hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Auto Zeitung
Die Auto Zeitung (Eigenschreibweise AUTO ZEITUNG) ist eine deutsche Automobil-Zeitschrift, die zweiwöchentlich bei der Bauer Media Group erscheint. Inhaltliche Schwerpunkte sind Tests und Fahrberichte von Pkw sowie Vorstellungen von neuen Autos und Ausblicke auf kommende Fahrzeuge. Zudem schreibt die Auto Zeitung über die Themen Automobilwirtschaft, Technik, Gebrauchtwagen, Ratgeber und testet Pkw-Zubehör.

Auf ihrer 1998 gestarteten Website berichtet die Auto Zeitung zusätzlich über Tuning und Motorsport. Die Redaktion ist auch auf Facebook, Instagram, Pinterest und YouTube präsent.

Chefredakteure sind Markus Bach (Crossmedia), Alexander Koch (Digital) und Stefan Miete (Print).

Bauer Media Group
Die Heinrich Bauer Verlag KG ist die Konzernobergesellschaft der Bauer Media Group (vormals Bauer Verlagsgruppe) mit Sitz in Hamburg. Die Verlagsgruppe produziert und vertreibt Publikumszeitschriften im In- und Ausland. Darüber hinaus bestehen Beteiligungen im Privatrundfunk und Privatfernsehen.
La Chapelle-Urée
La Chapelle-Urée ist eine französische Gemeinde mit 171 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Manche in der Region Normandie. Sie gehört zum Arrondissement Avranches und zum Kanton Isigny-le-Buat.

Sie grenzt im Nordwesten an Le Grand-Celland, im Nordosten und im Osten an Reffuveille und im Süden und im Westen an Isigny-le-Buat.

Le Grand-Celland
Le Grand-Celland ist eine französische Gemeinde mit 595 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Manche in der Region Normandie. Sie gehört zum Arrondissement Avranches und zum Kanton Isigny-le-Buat.

Sie grenzt im Norden an Brécey, im Osten an Reffuveille, im Südosten an La Chapelle-Urée, im Süden an Isigny-le-Buat, im Südwesten an Le Mesnil-Ozenne und Saint-Ovin und im Westen an Le Petit-Celland.
Rechteckgenerator
Ein Rechteckgenerator ist eine elektronische Schaltung zur Erzeugung einer rechteckigen Schwingung (siehe Rechteckschwingung). Die Bezeichnung wird sowohl für Geräte als auch für Schaltungsteile beziehungsweise Elektronik-Baugruppen verwendet. Rechteckgeneratoren gehören zur Gruppe der Signalgeneratoren.

Signalgenerator
Als Signalgenerator werden elektronische Geräte, Baugruppen oder Schaltungen bezeichnet, die elektrische Spannungen mit einem charakteristischen Zeitverlauf erzeugen. Signalgenerator ist der Oberbegriff für alle signalerzeugenden Generatoren.
Hypomenorrhoe
Die Hypomenorrhoe (auch Hypomenorrhö) ist eine Form der Menstruationsstörung, bei der es sich um eine sehr schwache, meist nur kurz dauernde Menstruationsblutung handelt. Im Gegensatz dazu gibt es die Hypermenorrhoe, die zu starke Menstruationsblutung.

Hypermenorrhoe
Hypermenorrhoe (auch Hypermenorrhö) bezeichnet eine Form der Regeltypusstörung, die durch eine zu starke Menstruationsblutung mit Abgang von Blutkoageln und dadurch erhöhten Blutverlust während der Monatsblutung gekennzeichnet ist.

Die Hypermenorrhoe wird häufig von verlängerter Regelblutung (Menorrhagie) und extramenstruellen Blutungen (Zwischenblutung) begleitet.
Teilhol Tangara
Der Teilhol Tangara ist ein Freizeitauto mit Kunststoffkarosserie, das der französische Automobilhersteller Teilhol von 1987 bis 1990 produzierte. Der Tangara baut auf Citroën-Technik auf. Er steht in der Tradition des Citroën Méhari und des Renault Rodéo. Eine weiterentwickelte Variante mit veränderter Technik wurde ab 1988 in geringen Stückzahlen als Teilhol Théva verkauft.

Renault Rodéo
Der Renault Rodéo ist ein offener Freizeitwagen, der auf Renault-Technik basiert. Er war die Antwort des französischen Staatskonzerns auf den Citroën Méhari. Von 1970 bis 1986 entstanden die Versionen Rodéo 4, Rodéo 6 und Rodéo 5. Alle Varianten wurden mit Werksunterstützung bei ACL (Ateliers de Construction du Livradois, ab 1972 Teilhol) gebaut und unter dem Markennamen Renault vertrieben. Konzeptionell ähnlich ist der Farma Σ, den MAVA-Renault in den 1980er-Jahren in Griechenland baute.
Umlaufrädergetriebe
Umlaufrädergetriebe (oder Planetengetriebe) sind Zahnrad- oder Reibradgetriebe, die neben gestellfesten Wellen auch Achsen besitzen, die auf Kreisbahnen im Gestell umlaufen. Dementsprechend wird zwischen den auf den gestellfesten Achsen gelagerten Zentral- oder Sonnenrädern und den auf den umlaufenden Achsen gelagerten Umlauf- oder Planetenrädern unterschieden. Die auf den umlaufenden Achsen drehenden Räder umkreisen ein zentrales Rad ähnlich wie Planeten die Sonne. Der Steg, der die umlaufenden Achsen trägt, dreht seinerseits um eine gestellfeste Achse. Das Planetengetriebe wurde vom schottischen Ingenieur William Murdoch um 1800 erfunden.

Umlaufrädergetriebe sind kompakt bauende Getriebe mit dem besonderen Merkmal, dass die gestellfesten Achsen (bzw. Wellen bei Drehmoment-Übertragung) zueinander fluchten. Weitere Besonderheit ist der i. d. R. angewendete Dreiwellenbetrieb (die dritte Welle trägt den Steg, der somit auch Antrieb oder Abtrieb sein kann).

Nabenschaltung
Eine Nabenschaltung oder genauer Getriebenabe ist eine Hinterradnabe mit integrierter Gangschaltung bei Fahrrädern, früher auch bei Motorrädern. Im Gegensatz zur Kettenschaltung sind hier alle Bauteile dieses Getriebes vor Verschmutzung geschützt und die Kette wird mechanisch durch den Schaltvorgang nicht beansprucht, so dass der Verschleiß insgesamt wesentlich geringer ist. Technisch verwandt mit der Nabenschaltung, aber selten, ist die Tretlagerschaltung.
Deutsche Glasfaser Holding
Die Deutsche Glasfaser Holding GmbH ist ein 2011 gegründetes Telekommunikationsunternehmen. Der im Handelsregister eingetragene Sitz der Gesellschaft ist Borken, Nordrhein-Westfalen, die Verwaltungszentrale befindet sich in Düsseldorf. Das Unternehmen betreibt den Ausbau von FTTH-Glasfasernetzen bis in die Wohnung und ist Telekommunikationsdiensteanbieter in den Bereichen Internet, Fernsehen und Telefonie.

Borken
Die Mittelstadt Borken (westfälisch Buorken) liegt im westlichen Münsterland im Nordwesten des Landes Nordrhein-Westfalen und ist eine Mittlere kreisangehörige Stadt im Kreis Borken (Regierungsbezirk Münster) sowie dessen Kreisstadt. Borken ist nach Bocholt und Gronau die drittgrößte Stadt im Kreis.
Volksbuch
Volksbuch ist eine „Buchgattung des 18. und 19. Jahrhunderts mit Vorläufern im Zeitalter des Frühdrucks“. Der Begriff wurde gegen Ende des 18. Jahrhunderts von dem Lehrer und Publizisten Joseph Görres in Anlehnung an das Volkslied-Konzept Johann Gottfried von Herder eingeführt und bezeichnet Schriften, die als volkstümlich angesehen werden. Die noch junge Literaturwissenschaft des frühen 19. Jahrhunderts suchte Werke einer nationalen Tradition. Zu diesem Zweck wandten die Sammler der Texte ihren Blick zurück bis in das Mittelalter. Unter das Volksbuch-Konzept fallen nach heutigem Verständnis eine ganze Reihe von Textsorten, zum Beispiel Sagen, Legenden und Schwänke. Vielfach werden auch Versromane des Mittelalters oder gedruckte Prosaromane als Volksbücher veröffentlicht. Weder spezifische Stoffe noch eine einheitliche Herkunft zeichnen die Titel dieses Marktes aus.

Haimonskinder
Die Haimonskinder (auch: Heymonskinder) sind die namensgebenden Protagonisten einer ritterlichen Heldenerzählung aus dem karolingischen Sagenkreis. Sie sind die vier Söhne des Grafen Haimon (Aymon) von Dordogne (Dendermonde) und seiner Frau Aja (manchmal auch Vorsie, Schwester Karls des Großen). Ihre Namen sind Adelhard (Allard, Adelaert), Ritsart (Richard, Risaert), Witsard (Guichard, Writsaert) und Reinoldus (Reinhold, Renaut, Renaud, Reinhout) von Montalban (de Montauban).
Departamento Chimaltenango
Chimaltenango ist ein Departamento Guatemalas und liegt in der südlichen Gebirgsregion des Landes (Region V). Es erstreckt sich auf 1.979 km² und hat etwa 704.400 Einwohner. Die Hauptstadt des Departamentos ist Chimaltenango.

Chimaltenango grenzt im Norden an das Departamento Quiché, im Osten an Baja Verapaz, an das Departamento Guatemala und an Sacatepéquez, im Süden an Escuintla, im Westen an Suchitepéquez und an Sololá.

Departamento Sololá
Sololá ist ein Departamento Guatemalas und liegt im Südwesten des Landes (Region VI). Es erstreckt sich auf über 1.000 Quadratkilometern und hat knapp 505.500 Einwohner. Die Hauptstadt des Departamentos ist das gleichnamige Sololá.

Das Departamento Sololá grenzt im Nordosten an Quiché, im Osten an Chimaltenango, im Süden an Suchitepéquez, im Westen an Quetzaltenango und im Nordwesten an das Departamento Totonicapán.
Sikasso
Sikasso ist eine Stadt im Süden Malis. Die Hauptstadt der Region Sikasso ist mit 225.753 Einwohnern (Zensus 2009) die zweitgrößte Stadt des Landes. Sie befindet sich etwa 375 Kilometer südöstlich von Bamako und 100 Kilometer nördlich der Grenze zur Elfenbeinküste.

Region Sikasso
Die Region Sikasso liegt im Süden Malis. Die wichtigsten Städte sind die Hauptstadt der Region Sikasso, Koutiala und Bougouni. Die Region hat 2.625.919 Einwohner (Zensus 2009).

Die Bevölkerung Sikassos setzt sich aus den Senufo, den Samago und der größten ethnischen Gruppe, den Bambara zusammen.

Sikasso gliedert sich in folgende Kreise: Bougouni, Kolondiéba, Kadiolo, Koutiala, Sikasso, Yanfolila und Yorosso.
Elektrohydraulik
Unter Elektrohydraulik  versteht man die Verbindung von elektrischen Bauteilen  mit Bauteilen der Hydraulik. Das Arbeitsmedium Öl oder auch Wasser wird dabei durch elektrische Signale über entsprechende Komponenten gesteuert, z. B. bei elektrisch angesteuerten Hydraulikventilen.

Im Gegensatz zu rein hydraulischen Steuerungen erlauben elektrohydraulische Antriebe wesentlich komplexere Funktionen, insbesondere durch Verwendung elektronischer Schaltungen wie z. B. speicherprogrammierbare Steuerungen. Auch lassen sie sich leichter in elektrisch gesteuerte Anlagen integrieren. Der Vorteil der Hydraulik gegenüber rein elektrischen Antrieben liegt in den einfachen und kostengünstigen Aktoren und der Realisierung hoher Kräfte.

Die Elektrohydraulik ist nicht zu verwechseln mit der Servohydraulik. In der Servohydraulik geht es um geregelte Anwendungen und Stetigventile.

Stetigventil
Ein Stetigventil ist in der Fluidtechnik, besonders in der Hydraulik, ein Sammelbegriff für elektronisch, stetig angesteuerte Ventile. D. h. die Ausgangsgröße (Druck oder Volumenstrom) ist nahezu beliebig einstellbar.

Man unterscheidet hierbei:

Druckventile

Drosselventile

Stromregelventile

Wegeventile.  Die Wegeventile (die am häufigsten eingesetzten Stetigventile) werden dann noch wie folgt unterteilt:
Proportionalventile
Regelventile
Servoventile

Anmerkung: Der Überbegriff Stetigventil wird eher selten in der Praxis benutzt. Gängiger sind die spezialisierten Begriffe, z. B. Proportional-, Regel- und Servoventil.
Metatheorie
Metatheorie ist die Bezeichnung für eine Theorie, deren Forschungsgegenstand eine andere Theorie oder eine Menge anderer Theorien ist, zu der oder zu denen es eine Metaebene der Abstraktion gibt, wobei in der Metatheorie über besagte andere Theorie oder andere Theorien charakterisierende Aussagen formuliert werden.

Eine Metatheorie ist also eine Theorie über eine Theorie bzw. einige Theorien oder über alle möglichen Theorien. Sie kann beschreibende, erklärende, prognostische und empfehlende Aussagen über ihren Untersuchungsgegenstand machen. Dazu untersucht sie die logische Struktur der Theorie(n), dazu Begriffssystem, Grenzen, Entwicklungsmöglichkeiten, Beweisverfahren usw. der Theorie(n), wobei sie sich einer Metasprache bedient.

Metasprache
Eine Metasprache ist eine „Sprache über Sprache“. Die Sprache, über die eine Metasprache spricht, ist die zugehörige Objektsprache.

Meta kommt aus dem Griechischen (μετά) und bedeutet unter anderem so viel wie ‚hinter‘, ‚über‘.
Infektionsschutzgesetz
Das deutsche Infektionsschutzgesetz (IfSG) ist ein Bundesgesetz gegen gemeingefährliche oder übertragbare Krankheiten bei Menschen. Es trat am 1. Januar 2001 in Kraft und regelt die Mitwirkung und Zusammenarbeit von Behörden des Bundes, der Länder und der Kommunen, von Ärzten, Tierärzten, Krankenhäusern, wissenschaftlichen Einrichtungen sowie sonstigen Beteiligten, um übertragbaren Krankheiten vorzubeugen, Infektionen frühzeitig zu erkennen und ihre Weiterverbreitung zu verhindern (§ 1 IfSG).

Impfausweis
Ein Impfausweis oder auch Impfpass ist ein Gesundheitszeugnis zum Nachweis von Impfungen, die eine Person oder ein Tier gegen bestimmte Krankheiten mit einem bestimmten Impfstoff erhalten hat.

Für dieses Dokument ist die Papierform der Standard. Im Zuge der Coronavirus-Pandemie wurde in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union mit der Verordnung (EU) 2021/953 zum 1. Juli 2021 zusätzlich die unentgeltliche Ausstellung, Überprüfung und grenzüberschreitende Anerkennung digitaler COVID-Zertifikate eingeführt.
Jacob Tullin Thams
Jacob Tullin Thams (* 7. April 1898 in Oslo; † 27. Juli 1954 ebenda) war ein norwegischer Skispringer, Skilangläufer und Segler. Mit Skisprunggold 1924 und Segelsilber 1936 ist er einer von nur acht Sportlern, die sowohl bei Olympischen Winter- wie Sommerspielen eine Medaille gewinnen konnten. Die anderen sind Gillis Grafström, Edward Eagan, Christa Luding-Rothenburger, Clara Hughes, Lauryn Williams, Eduardo Alvarez und Alexandra Burghardt.

Edward Eagan
Edward Patrick Francis „Eddie“ Eagan (* 26. April 1897 in Denver; † 14. Juni 1967 in Rye, New York) war ein US-amerikanischer Sportler.

Er machte sich im Winter 1932 selbst zur Legende, als er, ebenso wie Gillis Grafström, sowohl bei Winter- als auch bei Sommerspielen eine Goldmedaille gewann. Diese sind bis dato die einzigen Sportler, die dieses Kunststück geschafft haben, wobei Grafström beide Goldmedaillen im Eiskunstlauf gewann, während Eagan seine Medaillen in zwei verschiedenen Sportarten erkämpfte.

1920 holte Eagan in Antwerpen Edelmetall im Halbschwergewichtsboxen und gewann zwölf Jahre später im Team von William Fiske Gold im Viererbob.

Mit Boxgold 1920 und Bobgold 1932 ist Edward Eagan zugleich einer von nur acht Sportlern, die sowohl bei Olympischen Winter- wie Sommerspielen eine Medaille gewinnen konnten, die anderen sind neben Gillis Grafström noch Jacob Tullin Thams, Christa Luding-Rothenburger, Clara Hughes, Lauryn Williams, Eduardo Alvarez und Alexandra Burghardt.
Wallago
Wallago ist eine Gattung aus der Familie der Echten Welse (Siluridae), die in Asien von Pakistan bis Indonesien vorkommt. Sie besteht aus dem Gemeinen Hubschrauberwels (Wallago attu) als einziger rezenter Art sowie der ausgestorbenen Art Wallago maemohensis, die im Miozän lebte.

Echte Welse
Die Echten Welse (Siluridae) sind eine Fischfamilie, die in Süßgewässern in Osteuropa und in ganz Asien, mit Ausnahme Sibiriens und der Arabischen Halbinsel vorkommt. Zwei Arten, der europäische Wels (Silurus glanis) und der Aristoteleswels (Silurus aristotelis), leben in Europa.
Immer dieser Michel 1. – Michel in der Suppenschüssel
Immer dieser Michel 1. – Michel in der Suppenschüssel (Originaltitel: Emil i Lönneberga) ist ein Film des Regisseurs Olle Hellbom aus dem Jahr 1971. Er ist der erste Film der dreiteiligen Adaption der Romane über Michel aus Lönneberga von Astrid Lindgren.

Michel aus Lönneberga (Fernsehserie)
Michel aus Lönneberga (Originaltitel: Emil i Lönneberga), auch als Immer dieser Michel bekannt, ist eine deutsch-schwedische Serie. Sie beruht auf den drei zwischen 1971 und 1973 gedrehten Michel-Filmen mit Jan Ohlsson, die wiederum auf der Romanfigur Michel aus Lönneberga von Astrid Lindgren basieren.
Loch Leòdamais
Loch Leòdamais ist eine kleine Bucht an der Südküste der schottischen Hebrideninsel Islay. An der Einfahrt ist die etwa 400 m weit ins Land schneidende Bucht 170 m breit und erweitert sich dann bis auf maximal 300 m. An der Einfahrt begrenzen die beiden Kaps Rubha Glas im Norden und Rubha a’ Chuinnlein im Süden die Bucht. Die Bucht öffnet sich nach Südwesten dem Atlantischen Ozean. Der natürliche Hafen wurde als Standort der Plansiedlung Port Ellen genutzt. Diese wurde ab 1821 um die Bucht herum gebaut und umschließt sie vollständig.

An der Südküste von Rubha Glas befinden sich zwei Piere aus dem 18. und 19. Jahrhundert, sowie der betonierte Anleger der Fähre, welche die Insel mit Kennacraig auf Kintyre verbindet. Im Laufe der Jahrhunderte sanken in dem Loch zahlreiche Schiffe. Im Jahre 1832 wurde mit dem Port Ellen Lighthouse, dem gegenüber Port Ellens im Norden der rund zwei Kilometer entfernten Halbinsel Oa situierten Leuchtturm, die Einfahrt in den Hafen markiert.

Rubha Glas
Rubha Glas ist ein Kap an der Südküste der schottischen Hebrideninsel Islay. Zusammen mit dem wenige hundert Meter südlich gelegenen Kap Rubha a’ Chuinnlein markiert Rubha Glas die Einfahrt zu der Meeresbucht Loch Leòdamais. Große Teile von Rubha Glas sind mit Gebäuden der 1821 gegründeten Siedlung Port Ellen bebaut. An der Südküste der Landspitze befinden sich zwei Piere aus dem 18. und 19. Jahrhundert. Außerdem ist der betonierte Anleger der Fähre, die Post Ellen mit dem Fährhafen Kennacraig auf der Halbinsel Kintyre verbindet, an der Spitze von Rubha Glas gelegen. Auf Rubha Glas befinden sich mit den Gebäuden der School Street 31–35 eine denkmalgeschützte Wohnhäusergruppe. Das Kap ragt in südsüdwestlicher Richtung weisend etwa 200 m aus der Landmasse der Insel hervor.
Schuldrechtsmodernisierung
Unter Schuldrechtsmodernisierung versteht man in Deutschland die im Gesetz zur Modernisierung des Schuldrechts vom 26. November 2001 (BGBl. I Seite 3138) geregelten Änderungen des Schuldrechts im Bürgerlichen Gesetzbuch (BGB). Das Gesetz, bisweilen auch Schuldrechtsmodernisierungsgesetz genannt und SMG abgekürzt, ist zum 1. Januar 2002 in Kraft getreten. Es hat auch alle Paragraphen des BGB mit amtlichen Überschriften versehen.

Die Neubekanntmachung des BGB vom 2. Januar 2002 (BGBl I Seite 42) berücksichtigt die Änderungen des Gesetzes zur Modernisierung des Schuldrechts und einer größeren Zahl weiterer vorangehender Änderungsgesetze.

Culpa in contrahendo
Culpa in contrahendo (lateinisch: Verschulden bei Vertragsschluss), oft auch c.i.c. abgekürzt, bezeichnet die schuldhafte Verletzung von Pflichten aus einem vorvertraglichen (gesetzlichen) Schuldverhältnis. Die c.i.c. gehört zu den vertragsähnlichen Ansprüchen.
Buško jezero
Der Buško jezero ist ein künstlicher See im südwestlichen Teil Bosnien und Herzegowinas. Er liegt in der Föderation Bosnien und Herzegowina in unmittelbarer Nähe zur Grenze nach Kroatien, etwa 70 km von Split entfernt.

Der See gehört zu einem Drittel zum Gebiet der Gemeinde Livno und zu zwei Drittel zum Gebiet der Gemeinde Tomislavgrad. Entstanden ist er Anfang der 1970er Jahre auf dem Gebiet, das bis dahin den Namen Buško blato (auf Deutsch etwa: Buschko-Moor) trug und ein ausgedehntes Feuchtwiesengebiet war. Die Höhe des Wasserspiegels schwankt heute zwischen 699 und 715 m. i. J.. Der See hat eine maximale Fläche von 57,7 km². Die maximale Wassermenge des Sees beträgt 800 Millionen m³.

Tomislavgrad
Tomislavgrad (serbisch-kyrillisch Томиславград; bis 1925 Županjac/Жупањац, von 1945 bis 1990 Duvno/Дувно) ist eine Stadt und gleichnamige Verbandsgemeinde in Bosnien und Herzegowina mit rund 33.000 Einwohnern. Die mehrheitlich von Kroaten bevölkerte Gemeinde liegt im Nordwesten der Herzegowina und gehört zum Kanton 10 der Föderation Bosnien und Herzegowina. Hauptort der Gemeinde ist die Stadt Tomislavgrad.
Schützenschnur (NVA)
Die Schützenschnur der NVA war in der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) eine im Fachbereich des Ministeriums für Nationale Verteidigung verliehene nichtstaatliche Auszeichnung, welche am 22. Juni 1957 mit der Befehlsnummer 49/57 vom Minister für Nationale Verteidigung Willi Stoph gestiftet wurde. Gemäß diesem Befehl folgend, sollte die Schützenschnur bis 31. Dezember 1957 für die NVA eingeführt sein. Ihre ersten Verleihungen fanden jedoch schon im November 1957 statt. Die ersten Schützenschnüre wurden in diesem Jahr von der Dresdner Firma Stanzila hergestellt. Ab 1958 bis 1960 übernahm die Fertigung der VEB Präwema aus Markneukirchen. Letztere Firma war der größte Produzent für Metallabzeichen in der DDR.

Neben Leistungsabzeichen, Bestenabzeichen, Klassifizierungsabzeichen und Militärsportabzeichen gehörte die Schützenschnur zu den sogenannten „fünf Soldatenauszeichnungen“ der NVA.

Militärsportabzeichen (NVA)
Das Militärsportabzeichen der Nationalen Volksarmee war in der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) eine im Fachbereich des Ministeriums für Nationale Verteidigung verliehene nichtstaatliche Auszeichnung, welche am 15. November 1968 mit Wirkung zum 1. Dezember 1968 vom Minister für Nationale Verteidigung Heinz Hoffmann per Ordnung über das Militärsportabzeichen der Nationalen Volksarmee gestiftet wurde. Mit dieser Ordnung trat auch die Ordnung und damit die auch die Verleihung des Vorgängers dieser Auszeichnung, der Kampfsportnadel der Nationalen Volksarmee, außer Kraft. Die ersten Militärsportabzeichen wurden im April 1969 verliehen.

Neben Leistungsabzeichen, Bestenabzeichen, Schützenschnur und Klassifizierungsabzeichen gehörte das Militärsportabzeichen zu den sogenannten „fünf Soldatenauszeichnungen“ der NVA.
Rathaus Friedrichshagen
Das Rathaus Friedrichshagen, 1899 eingeweiht, war bis 1920 das Amtshaus der eigenständigen Gemeindeverwaltung Friedrichshagen. Das Gebäude befindet sich in der Bölschestraße 87 im Berliner Bezirk Treptow-Köpenick, Ortsteil Friedrichshagen. Zwischen 1920 und 2011 diente es wechselnden Zwecken, bis 2014 stand es leer. Eine von Gewerbetreibenden und Einwohnern gegründete Gesellschaft betreibt das denkmalgeschützte Gebäude und entwickelt es seit 2013 zu einem offenen Volkshaus. Grundlage ist der im Februar 2014 abgeschlossene langfristige Nutzungsvertrag.

Bölschestraße
Die Bölschestraße im Berliner Ortsteil Friedrichshagen (Bezirk Treptow-Köpenick) ist eine rund 1,3 Kilometer lange Straße vom Fürstenwalder Damm zum Müggelseedamm. Den Namen erhielt sie am 31. Juli 1947. Von 1753 bis 1871 hieß sie Dorfstraße und von 1871 bis 1947 Friedrichstraße. Sie wurde nach dem Schriftsteller Wilhelm Bölsche benannt, dem wichtigsten Vertreter des Friedrichshagener Dichterkreises.
Kontrollmodell
Kontrollmodelle dienen zur Beschreibung betrieblicher Steuerungs- und Überwachungssysteme und spielen damit eine bedeutende Rolle bei der Definition von Corporate-Governance-Strukturen in privatwirtschaftlichen, aber auch in Non-Profit- und öffentlichen Organisationen.

Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission
Das COSO (Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission) ist eine freiwillige privatwirtschaftliche Organisation in den USA, die helfen soll, Finanzberichterstattungen durch ethisches Handeln, wirksame interne Kontrollen und gute Unternehmensführung qualitativ zu verbessern.

COSO wurde 1985 als Plattform für die National Commission on Fraudulent Financial Reporting (Treadway Commission) gegründet und wird durch die fünf bedeutendsten US-Organisationen für Kontrolle im Finanz- und Rechnungswesen unterstützt: Institute of Internal Auditors (IIA), American Institute of Certified Public Accountants (AICPA), Financial Executives International (FEI), Institute of Management Accountants (IMA) und American Accounting Association (AAA).
C4 (Sprengstoff)
C4 (englisch: Composition C4) ist ein sehr effektiver und häufig militärisch verwendeter Plastiksprengstoff. Ein sehr ähnlicher britischer Sprengstoff wird dort PE4 (englisch: Plastic Explosive 4) genannt. Besitz und Herstellung solcher Sprengstoffe ist in Deutschland und international nur mit besonderen Genehmigungen erlaubt.

Plastiksprengstoff
Als Plastiksprengstoffe oder plastische Sprengstoffe werden Sprengstoffe bezeichnet, die sich durch ihre Plastizität auszeichnen, also weich und formbar sind.

Die Bezeichnung „Plastiksprengstoff“ ist eine nicht ganz korrekte Lehnübersetzung des englischen Ausdrucks plastic explosive. Verkürzend wird „Plastik“, das Nomen für Kunststoffe auf Polymerbasis, verwendet. Der Begriff „plastischer Sprengstoff“ wäre hingegen im Sinne der ursprünglichen Bedeutung korrekt. Plastiksprengstoff ist auch nicht mit polymer-gebundenem Sprengstoff oder kunststoff-gebundenem Sprengstoff zu verwechseln.