hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Crash (Roman)
Crash ist ein 1973 erschienener Roman des britischen Autors J. G. Ballard. Dieses Buch ist der erste Band einer dystopischen Trilogie, gefolgt von Concrete Island (dt. Die Betoninsel bzw. Betoninsel) (1974) und High-Rise (1975) (dt. Hochhaus bzw. Der Block). Erzählt wird von einer Gruppe von symphorophil veranlagten Menschen, die sexuelle Lust aus der Inszenierung von und Partizipation an Autounfällen gewinnen.

Die gleichlautende deutsche Erstausgabe erschien 1985, übersetzt von Joachim Körber und illustriert von Uwe Mayer, in einer Auflage von 1000 Exemplaren.

Symphorophilie
Als Symphorophilie (von altgriechisch συμφορά symphora „Ereignis, Zufall, (speziell:) Unglück, Unfall“ und -philie) bezeichnet man die sexuelle Erregung durch das Betrachten von Unfällen oder Katastrophen, bei denen Personen zu Schaden gekommen sein können, aus (sicherem) Abstand. Symphorophilie ist eine Form der Paraphilie, T. Knecht listet sie unter weitere Paraphilie-Formen auf. Der Name taucht ab 1984 in der wissenschaftlichen Literatur auf. Symphorophilie kann strafrechtlich relevant werden, wenn durch Gaffer Rettungs- und Hilfsmaßnahmen behindert werden. Eine Unterart der Symphorophilie ist die Genitosymphorophilie, bei der die sexuelle Erregung dadurch ausgelöst wird, dass die betrachtende Person zu erkennen glaubt, dass die geschädigten Personen an ihren Geschlechtsorganen verletzt werden.
Nordfranzösisches Kohlerevier
Das Nordfranzösische Kohlerevier (französisch Bassin minier du Nord – Pas-de-Calais) ist ein Gebiet, das teils bis heute vom Steinkohlenbergbau geprägt wurde. Es ist Teil des sich über West-Mittel-Europa erstreckenden Steinkohlenbassins von Lüttich (Belgien) im Osten bis nach Auchel (Nordfrankreich). Hier geht es um den in Nordfrankreich liegenden Teil dieses Reviers.

Auchel
Auchel ist eine französische Stadt  mit 10.124 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Pas-de-Calais in der Region Hauts-de-France. Sie gehört zum Kanton Auchel im Arrondissement Béthune und zum Gemeindeverband Béthune-Bruay, Artois-Lys Romane.
Poker Hall of Fame
Die Poker Hall of Fame, kurz PHoF, ist eine Ruhmeshalle bekannter Pokerspieler, die 1979 vom Binion’s Horseshoe Casino in Las Vegas gegründet wurde und aktuell 62 Mitglieder aufweist. Bis auf zwei Ausnahmen, Edmond Hoyle und Bill Hickok, finden sich in dieser Liste ausschließlich Spieler des 20. und 21. Jahrhunderts.

Ruhmeshalle
Als Ruhmeshalle bezeichnet man einen realen, häufiger aber auch einen nur fiktiven Denkmal-Raum, in dem die bedeutendsten Vertreter des jeweiligen Bereiches geehrt werden. Da das Phänomen besonders im angloamerikanischen Sprachraum populär wurde, sind die meisten von ihnen entsprechend als Hall of Fame in englischer Sprache benannt. Eine Wand zur Ehrung entsprechender Persönlichkeiten wird als Wall of Fame bezeichnet, ein Fußweg als Walk of Fame, ein Verzeichnis als Ehrenrolle.
Internationale Naturschutzakademie
Die Internationale Naturschutzakademie (INA) ist eine staatliche Akademie, die für den deutschen und internationalen Raum Veranstaltungen mit Naturschutzbezug durchführt. Sie ist Teil der Außenstelle Vilm des Bundesamtes für Naturschutz (BfN) und unterstützt mit ihrer Arbeit das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit.

Vilm
Vilm [film] ist eine deutsche Insel in der Ostsee. Sie liegt vor der Südküste der Insel Rügen im Bundesland Mecklenburg-Vorpommern. Vilm gehört zu der auf Rügen gelegenen Stadt Putbus und ist Teil des Naturschutzgebiets Insel Vilm. Der Name leitet sich vom slawischen ilumu ab und bedeutet Ulme.
Algorithmus von Edmonds und Karp
Der Edmonds-Karp-Algorithmus ist in der Informatik und der Graphentheorie eine Implementierung des Ford-Fulkerson-Algorithmus zur Berechnung des maximalen s-t-Flusses in Netzwerken mit positiven reellen Kapazitäten. Sie verwendet den jeweils kürzesten augmentierenden Pfad in jedem Schritt, was sicherstellt, dass der Algorithmus in polynomieller Zeit terminiert.

In den meisten Implementierungen wird der kürzeste Pfad durch eine Breitensuche ermittelt, was zu einer Laufzeit in  führt. Der Algorithmus wurde zuerst 1970 von dem russischen Wissenschaftler E. A. Dinic publiziert und später unabhängig von Jack Edmonds und Richard M. Karp, die ihn 1972 publizierten, entdeckt. Dinics Algorithmus enthält zusätzliche Techniken zur Reduzierung der Laufzeit auf .

Richard M. Karp
Richard Manning Karp (* 3. Januar 1935 in Boston) ist ein amerikanischer Informatiker. Er ist verantwortlich für bedeutende Erkenntnisse in der Komplexitätstheorie. 1985 erhielt er für seine Forschungsarbeit auf dem Gebiet der Theorie der Algorithmen den Turing Award, 2008 erhielt er den Kyoto-Preis.
Sieghütte
Sieghütte war ein mittelalterlicher Vorort der Stadt Siegen im Kreis Siegen. Er entstand um die gleichnamige Hütte und trug früher auch die Bezeichnungen Dillnhenrichshütten bzw. Tillnhenrichshütten oder Auf der Sieg.

Bis 1898 bestand die Walzengießerei Gontermann, dann wurde der Betrieb nach Marienborn verlagert. 1798 gab es in Sieghütte 58 Häuser. 1834 lebten im Bezirk Sieghütte 407 Menschen, 1861 waren es 485.

Noch heute ist der Begriff „Sieghütte“ üblich zur Orientierung. So trägt beispielsweise die dortige Ausfahrt der Hüttentalstraße die Bezeichnung „Sieghütte“.

Siegen
Siegen (mundartlich Seeje) ist eine Großstadt und Universitätsstadt in Nordrhein-Westfalen. Sie liegt im Landesteil Westfalen und gehört zum Regierungsbezirk Arnsberg. Sie ist Verwaltungssitz des Kreises Siegen-Wittgenstein und hat somit den Status einer großen kreisangehörigen Stadt.

Die Stadt liegt nordwestlich des Dreiländerecks Nordrhein-Westfalen – Hessen – Rheinland-Pfalz, ist Sitz der Kreisverwaltung und in der Landesplanung als Oberzentrum im südwestfälischen Verdichtungsraum eingestuft. Sie ist die Geburtsstadt des Barockmalers Peter Paul Rubens, weshalb sie auch als Rubensstadt bezeichnet wird. Nach einer deutschlandweiten Satellitenbild-Auswertung innerstädtischer Grünflächen, die 2016 von der Berliner Morgenpost durchgeführt wurde, ist Siegen die grünste Großstadt Deutschlands.
Evangelisch-Lutherische Kirche Swakopmund
Die Evangelisch-Lutherische Kirche Swakopmund ist das Kirchengebäude der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Namibia (DELK) im namibischen Swakopmund.

Der Bau der Kirche wurde 1909 vom Regierungsbeamten Otto Ertl angeregt und am 7. Januar 1912 geweiht. Sie wurde mit Hilfe eines Architekten aus Bayern, einer Baufirma aus Hamburg und einer Fensterfirma aus Bremen errichtet. Die Kirche verfügt seit 1912 über eine, ein Jahr zuvor in Ludwigsburg erbaute, Walcker-Orgel.

Die Kirche wurde am 21. September 1978 als Nationales Denkmal anerkannt.

Swakopmund
f

Swakopmund (von Khoekhoegowab Tsoakhaub für Exkrement-Öffnung, da der Swakop, wenn er den Atlantik erreicht, viel Schlick mit sich trägt) ist eine Stadtgemeinde und Hauptstadt der Region Erongo im Westen von Namibia. Die Stadt hat knapp 76.000 Einwohner (Stand 2023), gegenüber 44.725 Einwohner im Jahr 2011. Sie liegt in der Namib, direkt am Atlantik an der Nordseite der Mündung des Swakop in diesen.

Die Stadt hat mit Stand 2023 eine Fläche von 196 Quadratkilometern. Diese sollte laut Wunsch der Stadtverwaltung vom Juni 2014 auf 1435 Quadratkilometer ausgeweitet werden.
Midden-Delfland
Midden-Delfland (anhörenⓘ) ist eine Gemeinde der niederländischen Provinz Südholland und zählte am 1. Januar 2025 laut Angabe des CBS 19.422 Einwohner. Ihre Gesamtfläche beträgt 49,38 km². Sie entstand am 1. Januar 2004 durch den Zusammenschluss der beiden bis dahin selbstständigen Gemeinden Maasland und Schipluiden.

Provinz Zuid-Holland
Zuid-Holland (niederländische Aussprache [ˌzœyt ˈɦɔlɑnt], deutsch Südholland) ist eine westliche Provinz der Niederlande an der Nordseeküste. Sie ist das am dichtesten besiedelte und höchstindustrialisierte Gebiet der Niederlande. Am 1. Januar 2025 hatte die Provinz 3.862.920 Einwohner.
Ljungskile SK
Der Ljungskile SK ist ein schwedischer Fußballverein in Ljungskile in der Gemeinde Uddevalla. Die Männermannschaft des Klubs, die zeitweise unter dem Namen Panos Ljungsklie SK antrat, war mehrfach in der Allsvenskan, der höchsten schwedischen Spielklasse, vertreten.

Ljungskile
Ljungskile ist ein Ort (tätort) in der schwedischen Provinz Västra Götalands län und der historischen Provinz Bohuslän. Der Ort liegt in der Gemeinde Uddevalla zwischen dem Hauptort Uddevalla und Stenungsund. Der Ort liegt an der Autobahn E6, die Trelleborg mit Uddevalla verbindet und weiter nach Svinesund und Norwegen führt.

Überregional ist der Ort für die Fußballmannschaft des Ljungskile SK bekannt, die mehrfach in der erstklassigen Allsvenskan antrat.
W3m
w3m ist ein freier (unter der MIT-Lizenz) textbasierter Webbrowser, der Lynx oder Links ähnelt, jedoch komfortabler ist, da er Tabellen, Frames und mittels Plugin auch Bilder darstellt. w3m unterstützt außerdem die Verwendung von Lesezeichen und Tabbed Browsing, jedoch kein JavaScript. Eine Mausunterstützung ist teilweise auch möglich.

Mit dem Emacs-w3m existiert ein Frontend für den Emacs, das mit Shimbun unter anderem eine Newsreader-ähnliche Bibliothek enthält.

Webbrowser
Webbrowser oder allgemein auch Browser ([ˈbɹaʊ̯zə(ɹ)], zu englisch to browse ‚stöbern‘) sind Computerprogramme zur Darstellung von Webseiten im World Wide Web oder allgemein von Dokumenten und Daten.

Webbrowser stellen die Benutzeroberfläche für Webanwendungen dar.
Johann Kaspar Adolay
Johann Kaspar Adolay (* 6. Juli 1771 in Landau in der Pfalz; † 5. August 1853 in Ruppertsberg) war ein deutscher Notar. Von 1819 bis 1825 gehörte er der Kammer der Abgeordneten des Bayerischen Landtags an.

Adolay studierte in Straßburg Rechtswissenschaften. Nach seiner Promotion war er ab 1795 als Notar zunächst in Niederbronn, ab 1798 in Frankenthal tätig.

Von Dezember 1819 bis 1825 gehörte er als Vertreter des Rheinkreises der ersten, mit Verabschiedung der Verfassung von 1818 eingeführten, gewählten bayerischen Volksvertretung an.

Ruppertsberg
Ruppertsberg ist eine Ortsgemeinde im Landkreis Bad Dürkheim in Rheinland-Pfalz, Deutschland. Sie gehört der Verbandsgemeinde Deidesheim an, innerhalb derer sie gemessen an der Einwohnerzahl die zweitkleinste Ortsgemeinde darstellt.
Mauerbienen
Als Mauerbienen werden Bienen der nahe verwandten Gattungen Osmia und Hoplitis bezeichnet (nicht zu verwechseln mit Mörtelbienen). Für die Arten der Gattung Hoplitis gibt es aber auch andere deutsche Namen (Stängelbienen, Felsenbienen, Natternkopfbienen). Manche Osmia-Arten nennt man auch Schneckenhausbienen. Es sind einzeln lebende Solitärbienen; sie gehören zur Familie der Megachilidae innerhalb der Bienen. Die Mauerbienen sind nahe mit den Löcherbienen Heriades und den Scherenbienen Chelostoma verwandt. Alle fünf Gattungen wurden zeitweise in der Gattung Osmia zusammengefasst, dies ist aber überholt.

Mauerbienen gehören zu den häufigsten Solitärbienen. Sie stellen aus Drüsensekreten und Blattstückchen bzw. Erde Baumaterial für ihre Zellen her, in denen die Brut aufwächst. Diese Nester legen sie artspezifisch an – zum Beispiel in Mauern, Gesteinsspalten oder im Boden sowie in Stängeln, im Totholz hohler Äste oder in Gängen holzbohrender Insekten.

Totholz
Totholz wird in der Ökologie und insbesondere im Biotop- und Artenschutz als Sammelbegriff für abgestorbene Bäume oder deren Teile verwendet. Grob unterteilt wird dabei zwischen stehendem Totholz, also noch nicht umgefallenen abgestorbenen Bäumen oder deren Teilen, und liegendem Totholz, das bereits auf dem Erdboden liegt.

Die Bezeichnung Totholz wird hier in einem erweiterten Sinne gebraucht; sie schließt als Biotopholz hier auch (kleinräumig) geschädigte, kranke oder absterbende Bäume, Sträucher und deren Teile ein: Stehendes Totholz ist seltener, bietet aber meist eine größere Vielfalt an Standortfaktoren und ist daher ökologisch wertvoller als liegendes.
Mikroform
Mikroform ist der Oberbegriff für auf Filmmaterial verkleinerte analoge Abbildungen von gedruckten Vorlagen sowie direkt auf das Medium wie auf einen Drucker geschriebene digitale Informationen (Computer Output on Microfilm (COM)). Die wichtigsten Mikroformen sind Mikroplanfilm (Mikrofiche von französisch fiche, Blatt, Zettel) und Mikrofilm auf Spulen oder in Kassetten (Rollfilm). Am verbreitetsten ist Mikroplanfilm, Format 105 mm × 148 mm (DIN A6), 16-mm- und 35-mm-Mikrofilme auf Spulen. Eine Sonderform stellt die Filmkarte dar, eine Lochkarte, in der auf der linken oder rechten Seite ein Fenster ausgestanzt ist, in das ein 35-mm-Mikrofilmbild eingeklebt ist.

Fotokopie
Die Fotokopie, Xerografie oder Elektrofotografie ist ein elektrofotografisches Verfahren der Informationsübertragung mit Hilfe von elektrisch geladenem Farbpulver.

In der Alltagssprache wird der Begriff Kopie gleichbedeutend verwendet.
Hella Pöch
Hella Pöch (* 24. Mai 1893 in Wildalpen als Helena Louisa Amalia Viktoria Schürer von Waldheim; † 1. November 1976 in Wien-Währing) war eine österreichische Anthropologin, die sich stark für die NS-Rassenlehre engagierte.

Wildalpen
Wildalpen ist eine österreichische Gemeinde mit 432 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) im steirischen Gerichtsbezirk bzw. Bezirk Liezen. Die Bevölkerungsdichte der Gemeinde ist mit 2,2 Einwohnern pro km² eine der niedrigsten in ganz Österreich.
Tour der neuseeländischen Rugby-Union-Nationalmannschaft nach Großbritannien und Irland 1978
Die Tour der neuseeländischen Rugby-Union-Nationalmannschaft nach Großbritannien und Irland 1978 umfasste eine Reihe von Freundschaftsspielen der All Blacks, der Nationalmannschaft Neuseelands in der Sportart Rugby Union. Das Team reiste im Oktober und November 1978 durch Großbritannien und Irland. Es bestritt während dieser Zeit 18 Spiele, darunter vier Test Matches gegen die Nationalmannschaften der Home Nations. Die All Blacks entschieden alle Test Matches für sich und schafften damit zum ersten Mal überhaupt einen Grand Slam. Ihre einzige Niederlage während der Tour mussten sie gegen das irische Team Munster Rugby hinnehmen, die erste auf irischem Boden. Der unerwartete Erfolg von Munster inspirierte den irischen Dramaturgen John Breen, der darauf basierend das Theaterstück Alone it stands schrieb und aufführte.

Bryan Williams (Rugbyspieler)
Sir Bryan George Williams, KNZM, MBE (* 3. Oktober 1950 in Auckland, Neuseeland) ist ein samoanisch-stämmiger, ehemaliger neuseeländischer Rugby-Union-Spieler auf der Position des Außendreiviertels, Innendreiviertels sowie Schlussmanns, Rugbytrainer und Rugbyfunktionär.

Seit 2011 ist er Präsident der New Zealand Rugby Union (NZRU). Zuvor fungierte er zwei Jahre lang als einer ihrer Vizepräsidenten. Außerdem war er auch Vereinspräsident des Ponsonby RFC, bei dem er ein Mitglied auf Lebenszeit ist.

Seine Söhne Gavin Williams und Paul Williams sind professionelle Rugby-Union-Spieler.
Schloss Reckenberg
Das Schloss Reckenberg ist ein schlossartiges Herrenhaus, erbaut auf den Resten einer früheren Wasserburg, im windungs- und felsenreichen Durchbruchstal Örksche Schweiz des Eder-Zuflusses Orke in der heutigen Gemeinde Lichtenfels, Landkreis Waldeck-Frankenberg, Nordhessen (Deutschland).

Das Schloss ist mitsamt den dazugehörigen Wirtschaftsgebäuden Teil eines in Privateigentum befindlichen Gutsbetriebs und für Besucher nicht zugänglich.

Örksche Schweiz
Die Örksche Schweiz, auch Waldeckische Schweiz, ist ein Unter-Naturraum des Ostsauerländer Gebirgsrandes um das windungs- und felsenreiche Durchbruchstal der Orke zwischen Dalwigksthal am Fuße der Burg Lichtenfels und Niederorke, der auch das Seitental des Heimbachs vom Fuße Fürstenbergs an beinhaltet, im Landkreis Waldeck-Frankenberg, Hessen. Die Kreisstadt Korbach ist etwa 11 km entfernt (Nordnordost; Fürstenberg bis Stadtzentrum), der Edersee etwa 4 km (Nordost; Naturraumrand bis Westufer), das kurhessische Frankenberg etwa 8 km (Südrand bis Stadtzentrum) und das westfälische Medebach etwa 8 km (Nordwest; Dalwigksthal bis Stadtmitte).
Fédération Française de Billard
Die Fédération Française de Billard (FFB) ist der französische Nationalverband für Billardsport. Sie untersteht direkt der Confédération Européenne de Billard (CEB). Die FFB ist für die nationalen Belange und die Organisation von nationalen Meisterschaften in den Disziplinen Karambolage, Snooker, Poolbillard zuständig.

Frantz Reichel
François-Étienne Obus „Frantz“ Reichel (* 16. März 1871 in Paris; † 24. März 1932 ebenda) war ein französischer Sportler, der in verschiedenen Sportarten in Erscheinung trat, hauptsächlich aber als Rugby-Union-Spieler und Leichtathlet. Außerdem war er als Sportreporter und als Funktionär verschiedener Verbände tätig.
Veerle Bakker
Veerle Bakker (* 29. September 1997 in Amersfoort) ist eine niederländische Leichtathletin, die im Langstreckenlauf sowie im Hindernislauf an den Start geht. Aktuell ist sie Inhaberin des Landesrekordes über 3000 m Hindernis.

Amersfoort
Amersfoort (anhörenⓘ) ist mit 163.310 Einwohnern (Stand 1. Januar 2025) die zweitgrößte Stadt der niederländischen Provinz Utrecht. Sie grenzt im Osten an die Provinz Gelderland, nach Hilversum in Nordholland sind es Richtung Westen kaum mehr als 20 Kilometer.
Francesco Carpino
Francesco Kardinal Carpino (* 18. Mai 1905 in Palazzolo Acreide, Provinz Syrakus, Italien; † 5. Oktober 1993 in Rom) war von 1951 bis 1961 Erzbischof von Monreale, von 1967 bis 1970 Erzbischof von Palermo und später Kurienkardinal der römisch-katholischen Kirche.

Palazzolo Acreide
Palazzolo Acreide ist eine italienische Gemeinde im Freien Gemeindekonsortium Syrakus in der Autonomen Region Sizilien mit 7957 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024). Sie ist eine der spätbarocken Städte des Val di Noto, die 2002 von der UNESCO zum UNESCO-Welterbe erklärt worden sind. Palazzolo Acreide ist Mitglied der Vereinigung I borghi più belli d’Italia (Die schönsten Orte Italiens).
Brûleurs de Loups de Grenoble
Die Brûleurs de Loups de Grenoble (offizieller Name: Grenoble Métropole Hockey 38) sind eine französische Eishockeymannschaft aus Grenoble, welche 1963 gegründet wurde und seit der Saison 2000/01 durchgehend in der Ligue Magnus, der höchsten französischen Eishockeyliga, spielt. Seine Heimspiele trägt der Club im 4.208 Zuschauer fassenden Patinoire Polesud aus.

Match des Champions (Eishockey)
Das Match des Champions ist ein Eishockeywettbewerb aus Frankreich, der seit 2007 jährlich vom französischen Eishockeyverband zwischen dem französischen Meister und dem französischen Pokalsieger ausgetragen wird.

Der Sieger des Spiels erhält die „Trophée Jacques Lacarrière“, die nach dem Gründer des französischen Eishockeyverbands und zweimaligem Teilnehmer an den Olympischen Winterspielen Jacques Lacarrière benannt ist.
Karl von Müller (Ingenieur)
Karl Müller, ab 1901 Ritter von Müller, (auch: Carl; * 1. März 1821 in Benediktbeuern; † 4. Juli 1909 in Gries bei Bozen, Österreich-Ungarn) war ein deutscher Ingenieur, Schulgründer und Wohltäter der Städte München und Bozen.

Benediktbeuern
Benediktbeuern, früher auch Laingruben, Laingrub oder Dorf Laimgrub (1812) genannt, ist ein Pfarrdorf und eine gleichnamige Gemeinde im oberbayerischen Landkreis Bad Tölz-Wolfratshausen im Alpenvorland am Fuße der 1801 Meter hohen Benediktenwand. Die Gemeinde ist zusammen mit Bichl Mitglied der gleichnamigen Verwaltungsgemeinschaft.
Schwere-Reiter-Straße
Die Schwere-Reiter-Straße ist eine etwa 1,1 km lange Straße im Münchner Stadtbezirk Schwabing-West im Bereich Oberwiesenfeld, die vom Leonrodplatz bis zur Hohenzollernstraße / Ecke Winzererstraße führt. An ihr zweigt nach Norden die Ackermannstraße ab, nördlich liegt der Olympiapark.

Olympiapark (München)
Der Olympiapark in München ist ein Stadtpark im Stadtviertel Oberwiesenfeld des Münchner Stadtbezirk 11 Milbertshofen-Am Hart und war der Austragungsort der XX. Olympischen Spiele 1972. Er ist einer der größten Parks der Stadt und bis heute finden sportliche, kulturelle, gesellschaftliche oder religiöse/weltanschauliche Veranstaltungen beziehungsweise Gottesdienste auf dem Gelände statt. Betrieben wird das Olympische Gelände im Norden Münchens von der Olympiapark München GmbH (OMG), einer hundertprozentigen Beteiligungsgesellschaft der Landeshauptstadt München.

Bis zum November 2015 fanden im 85 Hektar großen Park über 11.500 Veranstaltungen mit mehr als 200 Millionen Besuchern statt. Seit den Sommerspielen 1972 waren die Bauten des Olympiaparks Austragungsort von 31 Weltmeisterschaften, 12 Europameisterschaften und fast 100 deutschen Meisterschaften. Hinzu kommen zahlreiche weitere Events wie Konzerte, Messen, Ausstellungen etc.
Aerobilie
Unter einer Aerobilie – von griech.: aer, aeros (Luft) und lat.: bilis (Galle) – werden mittels Röntgen, Computertomografie oder Sonographie nachweisbare Luftblasen in den Gallenwegen verstanden.

Ursächlich in Frage kommen:

eine (therapeutische) Papillotomie im Rahmen einer ERCP

eine biliodigestive Anastomose (eine chirurgische Verbindung von Gallengang und Darm)

eine biliodigestive Fistel (spontan entstandene Verbindung von Gallengang und Darm)

bei Steinperforation in den Darmtrakt mit Obstruktion des Duodenum (Bouveret-Syndrom) oder Obstruktion des terminalen Dünndarms und Gallensteinileus im Rahmen von Gallensteinleiden. (Hieraus ergibt sich die klinische Trias: Aerobilie, Dünndarmileus, eventuell Steinschatten bei der Sonographie)

selten gasbildende Bakterien (wie  Clostridium perfringens) bei einer Cholezystitis emphysematosa oder Cholangitis.

möglich ist ebenfalls eine post mortem Aerobilie durch Traumaschäden.

Endoskopisch retrograde Cholangiopankreatikographie
Die endoskopisch(e) retrograde Cholangiopankreatikographie (ERCP) ist eine endoskopische Methode, mit der diagnostische und therapeutische Eingriffe durchgeführt werden können. Neben der Darstellung der Gallenwege, Gallenblase und des Pankreasgangs mit Röntgenkontrastmittel können auch Steine entfernt oder die Öffnung des Gallengangs (Papilla vateri) geweitet werden. Bei der endoskopisch retrograden Cholangiographie (ERC) wird bei einer akuten Pankreatitis der Pankreasgang nicht mit dargestellt. Die ersten ERCPs an Kindern wurden von 1977 bis 1979 an der Universität Bonn durchgeführt.
Droga krajowa 47
Die Droga krajowa 47 (DK47) ist eine polnische Landesstraße, die in Rabka-Zdrój von der DK7 abzweigt und dann Richtung Süden durch die Woiwodschaft Kleinpolen (województwo małopolskie) verläuft. Sie führt dann über Nowy Targ nach Zakopane in die Hohe Tatra und ist insgesamt 40 km lang. Der Abschnitt bis Nowy Targ und dem Abzweig der DK49 wird bis Oktober 2023 zu einer „beschleunigten Hauptstraße“ modernisiert.

Hohe Tatra
Die Hohe Tatra (polnisch Tatry Wysokie, slowakisch Vysoké Tatry) ist ein Teilgebirge der Tatra. Sie ist der höchste Teil der Karpaten und gehört zu zwei Dritteln zur Slowakei und zu einem Drittel zu Polen. In beiden Ländern steht sie jeweils als Teil eines Nationalparks unter besonderem Schutz, gleichzeitig ist sie Biosphärenreservat der UNESCO. Auf slowakischer Seite gehört die Hohe Tatra überwiegend zur Zips, lediglich der äußerste Südwesten zur Liptau. Seit 1999 sind die slowakischen Tatraorte an der Südseite der Hohen Tatra, wie schon zwischen 1947 und 1960, als Stadt unter dem slowakischen Namen der Hohen Tatra Vysoké Tatry zusammengefasst. Außerhalb dieser Stadt reichen Gemeinden wie Východná, Štrba, Ždiar und Tatranská Javorina in das Gebiet ein. In Polen gehört die Hohe Tatra zur Region Podhale und den Gemeinden Zakopane, Poronin sowie Bukowina Tatrzańska in dem Kreis Powiat Tatrzański in der Woiwodschaft Kleinpolen.
Neuvy-en-Mauges
Neuvy-en-Mauges ist eine Ortschaft und ehemalige Gemeinde mit 849 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im französischen Département Maine-et-Loire in der Region Pays de la Loire. Sie gehörte zum Arrondissement Cholet. Die Bewohner werden Neuvillois und Neuvilloises genannt.

Der Erlass des Präfekten vom 24. September 2015 legte mit Wirkung zum 15. Dezember 2015 die Eingliederung von Neuvy-en-Mauges als Commune déléguée gemeinsam mit zwölf bis dahin selbstständigen Gemeinden und Ortschaften zur Commune nouvelle Chemillé-en-Anjou fest.

Arrondissement Cholet
Das Arrondissement Cholet ist eine Verwaltungseinheit des Départements Maine-et-Loire in der französischen Region Pays de la Loire. Die Unterpräfektur hat ihren Sitz in Cholet.

Es umfasst 32 Gemeinden aus sechs Kantonen.