hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mord im Dom
Mord im Dom, englischer Originaltitel Murder in the Cathedral, ist ein 1935 uraufgeführtes Versdrama von T. S. Eliot. Es hat die letzten Tage des Erzbischofs von Canterbury Thomas Becket vom 2. Dezember 1170 bis zu seiner Ermordung durch Ritter Heinrichs II. von England am 29. Dezember 1170 zum Thema.

Das Stück wurde 1935 beim Canterbury Festival unter der Regie von E. Martin Browne mit Robert Speaight in der Rolle des Becket uraufgeführt  und 1951 von George Hoellering verfilmt. Zur deutschsprachigen Erstaufführung – Übersetzung von Rudolf Alexander Schröder – kam es am 20. Januar 1939 in Basel. Die Erstaufführung in Deutschland fand am 18. Oktober 1947 gleichzeitig an den Städtischen Bühnen Köln unter der Regie von Karl Pempelfort und am Stadttheater Göttingen unter der Regie von Hans Dietrich Keuter statt.

Thomas Becket
Thomas Becket OblOSB (* 21. Dezember 1118 in Cheapside, London; † 29. Dezember 1170 in Canterbury), auch bekannt als Thomas von Canterbury, lateinisch Thomas Cantuariensis, war Lordkanzler des Königreichs England, Benediktineroblate und von 1162 bis 1170 Erzbischof von Canterbury. Becket war als Lordkanzler eng mit König Heinrich II. befreundet und auch für die Erziehung von dessen Kindern verantwortlich, unter ihnen war auch der spätere König Richard Löwenherz. Als Erzbischof legte er alle seine weltlichen Ämter nieder und geriet in einen langandauernden Streit mit dem Königshaus um die Machtverteilung zwischen Kirche und Monarchie, der mit seiner Ermordung endete.

Nur drei Jahre nach seinem Tod wurde Becket auf Betreiben von Papst Alexander III. heiliggesprochen.

Beckets Leben und seine Ermordung aus politischen Motiven hatten vielfältige Folgen, sie beeinflussten Politik und Kultur in England.
Montagagne
Montagagne ist eine französische Gemeinde mit 82 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Ariège in der Region Okzitanien. Sie gehört zum Kanton Couserans Est und zum Arrondissement Saint-Girons.

Sie grenzt im Norden an Larbont, im Nordosten an Alzen, im Süden an Le Bosc, im Westen an Sentenac-de-Sérou und im Nordwesten an Esplas-de-Sérou.

Sentenac-de-Sérou
Sentenac-de-Sérou ist eine französische Gemeinde mit 47 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Ariège in der Region Okzitanien. Sie gehört zum Kanton Couserans Est und zum Arrondissement Saint-Girons.

Sie grenzt im Westen und im Nordwesten an Esplas-de-Sérou, im Nordosten an Montagagne, im Südosten an Le Bosc und im Süden an Boussenac.
Crefeld-Klasse
Die Crefeld-Klasse war eine Serie von vier Dampfern des Norddeutschen Lloyd.

1895 stellte der NDL die Schiffe dieser Klasse in den Südamerika-Dienst ein. Diese in Deutschland gebauten Schiffe hatten eine ähnliche Größe wie die aus Großbritannien angekauften Roland, Pfalz und Mark. 1897 folgten diesen noch drei Doppelschraubendampfer vom Coblenz-Typ. Die letzten sieben Schiffe wurden auch Brasiliendampfer genannt.

Coblenz (Schiff)
Das Dampfschiff Coblenz wurde von Blohm & Voss für den Brasilien-Dienst des Norddeutschen Lloyds (NDL), Bremen, gebaut.

Ihre Schwesterschiffe wurden von der Tecklenborg-Werft und der Seebeck-Werft, beide in Geestemünde, geliefert.
Benin
Benin [beˈniːn] (französisch Bénin [beˈnɛ̃]) ist ein Staat in Westafrika. Er grenzt im Westen an Togo, im Norden an Burkina Faso und Niger, im Osten an Nigeria und im Süden an den Golf von Guinea, genauer die Bucht von Benin. Diese ist benannt nach dem ehemaligen, überwiegend im heutigen Nigeria gelegenen Königreich Benin.

Bis 1975 hieß das Land Dahomey. Die Bezeichnung steht in Tradition zum historischen Königreich Dahomey, das bis zur Eroberung durch die Franzosen Ende des 19. Jahrhunderts den südlichen Teil des modernen Staates und des Nachbarstaates Togo umfasste. Von 1975 bis 1990 hieß es Volksrepublik Benin.

Hafen von Cotonou
Der Hafen von Cotonou (französisch Port de Cotonou) ist ein Seehafen in der beninischen Küstenstadt Cotonou. Er ist der größte Hafen des Landes. Er wird von der Port Autonome de Cotonou betrieben. Über den Hafen Cotonous läuft neben der Versorgung Benins ein großer Teil des Warentransports für die Binnenstaaten Niger und Burkina Faso, aber auch für Nigeria und Tschad. Der Haushalt des Staates Benin wird zu etwa 75 Prozent aus Steuereinnahmen finanziert, von denen etwa 45 Prozent aus Zolleinnahmen stammen. Von diesen Zolleinnahmen generiert der Hafen Cotonou etwa 80 Prozent. Dies bedeutet, dass der Hafen Cotonous zu mehr als einem Viertel zum Staatshaushalt Benins beiträgt.
Konrad Stauss
Konrad Stauss (* 16. März 1943 in Stuttgart; † 29. August 2016 in Bad Grönenbach) war Facharzt für Psychotherapeutische Medizin, Facharzt für Psychiatrie, Facharzt für Neurologie und Rehabilitationswesen. Stauss gründete die Klinik für psychosomatische Medizin Bad Grönenbach und leitete sie als ärztlicher Direktor. An der Süddeutschen Akademie für Psychotherapie arbeitete er als Dozent zur Weiterbildung für Ärzte und Psychologen.

Bonding (Psychotherapie)
Die Bonding-Psychotherapie (früher: New Identity Process oder NIP) ist ein therapeutisches Konzept, das Dan Casriel, Psychiater und Analytiker, aufgrund eines Auftrags des Staates New York für die Arbeit mit schwer Drogenabhängigen in den 1960er Jahren begründete. Heute wird Bonding als Gruppentherapie bei vielen psychischen Störungen eingesetzt.
Flugplatz Teuge
Der Flugplatz Teuge (niederländisch Vliegveld Deventer/Teuge, ICAO-Code: EHTE) ist ein Landeplatz für Flugzeuge, der sich drei Kilometer nordöstlich der Großstadt Apeldoorn in der Gemeinde Voorst befindet.

Der 1935 eröffnete Landeplatz ist für Flugzeuge mit einem Höchstabfluggewicht von 12.000 Kilogramm eingerichtet.
Der Flugplatz dient der Allgemeinen Luftfahrt und kann per Sichtflug oder Instrumentenflug (RNP Rwy 26) angeflogen werden. Neben dem regulären Flugbetrieb findet auch Segelflug mit Windenstarts auf dem 700 Meter langen Segelflugstreifen parallel zur Landebahn sowie Fallschirmsprung statt.

Er gehört der ICAO-Brandschutzkategorie KAT 2 (KAT 3 und KAT 4 PPR) an, verfügt über eine Tankstelle für Kerosin und AvGas sowie der Möglichkeit zur Zollabfertigung.

Hier befindet sich auch das Stichting Koude Oorlog Museum.

Voorst
Voorst (anhörenⓘ) ist eine niederländische Gemeinde der Provinz Gelderland und hatte am 1. Januar 2025 nach Angaben des CBS 25.567 Einwohner. Ihre Gesamtfläche beträgt 126,47 km².
Zur Gemeinde gehören das Dorf Twello, in dem über 13.000 Menschen leben und die Gemeindeverwaltung ihren Sitz hat, die kleineren Dörfer Voorst, Terwolde, Wilp, Nijbroek und Teuge und noch einige Ortschaften.
Archäologisches Museum Warna
Das Archäologische Museum Warna (bulgarisch: Варненски археологически музей, Transkription: Warnenski archeologitcheski musej) ist ein archäologisches Museum in der Stadt Warna an der bulgarischen Schwarzmeerküste. Das traditionsreiche Museum, das zu den ältesten Museen Bulgariens zählt, wurde 1887 von den Brüdern Hermann und Karel Škorpil gegründet.

Gräberfeld von Warna
Das Gräberfeld von Warna (bulgarisch Варненски некропол/Warnenski nekropol) ist eine Nekropole der Kupfersteinzeit im Westen der bulgarischen Stadt Warna. Von besonderer Bedeutung sind die Kupfer- und Goldfunde, welche die Bestattungen über die regulären Gräber dieses Zeitraumes herausheben. Nach bisherigen Erkenntnissen treten in der wenige Kilometer westlich des Gräberfeldes gelegenen Gräbergruppe von Varna II die ersten europäischen Kupfer- und Goldfunde auf. Diese Grabgruppe gilt als unmittelbarer Vorläufer des Gräberfeldes von Warna (Varna I). Das Gräberfeld von Warna ist eine der wichtigsten archäologischen Fundstätten der Vorgeschichte.
Kulturhistorisch gehören die Gräber zur Warna-Kultur, die als eine lokale Variante der Kodzadermen-Gumelnitza-Karanovo-VI (4500–4000 v. Chr.) betrachtet wird.
Momchil Peak
Der Momchil Peak (englisch; bulgarisch Момчилов връх Momchil wrach) ist ein 620 m hoher und vereister Berg auf Greenwich Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Er ragt nördlich des Scherawna-Gletschers, 1,8 km nordöstlich des Razgrad Peak und 1,47 km nordwestlich des Viskyar Ridge in den Breznik Heights auf.

Bulgarische Wissenschaftler kartierten ihn im Zuge von Vermessungen der Tangra Mountains auf der benachbarten Livingston-Insel zwischen 2004 und 2005. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2005 nach der Stadt Momtschilgrad im Süden Bulgariens in Verbindung mit Momtschil (≈1305–1345), einem bulgarischen Raubritter und quasi-unabhängiger Herrscher in den Rhodopen während des Byzantinischen Bürgerkriegs (1341–1347).

Razgrad Peak
Der Razgrad Peak (englisch; bulgarisch връх Разград wrach Rasgrad) ist ein 550 m hoher und vereister Berg auf Greenwich Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Er ragt 0,65 km südöstlich des Terter Peak, 1,8 km südwestlich des Momchil Peak, 2,9 km westlich des Viskyar Ridge und 1 km nördlich des Ephraim Bluff in den Breznik Heights auf.

Bulgarische Wissenschaftler kartierten ihn im Zuge von Vermessungen der Tangra Mountains auf der benachbarten Livingston-Insel zwischen 2004 und 2005. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2005 nach der Stadt Rasgrad im Nordosten Bulgariens.
Königsborn (Unna)
Königsborn ist ein nördlicher Stadtteil und eine Ortschaft (im Sinne der nordrhein-westfälischen Gemeindeordnung) der Kreisstadt Unna in Nordrhein-Westfalen, östlich von Dortmund an der Grenze zwischen den Regionen Ruhrgebiet und Münsterland gelegen. Der Ort ist mit 15.768 Einwohnern (31. Dezember 2022) die zweitgrößte Ortschaft von Unna.

Bahnstrecke Welver–Sterkrade
Die Bahnstrecke Welver–Sterkrade ist eine ehemals durchgehende Eisenbahnstrecke aus dem westfälischen Welver nach Sterkrade im westlichen Ruhrgebiet, heute sind nur noch vier Teilstücke in Betrieb. Aufgrund ihres Verlaufs entlang der Emscher wurde sie auch „westfälische Emschertalbahn“ genannt.

Die Abschnitte von Unna-Königsborn zum ehemaligen Dortmunder Südbahnhof und von Dorstfeld nach Mengede sind heute durchgehend als zweigleisige elektrifizierte Hauptbahnstrecke ausgebaut und dienen als Trasse für die S-Bahn Rhein-Ruhr (Linien S 2 bzw. S 4).

Daneben gibt es noch zwei nur jeweils wenige Kilometer lange Abschnitte in Gelsenkirchen und Bottrop bzw. Oberhausen, die seit jeher ausschließlich dem Güterverkehr dienen.
Montereale Valcellina
Montereale Valcellina (furlanisch Montreâl) ist eine italienische Gemeinde in Nordost-Italien in der Region Friaul-Julisch Venetien. Sie liegt nördlich von Pordenone und hat 4186 Einwohner (Stand 31. Dezember 2024).

Die Gemeinde umfasst neben dem Hauptort Montereale Valcellina vier weitere Ortschaften und Weiler: Grizzo, Malnisio und San Leonardo Valcellina. Die Nachbargemeinden sind Andreis, Aviano, Barcis, Maniago und San Quirino.

Der Bahnhof Montereale Valcinella liegt an der Bahnstrecke Gemona del Friuli–Sacile.

Andreis
Andreis ist eine nordostitalienische Gemeinde in der Region Friaul-Julisch Venetien. Sie liegt östlich von Pordenone und hat 246 Einwohner (Stand 31. Dezember 2024).

Die Gemeinde umfasst neben dem Hauptort Andreis fünf weitere Ortschaften und Weiler:

Alcheda

Bosplans

Prapiero

Rompagnel

Sot Ancas
Beha’alotcha
Beha'alotcha (Biblisches Hebräisch בְּהַעֲלֹתְךָ ‚Wenn du aufsetzt‘ [die Lampen]) bezeichnet einen Leseabschnitt (Parascha oder Sidra genannt) der Tora und umfasst den Text Numeri/Bemidbar 8–12 (8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ).

Es handelt sich um die Sidra des 2. oder 3. Schabbats im Monat Siwan.

Parascha
Die Parascha (hebräisch פרשה ‚Einteilung, Absonderung‘, Plural פרשות Paraschot oder פרשיות Paraschiot) ist ein Leseabschnitt nach babylonischer Ordnung im masoretischen Text der Tora. Nach der Ordnung im Land Israel (zur Entstehungszeit des Talmuds) war die Tora ebenfalls in Abschnitte aufgeteilt, genannt Sidra (reichsaramäisch סדרא ‚Ordnung‘, dazu der hebräische Plural סדרות Sidrot).
Grandia: Digital Museum
Grandia: Digital Museum (jap. グランディア ～デジタルミュージアム～, Gurandia: Dejitaru Myuziamu) ist ein Rollenspiel, das von Game Arts für die Sega Saturn produziert wurde, und ein Spin-off zu Grandia, der gleichnamigen Serie, ist.

Grandia
Bei Grandia (jap. グランディア; Gurandia) handelt es sich um eine Reihe von Videospielen. Ursprünglich war Grandia für den Sega Saturn produziert und später für die PlayStation neu aufgelegt. Die Reihe verkaufte sich mehr als 2,2 Millionen Mal.
Oberstes Gericht der Russischen Föderation
Das Oberste Gericht der Russischen Föderation (russisch Верховный суд Российской Федерации) ist ein Gericht innerhalb der russischen Justiz und das Höchstgericht innerhalb des russischen Verwaltungsrechts, Zivilrechts und Strafrechts. Es beaufsichtigt auch die Arbeit unterer Gerichte. Es hat seinen Sitz in Moskau.
Sein Vorgänger war bis 1992 das Oberste Gericht der UdSSR und das Oberste Gericht der Russischen Sozialistischen Föderativen Sowjetrepublik (RSFSR).

Der russische Präsident Wladimir Putin unterzeichnete am 6. Februar 2014 ein Dekret über die Schaffung eines einheitlichen Obersten Gerichts, was die Vereinigung des Obersten Gerichts und des Obersten Schiedsgerichts der Russischen Föderation bedeutete.

Oberstes Gericht der UdSSR
Das Oberste Gericht der UdSSR (russisch Верховный Суд СССР) war vom 23. November 1923 bis zum 2. Januar 1992 das Höchstgericht der Sowjetunion auf den Gebieten des Zivil- und Strafrechts (nicht des Wirtschaftsrechts, siehe Staatsarbitrage). Es setzte sich zusammen aus dem Plenum, dem Kollegium für Zivilrecht, dem Kollegium für Strafrecht und dem Militärkollegium.

Nachfolger des Obersten Gerichts der UdSSR wurde innerhalb Russlands das Oberste Gericht der Russischen Föderation. Wie dieses hatte das Oberste Gericht der UdSSR seinen Sitz in der Worowskowo-Straße Nr. 15 in Moskau (das Militärkollegium befand sich in der Straße des 25. Oktober Nr. 23).
Frankfurter Autoren Theater
Das Frankfurter Autoren Theater (FAT) ist eine Bühne in Frankfurt am Main. Die Spielstätte befindet sich im Kulturzentrum Brotfabrik im Stadtteil Hausen. Das Theater hat sich darauf spezialisiert, die Werke (auch unbekannter) Frankfurter Autoren einem größeren Publikum vorzustellen. In diesem Rahmen findet auch jedes Jahr die Ausschreibung FRANKFURTER AUTOREN MARKT statt. Dort können Texte wie zB fertige Theaterstücke, Kurzgeschichten oder auch unvollendete Monologe eingereicht werden. Der 1. Platz ist dotiert mit 500,-€ und wird im Herbst des jeweiligen Jahres vom FAT inszeniert. Der 2. und 3. Platz werden im FAT szenisch gelesen.

Seit 2014 wird das Theater von Adrian Scherschel und Michaela Conrad geleitet.

Brotfabrik (Frankfurt am Main)
Die Brotfabrik im Stadtteil Hausen von Frankfurt am Main ist eine selbstverwaltete Einrichtung in einer ehemaligen Brotfabrik. Elf Projekte teilen sich fast 1500 Quadratmeter.

Neben zwei Bühnen gibt es einen großen Veranstaltungssaal, zwei Lokale, drei psychosoziale Projekte, eine Werbeagentur und ein Atelier.
Ergolz
Die Ergolz ist der 30 Kilometer lange Hauptfluss des Baselbiets. Sie fliesst vorwiegend durch den Schweizer Kanton Basel-Landschaft, einzig der oberste Abschnitt und der Mündungsbereich liegen teilweise im Kanton Solothurn bzw. im Kanton Aargau. Der Fluss entspringt im Faltenjura am Nordhang der Geissflue an der Grenze der Gemeinden Oltingen (BL) und Kienberg (SO) im Areal des Landschaftsschutzgebiets «Baselbieter und Fricktaler Tafeljura» des Bundesinventars der Landschaften und Naturdenkmäler von nationaler Bedeutung. Seine Mündung in den Rhein befindet sich zwischen Augst (BL) und Kaiseraugst (AG).

Autobahn A22 (Schweiz)
Die Autobahn A22 und Autostrasse A22 ist eine 13,5 Kilometer lange Hochleistungsstrasse im Kanton Basel-Landschaft. Sie wurde am 11. Dezember 2013 eröffnet, wobei Teile der Strasse unter anderer Bezeichnung (H2) bereits früher in Betrieb standen. Der Abschnitt von der Verzweigung Liestal bis zur Verzweigung Sissach gehört dem Bund und bildet dort die Nationalstrasse 22. Beim Sissach umfahrenden Chienbergtunnel hingegen handelt es sich um eine kantonale Autostrasse.
Ölkäfer
Die Ölkäfer (Meloidae), auch bekannt als Blasenkäfer und Pflasterkäfer sowie „Maiwürmer“, sind eine Familie der Käfer (Coleoptera) mit weltweit etwa 2500 Arten. In Europa kommen sie mit 210 Arten und Unterarten vor, davon leben 37 Arten auch in Mitteleuropa. Nach der Bundesartenschutzverordnung sind alle Arten der Gattung Meloe sowie Sitaris muralis in Deutschland besonders und streng geschützt.

Sandbienen
Die Sandbienen (Andrena) bilden eine sehr große Gattung innerhalb der Bienen (Apiformes). Weltweit gehören mehr als 1.700 Arten zu der Gattung Andrena. Sie kommen vor allem in den nördlichen Kontinenten vor.

Sandbienen sind solitär lebende, Pollen sammelnde und nestbauende Bienen.
Der Zauberer von Oz (1939)
Der Zauberer von Oz (Original The Wizard of Oz), im deutschsprachigen Raum auch bekannt unter dem Alternativtitel Das zauberhafte Land, ist ein Filmmusical mit Fantasy-Elementen aus dem Jahr 1939 mit Judy Garland in der Hauptrolle des Mädchens Dorothy. Er ist als einer der großen amerikanischen Farbfilme in Dreistreifen-Technicolor berühmt und Teil des Weltdokumentenerbes der UNESCO. Als Vorlage diente das Kinderbuch Der Zauberer von Oz von Lyman Frank Baum.

Fantasyfilm
Der Fantasyfilm ist ein Filmgenre, das dem phantastischen Film zugerechnet wird. Er umfasst im weitesten Sinne sämtliche Filme, deren Handlung Elemente enthält, die ausschließlich in der menschlichen Fantasie existieren und in der Realität eigentlich als solche nicht vorstellbar sind. Grundsätzlich lassen sich verschiedene Arten von Fantasyfilm unterscheiden, so wird zum Beispiel oft mit den Genres Science-Fiction und Horror kombiniert.
Interpretatio Romana
Als Interpretatio Romana (lat. etwa: „römische Übersetzung“) bezeichnet man die römische Sitte, fremde Gottheiten durch Identifikation mit römischen Gottheiten der eigenen Religion einzuverleiben.

Der Begriff geht zurück auf Tacitus, der in seiner Germania zwei germanische Gottheiten mit Castor und Pollux gleichsetzt. Vor allem in Weihinschriften wird das Verfahren häufig verwendet, oft stehen dabei der römische und der einheimische Name der Gottheit nebeneinander. Meist benutzten die Römer bestimmte Eigenschaften der fremden Götter, um sie mit einem ihnen bekannten Gott gleichzusetzen. Dabei wurden oft relativ wenige römische Götter benutzt, die eine Vielzahl von anderen Göttern assimilierten. Keltische Gottheiten etwa wurden meist mit Apollon, Mars und Mercurius gleichgesetzt. Diese Übertragungen machen es häufig schwer, die ursprünglichen Eigenschaften nichtrömischer Götter zu rekonstruieren.

Römische Religion
Die römische Religion, deren Geschichte bis in das frühe 1. Jahrtausend v. Chr. zurückverfolgt werden kann, gehört wie die überwiegende Zahl antiker Religionen zu den polytheistischen Volks- und Stammesreligionen.

Die Praktizierung der römischen Religion als verbindlichem Staatskult des Römischen Reiches endete im 4. Jahrhundert mit den kaiserlichen Toleranzedikten zugunsten des Christentums und dem späteren Verbot aller nichtchristlichen Religionen (außer dem Judentum) im Jahr 380 bzw. 393 (siehe Christianisierung des Römischen Reiches). Heute sind viele Forscher der Meinung, erst Kaiser Justinian sei 150 Jahre nach dem offiziellen Verbot wirklich entschlossen und tatkräftig gegen die Altgläubigen im Imperium vorgegangen; erst dieser ließ die letzten offiziell geduldeten Tempel schließen. Die altrömische Religion verschwand dann im Verlauf des späteren 6. Jahrhunderts fast überall.
Mariä-Entschlafens-Kathedrale (Kragujevac)
Die Mariä-Entschlafens-Kathedrale (serbisch: Саборна црква Успења Пресвете Богородице, Saborna crkva Uspenja Presvete Bogorodice), auch Nova Crkva (Neue Kirche) genannt, ist die serbisch-orthodoxe Kathedrale der zentralserbischen Großstadt Kragujevac.

Die von 1869 bis 1884 erbaute Kathedralskirche ist Sitz der Kirchgemeinde Kragujevac und der Pfarreien Kragujevac I–VIII im Dekanat Kragujevac der Eparchie Šumadija der serbisch-orthodoxen Kirche. Sie ist der Hauptsitz des Dekanats Kragujevac und der Eparchie Šumadija.

Das Gotteshaus ist von bedeutendem kulturellem Wert für die ganze Region und ist seit dem Jahre 2005 ein Kulturdenkmal der Republik Serbien. Die Kirche ist der Entschlafung der Allerheiligsten Gottesmutter Maria geweiht.

Die Mariä-Entschlafens-Kathedrale ist die erste Kirche Serbiens, die nach der Befreiung von den Osmanen im byzantinisch-romanischen Stil neu erbaut wurde.

Kragujevac
Kragujevacⓘ (Aussprache: [ˈkrǎɡujɛvats]; serbisch-kyrillisch Крагујевац), deutsch veraltet Kraggorewatz auch Kragujewatz, ist die viertgrößte Stadt in Serbien. Die Stadt selbst hat knapp 150.835 Einwohner, die nach ihr benannte Gemeinde etwa 180.000 Einwohner. Sie ist der Verwaltungssitz des zentralserbischen Bezirks Šumadija. Die Stadt besitzt eine gut entwickelte Waffen- und Automobil-Industrie. 1838 wurde in Kragujevac die erste Hochschule Serbiens der jüngeren Geschichte gegründet; ebenso wie das erste Gymnasium, die erste Druckerei (beide im Jahre 1833), das heutige Knjaževsko-srpski teatar (1834) und die erste Militärakademie (1837).
Kragujevac ist Partnerstadt von Ingolstadt und seit 1961 von Suresnes (Frankreich).
Völkerball
Völkerball (in der Schweiz auch Völki oder Völk, in Teilen der DDR auch Zweifelderball genannt) ist ein Ballspiel mit variabler Anzahl von Spielern in zwei Parteien und nicht exakt festgelegter Spielfeldgröße. Üblich ist eine Spielsituation mit fünf bis sechs Mitspielern auf einem Volleyballfeld ohne Netz. Zwei Teams spielen gegeneinander mit dem Ziel, die Spieler der gegnerischen Mannschaft mit dem Ball zu treffen, sodass sie der Reihe nach „ausgeschaltet“ werden. Gefragt sind Gewandtheit, Treff- und Fangsicherheit, Ausdauer und Schnelligkeit.

In Deutschland wird es als Turnspiel im Deutschen Turner-Bund von Frauen und Mädchen wettkampfmäßig betrieben.

Ballspiel
Als Ballspiel werden Spiele mit einem Ball bezeichnet. Gilt das Spiel als Sportart, spricht man auch von Ballsportart.

Ballspiele sind auf der ganzen Welt vor allem als Kinderspiele beliebt und bekannt, weil sie der Funktionslust, dem Bewegungsdrang und dem Gesellungsbedürfnis der Kinder entgegenkommen. Im Erziehungsbereich werden sie wegen ihrer Attraktivität gern der Schulung des Koordinationsvermögens, der körperlichen Geschicklichkeit, des Reaktionsvermögens und der Konditionssteigerung dienstbar gemacht. Jedoch spielen auch Erwachsene gerne Ball.

Für die meisten Ballspiele wird heute ein elastischer, mit Luft aufgepumpter PVC-Ball verwendet, der abwaschbar ist und sich gut werfen und fangen lässt. Doch grundsätzlich lassen sich alle Arten von Bällen für Ballspiele verwenden.
Banka Koper Slovenia Open 2006
Die Banka Koper Slovenia Open 2006 waren ein Tennis-Hartplatzturnier für Frauen in Portorož. Es war als Turnier der Tier-IV-Kategorie Teil der WTA Tour 2006. Das Turnier fand vom 18. bis 24. September 2006 statt.

Im Einzel gewann Tamira Paszek gegen Maria-Elena Camerin mit 7:5 und 6:1. Im Doppel gewann die Paarung Lucie Hradecká / Renata Voráčová durch Walkover gegen Eva Birnerová / Émilie Loit.

WTA Portorož
Das WTA Portorož (offiziell ab 2021: Zavarovalnica Sava Portorož) ist ein Damen-Tennisturnier der WTA Tour, das von 2005 bis 2010 und seit 2021 in der slowenischen Stadt Portorož auf Hartplatz ausgetragen wird.