hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Wachturm Hirschleitengraben
Der Wachturm Hirschleitengraben war wie der naheliegende Wachturm am Freinberg Bestandteil der Sicherungsanlagen des Donaulimes in der römischen Provinz Noricum im heutigen österreichischen Bundesland Oberösterreich, Bezirk Linz-Land, auf dem Gebiet der Marktgemeinde Wilhering. Der von seiner Größe her als Burgus zu bezeichnende spätantike Turm II am Hirschleitengraben war eine Erweiterung des älteren Turmes I und bis ins 4. Jahrhundert n. Chr. besetzt. Der antike Name sowie die Besatzungseinheiten der beiden Türme sind unbekannt. Die baulichen Überreste der Anlagen sind seit 2021 Bestandteil des zum UNESCO-Weltkulturerbe erhobenen Donaulimes.

Noricum
Noricum war ein keltisches Königreich unter der Führung des Stammes der Noriker auf einem Großteil des Gebietes des heutigen Österreich sowie angrenzender Gebiete Bayerns (östlich des Inn) und Sloweniens, das später unter der Bezeichnung Provincia Noricum als Provinz im Verbund des Römischen Reiches aufging. Die Provinz Noricum grenzte im Süden an Italien, im Osten an Pannonien und im Westen an Raetien. Bekannt war Noricum insbesondere für das Ferrum Noricum, einen besonders harten, vor allem in der römischen Waffenproduktion verwendeten Stahl. Der norische Limes ist heute vor allem aufgrund seiner gut erhaltenen Reste spätantiker Festungsanlagen und der Lebensbeschreibung des Severin von Noricum, die ein wenig Licht auf die schwierigen Lebensumstände der Provinzialen zur Zeit der Völkerwanderung und dem Untergang des Römischen Reiches wirft, überregional bekannt geworden.
DRU Industriepark
Der DRU Industriepark (verschiedene Schreibweisen; bis Dezember 2010: DRU-fabriek oder Drufabriek, auch: cultuurfabriek) ist ein Ensemble von historischen Baudenkmälern  der Gemeinde Oude IJsselstreek im Osten der Niederlande. Der ehemalige Industriekomplex im Nordwesten des Ortes Ulft liegt direkt am Fluss Alte Issel. Bewirtschaftet wird das Gelände von der Stichting DRU Industriepark.

Verwendet wurden Gebäude des früheren Eisenwerks Diepenbrock en Reigers te Ulft (DRU). Die Gebäude sind auf Reichsebene geschützte Baudenkmäler. Der gesamte Komplex umfasst auch die heute für Wohnungen genutzten Gebäude des Beltmancomplex (mit dem weit sichtbaren Wasserturm) sowie die sogenannten lofts, aber auch die teilweise für Veranstaltungen genutzte SSP-hal. Für einige Gebäude gibt es noch keine dauerhafte Weiterverwendung.

Issel (Fluss)
Die Issel ist ein 81,5 km langer deutsch-niederländischer Fluss, der in Raesfeld, Nordrhein-Westfalen, entspringt. Er fließt unter anderem durch das westliche Münsterland sowie durch die niederländische Region Achterhoek und Liemers (Provinz Gelderland). In den Niederlanden heißt der Fluss Oude IJssel. In Doesburg, im Einzugsbereich der Großstadt Arnhem, mündet die Oude IJssel in die IJssel (Geldersche IJssel), die wiederum zum IJsselmeer fließt.
Arnd Stephan
Arnd Stephan (* 24. Januar 1965 in Dresden) ist ein deutscher Elektroingenieur. Seit 2002 ist er Professor, seit 2008 Inhaber des Lehrstuhls Elektrische Bahnen am Institut für Bahnfahrzeuge und Bahntechnik an der Fakultät Verkehrswissenschaften „Friedrich List“ der Technischen Universität Dresden.

Fakultät Verkehrswissenschaften „Friedrich List“
Die Fakultät Verkehrswissenschaften „Friedrich List“ ist eine verkehrswissenschaftliche Forschungs- und Lehreinrichtung in Form einer Fakultät der Technischen Universität Dresden. Sie ging 1992 aus der Hochschule für Verkehrswesen hervor und hat bei dieser Zusammenlegung Dresdner Hochschulen wie das Universitätsklinikum Carl Gustav Carus Dresden ihren Namen zu Ehren des Ökonomen und Eisenbahnvordenkers Friedrich List beibehalten.
Reichsstraße 330
Die Reichsstraße 330 (R 330) war von 1938 bis 1945 eine Staatsstraße des Deutschen Reichs, die vollständig in den heutigen österreichischen Bundesländern Tirol und Salzburg verlief. Die Straße nahm ihren Anfang an der damaligen Reichsstraße 31 in Sankt Johann in Tirol und führte über Kitzbühel und den Pass Thurn auf der Trasse der heutigen Pass Thurn Straße B 161 nach Mittersill, wo sie auf die damalige Reichsstraße 318 traf.
Ihre Gesamtlänge betrug rund 41 Kilometer.

Pass Thurn Straße
Die Pass Thurn Straße, in Tirol Pass-Thurn-Straße geschrieben  (B 161), ist eine Landesstraße in Österreich. Sie verbindet auf einer Länge von 35,5 Kilometern das Tal der Salzach im Pinzgau mit dem Leukental. Benannt ist die Straße nach dem 1274 m hohen Pass Thurn, auf dem sie an der Grenze zwischen den Bundesländern Salzburg und Tirol die Kitzbüheler Alpen überquert. Größere Orte sind Mittersill an der Salzach sowie Kitzbühel und St. Johann in Tirol im Leukental.
Leon Clarke
Leon Marvin Clarke (* 10. Februar 1985 in Wolverhampton) ist ein englischer Fußballspieler. Der Stürmer entstammt der Jugendakademie der Wolverhampton Wanderers, verließ den Verein dann aber im Jahr 2007.

Wolverhampton
Wolverhampton [ˌwʊlvərˈhæmptən] ⓘ ist eine Großstadt im Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland und gleichzeitig ein Metropolitan Borough mit dem Status einer City im englischen Metropolitan County West Midlands innerhalb der gleichnamigen Region. Im Jahr 2018 hatte die Stadt 262.008 Einwohner, womit sie die dreizehntgrößte Englands ist.
Gro Harlem Brundtland
Gro Harlem Brundtland anhörenⓘ (* 20. April 1939 in Bærum als Gro Harlem) ist eine norwegische Politikerin der sozialdemokratischen Partei Arbeiderpartiet (Ap). Sie war von Februar bis Oktober 1981, von Mai 1986 bis Oktober 1989 sowie von November 1990 bis Oktober 1996 Ministerpräsidentin ihres Landes und damit die erste Frau im Ministerpräsidentenamt. Ihrer Partei stand sie von 1981 bis 1992 vor. Bevor sie im September 1974 zur Umweltschutzministerin ernannt und im Jahr darauf zur stellvertretenden Parteivorsitzenden ernannt wurde, war sie als Ärztin tätig. Ihre Amtszeit als Umweltministerin endete im Oktober 1979. In den Jahren 1977 bis 1997 war sie Abgeordnete im Storting.

Nach ihrer politischen Karriere in Norwegen fungierte sie von 1998 bis 2003 als Generaldirektorin der Weltgesundheitsorganisation (WHO).

Bærum
Bærum [ˈbæːrʉm] ⓘ ist eine Kommune im norwegischen Fylke Akershus. Die Kommune hat 132.358 Einwohner (Stand: 1. Januar 2025) und ist die Kommune mit den meisten Einwohnern in Akershus und den fünftmeisten in Norwegen. Bærum ist eine westliche Nachbarkommune Oslos. Der Großteil der besiedelten Fläche von Bærum zählt zum Osloer Stadtgebiet, dem Tettsted Oslo. Verwaltungssitz ist Sandvika. Bærum gilt als eine der reichsten und exklusivsten Gemeinden Norwegens.
Baptisten in Litauen
Baptisten in Litauen gibt es nachweislich seit 1841. Sie sind heute in der Litauischen Union der evangelischen Baptistengemeinden (litauisch Lietuvos evangelikų baptistų bendruomenių sąjunga) organisiert.

Sitz der litauischen Baptistenunion, die zu den kleinen Bünden der Europäisch-Baptistischen Föderation gehört, ist die Hafenstadt Klaipėda. In der litauischen Hauptstadt Vilnius gibt Baptisten seit 1993. Hier wurden einige Gemeinden gegründet.

Klaipėda
Klaipėda ([ˈklaɪ̯peda] ⓘ), deutsch Memel, ist eine Hafenstadt in Litauen. Die Großstadt (166.861 Einwohner, 2021) besitzt den Status einer Stadtgemeinde, hat also einen gewählten Bürgermeister und Stadtrat. Die vielfältige Vergangenheit – von der Zeit des Deutschordensstaats über Preußen, das Deutsche Reich, das Memelland, Litauen und die Sowjetunion – war und ist noch heute prägendes Merkmal dieses wichtigsten litauischen Ostseehafens, ebenso wie die zentrale Lage im Baltikum.
Siemens-Villa (Wannsee)
Die Siemens-Villa, auch Haus Siemens genannt, ist eine im Berliner Ortsteil Wannsee des Bezirks Steglitz-Zehlendorf gelegene Villa. Arnold von Siemens, der älteste Sohn des Erfinders und Unternehmers Werner von Siemens, ließ das inzwischen als Baudenkmal geschützte Gebäude nach den Plänen der Architekten Paul und Walter Hentschel von 1886 bis 1889 errichten. Seit den 1950er Jahren wird das Bauwerk für verschiedene medizinische und organisatorische Einrichtungen des heutigen Berliner Immanuel-Krankenhauses genutzt.

Bezirk Steglitz-Zehlendorf
Steglitz-Zehlendorf ist der sechste Verwaltungsbezirk von Berlin. Am 31. Dezember 2024 hatte der Bezirk 295.786 Einwohner. Der im Südwesten Berlins gelegene Bezirk entstand 2001 im Zuge der Berliner Verwaltungsreform durch die Zusammenlegung der früheren Bezirke Steglitz und Zehlendorf.

Steglitz-Zehlendorf gilt heute als überwiegend bürgerliche Gegend und weist unter den Berliner Bezirken die günstigste Sozialstruktur auf. 2019 verzeichnete Steglitz-Zehlendorf die höchste Zahl an Einkommensmillionären unter den Berliner Bezirken.

Die Hochschul- und Forschungslandschaft am Standort ist international renommiert und gilt als Anziehungspunkt für Wissenschaftler aus aller Welt. Zu den wesentlichen kulturellen Zentren zählen u. a. das Literarische Colloquium Berlin, der Botanische Garten, das Brücke-Museum und der Titania-Palast.
Robert Saitschick
Robert M. Saitschick (auch Saitschik, russisch Рувим Маркович Зайчик; * 24. April 1868 in Mstislawl, Russisches Reich, heute Belarus; † 29. Januar 1965 in Horgen) war ein russisch-schweizerischer Literaturhistoriker und Philosoph.

Mszislau
Mszislau (belarussisch Мсціслаў (akademische Rechtschreibung), Амсьціслаў (klassische Rechtschreibung), Mścisłaŭ, Amścisłaŭ) bzw. Mstislawl (russisch Мстиславль, polnisch Mścisław) ist eine Stadt im östlichen Teil von Belarus mit etwa 11.700 Einwohnern (Stand 2004) an der Grenze zu Russland. Sie ist die Hauptstadt des Rajons Mszislau und liegt in der Mahiljouskaja Woblasz.
Dreifaltigkeitskirche (Hamburg-Harburg)
Die Dreifaltigkeitskirche in Harburg in der Neuen Straße 44 war eine evangelisch-lutherische Kirche.

Sie gehörte gemeinsam mit der St.-Johannis-Kirche, der St.-Paulus-Kirche in Heimfeld und der Lutherkirche in Eißendorf zur Ev.-Luth. Kirchengemeinde Harburg-Mitte, die zum Kirchenkreis Hamburg-Ost der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Norddeutschland gehört.

Hamburg-Harburg
Harburg ist ein Stadtteil im Süden Hamburgs und das Zentrum des Bezirkes Harburg.

Der an der Süderelbe gelegene Stadtteil ist der Kern der ehemaligen Stadt Harburg (auch als „Harburg an der Elbe“ oder Harburg/Elbe bezeichnet) und der späteren Großstadt Harburg-Wilhelmsburg sowie ehemaliger Verwaltungssitz des Landkreises Harburg.

Quartiere im Stadtteil sind das Phoenix-Viertel und der Harburger Binnenhafen.

An Harburg grenzen die Stadtteile Neuland, Gut Moor und Rönneburg im Osten, Wilstorf im Süden, Eißendorf und Heimfeld im Westen und Wilhelmsburg auf der anderen Seite der Süderelbe im Norden.
IC 1384
IC 1384 ist eine Galaxie vom Hubble-Typ Irr? im Sternbild Aquarius auf der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 258 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 55.000 Lichtjahren.

Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 7069, IC 1381, IC 1383, IC 1385.

Das Objekt wurde am 6. November 1891 von Stéphane Javelle entdeckt.

IC 1385
IC 1385 ist eine Spiralgalaxie mit aktivem Galaxienkern vom Hubble-Typ Sbc im Sternbild Aquarius auf der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 705 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 85.000 Lichtjahren.

Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien IC 1381, IC 1383, IC 1384, IC 1387.

Das Objekt wurde am 6. November 1891 von Stéphane Javelle entdeckt.
Jochen Leiß
Jochen (Joachim) Leiß (* 8. Februar 1950 in Mettmann) ist ein ehemaliger deutscher Tischtennisspieler. Er war 1974 deutscher Meister im Einzel. Sechsmal errang er die deutsche Meisterschaft im Doppel. Er gewann die US Open 1977. Er nahm an fünf Welt- und Europameisterschaften teil.

Mettmann
Mettmann ist die Kreisstadt des Kreises Mettmann im nordrhein-westfälischen Regierungsbezirk Düsseldorf.

Die Stadt liegt im Niederbergischen Land und blickt auf eine über 1100-jährige Geschichte zurück. Überregional ist Mettmann durch das weltberühmte Neandertal bekannt und trägt daher den Beinamen Neanderthal-Stadt.

Als Teil der Metropolregion Rhein-Ruhr gehört Mettmann zu einem Verdichtungsraum mit über zehn Millionen Einwohnern.
Gleislose Bahn Gümmenen–Mühleberg
Die Gleislose Bahn Gümmenen–Mühleberg, heute meist als Gütertrolleybus Gümmenen–Mühleberg bezeichnet, ist ein ehemaliger Oberleitungslastwagen-Betrieb in der Schweiz. Die 6,5 Kilometer lange Überlandstrecke im Kanton Bern bestand vom 1. Dezember 1918 bis zum 1. Oktober 1922 und diente ausschliesslich dem Bau des Wasserkraftwerks Mühleberg. Ausser bei diesem Betrieb gab es in der Schweiz nur noch beim 1912 eröffneten Trolleybus Freiburg–Farvagny – wo jedoch überwiegend Personenverkehr stattfand – einen Oberleitungslastwagen.

Trolleybus Freiburg–Farvagny
Der Trolleybus Freiburg–Farvagny war eine Trolleybus-Überlandstrecke im Schweizer Kanton Freiburg, im deutschen Sprachraum damals noch Gleislose Bahn genannt. Die 12,5 Kilometer lange Strecke wurde von der Compagnie des omnibus électriques Fribourg–Farvagny betrieben und verband den alten Bahnhof von Freiburg im Üechtland mit Farvagny-le-Grand. Es handelte sich um den ersten Trolleybusbetrieb der Schweiz.
Borys Martos
Borys Mykolajowytsch Martos (ukrainisch Борис Миколайович Мартос, * 20. Mai 1879 in Hradysk bei Krementschuk, Gouvernement Poltawa, Russisches Kaiserreich; † 19. Oktober 1977 in Bound Brook, New Jersey, USA) war ein ukrainischer Politiker und Ökonom. Er war Mitglied der Ukrainischen Sozialdemokratischen Arbeiterpartei (Ukrajinska sozial-demokratytschna robitnytscha partija, USDRP).

Borys Martos war 1917/18 Generalsekretär der Zentralna Rada, anschließend bekleidete er das Amt des Finanzministers in den ukrainischen Regierungen von Wolodymyr Tschechiwskyj und Serhij Ostapenko zwischen Januar und April 1919. Nach dem Rücktritt des Letzteren am 9. April 1919 übernahm er dessen Posten als Präsident des Ministerrates der Ukrainischen Volksrepublik, welchen er bis 29. August 1919 ausübte.

Borys Martos starb in Bound Brook in den USA und ist auf dem Friedhof der St. Andrew Memorial Church in South Bound Brook beerdigt.

Hradysk
Hradysk (ukrainisch Градизьк; russisch Градижск Gradischsk) ist eine Siedlung städtischen Typs im Süden der ukrainischen Oblast Poltawa mit etwa 6500 Einwohnern (2014).

Die Mitte des 17. Jahrhunderts gegründete Ortschaft besitzt seit 1957 den Status einer Siedlung städtischen Typs.
Brandyn Curry
Brandyn Curry (* 2. Oktober 1991 in Huntersville, North Carolina) ist ein US-amerikanischer Basketballspieler. Nach dem Studium an der Harvard University in seinem Heimatland wurde Curry professioneller Basketballspieler und gewann in seiner Rookie-Saison in Europa als „Finals-MVP“ die niederländische Meisterschaft 2015. Anschließend spielte Curry in der Basketball-Bundesliga 2015/16 für den deutschen Erstligisten Eisbären Bremerhaven, bevor er seit der Saison 2016/17 für den slowenischen Meister Helios Suns Domžale antritt.

Huntersville (North Carolina)
Huntersville ist eine Kleinstadt in Mecklenburg County in North Carolina mit dem Charakter einer Vorstadt. Das U.S. Census Bureau ermittelte bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 61.376.

Huntersville liegt 14 Meilen (23 km) nördlich von Charlotte.
Barbarakapelle (Bergheim)
Die Barbarakapelle, ein Denkmal mit Standort in Quadrath-Ichendorf in der Kreisstadt Bergheim soll als Gedenkstätte in Erinnerung an den Braunkohletagebau stehen. Die Gedenkstätte beherbergt eine Bronzestatue der Heiligen Barbara.

Bergheim
Bergheim ist die Kreisstadt des Rhein-Erft-Kreises in Nordrhein-Westfalen. Sie entstand 1975 als Folge des Köln-Gesetzes aus dem Zusammenschluss der Stadt Bergheim mit den Gemeinden Niederaußem, Oberaußem-Fortuna, Hüchelhoven, Quadrath-Ichendorf und Paffendorf sowie Teilen der heutigen Städte Elsdorf und Bedburg.
Dick Cavett
Richard Alva „Dick“ Cavett (* 19. November 1936 in Gibbon, Nebraska) ist ein US-amerikanischer Talkshow-Moderator und Schauspieler. Er wurde in den 1960er und 70er Jahren mit der von ihm moderierten Dick Cavett Show bekannt.

Forrest Gump
Forrest Gump ist eine US-amerikanische Tragikomödie von Robert Zemeckis aus dem Jahr 1994. Sie basiert – mit erheblichen Abweichungen – auf dem gleichnamigen Roman von Winston Groom und wurde mit sechs Oscars und drei Golden Globes ausgezeichnet. Für die Darstellung der Hauptfigur erhielt Tom Hanks den Oscar als bester Hauptdarsteller.
Motohiko Saitō
Motohiko Saitō (jap. 斎藤 元彦 Saitō Motohiko; * 15. November 1977 in Kōbe, Präfektur Hyōgo) ist ein japanischer parteiloser Politiker, der als parteiloser Gouverneur der Präfektur Hyōgo (seit 2021) amtiert.

Präfektur Hyōgo
Die Präfektur Hyōgo (jap. 兵庫県 Hyōgo-ken) ist eine der Präfekturen Japans. Sie liegt in der Region Kinki/Kansai nordwestlich von Osaka auf der Insel Honshū, der Insel Awaji und über 100 kleineren Inseln. Sitz der Präfekturverwaltung ist die Stadt Kōbe.
Mário Lúcio (Musiker)
Mário Lúcio (* 21. Oktober 1964 als Lúcio Matias de Sousa Mendes in Tarrafal auf der Insel Santiago, Kapverdische Inseln) ist ein kapverdischer Sänger, Komponist und Maler. 2011 wurde er zum kapverdischen Kulturbotschafter ernannt. Von 2011 bis 2016 war Mário Lúcio Kulturminister der Kapverden.

Tarrafal
Tarrafal ist ein Ort im Nordwesten der Insel Santiago der Republik Kap Verde mit ca. 18.000 Einwohnern. Er gehört administrativ zum gleichnamigen Concelho Tarrafal. Bekannt wurde der Ort durch ein Konzentrationslager, das Campo do Tarrafal, welches das portugiesische Salazar-Regime (1926–1974) dort errichtete und in dem politische Gegner interniert wurden.

Heute ist Tarrafal hauptsächlich wegen seines Palmenstrandes bekannt, außerdem gilt es als beliebter Ausflugsort der wohlhabenderen Bewohner der Landeshauptstadt Praia.
Call Me Little Sunshine
Call Me Little Sunshine (englisch für Nenne mich kleiner Sonnenschein) ist ein Lied der schwedischen Heavy-Metal-Band Ghost. Es erschien am 20. Januar 2022 als zweite Single des fünften Studioalbums Impera. Das Lied wurde bei den Grammy Awards 2023 in der Kategorie Best Metal Performance nominiert.

Ghost (Band)
Ghost (engl. ‚Geist‘) ist eine schwedische Heavy-Metal-Band aus Linköping. Die Mitglieder der Band treten maskiert und anonym auf und werden jeweils mit „A Nameless Ghoul“ (engl. ‚Ein namenloser Ghul‘) angegeben. Der Sänger Tobias Forge tritt offiziell unter dem Namen „Papa Emeritus“ bzw. „Perpetua“ mit der jeweiligen römischen Zahl als Symbol der jeweiligen Epoche auf.

Im Jahre 2016 wurde die Band mit dem Grammy in der Kategorie Grammy Award for Best Metal Performance ausgezeichnet. Das Album Impera wurde im Jahre 2022 bei den American Music Awards in der Kategorie Favorite Rock Album ausgezeichnet. Darüber hinaus erhielt die Band viermal den schwedischen Musikpreis Grammis in der Kategorie Best Hard Rock/Metal.
Boiry-Saint-Martin
Boiry-Saint-Martin ist eine französische Gemeinde mit 258 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Pas-de-Calais in der Region Hauts-de-France. Sie gehört zum Arrondissement Arras, zum Kanton Avesnes-le-Comte und zum Kommunalverband Urbaine d’Arras.

Communauté urbaine d’Arras
Die Communauté urbaine d’Arras ist ein französischer Gemeindeverband mit der Rechtsform einer Communauté urbaine im Département Pas-de-Calais in der Region Hauts-de-France. Sie wurde am 12. Dezember 2012 gegründet und umfasst 46 Gemeinden. Der Verwaltungssitz befindet sich im Ort Arras.
Gasotransmitter
Gasotransmitter sind unter Standardbedingungen gasförmige Stoffe, die in Zellen synthetisiert werden und in der interzellularen Kommunikation eine wichtige Rolle spielen. Zu ihnen zählen Stickstoffmonoxid (NO), Schwefelwasserstoff (H2S), Kohlenmonoxid (CO) und gegebenenfalls Distickstoffmonoxid (Lachgas N2O).

Stickstoffmonoxid
Stickstoffmonoxid, kurz NO, ist ein farb- und geruchloses, an Luft instabiles Gas mit der Formel N=O. Es ist eine chemische Verbindung aus den Elementen Stickstoff und Sauerstoff und gehört zur Gruppe der Stickoxide. NO ist ein Radikal.
The Rigga-Ding-Dong-Song
The Rigga-Ding-Dong-Song ist ein Popsong der deutsch-spanisch-niederländischen Band Passion Fruit. Die Maxi-Single erschien am 7. Juni 1999 bei X-Cell Records als Leadsingle ihres ein Jahr später veröffentlichten Debütalbums Spanglish Love Affairs. Musik und Text stammen von Mark Nissen, Hartmut Krech und Antonio Berardi, die auch als Produzenten beteiligt waren.

Die männliche Singstimme ist die des Soulsängers Kenneth Clemmons, der heute unter dem Künstlernamen Malaya aktiv ist. Der Liedtext ist auf Englisch und Spanisch verfasst. Ebenfalls 1999 coverten Die Schlümpfe das Lied unter dem Titel Der Klingelingeling-Gong-Song.

Bei der Echoverleihung 2000 im März wurde das Lied in der Kategorie Dance Single des Jahres national nominiert. 2009 erschien eine Coverversion der deutschen Popband Cherona, die sich in den deutschen Singlecharts auf Platz 56 platzierte und in Österreich Platz 48 als Höchstposition erreichte.

Echoverleihung 2000
Der 9. Echo wurde am 9. März 2000 in Hamburg im Congress Center Hamburg vergeben. Erstmals in der Geschichte gab es keine Veränderungen der Kategorien. Gewinner des Abends mit jeweils zwei Trophäen waren Lou Bega, Echt und der Buena Vista Social Club.
Die Veranstaltung wurde von der ARD ausgestrahlt. Durch die Show führte Kim Fisher.
Kap Arkona (Schiff)
Das Frachtschiff Kap Arkona (abgeliefert als B.O. Börjesson) war ein Handelsschiff der DDR-Staatsreederei VEB Deutsche Seereederei Rostock (DSR). Es wurde im Ausland angekauft und mit konvertierbaren Devisen aus der durch das Radebeuler Unternehmen VEB Steckenpferd initiierten Steckenpferd-Bewegung bezahlt.

Steckenpferd (VEB)
Der VEB (K) Steckenpferd war ein Unternehmen im Ursprungsstadtteil Radebeul der heutigen Stadt Radebeul, dessen Produkte Seifen und Kosmetika unter dem Markenzeichen Steckenpferd international bekannt waren. Das Unternehmen wurde 1885 gegründet und war als Feinseifen- und Parfümfabrik Bergmann & Co. sächsischer Hoflieferant. Es wurde 1950 enteignet und 1991 erfolgreich reprivatisiert. Bekannt wurde das Unternehmen durch die DDR-weite Steckenpferd-Bewegung, durch die sich die DDR mit konvertierbarer Währung dringend benötigte Schiffe beschaffen konnte.
Jüdischer Friedhof (Kastellaun)
Der Jüdische Friedhof in Kastellaun im Rhein-Hunsrück-Kreis (Rheinland-Pfalz) ist seit 1992 ein geschütztes Kulturdenkmal, er liegt an der Hasselbacher Straße, Einmündung Graf-Moltke-Straße, etwa 500 Meter außerhalb der Stadt.

Kastellaun
Die Stadt Kastellaun (amtliche Schreibweise bis zum 6. Dezember 1935: Castellaun) liegt in der Mittelgebirgslandschaft des Hunsrücks im Rhein-Hunsrück-Kreis in Rheinland-Pfalz. Sie ist Sitz der Verwaltung der gleichnamigen Verbandsgemeinde.
St. Jakob (Schönberg)
Die denkmalgeschützte, evangelisch-lutherische Pfarrkirche St. Jakob steht in Schönberg, einem Gemeindeteil der Stadt Lauf an der Pegnitz im Landkreis Nürnberger Land (Mittelfranken, Bayern). Die Kirche ist unter der Denkmalnummer D-5-74-138-269 als Baudenkmal in der Bayerischen Denkmalliste eingetragen. Die Kirchengemeinde gehört zum Dekanat Hersbruck im Kirchenkreis Nürnberg der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Bayern.

Schönberg (Lauf an der Pegnitz)
Schönberg ([ˈʃøːnˌbɛʁk] ⓘ) ist ein Gemeindeteil der Stadt Lauf an der Pegnitz im Landkreis Nürnberger Land (Mittelfranken, Bayern). Die Gemarkung Schönberg liegt teils auf dem Gemeindegebiet von Lauf, teils auf dem gemeindefreien Gebiet Schönberg. Sie hat eine Fläche von 8,105 km² und ist in 1825 Flurstücke aufgeteilt, die eine durchschnittliche Flurstücksfläche von 4440,83 m² haben. In ihr liegt neben dem namensgebenden Ort der Gemeindeteil Nessenmühle.
Synagogenbezirk Niederzissen
Der Synagogenbezirk Niederzissen mit Sitz in Niederzissen, heute eine Ortsgemeinde im Landkreis Ahrweiler im nördlichen Rheinland-Pfalz, wurde nach dem Preußischen Judengesetz von 1847 geschaffen.

Zum Synagogenbezirk in Niederzissen gehörten um 1860 auch die jüdischen Familien aus den Dörfern Burgbrohl, Glees und Niederweiler. Wenige Jahre später kamen noch die Familien aus Wehr und Kempenich hinzu.

Burgbrohl
Burgbrohl ist eine Ortsgemeinde im Landkreis Ahrweiler in Rheinland-Pfalz. Sie gehört der Verbandsgemeinde Brohltal an, die ihren Verwaltungssitz in Niederzissen hat. Burgbrohl ist gemäß Landesplanung als Grundzentrum ausgewiesen.