hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
BMW M3 DTM
Der BMW M3 DTM ist ein Prototyp-Rennwagen des deutschen Automobilherstellers BMW, der optisch an die Baureihe E92 angelehnt ist. Der Rennwagen ist für den ausschließlichen Einsatz in der DTM konzipiert und trat dort ab der Saison 2012 gegen den Audi A5 und das C-Coupé von Mercedes an. Bereits in der Debütsaison wurde mit dem Fahrzeug sowohl die Fahrer- als auch die Teamwertung der DTM gewonnen.

Für BMW ist der E92 der erste Prototyp-Rennwagen in der DTM. Als das Unternehmen mit Saisonende 1992 aus der Deutschen Tourenwagen-Meisterschaft ausstieg, wurden dort noch Tourenwagen der Gruppe A verwendet, bei denen wesentliche Baugruppen, wie etwa eine hauptsächlich aus Blech gefertigte Karosserie, aus dem Serienautomobilbau stammten.

DTM
Die DTM ist eine Rennsportserie für GT3-Rennwagen.

Die seit dem Jahr 2000 ausgetragene Serie wurde als Deutsche Tourenwagen-Masters gestartet und ist der Nachfolger der Ende 1996 eingestellten Deutschen Tourenwagen-Meisterschaft bzw. der internationalen Version ITC. Seit 2005 wird sowohl im DMSB-Reglement als auch in offiziellen Mitteilungen des Rechteinhabers und Vermarkters nur noch die „Marke“ DTM verwendet.
Fortaleza de São Tiago
Das Fortaleza de São Tiago, auch Forte de Santiago, ist eine historische Befestigungsanlage in der Altstadt (Zona Velha) von Funchal (Freguesia: Santa Maria Maior) auf Madeira, Portugal. Die Anlage wurde im 17. Jahrhundert zum Schutz der Bevölkerung vor Piratenangriffen errichtet. Das relativ gut erhaltene Fort liegt direkt am Meer und fällt durch seine leuchtend gelbe Farbe auf. Zwischen 1992 und 2015 beherbergte es das Mudas.Museu de Arte Contemporânea do Funchal (Museum für zeitgenössische Kunst), das mittlerweile nach Calheta übersiedelt ist.

Funchal
Funchal [fũˈʃaɫ] ist die bei weitem größte Stadt auf der portugiesischen Insel Madeira. Sie ist Hauptstadt der Autonomen Region Madeira und hatte im Jahr 2021 nach dem seinerzeitigen Zensus 105.782 Einwohner.
Wang Hao (Tischtennisspieler, 1983)
Wang Hao (chinesisch 王 皓, Pinyin Wáng Hào; * 15. Dezember 1983 in Changchun, Provinz Jilin, China) ist ein ehemaliger chinesischer Tischtennisprofi. Der Penholderspieler spielte wie vor ihm Liu Guoliang und Ma Lin die Reverse-Penhold-Rückhand sowohl als Topspin als auch als Block und perfektionierte diese Technik. 2009 wurde er im Einzel Weltmeister. Er stand in 3 olympischen Finals im Einzel. Bei bisher sechs Mannschaftsweltmeisterschaften blieb er in allen 30 Einzelkämpfen ohne Niederlage. 2010 wurde er in die ITTF Hall of Fame aufgenommen. Ende 2014 schied er aus der chinesischen Nationalmannschaft aus. Er gilt als einer der besten Tischtennisspieler überhaupt.

Seit April 2017 ist Wang Hao ebenso wie Ma Lin im Trainerstab der chinesischen Nationalmannschaft. Während Ma Lin später als Trainer zur Damen-Nationalmannschaft wechselte und Coach von Liu Shiwen wurde, wurde Wang Hao Coach von Fan Zhendong. Heutzutage ist er unter anderem Coach der Top-Spieler Lin Shidong und Wang Chuqin.

Changchun
Changchun oder deutsch Tschangtung, nach Lessing-Othmer Tschangtschun (chinesisch 長春市 / 长春市, Pinyin Chángchūn Shì, IPA (hochchinesisch) [ʈʂʰǎŋ.ʈʂʰwə́n]), ist die Hauptstadt der Provinz Jilin im Nordosten der Volksrepublik China und eine der 15 provinzunmittelbaren Städte des Landes. Sie hat 3.411.209 Einwohner in der Innenstadt (Stand: Zensus 2010) und 9.066.906 im gesamten Stadtgebiet (Stand: Zensus 2020).
Artikel 91b des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland
Artikel 91b des Grundgesetzes der Bundesrepublik Deutschland ermächtigt den Bund und die Länder, auf Grund von Vereinbarungen in Fällen überregionaler Bedeutung bei der Förderung von Wissenschaft, Forschung und Lehre zusammenwirken. Art. 91b GG ist ein Artikel des Abschnitts VIIIa des Grundgesetzes der Bundesrepublik Deutschland, der die Gemeinschaftsaufgaben und die Verwaltungszusammenarbeit von Bund und Ländern regelt.

Bund-Länder-Vereinbarung nach Artikel 91b GG
Bund-Länder-Vereinbarungen nach Artikel 91b des deutschen Grundgesetz sind Verwaltungsabkommen oder Staatsverträge, mit denen der Bund und einzelne oder alle Bundesländer bei der Förderung von Einrichtungen und Vorhaben der wissenschaftlichen Forschung von überregionaler Bedeutung zusammenwirken.
Eustachy Sapieha
Fürst Eustachy Kajetan Sapieha (* 2. August 1881 in Biłka Szlachecka bei Lemberg, Österreich-Ungarn; † 20. Februar 1963 in Nairobi) entstammte der alten polnischen Adelsfamilie Sapieha, war ein konservativer Politiker, polnischer Außenminister und Sejm-Abgeordneter.

Werchnja Bilka
Werchnja Bilka (ukrainisch Верхня Білка; russisch Верхняя Белка Werchnjaja Belka, polnisch Biłka Szlachecka) ist ein Dorf in der westukrainischen Oblast Lwiw mit etwa 1300 Einwohnern.

Am 12. Juni 2020 wurde das Dorf ein Teil der neu gegründeten Landgemeinde Pidberiszi im Rajon Lwiw; bis dahin bildete es mit den Dörfern Nyschnja Bilka und Suchoritschtschja (Сухоріччя) die gleichnamige Landratsgemeinde.
Wendy Mogel
Wendy Mogel (Aussprache: [ˈmoʊɡl̩], * 23. März 1951) ist eine amerikanische klinische Psychologin. Internationale Bekanntheit erlangte sie mit ihrem 2001 publizierten Buch The Blessings of a Skinned Knee, in dem sie die Ursachen für die seelische Instabilität vieler wohlbehüteter Mittelschichtkinder zu benennen versucht und für Charaktererziehung eintritt, für die sie Inspiration im jüdischen Schrifttum findet.

Charaktererziehung
Unter Charaktererziehung versteht man ein vor allem im englischsprachigen Raum verbreitetes Erziehungskonzept, bei dem die Entwicklung und Förderung von Größen wie Selbstregulation, Resilienz, Ausdauer, Selbstmotivation, Belohnungsaufschub, guten Arbeitsgewohnheiten, Empathie und sozialer Kompetenz im Vordergrund steht. „Charakter“ wird im englischsprachigen Raum heute nicht als Bündel von Persönlichkeitseigenschaften wie den „Big Five“ verstanden, sondern als Bündel bestimmter psychologischer Kompetenzen, die Amitai Etzioni metaphorisch beschrieben hat als die „psychologischen Muskeln, die es einem Menschen erlauben, Impulse zu kontrollieren und Belohnung aufzuschieben, was für Erfolg, Leistung und moralisches Handeln grundlegend ist.“
Montreux-Vieux
Montreux-Vieux (deutsch Altmünsterol, elsässisch Alt Menschtral) ist eine französische Gemeinde mit 924 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Haut-Rhin in der Region Grand Est (bis 2015 Elsass). Sie gehört zum Arrondissement Altkirch, zum Kanton Masevaux-Niederbruck und ist Mitglied des Gemeindeverbandes Sud Alsace Largue.

Montreux-Château
Montreux-Château (deutsch früher Burg-Münsterol und Münsterol die Burg) ist eine französische Gemeinde mit 1167 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Territoire de Belfort in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Die Bewohner werden Montreusiens und Montreusiennes genannt.

Die Gemeinde erhielt 2023 die Auszeichnung „Drei Blumen“, die vom Conseil national des villes et villages fleuris (CNVVF) im Rahmen des jährlichen Wettbewerbs der blumengeschmückten Städte und Dörfer verliehen wird.
Künstlerkolonie Worpswede
Die Künstlerkolonie Worpswede ist eine Lebens- und Arbeitsgemeinschaft von Künstlern in der Gemeinde Worpswede in Niedersachsen. Sie entstand Ende des 19. Jahrhunderts im Teufelsmoor, etwa 20 Kilometer nordöstlich von Bremen. Der Ort wurde dadurch zur Heimat bedeutender Künstler des Jugendstils, Impressionismus und Expressionismus. Zur „Stadtflucht“ der Künstler führten neben dem Interesse für Licht, den ländlichen Motiven oder den markanten Landschaften auch romantische Sehnsüchte nach bäuerlicher Idylle und nach einem einfachen, naturnahen Leben.

Heutzutage können Ausstellungen, Galerien und Werkstätten besucht werden.

Bernhard Hoetger
Bernhard Hoetger (* 4. Mai 1874 in Hörde (heute ein Dortmunder Stadtteil); † 18. Juli 1949 in Unterseen, Kanton Bern) war ein deutscher Bildhauer, Maler, Architekt und Kunsthandwerker des Expressionismus.
Gisbert Kranz
Gisbert Kranz, Pseudonym: Kris Tanzberg (* 9. Februar 1921 in Essen-Steele; † 3. Oktober 2009 in Aachen) war ein deutscher Schriftsteller, Literaturwissenschaftler, Biograph, Pädagoge und römisch-katholischer Theologe.

Steele (Essen)
Steele ist ein östlicher Stadtteil der Stadt Essen in Nordrhein-Westfalen und innerhalb dieser als ein Mittelzentrum eingestuft. Steele war von 1578 bis zur Eingemeindung zur Stadt Essen 1929 eine selbständige Stadt an der Ruhr.

Steele grenzt im Norden an Kray, im Nordosten an Leithe, im Osten an Freisenbruch, im Südosten an Horst, im Süden an Überruhr, im Südwesten an Bergerhausen und im Westen an Huttrop.
Criccieth
52.923055555556-4.2252777777778Koordinaten: 52° 55′ 23″ N, 4° 13′ 31″ W

Criccieth (auf Walisisch Cricieth) ist eine Stadt an der Cardigan Bay im Nordwesten von Wales, Großbritannien. Die Stadt ist heute ein Touristenzentrum, das insbesondere ältere Menschen anzieht. Zu den Sehenswürdigkeiten von Criccieth zählen die Ruinen des Criccieth Castle aus dem Jahre 1230 und eine alte Kapelle, die heute als Kunstgalerie genutzt wird. Caer-Dyni ist ein kleines Portal Tomb am Strand östlich von Criccieth.

Im Mittelalter war Criccieth der Hauptort des Cantrefs Eifionydd, wie auch Dolbenmaen.

Als einzige Berühmtheit, die die Stadt hervorgebracht hat, gilt David Lloyd George, der in dem nahe gelegenen Dorf Llanystumdwy aufwuchs.

Eifionydd
Eifionydd [əiviˈɔnɨð] ist eine Region in Nordwest-Wales und liegt heute in Gwynedd. Sie ist der südöstliche Teil der Llŷn-Halbinsel bis nach Pwllheli und zum Afon Erch River bei Abererch als Grenze im Westen zu Llŷn.
US-amerikanische Fußballnationalmannschaft der Frauen
Die US-amerikanische Fußballnationalmannschaft der Frauen (englisch United States women's national soccer team, USWNT) ist die erfolgreichste Nationalmannschaft der Welt im Frauenfußball. Sie wurde viermal Weltmeister, fünfmal Olympiasieger sowie neunmal Sieger des CONCACAF Women’s Gold Cup. Die USA sind damit neben Deutschland und Norwegen das einzige Land, das Olympiasieger, Weltmeister und Kontinentalmeister wurde. Zudem sind die „US-Girls“ das erste Team gewesen, welches sich ausschließlich aus professionellen Fußballerinnen zusammensetzte.

Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen
Die Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen, offiziell FIFA Women’s World Cup oder FIFA Frauen-Weltmeisterschaft, ist ein Frauenfußballturnier für Nationalmannschaften, das seit 1991 im vierjährigen Turnus immer ein Jahr nach dem Turnier der Männer stattfindet und vom Weltfußballverband FIFA organisiert wird.
Gibraltarischer Fußballpokal
Der gibraltarische Fußballpokal (Originalbezeichnung: Rock Cup) ist der nationale Fußball-Pokalwettbewerb für Männerfußball-Vereinsmannschaften in Gibraltar. Der Wettbewerb wurde erstmals im Jahr 1895 ausgespielt und findet seitdem jährlich statt. Da die Sieger einiger Spielzeiten unbekannt sind, gibt es keine sichere Angabe über einen Rekordsieger des Wettbewerbs. Von den bekannten Spielzeiten hat der Lincoln FC mit 19 Titeln die meisten gewonnen. Der Rock Cup wird von der Gibraltar Football Association (GFA), dem gibraltarischen Fußballverband, veranstaltet.

Im Mai 2013 gab die UEFA bekannt, dass der gibraltarische Fußballverband als neues Mitglied aufgenommen wird. Somit erhielt der Pokalsieger erstmals zur Saison 2014/15 die Startberechtigung für die Qualifikation zur UEFA Europa League. Außerdem nimmt der Pokalsieger am Pepe Reyes Cup, dem gibraltarischen Supercup, teil. Dort trifft er auf den Meister der Gibraltar Eurobet Division.

Lincoln Red Imps FC
Der Lincoln Red Imps FC ist ein Amateurfußballverein aus Gibraltar. Er spielt in der Gibraltar Eurobet Division, der höchsten Spielklasse Gibraltars. Mit 28 gewonnenen Meisterschaften sind die Lincoln Red Imps Rekordmeister Gibraltars und der dominierende Verein der Liga. In den Spielzeiten von 2002/03 bis 2015/16 gewann der Verein 14-mal in Folge die Meisterschaft. Der namensverwandte englische Fußballverein Lincoln City hat ein fast gleiches Logo The Imps, benannt nach dem Lincoln Imp (dt. Kobold von Lincoln), einem Neidkopf an der Kathedrale von Lincoln.
St. Stefan (Istanbul)
Sankt Stefan (bulgarisch Свети Стефан / Sweti Stefan, türkisch Aziz Stefan oder Sveti Stefan) ist eine bulgarisch-orthodoxe Kirche im Stadtviertel Fener der türkischen Metropole Istanbul. Weil als Baumaterial hauptsächlich Gusseisen verwendet wurde, wird die am Ufer des Goldenen Horns gelegene dreischiffige Basilika auch als Eiserne Kirche (bulg. Желязната църква, türk. demir kilise) bezeichnet.

Waagner-Biro
48.23641116.413606Koordinaten: 48° 14′ 11,1″ N, 16° 24′ 49″ O
Die Waagner-Biró  AG entstand aus den Unternehmen Rudolph Philip Waagner (gegründet 1854 in Wien) und Eisenkonstruktions-Werkstätte und Brückenbau-Anstalt Biró (gegründet 1854 in Wien), die im Jahr 1905 fusionierten. 2018 meldete die Waagner-Biró AG Insolvenz an. Heute firmieren unter dem Namen Waagner-Biro mehrere Unternehmen, die alle aus der insolventen Waagner-Biró AG hervorgegangen sind:

Waagner-Biro Bridge Systems GmbH

Waagner-Biro Austria Stage Systems GmbH

Waagner Biro steel and glass GmbH

Waagner-Biro Bridge Services als Teil der französischen Egis-Group
Greuilh
Der Greuilh ist ein französischer Molkenkäse aus nicht pasteurisierter Schafsmilch. Er wird in der Region Nouvelle-Aquitaine hergestellt. In den Handel kommt der sehr weiche und frische Käse vakuumverpackt in Packungen zu zwei bis drei Kilogramm. Auf den Märkten der Region wird dieser sogenannter Fermier-Käse, den der Hersteller ausschließlich aus der Milch seiner gehaltenen Schafe herstellen muss, nach Gewicht verkauft. Es ist ein Saisonkäse, der nur in der Zeit von Dezember bis Ende Juni erhältlich ist.

Greuilh wird häufig als Dessert gegessen. Wegen seines süßlich-säuerlichen Geschmacks passt er sehr gut zu Marmelade und harmoniert insbesondere gut mit Quitten.

Schotten (Molkenkäse)
Schotten oder Molkenkäse wird nicht aus Milch, sondern aus der Molke hergestellt. Molkenkäse ist ein besonders fettarmer Käse.

Molke ist ein Nebenerzeugnis, welches bei der Herstellung von Käse aus Milch entsteht. Wesentlicher Unterschied von Labkäse oder Sauermilchkäse zu Molkenkäse ist, dass der Molkenkäse kein Kasein  enthält, sondern die Molkenproteine Albumin und Globulin. Deren Ausfällung (Gerinnung) erfolgt durch Hitze. Kasein gerinnt hingegen durch die Labenzyme Pepsin und Chymosin oder durch Sauerlegung.

Teilweise wird zwischen Schotten (Molkenproteinkäse) und Molkenkäse unterschieden. Die meisten als Molkenkäse gehandelten Käsearten sind Molkenproteinkäse, sie  bestehen hauptsächlich aus dem Protein der Molke, dem Albumin, und enthalten nur sehr wenig Milchzucker. Eigentlicher Molkenkäse enthält auch noch den Milchzucker und wird durch das Eindicken der Molke gewonnen.
D. Todd Christofferson
David Todd Christofferson (* 24. Januar 1945 in Pleasant Grove, Utah) ist ein Religionsführer in der  Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage und seit 2008 Mitglied des Kollegiums der Zwölf Apostel. Im Oktober 2025 wurde er als zweiter Ratgeber in der Ersten Präsidentschaft berufen.

Pleasant Grove (Utah)
Pleasant Grove ist eine Stadt im Utah County im US-Bundesstaat Utah. Sie liegt auf dem Ostufer des Utah Lake unterhalb des Mount Tamalpais der Wasatch Mountains und hat 37.726 Einwohner (Stand: Volkszählung 2020). Die Stadt gehört zu den ursprünglichen Ortschaften bei der Besiedelung des Utah Valley und ist heute Teil der Agglomeration auf dem Ostufer des Utah Lake und zählt daher zur Orem/Provo-Metropolregion.
(495) Eulalia
(495) Eulalia ist ein Asteroid des inneren Hauptgürtels, der am 25. Oktober 1902 vom deutschen Astronomen Max Wolf an der Großherzoglichen Bergsternwarte in Heidelberg bei einer Helligkeit von 11,5 mag entdeckt wurde.

Der Asteroid ist benannt zu Ehren der Großmutter der Frau des Entdeckers.

Max Wolf
Maximilian Franz Joseph Cornelius Wolf (* 21. Juni 1863 in Heidelberg; † 3. Oktober 1932 ebenda) war ein deutscher Astronom, Begründer und Direktor der Badischen Landessternwarte Heidelberg-Königstuhl, Professor in Heidelberg und Entdecker vieler Asteroiden (Kleinplaneten). Er gilt auch als Pionier der galaktischen Astrofotografie.
The Paul Simon Songbook
The Paul Simon Songbook ist das erste Solo-Album des US-amerikanischen Musikers Paul Simon. Es erschien 1965, zunächst nur auf dem britischen Markt. Es enthält Kompositionen Simons, von denen die meisten später durch Simon & Garfunkel bekannt wurden.

The Sound of Silence
The Sound of Silence (englisch für „Der Klang der Stille“), auch The Sounds of Silence ‚Die Klänge der Stille‘, ist ein Folk-Rock-Song des US-amerikanischen Duos Simon & Garfunkel. Das von Paul Simon geschriebene Stück wurde erstmals 1964 auf dem Album Wednesday Morning, 3 A.M. veröffentlicht. Nachdem es bis dahin relativ unbeachtet geblieben war, erschien rund ein Jahr später eine überarbeitete Fassung als Single.

1966 erreichte sie in den USA die Spitzenposition der Charts, in Deutschland und in Österreich schaffte sie es in die Top Ten. 1967 wurde der Song in dem Film Die Reifeprüfung verwendet und erschien auf dem zugehörigen Soundtrack-Album. Das Lied wurde in die Liste der 500 besten Songs aller Zeiten und in die Rock and Roll Hall of Fame aufgenommen.
Franz Kortschak
Franz Florian Kortschak (* 28. April 1908 in Deutschlandsberg; † 3. Juli 1986 in Ehrenhausen) war ein österreichischer Politiker (ÖVP), Bundeskellereiinspektor und Weinbauer. Er war von 1949 bis 1959 Abgeordneter zum Österreichischen Nationalrat.

Ehrenhausen
Ehrenhausen (slowenisch Ernovž) ist ein Ort in der Steiermark mit 1087 Einwohnern (Stand: 1. Jänner 2025). Er war namengebend für eine Marktgemeinde im Gerichtsbezirk bzw. Bezirk Leibnitz. Mit 1. Jänner 2015 wurde diese Gemeinde im Rahmen der steiermärkischen Gemeindestrukturreform mit den Gemeinden Berghausen, Ratsch an der Weinstraße und Retznei zusammengeschlossen, die neue Gemeinde führt den Namen Ehrenhausen an der Weinstraße.
Unser Lied für Israel
Unter dem Titel Unser Lied für Israel fand am 22. Februar 2019 die deutsche Vorentscheidung zum Eurovision Song Contest 2019 statt, bei der der Interpret und das Lied für den Wettbewerb am 18. Mai 2019 in Tel Aviv gesucht wurde.

Das Duo S!sters, bestehend aus Laura Kästel und Carlotta Truman, konnte sich durchsetzen und vertrat Deutschland beim Finale des Eurovision Song Contest. Dort erreichten sie den vorletzten Platz, wobei das Lied als einziger Beitrag des Wettbewerbs keine Punkte aus der Publikumsabstimmung erhielt.

Sisters (Band)
Sisters (stilisierte Eigenschreibweise: S!sters) war ein deutsches Pop-Duo, bestehend aus Carlotta Truman und Laura Kästel. Sie wurden für das Lied Sister zusammengebracht, mit dem sie für Deutschland beim Eurovision Song Contest 2019 antraten. Im Februar 2020 trennten sie sich.
Jacques Kuhn
Jacques Kuhn (* 15. Februar 1919 im Elsass; † 30. Dezember 2016 in Rikon) war ein Schweizer Unternehmer und Erfinder. Er war der Entwickler des Schnellkochtopfs «Duromatic» der Firma Kuhn Rikon, deren Geschäftsführer er von 1969 bis 1984 war. In den 1960er-Jahren unterstützte er die Gründung des Tibet-Instituts Rikon.

Kuhn Rikon
Kuhn Rikon ist ein Schweizer Produktionsunternehmen für Kochgeschirr in Rikon im Zürcher Tösstal. Es ist insbesondere für Schnellkochtöpfe unter dem Markennamen Duromatic bekannt, der in der Schweiz oft als Synonym für einen Dampfkochtopf benutzt wird. Das Unternehmen ist als Aktiengesellschaft organisiert und befindet sich in Familienbesitz. Der Name Kuhn Rikon ist auch mit dem Tibet-Institut Rikon verbunden, das als geistiges und kulturelles Zentrum für die Exil-Tibeter in der Schweiz dient.
Johann I. von Lebus
Johann (lateinisch Ioannes, † zwischen 1302 und 1305) war von 1300 bis 1302 Bischof von Lebus.

1300 wurde er in seinem Bischofsgut Biskupice nachts entführt. Für seine Freilassung wurde ein Lösegeld erpresst. Daraufhin verlegte er den Bischofssitz in die Stadt Opatów, wo er ein neues Schloss bauen ließ.

1302 wurde Johann bei einer Versammlung im Domstift in Breslau erwähnt. Weitere Nachrichten sind über ihn nicht bekannt.

Opatów
Opatów [ɔˈpatuf] (jiddisch Apt, Apta, deutsch Abtau) ist eine Stadt in Polen in der Woiwodschaft Heiligkreuz. Der an der Opatówka gelegene Ort ist Sitz des Powiats Opatowski und der Stadt-und-Land-Gemeinde Opatów.
Enzymhemmung
Enzymhemmung (auch Enzyminhibition) ist die Hemmung einer enzymatischen Reaktion durch einen Hemmstoff, der Inhibitor genannt wird. Dabei wird die Geschwindigkeit der katalysierten Reaktion herabgesetzt. Manche Inhibitoren blockieren im aktiven Zentrum von Enzymen die Bindung des Substrats. Andere Inhibitoren binden andere Stellen, die für die Aktivität des Enzyms wichtig sind. Enzymhemmung spielt eine wichtige Rolle bei der Regulation des Stoffwechsels in allen Lebewesen.

Aktives Zentrum
Als aktives Zentrum (engl. active site) bezeichnet man in der Chemie diejenigen Stellen eines Katalysators, an denen die katalysierte Reaktion stattfindet. Vergleichbar wird der Begriff in der Biologie auf Enzyme als Biokatalysatoren verwendet.
Teuva
Teuva [ˈtɛu̯vɑ] (schwedisch: Östermark) ist eine Gemeinde im Westen Finnlands mit 4662 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024). Sie liegt in der Landschaft Südösterbotten 36 Kilometer nordöstlich von Kristinestad. Nachbarstädte und -gemeinden sind Kurikka im Norden, Kauhajoki im Südosten, Karijoki im Süden und Närpes im Westen. Die Gemeinde Teuva ist ausschließlich finnischsprachig.

Kauhajoki
Kauhajoki [ˈkɑu̯ɦɑˌjoki] ist eine Kleinstadt im Westen Finnlands. Die Gemeinde liegt in der Landschaft Südösterbotten, wurde 1868 gegründet und hat 12.750 Einwohner (Stand 31. Dezember 2022). Am 1. Juli 2001 erhielt sie das Stadtrecht.
Heinrich-Böll-Gesamtschule Düren
Die Heinrich-Böll-Gesamtschule ist eine allgemeinbildende sowie weiterbildende Schule in Düren, die seit dem 1. August 1987 besteht. Die Gesamtschule ist nach dem Literatur-Nobelpreisträger Heinrich Böll (1917–1985) benannt, der in Langenbroich in der Nähe von Düren gelebt hat.

Düren
Düren ist mit über 94.000 Einwohnern eine große Mittelstadt in Nordrhein-Westfalen. Sie liegt am Nordrand der Eifel zwischen Aachen und Köln und ist die Kreisstadt bzw. Verwaltungssitz des gleichnamigen Kreises sowie Mitglied der Euregio Maas-Rhein. Die von der Rur durchflossene Stadt nennt sich auch Das Tor zur Nordeifel.
Ligue 1 2019/20
Die Ligue 1 2019/20 (offizieller Name nach dem Sponsor Conforama Ligue 1 Conforama 2019/20) war die 82. Spielzeit in der höchsten französischen Fußball-Spielklasse der Männer. Sie wurde am 9. August 2019 mit dem Spiel der AS Monaco gegen Olympique Lyon eröffnet, die letzten Partien fanden am 8. März 2020 statt. Aufgrund einer Anordnung der französischen Regierung wurde die Saison Ende April 2020 angesichts der COVID-19-Pandemie für beendet erklärt. Der Meistertitel wurde Tabellenführer und Titelverteidiger Paris Saint-Germain zuerkannt.

SC Amiens
Der Amiens Sporting Club ist ein französischer Fußballverein in  Amiens, Département Somme.

Am 6. Oktober 1901 wurde der Amiens Athlétic Club; gegründet; von 1961 bis 1989 hieß er Sporting Club d’Amiens und seither trägt er seinen aktuellen Namen. Die Vereinsfarben sind Weiß und Schwarz; die Ligamannschaft spielt im Stade de la Licorne, das eine Kapazität von 12.097 Plätzen aufweist.

Der Vereinspräsident ist Bernard Joannin; die erste Mannschaft wird seit Neujahr 2015 von Christophe Pélissier trainiert, der vorher acht Jahre lang maßgeblich zum Aufstieg des „Bergdorfklubs“ Luzenac Ariège Pyrénées beigetragen hatte.
René Birkenfeld
René Birkenfeld (* 19. Mai 1983) ist ein ehemaliger deutscher Radrennfahrer.

Birkenfeld kam vom Mountainbike-Sport und fuhr zunächst ab dem Jahr 2000 Crossrennen um seine Technik zu verbessern. Er wurde 2007 in Auerbach Deutscher Querfeldeinmeister. 2009 wurde er in derselben Disziplin Zweiter. Auf der Straße war er unter anderen 2009 bei zwei Etappen der Oder-Rundfahrt erfolgreich. Nach seiner Sportkarriere arbeitete er bei Derby Cycle in der Entwicklungsabteilung.

Deutsche Rad-Cross-Meisterschaft
Die Deutsche Rad-Cross Meisterschaft ist die deutsche Meisterschaft im Querfeldeinfahren, auch Cyclocross genannt. Sie wird jährlich durch den Bund Deutscher Radfahrer jeweils im Januar in verschiedenen Kategorien ausgetragen.