hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nationale Mikalojus-Konstantinas-Čiurlionis-Kunstschule
Die Nationale Mikalojus-Konstantinas-Čiurlionis-Kunstschule (lit. Nacionalinė Mikalojaus Konstantino Čiurlionio menų mokykla) ist eine Kunstschule in der litauischen Hauptstadt Vilnius. Sie ist das einzige Musische Gymnasium in Litauen, welches bereits mit der Primarbildung in der ersten Klasse beginnt. Das Abitur wird nach der zwölften Klasse erworben. Die Schule ist für litauische und ukrainische Schüler kostenlos. Für den Besuch der Schule müssen die sechs bis sieben Jahre alte Kinder eine Aufnahmeprüfung bestehen. Die Schule organisiert auch Schulungen und Seminare für Studenten im Ausland. Viele Absolventen arbeiten beim Opernhaus Nacionalinis operos ir baleto teatras. Darunter nicht nur Musiker, sondern auch Tänzer (Absolventen der Abteilung für Ballett, einer Ballettschule, die dafür sogar die auf die Tanzlaufbahn vorbereitende 13. Klasse hat).

Musisches Gymnasium
Die Musischen Gymnasien bilden einen Gymnasialzweig, der besonderen Wert auf die Förderung der schönen Künste, wie die Fächer Musik, Kunst und Kunsthandwerk, Tanz, Schauspiel, Literatur, Rhetorik und Dramaturgie legt.
Sigismund Reichenbach
Sigismund Reichenbach (latinisiert Sigismundus Reichenbach) studierte im 16. Jahrhundert an der Universität Wittenberg. Als Hörer Martin Luthers verfasste er die Mitschrift der Römerbriefvorlesung, die heute in der Anhaltischen Landesbücherei in Dessau aufbewahrt wird und zum Weltdokumentenerbe in Deutschland gehört.

Römerbriefvorlesung (Martin Luther)
Die Römerbriefvorlesung Martin Luthers in den Jahren 1515 bis 1516 an der Universität Wittenberg wird als Wendepunkt seiner Theologie angesehen. Das gilt weniger für die Vorlesung selbst, die vor einem recht kleinen Publikum stattfand, dafür umso mehr für die Wiederentdeckung der Quellen dieser Vorlesung, die von Johannes Ficker 1909 ediert wurden und die sogenannte Lutherrenaissance auslösten.
Molinara
Molinara ist eine Rotweinsorte. Sie wird vor allem in Italien angebaut und ihr Anbau ist in den Provinzen Mantua (Lombardei) sowie Verona (Venetien) empfohlen. Dort ist sie Bestandteil der bekannten Valpolicella-Weine: Bardolino, Amarone della Valpolicella, Ripasso und Recioto della Valpolicella sowie des weniger bekannten Garda Colli Mantovani. In den 1990er Jahren wurde eine bestockte Rebfläche von 1.631 Hektar erhoben, die sich in der Hauptsache in der Nähe des Gardasees befinden.

Garda Colli Mantovani
Unter dem Namen Garda Colli Mantovani gibt es Weiß-, Rosé- und Rotweine, die in der norditalienischen Provinz Mantua, Region Lombardei, erzeugt werden. Die Weine haben seit 1976 eine „kontrollierte Herkunftsbezeichnung“ („Denominazione di origine controllata“ – DOC), die zuletzt am 7. März 2014 aktualisiert wurde.
Cédric El-Idrissi
Cédric El-Idrissi (* 24. März 1977) ist ein ehemaliger Schweizer Leichtathlet. Seine Spezialdisziplin war der 400-Meter-Hürdenlauf. Er ist dreifacher Schweizer Meister und mehrfacher Teilnehmer an internationalen Meisterschaften.

El-Idrissi startete für den ST Bern und wurde trainiert von Peter Haas. Am 2. Juli 2007 gab El-Idrissi nach mehreren Verletzungen seinen Rücktritt vom Spitzensport bekannt. Von Beruf ist er Wirtschafts- und Sozialwissenschaftler, zudem arbeitet er als Kommentator für das Schweizer Sportfernsehen. Seit September 2024 ist El-Idrissi CEO der Kägi Söhne AG (Hersteller von Kägi fret).

Cédric ist der jüngere Bruder des ehemaligen Stabhochspringers Dany El-Idrissi.

ST Bern
Der Stadtturnverein Bern (abgekürzt STB) ist ein Turnverein der Stadt Bern.

Der ST Bern wurde 1873 gegründet und gehört mit 2000 Mitgliedern zu den grössten Turnvereinen der Schweiz. Bekannt ist der STB vor allem für die Leichtathletik-Sektion STB Leichtathletik.
Paul Janke
Paul Janke (* 16. September 1981 in Hamburg) ist ein deutscher Fernsehdarsteller und Musikproduzent. Er war der Protagonist der 2012 ausgestrahlten zweiten Staffel der RTL-Fernsehshow Der Bachelor. Janke wurde 2009 Mister Hamburg und belegte den vierten Platz bei der Wahl zum Mister Germany. Janke spielte jahrelang in der Oberliga Nord Fußball. Eine Kollaboration mit dem Danceprojekt Master Blaster führte zu einer Chartplatzierung in Deutschland.

Bachelor in Paradise (Deutschland)
Bachelor in Paradise ist ein Spin-off der Formate Der Bachelor und Die Bachelorette, welches in den Vereinigten Staaten erstmals am 4. August 2014 ausgestrahlt wurde.
Im Oktober 2017 gab auch der deutsche Sender RTL bekannt, dieses Format als Auskopplung von Der Bachelor bzw. Die Bachelorette produzieren zu lassen. Bisher wurden in Deutschland fünf Staffeln produziert.
Großer Preis von Jersey
Der Große Preis von Jersey sollte ab der Formel-1-Saison 2013 als Rennen der Formel-1-Weltmeisterschaft in New Jersey, Vereinigte Staaten, ausgetragen werden, wurde dann im November 2012 wieder aus dem Kalender gestrichen und auf die Saison 2014 verschoben, für die er vorbehaltlich der Streckenabnahme in den Kalender aufgenommen wurde. Aufgrund von weiter andauernden finanziellen Schwierigkeiten der Veranstalter wurde der Große Preis von Jersey jedoch 2014 und 2015 nicht in den endgültigen Rennkalender aufgenommen.

Das Rennen sollte auf einer 5,15 Kilometer langen, temporären Rennstrecke in Weehawken und West New York, New Jersey am Hudson River stattfinden, wobei die Streckenführung von Hermann Tilke geplant wurde.

Formel-1-Weltmeisterschaft 2014
Die Formel-1-Weltmeisterschaft 2014 war die 65. Saison der Formel-1-Weltmeisterschaft. Sie umfasste erneut 19 Grands Prix. Sie begann am 16. März im australischen Melbourne und endete am 23. November auf der Yas-Insel vor Abu Dhabi. Der Brite Lewis Hamilton wurde zum zweiten Mal nach 2008 Fahrerweltmeister. Die Konstrukteurs-Weltmeisterschaft gewann mit Mercedes zum ersten Mal seit Vergabe des Titels 1958 ein deutscher Rennstall.
Haderslev Kommune (1970–2006)
55.2490259416679.4859433166667Koordinaten: 55° 15′ N, 9° 29′ O

Haderslev Kommune (deutsch Hadersleben) war eine Kommune in Sønderjyllands Amt (Nordschleswig), Dänemark. Sie entstand 1970 durch Zusammenlegung der Stadt Haderslev (deutsch: Hadersleben) mit den Landgemeinden Moltrup, Åstrup (deutsch: Aastrup), Vonsbæk (deutsch: Wonsbek), Øsby (deutsch: Ösby), Halk, Grarup, Starup, Vilstrup (deutsch: Wilstrup) und Hoptrup.

Am 1. Januar 2007 ist die Kommune in einer vergrößerten Haderslev Kommune aufgegangen. Dieser gehören neben der bisherigen Kommune auch alle Gemeinden der bisherigen Kommunen Gram und Vojens sowie die Gemeinde Bevtoft aus der Nørre-Rangstrup Kommune und die Gemeinden Hjerndrup, Bjerning und Fjelstrup aus der Christiansfeld Kommune an. Erster Bürgermeister wurde der bisherige Gramer Bürgermeister Hans Peter Geil von den Venstre.

Åstrup Sogn (Haderslev Kommune)
Åstrup (deutsch: Aastrup) ist eine Kirchspielsgemeinde (dän.: Sogn)  in Nordschleswig im südlichen Dänemark. Bis 1970 gehörte sie zur Harde Haderslev Herred im damaligen Haderslev Amt, danach zur Haderslev Kommune im damaligen Sønderjyllands Amt, die im Zuge der Kommunalreform zum 1. Januar 2007 in der „neuen“  Haderslev Kommune in der Region Syddanmark aufgegangen ist.

Im Kirchspiel leben 1352 Menschen (Stand:1. Januar 2023), die meisten davon Einwohner der sich bis auf das Gemeindegebiet erstreckenden Stadt Haderslev.
Estádio da Luz
Das Estádio da Luz (deutsch Stadion des Lichts) ist ein Fußballstadion in der Gemeinde São Domingos de Benfica der portugiesischen Hauptstadt Lissabon. Die Anlage ist im Besitz des Fußballvereins Benfica Lissabon (Estádio do Sport Lisboa e Benfica). Das Fußballstadion wurde von Damon Lavelle vom Architektenbüro Populous als Stadion der Zukunft sowie heute als Vorbild für viele Fußballstadien einer Euro- und Weltmeisterschaft gebaut. Bei Fußballspielen auf nationaler und Internationaler Ebene fasst die Sitzplatzarena 68.100 Zuschauer. Sie dient auch als Veranstaltungsort für Konzerte.

São Domingos de Benfica
São Domingos de Benfica ist eine Gemeinde (Freguesia) im portugiesischen Kreis Lissabon. In ihr leben 34.076 Einwohner (Stand 19. April 2021).

Sie ist einer der nördlichen Innenstadtgemeinden der Stadt Lissabon und entstand 1959 durch Ausgliederung aus den Gemeinden Benfica und São Sebastião da Pedreira.

Hier ist der Zoo Lissabon gelegen, aber auch bekannte Bauten wie das Fußballstadion Estádio da Luz, Teile des Aqueduto das Águas Livres oder auch der Palácio dos Marqueses de Fronteira befinden sich in der Gemeinde, neben einer Reihe weiterer Baudenkmäler, Kultureinrichtungen oder anderweitig bekannter Bauten.

Mehrere Bahnhöfe der U-Bahn-Linie Linha Azul (blaue Linie) der Metro Lissabon liegen in der Gemeinde.
Hans Brydniak
Hans Brydniak (* 17. Mai 1937) ist ein deutscher Diplom-Ingenieur und Basketballer, ein ehemaliger Erstliga- und Nationalspieler, Anfang der 1960er Jahre zweifacher Deutscher Basketballmeister mit Alemannia Aachen sowie ein im beruflichen Ruhestand aktiver Basketballtrainer und lizenzierter Schiedsrichter. Für die Basketball-Gemeinschaft im badischen Karlsbad (BG Karlsbad) war der ehemalige Basketballnationalspieler von 2005 bis 2012 als „Freizeittrainer“ aktiv, um Mini-Basketballer sowie jugendliche und junge Basketballer, weitab von jeder regionalen Basketballhochburg, in ihrer Entwicklung zu fördern und dabei zu helfen ihren Weg als Basketballer mit Freude und Erfolg zu gestalten.

Karlsbad (Baden)
Karlsbad ist eine Gemeinde im südlichen Landkreis Karlsruhe in Baden-Württemberg am Nordrand des Schwarzwalds. Sie entstand im Zuge der Gemeindereform am 1. September 1971 aus den ehemals selbständigen Gemeinden Auerbach, Ittersbach, Langensteinbach, Mutschelbach und Spielberg.
Hephaistine
Hephaistine (altgriechisch Ἡφαιστίνη Hēphaistínē) ist in der griechischen Mythologie eine der Gemahlinnen des Aigyptos, des Zwillingsbruders von Danaos. Mit Aigyptos hatte sie sechs Söhne: Idas, Pandion, Daiphron, Arbelos, Hyperbios und Hippokorystes.

Nach der Massenhochzeit der 50 Söhne des Aigyptos mit den 50 Töchtern des Danaos, den Danaiden, bei der das Los über die Paarbildungen entschied, wurden auch die Söhne der Hephaistine von ihren Ehefrauen in der Hochzeitsnacht getötet.

Idas (Sohn des Aigyptos)
Idas (altgriechisch Ἰδας Ídas) ist in der griechischen Mythologie einer der 50 Söhne des Aigyptos, des Zwillingsbruders von Danaos. Seine Mutter war Hephaistine, mit der Aigyptos fünf weitere Söhne hatte: Hyperbios, Pandion, Daïphron, Arbelos und Hippokorystes.

Für die Massenhochzeit der 50 Söhne des Aigyptos mit den 50 Töchtern des Danaos, bei der das Los über die Paarbildungen entschied, wurde ihm Hippodike, die Tochter der Herse, als Gemahlin zugewiesen. Wie die übrigen Söhne des Aigyptos mit Ausnahme des Lynkeus wurde er in der Hochzeitsnacht von seiner Ehefrau getötet.
Chacao-Kanal
Der Chacao-Kanal, auch Kanal von Chacao, (spanisch Canal de Chacao) ist eine Meerenge in der Región de Los Lagos von Chile, und trennt die Insel Chiloé vom chilenischen Festland. Der Kanal ist etwa 40 km lang und 4 km breit und verbindet den Pazifischen Ozean mit dem Golf von Ancud.

Eine einadrige 220-kV-Stromleitung mit einer Spannweite von 2682 Metern überquert den Chacao-Kanal. Sie wurde 1995 errichtet. Die Masten an beiden Enden dieser Spannweite sind jeweils 179 Meter hoch.

Chiloé
Chiloé (Huilliche: „Möweninsel“, spanisch Isla Grande de Chiloé, deutsch „große Insel von Chiloé“) ist eine chilenische Insel. Sie ist nach der Feuerland-Hauptinsel, die zur Hälfte zu Argentinien gehört, die zweitgrößte Insel des Landes. Die Hauptinsel des Chiloé-Archipels gehört zur Región de los Lagos und bildet dort mit mehreren vorgelagerten Inseln die Provinz Chiloé.
Copa del Presidente de la República 1935
Die Copa del Presidente de la República 1935 (auch: Copa de España de Fútbol 1935) war die 33. Austragung des spanischen Fußballpokalwettbewerbes, der heute unter dem Namen Copa del Rey stattfindet. Der Wettbewerb startete am 10. März und endete mit dem Finale am 30. Juni 1935 im Estadio Chamartín (Madrid). Titelverteidiger des Pokalwettbewerbs war der Madrid FC. Den Titel gewann der FC Sevilla durch einen 2:0-Erfolg im Finale gegen CE Sabadell.

Estadio de Chamartín
Das Estadio de Chamartín (eigentlich Campo del Real Madrid Fútbol Club) war ein Fußballstadion in der Gemeinde Chamartín de la Rosa, heute als Bezirk Chamartín Teil der spanischen Hauptstadt Madrid. Es diente von 1924 bis 1946 als Heimstätte von Real Madrid und bot eine Kapazität von rund 22.500 Zuschauern.
Michail Pikulik
Michail Michajlawitsch Pikulik (belarussisch Міхаіл Міхайлавіч Пікулік, wiss. Transliteration Michail Michajlavič Pikulik; * 19. April 1948 in Tscherwen, Weißrussische Sozialistische Sowjetrepublik; † 24. Januar 2006 in Minsk, Belarus) war ein sowjetischer beziehungsweise belarussischer Herpetologe und Ökologe. Er gilt als Begründer der „Landschaftsherpetologie“.

Tscherwen (Belarus)
Tscherwen (belarussisch Чэрвень), auch Tscherwien, ist eine Stadt in der Minskaja Woblasz in Belarus. Sie wurde 1387 gegründet und hat heute etwa 10.000 Einwohner.

Die Stadt hieß bis 1923 Ігумен Igumen und wurde dann in Tscherwen umbenannt, was im Belarussischen Juni bedeutet. In der Stadt gibt es unter anderem ein Ortsmuseum und die Heilige Geburtskirche Bagaroditskaya.
N&W-Klasse J
Die Klasse J der Norfolk and Western Railway (N&W) umfasste 14 mit Stromlinienverkleidung versehene Dampflokomotiven der Achsfolge 2’D2’ (Northern), die zwischen 1941 und 1950 von der US-amerikanischen Eisenbahngesellschaft Norfolk and Western Railway in ihren eigenen Werkstätten in Roanoke im US-Bundesstaat Virginia, gebaut wurden. Sie waren die leistungsstärksten Dampflokomotiven dieser Achsfolge, die jemals hergestellt wurden und zählten zu den letzten im Plandienst vor Expresszügen in den Vereinigten Staaten eingesetzten Dampflokomotiven. Gegen Ende 1959 wurden alle Exemplare aus dem Dienst genommen und ausgemustert. Lediglich die Lokomotive Nr. 611 ist erhalten geblieben und wird vom Virginia Museum of Transportation (VMT) als betriebsfähige Lokomotive vor Sonderzügen eingesetzt.

Norfolk and Western Railway
Die Norfolk and Western Railway (NW, N&W) ist eine ehemalige Class-I-Bahngesellschaft in der Osthälfte der Vereinigten Staaten. Sie entstand 1870, als verschiedene Bahngesellschaften, darunter die 1836 gegründete City Point Railroad, zur Atlantic, Mississippi and Ohio Railroad fusionierten. Diese wurde 1881 in Norfolk and Western Railroad und 1896 schließlich in Norfolk and Western Railway umbenannt. Sie betrieb 1981 ein Streckennetz von 7800 Meilen (ca. 12550 km), das sich von Norfolk bis Buffalo, Chicago, Omaha und Kansas City erstreckte. Die Bahngesellschaft existiert nominell noch heute, wurde jedoch am 31. Dezember 1990 durch die Norfolk Southern Railway gepachtet und ist zu 100 % in Besitz dieser Bahngesellschaft.
Notre-Dame-du-Lac (Le Thor)
Die Pfarrkirche Notre-Dame-du-Lac liegt zentral in der Stadt Le Thor im Westen des Départements Vaucluse in der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur, fünf Kilometer westlich von L’Isle-sur-la-Sorgue und etwa 20 Kilometer östlich von Avignon. Sie gilt als eines der schönsten Beispiele romanischer Baukunst der Provence und als von der Antike inspiriert.

Le Thor
Le Thor (okzitanisch Lo Tòr) ist eine französische Gemeinde mit 8887 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Vaucluse in der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur. Sie gehört zum Kanton L’Isle-sur-la-Sorgue im Arrondissement Avignon.
Bishops’ House
Das Bishops’ House ist das älteste Gebäude in Sheffield. Es handelt sich dabei um ein um 1500 erbautes Fachwerkhaus. Den Namen trägt das Gebäude, da es von zwei Brüdern erbaut wurde, die später einmal Bischöfe wurden. Seit 1976 dient das Bishops’ House als Museum, in dem Exponate aus dem 16. und 17. Jahrhundert ausgestellt werden.

Sheffield
Sheffield [ˈʃɛfiːld] ⓘ ist eine britische Stadt in South Yorkshire, in der Region Yorkshire and the Humber im Vereinigten Königreich. Ihr Name leitet sich aus dem River Sheaf ab, der durch den Zusammenfluss des Totley Brook und des Old Hay Brook entsteht. Mit 589.214 Einwohnern (2020) zählt sie zu den größten Städten in England. Sheffield besitzt den Status einer City und ist ein Metropolitan Borough im Metropolitan County South Yorkshire. Die Metropolregion Sheffield hat rund 1,2 Millionen Einwohner. Sheffield war einer der Ursprungsorte der Industriellen Revolution und über mehr als ein Jahrhundert ein weltbekanntes Zentrum der Stahlindustrie. Vom Strukturwandel nach Niedergang der Schwerindustrie in den 1970er und 1980er Jahren wurde die Stadt hart getroffen, erlebt aber seit der Wende zum 21. Jahrhundert einen erneuten Aufschwung. Auch im Bereich der Musik ist Sheffield bedeutend.
POS-Terminal
Ein POS-Terminal (engl. "Point of Sale", in der Schweiz EFT/POS-Terminal), zu Deutsch: bargeldlose Verkaufsstelle, ist ein Online-Terminal zum bargeldlosen Bezahlen an einem Verkaufsort. Es kontrolliert eine Debitkarte oder eine Kreditkarte auf Kartensperrung und meldet dem Point of Sale das Prüfungsergebnis. Ein mobiles Gerät wird als "mobile Point of Sale" (mPOS) bezeichnet.

Geldautomat
Ein Geldautomat, Geldausgabeautomat (GAA), Bankautomat, Bankomat, Bancomat oder wie im Englischen ATM (automated teller machine) ist ein technisches Gerät zur Bargeldabhebung in Selbstbedienung bei Geld- und Kreditinstituten vom eigenen Giro- oder Kreditkartenkonto (siehe auch Electronic Cash). Mittlerweile kann bei vielen Automaten auch eingezahlt werden, und bei einigen davon ist das auch in Fremdwährungen möglich. Der Geldausgabeautomat war – noch vor dem PC – das erste Computerterminal, das breiten Bevölkerungsschichten weltweit zugänglich war.
Wolfgang Kähler (Superintendent)
Wolfgang August Adalbert Kähler (* 3. Juni 1840 in Marienfelde, Kreis Preußisch Holland, Provinz Ostpreußen; † 25. Mai 1922 in Darkehmen, Provinz Ostpreußen) war ein deutscher evangelischer Theologe in Ostpreußen. Er war Superintendent in Heilsberg und Darkehmen.

Osjorsk (Kaliningrad)
Osjorsk (russisch Озёрск für „Stadt am See“), deutsch Darkehmen (1938–1946 Angerapp, litauisch Darkiemis, polnisch Darkiejmy), ist eine Kleinstadt im Süden der russischen Oblast Kaliningrad.

Die Stadt ist das administrative Zentrum des Rajons Osjorsk und Verwaltungssitz der kommunalen Selbstverwaltungseinheit Stadtkreis Osjorsk.
Leiterplatte
Eine Leiterplatte (Leiterkarte, Platine oder gedruckte Schaltung; englisch printed circuit board, PCB) ist ein Träger für elektronische Bauteile. Sie dient der mechanischen Befestigung und elektrischen Verbindung. Nahezu jedes elektronische Gerät enthält eine oder mehrere Leiterplatten.

Leiterplatten bestehen aus elektrisch isolierendem Material mit darauf haftenden, leitenden Verbindungen (Leiterbahnen). Als isolierendes Material ist faserverstärkter Kunststoff üblich, bei niedrigpreisigen Geräten auch Hartpapier. Die Leiterbahnen werden zumeist aus einer dünnen Schicht Kupfer geätzt, üblich sind 35 µm. Die Bauelemente werden auf Lötflächen (Pads) oder in Lötaugen gelötet. So werden sie an diesen footprints gleichzeitig mechanisch gehalten und elektrisch verbunden. Größere Komponenten können auch mit Kabelbindern, Klebstoff oder Verschraubungen auf der Leiterplatte befestigt werden.

Elektronische Schaltung
Eine elektronische Schaltung ist ein Zusammenschluss elektrischer und insbesondere elektronischer Bauelemente (beispielsweise Dioden und Transistoren) zu einer (funktionierenden) Anordnung. Sie unterscheidet sich von einer elektrischen Schaltung durch die Verwendung elektronischer, d. h. aktiver Bauelemente. Elektronische Schaltungen sind zentrale Elemente der Elektronik.

Elektronische Schaltungen können sehr einfache Funktionen erfüllen, z. B. das Blinken einer Lampe oder die Steuerung einer automatischen Tür. Aber auch vielen komplexen technischen Geräten, z. B. Fernsehern oder Computern, liegen elektronische Schaltungen zugrunde, häufig in Form integrierter Schaltungen.

Sie werden schematisch in Form eines Schaltplanes dargestellt. Praktisch realisiert werden sie in den meisten Fällen auf Leiterplatten, wobei die Bauteile durch Lötverbindungen zusammengeschlossen werden.
Kirke Sonnerup Sogn
Kirke Sonnerup Sogn 
ist eine Kirchspielsgemeinde (dän.: Sogn)
auf der Insel Sjælland in Dänemark.
Bis 1970 gehörte sie zur Harde Voldborg Herred im damaligen Københavns Amt (bis 1808: Roskilde Amt), danach zur Bramsnæs Kommune im „neuen“ Roskilde Amt, die im Zuge der  Kommunalreform zum 1. Januar 2007 in der Lejre Kommune in der Region Sjælland aufging.

Im Kirchspiel leben 1441 Einwohner, davon 916 im Kirchdorf (Stand: 1. Januar 2023).
Im Kirchspiel liegt die „Sonnerup Kirke“.

Nachbargemeinden sind im Nordosten Rye Sogn und im Südosten Kirke Saaby Sogn ferner in der westlich gelegenen Holbæk Kommune im Südwesten Soderup Sogn, im Westen Tølløse Sogn und im Nordwesten Ågerup Sogn.

Tølløse Sogn
Tølløse Sogn 
ist eine Kirchspielsgemeinde (dän.: Sogn)
auf der Insel Sjælland im südlichen Dänemark.
Bis 1970 gehörte sie zur Harde Merløse Herred im damaligen Holbæk Amt, danach zur Tølløse Kommune im Vestsjællands Amt, die im Zuge der  Kommunalreform zum 1. Januar 2007 in der Holbæk Kommune in der Region Sjælland aufgegangen ist.

Im Kirchspiel leben 4391 Einwohner, davon 3903 im Kirchdorf (Stand: 1. Januar 2023). Im Kirchspiel liegt die auf das 12. Jahrhundert zurückgehende „Tølløse Kirke“.

Nachbargemeinden sind  im Südosten Soderup Sogn und Kirke Eskilstrup Sogn, im Süden Store Tåstrup Sogn, im Westen Ugerløse Sogn und Kvanløse Sogn, im Nordwesten Sønder Asmindrup Sogn und im Norden Ågerup Sogn, ferner in der östlich benachbarten Lejre Kommune Kirke Sonnerup Sogn.
Schirnding’sche Sammlung
Die Freiherr von Schirnding’sche Sammlung ist eine Handschriften-Sammlung genealogisch interessanten Materials aus Oberschlesien, die bis zum Zweiten Weltkrieg in der Handschriftenabteilung der Breslauer Stadtbibliothek archiviert war. Sie befindet sich heute im Bestand des Schlesisch-Lausitzer Kabinetts der Universitätsbibliothek Breslau.

Der Amtsgerichtsrat und Mitglied des Preußischen Abgeordnetenhauses Friedrich Freiherr Schirndinger von Schirnding (1812–1881) sammelte aus genealogischem Interesse heraus Auszüge aus Grundbüchern der Rittergüter (besonders aus den Landkreisen Groß Strehlitz und Ratibor) und aus Kirchenbüchern. Weiteres Quellenmaterial stellte er aus Denk- und Grabmälern zusammen. Der oberschlesische Heimatforscher Augustin Bogislaus Weltzel (1817–1897), Pfarrer in Tworkau bei Kreuzenort (Landkreis Ratibor), sichtete später Schirndings Nachlass und ordnete ihn zu der heute überlieferten Sammlung.

Tworków
Tworków (deutsch Tworkau, 1936–1945 Tunskirch; tschechisch Tvorkov) ist ein Dorf in der Landgemeinde Krzyżanowice im Powiat Raciborski in Polen. Es gehört zur Woiwodschaft Schlesien und liegt fünfzehn Kilometer südlich von Racibórz. Südwestlich von Tworków verläuft die Grenze zu Tschechien.
Herzogtum Bernstadt
Das Herzogtum Bernstadt (tschechisch Bernštatské knížectví) entstand durch Ausgliederung aus dem Herzogtum Oels. Es wurde zunächst von den Schlesischen Piasten regiert. Nach dem Erlöschen dieses Familienzweigs 1492 gelangte es 1495 gemeinsam mit dem Herzogtum Oels an das Herzogtum Münsterberg, deren Herzöge dem böhmischen Adelsgeschlecht Podiebrad entstammten. Durch Heirat fiel es 1647 an das Haus Württemberg. Residenzort war die gleichnamige Stadt Bernstadt (seit 1945 Bierutów in der Woiwodschaft Niederschlesien in Polen).

Podiebrad (Adelsgeschlecht)
Das böhmische Adelsgeschlecht von Podiebrad (tschechisch páni z Poděbrad) entstammte den Herren von Kunstadt. Nachdem der Kunstädter Boček († 1373) durch Heirat an die Herrschaft Podiebrad gelangte, nannte er sich als erster „von Kunstadt und Podiebrad“. Das bekannteste Mitglied des Podiebrader Familienzweigs war der böhmische König Georg von Podiebrad, dessen Söhne zu Reichsgrafen und Grafen von Glatz erhoben wurden. Sie begründeten den schlesischen Familienzweig der Herzöge von Münsterberg (tschechisch Knížata z Minsterberka).