hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Flottenschule „Walter Steffens“
Die Flottenschule „Walter Steffens“ in Parow diente der Ausbildung von Maaten (Unteroffizieren) und Matrosen (Mannschaften) der Volksmarine der DDR. Sie wurde 1950 als Seepolizeischule Parow gegründet und am 1. Dezember 1970 in „Flottenschule Walter Steffens“ umbenannt. Sie bestand bis 1990. Ab 1992 begann auf ihrem Gelände die Einrichtung der Marinetechnikschule der Bundesmarine.

Maat (Dienstgrad)
Der Maat ist ein Dienstgrad der Bundeswehr und früherer deutscher Streitkräfte. In anderen Streitkräften existieren etymologisch verwandte Dienstgradbezeichnungen. In der früheren Handelsmarine war der Maat ein Dienstgrad oder eine Funktionsbezeichnung.
Livingston County (Michigan)
Das Livingston County ist ein County im Bundesstaat Michigan der Vereinigten Staaten. Der Verwaltungssitz (County Seat) ist Howell. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 193.866 ermittelt.

Das Livingston County ist Bestandteil von Metro Detroit, der Metropolregion um die Stadt Detroit.

Metro Detroit
Als Metro Detroit wird die Metropolregion um Detroit bezeichnet. Sie umfasst den Südosten des US-amerikanischen Bundesstaates Michigan und bildet gemeinsam mit der am östlichen Ufer des Detroit River liegenden kanadischen Stadt Windsor und ihrem Umland die gemeinsame internationale Stadtregion Detroit–Windsor.

Metro Detroit ist nach der Metropolregion Chicago und der Greater Toronto Area die drittgrößte Metropolregion im Gebiet der Großen Seen. Zum Zeitpunkt der Volkszählung von 2020 hatte das Gebiet 4.392.041 Einwohner.

Die wichtigsten Städte der Region neben Detroit sind Dearborn, Livonia, Sterling Heights und Warren.

Die Segregation entlang rassischer Gruppen ist in der Metro Detroit stärker als in allen anderen Metropolregionen der USA.
Þjóðveldisbær
Þjóðveldisbær ist der Nachbau des wikingerzeitlichen isländischen Hofes Stöng, der bei einem Ausbruch des Vulkans Hekla im Jahr 1104 unter Asche begraben wurde.

Die Rekonstruktion besteht originalgetreu aus drei Gebäuden – darunter ein Langhaus – und wurde 1974 begonnen, anlässlich des 1100-jährigen Jubiläums der Besiedlung Islands.
Das Anwesen liegt am Þjórsárdalsvegur .

Hekla
Die Hekla ([ˈhɛʰkla], isländisch für Haube) ist ein 1491 m hoher Vulkan im Süden Islands, auf dem Gemeindegebiet von Rangárþing ytra. Sie ist der Zentralvulkan einer 40 km langen Vulkanspalte und mindestens 6600 Jahre alt.
Der Berg gehört zu den drei aktivsten Vulkanen Islands. Die beachtlichen Eruptionen des Vulkans haben immer wieder große Teile von Island mit vulkanischen Aschen und Bims (Tephra) bedeckt. Etwa zehn Prozent der Tephra, die in den letzten 1000 Jahren auf Island ausgestoßen wurde, stammt von der Hekla – das sind etwa fünf Kubikkilometer. Zusätzlich wurden während dieser Zeit etwa acht Kubikkilometer Lava freigesetzt. Die Hekla gehört zu den Schichtvulkanen.
Tag der Franken
Der Tag der Franken wurde 2006 auf Beschluss des Bayerischen Landtags ins Leben gerufen und wird seit dem Jahr 2006 jährlich am 2. Juli oder am darauf folgenden Wochenende begangen. Er soll die vielgestaltige Landschaft und Geschichte der fränkischen Region deutlich machen sowie das Bewusstsein für die Entwicklungskraft und das Innovationspotenzial Frankens stärken. Die zentrale Festveranstaltung wird abwechselnd in und von den drei fränkischen Bezirken Bayerns ausgerichtet – das sind der Bezirk Oberfranken, der Bezirk Mittelfranken und der Bezirk Unterfranken – und hat den Charakter eines Landesfestes.

Vorläufer des jetzigen Tags der Franken in Bayern waren seit 1999 Veranstaltungen des Fränkischen Bundes und weiterer Veranstalter.

Kulmbach
Kulmbach ist eine Große Kreisstadt im oberfränkischen Landkreis Kulmbach und der Sitz des Landratsamtes. Die Mittelstadt liegt am Main, etwa 20 km nördlich von Bayreuth. Kulmbach ist im Landesentwicklungsprogramm Bayern seit 2013 planerisch als Oberzentrum ausgewiesen.

Die Stadt ist bekannt für das von der Kulmbacher Brauerei gebraute Bier und die Kulmbacher Bratwurst, die über der Altstadt gelegene Plassenburg mit dem darin befindlichen Deutschen Zinnfigurenmuseum – die größte Zinnfigurensammlung der Welt – sowie die Fakultät für Lebenswissenschaften (Lebensmittel, Ernährung und Gesundheit) als jüngste der sieben Fakultäten der Universität Bayreuth.
Paradise Lost 3: Purgatory
Paradise Lost 3: Purgatory (Deutsch: "Verlorenes Paradies 3: Fegefeuer") ist ein Dokumentarfilm aus dem Jahr 2011 und eine Fortsetzung der Filme  Paradise Lost: The Child Murders at Robin Hood Hills und Paradise Lost 2: Revelations. Die drei Filme erzählen die Verhaftung, die 18 Jahre in Haft und die letztendliche Entlassung von Damien Echols, Jason Baldwin und Jessie Misskelley, auch bekannt als die West Memphis Three. Die ersten beiden Filme, bei denen Joe Berlinger und Bruce Sinofsky Regie führten, spielten eine wichtige Rolle in der Erzeugung von öffentlicher Aufmerksamkeit, Bewusstsein und Unterstützung der Unschuld der West Memphis Three. Die erste Ausstrahlung des dritten Teils fand am 12. Januar 2012 auf dem Kabelkanal HBO statt.

West Memphis Three
Unter dem Namen West Memphis Three sind in den Vereinigten Staaten drei Männer (Jessie Misskelley, Jr., Jason Baldwin und Damien Echols) bekannt, die 1993 Morde an drei achtjährigen Jungen begangen haben sollen und dafür 1994 verurteilt wurden. Zur Tatzeit waren sie Teenager und teilweise minderjährig.
Schwarzbubenland
Das Schwarzbubenland, amtlich Amtei Dorneck-Thierstein, besteht aus den beiden Bezirken Dorneck und Thierstein des Kantons Solothurn in der Schweiz. Es umfasst die solothurnischen Gebiete im Juragebirge nördlich des Passwangs, die von einem komplizierten Verlauf der Grenzen zu den benachbarten Kantonen Basel-Landschaft, Bern und Jura sowie zu Frankreich geprägt sind. Die Amtei besteht aus 23 Gemeinden mit 35'219 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2017) und besitzt damit 13 Mandate für den Solothurner Kantonsrat. Seit 2005 gilt sie als Wahlkreis für die Kantonalwahlen.

Bärschwil
Bärschwil (in der Ortsmundart Bäärschbu, Bäärschbel [ˈbæːrʃbu ˈbæːrʃbl]) ist eine Einwohnergemeinde im Schweizer Kanton Solothurn. Sie gehört zum Bezirk Thierstein. Das frühere französische Exonym ist Bermeveiller.
Hans-Momsen-Schule
Die Hans-Momsen-Schule in Fahretoft war von 1963 bis 2009 eine Grundschule in der Gemeinde Dagebüll im Kreis Nordfriesland. Namensgeber der Schule war der Fahretofter Mathematiker und Astronom Hans Momsen. Mit zuletzt 3 Lehrkräften, 17 Schülerinnen und 21 Schülern war sie eine der kleinsten Grundschulen auf dem Festland in Schleswig-Holstein. Sie musste aufgrund neuer Regelungen im Schulgesetz zum 1. August 2009 aufgelöst werden. Die Schülerinnen und Schüler besuchen seither die Grundschule in Risum.

Fahretoft
Fahretoft (nordfriesisch: Foortuft, dänisch: Fartoft) ist eine früher selbständige Gemeinde und seit 1978 ein Ortsteil der Gemeinde Dagebüll in Schleswig-Holstein.
Fahretoft liegt zwischen Dagebüll und Waygaard, das ebenfalls zur Gemeinde Dagebüll gehört.

Zu Fahretoft gehören der Blomenkoog, der Bottschlotter Koog, der Bottschlotter See, der Süderkoog, der Norderkoog und der Juliane-Marien-Koog sowie Teile des Hauke-Haien-Kooges.
Stückelung
Unter Stückelung versteht man im Geldwesen die Unterteilung einer Währungseinheit in bestimmte Nominale (Nominalwertreihung einer Münz- oder Banknotenserie), zum Beispiel bei der Euro-Währung.

Im Aktienhandel und Wertpapierrecht bedeutet Stückelung die kleinste handelbare Nominalwert-Einheit von Anleihen oder von Stückaktien.

Anleihe
Eine Anleihe (auch festverzinsliches Wertpapier, Rentenpapier, Schuldverschreibung oder Obligation, englisch Bond oder debenture bond) ist ein zins­tragendes Wertpapier, das dem Gläubiger das Recht auf Rückzahlung sowie auf Zahlung vereinbarter Zinsen einräumt. Eine Anleihe ist im Sinne des Wertpapierhandelsgesetzes und des Kreditwesengesetzes ein Finanzinstrument.

Typischerweise dienen Anleihen dem Schuldner zur – meist langfristigen – Fremdfinanzierung und dem Gläubiger (Anleger) zur Kapitalanlage. Zur Wertpapiergattung der Anleihen zählen Staatsanleihen (einschließlich Kommunalanleihen, Kommunalobligationen, Landesanleihen oder sonstige öffentliche Anleihen), Unternehmensanleihen und Pfandbriefe; nicht dazu gehören Kredite wie Privatkredite und Schuldscheindarlehen.

Zinsen, gleichgültig ob Festzinsen oder variable Zinsen, sind mit einer Anleihe untrennbar verbunden.
Roswitha Haftmann-Preis
Der Roswitha Haftmann-Preis ist ein internationaler Kunstpreis, von der Namensgeberin, Roswitha Haftmann, selbst gegründet und mit ihrem Vermögen finanziert. Seit 2001 wird er von der Zürcher Roswitha Haftmann-Stiftung verliehen. Er ist der höchstdotierte europäische Preis für zeitgenössische bildende Künstler, die Preissumme beträgt für den Hauptpreis 150'000 Franken, für den fallweise vergebenen Sonderpreis 75'000 Franken.

Kunstpreis
Kunstpreise sind Auszeichnungen im Bereich der Bildenden und Angewandten Kunst. Sie werden oft in Form eines Wettbewerbs  von öffentlichen oder privaten Stellen oder von Stiftungen ausgeschrieben und für besondere künstlerische Leistungen vergeben. Ebenso häufig werden Kunstpreise von unabhängigen Jurys im Auftrag des Stifters ohne Selbstbewerbung oder Wettbewerb entschieden. Sie sind meist dotiert oder fördern durch Stipendien die Künstler.
Sac County
Das Sac County ist ein County im US-amerikanischen Bundesstaat Iowa. Im Jahr 2020 hatte das County 9814 Einwohner und eine Bevölkerungsdichte von 6,6 Einwohnern pro Quadratkilometer. Der Verwaltungssitz (County Seat) ist Sac City.

Sac City
Sac City ist eine Stadt (mit dem Status „City“) und Verwaltungssitz des Sac County im US-amerikanischen Bundesstaat Iowa. Im Jahr 2010 hatte Sac City 2220 Einwohner, deren Zahl sich bis 2015 auf 2144 verringerte. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 2.063 ermittelt.
Paul Degen
Paul Degen (* 24. März 1941 in Basel; † 31. Mai 2007 in Liestal) war ein Schweizer Illustrator, Karikaturist, Maler und Bildhauer.

Bekannt wurde er vor allem durch seine Cartoons für die New York Times und seine 34 Titelbilder für das Magazin The New Yorker.
Weitere Bekanntheit erlangte er in den 1990er Jahren durch die Erfindung des Roma Geburtsrades.

Romarad
Das Romarad (auch Geburtsrad) ist ein besonderer Gebärstuhl, der in der Geburtshilfe eingesetzt wird. Es besteht aus einem in einem Rad schwebenden Hocker, der ein Gefühl der Schwerelosigkeit vermittelt. Die schwangere Frau setzt sich zum Gebären in den Hocker, die Beine werden in einer gespreizten Position befestigt, die Hände werden an die radähnliche Halterung gelegt. Das Rad kann in mehrere Stellungen gebracht werden und ermöglicht somit die Geburt aus einer halbwegs liegenden bis in eine mehr oder weniger aufrechte Position mit Überwachung und Hilfestellung.

Erfunden wurde das Romarad in den 1990er Jahren vom Liestaler Paul Degen, der nach einer Rückenoperation für mehrere Wochen bewegungslos im Bett verharren musste. Romaräder werden bisher vor allem in Schweizer Spitälern angeboten. Das Kantonsspital Frauenfeld arbeitet zurzeit an einer Studie über die Geburt im Romarad.
Biot (Einheit)
Das Biot (Einheitenzeichen Bi, nach dem französischen Physiker Jean-Baptiste Biot), auch Abampere (abA), ist eine nicht gesetzliche Einheit der elektrischen Stromstärke. Sie ist Teil des elektromagnetischen CGS-Einheitensystems (emE).

Abampere ist nicht gleichzusetzen mit der Bezeichnung „absolutes Ampere“, welche für die heutige SI-Einheit Ampere verwendet wird.

Elektromagnetisches Einheitensystem
Das elektromagnetische Einheitensystem (emE, englisch EMU für electromagnetic units) ist ein physikalisches Einheitensystem, das auf dem CGS-System der Mechanik aufbaut und dieses um elektromagnetische Einheiten ergänzt. Das Gaußsche Einheitensystem basiert in Teilen auf diesem System.
Raiffeisen-Turm
Der Raiffeisen-Turm ist ein 34 Meter hoher Aussichtsturm auf dem 388,2 m ü. NHN hohen Beulskopf etwa 5 km nördlich der rheinland-pfälzischen Stadt Altenkirchen. Der Turm steht in der Gemarkung Heupelzen und ist benannt nach dem Sozialreformer Friedrich Wilhelm Raiffeisen, der 1818 wenige Kilometer nördlich in Hamm (Sieg) geboren wurde. Der weithin sichtbare Raiffeisen-Aussichtsturm wurde 1990 als überdachter Holzfachwerkturm errichtet und ist neben dem Ottoturm bei Kirchen, dem Barbaraturm in Malberg und dem einmal im Monat begehbaren Bismarckturm bei Altenkirchen einer von vier Aussichtstürmen im Landkreis Altenkirchen.

Friedrich Wilhelm Raiffeisen
Friedrich Wilhelm Heinrich Raiffeisen (* 30. März 1818 in Hamm (Sieg); † 11. März 1888 in Heddesdorf, heute Neuwied) war ein deutscher Sozialreformer und Kommunalbeamter. Er gehört zu den Gründern der genossenschaftlichen Bewegung in Deutschland und ist der Namensgeber der Raiffeisenorganisation.
Bahnstrecke Finsterwalde–Schipkau
Die Bahnstrecke Finsterwalde–Schipkau war eine Bahnstrecke in der brandenburgischen Niederlausitz. Sie wurde zunächst von der Schipkau-Finsterwalder Eisenbahn-Gesellschaft (bis 1938 Zschipkau-Finsterwalder Eisenbahn – ZFE) betrieben, die im Jahr 1885 gegründet wurde, um die ergiebigen Braunkohle- und Tongruben rund um Zschipkau zwischen Finsterwalde und Senftenberg an das Eisenbahnnetz anzuschließen. Die Bahnstrecke wurde auch als Schippchenbahn bzw. Zschippchenbahn bezeichnet.

Finsterwalde
Finsterwalde (niedersorbisch Grabin) ist eine Stadt im südlichen Brandenburg und der einwohnerreichste Ort im Landkreis Elbe-Elster. Sie war von 1952 bis 1993 Sitz des Kreises bzw. Landkreises Finsterwalde.

Der Schlager des späten 19. Jahrhunderts Wir sind die Sänger von Finsterwalde und das nach diesem Titel benannte Finsterwalder Sängerfest machten die Stadt auch überregional bekannt. Im amtlichen Schriftverkehr darf daher seit 2009 auch die Zusatzbezeichnung „Sängerstadt“ verwendet werden. Seit dem 16. Mai 2013 führt die Stadt mit Genehmigung des Innenministeriums Brandenburg offiziell diese Zusatzbezeichnung, auch auf den Ortseingangsschildern. Die Finsterwalder Sangestradition wurde im März 2024 in das Immaterielle Kulturerbe Deutschlands aufgenommen.

Die Stadt entwickelte sich zu einem Zentrum des Maschinen- und Anlagenbaus und wird in Brandenburg als Mittelzentrum eingestuft.
Finlay River
Der Finlay River ist ein 402 km langer Fluss im nordamerikanischen Kanada in British Columbia und bildet in seinem Lauf den Übergang von den nördlich gelegenen Cassiar Mountains zu den südlich gelegenen Omineca Mountains.

Der Fluss, ursprünglich Finlay's Branch benannt, ist nach dem Entdecker und Pelzhändler John Finlay benannt. Dieser bereiste den Fluss 1797, nachdem er zuvor 1793 Teilnehmer an Alexander MacKenzies Expedition bei der ersten Durchquerung Nordamerikas nördlich von Mexiko gewesen war.

Omineca Mountains
Die Omineca Mountains, teilweise auch nur Omineca, sind eine Gebirgskette der Interior Mountains und befinden sich im zentralen Norden der kanadischen Provinz British Columbia. Die Berge werden vom Omineca River durchflossen.

Das Wort „Omineca“ ist dabei ein Anglisierung von „Ow Mani Gàh“ (englisch „lake-like or sluggish river“) aus der Sprache der ansässigen Tse'khene.

Ansiedlungen finden sich in dem nahezu menschenleeren Gebiet hauptsächlich entlang der Flüsse, da das Gebiet durch Straßen kaum erschlossen ist. Germansen Landing, am südlichen Rand der Kette, ist mit weniger als 100 Einwohnern die größte der Ansiedlungen. Am Rande der Siedlung liegt der Germansen Landing Airport. Die nächstgelegene größere Straße ist der British Columbia Highway 97, südöstlich des Endes des Williston Lakes.
Kevin Kuske
Kevin Kuske (* 4. Januar 1979 in Potsdam) ist ein ehemaliger deutscher Bobsportler, der als Anschieber in den Bobteams von André Lange, Maximilian Arndt, Thomas Florschütz und Nico Walther aktiv war. Mit vier Gold- und zwei Silbermedaillen ist er einer der erfolgreichsten Bobsportler bei Olympischen Winterspielen.

SC Potsdam
Der SC Potsdam e. V. ist der größte Sportverein in Potsdam und im Land Brandenburg. In seinen neun Abteilungen sind (Stand: Oktober 2025) mehr als 5000 Mitglieder aktiv. Schwerpunkt des SC Potsdam ist der Breitensport. Diese zugleich größte Sparte zählt 2050 Aktive, die in 100 Sportgruppen trainieren.

Etabliert ist der SC Potsdam auch im Spitzensport. Hier gab und gibt es bedeutende Erfolge u. a. in der Ersten Volleyball-Bundesliga der Frauen, in der Leichtathletik und beim Bobsport. Daneben engagiert sich der SC Potsdam auch im sozialen Bereich. Mit seinen Clubs „Junior“ und „OffLine“ betreibt der Verein in Potsdam zwei Treffpunkte für Kinder und Jugendliche.

Sitz des SC Potsdam ist ein multifunktionales Vereinsgebäude im Wohngebiet Kirchsteigfeld, das der SC im Jahr 2011 bezog. Als Präsident steht an der Spitze des Sportvereins seit 2006 Torsten K. Bork.
Rheinstetten
Rheinstetten (südfränkisch Rhoischdedde) ist eine Stadt im Nordwesten Baden-Württembergs an der Grenze zu Rheinland-Pfalz, direkt südwestlich von Karlsruhe, zu dessen Mittelbereich sie auch gehört. Sie ist nach Bruchsal, Ettlingen, Bretten und Stutensee die fünftgrößte Stadt des Landkreises Karlsruhe und zugleich dessen westlichster Punkt. Rheinstetten gehört zum Verdichtungsraum Karlsruhe.

Die im Rahmen der Gemeindereform 1975 gebildete Gemeinde erhielt im Januar 2000 die Stadtrechte und ist seit dem 1. Januar 2005 eine Große Kreisstadt.

Durmersheim
Durmersheim ist eine 12 km südwestlich von Karlsruhe gelegene Gemeinde. Sie gehört zum Landkreis Rastatt und wird im örtlichen Dialekt, der eine Mischung aus südfränkischer und alemannischer Mundart ist, Durmersche genannt. Zur Gemeinde Durmersheim gehört auch der Ortsteil Würmersheim mit etwa 2400 Einwohnern.
Paul Bocuse
Paul Bocuse [pɔl bokyz] (* 11. Februar 1926 in Collonges-au-Mont-d’Or bei Lyon; † 20. Januar 2018 ebenda) war ein französischer Koch, Gastronom und Kochbuchautor. Er war der wichtigste Wegbereiter der Nouvelle Cuisine und galt als einer der besten Köche des 20. Jahrhunderts.
Sein Restaurant Paul Bocuse (auch L’Auberge du Pont de Collonges genannt) wurde von 1965 bis 2019 ohne Unterbrechung mit drei Michelin-Sternen ausgezeichnet. 1989 wurde er vom Gault-Millau zum „Koch des Jahrhunderts“ ernannt. Paul Bocuse hatte zahlreiche Schüler, die ebenfalls bekannte Köche wurden, in Deutschland sind dies vor allem Eckart Witzigmann, Heinz Winkler und Franz Keller.

Guide Michelin
Der Guide Michelin [ɡid miʃ.lɛ̃] ist ein Hotel- und Reiseführer, der jährlich in unterschiedlichen Länderversionen erscheint. Die französische Ausgabe wird von der Michelin Editions des Voyages in Paris herausgegeben. Der Rote Michelin ist ein Führer für Restaurants und Hotels, der Grüne Michelin ein allgemeiner touristischer Führer.
Formel-1-Weltmeisterschaft 1990
Die Formel-1-Weltmeisterschaft 1990 war die 41. Saison der Formel-1-Weltmeisterschaft. Sie wurde über 16 Rennen in der Zeit vom 11. März 1990 bis zum 4. November 1990 ausgetragen. Ayrton Senna gewann zum zweiten Mal die Fahrerweltmeisterschaft. McLaren wurde zum sechsten Mal Konstrukteursweltmeister.

Olivier Grouillard
Olivier Grouillard (* 2. September 1958 in Fenouillet) ist ein ehemaliger französischer Automobilrennfahrer. In den Jahren 1989 bis 1992 war er Formel-1-Fahrer, wobei er an 62 Grands Prix teilnahm, sich für 41 Rennen qualifizierte und einen WM-Punkt erreichte.
Collio
4613.5Koordinaten: 46° 0′ N, 13° 30′ O

Der Collio Goriziano oder einfach Collio, slowenisch Goriška brda oder nur Brda, furlanisch Cuei (alle jeweils ‚Hügel‘) oder deutsch: das Görzer Hügelland, ist eine Weinbauregion innerhalb der italienischen Region Friaul-Julisch Venetien und ein Weinanbaugebiet in der slowenischen Region Goriška. Cormons und Gorizia/Nova Gorica sind die wichtigsten Orte dieser Region, das Bergland stellt die slowenische Gemeinde Brda (Collio) dar.

Sauvignon Blanc
Sauvignon Blanc, auch Blanc Fumé, oder Sauvignon Jaune genannt, ist eine Weißweinsorte mit weltweiter Verbreitung. Die Rebsorte gehört zu den 20 am häufigsten angebauten Rebsorten der Weinwelt und ist die zweitwichtigste weiße Qualitätssorte nach Chardonnay. Im Jahr 2010 lag die weltweite Anbaufläche bei 111.000 ha. Dies entsprach einer Steigerung von 70 % in Bezug auf das Jahr 2000.

Sortenrein ergibt sie einen frischen Wein mit eigenwilligen, pikanten Johannis- und Stachelbeeraromen, häufig auch „grünen“ Noten (frisch gemähtes Gras), und einem Mineralton mit einer unterstützenden Säurestruktur (→ Säure (Wein)). Das typische Sauvignon-Blanc-Aroma wird durch den Gehalt an Methoxypyrazinen (Aromen von Kartoffel, grünem Paprika, grüner Bohne und grünem Spargel) verursacht (siehe auch den Artikel Phenole im Wein).
Beutelknochen
Der Beutelknochen (Os epipubis, Plural Ossa epubica) ist ein paariger Knochen, der für die Beuteltiere sowie für die Kloakentiere typisch ist und entsprechend nur bei ihnen zu finden ist. Es handelt sich dabei um zwei vom Schambein des Beckens nach vorne ragende Knochen. Da auch die eierlegenden Kloakentiere Beutelknochen aufweisen, wird vermutet, dass es sich dabei um ein ursprüngliches Säugetiermerkmal handeln könnte, welches bei der Evolution der Höheren Säugetiere reduziert wurde.

Da die Beutelknochen auch bei den Männchen und bei beutellosen Arten vorhanden sind, geht man davon aus, dass diese Knochen nichts mit der Fortpflanzung zu tun hatten, sondern dem Muskelansatz für die Bewegung der hinteren Gliedmaßen dienten. Als Bauchwandknochen sind sie in diese eingelagert.

Höhere Säugetiere
Die Höheren Säugetiere oder Plazentatiere (Eutheria; Placentalia meist nur, wenn die Kronengruppe gemeint ist) bilden wie die eierlegenden Kloakentiere (Protheria) und die Beuteltiere (Metatheria) eine Unterklasse der Säugetiere (Mammalia). Die Höheren Säuger sind die artenreichste Gruppe – zu diesem Taxon zählen rund 94 Prozent der rezenten Spezies – und auch hinsichtlich des Körperbaues und der Lebensräume die vielfältigste der Säugetiere (1135 von 1229 Gattungen).

Die Bezeichnung Plazentatiere als namensgebendes Merkmal ist insofern ungenau, da auch manche Beuteltiere (wie die Nasenbeutler und der Koala) eine einfache Plazenta besitzen.
Ulrich von Ramschwag
Ulrich von Ramschwag (in alten Schriften auch von Ramswag; * 1265; † 1291) war ein von Rudolf I. von Habsburg eingesetzter Reichsvogt in der Fürstabtei St. Gallen. Er gehörte dem Geschlechte derer von Ramschwag an.

1265
Im Jahr 1265 tritt das erste repräsentative Parlament Englands in London zusammen. De Montfort’s Parliament ist von Simon de Montfort, 6. Earl of Leicester einberufen worden, der sich im Vorjahr im Zweiten Krieg der Barone gegen König Heinrich III. und seinen Sohn Edward erhoben hat. Doch nach der vernichtenden Niederlage in der Schlacht von Evesham bricht der Aufstand der Barone rasch zusammen.

In Italien belehnt der neu gewählte Papst Clemens IV. Karl von Anjou, den Bruder des französischen Königs Ludwig IX., mit dem Königreich Sizilien. Er soll den mit dem Bann belegten staufischen König Manfred vom Thron vertreiben.

Im mongolischen Reich der Ilchane kommt es zu einem Thronwechsel. Der neue Khan Abaqa bemüht sich um die Konsolidierung des von seinem Vater Hülegü gegründeten Reiches, hat aber sowohl innenpolitische als auch außenpolitische Gegner zu bekämpfen.
Steppgewebe
Steppgewebe ist ein Doppelgewebe mit mehreren Fadensystemen, mindestens mit zwei Ketten, dem echten Pikee, einem Hohlgewebe mit Füllschuss. Die Oberfläche wird dabei wie bei Matelassé durch ein Feingewebe bestimmt, das manchmal auch die Rückseite abdeckt. Das Steppgewebe ist nicht mit Steppstoff zu verwechseln.

Im Inneren des Gewebes befinden sich mustermäßig eingebundene Füll- und Figurenschüsse aus dickerem, dochtigem Material. Auf der feinfädigen Oberseite zeichnen sie sich plastisch ab.

Steppgewebe wird etwa für Stepparbeiten und Quilte eingesetzt.

Stepparbeit
Eine Stepparbeit ist eine Textilie, bei der zwei Flächen aus organischem Material, meist Gewebe, aber auch Filz oder Leder, mit oder ohne Einlage, durch Nähen oder Sticken aufeinandergeheftet, also gesteppt, werden.

Eine eigene Tradition von Stepparbeiten, vornehmlich an Decken und Kissen, hat sich in den angelsächsischen Ländern in Form des Quilts entwickelt.