hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
The Elder Scrolls III: Morrowind
The Elder Scrolls III: Morrowind ist ein Computer-Rollenspiel des US-amerikanischen Entwicklerstudios Bethesda Softworks und der dritte Teil der Elder-Scrolls-Hauptreihe. Die englischsprachige Originalfassung wurde von Bethesda am 1. Mai 2002 für Windows und Xbox veröffentlicht. Eine vollständig lokalisierte deutschsprachige Version folgte am 12. September 2002 über die französische Firma Ubisoft. Es folgten zwei Erweiterungen, Tribunal am 28. November 2002 und Bloodmoon am 5. Juni 2003, sowie Anfang des Jahres 2004 eine „Game of the Year“-Version, die neben dem Hauptspiel auch die beiden Erweiterungen beinhaltete. Das der PC-Version beigefügte Construction Set führte zur Entwicklung vieler Mods und auch inoffizieller Patches, die nach Ende des Supports durch Bethesda 2002 weitere Programmierfehler im Spiel behoben.

Mod (Computerspiele)
Eine Mod oder Modifikation (auch der Mod; von englisch modification) ist eine üblicherweise kostenlose, meist von Hobby- oder selten auch beruflichen Spieleentwicklern erstellte Erweiterung bzw. Veränderung eines bereits veröffentlichten Computerspiels. In engerem Sinne bezeichnet Mod eine bestimmte Kategorie von Computerspielmodifikationen. Die Arbeit an solchen Mods sowie deren Anwendung in Spielen wird als Modding bezeichnet.
Hans Otto Janssen
Hans Otto Janssen (* 18. Mai 1924 in Dülken; † 8. Dezember 1995 in Viersen) war ein deutscher Grafiker, Zeichner und Maler, der vor allem als Werbegrafiker und Plakatkünstler erfolgreich war. Er entwarf unter anderem das Logo der Marke Rotbäckchen.

Dülken
Dülken (Südniederfränkisch: Dölke, niederländisch Dulkenⓘ) ist mit gut 20.000 Einwohnern nach Alt-Viersen der zweitgrößte Stadtteil von Viersen (Nordrhein-Westfalen). Der Ort liegt am Südrand des Niederrheinischen Tieflandes. Das Stadtgebiet grenzt an die Viersener Stadtteile Boisheim, Süchteln, Alt-Viersen und an Amern, einen Stadtteil von Schwalmtal. Im Süden grenzt es an das Stadtgebiet von Mönchengladbach.

In Dülken entspringt die Nette, ein Nebenfluss der Niers.
Sam Harris
Samuel Benjamin „Sam“ Harris (* 9. April 1967 in Los Angeles) ist ein US-amerikanischer Philosoph, Neurowissenschaftler, Schriftsteller und gefragter Debattenredner. Er ist besonders bekannt für seine These, dass Fragen der Ethik mit naturwissenschaftlichen Methoden untersucht werden könnten und sollten. Neben Richard Dawkins, dem 2024 verstorbenen Daniel Dennett und dem 2011 verstorbenen Christopher Hitchens gehört Harris zu den bekanntesten Vertretern des Neuen Atheismus.

Neuer Atheismus
Als Neuer Atheismus wird eine atheistische Bewegung des 21. Jahrhunderts bezeichnet, die ein humanistisches und naturalistisches Weltbild vertritt.

Ausgelöst wurde diese atheistische Bewegung im Wesentlichen als Gegenbewegung zum religiösen Fundamentalismus. Sie erhielt vor allem durch einige sehr populäre Bücher breite Aufmerksamkeit. Diese Bücher kritisieren, dass von Religion­sanhängern oft irrationale Argumente vorgebracht werden, und setzen sich für eine von Vernunft und Verstand geprägte Welt ein.

Die vier Autoren dieser Bücher werden auch „The Four Horsemen of the Non-Apocalypse“ („Die vier nicht-apokalyptischen Reiter“, zum Begriff siehe unten) genannt und gelten als Vorreiter der neuen atheistischen Bewegung. Sie machten zunächst im englischen Sprachraum von sich reden. Die Bewegung ist inzwischen auch in anderen Ländern einschließlich Deutschland unter diesem Begriff verbreitet.
Chris Caffery
Christopher „Chris“ Caffery (* 9. September 1967 in Suffern, New York) ist ein Rock- bzw. Metal-Gitarrist, der für seine Arbeit als Mitglied von Savatage und dem Trans-Siberian Orchestra bekannt ist. Seit 2004 hat er drei Solo-Alben veröffentlicht.

Gutter Ballet
Gutter Ballet ist ein 1989 erschienenes Musikalbum der Band Savatage.

Es ist das fünfte Album der Band und markiert einen Stilwechsel von einfacheren Songs der Frühphase hin zu komplexeren Arrangements und der stärkeren Betonung balladesker Momente.
Unicodeblock Bopomofo, erweitert
Der Unicodeblock Bopomofo, erweitert (engl. Bopomofo Extended, U+31A0 bis U+31BF) enthält die erweiterten Zeichen des Zhuyin, die zur Transkription von chinesischen Minderheitensprachen benötigt werden. Die Basiszeichen befinden sich im Unicodeblock Bopomofo.

Zhuyin
Zhuyin oder voll Zhuyin Fuhao (chinesisch 注音符號 / 注音符号, Pinyin Zhùyīn Fúhào, Zhuyin ㄓㄨˋ ㄧㄣ ㄈㄨˊ ㄏㄠˋ, auch Phonetische Mandarin-Symbole I) ist eine nichtlateinische, phonetische Transkription für die Mandarin-Aussprache der Han-Schriftzeichen. Nach den Lauten der ersten vier Zeichen des Systems ㄅㄆㄇㄈ (bo po mo fo) wird sie auch Bopomofo genannt. Auf der Grundlage der Phonetischen Mandarin-Symbole wurden Taiwanische Phonetische Symbole entwickelt, die hauptsächlich für das taiwanische Hokkien und Hakka benutzt werden.
Markuskirche (Sülfeld)
Die evangelisch-lutherische denkmalgeschützte Markuskirche steht in Sülfeld, einem Stadtteil der Stadt Wolfsburg in Niedersachsen. Die Kirchengemeinde gehört zum Kirchenkreis Wolfsburg-Wittingen im Sprengel Lüneburg der Evangelisch-lutherischen Landeskirche Hannovers.

Sülfeld (Wolfsburg)
Sülfeld ist der westlichste Stadtteil von Wolfsburg, der im Tal des Baches Mühlenriede liegt. Ortsnah liegt die 1938 entstandene Schleuse Sülfeld, die einzige Schleuse des Mittellandkanals zwischen Hannover und Magdeburg. Zum Stadtteil zählt die außerhalb der geschlossenen Ortschaft liegende Schleusensiedlung. Sie entstand in den 1930er Jahren durch den Bau von zwölf Wohnhäusern für Schleusenarbeiter.
82. Deutscher Katholikentag
Der 82. Deutsche Katholikentag war ein Katholikentag, der vom 4. bis 8. September 1968 in Essen stattfand. Er stand unter dem Leitwort „Mitten in dieser Welt“. Zum ersten Mal in Deutschland erhob sich während eines Katholikentags offener Widerstand gegen die Amtskirche. Der 82. Katholikentag kann deshalb als wichtige Zäsur in der Geschichte des Katholizismus in der Bundesrepublik betrachtet werden. Es war der zweite Katholikentag in Essen nach 1932. Veranstalter war das Zentralkomitee der deutschen Katholiken (ZdK).
Es wurde eine Sonderbriefmarke aufgelegt, die ab dem 19. Juli 1968 erhältlich war.

Bernhard Vogel
Bernhard Vogel (* 19. Dezember 1932 in Göttingen; † 2. März 2025 in Speyer) war ein deutscher Politiker (CDU). Er war von 1976 bis 1988 Ministerpräsident von Rheinland-Pfalz und von 1992 bis 2003 Ministerpräsident von Thüringen und damit der einzige Ministerpräsident, der in zwei unterschiedlichen Bundesländern, in der alten Bundesrepublik und im vereinten Deutschland, Regierungschef war. Zudem ist er mit einer kumulierten Amtszeit von 23 Jahren, vier Monaten und fünf Tagen der am längsten amtierende Ministerpräsident in der Geschichte Deutschlands. Er war der jüngere Bruder des SPD-Politikers Hans-Jochen Vogel.
Blood Work
Blood Work ist eine amerikanische Literaturverfilmung des Michael-Connelly-Romans Das zweite Herz. Brian Helgeland adaptierte das Buch für Regisseur Clint Eastwood und schuf dabei einen differenzierten Plot, der sich jedoch ganz wesentlich von Connellys Roman unterscheidet. Der Thriller ist Eastwoods zwanzigster Film als Regisseur und Hauptdarsteller.

Das zweite Herz
Das zweite Herz (englisch: Blood Work) ist der 7. Roman des US-amerikanischen Krimi-Autors Michael Connelly, der 1. Roman mit Terry McCaleb als Hauptfigur. Er erschien 1998, in deutscher Übersetzung 1999. Der Roman erhielt 1998 den französischen Grand prix de littérature policière – internationale, 1999 den Anthony Award sowie den Macavity Award jeweils in der Kategorie Bester Roman.
Suchoi Superjet 100
Der Suchoi Superjet 100 (SSJ 100; zuvor Russian Regional Jet, RRJ) des russischen Flugzeugherstellers Suchoi ist ein zweistrahliges Regionalverkehrsflugzeug in Tiefdeckerausführung. Das Projekt wird von Suchoi zusammen mit zahlreichen westlichen Partnern und dem Vertriebspartner Alenia umgesetzt. In seiner Erscheinung und Auslegung ähnelt der SSJ stark den Embraer E-Jets sowie dem Airbus A220, ferner der Dornier 728 sowie der 1995 außer Dienst gestellten Dassault Mercure.

Zwischen 24. Mai 2016 und 7. Januar 2019 betrieb CityJet als einzige westeuropäische Fluggesellschaft den SSJ. Im April 2020 wurde der Flugzeugtyp von keiner westlichen Fluggesellschaft mehr eingesetzt. Im Mai 2020 nahm die mexikanische Interjet den Flugbetrieb mit SSJ nach Leasingende ihrer Airbus-Flugzeuge wieder auf, bis zur Einstellung aller Flüge im Herbst 2021.

Aeroflot
Aeroflot – Russische Luftfahrtlinien (russisch Аэрофлот – Российские авиалинии/Transkription Aeroflot – Rossiskije awialinii), ist die größte russische Fluggesellschaft mit Sitz in Moskau und Drehkreuz auf dem Flughafen Moskau-Scheremetjewo. Aeroflot war zu Zeiten der Sowjetunion mehrere Jahrzehnte lang die größte Fluggesellschaft der Welt. Als Staatsunternehmen befindet sich Aeroflot weiterhin zu 73,8 Prozent im Eigentum des russischen Staates; die Mitgliedschaft in der Luftfahrtallianz SkyTeam wurde nach der russischen Invasion in die Ukraine im April 2022 suspendiert. Die Fluggesellschaft Pobeda ist eine 100-prozentige Tochter der Aeroflot.
Herrschaft Lichtenberg
Die Herrschaft Lichtenberg war ein Territorium des Deutschen Reichs, das unter den Herren von Lichtenberg vorwiegend im Unterelsass im Umfeld der Städte Straßburg und Hagenau entstand und sich später auch auf die gegenüberliegende, rechte Seite des Rheins ausbreitete. Im ausgehenden Mittelalter gelang es den Lichtenbergern allmählich, durch konsequente Territorialpolitik eine Vorherrschaft in diesem Gebiet einzunehmen. Prägend für die Lichtenberger Geschichte war zunächst seine Lage im Spannungsfeld zwischen dem Bistum Metz, dem Bistum Straßburg und der aufstrebenden Stadt Straßburg.

Gœrsdorf
Gœrsdorf (deutsch Görsdorf) ist eine französische Gemeinde mit 1054 Einwohnern (Stand 1. Januar 2021) im Département Bas-Rhin in der Region Grand Est (bis 2015 Elsass). Die heutige Gemeinde entstand am 1. Januar 1973 durch die Fusion mit dem Nachbardorf Mitschdorf. Die Gemeinde ist Mitglied des Gemeindeverbandes Communauté de communes Sauer-Pechelbronn und gehört seit März 2015 zum Kanton Reichshoffen.
Iwan Iwanowitsch Schegalkin
Iwan Iwanowitsch Schegalkin (Иван Иванович Жегалкин; wiss. Transliteration Ivan Ivanovič Žegalkin) (* 22. Julijul. / 3. August 1869greg. in Mzensk; † 28. März 1947 in Moskau) war ein russischer Logiker und Mathematiker.

Schegalkin war von 1902 bis 1911 Dozent und von 1917 bis 1947 Professor an der Moskauer Universität. Er war einer der Gründer der sowjetischen Schule der mathematischen Logik. 1927 entwickelte er einen algebraischen Logikkalkül, der die Logik von George Boole optimiert und später als boolescher Ring bezeichnet wurde.

Mzensk
Mzensk (russisch Мценск) ist eine Stadt und Rajon-Zentrum mit 43.222 Einwohnern (Stand 14. Oktober 2010) in Russland. Es liegt in der Oblast Orjol, 49 km nordöstlich der Gebietshauptstadt Orjol.

Nach Orjol und Liwny ist Mzensk die drittgrößte Stadt der Oblast.
Inger und Johannes Exner
Inger Augusta Exner (* 20. August 1926 in Randers, Dänemark) und Johannes Exner (* 25. März 1926 in Hald bei Randers; † 16. Mai 2015), ein dänisches Architektenpaar, wurden als bedeutende Kirchenbauer und Experten für Restaurierungen bekannt.

Koldinghus
Koldinghus ist ein dänisches Königsschloss in der Stadt Kolding im Osten Jütlands, das in der Mitte des 12. Jahrhunderts angelegt wurde. Es brannte im Jahr 1808 aus und blieb lange als Ruine ungenutzt, wurde dann aber im Zuge einer langjährigen Restaurierung wieder aufgebaut. Heute wird Koldinghus als Museum für die Schlossgeschichte und Ort für wechselnde Kunstausstellungen und künstlerische Aktivitäten genutzt.

Von der Parkanlage um das Schloss hat man eine gute Aussicht auf die Stadt Kolding und den angrenzenden Schloss-See. Der Schloss-Turm bietet eine 75 Meter hohe Aussicht von einer Aussichtsplattform.
Bierawka
Die Bierawka (deutsch Birawka, 1936–45: Bierau) ist ein rechter Nebenfluss der Oder in Oberschlesien, Polen.

Sie entspringt in den Orzescher Höhen südwestlich von Katowice im oberschlesischen Steinkohlenrevier. Auf ihrem Weg nach Nordwesten fließt sie  u. a. durch die Städte Orzesze (Orzesche) und Czerwionka-Leszczyny (Czerwionka-Leschczin). Auf ihrem weiteren Lauf durchfließt sie das große Waldgebiet zwischen Koźle (Cosel), Gliwice (Gleiwitz), Rybnik und Racibórz (Ratibor). Hier wurde ihre Wasserkraft seit dem 18. Jahrhundert für den Betrieb von Hämmern genutzt. Auch Hüttenwerke, wie z. B. in Kotlarnia (Jakobswalde), standen an ihren Ufern.

Nach ca. 50 Kilometern mündet die Bierawka bei dem Dorf Bierawa (Birawa) in die Oder.

Südlich der Bierawka verläuft die Ruda (Raude) parallel.

Ruda (Fluss)
Die Ruda (deutsch Raude) ist ein rechter Nebenfluss der Oder in Oberschlesien, Polen. Sie hat eine Länge von etwa 50 Kilometern.

Der Fluss entspringt bei Żory (deutsch Sohrau) und fließt parallel zur nördlich von ihr verlaufenden Bierawka (Birawka) nach Nordwesten.

Auf ihrem weiteren Lauf berührt sie die am linken Flussufer liegende Stadt Rybnik. Unterhalb der Stadt, wo sich früher das große Dorf Chwallentzitz befand, liegt heute ein Stausee. Anschließend fließt die Raude durch ein ausgedehntes Waldgebiet, bis sie die Stadt Kuźnia Raciborska (Ratiborhammer) erreicht. Dort teilt sie sich auf ihren letzten vier Kilometern nach Osten in zwei Flussarme.

Der linke oder auch südliche ist der Kürzere. Er mündet bei dem Dorf Turze (deutsch Wellendorf) zusammen mit der Summina in die Oder.

Der rechte und kleinere Flussarm verläuft noch etwa drei Kilometer im alten Flussbett der Oder, bis er bei dem Dorf Ruda in die Oder mündet.
Beachvolleyball-Europameisterschaft 2011
Die Beachvolleyball-Europameisterschaft 2011 fand vom 9. bis 14. August in Kristiansand (Norwegen) statt. Die Wettbewerbe für Frauen und Männer wurden parallel ausgetragen. Bei den Frauen gewannen die Italienerinnen Greta Cicolari und Marta Menegatti mit einem Finalsieg gegen die Österreicherinnen Barbara Hansel und Sara Montagnolli ihren ersten Titel. Die entthronten Titelverteidigerinnen Sara Goller und Laura Ludwig siegten im Spiel um Bronze gegen das tschechische Duo Hana Klapalová und Lenka Háječková. Bei den Männern kam es zu einem rein deutschen Finale, das Julius Brink und Jonas Reckermann gegen Jonathan Erdmann und Kay Matysik gewannen. Die Titelverteidiger Reinder Nummerdor und Richard Schuil aus den Niederlanden belegten den dritten Platz.

Sara Goller
Sara Goller (heute Sara Niedrig, * 21. Mai 1984 in Starnberg) ist eine ehemalige deutsche Beachvolleyballspielerin. Mit ihrer Partnerin Laura Ludwig war sie zweimal Europameisterin und viermal deutsche Meisterin.
Boizenburg/Elbe
Boizenburg/Elbe [ˈbɔ͜yt͜sn̩bʊrk] ist die westlichste Stadt Mecklenburgs, gelegen am Dreiländereck mit Niedersachsen und Schleswig-Holstein und im UNESCO-Biosphärenreservat Flusslandschaft Elbe-Mecklenburg-Vorpommern im Landkreis Ludwigslust-Parchim in Mecklenburg-Vorpommern (Deutschland). Die Kleinstadt ist Verwaltungssitz des Amtes Boizenburg-Land, dem elf Gemeinden angehören, ist selbst aber amtsfrei.

Boizenburg befindet sich in der Metropolregion Hamburg. Der Ort bildet ein Grundzentrum, das zu einem Mittelzentrum entwickelt wird.

Amt Boizenburg-Land
Im seit 1992 bestehenden Amt Boizenburg-Land sind elf Gemeinden zur Erledigung ihrer Verwaltungsgeschäfte zusammengeschlossen. Ursprünglich gehörten dem Amt die zehn Gemeinden Besitz, Gresse, Greven, Klein Bengerstorf, Neu Gülze, Nostorf, Schwanheide, Teldau, Tessin b. Boizenburg und Wiebendorf an. Mit Wirkung vom 1. Januar 2005 fusionierten Klein Bengerstorf und Wiebendorf zur neuen Gemeinde Bengerstorf, am 1. August desselben Jahres kamen die Gemeinden Brahlstorf und Dersenow aus dem aufgelösten Amt Vellahn neu in das Amt Boizenburg-Land.

Das Amt liegt im Westen des Landkreises Ludwigslust-Parchim in Mecklenburg-Vorpommern und grenzt im Westen und Süden an die Bundesländer Schleswig-Holstein und Niedersachsen. Der Amtssitz Boizenburg/Elbe ist selbst nicht amtsangehörig.
GR 221
Der GR 221 (katalanisch: Gran Recorregut 221, span.: Gran Recorrido 221) ist ein GR-Fernwanderweg () auf der spanischen Baleareninsel Mallorca. In der regionalen Amtssprache Katalanisch heißt er Ruta de Pedra en Sec („Route der Trockenstein[mauern]“), die spanisch/kastilische Bezeichnung für den Weg lautet Ruta de Piedra en Seco.

Der Weg quert der Länge nach die Serra de Tramuntana (UNESCO-Welterbe). Wegen der facettenreichen Natur- und Kulturlandschaft des Mittelgebirges und nicht zuletzt der überschaubaren Länge von acht bis maximal zehn Tagesetappen gilt die Trockensteinroute als einer der schönsten und beliebtesten Weitwanderwege Europas. Vom GEO-Magazin wird die Strecke mit „Wandern in der Königsklasse“ umschrieben.

Castell d’Alaró
Das Castell d’Alaró (kastilisch Castillo de Alaró) ist die Ruine einer Felsenburg unterhalb des 825 Meter hohen Berggipfels Puig d’Alaró in der Gemeinde Alaró auf der spanischen Mittelmeerinsel Mallorca. Sie liegt etwa drei Kilometer nördlich der Kleinstadt Alaró. Der Name Alaró leitet sich vom arabischen al'-run ab und bedeutet römisch, byzantinisch oder christlich. Die Kastellburg ist über eine leidlich asphaltierte Straße von Alaró und einer anschließenden Kurzwanderung von etwa einer halben Stunde erreichbar.  Seit 1931 ist die Ruine spanisches Kulturdenkmal und gehört heute der Stadt Alaró, dem Bistum Mallorca und einem privaten Eigentümer.
Adi Holzer
Adi Holzer (* 21. April 1936 in Stockerau bei Wien in Niederösterreich) ist ein österreichischer Bildender Künstler, Illustrator, Zeichner, Maler, Grafiker, Glasmaler und Bildhauer von Bronzeplastiken und Glasskulpturen. Er arbeitet abwechselnd in seinen Ateliers in Værløse in Dänemark und Winklern in Österreich. In Österreich ist er Mitglied des Kärntner Kunstvereins.

Rüningen
Rüningen ist ein Stadtteil Braunschweigs im Süden der Stadt, der auf eine über 1200-jährige Geschichte als Bauerndorf und eine über 700-jährige Mühlentradition zurückblickt. Bis 2021 war er der gleichnamige Stadtbezirk mit der amtlichen Nummer 224, seitdem ist er Bestandteil des Stadtbezirks Südwest.
Jacob Schmidheiny (Unternehmer, 1943)
Jakob Schmidheiny (* 1943 in Heerbrugg) ist ein Schweizer Unternehmer. Er gehört zur Industriellenfamilie Schmidheiny und baute die familieneigenen Zürcher Ziegeleien durch Firmenübernahmen zum börsenkotierten Konzern Conzzeta aus.

Conzzeta
Die Conzzeta AG war eine international tätige Schweizer Industriegruppe mit einer breiten Diversifikation und Kotierung an der SIX Swiss Exchange. Ihre Aktivitäten lagen in den Bereichen Maschinenbau, Sportartikel, Schaumstoffe, grafische Beschichtungen und Anlagenbau.
Szilveszter Harangozó
Szilveszter Harangozó (* 25. Januar 1929 in Kunszentmárton; † 29. März 2011 im VIII. Budapester Bezirk „Józsefváros“, Budapest) war ein Offizier in der Volksrepublik Ungarn und zuletzt als Generalleutnant (Altábornagy) von 1985 bis 1989 stellvertretender Innenminister und Leiter der für den Staatssicherheitsdienst und die politische Geheimpolizei der Ungarischen Volksrepublik zuständigen Hauptgruppe BM III Staatssicherheit (Állambiztonsági) des Innenministeriums (Belügyminisztérium).

Kunszentmárton
Kunszentmárton ist eine ungarische Stadt im gleichnamigen Kreis im Komitat Jász-Nagykun-Szolnok. Zur Stadt gehören die Ortsteile Istvánháza und Kungyalu.

Der Ort und die Umgebung sind bekannt für Thermalheilquellen, Wein- und Obstanbau.
Terret Gris
Die Weißweinsorte Terret Gris ist eine Spielart der alten Sorte Terret aus dem Languedoc im Süden Frankreichs. Sie war dort weit verbreitet und belegte noch im Jahr 1958 rund 8.140 Hektar Rebfläche. Da die Sorte sehr krankheitsanfällig ist, wird sie schon seit langem kaum noch angepflanzt. Im Jahr 1999 wurden daher nur noch 201 Hektar bestockter Fläche registriert.

Zugelassen ist sie in den Languedoc-Appellationen Corbières, Minervois und Coteaux du Languedoc sowie in der Provence-Region Palette. In den aus mehreren Sorten verschnittenen Weißweinen bringt sie die Säure ein.

Gemeinsam mit den Sorten Terret Blanc und Terret Noir bildet sie die Familie der bekannten Spielarten des Terret.

Abstammung: Spielart von Terret

Synonyme: Bourret, Tarret, Terrain, Terret bourret, Terret rose

Corbières (Weinbaugebiet)
Die  AOC Corbières ist ein offizielles Weinbaugebiet im französischen Languedoc.

Es ist in den großen Teilen deckungsgleich mit dem gleichnamigen mediterranen Mittelgebirge Corbières, das sich über die Départements Aude und Pyrénées-Orientales erstreckt. Die Herkunftsbezeichnung Corbières verfügt seit dem 24. Dezember 1985 über den Status einer Appellation d’Origine Contrôlée (kurz AOC) und umfasst ca. 14.400 Hektar Rebfläche. Die Corbieres-Weine werden in Farben rot, rosé und weiß angebaut. Teilweise überlagert das Anbaugebiet der AOC Corbières andere offizielle Anbaugebiete. So überlagern sich zeitweise in den Corbières maritimes die AOC Fitou (Wein) und die AOC Corbières, wobei anzumerken ist, dass die AOC Fitou (Wein) die höherwertige AOC ist.
NHL General Manager of the Year Award
Der NHL General Manager of the Year Award ist eine Eishockey-Auszeichnung der National Hockey League. Er wird seit 2010 jährlich an den General Manager eines Franchises verliehen, der sich im Verlauf der jeweiligen Spielzeit als der Fähigste erwiesen hat. Die Wahl findet unter den insgesamt 30 General Managern der Liga statt.

Dabei entscheidet ein 40-köpfiges Gremium, bestehend aus diesen 30 Managern sowie je 5 Vertretern der NHL und den Medien, über die Verleihung der Auszeichnung.

Der erste Gewinner der Auszeichnung war Don Maloney von den Phoenix Coyotes, der sich in der Endauswahl gegen George McPhee von den Washington Capitals und David Poile von den Nashville Predators durchsetzen konnte.

George McPhee
George McPhee (* 2. Juli 1958 in Guelph, Ontario) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeyspieler und derzeitiger -manager, der seit Mai 2019 als President of Hockey Operations der Vegas Golden Knights fungiert und zuvor deren erster General Manager war. Von 1997 bis 2014 war er als General Manager der Washington Capitals aus der National Hockey League tätig, bevor er sich im September 2015 dem Management der New York Islanders anschloss.
Majella Lenzen
Majella Lenzen (* 25. November 1938 in Aachen; † 7. Februar 2025) war eine Ordensschwester, Krankenschwester, ausgebildete Krankenhaus-Managerin und Autorin. Sie gehörte zum Orden der Mariannhiller Missionsschwestern und war fast 40 Jahre in Ostafrika als Missionsschwester tätig. Zuletzt lebte sie in Birkesdorf, einem Stadtteil von Düren.

Missionsschwestern vom Kostbaren Blut
Die Missionsschwestern vom Kostbaren Blut (Mariannhiller Missionsschwestern, congregatio pretiosi sanguinis, Ordenskürzel: CPS) sind ein katholischer Frauenorden, der im Jahr 1885 von dem österreichischen Trappistenabt Franz Pfanner in Südafrika gegründet wurde. Die Gemeinschaft hat heute rund 1000 Schwestern in 97 Niederlassungen, die unter anderem in Afrika, Österreich, Deutschland, den Niederlanden, Portugal und Rumänien tätig sind.
Freifahrung
Die Freifahrung war im alten Bergrecht ein bergrechtlicher Akt, bei dem durch die Befahrung eines Grubengebäudes nachgewiesen wurde, dass dieses nicht entsprechend den bergrechtlichen Vorschriften belegt war. Durch die Freifahrung konnten dem Grubenbesitzer die Besitzrechte auf die Grube entzogen werden. Das Freifahren einer Grube konnte von Amts wegen erfolgen. Eine andere Möglichkeit war die Beantragung der Freifahrung durch einen neuen Muter, den sogenannten Freimacher, wenn er die Grube neu belegen wollte.

Muter
Als Muter oder Muther bezeichnete man im Bergbau den ersten Finder eines Minerals, der für eine bestimmte Lagerstätte das Bergwerkseigentum beantragte. Abgeleitet wurde der Name von dem Begriff Muten, was so viel wie „förmlich um etwas ersuchen“ bedeutet. Ein Muter war also jemand, der im Bergbau förmlich um die Verleihung einer Fundgrube oder einer Maßen ersuchte.