hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hala l-Badr
Hala l-Badr (arabisch حلا البدر, DMG Ḥalā l-Badr; auch Hala l-Bedr und Hala-'l Badr, englisch auch Hallat al Badr) ist ein 1570 Meter hoher Vulkan in der Provinz Medina, im Nordwesten von Saudi-Arabien. Der Schlackenkegel erhebt sich ca. 300 Meter über die Umgebung und gehört zum ausgedehnten Vulkanfeld Harrat 'Uwayrid. Mehrere Eruptionen sind bis ins Mittelalter hinein historisch belegt.

Sinai (Bibel)
Der biblische Sinaiberg ist jener Berg, an dem laut biblischer Überlieferung das gesamte Volk Israel Zeuge der Offenbarung Gottes wurde und Moses von Gott die Zehn Gebote erhielt. Die Lage des Berges ist unklar, manchmal wird er aber mit dem so benannten Berg Sinai auf der gleichnamigen Halbinsel gleichgesetzt. Doch es gibt auch abweichende Vermutungen zur Lage des Berges.
Oswald Boelcke
Oswald Boelcke (* 19. Mai 1891 in Giebichenstein, Saalkreis; † 28. Oktober 1916 bei Bapaume, Pas-de-Calais, Frankreich) war einer der bekanntesten deutschen Jagdflieger im Ersten Weltkrieg. Er entwickelte mit den Dicta Boelcke die ersten Einsatzgrundsätze der Luftkampftaktik.

Rettungsmedaille am Band (Preußen)
Die Rettungsmedaille am Band wurde am 16. August 1833 von König Friedrich Wilhelm III. von Preußen gestiftet. Sie konnte an Personen verliehen werden, die unter eigener Lebensgefahr einen anderen Menschen gerettet hatten. Im Freistaat Preußen wurde am 9. Juni 1925 vom Innenministerium ein Nachfolgemodell gestiftet, welches bis 1936 verliehen wurde. Es bestand aus einer Rettungsmedaille (tragbar) und einer Erinnerungsmedaille für Rettung aus Gefahr (nicht tragbar). Die Stiftung einer Rettungsmedaille des Deutschen Reiches war in der Weimarer Republik gescheitert. Im Dritten Reich wurde am 22. Juni 1933 nach preußischem Vorbild vom Reichspräsidenten eine Rettungsmedaille am Bande (tragbar) und eine Erinnerungsmedaille für Rettung aus Gefahr (nicht tragbar) gestiftet.
Family of Scatterable Mines
Family of Scatterable Mines (FASCAM) (in etwa Familie von Wurfminen) ist ein Wurfminenprogramm (Landminen, die als Streumunition verlegt werden) der Streitkräfte der Vereinigten Staaten. Es umfasst Schützen- und Panzerabwehrminen.

Landmine
Eine Landmine ist eine Explosionswaffe, die ihre Wirkung nach dem Verlegen gegen diejenige Person oder den Gegenstand richtet, durch die sie ausgelöst wird, etwa durch Annäherung oder Darauftreten. Neben Landminen gibt es auch Seeminen. Landminen werden industriell gefertigt, wohingegen Sprengfallen improvisiert sind.

Die an der ehemaligen innerdeutschen Grenze eingesetzte Splittermine Modell 1970 (SM-70) ist besser bekannt als Selbstschussanlage. Landminen sind ethisch umstritten, weil sie unterschiedslos wirken und nach einem Konflikt noch lange eine Gefahr für die Bevölkerung darstellen können. Am 1. März 1999 trat die Ottawa-Konvention zur Ächtung von Antipersonenminen in Kraft.
Bettwil
Bettwil (in einheimischer Mundart: [ˈb̥ɛpməl]) ist eine Einwohnergemeinde im Schweizer Kanton Aargau. Sie gehört zum Bezirk Muri und liegt am Ostrand des Seetals und ist die höchstgelegene Gemeinde des Kantons.

Lindenberg (Schweiz)
Der Lindenberg ist ein langgestreckter Bergrücken im zentralen Schweizer Mittelland. Er gehört zu den Kantonen Luzern (Westseite) und Aargau (Ostseite und Nordabdachung), die Grenze verläuft längstenteils auf dem Bergkamm.
Salmonellose der Schweine
Die Salmonellose der Schweine ist eine Allgemeinerkrankung des Schweins, die vor allem durch die beiden Salmonellen-Serovare von Salmonella enterica: S. enterica ssp. enterica ser. choleraesuis (Salmonella choleraesuis) und S. enterica ssp. enterica ser. Typhisuis (Salmonella typhisuis) verursacht wird. 20 % der Salmonellosen beim Menschen werden auf diese Erreger zurückgeführt. Auch S. enterica ssp. enterica ser. derby (S. derby) hat sich in gewissem Umfang an das Schwein angepasst. Wie fast alle Salmonella-Infektionen ist die Erkrankung in Deutschland meldepflichtig (Ausnahme Rinder-Salmonellose). In Österreich besteht Überwachungspflicht, in der Schweiz gehört sie zu den zu bekämpfende Seuchen (Tierseuchen der Gruppe 3).

Salmonellen
Salmonellen (Salmonella) sind eine Gattung stäbchenförmiger Bakterien aus der Familie der Enterobakterien (Enterobacteriaceae), die bei Menschen und vielen Tieren Krankheiten verursachen können. Joseph Lignières benannte die von ihm beschriebene Gattung im Jahr 1900 nach dem US-amerikanischen Tierarzt Daniel Elmer Salmon.
Guillaume-Affäre
Die Guillaume-Affäre ist der politisch bedeutsamste Spionage­fall der deutsch-deutschen Geschichte. Am 24. April 1974 wurde Günter Guillaume, einer der engsten Mitarbeiter des Bundeskanzlers Willy Brandt, als DDR-Agent des Ministeriums für Staatssicherheit (MfS, auch: Stasi) enttarnt. Brandt übernahm die politische Verantwortung und trat am 7. Mai 1974 von seinem Amt als Bundeskanzler zurück. Es gilt als wahrscheinlich, dass die Guillaume-Affäre nicht der alleinige Grund für den Rücktritt war, zumal die von Guillaume in die DDR übermittelten Informationen offenbar nicht allzu sicherheitsrelevant waren. Mit Günter Guillaume wurde auch seine mit ihm nachrichtendienstlich zusammenarbeitende Ehefrau Christel Guillaume als Agentin enttarnt.

Im Schatten der Macht
Im Schatten der Macht ist ein im Auftrag der ARD erstellter zweiteiliger Spielfilm, der die letzten 14 Tage vor dem Rücktritt des Bundeskanzlers Willy Brandt in teilweise fiktionaler Aufbereitung darstellt.

Die NDR-Produktion des Regisseurs Oliver Storz wurde am 29. und 30. Oktober 2003 erstmals in der ARD ausgestrahlt. In der Woche davor war er allerdings schon bei Arte zu sehen.
Morgagni-Syndrom
Das Morgagni-Syndrom ist ein Zusammentreffen (Symptomenkomplex) von einer gutartigen Verdickung der Schädelkalotte im Bereich des Stirnbeins zur Innenseite hin (Hyperostosis frontalis interna) mit Übergewicht und männlichem Behaarungstyp der Terminalhaare (Langhaare) (Hirsutismus) überwiegend bei Frauen mittleren und oft höheren Alters.

Synonyme sind: Morgagni-Stewart-Morel Syndrome; Stewart-Greek-Morel-Syn; Craniopathia metabolica; Craniopathia neuroendodrinica

Die Erstbeschreibung der Hyperostose stammt aus den Jahren 1719 und 1765 durch Giovanni Battista Morgagni, wieder aufgegriffen im Jahre 1941 durch die US-amerikanischen Ärzte Philip T. Knies und H. E. Le Fever.

Weitere Namensbezeichnungen beziehen sich auf Berichte aus dem Jahre 1928 von R. M. Stewart und aus dem Jahre 1930 von Ferdinand Morel.

Hyperostosis frontalis interna
Die Hyperostosis frontalis interna ist eine häufige, gutartige Verdickung der Schädelkalotte im Bereich des Stirnbeins zur Innenseite hin. Die Hyperostose findet sich vornehmlich bei Frauen in und nach den Wechseljahren und bleibt in der Regel symptomlos. Meist wird sie als Zufallsbefund bei einer Röntgenaufnahme oder Computertomographie des Schädels entdeckt.
Wichtig ist der Befund lediglich zur Abgrenzung eventueller Erkrankungen, siehe Differentialdiagnostik.

Die Erstbeschreibung der Hyperostose stammt aus den Jahren 1719 und 1765 durch Giovanni Battista Morgagni.
Jokers
Jokers ist ein deutsches Verlags-, Versand- und Buchhandelsunternehmen mit Sitz in Augsburg. Der Buchhändler ist als Versender in Deutschland, Österreich und der Schweiz tätig.

Von 2017 bis 2022 war Jokers eine eigenständige Firma der Droege Group, zu der auch Weltbild gehört. Seit dem 19. Juli 2022 wird Jokers von der buecher.de GmbH & Co. KG betrieben. Jokers ist auf dem Buchmarkt mit einem Onlineshop, Direktmarketing und Social Media tätig.

Weltbild (Unternehmen)
Die Weltbild D2C Group GmbH war ein deutsches Handelsunternehmen mit Sitz in Augsburg, das über Onlineshops, Social Commerce, Kataloge und Filialen Medien- und Non-Media-Produkte vertrieb und Unternehmen der Gruppe oder externen Kooperationspartnern seine Vertriebsplattform zur Verfügung stellte. Die Weltbild D2C Group war in sechs Ländern aktiv und besaß 13 Marken; sie betrieb 20 Onlineshops und im DACH-Raum zeitweise 420 Filialen. Nach einer ersten Insolvenz im Jahr 2014 stieg das Beteiligungs- und Beratungsunternehmen Droege Group ein. Im Juni 2024 meldete das Unternehmen erneut Insolvenz an und stellte Ende August 2024 den Geschäftsbetrieb vollständig ein.
Objektivität
Objektivität (von lateinisch obiectum, dem Partizip Perfekt Passiv von obicere: das Entgegengeworfene, der Vorwurf oder der Gegenwurf) bezeichnet die Unabhängigkeit der Beurteilung oder Beschreibung einer Sache, eines Ereignisses oder eines Sachverhalts vom Beobachter beziehungsweise vom Subjekt. Die Möglichkeit eines neutralen Standpunktes, der absolute Objektivität ermöglicht, wird verneint. Objektivität ist ein Ideal der Philosophie und der Wissenschaften. Da man davon ausgeht, dass jede Sichtweise subjektiv ist, werden wissenschaftliche Ergebnisse an bestimmten, anerkannten Methoden und Standards des Forschens gemessen.

Wertfreiheit
Wertfreiheit ist eine wissenschaftstheoretische Anforderung an Theorien oder Aussagen, nach der ihre Wahrheit unabhängig von ihrem normativen Gehalt sein soll. Stattdessen sollen formale Relationen und der empirische oder deskriptive Gehalt für die Güte und Geltung garantieren. Wissenschaftliche Theoreme sollen dabei unabhängig von Wertvorstellungen (Meinungen, Vorstellungen, Ideen, Idealen) sein, bzw. diese nicht voraussetzen.
St.-Paulus-Dom (Münster)
Der St.-Paulus-Dom ist die Kathedrale des Bistums Münster unter dem Patrozinium des Apostels Paulus. Dieses Bauwerk ist mit dem historischen Rathaus das herausragende Baudenkmal und Wahrzeichen der Stadt Münster. Sorge für den Dom trägt das Domkapitel Münster. In der Ludgerus-Kapelle des Doms liegt Clemens August Graf von Galen begraben.

Johann Brabender
Johann Brabender (* 1498/99 in Münster; † 1561/62 ebenda) war ein deutscher Bildhauer des Spätmittelalters.

Seine Werke der Spätgotik im Übergang zur Renaissance befinden sich in Westfalen und Norddeutschland, vornehmlich in Münster, Osnabrück und Hildesheim. Anders als sein Vater Heinrich Brabender, der ausschließlich in Stein arbeitete, schuf Johann Brabender Werke aus Stein und Holz.
Tansania-Stummelaffe
Der Tansania-Stummelaffe (Colobus angolensis palliatus), auch Peters Angola-Guereza genannt, ist eine Unterart des Angola-Stummelaffen (Colobus angolensis). Er kommt im östlichen Tansania nördlich des Rufiji und im Kwale County in Kenia vor, wenn man den von einigen Autoren mit C. a. palliatus synonymisierten Colobus angolensis sharpei mit einbezieht, reicht das Verbreitungsgebiet weiter nach Süden und Südwesten vom Mikumi-Nationalpark über die Eastern Arc Mountains bis an das Westufer des Rukwasees und eventuell bis den äußersten Norden von Malawi (Distrikt Karonga) und Sambia.

Angola-Stummelaffe
Der Angola-Stummelaffe oder Angola-Mantelaffe (Colobus angolensis) ist eine Primatenart aus der Gruppe der Stummelaffen. Er ist eng mit dem bekannten Mantelaffen verwandt und hat von allen Vertretern seiner Gattung das südlichste Verbreitungsgebiet.
Das Leben geht weiter (Dokumentarfilm)
Das Leben geht weiter ist ein Doku-Drama aus dem Jahr 2002, welches auf der 1993 veröffentlichten Buchdokumentation
Das Leben geht weiter – Der letzte Film des Dritten Reichs des Regisseurs und Filmhistorikers Hans-Christoph Blumenberg basiert. Regie führte der Engländer Mark Cairns; produziert wurde der von Arte in Auftrag gegebene Film von Carl Schmitt.

Thema ist der unvollendete deutsche Propagandafilm Das Leben geht weiter, der während des letzten  Kriegsjahres 1944–45 gedreht worden war. Das Filmmaterial ist bis heute verschollen, jedoch versucht das Doku-Drama anhand von Drehbüchern, Produktionsunterlagen und Zeitzeugen-Aussagen die Entstehungsgeschichte des Films zu rekonstruieren, und seine wichtige Rolle innerhalb der von Joseph Goebbels gelenkten Propagandastrategie des untergehenden Dritten Reiches darzustellen.

Das Doku-Drama gewann 2003 den International Emmy Award als bester Dokumentarfilm.

Das Leben geht weiter – Der letzte Film des Dritten Reichs
Das Leben geht weiter – Der letzte Film des Dritten Reichs ist eine 1993 erschienene Buchdokumentation des Regisseurs und Filmhistorikers Hans-Christoph Blumenberg über den unvollendeten deutschen Propagandafilm Das Leben geht weiter (1945). Blumenberg rekonstruiert die Entstehungsgeschichte des verschollenen Films anhand von Drehbüchern, Produktionsnotizen und Zeitzeugen-Aussagen. 2002 erschien das gleichnamige Doku-Drama Das Leben geht weiter, welches auf Blumenbergs Buch basiert.
Haubenfischer
Der Haubenfischer (Megaceryle lugubris) auch Trauerfischer ist einer der größten Eisvögel auf dem asiatischen Kontinent. Vier Unterarten sind bekannt: Megaceryle lugubris lugubris, Megaceryle lugubris continentalis, Megaceryle lugubris guttualata, Megaceryle lugubris pallida.

Eisvögel
Die Eisvögel (Alcedinidae) sind im weiteren Sinne eine Familie der Vögel mit drei Unterfamilien:

Eigentliche Eisvögel (Alcedininae)

Baum-Eisvögel oder Lieste (Halcyoninae)

Wasser-Eisvögel oder Fischereisvögel (Cerylinae)

Die drei Unterfamilien werden uneinheitlich auch als eigenständige Familien geführt und tragen dann die wissenschaftlichen Namen Alcedinidae (hier nur für die Eigentlichen Eisvögel), Halcyonidae und Cerylidae.

Insgesamt umfassen die Eisvögel etwa 120 Arten. Die größte Artenvielfalt findet man in tropischen und subtropischen Regionen, einige Arten sind aber bis in die kaltgemäßigten Regionen vor allem Nord- und Südamerikas vorgedrungen.
Gilroy
Gilroy ist eine Stadt im Santa Clara County im US-Bundesstaat Kalifornien mit 59.520 Einwohnern (Stand: 2020).

Das Stadtgebiet hat eine Größe von 41,1 km². Sie wird oft als die „Knoblauch-Hauptstadt“ der Welt bezeichnet, wie man beim Vorüberfahren sehen (und riechen) kann. Die Stadt ist Austragungsort des seit 1979 jährlich stattfindenden Gilroy Garlic Festival, einem Koch- und Grillfest rund um den Knoblauch. Die Bewohner der Bay Area kennen den Ort vor allem durch sein Outlet Center.

Gilroy ist die Endstation des Caltrain aus San Francisco und wird der Beginn der Neubaustrecke nach Madera der California High-Speed Rail sein.

Aufsehen erregte der Ort 2019 durch das Attentat von Gilroy.

Attentat von Gilroy
Bei einem Attentat auf ein Festival im kalifornischen Gilroy kamen am 28. Juli 2019 vier Menschen (einschließlich des Attentäters) ums Leben, zwölf weitere wurden verletzt. Das FBI stufte den Fall als Inlandsterrorismus ein.
Herzchirurgie
Die Herzchirurgie ist ein seit 1993 selbständiges Fachgebiet, das sich im 20. Jahrhundert aus dem Spezialgebiet Thorax- und Kardiovaskularchirurgie entwickelt hat. Sie befasst sich mit der operativen Behandlung von angeborenen und erworbenen Krankheiten und Verletzungen des Herzens und der herznahen Gefäße. Es ist damit ein der Kardiologie und Gefäßchirurgie nahestehendes Fach. Transplantationen spielen eine große Rolle; die häufigsten Operationen sind aber Koronararterien-Bypässe und Eingriffe an den Herzklappen. Eng verwandte Fächer sind die Kinderherzchirurgie, Thorax- und Gefäßchirurgie. Im Rahmen der herzchirurgischen Intensivmedizin bestehen auch Überschneidungen zur Anästhesiologie.

Kinderherzchirurgie
Die Kinderherzchirurgie befasst sich mit der operativen Behandlung angeborener und erworbener Herzfehler bei Kindern und Jugendlichen. Aufgrund der komplexen anatomischen und physiologischen Besonderheiten bei jungen Patienten stellen die Verfahren eine besondere Herausforderung dar. Moderne Techniken und spezialisierte Zentren bieten heute eine hohe Erfolgsrate bei der Behandlung von Herzfehlern bei Kindern, was zu einer verbesserten Lebensqualität und -erwartung führt.

Eine Besonderheit der Kinderherzchirurgie im Vergleich zur Erwachsenenherzchirurgie ist die Häufigkeit von Nachoperationen. Dabei handelt es sich meist um zu erwartende Reoperationen (Beispiel: Austausch einer nicht mitgewachsenen Klappenprothese).
August (Sachsen)
August (* 31. Juli 1526 in Freiberg; † 11. Februar 1586 in Dresden), der sich selbst Augustus nannte und unter Bezug auf seine landesväterliche Stellung im Volksmund auch Vater August hieß, war von 1553 bis zu seinem Tod Kurfürst von Sachsen aus der albertinischen Linie des Hauses Wettin. Er folgte seinem ohne männlichen Erben in der Schlacht bei Sievershausen gefallenen Bruder Moritz auf den Thron.

Staatliche Kunstsammlungen Dresden
Die Staatlichen Kunstsammlungen Dresden (SKD) sind ein Verbund aus insgesamt 15 staatlichen Museen, von denen mehrere weltberühmt sind. Sie sind im Besitz des Freistaates Sachsen und dem Sächsischen Ministerium für Wissenschaft und Kunst unterstellt. Die Sammlungstradition geht zurück auf die im Jahr 1560 gegründete Kunstkammer der sächsischen Kurfürsten. Neben dem Residenzschloss mit fünf sowie dem Zwinger mit drei Museen sind das Albertinum, das Schloss Pillnitz, das Japanische Palais und der Jägerhof Ausstellungsorte, allesamt in Dresden.

Die Standorte der ebenfalls zu den Staatlichen Kunstsammlungen gehörenden Staatlichen Ethnographischen Sammlungen Sachsen befinden sich in Dresden, Leipzig und Herrnhut.
Seneca Falls (New York)
Seneca Falls ist eine Stadt (Town) im Seneca County, New York, Vereinigte Staaten. Die Stadt hatte nach der Volkszählung des Jahres 2020 eine Einwohnerzahl von 9027.

Die Town of Seneca Falls hat einen Ortsteil, der ebenfalls Seneca Falls heißt. Die Stadt und der Ortsteil befinden sich östlich von Geneva (New York) im nördlichen Teil des Finger-Lakes-Distriktes.

Ist das Leben nicht schön?
Ist das Leben nicht schön? (Originaltitel It’s a Wonderful Life) ist eine US-amerikanische Tragikomödie von Frank Capra aus dem Jahr 1946, basierend auf der Kurzgeschichte The Greatest Gift von Philip Van Doren Stern. Der Spielfilm mit James Stewart in der Hauptrolle wurde von Liberty Films produziert und von RKO Pictures verliehen.

Ist das Leben nicht schön? erzählt die Geschichte des engagierten Bürgers George Bailey, der in der Weihnachtsnacht wegen eines Missgeschicks seinen Lebensmut verliert und sich von einer Brücke stürzen will – bis er von einem Engel gerettet und ihm gezeigt wird, wie seine Heimatstadt aussehen würde, wenn er nie geboren worden wäre. Trotz kommerziellem Misserfolg wurde der Film mit der Zeit zum Klassiker und wird von vielen Kritikern als einer der besten Filme angesehen.
E. T. A. Hoffmann
E. T. A. Hoffmann (für Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, eigentlich Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann; * 24. Januar 1776 in Königsberg, Ostpreußen; † 25. Juni 1822 in Berlin) war ein bedeutender deutscher Schriftsteller der Romantik. Außerdem wirkte er als Jurist, Komponist, Kapellmeister, Musikkritiker, Zeichner und Karikaturist.

Hoffmann gilt mit seiner Novellistik zeitlich nach Goethe und bis zum Durchbruch der Werke Kafkas nach 1945 als der einflussreichste deutschsprachige Erzähler. Ausgehend von den Gespenstergeschichten des 18. Jahrhunderts, der englischen Schauerliteratur und frühromantischen Märchen, beeinflussten seine Novellen und Erzählungen die Prosa zahlreicher bedeutender Autoren aus der russischen, französischen, US-amerikanischen und spanischen Literatur.

Seine Werke dienten als Vorlagen für Opern. Neben Robert Schumann war er der wirkmächtigste Musikkritiker der deutschen Romantik.

ETA Hoffmann Theater
Das ETA Hoffmann Theater ist das Stadttheater von Bamberg. Neben den Bamberger Symphonikern, der Villa Concordia, den  Museen sowie der freien Kulturszene gehört es zu den prägenden Kulturträgern der Stadt. Das Theater ist ein Schauspielhaus und beschäftigt ein festes Ensemble von 14 Schauspielern. Es besteht seit 1802 und war zeitweilig Wirkungsstätte des späteren Namensgebers E.T.A. Hoffmann.
Seit der Spielzeit 2025/26 ist John von Düffel Intendant des Theaters.
Forschungen eines Hundes
Forschungen eines Hundes ist eine 1922 entstandene, breit angelegte Erzählung mit Fabelcharakter von Franz Kafka, die postum veröffentlicht wurde. Wie der Titel (von Max Brod) aussagt, geht es um die Erkenntnissuche eines Hundes. Diese ist zum Scheitern verurteilt, weil sie grundlegende Fakten, nämlich die Existenz von Menschen, nicht erkennen kann.

Fabel
Die Fabel (lateinisch fabula, „Geschichte, Erzählung, Sage“) bezeichnet eine in Versen oder Prosa verfasste, kürzere Erzählung mit belehrender Absicht, in der vor allem Tiere, aber auch Pflanzen und Dingliches oder fabelhafte Mischwesen menschliche Eigenschaften besitzen (Personifikation) und auch menschlich handeln (Bildebene). Die Dramatik der Fabelhandlung zielt auf eine Schlusspointe hin, an die sich meist eine allgemeingültige Moral (Sachebene) anschließt. Durch die (leichte) Erkennbarkeit der Lehre unterscheidet sich die Fabel von anderen Formen didaktischer Dichtung wie dem Gleichnis oder der Parabel. Die Moral bietet oft einen Interpretationsspielraum.
Tegata
Tegata (japanisch 手形 ‚Handform‘) sind eine Sonderform des Autogramms, die nur im japanischen Sumōringen bekannt ist. Statt einer Unterschrift tragen diese Reispapierbögen den Handabdruck des jeweiligen Ringers in roter oder schwarzer Farbe neben dem Kampfnamen (Shikona) des Ringers in kalligraphischen Buchstaben. Dazu kommen oft Stempel, die den Zeitpunkt der Herstellung, z. B. ein besonderes Turnier, oder den Rang des Ringers festhalten.

Neben Banzuke sind Tegata beliebte Sammlerstücke. Außer den begehrten "von Hand" erstellten sind zu einem geringeren Preis auch gedruckte Tegata erhältlich.

Die Verwendung dieser Art von Autogrammen ist seit langer Zeit belegt. Darstellungen von Sumōringern beim Herstellen von Tegata finden sich auf jahrhundertealten Holzschnitten (Ukiyo-e).

Sumō
Sumō [ˈsɯmoː] (japanisch 相撲, Sumō bzw. 大相撲, Ōzumō) ist eine aus Japan stammende Form des Ringkampfs. Einen Sumō-Kämpfer bezeichnet man als Sumōtori oder Rikishi.

Ziel des Kampfes ist es, den Gegner aus einem mit einem Strohseil abgesteckten Kreis aus gestampftem Lehm zu befördern oder ihn so aus dem Gleichgewicht zu bringen, so dass er den Boden mit einem anderen Körperteil als den Fußsohlen berührt. Ein einzelner Kampf dauert oft nur einige Sekunden; während eines regulären Turniers finden mehrere hundert Kämpfe statt.
Leichte Kräfte
Unter Leichten Kräften versteht man eine Einteilung der Bundeswehr von militärischen Kräften des Heeres. Dabei werden bestimmte Waffengattungen aufgrund ihrer Beweglichkeit und vor allem ihrer Fernverlegbarkeit zu drei „Kräftekategorien“ zusammengefasst. Neben den „Leichten Kräften“ spricht man von „Mittleren Kräften“ und „Schweren Kräften“.

Schwere Kräfte
Unter Schweren Kräften versteht man eine Einteilung der Bundeswehr von militärischen Kräften des Heeres. Dabei werden bestimmte Waffengattungen aufgrund ihrer Beweglichkeit und vor allem ihrer Fernverlegbarkeit zu drei „Kräftekategorien“ zusammengefasst. Neben den „Schweren Kräften“ spricht man von „Mittleren Kräften“ und „Leichten Kräften“.
Oberweißbacher Bergbahn
Die Oberweißbacher Bergbahn, 2020 umbenannt in Thüringer Bergbahn, ist eine Bahnstrecke im Thüringer Schiefergebirge. Sie verbindet seit 1922 den an der Bahnstrecke Rottenbach–Katzhütte, der sogenannten Schwarzatalbahn, gelegenen Haltepunkt Obstfelderschmiede, der zur Stadt Schwarzatal gehört, mit der Gemeinde Cursdorf.

Die Bahn besteht aus einer 1,351 Kilometer langen breitspurigen Standseilbahn und einer daran anschließenden 2,635 Kilometer langen normalspurigen und elektrifizierten Adhäsionsbahn. Letztere wird zur Abgrenzung von der Seilbahn oft auch Flachstrecke genannt.

Beide Streckenteile sind betrieblich eng miteinander verbunden und stehen seit Januar 1982 als Denkmal der Produktions- und Verkehrsgeschichte unter Denkmalschutz.

Die Oberweißbacher Bergbahn wird seit 2002 von der DB RegioNetz Verkehrs GmbH Oberweißbacher Berg- und Schwarzatalbahn betrieben. Die Züge verkehren im Stundentakt als Regionalbahn-Linie RB61. Die Bergbahn ist barrierefrei.

Bahnstrecke Rottenbach–Katzhütte
Die Bahnstrecke Rottenbach–Katzhütte, auch Schwarzatalbahn, ist eine Nebenbahn in Thüringen. Die 25 Kilometer lange Strecke führt im Thüringer Wald von Rottenbach nach Katzhütte. Die Bahnstrecke hat ihren Namen vom Fluss Schwarza, einem linken Nebenfluss der Saale, dem sie im mittleren Abschnitt von Schwarzburg bis Katzhütte folgt.