hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fußball-Südasienmeisterschaft 1999
Die vierte Fußball-Südasienmeisterschaft, offiziell South Asian Football Federation Cup 1999, fand vom 22. Januar bis zum 1. Mai 1999 in Margao in Indien statt. Am Turnier nahmen sechs südasiatische Nationen teil. Südasienmeister 1999 wurde Gastgeber und Titelverteidiger Indien mit einem 2:0-Sieg gegen Bangladesch. Die Malediven wurden Dritter.

Indische Fußballnationalmannschaft
Die indische Fußballnationalmannschaft (Hindi भारतीय राष्ट्रीय फुटबॉल टीम Bhaarateey raashtreey phutabol teem) vertritt die All India Football Federation der südasiatischen Republik Indien im Fußballsport.
William Carey (Höfling)
Sir William Carey of Aldenham (* um 1500; † 22. Juni 1528) war ein englischer Höfling und Protegé Heinrichs VIII. Er diente dem König als Gentleman of the Privy chamber und als Esquire of the body. Seine Frau, Lady Mary Boleyn, ist bekannt als Mätresse Heinrichs VIII. und als Schwester dessen zweiter Frau Anne Boleyn.

Anne Boleyn
Anne Boleyn [ˈbʊlɪn, bʊˈlɪn] (* 1501 oder 1507, wahrscheinlich in Blickling Hall (Norfolk); † 19. Mai 1536 in London) war die zweite der sechs Ehefrauen Heinrichs VIII. und von 1533 bis 1536 Königin von England.

Ihre Weigerung, sich dem König als Mätresse hinzugeben, führte zu dessen Scheidung von Katharina von Aragon und war einer der Auslöser für die Entstehung der anglikanischen Kirche durch Trennung der Kirche Englands von Rom. Doch wie auch Katharina gebar sie Heinrich VIII. nicht den erhofften männlichen Erben. Anne Boleyn fiel in Ungnade und wurde wegen vorgeblichen Ehebruchs und Hochverrats am 19. Mai 1536 enthauptet. Ihre Tochter Elisabeth I. (geboren 1533) indessen bestieg 1558 den englischen Thron und zählt zu den bedeutendsten und am längsten regierenden Monarchen Englands.

Annes Cousine Catherine Howard wurde vier Jahre nach Annes Tod die fünfte Ehefrau Heinrichs und 1542 wegen angeblichen Ehebruchs enthauptet.
Alice Bucher
Alice Bucher (* 26. März 1898 in Olten, Schweiz, heimatberechtigt in Mümliswil-Ramiswil; † 1. August 1991 in Luzern) war Leiterin des Bucher Verlags, Herausgeberin der Luzerner Neusten Nachrichten (LNN) und Mäzenin.

Bucher Verlag
Der in Luzern domizilierte C. J. Bucher Verlag war zwischen 1920 und 1970 hinter Ringier einer der bedeutendsten Zeitschriftenverlage der Schweiz. Entstanden war er aus einem 1870 gegründeten Zeitungsverlag, der 1914 in den Illustriertenmarkt einstieg und seit 1925 über eine Tiefdruckabteilung verfügte. 1964 wurde ihm ein Buchverlag angegliedert. 1973 erwarb Ringier die C. J. Bucher AG (im Handelsregister gelöscht erst 1998). Den Buchverlag lagerte Ringier 1981 nach München aus und verkaufte ihn 1989. Unter dem Namen Bucher Verlag war dieser später ein Imprint verschiedener Verlagshäuser.
International Standard Payload Rack
Ein International Standard Payload Rack (ISPR) ist ein Standardforschungsmodul (auch: Haltevorrichtung oder Rack) für die europäischen, US-amerikanischen und japanischen Module der Internationalen Raumstation (ISS).

Damit soll eine möglichst leichte Integration, hohe Flexibilität und bessere Organisation für Forschungsprojekte erreicht werden.

Jedes ISPR hat etwa die Größe einer Telefonzelle und umfasst ein autonomes, unabhängiges Modul (z. B. Forschungslabor) mit Energieversorgung, Kühlung sowie Video- und Daten-Schnittstellen zur Kontrolle vom irdischen Kontroll- und Forschungszentrum aus. Es werden auch vereinzelt Sonderformen an Schnittstellen unterstützt, um spezifische Anwendungen zu ermöglichen.

Internationale Raumstation
Die Internationale Raumstation (englisch International Space Station, kurz ISS, russisch Междунаро́дная косми́ческая ста́нция (МКС), Meschdunarodnaja kosmitscheskaja stanzija (MKS)) ist die bislang größte und langlebigste Raumstation der Menschheit. Zunächst als militärische Station von den USA geplant, wird sie seit Beginn ihres Aufbaus 1998 in internationaler Kooperation von 16 Staaten bzw. 5 Raumfahrtagenturen betrieben und weiterentwickelt. Sie ist der größte künstliche Satellit im Erdorbit und das größte menschengemachte Objekt im All. Die Kosten für Bau und Betrieb beliefen sich bis 2018 auf mehr als 100 Milliarden Euro.

Die ISS kreist in rund 400 km Höhe mit einer Bahnneigung von 51,6° in östlicher Richtung binnen etwa 93 Minuten einmal um die Erde. Bei rechtwinklig ausgerichteten Solarmodulen hat sie eine räumliche Ausdehnung von etwa 109 m × 51 m × 73 m. Ihre Masse beträgt rund 450 t. Seit dem 2. November 2000 ist die ISS dauerhaft von Raumfahrern bewohnt.
Giovanni Ferrero
Giovanni Ferrero (* 21. September 1964 in Farigliano) ist ein italienischer Unternehmer und Erbe. Nach dem Tod seines Bruders Pietro Ferrero junior im Jahr 2011 übernahm er die Leitung des Süßwarenunternehmens Ferrero. Er war 2022 mit einem Vermögen von 36,2 Milliarden US-Dollar die reichste Person Italiens.

Ferrero (Unternehmen)
Die Ferrero International S.A. ist die Konzernobergesellschaft des italienischen Süßwarenherstellers mit faktischem Sitz in Alba in der Region Piemont und steuertaktischem Verwaltungssitz in Luxemburg.

Die aus 109 Gesellschaften bestehende Unternehmensgruppe betreibt weltweit 37 Produktionsstätten und vertreibt ihre Produkte in über 170 Ländern.

Der Sitz der deutschen Niederlassung liegt in Frankfurt am Main, die Produktionsstätten liegen in Stadtallendorf sowie in Faulbach.
Gerichtsturm (Maribor)
Der Gerichtsturm (slowenisch Sodni stolp), auch Hafenturm, am linken Ufer der Drau in der Altstadt von Maribor im Osten Sloweniens ist ein Wehrturm aus dem 16. Jahrhundert. Das Bauwerk ist geschütztes Kulturdenkmal.

Maribor
Die Stadt Maribor, deutsch Marburg an der Drau (vor allem in Österreich verwendet), ist Hauptort der Stadtgemeinde Maribor im Nordosten Sloweniens und mit 113.000 Einwohnern in der Stadtgemeinde (2024) die zweitgrößte Stadt des Landes.

Maribor ist seit 1859 ein römisch-katholischer Bischofssitz, seit 2006 Erzbistum, und beherbergt seit 1975 die Universität Maribor. Die Stadt wurde zur Alpenstadt des Jahres 2000 gekürt und war 2012 Kulturhauptstadt Europas.
Ihre Hoheit befiehlt
Ihre Hoheit befiehlt ist eine Filmkomödie und so genannte Tonfilmoperette aus dem Jahr 1931 nach einem Drehbuch von Paul Frank, Billy Wilder und Robert Liebmann. Regie führte Hanns Schwarz, in den Hauptrollen spielten Käthe von Nagy und Willy Fritsch. Die führenden Nebenrollen verkörperten Reinhold Schünzel und Paul Hörbiger.

Käthe von Nagy
Käthe von Nagy (anhörenⓘ Aussprache [nɔɟ], gebürtig Ekaterina Nagy von Cziser, auch Kate David, Kate de Nagy, Kitty Fattini und Kató Nagy; * 4. April 1904 in Szabadka, Österreich-Ungarn; † 20. Dezember 1973 in Los Angeles, Kalifornien, USA) war eine ungarische Schauspielerin.
Gasunie
Nederlandse Gasunie NV (kurz Gasunie (Gasunion)) mit Sitz in Groningen ist ein im Staatsbesitz befindliches niederländisches Unternehmen des Energiesektors. Gasunie betreibt ein Fernleitungsnetz für Erdgas mit einer Gesamtlänge von etwa 15.500 Kilometern, überwiegend in den Niederlanden und Deutschland.

Groningen
Groningen (niederländisch [ˈɣroːnɪŋə(n)] ⓘ, in alten hochdeutschen Dokumenten Gröningen, Groninger Platt Grönnen) ist die Hauptstadt der Provinz Groningen in den Niederlanden. Sie hat 244.807 Einwohner (Stand: 1. Januar 2025, mit dem Umland (Regio Groningen-Assen) 505.000 Einwohner). Die Gemeinden Ten Boer und Haren wurden zum 1. Januar 2019 nach Groningen eingemeindet.

Die Stadt hat seit 1614 eine Universität, außerdem befindet sich in Groningen die Fachhochschule Hanzehogeschool. Fast 50.000 Studenten sind in der Stadt eingeschrieben.
Lincoln Almond
Lincoln Carter Almond (* 16. Juni 1936 in Central Falls, Rhode Island; † 2. Januar 2023) war ein US-amerikanischer Politiker (Republikanische Partei). Er war von 1995 bis 2003 Gouverneur des Bundesstaates Rhode Island.

Central Falls
Central Falls ist eine Stadt im Providence County, Rhode Island, Vereinigte Staaten. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 22.583 auf einer Fläche von 3,3 km² ermittelt.  Central Falls hat seinen Namen von einem Wasserfall auf dem nahe gelegenen Blackstone River. Im August 2011 stellte die Central Falls einen Insolvenzantrag nach Chapter 9 des US-amerikanischen Insolvenzrechts.
Hans Gerd Ruwe
Hans Gerd Ruwe (* 17. Februar 1926 in Osnabrück; † 22. Januar 1995 ebenda) war ein deutscher Steinmetz und Bildhauer. Seine überwiegend in Bronze ausgeführten Werke sind weit über die Grenzen seiner Heimatstadt hinaus bekannt geworden.

Bad Iburg
Bad Iburg (bis 1967 Iburg) ist eine Kleinstadt und ein staatlich anerkannter Kneippkurort im Südwesten des Landkreises Osnabrück in Niedersachsen.

Bedeutendstes Bauwerk ist das über der Stadt thronende Schloss Iburg mit ehemaliger Benediktinerabtei, das über sieben Jahrhunderte die Residenz der Osnabrücker Bischöfe war.

Bad Iburg gehörte zur Westfälischen Hanse und ist seit 1980 Mitglied der Neuen Hanse.

Durch Bad Iburg führt die Friedensroute, ein Radwanderweg, der an den Friedensschluss von 1648 zur Beendigung des Dreißigjährigen Kriegs erinnert, der in Osnabrück und Münster verhandelt wurde. Der Hermannsweg, ein Wanderweg, führt durch das Gebiet der Stadt auf dem Dörenberg und dem Großen Freeden.

Im Sommerhalbjahr 2018 (18. April bis 14. Oktober) wurde in der Stadt die Niedersächsische Landesgartenschau veranstaltet.
Erbaa
Erbaa ist eine Stadt in der türkischen Provinz Tokat und der Hauptort des gleichnamigen Landkreises. Erbaa liegt in der Schwarzmeerregion, etwa 52 km Luftlinie (82 Straßenkilometer) nördlich der Provinzhauptstadt Tokat. Ende des Jahres 2020 wohnten 70.000 Menschen in der zweitgrößten Stadt der Provinz. Erbaa besitzt seit 1868 (lt. Stadtsiegel) den Status einer Belediye (Gemeinde).

Tokat
Tokat (armenisch Եւդոկիա Ewdokia, griechisch Τοκάτη, Τοκάτιον) ist die Hauptstadt der türkischen Provinz Tokat und zugleich Zentrum eines direkt dem Gouverneur (Vali) unterstellten Kreises, des zentralen Landkreises (Merkez Ilçe). Die Großstadt liegt zwischen Sivas und Niksar im Tal des Yeşilırmak. Die im Stadtlogo vorhandene Jahreszahl (1870) dürfte auf das Jahr der Ernennung zur Stadtgemeinde (Belediye) hinweisen. Bis zur Landeshauptstadt Ankara sind es etwa 320 Kilometer in westlicher Richtung.
Hermann Kleinknecht
Hermann Martin Kleinknecht (* 12. Januar 1907 in Marbach am Neckar; † 13. März 1960 in Münster) war ein deutscher Klassischer Philologe, der als Professor an den Universitäten zu Rostock (1944–1951), Berlin (HU, 1951–1953) und Münster (1953–1960) wirkte.

Marbach am Neckar
Marbach am Neckar ist eine Stadt mit 15.474 Einwohnern (31. Dezember 2024) im Landkreis Ludwigsburg in Baden-Württemberg. Sie liegt etwa 20 Kilometer nördlich der Landeshauptstadt Stuttgart. Marbach am Neckar gehört zur Region Stuttgart und zur europäischen Metropolregion Stuttgart. Marbach ist bekannt als Geburtsstadt Friedrich Schillers, dem sie die seit 2022 offiziell geführte Zusatzbezeichnung Schillerstadt verdankt. Die Stadt ist Sitz des Schiller-Nationalmuseums, des Deutschen Literaturarchivs und des Literaturmuseums der Moderne.
Bank Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe
Die Bank Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe GmbH (BDK) ist eine herstellerunabhängige Spezialbank für das Kraftfahrzeuggewerbe mit Sitz in Hamburg. Sie wurde im Jahr 2000 unter Beteiligung des Zentralverbandes des Deutschen Kraftfahrzeuggewerbes e. V. gegründet. Die BDK ist in den Konzernverbund der Société Générale integriert und Mitglied im Bankenfachverband. Das Unternehmen bietet Finanzdienstleistungen im Automobil-Bereich für Autohäuser und deren Kunden an. Das Produktportfolio umfasst Fahrzeugfinanzierung, Fahrzeugleasing, Händlerrefinanzierung (Einkaufsfinanzierung), Versicherungen und weitere Services. Partner für das Leasingangebot ist die ALD Lease Finanz GmbH (ALD LF). BDK und ALD LF arbeiten in Personalunion.

ALD Lease Finanz
Die ALD Lease Finanz GmbH (ALD LF) ist eine herstellerunabhängige Leasinggesellschaft für Automobile mit Sitz in Hamburg. Sie wurde im Jahr 2005 gegründet und ist Teil der Unternehmensgruppe Société Générale sowie Mitglied im Bundesverband Deutscher Leasing-Unternehmen. Das Produktportfolio umfasst Kfz-Leasing für private und gewerbliche Kunden. Die ALD LF ist mit 51 % am stimmberechtigten Kapital der Bank Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe GmbH (BDK) beteiligt und Leasingpartner der Bank. ALD LF und BDK arbeiten in Personalunion. ALD Lease Finanz ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Leasing-Unternehmen.
Emil-Fischer-Schule
Die Emil-Fischer-Schule ist ein Oberstufenzentrum in Berlin. Es umfasst die Schulzweige Berufsschule, Berufsfachschule, Fachoberschule, Berufliches Gymnasium sowie die Staatliche Fachschule für Lebensmitteltechnik Berlin.

Die Emil-Fischer-Schule teilt sich mit der Ernst-Litfaß-Schule (Oberstufenzentrum Mediengestaltung und Medientechnologie) ein 1983 fertiggestelltes Gebäude im Berliner Ortsteil Wittenau des Bezirks Reinickendorf. Etwa 1500 Schülerinnen und Schüler besuchen 22 verschiedene Bildungsgänge der Berufsvorbereitung, Berufsausbildung, Studienbefähigung und Weiterbildung in den Bereichen Ernährung und Lebensmitteltechnik.

Die Schule ist nach dem Chemiker und Nobelpreisträger Emil Fischer benannt, der als Begründer der klassischen organischen Chemie gilt. Mit seinen Erkenntnissen über Proteine und Enzyme, Kohlenhydrate (Zucker) und Fette legte er die Grundlagen für die Biochemie.

Berlin-Wittenau
Wittenau (anhörenⓘ) ist ein Ortsteil des Berliner Bezirks Reinickendorf. Er entstand aus dem märkischen Dalldorf. Im Jahr 1905 wurde das Dorf nach seinem verstorbenen Gemeindevorsteher Peter Witte benannt und 1920 nach Berlin eingemeindet.
De-Lovely – Die Cole Porter Story
De-Lovely – Die Cole Porter Story (Originaltitel: De-Lovely) ist eine Filmbiografie aus dem Jahr 2004. Regie bei der US-amerikanisch-britischen Co-Produktion führte Irwin Winkler, das Drehbuch schrieb Jay Cocks.

Jay Cocks
Jay Cocks (* 12. Januar 1944 in New York City) ist ein US-amerikanischer Drehbuchautor und Filmkritiker.

Cocks studierte am Kenyon College und war als Filmkritiker für das Time Magazin tätig. Seit 1993 ist er hauptberuflich als Drehbuchautor aktiv. Cocks arbeitet vor allem mit dem Regisseur Martin Scorsese zusammen, unter anderem 2016 am Film Silence. 2024 erschien die Filmbiografie Like a Complete Unknown über Bob Dylan, an der Cocks mit James Mangold arbeitete.

Seine Arbeit an dem Script von Titanic wurde in den Credits nicht erwähnt.

In seiner bisherigen Karriere wurde Cocks zweimal für den Oscar nominiert. 1994 für das Beste adaptierte Drehbuch für Zeit der Unschuld sowie 2003 für das Beste Drehbuch für Gangs of New York.
San’yō-Hauptlinie
Die San’yō-Hauptlinie (jap. 山陽本線, San’yō-honsen) ist eine japanische Eisenbahnstrecke, die zwischen den Bahnhöfen Kōbe in der Präfektur Hyōgo und Moji in der Präfektur Fukuoka verläuft.

Dabei wird die Strecke zwischen Kōbe und Shimonoseki von der JR West betrieben, die Strecke zwischen Shimonoseki und Moji von der JR Kyushu.

Kitakyūshū
Kitakyūshū (wörtlich: „Nord-Kyūshū“; japanisch 北九州市 Kitakyūshū-shi, deutsch ‚[kreisfreie] Stadt Kitakyushū‘, englisch Kitakyushu City; City of Kitakyushu) ist eine Großstadt in der Präfektur Fukuoka an der Nordspitze der japanischen Insel Kyūshū südlich der Kammon-Straße. Die Stadt ist zusammen mit Shimonoseki in Yamaguchi auf der anderen Seite der Straße zentraler Teil der Metropolregion Kammon[-Kitakyūshū]; diese wächst zunehmend mit der Metropolregion Fukuoka zusammen und wird zum Teil bereits als eine gemeinsame Metropolregion Kitakyūshū-Fukuoka definiert. Kitakyūshū hat unter den 29 Städten der Präfektur Fukuoka die größte Fläche (fast ein Zehntel).

Kitakyūshū hat das Image einer verschmutzten Industriestadt, was in den 1960er Jahren der Fall war – aber heutzutage ist sie eine der fortschrittlichsten in Sachen Umgang mit Verschmutzung und Recycling-Technik.
’t Fiskershúske
Das Museum ’t Fiskershúske (deutsch Das Fischerhäuschen) ist ein kleines Freilichtmuseum in Moddergat in der niederländischen Provinz Friesland. Es zeigt, wie die Menschen früher in der Gegend in Moddergat vornehmlich vom Fischfang lebten. Das Museum besteht aus mehreren Fischerhäusern samt Nebengebäude, die in situ erhalten sind und zum Teil wieder auf einen früheren Zustand zurückgebaut wurden. Einige Gebäude sind eingerichtet, andere werden für thematische Ausstellungen genutzt.

Peazens-Moddergat
Peazens-Moddergat (niederländisch Paesens-Moddergat) sind eigentlich zwei Dörfer in der Gemeinde Noardeast-Fryslân in der Provinz Friesland (Niederlande). Doch bilden beide Dörfer eine Gemeinschaft und die Einwohner betrachten es als ein Dorf. Peazens und Moddergat haben zusammen 430 Einwohner (Stand: 1. Januar 2024).

Peazens und Moddergat liegen im Norden der Gemeinde Noardeast-Fryslân und sind zwei Fischerdörfer mit einer langen Geschichte. Eine Sehenswürdigkeit im Dorf ist das Fischermuseum ’t Fiskershúske (Das Fischerhäuschen), in dem man mehr über das frühere Fischerleben erfahren kann. Es besteht aus einigen restaurierten Fischerhäusern aus dem späten 18. Jahrhundert.
Hinter dem Deich hat man eine freie Sicht auf Schiermonnikoog, Engelsmanplaat und bei gutem Wetter auch auf Ameland.
Igor Wladimirowitsch Wassiljew
Igor Wladimirowitsch Wassiljew (russisch Игорь Владимирович Васильев, * 24. Januar 1966 in Wolgograd; † 26. Mai 2023) war ein russischer Handballtrainer. Als Spieler wurde er meist als rechter Rückraumspieler eingesetzt.

Der 1,97 m große Wassiljew spielte für GK Kaustik Wolgograd. In Deutschland lief er für den deutschen Zweitligisten TSG Altenhagen-Heepen auf. In der Saison 1994/95 wurde er in die Schweiz zum TV Suhr ausgeliehen.

Mit dem Vereinten Team gewann er bei den Olympischen Spielen 1992 die Goldmedaille. Auch bei der Weltmeisterschaft 1993 feierte er mit der russischen Nationalmannschaft den Titel. Ein Jahr darauf unterlag er im Finale der Europameisterschaft 1994.

In der Saison 2005/06 war Wassiljew Jugendtrainer beim TV Nieder-Olm. Bis 2011 trainierte er den Bezirksoberligisten SG Wehrheim/Obernhain. Zuletzt arbeitete er als Vizepräsident von Kaustik Wolgograd.

Russische Männer-Handballnationalmannschaft
Die russische Männer-Handballnationalmannschaft repräsentiert den Handballverband Russlands als Auswahlmannschaft auf internationaler Ebene bei Länderspielen im Handball gegen Mannschaften anderer nationaler Verbände.
Lorenz Drehmann
Lorenz Drehmann (* 7. April 1915 in Erfurt; † 5. Dezember 1992 in Saarbrücken-Dudweiler) war ein deutscher wissenschaftlicher Bibliothekar, der besonders die Landeskunde des Saarlands und Thüringens bearbeitete, sowie Vorsitzender der Vereinigung Heimattreue Erfurter in Westdeutschland und Westberlin. 1992 wurde er Ehrenbürger der Stadt Erfurt.

Heimattreue Erfurter
Die Vereinigung Heimattreuer Erfurter war ein Zusammenschluss von ehemaligen Erfurter Bürgern, die aus der Sowjetischen Besatzungszone und der DDR nach Westdeutschland übergesiedelt waren. Sie existierte von 1960 bis 1992. Als Publikation erschien von 1961 bis 1992 halbjährlich der Erfurter Heimatbrief.
Hermann Peichl
Hermann Peichl OSB (* 9. August 1887 in Niederjohnsdorf, Bezirk Landskron, Böhmen als  Richard Peichl; † 15. April 1966 in Wien) war ein österreichischer Benediktiner und der 70. Abt des Schottenstiftes in Wien.

Schottenstift
Das Schottenstift (eigentlich: Benediktinerabtei Unserer Lieben Frau zu den Schotten; auch Schottenkloster Wien, oder Benediktinerabtei Schotten) ist ein Benediktinerkloster im 1. Wiener Gemeindebezirk Innere Stadt, an der Freyung 6. Es wurde im Jahr 1155 gegründet, als Herzog Heinrich II. Jasomirgott iro-schottische Benediktinermönche nach Wien berief, und gehört seit 1625 zur Österreichischen Benediktinerkongregation. Die Klosterkirche der Abtei ist die Schottenkirche.
Bibliothek arabischer Klassiker
Bibliothek arabischer Klassiker ist der Titel einer von dem Orientalisten Gernot Rotter herausgegebene Buchreihe von bedeutenden arabischen Erzählern. Die Übersetzungen stammen von Gernot Rotter, Annemarie Schimmel, Alma Giese, Regina Günther und Hartmut Fähndrich. Von der auf 15 Bände angelegten Reihe erschienen von 1976 bis 1986 insgesamt zehn Bände in der edition erdmann.

1988 erschien unter dem Titel Bibliothek arabischer Erzähler eine Taschenbuchausgabe im Goldmann Verlag.

Edition Erdmann
Die Edition Erdmann (zunächst Verlag für internationalen Kulturaustausch und Horst Erdmann Verlag) ist ein in Lenningen ansässiger Verlag, der seit seiner Gründung über 150 historische Reiseberichte verlegte. Nach eigenen Angaben stellt dies die größte Sammlung alter Reiseberichte im deutschsprachigen Raum dar. Von 1976 bis 1986 erschien die 10-bändige Bibliothek arabischer Klassiker in der Edition Erdmann.
NGC 427
NGC 427 ist eine Balken-Spiralgalaxie vom Hubble-Typ SBa im Sternbild Sculptor am Südsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 452 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 135.000 Lj. 
Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 439, NGC 441, IC 1657.

Das Objekt wurde am 25. September 1834 von John Herschel entdeckt.

NGC 441
NGC 441 ist eine linsenförmige Galaxie mit aktivem Galaxienkern vom Hubble-Typ SB0/a im Sternbild Sculptor am Südsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 250 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 105.000 Lj.

Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 427, NGC 439, IC 1657, IC 1663.

Das Objekt wurde am 27. September 1834 von dem britischen Astronomen John Herschel entdeckt.
Carl Sauter Pianofortemanufaktur
Die Carl Sauter Pianofortemanufaktur GmbH & Co KG in Spaichingen ist ein seit 1819 dort ansässiger Hersteller von Klavieren und Flügeln. Das Unternehmen bezeichnet sich selbst als „ältesten noch produzierenden Klavierhersteller Deutschlands“.

Klavier- und Cembalobauer
Klavier- und Cembalobauer ist die Berufsbezeichnung für Personen, die Klaviere, Flügel, Pianinos und Cembali herstellen, reparieren, restaurieren, stimmen und intonieren. Der Beruf ist ein staatlich anerkannter Ausbildungsberuf nach dem Berufsbildungsgesetz und der Handwerksordnung, zählt aber in Deutschland seit dem 29. Dezember 2003 zu den zulassungsfreien Handwerksberufen, für dessen Ausübung keine besonderen Qualifikationsnachweise erforderlich sind. Zuvor war als Zulassungsvoraussetzung für die selbständige Gewerbeausübung die Meisterprüfung vorgeschrieben. Die Ausbildung zum Gesellen dauert 3,5 Jahre, wird in einem Handwerks- oder Industriebetrieb absolviert und beinhaltet die Ausbildung zum Klavierstimmer. Der Beruf verfügt über die beiden Fachrichtungen Klavierbau und Cembalobau und entstand im Dezember 1982 aus dem Berufsbild des Klavierbauers.
West Bromwich
West Bromwich [wɛst ˈbɹɒmɪtʃ] ist eine Stadt im Zentralwesten Englands. Sie ist Teil des 1974 im Zuge der Kommunalreform entstandenen Metropolitan Borough von Sandwell nordwestlich von Birmingham und somit Teil des Metropolitan County West Midlands. Historisch gesehen gehört West Bromwich zum von Schwerindustrie geprägten Black Country und ist bekannt für seinen Fußballclub West Bromwich Albion, der seine Heimspiele im Stadion „The Hawthorns“ austrägt. Der Ort liegt an der Autobahn M 5, die von Birmingham nach Bristol führt.

Im Jahr 2011 hatte West Bromwich 72.945 Einwohner.

Black Country
Das Black Country ist ein Ballungsgebiet nördlich und westlich von Birmingham. Es liegt in den West Midlands, einem der sechs Metropolitan Countys von England.

Die Bezeichnung Schwarzes Land wird vielfach auf die starke Luftverschmutzung durch die Industrie ab etwa 1750 zurückgeführt. Der Name dürfte allerdings älter sein und mit der Kohle- und Eisengewinnung zusammenhängen, die hier seit langem im Tagebau durchgeführt wird.