hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
DDR-Fußball-Oberliga 1950/51
Die DDR-Oberliga 1950/51 war die zweite Auflage der höchsten Spielklasse der DDR. Meister wurde die BSG Chemie Leipzig, die sich im Entscheidungsspiel um die Meisterschaft, das nach Punktgleichheit notwendig wurde, mit 2:0 gegen die BSG Turbine Erfurt durchsetzte. Die Saison begann am 3. September 1950 und endete am 6. Mai 1951.

Kurz vor ihrem Ende gab es eine wesentliche Neuerung: Ab dem 10. April 1951 durften der Torwart und ein Feldspieler ausgewechselt werden. In den meisten Ländern, so auch im Bereich des DFB, waren Auswechslungen in Punkt- und Pokalspielen noch bis gegen Ende der 1960er Jahre ausgeschlossen. In der DDR, die noch nicht Mitglied der FIFA war, hatte das Experiment auch in der folgenden Saison Bestand.

SC Einheit Dresden (Fußball)
Der SC Einheit Dresden war die Sektion Fußball des Sportclubs Einheit Dresden. Er bestand von 1954 bis 1966. Vorgängerin war die BSG Rotation Dresden, Nachfolger der FSV Lokomotive Dresden. Der größte Erfolg war der FDGB-Pokalsieg 1958.
Risikokompensation
Risikokompensation ist im Risikomanagement der Ausgleich eines bestehenden Risikos durch ein gegenläufiges Risiko im Rahmen der Risikobewältigung. Die Verkehrs- und Arbeitspsychologie kennt die Risikokompensation auch als „Peltzman-Effekt“, benannt nach Samuel Peltzman.

Risikobewältigung
Unter Risikobewältigung (Risikosteuerung) versteht man im Risikomanagement von Unternehmen alle Maßnahmen zur Risikovermeidung, Risikominderung, Risikodiversifikation, Risikotransfer und Risikovorsorge.
Fischerfest vom Lago Malai
Das Fischerfest vom Lago Malai ist eine Zeremonie, die alle vier Jahre am Lago Malai, einem See in Osttimor, abgehalten wird. Der Salzsee liegt an der Grenze zwischen den Verwaltungsämtern Balibo und Atabae in der Gemeinde Bobonaro.

Der Artikel beschreibt die Riten und Zeremonien laut einem Augenzeugenbericht von 1960. Zwar ist die Bevölkerung seitdem fast vollständig von der alten animistischen Religion zum römisch-katholischen Glauben konvertiert, doch findet das Fest noch immer statt, wobei Berichte über den heutigen Ablauf fehlen. Letzte Berichte über das Fest gibt es vom 7./8. Oktober 2017.

Balibo (Verwaltungsamt)
Balibo (Balibó) ist ein osttimoresisches Verwaltungsamt (portugiesisch Posto Administrativo) in der Gemeinde Bobonaro. Verwaltungssitz ist Balibo (Balibo Vila).

„Baliboo“ ist das Tetum-Wort für „Reiher“.
Renate Tost
Renate Tost (* 22. September 1937 in Breslau, Provinz Niederschlesien) ist eine deutsche Kalligrafin, Schriftkünstlerin und Fachautorin. Sie erarbeitete Grundlagen für eine neue Schulausgangsschrift und leistete einen wesentlichen Beitrag zur Profilierung des Schreibunterrichts in der Grundschule sowie zur Schriftgestaltung in der Kunsterziehung der DDR.

Pädagogische Hochschule „Karl Friedrich Wilhelm Wander“ Dresden
Die Pädagogische Hochschule Karl Friedrich Wilhelm Wander Dresden (PHD) war eine Ausbildungsstätte für Diplomlehrer in Dresden. Sie wurde 1953 als Pädagogisches Institut gegründet und erhielt 1967 den Status einer Pädagogischen Hochschule. Nach der Wende wurde sie teilabgewickelt; verschiedene Sektionen gingen in der 1993 gegründeten Fakultät Erziehungswissenschaften der Technischen Universität Dresden auf.
Campbell Ridges
Die Campbell Ridges sind ein unregelmäßiger Zusammenschluss von bis zu etwa 1500 m hohen Gebirgskämmen an der Rymill-Küste im Westen des Palmerlands auf der Antarktischen Halbinsel. Sie ragen zwischen dem Creswick Gap und dem Mount Courtauld auf. Zwei Gebirgskämme mit nordsüdlicher Ausrichtung sind über einen mit ostwestlicher Ausrichtung verbunden, auf dem sich die höchsten Gipfel dieser Gruppe befinden.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte das Gebirge 1976 nach Lieutenant Commander Bruce H. Campbell von der United States Navy, Kommandant einer LC-130 Hercules zur Unterstützung von Feldforschungsmannschaften unter anderem an der Lassiter-Küste in den antarktischen Sommermonaten von 1969 bis 1970 und von 1970 bis 1971.

Creswick Gap
BW

Das Creswick Gap ist eine Scharte an der Rymill-Küste im Westen des Palmerlands auf der Antarktischen Halbinsel. Sie liegt zwischen den Creswick Peaks und den Campbell Ridges und reicht vom Chapman-Gletscher bis zum Meiklejohn-Gletscher. Sie bietet eine sichere Aufstiegsroute vom George-VI-Sund über den Naess- und Meiklejohn-Gletscher zum Dyer-Plateau.

Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte die Scharte 1976 in Verbindung mit der Benennung der Creswick Peaks. Deren Namensgeber ist Frances Elizabeth Creswick (1907–2002), stellvertretende Direktorin des Scott Polar Research Institute von 1931 bis 1938.
National Wax Museum
Das National Wax Museum in Dublin ist ein im Jahre 1983 eröffnetes Wachsfigurenkabinett.

Es besteht aus mehreren Abteilungen: Märchen und Fantasy, berühmte irische Persönlichkeiten, internationale Prominenz und einem Horrorkabinett. Das Museum befand sich zunächst am Parnell Square in der nördlichen Innenstadt. Heute steht das Maldron Hotel Parnell Square auf dem ehemaligen Grundstück des Wachsmuseums.

Am 7. Oktober 2009 wurde das Museum an neuer Stelle offiziell wiedereröffnet, nachdem es schon zuvor einige Wochen lang für Besucher zugänglich gewesen war. Es befindet sich heute im linken Flügel des Irish House of Parliament am Foster Place und wurde in The National Wax Museum Plus, kurz WAX+, umbenannt.

Wachsfigurenkabinett
Ein Wachsfigurenkabinett ist eine Ausstellung, in der meist lebensgroße Figuren, modelliert aus Wachs, ausgestellt werden. Üblicherweise handelt es sich dabei um berühmte Persönlichkeiten aus Gegenwart und Geschichte. Oft sind die Figuren auch Teil von Szenerien.
Verwaltungsbezirk Ebeleben
Der Verwaltungsbezirk Ebeleben existierte von 1850 bis 1882 und von 1897 bis 1912 im Fürstentum Schwarzburg-Sondershausen. Die Bezirksdirektion befand sich in Ebeleben. Das Gebiet des ehemaligen Verwaltungsbezirks gehört heute größtenteils zum Kyffhäuserkreis in Thüringen.

Landkreis Sondershausen
Der Landkreis Sondershausen war von 1922 bis 1952 ein Landkreis in Thüringen. Der Kreissitz befand sich in Sondershausen. Das ehemalige Kreisgebiet gehört heute zum Kyffhäuserkreis und zum Unstrut-Hainich-Kreis in Thüringen. In Schwarzburg-Sondershausen existierte bereits von 1850 bis 1912 der Verwaltungsbezirk Sondershausen und von 1912 bis 1922 der Kreis der Unterherrschaft mit Sitz in Sondershausen.
Digital Fabricator
Ein Digital Fabricator (kurz Fabber) ist allgemein ein Gerät, das materielle, 3-dimensionale Gegenstände aus auf Computern generierten CAD-Daten erzeugt.

Grundlegende Klassen dieses Maschinentyps sind subtraktive Fabrikatoren, die den gewünschten Gegenstand durch Abtragen bzw. Abtrennen von Material herstellen – wie Fräsen, Drehen, Schneiden, z. B. mit CNC-Maschinen – und additive Fabrikatoren, die den Gegenstand aus dem Grundwerkstoff aufbauen, insbesondere 3D-Drucker.

Die Entwicklung von 3D-Druckern stellt in der Arbeitswelt einen gewaltigen Wandel hin zu einer nachhaltigeren Produktion dar und kann ein jahrhundertealtes Prinzip beenden, nämlich Produkte aus Rohlingen und mit großen Materialabfällen und Verschnittmengen herzustellen. 3D-Drucker setzen nur so viel Material ein, wie tatsächlich benötigt wird. „Je kleiner die Stückzahl und je komplizierter das gewünschte Bauteil geformt sei, desto eher rechnet sich der 3D-Druck“.

3D-Druck
Der 3D-Druck oder die Additive Fertigung bezeichnet Fertigungsverfahren, bei denen Material Schicht für Schicht aufgetragen wird, um dreidimensionale Gegenstände (Werkstücke) zu fertigen.

Die Fertigungsart ist auch bekannt unter Additive Manufacturing (kurz AM);  frühere Bezeichnungen sind Generative Fertigung oder Rapid-Technologien.
Glochidium
Als Glochidium bezeichnet man die an Fischen schmarotzende Larve der Familien Fluss- und Teichmuscheln (Unionidae) und Flussperlmuscheln (Margaritiferidae) in der Ordnung Unionida. Die in den Kiemen der Muschelweibchen (z. B. der Großen Teichmuschel) befruchteten Eier wachsen in Marsupien zu Glochidien heran. Diese verankern sich mit Häkchen und Klebefäden an den Schalenklappen. Nach einiger Zeit setzen sie sich ins freie Wasser ab, indem sie sich durch Bewegungen ihrer Schale fortbewegen. Die Glochidien heften sich dann an einen Fisch, wo sie zwei bis drei Monate schmarotzend in den Kiemen oder an den Flossen ihres Wirtes leben. Dort entwickeln sie sich fort und fallen anschließend zu Boden. Erst dann entwickeln sie sich weiter zu einer filtrierenden Muschel.

Große Teichmuschel
Die Große Teichmuschel, Weiher-Muschel oder Schwanenmuschel (Anodonta cygnea) gehört zur Familie der Fluss- und Teichmuscheln. Die Große Teichmuschel kommt in Nord- und Mitteleuropa im Schlammboden von stehenden, sauberen Süßgewässern vor. Durch zunehmende Gewässerverschmutzung ist sie gefährdet und steht deswegen, wie auch alle andere Arten der Ordnung Unionida, unter Naturschutz und in Deutschland unter Artenschutz.
Městský stadion v Horním parku
Das Městský stadion v Horním parku (deutsch Städtisches Stadion im Horní Park) ist ein Fußballstadion mit Leichtathletikanlage in der tschechischen Stadt Znojmo, Jihomoravský kraj (deutsch Südmährische Region). Es ist die Heimspielstätte des Fußballvereins 1. SC Znojmo. Das Stadion bietet heute 2599 Sitzplätze. In der Nähe liegt die Eissporthalle Nevoga Arena. Sie ist die Heimat des Eishockeyklubs Orli Znojmo.

1. SC Znojmo
Der 1. SC Znojmo ist ein tschechischer Fußballverein aus dem südmährischen Znojmo. Unter der Bezeichnung SKPP Znojmo war der Verein von 1992 bis 1994 und ab 2010 zweitklassig. 2013 gelang Znojmo der Aufstieg in die 1. Liga, aus der die Mannschaft aber direkt wieder abstieg. Zahlreiche spätere Erstligaspieler absolvierten ihren Wehrdienst bei dem ehemaligen Polizei- und Armeesportverein.
Isoleucin
Isoleucin, abgekürzt Ile oder I, ist in seiner natürlichen L-Form  eine essentielle proteinogene α-Aminosäure.

Da Isoleucin von der Asparaginsäure ableitbar ist, wird es zur Aspartatgruppe gezählt. Es gehört zusammen mit seinen Konstitutionsisomeren Leucin, Norleucin und tert-Leucin zur Stoffgruppe der Leucine.

Tert-Leucin
tert-Leucin (Terleucin) ist eine chirale, nicht-proteinogene α-Aminosäure. Strukturell kann tert-Leucin über die Substitution eines α-Wasserstoffatoms durch eine Aminogruppe (–NH2) von der 3,3-Dimethylbuttersäure abgeleitet werden.

tert-Leucin gehört zusammen mit seinen Konstitutionsisomeren Leucin, Isoleucin und Norleucin zur Stoffgruppe der Leucine.
Archangelos Michail (Pedoulas)
Archangelos Michail (griechisch Αρχάγγελος Μιχαήλ oder Εκκλησία του Αρχάγγελου Μιχαήλ) ist ein Kirchengebäude der zyprisch-orthodoxen Kirche in Pedoulas auf Zypern. Die Kirche wurde 1985 von der UNESCO als Teil der Weltkulturerbestätte Bemalte Kirchen im Gebiet von Troodos in das UNESCO-Welterbe aufgenommen.

Pedoulas
Pedoulas (griechisch Πεδουλάς [pɛðuˈlas] (m. sg.)) ist eine Gemeinde im Bezirk Nikosia in der Republik Zypern. Bei der Volkszählung im Jahr 2021 hatte sie 139 Einwohner. Der Name soll auf die Wörter pediada (Tal) und laos (Volk) zurückgehen.
Hardt (Neuburg an der Donau)
Hardt ist ein Gemeindeteil der Großen Kreisstadt Neuburg an der Donau im Regierungsbezirk Oberbayern.

Das Dorf liegt am Rande des Donaumooses und grenzt an den Fliegerhorst Neuburg. Hardt kam bei der Gemeindegebietsreform am 1. Januar 1978 nach Neuburg. Am 1. Januar 2009 zählte der Weiler 37 Einwohner. Von Neuburg nach Hardt ist es eine Entfernung von drei Kilometer und zum Nachbarort Altmannstetten sind es kaum eineinhalb Kilometer. Der Weiler gehört heute zur Gemarkung Feldkirchen.

Wagenhofen (Rohrenfels)
Wagenhofen ist ein Pfarrdorf und Ortsteil von Rohrenfels im Landkreis Neuburg-Schrobenhausen, der zum Regierungsbezirk Oberbayern in Bayern gehört. Zur Gemarkung gehören noch das Dorf Ergertshausen, der Weiler Neustetten sowie die Einöde Doferhof.
Luftangriffe auf Weimar
In 19 Luftangriffen auf Weimar im Zweiten Weltkrieg warfen – ganz überwiegend – die United States Army Air Forces, mit Schwerpunkt zwischen 9. Februar und 31. März 1945, 965 Tonnen Bombenlast auf das Stadtgebiet von Weimar und Industrieanlagen ab. Dabei fanden über 1000 Einwohner und 600 KZ-Häftlinge und Kriegsgefangene den Tod. 1945 war auch der historische Stadtkern von den Bombardierungen betroffen. Viele Kulturbauten, öffentliche Einrichtungen, Wohnhäuser und Industrieanlagen in Weimar wurden dabei zerstört oder erheblich beschädigt. Bei einem schweren amerikanischen Luftangriff am 24. August 1944 wurden die dem KZ Buchenwald benachbarten Rüstungsindustrieanlagen auf dem Ettersberg zerstört (500 Tote).

Goethes Wohnhaus
Das Goethe-Wohnhaus (in der Literatur auch das Haus am Frauenplan genannt) ist ein von der Klassik Stiftung Weimar betriebenes Museum in dem Wohn- und Sterbehaus von Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) in Weimar.

Seit 1998 gehört es als Teil des Ensembles Klassisches Weimar zum UNESCO-Welterbe.
Saint-André (Haute-Garonne)
Saint-André [sɛ̃.t‿ɑ̃.dʁe] ⓘ ist eine französische Gemeinde mit 241 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Haute-Garonne in der Region Okzitanien. Sie gehört zum Kanton Cazères und zum Arrondissement Saint-Gaudens.

Nachbargemeinden sind Salherm im Norden, Fabas im Nordosten, Eoux im Osten, Boussan im Südosten, Cassagnabère-Tournas im Süden, Esparron im Südwesten und Lilhac im Westen.

Cassagnabère-Tournas
Cassagnabère-Tournas (okzitanisch: Cassinhabèra e Tornàs) ist eine französische Gemeinde mit 467 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Haute-Garonne in der Region Okzitanien (vor 2016: Midi-Pyrénées). Sie gehört zum Arrondissement Saint-Gaudens und zum Kanton Cazères. Die Einwohner werden Cassagnaberois genannt.
Grignon (Côte-d’Or)
Grignon ist eine französische Gemeinde mit 191 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Côte-d’Or in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Sie gehört zum Arrondissement Montbard und zum gleichnamigen Kanton Montbard.

Nachbargemeinden sind Montigny-Montfort im Nordwesten, Benoisey im Norden, Seigny im Nordosten, Ménétreux-le-Pitois im Osten, Venarey-les-Laumes im Südosten, Massingy-lès-Semur im Süden, Lantilly im Südwesten und Champ-d’Oiseau im Westen.

Lantilly
Lantilly ist eine französische Gemeinde mit 99 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Côte-d’Or in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Sie gehört zum Kanton Semur-en-Auxois und zum Arrondissement Montbard.

Sie grenzt im Nordwesten an Champ-d’Oiseau, im Nordosten an Grignon, im Südosten an Massingy-lès-Semur, im Süden an Villars-et-Villenotte, im Südwesten an Semur-en-Auxois und im Westen an Millery.
K5 (U-Boot, 1917)
Die K5, auch HMS K5, war ein turbinengetriebener U-Kreuzer der Royal Navy, der während des Ersten Weltkrieges in Dienst gestellt wurde. Das große U-Boot gehörte dem aus insgesamt 18 Einheiten bestehenden ersten Baulos der K-Klasse an und wurde als elfte Einheit dieses Loses in Dienst genommen. Die Bestellung des Bootes war im August 1915 im Rahmen des Kriegsnotbauprogramms 1915 erfolgt, der Bauauftrag wurde an die Marinebasis Portsmouth vergeben. Die Kiellegung fand am 13. November 1915 statt, der Stapellauf am 16. Dezember 1916. Der Ende Mai 1917 in Dienst gestellte U-Kreuzer ging bereits nach einer vergleichsweise kurzen Dienstzeit im Januar 1921 während eines Manövers in den nördlichen Ausläufern der Biskaya aus ungeklärten Gründen verloren. Erster Kommandant des U-Bootes war Commander John F. Hutchings.

K-Klasse (1917)
Die K-Klasse war eine dampfturbinengetriebene Klasse von U-Kreuzern der britischen Royal Navy im Ersten Weltkrieg. Die Kriegsschiffe wurden wegen ihrer häufigen Unfälle von den britischen Seeleuten umgangssprachlich als „Calamity Class“ (sinngemäß: „Unheil- oder Unglücksklasse“) bezeichnet.
Ersatzbaustoffverordnung
Die Ersatzbaustoffverordnung ist eine Verordnung des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit. Sie legt Anforderungen an die Herstellung und den Einbau mineralischer Baustoffe fest, die aus Recyclingmaterial, Nebenprodukten oder Abfällen gewonnen wurden. Die Verordnung wurde am 16. Juli 2021 als Artikel 1 der Mantelverordnung für Ersatzbaustoffe und Bodenschutz im Bundesgesetzblatt veröffentlicht und trat am 1. August 2023 in Kraft.

Mantelverordnung für Ersatzbaustoffe und Bodenschutz
Die Mantelverordnung für Ersatzbaustoffe und Bodenschutz (amtlich: Verordnung zur Einführung einer Ersatzbaustoffverordnung, zur Neufassung der Bundes-Bodenschutz- und Altlastenverordnung und zur Änderung der Deponieverordnung und der Gewerbeabfallverordnung) bezieht sich auf die Einführung bzw. Änderung mehrerer Regelwerke im Abfallrecht. Sie wurde am 1. August 2023 eingeführt und umfasst im Wesentlichen 4 Verordnungen. Mineralische Abfälle sind mit jährlich 275 Mio. Tonnen (Abfallbilanz 2023) die größte Abfallart. Eine entsprechend hohe Bedeutung kommt der Ersatzbaustoffverordnung zu.
Lapsus
Ein Lapsus (der, lateinisch für „Ausrutscher“, Plural: lapsūs mit langem u) ist ein (oft geringfügiger) unwillkürlicher Fehler.

Man unterscheidet:

den Lapsus Calami (zu lateinisch calamus ‚Schreibrohr‘) – ein Schreibfehler. Es gibt auch die Varianten Lapsus manus (zu lat. manus ‚Hand‘) und Lapsus clavis (zu lat. clavis ‚Schlüssel‘) – gemeint ist mit letzterem ein Tippfehler auf einer Tastatur.

den Lapsus Linguae (zu lateinisch lingua ‚Zunge‘, ‚Sprache‘) – ein Sichversprechen, ein Sprechfehler oder Versprecher. Der Lapsus linguae wird oft gleichgesetzt mit dem Freudschen Versprecher.

den Lapsus Memoriae (zu lateinisch memoria ‚Gedächtnis‘) – ein Gedächtnis- bzw. Erinnerungsfehler.

Sinnverwandte Wörter sind Ausrutscher, Fauxpas, Fehler, Fehlgriff, Fehlleistung, Fehlschluss, Inkorrektheit, Irrtum, Missgriff, Schnitzer, Unrichtigkeit, Unstimmigkeit, Verrechnung, Versehen, Versprecher.

Freudscher Versprecher
Ein Freudscher Versprecher (nach Sigmund Freud), auch Freudsche Fehlleistung oder lateinisch Lapsus Linguae genannt, ist eine sprachliche Fehlleistung, bei der angeblich ein eigentlicher Gedanke oder eine Intention des Sprechers unwillkürlich zutage tritt.
Homorhizie
Unter Homorhizie versteht man in der Botanik einen Bewurzelungstyp, der der Allorhizie gegenübersteht. Das Wurzelsystem besteht nur aus morphologisch gleichwertigen Wurzeln und entsteht aus sprossbürtigen Wurzeln.

Es werden zwei Typen von Homorhizie unterschieden:

Primäre Homorhizie: Bewurzelungstyp der Gefäßsporenpflanzen wie etwa Farne, bei dem alle Wurzeln als sprossbürtig angesehen werden können und somit keine Hauptwurzel identifizierbar ist.

Sekundäre Homorhizie: Bewurzelungstyp der Monokotylen (Einkeimblättrigen) und einzelner Dikotylen (Zweikeimblättrigen), bei dem alle Wurzeln als sprossbürtig angesehen werden können, bei dem die Haupt- oder Keimwurzel in der Ontogenese jedoch frühzeitig abstirbt.

Der Begriff setzt sich zusammen aus der Vorsilbe homós (altgriechisch ὁμός) ‚gleich‘ und rhízōma (altgriechisch ῥίζωμα) ‚Eingewurzeltes‘.

Allorhizie
Die Allorhizie ist ein Bewurzelungstyp der Dikotylen (Zweikeimblättrigen), der der Homorhizie gegenübersteht.

Wächst der Wurzelpol direkt zu einer Hauptwurzel aus, die sich stärker entwickelt als die Seitenwurzeln, so nennt man ein solches Wurzelsystem allorhiz. Die Hauptwurzel wächst senkrecht in den Boden hinein (positiv geotrop) und die Seitenwurzeln 1. Ordnung zweigen horizontal von dieser ab (plagiogeotrop). Falls das Wachstum der Hauptwurzel bei Vergrößerung des Wurzelsystems stark gefördert ist, so spricht man von einer Pfahlwurzel; bleibt es hinter dem der Seitenwurzeln zurück, von Flachwurzel. Die Richtung des positiv geotropen Wachstums, analog zum negativ geotropen Wachstum der Sprossachse, wird durch von der Erdbeschleunigung angezogenen Stärkekörnchen, den Statolithen, angezeigt.

Der Begriff setzt sich zusammen aus der altgriechischen Vorsilbe ἄλλος állo(s), deutsch ‚verschieden‘ und altgriechisch ῥίζωμα rhizoma, deutsch ‚Eingewurzeltes‘.
Nahverkehr in Bielefeld
Der Nahverkehr in Bielefeld besteht aus einem gut ausgebauten Schienennetz mit Regional- und Stadtbahnen sowie Buslinien. Der Regionalverkehr ins Umland erfolgt weitgehend durch die Eisenbahn, umliegende Orte ohne Bahnanschluss sind mit Bussen erreichbar. Im Stadtgebiet gibt es elf Bahnhaltepunkte, die örtliche Schieneninfrastruktur ist damit gegenüber vielen vergleichbaren Städten hervorragend.

Betreiber des öffentlichen Personennahverkehrs ist die Stadtwerke-Tochter moBiel, die den Stadtverkehr sowie einige Regiolinien betreibt. Die restlichen Regionallinien werden von Go.on und Transdev betrieben. Die BVO ist seit dem 31. Juli 2021 nicht mehr in Bielefeld anzutreffen.

Bielefeld Hauptbahnhof
Der Bielefelder Hauptbahnhof ist der wichtigste Bahnhof der Region Ostwestfalen-Lippe. Neben der Größe Bielefelds ist er von Bedeutung als Knotenpunkt zwischen Fern- und Regionalverkehr. Der Bahnhof liegt am Bielefelder Pass.
Simon Hradecky
Simon Hradecky (phonetisch [ˈraː.dɛt.ski], geb. 25. April 1962 in Salzburg) ist ein österreichischer Software-Entwickler und Flugsicherheitsexperte. Er ist Gründer und Herausgeber von Aviation Herald, einer englischsprachigen Website, die sich auf die Berichterstattung über sicherheitsrelevante Ereignisse in der kommerziellen Luftfahrt spezialisiert hat.

Germanwings-Flug 9525
Der Germanwings-Flug 9525 (Flugnummer 4U9525, Rufzeichen GWI18G) war ein Linienflug der deutschen Fluggesellschaft Germanwings von Barcelona nach Düsseldorf. Am 24. März 2015 zerschellte das Flugzeug vom Typ Airbus A320-211 an den Westalpen, auf dem Gebiet der Gemeinde Prads-Haute-Bléone im südfranzösischen Département Alpes-de-Haute-Provence. Alle 150 Insassen kamen dabei ums Leben.

Der Abschlussbericht der französischen Untersuchungsbehörde für Flugunfälle BEA stellte fest, dass sich der Kopilot Andreas Lubitz mit Absicht im Cockpit eingeschlossen hatte, um die Maschine vorsätzlich, bewusst und alleine gegen einen Berg zu steuern, um auf diese Weise Suizid zu begehen.
Synode von Diamper
Die Synode von Diamper wurde 1599 vom katholischen Erzbischof Menezes im Ort Udayampur, Diamper im heutigen indischen Bundesstaat Kerala einberufen. Auf ihr wurden Beschlüsse zur vollständigen Einordnung der seit apostolischer Zeit in Südindien ansässigen Thomaschristen unter den lateinischen Ritus der katholischen Kirche gefasst. Die Synode bzw. ihre Beschlüsse wurde nie von Rom bestätigt und sie gilt als „Räubersynode“.

Thomaschristen
Thomaschristen sind die Angehörigen indischer christlicher Kirchen, die ihre Geschichte auf eine Erstmission durch den Apostel Thomas zurückführen und heute insgesamt etwa sieben Millionen Mitglieder zählen. Dies sind hauptsächlich:

die katholische syro-malabarische Kirche,

die „Metropolie von Malabar und Ganz Indien“ der Assyrischen Kirche des Ostens,

die autokephale malankarische orthodox-syrische Kirche,

die malankarische syrisch-orthodoxe Kirche als „Katholikat von Indien“ der syrisch-orthodoxen Kirche,

die katholische syro-malankarische Kirche und

die protestantisch-anglikanisch orientierte Mar-Thoma-Kirche.

Thomaschristen haben wie andere Religionsgemeinschaften in Indien eine eigene alte Tradition von Meditationspraktiken (Dhyanam).
Germersheim
Germersheim ['gɛɐ̯mɐshaɪ̯m] (Pfälzisch: Germersche Ausspracheⓘ), auch Germersheim am Rhein, ist ein Mittelzentrum mit etwa 20.000 Einwohnern in Rheinland-Pfalz. Germersheim ist eine verbandsfreie Stadt sowie Kreisstadt des gleichnamigen Landkreises. Die Stadt war und ist insbesondere als Militärstadt bedeutsam.

Paul Josef Nardini
Paul Josef Nardini (* 25. Juli 1821 in Germersheim; † 27. Januar 1862 in Pirmasens) war Priester, Gründer des Ordens der Mallersdorfer Schwestern und Sozialreformer. Er wurde am 22. Oktober 2006 seliggesprochen.