hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Smoothwall
Smoothwall ist Open Source, Router und Firewall. Die Appliance mit übersichtlicher Web-Oberfläche, die internes Netz, demilitarisierte Zone und externes Netz farblich unterscheidet, erfordert wenig Know-how. Sie enthält beispielsweise Snort, ClamAV, Squid, Apache HTTPD und iptables.

Router
Router (['ruːtə(r)] oder ['raʊ̯tər]) oder Netzwerkrouter sind Netzwerkgeräte, die Netzwerkpakete zwischen mehreren Rechnernetzen weiterleiten können. Sie werden am häufigsten zur Internetanbindung, zur sicheren Kopplung mehrerer Standorte (Virtual Private Network) oder zur direkten Kopplung mehrerer lokaler Netzwerksegmente, gegebenenfalls mit Anpassung an unterschiedliche Netzwerktechniken (Ethernet, DSL, PPPoE, ISDN, ATM etc.) eingesetzt.

Router treffen ihre Weiterleitungsentscheidung anhand von Informationen aus der Netzwerk-Schicht 3 (für das Internet-Protokoll ist das der Netzwerkanteil in der IP-Adresse). Viele Router übersetzen zudem zwischen privaten und öffentlichen IP-Adressen (Network Address Translation (NAT) bzw. Port Address Translation (PAT)) oder bilden Firewall-Funktionen durch ein Regelwerk ab.

Die für die Kopplung von Heimnetzwerken ans Internet ausgelegten Router nennt man auch Internetrouter.
Rise of the Tomb Raider
Rise of the Tomb Raider ist ein Action-Adventure-Videospiel. Es ist der elfte Titel in der Tomb-Raider-Serie und darin fünfte Teil, der von Crystal Dynamics entwickelt bzw. zweite Teil, der von Square Enix publiziert wurde. Das Spiel erschien zunächst zeitexklusiv für die Xbox One und die Xbox 360. Die Version für Microsoft Windows erschien am 28. Januar 2016. Die PlayStation-4-Version wurde am 11. Oktober 2016 veröffentlicht. Das Spiel verkaufte sich bisher (Stand November 2017) sieben Millionen Mal.

Crystal Dynamics
Crystal Dynamics ist ein US-amerikanisches Spielesoftwareunternehmen aus San Francisco. Das Tochterstudio der schwedischen Embracer Group entwickelt Spiele sowohl für den PC als auch für verschiedene Spielkonsolen. Bekannt wurde das Unternehmen u. a. durch die Spielereihen Gex und Legacy of Kain. Von 2003 bis 2015 war Crystal Dynamics hauptverantwortlich für die Entwicklung der Tomb-Raider-Reihe. Kurzzeitig war das Unternehmen auch als Publisher tätig, hauptsächlich jedoch für die im eigenen Haus entwickelten Spiele.
Bahnstrecke Großenhain–Cottbus
Die Bahnstrecke Großenhain–Cottbus ist eine elektrifizierte Hauptbahn in Sachsen und Brandenburg. Sie schließt in Großenhain an die Bahnstrecke Großenhain–Priestewitz an und führt über Ruhland und Senftenberg nach Cottbus. Von Großenhain bis Ruhland ist sie eingleisig, danach zweigleisig.

Senftenberg
Senftenberg, niedersorbisch Zły Komorow, ist eine Mittelstadt im Süden Brandenburgs. Sie ist die Kreisstadt des Landkreises Oberspreewald-Lausitz und befindet sich an der Schwarzen Elster sowie am Senftenberger See, der einer der größten künstlich angelegten Seen Deutschlands ist. Senftenberg selbst liegt in der Niederlausitz und ist deren viertgrößte Stadt, während sich einige 2001 eingegliederte Ortsteile in der Oberlausitz befinden.

Seit dem 9. September 2016 trägt Senftenberg in den an den Senftenberger See grenzenden Ortsteilen Senftenberg-Kernstadt, Großkoschen (mit dem Gemeindeteil Kleinkoschen) und Niemtsch das Prädikat Staatlich anerkannter Erholungsort. Die Stadt befindet sich am Westrand des amtlichen Siedlungsgebietes der Sorben/Wenden.
Klinik Löwenstein
Die Klinik Löwenstein ist ein Fachkrankenhaus für Pneumologie, Thorax- und Gefäßchirurgie sowie Schmerztherapie in öffentlicher Trägerschaft mit Sitz in Löwenstein, Landkreis Heilbronn, Baden-Württemberg.

Landkreis Heilbronn
Der Landkreis Heilbronn ist eine Gebietskörperschaft mit 353.877 Einwohnern (31. Dezember 2024) in Baden-Württemberg. Er gehört zum Regionalverband Heilbronn-Franken im Regierungsbezirk Stuttgart. Sein Gebiet umschließt den Stadtkreis Heilbronn, der mitten im Kreisgebiet liegt, jedoch nicht zum Landkreis gehört.
Bewegung (Physik)
Als Bewegung im physikalischen Sinne versteht man die Änderung des Ortes eines Massenpunktes oder eines physikalischen Körpers mit der Zeit.

Die zwei Fachgebiete der Physik, die sich als Bewegungslehre mit der Bewegung befassen, sind:

die Kinematik als Lehre der Beschreibung von Bewegung

die Dynamik (in der Technischen Mechanik: die Kinetik) als Lehre der Ursachen von Bewegung

Kinematik
Die Kinematik (altgriechisch κίνημα kinema, deutsch ‚Bewegung‘) ist das Gebiet der Mechanik, in dem die Bewegung von Körpern rein geometrisch mit den Größen Ort, Zeit, Geschwindigkeit und Beschleunigung beschrieben wird. Unberücksichtigt bleiben die Kraft, die Masse der Körper und alle davon abgeleiteten Größen wie Impuls oder Energie. Es wird somit nur beschrieben, wie sich ein Körper bewegt, weshalb Kinematik auch als Bewegungslehre bezeichnet wird. Warum sich ein Körper bewegt, nämlich unter dem Einfluss von Kräften, ist Gegenstand der Kinetik.

Die Kinetik selbst ist ein Teilgebiet der Dynamik, die in der im Fachbereich Physik gebrauchten Strukturierung der Mechanik neben der Kinematik eingereiht ist. In der im Fachgebiet Technische Mechanik benutzten Strukturierung wird die Kinematik wie die Kinetik auch als Teilgebiet der Dynamik aufgefasst. Kinematik und Kinetik stehen dort gemeinsam auf der untersten Stufe.

Den Begriff der Kinematik prägte 1834 André-Marie Ampère.
Georg Philipp Harsdörffer
Georg Philipp Harsdörffer (* 1. November 1607 in Fischbach, heute zu Nürnberg; † 17. September 1658 in Nürnberg) war ein deutscher Dichter des Barock sowie Begründer des Pegnesischen Blumenordens. Als Polyhistor verfasste er über 50 Bücher zu fast allen Wissensgebieten seiner Zeit, darunter zur Poetik, zum Kanzleiwesen, zur Tranchierkunst sowie zur Mathematik und Astronomie. Ferner war er auch Heraldiker.

Fischbach bei Nürnberg
Fischbach bei Nürnberg (amtlich Fischbach b.Nürnberg) ist ein Gemeindeteil der kreisfreien Stadt Nürnberg (Statistischer Stadtteil 9 – Östliche Außenstadt, Statistischer Bezirk 96). Bis zum 30. Juni 1972 war Fischbach eine Gemeinde.
Fußball-Bezirksklasse Berlin-Potsdam
Die Bezirksklasse Berlin-Potsdam (ab 1940 1. Klasse Berlin-Potsdam) war eine von zwei zweitklassigen Fußballligen im Sportgau III Berlin-Brandenburg in der Zeit des Nationalsozialismus. Sie diente bis 1945 als ein Unterbau der Gauliga Berlin-Brandenburg. Der Sieger der einzelnen Staffeln der Bezirksklasse Berlin-Potsdam trafen in einer Aufstiegsrunde auf die Sieger der anderen Bezirksklassen, in der zwei Aufsteiger zur erstklassigen Gauliga Berlin-Brandenburg ausgespielt wurden.

Brandenburger SC Süd 05
Der Brandenburger SC Süd 05 ist ein Sportverein aus Brandenburg an der Havel. Bekannteste Abteilung des Vereins sind die früher in der zweithöchsten DDR-Spielklasse spielenden Fußballer. Daneben gibt es die Abteilungen Kanu, Radsport, Turnen, Volleyball und Wasserwandern. Die frühere Abteilung Kegeln trat der SG Rot-Weiss Brandenburg bei. Heimstätte der Fußballer ist der Werner-Seelenbinder-Sportplatz in Brandenburgs Stadtteil Nord. Direkter Vorläufer Süds war die BSG Motor Süd Brandenburg. Historische Sektion der BSG war beispielsweise Radsport auf der ehemaligen Radrennbahn am Werner-Seelenbinder-Sportplatz.
Lothar Stengel-von Rutkowski
Lothar August Arnold Stengel-von Rutkowski (* 3. September 1908 in Hofzumberge/Kurland, heute Tērvete, Lettland; † 24. August 1992 in Wittmund, Deutschland) war Arzt, Dichter und Vertreter der nationalsozialistischen Rassenhygiene.

Tērvete
Tērvete (deutsch Hofzumberg, tlw. a. Hofzumberge) ist eine an der Tērvete, einem Nebenfluss der Svēte, gelegene Ortschaft mit 393 Einwohnern (2015) in der Region Semgallen im Süden Lettlands und namensgebend sowohl für die Gemeinde (Tērvetes pagasts) als auch den Bezirk Tērvete, der bis 2021 bestand.
Session Description Protocol
Mit dem Session Description Protocol (SDP, RFC 8866; deutsch: „Sitzungsbeschreibungsprotokoll“) werden Eigenschaften von Multimediadatenströmen beschrieben. Es dient dazu, Kommunikationssitzungen zu verwalten und wird z. B. zusammen mit SIP in der IP-Telefonie eingesetzt bei der Aushandlung von Codecs, Transportprotokollen und -adressen sowie zur Übertragung von Metadaten. SDP selbst bietet keinen eigenen Aushandlungsmechanismus, sondern nur eine Beschreibung der Datenströme (streams). Datensätze im SDP-Format können mit verschiedenen Transportprotokollen übertragen werden, z. B. auch mit dem Session Announcement Protocol (SAP, RFC 2974).

SDP wurde als Standardprotokoll für die Medienaushandlung beim Aufbau von SIP-Verbindungen definiert.

Session Announcement Protocol
Das Session Announcement Protocol (SAP) ist ein Netzwerkprotokoll aus dem Bereich der IP-Telefonie, welches Multicast-Multimediasitzungen und andere Multicast-Sitzungen unterstützt und die entsprechende Sitzungskonfiguration an in Frage kommende Teilnehmer weiterleitet.

Es wurde von der IETF entwickelt und in der RFC 2974 beschrieben.
Eschweiler Stadtwald
Der Eschweiler Stadtwald ist ein etwa 350 ha großes Waldgebiet im Süden des Eschweiler Stadtgebiets mit einer Höhenlage zwischen 170 und 260 m ü. NN und ebenem bis schwach welligem Gelände im westlichen Nordrhein-Westfalen.

Landschaftlich gehört er zu den Wuchsgebieten Vennvorland und Nordeifel als Teil der Eifel. Er ist Teil des Regionalforstamts Rureifel-Jülicher Börde und ein wirtschaftlich genutzter Erholungswald von guter Qualität. Er ist nach dem Propsteier Wald das größte zusammenhängende Waldgebiet der Stadt.

Eschweiler
Die Stadt Eschweiler [ˈɛʃˌvaɪlɐ] (von lateinisch Ascvilare, Eschweiler Platt Aischwiile, französisch (veraltet) Exvilliers) ist eine Mittelstadt in der Städteregion Aachen. Sie ist ein Mittelzentrum mit einem der größten Krankenhäuser der Region, Sitz mehrerer Behörden wie der Bundespolizei und regional bedeutender Kultureinrichtungen sowie Karnevalshochburg. Aufgrund ihrer zentralen Lage und Autobahnanbindung bildet sie einen Verkehrsknotenpunkt in der Städteregion. Von der Keltenzeit bis ins 20. Jahrhundert prägten Bergbau und Tagebau die Stadt. Sehenswert sind die zahlreichen Burgen und Herrenhäuser sowie die Inde-Auen und der Blausteinsee.

Ihre heutige Form erhielt sie 1972 durch Eingliederung von Dürwiß, Laurenzberg, Lohn und Weisweiler sowie Wiedereingliederung von Kinzweiler in die Stadt Eschweiler.
Seeschlacht von Mylae (36 v. Chr.)
Die Seeschlacht von Mylae ereignete sich am 11. August 36 v. Chr. vor der Nordküste Siziliens. Eine Flotte Oktavians besiegte unter dem Befehl von Agrippa eine Flotte des Sextus Pompeius unter dem Befehl von Papias.

Sextus Pompeius
Sextus Pompeius Magnus Pius (* um 67 v. Chr. in Rom; † 35 v. Chr. in Milet) war ein römischer Feldherr und Politiker. Nach dem Tod seines Vaters Gnaeus Pompeius Magnus wurde er Führer der pompeianischen Partei. Als die Caesarianer im Zweiten Triumvirat 43 v. Chr. nach der Macht griffen, leistete er von Sizilien aus Widerstand und blockierte mit seiner Flotte Italien. Von der Propaganda Octavians wurde er als Pirat verunglimpft, doch durch die Rettung der von den Triumvirn verfolgten Senatoren und ihre im Vertrag von Misenum erzwungene Rehabilitierung leistete er einen entscheidenden Beitrag zur Wiederherstellung der Rechtssicherheit im Römischen Reich. Nach jahrelangen wechselvollen Kämpfen wurde er 36 v. Chr. von Marcus Vipsanius Agrippa besiegt.
Rummerschlegel
Die Felsengruppe Rummerschlegel gehört zur Gemarkung Zingsheim, einem Ortsteil der Eifelgemeinde Nettersheim.

Rummerschlegel liegt im zur Sötenicher Kalkmulde gehörenden Nordwesten der Gemarkung Zingsheim. Die zinnenartig aufragenden Felsen bestehen aus Dolomitgestein des Mitteldevon. Rummerschlegel ist Station des Wanderwegs „Nettersheim-Tour 1: Geologie und Fossilien“.

Löhr entdeckte 1972 hier einen Mikrolithen und einige Knochenreste, die vermuten lassen, dass in der Steinzeit Jäger der Ahrensburger Kultur, die Rentiere jagten, neben den 4 km entfernten Kartsteinhöhlen auch Rummerschlegel aufsuchten.

Einer Sage nach soll unter den Felsen ein römischer Feldherr begraben sein, der in einer Schlacht zwischen einem unbekannten Volk und den Römern fiel, die von Keldenich aus in das Tal vordrangen.

Zingsheim
Zingsheim in der Eifel ist ein Ortsteil der Gemeinde Nettersheim im nordrhein-westfälischen Kreis Euskirchen und Sitz der Gemeindeverwaltung: Im Dorf befinden sich das Rathaus und der Bauhof der Gemeinde. Zingsheim hat 871 Einwohner.
Rathaus (Esens)
Das Rathaus der ostfriesischen Kleinstadt Esens hat seinen Sitz im ehemaligen Palais von Heespen. Dieses erhielt seinen Namen von einem vormaligen Besitzer, dem Kanzleiverwalter Wilhelm von Heespen (1669–1742). Im Kern stammt der Bau aus dem 17. Jahrhundert. Seine heutige Gestalt ist das Ergebnis einer umfangreichen Umbaumaßnahme, die von Heespen im frühen 18. Jahrhundert durchführen ließ.

Esens
Esens ist eine Kleinstadt im ostfriesischen Landkreis Wittmund sowie Mitgliedsgemeinde und Verwaltungssitz der Samtgemeinde Esens.

Historisch gehört die Stadt – als wichtigster zentraler Ort – zum Harlingerland, das endgültig erst im Jahr 1600 durch den Berumer Vergleich zur Grafschaft Ostfriesland kam. Seit 1885 ist Esens Teil des Landkreises Wittmund, der aus den Ämtern Wittmund und Esens sowie der Stadt Esens gebildet wurde.

Der Ortsteil Bensersiel ist ein staatlich anerkanntes Seeheilbad und bietet einen Yacht- und Fischkutterhafen. Mit einer Fähre ist von Bensersiel aus die Insel Langeoog zu erreichen.
Altweltgeier
Die Altweltgeier (Gypinae, Synonym: Aegypiinae) sind eine Unterfamilie der Habichtartigen (Accipitridae) und gehören damit zu den Greifvögeln (Accipitriformes).

Im Gegensatz zu den meisten Neuweltgeiern (Cathartidae), die nicht zur Familie der Habichtartigen zählen, sind viele der Altweltgeier in ihrem Bestand gefährdet oder vom Aussterben bedroht.

Habichtartige
Die Habichtartigen (Accipitridae, von lateinisch accipiter „Habicht, Sperber, Stoßvogel“) sind eine Familie der Greifvögel und umfassen die meisten ihrer Vertreter, je nach Autor etwa 76–82 Gattungen und 260 lebende Arten. Zur Familie der Habichtartigen gehören beispielsweise die meisten der als Adler und Geier bezeichneten Vögel sowie die Gattungen der Bussarde, Weihen, Habichte und Sperber.

Die Habichtartigen kommen beinahe weltweit vor, mit Ausnahme der Antarktis und zahlreicher ozeanischer Inseln. Jedes große Ökosystem der Erde wird von ihnen bewohnt, nur in sehr trockenen Wüsten und in der nördlichsten arktischen Tundra fehlen sie. Der größte Artenreichtum findet sich in tropischen Regionen.
Westerwald (Naturraum)
Westerwald ist im System des Handbuchs der naturräumlichen Gliederung Deutschlands eine Haupteinheitengruppe mit der Ordnungszahl „32“. Nach dieser Systematik folgt, dass die Haupteinheitengruppe Westerwald zum Rheinischen Schiefergebirge und damit zum Grundgebirgsschollenland gehört, was den Typ des Gebirgsaufbaus beschreibt. Die Haupteinheitengruppe erstreckt sich über Hessen, Nordrhein-Westfalen und Rheinland-Pfalz. Begrenzt wird sie in etwa durch die Täler von Lahn (Osten und Süden), Rhein und Sieg (über Heller), wobei die Erhebungen unmittelbar südlich von Heller und Sieg nicht hinzu gerechnet werden.

Naturräumliche Großregionen Deutschlands
Eine Gliederung Deutschlands in naturräumliche Großregionen, Haupteinheiten und Untereinheiten berücksichtigt in erster Linie geomorphologische, geologische, hydrologische, biogeographische und bodenkundliche Kriterien, um die Landschaft in größere einheitliche Gebiete aufzuteilen. Politische Grenzen spielen dabei, abgesehen von den nationalen Außengrenzen, keine Rolle.

Neben der naturräumlichen Aufteilung gibt es inzwischen auch von offizieller Seite eine Aufteilung in sogenannte Landschaftsräume, die sich stärker nach der Nutzung der Regionen als Kulturlandschaften durch den Menschen richtet und entsprechend zum Teil deutlich andere Grenzen zieht.
Karl Theodor Gutjahr
Karl Theodor Gutjahr (* 17. Januar 1773 in Sorau; † 4. Oktober 1809 in Rappenhagen) war ein deutscher Jurist, Schriftsteller und Hochschullehrer.  Sein Pseudonym war „August Sellow“.

Gutjahr studierte in Leipzig und promovierte dort 1796. Danach war er Dozent in Leipzig und seit 1804 Professor der Rechte in Greifswald. Im Jahre 1806 wurde er zum Rektor der Universität gewählt.

Żary
Żary [ˈʒarɨ], deutsch Sorau (niedersorbisch Žarow), ist eine Stadt im Powiat Żarski der Woiwodschaft Lebus in Polen. Sie ist zugleich Sitz der sie umgebenden Landgemeinde Żary.

Mit knapp 40.000 Einwohnern ist Żary nach Cottbus die zweitgrößte Stadt in der Niederlausitz und gilt gemeinhin als Zentrum ihres polnischen Teils.
Somaliland-Schilling
Der Somaliland-Schilling (englisch Somaliland shilling, somali Soomaaliland shilin) ist die Währung des international nicht anerkannten Somalilands, welche im Oktober 1994 eingeführt wurde. Es handelt sich um eine außerhalb des Landes nicht handelbare Binnenwährung.

Ausgabeinstitut ist die Baanka Somaliland, die Zentralbank von Somaliland. Diese ermittelt den Wert des Somaliland-Schilling gegenüber anderen Währungen. Im März 2006 bekam man rund 6400 Somaliland-Schilling für einen US-Dollar, 2008 waren es 7500 Schilling. Einen offiziellen ISO-Code für die Währung gibt es nicht, üblich ist die Abkürzung SQS.

Kursmünzen wurden in den Nennwerten 1, 5, 10, 20 und 1000 SQS ausgegeben. Banknoten gibt es in den Nennwerten 5, 10, 20, 50, 100, 500, 1000 und 5000 SQS.

Aufgrund des geringen Nennwerts der einheimischen Banknoten sind im Zahlungsverkehr auch andere Währungen verbreitet, in erster Linie der US-Dollar und der Äthiopische Birr.

Binnenwährung
Eine Binnenwährung ist eine Währung, die im Gegensatz zu den an internationalen Devisenmärkten gehandelten Devisen nicht frei konvertierbar ist.

Sie dient nur als Zahlungsmittel innerhalb eines Landes oder einer Währungszone, ist aber außerhalb dieses beschränkten Bereiches nicht handelbar. Der Wechselkurs gegenüber anderen Währungen wird in der Regel vom Staat oder dessen Zentralbank festgelegt. Ein Umtausch in andere Währungen kann betragsmäßigen Beschränkungen unterworfen sein. Teilweise ist der Umtausch auch verboten oder nur mit Einzelgenehmigung möglich.

Beispiele für Binnenwährungen sind unter anderem: Dominikanischer Peso, Transnistrischer Rubel, Somaliland-Schilling, Mark der DDR und Nordkoreanischer Won. In Kuba existierte bis 2020 neben dem üblichen nicht konvertierbaren Kubanischen Peso auch noch der (sehr eingeschränkt) konvertierbare Peso convertible.
Bibratunnel
Der Bibratunnel ist ein Eisenbahntunnel der Neubaustrecke Erfurt–Leipzig/Halle. Seine beiden Röhren unterqueren bei einer Länge von je 6467 m in nordöstlicher Richtung die Hochebene der Hermundurischen Scholle und treten westlich des Unstruttals wieder an die Oberfläche. Das Westportal liegt zwischen Bad Bibra und Saubach.

Die Rohbauarbeiten an dem 230 Millionen Euro teuren Tunnel waren 2012 abgeschlossen.

Bad Bibra
Bad Bibra ist eine Kleinstadt im Burgenlandkreis im Süden Sachsen-Anhalts und ein staatlich anerkannter Erholungsort. Die Stadt ist Sitz der Verbandsgemeinde An der Finne, der neben den Städten Eckartsberga und Bad Bibra weitere fünf Gemeinden angehören.
IC 1863
IC 1863 ist eine kompakte Galaxie vom Hubble-Typ C im Sternbild Walfisch südlich des Himmelsäquators. Sie ist schätzungsweise 343 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 40.000 Lichtjahren.
Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien IC 1865, IC 1867, IC 1868.

Das Objekt wurde am 21. Dezember 1903 von Stéphane Javelle entdeckt.

IC 1865
IC 1865 ist eine Spiralgalaxie vom Hubble-Typ Sbc im Sternbild Walfisch südlich des Himmelsäquators. Sie ist schätzungsweise 358 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 160.000 Lichtjahren.
Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien IC 1863, IC 1867, IC 1868.

Das Objekt wurde am 21. Dezember 1903 von Stéphane Javelle entdeckt.
Henning Sprogøe
Henning Sprogøe Petersen (* 21. Oktober 1953 in Dänemark) ist ein dänischer Film- und Theaterschauspieler sowie ein Theaterleiter und Moderator. Er ist der Sohn des bekannten dänischen Schauspielers Ove Sprogøe und dessen Frau Eva Sprogøe.

Der (wirklich) allerletzte Streich der Olsenbande
Der (wirklich) allerletzte Streich der Olsenbande ist eine dänische Kriminalkomödie aus dem Jahr 1998. Es handelt sich um den vierzehnten Film mit der Olsenbande, der 17 Jahre nach dem ursprünglichen Abschluss der Reihe als endgültig letzter Film gedreht wurde. Während der Dreharbeiten verstarben mit Poul Bundgaard ein Hauptdarsteller und mit Tom Hedegaard der Regisseur; dennoch wurde der Film fertiggestellt.
Johnny Jordaan
Johnny (Johannes Hendricus van Musscher) Jordaan (* 7. Februar 1924 in Amsterdam; † 8. Januar 1989 ebenda) war ein niederländischer Sänger. Er sang die für Amsterdam typische Variante des sentimentalen Levenslied ("Lebensliedes") mit einem Amsterdamer Akzent und wurde 1972 mit der Gouden Harp ausgezeichnet.

Jordaan wurde in einer Arbeiterfamilie geboren. Nach einer Rauferei verlor er als neunjähriger Junge ein Auge. Er war u. a. singender Kellner und Cafébesitzer. Mehrere Male konnten nur seine Verwandten und Freunde, u. a. Willy Alberti, dessen Vetter er war, ihn vor dem Bankrott bewahren. Er starb in Amsterdam an einer Gehirnblutung am 8. Januar 1989. Nach ihm wurde der Johnny Jordaan-Plein in der Elandsgracht im Amsterdamer Stadtviertel Jordaan benannt. Gegenüber dem Platz liegt das Hausbootmuseum.

Woonboot-Museum
Das Woonboot-Museum (deutsch Hausbootmuseum; englisch Houseboat Museum) befindet sich im Amsterdamer Stadtviertel Jordaan in der Prinsengracht 296 K. Die Hendrika Maria, ursprünglich ein Frachtschiff für den Transport von Sand und Kies, wurde 1967 als Museum eingerichtet. Bei den Umbauarbeiten sind viele Originaldetails erhalten geblieben. Das Museum bietet den Besuchern einen Einblick in das Leben auf dem Wasser.
Caterpillar
Die Caterpillar Inc. (kurz CAT) ist ein US-amerikanisches Maschinenbauunternehmen, das seinen Hauptsitz traditionell in Peoria, Illinois, seit 2022 aber in Irving im US-Bundesstaat Texas hat.

Es produziert in erster Linie Baumaschinen und gilt als der weltweit größte Hersteller in dieser Branche. Darüber hinaus stellt das Unternehmen schnell- und mittelschnelllaufende Diesel- und Gasmotoren und (über die Tochterfirma Solar) Industriegasturbinen her. Durch den Zukauf von Bucyrus International ist Caterpillar zudem einer der größten Hersteller für über- und untertägige Bergbaumaschinen. Ferner werden Forstmaschinen gebaut.

Peoria (Illinois)
Peoria ist eine Stadt und Verwaltungssitz des Peoria County im US-amerikanischen Bundesstaat Illinois. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 113.150 ermittelt.

Sie ist Sitz des 1875 errichteten römisch-katholischen Bistums Peoria. Die Kathedrale Saint Mary of the Immaculate Conception wurde 1889 fertiggestellt.
Serie A 1961/62
Die Serie A 1961/62 war die 30. Spielzeit in der höchsten italienischen Fußball-Spielklasse der Herren. Sie begann am 27. August 1961 und endete am 15. April 1962. Als Aufsteiger kamen der AC Venedig, Ozo Mantova und der FC Palermo aus der Serie B dazu.

Die Saison als Meister beendete der AC Mailand und wurde damit Nachfolger von Juventus Turin. Die Qualifikation für den Europapokal der Landesmeister schaffte Milan. Für den Messestädte-Pokal qualifizierten sich der AS Rom und Sampdoria Genua. Über die Coppa Italia sicherte sich AC Neapel die Teilnahme am Europapokal der Pokalsieger des folgenden Jahres. In die Serie B absteigen mussten der Padova Calcio, Calcio Lecco und Udinese Calcio.

Calcio Lecco
Calcio Lecco (offiziell Calcio Lecco 1912 S.p.A.) ist ein italienischer Fußballverein aus Lecco, einer Stadt aus der Lombardei. Die Vereinsfarben sind Hellblau und Dunkelblau. Als Stadion dient dem Verein das Stadio Rigamonti Ceppi, es bietet Platz für 5.000 Zuschauer.