hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Marie Luise von Hessen-Kassel
Marie Luise von Hessen-Kassel (* 7. Februar 1688 in Kassel; † 9. April 1765 in Leeuwarden) war eine Prinzessin von Hessen-Kassel und durch Heirat Fürstin von Nassau-Dietz und Prinzessin von Oranien. Marie Luise, von ihren Untertanen als „Marijke Meu“ verehrt, war Statthalterin von Friesland, Groningen und Drenthe.

1765
Im Jahr 1765 stirbt ganz überraschend Kaiser Franz I. Stephan von Lothringen an einem Schlaganfall oder Herzinfarkt. Sein ältester Sohn Joseph II., der bereits im Vorjahr als Mitregent zum römisch-deutschen König gekrönt worden ist, wird dadurch zum Kaiser des Heiligen Römischen Reichs und offizieller Mitregent seiner Mutter Maria Theresia in den erzherzöglichen Ländern. Das Großherzogtum Toskana geht als Sekundogenitur an den zweitgeborenen Sohn Leopold, mit dem eine Zeit der Reformen beginnt.
Ambroise Marie François Joseph Palisot de Beauvois
Ambroise Marie François Joseph Palisot, Baron de Beauvois (* 27. Juli 1752 in Arras; † 21. Januar 1820 in Paris) war ein französischer Naturwissenschaftler. Sein offizielles botanisches Autorenkürzel lautet „P.Beauv.“

Arras
Arras [aʁɑs] ⓘ (niederländisch in historischem Kontext Atrecht) ist eine französische Stadt mit 42.621 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) in der Region Hauts-de-France. Sie ist Verwaltungssitz des Départements Pas-de-Calais. Eine erste urkundliche Erwähnung lässt sich auf das Jahr 407 datieren.
Jura (Weinbaugebiet)
Das in Ostfrankreich zwischen dem Burgund und der Schweiz gelegene Weinbaugebiet Jura im Département Jura war lange Zeit von anderen Anbaugebieten isoliert. Es hat sich bis heute seine jahrhundertealte Weinbautradition mit eigenen Rebsorten (Poulsard, Trousseau, Savagnin, Béclan) und Weinspezialitäten wie Vin Jaune und Vin de Paille bewahrt.

Poulsard
Poulsard ist eine seltene Rotweinsorte aus dem Jura. Die Spezialität gedeiht besonders gut in den nördlichen Regionen des Jura. Poulsard gibt einen hellen, duftigen Wein. Die Schale ist sehr arm an Pigmenten (siehe auch den Artikel Phenole im Wein), so dass der Wein oftmals eher einem Roséwein ähnelt. Dennoch verfügt der Wein über ein Alterungsvermögen von etwa fünf bis acht Jahren. Aufgrund seines duftigen Aromas wird er gerne im Verschnitt mit Trousseau oder Pinot Noir eingesetzt. Im Jahr 2007 wurde eine bestockte Rebfläche von 313 Hektar erhoben. (Quelle ONIVINS)

Der Poulsard wird auch manchmal Ploussard genannt. Gastronomisch begleitet er hervorragend Grillgerichte, Raclette, Geflügelgerichte und Wurstwaren.

Neben der roten Sorte gibt es auch noch die graue (Ploussard Gris) sowie die weiße Spielart (Ploussard Blanc) des Ploussard. Beide Varietäten sind ebenfalls im Jura zu finden.

Siehe auch den Artikel Weinbau in Frankreich sowie die Liste von Rebsorten.
Bahnstrecke Tours–Saint-Nazaire
Die Bahnstrecke Tours–Saint-Nazaire ist eine der radialen Hauptbahnstrecken in Frankreich. Sie führt durch die Regionen Centre-Val de Loire und Pays de la Loire. In Tours schließt sie an die Bahnstrecke Paris–Bordeaux an und verläuft von dort in westlicher Richtung entlang der Loire bis zu deren Mündung bei Saint-Nazaire. Der wichtigste Zwischenhalt ist der Bahnhof Nantes, der über diese Bahnstrecke mit Paris verbunden ist. Über die Bahnstrecke Saint-Nazaire–Le Croisic führt sie bis an die Atlantikküste.

Sie trägt beim Infrastrukturbetreiber SNCF Réseau die Nummer 515000.

Angers
Angers [ɑ̃ˈʒe] Ausspracheⓘ ist die Hauptstadt des Départements Maine-et-Loire in der Region Pays de la Loire im Westen Frankreichs. Sie war die Hauptstadt der früheren Provinz Anjou.

Angers ist der Sitz des Gemeinschaftlichen Sortenamts der Europäischen Union.
Preußen Hastenrath
Preußen Hastenrath (offiziell: Fußballclub Preußen Hastenrath 1912 e.V.) war ein Sportverein aus dem Eschweiler Stadtteil Hastenrath in der Städteregion Aachen. Die erste Fußballmannschaft spielte ein Jahr in der höchsten mittelrheinischen Amateurliga.

Eschweiler
Die Stadt Eschweiler [ˈɛʃˌvaɪlɐ] (von lateinisch Ascvilare, Eschweiler Platt Aischwiile, französisch (veraltet) Exvilliers) ist eine Mittelstadt in der Städteregion Aachen. Sie ist ein Mittelzentrum mit einem der größten Krankenhäuser der Region, Sitz mehrerer Behörden wie der Bundespolizei und regional bedeutender Kultureinrichtungen sowie Karnevalshochburg. Aufgrund ihrer zentralen Lage und Autobahnanbindung bildet sie einen Verkehrsknotenpunkt in der Städteregion. Von der Keltenzeit bis ins 20. Jahrhundert prägten Bergbau und Tagebau die Stadt. Sehenswert sind die zahlreichen Burgen und Herrenhäuser sowie die Inde-Auen und der Blausteinsee.

Ihre heutige Form erhielt sie 1972 durch Eingliederung von Dürwiß, Laurenzberg, Lohn und Weisweiler sowie Wiedereingliederung von Kinzweiler in die Stadt Eschweiler.
Windhoek Show
Die Windhoek Show, 2021 und 2022 offiziell ‘Windhoek Agricultural Show, zuvor und seit 2023 Windhoek Industrial & Agricultural Show (WIAS), ist eine Verbrauchermesse in der namibischen Hauptstadt Windhoek. Sie gilt mit Abstand als größte und traditionsreichste Messe des Landes.

Die Show wird seit 1899 organisiert, seit 1966 jährlich und seit 1990 unter dem Dach der Windhoek Show Society. Sie findet alljährlich über eine Wochen zwischen Ende September und Anfang Oktober auf den Windhoek Show Grounds statt. Heute gilt die Messe als Verbrauchermesse, wobei der Schwerpunkt weiterhin auf der Landwirtschaft und Industrie liegt. Zudem befindet sich hier ein kleiner Jahrmarkt. Bis 2008 gab es ein großes Feuerwerk, das jedoch dann verboten wurde und im Jahr 2013 erstmals wieder stattfand.

Windhoek
f

Windhoek ['vɪnthʊk] (anhörenⓘ), in amtlichem Deutsch und von 1903 bis 1918 Windhuk, ist die Hauptstadt Namibias und das wirtschaftliche und politische Zentrum des Landes.

Die Stadt liegt im Windhoeker Becken, dem annähernd geographischen Mittelpunkt des Landes, eingefasst zwischen den Erosbergen im Nordosten, den Auasbergen im Süden und dem Khomashochland im Westen. 1840 wurde Windhoek erstmals urkundlich erwähnt und 1890 als moderne Stadt gegründet. Windhoek hatte im Jahr 2023, bei der letzten Volkszählung, 486.000 Einwohner.
Goldene Henne
Die Goldene Henne ist der seit 1995 jährlich vergebene größte deutsche Publikums- und Medienpreis zur Erinnerung an die 1991 verstorbene Entertainerin Helga Hahnemann, die den Spitznamen „Henne“ hatte.

Hans Sigl
Hans-Dieter Sigl (* 7. Juli 1969 in Rottenmann, Steiermark) ist ein österreichischer Schauspieler, der vor allem durch die seit 2008 ausgestrahlte Serie Der Bergdoktor bekannt wurde. Außerdem ist er als Fernsehmoderator tätig.
Candia (New Hampshire)
Candia ist eine Kleinstadt (englisch town) im US‑amerikanischen Bundesstaat New Hampshire (NH).

Die beiden gemeindefreien Gebiete (unincorporated communities) namens Candia Four Corners („Candia Vier Ecken“) und East Candia („Ost‑Candia“) können dazugerechnet werden.

East Candia
East Candia ist ein gemeindefreies Gebiet (englisch unincorporated community) in der Stadt Candia im Rockingham County, New Hampshire, USA.

Das Dorf liegt, wie der Name schon sagt, im östlichen Teil der Stadt Candia, nahe der Stadtgrenze zu Raymond. Das Zentrum der Siedlung befindet sich an der Kreuzung von der Langford Road und der Depot Road, etwa 800 m südlich der Kreuzung der Langford Road mit der New Hampshire Route 27.

East Candia hat eine eigene Postleitzahl (03040) und ist somit vom Rest der Stadt Candia getrennt.

Langford Road im Osten (2013)

Freizeit-Radweg (2022)
L&YR Fish Van 72
Der Kühlwagen für den Fischtransport nach Musterblatt 72 (im Englischen mit Fish Van bezeichnet) wurde zwischen 1906 und 1921 in den bahneigenen Werkstätten der britischen Lancashire and Yorkshire Railway (L&YR) in Newton Heath gebaut.

Lancashire and Yorkshire Railway
Die Lancashire and Yorkshire Railway (L&YR) war eine britische Eisenbahngesellschaft, die von 1847 bis 1921 existierte. Sie entstand durch die Fusion mehrerer Gesellschaften, von denen die Manchester and Leeds Railway die größte war. Das Unternehmen war unter den englischen Bahngesellschaften seiner Zeit das einzige, dessen Verkehrsströme vorwiegend von Ost nach West bzw. umgekehrt verliefen. Die L&YR besaß 1650 Lokomotiven und ihre Bahnhöfe waren nicht weiter als fünf Meilen voneinander entfernt.

Am 1. Januar 1922 fusionierte die L&YR mit der London and North Western Railway (LNWR). Der Geschäftsführer, die Sekretäre und der Hauptmaschinenbauingenieur wurden in dem neuen Unternehmen hauptsächlich von der Lancashire and Yorkshire Railway besetzt. Ein Jahr später wurde die LNWR nach Inkrafttreten des Railways Act 1921 Bestandteil der London, Midland and Scottish Railway.
Trinity Mirror
Trinity Mirror plc (Reach plc) ist ein britischer Verlag für Zeitschriften und Zeitungen. Das 1903 gegründete Unternehmen gibt heute rund 240 regionale Blätter und landesweite Publikationen heraus, darunter Daily Mirror, Sunday Mirror, The People, Scottish Sunday Mail, Daily Record. Hauptsitz ist Canary Wharf in London.

Das Unternehmen wird an der Londoner Börse gehandelt. Der Umsatz betrug 2022 rund 600 Millionen Pfund, der Unternehmensgewinn 106 Millionen. Die Gruppe beschäftigte etwa 4600 Menschen.

Im Februar 2018 wurde die britische Zeitung Daily Express von Richard Desmond an Trinity Mirror verkauft.

Nicholas Prettejohn ist Vorsitzender des Aufsichtsgremiums, CEO ist Jim Mullen.

Sunday Mirror
Der Sunday Mirror ist eine Zeitung des Verlags Trinity Mirror. Er erschien zunächst ab 1915, gegründet von Harold Harmsworth, als Sunday Pictorial und wurde 1963 in Sunday Mirror umbenannt. Er ergänzt den werktags erscheinenden Daily Mirror.
Wohn- und Wirtschaftsgebäude Westerweder Straße 48
Das Wohn- und Wirtschaftsgebäude Westerweder Straße 48 in der niedersächsischen Gemeinde Lilienthal-Worphausen im Landkreis Osterholz stammt aus der Mitte des 19. Jahrhunderts. Aktuell (2025) wird es zum Wohnen und gewerblich genutzt.

Das Gebäude steht unter Denkmalschutz (siehe auch Liste der Baudenkmale in Lilienthal).

Worphausen
Worphausen (plattdeutsch Worphusen) ist ein Ortsteil der niedersächsischen Gemeinde Lilienthal im Landkreis Osterholz in Niedersachsen. Es liegt rund sieben Kilometer nordöstlich von Lilienthal und etwa 20 Kilometer nordöstlich von Bremen.
Scottish Division Two 1929/30
Die Scottish Football League Division Two wurde 1929/30 zum 31. Mal ausgetragen. Nach Einführung der Division One war es zudem die 31. Austragung als zweithöchste Fußball-Spielklasse der Herren in der Scottish Football League unter dem Namen Division Two. In der Saison 1929/30 traten 20 Vereine in insgesamt 38 Spieltagen gegeneinander an. Jedes Team spielte jeweils einmal zu Hause und auswärts gegen jedes andere Team. Es galt die 2-Punkte-Regel. Bei Punktgleichheit zählte der Torquotient. Die Meisterschaft gewann Leith Athletic, das sich zusammen mit dem Zweitplatzierten FC East Fife den Aufstieg in die Division One sicherte. Die Liga wurde vor Saisonbeginn wieder auf die üblichen 20 Mannschaften aufgestockt. Der FC Montrose und Brechin City erhielten dabei die zwei frei gewordenen Plätze.

Leith Athletic
Leith Athletic (offiziell: Leith Athletic Football Club) war ein schottischer Fußballverein aus Leith, einem Stadtteil der schottischen Hauptstadt Edinburgh. Der 1887 gegründete Verein spielte mit Unterbrechungen zwischen 1891 und 1953 in der Scottish Football League und wurde 1957 aufgelöst.
Fred Phelps
Fred Waldron Phelps (* 13. November 1929 in Meridian, Mississippi; † 19. März 2014 in Topeka, Kansas) war ein US-amerikanischer Prediger und Sprecher der Westboro Baptist Church in Kansas, einer fundamentalistischen, keinem baptistischen oder anderen christlichen Dachverband angeschlossenen Baptistengemeinde, der die seiner Ansicht nach zu liberale Politik gegenüber Homosexuellen kritisierte und durch provokative Demonstrationen bei Trauerfeiern für gefallene Soldaten aufgefallen ist. Sein Hauptslogan war „God Hates Fags“ (dt. „Gott hasst Schwuchteln“).

Meridian (Mississippi)
Meridian (auch Ragsdale City oder Sowashee Station) ist die achtgrößte Stadt im US-Bundesstaat Mississippi (Stand 2025) und Verwaltungssitz des Lauderdale County. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 35.052 ermittelt. Die Stadt, die auch Queen City genannt wird, erstreckt sich über eine Fläche von 118,8 km².
Museumskomplex Arad
Der Museumskomplex Arad  (rumänisch Complexul Muzeal Arad) ist eine Kultureinrichtung der öffentlichen Hand des Kreises Arad in Rumänien. Er verwaltet das Kulturgut der Region und umfasst die Museen in Arad, Lipova, Șiria, Săvârșin, Zăbrani und Miniș. Der Museumskomplex ist der Kreisverwaltung Arad unterstellt.

Arad (Rumänien)
Arad (Ausspracheⓘ) ist die Kreishauptstadt des Kreises Arad in Rumänien. Das Munizipium Arad befindet sich im Süden des Kreischgebietes (nördlich der Marosch) und im Norden des Banats (südlich der Marosch: VI. Bezirk Aradul Nou und XIII. Bezirk Sânnicolau Mic). In dem für den Westen des Landes bedeutenden Industriezentrum und wichtigen Verkehrsknotenpunkt befindet sich der Sitz des rumänisch-orthodoxen Erzbistums Arad.

Da Arad bis 1920 zu Ungarn gehörte, wird es innerhalb Rumäniens zu Transsilvanien gerechnet. Nach ungarischer und deutscher Tradition gehört die im historischen Grenzgebiet von ungarischer und rumänischer Sprache gelegene Stadt jedoch nicht zu Siebenbürgen. Der Fluss Marosch (rumänisch Mureș) grenzte hier vor 1920 das südlich gelegene Banat vom ungarischen Kernland ab.
Border Reivers (Rugby)
Die Border Reivers waren eine professionelle Rugby-Union-Mannschaft aus Schottland. Sie spielte von 1999 bis 2007 in der Celtic League und wurde danach aufgelöst. Die Heimspiele fanden im Netherdale-Stadion in Galashiels statt.

Netherdale
Das Netherdale ist ein Sportkomplex in der schottischen Kleinstadt Galashiels, Council Area Scottish Borders, Vereinigtes Königreich. Dazu gehört das Fußballstadion (durch Sponsoringvertrag offiziell The 3G Arena) und ist die Heimspielstätte des lokalen Fußballvereins Gala Fairydean Rovers. Daneben liegt das Rugbystadion, auf dem, bis zu ihrer Auflösung 2007, die Border Reivers spielten. Der Rugby-Union-Club Gala RFC nutzt das Rugbystadion seit der Eröffnung.
Vertrag von Trianon
Der Vertrag von Trianon, auch Friedensvertrag von Trianon oder Friedensdiktat von Trianon, war einer der Pariser Vorortverträge, die den Ersten Weltkrieg formal beendeten. Unterzeichnet am 4. Juni 1920, besiegelte er die 1918/19 erfolgten Sezessionen aus dem Königreich Ungarn – bis 1918 mit Österreich in Realunion verbunden – nach dem für die Doppelmonarchie verlorenen Krieg. Ungarn musste damit völkerrechtlich verbindlich zur Kenntnis nehmen, dass zwei Drittel des Territoriums des historischen Königreichs verschiedenen Nachbar- und Nachfolgestaaten zufielen. Die ungarische Delegation unterschrieb den Vertrag unter Widerspruch am 4. Juni 1920.

Partium
Das Partium, abgeleitet vom lateinischen partium regni Hungariae (deutsch: „von Teilen des Königreichs Ungarn“), ist eine geografische Sammelbezeichnung für die mittelostungarischen Komitate (Gespanschaften) jenseits der Theiß, die im 16. Jahrhundert unter die Hoheit der siebenbürgischen Fürsten kamen. Heute zählt man zum Partium ungefähr das Territorium der rumänischen Kreise Maramureș, Satu Mare, Sălaj, Bihor und Arad sowie die ungarischen Gebiete östlich der Theiß.
James Dunsmuir
James Dunsmuir (* 8. Juli 1851 in Fort Vancouver; † 6. Juni 1920 an der Cowichan Bay) war ein kanadischer Politiker und Industrieller. Vom 15. Juni 1900 bis zum 21. November 1902 war er Premierminister der Provinz British Columbia, von Mai 1906 bis Dezember 1909 Vizegouverneur. Der Sohn Robert Dunsmuirs, der ein Kohle-, Schifffahrts- und Eisenbahnimperium aufgebaut hatte, dominierte um die Jahrhundertwende das wirtschaftliche Geschehen auf Vancouver Island und war der reichste Mann der Provinz.

Vancouver (Washington)
Vancouver (umgangssprachlich auch Vancouver USA oder The Couve) ist eine Großstadt am Nordufer des Flusses Columbia River im US-Bundesstaat Washington, gegenüber von Portland, Oregon am Südufer. Die Stadt ist County Seat des Clark County und gehört der Großregion Pazifischer Nordwesten an. Sie hat 190.915 Einwohner (laut der letzten Volkszählung im Jahr 2020).
Cessens
Cessens ist eine Commune déléguée mit 473 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) in der Gemeinde Entrelacs im Département Savoie in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Sie gehörte zum Arrondissement Chambéry und zum Kanton Aix-les-Bains-1. Die Ortsbewohner von Cessens heißen auf Französisch Cessanais(es).

Mit Wirkung vom 1. Januar 2016 wurden die früheren Gemeinden Albens, Cessens, Épersy, Mognard, Saint-Germain-la-Chambotte und Saint-Girod zu einer Commune nouvelle mit dem Namen Entrelacs zusammengelegt.

Kanton Aix-les-Bains-1
Der Kanton Aix-les-Bains-1 ist ein französischer Wahlkreis im Département Savoie in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Er umfasst 10 Gemeinden im Arrondissement Chambéry. Durch die landesweite Neuordnung der französischen Kantone wurde er 2015 neu geschaffen mit Aix-les-Bains als Hauptort (frz.: bureau centralisateur). Er ersetzte die beiden früheren Kantone Aix-les-Bains-Nord-Grésy und Albens.
Erich Siebel
Erich Siebel (* 17. Mai 1891 in Solingen; † 17. Oktober 1961 in Stuttgart) war ein deutscher Werkstofftechniker und Materialprüfer. Von 1931–1940 und 1947–1957 war er Professor für Werkstoffkunde, Materialprüfung und Festigkeitslehre sowie Leiter der Materialprüfungsanstalt an der TH Stuttgart.

Materialprüfungsanstalt Universität Stuttgart
Die Materialprüfungsanstalt Universität Stuttgart (MPA Stuttgart) ist ein interdisziplinäres Dienstleistungsunternehmen für das Bauwesen und den Anlagen- und Maschinenbau. Sie ist als Zentralinstitut der Universität Stuttgart angegliedert.
MTV Movie & TV Awards 2019
Die Verleihung der MTV Movie & TV Awards 2019 fand am 15. Juni 2019 im Barker Hangar auf dem Santa Monica Airport in Kalifornien statt. Es war die 28. Ausgabe der Verleihung. Moderator war Zachary Levi.  Nominiert wurden Filme und Fernsehserien aus den Filmjahren 2018 und 2019. Die Ausstrahlung fand zwei Tage später, am 17. Juni 2019 statt.

Die Liste der Nominierungen führten Avengers: Endgame, der Dokumentarfilm RBG – Ein Leben für die Gerechtigkeit sowie die Fernsehserie Game of Thrones mit jeweils vier an. Die meisten Auszeichnungen erhielt Avengers: Endgame mit drei, darunter die Auszeichnung für den Film des Jahres.

Shazam! (Film)
Shazam! ist eine Comicverfilmung über die fiktive Figur Captain Marvel aus den DC Comics. Hinter dem über magische Fähigkeiten verfügenden Protagonisten, der auch als Shazam bekannt ist, steht der Junge Billy Batson. Der Film ist Teil des DC Extended Universe und nach Adventures of Captain Marvel (1941) die zweite Leinwandadaption des Comichelden. Shazam! war ab dem 4. April 2019 in den deutschen und dem darauffolgenden Tag in den Vereinigten Staaten und Kanada in den Kinos zu sehen.
Feldmoching-Hasenbergl
Feldmoching-Hasenbergl ist der Stadtbezirk 24 im Norden der bayerischen Landeshauptstadt München.

Der flächenmäßig zweitgrößte Münchner Stadtbezirk setzt sich aus den namensgebenden Stadtteilen Feldmoching und Hasenbergl sowie den Stadtvierteln Ludwigsfeld und Lerchenau zusammen. Darin enthaltene Ortsteile sind u. a. Fasanerie-Nord, Feldmochinger Anger, Harthof und Lerchenauer See.

Eggarten-Siedlung
Die Eggarten-Siedlung (auch Kolonie Eggarten) ist eine ca. 21 Hektar große historische Gartensiedlung zwischen dem Lerchenauer See und dem Münchner Nordring, sowie der Lassalle- und Feldbahnstraße in München Lerchenau.

2020 wurden Pläne für die Überbauung des Geländes vorgelegt. Im Oktober 2021 wurde mit dem Abriss der Eggarten-Siedlung begonnen.
Neil Innes
Neil Innes (* 9. Dezember 1944 in Danbury, Essex; † 29. Dezember 2019 nahe Toulouse, Frankreich) war ein britischer Musiker und Komponist. Bekannt wurde er durch seine humoristisch-ironischen Kompositionen für die Bonzo Dog Doo-Dah Band und die Rutles.

Danbury (Essex)
Danbury ist ein Dorf in der City of Chelmsford in Essex im Osten Englands. Es befindet sich rund 40 km nordöstlich von London.

Laut der letzten Volkszählung leben in der Ortschaft ca. 6500 Personen. Danbury ist von großen Waldflächen umgeben, die größtenteils dem National Trust gehören. Mitten durch den Ortskern führt jedoch die A414, die von London aus in den Norden führt.
Schlacht bei Frankfurt
Die Schlacht bei Frankfurt, auch Schlacht an der Nidda genannt, wurde am 5. August 1246 zwischen dem deutschen König und schwäbischen Herzog Konrad IV. und dem von Anhängern des Papstes zum Gegenkönig ernannten thüringischen Landgrafen Heinrich Raspe IV. ausgetragen. Die Schlacht wurde durch den vorab geplanten Verrat der beiden schwäbischen Grafen Ulrich I. von Württemberg und Hartmann I. von Grüningen vorzeitig entschieden. Reichlich päpstliches Geld, die Aussicht auf staufisches Hausgut und die Zusage, die Staufer als Herzöge von Schwaben beerben zu können, hatten die beiden bewogen, unmittelbar zum Schlachtbeginn mit rund 2000 Gefolgsleuten die Seiten zu wechseln. Konrad IV. konnte dennoch entkommen.

Hartmann II. von Grüningen
Hartmann I. (nur lt. Fendrich: II.) von Grüningen (erstmals genannt 1237; † 4. Oktober 1280 in Gefangenschaft auf dem Hohenasperg, begraben in der Bartholomäuskirche in Markgröningen) war ein württembergischer Graf, der als Reichssturmfähnrich („Signifer Imperii“) mit Burggrafschaft und Stadt Grüningen, heute Markgröningen, belehnt war. Zusammen mit Ulrich I. von Württemberg hatte er sich in den Dienst des Papstes und der Gegenkönige gestellt, um den Staufern die schwäbische Herzogswürde und ihre Königsgüter im schwäbischen Unterland abzunehmen. Das von den Staufern zur Reichsstadt erhobene Grüningen wollte er zu seiner fürstlichen Residenzstadt ausbauen. Ulrich verfolgte dasselbe Ziel mit Stuttgart.
San Mateo–Hayward Bridge
Die San Mateo–Hayward Bridge (oftmals nur San Mateo Bridge genannt) überspannt die Bucht von San Francisco und verbindet die Stadt Hayward mit Foster City, einer 1971 gegründeten Planstadt östlich von San Mateo. Mit einer Länge von 11.265,41 Metern ist es die längste der fünf Brücken in der Bucht von San Francisco sowie überhaupt in Kalifornien. Ihre Hauptfunktion ist die Verbindung von Interstate 880 in der East Bay mit dem U.S. Highway 101 auf der San-Francisco-Halbinsel. Sie wird zu einem großen Teil von Pendlern benutzt, die in der East Bay wohnen und im Silicon Valley arbeiten. Wegen ihrer parallelen Lage zur Bay Bridge und der Dumbarton Bridge wird sie manchmal auch als Ausweichroute benutzt, wenn es auf diesen Brücken zu größeren Staus kommt.

Hayward (Kalifornien)
Hayward ist eine Stadt im Alameda County im US-Bundesstaat Kalifornien mit 162.954 Einwohnern (Stand: 2020). Das Stadtgebiet hat eine Größe von 163,3 km² und befindet sich am Südostufer der Bucht von San Francisco zwischen San Leandro im Nordwesten und Fremont im Südosten. Sie gehört zur Metropolregion San Francisco Bay Area.

Die Stadt wurde nach William Hayward benannt, einem Arbeiter aus New England, der sich 1849 während des „kalifornischen Goldrausches“ hier niedergelassen hatte und das erste Schuhgeschäft eröffnete. Zu Hayward gehört auch das Erholungsgebiet Schafer Park, benannt nach dem deutschen Einwanderer A. W. Schafer (wahrscheinlich ehemals Schäfer).

Weil die Stadt heute ein Vorort von San Francisco ist, besitzt sie keine große Innenstadt. Immerhin gibt es aber im Gegensatz zu anderen Städten der Region eine kleine Innenstadt, in der sich die meisten Geschäfte in der B Street zwischen Mission und Foothill Boulevard befinden.