hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nur Pferden gibt man den Gnadenschuß
Nur Pferden gibt man den Gnadenschuß (Originaltitel: They Shoot Horses, Don’t They?) ist ein US-amerikanisches Filmdrama von Sydney Pollack aus dem Jahr 1969. Die Hauptrolle spielte Jane Fonda. Der Tanzfilm wurde in einer Kategorie mit dem Oscar ausgezeichnet. Die Handlung beruht auf dem gleichnamigen Roman von Horace McCoy aus dem Jahr 1935.

Jane Fonda
Jane Seymour Fonda (* 21. Dezember 1937 in New York) ist eine US-amerikanische Schauspielerin, Bürgerrechtlerin und Klimaschutzaktivistin.

Die Tochter des Hollywood-Stars Henry Fonda wurde zu Beginn ihrer Filmkarriere in den 1960ern durch Filme wie Cat Ballou und Barbarella vor allem als Sexsymbol wahrgenommen. Im Kino des New Hollywood gelang jedoch die Entwicklung zu einer ernsthaften Charakterdarstellerin, und sie wurde für ihre Rollen in Klute (1971) und Coming Home – Sie kehren heim (1978) jeweils mit dem Oscar als Beste Hauptdarstellerin ausgezeichnet. Von 1990 bis 2005 legte sie als Filmschauspielerin eine Pause ein.

Politisch engagierte sich ab 1969 im Kampf gegen den Vietnamkrieg und avancierte später mit zahlreichen Aerobic-Videos zur Fitness-Queen.
Kanton Pontarlier
Der Kanton Pontarlier ist seit 1790 ein französischer Wahlkreis im Département Doubs in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Er umfasst zehn Gemeinden im Arrondissement Pontarlier und hat seinen Hauptort (frz.: bureau centralisateur) in Pontarlier. Im Rahmen der landesweiten Neuordnung der französischen Kantone wurde er im Frühjahr 2015 erheblich verkleinert.

Arrondissement Pontarlier
Das Arrondissement Pontarlier ist eine französische Verwaltungseinheit des Départements Doubs innerhalb der Region Bourgogne-Franche-Comté. Hauptort (Sitz der Unterpräfektur) ist Pontarlier.

Es umfasst 143 Gemeinden in fünf Wahlkreisen (Kantonen). Zum 1. Januar 2009 wurden die damaligen Wahlkreise Vercel-Villedieu-le-Camp und Pierrefontaine-les-Varans vom Arrondissement Besançon an das Arrondissement Pontarlier übertragen. Der damalige Kanton Le Russey kam vom Arrondissement Montbéliard.
Rollstuhltanz
Der Rollstuhltanz ist eine Behindertensportart, bei der sich Rollstuhlfahrer, teilweise mit nichtbehinderten Partnern, im Tanz zu Musik bewegen. Begründet wurde der Rollstuhltanz 1974 von Gertrude Krombholz, seit 1998 werden Weltmeisterschaften ausgetragen.

Rollstuhl
Der Rollstuhl (kurz Rolli oder veraltet Fahrstuhl und Krankenfahrstuhl) ist ein Hilfsmittel für Menschen, die aufgrund einer körperlichen Behinderung in der Fähigkeit zum Gehen beeinträchtigt sind. Der Rollstuhl ermöglicht es diesen Menschen, mobil zu sein; er ist kein Therapiegerät. In Deutschland gibt es 1,56 Millionen Rollstuhlfahrer.
Artillerieschule (Jüterbog)
Die Artillerieschule in Jüterbog war eine militärische Ausbildungsstätte der preußischen Armee, Reichswehr und Wehrmacht. Der Standort der Schule war in Jüterbog auf der nordwestlich des Bahnhofs Jüterbog neu entstandenen Kasernenstadt Jüterbog II.

Jüterbog
Jüterbog (niederdeutsch Jieterbog oder Jieterbock; niedersorbisch Jutšobog, veraltet auch: Jutrobog, Jitšobog, Witšebok) ist eine Kleinstadt im Landkreis Teltow-Fläming im Bundesland Brandenburg. Sie ist Mitglied der Arbeitsgemeinschaft „Städte mit historischen Stadtkernen“ des Landes Brandenburg.
Hugo Boeschenstein
Hugo Boeschenstein (auch Böschenstein) (* 5. Juli 1900 in Stein am Rhein; † 20. März 1983 in Konstanz) war ein schweizerisch-deutscher Grafiker und Buchschmuck-Künstler. In der Zeit des Nationalsozialismus erwarb er die deutsche Staatsbürgerschaft und war ein aktives Mitglied der NSDAP.

Stein am Rhein
Stein am Rhein (im Ortsdialekt Staa, früher latinisiert Lithopolis oder Gaunodurum) ist eine politische Gemeinde im oberen Kantonsteil des Schweizer Kantons Schaffhausen. Stein am Rhein ist vor allem wegen des gut erhaltenen Altstadtkerns bekannt und deswegen touristisch sehr beliebt.
DC Towers
Die DC Towers (eigentlich Donau City Towers) sind drei vom französischen Architekten Dominique Perrault in der Wiener Donau City geplante und teilweise fertiggestellte Wolkenkratzer. Das erste der drei Gebäude, der DC Tower 1, wurde am 26. Februar 2014 eröffnet und ist seitdem das höchste Gebäude und zweithöchste Bauwerk Österreichs. Der DC Tower 2 befindet sich in der Bauphase und der DC Tower 3 wurde 2022 fertiggestellt.

DC Tower 3
Der DC Tower 3 ist ein als Studentenwohnheim genütztes Hochhaus, das im 22. Wiener Bezirk Donaustadt zwischen Wagramer Straße, Reichsbrücke und den Gleistrassen der U-Bahn-Linie U1 errichtet worden ist. Er ist Teil der drei DC Towers.

Das Gebäude wurde von der S+B Gruppe von 2019 bis 2022 nach Plänen des österreichischen Architekturbüros Dietrich/Untertrifaller gebaut und für über 100 Millionen Euro an das US-amerikanische Immobilienunternehmen Greystar Real Estate Partners verkauft.

Der Turm ist 110 m hoch und wird von Piloten getragen, die bis zu 35 m in die Tiefe reichen. Seine 22.800 m² Nutzungsfläche verteilen sich auf 34 Ober- sowie fünf Untergeschoße. Neben 832 Apartments ist in dem Bauwerk ein Fitnessstudio untergebracht. Zudem verfügt es über eine Dachterrasse.
Brockhagen
Brockhagen ist ein Ortsteil der Gemeinde Steinhagen/Westf. im Kreis Gütersloh mit 3.139 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022).

In Brockhagen fand von 1997 bis 2004 jährlich die Future-Parade statt, eine Technoparade, wobei die letzte Veranstaltung 2004 nach Bielefeld verlegt wurde.

Grafschaft Ravensberg
Die Grafschaft Ravensberg war ein Territorium des Heiligen Römischen Reiches und entstand im 12. Jahrhundert. Sie lag im Osten des Niederrheinisch-Westfälischen Reichskreises, mit der Stadt Bielefeld als Hauptort. Entstanden im 12. Jahrhundert, war sie ab 1346 in Personalunion mit Berg, ab 1437 mit Jülich-Berg und ab 1521 mit Kleve in den Vereinigten Herzogtümern verbunden. Nach der provisorischen Erbteilung 1614 wurde sie von Brandenburg verwaltet (ab 1618 Personalunion Brandenburg-Preußen), dem es 1666 mit der endgültigen Erbteilung zugeschlagen wurde. 1719 ordnete dieses seine Territorien neu und bildete aus der Grafschaft und dem Fürstentum Minden das Verwaltungsgebiet Minden-Ravensberg. 1807 ging das Territorium im neuen Königreich Westphalen auf, 1810 annektierte Frankreich erste Teile des Gebiets.
Stefan Wisniewski
Stefan Werner Wisniewski (* 8. April 1953 in Klosterreichenbach bei Freudenstadt) ist ein deutscher ehemaliger Terrorist der Rote Armee Fraktion (RAF). 1981 wurde er wegen Mordes, erpresserischen Menschenraubs in Tateinheit mit Geiselnahme, räuberischer Erpressung, Nötigung eines Verfassungsorgans und der Mitgliedschaft in einer terroristischen Vereinigung – der RAF – zu zweimal lebenslanger Freiheitsstrafe verurteilt und 1999 auf Bewährung entlassen.

Klosterreichenbach
Klosterreichenbach ist ein Teilort der Gemeinde Baiersbronn im nördlichen Schwarzwald im Landkreis Freudenstadt in Baden-Württemberg. Ihr schloss er sich 1974 mit den weiteren Murgtalgemeinden Huzenbach und Schönmünzach an. Seinen Namen, den er so erst seit 1897 trägt (vorher Reichenbach), verdankt er dem Kloster Reichenbach.
Katholische Heilig-Geist-Kirche (Vilnius)
Die Heilig-Geist-Kirche im historischen Zentrum der litauischen Hauptstadt Vilnius ist eine römisch-katholische Kirche. Sie ist von der Orthodoxen Heilig-Geist-Kirche zu unterscheiden. Sie ist auch als Dominikanerkirche bekannt.

Die im Jahr 1776 erbaute Orgel der Heilig-Geist-Kirche, ein Werk des deutschen Orgelbauers Adam Gottlob Casparini, ist eine der ältesten des Landes. Es gibt auch Carillon Vilnius.

In den Katakomben unter der Kirche befinden sich ca. 2.000 Leichen, wohl aus dem 17. und 18. Jahrhundert, die allesamt der Pest zum Opfer fielen. Die Katakomben sind nicht öffentlich zugänglich.

In der Kirche finden unterschiedliche Konzerte und andere Musikveranstaltungen (Vilnius-Carillon-Festival etc.) statt.

Carillon Vilnius
Das Carillon Vilnius ist ein Carillon in der litauischen Hauptstadt Vilnius, im Stadtteil Lukiškės, in der katholischen Heilig-Geist-Kirche. Es ist das einzige Glockenspiel in der Stadt.

Es wurde 2015 von den dominikanischen Brüdern eingerichtet. Er befindet sich im Turm der katholischen Apostelkirche Philipp und Jakobus (Vasario 16-osios Str. 10), in der Nähe von Platz Lukiškės. Es ist das größte in Litauen, das modernste und eines der beeindruckendsten in der Region, mit bis zu 61 Glocken (die kleinste Glocke wiegt 8 kg und die größte  3360 kg).
Maxim Sosontowitsch Beresowski
Maxim Sosontowitsch Beresowski (auch Maxim Berezovski, Maksim Berezovsky, Maksym Berezovsky; russisch Максим Созонтович Березовский; * 16.jul. / 27. Oktober 1745greg., vermutlich in Gluchow, Russisches Kaiserreich, heute Ukraine; † 22. Märzjul. / 2. April 1777greg. in Sankt Petersburg, Russisches Kaiserreich) war ein ukrainisch-italienischer Komponist, Opernsänger (Tenor), Bassist und Geiger ukrainischer Abstammung, der hauptsächlich in der Kaiserlich Russischen Hofkapelle in St. Petersburg diente.

Hluchiw
Hluchiw (ukrainisch Глухівⓘ; russisch Глухов Gluchow, polnisch Głuchów) ist eine Stadt in der nordukrainischen Oblast Sumy mit etwa 18.500 Einwohnern. (2025) Hluchiw liegt 141 km nordwestlich vom Oblastzentrum Sumy und stellte bis Juli 2020 das Verwaltungszentrum des gleichnamigen Rajons Hluchiw dar, war jedoch selbst kein Teil desselben.

Der Anteil der städtischen Bevölkerung beträgt 99,3 %. Die Stadt verfügt über sieben Kindergärten (2004; 1990 noch 16), sieben allgemeinbildende Schulen (Schuljahr 2004/05) und acht Kulturhäuser (2004). Am 1. Januar 2005 waren in der Stadt 171 gesellschaftliche Vereinigungen registriert, darunter 116 Parteien und 55 gesellschaftliche Organisationen. Hluchiw ist über seinen Busbahnhof an das nationale Fernbusnetz angebunden.
Seugne
Die Seugne ist ein Fluss in Frankreich, der im Département Charente-Maritime in der Region Nouvelle-Aquitaine verläuft. Sie entspringt an der Gemeindegrenze von Montlieu-la-Garde und Chepniers und entwässert generell in nordwestlicher Richtung. Beim Ort Colombiers teilt sich der Fluss. Der westlich verlaufende Hauptarm mündet nach rund 83 Kilometern im Gemeindegebiet von Les Gonds, am Stadtrand von Saintes, als linker Nebenfluss in die Charente. Der östlich verlaufende Arm mündet an der Gemeindegrenze von Courcoury und Saint-Sever-de-Saintonge ebenfalls in die Charente.

Courcoury
Courcoury ist eine französische Gemeinde mit 717 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Charente-Maritime in der Region Nouvelle-Aquitaine. Sie gehört zum Arrondissement Saintes und ist Mitglied im Gemeindeverband Saintes - Grandes Rives - L’Agglo. Die Einwohner werden Courcourois und Courcouroises genannt.
Cyclocross-Weltmeisterschaften 2007
Die Cyclocross-Weltmeisterschaften 2007 wurden am 27. und 28. Januar in Gits ausgetragen, einem Ortsteil der belgischen Gemeinde Hooglede. Bei den Männern siegte Erwin Vervecken, bei den Frauen Maryline Salvetat.

Sven Nys
Sven Nys (* 17. Juni 1976 in Bonheiden) ist ein ehemaliger belgischer Radrennfahrer. Er gehört zu den populärsten Sportlern Belgiens, seine größten Erfolge erreichte er im Cyclocross. Im Laufe einer über 20 Jahre währenden Karriere gewann er Hunderte Rennen. Bei Konkurrenten und Publikum gilt er als einer der besten, wenn nicht der beste Cyclocrossfahrer aller Zeiten; er selbst wies diese Rolle Mathieu van der Poel zu. Seit seinem Karriereende 2016 ist er dem Sport weiter verbunden geblieben, unter anderem als Leiter der Mannschaft Baloise-Trek Lions und als Kommentator.
Claudio Sillero-Zubiri
Claudio Sillero-Zubiri (* 1. November 1960) ist ein argentinischer Mammaloge und Naturschützer, der in Oxford lebt. Er ist vor allem durch Schutzprojekte für den Äthiopischen Wolf (Canis simensis) bekannt geworden.

Äthiopischer Wolf
Der Äthiopische Wolf (Canis simensis) oder Äthiopische Schakal ist der seltenste aller Wildhunde. In älterer Literatur findet man dieses Tier unter dem Namen „Abessinischer Fuchs“, doch dies ist wegen seiner Hochbeinigkeit und seiner systematischen Stellung ein unpassender Name.
Circuit de Reims-Gueux
Die Rennstrecke Reims-Gueux war von 1926 bis 1966 eine der wichtigsten und bekanntesten Motorsport-Strecken Frankreichs. Sie lag rund sieben Kilometer westlich von Reims zwischen den Gemeinden Thillois, Gueux und Muizon im Département Marne. Die Strecke bestand aus einem Dreieckskurs auf den öffentlichen Straßen D 27, D 26 und RN 31. Auf ihr wurden unter anderem elf Formel-1-WM-Läufe zum Großen Preis des Automobile Club de France ausgetragen, weitere Formel-1- und Formel-2-Läufe, zahlreiche Sportwagenrennen und zwei Läufe zur Motorrad-Weltmeisterschaft.

Juan Manuel Fangio
Juan Manuel Fangio (ˈxwan maˈnwel ˈfaŋxjo; * 24. Juni 1911 in Balcarce; † 17. Juli 1995 in Buenos Aires) war ein argentinischer Automobilrennfahrer. Er prägte die Anfangsjahre der Formel 1 und wurde in dieser Klasse fünfmal Weltmeister – ein Rekord, der erst im Jahr 2003 von Michael Schumacher übertroffen wurde. Nicht zuletzt deshalb gilt Fangio bis heute als einer der erfolgreichsten und besten Rennfahrer in der Geschichte des Grand-Prix-Sports. Bei 51 Grand-Prix-Starts gewann Fangio 24 Mal, womit er 47 % seiner Rennen siegreich beendete, was bis heute eine unerreichte Erfolgsquote innerhalb der Formel 1 ist.
Freie Stadt Danzig
Die Freie Stadt Danzig (polnisch Wolne Miasto Gdańsk) – die Städte Danzig, Zoppot, Praust, Tiegenhof und Neuteich sowie das sie verbindende Gebiet war in der Zwischenkriegszeit von 1920 bis 1939 ein selbstständiger Freistaat mit polnischen Hafenrechten unter dem Schutz des Völkerbundes.

Die Freie Stadt Danzig wurde nach dem Ersten Weltkrieg infolge der Bestimmungen des Versailler Vertrags gebildet. Die Gründung  war letztlich ein Kompromiss, da Polen sein Ziel einer vollständigen Annexion der Stadt nicht verwirklichen konnte, aber den Danziger Hafen als Zugang zur Ostsee nutzen wollte. Die Gründung erfolgte gegen den Willen der großen Mehrheit der Danziger Bevölkerung, die weiter zum Deutschen Reich gehören wollte. Diese Umstände machten Danzig zu einen potentiellen politischen Konfliktherd und belasteten die deutsch-polnischen Beziehungen auf Dauer. Nach dem deutschen Überfall auf Polen am 1. September 1939 wurde der Freistaat vom Deutschen Reich annektiert.

Albert Forster
Albert Maria Forster (* 26. Juli 1902 in Fürth; † 28. Februar 1952 in Warschau) war ein deutscher Politiker und Kriegsverbrecher. Von 1930 bis 1945 war er Gauleiter der NSDAP in Danzig und ab 1939 dortiger Reichsstatthalter.
Next 2 You
Next 2 You ist ein Lied des US-amerikanischen Musikers Chris Brown. Der kanadische Sänger Justin Bieber ist an dem Titel als Gastmusiker beteiligt. Der Song wurde am 21. Juni 2011 als fünfte Auskopplung des Albums F.A.M.E. veröffentlicht, welches im März 2011 erschienen war.

Chris Brown (Sänger)
Christopher Maurice „Chris“ Brown (* 5. Mai 1989 in Tappahannock, Virginia als Christopher Maurice Brown) ist ein US-amerikanischer Hip-Hop-, R&B- und Popsänger, Songwriter, Tänzer und Grammy-Preisträger. Außerdem tritt er zeitweise auch als Schauspieler oder als Regisseur von Musikvideos sowie Musikproduzent in Erscheinung.

Bekanntheit erlangte er 2005 durch seine Debütsingle Run It!, welche Rang 1 in den USA erreichte. Neben seiner Tätigkeit als Musiker war er auch in einigen Filmen und Fernsehsendungen zu sehen. Brown hat bislang 100 Millionen Tonträger verkauft.
Ray Miron President’s Cup
Der Ray Miron President’s Cup wurde von 2002 bis 2014 an den Sieger der Play-offs der Central Hockey League verliehen. Benannt wurde die Trophäe nach Ray Miron, einem der Gründer der CHL. Zuvor erhielt der Meister von 1993 bis 2001 den Ray Miron Cup.

15 verschiedene Franchises haben die CHL-Meisterschaft gewonnen, wobei Wichita Thunder, Oklahoma City Blazers, Memphis RiverKings, Colorado Eagles, Laredo Bucks und Allen Americans jeweils zweimal die Trophäe gewannen.

Allen Americans
Die Allen Americans sind ein US-amerikanisches Eishockeyfranchise aus Allen, Texas. Das Team spielt seit der Saison 2014/15 in der ECHL, nachdem es zuvor zwischen 2009 und 2014 an der Central Hockey League teilnahm.
Attachment Parenting
Unter Attachment Parenting (kurz oft AP; englisch für „Bindungserziehung“; deutsch auch: bindungsorientierte Erziehung und bedürfnisorientierte Erziehung) versteht man eine in den 1980er Jahren in den Vereinigten Staaten entstandene Erziehungslehre, deren Methoden nach Auffassung ihrer Vertreter die Mutter-Kind-Bindung fördern. Zu diesem Zwecke wird die Mutter dazu angehalten, möglichst viel Zeit in enger körperlicher Nähe mit dem Kind zu verbringen und sich dem Kind gegenüber maximal responsiv zu verhalten (= auf sämtliche Signale des Säuglings zu reagieren). Der Begriff „Attachment Parenting“ stammt von dem amerikanischen Kinderarzt William Sears, der bis heute auch der bedeutendste Vertreter der Lehre ist.

Es gibt eine Kontroverse über die Machbarkeit, den Nutzen und die theoretischen Grundlagen von Attachment Parenting.

Mayim Bialik
Mayim Chaya Bialik (* 12. Dezember 1975 in San Diego, Kalifornien) ist eine US-amerikanische Schauspielerin, Sachbuchautorin und Neurowissenschaftlerin. Bekannt wurde sie zunächst durch ihre Hauptrolle als Blossom Russo in der Fernsehserie Blossom und später als Dr. Amy Farrah Fowler in der Serie The Big Bang Theory.
Generalinspekteur der Panzertruppen
Der Generalinspekteur der Panzertruppen (Abkz. Gen.Insp.d.Pz.Tr) war eine am 28. Februar 1943 geschaffene Dienststelle eines obersten Waffenvorgesetzten der Panzertruppe der Wehrmacht. Bekleidet wurde sie von Heinz Guderian, der mit weitreichenden Vollmachten ausgestattet, im Zusammenhang mit dem Adolf-Hitler-Panzerprogramm, die Panzerwaffe für eine kriegsentscheidende Rolle, vor allem für das Unternehmen Zitadelle, erneuern und ausbauen sollte. Ab Juli 1944 war Guderian zusätzlich mit der Wahrnehmung der Geschäfte des Chefs des Generalstabs des Heeres beauftragt und wurde im März 1945 beurlaubt.

Hermann Oehmichen (Offizier, 1899)
Hermann Oehmichen (* 6. November 1899 in Kamenz; † 1987) war ein deutscher Offizier der Wehrmacht, zuletzt Oberst und Leiter der Dienststelle General der Panzerabwehr aller Waffen im OKH der Wehrmacht.
J. B. Judkins Company
Die J. B. Judkins Company (kurz: Judkins) war ein US-amerikanischer Hersteller von Kutschen und Automobilkarosserien. Judkins gilt neben Brunn, LeBaron und Rollston als eines der klassischen Karosseriebauunternehmen der USA. Eine besonders intensive Geschäftsbeziehung bestand vor dem Zweiten Weltkrieg zu Fords Oberklassemarke Lincoln.

Lincoln (Automarke)
Lincoln ['liŋ.kən] (anhörenⓘ) ist eine US-amerikanische Automarke des Ford-Konzerns in Dearborn, Michigan (USA). Sie steht als globale Marke für die gehobenen Fahrzeugklassen und oftmals auch für Staatskarossen, besonders der US-Präsidenten. Mittlerweile ist Lincoln auch in China vertreten.
Streichen (Geologie)
Als Streichen bezeichnet man in der Geologie die räumliche Orientierung der Längsachse des Ausbisses eines Gesteinskörpers, beispielsweise einer Schicht oder Schichtenfolge von Sedimentgesteinen, wie er in einer geologischen Karte dargestellt ist. Des Weiteren wird auch die Orientierung der Längsachse einer morphologischen Vollform, beispielsweise eines Höhenzuges so bezeichnet. Die Angabe der Streichrichtung dient zudem zur genauen Definition der Raumlage geologischer Flächen, wie Schichtflächen und Begrenzungsflächen von Gesteins- und Mineralgängen (einschließlich bauwürdiger mineralischer Rohstoffe wie Flözen bzw. Erzgängen) sowie Verwerfungs-, Kluft-, und Schieferungsflächen, Foliation und Grenzflächen von Zonen gleichen Metamorphosegrads bei Kontaktmetamorphose.

Flöz
Ein Flöz, auch als Flötz oder Fletz bezeichnet, ist ein plattenförmiges Lager oder eine Lagerstätte eines Rohstoffes, die parallel zur Gesteinsschichtung verläuft. Flöze sind sedimentär entstandene, ausgedehnte Lagerstätten. Flöze gehören wie Lager zu den geschichteten Lagerstätten. Sie haben auch bei einer geringen Mächtigkeit stets eine große Ausdehnung in der Fläche. Flöze enthalten wirtschaftlich wichtige Stoffe (z. B. Erz, Salz oder Kohle) oder bestehen ganz aus ihnen. Die Mächtigkeit eines Flözes ist variabel. Die räumliche Lage eines Flözes im Gebirge ist durch sein Fallen und Streichen festgelegt.
Das Einhörnchen, das rückwärts leben wollte
Das Einhörnchen, das rückwärts leben wollte ist eine im September 2024 erschienene Sammlung von zwanzig Kurzgeschichten, vom Autor Walter Moers als Flabeln (Kofferwort aus Lachen und Fabeln) bezeichnet. Sie spielen, wie die meisten seiner Bücher, auf dem fiktiven Kontinent Zamonien, und erneut nennt er als Autor den fiktiven Schriftsteller und Lindwurm Hildegunst von Mythenmetz, während sich Moers selber nur als Übersetzer und Herausgeber angibt. Das Buch enthält eine Vielzahl an Illustrationen von Moers.

Fabel
Die Fabel (lateinisch fabula, „Geschichte, Erzählung, Sage“) bezeichnet eine in Versen oder Prosa verfasste, kürzere Erzählung mit belehrender Absicht, in der vor allem Tiere, aber auch Pflanzen und Dingliches oder fabelhafte Mischwesen menschliche Eigenschaften besitzen (Personifikation) und auch menschlich handeln (Bildebene). Die Dramatik der Fabelhandlung zielt auf eine Schlusspointe hin, an die sich meist eine allgemeingültige Moral (Sachebene) anschließt. Durch die (leichte) Erkennbarkeit der Lehre unterscheidet sich die Fabel von anderen Formen didaktischer Dichtung wie dem Gleichnis oder der Parabel. Die Moral bietet oft einen Interpretationsspielraum.
Gstaad Menuhin Festival
Das Gstaad Menuhin Festival ist ein Musikfestival für klassische Musik in der Schweiz mit ca. 26 000 Besuchern pro Jahr. Es findet seit der Gründung 1957 durch Yehudi Menuhin von Mitte Juli bis Anfang September im Saanenland an zahlreichen Spielorten statt, darunter dem Festivalzelt Gstaad und in historisch bedeutenden Kirchen der Region. Es bringt internationale Künstler sowie Orchester nach Gstaad. Künstlerischer Leiter war ab 2002 Christoph Müller. Am 1. November 2025 wurde er von Daniel Hope abgelöst..

Yehudi Menuhin
Yehudi Menuhin, Baron Menuhin, OM, KBE (* 22. April 1916 in New York als Yehudi Mnuchin; † 12. März 1999 in Berlin) war ein von Geburt US-amerikanischer, ab 1970 auch schweizerischer und ab 1985 auch britischer Violinist, Bratschist und Dirigent. Er zählt zu den bedeutendsten Geigenvirtuosen des 20. Jahrhunderts. Neben seiner Tätigkeit als Solist und Dirigent gründete Menuhin ab 1957 Institutionen und Projekte in verschiedenen Ländern zur Förderung der Musik.
Talant Dujshebaev
Talant Dujshebaev (russisch Талант Мушанбетович Дуйшебаев, Talant Muschanbetowitsch Duischebajew, wiss. Transliteration Talant Mušanbetovič Dujšebaev; * 2. Juni 1968 in Frunse, Kirgisische SSR,  Sowjetunion) ist ein ehemaliger Handballspieler ethnisch kirgisischer Herkunft, der seit Januar 2014 als Handballtrainer beim KS Kielce tätig ist. Er wurde zweimal (1994 und 1996) zum Welthandballer des Jahres gewählt. Seine Spielposition war im zentralen Rückraum. Er wurde in die Hall of Fame of European handball aufgenommen.

EHF Champions League
Die EHF Champions League ist der höchste Europapokal-Wettbewerb für Handball-Vereinsmannschaften der Frauen und Männer. Sie wird von der Europäischen Handballföderation (EHF) ausgerichtet. Bis 1993 fand der Wettbewerb unter dem Namen Europapokal der Landesmeister statt.