hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
1. Tennis-Bundesliga (Herren) 2011
In der 40. Saison der Tennis-Bundesliga der Herren wurde 2011 die Mannschaft von TK Kurhaus Aachen Deutscher Meister.

Aus der 2. Tennis-Bundesliga gab es 2011 keinen Aufsteiger, da die beiden Aufsteiger aus der 2. Tennis-Bundesliga, der TV von 1926 Osterath und TC Großhesselohe verzichtet hatten. So konnte der sportlich abgestiegene HTC Blau-Weiß Krefeld auch 2011 in der 1. Tennis-Point-Bundesliga antreten, beendete die Saison aber wiederum mit dem neunten und letzten Tabellenplatz. Somit stieg der HTC Krefeld auch 2011 sportlich ab.

TK Kurhaus Aachen
Der Tennis-Klub Kurhaus Bad Aachen 1890/1932 e. V. (kurz: TK Kurhaus Aachen) ist ein reiner Tennisverein in Aachen, der im Jahre 1890 als Lawn Tennisclub von ortsansässigen Tuchfabrikanten gegründet wurde und damit einer der ältesten seiner Art in Deutschland ist. Die heutige Clubanlage liegt im Aachener Stadtgarten in direkter Nachbarschaft zu den Carolus Thermen, zum Neuen Kurhaus und zum Quellenhof-Hotel. Auf sechs Plätzen tragen die Herrenmannschaft in der Tennis-Bundesliga sowie die weiteren Mannschaften des Vereins ihre Heimspiele aus.
Wissem Hmam
Wissem Hmam (arabisch وسام حمام, DMG Wissām Ḥamām; * 21. April 1981 in Menzel Temime, Tunesien) ist ein ehemaliger Handballspieler aus Tunesien. Er ist ein wurfgewaltiger Spieler, welcher vorrangig im linken Rückraum spielt. Mittlerweile ist er als Trainer tätig.

Menzel Temime
Menzel Temime (arabisch منزل تميم, DMG Manzil Tamīm)  ist eine Stadt im Nordosten Tunesiens, an der südöstlichen Küste der Halbinsel Kap Bon. Menzel Temime bildet sowohl eine Delegation als auch eine Stadt; beide sind dem Gouvernement Nabeul zugeordnet.

Die Gemeinde Menzel Temime wurde durch Dekret vom 19. Februar 1921 gegründet, wobei das Gemeindegebiet eine Fläche von 25.000 Hektar umfasst. Die Gemeinde hat 56.715 Einwohner (Stand 2014).

Die Stadt wurde im 11. Jahrhundert von Moez ibn Temmime gegründet. Die Stadt fußt auf einer Siedlung der  Normannen.
Žemaičių blynai
Žemaičių blynai (deutsch: „Samogitische Pfannkuchen“, ‚Bliny der Niederlitauer‘; im Singular Žemaičių blynas) sind ein traditionelles Gericht der litauischen Küche. Es handelt sich um gefüllte Kartoffelpfannkuchen, deren Teig – im Gegensatz zu herkömmlichen Kartoffelpuffern – aus gekochten Kartoffeln hergestellt wird.

Litauische Küche
Die litauische Küche ist die in Litauen und unter Litauern verbreitete Gesamtheit kulinarischer Traditionen. Obwohl sie wegen der historischen Ereignisse und Verbindungen den Gerichten der umliegenden Länder (Lettland, Polen, Russland, Belarus) ein wenig ähnelt, bewahrte die litauische Küche ihren eigenen Charakter. Daher spricht man von der litauischen Küche als einer autonomen kulinarischen Tradition.

Man kann die litauische Küche in zwei unterschiedliche Traditionen unterteilen, die miteinander kaum Gemeinsamkeiten aufweisen: die alte litauische Küche (15.–18. Jh.) und die neue litauische Küche (19.–20. Jh.)
Jüdische Gemeinde Massenbachhausen
Die Jüdische Gemeinde in Massenbachhausen im Landkreis Heilbronn im nördlichen Baden-Württemberg bestand ab dem frühen 18. Jahrhundert. Nachdem 1826 die Synagoge Massenbachhausen errichtet worden war, wurde der Ort 1832 Sitz einer israelitischen Religionsgemeinde mit den Filialen Massenbach und Bonfeld. Als die 1854 noch 54 Personen zählende Gemeinde in den 1860er Jahren durch Ab- und Auswanderung stark schwand, wurden der Sitz der Religionsgemeinde ins benachbarte Masenbach verlegt und die Synagoge 1872 verkauft. In Massenbachhausen lebten danach nur noch vereinzelt Juden. Die letzte jüdische Einwohnerin starb 1926.

Massenbachhausen
Massenbachhausen ist eine Gemeinde im Landkreis Heilbronn in Baden-Württemberg. Sie gehört zur Region Heilbronn-Franken (bis 20. Mai 2003 Region Franken) und zur Randzone der europäischen Metropolregion Stuttgart.
Red Bull
Red Bull (deutsch „roter Stier“) ist ein Energydrink des österreichischen Unternehmens Red Bull GmbH. 2024 wurden über 12,67 Milliarden Dosen des Getränks verkauft, was es zum meistverkauften Energydrink der Welt macht.

Coffein
Coffein oder Koffein (auch Tein, Teein oder Thein und Guaranin, früher auch Caffein und Coffeïn) ist ein Purinalkaloid. Es gehört zu den psychotropen Substanzen, ist ein Stimulans und das weltweit am meisten konsumierte Alkaloid.

Coffein ist ein die Aktivität von Nerven anregender Bestandteil von Genussmitteln wie Kaffee, Tee, Cola, Mate, Guaraná, Energydrinks und (in geringeren Mengen) von Kakao. In chemisch reiner Form tritt es als weißes, geruchloses, kristallines Pulver mit bitterem Geschmack auf.
Khotang
Der Distrikt Khotang ist ein Distrikt in Nepal und gehört seit der Verfassung von 2015 zur Provinz Koshi.

Die Flüsse Dudhkoshi und Sunkoshi bilden die westliche und südliche Distriktgrenze.

Der Distrikt hatte 2001 bei der Volkszählung 231.385 Einwohner; 2011 waren es 206.312.

Dudhkoshi
Der Dudhkoshi (auch Dudh Kosi, Nepali दुधकोशी नदी IAST Dudhkoshī Nadī, deutsch ‚Milch-Koshi-Fluss‘) ist ein 138 km langer linker Nebenfluss des Sunkoshi im Himalaya im östlichen Nepal. Der Dudhkoshi entwässert die Khumbu-Region südlich des Mount Everest.
Fußball-Regionalliga Nord 2020/21
Die Saison 2020/21 der Regionalliga Nord war die 38. Spielzeit der Fußball-Regionalliga Nord und die 13. Saison der Fußball-Regionalliga als vierthöchste Spielklasse in Deutschland. Sie wurde am 4. September 2020 mit der Partie der Gruppe Süd zwischen Hannover 96 II und dem SV Atlas Delmenhorst eröffnet. Am 2. November 2020 wurde der Spielbetrieb eingestellt, am 19. April 2021 erfolgte schließlich der Saisonabbruch.

Erstmals nahmen 22 Mannschaften am Spielbetrieb teil.

SV Drochtersen/Assel
Die SV Drochtersen/Assel (offiziell: Spielvereinigung Drochtersen/Assel e. V.) ist ein Fußballverein aus den Orten Drochtersen und Assel der niedersächsischen Gemeinde Drochtersen im Landkreis Stade. Der Verein entstand im Jahre 1977 als Zusammenschluss der beiden Vereine TV Germania Drochtersen und VTV Assel.
John Klinger
John Klinger (* 14. Mai 1984 in Bitburg; † 20. Mai 2024 in Bremen) war ein deutscher Profi-Wrestler, der insbesondere unter dem Ringnamen „Bad Bones“ auftrat. International war er für verschiedene Independent-Promotions aktiv, u. a. Europa, England, Japan, Israel und die USA. Er war bis zuletzt einer der erfolgreichsten Wrestler in und aus Deutschland, der europaweit Erfolge feiern konnte.

Bitburg
Bitburg (moselfränkisch Bebuersch/Beburig, luxemburgisch Béibreg) ist eine verbandsfreie Stadt und Kreisstadt des Eifelkreises Bitburg-Prüm in Rheinland-Pfalz. Sie ist Sitz der Verbandsgemeinde Bitburger Land und des Amtsgerichtes Bitburg. Die Stadt hat 15.554 Einwohner und ist ein Mittelzentrum.
Überregional bekannt sind der Flugplatz Bitburg und die Bitburger Brauerei.
Sándor Scheiber
Sándor (auch: Alexander) Scheiber (geboren 9. Juli 1913 in Budapest, Österreich-Ungarn; gestorben 3. März 1985 in Budapest) war ein ungarischer Rabbiner und jüdischer Gelehrter. Von 1950 bis zu seinem Tod war er Direktor des Rabbinerseminars in Budapest.

Rabbinerseminar (Budapest)
Das Rabbinerseminar von Budapest (Landesrabbinerschule in Budapest) wurde 1877 gegründet und ist das älteste noch existierende Rabbinerseminar der Welt. Es entstand mehrere Jahrzehnte nach der Errichtung der ersten Rabbinerseminare in Padua, Metz, Paris und Breslau, hat jedoch als einziges dieser frühen Seminare bis heute überlebt.
Gesellschaft für Verbreitung von Volksbildung
Die Gesellschaft für Verbreitung von Volksbildung war ein deutscher Verein zur Förderung der Volksbildung. Er wurde am 14. Juni 1871 gegründet, als liberale Bildungsvereine den Zusammenschluss suchten. Er ging der Bücherhallenbewegung voraus. Man setzte sich unter anderem für Fortbildungsschulen ein.

Namentlich haben an der Gründung der Fabrikant Fritz Kalle aus Wiesbaden, der Lehrer Franz Leibing aus Elberfeld sowie Hermann Schulze-Delitzsch, Abgeordneter der Fortschrittspartei, starken Anteil. Leibing gab die Zeitschrift Der Bildungsverein heraus. Als er 1875 starb, zählte man 545 Körperschaften und 4.118 natürliche Mitglieder.

Von 1891 bis 1933 war Johannes Tews der Geschäftsführer des Vereins. Vorsitzender war zeitweise Heinrich zu Schoenaich-Carolath.

Bücherhallenbewegung
Die Bücherhallenbewegung (auch Volksbüchereibewegung) war eine gesellschaftliche Strömung in Deutschland in den 1890er Jahren, die eine Reform der Volksbibliotheken forderte, um die Volksbildung zu fördern. Vorbild der Bücherhallenbewegung in Deutschland waren die öffentlichen Bibliotheken (public libraries) in den USA und Großbritannien.
Kyle Allen (Footballspieler)
Kyle James Allen (geboren am 8. März 1996 in Scottsdale, Arizona) ist ein US-amerikanischer American-Football-Spieler auf der Position des Quarterbacks. Er spielte College Football für die Texas A&M University und die University of Houston. Seit 2025 steht Allen bei den Detroit Lions in der National Football League (NFL) unter Vertrag.

Scottsdale
Scottsdale ist eine Stadt im Maricopa County des Bundesstaats Arizona in den Vereinigten Staaten.

Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 241.361 ermittelt. Die Stadt stellt eine principal city der Metropolregion Phoenix dar.

Das Stadtgebiet hat eine Größe von 477,7 km², es befindet sich an den Arizona State Routes 101 und 202 und grenzt an die Hauptstadt Phoenix. Scottsdale zählt zu den reicheren Vororten von Phoenix und ist eine der exklusivsten Städte in den USA. Im Jahre 1993 haben die Bürgermeister der US-Städte Scottsdale zur „lebenswertesten Stadt der USA“ gewählt. In den Boulevardmedien machte der Name der Stadt Schlagzeilen als Prominenten-Urlaubsort.
Georg Scheu
Julius Georg Scheu (* 21. Juni 1879 in Krefeld; † 2. November 1949 in Alzey) war ein bedeutender deutscher Rebzüchter und Winzer. Er gilt als ein Wegbereiter des qualitätsorientierten modernen Weinbaus in Deutschland.

Alzey
Alzey [ˈʔalt͜sai] ⓘ ist eine verbandsfreie Stadt mit knapp 20.000 Einwohnern und Sitz der Kreisverwaltung des Landkreises Alzey-Worms in Rheinhessen im südöstlichen Rheinland-Pfalz. Alzey zählt zu den Nibelungenstädten, da die Stadt im Nibelungenlied durch Volker von Alzey erwähnt wird. Daher wird Alzey auch Volkerstadt genannt.

Die Stadt war vom 3. bis 5. Juni 2016 Ausrichterin des 33. Rheinland-Pfalz-Tages.
Grosshaus Hofmatt
Das Grosshaus Hofmatt ist ein Kulturdenkmal in Sarnen im Kanton Obwalden in der Schweiz. Das Gebäude wurde 1643 vom Landammann Johann Imfeld II. erbaut. In dieser Zeit wurde auch die Wandmalerei im Panoramazimmer angefertigt. Dargestellt wird das Panorama von Obwalden, der Künstler ist unbekannt.

Das Haus wurde bis 1709 vom Erbauer und später von seinem Sohn bewohnt. Dann wurde es für zehn Jahre an Johann Baptist Dillier, bekannt als «Seminariherr», vermietet. Er nutzte das Gebäude für ein privates Knabenseminar, woraus sich das Kollegium Sarnen entwickelte. Mitte des 18. Jahrhunderts bewohnten die Gebrüder Franz Ignaz Schmid, Bildhauer, und Carl Anton Schmid, Maler, als Mieter die Hofmatt. Arbeiten beider Künstler sind heute noch in den Kirchen von Sachseln und Sarnen zu sehen. Von ihnen stammen auch die Wandmalereien in den oberen Etagen des Hauses.

Das Gebäude ist denkmalgeschützt, es steht auf der Liste der schützenswerten Objekte für das Jahr 2006.

Kantonsschule Obwalden
Die Kantonsschule Obwalden, vormals Kollegium Sarnen (kurz: Kollegi Sarnen) genannt, ist ein öffentliches Gymnasium in der Gemeinde Sarnen. 1752 als kantonale Lehranstalt gegründet, wurde die Schule von 1841 bis 1984 von Benediktinern des Klosters Muri-Gries geleitet. Aus dem kleinen Bildungsinstitut mit zwei Professoren und 10–20 Schülern wurde im Laufe der Jahrzehnte eine Kantonsschule, an der gegen 350 Schülerinnen und Schüler von rund 50 Lehrpersonen unterrichtet werden. Die Kantonsschule Obwalden ist das einzige öffentliche Gymnasium im Kanton Obwalden, daneben gibt es noch in nichtöffentlicher Trägerschaft die Stiftsschule Engelberg und die Sportmittelschule Engelberg, die auch zum Maturitätsabschluss führen.
Eutrich
Eutrich, obersorbisch Jitkⓘ, ist ein Ort im ostsächsischen Landkreis Bautzen und gehört seit 1950 zur Gemeinde Königswartha. Der Ort liegt in der Oberlausitz und zählt zum sorbischen Siedlungsgebiet. Im Dezember 2022 hatte der Ortsteil 82 Einwohner.

Das Dorf gilt der Sage nach als Geburtsort des sorbischen Zauberers Krabat.

Krabat (Sage)
Krabat (entlehnt von kroatisch Hrvat für Kroate) ist eine Sagengestalt der Sorben. Die Krabat-Sage ist  eine variabel zusammengesetzte Kollektion sagen- bis märchenhafter Episoden unterschiedlicher Herkunft und Verbreitung, die regional einer Person namens Krabat zugeschrieben und durch eine ebenfalls variierende Rahmenerzählung miteinander verknüpft wurden. Krabat wird darin als anfangs gewöhnlicher Sterblicher und Einwohner der Region geschildert, der in den Besitz von Zauberkräften gelangt, die er überwiegend zu guten Zwecken einsetzt. Schauplatz des Geschehens ist hauptsächlich die Gegend zwischen Hoyerswerda und Königswartha in der Oberlausitz.
IC 5221
IC 5221 ist eine elliptische Galaxie vom Hubble-Typ E2 im Sternbild Tukan am Südsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 474 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 70.000 Lichtjahren.

Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien IC 5215, IC 5219, IC 5222.

Das Objekt wurde am 21. August 1900 von DeLisle Stewart entdeckt.

IC 5219
IC 5219 ist eine Spiralgalaxie vom Hubble-Typ Sc im Sternbild Tukan am Südsternhimmel. Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien IC 5215, IC 5221, IC 5222.

Das Objekt wurde am 21. August 1900 von DeLisle Stewart entdeckt.
British Independent Film Awards 2024
Die 27. Verleihung der British Independent Film Awards (BIFA) fand am 8. Dezember 2024 im Roundhouse in London statt, nachdem es zuvor 14 Jahre im Old Billingsgate zu Gast war. Die Nominierungen wurden am 5. November 2024 von Mia McKenna-Bruce und Vivian Oparah bekanntgegeben. Am häufigsten nominiert wurde die Rap-Komödie Kneecap mit 14 Nominierungen, gefolgt von Love Lies Bleeding mit zwölf und The Outrun mit neun.

Vorab wurden am 26. November die zehn Auszeichnungen in den technischen Kategorien (Craft Categories) bekanntgegeben. Die meisten Preise erhielt Kneecap, der insgesamt sieben Mal ausgezeichnet wurde, darunter als Best British Independent Film.

Hoard (Film)
Hoard (engl. für „Schatz“ oder „Anhäufen“) ist ein Filmdrama von Luna Carmoon. Der Coming-of-Age-Film mit Saura Lightfoot-Leon, Hayley Squires, Joseph Quinn und Lily-Beau Leach erzählt die Geschichte einer jungen Frau, die sich im Laufe der Jahre ihrem Kindheitstrauma stellen muss. Hoard feierte Anfang September 2023 bei den Internationalen Filmfestspielen in Venedig seine Premiere und kam Mitte Mai 2024 in die Kinos im Vereinigten Königreich.
Bahnstrecke Čížkovice–Obrnice
Die Bahnstrecke Čížkovice–Obrnice ist eine Eisenbahnverbindung in Tschechien, die ursprünglich durch die Brüx-Lobositzer Verbindungsbahn (tschech.: Mostecko-Lovosická spojovací dráha) als landesgarantierte Lokalbahn erbaut wurde. Sie verläuft in Nordböhmen von Čížkovice (Tschischkowitz) über Třebenice nach Obrnice (Obernitz). Von 2007 bis 2019 war der planmäßige Reisezugverkehr eingestellt.

Im deutschböhmischen Volksmund war die Strecke früher als Zwetschkenbahn oder Powidlbahn bekannt. Seit 2008 wurde das tschechische Äquivalent Švestková dráha als Markenname für das touristische Fahrtenangebot an Wochenenden und Feiertagen genutzt.

Nach einem Erlass der tschechischen Regierung ist die Strecke seit dem 20. Dezember 1995 als regionale Bahn („regionální dráha“) klassifiziert.

RegioSprinter
Der RegioSprinter ist ein von DUEWAG entwickelter und gebauter niederfluriger Dieseltriebwagen für den Regionalverkehr. Die Fahrzeuge wurden vom Hersteller zunächst unter der Bezeichnung RVT (Regional-Verbrennungstriebwagen) beworben. Die RegioSprinter waren die ersten Fahrzeuge einer neuen Generation von leichten, kostengünstigen Triebwagen
für den Regionalverkehr, die sich insbesondere durch ihr ungewohntes, hohes Beschleunigungsvermögen auszeichneten. Damit war es möglich, die Reisezeiten auch bei häufigen Halten signifikant zu verkürzen.

In Deutschland und Dänemark werden die Fahrzeuge unter der Baureihenbezeichnung 0654 im Fahrzeugregister geführt, in Tschechien registrierte Fahrzeuge tragen seit 2023 die Baureihenbezeichnung 5818.
Franz Čižek
Franz Čižek (geboren 12. Juni 1865 in Leitmeritz, Kronland Böhmen, Kaisertum Österreich; gestorben 17. Dezember 1946 in Wien) war ein österreichischer Maler, Designer und Kunsterzieher und Begründer des Kinetismus.

Kinetismus
Der Kinetismus (vom griech. Wort kinesis für Bewegung) ist eine Kunstrichtung, die um etwa 1910 an der Wiener Kunstgewerbeschule, der heutigen Universität für angewandte Kunst, begann. Beim Kinetismus kommen in den Werken Bewegungen ohne äußere Einflüsse zum Ausdruck. Er „verkörpert eine Kunstrichtung, die das Dargestellte in Bewegungsabfolgen bzw. in rhythmische Elemente zerlegt“.

Der Kinetismus gehört zur europäischen Moderne und erreichte seinen Höhepunkt Mitte der 1920er Jahre.
Aerobic
Aerobic (von griechisch ἀήρ aḗr, Luft und βίος bíos, Leben und englisch -ic, -isch) ist ein dynamisches Fitnesstraining in der Gruppe mit rhythmischen Bewegungen zu motivierender Musik. Die Grundelemente sind hauptsächlich (aerobe) Ausdauer und Koordination. Die in einer Choreografie zusammengestellten Übungen, die von einem Aerobic-Trainer vorgeführt werden, sind eine Mischung aus klassischer Gymnastik und Tanz.

Gymnastik
Die Gymnastik (griechisch: γυμναστική [τέχνη] gymnastiké [téchnē] = „Gymnastik“, von γυμνάζω gymnázo = „turnen“, „üben“, „schulen“; verwandt dazu: γυμνάσιον gymnásion = „Gymnasium“) ist die Kunst der Leibesübungen. Das Wort Gymnastik leitet sich vom altgriechischen Adjektiv γυμνός gymnós („nackt“) ab, da vergleichbare Leibesübungen im antiken Griechenland nackt ausgeführt wurden. Das heutige Wort Gymnastik bezeichnet:

das wissenschaftlich begründete und allseitig ausgebildete System der Pflege, Stärkung und Übung der Körperkräfte sowie

auch die Übung selbst.

Indem die Gymnastik ihren Zweck auf die allgemeine und gleichmäßige Ausbildung des Körpers richtet, unterscheidet sie sich von der Athletik (Leicht- und Schwerathletik), die den Körper in speziellen Disziplinen zu hervorragenden Leistungen schulen will, und von der Agonistik, die bei ihren Übungen vorzugsweise das Auftreten in Wettkämpfen im Auge hat.
Gemeinde Proskau
Die Gemeinde Proskau, polnisch Gmina Prószków ist eine Stadt- und Landgemeinde im Powiat Opolski der Woiwodschaft Opole in Polen. Ihr Sitz ist die Stadt Prószków/Proskau mit etwa 2650 Einwohnern. Sie ist seit 2010 offiziell eine zweisprachige Gemeinde (deutsch und polnisch).

Zweisprachige Gemeinden in Polen
Die Einführung von Minderheitensprachen als zweite Amtssprache auf kommunaler Ebene (der in Polen sogenannten Hilfssprache) ermöglichte das am 6. Januar 2005 in Kraft getretene Minderheitengesetz.

Minderheitensprachen können in den Gemeinden als Hilfssprachen eingeführt werden, in denen der Anteil der Minderheiten mehr als 20 % an der Gesamtbevölkerung beträgt. Bevor eine Hilfssprache eingeführt werden kann, muss sie vorher in ein Amtsregister eingetragen werden. Sobald dies erfolgt ist, gilt eine Gemeinde offiziell als zweisprachig.
Kommissarin Lucas – Die blaue Blume
Die blaue Blume ist ein Film des ZDF, der Teil der Serie Kommissarin Lucas ist. Thomas Berger führte Regie bei dem 2003 ausgestrahlten Fernsehfilm. Für Kommissarin Lucas (Ulrike Kriener) ist es ihr erster Fall in Regensburg, wohin sie von Köln gewechselt ist. Neben Meret Becker und Ingo Naujoks sind Maja Maranow und Alexander Held die Haupt-Gaststars dieser Folge.

Alexander Held
Gerald Alexander Held (* 19. Oktober 1958 in München) ist ein deutscher Schauspieler.

Bekannt wurde Held vor allem durch seine Rollen in den Kinofilmen Der Schuh des Manitu, Der Untergang, Napola – Elite für den Führer und Sophie Scholl – Die letzten Tage sowie durch seine Hauptrollen in den Krimireihen Stralsund und München Mord. Neben seiner Mitwirkung in zahlreichen Theaterinszenierungen stand er seit 1981 bislang für über 160 Film- und Fernsehproduktionen vor der Kamera.
(713) Luscinia
(713) Luscinia ist ein Asteroid jenseits des äußeren Hauptgürtels, der am 18. April 1911 vom deutschen Astronomen Joseph Helffrich an der Großherzoglichen Bergsternwarte in Heidelberg bei einer Helligkeit von 12,7 mag entdeckt wurde. Nachträglich konnte festgestellt werden, dass er am gleichen Ort bereits am 18. Januar 1909 fotografiert worden war.

Der Asteroid ist benannt mit dem Gattungsnamen Luscinia, mehreren Arten von Singvögeln, darunter die Nachtigall, die in der Alten Welt beheimatet sind und für den süßen, meist nächtlichen Gesang des Männchens bekannt sind. Die Benennung könnte von den beiden Buchstaben der vorläufigen Bezeichnung 1911 LS beeinflusst sein. Siehe auch die Anmerkungen bei (579) Sidonia.

(713) Luscinia wird zwar zu den Hauptgürtelasteroiden gezählt, bewegt sich aber außerhalb der Hecuba-Lücke und ist damit ein Mitglied der Cybele-Gruppe.

Nachtigall
Die Nachtigall (Luscinia megarhynchos) ist eine Vogelart aus der Ordnung der Sperlingsvögel (Passeriformes), Unterordnung Singvögel (Passeres). Nach neueren molekularbiologischen Erkenntnissen zur Phylogenese der Singvögel wird sie heute meist zur Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae) gestellt. Manchmal findet man sie aber auch heute noch bei den Drosseln (Turdidae) eingeordnet. Die nordöstliche Schwesterart der Nachtigall ist der Sprosser.

In Deutschland war die Nachtigall 1995 Vogel des Jahres.
Dauerkleingarten
Ein Dauerkleingarten ist ein Kleingarten, der den Regelungen des deutschen Bundeskleingartengesetzes unterliegt. Der Begriff Dauerkleingarten wird durch den § 1 Abs. 3 Bundeskleingartengesetz definiert. Es handelt sich hierbei um einen Kleingarten auf einer Fläche, die in einem Bebauungsplan für Dauerkleingärten festgesetzt ist.

Im Gegensatz zu einem sonstigen Kleingarten ist für einen Dauerkleingarten die Nutzung rechtlich festgeschrieben und auf Dauer (zumindest bis zur evtl. Aufhebung des jeweiligen Bebauungsplans) gesichert. Daher ist es immer ein Bestreben von Kleingartenverbänden, eine Sicherung der Kleingartennutzung durch einen Bebauungsplan zu erreichen.

Dauerkleingärten unterliegen einem besonderen Schutz und besonderer Präferierung nach § 14 und § 15 Bundeskleingartengesetz.

Bundeskleingartengesetz
Das Bundeskleingartengesetz (BKleingG) ist ein deutsches Gesetz die Kleingärten betreffend. Es bildet Definitionen, regelt unter anderem durch den Begriff der Kleingärtnerischen Nutzung die Zweckbestimmung und nennt die Voraussetzungen für die Gemeinnützigkeit.