hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kloar Kimming
Die Kloar Kimming ist ein ehemaliges deutsches Seebäderschiff, das als Westerland auf der Mützelfeldtwerft in Cuxhaven für die Reederei HADAG gebaut wurde. 2002 wurde es von Adler-Schiffe erworben, 2023 verkauft und in The Majestic umbenannt. Seit April 2024 trägt es den Namen Conscience.

Der vorletzte Name Kloar Kimming bedeutet „Klarer Horizont“ und spielt auf den nordfriesischen Leitspruch „Rüm hart – klaar kiming“ („Großes Herz – klarer Horizont“) an.

Adler-Schiffe
Die Paulsen Holding GmbH, vormals Adler-Schiffe Betriebsgesellschaft mbH, ist eine deutsche Reederei mit Sitz in Westerland auf Sylt, welche unter dem Markennamen Adler-Schiffe primär Ausflugsverkehr an der deutschen Nord- und Ostseeküste betreibt. Mit mehr als 25 Fahrgastschiffen ist die Reederei der größte Anbieter von Ausflugsfahrten und Schiffschartern an der deutschen Küste.
Kaithal
Kaithal ist eine Stadt (Municipal Council) im nordwestindischen Bundesstaat Haryana.

Die Stadt liegt in der Gangesebene auf einer Höhe von 238 m 150 km nordnordwestlich der Bundeshauptstadt Neu-Delhi. Kaithal ist Verwaltungssitz des gleichnamigen Distrikts. Die Stadt hatte beim Zensus 2011 144.915 Einwohner. 
In Kaithal sind 96 % der Bevölkerung Hindus.

Die nationale Fernstraße NH 65 verbindet Kaithal mit dem 100 km südwestlich gelegenen Hisar und dem 75 km nordnordöstlich gelegenen Ambala. Weitere Fernstraßen verbinden Kaithal mit den größeren Städten im Umkreis. Kaithal liegt an der Eisenbahnstrecke Narwana–Thanesar.

Haryana
Haryana (Hindi हरियाणा IAST Hariyāṇā [hʌrɪˈjɑːɳɑː], Panjabi ਹਰਿਆਣਾ) ist ein indischer Bundesstaat mit einer Fläche von 44.212 Quadratkilometern und 25,4 Millionen Einwohnern (Volkszählung 2011). Die Bevölkerungsdichte beträgt 573 Einwohner pro Quadratkilometer.

Die Hauptstadt Chandigarh ist auch Hauptstadt des benachbarten Punjab, an dessen Grenze sie liegt, und wird als Unionsterritorium von der Zentralregierung in Neu-Delhi direkt verwaltet.

Mit einem Wert von 0,687 erreichte Haryana 2015 den 9. Platz unter den 29 Bundesstaaten Indiens im Index der menschlichen Entwicklung.
Die Geliebte (Fernsehserie)
Die Geliebte (Alternativtitel: Lust auf Liebe) ist eine deutsche Episodenreihe des ZDF, die 1996 und 1998 in zwei Staffeln ausgestrahlt wurde. Die Hauptrolle übernahm Wolfgang Stumph. Jede einzelne Episode hat dabei eine Länge von 45 Minuten, die jeweils in sich abgeschlossen ist und beschreibt die Geschichte des Bankangestellten Christian Vogler, der von seiner Frau betrogen wird und plant, sich mit einer vorgetäuschten Geliebten an dieser zu rächen. Die Serie lief samstags im Vorabendprogramm um 19:25 Uhr.

Neben Hauptdarsteller Stumph waren auch weitere namhafte Gastdarsteller wie Simone Thomalla, Maria Furtwängler, Ulrich Pleitgen, Michael Degen, Renan Demirkan, Rolf Becker, Gernot Endemann, Elmar Wepper, Marion Kracht, Christian Kohlund, Rita Russek, Peter Sattmann, Suzanne von Borsody, Heikko Deutschmann, Andrea Sawatzki, Theresa Scholze, Denise Zich, Susanne Uhlen, Gunter Berger und Rosel Zech dabei.

Wolfgang Stumph
Wolfgang Stumph (* 31. Januar 1946 in Wünschelburg, Niederschlesien, heute Polen) ist ein deutscher Schauspieler und Kabarettist. Der Durchbruch gelang ihm 1991 in der Rolle als Deutschlehrer Udo Struutz in dem Kinofilm Go Trabi Go. Im Fernsehen wurde er als Kommissar Wilfried Stubbe in der ZDF-Krimireihe Stubbe – Von Fall zu Fall bekannt.
Bezirk Utena
Der Bezirk Utena (deutsch Bezirk Utenen) ist einer der zehn Verwaltungsbezirke, die ab 1994  die oberste Stufe der Verwaltungseinteilung Litauens bilden.

Zentrum des Gebiets ist die Stadt Utena. Das Gebiet des ehemaligen Bezirks besitzt die meisten Seen Litauens. Er entspricht dem Nordteil der historischen Landschaft Oberlitauen.

Oberlitauen
Oberlitauen oder Aukschtaitien (litauisch Aukštaitija) ist ein historischer Landesteil Litauens im Zentrum und im Osten des Landes. Zu ihm gehören die heutigen Verwaltungsbezirke Vilnius, Kaunas, Šiauliai, Panevėžys und Utena.

Oberlitauen ist der im Vergleich zu Niederlitauen (Žemaitėjė) dichter besiedelte Landesteil. Der Name geht auf den litauischen Volksstamm der Aukschtaiten zurück. Im Südwesten grenzt Oberlitauen an Suvalkija und Dzūkija, zwei weitere historische Landschaften Litauens.
Andreas Koch (Pfarrer)
Andreas Koch (* um 1619 in Lemgo; † 2. Juni 1666 ebenda) war evangelischer Pfarrer an der Kirche St. Nicolai in Lemgo und wurde im Jahr 1666 wegen des Teufelsbundes zum Tode verurteilt und mit dem Schwert hingerichtet. Andreas Koch war der einzige Pfarrer, der dem Hexenwahn in Lemgo zum Opfer fiel.

Hexenverfolgung in Lemgo
Die Hexenverfolgung in Lemgo in Nordrhein-Westfalen hat überwiegend zwischen 1509 und 1681 stattgefunden. Lemgo bekam 1617 als einzige lippische Stadt die Blutgerichtsbarkeit vom Landesherrn Simon VII. verliehen und hatte damit das Recht, bei bestimmten Straftaten über Leben und Tod seiner Bürger selbstbestimmt zu entscheiden. Lemgo gehörte innerhalb Deutschlands zu den Städten, in denen Hexenprozesse (siehe Hexenverfolgung) besonders intensiv geführt wurden.

Die rund 200 im Stadtarchiv Lemgo erhaltenen Prozessakten gehören zu den umfangreichsten lokalen Zeugnissen von Hexenprozessen in Deutschland. Aus ihnen geht hervor, dass den Prozessen schätzungsweise 250 Menschen zum Opfer fielen, davon die Hälfte ab 1653. Tatsächlich dürfte die Zahl aber höher sein. Von den der Hexerei Angeklagten, davon etwa 80 % Frauen, wurde unter der Folter ein Geständnis erzwungen, dem nach dem Todesurteil meist die Hinrichtung durch Verbrennen auf dem Scheiterhaufen folgte.
Leistungsprüfungsordnung
Die Leistungs-Prüfungs-Ordnung (LPO) ist das offizielle Regelwerk für nationale Turniere im Reit-, Fahr- und Voltigiersport in Deutschland.

Herausgeber der LPO ist die Deutsche Reiterliche Vereinigung (FN). Die LPO ist verbindlich für alle Beteiligten an Leistungsprüfungen im Rahmen der FN. In der LPO wird die erlaubte Ausrüstung für Menschen und Pferde beschrieben.

Seit 2008 gibt die FN getrennt von der LPO ein eigenes Regelwerk für den Breitensport heraus, die Wettbewerbsordnung für den Breitensport (WBO). Wenn im Namen einer Prüfung das Wort „Wettbewerb“ auftaucht, dann gilt für diesen Wettbewerb die WBO. Die WBO gilt für Breitensportturniere. Auch die WBO wird aktualisiert.

Breitensportturnier (Reiten)
Breitensportturniere oder Breitensportliche Wettbewerbe der Reiterei oder des Fahrens mit Pferden sind eine Wettbewerbsform für Freizeitreiter. Sie haben sich seit dem Aufkommen der Freizeitreiterei in Mitteleuropa, insbesondere in Deutschland seit Ende der 1950er Jahre in entwickelt. Im Unterschied zu Turnieren des Spitzensports steht bei Breitensportturnieren nicht der Leistungsgedanke, sondern die Vielfältigkeit im Mittelpunkt.
Ilse Ritter
Ilse Ritter (* 20. Juni 1944 in Schaumburg, heute ein Ortsteil von Rinteln) ist eine der bedeutendsten deutschen Schauspielerinnen. Sie ist für ihre Sprechkunst bekannt und wurde 1985 und 1994 Schauspielerin des Jahres. Sie „gehört seit Jahrzehnten zu den erfolgreichsten Theaterschauspielerinnen des Landes“.

Ritter, Dene, Voss
Ritter, Dene, Voss ist ein Theaterstück von Thomas Bernhard.

Das Stück wurde unter der Regie von Claus Peymann bei den Salzburger Festspielen am 18. August 1986 uraufgeführt und dann ins Repertoire des Wiener Burgtheaters aufgenommen. Die Uraufführungsinszenierung wurde 2004 mit denselben Darstellern ins Repertoire des Berliner Ensembles übernommen.
Wat Chedi Luang
Der Wat Chedi Luang (thailändisch วัดเจดีย์หลวง, etwa Tempel der königlichen Stupa) ist eine buddhistische Tempelanlage (Wat) in Chiang Mai in der Provinz Chiang Mai. Er ist ein Königlicher Tempel Dritter Klasse.

Chiang Mai (Provinz)
Chiang Mai (Thai: เชียงใหม่, anhörenⓘ) ist eine Provinz (Changwat) in der Nordregion von Thailand. Die Hauptstadt der Provinz Chiang Mai heißt ebenfalls Chiang Mai und ist das kulturelle und wirtschaftliche Zentrum Nordthailands.

Die Provinz Chiang Mai ist die bevölkerungsreichste Provinz der Nordregion und die flächenmäßig zweitgrößte Provinz Thailands.
Satz von Cantor-Bernstein-Schröder
Der Satz von Cantor-Bernstein-Schröder oder kurz Äquivalenzsatz ist ein Satz der Mengenlehre über die Mächtigkeiten zweier Mengen. Er ist nach den Mathematikern Georg Cantor (der ihn als erster formuliert hat), Felix Bernstein sowie Ernst Schröder (die Beweise veröffentlichten) benannt und wird in der Literatur auch als Cantor-Bernstein-Schröderscher [Äquivalenz-]Satz, Satz von Cantor-Bernstein, Äquivalenzsatz von Cantor-Bernstein, Satz von Schröder-Bernstein oder ähnlich bezeichnet. Allerdings wurde er unabhängig auch von Richard Dedekind bewiesen.

Der Satz besagt: Ist eine Menge A gleichmächtig zu einer Teilmenge einer zweiten Menge B und ist diese zweite Menge B gleichmächtig zu einer Teilmenge der ersten Menge A, so sind A und B gleichmächtig.

Der Satz von Cantor-Bernstein-Schröder ist ein wichtiges Hilfsmittel beim Nachweis der Gleichmächtigkeit zweier Mengen.

Mächtigkeit (Mathematik)
In der Mathematik verwendet man den aus der Mengenlehre von Georg Cantor stammenden Begriff der Mächtigkeit oder Kardinalität, um den für endliche Mengen verwendeten Begriff der „Anzahl der Elemente einer Menge“ auf unendliche Mengen zu verallgemeinern.

Für eine endliche Menge ist die Mächtigkeit gleich der Anzahl der in ihr enthaltenen Elemente. Es handelt sich also um eine natürliche Zahl , die Zahl  eingeschlossen.

Für unendliche Mengen benötigt man indes einen theoretischen Apparat – nämlich den im Rahmen der Mengenlehre geschaffenen  – um deren Mächtigkeiten definieren zu können. Die hierzu im Folgenden gebrachten Definitionen, Notationen und Folgerungen sind aber sowohl für endliche als auch für unendliche Mengen gültig. Insbesondere wird die Mächtigkeit einer Menge  in aller Regel als  notiert.
Erste Kursächsische Landesaufnahme
Die Erste Kursächsische Landesaufnahme ist das erste und für seine Zeit umfangreichste Kartenwerk in Deutschland. Die Landesaufnahme fand zwischen 1586 und 1633 im Kurfürstentum Sachsen statt.
Der sächsische Kurfürst August beauftragte von 1553 bis 1562 Johannes Humelius, Professor für Mathematik und Astronomie an der Universität Leipzig, mit der Kartierung kursächsischer Waldgebiete. Diese Arbeit wurde dann von dem Kartografen Georg Oeder (1511–1581), dem Vater von Matthias Oeder, fortgesetzt.

Kartenwerk
Ein Kartenwerk besteht aus topografischen oder thematischen Karten, die nach einheitlichen Grundsätzen aufgebaut und gestaltet sind. Kartenwerke entstehen dann, wenn von einem Gebiet eine Karte hergestellt werden soll, die wegen ihres Maßstabes auf mehrere Blätter aufgeteilt werden muss. Trotzdem können die einzelnen Blätter eines Kartenwerkes durchaus auch selbstständig benutzt werden, da sie in der Regel vollständige Kartenrandangaben und Legenden aufweisen. Bestehen von einem Land mehrere Kartenwerke verschiedener Maßstäbe, die aufeinander abgestimmt sind, ergibt sich eine Maßstabsreihe.
Fußball-Bundesliga 2016/17 (Frauen)
Die Saison 2016/17 war die 27. Spielzeit der Bundesliga, offiziell Allianz Frauen-Bundesliga, im Frauenfußball. Die Saison begann am 3. September 2016 und endete mit dem letzten Spieltag am 21. Mai 2017. Meister und Vizemeister qualifizieren sich für die UEFA Women’s Champions League, während die zwei letztplatzierten Mannschaften in die 2. Bundesliga absteigen müssen. Titelverteidiger war der FC Bayern München. Aufsteiger aus der 2. Bundesliga 2015/16 waren der MSV Duisburg, welcher den direkten Wiederaufstieg geschafft hat, und Borussia Mönchengladbach.

Meister war der VfL Wolfsburg vor dem Vizemeister FC Bayern München. Beide Mannschaften haben sich für die Saison 2017/18 der UEFA Women’s Champions League qualifiziert. Der Neuling aus Mönchengladbach und Bayer 04 Leverkusen stiegen in die 2. Bundesliga ab, während der Rückkehrer aus Duisburg die Klasse halten konnte. Torschützenkönigin war erneut Mandy Islacker vom 1. FFC Frankfurt mit 19 Toren.

FC Bayern München (Frauenfußball)
Die Frauenfußballabteilung des FC Bayern München besteht seit dem 7. Juni 1970. In den Anfangsjahren des modernen deutschen Frauenfußballs spielte die Mannschaft um die oberen Ränge und gewann 1976 die Deutsche Meisterschaft. Nach wechselhafter Geschichte spielt das Team seit 2000 wieder in der Bundesliga, der es bereits als Gründungsmitglied (1990) angehörte. 2012 und 2025 gewann die Mannschaft den DFB-Pokal sowie 2015, 2016, 2021, 2023, 2024 und 2025 die Deutsche Meisterschaft.
Preisnehmer
In der Volkswirtschaftslehre (Mikroökonomie) wird das Marktverhalten eines Anbieters als Mengenanpasser (oder Preisnehmer) bezeichnet, wenn er den herrschenden Marktpreis als gegeben akzeptieren muss (Preis als Datum) und seine Absatzmenge diesem Preis anpasst. Die Gegenpartei des Mengenanpassers ist der Mengenfixierer.

Ein am Markt etablierter Preisnehmer wird seine Ware anbieten, sobald die Differenz aus dem gesetzten Marktpreis und variablen Stückkosten positiv ist, kann sich aber nur dauerhaft am Markt halten, wenn der aus dieser Differenz erzielte Deckungsbeitrag auch die Fixkosten deckt.

Bei vollständiger Konkurrenz agieren alle Anbieter als Preisnehmer, da keiner über hinreichende Marktmacht zur Beeinflussung des Preises verfügt.

Preisfixierer
In der Volkswirtschaftslehre (Mikroökonomie) wird ein Anbieter als Preisfixierer bezeichnet, wenn er über einen Spielraum für die Setzung seiner Preise verfügt. Im Gegensatz dazu heißt ein Anbieter, der den Marktpreis als gegeben akzeptieren muss, Preisnehmer. Es werden Preisfixierermärkte mit niedrigen Eingangsbarrieren und solche mit hohen Eintrittsbarrieren unterschieden.

Preisfixierermärkte mit niedrigen Eingangsbarrieren heißen auch kompetitive Preisfixierermärkte. In diesen Märkten sinkt der Absatz stark, wenn der Anbieter den Preis erhöht, da es viele vergleichbare Ersatzprodukte gibt. In Preisfixierermärkten mit hohen Eingangsbarrieren können Anbieter ihre Preise erhöhen, ohne dass der Absatz stark sinkt. Es handelt sich dann um Oligopol- oder Monopolmärkte.
Arrow (Rakete)
Arrow (englisch für: ‚Pfeil‘, ursprünglicher hebräischer Name: חץ Chetz) ist ein Raketenabwehrsystem zur Abwehr von ballistischen Raketen. Es wurde gemeinsam von Israel und den Vereinigten Staaten entwickelt.

Fliegerhorst Holzdorf
Der Fliegerhorst Holzdorf (auch Fliegerhorst Schönewalde/Holzdorf, ICAO-Code: ETSH) ist ein Militärflugplatz der Luftwaffe. Er liegt auf der sachsen-anhaltisch-brandenburgischen Landesgrenze östlich von Jessen in Sachsen-Anhalt und nördlich von Herzberg in Brandenburg. Der größere Teil des Platzes liegt in Schönewalde (Brandenburg) und grenzt im Norden an die Bundesstraße 187. Benannt wurde der Platz nach dem Jessener Ortsteil Holzdorf.
Regio-S-Bahn Donau-Iller
Die Regio-S-Bahn Donau-Iller ist ein Schienenpersonennahverkehrs-Netz im Großraum Ulm und Neu-Ulm, das gemeinsam von der DB Regio und der SWEG Südwestdeutsche Landesverkehrs-GmbH betrieben wird. Sein Mittelpunkt ist der Ulmer Hauptbahnhof, welcher als Eisenbahnknoten zwischen den Regio-S-Bahn-Linien (RS), dem übrigen Schienenpersonennahverkehr und dem Schienenpersonenfernverkehr fungiert. Die Züge verkehren nicht als Zuggattung S-Bahn (S), sondern bei der Deutschen Bahn (DB) als Nahverkehrszug (N) und bei der SWEG ganz ohne Zuggattung.

S-Bahn
S-Bahn ist eine in Deutschland, Österreich und der Deutschschweiz übliche Bezeichnung für eine meist elektrisch betriebene Eisenbahn, die dem Schienenpersonennahverkehr respektive Regionalverkehr in Agglomerationen und deren Umland dient. S-Bahnen heben sich meist durch eine höhere spezifische Verkehrsleistung vom sonstigen Regionalverkehr ab, ohne dabei eine vollständige technische Abgrenzung zu verlangen. Die Bezeichnung „S-Bahn“ leitet sich von Stadtbahn, Schnellbahn, Stadtschnellbahn, Stadt- und Vorortbahn (SV-Bahn) oder Vorortschnellbahn ab.
Taza
Taza (arabisch تازة, Tamazight: ⵜⴰⵣⴰ) ist eine marokkanische Großstadt mit ca. 160.000 Einwohnern; sie ist die Hauptstadt der gleichnamigen Provinz Taza. Der Name ist wahrscheinlich abgeleitet vom Tamazight-Wort tizi für „Hügel“ oder „Pass“. Die Medina von Taza und die Große Moschee von Taza stehen seit 1995 auf der Vorschlagsliste für die Aufnahme in das UNESCO-Weltkulturerbe.

Provinz Taza
Taza (arabisch إقليم تازة) ist eine Provinz in Marokko. Sie gehört seit der Verwaltungsreform von 2015 zur Region Fès-Meknès und liegt im Norden des Landes zwischen Fès und Oujda, südlich des Rifgebirges. Die Provinz hat 743.237 Einwohner (2004). Provinzhauptstadt ist die gleichnamige Stadt Taza.
Ball Range
Die Ball Range ist ein Gebirge an der nordamerikanischen kontinentalen Wasserscheide zwischen dem Vermilion Pass und dem Red Earth Pass im Kootenay-Nationalpark in Kanada. Die Bergkette liegt in der Southern Continental Ranges der kanadischen Rocky Mountains. Es erstreckt sich über eine Fläche von 465 km² und hat von Nord nach Süd eine Breite von 35 km und von Ost nach West von 26 km. Nach Westen und Norden begrenzt der British Columbia Highway 93 ungefähr die Bergkette.

Der höchste Punkt des Gebirges ist der Mount Ball mit einer Höhe von 3311 m.

Das Gebirge ist nach John Ball benannt, einem Politiker der half, die Finanzierung für die Palliser-Expedition zu sichern.

John Ball (Politiker, 1818)
John Ball (* 20. August 1818 in Dublin; † 21. Oktober 1889 in London) war ein irischer Politiker, Naturwissenschaftler und Hochgebirgswanderer. Sein offizielles botanisches Autorenkürzel lautet „Ball“.
Köppengletscher
Der Köppengletscher ist ein Gletscher in der Shackleton Range, einem Teil des Transantarktischen Gebirges im Coatsland östlich des Filchner-Ronne-Schelfeises.
In den La-Grange-Nunatakkern fließt er zwischen Mount Etchells und Butterfly Knoll im Westen sowie Mount Beney im Osten nordwärts in Richtung Slessor-Gletscher.

Der Gletscher wurde von Teilnehmern der Expedition GEISHA (Geologische Expedition in die Shackleton Range) des Alfred-Wegener-Instituts im Südsommer 1987/1988 nach dem russisch-deutschen Meteorologen und Klimatologen Wladimir Peter Köppen (1846–1940) benannt, der 1875–1918 den Seewetterdienst in Hamburg leitete.
Dieser und weitere 7 Namensvorschläge von GEISHA wurden zusammen mit 7 Vorschlägen aus den Expeditionen GANOVEX V und VII am 9./10. Mai 1994 vom Deutschen Landesausschuss für das Scientific Committee on Antarctic Research (SCAR) und für das International Arctic Science Committee (ISAC) bestätigt und ans SCAR gemeldet.

Wladimir Köppen
Wladimir Peter Köppen (russisch Владимир Петрович Кёппен, Wladimir Petrowitsch Kjoppen; * 25. Septemberjul. / 7. Oktober 1846greg. in Sankt Petersburg, Russisches Kaiserreich; † 22. Juni 1940 in Graz, Deutsches Reich) war ein deutscher und russischer Geograph, Meteorologe, Klimatologe und Botaniker.
John T. Watkins
John Thomas Watkins (* 15. Januar 1854 in Minden, Louisiana; † 25. April 1925 in Washington, D.C.) war ein US-amerikanischer Politiker. Zwischen 1905 und 1921 vertrat er den Bundesstaat Louisiana im US-Repräsentantenhaus.

Minden (Louisiana)
Minden ist eine Stadt und Parish Seat des Webster Parish im US-amerikanischen Bundesstaat Louisiana. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 11.928 ermittelt.

Minden ist Teil der sozioökonomischen Region Ark-La-Tex, die Teile der vier Bundesstaaten Arkansas, Louisiana, Oklahoma und Texas umfasst.
Hossein Molayemi
Hossein Molayemi (persisch حسین ملایمی; * 23. August 1982 in Schiras im Iran) ist ein iranischer Filmregisseur für Animationsfilme und Drehbuchautor. Für seinen animierten Kurzfilm In the Shadow of the Cypress wurde er 2025 gemeinsam mit Shirin Sohani, seiner Ehefrau, mit einem Oscar ausgezeichnet.

Schiras
Schiras [ʃiːˈɾɒːz] ⓘ (persisch شيراز, DMG Šīrāz, englisch Shiraz) ist die Hauptstadt der iranischen Provinz Fars und gehört mit rund 1,9 Millionen Einwohnern (Stand 2016) zu den fünf größten Städten Irans.

Die zentrale Südprovinz liegt etwa 700 km südlich von Teheran im Süden des Zagros auf etwa 1500 m. Das Klima ist relativ angenehm und mild. Man nennt die für ihre Gartenkultur berühmte Stadt den „Garten Irans“ und die Stadt der „Rosen und Nachtigallen“ (persisch گل و بلبل gol-o-bolbol). Ihr Blumenreichtum und die berühmten Rosenzüchtungen geben ihr ein spezifisches Gepräge, das schon bei der Auffahrt durch den äußeren Torbogen auffällt.
Kreis Güstrow
Der Kreis Güstrow war ein Kreis im Nordosten des Bezirkes Schwerin in der DDR. Ab dem 17. Mai 1990 bestand er als Landkreis Güstrow fort. Sein Gebiet gehört heute zum Landkreis Rostock in Mecklenburg-Vorpommern. Der Sitz der Kreisverwaltung befand sich in Güstrow.

Güstrow
Güstrow [ˈgʏstroː] ist mit rund 30.000 Einwohnern die siebtgrößte Stadt Mecklenburg-Vorpommerns und Kreisstadt des Landkreises Rostock. Die Stadt ist Sitz des Amts Güstrow-Land, dem 14 Gemeinden angehören, selbst aber amtsfrei. Sie ist eines der 18 Mittelzentren des Landes und führt seit 2006 offiziell den Namenszusatz „Barlachstadt“ nach dem Bildhauer Ernst Barlach.

Güstrow ist als historische Residenzstadt bekannt für sein Schloss, seine gut erhaltene Altstadt mit vielen wertvollen Bauwerken und seinen Dom mit dem „Schwebenden“ von Barlach. Die 1236 begründete Domschule Güstrow ist eine der ältesten Schulen im deutschen Sprachraum, seit 1991 ist die Stadt zudem Sitz der Fachhochschule für öffentliche Verwaltung, Polizei und Rechtspflege des Landes Mecklenburg-Vorpommern.
Blaue Jungs (1957)
Blaue Jungs ist ein 1957 produzierter westdeutscher Spielfilm von Wolfgang Schleif, der im April 1945 auf einem Hilfskreuzer der Kriegsmarine in der Südsee spielt und einen ungewöhnlichen, wenn nicht sogar skurrilen Genremix aus Kriegsfilm, Filmkomödie, Liebesfilm und Musikfilm darstellt. Die Hauptrollen sind mit Karlheinz Böhm, Claus Biederstaedt und Walter Giller besetzt.

Karlheinz Böhm
Karlheinz Böhm (* 16. März 1928 in Darmstadt; † 29. Mai 2014 in Grödig) war ein österreichischer Schauspieler, der vor allem durch seine Rolle in der Sissi-Trilogie als Kaiser Franz Joseph an der Seite von Romy Schneider bekannt wurde. Nach seiner Karriere als Schauspieler gründete er die Stiftung Menschen für Menschen (in Deutschland und der Schweiz) sowie den gleichnamigen Verein in Österreich. Seine Organisation, für die er sich bis ins hohe Alter engagierte, hilft unter dem Motto „Hilfe zur Selbstentwicklung“ notleidenden Menschen in Äthiopien.
Schachbundesliga 1998/99
Die Saison 1998/99 war die 19. Spielzeit der deutschen Schachbundesliga. Meister wurde der Titelverteidiger SG Porz, die alle 15 Saisonspiele gewinnen konnte. Neu aufgestiegen waren der Delmenhorster SK, der SV Wattenscheid, USC Magdeburg und der SC Viernheim. Viernheim stieg wieder ab, daneben erwischte es den SK Zähringen 1921 und den Erfurter SK. Die SG Bochum 31 zog sich nach der Saison freiwillig zurück, sodass der SK Passau als 13. in der Liga verbleiben konnte.
Zu den gemeldeten Mannschaftskadern der teilnehmenden Vereine siehe Mannschaftskader der deutschen Schachbundesliga 1998/99.

SG Bochum 31
Die SG Bochum 31 (Schachgesellschaft Bochum 1931) ist ein Schachverein in Bochum. Der Klub spielte jahrzehntelang in der deutschen Schachbundesliga und ist Deutscher Rekordmeister der Jugendmannschaften.
Steinach (Thüringen)
Steinach ist eine Landstadt im südthüringischen Landkreis Sonneberg, gelegen an der Nahtstelle des Thüringer Schiefergebirges zum Frankenwald. Sie ist heute vor allem durch Tourismus und Wintersportanlagen geprägt und ein staatlich anerkannter Erholungsort. Früher war Steinach eine Industriestadt mit Abbau von Eisenerz, dem in die ganze Welt gelieferten Griffelschiefer und einer ausgeprägten Spielzeugindustrie.

Südthüringen
Als Südthüringen werden üblicherweise alle Gebiete im Freistaat Thüringen südlich des Rennsteiges bezeichnet. Das Gebiet ist nahezu identisch mit der Planungsregion Südwestthüringen im Freistaat Thüringen, wenn man aus dieser das Gebiet des Wartburgkreises herausnimmt. Historisch deckt sich Südthüringen überwiegend mit dem Henneberger Land und der nördlichen Hälfte der Pflege Coburg.