hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nusa Nak
Nusa Nak ist eine kleine, indonesische Insel im Timorarchipel (Kleine Sundainseln). Sie gehört zum Regierungsbezirk (Kabupaten) Rote Ndao in der Provinz Ost-Nusa Tenggara.

Nusa Nak liegt vor der Südküste der Insel Roti. Südwestlich liegt die Insel Lai. Nusa Nak ist unbewohnt.

Rote Ndao
Rote Ndao ist ein Regierungsbezirk (Kabupaten) in der indonesischen Provinz Ost-Nusa Tenggara. Er ist nach den Inseln Roti und Ndao benannt und wurde mit 6 Distrikten (Kecamatan) 2002 vom Regierungsbezirk Kupang abgetrennt.
Fervensviridae
Fervensviridae ist eine vom International Committee on Taxonomy of Viruses (ICTV) im März 2023 neu eingerichtete Familie von Archaeen­viren innerhalb der Klasse Caudoviricetes. Sie ist innerhalb dieser Klasse bisher ohne nähere Zuordnung (Stand 28. Februar 2024); mit diesem Stand umfasst die Familie monotypisch nur eine Gattung, Deep­ocean­virus mit einer einzigen Art (Spezies) Deep­ocean­virus guaymasense (Referenz­stamm Methano­caldo­coccus fervens tailed virus 1, kurz: MFTV1).

Es ist das erste beschriebene Virus der Klasse Caudoviricetes (d. h. mit Kopf-Schwanz-Morphologie), das hyperthermophile Archaeen infiziert (Archaeenvirus). Sein Habitat sind Tiefsee-Hydro­thermal­quellen.

Methanocaldococcus
Methanocaldococcus ist taxonomisch eine Gattung prokaryotischer Mikroorganismen. Methanocaldococcus  gehört zur Domäne der Lebewesen Archaea und ist ein Methanbildner.

Alle Arten in Methanocaldococcus sind methanogene Mikroorganismen. Sie verwenden Wasserstoff, um Kohlendioxid zu reduzieren. Im Gegensatz zu vielen anderen Arten in der Abteilung Methanobacteriota (früher „Euryarchaeota“) können sie kein Formiat, Acetat, Methanol oder Methylamin als Substrat verwenden. Fast alle Methanocaldococcus-Arten sind mesophil, mit Ausnahme des thermophilen M. thermolithotrophicus und des hyperthermophilen M.  jannaschii. Letzterer wurde an der Basis eines „weißen Rauchers“ auf dem Ostpazifischen Rücken entdeckt und es war das erste Archaeen-Genom, das vollständig sequenziert wurde.
Original Vogtlandecho
Das Original Vogtlandecho ist ein Musiker-Duo aus dem Vogtland, dessen Musikstil der  Volkstümlichen Musik zugerechnet werden kann. Das Duo tritt in Radio- und Fernsehsendungen und bei Live-Veranstaltungen auf. Ihre bekanntesten Titel sind De Fotz von Zobes, mit dem sie „einen schlüpfrigen Gassenhauer hoffähig“ machten und eine  mit volkstümlichen Elementen ergänzte Version der Arie Nessun dorma.

Vogtland
Das Vogtland (tschechisch Fojtsko, lateinisch Variscia, vogtländisch Vuechtland oder Vuuchtland) ist eine Region im Grenzgebiet von Thüringen, Sachsen, Franken und Böhmen. „Vogtland“ bezieht sich auf den ehemaligen Herrschaftsbereich der Vögte von Weida, Plauen und Gera. Weida ist dabei der älteste Stammsitz. Die späten Linien, die Fürstentümer Reuß jüngerer und älterer Linie, hatten ihre jeweilige Hauptstadt in Gera und Greiz.

Im Vogtland leben heute etwa eine halbe Million Menschen.
Rückblende (Foto- und Karikaturenwettbewerb)
Rückblende – Der deutsche Preis für politische Fotografie und Karikatur ist ein Wettbewerb für politische Fotografie und Karikatur in Deutschland. Mit einem Preisgeld von 7.000 Euro für das beste Foto und 5.000 Euro für die beste Karikatur und weiteren Preisen (Stand 2025) ist die Rückblende nach eigenen Angaben die höchstdotierte Auszeichnung für politische Fotografie und Karikatur in Deutschland.

Daneben werden im Bereich Fotografie der Preis „Beste Serie“ verliehen, den die Leica Camera Deutschland GmbH stiftet, und der Preis „Das Scharfe Sehen“, gestiftet von der Zukunftsinitiative Rheinland-Pfalz. Im Bereich Karikatur vergibt der Bundesverband Deutscher Zeitungsverleger (BDZV) den 1. Preis „Beste Karikatur“, dotiert mit 5.000 Euro, den 2. Preis dotiert mit 2.000 Euro sowie den 3. Preis, dotiert mit 1.000 Euro. Interessierte können darüber hinaus online für je einen Publikumspreis für die beliebteste Karikatur und die beliebteste Fotografie abstimmen.

Greser & Lenz
Achim Greser (* 20. Mai 1961 in Lohr am Main) und Heribert Lenz (* 26. Februar 1958 in Schweinfurt) sind ein deutsches Karikaturistenduo. Sie zeichnen regelmäßig für die Titanic, die Frankfurter Allgemeine Zeitung und den Stern.
Hillman Super Minx
Der Hillman Super Minx ist ein Mittelklasse-PKW des ehemaligen britischen Automobilherstellers Rootes, der von 1961 bis 1967 in vier Serien gebaut wurde. Er ist Teil einer Modellfamilie, zu der auch die weitgehend identischen, aber besser ausgestatteten Typen Singer Vogue und Humber Sceptre gehören. In der Modellpalette der Marke Hillman war der Super Minx das größte Auto.

Humber Sceptre (1963–1967)
Der Humber Sceptre der Baujahre 1963 bis 1967 (auch: Sceptre Mark I und Sceptre Mark II) ist eine Limousine der oberen Mittelklasse, die der ehemalige britische Automobilhersteller Rootes unter der Marke Humber verkaufte. Er hat mit dem Hillman Super Minx und dem Singer Vogue zwei weitgehend baugleiche Schwestermodelle, von denen er sich vor allem durch gestalterische und technische Details unterscheidet. Innerhalb dieser Modellfamilie, die ein typisches Beispiel für das seinerzeit in Großbritannien weit verbreitete Badge Engineering ist, war der Sceptre das teuerste und am besten ausgestattete Auto. Er konkurrierte unter anderem mit Modellen von Rover.
Eishockey
Eishockey ist eine Mannschaftssportart, die mit fünf Feldspielern und einem Torwart auf einer etwa 60 m langen und 30 m breiten Eisfläche gespielt wird. Ziel des Spiels ist es, den Puck, eine kleine Hartgummischeibe, in das gegnerische Tor zu befördern. Die Spielzeit beträgt üblicherweise dreimal 20 Minuten netto. Da bei jeder Spielunterbrechung die Uhr angehalten wird, dauert ein Spiel etwa zwei bis zweieinhalb Stunden.

Verbreitung fand der Sport insbesondere durch die Erfindung und Errichtung von Kunsteisbahnen seit Anfang des 20. Jahrhunderts.

Eishockey ist durch die Internationale Eishockey-Föderation (IIHF) international organisiert. Der Weltverband hat 84 Mitgliedsverbände (Stand 2025). Als spielerisch beste Eishockeyliga der Welt gilt die nordamerikanische National Hockey League (NHL).

Bodycheck (Sport)
Als Bodycheck bezeichnet man in verschiedenen Sportarten, besonders im Eishockey, einen harten Körpereinsatz eines Spielers gegen einen anderen Spieler. Die Berührungspunkte des Checks sind dabei in der Regel Schulter und Hüfte. Bei normaler Ausführung eines Bodychecks gegen einen Spieler, der sich im Besitz des Pucks befindet, stellt der Bodycheck im Eishockey keine Regelverletzung dar.

42 % aller Verletzungen, die Eishockeyspieler erleiden, resultieren direkt aus einem Bodycheck. Einige Teile der Schulter sind durch die Schutzkleidung relativ gut geschützt; andere Teile nahe Hals und Nacken sind kaum geschützt, wohl um die Beweglichkeit nicht einzuschränken. Nicht selten kommt es dort zu Verletzungen und – trotz Helmes – auch zu Schädel-Hirn-Traumata, die lange Verletzungspausen oder sogar das Karriereende erzwingen bzw. dauerhafte Schäden herbeiführen.
Burg Passy-les-Tours
Die Burg Passy-les-Tours im Weiler (frz. hameau) Passy-les-Tours liegt im Gemeindegebiet von Varennes-lès-Narcy im französischen Département Nièvre (Region Bourgogne-Franche-Comté), sechs Kilometer nordöstlich von La Charité-sur-Loire, unweit der RN 151. Die trotz des Verfalls stattlichen Reste der in Privatbesitz befindlichen, auf Viehweiden stehenden, aber frei zugänglichen Burganlage sind seit 1927 in die Liste der Monuments historiques eingeschrieben und stehen folglich unter Denkmalschutz.

Varennes-lès-Narcy
Varennes-lès-Narcy ist eine französische Gemeinde mit 909 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Nièvre in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Sie gehört zum Arrondissement Cosne-Cours-sur-Loire und zum Kanton La Charité-sur-Loire.
Koháry
Die Koháry waren ein ungarisches katholisches, zuletzt gefürstetes Adelsgeschlecht. Durch die Heirat von Ferdinand Georg von Sachsen-Coburg-Saalfeld mit Prinzessin Maria Antonie Gabriele von Koháry ging es im Haus Sachsen-Coburg-Koháry auf.

Burg Čabraď
Die Burg Čabraď (slowakisch hrad Čabraď, ungarisch Csábrág, in mittelalterlichen Quellen Litava, Litva oder ähnlich) ist die Ruine einer Höhenburg unweit der Gemeinde Čabradský Vrbovok im Okres Krupina in der südlichen Mittelslowakei, südlich der Stadt Krupina. Die Burg befindet sich in der Hochebene Krupinská planina und ist von einem Mäander des Flusses Litava umrandet.
Frankenstein schuf ein Weib
Frankenstein schuf ein Weib (Originaltitel: Frankenstein Created Woman) ist ein Horrorfilm der britischen Hammer-Filmproductions aus dem Jahr 1967 und der vierte von insgesamt sieben Frankenstein-Filmen der Produktionsfirma. Die Titelrolle des Barons Frankenstein spielte Peter Cushing, Regie führte Terence Fisher.

Hammer Film Productions
Hammer Film Productions ist ein britisches Filmunternehmen, das vor allem in den 1930er bis in die frühen 1980er Jahren Filme produzierte. Die Filme spielen meist im Horror- und Thriller-Genre, aber auch Science-Fiction, Fantasy, Historienfilme, Kriegsfilme und Komödien zählen zum Repertoire. Im Zuge von Hammers Erfolg wurden die Filmproduktionsgesellschaften Amicus und Tigon gegründet, die am Trend britischer Horrorfilme teilhaben wollten. Nach über 20 Jahren Pause wurde Hammer 2007 von John de Mol übernommen reanimiert. 2023 wurde Hammer vom Theaterproduzenten John Gore übernommen.
Handelsplatz
Der Handelsplatz (englisch trading venue) ist ein Rechtsbegriff aus dem Börsen-, Finanzmarktaufsichts- und Wertpapierrecht, worunter Börsen, multilaterale Handelssysteme und organisierte Handelssysteme zu verstehen sind.

Organisiertes Handelssystem
Organisiertes Handelssystem (englisch Organised Trading Facility, OTF) ist ein Rechtsbegriff aus dem Börsenrecht, der ein von einem Wertpapierdienstleistungsunternehmen, einer Wertpapierfirma oder einem Marktbetreiber geführtes Handelssystem beschreibt, das den Kauf oder Verkauf von bestimmten Finanzinstrumenten innerhalb des Systems so zusammenführt, dass zwischen den Marktteilnehmern ein Vertrag zustande kommt.
Herbolzheim (Markt Nordheim)
Herbolzheim (fränkisch: Härwldsa) ist ein Gemeindeteil des Marktes Markt Nordheim im Landkreis Neustadt an der Aisch-Bad Windsheim (Mittelfranken, Bayern). Die Gemarkung Herbolzheim liegt teils auf dem Gemeindegebiet von Markt Nordheim, teils auf dem gemeindefreien Gebiet Osing. Sie hat eine Fläche von 14,918 km² und ist in 924 Flurstücke aufgeteilt, die eine durchschnittliche Fläche von 16145,32 m² haben.

St. Michael (Herbolzheim, evangelisch)
Die evangelische, denkmalgeschützte Filialkirche St. Michael steht in Herbolzheim, einem Gemeindeteil des Marktes Nordheim im Landkreis Neustadt an der Aisch-Bad Windsheim (Mittelfranken, Bayern). Das Bauwerk ist unter der Denkmalnummer D-5-75-146-16 als Baudenkmal in der Bayerischen Denkmalliste eingetragen. Die Kirchengemeinde gehört zur Pfarrei Ulsenheim im Dekanat Uffenheim im Kirchenkreis Ansbach-Würzburg der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Bayern. Die Kirche ist nicht zu verwechseln mit der katholischen Kirche Herbolzheims, der St.-Michaelskirche.
Schlacht von Solferino
Die Schlacht von Solferino war die Entscheidungsschlacht im Sardinischen Krieg zwischen dem Kaisertum Österreich und dem Königreich Sardinien mit dessen Verbündetem Frankreich unter Napoléon III. Durch die Niederlage der Österreicher bei Solferino am 24. Juni 1859 wurde der Krieg von Sardinien gewonnen und der Weg zur Einigung Italiens eröffnet.

Patrice de Mac-Mahon
Marie Edme Patrice Maurice, Graf von Mac-Mahon, seit 1859 Herzog von Magenta (* 13. Juni  1808 auf Schloss Sully; † 17. Oktober 1893 auf dem Château de la Forest bei Montcresson), war ein französischer Militär und Staatsmann, Marschall von Frankreich und zweiter Präsident der Dritten Republik.
Hagg Gill (Trout Beck)
Der Hagg Gill ist ein kurzer Wasserlauf im Lake District, Cumbria, England. Der Hagg Gill entsteht an den Berghängen zwischen dem Stony Cove Pike im Norden und dem Ill Bell im Süden.

Der Hagg Gill fließt in südlicher Richtung entlang einer ehemaligen römischen Straße östlich der Troutbeck Tongue und westlich des Yoke.

Südlich der Ansiedlung Troutbeck Park mündet der Hagg Gill in den Trout Beck.

Der Hagg Gill bildet in seinem Oberlauf zusammen mit dem Trout Beck und dem dazwischen liegenden Bergrücken der Troutbeck Tongue den Troutbeck Site of Special Scientific Interest. Die Besonderheit des Gebiets liegt in ihrer Vegetation, die aus einem Wechsel von Farn- und Grasland besteht.

Troutbeck Site of Special Scientific Interest
Der Troutbeck Site of Special Scientific Interest ist ein besonders geschütztes Naturschutzgebiet innerhalb des Lake District, Cumbria, England. Der Site of Special Scientific Interest umfasst das Quellgebiet des Trout Beck bis an den Beginn des Hird Wood, den Bergrücken Troutbeck Tongue und den östlich davon gelegenen Hagg Gill.

Das Schutzgebiet umfasst 773,8 Hektar und wurde 1990 in dieser Form eingerichtet. Das Gebiet zeichnet sich durch seine Vegetation aus, die durch Farn- und Grasland gekennzeichnet ist, das sowohl regionaltypische wie auch seltene Arten in ungewöhnlich großer Vielzahl aufweist.
Penca Hill
Der Penca Hill (in Chile Cerro Penca) ist ein 217 m hoher Hügel auf der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Er ragt nahe der Basis der Ray Promontory auf der Byers-Halbinsel auf.

Wissenschaftler der 25. Chilenische Antarktisexpedition (1970–1971) nahmen die Benennung vor. Der Benennungshintergrund ist unklar. Der Begriff Penca steht im Spanischen für die Sprossachse bei Pflanzen, lässt sich aber auch mit „fleischiges Blatt“, „Artischocke“ und „Mariendistel“ übersetzen. Das UK Antarctic Place-Names Committee übertrug die Benennung 1978 in einer Teilübersetzung ins Englische.

Ray Promontory
Die Ray Promontory ist eine erhöhte Halbinsel der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Sie bildet den nordwestlichen Ausläufer der Byers-Halbinsel, endet im Nordwesten mit dem Start Point und im Nordosten am Essex Point. Nahe ihrer Basis ragt der Penca Hill auf.

Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte sie 1977 nach Nathaniel Ray (1771–1830), Kapitän des Schoners Harmony aus Nantucket zur Robbenjagd in der Harmony Cove von Nelson Island zwischen 1820 und 1821.
NATO-Militärausschuss
Der NATO-Militärausschuss (englisch Military Committee; MC) ist die oberste militärische Instanz der NATO. Er unterstützt die Entscheidungsprozesse der zivilen Führung – des Nordatlantikrats und der Nuklearen Planungsgruppe (NPG) – in militärischen Angelegenheiten.

Nordatlantikrat
Der Nordatlantikrat (englisch North Atlantic Council, NAC; auch NATO-Rat genannt) mit Sitz in Brüssel (Belgien) ist das wichtigste Entscheidungsgremium der NATO, ausgestattet mit politischer Autorität und Entscheidungsbefugnis. Er befasst sich mit allen Bereichen der Bündnispolitik, mit Ausnahme der Verteidigungsplanung und der Nuklearpolitik. Von April 1952 bis 1959 befand sich der Sitz im und um den Palais de Chaillot und von Dezember 1959 bis 1967 in Porte Dauphine in Paris. Die erste Sitzung des Nordatlantikrates fand am 17. September 1949 in Washington, D.C., USA statt.
Piz dal Märc
Der Piz dal Märc (von lateinisch marcidus für morsch (bröckeliger Fels)) ist ein Berg im Schweizer Kanton Graubünden.

Der Gipfel liegt auf einer Höhe von 2947 m ü. M. in der Gemeinde Bregaglia.

Der Berg liegt nördlich von Soglio, zwischen dem Pizzun und dem Piz da Cävi im Westen und dem Piz Duan im Osten.

Soglio GR
Soglio (rätoromanisch Suoglⓘ, im lokalen Dialekt Soi), deutsch früher Sils im Bergell, ist ein Dorf in der politischen Gemeinde Bregaglia im italienischsprachigen Teil des Schweizer Kantons Graubünden.
Avernes-Saint-Gourgon
Avernes-Saint-Gourgon ist eine Gemeinde im französischen Département Orne in der Normandie. Sie gehört zum Arrondissement Mortagne-au-Perche, zum Kanton Vimoutiers und zum Gemeindeverband Vallées d’Auge et du Merlerault.

Nachbargemeinden sind Canapville, Saint-Aubin-de-Bonneval, Livarot-Pays-d’Auge, Saint-Aubin-de-Bonneval, Saint-Germain-d’Aunay, Le Bosc-Renoult, Ticheville und Pontchardon. An der östlichen Gemeindegrenze verläuft das Flüsschen Bigotière, das hier noch Ruisseau du Grand Fossé genannt wird und bei Le Hamel im Untergrund versickert.

Le Bosc-Renoult
Le Bosc-Renoult ist eine französische Gemeinde mit 259 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Orne in der Region Normandie. Sie gehört zum Arrondissement Mortagne-au-Perche und zum Kanton Vimoutiers.

Nachbargemeinden sind Pontchardon im Nordwesten, Avernes-Saint-Gourgon im Norden, Saint-Aubin-de-Bonneval im Nordosten, Saint-Germain-d’Aunay im Osten, Sap-en-Auge im Süden und Ticheville im Westen.
Perissologie
Perissologie (περισσολογία = griechisch Häufung, entbehrliche Rede, der Wortschwall, die Weitschweifigkeit im Reden) ist die Bezeichnung für eine Häufung synonymer Wörter zur starken Betonung eines Begriffes, in der Stilistik und Rhetorik eine rhetorische Figur, die als ein Mittel zur Verstärkung von Aussagen dient.

Beispiele

mit Sack und Pack

mit Fug und Recht

ohne Rast und Ruh

voll Wonne und Lust

mit Hohn und Spott

Schimpf und Schande

hinter Schloss und Riegel

Vgl. auch Zwillingsformel, Tautologie und Pleonasmus. Der Unterschied zwischen dem Pleonasmus und
der Perissologie besteht darin, dass bei jenem nur durch ein Formwort ein längeres Verweilen bei dem betreffenden Begriffe bezweckt wird, ohne dass er verstärkt würde, bei dieser dagegen eine Verstärkung der Vorstellung eintritt. Daher verleiht eine richtige Perissologie dem Ausdruck Fülle und Reichtum.

Pleonasmus
Ein Pleonasmus (griechisch πλεονασμός pleonasmós; ‚Überfluss‘) ist die Erweiterung einer Aussage durch weitere Ausdrücke von gleicher oder ähnlicher Bedeutung, die daher semantisch redundant sind. Dies können Synonyme oder selbstverständliche Epitheta sein. Ein Pleonasmus kann eine bewusste rhetorische Figur sein, ist aber oftmals nur ein Stilfehler; in beiden Fällen ist er gekennzeichnet durch Wortreichtum ohne Informationsgewinn.
Petit Col Ferret
BW

Der  Petit Col Ferret  ist ein 2486 m ü. M. hoher Saumpass auf der Grenze zwischen dem italienischen Aostatal im Westen und dem Schweizer Kanton Wallis im Osten. Der Pass verbindet das italienische Val Ferret mit dem schweizerischen Val Ferret. Der Pass liegt auf dem Alpenhauptkamm und trennt das Mont-Blanc-Massiv von den Walliser Alpen. Südlich des Passes, getrennt durch den Tête de Ferret liegt der bekanntere 2536 m ü. M. hohe Grand Col Ferret.

Der Pass liegt am Zugangsweg zum Bivacco Fiorio, eine unbewirtschaftete Biwakhütte des Club Alpino Accademico Italiano CAAI, die als Stützpunkt für Aufstiege und Wanderungen rund um den Pré de Bar-Gletscher genutzt werden kann. Sowohl die Zugänge aus Italien als auch aus der Schweiz sind anspruchsvoller als die zum Grand Col Ferret.

Val Ferret (Italien)
45.8454517.015439Koordinaten: 45° 51′ N, 7° 1′ O

Das Val Ferret ist ein Alpental in der italienischen Region Aostatal, nordöstlich von Courmayeur. Es ist nicht zu verwechseln mit dem nordöstlich benachbarten gleichnamigen Tal im Süden der Schweiz, von dem es durch den Col du Ferret getrennt ist.
Boké
Boké ist eine Stadt im Nordwesten Guineas am Fluss Rio Nunez, der in den Atlantik mündet. Sie ist Hauptort der Präfektur Boké in der Region Boké. Sie ist das Zentrum des Baga-Landes in Niederguinea und administratives Zentrum der stark wachsenden Bauxit-Industrie. Nebst den Baga leben auch viele Personen der Landuma, Fulani, Nalu und Mikifore in der Stadt. Sie hat neben Conakry, das 168 Kilometer entfernt liegt, das schnellste Bevölkerungswachstum in Guinea (1983: 12.000 Einwohner, 1996: 40.575 Einwohner, 2008: 116.270 Einwohner) wegen des Bauxit-Abbaus in der Region.

Rio Nunez
Der Rio Nunez ist ein Fluss in der Region Boké von Guinea, der als Tiguilinta im Hochland Fouta Djallon entspringt, die Provinzhauptstadt Boké durchfließt und bei Kanfarandé in den Atlantischen Ozean fließt. An seinen Ufern leben die Völker der Baga und Nalu, die vom Export von Erdnüssen bzw. Kautschuk leben.
Guillaume Apollinaire
Guillaume Apollinaire, eigentlich Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary de Wąż-Kostrowicki (* 26. August 1880 in Rom, Italien; † 9. November 1918 in Paris), war ein französischer Dichter und Schriftsteller italienisch-polnischer Abstammung. Vor allem mit seiner Lyrik gehört er zu den bedeutendsten französischen Autoren des frühen 20. Jahrhunderts. Er prägte die Begriffe Orphismus und Surrealismus.

Ernest M. Wolf
Ernest M. Wolf, geboren als Ernst Wolf, (* 6. Januar 1909 in Dortmund-Husen; † 14. Mai 1994) war ein US-amerikanischer Germanist und Romanist deutscher Herkunft mit den Schwerpunkten Germanistik und Romanistik, der 1937 Deutschland verlassen musste. Er emigrierte zunächst nach Schweden und danach in die Vereinigten Staaten von Amerika, wo er nach einem erneuten Studium als Lehrer und Hochschullehrer in San Diego wirkte.
La Geneytouse
La Geneytouse, auf Okzitanisch La Janestosa, ist eine Gemeinde in Frankreich. Sie gehört zur Region Nouvelle-Aquitaine, zum Département Haute-Vienne, zum Arrondissement Limoges und zum Kanton Saint-Léonard-de-Noblat. Sie grenzt im Nordwesten an Royères, im Norden an Saint-Léonard-de-Noblat, im Nordosten an Eybouleuf, im Osten an Saint-Denis-des-Murs, im Süden an Saint-Paul, im Südwesten an Eyjeaux und im Westen an Aureil. Die Bewohner nennen sich Geneytousois.

Die vormalige Route nationale 679 führt über La Geneytouse. Sie wurde zur Départementsstraße 979 zurückgestuft.

Aureil
Aureil (okzitanisch Aurèlh) ist eine französische Gemeinde mit 1.033 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Haute-Vienne in der Region Nouvelle-Aquitaine. Sie gehört zum Arrondissement Limoges und zum Kanton Saint-Léonard-de-Noblat. Die Einwohner werden Aurétois und Aurétoises genannt.
Saint-Oradoux-près-Crocq
Saint-Oradoux-près-Crocq ist eine Gemeinde in Frankreich. Sie gehört zur Region Nouvelle-Aquitaine, zum Département Creuse, zum Arrondissement Aubusson und zum Kanton Auzances. Sie grenzt im Norden an Mautes und Saint-Bard, im Osten an La Villeneuve und Basville, im Süden an Crocq sowie im Westen an Saint-Pardoux-d’Arnet und La Villetelle.

Saint-Pardoux-d’Arnet
Saint-Pardoux-d’Arnet ist eine Gemeinde im Zentralmassiv in Frankreich. Sie gehört zur Region Nouvelle-Aquitaine, zum Département Creuse, zum Arrondissement Aubusson und zum Kanton Auzances. Sie grenzt an Saint-Avit-de-Tardes, La Villetelle, Saint-Oradoux-près-Crocq, Crocq, Saint-Maurice-près-Crocq und Néoux.
Fichtsee
Der Fichtsee ist ein etwa 1,5 ha großer dystropher Moorsee im Sindelsbachfilz, einem unter Naturschutz stehenden Moor, in der Gemeinde Sindelsdorf. Er liegt zwei Kilometer südöstlich des Ortskerns von Sindelsdorf und 3,5 km südlich von Penzberg auf einer Höhe von 595 Metern. Die Loisach fließt 280 Meter östlich vorbei.

Auf dem Satellitenbild ist eine offene Wasserfläche von nur etwa einem Hektar auszumachen, der Rest ist verlandet oder Verlandungszone.

Zum Schutz von bodenbrütenden Vogelarten besteht in der Zeit vom 20. März bis 15. Juli ein Betretungsverbot des Naturschutzgebietes. Außerhalb dieser Zeit darf das Sindelsbachfilz nur auf den vorhandenen Wegen betreten werden. Zum Fichtsee führt kein solcher Weg.

Südlich benachbart, in Entfernungen von zwei bis vier Kilometer liegen die weiteren mineralischen Kleinseen in den Loisach-Kochelsee-Mooren: Eichsee, Höllsee, Rohrsee, Rettensee und der Karpfsee.

Karpfsee (Schlehdorf)
Der Karpfsee ist ein Kleinsee in den Loisach-Kochelsee-Mooren. Er liegt nördlich von Schlehdorf. Weitere Kleinseen in den Loisach-Kochelsee-Mooren sind Höllsee, Rohrsee, Fichtsee, Rettensee, Haselsee und Eichsee. Der See und die Flächen um den See gehören nicht zum FFH- und Vogelschutzgebiet Loisach-Kochelsee-Moore.

Anfang 2023 kaufte die Öko-Genossenschaft Klostergut Schlehdorf e.G. den Karpfsee für einen Kaufpreis von 100.000 Euro von den Dominikanerinnen vom Kloster Schlehdorf. Bereits 2021 kaufte die Genossenschaft die Grünlandflächen um den See. Die Öko-Genossenschaft bewirtschaftet diese Grünlandflächen schon seit 2012 als Pachtflächen. Die Grünlandflächen und der See sollen weiter als Lebensraum für seltene oder bedrohte Arten dienen. Am See soll eine „sanfte Befischung“ durchgeführt werden. Die Grünlandflächen sollen u. a. mit dem Murnau-Werdenfelser-Rind beweidet werden.