hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Liebigstraße 16 und 18 (Heilbronn)
Das Doppelhaus Liebigstraße 16 und 18 ist ein denkmalgeschütztes Gebäude in Heilbronn. Es wurde für die höheren Angestellten der Knorr AG nach Plänen des Architekten Theodor Moosbrugger in den Jahren 1911 bis 1916 im Heimatstil errichtet.

Das Doppelhaus wurde im gleichen Stil wie das benachbarte Doppelhaus Liebigstraße 12 und 14 errichtet. Das auf dem Grundriss eines Hufeisens im Heimatstil errichtete Gebäude besitzt integrierte Erker. Die beiden straßenseitigen Giebel sind mit Schindeln verkleidet. Nur am Haus 16 sind die originalen Fensterläden am Giebel erhalten.

Theodor Moosbrugger
Theodor Moosbrugger (* 17. Mai 1851 in Brackenheim; † 10. Dezember 1923 in Heilbronn) war ein deutscher Architekt, der vornehmlich in Heilbronn und seiner Umgebung tätig war. Er baute anfangs Bauwerke des späten Historismus in Verbindung mit Elementen des Schweizerhausstils  (Direktorenvilla Ackermann), teilweise modifiziert nach Art des Jugendstils (Gastwirtschaft „Volksgarten“). Seine späteren Bauten wurden durch den Heimatstil geprägt (Villa Moosbrugger), auch in Verbindung mit englischer Landhausarchitektur (Villa Dopfer). Am 20. Oktober 1927 benannte der Heilbronner Gemeinderat die Moosbruggerstraße nach ihm, die in der Nähe des Südbahnhofs liegt.
Mühle Rüningen
Die Mühle Rüningen ist ein seit 1312 beurkundeter Mühlenstandort im Braunschweiger Stadtteil Rüningen. Die als Wassermühle an der Oker entstandene Mühle wurde im 19. Jahrhundert zu einer industriellen Handelsmühle entwickelt, die noch heute für einen überregionalen Markt produziert. Sie ist der älteste überlieferte Braunschweiger Gewerbebetrieb und ein bedeutender Bestandteil braunschweigischer Mühlenbaugeschichte.

Oker
Die Oker [ˈoːˌkɐ] ist ein 128,3 km langer linker Nebenfluss der Aller in Niedersachsen (Deutschland). Sie entspringt südöstlich der Bergstadt Altenau in 900 Metern Höhe, am Bruchberg im Nationalpark Harz. Wegen ihrer Zuflüsse aus dem Brockengebiet ist sie eines der wasserreichsten regionalen Gewässer.

Sie wurde 747 das erste Mal als Ovacra in Zusammenhang mit dem Okerübergang in Ohrum erwähnt, womit dieser Ort zusammen mit Schöningen der älteste schriftlich genannte in Niedersachsen ist. Ohrum war auch Schauplatz einer von Karl dem Großen inszenierten Massentaufe. Weitere historische Schauplätze sind die Kaiserpfalz Werla sowie die Städte Braunschweig und Wolfenbüttel.

Südlich von Schladen verläuft sie auch an mehreren Stellen auf kurzen Strecken durch sachsen-anhaltisches Gebiet. In diesem Bundesland liegt auch mit der Ilse und der Ecker ein Teil ihres Einzugsgebietes.
Groß Jehser
Groß Jehser, niedersorbisch Jazory, ist ein Ortsteil der Stadt Calau im Landkreis Oberspreewald-Lausitz im Süden des Landes Brandenburg. Bis zur Eingemeindung nach Calau am 31. Dezember 2001 war Groß Jehser eine eigenständige Gemeinde.

Gutshaus Groß Jehser
Das Gutshaus Groß Jehser (auch: Herrenhaus oder Schloss Groß Jehser) ist im Ortsteil Groß Jehser der Stadt Calau im Landkreis Oberspreewald-Lausitz in Brandenburg gelegen. Das Gebäude ist ein eingetragenes Baudenkmal in der Denkmalliste des Landes Brandenburg.
Zum Schwan (Dresden)
Das Haus  „Zum Schwan“ (An der Frauenkirche 13, Ecke Salzgasse) war ein spätbarockes Wohnhaus in Dresden. Das Gebäude wurde vermutlich 1747 erbaut. Nach seiner Zerstörung 1945 in Folge der Luftangriffe auf Dresden wurde es von 2004 bis 2006 wiedererrichtet.

An der Frauenkirche (Dresden)
An der Frauenkirche in Dresden ist ein kleiner Platz rings um die Frauenkirche in der Inneren Altstadt. Er ist, wie auch der Jüdenhof, ein Nebenplatz des Neumarkts und gehört zum nach 1990 wiederaufgebauten Neumarktareal.
Heidi und Peter
Heidi und Peter des Regisseurs Franz Schnyder ist ein Schweizer Film aus dem Jahr 1955 – die Fortsetzung von Heidi aus dem Jahr 1952. Die Titelrolle ist wieder mit Elsbeth Sigmund besetzt, Heinrich Gretler verkörpert erneut Heidis Grossvater, den Alp-Oehi, und Thomas Klameth ist wieder als Geissenpeter zu sehen. Auch Isa Günther, Willy Birgel, Anita Mey, Theo Lingen und Carl Wery wirken erneut mit.

Der Film basiert frei auf dem Roman Heidi kann brauchen, was es gelernt hat (1881) von Johanna Spyri. Er war der erste Schweizer Farbfilm, durch die Farbaufnahmen sollte „die Schweizer Bergwelt noch besser zur Geltung gebracht werden“.

Franz Schnyder
Franz Schnyder (* 5. März 1910 in Burgdorf; † 8. Februar 1993 in Münsingen) war ein Schweizer Schauspieler und Filmregisseur. Neben Leopold Lindtberg und Kurt Früh gilt er als wichtigster Regisseur des alten Schweizer Films.
Newcomer-Gletscher
Der Newcomer-Gletscher ist ein 30 km langer Gletscher im westantarktischen Ellsworthland. Er durchschneidet den nördlichen Teil der Sentinel Range des Ellsworthgebirges und fließt zunächst in südöstlicher Richtung aus dem Gebiet nahe dem Allen Peak. Später wendet er sich nach Osten und verlässt die Sentinel Range nördlich des Bracken Peak.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1961 nach Loyd Edward Newcomer (1918–2003), der als Pilot der Flugstaffel VX-6 der United States Navy zwischen dem 14. und 15. Dezember 1959 an Flügen über die Sentinel Range zur Erstellung von Luftaufnahmen tätig war.

Bracken Peak
Der Bracken Peak ist ein 1240 m hoher Berg im westantarktischen Ellsworthland. Er ragt südlich der Mündung des Newcomer-Gletschers und 5 km nordöstlich des Mount Malone auf der Ostseite der Sentinel Range des Ellsworthgebirges auf.

Der United States Geological Survey kartierte ihn anhand eigener Vermessungen und mithilfe von Luftaufnahmen der Flugstaffel VX-6 der United States Navy zwischen dem 14. und 15. Dezember 1959. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn nach dem US-amerikanischen Meteorologen Harold C. Bracken, Flugzeugführer bei diesen Flügen.
CD Universidad Católica
Club Deportivo Universidad Católica ist ein Sportverein aus dem Barrio San Carlos de Apoquindo in der Gemeinde Las Condes, im Osten der chilenischen Hauptstadt Santiago de Chile. Er wurde am 21. April 1937 gegründet und wird auch häufig nur kurz Católica genannt. Weit über die Grenzen Chiles hinaus bekannt ist der Verein hauptsächlich wegen seines Fußballprofiteams. Dieses trägt seine Heimspiele im Estadio San Carlos de Apoquindo aus, welches 20.249 Plätze hat. Universidad Católica ist einer der erfolgreichsten Fußballvereine des Landes und gewann seit 1949 16 Meistertitel.

Las Condes
Las Condes ist eine Kommune in der Provinz Santiago, Chile. Sie gehört zur Metropolregion Santiago und ist Teil der Agglomeration von Santiago de Chile.

In Las Condes leben 249.893 Einwohner, die sich auf 74.599 Haushalte aufteilen. Gemeinhin gilt Las Condes als eine der reichsten Gemeinden Chiles. Die Bewohner der Gemeinde sind größtenteils europäischer Herkunft und haben teilweise deutsche, französische, italienische, arabische oder kroatische Nachnamen.

Die Gemeinde Las Condes grenzt im Norden, durch die Av. Presidente Kennedy, an die Gemeinden Vitacura, im Nordosten an Lo Barnechea, im Süden, durch die Av. Francisco Bilbao, an La Reina und im Westen, durch die Av. Tobalaba, an Providencia. Las Condes liegt direkt am Fuße der Anden. Das politische Gebiet der Gemeinde sogar liegt in den Anden.
Tangafjørður
Der Tangafjørður [ˈtaŋgaˌfjøːɹʊɹ] (wörtlich „Landzungenfjord“, dänischer Name Tangefjord) ist eine Meerenge der Färöer zwischen den Inseln Streymoy im Westen und Eysturoy im Osten.

Der Tangafjørður beginnt im Süden bei der Linie Hvítanes im Westen und Nes (Eysturoy) im Osten und reicht bis Kollafjørður im Westen und Morskranes im Osten. Die nördliche Verlängerung des Gewässers heißt Sundini. Weiter südlich beginnt der Nólsoyarfjørður, die Meerenge zwischen Tórshavn und Nólsoy.

Hinter Nes zweigt der Skálafjørður als größter Fjord der Färöer nach Norden ab. An der Mündung befindet sich die flache Landzunge Raktangi, die dem Tangafjørður seinen Namen gab.

62.086111111111-6.7888888888889Koordinaten: 62° 5′ 10″ N, 6° 47′ 20″ W

Streymoy
Streymoy [ˈstɹɛimɔi]/[ˈstɹɛimɪ] (dänisch: Strømø, deutsche Bedeutung: Strömungsinsel oder Strominsel) ist die Hauptinsel der Färöer im Nordatlantik. Im Süden an der Ostküste liegt die Hauptstadt Tórshavn.
Hans Cohausz
Hans Cohausz (* 30. November 1907 in Essen-Katernberg; † 6. November 1994) war ein deutscher Marineoffizier in der Reichsmarine, Kriegsmarine und Bundesmarine, zuletzt als Kapitän zur See. Im Zweiten Weltkrieg war er U-Boot-Kommandant und später Träger des Bundesverdienstkreuzes 1. Klasse.

1. U-Flottille
Die 1. Unterseebootflottille, kurz 1. U-Flottille, war ein Verband der deutschen Kriegsmarine des Zweiten Weltkriegs und gehörte zu den Frontflottillen der U-Bootwaffe. Sie ging durch Umgliederungen aus der ersten aufgestellten U-Flottille nach dem Ersten Weltkrieg, der U-Flottille „Weddigen“ hervor.

Die Flotte der deutschen U-Boote war in Flottillen unterteilt. Es gab Schul-, Ausbildungs- und Frontflottillen. Die Gesamtzahl der im U-Boot-Krieg eingesetzten Verbände betrug 30 Flottillen.
Römer (Frankfurt am Main)
Der Römer ist seit dem 15. Jahrhundert das Rathaus der Stadt Frankfurt am Main und mit seiner charakteristischen Treppengiebelfassade eines ihrer Wahrzeichen. Er ist als Zentrum der Stadtpolitik Sitz der Stadtvertreter und des Oberbürgermeisters. Das mittlere der ursprünglich drei eigenständigen Gebäude am Römerberg ist das eigentliche Haus zum Römer. Unter „Römer“ wird schon seit Jahrhunderten der gesamte Rathauskomplex verstanden. Es existieren verschiedene, einander widersprechende Deutungen über die Herkunft des Namens.

Die Luftangriffe auf Frankfurt am Main im Zweiten Weltkrieg ließen nur die steinernen Fassaden und Erdgeschosse der mittelalterlichen Häuser stehen. Hinter der emblematischen Fassade verbirgt sich der Neubau eines modernen Bürohauses im Stil der frühen 1950er Jahre.

Freie Stadt Frankfurt
Die Freie Stadt Frankfurt war von 1815 bis 1866 einer von vier Stadtstaaten im Deutschen Bund. Sie war Sitz des Bundestages und ein Finanzzentrum von europäischem Rang. Im Frankfurter Wachensturm versuchten Aufständische 1833 eine deutsche Revolution in Gang zu bringen. 1848/49 tagte in der Paulskirche die Frankfurter Nationalversammlung.

Im Deutschen Krieg wurde sie am 16. Juli 1866 von preußischen Truppen besetzt. Am 3. Oktober 1866 annektierte Preußen die Freie Stadt Frankfurt und gliederte sie der neu geschaffenen Provinz Hessen-Nassau ein.
Golden-Gate-Highlands-Nationalpark
Der Golden-Gate-Highlands-Nationalpark (englisch Golden Gate Highlands National Park) liegt in Südafrika, im Südosten des Freistaates nahe der Grenze zu Lesotho, und zeichnet sich besonders durch seine malerischen Felslandschaften aus. Orange oder ocker gefärbte Sandsteinfelsen ragen über das bergige Grasland auf. Außerdem gibt es Felsmalereien der San.

Der nördliche Eingang zum Park liegt bei dem Künstlerdorf Clarens.

Freistaat (Provinz)
Freistaat (setswana Foreistata, afrikaans Vrystaat, englisch Free State) ist eine südafrikanische Provinz in der Mitte der Republik. Sie ist in vier Distrikte mit 18 Gemeinden und einer Metropolgemeinde aufgeteilt.

Vorläufer sind die 1854 gegründete Burenrepublik Oranje-Freistaat, die bis zum Ende des Zweiten Burenkrieges im Jahr 1902 selbstständig war und 1910 mit dem Rest des Landes zur Südafrikanischen Union vereinigt wurde. Der Oranje-Freistaat (Oranje-Vrystaat) behielt seinen Namen, war jedoch nunmehr eine Provinz, deren Name schließlich durch das Änderungsgesetz Constitution of the Republic of South Africa Amendment Act No. 20 of 1995 vom Juli 1995 zu Free State verkürzt wurde.
Eagle (Schiff)
Die Eagle  auch USCGC Eagle (Kennung: WIX-327), ist eine Bark der United States Coast Guard. Sie dient als Segelschulschiff für Offizieranwärter der US-amerikanischen Küstenwache.

Bis 1945 wurde das zur Gorch-Fock-Klasse gehörende Schiff von der deutschen Kriegsmarine als Segelschulschiff eingesetzt. Ihr damaliger Name lautete Horst Wessel, benannt nach dem SA-Sturmführer Horst Wessel.

Gorch-Fock-Klasse
Die Gorch-Fock-Klasse ist eine aus sechs Schiffen bestehende Klasse von Segelschulschiffen. Vier dieser Schiffe wurden für die deutsche Kriegsmarine, jeweils eines für die Rumänische Marine und die Bundesmarine gebaut. Alle entstanden auf der Hamburger Werft Blohm & Voss. Fünf Schiffe der Gorch-Fock-Klasse existieren bis heute, davon dienen vier noch immer als Segelschulschiffe in verschiedenen Marinen. Namensgeber dieser Klasse ist das namensgleiche erste, 1933 gebaute Schiff dieser Klasse, die Gorch Fock, die im Stralsunder Hafen liegt.
Kösener Kreise
Kösener Kreise sind inoffizielle Zusammenschlüsse wesensverwandter Corps im Kösener Senioren-Convents-Verband. Manche sind fest gefügt, andere dienen allenfalls zur Etikettierung einzelner Corps. Alte Herren in Corps verschiedener Kreise sind nicht selten und Inaktive können ohne weiteres im Corps eines anderen Kreises aktiv werden, solange kein Verhältniscorps im selben Senioren-Convent ist. Hingegen ist der Wechsel eines Corps in einen anderen Kreis de facto unmöglich.

Pépinière-Corps
Die Pépinière-Corps waren Studentenverbindungen an der Pépinière, die ab 1818 Medicinisch-chirurgisches Friedrich-Wilhelms-Institut und ab 1895 Kaiser-Wilhelms-Akademie für das militärärztliche Bildungswesen hieß. Die drei Corps Franconia, Suevo-Borussia und Saxonia verlegten 1919 ihren Sitz von Berlin an die neue Universität Hamburg.
Bulgarische Botschaft in Berlin
Die bulgarische Botschaft in Berlin ist die diplomatische Vertretung Bulgariens in Deutschland. Sie befindet sich in der Mauerstraße 11 im Ortsteil Mitte des gleichnamigen Bezirks.

Botschafterin ist seit dem 27. September 2023 Grigor Porozhanov.

Bulgarien unterhält Generalkonsulate in Frankfurt am Main und München sowie Honorarkonsulate in Darmstadt, Hamburg, Leipzig, Mainz, Magdeburg und Münster.

Mauerstraße (Berlin)
Die Mauerstraße ist eine Straße im Berliner Ortsteil Mitte. Am nördlichen Ende mündet sie in die Behrenstraße, am Zietenplatz bzw. der Anton-Wilhelm-Amo-Straße knickt sie zweimal kurz ab und südlich endet sie kurz vor der Friedrichstraße in der Schützenstraße. In der Mauerstraße befinden sich vornehmlich Geschäfts- und Bankhäuser sowie Amtsgebäude.

Der Straßenname hat keinen Bezug zur Berliner Mauer (siehe unten).
Santuario di Nostra Signora della Guardia (Ceranesi)
Das Santuario di Nostra Signora della Guardia (deutsch Heiligtum Unserer Frau zur Wache) ist die wichtigste Marienwallfahrtskirche der italienischen Region Ligurien und trägt seit 1915 den Titel einer Basilica minor. Sie wurde im 16. Jahrhundert auf dem Gipfel des Monte Figogna (804 m) erbaut und gehört zur Gemeinde Ceranesi, ungefähr 20 km entfernt von der Regionalhauptstadt Genua. Der Name der Kirche rührt von der strategisch wichtigen Lage her, die sie auf dem Berggipfel einnimmt. In der Antike war dieser Punkt zur Überwachung der Schiffe auf dem Ligurischen Meer und zur Ausmachung von Feindbewegungen genutzt worden.

Von der Terrasse der Kirche hat man einen Panoramablick auf die Stadt Genua und die Küste der Italienischen Riviera. Bei guten Sichtverhältnissen sind die Insel Korsika und das Matterhorn auszumachen.

2008 verlieh Papst Benedikt XVI. bei seinem Besuch der Kirche die Goldene Rose.

Monte Figogna
Der Monte Figogna (im Ligurischen: Monte Fighêugna) ist ein 804 Meter hoher Berg in der norditalienischen Region Ligurien. Er befindet sich im Val Polcevera und gehört zu der Gemeinde Ceranesi in der Metropolitanstadt Genua.

Auf dem Gipfel des Berges befindet sich die Marienwallfahrtskirche Santuario di Nostra Signora della Guardia. Seit Mai 2007 ist der Monte Figogna zudem ein Etappenziel des Giro d’Italia.
Kenya International
Die Kenya International sind im Badminton die offenen internationalen Meisterschaften von Kenia. Sie werden seit den 1970er Jahren ausgetragen und sind neben den Afrikameisterschaften und Afrikaspielen eine der bedeutendsten Meisterschaften Afrikas. Eine ähnliche Tradition und Bedeutung haben in Afrika nur noch die Mauritius International, Nigeria International und die South Africa International.

Nigeria International
Die Nigeria International sind im Badminton offene internationale Meisterschaften von Nigeria. Sie werden seit den 1970er Jahren ausgetragen und sind neben den Afrikameisterschaften und Afrikaspielen eine der bedeutendsten Meisterschaften Afrikas. Eine ähnliche Tradition und Bedeutung haben in Afrika nur noch die Kenya International, Mauritius International und die South Africa International. Nigeria ist traditionell eine Hochburg im afrikanischen Badminton.
Ostsibirische Staatliche Technologische Universität
Die Ostsibirische Staatliche Technologische Universität (russisch Восточно-Сибирский государственный университет технологий и управления, englisch East Siberia State University of Technology and Management, kurz ESSTUM) ist eine staatliche Universität in der Stadt Ulan-Ude der russischen Teilrepublik Burjatien im südöstlichen Sibirien.

Die Universität hat ihren Ursprung an dem 1962 gegründeten Forschungsinstitut ESIT. 1994 erhielt sie den staatlichen Universitätsstatus.

Die ESSTUM bietet den Masterkurs „Waste Management“ an den technischen Universitäten der Baikal-Region an.

Ulan-Ude
Ulan-Ude (russisch Улан-Удэ; burjatisch Улаан-Үдэ, Ulaan-Ùde) ist die Hauptstadt der russischen Teilrepublik Burjatien im südöstlichen Sibirien. Sie hat 430.000 Einwohner und ist das kulturelle, politische und wirtschaftliche Zentrum der Region. Als Eisenbahnknoten in Russisch-Fernost ist die Stadt international bekannt.
Fischadler
Der Fischadler (Pandion haliaetus) ist eine Vogelart aus der Ordnung der Greifvögel (Accipitriformes). Aufgrund zahlreicher besonderer Merkmale wird die Art meist in eine eigene Familie Pandionidae gestellt, diese Familie und die Gattung Pandion sind damit monotypisch. Der Fischadler ist somit nicht näher verwandt mit den Echten Adlern und den anderen als „Adler“ bezeichneten großen Greifvögeln (wie etwa Seeadler oder Schlangenadler), die alle zur artenreichen Familie der Habichtartigen gehören. Die Art ist fast weltweit verbreitet und kommt auch in Mitteleuropa vor.

Greifvögel
Die Greifvögel (Accipitriformes) sind eine Ordnung größtenteils fleischfressender Vögel. Sie umfasst die Habichtartigen (Accipitridae) sowie den Fischadler, den Sekretär und die Neuweltgeier (Cathartidae).

Unabhängig vom zoologischen Begriffsverständnis ist im Deutschen „Greifvogel“ ein Synonym von „Raubvogel“.
Unteroffizier
Der Unteroffizier ist ein militärischer Dienstgrad in der Bundeswehr und früheren deutschen Streitkräften. Darüber hinaus werden in der Bundeswehr die Dienstgradgruppen der Unteroffiziere ohne und mit Portepee als Unteroffiziere zusammengefasst. Unteroffiziere ist auch die Bezeichnung für eine Laufbahngruppe nach der Soldatenlaufbahnverordnung, die die Laufbahnen der Fachunteroffiziere und der Feldwebel umfasst. Im österreichischen Bundesheer und der Schweizer Armee ist der Begriff ebenfalls eine Sammelbezeichnung für mehrere Dienstgrade.

Portepee
Das Portepee (IPA: [pɔʁteˈpeː], anhörenⓘ; französisch porte-épée ‚Schwerttrage‘, ‚Schwertgehenk‘), auch Faustriemen und insbesondere in der Schweiz auch Schlagband genannt, war ursprünglich eine um Griff und Bügel einer Hiebwaffe sowie um das Handgelenk des Kämpfers geschlungene Schlaufe, die das Herabfallen der Waffe im Kampf verhindern sollte. Später entwickelte sich daraus ein Standesabzeichen für Offiziere und Feldwebel.

Bei der Bundeswehr werden noch heute die Feldwebeldienstgrade als Unteroffiziere mit Portepee (UmP) bezeichnet. In der Marine ist der Begriff „PUO“ (Portepeeunteroffiziere) für die Bootsleute gebräuchlich.

Der Begriff Portepee taucht auch in einer Redewendung auf. Wenn man jemanden „beim Portepee fasst“, so appelliert man an dessen Ehrgefühl.
Ed Clancy
Edward Clancy, OBE (* 12. März 1985 in Barnsley) ist ein ehemaliger englischer Radrennfahrer, der auf Bahn und Straße aktiv war. Er ist dreifacher Olympiasieger in der Mannschaftsverfolgung und galt als „einer der besten Vierer-Anfahrer der Welt“.

Nutrixxion Abus
Nutrixxion Abus (vormals Nutrixxion Sparkasse, bzw. Team Sparkasse, UCI-Kürzel TSP) war ein deutsches Radsportteam, das 2004 gegründet wurde und seinen Sitz in Dortmund hatte. Namensgeber waren der Nahrungsmittelhersteller Nutrixxion und der Hersteller von Sicherheitstechnik ABUS. Das Team beantragte für das Jahr 2014 keine Lizenz mehr als UCI Continental Team und ließ sich beim Bund Deutscher Radfahrer registrieren.

Teammanager war Mark Claußmeyer, sportlicher Leiter Viktor Hamann. Das Team setzte hauptsächlich auf Nachwuchs-Fahrer, verpflichtete Mitte 2006 aber auch den neuen Deutschen Straßen-Meister 2006 Dirk Müller. In der Saison 2005–2006 fuhren ebenfalls die Weltmeister Mark Cavendish und Ed Clancy für das Team.

Betreibergesellschaft des Continental Teams war die Firma CCS Germany GmbH, die auch das UCI Women’s Team Abus Nutrixxion managte.
Kawasaki 500 H1
Die Kawasaki 500 H1 ist ein Motorrad des japanischen Herstellers Kawasaki, das auch MACH III genannt und von 1968 bis 1976 gebaut wurde. Die Kawasaki H1 war mit einer Höchstgeschwindigkeit von 201 km/h bei ihrem Erscheinen die schnellste Serienmaschine. Abgeleitet von der H1 wurde die Kawasaki H1R, eine käufliche Rennmaschine.

Kawasaki H1R
Die Kawasaki H1R war ein Rennmotorrad des japanischen Herstellers Kawasaki, das für den Einsatz in der Motorrad-Weltmeisterschaft sowie für Langstreckenrennen entwickelt wurde. Die H1R entstand aus dem Serienmodell Kawasaki 500 H1. Etwa 60 Exemplare wurden hergestellt.
Plan D (Roman)
Plan D ist der Titel eines Romans des Schriftstellers Simon Urban aus dem Jahr 2011. Er erzählt eine fiktive Version der Wende in Deutschland in der Form eines Polit- und Spionagethrillers, nach der die DDR noch bis 2011 bestand, und gehört damit zur Erzählform der Alternativweltgeschichte. Zahlreiche Anspielungen auf wahre historische Begebenheiten und die Nennung prominenter Politiker und anderer Personen des damaligen Zeitgeschehens in überraschenden neuen politischen und gesellschaftlichen Zusammenhängen sind für das Buch ebenso charakteristisch wie die ironischen Hinweise auf die vergangene Alltagskultur der DDR.

Alternativweltgeschichte
Alternativweltgeschichten sind eine Ausformung des Science-Fiction-Genres und unter den Bezeichnungen Allohistoria, Parahistorie, Virtuelle Geschichte, Imaginäre Geschichte, Ungeschehene Geschichte, Potentielle Geschichte, Eventualgeschichte, Alternate History, Alternative History oder Uchronie („Nicht-Zeit“, aus altgriechisch οὐ-  „nicht-“ und χρόνος „Zeit“) bekannt.

In der Geschichtswissenschaft werden derartige Gedankenspiele, die allerdings Bezug auf die historischen Quellen nehmen, als kontrafaktische Geschichte bezeichnet.

Die Geschichten dieser Werke spielen in einer Welt, in der der Lauf der Weltgeschichte irgendwann (am so genannten Divergenzpunkt) von dem uns bekannten abgewichen ist. Während Science-Fiction mit dem Potentialis operiert, operiert die kontrafaktische Geschichte mit dem Irrealis, stellt also die Frage: „Was hätte sein können, wenn …?“ Das Genre wurde insbesondere in der englischsprachigen Literatur der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg entwickelt.
Istituto Italiano di Cultura
Die italienischen Kulturinstitute (Istituti Italiani di Cultura) sind offizielle Organe der Italienischen Republik im Geschäftsbereich des Außenministeriums. Ihre Aufgabe ist die Förderung von Kulturveranstaltungen, der italienischen Sprache und Kultur im Ausland sowie des Dialogs zwischen Kulturschaffenden und Wissenschaftlern.

Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und internationale Zusammenarbeit (Italien)
Das italienische Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und internationale Zusammenarbeit (italienisch Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale) ist eines der Ministerien der italienischen Regierung. Es ist für die Außenpolitik Italiens zuständig. Nach seinem Sitz im Palazzo della Farnesina in Rom wird es inoffiziell kurz Farnesina genannt. Amtierender Außenminister ist Antonio Tajani.