hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NGC 1111
NGC 1111 = IC 1850 ist eine linsenförmige Galaxie vom Hubble-Typ S0 im Sternbild Widder auf der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 405 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 90.000 Lichtjahren. Vom Sonnensystem aus entfernt sich die Galaxie mit einer errechneten Radialgeschwindigkeit von näherungsweise 9.000 Kilometern pro Sekunde.

Im selben Himmelsareal befinden sich unter anderem die Galaxien NGC 1112, NGC 1115, NGC 1116, PGC 10755.

Das Objekt wurde am 2. Dezember 1863 von dem deutschen Astronomen Albert Marth entdeckt und am 7. Januar 1896 vom französischen Astronomen Stéphane Javelle wiederentdeckt (IC 1850).

NGC 1116
NGC 1116 ist eine Spiralgalaxie vom Hubble-Typ Sab im Sternbild Widder nördlich der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 346 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 180.000 Lichtjahren. Vom Sonnensystem aus entfernt sich das Objekt mit einer errechneten Radialgeschwindigkeit von näherungsweise 7.700 Kilometern pro Sekunde.

Im selben Himmelsareal befinden sich unter anderem die Galaxien NGC 1111, NGC 1115, NGC 1117, PGC 10836.

Das Objekt wurde am 2. Dezember 1863 vom deutschen Astronomen Albert Marth entdeckt.
Notfunk
Als Notfunk (oder auch Katastrophenfunk) bezeichnet man den Funkbetrieb, mit dem Funkamateure im Rahmen ihrer Kommunikationsmöglichkeiten in Not- und Katastrophensituationen Hilfe leisten. Funkamateure unterstützen dann Hilfsorganisationen und andere Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben (BOS), oder leiten empfangene Notrufe an diese weiter.

Amateurfunkdienst
Der Amateurfunkdienst (kurz Amateurfunk; englisch amateur radio service oder umgangssprachlich ham radio) ist im Sinne der Internationalen Fernmeldeunion (ITU) ein Funkdienst, der von Funkamateuren (ordnungsgemäß befugten, an der Funktechnik interessierten Personen) ohne finanzielle Interessen zu Zwecken

der Selbstausbildung,

der gegenseitigen Verständigung und

technischer Untersuchungen

betrieben wird. Daneben gibt es den Amateurfunkdienst über Satelliten, der Weltraumfunkstellen an Bord von Erdsatelliten (Amateurfunksatelliten oder Raumstationen) zu denselben Zwecken nutzt.

International werden die Interessen des Amateurfunks von der International Amateur Radio Union (IARU) vertreten. In Deutschland wird der Amateurfunkdienst laut seiner Definition zusätzlich zu Zwecken der Völkerverständigung und zur Unterstützung von Hilfsaktionen in Not- und Katastrophenfällen wahrgenommen (§ 4 Nr. 1 der Frequenzverordnung).
Salomonen-Bulldoggfledermaus
Die Salomonen-Bulldoggfledermaus (Chaerephon solomonis) ist ein auf den Salomonen endemisches Fledertier in der Gattung der Freischwanzfledermäuse. Die Population zählte noch bis in die späten 1990er Jahre als Synonym der Nordaustralischen Bulldoggfledermaus (Chaerephon jobensis). Manche Werke listen die Art in der Gattung Mops.

Yapen-Bulldoggfledermaus
Die Yapen-Bulldoggfledermaus, auch Nordaustralische Bulldoggfledermaus genannt (Chaerephon jobensis, Synonyme: Nyctinomus jobensis und Nyctinomus plicatus colonicus) ist eine in der Australis vorkommende Fledermausart der Gattung der Freischwanzfledermäuse.
Arteria auricularis profunda
Die Arteria auricularis profunda („tiefe Ohrarterie“) ist eine Schlagader des Kopfes beim Menschen. Sie entspringt dem ersten (retromandibulären) Abschnitt der Oberkieferarterie und zieht, in das Gewebe der Ohrspeicheldrüse eingebettet, zum Ohr. Hinter dem Kiefergelenk tritt sie durch den Knorpel des äußeren Gehörgangs und versorgt die Haut des äußeren Gehörgangs und die Außenseite des Trommelfells. Zudem entsendet sie einen Ast an das Kiefergelenk.

Trommelfell
Das Trommelfell (lateinisch Membrana tympani, altgriechisch Myrinx) ist eine dünne Membran am inneren Ende des Gehörgangs (sofern ein solcher vorhanden ist) und schließt diesen zum Mittelohr ab. Das Trommelfell wandelt Schallwellen in mechanische Schwingungen um und leitet diese an die Gehörknöchelchenkette im Mittelohr weiter.
Akademie von Athen
Die Akademie von Athen (griechisch Ακαδημία Αθηνών) ist die führende Trägerin außeruniversitärer akademischer Forschung und zentrale wissenschaftliche Einrichtung in Griechenland. Sie hat ihren Sitz in der griechischen Hauptstadt Athen. Die Akademie von Athen ist Gründungsmitglied der Union Académique Internationale und des Internationalen Wissenschaftsrats (International Council for Science, ICSU) sowie Mitglied von ALLEA, EASAC, IAC und IAMP.

All European Academies
Die All European Academies (ALLEA), auch European Federation of Academies of Sciences and Humanities, ist ein Zusammenschluss von Akademien der Wissenschaften und ähnlichen Einrichtungen in Europa. Die Gründung erfolgte 1994. Der Geschäftssitz ist in Berlin an der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften.
Queluz (Sintra)
Vorlage:Infobox_Ort_in_Portugal/Wartung/ungültiger LAU-Code

Queluz (portugiesisch für: „welch’ Licht!“) ist eine portugiesische Stadt und gehört zum Kreis Sintra. Die Stadt hat 78.040 Einwohner auf einer Fläche von 7 km² und liegt etwa 15 km nordwestlich von Lissabon.

Palácio Nacional de Queluz
Der Palácio Nacional de Queluz, auch Palácio Real de Queluz genannt, zu Deutsch Nationalpalast von Queluz, ist eine der größten Rokoko-Schlossanlagen Europas. Er befindet sich in der Stadt Queluz, in der Nähe Lissabons in Portugal. Es wird auch als „portugiesisches Versailles“ bezeichnet.
La Bouche
La Bouche (franz. für „Der Mund“) ist ein Eurodance-Duo mit Wurzeln in Deutschland und den Vereinigten Staaten. Die Gruppe bestand zunächst von 1994 bis 2002 und wurde mit den Songs Be My Lover und Sweet Dreams international bekannt.

Nach dem Tod von Melanie Thornton 2001 und abflachenden Erfolgen lösten sich La Bouche auf. 2017 wurde die Gruppe wiederbelebt.

Frank Farian
Frank Farian (* 18. Juli 1941 als Franz Reuther in Kirn; † 22. Januar 2024 in Miami) war ein deutscher Musikproduzent, Komponist und Sänger. Er zählte zu den kommerziell erfolgreichsten deutschen Musikproduzenten und gründete Gruppen wie Boney M. und Milli Vanilli. Seine Produktionen verkauften sich weltweit über 800 Millionen Mal.
Genheim
Genheim ist ein Ortsteil der Gemeinde Waldalgesheim im Landkreis Mainz-Bingen in Rheinland-Pfalz.

Der Weinort wird von der Verbandsgemeinde Rhein-Nahe, die ihren Verwaltungssitz in der Stadt Bingen am Rhein hat, verwaltet.

Naheweinstraße
Die Naheweinstraße ist neben der Deutschen Alleenstraße, der Deutschen Edelsteinstraße sowie der Hunsrück Schiefer- und Burgenstraße eine von vier touristischen Straßen, welche die rheinland-pfälzische Region Naheland erschließen. Weiterhin ist sie eine von acht weinbezogenen Themenrouten im Bundesland Rheinland-Pfalz. Namengebend für Weinanbaugebiet und Weinstraße ist die Nahe, ein 130 Kilometer langer, linker Nebenfluss des Rheins.
Zentralfriedhof Friedrichsfelde
Der Zentralfriedhof Friedrichsfelde im Berliner Ortsteil Lichtenberg des gleichnamigen Bezirks zählt zu den bekanntesten Friedhöfen Berlins. Als Begräbnisstätte zahlreicher sozialdemokratischer, sozialistischer und kommunistischer Politiker und Aktivisten erhielt er bereits vor dem Ersten Weltkrieg den Beinamen Sozialistenfriedhof. Später entstand auf seinem Areal die Gedenkstätte der Sozialisten. Teile des Friedhofsensembles einschließlich der Grünanlagen und der Bodendenkmale stehen unter Denkmalschutz und er dient auch als Parkanlage.

Verfolgter des Naziregimes
Verfolgter des Naziregimes (VdN) war in der DDR die amtliche Bezeichnung für Personen, die z. B. aus antifaschistischer Gesinnung versucht hatten, das NS-Regime in Deutschland zu beseitigen, oder die aus rassischen, religiösen oder anderen Gründen verfolgt wurden. Die Zuerkennung dieses Status erfolgte auf Antrag nach einer Richtlinie. Mit der Anerkennung als VdN war eine Reihe von Vorrechten verbunden. Verfolgte des Naziregimes genossen Unterstützung und Hilfe durch die staatlichen Organe der DDR wie z. B. Vergünstigungen bei der Gesundheitsversorgung, Wohnraumbeschaffung oder Studienhilfe für Kinder.
Marienhof (Fernsehserie)
Marienhof war eine täglich im Vorabendprogramm des Ersten Deutschen Fernsehens gesendete Seifenoper, deren Ausstrahlung am 1. Oktober 1992 begann und am 15. Juni 2011 endete. Sie wurde von der Bavaria Fernsehproduktion GmbH in Grünwald-Geiselgasteig bei München produziert, die Handlung selbst spielte in Köln.

Seifenoper
Eine Seifenoper ist ein serielles Unterhaltungsformat im Fernsehen, gelegentlich auch im Hörfunk, das einmal (englisch Weekly Soap) oder mehrfach wöchentlich bis täglich (englisch Daily Soap) in Form einer Endlos-Serie ausgestrahlt wird. Zu den klassischen Seifenopern im deutschen Fernsehen zählen die 1978 erstmals ausgestrahlte Serie Dallas und die Lindenstraße. Im internationalen Rundfunk ist The Archers (BBC) der älteste Vertreter von Radio-Soaps.
Florida-Bulldoggfledermaus
Die Florida-Bulldoggfledermaus (Eumops floridanus) ist ein im Südosten der USA verbreitetes Fledertier in der Gattung der Bulldoggfledermäuse. Die Population zählte bis zum Jahr 2004 als Unterart der Wagner-Bulldoggfledermaus (Eumops glaucinus).

Bulldoggfledermäuse (Gattung)
Die Gattung Bulldoggfledermäuse (Eumops) gehört zur gleichnamigen Familie der Bulldoggfledermäuse (Molossidae).
Sie ist ausschließlich vom südlichen Nordamerika bis nach Feuerland verbreitet.
Als erste Art wurde 1800 Eumops auripendulus von Shaw erstbeschrieben. Zuletzt wurde im Jahr 2016 Eumops chimaera von Gregorin et al. erstbeschrieben.
Die Gattung Eumops wurde erst 1906 als eigene Gattung anerkannt.
Wie die meisten Gattungen der Bulldoggfledermäuse ist auch die Gattung Eumops noch relativ unbekannt.
Der Name Eumops setzt sich aus dem griechischen "Eu" (gut) und malaiischen "mops" (Fledermaus) zusammen.
Parque María Behety
Der Parque María Behety ist eine öffentliche Grünanlage in der chilenischen Stadt Punta Arenas. Ein Teil des Parks wurde vom chilenischen Umweltministerium als „städtisches Feuchtgebiet“ (Humedal urbano) unter Schutz gestellt.

Punta Arenas
Punta Arenas ist eine Stadt im äußersten Süden Chiles. Sie ist Hauptstadt der Chilenischen Region XII Región de Magallanes y de la Antártica Chilena. Sie liegt am chilenischen Festland gegenüber der Inselgruppe Feuerland und ist mit 132.363 Einwohnern (Stand: 2024) größte Stadt im chilenischen Südpatagonien.
William Lovell
William Lovell ist der Titel des ersten 1795/96 anonym publizierten Romans von Ludwig Tieck. Der Gesellschaftsroman in Briefform handelt von dem jungen Engländer William Lovell, der als begeisterungsfähiger, empfindsamer Jüngling durch idealistische, schwärmerische Freundschaft und Liebe mit Eduard Burton und Amalie Wilmont verbunden ist. Als er eine Bildungsreise nach Frankreich und Italien unternimmt, um nach den Vorstellungen seines Vaters zu reifen und gesellschaftsfähig zu werden, gerät er in einen in der Vergangenheit seines und Eduards Vaters wurzelnden Intrigenplan, der ihn in sinnliche Egozentrik und seelische Zerrüttung, in Konflikte mit seinen alten Freunden und schließlich in den Tod treibt.

Briefroman
Ein Briefroman ist eine Sammlung fiktiver Briefe, die sich in ihrer Präsentation – unter Umständen zusammengehalten von einer Herausgeberstimme – zur Romanhandlung verdichten. Möglich sind Briefwechsel zwischen verschiedenen Personen wie die briefliche Hinterlassenschaft eines einzelnen Helden. Wegen seiner Unmittelbarkeitsfiktion ist der Tagebuchroman mit dem Briefroman vergleichbar.
Trafikverket
Trafikverket (deutsch Schwedisches Amt für Verkehrswesen) ist eine staatliche Behörde in Schweden. Sie wurde am 1. April 2010 gegründet und übernahm sämtliche Aufgaben von Banverket und Vägverket sowie einen Teil der Aufgaben von Luftfartsverket und Sjöfartsverket. Der Hauptsitz befindet sich in Borlänge.  Generaldirektor ist seit dem 1. März 2022 Roberto Maiorana.

Trafikverket ist das schwedische Zentralamt für Verkehrsinfrastruktur und trägt für alle Verkehrsarten die Verantwortung. Zu seinen Aufgaben zählt die Planung der Infrastruktur im Straßen-, Bahn-, Schiffs- und Flugverkehr. Es ist zudem für Bau und Unterhalt der Straßen sowie für den Ausbau und die Wartung der Eisenbahninfrastruktur sowie für die Verkehrsleitung des Eisenbahnbetriebes zuständig.

Verwaltungsbehörde (Schweden)
Verwaltungsbehörden in Schweden (schwed. förvaltningsmyndighet) sind organisatorisch selbständige Einheiten innerhalb der staatlichen oder kommunalen Verwaltung. Sie sind verwaltungsorganisationsrechtliche Einheiten, die Aufgaben der öffentlichen Verwaltung wahrnehmen.

Zu beachten ist, dass gemäß dem schwedischen Grundgesetz zur Regierungsform Aufgaben der öffentlichen Verwaltung auch anderen Institutionen wie Unternehmen, Vereinen, Stiftungen u. a. übertragen werden können. In diesem Fall spricht man in Schweden nicht von Behörden.

Staatliche Verwaltungsbehörden sind entweder zentral wie die unterschiedlichen Zentralämter (schwed. ämbetsverk) oder regional wie z. B. die Provinzialregierungen oder lokal wie z. B. die Polizeiämter.

Kommunale Behörden sind entweder regional (als Teil der Provinziallandtage) oder lokal im Rahmen der Gemeindeverwaltung.
Cardiff University
Die Universität Cardiff (engl. Cardiff University, wal. Prifysgol Caerdydd) ist eine Universität in Cardiff in Wales. Gemessen an der Zahl der Studierenden war sie 2019/2020 die elftgrößte Universität in Großbritannien. Sie ist eines der 24 Mitglieder in der Russell-Gruppe, die sich als Zusammenschluss forschungsstarker Universitäten bezeichnet. Gemessen an der Zahl der forschenden Studenten – das sind vor allem Doktoranden – lag die Universität Cardiff in Großbritannien 2019/2020 auf Platz 17.

Verkehrszentrale Warnemünde
Die Verkehrszentrale Warnemünde überwacht und informiert als zuständige deutsche Behörde für den Schiffsverkehrsdienst VTS (englisch Vessel Traffic Service) die Schifffahrt auf der Ostsee zwischen Mecklenburg und der polnischen Grenze. Die Nautiker des Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt Ostsee (WSA Ostsee) können auf Grundlage der Radarüberwachung und den AIS-Informationen (Automatic Identification System) als Schifffahrtspolizei regelnd eingreifen, um einen flüssigen und reibungslosen Schiffsverkehr im überwachten Revier zu gewährleisten. Als VTS Warnemünde hat sie ihren Sitz im markanten Bauwerk der Lotsenstation im Rostocker Ortsteil Hohe Düne auf der Ostseite der Warnow gegenüber von Warnemünde.
Groenendael
Der Groenendael (ausgesprochen Chrunendaal) ist eine Varietät des Belgischen Schäferhundes, der eine von der FCI anerkannte belgische Hunderasse ist (FCI-Gruppe 1, Sektion 1, Standard Nr. 15).

Dieser Typ wird, wie alle Varietäten des Belgischen Schäferhundes, vor allem als Schutz- und Familienhund eingesetzt.

Obwohl die Belgischen Schäferhunde eine gemeinsame Rasse bilden, ist eine Kreuzung der verschiedenen Varietäten nach FCI-Richtlinien verboten. In Sonderfällen können die nationalen Zuchtverbände Ausnahmen bewilligen.

Belgischer Schäferhund
Als Belgischer Schäferhund werden vier Typen einer im 19. Jahrhundert in Belgien entstandenen Hunderasse bezeichnet. Die Rasse wird von der FCI mit der Standardnummer 15 in Gruppe 1, Sektion 1 geführt.
Rudolf Rieder
Rudolf Rieder (* 2. Januar 1940 in Wien) ist ein österreichischer Physiker.

Rieder studierte ab 1958 Physik an der Universität Wien und wurde 1966 promoviert. Danach war er bis 1971 am Max-Planck-Institut für Chemie (MPIC) in Mainz bei Heinrich Wänke, danach bei der Rudolf Sacher Gesellschaft und der Technicon GmbH in Wien tätig und ab 1986 wieder am MPIC in Mainz in der Abteilung Kosmochemie. Von 1986 bis 1989 arbeitete er an der russischen Phobos-Mission zum Mars mit.

Mit Heinrich Wänke entwickelte er in Mainz das APX-Spektrometer der Pathfinder-Mission, die 1997 die ersten chemischen Gesteinsanalysen auf dem Mars durchführte. 1997 wurden beide Wissenschaftler des Jahres in Österreich.

Wissenschafter des Jahres
Der Wissenschafter des Jahres wird in Österreich seit 1994 jährlich vom dortigen Klub der Bildungs- und Wissenschaftsjournalisten an Forscher verliehen, die sich „besonders um die leicht verständliche Vermittlung ihrer Arbeit verdient gemacht und damit auch das Image der österreichischen Forschung in der breiten Öffentlichkeit gehoben haben“. Dem Klub gehören über 150 Mitglieder an, die alle wesentlichen Medien Österreichs repräsentieren.
Petschek (Familie)
Die Familie Petschek war im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert eine einflussreiche deutschböhmische Unternehmerdynastie. Sie zählte zu den reichsten Familien Europas und dient oft als Inbegriff für den anhaltenden Wohlstand der jüdischen Wirtschaftselite in Böhmen ab Beginn der Österreichisch-Ungarischen Monarchie bis in die Zwischenkriegszeit der ersten Tschechoslowakischen Republik. Alle Angehörigen der Familie Petschek verließen zwischen 1934 und 1938 Mitteleuropa. Ihre Nachfahren leben heute in den USA, Kanada und Argentinien.

Anhaltische Kohlenwerke
Die Anhaltische Kohlenwerke AG (AKW) war ein börsennotiertes Unternehmen der deutschen Montanindustrie im Mitteldeutschen Braunkohlerevier. Das Restvermögen der Aktiengesellschaft wird heute von einer Vermögensgesellschaft verwaltet.
Basilika Mariatrost
Die Basilika Mariae Geburt, auch Pfarr- und Wallfahrtskirche Graz-Mariatrost, ist eine am Purberg in Graz-Mariatrost gelegene katholische Kirche. Das barocke Gebäude mit dem ehemaligen Pauliner-, später Franziskanerkloster Maria Trost gehört zu den bedeutendsten Wallfahrtsorten der Steiermark.

Pauliner
Die Pauliner (Ordo Sancti Pauli Primi Eremitae; ungarisch pálosok; kroatisch pavlini, Ordenskürzel OSPPE) beziehungsweise der Orden des heiligen Paulus, des ersten Einsiedlers ist eine Ordensgemeinschaft in der römisch-katholischen Kirche.  Der Wahlspruch des Ordens lautet Solus cum DEO solo („allein mit dem einen Gott“).
X-Wars
X-Wars war ein free-to-play Browserspiel, bei dem tausende Spieler in Echtzeit aufeinandertrafen. Es handelte sich um ein Massive Multiplayer Online Game mit Elementen von Echtzeit-Strategiespielen und Wirtschaftssimulationen. Der Inhalt des Spieles war es, Planeten zu kolonisieren und aufzubauen, Raumschiffe zu gestalten, herzustellen und zu kommandieren, sowie mit anderen Spielern Handel zu treiben oder Kämpfe auszutragen.

Unter anderem gewann X-Wars den SBG Gold Award des Jahres 2005 in der Kategorie der größten Spiele und wurde von der Zeitschrift c’t als bestes kostenloses Browserspiel ausgezeichnet.

Browserspiel
Ein Browserspiel ist ein Computerspiel, welches einen Webbrowser als Benutzerschnittstelle benutzt. Die Berechnung des Spielgeschehens kann dabei sowohl auf dem Endgerät des Spielers als auch auf den Servern des Spielanbieters erfolgen. Dementsprechend differenziert man meist zwischen clientseitigen Browserspielen, bei denen Spielbestandteile auf das Endgerät heruntergeladen werden und das Spiel in der Browserumgebung abläuft, und serverseitigen Browserspielen mit serverseitig ablaufendem Programm.

Die zur Implementierung verwendete Plattform besteht bei einem Browserspiel meist vorwiegend aus gängigen Web-Technologien. Die meisten Browserspiele sind kostenlos. Einige Anbieter verlangen aber für erweiterte Spielmerkmale (zum Beispiel bessere Ausrüstung und Fähigkeiten des Spielers) sowie Support eine Gebühr; dieses Geschäftsmodell heißt Freemium.
Schienenaktivator
Der Schienenaktivator nach Soulet-Besombes ist ein herausnehmbares kieferorthopädisches Gerät zur Korrektur von Zahn- und Kieferfehlstellungen. Es handelt sich dabei um einen stilisierten Aktivator (funktionskieferorthopädisches Gerät), der in verschiedenen Einheitsgrößen in Massenfertigung hergestellt wird. Andere Bezeichnungen sind u. a. Position Trainer und Kaukraft-Kiefer-Former (K3F).

Aktivator (Kieferorthopädie)
Der Aktivator ist in der Kieferorthopädie eine herausnehmbare Zahnspange für Ober- und Unterkiefer in einem Stück. Er besteht aus Plastik und einigen Drahtelementen, zumeist einem oberen und unteren Labialbogen. Bei Bedarf können weitere Drahtelemente gegen Zahnfehlstellungen, eine Nachstellschraube oder Lippenschilde hinzukommen, während Halteklammern unüblich sind.
Er ist das älteste und bekannteste Behandlungsmittel der Funktionskieferorthopädie (FKO). Anders als sogenannte aktive oder orthodontische Zahnspangen nutzt er als Kraftquelle ausschließlich Mundmuskelkräfte.
Aktivatoren dienen zur Behandlung von Bissanomalien in der Wachstumsphase, in erster Linie Unterkiefer-Rücklagen mit oder ohne Tiefbiss.
Verordnung über die Sicherung der Seefahrt
Die Verordnung über die Sicherung der Seefahrt der Bundesrepublik Deutschland ist eine Rechtsverordnung, die für sämtliche deutsche Seeschifffahrtsstraßen und deutsche Seeschiffe nach dem Flaggenrecht gilt. Schiffe der Bundeswehr sind ausgenommen. Darin werden im Sinne der Seesicherheit die Pflicht zur Seenotrettung, das Verhalten bei Zusammenstößen, die Meldung bedeutsamer Ereignisse und von Wracks sowie spezielles Verhalten im Sinne der internationalen Seefahrt geregelt.

Seenotrettung
Seenotrettung ist die Hilfe für in Seenot geratene Menschen. Zu den Tätigkeiten gehören die Rettung von Schiffbrüchigen, die Brandbekämpfung auf See und die Suche nach Vermissten. Gemäß internationalem Seerecht, unter anderem festgehalten im Seerechtsübereinkommen, den SOLAS-Abkommen und dem Internationalen Übereinkommen von 1979 zur Seenotrettung sind alle Küstenstaaten verpflichtet, in ihrem Seegebiet die Rettung Schiffbrüchiger durch geeignete Mittel sicherzustellen, wobei die Rettung hilfsbedürftiger Menschen auf See eine Verpflichtung an alle Schiffe und Besatzungen darstellt.
Leben des Method
Das Leben des Method ist eine Heiligenvita bzw. eine biografische Schrift über das Leben des heiligen Method und über sein Wirken in Großmähren. Die Schrift ist von hoher literarischer und historischer Bedeutung und gehört zu den ältesten Zeugnissen in altkirchenslawischer Sprache.

Über seinen Bruder Kyrill gibt es eine ähnliche, längere Heiligenvita, das Leben des Konstantin. Beide Viten werden zusammen als Pannonische Legenden bezeichnet, wegen der früheren Annahme, dass sie in Pannonien von den Schülern der beiden Slawenapostel verfasst wurden.

Method von Saloniki
Method(ius) (mittelgriechisch Μεθόδιος Methodios, kirchenslawisch Меѳодий Methodii, südslawisch Методий/Методиј Metodij oder Методије Metodije, tschechisch Metoděj, slowakisch Metod; * um 815 in Thessaloniki, Byzantinisches Reich; † 6. April 885 in Mähren) war ein byzantinischer Mönch, Rechtsgelehrter und der erste Erzbischof von Mähren und Pannonien. Er wirkte mit seinem Bruder Konstantin (Kyrill) als „Apostel der Slawen“. Er wird in den orthodoxen und den katholischen Ostkirchen als apostelgleicher Heiliger verehrt. In der römisch-katholischen Kirche wurde er zu einem Patron Europas erklärt.

Method stand in seinem Wirken sein Leben lang im Spannungsfeld zwischen seiner byzantinisch-orthodoxen Herkunft und römisch-katholischen kirchenpolitischen Bestrebungen in Ostmitteleuropa. Er hatte mit seinem Bruder Kyrill einen entscheidenden Anteil an der Inkulturation des Christentums bei den Slawen.
Esens
Esens ist eine Kleinstadt im ostfriesischen Landkreis Wittmund sowie Mitgliedsgemeinde und Verwaltungssitz der Samtgemeinde Esens.

Historisch gehört die Stadt – als wichtigster zentraler Ort – zum Harlingerland, das endgültig erst im Jahr 1600 durch den Berumer Vergleich zur Grafschaft Ostfriesland kam. Seit 1885 ist Esens Teil des Landkreises Wittmund, der aus den Ämtern Wittmund und Esens sowie der Stadt Esens gebildet wurde.

Der Ortsteil Bensersiel ist ein staatlich anerkanntes Seeheilbad und bietet einen Yacht- und Fischkutterhafen. Mit einer Fähre ist von Bensersiel aus die Insel Langeoog zu erreichen.

Peldemühle Esens
Die Peldemühle Esens ist eine Peldemühle in der ostfriesischen Stadt Esens. Sie befindet sich im Norden der Stadt an der Straße nach Bensersiel. Der Heimatverein Esens nutzt die Mühle seit 1989 als Museum.