hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Butterhaus
Butterhäuser waren Geschäfte, in denen Milchprodukte verkauft wurden. In einer Klassifizierung von zwölf Hansestädten ist der Begriff in einem Merkvers überliefert:

Lübeck, ein Kaufhaus; Köln, ein Weinhaus; Braunschweig, ein Zeughaus; Danzig, ein Kornhaus; Hamburg, ein Brauhaus; Magdeburg, ein Backhaus; Rostock, ein Malzhaus; Lüneburg, ein Salzhaus; Stettin, ein Fischhaus; Halberstadt, ein Frauenhaus; Riga, ein Hanf- und Butterhaus; Reval, ein Wachs- und Flachshaus; Krakau, ein Kupferhaus; Visby, ein Pech- und Teerhaus.

Ein über Butter hinaus erweitertes Sortiment ist vom Central-Butter-Haus als Tabakwarenhandlung und Feinkostgeschäft in Osterfeld bekannt (vor 1935).

Hansestadt
Eine Hansestadt hatte sich dem mittelalterlichen Kaufmanns- und Städtebund der Hanse angeschlossen. Darunter waren vor allem Hafenstädte in den Küstenregionen, aber auch Städte im Binnenland, vor allem an bedeutenden Flüssen. Durch Freihandel und ein geschäftstüchtiges Bürgertum gelangten viele Hansestädte zu hohem Wohlstand, wovon noch heute wertvolle Kultur- und Baudenkmäler zeugen.
NeuConnect
NeuConnect ist ein im Bau befindliches HGÜ-Unterwasserkabel in der Nordsee zwischen Südostengland und Norddeutschland, das ab 2028 als Interkonnektor dienen soll. Es ist die erste direkte Stromverbindung zwischen Deutschland und Großbritannien, wodurch zwei der größten Energiemärkte Europas miteinander verbunden werden. Mit einer Kapazität von bis zu 1,4 GW kann das Kabel bis zu 1,5 Millionen Haushalte mit Energie versorgen.

Am 21. Mai 2024 vollzogen Robert Habeck (Bundesminister für Wirtschaft und Klimaschutz) und Greg Hands (Staatsminister im Ministerium für Internationalen Handel im Kabinett Sunak) den symbolischen Spatenstich.

Interkonnektor
Interkonnektor oder Grenzkuppelstelle bezeichnet allgemein Übergabepunkte bzw. Leitungen über Ländergrenzen hinweg, hauptsächlich bei Stromnetzen, aber auch bei Gasleitungen. Die Erdgaspipeline-Verbindung zwischen Großbritannien und Belgien wurde kurzerhand Interconnector getauft. Transeuropäische Netze werden von der EU vor allem im Verkehrsbereich gefördert.
Frank Bangerter
Frank Bangerter, geb. 7. August 1963, aufgewachsen in Lyss, ist ein Schweizer christkatholischer Theologe und Geistlicher. Am 14. September 2024 wurde er zum achten Bischof der Christkatholischen Kirche der Schweiz geweiht.

Lyss
Lyss [ˈliːs] (Berndeutsch: [ˈliːsː]) ist eine politische Gemeinde (Einwohnergemeinde) im Verwaltungskreis Seeland im Schweizer Kanton Bern.

Lyss hat über 16'000 Einwohner. Da die Einwohnerzahl über 10'000 liegt, kann Lyss auch als Stadt gelten. Für die Förderung erneuerbarer Energien hat Lyss das Label «Energiestadt» erhalten. Das sich rasch entwickelnde Regionalzentrum hat bis heute viel vom seeländisch-dörflichen Charakter bewahrt.
Leskovik
Leskovik (albanisch auch Leskoviku) ist ein Ort im Süden Albaniens mit 939 Einwohnern (Volkszählung 2023). Das Landstädtchen liegt in der Gemeinde Kolonja im Bergland östlich des Tals der Vjosa auf über 900 m ü. A. rund acht Kilometer nördlich der Grenze zu Griechenland. Leskovik liegt an einem Übergang zwischen zwei Seitentälern der Vjosa unterhalb der Felswände des westlich aufragenden Mali i Melesinit.

Grenze zwischen Albanien und Griechenland
Die Grenze zwischen Albanien und Griechenland trennt das Staatsgebiet der Republik Albanien von der Hellenischen Republik (Griechenland). Sie hat eine Länge von rund 300 Kilometern auf ungefähr 180 Kilometern Luftlinie. Sie ist Außengrenze der Europäischen Union.
Joe Dolce
Joseph „Joe“ Dolce (* 13. Oktober 1947 in Painesville, Ohio, Vereinigte Staaten) ist ein in Australien lebender US-amerikanischer Musiker, der vor allem durch sein Lied Shaddap You Face bekannt geworden ist.

Painesville
Painesville ist eine City im Lake County im US-Bundesstaat Ohio und liegt am Grand River. Das U.S. Census Bureau ermittelte bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 20.312.

Painesville ist Hauptort und Verwaltungssitz (County Seat) des Lake County.
Theodor Billroth
Christian Albert Theodor Billroth (* 26. April 1829 in Bergen auf Rügen; † 6. Februar 1894 in Abbazia, heute Opatija/Istrien) war ein deutsch-österreichischer Mediziner. Er wirkte vor allem in Zürich und Wien als Professor der Chirurgie.

Theodor Billroth war einer der bedeutendsten Chirurgen des 19. Jahrhunderts, dessen Errungenschaften bis in die heutige Zeit hineinwirken. Er wurde vor allem durch seine Leistungen auf dem Gebiet der Magenchirurgie bekannt (er führte 1881 die erste Magenteilentfernung durch) und wird allgemein als Begründer der modernen Bauchchirurgie sowie Pionier der Kehlkopfchirurgie, der pathologischen Anatomie und der Bakteriologie angesehen.

Bergen auf Rügen
Bergen auf Rügen liegt im Zentrum der Insel Rügen im deutschen Land Mecklenburg-Vorpommern. Seit 2005 ist Bergen Verwaltungssitz des Amtes Bergen auf Rügen, des mit über 20.000 Einwohnern bevölkerungsreichsten Amtes des Landes. Die Kleinstadt ist eines von 18 Mittelzentren in Mecklenburg-Vorpommern und Hauptort der Insel.
St. Bernhard (Eußerthal)
Die römisch-katholische Kirche St. Bernhard in der Kirchstraße von Eußerthal, einer Ortsgemeinde im Landkreis Südliche Weinstraße in Rheinland-Pfalz ist ein denkmalgeschütztes Bauwerk. Sie war die Kirche des dortigen Klosters und steht unter dem Patrozinium des hl. Bernhard von Clairvaux.

Eußerthal
Eußerthal ist eine Ortsgemeinde im Landkreis Südliche Weinstraße (Rheinland-Pfalz). Sie gehört der Verbandsgemeinde Annweiler am Trifels an, innerhalb derer sie gemessen an der Fläche die drittgrößte und gemessen an der Einwohnerzahl die sechstgrößte Ortsgemeinde darstellt.
Ryan Cox
Ryan Cox (* 9. April 1979 in Kempton Park, Gauteng; † 1. August 2007 ebenda) war ein südafrikanischer Radrennfahrer.

Ryan Cox begann seine Karriere 2000 beim Radsportteam Amore e Vita. Nach einem Jahr wechselte er zum Team Cologne, für das er zwei Jahre fuhr. Seit 2003 fuhr Cox für das britische Professional Continental Team Barloworld. Sein erfolgreichstes Jahr hatte er 2005. Zunächst gewann er die Gesamtwertung der Tour de Langkawi, und später wurde er südafrikanischer Straßenmeister. In der abschließenden Gesamtwertung der UCI Africa und Asia Tour wurde er jeweils Zweiter.

Am 1. August 2007 starb Cox durch den Blutverlust, der durch eine geplatzte Arterie im linken Bein verursacht wurde. Nur drei Wochen zuvor hatte er sich einer Operation an dieser Arterie unterzogen.

Kempton Park
Kempton Park ist eine Großstadt in Südafrika. Sie gehört zur Provinz Gauteng und liegt in der Metropolgemeinde Ekurhuleni, die vormals in ähnlicher Lage als East Rand bekannt war. 2011 hatte Kempton Park 171.575 Einwohner.
La locandiera (Salieri)
La locandiera (deutsch: Die Wirtin) ist ein Dramma giocoso in drei Akten von Antonio Salieri auf einen Text von Domenico Poggi nach Carlo Goldonis gleichnamigem Schauspiel La locandiera (deutsch: Mirandolina).

Die Uraufführung fand am 8. Juni 1773 im Wiener Burgtheater statt. Das Stück konnte einigen Erfolg verbuchen; so wurde es schon bald nach der Premiere in Prag, Warschau, Florenz, Dresden, Kopenhagen, Graz und Pressburg präsentiert, teilweise auch in deutscher Übersetzung. In Paris ging das Werk 1792 in Viottis Théatre de Monsieur in Szene; Luigi Cherubini hatte eigens für diese Aufführung fünf alternative Einlagestücke geschrieben.

Die erste moderne (allerdings stark gekürzte) Wiederaufführung der Locandiera fand im November 1989 unter der Leitung von Fabio Luisi in Lugo statt. Die Produktion wurde als Live-Mitschnitt veröffentlicht. Zu einer weiteren Inszenierung der Oper kam es 1992 in Spoleto.

Mirandolina
Mirandolina (italienisch: La locandiera, die Wirtin) ist eine Komödie in drei Akten von Carlo Goldoni. Sie wurde 1752 in Venedig uraufgeführt, bis heute mehrfach als Oper oder Film adaptiert und gilt als eines der Meisterwerke von Goldoni.
Flamingo (Lied)
Flamingo ist ein Popsong mit einer Melodie von Theodor Grouya und einem Text von Edmund Anderson, der zuerst vom Duke Ellington Orchestra mit dem Sänger Herb Jeffries aufgenommen und 1941 veröffentlicht wurde. Das Lied entwickelte sich zum Jazzstandard.

Herb Jeffries
Herb Jeffries (* 24. September 1913 in Detroit als Umberto Alexander Valentino; † 25. Mai 2014 in Los Angeles) war ein US-amerikanischer Jazz-Musiker und Schauspieler. Mitte der 1930er Jahre ging er als erster und bislang einziger afroamerikanischer Singender Cowboy mit einer Serie musikalischer Western in die Geschichte ein.
Cocaine Cowboys 2
Cocaine Cowboys 2, auch bekannt als Cocaine Cowboys II: Hustlin’ With the Godmother, ist ein US-amerikanischer Dokumentarfilm über den afroamerikanischen Drogendealer Charles Cosby aus Oakland (Kalifornien) und seine Beziehung zu- und Arbeit für die seit 1984 inhaftierte „Patin des Kokains“ namens Griselda Blanco während der 1990er-Jahre, mit hochwertigen Archivbildern und Interviews mit ehemaligen Drogenhändlern und Bundesbeamten.

Der Film ist die Fortsetzung von Cocaine Cowboys – Die wahre Geschichte hinter Scarface und Miami Vice aus dem Jahr 2006.

Griselda Blanco
Ana Griselda Blanco Restrepo (* 15. Februar 1943 in Cartagena; † 3. September 2012 in Medellín), auch genannt die „Godmother“ (engl. f. Patin) des Kokains, „Ma Barker“ der Cocaine Cowboys, „Viuda Negra“ (span. f. Schwarze Witwe), „Black Widow“ (engl. f. Schwarze Witwe) oder „La Madrina“, war während der 1970er und 1980er Jahre eine der „unbarmherzigsten und grausamsten“ Führungspersönlichkeiten des kolumbianischen Medellín-Kartells in den USA. Sie galt als eine der „Pioniere“ des Medellín-Kartells in Miami und gründete ihre eigene Organisation. Blanco war dreimal verheiratet – ihre Ehemänner soll sie getötet haben – und wurde Mutter von vier Söhnen mit den Namen Dixon, Uber, Osvaldo und Michael Corleone Sepulveda.
Sam Gagner
Sam William Gagner (* 10. August 1989 in London, Ontario) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeyspieler, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 2005 und 2025 unter anderem 1.054 Spiele für die Edmonton Oilers, Arizona Coyotes, Philadelphia Flyers, Columbus Blue Jackets, Vancouver Canucks, Detroit Red Wings und Winnipeg Jets in der National Hockey League (NHL) auf der Position des Centers bestritten hat.

Super Series 2007
Die Super Series 2007, auch Summit Series 2007 genannt, war ein Eishockeywettbewerb zwischen den Juniorennationalmannschaften Kanadas und Russlands, der vom 27. August bis zum 9. September 2007 ausgetragen wurde.

Der Wettbewerb umfasste acht Spiele. Die ersten vier Partien wurden vom 27. August bis zum 1. September in Russland in den Städten Omsk und Ufa ausgetragen. Die restlichen vier Spiele fanden in Kanada in Winnipeg, Saskatoon, Red Deer und Vancouver vom 4. bis 9. September statt.

Die erste Summit Series wurde 1972 ausgetragen und war der erste Wettbewerb zwischen professionellen kanadischen und sowjetischen Eishockeyspielern. 1974 wurde diese Veranstaltung wiederholt und 2007 gab es eine Neuauflage auf Grund des 35-jährigen Jubiläums der ersten Ausgabe. Diesmal trafen aber die besten Spieler beider Nationen unter 20 Jahren aufeinander. Die teilnehmenden Spieler mussten nach dem 31. Dezember 1987 geboren sein.
Skeleton-Intercontinentalcup
Der Skeleton-Intercontinentalcup war ein internationaler Skeletonsport-Wettbewerb. Die Rennserie wurde zur Saison 2007/08 als Bindeglied zwischen dem Skeleton-Weltcup und den kontinentalen Rennserien Europacup und Nordamerikacup (vormals America’s Cup) eingeführt. Der Intercontinentalcup wird auf Bob- und Rodelbahnen in Europa und Nordamerika ausgetragen. Veranstalter ist die International Bobsleigh & Skeleton Federation. Anders als im Welt- und bei den Kontinentalcups werden parallel keine Wettbewerbe im Bobsport ausgetragen. Der letzte Intercontinentalcup fand am 18. Februar 2023 auf der Kunsteisbahn in Igls bei Innsbruck statt.

International Bobsleigh & Skeleton Federation
Der Internationale Bob & Skeleton Verband (englisch International Bobsleigh & Skeleton Federation, Abk. IBSF) ist der Weltverband aller Bobsportler und Skeletonfahrer und deren Landesverbände. Er hat seinen Sitz im Maison du Sport International in Lausanne.
High Crusade – Frikassee im Weltraum
High Crusade – Frikassee im Weltraum ist ein Science-Fiction-Film, der auf dem Roman The High Crusade von Poul Anderson basiert. Der Film wurde von Roland Emmerich produziert und von den Münchner Filmhochschülern Klaus Knoesel und Holger Neuhäuser gedreht. Die Außenaufnahmen entstanden auf der Laufenburg in Langerwehe (Kreis Düren).

Poul Anderson
Poul Anderson (* 25. November 1926 in Bristol, Pennsylvania; † 31. Juli 2001 in Orinda, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Science-Fiction-Autor. Einige seiner Kurzgeschichten wurden zuerst unter den Pseudonymen A. A. Craig, Michael Karageorge und Winston P. Sanders veröffentlicht.
Jakob Wolf (Politiker)
Jakob Wolf (* 14. September 1966 in Tumpen, Umhausen) ist ein österreichischer Politiker (ÖVP). Er ist Bürgermeister der Gemeinde Umhausen und Abgeordneter zum Tiroler Landtag zudem Klubobmann des Landtagsklub der Tiroler Volkspartei.

Tiroler Volkspartei
Die Tiroler Volkspartei ist die Landesorganisation (auch Landespartei) der Österreichischen Volkspartei (ÖVP) im Bundesland Tirol. Sie stellt seit 1945 ununterbrochen den Landeshauptmann Tirols. Obmann der Landesgruppe ist seit dem 9. Juli 2022 Anton Mattle. Zuvor war dies ab dem 31. Jänner 2009 Landeshauptmann Günther Platter, ihm zur Seite stand Landesparteigeschäftsführer Martin Malaun.

Ab der Landtagswahl 2013 regierte die Tiroler Volkspartei gemeinsam mit den Tiroler Grünen in einer Schwarz-Grünen Koalition in der Tiroler Landesregierung Platter II bzw. Platter III. Am 25. Oktober 2022 wurden die Mitglieder der Landesregierung Mattle gewählt und angelobt.
ASK Winterthur
Der ASK Winterthur (ausgeschrieben Arbeiterschachklub Winterthur) war ein Schachklub aus Winterthur, der 1921 gegründet wurde und 2015 mit der Schachgesellschaft Winterthur fusionierte. Der Klub nahm an den Schweizer Gruppenmeisterschaften (SGM) in der 1. Bundesliga teil und wurde dort 1984, 1985, 1986, 1987, 2000, 2003, 2009, 2012 und 2015 Schweizer Meister. Klublokal des Vereins war die Alte Kaserne, ein Kulturzentrum in Winterthur.

Die Arbeiterschachsektion aus Winterthur gehörte im September 1922 zu den Mitgründern des Schweizerischen Arbeiterschachbunds.

Schachbundesliga 2011/12 (Schweiz)
Die Saison 2011/12 der Schweizer Bundesliga im Schach sah einen Zweikampf um den Titel zwischen dem ASK Winterthur und dem Titelverteidiger Valais, den die Winterthurer dank des Sieges im direkten Vergleich für sich entscheiden konnten.

Aus der 2. Bundesliga war der SC Lyss-Seeland aufgestiegen. Dieser erreichte den Klassenerhalt, während Nimzowitsch Zürich absteigen musste. Mit Valais und Basel BVB zogen zwei Vereine ihre Mannschaften zurück, so dass in diesem Jahr drei Vereine aus der 2. Bundesliga aufstiegen.
Zu den gemeldeten Mannschaftskadern der teilnehmenden Vereine siehe Mannschaftskader der schweizerischen 1. Bundesliga im Schach 2011/12.
Der Kardinal (2011)
Der Kardinal ist der Titel eines 2011 produzierten und veröffentlichten semidokumentarischen Spielfilms. Er erzählt sowohl in Spielszenen aber auch in Archivaufnahmen vom Leben und Wirken des Wiener Erzbischofs, Kardinal Franz König (1905–2004). Der Film ist eine Koproduktion des Österreichischen Rundfunks mit 3sat und feierte am 23. Juni 2011 auf ORF 2 seine Premiere.

Franz König
Franz König, protokollarisch auch Franz Kardinal König (* 3. August 1905 in Warth bei Rabenstein; † 13. März 2004 in Wien) war ein österreichischer römisch-katholischer Geistlicher. Von 1956 bis 1985 war er Erzbischof von Wien.
NGC 4675
NGC 4675 ist eine Balken-Spiralgalaxie vom Hubble-Typ SBb im Sternbild Großer Bär am Nordsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 217 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 100.000 Lichtjahren. Die Galaxie gilt als Mitglied der NGC 4686-Gruppe (LGG 300).
Im selben Himmelsareal befinden sich die Galaxien NGC 4646, NGC 4669, NGC 4686, NGC 4695.

Die Typ-Ia-Supernova SN 1997Y wurde hier beobachtet.

Das Objekt wurde am  14. April 1789 von Wilhelm Herschel mit einem 18,7-Zoll-Spiegelteleskop entdeckt, der sie mit „pB, vS, mbM“ beschrieb.

NGC 4695
NGC 4695 ist eine 13,5 mag helle Balken-Spiralgalaxie vom Hubble-Typ SBbc im Sternbild Großer Bär am Nordsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 221 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 50.000 Lichtjahren. Die Galaxie gilt als Mitglied der NGC 4686-Gruppe (LGG 300).
Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 4669 und NGC 4675.

Das Objekt wurde zweimal entdeckt; am 24. März 1791 von Wilhelm Herschel mit einem 18,7-Zoll-Spiegelteleskop, der sie mit „eF, pS“ beschrieb (geführt als NGC 4695); und am 23. Mai 1897 von Lewis A. Swift (geführt als IC 3791).
Pseudogetreide
Pseudogetreide (auch: Pseudocerealien) sind Körnerfrüchte von Pflanzenarten, die nicht zur Familie der Süßgräser (Poaceae = alle echten Getreidearten) gehören, aber ähnlich wie Getreide verwendet werden. Die Samen sind meist reich an Stärke, Eiweiß, Mineralstoffen und Fett. Sie besitzen zwar keine Eigenbackfähigkeit, wie beispielsweise Weizen oder Roggen, werden aber ansonsten ähnlich wie Getreide verwendet. Pseudogetreide sind in Mitteleuropa auf ertragsstarken Standorten gegenüber den hier üblicherweise angebauten Kulturpflanzen nicht konkurrenzfähig. Sie verfügen über ein niedriges Ertragsniveau und aufgrund großer Ertragsschwankungen über geringe Ertragssicherheit. Darüber hinaus sind einige wärmeliebend (Quinoa, Amarant); für den Anbau in Deutschland sind bisher keine angepassten Sorten vorhanden (Stand 2012).

Alle Pseudocerealien sind glutenfrei und daher als Diätspeisen bei Zöliakie geeignet. Buchweizen, Amarant und Quinoa lassen sich ebenso zu Malz verarbeiten.

Buchweizen
Buchweizen (Fagopyrum) ist eine Pflanzengattung in der Familie der Knöterichgewächse (Polygonaceae). Die 15 bis 16 Arten sind in Eurasien und im östlichen Afrika verbreitet.

Trotz der Bezeichnung Buchweizen handelt es sich nicht um Getreide, sondern um ein Pseudogetreide, das sich vor allem zur Diversifizierung der Landwirtschaft anbietet, die sonst von den Süßgräsern Weizen, Gerste und Mais dominiert wird. Da die Früchte des Buchweizens glutenfrei sind, spielt deren Mehl eine wichtige Rolle bei der Ernährung von Menschen mit Zöliakie. Die bekannteste Art der Gattung Fagopyrum ist der Echte Buchweizen (Fagopyrum esculentum).
Moses Cordovero
Rabbi Mose ben Jakob Cordovero (hebräisch משה קורדובירו Moshe Kordovero) (* 1522 wahrscheinlich im Osmanischen Reich; † 27. Mai 1570 in Safed), Akronym: RaMaK, war einer der wichtigsten jüdischen Mystiker und Kabbalisten. Er lehrte von 1540 bis zu seinem Tode im galiläischen Ort Safed (hebräisch „Zefat“), das als bedeutendstes Zentrum der spirituellen Tradition des Judentums gilt. RaMaK kann formal den Acharonim (die ‚Letzten‘) zugeordnet werden.

1522
Das zentrale Ereignis des Jahres 1522 ist die Belagerung von Rhodos durch das Osmanische Reich unter Sultan Süleyman I., die Ende des Jahres trotz verzweifelter Gegenwehr mit der Kapitulation der verteidigenden Johanniter endet.

Im Herbst vollendet Juan Sebastián Elcano nach drei Jahren die von Ferdinand Magellan begonnene erste Weltumsegelung. Von den ursprünglich 237 Besatzungsmitgliedern kehren nur 18 wieder zurück. Trotz sorgfältiger Buchführung fehlt der Mannschaft außerdem ein Tag im Kalender.

Beim Wiener Neustädter Blutgericht werden führende Mitglieder der Ständeopposition, unter anderen der Wiener Bürgermeister Martin Siebenbürger, von Erzherzog Ferdinand I. hingerichtet. Wien und Wiener Neustadt unterstehen jetzt direkt kaiserlicher Kontrolle. Im Reich kommt es überdies zum Aufstand der Ritter, die mit wirtschaftlichen Problemen und sozialem Abstieg zu kämpfen haben, unter ihrem Anführer Franz von Sickingen.
Monkland Canal
Der Monkland Canal ist eine ehemalige Wasserstraße in Schottland. Der 19 Kilometer lange Kanal verband Sheepford bei Airdrie mit dem Forth and Clyde Canal bei Port Dundas nördlich von Glasgow. Der Name des Kanals stammt von den früheren Parishs Old Monkland und New Monkland, die heute Teil der Council Area North Lanarkshire sind.

Der Bau des Kanals begann 1770 unter Aufsicht von James Watt und dauerte bis 1792. Eine Schleusung wurde mit der damals neuartigen Technik des Rollberges ausgeführt, dem Schrägaufzug von Blackhill. Der Monkland Canal entwickelte sich im 19. Jahrhundert zu einem wichtigen Transportweg für Kohle nach Glasgow. Im 20. Jahrhundert wurde er schließlich unrentabel und 1935 wurde der Verkehr eingestellt. In den 1970er Jahren schüttete man den Westteil des Kanals zu und errichtete darüber einen Teil des Motorway M8. Bei der Stadt Coatbridge sind noch einige wassergefüllte Kanalabschnitte erhalten.

Schiffshebewerk
Ein Schiffshebewerk ist ein Ingenieurbauwerk im Verkehrswasserbau und bezeichnet ein Abstiegsbauwerk, mit dem Schiffe große Höhenunterschiede in Schifffahrtswegen überwinden können. Im Gegensatz zu einer Schleuse, in der der Hub über eine Änderung des Wasserspiegels in der Schleusenkammer erzeugt wird, wird in einem Hebewerk entweder das Schiff selbst oder ein beweglicher Trog mit dem Schiff gehoben bzw. gesenkt. Vorteilhaft ist daran, dass größere Höhenunterschiede in kurzer Zeit überwunden werden können und dass beim Hebe- oder Absenkvorgang in der oberen Haltung kein Schleusenverlust auftritt. Erkauft wird dies mit einem deutlich höheren baulichen und betrieblichen Aufwand.
Dornschwanzbilch
Der Dornschwanzbilch (Zenkerella insignis) ist ein zentralafrikanisches Nagetier und die einzige Art ihrer Gattung. Der Erstbeschreiber, der deutsche Zoologe Paul Matschie, benannte die Art nach dem Botaniker und Zoologen Georg August Zenker. Der Dornschwanzbilch gilt als lebendes Fossil.

Nagetiere
Die Nagetiere (Rodentia) sind eine Ordnung der Säugetiere (Mammalia). Mit etwa 2500 bis 2600 Arten stellen sie rund 40 % aller Säugetierspezies und sind somit die bei weitem artenreichste Ordnung dieser Gruppe. Zugleich sind sie die Gruppe mit den meisten Neubeschreibungen innerhalb der Säugetiere; zwischen 2000 und 2017 wurden mindestens 248 Arten innerhalb der Ordnung neu beschrieben oder neu etabliert.

Sie sind nahezu weltweit verbreitet und haben eine Vielzahl von verschiedenen Lebensräumen besiedelt. Nur sehr wenige Nagetiere sind als Kulturfolger oder Heimtiere verbreitet, jedoch prägen diese das Bild der gesamten Gruppe. Viele Arten sind hingegen kaum erforscht und haben ein sehr eingeschränktes Verbreitungsgebiet.
Wasserversorgungsverband Tecklenburger Land
Der Wasserversorgungsverband Tecklenburger Land ist ein westfälischer Zweckverband, gegründet 1959 als Kreiswasserversorgungsverband zur Versorgung des Tecklenburger Landes mit Trinkwasser. Das Versorgungsgebiet erstreckt sich bis heute über die Städte und Gemeinden des Altkreises Tecklenburg.

Tecklenburg
Tecklenburg (ostwestfälisch Tiäkenbuorch) ist eine Kleinstadt im Kreis Steinfurt im Norden von Nordrhein-Westfalen. Sie liegt südwestlich von Osnabrück am Teutoburger Wald. Sehenswert ist der Stadtkern mit vielen Fachwerkhäusern. Tecklenburg liegt in der nach ihr benannten Region Tecklenburger Land (Kreis Steinfurt) im nördlichen Westfalen. Der Name lässt sich auf die in Tecklenburg befindliche Burg Tecklenburg und ihre Burgherren aus dem Grafenhaus Tecklenburg zurückführen. Des Weiteren war Tecklenburg einst Regierungssitz der Grafschaft Tecklenburg und später Verwaltungssitz des ehemaligen Kreises Tecklenburg.

Der weithin sichtbare historische Stadtkern ist, gemeinsam mit den Sichtachsen auf den Stadtkern sowie seiner Silhouette, denkmalgeschützt. Weitere denkmalgeschützte Baudenkmäler sind in der Liste der Baudenkmäler in Tecklenburg enthalten.