hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fellhorn (Allgäuer Alpen)
Das Fellhorn ist ein 2037 m ü. NHN (nach österreichischer Vermessung: 2038 m ü. A.) hoher Berg in den Allgäuer Alpen bei Oberstdorf. Sein Gipfel liegt auf der österreichisch-deutschen Grenze zwischen Kleinwalsertal und Stillachtal. Es zählt zu den Blumenbergen der Allgäuer Alpen und ist für seine großen Alpenrosenfelder bekannt.

Allgäuer Alpen
Die Allgäuer Alpen sind eine Gebirgsgruppe der Nördlichen Ostalpen. Das Gebirge liegt östlich des Bodensees, prägt das Allgäu und hat eine Ausdehnung von etwa 75 km × 50 km.

Anteil an den Allgäuer Alpen haben die Länder Deutschland mit dem Bundesland Bayern sowie Österreich mit den Bundesländern Vorarlberg und Tirol. Auf der Staatsgrenze liegt der südlichste Punkt Deutschlands (Grenzstein 147) in der Nähe des Haldenwanger Ecks, der auch das Dreiländereck Bayern – Tirol – Vorarlberg bildet.
Marc-Uwe Kling
Marc-Uwe Kling (* 1982 in Stuttgart) ist ein deutscher Autor, Kleinkünstler, Regisseur und Liedermacher. Bekanntheit erlangte er ab 2009 insbesondere mit den Büchern, Hörbüchern und Filmen zu Die Känguru-Chroniken sowie mit Kinderbüchern wie Das NEINhorn und anderen.

Fritz (Hörfunksender)
Fritz ist ein Hörfunksender und Digitalangebot des öffentlich-rechtlichen Rundfunks Berlin-Brandenburg (rbb).

Er bietet ein 24-stündiges Radioprogramm mit zeitgenössischer Musik aus allen Popkultur-Genres wie Independent, Urban, Electro, Hip-Hop oder Metal. Zudem sendet Fritz Nachrichten, Reportagen, Rezensionen, Talks, Kulturberichte, Lesungen und Live-Übertragungen von Konzerten und Events. Fritz versteht sich als Digitalmarke und erreicht mit seinen Digitalprodukten ein Millionenpublikum über Podcasts wie Wissen mit Johnny, das YouTube-Format Comedy Kollektiv oder den Instagram-Account fritz_offiziell.

Fritz gehört zum Bestandteil des Radio-Portfolios der ARD, diese Art von Hörfunkprogramm wird von der zuständigen Landesrundfunkanstalt in jedem Sendegebiet angeboten.

Laut der Media-Analyse 2025 Audio I erreicht Fritz 70.000 Hörer in einer durchschnittlichen Sendestunde.
Dekanat Aschaffenburg-Stadt
Das Dekanat Aschaffenburg-Stadt ist eines von 20 Dekanaten im römisch-katholischen Bistum Würzburg.

Es umfasst das Stadtgebiet Aschaffenburg, Innenstadt und Stadtteile. Es grenzt im Osten an das Dekanat Aschaffenburg-Ost, im Süden an das Dekanat Obernburg und im Westen und Norden an das Dekanat Aschaffenburg-West.

Die dreizehn Pfarrgemeinden und eine Kuratie haben sich bis 2010 zu fünf Pfarreiengemeinschaften zusammengeschlossen.

Dekan ist Martin Heim, Leiter der Pfarreiengemeinschaft Sankt Martin (Innenstadt). Sein Stellvertreter ist Florian Judmann, Pfarrer der Pfarreiengemeinschaft Zum Guten Hirten (Ost).

Dekanat Obernburg
Das Dekanat Obernburg ist eines von 20 Dekanaten im römisch-katholischen Bistum Würzburg.

Es umfasst den ehemaligen Landkreis Obernburg am Main und einige Gemeinden aus dem (Nordosten) des Altlandkreises Miltenberg, heute Landkreis Miltenberg. Es grenzt im Osten an das Dekanat Aschaffenburg-Ost, im Süden an das Dekanat Miltenberg, im Westen an das Bistum Mainz und im Norden an das Dekanat Aschaffenburg-West und Dekanat Aschaffenburg-Stadt.

Achtzehn Pfarrgemeinden und vier Kuratien haben sich bis 2010 zu neun Pfarreiengemeinschaften zusammengeschlossen. Die Pfarreien St. Laurentius Sommerau mit der Filiale Mariä Heimsuchung Hobbach und St. Nikolaus Wörth am Main bleiben Einzelpfarreien.

Dekan ist Markus Lang, koordinierender Pfarrer der Pfarreiengemeinschaft Christi Himmelfahrt, Kleinwallstadt. Verwaltungssitz ist Kleinwallstadt.
Tatort: Auge um Auge
Auge um Auge ist ein Fernsehfilm aus der Krimireihe Tatort. Der vom MDR produzierte Beitrag wurde am 12. November 2017 im Ersten ausgestrahlt. In dieser 1035. Tatort-Folge ermitteln die Dresdner Ermittler Sieland, Gorniak und Schnabel in ihrem vierten Fall.

Gorniak, Winkler und Schnabel
Kriminaloberkommissarin Karin Gorniak, gespielt von Karin Hanczewski, ist eine fiktive Polizistin in den in Dresden angesiedelten Folgen der Fernsehreihe Tatort. Gemeinsam mit Kriminaloberkommissarin Henni Sieland, dargestellt von Alwara Höfels, bildete sie 2016 das erste Ermittlerinnen-Duo in der Geschichte des Tatorts. 2019 wurde Sieland durch Kriminalkommissarin Leonie Winkler, gespielt von Cornelia Gröschel, abgelöst. Die Rolle des Kommissariatsleiters, Kriminalhauptkommissar Peter Michael Schnabel, wird von Martin Brambach gespielt. Kommissaranwärterin Maria Magdalena Mohr, gespielt von Jella Haase, schied bereits in der ersten Folge des vom MDR verantworteten Dresden-Tatorts aus.
Literalsinn
Der Literalsinn (lateinisch sensus litteralis von littera „Buchstabe“) bezeichnet den einfachen bzw. wörtlichen Sinn einer sprachlichen Äußerung. Der Terminus wird in jüngeren Verwendungen v. a. auf diejenige Weise bezogen, wie Wörter oder Wendungen normalerweise verwendet werden.

In der Antike und im Mittelalter wurden insbesondere bei religiösen Texten mehrere Sinnebenen unterschieden (vgl. Vierfacher Schriftsinn). Oft wurde bei erzählenden Texten der Literalsinn als „historischer Sinn“ (lat. sensus historicus) bezeichnet. Gemeint war damit die Wiedergabe des äußeren Geschehens, wie es – nach modernem Wissensverständnis – auch durch historische Methoden ermittelt werden kann. Viele mittelalterliche Autoren, beispielsweise Thomas von Aquin, gebrauchen aber den Begriff sensus litteralis bzw. sensus historicus in einem erweiterten Sinne.

Vierfacher Schriftsinn
Mit vierfachem Schriftsinn (lat. quatuor sensus scripturae) wird der vorherrschende Ansatz der christlichen Bibel-Interpretation von der Alten Kirche bis ins späte Mittelalter bezeichnet. Bibelstellen lassen sich demnach nicht nur buchstäblich als konkrete historische Aussagen verstehen, sondern können auch als allegorische Aussagen über die Glaubenswirklichkeit, moralisch als Handlungsanweisung für den Glaubenden oder anagogisch als Ausdruck der Hoffnung gelesen werden. Luther und andere Reformatoren der frühen Neuzeit wandten sich von dieser Sichtweise ab.
Österreichische Postbus AG
Die Österreichische Postbus AG ist ein Teil der ÖBB-Personenverkehr AG und das größte Busunternehmen in Österreich sowie das größte Einzelbusunternehmen in Europa. Es entstand 2003 aus den Bussparten der ÖBB und der Post und betreibt den Großteil des Überlandbus-Netzes. Die Österreichische Postbus AG betreibt fast 2500 Busse und beschäftigt fast 4000 Mitarbeiter. Dazu kommen noch fast 300 Busse und über 400 Mitarbeiter im Tochterunternehmen in Tschechien sowie die Busse der Subunternehmer in ganz Österreich.

Die Busse legen jährlich 157 Millionen Fahrzeugkilometer auf 865 Linien zurück und befördern dabei 215 Millionen Fahrgäste. Der mittlere Jahresumsatz lag 2023 bei 504 Millionen Euro.

ET 13
Die Postautobustype ET 13 (für Einheitstype und das Konstruktionsjahr 1913) war die erste einheitliche Type von Bussen der Österreichischen Post. Die normierten Teile wurden von allen österreichischen Automobilfabriken der Post zugeliefert, welche die Endmontage selbst durchführte. 100 Stück dieser Type wurden gebaut.
Ján Chabada
Ján Chabada (* 10. Februar 1915 in Végles (sl. Vígľaš), Komitat Sohl, Österreich-Ungarn; † 18. April 1970 in Bratislava) war ein slowakischer evangelisch-lutherischer Theologe und Generalbischof der Slowakischen Evangelische Kirche A.B.

Evangelische Kirche Augsburgischen Bekenntnisses in der Slowakei
Die Evangelische Kirche Augsburgischen Bekenntnisses in der Slowakei (ECAV) (Slowakisch Evanjelická cirkev augsburského vyznania na Slovensku) ist eine lutherische Kirche in der Slowakei und als solche Mitglied des Lutherischen Weltbunds.

Mit etwa 225.513 Mitgliedern (ca. 4 % der Bevölkerung) ist die ECAV nach der römisch-katholischen die zweitgrößte Kirche der Slowakei. Sie hat derzeit 326 Gemeinden und 657 Kirchenbauten und etwa 355 aktive Pfarrpersonen. Leitender Bischof (Generalbischof) ist seit 2018 Ivan Eľko. Daneben gibt es je einen Bischof für den Ost- und den Westdistrikt.
Crash Bandicoot
Crash Bandicoot ist eine Videospielreihe mit einem gleichnamigen anthropomorphen Beuteldachs in der Hauptrolle. Ursprünglich handelte es sich um Jump-’n’-Run-Spiele für die PlayStation von Sony, inzwischen sind jedoch auch Spiele für zahlreiche andere Plattformen erschienen, darunter auch anderer Genres.

Skylanders
Skylanders ist eine Videospiel-Serie von Activision, die bisher aus sechs Hauptspielen besteht. Sie ist ein Ableger der Spieleserie Spyro und basiert darauf, dass echte Figuren von den digitalen Charakteren auf ein „Portal“ gesetzt werden und daraufhin im Spiel gespielt werden können. Die Serie wurde hauptsächlich von den Entwicklerstudios Toys for Bob und Vicarious Visions entwickelt.
Esganoso de Castelo de Paiva
Esganoso de Castelo de Paiva ist eine Weißweinsorte. Sie ist im nordportugiesischen Kreis Penafiel bei Porto zugelassen und findet sporadisch Eingang in den Weißweinen des Vinho Verde.

Die ertragsstarke Sorte erbringt Weine, die schnell zur Oxidation neigen. Die Sorte sollte nicht mit der Sorte Esganoso de Lima verwechselt werden.

Siehe auch den Artikel Weinbau in Portugal sowie die Liste von Rebsorten.

Synonyme: Esgana Cão (in der Region Douro, sie ist jedoch nicht mit der Rebsorte Esgana Cão verwandt), Espaga Cao, Furricoso

Abstammung: unbekannt

Esganoso de Lima
Esganoso de Lima ist eine Weißweinsorte. Die weiße Rebsorte ist im nordportugiesischen Kreis Lima bei Ponte de Lima, in der Region Douro und im Minho zugelassen und findet sporadisch Eingang in den Weinen des Vinho Verde.

Die ertragsstarke Sorte erbringt Weißweine, die schnell zur Oxidation neigen.
Die Sorte darf nicht mit der Sorte Esganoso de Castelo de Paiva verwechselt werden. Esganoso de Lima ist eine Varietät der Edlen Weinrebe (Vitis vinifera). Sie besitzt zwittrige Blüten und ist somit selbstfruchtend. Beim Weinbau wird der ökonomische Nachteil vermieden, keinen Ertrag liefernde, männliche Pflanzen anbauen zu müssen.

Synonyme: Esganoso de Ponte de Lima.
Die Abstammung der Rebsorte ist unbekannt.
Universität Coimbra
Die Universität Coimbra (portugiesisch Universidade de Coimbra; lateinisch Universitas Conimbrigensis) ist eine Forschungsuniversität in der portugiesischen Stadt Coimbra. Sie ist die älteste Universität des Landes und eine der ältesten in Europa.

Die Universität Coimbra ist Namensgeberin für die sogenannte Coimbra-Gruppe europäischer Forschungsuniversitäten.

Dionysius (Portugal)
Dinis (I.) bzw. Diniz, oft auch Dionysius aus dem Hause Burgund, (* 9. Oktober 1261 in Lissabon; † 7. Januar 1325 in Santarém) war von 1279 bis zu seinem Tode im Jahr 1325 der sechste König von Portugal. Er förderte Literatur und Wissenschaften, unter seiner Herrschaft wurde die Universität Lissabon-Coimbra gegründet und die portugiesische Sprache als Schriftsprache in der Verwaltung eingeführt. Er war auch als Dichter (Troubadorlyrik) berühmt. Durch seine Förderung von Landwirtschaft, Bergbau und Seefahrt bescherte er Portugal maßgeblichen wirtschaftlichen Aufschwung. Aufgrund seiner umfassenden Tätigkeiten im noch relativ jungen Königreich trägt er zahlreiche Beinamen: o Rei Lavrador (der Ackerbauer), o Rei Agricultor (Landwirt), o Rei Trovador (Trobador), o Rei Poeta (Poet).
Anna Milder-Hauptmann
Anna Pauline Milder-Hauptmann, geb. Milder (* 13. Dezember 1785 in Konstantinopel; † 29. Mai 1838 in Berlin) war eine österreichische Opern-, Konzert- und Liedsängerin (Sopran). Einige Quellen geben den 20. April 1785 als Geburtsdatum an.

Cordelia (Oper)
Cordelia ist eine 1823 am Wiener Kärntnertortheater, dem damaligen Sitz der Hofoper, uraufgeführte „lyrisch-tragische Oper“ in einem Akt von Conradin Kreutzer, die es aufgrund ihres Sujets sowie der musikalischen Faktur und dank ihrer ersten Interpretin Wilhelmine Schröder zu einem außerordentlichen Erfolg brachte.
Vabres (Gard)
Vabres ist eine Gemeinde im französischen Département Gard in der Region Okzitanien. Sie gehört zum Kanton La Grand-Combe im Arrondissement Alès. Sie grenzt im Nordwesten an Saint-Bonnet-de-Salendrinque, im Norden an Thoiras-Corbès, im Osten an Saint-Félix-de-Pallières, im Süden an Monoblet und im Südwesten an Lasalle.

Monoblet
Monoblet ist eine Gemeinde im französischen Département Gard in der Region Okzitanien. Sie gehört zum Kanton Quissac und zum Arrondissement Le Vigan. Sie grenzt im Westen an Cros, im Nordwesten an Colognac und Lasalle, im Norden an Vabres, im Nordosten an Saint-Félix-de-Pallières, im Osten an Fressac, im Südosten an Durfort-et-Saint-Martin-de-Sossenac und Conqueyrac, im Süden an Saint-Hippolyte-du-Fort und im Westen an Cros.
Kroschyn
Kroschyn (belarussisch Крошын, russisch Крошин) ist ein Dorf im Rajon Baranawitschy in der Breszkaja Woblasz in Belarus. Das Dorf liegt im Osten des Rajons an der Bahnlinie Brest – Minsk. Kroschyn ist das Zentrum des gleichnamigen Selsawets.

Der Ort liegt am Fluss Schtschara. Im Zentrum des Dorfes befindet sich ein künstlicher Teich mit Fließwasser, der durch den Bau des Staudammes an der Schtschara entstand.

Kroschyn war der Geburtsort des belarussischen Dichters Pauljuk Bahrym.

Auf dem Gelände des in den 1920er Jahren errichteten Klosters Leib Christi befindet sich ein Gedenkstein mit der Inschrift "vita brevis patria eterna" (Das Leben ist kurz, die Heimat ist ewig).

Selsawet Kroschyn
Der Selsawet Kroschyn, Kroschynski Selsawet (belarussisch Крошынскі сельсавет; russisch Крошинский сельсовет) ist eine Verwaltungseinheit im Rajon Baranawitschy in der Breszkaja Woblasz in Belarus. Das Zentrum des Selsawets ist das Dorf Kroschyn. Der Kroschynski Selsawet umfasst 13 Dörfer und liegt im Osten des Rajons Baranawitschy.
Militante Untersuchung
Unter dem Begriff Militante Untersuchung versteht man Untersuchungen, die nicht nur Wissen produzieren, sondern gleichzeitig zur politischen Bewusstseinsbildung dienen sollen. Der Begriff ist dem italienischen bzw. französischen militante entlehnt, das hier nicht „gewaltsam“, sondern „kämpferisch“ oder „aktivistisch“ bedeutet. Militante Untersuchungen haben immer das Ziel, durch die Forschung in bestehende gesellschaftliche Verhältnisse zu intervenieren und diese zu verändern. Die Methode wurde besonders im Kontext der Arbeiterbewegung sowie der Frauenbewegung genutzt und bezieht sich auf Theorie und politische Praxis des Operaismus.

Operaismus
Als Operaismus (italienisch operaismo) bezeichnet man sowohl eine neomarxistische Strömung als auch eine soziale Bewegung, die in den frühen 1960er Jahren im industriellen Norditalien entstanden ist. Der Begriff ist von dem italienischen Wort operaio (für „Arbeiter“) abgeleitet. In deutschen Publikationen wurde zeitweise die Übersetzung Arbeiterwissenschaft für die neomarxistische Strömung benutzt.
Märklin Magazin
Das Märklin Magazin ist eine seit 1965 von der Firma Märklin herausgegebene Modelleisenbahn-Zeitschrift. Der Untertitel lautet Die ganze Welt der Modellbahnen. Die Zeitschrift erscheint auch in englischer Sprache mit dem Untertitel The whole world of model railroads in französischer Sprache mit dem Untertitel L’univers des trains miniatures und auf Niederländisch mit dem Untertitel De hele wereld van de modelbaan. Sie ist sowohl einzeln als auch im Abonnement erhältlich. Mitglieder des Märklin Insider-Clubs und des Trix-Clubs erhalten die Zeitschrift im Rahmen ihrer Mitgliedschaft.

Das Magazin erscheint alle zwei Monate. Es behandelt vorzugsweise Modelleisenbahnthemen, berichtet aber auch über deren Vorbild, die Eisenbahn. Notariell beglaubigt wurden im vierten Quartal 2018 56.965 und im vierten Quartal 2023 52.988 Exemplare abgesetzt.

Märklin
Die Gebr. Märklin & Cie. GmbH ist ein Spielzeughersteller im schwäbischen Göppingen. Märklin ist heute vor allem für seine Modelleisenbahnen bekannt.

Aktuell produziert das Unternehmen in Göppingen (Werk 1) und Győr (Ungarn) (Werk 2). Von 1991 bis 2007 gab es in Sonneberg, wo Modelleisenbahnen von der Firma Piko schon seit 1952 hergestellt werden, das Märklin-Werk 3 (Näheres siehe Produktionsstandorte).
Bad Berneck im Fichtelgebirge
Bad Berneck im Fichtelgebirge (anhörenⓘ) (amtlich: Bad Berneck i.Fichtelgebirge) ist eine Stadt im Norden des oberfränkischen Landkreises Bayreuth. Bad Berneck ist seit 1857 ein Kurort, zuerst Molken- und Luftkurort, seit 1930 Kneippkurort und seit 1950 Kneippsches Heilbad.

Burgruine Hohenberneck
Die Burgruine Hohenberneck, auch Neuwallenrode oder Oberes Schloss genannt, ist eine im spätgotischen Stil erbaute Amtsburg des späten Mittelalters. Die Ruine der Höhenburg liegt auf dem Schlossberg von Bad Berneck im oberfränkischen Landkreis Bayreuth in Bayern.

Die Ruine befindet sich in der Nähe der Burgruine Altes Schloss und der Turmburg Alt-Berneck am Ausgang des Kurparks in der Oberstadt von Bad Berneck.
Paraguay
Paraguay (amtlich República del Paraguay [re'puβlika ðel pɑɾɑ'ɣwaj]; auf Guaraní Paraguái Tavakuairetã) ist ein Binnenstaat in Südamerika, der im Osten an Brasilien, im Süden und Westen an Argentinien und im Norden und Westen an Bolivien grenzt. Die südliche und südöstliche Landesgrenze wird vom Fluss Paraná gebildet, die südwestliche sowie nordöstliche vom Río Paraguay, der das Land durchquert. Der Name des Flusses, nach dem auch der Staat benannt ist, stammt von der Sprache der Ureinwohner, Guaraní.

Departamento Caazapá
Caazapá (Guaraní: Ka'asapa) ist ein Departamento in Paraguay mit etwa 187.000 Einwohnern. Es ist einer von insgesamt 17 Verwaltungsbezirken. Er grenzt im Norden an das Departamento Caaguazú sowie Guairá, im Süden an Itapúa, im Osten an Alto Paraná und im Westen an das Departamento Misiones sowie Paraguarí und beheimatet den 160 km² großen Nationalpark Caazapá.
Kotu (Fluss)
Der Kotu (Schreibvariante: Koto), auch selten Sandu, ist ein kleiner Küstenfluss im westafrikanischen Staat Gambia. Der Kotu Point, ein kleines Kap südlich der Mündung, und den Kotu Beach, nördlich der Mündung beziehen sich auf dieses Gewässer. Weiter ist das Areal als gleichnamiger Ortsteil Kotu bekannt. Am Kotu Beach befinden sich einige Hotels.

Kotu Point
Das Kap Kotu Point liegt an der Küste Gambias in Westafrika zum Atlantischen Ozean. Es liegt in der Nähe des Kotu, der hier ins Meer mündet, und des gleichnamigen Hotelressorts Kotu.

Weiter südlich liegt der Kololi Point.
Kreishauptmann
Kreishauptmann ist die historische Bezeichnung für einen leitenden Verwaltungsbeamten. Er war Vorsteher einer Kreishauptmannschaft etwa in Bayern, in Sachsen oder in Österreich ob der Enns (heute Oberösterreich).

Leonce von Könneritz
Leonce (oder Léonce) Robert Freiherr von Könneritz (* 4. März 1835 in Paris; † 20. Januar 1890 in Dresden) war ein deutscher Rittergutsbesitzer, Verwaltungsjurist und konservativer Politiker. Er war u. a. Mitglied des Sächsischen Landtags, Amtshauptmann in Chemnitz, Kreishauptmann von Zwickau und Leipzig, von 1874 bis 1877 Mitglied des Reichstages sowie von 1876 bis zu seinem Tode sächsischer Finanzminister.
Bayern-Rundfahrt
Die Bayern-Rundfahrt war ein jährlich in Bayern ausgetragenes Radsport-Etappenrennen der höchsten Kategorie (HC) der UCI Europe Tour. Nach dem zwischenzeitlichen Ende der Deutschland Tour war die Bayern-Rundfahrt das ranghöchste deutsche Etappenrennen. Der Rückzug des Hauptsponsors führte zu einer Absage der Rundfahrt für die Jahre 2016 und 2017.

Erik Zabel
Erik Zabel (* 7. Juli 1970 in Ost-Berlin) ist ein ehemaliger deutscher Radrennfahrer. In seiner Karriere errang der Spezialist für Sprints und Eintagesrennen über 200 Siege (die Angaben schwanken zwischen 201 und 211). Bei der Tour de France, an der er von 1994 bis 2008 mit Ausnahme von 2005 jedes Jahr teilnahm, gewann er sechsmal das Grüne Trikot. 2009 beendete er seine aktive Laufbahn. 2013 bekannte er, von 1996 bis 2003 mit EPO, Kortison und Eigenblut gedopt zu haben.
Amphore
Eine Amphore oder Amphora (von altgriechisch ἀμφορεύς amphoreús „zweihenkliges Tongefäß“, kontrahiert aus ἀμφιφορεύς amphiphoreús; dieses gebildet aus ἀμφί amphí „auf beiden Seiten“ sowie φέρειν phérein „tragen“) ist ein bauchiges enghalsiges Gefäß mit zwei Henkeln meist aus Ton, aber auch aus Metall (Bronze, Silber, Gold). Durch zwei Henkel sollte ursprünglich das Tragen erleichtert werden. Die griechischen feinkeramischen Amphoren sind zu den antiken Vasen zu zählen.

Als Amphore wird jede Töpferware betrachtet, die zwei Henkel hat und deren Basis, die häufig aus einer Spitze oder einem Knopf besteht, die eine vertikale Aufrechthaltung schlecht oder gar nicht ermöglichen.

Die Amphora ist auch eine Maßeinheit. Das Volumen als römisches Hohlmaß beträgt einen römischen Kubikfuß, das sind etwa 26,026 l.

Garum
Garum (auch Liquamen) war das Standardgewürz in der antiken römischen Küche. Diese Würzsoße wurde für salzige und süße Speisen verwendet, etwa in der Häufigkeit, wie heutzutage Fischsoße und Sojasauce in den asiatischen Küchen verwendet werden.

Das Garum der Antike fand auch in der Spätantike bzw. im Frühmittelalter (belegbar etwa mit einer Urkunde Chlotars III. für das 7. Jahrhundert) Verwendung, sein Gebrauch ist aber anhand von Glossaren noch für das gesamte Mittelalter anzunehmen.
Altersvermögensgesetz
Durch das Altersvermögensgesetz (AVmG) wurde zusammen mit dem Altersvermögensergänzungsgesetz (AVmEG) ein Paradigmenwechsel innerhalb der gesetzlichen Rentenversicherung in Deutschland vollzogen. Das Gesetzpaket aus AVmG / AVmEG hatte zum Ziel, „die Rentenversicherung langfristig für die jüngere Generation bezahlbar zu erhalten und ihr im Alter einen angemessenen Lebensstandard zu sichern“.

Zu diesem Zweck wurde der Beitragssatz in seiner maximalen Höhe bis 2030 begrenzt. Folge der Begrenzung des Beitragssatzes war die Absenkung des Rentenniveaus. Um dieses zu restabilisieren, wurde eine private und staatlich geförderte Zusatzvorsorge, die sogenannte Riester-Rente, eingeführt und die betriebliche Altersversorgung verbessert. Das umlagefinanzierte Rentensystem wurde damit durch kapitalgedeckte Altersversorgung ergänzt.

Altersvorsorge
In der Bundesrepublik Deutschland umfasst der Begriff Altersvorsorge die Gesamtheit aller Maßnahmen, die der Einzelne während seines Lebens trifft, um im Alter, regelmäßig nach dem Ende seiner Erwerbstätigkeit, seinen Lebensunterhalt – gegebenenfalls ohne Einschränkungen seines Lebensstandards – bestreiten zu können. Der Altersvorsorge dienen vornehmlich Leistungen aus der deutschen Rentenversicherung, der Beamtenversorgung, der betrieblichen Altersversorgung, der berufsständischen Versorgung, der privaten Lebens- und Rentenversorgung, weiterhin Kapitalerträgen aus Sachbesitz und der selbst bewohnten Immobilie. Arbeitslebensbegleitend dienen – insbesondere zum Schutz des Familienverbandes – dazu auch Versorgungen zur Absicherung des Ausfalls des Eigenerwerbs und für den Fall des Wegfalls des Versorgers selbst.
Volker Steffens
Volker Steffens (* 1948) ist ein deutscher Pädagoge und ehemaliger Schulleiter der Thomas-Morus-Oberschule in Berlin-Neukölln. Er wurde durch sein couragiertes Verhalten im Falle der Reaktionen auf den Ehrenmord an der kurdischstämmigen Deutschen Hatun Sürücü bundesweit bekannt.

Hatun Sürücü
Hatun „Aynur“ Sürücü (* 17. Januar 1982 in West-Berlin; † 7. Februar 2005 in Berlin) war eine Deutsch-Kurdin, die einem sogenannten Ehrenmord zum Opfer fiel.
Sie wurde an einer Bushaltestelle in Berlin-Tempelhof von einem ihrer Brüder durch drei Kopfschüsse getötet.

Ihr Tod sorgte bundesweit für Entsetzen und löste eine Debatte über Zwangsehen und Wertvorstellungen von in Deutschland lebenden muslimischen Familien aus.
Teleste Oyj
Teleste Oyj ist ein finnischer Ausrüster für Kabelnetzbetreiber mit Sitz in Kaarina. Das Unternehmen wurde 1954 in Turku gegründet und ist an der Börse Helsinki gelistet (ISIN: FI0009007728). 2008 erzielte das Unternehmen mit 677 Mitarbeitern einen Umsatz von 108,7 Millionen Euro.

Kabelnetzbetreiber
Kabelnetzbetreiber sind Unternehmen, die ein Breitbandkabelnetz zur Verteilung von Fernseh- und Hörfunkprogrammen betreiben.
Sowohl Kabel- als auch Satellitenanbieter fallen unter den Begriff des Kabelnetzbetreibers.
Typischerweise ist der Betreiber der Netzebenen 2, 3 und zum Teil auch 4 für das Kabelfernsehen, Kabelradio und Satellitenfernsehen gemeint.

Angesichts der Technik-Konvergenz treten die Kabelnetzbetreiber zunehmend auch als Anbieter für Kabelinternet und Kabeltelefonie auf (Provider von Mehrwertdiensten).