hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Erle Stanley Gardner
Erle Stanley Gardner (* 17. Juli 1889 in Malden, Massachusetts; † 11. März 1970 in Temecula, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Schriftsteller und Rechtsanwalt, der auch unter den Pseudonymen A. A. Fair, Kyle Corning, Charles M. Green, Carleton Kendrake, Charles J. Kenny, Les Tillray und Robert Parr Kriminal- und Justizromane veröffentlichte. Er verfasste unter anderem eine Reihe von 82 Romanen und 3 Kurzgeschichten um den Strafverteidiger Perry Mason.

Edgar Allan Poe Award
Der Edgar Allan Poe Award (kurz Edgar genannt, auch Mystery Writers of America Award) ist der weltweit populärste und gleichzeitig bedeutendste Preis für kriminalliterarische Werke in den USA. Er wird seit 1946 von den Mystery Writers of America (MWA) beim Edgar Awards Banquet verliehen. Namensgeber ist Edgar Allan Poe, der als Begründer der modernen Kriminalliteratur gilt.
Killermet Cove
Die Killermet Cove ist eine Bucht am südwestlichen Ende der Bryde-Insel vor der Danco-Küste des Grahamlands auf der Antarktische Halbinsel. Sie liegt nördlich des Rudolphy Point.

Die Bucht ist erstmals auf einer argentinischen Landkarte aus dem Jahr 1950 verzeichnet. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte sie 1960 nach einer Begebenheit, bei der sich drei Wissenschaftler des Falkland Islands Dependencies Survey im Mai 1957 während der Umrundung der Bryde-Insel in ihren Dingis vor Killerwalen flüchtend in diese Bucht retteten.

Rudolphy Point
Der Rudolphy Point (spanisch Punta Rudolphy) ist der südwestliche Ausläufer der Bryde-Insel vor der Danco-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Er liegt an der Roepke-Passage und markiert die südliche Begrenzung der Einfahrt zur Killermet Cove.

Teilnehmer der 5. Chilenische Antarktisexpedition (1950–1951) benannten die Landspitze nach Raúl Rudolphy Saavedra (1911–2001), Kapitän des Transportschiffs Angamos bei dieser Forschungsreise. Das UK Antarctic Place-Names Committee übertrug diese Benennung im Jahr 1978 ins Englische.
Strassenbahn Winterthur
Die Strassenbahn Winterthur war eine meterspurige Strassenbahn in der Schweizer Stadt Winterthur und ihren 1922 eingemeindeten Nachbarorten Töss, Wülflingen, Oberwinterthur und Seen. Sie bestand von 1898 bis 1951 und wurde ab 1938 sukzessive durch den bis heute verkehrenden Trolleybus Winterthur ersetzt. Zuständiges Verkehrsunternehmen war zunächst die Gesellschaft Winterthur–Töss (WT), diese wurde 1900 in Städtische Strassenbahn Winterthur (StStW) und 1940 in Verkehrsbetriebe Winterthur (VW) umbenannt. Heute firmiert das Unternehmen als Stadtbus Winterthur.

Trolleybus Winterthur
Der Trolleybus Winterthur ist das Trolleybus-System der schweizerischen Stadt Winterthur. Die Gesellschaft Stadtbus Winterthur betreibt – neben diversen Autobusverbindungen – fünf Linien elektrisch. Alle sind Durchmesserlinien und treffen sich am Bahnhof Winterthur, der von Stadtbus Winterthur als Hauptbahnhof bezeichnet wird.
Woman of the World Tour
Die Woman of the World Tour (vollständiger Titel: Woman of the World European Tour 2019) war eine Konzerttournee der schottischen Singer-Songwriterin Amy Macdonald. Die Tournee begann am 21. März 2019 in London und endete am 9. April 2019 in Luxemburg. Sie umfasste 15 Konzerte in neun europäischen Ländern, darunter sechs Gigs in deutschen Städten.

Amy Macdonald
Amy Elizabeth Macdonald (* 25. August 1987 in Bishopbriggs) ist eine britische Singer-Songwriterin. Nach ihrem Durchbruch 2007 mit This Is the Life erreichte sie mit ihren ersten vier Alben die Spitze einiger europäischer Charts.
Selbstbestäubung
Der Begriff Selbstbestäubung oder direkte bzw. homokline Bestäubung bedeutet, dass bei einer Pflanze die Blüten von ihrem eigenen Pollen bestäubt werden. Dabei kann es sich nur um hermaphroditische Blüten handeln. Sie kann direkt, spontan (obligat) oder indirekt (fakultativ) aufgrund von Umweltbedingungen geschehen.

Bestäubung
Die Bestäubung ist bei der sexuellen Fortpflanzung der Samenpflanzen die Übertragung des Pollens mit den darin befindlichen Spermienzellen auf die Samenanlage (bei den Nacktsamern) oder auf die Narbe der Fruchtblätter (bei den Bedecktsamern). Jedes Pollenkorn bildet dann einen Pollenschlauch aus, der in Richtung der Eizelle wächst und dort die Spermienzellen entlässt. Durch Verschmelzung einer der Spermienzellen mit der Eizelle (Befruchtung) entsteht die Zygote, aus der der Embryo hervorgeht, der dann mit dem Samen verbreitet wird.

Der Pollen wird entweder durch den Wind oder durch blütenbesuchende Tiere, meist Insekten, übertragen. Die sehr widerstandsfähigen Pollenkörner sind in bis zu 270 Millionen Jahre alten Ablagerungen anzutreffen, und ihre freie Verbreitung durch den Wind überwiegt auch heute noch gegenüber der durch tierische Bestäuber.
Amadeus-Verleihung 2017
Die 17. Verleihung des Amadeus Austrian Music Award fand am 4. Mai 2017 im Volkstheater in Wien statt. Die Nominierungen für den FM4-Award wurden am 16. Februar, die Nominierungen in den restlichen Kategorien am 27. Februar 2017 bekanntgegeben. Die Preisverleihung wurde auf ORF eins zeitversetzt übertragen. Am 19. April 2017 wurden die Preisträger der acht Genre-Kategorien veröffentlicht.

Pizzera & Jaus
Pizzera & Jaus ist ein österreichisches Musikkabarett-Duo, das im Jahr 2015 von Paul Pizzera und Otto Jaus gegründet wurde. Mit ihrer ersten Hitsingle Jedermann hatten sie den Song des Jahres 2016. Seitdem gehören die beiden zu den erfolgreichsten Austropop-Künstlern und ihr Album Unerhört solide ist eine der erfolgreichsten österreichischen Produktionen der heimischen Chartgeschichte.
Kinnaur
Kinnaur (Hindi: किन्नौर Kinnaur [kɪnˈnɔːr]) ist einer der zwölf Distrikte des indischen Bundesstaates Himachal Pradesh. Er liegt an der Grenze zum Autonomen Gebiet Tibet (Volksrepublik China) im Himalaya. Die Hauptstadt ist Rekong Peo.

Rekong Peo
Rekong Peo (auch Reckong Peo) ist ein großes Dorf (Village) im Bundesstaat Himachal Pradesh und der Sitz der Verwaltung des indischen Distriktes Kinnaur.

Rekong Peo befindet sich auf einer Höhe von 2315 m und liegt am unteren Ende der weitläufigen, besiedelten und kultivierten Hänge des traditionellen Hauptortes Kalpa, 260 km von Shimla und sieben Kilometer oberhalb des Ortes Powari am rechten Flussufer des Satluj.
Beim Zensus 2011 betrug die Einwohnerzahl 2397.
Die Fernstraße NH 22 führt durch das Flusstal des Satluj an Rekong Peo vorbei. Der nächste größere Flughafen befindet sich im 335 km (Straßenkilometer) entfernten Chandigarh.
Abu l-Hasan Ali
Abu l-Hasan Ali ibn Sa'd (arabisch أبو الحسن علي بن سعد, DMG Abū l-Ḥasan ʿAlī b. Saʿd; spanisch Muley Hacén; * 1436 oder 1437 in Granada; † September 1485 in Almuñécar) war Emir von Granada von 1464 bis 1482 und 1483 bis 1485.

Emirat von Granada
Das Emirat von Granada (arabisch إمارة غرﻧﺎﻃﺔ, DMG Imārat Ġarnāṭa), auch bekannt als Königreich Granada oder Sultanat Granada, war ein von 1238 bis 1492 bestehendes muslimisches Staatswesen in Andalusien im heutigen Spanien. Seine Hauptstadt war Granada. Begründet und beherrscht wurde es von der Dynastie der Nasriden, deren letzter Emir Muhammad XII. „Boabdil“ die Herrschaft am 2. Januar 1492 an das in Kastilien herrschende Königspaar Isabella I. und Ferdinand V. 
verlor. Mit dem Ende des Emirats von Granada verschwand das letzte muslimisch beherrschte Territorium der Iberischen Halbinsel.
Mozartplatz (Salzburg)
Der Mozartplatz in der österreichischen Stadt Salzburg ist ein nach dem Komponisten Wolfgang Amadeus Mozart benannter, repräsentativer rechteckiger Platz in der linken Altstadt nordöstlich angrenzend an den Residenzplatz. Auf dem Platz befinden sich seit 1842 das Mozartdenkmal sowie seit 2000 ein Denkmal an den Widerstand gegen die Errichtung der Wiederaufbereitungsanlage Wackersdorf in den 1980er Jahren. Das Haus Mozartplatz 1 ist die Neue Residenz, in dem heute das Salzburg Museum untergebracht ist. Einige weitere historische Bauten säumen den Platz. Der Mozartplatz war wiederholt Ort politischer Protestkundgebungen.

Rehlingen (Adelsgeschlecht)
Die von Rehlingen (auch Rehlinger, Relinger, Rechlinger oder Röhlinger) sind ein altes bairisch-salzburgisches Adelsgeschlecht, das seinen Stammsitz in Schernegg, der Gemeinde Rehling im Landkreis Aichach-Friedberg zugehörig, hatte.
Riede (Landkreis Verden)
Riede ist eine Gemeinde im niedersächsischen Landkreis Verden, westlich von Thedinghausen zwischen Bremen und Bruchhausen-Vilsen. Die Gemeinde gehört mit Blender, Emtinghausen  und Thedinghausen zur Samtgemeinde Thedinghausen.

Emtinghausen
Emtinghausen (plattdeutsch Emhusen) ist eine niedersächsische Gemeinde mit rund 1500 Einwohnern, die innerhalb des Landkreises Verden zur Samtgemeinde Thedinghausen zählt. Sie setzt sich zusammen aus dem Hauptort Emtinghausen sowie der 1972 eingemeindeten Ortschaft Bahlum.
Zweites Buch Sozialgesetzbuch
Das Zweite Buch Sozialgesetzbuch regelt die Grundsicherung für Arbeitsuchende und Teile des deutschen Arbeitsförderungsrechts in der Bundesrepublik Deutschland.

Das SGB II ist seit 1. Januar 2005 in Kraft und bildete Art. 1 des Vierten Gesetzes für moderne Dienstleistungen am Arbeitsmarkt vom 24. Dezember 2003, umgangssprachlich als „Hartz-IV-Gesetz“ bezeichnet.

Mit Wirkung zum 1. Januar 2023 wurde das im SGB II geregelte Arbeitslosengeld II in „Bürgergeld“ umbenannt. Bis zum Ablauf des 30. Juni 2023 konnte von den zuständigen Behörden für den Begriff Bürgergeld auch der Begriff „Arbeitslosengeld II“ oder „Sozialgeld“ verwendet werden (§ 65 Abs. 9 SGB II).

Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung
Die Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung (§§ 41 ff. SGB XII) ist eine seit dem 1. Januar 2005 in Deutschland bestehende bedarfsorientierte Sozialleistung zur Sicherstellung des notwendigen Lebensunterhalts bei Hilfebedürftigkeit von Personen, die nicht mehr im Arbeitsleben stehen (über dem Rentenalter oder erwerbsunfähig). Sie greift, wenn das eigene Einkommen (z. B. Leistungen aus der Gesetzlichen Rentenversicherung wie Altersrente oder Erwerbsminderungsrente, plus zusätzliche private Einkünfte) nicht zur Deckung des Lebensunterhaltes ausreicht.

Wem hingegen das Aufnehmen einer Arbeit noch zumutbar ist (Alter unter dem Rentenalter und nicht erwerbsunfähig), der erhält stattdessen Grundsicherung für Arbeitssuchende (auch bekannt als Bürgergeld bzw. „Arbeitslosengeld II“ oder früher „Hartz IV“), mit welchem eine aktive Vermittlung in den Arbeitsmarkt verbunden ist.
Departamento 25 de Mayo (Misiones)
Das Departamento 25 de Mayo liegt im östlichen Zentrum der Provinz Misiones im Nordosten Argentiniens.

Es grenzt im Norden an das Departamento Cainguás, im Osten an das Departamento Guaraní, im Süden, getrennt durch den Río Uruguay, an Brasilien und im Westen an das Departamento Oberá.

Die Hauptstadt des Departamento 25 de Mayo ist Alba Posse.

Departamento Guaraní
Das Departamento Guaraní liegt im östlichen Zentrum der Provinz Misiones im Nordosten Argentiniens und ist eine von 17 Verwaltungseinheiten der Provinz.

Es grenzt im Nordwesten an das Departamento Montecarlo, im Nordosten an das Departamento San Pedro, im Süden, getrennt durch den Río Uruguay, an Brasilien und im Westen an die Departamentos Veinticinco de Mayo und Cainguás.

Die Hauptstadt des Departamento Guaraní ist El Soberbio.
Hezuo
Hezuo ist eine kreisfreie Stadt im Autonomen Bezirk Gannan der Tibeter im Südosten der chinesischen Provinz Gansu. Sie hat eine Fläche von 2.290 km² und zählt 95.500 Einwohner (Stand: Ende 2018). Sie ist Bezirkshauptstadt von Gannan.

Gannan
Der autonome Bezirk Gannan der Tibeter (chinesisch 甘南藏族自治州, Pinyin Gānnán Zàngzú Zìzhìzhōu, tibetisch ཀན་ལྷོ་བོད་རིགས་རང་སྐྱོང་ཁུལ།, offizielle Transkription: Gainlho Poirig Ranggyong Kü, Umschrift nach Wylie: kan lho bod rigs rang skyong khul) liegt im Südosten der chinesischen Provinz Gansu und wird der tibetischen Kulturregion Amdo zugerechnet. Seine Hauptstadt ist Hezuo (合作市), tib. Heitso. Gannan hat eine Fläche von 38.312 km². Nach der Volkszählung 2020 hatte Jiuquan 691.808 ständige Einwohner. Dies waren 2.676 Einwohner mehr als bei der vorangegangenen Volkszählung im Jahr 2010 (689.132).

Berühmtestes Kloster des Bezirks ist das Gelugpa-Großkloster Labrang.
Gerichtsbezirk Nauders
Der Gerichtsbezirk Nauders war ein dem Bezirksgericht Nauders unterstehender Gerichtsbezirk im politischen Bezirk Landeck (Bundesland Tirol). Der Gerichtsbezirk wurde per 31. Dezember 1920 aufgelassen und das zugehörige Gebiet dem Gerichtsbezirk Ried in Tirol zugeschlagen.

Nauders
Nauders (rätoromanisch Danuderⓘ) ist eine Gemeinde im Bezirk Landeck im Bundesland Tirol (Österreich). Sie liegt auf einer Höhe von 1394 m ü. A., hat 1561 Einwohner (Stand 1. Jänner 2025) und verfügt über 4200 Gästebetten. Das Gemeindegebiet erstreckt sich über eine Fläche von 90,3 km². Die meisten Einwohner von Nauders leben von der Landwirtschaft und vom Tourismus, im Sommer und – vor allem – im Winter. Die Gemeinde ist Teil des Gerichtsbezirks Landeck.
Maranhão
Maranhão, amtlich portugiesisch Estado do Maranhão, ist ein Bundesstaat im Nordosten von Brasilien. Die Hauptstadt von Maranhão ist São Luís und ist eine der 27 Föderationseinheiten Brasiliens, gelegen in der Region Nordosten und die Unterregion Meio-Norte des Landes umfassend. Der Bundesstaat grenzt an drei brasilianische Bundesstaaten: Piauí (Osten), Tocantins (Süden und Südwesten) und Pará (Westen), sowie an den Atlantischen Ozean (Norden). Mit einer Fläche von 329.651,495 km² und 217 Gemeinden ist er der zweitgrößte Bundesstaat in der Region Nordosten und der achtgrößte Brasiliens. Er hat eine Bevölkerung von 7.010.960 Einwohnern (IBGE, 2024).

Tocantins
Tocantins [tokɐ̃ˈtʃĩs], amtlich portugiesisch Estado do Tocantins, ist der jüngste Bundesstaat von Brasilien.  Die Hauptstadt von Tocantins ist Palmas. Tocantins hatte nach der Volkszählung von 2010 1.373.551 Einwohner und eine Fläche von rund 277.423,6 km². Damit lag die Bevölkerungsdichte bei 5 Einwohnern pro km². Zum 1. Juli 2021 wurde die Bevölkerungszahl auf 1.607.363 Personen geschätzt, die Tocantinenser genannt werden.
Players Championship 2019
Die Coral Players Championship 2019 war ein Snookerturnier der Snooker-Saison 2018/19, das vom 4. bis 10. März 2019 im englischen Preston ausgetragen wurde. Die Qualifikation erfolgte über alle Turniere der bis dahin gespielten Saison: Die Top 16 der Einjahresrangliste vom Riga Masters 2018 bis zum Snooker Shoot-Out 2019 waren startberechtigt.

Erstmals war die Players Championship Teil einer Turnierserie namens Coral Cup, welche vom Wettanbieter Coral gesponsert wurde. Zuvor wurde bereits der World Grand Prix mit den Top 32 der Saisonrangliste ausgetragen, es folgte noch die neu eingeführte Tour Championship, das Top-8-Finale.

Vorjahressieger Ronnie O’Sullivan konnte als Erster diesen Titel verteidigen. Er besiegte Neil Robertson im Finale mit 10:4.

Im letzten Frame des Finales gegen Robertson erzielte O’Sullivan als erster Spieler der Snooker-Geschichte das 1000. Century Break seiner Karriere.

Tour Championship 2019
Die Coral Tour Championship 2019 war ein Snookerturnier der Main-Tour-Saison 2018/19. Sie wurde erstmals vom 19. bis 24. März 2019 in Llandudno in Wales ausgetragen.

Sieger wurde der Engländer Ronnie O’Sullivan, der im Finale Neil Robertson mit 13:11 bezwang. Dies war O’Sullivans 36. Sieg bei einem Weltranglistenturnier, dadurch zog er mit Rekordhalter Stephen Hendry gleich.

Mit dem Turnier gewann er auch den Coral Cup bestehend aus der Gesamtwertung von World Grand Prix, Players Championship und Tour Championship.
Nadine Muse
Nadine Muse (* 20. Jahrhundert) ist eine französische Soundeditorin, Sounddesignerin und Filmeditorin. Sie hat bei sechs Filmen von Michael Haneke am Filmschnitt und/oder an der Tongestaltung mitgewirkt. Für die Filmmontage von Caché gewann sie 2005 zusammen mit Michael Hudecek den Europäischen Filmpreis.

César/Bester Ton
Der César in der Kategorie Bester Ton (Meilleur son) wird seit 1976 verliehen. Die Mitglieder der Académie des Arts et Techniques du Cinéma vergeben ihre Auszeichnungen für die besten Filmproduktionen und Filmschaffenden rückwirkend für das vergangene Kinojahr.

Die unten aufgeführten Filme werden mit ihrem deutschen Verleihtitel (sofern vorhanden) angegeben, danach folgt in Klammern in kursiver Schrift der französische Originaltitel. Die Nennung des französischen Originaltitels entfällt, wenn deutscher und französischer Filmtitel identisch sind. Die Gewinner stehen hervorgehoben an erster Stelle.
Oflag VI-A
Oflag VI A war während des Zweiten Weltkriegs ein Offizierslager, ein Kriegsgefangenenlager für Offiziere in Soest. Es befand sich auf dem Gelände der 1938 errichteten Infanteriekaserne, der späteren belgischen Kaserne „Colonel BEM Adam“ (franz.) bzw. „Kolonel SBH Adam“ (fläm.).

Offizierslager
Offizierslager  (kurz Oflag) waren deutsche Kriegsgefangenenlager während des Zweiten Weltkrieges, in denen ausschließlich Offiziere, nach Nationen getrennt, festgehalten wurden. Unteroffiziere und Mannschaften wurden dagegen in sogenannten Stammlagern (Stalag) untergebracht.

Die Lager wurden gemäß den Wehrkreisen, in denen sie sich befanden, nummeriert. Darauf folgte eine fortlaufende Nummerierung durch Buchstaben. Das dritte Offizierslager im zweiten Wehrkreis erhielt demzufolge die Bezeichnung Oflag II C. Allerdings gab es von diesem System zahlreiche Abweichungen. Gegebenenfalls wurde dem Lagernamen als Zusatz noch der Name des nächstgelegenen Ortes hinzugefügt, z. B. Oflag II C Woldenberg.
Primaballerina assoluta
Primaballerina assoluta ist die „absolut größte Ballerina ihrer Zeit“.

Zum ersten Mal wurde der Titel Ende des 19. Jahrhunderts vom Zaren an die herausragendste Ballerina des Kaiserlichen Balletts in Sankt Petersburg vergeben. Die erste Titelträgerin war die Italienerin Pierina Legnani (1868–1930). Die zweite, und letzte durch den Zaren ernannte, war Mathilda-Maria Kschessinskaja (1872–1971). In der Sowjetunion wurde der Titel an Galina Ulanowa (1910–1998) vergeben.

1945 wurde Melinda Ottrubay (1920–2014) zur Primaballerina assoluta der Budapester Oper ernannt.

Die amerikanische Tänzerin Eva Evdokimova (1948–2009) wurde 1973 vom Berliner Senat zur Primaballerina gekürt. Zur Primaballerina assoluta wurde sie nach einem Gastauftritt mit dem Kirow-Ballett in Leningrad ernannt.

Das Royal Ballet ernannte Margot Fonteyn (1919–1991) im Jahr 1979 zur Primaballerina assoluta.

Galina Sergejewna Ulanowa
Galina Sergejewna Ulanowa (russisch Галина Сергеевна Уланова, wiss. Transliteration Galina Sergeevna Ulanova; * 26. Dezember 1909jul. / 8. Januar 1910greg. in Sankt Petersburg; † 21. März 1998 in Moskau) war eine russische Primaballerina.
Olovo
Olovo (serbokroatisch-kyrillisch Олово; deutsch veraltet: Blei) ist eine Kleinstadt im Zentrum von Bosnien und Herzegowina, nordöstlich von Sarajevo. Sie ist Hauptort und Verwaltungssitz der gleichnamigen Gemeinde (općina) im Kanton Zenica-Doboj mit 10.578 Einwohnern.

Sokolac
Sokolac (serbisch-kyrillisch Соколац) ist eine Kleinstadt und die zugehörige Verbandsgemeinde im Osten von Bosnien und Herzegowina. Es gehört zur Republika Srpska, einer von zwei Entitäten des südosteuropäischen Staates. Die dünn besiedelte Gemeinde Sokolac gehört zum Stadtgebiet von Istočno Sarajevo.
Sympa
Sympa (frz. für „nett“ oder „sympathisch“, Apronym von SYstème de Multi-Postage Automatique, deutsch System für automatischen Mehrfach-Versand) ist eine Software zum Verwalten von Mailinglisten. Christophe Wolfhugel entwickelte Sympa als Nachfolger von TULP, einer mittlerweile nicht mehr weiter entwickelten Software gleichen Zwecks.

Sympa wird unter der GPL veröffentlicht und ist damit freie Software.

Mailingliste
Eine Mailingliste (englisch mailing list) bietet einer geschlossenen Gruppe von Menschen durch eine Vernetzung mit elektronischen Mitteln die Möglichkeit zum Nachrichtenaustausch per E-Mail. Dieser Nachrichtenaustausch ist innerhalb der Gruppe öffentlich. Besonders häufig sind Mailinglisten im Internet. Mailinglisten sind historisch die Urform von Newsgroups und Internetforen, für bestimmte Zwecke aber auch heute noch das Mittel der Wahl.

Mailinglisten werden zur multidirektionalen Kommunikation zwischen eher gleichberechtigten Teilnehmern eingesetzt. Der Unterschied zu Newslettern und Rundschreiben besteht darin, dass letztere eher einen unidirektionalen Verteiler von Nachrichten einer einzelnen Quelle darstellen. Graduelle Abweichungen von diesen Grundsätzen existieren, so dass die Übergänge zwischen Mailingliste und Newsletter fließend sind.
Wehrsteg (München)
Der rund 170 Meter lange Wehrsteg ist eine Fußgängerbrücke über die Isar in München.

Der Steg verläuft über das Wehr VI, das Museumsinsel und Praterinsel verbindet. Durch zehn Wehröffnungen kann hier Wasser von der Großen Isar in die Kleine Isar abgelassen werden. Der heute vorhandene Steg wurde 1966 erbaut. Direkt am nördlichen Ende der Brücke verbinden die Mariannenbrücke und der Kabelsteg die Praterinsel mit dem West- bzw. Ostufer der Isar.

Ein Vorgängerwehr mit Steg bestand schon 1888.

Lauffläche mit Blick nach Norden

Ansicht des Vorgängerbaus im Jahr 1896.

Kleine Isar (München)
Die Kleine Isar ist ein Seitenarm des Flusses Isar in München. Sie wird südlich der Museumsinsel aus der Großen Isar abgeleitet und fließt zwischen dem östlichen Isarufer bzw. der Kalkofeninsel und der Museumsinsel, dem Wehrsteg und der Praterinsel. An der Nordspitze der Praterinsel, die hier auch Schwindinsel heißt, vereinigt sie sich wieder mit der Großen Isar. Kurz vor dem Zusammenfluss befindet sich auf Höhe der Schwindinsel das Wehr VIII. Es stammt von 1873 und wurde 2009 erneuert. Überquert wird die Kleine Isar von der Corneliusbrücke, der Zenneckbrücke, der äußeren Ludwigsbrücke, dem Kabelsteg und der äußeren Maximiliansbrücke.

Kabelsteg

Äußere Ludwigsbrücke

Äußere Maximiliansbrücke

Kurz vor dem Zusammenfluss: Das Wehr VIII bei der Maximiliansbrücke
Ruby (Programmiersprache)
Ruby (englisch für Rubin) ist eine höhere Programmiersprache, die Mitte der 1990er Jahre vom Japaner Yukihiro Matsumoto entworfen wurde.

Ruby ist objektorientiert, unterstützt aber mehrere weitere Programmierparadigmen (unter anderem prozedurale und funktionale Programmierung sowie Nebenläufigkeit), bietet dynamische Typisierung, Reflexion und automatische Speicherbereinigung. Ein Programm in Ruby wird zur Laufzeit interpretiert. 2012 wurde die Ruby-Spezifikation als internationale Norm ISO/IEC 30170 standardisiert.

Yukihiro Matsumoto
Yukihiro Matsumoto (jap. 松本 行弘 Matsumoto Yukihiro; * 14. April 1965 in der Präfektur Tottori) hat die Programmiersprache Ruby entwickelt und ist noch heute für sie verantwortlich. Außerdem war er in Japan für die Open-Source-Firma netlab.jp als Programmierer tätig.

Matsumoto studierte an der Universität Tsukuba Informatik, wo er Forschungsgruppen für Programmiersprachen und Compiler angehörte.

Er ist Chef der  Network Applied Communications Laboratory (NaCl), Fellow am Rakuten Institute of Technology und seit 2011 auch Chief Architect of Ruby beim PaaS-Provider Heroku.

Matsumoto wurde für die Entwicklung von Ruby und die jahrelange Mitarbeit an GNU und anderen freien Softwareprojekten mit dem FSF Award 2011 ausgezeichnet.