hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aleje Ujazdowskie
Die Aleja Ujazdowskie (deutsch: Ujazdów-Allee oder auch Ujazdowskie-Allee) ist eine Straße in Warschau. Dieser Straßenzug ist Bestandteil des Warschauer Königsweges, einer der ältesten und wichtigsten Verkehrsachsen der Stadt. Die Allee verläuft im Innenstadtdistrikt etwa 300 Meter westlich und parallel zur Warschauer Weichselböschung (damit auch parallel zur Weichsel) über eine Länge von rund 1.600 Metern. Die Straße beginnt im Norden am Plac Trzech Krzyży und geht im Süden am Belweder-Palast in die Ulica Belwederska über. Die im Zweiten Weltkrieg stark zerstörten Allee gehört zu den prächtigsten Straßenzügen Warschaus, da sich hier nicht nur bedeutende Parkanlagen, sondern auch viele ehemalige Residenzen sowie heutige Botschaften und Ministeriensitze befinden.

Palais Śleszyński
Das Śleszyński-Palais (auch Józef Fox-Palais genannt; polnisch Pałacyk Śleszyńskich bzw. Pałacyk Józefa Foxa) ist eine klassizistische Stadtresidenz in Warschau. Bis in die 2000er Jahre diente das Palais als Sitz der Botschaft Jugoslawiens und später Serbiens. Heute ist das Objekt unbewohnt und sanierungsbedürftig.
Fußball-Oberliga Rheinland-Pfalz/Saar 2019/20
Die Saison 2019/20 war die 42. Spielzeit der Fußball-Oberliga Rheinland-Pfalz/Saar und die zwölfte als fünfthöchste Spielklasse in Deutschland. Sie wurde vom Fußball-Regional-Verband Südwest organisiert und am 26. Juli 2019 eröffnet. Vom 1. Dezember 2019 bis zum 28. Februar 2020 wurde die Spielzeit durch die Winterpause unterbrochen, nach dem 21. Spieltag am 13. März 2020 aufgrund der COVID-19-Pandemie erneut. Am 9. Mai wurde schließlich die endgültige Einstellung des Spielbetriebs bekanntgegeben.

Fußball-Regionalliga Südwest 2020/21
Die Saison 2020/21 der Regionalliga Südwest war die dreizehnte Spielzeit der Fußball-Regionalliga als vierthöchste Spielklasse in Deutschland. Sie wurde am 1. September 2020 mit der Partie der TuS Rot-Weiß Koblenz gegen den SSV Ulm 1846 eröffnet und endete am 12. Juni 2021 mit dem 42. Spieltag. Zwischen dem 20. Dezember 2020 und dem 30. Januar 2021 wurde sie durch eine Winterpause unterbrochen.

Aufgrund des Abbruchs der Vorsaison, welcher der COVID-19-Pandemie geschuldet war, gab es keine Abstiege aus der Liga. Die Teilnehmerzahl erhöhte sich daher, da es vier Aufsteiger aus den Oberligen sowie einen Absteiger aus der 3. Liga gab, auf insgesamt 22 Mannschaften.
Euophrys omnisuperstes
Euophrys omnisuperstes ist eine Spinnenart aus der Gattung Euophrys innerhalb der Familie der Springspinnen (Salticidae), die in den Hochlagen des Himalayas vorkommt. Der Artzusatz omnisuperstes vom lateinischen omni, alle und superstes, über jemandem stehend, in der Erstbeschreibung standing  above  all, bezieht sich auf das Vorkommen in Höhenlagen oberhalb dem Vorkommen anderer Arten.

Springspinnen
Die Springspinnen (Salticidae) bilden die artenreichste Familie in der Ordnung der Webspinnen (Araneae) und sind gleichzeitig die einzige Familie in der Überfamilie Salticoidea. Zu den Springspinnen gehören 5862 Arten in 595 Gattungen (Stand: Mai 2016). Es gibt einige noch nicht-validierte Arten bzw. Unterarten sowie fossile Taxa, die hier noch nicht berücksichtigt sind. Springspinnen sind weltweit verbreitet.
Massaker von Bisho
Das Massaker von Bisho war ein Massaker, das am 7. September 1992 in Bisho, heute Bhisho, im damaligen Homeland Ciskei stattfand. 29 Menschen, darunter 28 Anhänger des African National Congress (ANC), wurden dabei erschossen. Das Massaker bewirkte mittelbar die Wiederaufnahme des Verhandlungsprozesses über ein Ende der Apartheid.

Bhisho
Bhisho (bis 2004 Bisho, Xhosa für ‚Büffel‘) ist eine Stadt in Südafrika und die Hauptstadt der Provinz Ostkap. Sie gehört zur Metropolgemeinde Buffalo City. 2011 hatte die Stadt 11.192 Einwohner. Bhisho liegt 435 Meter über dem Meeresspiegel. Die Stadt ist nach dem Fluss, der durch die Stadt fließt, benannt und wird hauptsächlich von Xhosa und Mfengu bewohnt. Sie liegt in der Nähe der Hafenstadt East London und nördlich der ehemaligen Provinzhauptstadt King William’s Town.
Heidelbeer-Weide
Die Heidelbeer-Weide oder Moor-Weide (Salix myrtilloides) ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Weiden (Salix). Sie besitzt niedergedrückte, wurzelnde Ästen und kahle Laubblätter. Das natürliche Verbreitungsgebiet liegt in Europa und Asien.

Weiden (Gattung)
Die Weiden (Salix) sind eine Pflanzengattung aus der Familie der Weidengewächse (Salicaceae) und umfassen etwa 450 Arten. Ihr Verbreitungsgebiet erstreckt sich über alle Teile der nördlichen gemäßigten Zone bis zur Arktis; einige wenige Arten sind auch in den Tropen und der südlichen gemäßigten Zone heimisch.
Dième
Dième ist eine Gemeinde im französischen Département Rhône in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Sie gehört zum Kanton Tarare im Arrondissement Villefranche-sur-Saône. Sie grenzt im Nordwesten an Saint-Appolinaire, im Norden an Saint-Just-d’Avray, im Nordosten an Chamelet, im Osten an Létra, im Südosten an Ternand und Saint-Vérand, im Süden an Saint-Clément-sur-Valsonne und im Südwesten an Valsonne. Die Bewohner nennen sich Dièmois oder Dièmoises.

Saint-Clément-sur-Valsonne
Saint-Clément-sur-Valsonne ist eine französische Gemeinde mit 904 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Rhône in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Die Gemeinde gehört zum Arrondissement Villefranche-sur-Saône und zum Kanton Tarare.
Betretungsverbot und Wegweisung zum Schutz vor Gewalt
Betretungsverbote und Wegweisungen zum Schutz vor Gewalt sind Maßnahmen, die die österreichische Polizei setzen kann, um bei Gewalttaten in Privatwohnungen den Gewalttäter der Wohnung zu verweisen. Ziel dieser sicherheitspolizeilichen Maßnahmen ist es, die Gewaltopfer vor weiteren Übergriffen zu schützen. Die beiden Maßnahmen sind eng miteinander verbunden und wurden im Rahmen des Bundesgesetzes zum Schutz vor Gewalt in der Familie im Jahr 1997 eingeführt. Im Jahr 2013 wurden aufgrund dieser Maßnahmen österreichweit 7.810 Wegweisungen bzw. Betretungsverbote ausgesprochen.

Gewaltschutzgesetz
Ein Gewaltschutzgesetz bezweckt den Schutz einer Person vor allen Formen von Gewalt im privaten und häuslichen Umfeld. Andere Rechtsordnungen verfolgen solche Gewaltakte nur im Rahmen des gewöhnlichen Strafrechts, z. B. als Körperverletzung oder Nötigung. Neu am Gewaltschutzgesetz ist, dass die Person, von der eine Gewaltgefährdung ausgeht, polizeilich der Wohnung verwiesen werden kann, während das Opfer häuslicher Gewalt bleibt und nicht Zuflucht suchen muss.
Lainzer Tiergarten
48.17916666666716.207222222222Koordinaten: 48° 10′ 45″ N, 16° 12′ 26″ O

Der Lainzer Tiergarten ist ein öffentlich zugängliches Naturschutzgebiet in Wien und zum Teil auch in Niederösterreich, das von der Magistratsabteilung 49 – Forstamt und Landwirtschaftsbetrieb der Stadt Wien verwaltet und betreut wird. Er ist ein Tiergarten im Sinne eines weitläufigen Waldgebietes mit reichem, innerhalb des Gartens frei lebendem Wildbestand. Als dieses Schutzgebiet ist es auch Bestandteil des Biosphärenparks Wienerwald. Der Lainzer Tiergarten liegt größtenteils im Westen Wiens, ein kleiner Teil liegt in der niederösterreichischen Gemeinde Laab im Walde.

Europäischer Mufflon
Der Europäische Mufflon (Ovis gmelini musimon, Syn.: Ovis orientalis musimon, Ovis aries musimon), jägersprachlich Muffelwild oder kurz Muffel genannt, ist die westlichste und kleinste Unterart des Mufflons. Verbreitet war er ursprünglich nur auf den Mittelmeerinseln Korsika und Sardinien, ist inzwischen aber in zahlreichen Gegenden Europas eingeführt worden.
Kap Wennersgaard
Das Kap Wennersgaard (englisch Wennersgaard Point) ist eine Landspitze an der Davis-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Am nordwestlichen Ende der Swilengrad-Halbinsel trennt es die Einfahrten der Lanchester Bay und der Jordanoff Bay voneinander.

Teilnehmer der Schwedischen Antarktisexpedition (1901–1903) unter der Leitung Otto Nordenskjölds kartierten es zwischen November und Dezember 1902. Nordenskjöld benannte es nach dem norwegischen Seemann Ole Christian Wennersgaard (1881–1903), der am 7. Juni 1903 im Winterlager der Expedition auf der Paulet-Insel an einer Herzschwäche starb.

Swilengrad-Halbinsel
Die Swilengrad-Halbinsel (bulgarisch полуостров Свиленград poluostrow Swilengrad) ist eine 5,2 km lange und 5,6 km breite Halbinsel an der Davis-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. An der Orléans-Straße trennt sie die Lanchester Bay im Südwesten von der Jordanoff Bay im Nordosten. Im Nordwesten endet sie im Wennersgaard Point, auf ihr ragt der nördliche Teil des Korten Ridge auf.

Deutsche und britische Wissenschaftler kartierten sie 1996 gemeinsam. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte sie 2016 nach der Stadt Swilengrad im Süden Bulgariens, einer der Standorte der bulgarischen Luftwaffe während des Ersten Balkankrieges (1912–1913).
Matthäus Daniel Pöppelmann
Matthäus Daniel Pöppelmann (* 3. Mai 1662 in Herford; † 17. Januar 1736 in Dresden) war der bedeutendste Baumeister des sächsischen Barock. Zu seinen Hauptwerken gehören das Dinglingerhaus (1711–1716), der Zwinger (1711–1728), das Schloss Pillnitz (1720–1724), das Japanische Palais (1727–1733) und die Dreikönigskirche (1732–1739) in Dresden.

Barockgarten Großsedlitz
Der Barockgarten Großsedlitz mit dem Friedrichschlösschen liegt auf einer Anhöhe des linken Elbufers südöstlich von Dresden in Großsedlitz, das zur Stadt Heidenau im Freistaat Sachsen gehört. Der Ort liegt auf einer Hochfläche zwischen den Tälern der Müglitz im Westen und der Seidewitz im Osten, die einen Ausläufer des Osterzgebirges darstellt. Von dort hat man einen Blick auf den Elbtalkessel.

Der etwa 18 Hektar große Garten gilt als überragendes Beispiel für französische Gartenbaukunst in Sachsen; er ist einer der authentischsten Barockgärten Deutschlands und zählt zu den bedeutendsten Werken des Dresdner Barock, dessen drei führende Architekten ihn gestalteten. Bemerkenswert ist auch die Vielzahl an Pomeranzen, welche die Architektur des terrassenförmigen Gartenraumes unterstreichen.
George-Washington-Hof
Der George-Washington-Hof ist ein weitläufiger, denkmalgeschützter Gemeindebau in der Triester Straße 52 im 10. Wiener Gemeindebezirk, Favoriten, und an der Wienerbergstraße im 10. und im 12. Bezirk, Meidling. Der Bau steht unter Denkmalschutz und es ist in beiden Bezirken von der Stadt Wien jeweils als bauliche Schutzzone definiert.

Gemeindebau
Als Gemeindebau wird in Österreich, speziell in Wien, eine Form des kommunalen sozialen Wohnungsbaus bezeichnet. Gemeindebauten sind seit den 1920er Jahren ein wichtiger Bestandteil der Architektur und Kultur Wiens geworden. Auch andere Städte in Österreich errichteten nach Wiener Vorbild Gemeindebauten, diese erreichten aber nicht dieselbe Bedeutung.
Hydroxyzin
Hydroxyzin (Handelsnamen: u. a. Atarax und Vistaril; Hersteller: UCB) wird zur Angstlösung bei psychischen und körperlichen Erkrankungen, zur Behandlung von Spannungszuständen, emotionaler und gedanklicher Unruhe sowie bei Ein- und Durchschlafstörungen eingesetzt. Es ist ein Arzneistoff aus der Gruppe der Histamin-H1-Antagonisten der ersten Generation und kann daher auch bei starkem Juckreiz als Symptom verschiedener Hauterkrankungen verordnet werden, sofern gleichzeitig ein stark sedierender, psychotroper Effekt erwünscht ist.

Anxiolytikum
Anxiolytikum (Plural: Anxiolytika) bedeutet wörtlich „Angst[auf]löser“. Der Begriff bezeichnet Medikamente, die zur Anxiolyse eingesetzt werden, also zur Verminderung übermäßiger oder krankhafter Ängste. Synonym verwendet werden auch die Begriffe Ataraktikum („Beruhigungsmittel“) oder minor tranquilizer (engl. für „schwaches Beruhigungsmittel“).

Die Hauptgruppe der wirksamsten Anxiolytika stellen die Benzodiazepine dar. Ihre wesentlichen Risiken und Nebenwirkungen liegen in gezieltem Missbrauch dieser Substanzen und der unter Umständen schnellen und starken Entwicklung einer Sucht. In Deutschland werden daher ersatzweise eher Anxiolytika anderer Wirkstoffklassen verordnet.
Kudugas
Das Kudugasfeld ist ein 1974 von Chevron entdecktes Erdgasfeld vor der südlichen Küste Namibias im Südostatlantik etwa 170 Kilometer westlich von Oranjemund. Es soll über 1,3 TCF = 1,3 Billionen (10¹²) Kubikfuß (36,8 Milliarden Kubikmeter) Erdgas verfügen.

National Petroleum Corporation of Namibia
Die National Petroleum Corporation of Namibia (meist kurz nur NAMCOR) ist das staatliche Mineralölunternehmen in Namibia. Es hat auf Grundlage des Petroleum (Exploration and Production) Act of 1991 das Recht zur Exploration, Ausbeutung und Förderung von Erdölen sowie Produktion von  Mineralölen in Namibia.

Seit 2018 betreibt Namcor eigene Tankstellen. Das Netz soll bis 2024 auf 34 Tankstellen ausgebaut werden.

Die Aufgaben umfassen unter anderem:

Upstream
Exploration und Produktion
Promotion
Beratung und Regulierung

Downstream
Raffinieren von Öl
Lagerung
Endkundeprodukte (Treibstoffe, Motoröle, Tankstellen)
Jan Ledóchowski
Jan Graf Ledóchowski (* 23. Juni 1791 in Warschau; † 10. September 1864 in Paris) war Abgeordneter im Senat von Kongresspolen, Politiker, Emigrant sowie Offizier in der Armee des Herzogtums Warschau, Mitglied der Ehrenlegion und Träger des Ordens Virtuti Militari. Er entstammte der polnisch-österreichischen Grafenfamilie Ledóchowski.

Virtuti Militari
Virtuti Militari (lateinisch für „der militärischen Tugend“) ist der höchste Militärverdienstorden Polens. Er wurde als „Militärorden“ (polnisch Order Wojskowy) von der Volksrepublik, Kongresspolen, dem Kaiserreich Russland (1831 bis 1835), dem Herzogtum Warschau und als „Orden des Militärkreuzes“ (polnisch Order Krzyża Wojskowego) von Polen-Litauen verliehen.
Auguste Sallé
Auguste Sallé (* 21. Oktober 1820 in Paris; † 5. Mai 1896 ebenda in der rue Guy de la Brosse 13 im 5. Arrondissement) war ein französischer Naturforscher und Forschungsreisender. Sein vorwiegender Forschungsschwerpunkt galt der Entomologie, doch interessierte er sich auch für die Ornithologie und die Malakologie.

François Sumichrast
Adrien Louis Jean François Sumichrast (auch Francis E. Sumichrast; * 15. Oktober 1828 in Yvorne; † 26. September 1882 in Tonalá) war ein schweizerisch-mexikanischer Naturforscher und Zoologe, der lange Zeit in Mexiko lebte.
Altarglocke
Eine Altarglocke (auch Altarschelle, Messschelle, „Messglöckchen“, „Ministrantenschelle“, „Sanktusglocke“, „Zymbel“, lateinisch tintinnabulum oder campanula, französisch clochette, englisch altar bell oder Sanctus bell) ist eine kleine liturgische Handglocke oder ein Glockensatz, der meist von Messdienern durch Schwenken oder Drehen an bestimmten Stellen während der Messfeier (vor den Wandlungsworten und zur Elevation) oder bei anderen Gottesdiensten (etwa beim sakramentalen Segen) eingesetzt wird, um besondere Augenblicke auch akustisch zu betonen und so die Aufmerksamkeit der Gläubigen auf das Geschehen zu lenken. Fallweise wird alternativ stattdessen die Sakristeiglocke eingesetzt. In manchen Regionen kommen in der Karwoche anstelle der Altarglocken Ratschen oder Holzklappern zum Einsatz.

Sakristeiglocke
Die Sakristeiglocke ist eine kleine Glocke oder ein mehrteiliges kleines Geläut im Inneren einer katholischen Kirche. Sie ist neben der Sakristeitür, durch die die Einzugsprozession den Kirchenraum betritt, an der Wand angebracht und mit einer Zugvorrichtung versehen. Die Sakristeiglocken und ihre Aufhängungen sind oft künstlerisch gestaltet.

Die Sakristeiglocke wird beim Einzug angeschlagen und kündigt den Beginn der Liturgie an. Betätigt wird sie meist vom ersten der in den Kirchenraum einziehenden liturgischen Dienste, in der Regel einem Ministranten, oder auch vom Küster. Wenn die Glocke erklingt, erhebt sich die versammelte Gemeinde, und die Orgel intoniert den Eröffnungsgesang.
Karl I. (Hohenzollern)
Karl I. von Hohenzollern (* 1516 in Brüssel; † 18. März 1576 Schloss Sigmaringen) war von 1525 bis 1575 Graf von Hohenzollern aus dem Haus Hohenzollern. Er war Reichserbkämmerer und Reichshofratspräsident des Heiligen Römischen Reichs.

Grafschaft Veringen
Die Grafschaft Veringen war ein im Spätmittelalter entstandenes Herrschaftsgebiet auf der Schwäbischen Alb im heutigen Baden-Württemberg.
Um 1535 setzte sie sich wie folgt zusammen:

Obere Grafschaft: das Städtchen Veringenstadt und die Dörfer Benzingen, Harthausen auf der Scher und Veringendorf,

Untere Grafschaft: die Dörfer Langenenslingen und Billafingen.

Zu jenem Zeitpunkt gelangte das Territorium in den Besitz der Grafen von Zollern und ging später im Fürstentum Hohenzollern-Sigmaringen auf.
Höherer Dienst
Der höhere Dienst (hD) – in einigen Bundesländern auch Zweites Einstiegsamt der zweiten Laufbahngruppe bzw. Qualifikationsebene 4 – ist die höchste Laufbahngruppe für Beamte in der Bundesrepublik Deutschland.

Leitender Direktor
Leitender Direktor ist in Deutschland die Amtsbezeichnung eines Beamten in der Laufbahngruppe des höheren Dienstes in der Bundes- oder Landesverwaltung im dritten Beförderungsamt. Die Grundamtsbezeichnung Leitender Direktor darf nur mit einem Zusatz verliehen werden. Häufigster Zusatz ist Regierungs-; die entsprechende Amtsbezeichnung lautet dementsprechend Leitender Regierungsdirektor und wird grundsätzlich in der Laufbahn des höheren nichttechnischen Verwaltungsdienstes geführt.
ARINC 653
Mit ARINC 653 wird im Avionikbereich der von ARINC erstellte Standard Avionics Application Software Standard Interface bezeichnet. ARINC 653 befasst sich mit der Virtualisierung in Computersystemen im Hinblick auf die besonderen Anforderungen in der Luft- und Raumfahrt. Eine solche Anforderung ist die Vorhersagbarkeit des Verhaltens eines Computersystems.

Ein wichtiges Merkmal von ARINC 653 ist die Zuteilung von Ressourcen (Rechenzeit, Speicher usw.) für einzelne Applikationen, die auf demselben Prozessor bzw. Speicher laufen. Dadurch wird sichergestellt, dass sich die Applikationen nicht gegenseitig in ungewünschter Weise beeinflussen. Diese Eigenschaft ermöglicht es, auf einer CPU sicherheitskritische Software mit unterschiedlichen Zertifizierungsanforderungen laufen zu lassen.

Die Definition eines Application Programming Interface (API) spiegelt außerdem den Trend zur modularen Avionik (IMA) wider.

Integrated Modular Avionics
Integrierte Modulare Avionik (englisch Integrated Modular Avionics, kurz IMA) bezeichnet eine flugtaugliche, modulare Rechner-Elektronikeinheit aus standardisierten Komponenten und Schnittstellen in Hard- und Software zur Kommunikation zwischen den verschiedenen Systemen in einem Luftfahrzeug. Das IMA-Konzept wurde vom französischen Rüstungskonzern Thales, in Kooperation mit der deutschen Diehl Aerospace entwickelt.
Hockeytvåan
Die Hockeytvåan (bis 2018 als Division 2 bekannt) ist seit der Saison 1999/2000 die vierthöchste Eishockeyliga in Schweden. Zuvor war sie von 1952 bis 1975 zunächst die zweithöchste Spielklasse und von 1975 bis 1999 die dritthöchste Spielklasse, welche mittlerweile die Hockeyettan ist.

Hockeyettan
Die Hockeyettan, bis 2014 Division 1, ist seit der Saison 1999/2000 die dritthöchste Eishockeyliga in Schweden. Zuvor war sie von 1944 bis 1975 zunächst die höchste Spielklasse, ehe sie von der Elitserien abgelöst wurde. Anschließend war die Liga von 1975 bis 1999 die zweithöchste Spielklasse und wurde 1999 durch die HockeyAllsvenskan ersetzt.

Die Hockeyettan AB wurde am 19. August 2012 von den damals 56 Clubs der Division 1 als Ligaorganisation gegründet und hat pro Saison etwa 600.000 Zuschauer in ganz Schweden. 2014 wurde der Name der Spielklasse offiziell von Division 1 in Hockeyettan geändert.
Ausbaugespann
Ein Ausbaugespann, auch Rahmengespann genannt, ist ein hydraulischer Schreitausbau, der aus zwei oder drei Ausbaurahmen besteht. Ausbaugespanne sind die älteste Schreitausbauart. Sie wurden seit der Mitte der 1960er Jahre im deutschen Steinkohlenbergbau beim Strebbau eingesetzt. Seit Anfang der 1980er Jahre werden sie nicht mehr eingesetzt. Der Nachfolgetyp dieses Schreitausbaus war der Ausbaubock.

Ausbaubock
Ein Ausbaubock, auch Bockausbau genannt, ist ein hydraulischer Schreitausbau, der im Steinkohlenbergbau beim Strebbau eingesetzt wird. Der Ausbaubock war der Nachfolgetyp des Ausbaugespannes. Die Weiterentwicklung des Ausbaubockes ist der Schildausbau.
James Oliver Curwood
James Oliver Curwood (* 12. Juni 1878 in Owosso, Michigan; † 13. August 1927 ebenda) war ein amerikanischer Schriftsteller, der vor allem durch seine im nördlichen Nordamerika spielenden Abenteuerromane bekannt wurde.

Der Bär (1988)
Der Bär (Originaltitel: L’Ours) ist ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1988. Regie führte Jean-Jacques Annaud, das Drehbuch schrieb Gérard Brach basierend auf James Oliver Curwoods Roman Tyrr, der Grislybär. Annaud gewann für den Film einen César.

Der Tierspielfilm vereint Elemente des Tierfilms, Abenteuerfilms, Westerns, Filmdramas und Familienfilms. Er kommt fast ohne Dialoge aus und konzentriert sich auf zwei Braunbären, einen jungen Grizzly und einen ausgewachsenen Kodiakbären. In der Realität teilen sich diese Bärenarten nicht denselben Lebensraum. Gegen Ende des Films rücken die Menschen zunehmend in den Vordergrund, was sich auch an vermehrten Dialogen zeigt. Vor allem die innere Wandlung des jüngeren Jägers im Verhalten gegenüber den Bären nimmt zunehmend breiteren Raum ein, zuletzt wird der Film didaktisch und entwickelt Züge eines Lehrfilms.
Bülacher Fibel
Die Bülacher Fibel ist eine Scheibenfibel (Gewandnadel) aus Silber mit Einlagen aus Almandin. Sie wird ins 6. Jahrhundert n. Chr. datiert und ist bisher der einzige Fund mit einer Runeninschrift in der Schweiz. Für die Herkunft der Fibel wird ein alamannischer oder ein fränkischer Hintergrund vermutet. Gefunden wurde die Fibel in der Stadt Bülach im Jahr 1927 im Gräberfeld «Im Füchsli». Die Fibel wird im Schweizerischen Landesmuseum in Zürich aufbewahrt.

Landesmuseum Zürich
Das Landesmuseum Zürich, bis 2009 Schweizerisches Landesmuseum, ist das meistbesuchte historische Museum der Schweiz. Es wurde 1898 eröffnet. Seit Januar 2010 ist es Teil der Dachorganisation Schweizerisches Nationalmuseum SNM des Bundes. Der Zusammenschluss umfasst drei kulturgeschichtliche Museen und ein Sammlungszentrum. Sie untersteht dem Eidgenössischen Departement des Innern und wird von der Kulturwissenschaftlerin Denise Tonella geleitet.
Südtiroler Landtag
Der Südtiroler Landtag (italienisch Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano, ladinisch Cunsëi dla Provinzia autonoma de Bulsan) ist das gesetzgebende Organ der Autonomen Provinz Bozen – Südtirol. Er besteht aus 35 Mandataren, die Dauer einer Legislaturperiode beträgt fünf Jahre. Der Landtag verfügt seit Verabschiedung (1971) und Inkrafttreten (1972) des Zweiten Autonomiestatuts über weitgehende Legislativkompetenzen. Sein Sitz befindet sich im Landtagsgebäude in Bozen.

Trentino-Südtirol
Trentino-Südtirol (bis 1972 Trentino-Tiroler Etschland), italienisch Trentino-Alto Adige, ladinisch Trentin-Südtirol, ist eine autonome Region im Norden Italiens. Der Großteil ihrer Kompetenzen ist seit den 1970er Jahren an die ebenfalls autonomen Provinzen Bozen – Südtirol und Trient übertragen worden.

Hauptstadt der Region ist laut Statut Trient, tatsächlich übernimmt auch Bozen Hauptstadtfunktionen.
25 de Abril (Santa Cruz)
25 de Abril (port. für „25. April“) ist eine osttimoresische Aldeia. Sie liegt im Zentrum des Sucos Santa Cruz (Verwaltungsamt Nain Feto, Gemeinde Dili).

Die Rua de Quintal Bo'ot bildet die Westgrenze von 25 de Abril zur Aldeia 4 de Setembro und die Nordgrenze zur Aldeia Loceneon. Östlich der Rua de Santa Cruz befindet sich die Aldeia Mura, südlich von 25 de Abril liegen die Aldeias 7 de Dezembro und 12 de Novembro. Ihren Namen hat die Aldeia vom Tag der Nelkenrevolution 1975 in Portugal.

In 25 de Abril leben 844 Menschen (2015).

Mura (Santa Cruz)
Mura ist eine osttimoresische Aldeia. Sie liegt im Zentrum des Sucos Santa Cruz (Verwaltungsamt Nain Feto, Gemeinde Dili) und entspricht in etwa dem historischen Stadtteil Bemori Taibesi.

Westlich von Mura liegen jenseits der Rua de Santa Cruz die Aldeias 7 de Dezembro, 25 de Abril und Loceneon, südlich der Rua Revolusaun die Aldeia Donoge, östlich der Rua de Audian die Aldeia Moris Foun und nördlich die Aldeia Baheda.

In Mura leben 885 Menschen (2015).