hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mulai Abdallah
Mulai Abdallah ibn Ismail (arabisch مولاي عبد الله بن إسماعيل, DMG Mūlāy ʿAbd Allāh b. Ismāʿīl; * 1694 in Meknès; † 10. November 1757 in Dar Dbibagh nahe Fès) war ein Sultan der Alawiden-Dynastie von Marokko. Er trug vielfache Machtkämpfe mit seinen zahlreichen Brüdern aus und wurde in deren Verlauf laut arabischen Historikern insgesamt fünfmal entmachtet, aber jedes Mal als Herrscher wiedereingesetzt. Er regierte daher, mit mehreren Unterbrechungen, von März 1729 bis September 1734, von Mai bis August 1736, von Februar 1740 bis Juni 1741, von November 1741 bis Februar 1742, von Mai 1743 bis Juli 1747 und von Oktober 1748 bis zu seinem Tod im November 1757.

Fès
Fès, auch Fes oder Fez (arabisch فاس, DMG Fās, marokkanisches Tamazight ⴼⴰⵙ Fas, Zentralatlas-Tamazight ⴼⴰⵙ Fas), ist mit rund einer Million Einwohnern die drittgrößte Stadt Marokkos. Sie ist die älteste der vier Königsstädte des Landes (neben Marrakesch, Meknès und Rabat) und galt nach der Gründung der Qarawiyin-Universität als geistiges Zentrum des arabisch-islamischen Westens (Maghreb). Fès ist der Sitz der Region Fès-Meknès und der Präfektur Fès.
Gefecht bei Mormant
Das Gefecht bei Mormant war eine Schlacht zwischen französischen Truppen unter dem persönlichen Befehl Napoleons und den Truppen der Vorhut des russischen Korps Wittgenstein der Böhmischen Armee am 17. Februar 1814 während des Winterfeldzuges 1814 der Befreiungskriege.

Louis-Auguste-Victor de Ghaisnes de Bourmont
Louis-Auguste-Victor de Ghaisne, comte de Bourmont (* 2. September 1773 auf dem Schloss Bourmont im Anjou; † 27. Oktober 1846 ebenda) war ein französischer General und Staatsmann, Marschall und Pair von Frankreich.
Vogtlandkreis
Der Vogtlandkreis ist ein Landkreis im Südwesten des Freistaats Sachsen. Kreisstadt ist die bis 2008 kreisfreie Stadt Plauen. Der Kreisname geht auf die zwischen dem 11. und 16. Jahrhundert das Gebiet beherrschenden Vögte von Weida zurück.

Das historische Vogtland ist nicht deckungsgleich mit dem Kreis, sondern liegt in Sachsen, Thüringen und zu kleineren Teilen in Bayern und Böhmen. Vielmehr steht der Kreis mit Blick auf seine territoriale Ausdehnung in Tradition des Vogtländischen Kreises aus kursächsischer bzw. königlich-sächsischer Zeit. Der Vogtlandkreis ist der älteste Landkreis im Freistaat Sachsen.

Vogtland
Das Vogtland (tschechisch Fojtsko, lateinisch Variscia, vogtländisch Vuechtland oder Vuuchtland) ist eine Region im Grenzgebiet von Thüringen, Sachsen, Franken und Böhmen. „Vogtland“ bezieht sich auf den ehemaligen Herrschaftsbereich der Vögte von Weida, Plauen und Gera. Weida ist dabei der älteste Stammsitz. Die späten Linien, die Fürstentümer Reuß jüngerer und älterer Linie, hatten ihre jeweilige Hauptstadt in Gera und Greiz.

Im Vogtland leben heute etwa eine halbe Million Menschen.
Mole Listening Pearls
Mole Listening Pearls ist ein deutsches Plattenlabel mit Sitz in Berlin. Von 1996 bis 2003 gehörte es zunächst zur UCMG aus Neckargemünd und von 2004 bis Oktober 2017 zu Daredo aus Mannheim. im November 2017 wurde das Label von der Firma UCM.ONE (Berlin) übernommen. Der Name Mole stammt aus dem Buch Neuromancer und bezeichnet dort eine Art von Computervirus. Das Label wurde von Haluk Soyoğlu gegründet und veröffentlicht seit 1996 Künstler aus dem Bereich der elektronischen Musik wie Alphawezen, Barbara Lahr, Bassface Sascha, De-Phazz, Lemongrass, moodorama, Märtini Brös und Yonderboi.

Barbara Lahr
Barbara Lahr (* 25. September 1957 in Kaiserslautern) ist eine deutsche Sängerin, Komponistin, Gitarristin, Bassistin und Produzentin, die als Sängerin der Band DePhazz bekannt wurde.

Lahr sammelte erste Erfahrungen in der Musik im Alter von sechs Jahren an der Volksschule. Später studierte sie am Konservatorium klassische Gitarre. In den Jahren 1980/83 trat sie als Sängerin mit der westpfälzischen Band The Spunks auf. Ende der 1980er Jahre gehörte sie zu der Pop-Rock-Band Sanfte Liebe, mit der zwei Alben entstanden.

2014 wurde Lahr Sängerin bei der Bandformation Mardi Gras.bb um den Mannheimer Musiker Uli Krug.

Sie erhielt 1989 den Deutschen Rockpreis und 1990 den Studiopreis des WDR.
John Duncan MacLean
John Duncan MacLean (* 8. Dezember 1873 in Colloden, Prince Edward Island; † 28. März 1948 in Ottawa) war ein kanadischer Politiker, Lehrer und Arzt. Vom 20. August 1927 bis zum 21. August 1928 war er Premierminister der Provinz British Columbia und Vorsitzender der British Columbia Liberal Party.

British Columbia Liberal Party
Die British Columbia Liberal Party (französisch Parti libéral de la Colombie-Britannique), kurz auch als BC Liberals bezeichnet, war eine liberale politische Partei in der kanadischen Provinz British Columbia. Sie war organisatorisch unabhängig von der Bundespartei, der Liberalen Partei Kanadas, und deckte nach rechts ein breiteres politisches Spektrum ab, da in der Provinz keine nennenswerte konservative Partei existierte. Ab dem 19. Oktober 2024, stellten die Liberalen 0 von 93 Abgeordneten in der Legislativversammlung von British Columbia.
Tranås (Ort)
Tranås ist ein Ort (tätort) in der schwedischen Provinz Jönköpings län und der historischen Provinz Småland.
Der Ort, am See Sommen gelegen, ist Hauptort der gleichnamigen Gemeinde. In der Nähe verlaufen die Eisenbahnlinie Södra stambanan und die Reichsstraße 32. Unweit des Ortes liegt Schloss Gripenberg, Schwedens größtes Holzschloss.

Schloss Gripenberg
Schloss Gripenberg  (schwedisch: Gripenbergs slott) liegt bei Tranås in der historischen Provinz Småland. Es ist das größte Holzschloss Schwedens und wurde 1663 als Jagdschloss von Carl Gustav Wrangel erbaut.

Den Namen wählte Wrangel vermutlich, um die Erinnerung an seine Mutter Margareta Grip zu pflegen. Der Architekt ist unbekannt, man nimmt jedoch an, dass es sich um Nicodemus Tessin den Älteren handelt. Es ist auch ein zeitgenössisches Holzmodell des Schlosses, welches wohl zu Planung und Entwurf verwandt wurde, erhalten geblieben. Dieses Modell befindet sich heute auf Schloss Skokloster. Bereits Ende des 17. Jahrhunderts wurde Schloss Gripenberg von dem Kommerzienrat Samuel von Söderling gekauft. Es befindet sich noch heute im Besitz seiner Erben und ist der Öffentlichkeit nicht zugänglich. Das Gebäude steht unter Denkmalschutz.
Mettegangsiedlung
Die Mettegangsiedlung ist eine ehemalige Eisenbahnersiedlung westlich des Darmstädter Hauptbahnhofes. Die als Gesamtanlage denkmalgeschützte Siedlung wurde 1911/12 nach Plänen des Regierungs- und Baurats an der Eisenbahndirektion in Mainz, Friedrich Mettegang (1854–1913), teilweise durch Arbeiter der Preußisch-Hessischen Eisenbahngemeinschaft in Selbsthilfe gebaut.

Friedrich Mettegang
Friedrich Mettegang (* 27. Juni 1854 in Frankfurt am Main; † 28. September 1913 in Mainz; vollständiger Name: Hyppolyt Karl Dietrich Friedrich Mettegang) war ein deutscher Architekt und Eisenbahn-Baubeamter.
Moritz zu Hohenlohe-Schillingsfürst
Moritz Karl Viktor zu Hohenlohe-Waldenburg-Schillingsfürst (* 6. August 1862 in Lindau im Bodensee; † 27. Februar 1940 in Schillingsfürst), seit 1915 Fürst Moritz zu Hohenlohe-Schillingsfürst, war ein deutscher Standesherr und Offizier. Von 1915 bis 1940 war er Chef des Hauses Hohenlohe-Schillingsfürst.

Lindau (Bodensee)
Lindau (Bodensee) (anhörenⓘ, alemannisch: Lindau/Lindou oder Linda/Linde; früher Lindau im Bodensee) ist eine deutsche Mittelstadt im Südwesten von Bayern. Der historische Stadtkern der ehemaligen Reichsstadt mit der Maximilianstraße im Zentrum liegt auf einer Insel im östlichen Teil des Bodensees. Die Insel ist durch eine Straßenbrücke und den Lindauer Eisenbahndamm mit den Stadtteilen auf dem Festland verbunden. Lindau ist eine Große Kreisstadt und der Verwaltungssitz des gleichnamigen Landkreises im bayerischen Regierungsbezirk Schwaben. Wahrzeichen sind ein Leuchtturm und eine Löwenfigur am Bodensee-Hafen. Die Stadt ist, auch wegen ihrer Lage in der Nähe zu Österreich und der Schweiz, Ziel vieler Touristen. Seit den 1950er Jahren finden dort regelmäßige Treffen von Nobelpreisträgern mit Nachwuchswissenschaftlern statt.
Helmstedt (gemeindefreies Gebiet)
Das gemeindefreie Gebiet Helmstedt ist eines von fünf gemeindefreien Gebieten im Landkreis Helmstedt, Niedersachsen. Der Name des Gebietes leitet sich von der angrenzenden Kreisstadt Helmstedt ab.

Es hat eine Fläche von 18,56 km² und grenzt im Uhrzeigersinn im Westen an die Stadt Helmstedt und im Norden an das gemeindefreie Gebiet Mariental im selben Landkreis. Im Osten und Süden grenzt es an den Landkreis Börde in Sachsen-Anhalt.

Das gemeindefreie Gebiet ist unbewohnt. Aus statistischen Gründen führt es jedoch den Amtlichen Gemeindeschlüssel 03 1 54 502. Im gemeindefreien Gebiet Helmstedt befinden sich die 1. und 2. Walbecker Warte der Helmstedter Landwehr, zwei Wasserwerke und ein Naturfreundehaus.

Landkreis Helmstedt
Der Landkreis Helmstedt ist ein Landkreis im Osten des Landes Niedersachsen an der Grenze zu Sachsen-Anhalt.

Mit einer Fläche von rund 670 km² ist der Landkreis Helmstedt einer der kleinsten in Niedersachsen. Der Landkreis besteht aus den drei Städten Helmstedt, Schöningen und Königslutter am Elm sowie 20 weiteren Gemeinden.
Kerstin Casparij
Kerstin Yasmijn Casparij (* 19. August 2000 in Alphen aan den Rijn) ist eine niederländische Fußballspielerin. Sie steht derzeit bei Manchester City unter Vertrag und spielte 2021 erstmals für die niederländische Nationalmannschaft.

Alphen aan den Rijn
Alphen aan den Rijn (anhörenⓘ) (deutsch Alphen am Rhein) ist eine Stadt und Gemeinde der niederländischen Provinz Südholland. Sie zählte am 1. Januar 2025 laut Angabe des CBS 115.746 Einwohner. Zum 1. Januar 2014 wurde die Gemeinde mit den ehemaligen Gemeinden Boskoop und Rijnwoude fusioniert.
Newcastle University
Die Newcastle University ist eine staatliche Universität in der Stadt Newcastle upon Tyne im Nordosten Englands. Sie ist eine der führenden britischen Forschungsuniversitäten und ist Mitglied in der Russell-Gruppe.

Russell-Gruppe
Die Russell-Gruppe (englisch Russell Group) umfasst 24 führende Universitäten des Vereinigten Königreichs mit Schwerpunkt auf Forschung und akademischer Lehre.

Ab 2017 erhielten die Mitglieder der Russell-Gruppe rund 75 % aller Forschungsstipendien und Auftragserlöse von Universitäten im Vereinigten Königreich. Ihre Absolventen stellen 61 % aller Arbeitsplätze im Vereinigten Königreich und rund 17 % aller britischen Hochschulabsolventen kommen allein aus ihren Reihen. Die Mitglieder der Russell-Gruppe vergeben 60 % aller Promotionen im Vereinigten Königreich. Im Rahmen des Research Excellence Framework 2014 wurden 68 % der weltweit führenden Forschung an den Universitäten der Russell Group durchgeführt. Von den 21 Universitäten der Russell-Gruppe, die mit dem Teaching Excellence and Student Outcomes Framework (TEF) ausgezeichnet wurden, wurden 10 Goldpreise (48 %), 10 Silberpreise (48 %) und ein Bronzepreis (5 %) vergeben.
Albert von Rechberg
Albert  Ulrich Maximilian Eustach Kaspar Bernhard Graf von Rechberg und Rothenlöwen zu Hohenrechberg (* 7. Dezember 1803 in Regensburg; † 27. Dezember 1885 auf Schloss Donzdorf) war ein Standesherr der Königreiche Bayern und Württemberg und von 1860 bis 1872 Präsident der württembergischen Kammer der Standesherren. Er entstammte dem alten schwäbischen Adelsgeschlecht der Grafen von Rechberg.

Rechberg (Adelsgeschlecht)
Die Rechberg (auch: von Rechberg und Rothenlöwen) sind ein altes schwäbisches Adelsgeschlecht, dessen Stammsitz die Burg Hohenrechberg bei Schwäbisch Gmünd war. Die Familie wurde erstmals 1179 in einer Urkunde von Kaiser Friedrich Barbarossa erwähnt, 1577 in den Freiherrenstand und 1607 in den Grafenstand erhoben. Sie zählt zum Hochadel.
Alex Warren
Alex Warren (* 18. September 2000 in Carlsbad, Kalifornien als Alexander Warren Hughes) ist ein US-amerikanischer Musiker und Videoblogger. Über YouTube und TikTok erlangte er Bekanntheit und 2024 schaffte er mit seinen Musikveröffentlichungen in den USA und Europa den Durchbruch.

Carlsbad (Kalifornien)
Carlsbad ist eine Stadt im San Diego County im US-Bundesstaat Kalifornien mit 114.746 Einwohnern (Stand der Volkszählung 2020).

Das Stadtgebiet hat eine Größe von 105,6 Quadratkilometern. Die Stadt stellt eine principal city der Metropolitan Statistical Area (MSA) San Diego–Chula Vista–Carlsbad dar.
Simpl (Wien)
Der Simpl ist ein 1912 als Bierkabarett Simplicissimus eröffnetes Kabarett in Wien-Innere Stadt. In den 1920er- und 30er-Jahren brachte er Kabarettgrößen wie Fritz Grünbaum und Karl Farkas hervor. Name, Schriftzug und die rote Bulldogge nehmen Bezug auf die 1896 gegründete Münchner Satirezeitschrift Simplicissimus.

Fritz Grünbaum
Fritz Grünbaum, auch Fritz Gruenbaum, eigentlich Franz Friedrich Grünbaum (geboren am 7. April 1880 in Brünn, Österreich-Ungarn; gestorben am 14. Januar 1941 im KZ Dachau), war ein österreichischer Kabarettist, Operetten- und Schlagerautor, Regisseur, Schauspieler und Conférencier.
Hammadiden
Die Hammadiden (arabisch بنو حماد, DMG Banū Ḥammād, berberisch ⴰⵢⵜ ⵃⵎⵎⴰⴷ At Ḥemmad) waren eine von 1015 bis 1152 im nordöstlichen Algerien herrschende berberisch-muslimische Dynastie, deren Herrschaftsgebiet weitgehend dem Gebiet der heutigen Kabylei entspricht.

Kabylei
Die Kabylei (auch kabylisch Tamurt Idurar ‚Land der Berge‘ oder Tamurt Leqbayel bzw. Tamurt n Iqbayliyen, Tifinagh-Schrift: ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵏ ⵉⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵢⵏ ‚Land der Kabylen‘; arabisch منطقة القبائل, DMG Minṭaqat al-Qabāʾil ‚Gegend der Volksstämme‘) ist die Region in Algerien, in der sich die Mehrheit der Bevölkerung aus dem namengebenden Volk der Kabylen zusammensetzt und in der die vorherrschende Sprache die Berbersprache Kabylisch ist. Die Kabylei ist eine der Regionen der islamischen Welt, in welcher sich ein Großteil der Bevölkerung gegen den islamischen Fundamentalismus stellt.
Landgerichtsgebäude Pillnitzer Straße
Das Landgerichtsgebäude Pillnitzer Straße in Dresden wurde 1876 bis 1878 nach Entwürfen von Carl Adolph Canzler erbaut und befand sich in der Pillnitzer Straße 41, zwischen der Gerichts- und der Mathildenstraße in der Pirnaischen Vorstadt.

Adolph Canzler
Adolph Canzler, auch Adolf Canzler, (* 29. September 1818 in Bautzen; † 1. März 1903 in Dresden; vollständiger Name: Carl Adolph Traugott Canzler) war ein deutscher Architekt und Denkmalpfleger, der als Baubeamter im Königreich Sachsen mit einem Schwerpunkt in der damaligen Residenzstadt Dresden wirkte. Er war letzter sächsischer Oberlandbaumeister und trug den Titel eines Geheimen Oberbaurats. Als sein bedeutendstes Werk gilt das Dresdner Albertinum.
NGC 4134
NGC 4134 ist eine Spiralgalaxie vom Hubble-Typ Sb mit aktivem Galaxienkern im Sternbild Coma Berenices am Nordsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 171 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von 110.000 Lichtjahren. Gemeinsam mit NGC 4131 und NGC 4132 bildet sie das Galaxientrio Holm 339 und gilt als Mitglied der NGC 4185-Gruppe (LGG 276).

Die Typ-IIP-Supernova SN 2014cn wurde hier beobachtet.

Das Objekt wurde am 11. April 1785 von Wilhelm Herschel entdeckt.

NGC 4131
NGC 4131 ist eine linsenförmige Galaxie vom Hubble-Typ SB0/a mit aktivem Galaxienkern im Sternbild Coma Berenices am Nordsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 171 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von 70.000 Lichtjahren. Gemeinsam mit NGC 4132 und NGC 4134 bildet sie das Galaxientrio Holm 339 und gilt als Mitglied der NGC 4185-Gruppe (LGG 276).

Das Objekt wurde am 11. April 1785 von Wilhelm Herschel entdeckt.
Dorfkirche Hirschfelde (Werneuchen)
Die Dorfkirche Hirschfelde ist ein Kirchengebäude im Ortsteil Hirschfelde der Stadt Werneuchen  im Landkreis Barnim  des deutschen Bundeslandes Brandenburg. Die Kirche gehört zum Kirchenkreis Oderland-Spree der Evangelischen Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz.

Werneuchen
Werneuchen ist eine nordöstlich von Berlin gelegene Kleinstadt im Landkreis Barnim des Bundeslandes Brandenburg. Als Stadt im „engeren Verflechtungsraum“ gehört das Grundzentrum Werneuchen zur europäischen Metropolregion Berlin/Brandenburg.
Arrosticini
Arrosticini all’abruzzese sind gegrillte Fleischspieße aus Schaffleisch und eine italienische Spezialität aus den Abruzzen.

Das Fleisch wird in kleine Würfel oder Streifen geschnitten, Fett wird nicht entfernt, um die Arrosticini saftiger und aromatischer zu machen. Das Fleisch wird auf zuvor in Wasser eingelegte Spieße gesteckt und auf einem speziellen Holzkohlengrill knusprig gegart. Die Arrosticini werden nach dem Würzen mit Salz sofort serviert.

Wie in den anderen zentralitalienischen Regionen Umbrien, Latium und der Toskana gehören in den Abruzzen Schäfer und ihre Herden zum Landschaftsbild und zur gastronomischen Tradition. Das Rezept für Arrosticini soll von Schäfern stammen, die auf der Weide mit ihren Schafen lagern.

Fleischspieß
Ein Fleischspieß ist ein Holz- oder Metallspieß, auf den Fleischstücke gesteckt und gegart werden. Man unterscheidet einfache Fleischspieße (zum Beispiel Schaschlik) und mechanische Drehspieße (beispielsweise Gyros). Fleischspieße wurden auch in hallstattzeitlichen Gräbern (Beilngries Landkreis Eichstätt, Großeibstadt und Hallstatt in Oberösterreich) gefunden.

Der französische Ausdruck Brochette bezeichnet sowohl das Werkzeug als auch das Gericht.
Françoise Bozon
Françoise Bozon (* 24. Februar 1963 in Chamonix-Mont-Blanc) ist eine ehemalige französische Skirennläuferin, deren stärkste Disziplin die Abfahrt war. Sie nahm an den Weltmeisterschaften 1982 teil und fuhr im Weltcup zweimal unter die besten zehn.

Chamonix-Mont-Blanc
Chamonix-Mont-Blanc (seit 1921 offizieller Name), meistens kurz Chamonix genannt, ist eine französische Gemeinde mit 8.673 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Haute-Savoie in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Die Gemeinde ist ein Skiort und Zentrum des Alpinismus in Frankreich und erlangte weltweite Bekanntheit als Austragungsort der I. Olympischen Winterspiele.

Chamonix-Mont-Blanc wurde im Rahmen der Alpenkonvention zur Alpenstadt des Jahres 2015 gekürt.
Christuskirche (Tauberbischofsheim)
Die Christuskirche ist eine evangelische Kirche in Tauberbischofsheim im Main-Tauber-Kreis.

Sie wurde von 1894 bis 1895 errichtet, am 31. Oktober 1895 feierte die Gemeinde die Fertigstellung.

Links und rechts des Haupteingangs befinden sich Gedenktafeln für die gefallenen Gemeindemitglieder im Ersten und Zweiten Weltkrieg.

Ansichten der Christuskirche in Tauberbischofsheim

Christuskirche und Pfarramt

Gedenktafel, Erster Weltkrieg

Gedenktafel, Zweiter Weltkrieg

Innenansicht

Tauberbischofsheim
Tauberbischofsheim (anhörenⓘ, umgangssprachlich Bischi, Bischeme, Büschi, Büscheme oder Tauber) ist die Kreisstadt des Main-Tauber-Kreises im fränkischen Nordosten Baden-Württembergs. Sie ist ein Mittelzentrum in der Region Heilbronn-Franken.
Hans-Georg Gadamer
Hans-Georg Gadamer (* 11. Februar 1900 in Marburg; † 13. März 2002 in Heidelberg) war ein deutscher Philosoph. International bekannt wurde er durch sein für die philosophische Hermeneutik grundlegendes Werk Wahrheit und Methode (1960).

Donatella Di Cesare
Donatella Di Cesare (geboren 29. April 1956 in Rom) ist eine italienische Philosophin und Essayistin. Sie lehrt und forscht als Professorin für theoretische Philosophie an der Universität La Sapienza in Rom.
Der magische Baum
Der magische Baum (Originaltitel Magiczne drzewo) ist eine polnische Kinderserie, die von 2003 bis 2006 von Andrzej Maleszka produziert wurde. Die deutsche Erstausstrahlung erfolgte ab 1. Oktober 2006 im Ki.Ka.

Im Jahr 2007 gewann die Serie den Emmy in der Kategorie „Kinder- und Jugendsendung“. Die Episode Der Schlitten gewann 2007 den Children’s Jury Price beim Chicago International Children’s Film Festival.

Andrzej Maleszka
Andrzej Maleszka (* 3. März 1955 in Poznań) ist ein polnischer Drehbuchautor, Regisseur und Schriftsteller. Er erstellte Kinderserien, Kinderfilme und Kinderbücher, welche von Magie und Zauberei handeln.
Petra (Zeitschrift)
Petra ist eine deutsche Frauenzeitschrift, die monatlich von der Mediengruppe Klambt in Hamburg herausgegeben wird. Die verkaufte Auflage beträgt 55.159 Exemplare, ein Minus von 83,4 Prozent seit 1998.

Die Zeitschrift wurde 1964 vom Constanze-Verlag gestartet, der 1965 zu Gruner + Jahr fusioniert wurde. Das inhaltliche Konzept stammte von Hans Huffzky, dem ersten Chefredakteur. 1969 wurde die Zeitschrift an den Jahreszeiten Verlag verkauft, wo die Zeitschrift Film und Frau in ihr aufging.

Im September 2018 wurde die Zeitschrift von der Mediengruppe Klambt übernommen. Seit November 2019 werden Petra und Für Sie von einer von Sabine Bartels geleiteten Gemeinschaftsredaktion produziert.

Hans Huffzky
Hans Huffzky, eigentlich Johannes Oswald, (* 3. April 1913 in Dresden; † 5. Dezember 1978 in Hamburg) war ein deutscher Journalist, Herausgeber und Verlagsberater. Er entwickelte und führte eine Reihe erfolgreicher Frauenzeitschriften.
Potenzmethode
Die Potenzmethode, Vektoriteration oder Von-Mises-Iteration (nach Richard von Mises) ist ein numerisches Verfahren zur Berechnung des betragsgrößten Eigenwertes und des dazugehörigen Eigenvektors einer Matrix. Der Name kommt daher, dass Matrixpotenzen  gebildet werden, wesentlicher Aufwand sind also Matrix-Vektor-Produkte. Deswegen ist das Verfahren insbesondere für dünnbesetzte Matrizen geeignet. Eine direkte Verallgemeinerung zur Berechnung mehrerer betragsgrößter Eigenwerte dünnbesetzter Matrizen ist die Unterraumiteration.

Die Potenzmethode lässt sich als nicht-optimales Krylow-Unterraum-Verfahren interpretieren, welches nur den jeweils letzten berechneten Vektor zur Eigenwertnäherung verwendet. Die Potenzmethode ist hinsichtlich der Konvergenzgeschwindigkeit den anderen Krylow-Raum-Verfahren, wie etwa dem Verfahren von Lanczos oder dem Verfahren von Arnoldi unterlegen. Dafür schneidet die Potenzmethode hinsichtlich der Stabilitätsanalyse besser ab.

Richard von Mises
Richard Edler von Mises (* 19. April 1883 in Lemberg, Galizien, Österreich-Ungarn; † 14. Juli 1953 in Boston, Massachusetts, Vereinigte Staaten) war ein österreichisch-US-amerikanischer Mathematiker. Er ist der Bruder des Wirtschaftswissenschaftlers Ludwig von Mises.
Schrägspuraufzeichnung
Als Schrägspuraufzeichnung, Schrägspurverfahren oder Helical Scan wird ein von Eduard Schüller erfundenes Verfahren zur Aufzeichnung von Signalen bei einem Videorekorder oder Bandlaufwerk bezeichnet. Im Gegensatz zur linearen Aufzeichnung wird die Spur schräg zum Band aufgezeichnet.

Eduard Schüller (Ingenieur)
Eduard Schüller (* 13. Januar 1904 in Liegnitz (Schlesien); † 19. Mai 1976 in Wedel) war ein deutscher Ingenieur. Er hat einen entscheidenden Anteil an der Entwicklung des Tonbandgeräts und des Videorekorders.
Andrew Charter
Andrew Lewis Charter (* 30. März 1987 in Wagga Wagga) ist ein australischer Hockeyspieler, der mit der australischen Hockeynationalmannschaft 2014 Weltmeister und 2018 Weltmeisterschaftsdritter war, 2021 erhielt er die olympische Silbermedaille.

Wagga Wagga
Wagga Wagga [ˈwɔɡɐwɔɡɐ] (austr. meist nur Wagga) ist eine Stadt in New South Wales am Murrumbidgee River.

Mit knapp 50.000 Einwohnern ist Wagga Wagga die größte Stadt im Inneren von New South Wales, die fünftgrößte Stadt im Inneren von Australien und der Hauptort der Riverina.
Anderson Silva (Kampfsportler)
Anderson da Silva (* 14. April 1975 in São Paulo) ist ein brasilianischer MMA-Kämpfer und der ehemalige UFC-Mittelgewichtschampion. Er hält in der UFC die Rekorde für die meisten aufeinanderfolgenden Siege sowie die meisten vorzeitigen Siege, wodurch er von vielen als einer der besten MMA-Kämpfer aller Zeiten gehandelt wird.

Mixed Martial Arts
Mixed Martial Arts („Gemischte Kampfkünste“; kurz MMA) ist eine Vollkontakt-Kampfsportart. Dass auch im Bodenkampf geschlagen und zum Teil getreten werden darf, ist das Hauptunterscheidungsmerkmal zu anderen Vollkontaktsportarten. Die Kämpfer bedienen sich sowohl der Schlag- und Tritttechniken (Striking) des Boxens, Kickboxens, Taekwondo, Muay Thai und Karate als auch der Bodenkampf- und Ringtechniken (Grappling) des Brazilian Jiu-Jitsu, Ringens, Judo und Sambo. Auch Techniken aus anderen Kampfkunstarten werden benutzt.

Populär geworden ist MMA Anfang der 1990er Jahre durch die Organisation Ultimate Fighting Championship (UFC), dem weltweit größten Veranstalter einschlägiger Turniere und deren Fernseh-Übertragungen.