hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Westfalengau
Der Westfalengau war eine mittelalterliche Gaugrafschaft im Raum Ruhr und Lippe.

Grafen im Westfalengau waren:

Liutger, † 26. Februar 1011, Sohn Hermann Billungs, 991 bezeugt, 1001 Graf im Westfalengau, begraben in St. Michaelis in Lüneburg (Billunger)

Gerhard, Graf im Hamaland 1082, Graf im Westfalengau 1085, Sohn des Gerhard II. von Wassenberg († 1082)

Liudger (Billunger)
Liudger, auch Liutger, Ludiger, Liudiger oder Luderus, niederdeutsch Lüder († 26. Februar 1011), war der jüngere Bruder des sächsischen Herzogs Bernhard I. aus dem Geschlecht der Billunger. In den Quellen wird Liudger als Graf (comes) bezeichnet. Dort erscheint er fast nur an der Seite seines älteren Bruders.

Die Stellung Liudgers innerhalb des billungischen Fürstenhauses ist in der Mittelalterforschung noch nicht abschließend geklärt. Während ein Teil der Historiker ihn als begüterten Miterben neben seinem älteren Bruder ansieht, der auch über eigene Herrschaftsrechte verfügte, soll Liudger nach Auffassung von Gerd Althoff nur ein Schattendasein als „Ersatzmann“ für Herzog Bernhard I. geführt haben.
Gemeinde Podčetrtek
Podčetrtek (slowenisch), deutsch Windisch Landsberg (vgl. Deutschlandsberg), ist eine Gemeinde in der historischen Landschaft Štajerska (Untersteiermark), Region Savinjska, in Slowenien. Sitz der Gemeindeverwaltung ist die Ortschaft Podčetrtek.

Die aus 26 Ortschaften und Weilern bestehenden Gesamtgemeinde liegt im Sotlatal (dt. Sattelbachtal) an der kroatischen Grenze, 115 km von Ljubljana und 70 km von Zagreb entfernt.

Windisch-Landsberg hatte spätestens seit dem 15. Jahrhundert den Status eines Landgerichtes.

Seit Jahrhunderten wussten die Leute in der Umgebung von Podčetrtek von den Heilquellen am Hang des Rudnica (Grubberges). Die Paulinermönche vom nahen Kloster im heutigen Ortsteil Olimje (dt. Wolimiach) nutzen dieses Wasser schon im 17. und 18. Jahrhundert für ihre Klosterapotheke. Mitte der 1960er Jahre wurde das Heilbad nach Bohrungen an einen günstigeren Ort verlegt. So entstand das Heilbad Atomske Toplice, das seit 2000 unter dem Namen Terme Olimia betrieben wird.

Sotla
Die Sotla (deutsch Sottl, Sottla oder Sattelbach, kroatisch Sutla) ist ein etwa 90 km langer, linker Nebenfluss der Save und bildet fast über seinen gesamten Verlauf, vom Ursprung bis zur Mündung, die slowenisch-kroatische Grenze.
Deutsche Universität Prag
Die 1348 von König Karl IV. gegründete Karls-Universität wurde 1882 aufgrund zunehmender nationaler Konflikte in eine deutsche und eine tschechische Universität geteilt. Die K.k. deutsche Karl-Ferdinands-Universität bestand als selbstverantwortliche Hochschule bis 1945, in der Tschechoslowakei von 1919 unter dem Namen Deutsche Universität Prag, von 1939 bis 1945 dann als Deutsche Karls-Universität in Prag.

Max Brod
Max Brod (* 27. Mai 1884 in Prag, Österreich-Ungarn; † 20. Dezember 1968 in Tel Aviv, Israel) war ein deutschsprachiger Schriftsteller, Theater- und Musikkritiker mit österreichischer, tschechoslowakischer und israelischer Staatsbürgerschaft. Sein einst erfolgreiches literarisches Werk ist heute weitgehend unbeachtet. Bedeutungsvoll sind seine Verdienste um den Erhalt der Werke des Schriftstellers Franz Kafka als deren Herausgeber, Bearbeiter und Interpret. Darüber hinaus war Brod Mentor des jungen Friedrich Torberg und Förderer der Komponisten Leoš Janáček und Jaromír Weinberger. Er gilt auch als Entdecker des Dichters Franz Werfel.
Burghaus Bad Münstereifel
Das Burghaus, auch Burgmannenhaus, ist ein denkmalgeschütztes Gebäude im Zentrum von Bad Münstereifel. Es beherbergte das Gasthaus und spätere Hotel Witten. Charakteristisch sind die unverputzte Bruchsteinfassade und der Staffelgiebel.

Bad Münstereifel
Bad Münstereifel (bis 1967 Münstereifel) ist eine Stadt im Kreis Euskirchen im Süden des Landes Nordrhein-Westfalen. Sie gilt als mittelalterliches Kleinod mit nahezu vollständig erhaltener restaurierter Stadtmauer und ist ein Erholungsort, insbesondere für die Bewohner der Ballungsräume Köln, Bonn, Düsseldorf und Ruhrgebiet. Seit dem 12. September 1974 ist Bad Münstereifel staatlich anerkanntes Kneipp-Heilbad.

Das an der Erft gelegene Grundzentrum übernimmt gemäß Landesentwicklungsplan Teilfunktionen eines Mittelzentrums und zählt 4109 Einwohner (Stand 31. Dezember 2019) im Stadtkern sowie weitere rund 13.000 Einwohner in den zugehörigen 51 Stadtteilen und Weilern. Mitte Juli 2021 wurden mehrere Stadtteile von einem schweren Hochwasserereignis getroffen.
Marienstiftskirche (Lich)
Die evangelisch-lutherische Marienstiftskirche ist eine dreischiffige Hallenkirche in der Stadt Lich in Mittelhessen. Sie wurde zwischen 1510 und 1537 als letzte spätgotische Hallenkirche Hessens errichtet. Die Architektur fällt stilistisch in den Übergang von der Gotik zur Renaissance. Das hessische Kulturdenkmal beherbergt Ausstattungsgegenstände von überregionaler kunsthistorischer Bedeutung. Der benachbarte Stadtturm mit seinem historischen Dreiergeläut dient als Glockenturm der Marienstiftskirche.

Philipp von Solms-Lich
Philipp von Solms-Lich (* 15. August 1468; † 3. Oktober 1544 in Frankfurt am Main) war regierender Graf von Solms zu Lich. Außerdem diente er als Rat am kaiserlichen Hof und bei Kurfürst Friedrich dem Weisen von Sachsen. Er war ein Förderer von Kunst und Architektur.
8,9-Meter-Klasse der DGzRS
Die 8,9-Meter-Klasse der DGzRS ist eine Serie von Seenotrettungsbooten der Deutschen Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger. Bisher sind acht Boote dieser Klasse von der finnischen Werft Arctic Airboats bei den deutschen Seenotrettern im Dienst.

Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger
Die Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger (DGzRS) ist die deutsche nichtstaatliche Seenotrettungsorganisation, die für den Such- und Rettungsdienst (SAR: Search and Rescue) bei Seenotfällen im deutschen Teil der Nord- und Ostsee auf dem Gebiet der Bundesrepublik Deutschland zuständig ist. Für diese Aufgabe werden 60 Rettungsboote unterschiedlicher Größe auf 55 Stationen eingesetzt.

Die Gesellschaft wurde 1865 in Kiel gegründet. 1910 bestand ein durchgängiges Netz mit 129 Rettungsstationen von Borkum bis Ostpreußen. Die Retter haben bisher rund 86.000 Seeleute und Wassersportler aus Seenot gerettet oder Gefahren befreit (Stand 2021). Die DGzRS erhält keine staatlichen Gelder und deckt den größten Teil ihrer Kosten durch freiwillige Zuwendungen.

Eine andere Organisation ist die Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft. Sie konzentriert sich auf die Verhinderung von Schwimmunfällen an der Küste und den Binnengewässern.
Ministerium für Handel und Versorgung
Das Ministerium für Handel und Versorgung (MfHV) war ein Ministerium der DDR und existierte vom Oktober 1949 bis zum 13. April 1990.

Das Ministerium übernahm leitende Aufgaben, die die Versorgung der Bevölkerung und den Binnenhandel betrafen. Hierzu unterstanden ihm verschiedene Organisation in diesem Bereich. Hierzu zählten die Handelsorganisation (HO), die Handelsbetriebe Exquisit und Delikat, die Centrum Warenhäuser, die Interhotels und das Kombinat Handelstechnik.

Die Auflösung des Ministeriums erfolgte durch einen Ministerratsbeschluss vom 30. Mai 1990 rückwirkend ab dem 13. April. Als Rechtsnachfolger wurde das neugeschaffene Ministerium für Handel und Tourismus festgelegt. In dieses ging auch das Ministerium für Tourismus ein, das erst zum 1. Januar 1990 gegründet worden war.

Exquisit
Exquisit-Läden waren Bekleidungsgeschäfte in der DDR mit einem – verglichen mit den normalen HO- und Konsum-Läden – hochpreisigen Angebot von Bekleidung (eigene Filialen für Damen-, Herren-, Jugendmode, Schuhe) dazu Kosmetika und Accessoires. Analog dazu gab es noch die Delikatläden mit hochwertigen Genuss- und Lebensmitteln.
Brian Paul
Brian Paul (* im 20. Jahrhundert) ist ein US-amerikanischer Programmierer und Initiator der Open-Source-Grafikbibliothek Mesa 3D. Nach dem Abschluss der High School in Stratford im Jahr 1986 studierte Brian Paul an der University of Wisconsin, an der er 1990 in Oshkosh als Bachelor und 1994 in Madison als Master in Computer Sciences (Informatik) abschloss. Er begann die Arbeit an diesem Projekt im August 1993 im Rahmen des SSEC Visualization Project an der University of Wisconsin.

2000 erhielt er den FSF Award und gründete im November 2001 Tungsten Graphics.

FSF Award
Der FSF Award for the Advancement of Free Software ist eine seit 1998 von der Free Software Foundation (FSF) vergebene Auszeichnung an Personen, die sich um die Weiterentwicklung freier Software verdient gemacht haben.

Die Auszeichnung des Jahres 1999 wurde im Javits Center in New York City, die des Jahres 2000 im Musée d’art et d’histoire du Judaïsme in Paris und die der Jahre 2001 bis 2004 auf der FOSDEM in Brüssel verliehen. Seitdem findet die Verleihung während des Jahrestreffens der FSF-Mitglieder in den Vereinigten Staaten statt.
Mossoró
Mossoró, amtlich Município de Mossoró, ist eine brasilianische Stadt im nordöstlichsten Bundesstaat Rio Grande do Norte mit zum 1. Juli 2021 geschätzten 303.792 Einwohnern, die auf rund 2100 km² leben und Mossoroenser genannt werden. Der urbane Teil umfasst etwa 74 km².

Rio Grande do Norte
Rio Grande do Norte (deutsch großer Fluss des Nordens) ist ein Fluss und zugleich der nordöstlichste Bundesstaat Brasiliens. Die Hauptstadt ist Natal.

Rio Grande do Norte wird von der Küstenlinie dominiert, er ist berühmt für seine Strände und Sanddünen. Der Bundesstaat hat 410 km Sandstrände, mit Lagunen und Kokospalmen. Die bekanntesten Strände sind Praia de Cajueiro, Genipabu (nördlich von Natal) mit bis zu 50 m hohen Sanddünen. Baía Formosa ist ein Strand im Süden des Bundesstaates. Er hat vorgelagerte Riffe und ist bei Surfern beliebt. Weiter südlich liegt der Sagi-Strand.

Die Einwohner nennen sich Potiguar nach einem Indianerstamm aus der Gegend.
Bahnstrecke Pönitz–Ahrensbök
Die Bahnstrecke Pönitz–Ahrensbök verband als Stich- und Nebenbahn den Ort Ahrensbök in Schleswig-Holstein mit dem an der Hauptstrecke Kiel–Lübeck liegenden Ort Pönitz, heute ein Teil der Gemeinde Scharbeutz im schleswig-holsteinischen Kreis Ostholstein.

Pönitz (Scharbeutz)
Pönitz ist ein westlicher Ortsteil der Gemeinde Scharbeutz im schleswig-holsteinischen Kreis Ostholstein. Er liegt ca. 5 km von der Ostsee entfernt. Am westlichen Ortsausgang liegt die Siedlung Steenrade, und östlich grenzt Pönitz am See zwischen dem Kleinen Pönitzer See und dem Großen Pönitzer See an. Westlich fließt die Schwartau. Pönitz gab dem Kurgebiet Pönitzer Seenplatte in der Holsteinischen Schweiz seinen Namen.
Schönburg auf Wesel
Schönburg auf Wesel, oder auch Schönberg auf Wesel, früher auch Schonenberg, Schomberg oder Schonburg, ist der Name eines alten rheinischen Adelsgeschlechts, das von Reichsministerialen in den Herrenstand und zu Beginn des 17. Jahrhunderts in den Reichsgrafenstand aufstieg. Eine Linie erhielt 1674 die französische und bald darauf die englische Herzogswürde.

Der Stammsitz war die im 12. Jahrhundert erbaute Schönburg bei Oberwesel am Mittelrhein.

Friedrich von Schomberg
Friedrich (Hermann) Graf von Schomberg, eigentlich von Schönberg (* Ende Dezember 1615 in Heidelberg; † 11. Juli 1690 in der Schlacht am Boyne, Irland, gefallen) war ein deutschstämmiger Heerführer, der im Laufe seines Lebens im Dienste verschiedener europäischer Herrscher stand und verschiedene Nationalitäten annahm: 1675 Marschall von Frankreich, 1687 brandenburgischer General „über alle Unsere Armée und trouppen in allen Unseren Ländern und Provincien“ und 1688 englischer General of all His Majesty’s forces.
Slow Motion (Album)
Slow Motion ist das 11. und vorerst letzte Studioalbum der britischen Pop-/Rockband Supertramp. In Europa erschien es knapp drei Jahre nach dem Live-Album „It Was the Best of Times“ am 25. März 2002 und in Nordamerika war es ab 23. April 2002 nur per Versandhandel von der Webseite der Gruppe erhältlich. Es war, besonders in der Schweiz und in Frankreich, erfolgreich.

Rick Davies
Rick Davies (* 22. Juli 1944 als Richard Davies in Swindon, Wiltshire, England; † 6. September 2025 in East Hampton, Long Island, USA) war ein britischer Musiker und Songschreiber. Er wurde neben Roger Hodgson als Gründer, Sänger und Komponist der Rockband Supertramp bekannt und war das einzige dauerhafte Mitglied.
Procol Harum Live in Concert with the Edmonton Symphony Orchestra
Procol Harum Live in Concert with the Edmonton Symphony Orchestra ist das erste Livealbum der britischen Progressive-Rock-Band Procol Harum. Es wurde im April 1972 veröffentlicht und erreichte Platz 5 in den US-Charts. Es war damit das erfolgreichste Album der Band in den USA.

Procol Harum
Procol Harum war eine 1967 gegründete britische Rockband. Noch im selben Jahr feierte sie ihren größten Erfolg mit dem Welthit A Whiter Shade of Pale. Auch in den folgenden Jahren erzielte die Band weitere künstlerische und kommerzielle Erfolge.
Sudetendeutsche Akademie der Wissenschaften und Künste
Die Sudetendeutsche Akademie der Wissenschaften und Künste wurde im Jahre 1979 in München als eine Vereinigung von Wissenschaftlern und Künstlern gegründet und ist besonders der sudetendeutschen Volksgruppe verbunden. Sitz ist das Sudetendeutsche Haus in München.

Herbert Zeman
Herbert Zeman (* 4. Juni 1940 in Pernitz) ist ein österreichischer Literaturwissenschaftler. Zeman war Vorstand des Instituts für Germanistik der Universität Wien und ist Präsident der Österreichischen Goethe-Gesellschaft.
Capelle (Solingen)
Capelle hieß bis in das 19. Jahrhundert ein Wohnplatz der Bürgermeisterei Merscheid, der unmittelbar an die Bürgermeisterei Wald angrenzte. Er befand sich an der Ecke Stresemannstraße/Wiedenkamper Straße (heutige Straßennamen) am Rande der Benrath-Focher-Provinzialstraße. Er wurde 1893 nach Wald eingemeindet und wuchs räumlich mit diesem zusammen, die Ortsbezeichnung verschwand ab Ende des 19. Jahrhunderts von den Stadtplänen und ist seitdem nicht mehr gebräuchlich.

Bürgermeisterei Merscheid
Die Bürgermeisterei Merscheid war im 19. Jahrhundert eine Bürgermeisterei im Landkreis Solingen der preußischen Rheinprovinz. Sie ging aus dem unteren Kirchspiel Wald des mittelalterlichen Amtes Solingen hervor, das 1806 unter den Franzosen aufgelöst wurde und in eigenständige Kantone und Mairies unterteilt wurde. Unter Preußen wurde die Mairie Merscheid in die Bürgermeisterei Merscheid umgewandelt. 1856 wurde sie zur Stadt erhoben und 1891 in Ohligs umbenannt. Das Gebiet der ehemaligen Bürgermeisterei ist heute Teil der bergischen Großstadt Solingen und erstreckt sich auf die Stadtteile Merscheid und Ohligs sowie Teile von Wald und Aufderhöhe.
Documenta 12
Die documenta 12 war die zwölfte Ausstellung der documenta, einer der weltweit bedeutendsten Ausstellungsreihen für zeitgenössische Kunst. Sie fand vom 16. Juni bis zum 23. September 2007 in Kassel statt. Mit 754.301 Besuchern, und damit einem Zuwachs von über 100.000 gegenüber ihrer Vorgängerin, der Documenta11, wurde erneut ein Rekord aufgestellt. Der künstlerische Leiter war Roger M. Buergel, als Kuratorin fungierte Ruth Noack. Gemeinsam entschieden sie über die Konzeption der Ausstellung und die Auswahl der Teilnehmer. An mehreren Ausstellungsorten wurden über 500 Werke von mehr als 100 Künstlern aus aller Welt gezeigt.

Kulturzentrum Schlachthof (Kassel)
Das Kulturzentrum Schlachthof ist ein Veranstaltungsort, Beratungszentrum und kultureller Treffpunkt in Kassel. Es liegt in der Mombachstraße im vorderen Teil des Stadtteils Nord-Holland, auch Kasseler Nordstadt genannt. Das Kulturzentrum ist Mitglied bei LAKS Hessen und im Paritätischen Wohlfahrtsverband. Getragen wird es vom gleichnamigen gemeinnützigen Verein.
Kieselschiefer-Steinbruch Beddelhausen
Der Kieselschiefer-Steinbruch Beddelhausen zählt zu den bedeutendsten Geotopen im östlichen Rheinischen Schiefergebirge. In dem kleinen Steinbruch unweit der Brücke über die Eder bei Beddelhausen stehen stark gefaltete unterkarbonische Kieselschiefer bzw. Radiolarite an.

Beddelhausen
Beddelhausen (mundartlich Berrelhause) ist ein Dorf im Kreis Siegen-Wittgenstein und zugleich seit der kommunalen Neugliederung im Jahre 1975 ein Stadtteil der Stadt Bad Berleburg. Das Dorf hat heute etwa 430 Einwohner. Beddelhausen gehört zur evangelischen Kirchengemeinde Elsoff.
Tempel des Amun-Re (Karnak)
Der Tempel des Amun-Re ist der zentrale Teil des Amun-Bezirkes in Karnak, welcher seinerseits den Mittelpunkt eines größeren Komplexes von Kultbauten, den Karnak-Tempel, bildet. Seit der 18. Dynastie bauten die Pharaonen kontinuierlich an und um und versuchten, sich zu übertreffen.

Ramses II.
Ramses II., auch Ramses der Große genannt (* um 1303 v. Chr.; † 27. Juni 1213 v. Chr.), war der dritte Pharao der 19. Dynastie des Neuen Reichs. Er regierte nach antiken Quellen rund 66 Jahre von 1279 bis 1213 v. Chr. und gilt als einer der bedeutendsten Herrscher des Alten Ägyptens.

Während seiner langen Regierungszeit errichtete er zahlreiche heute noch erhaltene Bauten und Monumente, wie beispielsweise den Tempel von Abu Simbel, die als UNESCO-Welterbe auch zu den touristischen Sehenswürdigkeiten des heutigen Ägypten zählen und daher weltweit bekannt sind. In Abbildungen und Inschriften lässt Ramses II. seine Taten schildern, so dass über die Zeit seiner Herrschaft vergleichsweise viele Informationen vorliegen. Die Person dieses Pharaos inspirierte seit der Antike Legenden, Romane und Kinofilme, in denen sich historische Fakten und Fiktion mischen.
Villa Otrang
Die Villa Otrang ist eine antike römische Villa rustica bei Fließem im Eifelkreis Bitburg-Prüm in Rheinland-Pfalz. Mit einer Fläche von mehr als 3600 Quadratmetern ist ihr Herrenhaus eines der größten und am besten erhaltenen Exemplare nördlich der Alpen. Die Gesamtfläche des Gutshofes umfasst rund 50000 Quadratmeter.

Villa rustica
Als villa rustica (Plural villae rusticae) bezeichnet man ein Landhaus oder Landgut im Römischen Reich. Es war Mittelpunkt eines landwirtschaftlichen Betriebs und bestand neben dem Hauptgebäude aus Wirtschafts- und Nebengebäuden, die meist innerhalb eines ummauerten Hofes standen.
Notre-Dame-en-Saint-Melaine
Die katholische Pfarrkirche Notre-Dame-en-Saint-Melaine in Rennes, einer französischen Stadt im Département Ille-et-Vilaine in der Region Bretagne, wurde ursprünglich im 11. Jahrhundert errichtet. Die ehemalige Klosterkirche der Benediktinerabtei Saint-Melaine ist seit 1930 als Monument historique klassifiziert.

Rennes
Rennes [ʁɛn] ⓘ (bretonisch Roazhonⓘ, gallo: Resnn,  lateinisch Condate) ist die Hauptstadt der französischen Region Bretagne und Präfektursitz des Départements Ille-et-Vilaine. Mit einer Bevölkerung von 230.890 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2023) ist Rennes die elftgrößte Stadt Frankreichs und die größte der Region Bretagne. Die Unité urbaine umfasst 335.092 Einwohner, ihre Aire urbaine 733.320 Einwohner, die zehntgrößte Frankreichs. Die große Studentenzahl (über 68.000) bestimmt den Alltag der Stadt.

Die Einwohner werden Rennais und Rennaises genannt.
Tonus
Tonus (latinisierte Form von altgriechisch τόνος tonos, deutsch ‚Spannung‘ zum Verb τείνειν teinein, deutsch ‚spannen‘, ‚an-‘, ‚ausspannen‘) ist der „Spannungszustand der Muskulatur“, der durch viskoelastische Eigenschaften des Gewebes und durch Reize des Nervensystems hervorgerufen wird. Es wird außerdem der „passive Muskeltonus“ vom „aktiven Muskeltonus“ unterschieden.

In der Skelettmuskulatur (quergestreifte Muskulatur) entsteht er vor allem durch abwechselnde Kontraktionen einzelner Muskelfasern, in der glatten Muskulatur des Körperinneren hingegen durch Dauerkontraktion von Muskelzellen. Der Tonus ist abhängig von der Innervation durch das Nervensystem, wobei diese willkürlich oder unwillkürlich erfolgen kann, sowie vom Stoffwechselzustand des Muskels.

Ein länger anhaltender, schmerzhafter Muskeltonus wird Verspannung genannt. Dieser Zustand tritt vor allem durch einseitige Körperhaltung ein und betrifft am häufigsten die Nacken- und Schultermuskulatur.

Verspannung
Als Verspannung wird ein schmerzhafter Zustand insbesondere der Nacken- oder Schultermuskulatur bezeichnet, bei dem sich der Muskeltonus durch Überanstrengung oder einseitige Haltung dauerhaft verstärkt hat. Verspannungen an anderen Körperstellen treten zwar ebenfalls auf, sind aber wesentlich seltener. Um den Muskelschmerz zu vermeiden, nimmt man unbewusst eine Schonhaltung ein, was die Anspannung einiger Muskeln zusätzlich verstärken kann und zu einem Teufelskreis führt.
Screen Actors Guild Award/Bestes Schauspielensemble in einer Comedyserie
Der Actor Award (bis 2025 Screen Actors Guild Award) in der Kategorie Bestes Schauspielensemble in einer Comedyserie (Originalbezeichnung: Outstanding Performance by an Ensemble in a Comedy Series) ist eine der Auszeichnungen, die jährlich in den Vereinigten Staaten von der SAG-AFTRA (bis 2012 Screen Actors Guild), einer Gewerkschaft von Schauspielern und anderen Fernseh- und Radiobeschäftigten, verliehen werden. Sie richtet sich an Ensemble, die eine hervorragende Leistung in einer Haupt- oder Nebenrolle in einer Comedy-Fernsehserie erbracht haben. Die Kategorie wurde 1995 ins Leben gerufen. Die Gewinner werden in einer geheimen Abstimmung durch die Vollmitglieder der Gewerkschaft ermittelt.

Julia Louis-Dreyfus
Julia Elizabeth Scarlett Louis-Dreyfus (* 13. Januar 1961 in New York City, New York) ist eine US-amerikanische Schauspielerin, Filmproduzentin, Comedian und Sängerin. Nachdem sie von 1982 bis 1985 als Mitglied des Ensembles von Saturday Night Live bekannt geworden war, erlebte sie mit der Sitcom Seinfeld (1989–1998) ihren bis dahin größten Erfolg und gewann für die Rolle der Elaine Benes einen Golden Globe und einen Emmy. Nach einigen Jahren konnte sie daran mit Hauptrollen in den Serien The New Adventures of Old Christine (2006–2010) und Veep – Die Vizepräsidentin (2012–2019) anknüpfen, für die sie breites Lob erhielt und durch die Rolle der Selina Meyer in Veep sechsmal in Folge mit dem Emmy ausgezeichnet wurde. Insgesamt hat Louis-Dreyfus einen Golden Globe, elf Emmys als Schauspielerin und Produzentin und neun Screen Actors Guild Awards erhalten, wobei ihre acht Schauspiel-Emmys einen Rekord darstellen, den sie sich mit Cloris Leachman teilt.
Schnellfahrstrecke Madrid–Barcelona–Französische Grenze
Die Schnellfahrstrecke Madrid–Barcelona–Französische Grenze (spanisch: Línea de alta velocidad Madrid-Barcelona-Frontera francesa) ist Teil des Hochgeschwindigkeitsnetzes in Spanien. Mit einer zulässigen Streckenhöchstgeschwindigkeit von 350 km/h im Abschnitt zwischen Madrid und Barcelona gehört sie zu den schnellstbefahrenen Bahnstrecken der Welt. Bei einer Höchstgeschwindigkeit von 310 km/h legt der AVE die 620,9 km zwischen Madrid und Barcelona in einer Fahrzeit von zwei Stunden und 30 Minuten zurück. Dies entspricht einer Reisegeschwindigkeit von 248,4 km/h (Stand November 2017). Die Strecke ist ferner Teil des Prioritären Projekts 3 (Hochgeschwindigkeits-Eisenbahnachse Süd, Paris–Madrid) der Transeuropäischen Netze (TEN).
Seit 20. Februar 2008 wird die Strecke zwischen Madrid und Barcelona in voller Länge planmäßig von Reisezügen befahren. 2013 wurde, als letzter Streckenabschnitt, die Verlängerung bis Frankreich durchgehend in Betrieb genommen.

Weiche (Schienenverkehr)
Weichen sind Anlagen des Eisenbahnoberbaus, die es Schienenfahrzeugen ermöglichen, ohne Unterbrechung der Fahrt von einem Gleis auf ein anderes zu wechseln. Weichen gabeln ein Gleis in zwei oder mehr Gleise und ermöglichen so beispielsweise den Bau von Bahnhöfen und Schienennetzen. Weichen erfordern wegen der Spurführung im Gleis bewegliche Bauteile und sind daher relativ aufwändige Anlagen, auf die bei Abzweigungen für nicht spurgebundene Landfahrzeuge verzichtet werden kann.

Andere Oberbaukonstruktionen zum Gleiswechsel sind Schiebebühnen oder Drehscheiben, die dafür jedoch eine Fahrtunterbrechung erfordern. In Abgrenzung zur Weiche in einer Obus-Oberleitung und in einer Magnetschwebebahn heißt sie ausführlicher Gleisweiche. Veraltet, sowie im Bergbau, wird sie auch Wechsel genannt.