hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ökologische Potenz
Die ökologische Potenz oder ökologische Toleranz ist eine Eigenschaft von Arten. Sie gibt an, in welchem Wertebereich eines bestimmten Umweltfaktors eine Art unter Konkurrenzbedingungen tatsächlich vorkommt. Dieser wird dann als Toleranzbereich der Art hinsichtlich des Umweltfaktors bezeichnet.

Der Hohenheimer Grundwasserversuch zeigt exemplarisch den Unterschied zwischen der ökologischen Potenz und der physiologischen Potenz. Für viele Arten liegt das synökologische Optimum weit vom autökologischen Optimum entfernt.

Betrachtet man die Wertigkeit eines bestimmten Umweltfaktors für einen Organismus, spricht man von der ökologischen Valenz (valenz, lat. = Wertigkeit) dieses Faktors. Im allgemeinen Sprachgebrauch wird dieser Begriff synonym zum Begriff der Potenz verwandt, was streng genommen nicht korrekt ist, da die Valenz lediglich die Bedeutung des betreffenden Umweltfaktors für die Existenz der untersuchten Lebewesen bezeichnet.

Organismus
Organismus (von griech. ὄργανον organon „Werkzeug, Instrument“) bezeichnet in der Biologie ein Lebewesen, also ein lebendiges System, dessen Teile (Organe, Gewebe, Zellen) in wechselseitiger Verbundenheit zueinander stehen und zusammenwirken. Im übertragenen Sinne wird der Begriff auch auf organisierte Systeme angewendet, wie z. B. eine Sprache, eine soziale Gemeinschaft oder eine Organisation, die in ihrer Gesamtheit als funktional aufeinander abgestimmtes Ganzes betrachtet werden können.
Christiane Charlotte von Nassau-Ottweiler
Christiane Charlotte von Nassau-Ottweiler (* 2. September 1685 in Ottweiler; † 6. November 1761 in Homburg vor der Höhe) war eine Gräfin von Nassau-Ottweiler und durch Heirat nacheinander Gräfin von Nassau-Saarbrücken und Landgräfin von Hessen-Homburg.

Ottweiler
Die Stadt Ottweiler (anhörenⓘ, im örtlichen Dialekt Ottwiller, anhörenⓘ) ist der Verwaltungssitz des saarländischen Landkreises Neunkirchen. Sie liegt an der Blies etwa 32 km nordöstlich von Saarbrücken.
Pantà de Riba-roja
Der Pantà de Riba-roja (spanisch Embalse de Ribarroja) ist ein im Jahr 1969 fertiggestellter Stausee, dessen Staumauer sich in der spanischen Region Katalonien, Comarca Ribera d’Ebre, befindet, dessen Stau aber bis in die aragonesische Provinz Saragossa reicht. Er staut den Fluss Ebro sowie dessen Zuflüsse Segre und Matarraña. Beim Stau ist der Ort Fayón im See untergegangen und neu errichtet worden. Der See, der der Elektrizitätsgewinnung dient, ist ein bekanntes Revier für Sportfischerei.

Ebro
Der Ebro (katalanisch Ebre, von lateinisch Iberus, baskisch ibar, „Tal, Flusstal“) ist ein großer Fluss im Nordosten Spaniens. Mit etwa 910 Kilometern ist er der zweitlängste Fluss der Iberischen Halbinsel (nach dem Tajo). Sein Einzugsgebiet hat eine Fläche von 85.362 Quadratkilometern.
Mark (DDR)
Mark war der Name verschiedener gesetzlicher Zahlungsmittel der Sowjetischen Besatzungszone in Deutschland und der DDR von 1948 bis 1990. Sie wurden ab 1948 von der Deutschen Notenbank und ab 1968 von der Staatsbank der DDR herausgegeben. Folgende auf „Mark“ lautende Währungen wurden im Territorium der DDR emittiert:

Deutsche Mark der Deutschen Notenbank (DM) 24. Juli 1948 bis 31. Juli 1964

Mark der Deutschen Notenbank (MDN) 1. August 1964 bis 31. Dezember 1967

Mark (M) der Deutschen Demokratischen Republik (auch Mark der DDR) 1. Januar 1968 bis 30. Juni 1990

Eine Mark war unterteilt in 100 Pfennig (Pf.).

Staatsbank der DDR
Die Staatsbank der DDR war die Zentralbank der Deutschen Demokratischen Republik. Sie ging am 1. Januar 1968 durch Umbenennung aus der Deutschen Notenbank hervor und übernahm zum Großteil die gleichen Aufgaben. Die Staatsbank Berlin wurde per Gesetz der DDR-Volkskammer vom 29. Juni 1990 und Gültigkeit ab 1. Juli 1990 zum Rechtsnachfolger der Staatsbank der DDR. Sie trat ab dem 30. Juni 1990 in die bestehenden Verträge der Staatsbank der DDR gegenüber Dritten ein. Nach der deutschen Wiedervereinigung wurde die Bank von der Treuhandanstalt abgewickelt und Teile von anderen Banken übernommen (siehe auch Deutsche Kreditbank).
Bielersee-Schifffahrts-Gesellschaft
Die Bielersee-Schifffahrts-Gesellschaft (BSG) ist ein öffentliches konzessioniertes Verkehrsunternehmen, das die fahrplanmässige Schifffahrt auf dem Bielersee und auf der Aare zwischen Biel und Solothurn betreibt. In Zusammenarbeit mit der Schifffahrtsgesellschaft auf dem Neuenburger- und Murtensee (LNM) führt sie ausserdem Drei-Seen-Rundfahrten (Bieler-, Neuenburger- und Murtsensee) durch.

Nidau
Nidau (berndeutsch [ˈnɪd̥ˌɔʊ̯], französisch [nido]) ist eine Kleinstadt mit je eigener Einwohnergemeinde und Burgergemeinde im Schweizer Kanton Bern. Sie war Sitz der Landvogtei Nidau, später des Amtsbezirks Nidau und heute des Verwaltungskreises Biel/Bienne.
Nesmeyanov-Reaktion
Die Nesmeyanov-Reaktion, oder Nesmejanow-Reaktion, ist eine Namensreaktion in der Organischen Chemie. Erstmals beschrieben wurde sie 1929 vom sowjetischen Chemiker Alexander Nikolaevich Nesmeyanov (1899–1980). Diese Reaktion dient der Metallierung von aromatischen Verbindungen.

Alexander Nikolajewitsch Nesmejanow
Alexander Nikolajewitsch Nesmejanow (russisch Александр Николаевич Несмеянов, englische Transkription Aleksandr Nesmeyanov, * 28. Augustjul. / 9. September 1899greg. in Moskau; † 17. Januar 1980 ebenda) war ein sowjetischer Chemiker, der sich mit der metallorganischen Chemie befasste. Er war rund ein Jahrzehnt der Präsident der Sowjetischen Akademie der Wissenschaften. Sein Bruder, Andrei N. Nesmejanow (1911–1983) war ebenfalls ein begabter Chemiker im Teilgebiet der Radiochemie.
Hudson Bay
60-85Koordinaten: 60° 0′ 0″ N, 85° 0′ 0″ W

Die Hudson Bay (französisch Baie d'Hudson, Inuktitut Kangiqsualuk Ilua, deutsch auch Hudsonbai oder Hudson-Bucht) ist ein über 1,23 Millionen km² großes Randmeer im nordöstlichen Teil Kanadas. An der über die Hudson-Straße mit dem Atlantik verbundenen Meeresbucht haben die kanadischen Provinzen Manitoba, Ontario, Québec sowie das Territorium Nunavut Anteil. Die Hudson Bay ist nach Henry Hudson benannt, der die Bucht 1610 für die Virginia Company und die British East India Company entdeckte.

Nunavut
Nunavut (in der Silbenschrift der Inuit: ᓄᓇᕗᑦ, wörtlich „Unser Land“, eigentlich „Unser Heimatland“) ist ein Territorium im Norden Kanadas mit besonderen Rechten für die dort lebenden Inuit. Es grenzt im Westen an die Nordwest-Territorien, im Osten (auf gut 1 km Länge auf der Hans-Insel) an Grönland und im Süden an die Provinzen Manitoba, Ontario und Québec. Hauptstadt ist Iqaluit (früherer Name: Frobisher Bay), gelegen auf der größten kanadischen Insel, der Baffininsel.
Ron Howard
Ronald William Howard (* 1. März 1954 in Duncan, Oklahoma) ist ein US-amerikanischer Schauspieler, Regisseur und Filmproduzent. Howard erreichte bereits im Jugendalter durch seine Rollen in den Fernsehserien Andy Griffith Show und Happy Days größere Bekanntheit, daneben spielte er in Kinofilmen wie American Graffiti mit. Seit Ende der 1970er-Jahre arbeitet er als Regisseur und inszenierte erfolgreiche Hollywood-Filme wie Willow, Apollo 13, Der Grinch, The Da Vinci Code und Rush – Alles für den Sieg. 2002 wurde er mit je einem Oscar in den Kategorien Beste Regie und Bester Film für seinen Film A Beautiful Mind – Genie und Wahnsinn ausgezeichnet.

Rush – Alles für den Sieg
Rush – Alles für den Sieg (Originaltitel Rush) ist eine britisch-deutsche Filmbiografie, die die (dramaturgisch übertriebene) Rivalität der Formel-1-Rennfahrer James Hunt und Niki Lauda zum Thema hat. Regie führte der Oscar-Preisträger Ron Howard. Die Hauptrollen spielen Chris Hemsworth als James Hunt, Daniel Brühl als Niki Lauda sowie Olivia Wilde und Alexandra Maria Lara als deren Partnerinnen. Weltpremiere hatte der Film am 2. September 2013 in London. Kinostart in Deutschland und in Österreich war am 3. Oktober 2013, im deutschsprachigen Teil der Schweiz am 10. Oktober 2013.
Young Artist Awards 2012
Die Young Artist Awards 2012 wurden von der Young Artist Foundation, einer 1979 gegründeten Non-Profit-Organisation, am 6. Mai 2012 im Empire Ballroom des Sportsmen’s Lodge, einem Hotel in Studio City, Los Angeles, vergeben. Die Nominierungen wurden bereits vorher am 31. März 2012 bekannt gegeben. Es ist die 33. Verleihung der Awards seit der ersten Verleihung im Jahre 1979. Die Auszeichnung wurde in insgesamt 43 Kategorien für herausragende Leistungen von jungen Schauspielern und Schauspielerinnen in den Bereichen Film, Fernsehen und Theater verliehen.

Parenthood (Fernsehserie)
Parenthood ist eine US-amerikanische Dramedy-Fernsehserie über die Großfamilie Braverman, basierend auf dem Spielfilm Eine Wahnsinnsfamilie von Ron Howard aus dem Jahr 1989. Darin werden anhand der vier erwachsenen Geschwister Braverman die unterschiedlichen Höhen und Tiefen des Elternseins dargestellt. Die Serie spielt im selben Serienuniversum wie die Serie About a Boy, da Dax Shepard als Crosby Braverman in der zehnten Episode der zweiten Staffel von About a Boy einen Auftritt hat.

Die Idee entwickelte der Drehbuchautor Jason Katims, Erfinder von Friday Night Lights, und produziert wird die Serie von den Produktionsunternehmen Imagine Television und Universal Television. Im Januar 2015 wurde die Serie nach sechs Staffeln und über 100 Episoden beendet. In Deutschland startete der Bezahlfernsehsender Glitz* die Erstausstrahlung der ersten Staffel am 14. Mai 2012, die Free-TV-Premiere wurde am 15. September 2012 auf dem Sender VOX ausgestrahlt.
Bahnstrecke Athus–Libramont
Die Bahnstrecke Athus–Libramont ist eine Hauptbahn in den Ardennen in Belgien. Die etwa 80 km lange zweigleisige Strecke verbindet Athus über Virton und Bertrix mit Libramont. Nach vollständiger Umstellung auch um den Bahnhof Libramont herum ist die Strecke komplett mit 25 kV 50 Hz Wechselspannung elektrifiziert.

Libramont-Chevigny
Libramont-Chevigny  ist eine belgische Gemeinde im Bezirk Neufchâteau der Provinz Luxemburg.

Die Gemeinde besteht aus den acht Ortschaften Bras, Freux, Libramont, Moircy, Recogne, Remagne, Sainte-Pierre-Chevigny und Saint-Pierre.
Funktechnische Truppen
Die Funktechnische Truppen (FuTT) waren eine Truppengattung der ehemaligen Luftstreitkräfte der NVA, die dem Tieffliegermeldedienst, Radarführungsdienst bzw. dem heutigen Einsatzführungsdienst der Luftwaffe der Bundeswehr vergleichbar war. Sie gliederten sich in Abgesetzte Funktechnische Posten, Funktechnische Kompanien (FuTK) und Funktechnische Bataillone (FuTB).

Der Waffeneinsatz wurde nicht unmittelbar durch den Gefechtsstand FuTB geleitet, sondern durch den jeweils vorgesetzten Gefechtsstand 1. LVD bzw. 3. LVD unter Nutzung der von den FuTT bereitgestellten Radardaten und der Luftlagedaten ARKONA (FüWES).

Luftstreitkräfte der Nationalen Volksarmee
Die Luftstreitkräfte der Nationalen Volksarmee (LSK), seit Vereinigung der Teilstreitkräfte Luftstreitkräfte und Luftverteidigung unter einem gemeinsamen Kommando offiziell Luftstreitkräfte/Luftverteidigung (LSK/LV) genannt, waren neben den Landstreitkräften (LaSK) und der Volksmarine (VM) eine Teilstreitkraft (TSK) der Nationalen Volksarmee (NVA) der DDR.
Fischer-Score
Der Fischer-Score (nach Wolfgang M. Fischer) ist ein geburtshilfliches Scoring-System zur Beurteilung der fetalen Herzfrequenz, die mit einem CTG aufgezeichnet wird.

Der Score geht auf eine Empfehlung von Fischer und Kollegen aus dem Jahre 1976 zurück und lehnt sich bewusst an den ebenfalls aus der Geburtshilfe stammenden Apgar-Score an. Andere Beurteilungsschemata sind die Scores nach Kubli und Hammacher.

Wolfgang M. Fischer
Wolfgang M. Fischer (* 9. März 1932 in Elbogen, Tschechoslowakei; † 26. März 2007 in Essen) war ein deutscher Mediziner. Bis zu seiner Emeritierung 1997 war er Leiter der Abteilung für Geburtshilfe und Perinatale Medizin im Zentrum für Frauenheilkunde des Essener Universitätsklinikums und von 1990 bis 1994 Dekan der medizinischen Fakultät.
Wolfgang Ruttenstorfer
Wolfgang Ruttenstorfer (* 15. Oktober 1950 in Wien) ist ein österreichischer Manager und früherer Politiker der SPÖ. Er war von 2002 bis 2011 Generaldirektor des österreichischen Mineralölkonzerns OMV.

OMV
Die OMV Aktiengesellschaft mit Sitz in Wien ist ein integrierter Erdöl-, Erdgas- und Petrochemiekonzern, der sowohl bei der Förderung als auch Verarbeitung aktiv ist. Das Unternehmen ist börsennotiert und Mitglied des ATX der Wiener Börse. Forbes zählt das Unternehmen zu den 2000 weltweit größten Unternehmen. Laut Statista war es 2022 bezogen auf den Umsatz das größte Unternehmen Österreichs. Bis 1995 verwendete das Unternehmen die Abkürzung ÖMV (Österreichische Mineralölverwaltung Aktiengesellschaft).
Abraham Rösselet
Abraham Rösselet (* 8. Januar 1770 in Toul (Lothringen); † 16. März 1850 in Bern) war eine Schweizer Militärperson. Rösselet war Burger von Twann.

Seine Eltern waren der Hauptmann in französischen Diensten Jérôme Abraham Rösselet (1726–1786) und dessen Ehefrau Margarethe Krebs.

Twann
Twann (französisch Douanne) ist eine Ortschaft in der Gemeinde Twann-Tüscherz im Schweizer Kanton Bern. Bis zum 31. Dezember 2009 war Twann eine eigene politische Gemeinde. Am 1. Januar 2010 fusionierte sie zusammen mit der Gemeinde Tüscherz-Alfermée zur neuen Gemeinde Twann-Tüscherz.

Unter dem Namen Twann existieren noch eine evangelisch-reformierte Kirchgemeinde (zusammen mit Tüscherz-Alfermée) sowie eine Burgergemeinde.

Twann ist zu 86,9 % deutschsprachig, 6 % der Bevölkerung sind französischsprachig.
Rudolf von Rheinfelden
Rudolf von Rheinfelden (auch Rudolf von Schwaben; * um 1025; † 15. oder 16. Oktober 1080 bei Hohenmölsen) war von 1057 bis 1077 Herzog von Schwaben.

Zunächst ein Anhänger König Heinrichs IV., seines Schwagers, nahm er während der Auseinandersetzungen des Investiturstreits eine gegensätzliche Position zu diesem ein und wurde von der Opposition am 15. März 1077 in Forchheim zum Gegenkönig gewählt. Nach mehreren kriegerischen Auseinandersetzungen zwischen ihm und Heinrich verlor er 1080 in der Schlacht bei Hohenmölsen nach einer schweren Verwundung sein Leben.

1025
Das Jahr 1025 sieht die Krönung und den Tod des ersten polnischen Königs Bolesław Chrobry. Schon unter seinem Nachfolger beginnt der Zerfall des polnischen Großreichs mit einem ersten Konflikt mit dem neuen deutschen Konrad II.

Konrad selbst, der mit seiner Gattin Gisela einen Umzug abhält, sieht sich in seinem Reich mit einer starken Adelsopposition um seinen Verwandten Konrad den Jüngeren konfrontiert, die sich erst gegen Ende des Jahres langsam auflöst.
Lexington (Virginia)
Lexington (auch als Shrine of the South bekannt) ist eine Independent city (kreisfreie Stadt) im US-Bundesstaat Virginia. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 7.320 ermittelt. Die Stadt hat eine Fläche von 6,4 km². Lexington beheimatet das Virginia Military Institute und die Washington and Lee University. Die Stadt ist der County Seat des Rockbridge Countys.

Rockbridge County
Rockbridge County ist ein County in Virginia in den Vereinigten Staaten. Im Jahr 2020 hatte das County 22.650 Einwohner und eine Bevölkerungsdichte von 14,6 Einwohnern pro Quadratkilometer. Der Verwaltungssitz (County Seat) ist Lexington.
Charles Greene
Charles Edward „Charlie“ Greene (* 21. März 1945 in Pine Bluff, Arkansas; † 14. März 2022 in Lincoln, Nebraska) war ein US-amerikanischer Sprinter und Olympiasieger.

Greene gewann 1966 bei den US-Meisterschaften der Amateur Athletic Union (AAU) Gold über 100 Yards und 1968 Gold über 100 Meter und brach den Weltrekord gleich zweimal. Bei den Qualifizierungsläufen stellte er den Weltrekord von Armin Hary über 10,0 s ein, und im Halbfinale lief er 9,9 s, die gleiche Zeit wie Jim Hines und Ronnie Ray Smith bei derselben Veranstaltung.

Bei den Olympischen Spielen 1968 in Mexiko-Stadt gewann er die Bronzemedaille im 100-Meter-Lauf hinter dem US-Amerikaner Jim Hines (Gold) und dem Jamaikaner Lennox Miller (Silber) und die Mannschaftsgoldmedaille in der 4-mal-100-Meter-Staffel zusammen mit seinen Teamkollegen Mel Pender, Ronnie Ray Smith und Jim Hines, vor den Teams aus Kuba (Silber) und Frankreich (Bronze).

Pine Bluff
Pine Bluff ist eine Stadt im Jefferson County im US-Bundesstaat Arkansas, Vereinigte Staaten. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 41.253 ermittelt. Pine Bluff ist Sitz der County-Verwaltung. Das Stadtgebiet hat eine Größe von 121,3 km².
In der Stadt hat die University of Arkansas at Pine Bluff ihren Sitz.
Jakob Ellemann-Jensen
Jakob Ellemann-Jensen (* 25. September 1973 in Hørsholm) ist ein dänischer ehemaliger Politiker der konservativ-liberalen politischen Partei Venstre. Von 2018 bis 2019 war er dänischer Umweltminister. Er war ab September 2019 Vorsitzender seiner Partei und ab dem 15. Dezember 2022 stellvertretender Ministerpräsident sowie Verteidigungsminister und kurzzeitig Wirtschaftsminister seines Landes. Im Oktober 2023 beendete er seine politische Karriere.

Hørsholm
Hørsholm (deutsch Hirschholm) anhörenⓘ ist ein Ort auf der dänischen Insel Seeland in der Region Hovedstaden. Aufgrund des stetigen Wachstums seit der Gründung wuchs Hørsholm über die in der Kommunalreform von 1970 festgelegten Kommunegrenzen der Hørsholm Kommune hinweg und erstreckt sich so auch in die nördlich gelegene Nachbarkommune Fredensborg und in die südlich gelegene Kommune Rudersdal.

In der Stadt lebten am 1. Januar 2025 insgesamt 48.349 Einwohner, davon 24.660 in der Hørsholm Kommune, 10.328 in der Fredensborg Kommune und 13.361 in der Rudersdal Kommune.

Das Gebiet gehört zum Einzugsgebiet Kopenhagens und ist, wie andere nördlichen Vororte, von Wohlstand geprägt. Die Helsingør-Autobahn (E 47) und die Bahnstrecke København–Helsingør durchquert den Ort. Der Bahnhof Kokkedal liegt im Ortsgebiet; jedoch nutzt das zentrale Hørsholm eher den Bahnhof Rungsted Kyst zwei Kilometer östlich.
Luftschutz
Luftschutz ist ein Sammelbegriff für Maßnahmen zum Schutz gegen Luftangriffe, insbesondere gegen Bombenangriffe. Zu unterscheiden sind staatliche und private Maßnahmen (letztere häufig aufgrund gesetzlicher Vorgaben), aktive (militärische Flugabwehr) und passive Maßnahmen (z. B. ziviler Luftschutz: Verdunkelung, Tarnung), ein örtlicher ziviler (z. B. Hauswarte) von einem überörtlichen Luftschutz (Luftschutzregimenter). In Österreich wird dieser Begriff in der heutigen Zeit nicht mehr verwendet. Maßnahmen, die diesem entsprächen, sind im Begriff Zivilschutz mit eingeschlossen.

Erich Hampe
Erich Hampe (* 17. Dezember 1889 in Gera; † 28. Juni 1978 in Hangelar bei Bonn) war ein deutscher Offizier und Präsident der Bundesanstalt für zivilen Luftschutz, General der technischen Truppen und Einsatzleiter der Technischen Nothilfe sowie Herausgeber und Fachbuchautor. Hampe war einer der Begründer der deutschen Luftrettung („geistiger Vater“ der Luftrettung).
Hamahon
Hamahon ist eine osttimoresische Aldeia im Suco Kampung Alor (Verwaltungsamt Dom Aleixo, Gemeinde Dili). 2015 lebten in der Aldeia 307 Menschen.

Das Tetum-Wort „Hamahon“ bedeutet „Schatten“, beziehungsweise „Schatten spendend“ und steht damit in der Bedeutung für „schützen“.

Kampung Alor
Kampung Alor (Campo Alor, Kampong Alor, Campaalor, Kampong Arab, Campo Mouro; ehemals 7 Decembro, Alor) ist ein osttimoresischer Suco im Verwaltungsamt Dom Aleixo (Gemeinde Dili) und Ortsteil der Landeshauptstadt Dilis.
Schlacht am Saint-Quentin-Kanal
Die Schlacht am Saint-Quentin-Kanal war eine entscheidende Schlacht des Ersten Weltkriegs, die am 29. September 1918 begann, bei der britische, australische und US-amerikanische Truppen die Siegfriedstellung zum ersten Mal durchbrachen.

Bellicourt
Bellicourt ist eine französische Gemeinde mit 561 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Aisne in der Region Hauts-de-France. Sie gehört zum Arrondissement Saint-Quentin und zum Gemeindeverband Pays du Vermandois.
Von der Schönheit
Von der Schönheit (englischer Originaltitel On Beauty) ist ein 2005 erschienener Gesellschafts- und Campusroman der britischen Schriftstellerin Zadie Smith. Die Handlung basiert lose auf E. M. Forsters Roman Wiedersehen in Howards End. Anhand der Gegenüberstellung zweier Familien – den multiethnischen, progressiven Belseys und den schwarzen, konservativen Kipps  – beleuchtet Smith die kulturellen Unterschiede zwischen den USA und Großbritannien, das Wesen der Schönheit und die unterschiedlichen Werthaltungen progressiver und konservativer Akademiker. Der Titel des Romans bezieht sich auf Elaine Scarrys Essay On Beauty and Being Just.

Der Roman war 2005 für den Man Booker Prize nominiert und wurde 2006 mit einem Somerset Maugham Award, einem Anisfield-Wolf Book Award sowie dem Orange Broadband Prize for Fiction ausgezeichnet.

2006 erschien der Roman in der Übersetzung von Marcus Ingendaay bei Kiepenheuer & Witsch auf Deutsch.

Anisfield-Wolf Book Award
Der Anisfield-Wolf Book Award ist ein US-amerikanischer Literaturpreis, mit dem Leistungen ausgezeichnet werden, die dazu beitragen, die Umstände zu verstehen, die zu Rassismus führen, und die die Mannigfaltigkeit menschlicher Kultur würdigen. Der Preis wurde im Jahr 1935 von der Dichterin und Philanthropin Edith Anisfield Wolf gestiftet. Die Preisvergabe wurde ursprünglich von der Saturday Review organisiert. Seit 1963 ist dafür die Cleveland Foundation verantwortlich.

Jährlich werden Werke in den Kategorien Fiction, Nonfiction sowie Poetry ausgezeichnet und häufig wird auch ein Preis für ein Lebenswerk vergeben. Zu den Personen, denen der Preis verliehen wurde, gehören Zora Neale Hurston (1943), Langston Hughes (1954), Martin Luther King (1959), Maxine Hong Kingston (1978), Wole Soyinka (1983), Nadine Gordimer (1988), Toni Morrison (1988), Ralph Ellison (1992), Edward Said (2000) und Derek Walcott (2004).
Vadstena-Affäre
Die Vadstena-Affäre begann in der Nacht des 17. Dezember 1559 auf Schloss Vadstena in Schweden. Dort waren die neunzehnjährige schwedische Prinzessin Cäcilia Wasa und der zweiundzwanzigjährige Johann II. von Ostfriesland im Schlafgemach der Prinzessin erwischt worden. Johann war danach über Monate inhaftiert. Ihm drohte die Todesstrafe. Der Skandal wurde öffentlich. Als er schließlich in ganz Europa Kreise zog, rettete die Fürsprache vieler Potentaten bis zur Königin Elisabeth I. von England ihm das Leben.

Cäcilie Wasa
Cäcilie Wasa (* 6. November 1540 in Stockholm; † 27. Januar 1627 in Brüssel) war als Tochter von Gustav I. Wasa, König von Schweden, und Margareta Eriksdotter Leijonhufvud Prinzessin von Schweden und durch Eheschließung Markgräfin von Baden-Rodemachern.
Sowjetischer Ehrenfriedhof (Neuruppin)
Der Sowjetische Ehrenfriedhof in Neuruppin ist eine denkmalgeschützte Gedenkstätte im brandenburgischen Landkreis Ostprignitz-Ruppin. Der im Jahr 1945 angelegte Soldatenfriedhof beherbergt Gräber von mehr als 220 sowjetischen Soldaten.

Neuruppin
Neuruppin ([nɔɪ̯ʁʊˈpiːn] ⓘ, plattdeutsch: Reppin) ist die Kreisstadt des Landkreises Ostprignitz-Ruppin im Norden des Landes Brandenburg. Sie ist der traditionelle Hauptort des Ruppiner Landes. Zum Gedenken an den hier geborenen Dichter Theodor Fontane trägt sie den Beinamen Fontanestadt. Neuruppin gilt bisweilen als „preußischste aller preußischen Städte“.