hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Clare Range
Die Clare Range ist eine Gebirgskette im antarktischen Viktorialand, die sich südlich des Mackay-Gletschers in westsüdwestlicher Richtung vom Sperm Bluff bis zur Willett Range erstreckt.

Sie wurde im Jahr 1957 von einer neuseeländischen Gruppe der Commonwealth Trans-Antarctic Expedition (1955–1958) umrundet und nach dem Clare College der University of Cambridge benannt.

Sperm Bluff
Das Sperm Bluff ist ein auffälliges, 5 km langes und über 1000 m hohes Felsenkliff im ostantarktischen Viktorialand. Es bildet das nordöstliche Ende der Clare Range im Transantarktischen Gebirge.

Kartografiert und benannt wurde es von Teilnehmern der Terra-Nova-Expedition (1910–1913) unter der Leitung des britischen Polarforschers Robert Falcon Scott. Namensgebend war die Form des Kliffs aus östlicher Blickrichtung, bei der die Nordseite an den Kopf eines Pottwals (englisch sperm whale) erinnert.
Nationalstraße 3 (Laos)
Die Nationalstraße 3 ist eine ökonomisch wichtige Verbindung im Norden von Laos zwischen China und Thailand. Die 242 Kilometer lange Strecke beginnt in Nateuy in der Provinz Luang Namtha, an der  Nationalstraße 13 in Laos. Weiter führt sie südwestlich über die Provinzhauptstadt Luang Namtha bis zur Provinzhauptstadt Ban Houayxay in der Provinz Bokeo am Fluss Mekong und endet am Grenzübergang auf der Vierten Thailändisch-Laotischen Freundschaftsbrücke. Vor allem China ist an verbesserten Verkehrswegen nach Südostasien interessiert und es finanziert mit Thailand zusammen den Hauptanteil in den Ausbau der Fernstraßen in Laos. Der laotische Abschnitt gehört zu den Kunming-Bangkok Expressway, der wiederum einen Teil des Asian Highway AH3 darstellt.

Provinz Bokeo
Bokeo (Lao ແຂວງບໍ່ແກ້ວ) ist eine Provinz im Nordwesten von Laos im Goldenen Dreieck. Sie grenzt an Thailand und Myanmar. Die Einwohnerzahl beträgt 203.000 (Stand: 2020).

Die Hauptstadt und größte Stadt in der Provinz heißt Houayxay, sie liegt direkt am Mekong an der Grenze zu Thailand. Houayxay hat als Grenzstadt eine lange Geschichte des Rauschgiftschmuggels und war zudem ein Aufenthaltsort US-amerikanischer Truppen während des laotischen Bürgerkriegs zu Beginn der 1960er Jahre. Die Provinz entstand 1983 durch Ausgliederung aus der Provinz Luang Namtha. Im Jahr 1992 wurden die Distrikte Pak Tha und Pha Oudom von der Provinz Oudomxay abgetrennt und an Bokeo übertragen. In der Provinz gibt es 36 Gemeinden mit über 400 Orten. Mit 43 ethnischen Gruppen zählt die Provinz Bokeo zu den diversesten in Laos.

Der Name bokeo bedeutet „Edelsteinmine“ und weist auf die reichen Vorkommen an Edel- und Schmucksteinen in der Gegend hin.
Le Liège
Le Liège ist eine Gemeinde im französischen Département Indre-et-Loire in der Region Centre-Val de Loire. Sie gehört zum Kanton Loches und zum gleichnamigen Arrondissement. Sie grenzt im Nordwesten an Luzillé, im Norden an Épeigné-les-Bois (Berührungspunkt), im Nordosten und im Osten an Céré-la-Ronde und im Süden und im Südwesten an Genillé.

Céré-la-Ronde
Céré-la-Ronde ist eine französische Gemeinde mit 424 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Indre-et-Loire in der Region Centre-Val de Loire; sie gehört zum Arrondissement Loches und zum Kanton Bléré. Die Einwohner werden Céréens und Céréennes genannt.

Die Gemeinde erhielt 2022 die Auszeichnung „Zwei Blumen“, die vom Conseil national des villes et villages fleuris (CNVVF) im Rahmen des jährlichen Wettbewerbs der blumengeschmückten Städte und Dörfer verliehen wird.
Heckenbraunelle
Die Heckenbraunelle (Prunella modularis) ist eine Vogelart aus der Gattung Braunellen, der einzigen Gattung in der gleichnamigen Familie Braunellen (Prunellidae). Die Heckenbraunelle ist in Mitteleuropa ein weit verbreiteter und häufiger Brut- und Sommervogel, der wegen des unauffälligen Gefieders aber meist nur durch seine Lautäußerungen auffällt. In einigen Gebieten Mitteleuropas ist sie sogar ein Jahresvogel. Heckenbraunellen sind besonders in jungen Fichtenbeständen anzutreffen. Im Gebirge kommen sie bis in die Knieholzregion vor.

Braunellen (Vogelgattung)
Die Braunellen (Prunella) sind die einzige Gattung der gleichnamigen Vogelfamilie aus der Ordnung der Sperlingsvögel (Passeriformes), Unterordnung Singvögel (Passeri). Die Familie Prunellidae umfasst somit 13 Arten in der einzigen Gattung Prunella. Sowohl der deutsche als auch der wissenschaftliche Gattungsname ist mit dem der Pflanzengattung Braunellen aus der Familie der Lippenblütler identisch.
Erinnophilie
Erinnophilie bezeichnet das neben der Philatelie selbständig bestehende Sammelgebiet der nichtpostalischen Marken. Beispiele für solche Marken sind Siegelmarken, Stempelmarken, Gebührenmarken, Steuermarken, Werbemarken, Cinderellas und Vignetten. Es gibt auch mit der Philatelie überschneidende Sammelgebiete, z. B. bei den halbamtlichen Flugmarken. Geprägt wurde der Begriff von dem französischen Sammler Dr. Cazin, der so etwas sammelte.

Cinderella (Philatelie)
Unter dem englischen Philatelie-Begriff Cinderellas lassen sich grob sämtliche nichtamtlichen Ausgaben von Briefmarken verstehen, wozu u. a. auch Ausstellungs(werbe)marken, Fälschungsmarken, (Weihnachts-)Spendenmarken (engl. charity labels, nicht zu verwechseln mit Zuschlagmarken wie Wohlfahrts- bzw. Wohltätigkeitsmarken), Eisenbahnmarken, Telegraphenmarken u. Ä. zu zählen sind. Die Nichtamtlichkeit bezieht sich hierbei auf alle Arten von Briefmarken, die vom internationalen Weltpostverein mit Sitz im schweizerischen Bern nicht als Postwertzeichen zur Frankatur einer Postsendung anerkannt werden.

Nachfolgend wird ein allgemeiner Überblick über philatelistische Cinderella-Briefmarken dargestellt, welche am weltweiten Philateliemarkt präsent sind.
Nilratte
Die Nilratte oder Nil-Grasratte (Arvicanthis niloticus) ist ein Nagetier der Gattung Kusuratten, das vor allem in weiten Teilen Afrikas vorkommt. Die hauptsächlich tagaktive Art frisst vorwiegend Pflanzenteile von Gräsern und Gemüse. Sie gilt in Afrika daher als landwirtschaftlicher Schädling und kann auch Krankheiten und Parasiten auf Menschen und Nutzpflanzen übertragen. In der Forschung findet die Art Verwendung als Versuchstier.

Kusuratten
Die Kusuratten (Arvicanthis) sind eine Nagetiergattung aus der Gruppe der Altweltmäuse (Murinae). In Afrika, ihrer Heimat, werden sie meistens „Grasratten“ oder „Grasmäuse“ genannt – eine Bezeichnung, die aber auch für andere Nagetiergattungen verwendet wird.
Stereofotogrammetrie
Unter dem Begriff Stereofotogrammetrie werden jene Verfahren der Bildmessung zusammengefasst, bei denen Objekte aus zwei Messbildern (aufgenommen aus etwas verschiedenen Standpunkten) in ihrer Lage und genauen Form bestimmt („rekonstruiert“) werden.

Die Methoden sind analog zur Stereoskopie zu verstehen, werden aber meist auf eigenen, relativ schweren und komplexen Stereo-Auswertegeräten mit Messmikroskopen verarbeitet. Kleine Handgeräte wie das Taschenstereoskop erlauben einfache Auswertungen aufgrund freiäugiger oder durch Lupen gemessener Parallaxen.

Photogrammetrie
Photogrammetrie oder Fotogrammetrie, auch Bildmessung genannt, ist eine Gruppe von berührungslosen Messmethoden und Auswerteverfahren, um aus Fotografien eines Objektes durch Bildmessung seine Lage und Form indirekt zu bestimmen sowie durch Bildinterpretation dessen Inhalt zu beschreiben. Neben Fotografien kommen aber auch andere Sensoren zum Einsatz wie Radar mit synthetischer Apertur (SAR) und Laserscanner. Im Gegensatz zu anderen Fachgebieten wie Fernerkundung, Kartografie oder Computer Vision, die ebenfalls mit berührungslosen Sensoren arbeiten, steht bei der Photogrammetrie die exakte dreidimensionale geometrische Rekonstruktion des aufgenommenen Objekts im Vordergrund. Im Regelfall werden dafür die Bilder mit speziellen Messkameras aufgenommen. Das Ergebnis wird meist als digitales Modell (Digitales Geländemodell) und in Form von Bildern, Plänen und Karten dargestellt.
Papet Vaudois
Der (auch das) Papet vaudois [pa.pɛ vo.dwa] (dt. Waadtländer Eintopf) ist ein traditionelles Eintopfgericht der Waadtländer Küche, bei dem Lauch und Kartoffeln in Weisswein (meist Chasselas) auf kleiner Flamme längere Zeit gar gekocht und zum Schluss mit Rahm verfeinert werden. Dazu gereicht werden auf dem Gemüse gegarter Waadtländer Saucisson, Saucisse aux choux (Waadtländer Kohlwurst) und/oder Boutefas.

Der Papet Vaudois wird auf der Liste der Kulturgüter des Kanton Waadt als immaterielles Kulturgut geführt. Seit 2009 organisiert der Waadtländer Metzgerverband jeweils am 1. Freitag im Oktober die Journée Papet Vaudois.

Saucisse aux choux
Die Saucisse aux choux ([so.sis o ʃu], fr. für „Kohlwurst“, im Schweizer Hochdeutsch auch Kabiswurst), auch Waadtländer Kohlwurst genannt, ist ein traditioneller Saucisson aus dem Kanton Waadt, der neben rohem Schweinefleisch auch gekochten Kohl enthält. Seit dem Jahr 2000 trägt sie die vom Bundesamt für Landwirtschaft verliehene Zertifizierung Indication géographique protégée (IGP) (geschützte Herkunftsbezeichnung).
Systematik der Bedecktsamer
Die hier dargestellte Systematik der Bedecktsamer folgt der Systematik der Angiosperm Phylogeny Group IV. Die deutschen Bezeichnungen der supraordinalen Gruppen folgt der 36. Auflage des Strasburger – Lehrbuch der Botanik.

Bedecktsamer
Die Bedecktsamigen Pflanzen (Angiospermae), kurz: Bedecktsamer, auch Angiospermen, manchmal auch im engeren Sinne als „Blütenpflanzen“ bezeichnet, bilden die größte Klasse der Samenpflanzen. Sie unterscheiden sich von den Nacktsamern darin, dass in ihren Blüten die Samenanlagen von einem Fruchtblatt bzw. Fruchtknoten umschlossen und darin geschützt („bedeckt“) liegen.
Waffen- und Kostümkunde
Waffen- und Kostümkunde ist eine historische Fachzeitschrift mit dem Untertitel Zeitschrift für Waffen- und Kleidungsgeschichte. Sie ist das führende deutsche Fachorgan sowohl der historischen Waffenkunde als auch der Kostümkunde.

Herausgegeben wird die Zeitschrift von der Gesellschaft für Historische Waffen- und Kostümkunde e. V.

Sie wurde 1897 als Zeitschrift für historische Waffenkunde von Wendelin Boeheim gegründet und 1923 in Zeitschrift für historische Waffen- und Kostümkunde umbenannt. Mit dem Ende des Zweiten Weltkrieges  erfolgte 1944 die Einstellung der Zeitschrift. Von 1955 bis 1959 erschienen die Mitteilungen der Gesellschaft für Historische Kostüm- und Waffenkunde zu Berlin. Seit 1959 erscheint die fortan Waffen- und Kostümkunde genannte Zeitschrift in der nunmehr dritten Folge. Jährlich erscheinen zwei Hefte.

Kostümkunde
Die Kostümkunde (auch Kostümgeschichte oder Kostümforschung) untersucht die Kleidung, die Frisuren, Schminke, Schmuck und andere Accessoires in ihrem kulturellen und geschichtlichen Zusammenhang.

Die kostümkundliche Epocheneinteilung folgt im Allgemeinen derjenigen der Kunstgeschichte der jeweils untersuchten Kultur. In der Kostümgeschichte der westlichen Welt wird die Unterteilung mit der Beschleunigung der Moden am Beginn der frühen Neuzeit kleinteiliger als in der Kunstgeschichte und löst sich ab Mitte des 19. Jahrhunderts von üblichen Epocheneinteilungen.
Fistelstimme
Die Fistelstimme (von lat. fistula – Pfeife, Röhre) ist die männliche Kopfstimme mit Hauchcharakter; sie wird gelegentlich vom Falsett unterschieden. Sie ermöglicht ungewöhnliche Höhen weit über den Tenor hinaus und ist in dieser Verwendung gelegentlich in der Operette zu hören. Im ernsten Kunstgesang wird sie nicht verwendet.

Physiologisch sind Fistel- und Falsettstimme identisch und kommen, wie laryngostroboskopische Untersuchungen zeigen, durch den gleichen Mechanismus zustande. Der einzige Unterschied liegt im Sprachgebrauch. Während man Falsett eher im Kunstgesang, z. B. für die ausgebildete Gesangsstimme von Countertenören oder Alti, benutzt, wird der Begriff Fistel eher bei Naturstimmen oder Imitatoren von Frauenstimmen benutzt.

Beim Sprechen wird die Fistelstimme mitunter als lächerlich oder unsympathisch empfunden. So wurde der Staatsratsvorsitzende der DDR Walter Ulbricht wegen seiner Fistelstimme häufig Opfer des Spotts.

Countertenor
Als Countertenor, Kontratenor bzw. Kontertenor (lateinisch ‚Gegen-Tenor‘), manchmal auch Altus (von lateinisch ‚hoch‘) wird ein männlicher Sänger bezeichnet, der mit Hilfe einer durch Brustresonanz verstärkten Kopfstimmen- bzw. Falsett-Technik in Alt- oder seltener in Sopranlage singt. Der Countertenor ist nicht mit einer Kastratenstimme gleichzusetzen, weder physiologisch noch in Klang, Volumen oder Stimmumfang.
Universidad Católica Andrés Bello
Die Universidad Católica Andrés Bello (UCAB) ist eine Katholische Universität in Venezuela. Die Hochschule wurde am 23. Oktober 1953 in Caracas gegründet; Niederlassungen wurden in Los Teques, Guayana und Coro eingerichtet.

Namensgeber ist der Schriftsteller Andrés Bello. Die Leitung obliegt der Ordensgemeinschaft der Jesuiten.

Katholische Universität
Eine katholische Universität ist eine Universität in Trägerschaft der römisch-katholischen Kirche. Träger sind in der Regel Stiftungen einzelner Diözesen, Bischofskonferenzen, vereinzelt auch der Heilige Stuhl (päpstliche Universität). Davon zu unterscheiden sind Ordenshochschulen.
Theben (Ägypten)
Theben, im Alten Ägypten als Waset, Niut oder Niut-reset bekannt, war eine bedeutende Stadt am Nil in Oberägypten. Von den Griechen wurde sie als Thēbai bezeichnet, während die Römer sie Thebae oder Diospolis Magna nannten. Heute befindet sich an der Stelle des antiken Theben die moderne Stadt Luxor, die ein wichtiges touristisches Zentrum Ägyptens darstellt.

Karnak-Tempel
Die Karnak-Tempel liegen als größte Tempelanlage von Ägypten in Karnak, einem Dorf etwa 2,5 Kilometer nördlich von Luxor und direkt am östlichen Nilufer. Die ältesten heute noch sichtbaren Baureste des Tempels stammen aus der 12. Dynastie unter Sesostris I. Bis in die römische Kaiserzeit wurde die Tempelanlage immer wieder erweitert und umgebaut.

Die Tempelanlage steht seit 1979 zusammen mit dem Luxor-Tempel und der thebanischen Nekropole auf der Weltkulturerbeliste der UNESCO.
Boncé
Boncé ist eine französische Gemeinde mit 223 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Eure-et-Loir in der Region Centre-Val de Loire. Sie gehört zum Arrondissement Chartres und zum Gemeindeverband Chartres Métropole. Die Einwohner werden Boncéens und Boncéennes genannt.

Sie grenzt im Norden an Dammarie, Osten an Theuville mit Pézy, im Südosten an Les Villages Vovéens mit Montainville, im Süden an Meslay-le-Vidame und im Westen an Fresnay-le-Comte.

Dammarie
Dammarie ist eine französische Gemeinde mit 1.505 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2023) im Département Eure-et-Loir in der Region Centre-Val de Loire; sie gehört zum Arrondissement Chartres und zum Kanton Chartres-2.
Union für das Europa der Nationen
Die Union für das Europa der Nationen (UEN) war von 1999 bis 2009 eine Fraktion im Europäischen Parlament. Sie umfasste Mitglieder nationalkonservativer und europaskeptischer Parteien, die zwar nicht für den Austritt ihres Landes aus der EU waren, jedoch auf Souveränität ihrer Länder bestanden.

Fraktion im Europäischen Parlament
Die Fraktionen des Europäischen Parlaments setzen sich aus Europaabgeordneten (MdEP) mit ähnlichen politischen Ansichten zusammen. Das Europäische Parlament (EP) zeichnet sich unter den existierenden supranationalen Institutionen dadurch aus, dass es nicht entlang nationaler Gruppen, sondern anhand weltanschaulicher Fraktionen organisiert ist. In der Wahlperiode 2024 bis 2029 sind dies acht Fraktionen, 31 Abgeordnete sind fraktionslos.

Im Allgemeinen bilden sich die Fraktionen aus den Abgeordneten einer oder mehrerer Europaparteien. Dazu kommen Abgeordnete, die keiner europäischen Partei angehören.
Huyssens-Stiftung
Die Evangelische Huyssens-Stiftung ist ein Krankenhaus im Essener Stadtteil Huttrop. Das Akademische Lehrkrankenhaus der Universität Duisburg-Essen ist seit Oktober 1996 Mitglied im internationalen und deutschen Netz der gesundheitsfördernden Krankenhäuser der WHO. Es liegt im stadtplanerisch und architektonisch interessanten Moltkeviertel.

Moltkeviertel
Das Moltkeviertel ist ein Stadtviertel von Essen in Innenstadtnähe etwa 1,2 km Luftlinie südöstlich des Hauptbahnhofs. Es wird begrenzt durch die Kronprinzenstraße, die Ruhrallee, die Töpferstraße, die Rellinghauser Straße sowie die Bahnstrecke Essen Hbf – Essen-Werden (Linie S 6 nach Düsseldorf und Köln). Verwaltungstechnisch gehört es zu den Essener Stadtteilen Südostviertel und Huttrop; Das Zentrum des Moltkeviertels bildet das Robert-Schmidt-Berufskolleg, die vormalige Königliche Baugewerkschule Essen, an der Ecke Moltkestraße/Robert-Schmidt-Straße.
Pieninenweg
Der Pieninenweg (polnisch Droga Pienińska) ist ein ca. 12 km langer Wanderweg im Durchbruch des Flusses Dunajec in den Mittleren Pieninen in Polen und der Slowakei. Er ist leicht zu begehen oder mit dem Fahrrad zu befahren. Für den Autoverkehr ist er gesperrt. Der Weg wurde bereits in den 1870er Jahren von der Krakauer Akademie der Gelehrsamkeit angelegt. Insbesondere Józef Szalay hat sich 1870 bis 1875 um den Weg verdient gemacht.

Mittlere Pieninen
Die Mittleren Pieninen (polnisch: Pieniny Środkowe), auch Eigentliche Pieninen (polnisch: Pieniny Właściwe) genannt, sind ein Gebirge im Gebirgszug der Pieninen in der polnischen Woiwodschaft Kleinpolen im Kreis Powiat Tatrzański und den Gemeinden Czorsztyn und Krościenko nad Dunajcem. Oft werden die Mittleren Pieninen ungenau als Pieninen bezeichnet. Der Gebirgszug der Pieninen umfasst neben den Mittleren Pieninen auch die Zipser Pieninen und die Kleinen Pieninen sowie das Massiv der Gorlica in der Slowakei, das teilweise als Teil der Kleinen Pieninen und teilweise als eigenständiger Gebirgszug in den Pieninen betrachtet wird.
Hubschrauberabsturz vor Athos
Beim Hubschrauberabsturz vor Athos am 11. September 2004 stürzte ein Hubschrauber des Typs Boeing-Vertol CH-47D in den Singitischen Golf. Alle 17 Personen an Bord starben, unter ihnen Petros VII., Patriarch von Alexandria und ganz Afrika.

Boeing-Vertol CH-47
Der Boeing CH-47 Chinook ist ein zweimotoriger Transporthubschrauber (englisch für cargo helicopter, CH) mit Tandem-Rotoranordnung. Die gegenläufigen Rotoren machen einen vertikalen Rotor am Heck unnötig, so dass die gesamte Triebwerksleistung zum Erzeugen von Auftrieb und Vortrieb genutzt werden kann. Zu den hauptsächlich geflogenen Einsätzen gehört der Transport von Soldaten, Fahrzeugen, Geschützen und anderem Material. Der Chinook wurde an 20 Staaten verkauft, darunter an sieben NATO-Staaten (Großbritannien, Deutschland, Griechenland, Kanada, Italien, Spanien und die Niederlande). Das US-Heer und die japanischen Luftselbstverteidigungsstreitkräfte haben die größten CH-47-Bestände. Weitere Kunden sind unter anderem Ägypten und Thailand.

Der CH-47 Chinook wird der neue schwere Transporthubschrauber der Luftwaffe. Dafür wird der Fliegerhorst Holzdorf ausgebaut.
Kaiser Wilhelm II. (Schiff, 1900)
Die Kaiser Wilhelm II. war ein Linienschiff der Kaiserlichen Marine. Das Schiff wurde als Panzerschiff I. Klasse „Ersatz Friedrich der Große“ 1896 auf der Kaiserlichen Werft Wilhelmshaven auf Kiel gelegt. Im Jahre 1899 erfolgte die Umklassifizierung zum Linienschiff.

Kaiserliche Werft Wilhelmshaven
Die Kaiserliche Werft Wilhelmshaven war eine Marinewerft in Wilhelmshaven. Sie bestand von 1871 bis 1918 und war neben der Kaiserlichen Werft Kiel und der Kaiserlichen Werft Danzig eine von drei Werften, die fast ausschließlich für die Kaiserliche Marine tätig waren. Ihre Aufgaben waren Bau, Ausrüstung und Instandhaltung von Kriegsschiffen.

Nach dem Ersten Weltkrieg wurde die Werft von der Reichsmarine (ab 1935: Kriegsmarine) betrieben. Seit 1957 befindet sich auf dem ehemaligen Werftgelände ein Marinearsenal der Bundesmarine (seit 1990: Deutsche Marine).
Riesenalk
Der Riesenalk (Pinguinus impennis, Syn.: Alca impennis) ist ein ausgestorbener flugunfähiger Seevogel. Mit einer Körpergröße von bis zu 85 Zentimetern und einem Gewicht von etwa fünf Kilogramm war er der größte der Alkenvögel. Aus dieser Familie ist er die einzige Art, die in historischer Zeit ausstarb. Die letzte verlässliche Sichtung dieser Art erfolgte im Jahr 1852.

Der Riesenalk war der ursprüngliche Vogel mit dem englischen Namen penguin, der später auf die äußerlich ähnlichen, aber nicht näher verwandten Pinguine übertragen wurde.

Tordalk
Der Tordalk [ˈtʰɔʁtʔalk] (Alca torda) ist ein Vogel aus der Familie der Alkenvögel und der einzige Vertreter der Gattung Alca. Zwei Unterarten werden unterschieden, die sich geringfügig in der Größe unterscheiden, aber genetisch nur wenig differenziert sind.

Der Tordalk ist ein kräftig gebauter Alkenvogel mit einem hohen aber schmalen Schnabel sowie einem für einen Alkenvogel ungewöhnlich langen Schwanz. Auf dem Wasser und im Flug erinnert er an Lummen, von denen er sich jedoch durch seinen kräftigeren Schnabel und den längeren Schwanz unterscheidet. An Land läuft und hockt der Tordalk in aufrechter Körperhaltung. In Mitteleuropa ist der Tordalk ein lokaler Brut- und Sommervogel. Wintergäste halten sich außerdem regelmäßig an der Ost- und Nordseeküste auf.

Der Tordalk wurde 2015 von der IUCN als potenziell gefährdet (near threatened) eingeschätzt. 2021 wurde er wieder als nicht gefährdet (least concern) bewertet. Die Bestände unterliegen Schwankungen.
Hisarya Cove
Die Hisarya Cove (englisch; bulgarisch залив Хисаря saliw Chisarja) ist eine 0,95 km breite und 0,5 km lange Bucht an der Südostküste von Smith Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Sie liegt südwestlich des Dupnitsa Point sowie 7,3 km nordöstlich des Kap James.

Bulgarische Wissenschaftler kartierten sie 2008. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte sie im selben Jahr nach der Stadt Chisarja im Süden Bulgariens.

Dupnitsa Point
Der Dupnitsa Point (englisch; bulgarisch нос Дупница nos Dubniza) ist eine vereiste Landspitze an der Südostküste von Smith Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Sie liegt 8,4 km nordöstlich des Kap James und trennt die Einfahrten zur südsüdöstlich liegenden Hisarya Cove und zur Brashlyan Cove im Nordnordosten voneinander.

Bulgarische Wissenschaftler kartierten sie 2008. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte sie im selben Jahr nach der Stadt Dupniza im Südwesten Bulgariens.
Grzybowski Bay
Die Grzybowski Bay (englisch für polnisch Zatoka Grzybowskiego) ist eine Bucht an der Johannes-Paul-II.-Küste von King George Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Sie liegt zwischen dem Stigant Point und dem Musialski Point.

Polnische Wissenschaftler benannten sie 1984 nach dem Ingenieur Jozef Grzybowski, Leiter eines Hubschrauberteams auf King George Island bei der von 1980 bis 1981 durchgeführten polnischen Antarktisexpedition.

Musialski Point
Der Musialski Point (polnisch Przylądek Musialskiego; in Chile Punta Rocosa ‚Felsige Landspitze‘) ist eine Landspitze an der Johannes-Paul-II.-Küste von King George Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Sie trennt die Wiśniewski Cove im Westen von der Grzybowski Bay im Osten.

Polnische Wissenschaftler benannten sie nach Zdzisław Musialski, Mechaniker bei der von 1980 bis 1981 durchgeführten polnischen Antarktisexpedition.
Max Schasler
Maximilian Alexander Friedrich Schasler (meist Max Schasler; * 26. August 1819 in Deutsch Krone, Provinz Westpreußen, Königreich Preußen; † 13. Juni 1903 in Jena) war ein deutscher Philosoph der Hegelschen Schule, Linguist,  Kunstkritiker und Herausgeber der Zeitschrift Die Dioskuren.

Kunstkritiker
Kunstkritiker beschreiben, bewerten und klassifizieren jeweils zeitgenössische Werke der Bildenden Kunst nach historischen, ästhetisch-formalen und gattungsmäßigen Kriterien. Als Profession traten Kunstkritiker erstmals im 17. Jahrhundert in Frankreich in Erscheinung. Ihre Kunstkritiken wurden und werden vornehmlich im Feuilleton von Periodika (Tages- und Wochenzeitungen), in Fachzeitschriften und Büchern als Monografien publiziert.