hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mässmogge
Mässmogge ist eine Süssigkeit, die vor allem während der Basler Herbstmesse angeboten wird.

Bei gefüllten Mässmögge handelt es sich um daumenlange, mit einer Haselnussmasse gefüllte Bonbons. Daneben gibt es auch ungefüllte, aus einer glasigen Zuckermasse bestehende Mässmögge, wobei die beliebtesten die grünen mit Pfefferminzgeschmack sind.

Basler Herbstmesse
Die Basler Herbstmesse (baseldeutsch: «d (Herbscht-)Mäss») ist ein alle Jahre im Herbst stattfindender Jahrmarkt in der Schweizer Stadt Basel.

Mit ihrer Etablierung im Jahr 1471 ist sie über 550 Jahre alt und eine der ältesten Jahrmärkte der Schweiz.
Viktimologie
Die Viktimologie (lateinisch victima ‚Opfer‘), auch Opferforschung genannt, ist eine Teildisziplin der Kriminologie, die sich mit den Opfern von Straftaten befasst. Gegenstand der Forschung sind Opferpersönlichkeitsstrukturen, der Prozess, in dem jemand zum Opfer einer Straftat wird (Viktimisierung), Beziehungsstrukturen zwischen Opfer und Täter, die Folgen für die Opfer einer Straftat, die Interaktion zwischen Opfer und sozialen Institutionen (z. B. Justiz, Medien) und seiner sozialen Umwelt, sowie die Stellung des Opfers im Strafverfahren und die kriminalitätsbezogenen Unsicherheitsgefühle.

In Ländern, die seit Jahrzehnten regelmäßig vergleichbare Viktimisierungsstudien durchführen, ist der aus Kriminalstatistiken bekannte Kriminalitätsrückgang sichtbar. Parallel wurde eine zunehmende Anzeigebereitschaft festgestellt.

Dunkelziffer
Eine Dunkelziffer ist bei statistischen Angaben eine geschätzte Zahl von Fällen oder Ereignissen in einem Bereich, zu dem keine oder unzureichende Informationen vorhanden sind. Der unbekannte Bereich wird Dunkelfeld genannt. Der Gegenbegriff Hellfeld bezeichnet den bekannten Bereich. Die Begriffe werden vor allem im Zusammenhang mit Kriminalstatistiken verwendet, aber auch beispielsweise bei der Zählung von Verkehrsunfällen oder Erkrankungen.
Wahl des deutschen Bundespräsidenten 1949
Die Wahl des deutschen Bundespräsidenten 1949 fand am 12. September 1949 durch die Bundesversammlung im Bundeshaus in Bonn statt. Die Bundesversammlung wählte den FDP-Vorsitzenden Theodor Heuss zum ersten Bundespräsidenten. Das entsprach einer Koalitionsvereinbarung zwischen CDU/CSU und FDP nach der Bundestagswahl 1949, die außerdem die Wahl Konrad Adenauers zum Bundeskanzler (am 15. September 1949) vorsah.

Bundestagswahl 1949
Die Bundestagswahl 1949 fand am 14. August 1949 statt. Sie war die erste Bundestagswahl überhaupt und – nach den Wahlen zu den Landtagen und den Kommunalwahlen in den Jahren seit 1946 – auf nationaler Ebene die erste komplett freie Wahl seit der Reichstagswahl vom 6. November 1932. Die nächste Bundestagswahl war die Bundestagswahl 1953 am 6. September 1953.
Remutaka Pass
Der Remutaka Pass ist ein Pass im Norden der Remutaka Range auf der Nordinsel Neuseelands. Aus Upper Hutt kommend überquert der SH 2 nach Pakuratahi den Pass in Richtung Featherston. Dies ist die einzige befahrbare Überquerung des Gebirgszugs. Zusammen mit der Akatarawa Road, die über den Akatarawa Saddle die Tararua Range überquert, ist es die südlichste befahrbare Querung von der West– zur Ostküste der Nordinsel. Die nächste Möglichkeit liegt fast 100 km nordöstlich bei Palmerston North.

Remutaka Range
Die Remutaka Range, bis August 2017 Rimutaka Range genannt, ist ein Gebirgszug im Süden der Nordinsel Neuseelands, der zwischen der Tararua Range im Norden und der Küste zur Cookstraße auf einer Länge von circa 50 km parallel zur westlichen und östlichen Küstenlinie der Nordinsel verläuft. Der breiteste Bereich des Gebirgsrückens weist etwa 25 km auf.

Die Berge der Remutaka Range sind die südlichsten der Nordinsel. Im Westen wird der Höhenzug durch das Hutt Valley und den Wellington Harbour, im Süden durch die Cookstraße, im Osten durch den Ruamahanga River und den Lake Wairarapa sowie im Norden in der Verbindung zwischen Upper Hut und Featherston durch die Tararua Range und den Tauwharenīkau River begrenzt.

Die höchste Erhebung der Remutaka Range ist der Mount Matthews  mit 940 m Höhe. Der Mount Clime ist mit seinen 831 m Höhe ein wichtiger Wetter- und Windschutz vor den starken südlichen Winden und prägnanter Teil der von Wellington aus sichtbaren Skyline der Bergkette.
Danaparoid
Danaparoid-Natrium, (Handelsname Orgaran®, Zulassungsinhaber: Viatris Healthcare GmbH) ist ein Arzneistoff aus der Gruppe der Heparinoide, der die Blutgerinnung – ähnlich wie Heparin – hemmt.

Er besteht aus einer Mischung von niedermolekularen sulfatierten Nicht-Heparin-Glykosaminoglykanen aus tierischer Darmmukosa. Die durchschnittliche molare Masse beträgt etwa 6 kDa.

Heparin-induzierte Thrombozytopenie
Die Heparin-induzierte Thrombozytopenie (HIT) ist eine seltene, aber potentiell tödliche Erkrankung, bei der durch die Verabreichung von Heparin, einem Mittel zur Hemmung der Blutgerinnung, die Anzahl der Thrombozyten (Blutplättchen) abfällt. Es werden zwei Haupttypen der HIT unterschieden. Die Behandlung der HIT Typ II erfolgt mit nicht-heparinhaltigen Antikoagulantien.
Hataulete
Hataulete ist ein osttimoresischer Ort im Suco Vatuvou (Verwaltungsamt Maubara, Gemeinde Liquiçá). Er liegt im Osten der Aldeia Vatu-Nau in einer Meereshöhe von 203 m, am Ostufer des Flusses Palapu. Jenseits des Flusses befindet sich der Ort Tolema, nordöstlich der Ort Katnaulete und weiter im Norden das Dorf Vatu-Nau. Nach Süden führt eine Straße nach Vitanau.

Vitanau
Vitanau ist ein osttimoresischer Ort im Suco Vatuvou (Verwaltungsamt Maubara, Gemeinde Liquiçá). Er liegt im Süden der Aldeia Vatu-Nau in einer Meereshöhe von 602 m, östlich des Flusses Palapu. Nördlich befinden sich die Orte Hataulete und Katnaulete.
Acetolacton
Acetolacton oder α-Acetolacton ist eine organische Verbindung mit der Summenformel C2H2O2. Es ist der kleinste Vertreter der Lactone und kann ebenfalls als das Epoxid des Ketens bezeichnet werden. Die Verbindung wurde 1997 erstmals als kurzlebige Spezies in massenspektrometrischen Versuchen beschrieben.

Obwohl Acetolacton noch nicht in größeren Mengen isoliert werden konnte, ist die ähnliche Verbindung Bis(trifluormethyl)acetolacton ((CF3)2C2O2) bekannt, die durch die beiden Trifluormethylgruppen etwas stabilisiert wird und eine Halbwertszeit von 8 Stunden (bei 25 °C) hat. Sie wird durch Photolyse von Bis(trifluormethyl)malonylperoxid hergestellt.

Lactone
Lactone sind eine Stoffgruppe der organischen Chemie, die eine Carbonsäureester-Funktion als Teil eines Rings aufweisen. Sie entstehen formal oder tatsächlich, wenn bei einer Veresterung sowohl Carbonsäure als auch Alkohol-Komponente im gleichen Molekül vorliegen. Dies ist bei der intramolekularen Veresterung von Hydroxycarbonsäuren der Fall. Da die Sauerstoffbrücke der Esterfunktion Bestandteil der Lacton-Ringe ist, handelt es sich um Heterocyclen.
Versuchsanstalt
Versuchsanstalt ist eine meist technische oder gewerbliche Forschungseinrichtung. Als Lehr- und Versuchsanstalt (kurz LVA) ist sie meist einer höheren Schule oder Hochschule assoziiert oder eine private Organisation mit Lehrauftrag.

Technologisches Gewerbemuseum
Das Technologische Gewerbemuseum (TGM) (Eigenbezeichnung: tgm | Die Schule der Technik) ist eine Höhere Technische Bundeslehranstalt (HTL) in Wien, der eine staatlich akkreditierte Versuchsanstalt (HTBLuVA) angeschlossen ist.

Das TGM bietet Schülern, die die achte Schulstufe vollendet haben, eine technisch orientierte Fortsetzung ihrer Schullaufbahn zur Matura. Die Ausbildungsdauer beträgt in der Regel fünf Jahre mit dem Abschluss Reife- und Diplomprüfung (BHS-Matura). Nach einschlägiger Berufspraxis kann die Qualifikationsbezeichnung Ingenieur beantragt werden. Die Schule hat den Status einer Technischen und Gewerblichen Lehranstalt.

Als sogenannte Zentrallehranstalt ist sie direkt dem Bundesministerium für Bildung (BMB) unterstellt.
Freizeitreiten
Freizeitreiten ist ein Sammelbegriff für die Beschäftigung mit dem Pferd, bei welcher der Turniersport und der Wettkampfgedanke im Hintergrund stehen. Freizeitreiter sind Amateure, die ihre Pferde nicht regelmäßig auf Turnieren vorstellen. Bei der Deutschen Reiterlichen Vereinigung sind rund 800.000 Turnierreiter registriert. Diesen stehen mehr als 3 Millionen Reiter gegenüber, die keine Turnierlizenz haben. Freizeitreiter bilden somit die überwältigende Mehrheit im Reitsport.

Im engeren Sinne wird unter Freizeitreiten ein Gegenpol zum Dressur-, Spring- oder Westernreiten verstanden. In diesem Kontext bezeichnet Freizeitreiten eine spezifische Haltung dem Pferd gegenüber und einen entsprechenden Umgang mit dem Pferd.

Islandpferd
Das Islandpferd, auch Isländer oder Islandpony genannt, ist eine aus Island stammende, vielseitige und robuste Pferderasse beziehungsweise ein Kleinpferd, das dank seines kräftigen Körperbaus auch von Erwachsenen geritten werden kann. Islandpferde gehören zu den Gangpferden, da sie nicht nur über die Grundgangarten Schritt, Trab und Galopp verfügen, sondern zusätzlich über die genetisch fixierte Gangart Tölt. Viele von ihnen verfügen auch über die Gangart Pass. Als „Islandpferd“ anerkannt werden nur reingezogene Tiere, ohne Fremdbluteinkreuzung, deren Abstammung lückenlos bis nach Island zurückzuverfolgen ist. Die Einfuhr von Pferden nach Island ist zur Vermeidung von Krankheiten verboten. Daher können/dürfen Pferde, die zwar in Island geboren wurden und einmal die Insel verlassen haben, nicht wieder nach Island zurückgebracht werden.

Hintergrundinformationen zur Pferdebewertung und -zucht finden sich unter: Exterieur, Interieur und Pferdezucht.
Mount Sheffield
Mount Sheffield ist ein 915 m (nach britischen Angaben 785 m) hoher Berg im ostantarktischen Coatsland. Er ragt an der Nordseite der Shackleton Range am Zusammenfluss von Gordon-Gletscher und Slessor-Gletscher auf.

Erstmals kartiert wurde er von Teilnehmern der Commonwealth Trans-Antarctic Expedition (1955–1958) unter der Leitung des britischen Polarforschers Vivian Fuchs. Benannt ist er nach Alfred Harold Sheffield (1900–1983), Vorsitzender der Arbeitsgruppe für Kommunikation mittels Radiowellen des Internationalen Geophysikalisches Jahres, welcher der Expedition auf diesem Gebiet behilflich war.

Gordon-Gletscher
Der Gordon-Gletscher ist ein rund 40 km langer Gletscher im ostantarktischen Coatsland. Vom Crossover-Pass fließt er nach Norden durch die Shackleton Range und vereinigt sich unweit des Mount Sheffield mit dem Slessor-Gletscher.

Erstmals kartiert wurde er 1957 von Teilnehmern der Commonwealth Trans-Antarctic Expedition (1955–1958) unter der Leitung des britischen Polarforschers Vivian Fuchs. Benannt ist er nach George Patrick Pirie-Gordon (1918–2011), Mitglied des Managementausschusses und Schatzmeister der Expedition.
Audie Awards
Die Audie Awards (kurz oft: The Audies) sind Preise, mit denen die in Philadelphia ansässige Audio Publishers Association (APA) seit 1996 alljährlich herausragende in den Vereinigten Staaten produzierte Hörbücher auszeichnet. Der Preis wird gegenwärtig in rund 30 Kategorien vergeben, darunter „Audiobuch des Jahres“, „Herausragende Produktionsleistung“, „Mehrstimmige Inszenierungen“, „Hörspiel“, „Originalwerk“, „Weiblicher Erzähler“, „Männlicher Erzähler“, sowie für eine ganze Bandbreite fiktionaler und nichtfiktionaler Genres.

Zu den Sprechern, die am häufigsten an nominierten und preisgekrönten Produktionen beteiligt waren, zählen Katherine Kellgren, Simon Vance, Will Patton, Barbara Rosenblat, Dion Graham, Jim Dale, Edward Herrmann und Charlton Griffin.

Hörbuch
Hörbuch (auch Audiobuch) bezeichnet die eigenständige Veröffentlichung gesprochener Inhalte auf Tonträgern (CD, Schallplatte, Kassette) oder im Internet (Download, Stream). Der Begriff wird hauptsächlich auf Lesungen existierender Buchtexte verengt (wobei bei einigen Hörbüchern keine physische Buch-Fassung existiert), umfasst aber mitunter auch Hörspiele, Features oder Audioguides. Hörbuchverlage, Rundfunkanstalten und auch Blindenbüchereien produzieren und verkaufen Hörbücher. Auch gibt es Mischungen von Hörbüchern und Hörspielen, wobei der Text eines Romans eingelesen wird, jedoch die Dialoge von Schauspielern und Schauspielerinnen gespielt sowie Musik und Geräusche eingesetzt werden.
Werg
Das Werg, als Arbeitsstoff auch Werch, Abwerch, Werrig, Hede oder der Kauder genannt, ist eine niedere Faserqualität, die beim Schwingen, Ribben und Hecheln (Reinigen) von Bastfasern wie Leinen, Hanf oder Jute als Abfall bei der Arbeit (beim „Werk“) anfällt. Es kann zum Teil auch aus kurzen und groben Faserstücken sowie aus Fasern in Wirrlage bestehen und durch Schmutz und Schäben verunreinigt sein. Es ist ein Nebenprodukt der Langfaserproduktion.

Hechel
Die Hechel ist ein kammartiges, aus spitzen Drähten gefertigtes landwirtschaftliches Gerät, durch das verschiedene Naturfasern wie Flachs- und Hanffasern, Jute, Kokosfasern zum Reinigen (Hecheln, Rupfen, Ausziehen; – früher auch Reffen) gezogen werden. Das Wort leitet sich vom selben Wortstamm wie der Haken ab, was auf die zum Kämmen der Fasern angebrachten Haken hindeutet. Moderne Faseraufschlussmaschinen bauen ebenfalls auf den traditionellen Prozessen auf, verwenden jedoch mechanische Aufschlussstrecken, in denen das Brechen, Schwingen und Hecheln in entsprechenden Arbeitsschritten mechanisch umgesetzt wird.
Baltic Clean Tanker Index
Der Baltic Clean Tanker Index (BCTI) wird von der Baltic Exchange in London veröffentlicht und ist ein wichtiger Preisindex für das weltweite Verschiffen von Ölprodukten (Benzin, Diesel, Heizöl oder Kerosin) auf Standardrouten.

Forward Freight Agreement
Ein Forward Freight Agreement (FFA) ist ein Termingeschäft, das den Vertragspartnern (typischerweise Schiffseigner und Charterer) ermöglicht, eine Frachtrate für eine bestimmte Ladung auf einer bestimmten Route im Voraus zu fixieren.
Schmölau (Rosche)
Schmölau ist ein Ort in der Gemeinde Rosche im Landkreis Uelzen in Niedersachsen.

Die ersten urkundlichen Erwähnungen des Ortes sind aus den Jahren um 1130.

Naturräumlich ist das Gebiet um die Gemeinde dem Uelzener Becken zuzuordnen, es liegt im Osten der Lüneburger Heide. Das Umland war früher ein Heide-, Sumpf- und Feuchtgebiet im Bachverlauf der Wipperau. Schmölau selbst liegt in einer Endmoräne am Westrand des Höhenzugs Drawehn.

Die Nachbarorte sind Hof Rohrstorf, Bankewitz, Nivelitz, Hohenzethen, Glieneitz, Gülden, Middefeitz, Prepow, Retzien und Polau.
Am Rande der Gemarkung Schmölau liegen die Brautsteine von Schmölau, ein Naturdenkmal aus zwei Granitsteinen.

Am 1. Juli 1972 wurde Schmölau in die Gemeinde Rosche eingegliedert.

Brautsteine von Schmölau
Die Brautsteine von Schmölau sind ein geschütztes Naturdenkmal nordwestlich des Dorfes Schmölau in der Gemeinde Rosche (Landkreis Uelzen, Niedersachsen).

Dabei steht der eine Stein auf dem Gebiet der Gemarkung Schmölau. Der zweite Stein liegt im Grenzgraben zwischen Schmölau und Nievelitz. Beide Steine sind Granitsteine, die während der letzten Eiszeit aus Norwegen in den Höhenzug Drawehn gelangten.
Droga wojewódzka 387
Die Droga wojewódzka 387 (DW 387) ist eine Straße im Powiat Kłodzki in der Woiwodschaft Niederschlesien in Polen. Sie ist 32 Kilometer lang und verbindet auf direktem Weg den Westen des Glatzer Landes mit dessen nordwestlichem Gebiet. Ein Teil der DW 387 wird auch als Heuscheuerstraße bzw. polnisch als Szosa stu zakrętów bezeichnet.

Kudowa-Zdrój
Kudowkuˈdɔva ˈzdruɪ̯a-Zdrój [] (deutsch: Bad Kudowa, älter auch Bad Cudowa, tschechisch Chudoba auch Lázně Chudoba) ist ein Kurort im Powiat Kłodzki der Woiwodschaft Niederschlesien in Polen. Es ist eines der ältesten Heilbäder des Glatzer Landes und Niederschlesiens. Historisch gehörte es zum Böhmischen Winkel.
Halt dein Maul
Halt dein Maul ist eine Single des Albums Stricksocken Swagger des deutschen Comedytrios Y-Titty. Das Lied wurde am 9. August 2013 als digitale Download-Single auf Amazon und iTunes veröffentlicht. Am 16. August 2013 schaffte es Y-Titty erstmals auf Platz 5 der deutschen Singlecharts, auch in der Schweiz und Österreich wurde eine Platzierung in den Top-10 erreicht.

Y-Titty
Y-Titty [waɪˈtɪti] war ein deutsches Comedytrio, das vor allem auf dem Videoportal YouTube aktiv war. Die Gruppe produzierte hauptsächlich Sketche und Parodien und war mit über 3,1 Millionen  Abonnenten und über 700 Millionen Videoaufrufen bis Anfang Juni 2014 der meistabonnierte deutschsprachige YouTube-Kanal. 2014 gewann die Gruppe einen Echo in der Kategorie „Bestes Video National“. Das Trio betätigte sich in ihren Projekten als Darsteller, Musiker, Moderatoren, Videospielkommentatoren, Produzenten, Autoren und Designer.

Am 11. Dezember 2015 gaben Laude, Roll und Yılmaz mit dem humorvollen Video #endlich sowie einem separaten ernsthaften Video auf ihrem Zweitkanal diejungs die Auflösung des Trios und den Rückzug von der Videoplattform YouTube bekannt.
Nanjian
Der Kreis Nanjian (南涧县), mit vollem Namen autonomer Kreis Nanjian der Yi (南涧彝族自治县,  Nánjiàn Yízú Zìzhìxiàn), liegt im Süden des autonomen Bezirks Dali der Bai in der chinesischen Provinz Yunnan. Er hat eine Fläche von 1.739 km² und zählt 192.942 Einwohner (Stand: Zensus 2020). Sein Hauptort ist die Großgemeinde Nanjian (南涧镇).

Dali (autonomer Bezirk)
Der autonome Bezirk Dali der Bai (chinesisch 大理白族自治州, Pinyin Dàlǐ Báizú zìzhìzhōu; Bai: Darl•lit Baif•cuf zirl•zirl•zox) liegt im mittleren Westen der chinesischen Provinz Yunnan. Er hat eine Fläche von 29.459 km² und 3.337.559 Einwohner (Stand: Zensus 2020). Der autonome Bezirk ist das Hauptsiedlungsgebiet des Volkes der Bai. Viele Bai sind traditionell Fischer und leiden somit unter der Wasserverschmutzung durch den örtlichen Bergbau und die Industrie.
Schloss Rohrau
Das Schloss Rohrau liegt in der Gemeinde Rohrau an der niederösterreichischen Grenze zum Burgenland. Das Gebäude birgt die Gemäldesammlung der Grafen von Harrach. Das Gebäude steht unter Denkmalschutz (Listeneintrag).

Rohrau (Niederösterreich)
Rohrau ist eine Marktgemeinde mit 1666 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) im Bezirk Bruck an der Leitha in Niederösterreich.

Rohrau ist der Geburtsort der österreichischen Komponisten Joseph Haydn und seiner Brüder Johann Evangelist Haydn und Michael Haydn.
Al gran sole carico d’amore
Al gran sole carico d’amore („Unter der großen Sonne von Liebe beladen“) ist eine Oper von Luigi Nono aus dem Jahre 1975, die er als „Szenische Handlung in zwei Teilen“ („Azione scenica in due tempi“) bezeichnet. Die Librettisten Luigi Nono und Juri Petrowitsch Ljubimow erzählen darin die Geschichte des Kommunismus und des Klassenkampfes anhand mehrerer Frauenschicksale und verwenden dazu Texte von Gramsci, Marx, Gorki, Brecht, Pavese, Rimbaud, Lenin, Fidel Castro und Che Guevara.

Das Werk gilt als einzige Revolutionsoper des 20. Jahrhunderts und ist in dreierlei Hinsicht innovativ:

Wegen der Entstehungsgeschichte im Kollektiv

Musikalisch als Hauptwerk der Avantgarde

Szenisch als Montage und Streifzug durch die Geschichte ohne Handlung im klassischen Sinne.

Pariser Kommune
Als Pariser Kommune (französisch La Commune de Paris) wird der während des Deutsch-Französischen Krieges spontan gebildete revolutionäre Pariser Stadtrat vom 18. März 1871 bis 28. Mai 1871 bezeichnet, der gegen den Willen der konservativen Zentralregierung versuchte, Paris nach sozialistischen Vorstellungen zu verwalten. Ihre Mitglieder werden Kommunarden (frz. communards, Sg. communard) genannt. Die Pariser Kommune gilt als Vorbild der Rätedemokratie.
Petauke (Sambia)
Petauke, auch Old Petauke oder Petauka, ist eine Stadt mit 58.156 Einwohnern (2022) an der Great East Road in der Ostprovinz in Sambia. Sie liegt etwa 1020 Meter über dem Meeresspiegel und ist Sitz der Verwaltung des gleichnamigen Distrikts. Die Entfernung nach Lusaka beträgt 380 Kilometer, nach Chipata 130 Kilometer. Dominierende Sprache ist Nsenga.

Ostprovinz (Sambia)
Die Ostprovinz (englisch Eastern Province) der Republik Sambia ist eine der zehn Provinzen des Landes. Die Hauptstadt der Ostprovinz ist Chipata. In der 51.476 km² großen Provinz leben 2.454.788 Menschen (Zensus 2022).
Hohlzirkel
Der Hohlzirkel, Lochzirkel oder Lochtaster ist ein Werkzeug zur Messung des Innendurchmessers von Hohlkörpern.

Ein Hohlzirkel besteht aus zwei mit einem Gelenk verbundenen Schenkeln mit nach außen gebogenen Enden und entspricht damit weitgehend dem Aufbau eines normalen Zirkels.

Alternativ kann zur Innenmessung ein Greifzirkel mit einem Scharnier benutzt werden, indem dessen Schenkel so gedreht werden, dass sie nach außen zeigen.

Ein kleiner, mit einem Außentaster kombinierter Hohlzirkel, oft mit einer Justierschraube genau einstellbar, wird Tanzmeister genannt. Er wird insbesondere von Uhrmachern benutzt.

Zirkel
Der Zirkel (althochdeutsch circil, von lateinisch circulus „Kreisbahn“) ist ein Zeichengerät zum Zeichnen von Kreisen bzw. (allgemeiner) zum Übertragen von Distanzen. Außerdem ist er ein in der ebenen Euklidischen Geometrie verwendetes mathematisches Instrument, das einen Kreis um einen gegebenen Punkt zieht. Eine Sonderform von Zirkeln sind Ellipsenzirkel, die das Zeichnen von Ellipsen erlauben.
Königliche Oper (Kopenhagen)
Die Königliche Oper (dänisch Operaen) auf der Insel Holmen von Kopenhagen ist die dänische Nationaloper und eine der modernsten Bühnen der Welt. Institutionell ist sie Teil des Königlichen Theaters.

Das Haus ist eine Schenkung von Mærsk Mc-Kinney Møller und der «A.P. Møller und Chastine Mc-Kinney Møller Stiftung» an den dänischen Staat. Arnold Peter Møller war Mitbegründer der Firma Mærsk, dem heute größten Unternehmen Skandinaviens.

Das Gebäude wurde von Henning Larsen entworfen. Der Bau begann im Juni 2001 und wurde am 1. Oktober 2004 beendet. Das Opernhaus wurde am 15. Januar 2005 mit einem Sonderkonzert eröffnet. Ministerpräsident Anders Fogh Rasmussen und die dänische Königin Margrethe II. waren anwesend. Die erste Opernaufführung, Verdis Aida, fand am 26. Januar 2005 statt.

Im Jahr 2008 erhielt das Bauwerk sowie die verantwortlichen Architekten und Ingenieure den Outstanding Structure Award der International Association for Bridge and Structural Engineering (IABSE).

Staatsoper
Staatsoper, auch Nationaloper, nennt man ein bedeutsames Opernhaus, das von der öffentlichen Hand betrieben wird. In Europa hat Italien die ältesten und bekanntesten Opernhäuser, doch in künstlerischer Bedeutung sind Paris, Wien und einige deutsche Opernhäuser gleichrangig.
Österreichischer Frauen-Fußballcup 2001/02
Der Österreichische Frauen-Fußballcup wurde in der Saison 2001/02 zum 28. Mal ausgespielt. Als ÖFB-Frauen-Cup wurde er vom Österreichischen Fußballbund zum zehnten Mal durchgeführt und begann am 22. September 2001 mit der ersten Runde und endete am 12. Mai 2002 mit dem Finale im Grazer Arnold-Schwarzenegger-Stadion. Den Pokal gewann zum elften Mal der USC Landhaus.

Österreichische Fußball-Frauenmeisterschaft 2001/02
Die österreichische Fußball-Frauenmeisterschaft wurde 2001/02 zum 30. Mal nach der 35-jährigen Pause zwischen 1938 und 1972 ausgetragen. Die höchste Spielklasse ist die Frauen-Bundesliga und wurde zum 20. Mal durchgeführt. Die zweithöchste Spielklasse, in dieser Saison die 23. Auflage, wurde in vier regionale Ligen unterteilt, wobei die 2. Division Mitte zum 2. Mal, die 2. Division Ost zum 8. Mal, die Regionalliga West zum 8. Mal und die Landesliga Steiermark zum 3. Mal ausgetragen wurde.

Österreichischer Fußballmeister wurde zum ersten Mal Innsbrucker AC. Die Meister der zweithöchsten Spielklasse wurden SV Garsten (Mitte), SG Ardagger/Neustadtl (Ost), FC Lingenau (West) und ASV St. Margarethen/Lavanttal (Landesliga Steiermark).