hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cem Akin
Cem Akin (* 1970) ist ein nebenberuflicher Schauspieler. Hauptberuflich arbeitet er im türkischen Konsulat in Hamburg. Er ist der ältere Bruder Fatih Akins und ist in mehreren zum Teil größeren Rollen zu sehen, vornehmlich in den vielfach ausgezeichneten Spielfilmen seines Bruders.

Getürkt
Getürkt ist ein Kurzfilm von Fatih Akin aus dem Jahr 1996, in dem der Regisseur auch die Hauptrolle spielt. Es ist der zweite Spielfilm des Hamburgers und entstand ein Jahr vor seinem ersten Langfilm Kurz und schmerzlos (1998), mit dem ihm der endgültige Durchbruch als Filmemacher gelang.

Gefördert wurde der später prämierte Film von der FilmFörderung Hamburg GmbH und der FFA.
Heinz Gruchot
Heinz Gruchot (* 11. Oktober 1918 in Breslau; † 15. August 1994 in München) war ein deutscher Maler.

Er erhielt 1978 den Seerosenpreis der Stadt München, 1984 einen Lehrauftrag an der Fachhochschule Rosenheim und 1985 den Schwabinger Kunstpreis.

Schwabinger Kunstpreis
Der Schwabinger Kunstpreis wird seit 1961 jährlich vom Kulturreferat der Stadt München an Personen oder Institutionen verliehen, die ihren Sitz im Münchner Stadtteil Schwabing haben oder deren Leistungen „im Sinne der Schwabinger Tradition“ erbracht wurden. Er beruht auf einer bürgerschaftlichen Initiative des Schriftstellers Florian Seidl und des damaligen Süddeutsche-Zeitung-Mitgesellschafters Hans Dürrmeier.

Bis 2012 wurden zwei mit jeweils 5000 Euro dotierte Preise sowie ein undotierter Ehrenpreis verliehen. Stifter sind die „Kulturstiftung der Stadtsparkasse München“, „Karl Eisenrieder – Cafė Münchner Freiheit“, die „Constantin Film AG“ und die Landeshauptstadt München. Die Preisträger werden durch eine fünfköpfige Jury ermittelt.

2013 wurden dank einer weiteren Stiftung der Stadtsparkasse München erstmals drei Preise zu je 5000 Euro vergeben.
Wahlkreis Rhein-Hunsrück
Der Wahlkreis Rhein-Hunsrück (Wahlkreis 16) ist ein Landtagswahlkreis in Rheinland-Pfalz.

Bei seiner Neuerrichtung zur Landtagswahl 1991 war der Wahlkreis noch identisch mit dem Rhein-Hunsrück-Kreis, später verlor er jedoch die Verbandsgemeinde Kirchberg (Hunsrück) an einen anderen Wahlkreis. Dem Wahlkreis Rhein-Hunsrück verbleiben seitdem die verbandsfreie Stadt Boppard und die Verbandsgemeinden Simmern, Kastellaun, Rheinböllen und die Verbandsgemeinde Hunsrück-Mittelrhein mit den Städten Emmelshausen, Sankt Goar und Oberwesel.

Hans-Josef Bracht
Hans-Josef Bracht (* 2. Januar 1955 in Bettenfeld) ist ein deutscher Politiker (CDU). Er war von 1996 bis 2021 Landtagsabgeordneter und von Mai 2016 bis Mai 2021 Vizepräsident des rheinland-pfälzischen Landtages.
Ikal Angelei
Ikal Lilian Angelei (geboren in Kitale, Kenia) ist eine kenianische Umweltschützerin und Mitbegründerin und Direktorin der Organisation Friends of Lake Turkana (FoLT). Im Jahr 2012 wurde sie für ihren Einsatz gegen das Wasserkraftprojekt Gilgel Gibe III mit dem Goldman Environmental Prize ausgezeichnet.

Kitale
Kitale, ursprünglich Quitale genannt, ist die Hauptstadt des Trans-Nzoia Countys im westlichen Kenia und liegt zwischen dem Mount Elgon und den Cherangani-Bergen auf eine Höhe von ungefähr 1900 Metern. Kitale hat, je nach Quelle, zwischen 100.000 und 230.000 Einwohner.
Direkte Summe abelscher Gruppen
Der Begriff direkte Summe  abelscher Gruppen verallgemeinert den Begriff der direkten Summe von Vektorräumen. Er ist von großer Bedeutung für die Theorie abelscher Gruppen. Kann eine Gruppe in eine direkte Summe zerlegt werden, so wird dadurch die Struktur der Gruppe auf einfachere Gruppen zurückgeführt. Neue Gruppen können aus den direkten Summanden gebildet werden. Die meisten Struktursätze machen eine Aussage über eine direkte Zerlegung von Gruppen.

Abelsche Gruppe
Eine abelsche Gruppe ist eine Gruppe, d. h. eine bestimmte Menge von Elementen zusammen mit einer Verknüpfung, für die zusätzlich das Kommutativgesetz gilt.

Der mathematische Begriff abelsche Gruppe, auch kommutative Gruppe genannt, verallgemeinert das Rechnen mit Zahlen. Die Addition rationaler Zahlen und die Multiplikation rationaler Zahlen  erfüllen eine Reihe gemeinsamer Gesetze. Diese Regeln kommen oft in Geometrie und Algebra vor. So zum Beispiel bei Verschiebungen, Drehungen der Ebene um einen Punkt, Addition von Funktionen. Ornamente in Kunst und Natur zeichnen die Spuren abelscher Gruppen.

Deswegen wird von der speziellen Bedeutung des Additionszeichens  und des Multiplikationszeichens  abstrahiert und der Begriff der kommutativen oder abelschen Gruppe geschaffen. Der Name ist zu Ehren des norwegischen Mathematikers Niels Henrik Abel gewählt worden.
Munchhouse
Munchhouse (deutsch Münchhausen) ist eine französische Gemeinde mit 1518 Einwohnern (Stand 1. Januar 2023) im Département Haut-Rhin in der Region Grand Est (bis 2015 Elsass). Sie gehört zum Arrondissement Colmar-Ribeauvillé und ist Mitglied des Gemeindeverbandes Communauté de communes Alsace Rhin Brisach. Die Bewohner werden Munchhousiens und Munchhousiennes genannt.

Die Gemeinde erhielt 2022 die Auszeichnung „Eine Blume“, die vom Conseil national des villes et villages fleuris (CNVVF) im Rahmen des jährlichen Wettbewerbs der blumengeschmückten Städte und Dörfer verliehen wird.

Arrondissement Colmar-Ribeauvillé
Das Arrondissement Colmar-Ribeauvillé ist ein Verwaltungsbezirk im Département Haut-Rhin in der französischen Region Grand Est (bis Ende 2015 Elsass). Am 1. Januar 2015 wurde es aus den ehemaligen Arrondissements Colmar und Ribeauvillé gebildet.
Recke (Westfalen)
Die Bergbau- und Töddengemeinde Recke liegt im Norden der westfälischen Region Tecklenburger Land (Kreis Steinfurt). Eines der am besten erhaltenen Moorgebiete in Nordrhein-Westfalen befindet sich im nordöstlichen Gemeindegebiet.

Werner Heukamp
Werner Heukamp (* 20. Mai 1929 in Hörstel; † 29. Juli 2020 in Ibbenbüren) war ein deutscher römisch-katholischer Priester, Heimatforscher und Autor vornehmlich niederdeutscher Sprache. Überregional bekannt ist er vor allem durch sein Plattdütsket Gebiädbook (1996).
Zwerggalerie
Die Zwerggalerie, fälschlich auch Zwerchgalerie genannt, ist ein Zierelement der mittelalterlichen Baukunst, überwiegend der Romanik, vereinzelt auch der Gotik.

Als Zwerggalerie bezeichnet man einen offenen Arkadengang, zumeist knapp unter dem Dachansatz eines (Kirchen-)Gebäudes. Sie zieht sich um Gebäudeteile, zum Beispiel eine Apsis oder ganze Gebäude. Am Speyerer Dom etwa zieht sich eine Zwerggalerie um das gesamte Langhaus. Trotz hauptsächlicher Zierfunktion kann sie auch begehbar sein.

Die Zwerggalerie trat zum ersten Mal um 1050 an der Westfassade des Trierer Domes auf und um 1100 am Speyerer Dom als ein Element, das das gesamte Gebäude umläuft.

Mainzer Dom
Der Hohe Dom St. Martin zu Mainz, kurz Mainzer Dom, ist die Kathedrale (Bischofskirche) der römisch-katholischen Diözese Mainz und steht unter dem Patrozinium des heiligen Martin von Tours. Der Ostchor ist dem Hl. Stephan gewidmet. Der zu den Kaiserdomen zählende Bau ist in seiner heutigen Form eine dreischiffige romanische Pfeilerbasilika, die in ihren Anbauten sowohl romanische als auch gotische und barocke Elemente aufweist.
Olaf Dante Marx
Olaf Dante Marx (alternativ: Olaph-Dante Marx; * 1957 in Neuss; † 1993 in Hamburg) war ein deutscher Journalist und Musikkritiker. Er gilt als früher Vertreter des Popjournalismus in Deutschland, noch bevor der Begriff in Gebrauch kam.

Olaf Dante Marx war ab 1981 in Hamburg als freier Journalist tätig und veröffentlichte u. a. in der Zeitschrift Spex „Texte über Pop und Bolschewismus“. Ab 1988 schrieb er als Redakteur der Zeitschrift Tempo. Seine frühen Artikel waren auch in der Zeitschrift Sounds zu lesen.

Sounds (deutsche Zeitschrift)
Sounds war eine deutsche Musikzeitschrift, die von 1966 bis 1983 erschien.

Anfangs lag der Schwerpunkt auf Free Jazz, ab 1968 dann beim Progressive Rock. Gegen 1978/79 verlagerte sich der Schwerpunkt auf die (damals in Deutschland noch wenig bekannte) Punk- und New-Wave-Musik. Im Laufe der Zeit avancierte Sounds zum ersten deutschen Popmusik-Magazin.

Ein Versuch des Springer-Verlags, die Zeitschrift 2008 wiederzubeleben, scheiterte nach wenigen Ausgaben.
Helminghausen
Helminghausen ist ein Ortsteil der Stadt Marsberg im nordrhein-westfälischen Hochsauerlandkreis. Wirtschaftlich wird das Dorf aufgrund des nahen Diemelsees vom Tourismus und Fremdenverkehr geprägt. Es hat etwa 180 Einwohner.

Marsberg
Marsberg ist eine Kleinstadt im nordöstlichsten Teil des Sauerlandes, Hochsauerlandkreis (Nordrhein-Westfalen, Deutschland). Sie entstand in der heutigen Form 1975 im Zuge der kommunalen Neugliederung Nordrhein-Westfalens aus Obermarsberg (früher, insbesondere im 17. und 18. Jahrhundert: Stadtberge, noch im Plattdeutschen gebräuchlich) und Niedermarsberg (früher Horhusen) sowie weiteren, bis dahin selbstständigen, Gemeinden.

In Obermarsberg soll mit der Irminsul auf der Eresburg das wichtigste Heiligtum der Sachsen gestanden haben. Nach deren Zerstörung durch Karl den Großen entstand an dieser Stelle eines der ältesten Klöster in Westfalen, das später an das Kloster Corvey fiel. Niedermarsberg entwickelte sich zu einem Handelsort, war aber politisch abhängig von Obermarsberg. Bedeutend war in der Gegend seit dem frühen Mittelalter der Bergbau und die Verarbeitung von Erzen.
Alpiner Skiweltcup 1976/77
Die Saison 1976/77 des von der FIS veranstalteten Alpinen Skiweltcups begann am 9. Dezember 1976 in Val-d’Isère und endete am 28. März 1977 in der Sierra Nevada. Bei den Männern wurden 30 Rennen ausgetragen (je 10 Abfahrten, Riesenslaloms und Slaloms). Bei den Frauen waren es 24 Rennen (je 8 Abfahrten, Riesenslaloms und Slaloms). Dazu kamen je 3 Kombinationswertungen. Zum Saisonabschluss fand zusätzlich je ein Parallel-Slalom der Damen und der Herren statt, die nur für den Nationencup zählten.

Diese Saison war ein Zwischenjahr ohne Weltmeisterschaften oder Olympische Winterspiele.

Heini Hemmi
Heini Hemmi (* 17. Januar 1949 in Churwalden) ist ein ehemaliger Schweizer Skirennfahrer. Er gewann im Skiweltcup vier Riesenslalomrennen und in der Saison 1976/77 auch die kleine Kristallkugel für den Gewinn des Disziplinenweltcups. Der grösste Erfolg war der Gewinn der Goldmedaille im Riesenslalom bei den Olympischen Winterspielen 1976 in Innsbruck. Sein jüngerer Bruder Christian Hemmi war ebenfalls Skirennfahrer.
Saint-Sauveur-de-Pierrepont
Saint-Sauveur-de-Pierrepont ist eine französische Gemeinde mit 122 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Manche in der Region Normandie. Sie gehört zum Arrondissement Coutances und zum Kanton Créances.

Nachbargemeinden sind Canville-la-Rocque im Nordwesten, Neuville-en-Beaumont im Norden, Catteville im Nordosten, Doville im Osten, Saint-Nicolas-de-Pierrepont im Südosten, La Haye im Südwesten und Port-Bail-sur-Mer im Westen.

Port-Bail-sur-Mer
Port-Bail-sur-Mer ist eine französische Gemeinde mit 2.522 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Manche in der Region Normandie. Sie gehört zum Arrondissement Cherbourg und zum Kanton Les Pieux.

Sie entstand als Commune nouvelle mit Wirkung vom 1. Januar 2019, indem die bisherigen Gemeinden Denneville, Portbail und Saint-Lô-d’Ourville fusioniert wurden. Diese sind seither Communes déléguées. Der Verwaltungssitz befindet sich im Ort Portbail.
Max-Emanuel-Kapelle (Wasserburg am Inn)
Die römisch-katholische Max-Emanuel-Kapelle steht in Wasserburg am Inn im oberbayerischen Landkreis Rosenheim. Sie ist in der Liste der Baudenkmäler in Wasserburg am Inn unter der Nr. D-1-87-182-147 eingetragen. Die Kapelle gehört zum Dekanat Rosenheim im Erzbistum München und Freising.

Wasserburg am Inn
Wasserburg am Inn (amtlich Wasserburg a.Inn) ist eine Stadt im oberbayerischen Landkreis Rosenheim. Sie liegt etwa 55 km östlich der Landeshauptstadt München und etwa 25 km nördlich der Kreisstadt Rosenheim. Die Stadt war Sitz des Landgerichts Wasserburg a.Inn, aus dem das Amtsgericht Wasserburg am Inn sowie das Bezirksamt, das spätere Landratsamt Wasserburg a.Inn, hervorgingen.
Macgillivray-Sturmvogel
Der Macgillivray-Sturmvogel (Pseudobulweria macgillivrayi) ist ein seltener Seevogel aus der Gattung Pseudobulweria innerhalb der Familie der Sturmvögel. Gelegentlich wird er in die Gattung der Hakensturmtaucher (Pterodroma) gestellt. Er ist auf Gau in den Fidschi-Inseln endemisch. Das Artepitheton ehrt den schottischen Naturforscher John MacGillivray (1821–1867).

Gau (Insel)
Gau [ˈŋau] ist eine Insel, die zur Provinz Lomaiviti des Inselstaates Fidschi im Pazifik gehört. Die Insel hat eine Fläche von 136,1 km² und eine Küstenlinie von 66 km Länge. Sie ist die fünftgrößte Insel Fidschis. Der höchste Punkt von Gau liegt 738 m über dem Meeresspiegel. Die Insel ist durch eine Fluglinie mit dem Flughafen Nausori auf Viti Levu verbunden.
Solo Cissokho
Ibrahima Solo Cissokho (auch Solo Sissoko; * 26. Mai 1963 in Ziguinchor, Casamance; † 4. Mai 2019 in Oslo) war ein senegalesischer Jazz- und Mbalaxmusiker. Er spielte Kora und Djembé und trat auch als Gitarrist und Bassist auf.

Kora (Musikinstrument)
Kora ist eine mit beiden Händen gezupfte westafrikanische Stegharfe, die auch als Harfenlaute klassifiziert wird. Die kora wird traditionell zur Liedbegleitung von männlichen Griots  (auch Jalis genannt) gespielt, einer Berufskaste von Geschichtenerzählern, Preissängern und Musikern. Griots haben die Aufgabe, die Geschichte, Genealogien und kulturellen Werte ihres Volkes mündlich weiterzugeben. Heute wird die kora auch von Frauen und instrumental in Ensembles gespielt.
Qaratal
Der Qaratal (kasachisch Қаратал – „Schwarz-Weide“) ist ein rund 400 km langer Fluss im östlichen Kasachstan.

Der Name mag daher kommen, dass der Fluss zu den Tau-Zeiten sehr dunkles Wasser aufweist. Er entspringt im Südwesten des bis zu 4463 m hohen Dsungarischen Alataus. Im Oberlauf, oberhalb der Einmündung der Tschascha in der Stadt Tekeli, heißt der Fluss Qora (Қора). Er fließt in westlicher Richtung durch das Gebirge. Ab Tekeli fließt er in einem breiten Tal. Er fließt an Qarabulaq und Taldyqorghan vorbei, nimmt den Köksu von links auf, passiert Üschtöbe und fließt hauptsächlich in nordwestlicher Richtung durch eine wüstenhafte Steppe in den abflusslosen Balchaschsee. Nach dem Qaratal ist auch die Stadt Qarabulak benannt.

Balchaschsee
Der Balchaschsee (kasachisch Балқаш көлі Balqaş kölı; zu Deutsch „Sumpf-See“; russisch Балхаш / Balchasch) ist ein abflussloser See, der in der wüstenhaften Steppe des östlichen Kasachstans (Asien) liegt.
Versicherungsaufsicht
Als Versicherungsaufsicht bezeichnet man die staatliche Aufsicht über Versicherungsunternehmen. Sie ist Teil der Finanzmarktaufsicht.

In einigen Staaten gibt es für diese Aufgabe spezielle Behörden, denen oft auch die Aufsicht über die Pensionsfonds obliegt. In anderen Staaten gibt es eine Allfinanzaufsicht, die für alle Bereiche des Finanzmarktes zuständig ist, zu dem auch Versicherungen und Rückversicherungen gezählt werden.

Finanzmarktaufsicht
Finanzmarktaufsicht (oder Finanzdienstleistungsaufsicht) bezeichnet die Staatsaufsicht über Marktteilnehmer, Marktstrukturen und Marktverhalten auf dem Finanzmarkt.

Zu den Finanzmärkten gehören Devisen-, Geld-, Kapital- und Kreditmarkt. International werden diese Teilmärkte des Finanzmarkts durch spezifische Aufsichtsbehörden überwacht, die allgemein die Funktion der Finanzmarktaufsicht wahrnehmen. Diese erfolgt einerseits national durch Aufsichtsbehörden und teilweise auch supranational (Europäische Bankenaufsichtsbehörde). Das Joint Forum ist das wichtigste Fachgremium für die internationale sektorübergreifende Zusammenarbeit im Bereich der Finanzmarktaufsicht. Ihm gehören hochrangige Vertreter von Regulierungsgremien aus dem Banken-, Versicherungs- und Wertpapierbereich sowie Aufsichtsbehörden aus den BCBS-Mitgliedsländern und Australien an. Es befasst sich mit aufsichtsrechtlichen Fragen im Zusammenhang mit Finanzkonglomeraten aller drei Finanzsektoren.
Don’t Believe
Don’t Believe ist ein Popsong, der im Mai 2010 von Mehrzad Marashi, dem Gewinner der siebten Staffel von Deutschland sucht den Superstar, veröffentlicht wurde. Das Stück wurde von Dieter Bohlen geschrieben.

Mehrzad Marashi
Mehrzad Marashi (persisch مهرزاد مرعشی, * 20. September 1980 in Teheran, Iran) ist ein deutscher Soul- und R&B-Sänger. Er war 2010 der Sieger der siebten Staffel der Castingshow Deutschland sucht den Superstar. Anfangs trat er auch unter dem Namen Marasco auf.
Chuck Russell
Charles „Chuck“ Russell (* 6. August 1952 in Highland Park, Illinois) ist ein US-amerikanischer Regisseur, Filmproduzent und Drehbuchautor.

Russell begann seine Laufbahn im Filmgeschäft als Produzent Ende der 1970er Jahre und war auf diesem Gebiet bis Mitte der 1980er Jahre hinein tätig. Sein Debüt als Regisseur gab er 1987 mit dem dritten Teil der Filmreihe Nightmare on Elmstreet, Nightmare III – Freddy Krueger lebt. Weitere Regiearbeiten schlossen sich an, darunter Action- und Horrorfilme. Gelegentlich ist er dabei auch als Drehbuchautor tätig. Seine bekanntesten Filme, bei denen er Regie führte, sind Die Maske (1994) und Eraser (1996). Die Maske war Russells bisheriger größter finanzieller Erfolg. Mit Witchboard (2024) inszenierte er eine Neuinterpretation von Witchboard – Die Hexenfalle.

Russell ist verheiratet und hat einen Sohn.

Highland Park (Illinois)
Highland Park ist eine Stadt im Lake County im US-Bundesstaat Illinois, die etwa 35 Kilometer nördlich des Stadtzentrums von Chicago am Ufer des Michigansees liegt. Die Bevölkerungszahl beträgt nach der letzten Zählung im Jahr 2020 30.176 Einwohner. Highland Park hat eine sehr große jüdische Gemeinde.
Gerd Enders
Gerd Enders (* 6. März 1924 in Glauchau; † 27. April 2016 in Landsberg am Lech) war ein deutscher Handballtrainer. Mit dem BSV Solingen 98 und dem TSV Grün-Weiß Dankersen wurde er Deutscher Feldhandballmeister.

GWD Minden
Der Turn- und Sportverein Grün-Weiß Dankersen-Minden e. V. (kurz TSV GWD Minden, GWD Minden oder GWD) ist ein Sportverein aus der ostwestfälischen Stadt Minden in Nordrhein-Westfalen, der vor allem durch die Erfolge seiner Handballsparte bekannt ist. Der Spielbetrieb der Bundesligamannschaft, die unter dem damaligen Namen TSV Grün-Weiß Dankersen zu den Gründungsmitgliedern gehört und derzeit in der Handball-Bundesliga spielt, ist in die GWD Minden Handball-Bundesliga GmbH & Co. KG ausgelagert. In der Ewigen Bundesliga-Tabelle belegt sie derzeit den achten Platz. Die Zahl der Mitglieder beläuft sich auf 746. Der Verein war in allen vom Deutschen Handballbund neu eingerichteten oder eingleisig gestalteten bundesweiten Spielklassen im Männerbereich Gründungsmitglied.
Vini Vici
Vini Vici ist ein israelisches DJ-Duo im Bereich der Psytrance-Musik. Es wurde im Jahr 2013 von den Produzenten Aviram Saharai und Matan Kadosh, die beide bereits vorher Teil des Projektes Sesto Sento waren, gegründet.

Armin van Buuren
Armin Jozef Jacobus Daniël van Buuren (auch abgekürzt als AvB oder AVB; * 25. Dezember 1976 in Leiden) ist ein niederländischer Trance-DJ und -Produzent. Aufgrund seiner Erfolge wird er als „King of Trance“ bezeichnet.
TOSLINK
TOSLINK (Abkürzung für TOShiba-LINK) ist ein ursprünglich von Toshiba entwickeltes, standardisiertes Lichtwellenleiter-Verbindungssystem für optische Signalübertragungen im Bereich bis etwa 20 Mbit/s. Weite Verbreitung hat es durch die Benutzung bei der digitalen Übertragung von Audiosignalen bei Konsumgütern gefunden, wo es zum Beispiel zur Übertragung zwischen Komponenten wie CD- und DVD-Spielern und Audioverstärkern oder D/A-Wandlern benutzt wird.

Der Leitungscode und die übertragenen Datenformate sind weitgehend identisch mit den elektrischen Signalen bei S/PDIF, so dass einfache Wandler zur Konvertierung verwendet werden können.

CD-Spieler
Ein CD-Spieler (meist CD-Player genannt) ist ein Abspielgerät für Audio-CDs. Viele modernere Geräte sind zusätzlich in der Lage, andere Formate wie MP3, AAC und WMA wiederzugeben. DVD- und Blu-ray-Spieler sind in der Regel abwärtskompatibel und lassen sich somit ebenfalls als CD-Spieler verwenden.
Hackstriegel
Der Hackstriegel ist ein der Egge ähnelndes, aber leichter gebautes landwirtschaftliches Arbeitsgerät, welches zur mechanischen Unkrautbekämpfung eingesetzt wird.

Ein Traktor zieht den Hackstriegel über den Acker. Die nach unten zeigenden Metallhaken reißen dabei die kleinen Unkrautpflanzen in der oberen Bodenschicht aus und verschütten sie. Die stärkeren Kulturpflanzen (z. B. Rüben, Weizen usw.) bleiben stehen. Auf diese Weise werden chemische Unkrautvernichtungsmittel vermieden, weshalb er vor allem in der ökologischen Landwirtschaft eingesetzt wird.
Wenn kein Eingriff in den Oberboden erfolgt, spricht man von Abschleppen.

Mechanische Unkrautbekämpfung
Die mechanische Unkrautbekämpfung ist eine Methode zur Bekämpfung von Unkraut mit mechanischen Geräten, im Gegensatz zu Herbiziden entfernt sie Unkräuter physisch oder versucht ihr Wachstum durch nichtchemische Mittel zu hemmen.

Die mechanische Unkrautregulierung kann die negativen Auswirkungen auf Nahrungsketten, Grundwasser und Biodiversität verhindern. Sie unterliegt nicht der Resistenzbildung. Sie ist aber weniger effektiv als Herbizideinsatz, vor allem bei starkem Unkrautdruck oder bei bestimmten Unkrautarten.
Der Tag, als ich lernte die Spinnen zu zähmen
Der Tag, als ich lernte die Spinnen zu zähmen ist ein Kinderbuch von Jutta Richter, das mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis sowie dem LUCHS 2000 ausgezeichnet wurde. Es wurde in mehrere Sprachen übersetzt.

Deutscher Jugendliteraturpreis
Der Deutsche Jugendliteraturpreis (bis 1981: Deutscher Jugendbuchpreis, kurz DJLP) ist ein Staatspreis für Literatur. Er wurde 1956 vom damaligen Bundesministerium für Familienfragen gestiftet und wird jährlich verliehen. Ausgezeichnet werden herausragende Werke der Kinder- und Jugendliteratur. Die Organisation der Preisfindung und Organisation liegt beim Arbeitskreis für Jugendliteratur (AKJ). Das Geld für die Ausrichtung des Deutschen Jugendliteraturpreises kommt aus dem Kinder- und Jugendplan des Bundes (KJP). Dieser Förderetat der Bundesregierung ist für politische und kulturelle Kinder- und Jugendarbeit vorgesehen, der Deutsche Jugendliteraturpreis ist somit Kindern und Jugendlichen verpflichtet.
Jones Peak
Der Jones Peak ist ein größtenteils eisfreier und 3670 m hoher Berggipfel in der antarktischen Ross Dependency. Er ragt am Kopfende des DeGanahl-Gletschers und 8 km westnordwestlich des Mount Fisher in den Prince Olav Mountains auf.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1966 nach John M. Jones, Mitglied des Komitees zur Polarforschung der National Academy of Sciences zwischen 1957 und 1963.

DeGanahl-Gletscher
Der DeGanahl-Gletscher ist ein schmaler und steilwandiger Gletscher in der antarktischen Ross Dependency. Im Königin-Maud-Gebirge fließt er vom Jones Peak in südöstlicher Richtung zur Westflanke des Liv-Gletschers gegenüber dem June-Nunatak.

Der US-amerikanische Polarforscher Richard Evelyn Byrd entdeckte und fotografierte den Gletscher bei seinem Südpolflug im November 1929 im Rahmen seiner Byrd Antarctic Expedition (1928–1930). Byrd benannte ihn nach Joe DeGanahl (1902–1943), Navigator und Hundeschlittenführer der Unterstützungsmannschaft bei dieser Forschungsreise.