hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sammlung Dieterich
Die Sammlung Dieterich ist eine in der Dieterich’schen Verlagsbuchhandlung erschienene deutschsprachige Buchreihe. Die Reihe wurde 1937 von Wilhelm Klemm gegründet. Sie ist weit gefasst, enthält schwerpunktmäßig kulturgeschichtliche, philosophische, literarische Werke, aber auch solche zu verschiedenen anderen Themen. Sie erschien in Leipzig (Dieterich), Bremen (Schünemann), Wiesbaden (Dietrich).

Menander
Menander (altgriechisch Μένανδρος Ménandros, latinisiert und deutsch Menander; * 342/341 v. Chr. in Kephisia; † 291/290 v. Chr.) war ein griechischer Komödiendichter und in Athen wirkender Meister der „Neuen Komödie“.
Schwalben
Die Schwalben (Hirundinidae) sind eine artenreiche Familie der Ordnung Sperlingsvögel (Passeriformes), Unterordnung Singvögel (Passeres). Schwalben haben ein sensibles Gehör, sie kommunizieren ununterbrochen in einer großen Bandbreite an Lauten miteinander. Sie ernähren sich von Fluginsekten, in Mitteleuropa sind sie Zugvögel.  Der typisch gegabelte Schwalbenschwanz war für andere Dinge (z. B. diesen Schmetterling oder diese Verbindungstechnik) namensgebend, ebenso wie der charakteristische Nestbau (z. B. für die Burgruine Schwalbennest oder die Schwalbennestorgel). Die äußerlich ähnlichen Mauersegler und die so genannten Seeschwalben sind nicht näher mit den Schwalben verwandt und auch keine Singvögel.

Singvögel
Die Singvögel (Passeri oder auch Oscines) sind in der Ornithologie eine Unterordnung der Sperlingsvögel (Passeriformes), die mit über 5200 Arten fast die Hälfte aller Vogelarten enthält. Die größte dieser Arten ist mit über 60 cm Körperlänge und einem Gewicht von etwa 1200 g der Kolkrabe, sehr kleine Arten mit knapp 8 cm Körperlänge und unter 5 g Gewicht sind bspw. Goldhähnchen, Baumsänger oder der Blassschnabel-Mistelfresser.
Alla Horska
Alla Oleksanderiwna Horska (ukrainisch Алла Олександрівна Горська; * 18. September 1929 in Jalta, ASSR Krim; † 28. November 1970 in Wassylkiw, Ukrainische SSR) war eine sowjetisch-ukrainische Malerin, Dissidentin und Vertreterin der Sechziger.

Jalta
Jalta (ukrainisch und russisch Ялта; krimtatarisch Yalta; armenisch Յալտա) ist eine Kurstadt und Urlaubsort in der Autonomen Republik Krim an der Südküste der Halbinsel Krim im Schwarzen Meer. Sie hat knapp 80.000 Einwohner, in der Agglomeration Jaltas leben rund 140.000 Menschen.

International bekannt wurde die Stadt 1945 durch die Konferenz von Jalta.
John Atanasoff
John Vincent Atanasoff [dʒon vinsent ata'nasɔf] (* 4. Oktober 1903 in Hamilton, New York; † 15. Juni 1995 in Frederick, Maryland) war ein US-amerikanischer Computerpionier. Im Jahr 1973 wurde er durch Gerichtsurteil im Patentstreit Honeywell Inc. gegen Sperry Rand zum Erfinder des ersten automatischen elektronischen digitalen Computers bestimmt, einer nicht programmierbaren Maschine für einen besonderen Zweck, die später als Atanasoff-Berry-Computer bekannt wurde.

University of Florida
Die University of Florida ist eine öffentliche Universität in Gainesville im US-Bundesstaat Florida. Sie war 2017/2018 mit 52.218 Studierenden die siebtgrößte Universität der USA. Sie hatte das achtgrößte Budget, fast 1,9 Milliarden US-Dollar im Jahr. Sie gehört zu den besten öffentlichen Universitäten der Vereinigten Staaten, eine sogenannte Public Ivy und ist Mitglied der Association of American Universities, einem seit 1900 bestehenden Verbund führender forschungsintensiver nordamerikanischer Universitäten. Die Universität belegte 2022 im U.S. News & World Report National Universities Ranking den 5. Platz unter den öffentlichen Universitäten, und den 29. unter allen Universitäten der Vereinigten Staaten. Beim internationalen Vergleich der Jiaotong-Universität Shanghai erzielte die University of Florida 2006 den 53. Platz.
Hida
Hida (jap. 飛驒市 Hidashi) ist eine Stadt in der japanischen Präfektur Gifu auf Honshū. Zu den lokalen Besonderheiten zählt unter anderem das dort angesiedelte Kamioka-Neutrino-Observatorium (mit den Experimenten Kamiokande und Super-Kamiokande) in der ehemaligen Mozumi-Mine und der Gravitationswellendetektor KAGRA in der Kamioka-Mine.

Präfektur Gifu
Gifu (japanisch 岐阜県 Gifu-ken) ist eine der Präfekturen Japans. Sitz der Präfekturverwaltung ist die gleichnamige Stadt Gifu (Gifu-shi). Sie liegt je nach Regionaleinteilung in der Region Zentraljapan, Chūbu, Tōkai oder zentrales Hochland auf der Insel Honshū. Die heutige Präfektur Gifu umfasst im Wesentlichen die beiden kaiserlichen Provinzen Hida (nördlicher Teil, antike Hauptstadt: Takayama) und Mino (südlicher Teil, Hauptstadt: Kasamatsu).
Villasavary
Villasavary (okzitanisch: Le Vilar) ist eine französische Gemeinde mit 1216 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Aude in der Region Okzitanien. Der heutige Ort entstand durch den Anschluss mehrerer Kleingemeinden (Besplas, Rascoux) in der Zeit der Französischen Revolution (1790).

Lauragais
Das Lauragais oder Lauraguais (okzitanisch: Lauragués) ist die Bezeichnung einer Landschaft im Südwesten Frankreichs, südöstlich von Toulouse. Die Gegend ist in Frankreich auch unter dem Begriff Pays de Cocagne („Schlaraffenland“) bekannt. Geographisches Zentrum und Hauptort des Lauragais ist die Stadt Castelnaudary.
Joseph Roth (Politiker)
Joseph Roth (* 30. Januar 1896 in Köln; † 22. Januar 1945 in Friesdorf) war deutscher Volksschullehrer und Politiker der Zentrumspartei. Er war 1. Vorsitzender des Zentrums in Bad Godesberg und Kreistagsmitglied des Landkreises Bonn. Er wurde als Gegner der Nationalsozialisten verfolgt und starb an den Folgen der Inhaftierung im Konzentrationslager Buchenwald.

Bad Godesberg
Bad Godesberg (bis 1926 Godesberg) ist einer der vier Stadtbezirke der Bundesstadt Bonn und hat 76.156 Einwohner (31. Dezember 2020). Bad Godesberg liegt an der südlichen Spitze der Kölner Bucht im Godesberger Rheintaltrichter am Übergang vom Mittel- zum Niederrhein. Der Stadtbezirk grenzt südöstlich an das Land Rheinland-Pfalz.
Jüdischer Friedhof Kindenheim
Der Jüdische Friedhof Kindenheim in Kindenheim wird bereits im 17. Jahrhundert erwähnt. Bei den Novemberpogromen 1938 wurde der Friedhof geschändet. Von 1939 bis 1945 war er im Besitz der Gemeinde Kindenheim und wurde 1945 an die jüdische Kultusgemeinde der Rheinpfalz zurückübertragen. Das Friedhofsareal steht heute unter Denkmalschutz.

Kindenheim
Kindenheim (pfälzisch: Kinnerem) ist eine Ortsgemeinde im rheinland-pfälzischen Landkreis Bad Dürkheim und liegt im Nordwesten der europäischen Metropolregion Rhein-Neckar. Sie gehört der Verbandsgemeinde Leiningerland an.
Mir Iskusstwa
Mir Iskusstwa (russisch Мир искусства; deutsch Welt der Kunst) war eine Ausstellungsvereinigung von Künstlern Ende des 19. Jahrhunderts in Russland und der Name einer Zeitschrift, die von 1899 bis 1904 von den Mitgliedern der Vereinigung unter Leitung von Sergej Djagilew herausgegeben wurde. Als künstlerische Strömung beeinflusste Mir Iskusstwa das kulturelle Leben in Russland im ersten Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts.

Konstantin Andrejewitsch Somow
Konstantin Andrejewitsch Somow (russisch Константин Андреевич Сомов; geboren 18. Novemberjul. / 30. November 1869greg. in Sankt Petersburg, Russisches Kaiserreich; gestorben 6. Mai 1939 in Paris) war ein russischer Maler und Grafiker.
Hattische Mythologie
Die Hattische Mythologie behandelt die Mythen und Göttergeschichten der Hattier, wie sie von den Hethitern überliefert wurden. Sie können anhand der Quellenlage recht gut erfasst werden, im Gegensatz zu hattischen Kulten, Ritualen und religiösen Vorstellungen, die nicht zufriedenstellend von hethitischen und anderen Elementen getrennt werden können.

Ḫudena Ḫudellura
Die Ḫudena Ḫudellurra (in Ugarit: ḫdn ḫdlr) sind hurritische Göttinnen der Geburt und des Schicksals, die auch von den Hethitern verehrt und im hethitischen Felsheiligtum von Yazılıkaya dargestellt werden.

Die Ḫudena Ḫudellura sind Muttergöttinnen, die als göttliche Hebammen und Schützerinnen schwangerer Frauen dienen.

Sie begleiten die Unterweltsgöttin Allani und entscheiden zusammen mit ihr bei der Geburt eines Kindes über dessen Schicksal. Stirbt ein Mensch schon in jungen Jahren, so wird den Ḫudena Ḫudellura die Schuld daran gegeben.

Über die genaue Anzahl der Ḫudena Ḫudellura besteht Unklarheit. Entweder es sind zwei Göttinnen, Ḫudena und Ḫudellura, die gemeinsam als eine Einheit verehrt werden, oder es sind mehr Göttinnen, die gemeinsam das Kollektiv der Ḫudena Ḫudellura bilden.
Burg Falkenstein (Höllental)
Burg Falkenstein ist die Ruine einer Höhenburg nahe Freiburg im Breisgau auf dem Gebiet des Ortsteils Falkensteig der heutigen Gemeinde Buchenbach im Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald in Baden-Württemberg (Deutschland). Die Burgstelle liegt im Dreieck zwischen dem Eingang des Höllentals, dem „Unteren Höllental“ und dem Engenbachtal, 617,6 m ü. NN auf einem heute schwer zugänglichen Felskopf. Von der Burg finden sich nur noch wenige Mauerreste. Sie gehört zu den weniger gut erhaltenen Ruinen im Breisgau.

Buchenbach
Buchenbach ist eine Gemeinde im Südschwarzwald im Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald (Baden-Württemberg, Deutschland). Sie besteht aus den Ortsteilen Buchenbach, Falkensteig, Unteribental und Wagensteig. Am 1. Dezember 1971 hatten sich zunächst Buchenbach und Falkensteig zur neuen Gemeinde Buchenbach zusammengeschlossen, in die am 1. August 1973 Wagensteig und am 1. Januar 1975 Unteribental eingemeindet wurden. Außerdem wurde bei der Eingemeindung von Burg zu Kirchzarten 1974 der östlich der Höllentalbahn gelegene Teil des bis dahin zu Burg gehörigen Weilers Himmelreich nach Buchenbach eingemeindet.
Dean P. Taylor
Dean Park Taylor (* 1. Januar 1902 in Troy, New York; † 16. Oktober 1977 in Albany, New York) war ein US-amerikanischer Politiker. Zwischen 1943 und 1961 vertrat er den Bundesstaat New York im US-Repräsentantenhaus.

Troy (New York)
Troy ist eine Stadt im US-Bundesstaat New York in den Vereinigten Staaten. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 51.401 ermittelt.

In Troy befindet sich der Sitz der Countyverwaltung (County Seat) des Rensselaer Countys. Das Motto der Stadt ist Ilium fuit, Troja est, was bedeutet Troja war, Troy ist.

Troy liegt am Ostufer des Hudson River. Die nahegelegenen Städte Schenectady und Albany bilden mit Troy zusammen das sogenannte Capital District.

Die Bezeichnung „Collar City“ erhielt die Stadt wegen der Textilproduktion – unter anderem Hemden, Kragen und Bänder (engl. collars). Auch die Stahlindustrie spielte eine bedeutende Rolle in der Stadt – zeitweise war die Stadt nach Pittsburgh der zweitgrößte Produktionsstandort in den USA.
Johannes Gasser
Johannes Gerhard Gasser (* 5. April 1991 in Bregenz) ist ein österreichischer Politiker (NEOS). Gasser kandidierte bei der Landtagswahl in Vorarlberg 2019 für seine Partei auf dem zweiten Listenplatz der Landesliste und wurde in der Folge in den Vorarlberger Landtag gewählt. Er wurde in der konstituierenden Sitzung des Landtags der 31. Legislaturperiode am 6. November 2019 als Abgeordneter angelobt. Bei der Nationalratswahl in Österreich am 29. September 2024 wurde Gasser in den österreichischen Nationalrat gewählt. Er war bei den zuerst gescheiterten und dann erfolgreich beendeten Koalitionsverhandlungen von ÖVP, SPÖ und NEOS im Jahr 2025 Verhandlungsführer ("Hauptverhandler") der NEOS zu den Themen Gesundheit, Pflege, Soziales und Arbeit.

Vorarlberger Landtag
Der Vorarlberger Landtag ist das Parlament des Landes Vorarlberg. Er allein ist zur Gesetzgebung für den selbständigen Wirkungsbereich des Landes berufen, da in Österreich auf Landesebene das Einkammernsystem verwirklicht ist. Wie seine Pendants in Salzburg, Kärnten, Tirol und im Burgenland hat er 36 Abgeordnete. Sitz des Landtags ist das Landhaus in Bregenz, in dem auch die Landesregierung und das Amt der Vorarlberger Landesregierung untergebracht sind.
Correspondências
Correspondências (Portugiesisch für: Briefwechsel) ist ein literarisch-biografischer Dokumentarfilm der portugiesischen Regisseurin Rita Azevedo Gomes aus dem Jahr 2016. Es ist eine Verfilmung von Briefen der portugiesischen Schriftstellenden Sophia de Mello Breyner Andresen und Jorge de Sena, die sie in den Jahren 1957 bis 1978 austauschten, als de Sena im Exil zunächst in Brasilien und dann in den USA lebte.

Sophia de Mello Breyner Andresen
Sophia de Mello Breyner Andresen (* 6. November 1919 in Porto; † 2. Juli 2004 in Lissabon) war eine der wichtigsten portugiesischen Autorinnen. Sie war 1999 die erste portugiesische Frau, die den wichtigsten literarischen Preis der portugiesischsprachigen Welt, den Prémio Camões erhielt.
Helmuth Schmalzl
Helmuth Schmalzl (* 8. Oktober 1948 in St. Ulrich in Gröden) ist ein ehemaliger italienischer Skirennläufer. Der Südtiroler gehörte in der ersten Hälfte der 1970er Jahre zu den weltweit besten Riesenslalomfahrern. Nach seinem Rücktritt war er mehr als ein Jahrzehnt lang als Trainer der italienischen Ski-Nationalmannschaft tätig, von 1998 bis 2014 war er Weltcup-Renndirektor der FIS.

Alpiner Skiweltcup 1972/73
Die Saison 1972/73 des von der FIS veranstalteten Alpinen Skiweltcups begann am 7. Dezember 1972 in Val-d’Isère und endete am 24. März 1973 in Heavenly Valley. Bei den Männern wurden 24 Rennen ausgetragen (je 8 Abfahrten, Riesenslaloms und Slaloms). Bei den Frauen waren es ebenfalls 24 Rennen (je 8 Abfahrten, Riesenslaloms und Slaloms).

Österreich konnte erstmals im Nationencup sowohl die Gesamtwertung als auch jene bei den Damen gewinnen (und damit die seit dem Weltcupstart 1967 anhaltende französische Serie unterbrechen). Der Sieg bei den Herren konnte (nach 1968 und 1968/69) zum dritten Mal errungen werden.

Diese Saison war ein Zwischenjahr ohne Weltmeisterschaften oder Olympische Winterspiele.
Flavius Apion I.
Flavius Apion (I.) († vor 533) war ein hoher spätrömischer Militär und Beamter.

Flavius Apion stammte aus der wohlhabenden und einflussreichen Familie der Apionen aus Ägypten. 503 war er bereits Patricius. Von Kaiser Anastasios I. wurde er zum Generalquartiermeister ernannt, um im Perserkrieg die Verteidigung von Amida zu organisieren. Als diese scheiterte, fiel er in Ungnade und wurde abberufen. 510 wurde er ins Exil geschickt. In der Regierungszeit Justins I. durfte er zurückkehren und wurde sogar 518 zum Prätorianerpräfekten des Ostens berufen.

Er war ursprünglich miaphysitischer Christ, wechselte aber später die Konfession und bekannte sich zur Orthodoxie. Severus von Antiochia widmete ihm und dem Patricius Paulus das Werk Gegen Eutyches. Apions Sohn Flavius Strategius bekleidete wie sein Vater hohe Ämter und baute den Einfluss der Familie aus.

Apionen
Die Apionen (Flavii Apiones) waren eine bedeutende und wohlhabende Familie, die in spätrömischer Zeit vom 5. bis ins frühe 7. Jahrhundert in Ägypten ansässig war. Recht umfangreiche Papyrusfunde aus dem sogenannten Apionenarchiv belegen außergewöhnlich gut ihre Geschichte. Mehrere Familienmitglieder bekleideten hohe Posten in der oströmischen Verwaltung bzw. im Militär und schlichteten teils sogar kirchliche Streitigkeiten.
Andong
Andong (koreanisch 안동) ist eine Stadt in der südkoreanischen Provinz Gyeongsangbuk-do. Sie ist mit 161.533 Einwohnern (Stand: 2019) die größte Stadt im nördlichen Teil der Provinz. Der Nakdonggang fließt durch die Stadt. Andong ist ein Marktzentrum für die vor allem landwirtschaftlich geprägte Umgebung.

Gyeongsangbuk-do
Gyeongsangbuk-do (Nord-Gyeongsang) ist eine Provinz im Osten von Südkorea. Im Norden grenzt sie an Gangwon-do, im Osten an das Japanische Meer. Im Süden ist die Provinz begrenzt durch Gyeongsangnam-do und die Stadt Ulsan, im Westen durch Jeollabuk-do und Chungcheongnam-do. Von Gyeongsangbuk-do fast vollständig umgeben liegt die Millionenstadt Daegu, die seit 1981 unter separater Verwaltung steht.
Dinsor
Dinsor (auch Diinsoor oder Dhiinsoor geschrieben) ist eine kleine Stadt mit schätzungsweise 16.000–20.000 Einwohnern im Süden Somalias, östlich der Stadt Baardheere in der Region Bay.

Dinsor liegt neben einer Straße, die von Baardheere nach Baidoa führt. Es dient als Marktplatz für die Region, so werden etwa Kamelherden für den Verkauf nach Mogadischu in Dinsor zusammengetrieben. Die Ärzte ohne Grenzen betreiben in Dinsor eine Gesundheitsstation, die für etwa 650.000 Menschen in der Umgebung die einzige medizinische Versorgung darstellt.

Im Dezember 2006 kam es in Dinsor zu Kämpfen zwischen der Übergangsregierung Somalias und der Union islamischer Gerichte.

Bay (Somalia)
Bay (auch Baay geschrieben; arabisch باي Bāy) ist eine Region (gobolka) im Süden Somalias. Ihre Hauptstadt ist Baidoa, das seit 2005 auch Sitz der Übergangsregierung Somalias ist.

Weitere Städte sind Buurhakaba und Dinsor, wo sich ein Gesundheitsposten für 650.000 Menschen in der Umgebung befindet. Die genannten Städte geben jeweils auch ihren Distrikten den Namen; weitere Distrikte sind Qasahdhere und Ufurow. Die Region liegt zwischen den beiden großen Flüssen Somalias, dem Jubba und dem Shabeelle, welche jedoch nicht durch Bay selbst fließen.

Bay gehört zu den dichter besiedelten Gebieten Somalias. Die Bewohner von Bay gehören größtenteils dem Somali-Clan der Rahanweyn an, daneben sind auch die Hawiya und kleinere Minderheiten vertreten. Wichtigste Lebensgrundlage der Bevölkerung ist Regenfeldbau, verbunden mit sesshafter Viehzucht (Agropastoralismus). Vorherrschende Sprache ist der Maay-Dialekt des Somali.
Mission: Impossible II
Mission: Impossible II ist ein US-amerikanischer Actionfilm des Regisseurs John Woo aus dem Jahr 2000. Es ist die Fortsetzung des Films Mission: Impossible innerhalb der Mission: Impossible-Filmreihe. Dieser basiert wiederum auf der Fernsehserie Kobra, übernehmen Sie.

Im Jahr 2006 folgte Mission: Impossible III und 2011 Mission: Impossible – Phantom Protokoll. Mission: Impossible – Rogue Nation wurde 2015  und Mission: Impossible – Fallout 2018 veröffentlicht. Die Teile Mission: Impossible – Dead Reckoning Teil Eins und Mission: Impossible – The Final Reckoning erschienen 2023 und 2025.

Kobra, übernehmen Sie
Kobra, übernehmen Sie (Originaltitel Mission: Impossible) ist eine US-amerikanische Fernsehserie, die von Desilu Productions (später Paramount Television) für CBS produziert wurde. Zwischen 1966 und 1973 entstanden 171 Episoden, verteilt auf sieben Staffeln.

Lediglich 22 Folgen der Serie liefen zwischen 1967 und 1969 im deutschen Fernsehen (ARD). 28 weitere Folgen wurden dort in den Jahren 1978/1987 unter dem abweichenden Titel Unmöglicher Auftrag ausgestrahlt. Die restlichen 121 Folgen wurden erst Anfang der 1990er-Jahre von ProSieben und dem Kabelkanal (sowie dessen Nachfolger Kabel 1) gezeigt. Später war die Serie täglich im Pay-TV auf Sky Nostalgie zu sehen.

Der Ausspruch „Kobra, übernehmen Sie!“, nach dem die ARD-Folgen benannt worden sind, ist im englischen Original nie gefallen.
Red man syndrome
Das Red man syndrome (engl. für Roter-Mann-Syndrom) beschreibt eine Medikamentennebenwirkung, die erstmals bei dem Antibiotikum Vancomycin festgestellt wurde, durchaus aber auch bei anderen Antibiotika (Ciprofloxacin, Rifampicin und Teicoplanin) sowie anderen Medikamenten (zum Beispiel dem Antimykotikum Amphotericin B) vorkommen kann.

Rifampicin
Rifampicin ist ein bakterizid wirksames  Antibiotikum aus der Gruppe der Ansamycine. Es wird halbsynthetisch aus Rifamycin B, isoliert aus Amycolatopsis rifamycinica, hergestellt.

Rifampicin wird vorwiegend bei Infektionen mit Mykobakterien, insbesondere bei Tuberkulose und Lepra, eingesetzt. Auch bei der Therapie von Methicillin-resistenten Staphylokokken wird es angewandt und entfaltet hier eine seiner relevantesten Bedeutungen durch seine Biofilmwirkung. Außerdem wird es prophylaktisch bei Kontaktpersonen von Erkrankten an Meningokokken-Meningitis empfohlen. Es wirkt zudem gegen Enterokokken und Legionella pneumophila und ist gut liquorgängig.

Bei Rifampicin handelt es sich um eine ansa-Verbindung.
Gauliga Bayern 1938/39
Die Gauliga Bayern 1938/39 war die sechste Spielzeit der Gauliga Bayern im Fußball. Im Gegensatz zu den vorangegangenen Runden entwickelte sich in dieser Spielzeit ein spannendes Rennen um den Titel. Der 1. FC Nürnberg lag lange mit Aufsteiger BSG WKS Neumeyer Nürnberg (vormals ASV Nürnberg) an der Tabellenspitze gleichauf, am Ende triumphierte aber Verfolger 1. FC Schweinfurt 05. Nachdem die Elf um die Nationalspieler Andreas Kupfer und Albin Kitzinger beim Neuling Neumeyer Nürnberg mit 0:1 die Oberhand behalten hatte, gewannen die Schweinfurter auch bei Altmeister Nürnberg mit 2:1 und wurden erstmals Gaumeister. In der ersten Endrunde um die deutsche Meisterschaft in der Vereinsgeschichte verpasste der 1. FC Schweinfurt nur knapp den Einzug ins Halbfinale. Aus der Gauliga absteigen mussten Neuling VfB Coburg sowie Schwaben Augsburg, an ihre Stelle rückten zur Runde 1939/40 die Gewinner der Aufstiegsrunden VfR 07 Schweinfurt und FSV Nürnberg.

DVV Coburg
Der DVV Coburg, ausgeschrieben DJK Viktoria VfB Coburg, war ein Sportverein aus der oberfränkischen Stadt Coburg. Der Verein ging in dieser Form 2000 aus dem Beitritt des VfB Coburg 07 zum DJK/Viktoria 09 Coburg hervor. Bereits 1974 war die DJK Rot-Weiß Coburg dem FC Viktoria 09 beigetreten. Der VfB 07 spielte im Fußball zwischen den Weltkriegen sowie in der Nachkriegsjahrzehnten durchweg in höherklassigen Ligen. Neben Fußball bestanden im Verein die Abteilungen Kegeln, Fitness/Kraft und Leichtathletik. Am 8. September 2011 wurde der FC Coburg gegründet, der die Spieler und Lizenz, sowie das Nachwuchsleistungszentrum des DVV übernahm.
Altes Stadthaus (Winterthur)
Das Alte Stadthaus ist ein frühklassizistisches Gebäude in der Marktgasse 53 in der Altstadt von Winterthur. Es steht unter Kulturgüterschutz (Kategorie B) steht und wurde 1790 durch den Architekten Diethelm Schneider erbaut. Ursprünglich waren hier die Spitalverwaltung und im Hinterhaus das Obere Spital ansässig. 1967 unterzog Stadtbaumeister Karl Keller das Gebäude einer Renovation. 1972 wurde im Untergeschoss das Kellertheater eröffnet, der künstlerische Leiter war bis 2011 der Regisseur Albert Michel Bosshard. Ihm folgten Udo van Ooyen und Doris Strütt. 1999 zog die Ombudsstelle und später die Datenaufsichtsstelle der Stadt Winterthur in das erste Obergeschoss ein, im Erdgeschoss hat sich ein Gold- und Silberschmiede-Atelier eingerichtet. Der grosse Festsaal im zweiten Obergeschoss wird u. a. seit 2014 durch die Konzertreihe musica aperta genutzt.

Altstadt (Winterthur)
Altstadt ist ein Quartier der Stadt Winterthur, das grösstenteils aus dem historischen Kern der Stadt besteht. Das Quartier bildet zusammen mit den Quartieren Lind, Heiligberg, Tössfeld, Brühlberg und Neuwiesen den Stadtkreis 1 (Stadt). Die Altstadt Winterthurs steht unter Denkmalschutz und ist in der Liste der Kulturgüter von nationaler Bedeutung verzeichnet.
Baffin Bay
Die Baffin Bay, Baffin-Bucht oder Baffinbai (früher auch Bylotbai oder Bilettbai) ist ein nördliches Randmeer des Atlantischen Ozeans. Das Meer heißt auf Inuktitut Sannirutiup Imanga „Meer der Kreuzung“, auf Grönländisch Avannaata Imaa „Meer des Nordens (Grönlands)“, auf Französisch Baie de Baffin und auf Dänisch Baffin Bugt oder Baffinbugten. Die Baffin Bay wurde 1585 erstmals vom britischen Forscher John Davis entdeckt; sie ist aber nach William Baffin benannt, der sie 1616 mit Robert Bylot durchquerte.

John Davis (Entdecker)
Sir John Davis (* Oktober 1550 in Sandridge, Dartmouth; † 29. Dezember 1605 bei Bintan, Sumatra) war ein englischer Seefahrer und Entdecker.

Die kanadische Regierung, vertreten durch den für das Historic Sites and Monuments Board of Canada zuständigen Minister, ehrte Davis am 19. Oktober 1972 für sein Wirken bei der Erforschung der Arktis und erklärte ihn zu einer „Person von nationaler historischer Bedeutung“.