hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Milchreisauflauf
Der Milchreisauflauf oder Reisauflauf oder Reiskuchen (Slowakisch und Tschechisch ryžový nákyp ['riʐɔʋiː naːkip]) ist ein aus der tschechischen und slowakischen Küche stammender Kuchen (Auflauf) auf der Basis von Reis, Milch, Eier, Butter und manchmal Rosinen. Er wird üblicherweise mit Kompott (Aprikosen-, Pfirsich-, Pflaumen- oder anderen Sorten) serviert, auch mit Zucker bestreut oder mit Eischnee verziert. Mann kann ihn als Hauptgericht oder Nachtisch (warm oder kalt) servieren.

Slowakische Küche
Die slowakische Küche ist die nationale Küche der Slowakei. Aufgrund historischer Verhältnisse ist sie von den umliegenden Staaten, insbesondere der polnischen und der tschechischen Küche beeinflusst worden. Traditionell basiert die slowakische Küche auf der Verwendung von Fleisch, Kartoffeln, Gemüse (vor allem Sauerkraut) und Milchprodukten. Dies begründet sich zum Teil durch raue klimatische Bedingungen in vielen Gebirgen des Landes.
Hansahochhaus
Das Hansahochhaus in der Kölner Neustadt-Nord ist eines der ersten Hochhäuser Deutschlands und steht unter Denkmalschutz. Als erstes Hochhaus in Köln wurde 1924–1925 das Bürogebäude im Stil des Expressionismus nach Plänen des Kölner Architekten Jacob Koerfer errichtet. Seine Bauzeit lag mit nur 135 Arbeitstagen noch unter der vergleichbarer amerikanischer Hochhäuser. Bedingt durch Bauunterbrechungen verteilten sie sich über 15 Monate. Der Massivbau mit 17 Geschossen war mit einer Höhe von 65 Metern zum Zeitpunkt der Fertigstellung für kurze Zeit das höchste Haus Europas.

Neustadt-Nord (Köln)
Der Stadtteil Neustadt-Nord liegt in der Mitte der Stadt Köln nordwestlich der Altstadt. Politisch gehört er dem Stadtbezirk Innenstadt an. Das einstige Gründerzeitviertel wurde im Zweiten Weltkrieg stark zerstört und ist heute geprägt durch einen Mix an Baustilen.
Ulmener Maar
Das Ulmener Maar ist ein zur Stadt Ulmen gehörendes Maar in der Eifel in Rheinland-Pfalz. Der meromiktische See ist bis zu 37 Meter tief und wird von einem durchschnittlich 20 Meter hohen Wall aus Tuffgestein, das sich aus dem Auswurf des einstigen Vulkans gebildet hat, umschlossen. Am südlichen Rand des Walls befinden sich die Ruinen einer Ritterburg aus dem 11. Jahrhundert.

Meromiktisches Gewässer
Als meromiktisches Gewässer bezeichnet man in der physikalischen Limnologie – und auch Ozeanographie – ein stehendes Gewässer, in dem die vertikale Wasserzirkulation nicht über das ganze Tiefenprofil stattfindet. Das Phänomen wird Meromixis genannt.
Das erstaunliche Leben des Walter Mitty
Das erstaunliche Leben des Walter Mitty ist ein US-amerikanisches Komödien-Drama, in dem Ben Stiller Regie führt und die Hauptrolle spielt. Der Film basiert auf der Kurzgeschichte Walter Mittys Geheimleben von James Thurber und ist dessen zweite Verfilmung nach Das Doppelleben des Herrn Mitty aus dem Jahr 1947. Der Film startete am 25. Dezember 2013 in den US-amerikanischen Kinos. Der deutsche Kinostart fand am 1. Januar 2014 statt. Der Film nahm weltweit 188,2 Millionen US-Dollar ein.

James Thurber
James Grover Thurber (* 8. Dezember 1894 in Columbus, Ohio; † 2. November 1961 in New York) war ein US-amerikanischer Schriftsteller und Zeichner, der vor allem durch seine Kurzgeschichten und Fabeln bekannt wurde, die überwiegend in dem Magazin The New Yorker erstveröffentlicht wurden.
Deutsche Allianz Klimawandel und Gesundheit
Die Deutsche Allianz Klimawandel und Gesundheit e.V. (KLUG) ist ein seit dem Jahr 2017 bestehendes Netzwerk von Einzelpersonen, Organisationen und Verbänden aus dem Gesundheitsbereich, das auf die Folgen der globalen Erwärmung für die Gesundheit aufmerksam machen und politische und gesellschaftliche Änderungen im Sinne einer raschen Transformation zu einer klimaneutralen Gesellschaft anstoßen will.
Wichtige Grundlage ist das Konzept der Planetaren Gesundheit (Planetary Health).

Seit 2019 ist KLUG ein gemeinnütziger eingetragener Verein mit Sitz in Berlin, seit 2022 eingetragen im Lobbyregister des deutschen Bundestags.

Global Climate and Health Alliance
Die Global Climate and Health Alliance (GCHA) ist ein Dachverband von über 100 Organisationen, die sich mit den gesundheitlichen Auswirkungen des Klimawandels befassen. Die GCHA wurde 2011 auf der UN-Klimakonferenz in Durban gegründet und beteiligt sich direkt an den Verhandlungen der UNFCCC.

In enger Kooperation mit der Weltgesundheitsorganisation (WHO) hat die GCHA parallel zu den UN-Klimakonferenzen eine Serie von Konferenzen und Nebenveranstaltungen organisiert (Climate and Health Summits).

Ein Ziel ist unter anderem, den Klimawandel als Thema für die öffentliche Gesundheit zu etablieren, und die gesundheitsrelevanten Auswirkungen des Klimaschutzes (wie z. B. die Reduktion von Asthma und Herzinfarkten) aufzuzeigen.
Aussichtsturm Pfannenstiel
Der Aussichtsturm Pfannenstiel (auch ehemaliger Bachtelturm genannt) steht auf dem Pfannenstiel in der Gemeinde Egg im Kanton Zürich. Die oberste Plattform ist mit einem Alpenzeiger (Panoramatafel) ausgestattet.

Pfannenstiel (Zürich)
Der Pfannenstiel ist ein Bergrücken im Kanton Zürich, Schweiz, zwischen Zürichsee und Greifensee. Seine höchste Stelle (853 m ü. M.) bei der Hochwacht liegt am südöstlichen Ende in etwa 13 Kilometer Entfernung von der Stadt Zürich. Im Südosten folgen bis zur Glatttalschwelle bei Hombrechtikon einige niedrigere Hügel. Im Nordwesten schliesst sich nach der Passhöhe Forch (679 m ü. M.) der Wassberg (748 m ü. M.) an. Der gesamte Höhenzug zwischen dem Zürichsee und dem Glatttal von der Glattalschwelle bis zum Zürichberg im Norden wird als Pfannenstiel-Zürichberg-Kette bezeichnet. Der namengebende prominente Pfannenstiel ist die höchste Erhebung dieser Hügelkette.
Wappen der Republik Tatarstan
Das Wappen der Republik Tatarstan (tatarisch Ак Барс, transkribiert Aq Bars beziehungsweise  Ak Bars; zu deutsch weißer Irbis) ist ein staatliches Symbol Tatarstans und seit dem 7. Februar 1992 offizielles Wappen der autonomen Republik.

Das Wappen ist in den Nationalfarben Tatarstans – rot, grün und weiß – gehalten. Zentrales Element des Wappens ist ein geflügelter weißer Irbis, mit angehobener rechten Vorderpfote, auf einer cadmiumroten Sonnenscheibe. Der Irbis trägt ein Schild mit einer Asternrosette, die aus acht Blütenblättern besteht. Umrandet ist die Sonnenscheibe von einem weißen Rand, gefolgt von einem goldfarbenen tatarischen Volksornament auf kobaltgrünem Grund. Am unteren Teil des Ornamentes steht die Aufschrift Tatarstan.

Das heutige Wappen wurde von Nasym Gabdrachmanowitsch Chansafarow und Rif Zägri ulı Fäxretdinev geschaffen.

Tatarstan
55.3550.75Koordinaten: 55° 21′ N, 50° 45′ O

Tatarstan (offiziell Republik Tatarstan; tatarisch Татарстан Республикасы, russisch Республика Татарстан / Respublika Tatarstan; deutsch auch Tatarien) ist eine autonome Republik im östlichen Teil des europäischen Russlands. Tatarstan ist eine der bevölkerungsreichsten autonomen Republiken Russlands und galt bis 2017 als besonders eigenständig. Diese Eigenständigkeit wurde 2023 durch die Regierung in Moskau stark eingeschränkt.

Die Bezeichnung Tatarstan kam erst im 19./20. Jahrhundert auf. Der ältere Begriff Tatarei bezeichnete einen wesentlich größeren Raum.
Reberger
Reberger ist eine Rotweinsorte mit mittlerer Widerstandsfähigkeit gegen den Echten und Falschen Mehltau. Die Kreuzung dieser Neuzüchtung erfolgte 1986 am Institut für Rebenzüchtung Geilweilerhof zwischen den Sorten Regent und Lemberger. Der Sortenschutz wurde 2004 erteilt.

Durch seine Widerstandsfähigkeit gegen die Mehltaupilze kann der Pflanzenschutz um 60 bis 80 % im Vergleich zu traditionellen Rebsorten reduziert werden. Dank seiner festen Beerenhäute tritt ein Befall durch die Grauschimmelfäule nur sehr selten auf.

Die farbintensiven Weine werden als kräftig und nachhaltig mit gut eingebundenen Tanninen und feinen Fruchtaromen beschrieben und erinnert vom Typ vielfach an Lemberger.

Regent (Rebsorte)
Der Regent ist eine teilresistente Rotweinsorte mit den Genorten Rpv3-1 gegenüber dem Falschen Mehltau (Plasmopara viticola) und Ren3/Ren9 gegenüber dem Echten Mehltau (Uncinula necator). Sie ist nach den so genannten alten französischen Hybriden die erste neue pilzwiderstandsfähige Rotweinsorte, die eine größere Verbreitung erlangt hat. Sie besitzt gegenüber den bedeutenden Mehltau-Pilzkrankheiten der Rebe eine erhöhte Widerstandskraft. Sie gehört derzeit zu den bedeutendsten pilzwiderstandsfähigen Qualitäts-Rebsorten weltweit und liefert farbintensive, kräftige Rotweine. Regent war Kreuzungspartner der Neuzüchtungen Artaban und Vidoc.
Holzwerkstoff
Holzwerkstoffe sind Werkstoffe, die durch Zerkleinern von Holz und anschließendes Zusammenfügen der Strukturelemente erzeugt werden. Größe und Form der Holzpartikel entscheiden über die Art des Holzwerkstoffes und seine Eigenschaften. Die Holzpartikel können ohne oder mit Bindemitteln oder mechanischen Verbindungen miteinander verbunden sein.

Der häufigste Anwendungsfall sind Holzwerkstoffplatten wie Spanplatten, Sperrholzplatten und Holzfaserplatten. Insbesondere Holzfasern und Holzspäne lassen sich aber auch zu dreidimensional komplexeren Formen verarbeiten.

Laminat
Als Laminat (anhörenⓘ, von lateinisch lamina ‚Schicht‘) oder Schichtstoff bezeichnet man Produkte, die aus zwei oder mehreren flächig miteinander verklebten Schichten bestehen. Diese Schichten können aus unterschiedlichen Materialien bestehen. Die Herstellung eines Laminats bezeichnet man als laminieren.
Geresch und Gerschajim
Geresch und Gerschajim (hebräisch גֶּרֶשׁ Geresch, גֵּרְשַׁיִם Gerschajim, deutsch ‚beide Graschim, zwei Graschim‘) sind Satzzeichen, die in der hebräischen Schrift Abkürzungen und andere Buchstabengruppen auszeichnen, die oft keine hebräischen Wörter sind. Ihre Funktion ist ähnlich der des Punktes bei Abkürzungen, sowie des Apostrophs in der lateinischen Schrift, dem Geresch auch in der Form ähnelt. Das Wort Gerschajim ist die Dualform von Geresch und bezeichnet zwei beieinanderliegende solche Zeichen, die zusammen als ein Schriftzeichen aufgefasst werden. Geresch steht meist nach einer Gruppe von einem oder mehreren Buchstaben; Gerschajim immer in einer Gruppe von zwei oder mehr Buchstaben vor dem letzten.

Die Satzzeichen Geresch und Gerschajim gehören im Gegensatz zu den gleichnamigen Teamim nicht zum Zeichensatz, der in Bibeltexten verwendet wird. Sie waren aber schon vor Wiederbelebung der hebräischen Sprache im 19. und 20. Jahrhundert in Gebrauch.

Apostroph
Der Apostroph (von altgriechisch ἀπόστροφος apóstrophos, deutsch ‚abgewandt‘; Mehrzahl: -e; Aussprache [apoˈstʁoːf], anhörenⓘ) ist ein Wortzeichen (ein innerhalb von Wörtern verwendetes Sonderzeichen). In der Rechtschreibung der deutschen Sprache kennzeichnet er bestimmte Auslassungen von Buchstaben in einem Wort, oder er verdeutlicht den Genitiv von Eigennamen, die im Nominativ bereits auf einen s-Laut (geschrieben: -s, -ß, -z, -x, -ce) enden, wenn sie nicht einen Artikel, ein Possessivpronomen oder dergleichen bei sich haben.

Er hat die Gestalt eines hochgestellten Kommas („Hochkomma“) oder eines senkrechten Hochstrichs (die „gerade Form“). Die Gestalt des Hochkommas ist die in Texten bevorzugte Form und wird deshalb als „typografisch korrekte“ Form bezeichnet, während die gerade Form (von speziellen Anwendungsfällen abgesehen) als Ersatzzeichen für die Hochkommaform dient, wenn diese nicht problemlos verfügbar ist.
Estouy
Vorlage:Infobox Gemeinde in Frankreich/Wartung/abweichendes Wappen in Wikidata

Estouy ist eine französische Gemeinde mit 512 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Loiret in der Region Centre-Val de Loire. Sie gehört zum Arrondissement Pithiviers und zum Kanton Le Malesherbois. Die Bewohner nennen sich Estoviens und Estoviennes.

Sie grenzt im Nordwesten an Marsainvilliers, im Norden an Ramoulu, im Nordosten an Aulnay-la-Rivière, im Südosten an La Neuville-sur-Essonne, im Süden an Yèvre-la-Ville, im Südwesten an Dadonville und im Westen an Bondaroy.

Dadonville
Dadonville ist eine französische Gemeinde mit 2363 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Loiret in der Region Centre-Val de Loire. Die Gemeinde gehört zum Arrondissement Pithiviers und zum Kanton Pithiviers. Die Einwohner werden Dadonvillois genannt.
Grube Jungfrau
Die Grube Jungfrau war eine Buntmetallerz-Grube des Bensberger Erzreviers in Bergisch Gladbach im Stadtteil Moitzfeld. Das Grubenfeld Jungfrau erstreckte sich im Naturschutzgebiet Hardt in der Umgebung der Eisenzeitlichen Befestigungsanlage Erdenburg.

Naturschutzgebiet Hardt (Bergisch Gladbach)
Das Naturschutzgebiet Hardt liegt in der Mitte von Bergisch Gladbach. Es umfasst den Staatswald zwischen den Stadtteilen (im Uhrzeigersinn) Heidkamp, Sand, Herkenrath, Moitzfeld, Bensberg und Lückerath. Bereits in der Zeit 310 ± 80 v. Chr. siedelten hier Sugambrer, ein westgermanischer Stamm, auf der Erdenburg. Im Milchborntal befindet sich der Kadettenweiher, ein ehemaliger Badesee für die Kadetten der Kadettenanstalt von Schloss Bensberg. Einige hundert Meter westlich liegt das Naturschutzgebiet Grube Cox.
Hjallerup
Hjallerup ist mit 4509 Einwohnern (1. Januar 2025) die zweitgrößte Stadt der norddänischen Brønderslev Kommune im Süden von Vendsyssel. Hjallerup liegt (Luftlinie) ca. 8,5 km westlich von Dronninglund, 16 km südöstlich von Brønderslev und 19,5 km nordöstlich des Stadtzentrums der Großstadt Aalborg im Hjallerup Sogn.

Dronninglund
Dronninglund anhörenⓘ  ist eine Stadt mit 3688 Einwohnern (1. Januar 2025) in Vendsyssel im Südosten der norddänischen Brønderslev Kommune. Dronninglund liegt (Luftlinie) etwa 8,5 km östlich von Hjallerup, 23 km südöstlich von Brønderslev, 23 km südwestlich von Sæby und 25,5 km nordöstlich des Zentrums der Großstadt Aalborg in der Kirchspielgemeinde Dronninglund Sogn.
Dorothee Oberlinger
Dorothee Oberlinger (* 2. September 1969 in Aachen) ist eine deutsche Blockflötistin, Dirigentin und Professorin am Salzburger Mozarteum. Sie widmet sich überwiegend dem Bereich Historische Aufführungspraxis.

Simmern/Hunsrück
Simmern/Hunsrück ist Kreisstadt des Rhein-Hunsrück-Kreises und einer der beiden Verwaltungssitze der Verbandsgemeinde Simmern-Rheinböllen. Simmern ist gemäß Landesplanung als Mittelzentrum ausgewiesen.
Billy Idol
Billy Idol (* 30. November 1955 in Stanmore, London; bürgerlich William Michael Albert Broad) ist ein britischer Rocksänger. Erste Erfolge hatte er als Kopf der 1976 von ihm gegründeten Punkband Generation X. In den 1980er-Jahren feierte Idol als Solokünstler weltweit Charterfolge.

Eine Hochzeit zum Verlieben
Eine Hochzeit zum Verlieben (englisch The Wedding Singer ‚Der Hochzeitssänger‘) ist eine US-amerikanische Liebeskomödie unter Regie von Frank Coraci mit Adam Sandler und Drew Barrymore. Der Film wurde in Los Angeles gedreht und hatte am 13. Februar 1998 Premiere in den USA. Er war ein großer kommerzieller Erfolg. Gegenüber einem geschätzten Budget von 18 Mio. US-Dollar spielte er weltweit rund 123 Mio. US-Dollar ein, davon allein 80 Mio. US-Dollar in Nordamerika. Inflationsbereinigt entspricht dies inzwischen Gesamteinnahmen von etwa 237 Mio. US-Dollar.
Rostralplatte
Die Rostralplatte (auch Epistoma oder Rostrum (lat. „Schnabel“)) ist eine median gelegene Platte auf der Unterseite des Cephalons (Kopfschild) der ausgestorbenen Trilobiten (Trilobita).

Die Rostralplatte kann bei der Trilobitenfamilie der Olenelliden vorn und seitlich durch die Perrostral-Sutur (eine annähernd von einer bis zur anderen Wange verlaufenden Naht) begrenzt sein oder zu einem Teil auf der Kopfoberseite liegen.

Bei einem Teil der Arten ist das Hypostom, welches vermutlich zum Mundapparat gehörte, an der Rostralplatte befestigt (konterminante Position des Hypostoms). Bei den übrigen Arten ist das Hypostom nicht direkt befestigt (natant „schwimmend“).

Siehe auch: Rostrum

Cephalon (Anatomie)
Als Cephalon (von altgriechisch κεφαλή ‚Kopf‘, deutsche Bezeichnung: Kopfschild oder Kopfabschnitt) bezeichnet man das erste Tagma vieler Krebse und Trilobiten.

Bei den Trilobiten befinden sich auf der Oberseite die Facettenaugen, die festen Wangen (Fixigena), die freien Wangen (Librigena), der Saum inklusive der Dublüren (die Spitzen des Saums nach hinten) sowie die sogenannte Glabella, das den Ausläufer der Spindel (Axiallobus) auf dem Kopfschild darstellt. Auf der Unterseite befinden sich die Rostralplatte und das Hypostom, das vermutlich zum Mundapparat gehörte.

Oberseite des Cephalons bei Trilobiten

Unterseite des Cephalons bei Trilobiten
Nachtrag (Vertragsrecht)
Mit Nachtrag bezeichnet man im Vertragsrecht eine nachträgliche, nach dem ursprünglichen Vertragsschluss vorgenommene Änderung des Vertrags, speziell die nachträglich hinzugefügten Teile des Vertrags. Im Versicherungsrecht bedeutet Nachtrag die nachträgliche Ausweitung des Versicherungsschutzes durch den Einbezug veränderter oder neuer Risiken.

In der gesetzlichen Rentenversicherung Deutschlands bedeutet Nachversicherung dagegen die nachträgliche Einbeziehung in den versicherten Personenkreis (§ 8 Abs. 1 Nr. 1 SGB VI).

Nachversicherung
Nachversicherung ist ein Begriff aus der gesetzlichen Rentenversicherung Deutschlands und bedeutet die nachträgliche Einbeziehung in den versicherten Personenkreis. Die Nachversicherung ist in § 8 SGB VI geregelt.
Gene Krupa
Eugene Bertram „Gene“ Krupa (* 15. Januar 1909 in Chicago, Illinois; † 16. Oktober 1973 in Yonkers, New York) war ein für sein energiegeladenes Spiel berühmter amerikanischer Jazz- und Big-Band-Schlagzeuger und Bandleader (Gene Krupa and His Orchestra). Ihm ist es zu verdanken, dass lange Drum-Soli populär wurden. Er gilt als der erste große Star des Schlagzeugs.

The Famous Carnegie Hall Concert 1938
The Famous Carnegie Hall Concert 1938 ist ein Jazzalbum des Swing-Klarinettisten und Bandleaders Benny Goodman. Es enthält die Aufnahmen des Konzerts vom 16. Januar 1938 in der New Yorker Carnegie Hall. Unter diesem Titel erschien 1950 in den USA eine Doppel-LP bei Columbia Records, in Deutschland in den 1950er Jahren bei Philips.
Berijew Be-4
Die sowjetische Berijew Be-4 (russisch Бериев Бе-4, auch: KOR-2, КОР-2) ist ein einmotoriges, katapultierfähiges Flugboot aus der Zeit des Zweiten Weltkrieges. Sie fand Verwendung als Bordaufklärungsflugzeug bei den Kreuzern und Schlachtschiffen der sowjetischen Schwarzmeerflotte.

Katapultflugzeug
Der Begriff Katapultflugzeug beschreibt eine Gattung von Wasserflugzeugen (Schwimmerflugzeuge, Flugboote), die zwischen 1927 und dem Ende des Zweiten Weltkrieges von Schiffen (ausgenommen Flugzeugträger) aus eingesetzt wurden. Die als Katapultflugzeuge eingesetzten Wasserflugzeuge wurden mittels eines Bordkatapults von den Trägerschiffen gestartet, wasserten nach ihrer Flugmission beim Trägerschiff und wurden mittels Bordkran wieder an Bord geholt. Die  Trägerschiffe waren Passagierschiffe, Kriegsschiffe (Schlachtschiffe, Kreuzer) sowie spezielle Katapult- und Schleuderschiffe wie zum Beispiel die französische Commandant Teste. Die Kaiserlich Japanische Marine hatte eine spezielle Gruppe von Seeflugzeugträgern und Hybrid-Kreuzern und initialisierte 1943 mit der Aichi M6A und den U-Kreuzern der I-400-Klasse ein Programm, Katapultflugzeuge von U-Booten aus operieren zu lassen.
Charles Sievwright
Charles Wightman Sievwright (* 31. März 1800 in Edinburgh, Schottland; † 10. September 1855 in Belgravia, London, England) war ein britischer Armeeoffizier und wurde 1839 zum Assistent-Protector of Aborigines in New South Wales im heutigen Gebiet von Victoria in Australien ernannt.

Protector of Aborigines
Das Amt des Protector of Aborigines (Beschützer der Aborigines) wurden auf Vorschlag des Select Committee des Britischen House of Commons und des Select Committee of the House of Commons for Aborigines eingerichtet. Am 31. Januar 1838 übersandte Lord Glenelg, der Kriegs- und Kolonialminister, eine Ermächtigung an Gouverneur George Gipps. Der Protector sollte die Rechte der Aborigines schützen, ihre Interessen wahren und war mit weitreichenden Vollmachten ausgestattet.

Ein Chief Protector of Aborigines wurde als der höchste Beamte der britischen Kolonien und später der Bundesstaaten eingesetzt, der für die Belange der indigene Bevölkerung Australiens zuständig war.
Wasserfluh
Die Wasserfluh (auch Wasserflueh) ist ein 5,4 Kilometer langer Pass im Toggenburg und liegt im schweizerischen Kanton St. Gallen. Er verbindet das an der Thur gelegene Städtchen Lichtensteig und die im Neckertal liegende Ortschaft Brunnadern miteinander. Die Passhöhe liegt mit 843 m ü. M. auf dem Gebiet der ehemaligen Gemeinde Oberhelfenschwil.

Über den Pass führt die Hauptstrasse Nr. 8 (Kantonsstrasse), die die Ostschweiz mit der Innerschweiz verbindet. Die gleichen Regionen verbindet der Wasserfluhtunnel, der von der Bodensee-Toggenburg-Bahn (BT) erbaut und heute durch die Südostbahn (SOB) betrieben wird.

Brunnadern SG
Brunnadern, schweizerdeutsch Brunnòòdere, ist eine Ortschaft und eine ehemalige politische Gemeinde im Bezirk Neutoggenburg und seit 2003 im Wahlkreis Toggenburg des Kantons St. Gallen in der Schweiz. Seit 2009 bildet Brunnadern zusammen mit Mogelsberg, Ebersol und St. Peterzell die Gemeinde Neckertal. Im Dorf Brunnadern leben rund 500 Einwohner.
Sudetendeutsche Landsmannschaft
Die Sudetendeutsche Landsmannschaft Bundesverband e. V. (SL; tschechisch Sudetoněmecké krajanské sdružení oder Sudetoněmecký landsmanšaft) ist ein deutscher Vertriebenenverband, der mit dem Ziel gegründet wurde, die Interessen der Sudetendeutschen, also der 1945/46 aus der Tschechoslowakei und dort überwiegend aus dem Sudetenland vertriebenen Deutschböhmen und Deutschmährer, zu vertreten. Bundesvorsitzender ist Bernd Posselt, der auch von verschiedenen Organisationen zum Sprecher der sudetendeutschen Volksgruppe gewählt wurde. Die Sudetendeutsche Landsmannschaft ist Mitglied im Bund der Vertriebenen (BdV).

Heimatvertriebener (Bundesvertriebenengesetz)
Als Heimatvertriebene werden nach der Legaldefinition in § 2 des Bundesvertriebenengesetzes von 1953 Vertriebene bezeichnet, die am 31. Dezember 1937 oder bereits einmal vorher ihren Wohnsitz in dem gesetzlich bestimmten Vertreibungsgebiet hatten. Darunter fallen Menschen mit deutscher Staatsangehörigkeit und Volksdeutsche, die nach dem Zweiten Weltkrieg aus den Ostgebieten, aus dem Sudetenland und aus alten Siedlungsgebieten in Ost- und Südosteuropa vertrieben wurden und bis 1993 im Geltungsbereich des Grundgesetzes der Bundesrepublik Deutschland aufgenommen wurden.
Pommern (Schiff, 1903)
Die Pommern ist eine 1903 unter dem Namen Mneme gebaute stählerne Viermastbark mit Jubiläumsrigg. Sie liegt heute als Museumsschiff des Ålands sjöfartsmuseum im finnischen Mariehamn auf den Åland-Inseln.

Bark (Schiffstyp)
Die Bark ist ein Segelschiffstyp mit mindestens drei Masten. An den vorderen Masten trägt die Bark Rahsegel, am letzten Mast dagegen nur Schratsegel. Die Bark war in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts als Hochseefrachtschiff weit verbreitet.

Im Vergleich zu den an allen Masten mit Rahsegeln getakelten Vollschiffen hat die Bark ein deutlich günstigeres Verhältnis zwischen Segelfläche und damit Geschwindigkeit einerseits und der zur sicheren Bedienung notwendigen Größe der Schiffsbesatzung andererseits.
Hochhäderich
Der Hochhäderich (auch Hoher Häderich) ist ein 1566 m ü. A. hoher Berg der Allgäuer Alpen. Er ist der westlichste Berg der Hochgratkette und gehört zum Naturpark Nagelfluhkette. Über den Gipfel verläuft die deutsch-österreichische Grenze.

Allgäuer Alpen
Die Allgäuer Alpen sind eine Gebirgsgruppe der Nördlichen Ostalpen. Das Gebirge liegt östlich des Bodensees, prägt das Allgäu und hat eine Ausdehnung von etwa 75 km × 50 km.

Anteil an den Allgäuer Alpen haben die Länder Deutschland mit dem Bundesland Bayern sowie Österreich mit den Bundesländern Vorarlberg und Tirol. Auf der Staatsgrenze liegt der südlichste Punkt Deutschlands (Grenzstein 147) in der Nähe des Haldenwanger Ecks, der auch das Dreiländereck Bayern – Tirol – Vorarlberg bildet.