hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dolmen von Pacciunituli
Der Dolmen von Pacciunituli bei San-Gavino-di-Carbini gehört zu den pittoresken Megalithanlagen der Insel Korsika. Dolmen ist in Frankreich der Oberbegriff für Megalithanlagen aller Art (siehe: Französische Nomenklatur).

Der Dolmen besticht durch einen riesigen Deckstein. Er liegt in Dreipunktauflage auf vergleichsweise kleinen Tragsteinen, einer davon ragt sogar nadelartig auf und die Anlage ähnelt einem Boulder Burial, das es aber auf Korsika nicht gibt. Außer den Tragsteinen sind noch einige kleine Wandsteine erhalten. Sonstigen Angaben zu Größen und Gewichten können nicht gemacht werden.

Er befindet sich in der Macchie neben dem Feld, wo auch die Menhire von Paccuinituli stehen.

San-Gavino-di-Carbini
San-Gavino-di-Carbini (korsisch San Gavinu di Carbini; italienisch San Gavino di Carbini) ist eine französische Gemeinde im Département Corse-du-Sud auf der Mittelmeerinsel Korsika. Sie gehört zum Kanton Bavella im Arrondissement Sartène. Die Bewohner nennen sich Sangavinacci.
Dem Landesvater seine Göttinger Sieben
Die soziale Plastik mit dem Titel Dem Landesvater seine Göttinger Sieben ist ein monumentales Gegendenkmal der Bildhauerin Christiane Möbus in der Stadt Göttingen mit Bezugnahme auf die Göttinger Sieben sowie das weit entfernt in der Landeshauptstadt Hannover stehende Ernst-August-Denkmal. Die Plastik befindet sich seit 2015 auf dem Vorplatz des Bahnhofs Göttingen.

Denkmal der Göttinger Sieben (Hannover)
Das Denkmal der Göttinger Sieben in Hannover erinnert an ein bedeutendes Ereignis deutscher Verfassungsgeschichte. Es ehrt sieben Persönlichkeiten aus der niedersächsischen Geschichte des 19. Jahrhunderts, die sogenannten Göttinger Sieben.

Das nach einem Entwurf des italienischen Künstlers Floriano Bodini geschaffene Denkmal entstand im Vorfeld der Expo 2000 durch eine Gemeinschaftsinitiative von Stadt Hannover und Land Niedersachsen. Standort der Bronzeskulpturen ist der Platz der Göttinger Sieben an der Karmarschstraße vor dem Plenarsaal des Niedersächsischen Landtags im Leineschloss.
Kongouferschwalbe
Die Kongouferschwalbe (Riparia congica) ist eine wenig erforschte Vogelart aus der Familie der Schwalben (Hirundinidae). Sie kommt im Grenzgebiet zwischen der Republik Kongo und der Demokratischen Republik Kongo vor.

Schwalben
Die Schwalben (Hirundinidae) sind eine artenreiche Familie der Ordnung Sperlingsvögel (Passeriformes), Unterordnung Singvögel (Passeres). Schwalben haben ein sensibles Gehör, sie kommunizieren ununterbrochen in einer großen Bandbreite an Lauten miteinander. Sie ernähren sich von Fluginsekten, in Mitteleuropa sind sie Zugvögel.  Der typisch gegabelte Schwalbenschwanz war für andere Dinge (z. B. diesen Schmetterling oder diese Verbindungstechnik) namensgebend, ebenso wie der charakteristische Nestbau (z. B. für die Burgruine Schwalbennest oder die Schwalbennestorgel). Die äußerlich ähnlichen Mauersegler und die so genannten Seeschwalben sind nicht näher mit den Schwalben verwandt und auch keine Singvögel.
Malz
Malz ist kurz gekeimtes und wieder getrocknetes Getreide (Gerste, Weizen, Roggen, Dinkel, Mais, Reis o. a.) oder Pseudogetreide (Amarant, Buchweizen und Quinoa). Dieser als Mälzen bezeichnete Vorgang bildet und aktiviert Enzyme im Getreide, die zum Beispiel für das Bierbrauen notwendig sind. Ein Teil der Stärke wird dabei in kleinere Moleküle (Mehrfachzucker, besonders Disaccharide wie Maltose) zerlegt.

Reismalz
Reismalz ist ein Zuckerrübensirup-ähnliches Lebensmittel, das zum Süßen verschiedener Speisen verwendet wird. Reismalz ist optisch ähnlich zu dunklem Honig und hat einen süßlichen, malzigen Geschmack, der jedoch nicht so stark wie Zucker ist. In Kombination mit Gerstenmalz wird es als natürliches Süßungsmittel verwendet, das reich an Vitamin B ist und den Blutzuckerspiegel nicht so stark belastet.

Reismalz wird in einem langwierigen Verfahren aus Vollreis hergestellt und wie Zuckerrübensirup durch Einkochen eingedickt. Die Stärke aus dem Reis wird von Enzymen aufgespalten, die traditionell durch Zugabe von Gerstenmalz, in industriellen Herstellungsverfahren werden aufgereinigte Enzyme zugegeben. Abschließend wird überschüssige Flüssigkeit entfernt und die Mischung bis zur gewünschten Konsistenz eingekocht.

Es handelt sich eigentlich um Malzzucker aus Reis und nicht um Malz, denn Malz bezeichnet vermälztes Getreide.
Sambia-Schirrantilope
Die Sambia-Schirrantilope (Tragelaphus ornatus) ist eine mittelgroße afrikanische Antilopenart aus dem Artenkomplex der Buschböcke, die im Süden der DR Kongo, in Angola, Sambia, Malawi, im namibischen Caprivizipfel, im Norden von Botswana und in der mosambikanischen Provinz Tete vorkommt.

Buschbock
Als Buschbock wird ein Artenkomplex verschiedener, mehr oder weniger näher miteinander verwandter afrikanischer Antilopenarten der Gattung Tragelaphus bezeichnet. Ursprünglich wurden sie in einer einzigen Art geführt und mit Tragelaphus scriptus bezeichnet.
Sommerbiathlon-Weltmeisterschaften 2024
Die Sommerbiathlon-Weltmeisterschaften 2024 wurden vom 19. bis 25. August 2024 im Tehvandi spordikeskus in der Gemeinde Otepää in Estland ausgetragen. Es handelte sich nach 2007 und 2016 um die dritte Ausgabe der Veranstaltung in Otepää und Estland.

Der Vorstand der Internationalen Biathlon-Union (IBU) beschloss im November 2025, die Sommerbiathlon-Weltmeisterschaften in Zukunft nicht mehr auszutragen. Es handelt sich somit um die letzte Ausgabe der Veranstaltung.

Während der Juniorenbereich von ukrainischen und bulgarischen Athleten, insbesondere Witalij Mandsyn, Lora Christowa und Walentina Dimitrowa, dominiert wurde, ergaben sich bei den Erwachsenen wie im Vorjahr durchmischte Ergebnisse. Rene Zahkna gewann vor heimischem Publikum seinen ersten Titel im Seniorenbereich, auch Jakub Štvrtecký und Tereza Voborníková war ein solcher vorher noch nicht gelungen.

Sommerbiathlon-Weltmeisterschaften
Von 1996 bis 2024 veranstaltete die Internationale Biathlon-Union (IBU) regelmäßig Sommerbiathlon-Weltmeisterschaften. Gelaufen wurde dabei auf Rollskiern oder im Crosslauf.

Die Sommerbiathlon-Weltmeisterschaft wurde jedes Jahr im Spätsommer ausgetragen. Anders als die Biathlon-Weltmeisterschaften fand sie auch in den Jahren mit Olympischen Winterspielen statt. Die Sommerbiathlon-Weltmeisterschaften wurden immer zusammen mit den Junioren-Sommerbiathlon-Weltmeisterschaften ausgetragen.
Dorothy Crowfoot Hodgkin
Dorothy Crowfoot Hodgkin OM, geborene Dorothy Mary Crowfoot (* 12. Mai 1910 in Kairo; † 29. Juli 1994 in Shipston-on-Stour, England), war eine britische Biochemikerin. Für ihre Analyse der Struktur des Vitamins B12 erhielt sie 1964 den Nobelpreis für Chemie.

Insulin
Insulin (andere Namen: Insulinum, Insulinhormon, Inselhormon) ist ein für alle Wirbeltiere lebenswichtiges Proteohormon (Polypeptidhormon), das in den β-Zellen der Bauchspeicheldrüse gebildet wird. Diese spezialisierten Zellen befinden sich in den Langerhans-Inseln. Von diesen „Inseln“ leitet sich auch der Name „Insulin“ ab (von lateinisch insula „Insel“). Das seit 1921 bekannte Insulin ist an der Regulation des Stoffwechsels, insbesondere dem der Kohlenhydrate, beteiligt. Insulin senkt den Blutzuckerspiegel, indem es Körperzellen dazu anregt, Glucose aus dem Blut aufzunehmen.
Montlay-en-Auxois
Montlay-en-Auxois ist eine französische Gemeinde mit 195 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Côte-d’Or in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Sie gehört zum Kanton Semur-en-Auxois und zum Arrondissement Montbard.

Nachbargemeinden sind Lacour-d’Arcenay im Nordwesten, Juillenay im Norden, Vic-sous-Thil im Nordosten, La Motte-Ternant im Osten, Villargoix im Südosten, Saulieu im Süden, Saint-Didier im Südwesten und Molphey im Westen.

Vic-sous-Thil
Vic-sous-Thil ist eine französische Gemeinde mit 186 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Côte-d’Or in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Die Gemeinde gehört zum Arrondissement Montbard und zum Kanton Semur-en-Auxois.
Herr der Augenringe
Herr der Augenringe (Originaltitel: Bored of the Rings) ist eine erstmals 1969 veröffentlichte Parodie auf J. R. R. Tolkiens Der Herr der Ringe. Sie wurde von den Harvard-Studenten Henry N. Beard und Douglas C. Kenney verfasst. Beide waren Mitglieder des Harvard Lampoon, einer Satire-/Humor-Gruppe der amerikanischen Harvard University. Die Übersetzerin des Herrn der Ringe, Margaret Carroux, übersetzte auch die Parodie ins Deutsche.

Margaret Carroux
Margaret Carroux (* 31. Mai 1912 in Berlin als Margaret Bister; † 22. Juli 1991 in Frankfurt am Main; Pseudonyme: Emmi Heimann, Martin Boor) war eine Übersetzerin, die viele Bücher aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche übertrug. Ihre bekannteste Übersetzung ist die des Herrn der Ringe von J. R. R. Tolkien, die 1969/1970 erschien.
Funktionelle Entspannung
Die Funktionelle Entspannung (FE) ist eine von der deutschen Gymnastiklehrerin Marianne Fuchs in der Mitte des 20. Jahrhunderts entwickelte tiefenpsychologisch fundierte Körperpsychotherapie.
Die Entspannung soll in dieser psychodynamischen Methode unter anderem die Aufgabe haben, den Zugang zu bis dahin unbewussten, verdrängten Erfahrungen zu erleichtern und zu ermöglichen.

Körperpsychotherapie
Körperpsychotherapie, gleichbedeutend mit „körperorientierte Psychotherapie“, ist die Bezeichnung für unterschiedliche Psychotherapiemethoden, die die psychischen und körperlichen Dimensionen menschlichen Erlebens gleichwertig behandeln. Sie teilen die Annahme, dass Körper und Psyche eine nicht trennbare Einheit bilden. Fast alle Körperpsychotherapiemethoden sind humanistisch oder tiefenpsychologisch orientiert und nutzen die Körperwahrnehmung als Möglichkeit, unbewusste psychische Prozesse aufzudecken, also ins Bewusstsein zu bringen. Körperpsychotherapiemethoden arbeiten erfahrungsorientiert, was bedeutet, dass das momentane und vor allem körperlich empfundene Erleben während des Therapieprozesses im Fokus der Aufmerksamkeit steht.
Dritter Verkehrsring
Der Dritter Verkehrsring (russisch третье транспортное кольцо / tretje transportnoje kolzo) ist eine Ringstraße in der russischen Hauptstadt Moskau. Sie wurde im Jahr 2003 fertiggestellt und ergänzt in ihrer Funktion als Schnellverkehrsring den innerstädtischen Gartenring sowie den die Stadt umschließenden Autobahnring MKAD.

Moskauer Sekantenring
Der Moskauer Sekantenring (russisch Хордовое кольцо Москвы Chordowoje kolzo Moskwy) ist eine Ringstraße in Moskau. Sie ist in vier einzelne Abschnitte unterteilt. Bei den Abschnitten handelt es sich um die Nordwestliche Sekante, die Nordöstliche Sekante, die Südöstliche Sekante und die Südlichen Tangente. Die Nordöstliche Sekante und die Südöstliche Sekante bilden zusammen die Schnellstraße MSD (Moskauer Hochgeschwindigkeits-Durchmesser).
Need for Speed: Porsche
Need for Speed: Porsche (in anderen Ländern auch Need for Speed: Porsche Unleashed oder Need for Speed: Porsche 2000) ist der fünfte Teil der Rennspiel-Reihe Need for Speed und wurde im Jahr 2000 veröffentlicht.

Porsche 996
Der Porsche 996 ist ein 2+2-Sitzer-Sportwagen der Porsche AG, der von 1997 bis 2006 in Zuffenhausen hergestellt wurde. Das Fahrzeug ist der Nachfolger des Porsche 993 und die fünfte Generation der 911er-Baureihe.

Der 996 ist das erste Modell der 911-Baureihe mit einem wassergekühlten Motor und (nach dem 1996 eingeführten Porsche Boxster) das zweite Porsche-Modell mit einem Boxermotor ohne Luftkühlung. Porsche gab 1997 dieses fünfzig Jahre lang verwendete Konzept endgültig auf.

Der Porsche 996 wurde von Harm Lagaay gestaltet. Karosserieform und Innenraum unterscheiden sich vom Vorgängermodell erheblich.
Peace Bridge
Die Peace Bridge (deutsch: Friedensbrücke) ist eine Straßenbrücke, welche die Grenze zwischen den Vereinigten Staaten und Kanada am östlichen Ende des Eriesees, etwa 30 km flussaufwärts von den Niagarafällen überquert. Sie verbindet die Städte Buffalo im US-Bundesstaat New York und Fort Erie in der kanadischen Provinz Ontario. Sie wird von der Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority betrieben und unterhalten.

Grenze zwischen Kanada und den Vereinigten Staaten
Die Grenze zwischen Kanada und den Vereinigten Staaten ist mit 8891 Kilometern und 120 Übergängen die weltweit längste Grenze zwischen zwei Staaten. Diese Grenze, die von keiner Seite militärisch gesichert ist, führt über Land und kurze maritime Abschnitte im Küstenbereich des Atlantiks, des Pazifiks, des Arktischen Ozeanes und der Großen Seen. Davon entfallen 2487 Kilometer auf die Grenze zwischen Kanada und dem vom Hauptteil der Vereinigten Staaten getrennt im Norden liegenden US-Bundesstaat Alaska. Die südliche Grenze Kanadas zu den Vereinigten Staaten misst 6404 Kilometer. Dabei folgt sie westlich der kanadischen Provinz Ontario im Wesentlichen dem 49. Breitengrad. Die Endpunkte der südlichen Landgrenze sind die Passamaquoddy Bay am Atlantik im Westen und die Juan-de-Fuca-Straße am Pazifik im Osten. Die Endpunkte der Landgrenze Kanadas zu Alaska sind der Dixon Entrance im Süden und die Küste der Beaufortsee im Norden.
Adria Airways
Adria Airways war die größte Fluggesellschaft Sloweniens mit Sitz in Ljubljana und Basis auf dem Flughafen Ljubljana. Sie war Mitglied der Luftfahrtallianz Star Alliance. Adria Airways stellte den Betrieb aufgrund von Zahlungsunfähigkeit Ende September 2019 ein.

McDonnell Douglas MD-80
Die McDonnell Douglas MD-80 ist eine Familie von zweistrahligen Schmalrumpfflugzeugen des US-amerikanischen Flugzeugherstellers McDonnell Douglas. Dieses aus der Douglas DC-9 entwickelte Kurz- und Mittelstreckenflugzeug ist mit 1191 verkauften Exemplaren der erfolgreichste Jet von McDonnell Douglas. Seinen Erstflug absolvierte das Flugzeugmuster in der Version MD-81 am 26. Juni 1979.

Die offiziellen Typenbezeichnungen laut Musterzulassung sind jedoch DC-9-81, -82, -83 und -87. Erst die MD-88 und die spätere MD-90 wurden auch amtlich unter diesen Bezeichnungen zugelassen.
Thermische Solaranlage
In thermischen Solaranlagen, Solarthermieanlagen bzw. Thermosolaranlagen erfolgt eine Konversion von solarer Einstrahlung in Wärme. Diese wird dann in der Prozesstechnik oder der Gebäudetechnik nutzbar gemacht oder in thermischen Solarkraftwerken zur Stromerzeugung genutzt.

Die direkte Umwandlung von Sonnenlicht in Strom (elektrische Energie) – z. B. mittels Solarzellen – wird dagegen als Photovoltaik, die entsprechenden Anlagen als Photovoltaikanlagen bezeichnet.

Umwälzpumpe (Heiztechnik)
Eine Umwälzpumpe fördert in einer Warmwasserheizung das erwärmte Wärmeträgermedium (meist Wasser) zu den Heizkörpern oder Hausanschlussstationen im geschlossenen Kreislauf und führt zugleich das abgekühlte Wasser aus dem Rücklauf wieder zurück, um es im Heizkessel, der Wärmepumpe oder dem Pufferspeicher erneut zu erwärmen. Verwendet werden meist Radialkreiselpumpen.
Schnelltriebwagen
Als Schnelltriebwagen oder auch Schnellverkehrs-Triebwagen bezeichnet man Triebwagen, die als Schnellzug, Expresszug oder Fernschnellzug eingesetzt werden. Ihre Entwicklung begann ab Beginn der 1930er Jahre in Europa sowie den Vereinigten Staaten und erreichte einen ersten Höhepunkt mit Triebzügen in Deutschland, Frankreich und den Vereinigten Staaten. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde die Entwicklung zu den heutigen Hochgeschwindigkeitszügen weitergeführt. Für heutige Triebwagenzüge im Hochgeschwindigkeitsverkehr wird die Bezeichnung nur noch selten verwendet.

Dieselelektrischer Antrieb
Der dieselelektrische Antrieb ist ein Energie-Übertragungssystem, bei dem die von einem Dieselmotor bereitgestellte mechanische Energie mit Hilfe eines Generators in elektrische Energie umgewandelt wird. Diese wird dann mittels Elektromotoren erneut in die benötigte mechanische Energie für das Antriebssystem gewandelt sowie für Hilfszwecke genutzt. Die häufigsten Anwendungsfälle sind dieselelektrische Lokomotiven, U-Boote und Schiffe sowie große Lastkraftwagen für Tagebaue (Großmuldenkipper).
Liqui Moly Open 2022
Die Liqui Moly Open 2022 waren ein Tennisturnier der Damen in Karlsruhe. Das Sandplatzturnier der Kategorie Challenger ist Teil der WTA Challenger Series 2022 und fand vom 10. bis 15. Mai 2022 auf der Anlage des TC Rüppurr statt. Titelverteidigerinnen waren im Einzel Mayar Sherif, welche auch dieses Jahr gewann, und im Doppel die Paarung Irina Bara/Ekaterine Gorgodse. Im Doppel gewann die Paarung Mayar Sherif/Panna Udvardy.

WTA Challenger Karlsruhe
Das WTA Challenger Karlsruhe (offiziell: Liqui Moly Open Karlsruhe) ist ein Tennisturnier der WTA Challenger Series, das erstmals im Juli 2019 auf der Anlage des TC Rüppurr in Karlsruhe ausgetragen wird.
Gymnasium An der Stenner
Das Gymnasium An der Stenner ist neben dem Märkischen Gymnasium Iserlohn und dem Gymnasium Letmathe der Stadt Iserlohn eines von drei städtischen Gymnasien im Stadtgebiet von Iserlohn. Die Schule ist durchschnittlich dreizügig. Das Gymnasium kooperiert mit dem Märkischen Gymnasium, unter anderem mit teilweise gemeinsamen Oberstufenkursen im Leistungskursbereich.

Die Schule befindet sich in zentrumsnaher Lage neben der Fußgängerzone in Iserlohn Mitte. Der Schulsport findet häufiger in und an externen Einrichtungen statt. So werden die Almelohalle, eine Sporthalle in der Nähe der Schule, das Seilersee-Stadion, ein Sportplatz und das SeilerSeeBad, ein Hallen-Sportbad neben dem Seilersee-Stadion, genutzt.

Seit November 2011 ist das Gymnasium An der Stenner Europaschule.

Gymnasium Letmathe der Stadt Iserlohn
Das Gymnasium Letmathe der Stadt Iserlohn, ehemals Gymnasium Letmathe, ist neben dem Märkischen Gymnasium Iserlohn und dem Gymnasium An der Stenner eines von drei städtischen Gymnasien im Stadtgebiet Iserlohns. Die Schule ist in der Sekundarstufe I durchschnittlich dreizügig, in der Oberstufe vierzügig und war das erste Gymnasium der ehemaligen Stadt Letmathe, die im Zuge der kommunalen Neuordnung 1975 in die Iserlohner Schullandschaft eingegliedert wurde.

Die Schule befindet sich im Norden des gleichnamigen Stadtteils Letmathe direkt an der A 46. Durch seine Lage ist das Gymnasium auch für Schüler aus Nachrodt-Wiblingwerde, dem Hagener Stadtteil Hohenlimburg sowie den Iserlohner Stadtteilen Oestrich und Dröschede gut zu erreichen.
Sender Gebidem
Der Sender Gebidem ist eine Einrichtung der Swisscom zur Verbreitung von Fernseh- und UKW-Hörfunkprogrammen in Visperterminen in der Schweiz. Die Anlage verwendet als Antennenträger einen freistehenden, 72 Meter hohen Stahlfachwerkturm auf dem Berg Gibidum (andere Schreibweise: Gebidem) in einer Höhe von 2290 Metern über Meer. Neben diesem Turm befindet sich noch ein kleinerer als Portalkonstruktion ausgeführter Richtfunkturm, der ebenfalls als Stahlfachwerkkonstruktion ausgeführt ist.

Gibidum (Berg)
Der Gibidum (auch Gebidum, Gebidem, Gebüdem oder Terbiner Berg) ist ein 2317 m ü. M. hoher Berg im Wallis, oberhalb von Visperterminen und Visp. Durch seinen markanten Sendemast ist er von weither erkennbar. Vom Gibidum aus bietet sich eine schöne Rundsicht ins Rhonetal und auf viele Berge im Oberwallis wie Bietschhorn und Fletschhorn. Über seinen Rücken führt der Gibidumpass. Ganz in der Nähe des Passübergangs liegt der kleine Gibidumsee.

Der Name Gibidum bezeichnet "die Böden", "Bidem", "ge-bidem". Der Name Bidem bezeichnet einen oder mehrere Boden/Böden.
Schongau
Schongau (mundartlich Schoa’ga) ist eine Stadt im oberbayerischen Landkreis Weilheim-Schongau. Der Hauptanteil der Stadt liegt am Westufer des Lechs im Pfaffenwinkel. Die gut erhaltene Altstadt wurde auf einem Lechberg errichtet und verfügt über eine fast vollständig erhaltene Stadtmauer. Östlich des Lechs beginnt ein dialektaler Übergangsraum zwischen dem bairischen und schwäbischen Sprachgebiet, in dem der Lechrainer Dialekt gesprochen wird.

Bahnstrecke Schongau–Peißenberg
Die Bahnstrecke Schongau–Peißenberg ist eine eingleisige, nicht elektrifizierte Nebenbahn in Oberbayern. Sie ist 15,5 Kilometer lang und führt durch den Pfaffenwinkel von Schongau über Peiting nach Peißenberg. Zusammen mit der anschließenden Bahnstrecke Weilheim–Peißenberg wird sie als Pfaffenwinkelbahn bezeichnet. Die gesamte Strecke liegt im Landkreis Weilheim-Schongau und ist seit 2025 in den Münchner Verkehrs- und Tarifverbund integriert.

Die Königlich Bayerischen Staatseisenbahnen nahmen die Strecke 1917 als Lokalbahn in Betrieb. Größere Bedeutung hatte die Strecke bis 1968 im Kohleverkehr des Bergwerks Peiting. Nach der weitgehenden Einstellung des Güterverkehrs wird die Strecke seit 2005, abgesehen von einem kurzen Abschnitt im Ortsgebiet von Schongau, ausschließlich im Schienenpersonennahverkehr bedient.
Holger Voss
Holger Voss ist ein Internetaktivist aus Münster. Gegen ihn fand eines der bekanntesten Strafverfahren wegen einer Meinungsäußerung im Internet statt; von den erhobenen Vorwürfen der Billigung von Straftaten wurde er freigesprochen. In der Folge wurde er bekannt, weil er erfolgreich einen Prozess gegen seinen Provider T-Online führte, in dem festgestellt wurde, dass die von T-Online praktizierte Speicherung von Internetverbindungsdaten rechtswidrig war.

Sarkasmus
Sarkasmus bezeichnet beißenden, verletzenden Spott mit höhnischem Charakter. Sarkasmus zielt darauf ab, jemanden oder etwas lächerlich zu machen. Er tritt zum Beispiel im Zusammenhang mit polemischer Kritik auf.
Pariser Bibel (13. Jahrhundert)
Als Pariser Bibel (auch Pariser Universitätsbibel oder Biblia Parisiensis) wird eine zuerst im Umfeld der Universität von Paris im 13. Jahrhundert verbreitete Fassung der Vulgata bezeichnet. Es handelt sich um eine sehr weit verbreitete Fassung der Bibel, die meist in einem Band annähernd die gleichen biblischen Bücher wie die meisten modernen Bibelübersetzungen enthält (sowie einige nicht-biblische Texte). Bekannt ist die Pariser Bibel vor allem dafür, dass sie als erste Bibelfassung eine durchgehende Einteilung der Bücher in Kapitel bietet, die weitgehend der heutigen entspricht.

Vulgata
Als Vulgata [vʊlˈgaːta] (von lateinisch vulgātus für »volkstümlich«) werden allgemein verbreitete und übliche Textfassungen bezeichnet, auch populäre Bearbeitungen literarischer Stoffe wie der Alexandergeschichte. Im engeren Sinne bezeichnet der Ausdruck (Biblia) Vulgata die im Mittelalter verbreitete lateinische Fassung der Bibel, die sich gegen verschiedene ältere lateinische Bibelübersetzungen (Sammelbegriff Vetus Latina) durchgesetzt hat. Der Ausdruck Vulgata selbst ist nachmittelalterlich.
Gericht Bödefeld
Das Gericht Bödefeld war im Spätmittelalter und der frühen Neuzeit sowohl ein Organ der Rechtspflege als auch eine Verwaltungseinheit. Es entstand 1342 auf Betreiben des Grafen von Arnsberg. Mit dem Verkauf seiner Grafschaft 1368 gelangte es an die Kurfürsten von Köln als Landesherren des Herzogtums Westfalen und wurde dort in die Ämterorganisation eingebunden. 1803 fiel es im Zusammenhang mit der Säkularisation zusammen mit dem Herzogtum an den Landgrafen von Hessen-Darmstadt. Dieser löste es 1807 auf und gliederte es in das Amt Fredeburg ein.

Verwaltungseinheiten im Herzogtum Westfalen
Die Liste der Verwaltungseinheiten im Herzogtum Westfalen umfasst die Ämter, Gerichte und Grundherrschaften, die Städte und Freiheiten in diesem Territorium, wie sie etwa seit dem 14. Jahrhundert bis zum Übergang an Preußen im Jahr 1816 bestanden.
Hyperbolisches Volumen
In der Topologie, einem Teilgebiet der Mathematik, ist das hyperbolische Volumen das Volumen einer hyperbolischen Mannigfaltigkeit. (Häufig wird auch vom hyperbolischen Volumen eines Knotens oder einer Verschlingung gesprochen, womit das hyperbolische Volumen des Komplements gemeint ist.)

Hyperbolisches Volumen ist eine topologische Invariante, weil es nach dem Starrheitssatz von Mostow-Prasad auf einer Mannigfaltigkeit der Dimension  höchstens eine hyperbolische Metrik endlichen Volumens geben kann.

Bloch-Gruppe
Im mathematischen Teilgebiet der Algebra ist die Bloch-Gruppe ein Ansatz zur expliziten Beschreibung der 3. algebraischen K-Theorie von Körpern. Sie ist auch von Bedeutung bei der Untersuchung von Dilogarithmen, bei der Formalisierung des 3. Hilbertschen Problems und in der Topologie 3-dimensionaler hyperbolischer Mannigfaltigkeiten.