hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Oscarverleihung 1962
Die Oscarverleihung 1962 fand am 9. April 1962 im Santa Monica Civic Auditorium in Santa Monica statt. Es waren die 34th Annual Academy Awards. Im Jahr der Auszeichnung werden immer Filme des vergangenen Jahres ausgezeichnet, in diesem Fall also die Filme des Jahres 1961.

El Cid (Film)
El Cid ist ein US-amerikanisch-italienischer Abenteuer- und Historienfilm des Regisseurs Anthony Mann aus dem Jahr 1961, der die Legende um den spanischen Helden Rodrigo Díaz de Vivar, genannt „El Cid“, erzählt.
Macal River
Der Macal River ist ein Fluss im Cayo District in Westbelize. Er fließt unter anderem durch San Ignacio, die zweitgrößte Stadt Belizes, kurz dahinter bildet er am Zusammenfluss mit dem Mopan den Belize River. Das Einzugsgebiet beträgt rund 1492 km².

2005 wurde der Chalillo Hydroelectric Dam durch die Fortis Inc., den kanadischen Besitzer der nationalen Energieversorgung, rund 33 km südlich von San Ignacio in Betrieb genommen. Der Bau führte zu Kontroversen wegen seiner Auswirkungen auf den umgebenden Regenwald.

Belize
Belize [beˈliːz] ist ein Staat in Zentralamerika, der 1981 aus der Kolonie Britisch-Honduras entstand. Internationale Grenzen bestehen zu Mexiko und Guatemala.

Belize ist der einzige zentralamerikanische Staat, in dem Englisch Amtssprache ist. Etwa ein Drittel der Bevölkerung hat afrikanische Vorfahren. Die Kultur des Landes ist von den Maya beeinflusst. Als Belize 1981 seine Unabhängigkeit erhalten hatte, wurde es Mitglied des Commonwealth of Nations.
Straßenbahnmuseum Thuin
Das Straßenbahnmuseum Thuin wird von der „Association pour la Sauvegarde du Vicinal“ (ASVi) betrieben und befindet sich in Thuin in der Provinz Hennegau in Belgien. Die Sammlung des Straßenbahnmuseums besteht vor allem aus Schmalspur-Fahrzeugen, die die Société nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV) unterhielt. Die meisten Fahrzeuge waren im ausgedehnten Straßenbahnnetz von und um Charleroi im Einsatz.

In Thuin befinden sich zwei Museumsgebäude, in denen die Fahrzeuge ausgestellt sind. Von hier werden Fahrten auf der elektrifizierten Museumsbahnlinie zwischen Thuin (Ville Basse) und Lobbes, sowie auf der nichtelektrifizierten Linie von Musée ASVi nach Biesme-sous-Thuin durchgeführt. Die elektrifizierte Strecke ist ein Rest der früheren Straßenbahnlinie 92 von Thuin über Anderlues nach Charleroi.

Lobbes
Lobbes [lɔb] (dt. Laubach) ist eine Gemeinde in der Provinz Hennegau im wallonischen Teil Belgiens. Sie liegt am Fluss Sambre.

Die Gemeinde besteht aus den Ortschaften Lobbes, Bienne-lez-Happart, Mont-Saint-Geneviève und Sars-la-Buissière.
Ullastret (Oppidum)
Die vorgeschichtliche Siedlung von Ullastret ist ein iberisches Oppidum im nördlichen Katalonien (Verwaltungsbezirk Baix Empordà, Provinz Girona). Sie befindet sich etwa sechs Kilometer nordöstlich von La Bisbal d’Empordà im Empordà, dem fruchtbaren Hinterland der Costa Brava.

Iberer
Die Iberer ist ein Überbegriff antiker Autoren für diverse ethnische Gruppen, die in ur- und frühgeschichtlicher Zeit die Iberische Halbinsel, zeitweise auch Gebiete außerhalb derselben, bewohnten. Die römischen Geschichtsschreiber verwandten den Begriff der Iberer für die Stämme an der Küste im Gegensatz zu den Kelten, die sie im Landesinnern vorfanden.
Kurt Klein
Kurt Klein (* 2. Juli 1920 in Walldorf (Baden); † 19. April 2002 in Guatemala) war ein US-amerikanischer Unternehmer und Autor deutsch-jüdischer Herkunft. Im Zweiten Weltkrieg gehörte er zu den Ritchie Boys.

Walldorf
Walldorf (anhörenⓘ) ist eine Stadt im Süden des Rhein-Neckar-Kreises in Baden-Württemberg. Mit der Nachbarstadt Wiesloch bildet sie ein Mittelzentrum in der Metropolregion Rhein-Neckar mit einem Einzugsbereich von etwa 60.000 Menschen.

Überregional bekannt ist Walldorf durch den Hauptsitz des Softwareunternehmens SAP und das Autobahnkreuz Walldorf.

Über den Walldorfer Auswanderer Johann Jakob Astor ist die Stadt indirekter Namensgeber der Waldorf-Astoria-Hotels und des Waldorfsalats sowie der Waldorf-Astoria-Zigarettenfabrik und der Waldorfschulen.
Prozac Nation – Mein Leben mit der Psychopille
Prozac Nation – Mein Leben mit der Psychopille (auch: Prozac Nation – Sex, Pillen und Lou Reed oder Prozac Nation) ist ein US-amerikanischer Film aus dem Jahr 2001 nach der 1994 erschienenen Autobiografie Verdammte schöne Welt. Mein Leben mit der Psychopille der Musikjournalistin Elizabeth Wurtzel. Die Hauptrolle spielt Christina Ricci. Der Kinostart des Films verzögerte sich; schließlich wurde er im März 2005 im US-Fernsehen gezeigt.

Lou Reed
Lewis Allan „Lou“ Reed (* 2. März 1942 in New York; † 27. Oktober 2013 in East Hampton, New York) war ein US-amerikanischer Songwriter, Gitarrist und Sänger. Er war zusammen mit John Cale Gründungsmitglied der einflussreichen Rockband The Velvet Underground, welche in der Frühphase von Andy Warhol gefördert wurde. Durch sein innovatives Schaffen in den 1960er und 1970er Jahren erarbeitete sich Reed den Ruf als Wegbereiter von Genres wie Punk, Indie-Rock oder auch Industrial.
Paul-Dierichs-Stiftung
Die Paul-Dierichs-Stiftung (Eigenschreibweise teils auch Paul Dierichs-Stiftung) bestand von 1976 bis 2003 und hatte ihren Sitz in Kassel. Die vom damaligen Herausgeber und Verleger der Hessischen/Niedersächsischen Allgemeinen (HNA), Paul Dierichs (1901–1996), ins Leben gerufene und nach ihm benannte Stiftung hatte zum Ziel, das gesellschaftliche Zusammenleben zu fördern, insbesondere im unmittelbaren Erfahrungs- und Verantwortungsbereich des einzelnen Bürgers.

Hardegsen
Hardegsen [haːɐ̯.dɛksn̩] ist eine Kleinstadt im Süden des niedersächsischen Landkreises Northeim. Hardegsen bezeichnet sich als das Tor zum Solling (siehe auch: Naturpark Solling-Vogler) und ist von einem umfangreichen Wanderwegenetz umgeben. Die Stadt ist bekannt für ihre Fachwerkhäuser und die Burg Hardeg mit dem Muthaus; außerdem hat sie einen Wild- und Haustierpark sowie einen Campingplatz. Bis Ende 2010 war Hardegsen ein staatlich anerkannter Luftkurort.
Wolfgang Clemen
Wolfgang Clemen (* 29. März 1909 in Bonn; † 16. März 1990 in Endorf) war ein deutscher Literaturwissenschaftler, Professor für Anglistik und Shakespeareforscher sowie Lehrstuhlinhaber in Kiel und München.

Bad Endorf
Bad Endorf (bis 1987 amtlich: Endorf i.OB) ist ein Markt im oberbayerischen Landkreis Rosenheim, der 1987 als Heilbad staatlich anerkannt wurde. Seit 1988 führt der Ort die Bezeichnung „Bad“ im Ortsnamen.
Static random-access memory
Static random-access memory (deutsch: statisches RAM, Abkürzung: SRAM) bezeichnet einen elektronischen Speicherbaustein. Zusammen mit dem dynamischen RAM (DRAM) bildet es die Gruppe der flüchtigen (volatil; engl. volatile) Speicher, das heißt, die gespeicherte Information geht bei Abschaltung der Betriebsspannung verloren. Im Gegensatz zu DRAM benötigt der SRAM kein periodisches (dynamisches) Auffrischen (engl. refresh) zur Vermeidung von Datenverlust in jeder Datenzelle, sondern behält seine Dateninformation, solange die Betriebsspannung anliegt.

Datenspeicher
Ein Datenspeicher (englisch data storage) dient in der Datenverarbeitung zur Speicherung von Daten. Im engeren Sinne ist der Datenspeicher ein Element der Zentraleinheit eines Computers, das aus einer Vielzahl von Speicherzellen besteht und Arbeitsspeicher, Schnellspeicher und Register umfasst.
Fritz Bolleyer
Fritz Bolleyer (* 23. Mai 1923; † Januar 1991) war ein deutscher Fußballspieler. Der beim VfR Mannheim im damaligen WM-System vorwiegend im Angriff eingesetzte Spieler hat von 1948 bis 1951 in der Oberliga Süd 80 Ligaspiele absolviert und dabei 20 Tore für die Blau-Weiß-Roten des VfR erzielt. 1949 wurde er mit den „Monnemer Rasensportlern“ Deutscher Meister.

VfR Mannheim
Der Verein für Rasenspiele Mannheim 1896 e. V. ist ein Sportverein aus Mannheim mit rund 1100 Mitgliedern. Bekannt ist der VfR vor allem durch seine Fußballabteilung, die 1949 Deutscher Meister wurde und als erster Verein die neu eingeführte Meisterschale des DFB erhielt. Früher gab es noch weitere erfolgreiche Abteilungen, u. a. für Feldhandball und Baseball. Die Vereinsfarben sind die Farben der Stadt Mannheim, Blau-Weiß-Rot.

Der VfR Mannheim ist der einzige Verein der alten Bundesländer, der nach dem Zweiten Weltkrieg Deutscher Meister wurde, aber nie in der 1963 gegründeten Bundesliga spielte. Es gab oft Diskussionen über eine Fusion zwischen dem VfR und SV Waldhof Mannheim, doch immer wieder scheiterten Bestrebungen an den unterschiedlichen Vereinskulturen und letzten Endes auch an wechselseitigen Animositäten, zuletzt im Jahr 2002.
Dierk Henning Schnitzler
Dierk Henning Schnitzler  (* 16. Juni 1937 in Remscheid) ist ein deutscher Jurist sowie Polizist im Ruhestand. Er war von 1986 bis 1993 Polizeipräsident der Wasserschutzpolizei Nordrhein-Westfalen und von 1994 bis 2002 Polizeipräsident in Bonn.

Wasserschutzpolizei Nordrhein-Westfalen
Die Wasserschutzpolizei Nordrhein-Westfalen ist ein Teil der Polizei Nordrhein-Westfalens. Sie ist landesweit zuständig für die Erforschung und Verfolgung von Straftaten auf den Wasserstraßen und in den Häfen im Land Nordrhein-Westfalen. Ihr Hauptsitz ist in Duisburg, wo sie seit 2007 als eigene Direktion des Polizeipräsidiums Duisburg organisiert ist.
Carlos Raúl Villanueva
Carlos Raúl Villanueva (* 30. Mai 1900 in London; † 16. August 1975 in Caracas) war der prominenteste venezolanische Architekt des 20. Jahrhunderts und ein bedeutender Vertreter der Modernen Architektur. Er war maßgebend an der Entwicklung und Modernisierung von Caracas, Maracay und anderen Städten in Venezuela beteiligt. Zu seinen wichtigsten Werken gehören die Reurbanización El Silencio mit 7797 Wohnungen und 207 Einkaufsläden, das Museum der schönen Künste von Caracas (1935–1938), das Jesús-Soto-Museum für moderne Kunst (Ciudad Bolívar, 1970), und die Universitätsstadt von Caracas (1944–1970), der Haupt-Campus der Universität von Venezuela, die als Meisterstück der modernen Stadtplanung, Architektur und Kunst gilt. Der Campus wurde im Jahr 2000 von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt.

Caracas
Caracas [kaˈɾakas] (offiziell Santiago de León de Caracas) ist die Hauptstadt und größte Stadt Venezuelas. Sie gilt als Kultur- und Wirtschaftszentrum des Landes.

Mit 2,1 Millionen Einwohnern im eigentlichen Stadtgebiet und drei Millionen (2013) in der Agglomeration ist Caracas der größte städtische Ballungsraum Venezuelas.
In einer Rangliste der Städte nach ihrer Lebensqualität belegte Caracas im Jahre 2019 den 202. Platz unter 231 untersuchten Städten weltweit.
Opština Preševo
Die Opština Preševo (albanisch Komuna e Preshevës, serbisch-kyrillisch Општина Прешево) ist eine serbische Opština im Okrug Pčinja mit rund 29.600 Einwohnern. Der Verwaltungssitz ist Preševo. Der Gemeindevorsteher Shqiprim Arifi ist Vorsitzender der Alternativa për Ndryshim. In der mehrheitlich von Albanern bewohnten Opština leben etwa 10 % Serben sowie etwa 1 % Roma. Die Gemeinde grenzt im Süden an Nordmazedonien und im Westen an das Kosovo an.

Okrug Pčinja
Okrug Pčinja (serbisch Пчињски округ, Pčinjski okrug, albanisch Qarku i Pçinjës) ist ein Verwaltungsbezirk im Südosten des serbischen Kernlandes. Der Bezirk grenzt im Osten an Bulgarien, im Süden an Mazedonien, im Westen an das Kosovo und im Norden an den Bezirk Jablanica. Der Hauptverwaltungssitz ist die Stadt Vranje.
Südwind
Südwind ist die geografische Bezeichnung für einen Wind, der aus südlichen Windrichtungen kommt – im speziellen meridionaler Wind, einen Wind, der ungefähr entlang eines Meridians weht.

In Europa und im Speziellen der Mittelmeerregion wird „Südwind“ auch mit trockenem, oft mit Saharastaub angereichertem Wind assoziiert.

Alpenföhn

Zum heißen südlichen Wüstenwind

um Tripolis (Libyen) und Tunesien siehe Gibli

im nordafrikanisch-arabischen Raum siehe Samum (Wind)

in Libyen, Ägypten sowie in Israel/Palästina siehe Chamsin und Sharav.

Siehe auch: Ostwind, Westwindzone

Süden
Süden oder Süd ist eine der vier Haupthimmelsrichtungen und zeigt überall auf der Erde zum Südpol, ausgenommen dort. Die Richtungsangabe wird zur Navigation wie zur Orientierung gebraucht und bei der Angabe beispielsweise geographischer Koordinaten verwendet. Auch auf anderen Planeten des Sonnensystems oder dem Mond gibt es eine zum dortigen Südpol zeigende Himmelsrichtung Süden.
Thomas Gottschalk
Thomas Johannes Gottschalk (* 18. Mai 1950 in Bamberg) ist ein deutscher Radio- und Fernsehmoderator, Entertainer und Schauspieler. Er wurde in den 1970er-Jahren zunächst als Radiomoderator bekannt.

Ab den 1980er-Jahren folgten Fernsehshows wie Thommys Pop Show oder Na sowas! beim ZDF und er drehte, meist gemeinsam mit Mike Krüger, Unterhaltungsfilme wie Piratensender Powerplay oder Die Supernasen. In den 1990er-Jahren hatte er bei RTL die Show Gottschalk Late Night. Ab 1987 moderierte er die Unterhaltungssendung Wetten, dass..? Im Dezember 2025 beendete er seine Arbeit vor der Kamera.

Fernsehshow
Eine Fernsehshow (auch Fernseh-Show) ist eine meistens vor Publikum aufgenommene Unterhaltungssendung im Fernsehen, deren Moderator bei großen Fernsehshows Showmaster genannt wird. Bekannte Unterformen sind Gerichtsshows, Castingshows, Spielshows (u. a. Quizsendungen), Talkshows, Late-Night-Shows sowie Rankingshows.

Die erfolgreichste Show in Europa war über Jahre die deutsche Produktion Wetten, dass..?. Die erste Fernsehshow im deutschen Fernsehen wurde bereits – einen Tag nach dem offiziellen Fernsehstart des NWDR – am Abend des 26. Dezembers 1952 ausgestrahlt: in der Sendung Eine nette Bescherung traten unter anderem Peter Frankenfeld, Cornelia Froboess, Ilse Werner, Friedel Hensch und die Cyprys, Alice Treff und Helmut Zacharias auf.
Axe historique
Die Axe historique (deutsch „historische Achse“) von Paris ist die große städtebauliche Sichtachse vom Zentrum durch den Westen der Stadt: Sie ist nicht nur ein Hauptverkehrsweg, sondern die visuelle und monumentale Orientierungslinie, die heute ihren geographischen Ausgangspunkt im Turm der Kirche Saint-Germain l’Auxerrois östlich des Palais du Louvre hat – historisch jedoch im zentralen Pavillon des 1871 zerstörten Tuilerienpalastes. Die urbanistische Magistrale von Paris wird Voie triomphale(„Weg des Triumphs“) genannt.

Sichtachse
Eine Sichtachse oder Blickachse ist im Städtebau und in der Park- und Landschaftsgestaltung eine angelegte oder freigehaltene Schneise, die entlang einer Achse einen Blick auf bedeutende Bauwerke oder landschaftsprägende Elemente ermöglicht. Sichtachsen können gleichzeitig die Wegverbindung zum Objekt sein, wie es in barocken Anlagen üblich ist (Beispiel Karlsruhe), oder aber eine reine Sichtverbindung ohne Wegverbindung sein, wie es im englisch geprägten Gartenbau bevorzugt wurde (Beispiel Wörlitz). Häufig endet eine Sichtachse in einem Point de vue als visuellem Ziel.
Uia di Bessanese
Die Uia di Bessanese, oder nur Bessanese, ist ein Berg in den Grajischen Alpen genau an der Grenze zwischen Frankreich und Italien.

Die Uia di Bessanese liegt am Alpenhauptkamm zwischen der französischen Maurienne (Arctal) und dem Val d’Ala, einem der sogenannten Lanzotäler.

Grenze zwischen Frankreich und Italien
Die Grenze zwischen Frankreich und Italien hat eine Länge von 476 Kilometern und ist eine Landgrenze. Hinzu kommt die durch das in Paris am 28. November 1986 unterzeichnete und am 15. Mai 1989 in Kraft getretene Abkommen festgelegte, vierzig nautische Meilen lange Seegrenze in der Straße von Bonifacio zwischen dem italienischen Sardinien und dem seit 1768 französischen Korsika, die aus fünf geradlinig verlaufenden Abschnitten besteht.
Geiselnahme von Stockholm
Die Geiselnahme von Stockholm war ein Terroranschlag eines Kommandos der linksextremistischen  Rote Armee Fraktion (RAF), der sich am 24. April 1975 ereignete. Sechs Terroristen verschafften sich Zugang zur bundesdeutschen Botschaft in Stockholm (Schweden), nahmen dort zwölf Geiseln und ermordeten zwei von ihnen. Ein weiterer Botschaftsmitarbeiter, der nicht zu den Geiseln gehörte, erlag den Spätfolgen, die unmittelbar mit dem Attentat in Verbindung gebracht werden können. Nach der wahrscheinlich unbeabsichtigten Explosion des durch die Terroristen zuvor verteilten Sprengstoffs konnten die restlichen Geiseln fliehen. Die überlebenden Geiselnehmer wurden zu langjährigen Haftstrafen verurteilt.

Deutsche Botschaft Stockholm
Die Deutsche Botschaft Stockholm ist die Auslandsvertretung Deutschlands in Schweden. Das Gebäude der Botschaft, nach Entwürfen von Godber Nissen 1958 bis 1960 errichtet, befindet sich seit 1960 in der Skarpögatan 9 in Diplomatstaden. Die Residenz des deutschen Botschafterehepaares befindet sich auf dem Gelände der Botschaft.
Haïm Zafrani
Haïm Zafrani (arabisch حاييم الزعفراني; geboren am 10. Juni 1922 in Essaouira (Mogador); gestorben am 31. März 2004 in Paris) war ein französisch-marokkanischer Historiker, Spezialist für die sephardische Kultur und die Beziehungen zwischen Juden und Arabern. Als Hebraist und Arabist verfasste er rund fünfzehn Werke und über 150 Artikel über das Judentum im islamischen Raum, insbesondere in Marokko, aber auch über die Kabbala.  Seine sprachwissenschaftlichen Forschungen befassten sich vor allem mit dem Hebräischen, dem Judäo-Arabischen und dem Judäo-Berberischen.

Essaouira
Essaouira (arabisch الصويرة, DMG aṣ-Ṣawīra ‚Die Eingeschlossene‘, Taschelhit ⵎⵓⴳⴰⴹⵓⵔ Mugaḍur) ist eine Hafenstadt mit etwa 85.000 Einwohnern an der marokkanischen Atlantikküste und ist Hauptstadt der Provinz Essaouira in der Region Marrakesch-Safi. Vor der Unabhängigkeit Marokkos wurde die Stadt auch Mogador genannt. Dieser Name geht vermutlich auf die Portugiesen zurück und wird heute nur noch für die vorgelagerte Insel verwendet. Die gesamte Altstadt (Medina) von Essaouira wurde im Jahr 2001 von der UNESCO als Weltkulturerbe anerkannt.
Mike Prestwood Smith
Mike Prestwood Smith (auch Michael Prestwood Smith) ist ein Tontechniker, der seit Beginn seiner Karriere Mitte der 1990er Jahre an über 100 Film- und Fernsehproduktionen beteiligt war. Bei der Oscarverleihung 2014 wurde er für seine Arbeit für den Action-Thriller Captain Phillips zusammen mit Chris Burdon, Mark Taylor und Chris Munro für den Oscar in der Kategorie „Bester Ton“ nominiert. Er wurde zudem für sieben British Academy Film Awards in der Kategorie „Bester Ton“ nominiert, von denen er 2007 einen gewann.

Smith arbeitete zunächst als Bandmusiker und Musikproduzent, bevor er in London zur Tontechnik kam, unter anderem bei den De Lane Lea Studios. Inzwischen lebt er in Los Angeles und arbeitet für die Warner Bros. Studios.

British Academy Film Award/Bester Ton
Der British Academy Film Award: Bester Ton (Best Sound) wird seit 1969 verliehen.

Die unten aufgeführten Filme werden mit ihrem deutschen Verleihtitel (sofern ermittelbar) angegeben, danach folgt in Klammern in kursiver Schrift der fremdsprachige Originaltitel. Die Nennung des Originaltitels entfällt, wenn deutscher und fremdsprachiger Filmtitel identisch sind. Die Gewinner stehen hervorgehoben an erster Stelle.
Brother (2022)
Brother ist ein Filmdrama von Clement Virgo, das im September 2022 beim Toronto International Film Festival seine Premiere feierte. Der Jugendfilm basiert auf dem gleichnamigen Roman von David Chariandy.

Marsha Stephanie Blake
Marsha Stephanie Blake (* 3. Mai 1974 auf Jamaika) ist eine US-amerikanische Schauspielerin jamaikanischer Herkunft. Bekanntheit erlangte sie vor allem durch ihre Rolle aus den Serien Orange Is the New Black und When They See Us. Für letztere wurde sie 2019 für einen Emmy nominiert.
Großer Preis von Las Vegas 2024
Der Große Preis von Las Vegas 2024 (offiziell Formula 1 Heineken Silver Las Vegas Grand Prix 2024) fand am 23. November auf dem Las Vegas Strip Circuit in Paradise statt und war das 22. Rennen der Formel-1-Weltmeisterschaft 2024.

Formel-1-Weltmeisterschaft 2024
Die Formel-1-Weltmeisterschaft 2024 war die 75. Formel-1-Weltmeisterschaft. Max Verstappen sicherte sich im drittletzten Rennen der Saison vorzeitig seinen vierten Weltmeistertitel. Im letzten Saisonrennen errang McLaren erstmals seit 1998 den Titel des Konstrukteursweltmeisters. Am 12. November wurde der bisherige Rennleiter Niels Wittich durch Rui Marques ersetzt.
Georg Maurer (Mediziner)
Georg Maurer (* 29. Mai 1909 in München; † 4. Juli 1980 in Garmisch-Partenkirchen) war ein deutscher Chirurg und ehrenamtlicher Politiker (CSU).

Internationale Bekanntheit erlangte er durch die Behandlung der Verletzten des Flugzeugunglücks am 6. Februar 1958 in München unter ihm als Chefarzt am Klinikum rechts der Isar. Dafür wurde Maurer der Orden des Britischen Empires verliehen. Er war Mitinitiator der Einrichtung der medizinischen Fakultät der Technischen Hochschule München, der zweiten medizinischen in München, und später deren Medizinischer Direktor.

British-European-Airways-Flug 609
British-European-Airways-Flug 609 war ein Charterflug der British European Airways am 6. Februar 1958 von Belgrad über München nach Manchester. Nach dem Auftankstopp in München kam das Flugzeug beim dritten Startversuch von der Startbahn ab und explodierte. Unter den Passagieren der Airspeed Ambassador G-ALZU („Lord Burghley“) befanden sich die Fußballmannschaft Manchester United sowie Begleitpersonal, Fans und Sportjournalisten. Von 44 an Bord befindlichen Personen kamen 23 ums Leben, die anderen 21 wurden verletzt. Im englischen Sprachraum ist der Unfall vor allem als Munich Air Disaster oder Munich Air Crash bekannt.
Josef Arens (Politiker)
Josef Arens (* 1895; † 11. März 1954 in Hürth) war Wirtschaftswissenschaftler und Bürgermeister von Rösrath CDU. Er prägte als Gemeindedirektor in der Nachkriegszeit die Politik in Hürth, einer der größten Gemeinden Deutschlands.

Hürth
Hürth ist eine mittlere kreisangehörige Stadt im Rhein-Erft-Kreis, Regierungsbezirk Köln, Nordrhein-Westfalen. Der Ort verdankt seine Entstehung der wirtschaftlichen und industriellen Entwicklung der Region durch die Erschließung der Braunkohlevorkommen im Rheinischen Braunkohlerevier zum Ende des 19. und Beginn des 20. Jahrhunderts, die 1930 den Zusammenschluss seiner Ortsteile zu einer Großgemeinde erforderlich machte. Das politische und auch gesellschaftliche Zentrum der Gemeinde liegt heute im größten Stadtteil Hermülheim, wo auch das neue Stadtzentrum Hürth-Mitte geschaffen wurde.

Ihre heutige Bedeutung als Standort für die chemische Industrie, Dienstleistungen und Massenmedien verdankt die Stadt einer gelungenen Restrukturierung und Wirtschaftsförderung nach Auslaufen des Kohleabbaus 1988.
County Cavan
Cavan [ˈkævən] (irisch An Cabhán, [ən̪ ˈkawaːn̪]) ist ein County im Nordosten der Republik Irland in der Region Ulster. Es ist nach der in ihr gelegenen gleichnamigen Stadt benannt. Cavan ist eine von drei Grafschaften, die in der Provinz Ulster liegen, ohne Nordirland anzugehören.

Provinz Ulster
Ulster (irisch Cúige Uladh [ˈkuːgʲ ˈʊɫə] oder Ulaidh [ˈʊɫə]) ist neben Connacht, Leinster und Munster eine Region und frühere Provinz in Irland. Sie liegt im Norden der Insel. Sie bestand aus neun historischen Grafschaften (englisch Counties).
Porta Romana (Mailand)
Die Porta Romana ist eines der erhalten gebliebenen Stadttore der spanischen Stadtmauern von Mailand.

Es steht heute in der Mitte der Piazza Medaglie d’Oro im Südosten der Altstadt. Eine Porta Romana gab es schon im Mittelalter. Das heutige Tor wurde 1596 aus Anlass des Einzugs von Margarete von Österreich, der Braut Philipps III von Spanien durch Aurelio Trezzi errichtet und blieb für etwa zwei Jahrhunderte der einzige monumentale Zugang zur Stadt. Hier war ein Brennpunkt der die Stadt betreffenden kriegerischen Verwicklungen, hier war aber auch der Ort weiterer festlicher Einzugszeremonien.

Stadtmauern von Mailand
Es gab drei Stadtmauern Mailands: die römische, die gegen Ende der Kaiserzeit eine Erweiterung erfuhr, die mittelalterliche und jene aus der Zeit der Herrschaft Spaniens. Von allen dreien sind wenige Überreste geblieben, allerdings haben sie Spuren im Straßensystem der Stadt hinterlassen.