hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Drogenkriminalität
Der Begriff Drogenkriminalität, laut Duden die „Gesamtheit der kriminellen Handlungen, die unter Drogeneinfluss begangen werden“, ist nicht genau definiert. Der EU-Drogenaktionsplan (2005–2008) sah vor, dass in der Europäischen Union, im Rahmen der Intensivierung der Arbeiten zur Verhinderung von Drogenstraftaten, im Jahr 2007 eine gemeinsame Definition für „Drogenkriminalität“ (englisch drug-related crime) festgelegt werden sollte. Diese Absicht verfolgte der Rat der Europäischen Union bereits in dem vorherigen Drogenaktionsplan (2000–2004). Im Jahr 2007 veröffentlichte die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht eine Definition. Eine offizielle Definition der EU liegt nicht vor.

Dunkelziffer
Eine Dunkelziffer ist bei statistischen Angaben eine geschätzte Zahl von Fällen oder Ereignissen in einem Bereich, zu dem keine oder unzureichende Informationen vorhanden sind. Der unbekannte Bereich wird Dunkelfeld genannt. Der Gegenbegriff Hellfeld bezeichnet den bekannten Bereich. Die Begriffe werden vor allem im Zusammenhang mit Kriminalstatistiken verwendet, aber auch beispielsweise bei der Zählung von Verkehrsunfällen oder Erkrankungen.
Pferdesport
Der Pferdesport ist ein Teilbereich des Sports, der alle Sportdisziplinen umfasst, die mit dem Pferd als Partner ausgeübt werden. Er lässt sich grob in Reitsport, Fahrsport, Voltigieren und Bodenarbeit unterteilen. Wettkämpfe im Pferdesport werden als Turniere bezeichnet (zum Beispiel Springturniere oder Dressurturniere).

Pferdehaltung
Pferdehaltung umfasst die Haltung von Pferden, Ponys, Maultieren und Eseln in menschlicher Obhut. Equiden benötigen entsprechende Fürsorge für eine gute Gesundheit und ein langes Leben.

Hauspferde benötigen Heu als Grundfutter, bei Bedarf Kraftfutter, Wasser, einen hellen, kühlen, luftigen aber Zugluft-freien Stall mit Einstreu, Kontakt zu anderen Pferden und Bewegung. Weidegang, genügend Auslauf oder mindestens ein Paddock sind für ein Bewegungstier wie das Pferd unabdingbar. In der Pferdehaltung müssen den Bedürfnissen des Pferdes und den Möglichkeiten des Pferdehalters Rechnung getragen werden.
Air-France-Flug 1611
Der Air-France-Flug 1611 war ein Inlandsflug der Air France von Ajaccio nach Nizza. Am 11. September 1968 stürzte auf dem Flug eine Sud Aviation Caravelle III der Air France ins Meer, wobei alle 95 Insassen ums Leben kamen. Als offizielle Unfallursache wurde zunächst ein Brand auf einer Toilette angegeben. Dies gilt jedoch heute als widerlegt. Es gibt deutliche Hinweise darauf, dass das Flugzeug versehentlich von einer Rakete der französischen Marine getroffen wurde. Der wahre Unfallhergang ist bis heute ungeklärt.

Sud Aviation Caravelle
Die Caravelle der französischen Sud Aviation war eines der ersten in Serie gefertigten strahlgetriebenen Verkehrsflugzeuge für Kurz- und Mittelstrecken weltweit. Um die Entwicklung zu beschleunigen, wurden bei dem Tiefdecker mit Druckkabine die Flugzeugnase und das Cockpit der früher entwickelten vierstrahligen britischen De Havilland DH.106 Comet weitgehend unverändert übernommen, die Anordnung der Triebwerke am Heck beinhaltete hingegen die erstmalige Anwendung dieses Konzeptes.
Florence Griffith-Joyner
Florence „Flo-Jo“ Griffith-Joyner (Geburtsname Delorez Florence Griffith; * 21. Dezember 1959 in Los Angeles; † 21. September 1998 in Mission Viejo) war eine US-amerikanische Sprinterin und Olympiasiegerin. Sie war dreimal Olympiasiegerin und einmal Weltmeisterin. Ihre Weltrekorde über 100 und 200 Meter von 1988 haben seit mehr als 37 Jahren Bestand.

Bob Kersee
Robert „Bob“ Kersee (* 1954 in der Panamakanalzone) ist ein US-amerikanischer Leichtathletiktrainer. Seit den Olympischen Spielen 1984 trainierte er verschiedene Olympiasieger, darunter seine Ehefrau Jackie Joyner-Kersee, Allyson Felix und Sydney McLaughlin.
Gleitzeit
Als Gleitzeit (Abkürzung: GLZ, oder gleitende Arbeitszeit, GLAZ, oder variable Arbeitszeit, VARAZ; englisch flexitime, amerikanisches Englisch flextime) wird eine Form der flexiblen Arbeitszeit verstanden, die den Arbeitnehmern eine weitgehend eigenverantwortliche Verteilung der Arbeitszeit ermöglicht.

Flexible Arbeitszeit
Als flexible Arbeitszeit (verkürzt auch Flexzeit bzw. FLAZ genannt) werden Vereinbarungen bezeichnet, die hinsichtlich Lage und Dauer der Arbeitszeit von der sogenannten Normalarbeitszeit abweichen. Sie kann tägliche, wöchentliche, monatliche oder auch andere Regelungen betreffen.

„Beginn und Ende der täglichen Arbeitszeit einschließlich der Pausen sowie Verteilung der Arbeitszeit auf die einzelnen Wochentage“ unterliegen, wenn ein kollektiver Bezug vorhanden ist, nach § 87 Abs. 1 Nr. 2 Betriebsverfassungsgesetz der Mitbestimmung des Betriebsrates. Das bringt es mit sich, dass bei der Gestaltung der Arbeitszeit im Allgemeinen sowohl die Interessen der Mitarbeiter als auch die Ziele des Betriebes berücksichtigt werden. Bei der Arbeitszeitgestaltung können Interessenkonflikte zwischen Arbeitnehmern und dem Arbeitgeber auftreten. Andererseits kann sie je nach Ausprägung und Nutzung im beiderseitigen Interesse sein.
Ivo Caprino
Ivo Caprino (* 17. Februar 1920 in Christiania (Oslo), Norwegen; † 8. Februar 2001 auf Snarøya (Oslo)) war ein Filmregisseur, -produzent und Erfinder. Sein Stop-Motion-Puppentrickfilm Flåklypa Grand Prix (Hintertupfinger Grand Prix) aus dem Jahr 1975 gilt mit 5,5 Millionen verkauften Eintrittskarten als erfolgreichster Film Norwegens.

Karius und Baktus
Karius und Baktus (Karius og Baktus) ist ein norwegischer Puppenfilm aus dem Jahr 1954, der Kinder zum Zähneputzen animieren soll. Er basiert auf dem 1949 in Norwegen erschienenen gleichnamigen Kinderbuch von Thorbjørn Egner. Regie führte Ivo Caprino. In der deutschen Fassung wurde Karius von Werner Lieven synchronisiert, Baktus von Hans Clarin. Die Stimme des Theaterdirektors wurde von Erik Jelde gesprochen.
King George Bay (Südliche Shetlandinseln)
Die King George Bay (in Chilenisches Antarktisterritorium Bahía Rey Jorge, in Argentinien Bahía 25 de Mayo) ist eine 10 km lange Bucht an der Südküste von King George Island in der Gruppe der Südlichen Shetlandinseln. Sie liegt zwischen dem Lions Rump und dem Turret Point.

Der britische Seefahrer Edward Bransfield benannte die Bucht am 24. Januar 1820 während seiner Antarktisfahrt nach dem britischen Monarchen George III. (1738–1820), der nur fünf Tage später starb. Namensgeber der argentinischen Benennung ist der Schlusstag der Mai-Revolution von 1810 im Vizekönigreich Río de la Plata.

Turret Point
Turret Point (englisch für Türmchenlandspitze) ist eine von markant aufragenden Felspfeilern gekennzeichnete Landspitze an der Südküste von King George Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Sie markiert die Ostseite der Einfahrt zur King George Bay.

Kartiert und als Turret Rocks deskriptiv benannt wurde das Kap 1937 von Wissenschaftlern der britischen Discovery Investigations. Da dies jedoch zu Verwechselungen mit einer der Küste vorgelagerten Felsengruppe führte, nahm das UK Antarctic Place-Names Committee 1960 eine Umbenennung in die heute gültige Form vor.
Capitol Police Board
Das Capitol Police Board ist eine aus drei Mitgliedern bestehende Kommission des Bundes, die die Aufsicht über die United States Capitol Police beim Kapitol in Washington, D.C. führt.

Dieses Kollegium besteht aus folgenden Amtsträgern:

Architekt des Kapitols

Sergeant at Arms des Senats

Sergeant at Arms des Repräsentantenhauses

Ex officio gehört auch der Inspector General (IG) der United States Capitol Police dem Gremium an.

Die 3 erstgenannten Mitglieder des Capitol Police Board bilden von Amts wegen gleichzeitig das Capitol Guide Board, die die Aufsicht über den United States Capitol Guide Service ausübt. Die Position des Vorsitzenden des Gremiums wechselt regelmäßig, in geraden Jahren hat der Sergeant at Arms des Repräsentantenhauses den Vorsitz und in ungeraden Jahren der Sergeant at Arms des Senats.

Sergeant at Arms of the United States House of Representatives
Sergeant at Arms of the United States House of Representatives (kurz auch House Sergeant at Arms) ist die offizielle Bezeichnung für den obersten Beamten im Repräsentantenhaus der Vereinigten Staaten, der für die Aufrechterhaltung der Ordnung und Sicherheit sowie eine Vielzahl an Verwaltungs- und zeremoniellen Vorgängen zuständig ist. Das Amt wurde 1789 durch den 1. Kongress der Vereinigten Staaten eingeführt und hatte sein historisches Vorbild im Serjeant-at-Arms des britischen Unterhauses.
Canal Hotel
Das Canal Hotel ist ein ehemaliges Hotel in Bagdad.

Beim Bombenattentat am 19. August 2003 kamen 22 Menschen um und mehr als 100 Personen wurden verletzt. Es folgte am 22. September 2003 eine zweite Bombe. Betroffen war insbesondere Personal der Vereinten Nationen (UN), das hier sein Hauptquartier im Irak unterhielt, darunter Sérgio Vieira de Mello.

2013 stellte sich das Hotel als verlassene Ruine dar.

Bombenanschlag auf das Canal Hotel
Der Bombenanschlag auf das Canal Hotel war ein Autobombenanschlag im irakischen Bagdad am 19. August 2003, bei dem 22 Menschen ums Leben kamen, darunter der Hohe Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte, Sérgio Vieira de Mello. Das Canal Hotel wurde beim Anschlag zerstört. Zu dem Anschlag bekannte sich der islamische Fundamentalist und Terrorist Abū Musʿab az-Zarqāwī.
Burgwall Klessener Zootzen
Der Burgwall Klessener Zootzen ist der Burgstall eines slawischen Burgwalls, der vom 7. bis 9. Jahrhundert bestand. Er befindet sich im Ortsteil Zootzen der Stadt Friesack im Land Brandenburg. Das Bodendenkmal liegt im Waldgebiet Zootzen nordwestlich des Wohnplatzes Klessener Zootzen. Die ovale Burg wurde in der altslawischen Zeit errichtet und ist gut erhalten geblieben.

Zootzen (Friesack)
Zootzen, bestehend aus den Siedlungen Damm, Briesener-Zootzen, Klessener-Zootzen und Friesacker-Zootzen, ist ein Ortsteil von Friesack im Landkreis Havelland (Brandenburg). Sein Gebiet hat Anteil am Wald Zootzen. Der Ort hatte 2016 insgesamt 258 Einwohner.
Alfred de Zayas
Alfred-Maurice de Zayas (* 31. Mai 1947 in Havanna, Kuba) ist ein US-amerikanischer Völkerrechtler, Historiker, Sachbuchautor und ehemaliger UN-Beamter. Von Mai 2012 bis April 2018 war er Unabhängiger Experte des Menschenrechtsrats der Vereinten Nationen für die Förderung einer demokratischen und gerechten internationalen Ordnung.

Guantanamo Bay Naval Base
Die Guantanamo Bay Naval Base (abgekürzt GTMO, gesprochen Gitmo) ist ein Stützpunkt der US Navy auf Kuba. Das Gebiet wurde 1903 von Kuba verpachtet und liegt im Süden der Guantánamo-Bucht, etwa 15 Kilometer südlich der Stadt Guantánamo. 2002 wurde der Stützpunkt um ein Internierungslager erweitert (siehe Gefangenenlager der Guantanamo Bay Naval Base). Die kubanische Regierung betrachtet den 1934 unbefristet verlängerten Pachtvertrag als ungültig.
Effektive Dosis
Die effektive Dosis oder früher auch effektive Äquivalentdosis ist ein Maß für die Strahlenexposition des Menschen. Zusätzlich zur Äquivalentdosis, welche bereits die unterschiedliche Wirksamkeit der verschiedenen Strahlungsarten (z. B. Alpha-, Beta-, Gamma-, Röntgenstrahlung- oder Neutronenstrahlung) miteinbeziehen, berücksichtigt die effektive Dosis auch die unterschiedliche Empfindlichkeit der Organe gegenüber ionisierender Strahlung.

Äquivalentdosis
Die Äquivalentdosis ist eine Dosisgröße für Strahlenexpositionen durch ionisierende Strahlung. Sie wird im Strahlenschutz verwendet und ist ein Maß für die biologische Wirkung einer Exposition hinsichtlich stochastischer Risiken (Krebs und vererbbare Defekte) unter Berücksichtigung der Strahlenart. Grundlage ist die von der Strahlung übertragene Energie. Die unterschiedliche Wirksamkeit der beteiligten Strahlenarten bezüglich stochastischer Risiken wird durch Wichtungsfaktoren berücksichtigt. Maßeinheit der Äquivalentdosis ist das Sievert (Sv).
Pingjiang (Yueyang)
Pingjiang (平江县,  Píngjiāng Xiàn) ist ein Kreis der bezirksfreien Stadt Yueyang in der Provinz Hunan im Süden der Volksrepublik China. Er hat eine Fläche von 4.118 km² und zählt 951.112 Einwohner (Volkszählung 2020). Sein Hauptort ist die Großgemeinde Hanchang (汉昌镇).

Die Stätte des Pingjiang-Aufstandes (平江起义旧址,  Pingjiang qiyi jiuzhi) im Jahr 1928 steht seit 1988 auf der Liste der Denkmäler der Volksrepublik China (3-27).

Am 21. November 2024 wurde die Entdeckung eines großen Goldvorkommens im Kreis Pingjiang bekanntgegeben. Auf dem Feld der schon existierenden Wangu-Goldmine wurde nach jahrelangen geologischen Probebohrungen ein Goldvorkommen in bis zu 3000 Metern Tiefe entdeckt, dessen Umfang auf etwa 1000 Tonnen geschätzt wurde. Der Marktwert dieser Goldmenge entspräche damit etwa 80 Milliarden US$. Ob und inwieweit das Vorkommen abbauwürdig ist, blieb zunächst unklar.

Yueyang
Die Stadt Yueyang (岳陽市 / 岳阳市,  Yuèyáng Shì) ist eine bezirksfreie Stadt in der Provinz Hunan im Süden der Volksrepublik China. Das Verwaltungsgebiet der Stadt hat eine Gesamtfläche von 14.898 km² und 5.051.922 Einwohner (Volkszählung 2020). In dem eigentlichen städtischen Siedlungsgebiet von Yueyang leben 1.120.400 Menschen (Stand: Ende 2018).
Spinalonga-Halbinsel
Die Spinalonga-Halbinsel (griechisch Χερσόνησος Σπιναλόγκας (f. sg.)) auch Kolokytha-Halbinsel (Χερσόνησος Κολοκύθα (f. sg.)) liegt im Golf von Mirabello im Nordosten der griechischen Insel Kreta. Im Südwesten besteht über den nur wenige Meter breiten Isthmus von Poros (Ισθμός Πόρου) auch Poros von Elounda (Πόρος της Ελούντας) bei Elounda eine Verbindung mit Kreta. Die etwa 5,2 km lange und maximal 2,2 km breite Spinalonga-Halbinsel trennt den Golf von Elounda (κόλπου της Ελούντας) vom Golf von Mirabello ab. Der Küstenverlauf ist durch größere Buchten gegliedert. Vorgelagert sind die Inseln Spinalonga im Norden und Kolokytha im Südosten.

In minoischer Zeit lag auf der damals etwa 200 m breiten Landenge die Stadt Olous. Während des französischen Kommandos von Mirabello kurz vor der Unabhängigkeit Kretas wurde von 1897 bis 1898 durch die Landenge ein Kanal angelegt.

Elounda
Elounda (griechisch Ελούντα (f. sg.)) ist ein Stadtbezirk der Gemeinde Agios Nikolaos im Nordosten der griechischen Insel Kreta. Der Stadtbezirk mit einer Fläche von 23,954 km² und 2.193 Einwohnern besteht neben der Kleinstadt Schisma mit 1.730 Einwohnern, die meist als Elounda identifiziert wird, aus sechs Siedlungen und Weilern sowie den beiden unbewohnten Inseln Kolokytha und Spinalonga.
Moderlieschen
Das Moderlieschen (Leucaspius delineatus), auch Malinchen, Modke, Mudchen, Mutterloseken, Schneiderkarpfen, Sonnenfischchen,
Witting, oder Zwerglaube genannt, ist eine europäische Kleinfischart aus der Familie der Karpfenfische und wird dabei „angelsprachlich“ zu den Weißfischen gezählt.

Weißfische
Die Weißfische (Leuciscidae) sind eine Familie aus der Ordnung der Karpfenartigen (Cypriniformes). Die Süßwasserfische leben in Nordamerika, Europa und Asien mit Ausnahme des Indischen Subkontinents und in Südostasien.

Einheimische Arten sind Aland, Brachse, Frauennerfling, Güster, Hasel, Nase, Perlfisch, Rotauge, Rotfeder, Schneider, Ukelei, Zährte und Zope sowie Döbel und Rapfen, die einzigen räuberischen Arten.
Honda NSX (2016)
Die dritte Generation des Honda NSX ist ein Mittelmotor-Hybrid-Sportwagen des japanischen Automobilherstellers Honda, der in Marysville (Ohio) in den Vereinigten Staaten entwickelt und produziert wurde. Der Antriebsstrang wurde im japanischen Tochigi entwickelt und in Anna, Ohio gefertigt. Jährlich sollten etwa 1.500 Fahrzeuge hergestellt werden. Die Verkaufszahlen blieben jedoch deutlich hinter den Erwartungen zurück. In Nordamerika und China wurde das Fahrzeug unter dem Markennamen Acura vertrieben. Als Vorgänger gilt das zwischen 1990 und 2005 gebaute gleichnamige Modell.

Honda NSX
NSX bezeichnet einen zwischen 1990 und 2005 in verschiedenen Versionen angebotenen zweisitzigen Mittelmotor-Sportwagen von Honda. In Nordamerika und Hongkong wurde er unter dem Markennamen Acura verkauft. Rennversionen des Wagens wurden mit Werksunterstützung allerdings auch noch bis Ende 2009 im Motorsport eingesetzt. Der NSX gilt in mehrfacher Hinsicht als technischer Vorreiter: Er ist das erste Serienkraftfahrzeug, das praktisch vollständig aus Aluminium gebaut wurde und das sowohl eine elektronische Lenkunterstützung als auch eine elektronische Drosselklappen-Steuerung hat (Drive-by-Wire). Sein V6-Motor erreicht Drehzahlen bis 8000 min−1 und hat Titan-Pleuel und Zündkerzen mit Platin-Elektroden.
Orangerie (Gera)
Die Orangerie ist ein Barockbauwerk in Gera. Sie bildet den westlichen Abschluss des Küchengartens im Stadtteil Untermhaus. Seit 1972 beherbergt sie die Kunstsammlung Gera, dessen Fundament sie bildet. Diese nutzt seit 1991 auch das Otto-Dix-Haus als zweites Ausstellungsgebäude.

Küchengarten (Gera)
50.88317777777812.072322222222Koordinaten: 50° 52′ 59,4″ N, 12° 4′ 20,4″ O

Der Küchengarten ist ein Park in Gera. Er liegt zwischen Orangerie und Theater und wurde im Vorfeld der Bundesgartenschau 2007 wieder in einen barocken Lustgarten umgestaltet.
Moorhütten im Dachauer Moos
Moorhütten im Dachauer Moos ist der Bildtitel eines Gemäldes von Franz Marc (1880–1916). Es gehört zu den frühesten bekannten Bildern des Malers und ist Bestandteil der Sammlung des Franz Marc Museums in Kochel am See.

Franz Marc Museum
Das Franz Marc Museum in Kochel am See in Oberbayern zeigt Meisterwerke des expressionistischen Malers Franz Marc in Verbindung mit Kunstwerken seiner Zeitgenossen und anderer bedeutender Künstler des 20. Jahrhunderts in einer Dauerausstellung und Wechselausstellungen. Leiterin des Museums ist seit 15. April 2024 in der Nachfolge von Cathrin Klingsöhr-Leroy die Kunsthistorikerin Jessica Keilholz-Busch.
Spitzenfleck
Der Spitzenfleck (Libellula fulva) ist eine Libellenart aus der Familie der Segellibellen (Libellulidae) und gehört damit zu den Großlibellen (Anisoptera). Beim Spitzenfleck handelt es sich um eine Libelle mittlerer Größe mit vorwiegend mitteleuropäischem Verbreitungsgebiet.

Plattbauch
Der Plattbauch (Libellula depressa) ist eine Libellenart aus der Familie der Segellibellen (Libellulidae) mit einem auffällig breiten, abgeflachten, etwas plump wirkenden Körper. Reife Männchen und Weibchen sind unterschiedlich gefärbt. Die Art ist ein Pionierbesiedler vegetationsarmer, besonnter Tümpel mit lehmigen oder sandig-kiesigen Ufern. Im Jahr 2001 wurde sie in Deutschland zum Insekt des Jahres gewählt.
Expressen
Expressen (Der Express) ist eine schwedische Boulevardzeitung, die am 16. November 1944 von Albert Bonnier jun., Ivar Harrie und Carl-Adam Nycop gegründet wurde. Die herausgebende Verlagsgesellschaft AB Kvällstidningen Expressen gehört zum  Medienkonzern Bonnier. Vorsitzender ist Bengt Ottosson, Chefredakteur und verantwortlicher Herausgeber Otto Sjöberg. Die Zeitung erscheint an sieben Tagen pro Woche das ganze Jahr über.

Der Verlagssitz liegt im Zentrum von Stockholm. Expressen gehören außerdem die beiden Regionalzeitungen Göteborgs-Tidningen (GT) und Kvällsposten mit Redaktionen in Göteborg bzw. Malmö.

Wie viele andere Tageszeitungen kämpft auch Expressen mit einem allgemeinen Leserschwund. Während die Auflage 2005 noch 305.400 Exemplare an Wochentagen und 425.600 Exemplare am Wochenende und an Feiertagen betrug, waren es 2016 – zusammen mit GT und Kvällsposten – noch geschätzte 125.000 Exemplare.

Bonnier
Die Bonnier AB ist ein internationales Medienunternehmen mit Sitz in Stockholm. Den Schwerpunkt des Unternehmens bilden Buch- und Zeitschriftenverlage. Außerdem besitzt der Konzern Beteiligungen an Fernsehkanälen (z. B. TV4) und Filmgesellschaften (z. B. Svensk Filmindustri). Insgesamt sind dem Konzern 175 Unternehmen in 17 Ländern zugehörig (Stand 2010).
Gilles de Rais
Gilles de Montmorency-Laval, Baron de Rais (* 1405 (?) auf Schloss Champtocé bei Angers; † 26. Oktober 1440 in Nantes) war ein französischer Heerführer, Marschall von Frankreich, Alchemist und Serienmörder. Er stammte aus der Linie Laval der berühmten französischen Familie der Montmorency. Der gefeierte Held des Hundertjährigen Krieges und Kampfgefährte Jeanne d’Arcs gilt wegen der hohen Zahl seiner vermutlichen Opfer als einer der größten Serienmörder der Geschichte.

Tief unten
Tief unten (Originaltitel: Là-bas) ist ein Roman des französischen Autors Joris-Karl Huysmans. In dem 1891 erschienenen Werk wird das Scheitern eines lebensmüden, dekadenten Literaten im Fin de Siècle beschrieben, der in der Beschäftigung mit dem Satanismus Erlösung aus seiner als hässlich und sinnlos empfundenen Gegenwart sucht. Eine breite Rezeption lässt sich für die detaillierte Schilderung einer Schwarzen Messe nachweisen, die als Höhepunkt des Romans angelegt ist.
Obertriebel
Obertriebel ist ein Ortsteil der Gemeinde Triebel/Vogtl. im Vogtlandkreis in Sachsen. Der Ort liegt im östlichen Bereich der Gemeinde an der Triebel. Östlich des Ortes verläuft die Staatsstraße S 308 und südlich die S 309. Zwischen Triebel, Obertriebel und Haselrain erhebt sich der 629 m ü. NN hohe Platzerberg.

Triebel/Vogtl.
Triebel/Vogtl. ist eine Gemeinde im sächsischen Vogtlandkreis südlich von Plauen. Sie gehört zum Vogtland und zur Verwaltungsgemeinschaft Oelsnitz/Vogtl. Die Abkürzung „Vogtl.“ steht jeweils für „Vogtland“.
Vokalquantität
Als Vokalquantität wird in der Sprachwissenschaft die Quantität, das heißt die Länge gesprochener Vokale bezeichnet. Vokale können in vielen Sprachen kurz oder lang gesprochen werden.

Das Vokaltrapez, das die Vokalqualität beschreibt, berücksichtigt die Merkmale „Vertikallage der Zunge“, „Horizontallage der Zunge“ und „Lippenstellung“. Mit der Vokalquantität kommt zu diesem Modell eine weitere Dimension hinzu.

Silbenschnitt
Der Silbenschnitt bzw. die Silbenschnittkorrelation oder die Anschlusskorrelation bezeichnet in der Sprachwissenschaft ein Merkmalpaar von Vokalen, die – je nach Terminologie – einerseits scharf geschnitten bzw. in festem Anschluss vorkommen können, andererseits sanft geschnitten bzw. in losem Anschluss.
St. Moritz
St. Moritz (hochdeutsch [ˌsaŋktmoˈrɪts], bündnerdeutsch [ˌsamoˈrits], rätoromanisch San Murezzanⓘ, italienisch San Maurizio, französisch Saint-Moritz) ist eine politische Gemeinde im Schweizer Kanton Graubünden. Sie liegt im Oberengadin und gehört zur Region Maloja. Der Ort ist nach dem heiligen Mauritius benannt, der im Wappen abgebildet ist. Lokaler Übername der Bewohner ist ils draguns ‚die Drachen‘.

Die Gemeinde ist einer der berühmtesten Kurorte und Wintersportplätze der Welt. 1928 und 1948 wurden hier Olympische Winterspiele abgehalten.

Maloja
Maloja (lombardisch und rätoromanisch Malögiaⓘ) ist ein Dorf am Malojapass zwischen dem Oberengadin und dem Bergell im Schweizer Kanton Graubünden.

Es gehört politisch zur Gemeinde Bregaglia im Bergell, Teil der Region Maloja, geografisch aber zum Oberengadin. Die offizielle Sprache des Orts ist Italienisch und er zählt rund 300 Einwohner.
Palais Petschek
Das Palais Petschek (tschechisch Petschkův palác) ist ein neoklassizistisches Gebäude in der Prager Neustadt. Es entstand nach Entwürfen des Architekten Max Spielmann zwischen 1923 und 1925 als Bankhaus Petschek & Co. der Prager Familie Petschek. Während des Zweiten Weltkriegs diente das Gebäude als Zweigstelle der Gestapo im Protektorat Böhmen und Mähren, anschließend der tschechoslowakischen Geheimpolizei StB als Zentrale. Ab Ende 1948 wurde das Palais vom Ministerium für Außenhandel der Tschechoslowakei genutzt und 1989 in die Liste der Nationalen Kulturdenkmale Tschechiens aufgenommen. Heute beherbergt es einen Teil des tschechischen Ministeriums für Industrie und Handel.

Prager Neustadt
﻿zu Prag 1

﻿zu Prag 2

﻿zu Prag 8

Die Prager Neustadt (Pražské Nové Město) ist die jüngste und größte der im Mittelalter und der Neuzeit unabhängigen vier Städte (bis 1784), die heute die historische Innenstadt Prags bilden. Sie wurde ab 1348 vom böhmischen König und späteren Kaiser Karl IV. errichtet. Noch heute geht die Neustadt in ihrer Struktur wesentlich auf die Anlage im 14. Jahrhundert zurück, wenn auch nur einige kirchliche, administrative und wirtschaftliche Gebäude, insbesondere prächtige gotische und barocke Kirchenbauten erhalten sind. Das administrative und wirtschaftliche Zentrum war der Karlsplatz, der für Touristen mit historischem Interesse ein Anziehungspunkt ist.