hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Am Langenkanal (Stralsund)
Die Straße Am Langenkanal ist eine Stadtstraße im Stralsunder Stadtgebiet Altstadt. Die Straße auf der Hafeninsel verbindet die Langenstraße und die Straße Am Querkanal an der Langenbrücke mit der Hafenstraße, zu der sie teilweise parallel verläuft. Die Holzstraße zweigt von der Straße Am Langenkanal ab. Die Straße gehört zum Randgebiet des UNESCO-Welterbes Historische Altstädte Stralsund und Wismar.

Die Straße folgt dem Lauf des Langenkanals. Sie wurde im Zusammenhang mit der Aufschüttung der Hafeninseln in den 1860er Jahren angelegt.

Eins der Gebäude steht unter Denkmalschutz (siehe auch Liste der Baudenkmale in Stralsund), nämlich das Silo II, außerdem die Kaianlage und das Straßenpflaster.

Am Langenkanal, Silo II (Stralsund)
Das Haus Am Langenkanal, Silo II ist ein denkmalgeschütztes Gebäude in der Hansestadt Stralsund in der Straße Am Langenkanal auf der Hafeninsel. Er gehört zum Ensemble der Speicher auf der Hafeninsel und prägt damit die Silhouette der Stadt.

Der hohe Backsteinbau mit Satteldach wurde im Jahr 1935 errichtet und in den Jahren 1938 und 1939 erweitert. Das Gebäude wurde als Silo für Getreide genutzt.

Die Fassade ist äußerst schlicht gehalten; einzig an der Ostseite des Silos sind in sechs Geschossen kleine Fenster angeordnet, auch zwei kräftige Gesimse über dem Erdgeschoss und unter der Traufe prägen die Fassade.

Das Gebäude liegt im Randgebiet des von der UNESCO als Weltkulturerbe anerkannten Stadtgebietes des Kulturgutes „Historische Altstädte Stralsund und Wismar“. In die Liste der Baudenkmale in Stralsund ist es mit der Nummer 23 eingetragen.
Pavlak-Gletscher
Der Pavlak-Gletscher ist Gletscher in der antarktischen Ross Dependency. In der Queen Elizabeth Range fließt er in östlicher Richtung zum Lowery-Gletscher, den er unmittelbar südlich des Mount Predoehl erreicht.

Der United States Geological Survey kartierte ihn anhand eigener Vermessungen und Luftaufnahmen der United States Navy aus den Jahren von 1960 bis 1962. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1966 nach Thomas L. Pavlak, Glaziologe im United States Antarctic Research Program auf der Amundsen-Scott-Südpolstation von 1962 bis 1963.

Mount Predoehl
Mount Predoehl ist ein teilweise verschneiter und 1710 m hoher Berg in der antarktischen Ross Dependency. In der Queen Elizabeth Range ragt er unmittelbar nördlich der Einmündung des Pavlak-Gletschers in den Lowery-Gletscher auf.

Der United States Geological Survey kartierte ihn anhand eigener Tellurometervermessungen und Luftaufnahmen der United States Navy aus den Jahren von 1960 bis 1962. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1966 nach Martin C. Predoehl, Meteorologe des United States Antarctic Research Program auf der McMurdo-Station in zwei aufeinanderfolgenden Sommerkampagnen zwischen 1961 und 1963.
Hanomag Kurier (Transporter)
Der Hanomag Kurier war ein leichter Lastwagen des Nutzfahrzeugherstellers Hanomag. Er war das kleinste Modell einer neuen Baureihe mit den Modellen Kurier, Garant und Markant. Diese Baureihen ersetzten den noch bis 1960 weitergebauten Vorgängertyp Hanomag L 28.

Hanomag
Die Hannoversche Maschinenbau AG, bekannt unter dem Drahtwort Hanomag, war ein 1871 gegründetes Unternehmen der Maschinenbau-Branche in Hannover, das neben Nutzfahrzeugen wie Baumaschinen, Lkw, Ackerschleppern und Zugmaschinen auch Pkw herstellte. Bis zu Beginn der 1930er Jahre war die Hanomag auch ein bedeutender Lieferant von Dampflokomotiven und zählte neben der Continental AG zu den größten hannoverschen Industriebetrieben.

Nach der Übernahme durch die Internationale Baumaschinen Holding (IBH) und deren Konkurs musste auch die Hanomag 1984 Konkurs anmelden. 1989 übernahm der Komatsu-Konzern Anteile der Hanomag und seit 2002 ist die Komatsu Hanomag GmbH eine 100-%-Tochter des Unternehmens. Im September 2016 erfolgte die Umfirmierung in Komatsu Germany GmbH. Ihr Sitz ist bis heute in Hannover in der Hanomagstraße.
Richard Müller (Gewerkschafter)
Richard Louis Müller (* 9. Dezember 1880 in Weira; † 11. Mai 1943 in Berlin) war ein deutscher Gewerkschafter und Politiker. Er arbeitete als Dreher in der Berliner Industrie und wurde zunächst Branchenleiter der Berliner Dreher im Deutschen Metallarbeiter-Verband (der Vorgängergewerkschaft der heutigen IG Metall). Als sich die Gewerkschaft nach Ausbruch des Ersten Weltkrieges durch ihr Einschwenken auf die Burgfriedenspolitik und den damit einhergehenden Verzicht auf Streiks selbst entmachtet hatte, wurde er einer der Mitgründer und führender Protagonist der Revolutionären Obleute, die weiterhin Streiks organisierten und eine Revolution vorbereiteten. Im Verlauf der Novemberrevolution 1918 spielte Müller dann als Verfechter einer deutschen Räterepublik eine wichtige Rolle. So war er Vorsitzender des Vollzugsrates der Arbeiter- und Soldatenräte Großberlin.

Arbeiter- und Soldatenrat
Arbeiter- und Soldatenräte gab es bereits in der Russischen Revolution, dort unter dem Begriff Sowjet. Auch in der deutschen Novemberrevolution 1918 waren Organe der Selbstverwaltung in den Städten oft überwiegend aus Arbeitern und Soldaten zusammengesetzt, die unter anderem das Ziel verfolgten, die Hohenzollern-Monarchie zu stürzen und den Ersten Weltkrieg zu beenden. Sie nahmen die Sowjets (deutsch: Räte) der russischen Oktoberrevolution zum Vorbild. In ihrer Mehrheit bestanden sie aus Anhängern der SPD und der USPD. Die Institution der Räte bildet das wichtigste Element der Rätedemokratie/Räterepublik sowie damit zusammenhängend der politischen Strömung des Rätekommunismus.
Cenarbe
Vorlage:Infobox Ortsteil einer Gemeinde in Spanien/Wartung/localidad

Cenarbe ist ein spanischer Ort in den Pyrenäen in der Provinz Huesca der Autonomen Gemeinschaft Aragonien. Cenarbe gehört zur Gemeinde Villanúa. Der Ort ist seit Jahren unbewohnt.

Villanúa
Villanúa ist ein Ort am Jakobsweg in der Provinz Huesca der Autonomen Region Aragón. Er liegt im Nordosten Spaniens in einem Pyrenäental zwischen Jaca und dem Somportpass am Fuß des Collarada. Villanúa ist Hauptort der gleichnamigen Gemeinde (Municipio).
Telmanowe
Telmanowe (ukrainisch Тельманове; russisch Тельманово Telmanowo, deutsch Ostheim) ist eine Siedlung städtischen Typs im Osten der Ukraine in der Oblast Donezk mit 4400 Einwohnern (2016). Vom ukrainischen Staat wird der Ort seit dem 12. Mai 2016 Бойківське Bojkiwske genannt.

Schwarzmeerdeutsche
Schwarzmeerdeutsche werden die Bewohner ehemals deutscher Siedlungen am Nordufer des Schwarzen Meeres auf dem Gebiet der heutigen Ukraine genannt. Westlich des Dnister lebten Bessarabiendeutsche und im Süden Krimdeutsche, mit denen sie zu den Ukrainedeutschen gehören. Seit 1765 wanderten viele Deutsche aus West- und Südwestdeutschland, seit 1789 auch westpreußische Mennoniten in die nördliche Schwarzmeerregion ein und bildeten dort die religiöse Minderheit der Russlandmennoniten. In Neurussland wurden viele Siedlungen im Süden des damaligen Russischen Kaiserreichs nahe der Hafenstadt Odessa gegründet. Wegen ihrer gemeinsamen Geschichte werden Schwarzmeerdeutsche zu den Russlanddeutschen gezählt.
Förderpreis für Militärgeschichte und Militärtechnikgeschichte
Der Förderpreis für Militärgeschichte und Militärtechnikgeschichte ist ein deutscher Wissenschaftspreis, der für 2017 neu ausgeschrieben wurde. Von 1992 bis 2012 hieß der Preis Werner-Hahlweg-Preis für Militärgeschichte und Wehrwissenschaften. Nachdem 2012 bekannt geworden war, dass der Namensgeber Werner Hahlweg im Juni 1933 in die SS und im September 1936 in die NSDAP eingetreten war, entschied das Bundesministerium der Verteidigung den nach ihm benannten Preis nicht mehr zu verleihen. Der Preis wurde erst wieder für 2017 unter neuer Namensgebung ausgeschrieben und gilt als bedeutendste militärhistorische Auszeichnung in Deutschland.

Christian Ortner (Historiker)
Mario Christian Ortner (Eigenbezeichnung M. Christian Ortner; * 2. Februar 1969 in Bad Aussee) ist ein österreichischer Historiker. Von 2005 bis Ende 2022 war er Direktor des Heeresgeschichtlichen Museums in Wien.
Vallombrosaner
Die Vallombrosaner oder Vallumbrosaner (lateinisch Congregatio Vallis Umbrosae Ordinis Sancti Benedicti, Ordenskürzel: OSBVall und CVUOSB) sind ein Zweigorden der Benediktiner in der Römisch-Katholischen Kirche. Sie wurden 1039 als Eremitengemeinschaft von Giovanni Gualberto OSB (985 oder 995–1073, Heiligsprechung 1193) gegründet. Den weiblichen Zweig des Ordens gründete die hl. Humilitas (* 1266 in Faenza; † 1310 in Florenz).

Johannes Gualbertus
Johannes Gualbertus, italienisch Giovanni Gualberto, deutsch Johannes Walbert (* um 995 in Petroio bei Florenz; † 12. Juli 1073 in Badia a Passignano) ist der Name eines Heiligen der katholischen Kirche.
Departamento Pirané
Das Departamento Pirané liegt im Süden der Provinz Formosa im Norden Argentiniens und ist eine von neun Verwaltungseinheiten der Provinz. Es grenzt im Norden an das Departamento Pilagás, im Osten an die Departamentos Formosa und Laishi, im Süden an die Provinz  Chaco und im Westen an das Departamento Patiño.

Die Hauptstadt des Departamento Pirané ist das gleichnamige Pirané.

Departamento Formosa
Das Departamento Formosa liegt im Südosten der Provinz Formosa im Norden Argentiniens und ist eine von neun Verwaltungseinheiten der Provinz. Es grenzt im Norden an das Departamento Pilcomayo, im Osten an Paraguay, im Süden an das Departamento Laishí und im Westen an das Departamento Pirané.

Die Hauptstadt des Departamento Formosa ist das gleichnamige Formosa.
Der tödliche Schwarm
Der tödliche Schwarm (Originaltitel: The Swarm) ist ein US-amerikanischer Tierhorrorfilm von 1978. Irwin Allen produzierte ihn und führte auch Regie, das Drehbuch schrieb Stirling Silliphant nach dem Roman Mörder-Bienen von Arthur Herzog und die Filmmusik komponierte Oscar-Gewinner Jerry Goldsmith. Kinostart in Deutschland war der 14. September 1978.

Irwin Allen
Irwin Allen (* 12. Juni 1916 in New York City, USA; † 2. November 1991 in Santa Monica, Kalifornien, USA) war ein US-amerikanischer Filmproduzent, der in den 1970er-Jahren durch mehrere Katastrophenfilme als Master of Disaster bekannt wurde.
U-Bahn Wien
Die U-Bahn Wien ist neben der S-Bahn, der Straßenbahn, dem Linienbusnetz sowie der Lokalbahn Wien–Baden Bestandteil des öffentlichen Personennahverkehrs der österreichischen Bundeshauptstadt Wien und beförderte 2023 rund 352 Millionen Passagiere. Nach einem „erweiterten Probebetrieb mit Fahrgästen“ ab 1976 wurde die Wiener U-Bahn 1978 offiziell eröffnet. Das U-Bahn-Netz verfügt über fünf Linien und ging zum Teil aus Strecken der Wiener Elektrischen Stadtbahn hervor, die wiederum auf der Dampfstadtbahn von 1898 basierte. Die U-Bahn wird von der Verkehrsgesellschaft Wiener Linien GmbH & Co KG betrieben, die zu den Wiener Stadtwerken gehört und sich im Besitz der Stadt Wien befindet.

U-Bahn-Station Michelbeuern
Die U-Bahn-Station Michelbeuern-Allgemeines Krankenhaus liegt an der Linie U6 und zukünftig auch U5 der Wiener U-Bahn im 9. Wiener Gemeindebezirk, Alsergrund. Der Name stammt vom Alsergrunder Bezirksteil Michelbeuern und vom Allgemeinen Krankenhaus der Stadt Wien (AKH), das sich in der Nachbarschaft befindet. Die Station erstreckt sich parallel zum Währinger Gürtel auf Höhe des Krankenhauses. Der Ausgang vom Mittelbahnsteig führt per Aufzug, Rolltreppe und feste Stiege in das Aufnahmsgebäude im Zuge des Michelbeuernstegs, der den Gürtel überspannt und den 18. Bezirk direkt mit dem Krankenhaus verbindet. Es besteht die Möglichkeit, zur Straßenbahnlinie 42 umzusteigen, deren Haltestelle sich in der Kreuzgasse befindet.
Frankfurt-Königsteiner Eisenbahn
Die Frankfurt-Königsteiner Eisenbahn (FKE) ist der Betriebsteil der Hessischen Landesbahn GmbH (HLG), der aus der 1901 gegründeten Kleinbahn AG Höchst-Königstein hervorgegangen ist. Die Firma wurde später in Kleinbahn AG Frankfurt-Königstein und schließlich Frankfurt-Königsteiner Eisenbahn AG verändert. Ihr Hauptaktionär war die Hessische Landesbahn GmbH, die vollständig im Besitz des Landes Hessen ist.

Kelkheim (Taunus)
Kelkheim (Taunus) ist eine Stadt mit 28.175 Einwohnern (31. Dezember 2024) im hessischen Main-Taunus-Kreis im Regierungsbezirk Darmstadt. Die Stadt liegt im Vordertaunus innerhalb des Rhein-Main-Gebietes. Ihr Kerngebiet liegt rund zehn Kilometer nordwestlich des Frankfurter Stadtteils Unterliederbach. Kelkheim ist hinsichtlich der Einwohnerzahl die zweitgrößte Stadt des Landkreises (hinter der Kreisstadt Hofheim am Taunus).

Die Stadt Kelkheim (Taunus) wies im Jahr 2020 einen weit überdurchschnittlichen Kaufkraftindex von 140,4 des Bundesdurchschnitts auf.
Schaltwerk (Fahrrad)
Das Schaltwerk (frz.: dérailleur arrière, engl.: rear derailleur) ist die hintere Schaltungsvorrichtung bei einer Kettenschaltung am Fahrrad. Das Schaltwerk wird an einem Schaltauge befestigt, das sich am hinteren rechten Ausfallende des Rahmens etwas unterhalb der Achsaufnahme befindet.

Schaltauge
Das Schaltauge (auch Schwanzhaken) ist der Befestigungspunkt für das Schaltwerk einer Kettenschaltung am Fahrrad. Es befindet sich am rechten hinteren Ausfallende des Fahrradrahmens und besitzt ein Innengewinde, das den Befestigungbolzen des Schaltwerks aufnimmt. Diese Verschraubung hat typischerweise ein Feingewinde der Abmessung M10 x 1,0 und damit die gleichen Gewindemaße wie Hohlachsen marktgängiger Hinterradnaben.
British Overseas Airways Corporation
Die British Overseas Airways Corporation (kurz BOAC) war eine britische Fluggesellschaft mit Sitz in London und Basis auf dem Flughafen London Heathrow. Aus ihrer Zusammenlegung mit British European Airways entstand im Jahr 1974 die heutige British Airways.

Boeing 707
Die Boeing 707 ist ein vierstrahliger Tiefdecker mit Schmalrumpf des US-amerikanischen Flugzeugherstellers Boeing. Die Boeing 707 war – nach der De Havilland Comet – das zweite mit Strahltriebwerken ausgestattete Langstrecken-Passagierflugzeug. Sie revolutionierte zusammen mit der vergleichbaren Douglas DC-8 und anderen wirtschaftlich weit weniger erfolgreichen Flugzeugtypen dieser Zeit die zivile Luftfahrt. Insgesamt wurden 1010 Boeing 707 in verschiedenen zivilen und militärischen Versionen ausgeliefert. Heute fliegt keine Maschine mehr im zivilen Passagierliniendienst.
Dpa-AFX Wirtschaftsnachrichten
Die dpa-AFX Wirtschaftsnachrichten GmbH ist eine deutschsprachige Nachrichtenagentur für Wirtschafts- und Finanznachrichten. Die Zielgruppe von dpa-AFX sind Banken, Finanzdienstleister und Medien. Sitz der Agentur ist Frankfurt am Main. Zum Angebot gehören ein Realtime-Nachrichtendienst mit Finanznachrichten, Pressestimmen und Ad-hoc-Meldungen, ein „Near Time“-Nachrichtendienst mit Topmeldungen und Hintergrundberichten sowie ein Audiodienst, der Radiosender beliefert.

Die Agentur nahm ihre Arbeit am 1. Juli 1999 auf. Gesellschafter sind die Deutsche Presse-Agentur (76 Prozent) und die Austria Presse Agentur (24 Prozent).

Deutsche Presse-Agentur
Die dpa Deutsche Presse-Agentur GmbH, kurz dpa, ist die größte in Deutschland tätige Nachrichtenagentur. Sitz des Unternehmens ist Hamburg und die Zentralredaktion liegt in Berlin. dpa hatte 2024 rund 140 Standorte im In- und Ausland und unterhält (Stand 2024) in Deutschland zwölf Landesdienste mit den entsprechenden Büros. Die dpa machte im Jahr 2024 einen Umsatz von 105 Millionen Euro und hatte 706 Beschäftigte.

Der dpa-Basisdienst als wichtigstes Produkt ist der bedeutendste deutschsprachige Nachrichtendienst. Ihm kommt eine bedeutende Funktion im Agenda Setting zu. Seit Jahrzehnten sind ihm praktisch alle deutschen Rundfunkanstalten und Tageszeitungen angeschlossen; diese können somit ohne eigene Korrespondenten und Redakteure über Geschehnisse in aller Welt berichten. Einzelne Regionalzeitungen bestellten vorübergehend die dpa-Dienste ab, so die Westdeutsche Allgemeine Zeitung als eine der größten 2009 bis Dezember 2012.
Österreichische Volleyball-Meisterschaft 2019/20 (Männer)
Die österreichische Volleyball-Meisterschaft der Männer wird 2019/20 zum 49. Mal ausgetragen. Die höchste Spielklasse ist die österreichische Austrian Volley League, die von acht Mannschaften bestritten wird.

Die Meisterschaft wurde am 3. April 2020 aufgrund der COVID-19-Pandemie in Österreich frühzeitig und ohne Meister und Aufsteiger beendet. Die Endplatzierung bei der Männer ergab sich nach der Setzrunde. Der amtierende Meister der Saison 2018/19 ist daher der SK Aich/Dob.

Österreichische Volleyball-Meisterschaft 2018/19 (Männer)
Die österreichische Volleyball-Meisterschaft der Männer wurde 2018/19 zum 48. Mal ausgetragen. Die höchste Spielklasse ist die österreichische Austrian Volley League, die von sieben Mannschaften bestritten wird. Meister wurde zum 3. Mal SK Aich/Dob.
Buccinasco
Die Gemeinde Buccinasco befindet sich in der italienischen Provinz Lombardei und ist Teil der Agglomeration von Mailand. Es wohnen 26.455 Einwohner (Stand 31. Dezember 2024) in Buccinasco.

Die Nachbarorte von Buccinasco sind Mailand, Corsico, Trezzano sul Naviglio, Assago und Zibido San Giacomo.

Corsico
Corsico ist eine Gemeinde mit 34.542 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2023) in der Metropolitanstadt Mailand, Region Lombardei.

Die Nachbarorte von Corsico sind Mailand, Cesano Boscone, Trezzano sul Naviglio und Buccinasco.
Pentito
Als Pentito (substantiviertes Partizip der Vergangenheit von ital. pentirsi „bereuen“; Plural: Pentiti) wird umgangssprachlich ein Mitglied der Mafia, insbesondere der Cosa Nostra oder La Cosa Nostra, bezeichnet, das sich nicht an die Omertà (Gesetz des Schweigens) hält. Die offizielle italienische Bezeichnung ist Collaboratore di giustizia (Mitarbeiter der Justiz).

Dabei ist der Begriff des „Reuigen“ nicht immer wörtlich zu nehmen, da hinter den Aussagen auch häufig das Motiv steckt, sich selbst Vorteile (u. a. Straferleichterungen) zu verschaffen oder internen Feinden (zum Teil nachträglich) zu schaden; siehe hierzu beispielsweise Salvatore Contorno oder Tommaso Buscetta.

Zeugenschutzprogramm
Der Begriff Zeugenschutz umfasst als Sammelbegriff staatliche Maßnahmen, um Zeugen vor den Gefahren zu schützen, denen sie aufgrund ihrer Aussage in einem eigenen oder gegen Dritte gerichteten Strafverfahren, in der Hauptverhandlung selbst oder in einem späteren Stadium ausgesetzt sind. Die Durchführung des Strafverfahrens soll gesichert werden, indem das Wissen des Zeugen in das Strafverfahren eingeführt werden und zu einer Verurteilung beitragen kann. Aus polizeilicher Sicht kommt die Ermutigung zur Aussage und zum Ausstieg aus der kriminellen Szene dazu. Identität und Aufenthaltsort von Informanten, V-Personen oder verdeckten Ermittlern können geheim gehalten werden, um sie weiterhin für die polizeiliche Arbeit einsetzen zu können.
Bindenameisenwürger
Der Bindenameisenwürger, Bindenwollrücken oder Weißscheitel-Ameisenwürger (Thamnophilus doliatus) ist eine Art der Ameisenvögel. Die Art kommt nur in Mittel- und Südamerika vor. Es besteht wie bei den meisten Ameisenvögeln ein sehr auffälliger Geschlechtsdimorphismus.

Ameisenvögel
Die Ameisenvögel (Thamnophilidae) sind eine artenreiche und formreiche Familie in der Ordnung der Sperlingsvögel (Passeriformes). Mehr als 230 Arten wurden beschrieben. Es besteht eine enge Verwandtschaft zu den Mückenfressern (Conopophagidae) und den Bandvögeln (Melanopareiidae).
Königswiesener Straße
Die Königswiesener Straße (B 124) ist eine Landesstraße in Österreich. Sie hat eine Länge von 66 Kilometern. Die Königswiesener Straße beginnt in Unterweitersdorf bei der gleichnamigen Anschlussstelle der S10 (Mühlviertler Schnellstraße). Sie führt zunächst durch das Mühlviertel in die namensgebende Gemeinde Königswiesen. Von hier setzt sie ihren Weg durch das Waldviertel fort, bevor sie südwestlich von Zwettl an der Böhmerwald Straße (B 38) endet.

Mühlviertler Schnellstraße
Die Mühlviertler Schnellstraße S 10 ist eine Schnellstraße in Oberösterreich und Teil der Europastraße 55. Von der ca. 38 km langen Strecke, zwischen Unterweitersdorf und der Staatsgrenze nach Tschechien bei Wullowitz, sind 22 km in Betrieb. Der Abschnitt bis Freistadt Nord steht straßenverkehrsrechtlich im Rang einer Autobahn und ist vignetten- bzw. mautpflichtig.

Nach ihrer Fertigstellung soll die S 10 die Mühlkreis Autobahn A 7 mit der im Bau befindlichen tschechischen Autobahn D 3 bei Dolní Dvořiště verbinden und dabei weitgehend parallel zur bestehenden Mühlviertler Straße B 310 verlaufen.
Morbus Waldenström
Der Morbus Waldenström (MW), auch Makroglobulinämie oder Immunozytom genannt, ist eine maligne Lymphomerkrankung. Sie wird zu den indolenten (d. h. langsam fortschreitenden und wenig Symptome verursachenden) B-Zell-Non-Hodgkin-Lymphomen gezählt, und zwar unter die Oberkategorie der lymphoplasmozytischen Lymphome. Die Erkrankung ist typischerweise verbunden mit einer abnormen Produktion von monoklonalem Immunglobulin M (IgM) durch die Lymphomzellen. In bestimmten Aspekten hat der Morbus Waldenström Ähnlichkeit mit dem Multiplen Myelom (Plasmozytom), er zeigt jedoch einen wesentlich gutartigeren Verlauf.

Die Erkrankung trägt ihren Namen nach Jan Gösta Waldenström (1906–1996), einem schwedischen Internisten, der die Erkrankung 1944 erstmals wissenschaftlich beschrieb.

Hyperviskositätssyndrom
Das Hyperviskositätssyndrom (Abkürzung HVS; englisch hyperviscosity syndrome) ist ein klinischer Symptomenkomplex hervorgerufen durch eine erhöhte Blutviskosität, was einer Herabsetzung des Fließvermögens des Blutes entspricht.
Fort St Leonardo
Das Fort St Leonardo (auch Fort San Leonardo, Fort Leonardo oder Fort San Anard) ist eine Befestigungsanlage auf Malta. Es wurde 1875 zur Zeit der britischen Herrschaft über die Inseln erbaut. Es befindet sich an der Nordostküste der Insel ca. 4,6 km südöstlich von Fort St Elmo und 6,6 km nördlich von Delimara Point. Fort St Leonardo ist ein nahezu vollständig erhaltenes Beispiel für die Küstenbefestigungen gegen Ende des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts.

RML 11-inch-gun
Die RML 11 inch gun ist eine britische Kanone des viktorianischen Zeitalters, die als Schiffsgeschütz und bei der Küstenartillerie ab 1871 eingesetzt wurde. In der Bezeichnung der Kanone steht RML für Rifled, Muzzle Loading- deutsch gezogenes Rohr, Ladung durch die Rohrmündung, 11 inch für das Kaliber von 11 Zoll, also 279 mm, und gun für die Art der Waffe, hier Kanone.
Mandelsloher Fehde
Die Mandelsloher Fehde war ein Konflikt zwischen der niederadligen Familie von Mandelsloh mit ihren drei Brüdern Dietrich (später einer der Obmänner der Lüneburger Sate), Heineke und Statius gegen Erzstift und Stadt Bremen, der von 1380 bis 1381 geführt wurde.

Mandelsloh (Adelsgeschlecht)
Mandelsloh, auch Mandelsloe, Mandelslohe ist der Name eines alten, ursprünglich niedersächsischen, dann auch mecklenburgischen und später auch württembergischen Adelsgeschlechts mit der gleichnamigen Stammburg bei Neustadt am Rübenberge. Zweige der Familie bestehen bis heute.
Lovemobile
Ein Lovemobile (deutsch Liebesmobil) ist bei Technoparaden ein Lastkraftwagen, der Musik spielt und auf dem Personen tanzen, ähnlich einem Wagen, der bei einem Faschingsumzug mitfährt. Im englischen Sprachraum wird hauptsächlich die Bezeichnung Float verwendet.

Technoparade
Unter einer Technoparade versteht man die entlang einer festgelegten Strecke stattfindende Bewegung einer größeren Personengruppe zu Technomusik aus begleitenden Fahrzeugen, meist großen Lastwagen mit leistungsstarken Musikanlagen.

Technoparaden kommen dabei sowohl in Form unpolitischer Technoumzüge, als auch in Form politischer Demonstrationen vor. Einige Paraden finanzieren sich durch Verkauf der Mitfahrgelegenheiten und Sponsoren, andere durch Spenden oder sind von den Organisatoren selbstfinanziert.

Die Loveparade fand erstmals 1989 in Berlin und zuletzt 2010 in Duisburg statt. Nach deren Ende war die Street Parade in Zürich regelmäßig die nach der gemeldeten Teilnehmerzahl größte Technoparade.