hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ramiepflanzen
Die Ramie-Pflanzen (Boehmeria) sind eine Pflanzengattung aus der Familie der Brennnesselgewächse (Urticaceae). Die bekannteste Art ist die sogenannte Ramie (Boehmeria nivea), eine bedeutende Faserpflanze.

Brennnesselgewächse
Die Brennnesselgewächse (Urticaceae, eingedeutscht „Urticaceen“ (sprich: Ur-ti-ka-ze-en)) bilden eine Familie in der Ordnung der Rosenartigen (Rosales) innerhalb der Bedecktsamigen Pflanzen (Magnoliopsida). Die Familie enthält etwa 54 bis 56 Gattungen mit etwa 2625 Arten. Sie hat eine weltweite Verbreitung, nur in arktischen Klimaten tritt sie nicht auf. Einige Arten werden auf unterschiedliche Weise genutzt. Die Brennnesseln (Urtica) sind eine bekannte Pflanzengattung, vor allem deshalb, weil die Blätter mit Nesselhaaren ausgestattet sind, deren Inhalt (Acetylcholin, Histamin, Serotonin) bei Berührung brennenden Juckreiz verursachen, aber auch bei anderen Gattung der Tribus Urticeae: Nanocnide, Girardinia und Dendrocnide ist diese Eigenschaft vorhanden. Weltweit fressen die Raupen vieler Schmetterlings-Arten an Arten dieser Familie.
Küstenzaunkönig
Der Küstenzaunkönig (Cantorchilus superciliaris) ist eine Vogelart aus der Familie der Zaunkönige (Troglodytidae), die in Ecuador und Peru verbreitet ist. Der Bestand wird von der IUCN als nicht gefährdet (Least Concern) eingeschätzt.

Zaunkönige
Die Zaunkönige (Troglodytidae) sind eine Vogelfamilie aus der Ordnung der Sperlingsvögel (Passeriformes), Unterordnung Singvögel (Passeri).

Die Familie umfasst 19 Gattungen und etwa 88 Arten. Fast alle Arten sind ausschließlich in der Neuen Welt beheimatet und besetzen dort unterschiedliche Lebensräume. Die einzige Ausnahme bildet der sowohl in Nordamerika als auch in Eurasien weit verbreitete Zaunkönig. Er ist in Europa der einzige Vertreter dieser Familie.
Tarompet
Tarompet, terompet (sundanesisch), auch (indonesisch) selompret (selomprèt, seromprèt, somprèt), saronen (serunèn) und tètèt (tètèpret), ist ein hölzernes konisches Doppelrohrblattinstrument, das als führende Melodiestimme in einigen kleinen Ensembles auf den indonesischen Inseln Java und Madura gespielt wird. Am bekanntesten ist die tarompet der Region Sunda in Westjava, die zusammen mit Gongs und Trommeln bei festlichen Prozessionen im Freien eingesetzt wird. Auf Madura begleiten Ensembles mit saronen unter anderem rituelle Bullen-Wettrennen. In Zentral- und Ostjava ist der Name selompret gebräuchlich, der heute jedoch meist ein Clairon bezeichnet. Auf der Insel Lombok wird die preret gespielt, die auf Bali auch prereret genannt wird. Der Name der ebenfalls verwandten serunai auf Sumatra und der Malaiischen Halbinsel verweist auf die Zugehörigkeit zu den in Asien weit verbreiteten Kegeloboen vom Typ der orientalischen surnai.

Suling
Suling, auch seruling (indonesisch „Flöte“), bezeichnet mehrheitlich längs geblasene Flöten und einige Querflöten aus Bambus, die im Malaiischen Archipel von Malaysia und Indonesien bis zu den südlichen Philippinen gespielt werden. Eine Längsflöte mit Außenkernspalte ist das einzige Blasinstrument im gamelan von Java und Bali und gehört in Westjava zu mehreren kammermusikalischen Ensembles. In einigen Regionen Nordsumatras ist die suling eine kurze Querflöte, in Aceh wird eine dünne, suleng genannte Längsflöte gespielt. Mehrere, überwiegend lange Längsflötentypen der Minangkabau in Westsumatra heißen saluang. In Südsulawesi kommen quer geblasene suling vor. In Malaysia sind die suling-Typen ebenfalls überwiegend Querflöten, die suling von Mindanao sind den javanischen Längsflöten ähnlich.
Aiolia (Tochter des Amythaon)
Aiolia (altgriechisch Αἰολία Aiolía) ist in der griechischen Mythologie die Tochter von Amythaon und der Idomene. Ihre Geschwister sind Bias und Melampus.

Ihr Gatte ist Kalydon, mit dem sie zwei Kinder hatte. Diese waren Epikaste und Protogeneia.

Epikaste (Tochter des Kalydon)
Epikaste (altgriechisch Ἐπικάστη Epikástē) ist eine Person der griechischen Mythologie.

Sie ist die Tochter des Kalydon und der Aiolia und die Gattin des Agenor. Mit diesem hat sie die Kinder Porthaon und Demonike.
Celle
Celle [ˈtsɛlə] ist eine große selbständige Stadt mit 66.834 Einwohnern (31. Dezember 2024) und Kreisstadt des Landkreises Celle in Niedersachsen. Die Mittelstadt gilt als südliches Tor zur Lüneburger Heide und ist ein Ort mit einer pittoresken Altstadt mit über 400 Fachwerkhäusern und einem Schloss im Stil der Renaissance und des Barocks.

Reformierte Kirche (Celle)
Die reformierte Kirche, das Kirchengebäude der evangelisch-reformierten Gemeinde in Celle, Niedersachsen, gehört zur Evangelisch-reformierten Landeskirche. Sie wurde im Jahr 1700 für die Hugenottengemeinde der Residenzstadt errichtet und ist der einzige erhaltene hugenottische Kirchenbau in Nordwestdeutschland.
London Calling (Lied)
London Calling ist das Titellied des eine Woche später veröffentlichten gleichnamigen Musikalbums der Punkband The Clash. Es zählt zu den Meilensteinen der Rockmusik und Popkultur. Autoren des Stücks sind Sänger Joe Strummer und Gitarrist Mick Jones, Produzent war Guy Stevens. Der Liedtitel bezieht sich auf einen Satz, mit dem viele Sendungen des Radiosenders BBC World Service begannen und der so ins kulturelle Gedächtnis einging: „This is London calling.“

Die B-Seite der Single enthält eine Coverversion des Reggae-Liedes Armagideon Time von Willie Williams.

London Calling (Album)
London Calling ist das dritte Studioalbum der britischen Rockband The Clash. Das Doppelalbum, auf dem die Band verschiedene Stile wie Punk, Reggae oder Pop kombiniert, gilt als Meilenstein der Rockmusik und taucht in diversen Bestenlisten auf vorderen Plätzen auf. Es erschien im Dezember 1979.
Gottfried Hagen
Gottfried Hagen (* 1230; † 4. Juli 1299) war Stadtschreiber von Köln, ein Spezialist für deutsche Urkunden und arbeitete auch als Pfarrer. Bekannt wurde er jedoch vor allem als Autor der Reimchronik der Stadt Köln von 1270.

Stadtschreiber (Kanzleivorsteher)
Als Stadtschreiber bezeichnete man den mittelalterlichen oder frühneuzeitlichen Leiter einer städtischen Kanzlei. Durch seine Bildung, Erfahrung und lange Dienstzeit konnte er auf die Stadtentwicklung oft einen bedeutenderen Einfluss ausüben als der jeweils nur kurzfristig amtierende Bürgermeister. Eine vergleichbare Funktion übte in den Vereinigten Niederlanden ein Pensionär (Pensionaris) aus. In der Gemeindeverwaltung der Schweiz gibt es den Stadtschreiber als Kanzleivorsteher noch heute (wobei der Gemeindeschreiber eine ähnliche Funktion hat).
Nowosilski-Bucht
Die Nowosilski-Bucht ist eine 3 km breite Bucht an der Südküste Südgeorgiens. Sie liegt unmittelbar südlich des Mount Fraser.

Entdeckt und als Saliw Nowosilskowo (russisch Залив Новосильского) benannt wurde die Bucht 1819 bei der ersten russischen Antarktisexpedition (1819–1821) unter der Leitung Fabian Gottlieb von Bellingshausens. Namensgeber ist Leutnant Pawel M. Nowosilski, Offizier der Mirny unter Kapitän Michail Lasarew bei dieser Forschungsreise.

Mount Fraser (Südgeorgien)
Mount Fraser ist ein 1610 m hoher Berg an der Südküste Südgeorgiens. Er ragt dort unmittelbar nördlich der Nowosilski-Bucht auf.

Der South Georgia Survey nahm zwischen 1951 und 1957 Vermessungen des Bergs vor. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte ihn 1958 nach dem britischen Zoologen Francis Charles Fraser (1903–1978), Mitglied des wissenschaftlichen Stabes der Meeresforschungsstation in Grytviken während dreier Kampagnen der Discovery Investigations zwischen 1926 und 1930 und überdies Besatzungsmitglied während der Forschungsfahrten der RSS Discovery im Jahr 1927 sowie der RRS Discovery II zwischen 1929 und 1931.
Lahnerkopf (Allgäuer Alpen)
Der Lahnerkopf ist ein 2.122 Meter (nach deutscher Vermessung: 2121 m) hoher Berg in den Allgäuer Alpen. Er liegt im Rauhhornzug zwischen dem Kastenkopf und der Schänzlespitze. Am Lahnerkopf zweigt nach Nordwesten der Bergkamm ab, der zum Älpelekopf zieht und der den Kessel mit dem Schrecksee südwestlich begrenzt.

Auf den Lahnerkopf führt kein markierter Weg. Er kann vom Jubiläumsweg unschwierig erreicht werden.

Jubiläumsweg (Allgäuer Alpen)
Der Jubiläumsweg ist ein hochalpiner Wanderweg in den Allgäuer Alpen.

Der gut 18 km lange Höhenweg führt im Grenzgebiet von Bayern und Tirol von der Willersalpe zum Prinz-Luitpold-Haus. Angelegt wurde der Jubiläumsweg in den Jahren 1898/99 von der DAV-Sektion Allgäu-Immenstadt anlässlich ihres 25-jährigen Jubiläums, wodurch der Weg seinen Namen erhalten hat. Aufgrund seiner Länge verlangt er ein hohes Maß an Kondition, obwohl er zwischen den höchsten Punkten Geißeckjoch und Bockkarscharte in relativ gleichbleibenden Höhen von 1800 bis 2000 Meter verläuft.

Er führt an einer Reihe von Berggipfeln und an einem Bergsee, dem Schrecksee, vorbei. Seine landschaftliche Vielfalt, die Alpenflora und die Hochgebirgs-Tierwelt prägen die Tour über den Jubiläumsweg.
Karlín (Prag)
Karlín (deutsch Karolinenthal) ist ein Stadtviertel in der tschechischen Hauptstadt Prag, begrenzt durch die Moldau, das Stadtviertel Florenc, den Berg Vítkov und Palmovka. 1922 wurde die Stadt Karlín nach Prag eingemeindet.

Florenc
Florenc ist ein Stadtviertel in Prag (Tschechien), an der Grenze zwischen der Neustadt und Karlín, unweit der Moldau.  Da es sich um keinen Verwaltungsbezirk oder amtlichen Stadtteil handelt, sind die Grenzen nicht exakt definiert.
Su (Kana)
す, in Hiragana, oder ス in Katakana, sind japanische Zeichen des Kana-Systems, die beide jeweils eine Mora repräsentieren. In der modernen japanischen alphabetischen Sortierung stehen sie an 13. Stelle. Das す ist außerdem der 47. Buchstabe im Iroha, direkt nach dem せ. Die Form beider Kana ist vom Kanji 寸 und 須 abgeleitet und beide stellen [su͍] dar.

Se (Kana)
せ, in Hiragana, oder セ in Katakana, sind japanische Zeichen des Kana-Systems, die beide jeweils eine Mora repräsentieren. In der modernen japanischen alphabetischen Sortierung stehen sie an 14. Stelle. Das せ ist außerdem der 46. Buchstabe im Iroha, direkt nach dem も und vor す. Die Form beider Kana ist vom Kanji 世 abgeleitet und beide stellen [se] dar.
Argocoffeopsis lemblinii
Argocoffeopsis lemblinii (Synonyme: Randia lemblini, Argocoffea lemblini, Coffea lemblini) ist ein ausgestorbener Verwandter des Kaffees aus der Familie der Rötegewächse. Er ist nur vom Holotypus bekannt, den der französische Botaniker Auguste Jean Baptiste Chevalier im Januar 1907 im Flusstal des Agnéby im westafrikanischen Staat Elfenbeinküste sammelte. Bei späteren Suchen wurde das Taxon nicht mehr nachgewiesen.

Rötegewächse
Die Pflanzenfamilie der Rötegewächse (Rubiaceae), auch Krappgewächse, Kaffeegewächse oder selten Labkrautgewächse genannt, gehört zur Ordnung der Enzianartigen (Gentianales). Mit 626 bis 660 Gattungen und 11.150 bis 13.150 Arten gehört sie zu den fünf artenreichsten Familien der Bedecktsamigen Pflanzen (Magnoliopsida). Vom Menschen werden viele Arten auf vielfältige Weise genutzt.
Robert E. Howard
Robert Ervin Howard (* 22. Januar 1906 in Peaster, Texas; † 11. Juni 1936 in Cross Plains, Texas) war ein US-amerikanischer Autor von Fantasy-, Abenteuer- und Horrorgeschichten sowie mehrerer Westernromane. Er gilt als prominenter Vertreter der Low Fantasy. 1973 erhielt er postum den British Fantasy Award für Marches of Valhalla als Spezialpreis.

Low Fantasy
Low Fantasy (auch Sword & Sorcery, Pulp Fantasy, Sword & Planet, Schwert und Magie oder Heroic Fantasy) ist eine Unterkategorie des Fantasygenres, die sich auf die Pulptradition der frühen Fantasy bezieht.
Lachapelle-sous-Chanéac
Lachapelle-sous-Chanéac ist eine französische Gemeinde im Département Ardèche in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Sie gehört zum Kanton Haut-Eyrieux und zum Arrondissement Tournon-sur-Rhône. Nachbargemeinden sind Les Vastres im Nordwesten, Saint-Julien-d’Intres mit Saint-Julien-Boutières im Nordosten, Saint-Martin-de-Valamas im Südosten, Chanéac im Südwesten und Saint-Clément im Westen. Die Bewohner nennen sich Chapelous oder Chapelounes.

Saint-Julien-Boutières
Saint-Julien-Boutières ist eine Ortschaft und eine ehemalige französische Gemeinde mit etwa 186 Einwohnern (Stand 2016) im Département Ardèche in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Sie gehörte zum Kanton Haut-Eyrieux im Arrondissement Tournon-sur-Rhône.

Sie wurde mit Wirkung vom 1. Januar 2019 mit Intres zur Commune nouvelle Saint-Julien-d’Intres zusammengelegt. Sie hat keinen Status einer Commune déléguée. Intres ist der Hauptort.
Tenasserim-Langur
Der Tenasserim-Langur (Trachypithecus barbei) ist eine kaum bekannte Primatenart aus der Gruppe der Schlankaffen (Presbytini). Diese Primaten leben in Südostasien in der namensgebenden Region Tenasserim (heute Tanintharyi) in Myanmar und in den angrenzenden Regionen Thailands. Die genauen Grenzen des Verbreitungsgebietes sind nicht bekannt.

Haubenlanguren
Die Haubenlanguren oder Lutungs (Trachypithecus) sind eine Primatengattung aus der Gruppe der Schlankaffen innerhalb der Familie der Meerkatzenverwandten. Die Gattung umfasst 22 Arten und ist damit die artenreichste Gattung der Schlank- und Stummelaffen.
Steinbach (Künzelsau)
Steinbach ist ein Ortsteil der baden-württembergischen Kreisstadt Künzelsau im Hohenlohekreis.

Der Stadtteil Steinbach mit dem Dorf Steinbach und den Weilern Ohrenbach, Büttelbronn und Wolfsölden liegt nordöstlich bis ostnordöstlich des Stadtkerns von Künzelsau auf der Hohenloher Ebene.

Das namengebende Dorf steht auf Höhen zwischen 385 und 405 m ü. NHN und in Luftlinie etwas über dreieinhalb Kilometer nordöstlich der Künzelsauer Stadtmitte in der noch flachen Talmulde des ebenfalls Steinbach genannten Deubach-Zuflusses. Die drei Weiler liegen in der genannten Reihenfolge alle ungefähr ostwärts vom Dorf, das fernste Wolfsölden schon jenseits des tiefen und unwegsamen Speltbachtaleinschnittes in fast dreieinhalb Kilometern Entfernung.

Am 1. Januar 1972 wurde Steinbach in die Kreisstadt Künzelsau eingegliedert.

Ortsvorsteher ist Felix Bittner (Stand: 08/2020).

Künzelsau
Künzelsau (standarddeutsche Aussprache: [ˈkʏnt͡sl̩sˌʔaʊ̯], in der lokalen ostfränkischen Mundart: Kinzlsâ [ˈkʰinʦlˌsə], auch kurz: Kiau [ˈkʰiːˌau̧], entsprechend einer schriftsprachlichen Verkürzung Kü-au) ist die Kreisstadt des Hohenlohekreises im fränkisch geprägten Nordosten Baden-Württembergs. Sie ist ein Mittelzentrum im Regionalverband Heilbronn-Franken. Ihr wurde zum 1. Oktober 2022 der Namenszusatz Hochschulstadt verliehen.
Nationalbibliothek der Republik Sacha (Jakutien)
Die Nationalbibliothek der Republik Sacha (Jakutien) (russisch Национальная библиотека Республики Саха (Якутия) / Nazionalnaja biblioteka Respubliki Sacha (Jakutija), wiss. Transliteration Nacional'naja biblioteka Respubliki Sacha (Jakutija); jakutisch Саха Өрөспүүбүлүкэтин Национальнай библиотеката; englisch National Library of the Republic of Sakha (Yakutia), Abk. NLRS) ist die größte Bibliothek in der Republik Sacha (Jakutien) und im Nordosten Russlands. Sie befindet sich in Jakutsk.

Die Nationalbibliothek von Jakutien wurde am 14. September 1925 gegründet als Nationalbibliothek der Jakutischen ASSR.

Sie enthält 1,8 Millionen Posten, darunter seltene Materialien in der jakutischen Sprache, Materialien in den Minderheitensprachen des Nordens und Literatur über die Jakuten.

Direktorin ist Sargylana Maksimova (Саргылана Максимова, 2020), frühere Direktorin war Valentina Samsonova (Stand: 2008).

Sacha
67127Koordinaten: 67° 0′ N, 127° 0′ O

Sacha (auch Jakutien, russisch Якутия, jakutisch Саха Сирэ) ist eine Republik im nordöstlichen Teil des asiatischen Russlands. Sacha ist das flächenmäßig größte Föderationssubjekt der Russischen Föderation und die größte unterstaatliche Territorialeinheit der Welt. Die amtliche Bezeichnung ist Republik Sacha (Jakutien) (russisch Республика Саха (Якутия), jakutisch Саха Өрөспүүбүлүкэтэ).
Natsuki Takaya
Natsuki Takaya (japanisch 高屋 奈月, Takaya Natsuki; * 7. Juli 1973 in der Präfektur Shizuoka, Japan) ist eine japanische Manga-Zeichnerin, deren Werke sich an jugendliche Mädchen richten und somit dem Shōjo-Genre zuzuordnen sind.

Fruits Basket
Fruits Basket (jap. フルーツバスケット furūtsu basuketto, deutsch ‚Früchtekorb‘) ist eine Manga-Serie der japanischen Zeichnerin Natsuki Takaya, die auch als Anime-Serie umgesetzt wurde. Die Shōjo-Serie ist den Genres Fantasy, Romantik und Drama zuzuordnen. Sie erzählt von einem Waisenmädchen, das in einem Haushalt junger Männer unterkommt, die alle verflucht sind. Sie alle verwandeln sich in eines der chinesischen Tierkreiszeichen, wenn sie eine Person des anderen Geschlechts umarmen.
Bistum Oloron
Das französische Bistum Oloron wurde spätestens im 6. Jahrhundert gegründet, ab ungefähr 580 war es aufgrund der Landnahme der Basken verwaist. Erst ab dem Jahr 1056 erhielt es wieder regelmäßig einen Bischof. Einen wesentlichen Beitrag zur Erneuerung des kirchlichen Lebens, auch über das Bistum Oloron hinausgehend und Aquitanien und die Gascogne umfassend, hatte Bischof Amatus von Oloron (1073–1089), der als päpstlicher Legat zahlreiche Provinzsynoden initiierte und später Erzbischof von Bordeaux wurde.

Am 22. Juni 1809 wurde das Bistum, zusammen mit dem Bistum Lescar, als Folge des Konkordats von 1801 in das Bistum Bayonne eingegliedert. Die ehemalige Kathedrale ist seitdem Konkathedrale.

Bistum Bayonne
Das Bistum Bayonne (lat.: Dioecesis Baionensis) ist eine in Südfrankreich gelegene Diözese der römisch-katholischen Kirche in Frankreich mit Sitz in Bayonne. Sein Gebiet entspricht dem Département Pyrénées-Atlantiques.
Bisoprolol
Bisoprolol ist ein Arzneistoff aus der Gruppe der selektiven β1-Adrenorezeptorenblocker (kurz Betablocker). Es wird  zur Behandlung des Bluthochdrucks, der Angina Pectoris, der chronischen Herzinsuffizienz und bei Tachykardien eingesetzt. Chemisch gesehen handelt es sich um einen Phenolether, siehe Formel.

Hydrochlorothiazid
Hydrochlorothiazid (HCT oder auch HTZ genannt) ist eine harntreibende Substanz aus der Gruppe der Thiazid-Diuretika, als deren Prototyp es gilt. Es wird bei Bluthochdruck, Herzinsuffizienz oder zur Ausschwemmung von Ödemen angewandt, häufig in Form fixer Kombinationen mit weiteren Wirkstoffen (vgl. Handelspräparate).
Färöische Fußballmeisterschaft 1963
Die Färöische Fußballmeisterschaft 1963 wurde in der Meistaradeildin genannten ersten färöischen Liga ausgetragen und war insgesamt die 21. Saison. Sie startete am 12. Mai 1963 mit dem Spiel von TB Tvøroyri gegen HB Tórshavn und endete am 18. August 1963.

Meister wurde HB Tórshavn, die den Titel somit zum dritten Mal erringen konnten. Titelverteidiger B36 Tórshavn landete auf dem dritten Platz. TB Tvøroyri blieb über die gesamte Spielzeit ohne Punktgewinn. Ohne Punkt blieben nach Einführung des Ligaspielbetriebs 1947 ansonsten nur MB Miðvágur 1947, B36 Tórshavn II 1948, VB Vágur 1949 sowie NSÍ Runavík 1976.

Im Vergleich zur Vorsaison verbesserte sich die Torquote auf 4,00 pro Spiel, was den höchsten Schnitt seit 1959 bedeutete. Den höchsten Sieg erzielte HB Tórshavn mit 5:0 im Auswärtsspiel gegen B36 Tórshavn. Das torreichste Spiel absolvierten B36 Tórshavn und KÍ Klaksvík mit einem 4:4.

Färöische Fußballmeisterschaft 1947
Die Färöische Fußballmeisterschaft 1947 wurde in der Meistaradeildin genannten ersten färöischen Liga ausgetragen und war insgesamt die fünfte Saison. Erstmals wurde die Meisterschaft im Ligaspielbetrieb ausgetragen.

Meister wurde SÍ Sørvágur, die den Titel somit zum ersten Mal erringen konnten. Titelverteidiger B36 Tórshavn landete auf dem vierten Platz. MB Miðvágur blieb über die gesamte Spielzeit ohne Punktgewinn. Ohne Punkt blieben nach Einführung des Ligaspielbetriebs 1947 ansonsten nur B36 Tórshavn II 1948, VB Vágur 1949, TB Tvøroyri 1963 sowie NSÍ Runavík 1976.

Die Torquote betrug 3,55 pro Spiel. Den höchsten Sieg erzielte HB Tórshavn mit einem 4:0 im Auswärtsspiel gegen B36 Tórshavn. Das torreichste Spiel absolvierten SÍF Sandavágur und SÍ Sørvágur mit einem 2:5 sowie SÍF Sandavágur und MB Miðvágur mit einem 5:2.
Klassifizierungsabzeichen (NVA)
Die Klassifizierungsabzeichen der Nationalen Volksarmee, umgangssprachlich auch Klassifizierungsspangen oder Qualispangen genannt, waren in der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) im Fachbereich des Ministeriums für Nationale Verteidigung verliehene nichtstaatliche Auszeichnungen, welche ab 1958 schrittweise vom Minister für Nationale Verteidigung Willi Stoph erstmals am 6. Januar 1958 für die Panzerfahrer der NVA eingeführt wurden. Außerhalb der NVA wurde vom Ministerium des Innern (MdI) die Klassifizierungsspange des MdI verliehen.

Neben Leistungsabzeichen, Bestenabzeichen, Schützenschnur und Militärsportabzeichen gehörte das Klassifizierungsabzeichen zu den sogenannten „fünf Soldatenauszeichnungen“ der NVA.

Leistungsabzeichen der Nationalen Volksarmee
Das Leistungsabzeichen der Nationalen Volksarmee war in der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) eine im Fachbereich des Ministeriums für Nationale Verteidigung verliehene Auszeichnung. 1956 bis 1978 hatte dieses Leistungsabzeichen den Status einer staatlichen Auszeichnung der DDR, 1978 bis 1990 den einer nichtstaatlichen Auszeichnung.
Drehschemel
Drehschemel oder Drehkranz bezeichnet die in Form eines Schemels ausgebildete Verbindung eines aufliegenden Fahrgestells mit seiner lenkbaren Achse, in aller Regel der Vorderachse. Sie ist die fortentwickelte Form einer schlichten „Schwenkachslenkung“, bei welcher der starre Achskörper mit den an seinen Enden gelagerten Rädern als Ganzes um einen zentralen „Königsbolzen“ schwenkt.

Drehschemel finden sich seit langem kaum noch in selbstfahrenden Fahrzeugen, sondern vor allem in mehrachsigen Anhängern sowie bei Kutschen und anderen Pferdewagen. Die Deichsel dient hier auf einfache Weise zugleich der Ansteuerung der gelenkten Achse wie dem Ziehen des Fahrzeugs.

Drehschemel sind ein Spezialfall der verhältnismäßig alten Technik eines Drehwerks.

Deichsel
Als Deichsel bezeichnet man die Zug- und Lenkvorrichtung an gezogenen Fahrzeugen. Sie ist bei  Anhängern mit einer oder mehreren zentral angeordneten Achsen fest mit dem Fahrzeug verbunden und bei mehrachsigen Anhängern mit Drehschemellenkung beweglich am Lenkkranz der Vorderachse befestigt.

Bei Anhängern ist sie üblicherweise aus Metall und bildet die Verbindung zur Anhängerkupplung des Zugfahrzeugs. Bei Kutschen oder Handwagen kann sie auch aus Holz bestehen. Bei Pferdewagen gibt es eine Deichselbrille, an der die sogenannten Aufhalter für die Zugtiere befestigt werden.
Verwaltungskreis Berner Jura
47.2037.217Koordinaten: 47° 12′ N, 7° 13′ O; CH1903: 583208 / 228031
Der Verwaltungskreis Berner Jura (französisch Arrondissement administratif du Jura bernois) im Kanton Bern wurde auf den 1. Januar 2010 gegründet. Er gehört zur Verwaltungsregion Berner Jura, deren einziger Kreis er ist, und umfasst 39 Gemeinden auf 522,11 km² mit zusammen 47'037 Einwohnern (Stand: 31. Dezember 2024).

Im Jahr 2000 waren von den Bewohnern 83,0 % französischsprachig, 10,2 % deutschsprachig und 2,5 % italienischsprachig.

Das Regierungsstatthalteramt hat seinen Sitz in Courtelary.

Das für den Verwaltungskreis Berner Jura zuständige erstinstanzliche Gericht in Zivil- und Strafsachen ist das Regionalgericht Berner Jura-Seeland mit Hauptsitz in Biel.

Verwaltungsregion Berner Jura
47.2037.217Koordinaten: 47° 12′ N, 7° 13′ O; CH1903: 583208 / 228031
Die Verwaltungsregion Berner Jura im Kanton Bern wurde auf den 1. Januar 2010 gegründet und ist deckungsgleich mit dem gleichnamigen Verwaltungskreis.

Im Hinblick auf den geplanten Wechsel der Gemeinde Moutier zum Kanton Jura auf den 1. Januar 2026 werden gemäss Volksabstimmung vom 22. September 2024 sämtliche Amtsbezirke des Kantons Bern Ende 2025 aufgehoben, wobei die drei Amtsbezirke Courtelary, Moutier und La Neuveville bereits durch die 2010 eingeführte Verwaltungsregion Berner Jura ersetzt wurden. Da die Amtsbezirke in der Praxis keine Rolle mehr spielen, ist die Änderung reine Formsache.