hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Peripartale Blutung
Peripartale Blutung (auch Peripartale Hämorrhagie, kurz PPH) ist eine Blutung in der Spätschwangerschaft (peripartal: „um die Geburt herum“). Es handelt sich um eine stärkere Blutung, die von der normalen „Zeichnungsblutung“ (normale geringe Blutung zum Geburtsbeginn) zu unterscheiden ist. In Europa sind Komplikationen mit Todesfolge sehr selten. Die häufigsten Blutungsursachen sind die fehlende Zusammenziehung der Gebärmutter nach der Geburt (Uterusatonie), die Placenta praevia (die Plazenta ist hierbei in der Nähe des Gebärmutterhalses eingenistet und überdeckt den Geburtskanal ganz oder teilweise) und die vorzeitige Plazentalösung.

Schwangerschaft
Die Schwangerschaft (fachsprachlich auch Gestation oder Gravidität, lateinisch graviditas) ist der Zeitraum, in dem eine befruchtete Eizelle im Körper einer werdenden Mutter, genannt Schwangere, zu einem Kind heranreift. Die Schwangerschaft bei Menschen dauert bei normalem Verlauf von der Befruchtung bis zur Geburt durchschnittlich 38 Wochen, mit einer Schwankungsbreite von mehreren Wochen.

In den ersten acht Wochen nach der Befruchtung der Eizelle wird das heranreifende Kind als Embryo bezeichnet. Nachdem die inneren Organe ausgebildet sind (ab der neunten Entwicklungswoche), wird die Bezeichnung Fötus (auch Fetus) verwendet.
Oscarverleihung 2008
Die Oscarverleihung 2008 fand am 24. Februar 2008 im Kodak Theatre in Los Angeles statt. Es war die 80. Verleihung des Academy Award seit der ersten Verleihung 1929. Im Jahr der Oscarverleihung werden immer Filme des Vorjahres ausgezeichnet, in diesem Fall also die Filme des Jahres 2007.

Ratatouille (Film)
Ratatouille ist ein US-amerikanischer Computeranimationsfilm aus dem Jahr 2007. Es ist der achte abendfüllende Animations-Kinofilm der Pixar Animation Studios. Regisseure des Films sind Brad Bird und Jan Pinkava, die schon für ihre jeweils letzten Werke bei Pixar und auch für diesen Film mit dem Oscar ausgezeichnet wurden. Er lief am 29. Juni 2007 in den US-amerikanischen Kinos an; Kinostart für die deutschsprachige Version in Deutschland, Österreich und der Schweiz war der 3. Oktober 2007.

Die literarische Vorlage für die Filmgeschichte stammt von Jan Pinkava, Jim Capobianco und Brad Bird.
William Hope (Schauspieler)
William „Bill“ Hope (* 2. März 1955 in Montreal, Québec, Kanada) ist ein kanadischer Schauspieler.

William Hope ist der Bruder des Schauspielers Barclay Hope. Er hat Gastauftritte in vielen Fernsehserien und bekannte Nebenrollen, wie bei Aliens – Die Rückkehr (1986) oder xXx – Triple X (2002). Sein Schaffen umfasst mehr als 170 Produktionen.

Aliens – Die Rückkehr
Aliens – Die Rückkehr (Alternativtitel Alien II, Originaltitel Aliens) ist ein US-amerikanischer Science-Fiction-Actionfilm aus dem Jahr 1986, die Fortsetzung von Alien – Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt aus dem Jahr 1979 und damit der zweite Teil der Alien-Filmreihe. Der Film wurde mit Sigourney Weaver als Hauptdarstellerin unter der Regie von James Cameron gedreht.

Durch seine aufwendig choreografierten Actionsequenzen und die direkte Konfrontation mit dem zahlenmäßig überlegenen Gegner spricht der Film sein Publikum direkter an als der erste Teil, bei dem die Spannung durch psychologische Tricks und Andeutungen eher indirekt erzeugt wurde.
Anderson Barracks (Nierstein)
Die Anderson Barracks (APO 09332) war von 1953 bis Ende 2009 eine Kaserne der US-amerikanischen Streitkräfte in der Nähe der rheinhessischen Ortsgemeinde Dexheim. Das rund 75 Hektar große Kasernengelände mit Wohn-, Versorgungs- und Verwaltungsgebäuden sowie Sport- und Militäranlagen liegt auf dem Stadtgebiet von Nierstein in der Gemarkung Schwabsburg an der Bundesstraße 420 zwischen Dexheim und Köngernheim. Seit 2010 ist die Bundesanstalt für Immobilienaufgaben (BImA) Eigentümerin.

Nierstein
Nierstein ist eine Stadt im Landkreis Mainz-Bingen in Rheinland-Pfalz. Sie gehört seit dem 1. Juli 2014 der Verbandsgemeinde Rhein-Selz an, deren größte Kommune sie mit 8.078 Einwohnern (Stand: 2024) ist. Nierstein ist gemäß Landesplanung als Mittelzentrum ausgewiesen.
Osterwiese
Die Osterwiese ist ein Volksfest, das alljährlich vor, während und nach dem Osterfest in Bremen stattfindet. Mit jährlich über einer Million Besuchern an 16 Tagen und über 200 Schaustellern gehört die Veranstaltung mit zu den größten deutschen Volksfesten. Das Volksfest wurde 1928 erstmals in Bremen-Gröpelingen veranstaltet, wechselte danach mehrmals seinen Standort und findet seit 1946 regelmäßig auf der Bremer Bürgerweide im Stadtteil Findorff statt. Der jeweils im Frühjahr liegende Veranstaltungstermin ist durch die Anbindung an das Osterdatum beweglich, wobei die Osterwiese stets am Karfreitag geschlossen ist.

Karfreitag
Der Karfreitag (althochdeutsch kara ‚Klage‘, ‚Kummer‘, ‚Trauer‘) ist der Freitag vor Ostern. Er folgt auf den Gründonnerstag und geht dem Karsamstag voraus. Christen gedenken an diesem Tag des Leidens und Sterbens Jesu Christi am Kreuz. Der Karfreitag wird auch stiller Freitag oder hoher Freitag genannt. Die liturgische Bezeichnung ist Feria sexta in Parasceve „sechster Tag, am Rüsttag“ (von griechisch παρασκευή paraskeuḗ, deutsch ‚Zurüstung, Herrichtung, Rüsttag, Freitag‘).

Diese österliche Dreitagefeier stellt in allen christlichen Konfessionen das älteste und höchste Fest des Kirchenjahres dar und wird als das Pascha-Mysterium liturgisch wie ein einziger Gottesdienst gefeiert, der am Gründonnerstag mit der Eröffnung des Gottesdienstes beginnt und in den Segen am Ostermorgen mündet.
Aman
Aman (hebräisch אמ״ן) ist das hebräische Akronym für das Direktorat für militärische Aufklärung (אגף המודיעין Agaf haMōdīʿīn), den Nachrichtendienst der Israelischen Streitkräfte Zahal. Der Dienst mit Sitz Tel Aviv-Jaffa wurde 1948 aufgestellt. Kommandeur des Dienstes ist Generalmajor Shlomi Binder.

Shlomi Binder
Shlomi Binder (hebräisch שלומי בינדר; * Februar 1975 in Haifa) ist im Range eines Generalmajors seit 1. September 2024 Leiter des Militärgeheimdienstes Aman der Israelischen Streitkräfte (IDF). Davor war er ab 2022 Leiter der Operationsabteilung der IDF-Operationsdirektion.
Streifenprojektion
Die Streifenprojektion, manchmal auch als Streifenlichtscanning und selten als Streifenlichttopometrie bezeichnet, umfasst optische Messmethoden, bei der Bildsequenzen zur dreidimensionalen Erfassung von Oberflächen verwendet werden. Es ist neben dem Laserscanning ein 3D-Scan-Verfahren, das es ermöglicht, die Oberflächenform von Objekten berührungslos zu digitalisieren und dreidimensional darzustellen. Mit einem Projektor wird dabei strukturiertes Licht (z. B. Streifen) auf das zu messende Objekt projiziert und von (mindestens) einer Kamera aufgenommen. Wenn man die gegenseitige Lage des Projektors und der Kamera kennt, kann man die – in die Kamera – abgebildeten Punkte entlang einer Geraden mit der bekannten Ausrichtung des Streifens vom Projektor zum Schnitt bringen, und deren dreidimensionale Position berechnen (s. Abb. 1).

Bildsequenz
Die Bezeichnung Bildsequenz oder Bildfolge steht für

rasch hintereinander aufgenommene Fotos, siehe Sportfotografie

eine Zeitreihe von digitalen Messbildern
im Speziellen bei Streifenprojektion und bei Laserscanning

eine Abfolge von bewegten Bildern einer Filmkamera und seine geschlossene Verwendung im geschnittenen Film, siehe Filmkunst

die Abfolge zeitlich verbundener Einzelbilder eines „Daumenkinos“

die vom Künstler bestimmte Abfolge von Fotografien in einem Fotobuch

eine als Leporello montierte Bildfolge
Gilbert Gruss
Gilbert Gruss (* 10. Februar 1943 in Algrange; † 1. Oktober 2016) war ein französischer Karateka. Im September 2007 erhielt er 9. Dan Shotokan-Karate. Er war ein Selbstverteidigungsexperte und ehemaliger Karate-Bundestrainer. Er starb im Alter von 73 Jahren.

Algrange
Vorlage:Infobox Gemeinde in Frankreich/Wartung/abweichendes Wappen in Wikidata

Algrange (deutsch Algringen) ist eine französische Gemeinde mit 5802 Einwohnern (Stand 1. Januar 2023) im Département Moselle in der Region Grand Est. Sie gehört zum Arrondissement Thionville und zum Gemeindeverband Thionville Fensch Agglomération. Die Einwohner werden Algrangeois und Algrangeoises genannt.
Greshamsches Gesetz
Das Greshamsche Gesetz (Gresham’sches Gesetz, auch Gresham-Kopernikanisches Gesetz genannt) besagt in der Volkswirtschaftslehre, dass bei in einem Staat zugelassenen Parallelwährungen die Hartwährung durch die Weichwährung vom Markt verdrängt wird.

Aristophanes
Aristophanes (deutsche Aussprache [aʁɪsˈtoːfanɛs], altgriechisch Ἀριστοφάνης Aristophánēs; * zwischen 450 v. Chr. und 444 v. Chr. in Athen; † um 380 v. Chr. ebenda) war ein griechischer Komödiendichter. Er gilt als einer der bedeutendsten Vertreter der griechischen Komödie, insbesondere der Alten Komödie, und des griechischen Theaters. Seine Komödien, vor allem Lysistrata, werden immer wieder gespielt.
Beluga (Schiff)
Die Beluga ist ein ehemaliges Hafenfeuerlöschboot, das von 1985 bis 2004 für Aktionen der Organisation Greenpeace eingesetzt und nach dem Beluga, einem weißen Gründelwal der sporadisch in Flüsse einwandert, benannt war.

Weißwal
Der Weißwal (Delphinapterus leucas) oder Beluga (russisch белуха belucha, von белый bely „weiß“) ist eine Art der Gründelwale, die in arktischen und subarktischen Gewässern lebt. Wie die nahe verwandten Narwale besitzen sie keine Rückenfinne; auffällig ist ihre bläulich-weiße bis cremeweiße Färbung.
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals
Die Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals, abgekürzt RSPCA bzw. 1824–1840 SPCA (dt. königliche Gesellschaft zur Verhütung von Grausamkeiten an Tieren) ist eine Tierschutzorganisation in England und Wales. Die RSPCA ist die älteste und größte Tierschutzorganisation der Welt und gehört zu den größten Spendenorganisationen in Großbritannien. Schirmherrin der Organisation war Königin Elisabeth II.

Die RSPCA wird vollständig durch Spenden finanziert und erhält pro Jahr etwa 110 Millionen Pfund.

Tierschutz
Als Tierschutz werden alle Aktivitäten des Menschen bezeichnet, die darauf abzielen, Tieren (meist Wirbeltieren) ein artgerechtes Leben zu ermöglichen und Leiden, Schmerzen, Schäden sowie unnötige Beeinträchtigungen zu reduzieren beziehungsweise zu verhindern. Im Unterschied zu den Verfechtern von Tierrechten, die teilweise jegliche Nutzhaltung von Tieren durch den Menschen ablehnen, liegt im Tierschutzrecht und seinen zugehörigen Regelungen der Schwerpunkt auf der sach- und artgerechten Haltung, Umgang mit und Nutzung von Tieren durch den Menschen.
Kasachische Eishockeymeisterschaft 2005/06
Die Saison 2005/06 war die 14. Spielzeit der kasachischen Eishockeyprofiliga. Es nahmen sechs Vereine am Wettbewerb teil. Den Titel des Kasachischen Meisters sicherte sich zum ersten Mal Kasachmys Karaganda. Parallel wurde zum vierten Mal der Kasachische Eishockeypokal ausgetragen, den ebenfalls Karaganda gewann und damit das Double perfekt machte.

Kasachische Eishockeymeisterschaft
Die Kasachische Eishockeymeisterschaft (russisch Чемпионат Казахстана по Хоккею) wird seit der Unabhängigkeit Kasachstans von der Sowjetunion zwischen den Eishockeyvereinen Kasachstans ausgespielt. Die erste Austragung fand in der Saison 1992/93 statt. Der Rekordmeister ist Kaszink-Torpedo Ust-Kamenogorsk mit insgesamt 13 Titelgewinnen.
Frédéric Belaubre
Frédéric (Fred) Belaubre (* 14. Februar 1980 in Poissy) ist ein ehemaliger französischer Duathlet und Triathlet. Er ist dreifacher Europameister (2005, 2006, 2008), zweifacher Olympiateilnehmer (2004, 2008) und war Mitglied der Nationalmannschaft.

Poissy
Poissy [pwasi] ist eine französische Stadt mit 40.792 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Yvelines in der Region Île-de-France. Die Gemeinde gehört zum Arrondissement Saint-Germain-en-Laye und ist der Hauptort des Kantons Poissy.
Melissa Seidemann
Melissa Seidemann (* 26. Juni 1990 in Hoffman Estates) ist eine Wasserballspielerin aus den Vereinigten Staaten. Sie gewann je drei Titel bei Olympischen Spielen, Weltmeisterschaften und Panamerikanischen Spielen.

Hoffman Estates
Hoffman Estates ist ein Village im Cook County und zu einem kleineren Teil im Kane County im Nordosten des US-amerikanischen Bundesstaates Illinois und Bestandteil der Metropolregion Chicago. Nach der Volkszählung im Jahr 2010 hatte Hoffman Estates 51.895 Einwohner; bis 2013 stieg die Einwohnerzahl auf 52.398. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 52.530 ermittelt.
Internationale Brigaden
Die Internationalen Brigaden, kurz Interbrigaden, auf Spanisch las Brigadas Internacionales, waren von der Kommunistischen Internationale rekrutierte und ausgebildete militärische Freiwilligenverbände (Milizionäre), die im Spanischen Bürgerkrieg auf der Seite der Spanischen Republik mit ihrer gewählten Regierung gegen den von Franco angeführten Staatsstreich und dessen von Hitler und Mussolini unterstützte Verbände (nationalspanische Koalition) kämpften. Der republikanische Parlamentsvorsitzende Diego Martínez Barrio ließ 1936 fünf Zahlen des spanischen Heeres für die Internationalen Brigaden reservieren: die Nummern von XI. bis XV.

Luigi Longo
Luigi Longo (* 15. März 1900 in Fubine Monferrato, Provinz Alessandria; † 16. Oktober 1980 in Rom), bekannt unter seinem Kampfnamen Gallo, war ein italienischer Politiker und Generalsekretär der PCI von 1964 bis 1972.
The American Economic Review
The American Economic Review (AER) ist eine monatlich erscheinende wissenschaftliche Zeitschrift zu volkswirtschaftlichen Themen. Sie wird von der American Economic Association herausgegeben und gilt als weltweit angesehenste Zeitschrift ihrer Fachrichtung. Nur etwa 7 bis 10 Prozent der eingereichten Aufsätze werden zur Veröffentlichung angenommen.

Kenneth Arrow
Kenneth Joseph Arrow (* 23. August 1921 in New York City; † 21. Februar 2017 in Palo Alto) war ein amerikanischer Ökonom. 1972 erhielt er gemeinsam mit John Richard Hicks den Preis für Wirtschaftswissenschaften der schwedischen Reichsbank im Gedenken an Alfred Nobel.
Lauenburgischer Landeskommunalverband
Der Lauenburgische Landeskommunalverband (auch Landeskommunalverband Kreis Herzogtum Lauenburg) war eine Körperschaft des öffentlichen Rechts zur Selbstverwaltung der Angelegenheiten der Gemeinden des Landes. Als höherer Kommunalverband bestand er zunächst für die vier Ämter Lauenburg an der Elbe, Ratzeburg, Schwarzenbek und Steinhorst in Sachsen-Lauenburg, in die die Kommunen des Herzogtums gegliedert waren. Das Herzogtum wurde am 1. Juli 1876 als Kreis Herzogtum Lauenburg in die preußische Provinz Schleswig-Holstein eingegliedert. Der Landeskommunalverband wurde 1933 seiner Selbstverwaltungsgremien beraubt und verlor 1937 in Folge des Groß-Hamburg-Gesetzes seine hoheitlichen Aufgaben. Er wurde nach 1945 nicht wieder belebt.

Provinz Schleswig-Holstein
Die preußische Provinz Schleswig-Holstein entstand 1867 nach dem Deutsch-Dänischen Krieg (1864) und dem Deutschen Krieg (1866) aus dem Herzogtum Schleswig und dem Herzogtum Holstein. Der Status einer Provinz im Freistaat Preußen endete mit der Gründung des selbständigen Landes Schleswig-Holstein am 23. August 1946 durch die Britische Militärregierung.
Where’s Wanda?
Where’s Wanda? ist eine deutschsprachige schwarze Comedy-Fernsehserie, die von Oliver Lansley und Zoltan Spirandelli entwickelt wurde. Sie wurde erstmals am 2. Oktober 2024 auf Apple TV+ ausgestrahlt und zeigt Heike Makatsch und Axel Stein in den Hauptrollen. Am 27. Februar 2025 wurde angekündigt, dass die Serie um eine zweite Staffel verlängert wird.

Heike Makatsch
Heike Makatsch (* 13. August 1971 in Düsseldorf) ist eine deutsche Schauspielerin, Sängerin, Synchronsprecherin, Hörbuchsprecherin, Autorin und Fernsehmoderatorin. In den 1990er-Jahren war sie als Moderatorin für Jugendsendungen erfolgreich und wurde im deutschsprachigen Raum zu einer Stilikone der Girlie-Mode. Inzwischen konnte sie sich als mehrfach ausgezeichnete Schauspielerin etablieren.
Karb
Die Karb ist ein Gebirgspass im Süden der polnischen Woiwodschaft Kleinpolen in der Hohen Tatra. Der Pass liegt in der Gemeinde Zakopane auf dem Grat des Massivs des Kościelec und verbindet das Tal Dolina Czarna Gąsienicowa mit dem Tal Dolina Zielona Gąsienicowa. Der Pass ist 1853 m ü.N.N. hoch und grenzt an die Gipfel Kościelec sowie Mały Kościelec.

Hohe Tatra
Die Hohe Tatra (polnisch Tatry Wysokie, slowakisch Vysoké Tatry) ist ein Teilgebirge der Tatra. Sie ist der höchste Teil der Karpaten und gehört zu zwei Dritteln zur Slowakei und zu einem Drittel zu Polen. In beiden Ländern steht sie jeweils als Teil eines Nationalparks unter besonderem Schutz, gleichzeitig ist sie Biosphärenreservat der UNESCO. Auf slowakischer Seite gehört die Hohe Tatra überwiegend zur Zips, lediglich der äußerste Südwesten zur Liptau. Seit 1999 sind die slowakischen Tatraorte an der Südseite der Hohen Tatra, wie schon zwischen 1947 und 1960, als Stadt unter dem slowakischen Namen der Hohen Tatra Vysoké Tatry zusammengefasst. Außerhalb dieser Stadt reichen Gemeinden wie Východná, Štrba, Ždiar und Tatranská Javorina in das Gebiet ein. In Polen gehört die Hohe Tatra zur Region Podhale und den Gemeinden Zakopane, Poronin sowie Bukowina Tatrzańska in dem Kreis Powiat Tatrzański in der Woiwodschaft Kleinpolen.
Flugplatz Jena-Schöngleina
Der Flugplatz Jena Schöngleina (ICAO-Code: EDBJ) ist ein Verkehrslandeplatz in der Gemeinde Schöngleina östlich der Stadt Jena in Thüringen. Betreiber ist die Verkehrslandeplatz Jena-Schöngleina GmbH.

Gesellschafter der Betriebs-GmbH sind für die Öffentliche Hand der Saale-Holzland-Kreis und die Stadtwerke Jena mit je 50 % Beteiligung.

Hervorgegangen ist die seit 1999 als Unternehmensform ausgerichtete Flugplatzbetreibung aus der Überleitung des Flugplatzes vom früheren Halter, dem Förderkreis-Verein Flugplatz Jena-Schöngleina.

Stadtwerke Jena
Die Stadtwerke Jena GmbH (Stadtwerke Jena) ist ein kommunales Energiedienstleistungsunternehmen mit Sitz in Jena, Thüringen, das 1991 gegründet wurde.

Die Gesellschaft bildet zusammen mit ihren Tochterunternehmen die Stadtwerke Jena Gruppe, die für die Stadt Jena sowie für weitere Städte und Gemeinden in Jena, Pößneck und der umliegenden Region zuständig ist.

Zu den Aufgabenbereichen der Gruppe gehören insbesondere Energiedienstleistungen (Strom, Erdgas, Fernwärme, Photovoltaik, Elektromobilität), Serviceleistungen rund ums Wohnen sowie die Bereiche Nahverkehr und Bäder und Freizeit.
Umspannanlage Osterath
Die Umspannanlage Osterath (auch Umspannwerk Osterath oder Umspannstation Osterath genannt) ist eine Umspann- und Schaltanlage des Übertragungsnetzbetreibers Amprion am südlichen Rand des Meerbuscher Stadtteils Osterath.

Die Station, die sowohl in das Höchstspannungs-Übertragungsnetz als auch in das Hochspannungs-Verteilnetz eingebunden ist, gehört bereits jetzt zu den größten derartigen Werken in Nordrhein-Westfalen. Im Rahmen der deutschen Energiewende und dem damit verbundenen Stromnetzausbau wird die Anlage um eine HGÜ-Konverterstation erweitert und zu einer der größten Anlagen in Europa ausgebaut werden.

Einen Nebenbereich der Anlage hat Amprion für ein elektrotechnisches Museum, die Elektrothek, zur Verfügung gestellt.

Osterath
Osterath ist einer von acht Stadtteilen der aufgrund der nordrhein-westfälischen Gemeindegebietsreform gegründeten Stadt Meerbusch. Er liegt im westlichen Bereich der Stadt. In Osterath leben auf einer Fläche von 1202 ha (entspricht 18 % der Stadt Meerbusch) 13.505 Einwohner (Stand: 2021), damit ist es nach Büderich der zweitgrößte Ortsteil.
Bryden Thomson
Bryden Thomson (* 16. Juli 1928 in Ayr; † 14. November 1991 in Dublin, Irland) war ein schottischer Dirigent, der insbesondere für sein Engagement für britische und skandinavische Komponisten bekannt ist. Zu seinen Einspielungen zählen einflussreiche Gesamteinspielungen der Orchestermusik von Hamilton Harty und Arnold Bax. Er war Chefdirigent mehrerer britischer Orchester, darunter des Ulster Orchestra, das unter seiner Leitung eine Blütezeit erlebte.

Ayr
Ayr (gälisch Inbhir Àir) ist eine Stadt im Südwesten von Schottland, am Firth of Clyde gelegen, wo der gleichnamige River Ayr mündet. Sie ist die Hauptstadt der traditionellen Grafschaft Ayrshire und der Verwaltungssitz der Council Area South Ayrshire. Bei Zensuserhebung 2011 lebten in Ayr 46.849 Personen.
Deutsche Tischtennis-Meisterschaft 1952
Die 20. nationale Deutsche Tischtennis-Meisterschaft fand am 15. und 16. März 1952 in Ost-Berlin in der Deutschen Sporthalle statt. Organisiert und ausgerichtet wurde dieses Turnier von der Sektion Tischtennis der DDR.

Alle Disziplinen zeigten neue Titelträger, kein Titel aus dem Vorjahr konnte verteidigt werden. Im Herreneinzel siegte Heinz Schneider vor Rudi Piffl. Beide Gegner spielten auch zusammen im Doppel und holten hier Gold. Bei den Damen setzte sich Ilse Donath im Endspiel gegen Uschi von Puttkamer durch. Das Damendoppel gewannen Berti Capellmann/Erika Weskott, im Mixed dominierte das ostdeutsche Paar Heinz Schneider/Astrid Horn.

Von den Spitzenspielern fehlten Dieter Mauritz, Bernd Vossebein und Vorjahressiegerin Hilde Bussmann.

Alle Spiele wurden im Modus Best-of-Five (drei Gewinnsätze) ausgetragen.

Berti Capellmann
Hubertine „Berti“ Capellmann (später Berti Pingel) (* 4. Oktober 1918 in Würselen; † 23. November 2012 ebenda) gehörte Ende der 1940er und Anfang der 1950er Jahre zu den besten deutschen Tischtennisspielerinnen. 1953 gewann sie die deutsche Meisterschaft im Einzel. Zuvor war sie bereits drei Mal deutsche Meisterin im Doppel.
Luise Duttenhofer
Christiane Luise (Louise) Duttenhofer geb. Hummel (* 5. April 1776 in Waiblingen; † 16. Mai 1829 in Stuttgart) war eine der bedeutendsten deutschen Scherenschnittkünstlerinnen. Ihr Werk weist biedermeierliche, klassizistische und romantische Züge auf. Ihre Scherenschnitte machten sie weit über Württembergs Grenzen hinaus bekannt. Nach ihrem Tod geriet sie schnell in Vergessenheit und wurde erst zu Anfang des 20. Jahrhunderts wiederentdeckt. Ihr Mann Christian Duttenhofer und ihr Sohn Anton Duttenhofer waren Kupferstecher.

Waiblingen
Waiblingen ist eine Mittelstadt mit 57.313 Einwohnern (31. Dezember 2024) in Baden-Württemberg. Sie liegt etwa zehn Kilometer nordöstlich der Landeshauptstadt Stuttgart. Waiblingen ist die Kreisstadt und bevölkerungsreichste Stadt des Rems-Murr-Kreises. Sie gehört zur Region Stuttgart und zur europäischen Metropolregion Stuttgart. Zusammen mit der westlichen Nachbarstadt Fellbach bildet sie ein Mittelzentrum für die umliegenden Gemeinden. Seit dem 1. Februar 1962 ist Waiblingen eine Große Kreisstadt.
Botschaft der Vereinigten Staaten in London
Die Botschaft der Vereinigten Staaten im Vereinigten Königreich liegt in Nine Elms im Süden Londons. Der neugebaute Gebäudekomplex wurde im Januar 2018 bezogen. Aktuelle Botschafterin der USA im Vereinigten Königreich ist Jane D. Hartley.

Grosvenor Square
Grosvenor Square (Aussprache [ˌɡrəʊvnə ˈskweə(r)]) ist ein Platz mit Grünanlage im wohlhabenden Mayfair-Viertel in der Londoner City of Westminster. Er ist der Mittelpunkt des Mayfair-Grundbesitzes der Dukes of Westminster und ist nach ihrem Nachnamen „Grosvenor“ benannt. Die Anwesen am Grosvenor Square gehören zu den exklusivsten Wohnhäusern im Vereinigten Königreich.
Uexküll-Ausbildungswagen
Der Uexküll-Ausbildungswagen ist ein Wagen zur Ausbildung von Blindenhunden. Andere Bezeichnungen für den Abrichtewagen lauten Phantom oder künstlicher Mensch. Entwickelt wurde der Ausbildungswagen zu Beginn der 1930er Jahre im Institut für Umweltforschung der Hamburger Universität von Jakob Johann von Uexküll und Emanuel Georg Sarris.

Jakob Johann von Uexküll
Jakob Johann Baron von Uexküll (* 27. Augustjul. / 8. September 1864greg. auf Gut Keblas (estnisch Keblaste), Dorf Sankt Michaelis, heute zu Lääneranna, Estland; † 25. Juli 1944 auf Capri) war ein deutschbaltischer Biologe und Philosoph und einer der bedeutendsten Zoologen des 20. Jahrhunderts.

Uexküll entwickelte das Grundgerüst der Biosemiotik, die Leben als biologische Zeichen- und Kommunikationsprozesse versteht. Er führte den Begriff der Umwelt in die Biologie ein und gilt damit als Wegbereiter der Ökologie.

Er war ein wichtiger Pionier der theoretischen Biologie, der Kybernetik, der Semiotik, der Physiologie und der wissenschaftstheoretischen Linie des radikalen Konstruktivismus.