hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Flint Hill (Antarktika)
Der Flint Hill ist ein 995 m hoher Hügel im ostantarktischen Viktorialand. In der Asgard Range ist er die zentrale Erhebung des Flint Ridge und ragt östlich des Sagittate Hill auf.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1997 in Anlehnung an die Benennung des gleichnamigen Gebirgskamms. Dessen Namensgeber ist Lawrence A. Flint, im Jahr 1972 Manager des Berg Field Center für geologische Forschung auf der McMurdo-Station im Rahmen des United States Antarctic Program.

Asgard Range
Die Asgard Range (deutsch Asgard-Gebirge) ist ein Gebirge zwischen dem Wright Valley und dem Taylor Valley (Antarktische Trockentäler) im ostantarktischen Viktorialand. Es erstreckt sich vom oberen Ende des Taylor-Gletschers im Westen, bis zum Marble Point im Osten, wo es an den McMurdo-Sund grenzt. Der Gebirgszug ist ca. 80 km lang und etwa 10 km breit und hat seine höchste Erhebung am Round Mountain mit 2.410 m. Seine mittleren Höhen bewegen sich um etwa 1.700 bis 1.900 m. Er ist Teil des Transantarktischen Gebirges.

Die Asgard Range wurde von der Victoria University of Wellington Antarktis-Expedition (VUWAE) (1958–59) nach Asgard, dem Sitz der nordischen Götter, benannt.
Cumarin
Cumarin oder Kumarin ist ein natürlich vorkommender, aromatischer sekundärer Pflanzenstoff aus der Gruppe der Phenylpropanoide. Es besitzt einen angenehmen, vanille- bzw. heuartigen Geruch. Wird es in größeren Mengen eingenommen, ist es giftig. Cumarin ist die Stammverbindung der Stoffgruppe der Cumarine, die als Derivate des Cumarins dessen Strukturgerüst enthalten. Der Name Cumarin leitet sich vom ins Spanische übernommenen Tupí-Wort cumarú für den Tonkabohnenbaum ab, aus dessen Samen (Tonkabohnen) das Cumarin erstmals isoliert wurde.

Furocumarine
Furocumarine (auch Furanocumarine) kommen häufig in Doldenblütlern vor wie Bärenklau (Riesen-Bärenklau, Wiesen-Bärenklau) und Arznei-Engelwurz, außerdem in Rautengewächsen wie Zitruspflanzen (darunter Bergamotte, Zitrone, Limette, Grapefruit, Bitterorange u. a.) sowie in einer Reihe weiterer Pflanzen. Furocumarine gehören zu den sekundären Pflanzenstoffen und dienen als Phytoalexine (ein Typ Abwehrstoffe).
H-Bahn
H-Bahn (Dortmund) und SkyTrain (Düsseldorf) sind automatisch gesteuerte Großkabinen-Hängebahnen nach dem System SAFEGE. Entwickler und ursprünglicher Hersteller dieses Systems ist die Firma Siemens, die das Produkt als SIPEM (Siemens People Mover) bezeichnet hatte. In Deutschland ist das System der Straßenbahn-Bau- und Betriebsordnung (BOStrab) unterworfen und gilt nach § 4 Abs. 2 PBefG als (vom sonstigen Verkehr) unabhängige Bahn, die dementsprechend auch automatisch, d. h. ohne Fahrpersonal in den Fahrzeugen, betrieben werden darf.

Verkehrsverbund Rhein-Ruhr
Der Verkehrsverbund Rhein-Ruhr (VRR) ist ein Verkehrsverbund und SPNV-Aufgabenträger in Nordrhein-Westfalen. Sein Gebiet umfasst den Großteil des Ruhrgebiets, den Niederrhein, Teile des Bergischen Landes sowie die nordrhein-westfälische Landeshauptstadt Düsseldorf.

Der VRR grenzt im Norden und Osten an den Nahverkehr Westfalen-Lippe mit dem Westfalentarif (WT), im Süden an Go.Rheinland mit dem Verkehrsverbund Rhein-Sieg (VRS) und dem Aachener Verkehrsverbund (AVV) und im Westen an die Niederlande. Der VRR ist der einwohnerstärkste Verkehrsverbund Europas.

Im März 2023 stellte der Verbund ein ambitioniertes Zielnetz 2040 für den Schienenpersonennahverkehr in NRW vor.
Grisedale Beck (Clough River)
Der Grisedale Beck ist ein kleiner Fluss in Cumbria, England. Der Grisedale Beck entsteht am Baugh Fell und fließt in nördlicher Richtung den Berg hinunter, um dann an dessen Fuß einen Bogen nach Südosten zu vollziehen und den Catmire Gill aufzunehmen. Der Grisedale Beck fließt in südlicher Richtung, bis er am Weiler Clough nördlich des Bahnhofs Garsdale Station an der Bahnstrecke Settle–Carlisle mit der Aufnahme mehrerer kleiner Bäche einen Bogen nach Westen vollzieht und damit zum Clough River wird.

Clough River
Der Clough River ist ein Fluss in Cumbria, England. Der Clough River entsteht aus dem Grisedale Beck am Weiler Clough nördlich der Bahnstation Garsdale Station an der Bahnstrecke Settle–Carlisle.

Der Clough River fließt in westlicher Richtung zwischen dem Baugh Fell und dem Aye Gill Pike, von denen zahlreiche kleine Abflüsse in ihn fließen. Der Clough River mündet östlich von Sedbergh in den River Rawthey.
Neue Moschee (Oral)
Die Regionale Zentralmoschee Oral (kasachisch Орал облыстық орталық мешіті Oral oblystyq ortalyq meşıtı, russisch Уральская областная центральная мечеть) ist die größte Moschee in der kasachischen Stadt Oral. Sie wurde nach zwei Jahren Bauzeit im November 2005 eröffnet und bietet Platz für 1500 Gläubige.

Oral (Stadt)
Oral (kasachisch Орал; russisch Уральск Uralsk) ist eine Großstadt in Kasachstan. Sie befindet sich im Westen des Landes am nördlichen Rand der Kaspischen Senke unweit der Grenze zu Russland rund 250 Kilometer südlich von Samara und etwa 300 Kilometer westlich von Orenburg. Am rechten Ufer des Ural gelegen gehört die Stadt geografisch gesehen zu Europa. Die Stadt ist Verwaltungszentrum und mit 259.776 Einwohnern (Stand 1. Januar 2025) zugleich größte Stadt des Gebietes Westkasachstan.
Palpenläufer
Die Palpenläufer oder Tasterläufer (Palpigradi) sind eine Ordnung der Kieferklauenträger (Chelicerata) in der Klasse der Spinnentiere (Arachnida). Weltweit sind knapp 80 Arten bekannt, die Körperlängen von nur zwei bis drei Millimetern erreichen. In Europa sind 26 Arten (mit Unterarten 34) bekannt.

Spinnentiere
Die Spinnentiere (Arachnida, eingedeutscht: Arachniden oder Arachnoiden; altgriechisch ἀράχνη aráchnē „Spinne“) sind eine Klasse der Gliederfüßer (Arthropoda) mit über 110.000 bekannten Arten. Gemeinsam mit den Asselspinnen und Pfeilschwanzkrebsen bilden sie den Unterstamm der Kieferklauenträger (Chelicerata). Zu den Spinnentieren gehören die Webspinnen, aber auch Weberknechte, Skorpione, Pseudoskorpione und Milben (inklusive Zecken).
Paul Thomas (Pornodarsteller)
Paul Thomas (* 17. April 1947 in Winnetka, Illinois, USA, eigentlich Philip Toubus; † Juni 2025) war ein US-amerikanischer Pornodarsteller, -regisseur, Schauspieler und Musicaldarsteller. Thomas war einer der bekanntesten Darsteller der 1970er- und 1980er-Jahre. Später wechselte Thomas hinter die Kamera und wurde einer der anerkanntesten Pornoregisseure.

AVN Award
Der AVN Award ist ein Filmpreis der US-Erotikbranche, der seit 1984 jährlich im Januar in Las Vegas, USA, vergeben wird. Die Abkürzung AVN steht für Adult Video News. AVN ist ein Medienunternehmen mit Sitz in Chatsworth, Kalifornien. Zu AVN gehört eine Reihe von anderen Geschäftsbereichen, wie diverse Print- und Online-Magazine sowie auch Verbrauchermessen.

Der Preis gilt als „Oscar der Pornobranche“. 2026 wurde er in 111 verschiedenen Kategorien vergeben.
Mödrath-Liblar-Brühler Eisenbahn
Die Mödrath-Liblar-Brühler-Eisenbahn AG (MLBE) ist eine ehemalige Eisenbahngesellschaft, die am 4. August 1903 mit dem Sitz in Köln gegründet wurde. Ihr wurden die in den Jahren davor erbauten Strecken der Kleinbahn Mödrath-Liblar-Brühl der Westdeutsche Eisenbahn-Gesellschaft übertragen.

Zum 1. Januar 1913 wurden die Strecken zusammen mit denen der Bergheimer Kreisbahn vom Königreich Preußen verstaatlicht.

Aufgrund ihrer Bedeutung für den Braunkohlebergbau wurde sie im Volksmund auch „Klüttenbahn“ genannt (nach dem rheinischen Wort „Klütten“ für einen Vorläufer industrieller Briketts).

Bahnstrecke Brühl-Vochem–Köln-Godorf Hafen
Die Bahnstrecke Brühl-Vochem–Köln-Godorf Hafen, auch „Querbahn“ genannt, ist eine Eisenbahnstrecke der Häfen und Güterverkehr Köln (HGK), die die Städte Brühl und Wesseling zwischen Köln und Bonn miteinander verbindet. Neben dem Güterverkehr wird sie auch für Betriebsfahrten der Stadtbahnen der Kölner Verkehrs-Betriebe genutzt. Die Strecke war Teil des Stammnetzes der Köln-Bonner Eisenbahnen (KBE).
Evolution (Darknet-Markt)
Evolution war ein im Tor-Netzwerk als Hidden Service betriebener Darknet-Markt, auf dem unter anderem illegale Drogen, Waffen und gestohlene Daten gehandelt wurden. Als Zahlungsmittel wurde ausschließlich die Kryptowährung Bitcoin akzeptiert. Bis zu seinem Fall im März 2015 durch einen Exit-Scam seitens der Betreiber Verto und Kimble war Evolution neben Agora der größte Darknet-Markt.

Darknet-Markt
Als Darknet-Markt (auch: Kryptomarkt) bezeichnet man einen abseits des offenen Internets im Darknet operierenden virtuellen Marktplatz. Grundsätzlich sind solche Plattformen, da es sich zumeist um illegale Schwarzmärkte handelt, als Onion Services im Tor- oder I2P-Netzwerk ausgeführt.
Cornaro-Kapelle
Die Cornaro-Kapelle, erbaut 1647–1652, befindet sich in der Kirche Santa Maria della Vittoria in Rom. Sie wurde von Kardinal Federico Baldissera Bartolomeo Cornaro, einem Mitglied der venezianischen Cornaro-Familie, als Grablege gestiftet. Die Kapelle im linken Querarm der Kirche ist das Werk des Bildhauers und Architekten Giovanni Lorenzo Bernini. In ihr befindet sich Berninis berühmte Skulptur Verzückung der Heiligen Theresa.

Corner (Familie)
Cornaro (venezianisch Corner, mit Endbetonung, daher oft Cornèr geschrieben) ist der Name einer erloschenen venezianischen Patrizierfamilie (siehe: Patriziat von Venedig).

Die Cornèr stellten u. a. vier Dogen der Republik Venedig und sechzehn Bischöfe, davon neun Kardinäle.

Die Familie ist nicht zu verwechseln mit der Ende des 18. Jahrhunderts aus Oberitalien eingewanderten und im 19. Jahrhundert geadelten österreichischen Familie der Freiherrn von Cornaro, mit der kein nachweisbarer Zusammenhang besteht.
Koháry
Die Koháry waren ein ungarisches katholisches, zuletzt gefürstetes Adelsgeschlecht. Durch die Heirat von Ferdinand Georg von Sachsen-Coburg-Saalfeld mit Prinzessin Maria Antonie Gabriele von Koháry ging es im Haus Sachsen-Coburg-Koháry auf.

Ferenc József Koháry
Ferenc József Koháry de Csabrág et Szitnya (* 4. September 1767 in Wien; † 27. Juni 1826 in Oroszvar) war ein ungarisch-österreichischer Magnat, Vizekanzler der ungarischen Hofkanzlei und ab 1815 erster Fürst Koháry.
Mitsubishi Aircraft Corporation
Die Mitsubishi Aircraft Corporation (japanisch 三菱航空機株式会社, Mitsubishi Kōkūki Kabushiki kaisha) war ein japanischer Flugzeughersteller, der zu 64 % Mitsubishi Heavy Industries (jap. 三菱重工業 Mitsubishi Jūkōgyō), zu je 10 % der Mitsubishi Corporation und Toyota sowie zu je 5 % Sumitomo und Mitsui gehörte.

Mitsubishi Heavy Industries
Das Unternehmen Mitsubishi Heavy Industries (MHI) (jap. 三菱重工業株式会社, Mitsubishi jūkōgyō kabushiki kaisha, wörtlich „Mitsubishi Schwerindustrie Aktiengesellschaft“), gelistet im Aktienindex Nikkei 225, ist ein japanisches Unternehmen mit 300 Tochtergesellschaften, das vor allem in der Schwerindustrie, im Maschinenbau und Fahrzeugbau, in der Luftfahrtindustrie und Elektronikindustrie tätig ist. Die Firmenzentralen befinden sich in Minato (Tokio) und Nishi-ku (Yokohama).
Emmi Pikler
Emilie „Emmi“ Pikler (* 9. Januar 1902 in Wien; † 6. Juni 1984 in Budapest, gebürtig Emilie Madleine Reich) war eine ungarische Kinderärztin, die im 20. Jahrhundert neue Wege in der Kleinkindpädagogik ging.

Pikler-Institut
Das Pikler-Institut ist ein Säuglings- und Kleinkinderheim in der ungarischen Hauptstadt Budapest. Es wurde 1946 im Auftrag der Stadt von der Kinderärztin Emmi Pikler gegründet, um Kinder aufzunehmen, deren Mütter an Tuberkulose erkrankt waren. International ist das Institut unter dem Namen Lóczy bekannt, benannt nach der Straße (Lóczy Lajos utca 3, deutsch: Ludwig-(von-)Lóczy-Straße 3), an der das Haus steht.
Snowdance Independent Film Festival
Das Snowdance Independent Film Festival, gegründet 2014 in Landsberg am Lech, ist ein deutsches Filmfestival und gilt als eines der respektiertesten jüngeren Filmfestivals. Das Festival organisiert einen internationalen Wettbewerb für Lang- und Kurzfilmspiele, die in erster Linie unabhängig von Sendern, Filmförderungen oder großen Verleihern produziert wurden. Schirmherren der Veranstaltung waren bislang Heiner Lauterbach, Götz Otto und Ulrike Folkerts. Regelmäßig besuchten deutsche Filmprominente wie Til Schweiger, Nora Tschirner, Axel Milberg, Ursula Karven das Festival.

Landsberg am Lech
Landsberg am Lech (anhörenⓘ) ist eine Große Kreisstadt und der Verwaltungssitz des gleichnamigen Landkreises im Regierungsbezirk Oberbayern. Das Mittelzentrum liegt an der Romantischen Straße und zählt laut Deutschem Wetterdienst zu den sonnigsten Städten Deutschlands. Landsberg hat eine gut erhaltene Altstadt.
Çalıkuşu
Çalıkuşu (deutsch: „Das Goldhähnchen“) ist ein türkischer Roman von Reşat Nuri Güntekin aus dem Jahr 1922. Der Roman wurde mehrmals verfilmt und u. a. ins Englische übersetzt. Der Roman behandelt mit einem kritischen Blick die sozialen Fragen seiner Zeit.

Unter dem Titel The Autobiography of a Turkish Girl von Sir Wyndham Deedes ins Englische übersetzt wurde Çalıkuşu im Jahr 1949 in London veröffentlicht. Die russische Ausgabe mit dem Titel Korolek („Королёк“) wurde von Igor Pechenev übersetzt.

Wyndham Deedes
Sir Wyndham Henry Deedes CMG DSO (* 10. März 1883 in London; † 2. September 1956 ebenda) war ein britischer Brigadegeneral der British Army, Beamter, Übersetzer und Zionist. Zudem betätigte er sich in der sozialen Arbeit.
Jin Aizong
Jin Aizong (chinesisch 金哀宗;  persönlicher Name Ningjiasu, sinisiert Wanyan Shouxu; * 25. September 1198; † 9. Februar 1234 in Caizhou (im heutigen Kreis Runan, Henan)) war von 1224 bis 1234 der neunte und vorletzte Kaiser der über einen Teil Nord-Chinas regierenden Jin-Dynastie. Sein Reich wurde während seiner Herrschaft ab 1230 von den Mongolen unter Ögedei Khan endgültig erobert.

Jin-Dynastie (1125–1234)
Die Jin-Dynastie (chinesisch 金朝, Pinyin Jīn Cháo) des 12. und 13. Jahrhunderts war eine chinesische Dynastie im Nordosten Chinas, die 1125 auf den Ruinen des Liao-Reiches der Kitan einen eigenen Staat gründete. Das Herrscherhaus der Jin gehörte zum Volk der Jurchen, von dem ein Teil später zu Vorfahren der Mandschu wurde. Die Mandschu bezeichneten ihre Dynastiegründung im frühen 17. Jahrhundert zunächst als Spätere Jin-Dynastie (1616–1636).
Epupa (Wahlkreis)
Der Wahlkreis Epupa ist ein Wahlkreis im Westen der Region Kunene in Namibia. Er hat knapp 26.500 Einwohner (Stand 2023) auf einer Fläche von 23.617 Quadratkilometern.

Kreissitz ist die gleichnamige Ansiedlung Epupa.

Kunene
Kunene ist die nordwestlichste der 14 Regionen von Namibia mit einem großen Anteil an der Skelettküste und der Namib, und direkt angrenzend an die in Angola liegende Provinz Cunene. Beide Regionen erhalten ihren Namen durch den Grenzfluss Kunene.

Mit einer Bevölkerung von etwa 121.000 Einwohnern (Stand 2023) auf einer Fläche von 144.254 km², ist Kunene eine der vier am wenigsten besiedelten Regionen Namibias. Die Region ist die Heimat der Volksgruppe der Himba. Hauptstadt und Verwaltungssitz ist Opuwo.
Die junge Nacht der ARD
Die junge Nacht der ARD ist das fünfte Gemeinschafts-Nachtprogramm des ARD-Hörfunks. Sie ist montags bis freitags von 0 Uhr bis 5 Uhr und am Wochenende von 1 Uhr bis 6 Uhr zu hören. Die Sendung startete am 13. Juni 2018. Sie wird täglich von 1 Live in Köln produziert und live moderiert. Gespielt wird aktuelle Musik in der Auswahl eines CHR-Formats. Seit dem 2. Juli 2018 übernehmen weitere Junge Wellen der ARD die Live-Sendung als Nachtprogramm. Am 30. Juli 2018 folgten mit Dasding vom SWR und Unserding vom SR weitere Wellen. „Die junge Nacht der ARD“ ist damit in 14 der insgesamt 16 Bundesländer zu hören und wird nur von Bremen Next und Puls nicht übertragen. Der Empfang über UKW ist im MDR-Sendegebiet zudem eingeschränkt.

Nachtprogramm (ARD-Hörfunk)
Als Gemeinschaftsnachtprogramme werden die von den Hörfunkprogrammen der ARD produzierten, nächtlichen und daher reichweiten-schwachen Sendestrecken bezeichnet, die von einer der beteiligten Landesrundfunkanstalt produziert und von mehreren anderen übernommen werden. In jüngerer Zeit wurden zusätzlich Gemeinschafts-Abendprogramme eingeführt.
British Empire and Commonwealth Games 1954/Boxen
Die  5. Boxwettkämpfe der Herren bei den British Empire and Commonwealth Games 1954 wurden vom 30. Juli bis zum 7. August im kanadischen Vancouver ausgetragen. Insgesamt wurden 30 Medaillen in 10 Gewichtsklassen verbeben.

British Empire and Commonwealth Games 1954
Die British Empire and Commonwealth Games 1954 waren die fünfte Ausgabe jener Veranstaltung, die heute unter dem Namen Commonwealth Games bekannt ist. Sie fanden vom 30. Juli bis 7. August 1954 in der kanadischen Stadt Vancouver statt.

Ausgetragen wurden 91 Wettbewerbe in den Sportarten Bowls, Boxen, Fechten, Gewichtheben, Leichtathletik, Radfahren, Ringen, Rudern und Schwimmen (inkl. Wasserspringen). Es nahmen 662 Sportler aus 24 Ländern teil. Hauptwettkampfort war das Empire Stadium.

Als aufsehenerregendster Wettkampf gilt der Meilenlauf der Männer, der als „Jahrhundertrennen“ in die Geschichte einging. Der Engländer Roger Bannister schlug den australischen Weltrekordhalter John Landy, wobei beide unter der „magischen“ Vier-Minuten-Grenze blieben, die lange Zeit als unerreichbar galt. Es war auch das erste Leichtathletik-Ereignis, das weltweit live im Fernsehen ausgetragen wurde.
Bossay-sur-Claise
Bossay-sur-Claise ist eine Gemeinde im französischen Département Indre-et-Loire in der Region Centre-Val de Loire. Sie gehört zum Kanton Descartes im Arrondissement Loches. Sie grenzt im Nordwesten an Preuilly-sur-Claise, im Norden an Charnizay, im Nordosten an Obterre (Berührungspunkt), im Osten an Azay-le-Ferron und Martizay, im Südosten an Lureuil, im Süden an Tournon-Saint-Martin und Tournon-Saint-Pierre, im Südwesten an Yzeures-sur-Creuse und im Westen an Boussay (Berührungspunkt). Die Gemeindegemarkung wird von der Claise und einer außer Betrieb befindlichen Eisenbahnstrecke durchquert.

Tournon-Saint-Pierre
Tournon-Saint-Pierre ist eine französische Gemeinde im Département Indre-et-Loire in der Region Centre-Val de Loire. Sie gehört zum Kanton Descartes und zum Arrondissement Loches. Der Suin fließt an der Grenze zum südöstlich gelegenen Tournon-Saint-Martin in die Creuse. Die weiteren Nachbargemeinden sind Néons-sur-Creuse im Südwesten, Yzeures-sur-Creuse im Nordwesten und Bossay-sur-Claise.

Tournon-Saint-Pierre ist durch die ehemalige Route nationale 750 an das Netz der Fernstraßen angebunden.
Larryleachia
Die Larryleachia sind eine Pflanzengattung der Unterfamilie Asclepiadoideae, die der Familie Hundsgiftgewächse (Apocynaceae) zugerechnet wird. Die Gattung ist benannt nach Leslie „Larry“ Charles Leach (1909–1996), einem (rhodesisch-)englischen Elektroingenieur und autodidaktischen Botaniker, der in Simbabwe und Südafrika arbeitete. Sein Spezialgebiet waren die sukkulenten Asclepiadaceen und Euphorbien.

Seidenpflanzengewächse
Die Seidenpflanzengewächse (Asclepiadoideae), auch Schwalbenwurzgewächse genannt, sind eine Unterfamilie in der Familie der Hundsgiftgewächse (Apocynaceae).

Bekannte Vertreter dieser Unterfamilie sind die Aasblumen unterschiedlicher Gattungen: Stapelia, Hoodia, Huernia und Orbea, deren Blüten Aasgeruch verströmen, die Wachsblumen (Hoya), die Schwalbenwurz (Vincetoxicum hirundinaria) und die Seidenpflanzen (Asclepias).
Dun (Ariège)
Dun (okzitanisch gleichlautend) ist eine französische Gemeinde mit 650 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Ariège in der Region Okzitanien. Sie gehört zum Kanton Mirepoix und zum Arrondissement Pamiers.

Sie wird umgeben von den Nachbargemeinden Vira und Viviès im Nordwesten, Tourtrol und Coutens im Norden, Besset und La Bastide-de-Bousignac im Nordosten, Saint-Julien-de-Gras-Capou im Osten, Lieurac im Süden, Carla-de-Roquefort und Ventenac im Südwesten und Calzan im Westen.

Calzan
Calzan ist eine französische Gemeinde mit 45 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Ariège in der Region Okzitanien. Sie gehört zum Arrondissement Foix und ist Mitglied im Gemeindeverband L’Agglo Foix-Varilhes. Die Bewohner werden Calzanéens und Calzanéennes genannt.
Echo-Mailer
Ein Echo-Mailer oder Mail-Echo ist eine Funktion einzelner Mailserver, jeweils eine Kopie der für eine bestimmte Adresse eingehenden E-Mails an den Absender zurückzuschicken, um diesem Überprüfungen zu ermöglichen.

Der Absender erhält die E-Mail in der Regel so zurück, dass er nachvollziehen kann, wie sie beim Empfänger eingeht. Er kann beispielsweise die Änderungen erkennen, die von Mail Transfer Agents am Header vorgenommen werden.

Die Besonderheit des Mail-Echo liegt allein darin, dass die traditionelle Funktion des Bounce, die über ungültige Adressen informieren sollte, noch eingesetzt wird, aber nicht als Fehlermeldung. Weil Absenderadressen nicht überprüft werden können, antworten Mailserver in der Regel nicht mehr automatisch.

Bounce Message
Eine Bounce Message (englisch bounce ‚abprallen‘, ‚zurückwerfen‘), auch Non Delivery Notification (NDN), Non-Delivery Report/Receipt (NDR) oder kurz Bounce genannt, ist eine Fehlermeldung, die von einem Mailserver automatisch erzeugt wird, wenn eine E-Mail nicht zustellbar ist. Sie ist eine von mehreren möglichen Ausprägungsarten der Delivery Status Notification (DSN).

Diese Fehlermeldung wird per E-Mail an den Absender (Envelope Sender) der unzustellbaren E-Mail gesendet und hat selbst einen leeren Envelope Sender (<>), um E-Mail-Loops zu verhindern. Als From: Adresse wird häufig die Adresse MAILER-DAEMON@mailserver oder POSTMASTER@mailserver verwendet.

Man unterscheidet zwischen Hardbounces, die durch permanente Fehler entstehen, zum Beispiel wenn die E-Mail-Adresse des Empfängers nicht existiert, und Softbounces, die bei temporären Problemen erzeugt werden, zum Beispiel wenn die Disk Quota des Postfachs des Empfängers ausgeschöpft oder die Festplatte voll ist.
Mathematisches Rätsel
Ein mathematisches Rätsel ist ein auf mathematischen Sachverhalten basierendes Rätsel. Die mathematischen Sachverhalte stammen oftmals aus der Zahlentheorie oder der Geometrie.

Ein berühmter Erfinder von solchen Rätseln war der Amerikaner Samuel Loyd (1841–1911), der ab 1870 seine Rätsel in zahlreichen Zeitungskolumnen und Zeitschriften veröffentlichte. Auch der Spielerfinder Martin Gardner (1914–2010) hat zahlreiche neue Mathematikrätsel erfunden und veröffentlicht. Meist werden solche Aufgaben in eine kleine Anekdote mit einer spannenden Überschrift verpackt, um sie nicht allzu mathematisch trocken erläutern zu müssen.

Verschiedene Zeitschriften, darunter Die Zeit, veröffentlichen regelmäßig mathematische Rätsel zur Unterhaltung ihrer Leser. Ein neuer Typ mathematischer Rätsel sind Rätsel wie das Sudoku, die von der japanischen Zeitschrift Nikoli weltweit bekannt gemacht wurden.

Rätsel
Ein Rätsel ist eine Aufgabe, die durch Denken gelöst werden muss. Rätsel können dem Zeitvertreib, der Unterhaltung und der Bildung des Rätsellösers dienen. Ihre Lösung wird teilweise durch irreführende, mehrdeutige Angaben erschwert. Schwierig zu lösende Rätsel werden redensartlich auch als Knacknuss oder Kopfnuss bezeichnet, da sie einer Nuss ähnlich „schwer zu knacken“ sind. Gelegentlich werden auch Rätsel gestellt, die keine Lösung besitzen. Ziel solcher Rätsel ist es meistens, den Rater zu foppen.

Zu einem Rätselwettkampf, bei dem vor allem das Wissen zählt, wurde vor allem das Quiz. Mit dem Internet entstanden auch etliche, teilweise sehr schwierige Online-Rätsel, bei denen oft auch die Antworten im Web recherchiert werden müssen. Die Art der Aufgaben ist recht unterschiedlich. Lösungen sind im Web oft unter dem Begriff „Cheats“ zu finden.