hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Axel Stoll
Axel Stoll (* 30. Oktober 1948 in Ost-Berlin; † 28. Juli 2014 in Berlin) war ein deutscher Autor und Verschwörungstheoretiker der rechtsextrem-esoterischen Szene. In seinen Werken kombinierte Stoll überholte physikalische Auffassungen wie etwa zum Coandă-Effekt mit Pseudowissenschaften und verschiedene Verschwörungstheorien vor allem im Zusammenhang mit der Zeit des Nationalsozialismus. Bekanntheit erlangte er durch veröffentlichte Aufzeichnungen seiner Vorträge auf YouTube sowie durch verschiedene Interviews.

Reichsflugscheibe
Eine Reichsflugscheibe ist ein fiktives untertassenförmiges Flug- und Raumfahrzeug, das in Mythen, Science-Fiction und Verschwörungstheorien auftaucht und diesen zufolge im nationalsozialistischen Deutschen Reich gebaut und getestet worden sein soll. Historisch und technisch sind keine Belege bekannt. Dennoch taucht das Thema in der pseudowissenschaftlichen Literatur als Beispiel für „Nazi-Technologie“ gelegentlich auf, auch unter zahlreichen anderen Bezeichnungen wie Rundflugzeug (RFZ), Projekt Feuerball, Düsendiskus, Haunebu, Hauneburg-Gerät, Andromeda-Gerät, Repulsine (Repulsator/Forellenturbine), Flugkreisel, Kugelwaffe, Die Glocke oder Vergeltungswaffe 7 (V 7).
Ein Fremder ruft an
Ein Fremder ruft an (Originaltitel Phone Call from a Stranger) ist ein US-amerikanisches Filmdrama aus dem Jahr 1952, bei dem Jean Negulesco Regie führte. Gary Merrill spielt David Trask, einen der wenigen Überlebenden eines Flugzeugabsturzes, der es nach einem Anruf auf sich nimmt, die Familien der Opfer Binkie Gay (Shelley Winters), Dr. Robert Fortness (Michael Rennie) und Eddie Hoke (Keenan Wynn) aufzusuchen. Der Film beruht auf einer Geschichte von Ida Alexa Ross Wylie.

Shelley Winters
Shelley Winters (* 18. August 1920 als Shirley Schrift in East St. Louis; † 14. Januar 2006 in Beverly Hills) war eine US-amerikanische Schauspielerin. Für ihre Rollen in  Das Tagebuch der Anne Frank (1959) und in Träumende Lippen (1965) erhielt sie jeweils einen Oscar als beste Nebendarstellerin.
Lady Byng Memorial Trophy
Die Lady Byng Memorial Trophy ist eine Eishockey-Trophäe in der National Hockey League (NHL). Sie wird jährlich an den Spieler verliehen, der einen hohen sportlichen Standard und vorbildliches Benehmen kombinieren konnte.

Die Trophäe wurde von Evelyn Byng, der Ehefrau des damaligen Generalgouverneurs von Kanada Julian Byng, gestiftet und in der NHL-Saison 1924/25 erstmals von ihr persönlich verliehen. Damit ist die Auszeichnung nach der Hart Memorial Trophy die zweitälteste der NHL. Nachdem Frank Boucher die Trophäe in acht Jahren siebenmal gewinnen konnte, durfte er sie behalten und Lady Byng stiftete eine neue Trophäe.

Die Trophäe hieß bis 1949 Lady Byng Trophy und wurde nach dem Tod Lady Byngs in Lady Byng Memorial Trophy umbenannt.

Bill Quackenbush
Hubert George „Bill“ Quackenbush (* 2. März 1922 in Toronto, Ontario; † 12. September 1999 in Newtown, Pennsylvania) war ein professioneller kanadischer Eishockeyspieler (Verteidiger) und -trainer, der von 1942 bis 1956 für die Detroit Red Wings und die Boston Bruins in der National Hockey League spielte.
Wall Street Market
Wall Street Market war der zweitgrößte Darknet-Markt und ausschließlich als Hidden Service über das Tor-Netzwerk erreichbar. Die Website wurde von Europol und dem Bundeskriminalamt beschlagnahmt und am 2. Mai 2019 abgeschaltet. Sie wurde in einem unterirdischen Rechenzentrum, dem CyberBunker, in der ehemaligen Kaserne Mont Royal der Bundeswehr gehostet.

Kaserne Mont Royal
Die Kaserne Mont Royal in Traben-Trarbach (Rheinland-Pfalz) war eine Liegenschaft der Bundeswehr, in der das Amt für Wehrgeophysik, später das Amt für Geoinformationswesen der Bundeswehr untergebracht waren und dort ein Rechenzentrum in einem Bunker betrieben.
Friedrich-List-Denkmal (Leipzig)
Das Friedrich-List-Denkmal in Leipzig (auch List-Harkort-Denkmal genannt) bestand zu Ehren von Friedrich List, Gustav Harkort und der Leipzig-Dresdner Eisenbahn-Compagnie von 1927 bis 1944 an der nordöstlichen Seite des Schwanenteichs am Georgiring, die beiden erhaltenen Büsten des Denkmals befinden sich seit 1999 im Leipziger Hauptbahnhof.

Schwanenteich (Leipzig)
Der Schwanenteich in Leipzig ist ein Gewässer mit einem umgebenden Park am Rande der Leipziger Innenstadt. Der Park ist ein Teil des ältesten städtischen Landschaftsparks Deutschlands. Die offizielle, aus der Geschichte herrührende Bezeichnung der Parkanlage ist Oberer Park.
Raddampfschlepper
Ein Raddampfschlepper ist ein Raddampfer zum Schleppen von Lastkähnen. Der Vortrieb erfolgte im europäischen Raum meistens über seitlich angebrachte Schaufelräder, seltener über ein Heckrad. In der Binnenschifffahrt werden sie als Räderboote bezeichnet, in Österreich heißen sie Radzugschiff. Seit dem Erscheinen der ersten Raddampfschlepper auf dem Rhein fürchteten die Halfen und Treidelknechte um ihre Existenz, und so kam es ab 1831 zu gewalttätigen Auseinandersetzungen, in Sinzig und anderen Orten entlang des Rheins wurden die Schlepper beschossen.

Treideln
Treideln (von [spät]lat. tragulare), auch Schiffziehen, Halferei, sächsisch Bomätschen, schweizerisch Recken, ist das Ziehen von Schiffen auf Wasserwegen durch Menschen oder Zugtiere, seltener auch durch Zugmaschinen oder Treidelloks. Schiffe wurden in der Regel nur stromauf getreidelt und stromab durch die Strömung oder den Wind angetrieben.
Honolulu
Honolulu (hawaiisch für „geschützte Bucht“; in älterer deutscher Literatur auch: Honoruru) ist die Hauptstadt des US-Bundesstaates Hawaii. Honolulu befindet sich an der Südküste der Insel Oʻahu. Sie ist eine der größten Städte des Pazifik und der einwohnerreichste Census-designated place der Vereinigten Staaten. Fast jeder ausländische Tourist landet hier auf dem größten Luftdrehkreuz des Pazifik. Honolulus Stadtteil Waikīkī ist mit seiner exponierten Lage direkt am Meer und den enormen Hotelkapazitäten ein attraktives Touristenziel.

In einer Rangliste der Städte nach ihrer Lebensqualität belegte Honolulu im Jahre 2018 den 36. Platz unter 231 untersuchten Städten weltweit und den dritten Platz innerhalb der Vereinigten Staaten.

Interstate H-201
Die Interstate H-201 (kurz H-201) ist ein Interstate Highway, der im Bundesstaat Hawaii auf der Insel Oʻahu verläuft. Die auch als Moanalua Freeway bekannte Interstate ist eine 6 km lange Umgehungsroute der Interstate H-1. Sie verbindet die Exits 13 und 19 der H-1. Obwohl die Straße 1989 als Interstate geplant war, wurde sie bis Mitte 2004 als Route 78 ausgezeichnet. Nach ersten Überlegungen war auch die Bezeichnung H-1A in Betracht gekommen, da aber keine Buchstaben in den Nummerierungen stehen dürfen, entschied sich das Hawai'i Department of Transportation für die Nummer 201.
Antilia (Gebäude)
Antilia ist das größte und teuerste private Wohnhaus der Welt. Das Hochhaus steht in Mumbai im indischen Bundesstaat Maharashtra. Das Antilia-Gebäude gehört dem reichsten Menschen Indiens, dem Milliardär und Petrochemie-Unternehmer Mukesh Ambani und ist nach der mythischen Insel Antilia benannt. Das Gebäude wurde im November 2010 eingeweiht. Es ist 173 Meter hoch und hat 27 Stockwerke mit besonderer Deckenhöhe; ein normales Hochhaus dieser Höhe hätte zwischen 40 und 50 Stockwerke.

Mukesh Ambani
Mukesh Dhirubhai Ambani (* 19. April 1957 in Aden, Jemen) ist ein indischer Unternehmer und Vorstandsvorsitzender des Konglomerats Reliance Industries. Mit einem Vermögen von 102,4 Milliarden Dollar steht Ambani 2024 auf Platz 11 in der The World's Billionaires-Liste des Forbes Magazine.
Wálter Herrmann
Wálter Herrmann (* 26. Juni 1979 in Santa Fe, Argentinien) ist ein ehemaliger argentinischer Basketballspieler deutscher Abstammung. Herrmann wurde als Nationalspieler 2004 Olympiasieger und spielte von 2002 bis 2010, unterbrochen von drei Jahren in der US-amerikanischen Profiliga NBA, in der höchsten spanischen Spielklasse Liga ACB, wo er MVP 2003 und mit Unicaja Málaga 2006 spanischer Meister wurde. Nach 2010 war Herrmann, zeitweilig unterbrochen durch langwierige Verletzungen, noch in Südamerika aktiv, wo er mit dem brasilianischen Verein CR Flamengo den Intercontinental Cup 2014 gewann und brasilianischer Meister 2015 wurde. Zuletzt gewann Herrmann mit dem Klub aus San Lorenzo deren erste argentinische Meisterschaft.

Santa Fe (Argentinien)
Santa Fe de la Vera Cruz ist eine Stadt im nordöstlichen Argentinien. Sie ist die Hauptstadt der reichen, von Landwirtschaft und Industrie geprägten Provinz Santa Fe und mit über 572.000 Einwohnern eine der größten Städte des Landes. Sie ist nach der Millionenstadt Rosario die zweitgrößte Stadt dieser Provinz.
Jan Karlsson (Radsportler)
Jan Bengt Peter Karlsson (* 8. Februar 1966 in Falköping) ist ein ehemaliger schwedischer Radrennfahrer.

Die Spezialdisziplinen von Jan Karlsson waren Einzel- und Mannschaftszeitfahren. 1983 wurde er erstmals schwedischer Juniorenmeister im Einzelzeitfahren, bis 1999 wurde er siebenmal nationaler Meister in einer dieser beiden Disziplinen sowie viermal skandinavischer Meister im Mannschaftszeitfahren. 1990 und 1991 gewann er das französische Zeitfahren Chrono des Herbiers und 1997 die Berliner Etappenfahrt.

Dreimal startete Karlsson bei Olympischen Spielen: 1988 in Seoul errang er gemeinsam mit Björn Johannson, Michel Lafis und Anders Jarl die Bronzemedaille im 100-Kilometer-Mannschaftszeitfahren.

1998 und 1999 fuhr Jan Karlsson zwei Jahre lang unter Vertrag, dann beendete er seine Radsport-Laufbahn.

Karlsson ist der Schwiegersohn von Sture Pettersson, einem der Fåglum-Brüder, und Vater des Radrennfahrers Magnus Fåglum Karlsson.

Falköping
Falköping ist eine Stadt in der schwedischen Provinz Västra Götalands län. Sie liegt an der Västra stambana Stockholm–Göteborg etwa 150 km nordöstlich von Göteborg. Falköping ist der Hauptort der gleichnamigen Gemeinde.
Tillou
Tillou ist eine Commune déléguée in der französischen Gemeinde Chef-Boutonne mit 319 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Deux-Sèvres in der Region Nouvelle-Aquitaine (vor 2016 Poitou-Charentes).

Die Gemeinde Tillou wurde am 1. Januar 2019 mit Chef-Boutonne, Crézières und La Bataille zur Commune nouvelle Chef-Boutonne zusammengeschlossen. Sie hat seither den Status einer Commune déléguée. Die Gemeinde Tillou gehörte zum Arrondissement Niort und zum Kanton Melle.

Kanton Melle
Der Kanton Melle ist seit 1790 ein französischer Wahlkreis im Arrondissement Niort im Département Deux-Sèvres in der Region Nouvelle-Aquitaine; sein Hauptort ist Melle. Vertreter im Generalrat des Départements sind seit 2015 Colette Balland und Dorick Barillot (beide PS).
Treffry Tramways
Die Treffry Tramways waren ein Netzwerk von Schmalspurbahnen in Cornwall, die im 19. Jahrhundert von dem Industriellen Joseph Treffry entwickelt wurden. Sie dienten dem Transport von Kupfer, Granit und Kaolin aus den Minen der Region zu den Häfen und Märkten. Die Tramways spielten eine entscheidende Rolle in der wirtschaftlichen Entwicklung Cornwalls und sind heute Teil des UNESCO-Weltkulturerbes.

Joseph Treffry
Joseph Thomas Treffry (geb. 1782 in Plymouth als Joseph Thomas Austen; gest. 28. Januar 1850 in Fowey) war ein englischer Ingenieur und Industrieller, der durch den Bau von Häfen, Transportwegen und Bergwerken die Infrastruktur und Wirtschaft in Cornwall nachhaltig prägte.
Deutscher Limes-Radweg
Der deutsche Limes-Radweg ist ein rund 818 Kilometer langer Radwanderweg zwischen Rhein und Donau. Er folgt dem Obergermanisch-Raetischen Limes, einem römischen Grenzwall aus dem ersten bzw. zweiten Jahrhundert n. Chr., der seit 2005 Weltkulturerbe der UNESCO ist.

Der Limes-Radweg verläuft durch die vier Bundesländer Rheinland-Pfalz, Hessen, Baden-Württemberg und Bayern; dabei durchquert er die Naturparks Rhein-Westerwald, Nassau, Rhein-Taunus, Schwäbisch-Fränkischer Wald und Altmühltal. Da der Radweg meist durch ruhige, unberührte Landstriche abseits von Großstädten verläuft, ist er neben Geschichtsinteressierten auch Naturfreunden zu empfehlen. Die Strecke ist sehr bergig und kann daher Ungeübten und Familien mit Kindern nicht empfohlen werden.

Großkrotzenburg
Großkrotzenburg ist eine Gemeinde im Main-Kinzig-Kreis in Hessen und liegt als territoriale Exklave des Kreises südlich von Hanau, unmittelbar am Main. Das dortige Kohlekraftwerk Staudinger ist mit seinen Kühltürmen eine Orientierungsmarke im östlichen Rhein-Main-Gebiet.
DTS Digital Images
DTS Digital Images (Seit Januar 2005 umfirmiert von Lowry Digital Images) ist eine selbständige Tochtergesellschaft der DTS Inc., die sich auf das Restaurieren von Filmen spezialisiert. Das Unternehmen wurde 1998 von John Lowry gegründet und war seither an mehr als 100 Filmrestaurierungen für Fernsehen, DVD, 35-mm-Film und IMAX beteiligt. Mit den Restaurierungen bekannter Filmklassiker, darunter Casablanca, Bambi, Der Pate, THX 1138, Formicula, Pinocchio und Star Wars zählt die Firma zu den Weltmarktführern ihres Geschäftsgebietes.

THX 1138
THX 1138 [tiː eɪtʃ ɛks wʌn wʌn θriː eɪt] ist ein US-amerikanischer Science-Fiction-Film von Produzent, Drehbuchautor und Regisseur George Lucas aus dem Jahr 1971. Er ist der erste Film in Spielfilmlänge von George Lucas und basiert auf dessen Kurzfilm Electronic Labyrinth: THX 1138 4EB, der im Jahr 1967 während Lucas’ Studentenzeit produziert wurde. Der Film gilt als eines der bedeutendsten Science-Fiction-Werke des New Hollywood.

Das Thema des Films ist die Furcht vor dem Identitätsverlust des Einzelnen in einer zunehmend technisierten und zentralistischen Gesellschaft. Als Umgebung spielt er in einer dystopisch gedachten Technokratie. Der Film wirft zudem die Frage nach dem freien Willen eines Menschen auf.
Hippocrates (Mondkrater)
59.24

Hippocrates ist ein Einschlagkrater auf der Mondrückseite.

Der Krater liegt zirka 20° vom Nordpol entfernt, nördlich des größeren Kraters Stebbins, der den Nordrand des riesigen Kraters Birkhoff überlagert. In östlicher Richtung findet sich Mezentsev, in westlicher Richtung Kirkwood, beide sind von ähnlicher Größe wie Hippocrates.

Der Kraterrand ist unregelmäßig und von späteren Einschlägen gezeichnet. Der innere Kraterboden ist eben und weist bis auf sehr kleine Einschläge keine Strukturen auf.

Hippocrates hat einen mit Q bezeichneten Nebenkrater:

Der Krater wurde 1970 von der IAU offiziell nach dem griechischen Arzt Hippokrates von Kos benannt.

Hippokrates von Kos
Hippokrates von Kos (griechisch Ἱπποκράτης ὁ Κῷος; * um 460 v. Chr. auf Kos, wahrscheinlich in Astypalaia/Kefalos; † um 370 v. Chr. in Larisa, Thessalien), kurz Hippokrates und latinisiert auch Hippocrates, war ein griechischer Arzt und Lehrer. Er gilt als der berühmteste Arzt des Altertums, dessen Schule die Theorie von vier Körpersäften im Konzept der Humoralpathologie lehrte, und zudem als „Vater der (modernen) Medizin“, der ärztliches Handeln über die Wirkungskraft priesterlicher Worte stellte und einem hohen ethischen Verantwortungsbewusstsein unterordnete. Er legte Grundlagen für die Medizin als Wissenschaft, insbesondere als auf umfangreichen Beobachtungen und Beschreibung von Krankheitssymptomen fußende Erfahrungswissenschaft. Von den ihm zugeschriebenen Schriften sind vor allem die Aphorismen verbreitet.
Joop Atsma
Johannes Jan „Joop“ Atsma (* 6. Juli 1956 in Surhuisterveen, Gemeinde Achtkarspelen, Provinz Friesland) ist ein niederländischer Politiker, ehemaliger Sportfunktionär und seit Juni 2015 Mitglied der Ersten Kammer der Generalstaaten. Er gehört dem Christen-Democratisch Appèl an. Atsma lebt in seinem Geburtsort.

Achtkarspelen
Achtkarspelen (anhörenⓘ) ist eine Gemeinde der Provinz Friesland (Niederlande). Sie hat 28.197 Einwohner (Stand: 1. Januar 2025).

Der Verwaltungssitz ist Buitenpost (Lage53.2516666666676.1466666666667). Die anderen Orte in der Gemeinde sind: Augustinusga (Lage53.21756.1627777777778), Boelenslaan (Lage53.1616666666676.1441666666667), Drogeham (Lage53.2013888888896.1138888888889), Gerkesklooster-Stroobos (Lage53.2388888888896.2063888888889), Harkema, Kootstertille (Lage53.2122222222226.0975), Surhuisterveen (Lage53.1816666666676.1730555555556), Surhuizum (Lage53.2044444444446.1791666666667), Twijzel und Twijzelerheide (Lage53.2422222222226.045).
Plessur
Die Plessur ist ein 33 Kilometer langer Fluss im Schweizer Kanton Graubünden.

Sie entspringt auf dem Gebiet der Gemeinde Arosa in den Plessur-Alpen, durchfliesst das Schanfigg und mündet in der Kantonshauptstadt Chur von rechts in den Alpenrhein.

Langwies GR
Langwies (im lokalen Walserdialekt an der Wis oder an der Lenggwis [an dər (leŋg)'ʋɪs], rätoromanisch Prauliungⓘ) ist eine Fraktion der Gemeinde Arosa, Kanton Graubünden.

Bis Ende 2012 bildete sie eine eigenständige Gemeinde. Am 1. Januar 2013 schloss sich Langwies mit den bis dahin ebenfalls selbständigen Gemeinden Calfreisen, Castiel, Lüen, Molinis, Peist und St. Peter-Pagig der Gemeinde Arosa an.
Zeit zu leben (2007)
Zeit zu leben ist ein deutscher Spielfilm von Matti Geschonneck aus dem Jahr 2007, der das Thema Sterbehilfe thematisiert. Die Hauptrollen sind mit Maja Maranow und Friedrich von Thun besetzt. In tragenden Rollen agieren Nicole Heesters, Katharina Böhm, Thomas Dannemann, Dietz-Werner Steck und Bernhard Schütz.

Dietz-Werner Steck
Dietz-Werner Steck (* 30. Juli 1936 in Waiblingen; † 31. Dezember 2016 in Stuttgart; eigentlich Werner Steck) war ein deutscher Theater- und Fernsehschauspieler. Er wurde insbesondere durch die Rolle des Ernst Bienzle in der Krimireihe Tatort bekannt.
Biquinärer Dezimalcode
Biquinärer Dezimalcode (englisch bi-quinary decimal code) bezeichnet in der Informatik ein numerisches Kodierungssystem, das in vielen Abakussen und frühen Computern, wie dem Colossus und der UNIVAC verwendet wurde. Die Bezeichnung biquinär zeigt an, dass die Kodierung auf einer binären (2) Komponente und einer quinären (5) Komponente basiert.

Viele verschiedene Variationen dieses Kodierungsschemas wurden während der Pionierzeit der Computertechnik verwendet. Später wurden die Kodierungen durch BCD, Exzess-3-Code und weitere Kodierungssysteme standardisiert.

Abakus (Rechenhilfsmittel)
Ein Abakus (Mehrzahl Abakusse oder Abaki) ist ein einfaches mechanisches Rechenhilfsmittel. Es enthält Kugeln, meist Holz- oder Glasperlen; beim vergleichbaren Rechenbrett kommen auch Münzen (Rechenpfennige) oder Rechensteine (Calculi) zum Einsatz. Je nach Ausführung wird auch die Bezeichnung Zählrahmen oder Rechenrahmen verwendet.
Gustavo Noboa
Gustavo Noboa Bejarano (* 21. August 1937 in Guayaquil; † 16. Februar 2021 in Miami) war ein ecuadorianischer Hochschullehrer (Jurist) und konservativer Politiker. Er war vom 22. Januar 2000 bis zum 15. Januar 2003 Präsident von Ecuador.

Guayaquil
Guayaquil (eigentlich Santiago de Guayaquil) ist die Hauptstadt der ecuadorianischen Provinz Guayas, hat den wichtigsten Hafen Ecuadors und ist die größte Stadt des Landes.

Guayaquil hat etwa 2,65 Millionen Einwohner (Stand 2017), im Großraum Guayaquil leben mehr als 3 Millionen Menschen.
Bodzentyn
Bodzentyn ist eine polnische Stadt im Powiat Kielecki der Woiwodschaft Heiligkreuz mit rund 2.200 Einwohnern. Sie ist Sitz der gleichnamigen Stadt-und-Land-Gemeinde mit rund 12.000 Einwohnern, liegt am Rande des Heiligkreuzgebirges und ist Verwaltungszentrum des Świętokrzyski-Nationalparks.

Heiligkreuzgebirge
50.88333333333320.9Koordinaten: 50° 53′ 0″ N, 20° 54′ 0″ O

Das Heiligkreuzgebirge (polnisch Góry Świętokrzyskie [ˈɡurɨ ɕfjɛntɔˈkʂɨskʲɛ] ⓘ, auch Kielcer Bergland) ist ein bis 612 m hohes Mittelgebirge im südöstlichen Polen.
VfB Bottrop
Der VfB Bottrop (offiziell: Verein für Bewegungsspiele Bottrop 1900 e. V.) ist ein Fußballverein aus Bottrop. Gegründet wurde der Verein am 29. Juni 1900. Die Vereinsfarben sind schwarz-weiß. Die erste Mannschaft spielt seit dem Aufstieg im Jahre 2024 in der sechstklassigen Landesliga Niederrhein. 16 Jahre lang gehörte der VfB der seinerzeit zweitklassigen II. Division West bzw. Regionalliga West an. Heimspielstätte des VfB ist das Jahnstadion. Fußballhistoriker Hardy Grüne bezeichnete den VfB Bottrop als „Paradebeispiel für den tragischen Verlierer“.

Fußball-Regionalliga West
Die Fußball-Regionalliga West ist eine Liga im deutschen Profifußball. Sie ist eine von fünf Regionalligen, die aktuell die vierthöchste Spielklasse im Ligasystem in Deutschland bilden. Sie wird in der Trägerschaft des Westdeutschen Fußballverbandes (WDFV) mit Sitz in Duisburg ausgetragen. Der Meister steigt in die 3. Liga auf. Die Staffelstärke liegt aktuell (Saison 2024/25) bei 18 Mannschaften, bei Neugründung 2012 waren es 20.
Georg Christian Beussel
Georg Peter Christian Beussel (* 10. Februar 1774 in Gartow, Königreich Hannover; † 22. August 1864 in Berlin-Moabit) war ein Berliner Gutsbesitzer.

Er wirkte auch als Kommunalpolitiker, seit 1856 als Amtmann. Seit den 1830er Jahren wohnte er in Alt-Moabit. Ihm gehörte das Gelände zu beiden Seiten der heutigen Beusselstraße, die nach ihm benannt wurde.

Begraben liegt er auf dem Friedhof der St.-Johannis-Gemeinde. Nach ihm sind die heutige Beusselstraße, Beusselbrücke sowie der Beussel-Kiez in Berlin-Moabit benannt.

Berlin-Moabit
Moabit [moaˈbiːt] ⓘ ist ein Ortsteil des Bezirks Mitte in Berlin. Er wurde ab 1685 besiedelt und 1861 in Berlin eingemeindet. Der ehemalige Industrie- und Arbeiterbezirk ist vollständig von Wasserstraßen und Kanälen umgeben. Zwischen 1920 und 2001 war Moabit Teil des Bezirks Tiergarten und lag von 1945 bis 1990 im britischen Sektor der Viersektorenstadt Berlin.
NGC 1700
NGC 1700 ist eine elliptische Galaxie vom Hubble-Typ E4 im Sternbild Eridanus am Südsternhimmel. Sie ist rund 170 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 170.000 Lichtjahren. Vermutlich bildet sie mit NGC 1699 ein gravitativ gebundenes Galaxienpaar. Zusammen mit sechs weiteren Galaxien bildet sie die Galaxiengruppe LGG 123.

Das Objekt wurde am  5. Oktober 1785 von deutsch-britischen Astronomen Wilhelm Herschel entdeckt.

NGC 1699
NGC 1699 ist eine Spiralgalaxie vom Hubble-Typ Sb im Sternbild Eridanus am Südsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 172 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 45.000 Lichtjahren. Vermutlich bildet sie mit NGC 1700 ein gravitativ gebundenes Galaxienpaar.

Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 1694.

Die Typ-Ia-Supernova SN 2001ep wurde hier beobachtet.

Das Objekt wurde am 13. Februar 1860 von dem irischen Astronomen Samuel Hunter, einem Assistenten von William Parsons, entdeckt.
Ding Yaping
Ding Yaping (chinesisch 丁亞萍 / 丁亚萍, Pinyin Dīng Yàpíng; * 13. April 1967 in Ningbo, Provinz Zhejiang, Volksrepublik China) ist eine deutsche Tischtennisspielerin, die für China zwei Bronzemedaillen bei Weltmeisterschaften gewann (1989, 1991).

Ningbo
Ningbo veraltet Ningpo (chinesisch 寧波市 / 宁波市, Pinyin Níngbō shì, mit Níngbō , deutsch etwa „ruhige Welle“ oder „Welle des Friedens“, kurz 甬,  yǒng, selten 寧 / 宁,  níng ) ist eine Küstenstadt der ostchinesischen Provinz Zhejiang. Sie ist eine der 15 provinzunmittelbaren Städte (副省级城市) Chinas und hat damit als Kommune mehr Befugnisse als die Provinzhauptstadt Hangzhou. Ningbo befindet sich im Süden der bevölkerungsreichen Yangtse-Mündungsregion in der Ningshao-Ebene und liegt gegenüber dem ostchinesischen Meer. Sie hat eine Fläche von 9.145 km² und 9.404.283 Einwohner (Stand: Zensus 2020). Sie ist Partnerstadt von Aachen.
Svffer
Svffer war eine von 2013 bis 2025 existierende, deutsche Band, deren Mitglieder ursprünglich aus Bielefeld und Münster stammten und die sich stilistisch zwischen den Genres Hardcore und Grindcore bewegte.

Per Koro Records
Per Koro ist ein Plattenlabel, das bevorzugt Bands aus den Genres Hardcore Punk, Grindcore und Punk sowie Metalcore und Death Metal unter Vertrag genommen und verlegt hat. Laut der eigenen Website (Stand Dezember 2022) nimmt sich das Label ein „Sabbatical“.

Gegründet wurde das Label von Markus Haas ursprünglich in Heidenheim an der Brenz, hatte seine Hochphase aber von 1995 bis 2000 in Bremen. Später folgte ein Umzug nach Bielefeld.