hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Charlie Kimball
Charlie Kimball (* 20. Februar 1985 in Chertsey, Vereinigtes Königreich) ist ein US-amerikanischer Automobilrennfahrer. Er trat von 2011 bis 2016 für Chip Ganassi Racing in der IndyCar Series an und ist weiterhin für verschiedene Teams in der Serie aktiv.

Chertsey (Surrey)
Chertsey ist eine Stadt in der britischen Grafschaft Surrey. Die Stadt liegt an der Themse und einem ihrer Nebenflüsse, dem River Bourne. Die Schleuse des Chertsey Lock liegt gegenüber der Stadt am anderen Ufer. Chertsey ist durch den Motorway M25 gut an das britische Autobahnnetz angebunden und ist Sitz der Regus-Gruppe. Außerdem dient der Motorway M25 als Direktverbindung in die britische Hauptstadt London, von der Chertsey nur 50 km westlich liegt. Chertsey hat derzeit etwa 16.735 Einwohner.
Hans-Joachim Mascheck
Hans-Joachim Mascheck (* 6. März 1924 in Oberoderwitz; † 2. August 2022 in Schwedt/Oder) war ein deutscher Physiker und Ingenieur. Von 1953 bis 1989 war er an der  Technischen Universität Dresden tätig und gehörte von 1956 bis 1989 zum Lehrkörper dieser Universität. Von 1961 bis 1966 nahm er eine Professur für Sondergebiete der Aerodynamik wahr. Zuletzt war er Hochschuldozent für Turbulente Strömungen und Transportvorgänge. Er beschäftigte sich außerdem mit dem Gebiet der Wärme- und Stoffübertragung in Strömungen.

Schwedt/Oder
Schwedt/Oder [ʃveːt] ist die einwohnerreichste Stadt im Landkreis Uckermark im Nordosten des Landes Brandenburg. Sie liegt an der Oder, die hier die Grenze zu Polen bildet, und hat die Funktion eines Mittelzentrums.

Im Jahr 2008 wurde Schwedt nach acht Nationalparkgemeinden als erster Stadt Deutschlands der Titel Nationalparkstadt verliehen, der auf den Nationalpark Unteres Odertal verweist und seit 2013 auch als offizieller Beiname der Stadt geführt wird.
Astrophysikalisches Institut Fessenkow
43.17638888888976.965833333333Koordinaten: 43° 10′ 35″ N, 76° 57′ 57″ O

Das Astrophysikalische Institut Fessenkow (AFIF) (russisch Астрофизический институт им. Фесенкова (АФИФ) Astrofisitscheski institut im. Fessenkowa (AFIF), englisch Fesenkov Astrophysical Institute)  ist eine astrophysikalische Forschungseinrichtung am Stadtrand von Almaty in Kasachstan. Es ist nach Wassili Grigorjewitsch Fessenkow benannt, der das Institut 1946 gründete und bis 1964 leitete.

Auf dem Grundstück des Instituts befindet sich ein kleineres Observatorium, welches auch nach der Gegend Обсерватория Каменское плато, engl. Kamenskoe- oder Kamenskoje-plato Observatory (Steinplateau) bezeichnet wird. Es beherbergt ein 70-cm- und ein 50-cm-Cassegrain-Teleskop sowie ein 50-cm-Maksutov-Teleskop. Darüber hinaus verfügt das Institut über zwei Außenstellen mit größeren Instrumenten an entlegeneren Orten mit besseren Sichtverhältnissen:

Tienschan-Observatorium

Obserwatorija Assy-Turgen.

Wassili Grigorjewitsch Fessenkow
Wassili Grigorjewitsch Fessenkow (russisch Василий Григорьевич Фесенков; * 1. Januarjul. / 13. Januar 1889greg. in Nowotscherkassk; † 12. März 1972 in Moskau) war ein russischer Astronom, Astrophysiker und Hochschullehrer.
Christian Karl Frey
Christian Karl Frey (* 31. August 1977 in Gifhorn) ist ein deutscher Historiker, der auf die Geschichte von Burgen und Befestigungen des Mittelalters spezialisiert ist.

Frey legte 1997 in Hankensbüttel sein Abitur ab. Er studierte Mittelalterliche Geschichte an der Technischen Universität Braunschweig. Im Jahr 2012 promovierte er bei Thomas Scharff mit dem Thema „Burgen als Handlungsorte im Spannungsfeld der Grenzen im nordöstlichen Elbraum des früheren Mittelalters“. Von 2009 bis 2013 war er Mitarbeiter im Historischen Seminar der TU Braunschweig und arbeitete unter anderem mit Ute Daniel am Projekt 1913. Von 2022 bis 2025 leitete er das Museum Burg Brome im Landkreis Gifhorn. Seit August 2025 leitet er das Europäische Burgeninstitut.

Frey ist Mitglied in der Deutschen Burgenvereinigung und im Colloque Château Gaillard.

Frey ist erfolgreicher Sportpilot. Im Jahr 2011 wurde er Deutscher Meister in der Klasse der Ultraleichtflugzeuge.

Gifhorn
Gifhorn (Aussprache: [ˈɡɪfhɔʁn]) ist die Kreisstadt des gleichnamigen Landkreises im Osten des Landes Niedersachsen und eine selbständige Gemeinde. Mit etwa 43.000 Einwohnern bildet Gifhorn eines der Mittelzentren des Landes und ist Teil der Metropolregion Hannover-Braunschweig-Göttingen-Wolfsburg.
Henning Schwarz
Henning Michael Schwarz (* 5. Oktober 1928 auf Gut Frauenholz bei Bad Oldesloe; † 13. April 1993 in Kiel) war ein deutscher Jurist und Politiker (CDU). Er war von 1969 bis 1988 Minister des Landes Schleswig-Holstein (in den Ressorts Bundesangelegenheiten und Justiz) und nahm von 1987 bis 1988 kommissarisch die Amtsgeschäfte des Ministerpräsidenten von Schleswig-Holstein wahr. Von 1971 bis 1975 und erneut von 1979 bis 1987 war er Abgeordneter im Schleswig-Holsteinischen Landtag.

Rethwisch (Stormarn)
Rethwisch (niederdeutsch Reetwisch) ist eine Gemeinde im Kreis Stormarn in Schleswig-Holstein. An der Wende vom 17. zum 18. Jahrhundert war Rethwisch kurzzeitig Residenzstadt des Kleinherzogtums Schleswig-Holstein-Sonderburg-Plön-Rethwisch.
Technikphilosophie
Unter Technikphilosophie versteht man sowohl die philosophische Untersuchung der Bedeutung der Technik als auch die Auseinandersetzung mit dem Verhältnis von Mensch, Welt, Arbeit und Technik zueinander.

Christoph Hubig
Christoph Hubig (* 15. April 1952 in Saarbrücken) ist ein deutscher emeritierter Professor für Philosophie, der durch seine Arbeiten zur Praktischen Philosophie (Klugheitsethik, anwendungsbezogene Ethik, Dissensmanagement), zur Technik- und Kulturphilosophie (mit einem neuen Ansatz zur Technik als Medium) sowie zur Wissenschaftsphilosophie (Dialektik und Reflexion) bekannt wurde. Gemeinsame Basis seiner Untersuchungen ist eine Philosophie der Konzeptualisierung/des Umgangs mit dem Möglichen.
Sender Merzig
Der Sender Merzig ist eine Sendeanlage des Saarländischen Rundfunks zur Ausstrahlung von Hörfunksignalen. Er befindet sich auf dem Nackberg südwestlich der Ortschaft Hilbringen. Als Antennenträger kommt ein freistehender Rohrmast zum Einsatz.

Der Sender versorgt hauptsächlich die Stadt Merzig.

Saarländischer Rundfunk
Der Saarländische Rundfunk (SR) ist eine Anstalt des öffentlichen Rechts und die Landesrundfunkanstalt des Saarlands mit Sitz auf dem Halberg in Saarbrücken (Funkhaus Halberg). Der SR ist Mitglied der ARD.
Hilda Hewlett
Hilda Hewlett (* 17. Februar 1864 in London Borough of Lambeth, England; † 21. August 1943 in Tauranga, Neuseeland) war eine britisch-neuseeländische Pilotin und Gründerin der ersten englischen Flugschule. Am 29. August 1911 erwarb sie in Brooklands als erste Frau in Großbritannien einen Pilotenschein.

London Borough of Lambeth
Der London Borough of Lambeth [ˈlæmbəθ] ist ein Stadtbezirk von London. Er liegt unmittelbar südlich der Stadtmitte im „Knie“ der Themse an deren östlichem Ufer gegenüber der City of Westminster. Der Name Lambeth, urkundlich erwähnt im Jahr 1062 als Lambehitha bzw. 1089 als Lamhytha, geht etymologisch auf die altenglischen Worte lamb (Lamm) und hȳth (Hafen, Landepunkt) zurück. Bei der Gründung der Verwaltungsregion Greater London im Jahr 1965 entstand er aus dem Metropolitan Borough of Lambeth sowie den Stadtteilen Clapham und Streatham im Metropolitan Borough of Wandsworth.
Schloss Trebišov
Das Schloss Trebišov (ungarisch Tőketerebes, deutsch Trebischau) ist ein Schloss im Osten der heutigen Slowakei in der gleichnamigen Stadt (vor 1918 Komitat Semplin). Es ist der ehemalige Adelssitz der ungarischen Grafenfamilie Andrássy.

Trebišov
Trebišov (deutsch Trebischau, ungarisch Tőketerebes – älter auch Terebes) ist eine Stadt in der südöstlichen Ostslowakei mit 22.780 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) und Sitz des Okres Trebišov in der Landschaft Zemplín.
ATP Umag
Das ATP-Turnier von Umag (offiziell Plava Laguna Croatia Open Umag) ist ein Tennisturnier, das seit 1990 jährlich im Juli in Umag, Kroatien, im Freien auf Sand ausgetragen wird. Es ist Teil der ATP Tour 250, der niedrigsten Kategorie innerhalb der ATP Tour.

Umag
Umag (italienisch Umago, deutsch veraltet: Humag, lateinisch Humagum) ist eine kroatische Kleinstadt mit Hafen an der Nordwest-Küste Istriens in der Gespanschaft Istrien, nur wenige Kilometer von der kroatisch-slowenischen Grenze entfernt. Umag ist ein Geschäfts- und Fremdenverkehrszentrum mit überregionaler Anziehungskraft und 40 km von Triest, 150 km von Ljubljana und 50 Seemeilen von Venedig entfernt.
Amateuroberliga Niedersachsen 1957/58
Die Saison 1957/58 der Amateuroberliga Niedersachsen war die neunte Saison der höchsten niedersächsischen Amateurliga im Fußball. Sie nahm damals die zweithöchste Ebene im deutschen Ligensystem ein. Meister wurde der VfV Hildesheim. Neben Hildesheim qualifizierten sich der SV Arminia Hannover und der VfB Oldenburg für die Aufstiegsrunde zur Oberliga Nord teil, wo sich Hildesheim durchsetzen konnten. Aus der Oberliga Nord stieg der 1. SC Göttingen 05 in die Amateuroberliga Niedersachsen ab.

Die Abstiegsplätze nahmen im Westen Sparta Nordhorn und die Sportfreunde Oesede sowie der SV Alfeld und der FC Grone ein. Dafür stiegen aus der Amateurliga Niedersachsen der SSV Delmenhorst, TuRa Grönenberg Melle und die Sportfreunde Ricklingen in die Gruppe West sowie die Sportfreunde Lebenstedt in die Gruppe Ost auf. Zur Saison 1958/59 wechselte der SV Arminia Hannover in die Ostgruppe.

VfV Hildesheim
Der Verein für Volkssport e. V. Hildesheim (kurz VfV Hildesheim) ist ein traditionsreicher deutscher Sportverein aus Hildesheim. Nach dem Zweiten Weltkrieg gegründet, vereinte der VfV zahlreiche Vorkriegsvereine unter einem gemeinsamen Dach. Wie in den Anfangsjahren, so agieren die einzelnen Abteilungen auch aktuell zum Großteil eigenständig.
Saurer 6DM
Der Saurer 6DM ist ein zweiachsiger allradgetriebener Lastwagen mit einer Nutzlast von 6 Tonnen der Adolph Saurer AG aus der Schweiz, der ab 1983 in einer Stückzahl von mindestens 800 Einheiten gebaut wurde. Ein ähnliches Modell mit drei Achsen und grösserer Nutzlast ist der Saurer 10DM.

Adolph Saurer AG
Die Saurer Intelligent Technology AG, ehemals Adolph Saurer AG, ist ein 1853 gegründeter Schweizer Hersteller von Textilmaschinen und Fahrzeuggetrieben mit Sitz in Arbon. Saurer war zwischen den 1920er- und 1980er-Jahren vor allem für die Produktion von Textilmaschinen und Nutzfahrzeugen, insbesondere Lastwagen, Autobussen, Trolleybussen und Militärfahrzeugen, bekannt. Die Geschichte der Firma ist von vielen Wechseln geprägt, es gibt keine kontinuierliche Entwicklung vom „Ostschweizer Kleinbetrieb zum internationalen Technologiekonzern“.

Seit 2013 gehört Saurer zur chinesischen Jinsheng-Gruppe.
Lewis L. Lorwin
Lewis Levine Lorwin (* 4. Dezember 1883; † 6. Juni 1970) war ein US-amerikanischer Ökonom und Sozialwissenschaftler russisch-jüdischer Herkunft.

Der Bruder des Komponisten Mischa Levitzki erwarb 1912 den Doktorgrad an der Columbia University. Er unterrichtete dann an der Columbia und an der University of Montana, wo er von 1916 bis 1919 Professor für Ökonomie war. Hier entstand sein Buch Taxation of Mines in Montana. Später war er Mitherausgeber der New York World und Russlandkorrespondent der Chicago Daily News sowie Professor am Beloit College. 1924 veröffentlichte er ein Buch über die Geschichte der International Ladies Garment Workers Union unter dem Titel The Woman's Garment Workers. Es folgten weitere Schriften zur Wirtschaftsgeschichte und Geschichte der Arbeiterbewegung.

Beloit College
Das Beloit College ist ein privates Liberal Arts College in Beloit (Wisconsin), das 1846 von sieben Friends for Education gegründet wurde und damit die älteste noch bestehende Hochschule in Wisconsin ist. Das College bietet ein grundständiges Studium (undergraduate studies) in den Freien Künsten (Liberal Arts) und Naturwissenschaften (Sciences).
Heinrich Raspe II.
Heinrich Raspe II. (* etwa 1130; † etwa 1155/57) war ein Ludowinger und der zweite Sohn des Landgrafen von Thüringen Ludwigs I. und Hedwigs von Gudensberg, Erbtochter Graf Gisos IV. von Maden/Gudensberg.

Ludowinger
Die Ludowinger waren ein Adelsgeschlecht, das im hochmittelalterlichen Thüringen sowie Hessen- und Lahngau reich begütert war. Ihre bedeutendsten Stadtgründungen waren Eisenach, Gotha, Kassel und Marburg. Ludwig der Bärtige gilt als ihr Ahnherr.

Die Ludowinger waren ab ca. 1080 Grafen in Thüringen, ab 1131 Landgrafen von Thüringen, ab 1137 Grafen in Hessen (Gudensberg) und ab 1180 auch Pfalzgrafen von Sachsen. Der letzte Ludowinger der Stammlinie war Heinrich Raspe IV., Gegenkönig zu Friedrich II. Heinrich starb Anfang Februar 1247 auf der Wartburg. Die Landgrafschaft Thüringen und die Pfalzgrafschaft Sachsen erbte sein Neffe Heinrich III. von Wettin, die Grafschaft in Hessen seine Nichte Sophie von Brabant.
Sturm über dem Pazifik
Sturm über dem Pazifik ist ein US-amerikanischer Kriegsfilm von Delmer Daves von 1949, der die Entwicklung der US-Flugzeugträger zum Thema hat. Die Premiere des Films fand am 30. August 1949 statt, der allgemeine Kinostart in den USA erfolgte dann erst einen Monat später. In Deutschland erschien der Film erst am 27. Januar 1956 in den Kinos.

Schlacht um Midway
Die Schlacht um Midway war eine Seeschlacht während des Pazifikkriegs im Zweiten Weltkrieg. Vom 4. bis zum 7. Juni 1942 kämpften bei den Midwayinseln große Verbände der Kaiserlich Japanischen Marine und der United States Navy. Die Schlacht, die mit der Versenkung von vier japanischen Flugzeugträgern bei nur einem versenkten US-Träger endete, gilt als Wendepunkt des Pazifikkriegs. Fortan befanden sich die japanischen Streitkräfte in der Defensive.
Großer Preis von Frankreich 2022
Der Große Preis von Frankreich 2022 (offiziell Formula 1 Lenovo Grand Prix du France 2022) fand am 24. Juli auf dem Circuit Paul Ricard in Le Castellet statt und war das zwölfte Rennen der Formel-1-Weltmeisterschaft 2022.

Formel-1-Weltmeisterschaft 2022
Die Formel-1-Weltmeisterschaft 2022 war die 73. Formel-1-Weltmeisterschaft. Für die Saison wurden bedeutende Änderungen im technischen Reglement vorgenommen, welche bereits zur Saison 2021 eingeführt werden sollten, aber als Reaktion auf die COVID-19-Pandemie um ein Jahr verschoben wurden. Max Verstappen konnte erfolgreich seinen WM-Titel aus dem Vorjahr verteidigen, parallel gewann Red Bull Racing zum ersten Mal seit 2013 die Konstrukteursmeisterschaft.

Sebastian Vettel, vierfacher Weltmeister, bestritt seine letzte Saison. Der siebenfache Weltmeister Lewis Hamilton erlebte eine schwierige Saison mit Mercedes und konnte sich während der Saison weder eine Pole-Position noch einen Grand-Prix-Sieg sichern, das erste Mal in seiner Formel-1-Karriere seit seinem Beginn im Jahr 2007.
Hummel-Reisen
Hummel-Reisen wurde 1953 in Hannover als Reiseunternehmen von Hans-Joachim Strickrodt mit Beteiligung des Axel Springer Verlages gegründet.

Unter dem Motto „Reisen für Jedermann“ fuhren im Gründungsjahr 1953 rund 5000 Gäste aus Deutschland mit selbst organisierten Sonderzügen und Bussen in den Urlaub in Ellmau in Tirol. Dafür wurden in erheblichem Umfang Bettenkapazitäten in Privathäusern und Bauernhöfen aktiviert. Slogans wie „Gönn dir eine Hummelreise“ und „Ellmau, ein Urlaubstraum“ führten in den Folgejahren zu erheblichen Steigerungen; die Bettenzahl verzehnfachte sich innerhalb von fünf Jahren.

Das Unternehmen, das zu den drei größten Reisebüros Deutschlands gezählt wurde, zog in das vom Architekten Rolf Wékel geplante 1962 fertiggestellte Leine-Haus an der Goethestraße 18 in Hannover. 1968 ging es zusammen mit Touropa, Scharnow-Reisen und Dr.-Tigges-Fahrten in der in diesem Jahr gegründeten TUI AG auf.

TUI (Touristikunternehmen)
Die TUI AG (ursprünglich für Touristik Union International, ehemals Preussag AG) ist ein Touristikkonzern mit rechtlichem Doppelsitz in Berlin und Hannover, die Konzernverwaltung sitzt in Hannover. TUI ist das größte Touristikunternehmen der Welt mit Reisebüros, Incoming-Agenturen, Hotels, Fluggesellschaften, Kreuzfahrtschiffen und Reiseveranstaltern. Die TUI AG ging 1997 aus dem 1923 gegründeten Mischkonzern Preussag AG hervor und vollzog eine Neuausrichtung zum heutigen weltweit aktiven Touristikkonzern.
Doppelsteuer
Eine Doppelsteuerung ist eine zweifache Anordnung von Steuerelementen in einem Luftfahrzeug, die es ermöglicht, parallel von zwei Bedienpositionen das Luftfahrzeug zu steuern. Diese Möglichkeit wird insbesondere bei Schulflugzeugen eingesetzt, um dem Fluglehrer die Möglichkeit zu geben, in das Geschehen einzugreifen. Aber auch bei Verkehrsflugzeugen kommt die Doppelsteuerung zum Einsatz, vor allem aus Gründen der Flugsicherheit, aber auch wenn zum Beispiel Piloten auf Langstreckenflügen ihre Position tauschen müssen.

Die Doppelsteuerung ist für die meisten Flugzeugtypen Voraussetzung für Flüge unter Instrumentenflugbedingungen (IFR). Flugzeugmuster, welche über die "Single Pilot Certification" verfügen, dürfen hierbei auch von nur einem Piloten geflogen werden.

Instrumentenflug
Instrumentenflug (umgangssprachlich auch Blindflug) ist das Steuern von Luftfahrzeugen ohne Sichtflug mit Hilfe von Fluginstrumenten wie Navigationsinstrumenten und Flugüberwachungsgeräten. Er ermöglicht unter anderem das Fliegen bei Sichtweite null. Die Flugsicherung am Boden regelt und überwacht dabei im Normalfall die Flugdurchführung. Der Instrumentenflug muss nach Instrumentenflugregeln (engl. instrument flight rules, IFR) durchgeführt werden. 
Der Pilot benötigt zur Durchführung eine spezielle Lizenz und das Luftfahrzeug muss vom Hersteller dafür vorgesehen sein.
Öffentliches Wegerecht
Das Öffentliche Wegerecht (englisch public right of way) ist ein  in England und Wales geltendes Konzept für allgemein nutzbare Wegrouten abseits des öffentlichen Straßennetzes. Seine häufigsten und bekanntesten Ausprägungen sind der Public Footpath und der Public Bridleway. In Schottland gilt stattdessen eine Form des Jedermannsrechts.

Jedermannsrecht
Das Jedermannsrecht, in der Schweiz Jedermannszutrittsrecht, ist ein in den nordischen Ländern (ausgenommen Dänemark), Schottland und in der Schweiz gültiges Gewohnheitsrecht, das allen Menschen bestimmte grundlegende Rechte bei der Nutzung der Wildnis und gewissen privaten Landeigentums zugesteht. Da das Jedermannsrecht unter bestimmten Voraussetzungen auch Aktivitäten wie Zelten und Feuermachen erlaubt, geht es deutlich über ein reines Betretungsrecht, wie es zum Beispiel in Deutschland besteht, hinaus.
North Bridge (Halifax)
Die North Bridge ist eine viktorianische Straßenbrücke aus Eisen und Stein in Halifax, West Yorkshire im Norden Englands. Sie überquert das Tal des River Hebble und verbindet die Stadt mit den Straßen nach Bradford und Leeds. Sie ersetzte eine frühere Bogenbrücke aus Stein und lag höher, um den nachfolgenden Bau der Halifax & Ovenden Joint Railway darunter mit dem dazugehörigen Bahnhof zu ermöglichen. Sie wurde 1871 in einer chaotisch verlaufenen Eröffnungszeremonie dem Verkehr übergeben. Bis zum Bau einer neuen Brücke im Zuge des Burdock Way 1973 wurde sie vom immer stärker werdenden Verkehr genutzt. In der Gegenwart wird sie noch vom örtlichen Verkehr verwendet.

West Yorkshire
West Yorkshire ist ein Metropolitan County in England. Es entspricht in etwa dem Kern des West Riding der traditionellen Grafschaft Yorkshire. West Yorkshire grenzt an Lancashire, Greater Manchester, Derbyshire, North Yorkshire und South Yorkshire.

Das County besteht aus den fünf Metropolitan Boroughs Bradford, Calderdale, Kirklees, Leeds und Wakefield. Es wurde im Zuge der Kommunalreform 1974 gebildet; 1986 wurde die Grafschaftsverwaltung jedoch abgeschafft. Seitdem sind die Metropolitan Boroughs de facto Unitary Authorities, obwohl West Yorkshire rechtlich gesehen weiterhin existiert und eine zeremonielle Grafschaft ist.
Atmung
Atmung oder Respiration (lateinisch respiratio) bezeichnet in der Biologie und Physiologie:

als innere Atmung oder Zellatmung: enzymatisch katalysierte Stoffwechselvorgänge der Energiegewinnung in der Zelle, bei denen gewöhnlich Sauerstoff verbraucht und Kohlendioxid erzeugt wird;

als äußere Atmung oder Gasaustausch: passive und aktive Vorgänge des Austauschs von Sauerstoff und Kohlendioxid mit der Umgebung und deren Transport im Organismus.

Prokaryoten
Prokaryoten (Prokaryota), auch Prokaryonten (Prokaryonta), bezeichnet zelluläre Lebewesen, die keinen Zellkern besitzen. Ihr Zelltyp wird als Protocyte bezeichnet. Bakterien und Archaeen sind Prokaryoten.

Der Ausdruck (von altgriechisch πρό pro ‚vor‘ und κάρυον karyon ‚Nuss‘, ‚Kern‘) bezieht sich auf die Kernlosigkeit. Die Bezeichnung Prokarya wird seltener verwendet, der Name Monera ist veraltet.

Die Einteilung von Lebewesen in Prokaryoten und Eukaryoten wurde erstmals von Edouard Chatton 1925 für einzellige Lebensformen deutlich herausgestellt bei der Unterscheidung von Protisten. Die neuere Einteilung der zellulären Lebewesen in drei Domänen entspricht der Aufteilung der Prokaryoten in die zwei Domänen Bakterien und Archaeen. Die dritte Domäne sind die Eukaryoten.
Jagdschloss Sorgenfrei
Das Jagdschloss „Sorgenfrei“ ist ein Jagdschlösschen am Hang des Elsenztals an der Straße nach Schatthausen am südwestlichen Ortsrand der Gemeinde Mauer im Rhein-Neckar-Kreis in Baden-Württemberg.  Es gilt als einer der kleinsten Feudalbauten im Rhein-Neckar-Gebiet.

Das Schloss wurde von der Denkmalstiftung Baden-Württemberg zum „Denkmal des Monats Mai 2021“ ernannt.

Mauer (Baden)
Mauer ist eine Gemeinde in Baden-Württemberg, die zum Rhein-Neckar-Kreis gehört. Der Ort mit knapp 4000 Einwohnern ist international bekannt als Fundort des Unterkiefers von Mauer, Typusexemplar des Homo heidelbergensis. Das Adjektiv zum Ortsnamen lautet „Mauermer“.
Belutschistan-Baumschläfer
Der Belutschistan-Baumschläfer (Dryomys niethammeri) ist ein endemisch in der pakistanischen Provinz Belutschistan verbreitetes Nagetier in der Gattung der Baumschläfer. Die Art ähnelt dem etwas kleineren Türkischen Baumschläfer (Dryomys laniger). In Wilson & Reeder (2005) wird eine taxonomische Studie zum gemeinen Baumschläfer (Dryomys nitedula) und zu seiner genetischen Abgrenzung zu den beiden anderen Gattungsvertretern gewünscht. Bis 2016 war der Belutschistan-Baumschläfer nur von drei eindeutig identifizierten Exemplaren bekannt. Weitere fünf könnten sich in den Sammlungen des Landwirtschaftsmuseums von Pakistan befinden.

Der Artzusatz im wissenschaftlichen Namen ehrt den deutschen Säugetierforscher Jochen Niethammer.

Jochen Niethammer
Jochen Niethammer (* 18. Mai 1935 in Berlin; † 2. Januar 1998 in Ganderkesee) war ein deutscher Mammaloge und Hochschullehrer, der sich vornehmlich mit Kleinsäugern befasste. Forschungs- und Sammelreisen führten ihn in viele Länder Afrikas und der Paläarktis. Das während solcher Exkursionen und der Auslandsaufenthalte gesammelte Material, insbesondere jenes aus Afghanistan, und die sich bei seiner Bearbeitung ergebenden Fragen und Probleme waren Grundlage für zahlreiche Publikationen. In ihnen spielten Fragestellungen zur Faunistik, Systematik, Morphologie, Biologie, Anatomie, Verbreitung und Evolution von Nagetieren und Spitzmäusen eine zentrale Rolle.
Translation Loss Records
Translation Loss Records ist ein 2003 gegründetes Musiklabel aus den USA, welches hauptsächlich Metal-Bands aus den Substilen des Doom und Progressive Metals sowie Projekte aus dem Post-Hardcore-Genre unter Vertrag hat. Bekannteste Vertreter sind Mouth of the Architect, Year of No Light, Intronaut, Giant Squid und Rosetta. Ansässig ist Translation Loss Records in Harleysville, Pennsylvania. Die Veröffentlichungen sind überwiegend als CD und Schallplatte verfügbar. Hinzukommend bietet das Label die Musik über den Online-Musikdienst Bandcamp als Download an.

Translation Loss Records wurde 2003 von Christian McKenna (Cable, Empty Folwers, Zodiak) gegründet, um Musikern die Möglichkeit der Veröffentlichungen zu geben, ohne deren künstlerisches Schaffen den Idealen des Mainstream zu unterwerfen. Die diesem Ideal entsprechende künstlerische Freiheit wird von Interpreten wie Giant Squid und Mouth of the Architect betont.

Rosetta (Band)
Rosetta ist eine US-amerikanische Post-Metal-Band aus Philadelphia. Obwohl die Mitglieder sich gegen den Begriff des Post Metals sträuben, nehmen sie in diesem noch jungen Genre eine Vorreiterrolle ein.