hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Der verschlossene Raum
Der verschlossene Raum (Originaltitel: The Hollow Man oder The Three Coffins) ist ein im Jahr 1935 veröffentlichter Kriminalroman von John Dickson Carr. Insbesondere das 17. Kapitel des Romans, in dem der Ermittler Dr. Fell einen Vortrag über den verschlossenen Raum in der Kriminalliteratur hält, wird oft im Zusammenhang mit diesem Untergenre der Kriminalliteratur zitiert.

Der verschlossene Raum ist das 6. Buch der Dr.-Gideon-Fell-Reihe.

Verschlossener Raum
Verschlossene Räume treten häufig als Element in einer Kriminalgeschichte auf. Dabei wird der Leser mit einem kriminalistischen Rätsel in einem verschlossenen Raum konfrontiert und gleichzeitig angeregt, dieses Rätsel zu lösen, bevor er die Geschichte zu Ende gelesen hat und auf diesem Weg die Lösung erfährt.
1500
Das Jahr 1500 ist ein Säkularjahr. Während in Europa die Italienischen Kriege in ihr sechstes Jahr gehen und ein weiterer Russisch-Litauischer Krieg beginnt, unternehmen spanische und portugiesische Seefahrer neuerlich Entdeckungsfahrten, die sie zum ersten Mal an die Küste des späteren Brasilien führen.

Albrecht der Beherzte
Albrecht der Beherzte (lateinisch Albertus Animosus; * 31. Juli 1443 in Grimma; † 12. September 1500 in Emden) war Herzog von Sachsen, Gubernator von Friesland und Begründer der albertinischen Linie des Hauses Wettin. 1472 erwarb er als ein Lehen das schlesische Herzogtum Sagan. In seiner Eigenschaft als Markgraf von Meißen wird er auch als Albrecht III. gezählt.
BMX-Rennsport-Weltmeisterschaften 2014
Die BMX-Rennsport-Weltmeisterschaften 2014 fanden am 26. und 27. Juli in Rotterdam statt. Schauplatz war die Ahoy-Arena, wo für diesen Zweck eine Indoor-BMX-Bahn aufgebaut worden war. Aufgrund des beschränkten Platzes in der Halle war die Bahn nur etwa 300 Meter lang, sie wurde nach den Weltmeisterschaften wieder entfernt. 35 Nationen beteiligten sich an den Wettkämpfen.

Rotterdam Ahoy
Das Rotterdam Ahoy ist eine Veranstaltungshalle in der niederländischen Stadt Rotterdam. Das Veranstaltungszentrum besteht aus sechs Hallen und wird hauptsächlich für Sportveranstaltungen, Konzerte und Kongresse genutzt. Die Ahoy Arena bietet Platz für 16.000 Personen und zählt damit zu den größten Mehrzweckhallen in den Niederlanden.
Baldeneysee
Der Baldeneysee ist der größte der sechs Ruhrstauseen. Er liegt im Süden der Stadt Essen zwischen den Stadtteilen Werden, Bredeney, Heisingen, Kupferdreh und Fischlaken. Betreiber der Stauanlage Baldeneysee ist der Ruhrverband.

Weisse Flotte Baldeney
Die Weisse Flotte Baldeney-GmbH (WFB) betreibt Fahrgastschifffahrt auf dem Baldeneysee, dem Unterlauf der Ruhr und auf dem Rhein-Herne-Kanal. Sie ist ein 100-prozentiges Tochterunternehmen der städtischen Essener Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH (EVV).
Bistum Azul
Das Bistum Azul (lat.: Dioecesis Azulensis, span.: Diócesis de Azul) ist eine in Argentinien gelegene römisch-katholische Diözese. Sie liegt im Innern der Provinz Buenos Aires. Ihr Sitz ist die Stadt Azul.

Azul (Provinz Buenos Aires)
Azul ist die Hauptstadt des Partido Azul in der Mitte der Provinz Buenos Aires in Argentinien. Sie liegt 299 km südwestlich von Buenos Aires und hatte gemäß der Volkszählung des INDEC im Jahre 2001 63.000 Einwohner (2010: 65.174).
Muscat-Mausschwanzfledermaus
Die Muscat-Mausschwanzfledermaus (Rhinopoma muscatellum) ist ein in Vorderasien verbreitetes Fledertier in der Familie der Mausschwanzfledermäuse. Eine früher zu dieser Art gerechnete Population aus Ägypten wurde in die MacInnes-Mausschwanzfledermaus (Rhinopoma macinnesi) eingeordnet.

MacInnes-Mausschwanzfledermaus
Die im östlichen Afrika verbreitete MacInnes-Mausschwanzfledermaus (Rhinopoma macinnesi) zählt zur Gattung der Mausschwanzfledermäuse. Die Population wurde bis in die 1990er Jahre als Synonym bzw. Unterart der Kleinen Mausschwanzfledermaus (Rhinopoma hardwickii) oder der Muscat-Mausschwanzfledermaus (Rhinopoma muscatellum) zugerechnet.
Selfranga
Selfranga ist eine Fraktion der Gemeinde Klosters im Kanton Graubünden in der Schweiz. Selfranga besteht aus  den Flurnamen Maiensäss, Oberselfranga, Läusüggen, Mälcheti, Rufena und Egga und war ursprünglich eine Arbeitersiedlung.

Selfranga ist geprägt von einigen erhaltenen alten Holzhäusern sowie vielen neuen Wohn- und Ferien- respektive Wochenendhäusern.

Klosters
Klosters (bis Ende 2020 offizieller Gemeindename Klosters-Serneus, schon zuvor bis 1973 Klosters; im walserdeutschen Ortsdialekt bim Chlooschter [bɪm ˈχloːʃtər], rätoromanisch Claustraⓘ geheissen) ist eine politische Gemeinde und Hauptort der Region Prättigau/Davos des Schweizer Kantons Graubünden.
Grand Prix Legends
Grand Prix Legends (GPL) ist eine Rennsimulation der Formel-1-Saison 1967. Es wurde vom Spieleentwickler Papyrus Design Group unter der Führung von Dave Kaemmer und Randy Cassidy entwickelt und 1998 von Sierra Entertainment veröffentlicht.

Rennsimulation
Eine Rennsimulation ist ein Computerspiel des Typs Rennspiel, bei dem der Spieler in der Rolle einer der wetteifernden Fahrer ein möglichst wirklichkeitsgetreu simuliertes Fortbewegungsmittel zum Sieg steuern muss. Neben dem Fahren wird im Simracing auch ein Fokus auf Liveübertragung, welche auf YouTube und Twitch zu finden sind, gelegt. Hier wird sich vermehrt an einen Mix aus ESport-Übertragung und Motorsportübertragung orientiert.
Contenance
Das Wort Contenance (gesprochen [kõtəˈnɑ̃ːs], auch Kontenance geschrieben; über das altfranzösische contenance aus dem lateinischen continentia, für „Bescheidenheit, Zurückhaltung, Enthaltsamkeit, Selbstdisziplin, Selbstbeherrschung“, entlehnt; Nebenform: Kontinenz) bedeutet „Haltung“, „Fassung“ oder „Gemütsruhe“ sowie die Gelassenheit und Besonnenheit in schwierigen Situationen der Interaktion und Kommunikation.

Die Wahrung der Contenance kann in manchen Situationen taktische Überlegenheit verschaffen und eine Eskalation verhindern. Besonders in gehobenen Gesellschaftsschichten dient die Wahrung der Contenance der Distinktion.

Häufig gebrauchte sprachliche Ausdrücke sind „die Contenance wahren“ oder „die Contenance verlieren“.

Besonnenheit
Besonnenheit (altgriechisch σωφροσύνη sophrosýne, Sophrosyne) bezeichnet, im Unterschied zur Impulsivität, die überlegte, selbstbeherrschte Gelassenheit, die besonders auch in schwierigen oder heiklen Situationen den Verstand die Oberhand behalten lässt, um vorschnelle und unüberlegte Entscheidungen oder Taten zu vermeiden.

Während Besonnenheit auf den rationalen Aspekt hinweist, betont Gelassenheit die emotionalen Anteile innerer Ruhe.
Interspezifische Wechselbeziehungen
Interspezifische Wechselbeziehungen sind Beziehungen zwischen Individuen oder Populationen unterschiedlicher Arten. Sie können für einen Teilnehmer oder beide hemmend oder fördernd sein. Interspezifische Wechselbeziehungen sind ein wichtiger Untersuchungsgegenstand der Ökologie. Der Gegensatz zu ihnen sind Beziehungen zwischen Individuen der gleichen Art, also Intraspezifische Beziehungen.

Interspezifische Beziehungen führen zur Anpassung der Überlebens-, Fortpflanzungs- und Nahrungserwerbsstrategien der beteiligten Arten. Passen sich zwei Arten gegenseitig in besonderer Weise aneinander an, spricht man von Koevolution.

Intraspezifische Beziehung
Intraspezifische Beziehungen sind Beziehungen von Individuen bzw. Populationen einer Art untereinander und ein wichtiger Untersuchungsgegenstand der Ökologie. Der Gegensatz dazu sind Beziehungen zwischen Individuen oder Populationen verschiedener Arten, die interspezifischen Beziehungen.

Arten von Intraspezifischen Beziehungen sind folgende:

Intraspezifische Konkurrenz

Interferenz
Aggression
Allelopathie

Allianz (Ökologie)

Sozialität
Curcumin
Curcumin (abgeleitet aus arabisch كركم kourkoum ‚Safran‘) ist eine intensiv orange-gelbe, natürlich vorkommende chemische Verbindung, aus der Gruppe der Diarylheptanoide. Über eine ungesättigte C7-Kette, die eine 1,3-Diketoneinheit enthält, sind dabei zwei o-Methoxyphenolreste miteinander verbunden. Die Verbindung kann zur Stoffgruppe der pflanzlichen Polyphenole gezählt werden.

Curcumin ist der Hauptbestandteil des Würz-, Heil- und Färbemittels Kurkuma, das zusammen mit anderen Gewürzen im Currypulver verwendet wird.

Curcuminoide
Curcuminoide sind die farbgebenden chemischen Verbindungen aus der Gruppe der Diarylheptanoide, die als sekundäre Pflanzenstoffe im Rhizom der Kurkuma vorkommen. Sie gehören in den letzten Jahrzehnten zu den am intensivsten wissenschaftlich untersuchten Naturstoffen.
Reinhard Genzel
Reinhard Genzel (* 24. März 1952 in Bad Homburg vor der Höhe) ist ein deutscher Astrophysiker. Er ist Direktor des Max-Planck-Instituts für extraterrestrische Physik in Garching bei München. Genzel erhielt 2020 gemeinsam mit der US-amerikanischen Astronomin Andrea Ghez eine Hälfte des Nobelpreises für Physik für die Entdeckung des heute als Sagittarius A* bekannten, supermassereichen Schwarzen Lochs im Zentrum der Milchstraße.

Deutsche Physikalische Gesellschaft
Die Deutsche Physikalische Gesellschaft e. V. (DPG) ist die älteste nationale und mit mehr als 52.220 Mitgliedern (Stand: 2022) auch größte physikalische Fachgesellschaft der Welt. Ihre Tradition reicht bis in das Jahr 1845 zurück. Sie ist ein gemeinnütziger, eingetragener Verein mit Sitz in Bad Honnef. In ihrer Satzung wird festgelegt, dass die DPG ausschließlich und unmittelbar der Physik dient.

Die DPG ist Mitglied der European Physical Society und vertritt Deutschland in der International Union of Pure and Applied Physics.

Der aktuelle Präsident der DPG ist seit dem 21. März 2024 für zwei Jahre Klaus Richter, der das Amt von Joachim Ulrich übernahm. Dieser ist nun turnusgemäß Vize-Präsident der Gesellschaft.
Universal Design
Universal Design, deutsch Universelles Design, ist ein internationales Design-Konzept, das Produkte, Geräte, Umgebungen und Systeme derart gestaltet, dass sie für so viele Menschen wie möglich ohne weitere Anpassung oder Spezialisierung nutzbar sind.

Universelles Design besteht dabei aus zwei wesentlichen Komponenten:

Das Design der Produkte ist so flexibel, dass es ohne Zusatztechnik oder Anpassung von Menschen mit unterschiedlichen Fähigkeiten in unterschiedlichen Situationen benutzt werden kann.

Das Design der Produkte verträgt sich auch mit Unterstützungstechnologie, die von Menschen eingesetzt wird, denen es doch nicht möglich ist, die Produkte direkt zu nutzen.

Internationales Design Zentrum Berlin
Das Internationale Design Zentrum Berlin e. V. (kurz IDZ) ist eines der ältesten Designzentren in Deutschland. Mit Projekten, Forschungsaufträgen und Veranstaltungen bildet das IDZ eine Schnittstelle zwischen Design und Wirtschaft mit dem Ziel, theoretische und praktische Aspekte des Designs auf nationaler und internationaler Ebene zu erforschen, zu publizieren und zu befördern.
Sunkist WTA Championships 1986
Die Sunkist WTA Championships 1986 waren ein Tennisturnier der Damen auf Amelia Island. Es war als Turnier der World-Tour-Kategorie Teil der WTA Tour 1986. Das Turnier fand vom 14. bis 20. April 1986 statt.

Im Einzel gewann Steffi Graf gegen Claudia Kohde-Kilsch mit 6:4, 7:5 und 7:6. Im Doppel gewann die Paarung Claudia Kohde-Kilsch / Helena Suková mit 6:2, 5:7 und 7:6 gegen Gabriela Sabatini / Catherine Tanvier.

WTA Amelia Island
Das WTA Amelia Island (offiziell: Bausch & Lomb Championships) war ein Damen-Tennisturnier der WTA, das von 1980 (damals noch unter anderem Namen) bis 2008 auf Amelia Island auf grünem Sand ausgetragen wurde und mit einem Preisgeld von 600.000 $ zur Kategorie Tier II gehörte.

2007 gelang dort Tatiana Golovin, die sich im Finale gegen Nadeschda Petrowa aus Russland durchsetzte, ihr erster Turniersieg überhaupt.

Für die Jahre 1975 und 1976 fand auf Amelia Island der Family Circle Cup statt, der dann wieder zurück nach Hilton Head Island wechselte.

Nachfolger von WTA Amelia Island ist das WTA-Turnier von Ponte Vedra Beach.
Leistungsklasse A 1997/98
Die Saison 1997/98 der Leistungsklasse A war die neunte Austragung der höchsten Spielklasse im Schweizer Fraueneishockey und zugleich die zwölfte Schweizer Meisterschaft. Den Titel gewann zum ersten Mal in der Vereinsgeschichte die Frauenmannschaft des EV Zug, während der DEHC Biel in die Leistungsklasse B abstieg.

Women’s League
Die Women’s League (bis 2019 Swiss Women’s Hockey League A, bis 2014 Leistungsklasse A, kurz LKA oder LK A) ist die höchste Fraueneishockeyspielklasse der Schweiz. Sie wurde 1989 durch den Schweizer Eishockeyverband gegründet. Amtierender Meister sind die SCB Frauen.
Kaiser-Wilhelm-Institut für Anthropologie, menschliche Erblehre und Eugenik
Das Kaiser-Wilhelm-Institut für Anthropologie, menschliche Erblehre und Eugenik (KWI-A) wurde 1927 in Berlin-Dahlem als Einrichtung der Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft gegründet und bestand bis zum Kriegsende 1945. Das Institut lieferte die wissenschaftliche Legitimation für die nationalsozialistische Rassenpolitik und war an zahlreichen NS-Staatsverbrechen beteiligt. Das Institutsgebäude Ihnestraße 22 wird heute vom Otto-Suhr-Institut der Freien Universität Berlin genutzt.

Berlin-Dahlem
Dahlem ist ein Ortsteil im Bezirk Steglitz-Zehlendorf in Berlin. Er befindet sich im Südwesten der Stadt zwischen den Ortsteilen Zehlendorf und Steglitz, der Ortslage Lichterfelde West und dem Forst Grunewald. Viele Villen und kleine Parkanlagen prägen das Bild des Ortsteils. Zahlreiche Wissenschaftseinrichtungen sind in Dahlem angesiedelt, darunter auch die Freie Universität Berlin mit mehreren Instituten. Zudem befindet sich hier mit dem Museumszentrum Berlin-Dahlem ein Museumsstandort der Staatlichen Museen zu Berlin mit einer der weltweit bedeutendsten ethnologischen Sammlungen. Seit 2021 werden diese Sammlungen im Humboldt Forum ausgestellt. In Dahlem verblieben ist das Museum Europäischer Kulturen.
Wehrfriedhof
Ein Wehrfriedhof ist ein festungsartig ausgebauter Friedhof, der von der ansässigen Bevölkerung im Notfall als Zufluchtsort (ähnlich einer Fluchtburg oder Wehrkirche/Kirchenburg) genutzt wurde.
Friedhöfe verfügten im Mittelalter über mehrere vorteilhafte Eigenschaften, die zum Schutz der Anwohner dienten. Sie waren von einer Friedhofsmauer umgeben, die zudem meist nur ein Tor hatte, und boten ausreichend Platz. Dörfer, in deren Umgebung keine Burg oder Festung lag, erweiterten deshalb den Friedhof um Ecktürme, verstärkten die Mauern und legten auf der Innenseite Gebäude an, in denen sogar Bäckereien und Brauereien untergebracht waren, sodass man im Kriegsfall auf dem Friedhof ausharren konnte.

Kirchenburg
Als Kirchenburg bezeichnet man die Befestigungen um einen Kirchhof, die in Mittelalter und Früher Neuzeit von der Bevölkerung als Rückzugsort bei kriegerischen Auseinandersetzungen (Funktion der Fliehburg) und als Lagerort für Vorräte genutzt wurden. Die Kirchenburg kann aus Mauern, Gräben und Türmen bestehen. Weist die Kirche selbst solche Verteidigungsfunktionen auf, spricht man von einer Wehrkirche.
Kapuzen-Ameisenwürger
Der Kapuzen-Ameisenwürger (Thamnophilus bridgesi) zählt innerhalb der Familie der Ameisenvögel (Thamnophilidae) zur Gattung Thamnophilus. Der lateinische Artzusatz bezieht sich auf den US-amerikanischen Botaniker und Zoologen Thomas Charles Bridges (1822–1865).

Die Art kommt in Costa Rica und in Panama vor. Das Verbreitungsgebiet umfasst tropischen oder subtropischen feuchten Tieflandwald, Mangrovenwälder, Galeriewald  und ehemals baumbestandene Flächen gelegentlich bis 1100 m Höhe.

Ameisenvögel
Die Ameisenvögel (Thamnophilidae) sind eine artenreiche und formreiche Familie in der Ordnung der Sperlingsvögel (Passeriformes). Mehr als 230 Arten wurden beschrieben. Es besteht eine enge Verwandtschaft zu den Mückenfressern (Conopophagidae) und den Bandvögeln (Melanopareiidae).
Nagapattinam (Distrikt)
Der Distrikt Nagapattinam (Tamil: நாகப்பட்டினம் மாவட்டம்; auch: 'nāgapatnam') ist ein Distrikt des indischen Bundesstaates Tamil Nadu. Verwaltungszentrum des Distrikts ist die namensgebende Stadt Nagapattinam. Im Jahr 2020 wurde aus dem nördlichen Teil des Distrikts Nagapattinam der Distrikt Mayiladuthurai gebildet.

Velankanni
Velankanni (Tamil: வேளாங்கண்ணி Vēḷāṅkaṇṇi [ˈʋeːɭaːŋɡəɳːi]; auch Velanganni, Vailankanni) ist ein Ort im südindischen Bundesstaat Tamil Nadu mit rund 11.000 Einwohnern (Volkszählung 2011). Als Ort einer Marienerscheinung ist Velankanni der wichtigste katholische Wallfahrtsort Indiens und gilt als „Lourdes des Ostens“.
Adm.Wm.M.Callaghan
Das Gasturbinenschiff Adm.Wm.M.Callaghan war der erste Neubau eines mit Gasturbinen versehenen Frachtschiffs. Sie wurde 1967 von der Werft Sun Shipbuilding & Dry Dock Co. in Chester, Pennsylvania, Vereinigte Staaten, für die Reederei Sunexport Holdings Corp. gebaut und an den Military Sea Transport Service, den militärischen Seetransport der U.S. Navy verchartert, was den Betrieb eines solch neuartigen Fahrzeug vermutlich erst ermöglichte.

Das Zweischraubenschiff Adm.Wm.M.Callaghan war mit zwei für den Bordbetrieb umgebauten Flugzeugturbinen vom Typ Pratt & Whitney FT4 mit je 18.375 kW ausgerüstet. Sie erreichte eine Geschwindigkeit von 25,5 Knoten und hielt damit zwei Jahre den Geschwindigkeitsrekord für Frachtschiffe auf dem Atlantik. Im Unterschied zum herkömmlichen RoRo-Schiff wurde die Adm.Wm.M.Callaghan als Trailerschiff gebaut, was eine Mindesthöhe von 4,20 Meter pro Deck bedeutet. Noch heute gehört das Schiff zur Bereitschaftsflotte der U.S. Navy.

Sun Shipbuilding
Das US-amerikanische Schiffbauunternehmen Sun Shipbuilding & Drydock Company in Chester (Pennsylvania)  bestand von 1916 bis 1982. Zeitweise betrieb das Unternehmen die größte Werft weltweit. Außerdem wurde Sun Shipbuilding durch einige herausragende Schiffsentwürfe, den Bau zahlreicher bekannter Schiffe und eine Reihe von schiffbaulichen Innovationen bekannt.
Mauthausen-Hauptprozess
Der Mauthausen-Hauptprozess war ein Kriegsverbrecherprozess der United States Army in der amerikanischen Besatzungszone am Militärgericht in Dachau. Dieser Prozess fand vom 29. März 1946 bis zum 13. Mai 1946 im Internierungslager Dachau statt, wo sich bis Ende April 1945 das Konzentrationslager Dachau befunden hatte. In diesem Prozess waren 61 Personen angeklagt, denen Kriegsverbrechen im Zusammenhang mit dem KZ Mauthausen und dessen Nebenlagern zur Last gelegt wurden. Das Verfahren endete mit 61 Schuldsprüchen. Offiziell wurde der Fall als United States of America vs Hans Altfuldisch et al. – Case 000-50-5 bezeichnet. Dem Mauthausen-Hauptverfahren schlossen sich 61 Nebenverfahren mit 238 Angeklagten an, die ebenfalls im Rahmen der Dachauer Prozesse stattfanden.

KZ Mauthausen
Das Konzentrationslager Mauthausen war das größte Konzentrationslager der Nationalsozialisten auf dem Gebiet Österreichs, der Ostmark, ab 1942 Alpen- und Donau-Reichsgaue. Es befand sich 20 Kilometer östlich von Linz in Mauthausen und bestand vom 8. August 1938 bis zu seiner Auflösung nach der Befreiung seiner Insassen durch US-amerikanische Truppen am 5. Mai 1945. Im KZ Mauthausen und seinen Nebenlagern wurden rund 200.000 Menschen inhaftiert, von denen mehr als 100.000 getötet worden sind. Auf dem Gelände des ehemaligen Konzentrationslagers wurde ab 1947 eine Mahn- und Gedenkstätte der Republik Österreich geschaffen, diese wurde 1949 eröffnet.
Bremenkanal
Der Bremenkanal (im Vereinigten Königreich Alphabet Chanel) ist eine 1 km lange Meerenge im Palmer-Archipel westlich der Antarktischen Halbinsel. Der Kanal trennt in der Gruppe der Melchior-Inseln die Bremeninsel im Nordwesten von der südöstlich liegenden Omegainsel und führt von der Meerenge The Sound im Südwesten zum Borrowman-Kanal zwischen der Omegainsel und der Etainsel im Nordosten.

Seine Entdeckung ist mit derjenigen der Bremeninsel am 2. Februar 2003 verknüpft. Seit dem 11. Juni 2004 trägt er seinen an die Benennung der benachbarten Insel angelehnten Namen.

Omegainsel
Die Omegainsel (früher Melchior Island), auch Isla Sobral genannt, ist eine etwa 10 km² große, überwiegend mit Eis bedeckte, unbewohnte Insel der Melchior-Inseln auf der westlichen Seite der Antarktischen Halbinsel im Südpolarmeer. Ihre höchste Erhebung mit 183 Metern liegt im Südteil der Insel.
Kleingebiet Ózd
Das Kleingebiet Ózd (ungarisch Ózdi kistérség) war bis Ende 2012 eine ungarische Verwaltungseinheit (LAU 1) innerhalb des Komitats Borsod-Abaúj-Zemplén. Im Zuge der Verwaltungsreform von 2013 wurde es aufgeteilt auf den Kreis Ózd (ungarisch Ózdi járás) (17 Ortschaften) und auf den neugeschaffenen Kreis Putnok (ungarisch Putnoki járás) (12 Ortschaften).

Ende 2012 lebten auf einer Fläche von 549,74 km² 67.963 Einwohner. Der Verwaltungssitz befand sich in Ózd.

Kleingebiet
Kleingebiet (ungarisch kistérség [ˈkiʃteːrʃeːɡ], Plural kistérségek) war die Bezeichnung für eine Gebietskörperschaft (Verwaltungseinheit) in Ungarn, die im NUTS-System der EU der Ebene LAU 1 (Local administrative unit, „lokale Gebietseinheit“, „LGE“) entspricht.

Innerhalb der Verwaltungsgliederung Ungarns stand ein Kleingebiet zwischen den ihm angehörenden Gemeinden und dem Komitat, dem es selbst angehört. Neben „Kleingebiet“ ist auch die eher als wörtliche Übersetzung zu verstehende Bezeichnung „Kleinregion“ in Gebrauch. „Kleingebiet“ ermöglicht jedoch eine bessere begriffliche Unterscheidung von den historischen und flächenmäßigen Entsprechungen in Ungarn und seinen Nachbarländern.

Zum 1. Januar 2013 wurden die Kleingebiete abgeschafft und durch eine annähernd gleiche Anzahl von Kreisen (ungarisch Járás) ersetzt. Verwaltungseinheiten dieser Bezeichnung gab es schon im Ungarn („Transleithanien“) der Donaumonarchie. Sie entsprachen den österreichischen Bezirken.
Hesperocodon hederaceus
Das Efeu-Moorglöckchen (Hesperocodon hederaceus (L.) Eddie & Cupido, Syn.: Wahlenbergia hederacea (L.) Rchb.) ist die einzige Art der Pflanzengattung Hesperocodon innerhalb der Familie der Glockenblumengewächse (Campanulaceae).

Glockenblumengewächse
Die Glockenblumengewächse (Campanulaceae) bilden eine Pflanzenfamilie innerhalb der Ordnung der Asternartigen (Asterales). Sie besitzt ein fast weltweites Verbreitungsgebiet. Einige Arten und ihre Sorten werden als Zierpflanzen verwendet.
Amtsgericht Rahden
Das Amtsgericht Rahden ist ein erstinstanzliches Gericht und hat seinen Sitz in der ostwestfälischen Stadt Rahden in Nordrhein-Westfalen.

Das Amtsgericht (AG) Rahden ist für die Städte Espelkamp und Rahden sowie für die Gemeinde Stemwede im Kreis Minden-Lübbecke zuständig. In dem 387 km² großen Gerichtsbezirk leben rund 56.000 Menschen.

Landgericht Bielefeld
Das Landgericht Bielefeld ist ein Gericht der ordentlichen Gerichtsbarkeit und eines von zehn Landgerichten im Bezirk des Oberlandesgerichtes Hamm. Es liegt am Rande der historischen Altstadt im Stadtbezirk Bielefeld-Mitte.
Lunula (Liturgie)
Die Lunula (lateinisch lunula ‚„Möndchen“, „kleiner Mond“‘) ist eine in der katholischen Liturgie verwendete kleine, sichelförmige Halterung, mit der das Allerheiligste zur Anbetung in die Monstranz oder Custodia eingesetzt wird. Zuweilen erfolgt die Aussetzung des Allerheiligsten auch nur in der Lunula.

Mit dem Wort Lunula wurde in der römischen Antike ein halbmondförmiges Ornament bezeichnet. Da sie als Behältnis des Allerheiligsten bestimmt ist, ist sie häufig kostbar verziert.

Monstranz
Eine Monstranz (von lateinisch monstrare „zeigen“) ist ein kostbares, mit Gold und oft auch mit Edelsteinen gestaltetes liturgisches Schaugerät (Ostensorium) mit einem Fensterbereich, in dem eine konsekrierte Hostie („das Allerheiligste“) bei Gottesdiensten und Prozessionen in der römisch-katholischen Kirche zur Verehrung und Anbetung feierlich gezeigt wird.