hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
World Series 1905
Die World Series 1905 waren die zweite Auflage der modernen World Series, den Finals der Major League Baseball. Diese wurden vom 9. Oktober bis zum 14. Oktober zum Abschluss der MLB-Saison 1905 zwischen dem Gewinner der American League, den New York Giants, und dem Gewinner der National League, den Philadelphia Athletics, ausgetragen. Gewinner der erstmals nach dem Best-of-Seven Modus ausgetragenen World Series waren die New York Giants, die die Serie mit 4:1 Siegen gewannen.

Es wurden später insgesamt neun Spieler, die an den World Series 1905 teilnahmen, in die Baseball Hall of Fame aufgenommen. Dies waren von den New York Giants John McGraw, Roger Bresharan, Christy Mathewson und Joe McGinnity, von Seiten der Philadelphia Connie Mack, Chief Bender, Eddie Plank und Rube Waddell sowie der Umpire Hank O’Day.

MLB 1905
Die MLB-Saison 1905 war die vierte Saison der modernen Ära der Major League Baseball (MLB) und die zweite Saison, in der die moderne World Series, bei der die Sieger der American League (AL) und National League (NL) aufeinandertreffen, ausgespielt wurde.

Die New York Giants gewannen zum zweiten Mal in Folge den Titel in der National League und konnten in der Folge auch in der World Series 1905 gegen den Titelträger der American League, die Philadelphia Athletics, gewinnen. Für die Athletics war es zweite Erfolg in der American League nach 1902.
Salto Grande
Salto Grande ist ein Wasserkraftwerk, das sich nördlich von der uruguayischen Stadt Salto und der argentinischen Stadt Concordia befindet. Der Río Uruguay wird an der Stelle zum Stausee Embalse Salto Grande aufgestaut. Dieser liegt auf der Grenze zwischen Uruguay und Argentinien. Sein Speicherinhalt beträgt 5 Milliarden Kubikmeter und seine Wasseroberfläche 783 km².

Der Bau wurde 1974 begonnen, und ab 1979 wurde Elektrizität produziert. Das Wasserkraftwerk ist ausgerüstet mit 14 Kaplan-Turbinen, die 1890 Megawatt erzeugen können. Die Hochwasserentlastung hat eine Abflusskapazität von 64.000 m³/s.

Das Absperrbauwerk ist 3000 m lang, maximal 65 m hoch und besteht aus einem Erdschüttdamm kombiniert mit einer Gewichtsstaumauer. Darauf verlaufen eine Straße und eine Eisenbahnstrecke, die Uruguay mit Argentinien verbinden.

Salto (Uruguay)
Salto ist die Hauptstadt des gleichnamigen Departamentos Salto in Uruguay. Mit 104.028 Einwohnern (Stand: 2011) ist die am uruguayisch-argentinischen Grenzfluss Rio Uruguay gelegene Stadt die drittgrößte des Landes nach Montevideo und der in dessen Metropolregion liegenden Ciudad de la Costa.
Wismarer Tribunal
Königliches Hohes Tribunal in Wismar war der Name eines 1653 gegründeten Gerichts für die schwedischen Reichslehen im Heiligen Römischen Reich. Von Zeitgenossen und späterer Forschung wurde es nach dem ersten Gerichtsort Wismarer Tribunal genannt. Sitz des Gerichts war von 1653 bis 1802 Wismar, von 1802 bis 1803 Stralsund und von 1803 bis zu seiner Auflösung Greifswald, wo es unter dem Namen Oberappellationsgericht Greifswald wirkte. Während der französischen Besetzung hieß das Gericht Kaiserlich Französisches Obertribunal.

Schwedisch-Pommern
Schwedisch-Pommern war der westliche Teil des Herzogtums Pommern, mit dem infolge der Teilung Pommerns nach dem Aussterben des Greifenhauses im Westfälischen Frieden 1648 der König von Schweden innerhalb des Heiligen Römischen Reichs belehnt worden war. Nachdem Teile Schwedisch-Pommerns bereits im Frieden von Saint-Germain 1679 und 1720 im Frieden von Stockholm vom Schwedischen Reich an Brandenburg-Preußen übergegangen waren, trat Schweden auf dem Wiener Kongress 1815 auch das restliche Gebiet an Preußen ab.
Jeanette Muirhead
Jeanette Muirhead (* 1964) ist eine australische Paläomammalogin, die sich vornehmlich mit fossilen Beutelwölfen und Nasenbeutlern aus der Fossillagerstätte Riversleigh befasst. Zudem ist sie im Naturschutz aktiv.

Yarala
Yarala ist eine ausgestorbene Gattung der Nasenbeutler (Peramelemorphia). Yarala ist die einzige bekannte Gattung innerhalb der monotypischen Familie der Yaralidae und der Überfamilie der Yaraloidea. Fossilfunde stammen aus dem Oberoligozän der Fundstelle Kangaroo Well (Northern Territory, Australien), dem Unteren Miozän der Fossillagerstätte Riversleigh in Queensland (Australien) und dem Mittleren Miozän von Bullock Creek (Northern Territory).
Helmut Holter
Helmut Holter (* 22. Mai 1953 in Ludwigslust) ist ein deutscher Politiker (Die Linke). In Mecklenburg-Vorpommern war er von 1998 bis 2006 Minister für Arbeit und Bau sowie von 2009 bis 2016 Vorsitzender der Landtagsfraktion der Linken. In Thüringen war er von 2017 bis 2024 Minister für Bildung, Jugend und Sport.

Kabinett Ringstorff II
Das Kabinett Ringstorff II war die Landesregierung von Mecklenburg-Vorpommern nach der Landtagswahl 2002. Sie setzte die rot-rote Koalition aus SPD und PDS fort, die seit 1998 regierte. Ministerpräsident war Harald Ringstorff (SPD). Die Regierung amtierte vom 6. November 2002 bis zum 7. November 2006.
Sondelfingen
Sondelfingen ist ein Ortsteil von Reutlingen. Der Ort wurde am 1. April 1939 nach Reutlingen eingemeindet und ist mit mehr als 6000 Einwohnern der drittgrößte Stadtteil. In den 1950er- und 1960er-Jahren vollzog sich der Strukturwandel vom bäuerlichen Dorf zu einem modernen Stadtbezirk.

Reutlingen
Reutlingen ist eine Großstadt im zentralen Baden-Württemberg und dessen neuntgrößte Stadt. Die Hochschulstadt und frühere Reichsstadt ist die größte Stadt und zugleich Kreisstadt des Landkreises Reutlingen, in dessen Nordwesten gelegen. Sie gehört zum Regionalverband Neckar-Alb und zur Metropolregion Stuttgart. Nahebei befindet sich die Mittelstadt Tübingen (12 Kilometer westlich), die nächsten Großstädte sind Stuttgart (31 Kilometer nördlich) und Ulm (57 Kilometer östlich). Mit der Spreuerhofstraße besitzt Reutlingen die engste Straße der Welt.

Reutlingen ist seit 1989 eine der neun Großstädte Baden-Württembergs und von diesen die einzige kreisangehörige. Mit gut 118.000 Einwohnern ist sie, nach Ulm, die zweitgrößte Stadt im Regierungsbezirk Tübingen. In der Agglomeration Reutlingen-Tübingen leben etwa 280.000 Einwohner.

17,5 Prozent der Gemarkung Reutlingens gehören zum Biosphärengebiet Schwäbische Alb, das sich auch als „das Tor zur Schwäbischen Alb“ bezeichnet.
Tiel
Tiel (anhörenⓘ) ist eine niederländische Gemeinde und ehemalige Hansestadt in der Provinz Gelderland. Sie hatte am 1. Januar 2025 nach Angaben des CBS 42.590 Einwohner.
Zur Gemeinde gehören auch die kleinen Dörfer Wadenoijen und Kapel-Avezaath. Tiel ist bekannt für den als Immaterielles Kulturerbe anerkannten Tieler Kirmeskuchen.

Tieler Kirmeskuchen
Der Tieler Kirmeskuchen, auch Kirmeskuchen oder Liebeskuchen genannt, ist eine Art Honigkuchen aus der Region Betuwe, hergestellt mit Honig, Roggenmehl und Hagelzucker. Der Kirmeskuchen wird traditionell nur im Oktober für die Tieler Herbstkirmes in einer Bäckerei in Tiel gebacken. Er wurde im September 2015 als niederländisches Kulturerbe anerkannt.

Schon 1871 wurde der Kirmeskuchen von Jan ter Gouw in seinem Buch De volksvermaken beschrieben. Als Brauchtumslegende gilt: Der verliebte Bauernsohn kaufte seiner Angebeteten einen Kirmeskuchen als Heiratsantrag. Gab sie ihm acht oder 14 Tage später beim Sonntagsbesuch ein Stück dieses Honigkuchens, war das für ihn das Zeichen, dass sie seine Frau werden wollte. Heute ist das Schenken eines Liebeskuchens eher ein Ausdruck von Wertschätzung und Freundschaft.
Neusprech
Neusprech (englisch Newspeak) heißt die sprachpolitisch umgestaltete Sprache in George Orwells dystopischem Roman 1984. Durch Sprachplanung sollen sprachliche Ausdrucksmöglichkeiten beschränkt und damit die Freiheit des Denkens aufgehoben werden. Der fiktive totalitäre Staat Ozeanien entwickelt diese Sprachform, um die Ideologie von „Engsoz“ (Englischer Sozialismus; englisch Ingsoc, English Socialism) im Unterbewusstsein der Menschen zu verankern.

Neusprech wird im übertragenen Sinne als Bezeichnung für Sprachformen oder sprachliche Mittel gebraucht, die durch Sprachmanipulation bewusst verändert werden, um Tatsachen zu verbergen und die Ziele oder Ideologien der Anwender zu verschleiern.

In der Kognitionswissenschaft wird experimentell erforscht, wie tief verwurzelte sprachlich-metaphorische Frames weitgehend unbewusst die politische Wahrnehmung, die semantische Einordnung und, davon abhängig, das politische Handeln bestimmen.

Sprachmanipulation
Sprachmanipulation ist die bewusste Veränderung von Sprache durch bestimmte Interessengruppen, die ihre Denkweisen oder Ideologie forcieren (fördern, verbreiten) oder durchsetzen wollen. Sprachmanipulation erfolgt über den Einsatz emotionaler, wertender oder interpretierender Sprachkomponenten und ist sowohl „Manipulation der Sprache als auch Manipulation durch Sprache.“
NGC 507
NGC 507 ist eine elliptische Galaxie vom Hubble-Typ E/S0 am nördlichsten Rand des Sternbildes Fische, etwa auf halbem Wege zwischen dem Stern Mirach (β Andromedae) und dem sehr bekannten Dreiecksnebel (M33). Sie ist schätzungsweise 227 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 165.000 Lichtjahren. Gemeinsam mit NGC 508 bildet sie das Galaxienpaar Arp 229.

Halton Arp gliederte seinen Katalog ungewöhnlicher Galaxien nach rein morphologischen Kriterien in Gruppen. Diese Galaxie gehört zu der Klasse Galaxien mit konzentrischen Ringen.

Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 503, NGC 504, IC 1687, IC 1690.

Das Objekt wurde am 12. September 1784 von dem deutsch-britischen Astronomen Wilhelm Herschel entdeckt.

IC 1687
IC 1687 ist eine kompakte, elliptische Galaxie vom Hubble-Typ C/E3 im Sternbild Fische auf der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 231 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 35.000 Lj.

Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 503, NGC 504, NGC 507, NGC 508.

Das Objekt wurde am 1. Dezember 1899 vom französischen Astronomen Stéphane Javelle entdeckt.
Mount Noxon
Mount Noxon ist ein Berg auf der Thurston-Insel vor der Eights-Küste des westantarktischen Ellsworthlands. In den Walker Mountains ragt er am Kopfende des Myers-Gletschers auf.

Seine Position wurde erstmals anhand von Luftaufnahmen der United States Navy während der Operation Highjump (1946–1947) im Dezember 1946 bestimmt. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1960 nach Winfred Charles Noxon (1921–1965), Navigator bei den Erkundungsflügen der Flugstaffel VX-6 der US-Navy zur Erstellung von Luftaufnahmen dieses Gebiets im Januar 1960.

Myers-Gletscher
Der Myers-Gletscher ist ein 11 km langer Talgletscher auf der Thurston-Insel vor der Küste des westantarktischen Ellsworthlands. Er fließt vom Mount Noxon in südwestlicher Richtung zum Abbot-Schelfeis im Peacock-Sund.

Seine Position wurde anhand von Luftaufnahmen der Flugstaffel VX-6 der United States Navy im Januar 1960 bestimmt. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn nach Leutnant Dale P. Myers, Hubschrauberpilot an Bord der USCGC Burton Island während der Forschungsfahrt der US Navy in die Bellingshausen-See im Februar 1960.
Hotel Handelshof
Das Hotel Handelshof ist ein historisches Hotel im Essener Stadtkern. Das aus Stahlbeton errichtete sechsgeschossige Gebäude steht seit 1985 unter Denkmalschutz. Es befindet sich am Willy-Brandt-Platz gegenüber dem Essener Hauptbahnhof, am Anfang der Kettwiger Straße, mit der die Fußgängerzone in der Essener Innenstadt beginnt. Seit 1950 war auf dem Dach der von dem modifizierten – aber in dieser Form heraldisch korrekteren – Essener Stadtwappen flankierte, beleuchtbare Schriftzug ESSEN – DIE EINKAUFSSTADT angebracht. Seitdem er 2022, im Jubiläumsjahr des Museums Folkwang, temporär geändert wurde, diskutiert die Stadt über einen neuen Text.

Willy-Brandt-Platz (Essen)
Der Willy-Brandt-Platz ist ein nach dem Politiker und Bundeskanzler Willy Brandt benannter, zentraler Platz im Essener Stadtkern, der den nördlichen Vorplatz des Essener Hauptbahnhofs und damit auch den Eingang zur Innenstadt markiert. Er dient als innerstädtischer Freiraum und Ort für Veranstaltungen, wie beispielsweise dem Weihnachtsmarkt und dem Stadtfest Essen Original.
Sachsenburg (Frankenberg)
Sachsenburg ist ein zum Ortsteil Sachsenburg/Irbersdorf gehöriger Ort der Stadt Frankenberg/Sa. im sächsischen Landkreis Mittelsachsen. Die Gemeinden Sachsenburg und Irbersdorf schlossen sich am 1. Oktober 1992 zur Gemeinde Sachsenburg-Irbersdorf zusammen, welche als Ortsteil Sachsenburg/Irbersdorf am 1. Januar 1994 nach Frankenberg eingemeindet wurde.

Schloss Sachsenburg
Schloss Sachsenburg erhebt sich nahe Frankenberg/Sa. auf einem Fels über die Zschopau. Die spätestens im frühen 13. Jahrhundert angelegte Burganlage wurde in den 1480er Jahren zum Schloss umgebaut. Die Anlage stellt eines der wenigen Beispiele eines vollständig erhaltenen spätgotischen Wohnschlosses in Sachsen dar.
Fay-Ann Lyons
Fay-Ann Lyons (vollständig Fay-Ann Corelle Lyons-Alvarez, * 5. November 1980 in Point Fortin) ist eine trinidianische Soca-Musikerin. Sie ist auch bekannt unter den Pseudonymen Lyon Empress, Mane the Matriarch und Silver Surfer.

International Soca Monarch
Der International Soca Monarch ist ein seit 1993 jährlich ausgetragener Musikwettbewerb des trinidadischen Karnevals. Gekürt werden die aus Sicht einer Jury besten Soca-Titel der jeweiligen Karnevalssaison.
Chofah
Chofah (thailändisch ช่อฟ้า, wörtlich Himmelsbüschel) sind die charakteristischen architektonischen Verzierungen, die auf Dächern von Gebäuden in thailändischen Wat angebracht sind. Sie sind aus Hartholz geschnitzt und ähneln schlanken, graziös geschwungenen Fingern, welche in den Himmel zeigen. Jeder Chofah wird in einer speziellen Zeremonie oben am Dachfirst angebracht.

Chofah des Ubosot, Wat Phra Kaeo, Bangkok

Chofah des Viharn, Wat Ched Yot, Chiang Mai

Chofah des Ubosot, Wat Phra Singh, Chiang Mai

Chofa des Viharn Luang, Wat Suthat, Bangkok

Wat
Ein Wat (Khmer វត្ត vott; laotisch ວັດ, vat; thailändisch วัด, [wát]) ist in den buddhistischen Ländern Laos, Kambodscha und Thailand ein von einer Mauer umgebener Gebäudekomplex, der hauptsächlich religiösen Zwecken dient.
R3hab
R3hab (stilisiert R3HAB; * 2. April 1986 in Breda; bürgerlich Fadil El Ghoul) ist ein niederländischer DJ und Produzent marokkanischer Abstammung. Er ist insbesondere im Bereich des Lovetraps und Future-Bass’ aktiv, wobei sein Musikstil von Kollaboration zu Kollaboration variiert. Den Höhepunkt seines Erfolgs spiegelt das Jahr 2014 wider, in dem R3hab mit Big-Room-Produktionen wie How We Party mit Vinai, Burnin’ mit Calvin Harris und Karate mit KSHMR Platz eins der Beatport-Charts erreichte.

Trevor Guthrie
Trevor Guthrie (* 11. Februar 1973 in North Vancouver, British Columbia) ist ein kanadischer Sänger. Er war von 1993 bis 2005 Frontmann der Band soulDecision und ist inzwischen als Solokünstler unterwegs.
Laurenzenvorstadt
Die Laurenzenvorstadt ist eine Strasse in der aargauischen Kantonshauptstadt Aarau. Sie ist die östliche Verlängerung der Laurenzentorgasse in der Altstadt (benannt nach dem abgetragenen Laurenzentor). Die Strasse führt zunächst gerade, danach in einem leichten Bogen südostwärts zum Kreuzplatz, wo sie auf die Bahnhofstrasse sowie auf die Hauptstrassen nach Rohr und Suhr trifft. Auf halbem Weg zweigt nach Nordosten die Strasse zum Telliquartier ab. Der Grossteil der Laurenzenvorstadt ist als schützenswertes Ortsbild in die eidgenössische Denkmalliste aufgenommen worden, da sich entlang der Strasse stadttypische Gebäudeensemble befinden. Zahlreiche Gebäude entlang der Strasse sind zusätzlich als Einzelobjekte kantonal geschützt.

Telli
Die Telli ist ein Quartier in Aarau in der Schweiz. Es liegt etwa eineinhalb Kilometer östlich der Altstadt. Das Quartier ist allgemein durch die aus vier lang gestreckten Gebäuden bestehende Grosswohnsiedlung bekannt, die rund 2500 Einwohner zählt. Sie entstand zwischen 1971 und 1991 nach Plänen von Hans Marti. Zur Siedlung, die im Schweizerischen Inventar der Kulturgüter von regionaler Bedeutung verzeichnet ist, gehören auch ein kantonales Verwaltungszentrum im höchsten Hochhaus des Kantons Aargau und ein Einkaufszentrum.
Kirsopp Lake
Kirsopp Lake (* 7. April 1872 in Southampton, England; † 10. November 1946 in South Pasadena) war ein englischer anglikanischer Geistlicher und Theologe.

Lake war ein Neutestamentler und Winn Professor für Kirchengeschichte an der Harvard Divinity School. Er hatte ein ungewöhnlich breites Spektrum von Interessen und publizierte bahnbrechende Monographien zur neutestamentlichen Textkritik, zur griechischen Paläographie, zu Theologie und Archäologie. Im englischen Sprachraum ist er besonders bekannt durch sein fünfbändiges Werk The Beginnings of Christianity, einen ausführlichen Kommentar über die Apostelgeschichte und das frühe Christentum, den er zusammen mit F. J. Foakes-Jackson (1855–1941) entwarf und herausbrachte.

Agnes Kirsopp Lake Michels
Agnes Kirsopp Lake Michels (Geburtsname Agnes Freda Isabel Kirsopp Lake, * 31. Juli 1909 in Leiden, Niederlande; † 30. November 1993 in Chapel Hill, North Carolina) war eine US-amerikanische Klassische Philologin und Religionswissenschaftlerin.
Stiftung Juliusspital Würzburg
Die Stiftung Juliusspital Würzburg ist eine 1579 erfolgte Gründung des Würzburger Fürstbischofs Julius Echter von Mespelbrunn. Kernstück der Stiftung ist das 1580 eröffnete Juliusspital, ein Krankenhaus der Schwerpunktversorgung mit 365 Betten. Außerdem gehören zu ihr ein Seniorenstift mit 150 Bewohnern, das Weingut Juliusspital (das zweitgrößte Weingut Deutschlands) und das Kloster Vogelsburg mit seinen Weingütern an der Volkacher Mainschleife.

Johann Philipp von Greiffenclau zu Vollraths
Freiherr Johann Philipp von Greiffenclau zu Vollraths, auch Greiffenclau-Vollraths oder Greiffenclau-Vollrads (* 13. Februar 1652 in Amorbach, Unterfranken; † 3. August 1719 in Würzburg), war vom 9. Februar 1699 bis zu seinem Tod als Johann Philipp II. Fürstbischof von Würzburg und damit auch Herzog in Franken.
Butt-Plug
Ein Butt-Plug [ˈbʌtplʌg] (von engl. butt plug „Po-Stöpsel“), auch Buttplug oder Butt Plug geschrieben und auch Analplug oder Analstöpsel genannt, ist ein Sexspielzeug, das in den Anus eingeführt wird und aufgrund seiner Form von selbst dort verbleibt, ohne heraus- oder weiter hineinzurutschen. Butt-Plugs dienen beispielsweise zur Vorbereitung auf den Analverkehr sowie zur allgemeinen sexuellen Stimulation und analen Masturbation.

Sexspielzeug
Unter dem Begriff Sexspielzeug (in jüngster Zeit hat sich auch der englische Begriff „Sextoy“ etabliert) werden Gegenstände zusammengefasst, mit deren Hilfe man sich selbst oder den Sexualpartner beim Liebesspiel sexuell stimulieren kann. Bis in die 1990er Jahre hinein war der Begriff nahezu unbekannt, die Gegenstände wurden Hilfsmittel genannt, da man sie als Mittel zum Abbau des „natürlichen“ sexuellen Verlangens ansah.
Intermediate Bulk Container
Intermediate Bulk Container (IBC, deutsch: zwischenliegender oder eingefasster Schüttgutbehälter ugs.: Gittertank) sind große quaderförmige Behälter für flüssige und rieselfähige Stoffe. Sie werden bei Produktion und Transport von Chemikalien, Pharmazeutika, Kosmetik, Futter- und Lebensmitteln eingesetzt.

Rekonditionierung (Technik)
Rekonditionierung ist der eingedeutschte englische Begriff für Überholung, Aufarbeitung, Wiederinstandsetzung. In Deutschland versteht man darunter meist die Aufarbeitung von Fässern, IBCs und ähnlichen Verpackungen, sowie von Wälzlagern, selten auch von Plattenwärmetauschern. Dabei wird die Substanz erhalten, um das rekonditionierte Produkt in den Kreislauf zurückzuführen.
Sulawesi
Sulawesi (früher Celebes) ist eine indonesische Insel zwischen Borneo und Neuguinea mit einer Fläche von 189.216 km².

Die Bevölkerung konzentriert sich im Südwesten um Makassar und im Norden um Manado, Kota Gorontalo, Poso, Palu und Luwuk.

Sulawesi-Pustelschwein
Das Sulawesi-Pustelschwein (Sus celebensis), manchmal auch Celebesschwein genannt, ist eine auf dem Malaiischen Archipel lebende Säugetierart aus der Familie der Echten Schweine (Suidae). Teilweise wird es halbwild als Haustier gehalten.
Enharmonische Verwechslung
Enharmonische Verwechslung nennt man in der Musik die kompositorische Praxis, Töne als andere Töne umzudeuten, wenn sie auf einer (12-stufigen) Klaviatur die gleiche Taste, jedoch wegen ihrer Zugehörigkeit zu unterschiedlichen Tonleitern andere Namen haben. Auf einer Klaviatur liegen As und Gis, Ces und H, F und  Eis usw. auf der jeweils selben Taste und können entsprechend anders gedeutet werden: As als Gis, Ces als H oder Eis als F usw. (Es handelt sich nicht um eine „Verwechslung“ im Sinne von Irrtum.) Durch die Umdeutung lassen sich der musikalische Zusammenhang und die Funktion der Töne verändern, beispielsweise um den Wechsel in eine andere Tonart (Modulation) herbeizuführen.

Septakkord
Ein Septakkord, auch Septimenakkord ist ein Vierklang. Zum Dreiklang aus Grundton, Terz- und Quintstufe der jeweiligen diatonischen Tonleiter tritt die Septstufe als Erweiterung um ein weiteres Terzintervall hinzu. Septakkorde gelten in der traditionellen Harmonik als dissonant und auflösungsbedürftig. Erst ab dem späteren 19. Jahrhundert (ca. letztes Drittel der Epoche) entwickelte sich der Septakkord allmählich zu einem Akkordtyp, der nicht mehr unbedingt einer Auflösung bedurfte. In der Jazzharmonik spielt der Septakkord in all seinen Formen eine zentrale Rolle und löst den Dreiklang als harmonisches „Basismaterial“ ab.

Dominantseptakkorde tauchen in Form von Durchgängen und Vorhalten erstmals etwa um 1600, also in der Musik der späten Renaissance auf. Als Akkorde mit eigener harmonischer Funktion finden sie sich erst bei Komponisten des Hochbarock.
Chevrolet
Chevrolet (umgangssprachlich auch: Chevy) ist eine US-amerikanische Automobilmarke, die zum General-Motors-Konzern (GM) gehört. Vom Gründungsjahr 1911 bis 1918 war Chevrolet ein eigenständiger Automobilhersteller.

Chevrolet Corsa
Der Chevrolet Corsa (auch Chevrolet Chevy) ist ein von General Motors gebauter Kleinwagen auf Basis des Opel Corsa.

Bereits in den 1960er Jahren gab es eine Modellversion des Chevrolet Corvair mit der Bezeichnung Corsa. Später bot General Motors verschiedene Opel-Modelle in Lateinamerika unter dem Markennamen Chevrolet an, darunter besonders Ableger des Opel Corsa.
Ministerium Beck
Das Ministerium Beck wurde am 2. Juni 1906 im Auftrag von Kaiser Franz Joseph I. von Ministerpräsident Max Wladimir von Beck in Cisleithanien gebildet (eine vor allem im Beamtentum und bei Juristen gebräuchliche inoffizielle Bezeichnung für den nördlichen und westlichen Teil Österreich-Ungarns). Es löste das Ministerium Hohenlohe ab und blieb bis zum 15. November 1908 im Amt. Daraufhin folgte das Ministerium Bienerth.

Ministerium Bienerth
Das Ministerium Bienerth wurde am 15. November 1908 von Ministerpräsident Richard von Bienerth-Schmerling in Cisleithanien gebildet, eine vor allem im Beamtentum und bei Juristen gebräuchliche inoffizielle Bezeichnung für den nördlichen und westlichen Teil Österreich-Ungarns. Es löste das Ministerium Beck ab und blieb bis zum 28. Juni 1911 im Amt. In der ersten Phase war es eine Beamtenregierung, die meisten Minister waren als rangälteste Sektionschefs ihres jeweiligen Ministeriums berufen worden. Als das auf parlamentarischer Basis gebildete zweite Kabinett Bienerth im Februar 1909 gebildet wurde, wurden einige Minister abgelöst. Als nächste Regierung folgte das Ministerium Gautsch III.

Der Außenminister, der Kriegsminister und der gemeinsame Finanzminister gehörten diesem Kabinett nicht an. Siehe k.u.k. gemeinsame Ministerien.