hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Molded Interconnect Devices
Als Molded Interconnect Devices oder Mechatronic Integrated Devices (MID), englisch für Spritzgegossene Schaltungsträger, werden spritzgegossene Kunststoffbauteile mit nach speziellen Verfahren aufgebrachten metallischen Leiterbahnen bezeichnet, die als Schaltungsträger für elektronische bzw. mechatronische Baugruppen dienen.

Wesentliche Einsatzgebiete für die MID-Technik sind der Automobilbau, die Industrieautomatisierung, die Medizintechnik, die Hausgeräteindustrie, die Telekommunikationstechnik, die Mess- und Analysetechnik sowie die Luft- und Raumfahrt. Das Marktvolumen der MID-Technik unterliegt einem stetigen Wachstum.

Leiterplatte
Eine Leiterplatte (Leiterkarte, Platine oder gedruckte Schaltung; englisch printed circuit board, PCB) ist ein Träger für elektronische Bauteile. Sie dient der mechanischen Befestigung und elektrischen Verbindung. Nahezu jedes elektronische Gerät enthält eine oder mehrere Leiterplatten.

Leiterplatten bestehen aus elektrisch isolierendem Material mit darauf haftenden, leitenden Verbindungen (Leiterbahnen). Als isolierendes Material ist faserverstärkter Kunststoff üblich, bei niedrigpreisigen Geräten auch Hartpapier. Die Leiterbahnen werden zumeist aus einer dünnen Schicht Kupfer geätzt, üblich sind 35 µm. Die Bauelemente werden auf Lötflächen (Pads) oder in Lötaugen gelötet. So werden sie an diesen footprints gleichzeitig mechanisch gehalten und elektrisch verbunden. Größere Komponenten können auch mit Kabelbindern, Klebstoff oder Verschraubungen auf der Leiterplatte befestigt werden.
Quadriga
Eine Quadriga (lateinisch quattuor, ‚vier‘ und iugum ‚Gespann‘), im Deutschen auch Viergespann genannt, ist nach antikem Vorbild ein zweirädriger Streitwagen, der von vier nebeneinander gehenden Zugtieren, meist Pferden, gezogen wird. Im Gegensatz dazu werden bei einem Vierspänner die Pferde in zwei Paaren hintereinander gespannt.

Im Griechischen wurde ein vierspänniger Streitwagen als τέθριππον téthrippon bezeichnet.

Mausoleum Qin Shihuangdis
Das Mausoleum Qín Shǐhuángdìs ist eine frühchinesische Grabanlage, errichtet für den ersten chinesischen Kaiser Qín Shǐhuángdì. Mit dem Bau wurde im Jahr 246 v. Chr. begonnen, und der Kaiser wurde im Jahre 210 v. Chr. darin beigesetzt. Es ist einer der weltweit größten Grabbauten und vor allem bekannt für seine großen Soldatenfiguren, die sogenannte Terrakotta-Armee.

Seit 1987 ist die Mausoleumsanlage auf der Liste des Weltkulturerbes der UNESCO verzeichnet.
4. Gardearmee (Rote Armee)
Die 4. Gardearmee (russisch 4-я гвардейская армия) war ein militärischer Großverband der Roten Armee der im Zweiten Weltkrieg an der südlichen und an der mittleren Ostfront eingesetzt wurde. Ihre Verbände kämpften 1943 in der Schlacht am Dnjepr, 1944 bei der Operation Jassy-Kischinew und im Kampf um Zentralungarn. Im letzten Kriegsjahr 1945 war die 4. Gardearmee Teil der 3. Ukrainischen Front und kämpfte zu Ende des Krieges in Niederösterreich.

Georgi Fjodorowitsch Sacharow
Georgi Fjodorowitsch Sacharow (russisch Георгий Фёдорович Захаров; * 23. Apriljul. / 5. Mai 1897greg. im Dorf Schilowo, Provinz Saratow; † 26. Januar 1957 in Moskau) war ein sowjetischer Armeegeneral und im Zweiten Weltkrieg 1944 Kommandeur der 2. Weißrussischen Front.
Schenk von Castell
Die Schenk von Castell waren ein Schweizer Adelsgeschlecht, Ministeriale der Bischöfe von Konstanz und der Fürstäbte von St. Gallen und seit dem 17. Jahrhundert im schwäbischen Raum ansässig. Das seit 1665 freiherrliche, seit 1681 gräfliche Geschlecht starb 2004 aus. Die Namensschreibung „Castell“ wurde erst seit dem späten 17. Jh. verwendet (vorher „Castel“).

Die Familie war nicht verwandt mit den reichsunmittelbaren fränkischen Grafen zu Castell, die das Hofamt der Erbschenken der Fürstbischöfe von Würzburg innehatten und daher auch gelegentlich als Schenken von Castell bezeichnet wurden.

Franz Ludwig Schenk von Castell (1671–1736)
Freiherr Franz Ludwig Schenk von Castell (* 5. August 1671 in Arberg; † 17. September 1736 in Eichstätt) war ein deutscher Geistlicher und der 64. Bischof des Bistums Eichstätt und Fürstbischof des Hochstifts Eichstätt.
Metal Hammer Awards
Der Metal Hammer Award ist ein deutscher Musikpreis und wird vom deutschen Metalmagazin Metal Hammer zwischen 2009 und 2018 sowie ab 2024 jährlich vergeben. Der Preis ist nicht zu verwechseln mit den Metal Hammer Golden Gods Awards des britischen Metal Hammer.

Doro Pesch
Dorothee Pesch (* 3. Juni 1964 in Düsseldorf), besser bekannt als Doro, ist eine deutsche Rock-Sängerin. Bekannt wurde sie als Sängerin der Band Warlock und etablierte sich Mitte der 1990er Jahre erfolgreich als Solokünstlerin. Sie gilt als die „Queen of Metal“.
Fluglotse
Ein Fluglotse (engl. air traffic controller, air traffic control officer, ATCO) oder (v. a. in Österreich und der Schweiz) Flugverkehrsleiter hat die Aufgabe, den Luftverkehr sicher, ordnungsgemäß, flüssig und ökonomisch zu lenken. Der Begriff Lotse kommt ursprünglich aus der Seefahrt und bezeichnet dort einen erfahrenen Seemann, der die Gewässer einer Küste oder eines Flusses so gut kennt, dass er Schiffe sicher hindurchleiten kann.

Austro Control
Die Austro Control Österreichische Gesellschaft für Zivilluftfahrt mit beschränkter Haftung (ACG) ist ein öffentliches, privatwirtschaftlich organisiertes österreichisches Unternehmen, welches für den sicheren und wirtschaftlichen Ablauf des Flugverkehrs im österreichischen Luftraum verantwortlich ist.
Stader Tageblatt
Das Stader Tageblatt ist eine Regionalzeitung, die täglich außer sonntags in Stade (Niedersachsen) erscheint und den gesamten Landkreis Stade abdeckt. Die Gesamtauflage liegt aktuell bei 25.362 Exemplaren (print, ePaper und digital, Stand 03/2022).

Das Stader Tageblatt hat das so genannte Rheinische Format. Die Zeitung erschien erstmals 1871 und wird vom Zeitungsverlag Karl Krause GmbH & Co. KG mit Sitz in Stade herausgegeben. Eine Außenredaktion produziert in Buxtehude die Kopfausgaben Buxtehuder Tageblatt und Altländer Tageblatt. Der Mantelteil wird in einer Kooperation mit anderen kleineren Tageszeitungen des Elbe-Weser-Raumes herausgegeben und von der bei der Nordsee-Zeitung in Bremerhaven beheimateten „Redaktionsgemeinschaft Nordsee“ produziert.

Buxtehude
Die Hansestadt Buxtehude (niederdeutsch Buxthu) ist eine selbständige Gemeinde am südlichen Rande des Alten Landes im Landkreis Stade in Niedersachsen. Die Stadt liegt in der Metropolregion Hamburg geografisch zwischen dem Hamburger Stadtteil Neugraben-Fischbek und der Kreisstadt Stade an der Bundesstraße 73. Mit rund 40.000 Einwohnern ist Buxtehude Mittelzentrum und die zweitgrößte Stadt des Landkreises Stade.
Gottfried Schnetger
Gottfried Wilhelm Dietrich Schnetger (* 24. Dezember 1770 in Deilinghofen; † 11. Januar 1861 in Machern) war ein Kaufmann, der in und um Leipzig lebte und wirkte. Er begründete die 140-jährige Schnetger-Epoche von Schloss Machern.

Bahnstrecke Leipzig–Dresden
Die Bahnstrecke Leipzig–Dresden ist eine zweigleisige elektrifizierte Hauptbahn in Sachsen. Die von Leipzig über Wurzen, Oschatz und Riesa nach Dresden führende Trasse wurde 1839 von der Leipzig-Dresdner Eisenbahn-Compagnie als erste deutsche Ferneisenbahn erbaut und gehört damit zu den ältesten Bahnstrecken in der Geschichte der Eisenbahn in Deutschland.

Die Strecke wird als Verkehrsprojekt Deutsche Einheit Nr. 9 seit 1993 ausgebaut. Nach Angaben des Bundes wurden bis Ende 2019 von geschätzten Gesamtkosten von 1,56 Milliarden Euro 1,317 Milliarden Euro investiert (dynamisierte Planungs-, Grunderwerbs- und Baukosten). Damit stünden noch Investitionen in Höhe von 243 Millionen Euro aus. Die Fertigstellung des Ausbauprojekts ist für das Jahr 2030 vorgesehen.
Linda Lovelace
Linda Lovelace (* 10. Januar 1949 in New York City; † 22. April 2002 in Denver, Colorado; eigentlich Linda Susan Boreman) war eine der bekanntesten US-amerikanischen Pornodarstellerinnen der 1970er Jahre.

Pornodarsteller
Ein Pornodarsteller ist eine Person, die Sexualpraktiken für interessierte fremde Betrachter zeigt. Diese werden meist für Video- und Printmedien sowie für das Internet aufgenommen. Vereinzelt kommen auch Live-Darbietungen auf einer Bühne vor. Für besonders populäre Darsteller sind Begriffe wie Pornostar oder Pornoqueen gebräuchlich.
Bergekongen
Der Bergekongen (norwegisch für König der Berggnome) ist ein 2385 m hoher Nunatak im ostantarktischen Königin-Maud-Land. Im westlichen Teil des Gebirges Sør Rondane ragt er westlich des Tussebreen im nordwestlichen Abschnitt des Gandrimen auf.

Wissenschaftler des Norwegischen Polarinstituts benannten ihn 1988.

Gandrimen
Der Gandrimen (norwegisch) ist ein 26 km langer und vereister Gebirgskamm im ostantarktischen Königin-Maud-Land. Im Gebirge Sør Rondane erstreckt er sich westlich des Tussebreen. Zu ihm gehören die Nunatakker Gandfluga, Bergekongen und Bergtussen.

Wissenschaftler des Norwegischen Polarinstituts benannten ihn 1973 nach der Bezeichnung Gand für Zaubersprüche der Samen.
Carl Reinecke
Carl Reinecke (auch Karl; vollständiger Name Carl Heinrich Carsten Reinecke; * 23. Juni 1824 in Altona, heute Hamburg; † 10. März 1910 in Leipzig) war ein deutscher Komponist, Pianist und Dirigent.

Unter dem Pseudonym Heinrich Carsten (Bestandteil seiner Vornamen) verfasste er Texte für seine Werke. Ein weiteres Pseudonym war, nach dem Namen der Mutter, W. te Grove.

Gewandhausorchester
Das Gewandhausorchester (früher selbst als Gewandhausorchester Leipzig bezeichnet) ist ein Sinfonieorchester mit Sitz in Leipzig. Es gehört international zu den führenden Orchestern und gilt mit derzeit etwa 185 Berufsmusikern als weltweit größtes Berufsorchester. Zugleich ist es das älteste bürgerliche Konzertorchester im deutschsprachigen Raum. Die Chefdirigenten des Gewandhausorchesters tragen traditionell den Titel „Gewandhauskapellmeister“. Seit Februar 2018 ist Andris Nelsons Gewandhauskapellmeister.
Bahnstrecke Neustadt (Aisch)–Bad Windsheim
Die Bahnstrecke Neustadt (Aisch)–Bad Windsheim ist eine eingleisige, nicht elektrifizierte Nebenbahn in Bayern. Sie zweigt in Neustadt (Aisch) Bahnhof aus der Bahnstrecke Fürth–Würzburg ab und führt in westlicher Richtung durch den oberen Aischgrund nach Bad Windsheim, wo sich die Bahnstrecke Steinach (b Rothenburg o d Tauber)–Bad Windsheim anschließt.

Der Personenverkehr wird von DB Regio Franken durchgeführt. Die Strecke wird im Zugleitbetrieb betrieben, der zuständige Zugleiter dafür sitzt in Gräfendorf an der Bahnstrecke Gemünden–Bad Kissingen. Zugkreuzungen finden im Bahnhof Bad Windsheim statt, der mit Rückfallweichen ausgerüstet ist.

Bahnstrecke Gemünden–Bad Kissingen
Die Bahnstrecke Gemünden–Bad Kissingen, auch Fränkische Saaletalbahn oder Saaletalbahn genannt, ist eine eingleisige, nicht elektrifizierte Nebenbahn in Bayern. Die einstige Hauptbahn führt im nördlichen Unterfranken von Gemünden am Main nach Bad Kissingen und folgt dabei größtenteils der Fränkischen Saale.
Ökosoziale Marktwirtschaft
Die Ökosoziale Marktwirtschaft, auch Ökologisch-soziale Marktwirtschaft, sozial-ökologische Marktwirtschaft oder Ökologische Marktwirtschaft, ist eine wirtschafts-, umwelt- und gesellschaftspolitische Zielvorstellung, die ein nachhaltiges Wirtschaften und den Umweltschutz als politische Kategorien in die Soziale Marktwirtschaft mit einbezieht. Sie sieht sich als eine Weiterentwicklung der Sozialen Marktwirtschaft und soll einen Ausgleich zwischen ökonomischen und ökologischen Zielsetzungen bringen, indem sie Umweltschutz mit marktwirtschaftlichen Mitteln durchzusetzen versucht, statt ausschließlich mit Verboten und Geboten.

Forum Ökologisch-Soziale Marktwirtschaft
Das Forum Ökologisch-Soziale Marktwirtschaft (FÖS) ist eine überparteiliche und unabhängige Denkfabrik, die zur Weiterentwicklung der sozialen zu einer ökosozialen Marktwirtschaft arbeitet. Das Ziel ist, dass Preise die ökologische und soziale Wahrheit sagen und Kosten weder verschleiert noch Dritten, der Gesellschaft oder künftigen Generationen aufgebürdet werden. Verursachungsgerechtigkeit und die Internalisierung externer Kosten von Umwelt- und Klimaschäden stehen im Zentrum der inhaltlichen Arbeit. Sie sollen durch ökonomische Instrumente wie z. B. CO2-Preis, Emissionshandel, Energie- und Ressourcensteuern und den Ab- und Umbau umweltschädlicher Subventionen und Steuerbegünstigungen erreicht werden.
Pitons du Carbet
Die Pitons du Carbet bilden einen Bergzug mit einer maximalen Höhe von 1196 m, der nördlich der Hauptstadt Fort-de-France auf Martinique gelegen ist. Die Pitons du Carbet sind somit die dritthöchste Erhebung von Martinique. Sie gehören seit 2023 als Teil der Vulkane und Wälder des Pelée und die Pitons im Norden von Martinique zum UNESCO-Welterbe.

Vulkane und Wälder des Pelée und die Pitons im Norden von Martinique
Die Vulkane und Wälder des Pelée und die Pitons im Norden von Martinique sind seit 2023 eine UNESCO-Welterbestätte auf der französischen Karibikinsel Martinique. Das Gebiet, das mehr als zehn Prozent der Insel ausmacht, beherbergt zahlreiche bedrohte Arten und gilt als eine Schatzkammer der Artenvielfalt.
Beatrice-Zweig-Straße
Beatrice-Zweig-Straße (bis Oktober 2014: Straße 201) ist eine Straße der Erich-Weinert-Siedlung im Berliner Ortsteil Niederschönhausen des Bezirks Pankow. Die 210 Meter lange Straße verbindet die Heinrich-Mann-Straße mit der Homeyerstraße und verläuft in Südwest-Nordost-Richtung.

Berlin-Niederschönhausen
Niederschönhausen ist ein Ortsteil des Bezirks Pankow in Berlin. Sein Gebiet ist geprägt von alten Villen und Mietshäusern. Hier befindet sich auch das Schloss Schönhausen.

Der Nebenname Pankow-Schönhausen ist ein Hinweis auf den angrenzenden Ortsteil Pankow. Vertreter der alten Bundesrepublik betrachteten und bezeichneten den Ortsteil Niederschönhausen metonymisch als Pankow, weil hier bis 1960 führende DDR-Politiker bis zum Umzug in die Waldsiedlung Bernau ihren Wohnsitz hatten.

Von  Hohenschönhausen unterscheidet es sich dadurch, dass dieses auf dem Barnim und somit höher liegt.
St. Nikolaus (Weismain-Arnstein)
Die römisch-katholische Pfarrkirche St. Nikolaus in Arnstein, einem Gemeindeteil der oberfränkischen Stadt Weismain im Landkreis Lichtenfels, entstand in den Jahren 1732 bis 1734 nach Plänen von Balthasar Neumann. Die Pfarrei gehört zum Seelsorgebereich Obermain-Jura im Dekanat Coburg des Erzbistums Bamberg.

Balthasar Neumann
Balthasar Neumann (* 27. Januar 1687 in Eger; † 19. August 1753 in Würzburg) war einer der bedeutendsten Baumeister des süddeutschen Barock. Zu seinen Hauptwerken gehören unter den Sakralbauten die Schönbornkapelle Würzburg, die Klosterkirche Münsterschwarzach, die Wallfahrtskirche Gößweinstein, die Wallfahrtskirche Vierzehnheiligen und die Klosterkirche Neresheim; unter den Profanbauten die Residenz Würzburg, das Schloss Bruchsal, das Schloss Werneck, das Schloss Augustusburg und das Schloss Schönbornslust. Die Residenz Würzburg und das Schloss Augustusburg wurden 1981 bzw. 1984 in die UNESCO-Welterbeliste eingeschrieben.
Wilhelm Pfeil
Friedrich Wilhelm Leopold Pfeil (* 28. März 1783 in Rammelburg; † 4. September 1859 in Warmbrunn) war ein sächsisch-preußischer, deutscher forstlicher Praktiker, Hochschullehrer und Forstwissenschaftler. Er gilt als die überragende forstliche Persönlichkeit seiner Zeit in Norddeutschland und gehört zu den so genannten „Forstlichen Klassikern“ von internationalem Rang.

Hochschule für nachhaltige Entwicklung Eberswalde
Die Hochschule für nachhaltige Entwicklung Eberswalde (Abkürzung: HNE Eberswalde bzw. HNEE) wurde 1830 zunächst als Höhere Forstlehranstalt in Eberswalde (Brandenburg) gegründet und besteht in der jetzigen Form seit 1992. Der Präsident der HNEE war von Dezember 1998 bis Februar 2021 Wilhelm-Günther Vahrson. Seit September 2021 ist Matthias Barth Präsident der Hochschule.

Das Angebot an Studiengängen und -inhalten ist seit der Wiedergründung als Fachhochschule Eberswalde 1992 konsequent auf nachhaltige Entwicklung, Umwelt und Naturschutz ausgerichtet, womit sie bezüglich eines „grünen“ Lehrprofils in Deutschland führend ist. 2010 wurde die Fachhochschule Eberswalde in Hochschule für nachhaltige Entwicklung Eberswalde (FH) umbenannt. Am 1. März 2015 entfiel das Kürzel (FH) im Namen der Hochschule.
St-Martin (Langrune-sur-Mer)
Die römisch-katholische Pfarrkirche St. Martin liegt in Langrune-sur-Mer im Département Calvados in der Normandie. Sie wurde im 13. Jahrhundert errichtet und dem heiligen Martin von Tours geweiht. Die Kirche ist dem Bistum Bayeux zugeordnet. Seit 1840 steht das Kirchengebäude unter Denkmalschutz.

Langrune-sur-Mer
Langrune-sur-Mer ist eine französische Gemeinde mit 1893 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Calvados in der Region Normandie. Sie gehört zum Arrondissement Caen und zum Kanton Courseulles-sur-Mer. Die Einwohner werden Langrunais genannt.
National-Stadion (Sierra Leone)
Das National-Stadion (englisch National Stadium), auch Siaka Stevens Stadium, in Freetown, ist das einzige international eingesetzte Sportstadion Sierra Leones. Es wird primär für Fußballspiele, jedoch auch für Leichtathletik-Events genutzt. Zum Komplex gehören zudem Tennisplätze und Schwimmbäder.

Das National-Stadion ist Spielstätte der Sierra-leonischen Fußballnationalmannschaften, der East End Lions, des Mighty Blackpool FC, von Ports Authority und des FC Kallon.

Ursprünglich 1979 von einer chinesischen Baufirma errichtet, wurde das Stadion von dieser 2004 grundlegend saniert und erhielt seinen neuen Namen. Bis dahin war es unter dem Namen „Siaka Stevens Stadium“ bekannt; dieser Name wird unter anderem vom Sierra-leonischen Fußballverband weiterhin genutzt.

Seit Ende Februar 2022 und voraussichtlich zwei Jahre lang wird das Stadion generalsaniert. Die Kosten von 40 Millionen US-Dollar übernimmt die Volksrepublik China.

East End Lions
Die East End Lions sind ein Fußballverein aus Freetown, der Hauptstadt von Sierra Leone. Der Verein wurde 1928 gegründet und ist mit elf Meistertiteln seit 1980 Rekordmeister des Landes. Bis 1980 gewann der Verein sechs weitere Meisterschaftstitel von verschiedenen regionalen und nationalen Ligen. Zudem gewann der Verein dreimal den nationalen Pokalwettbewerb. Ihre Heimat ist das National Stadium.

Die East End Lions nahmen unter anderem viermal (1998, 2006, 2010 und 2011) an der CAF Champions League, als Vertreter ihres Landes, teil.
LIX. Armeekorps (Wehrmacht)
Das LIX. (59.) Armeekorps war ein Großverband der deutschen Wehrmacht, der im Zweiten Weltkrieg an der nördlichen und südlichen Ostfront eingesetzt wurde. Von Oktober 1942 bis Januar 1943 und nochmalig im Frühjahr 1944 wurde das Generalkommando nach dem Kommandierenden General auch als Gruppe von der Chevallerie bezeichnet.

Friedrich Schulz (General)
Karl Friedrich „Fritz“ Wilhelm Schulz (* 15. Oktober 1897 in Polnisch Nettkow, Landkreis Grünberg in Schlesien; † 30. November 1976 in Freudenstadt) war ein deutscher General der Infanterie der Wehrmacht während des Zweiten Weltkrieges.
Verwaltungsgemeinschaft Hettstadt
In der Verwaltungsgemeinschaft Hettstadt im unterfränkischen Landkreis Würzburg haben sich folgende Gemeinden zur Erledigung ihrer Verwaltungsgeschäfte zusammengeschlossen:

Greußenheim, 1624 Einwohner, 17,66 km²

Hettstadt, 3599 Einwohner, 13,92 km²

Der Sitz der Verwaltungsgemeinschaft ist in Hettstadt.

Die Verwaltungsgemeinschaft ging am 1. Januar 1980 aus der zu diesem Zeitpunkt aufgelösten Verwaltungsgemeinschaft Waldbüttelbrunn hervor.

Verwaltungsgemeinschaft Waldbüttelbrunn
Die Verwaltungsgemeinschaft Waldbüttelbrunn im unterfränkischen Landkreis Würzburg wurde im Zuge der Gemeindegebietsreform am 1. Mai 1978 gegründet und zum 1. Januar 1980 bereits wieder aufgelöst. Sitz der Verwaltung war in Waldbüttelbrunn.

Der Verwaltungsgemeinschaft hatten die Gemeinden Greußenheim, Hettstadt und Waldbüttelbrunn angehört. Während Waldbüttelbrunn zur Einheitsgemeinde mit eigener Verwaltung wurde, werden Greußenheim und Hettstadt seit 1. Januar 1980 von der neu gebildeten Verwaltungsgemeinschaft Hettstadt verwaltet.
Die Felsenburg (Bad Segeberg 1969)
Das Freilichtspiel Die Felsenburg nach dem gleichnamigen Roman von Karl May wurde 1969 von Wulf Leisner als Theaterstück für Freilichtbühnen geschrieben und am 5. Juli 1969 unter seiner Regie im Kalkbergstadion in Bad Segeberg im Rahmen der Karl-May-Festspiele uraufgeführt.

Karl-May-Dramatisierungen
Eine Karl-May-Dramatisierung ist ein Bühnenwerk, das auf Werken des deutschen Schriftstellers Karl May (1842–1912) basiert oder seine Person als Protagonisten zum Inhalt hat.

Beispiele für entsprechende Dramatisierungen von Karl-May-Werken:

Schauspiel
Tragödie: „Geächteter Hakawati“
Komödie: „Der Alte Dessauer“
Melodram: „Das Waldröschen“
Posse: „Die Pantoffelmühle“; „Posse vom Alten Dessauer“
Parodie: „Seelenlust & Augenweide“
Puppentheater: „Der Schatz im Silbersee“

Musiktheater
Oper: „Am Silbersee“
Operette: „Fräulein Rothaut“
Singspiel: „Winnetou“ (1982)
Musical: „Winnetou“ (2001)

Ballett
Tanztheater: „Die Königin der Sonne“
Ballett-Suite: „Karl-May-Story“

Die Karl-May-Dramatisierungen wurden zunächst nur für Bühnen, später fast ausschließlich für Freilichtbühnen geschrieben. Bekannte Autoren für das Bühnenspiel waren:

Für Freilichtaufführungen schrieben u. a.:
Rewa Kantha Agency
Die Rewa Kantha Agency waren eine 1821–26 geschaffene administrative Gruppierung von indischen Fürstenstaaten, davon sechs größeren und 55 Zwergstaaten, zur Zeit der britischen Kolonialherrschaft. Im Süden grenzte sie an die Mewas, Teil des Distrikts Khandesh. Die Gesamtfläche betrug 12.877 km². Die geographische Lage war etwa zwischen 21° 23' und 23° 33' N sowie 73° 3' und 74° 20' Ost. Die Agency wurde später Teil der Western India States Agency.

Western India States Agency
Die Western India States Agency war in Britisch-Indien eine 1924 geschaffene administrative Gruppierung, zur Beaufsichtigung der Fürstenstaaten auf der Halbinsel Kathiawar und den angrenzenden Gebieten. In dieser neuen Einheit wurden im Wesentlichen Kutch, die Pālanpur Agency (Banas Kantha), Rewā Kāntha Agency und Kathiawar Agency zusammengefasst. Die Mahī Kāntha Agency kam 1933 hinzu. Die Kontrolle der Staaten ging dabei von der Provinzverwaltung der Präsidentschaft Bombay an die Zentralverwaltung (Government of India, GoI) über.
Hechingen
Hechingen ist die drittgrößte Stadt im Zollernalbkreis. Die ehemalige hohenzollerische Kreisstadt und ehemalige Residenz der Grafen und späteren Fürsten von Hohenzollern liegt zentral in Baden-Württemberg am Westrand der Schwäbischen Alb etwa 60 Kilometer südlich der Landeshauptstadt Stuttgart und 90 Kilometer nördlich des Bodensees.

Für die umliegenden Gemeinden bildet sie ein Mittelzentrum als Teil der Region Neckar-Alb.

Römisches Freilichtmuseum Hechingen-Stein
Das Römische Freilichtmuseum Hechingen-Stein beherbergt eine der wichtigsten Fundstätten aus der Römerzeit in Süddeutschland. Es liegt auf einem Waldgrundstück oberhalb des Dorfes Stein, einem Stadtteil von Hechingen im Zollernalbkreis in Baden-Württemberg.
Kirchenbezirk Göppingen
Der Evangelische Kirchenbezirk Göppingen war einer von 43 Kirchenbezirken bzw. Kirchenkreisen der Evangelischen Landeskirche in Württemberg. Sein Gebiet war deckungsgleich mit dem Dekanat Göppingen. Zum 1. Januar 2025 fusionierte er mit dem  Kirchenbezirk Geislingen an der Steige zum Kirchenbezirk Geislingen-Göppingen.

Göppingen
Göppingen (anhörenⓘ) ist eine Stadt in Baden-Württemberg, etwa 40 Kilometer östlich von Stuttgart. Sie ist eine Große Kreisstadt und die größte Stadt des Landkreises Göppingen und bildet als Teil der Region Stuttgart ein Mittelzentrum für die umliegenden Gemeinden. Mit den Gemeinden Schlat, Wäschenbeuren und Wangen hat die Stadt Göppingen eine Verwaltungsgemeinschaft vereinbart.