hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Guagua (Pampanga)
Guagua, Tagalog: Bayan ng Guagua, ist eine philippinische Stadtgemeinde in der Provinz Pampanga, in der Verwaltungsregion III, Central Luzon. Nach dem Zensus von 2015 hatte Guagua 117.430 Einwohner, die in 31 Barangays lebten. Sie wird als Gemeinde der ersten Einkommensklasse auf den Philippinen und als urbanisiert eingestuft.

Guaguas Nachbargemeinden sind Santa Rita im Norden, Bacolor im Nordosten, Minalin im Südosten, Sasmuan im Süden, Lubao im Südwesten und Floridablanca im Westen, Porac im Nordwesten. Die Topographie der Stadt ist gekennzeichnet durch das Flachland der zentralen Luzon-Tiefebene.

Sasmuan
Sasmuan, Tagalog: Bayan ng Sasmuan, ist eine philippinische Stadtgemeinde in der Provinz Pampanga, in der Verwaltungsregion III, Central Luzon. Nach dem Zensus von 2015 hatte Sasmuan 28.004 Einwohner, die in 12 Barangays lebten. Sie wird als Gemeinde der vierten Einkommensklasse auf den Philippinen und als teilweise urbanisiert eingestuft.

Sasmuans Nachbargemeinden sind Guagua im Norden, Minalin im Nordosten, Macabebe im Osten, Lubao im Westen. Die Topographie der Stadt ist gekennzeichnet durch das Flachland der zentralen Luzon-Tiefebene. Im Süden der Gemeinde liegen größere Mangrovenwälder an der Küste der Bucht von Manila.
Braux (Côte-d’Or)
Braux ist eine französische Gemeinde mit 175 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Côte-d’Or in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Sie gehört zum Arrondissement Montbard und zum Kanton Semur-en-Auxois.

Nachbargemeinden sind Villeneuve-sous-Charigny im Nordwesten, Charigny im Norden, Marigny-le-Cahouët im Nordosten, Sainte-Colombe-en-Auxois im Osten, Clamerey im Südosten, Marcigny-sous-Thil im Südwesten und Brianny und Montigny-sur-Armançon im Westen.

Sainte-Colombe-en-Auxois
Sainte-Colombe-en-Auxois [sɛ̃t kɔˈlɔ̃b ɑ̃n‿o(k)swa] ist ein Dorf und eine Gemeinde mit 53 Einwohnern (Stand 1. Januar 2023) im französischen Département Côte-d’Or in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Die Gemeinde gehört zum Kanton Semur-en-Auxois und zum Arrondissement Montbard.

Nachbargemeinden sind Charigny im Nordwesten, Marigny-le-Cahouët im Norden, Arnay-sous-Vitteaux im Osten, Velogny im Süden, Clamerey im Südwesten und Braux im Westen.
Fünf-Tage-Aufstand
Der Fünf-Tage-Aufstand von Mailand (italienisch Cinque giornate di Milano) vom 18. bis 22. März 1848 läutete den Ersten Unabhängigkeitskrieg Italiens ein. Es handelte sich dabei um eine Erhebung der Mailänder gegen die verhasste Herrschaft der Habsburgermonarchie und um den Aufstand der Stadtbevölkerung gegen die österreichische Besatzung unter Feldmarschall Radetzky. Die Aufständischen konnten sich nach fünftägigen Kämpfen ihrer Besatzer entledigen. Die abgezogenen Österreicher konnten erst nach den Siegen bei Custozza und Volta am 6. August 1848 nach Mailand zurückkehren.

Italienische Unabhängigkeitskriege
Die italienischen Unabhängigkeitskriege (italienisch Guerre d’indipendenza italiane) waren drei aufeinanderfolgende Kriege, die im 19. Jahrhundert zwischen den italienischen Staaten unter Vorherrschaft Sardiniens gegen das Kaisertum Österreich ausgetragen wurden. Der zweite Unabhängigkeitskrieg führte 1860 zusammen mit Garibaldis Zug der Tausend zur Gründung des italienischen Nationalstaates. Die drei Kriege waren Teil des Risorgimento und führten schließlich 1870 mit der Besetzung Roms zur vollständigen Einigung Italiens. Ausgenommen davon waren jene Gebiete, die sich noch bis 1918 im Verband von Österreich-Ungarn befanden (etwa Teile von Tirol, Friaul, Triest und Istrien).
Sydsvenskan
Sydsvenskan (ältere Bezeichnungen: Sydsvenska Dagbladet und Sydsvenska Dagbladet Snällposten) ist eine schwedische Morgenzeitung mit einer täglichen Auflage von etwa 130.000 Exemplaren. Der überwiegende Teil der Abonnenten wohnt in Schonen und angrenzenden Regionen.

Die Zeitung wird seit 1848 in Malmö herausgegeben und bezeichnet sich in politischer Hinsicht als „unabhängig liberal“ (oberoende liberal). Sie gehört zum Verlag Tidningens AB Marieberg, einer Tochtergesellschaft von Bonnier. Chefredakteur und verantwortlicher Herausgeber ist Jonas Kanje. CEO ist Anders Eriksson. Politische Chefredakteurin und Chefin des Leitartikels ist seit Oktober 2005 Heidi Avellan. Leiterin der Kulturredaktion ist seit Oktober 2018 Ida Ölmedal.

Sydsvenskan erscheint in drei Ausgaben, wobei die am weitesten von Malmö entfernt liegenden Haushalte zuerst beliefert werden. Bewohner von Malmö erhalten dagegen eine neuere Ausgabe.

Bonnier
Die Bonnier AB ist ein internationales Medienunternehmen mit Sitz in Stockholm. Den Schwerpunkt des Unternehmens bilden Buch- und Zeitschriftenverlage. Außerdem besitzt der Konzern Beteiligungen an Fernsehkanälen (z. B. TV4) und Filmgesellschaften (z. B. Svensk Filmindustri). Insgesamt sind dem Konzern 175 Unternehmen in 17 Ländern zugehörig (Stand 2010).
Helmut Just
Helmut Just (* 2. Juli 1933 in Berlin; † 30. Dezember 1952 ebenda) war ein deutscher Angehöriger der Ost-Berliner Volkspolizei (VP), der im Dienst an der Sektorengrenze zu West-Berlin erschossen wurde. Weder die Täter noch ihr Motiv konnten ermittelt werden. Die Propaganda der DDR verehrte Just stets als einen von „westlichen Terroristen ermordeten Grenzschützer“. Dabei blieb es auch, als 1967 das Ministerium für Staatssicherheit (MfS) eher die organisierte Kriminalität in Berliner Boxer- und Schieberkreisen, in denen Just zuvor verkehrt habe, hinter der Tat sah.

Gedenkstätte der Sozialisten
Die Gedenkstätte der Sozialisten ist eine Grab- und Gedenkstätte innerhalb des Zentralfriedhofs Friedrichsfelde in Berlin. Die 1951 offiziell eingeweihte Anlage diente zusammen mit der angrenzenden Gräberanlage Pergolenweg zu Zeiten der DDR als Ehrenfriedhof für Personen, die sich um die sozialistische Idee verdient gemacht hatten. Sie schließt an die Tradition des Friedhofs Friedrichsfelde als Begräbnisstätte der Arbeiterbewegung an, die im späten 19. Jahrhundert begann.
Nipponomysella subtruncata
Nipponomysella subtruncata ist eine Muschel-Art aus der Familie der Linsenmuscheln (Montacutidae). Die Art lebt kommensal mit dem im Gezeitenbereich im Sediment grabenden Spritzwurm Siphonosoma cumanense an den Küsten Südwestjapans.

Linsenmuscheln
Die Linsenmuscheln (Montacutidae) sind eine Muschel-Familie aus der Überordnung der Imparidentia. Die meisten Arten sind Kommensalen von anderen Meeresbewohnern. Es ist sogar eine parasitische Art bekannt, eine andere Art züchtet Bakterien auf ihren Kiemen. Derzeit (2016) sind etwa 175 rezente Arten bekannt, darunter sind aber mehrere unsichere bzw. zweifelhafte Arten. Die Anzahl der fossilen Arten ist unklar, da es keine moderne Bearbeitung der Familie gibt. Die ältesten Arten stammen aus dem Eozän.
Au (Sieg)
Au (Sieg) ist eine kleine Ortschaft in der Gemeinde Windeck im Rhein-Sieg-Kreis, im südlichen Nordrhein-Westfalen. Sie liegt im Oberbergischen Land unmittelbar an der Sieg in einer Schleife des Flusses auf einer Höhe von 138 m ü. NHN. Der Ort Au liegt an der Bundesstraße 256 und direkt an der Landesgrenze zum Bundesland Rheinland-Pfalz. Die Orte Hamm an der Sieg und Fürthen (beide in Rheinland-Pfalz) sind zu Fuß schnell zu erreichen.

Trotz der vergleichsweise geringen Größe des Ortes von etwa 0,25 km² hat er durch seinen großen und verkehrstechnisch wichtigen Bahnhof Au (Sieg) der Kategorie 3 überregionale Bedeutung erlangt (siehe Geschichte).

Hamm (Sieg)
Hamm (Sieg) ist eine Ortsgemeinde an der Sieg im Landkreis Altenkirchen (Westerwald) in Rheinland-Pfalz. Sie ist Verwaltungssitz der gleichnamigen Verbandsgemeinde und gemäß Landesplanung als Grundzentrum ausgewiesen.
Afrikanisches Referenzalphabet
Das Afrikanische Referenzalphabet ist die 1982 revidierte Version eines 1978 in einer von der UNESCO in Niamey (Niger) abgehaltenen Konferenz erarbeiteten Alphabet-Vorschlages. Die Konferenz empfahl, für jeden Laut (tatsächlich für jedes Phonem) einen einzelnen Buchstaben statt Mehrbuchstaben-Kombinationen (Digraphen oder Trigraphen) oder Buchstaben mit diakritischen Zeichen zu verwenden.

Das Afrikanische Referenzalphabet ist deutlich verwandt mit dem Afrika-Alphabet und spiegelt die praktische Erfahrung mit letzterem wider. Die Niamey-Konferenz baute auch auf der Arbeit einer früheren UNESCO-organisierten Konferenz auf, die 1966 in Bamako (Mali) die Harmonisierung der Transkription afrikanischer Sprachen zum Thema hatte.

Tilde
Die Tilde (~) (spanisch tilde, von lateinisch titulus ‚Überschrift‘, ‚Überzeichen‘) ist ein Schriftzeichen in Form einer aus zwei gleich großen Buchten gebildeten waagerechten Wellenlinie. Das Zeichen dient als Satzzeichen, als diakritisches Zeichen sowie als Symbol in einigen Fachsprachen.

Zwei Tilden übereinander bilden das Ungefährzeichen (≈).
Burgstall Rohrbach
Der Burgstall Rohrbach, auch Kapellenberg genannt, ist eine abgegangene Höhenburg auf dem Kapellenberg bei 378 m ü. NN über dem Ortsteil Rohrbach des Marktes Kallmünz im Oberpfälzer Landkreis Regensburg in Bayern. Die Anlage wird als Bodendenkmal unter der Aktennummer D-3-6837-0027 im Bayernatlas als „mittelalterlicher Burgstall mit der Friedhofskapelle Maria Hilf in Rohrbach, ehemals Burgkapelle“ geführt.

Maria-Hilf (Rohrbach)
Die römisch-katholische, denkmalgeschützte Friedhofskapelle Maria-Hilf, früher eine Wallfahrtskirche, die noch romanische Teile der Burgkapelle aus dem 12. Jahrhundert enthält, steht auf dem Burgstall Rohrbach oberhalb von Rohrbach, einem Gemeindeteil des Marktes Kallmünz im Landkreis Regensburg in der Oberpfalz. Sie ist dem Bistum Regensburg zugeordnet. Das Bauwerk ist unter der Denkmalnummer D-3-75-156-72 als Baudenkmal in die Bayerische Denkmalliste eingetragen.
Transporthubschrauberregiment 10
Das Transporthubschrauberregiment 10 (TrspHubschrRgt 10) („Lüneburger Heide“) ist ein Heeresfliegerregiment der Bundeswehr auf dem Heeresflugplatz Faßberg in Niedersachsen. Es ist der Division Schnelle Kräfte unterstellt.

NH90
Der NH90 (NATO-Helicopter 90) ist ein mittelschwerer militärischer Transporthubschrauber der 10-Tonnen-Klasse von NHIndustries. Er bildet in vielen europäischen Mitgliedsstaaten der NATO – und darüber hinaus in weiteren Ländern – das Rückgrat der Hubschrauberflotte. Der NH90 ist der erste Serienhubschrauber, der über ein elektronisches Flugsteuerungssystem (englisch Fly-by-wire) gesteuert wird. Er wurde ab 2010 schrittweise bei der Bundeswehr eingeführt. Der Helikopter kam seit seiner Auslieferung wegen seiner geringen Einsatzbereitschaft in scharfe Kritik.
Hirschmann (Unternehmen)
Die Richard Hirschmann GmbH & Co. mit Sitz in Neckartenzlingen war bis zu ihrer Auflösung 2004 ein etablierter Hersteller von Antennentechnik in Deutschland – sowohl im Sende- als auch im Empfangsbereich. Heute bestehen drei aus ihr hervorgegangene, voneinander unabhängige Unternehmen, die Produkte der Kommunikationstechnik unter dem Markennamen Hirschmann produzieren.

Neckartenzlingen
Neckartenzlingen ist eine Gemeinde im Vorland der Schwäbischen Alb im Landkreis Esslingen in Baden-Württemberg. Sie gehört zur Region Stuttgart (bis 1992 Region Mittlerer Neckar) und zur europäischen Metropolregion Stuttgart.
Weihnachten bei Hoppenstedts
Weihnachten bei Hoppenstedts ist die vierzehnte Folge der Fernsehserie Loriot in der Schnittfassung von 1997. Sie stellt eine auf etwa 25 Minuten gekürzte Überarbeitung von Loriot VI aus dem Jahr 1978 dar. Erstmals wurde Weihnachten bei Hoppenstedts vom Ersten im Juli 1997 ausgestrahlt.

Der Titel entspricht dem der beiden Hauptsketche der Folge von 1978, die ebenfalls in der 1997er Folge enthalten sind. Diese werden in Auflistungen und Sammlungen von Loriots Werken mit Weihnachten bei Hoppenstedts, Teile 1 und 2, betitelt.

Loriot
Loriot [lo.ʀi̯ˈ.o], eigentlich Bernhard-Viktor Christoph-Carl von Bülow [ˈbyː.lo], genannt Vicco von Bülow anhörenⓘ (* 12. November 1923 in Brandenburg an der Havel; † 22. August 2011 in Münsing-Ammerland), war einer der bekanntesten deutschen Humoristen, der von den 1950er Jahren an bis zu seinem Tod in Literatur, Fernsehen, Theater und Film tätig war. Loriot etablierte sich zunächst als Cartoonist, später arbeitete er auch als Schauspieler, Drehbuchautor, Trickfilmer, Moderator, Regisseur sowie Bühnen- und Kostümbildner. 2003 wurde er zum Honorarprofessor für Theaterkunst an der Berliner Universität der Künste ernannt.

Der Künstlername Loriot ist das französische Wort für den Pirol, im mecklenburgischen Volksmund früher auch Vogel Bülow genannt. Der Vogel ist das Wappentier der Familie von Bülow.
Shapkarev Buttress
Shapkarev Buttress (englisch; bulgarisch Шапкарев рид Schapkarew rid) ist ein abgerundeter, größtenteils vereister, 1600 m hoher und in ost-westlicher Ausrichtung 13 km langer sowie 16 km breiter Gebirgszug an der Fallières-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Auf der Westseite des Hemimont Plateau ragt er 12,7 km südlich des Hayduta Buttress, 18,2 km nordnordöstlich des Bunovo Peak und 11,4 km ostnordöstlich des Glavinitsa Peak auf. Seine steilen Süd-, West- und Nordhänge sind teilweise unvereist. Der Forbes-Gletscher liegt südlich, der Marwodol- und der Kaschin-Gletscher westlich sowie der Perutz-Gletscher nördlich von ihm.

Britische Wissenschaftler kartierten ihn 1978. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2016 nach dem bulgarischen Folkloristen und Ethnologen Kusman Schapkarew (1834–1909).

Marwodol-Gletscher
Der Marwodol-Gletscher (bulgarisch ледник Мърводол lednik Marwodol) ist ein 9,3 km langer und 3,7 km breiter Gletscher an der Fallières-Küste des Grahamlands im Norden der Antarktischen Halbinsel. Er liegt südlich des Kaschin-Gletschers, nördlich des Forbes-Gletschers sowie ostsüdöstlich des Bucher-Gletschers und fließt in südlicher Richtung zwischen dem Shapkarev Buttress und den Rudozem Heights, wendet sich dann an den Stanhope Towers nach Westen und mündet in den Dogs-Leg-Fjord.

Britische Wissenschaftler kartierten ihn 1978. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2016 nach der Ortschaft Marwodol im Westen Bulgariens.
Boyacá Chicó FC
Boyacá Chicó Fútbol Club, früher kurz Chicó FC genannt, ist ein kolumbianischer Fußballverein aus Tunja. Die Ursprünge reichen bis 1997 zurück, doch in seiner heutigen Form wurde der Klub 2002 als Deportivo Bogotá Chicó FC in der Hauptstadt Bogotá gegründet und benannte sich nach dem Stadtviertel, in dem er ansässig war. Nach dem Aufstieg in die erste Liga 2003 verlegte die Vereinsführung 2004 sowohl ihren Sitz als auch die sportlichen Anlagen auf Einladung der Regierung des Departamento de Boyacá in die dortige Hauptstadt Tunja und nennt sich seither Boyacá Chicó Fútbol Club.

Categoría Primera B 2017
Die Categoría Primera B 2017, nach einem Sponsor auch Torneo Águila genannt, war die siebenundzwanzigste Spielzeit der zweiten kolumbianischen Spielklasse im Fußball der Herren, die von der División Mayor del Fútbol Profesional Colombiano (DIMAYOR) ausgerichtet wurde.

Die Absteiger aus der Categoría Primera A 2016 waren Boyacá Chicó FC und Fortaleza FC.

Sieger der Apertura wurde Boyacá Chicó. Die Finalización konnte Leones FC für sich entscheiden. Da Leones die Gesamttabelle auf dem ersten Platz abschloss, stand der Verein bereits vor dem Finale um die Meisterschaft als erster Aufsteiger fest.

Im Endspiel um die Meisterschaft konnte sich Boyacá Chicó gegen Leones FC im Elfmeterschießen durchsetzen, nachdem sowohl das Hin- als auch das Rückspiel unentschieden ausgegangen waren. Boyacá Chicó sicherte sich damit den zweiten Aufstiegsplatz.
Asow
Asow (russisch Азо́в) ist eine Stadt in der Oblast Rostow im Südwesten von Russland mit 82.937 Einwohnern (Stand 14. Oktober 2010).  Frühere Namen sind Tanais, Tana und Azak (Assac).
Asow liegt am Don, 7 km vor dessen Mündung ins Asowsche Meer.

Donkosaken
Die Donkosaken und das Don-Kosakenheer (russisch: донско́е каза́чье во́йско) stammen aus der zahlenmäßig größten Untergruppe der Kosaken. Um 1920 umfassten die Kosaken des Don ungefähr eine Million Menschen. Das Kosaken-Heer wurde in den 1570er Jahren gegründet und im Jahre 1918 aufgelöst. Nach 1990 entwickelte sich im heutigen Russland eine Kosakenrenaissance, die sich auch auf die Don-Kosaken auswirkte und zu einer Reaktivierung des Don-Kosakenheeres führte.
Dolby Virtual Speaker
Dolby Virtual Speaker ist eine von der US-amerikanischen Firma Dolby entwickelte Technik, die ähnlich wie Dolby Headphone bei Kopfhörern versucht, den Höreindruck einer 5.1-Raumklang-Anlage über ein gewöhnliches Lautsprecher-Boxenpaar zu simulieren. Es stellt somit eine technisch vereinfachte Form des Dolby-Digital-Raumklangs dar.

Mit einer speziellen Elektronik (Virtualizer) ist es möglich einen räumlichen Klang mit nur zwei Lautsprechern zu simulieren. Die nur zwei "Front-Lautsprecher" übernehmen die Klangsystematik der „Rear-Lautsprecher“" und der „Center Box“. Dabei simulieren sie aber auch die Klangeffekte der restlichen Boxen. Um den Raumklang zu simulieren wird das Stereo-Bild frequenzabhängig aufgeweitet. Unter Umständen können Zimmerwände diesen simulierten Raumklang verstärken.

Raumklang
Raumklang (englisch ambience) bezeichnet den räumlichen Klangeindruck bei der Wiedergabe von akustischen Ereignissen. Er entsteht durch die Emission von Tonsignalen und deren Reflexionen im Raum in Relation zur Position des Hörenden, Maßgeblich dabei ist die Fähigkeit des Menschen dreidimensional zu hören. Der Raumklang spielt eine wichtige Rolle bei Musikdarbietungen sowie Oper- und Theateraufführungen, die gezielt ein räumliches Klangerlebnis vermitteln. Bei Tonaufnahmen und der späteren Wiedergabe wird der räumliche Klangeindruck von der Anzahl und Position der Mikrofone und Lautsprecher bestimmt.
Armata Română
Die Armata Română (Rumänische Armee) sind die Streitkräfte Rumäniens.

Seit dem 29. März 2004 ist Rumänien Mitglied der NATO. In allen Teilstreitkräften sind insgesamt 67.000 Soldaten im Dienst; eine Wehrpflicht existiert nicht. Verteidigungsminister ist Angel Tîlvăr.

Königlicher Staatsstreich in Rumänien 1944
Der Königliche Staatsstreich war ein am 23. August 1944 unter der Führung des rumänischen Königs Michael I. durchgeführter Umsturz im Königreich Rumänien. Das Ergebnis war die Beendigung der Militärdiktatur  von Marschall Ion Antonescu und des Militärbündnisses mit dem Deutschen Reich, dessen Niederlage im Zweiten Weltkrieg sich abzeichnete.

In der Folge nahm Rumänien an der Seite der Alliierten am Krieg teil. Innenpolitisch ermöglichte der Staatsstreich kurzfristig eine Demokratisierung, bereitete letztlich aber der Eingliederung des Landes in den sowjetischen Machtbereich den Weg.

Die Geschichtsschreibung der Volksrepublik Rumänien und des gesamten Ostblocks bezeichnete bis 1989 den Staatsstreich als antifaschistischen Aufstand des rumänischen Volkes, zu dem der König nur insofern beigetragen habe, als er sich an dessen Spitze gestellt hatte.
St. Nikolaus (Hladké Životice)
Die frühbarocke Pfarrkirche St. Nikolaus (tschechisch Kostel sv. Mikuláše) ist ein dem Patronat des hl. Nikolaus von Myra anvertrautes Kirchengebäude des römisch-katholischen Bistums Ostrau-Troppau in der Gemeinde Hladké Životice (Seitendorf b. Fulnek) im Okres Nový Jičín, Tschechien. Das denkmalgeschützte Bauwerk gehört zur Pfarrei Hladké Životice-Pustějov-Kujavy.

Hladké Životice
Hladké Životice (deutsch Seitendorf (bei Fulnek), auch Seitendorf bei Zauchtl) ist eine Gemeinde in Tschechien. Sie liegt elf Kilometer nordwestlich von Nový Jičín (Neutitschein) und gehört zum Okres Nový Jičín.
Ben K. Blake
Ben Kahn Blake (* vor 1920; † 25. Dezember 1954 in New York) war ein US-amerikanischer Filmproduzent, Filmregisseur und Drehbuchautor, der 1948 für seinen Kurzfilm A Voice Is Born für einen Oscar nominiert war.

Oscarverleihung 1948
Die Oscarverleihung 1948 fand am 20. März 1948 im Shrine Auditorium in Los Angeles statt. Es waren die 20th Annual Academy Awards. Im Jahr der Auszeichnung werden immer Filme des vergangenen Jahres ausgezeichnet, in diesem Fall also die Filme des Jahres 1947.
Zweitstimme
Die Zweitstimme ist bei der Wahl zum Deutschen Bundestag die grundsätzlich maßgebliche Stimme für die Sitzverteilung an die Parteien. Mit ihr wählt der Wähler eine Partei, deren Kandidaten auf einer Landesliste zusammengestellt werden. Neben der Zweitstimme kann der Wähler eine Erststimme abgeben, mit der er für einen Bewerber im Wahlkreis stimmt. Die Gültigkeit der Zweitstimme bleibt von einer eventuellen Ungültigkeit der Erststimme unberührt (§ 39 BWahlG).

Bei manchen deutschen Landeswahlsystemen wird die der Zweitstimme entsprechende Stimme als Listenstimme (Sachsen) oder Landesstimme (Thüringen, Rheinland-Pfalz, Hessen) bezeichnet. Die Umbenennung der Zweitstimme bei der Bundestagswahl in Listenstimme wurde vorgeschlagen.

Erststimme
Bei der Bundestagswahl und bei vielen Landtagswahlen in Deutschland wählt man mit der Erststimme einen Direktkandidaten in seinem Wahlkreis. In den Bundesländern heißt die Erststimme zum Teil Wahlkreisstimme oder Direktstimme.
Nakhla (Meteorit)
31.1530.35Koordinaten: 31° 9′ 0″ N, 30° 21′ 0″ O

Nakhla (deutsch Nachla) ist ein bekannter Marsmeteorit, der 1911 in der Nähe des Dorfes El Nakhla El Bahariya in Abu Hummus, al-Buhaira (Ägypten) einschlug. Er war der erste in Ägypten gemeldete Meteorit und der erste mit Spuren, die auf die frühere Anwesenheit von flüssigem Wasser auf dem Mars schließen lassen. Sein geologisches Alter wird auf ca. 1,3 Milliarden Jahre datiert.

In der Klassifizierung der Marsmeteoriten ist Nakhla der Prototyp für Nakhlite.

Marsmeteorit
Marsmeteoriten sind Meteoriten, die vom Planeten Mars stammen. Die meisten Marsmeteoriten gehören zum „Clan“ der SNC-Meteoriten, benannt nach den drei Untergruppen Shergottiten, Nakhliten und Chassigniten und gehören zu den achondritischen Steinmeteoriten.

Obwohl der erste SNC-Meteorit bereits 1815 in Chassigny in Frankreich gefunden wurde, erkannten die meisten Meteoritenforscher erst seit Anfang der 1980er Jahre die Herkunft vom Mars an. Allerdings ist diese Herkunft nicht so eindeutig gesichert wie die Herkunft der Mondmeteoriten, denn es gab keine Mission zum Mars, die Vergleichsgestein von dort zur Erde gebracht hat.
Warzen-Teppichhai
Der Warzen-Teppichhai (Sutorectus tentaculatus) ist ein Hai aus der Familie der Teppichhaie (Orectolobidae). Er kommt vor der südwestlichen Küste Australiens vor und erreicht eine Körperlänge von etwa 0,90 Meter.

Teppichhaie
Die Teppichhaie oder Wobbegongs (Orectolobidae)  sind eine Familie der Haie in der Ordnung der Ammenhaiartigen (Orectolobiformes).

Wobbegongs sind stark dorsoventral abgeflacht und meist gemustert. Um das Maul tragen sie häutige Lappen und Barteln. Die Nasenöffnung ist mit dem Maul durch Nasengruben verbunden. Ihre Jungtiere bringen diese Haie lebend zur Welt, sie sind ovovivipar. Sie bewohnen die Flachwasserbereiche warmer, meist tropischer Gewässer und graben sich dort in den schlickigen Meeresboden ein.
Hardegg (Gemeinde Liebenfels)
Hardegg ist eine Ortschaft in der Gemeinde Liebenfels im Bezirk St. Veit an der Glan in Kärnten (Österreich). Die Ortschaft hat 3 Einwohner (Stand 1. Jänner 2025). Sie liegt zur Gänze auf dem Gebiet der Katastralgemeinde Hardegg.

Katastralgemeinde Hardegg (Gemeinde Liebenfels)
Die Katastralgemeinde Hardegg ist eine von elf Katastralgemeinden der Marktgemeinde Liebenfels im Bezirk St. Veit an der Glan in Kärnten. Sie hat eine Fläche von 917,71 ha (Stand 31. Dezember 2023) und umfasst somit 16 % der Fläche der Gemeinde Liebenfels. Am 1. Jänner 2024 lebten in der Katastralgemeinde 445 Personen oder 13 % der Einwohner der Gemeinde.

Die Katastralgemeinde Hardegg gehört zum Sprengel des Vermessungsamtes Klagenfurt.