hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Michael Bublé
Michael Steven Bublé OC, OBC [maɪ̯kɫ̩.ˈbuː.bleɪ̯] (* 9. September 1975 in Burnaby) ist ein kanadisch-italienischer Sänger. Sein Repertoire beinhaltet neben Jazz auch Pop-Standards und Stücke aus dem Great American Songbook. Die erfolgreichste Veröffentlichung des fünffachen Grammy-Preisträgers ist das Album Christmas. Vier seiner Alben erreichten im Vereinigten Königreich und den USA Platz eins der Charts.

Grammy Awards 2014
Die 56. Verleihung des wichtigsten US-amerikanischen Musikpreises, des Grammy, fand am 26. Januar 2014 im Staples Center von Los Angeles statt. Bei den Grammy Awards 2014 wurden Musiker, Liedautoren und weitere erfolgreiche Akteure im Musikgeschäft ausgezeichnet. Grundlage sind Veröffentlichungen zwischen dem 1. Oktober 2012 und dem 30. September 2013. Die Zahl der Kategorien stieg gegenüber dem Vorjahr um eins auf 82.
37. Armee (Rote Armee)
Die sowjetische 37. Armee (russisch 37-я армия) war ein Großverband der Roten Armee, die mit mehreren Unterbrechungen während des Zweiten Weltkrieges operierte. Die Armee nahm 1941 an Kampfhandlungen um Kiew, 1942 im Süden Russlands und 1943/44 in der Ukraine sowie in Moldawien teil. In den Jahren 1944/47 fungierte sie als sowjetische Besatzungsmacht in Bulgarien.

Andrei Andrejewitsch Wlassow
Andrei Andrejewitsch Wlassow (russisch Андрей Андреевич Власов; wiss. Transliteration Andrej Andreevič Vlasov; * 1. Septemberjul. / 14. September 1901greg. in Lomakino, Gouvernement Nischni Nowgorod; † 1. August 1946 in Moskau) war ein sowjetischer Generalleutnant. Im Deutsch-Sowjetischen Krieg 1942 in deutsche Gefangenschaft geraten, baute er aus antisowjetischen Motiven im Auftrag von Heinrich Himmler die Russische Befreiungsarmee auf, die 1945 an der Seite des NS-Staates gegen die Rote Armee und andere alliierte Streitkräfte zum Einsatz kam.
Dorset
Dorset [ˈdɔːsɪt] (früher auch Dorsetshire) ist eine traditionelle und zeremonielle Grafschaft in Südwest-England. Die Hauptstadt war Dorchester. Die benachbarten Grafschaften sind Devon im Westen, Somerset im Nordwesten, Wiltshire im Nordosten und Hampshire im Osten.

Hampshire
Hampshire [ˈhæmpʃə] ist eine Grafschaft an der Südküste Englands. Der Verwaltungssitz ist Winchester. Die Städte Southampton und Portsmouth wurden als eigene Verwaltungseinheit (Unitary Authority) 1997 abgetrennt, gehören aber in zeremonieller Hinsicht noch zu Hampshire. Andere Städte der Grafschaft sind Basingstoke, Andover, Aldershot, Winchester und Farnborough.

Aldershot, Portsmouth und Farnborough sind Garnisonen der britischen Armee, der Royal Navy und der Royal Air Force.
Engelmann-Syndrom
Das Engelmann-Syndrom (nach Theodor Wilhelm Engelmann) ist eine seltene Form der Osteosklerose und durch eine generalisierte Knochenhypertrophie mit zunehmender Knochenverhärtung bei gleichzeitiger Verminderung der Knochenbelastbarkeit gekennzeichnet. Prinzipiell ist dieses Syndrom autosomal-dominant vererbbar, tritt aber häufig sporadisch auf.

Osteosklerose
Als Osteosklerose (Synonym: Eburnisation, Eburneation, von altgriechisch ὀστούν ostoun, deutsch ‚Knochen‘ und
σκληρός sklēros, deutsch ‚hart‘) wird eine Sklerose (Verhärtung) des Knochengewebes bezeichnet. Diese tritt als lokales oder generalisiertes übermäßiges Wachstum (Hypertrophie) von Knochengewebe auf, wobei die Belastbarkeit vermindert wird.
Östliche Hufeisennase
Die Östliche Hufeisennase (Rhinolophus megaphyllus) ist ein in der Region Australis verbreitetes Fledertier in der Gattung der Hufeisennasen. Genetische Studien lassen vermuten, dass die Art eng mit der Philippinen-Hufeisennase (Rhinolophus philippinensis) verwandt ist. Das Typusexemplar stammt aus dem Umfeld des Flusses Murrumbidgee River im Grenzbereich der Bundesstaaten New South Wales und Victoria in Australien.

Hufeisennasen
Die Hufeisennasen (Rhinolophidae) stellen eine Familie aus der Ordnung der Fledertiere dar. Die Familie umfasst 109 Arten, die alle zur Gattung Rhinolophus gezählt werden. Die Rundblattnasen (Hipposideridae) werden manchmal als Unterfamilie Hipposiderinae in die Hufeisennasen eingegliedert.
Meuselwitz-Altenburger Braunkohlerevier
Das Meuselwitz-Altenburger Braunkohlerevier, auch Meuselwitz-Rositzer Braunkohlerevier genannt, ist das südlichste Abbaugebiet des Mitteldeutschen Braunkohlereviers. Es liegt im Norden des Altenburger Lands im äußersten Osten von Thüringen.

Schnauderhainichen
Schnauderhainichen ist ein Ortsteil der Stadt Meuselwitz im Landkreis Altenburger Land in Thüringen. Für den Ortsteil gibt es eine Ortsteilverfassung nach der Thüringer Kommunalordnung und damit einen Ortsteilrat und Ortsteilbürgermeister.
Leuchtturm Podersdorf
Der Leuchtturm Podersdorf am Ostufer des Neusiedler Sees in Podersdorf am See ist einer der wenigen Leuchttürme in der Republik Österreich. Er ist gleichzeitig einer der südlichsten Leuchttürme im ganzen deutschsprachigen Raum.

Podersdorf am See
Podersdorf am See (ungarisch Pátfalu) ist eine Marktgemeinde mit 2146 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) am Ostufer des Neusiedler Sees im nördlichen Burgenland.

Der Ort ist das Zentrum des Tourismus im Seewinkel mit einem Strandbad am Neusiedler See. Die Bewohner forcierten Tourismus und Weinbau, sodass Podersdorf nun die meisten Besucher im Burgenland vorweisen kann. Der Ort hat Anteil am Nationalpark Neusiedler See-Seewinkel und wird von Ornithologen und anderen Naturliebhabern geschätzt. Die geschützte pannonische Landschaft und die zahlreichen örtlichen Heurigen dienen Radfahrern und Wanderern als Ausflugsziele.
Harscheisen
Harscheisen sind Beschläge aus Metall (meist leichter Stahl oder Aluminium), die in die Bindung von Tourenski eingesetzt werden, um das Aufsteigen auch auf harschigem oder vereistem Schnee zu erleichtern, wenn die Skifelle keinen ausreichenden Griff entwickeln können.

Skifell
Das Skifell (auch Steigfell) ist eine Steighilfe. Die Skifelle werden an Tourenskiern befestigt und geben beim Skitouren-Aufstieg Halt auf dem Schnee. Sie verhindern, dass die Skier nach hinten abrutschen, und ermöglichen gleichzeitig das Gleiten nach vorne.
Kaserne Übigau
Die Kaserne Übigau war eine Kaserne im Dresdner Stadtteil Übigau. Das Kasernengelände bzw. einige der verbliebenen Gebäude stehen heute unter Denkmalschutz.

Die Kaserne liegt im Nordwesten Dresdens im Stadtteil Übigau. Sie wird von der Washingtonstraße (S73) (westlich), der Scharfenberger Straße (nördlich), der Klingerstraße (östlich) und der Werftstraße (südlich) begrenzt.

Washingtonstraße
Die Washingtonstraße ist eine nach George Washington benannte Straße in den Dresdner Stadtteilen Übigau, Mickten und Kaditz. Sie verbindet als Teil des Äußeren Stadtrings die Bundesautobahn 4 an der Anschlussstelle „Dresden-Neustadt“ mit der Flügelwegbrücke.
Karl-Borromäus-Brunnen
Der Karl-Borromäus-Brunnen ist ein denkmalgeschützter Brunnen auf dem Karl-Borromäus-Platz im 3. Wiener Gemeindebezirk, Landstraße. Er ist ein Gemeinschaftswerk des Bildhauers Josef Engelhart und des Architekten Jože Plečnik. Es gilt als eines der wenigen Beispiele für Freiplastiken aus der Zeit des Jugendstils.

Landstraße (Wien)
Die Landstraße ist der 3. Wiener Gemeindebezirk und entstand 1850 durch Eingemeindung ehemaliger Vorstädte. Sie liegt südöstlich der Inneren Stadt (1. Bezirk) und zählt zu den inneren Bezirken, dem erweiterten Stadtzentrum. Als einziger der Bezirke 3 bis 9, nach deren Eingemeindung an ihrem Rand der Gürtel als Durchzugsstraße angelegt wurde, hat der 3. Bezirk seine Außengrenze nicht an dieser Straße, sondern weiter vom Zentrum entfernt. Auf dem Bezirksgebiet findet man das Schloss Belvedere, das Hundertwasserhaus, das Arsenal sowie Kulturinstitutionen und Botschaften.
Schwalefeld
Schwalefeld ist ein Ortsteil der Gemeinde Willingen (Upland) im nordhessischen Landkreis Waldeck-Frankenberg.

Die Ortschaft, die wegen ihrer geografischen Lage und alter Burgruinen auch als „Mutter des Uplands“ gilt, ist Wintersportgebiet und Luftkurort.

Willingen (Upland)
Willingen (Upland) ist eine Gemeinde im Upland, dem nordöstlichen Teil des Rothaargebirges. Sie gehört zum nordhessischen Landkreis Waldeck-Frankenberg und grenzt direkt an den Hochsauerlandkreis in Nordrhein-Westfalen.

Die urkundliche Ersterwähnung Willingens geht auf das Jahr 1380 zurück. In ihrer heutigen Form besteht die Gemeinde seit der Gebietsreform 1974, als die heutigen Ortsteile zur neuen Gemeinde Willingen zusammengelegt wurden. Willingen ist Wintersportort und wirbt in der Regel mit dem Zusatz Hochsauerland. International bekannt ist es durch die jährlich stattfindenden Weltcup-Skispringen der FIS an der Mühlenkopfschanze und der 2007 erbauten EWF-Biathlon-Arena. Wahrzeichen von Willingen ist ein Viadukt, das im Ersten Weltkrieg erbaut wurde und bis heute als Eisenbahnbrücke genutzt wird.
Deutsches Hygiene-Museum
Das 1912 gegründete Deutsche Hygiene-Museum ist ein Museum in Dresden. Es versteht sich als ein öffentliches Forum für Wissenschaft, Kultur und Gesellschaft. Der jetzige Bau wurde 1930 eröffnet und nach schwerer Zerstörung durch Bomben im Februar 1945 zur DDR-Zeit wieder aufgebaut und dann von 2001 bis 2005 grundlegend saniert und umgebaut. Als populärer Ausstellungs- und Veranstaltungsort gehört das Haus mit jährlich rund 280.000 Besuchern zu den bestbesuchten Museen in Dresden.

4. Sächsische Landesausstellung
Die 4. Sächsische Landesausstellung mit dem Titel Boom. 500 Jahre Industriekultur in Sachsen fand 2020 in der Region Südwestsachsen statt und widmete sich der Industriekultur sowie der Industriegeschichte Sachsens. Die Ausstellung lief offiziell vom 11. Juli bis zum 31. Dezember 2020. Im Mittelpunkt der erstmals an mehreren Orten im Freistaat durchgeführten Landesausstellung stand das Verhältnis zwischen Industrie, Kultur und dem Menschen und seiner durch die Industrie geprägten Umwelt. Die Zentralausstellung wurde im Audi-Bau in Zwickau präsentiert. Zudem richteten sechs Technik- und Industriemuseen der Region, die sogenannten Schauplätze, zusätzliche Sonderausstellungen aus. Der Titel bezieht sich auf die immer wieder neu entstandene wirtschaftliche Dynamik in der industriellen Entwicklung, die charakteristisch für die Geschichte Sachsens seit dem Renaissance-Bergbau ist.
Busenberg
Busenberg ist eine Ortsgemeinde im zu Rheinland-Pfalz gehörenden Landkreis Südwestpfalz. Sie ist Bestandteil der Verbandsgemeinde Dahner Felsenland, die ihren Verwaltungssitz in der Stadt Dahn hat, und innerhalb derer gemessen an der Einwohnerzahl die viertgrößte Ortsgemeinde.

Erfweiler
Erfweiler ist eine Ortsgemeinde im Landkreis Südwestpfalz in Rheinland-Pfalz. Sie gehört der Verbandsgemeinde Dahner Felsenland an, die ihren Verwaltungssitz in der Stadt Dahn hat und innerhalb derer sie gemessen an der Einwohnerzahl die fünftgrößte Ortsgemeinde darstellt. Erfweiler ist ein staatlich anerkannter Erholungsort.
ELF 2021
Die ELF 2021 war die erste Saison der European League of Football, einer professionalisierten Liga für American Football. An der Liga nahmen acht Mannschaften aus Deutschland, Polen und Spanien teil. Die Saison begann am 19. Juni 2021 und endete mit dem ELF Championship Game am 26. September 2021. Sieger wurde Frankfurt Galaxy, die im Finale in Düsseldorf die Hamburg Sea Devils mit 32:30 bezwangen.

Panthers Wrocław
Die Panthers Wrocław sind ein American-Football-Verein aus der polnischen Stadt Breslau (poln. Wrocław), der im Jahre 2013 gegründet wurde. Seit 2021 spielen die Panthers in der European League of Football.
Tale of Revenge
Tale of Revenge (englisch für ‚Geschichte der Rache‘) ist die einzige Single-Auskopplung für das Album Iron der finnischen Folk-/Viking-Metal-Band Ensiferum, und zudem die erste Single der Band überhaupt. Sie wurde am 18. März 2004 durch das Plattenlabel Spinefarm Records veröffentlicht.

Ensiferum
Ensiferum (lat. ‚schwerttragend‘) ist eine finnische Metal-Band, die meist dem Viking- oder Folk-Metal zugeordnet wird. Sie wurde 1995 von Markus Toivonen, Sauli Savolainen und Kimmo Miettinen gegründet. Von den Genannten spielt heute nur noch Toivonen bei Ensiferum. Er schreibt größtenteils die Musik der Stücke. Bislang wurden sieben reguläre Studioalben und eine EP veröffentlicht, daneben eine Live-DVD sowie eine Wiederveröffentlichung der Demos.
Palais Noordeinde
Das Palais Noordeinde (niederländisch Paleis Noordeinde) in der Innenstadt von Den Haag ist der Dienstsitz des niederländischen Königs und befindet sich in der Nähe des Binnenhofs, dem Sitz des niederländischen Parlaments.

Wilhelm I. (Oranien)
Wilhelm I. (* 24. April 1533 in Dillenburg; † 10. Juli 1584 in Delft), Fürst von Oranien, Graf von Nassau-Dillenburg, genannt Wilhelm der Schweiger, volkstümlich Wilhelm von Oranien (niederländisch Willem de Zwijger bzw. Willem van Oranje), war ein niederländischer Staatsmann und Feldherr. Seine Erfolge im Niederländischen Aufstand und im Achtzigjährigen Krieg, die zur Befreiung von der spanischen Fremdherrschaft und zur Unabhängigkeit der nördlichen Provinzen der Niederlande (Republik der Sieben Vereinigten Provinzen) führten, brachten ihm den Ehrentitel „Vater des Vaterlandes“ ein.
Flughafen Tambacounda
Der Flughafen Tambacounda (französisch Aéroport de Tambacounda, IATA-Code: TUD, ICAO-Code: GOTT) ist ein Flughafen außerhalb der Stadt Tambacounda in der Region Tambacounda im Südosten des Senegal.

Der Flughafen wird von der Regierung Senegals für die zivile Luftfahrt betrieben. Er liegt an der Nationalstraße N7 rund fünf Kilometer südöstlich des Stadtzentrums.

Tambacounda
Tambacounda [tambakunˈda] ist eine im östlichen Landesinneren des Senegal zentral gelegene Stadt. Sie ist Hauptstadt der Region Tambacounda und des Départements Tambacounda. Tambacounda ist seit 2013 mit über 107.000 Einwohnern zur ersten senegalesischen Großstadt in der Osthälfte des Landes herangewachsen.
Hermann Reckendorf (Orientalist, 1863)
Hermann Reckendorf, eigentlich Salomon Reckendorf (* 5. Februar 1863 in Heidelberg; † 10. März 1924 in Freiburg im Breisgau), war Orientalist, Arabist, Literaturwissenschaftler und Professor an der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg und der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg.

Reckendorfs Vater Hermann (1825–1875) war ebenfalls Orientalist und lehrte an der Universität Heidelberg. Salomon Reckendorf studierte zunächst an der Universität Straßburg semitische Sprachen unter Theodor Nöldeke, ebenso am Berliner Rabbinerseminar, wandte sich später jedoch von der Orthodoxie ab. Er wurde 1886 an der Universität Leipzig promoviert, 1888 habilitierte er sich an der Universität Freiburg. Beide Arbeiten erschienen noch unter dem Namen Salomon Reckendorf, später nannte er sich nach Abwendung von der Orthodoxie Hermann wie sein Vater.

Orientalist
Ein Orientalist ist ein Wissenschaftler auf dem Gebiet der Orientalistik. Orientalisten befassen sich je nach ihrer Ausrichtung mit vergangenen oder gegenwärtigen Sprach- und Kulturräumen des vorderen Orients.
Diemel
Die Diemel ist ein 110,5 km langer, westlicher und orographisch linker Nebenfluss der Weser in Hessen und Nordrhein-Westfalen in Deutschland. Sie ist der erste, also südlichste, der größeren Weser-Zuflüsse nach der Entstehung derselben durch den Zusammenfluss von Fulda und Werra.

Wasserscheiden in Deutschland
Hier werden bedeutende Wasserscheiden aufgeführt, also Grenzen von Einzugsgebieten großer Ströme oder Flüsse, die zumindest teilweise in Deutschland verlaufen.

Solche Wasserscheiden können die Grenzen Deutschlands queren, wenn die ihren Abfluss fortführenden Fließgewässer etwa in anderen Staaten entspringen oder münden.
Burg Bodenteich
Die Burg Bodenteich ist eine ehemalige Wasserburg in Bad Bodenteich im Landkreis Uelzen. Sie wurde um 1250 als Sitz des Adelsgeschlechts derer von Bodendieck, Badendieck oder Bodendike auf einem künstlich angeschütteten Burghügel in feuchtem Niederungsgebiet errichtet. Vom 14. bis zum 19. Jahrhundert diente die Burg als Amtshaus zur Verwaltung des Amtes Bodenteich. Die erhaltenen und rekonstruierten Reste der Burganlage stellen heute ein historisches Gebäudeensemble dar, das für kulturelle Veranstaltungen genutzt wird.

Amt Bodenteich
Das Amt Bodenteich war ein bis 1859 bestehendes Amt des ehemaligen Fürstentums Lüneburg mit Sitz auf der Burg Bodenteich im Flecken Bodenteich. Das weitläufige Amt, zu dem zeitweise bis zu 160 Dörfer und größere Höfe gehörten, umfasste fast zwei Drittel des heutigen Landkreises Uelzen. Das Amt war bis ins 17. Jahrhundert mehrmals verpfändet worden und stand erst ab 1654 dauerhaft unter landesherrlicher Verwaltung.
Hideo Kojima
Hideo Kojima (jap. 小島 秀夫, Kojima Hideo; * 24. August 1963 in Setagaya, Tokio) ist ein japanischer Spieleentwickler. Von 2011 bis 2015 war er Vizepräsident von Konami. Bekannt wurde er durch die Videospielreihe Metal Gear.

Metal Gear Solid
Metal Gear Solid [ˈmetl ɡɪə ˈsɒlɪd] (jap. メタルギアソリッド, Metaru Gia Soriddo) ist ein Computerspiel mit Stealth- und Action-Elementen von Hideo Kojima, das von Konami entwickelt und 1998 veröffentlicht wurde. Metal Gear Solid ist nach Metal Gear und Metal Gear 2: Solid Snake der dritte Hauptteil der Metal-Gear-Reihe. Er erschien für die Spielkonsole PlayStation und wurde später auch für Windows portiert. Das Spiel wurde weltweit über sechs Millionen Mal verkauft. Weiterhin erhielt Metal Gear Solid zahlreiche Auszeichnungen und hohe Wertungen in Fachzeitschriften.

Metal Gear Solid ist der erste Teil der Reihe, der über eine Sprachausgabe verfügt und in 3D-Grafik realisiert wurde. Daher rührt auch das „Solid“ im Namen aller Teile der neuen Serie; es lässt sich mit „räumlich“ übersetzen.
Stanisław Żółkiewski
Stanisław Żółkiewski (* 1547 bei Lemberg; † 7. Oktober 1620 in Cecora, Moldau) war ein polnischer Aristokrat, Magnat, Beamter im Staatsdienst, Feldherr, Staatsmann sowie königlicher Sekretär aus dem Haus Żółkiewski.

Er war ab 1613 Großhetman und ab 1618 Großkanzler der polnischen Krone, damit vereinte er die bedeutendsten Ämter Polen-Litauens in seiner Hand.

Woiwodschaft Kiew
Die Woiwodschaft Kiew (poln. województwo kijowskie, lat. Palatinatus Kioviensis) war ab 1471 eine Verwaltungseinheit im Großfürstentum Litauen und von 1569 bis 1793 in der Provinz Kleinpolen des Königreiches Polen-Litauen. Heute gehört das Gebiet zur Ukraine. Es war aus einem Vasallenfürstentum von Nachkommen des litauischen Fürsten Algirdas entstanden und von König Kasimir IV. als Woiwodschaft organisiert worden. Es war die flächenmäßig größte Woiwodschaft der Union; dem Woiwoden unterstand (zumindest nominell) das Gebiet der Saporoger Kosaken bis zum Aufstand unter Bohdan Chmelnyzkyj im Jahr 1646.

Die Hauptstadt Kiew fiel 1667 im Frieden von Andrussowo zusammen mit den Gebieten am unteren Dnepr an das Zarentum Russland. Die Hauptstadt der verkleinerten Woiwodschaft, die ihren Namen behielt, wurde Schytomyr (poln. Żytomierz). Zusätzlich zum Sejmik der Woiwodschaft wurde auch der Generalsejmik der ruthenischen Länder in Sudowa Wyschnja (poln. Sądowa Wysznia) beschickt.
Ockerbindiger Samtfalter
Der Ockerbindige Samtfalter (Hipparchia semele), auch Rostbinde genannt, ist ein Schmetterling (Tagfalter) aus der Familie der Edelfalter (Nymphalidae). Der Artenname leitet sich von Semele, der Mutter des Dionysos aus der Griechischen Mythologie ab.

Der Ockerbindige Samtfalter wurde nach Vorschlag der Arbeitsgemeinschaft Rheinisch-Westfälischer Lepidopterologen e. V. von der vom BUND Landesverband Nordrhein-Westfalen e. V. gegründeten BUND NRW Naturschutzstiftung zum Schmetterling des Jahres 2005 gewählt. Hierzu erschien in der Zeitschrift 'Melanargia', herausgegeben von der Arbeitsgemeinschaft Rheinisch-Westfälischer Lepidopterologen (XVII. Jahrgang, Heft 1) ein ausführlicher Bericht. Anlass zur Wahl war die Tatsache, dass sein Bestand in Deutschland gefährdet ist. Mit der Wahl des 'Schmetterling des Jahres' soll auf die Lebensweise, die Gefährdungsfaktoren sowie die erforderlichen Schutzmaßnahmen der jeweiligen Art detailliert eingegangen werden.

Edelfalter
Die Edelfalter (Nymphalidae) sind eine Familie der Ordnung der Schmetterlinge (Lepidoptera). Zu dieser großen, weltweit etwa 6000 Arten umfassenden Familie gehören einige der farbenprächtigsten Falter Europas. Unter diesen Arten sind zahlreiche sehr bekannte Vertreter der Schmetterlinge wie z. B. Tagpfauenauge (Inachis io) und Kleiner Fuchs (Aglais urticae) zu finden.
Eisgekühlter Bommerlunder
Eisgekühlter Bommerlunder (ursprünglicher Titel: Bommerlunder) ist ein Trinklied der Band Die Toten Hosen, die den Titel erstmals 1983 als Single auf ihrem eigenen Plattenlabel Totenkopf veröffentlichte.

Die Melodie entstammt dem ersten Teil des Sambastücks Chiu Chiu, das der Chilene Nicanor Molinare 1937 komponierte. In den 1950er Jahren entwickelte sich daraus ein Fahrtenlied mit dem Titel Eisgekühlte Coca-Cola, das Die Toten Hosen als Vorlage verwendeten. Die Idee, den Kümmelbranntwein Bommerlunder zum Gegenstand des Liedes zu machen, kam von Trini Trimpop, dem damaligen Schlagzeuger der Band.

Wallfahrtskirche St. Willibald (Jesenwang)
Die katholische Wallfahrtskirche St. Willibald liegt in der Einöde Sankt Willibald, etwa 500 Meter östlich von Jesenwang im Landkreis Fürstenfeldbruck in Oberbayern. Der spätgotische Sakralbau wurde ab 1979 umfassend saniert.
Lyonia ligustrina
Lyonia ligustrina ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Lyonien (Lyonia) innerhalb der Familie der Heidekrautgewächse (Ericaceae). Sie ist in den östlichen Vereinigten Staaten von Maine im Norden bis nach Florida im Süden und westwärts bis Texas und Oklahoma verbreitet und wird dort englisch maleberry, he-huckleberry genannt. Von der TNC wird die Art als ungefährdet („G5“) eingestuft.

Lyonien
Lyonien (Lyonia) sind eine Pflanzengattung innerhalb der Familie der Heidekrautgewächse (Ericaceae). Die Gattung besitzt ein disjunktes Areal, das ihre 36 bis 38 Arten zum einen von den USA über Mexiko bis auf Karibischen Inseln und zum anderen in Asien verbreitet sind. Der Schwerpunkt der Artenvielfalt liegt auf Karibischen Inseln. Viele Arten sind Endemiten auf Karibischen Inseln.
Stebbins (Mondkrater)
129.74

Stebbins ist ein großer Einschlagkrater im Norden der Mondrückseite mit einem Durchmesser von 130 km.

Stebbins liegt zwischen den ähnlich großen Kratern van't Hoff im Osten und Sommerfeld im Westen. Er überlagert den nordnordöstlichen Kraterrand des zirka zweieinhalbmal so großen Birkhoff. Nördlich von Stebbins liegt der kleinere Hippocrates.

Der Kraterrand ist erodiert und im Nordwesten von seinem Nebenkrater U überlagert. Der innere Kraterboden ist relativ eben bis auf einen nordwestlich vom Mittelpunkt gelegenen Gebirgszug und wenige kleinere Einschlagkrater.

Stebbins hat zwei Nebenkrater mit C und U bezeichnete Nebenkrater:

Der Krater wurde 1970 von der IAU offiziell nach dem US-amerikanischen Astronomen Joel Stebbins benannt.

Van’t Hoff (Mondkrater)
107.3

Van't Hoff ist ein Einschlagkrater im Norden der Mondrückseite.

Der Krater liegt östlich des mehr als dreimal so großen Kraters Birkhoff, südöstlich des etwas größeren Stebbins. Weiter in Richtung Osten findet sich der kleinere Krater Dyson.
Der Kraterrand ist stark erodiert und von nachfolgenden Einschlägen überformt. Der Kraterboden ist relativ eben und weist nur wenige kleinere Einschläge auf.

Van't Hoff hat drei Nebenkrater:

Der Krater wurde 1970 von der IAU offiziell nach dem niederländischen Chemiker Jacobus Henricus van ’t Hoff benannt.
Der Name des Mondkraters verwendet die Schreibweise van't Hoff, das heißt ohne Leerzeichen zwischen van und 't, anders als dies für den Namensgeber der Fall ist.
Porthaon
Porthaon (altgriechisch Πορθάων Portháōn, lateinisch oft Parthaon) ist in der griechischen Mythologie der Sohn des Agenor und der Epikaste, somit ein Nachkomme des Endymion. Er war König in Pleuron und Kalydon. Mit Euryte zeugte er die Söhne Oineus, Agrios, Alkathoos, Melas und Leukopeus sowie die Tochter Sterope, die die Mutter der Sirenen gewesen sein soll.

Bei Homer wird als König von Pleuron und Kalydon Portheus genannt.

Euryte
Euryte (altgriechisch Εὐρύτη Eurýtē) ist in der griechischen Mythologie eine Tochter des Hippodamas.

Sie heiratete Porthaon, den König von Pleuron und Kalydon. Mit ihm hatte sie die Söhne Oineus, Agrios, Alkathoos, Melas und Leukopeus, sowie die Tochter Sterope, die die Mutter der Sirenen gewesen sein soll.