hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Djurgården Hockey
Djurgården Hockey ist die Eishockeyabteilung des schwedischen Sportvereins Djurgårdens Idrottsförening. Sie wurde 1922 gegründet und gewann bisher 16 schwedische Meistertitel. Seit 2022 gehört der Klub der zweitklassigen HockeyAllsvenskan an, stieg am Ende der Saison 2024/25 wieder in die erste Liga Svenska Hockeyligan auf.

Lars Björn
Lars Gunnar Raldo „Lasse“ Björn (* 16. Dezember 1931 in Stockholm; † 15. August 2024) war ein schwedischer Eishockeyspieler. Sein Enkelsohn Douglas Murray ist ebenfalls ein professioneller Eishockeyspieler.
Naturschutzgebiet Katzbachtal
Das Naturschutzgebiet Katzbachaue umfasst den Verlauf des Katzbachs von seiner Quellregion östlich von Heiligenhaus bis an die Unterquerung der Bensberger Straße östlich von Ferrenberg in der Stadt Overath im Rheinisch-Bergischen Kreis.

Heiligenhaus (Overath)
Heiligenhaus ist ein Stadtteil Overaths im Rheinisch-Bergischen Kreis im Süden Nordrhein-Westfalens mit etwa 3.000 Einwohnern. Es liegt auf dem Heiligenhauser Berg (der Wasserscheide zwischen Agger und Sülz) – zwischen den Ortsteilen Overath und Steinenbrück. Im Süden grenzt es an das Gebiet der Stadt Rösrath. Naturräumlich betrachtet zählt das Gebiet zur Sülzhochfläche.
Dennis (1993)
Dennis (Originaltitel: Dennis the Menace) ist ein Kinderfilm aus dem Jahr 1993 von Regisseur Nick Castle.
Hauptdarsteller sind Walter Matthau und Mason Gamble. Die Figuren basieren auf dem gleichnamigen US-amerikanischen Comic-Strip von Hank Ketcham, der erstmals im Jahre 1951 erschienen ist. Im Fernsehen lief der Film auch unter dem Titel Dennis, die Nervensäge.

Eugene Field
Eugene Field (* 2. September 1850 in St. Louis, Missouri; † 4. November 1895 in Chicago, Illinois) war ein US-amerikanischer Journalist und Dichter, der vor allem durch seinen Gedichtband A Little Book of Western Verse bekannt wurde.
4 Blocks
4 Blocks ist eine deutsche Dramaserie, die von 2017 bis 2019 in drei Staffeln auf TNT Serie ausgestrahlt wurde. Regie führten Marvin Kren, Oliver Hirschbiegel und Özgür Yıldırım. Die Serie, die mit Kida Khodr Ramadan in der Hauptrolle als Anführer eines arabischen Familienclans besetzt ist, wurde von Kritikern gelobt und konnte mehrere namhafte Preise gewinnen.

Quirin Berg
Quirin Berg (* 1. März 1978 in München) ist ein deutscher Filmproduzent und einer der Geschäftsführer der Wiedemann & Berg Film und W&B Television.

Er wurde u. a. mit dem Grimme-Preis, dem Bayerischen Filmpreis, dem Bayerischen Fernsehpreis und dem österreichischen Film- und Fernsehpreis Romy ausgezeichnet.
Ouka Leele
Bárbara Allende Gil de Biedma, Ouka Leele (* 29. Juni 1957 in Madrid; † 24. Mai 2022 ebenda) war eine spanische Fotografin. Ihre Cousine Esperanza Aguirre war von 2003 bis 2012 die Präsidentin der Autonomen Gemeinschaft Madrid und ihr Onkel Jaime Gil de Biedma war ein spanischer Dichter.

Sie war eine der wichtigsten Fotografen der Movida madrileña, arbeitete auch als Illustratorin und verfasste mehrere Gedichtbände.

Ouka Leele starb am 24. Mai 2022 nach langer Krankheit in einem Madrider Krankenhaus im Alter von 64 Jahren.

Movida madrileña
Die Movida Madrileña [moˈβiða maðɾiˈleɲa] (spanisch für Madrider Bewegung) war eine Kulturbewegung der städtischen Jugend, welche in den ersten Jahren nach dem Franquismus entstanden ist und bis in die Achtzigerjahre andauerte. Im weiteren Sinn umfasst die Movida auch das Kunstschaffen der Zeit, vor allem des audiovisuellen Ausdrucks. Als Ereignis endete sie in einer Phase zunehmender touristischer Kommerzialisierung und mit einer kulturellen Kanonisierung in Form von ihr gewidmeten Ausstellungen ab Mitte der 1990er Jahre.

Die Konnotation von Movida, von spanisch mover (se) für (sich) bewegen, ist, dass sie sich als Antagonismus auf die franquistische Staatspartei Movimiento Nacional bezieht, die sich in ihrer Kurzform als Movimiento (Bewegung) bezeichnete. So wurde Movida ein politisches Schlagwort. Dennoch hatte die Movida kein erklärtes politisches Programm. Der Einfluss der Beat Generation, der Nouvelle vague und Punk ist erkennbar.
Territorialisierung
Territorialisierung (von Territorium, lat. Herrschaftsgebiet oder auch Staat) bezeichnet im Heiligen Römischen Reich die Herausbildung und Etablierung sowohl der weltlichen als auch geistlichen Landesherrschaften etwa vom 11. bis zum 14. Jahrhundert und parallel dazu den langfristigen Machtverlust des Königs.

Norbert Elias spricht vom Konflikt zwischen „Zentralgewalt“ und den „zentrifugalen Kräften“ im Zuge der Entwicklung vom feudalen Personenverbandsstaat auf der Grundlage der Stammeszugehörigkeit zum administrativ-verrechtlichten Flächenstaat auf der Basis der territorialen Zugehörigkeit.

Regalien
Regalien (von mittellateinisch regale, Königsrecht, lateinisch iura majestatica ‚Majestätsrechte‘, sing. Regal) bezeichnen vom Mittelalter bis in die Neuzeit in Europa Hoheitsrechte, Gerechtsame, Besitzungen und Güter zunächst des Herrschers, später des Staates, die Mittel der Herrschaft bildeten.
Tongeren-Borgloon
Tongeren-Borgloon (limburgisch Tóngere-Loeën) ist eine Gemeinde und Stadt in der belgischen Provinz Limburg und der niederländischsprachigen Region Flandern. Zum 1. Januar 2025 erfolgte die Fusion der Gemeinden von Borgloon und Tongern zu Tongeren-Borgloon.

Provinz Limburg (Belgien)
Limburg (anhörenⓘ), verschiedentlich auch als Belgisch-Limburg bezeichnet, ist die östlichste Provinz der Region Flandern in Belgien. Die Hauptstadt ist Hasselt. Sie entstand 1839 aus der Teilung der Provinz Limburg des Königreichs der Vereinigten Niederlande.
Jambi (Sultanat)
Das Sultanat Jambi, zur Kolonialzeit üblicherweise Djambi geschrieben, bestand bis zur Unabhängigkeit Indonesiens im südlichen Teil der Insel Sumatra. Seit 1957 ist Jambi autonome Provinz. Regierungssitz war und ist die knapp 90 km im Inland liegende gleichnamige Hauptstadt am südlichen Ufer des Hari, die einige Zeit Telanaipura genannt wurde. Ein Unterdistrikt der Hauptstadt trägt diesen Namen noch heute.

Jambi (Stadt)
Jambi ist die Hauptstadt der gleichnamigen Provinz Jambi auf Sumatra, Indonesien und zugleich die bevölkerungsreichste Stadt der Provinz. Als autonome Stadt (indonesisch Kota), ist sie politisch und rechtlich einem Regierungsbezirk gleichgestellt.

Jambi zählte am Jahresende 2023 637.510 Einwohner (Fortschreibung durch die Einwohnermeldeämter), davon waren 50,23 % männlich (320.196) und 49,77 % weiblich (317.314), d. h. auf 100 Frauen kamen (rechnerisch) 100,9 Männer. Im Wesentlichen setzt sich die Bevölkerung aus Javanern, Sundanesen, Bugis und Chinesen zusammen.
Centro Nacional de Prevención de Desastres
Das Centro Nacional de Prevención de Desastres ist eine im Jahre 1988 als Folge des Erdbebens vom 19. September 1985 gegründete Bundesagentur des mexikanischen Sekretariats (Ministeriums) für Sicherheit und Zivilschutz, die sich der Vorbeugung von, Warnung vor und Förderung der Selbsthilfe bei Naturkatastrophen und anthropogenen Katastrophen, die Leben und Güter bedrohen, widmet. Dies umfasst u. a. die Beobachtung von aktiven Vulkanen, wie dem Popocatépetl.

Popocatépetl
Der Popocatépetl [popokaˈtepetl] (Nahuatl: Popōcatepētl [popoːkaˈtepeːtɬ] (= rauchender Berg)), zuweilen auch El Popo oder Don Goyo genannt, ist ein Vulkan am Rand des Hochlands von Mexiko. Er gilt als einer der aktivsten Vulkane Mexikos. Seine derzeitige Höhe beträgt je nach Quelle bis zu 5452 m. Damit ist er nach dem Citlaltépetl (5636 m, auch Pico de Orizaba) der zweithöchste Vulkan Nordamerikas sowie der zweithöchste Berg Mexikos.
His Majesty’s Coastguard
His Majesty’s Coastguard ist die staatliche Küstenwache des Vereinigten Königreiches. Sie hat ihren Hauptsitz in Southampton. Die HM Coastguard hat Stationen an der Küste des gesamten Königreichs und koordiniert auch die Luftrettung.

Southampton
Southampton [saʊθˈæmptən] ⓘ ist eine bedeutende Hafenstadt im Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland an der Südküste Englands im County Hampshire. Sie liegt am Southampton Water, der Flussmündung des Test und des Itchen in den Ärmelkanal. Die Stadt hat 252.872 Einwohner. Sie ist als Metropolregion mit anderen Orten rund um den Solent locker zur Southampton Urban Area (856.000 Einwohner) zusammengeschlossen.
Scottish League Challenge Cup 2008/09
Der Scottish League Challenge Cup wurde 2008/09 zum 18. Mal ausgespielt. Der schottische Fußballwettbewerb, der offiziell als ALBA Challenge Cup ausgetragen wurde, begann am 26. Juli 2008 und endete mit dem Finale am 16. November 2008 im McDiarmid Park von Perth. Titelverteidiger war der FC St. Johnstone, der im Vorjahr im Finale gegen Dunfermline Athletic gewann. Am Wettbewerb nahmen die Vereine der Scottish Football League teil. Im diesjährigen Finale konnte sich Airdrie United gegen Ross County durchsetzten und zum ersten Mal in der Klubgeschichte den Challenge Cup gewinnen. Zuvor hatte man das Endspiel bei der Austragung 2003/04 gegen Inverness Caledonian Thistle verloren.

Airdrieonians FC
Airdrieonians FC (offiziell: Airdrieonians Football Club) – auch bekannt als The Diamonds (wörtlich „die Karos“) – ist ein schottischer Fußballverein aus Airdrie, in North Lanarkshire gelegen. Der Klub spielt aktuell in der Scottish Championship, der zweithöchsten schottischen Spielklasse.
Holgers Waschsalon
Holgers Waschsalon war eine Unterhaltungsshow des Hessischen Rundfunks (HR), die von 1991 bis 1995 ausgestrahlt wurde. Moderiert von Holger Weinert, verband die Sendung einen thematischen Prominententalk mit einem fiktiven Waschsalon als Kulisse. Die Show wurde überregional auch vom NDR, SFB und Radio Bremen übernommen.

Lotti Huber
Lotti Huber, geborene Charlotte Goldmann (* 16. Oktober 1912 in Kiel; † 31. Mai 1998 in Berlin), war eine deutsche Schauspielerin, Sängerin, Tänzerin und avantgardistische Künstlerin, die durch ihre Rollen in Filmen von Rosa von Praunheim berühmt wurde.
(7509) Gamzatov
(7509) Gamzatov ist ein Asteroid des inneren Hauptgürtels, der am 9. März 1977 vom sowjetisch-russischen Astronomen Nikolai Stepanowitsch Tschernych am Krim-Observatorium (IAU-Code 095) in Nautschnyj, etwa 30 km von Simferopol entfernt, entdeckt wurde.

Benannt wurde der Himmelskörper am 24. Januar 2000 nach dem awarischen Dichter, Schriftsteller und Politiker Rassul Gamsatowitsch Gamsatow (1923–2003), der der Nationaldichter von Dagestan ist.

Rassul Gamsatowitsch Gamsatow
Rassul Gamsatowitsch Gamsatow (russisch Расул Гамзатович Гамзатов, awarisch Расул ХӀамзатов oder ХӀамзатил Расул; * 8. September 1923 in Zada, Dagestanische ASSR; † 3. November 2003 in Moskau) war ein awarischer Dichter, Schriftsteller und Politiker.
Georgische Fußballnationalmannschaft
Die georgische Fußballnationalmannschaft (georgisch საქართველოს ეროვნული საფეხბურთო ნაკრები Sakartvelos Erovnuli Sapexburto Nakrebi) ist die Auswahl Georgiens. Da sie UEFA-Mitglied ist, nimmt die Mannschaft an den Qualifikationen zur Europa- und Weltmeisterschaft in der UEFA-Zone teil. 2024 konnte sich Georgien erstmals für eine EM-Endrunde qualifizieren, eine Qualifikation zur Weltmeisterschaft gelang hingegen bislang nicht.

Johan Boskamp
Johannes „Jan“ Boskamp (* 21. Oktober 1948 in Rotterdam) ist ein niederländischer Fußballtrainer und ehemaliger Nationalspieler. Er wurde als Spieler mit Feijenoord Rotterdam niederländischer und mit RWD Molenbeek belgischer Meister; mit der niederländischen Nationalmannschaft war er 1978 Vizeweltmeister. Als Trainer des RSC Anderlecht wurde er dreimal belgischer Meister und einmal Pokalsieger; mit Dinamo Tiflis gewann er auch in Georgien einen Meistertitel.
Villa Friedrich Lohmann sen.
Die Villa Friedrich Lohmann senior ist eine der restaurierten Unternehmervillen an der Ruhrstraße in Witten.

Es liegt im Park des von der Familie Lohmann als Fabrik und Wohnhaus genutzten Hauses Witten, das im Zweiten Weltkrieg zerstört und 1962 nur teilweise wiederhergestellt wurde. Die Villa war im Besitz Carl Lohmanns (* 1803, † 1848), nach dessen Tod Eigentum seines Neffen Friedrich Lohmann sen. (* 1810, † 1893) und später Eigentum der Stadt Witten. Die Villa wurde vom Standesamt und der Volkshochschule Witten genutzt, bis die Stadt Witten sie im Jahr 2011 verkaufte.

Die Villa liegt im Stadtpark Witten, an dessen Rand sich auch das Erbbegräbnis der Industriellenfamilie Lohmann51.43247.3402 befindet. Das Haus ist Teil der Route der Industriekultur.

Stadtpark Witten
Der Stadtpark Witten ist ein Stadtpark am Wilhelm-Nettmann-Weg in Witten. Er befindet sich unterhalb des Helenenbergs mit dem Helenenturm.

Ein Teil des heutigen Parks war ursprünglich der Garten von Haus Witten, der um das Jahr 1700 als französischer Barockgarten angelegt worden war. Im Bereich der heutigen Villa Lohmann stand die Orangerie des Gartens. Die Stadt Witten ist seit 1956 Eigentümer des Parks. Am Park angrenzend liegt auch die Erbbegräbnisstätte der Familie Lohmann.

Das Böckchen ist ein Bronzebildwerk von Clemens Pasch. Die Rotarier hatten es der Stadt 1959 zur Gründung ihres Wittener Clubs geschenkt. 2017 wurde es gestohlen. Der Rotary Club Witten besorgten noch im selben Jahr ein anderes Exemplar als Ersatz.
Fluid dram
Fluid dram und Fluid drachm (»Flüssigdrachme«)  sind Maßeinheiten des Raums (Flüssigkeit, Apothekermaß), die vor allem in Nordamerika gebräuchlich sind.

Das Einheitenzeichen für Fluid dram ist US.fl.dr. 
Das Einheitenzeichen für Fluid drachm ist Imp.fl.dr.

1 US.fl.dr. = 60 US.min. = 0,2255859375 cubic inch = 3,6966911953125 cm³ 
1 US. gallon = 231 cubic inch = 1024 US.fl.dr.

1 Imp.fl.dr. = 0,96076 US.fl.dr.

1 Imp.fl.dr. = 60 Imp.min. = 0,2167339453125 cubic inch = 3,55163303280844 cm³ 
1 Imp.gallon = 277,41945 cubic inch = 1280 Imp.fl.dr.

Siehe auch:

fluid ounce, pint, Angloamerikanisches Maßsystem

Einheit dram (drachm) als Masseeinheit.

Dram (Einheit)
Ein Dram, auch Drachm (vor allem im britischen Englisch), ist eine Einheit der Masse, ein so genanntes Handelsgewicht. Es wird hauptsächlich in England und Nordamerika gebraucht. Darüber hinaus ist es auch noch als Volumeneinheit in Verwendung.

Es gibt zwei unterschiedliche Einheiten mit dieser Bezeichnung:

Dram (avoirdupois), das eigentliche Dram (Einheitenzeichen: dr. av. oder dr.)

Dram, Drachm (apothecarius; troy) (Einheitenzeichen: dr. ap. bzw. dr. tr., als Symbol ʒ oder ℨ)

Ähnlich wie der gleichlautende Armenische Dram entstammt das Wort vom altgriechischen Drachme.
Levi Eschkol
Levi Eschkol (hebräisch לוי אשכול, ursprünglich Levi Schkolnik; geboren am 25. Oktober 1895 in Oratiw, Gouvernement Kiew, Russisches Reich, heute Oblast Winnyzja, Ukraine; gestorben am 26. Februar 1969 in Jerusalem) war ein israelischer Politiker. Er war vom 26. Juni 1963 bis zu seinem Tod der dritte Ministerpräsident Israels und von 1963 bis 1967 zusätzlich Verteidigungsminister. Zuvor war er von 1952 bis 1963 Finanzminister. Als Nachfolger David Ben-Gurions führte Eschkol ab 1963 die israelische Arbeitspartei Mapai bzw. ab 1968 Awoda.

Knesset
Die Knesset (Ivrit כְּנֶסֶת ‚Versammlung‘) ist das Einkammerparlament des Staates Israel in Givʿat Ram, Jerusalem. Es besteht aus 120 Abgeordneten, die für eine Legislaturperiode von vier Jahren nach dem Verhältniswahlrecht bei einer Sperrklausel von 3,25 Prozent gewählt werden. Die Knesset trat am 14. Februar 1949 zu ihrer ersten Sitzung zusammen. Die Wahl zur 25. Knesset fand am 1. November 2022 statt.
Mecanum-Rad
Das Mecanum-Rad ist ein Rad, das einem Fahrzeug omnidirektionale Fahrmanöver erlaubt, ohne mit einer mechanischen Lenkung ausgestattet zu sein. Es wird nach seinem schwedischen Erfinder Bengt Ilon auch Ilon-Rad genannt (im Englischen „Ilon wheel“ oder auch „Swedish wheel“). Das Rad wurde erstmalig im Jahr 1972 zum Patent angemeldet. Im Gegensatz zum Allseitenrad stehen beim Mecanum-Rad die Rollen in einem anderen Winkel als 90 Grad zur Hauptachse.

Omnidirektionaler Antrieb
Ein omnidirektionaler Antrieb, englisch Omnidrive genannt, ist ein Antrieb mit einer speziellen Radkonstruktion, mit dem ein Fahrzeug jederzeit in eine beliebige Richtung fahren kann. Meistens wird dieser Antrieb in der Robotik verwendet und gehört bei Fußballrobotern seit Jahren zum Standard.
Hierzuland
Hierzuland ist eine seit dem 31. August 1998 täglich im SWR Fernsehen ausgestrahlte Sendereihe innerhalb der Landesschau Rheinland-Pfalz. Die jeweiligen Sendungen sind etwa sechs Minuten lang. In jeder Episode wird ein Ort in Rheinland-Pfalz kurz porträtiert. Meist wird dabei auf außergewöhnliche Einwohner, spezielle Gruppen und Vereine des Ortes eingegangen.

Der erste Ort war Rhodt unter Rietburg.

Rhodt unter Rietburg
Rhodt unter Rietburg ist eine Ortsgemeinde im Landkreis Südliche Weinstraße in Rheinland-Pfalz. Sie gehört der Verbandsgemeinde Edenkoben an, innerhalb derer sie sowohl hinsichtlich der Zahl der Einwohner als auch hinsichtlich der Fläche die viertgrößte Ortsgemeinde ist.
Los Palacios (Pinar del Río)
Los Palacios ist ein Municipio und eine Stadt in der kubanischen Provinz Pinar del Río.

Im Municipio leben 39.072 Einwohner, was einer Bevölkerungsdichte von rund 49,7 Einwohnern je Quadratkilometer entspricht.

Hauptwirtschaftszweig des Municipios ist die Landwirtschaft. Angebaut werden hauptsächlich Tabak, Reis, Zuckerrohr, Obst und Gemüse.

Die Stadt Los Palacios wurde im Jahr 1760 gegründet und 1879 zum Verwaltungssitz des Municipios.

Am 30. August 2008 zog der Hurrikan Gustav mit über 300 km/h durch die Stadt und richtete schwerste Schäden an.

Provinz Pinar del Río
Pinar del Río ist die westlichste Provinz Kubas. Ihre Hauptstadt ist Pinar del Río. Mit 10.931 km² ist sie Kubas drittgrößte Provinz und wird im Osten von der Provinz Artemisa begrenzt. Im Norden grenzt sie an den Golf von Mexiko und im Süden an die Karibik.
Erzbergwerk Ramsbeck
Das Sauerländer Besucherbergwerk Ramsbeck ist ein Bergbaumuseum und Besucherbergwerk in Ramsbeck im Sauerland. Seit 2024 wird es in den Verbund der Museen für Industriekultur des Landschaftsverbandes Westfalen-Lippe als LWL-Museum Erzbergwerk Ramsbeck integriert.

Ramsbeck
Ramsbeck ist ein Ortsteil der Gemeinde Bestwig, Nordrhein-Westfalen, Deutschland und liegt im Valmetal. Im Januar 2020 hatte Ramsbeck 1393 Einwohner. Geprägt war der Ort von der Mitte des 19. Jahrhunderts bis in die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts vom Blei- und Zinkbergbau. Er ist heute ein staatlich anerkannter Erholungsort.
Schloss Hallenburg
Das Schloss Hallenburg war die Residenz der Grafen von Schlitz. Es liegt südöstlich der Altstadt von Schlitz und ging aus einem befestigten Hofgut hervor.

Neben der Vorderburg, der Hinterburg mit Hinterturm und der Ottoburg, die eingebunden in die Stadtmauer die mittelalterliche Stadtbefestigung bildeten, befinden sich mit der Schachtenburg, der abgegangenen Burg Niederschlitz und der Ruine der Seeburg gleich sieben Burgen in und im Umkreis der Stadt Schlitz.

Schlitz (Vogelsbergkreis)
Schlitz ist eine Kleinstadt im Osten des mittelhessischen Vogelsbergkreises. Durch die fünf Burgen der Stadt ist Schlitz über Hessen hinaus bekannt und wird daher auch als Romantische Burgenstadt Schlitz bezeichnet.
Oldenburgisches Infanterie-Regiment Nr. 91
Das Oldenburgische Infanterie-Regiment Nr. 91 der Preußischen Armee war der Infanterieverband der Truppen des Großherzogtums Oldenburg im Deutschen Heer. Es war 1867 infolge einer Militärkonvention mit Preußen aus dem Großherzoglich Oldenburgischen Infanterie-Regiment hervorgegangen.

Großherzogtum Oldenburg
Das Großherzogtum Oldenburg war ein durch den Wiener Kongress 1815 errichtetes Territorium mit den Landesteilen Herzogtum Oldenburg, Fürstentum Lübeck und Fürstentum Birkenfeld. Das Großherzogtum war Mitglied des Deutschen Bundes. Im Deutschen Krieg 1866 stand es an der Seite Preußens und trat dem Norddeutschen Bund bei. Danach war es ein Gliedstaat des Deutschen Kaiserreichs. Am 11. November 1918 dankte der Großherzog ab und es entstand der Freistaat Oldenburg.
Alte Akademie
Die Alte Akademie, auch Wilhelminum genannt, ist ein großes Gebäude in München aus dem 16. Jahrhundert mit einer Renaissance-Fassade. Es beherbergte ursprünglich das Münchner Jesuitenkolleg. Das teils sechsstöckige Gebäude mit vier Innenhöfen befindet sich in der Altstadt.

Das Gebäudeensemble war bis 2013 im Besitz des Freistaats Bayern, unter anderem waren das Landesamt für Statistik und Datenverarbeitung sowie die Landesbodenkreditanstalt BayernLabo in den Gebäuden beheimatet. Der damalige Finanzminister Markus Söder (CSU) vergab das Prestige-Objekt auf 65 Jahre in Erbpacht an die Signa-Gruppe von René Benko. Ab 2020 wurde das Gebäude für eine Mischnutzung umgebaut; 2023 kam es zum Baustopp. 2025 wurde bekannt, dass ein Konsortium unter Führung der Hammer AG in München die Alte Akademie erwerben möchte. Partner des Konsortiums ist die Heinz Hermann Thiele Familienstiftung. Der Haushaltsausschuss des Bayerischen Landtages stimmte am 9. Dezember 2025 dem Verkauf zu.

Friedrich Sustris
Friedrich Sustris (* um 1540 in Italien; † 1600 in München) war ein deutsch-niederländischer Maler, Dekorateur und Architekt. Er war der Sohn des niederländischen, in Italien tätigen Künstlers Lambert Sustris.
Fachgruppe Elektroversorgung
Die Fachgruppe Elektroversorgung (FGr E) als Fachgruppe des THW betreibt temporäre Stromversorgung mittels Netzersatzanlagen für Schaden- bzw.  Einsatzstellen, Notunterkünfte, kommunalen Energieversorgungsanlagen, Einrichtungen und Betriebe öffentlichen Interesses sowie für andere Bedarfsträger. Sie führt zur Behebung von Gefahren und Notständen  unaufschiebbare Reparaturarbeiten an elektrischen Versorgungsanlagen durch.
Im THW-Auslandseinsatz übernimmt sie Aufgaben aus ihrem gesamten Leistungsspektrum. Die Fachgruppen Elektroversorgung wurden als Nachfolge für einen Teil der früheren Instandsetzungszüge geschaffen.

Ersatzstromversorgungsanlage
Bei Ausfall des allgemeinen Stromnetzes sorgt eine Ersatzstromversorgungsanlage – auch Netzersatzanlage (NEA) genannt – im Rahmen einer sogenannten „allgemeinen Ersatzstromversorgung“ (AEV) für die Stromversorgung ausgewählter Verbraucher oder Anlagenteile. Die Weiterversorgung wird in diesem Fall von der AEV mit einem Notstromaggregat oder Batterien übernommen.

Im Gegensatz zu einer unterbrechungsfreien Stromversorgung (USV) ist im Falle einer vor Ort verfügbaren, im Bereitschaftsmodus befindlichen Ersatzstromversorgungsanlage in der Phase des Stromnetzkollabierens ein kurzzeitiger Spannungseinbruch möglich, der zur Folge hat, dass eine Glühlampe flackert oder Computer abstürzen.
Große Kirche Aplerbeck
Die Große Kirche Aplerbeck ist eine 1867–1869 erbaute, unter Denkmalschutz stehende evangelische Kirche in Aplerbeck, Märtmannstraße 13. Sie wird von der evangelischen Georgs-Kirchengemeinde Dortmund genutzt.

Aplerbeck
Aplerbeck (niederdeutsch: Abbelbiëk) ist der Statistische Bezirk 41 und zugleich ein Stadtteil im gleichnamigen Stadtbezirk der kreisfreien Großstadt Dortmund.

Er liegt im Südosten der Stadt und grenzt im Norden an Brackel, Neuasseln und Wambel (Stadtbezirk Brackel), im Osten an Sölde, Sölderholz und Lichtendorf, im Süden an die Aplerbecker Mark und im Westen an Berghofen und Schüren. Die Emscher durchfließt den Stadtteil.

Eine überregionale Bekanntheit erlangt Aplerbeck als Standort der LWL-Klinik Dortmund für Psychiatrie und als Heimat des Oberligisten ASC 09 Dortmund.

Zum 31. Dezember 2024 lebten im Stadtteil Aplerbeck, zusammen mit der Mark, 21.660 Einwohner.

Der derzeitige Bezirksbürgermeister Aplerbecks ist Jan Hendrik Gravert (SPD) seit Beginn des Jahres 2023.