hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ich brech’ die Herzen der stolzesten Frau’n
Ich brech’ die Herzen der stolzesten Frau’n ist ein 1938 von Lothar Brühne komponierter Schlager mit einem Text von Bruno Balz. Es wurde bekannt in der von Heinz Rühmann im Film Fünf Millionen suchen einen Erben gesungenen Version. Die Filmszene, in der Heinz Rühmann in der Rolle des Peter Pett, ein Staubsaugervertreter und Varietésänger, das Lied singt, gilt als Höhepunkt der Verwechslungskomödie.

Torsten Körner schrieb über das Lied:

Das Lied wurde vielfach gecovert, unter anderem von Rudi Schuricke, Dieter Hallervorden, Annette Postel, den Abstürzende Brieftauben, Frank Zander und Udo Lindenberg. Max Raabe coverte das Lied 1998.

Heinz Rühmann
Heinrich „Heinz“ Wilhelm Rühmann (* 7. März 1902 in Essen; † 3. Oktober 1994 in Berg (Starnberger See)) war ein deutscher Schauspieler, Regisseur und Sänger.

Seine Rolle in dem Film  Die Drei von der Tankstelle bedeutete 1930 seinen Durchbruch als Filmschauspieler. Seither gehörte er zu den prominentesten und beliebtesten Schauspielern des deutschen Films und wurde einer der bestbezahlten Filmstars der NS-Zeit. Rühmann wurde vorwiegend als komödiantischer Durchschnittstyp eingesetzt wie in seiner bekanntesten Rolle als Hans Pfeiffer in der Komödie Die Feuerzangenbowle. In der Nachkriegszeit konnte er als Charakterdarsteller an frühere Erfolge anknüpfen, so etwa im Hauptmann von Köpenick und in Es geschah am hellichten Tag. Seinen letzten Filmauftritt hatte der Schauspieler 1993 in Wim Wenders’ In weiter Ferne, so nah! 1995 wurde Heinz Rühmann posthum die Goldene Kamera als Größtem deutschen Schauspieler des Jahrhunderts verliehen.
Coleman Company
Die Coleman Company Inc. ist ein US-amerikanischer Hersteller von Freizeit- und Outdoorprodukten, der zu Newell Brands gehört.

Das Unternehmen wurde im Jahr 1900 von William Coffin Coleman in Kingfisher, Oklahoma gegründet und zog 1902 nach Wichita, Kansas um. Es gibt einen Standort in Texas. Seit 1996 gehört der französische Hersteller Campingaz zu Coleman.

Unter dem Titel Coleman Lantern vertreibt Coleman Starklichtlampen, die mit Petroleum, Benzin oder Propan betrieben werden und mit einem oder zwei Glühstrümpfen ausgestattet sind. Es werden auch verschiedene Kocher, darunter der ursprüngliche G.I. Pocket Stove, außerdem Schlafsäcke, Kühlboxen, Stromaggregate und Zelte produziert. Zu den inzwischen nicht mehr von Coleman produzierten Produkten gehören Schneemobile, Faltcaravans und die Hobie Cat-Segelboote.

Eine Abteilung vertreibt Heizungs- und Klimaprodukte für den stationären Gebrauch.

Campingaz
Campingaz ist ein Markenname für Flüssiggas (Butan-Propan-Mischung) in kleinen blauen Gasflaschen zum Camping. Es gibt kleine Einwegbehälter und etwas größere wiederverwendbare Flaschen. Unter dem nur in Europa bekannten Markennamen werden auch Gaskocher, Gasgrills, Heizöfen, Lampen sowie allgemeine Campingausstattung verkauft.
Ruder-Weltmeisterschaften 2018
Die Ruder-Weltmeisterschaften 2018 fanden vom 9. bis 16. September 2018 am Ruderkanal Plowdiw in Bulgarien statt.

Bei den Meisterschaften wurden 29 Wettbewerbe ausgetragen, davon jeweils zehn für Männer und Frauen sowie neun für Pararuderer beider Geschlechter. Im Vergleich zu den Weltmeisterschafts-Austragungen der Vorjahre wurde das Programm stärker überarbeitet, so dass erstmals für Männer und Frauen gleich viele Wettbewerbe ausgetragen wurden. Die Änderungen sind im Zuge der Umstrukturierungen der olympischen Ruderwettbewerbe ab 2020 vorgenommen worden.

Teilnahmeberechtigt war eine Mannschaft je Wettbewerbsklasse aus allen Mitgliedsverbänden des Weltruderverbandes. Eine Qualifikationsregatta existierte nicht.

Ruder-Weltmeisterschaften
Die Ruder-Weltmeisterschaften (englisch World Rowing Championships) sind vom Weltruderverband (FISA) veranstaltete Wettkämpfe zur Ermittlung der Weltmeister im Rudern in verschiedenen Wettbewerbsklassen.
Freunde (Kinderbuch)
Freunde ist ein Kinderbuch von Helme Heine. Drei Freunde, die Maus Johnny Mauser, der Hahn Franz von Hahn und der dicke Waldemar, ein Schwein, durchleben alle Höhen und Tiefen des Lebens.

Das 1982 erschienene Buch hat eine deutsche Gesamtauflage von einer Million Exemplaren und wurde in 17 Sprachen übersetzt. 1983 wurde es mit dem Troisdorfer Bilderbuchpreis ausgezeichnet. Seitdem erschienen zahlreiche weitere Abenteuer der drei Freunde.

Helme Heine
Helme Heine (eigentlich Helmut Heine; * 4. April 1941 in Berlin; † 20. November 2025 in Russell, Neuseeland) war ein deutscher Schriftsteller, Kinderbuchautor, Illustrator und Designer. Er lebte seit 1990 in Neuseeland. Heine schrieb Hör- und Drehbücher und schuf satirische Grafiken und Skulpturen.
Filialkirche Altweitra
Die römisch-katholische Filialkirche Altweitra ist eine romanische, von einem ehemaligen Friedhof und einer ursprünglich wehrhaften Mauer umgebene Saalkirche im Südwesten des niederösterreichischen Ortes Altweitra. Als Filiale der Pfarre Weitra gehört sie zum Dekanat Gmünd. Sie steht unter dem Patrozinium der Heiligen Peter und Paul.

Altweitra
Altweitra ist eine Ortschaft und eine Katastralgemeinde der Gemeinde Unserfrau-Altweitra im Bezirk Gmünd in Niederösterreich mit 257 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025). Bis Ende 1970 war Altweitra eine eigenständige Gemeinde.
Zimtfarn
Der Zimtfarn (Osmundastrum cinnamomeum, Syn.: Osmunda cinnamomea L.) ist die einzige Art der Pflanzengattung Osmundastrum innerhalb der Familie der Königsfarngewächse (Osmundaceae). Sie ist von Nordamerika über Mexiko und die Karibischen Inseln bis Zentral- sowie Südamerika und in Ostasien weitverbreitet. Er gedeiht in Brüchen, Mooren und feuchten Wäldern. Sie ist seit dem Campanium (83,6 bis 72 Millionen Jahre v.h.) belegt. Von der TNC wird Osmundastrum cinnamomeum als wahrscheinlich ungefährdet („G4“) eingestuft. Ein englischsprachiger Trivialname ist cinnamon fern.

Königsfarngewächse
Die Königsfarngewächse (Osmundaceae), auch Rispenfarngewächse genannt,  sind die einzige Familie der Pflanzenordnung Osmundales innerhalb der Klasse der Echten Farne. Die drei bis vier Gattungen mit 16 bis 36 Arten gedeihen in gemäßigten bis tropischen Gebieten fast weltweit. Es sind terrestrisch wachsende Farne.
Entschlafenskathedrale (Moskau)
Die Entschlafenskathedrale (russisch Успенский собор) ist eine orthodoxe Kathedrale im Kreml in der russischen Hauptstadt Moskau. Sie wurde 1479 vollendet und ist dem Entschlafen der Hl. Maria geweiht. Die ehemalige Krönungskirche der Zaren und Begräbniskirche der Patriarchen ist die größte Kathedrale des Kremls und das älteste Gebäude Moskaus.

Aristotele Fioravanti
Aristotele Fioravanti (* um 1415 oder 1420 in Bologna; † um 1486) war ein italienischer Architekt und Baumeister der Renaissance. Sein Nachname wird manchmal als Fieraventi oder Fioravante angegeben. Russische Schreibweisen des Namens sind Фьораванти, Фиораванти, Фиеравенти, Фиораванте.
Šeškinė
Šeškinė (polnisch Szeszkinia) ist ein Stadtteil von Vilnius nördlich des Stadtzentrums. Es gibt folgende Einrichtungen: Amtsbezirksverwaltung, Poliklinik Šeškinė, ein Postamt, Friedhof Saltoniškės, Einkaufszentren Vilniaus Akropolis und PC Ozas, Sportarena Twinsbet Arena und Vichy-Wasserpark, Utenos pramogų arena, drei Gymnasien, zwei Mittelschulen, eine Hauptschule und viele Kindergärten.

Es gibt 36.600 Einwohner.

PC Ozas
PC Ozas (auch Prekybos centras Ozas oder PPC Ozas) ist ein Einkaufszentrum und Unterhaltungszentrum in der litauischen Hauptstadt Vilnius. Es befindet sich im Stadtteil Šeškinė an der Ozo-Straße (Ozo g. 18) und zählt zu den größten Einkaufszentren der Stadt.
Omophorion
Das Omophorion (griech. ὠμοφόριον zu ὦμος ‚Schulter‘ und φέρειν ‚tragen‘, ‚das um die Schulter zu Tragende‘) ist ein liturgisches Kleidungsstück der Patriarchen, Metropoliten, Erzbischöfe und Bischöfe in den byzantinischen, armenischen und syrischen Kirchen. Es entspricht dem Pallium der Metropoliten in der lateinischen Kirche. Allerdings besteht es im Gegensatz zum Pallium nicht aus Wolle, sondern aus einem etwa 30 Zentimeter breiten, mit Kreuzen verzierten Brokatstoffstreifen, der so um die Schultern geworfen wird, dass die Enden an der linken Schulter nach vorne und hinten herunterhängen (bzw. in der armenischen Kirche und in der ukrainischen katholischen Kirche ein Gabelkreuz ergeben).

Pallium
Das Pallium ist ein Amtszeichen des Papstes, das er regelmäßig den Metropoliten der lateinischen Kirche verleiht. Es ist ein ringförmiges, etwa 5 bis 15 cm breites Band, eine Art Stola, und wird über dem Messgewand getragen. Üblicherweise sind auf einem Pallium sechs schwarze Seidenkreuze eingestickt.
Vertrag
Ein Vertrag ist die von zwei oder mehr Vertragsparteien erklärte Einigung über die Begründung oder inhaltliche Änderung eines Schuldverhältnisses (§ 311 BGB). Er basiert auf mindestens zwei übereinstimmenden Willenserklärungen. In einer auf dem Grundsatz der Privatautonomie beruhenden Rechtsordnung wie der deutschen ist der Vertrag für den Einzelnen das wichtigste rechtliche Mittel zur Gestaltung der eigenen Lebensverhältnisse.

Schuldverhältnis
Das Schuldverhältnis (lateinisch obligatio) bezeichnet in Deutschland ein zwischen zwei (oder mehreren) Personen bestehendes Rechtsverhältnis, aufgrund dessen die eine von der anderen Person eine Leistung fordern kann. Das Schuldverhältnis bildet die Anspruchsgrundlage für eine Forderung im Sinne des § 194 Abs. 1 BGB. Dabei können sowohl natürliche als auch juristische Personen als Rechtsträger in Erscheinung treten.

Unterschieden werden die vom Parteiwillen getragenen rechtsgeschäftlichen und die ohne Parteiwillen auskommenden gesetzlichen Schuldverhältnisse. Typische rechtsgeschäftliche Schuldverhältnisse sind der Kaufvertrag oder auch das Bürgschaftsverhältnis. Unter die gesetzlichen Schuldverhältnisse fallen insbesondere die unerlaubte Handlung (§§ 823 ff. BGB) und die ungerechtfertigte Bereicherung, (§§ 812 BGB).

In der Schweiz wird das Schuldverhältnis als Obligation bezeichnet.
Al-Bīrūnī
Abu r-Raihan Muhammad b. Ahmad al-Bīrūnī (arabisch أبو الريحان محمد بن أحمد البيروني, DMG Abū r-Raiḥān Muḥammad b. Aḥmad al-Bīrūnī; persisch auch nur kurz ابوریحان بیرونی, Abū Raiḥān Bīrūnī) – kurz (al-)Biruni (geboren am 4. September 973 in Kath, Choresmien (heute Usbekistan); gestorben am 9. Dezember 1048 in Ghazna (ghaznawidische Hauptstadt; heute Afghanistan)) war ein persischer (choresmischer) Universalgelehrter, Mathematiker, Kartograf, Astronom, Astrologe, Philosoph, Pharmakologe, Mineraloge, Forschungsreisender, Historiker und Übersetzer in Zentralasien.

Choresmien
Choresmien, Chorasmien oder Choresm (persisch خوارزم, DMG Ḫwārazm, Aussprache Ḫārazm, arabische Aussprache Ḫwārizm; usbekisch Xorazm; in englischen Texten transkribiert als Khwârezm) ist eine (historische) Landschaft im westlichen Zentralasien, südlich des Aralsees.

Vom 17. Jahrhundert an setzte sich für das in Choresmien bestehende Reich der Name Khanat Chiwa durch.
Taiseki-ji
Taiseki-ji (jap. 大石寺) ist der Haupttempel der Nichiren-Shōshū, einer Schule des Nichiren-Buddhismus. Er liegt am Berg Fuji in Fujinomiya, Präfektur Shizuoka. Er wurde im Jahre 1290 durch Nikkō, einen Schüler Nichirens gegründet. Phasen des größten Wachstums erfuhr das Tempelgelände während der Edo-Periode sowie nach dem Zweiten Weltkrieg.

Nach dem Ausschluss der Sōka Gakkai durch die Nichiren-Shōshū wurden einige der Nachkriegsbauten abgerissen und teilweise durch Gebäude traditionelleren Stils ersetzt. Beispiel hierfür ist der, absichtlich im Stil eines Lagerhauses erbaute, Hōandō der im Jahre 2002 den Shōhondō als Haupthalle ersetzte.

Nichiren-Buddhismus
Unter Nichiren-Buddhismus (jap. 日蓮系諸宗派, Nichiren-kei shoshūha) versteht man die verschiedenen Schulen des Buddhismus, die sich auf den Mönch und Gelehrten Nichiren (1222–1282) berufen, der im Japan des 13. Jahrhunderts lebte. Diese Schulen bilden einen Teil der sog. Hokke-shū (Lotos-Schule).
Jahresabschluss
Der Jahresabschluss ist in der Betriebswirtschaftslehre und speziell im Rechnungswesen der Abschluss der Buchführung für ein bestimmtes Geschäftsjahr, das am Bilanzstichtag endet. Neben dem Jahresabschluss kann es auch Zwischenberichterstattungen geben, die inhaltlich und formell dem Jahresabschluss ähnlich sind.

International Financial Reporting Standards
Die International Financial Reporting Standards (kurz IFRS) sind internationale Rechnungslegungsvorschriften für Unternehmen, die vom International Accounting Standards Board (IASB) herausgegeben werden. Sie sollen losgelöst von nationalen Rechtsvorschriften die Aufstellung international vergleichbarer Jahres- und Konzernabschlüsse regeln. Die IFRS werden von zahlreichen Ländern zumindest für kapitalmarkt­orientierte Unternehmen vorgeschrieben. Sie bestehen aus Standards und offiziellen Interpretationen dieser Standards. Für die IFRS gibt es ein Rahmenkonzept (Framework).
Samantha Stosur
Samantha Jane Stosur (* 30. März 1984 in Brisbane) ist eine ehemalige australische Tennisspielerin. Sie gewann acht Grand-Slam-Titel, darunter vier im Doppel und drei im Mixed. Ihr größter Erfolg jedoch war der Gewinn der US Open im Jahr 2011 im Einzel. Mit weit über 1700 Partien in allen drei Disziplinen und über 20 Mio. US-Dollar Preisgeld zählt sie zu den erfolgreichsten australischen Tennisspielerinnen der Open Era.

Australische Billie-Jean-King-Cup-Mannschaft
Die australische Billie-Jean-King-Cup-Mannschaft ist die Tennisnationalmannschaft von Australien, die im Billie Jean King Cup eingesetzt wird. Der Billie Jean King Cup (1963 bis 1995 Federation Cup, 1996 bis 2020 Fed Cup) ist der wichtigste Wettbewerb für Nationalmannschaften im Damentennis, analog dem Davis Cup bei den Herren.
Erwirkungshandlung
Eine Erwirkungshandlung stellt den Gegenbegriff zur Bewirkungshandlung im deutschen Prozessrecht dar. Erwirkungshandlungen sind Prozesshandlungen, die eine gerichtliche Entscheidung herbeiführen sollen und deshalb mittelbar durch die Entscheidung des Gerichts auf den Prozess wirken. Beispiele hierfür sind Beweisführungen, Behauptungen und die einseitige Erledigungserklärung.

Erwirkungshandlungen sind auf ihre Zulässigkeit und Begründetheit hin zu überprüfen, im Gegensatz zu Bewirkungshandlungen, die wirksam sein müssen. Außerprozessuale Bedingungen sind wie bei allen Prozesshandlungen unzulässig, nicht jedoch innerprozessuale Bedingungen wie etwa die eventuelle Klagenhäufung.

Das gesetzliche Rechtsschutzbedürfnis ist zumeist eine Zulässigkeitsvoraussetzung der Erwirkungshandlung.

Prozesshandlung
Prozesshandlung (auch Verfahrenshandlung) wird nicht einheitlich definiert. Herrschend ist ein funktioneller Prozesshandlungsbegriff. Danach versteht man unter Prozesshandlungen Handlungen, die auf die Gestaltung oder Bestimmung des Prozessablaufs gerichtet sind, beziehungsweise Handlungen, deren „sich aus der Handlung ergebende Wirkungen im Wesentlichen auf prozessualem Gebiet liegen“.

Das können Handlungen der Parteien, des Gerichts oder Dritter (z. B. eines Nebenintervenienten) sein. Spricht die ZPO von einer Prozesshandlung, so ist in aller Regel die Prozesshandlung einer Partei gemeint. Entsprechend ist die Hauptbedeutung von Prozesshandlung die „Prozesshandlung einer Partei“ (Parteiprozesshandlung). Im Folgenden sind ausschließlich solche Parteiprozesshandlungen gemeint.
Cesare Mattei
Cesare Mattei (* 11. Januar 1809 in Bologna; † 3. April 1896 in Grizzana Morandi) war ein italienischer Adliger, Literat, Politiker, Homöopath und bekannter Wunderheiler des 19. Jahrhunderts. Mattei ist der Begründer der Elektrohomöopathie.

Carl-Friedrich Zimpel
Carl-Friedrich Zimpel (* 11. Dezember 1801 in Sprottau, Niederschlesien; † 26. Juni 1879 in Pozzuoli, Kampanien), der oft auch den Namen Charles Frederick/Franz Zimpel verwendete, war ein schlesischer Eisenbahningenieur und Esoteriker, der später durch religiöse Erweckungsschriften auf sich aufmerksam machte. In seiner zweiten Lebenshälfte beschäftigte er sich außerdem stark mit homöopathischen und alternativ-medizinischen Heilmethoden, wobei er besonders durch die Entwicklung des Zimpelschen Heilssystems der Spagyrik bekannt wurde. Er war auch ein Anhänger von John Wroe, Stifter der Christian Israelite Church, den Zimpel persönlich kennengelernt haben will.
Taschenfilter
Ein Taschenfilter oder Beutelfilter ist in der Fluidtechnik ein Filter, bei dem das textile Filtermedium zu Taschen oder Beuteln geformt ist. Das zu reinigende Fluid durchströmt die Tasche von innen nach außen. Taschenfilter werden sowohl als Oberflächenfilter als auch als Tiefenfilter eingesetzt.

Filter (Fluidtechnik)
Ein Filter (fachsprachlich Neutrum, gemeinsprachlich Maskulinum) hält, wie ein Sieb, Feststoffe aus einem Gas- oder Flüssigkeitsstrom zurück.

Die feststofffreie Phase wird bei der Filtration von Flüssigkeiten als Filtrat und in der Gasfiltration meist als Reingas bezeichnet. An der Oberfläche des Filters zurückbleibender Feststoff heißt Filterkuchen, die Filtration findet jedoch insbesondere in der Gasphase je nach Aufbau des Filters auch oder ausschließlich in dessen Innerem statt (Tiefenfilter), sodass nicht in jedem Fall ein Filterkuchen entsteht.

Die treibende Kraft einer Filtration ist eine Druckdifferenz des Transportmediums vor und nach dem Filter. Das Medium wird entweder durch den Filter gesaugt (Beispiel Zigarettenfilter, Nutsche) oder mit Überdruck durch den Filter gepresst.
Dwarskersbos
Dwarskersbos (deutsch etwa „querwachsender Busch“) ist ein Fischerdorf in der Lokalgemeinde Bergrivier, im Distrikt West Coast der südafrikanischen Provinz Westkap. 2011 hatte es 670 Einwohner. Es liegt 12 Kilometer von Velddrif und 33 Kilometer von Redelinghuys entfernt.

Der Ortsname leitet sich von einer Bezeichnung in Afrikaans vom „kersbos“ ab, eine hier typische Pflanze, die Euclea polyandra.

Bergrivier Local Municipality
Bergrivier (englisch Bergrivier Local Municipality) ist eine Lokalgemeinde im Distrikt West Coast der südafrikanischen Provinz Westkap. Der Sitz der Gemeindeverwaltung befindet sich in Piketberg. Bürgermeister ist Ray van Rooy.

Die Gemeinde erhielt ihren Namen vom zweitgrößten Fluss des westlichen Kaps. Der Fluss entspringt in den Bergen von Stellenbosch, windet sich durch Paarl, Wellington, Gouda und Piketberg und mündet schließlich nach 294 Kilometern in den Atlantik bei Velddrif. Der Fluss hat ein Einzugsgebiet von 7715 km². Seinen Namen (Afrikaans für Bergfluss) erhielt der Fluss 1657 durch Abraham Gabbema. Der Fluss bildet die südliche Grenze der Gemeinde.
Montagsloch
Das Montagsloch im Essener Stadtteil Rüttenscheid bezeichnet einerseits ein Tal am einstigen Montagshof im Lührmannwald am Margarethensee, der heute zum Grugapark gehört.

Andererseits geht es an dieser Stelle um den Fundort von zum Ende der NS-Zeit durch die Essener Geheime Staatspolizei (Gestapo) umgebrachten Osteuropäern.

Rüttenscheid
Rüttenscheid ist ein Stadtteil der Stadt Essen. Südlich der Innenstadt gelegen grenzt er an die Stadtteile Holsterhausen, Margarethenhöhe, Bredeney, Stadtwald, Bergerhausen, Huttrop und an das Südviertel. Die Grenzen von Rüttenscheid verlaufen im Norden von der Albrechtstraße über die Kahrstraße, weiter über die Witteringstraße bis zur Rellinghauser Straße. Im Osten die Rellinghauser Straße entlang bis zur A 52. Von dort an der A 52 entlang, inklusive des südlich der Autobahn gelegenen Gewerbegebiets Langenbrahm, bis zum Ende des Grugaparks. Im Westen bildet der Külshammerweg/Virchowstraße bis zur Krawehlstraße/Brunostraße die Grenze.
Fredensborg-Humlebæk Kommune
Fredensborg-Humlebæk Kommune war eine dänische Kommune im damaligen Frederiksborg Amt, Nordseeland. Sie befand sich zwischen Helsingør und Hillerød. Während Humlebæk an der Øresundküste liegt, befindet sich Fredensborg weiter westlich im Landesinneren.

Die Kommune wurde mit der Karlebo Kommune zur neuen Fredensborg Kommune vereinigt.

Karlebo Kommune
Karlebo Kommune war bis Dezember 2006 eine dänische Kommune im damaligen Frederiksborg Amt im Nordosten der Insel Seeland. Seit Januar 2007 ist sie zusammen mit der ehemaligen Kommune Fredensborg-Humlebæk Teil der neugebildeten Fredensborg Kommune.
Schillerdenkmal (Tongling)
Das Schillerdenkmal in Tongling in der chinesischen Provinz Anhui ist eine Kopie der berühmten Büste des Bildhauers Johann Heinrich Dannecker (1758–1841) und wurde am Ufer des Tianjinhu-Sees im Stadtgebiet von Tongling errichtet. Es erinnert an die Städtepartnerstadt zwischen Tongling und der Geburtsstadt Friedrich Schillers Marbach am Neckar.

Schillerdenkmal in Tongling

Gedenktafel neben der Büste

Das Denkmal steht am gegenüberliegenden Ufer des neu errichteten Rathauses der Stadt und ist von Blumenbeeten umgeben. Eine Gedenktafel in Deutsch und Chinesisch erinnert an die Städtepartnerschaft.

30.947294444444117.80132222222Koordinaten: 30° 56′ 50,26″ N, 117° 48′ 4,76″ O

Tongling
Tongling (chinesisch 铜陵市, Pinyin Tónglíng Shì) ist eine bezirksfreie Industriestadt mit 1.629.100 Einwohnern (Stand: Ende 2018) in der Provinz Anhui der Volksrepublik China. In dem eigentlichen städtischen Siedlungsgebiet leben 526.261 Personen (Zensus 2010). Sie hat eine Fläche von 1.490 km².
Die Stadt liegt am südöstlichen Ufer des Jangtsekiang am Fuß der Anhui-Berge, rund 350 km westlich von Shanghai und 120 km südlich von Hefei.
Carl Dornberger (Steinbildhauer)
Carl Dornberger (geb. vor 1847 vermutlich in Berka; gest. nach 1859 ebenda (?)) war ein deutscher Steinmetzmeister aus Berka, der dort einer alten Steinmetzfamilie entsprang. Es ist aber über seine unmittelbaren Vorfahren sonst wenig bekannt. Sein Vater war vermutlich der Steinmetzmeister Friedrich Wilhelm Dornberger (1793–1853).

Bad Berka
Bad Berka ist eine Kleinstadt im Süden des Landkreises Weimarer Land in Thüringen. Sie ist nach der Kreisstadt Apolda die zweitgrößte Stadt im Landkreis und liegt an der Ilm, die ihr Tal in der Gegend tief in den Buntsandstein eingegraben hat, etwa zwölf Kilometer südlich von Weimar. Der staatlich anerkannte Kurort trägt die Artbezeichnung Ort mit Heilquellenkurbetrieb. Bad Berka hat sich als Zentrum medizinischer Kompetenz (bspw. Zentralklinik als Akutklinik sowie der drei Median-Kliniken als Kureinrichtungen für die Anschlussheilbehandlung und Rehabilitation) einen Namen über die Grenzen Deutschlands hinaus gemacht. Die Geschichte des Kurwesens und der 1813 gegründeten Badeanstalt Berka ist eng mit dem Wirken Goethes verbunden.
Chitonga
Chitonga (bedeutet Sprache der Tonga, daher auch: Tonga, ciTonga) ist eine Bantusprache des Volkes der Tonga (Batonga) am Mittellauf des Sambesi in Sambia (als Minderheitensprache anerkannt), Simbabwe (als offizielle Sprache anerkannt) und Mosambik sowie in Malawi und Tansania am nördlichen Malawisee.

Die Sprachen beider Gebiete unterscheiden sich erheblich, auch wenn sie denselben Namen tragen. In Sambia sprechen 1,38 Millionen, in Simbabwe 300.000, in Mosambik sehr wenige Chitonga. In Malawi sind es 170.000. in Tansania ist diese Zahl unbekannt. In Sambia ist Chitonga neben Bemba und Nyanja (Chichewa) eine der am meisten gesprochenen Sprachen.

Chitonga ist eine Tonsprache mit zwei Tonhöhen, die mit Tumbuka verwandt ist. Ihre Schriftform ist nicht standardisiert.

Bantusprachen
Die Bantusprachen bilden eine Untergruppe des Volta-Kongo-Zweigs der afrikanischen Niger-Kongo-Sprachen. Es gibt mehr als 500 Bantusprachen, die von ca. 240 Mio. Menschen gesprochen werden. Um die 30 % der afrikanischen Bevölkerung sprechen eine Bantusprache. Sie sind im gesamten mittleren und südlichen Afrika verbreitet und dort in allen Staaten die meistgesprochenen Sprachen, wenn auch als Amtssprache in der Regel Englisch, Französisch oder Portugiesisch verwendet wird.

Im Nordwesten grenzt das Bantu-Gebiet an die übrigen Niger-Kongo-Sprachen, im Nordosten an nilosaharanische und afroasiatische (genauer semitische und kuschitische) Sprachen. Im Südwesten bilden die Khoisansprachen eine Enklave innerhalb des Bantu-Gebiets (siehe Karte).

Die Wissenschaft von den Bantusprachen und den damit verbundenen Kulturen und Völkern wird Bantuistik genannt. Sie ist ein Teilgebiet der Afrikanistik.