hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Barbara Scriba-Sethe
Barbara Scriba-Sethe (* 20. März 1939 in Frankfurt am Main; † 5. März 2015 in München) war eine deutsche literarische Übersetzerin.

Scriba-Sethe war als Übersetzerin zahlreicher literarischer Werke aus dem Englischen und Französischen tätig. Besonders bekannt sind ihre Übersetzungen mehrerer Werke von Benoîte Groult (u. a. Salz des Lebens), der Tagebücher von Anaïs Nin, einiger Bestseller von Rita Mae Brown (unter anderem des Debütromans Rubinroter Dschungel). Sie gehörte bereits 1986 zu den ersten Übersetzerinnen von Werken der späteren Nobelpreisträgerin Annie Ernaux (Der Platz).

Barbara Scriba-Sethe war die Tochter von Paul Sethe. Mit Bodo Scriba hatte sie zwei Kinder.

Rubinroter Dschungel
Rubinroter Dschungel (englischer Originaltitel: Rubyfruit Jungle) ist der Debütroman der US-amerikanischen Schriftstellerin Rita Mae Brown aus dem Jahr 1973. Das Werk ist ein autobiografisch eingefärbter Bildungsroman, der stark auf Browns Jugend und Entwicklung als lesbische Autorin beruht. Der Roman erzählt die Geschichte von Molly Bolt, die intelligent, lesbisch und unabhängig ist, von ihrer Kindheit in den 1950er Jahren im ländlichen Pennsylvania über Schulzeit und Studium in Florida bis hin zu ihrem Leben und Studium in New York. Die Bezeichnung „rubinroter Dschungel“ wird im Roman für die weiblichen Genitalien verwendet. Der Roman markiert eine wichtige Wende in der lesbischen Literatur und etablierte ein Erzählmodell für „lesbische Selbstfindungsromane“.
Satz von Marsaglia
Der Satz von Marsaglia (nach George Marsaglia, 1968) besagt für die aus einem linearen Kongruenzgenerator  (siehe dort) gewonnenen Pseudozufallszahlen  Folgendes:

Bildet man aus der Folge  die Tupel , , ..., , ..., so liegen die durch diese -Tupel bestimmten Punkte im  auf maximal  parallelen Hyperebenen.

Hierbei verwendet man folgende Komponenten:

Modul ,

Inkrement ,

Faktor ,

Startwert (Saat) .

Der Satz eignet sich also für das Testen linearer Kongruenzgeneratoren, da bei einer höheren Anzahl paralleler Hyperebenen eine höhere Qualität der Pseudozufallszahlen angenommen werden kann.

Der inverse Kongruenzgenerator kennt ein solches Hyperebenenverhalten nicht und bietet sich daher als Alternative zum linearen Kongruenzgenerator an.

Der Satz von Marsaglia findet beim Spektraltest zum Testen von Zufallszahlen Anwendung.

Kongruenzgenerator
Die Kongruenzgeneratoren bilden eine Klasse von Algorithmen, die zufällig aussehende Zahlenfolgen erzeugen. Die dadurch erzeugten Zahlen nennt man Pseudozufallszahlen, da sie deterministisch erzeugt werden und somit nicht wirklich zufällig sind. Kongruenzgeneratoren sind die bekanntesten und meistverwendeten rekursiven arithmetischen Zufallszahlengeneratoren.
Robert d’Hooghe
Robert Franz Armand Camille d’Hooghe (* 12. November 1903 in Armagh, Nordirland; † 17. Mai 1987 in Darmstadt) war ein belgisch-deutscher Verleger, Buch- und Kunsthändler sowie Journalist und Autor für Kunst- und Literaturkritiken in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung und dem Darmstädter Echo. Außerdem arbeitete er als Fotograf mit dem Folkwang-Tanztheater der Stadt Essen / Ballets Jooss sowie der Internationalen Sommerakademie des Tanzes in Krefeld zusammen.

Armagh
Armagh ([ɑɹˈmɑː]; irisch Ard Mhacha [ard ˈwaˑxə], „Höhe der (Göttin) Macha“) ist eine Stadt in Nordirland mit dem Status einer City und Sitz der historischen Grafschaft Armagh. Sie war der Verwaltungssitz des ehemaligen Districts Armagh, der 2015 im District Armagh, Banbridge and Craigavon aufging. Armagh liegt etwa 65 km (40 Meilen) südwestlich von Belfast.
Friedrich August Crämer
Friedrich August Crämer (englisch August Craemer; * 26. Mai 1812 in Kleinlangheim, Großherzogtum Würzburg; † 3. April 1891 in Springfield, Illinois) war Professor, Missionar und lutherischer Pfarrer in Deutschland, England und den USA. Crämer engagierte sich in der Zeit des Vormärz politisch und verließ 1844 Deutschland. Er gilt als Gründer der Stadt Frankenmuth im US-Bundesstaat Michigan.

Frankenmuth
Frankenmuth ist eine Stadt in Saginaw County im US-Bundesstaat Michigan.

Im Jahr 2024 betrug die Einwohnerzahl 5.207. Die Stadt liegt im Frankenmuth Township, ist aber politisch selbständig. Das „Bronner’s Christmas Wonderland“, welches von sich behauptet, das weltweit größte Weihnachtsgeschäft zu sein, liegt in Frankenmuth. Im Volksmund heißt die Stadt The Muth oder Little Bavaria („Klein-Bayern“).
Flughafen Kavala
Der Staatliche Flughafen Kavala „Alexander der Große“ (griechisch Κρατικός Αερολιμένας Καβάλας »Μέγας Αλέξανδρος« Kratikos Aerolimenas Kavalas „Megas Alexandros“, IATA-Code: KVA, ICAO-Code: LGKV) ist der internationale Flughafen der makedonischen Handels- und Hafenstadt Kavala in Nordgriechenland in der Verwaltungsregion Ostmakedonien und Thrakien. Er wird auch als Militärflugplatz der griechischen Luftwaffe genutzt und als Chrysoupoli Air Base bezeichnet.

Der alte Flughafen in Amygdaleonas (Αμυγδαλεώνας) wurde von 1952 bis 1981 betrieben.

Griechische Luftstreitkräfte
Die griechischen Luftstreitkräfte (griechisch: Πολεμική Αεροπορία Polemiki Aeroporia) sind die zweitstärkste Teilstreitkraft der griechischen Streitkräfte mit 22.000 aktiven Offizieren, Unteroffizieren und Mannschaften. Weitere 34.000 dienen in der Reserve.
Angelika Dünhaupt
Angelika Dünhaupt (* 22. Dezember 1946 in Hahnenklee-Bockswiese) ist eine frühere deutsche Rennrodlerin.

Angelika Dünnhaupt startete für den VfL Wolfsburg. Den größten Erfolg feierte sie bei den Olympischen Winterspielen 1968 in Grenoble, wo sie hinter Erika Lechner aus Italien und ihrer Landsfrau Christa Schmuck den Bronzerang belegte. Dabei profitierte sie allerdings von der umstrittenen Disqualifikation der Rodlerinnen Ortrun Enderlein (Platz 1), Anna-Maria Müller (2) und Angela Knösel (4) aus der DDR. Bei den Europameisterschaften im Jahr zuvor errang sie die Silbermedaille. Deutsche Meisterin wurde sie 1967.

Für ihre sportlichen Leistungen erhielt sie am 27. November 1968 das Silberne Lorbeerblatt.

Hahnenklee-Bockswiese
Hahnenklee-Bockswiese ist ein Ortsteil und zugleich eine Ortschaft der Stadt Goslar mit rund 1200 Einwohnern. Er liegt etwa 16 Kilometer südlich des Goslarer Stadtkerns auf einem Hochplateau im Oberharz in Niedersachsen.
Zentraler Stab der sowjetischen Partisanenbewegung
Der Zentrale Stab der sowjetischen Partisanenbewegung (russisch Центральный штаб партизанского движения Zentralny schtab partisanskowo dwischenija) bezeichnete ein spezielles militärisches Kampforgan der KPdSU zur Führung und Koordinierung der Kampftätigkeit der Partisanen auf dem Gebiet der Sowjetunion im Großen Vaterländischen Krieg im Zeitraum vom 30. Mai 1942 bis zum 13. Januar 1944.

Er war dem Hauptquartier des Kommandos des Obersten Befehlshabers unterstellt. Im März 1943 wurde er aufgelöst, im Mai 1943 neu aufgestellt. Der Ukrainische Stab der Partisanenbewegung mit der ihm angehörigen Abteilung Moldawien unterstand unmittelbar dem Hauptquartier. Chef des „Zentralen Stabes der Partisanen“ war Panteleimon Kondratjewitsch Ponomarenko von 1942 bis 1944.

Panteleimon Kondratjewitsch Ponomarenko
Panteleimon Kondratjewitsch Ponomarenko (russisch Пантелеймон Кондратьевич Пономаренко) (* 27. Julijul. / 9. August 1902greg. in Schelkowski, Oblast Kuban, Russisches Kaiserreich; † 18. Januar 1984 in Moskau) war Parteisekretär der KPdSU, sowjetischer Generalleutnant und Diplomat.
Tonsillitis
Als Tonsillitis, Angina tonsillaris oder Mandelentzündung bezeichnet man eine schmerzhafte Entzündung der Tonsillen. In der Praxis ist der Begriff für die Entzündung der Gaumenmandeln (Tonsilla palatina) reserviert. Die Erkrankung ist ansteckend und kann durch Tröpfcheninfektion übertragen werden. Eine akute Streptokokken-Tonsillitis ist 24 Stunden nach Beginn der Antibiotikatherapie nicht mehr ansteckend. Die Inkubationszeit beträgt ein bis drei Tage. Die Tonsillitis gehört zu den 20 häufigsten Beratungsanlässen in allgemeinmedizinischen Praxen. Gelegentlich greift die Entzündung auf das die Mandeln umgebende Gewebe (Peritonsillitis) oder auf den Rachen (Pharyngotonsillitis) über.

Tonsilla palatina
Die Tonsilla palatina (Gaumenmandel) ist ein paariges, mandelförmiges, lymphatisches Organ zwischen vorderem und hinterem Gaumenbogen, das zum lymphatischen Rachenring gehört. Sie kommt beim Menschen und bei den meisten Säugetieren vor, beim Schwein ist sie nicht ausgebildet. Die Gaumenmandel dient, wie alle Tonsillen, der Abwehr von Krankheitserregern.
Rechtsberatungsgesetz
Das Rechtsberatungsgesetz (RBerG), bis 1964 Gesetz zur Verhütung von Mißbräuchen auf dem Gebiete der Rechtsberatung, regelte bis zum 30. Juni 2008 nebst fünf Ausführungsverordnungen in Deutschland die gewerbsmäßige Besorgung fremder Rechtsangelegenheiten. Danach durften neben Rechtsanwälten, Patentanwälten, Steuerberatern und Notaren nur solche Personen fremde Rechtsangelegenheiten – einschließlich des Einziehens von Forderungen (Inkasso) – geschäftsmäßig besorgen, denen eine entsprechende behördliche Erlaubnis erteilt war. Andere Personen durften beispielsweise die Bezeichnung Rechtsbeistand nicht führen oder ein Inkassounternehmen betreiben.

Am 1. Juli 2008 wurde das Rechtsberatungsgesetz durch das Rechtsdienstleistungsgesetz abgelöst.

Inkassounternehmen (Deutschland)
Ein Inkassounternehmen (auch Inkassobüro genannt) ist ein Dienstleistungsunternehmen, das vorrangig Inkassodienstleistungen anbietet. Zusätzlich wird auch der Forderungskauf angeboten.

Als Inkasso bezeichnet man den Einzug fälliger Forderungen. Sämtliche Forderungen von Lieferanten, Telekommunikationsunternehmen, Versicherern und sonstigen Dienstleistungsunternehmen, die Debitoren – also Kundenforderungen (Lieferantenkredite) – besitzen, ziehen diese bis zum Tag der Fälligkeit im Regelfall auch selbst ein. Die Überwachung des Zahlungseingangs im Rahmen des Debitorenmanagements ist jedoch insbesondere im Falle bonitätsschwacher oder gar zahlungsunfähiger Kunden besonders personalintensiv, so dass sich die Unternehmen der Dienstleistung von Inkassounternehmen bedienen können. Der Schwerpunkt der Tätigkeit von Inkassounternehmen liegt in dem vorgerichtlichen Inkasso von Forderungen nach erfolglosem Verlauf des kaufmännischen Mahnverfahrens durch den Gläubiger.
James Tolkan
James Stewart Tolkan (* 20. Juni 1931 in Calumet, Michigan) ist ein US-amerikanischer Schauspieler. Besonders häufig verkörpert er strenge Autoritätspersonen wie den Lehrer Mr. Strickland in der Filmreihe Zurück in die Zukunft.

Calumet (Michigan)
Calumet ist ein Village in Calumet Township, Houghton County, im US-Bundesstaat Michigan auf der oberen Halbinsel, das einst das Zentrum der Bergbauindustrie war. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 621 auf einer Fläche von 0,5 km² ermittelt.

Der Ort ist auch als Red Jacket bekannt und umfasst den Calumet Downtown Historic District, der im National Register of Historic Places (NRHP) aufgeführt ist.
Nicht von schlechten Eltern
Nicht von schlechten Eltern ist eine Fernsehserie, die im Vorabendprogramm von Das Erste ausgestrahlt wurde. Produziert wurde sie in den 1990er-Jahren von Radio Bremen und TV60Filmproduktion München durch Bernd Burgemeister. 1993 wurde die erste Staffel ausgestrahlt. Aufgrund des großen Erfolges entschloss sich Radio Bremen, zwei weitere Staffeln (1994 und 1996) zu drehen. Gedreht wurde die Serie in Bremen (Altes Gymnasium und Burglesum), Achim, Brake (Unterweser) und Wilhelmshaven.

Radio Bremen
Radio Bremen ist eine Anstalt des öffentlichen Rechts (Landesrundfunkanstalt) für das Land Freie Hansestadt Bremen. Der 1945 gegründete Sender ist die kleinste Landesrundfunkanstalt der ARD, deren Mitglied sie seit der ARD-Gründung 1950 ist. Radio Bremen befasst sich jedoch nicht nur mit dem Bundesland Bremen, sondern berichtet auch über die Metropolregion Nordwest, die zum großen Teil im Sendegebiet des Norddeutschen Rundfunks liegt. Intendantin von Radio Bremen ist seit dem 1. August 2019 Yvette Gerner.
Kirgisische Sprache
Die kirgisische Sprache (kirgisisch кыргыз тили kyrgys tili), Kurzform Kirgisisch (кыргызча kyrgystscha), ist eine zur Familie der Turksprachen gehörende Einzelsprache, die allgemein der Kiptschak-Gruppe zugerechnet wird und die zahlreiche Übereinstimmungen mit benachbarten Turksprachen aufweist. Sie ist Amts- und Nationalsprache der kirgisischen Republik. Eine Umstellung vom kyrillischen zum lateinischen Alphabet wird in Kirgisistan immer wieder diskutiert, ist jedoch aktuell (Stand 2024) nicht vorgesehen.

Kiptschakische Sprachen
Die kiptschakischen oder nordwesttürkischen Sprachen sind ein Zweig der Turksprachen, dessen Verbreitung von Europa über Zentralasien bis nach China reicht und der etwa 20 Millionen Muttersprachler umfasst.
Vae victis!
Vae Victis! (nach dem Ausspruch Vae victis, lateinisch für „Wehe den Besiegten“) ist eine französische Comic-Serie von Simon Rocca (Text, alias Georges Ramaïoli) und Jean-Yves Mitton (Zeichnungen), die zwischen 1991 und 2006 in insgesamt 15 Bänden beim Comic-Verlag Soleil Productions erschienen ist. Auf Deutsch erschien der Comic zunächst beim Splitter Verlag, ab Band 7 beim Verlag Kult Editionen.

Kult Editionen
Kult Editionen war ein deutscher Comicverlag aus Wuppertal.

Der Verlag startete 1994 als Comic-Label des Vertriebs Medienservice Wuppertal (MSW). Schwerpunkt bildeten frankobelgische Abenteuer-Comics, häufig in hochwertigen Hardcover-Ausgaben. Die Redaktionelle Betreuung erfolgte durch Strip Art Features. Ab 2016 wurde die Webseite abgeschaltet und die erfolgreichsten Serien von neuen Verlagen wie Erko und Kult Comics weitergeführt.
FC Barcelona (Futsal)
Der FC Barcelona Futsal ist die Futsalsparte des FC Barcelona. Der Klub spielt in der División de Honor de Fútbol Sala, der höchsten Futsalliga Spaniens, und gilt mit drei gewonnenen UEFA-Champions-League-Titeln als eine der besten Mannschaften in Europa.

Futsal
Futsal ist eine Hallensportart und seit 1989 die offizielle Hallenfußballvariante der FIFA.

Der Begriff Futsal ist eine Abkürzung der portugiesischen und spanischen Ausdrücke für Hallenfußball (futebol de salão bzw. fútbol sala). Futsal wird im 5 gegen 5 auf einem handballähnlichen Spielfeld mit einem sprungreduzierten Ball gespielt. Das Spiel wird nach den internationalen FIFA-Futsal-Spielregeln ausgetragen.
Mario Kempe
Michael Mario Kempe (* 19. September 1988 in Kramfors) ist ein schwedischer Eishockeyspieler, der seit November 2024 bei Tappara Tampere aus der finnischen Liiga unter Vertrag steht und dort auf der Position des rechten Flügelstürmers spielt. Zuvor war Kempe unter anderem für die Arizona Coyotes in der National Hockey League (NHL) aktiv. Sein jüngerer Bruder Adrian Kempe ist ebenfalls professioneller Eishockeyspieler.

Kramfors
Kramfors ist eine Stadt in Schweden und Hauptort der gleichnamigen Gemeinde in der schwedischen Provinz Västernorrlands län. Die Stadt ist benannt nach Johan Christoffer Kramm, der hier ab 1742 ein Sägewerk am Fluss Skvällsån, dem heutigen Kramforsån, errichten ließ.

Die Stadt entstand als Industriestandort an der Westseite des Ångermanälven. Nach einem raschen Aufblühen im 19. und frühen 20. Jahrhundert dank der boomenden holzverarbeitenden Industrie verlor die Stadt wieder an Bedeutung. Vor allem in den 1960er und 1970er Jahren wurden viele Fabriken stillgelegt. Auch heute leidet der Ort unter Bevölkerungsschwund.

Südlich von Kramfors liegen östlich des Ortes Frånö die Großhügel von Frånö in einem Siedlungsgebiet nahe dem Ångermanälven.
Holger Sanwald
Holger Sanwald (* 18. Mai 1967 in Giengen an der Brenz) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler und heutiger Fußballfunktionär. Er ist seit 1994 beim 1. FC Heidenheim (bis 2007 Heidenheimer SB) als Abteilungsleiter, Geschäftsführer bzw. Vorstandsvorsitzender tätig.

Giengen an der Brenz
Die ehemalige freie Reichsstadt Giengen an der Brenz liegt im Osten Baden-Württembergs an der Grenze zu Bayern, etwa zehn Kilometer südöstlich von Heidenheim an der Brenz und 30 Kilometer nordöstlich von Ulm. Sie ist nach der Kreisstadt Heidenheim die zweitgrößte Stadt des Landkreises Heidenheim und die fünftgrößte Stadt in der Region Ostwürttemberg. Giengen gehört zum Mittelbereich Heidenheim, der alle Gemeinden des Landkreises Heidenheim umfasst, und ist seit 1. Januar 1999 Große Kreisstadt.
Nicky Yunupingu
Nicky (Narripapa) Yunupingu (* 1982 im Arnhemland auf der Gove-Halbinsel im Northern Territory, Australien; † 23. Juli 2008 in Gunyangara, ebenda) war ein Aborigine vom Clan der Gumatj im Aborigines-Stamm der Yolngu. Er war ein Didgeridoo-Spieler und Tänzer in der Aborigines-Rockband Yothu Yindi. Er starb vermutlich durch Suizid.

Yolngu
Die Yolngu (bisweilen auch als Murngin bezeichnet) sind ein Aborigines-Stamm in Australien. Sie bewohnen das nordöstliche Arnhem Land (inklusive der Gove-Halbinsel) im Northern Territory. Die etwa 5000 Yolngu leben vor allem in den Orten Milingimbi, Ramingining, Gunyangara, Yirrkala, Gunbalanya und in weiteren kleinen Homelands. In der größten Siedlung Yirrkala leben etwa 800 Yolngu.
Edmund Bergler
Edmund Bergler (geboren 20. Juli 1899 in Kolomea, Galizien, Österreich-Ungarn; gestorben 6. Februar 1962 in Brooklyn) war ein österreichisch-US-amerikanischer Psychoanalytiker. Seine Bücher behandelten Themen wie kindliche Entwicklung, Midlife-Crisis, lieblose Ehen, Glücksspiel, selbstzerstörerisches Verhalten und Homosexualität. Er wurde in den 1950er Jahren als der wichtigste psychoanalytische Theoretiker der Homosexualität beschrieben.

Kolomyja
Kolomyja (ukrainisch Коломия, deutsch Kolomea, polnisch Kołomyja, rumänisch Colomeea) ist eine Stadt in der westukrainischen Oblast Iwano-Frankiwsk am linken Ufer des Flusses Pruth. Die Stadt hat 60.821 Einwohner (2022).
K.K. Kronprinz-Rudolf-Gymnasium Brody
Das k. k. Kronprinz-Rudolf-Gymnasium (für kaiserlich-königliches Kronprinz-Rudolf-Gymnasium) in Brody (Ukraine) war nach der Polonisierung der galizischen Gymnasien neben dem Gymnasium in Lemberg bis 1914 das einzige deutschsprachige Gymnasium Galiziens.

Iwan Trusch
Iwan Iwanowytsch Trusch (ukrainisch Іван Іванович Труш, wiss. Transliteration Ivan Ivanovyč Truš; polnisch Iwan Trusz; * 17. Januar 1869 in Wysocko bei Brody, Galizien, Österreich-Ungarn; † 23. März 1941 in Lwiw, Generalgouvernement) war ein ukrainischer Maler und Literaturkritiker.
Ballon d’Or 1989
Mit dem 34. Ballon d’Or (französisch für Goldener Ball) der Zeitschrift France Football wurde der Niederländer Marco van Basten, der seinerzeit bei der AC Mailand in Italien unter Vertrag stand, am 26. Dezember 1989 als „Europas Fußballer des Jahres“ mit 39 respektive 76 Punkten Vorsprung vor seinen Mailänder Vereinskameraden Franco Baresi und Frank Rijkaard ausgezeichnet. Der Ballon d’Or wurde von einer Jury mit Sportjournalisten aus 27 Mitgliedsverbänden der UEFA verliehen. Van Basten wurde in 26 Ländern gewählt, dabei stand er 18-mal an erster Position. Nach seinem Landsmann Johan Cruyff (1973 und 1974), dem Engländer Kevin Keegan (1978 und 1979), dem Deutschen Karl-Heinz Rummenigge (1980 und 1981) sowie dem Franzosen Michel Platini (1983, 1984 und 1985) war er der fünfte Spieler, der die Auszeichnung im folgenden Jahr wiederholen konnte.

AC Mailand
Die Associazione Calcio Milan, kurz AC Milan oder Milan, im deutschen Sprachraum auch bekannt als die oder der AC Mailand, ist ein 1899 gegründetes italienisches Fußballunternehmen aus der lombardischen Hauptstadt Mailand.

Weitere Bezeichnungen sind I Rossoneri („Die Rot-Schwarzen“) und Il Diavolo („Der Teufel“).

Die AC Milan zählt zu den erfolgreichsten Fußballvereinen der Welt – mit 19 nationalen Meistertiteln, fünf nationalen Pokalsiegen, dem siebenmaligen Gewinn des Europapokals der Landesmeister bzw. der UEFA Champions League, dem viermaligen Gewinn des Weltpokals, zwei Erfolgen im Europapokal der Pokalsieger und fünf Siegen im UEFA Super Cup.

Seine Heimspielstätte, das auch unter dem ehemaligen Namen San Siro bekannte Giuseppe-Meazza-Stadion, teilt sich der Klub mit dem Stadtrivalen Inter Mailand.
Jüngere Burg (Nettersheim)
Jüngere Burg, auch Dietrichsburg genannt, ist die Bezeichnung einer abgegangenen Wasserburg in der Gemeinde Nettersheim, Kreis Euskirchen, Nordrhein-Westfalen.

Die Burg diente nach einer Erbteilung im Jahre 1561 dem Dietrich Krümmel von Nettersheim als Wohnsitz. Es handelte sich um eine zweiteilige, von Wassergräben umwehrte Anlage. 1794 kam die Burg in französisches Eigentum und wurde 1813 in bürgerliche Hände verkauft. Im Gebäude wurde eine Wassermühle eingerichtet. Es ist heute zum Wohnhaus (Haus Burgmühle genannt) umgebaut, aber immer noch als Mühlengebäude erkennbar, z. B. durch ein auf Erdbodenniveau stehendes Kellergeschoss, bedingt durch das ehemalige Wasserspiegelniveau. Die Mühleneinbauten wurden Mitte des 20. Jahrhunderts entfernt.

Die Funktion als Burg ist noch zu sehen, und zwar alleine daran erkennbar, dass manche der Bruchsteinmauern aus Kalkstein über 1 m dick sind.

Nettersheim
Nettersheim ist eine Gemeinde im Kreis Euskirchen im Südwesten des Landes Nordrhein-Westfalen. Sie wurde am 1. Juli 1969 aufgrund des Gesetzes zur Neugliederung von Gemeinden im Landkreis Schleiden aus den bis dahin zum Teil selbständigen Gemeinden Bouderath, Buir, Engelgau, Frohngau, Holzmülheim, Marmagen, Nettersheim, Pesch, Roderath, Tondorf und Zingsheim gebildet.

Sitz der Gemeindeverwaltung ist Zingsheim. Die Gemeinde Nettersheim wurde 1990 von der Deutschen Umwelthilfe als Bundeshauptstadt des Naturschutzes ausgezeichnet und unterhält in Nettersheim das Naturzentrum Nettersheim und das Holzkompetenzzentrum Nettersheim.

Bemerkenswert sind die vielen archäologischen Bodendenkmäler vor allem aus römischer Zeit, die sich in der Gemeinde und Gemarkung Nettersheim befinden.
Fennoskandinavien
Fennoskandinavien, auch Fennoskandien oder Fennoskandia genannt, ist eine Bezeichnung für die nordeuropäische Halbinsel, die sich aus Finnland (Fenno-) und der Skandinavischen Halbinsel (-scandia) sowie Karelien und der Halbinsel Kola zusammensetzt. In regionalgeologischem Kontext wird dieses Gebiet, mit Ausnahme des nordwestlichen (kaledonischen) Teils des Skandinavischen Gebirges, als Fennoskandischer Schild oder auch Baltischer Schild bezeichnet.

Der finnische Geologe Wilhelm Ramsay führte den Begriff 1898 ein (nach anderer Quelle erst 1900) und begründete die Abgrenzung des Gebiets mit seiner geologisch-geographischen Einheit. Gemeint ist die Halbinsel, die durch Nord- und Ostsee sowie durch die Linie „Finnischer Meerbusen – Ladogasee – Onegasee – Weißes Meer“ (vgl. Weißmeer-Ostsee-Kanal) vom übrigen europäischen Festland abgegrenzt ist.

Wilhelm Ramsay
Wilhelm Ramsay (* 20. Januar 1865 Dalsbruk im Kirchspiel Dragsfjärd; † 6. Januar 1928 in Helsingfors) war ein finnischer Geologe schottischer Abstammung, der sich mit mineralogischen und petrographischen Forschungen in Skandinavien befasste.
Tal-Gemeinde
Tal (auch Tal-Gemeinde oder Thal) war eine Gemeinde im Amt Eilenburg und ab 1815 im Landkreis Delitzsch. Der Ort war als Amtsdorf nicht schriftsässig und zählte zu den acht Vorstädten von Eilenburg. Er befand sich am Fuß der Burg Eilenburg nordwestlich des Kernstadtgebiets von Eilenburg. Das Dorf lag in der Schloßaue im Bereich der heutigen Degenkolbstraße und wuchs zu Beginn des 19. Jahrhunderts Richtung Süden entlang der heutigen Mühlstraße.

Landkreis Delitzsch (Provinz Sachsen)
Der Landkreis Delitzsch, ursprünglich Kreis Delitzsch, war ein Landkreis, der in der preußischen Provinz Sachsen, der SBZ und im Land Sachsen-Anhalt der DDR zwischen 1816 und 1952 bestand. Er grenzte im Westen an den Saalkreis, im Norden an den Kreis Bitterfeld, im Osten an den Kreis Torgau und im Süden an die sächsischen Amtshauptmannschaften – ab 1. Januar 1939 „Landkreise“ – Leipzig und Grimma. Kreisstadt war Delitzsch.