hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Soraya Arnelas
Soraya Arnelas (* 13. September 1982 in Valencia de Alcántara, Provinz Cáceres) ist eine spanische Popsängerin. Sie ist durch die Castingshow Operación Triunfo (2004–2005) bekannt geworden. Ihre Songs sind überwiegend dem Dancepop zuzuordnen.

Valencia de Alcántara
Valencia de Alcántara ist eine Kleinstadt und eine spanische Gemeinde (municipio) mit 5.150 Einwohnern (Stand: 2025) in der Provinz Cáceres (Extremadura). Die Gemeinde umfasst die gleichnamige Stadt sowie zehn Weiler (pedanías) in der Umgebung wie z. B. Alcorneo, El Pino und Las Huertas de Cansa.
Ausgleichsklasse
Als Ausgleichsklasse oder Ausgleichsformel wird ein Vermessungsmodus bezeichnet, mit dessen Hilfe Boote unterschiedlicher Klassen in einer Regatta gegeneinander antreten können. Aus der bei einer Regatta erzielten gesegelten Zeit eines Bootes und seines durch Vermessung ermittelten Rennwertes (Rating) wird die berechnete Zeit ermittelt. In das Klassement geht ausschließlich die berechnete Zeit ein. Man spricht in diesem Zusammenhang auch von Vergütung und Zeitvergütung.

Neben den Ausgleichsklassen gibt es Einheitsklassen, bei denen alle Boote identisch sind, sowie die Konstruktionsklassen, die dem Konstrukteur einen gewissen Spielraum in der Entwicklung der Rumpfform und der Takelage erlauben.

Verbreitete Ausgleichssysteme sind die Yardstick-Wertung, IMS und ORC Club.

Regatta
Als Regatta (von ital. (venez.) regata: Gondelwettfahrt; Plural: Regatten) werden Sportwettfahrten zu Wasser bezeichnet. Regatten finden etwa in den Sportarten Segeln, Rudern, Kanurennsport, Drachenboot und Windsurfen statt.
17-Mile Drive
Der 17-Mile Drive ist die Küstenstraße der Monterey-Halbinsel zwischen Carmel-by-the-Sea und Monterey im US-Bundesstaat Kalifornien. Sie erschließt die Gated Community von Pebble Beach mit drei 18-Loch-Golfplätzen.

Der direkte Küstenabschnitt ist fast unverbaut und weist mehrere romantische Aussichtspunkte und Naturdenkmäler auf. Deshalb gilt die Straße als Touristenattraktion und typisch für die Pazifikküste in Zentral-Kalifornien.

Ebenso wie die Community befindet sich auch die Straße im Besitz der Pebble Beach Company, die für das Befahren der Straße eine Gebühr von 12 US-Dollar (Stand: Oktober 2024) erhebt. Für Anwohner und deren Gäste ist der Eintritt frei; ebenso wie für Radfahrer und Fußgänger. Motorräder dürfen die Straße nicht befahren.

Monterey County
Monterey County ist ein County im Bundesstaat Kalifornien der Vereinigten Staaten. Der Verwaltungssitz (County Seat) ist Salinas.

Das County wird vom Office of Management and Budget zu statistischen Zwecken als Salinas, CA Metropolitan Statistical Area geführt.
Francisco Pacheco (Missionar)
Francisco Pacheco, SJ, (* 1565 in Ponte de Lima, Portugal; † 20. Juni 1625 bei Nagasaki, Japan) war ein portugiesischer Geistlicher, Seliger, Missionar, Hochschullehrer und Jesuit.

Der Selige war auch Generaloberer der Jesuiten und Provinzial seines Ordens in Japan und als Apostolischer Administrator Interimsbischof.

Ponte de Lima
Ponte de Lima ist eine Kleinstadt (Vila) und ein Kreis (Concelho) der nordportugiesischen Unterregion Minho-Lima im Distrikt Viana do Castelo. In ihm leben 44.343 Einwohner (Stand: 2001) auf 320,8 km².
Museum der Moderne Salzburg
Das Museum der Moderne Salzburg verfügt über zwei Standorte, das in der Salzburger Altstadt befindliche Stammhaus Rupertinum, das 1983 eröffnet wurde, sowie den 2004 eröffneten Neubau auf dem Mönchsberg.

Mönchsberg
Der Mönchsberg (höchster Punkt 508 m ü. A.) ist ein Stadtberg in Salzburg (Österreich), der nach den Mönchen des nahe gelegenen Benediktinerkloster St. Peter benannt wurde. Er zieht sich auf einer Länge von etwa 1700 m vom Festungsberg in Richtung Nordwesten am linken Salzachufer bis Mülln. Sehr selten wird in der Literatur der Festungsberg auch als Teil des Mönchsberges betrachtet.

Der Plateauberg prägt mit seinem langgezogenen Rücken das Stadtbild. Mit kleinräumigem Wechsel von Wald und Wiesen und seinen vielen Aussichtsplätzen ist der Mönchsberg als Naherholungsraum und Ausflugsziel für Einheimische und Touristen besonders beliebt.
Zhang Xi
Zhang Xi (chinesisch 张希; * 19. April 1985 in Nantong, Volksrepublik China) ist eine chinesische Beachvolleyballspielerin. Sie nahm zweimal an Olympischen Spielen teil und gewann dabei 2008 die Bronzemedaille. 2013 wurde sie Weltmeisterin.

Nantong
Nantong (chinesisch 南通市, Pinyin Nántōng Shì) ist eine bezirksfreie Stadt in der chinesischen Provinz Jiangsu an der Mündung des Jangtsekiang. Sie ist ein wichtiges Zentrum der Textil- und der Lebensmittelindustrie. Nantong hat eine Fläche von 7.995 km² und 7.726.635 Einwohner (Stand: Zensus 2020).
Kirowez K-9000
Die Traktoren der Baureihe Kirowez K-9000 (russisch Кировец К-9000) sind schwere russische Landmaschinen in Knicklenkerbauweise mit Allradantrieb. Die Modellreihe ist die sechste Generation von Großtraktoren aus dem Kirowwerk in Sankt Petersburg und Nachfolger des Modells Kirowez K-744R.

Kirowwerk
Das Kirowwerk (auch Kirowfabrik oder Leningrader Kirowwerk, russisch ОАО Кировский завод, Transkription: OAO Kirowski sawod (LKZ)) ist ein russischer Maschinenbaukonzern mit Sitz in Sankt Petersburg. Es wurde 1789 als Gießerei für Kanonenkugeln gegründet und steht seit 1801 an seinem heutigen Standort.

In Deutschland ist das Unternehmen insbesondere bekannt für den Umstand, dass hier 1917 die russische Februarrevolution begann und für die von ihm später produzierten Großtraktoren der Kirowez-Modellreihe, die ab den 1960er-Jahren in großen Stückzahlen in die Deutsche Demokratische Republik importiert wurden.
Zivilstaat
Zivilstaat ist der wie der Militärstaat uniformierte Teil des Hofstaates von Fürstentümern. Auch der Zivilstaat trägt Uniformen, sogenannte Ziviluniformen, und ist in das zentralistische System von Befehl und Gehorsam eingebunden. Eine kurze Beschreibung gibt Ernst Haeckel 1853.

Die Erforschung der Ziviluniformen war Gegenstand eines Sonderforschungsbereiches der Universität Münster: Zur symbolischen Konstituierung von politisch-sozialem Rang in der frühen Neuzeit.

Ziviluniform
Die Ziviluniform ist die hierarchische staatliche bzw. höfische Kleiderordnung des neben dem Militärstaat bestehenden Zivilstaates. Sie stellt für Hof und Verwaltung die territorial gültige Rangordnung der sozialen Funktionen dar und umfasst neben der Beamtenkleidung auch die uniformähnliche Diener- oder Dienstkleidung (Livree). Die hierarchische Ebene wird durch die Uniform angezeigt. Zum System der Ziviluniformen gehört auch die Ordensvergabe und die Gehaltserhöhung.

Zu den modernen Ziviluniformen gehört alle durch Kleiderordnung kommunizierte Hierarchie bei Bahn, Luftverkehr, Polizei bis hin zu den Hoteluniformen, den Pfadfinderuniformen etc. Die Ziviluniform kann aber auch eine Gleichstellung signalisieren, so bei den Schuluniformen, die den subtilen Kleidercode der Markenware ausschaltet, gleichzeitig allerdings die Schüler in ihrer äußerlichen Individualität einschränkt.
Libaros
Libaros (okzitanisch: Libaròs) ist eine französische Gemeinde mit 136 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Hautes-Pyrénées in der Region Okzitanien. Sie gehört zum Kanton La Vallée de l’Arros et des Baïses im Arrondissement Bagnères-de-Bigorre. Die Bewohner nennen sich Libarosiens.

Arrondissement Bagnères-de-Bigorre
Das Arrondissement Bagnères-de-Bigorre ist eine Verwaltungseinheit im französischen Département Hautes-Pyrénées innerhalb der Region Okzitanien. Verwaltungssitz (Unterpräfektur) ist Bagnères-de-Bigorre.

Im Arrondissement liegen vier Wahlkreise (Kantone) und 170 Gemeinden.
Yueqing
28.253586111111121.02280555556Koordinaten: 28° 15′ N, 121° 1′ O

Yueqing (乐清市,  Yuèqīng Shì) ist eine kreisfreie Stadt der bezirksfreien Stadt Wenzhou in der chinesischen Provinz Zhejiang. Die Fläche beträgt 1.271 Quadratkilometer und die Einwohnerzahl 1.453.090 (Stand: Zensus 2020). 1999 zählte Yueqing 1.138.793 Einwohner.

Die Nange-Torbögen (Nange pailou qun 南阁牌楼群) und die Gräber des Gao-Clans (Gaoshi jiazu mudi 高氏家族墓地) stehen seit 2001 bzw. 2006 auf der Liste der Denkmäler der Volksrepublik China.

Das Yandang-Gebirge ist aufgrund seiner eindrucksvollen Natur seit vielen Jahrhunderten Ziel von Reisenden.

Yandangshan
Der Yandangshan (chinesisch 雁蕩山 / 雁荡山, Pinyin Yàndàng Shān), oder Yandang-Gebirge, chinesisch oft abgekürzt Yanshan (雁山), ist ein Bergmassiv in der chinesischen Küstenprovinz Zhejiang. Es ist Bestandteil des 294,6 km² großen Yandangshan-Nationalparks.
Vitrac-en-Viadène
Vitrac-en-Viadène (okzitanisch Vitrac) ist eine frühere französische Gemeinde mit 93 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2018) im Département Aveyron in der Region Okzitanien. Als Gemeinde gehörte sie zum Arrondissement Rodez und zum Kanton Aubrac et Carladez. Die Einwohner werden Vitraciens genannt.
Seit dem 1. Januar 2016 ist Vitrac-en-Viadène Gemeindeteil der Commune nouvelle Argences en Aubrac.

Arrondissement Rodez
Das Arrondissement Rodez (französisch Arrondissement de Rodez; okzitanisch Arrondiment de Rodés) ist eine Verwaltungseinheit des Départements Aveyron in der französischen Region Okzitanien. Präfektur ist Rodez.

Im Arrondissement liegen elf Wahlkreise (Kantone) und 79 Gemeinden.
Internationale Essener Songtage
Die Internationalen Essener Songtage 1968, auch abgekürzt als IEST, waren ein Festival für Rock, Pop, Chanson, Folksong, Undergroundmusik, Kabarett und Poesie, das vom 25. bis zum 29. September 1968 in Essen stattfand. Es gilt als die Geburtsstunde eigenständiger deutscher Rockmusik.

Rolf-Ulrich Kaiser
Rolf-Ulrich Kaiser (* 18. Juni 1943 in Buckow (Märkische Schweiz)) ist ein deutscher Journalist, Autor und Plattenproduzent. Durch seine Arbeit bei den Schallplattenlabeln Ohr, Pilz und Kosmische Kuriere hat er die Krautrock-Szene maßgeblich mitgeprägt.
Enn Sarap
Enn Sarap (* 1. September 1945 in Valga; † 6. Dezember 2019 in Tallinn) war ein estnischer Politiker und Unternehmer. 1992 war Sarap estnischer Transport- und Verkehrsminister in der kurzlebigen (Übergangs-)Regierung von Ministerpräsident Tiit Vähi.

Valga
Valga (deutsch Walk) ist eine Stadt im Süden Estlands, 245 Straßenkilometer südlich der Hauptstadt Tallinn gelegen. Im Zuge der Gemeindereform 2017 wurde die Stadtgemeinde Valga aufgelöst und in den Kreis Valga eingegliedert.

Valga liegt direkt an der Grenze zu Lettland gegenüber der lettischen Schwesterstadt Valka. Beide Städte bildeten bis 1920 eine einheitliche Gesamtstadt.
Cuauhxicalli
Ein Cuauhxicalli oder quauhxicalli (übersetzt: Adlerkürbis-Schüssel) ist ein Altar, der im Opferkult der Azteken bei Menschenopfer-Zeremonien benutzt wurde. Cuauhxicallis sind oft als Adler oder Jaguar gestaltet oder als runder Stein, der mit Motiven verziert ist. Auf der Oberseite weisen sie stets eine runde Vertiefung auf.

Menschenopfer
Menschenopfer waren die größtmöglichen Opferungen, bei denen Menschen im Rahmen eines religiösen oder anderen Kults getötet wurden, weil die Gesellschaft glaubte, so den Forderungen einer Gottheit oder magischen Kraft zu dienen.

Menschenopfer wurden schon aus der prähistorischen Zeit dokumentiert und kommen in alten Kulturen vor, wobei ihr Sinn verschieden begründet wurde: Sie können einer Gottheit als Nahrung dienen, ihren Forderungen nachkommen, auf ihren „Zorn“, das heißt eine Notlage, reagieren, um weiteres Unheil abzuwehren, von ihr einen Segen erbitten oder der Gabe mit einer Gegengabe danken. In Südamerika wurden Menschen während Dürreperioden geopfert.
Parlamentswahlen in Osttimor 2007
Bei den Parlamentswahlen in Osttimor 2007 wurde am 30. Juni 2007 die neue Zusammensetzung des Nationalparlaments Osttimors (Parlamento Nacional de Timor-Leste) durch die Bevölkerung des Landes bestimmt. 529.198 Wähler waren stimmberechtigt, 708 Wahllokale standen bereit.

Im neuen Parlament saßen daraufhin 65 Abgeordnete für die kommenden fünf Jahre. Stärkste Partei wurde wieder die FRETILIN, jedoch nur noch mit 21 Abgeordneten. Die Regierung stellte aber die Aliança da Maioria Parlamentar AMP (Allianz der Parlamentarischen Mehrheit), eine Koalition aus CNRT, PD und ASDT/PSD, die 37 Sitze innehatte. Neuer Premierminister wurde der Vorsitzende des CNRT und ehemalige Staatspräsident Osttimors Xanana Gusmão. Vorangegangen war ein Streit, welche Partei laut Verfassung das Recht habe, von Staatspräsident José Ramos-Horta den Auftrag zur Regierungsbildung zu erhalten.

Partido Social Democrata (Osttimor)
Die Partido Social Democrata (deutsch Sozialdemokratische Partei) ist eine osttimoresische Partei, die am 20. September 2000 gegründet wurde. Trotz ihres Namens wird die Partei, wie ihr portugiesisches Vorbild, im politischen Spektrum meist zur rechten Mitte gerechnet (konservativ, christlichdemokratisch). Selbst bezeichnet sie sich als in der Mitte zwischen links und rechts stehend. Ziel der Parteigründer war, dem Wähler eine moderate Alternative zu FRETILIN und UDT zu bieten. 2002 hatte die Partei 8.000 Mitglieder. Seitdem büßte die PSD ihre Bedeutung ein. Bei den Parlamentswahlen in Osttimor 2023 trat die PSD nicht mehr an.

Die PSD war eine von fünf Parteien in der Koalition Aliança da Maioria Parlamentar AMP im Nationalparlament Osttimors, die zwischen 2007 und 2012 die Regierung stellte.
Röntgenangriff
Der Röntgenangriff ist ein taktisches Motiv im Schach, in dem zwei Figuren einer Partei, die eine gemeinsame Wirkungslinie haben, durch eine Figur der anderen Partei hindurchwirken. König, Springer und Bauern sind nicht in der Lage, aktiv in einem Röntgenangriff mitzuwirken. Da ohne Bauernumwandlung jeder Spieler nur zwei verschiedenfarbige Läufer hat, ist der Röntgenangriff in diagonaler Form nur mit Dame und Läufer möglich. Die Ähnlichkeit der Wirkungsweise des Motives mit den Röntgenstrahlen lässt den Ursprung des Namens vermuten.

Ein weiterer Röntgenangriff ist zu finden in der Studie von Selesnjow.

Alexei Sergejewitsch Selesnjow
Alexei Sergejewitsch Selesnjow (russisch Алексей Сергеевич Селезнёв, wiss. Transliteration Aleksej Sergeevič Seleznëv, auch französisch: Alex Selesnev; * 1888 in Tambow; † Juni 1967 in Bordeaux) war ein französischer Schachmeister und Studienkomponist russischer Herkunft.
Mestaruussarja 1942
Die Mestaruussarja 1942 war die 13. Spielzeit der finnische Fußballmeisterschaft seit deren Einführung im Jahre 1930. Sie wurde aufgrund des Fortsetzungskrieges lediglich im K.-o.-System ausgetragen.

Meister wurde Helsingin Toverit.

Veikkausliiga
Die Veikkausliiga (finnisch, auch schwedisch Tipsligan, beides deutsch in etwa „(die) Toto-“ oder „Wettliga“) ist die höchste Spielklasse im finnischen Fußball der Männer. In ihr wird der finnische Meister ermittelt. Hauptsponsor ist die staatliche Lotteriegesellschaft Veikkaus.
Emanuel Cleaver
Emanuel Cleaver II (* 26. Oktober 1944 in Waxahachie, Ellis County, Texas) ist ein amerikanischer Politiker der Demokratischen Partei und Pastor der Evangelisch-methodistischen Kirche (englisch: The United Methodist Church). Seit 2005 vertritt er den fünften Kongresswahlbezirk Missouris im Repräsentantenhaus der Vereinigten Staaten, der die Stadt Kansas City und ihre Umgebung umfasst. Zuvor war er der erste afroamerikanische Bürgermeister von Kansas City.

Waxahachie
Waxahachie (Aussprache: /ˌwɒksəˈhætʃi/) ist eine Stadt mit dem Status City und Sitz der Countyverwaltung (County Seat) des Ellis County im Bundesstaat Texas in den Vereinigten Staaten. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 41.140 ermittelt.
Spinnmilben
Die Spinnmilben (Tetranychidae) sind eine ca. 1.200 Arten umfassende Familie der Unterordnung Prostigmata innerhalb der Unterklasse der Milben. Spinnmilben leben im Allgemeinen an der Unterseite von Pflanzenblättern, wo sie feine Netze zu ihrem Schutz spinnen und sich von Pflanzensaft ernähren. Da sie zur Nahrungsaufnahme die Epidermiszellen der Blätter punktieren, können sie die Pflanze schädigen. Es sind Spinnmilben zu mehreren hundert Pflanzenarten bekannt.

Spinnmilben kommen weltweit vor. Einige Spinnmilbenarten sind Schädlinge von enormer wirtschaftlicher Bedeutung, wie etwa die Rote Spinne (Panonychus ulmi), die Gemeine Spinnmilbe (Tetranychus urticae) oder die Lindenspinnmilbe (Eotetranychus tiliarum).

Prostigmata
Die Prostigmata, früher auch Actinedida genannt, sind ein Taxon innerhalb der Milben (Acari). Sie umfassen mit rund 20.000 Arten fast die Hälfte aller Milbenarten und sind sowohl terrestrisch als auch im Süßwasser und im Meer verbreitet. Man findet sie wegen ihrer Kleinheit und angepassten Lebensweise in jedem Habitat. Sie ernähren sich räuberisch oder von Pflanzenresten sowie Pilzen oder leben als Kommensalen oder Parasiten.

In der klassischen systematischen Einteilung der Spinnentiere stellten die Milben eine Ordnung und die Trombidiformes (Actinedida) eine Unterordnung dar. In anderen Systemen stehen sie als eigenständige Ordnung innerhalb der Überordnung Acariformes in der Unterklasse der Milben (Acari). Die Prostigmata werden von einigen Autoren als paraphyletisches Sammeltaxon angesehen, in das alle Milben eingeordnet wurden, welche keine typischen Astigmata bzw. Oribatida sind.
Hans-Peter Koppe
Hans-Peter Koppe (* 2. Februar 1958 in Leipzig) ist ein ehemaliger Ruderer aus der DDR. 1980 wurde Koppe Olympiasieger im Achter.

Der Ruderer vom SC DHfK Leipzig gewann 1975 bei den Junioren-Weltmeisterschaften im Achter und 1976 im Vierer ohne Steuermann. Bei den Olympischen Spielen 1980 in Moskau gewann der DDR-Achter in der Besetzung Bernd Krauß, Hans-Peter Koppe, Ulrich Kons, Jörg Friedrich, Jens Doberschütz, Ulrich Karnatz, Uwe Dühring und Schlagmann Bernd Höing mit Klaus-Dieter Ludwig als Steuermann mit fast drei Sekunden Vorsprung auf die zweitplatzierten Briten. Für diesen Erfolg wurde er mit dem Vaterländischen Verdienstorden in Silber ausgezeichnet. 1981 wechselten Doberschütz und Koppe in den Vierer ohne Steuermann und wurden zusammen mit Uwe Gasch und Klaus Büttner Weltmeisterschaftsdritte in München. 1982 saßen Koppe und Doberschütz wieder im DDR Achter und wurden in Luzern Vizeweltmeister.

Koppe ist Maschinenbauingenieur und arbeitet als Berater in der Solar-Branche.

SC DHfK Leipzig
Der SC DHfK Leipzig e. V. (Sportclub Deutsche Hochschule für Körperkultur Leipzig e. V.) ist ein Sportverein in Leipzig. Er war bis zur Auflösung der DHfK Leipzig dieser Sporthochschule angeschlossen. Gegründet wurde er 1954 als leistungssportlich orientierter Sportclub SC Wissenschaft DHfK Leipzig. Der Verein hat (Stand: Ende Oktober 2025) 6.200 Mitglieder und ist damit der zweitgrößte der Stadt.
Belgische Fußballnationalmannschaft der Frauen
Die belgische Fußballnationalmannschaft der Frauen repräsentiert Belgien im internationalen Frauenfußball. Die Nationalmannschaft ist dem belgischen Fußballverband unterstellt und wurde von 2011 bis 2024 von Ives Serneels für über 150 Spiele trainiert. Die belgische Auswahl konnte sich erstmals zur EM 2017 für ein großes Turnier qualifizieren. Für eine WM-Endrunde konnten sich die Belgierinnen noch nicht qualifizieren. Bestes Abschneiden war das Erreichen der Playoffs der besten Gruppenzweiten in der Qualifikation für die WM 2019, wo die Mannschaft aufgrund der Auswärtstorregel an der Schweiz scheiterte. Am 25. November 2021 gelang den Belgierinnen im Rahmen der Qualifikation für die WM 2023 mit 19:0 gegen Armenien der zu dem Zeitpunkt höchste Sieg einer europäischen Mannschaft. Fünf Tage später wurde der Rekord aber von den Engländerinnen im Spiel gegen Lettland um ein Tor überboten.

Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen 2023/Qualifikation
Die Qualifikation zur Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen 2023 wurde von 2021 bis 2023 ausgetragen. Die gemeldeten Auswahlmannschaften spielten dabei um 30 freie Plätze neben den als Gastgebern automatisch qualifizierten australischen und neuseeländischen Frauen. Aufgrund der COVID-19-Pandemie und des Überfall Russlands auf die Ukraine kam es zu einigen Terminverschiebungen. Die russische Mannschaft wurde wegen des Überfalls während der laufenden Qualifikation ausgeschlossen. Erstmals wurden drei Plätze bei einem interkontinentalen Play-off-Turnier vergeben, das im Februar 2023 in Neuseeland stattfand.
Curb
Als Curb bzw. Curbs (US-Schreibweise) oder Kerbs (britische Schreibweise) bezeichnet man die Randsteine, die auf einer Motorsport-Rennstrecke die Fahrbahn vom Grünstreifen oder den Auslaufzonen abtrennen. Der Begriff wird meist im Plural verwendet und leitet sich vom englischen Verb to curb (einschränken oder zügeln) ab. Ihren Ursprung haben Curbs im normalen Straßenverkehr, wo Rand- oder Bordsteine zum Teil ähnliche Funktionen erfüllen, allerdings trennen sie dort die Fahrbahn durch ihre Höhe und ihre ausgeprägteren Winkel weitaus strikter und unvermittelter vom Rand ab als Curbs auf Rennstrecken. An Landstraßen werden z. B. in engen Kurven den Curbs im Rennsport sehr ähnliche Bankettplatten eingebaut, die demselben Zweck dienen. Häufig werden Curbs als Fertigteile aus Beton gefertigt und zweifarbig quergestreift lackiert, damit der Rennfahrer den Fahrbahnrand schon von Weitem erkennen kann.

Bordstein
Ein Bordstein, auch Bordsteinkante, Bordkante, süddeutsch, österreichisch, schweizerisch Randstein, norddeutsch auch Kantstein, oder ostdeutsch auch Kantenstein genannt, ist ein Bauteil für den Straßen- und Wegebau. Er dient zur Abgrenzung verschiedener Bereiche der Straße voneinander und zur Befestigung des Fahrbahn- oder Wegrandes. Die Bordhöhe ist unterschiedlich angelegt und liegt normalerweise im Bereich von 3–18 cm, im Fall des Hochbords bei 10–15 cm. Um das Überqueren für Radfahrer, Rollstuhlfahrer und Autos zu erleichtern, wird der Bordstein im Bereich von Kreuzungen, Querungen und Grundstückszufahrten abgesenkt.

In Deutschland wird zwischen verschiedenen Arten von Bordsteinen unterschieden, zum einen nach dem Material, aus dem sie hergestellt sind, und zum anderen nach der Form und Funktion des Bordsteins.
Gustav Cassel
Karl Gustav Cassel (* 20. Oktober 1866 in Stockholm; † 15. Januar 1945 in Jönköping) war ein schwedischer Professor für Volkswirtschaftslehre. Er studierte zuerst Mathematik in Uppsala und dann Ökonomie in Deutschland. Er lehrte Ökonomie in Stockholm von 1903 bis 1936. Er war Begründer der Schwedischen Schule der Nationalökonomie, zusammen mit Knut Wicksell und David Davidson. Cassel gilt als Wegbereiter der Kaufkraftparitätentheorie. Zu seinen Schülern gehören Eli Heckscher, Gunnar Myrdal und Bertil Ohlin.

Kaufkraftparität
Die Kaufkraftparität (KKP oder KKB = kaufkraftbereinigt; englisch purchasing power parity, PPP; Parität = Gleichheit von lateinisch par ‚gleich‘) ist ein Begriff aus der Makroökonomie. Kaufkraftparität zwischen zwei geographischen Räumen im selben Währungsraum liegt dann vor, wenn Waren und Dienstleistungen eines Warenkorbes für gleich hohe Geldbeträge erworben werden können. Werden zwei unterschiedliche Währungsräume verglichen, so werden die Geldbeträge durch Wechselkurse vergleichbar gemacht. In diesem Fall herrscht Kaufkraftparität, wenn die unterschiedlichen Währungen durch die Wechselkurse dieselbe Kaufkraft haben und man somit denselben Warenkorb kaufen kann. Wenn Kaufkraftparität zwischen zwei Ländern herrscht, so ist der reale Wechselkurs gleich eins. Kaufkraftparität (KKP) ist das makroökonomische Gegenstück zum mikroökonomischen Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise.
DDR-Mannschaftsmeisterschaft im Schach 1958
Bei der DDR-Mannschaftsmeisterschaft im Schach 1958 gewann SC Einheit Dresden zum zweiten Mal hintereinander die DDR-Mannschaftsmeisterschaft.

Gespielt wurde in einer Sonderliga ein Rundenturnier, wobei jede Mannschaft gegen jede andere jeweils vier Mannschaftskämpfe an acht Brettern austrug, dem sogenannten Halb-Scheveninger System. Insgesamt waren es 24 Mannschaftskämpfe, also 192 Partien.

Im Hinblick auf die Schwerpunktbildung war 1955 eine Neugliederung der obersten Spielklassen beschlossen worden. Für die Saison 1955/56 wurde eine Sonderliga geschaffen.

Parallel fanden die Mannschaftskämpfe der Oberliga statt, die BSG Motor Gotha gewann. Ein Stichkampf zwischen den beiden Siegern musste über den Titel entscheiden.

SC Einheit Dresden
Der Sportclub Einheit Dresden war der drittgrößte Sportclub in der DDR. Er bestand von 1954 bis 1990 und brachte zahlreiche Olympiasieger, Weltmeister, Europameister und DDR-Meister hervor. Nachfolger ist der Dresdner SC 1898.