hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Regio cervicalis anterior
Die Regio cervicalis anterior (lat. ‚vordere Halsregion‘) oder mittleres Halsdreieck ist eine der Regionen des Halses. Die unpaare Region liegt mittig an der Vorderseite des Halses und wird zur Seite hin beidseits durch den Musculus sternocleidomastoideus begrenzt. Die obere Grenze bilden das Kinn und der Unterrand des Unterkieferkörpers, die untere Grenze der Handgriff des Brustbeins (Manubrium sterni) und die Drosselgrube.

Die vordere Halsregion wird weiter unterteilt in:

das unpaare Kinndreieck (Trigonum submentale) sowie das jeweils paarige

Unterkieferdreieck (Trigonum submandibulare),

Karotisdreieck (Trigonum caroticum) und

Muskeldreieck (Trigonum musculare).

Trigonum musculare
Das Trigonum musculare (lat. für ‚Muskeldreieck‘, Syn. Trigonum omotracheale) ist eine Teilregion der vorderen Halsregion (Regio cervicalis anterior). Beide Muskeldreiecke stoßen in der Mittellinie des Halses aneinander. Nach oben wird das Muskeldreieck durch das Zungenbein vom Trigonum submentale abgegrenzt, zur Seite vom Musculus sternocleidomastoideus und vom vorderen Bauch des Musculus omohyoideus und nach unten vom Handgriff des Brustbeins (Manubrium sterni).
Moraira
Vorlage:Infobox Ortsteil einer Gemeinde in Spanien/Wartung/localidad

Moraira ist ein kleiner Fischerort an der Costa Blanca, der vom Tourismus geprägt ist und zu der 4 km landeinwärts gelegenen Gemeinde Teulada, Provinz Alicante gehört.
Villen wohlhabender Residenten aus ganz Europa und Spanien bestimmen das Bild der Umgebung. Man findet auch eine kleine Altstadt. Hotels sind eher selten, und bis auf zwei Apartmenthäuser mit sieben Stockwerken gibt es keine Hochhäuser. Bis auf die Urlaubszeit, in der die Apartments und Villen an Urlauber vermietet werden, ist Moraira ein Ort, der überwiegend von älteren Menschen bewohnt wird.

Das einstige Fischerdorf hat sich in den letzten Jahren in den Sommermonaten zu einem Urlaubsort entwickelt. Die Gemeinde versucht aber, Massentourismus wie in Calpe oder Benidorm zu vermeiden.

Teulada (Spanien)
Teulada ist eine Gemeinde an der spanischen Costa Blanca in der Provinz Alicante. Der namengebende Ort befindet sich fünf Kilometer vom Meer entfernt. Zur Gemeinde gehört außerdem der südöstlich davon unmittelbar am Meer gelegene Ort Moraira.

Von den Einwohnern in Teulada und Moraira (2008) sind nur 39,63 % Spanier, weiterhin leben dort Engländer (23,25 %), Deutsche (13,19 %), Schweizer, Niederländer, Franzosen und Südamerikaner, aber auch Schweden, Norweger und Finnen. Teulada ist damit die Gemeinde mit dem fünftgrößten Ausländeranteil in Spanien.

Partnergemeinden sind Teulada in Italien und Heiligkreuzsteinach im Odenwald in Baden-Württemberg.

Im Gemeindeteil Teulada besteht eine Bahnverbindung mit der Linie L9 der Stadtbahn Alicante nach Dénia sowie in der Gegenrichtung nach Alicante über Benidorm und El Campello.
Shy Love
Shy Love (* 27. November 1978 als Sheelagh Patricia Blumbergh Albino in Wiesbaden) ist das Pseudonym einer US-amerikanischen Pornodarstellerin und Pornoregisseurin, die 2013 in die AVN Hall of Fame aufgenommen wurde.

Jack’s Playground
Jack’s Playground ist eine Pornofilmreihe der Produktionsfirma Digital Playground. Regisseur der seit 2003 produzierten Reihe ist Robby D. Sie ist dem Genre des Gonzo-Films zuzuordnen. Die Serie unterscheidet sich von anderen Gonzofilmen durch ihre Humor-Elemente. Mittlerweile sind 38 Folgen erschienen und die Reihe wurde mehrfach mit Preisen ausgezeichnet.
La Répara-Auriples
La Répara-Auriples ist eine Gemeinde mit 255 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im französischen Département Drôme in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Sie besteht seit dem 1. Mai 1992 durch die Fusion von La Répara und Auriples. Sie gehört zum Arrondissement Die und zum Kanton Crest. Die Bewohner werden La Réparois und La Réparoises genannt.

Die Gemeinde grenzt im Nordwesten an Autichamp, im Norden an Divajeu, im Osten an Soyans, im Süden an Puy-Saint-Martin, im Südwesten an Roynac und im Westen an La Roche-sur-Grane. Zu La Répara-Auriples gehören neben der Hauptsiedlung auch die Weiler Lombards, La Balme, Le Châtelard und Le Péage. Das Gemeindegebiet wird vom Flüsschen Grenette durchquert.

Roynac
Roynac ist eine französische Gemeinde mit 480 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Drôme in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Sie gehört zum Arrondissement Nyons und zum Kanton Dieulefit. Roynac ist Mitglied des Gemeindeverbandes Montélimar-Agglomération.
Planograph
Ein Planograph (auch Planograf) ist ein international eingesetztes Messgerät zur Bestimmung der Längsebenheit von Straßen und damit ein wichtiges Instrument zur Qualitätssicherung im Straßenbau. Straßen mit mangelhafter Längsebenheit beeinträchtigen den Fahrkomfort und die Fahrsicherheit wesentlich. Der Einsatz des Planographen ersetzt die aufwendige Lattenmessung zuverlässig und die Ergebnisse werden elektronisch oder auf Wachspapier aufgezeichnet und ausgewertet.

Längsebenheit
Die Längsebenheit bezeichnet die Ebenheit von Straßen und Wegen in Längsrichtung und ist damit ein Qualitätsmerkmal im Straßenbau. Übermäßige Abweichungen von der Längsebenheit wirken sich maßgeblich auf den Fahrkomfort und die Fahrsicherheit der Kraftfahrzeuge aus. Des Weiteren nimmt die Beanspruchung der Straßenbefestigung durch Unebenheiten in Längsrichtung zu.

Die Messung der Längsebenheit kann entweder bei der Abnahme einer neu gebauten Straßenbefestigung erfolgen oder zur Bewertung einer bestehenden Straßenbefestigung dienen.
Dreistreifen-Tigerbarsch
Der Dreistreifen-Tigerbarsch (Terapon jarbua), auch Bogenstreifen-Tigerbarsch oder Grunzender Tigerbarsch genannt, ist ein Meeresfisch aus der Familie der Grunzbarsche (Terapontidae), der im Indopazifik von der Ostküste Afrikas und der südafrikanischen Kapprovinz bis zum südlichen Japan und über die nordaustralische Arafurasee bis zur Lord-Howe-Insel, sowie im Roten Meer vorkommt.

Grunzbarsche
Die Grunzbarsche (Terapontidae) sind eine Familie der Sonnenbarschartigen (Centrarchiformes). Die meisten Arten bewohnen die Süß- und Brackgewässer in Australien, Neuguinea, Indonesien und den Philippinen. Einige Arten leben auch als Schwarmfische im Meer.
Bezirksgebäude (Baden)
Das Bezirksgebäude (auch Altes Schulhaus genannt) ist ein denkmalgeschütztes Gebäude in Baden in der Schweiz. In den Jahren 1856/57 ursprünglich als Schulhaus errichtet, ist das klassizistische Gebäude heute Sitz der Behörden des Bezirks Baden. Es befindet sich unmittelbar südlich der Altstadt am Schulhausplatz, dem wichtigsten Verkehrsknoten der Stadt.

Schulhausplatz (Baden)
Der Schulhausplatz ist ein wichtiger Verkehrsknotenpunkt in Baden im Kanton Aargau. Er ist Kreuzungspunkt von vier bedeutenden Hauptstrassen und gehört zu den verkehrsreichsten Plätzen der Schweiz. Benannt ist er nach dem 1856/57 erbauten Bezirksgebäude an seiner Südseite, das ursprünglich als Schulhaus genutzt wurde.
Schieferflügel-Blattspäher
Der Schieferflügel-Blattspäher (Philydor fuscipenne, Syn.: Philydor fuscipennis) zählt innerhalb der Familie der Töpfervögel (Furnariidae) zur Gattung Philydor.

Früher wurde die Art als konspezifisch mit dem Rostbürzel-Blattspäher (Philydor erythrocercum) angesehen.

Die Art kommt in Ecuador, Kolumbien und Panama vor.

Das Verbreitungsgebiet umfasst tropische oder subtropische feuchte immergrüne Tieflandwälder, gerne hügelig, und Bergwälder sowie Sekundärwald hauptsächlich zwischen 500 und 1000, gelegentlich bis 1200 oder 1600 m.

Das Artepitheton kommt von lateinisch fuscus ‚dunkel‘ und lateinisch pennis ‚Flügel‘.

Töpfervögel
Die Töpfervögel (Furnariidae) sind eine artenreiche Familie in der Ordnung der Sperlingsvögel (Passeriformes). Die Familie umfasst etwa 300 Arten in fast 70 Gattungen. Das Verbreitungsgebiet erstreckt sich von Mexiko bis nach Südamerika. Töpfervögel bewohnen unterschiedliche Biotope.
Francheville (Orne)
Francheville ist eine Gemeinde im französischen Département Orne in der Normandie. Sie gehört zum Arrondissement Alençon und zum Kanton Sées. Nachbargemeinden sind Avoine im Nordwesten, Tanques und Fleuré im Norden, Boischampré mit Vrigny im Nordosten, La Bellière im Südosten, La Lande-de-Goult im Süden und Boucé im Südwesten.

Fleuré (Orne)
Fleuré ist eine französische Gemeinde mit 205 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Orne in der Region Normandie (vor 2016 Basse-Normandie). Sie gehört zum Arrondissement Argentan und zum Gemeindeverband Terres d’Argentan Interco. Die Einwohner werden Fleuréens und Fleuréennes genannt.

Die Gemeinde erhielt 2023 die Auszeichnung „Eine Blume“, die vom Conseil national des villes et villages fleuris (CNVVF) im Rahmen des jährlichen Wettbewerbs der blumengeschmückten Städte und Dörfer verliehen wird.
Betriebsstellenverzeichnis
Das Betriebsstellenverzeichnis – früher als Bahnamtliches Betriebsstellenverzeichnis bezeichnet – listet alle Betriebsstellen eines Eisenbahninfrastrukturunternehmens auf. Jede Eintragung enthält die Abkürzung, den Namen und die Art der Betriebsstelle.

Interne Bahnhofsnummer
Die Interne Bahnhofsnummer (IBNR) ist ein Indikator bei der Deutschen Bahn zur tariflichen Identifikation von Personenbahnhöfen in Deutschland und anderen europäischen Ländern. Die IBNR umfasst in der Regel fünf Stellen, mit UIC-Ländercode sieben Stellen.
Revision – Apocalypse II
Revision – Apocalypse II ist ein Filmdrama mit politischen Untertönen und Horrorelementen. Regisseur war Edwin Brienen. Die amerikanisch-deutsch-niederländische Ko-Produktion aus dem Jahr 2009 spielt mit Themen wie Terrorismus, Globalismus, Bewusstseinskontrolle und der Neuen Weltordnung, wurde also inspiriert von den gängigen Verschwörungstheorien. Der Film ist der zweite Teil von Brienens Apocalypse-Trilogie. Wie andere Filme von Brienen hat auch Revision einen dunklen Unterton, vermisst im Vergleich mit anderen Werken eine gewisse Lockerheit bzw. den schwarzen Humor. Der Film feierte seine Premiere auf dem Niederländischen Filmfestival im September 2010. Im Frühjahr 2012 wird Revision dann seine verspätete Deutschlandpremiere erhalten.

Edwin Brienen
Edwin Brienen (* 15. Juni 1971 in Alkmaar) ist niederländischer Filmregisseur, Schauspieler, Filmproduzent, Journalist und Radiomoderator. Er ist ein Exponent des Autorenkinos und schreibt die Drehbücher für seine Filme immer selbst. Bekannt ist er in den Niederlanden durch seine Radioshows für VPRO auf 3FM in den 1990er Jahren. In Deutschland wurde er oft als ‘der niederländischen Fassbinder’ betitelt, nicht nur wegen seines Filmstils, auch wegen seiner Produktivität. Er wohnte von 2000 bis 2002 in Manhattan, New York City. Seit 2003 lebt er in Berlin. Brienen gibt kaum Interviews und spricht nicht über sein Privatleben. Bis heute (2012) hat Brienen 14 Spielfilme abgedreht.
Punjab (Indien)
Punjab (Panjabi ਪੰਜਾਬⓘ Pañjāb [pʌnˈʤɑːb]) ist ein indischer Bundesstaat mit einer Fläche von 50.362 km² und knapp 28 Millionen Einwohnern (Volkszählung 2011) im Nordwesten Indiens.

Der Bundesstaat umfasst den östlichen Teil der zwischen Indien und Pakistan geteilten Großregion Punjab. Die Hauptsprache des Punjab ist Panjabi, die Mehrheit der Bevölkerung gehört der Religionsgemeinschaft der Sikhs an. Die Hauptstadt Chandigarh ist auch gleichzeitig die Hauptstadt des benachbarten Haryana, an dessen Grenze sie liegt, und wird als Unionsterritorium von der Zentralregierung in Neu-Delhi direkt verwaltet.

Mit einem Wert von 0,706 erreicht Punjab 2015 den dritten Platz unter den 29 Bundesstaaten Indiens im Index der menschlichen Entwicklung.

Bathinda
Bathinda (Panjabi: ਬਠਿੰਡਾ) ist eine Stadt (Municipal Corporation) im indischen Bundesstaat Punjab mit etwa 286.000 Einwohnern (Volkszählung 2011) und seit 1953 Hauptstadt des gleichnamigen Distrikts.

Bathinda hat einen der größten Eisenbahnknoten Asiens, über den sie an die Nachbarstädte Mandi Dabwali, Kalanwali, Mansa, Rampura Phul, Malout und Faridkot angebunden ist. Sie liegt am Schnittpunkt der nationalen Fernstraßen NH 15 und NH 64. Der Flughafen Bathinda liegt nordwestlich der Stadt und wird von kleinen Passagierflugzeugen angeflogen.
Mon National Liberation Army
Die Mon National Liberation Army (abgekürzt MNLA) ist der bewaffnete Arm der New Mon State Party (NMSP), einer politischen Gruppierung, die sich für die Rechte des Volks der Mon in Myanmar (Birma) einsetzt.

New Mon State Party
Die New Mon State Party (Birmanische Sprache မွန်ပြည်သစ်ပါတီ, NMSP) ist eine politische ethnische Organisation in Myanmar. Sie hat einen bewaffneten Arm, die Mon National Liberation Army (MNLA), und setzt sich für die Belange der Mon-Minderheit im Land ein. Die Organisation setzte sich in der Vergangenheit für einen unabhängigen Mon-Staat ein und später für eine größere Unabhängigkeit von der Zentralregierung, nachdem der Mon-Staat geschaffen wurde. Der Mon-Staat entstand 1974 aus dem nördlichen Teil der Tanintharyi-Division und aus Teilen der Bago-Division und der Irawadi-Division, um den Forderungen der NMSP und der MNLA entgegenzukommen. Eine Vorgängerorganisation der NMSP wurde 1949 gegründet und gilt damit als einer der ältesten ethnischen Organisationen im Land. Die NMSP selbst wurde am 20. Juli 1958 gegründet. Ihr Hauptquartier befindet sich in Ye Chaung Phya im Mon-Staat einem Dorf an der Grenze zu Thailand.
US-amerikanische Formel-4-Meisterschaft 2018
Die US-amerikanische Formel-4-Meisterschaft 2018 (offiziell F4 United States Championship Powered by Honda 2018) war die dritte Saison der US-amerikanischen Formel-4-Meisterschaft. Es gab 17 Rennen, die Meisterschaft fand in den Vereinigten Staaten statt. Die Saison begann am 28. April in Alton, Virginia, und endete am 21. Oktober in Austin, Texas.

US-amerikanische Formel-4-Meisterschaft
Die US-amerikanische Formel-4-Meisterschaft (offiziell F4 United States Championship Powered by Honda) ist eine Automobilrennserie nach dem FIA-Formel-4-Reglement in den Vereinigten Staaten. Die US-amerikanische Formel-4-Meisterschaft wurde erstmals 2016 ausgetragen.

Die US-amerikanische Formel-4-Meisterschaft wird vom Automobilclub Sports Car Club of America (SCCA) und dem Motorsportverband Automobile Competition Committee for the United States (ACCUS) veranstaltet.
Codex Argenteus
Der Codex Argenteus (lat. „silbernes Buch“) ist eine um 505 entstandene byzantinische Purpurhandschrift der gotischen Ulfilabibel, die in der Universitätsbibliothek Carolina Rediviva in Uppsala aufbewahrt wird. Er enthält den ältesten erhaltenen längeren Text einer germanischen Sprache. Nur einige wenige sehr kurze Runeninschriften sind noch älter.

Franz Junius der Jüngere
Franz Junius der Jüngere (* 29. Januar 1591 in Heidelberg; † 19. November 1677 in Windsor (Berkshire)), auch bekannt als François du Jon, war ein Pionier der germanischen Philologie.  Als ein Sammler antiker Handschriften publizierte er die Erstedition einiger wichtiger Texte. Außerdem schrieb er den ersten umfassenden Überblick über das antike Schrifttum zum Thema der bildenden Künste, der zu einem Meilenstein der europäischen Kunstgeschichte wurde.
Western & Southern Open 2017/Damen
Die Western & Southern Open 2017 waren ein Tennisturnier der WTA Tour 2017, das vom 14. bis 20. August 2017 in Mason bei Cincinnati ausgetragen wurde.

Die Vorjahressiegerin im Einzel war Karolína Plíšková, Titelverteidigerinnen im Doppel waren Sania Mirza und Barbora Strýcová.

WTA Cincinnati
Das WTA Cincinnati (offiziell: Cincinnati Open, davor Western & Southern Open (bis 2023) und Western & Southern Financial Group Women’s Open) ist ein Tennisturnier der WTA Tour, das im Lindner Family Tennis Center im Vorort Mason der Stadt Cincinnati (Ohio), ausgetragen wird. Die erstmals 1899 durchgeführte Veranstaltung ist eines der ältesten Tennisturniere der Vereinigten Staaten. Es ist Teil der US Open Series, die als Vorbereitung auf die US Open angesehen wird. Spielort ist das Lindner Family Tennis Center.

Aufgrund der COVID-19-Pandemie fand das Turnier 2020 in New York City statt.
Boësses
Boësses ist eine französische Gemeinde mit 379 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Loiret in der Region Centre-Val de Loire. Sie gehört zum Arrondissement Pithiviers und zum Kanton Le Malesherbois.

Sie grenzt im Norden an Échilleuses, im Osten an Beaumont-du-Gâtinais, im Süden an Gaubertin und im Westen an Givraines.

Échilleuses
Échilleuses ist eine französische Gemeinde mit 387 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Loiret in der Region Centre-Val de Loire. Sie gehört zum Kanton Le Malesherbois und zum Arrondissement Pithiviers.

Sie grenzt im Norden an Grangermont, im Nordosten an Puiseaux, im Osten an Bromeilles, im Südosten an Beaumont-du-Gâtinais, im Süden an Boësses und im Westen an La Neuville-sur-Essonne.
Flughafen Abadan
Der Flughafen Abadan (persisch فرودگاه بین‌المللی آیت‌الله جمی آبادان, IATA-Code: ABD, ICAO-Code: OIAA) ist ein internationaler Verkehrsflughafen an der Stadtgrenze von Abadan, Iran, rund 50 km nördlich des Persischen Golfs.

Abadan
Abadan (persisch آبادان Ābādān /ɔːbɔːˈdɔːn/) ist eine am Arvandrud gelegene Stadt in der Provinz Chuzestan im äußersten Südwesten Irans. Die Stadt hat knapp 213.000 Einwohner. In Abadan befindet sich eine der größten Raffinerien der Erde. Sie ist das Zentrum der iranischen Erdölindustrie.
German-Syndrom
Das German-Syndrom ist eine sehr seltene angeborene Krankheit mit einer Kombination von Muskelhypotonie, Bewegungsarmut (Hypokinese), Arthrogrypose, Flüssigkeitsansammlungen im Zwischenzellraum (Lymphödem) und charakteristische Gesichtsauffälligkeiten (Gesichtsdysmorphie).

Synonyme sind: Hypotonie-Arthrogrypose-Gesichtsdysmorphie-Lymphödem-Syndrom; Hypokinesie-Sequenz mit Lymphödem

Die Erstbeschreibung stammt aus dem Jahre 1975 durch die US-amerikanischen Ärzte James German und Mitarbeiter.

Die Erkrankung ist nicht zu verwechseln mit der Trimethadion-Embryopathie, gleichfalls von James German und Mitarbeitern beschrieben und in der englischen Wikipedia auch auf „German syndrome“ verlinkt.

Hypokinese
Die Bewegungsstörung in Form der Hypokinese oder auch Hypokinesie (altgriechisch υποκίνηση ipokínisi, „das Weniger-Bewegen“, von υπο-, ipo-, „weniger“, „unter“ und κίνηση, kínisi, „die Bewegung“) hat mehrere medizinische Bedeutungen:
BL755
Die BL755 ist eine ungelenkte Streu- oder Clusterbombe, die 1970 von Hunting Engineering, Ltd. in Ampthill, Bedfordshire (Großbritannien) entwickelt wurde. Hauptverwendungszweck ist die Vernichtung von gepanzerten Verbänden sowie Sekundärtreffer bei Weichzielen (Transportfahrzeuge und Kombattanten).

Hawker Siddeley Harrier
Die Hawker Siddeley Harrier ist ein einstrahliges senkrechtstartendes und -landendes Kampfflugzeug aus britischer Produktion. Benannt wurde die Maschine nach der Greifvogelgattung der Weihen (englisch harrier) und ihrem Entwickler Hawker Siddeley. Die Harrier basiert auf dem Versuchsflugzeug und Erprobungsträger Hawker P.1127.

Eine umfassende Weiterentwicklung stellt die McDonnell Douglas AV-8B Harrier II dar. Sie wird auch als die zweite Generation der Harrier bezeichnet.
SWD Powervolleys Düren
Die SWD Powervolleys Düren sind eine Volleyball-Männermannschaft des Dürener Turnvereins, die in der Bundesliga spielt. Von 2001 bis Mai 2014 trat sie unter dem Namen evivo Düren an. Der nordrhein-westfälische Verein wurde dreimal deutscher Vizemeister und erreichte außerdem fünfmal das Endspiel des DVV-Pokals. Zudem vertraten die Dürener Deutschland international in der Champions League.

Berlin Recycling Volleys
Die Berlin Recycling Volleys sind eine Männer-Volleyballmannschaft des Berliner Sportvereins SC Charlottenburg und spielen in der Bundesliga.

Die Berliner wurden zwischen 1993 und 2025 insgesamt 15 Mal Deutscher Meister und achtmal DVV-Pokalsieger. 2016 gewannen sie außerdem den CEV-Pokal. Bis 2011 war das Volleyball-Team unter dem Namen SCC Berlin bekannt. Seit der Meisterschaft 2024 sind die BR Volleys alleiniger Rekordmeister der Volleyball-Bundesliga der Männer.
Ernst Reclam
Philipp Ernst Reclam (* 21. März 1876 in Leipzig; † 6. März 1953 in Bad Heilbrunn) war ein deutscher Verleger.

Ernst war der Enkel des Firmengründers Anton Philipp Reclam und besuchte von 1886 bis 1896 das König-Albert-Gymnasium zu Leipzig, welches er mit dem Reifezeugnis verließ. 1904 wurde er an der Universität Leipzig promoviert.

Mit seinem jüngeren Bruder Hans Emil leitete er ab 1920 den Reclam-Verlag.

Reclam-Verlag
Die Philipp Reclam jun. Verlag GmbH ist ein mittelständischer deutscher Verlag. Den besonders als Herausgeber der Reclams Universal-Bibliothek bekannten Verlag hatte Anton Philipp Reclam 1828 in Leipzig gegründet. Der westdeutsche Zweig des Verlages entstand nach dem Zweiten Weltkrieg im September 1947 in Stuttgart und hat seit 1980 seinen Sitz im nahen Ditzingen. Das Stammhaus wurde unter dem Namen Reclam Leipzig bis zum 31. März 2006 in Leipzig fortgeführt. Der Verlag, der sich seit seiner Gründung in Familienbesitz befindet, beschäftigt etwa 50 Mitarbeiter (Stand von 2017).

Der Verlag ist eine Tochtergesellschaft der Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart.
Charkiwer Traktorenwerk
Das Charkiwer Traktorenwerk (ukrainisch Харківський тракторний завод, Transkription: Charkiwskyj traktornyj sawod, kurz ХТЗ bzw. ChTS) ist einer der größten Traktorenhersteller der Ukraine mit Sitz in Charkiw. Zudem produziert das Unternehmen Baumaschinen.

AT-L
AT-L (russisch АТ-Л) ist ein geländegängiges, ungepanzertes, nicht schwimmfähiges Gleiskettenfahrzeug aus sowjetischer Produktion, dass überwiegend als Zugmaschine eingesetzt wurde. Dabei steht AT-L für артиллерийский тягач — лёгкий (Artilleriezugmittel – leicht).
Soufrière (St. Lucia)
Soufrière ist eine Gemeinde an der Südwestküste von St. Lucia und Hauptort des gleichnamigen Quarters. Ursprünglich war sie auch Hauptort des Inselstaates.

In Soufrière gibt es Schwefelquellen eines nicht mehr aktiven Vulkans. Die Caldera des Qualibou mit den beiden markanten Bergen des Gros Piton und Petit Piton steht als Naturpark Pitons unter Naturschutz. In den Diamond Botanical Gardens haben sich ein Wasserlauf und die Schwefelmasse vermischt und speisen die „Diamond Falls“, sowie die Mineralbäder, die König Ludwig der XVI. bauen ließ. Zeuge des vulkanischen Ursprungs der Insel sind die schwarzen Sandstrände von Anse Chastenet.

Petit Piton
Petit Piton (dt. „Kleine Scharte“ bzw. „Kleiner Gipfel“) ist ein Berg im Gebiet der Pitons, eines Schutzgebietes im Südwesten von St. Lucia, und dort im Süden des Distrikts Soufrière. Er befindet sich in der Nähe des Zentrums von Soufrière Bay, südlich des Ortes Soufrière und nördlich des höheren Gros Piton, mit dem er durch die Piton Mitan Ridge in Verbindung steht. Der Petit Piton erhebt sich bis auf 739 Meter über dem Meer und besteht aus einem alten Vulkankern.
Der Gros Piton überragt ihn um ungefähr 50 Meter.