hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pitfour Castle
Pitfour Castle ist ein Herrenhaus in der schottischen Ortschaft St Madoes in der Council Area Perth and Kinross. 1971 wurde das Bauwerk in die schottischen Denkmallisten in der höchsten Denkmalkategorie A aufgenommen.

St Madoes
St Madoes ist eine schottische Ortschaft in der Council Area Perth and Kinross. Sie liegt in der traditionellen Grafschaft Perthshire rund acht Kilometer östlich von Perth und 23 Kilometer südwestlich des Zentrums von Dundee am linken Ufer des Tay. Am gegenüberliegenden Tay-Ufer mündet der Earn in den Tay, der an dieser Stelle in den Firth of Tay übergeht. Die Ortschaft liegt am Westrand der Carse of Gowrie vor den südwestlichen Ausläufern der Sidlaw Hills.
Mount & Blade: Warband
Mount & Blade: Warband ist ein Remake des Mittelalter-Action-Rollenspiels Mount & Blade, das im März 2010 für Windows, macOS und Linux und im September 2016 für die PlayStation 4 und Xbox One erschien.
In diesem Remake wurden viele Dinge im Gegensatz zum Vorgänger erneuert und verbessert. Das Spiel wurde vom türkischen Entwicklerstudio TaleWorlds Entertainment entwickelt und wird von Paradox Interactive vertrieben. Wie auch das Hauptspiel Mount & Blade verzichtet Warband auf jegliche Fantasy-Elemente und erzählt keine Handlung. Stattdessen steht es dem Spieler innerhalb des Spielrahmens frei, seine Spielziele zu wählen.

Paradox Interactive
Paradox Interactive AB ist ein schwedischer Publisher von Computerspielen und zugehörigen Franchiseprodukten mit Sitz in Stockholm. Das Unternehmen ist eine börsennotierte Aktiengesellschaft und verfügt neben seinem Publishinggeschäft über mittlerweile neun als Tochterunternehmen organisierte Entwicklungsstudios. Diese sind vor allem für die Entwicklung von Globalstrategiespielen mit historischem Hintergrund bekannt, produzieren aber ebenso Aufbauspiele und Rollenspiele.
Nemzeti Bajnokság 1935/36
Die Nemzeti Bajnokság 1935/36 war die 33. Spielzeit in der Geschichte der höchsten ungarischen Fußballliga. Vor Saisonbeginn wurde die Anzahl der Mannschaften auf 14 erhöht. Meister wurde zum 14. Mal Hungária FC Budapest.

Nemzeti Bajnokság
Die Nemzeti Bajnokság (deutsch: Nationale Meisterschaft, Abkürzung: NB I) ist die erste Fußballliga Ungarns, die seit 1901 ausgetragen wird. Seit der Saison 2025/26 nennt sich die Meisterschaft nach dem Hauptsponsor Fizz, OTP Bank Onlineshop-Tochtergesellschaft.

Aktueller Titelträger (2024/25) ist Ferencváros Budapest, mit 36 Titeln gleichzeitig Rekordmeister. Es folgt der Stadtrivale MTK mit 23 Meisterschaftserfolgen.
Ahmed Chouqui Binebine
Ahmed Chouqui Binebine (arabisch أحمد شوقي بنبين, DMG Aḥmad Šauqī Binbīn; * 1946 in Marrakesch) ist Direktor der Königlichen Bibliothek in Rabat, Marokko. Er war einer der 138 Unterzeichner des offenen Briefes Ein gemeinsames Wort zwischen Uns und Euch, den Persönlichkeiten des Islam 2007 an „Führer christlicher Kirchen überall“ sandten.

Marrakesch
Marrakesch oder Marrakech (marokkanisches Tamazight ⵎⵕⵕⴰⴽⵛ Meṛṛakec, deutsch ‚Land Gottes‘; arabisch مراكش, DMG Murrākuš, auch Marrākuš; im lokalen Dialekt: Mərrākəš – Betonung jeweils auf der zweiten Silbe), bekannt als „Rote Stadt“, „Ockerstadt“ oder „Perle des Südens“, ist eine Stadt im Zentrum Marokkos, Hauptstadt der gleichnamigen Präfektur und mit über einer Million Einwohnern die viertgrößte Stadt des Landes. Marrakesch ist neben Fès, Meknès und Rabat eine der vier Königsstädte Marokkos.
Pippi außer Rand und Band
Pippi außer Rand und Band ist ein schwedisch-deutscher Kinderfilm vom Regisseur Olle Hellbom. Das Drehbuch ist von Astrid Lindgren, basierend auf ihren Romanen. Der Film startete am 27. Mai 1971 in den deutschen Kinos. Im Fernsehen wurde der Film auch mit dem Titel Mit Pippi Langstrumpf auf der Walze gesendet.

Astrid Lindgren
Astrid Anna Emilia Lindgren (geborene Ericsson; * 14. November 1907 auf dem Hof Näs bei Vimmerby; † 28. Januar 2002 in Stockholm) war eine schwedische Schriftstellerin.

Sie gehört mit einer Gesamtauflage von etwa 170 Millionen Büchern (Stand: Oktober 2024) zu den bekanntesten Kinder- und Jugendbuchautoren der Welt. Ihre Werke sind in 106 verschiedenen Sprachen erschienen, damit gehört sie zu den meistübersetzten Autoren.

In Deutschland ist sie mit einer Gesamtauflage von weit über 20 Millionen Exemplaren erfolgreich wie kaum ein anderer Kinder- und Jugendbuchautor. Die Schriftstellerin ist die geistige Mutter von Pippi Langstrumpf, Michel aus Lönneberga, Ronja Räubertochter, Madita, Mio, Kalle Blomquist, Karlsson vom Dach, den Kindern aus Bullerbü, den Brüdern Löwenherz und vielen anderen Figuren.
Hörnlebach
Hörnlebach ist ein Gewässername:

Hörnlebach (Breitach) oder Hörnlesbach, linker Zufluss der Breitach aus dem Bächteletobel an der Grenze zwischen Mittelberg, Bezirk Bregenz, Vorarlberg und Markt Oberstdorf, Landkreis Oberallgäu, Bayern

Hörnlebach (Bodensee), nordöstlicher Zufluss des Bodensees in Sipplingen, Bodenseekreis, Baden-WÜrttemberg

Hörnlebach (Hühnerbach), rechter Zufluss des Hühnerbachs (zum Glasbach, zum Fischbach, zur Eschach) nach Königsfeld im Schwarzwald, Schwarzwald-Baar-Kreis, Baden-Württemberg

Hörnlebach, Lokalname des Kraggenaugrabens, linker Zufluss des Mühlbachs (zur dort noch Gitzenbach oder Glotzenbach genannten Ach, zur Ammer) in Saulgrub, Landkreis Garmisch-Partenkirchen, Bayern

Siehe auch:

Hörnlesbach

Unterhörnlebach, rechter Zufluss ds Kleinen Wimbachs (zum Großen Wimbach) im Gemeindegebiet von Sulzbach-Laufen, Landkreis Schwäbisch Hall, Baden-Württemberg

Hörnlesbach
Hörnlesbach ist ein Gewässername:

Hörnlesbach oder Hörnlebach (Breitach), linker Zufluss der Breitach aus dem Bächteletobel an der Grenze zwischen Mittelberg, Bezirk Bregenz, Vorarlberg und Markt Oberstdorf, Landkreis Oberallgäu, Bayern

Hörnlesbach (Heppach), Oberlauf vom Hanweiler Sattel des Heppachs (zur Rems) bei Korb, Rems-Murr-Kreis, Baden-Württemberg

Hörnlesbach (Jauchertbach), linker Zufluss des Jauchertbach (zum Gießnaubach, zur Lindach, zur Lauter) bei Bissingen an der Teck, Landkreis Esslingen, Baden-Württemberg

Siehe auch:

Hörnlebach
A Christmas Carol (1938)
A Christmas Carol ist eine US-amerikanische Literaturverfilmung von Edwin L. Marin aus dem Jahre 1938. Es war die erste amerikanische Adaption von Charles Dickens’ Erzählung A Christmas Carol und ist in den Vereinigten Staaten bis heute eine der bekanntesten Filmversionen von A Christmas Carol.

A Christmas Carol
A Christmas Carol in Prose, Being a Ghost-Story of Christmas (wörtlich Ein Weihnachtslied in Prosa, oder Eine Geistergeschichte zum Christfest, deutsch meist Eine Weihnachtsgeschichte, früher auch Der Weihnachtsabend) ist eine der bekanntesten Erzählungen von Charles Dickens. Sie wurde am 19. Dezember 1843 mit Illustrationen von John Leech erstmals veröffentlicht.

Die Erzählung handelt vom Geldverleiher Ebenezer Scrooge, einem alten, grantigen Geizhals, der in einer einzigen Nacht zunächst Besuch von seinem verstorbenen Teilhaber Jacob Marley und dann von drei weiteren Geistern erhält, die ihm die Armseligkeit seines egozentrischen Daseins vor Augen führen und ihm schließlich dazu verhelfen, sein Leben zu ändern. Das Buch enthält stark sozialkritische Töne, mit denen Dickens die Missstände im Vereinigten Königreich des 19. Jahrhunderts anprangert.
Milorad Arsenijević
Milorad Arsenijević (serbisch-kyrillisch Милорад Арсенијевић, * 6. Juni 1906 in Smederevo, Königreich Serbien; † 18. März 1987 in Belgrad) war ein jugoslawischer Fußballspieler. Er nahm als Spieler mit der Nationalmannschaft seines Landes an den Olympischen Spielen 1928 und der Fußball-Weltmeisterschaft 1930 teil.

Smederewo
Smederewo (serbisch-kyrillisch Смедерево) ist eine serbische Stadt und Gemeinde an der Mündung der Jezava in die Donau, 46 Kilometer von Belgrad entfernt. Sie ist der Hauptverwaltungssitz bzw. die Hauptstadt des Bezirks Podunavlje (Podunavski Okrug) und hat etwa 110.000 Einwohner.
Kyotorphin
Kyotorphin (L-Tyrosyl-L-Arginin) ist ein neurophysiologisch aktives Dipeptid, das eine Rolle in der Schmerzregulation im Gehirn spielt. Es wurde 1979 als erstes durch japanische Wissenschaftler aus Gehirnen des Rinds (Bovinae) isoliert. Es verdankt seinen Namen der Stadt Kyōto, in der es entdeckt wurde.

Tyrosylgruppe
Bei der Tyrosylgruppe, nach IUPAC 2-Amino-3-(4-hydroxyphenyl)propanoyl-, abgekürzt Tyr-, handelt es sich um den Aminosäurerest des Tyrosins. Es tritt in Peptidbindungen wie zum Beispiel in  Kyotorphin (Dipeptid) auf. Als funktionelle Gruppe stellt es eine spezielle einwertige (univalente) α-Aminoacylgruppe dar, da es aus einer α-Aminosäure (engl. amino acid) durch Wegfall der Hydroxygruppe der Carboxygruppe entsteht.
Die Tyrosylgruppe enthält ein Stereozentrum, es existieren also zwei enantiomere Formen, die L-Form und die  D-Form. Wenn keine stereochemischen Deskriptoren angegeben sind, ist fast immer die natürliche L-Tyrosylgruppe [synonym: (S)-Tyrosylgruppe] gemeint, die sich von der proteinogenen Aminosäure L-Tyrosin ableitet.
Dead Island: Riptide
Dead Island: Riptide ist ein im April 2013 erschienenes Open-World-Action-Survival-Horror-Spiel, welches von Techland entwickelt und über Deep Silver für Windows, Xbox 360 und PlayStation 3 veröffentlicht wurde. Das Spiel ist der Nachfolger des im September 2011 erschienenen Dead Island.

Nachdem bereits Dead Island in Deutschland indiziert wurde, erwartete der Publisher auch beim Nachfolger eine drohende Indizierung und verzichtete zunächst auf eine dortige Veröffentlichung. Auch die internationale Complete Edition war indiziert. Im Januar 2019 wurde sowohl der Vorgänger als auch Dead Island: Riptide für eine Veröffentlichung in Deutschland freigegeben.

Techland
Techland Sp. z o. o. ist ein polnischer Spieleentwickler und Publisher. Er wurde 1991 von Paweł Marchewka gegründet und ist unter anderem für die Entwicklung der Ego-Shooter-Reihen Call of Juarez, Dead Island und Dying Light bekannt. Das Unternehmen hat Büros in Wrocław, Warschau und Ostrów Wielkopolski.
Judge Dredd (Film)
Judge Dredd ist ein US-amerikanischer Science-Fiction-Film von Regisseur Danny Cannon aus dem Jahr 1995, der auf der Figur Judge Dredd aus der Comicserie 2000 AD basiert. Hauptdarsteller sind Sylvester Stallone, Armand Assante und Diane Lane.

Sylvester Stallone
Sylvester Enzio „Sly“ Stallone (* 6. Juli 1946 in New York City als Sylvester Gardenzio Stallone) ist ein US-amerikanischer Schauspieler, Filmregisseur, Drehbuchautor und Filmproduzent.
Er wurde dreimal für den Oscar und ebenso oft für den Golden Globe Award nominiert. Mit letzterem wurde er 2016 ausgezeichnet. Er gilt als einer der erfolgreichsten Action-Darsteller der Filmgeschichte.
Großer Preis der USA 1967
Der Große Preis der USA 1967 (offiziell X United States Grand Prix) fand am 1. Oktober auf dem Watkins Glen International in Watkins Glen statt und war das zehnte Rennen der Automobil-Weltmeisterschaft 1967.

Automobil-Weltmeisterschaft 1967
Die Automobil-Weltmeisterschaft 1967 war die 18. Saison der Automobil-Weltmeisterschaft, die heutzutage als Formel-1-Weltmeisterschaft bezeichnet wird. In ihrem Rahmen wurden über elf Rennen in der Zeit vom 2. Januar 1967 bis zum 22. Oktober 1967 die Fahrerweltmeisterschaft und der Internationale Pokal der Formel-1-Konstrukteure ausgetragen.

Der FIA-Ehrentitel Großer Preis von Europa wurde 1967 an den Großen Preis von Italien vergeben.

Denis Hulme gewann zum ersten und einzigen Mal die Fahrerweltmeisterschaft. Brabham wurde zum zweiten Mal Konstrukteursweltmeister.
Édith Piaf
Édith Piaf (bürgerlich Édith Giovanna Gassion; * 19. Dezember 1915 in Paris; † 10. Oktober 1963 in Plascassier) war eine französische Sängerin, die durch ihre Interpretation von Chansons weltberühmt wurde. Ihre Ausdruckskraft und ihr Gesangsstil schienen die Tragödien ihres Lebens widerzuspiegeln. Zu ihren größten Erfolgen gehören La Vie en rose, Milord, Hymne à l’amour und Non, je ne regrette rien.

Chanson
Chanson ([ʃɑ̃ˈsɔ̃:], anhörenⓘ; deutsch Lied) bezeichnet ein ursprünglich im französischen Kulturkreis verwurzeltes liedhaftes musikalisches Genre, das durch einen vortragenden Sänger und instrumentale Begleitung gekennzeichnet ist. Bereits im Mittelalter gab es eine populäre Gattung mit der Bezeichnung „chanson“. Ab dem 19. Jahrhundert als klar konturierte „typisch“ französische Variante der internationalen Popkultur präsent, entwickelte sich das Chanson in den vergangenen Jahrzehnten musikalisch immer stärker in Richtung Pop, Rock und anderer zeitgenössischer international verbreiteter Stile; gleichwohl ist der textlichen Gestaltung nach wie vor meist eine besondere Aufmerksamkeit gewidmet, die französische Sprache im französischen Sprachraum als Ausdrucksmittel des Chansons unverzichtbar.
Jeverland
Das Jeverland (ostfriesisch Jeverlound) ist eine friesische Region in Niedersachsen, die an Ostfriesland angrenzt und mit diesem historisch und kulturell verbunden ist. 
Es umfasst den nördlichen Teil des heutigen Landkreises Friesland mit der Stadt Jever als Sitz der Kreisverwaltung. Die größte Stadt im Jeverland ist seit 2005 Schortens. Auf dem Gebiet des Jeverlandes wird das dem Ostfriesischen zuzurechnenden Jeverländer Platt gesprochen. Historisch wurden jedoch weserfriesische Dialekte des Ostfriesischen gesprochen.

Ostfriesische Sprache
Die ostfriesische Sprache (auch osterlauwerssches Friesisch) ist der östliche Zweig der friesischen Sprachfamilie. Ostfriesisch ist heute nahezu ausgestorben. Lediglich im oldenburgischen Saterland hat sich ein Dialekt erhalten, das Saterfriesische. Dieses wird als letzter ostfriesischer Dialekt heute häufig mit der ostfriesischen Sprache gleichgesetzt. Saterfriesisch ist nach der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen geschützt. Die ostfriesische Sprache ist nicht zu verwechseln mit dem ostfriesischen Platt, das die eigentliche ostfriesische Sprache in Ostfriesland ersetzt hat. Dieser niedersächsische Dialekt weist aber noch starke Spuren des friesischen Substrates auf und ist meist gemeint, wenn heute von „Ostfriesisch“ gesprochen wird.
Henrik Moor
Henrik Moor (* 22. Dezember 1876 in Prag; † 10. November 1940 in Fürstenfeldbruck, auch Heinrich Moor) war ein deutsch-österreichischer Kunstmaler und Bruder des Pianisten, Komponisten und Erfinders Emanuel Moor.

Selma Des Coudres
Selma Des Coudres (geborene Plawneek; * 2. Januar 1883 in Riga, Russisches Kaiserreich; † 4. März 1956 in Fürstenfeldbruck) war eine lettisch-deutsche Malerin der Moderne. Des Coudres war Gründungsmitglied der Künstlervereinigung Fürstenfeldbruck. Ihr Werk umfasst Zeichnungen, Landschaften, Stillleben, Porträts und Illustrationen und spannt sich stilistisch vom japonpisierenden Jugendstil bis zum Expressionismus.
Affligem
Affligem ist eine belgische Gemeinde etwa 20 km westnordwestlich von Brüssel in der Provinz Flämisch-Brabant, unweit von Aalst und dem Eisenbahnknotenpunkt Denderleeuw.

Die Gemeinde besteht aus den Ortschaften Essene, Hekelgem und Teralfene. Am 1. Januar 2024 hatte sie 13.651 Einwohner bei 17,7 km²; Fläche, was einer Bevölkerungsdichte von 771 Einwohnern pro km² entspricht.

Denderleeuw
Denderleeuw ist eine Gemeinde in der Denderstreek (am Fluss Dender) in der flämischen Provinz Ostflandern in Belgien mit 21.056 Einwohnern (Stand 1. Januar 2024).
Sie besteht aus dem Hauptort und den beiden Ortsteilen Iddergem und Welle.
NGC 170
NGC 170 ist eine elliptische Zwerggalaxie vom Hubble-Typ E/S0 im Sternbild Walfisch südlich der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 195 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 35.000 Lj. 
Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 164, NGC 173, NGC 182, IC 40.

Das Objekt wurde am 3. November 1863 von dem deutschen Astronomen Albert Marth entdeckt.

NGC 173
NGC 173 ist eine Spiralgalaxie vom Hubble-Typ Sc im Sternbild Walfisch südlich der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 199 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 185.000 Lichtjahren. Gemeinsam mit fünf weiteren Galaxien bildet sie die NGC 192-Gruppe (LGG 10).

Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 164, NGC 170, NGC 182, IC 40.

Das Objekt wurde am 28. Dezember 1790 von dem deutsch-britischen Astronomen Wilhelm Herschel entdeckt.
Fromental
Fromental, auf Okzitanisch Fromentau, ist eine Gemeinde mit 517 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) an der Semme in Frankreich. Sie gehört zur Region Nouvelle-Aquitaine, zum Département Haute-Vienne, zum Arrondissement Bellac und zum Kanton Ambazac. Die Nachbargemeinden sind Saint-Amand-Magnazeix im Nordwesten, Saint-Maurice-la-Souterraine im Nordosten, Fursac mit Saint-Pierre-de-Fursac im Osten, Folles im Südosten und Bessines-sur-Gartempe im Südwesten.

Fursac
Fursac ist eine französische Gemeinde mit 1.433 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) in der Region Nouvelle-Aquitaine, im Département Creuse, im Arrondissement Guéret und im Kanton Le Grand-Bourg. Sie entstand als Commune nouvelle durch ein Dekret vom 29. September 2016, dass die bisherigen Gemeinden Saint-Étienne-de-Fursac und Saint-Pierre-de-Fursac am 1. Januar 2017 fusionierte. Erstere ist seither der Hauptort (Chef-lieu). Beide sind heute Communes déléguées.
ʿĀd
Die ʿĀd (arabisch عاد, DMG ʿĀd) waren nach dem Koran ein Volk im Gebiet zwischen dem heutigen Oman und Jemen. Laut Koran waren sie die Nachkommen von ʿAd, einem Großenkel von Sem, einem der drei Söhne von Noah, dem Urvater der Semiten.

Ihre Hauptstadt soll eine Stadt namens Iram gewesen sein. Der Koran berichtet in Sure 89, Vers 6–8, die Stadt sei von Allah zerstört worden, nachdem das Volk begonnen hatte, Götzenbilder anzubeten. Der Prophet Hūd sei zuvor von Allah gesandt worden, um das Volk zu warnen.

Sie werden im Koran oft gemeinsam mit dem Volk Lots und den Thamud genannt.

Iram (Verschollene Stadt)
Iram (arabisch إرم ذات العماد, DMG Iram ḏāt al-ʿimād ‚Iram mit den Säulen‘), auch Irem oder Irâm, ist eine untergegangene Stadt, die im Koran im Vers 89:6–8 und in orientalischen Überlieferungen erwähnt wird. Die unterschiedliche Schreibweise des Namens liegt daran, dass das hebräische und das arabische Alphabet und auch die Hieroglyphen gewöhnlich keine Vokale anzeigen. Ranulph Fiennes nennt Irem auch das „Atlantis des Sandes“.
8. Internationale Sechstagefahrt
Die 8. Internationale Sechstagefahrt war eine Motorsportveranstaltung und fand vom 16. bis 21. August 1926 im Vereinigten Königreich in Buxton (Derbyshire) statt. Erneut gewann eine britische Mannschaft die Trophy- und Silbervasenwertung.

Edyth Foley
Edyth Foley (geboren 9. Oktober 1900 in Stockport; gestorben im Mai 1985 ebenda) war eine britische Motorrad-Rennfahrerin. Gemeinsam mit Marjorie Cottle und Louie McLean gewann sie 1927 bei der 9. Internationalen Sechstagefahrt die Silbervasen-Wertung.
Mentor Graphics
Mentor Graphics (abgekürzt: Mentor) war ein eigenständiger US-amerikanischer Hersteller von Softwareprodukten aus den Bereichen Electronic Design Automation (EDA) und Embedded Software mit Sitz in Wilsonville im US-Bundesstaat Oregon. Im Bereich EDA zählte das Unternehmen weltweit zu den größten Softwareherstellern und beschäftigte über 5.000 Personen.

Seit 2016 gehört Mentor zu Siemens, heute zur Sparte Siemens Digital Industries Software.
Die größten Konkurrenten sind Cadence und Synopsys.

Electronic Design Automation
Electronic Design Automation (EDA), bezeichnet Software für den Entwurf von Elektronik, insbesondere der Mikroelektronik bzw. integrierten Schaltkreisen (ICs). EDA ist der Entwurf von elektronischen Schaltungen auf Basis der Halbleitertechnologie und Halbleiterelektronik.
Stocherkahnrennen
Das Tübinger Stocherkahnrennen ist ein traditionelles Bootsrennen studentischen Ursprungs auf dem Neckar. Als solches handelt es sich um ein lokal bedeutendes und überregional bekanntes touristisches Ereignis. Es findet jährlich – seit einigen Jahren immer am Fronleichnamstag – statt, Teilnehmer sind hauptsächlich lokale studentische Gruppen mit ihren Stocherkähnen. Das Stocherkahnrennen zählt zu den Höhepunkten des universitären Sommersemesters, bei schönem Wetter verfolgen regelmäßig rund 15.000 Zuschauer die Veranstaltung.

Tübinger Stocherkahn
Tübinger Stocherkähne sind Flachboote, die auf dem Neckar in Tübingen durch Stocherstangen oder Staken, hier Stochern genannt, fortbewegt werden. Vom Bautyp her handelt es sich um eine Zille. Von venezianischen Gondeln, mit denen sie oft verglichen werden, unterscheiden sie sich grundlegend durch den symmetrischen Aufbau der Kähne und die Art der Fortbewegung.
Bezirksrabbinat Buchau
Das Bezirksrabbinat Buchau entstand 1832 in Buchau im damaligen Königreich Württemberg und war eines von 13 Bezirksrabbinaten, die auch als Bezirkssynagogen bezeichnet wurden.

Durch einen Erlass des königlichen Ministeriums des Innern vom 3. August 1832 wurden nach der Zusammenlegung oder Auflösung verschiedener jüdischer Gemeinden, die nun insgesamt 41 Kirchengemeinden in 13 Bezirksrabbinate eingeteilt. Buchau wurde Sitz eines Rabbinatsbezirks, da dort eine große jüdische Gemeinde bestand, die 1838  736 Mitglieder hatte. Die Bezirksrabbinate waren der ebenfalls 1832 geschaffenen Oberkirchenbehörde unterstellt.

Bad Buchau
Bad Buchau (bis 1963 Buchau, schwäbisch Buacha) ist ein Kurort am Federsee in Oberschwaben. Bad Buchau liegt an der Schwäbischen Bäderstraße und ist für sein Gesundheitszentrum mit Kliniken, Moorheilbad und Mineralheilbad (Thermalbad) bekannt; außerdem für seine prähistorischen Pfahlbauten, die zum UNESCO-Welterbe gehören; für das Europareservat Federsee und nicht zuletzt für seine Geschichte als Reichsstift und stark von der jüdischen Gemeinde geprägte freie Reichsstadt.

An der Oberschwäbischen Barockstraße liegend, weist Buchau eine große Zahl an Kulturdenkmalen vom Mittelalter bis zum Klassizismus auf. Bekannt ist Bad Buchau auch für die Vorfahren Albert Einsteins. Unter den Festen sind die Fastnet und das Adelindisfest am bedeutendsten. Bekanntestes Unternehmen neben den Kliniken ist die Franz Kessler GmbH.

Zu Bad Buchau gehören der ehemals eigenständige Stadtteil Kappel sowie die Hofsiedlungen Ottobeurer Hof, Bruckhof und Henauhof.
Little Charlie & the Nightcats
Little Charlie & the Nightcats war eine kalifornische Bluesband, die 1976 von dem Mathematikstudenten Charlie Baty zusammen mit Rick Estrin in Berkeley gegründet wurde. Nach dem Rückzug von Charlie Baty benannte sich die Band 2008 in „Rick Estrin & The Nightcats“ um, blieb aber ihrem Stil treu.

Die Band spielte im Wesentlichen einen städtischen Blues im Chicago-Stil, angereichert mit Elementen etlicher anderer Genres, darunter früher Rock ’n’ Roll, Soul, Surf, Swing, Jump Blues und Western Swing.

1987 erschien ihr Debütalbum All the Way Crazy, 1988 gefolgt von Disturbing the Peace. Diese Alben machten die Band einem weiteren Publikum bekannt. Sie tourten durch die ganzen USA und traten bei bekannten Festivals auf, etwa dem San Francisco Blues Festival, dem Montreal International Jazz Festival und dem Bumbershoot Festival in Seattle.

San Francisco Blues Festival
Das San Francisco Blues Festival, das 1973 zum ersten Mal veranstaltet wurde, ist neben dem Chicago Blues Festival das am längsten bestehende der USA. Es wurde von Tom Mazzolini gegründet, um dem Publikum die Geschichte und die Entwicklung des Blues nahezubringen. Viele der Acts in den ersten Jahren des Festivals waren Pioniere des West Coast Blues.

Die Veranstaltung findet in Great Meadow, Fort Mason, Marina District statt, einem der spektakulärsten Veranstaltungsorte in San Francisco mit Blick auf die San Francisco Bay und die Golden Gate Bridge.

2009 fand zum ersten Mal  nach 37 Jahren das Festival aus wirtschaftlichen Gründen nicht statt.