hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Elisabeth Kuhn
Elisabeth Kuhn, später Elisabeth Gies (* 10. Oktober 1930 in Diedesfeld; † 6. Oktober 2012 in Neustadt an der Weinstraße), war 1949 die erste Deutsche Weinkönigin, nachdem sie unmittelbar davor bereits zur Pfälzischen Weinkönigin gewählt worden war.

Pfälzische Weinkönigin
Die Pfälzische Weinkönigin ist die auf jeweils ein Jahr gewählte Repräsentantin des deutschen Weinanbaugebiets Pfalz. Sie hat im Folgejahr die Möglichkeit, bei der Wahl der Deutschen Weinkönigin zu kandidieren.
Kathedrale unserer lieben Frau (Luxemburg)
Die Kathedrale unserer lieben Frau von Luxemburg (luxemburgisch Kathedral Notre-Dame, französisch Cathédrale Notre-Dame de Luxembourg) ist ein römisch-katholisches Gotteshaus in der Stadt Luxemburg und Kathedralkirche des Erzbistums. Die Luxemburger bezeichnen das Gotteshaus auch als Mariendom (luxemburgisch Mariendoum).

Charlotte (Luxemburg)
Charlotte von Nassau-Weilburg (* 23. Januar 1896 auf Schloss Berg in Luxemburg; † 9. Juli 1985 auf Schloss Fischbach; vollständiger Name Charlotte Adelgonde Élisabeth Marie Wilhelmine) war von 1919 bis 1964 Großherzogin von Luxemburg, Herzogin von Nassau.
Sechste Flottille (Volksmarine)
Die 6. Flottille der Volksmarine der DDR (Tarnname Bukwa) war der Schnellbootsverband der Volksmarine. Sie war eine von drei Flottillen der Volksmarine und wurde am 1. Mai 1963 gegründet. Am 8. Mai 1965 bezog sie ihren Stützpunkt auf der Halbinsel Bug bei Dranske auf Rügen. Die Auflösung der Flottille fand am 2. Oktober 1990 statt.

Osa-Klasse
Projekt 205 mit dem Decknamen Moskit (russisch „Москит“) (deutsch: „Moskito“), von der NATO als Osa-Klasse bezeichnet, war eine Klasse von Flugkörperschnellbooten der Zeit des Kalten Krieges aus sowjetischer Produktion. Osa wurden in zahlreiche Staaten exportiert. Es gab im Wesentlichen zwei Baureihen der Klasse, wobei das Projekt 205U im Vergleich zu der älteren Version über modernere Raketen verfügte.
Abt-Fulrad-Straße 5 (Esslingen)
Das Gebäude Abt-Fulrad-Straße 5 in Esslingen am Neckar, einer Stadt im Landkreis Esslingen in Baden-Württemberg, wurde Mitte des 19. Jahrhunderts über einem älteren Kern errichtet. Das ehemalige Konrektorat und Mesnerhaus ist ein geschütztes Kulturdenkmal.

Der zweigeschossige Putzbau mit Eckpilaster, Zwerchhaus und drei Bogenfenstern im Giebel ist ein typischer Vertreter des württembergischen Klassizismus, dem sogenannten Kameralamtsstil. Das Haus steht über dem Geiselbachgewölbe, dem Kanal des Geiselbachs.

Geiselbachgewölbe
Das Geiselbachgewölbe in Esslingen am Neckar, einer Stadt im Landkreis Esslingen in Baden-Württemberg, ist ein Kanal des Geiselbachs, der aus dem Mittelalter stammt. Das Geiselbachgewölbe ist ein geschütztes Kulturdenkmal.

Der mit Sandsteinquadern befestigte und teilweise mit einem Tonnengewölbe versehene Kanal führt den Geiselbach innerhalb der Kernstadt. Er bildete einen
wichtigen Teil der Abwasserentsorgung. Der Kanal verläuft u. a. unter den Gebäuden Abt-Fulrad-Straße 3 und Abt-Fulrad-Straße 5.

An der St.-Agnes-Brücke endet der Kanal und der Geiselbach mündet in den Neckar.
I (Lied)
I (stilisiert 𝖎) ist ein Lied des amerikanischen Rappers Kendrick Lamar featuring Roland Isley, Mitglied der Band The Isley Brothers. Es wurde am 23. September 2014 als Lead-Single von Lamars drittem Studioalbum To Pimp a Butterfly veröffentlicht. Das Lied verwendet Musik des Lieds That Lady der Isley Brothers, das ursprünglich von ihnen aufgeführt wurde. Elemente des Liedes wurden neu aufgenommen und nicht gesampelt. I gewann bei den Grammy Awards 2015 in den Kategorien Best Rap Performance und Best Rap Song.

To Pimp a Butterfly
To Pimp a Butterfly ist das dritte Studioalbum des US-amerikanischen Rappers Kendrick Lamar. Es erschien am 15. März 2015 über die Independent-Labels Top Dawg und Aftermath Entertainment sowie die Universal-Tochter Interscope Records.

To Pimp a Butterfly wurde mit insgesamt fünf Grammy Awards ausgezeichnet, als Bestes Rap-Album, Beste Rap-Performance, zweimal für den Besten Rap-Song und für die Beste Rap-Kollaboration. Als eines der ersten Hip-Hop-Werke wurde es 2017 in der Harvard University Library archiviert.

Das Cover-Foto stammt von Denis Rouvre.
Flughafen London Heathrow
Der Flughafen London Heathrow (IATA-Code: LHR, ICAO-Code: EGLL) ist der größte der sechs internationalen Verkehrsflughäfen der britischen Hauptstadt London. Mit über 83 Millionen Passagieren im Jahr 2024 ist er der größte Flughafen Europas sowie der fünftgrößte weltweit. Heathrow liegt am westlichen Stadtrand im London Borough of Hillingdon und dient als Drehkreuz für die Fluggesellschaften British Airways und Virgin Atlantic.

Vickers Viking
Die Vickers VC.1 Viking der Vickers-Armstrongs (Aircraft) Ltd. war das erste nach dem Zweiten Weltkrieg in Großbritannien neu gebaute Passagierflugzeug; es wurde von zwei Kolbenmotoren angetrieben. Im Jahr 1944 begannen die Ingenieure bei Vickers mit der Konstruktion des Musters auf der Grundlage des vom Ministry of Supply herausgegebenen Pflichtenheftes, welches eine Transportausführung des Wellington-Bombers forderte. Von diesem Muster wurde für die Viking der gesamte Außenflügel mit den beiden Triebwerken sowie das Fahrwerk unverändert übernommen. Auch die Viking verfügte nicht über eine Druckkabine.

Die als Unikat gebaute Version 618 Nene-Viking, die mit zwei Nene-Strahltriebwerken ausgerüstete G-AJPH, war 1948 das weltweit erste Verkehrsflugzeug mit Strahlantrieb.
Borut Pahor
Borut Pahor (* 2. November 1963 in Postojna, Jugoslawien) ist ein slowenischer Politiker (Socialni demokrati), der von 2012 bis 2022  slowenischer Staatspräsident war. Zuvor bekleidete er von 2008 bis 2012 das Amt des Ministerpräsidenten.

Nationalversammlung (Slowenien)
Die Nationalversammlung (auch als Staatsversammlung übersetzt) (slowenisch Državni zbor; Abkürzung: DZ) ist die Zweite Kammer des slowenischen Parlaments.  Die Erste Kammer ist der Nationalrat (Državni svet). Beide Institutionen haben ihren Sitz im Gebäude der Nationalversammlung (umgangssprachlich: Slowenisches Parlament).
Katzgraben (Weimar)
Der Katzgraben ist eine Abflussrinne im Norden der Stadt in Weimar westlich des Lützendorfer Grabens im Naturschutzgebiet Südhang Ettersberg zwischen Gaberndorf und Lützendorf.
Zeitweilig fließt im Katzgraben ein Bach. Westlich von ihm verläuft der Dürrebaumgraben.

Der Katzgraben mündet in den Steingraben und schließlich in den Asbach. Er unterquert die B 85/B 7 und den Lützendorfer Weg. Auch unterquert der Graben die Thüringer Stammbahn. Das den Katzgraben umgebende Gebiet ist von der Bebauung ausgeschlossen.

Im oberen Teil ist es eine Erosionsschlucht des oberen Muschelkalks, im unteren eine feuchte Niederung zwischen Gaberndorf und Tröbsdorf. Der heutige Name Katzbach ist Folge einer Umdeutung. 1390 wurde er als Kestichentale erwähnt, 1792 wurde er in dem Kästgentale genannt, was von schroffen Fels, Brunnenkasten, Kasten herkommt. Das kann sich auf die Quelle als auch auf die Steilhänge am Oberlauf beziehen.

Südhang Ettersberg
Das Naturschutzgebiet Südhang Ettersberg liegt auf dem Gebiet der Stadt Weimar und im Landkreis Weimarer Land in Thüringen. Das größte Naturschutzgebiet im Landkreis erstreckt sich nördlich von Gaberndorf, einem Stadtteil von Weimar. Am östlichen Rand des Gebietes verläuft die Landesstraße L 1054, unweit südöstlich verläuft die B 7 und östlich die B 85.  In das Naturschutzgebiet Südhang Ettersberg ist der Bernhardtsberg eingeschlossen.
Minardi M193
Der Minardi M193 war ein Formel-1-Rennwagen, der von Aldo Costa und Gustav Brunner entworfen und von Minardi in der die Formel-1-Weltmeisterschaft 1993 eingesetzt wurde.

Die Fahrer des Wagens waren zu Beginn der Saison Christian Fittipaldi und Fabrizio Barbazza, der nach dem Großen Preis von Deutschland durch Pierluigi Martini ersetzt wurde. Beim Grand Prix von Italien sorgte Fittipaldi für Aufsehen, als er sich bei einer Kollision mit seinem Teamkollegen beim Zieleinlauf überschlug. Für die letzten beiden Saisonrennen wurde Fittipaldi wiederum durch den Paydriver Jean-Marc Gounon ersetzt. Mit dem M193 errang Minardi sieben Punkte und belegte in der Konstrukteurswertung 1993 den achten Platz.

In den ersten Rennen der Saison 1994 kam die modifizierte Version M193B zum Einsatz.

Minardi M193B
Der Minardi M193B war ein Formel-1-Rennwagen, der in der Saison 1994 eingesetzt wurde.

Der Wagen war eine modifizierte Version des Minardi M193 und kam bei fünf Rennen zum Einsatz. ab dem Großen Preis von Kanada 1994 wurde der durch den Minardi M194 ersetzt. Die Piloten Pierluigi Martini und Michele Alboreto erzielten mit dem M193B drei WM-Punkte. Die Saison schloss Minardi mit fünf Punkten auf Rang zehn der Konstrukteurswertung ab.

Die Lackierung von 1994 spiegelte die Fusion des Teams mit der Scuderia Italia wider. Hellblau und Orange wurden dank der Sponsorings von Lucchini RS und Beta Tools zur primären Farbgebung des Autos. Mit der Fusion mit Scuderia Italia war der frühere Grand-Prix-Sieger Alboreto als zweiter Fahrer ins Team gekommen.
Großkmehlen
Großkmehlen (niedersorbisch Wjelike Chmjelny) ist eine Gemeinde im Amt Ortrand im Landkreis Oberspreewald-Lausitz des Bundeslandes Brandenburg. Die Orte der Gemeinde Großkmehlen gehören zu den wenigen Orten im südlichen Teil des Landkreises Oberspreewald-Lausitz, die nicht in der Lausitz liegen. Großkmehlen ist Teil der Landschaft Schraden.

Amt Ortrand
Das Amt Ortrand ist ein 1992 gebildetes Amt im Landkreis Oberspreewald-Lausitz des Landes Brandenburg, in dem sich ursprünglich fünf Gemeinden im damaligen Kreis Senftenberg zu einem Verwaltungsverbund zusammengeschlossen hatten. Sitz der Amtsverwaltung ist die Stadt Ortrand. Durch die Ausgliederung eines Ortsteils und Wiederherstellung der Eigenständigkeit hat das Amt heute sechs Gemeinden.
Verbindungstechnik (Elektrotechnik)
Die Verbindungstechnik im Bereich der Elektrotechnik besteht aus einer Vielzahl von Technologien, mit der ein elektrischer Kontakt (dauerhaft oder lösbar) hergestellt wird.
Die Kontaktierung ist die sichere elektrische Verbindung zwischen zwei Leitern.

Die Aufgabe einer elektrischen Verbindung ist die Leitung eines elektrischen Stromes über diese Kontaktstelle. Dabei ergibt sich naturgemäß ein Übergangswiderstand, der normalerweise so klein wie möglich sein soll.

Quetschhülse
Quetschhülsen sind Verbindungsmittel in der Elektrotechnik zur Verbindung von abisolierten Leiterenden durch das Verpressen einer Hülse. Sie können hier anstelle von Klemmen verwendet werden.

Quetschhülsen werden auch von Anglern benutzt, um Schlaufen an Stahlvorfächern anzubringen.

Quetschhülsen sind in der Regel nicht zerstörungsfrei entfernbar.
Kastelruther Spatzen
Die Kastelruther Spatzen sind eine Musikgruppe aus Südtirol auf dem Gebiet des volkstümlichen Schlagers, die von Karl Schieder gegründet wurde. Sie haben sich nach ihrem Heimatort Kastelruth benannt. Bisher verkauften sie über 15 Millionen Tonträger.

Kastelruth
Kastelruth ([ˌkastl̩ˈʀuˑt]; italienisch Castelrotto, ladinisch Ciastel) ist eine italienische Marktgemeinde mit 7055 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) in Südtirol in der Nähe von Bozen.

Die gemischt deutsch- und ladinischsprachige Gemeinde ist durch die Seiser Alm, der größten Hochalm Europas, ein bekannter Tourismusort.
Stromberg (Fernsehserie)
Stromberg [ˈʃtʁɔm.bɛɐk] ist eine deutsche, mehrfach prämierte Comedy-Fernsehserie des Produzenten Ralf Husmann. Von 2004 bis 2012 wurden fünf Staffeln der Serie gedreht und auf ProSieben ausgestrahlt. Benannt ist die Serie nach der Hauptfigur Bernd Stromberg. Stromberg ist eine Adaption der britischen Serie The Office.

Durch ein Crowdfunding-Projekt wurde ab Dezember 2011 Geld für einen Kinofilm gesammelt, der auch Filmförderungen erhielt; dieser hatte am 18. Februar 2014 im Cinedom in Köln unter dem Titel Stromberg – Der Film Premiere. Im Dezember 2025 kam eine Fortsetzung in Form eines neuen Films in die Kinos, Stromberg – Wieder alles wie immer.

Brainpool
50.95226.90414Koordinaten: 50° 57′ 7,9″ N, 6° 54′ 14,9″ O
Die Brainpool TV GmbH mit Sitz in Köln ist eine TV-Filmproduktionsgesellschaft für leichte Unterhaltung in Deutschland und ist über ihre verschiedenen Beteiligungen in den Bereichen TV-Produktion, Live-Konzerte und Festivals, Künstlermanagement, Produktionsdienstleistungen, Vermarktung und Rechteverwertung sowie Nachwuchsförderung tätig.
Eastern Highlands Province
Eastern Highlands ist eine der 21 Provinzen von Papua-Neuguinea. Diese Provinz zählt mit etwa 11.200 km² und rund 579.825 Einwohnern zu den am dichtest besiedelten des Landes. Hauptstadt ist Goroka mit 22.830 Einwohnern im Jahr 2011.

Eastern Highlands ist die östlichste der Bergprovinzen. Sie besitzt wilde, hohe Gebirgskämme mit dem Mount Michael als höchstem Berg (3750 m), sowie tiefe fruchtbare Täler, die für gewinnbringende Tabak- und Kaffeeplantagen, Viehzucht und den Anbau von Früchten und Erdnüssen genutzt werden.

Eastern Highlands gehörte zur deutschen Kolonie Deutsch-Neuguinea, blieb aber bis zu deren Ende unerforscht. Erst 1951 wurde das Hochlandgebiet in verschiedene Provinzen geteilt. Heute ist die Provinz gut mit dem Highlands Highway aus Lae erreichbar.

Die Nachbarprovinzen sind Morobe im Osten, Madang im Norden, Simbu im Westen und Gulf im Süden.

Goroka
Goroka ist eine Stadt im Hochland von Papua-Neuguinea mit knapp 23.000 Einwohnern nach der Volkszählung im Jahr 2011. Goroka ist die siebtgrößte Stadt des Landes und Hauptstadt der Provinz Eastern Highlands.
Raouf Ben Aziza
Raouf Ben Aziza (bürgerlich: Abderraouf Ben Aziza, arabisch عبد الرؤوف بن عزيزة, DMG ʿAbd ar-Raʾūf b. ʿAzīza; * 23. September 1953 in Grombalia) ist ein ehemaliger tunesischer Fußballspieler. Er gehörte zum Kader der Nationalmannschaft Tunesiens bei der Fußball-Weltmeisterschaft 1978.

Étoile Sportive du Sahel
Étoile Sportive du Sahel (arabisch النجم الرياضي الساحلي, DMG an-Naǧm ar-Riyāḍī as-Sāḥilī) ist ein Sportverein aus der Stadt Sousse in Tunesien. Er ist verwurzelt im Sahel, einer der wirtschaftlich stärksten Regionen des Landes. Die größte Abteilung, Fußball, beherbergt eine der populärsten Mannschaften Tunesiens.
Kalvarienberg (St. Annaberg)
Der Kalvarienberg auf dem St. Annaberg (Kalwaria na Górze Świętej Anny) in Oberschlesien stammt aus dem frühen 18. Jahrhundert und verläuft zwischen den Orten Sankt Annaberg und Poremba. Der Kalvarienberg bestand ursprünglich aus 33 Kapellen, weitere wurden von 1781 bis 1789 sowie im 19. Jahrhundert und 1910 ergänzt. Heute sind es insgesamt 41 Gebäude, die zum Kalvarienberg gehören. Die Gesamtanlage steht unter Denkmalschutz. Zudem ist sie seit 2004 Teil des „Pomnik Historii“ (Denkmal der Geschichte). Der Kalvarienberg in St. Annaberg zeichnete sich ursprünglich durch seine zweisprachigen Beschriftungen in Deutsch und Polnisch aus, jedoch wurden die deutschen Beschriftungen nach 1945 zerstört.

Sankt Annaberg
Sankt Annaberg (polnisch Góra Świętej Anny; schlesisch Annabarg; schlonsakisch Anaberg) ist ein Ort in der zweisprachigen Gemeinde Leschnitz (Leśnica) im Powiat Strzelecki der Woiwodschaft Opole in Polen. Bekannt ist der rund 420 Einwohner zählende Ort für das gleichnamige Kloster mit Wallfahrtskirche auf dem Annaberg.
McGurk-Effekt
Als McGurk-Effekt bezeichnet man die Beeinflussung der Wahrnehmung eines akustischen Sprachsignals durch die gleichzeitige Beobachtung einer Lippenbewegung bzw. unbewusstes Lippenlesen. Diese audio-visuelle Täuschung gilt als Meilenstein in der Wahrnehmungspsychologie und als Beweis für die Integration von visuellen Eindrücken in die Sprachwahrnehmung.

Wahrnehmungstäuschung
Eine Wahrnehmungstäuschung ist eine Täuschung durch fehlerhafte Wahrnehmung, die als Sinnestäuschung infolge Fehlinterpretation bei der Verarbeitung von Sinnesmeldungen (Perzepte) entsteht oder als eingebildete Wahrnehmung in Form einer Illusion beziehungsweise einer Halluzination auftritt.

Wahrnehmungstäuschungen können jeden der Sinne betreffen: Sehen, Hören, Riechen und Schmecken sowie den Tastsinn und auch den Gleichgewichtssinn. Ein Beispiel für eine Täuschung des Sehsinns – eine optische Täuschung – ist die Mondtäuschung, die den Mond nahe dem Horizont größer erscheinen lässt als etwa im Zenit.
Carl-Maria-von-Weber-Museum
Das Carl-Maria-von-Weber-Museum ist ein Musikmuseum in Dresden, das dem Komponisten Carl Maria von Weber gewidmet ist. Es wurde in dessen ehemaligem Sommerwohnsitz eingerichtet und gehört zum Verbund der Museen der Stadt Dresden.

Hosterwitz
Hosterwitz ist ein Ortsteil von Dresden. Es liegt an der Elbe zwischen Niederpoyritz und Pillnitz, wurde am 1. Juli 1950 eingemeindet und gehört seit der Neugliederung der Verwaltungsstrukturen zum Stadtbezirk Loschwitz. Zusammen mit Pillnitz bildet er darin den statistischen Stadtteil Hosterwitz/Pillnitz.
Passow (Schwedt/Oder)
Passow ist ein Ort im Landkreis Uckermark in Brandenburg (Deutschland). Bis zum 18. April 2022 war Passow Zentrum einer eigenständigen Gemeinde, seit dem 19. April 2022 ist es Ortsteil der Stadt Schwedt/Oder.

Prenzlau
Prenzlau (niederdeutsch Prentzlow) ist die Kreisstadt und der Verwaltungssitz des nordbrandenburgischen Landkreises Uckermark, eines der Mittelzentren in Brandenburg. Prenzlau ist Garnison der Bundeswehr und historischer Hauptort der Landschaft Uckermark. Es zählte im Mittelalter neben Berlin-Cölln, Frankfurt (Oder) und Stendal zu den vier größten Städten der Mark Brandenburg.
Holmby Hills
Holmby Hills ist ein exklusives Wohnviertel im Westen von Los Angeles. Gemeinsam mit dem ebenfalls gehobenen Stadtviertel Bel Air und der im Osten gelegenen Nachbarstadt Beverly Hills bildet Holmby Hills das sogenannte Platin-Dreieck (Platinum Triangle), das ein Gebiet bezeichnet, in dem die Superreichen, insbesondere aus der Unterhaltungsindustrie, leben. Der südliche Teil von Holmby Hills wird teilweise zu Westwood gezählt, während der nördliche Teil zu Beverly Crest gezählt wird.

Westwood (Los Angeles)
Westwood  ist ein Stadtteil (District) im Westen von Los Angeles. Laut der Volkszählung von 2000 leben hier 47.844 Einwohner auf einer Fläche von 9,55 Quadratkilometern. Westwood hat die Postleitzahl CA 90024 (ZIP-Code)

Die Besiedlung als vorstädtischer Wohnort begann Anfang der 1920er Jahre. Bereits 1925 führte der Umzug der Universität von Kalifornien, Los Angeles (UCLA) nach Westwood zu einer überregionalen Bekanntheit. 1929 sorgte die Ansiedlung des Westwood Village am Westwood Boulevard, das auch als Studenten- und Einkaufsviertel für die nahegelegene Universität gilt, zu weiterem Wachstum.

Am 16. März 2014 wurde der Vorort von einem Erdbeben der Stärke 4,7 erschüttert. Das Beben mit dem Epizentrum Beverly Hills ereignete sich um 6:25 Uhr. Die Behörden gaben jedoch keine Tsunami-Warnung heraus.
Flughafen St. Helena
Der Flughafen St. Helena (englisch St Helena Airport, IATA-Code: HLE, ICAO-Code: FHSH) ist ein Flughafen auf der Insel St. Helena im Südatlantik. Der Flughafen wurde im Mai 2016 zugelassen, der kommerzielle Erstflug im Linienverkehr fand am 14. Oktober 2017 statt.

Standort des Flughafens ist die Prosperous Bay Plain im Distrikt Longwood an der Ostküste der Insel. Er wird von der St Helena Airport Ltd (SHAL) betrieben.

Longwood (St. Helena)
Longwood ist ein Distrikt und eine gleichnamige Ansiedlung auf St. Helena. Der Distrikt Longwood hat 765 Einwohner (Stand 2021) auf einer Fläche von 33,41 Quadratkilometern.

Longwood ist historisch als Exilwohnort von Napoleon bekannt. Er lebte vom 10. Dezember 1815 bis zu seinem Tode am 5. Mai 1821 im Longwood House. Seit Abtrennung des Distrikts Alarm Forest von Longwood befindet sich das Grab von Napoleon nicht mehr im Distrikt Longwood. Mit dem Millennium Forest liegt eines der wichtigsten Naturschutzgebiete St. Helenas in Longwood.
Torzeit
Als Torzeit wird bei Verfahren der Laufzeitmessung jene kurze Zeitspanne bezeichnet, nach der frühestens mit dem reflektierten Signal gerechnet wird. Vereinzelt spricht man auch von Echo-Zeit.

Die aus der genäherten Position von Sender und Empfänger vorausberechnete Torzeit wird in das Programm des Intervallzähler im Empfänger eingegeben und ignoriert alle (vermutlich falschen) Echos, die vor ihrem Ablauf eintreffen. Von dieser indirekt eingeschränkten Öffnungszeit des Empfängers hat der Terminus seinen Namen.

Für die Laser-Distanzmessungen zu Erdsatelliten ist eine realistische Torzeit besonders wichtig, weil bei größeren Entfernungen (ab etwa 5.000 km) nur wenige Lichtquanten zurückkommen, die mit Sicherheit erkannt werden müssen. Noch gravierender ist das Problem bei Tagbeobachtungen, wo das Tageslicht um ein millionenfaches heller ist als die zu messenden Echos vom Satelliten.

Intervallzähler
Der Intervallzähler ist ein Messgerät bei der Laufzeitmessung durch elektromagnetische Wellen. Taktgeber ist ein hochpräziser Oszillator oder Schwingkreis, der – je nach Anwendungsbereich – mit einer absoluten Grenzabweichung bis 10−9 Sekunden oder einer relativen Grenzabweichung bis 10−14 arbeitet.

Die früher gebräuchlichen Quarz-Oszillatoren wurden seit etwa 2 Jahrzehnten durch atomare oder molekulare Schwingvorgänge ersetzt.
Alexandra Popp
Alexandra Popp (* 6. April 1991 in Witten) ist eine deutsche Fußballspielerin. Die Offensivspielerin steht beim Bundesligisten VfL Wolfsburg unter Vertrag. 2014, 2016 und 2023 wurde sie von Sportjournalisten zu Deutschlands Fußballerin des Jahres gewählt. Von 2010 bis 2024 spielte sie regelmäßig für die deutsche Nationalmannschaft,  deren Kapitänin sie ab 2019 war.

U-20-Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen 2010
Die U-20-Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen 2010 (offiziell 2010 FIFA U-20 Women’s World Cup) war die fünfte Ausspielung dieses Wettbewerbs für Fußballspielerinnen unter 20 Jahren (Stichtag: 1. Januar 1990) und fand vom 13. Juli bis 1. August 2010 in Deutschland statt. Deutschland war damit zum ersten Mal Gastgeber eines FIFA-Turniers im Juniorenbereich und konnte als bisher einzige Mannschaft (Stand 24. August 2018) den Heimvorteil nutzen und das Turnier gewinnen. Gespielt wurde in den Städten Augsburg, Bielefeld, Bochum und Dresden. Am Turnier nahmen 16 Mannschaften teil, die zunächst im vier Gruppen- und danach im K.-o.-System gegeneinander antraten.

Gastgeber Deutschland besiegte im Finale die Mannschaft Nigerias mit 2:0 und konnte das Turnier damit zum zweiten Mal gewinnen.
Annalen
Annalen (von lateinisch annales [libri] ‚Jahrbücher, in denen die Hauptergebnisse des Jahres verzeichnet wurden‘; zu annus ‚Jahr‘) steht als bildungssprachliches Pluralwort für chronologische Aufzeichnungen wichtiger Begebenheiten und Ereignisse eines Jahres. Die Bezeichnung Annalen wird auch häufig für Jahresberichte, Geschichtswerke und als Titel von Zeitschriften verwendet – zum Beispiel von den Annales d’histoire économique et sociale und den Annalen der Physik. Eine Sortierung wie in den Annalen wird annalistisch genannt.

Annales regni Francorum
Die Annales regni Francorum („Annalen des Fränkischen Reiches“), auch Reichsannalen genannt, sind eine schriftliche Auflistung von Ereignissen (vgl. Annalen) im Fränkischen Reich des 8. und 9. Jahrhunderts. Die Bezeichnung geht auf Leopold von Ranke zurück; zuvor waren sie nach dem Fundort der ältesten Handschrift als Große Lorscher Annalen (Annales Laurissenses maiores) bekannt. Die Annales regni Francorum sind weiterhin von der Kleinen Lorscher Frankenchronik (Annales Laurissenses minores) zu unterscheiden. Die später überarbeitete Fassung der Reichsannalen wird oft als Einhardsannalen bezeichnet.