hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rowohlts deutsche Enzyklopädie
Rowohlts deutsche Enzyklopädie (eigene Schreibweise: rowohlts deutsche enzyklopädie – abgekürzt: rde) war eine lexikalisch angelegte monographische Schriftenreihe des Rowohlt Verlages. Der gesamte Titel lautete ‹ rowohlts deutsche enzyklopädie. Das Wissen des 20. Jahrhunderts im Taschenbuch mit enzyklopädischem Stichwort ›. Die Schriftenreihe erschien als Nebenreihe zu den rororo Taschenbüchern im Rowohlt Verlag von 1955 bis 1960 in Hamburg (Band 1 bis Band 103/104), nach dem Umzug des Verlages von 1960 bis 1980 in Reinbek bei Hamburg. Nach dem Band 395 wurden der Name in Rowohlts Enzyklopädie geändert. Auch das Erscheinungsbild des jeweiligen Buches unterschied sich komplett von der ursprünglichen Schriftenreihe.

Hugo Friedrich
Hugo Friedrich (* 24. Dezember 1904 in Karlsruhe; † 25. Februar 1978 in Freiburg im Breisgau) war ein deutscher Romanist. Neben seiner Forschung zur klassischen französischen Literatur, die in mehrere Buchveröffentlichungen mündete, gilt seine Strukturanalyse der modernen Lyrik als Meilenstein. Als hervorragender Rhetoriker begeisterte er seine Auditorien in Vorlesungen durch gleichermaßen ausgefeilte wie verständliche Formulierungen selbst komplizierter Sachverhalte.
Oost
Oost ist ein kleiner Ort auf der Insel Texel in der niederländischen Provinz Nordholland. Oost besteht nur aus wenigen Häusern und liegt etwa 1,5 km nordöstlich des größeren Oosterend hinter einem Deich am Wattenmeer.

Texel
Texel [ˈtɛsəl] (anhörenⓘ) (westfriesisch Tessel) ist eine Nordseeinsel in der niederländischen Provinz Nordholland sowie der Name der auf ihr liegenden Gemeinde. Die Insel ist die westlichste bewohnte und größte Westfriesische Insel.
Sie ist ein beliebtes Tourismusziel; ihre vielfältige Landschaft beherbergt eine reichhaltige Tier- und Pflanzenwelt.
Acharya Jagadish Chandra Bose Indian Botanic Garden
Der Acharya Jagadish Chandra Bose Indian Botanic Garden (auch als Botanischer Garten Kalkutta bekannt, bengalisch আচার্য জগদীশচন্দ্র বসু ভারতীয় উদ্ভিদ উদ্যান Ācārya Jagadīśacandra Basu Bhāratīẏa Udbhida Udyāna) ist ein Botanischer Garten in Shibpur, einem Stadtteil der indischen Millionenstadt Haora.

Der Garten wurden im Jahr 1787 angelegt. Heute gilt der lebendige Garten als einer der schönsten Landschaftsgärten des ganzen Landes mit hügeliger Landtopographie und künstlichen Seen.

Der Botanische Garten wird vom Botanical Survey of India (einer Einrichtung am Ministerium für Umwelt, Forst und Klimawandel) betrieben.

Zu den Sehenswürdigkeiten zählt ein Banyan-Feigenbaum, der in der Liste markanter und alter Baumexemplare genannt ist.

Seit 2009 trägt er den Namen des bengalischen Wissenschaftlers Jagadish Chandra Bose.

Jagadish Chandra Bose
Sir Jagadish Chandra Bose CSI CIE FRS (bengalisch জগদীশ চন্দ্র বসুⓘ IAST Jagadīś Chandra Basu [dʒɔɡɔdiʃ tʃɔndrɔ bɔʃu]; * 30. November 1858 in Maimansingh, Bengalen, heute in Bangladesch; † 23. November 1937 in Giridih, Bengalen, heute in Indien) war ein indischer Naturwissenschaftler. Er beschäftigte sich mit Physik und Botanik und war einer der Pioniere des Radios. Neben der Schallübertragung interessierte er sich für die Auswirkungen elektromagnetischer Wellen auf Lebewesen, insbesondere auf Pflanzen, und führte hierzu eine Vielzahl von Experimenten durch. Auf Grund der Vielfältigkeit seiner Tätigkeitsfelder wurde er als Polymath bezeichnet.
Salsa (Musik)
Salsa (spanisch „Soße“, f.) ist eine Stilrichtung der lateinamerikanischen Musik, die in den 1960ern in den USA als Mischform mehrerer Stile aus dem karibischen Raum entstand. Salsa-Musik und das Salsa-Tanzen sind besonders im spanisch­sprachigen Raum des amerikanischen Kontinents und der Karibik populär, darüber hinaus finden sich Liebhaber, Tänzer und Musiker der Salsa weltweit, vor allem in den großen Städten.

Celia Cruz
Celia Cruz (vollständiger Name Úrsula Hilaria Celia Caridad Cruz Alfonso, vermutlich * 21. Oktober 1925 in Havanna; † 16. Juli 2003 in Fort Lee, New Jersey) war eine kubanisch-US-amerikanische Sängerin. Sie war eine der prominentesten Repräsentanten der kubanischen Musik des 20. Jahrhunderts. In ihrer mehr als 60 Jahre umfassenden Karriere nahm sie mehr als 70 Alben auf. Sie gilt als Queen of Salsa (La reina de la salsa) und als Ikone diverser sozialer Bewegungen. Cruz trägt außerdem den nach ihrem zum Salsa-Kult gewordenen Ausruf benannten Spitznamen Azúcar (Zucker).
Amtsgericht Monschau
Monschau ist Sitz des Amtsgerichtes Monschau (bis 1918: Amtsgericht Montjoie), welches für die Stadt Monschau und die Gemeinde Simmerath in der südlichen Städteregion Aachen zuständig ist. In dem 206 km² großen Gerichtsbezirk leben rund 28.400 Menschen. Nachbaramtsgerichte sind Aachen, Düren, Eschweiler und Schleiden.

Städteregion Aachen
Die Städteregion Aachen (Eigenschreibweise meist StädteRegion Aachen) ist ein Kommunalverband besonderer Art im Südwesten Nordrhein-Westfalens und liegt am Dreiländereck mit den Niederlanden und Belgien. Verwaltungssitz ist Aachen.

Die Städteregion ist seit dem 21. Oktober 2009 Rechtsnachfolger des Kreises Aachen, der aufgelöst wurde und dessen neun Gemeinden mit der kreisfreien Stadt Aachen die neue Städteregion bilden. Mit der Bildung der Städteregion Aachen wird zum ersten Mal ein Regionsmodell in Nordrhein-Westfalen erprobt. In Niedersachsen existierte bereits zuvor die Region Hannover sowie im Saarland der Regionalverband Saarbrücken.
Vincenzo Galdi
Vincenzo Galdi (* 11. Oktober 1871 in Neapel; † 23. Dezember 1961 in Rom) war ein italienischer Fotograf, der vor allem mit seinen Akten und erotischen Szenen Erfolg hatte. Mehrere Jahre lang wirkte er als Modell und Assistent des Fotografen Wilhelm Plüschow, mehrere Jahrzehnte lang als Galerist in Rom.

Erotische Fotografie
Als erotische Fotografie bezeichnet man ein fotografisches Genre, das stilistisch zwischen Aktfotografie und Pornografie angesiedelt ist. Zur erotischen Fotografie gehört die Darstellung des mehr oder weniger nackten menschlichen Körpers in einem sexuellen Bezug. Die Unterscheidung zur Pornografie ist oft weitgehend subjektiv; die erotische Fotografie steht immer im Spannungsfeld zwischen künstlerischer Freiheit, Ästhetik, Kitsch, Provokation und dem Verstoß gegen „die guten Sitten“.
Nicola Capasso
Nicola Capasso (* 2. August 1886 in Frattamaggiore; † 30. April 1968) war ein italienischer römisch-katholischer Bischof.

Capasso wurde am 2. Juli 1910 zum Priester für das Bistum Aversa geweiht. Papst Pius XI. ernannte ihn am 13. März 1933 zum Bischof von Acerra. Carmine Cesarano CSSR, Bischof von Aversa, weihte ihn am 23. April 1933 zum Bischof. Mitkonsekratoren waren Natale Gabriele Moriondo OP, Bischof von Caserta, und Luigi dell’Aversana, Bischof von Venosa. Papst Pius XII. nahm am 16. Februar 1966 seinen Rücktritt an und ernannte ihn zum Titularbischof von Zaba.

Capasso nahm an allen vier Sitzungsperioden des Zweiten Vatikanischen Konzils als Konzilsvater teil.

Frattamaggiore
Frattamaggiore ist eine Gemeinde mit 28.595 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2023) in der Metropolitanstadt Neapel, Region Kampanien. In dem Ort finden sich die Gebeine des Heiligen Severin.

Frattamaggiore grenzt an die Gemeinden Arzano, Cardito, Casoria, Crispano, Frattaminore, Grumo Nevano und Sant’Arpino (CE).
Cerritos
Cerritos ist eine Stadt im Los Angeles County im US-Bundesstaat Kalifornien.

Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 49.578 ermittelt.

Das Stadtgebiet hat eine Fläche von 23,0 km². Die Stadt hat Anbindung an die Interstate 5, Interstate 605 und die California State Route 91.

Los Angeles County
Das Los Angeles County ist ein County im Süden des US-Bundesstaates Kalifornien. Mit 10.014.009 Einwohnern ist es (Stand: 2020) das bevölkerungsreichste County der Vereinigten Staaten. Auf 10.517 Quadratkilometern umfasst es 88 selbstverwaltete Städte und viele gemeindefreie Gebiete. Verwaltungssitz ist Los Angeles.

Die Küstenregion des Countys ist sehr städtisch geprägt. Im Santa Clarita Valley und insbesondere in der nördlichen Hälfte des Countys ist die Bevölkerungsdichte dagegen noch gering, wenngleich die dort gelegenen Städte Lancaster und Palmdale seit den 1990er Jahren stark gewachsen sind.
Rundwanderweg der Holzbildhauer-Kunst Gelbachtal
Der Rundwanderweg der Holzbildhauer-Kunst Gelbachtal ist ein Projekt der Holzbildhauerin Simone Carole Levy, das 2009, 2010 und 2011 in Bildhauer-Symposien um Werke weiterer Künstler erweitert wurde. Der Rundwanderweg beginnt in dem Ort Wirzenborn bei Montabaur. Die große Runde von ca. 14 km führt über einen Bergrücken bis zur Ortschaft Bladernheim und von dort an dem Bach Gelbach zurück bis nach Wirzenborn. Eine kleine Runde von ca. 7,5 km kürzt diese große Runde ab, indem bereits bei der Ortschaft Reckenthal zur Gelbach gewandert wird. An beiden Rundwanderwegen stehen Holzskulpturen unterschiedlicher Künstler. Zu jeder Skulptur gibt es eine Metalltafel mit dem Titel des Werks, dem Namen des Künstlers und gegebenenfalls dem Namen des Sponsors.

Wirzenborn
Wirzenborn (mundartlich „Weazeborn“) ist ein Stadtteil und ein Ortsbezirk von Montabaur im Westerwaldkreis in Rheinland-Pfalz. Er ist von der Einwohnerzahl her der kleinste Stadtteil von Montabaur. Bis 1972 war Wirzenborn eine eigenständige Gemeinde im damaligen Unterwesterwaldkreis.
Ala I Hispanorum Auriana
Die Ala I Hispanorum Auriana (deutsch 1. Ala der Hispanier des Aurius) war eine römische Auxiliareinheit. Sie ist durch Militärdiplome, Inschriften und Ziegelstempel belegt. In drei Inschriften kommen die Varianten Ala Hispanorum Auriana, Ala Aureana Hispanorum I und Ala Hispanorum I Auriana vor. In zwei Inschriften wird sie als Ala Auriana I bzw. Ala I Auriana bezeichnet, in einer weiteren Inschrift als Ala Aureana und in einigen anderen Inschriften als Ala Auriana.

Römische Streitkräfte in Raetia
Die Römischen Streitkräfte in Raetia (lateinisch exercitus Raeticus) waren in der Mitte des ersten Jahrhunderts n. Chr. zunächst ein aus Auxiliartruppen zusammengestelltes Heer in der römischen Provinz Raetien. Ab dem Jahre 178 kam es zu einer wesentlichen Vergrößerung des raetischen Heeres durch die Stationierung der Legio III Italica in Castra Regina (heutiges Regensburg). In der Spätantike führte – bis zur Auflösung der römischen Militär- und Zivilverwaltung im Jahre 475 – der Dux Raetiae das Provinzheer.
Formel-1-Weltmeisterschaft 2003
Die Formel-1-Weltmeisterschaft 2003 war die 54. Saison der Formel-1-Weltmeisterschaft. Sie wurde über 16 Rennen in der Zeit vom 9. März bis zum 12. Oktober ausgetragen.

Die Saison 2003 wurde als spannendste Saison seit langem bezeichnet. Bis zwei Rennen vor Ende der WM hatten noch drei Fahrer die Möglichkeit, die WM zu gewinnen. Michael Schumacher errang zum Schluss seinen 6. Fahrer-Titel. Ferrari wurde zum 5. Mal in Folge Gewinner der Konstrukteursmeisterschaft.

Antonio Pizzonia
Antonio Reginaldo Pizzonia junior (* 11. September 1980 in Manaus) ist ein ehemaliger brasilianischer Automobilrennfahrer.

Nach mehreren Meistertiteln in nationalen Formelserien und zwei Jahren in der Formel 3000 war Pizzonia von 2003 bis 2005 in der Formel 1 aktiv und startete zu 20 Rennen. Er bestritt keine Saison durchgängig. Anschließend trat er in mehreren Rennserien zu einzelnen Rennen an. Zwischen 2008 und 2011 nahm er an drei Saisons der Superleague Formula teil. Seit 2007 fährt Pizzonia in der Stock Car Brasil.
Uster Technologies
Die Uster Technologies AG mit Sitz in Uster (Kanton Zürich) ist ein international tätiger Schweizer Hersteller von elektronischen Mess- und Qualitätssicherungssystemen für die Textilindustrie. Sie ging 2003 durch ein Management-Buy-out aus der Zellweger Luwa Gruppe hervor. Uster Technologies beschäftigt 650 Mitarbeiter und erwirtschaftete 2009 einen Umsatz von 101 und 2012 von 192,5 Millionen Schweizer Franken. Das Unternehmen war von 2007 bis 2012 an der Schweizer Börse SIX Swiss Exchange kotiert. Im Jahr 2012 hat Toyota Industries Corporation Uster Technologies übernommen und zu einer eigenständigen Tochtergesellschaft gemacht.

Uster
Uster (im zürichdeutschen Ortsdialekt Uschter [uʃːtər]) ist eine politische Gemeinde und Hauptort des gleichnamigen Bezirks im Schweizer Kanton Zürich. Die Bedeutung der Stadt Uster ist mit dem Bau des S-Bahn-Netzes des Zürcher Verkehrsverbunds stark gewachsen. Mit über 36 000 Einwohnern ist sie die drittgrösste Stadt im Kanton. Neben Wetzikon bildet sie eines der beiden Zentren des Zürcher Oberlands.
Sugata Mitra
Sugata Mitra (* 12. Februar 1952 in Kalkutta, Indien) ist ein indischer Bildungswissenschaftler und Informatiker. Er lehrt in England als Professor für „Educational technology“ an der „School of Education, Communication and Language Sciences“ der Newcastle University von Newcastle upon Tyne sowie als Gastprofessor am „Media Lab“ des Massachusetts Institute of Technology (MIT).

Mitra wurde durch sein 1999 begonnenes Experiment „Hole in the Wall“ bekannt, welches das Lernverhalten von Kindern ohne Anleitung und Überwachung erforschte. Angeregt durch dessen Ergebnisse gründete 2001 das NIIT mit Hilfe der Weltbank das Projekt Hole-in-the-Wall Education Ltd. (HiWEL) mit dem Ziel, Kindern in bildungsfernem Umfeld mit geringem Aufwand Lernen zu ermöglichen.

Für sein Engagement wurde er 2012 mit dem Leonardo European Corporate Learning Award ausgezeichnet. 2013 erhielt er aus dem gleichen Anlass den mit einer Million Dollar dotierten TED prize.

Hole in the Wall (Initiative)
Hole in the Wall ist eine Initiative, die es sich zum Ziel gemacht hat, Kindern in armen Regionen den Zugang zu Bildung zu ermöglichen. Statt auf traditionellen Schulunterricht setzt „Hole in the Wall“ auf eigenständiges Lernen am Computer in unüberwachter Umgebung.
Mord in New Hampshire
Mord in New Hampshire (Originaltitel: Murder in New Hampshire: The Pamela Wojas Smart Story) ist ein US-amerikanischer Thriller aus dem Jahr 1991. Regie führte Joyce Chopra, das Drehbuch schrieb William Wood. Die Handlung des Films basiert auf einer wahren Begebenheit aus dem Jahr 1990 (siehe Artikel zu: Pamela Smart).

Pamela Smart
Pamela Ann Smart (gebürtig: Pamela Wojas; * 16. August 1967 in Coral Gables, Florida) ist eine US-Amerikanerin, die 1991 als Komplizin des Mordes an ihrem Ehemann, wegen Verschwörung und Versuch der Anstiftung zur Falschaussage verurteilt wurde.
Daniel Haag-Wackernagel
Daniel Haag-Wackernagel (geboren 1952 in Arbon, Kanton Thurgau) ist ein Schweizer Biologe. Er lehrt am Departement Biomedizin der Universität Basel. Er studierte in Basel und promovierte 1984 mit einer ökologischen Analyse über Strassentauben, die auch heute noch einen seiner Forschungsschwerpunkte darstellen. Er hält den Verzicht auf die Taubenfütterung für die wirksamste Massnahme, um die Bestände kleiner werden zu lassen.

Daniel Haag-Wackernagel forscht am Basler Institut für Anatomie zum Thema Klitoris und weibliche Lust und hat ein Anatomiemodell der Vulva und der Klitoris entwickelt.

Klitoris
Die Klitoris (lateinisch clitoris, Genitiv: clitoridis; von altgriechisch κλειτορίς kleitorís, ‚kleiner Hügel‘), ist ein großenteils aus Schwellkörpergeweben gebildeter Teil des weiblichen Genitals, von dem nur die Eichel der Klitoris (Glans clitoridis) und die sie umschließende Klitorisvorhaut (praeputium clitoridis) von außen sichtbar sind. Die Eichel ist der empfindlichste Teil dieses Organs. Die jeweils paarigen Schwellkörper vereinigen sich nach oben hin zum Klitorisschaft, an dem sich die Eichel befindet. Eichel und Schaft werden deutsch auch Kitzler genannt. Die Schwellkörper befinden sich unter den Schamlippen und anderen Bereichen der Vulva. Die gesamte Klitoris ist erogen und spielt für die sexuelle Erregung und den Orgasmus der Frau eine wichtige Rolle.
Die nackte Kanone
Die nackte Kanone (Originaltitel The Naked Gun: From the Files of Police Squad!) ist eine US-amerikanische Slapstick-Komödie aus dem Jahr 1988 und der erste von drei Teilen der Filmreihe des Regisseurs David Zucker. Das Drehbuch schrieb er zusammen mit seinem Bruder Jerry Zucker und seinem Kollegen Jim Abrahams. Die drei sind auch als ZAZ bekannt.

Der Film ging aus der Fernsehserie Die nackte Pistole hervor. Im Rahmen der Die-nackte-Kanone-Reihe drehte Zucker später noch Die nackte Kanone 2½ (1991) und Die nackte Kanone 33⅓ (1994). Leslie Nielsen wurde durch seine Rolle als Frank Drebin in Die nackte Kanone im deutschsprachigen Raum zum bekannten Filmstar. 2025 ist eine gleichnamige Fortsetzung mit Liam Neeson in der Hauptrolle erschienen.

ZAZ (Filmemacher-Trio)
Zucker, Abrahams & Zucker (auch bekannt als ZAZ) bezeichnet die Zusammenarbeit der US-amerikanischen Regisseure und Drehbuchautoren Jim Abrahams und der Brüder David und Jerry Zucker, die hauptsächlich für eine Reihe von Parodien und Slapstick-Komödien in den 1970er und 1980er Jahren verantwortlich zeichnen.
Die Hexe und der Zauberer
Die Hexe und der Zauberer (Originaltitel: The Sword in the Stone, englisch für Das Schwert im Stein), in Deutschland ursprünglich unter dem Titel Merlin und Mim veröffentlicht, ist der 18. abendfüllende Zeichentrickfilm der Walt Disney Studios und erschien im Jahr 1963. Der Film basiert auf dem 1958 erschienenen Roman Der König auf Camelot von T. H. White.

Der König auf Camelot
Der König auf Camelot (The Once and Future King) ist ein zunächst vierteiliger Roman des englischen Schriftstellers T. H. White aus dem Jahr 1958, dem nach dem Tod des Autors noch ein zuvor unveröffentlichter fünfter Teil folgte. Er schildert die Geschichte des legendären König Arthur von seiner Kindheit über seine Tage als König eines mittelalterlichen Englands bis kurz vor seinem Tod in der Schlacht. T.H. White ist in seiner Erzählung durch Thomas Malorys Le Morte Darthur inspiriert, aber er ergänzt die Erzählung durch parodistische Elemente und eine psychologisch umfassende Darstellung seiner Charaktere. Der König auf Camelot gilt als ein Klassiker der Fantasy-Literatur.
Schirningbach
Der Schirningbach ist ein rechtsufriger Zufluss der Mur im österreichischen Bundesland Steiermark. Er bildet eine Talung in der Marktgemeinde Gratwein-Straßengel und mündet nach zwölf Kilometern bei Gratwein in die Mur.

Gratwein-Straßengel
Gratwein-Straßengel ist seit Jahresbeginn 2015 eine Marktgemeinde im Bezirk Graz-Umgebung in der Steiermark. Sie entstand im Rahmen der Gemeindestrukturreform in der Steiermark aus den mit Ende 2014 aufgelösten Gemeinden Gratwein, Judendorf-Straßengel, Eisbach und Gschnaidt.

Eine Beschwerde des Bürgermeisters von Eisbach an den Verfassungsgerichtshof gegen die Zusammenlegung war nicht erfolgreich. Ebenso nicht erfolgreich war eine Beschwerde der Gemeinde Gschnaidt.
Hakor
Hakor, auch Hakoris, Akoris, Achoris war der dritte altägyptische Pharao (König) der 29. Dynastie. Er regierte von 391 bis 379 v. Chr. und war der bedeutendste Herrscher der 29. Dynastie. Während seiner Herrschaft spielte Ägypten eine besondere politische Rolle im Ostmittelmeerraum. Er trug seit seinem dritten Regierungsjahr das Epitheton „Wiederholer der Erscheinung“ (wehem-cha), der sich auf seine zweimalige Krönung bezog.

Spätzeit des Alten Ägyptens
Als Spätzeit des Alten Ägyptens wird im Allgemeinen die Zeit der 26.–31. Dynastie (nach Manetho) bezeichnet. Damit umfasst die Spätzeit neben Perioden der Selbständigkeit (26. sowie 28.–30. Dynastie) auch die Perioden der persischen Fremdherrschaft (27. und 31. Dynastie). Als Beginn der Spätzeit wird bisweilen bereits die sonst noch zur Dritten Zwischenzeit gerechnete 25., „nubische“ Dynastie angesehen. Als Ende der Spätzeit gilt allgemein das Jahr 332 v. Chr., in dem Alexander der Große Ägypten kampflos einnahm und damit für Ägypten die griechisch-römische Zeit einleitete. Wenn die „Spätzeit“ pauschal als die letzte Periode bezeichnet wird, in der das vorhellenistische Ägypten als eigenständige Großmacht in Erscheinung trat, so ist zu bedenken, dass diese Charakterisierung nur auf die 26., „saïtische“ Dynastie, zutrifft.
Altlast
Der Begriff Altlast bezeichnet im Umweltschutz und der Raumplanung einen abgrenzbaren Teil der Erdoberfläche, der infolge früherer menschlicher Tätigkeiten gesundheits- oder umweltschädliche Veränderungen des Bodens (Bodenkontamination) oder des Grundwassers (Grundwasserverschmutzung) aufweist, wodurch die durch Rechtsnormen geschützte Mindestqualität nicht mehr gegeben ist.

Laufende Betriebe unterliegen meist einem strengen Umweltmonitoring, sodass sich keine Altlasten ansammeln dürften.

Gewässerverschmutzung
Gewässerverschmutzung oder auch Wasserverunreinigung ist die anthropogen verursachte Verschmutzung von Oberflächengewässern (Flüssen, Seen, Meeren) und Grundwasser mit teilweise giftigen Substanzen, durch das Einleiten von Abwässern, das Auswaschen von in den Boden eingebrachten Schadstoffen (Düngemittel etc.), illegale Verklappung usw.

Als Gewässerverunreinigung wird dagegen eine absichtliche und gesetzeswidrige Gewässerverschmutzung bezeichnet, die strafbar ist.
Ulster Grand Prix
Der Ulster Grand Prix ist ein Motorrad-Straßenrennen, das jährlich auf dem Dundrod Circuit bei Belfast in Nordirland stattfindet.

Der erste Ulster Grand Prix wurde 1922 veranstaltet. In den Jahren 1935 und 1948 wurde das Rennen als Großen Preis von Europa der UEM veranstaltet – die Rennsieger der verschiedenen Hubraumkategorien gewannen damit auch jeweils den Europameister-Titel des Jahres.

Von 1949 bis 1971 zählte der Grand Prix ununterbrochen zur Motorrad-Weltmeisterschaft, von 1979 bis 1990 wurden bei der Veranstaltung Läufe zur Formula TT veranstaltet.

Motorradsport
Motorradsport ist das Fahren von Motorrädern und Motorradgespannen im sportlichen Wettkampf. International wird der Motorradsport von der Fédération Internationale de Motocyclisme (FIM), europaweit von der FIM Europe und landesweit von den jeweils nationalen Motorsportverbänden geregelt. In Deutschland vom Deutschen Motor Sport Bund (DMSB), in Österreich durch die Austrian Motorsport Federation (AMF) und in der Schweiz von der Föderation der Motorradfahrer der Schweiz (FMS).
Edi Rada
Edward Anton Richard „Edi“ Rada (* 13. September 1922 in Wien; † 13. Juli 1997 in North Vancouver, British Columbia) war ein österreichischer Eiskunstläufer, der im Einzellauf startete. Er ist der Europameister von 1949.

Schon vor dem Zweiten Weltkrieg schaffte er mit dem siebten Platz bei der Europameisterschaft und Weltmeisterschaft 1938 sowie dem vierten Platz bei beiden Turnieren 1939 an die Weltspitze. Nach dem „Anschluss“ startete er für das Deutsche Reich und wurde 1943 deutscher Meister. Nach fünfjähriger Pause gewann er die Bronzemedaille bei der Europameisterschaft 1948 und auch bei den Olympischen Spielen in St. Moritz. 1949 wurde er in Mailand Europameister und Dritter bei der Weltmeisterschaft hinter Richard Button und Ede Király.

Olympische Winterspiele 1948/Eiskunstlauf
Bei den V. Olympischen Winterspielen 1948 in St. Moritz fanden drei Wettbewerbe im Eiskunstlauf statt. Austragungsorte waren das Olympia-Eisstadion Badrutts Park sowie der Kulm Eisbahn für die Pflichtläufe der Männer und Frauen. Die Kunsteisbahnen besaßen die standardisierte Größe von 60 × 30 m. Die Bewerbe mussten allesamt bei Tag stattfinden, da eine geeignete Lichtanlage für Abendveranstaltungen fehlte.