hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
BVDV-Verordnung
Die Verordnung zum Schutz der Rinder vor einer Infektion mit dem Bovinen Virusdiarrhoe-Virus (BVDV-Verordnung bzw. BVDVV) regelt die Pflichtuntersuchung von Rindern und deren Impfung gegen die Erkrankung Bovine Virusdiarrhoe/Mucosal Disease (BVD/MD) durch Landwirte.

BVD/MD
Die Bovine Virusdiarrhoe/Mucosal Disease, kurz BVD/MD (ausgelöst durch das Bovine-Virusdiarrhoe-Virus, BVDV), ist ein recht häufiger viraler Krankheitskomplex der Rinder, welchem aufgrund seiner Epidemiologie (sowohl „hit and run“ als auch „infect and persist“) eine Sonderstellung zukommt. Die Infektion verläuft innerhalb eines Bestandes oft zyklisch. Die Virusdiarrhoe wurde erstmals 1946 beschrieben, die Mucosal disease findet erstmals 1953 in der Literatur Erwähnung. Die gemeinsame Ursache wurde 1959 nachgewiesen. Der Krankheitskomplex ist weltweit verbreitet.
Belleville-sur-Mer
Belleville-sur-Mer ist eine Commune déléguée in der französischen Gemeinde Petit-Caux mit 1.026 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Seine-Maritime in der Region Normandie. Die Einwohner werden Bellevillais genannt.

Die Gemeinde Belleville-sur-Mer wurde am 1. Januar 2016 mit 17 weiteren Gemeinden zur Commune nouvelle Petit-Caux zusammengeschlossen. Sie hat seither den Status einer Commune déléguée. Die Gemeinde Belleville-sur-Mer gehörte zum Arrondissement Dieppe und zum Kanton Dieppe-2.

Arrondissement Dieppe
Das Arrondissement Dieppe ist eine Verwaltungseinheit des französischen Départements Seine-Maritime innerhalb der Region Normandie. Verwaltungssitz (Unterpräfektur) ist Dieppe.

Im Arrondissement liegen sieben Wahlkreise (Kantone):
Barberton (Südafrika)
Barberton ist eine Stadt in der südafrikanischen Provinz Mpumalanga. Sie liegt in der Gemeinde City of Mbombela im Distrikt Ehlanzeni und befindet sich in 877 Metern Höhe im De Kaap Valley, am Nordwestrand der bis zu 1800 Meter hohen Makhonjwa Mountains, die auch Barberton Greenstone Belt genannt werden. Die Stadt mit 11.997 Einwohnern (Volkszählung 2011) liegt 45 Kilometer südlich von Mbombela und 380 Kilometer östlich von Johannesburg.

Ihren Namen erhielt die Stadt nach Graham Hoare Barber (1835–1888), einem Goldsucher, der die Vorkommen 1884 entdeckte und die Gründung der Stadt veranlasste.

Bekannt ist die Stadt unter anderem durch die Schnittblume Gerbera (englisch auch Barberton Daisy genannt), die aus der Umgebung von Barberton stammt.

Barberton Greenstone Belt
Der Barberton Greenstone Belt (auch Barberton Mountain Land) nach der Stadt Barberton oder Makhonjwa Mountains, ist eine geologische Großstruktur und Gebirgsregion in der südafrikanischen Provinz Mpumalanga und in Eswatini. Er gehört zu den Grünsteingürteln und erhebt sich bis zu 1800 Meter über dem Meeresspiegel. Er besteht aus Gesteinen, die zu den ältesten der Erdoberfläche gehören, und wird Genesis of Life (deutsch etwa: „Entstehung des Lebens“) genannt, weil dort die weltweit ältesten Spuren von Leben entdeckt wurden. Der südafrikanische Teil des Gebirges ist seit 2018 unter dem Namen Barberton Makhonjwa Mountains UNESCO-Weltnaturerbe.
Euroferry Olympia
Die Euroferry Olympia war eine 1995 in Dienst gestellte RoPax-Fähre vom Typ Stocznia Gdanska B501 im Dienst der italienischen Grimaldi Lines. Sie wurde bis November 2013 von der finnischen Reederei Finnlines als Transeuropa in der Ostsee eingesetzt, anschließend vom neuen Eigner im Mittelmeer. Am 18. Februar 2022 brach vor Korfu auf dem Schiff ein Großbrand aus. Mindestens neun Menschen kamen hierbei ums Leben. Das Schiff wurde später zum Totalverlust erklärt.

Finnlines
Finnlines Oyj (Finnlines AG) ist eine finnische Reederei mit Frachtverkehr in Nord- und Westeuropa sowie Passagierverkehr auf der Ostsee.

In der Vergangenheit betrieb Finnlines Schiffe unter den Markennamen Finncarriers, Finnflow Systems, Finnjet Lines und FG Shipping Oy AB. Seit 2006 besitzt die italienische Grimaldi Group die Mehrheit an Finnlines. Aktuell beträgt ihr Anteil 100 % der Aktien. Des Weiteren gehören die FinnLink (Finnland – Schweden), NordöLink (Deutschland – Schweden), Polfin Line (Polen), TransRussiaExpress (Deutschland – Russland) sowie der Hafendienstleister Finnsteve zur Finnlines-Gruppe.
Norfolk Naval Shipyard
Die Werft Norfolk Naval Shipyard (oft auch Norfolk Navy Yard, gegründet als Gosport Shipyard) ist eine Einrichtung der US Navy in Portsmouth, Virginia (die nicht mit der Portsmouth Naval Shipyard zu verwechseln ist). Sie liegt am Elizabeth River, kurz vor der Mündung bei Hampton Roads.

Portsmouth (Virginia)
Portsmouth ist eine county-freie Stadt im Bundesstaat Virginia, in den Vereinigten Staaten, mit 97.915 Einwohnern und einer Bevölkerungsdichte von 1.179 Einwohnern je km² (Stand: 2020). Die Stadt verfügt über einen Seehafen mit Zugang zum Atlantik. Sie gehört zur Metropolregion Hampton Roads.
Penkenbahn
Die Penkenbahn ist eine Seilbahn im Zillertal in Tirol, die von Mayrhofen auf den Penken hinaufführt. Sie wurde 1954 als Pendelbahn eröffnet, die 1996 durch eine Zweiseilumlaufbahn und 2015 durch eine Dreiseilumlaufbahn ersetzt wurde. Sie erschließt das Schigebiet Penken und wird von der Mayrhofner Bergbahnen AG betrieben.

3S-Bahn
Die 3S-Bahn, auch Dreiseilumlaufbahn genannt, ist eine Großkabinenumlaufbahn, die vom Schweizer Unternehmen Von Roll Transportsysteme, Thun entwickelt wurde, um die Vorteile einer Pendelbahn mit denen einer normalen, kuppelbaren Einseil-Kabinenumlaufbahn zu vereinen. Bereits die 1930 durch die Firma Heckel errichtete Schauinslandbahn – als erste Umlaufseilbahn der Welt für die Personenbeförderung erbaut – könnte als frühe Vorläuferin des 3S-Systems gesehen werden. Hier kamen allerdings noch zwei Zugseile und ein Tragseil zum Einsatz, und die Fahrzeuge mussten in den Stationen händisch vom Seil abgekuppelt werden.

Obwohl die Anlagen drei Seile haben, werden sie mitunter zur Gruppe der Zweiseilumlaufbahnen gezählt, wenn das (veraltete) System verwendet wird, bei welchem nicht die Seilanzahl, sondern die Seilarten (Trag- und Zugseil) gezählt werden.
Cochimí-Yuma-Sprachen
Cochimí-Yuma ist eine indigene amerikanische Sprachfamilie in Nordamerika, die hauptsächlich im Süden Kaliforniens und im Südwesten Arizonas in den USA sowie im Norden von Niederkalifornien und Nordwesten von Sonora in Mexiko von verschiedenen Völkern gesprochen wird oder wurde. Oftmals wird sie auch zu den Hoka-Sprachen gezählt.

Kumeyaay
Die Kumeyaay, auch bekannt als Tipai-Ipai, Kamia, oder vormals Diegueño, sind ein aus mehreren Stämmen bestehendes Volk nordamerikanischer Ureinwohner im äußersten Südwesten von Kalifornien sowie der Baja California im Nordwesten von Mexiko. Im Spanischen wird der Name meist Kumiai geschrieben.
Sie lebten historisch überwiegend in einem Gebiet, das sich vom Warner Springs Valley im Norden, dem Imperial Valley im Osten bis etwa 90 Kilometer südlich der mexikanischen Grenze erstreckte. Sie sind die ersten bekannten Bewohner des San Diego County, in dem das Volk seit mehr als 10.000 Jahre lebt.
Franz Eichhorn (Widerstandskämpfer)
Franz Eichhorn (* 3. April 1906 in Hünfeld; † 11. August 1993 in Weimar) war ein Widerstandskämpfer gegen das NS-Regime und mit Errichtung der Nationalen Mahn- und Gedenkstätte Buchenwald Führer von Besuchergruppen.

Hünfeld
Hünfeld ist eine Kleinstadt im osthessischen Landkreis Fulda. Sie trägt seit dem 11. Juli 2006 die amtliche Zusatzbezeichnung Konrad-Zuse-Stadt, nach dem Erfinder des ersten funktionstüchtigen Computers, dessen Wahlheimat Hünfeld war.
Kathedrale Santa María (Vitoria-Gasteiz)
Die Kathedrale Santa María in Vitoria-Gasteiz oder die Alte Kathedrale ist eine römisch-katholische Kirche im historischen Zentrum von Vitoria-Gasteiz, der Hauptstadt der spanischen Autonomen Region Baskenland. Die ehemalige Kathedrale trägt zusätzlich den Titel einer Basilica minor. Das aus der Gotik stammende Kulturdenkmal ist Teil des UNESCO-Welterbes Jakobsweg.

Vitoria-Gasteiz
Vitoria-Gasteiz [biˈtoɾja gasˈteis] bzw. in der Satzmitte [​β​-] (spanisch Vitoria [biˈtoɾja]; baskisch Gasteiz [ɡas̺teis̻]; der offizielle Name der Stadt ist die zusammengesetzte Doppelform Vitoria-Gasteiz) ist die Hauptstadt der spanischen Autonomen Region Baskenland und der Provinz Álava (baskisch Araba). Sie hat 260.699 Einwohner (Stand: 2025), die in der Mehrzahl spanischsprachig sind.
Carl Joachim Hambro
Carl Joachim Hambro (* 5. Januar 1885 in Bergen; † 15. Dezember 1964 in Oslo) war ein norwegischer konservativer Politiker und Journalist.

Hambro war Abgeordneter im norwegischen Parlament von 1919 bis 1940 und 1945 bis 1957 und amtierte von 1926 bis 1940 als Parlamentspräsident. Er war auch Präsident der Plenarversammlung des Völkerbundes in den Jahren 1939 und 1946.

Hambro war Vorsitzender der konservativen Partei Høyre von 1926 bis 1934 und wieder von 1950 bis 1954. Er gehörte von 1940 bis 1963 dem norwegischen Nobelpreis-Komitee an. Ferner war er Mitglied der Norwegischen Akademie für Sprache und Literatur und Träger des Sankt-Olav-Ordens (Großkreuz) sowie des Finnischen Ordens der Weißen Rose.

Er war der Vater von Edvard Hambro, Präsident der UN-Generalversammlung 1970/71. Im Jahr 1966 wurde der Rosenkrantz’ plass im Zentrum von Oslo in C. J. Hambros plass umbenannt.

Høyre
Høyre (Abkürzung H; Nynorsk Høgre; deutsch Rechte, gebräuchliche Bezeichnung Konservative) ist eine konservative Partei in Norwegen mit einer Mitte-rechts-Ausrichtung. Sie wurde am 25. August 1884 gegründet. Vorsitzende ist seit Februar 2026 Ine Eriksen Søreide.
Kommune (Norwegen)
Kommune ist in Norwegen die Bezeichnung für die unterste bzw. lokale Ebene der staatlichen Verwaltung. Sie ist ein Gebiet, das eine eigene politische und verwaltungstechnische Einheit ausmacht. In Deutschland, Österreich und der Schweiz entsprechen ihnen die (politischen) Gemeinden.

Den Kommunen übergeordnet sind die Provinzen (norw. fylke) und diesen der norwegische Staat (norw. staten).

Kommunen können in mehrere Kirchengemeinden (norw. bokmål sogn, nynorsk sokn) und Schulkreise (norw. bokmål skolekrets, nynorsk skulekrins) eingeteilt sein; diese entsprechen teilweise den Grenzen früherer Kommunen.

Sogn (Norwegen)
Sogn oder Sokn (Bokmål et sogn, Plural sogn; Nynorsk ei(t) sokn, Plural sokn/sokner) heißt in der norwegischen Kirche die Kirchengemeinde beziehungsweise das Kirchspiel.

Es handelt sich um die unterste kirchliche Organisationseinheit. Zu ihr können mehrere Kirchengebäude gehören. Ein oder mehrere Sogn bildeten bis 2004 ein Prestegjeld (Pfarrbezirk) als nächsthöhere Einheit, heute eine Propstei (prosti).

Jedes Sogn wählt einen Gemeinderat (Bokmål menighetsråd, Nynorsk sokneråd).

Wenn innerhalb einer norwegischen Kommune mehrere Sogn liegen, übernimmt ein Gemeinschaftsrat (norwegisch fellesrådet) gemeinsame Verwaltungsaufgaben. Er setzt sich aus Repräsentanten der Gemeinderäte zusammen. Befindet sich nur ein Sogn in einer Kommune, entspricht der menighetsråd dem fellesråd.

Im Jahr 2010 gab es in Norwegen 1.275 Sogn.
Peter Terrid
Peter Terrid ist das Pseudonym des deutschen Science-Fiction-Schriftstellers Wolfpeter Ritter (* 15. Januar 1949 in Uerdingen; † 1. Dezember 1998 in Köln-Porz).

Ritter studierte zunächst Englisch und Geschichte auf Lehramt, wechselte dann über auf Geschichte, Soziologie und Politikwissenschaft. Peter Terrid begann noch während seines Studiums mit der Schriftstellerei und brachte 1970 seinen Erstlingsroman Das Pendel der Zeit heraus, der in der Heftreihe Terra Nova erschien.

1974 beteiligte er sich an der Atlan-Reihe (ab Bd. 125) und der DRAGON-Serie (ab Bd. 9); 1976 wurde er Perry-Rhodan-Autor. Ab 1977 schuf er die Mini-Serie Time Squad für die Heftreihe TERRA ASTRA, die einen Umfang von 21 Bänden erreichte. Als 1980 die Fantasy-Serie Mythor ins Leben gerufen wurde, war Terrid einer der Stammautoren. Er schrieb unter dem Pseudonym Pierre Lykoff in der Horror-Serie Dämonenkiller, als Patrick Wynes in den Krimiserien Kommissar X und Die Katze, als Patricia Wynes in Gaslicht.

Uerdingen
Uerdingen [ˈyːɐ̯.dɪŋ.ən] ist ein Stadtteil und Teil des Bezirkes 4 Krefeld-Ost der kreisfreien Stadt Krefeld mit etwa 18.000 Einwohnern. Der Ort wurde im Jahr 1255 zur Stadt erhoben und wurde 1929 Teil von Krefeld-Uerdingen am Rhein. Bekanntheit erreichte er durch Erzeugnisse der Weinbrennerei Dujardin, den Uerdinger Schienenbus, ein Werk des Chemiekonzerns Bayer und den Fußballverein KFC Uerdingen 05.
IC 3789
IC 3789 ist eine Spiralgalaxie vom Hubble-Typ S im Sternbild Haar der Berenike am Nordsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 860 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 150.000 Lichtjahren. Vom Sonnensystem aus entfernt sich die Galaxie mit einer errechneten Radialgeschwindigkeit von näherungsweise 19.300 Kilometern pro Sekunde.

Im selben Himmelsareal befinden sich unter anderem die Galaxien IC 3761, IC 3814, PGC 1618591, PGC 1621980.

Das Objekt wurde am 27. Januar 1904 von Max Wolf entdeckt.

IC 3761
IC 3761 ist eine elliptische Galaxie vom Hubble-Typ E im Sternbild Haar der Berenike am Nordsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 390 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 60.000 Lichtjahren. Vom Sonnensystem aus entfernt sich die Galaxie mit einer errechneten Radialgeschwindigkeit von näherungsweise 8800 Kilometern pro Sekunde.

Im selben Himmelsareal befinden sich unter anderem die Galaxien IC 3759, IC 3789, PGC 1624732, PGC 1630450.

Das Objekt wurde am 27. Januar 1904 von Max Wolf entdeckt.
Arni AG
Arni (in einheimischer Mundart: [ˈɑːɾni]) ist eine Einwohnergemeinde im Schweizer Kanton Aargau. Sie gehört zum Bezirk Bremgarten, liegt an der Grenze zum Kanton Zürich und entstand erst 1983 durch die Trennung der ehemaligen Gemeinde Arni-Islisberg.

Bezirk Bremgarten
Der Bezirk Bremgarten ist ein Bezirk des Kantons Aargau in der Schweiz, der im Wesentlichen aus der Gegend des nördlichen Freiamts im Reuss- und Bünztal besteht. Der Bezirk umfasst 22 Einwohnergemeinden (Stand: 1. Januar 2014).
Spantax
Spantax S.A. war eine spanische Charterfluggesellschaft mit Sitz in Madrid und Basis auf dem Flughafen Gran Canaria. Sie war zwischen 1965 und 1982 in eine Reihe schwerer Unfälle und bedeutsamer Pannen verwickelt, die ihr speziell in Deutschland einen schlechten Ruf einbrachten.

Flugplatz Hamburg-Finkenwerder
Der Flugplatz Hamburg-Finkenwerder (IATA-Code: XFW, ICAO-Code: EDHI) ist ein Sonderlandeplatz im Südwesten von Hamburg und Teil des Werksgeländes der Airbus Operations GmbH in Hamburg-Finkenwerder an der Elbe. Er verfügt über eine Start- und Landebahn, auf der im Rahmen von Test- und Auslieferungsflügen sowie Materialtransporten und Werksflugverkehr werktäglich etwa 10 bis 15 Flugzeuge starten und landen.
Inter Regio Cup
Der Inter Regio Cup (IRC) ist ein internationaler Eishockeywettbewerb für Mannschaften aus Belgien, Deutschland und den Niederlanden. Er wird gemeinsam von der BeNe League und dem Eishockeyverband Nordrhein-Westfalen ausgetragen. Sieger der ersten Austragung wurde der EHC Neuwied.

EHC Neuwied
Der EHC Neuwied – genauer Vereinsname seit 2024 Eishockey Club Neuwied e. V. – ist ein Eishockeyverein, der in der rheinland-pfälzischen Stadt Neuwied beheimatet ist. Seine Vorgängervereine hießen EHC Neuwied, SC Mittelrhein-Neuwied und VFE Neuwied. Alle Eishockeyvereine in Neuwied tragen seit 1988 den Zusatz „Bären“ oder „Die Bären“ im offiziellen Vereinsnamen. Der EHC die Bären Neuwied ging 2016 in Insolvenz, der Nachfolgeverein spielte zunächst seit der Saison 2016/17 in der Regionalliga West. Seit der Saison 2023/24 spielt man in der Central European Hockey League.

Zuvor spielten der „alte“ EHC in der zweitklassigen 1. Liga Nord beziehungsweise der 2. Bundesliga, der SC Mittelrhein-Neuwied und der EHC die Bären Neuwied in der Oberliga und der VFE Neuwied in der Regionalliga.

Seine Heimspiele trägt der EHC Neuwied im 2.108 Zuschauer fassenden „Icehouse“ aus, die Vereinsfarben sind blau, silber und weiß.
Otelle Nucci
Otelle Nucci war ein südafrikanisches Formel-1-Team, das von dem Rennfahrer und Konstrukteur Louis Douglas „Doug“ Serrurier betrieben wurde. Der Name des Teams leitet sich von dem südafrikanischen Geschäftsmann Otelle „Jack“ Nucci ab, der in den späten 1950er- und 1960er-Jahren Sponsor mehrerer örtlicher Rennfahrer war. Das Team engagierte sich in den 1960er-Jahren vornehmlich in der südafrikanischen Formel-1-Meisterschaft, trat aber auch zu mehreren Läufen der Formel-1-Weltmeisterschaft an. Es war das erste Team, das einen in Südafrika konstruierten Rennwagen bei einem Formel-1-Weltmeisterschaftslauf ins Ziel brachte.

Doug Serrurier
Louis Douglas „Doug“ Serrurier (* 9. Dezember 1920 in Germiston, Gauteng; † 3. Juni 2006 in Alberton, Gauteng) war ein südafrikanischer Automobilrennfahrer. 1962 und 1963 nahm er an der Automobil-Weltmeisterschaft teil.
Rosario (La Union)
Rosario ist eine Stadtgemeinde in der philippinischen Provinz La Union und liegt am Golf von Lingayen. Im Jahre 2015 zählte sie 55.458 Einwohner. Das Gelände ist teilweise hügelig und steigt von West nach Ost immer weiter an.

Rosario ist in folgende 33 Baranggays aufgeteilt:

La Union
16.5120.4Koordinaten: 16° 30′ N, 120° 24′ O

La Union ist eine Provinz der Philippinen in der Ilocos-Region auf der Hauptinsel Luzon. Die Provinzhauptstadt ist San Fernando. Derzeitiger Gouverneur der Provinz ist Victor Ortega.
Charlotte de La Marck
Charlotte de La Marck (* 5. November 1574 in Sedan; † 15. Mai 1594 ebenda) war regierende Fürstin von Sedan und Herzogin von Bouillon, zudem Gräfin von Braine und Albon, Baronne Jametz und Dame de Raucourt.

Sedan
Sedan [sədɑ̃] ⓘ ist eine französische Stadt mit 16.727 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Ardennes der Region Grand Est. Bei Sedan fanden 1870 und 1940 Schlachten in Kriegen zwischen Deutschland und Frankreich statt.
Electone
Electone (jap. エレクトーン) ist die Markenbezeichnung einer elektronischen Orgel des japanischen Musikinstrumentenherstellers Yamaha. Diese besitzt zwei Tastenreihen, über denen Funktionsknöpfe angebracht sind, sowie eine Pedalreihe. Außerdem gibt es zwei „Ausdruckspedale“ (エクスプレッションペダル), die unter anderem Lautstärke und Intervall anpassen. Die Tonausgabe erfolgt über einen elektrischen Ausgang.

Yamaha Corporation
Das Unternehmen Yamaha Corporation (englisch für japanisch ヤマハ株式会社 Yamaha kabushiki-gaisha) ist eine japanische Aktiengesellschaft mit Hauptsitz in Hamamatsu. Der im Nikkei 225 gelistete Mischkonzern bietet viele Produkte und Dienstleistungen an, vorwiegend aus den Bereichen Musikinstrumente, Elektronik und HiFi. Das Logo mit den drei Stimmgabeln symbolisiert das ursprüngliche Geschäftsfeld der Musikinstrumente.

Im Gründungsjahr 1887 baute Torakusu Yamaha sein erstes Instrument, ein Harmonium. Im 20. Jahrhundert folgten zahlreiche andere Musikinstrumente. Seinen heutigen Namen hat der Konzern seit 1987, als das 100-jährige Jubiläum gefeiert wurde. Bei Tochtergesellschaften wurde der Name Yamaha schon früher verwendet, so auch bei der 1955 gegründeten Yamaha Motor Company. Diese ist heute ein eigenständiger Konzern, an dem die Yamaha Corporation noch knapp 3 Prozent der Aktien hält.
Feria Internacional del Libro de Guadalajara
Die Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) ist neben der Feria Internacional del Libro de Buenos Aires die wichtigste Buchmesse der spanischsprachigen Welt und nach der Frankfurter Buchmesse die zweitgrößte Buchmesse der Welt. Sie wurde 1987 von der Universidad de Guadalajara ins Leben gerufen und beginnt seitdem jedes Jahr am letzten Sonnabend im November.

Auf der Buchmesse werden mehrere bedeutende Preise für spanischsprachige Literatur vergeben, u. a. der Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances (FIL-Preis) und der Premio Sor Juana Inés de la Cruz für Schriftstellerinnen.
Seit 1993 gibt es auf der Messe ein Gastland oder eine Gastregion.

Der Buchmesse wurde im Jahr 2020 ein Prinzessin-von-Asturien-Preis für Kommunikation und Humanwissenschaften zuerkannt.

Prinzessin-von-Asturien-Preis
Die Prinzessin-von-Asturien-Preise (spanisch Premios Princesa de Asturias) sind hochrangige spanische Auszeichnungen. Der Preis wird in Spanien von der Prinzessin-von-Asturien-Stiftung (früher Prinz-von-Asturien-Stiftung) an Personen, Einrichtungen oder Organisationen aus der ganzen Welt verliehen, die bemerkenswerte Leistungen in den Bereichen Wissenschaft, Geisteswissenschaften und öffentliche Angelegenheiten erbracht haben.
Richard Bieling
Richard Bieling (* 3. September 1888 in Gau-Algesheim, Rheinland-Pfalz; † 8. August 1967 in Bonn) war ein deutscher Mediziner, der in leitender Funktion bei den Behringwerken in Frankfurt sowie an der Philipps-Universität Marburg und der Universität Wien tätig war.

Gau-Algesheim
Gau-Algesheim ist eine Stadt im Landkreis Mainz-Bingen in Rheinland-Pfalz. Sie ist Verwaltungssitz der gleichnamigen Verbandsgemeinde, der sie auch angehört. Gau-Algesheim ist gemäß Landesplanung als Grundzentrum ausgewiesen.
Strousberg-Bahn
Die Strousberg-Bahn, tschechisch Strousbergova dráha ist eine unvollendete Eisenbahnverbindung in Tschechien. Sie geht auf den preußischen „Eisenbahnkönig“ Bethel Henry Strousberg zurück, der mit ihr die herrschaftseigenen Steinkohle- und Eisenerzbergwerke mit den Hüttenwerken verbinden wollte. Die Strecke sollte von Františkov (Franzensthal) über Zbiroh, Kařez, Zaječov, Strašice und Dobřív nach Mirošov (Miröschau) führen, wo eine Anbindung an die damalige Miröschauer Gewerksbahn geplant war. Eine Verknüpfung mit der Böhmischen Westbahn war an der damaligen Station Zbirow (heute Kařízek) über eine Zweigbahn vorgesehen.

Bethel Henry Strousberg
Bethel Henry Strousberg (* 20. November 1823 in Neidenburg, Masuren; † 31. Mai 1884 in Berlin; gebürtig/eigentlich Baruch Hirsch Strausberg, eingedeutscht Barthel Heinrich Strausberg, in London in Strousberg geändert) war ein deutscher jüdischstämmiger Großunternehmer der Gründerzeit, der aus einfachen Verhältnissen stammte und sich hauptsächlich im Eisenbahnbau engagierte. Er galt als der „europäische Eisenbahnkönig“ und beschäftigte zeitweise 100.000 Arbeiter. 20 Jahre später war sein Imperium zusammengebrochen. Als standesgemäßen Wohnsitz nutzte Strousberg das 1867/68 von August Orth errichtete Palais Strousberg in der Berliner Wilhelmstraße.
Moorkultivierung
Unter Moorkultivierung versteht man die Urbarmachung von Moorböden zur Gewinnung von landwirtschaftlicher Nutzfläche für die menschliche Ernährung. Je nach Moortyp und Lage entwickelten sich – vor allem in Holland und Norddeutschland – verschiedene Kultivierungsarten.

Moorboden
Ein Moorboden ist ein wassergesättigter Boden, der aus Torf besteht. Die Torfauflage muss mindestens 30 cm mächtig sein. Moore werden traditionell nach der Wasserversorgung in Hochmoore und Niedermoore unterschieden.
Mohammed Dahlan
Mohammed Dahlan (* 29. September 1961 im Flüchtlingslager Chan Yunis, arabisch محمد دحلان, DMG Muḥammad Daḥlān) ist ein palästinensischer Politiker. Unter Jassir Arafat war der Fatah-Politiker Sicherheitschef der Palästinensischen Autonomiebehörde im Gazastreifen und stand damit dem palästinensischen Geheimdienst (Preventive Security Service) vor. Er war in zahlreiche Skandale verwickelt und hatte deswegen wiederholt Probleme in der Partei. 2007 versuchte er einen Umsturz gegen die Hamas-Regierung im Gazastreifen und scheiterte. Daraufhin musste er ins Westjordanland übersiedeln. Im Juni 2011 wurde er aus der Partei ausgeschlossen und schließlich der Urheberschaft der Vergiftung Jassir Arafats beschuldigt. Dahlan werden enge Kontakte zur CIA und dem israelischen Shin Bet nachgesagt.

Chan Yunis
Chan Yunis oder dt. Chan Junis (arabisch خان يونس Chān Yūnis, DMG Ḫān Yūnus ‚Karawanserei des Yunus‘, im englischen oft Khan Yunis transkribiert, hebräisch ח׳אן יונס Chan Junis) im Gouvernement Chan Yunis ist die zweitgrößte Stadt im Gazastreifen, der seit 1994 de jure unter Verwaltung der Palästinensischen Autonomiebehörde steht, de facto seit 2007 jedoch unter der Verwaltung der Hamas im Gazastreifen steht. Die Stadt und das Flüchtlingslager zählten im Jahr 2023 zusammen ca. 291.443 Einwohner. Chan Yunis ist einer der Standorte der Al-Quds Open University.