hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pfarrkirche Am Tabor (Leopoldstadt)
Die Pfarrkirche Am Tabor ist eine römisch-katholische Pfarrkirche im 2. Wiener Gemeindebezirk Leopoldstadt an der Hochstettergasse  1. Die Pfarre liegt im Dekanat 2/20 des zur Erzdiözese Wien gehörenden Vikariates Wien Stadt.
Sie ist dem Fest Auferstehung Christi geweiht. Das Bauwerk steht unter Denkmalschutz.

Leopoldstadt
Die Leopoldstadt ist seit 1850 der 2. Wiener Gemeindebezirk. Benannt ist sie nach Kaiser Leopold I. In der Leopoldstadt befindet sich der Prater mit dem Wiener Riesenrad, das als ein Wahrzeichen der Stadt gilt.
Wahleah Johns
Wahleah Johns ist eine US-amerikanische Umweltaktivistin der Navajo Nation und Expertin für erneuerbare Energien in indigenen Gemeinschaften. Sie ist Mitgründerin der Organisation Native Renewables, die nicht am Stromnetz hängende Haushalte auf dem Land mit Solarstrom versorgt. Ab 2021 leitete sie das Office of Indian Energy Policy and Programs im US-Energieministerium in der Biden/Harris-Administration.

Navajo Nation Reservation
Die Navajo Nation Reservation (Navajo: Diné Bikéyah / Naabeehó Bikéyah) ist mit 67.339 km² das größte Indianerreservat in den Vereinigten Staaten und erreicht die Größenordnung des Bundeslandes Bayern. Sie wurde den Diné-Indianern im Jahr 1868 durch General William T. Sherman vertraglich zugesichert. Die Hauptstadt ist Window Rock, Arizona.
Ruwerwein
Ruwerwein bezeichnet den Wein, der an den Hängen des unteren Ruwertales bei Trier gewonnen wird. Die Ruwer ist ein Nebenfluss der Mosel. Die Weinlagen sind Teil des Weinbaugebiets Mosel, das bis zum Frühjahr 2007 „Mosel-Saar-Ruwer“ hieß. Seit 1998 bildet der Bereich Ruwertal, später Bereich Ruwer, einen der sechs Weinbaubereiche des Anbaugebietes Mosel.

Ruwer
Die Ruwer (lat.: Erubris, Rubora) ist ein knapp 49 km langer, südlicher und orographisch rechter Nebenfluss der Mosel in Rheinland-Pfalz.
Sie ist ein Gewässer II. Ordnung von der Mündung in Trier-Ruwer bis zum Zufluss des Großbaches in Niederzerf.
La Motte-Fanjas
La Motte-Fanjas ist eine französische Gemeinde im Département Drôme in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Sie gehört zum Arrondissement Die und zum Kanton Vercors-Monts du Matin. Nachbargemeinden sind La Baume-d’Hostun und Saint-Nazaire-en-Royans im Nordwesten, Saint-Just-de-Claix im Norden, Saint-Thomas-en-Royans und Saint-Laurent-en-Royans im Osten, Saint-Jean-en-Royans im Süden und Rochechinard im Westen.

Saint-Just-de-Claix
Saint-Just-de-Claix ist eine französische Gemeinde mit 1.381 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Isère in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Sie gehört zum Arrondissement Grenoble und zum Kanton Le Sud Grésivaudan.
Schlacht bei Limanowa–Lapanow
Die Schlacht bei Limanowa–Lapanow war ein Teil der Karpatenschlacht im Ersten Weltkrieg (1914–1918). Ein österreichisch-ungarischer Gegenangriff konnte in dieser Schlacht vom 1. bis 14. Dezember 1914 die Gefahr eines Einbruches der kaiserlich-russischen Truppen in Nordungarn abwenden. Die Schlacht breitete sich schon ab 8. Dezember vom Kamm der Karpaten aus und bildete damit die Einleitung zu der am 22. Jänner 1915 beginnenden Winterschlacht in den Karpaten.

Arthur Arz von Straußenburg
Arthur Albert Arz von Straußenburg, ab 1917 Baron Arz von Straußenburg (* 16. Juni 1857 in Hermannstadt, Kaisertum Österreich; † 1. Juli 1935 in Budapest, Königreich Ungarn), war ein österreichisch-ungarischer Berufsoffizier (zuletzt im Rang eines Generalobersten) und während des Ersten Weltkriegs 1917/18 Generalstabschef der k.u.k. Armee.
Epitaxialtransistor
Als Epitaxialtransistor, auch epitaktischer Transistor oder Epitaxietransistor, wird allgemein ein Transistor mit einer oder mehr epitaktisch abgeschiedenen Schichten bezeichnet. In der Regel wird damit jedoch ein Einzel-Bipolartransistor in Mesa- oder Planartechnik (Epitaxial-Mesatransistor und -Planartransistor) bezeichnet, wie er erstmals 1960 vorgestellt wurde und sich aufgrund seiner elektrischen Eigenschaften Anfang der 1960er Jahre schnell zu einem der wichtigsten und meist eingesetzten Transistoren entwickelte.

Transistor
Ein Transistor ist ein elektronisches Halbleiter-Bauelement zum Steuern oder Verstärken meistens niedriger elektrischer Spannungen und Ströme. Er ist der weitaus wichtigste „aktive“ Bestandteil elektronischer Schaltungen, der beispielsweise in der Nachrichtentechnik, der Leistungselektronik und in Computersystemen eingesetzt wird. Besondere Bedeutung haben Transistoren – zumeist als Ein/Aus-Schalter – in integrierten Schaltkreisen, was die weit verbreitete Mikroelektronik ermöglicht.

Die Bezeichnung „Transistor“ ist ein Kofferwort des englischen transfer resistor, was in der Funktion einem durch eine angelegte elektrische Spannung oder einen elektrischen Strom steuerbaren elektrischen Widerstand entspricht. Die Wirkungsweise ähnelt der einer entsprechenden Elektronenröhre, nämlich der Triode.
Martinsloch
Das Martinsloch ist ein Durchbruch in der Alpen-Kette der Tschingelhörner südöstlich von Elm im Kanton Glarus (Schweiz) in Form eines etwa 19 Meter breiten und etwa 22 Meter hohen Dreiecks. Es befindet sich knapp unterhalb des Gebirgskamms, der die Grenze zwischen den Kantonen Glarus und Graubünden bildet. Seine Höhe über Meer ist etwa 2600 Meter. An einigen Tagen im Frühjahr und Herbst scheint die Sonne morgens wenige Minuten lang durch das Loch auf den Ort Elm (Höhe über Meer etwa 980 Meter) hinunter.

Das Martinsloch entstand durch geologische Verwerfungen.

Elm GL
Elm (in einheimischer Mundart Elme [ˈelmə]; rätoromanisch Dialmaⓘ) ist ein Dorf im hinteren Sernftal, das zur politischen Gemeinde Glarus Süd im Schweizer Kanton Glarus gehört. Bis Ende 2010 bildete Elm eine eigene Ortsgemeinde. Zu Elm gehören auch die Weiler Sulzbach, Schwändi, Müsli, Untertal, Vogelsang, Töniberg, Obmoos, Steinibach und Wald.
Tony Awards 2013
Die Verleihung des Tony Award 2013 (67th Annual Tony Awards) fand am 9. Juni 2013 nach zwei Jahren im Beacon Theatre wieder in der Radio City Music Hall in New York City statt und wurde vom Sender CBS übertragen. Ausgezeichnet wurden Theaterstücke und Musicals von 2012/13, die am Broadway bis zum 25. April eröffneten. Die Nominierungen wurden am 30. April bekannt gegeben. Die Einschaltquote übertraf mit 7,3 Millionen Zuschauern deutlich die Ergebnisse des Vorjahres (6,01 Mio.) und die der Verleihung von 2011 (6,95 Millionen). Die Moderation übernahm zum vierten Mal Neil Patrick Harris.

Tony Awards 2012
Die Verleihung des Tony Awards 2012 (englisch 66th Annual Tony Awards) fand am 10. Juni 2012 im Beacon Theatre in New York City statt. Ausgezeichnet wurden Theaterstücke und Musicals von 2011/12, die am Broadway bis zum 27. April produziert wurden. Die Nominierungen wurden am 1. Mai bekannt gegeben. Der Sender CBS übertrug die Veranstaltung und Neil Patrick Harris fungierte zum dritten Mal als Moderator. Die Einschaltquoten lagen mit 6,01 Millionen Zuschauern deutlich unter denen der Veranstaltung 2011 (6,95 Millionen).
Die Todeskralle schlägt wieder zu
Die Todeskralle schlägt wieder zu (auch bekannt als Bruce Lee: Die Faust des Drachen, Originaltitel chinesisch 猛龍過江, Pinyin Měng lóng guòjiāng, Jyutping Maang5 lung4 gwo3gong1 – „ein starker Drache überquert den Strom“ und unter dem internationalen Titel englisch Way of the Dragon) war der erste Film der von Bruce Lee gegründeten Produktionsfirma Concorde. Der Film gehört zum Genre des Martial-Arts-Films.

Bruce Lee fungierte nicht nur als Hauptdarsteller, sondern war zugleich Regisseur, Drehbuchautor und Kampfszenen-Choreograph. Die Todeskralle schlägt wieder zu, der am 30. Dezember 1972 in Hongkong Premiere hatte, wurde ein weltweiter Erfolg.

Kolosseum
Das Kolosseum (antiker Name Amphitheatrum Novum oder Amphitheatrum Flavium, italienisch Colosseo, Anfiteatro Flavio) ist das größte der im antiken Rom erbauten Amphitheater, der größte geschlossene Bau der römischen Antike und weiterhin das größte je gebaute Amphitheater der Welt. Zwischen 72 und 80 n. Chr. errichtet, diente das Kolosseum als Austragungsort zumeist höchst grausamer und brutaler Veranstaltungen, die von Mitgliedern des Kaiserhauses zur Unterhaltung und Belustigung der freien Bewohner Roms und des römischen Reichs bei kostenlosem Eintritt ausgerichtet wurden. Heute ist die Ruine des Bauwerks eines der Wahrzeichen der Stadt und zugleich ein Zeugnis für die hochstehende Baukunst der Römer in der Antike.
Bundeswahlkreis Yukon
Der Bundeswahlkreis Yukon ist seit 1902 ein kanadischer Wahlkreis für die Wahl eines Abgeordneten des Unterhauses von Kanada. Zwischen 1949 und 1953 wurde der Wahlkreis kurzzeitig abgeschafft. Die Bevölkerung wurde in dieser Zeit durch den Wahlkreis Yukon–Mackenzie River vertreten.

Der Wahlkreis umfasst das gesamte kanadische Territorium Yukon. Der Großteil der Bevölkerung des Wahlkreises lebt in Whitehorse, der Hauptstadt des Yukon. Flächenmäßig ist er der fünftgrößte Wahlkreis Kanadas, nach dem Bundeswahlkreis Churchill – Keewatinook Aski und vor dem Bundeswahlkreis Desnethé – Missinippi – Churchill River.

Bundeswahlkreis Churchill – Keewatinook Aski
Der Bundeswahlkreis Churchill – Keewatinook Aski ist seit 1935 ein Wahlkreis in Kanada für die Wahl eines Abgeordneten des Unterhauses. Es war früher auch als Churchill bekannt.

Der Wahlkreis umfasst den Norden der Provinz Manitoba. Es umfasst die Städte Thompson, Flin Flon, The Pas und Norway House. Er grenzt im Norden an den Bundeswahlkreis Nunavut, im Osten an Kenora – Kiiwetinoong, im Süden an Provencher, Selkirk – Interlake – Eastman und Riding Mountain, im Südwesten an Yorkton – Melville sowie im Westen an Desnethé – Missinippi – Churchill River. Flächenmäßig ist er der viertgrößte Wahlkreis Kanadas, nach dem Bundeswahlkreis Abitibi – Baie-James – Nunavik – Eeyou und vor dem Bundeswahlkreis Yukon.

Laut der kanadischen Volkszählung 2021 hat dieser Wahlkreis von allen Wahlkreisen in Kanada den zweithöchsten Anteil an Indianern (76,9 %), nach dem Bundeswahlkreis Desnethé – Missinippi – Churchill River. Es hat auch den höchsten Anteil an Cree-Sprechern (16,4 %).
Olympische Sommerspiele 1972/Reiten
Bei den XX. Olympischen Spielen 1972 in München wurden vom 29. August bis 11. September sechs Wettbewerbe im Reiten ausgetragen. Austragungsorte waren das Reitstadion Riem für die Vielseitigkeitswettkämpfe, das Olympiastadion für die Wettkämpfe im Springreiten sowie ein temporäres Stadion im Schlosspark Nymphenburg für das Dressurreiten.

Reitstadion Riem
Das Reitstadion Riem, auch bekannt als Olympia-Reitstadion, ist ein Reitstadion in München-Riem. Es wurde 1972 für die Olympischen Sommerspiele desselben Jahres errichtet. Nachdem 1984 die Haupttribüne durch Unwetter baufällig wurde, fanden hier keine großen Pferdesportveranstaltungen mehr statt; Konzerte fanden jedoch weiterhin statt. 2008 wurde die baufällige Haupttribüne abgerissen. Im Jahr 2012 wurden aus Sicherheitsbedenken Konzertveranstaltungen untersagt, für den Pferdesport steht es weiterhin zur Verfügung.
On the Road – Unterwegs
On the Road – Unterwegs (zu deutsch Auf der Straße) ist ein Roadmovie aus dem Jahr 2012, das auf dem gleichnamigen Roman des Autors Jack Kerouac basiert. In den Hauptrollen sind Sam Riley und Garrett Hedlund zu sehen, die gemeinsam einen Roadtrip durch die USA unternehmen.

Die Weltpremiere fand am 23. Mai 2012 statt. In den deutschen Kinos startete On the Road am 4. Oktober 2012.

Der Film war am 7. Dezember 2014 als Free-TV-Premiere auf Tele 5 zu sehen.

Unterwegs
Unterwegs (Originaltitel On the Road) ist ein Roman des US-amerikanischen Schriftstellers Jack Kerouac, der 1957 veröffentlicht wurde. Das Buch gilt als Manifest der so genannten Beatniks und als einer der wichtigsten Texte der Beat Generation.
Roussac
Roussac ist eine Commune déléguée in der französischen Gemeinde Saint-Pardoux-le-Lac mit 447 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022). Roussac liegt in der Region Nouvelle-Aquitaine, im Département Haute-Vienne, im Arrondissement Bellac.

Die vormalige Route nationale 711 führt über Roussac.

Die Gemeinde Roussac wurde am 1. Januar 2019 mit Saint-Pardoux und Saint-Symphorien-sur-Couze zur Commune nouvelle Saint-Pardoux-le-Lac zusammengeschlossen. Sie hat seither den Status einer Commune déléguée. Die Gemeinde Roussac gehörte zum Kanton Bellac. Sie grenzte im Nordwesten an Rancon, im Nordosten an Balledent und Châteauponsac, im Osten an Saint-Symphorien-sur-Couze, im Süden an Le Buis und Nantiat, im Südwesten an Berneuil und im Westen an Saint-Junien-les-Combes.

Berneuil (Haute-Vienne)
Berneuil (okzitanisch: Bernuèlh) ist eine französische Gemeinde mit 429 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Haute-Vienne in der Region Nouvelle-Aquitaine. Sie gehört zum Arrondissement Bellac und zum Kanton Bellac. Die Einwohner nennen sich „Berneuillais“.
Convair B-58
Die Convair B-58 Hustler (Der Eilende) war ein vierstrahliger, überschallschneller Langstreckenbomber der Zeit des Kalten Krieges aus US-amerikanischer Produktion. In den 1950er-Jahren entwickelt, war sie bis 1970 beim Strategic Air Command als Atomwaffenträger eingesetzt.

General Electric J79
Das J79-Strahltriebwerk ist ein Turbojet-Antrieb von General Electric. Es wurde in den 1950er-Jahren entwickelt und in mehreren Kampfflugzeugen eingesetzt. Von 1955 bis 1982 wurden über 19.000 Exemplare von GE und seinen Lizenznehmern (unter anderem MTU in Deutschland) hergestellt; es ist damit eines der erfolgreichsten Jet-Triebwerke. Die Konstruktionsleitung hatte der Deutschamerikaner Gerhard Neumann.
Flugplatz Alindao
Der Flugplatz Alindao (französisch Aérodrome d’Alindao, ICAO-Code: FEFA) ist der Flugplatz von Alindao, einer Kleinstadt in der Präfektur Basse-Kotto im Süden der Zentralafrikanischen Republik.

Der Flugplatz liegt 2 km südwestlich der Stadt auf einer Höhe von 448 Metern unweit des Flusses Bangui Ketté. Seine Start- und Landebahn ist unbefestigt und verfügt nicht über eine Befeuerung. Der Flughafen kann nur tagsüber und nur nach Sichtflugregeln angeflogen werden und verfügt nicht über reguläre Passagierverbindungen.

Alindao
Alindao ist eine Stadt in der Präfektur Basse-Kotto im Süden der Zentralafrikanischen Republik. Die Bevölkerungszahl von Alindao wird für das Jahr 2012 mit 15.178 Einwohnern angegeben. Alindao ist die Hauptstadt der gleichnamigen Unterpräfektur.
Lateral-Flow-Test
Der Lateral-Flow-Test, auch Lateral-Flow-Assay (englisch für „seitlicher Flusstest“) ist eine biochemische Methode zum qualitativen Nachweis von Stoffen (z. B. Antigenen) mit Antikörpern. Der Lateral-Flow-Test ist eine Kombination aus einer Dünnschichtchromatographie und einer Immunfärbung. Aufgrund des im Vergleich zu anderen Immunassays geringeren Geräteaufwands werden Lateral-Flow-Tests oftmals in Form von Teststreifen verwendet, z. B. Schwangerschaftsteststreifen, Drogenteststreifen, Influenza- und Corona-Schnelltests oder Allergenschnelltests.

Immunassay
Als Immunassays (engl.: Immunoassay) werden zusammenfassend eine Reihe von Methoden in der Bioanalytik bezeichnet, deren gemeinsames Grundprinzip die Erkennung und damit ggf. der Nachweis eines Analyten in einer flüssigen Phase durch die Bindung eines Antigens an einen Antikörper ist. Je nach Konfiguration des Assays können sowohl Antigen als auch Antikörper der nachzuweisende Analyt sein. Bei der Durchführung von Immunassays wird die hohe Spezifität und Bindungsstärke der Bindung zwischen Antigenen und Antikörpern genutzt. Als einfacher Vorgänger spezialisierter Verfahren kann der Immundiffusionstest bezeichnet werden.
Mutzmalen
Die Mutzmalen (zürichdeutsch i de oder a de Mutzmaale mit Betonung auf -maale) ist ein Weiler auf dem Gemeindegebiet von Stäfa im Schweizer Kanton Zürich. Die Häusergruppe besteht aus 16 Häusern. In den Mutzmalen leben ungefähr 60 Menschen.

Stäfa
Stäfa (im zürichdeutschen Ortsdialekt Stääfe [ˈʃtæːfə]) ist eine politische Gemeinde im Schweizer Kanton Zürich. Sie liegt am oberen rechten Zürichseeufer – der sogenannten Goldküste – am südöstlichen Ende des Pfannenstiels und gehört zum Bezirk Meilen. Die Gemeinde erstreckt sich über ein Höhenintervall zwischen 613 Metern über Meer beim Stäfnertürli und 403 m am Seeufer.
Franz Daniel Pastorius
Franz Daniel Pastorius (* 26. September 1651 in Sommerhausen; † zwischen dem 26. Dezember 1719 und dem 13. Januar 1720 in Germantown, Province of Pennsylvania), englisch Francis Daniel Pastorius, war ein deutscher Jurist. Er begründete die Deutsche Überseewanderung und war der einzige deutsche Schriftsteller des Barock in Amerika.

Bad Windsheim
Bad Windsheim ([baːt ˈvɪnt͡sˌhaɪ̯m] ⓘ, im fränkischen Dialekt: Winsa) ist eine Stadt im Landkreis Neustadt an der Aisch-Bad Windsheim und das einzige Heilbad Mittelfrankens (Bayern). Sie liegt westlich von Nürnberg. Der Kurort und Quellort (Krönungsquelle) für einige Mineralwasser-Firmen ist ländlich geprägt.

Windsheim war seit der Stauferzeit durchgehend eine selbstständige Reichsstadt im Heiligen Römischen Reich, was sich im Stadtwappen widerspiegelt. Das Prädikat „Bad“ wurde Windsheim 1961 verliehen.
Schosshalde/Obstberg
Schosshalde/Obstberg ist ein kleineres Quartier der Stadt Bern. Es gehört zu den 2011 bernweit festgelegten 114 gebräuchlichen Quartieren und liegt im Stadtteil IV Kirchenfeld-Schosshalde, dort im statistischen Bezirk Schosshalde. Es grenzt an Rosengarten, Schönberg/Bitzius, Wyssloch, Egelmoos, Gryphenhübeli/Thunplatz, den Bärenpark und Altenberg.

Der Name Schosshalde wird auf die Moränenterrasse zwischen Schosshaldenstrasse, Schosshaldenwald, Oberer Zollgasse, Buchserstrasse und Egelgasse zurückgeführt. Obstberg war der Name eines Landhauses am Aargauerstalden.

Vor 1880 entstanden auf dem Obstberg nur zwei einfache Wohnhäuser. Zwischen 1890 und 1914 wurde das Quartier zwischen Kleinem Muristalden, der Laubegg- und der Schosshaldenstrasse nahezu vollständig überbaut und bekam das heutige Erscheinungsbild – zumeist Reihenmehrfamilienhäuser für den gehobenen Mittelstand. Die imposanteste Überbauung ist die von Jakob Glur am Obstbergweg errichtete «Backsteinsiedlung» von 1893 bis 1902.

Wyssloch
Wyssloch ist ein Quartier der Stadt Bern. Es gehört zu den 2011 bernweit festgelegten 114 gebräuchlichen Quartieren und liegt im Stadtteil IV Kirchenfeld-Schosshalde, dort im statistischen Bezirk Schosshalde. Es bildet eine Senke in Ost-West-Richtung und grenzt an die Quartiere Egelmoos, Schosshalde/Obstberg, Schönberg/Bitzius, Schönberg-Ost und Ostring. Jenseits der Autobahn 12 im Osten liegt das Quartier Zentrum Paul Klee.

Wyssloch wurde nach einem Bauerngut benannt, das am Ende des 18. Jahrhunderts dem «Pastetenbeck E. Wyss» gehörte. Es wurde im 19. Jahrhundert noch als «Vorderwittigkofen» und verfälschend als «Weissenloch» bezeichnet.

Wyssloch ist eine Brache mit drei einzelnen Gehöften.<--Ist Lokalpolitik! -> Im Gebiet Egelsee/Wyssloch soll ein Park realisiert werden – darin eingebettet ein neues Schulhaus.

Die städtische Buslinie 12 verbindet mit dem Zentrum.
Tagesstempel
Tagesstempel der Post dienen dazu, auf Postsendungen die Aufgabe- und Ankunftszeiten anzugeben. Als amtliche Bezeichnung ist der Begriff in Deutschland seit 1935 im Dienstgebrauch, vergleichbare Poststempel gelangten aber bereits in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts zum Einsatz. Tagesstempel sind die am häufigsten vorkommenden Poststempel. Neben der Kennzeichnung von Aufgabe- und Ankunftszeiten (womit auch Beförderungswege – etwa bei Eilsendungen – nachgewiesen werden) dient der Tagesstempel zugleich der Entwertung von Postwertzeichen. Darüber hinaus wird er im Postbetrieb zur Bestätigung von Bescheinigungen benutzt.

Poststempel
Ein Poststempel, bei der  Deutschen Bundespost nur  Abdruck eines Tagesstempels, ist ein farbiger Abschlag des gleichnamigen Gerätes auf eine Postsendung, der üblicherweise Ort, Datum und Uhrzeit des Posteingangs dokumentiert und eventuell vorhandene Briefmarken dadurch entwertet.

Poststempel werden üblicherweise für einen längeren Zeitraum verwendet, wobei jeweils das Datum und ggf. die Uhrzeit aktualisiert werden. Poststempel, die nur für einen bestimmten Anlass verwendet werden, nennt man Sonderstempel. Poststempel, deren Datum mit dem Ausgabetag der entwerteten Briefmarke übereinstimmt, nennt man Ersttagsstempel. Weitere mit dem Poststempel aufgebrachte Stempel sind Nebenstempel.
Route nationale 21b
Die Route nationale 21B, kurz N 21B oder RN 21B, war eine französische Nationalstraße innerhalb von Lourdes.

Die Straße wurde 1875 als Verbindung von der Nationalstraße 21 zu der Grotte und der Basilika festgelegt. Sie dürfte damals wohl als Nummer 21bis getragen haben, da dies vor 1933 üblich war und es zu diesem Zeitpunkt keine N 21A gab. Nachdem 1858 in der Grotte eine Quelle entdeckt wurde, die im Zusammenhang mit Visionen eines Mädchens aus der Gegend entstanden war und die Visionen von der katholischen Kirche als göttliches Ereignis eingestuft wurde, entstand in den Jahren danach eine umfangreiche kirchliche Infrastruktur zu der seitdem gepilgert wird. In diesem Zusammenhang war die Aufwertung vonnöten. 1968 wurde dann die nördliche Einfallsstraße der N 21 als N 21B bezeichnet, da diese auf die Ostumgehung verlegt wurde. 1973 erfolgte dann die Abstufung der Straße.

Route nationale 21
Die Route nationale 21, kurz N 21 oder RN 21, ist eine französische Nationalstraße, die 1824 aus der Route imperialé 24 hervorging. Ihre erste Trassierung verlief von Limoges nach Barèges und Cauterets. 1859 verfügte Napoléon III nach einem Besuch in Luz-Saint-Sauveur, die Straße zur spanischen Grenze via Gavarnie zu verlängern. Das Stück ab Gavarnie bis zur Grenze wurde aber nie errichtet und in die N 21 integriert. Geplant war die Führung zum Port de Boucharo, wo auf spanischer Seite die ebenfalls nie bis zum Pass geführte C-138 nach Barbastro hätte anschließen sollen. 1933 wurden der Ast nach Cauterets als N 21C ausgezeichnet sowie der Ast nach Barèges in die neu gewidmete N 418 integriert. 1973 wurde der Abschnitt von Argelès-Gazost bis Gavarnie herabgestuft, 2006 dann der Abschnitt von Lourdes bis Argelès-Gazost. Die restliche Trasse von Limoges bis Lourdes besteht weiter als Nationalstraße und wird ständig weiter ausgebaut.
Follikelsprung
Der Follikelsprung (auch Eisprung genannt oder Ovulation von lateinisch ovulum, der Verkleinerungsform von ovum für ‚Ei‘) ist die periodische Ausstoßung einer unbefruchteten Eizelle aus einem sprungreifen Follikel des Eierstocks während der Ovulationsphase des Menstruationszyklus einer Frau. Beim Follikelsprung wird die Eizelle aktiv in den Eileiter aufgenommen, wo sie dann durch ein Spermium befruchtet werden kann. Bereits im 12. Jahrhundert bestimmte Maimonides, ein andalusisch-nordafrikanischer Gelehrter, den 14. Zyklustag als den fruchtbaren Tag  (als 1. Tag wird der erste Tag der Monatsblutung bezeichnet). Der Zweck des Menstruationszyklus, der Eisprung, wurde 1842 von Theodor Bischoff und von Félix Archimède Pouchet in seiner Bedeutung erkannt.

Gebärmutterhals
Der Gebärmutterhals (fachsprachlich auch Cervix uteri, von lateinisch cervix ‚Hals‘ und uterus deutsch ‚Gebärmutter‘), kurz auch als die Cervix oder Zervix bezeichnet, ist der untere, schmale Teil der Gebärmutter. Die Zervix bildet die Verbindung zwischen der Scheide und dem Inneren der Gebärmutter.

Ihre Öffnung ist von dicker Schleimhaut umgeben, die ca. 3 cm weit in die Scheide vorragt. Im Ruhezustand ist die Öffnung eng, wodurch Keime nicht so leicht in die Gebärmutter aufsteigen können. Während der Geburt wird die Zervix unter dem Einfluss des Hormons Prostaglandin F2α weicher, was die starke Dehnung während der Wehen erleichtert. Beim Durchtritt des Babykopfes erreicht die Öffnung einen Durchmesser von über 10 cm.