hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bullock-Trupial
Der Bullock-Trupial (Icterus bullockii) ist eine in Nord- und Mittelamerika vorkommende Singvogelart aus der Familie der 
Stärlinge (Icteridae). Das Artepitheton ehrt den englischen Naturforscher William Bullock.

Stärlinge
Die Stärlinge (Icteridae) sind eine artenreiche und formreiche Familie in der Ordnung der Sperlingsvögel (Passeriformes) mit 112 Arten in 31 Gattungen.

Stärlinge kommen ausschließlich in der Neuen Welt vor. Von Nordamerika über Mittelamerika bis Südamerika leben sie in vielen verschiedenen Lebensräumen. Die meisten Arten bewohnen Wälder und bewaldete Gebiete, andere leben im offenen Gelände, in Gärten, Wüsten, trockenem Buschland oder Sümpfen.
Stade de Beaumer
Das Stade de Beaumer ist ein Fußballstadion in der komorischen Hauptstadt Moroni. In dem Stadion finden – je nach Angaben – 2.000 bis 3.000 Zuschauer Platz. Auf diesem Platz wurden vor allem in der Vergangenheit Begegnungen der komorischen Fußballnationalmannschaft ausgetragen, so am 17. November 2007 das Qualifikationsspiel zur Fußball-WM 2010 gegen Madagaskar. Mittlerweile werden Länderspiele meistens im 40 km nördlich gelegenen Stade International Saïd Mohamed Cheikh in Mitsamiouli ausgetragen. Vereine aus Moroni treten aber weiterhin im Stade de Beaumer an.

Moroni (Komoren)
Moroni ([moˈroːni], arabisch موروني, DMG Mūrūnī) ist die Hauptstadt und mit 74.749 Einwohnern (Stand 2017) die größte Stadt der Komoren.

Die Stadt liegt an der Westküste der Insel Njazidja, die auch unter dem französischen Namen Grande Comore bekannt ist.
Anna Leopoldowna
Anna Leopoldowna, geboren als Elisabeth Katharina Christine Herzogin zu Mecklenburg(-Schwerin) (* 18. Dezember 1718 in Rostock; † 18. März 1746 in Cholmogory an der Dwina), war durch Heirat Prinzessin von Braunschweig-Wolfenbüttel sowie von 1740 bis 1741 als Großfürstin Regentin des Russischen Kaiserreichs. Als Urenkelin des Zaren Alexei Michailowitsch war sie mütterlicherseits eine mittelbare Nachfolgerin zum russischen Zarenthron. Sie wurde im Dezember 1741 nach nur einjähriger Regentschaft durch einen Staatsstreich von Elisabeth Petrowna, einer Tochter Peters des Großen, gestürzt und starb in der Verbannung.

Preobraschenski Leib-Garderegiment
Das Preobraschenski Leib-Garderegiment (russisch Преображенский лейб-гвардии полк), benannt nach dem Dorf Preobraschenskoje bei Moskau, war seit Peter dem Großen die Leibgarde der russischen Kaiser, die sich ursprünglich aus den alten Haustruppen rekrutierte.
Bezirk Lavaux
Der Bezirk Lavaux (französisch District de Lavaux) war bis zum 31. August 2006 eine Verwaltungseinheit im Kanton Waadt in der Schweiz. Hauptort war Cully. Der Bezirk war in die drei Kreise (französisch cercles) Cully, Lutry und Saint-Saphorin aufgeteilt.

Der Bezirk bestand aus 12 Gemeinden, war 78,84 km² gross und zählte 23'861 Einwohner (Ende 2006).

Kreis Saint-Saphorin
Der Kreis Saint-Saphorin (französisch Cercle de Saint-Saphorin) war bis zum 31. August 2006 eine Verwaltungseinheit des Bezirks Lavaux im Kanton Waadt in der Schweiz. Sitz des Kreisamtes war Saint-Saphorin (Lavaux).

Der Kreis umfasste vier Gemeinden und war 26,20 km² gross. Die Gemeinden des ehemaligen Kreises zählten Ende 2023 5'951 Einwohner.
Grasmayr-Villa
Die Grasmayr-Villa, ursprünglich Hofenburg, aber auch Arnoldsschlössl oder Endresvilla genannt, ist ein architektonisch eigenwilliges Gebäude auf der Karolinenhöhe des Mönchsbergs in Salzburg (Mönchsberg Nr. 18).

Karolinenhöhe (Salzburg)
Die Karolinenhöhe ist mit 506 Metern die höchste Erhebung des in der Stadt Salzburg gelegenen Mönchsberges. Den Namen hat sie nach Karoline Augusta erhalten, der vierten Gattin und Witwe von Kaiser Franz I., die in Salzburg als Gönnerin im sozialen und kulturellen Bereich (z. B. Gründung des Museum Carolino-Augusteum) bekannt ist. Von diesem Aussichtspunkt konnte man früher in südlicher Richtung auf die Residenz blicken, den Wohnsitz der Kaiserwitwe, und in nordwestlicher Richtung nach Bayern, dem Herkunftsland von Karoline Augusta als Tochter des Königs Maximilian von Bayern. Heute ist dies wegen des hohen Baumbewuchses nur mehr eingeschränkt möglich.
Aponeurose
Als Aponeurose (altgriechisch ἀπὸ ‚von … weg‘ oder ‚ab-‘, νεῦρον ‚Sehne‘ – ‚Sehnenplatte‘) bezeichnet man in der Medizin flächige oder platte Strukturen aus Bindegewebe. Sie dienen als sehniger Ansatz eines Muskels oder der Verlängerung der Muskelendsehnen, z. B. an der schrägen Bauchmuskulatur, Handbeuger (Palmarflexoren, palmare Beugersehne).

Die Plantaraponeurose dient vor allem der Verspannung und Aufrechterhaltung des Fußgewölbes und schützt die Muskeln, Sehnen, Nerven und Blutgefäße der Fußsohle.

Die Palmaraponeurose schützt die Nerven und Gefäße der Hand.

Ursprung und Ansatz
Ein Skelettmuskel ist über Sehnen, also den bindegewebigen Anteil eines Muskels mindestens an zwei Punkten befestigt, die in der Anatomie Ursprung und Ansatz genannt werden. Die meisten Ansätze und Ursprünge der Muskeln sind am Skelett befestigt, einige Muskeln sind auch an Faszien angeheftet, die zu Aponeurosen verstärkt sein können. Anatomisch sind die Begriffe auch für die Befestigungspunkte von Bändern gebräuchlich.
Bienenstock
Als Bienenstock (mhd. bînstoc für ‚Stock[holz, hohl] für Bienen[volk]‘) wird eine von einem Imker zur Verfügung gestellte künstliche Nisthöhle (Behausung) mitsamt dem darin befindlichen Volk von Honigbienen bezeichnet. Die Behausung allein wird Beute, die Gesamtheit der Waben bzw. Zellen wird Gewirk(e) genannt. Moderne Magazinbeuten bestehen aus einer oder mehreren übereinander gestellten sogenannten Zargen (oben und unten offene Kästen) sowie einem abnehmbaren Deckel und einem untergesetzten Boden aus Holz oder Kunststoff.

Zarge (Imkerei)
Als Zarge wird in der Imkerei ein viereckiger Rahmen aus Holz oder Kunststoff bezeichnet. In die Zarge werden von oben die Rähmchen mit den Waben gehängt. Sie ist somit ein zentraler Bestandteil jeder Magazinbeute. Eine besondere Art der Zarge ist die Futterzarge. In diese können keine Rähmchen hineingehängt werden, stattdessen füllt man dort zur Fütterung der Bienen Zuckerwasser hinein.
William de Mowbray
William de Mowbray (* 1173; † vor März 1224 in Axholme Castle) war ein englischer Adliger. Er gehörte zu den nordenglischen Baronen, die unter König Johann Ohneland von diesem benachteiligt wurden, worauf sie sich zu einer Adelsopposition zusammenschlossen und den König zur Anerkennung der Magna Carta zwangen.

Johann Ohneland
Johann Ohneland (* zwischen 25. Dezember 1166 und 6. Januar 1167; † 19. Oktober 1216 auf Newark Castle, Newark-on-Trent), englisch John Lackland, eigentlich französisch Jean Plantagenêt, genannt Jean Sans-Terre, war von 1199 bis 1216 König von England, Lord von Irland, Herzog der Normandie und von Aquitanien sowie Graf von Anjou. Er war der jüngste Sohn des englischen Königs Heinrich II. und von Eleonore von Aquitanien. Nach dem Tod seines Bruders Richard Löwenherz wurde er 1199 englischer König. Im Krieg mit Frankreich verlor er bis 1204 die Normandie und weite Teile seiner Festlandsbesitzungen, des französischen Anteils des sogenannten Angevinischen Reichs. Seine Rückeroberungsversuche scheiterten. Während seiner Herrschaft kam es zu einer Rebellion der englischen Barone, die ihn 1215 zur Anerkennung der Magna Carta zwang.
Annet de Clermont-Gessant
Annet de Clermont-Gessant (auch Annet de Clermont de Chattes-Gessant, * 1587; † 2. Juni 1660) war der 59. Großmeister des Malteserordens.

Er gehörte der auvergnischen Zunge des Ordens an, bevor er am 9. Februar 1660 zum Nachfolger des drei Tage zuvor verstorbenen Großmeisters Martin de Redin gewählt wurde. Annet selbst starb nur vier Monate nach seiner Ernennung. Er wurde in der dem Hl. Sebastian gewidmeten auvergnischen Kapelle innerhalb der St. John’s Co-Cathedral in Valletta bestattet. Sein Grabmal ist dort bis heute erhalten.

Großmeister des Malteserordens
Der Großmeister des Malteserordens ist die oberste Gewalt des Souveränen Malteserordens (bis zur Ansiedlung auf Malta Johanniterorden). Bis 1267 trug er den Titel Meister.

Amt und Würde eines Großmeisters wird einem Professritter mit Ewigen Gelübden übertragen. Kirchenrechtlich steht der Großmeister des Malteserordens im Range eines Kardinals, darf aber als Laie nicht am Konklave teilnehmen. Der Titel des Großmeisters lautet Seine Hoheit und Eminenz, der Fürst und Großmeister. Die Befugnisse des Großmeisters regelt die Verfassung des Ordens. Der Großmeister residiert am Sitz des Ordens in Rom, Via Condotti.
Helbigsdorf-Blankenstein
Helbigsdorf-Blankenstein war von 1994 bis 1996 der Name einer eigenständigen Gemeinde in Sachsen.

Die Gemeinde entstand am 1. Januar 1974 durch die Eingemeindung von Blankenstein nach Helbigsdorf und hieß zuerst nur Helbigsdorf. Am 29. Mai 1991 wurde der Name der Gemeinde amtlich in Helbigsdorf-Blankenstein geändert. Mit der Eingemeindung dieses Ortes nach Wilsdruff am 1. Januar 1996 wurde Helbigsdorf-Blankenstein wieder in die zwei Ortsteile aufgeteilt.

Helbigsdorf (Wilsdruff)
Helbigsdorf ist ein Ortsteil der sächsischen Stadt Wilsdruff im Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge. Er bildet zusammen mit dem Ortsteil Blankenstein eine Ortschaft.  Als Ortschaft nach der Sächsischen Gemeindeordnung hat sie gemäß ihrer Ortschaftsverfassung einen Ortschaftsrat und Ortsvorsteher.
Michaela Kirchgasser
Michaela Kirchgasser (* 18. März 1985 in Schwarzach im Pongau) ist eine ehemalige österreichische Skirennläuferin. Sie startete hauptsächlich in Slalom- und Riesenslalomwettbewerben sowie in Super-Kombinationen. Bei Weltmeisterschaften gewann sie drei Goldmedaillen im Teamwettbewerb sowie eine Silbermedaille im Slalom und zwei Bronzemedaillen in der Kombination.

Alpine Skiweltmeisterschaften 2015
Die 43. Alpinen Skiweltmeisterschaften fanden vom 2. bis 15. Februar 2015 in Vail/Beaver Creek statt, wobei die Einzelwettbewerbe in Beaver Creek stattfanden und der Teamwettbewerb in Vail. Nach sieben Titelkämpfen in Folge in Europa wurden erstmals seit 1999 die Weltmeisterschaften wieder in Amerika ausgetragen. Vail war auch schon 1989 und 1999 Austragungsort gewesen.
Staatstheater (Kagel)
Staatstheater ist eine szenische Komposition von Mauricio Kagel. Das Werk entstand zwischen 1967 und 1970 und wurde am 25. April 1971 in Hamburg als Auftragskomposition der Hamburgischen Staatsoper unter der Leitung des Komponisten aufgeführt. Diese Uraufführung ging als ein Theaterskandal der 1970er Jahre in die Operngeschichte ein. Staatstheater zählt zu Kagels bekanntesten Kompositionen und steht auch heute noch gelegentlich auf dem Spielplan größerer Opernhäuser. Die Komposition kann als Gipfelpunkt in Kagels musiktheatralischem Schaffen gesehen werden und wurde aufgrund ihrer Konzeption zuweilen auch als „Anti-Oper“ bezeichnet.

Theaterskandal
Als Theaterskandal bezeichnet man Konflikte um Theateraufführungen, die an gesellschaftliche, moralische, religiöse oder künstlerische Tabus rühren und dadurch die Reaktion der öffentlichen Meinung herausfordern. Es kommt dabei zu Missfallenskundgebungen, Protesten oder sogar Tätlichkeiten im Zuschauerraum, in der Folge auch zu Zeitungskampagnen oder politischen Konsequenzen wie Zensur oder Verbot.
Karl Klaus von der Decken
Karl Klaus von der Decken, auch Carl Claus von der Decken (* 8. August 1833 in Kotzen, Brandenburg; † 2. Oktober 1865 in der Nähe von Baardheere, Somalia) war ein deutscher Entdecker und Afrikareisender. Er war auch als Botaniker tätig und beschäftigte sich mit Farnen, sein botanisches Autorenkürzel lautet Decken.

Herrenhaus Melkof
Das Herrenhaus Schloss Melkof liegt an einem See im Vellahner Ortsteil Melkof, einer Gemeinde im Landkreis Ludwigslust-Parchim in Mecklenburg-Vorpommern. Es befindet sich heute in Privatbesitz. Das Gebäude ist mit seinen über 4800 m² Nutzfläche eines der größten Herrenhäuser Norddeutschlands aus der Zeit des Historismus. Gebäude und Park liegen im Zentrum des Mecklenburgischen Elbauetals.
Léraba
Léraba ist eine Provinz in der Region Cascades im westafrikanischen Staat Burkina Faso mit 152.034 Einwohnern auf 3132 km².

Sie ist benannt nach dem gleichnamigen Fluss und Hauptstadt ist Sindou.

Die Provinz befindet sich im äußersten Südwesten des Landes und gliedert sich in die unten aufgeführten acht Departements. Landwirtschaft ist der Haupterwerbszweig der Bewohner Lérabas.

Sindou
Sindou, im Südwesten Burkina Fasos gelegen, ist der Hauptort der Provinz Léraba und hat 18.484 Einwohner. Touristisch interessant sind die nahe gelegenen Pics de Sindou sowie der Tena Kourou, der höchste Berg des Landes.
Erich Mendelsohn
Erich Mendelsohn anhörenⓘ (* 21. März 1887 in Allenstein, Ostpreußen; † 15. September 1953 in San Francisco, Kalifornien) war ein bedeutender Architekt des 20. Jahrhunderts. Am bekanntesten sind seine Werke der 1920er Jahre, die sich der expressionistischen und organischen Architektur zuordnen lassen. Mit vielen seiner Skizzen und realisierten Bauvorhaben gilt er auch als einer der Pioniere der Stromlinien-Moderne. Zu Klassikern dieser Strömung der Moderne zählen der Einsteinturm in Potsdam und das Mossehaus in Berlin.

Staatliches Museum für Archäologie Chemnitz
Das Staatliche Museum für Archäologie Chemnitz (abgekürzt smac) ist das archäologisch-kulturhistorische Landesmuseum des Freistaates Sachsen in Chemnitz. Es wurde am 15. Mai 2014 im ehemaligen Kaufhaus Schocken eröffnet und ist die Nachfolgeinstitution des Landesmuseums für Vorgeschichte Dresden. Das Staatliche Museum für Archäologie Chemnitz ist Teil des Landesamtes für Archäologie Sachsen.

Mit der Eröffnung des Museums verfügt Sachsen erstmals über eine Dauerausstellung zur Landesarchäologie. Sie umfasst 300.000 Jahre menschlicher Geschichte in Sachsen und endet mit der Zeit der Industrialisierung. Drei kleinere Ausstellungen sind der Geschichte des Kaufhauses, dem Kaufhausgründer Salman Schocken und dem Architekten des Gebäudes Erich Mendelsohn gewidmet.
Sigli (Marskrater)
Der Krater Sigli bildet mit dem Krater Shambe einen Doppelkrater in der Margaritifer-Terra-Region. Er befindet sich in einer Region nördlich der Krater Holden und Eberswalde am Rande des Tals Arda Valles im südlichen Hochland des Mars, misst etwa 30 km im Durchmesser und wurde nach einer Stadt in Indonesien benannt.

Shambe (Marskrater)
Der Krater Shambe bildet mit dem Krater Sigli einen Doppelkrater in der Margaritifer-Terra-Region. Er befindet sich in einer Region nördlich der Krater Holden und Eberswalde am Rande des Tals Arda Valles im südlichen Hochland des Mars, misst etwa 36 km im Durchmesser und wurde nach einer Stadt im Südsudan benannt.
Estadio Zorros del Desierto
Das Estadio Zorros del Desierto (deutsch Stadion der Wüstenfüchse) ist ein Fußballstadion in der chilenischen Stadt Calama, Región de Antofagasta, im Norden des Landes. Es wurde am 12. November 1952 eröffnet und fasst heute 12.102 Zuschauer. Der Fußballverein CD Cobreloa trägt hier seine Heimspiele aus.

CD Cobreloa
Club de Deportes Cobreloa ist ein chilenischer Fußballverein aus Calama. In der Saison 2023 spielt der Verein in der zweithöchsten Spielklasse Chiles, der Primera B. Der 1977 gegründete Verein wurde achtmaliger Meister und einmal Pokalsieger Chiles.
Dragsterrennstrecke
Als Dragsterrennstrecke, Dragstrip, Quarter Mile (bzw. Quartermile) oder Beschleunigungsrennstrecke wird die bei Beschleunigungsrennen verwendete gerade Strecke mit zwei parallel verlaufenden Fahrbahnen bezeichnet. Die üblichen Distanzen vom Start bis zum Ziel betragen, für alle Sportsman-Klassen und Pro-Klassen (außer Top Fuel) 402,34 m (Viertelmeile), beziehungsweise 201,17 m (Achtelmeile). Für die Klasse Top Fuel Dragster und TF-Funny Car ist seit 2012 aus Sicherheitsgründen eine verkürzte Distanz von 304,80 m (1.000 Fuß) vorgeschrieben. Die Mindestbreite der Strecke und der Auslaufzone soll nicht weniger als 15,2 m (50 Fuß) betragen.

National Hot Rod Association
Die National Hot Rod Association (NHRA) (dt. Nationaler Hot Rod Verband) ist die größte Vereinigung im Drag Racing, die ein detailliertes Regelwerk, sowohl technisch als auch organisatorisch, für diesen Motorsport festlegt und herausgibt und Veranstaltungen bzw. Rennserien in den USA und Kanada durchführt. In diesem Verband sind etwa 40.000 Fahrer in verschiedenen „Divisions“ organisiert, womit die NHRA laut Eigenaussage die größte Motorsportorganisation der Welt ist. Daneben gibt es noch die bedeutend kleineren Verbände AHRA (American Hot Rod Association), IHRA (International Hot Rod Association) und ADRL (American Drag Racing League).
Aikidō-Techniken
Aikidō besteht aus inneren Formen, den Prinzipien des Aikidō (Ki, Aiki, Kokyū, Hara, Shin), und äußeren Formen, den Techniken (Waza), wobei erst beide Formen zusammen Aikidō bilden. Im Aikidō-Training dienen die äußeren Formen als Mittel, die inneren Formen zu erfahren und auszubilden. Im Aikidō wird zwischen Grundtechniken (Kihon waza) und Varianten (Henka waza) sowie Verkettungen (Renzoku waza) unterschieden; überdies gibt es waffenlose Techniken (Tai Jutsu) und Techniken mit Waffen z. B. mit Schwert (Aiki-Ken) oder mit Stock (Aiki-Jo). Die Vielfalt der Aikidōbewegungen basiert auf relativ wenigen Grundtechniken (5 Haltetechniken und 8 Wurftechniken), die kombinierbar, ineinander überführbar und variantenreich sind. Daher konnte der Begründer des Aikidō, Ueshiba Morihei, sagen: „Wenn man sich bewegt, werden Techniken geboren“.

Tai Jutsu
Tai Jutsu oder Taijitsu (体術; japanisch: „Körperkunst“) steht als Oberbegriff für alle japanischen Bewegungskünste, also neben Kampfkunst auch Künste wie z. B. Tanzen.

Das Tai Jutsu stellt den Überbegriff für die japanischen unbewaffneten Kampfsysteme dar (früher auch unter „Yawara“ bekannt), d. h., es bezeichnet ausschließlich den Kampf ohne Waffen. Zum ersten Mal wurde der Ausdruck im Spätmittelalter Anfang des 16. Jh. von Kenmotsu, Nagao (Samurai der Itto Ryu Schule) gebraucht.

Häufig wird Tai Jutsu im Zusammenhang mit dem Bujinkan Budō Taijutsu als Begriff verwandt. Im Aikidō steht Tai jutsu für die Techniken ohne Waffen, im Gegensatz zu Techniken mit Schwert (Aiki-ken) oder Stock (Aiki-jo) und zu Techniken zur Abwehr gegen Messer, Schwert oder Stock (Tanto-dori, Ken-dori, Jo-dori).

Unter dem ursprünglichen Begriff Tai Jutsu firmieren auch in Japan noch mehrere Kampfkunstschulen. So unter anderem die Schule des renommierten Großmeisters Yoshimoto, Takeru.
Storeria (Gattung)
Storeria ist eine Schlangengattung aus der Familie der Nattern (Colubridae), genauer, der Wassernattern (Natricinae). Die relativ kleinen Nattern kommen in Nord- und Zentralamerika vor. Die Gattung ist David Humphreys Storer zu Ehren so benannt.

Wassernattern
Die Wassernattern (Natricinae) sind eine artenreiche Unterfamilie der Nattern (Colubridae) mit über 210 Arten in 32 Gattungen. Zu ihnen zählen Gattungen aus ganz verschiedenen Gegenden der Welt. Unter anderem gehören die Europäischen Wassernattern (Natrix), zu denen auch die Ringelnatter (Natrix natrix) gehört, die amerikanischen Schwimmnattern, die Strumpfbandnattern und Fischnattern den Natricinae an.
F. Laeisz
F. Laeisz (ausgesprochen „Leiß“; kurz: FL) ist eine traditionsreiche Hamburger Reederei (heutige Sitze in Hamburg, Rostock, Bremerhaven und Grabow), die vor allem für ihre schnellen und robusten Großsegler, Flying P-Liner genannt, bekannt war. Die Reedereiflagge zeigt die Initialen „FL“ mit und ohne drei Sterne (Handel, Schifffahrt und Assekuranz) in Rot auf weißem Grund, in denselben Farben das Reedereiwappen einen Anker, flankiert von den Initialen, gekrönt von den drei Sternen.

Bark (Schiffstyp)
Die Bark ist ein Segelschiffstyp mit mindestens drei Masten. An den vorderen Masten trägt die Bark Rahsegel, am letzten Mast dagegen nur Schratsegel. Die Bark war in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts als Hochseefrachtschiff weit verbreitet.

Im Vergleich zu den an allen Masten mit Rahsegeln getakelten Vollschiffen hat die Bark ein deutlich günstigeres Verhältnis zwischen Segelfläche und damit Geschwindigkeit einerseits und der zur sicheren Bedienung notwendigen Größe der Schiffsbesatzung andererseits.
Buch Samuel
Das Buch Samuel ist Teil der hebräischen Bibel. Es ist nach dem Propheten Samuel benannt, mit dessen Geburtsgeschichte die Erzählung beginnt. Thema des Buches ist die Entstehung des Königtums Israel mit Saul und David als den ersten beiden Königen. Trotz der heute üblichen Teilung in Erstes und Zweites Buch Samuel handelt es sich historisch gesehen um ein zusammenhängendes Buch, das traditionell auf einer Schriftrolle notiert war. Die Unterteilung geht auf die Septuaginta zurück (Bücher der Königtümer) und wurde erst im Zeitalter des Buchdrucks zusammen mit der Kapiteleinteilung der Vulgata zum Zitationsstandard auch für den hebräischen Text. Der Artikel behandelt die beiden Samuelbücher daher als Einheit.

Samuel-Fragmente vom Toten Meer
Samuel-Fragmente (1QSam, 4QSama, b, c) sind einige Fragmente von Lederrollen aus den Höhlen 1 und 4 in Qumran am Toten Meer, die vom 3. bis 1. Jahrhundert v. Chr. mit Texten der Bücher 1. und 2. Buch Samuel beschrieben waren.

Die Fassungen unterscheiden sich teilweise vom späteren hebräischen masoretischen Text und haben einige Parallelen zur griechischen Septuaginta-Fassung (Bücher der Königtümer). Für die Textgeschichte der Samuel-Bücher ergibt sich daraus die Schlussfolgerung, dass die Septuagintafassung und die Qumran-Fassungen häufig ältere Formen des Textes darstellen als der spätere masoretische Text.

Die Fragmente aus Höhle 4 wurden in den 1950er Jahren gefunden und befinden sich heute im Rockefeller Museum in Jerusalem.
Ringkøbing Kommune
Ringkøbing Kommune war bis Dezember 2006 eine dänische Kommune im damaligen Ringkjøbing Amt in Jütland. Im Januar 2007 wurde sie mit den Gemeinden Holmsland, Skjern, Videbæk und Egvad zur Ringkøbing-Skjern Kommune zusammengeschlossen.

Entwicklung der Einwohnerzahl der Kommune (jeweils am 1. Januar):

Ringkøbing Kommune entstand im Zuge der Verwaltungsreform von 1970 und umfasste folgende Sogn:

Hee Sogn

Hover Sogn

No Sogn

Rindum Sogn

Ringkøbing Sogn

Stadil Sogn

Sønder Lem Sogn

Tim Sogn

Torsted Sogn

Vedersø Sogn

Velling Sogn

Ølstrup Sogn

Videbæk Kommune
Videbæk Kommune war bis Dezember 2006 eine dänische Kommune im damaligen Ringkjøbing Amt in Jütland. Seit Januar 2007 wurde sie mit den Gemeinden Holmsland, Ringkøbing, Skjern und Egvad zur Ringkøbing-Skjern Kommune zusammengeschlossen.

Videbæk Kommune entstand im Zuge der Verwaltungsreform von 1970 und umfasste folgende Sogn:

Brejning Sogn

Herborg Sogn

Nørre Vium Sogn

Troldhede Sogn

Videbæk Sogn

Vorgod Sogn
Georg von Stein
Georg von Stein (auch Georg vom Stain oder Jörg von Stein; † 3. Dezember 1497 in Berlin) war ein oberschwäbischer Adliger. Er war ein maßgeblicher Gefolgsmann und enger Vertrauter des Erzherzogs Albrecht VI. von Österreich. Nach dessen Tod diente er zunächst Herzog Sigmund von Österreich, dann dem böhmischen König Georg und schließlich dem ungarischen König Matthias Corvinus. Von 1480 bis 1488 war er Hauptmann der niederschlesischen Herzogtümer. Von 1481 bis 1485 war er Landvogt der Niederlausitz und 1481 bis 1490 Landvogt der Oberlausitz. Zudem war er Landeshauptmann des böhmischen Erbfürstentums Schweidnitz-Jauer.

Landvogt der Niederlausitz
Die Landvögte der Niederlausitz waren die führenden Vertreter der böhmischen Könige und sächsischen Kurfürsten in der Niederlausitz vom 14. bis zum 17. Jahrhundert. Mehrere der Amtsinhaber waren auch Landvogt der Oberlausitz.
Bahnstrecke Qazvin–Astara
Die Bahnstrecke Qazvin–Astara ist eine teilweise fertiggestellte, teilweise im Bau befindliche Bahnstrecke der Eisenbahngesellschaft der Islamischen Republik Iran, die eine Verbindung von dem an der Bahnstrecke Teheran–Täbris gelegenen Qazvin an das Eisenbahnnetz von Aserbaidschan herstellen soll.

Russische Breitspur
Die russische Breitspur ist eine Breitspur mit einer Spurweite im Bereich von 1520 bis 1524 mm (Fünf-Fuß des britischen Längenmaßes). Weit verbreitet war und ist sie im Russischen Kaiserreich, der Sowjetunion und deren Nachfolgestaaten. Sie ist nach der Normalspur die Spurweite mit dem größten Netz.