hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Interzonenzug
Als Interzonenzug wurden die Reisezüge zwischen Westdeutschland bzw. der Bundesrepublik Deutschland und der Sowjetischen Besatzungszone bzw. der DDR und Berlin bezeichnet. In späteren Jahren wurde zwischen Transitzügen, die in erster Linie dem Transitverkehr durch die DDR nach West-Berlin dienten, und Zügen mit Zielen innerhalb der DDR unterschieden. Letztere bedienten jenseits der Innerdeutschen Grenze verschiedene Orte und zählten so zum Binnenverkehr. Berliner Bahnhöfe wurden von ihnen generell nicht angefahren.

Da in beiden Fällen die Züge das Streckennetz der Deutschen Bundesbahn nicht wieder erreichten – für die Bahnanlagen in Berlin war ausschließlich die Deutsche Reichsbahn zuständig – handelte es sich auch bei den Zügen nach Berlin nicht um einen Privilegierten Eisenbahn-Durchgangsverkehr, sondern um eine spezielle Form vom Wechselverkehr.

Bahnstrecke Leipzig–Probstzella
Die Bahnstrecke Leipzig–Probstzella ist eine Hauptbahn in Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen, die ursprünglich in Form einer preußischen Staatseisenbahn und als Teil einer Fernverbindung zwischen Berlin und München erbaut und betrieben wurde. Sie verläuft von Leipzig durch das Tal der Weißen Elster über Zeitz, Gera, Triptis, durch die Orlasenke und Saalfeld nach Probstzella. Ihr nominaler Endpunkt befindet sich an der thüringisch-bayerischen Landesgrenze bei Ludwigsstadt. Da sie parallel zur Bahnstrecke Großheringen–Saalfeld, aber höher als diese verläuft, wird sie auch „Obere Bahn“ genannt.
The Masseuse
The Masseuse (dt. Die Masseuse) ist ein Pornofilm und Klassiker des Genres von Vivid Entertainment Group. Der Film enthält, für einen Pornofilm ungewöhnlich, nur vier Sexszenen, alle mit den zwei gleichen Darstellern. Er belegt Platz 83 auf der Liste der „101 Greatest Adult Tapes of All Time“ des AVN Magazine.

AVN Award
Der AVN Award ist ein Filmpreis der US-Erotikbranche, der seit 1984 jährlich im Januar in Las Vegas, USA, vergeben wird. Die Abkürzung AVN steht für Adult Video News. AVN ist ein Medienunternehmen mit Sitz in Chatsworth, Kalifornien. Zu AVN gehört eine Reihe von anderen Geschäftsbereichen, wie diverse Print- und Online-Magazine sowie auch Verbrauchermessen.

Der Preis gilt als „Oscar der Pornobranche“. 2026 wurde er in 111 verschiedenen Kategorien vergeben.
Trpimir I.
Trpimir I. (lateinisch Trepimirus; † 864) war ein slawischer Knes und herrschte von 845 bis zu seinem Tod 864 über das Herzogtum Kroatien, das sogenannte Dalmatinische Kroatien. Er war der Begründer der Trpimirović-Dynastie, die mit Unterbrechungen bis 1091 im mittelalterlichen Kroatien herrschte.

Trpimirović
Die Trpimirovići oder Trpimiriden waren eine Herrscherdynastie, von der in der modernen Historiographie angenommen wird, dass sie mit Unterbrechungen von Mitte des 9. bis Ende des 11. Jahrhunderts im mittelalterlichen Kroatien regierte.
Benito Juárez
Benito Juárez García (* 21. März 1806 im Bergdorf San Pablo Guelatao bei Ixtlán de Juárez im Bundesstaat Oaxaca; † 18. Juli 1872 in Mexiko-Stadt) war ein mexikanischer Staatsmann. Er war von 1858 bis 1872 Präsident Mexikos. Er gilt als einer der größten liberalen Reformer des Landes.

Oaxaca de Juárez
Oaxaca de Juárez (Zapotekisch Ndua, meist auch nur Oaxaca) ist die Hauptstadt des mexikanischen Bundesstaates Oaxaca und liegt in einem Tal der Sierra Madre del Sur, auf rund 1550 m. Das historische Zentrum der Stadt gehört seit 1987 zum UNESCO-Weltkulturerbe. Im Jahre 2010 zählte die Stadt rund 255.000 Einwohner. Die Stadt ist der Sitz des Erzbistums Antequera und der Gemeinde Oaxaca de Juárez.
European Bioinformatics Institute
Das European Bioinformatics Institute (EBI; deutsch: Europäisches Institut für Bioinformatik) ist Teil des Europäischen Laboratoriums für Molekularbiologie (EMBL) und ein Zentrum für Forschung und Dienstleistungen auf dem Gebiet der Bioinformatik. Das Institut befindet sich in Hinxton in der Nähe von Cambridge, England. Co-Direktoren sind Ewan Birney und Rolf Apweiler.

Das Institut betreibt den Browser QuickGO, mit dem in der Datenbank Gene Ontology gesucht werden kann.

Das EBI stellt Datenbanken, Tools und Software für die Forschung zur freien Verfügung. Beispielsweise unterstützt der Ensembl-Genombrowser für Wirbeltiergenome, die Forschung in den Bereichen vergleichende Genomik, Evolution, Sequenzvariation und Transkriptionsregulation und stellt sequenzierte Genome zur Verfügung.

Gene Ontology
Gene Ontology (GO) ist eine internationale Bioinformatik-Initiative zur Vereinheitlichung eines Teils des Vokabulars der Biowissenschaften. Resultat ist die gleichnamige Ontologie-Datenbank, die inzwischen weltweit von vielen biologischen Datenbanken verwendet und ständig weiterentwickelt wird. Die Datenbank will vor allem Informationen über die Funktionen der Gene bereitstellen. Weitere Bemühungen sind die Zuordnung von GO-Termini (Annotation) zu einzelnen Genen und ihren Proteinen sowie die Bereitstellung entsprechender Software zur Verwendung der Ontologie.

Die an GO teilnehmenden Institutionen sind in der Mehrzahl US-amerikanisch und werden von den Regierungen und einem Unternehmen (AstraZeneca) unterstützt. GO ist primär in Englisch und spezies-neutral gehalten und steht zur freien Verfügung. Sie ist Teil eines größeren Projekts, der Open Biomedical Ontologies.
Affoltern am Albis
Affoltern am Albis (auf Zürichdeutsch: Affoltere [(ts) ˈɑfˑoltəɾə(n ɑm ˈɑlbis)], salopp auch Af(f)zgi) ist eine politische Gemeinde im Schweizer Kanton Zürich und seit 1837 der Hauptort des Bezirks Affoltern (älter: Knonauer Amt, volkstümlich Säuliamt). Es ist die bevölkerungsstärkste Gemeinde sowie das wirtschaftliche und kulturelle Zentrum des Bezirks. Die Einwohner von Affoltern heissen Affoltemer.

Seit 2001 hat Affoltern über 10'000 Einwohner und bezeichnet sich seit dem 1. Juli 2018 als Stadt.

Affoltern liegt an den bewaldeten Höhenzügen zwischen Albiskette und Reuss, die während der letzten Eiszeit geformt wurden, und ist seit dem 12. Jahrhundert namentlich bezeugt. Die politische Gemeinde gliederte sich im 19. Jahrhundert in die Zivilgemeinden Ober- und Unteraffoltern, Zwillikon und Loo-Fehrenbach.

Jonenbach
Der Jonenbach, auch Jonen genannt, ist ein rund 22 Kilometer langer rechter Zufluss der Reuss in den Schweizer Kantonen Zürich und Aargau. Dabei durchfliesst er das Säuliamt sowie das Kelleramt und durchquert das Jonental.

Der Jonenbach (dial. Joone; Joonebach) teilt seinen Namen mit der Jona im Zürcher Oberland, einem Zufluss des oberen Zürichsees.
Tenzing-Norgay-Statue
Die Tenzing-Norgay-Statue ist eine vor dem Museum des Himalayan Mountaineering Institute in Darjeeling aufgestellte Statue des nepalesisch-indischen Bergsteigers Tenzing Norgay (1914–1986), dem 1953 gemeinsam mit dem neuseeländischen Bergsteiger Edmund Hillary die Erstbesteigung des Mount Everest, des höchsten Berges der Erde gelang.

Darjeeling (Stadt)
Darjeeling (auch: Darjiling; bengalisch দার্জিলিং IAST Dārjiliṃ, Nepali दार्जिलिंग IAST Dārjiling, tibetisch རྡོ་རྗེ་གླིང་ rdo-rje gling „Land des Dorje“, deutsch veraltet Dardschiling) ist ein Ort im Vorder-Himalaya im indischen Bundesstaat Westbengalen zwischen Nepal und Bhutan. Er liegt auf 2185 m, hat rund 120.000 Einwohner (Volkszählung 2011) und ist Verwaltungssitz des Distrikts Darjeeling. Aufgrund seiner Lage hat der Ort eine hohe ethnische Diversität. Vorherrschende Sprachen sind neben der westbengalischen Amtssprache und Englisch insbesondere Nepali und Tibetisch.
Weihrauch
Weihrauch (von mittelhochdeutsch/althochdeutsch wīhrou[c]h, heiliges Räucherwerk‘, ‚Weihrauch‘, ‚Boswellienharz‘; zu wīhen: ,heiligen, weihen‘) ist das luftgetrocknete Gummiharz, das von verschiedenen Boswellia-Arten gewonnen wird. Weihrauch wird nicht nur kultisch als Räucherwerk verwendet, sondern auch heilkundlich als Phytotherapeutikum. Der beim Verbrennen entstehende Rauch wird ebenfalls als Weihrauch bezeichnet. Weihrauchharz ist grobkörnig bis stückig und von durchscheinend braun-gelber bis rötlich-brauner Farbe. Andere Bezeichnungen sind Olibanum (ursprünglich ein sehr helles Weihrauchharz, lateinisch Thus album oder incensum album) sowie lateinisch Thus und incensum (englisch Frankincense).

Geruch
Der Geruch (lat. Olfactus, daher olfaktorische Wahrnehmung) ist die Interpretation der Sinneserregungen, die von den Chemorezeptoren der Nase oder anderer Geruchsorgane an das Gehirn eines Tieres übermittelt werden. Einer Studie von 2014 zufolge soll der Mensch über eine Billion Gerüche unterscheiden können.
Stavern (Norwegen)
Stavern (von 1799 bis 1930 Fredriksvern) ist eine süd-norwegische Hafenstadt, die zur Kommune Larvik im Fylke (Provinz) Vestfold gehört. Sie hat 6121 Einwohner (Stand: 1. Januar 2024).

Stavern wurde erstmals im 11. Jahrhundert urkundlich erwähnt. Ab 1943 war Stavern die kleinste Stadt Norwegens, bis sie 1988 in die Kommune Larvik eingemeindet wurde und den Stadtstatus verlor. Seit 2010 ist Stavern wieder eine Stadt.

Von 1675 bis 2002 gab es in Stavern mit der Fredriksvern eine Basis der dänischen, später dann der norwegischen Marine. Heutzutage wird der historische Baukomplex als Werft genutzt.

Heute lebt Stavern hauptsächlich vom Tourismus, in den Sommermonaten leben einschließlich der Urlauber 30.000 bis 40.000 Menschen in der Stadt.

Larvik
Larvik ist eine Kommune im norwegischen Fylke Vestfold. Die Kommune liegt an der norwegischen Südküste und hat 48.870 Einwohner (Stand: 1. Januar 2025). Verwaltungssitz ist die gleichnamige Industriestadt Larvik.
Avenue of Honour
Die Avenues of Honour (deutsch: Alleen der Ehre) sind in Australien eine besondere Form der Mahnmale. Es handelt sich um Baumreihen an Wegen und Straßen, an denen für Gefallene des Ersten Weltkriegs Bäume gepflanzt wurden. Jeder Baum symbolisiert einen Gefallenen.

ANZAC Day
Der ANZAC Day (ANZAC: Akronym für Australian and New Zealand Army Corps; auf Maori Rā o Ngā Hōia genannt) am 25. April jeden Jahres ist ein nationaler Gedenktag in Australien, Neuseeland und Tonga. Der 25. April 1915 war der Tag der ersten Militäraktion von australischen und neuseeländischen Truppen sowie Soldaten aus Tonga im Ersten Weltkrieg. Die Landung auf der Halbinsel von Gallipoli, die als Schlacht von Gallipoli in die Geschichtsbücher einging, führte zu erheblichen Verlusten unter den australischen, neuseeländischen und tongaischen Soldaten, die in einer Streitmacht geführt wurden.
Italienische Beteiligung am Krieg in Afghanistan
Die Beteiligung Italiens am Krieg in Afghanistan begann im Dezember 2001. Die Italienischen Streitkräfte beteiligten sich an der Operation Enduring Freedom und sind Teil der ISAF-Truppen, sowohl in der afghanischen Hauptstadt Kabul als auch im Westen des Landes.

Spanische Beteiligung am Krieg in Afghanistan
Die Beteiligung Spaniens  am Krieg in Afghanistan begann am 27. Dezember 2001 mit einem Beschluss des spanischen Ministerrats. Die Spanischen Streitkräfte waren an der Operation Enduring Freedom beteiligt und sie wurden im Rahmen der ISAF als ASPFOR (Afghanistan SPanish FORce) erst in Kabul stationiert, dann folgten ein Einsatz im Westen Afghanistans. Neben spanischen Soldaten sind auch Polizisten der Guardia Civil als Trainer für afghanische Polizeikräfte im Einsatz.
Zauberkasten
Ein Zauberkasten ist ein Behältnis aus Holz oder Pappe, in dem sich eine Anzahl Zauberkunststücke befinden. Dazu gibt es eine Anleitung gedruckt auf Papier und/oder DVD mit den erforderlichen Beschreibungen und Erklärungen, um die Requisiten zu verstehen und vorzuführen.
Viele Zauberer hatten in den vergangenen Jahrhunderten ihre ersten Begegnungen mit der Zauberei durch solche Zauberkästen.
Inzwischen wurden Zauberkästen auch ein begehrtes Sammlerobjekt. In Wien existiert seit Juni 2010 das erste öffentliche Zauberkasten-Museum.
Spätestens seit der Herausgabe des Periodikums A-B-C of Magic Sets (1980–2004) hat sich zunehmend auch der Ausdruck Zauberset etabliert.

Zauberkunst
Die Zauberkunst (auch Zaubern und Zauberei) beschreibt eine Form der darstellenden Kunst, die es versteht, durch künstlerische Kommunikation (verbal und non-verbal) und unter Verwendung verschiedener Techniken und Methoden bei den Betrachtern Illusionen und Emotionen auszulösen und scheinbar Unmögliches, das den Naturgesetzen widerspricht, möglich zu machen. Dabei ist die Vorführung an keine spezielle Räumlichkeit oder Situation gebunden. Je bereitwilliger der Betrachter ist, sich verzaubern zu lassen, desto größer kann die Illusion in seiner Vorstellung entstehen.
Kernenergie in der Schweiz
Die Kernenergie trägt rund 35 Prozent zur Gesamtstromerzeugung in der Schweiz bei. Stand Mai 2025 wurden in der Schweiz an drei Standorten vier Reaktorblöcke mit einer installierten Nettogesamtleistung von 2973 MW betrieben. Der erste kommerziell genutzte Reaktorblock ging 1969 in Beznau in Betrieb.

Kernkraftwerk Gösgen
Das Schweizer Kernkraftwerk Gösgen (kurz: KKG oder KKW Gösgen) liegt auf dem Gebiet der Gemeinde Däniken im Kanton Solothurn an der Aare und besteht aus einem Druckwasserreaktor der Kraftwerk Union. Betreiberin ist die Kernkraftwerk Gösgen-Däniken AG. Das Werk nahm im November 1979 den kommerziellen Betrieb auf. Das Atomkraftwerk gehört zu den 500 größten Unternehmen in der Schweiz.

Seit Ende Mai 2025 steht das KKG bis auf Weiteres still, da bei der jährlichen Revision festgestellt wurde, dass ausserplanmässig gewisse Teile der Anlage technisch nachgerüstet werden müssen. Die Wiederinbetriebnahme wird voraussichtlich am 21. März 2026 erfolgen. Bis dahin kostet der Stillstand die Eigentümer etwa eine Million Franken pro Tag.
South African Party
Die South African Party (afrikaans Suid-Afrikaanse Party) war eine Partei in Südafrika, die von 1911 bis 1934 existierte. Sie wurde von beiden damals dominierenden Volksgruppen, den Buren und britischen Siedlern, kurz nach der Vereinigung der vier Kolonien Natal, Transvaal, Oranje-Freistaat und der Kapkolonie zur Südafrikanischen Union von Jan Christiaan Smuts und Louis Botha gegründet. Aufkommende Unzufriedenheit über die Wirtschaftspolitik der SAP in den frühen 1920er Jahren gipfelte 1922 in einem Generalstreik. Durch Verhandlungen und den Einsatz des Militärs wurde der Generalstreik beendet. Während der Weltwirtschaftskrise befand sich die SAP in der Opposition. Am 5. Dezember 1934 vereinigte sich die SAP mit der National Party zur United National South African Party mit der Absicht, Briten und Afrikaaner zu versöhnen.

Die SAP stellte folgende Premierminister

Louis Botha 1910 bis 1919

Jan Christiaan Smuts 1919 bis 1924

Nasionale Party
Die Nasionale Party (NP; englisch National Party, deutsch Nationale Partei) war die in Südafrika regierende Partei zwischen 1948 und 1994. Ihre Mitglieder wurden gelegentlich als Nationalists oder Nats bezeichnet. Die Partei wurde im Jahr 2005 aufgelöst. Ihre langjährige Programmatik gründete sich hauptsächlich auf das gesellschaftspolitische Leitmotiv einer rassistisch intendierten „getrennten Entwicklung“ (separate development) im südafrikanischen Staat, die international als Apartheid bekannt wurde, sowie die Gründung einer Republik unter Loslösung vom Commonwealth of Nations und die weltanschaulich begründete Förderung der Kultur der Buren bzw. Afrikaaner.
Fleet Rehabilitation and Modernization
Die Fleet Rehabilitation and Modernization, abgekürzt als FRAM, war ein Umbauprogramm der United States Navy, um vor allem Zerstörer, die im Zweiten Weltkrieg konstruiert worden waren, aufzurüsten.

1957 gab es in der Navy Schätzungen, dass die Sowjetunion um die 300 Jagd-U-Boote in Dienst hatte. Da die US Navy jedoch mit der Aufrüstung ihrer Kreuzer- und Flugzeugträger-Flotte beschäftigt war, gab es kaum Werftkapazitäten, um Schiffe für U-Jagd, also Fregatten oder Zerstörer, zu bauen. Darum ersann der Chief of Naval Operations, Admiral Arleigh Burke, das Fleet Rehabilitation and Modernization Programme. Die ersten Schiffe gingen 1959 in die Werften, die letzten 1964.

Essex-Klasse (1942)
Die Essex-Klasse ist eine Klasse von Flugzeugträgern, die von 1943 bis 1991 von der United States Navy eingesetzt wurden. Zusammen mit den Schiffen der Ticonderoga-Unterklasse, deren Schiffsrümpfe um einige Meter länger sind, wurden 17 Flugzeugträger bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs fertiggestellt, sieben weitere folgten bis 1950, zwei Träger wurden halbfertig verschrottet. Die Flugzeugträger der Essex-Klasse spielten ab 1943 eine wichtige Rolle auf dem pazifischen Kriegsschauplatz, im Koreakrieg und im Vietnamkrieg. Die meisten Schiffe der Klasse wurden in den 1960er und 1970er Jahren ausgemustert, das letzte Schiff, die Lexington, die als Schulträger der Marine gedient hatte, wurde im November 1991 – nach 48 Einsatzjahren – außer Dienst gestellt. Vier Träger sind heute als Museumsschiffe erhalten.
Vellacher Kotschna
Die Vellacher Kotschna (slow. Belska Kočna) ist ein Hochtal in den Steiner Alpen und bildet den südlichsten Zipfel Kärntens wie auch Österreichs. Sie liegt auf dem Gebiet der Gemeinde Eisenkappel-Vellach, wird von der Vellach durchflossen und ist seit 1959 ein Naturschutzgebiet (Listeneintrag).

Die Vellacher Kotschna geht im Norden in das Kotschnatal über, das nach Bad Vellach führt. Auf den restlichen drei Seiten ist sie von Bergen umgeben, deren höchster die Mrzla gora ist (2203 m). Im Süden führen der Seeländer Sattel (2034 m) ins Seeland (Jezersko) sowie der Sanntaler Sattel (1999 m) ins Logartal (Logarska dolina), beide in Slowenien gelegen.

Geologisch besteht das Gebiet aus Kalken der Trias. Nahe der Jenk-Alm gab es in der Vergangenheit ein Zinnoberbergwerk.

Steiner Alpen
Die Steiner Alpen bzw. Kamniker Alpen (slowenisch Kamniške Alpe, auch Sanntaler oder Sulzbacher Alpen, slow.: Savinjske Alpe, bzw. zusammenfassend: Kamniško-Savinjske Alpe) sind eine Gebirgsgruppe in den Südlichen Kalkalpen. Sie sind den Karawanken zwischen den Flüssen Save und Savinja südlich vorgelagert. Benannt sind sie nach der Stadt Kamnik (dt. Stein in Oberkrain), die im Tal der Kamniška Bistrica (dt. Feistritz) liegt.

Über die Steiner Alpen führt die österreichisch-slowenische Grenze, der größere Teil ist slowenisches Territorium.

Auf dem Ursulaberg (Uršlja Gora) verliefen die historischen Grenzen zwischen den ehemaligen Herzogtümern Kärnten, Krain und Steiermark.
Walton Bridge
Die Walton Bridge ist eine Straßenbrücke über den Fluss Themse. Sie befindet sich in der Grafschaft Surrey und verbindet Walton-on-Thames im Distrikt Elmbridge auf der Südseite mit Sunbury-on-Thames im Distrikt Spelthorne auf der Nordseite. Darüber führt die Hauptstraße A244. Die Walton Bridge hatte fünf Vorgängerbauten; die heutige Brücke wurde im Jahr 2013 fertiggestellt.

Sunbury-on-Thames
Sunbury-on-Thames, kurz Sunbury, ist eine Stadt in der britischen Grafschaft Surrey. Der Ort liegt im District Spelthorne und gehörte bis 1965 zu Middlesex. Die Twickenham Bridge und die Walton Bridge überqueren hier die Themse.

Der zum Erzbistum Westminster gehörende Ort liegt an der M3 und sollte bereits 1913 an die Central London Railway der Londoner U-Bahn angebunden werden.

1878 baute der Erfinder Frederick Walton hier die eine Linoleum-Fabrik, zwischen 1936 und 1938 fertigte Lammas Ltd hier Automobile, 1968 fand hier das National Jazz and Blues Festival statt, heute hat der Tauchausrüster Acergy hier ebenso seinen Sitz wie der London Irish Rugby Football Club.
Flugplatz Göppingen-Bezgenriet
Der Flugplatz Göppingen-Bezgenriet (ICAO-Code: EDSE) ist ein Sonderlandeplatz und befindet sich zwischen Bezgenriet, Heiningen und Bad Boll im Landkreis Göppingen. Es wird unter anderem von der Flugschule Göppingen betrieben. Auf dem Flugplatz befindet sich eine kleine Halle. Der Platz ist für Flugzeuge mit einem Höchstabfluggewicht von bis zu 2000 kg und Luftsportgeräte zugelassen.

Von 1940 bis 1944 wurde der Flugplatz als Scheinflugplatz für den 1992 aufgelösten Fliegerhorst Göppingen verwendet, um feindliche Flugzeuge abzulenken.

Der Flugplatz ist nur für die Verwendung durch Luftfahrzeuge des Betreibers zugelassen.

Fliegerhorst Göppingen
Der Fliegerhorst Göppingen war ab dem Jahr 1930 ein kleiner ziviler Flugplatz, der im Jahr 1933 zum Militärflugplatz wurde. Ein Jahr darauf wurde beschlossen, auf dem Flugplatz ein Nahaufklärungsgeschwader zu stationieren. Heute befindet sich an dem Standort der Göppinger Stadtteil Stauferpark.
Nur zu Besuch: Unplugged im Wiener Burgtheater
Nur zu Besuch, eigentlich Nur zu Besuch: Die Toten Hosen unplugged im Wiener Burgtheater ist ein Konzertalbum der deutschen Rockband Die Toten Hosen. Es wurde am 1. und 2. September 2005 im Zuge der Reihe MTV Unplugged im Wiener Burgtheater aufgenommen, von Jon Caffery produziert und über das bandeigene Label JKP am 18. November 2005 veröffentlicht. Das Album erreichte in Deutschland, Österreich und der Schweiz die Top 10 der Albumcharts und wurde bis ins Jahr 2010 mit zwei Platin-Schallplatten für mehr als 400.000 verkaufte Tonträger in Deutschland ausgezeichnet. Der dazugehörige Musikfilm erhielt ebenfalls Doppelplatin und verkaufte sich über 100.000 Mal in Deutschland.

Burgtheater
Das Burgtheater ist ein Schauspielhaus an der Ringstraße in der österreichischen Hauptstadt Wien. Gegründet 1748 als k. k. Theater nächst der Burg, ist es das größte Schauspielhaus des deutschsprachigen Raumes und eines der bedeutendsten Schauspielhäuser der Welt. Das Neorenaissancegebäude wurde von 1874 bis 1888 unter Franz Joseph I. von Gottfried Semper und Karl von Hasenauer als k. k. Hofburgtheater errichtet. Direktor des Burgtheaters ist seit September 2024 Stefan Bachmann.
Fußball-Europameisterschaft 2000
Die Endrunde der 11. Fußball-Europameisterschaft 2000 (offiziell UEFA EURO 2000) wurde vom 10. Juni bis zum 2. Juli 2000 in Belgien und den Niederlanden ausgetragen. Damit waren die Spiele zum ersten Mal auf zwei Gastgeber aufgeteilt.

Europameister wurde der amtierende Weltmeister Frankreich im Finale in Rotterdam gegen Italien durch ein Golden Goal in der 103. Minute von David Trezeguet. Belgien scheiterte bereits in der Gruppenphase, die Niederlande im Halbfinale an Italien. Titelverteidiger Deutschland scheiterte ebenso in der Gruppenphase. Die Schweiz und Österreich waren bereits in der Qualifikation ausgeschieden. Torschützenkönige wurden der Jugoslawe Savo Milošević und der Niederländer Patrick Kluivert mit jeweils fünf Toren.

Fußball-Europameisterschaft 2000/Belgien
Die Belgische Fußballnationalmannschaft bei der Fußball-Europameisterschaft 2000 in den Niederlanden und Belgien. Als eines der beiden Gastgeberländer brauchte Belgien sich nicht zu Qualifizieren und nahm direkt an der Endrunde teil.
Helen Liebendörfer
Helen Liebendörfer (* 1943 in Riehen) ist eine Schweizer Autorin, Erwachsenenbildnerin und Ausstellungsmacherin.

Liebendörfer ist Dozentin an der Volkshochschule beider Basel. Sie veröffentlichte mehrere thematische Führer durch die Stadt Basel und historische Romane über Wibrandis Rosenblatt, Angela Böcklin-Pascucci, die Gemahlin von Arnold Böcklin, den Apotheker und Diplomaten Henman Offenburg, Johann August Sutter, den «Kaiser von Kalifornien», über Marie Hesse, die Mutter von Hermann Hesse und über den Kupferstecher und Verleger Matthäus Merian.

2008 erhielt sie eine Ehrenpromotion der Universität Basel für die Vermittlung der soziokulturellen Besonderheiten der Stadt Basel an ihren Führungen.

Sie ist seit 1963 mit dem Musiklehrer und Dirigenten Frieder Liebendörfer verheiratet und hat drei erwachsene Kinder.

Wibrandis Rosenblatt
Wibrandis Rosenblatt (* 1504 in Säckingen; † 1. November 1564 in Basel) war nacheinander die Frau der drei bedeutenden Reformatoren Johannes Oekolampad, Wolfgang Capito und Martin Bucer. Wie Martin Luthers Ehefrau Katharina von Bora galt sie als Idealbild der evangelischen Pfarrfrau.