hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Anrufbeantworter
Ein Anrufbeantworter (AB) ist ein elektrischer, elektronischer oder virtueller Audiorekorder, der Telefongespräche annimmt und nach Abspielen einer Telefonansage für den Anrufer, beispielsweise mit dem Text „Bitte sprechen Sie nach dem Signalton …“, (optional) eine gesprochene Nachricht des Anrufers aufzeichnet. Das geschieht bei Nichterreichbarkeit alternativ zum Telefongespräch.

Bei aktivem Gerät gibt es folgende grundsätzliche Möglichkeiten (Schaltungen):

Abspielen der Abwesenheitsnotiz mit Aufnahme einer Nachricht

Abspielen der Abwesenheitsnotiz ohne Aufnahme einer Nachricht

Per Knopfdruck kann der Anrufbeantworter auch deaktiviert werden.

Kompaktkassette
Die Kompaktkassette (Compact Cassette, CC), Musikkassette (Musicassette, MC), Audiokassette oder Magnetkassette (deutsch meist nur Kassette, englisch auch kurz cassette oder tape) ist ein Tonträger zur elektromagnetischen, analogen Aufzeichnung und Wiedergabe von Tonsignalen. Sie enthält ein Tonband, das zur einfacheren Handhabung und zum Schutz in einem Kunststoffgehäuse eingeschlossen ist.
Black Brant
Black Brant ist die Bezeichnung einer kanadischen Höhenforschungsrakete. Die Rakete wird von Bristol Aerospace, einem Tochterunternehmen des kanadischen Luft- und Raumfahrtunternehmens Magellan Aerospace, produziert.

Die Black Brant wird seit 1959 in verschiedenen Versionen gebaut. Hauptnutzer dieser Rakete sind die NASA, die Canadian Space Agency und das Militär.

Magellan Aerospace
Magellan Aerospace Corporation ist ein kanadisches Unternehmen, das Komponenten für die Luft- und Raumfahrt entwickelt und herstellt. Der Hauptsitz des Unternehmens befindet sich in Mississauga in der kanadischen Provinz Ontario. Das Unternehmen gliedert sich in zwei Geschäftsbereiche auf: Der eine beinhaltet die Bereiche Flugzeugtriebwerke und Fluggeräteaerodynamik, der andere umfasst die Raumfahrtprodukte, d. h. Raketen, Satelliten und andere Weltraumkomponenten. Zu den Kunden des Unternehmens zählen die Militärs, Flugzeughersteller, Triebwerkshersteller, Raumfahrtbehörden und andere Forschungseinrichtungen.
Helpless
Helpless ist ein Lied von Neil Young, das 1970 von Crosby, Stills, Nash & Young (CSNY) auf ihrem Album Déjà Vu veröffentlicht wurde. Die einfache Komposition besteht in der Wiederholung einer absteigenden DAG-Akkordfolge.

Neil Young
Neil Percival Young, OC, OM (* 12. November 1945 in Toronto) ist ein kanadischer Musiker, Singer-Songwriter und Filmemacher. Seit Januar 2020 besitzt er zusätzlich die US-amerikanische Staatsbürgerschaft. Er wird als bedeutender Folkmusiker genannt, aber auch als „Godfather of Grunge“ bezeichnet. Seine Musik umfasst weitere Genres wie Rock- und Country-Musik.

Youngs Karriere begann 1966 mit der Band Buffalo Springfield. Er tritt mit der Band Crazy Horse, aber auch solo und mit anderen Künstlern auf, insbesondere mit Crosby, Stills, Nash (& Young). Seine kommerziell erfolgreichsten Titel sind Heart of Gold und Rockin’ in the Free World. Er hat 48 Studioalben, 27 Livealben sowie diverse Kollaborationsalben, Soundtracks und EPs veröffentlicht.
Kabul
Kabul ([ˈkaːbʊl], Paschtu/Dari: کابل, Kābul) ist die Hauptstadt Afghanistans. Sie ist mit rund 4,9 Millionen Einwohnern (2025) die größte Stadt Afghanistans und das ökonomische und kulturelle Zentrum des Landes. Die im Osten Afghanistans gelegene Stadt ist in den letzten Jahren stark gewachsen. Sie steht unter den größten Städten der Welt auf Platz 92. Hinsichtlich der Bevölkerungsentwicklung steht sie weltweit unter den Städten, die am schnellsten wachsen, an fünfter Stelle. Mit über 3500 Jahren Geschichte ist sie eine der ältesten durchgehend besiedelten Regionen der Welt.

Da Afghanistan ein zentralistischer Staat ist, befinden sich alle Ministerien sowie der Regierungssitz, das Parlament und der Oberste Gerichtshof von Afghanistan in Kabul. Auch die Mehrheit der Banken, Firmen und Universitäten ist hier zu finden.

Dschalalabad
Dschalalabad, auch Dschellalabad (persisch جلال‌ آباد, DMG Ǧalāl-Ābād; paschtunisch جلالکوټ Dschalalkot, DMG Ǧalālkoť), ist die etwa 289.770 Einwohner zählende Hauptstadt der Provinz Nangarhar in Afghanistan.
Demonike
Demonike (altgriechisch Δημονίκη Dēmoníkē) ist in der griechischen Mythologie die Tochter des Agenor und der Epikaste. Als ihr Bruder gilt Porthaon.

Mit dem Kriegsgott Ares zeugte sie Euenos, Thestios, Pylos und Molos.

Molos (Sohn des Ares)
Molos (altgriechisch Μῶλος Mṓlos) ist in der griechischen Mythologie der Sohn des Kriegsgottes Ares und der Demonike, einer Tochter des Agenor und der Epikaste.

Molos stammt aus Ätolien und ist Bruder von Euenos, Thestios und Pylos.
Milhac
Milhac ist eine französische Gemeinde mit 199 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Lot in der Region Okzitanien. Sie gehört zum Arrondissement Gourdon und zum Kanton Gourdon.

Nachbargemeinden sind Groléjac im Nordwesten, Veyrignac im Norden, Sainte-Mondane im Nordosten, Fajoles im Osten, Anglars-Nozac im Südosten, Payrignac im Süden und Saint-Cirq-Madelon im Westen.

Saint-Cirq-Madelon
Saint-Cirq-Madelon ist eine französische Gemeinde mit 154 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Lot in der Region Okzitanien. Sie gehört zum Arrondissement Gourdon und zum gleichnamigen Kanton und liegt am Flüsschen Germaine und seinem Zufluss Melve, der hier einmündet.

Nachbargemeinden sind Groléjac im Nordwesten, Veyrignac im Norden, Milhac im Osten, Payrignac im Südosten und Nabirat im Südwesten.
Uerdingen
Uerdingen [ˈyːɐ̯.dɪŋ.ən] ist ein Stadtteil und Teil des Bezirkes 4 Krefeld-Ost der kreisfreien Stadt Krefeld mit etwa 18.000 Einwohnern. Der Ort wurde im Jahr 1255 zur Stadt erhoben und wurde 1929 Teil von Krefeld-Uerdingen am Rhein. Bekanntheit erreichte er durch Erzeugnisse der Weinbrennerei Dujardin, den Uerdinger Schienenbus, ein Werk des Chemiekonzerns Bayer und den Fußballverein KFC Uerdingen 05.

Krefeld-Uerdingen am Rhein
Stadt und Stadtkreis Krefeld-Uerdingen am Rhein (amtlich oft Krefeld-Uerdingen a. Rh.) entstanden 1929 aus den beiden niederrheinischen Städten Krefeld und Uerdingen. Einzigartig war die weiterhin bestehende kommunale Selbstständigkeit der beiden Stadtteile, die mit ihrer Stadtgemeinde eine dreigliedrige „Dachgemeinschaft“ bildeten. Diese Konstruktion wurde 1940 aufgelöst und der Stadtkreis in Krefeld umbenannt.
Vaux-devant-Damloup
Vorlage:Infobox Ortsteil einer Gemeinde in Frankreich/Wartung/abweichendes Wappen in Wikidata

Vaux-devant-Damloup ist eine Ortschaft und eine Commune déléguée in der französischen Gemeinde Douaumont-Vaux mit 77 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Meuse in der Region Grand Est (bis 2015 Lothringen).

Douaumont-Vaux
Douaumont-Vaux ist eine französische Gemeinde mit 81 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Meuse in der Region Grand Est. Sie gehört zum Arrondissement Verdun und zum Gemeindeverband Grand Verdun.
Rastergrafik
Eine Rastergrafik, auch Pixelgrafik (englisch raster graphics image, digital image, bitmap oder pixmap), ist eine Form der Beschreibung eines Bildes in Form von computerlesbaren Daten. Rastergrafiken bestehen aus einer rasterförmigen Anordnung sogenannter Pixel, denen jeweils eine Farbe zugeordnet ist. Die Hauptmerkmale einer Rastergrafik sind daher die Bildgröße, umgangssprachlich auch Bildauflösung genannt, sowie die Farbtiefe.

Die Erzeugung und Bearbeitung von Rastergrafiken fällt in den Bereich der Computergrafik und Bildbearbeitung. Eine andere Art der Beschreibung von Bildern sind Vektorgrafiken.

Grafikformat
Ein Grafikformat ist ein Dateiformat, das den Aufbau einer Bilddatei beschreibt.

Es gibt zahlreiche Grafikformate, von denen sich nur wenige im großen Maßstab durchsetzen konnten. Viele Grafikformate werden nur von wenigen Anwendungen unterstützt.

Es gibt sowohl Grafikformate für Raster- als auch für Vektorgrafiken. Einige Raster-Grafikformate unterstützen Bildkompression.
Gottbegnadeten-Liste
Die Gottbegnadeten-Liste war eine im August 1944 in der Endphase des Zweiten Weltkrieges im Reichsministerium für Volksaufklärung und Propaganda unter Joseph Goebbels zusammengestellte Liste deutscher Künstler, die dem nationalsozialistischen Regime wichtig erschienen und daher von diesem unter besonderen Schutz gestellt wurden.

Arthur Kampf
Egbert Paul Arthur Kampf (* 28. September 1864 in Aachen; † 8. Februar 1950 in Castrop-Rauxel), war ein deutscher Historien-, Genre- und Porträtmaler der Düsseldorfer Schule sowie Hochschullehrer in Düsseldorf und Berlin.
Gipsabdruck
Der Gipsabdruck (auch Gipsabguss) ist eine Art des Abformens dreidimensionaler Objekte, beispielsweise Körperteile (Körperabformung). Der Gipsabguss ist eine der ältesten Kulturtechniken der Menschheit und seit dem Altertum ein Hilfsmittel der Bildhauer. Der besondere Reiz dieser Technik liegt in seiner Genauigkeit und Detailtreue. Manchmal haben die wertvollen historischen Formen ihr zerstörtes, verschollenes oder verwittertes Original überdauert und geben einen Erhaltungszustand wieder, der am Original unwiederbringlich verloren gegangen ist.

Abformung
Abformung oder auch Abformen ist die Nachbildung körperlicher Gegenstände mit Hilfe von flüssigen, aber bald erstarrenden Substanzen (Abguss) oder formbaren festen Materialien (Abdruck). Abformung gehört nach DIN 8580 Fertigungsverfahren zu der Gruppe der Urform-Verfahren.
Tischtennis-Europameisterschaft 1962
Die 3. Tischtennis-Europameisterschaft fand vom 31. März bis 7. April 1962 in West-Berlin in der Schöneberger Sporthalle statt. Sie wurde aus politischen Gründen von fast allen Ostblockstaaten boykottiert.

Die deutsche Damenmannschaft wurde Europameister, ebenso Agnes Simon im Einzel. Jugoslawien gewann den Titel bei den Herren, der Schwede Hans Alsér im Herreneinzel vor Erich Arndt. Inge Harst siegte im Mixedwettbewerb.

Eberhard Schöler
Hans Eberhard Schöler (* 22. Dezember 1940 in Flatow, Westpreußen) ist ein ehemaliger deutscher Tischtennisspieler. Nach Ende seiner aktiven Laufbahn übernahm er Aufgaben innerhalb des DTTB, des europäischen Verbands ETTU und des Weltverbandes ITTF.
Europastraße 101
Die Europastraße 101 (kurz: E 101) ist eine Europastraße, die in nord-südlicher Richtung von Moskau in die Ukraine führt. Die Europastraße beginnt am Stadtring von Moskau und ist streckengleich mit der Schnellstraße M-3. Sie führt dann nach Südwesten an den Städten Kaluga, Brjansk und Sewsk vorbei.
Ab der ukrainischen Grenze ist die Fernstraße als M-02 beschildert. Nach Hluchiw – hier geht die E 38 ab – erreicht die Fernstraße Krolewez, Baturyn und führt vorbei an den Städten Konotop, Borsna und Nischyn, bis sie bei Kipti, etwa 90 Kilometer nördlich von Kiew, auf die M-01 wechselt. Hier kreuzt sie die E 95. Nunmehr führt die E 101 weiter nach Kiew. Dort endet sie an dem Kreuzungspunkt mit den Europastraßen 40 und 373.

Europastraße
Europastraßen sind eine Straßenkategorie von Fernstraßen, die sich in Europa, Zentral- und Kleinasien befinden. Sie bilden ein Straßennetz von etwa 50.000 Kilometern Länge, dienen dem internationalen Verkehr und sind durch ein weißes E mit Straßennummer auf grünem Grund gekennzeichnet.

In vielen Staaten tragen Straßen bei der Wegweisung die Europastraßen-Bezeichnung neben der nationalen Straßennummer, während in anderen Staaten wie Schweden oder Norwegen die internationalen Fernstraßen ausschließlich die Europastraßen-Nummer tragen. Belgien wendet diese Systematik ebenfalls auf den Autobahnen, jedoch nicht auf den sonstigen Straßen an. In Deutschland und Irland fehlen fast immer die Europastraßennummern bei der Wegweisung auf Autobahnen, sie werden nur auf den Entfernungstafeln verzeichnet. In Großbritannien finden sich auf der Wegweisung keine Europastraßen-Bezeichnungen.
Deutscher Soldatenfriedhof Recogne-Bastogne
Der deutsche Soldatenfriedhof Recogne-Bastogne liegt in der Nähe der belgischen Stadt Bastogne bei Recogne, südlich der Straße nach Foy. Dort sind 6807 deutsche Soldaten begraben, die im Zweiten Weltkrieg fielen. Am Eingang befindet sich eine Kapelle mit einem Turm aus rotem Sandstein. Der Soldatenfriedhof steht unter der Obhut des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge.

Foy (Belgien)
Foy ist eine belgische Ortschaft und Teil der Gemeinde Bastogne der Provinz Luxemburg. Sie liegt an der N30 zwischen Bastogne und Houffalize. Im landwirtschaftlich geprägten Foy leben 192 Einwohner (Stand Januar 2008), in der Ortsmitte findet man die 1958 erbaute Kirche Saint Barbe. Die durch Foy verlaufende Straße wurde erstmals von den Römern angelegt.
Lahad Datu Standoff
Lahad Datu Standoff (deutsch: Pattsituation von Lahad Datu) oder Lahad-Datu-Krise ist die Bezeichnung der malaysischen Medien für einen bewaffneten Konflikt an der Ostküste des malaysischen Bundesstaates Sabah, der im Dorf Kg. Tanduo im Distrikt Lahad Datu begann. Am 11. Februar 2013 gingen dort etwa 200 militante Anhänger von Jamalul Kiram III an Land, um eine Neuverhandlung historischer Territorialansprüche der Nachfahren des Sultan von Sulu geltend zu machen.

Der Vorfall löste erhebliche diplomatische Spannungen zwischen den Philippinen und Malaysia aus und erreichte mit einem Kampfeinsatz der malaysischen Streitkräfte am 5. März 2013 eine weitere Stufe der Eskalation. Die malaysische Regierung erklärte den Konflikt am 29. Juni 2013 mit der Beendigung der militärischen Operation DAULAT für beendet.

Sultanat von Sulu
Das Sultanat Sulu (spanisch Sultanato de Joló) war ein Sultanat, das über die meisten Inseln der Sulusee in den südlichen Philippinen herrschte.

Neben dem Sultanat von Sulu existierten auf den Philippinen weitere Sultanate, darunter waren das Sultanat von Maguindanao und das Sultanat von Buayan die größten.
American Eagle (Six Flags Great America)
American Eagle in Six Flags Great America (Gurnee, Illinois) ist eine Racing-Holzachterbahn des Herstellers Figley-Wright im Auftrag von Intamin, die am 23. Mai 1981 eröffnet wurde. Mit über 40 Jahren Betriebszeit zählt die doppelspurige Bahn schon zu den Klassikern der Anlage.

Die beiden 1417,3 m langen Strecken erreichen eine Höhe von 38,7 m und besitzen jeweils einen 44,8 m hohen First Drop von 55°. Die Höchstgeschwindigkeit beträgt 106,2 km/h.

Achterbahn mit mehreren Fahrspuren
Bei einer Achterbahn mit mehreren Fahrspuren werden innerhalb einer Achterbahnanlage mehrere Strecken befahren. Es gibt verschiedene Typen: Racing-Achterbahnen, Duelling-Achterbahnen, Möbius-Achterbahnen und unabhängig operierende Mehrfachanlagen.
Pierrefitte (Creuse)
Pierrefitte ist eine Gemeinde in Frankreich. Sie gehört zur Region Nouvelle-Aquitaine, zum Département Creuse, zum Arrondissement Aubusson und zum Kanton Gouzon. Sie grenzt im Norden an Gouzon, im Osten an Saint-Loup, im Süden an Saint-Julien-le-Châtel und im Westen an Saint-Chabrais.

Saint-Chabrais
Saint-Chabrais ist eine Gemeinde im Zentralmassiv in Frankreich. Sie gehört zur Region Nouvelle-Aquitaine, zum Département Creuse, zum Arrondissement Aubusson und zum Kanton Gouzon. Sie grenzt im Norden an Gouzon, im Nordosten an Pierrefitte, im Osten an Saint-Julien-le-Châtel, im Südosten an Peyrat-la-Nonière, im Süden an Issoudun-Létrieix, im Südwesten an Chénérailles und im Westen an Saint-Dizier-la-Tour.
Nepal
Nepal (anhörenⓘ) (amtlicher deutscher Name; österreichisches Hochdeutsch nur: [ˈneːpal]; bundesdeutsches Hochdeutsch auch: [neˈpaːl]; Nepali नेपाल Nepāl) ist ein Binnenstaat in Südasien. Er liegt zwischen der Volksrepublik China und Indien und hat etwa 30 Millionen Einwohner, die über 100 verschiedenen Volksgruppen angehören und zu etwa 80 % Hindus sind.

In dem ehemaligen Königreich wurde am 28. Mai 2008 die Republik ausgerufen. Die Lage der Demokratie und der Menschenrechte hatte sich dadurch gebessert, ist aber bis heute unvollkommen. 2021 erlitt Nepal eine Verfassungskrise.

Sherpa
Die Sherpa oder Scherpa (deutsch etwa „Ostvolk“, tibetisch ཤར་པ Wylie shar pa) sind ein Volk, das vor 300 bis 400 Jahren aus der Kulturregion Kham, hauptsächlich dem heutigen Qamdo und Garzê, in den Zentral- und Süd-Himalaya eingewandert ist. Die Bezeichnung des Volkes stammt aus dem Tibetischen: shar bedeutet „Osten“, die Nachsilbe pa bedeutet „Volk“, „Menschen“. Angehörige dieser Ethnie werden ebenfalls als Sherpa bezeichnet (Plural Sherpas); die weibliche Form ist Sherpani (Plural Sherpanis). Heute gibt es etwa 180.000 Sherpas. Sie leben vor allem im Osten Nepals sowie in den grenznahen Regionen Chinas und Indiens. Sie sind größtenteils buddhistisch und sprechen überwiegend eine ihrer Kultur eigene Sprache, die ebenfalls Sherpa genannt wird.
Ministerium für Außenhandel
Das Ministerium für Außenhandel war eines der 14 ersten Fachministerien der Deutschen Demokratischen Republik. Die Organisation des innerdeutschen und internationalen Handels der DDR war wie der Handel selbst ein wichtiges Instrument zur völkerrechtlichen Anerkennung dieses Staates. Das Ministerium bestand von 1949 bis 1990. Untergebracht war es im Gebäude Unter den Linden 50 in Berlin-Mitte, das heute vom Deutschen Bundestag genutzt wird (Otto-Wels-Haus).

Unter den Linden
Unter den Linden ist eine Prachtstraße im Berliner Ortsteil Mitte des gleichnamigen Bezirks, die zwischen dem Forum Fridericianum und dem Pariser Platz verläuft. Angelegt im Jahr 1573 unter Kurfürst Johann Georg als Reitweg vom Stadtschloss bis zum Tiergarten, wurde sie 1647 unter Kurfürst Friedrich Wilhelm befestigt und mit Linden bepflanzt. Die Bebauung der rund 1,5 Kilometer langen und 60 Meter breiten Straße entstand in mehreren Abschnitten zwischen 1674 und 1737. In der Zeit des deutschen Kaiserreichs entwickelte sie sich von der Wohn- zur Geschäftsstraße mit zahlreichen Hotels und Restaurants. Nach der Zerstörung im Zweiten Weltkrieg wieder aufgebaut, gehören „die Linden“ zu den beliebtesten Sehenswürdigkeiten Berlins.
Abgesicherter Modus
Unter Abgesicherter Modus, Sicherer Modus bzw. Sicherer Systemstart, oder Single-User Mode (Einzelbenutzermodus) versteht man einen speziellen Startvorgang eines Betriebssystems, der auch dann funktionieren soll, wenn der normale Start Probleme verursacht oder gänzlich fehlschlägt.

Betriebssysteme mit einem solchen Modus sind unter anderem Unix, Mac OS (Classic und macOS) von Apple, Windows von Microsoft, sowie Android von Google.

Bootmenü
Ein Bootmenü ist ein beim Starten (englisch booten) eines Computersystems gezeigtes Auswahlmenü, bei dem ein Benutzer zwischen mehreren Boot-Optionen und eventuell weiteren Funktionen auswählen kann. Das Einblenden dieses Menüs ist oft entweder optional, da es nur erscheint, wenn der Benutzer nach dem Einschalten oder dem Neustart des Computers eine bestimmte Taste drückt oder gedrückt hält, oder es wird nach einem einstellbaren Time-out automatisch eine der Auswahlmöglichkeiten gewählt, wenn der Benutzer nicht reagiert.
Altes Schloss (Bad Berka)
Das Alte Schloss ist eine abgegangene Höhenburg an der Ilm in der Stadt Bad Berka im Landkreis Weimarer Land in Thüringen.

Die Burgstelle befindet sich nördlich der Altstadt auf dem Bergsporn Schlossberg in einer Flussschleife der Ilm.

Grafschaft Berka
Die Grafschaft Berka war eine kleine reichsunmittelbare Grafschaft der Grafen von Berka in Thüringen, die im 12. und 13. Jahrhundert um Bad Berka bestand. Sie umfasste neben dem Hauptort Berka an der Ilm die Orte Bergern, Hetschburg, Meckfeld, München, Saalborn und Troistedt. Erstmals genannt wurden die Grafen von Berka im Jahr 1154; die Herrschaft des letzten Grafen endete 1272. Fortan bestand das Territorium noch als Herrschaft Berka unter verschiedenen Herren bis um 1370 weiter.
Der Mönch am Meer
Der Mönch am Meer ist ein zwischen 1808 und 1810 entstandenes Gemälde von Caspar David Friedrich. Das Bild in Öl auf Leinwand im Format 110 × 171,5 cm ist auch unter dem Titel Wanderer am Gestade des Meeres bekannt. Es gilt mit der radikalen Bildgestalt einer Landschaft als „Inbegriff eines modernen Bildes“ und „Altarbild des modernen Menschen“.

Das Gemälde befindet sich in der Alten Nationalgalerie in Berlin und ist dort zusammen mit der Abtei im Eichwald als Bildpaar zu sehen. Das Bildpaar wurde erstmals auf der Berliner Akademieausstellung von 1810 gezeigt und vom preußischen König Friedrich Wilhelm III. erworben. Die Reputation des Ankaufs und eine euphorische Besprechung Heinrich von Kleists brachten dem Maler den Durchbruch zum Ruhm. Etliche zeitgenössische Beobachter reagierten jedoch missbilligend auf das Bild, das mit der Tradition der Landschaftsmalerei radikal brach. Seit 2016 wird das Werk nach eingehenden Restaurierungsmaßnahmen neu präsentiert.

Alte Nationalgalerie
Die Alte Nationalgalerie im Berliner Ortsteil Mitte gehört zum Bauensemble der Museumsinsel und damit zum Weltkulturerbe der UNESCO. Im Auftrag König Friedrich Wilhelms IV. ab 1862 von Friedrich August Stüler geplant, wurde sie bis 1876 von Johann Heinrich Strack im Stil des Klassizismus und der Neorenaissance ausgeführt. Aktuell beheimatet sie Gemälde und Skulpturen des 19. Jahrhunderts aus der Sammlung der Nationalgalerie. Auf der Freitreppe befindet sich das von Alexander Calandrelli geschaffene Reiterstandbild Friedrich Wilhelms IV.

Im Jahr 2019 verzeichnete die Alte Nationalgalerie 376.000 Besucher.
Aldrovanda inopinata
Aldrovanda inopinata ist eine ausgestorbene Art aus der Familie der Sonnentaugewächse (Droseraceae). Sie lebte vor rund 6 Millionen Jahren und ist die einzige fossile Verwandte der rezenten Wasserfalle (Aldrovanda vesiculosa), von der vegetative Teile als Fossilien erhalten sind.

Wasserfalle
Die Wasserfalle (Aldrovanda vesiculosa), auch Wasserhade oder Blasige Aldrovandie, ist eine fleischfressende Pflanze aus der Familie der Sonnentaugewächse (Droseraceae). Sie ist die einzige rezente Art der monotypischen Gattung Aldrovanda, es sind jedoch zahlreiche fossile Arten bekannt.

Die Wasserfalle ist eine frei flutende Wasserpflanze, ihre Beute fängt sie mit einer Klappfalle, ähnlich jener der Venusfliegenfalle, mit der die Wasserfalle eng verwandt ist.

Die Art ist von Europa über Asien und Afrika bis nach Australien heimisch, war jedoch immer schon sehr selten. Da sie auf ausgesprochen nährstoffarme Gewässer angewiesen ist, die heute durch Landwirtschaft meist überdüngt werden, starb sie im 20. Jahrhundert in weiten Teilen ihres Verbreitungsgebietes aus, darunter auch in Deutschland und Österreich. Weltweit sind nur noch 50 natürliche Standorte bekannt, die Mehrheit in Polen, der Ukraine und Belarus.
Vera Chirwa
Vera Mlangazua Chirwa (geb. 1932) ist Rechtsanwältin und Menschenrechtsaktivistin aus Malawi. Sie war die erste Frau im Rechtsanwaltsberuf in Malawi und ist ein Gründungsmitglied der Malawi Congress Party und der Nyasaland African Women’s League. Sie kämpfte für eine demokratische Mehrparteienherrschaft in Malawi und wurde wegen Hochverrats angeklagt, vor Gericht gestellt und auf Veranlassung von Präsident Hastings Kamuzu Banda zum Tode verurteilt. Sie war 12 Jahre im Todestrakt inhaftiert. Sie war mit dem Anwalt Orton Chirwa verheiratet, dem ehemaligen Justizminister von Malawi und Generalstaatsanwalt, welcher später im Gefängnis verstarb.

Orton Chirwa
Orton Chirwa (geboren am 30. Januar 1919; gestorben am 20. Oktober 1992) war ein Anwalt und politischer Führer im kolonialen Nyasaland. Nach der Unabhängigkeit war er Justizminister von Malawi und Attorney General (Generalstaatsanwalt). Nach einem Streit mit Malawis autokratischem Präsidenten Hastings Kamuzu Banda wurde Chirwa zusammen mit seiner Frau Vera Chirwa ins Exil getrieben. Nachdem sie im Ausland entführt worden waren, wurden sie in Malawi wegen Hochverrats angeklagt und zum Tode verurteilt. Amnesty International bezeichnete das Ehepaar als politische Gefangene (prisoners of conscience). Nach mehreren Jahren im Todestrakt in Malawi und 1984 erfolgter Umwandlung des Urteils in eine lebenslange Freiheitsstrafe starb Orton Chirwa am 20. Oktober 1992 im Gefängnis.
Ruhland
Ruhland (sorbisch Rólanyⓘ) ist eine Landstadt im Landkreis Oberspreewald-Lausitz im Süden des Landes Brandenburg, westlich von Hoyerswerda und östlich von Elsterwerda. Sie ist Verwaltungssitz des Amtes Ruhland.

Bahnstrecke Großenhain–Cottbus
Die Bahnstrecke Großenhain–Cottbus ist eine elektrifizierte Hauptbahn in Sachsen und Brandenburg. Sie schließt in Großenhain an die Bahnstrecke Großenhain–Priestewitz an und führt über Ruhland und Senftenberg nach Cottbus. Von Großenhain bis Ruhland ist sie eingleisig, danach zweigleisig.