hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Fortaleza
La Fortaleza (die Festung) ist die offizielle Residenz des Gouverneurs von Puerto Rico. Die auch unter dem Namen Palacio de Santa Catalina bekannte Anlage wurde zwischen 1533 und 1540 gebaut, um den Hafen von San Juan zu verteidigen. Es ist die älteste Exekutivresidenz in der Neuen Welt und ein UNESCO-Welterbe.

San Juan (Puerto Rico)
San Juan ist die Hauptstadt des US-amerikanischen Außengebietes Puerto Rico, einem Inselstaat in der Karibik. Die Stadt im Nordosten der Insel selbst hat 342.259 Einwohner, ihre Agglomeration zählt 2.081.265 Menschen (Volkszählung 2020). Die größte Stadt des Inselstaats ist das industrielle, wirtschaftliche, kulturelle und touristische Zentrum der Insel und beheimatet deren wichtigsten Seehafen.
Brisbane International 2018/Herren
Das Brisbane International 2018 presented by Suncorp war ein Tennisturnier, das vom 31. Dezember 2017 bis 7. Januar 2018 in Brisbane stattfand. Es war Teil der ATP World Tour 2018 und wurde im Freien auf Hartplatz ausgetragen. In derselben Woche wurden in Doha die Qatar ExxonMobil Open sowie in Pune die Tata Maharashtra Open gespielt, die genau wie das Brisbane International zur Kategorie ATP World Tour 250 zählten. In Brisbane fand zudem parallel das Damenturnier der WTA Tour 2018 statt.

Titelverteidiger im Einzel war Grigor Dimitrow. Im Doppel gewannen Thanasi Kokkinakis und Jordan Thompson die letzte Austragung.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 28 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren. Die vier topgesetzten Spieler im Einzel erhielten jeweils ein Freilos in der ersten Runde.

Qatar ExxonMobil Open 2018
Die Qatar ExxonMobil Open 2018 waren ein Tennisturnier, das vom 1. bis 6. Januar 2018 in Doha stattfand. Es war Teil der ATP World Tour 2018 und wurde im Freien auf Hartplatz ausgetragen. In derselben Woche wurden in Brisbane das Brisbane International sowie in Pune die Tata Maharashtra Open gespielt, die genau wie die Qatar ExxonMobil Open zur Kategorie ATP World Tour 250 zählten.

Letztjähriger Sieger im Einzel war Novak Đoković. Im Doppel gewannen Jérémy Chardy und Fabrice Martin die letzte Austragung.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.
Gebrüder Weiss
Die Gebrüder Weiss GmbH ist ein internationales Transport- und Logistikunternehmen für Land-, See- und Luftfracht mit Hauptsitz in Lauterach, Österreich und rund 180 Standorten weltweit. Neben den Transport- und Logistikdienstleistungen bietet das Unternehmen auch digitale Dienstleistungen sowie Leistungen im Bereich Supply-Chain-Management an. Gebrüder Weiss verweist auf eine Geschichte im Transportwesen von mehr als 500 Jahren und ist das älteste Transport- und Logistikunternehmen Österreichs. Insgesamt sind rund 8.700 Beschäftigte (Stand 2024) für das Unternehmen tätig. 2024 betrug der Jahresumsatz 2,71 Milliarden Euro.

Lauterach (Vorarlberg)
Lauterach, früher Lautrach geschrieben, ist eine Marktgemeinde im österreichischen Bundesland Vorarlberg mit 10.568 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025). Die Marktgemeinde liegt im nördlichen Teil des Vorarlberger Rheintals im Bezirk Bregenz zwischen den beiden Städten Bregenz im Norden und Dornbirn im Süden.
Office World
Die Office World mit Sitz in Bolligen ist ein in den Bereichen Bürobedarf, Bürotechnik und Büromöbel tätiges Schweizer Detailhandelsunternehmen und war eine hundertprozentige Tochtergesellschaft des Migros-Konzerns. Das Unternehmen betreibt 19 Filialen und beschäftigt 230 Mitarbeiter (Stand: 2022). 2019 erwirtschaftete das Unternehmen einen Umsatz von 90 Millionen Schweizer Franken.

Libro
Libro ist eine Marke der österreichischen Einzelhandelskette PL Handelsgesellschaft mbH, die in den Bereichen Schul-, Büro- und Schreibwaren, Unterhaltungsmedien, Bücher und Geschenkwaren tätig ist. Libro betreibt rund 200 Filialen in Österreich.
Aufriss
Der Aufriss ist innerhalb der Systematik technischer und Architekturzeichungen (Baurisse) die planmäßige senkrechte Ansichtsdarstellung eines Objekts. Zum Aufriss ergänzende Darstellungsarten sind der Grundriss, Seitenriss (in Österreich: Kreuzriss) und der Schnitt.

Zeichnung (Architektur)
Eine Architekturzeichnung (auch Architektenzeichnung, Entwurfszeichnung oder Präsentationszeichnung) ist eine Form der Architekturdarstellung. Der Architekt benutzt diese Zeichnungen und Skizzen, um seine Ideen zu entwickeln, zu artikulieren und schließlich zu präsentieren. Für die Ausführung des erarbeiteten Bauwerks werden Bauzeichnungen angefertigt.
Kunstgewerbe
Das Kunstgewerbe umfasst die handwerkliche, maschinelle oder industrielle Herstellung von Gebrauchsgegenständen mit künstlerischem Anspruch. Im Gegensatz zum nahe verwandten Kunsthandwerk stellt das Kunstgewerbe die Objekte in größeren Serien her. Die Entwürfe werden oft von anderen Werkstätten oder externen Künstlern ausgeführt.

Die Produkte des Kunstgewerbes und des Kunsthandwerks sind Kunstwerke und zugleich Gebrauchsgegenstände. Sie werden unter dem Begriff Gebrauchskunst oder auch angewandte Kunst zusammengefasst. Besonders bei Bestandteilen der Raumausstattung spricht man auch von dekorativer Kunst.

Kunsthandwerk
Kunsthandwerk steht für jedes Handwerk, für dessen Ausübung künstlerische Fähigkeiten maßgebend und erforderlich sind. Die Produkte des Kunsthandwerks sind in eigenständiger handwerklicher Arbeit und nach eigenen Entwürfen gefertigte Unikate (Autorenprodukte).

Das Kunsthandwerk wird, wie das verwandte Kunstgewerbe, der angewandten Kunst zugeordnet. Es ist jedoch mit dem Kunstgewerbe, das Gebrauchsgegenstände auch in Serie, maschinell und nach fremden Entwürfen reproduziert erzeugt, nicht gleichzusetzen.

Unabhängig vom künstlerischen Qualitätsanspruch und der Fertigungsweise hat sich der Begriff „Kunsthandwerk“ als Sammelbegriff für sowohl kunsthandwerkliche als auch kunstgewerbliche Produkte aus aller Welt durchgesetzt.
Kurzschnabel-Ameisenschlüpfer
Der Kurzschnabel-Ameisenschlüpfer (Myrmotherula obscura) zählt innerhalb der Familie der Ameisenvögel (Thamnophilidae) zur Gattung Myrmotherula.

Er wird von den meisten Autoren als Unterart des Westlichen Weißkehl-Ameisenschlüpfers (Myrmotherula ignota) angesehen und als M. i. obscura bezeichnet (siehe dort).

Die Art kommt in Ostkolumbien bis Nordostperu und Nordwestbrasilien vor.

Der lateinische Artzusatz kommt von lateinisch obscurus ‚dunkel‘.

Die Art gilt als monotypisch.

Ameisenvögel
Die Ameisenvögel (Thamnophilidae) sind eine artenreiche und formreiche Familie in der Ordnung der Sperlingsvögel (Passeriformes). Mehr als 230 Arten wurden beschrieben. Es besteht eine enge Verwandtschaft zu den Mückenfressern (Conopophagidae) und den Bandvögeln (Melanopareiidae).
Caroline Wahl
Caroline Wahl (* 1. Juni 1995 in Mainz) ist eine deutsche Schriftstellerin. Ihr Debütroman 22 Bahnen aus dem Jahr 2023 wurde ein großer Verkaufserfolg und erhielt zahlreiche positive Kritiken und Preise. Auch das Nachfolgewerk Windstärke 17 wurde ein Erfolg.

22 Bahnen
22 Bahnen ist ein deutsches Filmdrama aus dem Jahr 2025 der Regisseurin Mia Maariel Meyer. Der Film feierte am 24. August 2025 seine Uraufführung in München und kam am 4. September 2025 in die deutschen Kinos. Der Film basiert auf dem gleichnamigen Debütroman von Caroline Wahl.
Falsterbo
Die Halbinsel Falsterbo liegt an der südwestlichsten Spitze der Skandinavischen Halbinsel, etwa 25 Kilometer südlich von Malmö. Sie markiert die Grenze zwischen der Ostsee und dem Öresund. Durch den Falsterbo-Kanal, der die Halbinsel vom Festland trennt, verkürzt sich der Weg von der Meerenge zum Binnenmeer.

Falsterbo-Kanal
Der Falsterbo-Kanal (schwedisch Falsterbokanalen) ist eine künstliche Wasserstraße in der südschwedischen Provinz Skåne län, der den Schiffen die Strecke zwischen der Ostsee und dem Öresund verkürzt und die Halbinsel Falsterbonäs von Schonen trennt.
Oenocarpus
Oenocarpus ist eine Pflanzengattung innerhalb der Familie der Palmengewächse (Arecaceae). Die etwa neun Arten sind in der Neotropis verbreitet. Sie ist durch pferdeschwanz-förmige Blütenstände gekennzeichnet.

Palmengewächse
Die Palmengewächse oder Palmen (Arecaceae oder Palmae) sind eine Familie der Ordnung der Palmenartigen (Arecales) innerhalb der Monokotyledonen (Einkeimblättrigen Pflanzen). Verwandte Arten waren schon vor etwa 70 Millionen Jahren in der Kreidezeit weit verbreitet. Die Familie enthält 183 Gattungen mit etwa 2600 rezenten Arten.

In der Familie der Palmengewächse findet sich das längste Blatt (bei Palmen der Gattung Raphia mit bis zu 25 Meter Länge), der größte Samen (von der Seychellenpalme Lodoicea maldivica mit bis zu 22 Kilogramm Gewicht) und der längste Blütenstand des Pflanzenreichs (in der Gattung Corypha mit einer Länge von etwa 7,5 Metern und geschätzten 10 Millionen Blüten pro Blütenstand).
Friedensstärke
Friedensstärke (oder Friedenspräsenz) bezeichnet die Stärke einer Armee in Friedenszeiten. Sie umfasst nur die ständig aktiven Truppenteile, welche sich aus Wehrpflichtigen, Zeit- und Berufssoldaten zusammensetzen. Im Verteidigungsfall kommen noch Reservisten hinzu, die dann erreichbare Stärke bezeichnet man als Aufwuchsstärke.

Veraltet spricht man auch vom Friedensetat. Im Jahre 1832 ist beispielsweise das 15. Infanterie-Regiment (Prinz Friedrich der Niederlande) während der Belagerung von Antwerpen im „Kriegsetat“ als Teil des Observationskorps auf der preußischen Seite an die Maas verlegt worden.

Personalstärke
Personalstärke ist im Personalwesen die tatsächlich für den Arbeitseinsatz verfügbare arbeitsfähige Anzahl des Personals. Personalstärke wird oft mit Militär, Polizei oder Behörden assoziiert, doch wird der Begriff auch in der Privatwirtschaft verwendet. Ausgangspunkt ist der Stellenplan, der eine bestimmte Sollstärke für das Personal vorgibt: Die Sollstärke repräsentiert die tatsächlich verfügbaren Arbeitskräfte, während die Personalkapazität auch die vorhandenen, aber nicht einsetzbaren Arbeitskräfte umfasst. Krank gemeldete oder in Urlaub befindliche Mitarbeiter sind in der Personalkapazität erfasst, nicht jedoch in der Personalstärke. Ein ähnlicher Begriff ist Personaldecke als Gesamtheit der Personen, die für bestimmte Aufgaben zur Verfügung stehen, was in Wirtschaft und Sport verwendet wird. Weitere ähnliche Begriffe sind Belegschaftsstärke oder Personalausstattung.
Otto Kaundinya
Otto Günther Kaundinya (* 5. Juli 1900 in Erode, Britisch-Indien; † 9. Juni 1940 in Beaurieux oder Cuiry-lès-Chaudardes, Frankreich) war ein deutscher Handballspieler und zwischen 1934 und 1939 Trainer der deutschen Handballnationalmannschaft. Um das Jahr 1930 galt er als „bester Handballspieler der Welt“.

Bundestrainer (Deutscher Handballbund)
Als Bundestrainer (bis 1945 Reichstrainer) bezeichnet der Deutsche Handballbund (DHB) die verantwortlichen Trainer der Nationalmannschaften der Männer und der Frauen.

Aktuelle Amtsinhaber sind Alfreð Gíslason bei den Männern und Markus Gaugisch bei den Frauen.
KFC Uerdingen 05
Der Krefelder Fußballclub Uerdingen 05 e. V. (von 1905 bis 1953 FC Uerdingen 05, von 1953 bis 1995 FC Bayer 05 Uerdingen), kurz KFC Uerdingen 05 oder KFC Uerdingen genannt, ist ein 1905 in der damals selbständigen Stadt Uerdingen gegründeter Fußballverein, dessen Heimstadion im heutigen Krefelder Stadtteil Bockum beheimatet ist. Der Verein gewann 1985 den DFB-Pokal sowie dreimal den Niederrheinpokal (1982, 2001 und 2019). In der Saison 2025/26 startet der KFC Uerdingen in der fünftklassigen Oberliga Niederrhein, nachdem man zum fünften Mal in der Vereinsgeschichte Insolvenz anmelden musste und infolgedessen abstieg.

Fußball-Oberliga Niederrhein 2016/17
Die Saison 2016/17 der Oberliga Niederrhein war die 61. Spielzeit der Fußball-Oberliga Niederrhein und die fünfte als fünfthöchste Spielklasse in Deutschland unter Oberliga-Status. Der erste Spieltag begann am 14. August 2016 und die Saison endete am 28. Mai 2017.
Technologie- und Gründerzentrum Freital
Das Technologie- und Gründerzentrum Freital (TGF) ist ein Gebäude an der Dresdner Straße 172 Ecke Bahnhofstraße im Freitaler Stadtteil Döhlen, das sowohl Technologiepark als auch Gründerzentrum ist. Es war das erste dieser Art in Sachsen. Der Park dient dazu, Existenzgründern eine Fläche zur Gründung und Betreibung ihres Unternehmens zur Verfügung zu stellen. Das Gebäude bietet sowohl Büroräume als auch Hallen z. B. für Produktion oder Entwicklung.

Dresdner Straße (Freital)
Die Dresdner Straße ist eine Innerortsstraße in der Großen Kreisstadt Freital (Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge). Sie ist etwa 4,5 Kilometer lang und eine der wichtigsten Trassen des Straßenverkehrs in Freital.
Common Information Model
Das Common Information Model (CIM) ist ein von der Distributed Management Task Force (DMTF) entwickelter und verabschiedeter Standard für das Management von IT-Systemen. Durch ihn soll es vor allem verteilten Anwendungen möglich sein, eine einheitliche anbieter- und plattformunabhängige Managementschnittstelle zur Verfügung zu stellen. Er behandelt das Netz-, System- und Anwendungsmanagement. CIM stellt ein Datenmodell im Managed Object Format (MOF) zur Verfügung, um die Managementinformationen und Funktionen in einem Softwaresystem zu beschreiben. Es ist an keine Implementierung gebunden. Die erste Version des CIM-Schemas erschien am 9. April 1997. Die aktuelle „stabile“ Version v2.23.0 des CIM-Schemas wurde am 22. Oktober 2009 veröffentlicht. CIM ist das Informationsmodell des Web Based Enterprise Managements (WBEM).

Informationsmodell
Ein Informationsmodell ist in der Informationstechnik eine abstrakte Abbildung von Objekten mit ihren Eigenschaften und Beziehungen. Das Informationsmodell ergänzt das Datenmodell um Kontextangaben, die es einer Person erlauben, Daten einheitlich zu interpretieren und zu nutzen. Es liefert die Strukturen, die das von einer Person oder einer Gruppe von Personen in einer konkreten Situation benötigte Wissen explizit sichtbar machen.

Im alltäglichen Sprachgebrauch dagegen wird oftmals keine klare Unterscheidung zwischen Informations- und Datenmodell vorgenommen und die Begriffe synonym verwendet.
Das Alexanderfest
Das Alexanderfest (HWV 75) ist eine Ode zu Ehren der hl. Cäcilia  für Soli, Chor und Orchester von Georg Friedrich Händel. Der englische Titel des Werkes lautet: Alexander’s Feast; or, the Power of Music („Alexanders Fest oder: die Macht der Musik“). Der Text wurde von dem englischen Dichter Newburgh Hamilton nach einer Ode von John Dryden aus dem Jahre 1697 eingerichtet. Die Uraufführung fand unter Leitung des Komponisten am 19. Februar 1736 statt.

Cäcilia von Rom
Cäcilia von Rom wird in mehreren christlichen Konfessionen als Heilige, Jungfrau und Märtyrin verehrt. Ihr Gedenktag ist der 22. November. Sie gilt als Schutzpatronin der Kirchenmusik, daher zählt unter anderem die Orgel zu ihren Attributen. Ihre Historizität ist umstritten.
Maria Karolina von Österreich (1748–1748)
Erzherzogin Maria Karolina von Österreich (* 17. September 1748  auf Schloss Schönbrunn; † 17. September 1748 auf Schloss Schönbrunn) war Erzherzogin von Österreich, Prinzessin von Ungarn, Böhmen und der Toskana. Sie war das zehnte Kind und die siebte Tochter von Kaiserin Maria Theresia  und Kaiser Franz I. Stephan.

1748
Im Jahr 1748 endet nach rund acht Jahren der Österreichische Erbfolgekrieg zugunsten Maria Theresias, deren Erblande im Sinne der Pragmatischen Sanktion weitgehend erhalten bleiben. Im Frieden von Aachen müssen die im Krieg gemachten Eroberungen im Großen und Ganzen zurückgegeben werden. Preußen unter Friedrich II. darf jedoch das eroberte Schlesien behalten.
Humane Adenoviren
Humane Adenoviren (HAdV) sind humanpathogene Viren aus der Familie Adenoviridae und der Gattung Mastadenovirus. Sieben der 45 Arten dieser Gattung (Stand International Committee on Taxonomy of Viruses (ICTV), November 2018) können beim Menschen Erkrankungen auslösen und wurden erstmals 1953 von Wallace P. Rowe und anderen als Krankheitserreger für respiratorische Infektionen nachgewiesen und aus menschlichen Rachenmandeln (Adenoiden) isoliert, wovon sich auch ihr Name ableitet. (Diese Viren und andere Adenoviridae, die in der Kultur in adenoidem Gewebe nekrotische Veränderungen verursachen, wurden früher auch als AD-Agens, von englisch Adenoid Degeneration Agents, genannt.) Derzeit sind über 50 serologisch unterscheidbare Subtypen festgestellt.

Keratoconjunctivitis epidemica
Die Keratoconjunctivitis epidemica (medizinischer Kurzjargon: Epidemica oder KCE) ist eine Viruserkrankung der Binde- und Hornhaut des Auges. Aufgrund der starken Kontagiosität (Übertragbarkeit) und der geringen Therapiemöglichkeiten wird die Erkrankung volkstümlich auch oft Augengrippe genannt.
Carbini
Carbini (korsisch Carbini) ist eine Gemeinde im französischen Département Corse-du-Sud auf der Mittelmeerinsel Korsika. Sie gehört zum Kanton Grand Sud im Arrondissement Sartène. Sie grenzt im Nordwesten, im Westen und im Südwesten an Levie, im Nordosten an San-Gavino-di-Carbini und im Südosten an Porto-Vecchio.
Das Siedlungsgebiet liegt auf ungefähr 600 Metern über dem Meeresspiegel. Die Bewohner nennen sich Carbinais.

San-Gavino-di-Carbini
San-Gavino-di-Carbini (korsisch San Gavinu di Carbini; italienisch San Gavino di Carbini) ist eine französische Gemeinde im Département Corse-du-Sud auf der Mittelmeerinsel Korsika. Sie gehört zum Kanton Bavella im Arrondissement Sartène. Die Bewohner nennen sich Sangavinacci.
Leerlaufspannung
Die Leerlaufspannung U0 (englisch open-circuit voltage, VOC) ist in der Elektrotechnik die an den Klemmen einer offenen Spannungsquelle gemessene elektrische Spannung. Das heißt, die Leerlaufspannung ist die Spannung auf der Ausgangsseite, wenn kein Verbraucher angeschlossen ist. Es fließt kein elektrischer Strom , wodurch keine Spannung über den Innenwiderstand  der Spannungsquelle abfällt .

Die Leerlaufspannung ist genau dann gleich der Quellenspannung UQ, wenn innerhalb der Spannungsquelle, wie bei einem Generator oder einer galvanischen Zelle, keine parallelen Strompfade existieren, die z. B. Leckströme verursachen, welche die Leerlaufspannung verringern.

Fließt ein nicht mehr zu vernachlässigender Strom  und kommt es zu einem Spannungsabfall  am Innenwiderstand der Spannungsquelle, so stellt sich an den Klemmen die Klemmenspannung ein, welche vom Betrag her immer kleiner als die Leerlaufspannung ist:

.

Quellenspannung
Eine Quellenspannung ist die Idealisierung einer elektrischen Spannung, wenn sich die Spannung so ausbildet, dass kein elektrischer Strom durch die Quelle fließt. Sie ist zugleich die Spannung einer idealen Spannungsquelle, bei der die Spannung an den Klemmen mit der Leerlaufspannung übereinstimmt unabhängig von der Stromstärke.

Weitere Bezeichnungen für die Quellenspannung sind Elektromotorische Kraft, abgekürzt EMK, oder Urspannung. Die eine wird inzwischen im Internationalen Elektrotechnischen Wörterbuch abgelehnt, die andere nicht einmal erwähnt. Ihre Verwendung ist nicht einheitlich, teilweise im Sinne der außen zugänglichen Quellenspannung, teilweise im Sinne der inneren Ursache für das Entstehen der an den Anschlüssen der Quelle auftretenden Quellenspannung.
Rechtsmissbrauch
Rechtsmissbrauch ist die nach den Umständen des Einzelfalls zu beurteilende zweckwidrige Inanspruchnahme einer eigentlich zustehenden Rechtsposition. Auch wer über ein formal einklagbares Recht verfügt, darf dieses nicht missbräuchlich ausüben, wenn lediglich der Zweck verfolgt wird, einem anderen Schaden zuzufügen. Versucht er es dennoch, steht dem Benachteiligten dagegen die Einwendung der unzulässigen Rechtsausübung zu.

Venire contra factum proprium
Venire contra factum proprium (lat. für „Zuwiderhandlung gegen das eigene frühere Verhalten“, vereinfacht: widersprüchliches Verhalten, Selbstwiderspruch) bezeichnet im deutschen Schuldrecht einen Fall des Verstoßes gegen den Grundsatz von Treu und Glauben, welcher sich wiederum aus der Generalklausel des § 242 Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) ergibt.
Salvinia molesta
Salvinia molesta ist eine Art der Schwimmfarne (Salvinia) mit ursprünglicher Heimat in Brasilien. Die Art ist weltweit verschleppt worden und kann die Nutzbarkeit und Biodiversität von Gewässern weltweit negativ beeinflussen. Salvinia molesta ist aufgeführt in der Liste invasiver gebietsfremder Arten von unionsweiter Bedeutung der Europäischen Union und in der Liste „100 of the World’s Worst Invasive Alien Species“ der Weltnaturschutzunion IUCN.

Schwimmfarne
Die Gattung Schwimmfarne (Salvinia) gehört zu den Schwimmfarngewächsen und besteht aus zehn bis zwölf Arten, die überwiegend in den Tropen beheimatet sind (Ausnahme: Australien). Schwimmfarne kommen in stehenden oder langsam fließenden Gewässern vor. Einzige europäische Art ist der Gemeine Schwimmfarn Salvinia natans.
Jamaikataube
Die Jamaikataube (Leptotila jamaicensis), auch Weißbauchtaube oder Jamaika-Weißbauchtaube genannt, ist eine Art aus der Gattung der Taubenvögel und wird zu den Schallschwingentauben gerechnet. Ihr Verbreitungsgebiet ist die Karibik. Die Art, zu der vier Unterarten gerechnet werden, wird wegen ihres großen Verbreitungsgebiets von der IUCN als  (=least concern – nicht gefährdet) eingeordnet. Der Bestand wird auf 20.000 bis 50.000 Individuen geschätzt.

Die Jamaika-Erdtaube hat im deutschen Sprachgebrauch einen ähnlich klingenden Namen. Diese von der IUCN als gefährdet eingestufte Art ist jedoch in ihrer Verbreitung auf Jamaika begrenzt und gehört zur Gattung der Amerikanischen Erdtauben.

Jamaika-Erdtaube
Die Jamaika-Erdtaube (Geotrygon versicolor), auch Kurzschopftaube genannt, ist eine Art aus der Ordnung der Taubenvögel. Sie kommt ausschließlich auf Jamaika vor. Die IUCN stuft diese Art als potenziell gefährdet (englisch near threatened) ein. Die Bestandszahlen sind zwar nicht bekannt, es wird davon ausgegangen, dass auf Grund der Umwandlung von Wald in landwirtschaftliche Nutzflächen und eine zunehmende Infrastrukturentwicklung die Lebensräume der Art und damit auch die Bestandszahlen zurückgehen.

Die Jamaikataube hat zwar einen ähnlich klingenden Namen wie die Jamaika-Erdtaube, sie gehört jedoch zu den Schallschwingentauben und ist in ihrer Verbreitung nicht nur auf Jamaika begrenzt.
Dietrich Klagges
Dietrich Klagges (Pseudonym Rudolf Berg) (* 1. Februar 1891 in Herringsen; † 12. November 1971 in Bad Harzburg) war ein deutscher Lehrer und Politiker, der zuerst in der DNVP und dann in der DVFP tätig war. Ab 1924 baute er die neugegründete NSDAP mit auf. In der Zeit des Nationalsozialismus machte er Karriere: Von 1933 bis 1945 amtierte er als von den Nationalsozialisten ernannter Ministerpräsident des Freistaates Braunschweig. Ab 1942 bekleidete er in der SS den Rang eines Obergruppenführers.

Rieseberg-Morde
Die Rieseberg-Morde waren ein Verbrechen von Nationalsozialisten kurz nach deren „Machtergreifung“ 1933, bei dem Angehörige der SS am 4. Juli 1933 in der Nähe des kleinen Ortes Rieseberg bei Königslutter am Elm, ca. 30 km östlich von Braunschweig, elf Männer ermordeten.

Das Verbrechen wurde noch im selben Jahr international durch die auf Deutsch, Englisch und Französisch erschienene Veröffentlichung Terror in Braunschweig von Hans Reinowski bekannt.
NGC 877
NGC 877 ist eine Balken-Spiralgalaxie mit aktivem Galaxienkern vom Hubble-Typ SBbc im Sternbild Widder südlich der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 178 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 125.000 Lj. Gemeinsam mit NGC 876 bildet sie ein gravitativ gebundenes Galaxienpaar.

Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 870 und NGC 871.

Das Objekt wurde am 14. Oktober 1784 von dem Astronomen William Herschel mithilfe eines 18,7-Zoll-Teleskops entdeckt.

NGC 871
NGC 871 ist eine Balken-Spiralgalaxie vom Hubble-Typ SBc Sternbild Widder an der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 170 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 55.000 Lj.

Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 870, NGC 876, NGC 877.

Das Objekt wurde am 14. Oktober 1784 von William Herschel entdeckt.