hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Turing-Bombe
Die Turing-Bombe (auch: Turing-Welchman-Bombe oder Welchman-Turing-Bombe, kurz: Bombe) ist eine elektromechanische Maschine, von der über 200 Exemplare während des Zweiten Weltkriegs durch britische Kryptoanalytiker in Bletchley Park eingesetzt wurden, um mit der deutschen Schlüsselmaschine Enigma verschlüsselte Funksprüche zu entziffern.

The Imitation Game – Ein streng geheimes Leben
The Imitation Game (englisch für ‚Das Imitationsspiel‘) des Regisseurs Morten Tyldum ist eine dramatisierte Filmbiografie über den britischen Logiker, Mathematiker, Kryptoanalytiker und Informatiker Alan Turing. Die Hauptrollen spielen Benedict Cumberbatch und Keira Knightley. Das Drehbuch schrieb Graham Moore unter Benutzung der Biographie Alan Turing – Enigma von Andrew Hodges, wobei Moore sich die Freiheit nahm, sich weit von der historischen Realität zu entfernen, und viele Fakten verdreht oder dramatisch überhöht darstellt.

Der Film feierte beim 41. Telluride Film Festival am 29. August 2014 Weltpremiere und wurde auch im September beim 39. Toronto International Film Festival gezeigt, wo er den Publikumspreis für den besten Spielfilm gewann. Die Europapremiere war am 8. Oktober 2014 beim London Film Festival. In Deutschland kam der Film am 22. Januar 2015 in die Kinos. 2015 wurde er mit dem Oscar für das beste adaptierte Drehbuch ausgezeichnet.
Boris Hagelin
Boris Caesar Wilhelm Hagelin (* 2. Juli 1892 in Adschikent; † 7. September 1983 in Zug, Schweiz) war ein schwedischer Kryptograph, Unternehmer und Vorsitzender der schwedischen Firma A.B. Cryptograph, aus der später die Schweizer Crypto AG entstand.

M-209
Die M-209, auch C-36 genannt, von deutscher Seite auch als AM-1 für „Amerikanische Maschine Nr. 1“ bezeichnet, ist eine tragbare mechanische Rotor-Chiffriermaschine, die während des Zweiten Weltkriegs beim US-Militär weit verbreitet war.

Die tragbare Verschlüsselungsmaschine wurde vom US-Militär hauptsächlich im Zweiten Weltkrieg benutzt, war aber bis zum Koreakrieg im aktiven Einsatz. Die M-209 wurde von der US-Marine als CSP-1500 bezeichnet. Die Herstellerbezeichnung lautete C-38. Sie wurde von dem schwedischen Kryptographen Boris Hagelin entworfen, um der Nachfrage nach einer tragbaren Chiffriermaschine nachzukommen. Es handelt sich dabei um eine verbesserte Version der C-36.

Die M-209 hat etwa die Größe einer Brotdose. Die Abmessungen (L×B×H) betragen etwa 178 mm × 140 mm × 82 mm bei einem Gewicht (inkl. Tasche) von rund 3,5 kg. Das verwendete Rotorschema ähnelt dem der deutschen Fernschreiberchiffriermaschine Lorenz SZ 40 bzw. des Geheimfernschreibers T52 von Siemens & Halske.
Soltanlı
Soltanlı (auch Soltanly genannt) ist ein Dorf im Bezirk Cəbrayıl in Aserbaidschan. Das Dorf wurde von den Streitkräften Armeniens und den Streitkräften der de facto unabhängigen Republik Arzach im August 1993 mit dem Rest des Bezirks eingenommen. Am 19. Oktober 2020 wurde es von den aserbaidschanischen Streitkräften befreit.

Cəbrayıl (Rayon)
Cəbrayıl oder Dschäbrajil (auch Jabrayil) ist ein Rayon im Südwesten Aserbaidschans. Hauptstadt des Bezirks ist die Stadt Cəbrayıl. Das Gebiet wurde von 1993 bis 2020 fast vollständig von der international nicht anerkannten Republik Arzach kontrolliert, ehe es im Krieg um Bergkarabach 2020 von Aserbaidschan zurückerobert wurde.
Nicolaihaus
Das Nicolaihaus ist ein historisches Bürgerhaus in der Brüderstraße 13 im Berliner Ortsteil Mitte des gleichnamigen Bezirks und ein Denkmal von herausragender Bedeutung. Es diente als zentraler Begegnungsort der Berliner Aufklärung und ist eines der wenigen barocken Häuser, die bis heute in Berlin überlebt haben.

Namensgeber war Friedrich Nicolai, der das Haus 1787 erwarb und hier bis zu seinem Tod im Jahr 1811 wirkte. Seit 1977 ist das Gebäude denkmalgeschützt. Ab Ende der 1990er Jahre diente es als Museum der Stiftung Stadtmuseum Berlin. Um dieses bedeutende Denkmal für die Zukunft zu sichern, übernahm es die Deutsche Stiftung Denkmalschutz im Jahr 2011 in ihr Eigentum und trägt so dauerhaft Verantwortung für seinen Erhalt. Dank umfangreicher Arbeiten ist das Nicolaihaus nun wieder ein Ort lebendiger Geschichte. Im Gebäudekomplex befinden sich heute unter anderem die Büros der Deutschen Stiftung Denkmalschutz in der Hauptstadt.

Brüderstraße (Berlin-Mitte)
Die Brüderstraße ist eine 150 (ursprünglich 280) Meter lange Straße im Berliner Ortsteil Mitte des gleichnamigen Bezirks. Sie gehört zum historischen Stadtteil Alt-Kölln und existiert seit dem 13. Jahrhundert.
Bảo Lộc
Bảo Lộc ist eine Stadt in der Provinz Lâm Đồng in Vietnam. Sie ist Teil des Zentralen Hochlands in Südvietnam. Die bezirksfreie Stadt Bảo Lộc hatte 2009 eine Einwohnerzahl von 153.362. Die Stadt hat seit 2010 das Stadtrecht und besitzt den Status einer Provinzstadt der 3. Klasse. Die Stadt ist gegliedert in 6 Wards und 5 Gemeinden.

Lâm Đồng
Lâm Đồng ist eine Provinz von Vietnam. Sie liegt im Süden des Landes in der Region Zentrales Hochland. Lâm Đồng grenzt an die Provinzen Khánh Hòa und Ninh Thuận im Osten, an Đồng Nai im Südwesten, im Südosten an die Provinz Bình Thuận und im Norden an die Provinz Đắk Lắk. Lâm Đồng ist die einzige Provinz in der Region Zentrales Hochland, die nicht an Kambodscha grenzt.
Piz Sezner
Der Piz Sezner ist ein 2310 m ü. M. hoher Gipfel südwestlich von Ilanz in der bündnerischen Surselva in der Schweiz.

Weil ein steiler Gipfelaufbau fehlt, ist dieser Berg für Mountain-Bike-Touren besonders geeignet. Vom Gipfel aus ergibt sich eine gute Fernsicht. Am Nordhang des Piz Sezner liegt Obersaxen, das von Walsern besiedelt wurde und deutschsprachig ist. Auf der Südseite liegt das Val Lumnezia mit den romanischen Ortschaften Morissen, Cumbel und Lumbrein.

Lumbrein
Lumbrein ([lʊmˈbʁɛɪ̯n]ⓘ) ist eine Ortschaft in der Gemeinde Lumnezia, Kanton Graubünden, Schweiz. Das Dorf liegt im Val Lumnezia (Lugnez), rund 15 km von Ilanz entfernt. Die Weiler auf der Südseite des Glenners sind Surin und Silgin.

Bis Ende 2012 bildete Lumbrein eine eigene politische Gemeinde. Am 1. Januar 2013 fusionierte es mit den Gemeinden Cumbel, Degen, Morissen, Suraua, Vella, Vignogn und Vrin zur neuen Gemeinde Lumnezia.
Øster Løgum Sogn
Øster Løgum Sogn (dt.: Osterlügum) ist eine Kirchspielsgemeinde (dän.: Sogn) in Nordschleswig im südlichen Dänemark. Der Zusatz „Øster“ (dt.: Oster-) bezieht sich auf gleichnamige Orte wie Nørre Løgum (dt.: Norderlügum) oder Sønder Løgum (dt.: Süderlügum) und die Lage in Bezug auf Løgumkloster (dt.: Lügumkloster). Bis 1970 gehörte das Kirchspiel zur Harde Sønder Rangstrup Herred im damaligen Aabenraa-Sønderborg Amt danach zur Rødekro Kommune im damaligen Sønderjyllands Amt, die im Zuge der Kommunalreform zum 1. Januar 2007 in der „neuen“  Aabenraa Kommune in der Region Syddanmark aufgegangen ist. Am 1. Oktober 2010 wurde der ehemalige Kirchenbezirk Genner Kirkedistrikt im Øster Løgum Sogn mit der Abschaffung der dänischen Kirchenbezirke als Genner Sogn ein selbständiges Sogn.

Nørre Løgum Sogn
Nørre Løgum Sogn (dt.: Norderlügum) ist eine Kirchspielsgemeinde (dän.: Sogn) in Nordschleswig im südlichen Dänemark. Das Kirchspiel gehörte bis 1970 zur Harde Tønder, Højer og Lø Herred im damaligen Tønder Amt, mit der Auflösung der Hardenstruktur wurde das Kirchspiel in die Løgumkloster Kommune (dt.: Lügumkloster) im 1970 neu gegründeten Sønderjyllands Amt aufgenommen, die Kommune wiederum ging mit der Kommunalreform zum 1. Januar 2007 mit anderen Kommunen in der „neuen“ Tønder Kommune (dt.: Tondern) auf, die zur Region Syddanmark gehört. Der Zusatz „Nørre“ (dt.: Norder-) bezieht sich auf gleichnamige Orte (Øster Løgum Sogn (dt.: Osterlügum), Süderlügum) und die Lage in Bezug auf Løgumkloster (dt.: Lügumkloster).

In der Kirchspielsgemeinde wohnen derzeit (Stand 1. Januar 2023) 1348 Einwohner.
Ion Pățan
Ion Pățan (* 1. Dezember 1926 in Daia Română, Kreis Alba) ist ein ehemaliger rumänischer Politiker der Rumänischen Arbeiterpartei PMR (Partidul Muncitoresc Român) und ab 1965 PCR (Partidul Comunist Român), der unter anderem zwischen 1974 und 1987 Mitglied des Politischen Exekutivkomitees des Zentralkomitees (ZK) der PCR war. Er bekleidete ferner zahlreiche Ministerämter und war von 1975 bis 1982 Erster Stellvertretender Ministerpräsident sowie zwischen 1987 und 1989 Botschafter in der Tschechoslowakei.

Parteitag der PCR
Der Parteitag der PCR war das höchste Souverän der Rumänischen Kommunistischen Partei (Partidul Comunist Român) beziehungsweise von deren Vorgängerinnen Partidul Comunist din România (PCR) und ab März 1948 Partidul Muncitoresc Român (Rumänische Arbeiterpartei, PMR). Auf den Parteitagen wurden das Zentralkomitee, dessen Sekretariat und das Politbüro der Partei gewählt. Die Parteitage nach 1948 fanden alle in Bukarest statt.
Max Greve
Max Greve (* 9. August 1815 in Castrop; † 12. Juli 1873 in Bochum; vollständiger Name: Adolf Theodor Karl Maximilian Greve) war ein deutscher Verwaltungsjurist. Von 1843 bis 1873 amtierte er als Bürgermeister der Stadt Bochum.

Industrie- und Handelskammer Mittleres Ruhrgebiet
Die Industrie- und Handelskammer Mittleres Ruhrgebiet, kurz IHK MR, ist eine Körperschaft öffentlichen Rechts mit Sitz in Bochum im Ruhrgebiet. Sie hat als zuständige Industrie- und Handelskammer für die kreisfreien Städte Bochum und Herne sowie aus dem Ennepe-Ruhr-Kreis die Städte Witten und Hattingen den gesetzlichen Auftrag, als Selbstverwaltungsorgan der Wirtschaft das Gesamtinteresse der zugehörigen Unternehmen in der Region zu fördern und gegenüber Politik und Öffentlichkeit wahrzunehmen. 2025 sind etwas mehr als 38.500 Industrie-, Handels- und Dienstleistungsunternehmen Mitglieder der Kammer.
Autostrasse A23 (Schweiz)
Die Schweizer Autobahn A23 beziehungsweise Autostrasse A23, auch Bodensee-Thurtalstrasse, beginnt bei Müllheim bei Frauenfeld an der A7 und führt über Weinfelden, Amriswil, Romanshorn und Arbon zur Verzweigung Meggenhus bei Rorschach an der A1. Sie ist Teil der Nationalstrasse 23.

Der Grossteil dieser Autostrasse, auch bekannt als Bodensee-Thurtalstrasse und Oberlandstrasse, befindet sich noch im Planungsstadium.

Bodensee-Thurtalstrasse und Oberlandstrasse
Die Bodensee-Thurtalstrasse (BTS)  und die Oberlandstrasse (OLS) sind zwei sich ergänzende und gemeinsam in Planung befindliche Strassenbauprojekte im Schweizer Kanton Thurgau. Mit dem Ja zum Netzbeschluss haben die Thurgauer Stimmberechtigten am 23. September 2012 einen Grundsatzentscheid für den Bau dieser beiden Entlastungsstrassen gefällt, der tatsächliche Beschluss wird aber auf Bundesebene gefällt.
Zärtlichkeit
Zärtlichkeit, von spätmittelhochdeutsch zertlīcheit = Anmut, bezeichnet heute meist ein starkes Gefühl der Zuneigung und deren Ausdruck durch zärtliche und damit eher sanfte Berührungen wie streicheln, umarmen und küssen. Die genannten Ausdrucksformen der Zärtlichkeit stellen damit eine besondere Form des Körperkontakts dar. Welche Handlungen oder Verhaltensweisen als zärtlich wahrgenommen werden, kann jedoch individuell und unterschiedlich interpretiert werden.

Meist veraltet ist die Bedeutung für Zartheit. So bezeichnet 1801 Adelungs Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart Zartheit als „das Abstractum von zart, die zarte Beschaffenheit zu bezeichnen; ein zwar analogisch richtiges, aber doch wenig gebräuchliches Wort, indem man den Begriff lieber umschreibet. Die Zartheit des Leibes“.

Intimität
Intimität (von lateinisch intimus (Superlativ zu lateinisch interior), „innerste“, schon im klassischen Latein mit der übertragenen Bedeutung „engste, nächste, ganz oder besonders vertraute“ (meist in Verbindung mit „Freund“)) ist ein Zustand tiefster Vertrautheit. Intimität erfordert eine Intimsphäre – einem persönlichen Bereich, der durch die Anwesenheit ausschließlich bestimmter oder keiner weiteren Personen definiert ist und Außenstehende nicht betrifft. Die Wahrung der Intimsphäre und damit die Intimität setzt bei den Beteiligten eine entsprechende Diskretion voraus. Eine Verletzung der Intimität durch Indiskretion kann einen Menschen seelisch labilisieren.

In der Alltagssprache wird der Begriff Intimität oft nur im Sinne von Sexualkontakt verwendet, der aber keine tiefste menschliche Vertrautheit beinhalten muss. Man kann Sexualität ohne intimen Bezug ausleben, andererseits können zwischen Menschen intime Momente der Begegnung ohne jegliche sexuelle Konnotation entstehen.
Elattarchus archidium
Elattarchus archidium  (englisch bluestreak drum – Blaustreifen-Trommler) ist die einzige Art der Gattung Elattarchus aus der Familie der Umberfische (Sciaenidae). Die Art kommt an der tropischen Pazifikküste von Kalifornien bis Peru vor, namentlich in der Cortes-See und um den Galapagos.

Umberfische
Die Familie der Umberfische (Sciaenidae), auch Schattenfische und Trommler genannt, besteht aus 70 Gattungen und 270 Arten. Den Namen „Trommler“ erhielten sie, weil die Männchen bei der Balz trommelartige Laute erzeugen. Umberfische leben im Atlantik, Pazifik und Indischen Ozean, in Küstennähe, oft in der Mangrove und in Seegraswiesen, einige in Korallenriffen, viele dringen ins Brackwasser vor, etwa 28 Arten leben sogar nur im Süßwasser, vor allem in Südamerika. Umberfische fehlen im zentralen Pazifik. Die meisten Umberfische leben nahe der Oberfläche, sehr wenige unter 200 m. Fast alle sind wichtige, wohlschmeckende Speisefische.
Mainzer Minipressen-Messe
Die Mainzer Minipressen-Messe (MMPM) ist eine internationale Buchmesse für Kleinverlage, Handpressendrucker, Buchkünstler und Autoren. Die Messe findet – jeweils in den ungeraden Jahren – alle zwei Jahre in Mainz statt. Sie ist nach eigenen Angaben mit 220 Ausstellern (2021) und durchschnittlich 10.000 Besuchern die größte europäische Buchmesse der Kleinverlage, Künstlerbücher und Selfpublisher.

Buchmesse
Eine Buchmesse informiert über den jeweiligen Buchmarkt. Sie findet meist jährlich für Verlage, Buchhandel, Autoren, Literaturagenten, Journalisten und die Allgemeinheit statt. Neben dem klassischen Buch werden auch Online-Produkte, Hörbücher und Comics ausgestellt.

Zentrales Geschäft ist der Handel mit Rechten und Lizenzen. Heute sind Buchmessen weniger Ordermessen für das Bestellwesen zwischen Verlagen und verbreitendem Buchhandel, sondern dienen stärker als Informationsmessen. Verlage nutzen sie zur PR, Dienstleister für den Buchhandel (Verpackungsunternehmen, Versandorganisationen, DV-Service-Unternehmen etc.) stellen sich vor. Neben den Buchmessen gibt es zudem in Deutschland Literaturfestivals und Bücherschauen.
Forum 21
Forum 21 ist eine Fachzeitschrift für Jugendpolitik. Sie erscheint dreisprachig mit englischen, französischen und deutschen Beiträgen.

Die Herausgeber sind IJAB – Fachstelle für Internationale Jugendarbeit der Bundesrepublik Deutschland e. V. mit Sitz in Bonn, The National Youth Agency (NYA) mit Sitz in Leicester und l’Institut National de la Jeunesse et de l’Éducation Populaire (INJEP) mit Sitz in Marly-le-Roi.

Die Publikation, die im Übrigen unregelmäßig erscheint, wird von den Europäischen Gemeinschaften, dem Europarat sowie den britischen, deutschen und französischen Fachministerien gefördert.

Dabei beschränkt sich die Zeitschrift inhaltlich nicht auf die Jugendpolitik der beteiligten Länder, sondern versteht sich als europaweit berichtendes Organ der Jugendpolitik.

Jugendpolitik
Jugendpolitik soll die Lebensverhältnisse von Jugendlichen unter Berücksichtigung ihrer Bedürfnisse und Anliegen gestalten. Die meisten Parteien haben ihre jugendpolitischen Vorstellungen in ihren Parteiprogrammen dargelegt. Viele Träger der Jugendarbeit haben sich ebenfalls zu Themen der Jugendpolitik und Jugendarbeit positioniert und Erklärungen dazu veröffentlicht. Auf den verschiedenen staatlichen Ebenen gibt es Ausschüsse, Gremien, Arbeitskreise, Jugendringe, Jugendverbände und lose Zusammenschlüsse. Zu den wichtigsten Strukturen gehören die Bundes-, die Landes- und die kommunale Ebenen.
Linlu
Linlu (chinesisch 林渌村, Pinyin Línlù Cūn) ist ein Dorf der Großgemeinde Taiping im Kreis Wuming der bezirksfreien Stadt Nanning im Autonomen Gebiet Guangxi der Zhuang-Nationalität, Volksrepublik China.

Linlu liegt im Südosten des Verwaltungsgebiets von Taiping, rund 2 km vom Sitz der Gemeinderegierung entfernt. Das Dorf besteht aus 16 Weilern (自然屯), in denen 733 Haushalte, insgesamt 2.818 Menschen (2008), nahezu ausschließlich von der Landwirtschaft leben.

Linlu hat 173,2 ha Ackerland, davon 68,7 ha für den Nassreisanbau. 104,5 ha werden im Trockenfeldbau bewirtschaftet. Angebaut werden vor allem Reis, Tomaten, Mais, Maniok und Longan. Die Kollektivwirtschaft wird von der Forstwirtschaft (566,7 ha Nutzwald), den Obstplantagen (u. a. Bananen) und der Wasserwirtschaft (Stausee) dominiert.

Taiping (Wuming)
Die Großgemeinde Taiping (chinesisch 太平镇, Pinyin Tàipíng Zhèn) liegt im Kreis Wuming der bezirksfreien Stadt Nanning im Autonomen Gebiet Guangxi der Zhuang-Nationalität, Volksrepublik China. Taiping liegt im Südosten Wumings, grenzt im Osten an den Kreis Binyang, im Süden an den Stadtbezirk Yongning, im Westen an die Großgemeinde Shuangqiao und im Norden an die Großgemeinde Luobo. 94,83 % der Bevölkerung Taipings leben von landwirtschaftlichen Tätigkeiten.

Nachdem am 25. Juni 2005 die Gemeinde Shangjiang (上江乡) aufgelöst und der ursprünglichen Großgemeinde Taiping zugeschlagen wurde, hat Taiping eine Fläche von 365 km² und 38.400 Einwohner (2005), davon rund 97 % Angehörige der Zhuang-Nationalität.
Neison (Mondkrater)
51.03

Neison ist ein Einschlagkrater am nordöstlichen Rand der Mondvorderseite. Er liegt südöstlich des Kraters Meton und westlich von Arnold.

Der Krater wurde 1935 von der IAU nach dem britischen Astronomen und Selenographen Edmund Neison (eigentlich Edmund Neville Nevill) offiziell benannt.

Arnold (Mondkrater)
93.13

Arnold ist ein Einschlagkrater am nordöstlichen Rand der Mondvorderseite. Er liegt östlich von Neison, südlich von Baillaud  und nördlich von Democritus. Der Kraterwall ist stark erodiert und im Südwesten eingeebnet, das Kraterinnere flach und ohne Zentralberg.

Der Krater wurde 1935 von der IAU nach dem deutschen Astronomen Christoph Arnold offiziell benannt. Ursprünglich wurde der Name von Schroeter vergeben.
Wilhelm Scheperjans
Monsignore Wilhelm Scheperjans (* 4. Juni 1912 in Lorup; † 6. Januar 1998 in Sögel) war ein deutscher katholischer Geistlicher. Er ist Gründer der Siedlung Neu-Böseckendorf, der Ermlandsiedlung in Emstekerfeld (Stadt Cloppenburg), der Friedlandsiedlungen im Lippetal in Lippborg, Herzfeld, Hovestadt, Oestinghausen, sowie in Freckenhorst und Borken.

Lorup
Lorup ist eine Gemeinde in der Samtgemeinde Werlte im Nordosten des Landkreises Emsland im westlichen Niedersachsen (Deutschland).

Mit 3292 Einwohnern hat Lorup nach Werlte die meisten Einwohner in der Samtgemeinde Werlte, zu der sie seit 1973 gehört. Bis dahin war die Gemeinde Teil der Samtgemeinde Lorup, bestehend aus den Gemeinden Lorup und Rastdorf.
Silage
Silage, auch Silofutter, Gärfutter, Sauerfutter oder selten Ensilage genannt, ist ein durch Milchsäuregärung konserviertes Futtermittel für Nutztiere, vor allem für Wiederkäuer (insbesondere das Hausrind), da sie durch die Fermentation der Nahrung im Pansen auch in der Lage sind, Strukturkohlenhydrate zu verdauen. Es werden aber auch nachwachsende Rohstoffe, die als Energiequelle in Biogasanlagen dienen, durch Silierung haltbar gemacht. Siliert werden können grundsätzlich alle Grünfuttermittel, unter anderem Gras (Grassilage), Mais (Maissilage), Klee, Luzerne, Ackerbohnen oder Getreide (als Ganzpflanzensilage). Ferner können auch vermahlenes und mit Wasser zu einem Brei vermischtes Getreidekorn, Rübenblätter oder Nebenprodukte wie Biertreber siliert werden. Die Eignung eines Futtermittels zur Silierung nennt man Silierbarkeit. Sie ist von chemischen, physikalischen und mikrobiellen Eigenschaften abhängig.

Fermentation
Fermentation oder Fermentierung (lateinisch fermentatio, von fermentum „Aufwallung, Gärung; Gärungsstoff, [speziell:] Sauerteig, Malz“) bezeichnet in der Biologie und Biotechnologie die mikrobielle oder enzymatische Umwandlung organischer Stoffe in Säure, Gase oder Alkohol. Die Fermentation wird in der Biotechnologie als Umwandlung organischer Materie außerhalb lebendiger Organismen bewusst angewendet. Dies geschieht entweder durch Zugabe von Bakterien-, Pilz- oder sonstigen biologischen Zellkulturen oder durch den Zusatz von Enzymen (Fermenten), welche die Fermentation im Rahmen ihres enzymkatalysierten Stoffwechsels ausführen. Teilweise sind diese Mikroorganismen bereits natürlich auf den Ausgangsstoffen vorhanden, etwa bei der Spontangärung. Dennoch werden gerade in der industriellen Fermentation Reinzuchtzellkulturen zugegeben, um die Fermentation besser zu steuern und unerwünschte Nebenprodukte auszuschließen.
Hanns Martin Schleyer-Preis
Der Hanns Martin Schleyer-Preis ist eine Auszeichnung für „Verdienste um die Festigung und Förderung der Grundlagen eines freiheitlichen Gemeinwesens“. Die Daimler AG stiftete den Preis 1982 aus Anlass des fünften Todestages von Hanns Martin Schleyer. Verliehen wird der Preis von der Hanns Martin Schleyer-Stiftung. Der Preis ist seit der Verleihung des Jahres 2013 (die die Ehrungen für 2012 und 2013 umfasst) undotiert, zuvor war er mit einem Preisgeld von 12.000 Euro verbunden.

Hanns Martin Schleyer-Stiftung
Die Hanns Martin Schleyer-Stiftung fördert Wissenschaftler aus den Bereichen der Wirtschafts-, Rechts- und Kulturwissenschaften. Sie wurde 1977 von der Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände und dem Bundesverband der Deutschen Industrie gegründet und nach dem ermordeten Arbeitgeberpräsidenten Hanns Martin Schleyer benannt.

Die Stiftung hat ihren Sitz in Berlin. Sie vergibt den Friedwart Bruckhaus-Förderpreis, den Hanns Martin Schleyer-Preis und den Universitas-Preis für Wissenschaftsjournalismus.
Drossel (Elektrotechnik)
Drosseln (engl. Choke) sind Spulen bzw. Induktivitäten zur Begrenzung von Strömen in elektrischen Leitungen, zur Zwischenspeicherung von Energie in Form ihres Magnetfeldes, zur Impedanzanpassung oder zur Filterung. Im Gegensatz zu Transformatoren oder Schwingkreis-Induktivitäten sind sie üblicherweise in Reihe zu anderen Bauteilen oder den Verbrauchern geschaltet.

Sie werden im Bereich der Stromversorgungen elektrischer und elektronischer Geräte, in der Leistungselektronik sowie in der Nieder- und Hochfrequenztechnik eingesetzt.

Zur Steigerung des induktiven Widerstandes (Baugrößen-Verringerung) enthalten Drosseln häufig einen weichmagnetischen Kern.

Netzfilter
Ein Netzfilter, auch Netzentstörfilter oder Absorber genannt, ist eine elektrische Schaltung, die sowohl elektrische Störungen von elektronischen Geräten in das öffentliche Stromversorgungsnetz begrenzt (Funkentstörung) als auch die elektromagnetische Verträglichkeit elektrischer Geräte gegen Störungen aus dem Stromnetz verbessert (Erhöhung der Störfestigkeit).

Netzfilter sind oft Tiefpässe aus Induktivitäten und Kondensatoren. Das Einsatzgebiet ist vorwiegend der Niederspannungsbereich des Stromnetzes.

Netzfilter werden oft direkt in empfindliche elektronische Geräte oder in Störungen verursachenden Schaltnetzteilen integriert (z. B. Computer-, Fernseher- und Monitor-Netzteile) oder sind in Zylinderform in Kabeln zwischen Transformator und Laptop sichtbar. Sie werden auch in spezielle Steckdosen und Steckdosenleisten eingebaut oder sind als eigenständiges Modul erhältlich.
Kreuzviertel (Dortmund)
Das Kreuzviertel ist ein urbanes Viertel im Dortmunder Stadtbezirk Innenstadt-West. Der hohe Anteil gründerzeitlicher Altbauten, die zahlreich vorhandenen Einkaufsmöglichkeiten sowie die Nähe zur Innenstadt, zur Fachhochschule Dortmund, zur Technischen Universität Dortmund und zum Hauptbahnhof machen das Viertel zu einem begehrten Wohnraum. Die namensstiftende Heilig-Kreuz-Kirche stellt den Mittelpunkt des Viertels dar.

Das Viertel gehört zu den Szenevierteln im Ruhrgebiet und wartet mit einem lebendigen Nacht- und Kulturleben auf, das über die Stadtgrenzen hinaus populär ist.

Nicolai-Kirche (Dortmund)
Die St.-Nicolai-Kirche, häufig auch kurz Nicolaikirche genannt, ist eine 1929 erbaute Kirche im Dortmunder Stadtbezirk Innenstadt-West. Eine Kirche gleichen Namens bestand bis 1812 an der Wißstraße und war eine der vier Hauptkirchen des mittelalterlichen Dortmunds.