hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Angel – Jäger der Finsternis
Angel – Jäger der Finsternis (Originaltitel: Angel) ist ein Ableger (Spin-off) der populären US-amerikanischen Fernsehserie Buffy – Im Bann der Dämonen. Nach dem Ende der dritten Staffel von Buffy bekam der beseelte Vampir Angel, der eine Nebenrolle in Der Ersten Staffel, und eine Hauptrolle in den Staffeln zwei und drei von Buffy hatte, seine eigene Serie. In den USA lief Angel vom 5. Oktober 1999 bis 19. Mai 2004 auf The WB, ProSieben strahlte die Serie ab Januar 2001 in Deutschland aus.

Zudem wurde sie nach der 5. Staffel als Comic unter dem Namen Angel After The Fall fortgesetzt. Im Deutschen erscheinen die Comics unter dem Titel Angel Nach dem Fall. Erdacht wurde sie von Buffy-Erfinder Joss Whedon und David Greenwalt.

The WB
The WB (offiziell The WB Television Network) war ein US-amerikanisches Fernseh-Network, das zum Medienkonzern Time Warner gehörte. Das Network nahm seinen Sendebetrieb am 11. Januar 1995 als Joint-Venture zwischen Warner Bros. Entertainment und Tribune Broadcasting auf. Der Sendebetrieb des Networks endete am 17. September 2006. Nachfolger ist das Network „The CW“, das aus der Fusion des WB-Networks mit dem United Paramount Network (UPN) hervorgegangen ist.
Menden (Sankt Augustin)
Menden ist ein Stadtbezirk der Stadt Sankt Augustin im nordrhein-westfälischen Rhein-Sieg-Kreis. Bis 1969 gehörte es als Gemeinde Menden (Rheinland) zum Amt Menden. Ortsvorsteher des Bezirks ist seit November 2025 Karl-Heinz Baumanns.

Amt Menden (Rheinland)
Das Amt Menden (Rhld.) (bis 1927 Bürgermeisterei Menden) ist ein ehemaliges Amt in Nordrhein-Westfalen. Es bestand aus den Gemeinden Buisdorf, Hangelar, Holzlar, Meindorf, Menden (Rheinland) (bis 1935 bestehend aus den Gemeinden Nieder- und Obermenden), Niederpleis und Siegburg-Mülldorf. Aufgelöst wurde es 1969 im Zuge der kommunalen Neugliederung des Raumes Bonn, Rechtsnachfolger wurde die Gemeinde Sankt Augustin. Die Amtsverwaltung saß zuletzt in der Gemeinde Siegburg-Mülldorf.
Americobdella valdiviana
Americobdella valdiviana ist der Name einer Art landlebender Egel, die gleichzeitig die einzige Art der Gattung Americobdella und der Familie Americobdellidae darstellt. Der große Egel, lokal in seinem Verbreitungsgebiet im südlichen Chile Liguay genannt, frisst verschiedene bodenlebende Kleintiere, insbesondere Regenwürmer. Er vereint Merkmale der Schlundegel und Kieferegel und gilt als basale Gruppe der Rüssellosen Egel.

Kieferegel
Die Kieferegel (Hirudiniformes, früher Gnathobdelliformes bzw. Gnathobdellida Vaillant, 1890) sind eine Unterordnung der Egel (Hirudinea), die als Parasiten an verschiedenen Wirbeltieren oder auch räuberisch von anderen Kleintieren leben. Die Systematik dieser Gruppe ist in jüngerer Zeit revidiert worden.
Johan Museeuw
Johan Museeuw (* 13. Oktober 1965 in Varsenare) ist ein ehemaliger belgischer Radrennfahrer. Er trug den Spitznamen Löwe von Flandern und galt als der beste Klassikerjäger seiner Generation. Zu seinen größten Erfolgen zählten je drei Siege bei der Flandern-Rundfahrt und Paris–Roubaix, zwei Gesamtsiege des Rad-Weltcups und der Straßenweltmeistertitel 1996. Zum Ende seiner Karriere gab er Doping zu.

Sportlicher Leiter
Der Sportliche Leiter, auch Sportdirektor, ist ein UCI-lizenziertes Mitglied eines Radsportteams im Straßenradsport, das während eines Rennens eine Mannschaft führt. Er ist auch in die Saisonvorbereitung und die Trainings- und Renneinsatzplanung einbezogen. Häufig sind in dieser Rolle ehemalige Profis zu finden.
Suurbraak
Die Kleinstadt Suurbraak (auch Zuurbraak) liegt jeweils rund 20 Kilometer östlich von Swellendam und westlich von Heidelberg in der Lokalgemeinde Swellendam, Distrikt Overberg in der südafrikanischen Provinz Westkap auf 220 Meter Höhe über dem Meeresspiegel am Fuß der Langeberg Mountains. 2011 hatte Suurbraak 2252 Einwohner.

Hier wurde 1812 eine Missionsstation der Londoner Missionsgesellschaft gegründet – ein Teil der ehemaligen Mission kann, nach einer zwischenzeitlich durchgeführten Restaurierung, besichtigt werden. Die Missionare wollten vorrangig die Khoikhoi ausbilden und zum christlichen Glauben bekehren. Zwischen 1828 und 1848 wuchs die Siedlung auf Initiative des deutschen Theologen Heinrich Helms. 1837 wurde dann auch eine Kirche gebaut, aber etwa 1870 verließen die Missionare den Ort. Seit 1876 gehört das Kirchgebäude zur niederländisch-reformierten Kirche Südafrikas.

Swellendam Local Municipality
Swellendam (englisch Swellendam Local Municipality, afrikaans Swellendam Plaaslike Munisipaliteit) ist eine Lokalgemeinde im Distrikt Overberg der südafrikanischen Provinz Westkap. Der Sitz der Gemeindeverwaltung befindet sich in Swellendam. Bürgermeister ist Francois du Rand.

Die Benennung der Lokalgemeinde erfolgte nach ihrem viel älteren Hauptort, wo im Oktober 1747 eine Drosty geschaffen wurde. Es ist ein Kofferwort aus zwei verkürzten Personennamen. Diese waren der ehemalige Gouverneur der Kapkolonie Hendrik Swellengrebel (1700–1760) und seine Frau Helena ten Damme.
San Miniato
San Miniato (bis 1945 San Miniato al Tedesco) ist eine Stadt mit 27.786 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2023) in der italienischen Provinz Pisa in der Toskana. Patron und Namensgeber der Stadt ist der hl. Minias.

Die Stadt ist Mitglied der Cittàslow, einer 1999 in Italien gegründeten Bewegung zur Entschleunigung und Erhöhung der Lebensqualität in Städten durch Umweltpolitik, Infrastrukturpolitik, urbane Qualität, Aufwertung der autochthonen Erzeugnisse, Gastfreundschaft, Bewusstsein und landschaftliche Qualität.

Paolo und Vittorio Taviani
Paolo Taviani (* 8. November 1931 in San Miniato, Italien; † 29. Februar 2024 in Rom) und Vittorio Taviani (* 20. September 1929 in San Miniato, Italien; † 15. April 2018 in Rom) waren italienische Filmregisseure. Sie arbeiteten stets zusammen und haben in ihrer Karriere gemeinsam 57 Filmpreise gewonnen.
Chakma (Sprache)
Chakma ist eine indoarische Sprache, die vom tibeto-birmanischen Volk der Chakma in Bangladesch und Indien gesprochen wird. Die Sprache entwickelte sich aus dem Chittagong-Dialekt der bengalischen Sprache und bildet heute eine eigenständige Spracheinheit.

Chakma wird in der Chakma-Schrift geschrieben.

Indoarische Sprachen
Die indoarischen Sprachen bilden eine Unterfamilie des indoiranischen Zweigs der indogermanischen Sprachfamilie. Die insgesamt über hundert heute gesprochenen indoarischen Sprachen haben rund eine Milliarde Sprecher vorwiegend in Nord- und Zentralindien, in Pakistan, Bangladesch, Nepal, auf Sri Lanka und den Malediven. Zu den wichtigsten indoarischen Sprachen gehören Hindi-Urdu, Bengali und die klassische Sprache Sanskrit. Auch das von den Roma in Europa gesprochene Romanes zählt zu den indoarischen Sprachen. Mit den vor allem in Südindien gesprochenen dravidischen Sprachen sind die indoarischen Sprachen nicht verwandt, doch haben sie durch jahrtausendelangen Sprachkontakt zahlreiche gemeinsame Merkmale entwickelt.
Hollerkolonisation
Hollerkolonisation steht für die planmäßige Urbarmachung des fruchtbaren, aber von Sturmfluten bedrohten Marschlandes der Weser und Elbe mit Hilfe holländischer Kolonisten. Die Hollerkolonisation prägte das für die Elb- und Wesermarsch typische Landschaftsbild der Marschhufendörfer mit ihren sich anschließenden, gleichmäßig parzellierten Ackerflächen.
Die Kolonisation begann unter Erzbischof Friedrich I. von Bremen.  Anfang des 12. Jahrhunderts waren mit der Errichtung des Erzbistums Lund die Pläne Adalberts gescheitert, unter der Führung des Erzbistums Bremen ein „Patriarchat des Nordens“ zu errichten. Eine Erweiterung war dem Erzstift nicht mehr möglich. Es blieb nur, ein Wachstum im Inneren anzustreben. Hier boten sich die dünn besiedelten Flussmarschen an. Der Anstoß ging 1106 oder 1113 von einer Gruppe landsuchender Holländer aus, die dem Hollerland seinen Namen gaben. Aufgrund der guten Erfahrungen ergriffen die Erzbischöfe von Bremen in der Folge die Initiative.

Altes Land
Das Alte Land ist ein Teil der Elbmarsch südwestlich der Elbe in Hamburg und in Niedersachsen. Es umfasst die Gemeinde Jork, die Samtgemeinde Lühe und den Neu Wulmstorfer Ortsteil Rübke in Niedersachsen sowie die Hamburger Stadtteile Neuenfelde, Cranz und Francop.

Zwei Bewerbungen in den Jahren 2012 und 2021 zur Aufnahme der Kulturlandschaft Altes Land auf die deutsche Tentativliste bei zukünftigen UNESCO-Welterbeanträgen waren nicht erfolgreich.
Neckarbischofsheim
Neckarbischofsheim ist eine Kleinstadt im Rhein-Neckar-Kreis in Baden-Württemberg. Sie gehört zur europäischen Metropolregion Rhein-Neckar (bis 20. Mai 2003 Region Unterer Neckar und bis 31. Dezember 2005 Region Rhein-Neckar-Odenwald).

Hoher Turm (Neckarbischofsheim)
Der Hohe Turm in Neckarbischofsheim im Rhein-Neckar-Kreis im nördlichen Baden-Württemberg ist ein erhaltener Teil der mittelalterlichen Befestigung der Stadt. Der fünfeckige Wehrturm zählt zu den wenigen erhaltenen Wehrtürmen dieser Bauform in Deutschland und ist eines der Wahrzeichen der Stadt.
NDR 90,3
NDR 90,3 ist das Hörfunk-Landesprogramm des Norddeutschen Rundfunks (NDR) für Hamburg. Es richtet sich vorwiegend an ein älteres Publikum. Zu hören ist ein Mix aus deutscher Musik, Oldies und internationalen Hits, dazu jede Stunde aktuelle Informationen aus Hamburg und aller Welt. NDR 90,3 definiert sich als „Gute-Laune-Radio“ mit Reportagen, Interviews und Unterhaltung. Sonntags wird die älteste regelmäßig übertragene Sendung der Welt, das Hamburger Hafenkonzert, ausgestrahlt.

Wellenchefin war von 2008 bis 2012 Juliane Eisenführ, seit 2012 war Sabine Rossbach Programmchefin und Direktorin des Landesfunkhauses Hamburg. Im September 2016 wechselte Hendrik Lünenborg aus der NDR-Intendanz in die Wellenleitung von NDR 90,3. 2020 wurde Ilka Steinhausen seine Nachfolgerin. Bis 2000 hieß das Programm NDR Hamburg-Welle 90,3. Bekannte Moderatoren im Programm sind bzw. waren Ulf Ansorge, Stephan Hensel, Carlo von Tiedemann, Maren Bockholdt, Eva Tanski und Stephan Heller.

Hamburger Hafenkonzert
Das Hamburger Hafenkonzert ist eine Hörfunksendung des Norddeutschen Rundfunks (NDR) und die älteste bestehende Rundfunksendung der Welt. Bis zum fünfundsiebzigjährigen Jubiläum am 13. Juni 2004 wurden 2500 Folgen gesendet.
Binneyidae
Die Binneyidae sind eine kleine Familie von Nacktschnecken aus der Unterordnung der Landlungenschnecken (Stylommatophora). Derzeit sind knapp zehn Arten und Unterarten bekannt. Die vermutlich ältesten Vertreter der Binneyidae stammen aus dem Oberen Eozän/Oligozän (Paläogen) von Montana und British Columbia.

Landlungenschnecken
Die Landlungenschnecken (Stylommatophora, griechisch für ‚Stielaugenträger‘) sind dauerhaft an Land lebende Vertreter der Lungenschnecken. Von den im Süßwasser lebenden Wasserlungenschnecken, die nur ein Paar Fühler besitzen, unterscheiden sie sich auffällig durch vier (zwei Paar) griffelförmige Fühler, von denen das hintere, längere Paar an der Spitze die Augen trägt.

Die Atmung erfolgt über Lungenhöhlen, deren Wände sehr gefäßreich sind. Die Landlungenschnecken brauchen zum Schutz vor Austrocknung einen besonderen Wasserhaushalt. Sie produzieren große Mengen Schleim, der vor übermäßiger Verdunstung schützt. Außerdem gibt häufig ein Gehäuse zusätzlichen Schutz. Nacktschnecken, bei denen das Gehäuse reduziert ist, vermeiden es, der Sonne ausgesetzt zu sein. Aber auch bei hohem Wasserverlust (50 bis 80 %) können Landlungenschnecken einige Tage überleben. Einige xerophile Arten mit dicken Kalkgehäusen sind sogar Wüstenbewohner.
Wiederhergestellte Kirche Christi
Die Wiederhergestellte Kirche Christi, Church of Christ (Restored), ist eine mormonische Glaubensgemeinschaft, die sich 1939 in den USA unter der Führung von A. C. deWolf von der Kirche Christi (Fettingiten) abspaltete. Sie hat ihren Hauptsitz in Independence im Bundesstaat Missouri und ist ausschließlich in den USA  vertreten.

Die Wiederhergestellte Kirche Christi zählt heute rund 450 Mitglieder, von denen die meisten in den Staaten Louisiana und Mississippi leben.

Kirche Christi (Fettingiten)
Die Kirche Christi (Fettingiten), Church of Christ (Fettingite), ist eine mormonische Glaubensgemeinschaft, die sich 1929 in den USA unter der Führung von Otto Fetting (1871–1933) von der Kirche Christi (Temple Lot) abspaltete. Sie hat ihren Hauptsitz in Independence im Bundesstaat Missouri und ist ausschließlich in den USA und in Nigeria vertreten.

Die Kirche Christi (Fettingiten) zählte 2003 rund 2000 Mitglieder.
Paradise Lost
Paradise Lost (deut. Das verlorene Paradies), veröffentlicht 1667, ist ein episches Gedicht in Blankversen des englischen Dichters John Milton. Es erzählt die Geschichte des Höllensturzes der gefallenen Engel, der Versuchung von Adam und Eva durch Satan, des Sündenfalls und der Vertreibung aus dem Garten Eden. Das Werk wird auch als Gleichnis auf die politische Situation Englands in der Mitte des 17. Jahrhunderts interpretiert: 1660 scheiterte die puritanische Revolution unter Führung von Oliver Cromwell, den der liberale Milton entschieden unterstützte, und der Stuart-König Charles II. bestieg nach der Wiederherstellung der Monarchie den Thron. Milton entging nur dank einer Generalamnestie dem Todesurteil.  Das Epos ist in zehn, später zwölf Bücher gegliedert, die jeweils zwischen 640 und 1200 Zeilen umfassen.

Epos
Das Epos (altgriechisch ἔπος „Wort, Vers“, dann auch „die Erzählung, das Gedicht“; Mehrzahl: Epen), veraltet die Epopöie (von ἐποποιΐα epopoiïa „die Versschöpfung“), ist in der Antike neben Drama und Lyrik eine der drei grundlegenden Gattungen der Literatur. Erzählende Dichtung wird unter dem Begriff Epik zusammengefasst. In der Neuzeit wird unter Epos zunehmend eine weitläufige umfangreiche Erzählung verstanden.
Ein epischer Text ist ein narrativer, fiktionaler Text, dessen Charakteristikum ein Erzähler ist. Die epische Geschichte kann dabei in Versform oder auch in Prosa abgefasst worden sein.
Landkreis Wesermarsch
Der Landkreis Wesermarsch liegt im Nordwesten Niedersachsens und umfasst das Gebiet westlich der Weser zwischen Bremen und der Wesermündung. Seine Kreisstadt ist Brake, die größte Stadt hingegen Nordenham.

Rüstringen
Rüstringen war im Mittelalter ein friesischer Gau bzw. eine autonome Landesgemeinde, der das heutige Butjadingen, das Stadland, große Teile des heutigen Jadebusens und einige Gebiete des Jeverlandes und der Friesischen Wehde umfasste. Er war eng mit den anderen beiden Gauen im Osten der ostfriesischen Halbinsel, Östringen und Wangerland, verbunden. Aus Teilen dieser drei Gaue bildete sich später die Herrschaft Jever.

Rüstringen war der größte der drei Gaue. Er umfasste das Gebiet zwischen der Wesermündung und der Maade sowie nördlich der Wapel, der Grenze zum sächsischen Ammergau, und bestand aus den vier Vierteln Blexen, Varel, Langwarden und Aldensum, das später durch Sturmfluten im Jadebusen versank.
Emeishan
Die Stadt Emeishan (chinesisch 峨眉山市, Pinyin Éméishān Shì) ist eine kreisfreie Stadt der bezirksfreien Stadt Leshan in der chinesischen Provinz Sichuan. Sie hat eine Fläche von 1.189 km² und zählt 419.107 Einwohner (Stand: Zensus 2020). Der Emei-Berg (Emei Shan) liegt auf ihrem Gebiet.

Die traditionellen Gebäude des Emei Shan (Emei shan gu jianzhuqun 峨眉山古建筑群) - Qingyin-Pavillon, Fuhu-Tempel, Baoguo-Tempel, Wannian-Tempel, Buddhistische Bronze- und Eisenskulpturen im Shengshou Wannian-Tempel u. a. - und der Feilai-Tempel (der Große Tempel) (Damiao Feilai dian 大庙飞来殿) stehen seit 1961 bzw. 1988 auf der Liste der Denkmäler der Volksrepublik China.

Leshan
Leshan (chinesisch 樂山市 / 乐山市, Pinyin Lèshān Shì – „Freudenberg (Stadt)“) ist eine chinesische Stadt in der Provinz Sichuan am südwestlichen Rand des Roten Beckens, ca. 130 km südlich von Chengdu. Das Verwaltungsgebiet der bezirksfreien Stadt hat eine Fläche von 12.827 km² und 3.160.168 Einwohner. In dem eigentlichen städtischen Siedlungsgebiet von Leshan leben 802.817 Menschen (Stand Zensus 2020).

Die Höhe der Stadt über dem Meeresspiegel variiert geografisch stark innerhalb des gesamten Stadtgebiets von 320 bis 4077 Meter. Leshans durchschnittliche Höhe über dem Meeresspiegel beträgt 500 Meter.
Prawdino (Kaliningrad, Gurjewsk)
Prawdino (russisch Правдино, deutsch Thiemsdorf, Kreis Königsberg/Samland) ist ein Ort in der russischen Oblast Kaliningrad. Er gehört zur kommunalen Selbstverwaltungseinheit Stadtkreis Gurjewsk im Rajon Gurjewsk.

Schemtschuschnoje
Schemtschuschnoje (russisch Жемчужное, deutsch Kirche Schaaken) ist ein Ort in der russischen Oblast Kaliningrad. Er gehört zur kommunalen Selbstverwaltungseinheit Stadtkreis Gurjewsk im Rajon Gurjewsk.
Saint Mathurin (Larchant)
Die Skulptur Saint Mathurin in der Basilika St-Mathurin in Larchant, einer französischen Gemeinde im Département Seine-et-Marne der Region Île-de-France, wurde im 15. Jahrhundert geschaffen. Eine Quelle berichtet, dass die Heiligenskupltur im Jahr 1462 durch einen Mönch von Paris nach Larchant kam.

Im Jahr 1938 wurde die Skulptur des heiligen Mathurin, der auch als Mathurin von Larchant bezeichnet wird, als Monument historique in die Liste der denkmalgeschützten Objekte (Base Palissy) in Frankreich aufgenommen.

Die 1,74 Meter hohe Skulptur aus Holz wurde 1880 von Abbé Gomart, Pfarrer in Larchant, an den Sammler Eugène Thoison verkauft. Nach dessen Tod wurde sie 1936 von Abbé Romain aus dem Nachlass erstanden.

Zu Füßen des heiligen Mathurin ist kniend Theodora, die Tochter des römischen Kaisers Maximian dargestellt, die der Heilige von ihrer Besessenheit geheilt haben soll.

St-Mathurin (Larchant)
Die Basilika Saint-Mathurin (französisch Basilique Saint Mathurin de Larchant) ist eine römisch-katholische, teilzerstörte Kirche in Larchant (Département Seine-et-Marne), Frankreich. Obwohl die Kirche gemeinhin als Basilika bezeichnet wird, wurde sie nicht vom Papst als solche bestimmt und ist daher keine Basilika im kirchlichen Sinne. Das Gebäude wurde 1846 als Monument historique klassifiziert.
Flügeldeformationsvirus
Das Flügeldeformationsvirus (auch Krüppelflügelvirus, englisch Deformed wing virus, DWV; Spezies Iflavirus aladeformis) ist ein RNA-Virus aus der Familie der Iflaviren (Iflaviridae), das über ein einsträngiges RNA-Genom verfügt und pathologische Effekte bei Honigbienen auslöst, weshalb das Virus auch Gegenstand eingehender wissenschaftlicher Untersuchungen ist. Dieser Umstand ist nicht zuletzt darauf zurückzuführen, dass es ganze Bienenkolonien vernichten und dadurch erhebliche wirtschaftliche Schäden verursachen kann. Es ist einer von 22 bekannten pathogenen Viren der Honigbiene (siehe auch Liste von Bienenkrankheiten) und weiterer Bienenarten (z. B. Dunkle Erdhummel und Ackerhummel). Symptome bei adulten Bienen sind Verformungen der Flügel, aufgeblähter Hinterleib und sichtbare Verfärbungen. Infizierte Larven sind nicht lebensfähig und sterben unmittelbar nach dem Schlüpfen. Entdeckt wurde das Virus in den frühen 1980er Jahren in Japan.

Varroamilbe
Die Varroamilbe (Varroa destructor) ist eine (als adultes Weibchen) ca. 1,1 Millimeter lange und 1,6 Millimeter breite Milbe aus der Familie Varroidae, die als Parasit an Honigbienen (Apis mellifera und Apis cerana) lebt. Die Milbe entwickelt und vermehrt sich in der verdeckelten Brut im Bienenstock. Der Befall von Bienenvölkern durch die Milbenart wird als Varroose (alter Name: Varroatose) bezeichnet. Varroa destructor gilt als der bedeutsamste Bienenschädling weltweit.

In Österreich ist die Tierseuche Varroose anzeigepflichtig, in der Schweiz unter Gr. 4 Zu überwachende Seuchen (Meldepflicht) eingestuft. In Deutschland ist sie in § 15 der Bienenseuchen-Verordnung zwar geregelt, aufgrund ihrer Ubiquität wird aber von einer Anzeige- oder Meldepflicht abgesehen.

Die weltweit am weitesten verbreiteten Methoden zur Bekämpfung dieses Parasiten basieren auf der Verwendung organischer Säuren wie Ameisen- oder Oxalsäure.
Kennedyallee (Bonn)
Die Kennedyallee ist eine bedeutende Innerortsstraße im Bonner Stadtbezirk Bad Godesberg. Sie bildet die Grenze zwischen den Ortsteilen Plittersdorf und Hochkreuz und damit den südlichen Abschluss des Bundesviertels.

Deutscher Akademischer Austauschdienst
Der Deutsche Akademische Austauschdienst e. V. (DAAD) ist eine Gemeinschaftseinrichtung der deutschen Hochschulen und Studierendenschaften zur Pflege ihrer internationalen Beziehungen, die 1925 gegründet wurde. Präsident ist seit 1. Januar 2020 Joybrato Mukherjee.
Haus Herbede
Haus Herbede ist ein Rittergut im Ruhrtal und liegt im Wittener Stadtteil Herbede unweit des Kemnader Sees.

Das ehemals von Gräften umgebene Haupthaus besitzt eine mauerumwehrte Vorburg und wird heute als öffentliche Begegnungsstätte und Galerie genutzt. Das Wittener Standesamt unterhält dort ein Trauzimmer. Im mittelalterlichen Gewölbekeller befindet sich ein Restaurant, welches allerdings seit Oktober 2016 geschlossen ist.

Kemnader See
Der Kemnader See liegt zwischen Bochum, Hattingen und Witten. Er ist der jüngste von sechs Ruhrstauseen. Der Bau des Stausees war Teil der Planungen der Ruhr-Universität. Er wurde vom Ruhrverband angelegt und 1979 fertiggestellt. Der Inhalt beträgt etwa drei Millionen Kubikmeter Wasser bei einer mittleren Höhe von 2,6 Metern. Den See umgeben Wander- und Radwege. Der Rundweg um den Stausee ist etwa acht Kilometer lang.

Der Kemnader See gehört zur Themenroute 12 – Geschichte und Gegenwart der Ruhr und zur Themenroute 29 – Bochum – Industriekultur im Herzen des Reviers der Route der Industriekultur.
Volker Kauder
Volker Kauder (* 3. September 1949 in Hoffenheim, Baden) ist ein deutscher ehemaliger Politiker (CDU). Er war zwischen 1990 und 2021 Mitglied des Deutschen Bundestages sowie dort von 2005 bis 2018 Vorsitzender der CDU/CSU-Bundestagsfraktion und damit der am längsten amtierende in der Geschichte der Fraktion. Zuvor war er von Januar bis Dezember 2005 CDU-Generalsekretär.

Singen (Hohentwiel)
Singen (Hohentwiel) (anhörenⓘ) ist eine Stadt im Süden Baden-Württembergs, etwa 30 Kilometer nordwestlich von Konstanz und 20 Kilometer nordöstlich von Schaffhausen in der Schweiz. Singen ist nach der Kreisstadt Konstanz die zweitgrößte Stadt des Landkreises Konstanz und bildet das Mittelzentrum für die umliegenden Hegau-Gemeinden. Seit dem 1. April 1956 ist Singen eine Große Kreisstadt.
Gromada Adamówka
Gromada Adamówka war eine Verwaltungseinheit in der Volksrepublik Polen zwischen 1954 und 1972. Verwaltet wurde die Gromada vom Gromadzka Rada Narodowa, dessen Sitz sich in Adamówka befand und aus 10 Mitgliedern bestand.
Die Gromada Adamówka gehörte zum Powiat Jarosławski in der Woiwodschaft Rzeszów (1945–1975). Sie wurde gebildet aus den bisherigen Gromadas Adamówka, Krasne, Pawłowa und Dobcza der aufgelösten Gmina Adamówka.

Zum 1. Januar 1960 wurde die aufgelöste Gromada Cieplice in die Gromada Adamówka eingegliedert.

Zum 1. Januar 1965 wurde das Dorf Słoboda aus der Gromada Adamówka ausgegliedert und der Gromada Brzyska Wola zugeordnet, sowie Teile des Dorfes Cieplice (die Weiler Polska und Nagórne mit einer Gesamtfläche von ca. 800 ha) zur Gromada Kuryłówka im Powiat Leżajski.

Die Gromada Adamówka bestand bis zum 1. Januar 1973 dann wurde die wieder reaktivierte Gmina Adamówka eingegliedert.

Gromada Kuryłówka
Gromada Kuryłówka war eine Verwaltungseinheit in der Volksrepublik Polen von 1954 bis 1972. Verwaltet wurde die Gromada vom Gromadzka Rada Narodowa, dessen Sitz sich in Kuryłówka befand und der aus 23 Mitgliedern bestand.

Die Gromada Kuryłówka gehörte zum Powiat Łańcucki in der Woiwodschaft Rzeszów (1945–1975). Sie wurde gebildet aus den ehemaligen Gromadas Kuryłówka, Ożanna und Tarnawiec der aufgelösten Gmina Kuryłówka sowie der Gromada Dąbrowica der aufgelösten Gmina Adamówka und der Gromada Kulno aus der aufgelösten Gmina Potok Górny.

Zum 1. Januar 1956 wurde die Gromada Brzyska Wola Teil des neugeschaffenen Powiat Leżajski.

Am 1. Januar 1965 wurde ein Teil des Dorfes Cieplice einschließlich der Weiler Polska und Nagórne aus der Gromada Adamówka ausgegliedert.

Die Gromada Kuryłówka bestand bis Ende 1972, zum 1. Januar 1973 wurde sie Teil der reaktivierten Gmina Kuryłówka.