hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
José e Pilar
José e Pilar ist ein Dokumentarfilm des portugiesischen Regisseurs Miguel Gonçalves Mendes aus dem Jahr 2010. Der Film entstand als portugiesisch-brasilianisch-spanische Koproduktion und kam im November 2010 in die Kinos. Er begleitet zwei Jahre das Leben des Schriftstellers José Saramago und dessen Ehefrau Pilar del Río.

Das musikalische Thema des Films Já não estar wird von dem Fadosänger Camané interpretiert. Der Soundtrack, auf dem u. a. die Sängerin Adriana Calcanhotto mitwirkt, wurde von der Brasilianischen Filmakademie in der Kategorie „Beste Filmmusik“ nominiert.

Camané
Camané; eigentlich Carlos Manuel Moutinho Paiva dos Santos Duarte (* 20. Dezember 1966 in Oeiras) ist ein portugiesischer Fado-Sänger. Er zählt zu den bekanntesten männlichen Fadistas der neuen Generation. Seine jüngeren Brüder Hélder Moutinho und Pedro Moutinho sind ebenfalls Fadistas.
Kirchenbezirk Kirchheim unter Teck
Der Evangelische Kirchenbezirk Kirchheim unter Teck ist einer von 43 Kirchenbezirken bzw. Kirchenkreisen der Evangelischen Landeskirche in Württemberg. Sein Gebiet ist deckungsgleich mit dem Dekanat Kirchheim unter Teck.

Weilheim an der Teck
Weilheim an der Teck ist eine schwäbische Zähringerstadt am Fuße der Schwäbischen Alb mit einer über 1200-jährigen Geschichte. Sie gehört zum Landkreis Esslingen in Baden-Württemberg. Die Stadt gehört zur Region Stuttgart (bis 1992 Region Mittlerer Neckar) und zur europäischen Metropolregion Stuttgart. Mit den Gemeinden Bissingen an der Teck, Holzmaden, Neidlingen und Ohmden hat die Stadt Weilheim eine Verwaltungsgemeinschaft vereinbart. 59,3 % der Gemarkung Weilheims liegen im Biosphärengebiet Schwäbische Alb.
Victoria Line
Die Victoria Line ist eine U-Bahn-Linie der London Underground. Sie gehört zu den neueren Kleinprofil-Linien (Röhrenbahn), ist 22,5 km lang und hat 16 Stationen. Auf dem Liniennetzplan ist die Linie hellblau dargestellt. Es ist die erste Strecke, die im Bereich der Londoner Innenstadt nach 1915 gebaut wurde.

Röhrenbahn
Als Röhrenbahn bezeichnet man ein spurgebundenes, meist innerstädtisches Verkehrsmittel, das in einem mittels Schildvortrieb gebauten Tunnel verkehrt, oder entsprechende Tunnelabschnitte. Der Begriff ist insbesondere für bestimmte Linien der Londoner U-Bahn in Gebrauch, wo zwischen Röhren- (Tube lines) und Unterpflasterbahnen (Sub-surface lines) unterschieden wird.
Infantry Tank Mk II Matilda II
Der Infantry Tank Mk II (A12) Matilda II (kurz Matilda II) ist ein britischer Panzer, der vor dem Zweiten Weltkrieg entwickelt wurde. Er kam unter anderem während des deutschen Westfeldzuges und Afrikafeldzuges, über britische Waffenlieferungen im Deutsch-Sowjetischen Krieg und bei britischen und australischen Truppen im Pazifikkrieg zum Einsatz.

8,8-cm-Flak 18/36/37
Die 8,8-cm-Flak 18/36/37, auch Acht-Acht oder Acht-Achter genannt, war eine vorwiegend im Zweiten Weltkrieg gebaute und eingesetzte deutsche Flugabwehrkanone, die auch häufig gegen Bodenziele zum Einsatz kam.
Cueva de la Pileta
Die Cueva de la Pileta („Höhle von La Pileta“) ist eine Felshöhle im Tal des Río Guadiaro nahe der Stadt Ronda in der Provinz Málaga im Süden Andalusiens (Spanien), in welcher zu Beginn des 20. Jahrhunderts auch etwa 10.000 bis 20.000 Jahre alte Höhlenmalereien entdeckt wurden.

Guadiaro (Fluss)
Der Río Guadiaro ist ein ca. 80 km langer Küstenfluss  im Süden Spaniens (Andalusien). Er entsteht in  der  bergigen Serranía de Ronda durch den Zusammenfluss von Río Guadalevín und Río Guadalcobacín und mündet im Südosten der Provinz Cádiz ins Mittelmeer.
Brandanschlag von Sivas
Der Brandanschlag von Sivas bezeichnet den pogromartigen Angriff einer religiös motivierten und aufgepeitschten Menge auf Teilnehmer eines alevitischen Festivals und den anschließenden Brand des Madımak-Hotels am 2. Juli 1993 in der zentralanatolischen Stadt Sivas in der Türkei. Dabei kamen 35 Personen zumeist alevitischen Glaubens ums Leben. Im offiziellen türkischen Sprachgebrauch wird es als Sivas-Ereignis bezeichnet. Aleviten sprechen von dem Sivas-Massaker.

Pogrom
Der oder das Pogrom (russisch погром ‚Vernichtung, Zerstörung, Zertrümmerung‘ von russisch гром ‚Donner, Krach‘) steht für Hetze und gewalttätige Angriffe gegen Leben und Besitz einer religiösen, nationalen oder ethnischen Minderheit mit Duldung oder Unterstützung der Staatsgewalt. International entwickelte sich der Begriff ab 1881 aus den antijüdischen Angriffen im zaristischen Russland. Er ist in die Umgangssprache und die wissenschaftliche Fachsprache übergegangen.
Areole
Areolen sind ein kennzeichnendes und immer vorhandenes Merkmal zweier nahe miteinander verwandter Pflanzenfamilien, den Kakteengewächsen (Cactaceae) und den Didiereaceae. Sie lassen sich entwicklungsgeschichtlich auf in den Blattachseln entstehende Kurztriebe zurückführen. Im Laufe der Evolution der Pflanzen wurden die Blätter immer weiter in Anzahl und Größe reduziert, was die Verdunstungsfläche reduziert, und in Dornen umgewandelt, was der Abwehr von Fressfeinden dient.

Der Vorhof der menschlichen Brustwarze heißt ebenfalls Areola, deutsch Areole, lateinisch Areola mammae.

Didiereaceae
Die Didiereaceae sind eine Familie in der Ordnung der Nelkenartigen (Caryophyllales) innerhalb der Bedecktsamigen Pflanzen. Während die Familie im alten Umfang mit vier Gattungen nur auf Madagaskar vorkommt, sind die neu hinzugekommenen drei Gattungen im Südlichen Afrika und in Ostafrika verbreitet. Wenige Arten werden als Zierpflanzen verwendet.
Entenlochklamm
Die Entenlochklamm, im lokalen Sprachgebrauch Antenloch, ist ein 2,5 km langes Durchbruchstal des Leukentals im bayerisch-tirolischen Grenzgebiet zwischen Kössen und Ettenhausen bei Schleching.

Die Großache durchschneidet von Süden kommend einen querstehenden Bergriegel aus steilstehenden Gesteinen, erreicht auf Höhe des Wallfahrtsortes Maria Klobenstein die Grenze und wird von da an Tiroler Achen genannt.

Großache
Die Großache ist ein 79 km langer Fluss, der im Osten des österreichischen Bundeslandes Tirol das Leukental sowie den Achental genannten, südlichen Teil des bayerischen Chiemgaus durchfließt. In seinem Verlauf trägt der Fluss nacheinander fünf verschiedene Namen: Oberhalb Kitzbühels Jochberger Ache, von Kitzbühel bis St. Johann in Tirol Kitzbüheler Ache, im Mittellauf Großache und ab der Talenge bei Erpfendorf auch Kössener Ache, wobei Großache die Gesamtbezeichnung des Flusses im österreichischen Teil (Leukental) ist,
im deutschen Unterlauf gilt die Bezeichnung Tiroler Achen. Sie entspringt am Pass Thurn auf salzburgischem Gebiet, erreicht die Tiroler Grenze nach 400 m, die deutsche Grenze nach 55 km und mündet 24 km weiter bei Grabenstätt in den Chiemsee.
Marmolata
Die Marmolata (italienisch Marmolada, ladinisch Marmoleda, der Name soll von der Ähnlichkeit des Felsens mit Marmor herrühren) ist der höchste Berg der Dolomiten und Teil der Marmolatagruppe. Die Marmolata ist ein westöstlich verlaufender Gratrücken, der von der Punta Penia (3343 m s.l.m.) über die Punta Rocca (3309 m s.l.m.) und die Punta Ombretta (3230 m s.l.m.) zum Pizzo Serauta (3035 m s.l.m.) und der Punta Serauta (3069 m s.l.m.) führt. Dieser Gratrücken bricht nach Süden in einer geschlossenen, zwei Kilometer breiten und bis zu 800 Meter hohen Steilwand ins Ombrettatal ab. Die auf der Nordseite zum Passo Fedaia vergleichsweise sanft abfallende Flanke trägt den einzigen größeren Gletscher der Dolomiten (Ghiacciaio della Marmolada). Über den Gratrücken zwischen Punta Penia und Punta Rocca verläuft die Grenze zwischen dem Trentino und der Region Venetien. Die Punta Penia als höchste Erhebung der Marmolata liegt in der Provinz Trient, die Punta Rocca in der Provinz Belluno.

Dolomiten
Die Dolomiten, italienisch Dolomiti, ladinisch Dolomites, sind eine Gebirgsgruppe der Südlichen Kalkalpen, werden aber auch den Südalpen zugerechnet. Die Dolomiten liegen zwischen Pustertal, Eisack, Etsch, Valsugana und Piave. Der gesamte Gebirgsstock gliedert sich in Grödner, Fassaner, Ampezzaner und Sextener Dolomiten.

Sie verteilen sich auf die italienischen Regionen Venetien und Trentino-Südtirol – zu etwa gleichen Teilen – auf die Provinzen Belluno, Bozen – Südtirol und Trient. Seit 2009 gehören Teile der Dolomiten zum UNESCO-Weltnaturerbe Dolomiten. Sprachlich ist die Region durch italienisch-, ladinisch- und deutschsprachige Gebiete charakterisiert.

Höchste Erhebung der Dolomiten ist die Punta Penia an der Marmolata mit 3343 Metern Höhe (siehe auch Liste der Dreitausender in den Dolomiten). Weitere bekannte Gipfel oder Massive sind die Civetta, der Monte Pelmo, der Antelao, die Drei Zinnen, die Sella, der Rosengarten, der Schlern, die Geisler und der Langkofel.
Lübben (Spreewald)
Lübben (Spreewald), niedersorbisch Lubin (Błota), ist die Kreisstadt des Landkreises Dahme-Spreewald in der Niederlausitz im Land Brandenburg. Die Stadt ist im Spreewald gelegen und trägt seit dem 2. Juni 1999 das Prädikat Staatlich anerkannter Erholungsort.

Liuba (Mythologie)
Liuba (altslawisch „Liebe“ oder „die Liebende“) ist der Name der sorbischen (wendischen) Göttin des Frühlings, der Liebe und der Fruchtbarkeit. Sie ist die slawische Entsprechung der nordischen Göttin Freyja.
Winchester
Winchester (englische Aussprache [ˈwɪntʃɪstə]) ist eine Stadt im Süden Englands mit ca. 40.000 Einwohnern. Sie ist der Verwaltungssitz der Grafschaft Hampshire und des Distrikts City of Winchester, der um einiges größer ist als die Stadt selbst. Winchester liegt am westlichen Ende der South Downs am Fluss River Itchen und an der Eisenbahnstrecke, die von London nach Weymouth im Südwesten Englands führt.

In der Geschichte Englands spielte Winchester eine bedeutende Rolle. Im 10. und frühen 11. Jahrhundert war Winchester die Hauptstadt Englands und davor die Hauptstadt des angelsächsischen Königreichs Wessex.

South Western Main Line
Die South Western Main Line ist eine Hauptbahnstrecke in England. Sie verbindet die Hauptstadt London mit dem südwestenglischen Weymouth. Bekannte Städte an der Strecke sind Woking, Winchester, Southampton, Bournemouth oder Poole.

Von der Infrastrukturgesellschaft Network Rail als South West Main Line bezeichnet, verfügt die Linie über mehrere für den Schienenverkehr wichtige Abzweigungen wie nach Reading, Guildford oder Portsmouth sowie die in Basingstoke abzweigende West of England Main Line, welche nach Exeter und Plymouth führt.
Vickers Viscount
Die Vickers Viscount war ein Mittelstrecken-Verkehrsflugzeug der britischen Vickers-Armstrongs (Aircraft) Ltd., das von 1948 bis 1964 gebaut wurde. Das für bis zu 75 Passagiere ausgelegte Flugzeug wurde von vier Rolls-Royce Dart-PTL-Triebwerken angetrieben und erreichte eine maximale Reisegeschwindigkeit von 584 km/h.

Als erstes Verkehrsflugzeug mit Turboprop-Antrieb leitete die Viscount eine neue Ära der Luftfahrt ein. Der Erstflug der für Mittel- und Kurzstrecken ausgelegten Maschine fand am 16. Juli 1948 statt, die Indienststellung erfolgte im April 1953. Bis zum Ende der Serienfertigung im Jahr 1964 hatte Vickers 443 Maschinen an weltweit mehr als 50 Halter ausgeliefert, einen großen Teil davon nach Kanada und in die USA. Bei den Passagieren war die Maschine vor allem wegen ihrer großen Fenster und ihres ruhigen und weitgehend vibrationsfreien Antriebs beliebt. Heute ist keines dieser Flugzeuge mehr in Betrieb.

Air France
Die Air France mit Sitz in Roissy-Charles de Gaulle Cedex ist die nationale Fluggesellschaft Frankreichs. Sie ist eine der weltgrößten Fluggesellschaften und Gründungsmitglied der Luftfahrtallianz SkyTeam. Ihre Drehkreuze befinden sich am Flughafen Paris-Charles-de-Gaulle und am Flughafen Paris-Orly. Zusammen mit der niederländischen KLM Royal Dutch Airlines bildet Air France die börsennotierte Holdinggesellschaft Air France-KLM.
Inspizient Zahnmedizin der Bundeswehr
Der Inspizient Zahnmedizin der Bundeswehr (InspizZahnMedBw) führt im Auftrag des Inspekteurs des Sanitätsdienstes die Fachaufsicht über den zahnärztlichen Bereich des Sanitätsdienstes der Bundeswehr. Er repräsentiert als ranghöchster Zahnarzt der Bundeswehr seinen Fachbereich und ist für die zahnärztliche Versorgung in der Bundeswehr verantwortlich. Die Funktion des InspizZahnMedBw wurde 1965 definiert. Seit seiner Einführung bis März 2015 war der Dienstposten für einen Generalarzt (GenArzt) oder Admiralarzt (AdmArzt) vorgesehen; nach März 2015 für einen Zahnarzt im Dienstgrad Oberstarzt oder Flottenarzt (FlArzt). In der bis April 2025 gültigen Struktur war er gleichzeitig der Unterabteilungsleiter III im Kommando Sanitätsdienst der Bundeswehr.

In seiner Funktion als Inspizient berät er in fachlichen Angelegenheiten den Inspekteur, die General- beziehungsweise Admiralärzte der militärischen Organisationsbereiche sowie den Kommandoarzt des Einsatzführungskommandos der Bundeswehr.

Admiralarzt
Der Admiralarzt ist einer der Dienstgrade der Bundeswehr für Marineuniformträger. Gesetzliche Grundlage ist die Anordnung des Bundespräsidenten über die Dienstgradbezeichnungen und die Uniform der Soldaten und das Soldatengesetz.
Kastell Seligenstadt
Das Kastell Seligenstadt war ein römisches Kastell an der Mainlinie des Obergermanisch-Raetischen Limes in Seligenstadt im Landkreis Offenbach in Hessen. Heute ist die Anlage komplett überbaut und nicht mehr oberirdisch sichtbar.

Reichs-Limeskommission
Die Reichs-Limeskommission (RLK) sollte den Verlauf des Obergermanisch-Raetischen Limes und die Lage der zugehörigen Kastelle aus der Römerzeit erforschen. Sie war die erste Institution, die sich nach der Reichseinigung von 1871 länderübergreifend mit einem historischen Projekt beschäftigte.
DDR-Fußball-Liga 1979/80
Die DDR-Fußball-Liga 1979/80 war die 30. Spielzeit der zweithöchsten Spielklasse im Ligasystem auf dem Gebiet des DFV. In dieser gelang den beiden Vorjahresabsteigern Hansa Rostock und Chemie Böhlen der sofortige Wiederaufstieg in die übergeordnete DDR-Oberliga.

BSG Wismut Gera
Die BSG Wismut Gera (Ballsportgemeinschaft Wismut Gera) ist ein Fußballverein aus Gera in Thüringen. Er entstand 2009 aus dem FV Gera Süd, dieser zuvor 2007 aus der Fusion der Fußballvereine FC Blau-Weiß Gera und Geraer Kinder- und Jugendfußball Club (KFC) Dynamos mit der Fußballabteilung des 1. SV Gera. Letzterer war der Nachfolgeverein der ehemaligen Betriebssportgemeinschaft (BSG) Wismut Gera.
U-20-Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen 2006
Die U-20-Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen 2006 (offiziell 2006 FIFA U-20 Women’s World Championship) war die dritte Ausspielung dieses Wettbewerbs erstmals für Fußballspielerinnen unter 20 Jahren (Stichtag: 1. Januar 1986) und fand vom 17. August bis 3. September 2006 in Russland statt. Russland richtete damit erstmals ein FIFA-Turnier aus, nachdem bereits die Junioren-WM der Männer 1985 in der Sowjetunion stattfand. Gespielt wurde in den Städten Moskau (vier Stadien) und Sankt Petersburg. Auch das Teilnehmerfeld wurde von zwölf auf 16 aufgestockt. Weltmeister wurde Nordkorea, das China im Finale mit 5:0 besiegte.

Ma Xiaoxu
Ma Xiaoxu (chinesisch 马晓旭, Pinyin Mǎ Xiǎoxù; * 5. Juni 1988) ist eine chinesische Fußballspielerin. Die Stürmerin spielte in der Saison 2007 für den schwedischen Spitzenverein Umeå IK, der in der Saison Meister der Damallsvenskan wurde. Sie wird von den Medien häufig mit Sun Wen und Wayne Rooney verglichen.
Keine ist wie du
Keine ist wie du ist ein Lied des deutschen Popsängers Gregor Meyle aus dem Jahr 2012. Bekanntheit erlangte das Lied auch in der Coverversion Keiner ist wie du von der deutschen Popsängerin Sarah Connor im Jahr 2014.

Gregor Meyle
Gregor Fabian Meyle (* 13. Oktober 1978 in Backnang) ist ein deutscher Musiker. Bei der Ende 2007 von ProSieben ausgestrahlten Gesangs-Castingshow SSDSDSSWEMUGABRTLAD belegte er den zweiten Platz. Im Frühling 2014 nahm er zusammen mit sechs weiteren Musikern an der von VOX ausgestrahlten Sendereihe Sing meinen Song – Das Tauschkonzert teil.
Hypertext Transfer Protocol Secure
Hypertext Transfer Protocol Secure (HTTPS; englisch für „sicheres Hypertext-Übertragungsprotokoll“) ist ein Netzwerkprotokoll im World Wide Web, mit dem Daten abhörsicher übertragen werden können. Es stellt ein Verschlüsselungsprotokoll für die  Transportverschlüsselung dar. Technisch baut HTTPS auf TLS auf, das eine zusätzliche Kommunikationsschicht zwischen HTTP und TCP darstellt. Eine HTTPS-Adresse wird über das URI-Schema „https“ identifiziert.

HTTPS wurde von Netscape entwickelt und zusammen mit SSL 1.0 erstmals 1994 mit deren Browser veröffentlicht. Eine formale Spezifikation wurde im Jahr 2000 als Request for Comments RFC 2818 veröffentlicht. Diese wurde im Jahr 2022 durch den Internetstandard RFC 9110 abgelöst.

Port (Netzwerkadresse)
Ein Port oder eine Portnummer ist in Rechnernetzen eine Netzwerkadresse, mit der das Betriebssystem die Datenpakete eines Transportprotokolls zu einem Prozess zuordnet. Zusammen mit der IP-Adresse ermöglicht der Port die Adressierung eines Servers oder Clients. Durch Angabe von Quell- und Zieladresse, jeweils bestehend aus IP-Adresse und Port, ist es möglich, eine bestehende Verbindung eindeutig zu identifizieren.

Die weit verbreiteten Transportprotokolle Transmission Control Protocol (TCP) und User Datagram Protocol (UDP) verwenden 16 Bit als Port. Daraus ergibt sich ein Portnummernbereich von 0 bis 65.535 ().
Máximo Damián Huamaní
Máximo Damián Huamaní (* 20. Dezember 1936 in San Diego de Ishua, Distrikt Aucara, Provinz Lucanas, Region Ayacucho, Peru; † 12. Februar 2015 in Lima) war ein peruanischer Violinist und Komponist, der durch seine Interpretationen traditioneller Lieder und eigene Kompositionen, die meist an den Huainos seiner Heimatregion orientiert waren, aber auch durch seine Freundschaft mit José María Arguedas zu einem der bekanntesten Musiker in Peru wurde.

Huaino
In Peru als Huaino oder Huayno, in Bolivien als Huaiño oder Huayño, werden ein traditioneller Tanz der zentralen und südlichen Anden Perus und Boliviens und die dazugehörige Musik bezeichnet. Auf Quechua heißt der Tanz gleichlautend Waynu (in Peru) bzw. Wayñu (in Bolivien).
Reuß jüngerer Linie
Das  Fürstentum Reuß jüngerer Linie war ein Kleinstaat im Osten des heutigen Landes Thüringen mit Gera als Landeshauptstadt. Es entstand 1848 mit der Wiedervereinigung der drei reußischen Teilherrschaften der jüngeren Linie Schleiz, Lobenstein-Ebersdorf und Gera.

Heinrich XXVII. (Reuß jüngere Linie)
Heinrich XXVII. Fürst Reuß jüngere Linie, Graf und Herr zu Plauen, Herr zu Greiz, Kranichfeld, Gera, Schleiz und Lobenstein (* 10. November 1858 in Gera; † 21. November 1928 ebenda) war von 1913 bis 1918 der letzte regierende reußische Fürst und seit 1911 preußischer General der Kavallerie.
Woldemar von Biedermann
Gustav Woldemar Freiherr von Biedermann (* 5. März 1817 in Marienberg; † 6. Februar 1903 in Dresden) war ein deutscher Jurist, Literaturhistoriker und Goetheforscher. Als Autor benutzte er das Pseudonym Ottomar Föhrau.

Goetheforschung
Als Goetheforschung werden sowohl die laienhafte als auch wissenschaftliche Beschäftigung mit Leben und Werk Johann Wolfgang von Goethes bezeichnet. Sie wird entweder privat oder häufig auch institutionell durch Goethevereine bzw. Goetheinstitute betrieben. Diese Vereinigungen widmen sich auch dem Andenken und der Erhaltung des Bewusstseins für ihn.

Das Werk keines anderen deutschsprachigen Dichters stößt heute noch auf ähnlich große Resonanz wie das Goethes. Seine Werke werden als Repräsentanten der Weimarer Klassik und der deutschen Literatur überhaupt gesehen und weltweit bis heute gelesen. Dies erklärt auch das Vorhandensein einer regen Vereins- und Forschungstätigkeit im Sinne der Goetheforschung, wie es bei keinem anderen Schriftsteller der Fall ist. Seine naturwissenschaftlichen Schriften sind ebenfalls Gegenstand intensiven Forschens, beispielsweise im Zusammenhang mit der Kommentierung in der Leopoldina-Ausgabe.
Burton Matthews
Burton Matthews (* 25. August 1985 in Witbank) ist ein ehemaliger südafrikanischer Eishockeyspieler der seine gesamte Karriere bei den Johannesburg Wildcats in der Gauteng Province Ice Hockey League spielte.

EMalahleni
eMalahleni (bis 2006 Witbank) ist eine Stadt in der Gemeinde Emalahleni, Distrikt Nkangala, Provinz Mpumalanga in Südafrika. 2011 hatte sie 108.673 Einwohner. Westlich liegt die Township-Siedlung KwaGuqa, die mehr Einwohner als eMalahleni aufweist, östlich befindet sich die Talsperre Witbank Dam.

Die Wirtschaft eMalahlenis stützt sich auf den Kohleabbau und deren Verarbeitung. In der Umgebung der Stadt gibt es 22 Kohlebergwerke und einige Kohlekraftwerke. Die Region ist über Eisenbahnstrecken an die zum Kohleverladeterminal im Hafen Richards Bay führende Richards Bay Coal Line angeschlossen.

Die ersten Siedler ließen sich 1890 an der Stelle des heutigen eMalahleni nieder. 1894 wurde das damalige Witbank an die Delagoabahn angeschlossen. Darauf kam es zu einem starken Wachstum der Stadt, so dass sie im Jahr 1914 das Stadtrecht erhielt.

2006 wurde die Stadt in eMalahleni (isiZulu-Lokativform von Kohle) umbenannt.
Michail Andrejewitsch Balugjanski
Michail Andrejewitsch Balugjanski (russisch Михаил Андреевич Балугьянский, ukrainisch Михайло Андрійович Балудянський Mychajlo Andrijowytsch Baludjanskyj, ungarisch Mihály Balugyánszky; * 26. Septemberjul. / 7. Oktober 1769greg. in Vyšná Olšava, heute Slowakei; † 3. Apriljul. / 15. April 1847greg. in St. Petersburg) war ein russischer Rechtsanwalt, Wirtschaftswissenschaftler und Staatsmann ruthenisch-ungarischer Herkunft.

Er war Gründungsrektor der Staatlichen Universität Sankt Petersburg, als dieser 1819 der Rang als Universität verliehen wurde. Zwei Jahre später trat aus Protest gegen die Entlassung von Professoren als Rektor zurück. Er war später Senator und Vorstand der Kabinettskanzlei des Zaren Nikolaus I.

Vyšná Olšava
Vyšná Olšava (1973–1980 sowie bis 1948 „Vyšná Oľšava“; ungarisch Felsőolsva – bis 1907 Felsőolcsva) ist eine Gemeinde im Nordosten der Slowakei mit 623 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024), die zum Okres Stropkov, einem Kreis des Prešovský kraj gehört.
St. Ulrich (Sindorf)
St. Ulrich ist die alte römisch-katholische Pfarrkirche und heutige Filialkirche des Kerpener Stadtteils Sindorf im Rhein-Erft-Kreis in Nordrhein-Westfalen. Das Gotteshaus gehört zur Pfarre St. Maria Königin, Sindorf.

Die Kirche ist unter Nummer 45 in die Liste der Baudenkmäler in Sindorf (Kerpen) eingetragen und dem hl. Ulrich von Augsburg geweiht.

Sindorf (Kerpen)
Sindorf ist seit 1975 ein Ortsteil der Kolpingstadt Kerpen im Rhein-Erft-Kreis, Nordrhein-Westfalen. Sindorf hat 19.085 Einwohner (31. Dez. 2024) und ist damit der größte Stadtteil. Ortsvorsteher ist seit Anfang Nov. 2025 Werner Nolden (SPD).
Wahlkreis Savo-Karelien
Der Wahlkreis Savo-Karelien (Wahlkreis 09) ist einer von 13 finnischen Wahlkreisen für die Wahlen zum finnischen Parlament und zum Präsidenten der Republik Finnland. Er umfasst die finnischen Landschaften Nordkarelien und Nordsavo. Bei den Parlamentswahlen stehen jedem Wahlkreis orientiert an der Einwohnerzahl eine bestimmte Anzahl von Mandaten im Parlament zu, dem Wahlkreis Savo-Karelien derzeit 16 Sitze.

Der Wahlkreis wurde zur Parlamentswahl 2015 neu geschaffen durch Zusammenlegung der Wahlkreise Nordsavo und Nordkarelien.

Wahlkreis Nordkarelien
Der Wahlkreis Nordkarelien (zuletzt Wahlkreis 11) war von 1907 bis 2011 einer von 15 bzw. 16 finnischen Wahlkreisen für die Wahlen zum finnischen Parlament. Er bestand aus der Landschaft Nordkarelien. Bei den Parlamentswahlen stehen jedem Wahlkreis orientiert an der Einwohnerzahl eine bestimmte Anzahl von Mandaten im Parlament zu. Dem Wahlkreis Nordkarelien standen von 1907 bis 1916 11 Sitze zu, 1917 bis 1999 fiel diese Zahl von 10 Sitzen bis auf 7 Sitze. Bei den Wahlen von 2007 bis 2011 entfielen auf Nordkarelien nur noch 6 Sitze. Zur Wahl 2015 wurde der Wahlkreis mit dem Wahlkreis Nordsavo zum Wahlkreis Savo-Karelien zusammengelegt.