hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ameisstein
Der Ameisstein ist ein 776 m ü. A. hoher Berg im Toten Gebirge im Gemeindegebiet von Grünau im Almtal am Nordwestufer des Almsees. Seine markanten Nord- und Ostwände fallen fast senkrecht ab. Die Süd- und Westflanke sind sanfter geneigt. Auf den Gipfel führt kein markierter Anstieg, er ist jedoch von Süden leicht erreichbar. Der Ameisstein ist wegen seiner schönen Aussicht über den Almsee und das Tote Gebirge ein beliebter Wanderberg. Am Gipfel befindet sich ein Gipfelkreuz mit Gipfelbuch.

Ameisstein liegt das althochdeutsche meiz „Holzschlag, Rodung, Jungwald“, ahd. meizan, bairisch maißen „abschneiden“ zu Grunde; es sind Gebiete, die Kahlschlag aufweisen.

Almsee
Der Almsee ist ein Bergsee im oberösterreichischen Teil des Salzkammergutes im Gemeindegebiet von Grünau im Almtal, am Nordfuß des Toten Gebirges und liegt auf 589 m ü. A. Der Ablauf des Almsees ist die Alm, die über die Traun in die Donau entwässert. Der nährstoffarme See bietet mit seinen weitgehend naturnahen Ufern und stark gegliedertem Vegetationsgürtel, mit angrenzenden Feuchtgebieten, Lebensräume für viele Tier- und Pflanzenarten. Er stellt ein relativ intaktes Ökosystem dar und das Gebiet steht seit 1965 unter Naturschutz. Der im Besitz des Stiftes Kremsmünster befindliche Almsee ist wegen seiner schönen Lage ein beliebtes Ausflugsziel.
Juno Award/Traditional Roots Album of the Year
Die Juno Award für das Traditional Roots Album of the Year werden jährlich von der Canadian Academy of Recording Arts and Sciences im Rahmen der Juno Awards vergeben. Der Preis wird an das beste Album des Traditional-Roots-Genres verliehen. Vorher gab es ebenfalls zwei Kategorien für das Roots-Genre, zum einen das Roots & Traditional - Solo und das Roots & Traditional Album of the Year – Group. Jedoch wollte man ab 2016 die beiden Genres  Traditional Roots und Contemporary Roots lieber trennen, als Einzelinterpret und Gruppe.

Juno Awards
Die Juno Awards werden jährlich von der Canadian Academy of Recording Arts and Sciences (CARAS) an kanadische Musiker verliehen. Die Junos entstanden 1970 aus den Gold Leaf Awards, die vom RPM Magazin veranstaltet wurden. Die CARAS wurde 1975 gegründet, um das Juno-Programm einzuführen.

Die Auszeichnungen würdigen künstlerische und technische Ausführungen in allen Stilen kanadischer Musik. Neue Mitglieder der Canadian Music Hall of Fame werden bei der Preisverleihung offiziell vorgestellt.
Schloss Eschwege
51.18866944444410.053063888889Koordinaten: 51° 11′ 19″ N, 10° 3′ 11″ O

Das Schloss Eschwege steht am nordwestlichen Rand der Altstadt von Eschwege, oberhalb der Schlossmühle direkt an der Werra, im Werra-Meißner-Kreis in Nordhessen. Das dreiflügelige ehemalige Landgrafenschloss im Renaissance-Stil aus dem 16. und 17. Jahrhundert dient seit 1821 als Sitz der Kreisverwaltung. Im Schlossturm, dem so genannten Dietemann-Pavillon, befindet sich eine Kunstuhr mit dem Dietemann, der Symbolfigur der Stadt Eschwege.

Christian (Hessen-Wanfried-Rheinfels)
Christian von Hessen-Wanfried (* 17. Juli 1689 in Wanfried; † 21. Oktober 1755 in Eschwege) war ein Sohn von Landgraf Karl von Hessen-Wanfried (1649–1711) und dessen zweiter Ehefrau Alexandrine Juliane von Leiningen-Dagsburg (1651–1703). Er war von 1731 bis zu seinem Tod Landgraf von Hessen-Wanfried und von Hessen-Rheinfels.
Schwebescheiben
Schwebescheiben sind runde Stahlscheiben eines spätmittelalterlichen und frühneuzeitlichen Plattenpanzers, die zum Schutz der Achselhöhlen an Lederriemen herabhingen. Wenn der Träger eines Plattenpanzers zum Hieb ausholte, war die Achselhöhle ansonsten ungeschützt. Diese Scheiben waren meist rund mit einer leicht konvexen oder konkaven Oberfläche. Sie waren beweglich („schwebend“) angebracht, um Stiche seitlich auf die Plattenrüstung abzuleiten, von der die Klingenspitze abglitt.

Schwebescheiben sind seit Anfang des 14. Jahrhunderts bekannt und hielten sich vereinzelt bis in das 16. Jahrhundert. Im späten 15. Jahrhundert wurden vereinzelt weitere Schwebescheiben an den Ellenbogen oder bei Kettenpanzer am Handrücken angebracht. Später wurden die Achselhöhlen durch Schulterpanzersegmente geschützt.

Schwebescheiben sind nicht zu verwechseln mit Achselschilden (Ailetten), die vielleicht zum Schutz der Schultern gedacht waren und das Wappen des Ritters trugen.

Kettenrüstung
Als Kettenrüstung oder Kettenpanzer (auch Ringpanzer oder Panzerhemd; lateinisch lorica hamata) bezeichnet man eine Rüstung, die aus zahlreichen – feuergeschweißten bzw. vernieteten – ineinander verflochtenen kleinen Metallringen besteht.

Früheste Nachweise sind bisher aus dem 4. Jahrhundert v. Chr. aus keltischen Gräbern der Eisenzeit bezeugt.

Die Bestandteile der Kettenrüstung absorbieren die meisten Schläge und Stöße durch Waffen, wie Schwertern und wurden im Hochmittelalter dadurch zur gängigen Körperpanzerung.
Bahnhof Yūbari
Der Bahnhof Yūbari (jap. 夕張駅, Yūbari-eki) ist ein ehemaliger Bahnhof auf der japanischen Insel Hokkaidō. Er befand sich in der Unterpräfektur Sorachi auf dem Gebiet der Stadt Yūbari und war bis 2019 in Betrieb.

Yūbari
Yūbari (japanisch 夕張市, -shi) ist eine Stadt in der Unterpräfektur Sorachi auf der Insel Hokkaidō.

Die Stadt ist, neben einer traurigen Berühmtheit als Japans einzige bankrotte Gemeinde, für ihre Yūbari-Honigmelonen bekannt. So kostet die Yūbari King im Allgemeinen 100 bis 1000 €/Stück und ist ein häufiges „Geschenk zur Jahresmitte“ (中元, Chūgen). Auf Versteigerungen wurden gar Preise bis 3 Millionen Yen erreicht. Angebaut werden die jährlich etwa 3 Millionen Stück auf 280 ha von über 200 Bauern.
Wilhelmshöher Allee
Die Wilhelmshöher Allee ist eine der bedeutendsten Straßen in Kassel (Nordhessen, Deutschland). Sie verbindet vollkommen geradlinig die Kasseler Innenstadt im Osten mit dem Schloss Wilhelmshöhe im Bergpark Wilhelmshöhe im Westen.

Führte die in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts angelegte Chaussee noch durch ländliches Gebiet, so ist sie heute eine der verkehrsreichsten Straßen im Stadtgebiet. Die Verkehrsbelastung an einem durchschnittlichen Werktag liegt zwischen 6.000 Kraftfahrzeugen am Schloss Wilhelmshöhe im Bergpark und 23.500 Kraftfahrzeugen im Abschnitt zwischen Wehlheider Platz und Schönfelder Straße.

Bad Wilhelmshöhe
Bad Wilhelmshöhe (bis 2002 Wilhelmshöhe, auch Kassel-Wilhelmshöhe genannt) ist seit dem 1. Juli 1906 ein Stadtteil der nordhessischen Stadt Kassel. Seit 2002 ist der Stadtteil ein staatlich anerkanntes Heilbad und Kneippheilbad.

International bekannt ist Bad Wilhelmshöhe vor allem durch den im Habichtswald liegenden Bergpark Wilhelmshöhe, in dem die Kasseler Wasserspiele stattfinden, und seinen besonderen Charme, als Badeort ein Teil der Großstadt Kassel zu sein.
Kap De la Motte
Das Kap De la Motte ist ein markantes Kap an der ostantarktischen Georg-V.-Küste. Es trennt die Watt Bay von der Buchanan Bay. Der kontinentale Eisschelf erhebt sich unmittelbar südlich des Kaps bis zu einer Höhe von 520 m in Form des Mount Hunt.

Kartiert wurde es bei der Australasiatischen Antarktisexpedition (1911–1914) unter der Leitung des australischen Polarforschers Douglas Mawson. Dieser benannte es nach Clarence W. Petersen De la Motte (1892–1970), Dritter Offizier an Bord des Schiffs Aurora bei dieser Forschungsreise.

Mount Hunt (Antarktika)
Mount Hunt ist ein 520 m (nach australischen Angaben 518 m) hoher und kuppelförmiger Berg im ostantarktischen Georg-V.-Land. Er überragt eine Landspitze, die am Kap De la Motte endet.

Entdeckt wurde der Berg bei der Australasiatischen Antarktisexpedition (1911–1914) unter der Leitung des australischen Polarforschers Douglas Mawson. Dieser benannte ihn nach dem britischen Meteorologen Henry Ambrose Hunt (1866–1946), damaliger Direktor des australischen Bureau of Meteorology.
Militärschule Okahandja
Die Militärschule Okahandja (englisch Military School Okahandja) ist die größte Militärschule in Namibia. Sie befindet sich unweit südlich von Okahandja auf dem Osona-Stützpunkt. Sie dient heute der grundlegenden und weiterführenden Ausbildung der Einheiten der Namibian Defence Force (NDF).

Die Grundausbildung an der Militärschule Okahandja dauert sechs Monate. Bei der besonderen, vor allem beruflichen Ausbildung erhält die NDF seit 1992 Unterstützung von der Beratergruppe der Bundeswehr. Es werden auch Lehrgänge für Offizieranwärter durchgeführt.

Die Schule wurde 1979 als SWA Military School der South West African Territory Force zu Zeiten der Verwaltung Südwestafrikas durch Südafrika gegründet.

Okahandja
Okahandja (Otjiherero für Ort, an dem zwei Flüsse zu einem zusammenfließen) ist eine Gemeinde im gleichnamigen Wahlkreis und liegt im Süden der Region Otjozondjupa und im Zentrum Namibias an der Eisenbahnlinie sowie der Schnittstelle der Nationalstraßen B1 und B2 zwischen Swakopmund und Windhoek (heute Bahnstrecke Windhoek–Kranzberg, bis 1990 Bahnstrecke Swakopmund–Windhoek). Die Gemeinde hat etwa 45.000 Einwohner (Stand 2023) auf einer Fläche von 229,1 km².

In Okahandja vereinigen sich die beiden Flüsse Okakango und Okamita. Der Zusammenfluss wird selten auch als Okahandja River bezeichnet.
Saint-Gilles-les-Forêts
Saint-Gilles-les-Forêts, okzitanisch Sent Geris, ist eine Gemeinde in Frankreich. Sie gehört zur Region Nouvelle-Aquitaine, zum Département Haute-Vienne, zum Arrondissement Limoges und zum Kanton Eymoutiers. Die Nachbargemeinden sind Sussac im Norden, Domps im Nordosten, Chamberet im Osten, Meilhards und Surdoux im Süden und La Croisille-sur-Briance im Westen.

Während der Französischen Revolution hieß die Ortschaft La Forêt-Bayée.

Sussac
Sussac ist eine Gemeinde im Regionalen Naturpark Millevaches en Limousin in Frankreich. Sie gehört zur Region Nouvelle-Aquitaine, zum Département Haute-Vienne, zum Arrondissement Limoges und zum Kanton Eymoutiers. Nachbargemeinden sind Châteauneuf-la-Forêt im Nordwesten, Sainte-Anne-Saint-Priest im Nordosten, Domps im Osten, Saint-Gilles-les-Forêts im Süden und La Croisille-sur-Briance im Südwesten.
Birnhorn
Das Birnhorn ist mit einer Höhe von 2634 m ü. A. der höchste Berg der Leoganger Steinberge im Salzburger Pinzgau sowie die höchste Erhebung der Saalforste, gelegen im Revier Falleck an der Grenze der Forstdistrikte Grub (Osten) und Nebelsberg (Westen). Es zählt zu den 30 prominentesten Bergen der Alpen. Seine rund 1400 m hohe, großteils aus Dolomit bestehende Südwand oberhalb von Leogang ist eine der höchsten Felswände der Ostalpen und wird oft mit der Watzmann-Ostwand verglichen. Sie wurde erstmals am 1. Oktober 1900 durch Josef Oberlader und Karl Mayrhofer durchstiegen. Sein pyramidenförmiger Gipfelaufbau aus dick gebanktem Dachsteinkalk verleiht dem Birnhorn ein charakteristisches Aussehen.

Watzmann
Der Watzmann ist der zentrale Gebirgsstock der Berchtesgadener Alpen. Der höchste Gipfel ist die Watzmann-Mittelspitze (2713 m ü. NHN), zugleich der höchste Punkt im deutschen Teil der Berchtesgadener Alpen. Um den Watzmann und seine Nebengipfel (Kleiner Watzmann bzw. Watzmannfrau und Watzmannkinder) rankt sich die Watzmannsage. Die Watzmann-Ostwand ist die höchste Wand der Ostalpen. Unter den deutschen Hauptgipfeln ist der Watzmann der dritthöchste.
Departamento Tehuelches
Das Departamento Tehuelches (spanisch) liegt im Westen der Provinz Chubut im Süden Argentiniens und ist eine der 15 Verwaltungseinheiten der Provinz.

Es grenzt im Norden an das Departamento Languiñeo, im Osten an das Departamento Paso de Indios, im Süden an das Departamento Río Senguer und im Westen an Chile.

Die Hauptstadt des Departamento Tehuelches ist José de San Martín.

Departamento Paso de Indios
Das Departamento Paso de Indios liegt im Zentrum der Provinz Chubut im Süden Argentiniens und ist eine der 15 Verwaltungseinheiten der Provinz.

Es grenzt im Norden an das Departamento Gastre, im Osten an das Departamento Mártires, im Süden an die Departamentos Escalante, Sarmiento und Río Senguer und im Westen an die Departamentos Tehuelches und Languiñeo.

Die Hauptstadt des Departamento Paso de Indios ist das gleichnamige Paso de Indios.
Bezirk Cottbus
Der Bezirk Cottbus wurde 1952 nach Auflösung der Länder in der DDR als einer von insgesamt 14 Bezirken eingerichtet. Der Süden des Landes Brandenburg, ein Teil des Landes Sachsen-Anhalt mit den Kreisen Jessen, Herzberg und Bad Liebenwerda sowie die sächsischen Kreise Hoyerswerda und Weißwasser wurden in den Bezirk Cottbus eingegliedert. Er entsprach etwa der Region Niederlausitz.

Land Brandenburg (1947–1952)
Das Land Brandenburg (anfangs Land Mark Brandenburg) ging 1947 in der Sowjetischen Besatzungszone (SBZ) infolge der Auflösung Preußens aus der Provinz Mark Brandenburg hervor. Durch die Gründung der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) wurde es 1949 in Deutschland zu einem der fünf Länder der DDR. Im Zuge der Verwaltungsreform von 1952 wurden die Landesbehörden aufgelöst und ihre Befugnisse auf neu geschaffene Bezirke der DDR übertragen. Das Land Brandenburg war damit seiner Verwaltungsfunktionen enthoben. Faktisch hörte es spätestens mit einer Änderung der Verfassung der DDR zur Abschaffung der Länderkammer im Jahr 1958 auf zu bestehen. In der neuen Verfassung der DDR von 1968 wurden die Länder schließlich nicht mehr erwähnt. Das mit der Deutschen Wiedervereinigung am 3. Oktober 1990 neu errichtete Land Brandenburg der Bundesrepublik Deutschland deckt sich weitgehend mit dem Gebiet des alten Landes Brandenburg zwischen 1947 und 1952.
Belutschistan
Belutschistan (belutschisch بلۏچستان; englisch transkribiert auch Baluchistān und Beluchistan) ist eine geographische Region im Iranischen Hochland, die sich über den Osten Irans, den Süden Afghanistans und den Südwesten Pakistans erstreckt. Die Fläche beträgt etwa 690.000 km².

Der pakistanische Teil der Region findet sich in der Provinz Belutschistan und der iranische Teil in der Provinz Sistan und Belutschistan wieder.

Neben Belutschisch, der Sprache der Belutschen, die den größten Teil der Bevölkerung ausmachen, werden in der Region andere indoiranische Sprachen sowie Brahui, eine dravidische Sprache, u. a. vom Stamm der Mengalen, gesprochen.

Iranisches Hochland
Das Iranische Hochland, auch Persisches Plateau (persisch فلات ایران Falāt-e Īrān), iranisches Plateau und ähnlich genannt, ist eine gebirgige Region in Asien, zwischen dem Zweistromland im Westen und der Hindukuschregion im Osten. Der größte Teil des Hochlands befindet sich in Iran.
Ehringsdorf
Ehringsdorf ist zusammen mit Oberweimar des Stadtteil Oberweimar-Ehringsdorf von Weimar in Thüringen. Oberweimar und Ehringsdorf zusammen haben 5947 Einwohner (Stand 31. Dezember 2021) sowie eine Fläche von 11,32 km².

Brauerei Weimar-Ehringsdorf
Die Brauerei Weimar-Ehringsdorf GmbH ist eine mittelständische Bierbrauerei. Sie gehörte von 2000 bis 2024 zur Rosenbrauerei Pößneck. Der Unternehmenssitz ist seit 170 Jahren in Ehringsdorf, einem jetzigen Stadtteil von Weimar, in Thüringen. Mit rund 10 Mitarbeitern werden Bier und Biermischgetränke gebraut. Hauptabsatzgebiete sind in Thüringen der Ilm-Kreis, der Landkreis Weimarer Land, Weimar und Jena.
Östliche Kettenviper
Die Östliche Kettenviper (Daboia siamensis) gehört zu den Orientalischen Vipern (Daboia). Sie kommt in Thailand, Myanmar, Kambodscha, Südchina, Taiwan und Indonesien vor. Sie wurde ursprünglich als Unterart der Kettenviper angesehen, gilt seit 2007 jedoch als eigene Art.

Orientalische Vipern
Die Orientalischen Vipern (Daboia) sind eine Gattung der Echten Vipern, der nach aktuellen Untersuchungen vier rezente Arten zugeordnet werden. Die bekannteste Orientalische Viper ist die Kettenviper (Daboia russelii). Orientalische Vipern sind wie alle Vipern giftig, der Biss der Kettenviper und der Palästinaviper ist für Menschen vergleichsweise häufig tödlich.
Astún
Vorlage:Infobox Ortsteil einer Gemeinde in Spanien/Wartung/localidad

Astún ist ein spanischer Ort und bekanntes Wintersportgebiet unterhalb des Passes Somport in den westlichen Pyrenäen. Das Gebiet Astún gehört zur Gemeinde Jaca in der Provinz Huesca der Autonomen Gemeinschaft Aragon. Das Gebiet Astún bildet eine Exklave mit grob geschätzt 3 % des Gemeindegebiets von Jaca, etwa 20 km nördlich des Hauptteils des Gemeindegebiets. Nur das Gebiet Astún grenzt an Frankreich. Etwa im Gebiet Astún entspringt der Fluss Aragón, der etwa südwärts und in Folge auch durch den Hauptteil der Gemeinde Jaca fließt.

Jaca
Jaca ['xaka] (aragonesisch Chaca) ist eine nordspanische Stadt und eine Gemeinde (municipio) mit 14.024 Einwohnern (Stand: 2025) in der Provinz Huesca in der Autonomen Region Aragonien. Sie ist der Hauptort der Comarca Jacetania, die im Nordwesten der Region Aragonien viele kleine Gemeinden zusammenfasst.
Chédigny
Chédigny [ʃe.di.ɲi] ⓘ ist eine Gemeinde im französischen Département Indre-et-Loire in der Region Centre-Val de Loire. Sie gehört zum Kanton Loches und zum gleichnamigen Arrondissement. Sie grenzt im Nordwesten an Reignac-sur-Indre und Cigogné, im Norden an Sublaines, im Osten an Saint-Quentin-sur-Indrois, im Süden an Chambourg-sur-Indre und im Westen an Azay-sur-Indre.

Cigogné
Vorlage:Infobox Gemeinde in Frankreich/Wartung/abweichendes Wappen in Wikidata

Cigogné ist eine französische Gemeinde mit 462 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Indre-et-Loire, in der Région Centre-Val de Loire. Sie gehört zum Arrondissement Loches und zum Kanton Bléré. Ihre Einwohner nennen sich Cocognassiens und Cocognassiennes. Die Gemeinde ist Mitglied des Gemeindeverbandes Communauté de communes Autour de Chenonceaux Bléré-Val de Cher.
Marietta Himmelbaur
Marietta Himmelbaur, geb. Brunetti (* 9. Mai 1858 in Porto Ré in Kroatien; † 4. Mai 1934 Techendorf am Weißensee) war eine kroatisch-österreichische Pädagogin und Schulgründerin.

Himmelbauer absolvierte die Lehrerbildungsanstalt in Graz. Speziell an Fragen der Frauenbildung interessiert, wirkte sie intensiv am Aufbau des Vereins „Selbsthilfe“ mit. Als Präsidentin des Vereins gestaltete sie dessen Handarbeitsschule in Wien um, die eine der ältesten Fachschulen der Hauptstadt war. Sie wurde Leiterin dieser Schule und es gelang ihr die Übernahme der Anstalt durch die Stadt Wien. Nach 25-jähriger Tätigkeit trat sie 1934 in den Ruhestand. Sie wurde am Wiener Zentralfriedhof bestattet.

Im Jahr 1885 heiratete Marietta Brunetti den Volksbildner Isidor Himmelbaur, den späteren Leiter der Wiener Universitätsbibliothek. Sie ist Mutter des Botanikers Wolfgang Himmelbaur.

Wolfgang Himmelbaur
Wolfgang Himmelbaur (* 16. Juni 1886 in Wien; † 29. September 1937 ebenda) war ein österreichischer Botaniker. Als langjähriger Leiter der Abteilung für Arzneipflanzenbau und Drogenuntersuchung an der Landwirtschaftlich-chemischen Versuchsstation in Wien förderte er nachhaltig den Anbau von Arzneipflanzen in Österreich.
Corexit
Corexit ist der Markenname einer von der Nalco Company hergestellten Produktreihe von Dispergatoren und Strandreinigungsmitteln zur Bekämpfung von Ölverschmutzungen.

2010 wurden mit Corexit EC9500A und Corexit EC9527A Dispergatoren in bis dahin nicht gekanntem Umfang vom Ölkonzern BP eingesetzt, um die Ölpest im Golf von Mexiko 2010 aufgrund der Havarie der Offshore-Ölbohrplattform Deepwater Horizon zu bekämpfen. Dabei wurden nach eigenen Angaben der EPA etwa sieben Millionen Liter der Dispergatoren versprüht. Umstritten war der Einsatz insbesondere wegen der im Vergleich zu anderen Dispergatoren hohen Ökotoxizität der Mittel.

Dispergator
Dispergatoren sind Stoffgemische, die zur Beschleunigung oder auch Ermöglichung der Dispergierung von Ölverschmutzungen in Wasser eingesetzt werden. Damit wird das Öl von der Wasseroberfläche entfernt, bei richtigem Einsatz in relativ niedriger Konzentration fein in der Wassersäule verteilt und so für ölabbauende Mikroorganismen verfügbar gemacht.
Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht
Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht (RabelsZ) ist eine seit 1927 erscheinende vierteljährliche juristische Fachzeitschrift aus dem Mohr Siebeck Verlag. Sie enthält wissenschaftliche Beiträge zur Rechtsvergleichung, zum ausländischen und internationalen Privatrecht, zur Rechtsvereinheitlichung sowie dem Europarecht.

Die Zeitschrift wurde erstmals 1927 als Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht herausgegeben von Ernst Rabel, der als Begründer der Rechtsvergleichung in Deutschland gilt. Seit dem 26. Jahrgang (1961) trägt sie den Namen ihres Gründers im Titel.

Seit dem Jahrgang 2024 erscheint die Zeitschrift im Open Access unter der Creative-Commons-Lizenz CC-BY 4.0.

Im März 2024 waren die Herausgeber: Holger Fleischer, Ralf Michaels und Anne Röthel.

Vergleichende Rechtswissenschaft
Die Vergleichende Rechtswissenschaft oder auch Rechtsvergleichung (komparative Rechtswissenschaft) ist ein Teilfach der Rechtswissenschaft, die sich mit dem Vergleich der verschiedenen Rechtsordnungen befasst.

Die älteste überlieferte rechtsvergleichende Untersuchung fand im antiken Griechenland statt: In seinen Nomoi verglich und bewertete Platon das Recht der griechischen Poleis.

Peter Häberle propagiert die Rechtsvergleichung neben den vier klassischen Auslegungsmethoden als fünfte. Sie gehört allerdings nicht zum etablierten Kanon.
Old Surehand 1. Teil
Old Surehand 1. Teil ist ein Western aus dem Jahr 1965. Die Produktion aus der Reihe der deutschen Karl-May-Filme entstand unter der Regie von Alfred Vohrer. In den Hauptrollen sind Stewart Granger, Pierre Brice, Letitia Roman und Larry Pennell zu sehen. Unter seinem eigentlichen Namen Mario Girotti hat der damals noch relativ unbekannte Terence Hill hier seinen dritten Auftritt in einem Karl-May-Film.

Karl-May-Verfilmungen
Als Karl-May-Verfilmungen werden Filme bezeichnet, die auf Werken des deutschen Schriftstellers Karl May beruhen. Zugleich steht der Ausdruck  stellvertretend für den Western des deutschsprachigen Unterhaltungskinos von 1962 bis 1968. Die Rialto-Film schuf mit der internationalen Koproduktion Der Schatz im Silbersee (1962) eine eigenständige deutsche Spielart dieses Filmgenres, deren Erfolg eine regelrechte Serienproduktion einläutete, die zahlreiche Nachahmer auch im Abenteuerfilm auf den Plan rief. Den Abschluss fand die Serie mit der internationalen Koproduktion Winnetou und Shatterhand im Tal der Toten (1968) der CCC-Filmkunst, die starke Bezüge zum Erstling aufwies.
Hruboskalské skalní město
Das Felsgebiet Hruboskalské skalní město (deutsch: Groß-Skaler Felsenstadt) liegt im Nordosten des Böhmischen Paradieses südlich der Straße Turnov-Jičín (I/35) bei Hrubá Skála.

Die Felsen bilden die Randfelsen nordöstlich von der Burg Trosky. Sie sind ein mächtiger Sandsteingürtel südlich und südöstlich von Turnov zwischen der Burg Valdštejn und dem Schloss Hrubá Skála. Wichtigste Ortschaft ist die unterhalb der Felsen liegende Ortschaft Sedmihorky mit dem 1841 gegründeten Kurbad.

Das 219 Hektar große Gebiet ist seit 1998 ein Naturreservat. Es ist ein beliebtes Erholungsgebiet bei Kletterern und Wanderern. Bekannteste Felsgebilde sind die Drachenfelsen, der Taktstock, der Leuchtturm und der Kapellmeister.

Schloss Hrubá Skála
50.54515.194167Koordinaten: 50° 32′ 42″ N, 15° 11′ 39″ O

Das Schloss Hrubá Skála (deutsch Schloss Groß-Skal) befindet sich auf einem massiven, steilen Sandsteinfelsen oberhalb des gleichnamigen Ortes Hrubá Skála im Okres Semily in Tschechien. Es liegt sechs Kilometer südöstlich von Turnov. In unmittelbarer Nähe liegt die Groß-Skaler Felsenstadt.