hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Die Geburt der Venus (Botticelli)
La nascita di Venere, deutsch: Die Geburt der Venus ist ein Gemälde von Sandro Botticelli. Es stellt die Ankunft der römischen Göttin Venus an der Küste von Paphos dar. Das Bild befindet sich in den Uffizien in Florenz.

Sandro Botticelli
Sandro Botticelli (* 1. März 1445 in Florenz; † 1510, begraben am 17. Mai 1510 ebenda; auch Alessandro di Mariano Filipepi oder Sandro di Mariano di Vanni Filipepi, gen. Botticelli) war einer der bedeutendsten italienischen Maler und Zeichner der frühen Renaissance.

Im Geist der Frührenaissance und des Humanismus malte Botticelli, beeinflusst von Filippo Lippi, Masaccio und Antonio Pollaiuolo, Andachtsbilder, Altarbilder sowie Bilder aus dem Themenbereich der griechischen Mythologie und Allegorien mit Gegenwartsbezug. Von herausragender Bedeutung ist seine Porträtkunst, die nachhaltig das Image der Medici und ihrer Parteigänger geprägt hat. Sein Spätwerk trägt emotional expressive Züge mit Rückbezug auf die Gotik.
Einige Elemente seiner Malerei wurden später von den Präraffaeliten im 19. Jahrhundert wieder aufgegriffen. Auch der Jugendstil machte in Linie und Ornament Anleihen bei ihm.
Schloss Ahlsdorf
Das Schloss Ahlsdorf ist ein barocker Schlossbau im Ortsteil Ahlsdorf (vormals Wendisch-Ahlsdorf) von Schönewalde im Landkreis Elbe-Elster in Brandenburg. Er befindet sich in Privatbesitz und wird für Hochzeiten und Veranstaltungen vermietet.

Ahlsdorf (Schönewalde)
Ahlsdorf ist ein Ortsteil der amtsfreien Kleinstadt Schönewalde im Land Brandenburg und befindet sich ungefähr 2 Kilometer nördlich des Hauptortes, welchem außerdem der 3 Kilometer nordöstlich des Ortes liegende Gemeindeteil Hohenkuhnsdorf angeschlossen ist. Nördlich des Dorfes erheben sich die Ausläufer des Niederen Fläming.
Der geheime Garten (1993)
Der geheime Garten (Originaltitel: The Secret Garden) ist ein US-amerikanisch-britisches Filmdrama aus dem Jahr 1993 von Regisseurin Agnieszka Holland. Die Handlung beruht auf dem gleichnamigen Roman von Frances Hodgson Burnett aus dem Jahr 1911, der mehrmals verfilmt wurde; unter anderem als Der geheime Garten (1949).

Der geheime Garten
Der geheime Garten ist der Titel eines Kinder- und Jugendromans von Frances Hodgson Burnett. Er wurde 1911 in Großbritannien unter dem Titel The Secret Garden mit Illustrationen von Charles Robinson beim Verlag Heinemann und in den USA von der Frederick A. Stokes Company mit Illustrationen von Maria Louise Kirk veröffentlicht. Die deutsche Erstausgabe erschien 1947 beim Pattloch-Verlag.
Schach von Wuthenow
Schach von Wuthenow – Erzählung aus der Zeit des Regiments Gensdarmes ist eine Erzählung von Theodor Fontane, die, in den Jahren 1878 bis 1882 entstanden, erstmals 1882 in der Vossischen Zeitung veröffentlicht wurde. Die Erstausgabe in Buchform erschien 1883 in Leipzig im Verlag von Wilhelm Friedrich.

Gensdarmes
Das Regiment Gensdarmes (auch Gendarmen-, Gens d’armes) war ein berühmtes und exklusives preußisches Reiterregiment.
Das Kürassierregiment (K10) hatte seine Garnison in Berlin am Gendarmenmarkt.

Kanton und somit Rekrutierungsgebiet für das Regiment waren die Städte Havelberg, Sandau und Hornburg, ebenso der Prignitzer Kreis, ein Teil des Jerichowschen Kreises und auch des Halberstädtschen Gebietes.
U-19-Fußball-Asienmeisterschaft der Frauen 2013
Bei der U-19-Fußball-Asienmeisterschaft der Frauen 2013 handelt es sich um die siebte Auflage der U-19-Fußball-Asienmeisterschaft der Frauen. Neben den für das Turnier gesetzten fünf bestplatzierten Mannschaften des vorangegangenen Turniers, der U-19-Fußball-Asienmeisterschaft der Frauen 2011, konnte sich die Mannschaft aus Myanmar in zwei vorgelagerten Qualifikationsrunden als sechstes Team für die Endrunde qualifizieren.

U-20-Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen 2014
Die U-20-Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen 2014 (offiziell 2014 FIFA U-20 Women’s World Cup) war die siebte Ausspielung dieses Wettbewerbs für Fußballspielerinnen unter 20 Jahren (Stichtag: 1. Januar 1994) und fand 2014 in Kanada statt. Kanada war damit nach der U-19-WM 2002 zum zweiten Mal Gastgeber dieses Turniers. Gespielt wurde in den Städten Edmonton, Moncton, Montreal und Toronto. Am Turnier nahmen 16 Mannschaften teil, die zunächst im vier Gruppen- und danach im K.-o.-System gegeneinander antraten. Das Turnier galt als Generalprobe für die 2015 in Kanada stattfindende Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen. Durch die Vergabe der WM 2015 an Kanada wurde das Land auch Ausrichter der vorherigen U-20-WM.
Der Tod läuft hinterher
Der Tod läuft hinterher ist ein ZDF-Krimi-Dreiteiler von 1967 mit Joachim Fuchsberger in der Hauptrolle. Die einzelnen Teile haben eine Länge von etwa je 60 Minuten. Die Handlung basiert auf dem Drehbuch von Herbert Reinecker. Die Verfilmung wurde unter Regie von Wolfgang Becker durch Helmut Ringelmann produziert. Zwischen 1967 und 1969 entstanden aus Reineckers Feder neben Der Tod läuft hinterher noch zwei weitere Dreiteiler, nämlich Babeck (1968) sowie 11 Uhr 20 (1969).

Herbert Reinecker
Herbert Reinecker (* 24. Dezember 1914 in Hagen; † 27. Januar 2007 in Kempfenhausen am Starnberger See) war ein deutscher Journalist und Schriftsteller. In der NS-Zeit war er erfolgreich propagandistisch tätig. Im Zweiten Weltkrieg arbeitete er als Kriegsberichterstatter in einer Propagandakompanie der Waffen-SS. Nach dem Krieg wurde er unter Pseudonymen wie Alex Berg und Herbert Dührkopp Autor von Jugendbüchern, Romanen und Drehbüchern. Besondere Bekanntheit erlangte er durch Konzeption und Drehbücher der Fernsehserien Der Kommissar, Derrick und in der Anfangsphase Siska. Er gilt als einer der erfolgreichsten deutschen Krimi-Autoren und schrieb viele Drehbücher der Edgar-Wallace-Filme und für die Jerry-Cotton-Serie.
Jean-Claude Merlin
Jean-Claude Merlin (* 3. September 1954) ist ein französischer Informatiker und Amateurastronom. Er ist Gründerpräsident des Société astronomique de Bourgogne (Astronomische Gesellschaft des Burgund) und hat von 1997 bis 2013 insgesamt 75 Asteroiden und Kleinplaneten gefunden. Dazu gehören:

(10233) Le Creusot

(67979) Michelory

(98494) Marsupilami

(99262) Bleustein

(110393) Rammstein

(172850) Coppens

(181627) Philgeluck

(184878) Gotlib

(227641) Nothomb

(227767) Enkibilal

(229631) Cluny

(231307) Peterfalk

(250840) Motörhead

(260508) Alagna

(261690) Jodorowsky

(262876) Davidlynch

(266854) Sezenaksu

(274213) Satriani

(293499) Wolinski

(308197) Satrapi

(332183) Jaroussky

(348034) Deslorieux

(348383) Petibon

(440670) Bécassine

(475080) Jarry

(569484) Irisdement

(570814) Nauru

(596543) Ubu

Der Asteroid (57658) Nilrem wurde nach ihm benannt, dabei ist sein Nachname rückwärts geschrieben, der Asteroid ist jedoch nicht rückläufig.

(348034) Deslorieux
(348034) Deslorieux ist ein Asteroid des mittleren Hauptgürtels, der vom französischen Informatiker und Amateurastronomen Jean-Claude Merlin am 24. Oktober 2003 an der Sternwarte in Le Creusot, Département Saône-et-Loire, (IAU-Code 504) entdeckt wurde.

Der Asteroid gehört im weiteren Sinne zur Juno-Familie, einer Gruppe von Asteroiden, die nach (3) Juno benannt ist. Die zeitlosen (nichtoskulierenden) Bahnelemente von (348034) Deslorieux sind fast identisch mit denjenigen von 17 anderen Asteroiden, von denen, wenn man alleine von der Absoluten Helligkeit ausgeht, (69332) 1993 LJ1 der größte ist. Eine besonders nahe Übereinstimmung der Bahndaten von (348034) Deslorieux gibt es mit dem Asteroiden (382951) 2004 VB11.

(348034) Deslorieux wurde am 25. April 2013 nach Jean-Marie Deslorieux (1871–1958) benannt, dem Großvater von Jean-Claude Merlin.
Estadio George Capwell
Das Estadio George Capwell (voller Name: Estadio George Lewis Capwell) ist ein Fußballstadion in der ecuadorianischen Stadt Guayaquil. Der Fußballclub CS Emelec (Serie A) ist Eigentümer der Anlage und nutzt sie für die Heimspiele des Vereins. Das Stadion ist nach dem Gründer des Clubs, dem US-amerikanischen Unternehmer George Lewis Capwell, benannt. Der Bau liegt in der Stadt, inmitten von Wohnhäusern, in der Nähe des Río Guayas. Es trägt den Spitznamen La Caldera (deutsch Der Kessel).

Guayaquil
Guayaquil (eigentlich Santiago de Guayaquil) ist die Hauptstadt der ecuadorianischen Provinz Guayas, hat den wichtigsten Hafen Ecuadors und ist die größte Stadt des Landes.

Guayaquil hat etwa 2,65 Millionen Einwohner (Stand 2017), im Großraum Guayaquil leben mehr als 3 Millionen Menschen.
Hermann Werner Peters
Hermann Werner Peters (geboren am 27. März 1931 in Lüneburg; gestorben am 18. März 1984 in Karlsruhe) war ein deutscher Schriftsteller, bekannt als Autor von Heftromanen, insbesondere Science-Fiction. Er schrieb unter zahlreichen Pseudonymen, namentlich Staff Caine, John Curtis, R. Gordon, Jeff Mescalero, Neil Porter und Bert Stranger, außerdem unter den Verlagspseudonymen Jerry Cotton, G. W. Jones und Ted Scott.

Ted Scott (Pseudonym)
Ted Scott ist ein Verlagspseudonym des Pabel-Moewig Verlags, das für die Heftromanreihen Utopia Zukunftsroman und Utopia-Großband verwendet wurde. Es wurde von den folgenden Autoren genutzt:

H. G. Francis

Gerhard Hoffmann

Wilhelm P. Hoffmanns

Peter Theodor Krämer

Hermann Werner Peters

Joachim Puhle
Thierry de Martel
Thierry de Martel (* 1875 in Maxéville, Département Meurthe-et-Moselle; † 1940 in Paris) war ein französischer Chirurg.

Martel gilt zusammen mit Clovis Vincent (1879–1947) als Begründer der französischen Neurochirurgie. Seitdem er 1926 über seine Erfahrungen berichtet hatte, wurden vermehrt Operationen am Gehirn in Lokalanästhesie durchgeführt.

Neurochirurgie
Die Neurochirurgie (zu altgriechisch νεῦρον neũron „Nerv“) ist ein aus der Chirurgie und der Neurologie hervorgegangenes Fach und beschäftigt sich mit der Erkennung und mit der operativen Behandlung von Erkrankungen, Fehlbildungen und (Folgen von) Verletzungen und anderen Schädigungen des zentralen und peripheren Nervensystems. Hierzu gehören auch entsprechende Voruntersuchungen, konservative Behandlungsverfahren und die Rehabilitation.
KZ Warschau
Das Konzentrationslager Warschau wurde im Sommer 1943 auf den Ruinen des Warschauer Ghettos errichtet. Das Konzentrationslager wurde ab Ende April 1944 als Außenlager des KZ Majdanek geführt, war aber zu diesem Zeitpunkt schon in Auflösung begriffen. Am 28. Juli 1944 wurde das Konzentrationslager „evakuiert“.Nach den Erkenntnissen des Polnischen Instituts für Nationales Gedenken starben im Lager etwa 20.000 Menschen.

Behauptungen, es habe sich beim Konzentrationslager Warschau um ein Vernichtungslager mit Gaskammer und ca. 200.000 Todesopfern gehandelt, sind historisch nicht belegt.

Friedrich Wilhelm Ruppert
Friedrich Wilhelm Ruppert (* 2. Februar 1905 in Frankenthal (Pfalz); † 28. Mai 1946 in Landsberg am Lech) war ein deutscher SS-Obersturmbannführer (1943) und im KZ Majdanek eingesetzt sowie Erster Schutzhaftlagerführer im KZ Dachau, wo er zusammen mit anderen auch verantwortlich für die Hinrichtungen der britischen SOE Agenten Noor Inayat Khan, Madeleine Damerment, Eliane Plewman and Yolande Beekman war.
Slup (Tschechien)
Slup, bis 1949 Čule, (deutsch Zulb) ist eine tschechische Gemeinde im Jihomoravský kraj (Südmähren). Slup liegt etwa 15 km südöstlich der Kreisstadt Znojmo (Znaim) und etwa 5 km von der Grenze zu Österreich entfernt. Der Ort selbst ist als ein Längsangerdorf angelegt.

Jihomoravský kraj
Der Jihomoravský kraj (deutsch Südmährische Region) ist eine der 14 Regionen Tschechiens, wie der Name sagt, im Süden Mährens. Verwaltungssitz ist die historische mährische Hauptstadt Brünn (Brno). Zur Region (Kraj) gehören 672 Gemeinden, davon 48 Städte. Auf einer Fläche von 7196,5 km² leben etwa 1,17 Mio. Menschen (2017). Die Bevölkerungsdichte beträgt 159 Einwohner/km² (30 Einwohner über dem Durchschnitt Tschechiens). Neben der Staatsgrenze zur Slowakei und zu Österreich grenzt der Kraj an die Regionen Südböhmen, Pardubice, Olmütz, Zlín und Vysočina. Den höchsten Punkt der Region bildet der Berg Čupec (819 m n.m.), den tiefsten im Bezirk Břeclav (Lundenburg) die Mündung der Thaya (Dyje) in die March (Morava) an der Staatsgrenze (150 m n.m.).
Michael Hepp (Wirtschaftswissenschaftler)
Michael Hepp (* 11. Januar 1983 in Bad Waldsee) ist ein deutscher Wirtschaftswissenschaftler. Seit dem 1. März 2022 ist er Professor für Strategie und Internationales Management an der Fakultät Wirtschaft der Hochschule Furtwangen.

Bad Waldsee
Bad Waldsee (bis 1956 Waldsee) ist eine baden-württembergische Große Kreisstadt in Oberschwaben im Landkreis Ravensburg mit 20.838 Einwohnern. Es ist ein Mittelzentrum der Region Bodensee-Oberschwaben. Der Mittelbereich Bad Waldsee umfasst zudem die Stadt Aulendorf als Unterzentrum und die Gemeinde Bergatreute.

Bad Waldsee ist Moorheilbad und Kneippkurort. 926 erstmals erwähnt und 1298 zur Stadt erhoben, ist Bad Waldsee überregional bekannt für die historische Altstadt mit ausgedehnter Fußgängerzone und Rundweg um den Stadtsee. Es ist eine Hochburg der schwäbisch-alemannischen Fasnet.

Bad Waldsee liegt an der Schwäbischen Bäderstraße, der Oberschwäbischen Barockstraße, dem Oberschwäbischen Pilgerweg und dem Jakobsweg.

Berühmte Persönlichkeiten der Stadt sind die Mystikerin Elisabeth Achler, der Bauern-Jörg und der Reformator Jacob Schenck.
Omsker Fieber
Das Omsker Fieber (auch Omsker hämorrhagisches Fieber oder Hämorrhagisches Omskfieber) ist eine meist gutartig verlaufende akute Viruserkrankung, die erstmals 1944 in den nördlichen Bezirken der sowjetischen Oblast Omsk auftrat. Diese Virusinfektion wird durch Zeckenstiche und durch den Kontakt mit einigen Körperflüssigkeiten von Bisamratten auf den Menschen übertragen.

Orthoflavivirus
Die Gattung Orthoflavivirus (früher Flavivirus) umfasst behüllte Viren mit einem positivsträngigen RNA-Einzelstrang als Genom, die durch Arthropoden (Zecken und Stechmücken) als Vektoren auf Vögel und Säugetiere übertragen werden. Der Name der Gattung und der gesamten Virusfamilie Flaviviridae leitet sich vom Gelbfiebervirus beim Menschen ab (von lat. flavus, „gelb“), das bereits 1904 von Walter Reed als durch Stechmücken übertragbar erkannt wurde.

Viren der Gattung Orthoflavivirus verursachen wichtige Erkrankungen bei Tieren und Menschen. Darunter sind Krankheiten, die einem viralen hämorrhagischen Fieber entsprechen oder durch eine Infektion des Zentralnervensystems im Sinne einer Enzephalitis, Meningoenzephalitis oder Leukenzephalitis gekennzeichnet sind. Dies sind neben dem Gelbfieber beispielsweise auch die Frühsommer-Meningoenzephalitis (FSME), die Japanische Enzephalitis, das Dengue-Fieber und das West-Nil-Fieber.
Gößbach
Gößbach oder Gössbach (mit Gößbachtal, Gössbachtal) heißen folgende geographische Objekte:

Gößbach (Dammbach),  linker Zufluss des Dammbachs in Krausenbach, Gemeinde Dammbach, Landkreis Main-Spessart, Bayern

Gößbach (Malta), Nebentalung des Maltatals, Ankogelgruppe, Kärnten

Gößbach (Mur), mit Großer und Kleiner Gößbach im Gößgraben, Gleinalpe bei Leoben, Steiermark

Gößbach (Vordernberger Bach), Talung vom Gößeck, Eisenerzer Alpen, bei Trofaiach, Steiermark

Siehe auch:

Gößgraben

Gößgraben
Gößgraben heißen folgende geographische Objekte:

Gößgraben (Gleinalpe), Tal in der Gleinalpe, gabelt sich in Klein-Gößgraben und Groß-Gößgraben

Gößgraben-Göß, Katastralgemeinde von Leoben, Bezirk Leoben, Steiermark

Gößgraben (Gemeinde Trofaiach), Ortschaft (Katastralgemeinde Gößgraben-Freienstein) von Trofaiach, Bezirk Leoben, Steiermark

Gößgraben (Malta), Seitental des Maltatales

Siehe auch:

Gößbach
Südsteiermark
Als Südsteiermark wird heute der südliche Teil des österreichischen Bundeslandes Steiermark bezeichnet.

Die Südsteiermark ist nicht zu verwechseln mit dem südlichen Teil der historischen Steiermark, der heute zu Slowenien gehörigen Untersteiermark.

Gamlitz
Gamlitz (slowenisch Gomilica) ist eine österreichische Marktgemeinde mit 3144 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) im Süden des politischen Gerichtsbezirks bzw. des Bezirkes Leibnitz in der Steiermark. Sie liegt im Tal des Gamlitzbachs im Süden des Weststeirischen Hügellandes an der Grenze zwischen Österreich und Slowenien.  Seit 1. Jänner 2015 ist die Gemeinde im Rahmen der Gemeindestrukturreform in der Steiermark mit der Gemeinde Sulztal an der Weinstraße zusammengeschlossen und führt den Namen Gamlitz weiter.
Schüttelreim
Der Schüttelreim ist ein Doppelreim, bei dem die Einzelphoneme oder Konsonantencluster im Anlaut der letzten beiden betonten Silben miteinander vertauscht werden. Im Englischen wird die Methode der Vertauschung als Spoonerismus bezeichnet, im Französischen als „contrepèterie“.

Clemens Plassmann
Clemens Plassmann (* 2. Februar 1894 in Warendorf; † 26. April 1970 in Düsseldorf) war ein deutscher Bankmanager und lange Zeit Mitglied der Vorstände von Karstadt sowie der Deutschen Bank. Er ist der Sohn des Astronomen Joseph Plassmann (1859–1940) und der Vater des Bibliothekars und Bibliothekswissenschaftlers Engelbert Plassmann.
André Daina
André Daina (* 8. Juli 1940 in Buttes) ist ein ehemaliger Schweizer Fussballschiedsrichter und Fussballspieler.

Daina spielte zunächst bei Young Boys Bern und Servette Genf Fussball und absolvierte zwischen 1963 und 1965 vier Länderspiele für die Schweiz. Als Schiedsrichter leitete er 1986 das WM-Spiel England gegen Polen und fungierte in zwei weiteren WM-Paarungen als Linienrichter; 1984 pfiff er das EM-Spiel des Gastgebers Frankreich gegen Jugoslawien. Daneben leitete Daina das in die Geschichte eingegangene Finalspiel des Europapokals der Landesmeister zwischen Juventus Turin und dem FC Liverpool 1985, welches als Katastrophe von Heysel bekannt wurde. Er war auch Schiedsrichter der Partie FC Carl Zeiss Jena gegen AS Rom am 1. Oktober 1980, als der FC Carl Zeiss Jena in der 1. Runde des Europapokals der Pokalsieger 1980/81 eine 0:3-Hinspielniederlage mit einem 4:0-Sieg noch umbog.

Katastrophe von Heysel
Die Katastrophe von Heysel war eine Massenpanik im Rahmen des Endspiels des Fußball-Europapokals der Landesmeister 1984/85. Sie ereignete sich am 29. Mai 1985 vor der Begegnung zwischen dem FC Liverpool und Juventus Turin im Heysel-Stadion im Brüsseler Stadtteil Laeken. Als Anhänger Liverpools in den neutralen Sektor stürmten, brach Panik aus und eine Wand stürzte ein. 39 Menschen wurden getötet. Die Angaben zur Zahl der Verletzten schwanken zwischen „mehr als 450“ und 600.
Mladen Issajew
Mladen Mladenow Issajew (bulgarisch Младен Младенов Исаев; * 20. Juni 1907 in Baljuwiza; † 14. Mai 1991 in Sofia) war ein bulgarischer Lyriker.

Er wurde als Sohn eines Bauern geboren. Einen ersten Gedichtband veröffentlichte er 1932. Es folgten mehrere weitere Bände, wobei seine Werke häufig politisch durch seine sozialistischen Ansichten geprägt sind. Er wirkte am Text der von 1950 bis 1964 geltenden Nationalhymne Bulgariens mit.

Issajew wurde als Held der Sozialistischen Arbeit und mit dem Dimitroffpreis ausgezeichnet.

Nationalhymne Bulgariens
Mila Rodino (zu Deutsch „Liebe Heimat“) ist die Nationalhymne der Republik Bulgarien. Text und Komposition stammen von Zwetan Radoslawow (Цветан Радославов, englische/internationale Transkription: Tsvetan Radoslavov) aus der Zeit des Serbisch-Bulgarischen Krieges 1885. Das Werk wurde im Jahr 1964 zur Nationalhymne gewählt.
Herwig van Nieuwland
Herwig van Nieuwland (* 25. März 1952 in Hardegsen, Landkreis Northeim) ist ein deutscher Richter. Er war von 2000 bis zu seinem Eintritt in den Ruhestand 2017 Präsident des Niedersächsischen Oberverwaltungsgerichts und von 2013 bis 2019 Präsident des Niedersächsischen Staatsgerichtshofs.

Hardegsen
Hardegsen [haːɐ̯.dɛksn̩] ist eine Kleinstadt im Süden des niedersächsischen Landkreises Northeim. Hardegsen bezeichnet sich als das Tor zum Solling (siehe auch: Naturpark Solling-Vogler) und ist von einem umfangreichen Wanderwegenetz umgeben. Die Stadt ist bekannt für ihre Fachwerkhäuser und die Burg Hardeg mit dem Muthaus; außerdem hat sie einen Wild- und Haustierpark sowie einen Campingplatz. Bis Ende 2010 war Hardegsen ein staatlich anerkannter Luftkurort.
Nestor Burmas Abenteuer in Paris
Nestor Burmas Abenteuer in Paris (Originaltitel: Nestor Burma) ist eine französische Krimiserie in Spielfilmlänge. Sie basiert auf der gleichnamigen Romanreihe mit dem fiktiven Detektiv Nestor Burma des Schriftstellers Léo Malet.

In Frankreich wurden die 39 Episoden zwischen dem 29. September 1991 und dem 29. November 2003 ausgestrahlt, zuerst von Antenne 2 und nach dessen Fusion mit FR3 auf France 2. Wiederholt wurde die Serie dann nicht nur auf France 2, sondern auch von den Sendern Direct 8/D8, Paris Première, Réunion 1re, Canal Jimmy und dem zur Groupe Canal+ gehörenden Polar+.

In Deutschland wurden acht Folgen gezeigt. Ab dem 23. Juli 1993 strahlte Das Erste drei Episoden aus, Südwest 3 sendete ab dem 12. Juli 1994 fünf weitere.

Léo Malet
Léo Malet (* 7. März 1909 in Montpellier, Département Hérault; † 3. März 1996 in Châtillon-sous-Bagneux, Département Hauts-de-Seine) war ein französischer Schriftsteller und Dichter. Er schrieb eine Reihe von Kriminalromanen um den Pariser Privatdetektiv Nestor Burma.
Titularbistum Tokat degli Armeni
Tokat degli Armeni ist ein Titularbistum, das vom Papst an Titularbischöfe aus der mit Rom unierten armenisch-katholischen Kirche vergeben wird.

Es geht zurück auf einen früheren Bischofssitz in der Stadt Tokat, die sich in der Provinz Tokat in der Türkei befindet.

Tokat
Tokat (armenisch Եւդոկիա Ewdokia, griechisch Τοκάτη, Τοκάτιον) ist die Hauptstadt der türkischen Provinz Tokat und zugleich Zentrum eines direkt dem Gouverneur (Vali) unterstellten Kreises, des zentralen Landkreises (Merkez Ilçe). Die Großstadt liegt zwischen Sivas und Niksar im Tal des Yeşilırmak. Die im Stadtlogo vorhandene Jahreszahl (1870) dürfte auf das Jahr der Ernennung zur Stadtgemeinde (Belediye) hinweisen. Bis zur Landeshauptstadt Ankara sind es etwa 320 Kilometer in westlicher Richtung.
Fazl-Moschee
Die Fazl-Moschee (Urdu مسجد فضل DMG Masǧid Faḍl, deutsch ‚Moschee des Freigebigen/Tugendhaften‘) ist die erste Moschee der Ahmadiyya Muslim Jamaat in England. Die englische Ahmadiyya-Gemeinde wurde 1913 in London von pakistanischen Ahmadiyya-Missionaren gegründet. Der Grundstein für die Moschee wurde 1924 durch den zweiten Khalifat ul-Massih Mirza Baschir ud-Din Mahmud Ahmad gelegt, die Einweihung erfolgte am 23. Oktober 1926. Finanziert wurde sie von Ahmadifrauen in Indien, die für den Bau dieser Moschee ihr Gold und Besitztümer verkauften. Sie befindet sich im Londoner Stadtbezirk Wandsworth.

Seit April 1984 ist die Moschee der Sitz des Oberhauptes der Ahmadiyya Muslim Jamaat International, dem Khalifat ul-Massih. Bis zum 26. September 2003 fand hier auch das Freitagsgebet unter dem Khalifat ul-Massih statt, doch durch Platzmangel findet es seit dem 3. Oktober 2003 in der neu gebauten Moschee Bait ul-Futuh statt, die bis zu 4500 Gläubige aufnehmen kann.

Lajna Imaillah
Die Lajna Imaillah (Urdu ﻟﺠﻨﮧﺍﻣﺎﺀﷲ Ladschnah Imaillah, deutsch ‚Vereinigung der Dienerinnen Allahs‘) ist die Unterorganisation der Ahmadiyya Muslim Jamaat für Frauen. Sie wurde 1922 von Mirza Baschir ud-Din Mahmud Ahmad auf Vorschlag seiner Frau in Indien zur Emanzipation der Musliminnen gegründet. Die deutsche Unterorganisation der Lajna Imaillah wurde 1975 gegründet. Sie ist in Form einer Körperschaft des Öffentlichen Rechts organisiert und hat nach eigenen Angaben rund 20.000 Mitglieder.
Mainzer Rathaus
Das Rathaus der Stadt Mainz, am Rheinufer unweit der Theodor-Heuss-Brücke gelegen, wurde von Arne Jacobsen und Otto Weitling 1968/1970 entworfen und von 1970 bis 1974 erbaut. Nach dem Tod Jacobsens 1971 vollendete die Architektengemeinschaft Dissing+Weitling dessen begonnene Arbeit. Mit dem Brandzentrum, dem Hilton-Hotel und der Rheingoldhalle bildet das denkmalgeschützte Gebäude einen eindrucksvollen Komplex der Nachkriegsmoderne.

Dissing+Weitling
Dissing+Weitling ist ein international tätiges Design- und Architekturbüro mit Sitz in Kopenhagen, Dänemark. Das Büro ist bekannt für die Gestaltung von namhaften Brücken, die von kleinen Fußgänger- und Radfahrerbrücken bis zu einigen der längsten Brücken der Welt reichen.