hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
St. Peter und Paul (Ufnau)
Die ehemalige Pfarrkirche St. Peter und Paul ist ein romanischer Sakralbau auf der Insel Ufnau im Zürichsee. Es handelt sich um die Mutter-Pfarrkirche sämtlicher Pfarreien der umliegenden Seegemeinden, nachdem diese Funktion vorher rund zweihundert Jahre lang die Kirche St. Martin innehatte. Die Grosspfarrei reichte von Altendorf bis Wädenswil und von Feldbach und Hombrechtikon bis Erlenbach, hatte ihren Verwaltungssitz jedoch auf dem Festland in Pfäffikon (Phaffinchova = Hof des Pfaffen).

Regelinda
Regelinda, auch Reginlind oder Regilinde, († 958) war durch ihre erste Ehe mit Burchard II. Herzogin von Schwaben. Sie war die Tochter von Burkhard von Worms, eines Nachkommen der Grafen vom Wormsgau, und heiratete nach dem Tod ihres ersten Mannes in zweiter Ehe 926 Hermann I. von Schwaben.

Reginlindes Herkunft geht zurück auf die Karolinger; Ludwig der Deutsche war ihr Urgroßonkel. Durch ihren Urgroßvater Eberhard von Friaul stammte sie aus dem Geschlecht der Unruochinger, ihre Urgroßmutter war Gisela von Friaul, eine Schwester Ludwigs des Deutschen.
Collinas
Collinas ist eine italienische Gemeinde (comune) mit 755 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2023) in der Provinz Medio Campidano auf Sardinien. Die Gemeinde liegt etwa 22 Kilometer nordnordöstlich von Villacidro und etwa zehn Kilometer nordwestlich von Sanluri und grenzt unmittelbar an die Provinz Oristano. Bis 1863 hieß die Gemeinde noch Forru.

Die Gigantengräber von Sedda sa Caudeba A + B liegen nur wenige Meter voneinander entfernt, bei Collinas.

Sedda sa Caudeba
Die Gigantengräber von Sedda sa Caudeba A + B (auch Sedda Caudeba, oder Sedda 'e sa Caudeba A+ B genannt) liegen nur wenige Meter voneinander entfernt, südlich von Collinas in der Provinz Medio Campidano auf Sardinien. Die in Sardu Tumbas de sos zigantes und auf Italienisch plur. Tombe dei Giganti genannten Bauten zählen europaweit zu den spätesten Megalithanlagen. Die meisten der 321 bekannten  Gigantengräber sind Monumente der bronzezeitlichen Bonnanaro-Kultur (2.200–1.600 v. Chr.), die Vorläufer der Nuraghenkultur ist.
Schloss Gimborn
Schloss Gimborn im Ortsteil Gimborn der Gemeinde Marienheide im Oberbergischen Kreis in Nordrhein-Westfalen, Deutschland ist eine ehemalige Wasserburg . Es befindet sich in einem abseits gelegenen Tal der oberen Leppe auf 278 Meter über NN. Seit 1874 ist die Anlage im Besitz der Freiherren von Fürstenberg zu Gimborn.

Seit 1969 dient das Schloss als Tagungs- und Begegnungsstätte der International Police Association. Einmal im Jahr öffnet es seine Türen, zum Schützenfest der Gimborner St. Sebastianus-Schützenbruderschaft.

Gimborn
Gimborn ist heute eine Ortschaft der Gemeinde Marienheide im Oberbergischen Kreis im Regierungsbezirk Köln in Nordrhein-Westfalen (Deutschland) und war für mehrere Jahrhunderte Regierungssitz der gleichnamigen Reichsherrschaft.
BMW G 310 R
Die BMW G 310 R ist ein Motorrad des Fahrzeugherstellers BMW.

Die G 310 R ist das hubraumkleinste Motorrad des Herstellers in der jüngsten Vergangenheit und wurde von der Optik an die S 1000 R angelehnt. Das Naked Bike wird von BMW als „Roadster“ vermarktet. Das ungedrosselte Einsteigermotorrad fällt in die Fahrerlaubnisklasse A2.

Die BMW interne Bezeichnung der G 310 R lautet K03. Ihr Modellschlüssel bis 2020 lautet 0G01, nach der Modellüberarbeitung 2020 lautet er 0G41.

Die Modelle der G 310 werden im Rahmen eines Kooperationsvertrags durch das indische Unternehmen TVS Motor Company in Hosur (Bundesstaat Tamil Nadu) hergestellt. Weitere Derivate wie ein Supersportler werden von BMW auf Messen präsentiert und teilweise von TVS in lokalen Märkten eingeführt.

TVS Motor Company
TVS  Motor Company Limited (vormals TVS Suzuki, Indo Suzuki Motorcycles Pvt. Ltd. und Indian Motorcycle Pvt. Ltd.) ist ein indischer Zweirad- und Nutzfahrzeughersteller mit Sitz in Chennai. Es gehört zur TVS Group und gilt als deren wichtigstes Unternehmen.
Mitsubishi Corporation
Mitsubishi Corporation (jap. 三菱商事株式会社, Mitsubishi shōji kabushiki kaisha) ist ein japanisches Unternehmen mit Sitz in Chiyoda, Tokio. Das Unternehmen ist im Nikkei-Index gelistet.

Mitsubishi war in seiner Unternehmensgeschichte eine Sōgō Shōsha, ein japanisches Handelshaus. Das Unternehmen gehörte dem global agierenden Mischkonzern (Zaibatsu) Mitsubishi an, der nach dem Zweiten Weltkrieg in einen Keiretsu umgewandelt wurde.

Mitsubishi beschäftigt rund 72.000 Mitarbeiter weltweit. Das Unternehmen handelt mit den verschiedensten Produkten in Bereichen wie Finanzen, Bankwesen, Energie, Maschinen, Chemie und Nahrungsmittel. Ende 2022 hielt die Mitsubishi Corporation etwa 20 Prozent Aktien an der Toyo Tire Corporation, nach Umsatz weltweit der zehntgrößte Reifenhersteller.

Mitsubishi
Mitsubishi (japanisch 三菱, an die japanischen Wörter „mitsu“ und „hishi“ angelehnt, was wörtlich übersetzt „drei Rauten“ bedeutet) ist eine japanische Marke, unter der über zweihundert verschiedene Unternehmen, Konzerne, Stiftungen und weitere Organisationen vernetzt sind (jap. keiretsu). Diese entstanden aus der nach dem Zweiten Weltkrieg erfolgten Zerschlagung des Unternehmenskonglomerats (jap. zaibatsu) Mitsubishi.

Obwohl die meisten davon unter der Marke Mitsubishi firmieren und das Mitsubishi-Logo benutzen, sind sie rechtlich voneinander unabhängig.
SC Kalsdorf
Der SC Kalsdorf ist ein österreichischer Fußballverein aus der steirischen Marktgemeinde Kalsdorf bei Graz und spielt ab der Saison 2025/26 in der Regionalliga Mitte, der dritthöchsten Leistungsklasse in Österreich.

Kalsdorf bei Graz
Kalsdorf bei Graz ist eine Marktgemeinde mit 9010 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) südlich von Graz in der Steiermark im Bezirk Graz-Umgebung. Sie gehört zu den am schnellsten wachsenden und wirtschaftsstärksten Gemeinden der Steiermark.
Nordische Skiweltmeisterschaften 2007
Die 46. Nordischen Skiweltmeisterschaften fanden vom 22. Februar bis 4. März 2007 in der japanischen Stadt Sapporo statt, welche am 6. Juni 2002 während des 43. FIS-Kongresses in Portorož, Slowenien zum WM-Austragungsort gewählt worden war. Sapporo war 1972 Austragungsort der Olympischen Winterspiele, deren nordische Wettbewerbe gleichzeitig als Weltmeisterschaften gewertet wurden.

Jewgeni Koschewoi
Jewgeni Nikolajewitsch Koschewoi (kasachisch Евгений Николаевич Кошевой; * 6. Oktober 1984 in Schtschutschinsk, Oblast Zelinograd, Kasachische SSR, Sowjetunion) ist ein ehemaliger kasachischer Skilangläufer.
Almost Human (Fernsehserie)
Almost Human (englisch für ‚Fast Menschlich‘) ist eine US-amerikanische Science-Fiction-Fernsehserie von J. H. Wyman. Sie wurde von Bad Robot Productions und Warner Bros. Television für den US-Sender Fox produziert. Ausführende Produzenten neben Wyman waren Bryan Burk und J. J. Abrams. Die Serie besteht aus einer Staffel mit 13 Episoden und wurde in den Vereinigten Staaten vom 17. November 2013 bis zum 3. März 2014 gezeigt. In Deutschland hatte die Serie am 6. Oktober 2014 beim Sender Sat.1 Premiere.

J. J. Abrams
Jeffrey Jacob „J. J.“ Abrams (* 27. Juni 1966 in New York City, Vereinigte Staaten) ist ein US-amerikanischer Film- und Fernsehproduzent, Drehbuchautor, Komponist, Schauspieler und Regisseur. Er ist zudem Mitbegründer und CEO von Bad Robot Productions.
Champagnersäbel
Ein Champagnersäbel ist ein Instrument in Form eines Säbels zum Öffnen von Champagner- und Sektflaschen. Es existieren sowohl kurze Varianten, die an große Messer erinnern, als auch lange, die echten Säbeln ähneln. Ein Champagnersäbel ist beidseitig stumpf; soll mit einem scharfen Säbel sabriert werden, so ist die stumpfe Seite der Klinge zu verwenden.

Das Köpfen der Flaschen mit diesem Säbel bezeichnet man auch als Sabrieren oder Sabrage; die ausführende Person wird als Sabreur bzw. Sabreuse bezeichnet. In Restaurants, in denen Champagner sabriert wird, wird das Sabrieren üblicherweise vom Sommelier übernommen. Der Begriff stammt aus dem Französischen (sabre = Säbel) und geht vermutlich auf napoleonische Kavallerie-Offiziere zurück, welche die Flaschen angeblich mit ihrem Säbel öffneten.

Champagner
Der Champagner (französisch le champagne) ist ein Schaumwein, der aus Trauben hergestellt wird, die nach streng festgelegten Regeln in dem Weinbaugebiet Champagne (frz. la Champagne) in Frankreich gelesen werden. Er gilt in vielen Teilen der Welt als das festlichste aller Getränke. Die im Wein gelöste Kohlensäure (→ Kohlendioxid) entsteht bei einer zweiten Gärung in der Flasche (méthode traditionnelle oder méthode champenoise). Champagner genießt den Status einer Appellation d’Origine Protegée, auch wenn dies nicht auf dem Etikett vermerkt wird. Der Name der AOC lautet gemäß Kapitel 1, Nr. I des als Anhang zum Décret n° 2010-1441 du 22 novembre 2010 relatif à l'appellation d'origine contrôlée „Champagne“ veröffentlichten Pflichtenhefts schlicht „Champagne“.
Thomas Frischknecht
Thomas Frischknecht (* 17. Februar 1970 in Feldbach) ist ein ehemaliger Schweizer Radsportler, der vor allem im Mountainbikesport aktiv war. Er betrieb seinen Sport seit 1990 professionell und gilt als einer der erfolgreichsten Mountainbiker aller Zeiten.

Hombrechtikon
Hombrechtikon (im lokalen Dialekt Humbrächtike [humˈbɾæχtikχə]) ist eine politische Gemeinde in der Schweiz. Sie liegt im Bezirk Meilen im Kanton Zürich und grenzt an das rechte Ufer des Zürichsees. Die Nachbargemeinden sind Grüningen, Bubikon, Rapperswil-Jona, Stäfa und Oetwil am See. Im Norden liegt der Übergang vom Zürichsee zum Glatttal im Zürcher Oberland. Zu Hombrechtikon gehören die am Zürichsee gelegene Ortschaft Feldbach ZH sowie die Weiler Uetzikon, Dändlikon, Herrgass, Lutikon, Lützelsee und Schirmensee.
Virion
Als Virion (Plural Viria, Virionen oder Virions), selten auch Viron, wird ein einzelnes Viruspartikel bezeichnet, das sich außerhalb einer Zelle befindet. Virionen bzw. Viren zählen nicht zu den Lebewesen (Organismen), insbesondere weil sie keinen eigenen Stoffwechsel haben und sich nur parasitisch mittels fremder Zellen replizieren (vermehren) können.

Während der Begriff „Virion“ allein der Strukturbeschreibung von Viruspartikeln außerhalb von Zellen dient, sind bei dem weiteren Begriff „Virus“ auch biologische Eigenschaften wie die Infektiosität eines Virions mit eingeschlossen.

Tectiviridae
Die Virusfamilie Tectiviridae (lat. tectus: bedeckt) umfasst nur drei Gattungen  Alphatectivirus, Betatectivirus und Gammatectivirus – die frühere Gattung Tectivirus wurde vom International Committee on Taxonomy of Viruses (ICTV) inzwischen aufgespalten.
Die Tectiviridae gehören zum Phylum Preplasmiviricota innerhalb des Realms Varidnaviria. Ihre Wirte sind Bakterien, was sie als Bakteriophagen klassifiziert.
Burey
Burey ist eine französische Gemeinde mit 402 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Eure in der Region Normandie (vor 2016 Haute-Normandie). Sie gehört zum Arrondissement Évreux und zum Kanton Conches-en-Ouche sowie zum Gemeindeverband Pays de Conches. Die Einwohner werden Bureyois genannt.

Kanton Conches-en-Ouche
Der Kanton Conches-en-Ouche ist seit 1790 ein französischer Wahlkreis im Arrondissement Évreux, im Département Eure und in der Region Normandie; sein Hauptort ist Conches-en-Ouche.

Der Kanton Conches-en-Ouche ist 302,89 km² groß und hat (2022) 20.940 Einwohner, was einer Bevölkerungsdichte von 69 Einwohnern pro km² entspricht. Er liegt im Mittel 153 Meter über Normalnull, zwischen 76 Meter in La Bonneville-sur-Iton und 192 Meter in Beaubray.
Isenburg-Büdingen
Die Grafschaft Isenburg-Büdingen, auch: Ysenburg-Büdingen, in der südöstlichen Wetterau im nordwestlichen Main-Kinzig-Kreis und südöstlichen Wetteraukreis, war das Herrschaftsgebiet des gleichnamigen Grafengeschlechts, das im Jahr 1628 infolge einer Teilung der Grafschaft Isenburg entstand. Die Grafschaft bestand nur bis 1687, ehe sie sich weiter in vier Speziallinien (Nebenlinien) teilte (Ysenburg-Büdingen-Büdingen, Ysenburg-Büdingen-Marienborn, Ysenburg-Büdingen-Meerholz und Ysenburg-Büdingen-Wächtersbach).

Wetterau
Die Wetterau (mundartlich Wearreraa) ist eine Landschaft in Hessen in Deutschland. Naturräumlich wird sie zum Rhein-Main-Tiefland gezählt und bildet die Haupteinheit 234. Der Name leitet sich ab von der Wetter, einem rechten Nebenfluss der Nidda.
Synagoge (Švėkšna)
Die Synagoge in Švėkšna, einer Stadt in der Rajongemeinde Šilutė in Litauen, wurde 1928 errichtet und 1936 umgebaut. Das Gebäude aus verputztem Ziegelmauerwerk stand lange leer und verfiel, wurde aber in den letzten Jahren (Stand 2020) renoviert.

Rajongemeinde Šilutė
Der Landkreis Šilutė ist eine der 60 Selbstverwaltungen Litauens. Sie ist für ihre Überschwemmungen bekannt, wenn das Eis auf der Memel zu schmelzen beginnt. Sie ist die einzige Gemeinde Litauens, die im Frühling regelmäßig überflutet wird.
Die Arbeitslosenquote fiel von 10,9 % im Januar 2003 bis auf 7,7 % im Januar 2005. Allerdings ist die nationale Quote 1,2–1,7 % höher.
Hopfenbuchen
Die Hopfenbuchen (Ostrya) sind eine Pflanzengattung innerhalb der Familie der Birkengewächse (Betulaceae). Die acht bis zehn Arten sind in den gemäßigten Gebieten der Nordhalbkugel verbreitet, darunter eine in Europa heimische. Die Hopfenbuchen sind den Hainbuchen (Carpinus) ähnlich; unterschiedlich sind die während des Winters nackten männlichen Kätzchen und die von einer blasenartigen Hülle umschlossenen Früchte.

Hainbuchen
Die Hainbuchen oder Weißbuchen (Carpinus) sind eine Pflanzengattung innerhalb der Familie der Birkengewächse. Es sind sommergrüne Bäume oder hohe Sträucher der gemäßigten Gebiete der Nordhalbkugel von Europa bis zum Verbreitungsschwerpunkt in Ostasien. Zwei Arten (Carpinus caroliniana und Carpinus tropicalis) kommen in Nord- und Mittelamerika vor. Die einzige in Mitteleuropa heimische Art ist die Gewöhnliche Hainbuche. In Südosteuropa wurde 2024 die Südbalkan-Hainbuche erstbeschrieben. Trotz ihres Namens sind die Hainbuchen nicht näher mit den Buchen verwandt.
Charles L. Melson
Charles Leroy Melson  (* 24. Mai 1904 in Richmond, Virginia; † 14. September 1981 in Fort Lauderdale, Broward County, Florida) war ein Vizeadmiral der United States Navy. Er war unter anderem Leiter (Superintendent) der United States Naval Academy (USNA).

Richmond (Virginia)
Richmond ist die Hauptstadt des US-Bundesstaates Virginia in den Vereinigten Staaten und ist Sitz der Virginia Commonwealth University. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 226.610 ermittelt.

Während des Amerikanischen Bürgerkrieges 1861 bis 1865 war Richmond Hauptstadt der Konföderation.
Edoardo Menichelli
Edoardo Kardinal Menichelli (* 14. Oktober 1939 in San Severino Marche, Königreich Italien; † 20. Oktober 2025 ebenda) war ein italienischer Geistlicher und römisch-katholischer Erzbischof von Ancona-Osimo.

San Severino Marche
San Severino Marche ist eine italienische Gemeinde (comune) mit 11.808 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) in der Provinz Macerata in den Marken. Die Gemeinde liegt am Potenza etwa 23 Kilometer westlich von Macerata und etwa 50 Kilometer südwestlich von Ancona. San Severino Marche gehört zur Comunità Montana Alte Valli del Potenza e Esino.
Fußball-Südasienmeisterschaft 2005
Die sechste Fußball-Südasienmeisterschaft, offiziell South Asian Football Federation Cup 2005, fand vom 7. bis zum 17. Dezember 2005 in Karatschi in Pakistan statt. Am Turnier nahmen acht südasiatische Nationen teil. Südasienmeister 2005 wurde Indien mit einem 2:0-Sieg gegen Titelverteidiger Bangladesch. Es war der erste SAFF-Cup seit 1995, in dem kein dritter Platz ermittelt wurde.

Bangladeschische Fußballnationalmannschaft
Die bangladeschische Fußballnationalmannschaft (bengalisch বাংলাদেশ জাতীয় ফুটবল দল Bānlādēśa jātīẏa phuṭabala dala) ist die Nationalmannschaft des südasiatischen Staates Bangladesch.

Bangladesch ist es bisher noch nicht gelungen, sich für eine Weltmeisterschaftsendrunde zu qualifizieren. Für die Asienmeisterschaft 1980 konnte sich Bangladesch qualifizieren, schloss die Vorrunde aber ohne Punktgewinn als Tabellenletzter ab.
Alfred Trzebinski
Alfred Albrecht Josef Trzebinski (* 29. August 1902 in Jutroschin; † 8. Oktober 1946 in Hameln) war ein deutscher Mediziner und als SS-Hauptsturmführer KZ-Arzt in den Konzentrationslagern Auschwitz, Majdanek und Neuengamme.

Jutrosin
Jutrosin [ju'trɔɕin] (deutsch Jutroschin, älter auch Gutterschin) ist eine Stadt in Polens Woiwodschaft Großpolen. Sie ist Sitz der gleichnamigen Stadt-und-Land-Gemeinde mit 6879 Einwohnern (Stand 1. Januar 2024).
Lewis Edson Waterman
Lewis Edson Waterman (* 20. November 1837 in Decatur (New York); † 1. Mai 1901) meldete 1883 den Füllfederhalter zum Patent an. Am 12. Februar 1884 erhielt er das US-Patent Nummer 293545 auf seine Erfindung. Waterman gründete die Ideal Pen Company.

Füllfederhalter
Ein Füllfederhalter, kurz auch Füllhalter, Füllfeder oder Füller genannt, ist ein Schreibgerät in Stiftform, das mittels einer Metallfeder Tinte auf Papier überträgt. Die Tinte fließt dabei über einen Tintenleiter durch Kapillarwirkung von einem Speicher (z. B. Tintenpatrone, Konverter oder im Kolbenfüller der Tank) an die Spitze der Metallfeder und wird dort vom Papier aufgesaugt. Füllfederhalter finden heutzutage vor allem in der Schulausbildung Verwendung.
David Engels
David Engels (* 27. August 1979 in Verviers) ist ein belgischer Althistoriker und Publizist, der der Neuen Rechten zugeordnet wird. Seine Forschungsschwerpunkte liegen im Bereich der römischen Religionsgeschichte, des Seleukidenreichs und der komparatistischen Geschichtsforschung.

Verviers
Verviers [vɛʁvje] ⓘ ist eine Stadt im Osten Belgiens und liegt im Tal der Weser (französisch Vesdre) in den nördlichen Ausläufern der Ardennen. Sie gehört zur Provinz Lüttich in der Wallonischen Region. Die Grenze zu Deutschland liegt etwa 30 Kilometer entfernt. Verviers ist die Hauptstadt des gleichnamigen Bezirks, zu dem 29 Gemeinden gehören.
Eisenacher Programm
Das Eisenacher Programm war das auf dem Parteitag von Eisenach am 8. August 1869 beschlossene Gründungsprogramm der Sozialdemokratischen Arbeiterpartei. Es enthielt dabei sowohl marxistische Ansätze, wies aber auch ähnliche Forderungen und Ziele auf wie sie der konkurrierende ADAV vertrat.

Sozialdemokratische Arbeiterpartei (Deutschland)
Die Sozialdemokratische Arbeiterpartei (SDAP) war eine von mehreren Vorläuferparteien der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands (SPD). Sie wurde am 8. August 1869 auf wesentliche Initiative August Bebels und Wilhelm Liebknechts in Eisenach gegründet und bestand bis zu ihrer Fusion mit dem Allgemeinen Deutschen Arbeiterverein (ADAV) zur Sozialistischen Arbeiterpartei (SAP) auf dem Vereinigungsparteitag in Gotha Ende Mai 1875.
John Michael Plumb
John Michael Plumb (* 28. März 1940 in Islip, New York) ist ein US-amerikanischer Vielseitigkeitsreiter.

Er hat an sieben Olympischen Spielen teilgenommen und gehört somit zu den Sportlern mit den meisten Teilnahmen überhaupt. Zwei weitere Teilnahmen wurden 1980 durch den Olympiaboykott der USA und 1988 durch eine Verletzung verhindert. Plumb gewann sechs olympische Medaillen, darunter zwei Goldmedaillen im Mannschaftswettbewerb.

Islip (New York)
Islip ist eine Stadt (town) im Suffolk County des US-Bundesstaates New York. Sie liegt auf Long Island und hatte bei der Volkszählung von 2010 335.298 Einwohner. Es handelt sich dabei nicht um eine Stadt im eigentlichen Sinne, sondern einen Verwaltungszusammenschluss eines größeren, sehr unterschiedlich besiedelten Gebietes ohne klares Zentrum. Mehrere Orte mit eigenen Verwaltungsstrukturen sind Teil von Islip. Zu dem Gebiet gehört auch ein gleichnamiges Hamlet Islip.
Gerlach von Houthem
Gerlach von Houthem (Namensvarianten: Gerlachus, Gerlac, Gerlach von Valkenburg, und andere; * um 1100 in Valkenburg aan de Geul; † zwischen 1164 und 1177 in Houthem bei Valkenburg aan de Geul) war ein Ritter und nachfolgend Eremit aus dem Herzogtum Limburg. Er wurde später heiliggesprochen und wird besonders im Raum Maastricht und Aachen in vielfältiger Weise verehrt. Sein katholischer Gedenktag ist der 5. Januar.

Valkenburg aan de Geul
Valkenburg aan de Geul (anhörenⓘ; limburgisch Valkeberg, deutsch Falkenburg an der Göhl) ist eine Gemeinde in den Niederlanden, Provinz Limburg, mit 16.460 Einwohnern (Stand 1. Januar 2025). Sie umfasst das Touristendorf Schin op Geul (mit vielen Pensionen und Campingplätzen), die Ortschaften Berg, Terblijt, Houthem-St. Gerlach (mit Schloss, zurzeit ein Luxushotel) und das Städtchen Valkenburg.
Luftseilbahn Monte–Botanischer Garten
Die Luftseilbahn Monte–Botanischer Garten (portugiesisch: Teleférico do Jardim Botânico) ist eine Luftseilbahn auf der Insel Madeira. Die 2005 gebaute Seilbahn führt vom Botanischen Garten über das Tal Vale da Ribeira de João Gomes zur Bergstation nach Monte. Sie erstreckt sich über 1603 Meter, entsprechend neun Minuten Fahrzeit, und erreicht eine Höhe von 220 Metern. Die Seilbahn hat zwölf Kabinen mit jeweils sechs Sitzplätzen. Aus technischer Sicht handelt es sich um eine Einseilumlaufbahn mit sieben Stützen.

Eine Fahrt ist auch als Rundreise mit Ausblick auf Funchal möglich. Es werden Kombitickets mit einem Besuch des Botanischen Gartens und einer Fahrt mit der Luftseilbahn Funchal–Monte angeboten.

Die Bergstation

Die Kabinen

Einer der Wasserfälle am Schluchtrand

Blick von der Talstation

Funchal
Funchal [fũˈʃaɫ] ist die bei weitem größte Stadt auf der portugiesischen Insel Madeira. Sie ist Hauptstadt der Autonomen Region Madeira und hatte im Jahr 2021 nach dem seinerzeitigen Zensus 105.782 Einwohner.
Brennpunkt L.A.
Brennpunkt L.A., auch unter dem Verweistitel Lethal Weapon 2 – Brennpunkt L.A. bekannt, ist ein US-amerikanischer Actionfilm aus dem Jahr 1989. Der Regisseur war Richard Donner, das Drehbuch schrieben Shane Black, Jeffrey Boam und Warren Murphy. Die Hauptrollen spielten Mel Gibson und Danny Glover.

Der Film ist eine Fortsetzung des Actionfilms Lethal Weapon – Zwei stahlharte Profis aus dem Jahr 1987. Der Film startete am 28. September 1989 in den bundesdeutschen Kinos.

Mel Gibson
Mel Colm-Cille Gerard Gibson, AO (* 3. Januar 1956 in Peekskill, New York), ist ein US-amerikanisch-irischer Schauspieler, Filmregisseur und Produzent. Er wurde durch Rollen in weltweit erfolgreichen Action- und Kriegsfilmen bekannt, für die er vor allem in den 1990er Jahren Rekordgagen erhielt. Für seinen Film Braveheart erhielt er im Jahr 1996 jeweils einen Oscar in den Kategorien Beste Regie und Bester Film und einen Golden Globe, ebenfalls für die beste Regie. Gibson ist katholischer Fundamentalist und sorgte mit antisemitischen, homophoben, frauenfeindlichen und verschwörungsideologischen Äußerungen mehrfach für Kontroversen.
Eli Lilly and Company
Eli Lilly and Company (kurz Lilly) ist ein international tätiges forschendes Pharmaunternehmen mit mehr als 45.000 Mitarbeitern, davon rund 10.000 im Bereich Forschung und Entwicklung (Stand August 2024). Namensgeber des Unternehmens ist der Apotheker Eli Lilly, der den Konzern 1876 in Indianapolis (Indiana, USA) gründete. Lilly erwirtschaftete 2023 einen Umsatz von 34,12 Milliarden US-Dollar.

Abemaciclib
Abemaciclib ist ein Arzneistoff zur Behandlung bestimmter Formen des Brustkrebses. Er ist ein Vertreter der neuen Wirkstoffklasse der Cyclin-abhängigen Kinase-Inhibitoren und ist oral wirksam.

Die Zulassung in den USA erfolgte am 28. September 2017 im Rahmen des beschleunigten Zulassungsverfahrens der FDA (Break Through Therapy), in der Europäischen Union ein Jahr später am 27. September 2018.
Cherrelle
Cherrelle (* 13. Oktober 1958 in Los Angeles, Kalifornien, USA als Cheryl Anne Norton) ist eine US-amerikanische R&B-Sängerin. Ihre größten Erfolge feierte sie in den 1980er Jahren mit dem Produzentenduo Jimmy Jam und Terry Lewis. Insgesamt platzierte sie zwischen 1984 und 1999 13 Hits in den amerikanischen R&B-Charts. Ihre erfolgreichsten Songs waren I Didn’t Mean to Turn You On, Everything I Miss at Home sowie ihre Duette mit dem R&B-Sänger Alexander O’Neal, Saturday Love und Never Knew Love Like This.

I Didn’t Mean to Turn You On
I Didn’t Mean to Turn You On (englisch für „Ich wollte dich nicht anmachen“) ist ein Lied der US-amerikanischen R&B-Sängerin Cherrelle. Das Stück ist die erste Singleauskopplung aus ihrem Debütalbum Fragile.