hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Elberfelder Bibel
Die Elberfelder Bibel ist eine deutsche Bibelübersetzung, die erstmals 1855 (Neues Testament) bzw. 1871 (Altes Testament) erschien. Sie konnte zwar nie die gleiche Verbreitung wie die Lutherbibel finden, hat aber im Laufe der Zeit wegen ihrer begriffsnahen Übersetzungsweise und Texttreue viele Freunde gewonnen. Die Wörtlichkeit der Übersetzung hat in ihr Vorrang vor sprachlicher Schönheit. Damit wurde sie zum Vorbild für viele weitere Übersetzungen.

Der Name bürgerte sich ein, weil ein großer Teil der Übersetzungsarbeit in Elberfeld (seit 1. August 1929 ein Stadtteil von Wuppertal) stattfand. Initiatoren der Übersetzung waren John Nelson Darby, Carl Brockhaus und Julius Anton von Poseck. Damit stand die Elberfelder Bibel anfangs in enger Verbindung mit der Brüderbewegung und dem Dispensationalismus.

JHWH
JHWH (hebräisch יהוה) ist der Eigenname des Gottes Israels in der hebräischen Bibel (Tanach). Zu Beginn der Zehn Gebote stellt sich dieser Gott seinem Volk wie folgt vor:

In der Bibel ist JHWH der gnädige Befreier und gerechte Bundespartner des erwählten Volkes Israel und zugleich der Schöpfer, Bewahrer, Richter und Erlöser der ganzen Welt. Er wird dort auch mit dem Gattungsbegriff Elohim („Götter“) oder El („Gott“) bezeichnet und mit verschiedenen Attributen verbunden.

Das Judentum vermeidet traditionell das Aussprechen des Gottesnamens und verwendet als Ersatzlesungen die Worte Adonai („mein Herr“; eigentlich Plural) oder HaSchem („der Name“). Seit der Spätantike wurden deren Vokalzeichen dem Gottesnamen JHWH in Bibelhandschriften hinzugefügt. Dessen ursprüngliche Aussprache ist unbekannt.
Blauglockenbaum
Der Blauglockenbaum (Paulownia tomentosa, Syn.: Paulownia imperialis), auch Kaiserbaum, Kaiser-Paulownie oder Kiri-Baum (nach dem japanischen Namen Kiri für das Holz) genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Paulownien (Paulownia), die wiederum die monotypische Familie der Blauglockenbaumgewächse (Paulowniaceae) innerhalb der Ordnung der Lippenblütlerartigen (Lamiales) bildet.

Paulownien
Die Paulownien (Paulownia) sind die einzige Gattung der Pflanzenfamilie Blauglockenbaumgewächse (Paulowniaceae). Die etwa sieben Arten sind in Ostasien heimisch, aber wachsen auch in Europa als Neophyt.
Elementarschaden
Elementarschäden im Sinne der Versicherungswirtschaft sind Schäden, die durch das Wirken der Natur verursacht werden. Als Elementarschäden gelten beispielsweise Schäden durch Sturm, Hagel, Überschwemmung, Erdbeben, Lawinen, Schneedruck und Vulkanausbrüche.

In Deutschland gibt es keine Versicherungspflicht für Elementarschäden wie in den meisten Schweizer Kantonen. In Baden-Württemberg waren 2024 trotzdem 94 Prozent der Gebäude versichert, wie sie es auch in der Schweiz in den Kantonen ohne Pflicht sind. Andere deutsche Bundesländer erreichen nur viel kleinere Quoten. Auch Österreich kennt kein Obligatorium.

Hausratversicherung
Die Hausratversicherung (mit Fugenlaut: Hausratsversicherung) ist eine Sachversicherung. Versicherungsschutz bietet sie für das Inventar, also für Einrichtungs-, Gebrauchs- und Verbrauchsgegenstände eines Privathaushalts (Hausrat) zumeist gegen Feuer, Leitungswasser, Sturm, Hagel, Einbruchdiebstahl, Raub und Vandalismus.
Credit Default Swap
Ein Credit Default Swap (Abkürzung: CDS; oder Kreditausfalltausch) ist im Finanzwesen der Anglizismus für einen Swap, der als Kreditderivat die Ausfallrisiken von Krediten, Anleihen oder Schuldnern als Sicherungsgeschäft absichert.

International Swaps and Derivatives Association
Die International Swaps and Derivatives Association (ISDA) ist eine Handelsorganisation von Teilnehmern am Markt für OTC-Derivate mit derzeit über 800 Mitgliedern aus knapp 60 Ländern, die sich zum Ziel setzt, den Handel privat gehandelter Derivate auf vielfältige Weise zu vereinfachen. Bekannt ist die Vereinigung dabei hauptsächlich durch die von ihr entwickelten und herausgegebenen ISDA Master Agreements, eine Reihe von Rahmenverträgen für den Handel mit spezifischen OTC-Produkten, in denen grundlegende vertragliche Verpflichtungen zwischen den handelnden Parteien festgelegt sind.

Der Hauptsitz der ISDA befindet sich in New York.
Sender Wolvertem
Der Sender Wolvertem war ein Rundfunksender der VRT. Er befand sich etwa 15 Kilometer Luftlinie nördlich vom Stadtzentrum der belgischen Hauptstadt Brüssel, auf einem Gelände am nordwestlichen Ortsrand der Siedlung Impde, die zur Gemeinde Meise gehört.

Meise (Belgien)
Meise ist eine belgische Gemeinde in der Provinz Flämisch-Brabant mit 20.299 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2024). Sie hat eine Fläche von 34,82 km² und eine Bevölkerungsdichte von 583 Einwohnern pro km².

Die Gemeinde besteht aus der Stadt Meise und dem Ort Wolvertem.
Olsberg
Olsberg ist eine Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland und gehört zum Hochsauerlandkreis. Sie wird von der Landesstatistik als Große Landgemeinde eingestuft und nimmt den Rang eines Grundzentrums ein. Der Ort liegt im oberen Ruhrtal. Neben dem höchsten Berg von Nordrhein-Westfalen, dem Langenberg mit 843,2 m ü. NN, der im Nordnordwesten an den Stadtteil Bruchhausen grenzt, gibt es mehr als 50 über 500 Meter hohe Berge im Stadtgebiet. Olsberg ist seit 1961 Kneipp-Kurort und heute staatlich anerkanntes Kneipp-Heilbad.

Friedrich Wilhelm Grimme
Friedrich Wilhelm Grimme (Pseudonym: Strunzerdäler; Sprickeln-Mann; Spöne-Mann) (* 25. Dezember 1827 in Assinghausen (Sauerland), Provinz Westfalen; † 3. April 1887 in Münster) war ein deutscher Schriftsteller, Schulleiter, Heimatdichter und Botaniker.
Porsche
Die Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft (kurz: Porsche AG) ist ein deutscher Kraftfahrzeughersteller mit Sitz in Stuttgart-Zuffenhausen. Ursprung des Unternehmens ist ein 1931 von Ferdinand Porsche in Stuttgart gegründetes Konstruktionsbüro, das nach 1945 in einer Automobilfabrik aufging, die vor allem Sportwagen produzierte.

Die Porsche AG ist seit 2009 Teil des Volkswagen-Konzerns und nicht zu verwechseln mit der börsennotierten und ebenfalls in Stuttgart beheimateten Porsche Automobil Holding SE (kurz Porsche SE), die seit 2009 Mehrheitsgesellschafterin der Volkswagen AG ist. Seit dem Börsengang am 29. September 2022 sind die Vorzugsaktien der Porsche AG wieder frei an der Börse handelbar. Ab dem 19. Dezember 2022 war die Aktie der Porsche AG Teil des deutschen Leitindex DAX. Nach starken Kursverlusten wird die Aktie seit September 2025 im MDAX gehandelt.

Porsche 356
Der Porsche 356 ist das erste Serienmodell von Porsche. Die Typbezeichnung 356 für den Sportwagen ist die laufende Nummer dieser Porsche-Konstruktion; die Zählung der Porsche-Entwicklungen begann jedoch mit der Nr. 7, vermutlich, um bei Auftraggebern ein größeres Vertrauen in das junge Unternehmen zu erzeugen. Der Motor hat die Konstruktionsnummer 369. Als „Geburtstag“ des Porsche 356 gilt der 7. Juli 1948, an dem der erste Testbericht über ein Porsche-Coupé erschien. Im April 1965 endete die Produktion der Baureihe 356; 76.302 Wagen wurden gebaut.
Ølgod Kommune
Ølgod Kommune war bis Dezember 2006 eine dänische Kommune im damaligen Ribe Amt in Jütland. Seit Januar 2007 ist sie zusammen mit der „alten“ Varde Kommune, der Blaabjerg Kommune, der Helle Kommune (ohne die Ortschaft Grimstrup) und der Blåvandshuk Kommune Teil der neuen Varde Kommune.

Ølgod Kommune entstand im Zuge der Verwaltungsreform von 1970 und umfasste folgende Sogn:

Ansager Sogn

Hodde Sogn

Skovlund Sogn

Strellev Sogn

Tistrup Sogn

Ølgod Sogn

Helle Kommune
Helle Kommune war bis Dezember 2006 eine dänische Kommune im damaligen Ribe Amt in Jütland. Seit Januar 2007 ist der größte Teil zusammen mit der „alten“ Varde Kommune, der Blaabjerg Kommune, der Ølgod Kommune und der Blåvandshuk Kommune Teil der neuen Varde Kommune. Die Ortschaft Grimstrup schloss sich der Esbjerg Kommune an.
Kong Yiji
Kong Yiji (chinesisch 孔乙己, Pinyin Kǒng Yǐjǐ) ist eine Kurzgeschichte, die der Schriftsteller Lu Xun März 1919 zur Zeit der Bewegung des vierten Mai in China veröffentlichte, und die den Status der konfuzianischen Beamtengelehrten in der Gesellschaft vor den gesellschaftlichen Veränderungen zu dieser Zeit neu definiert und in Frage stellt.

Chinesische Beamtenprüfung
Das System der chinesischen Beamtenprüfung (chinesisch 科舉 / 科举, Pinyin kējǔ) bildete im kaiserlichen China vom Jahr 606 bis 1905 einen Komplex von Wettbewerben, die dazu dienten, Kandidaten für öffentliche Funktionen auszuwählen. Die Prüfungen stellten den wichtigsten Weg zum sozialen Aufstieg und damit für die Angehörigen der gebildeten Stände ein zentrales Lebensziel dar. Aufgrund ihrer Leistungszentriertheit verliehen sie dem weitgehend absolutistisch geprägten Kaiserreich meritokratische Züge.
Vathek
Vathek (auch Vathek, eine arabische Erzählung oder Die Geschichte des Kalifen Vathek) ist ein Schauerroman von William Beckford. Er wurde anfänglich 1782 in Französisch verfasst und dann von einem Mitarbeiter Beckfords, dem Geistlichen Samuel Henley, ins Englische übersetzt und schließlich im Jahr 1786 ohne Beckfords Namen als Eine Arabische Geschichte, Von einem unveröffentlichten Manuskript, unter der Behauptung, es sei direkt aus dem Arabischen übersetzt, veröffentlicht. Die erste französische Version, nur als Vathek betitelt, wurde im Dezember 1786 (nachdatiert 1787) veröffentlicht. Im 20. Jahrhundert enthalten einige Versionen Die Episoden des Vatheks (Vathek et ses épisodes), drei zugehörige Geschichten, die Beckford eingearbeitet haben wollte, die aber nicht in der originalen Version enthalten waren und lange nach seinem Tod veröffentlicht wurden.

Schauerliteratur
Die Schauerliteratur (englisch gothic literature bzw. englisch gothic fiction) bzw. der Schauerroman (englisch gothic novel) ist ein literarisches Genre der Phantastik, das Mitte des 18. Jahrhunderts in England entstand und seine Blüte am Anfang des 19. Jahrhunderts erlebte.

In der Gestalt des Schauerromans wurde in der englischen Literatur am Ende des 18. Jahrhunderts das von der Rationalität der Aufklärung verdrängte Übernatürliche und Unkonventionelle wieder aufgenommen. Dabei wurde der Schrecken zur bewusst geschaffenen ästhetischen Ware, die sich gut verkaufen ließ. Die Erstellung erfolgte vor allem nach Regeln, die sich an Burkes Theorie des Erhabenen und literarischen Modellen wie dem jakobäischen Drama oder der mittelalterlichen Romanze orientierten.
Getrumsee
Der Getrumsee (italienisch Lago Ghetrun) ist ein Gebirgssee in den Sarntaler Alpen in Südtirol (Italien). Er liegt im weiten Kar zwischen der Getrumspitze, dem Plankenhorn und der Kassianspitze. Der einzige Abfluss des Sees ist der Getrumbach, der das Getrumtal entwässert, einen kurzen Seitenast des Durnholzer Tals. Administrativ liegt er auf dem Gebiet der Gemeinde Sarntal.

Getrumspitze
Die Getrumspitze ist ein 2588 m s.l.m. (nach anderen Angaben 2590 m s.l.m.) hoher Berg in den Sarntaler Alpen. Er befindet sich im Getrumkamm, einem vom östlichen Sarntaler Hauptkamm Richtung Westen ins Durnholzer Tal hineinragenden Seitenkamm. Administrativ liegt die Getrumspitze auf dem Gebiet der Gemeinde Sarntal in Südtirol (Italien).
Trigonotarbida
Die Trigonotarbida sind eine bereits im Paläozoikum ausgestorbene Ordnung der Spinnentiere (Arachnida). Bei ihrem ersten fossilen Auftreten im Silur gehörten sie zu den frühesten terrestrischen Tieren überhaupt. Die höchste Funddichte und Artenzahl erreichten sie im Karbon, sind aber mit wenigen Arten noch im frühen Perm, so im Rotliegenden in Sachsen, gefunden worden. Trigonotarbida ähnelten im Aussehen manchen Webspinnen, im Gegensatz zu diesen war aber der Hinterleib meist hart gepanzert (sklerotisiert) und sie besaßen keine Spinndrüsen.

Zurzeit (Stand: 2013) sind 65 Arten der Trigonotarbida anerkannt, die sich auf 34 Gattungen verteilen. Trigonotarbida sind, nach den Skorpionen, die zweitälteste fossil nachgewiesene Gruppe der Spinnentiere und die erste, bei der Leben außerhalb des Wassers unzweifelhaft nachgewiesen werden konnte.

Spinnentiere
Die Spinnentiere (Arachnida, eingedeutscht: Arachniden oder Arachnoiden; altgriechisch ἀράχνη aráchnē „Spinne“) sind eine Klasse der Gliederfüßer (Arthropoda) mit über 110.000 bekannten Arten. Gemeinsam mit den Asselspinnen und Pfeilschwanzkrebsen bilden sie den Unterstamm der Kieferklauenträger (Chelicerata). Zu den Spinnentieren gehören die Webspinnen, aber auch Weberknechte, Skorpione, Pseudoskorpione und Milben (inklusive Zecken).
Soltau
Soltau ist eine niedersächsische Mittelstadt im Landkreis Heidekreis. Die Stadt liegt zentral in der Lüneburger Heide und ist insbesondere durch touristische Attraktionen wie den Heide-Park und die Soltau-Therme überregional bekannt.

Felto – Filzwelt Soltau
Felto – Filzwelt Soltau ist ein Museum in der niedersächsischen Stadt Soltau. Das Bildungs- und Erlebniszentrum widmet sich auf rund 1.500 m² dem Thema Filz. Die Eröffnung fand am 1. August 2015 statt. Jährlich werden mindestens 50.000 Besucher erwartet.

Felto ist eine Kooperation zwischen der Soltauer Filzfabrik Gebr. Röders AG und der gemeinnützigen Stiftung Spiel, die bereits das Spielmuseum Soltau betreibt. Neben der Präsentation von Herstellung und Nutzungsmöglichkeiten von Filz steht insbesondere der Faktor „Mitmachen und Ausprobieren“ im Stile eines Science Centers im Vordergrund.
Fayez Sarofim & Co. US Men’s Clay Court Championship 2023
Die Fayez Sarofim & Co. US Men’s Clay Court Championship 2023 war ein Tennisturnier, welches vom 3. bis 9. April 2023 in Houston stattfand. Es war Teil der ATP Tour 2023 und wurde im Freien auf Sandplatz ausgetragen. In derselben Woche wurden in Estoril die Millennium Estoril Open und in Marrakesch der Grand Prix Hassan II gespielt, welche genau wie die Fayez Sarofim & Co. US Men’s Clay Court Championship zur Kategorie ATP Tour 250 zählten.

Sieger aus dem Vorjahr waren im Einzel Reilly Opelka und im Doppel das Duo Matthew Ebden und Max Purcell.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 28 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren. Die vier topgesetzten Spieler im Einzel bekamen jeweils ein Freilos in die zweite Runde. Das Gesamtpreisgeld betrug 642.735 US-Dollar; die gesamten finanziellen Verbindlichkeiten lagen bei 713.495 US-Dollar.

Millennium Estoril Open 2023
Die Millennium Estoril Open 2023 waren ein Tennisturnier, das vom 3. bis 9. April 2023 in Estoril stattfand. Es war Teil der ATP Tour 2023 und wurde im Freien auf Sandplatz ausgetragen.

In derselben Woche wurden in Houston die Fayez Sarofim & Co. US Men’s Clay Court Championship und in Marrakesch der Grand Prix Hassan II gespielt, welche genau wie die Millennium Estoril Open zur Kategorie ATP Tour 250 zählten.

Titelverteidiger im Einzel aus dem Vorjahr war Sebastián Báez, im Doppel hatte das Duo Nuno Borges und Francisco Cabral diese Rolle inne.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 28 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren. Die vier topgesetzten Spieler im Einzel erhielten jeweils ein Freilos in der ersten Runde. Das Gesamtpreisgeld betrug 562.815 Euro; die gesamten finanziellen Verbindlichkeiten lagen bei 630.705 Euro.
El Deseo
El Deseo S.A. ist eine spanische Filmproduktionsgesellschaft aus Madrid, welche im Besitz der Brüder Pedro Almodóvar und Agustín Almodóvar ist. Die Firma wurde 1985 gegründet und produzierte seitdem alle Regiearbeiten Pedro Almodóvars sowie eine Reihe weiterer Filme spanischer und lateinamerikanischer Regisseure, darunter Guillermo del Toro, Isabel Coixet, Lucrecia Martel und Andrés Wood.

Pedro Almodóvar
Pedro Almodóvar Caballero (* 25. September 1949 in Calzada de Calatrava, Ciudad Real) ist ein spanischer Filmregisseur, Produzent und Drehbuchautor.

Almodóvar gilt als der international bekannteste spanische Regisseur des zeitgenössischen Kinos. Seine Tragikomödie Alles über meine Mutter wurde im Jahr 2000 mit einem Oscar und einem Golden Globe für den besten fremdsprachigen Film ausgezeichnet. Für The Room Next Door (2024) wurde ihm der Goldene Löwe des Filmfestivals von Venedig zuerkannt.
Golovec (Ljubljana)
Golovec ist der Name des Stadtbezirks 5 der slowenischen Hauptstadt Ljubljana. Er ist nach dem Höhenzug Golovec benannt, an dessen nördlichem Fuß er liegt. Der Bezirk grenzt an die Stadtbezirke Moste im Norden (getrennt durch die Ljubljanica), Center im Westen jenseits des Gruberkanals, Rudnik im Westen und Sostro im Osten (jenseits der Autobahn A1). Er umfasst die Ortschaften Stare Fužine und Bisovik am rechten Ufer der Ljubljanica, Štepanja vas sowie Zgornja und Spodnja Hrušica.

Ljubljanica
Die Ljubljanica (deutsch Laibach; italienisch Lubianizza (veralteter)) ist ein unter diesem Namen 41, insgesamt jedoch 85 Kilometer langer Fluss in Slowenien.

Etwa 20 Kilometer seines Verlaufes führen durch unterirdische Karsthöhlen. Die Ljubljanica wird auch „Fluss mit sieben Namen“ genannt, da sich in ihr die Karstflüsse Stržen, Cerknišcica (deutsch Zirknitzbach), Unica (deutsch Unz), Logašcica, Pivka und Rak vereinigen, die jeweils abschnittsweise unter anderem Namen zu Tage treten.
Lichtschnitt
Der Lichtschnitt ist ein Verfahren der optischen 3-D-Messtechnik, das die Vermessung eines Höhenprofils entlang einer projizierten Lichtlinie ermöglicht. Es basiert auf dem Prinzip der Triangulation. Ein Lichtschnittsensor besteht aus einem Linienprojektor – meist mit einem Laser als Lichtquelle – der eine möglichst schmale und helle Linie auf das Messobjekt projiziert sowie einer elektronischen Kamera, die die Projektion der Linie auf dem Objekt beobachtet. Die Verschiebung der Linie im Kamerabild wird mit den Methoden der Photogrammetrie in 3-D-Koordinaten umgerechnet. Der Lichtschnitt ist somit ein Spezialfall der Streifenprojektion. Für eine parallele Projektion der Laserlinie werden neben dem klassischen Linienlaser Varianten mit telezentrischer Optik verwendet, um die Nachteile einer divergenten Punktquelle zu kompensieren.

Photogrammetrie
Photogrammetrie oder Fotogrammetrie, auch Bildmessung genannt, ist eine Gruppe von berührungslosen Messmethoden und Auswerteverfahren, um aus Fotografien eines Objektes durch Bildmessung seine Lage und Form indirekt zu bestimmen sowie durch Bildinterpretation dessen Inhalt zu beschreiben. Neben Fotografien kommen aber auch andere Sensoren zum Einsatz wie Radar mit synthetischer Apertur (SAR) und Laserscanner. Im Gegensatz zu anderen Fachgebieten wie Fernerkundung, Kartografie oder Computer Vision, die ebenfalls mit berührungslosen Sensoren arbeiten, steht bei der Photogrammetrie die exakte dreidimensionale geometrische Rekonstruktion des aufgenommenen Objekts im Vordergrund. Im Regelfall werden dafür die Bilder mit speziellen Messkameras aufgenommen. Das Ergebnis wird meist als digitales Modell (Digitales Geländemodell) und in Form von Bildern, Plänen und Karten dargestellt.
Øster Lindet Sogn
Øster Lindet Sogn ist eine Kirchspielsgemeinde (dän.: Sogn)  im südlichen Dänemark. Bis 1970 gehörte sie zur Harde Frøs Herred im damaligen Haderslev Amt, danach zur Rødding Kommune im  Sønderjyllands Amt, die im Zuge der Kommunalreform zum 1. Januar 2007 in der neu gegründeten Vejen Kommune in der Region Syddanmark aufgegangen ist.

Am 1. Januar 2023 lebten im Kirchspiel 757 Einwohner, davon 408 im Kirchdorf Øster Lindet. Im Kirchspiel liegt die Kirche „Øster Lindet Kirke“.

Nachbargemeinden sind im Nordwesten Rødding, im Nordosten Jels, sowie auf dem Gebiet der Haderslev Kommune die Kirchspiele Oksenvad im Osten, Nustrup im Süden und Gram im Westen.

Jels Sogn
Jels Sogn ist eine Kirchspielsgemeinde (dän.: Sogn)  im südlichen Dänemark. Bis 1970 gehörte sie zur Harde Gram Herred im damaligen Haderslev Amt, danach zur Rødding Kommune im Sønderjyllands Amt, die im Zuge der  Kommunalreform zum 1. Januar 2007 in der „neuen“  Vejen Kommune in der Region Syddanmark aufgegangen ist.

Im Kirchspiel leben 2579 Einwohner, davon 2002 im Kirchdorf (Stand:1. Januar 2023). Im Kirchspiel liegt die Kirche „Jels Kirke“.

Nachbargemeinden sind  im Norden Skodborg Sogn, im Nordwesten Skrave Sogn, im Westen Rødding Sogn, im Südwesten Øster Lindet Sogn, sowie im Südosten Oksenvad Sogn und Sommersted Sogn in der benachbarten Vojens Kommune und schließlich in der benachbarten Kolding Kommune im Osten Stepping Sogn und Ødis Sogn und im Nordosten Vamdrup Sogn.
Tepuivireo
Der Tepuivireo (Vireo sclateri), Syn. Hylophilus sclateri,  ist eine Vogelart aus der Familie der Vireos (Vireonidae).

Der Vogel kommt in Brasilien, Venezuela, Suriname und Guyana vor.

Die Art wurde lange der Gattung Hylophilus zugeordnet, aufgrund molekulargenetischer Untersuchungen aber der Gattung Vireo zugeordnet.

Der Lebensraum umfasst feuchten Bergwald und Waldränder von 600–2000 m Höhe.

Der Artzusatz bezieht sich auf Philip Lutley Sclater.

Vireos
Die Vireos (Vireonidae) sind eine Familie in der Ordnung der Sperlingsvögel (Passeriformes), die mit vier Gattungen in der Neuen Welt und mit zwei Gattungen (Erpornis und Pteruthius) auch in Südasien vorkommt. Es gibt insgesamt etwa 60 Arten.
Drygalskiberge
Die Drygalskiberge (norwegisch Drygalskifjella) in Neuschwabenland sind ein etwa 500 km² großes, teilweise eisfreies Gebirge, das nach Erich von Drygalski, dem Leiter der ersten offiziellen deutschen Antarktisexpedition, benannt ist.

Das Gebirge wurde von der Deutschen Antarktischen Expedition 1938/39 unter der Leitung von Alfred Ritscher entdeckt und mit Hilfe von Luftaufnahmen dokumentiert. Während der norwegischen Antarktisexpedition 1956–1960 wurde das Gebirge erneut photogrammetrisch aufgenommen, da die deutschen Luftbilder im Zweiten Weltkrieg verloren gegangen waren. Die ersten geologischen Forschungsarbeiten fanden im Rahmen der 4. Sowjetischen Antarktisexpedition 1958–1960 statt. Die systematische geologische Kartierung und Erforschung wurde 1995–1996 von der GeoMaud-Expedition fortgesetzt.

Erich von Drygalski
Erich Dagobert von Drygalski (* 9. Februar 1865 in Königsberg; † 10. Januar 1949 in München) war ein deutscher Geograph, Geophysiker, Geodät und Polarforscher. Er leitete die Grönland-Expedition (1891–1893) der Gesellschaft für Erdkunde zu Berlin und die Gauß-Expedition (1901–1903), die erste deutsche Expedition in die Antarktis.
Big 12 Regular Season 2009 (Herrentennis)
Die Tennisliga der Big 12 Conference wurde 2009 zum 13. Mal ausgetragen. Die Spiele wurden in einem Zeitraum von etwa einem Monat im Frühjahr ausgetragen. Die Meisterschaft sicherte sich die Baylor University.

Im Anschluss an die Regular Season wurden vom 23. bis zum 26. April die Big 12 Championships in Norman, Oklahoma ausgetragen.

Big 12 Men’s Tennis Championships 2009
Die Big 12 Tennis Championships der Herren wurden 2009 zum dreizehnten Mal ausgetragen. Gespielt wurde vom 24. bis zum 26. April des Jahres. Sieger wurde die Baylor University, die den Titel zum siebten Mal gewinnen konnte.

Gastgeber war zum dritten Mal seit der Gründung der Big 12 Conference die University of Oklahoma. Schauplatz war das Headington Family Tennis Center in Norman, Oklahoma.
Burg Lavardin
Die Ruine der Burg Lavardin (französisch: Château de Lavardin) steht auf einem Felsplateau am linken Ufer des Loir über der französischen Ortschaft Lavardin südöstlich von Montoire-sur-le-Loir im Département Loir-et-Cher, Region Centre-Val de Loire.

Obwohl während der französischen Religionskriege mehrfach belagert und erobert, wurde die Burg dabei nicht beschädigt. Dass sie heute trotzdem eine Ruine ist, liegt an einem Befehl des französischen Königs Heinrich IV., der sie im 16. Jahrhundert schleifen ließ, um sie militärisch unbrauchbar zu machen.

Seit dem 21. November 1945 ist die Anlage als Monument historique klassifiziert und steht damit unter Denkmalschutz.

Lavardin (Loir-et-Cher)
Lavardin [la.vaʁ.dɛ̃] ⓘ ist eine französische Gemeinde mit 178 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) ^im Département Loir-et-Cher in der Region Centre-Val de Loire.

Der Ort liegt am Fluss Loir und wurde aufgrund seines mittelalterlichen Ortsbildes mit seiner Burgruine und seinem frühromanischen Kirchenbauwerk als eines der Plus beaux villages de France (schönste Dörfer Frankreichs) klassifiziert. Bekannte Künstler wie der Landschaftsmaler Charles Busson haben hier ihre Motive gefunden.