hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kanderviadukt
Das Kanderviadukt ist eine Eisenbahnbrücke auf der Lötschberg-Bergstrecke in der Gemeinde Frutigen im Schweizer Kanton Bern, die als Viadukt das Tal der Kander überspannt. Die Bogenbrücke stammt aus dem Jahr 1913. 1982 wurde im Zuge des zweigleisigen Ausbaus der Lötschbergbahn daneben ein zweites Bauwerk als Balkenbrücke gebaut. Die beiden Viadukte mit der Bezeichnung Kanderviadukt I und II befinden sich direkt nach der Abzweigung zum Lötschberg-Basistunnel. Sie sind beide für eine Höchstgeschwindigkeit von 80 km/h ausgelegt.

Lötschberg-Bergstrecke
Als Lötschberg-Bergstrecke wird die Schweizer Eisenbahnstrecke (Kursbuchfeld 330, vor Eröffnung des Basistunnels 300) bezeichnet, welche das Berner Oberland mit dem Wallis verbindet. Das Herzstück der Strecke ist der 14'612 Meter lange Lötschbergtunnel. Die Strecke ist aufgrund ihrer Doppelschleife (Kehrtunnel) an der Nordrampe, ihrer vielen Kunstbauten und der Südrampe im Rhonetal unter Eisenbahnenthusiasten weltbekannt.
Mit der Eröffnung des Lötschberg-Basistunnels 2007 nimmt dieser einen Grossteil des Verkehrs zwischen Frutigen und Brig auf. Die Bergstrecke wird seitdem nur noch durch RegioExpress- sowie von Güterzügen befahren, die kein Trassee durch den Basistunnel erhalten haben.
Blaukopfastrild
Der Blaukopfastrild (Uraeginthus cyanocephalus), auch Blaukopfschmetterlingsfink genannt, ist eine Art aus der Gattung der Blauastrilde. Es werden für diese afrikanische Prachtfinkenart keine Unterarten unterschieden.

Prachtfinken
Die Prachtfinken (Estrildidae) sind eine artenreiche Familie aus der Ordnung der Sperlingsvögel (Passeriformes). Einige Arten wie beispielsweise der Zebrafink sind bei Ziervogelhaltern und Züchtern auf Grund ihres bunten, prachtvollen Gefieders sehr beliebt. Je nach Klassifizierung werden zwischen 135 und 140 Arten dieser Familie zugerechnet, die in 33 bis 35 Gattungen eingeordnet werden.
Sumter
Sumter ist eine Stadt im US-Bundesstaat South Carolina.

Die Stadt fungiert als County Seat der gleichnamigen Sumter County und ist nach General Thomas Sumter benannt.

Die Stadt streckt sich über eine Fläche von 69,3 km² aus; hiervon sind 0,4 % Wasserfläche.

Die Einwohnerzahl betrug bei der Volkszählung im Jahr 2020 43.463.

Sumter County (South Carolina)
Sumter County ist ein County im Bundesstaat South Carolina der Vereinigten Staaten von Amerika. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 105.556 ermittelt. Der Verwaltungssitz (County Seat) ist Sumter.
Osterfeld (Oberhausen)
Osterfeld ist seit 1929 ein Stadtbezirk von Oberhausen, der sich in die Stadtteile Klosterhardt, Osterfeld-Heide (mit Stemmersberg und Eisenheim), Osterfeld-Mitte, Rothebusch, Tackenberg (Ost) und Osterfeld-Süd/Vondern gliedert. Er grenzt im Norden und im Osten an die kreisfreie Stadt Bottrop, im Süden an den Stadtbezirk Alt-Oberhausen (wobei die Emscher die Grenze markiert) und im Westen an den Stadtbezirk Sterkrade. Mit einer Fläche von rund 11 km² und einer Einwohnerzahl von knapp 40.000 ist er der kleinste der drei Oberhausener Stadtbezirke.

Tackenberg (Oberhausen)
Tackenberg ist ein Stadtteil von Oberhausen, der teilweise zum Stadtbezirk Sterkrade und teilweise zum Stadtbezirk Osterfeld gehört. Sterkrade-Tackenberg oder Tackenberg-West zählte Ende 2022 10.171 (mit Ostteil der Sterkrader Heide sowie dem Ostteil von Sterkrade-Mitte) und Osterfeld-Tackenberg 5.843 Einwohner. Der Osterfelder Teil Tackenbergs bildet den nördlichen Teil der ehemaligen Bauerschaft Klosterhardt.

Der Ortsteil erhielt seinen Namen von dem 72 m hohen Tackenberg, dessen Kuppe früher genau auf der Grenze zwischen dem Rheinland (Sterkrade) und Westfalen (Osterfeld) lag.
Tumbler Ridge
Tumbler Ridge ist eine Gebietsgemeinde („District Municipality“) im Nordosten der kanadischen Provinz British Columbia. Die Gemeinde gehört zum Peace River Regional District. Zentrum der Gemeinde ist der gleichnamige Ort Tumbler Ridge.

Die Gemeinde liegt zentral im rund 7822 km² großen Tumbler Ridge UNESCO Global Geopark, einem seit 2015 anerkannten UNESCO-Kultur- und -Naturerbe. Die nordwestliche Ecke des Geoparks bildet dabei ungefähr der Sukunka Falls Provincial Park, die westliche der Hole-in-the-Wall Provincial Park sowie die südliche der Monkman Provincial Park, während nach Osten die Grenze nach Alberta den Park begrenzt.

Monkman Provincial Park
Der Monkman Provincial Park ist ein 628,67 km² großer Provincial Park in der kanadischen Provinz British Columbia. Das Schutzgebiet wurde am 30. Juli 1981 eingerichtet und gehört zur Gruppe der größeren der Provinzparks in British Columbia. Im Jahr 2001 wurde das Schutzgebiet im Süden erweitert. Dabei kamen die Limestone Lakes und das obere Flusstal des Fontoniko Creek hinzu. Der Park wurde nach Alexander Monkman (1870–1941) benannt, ein Pionier und Händler, der der Volksgruppe der Métis angehörte.

Bei dem Park handelt es sich um ein Schutzgebiet der IUCN-Kategorie II (Nationalpark).
Peter Sellers
Peter Sellers, CBE (* 8. September 1925 in Portsmouth als Richard Henry Sellers; † 24. Juli 1980 in London), war ein britischer Komiker und Filmschauspieler. Der Spezialist für Auftritte in den unterschiedlichsten Rollen und Verkleidungen wurde spätestens als trotteliger Inspektor Clouseau in der Filmreihe Der rosarote Panther bekannt. Sellers wurde häufig von Georg Thomalla synchronisiert.

Goon Show
Die Goon Show war eine britische Radio-Comedy-Show der BBC, die von 1951 bis 1960 gesendet wurde. Hauptautor und Sprecher war der britisch-irische Komiker Spike Milligan. Weitere Sprecher waren Peter Sellers, der durch Goon Show bekannt wurde, und Harry Secombe. Mit ihrem absurden, surrealistischen Humor gelten sie als einer der wichtigsten Einflüsse auf Monty Python. Auch auf die Band The Beatles hatte die Sendung Einfluss.
Henning Scherf
Henning Scherf (* 31. Oktober 1938 in Bremen) ist ein deutscher Politiker (SPD). Von 1978 bis 2005 gehörte er dem Senat der Freien Hansestadt Bremen an und amtierte ab 1995 als Bürgermeister und Präsident des Senats. Zuvor war Scherf Mitglied der Bremischen Bürgerschaft und Vorsitzender der Bremer SPD. Seit seinem Abschied aus der Politik engagiert er sich in zahlreichen Ehrenämtern und ist als Autor tätig.

Evangelisches Studienwerk Villigst
Das Evangelische Studienwerk e. V. Villigst ist eines der dreizehn großen Begabtenförderungswerke in Deutschland. Es vergibt nach bestimmten Kriterien Stipendien aus öffentlichen Mitteln an besonders begabte und gesellschaftlich engagierte Studierende und Promovierende aller Fachrichtungen.

Es werden derzeit etwa 1500 Studierende für die Dauer ihres gesamten Studiums sowie etwa 280 Promovierende gefördert.

Neuaufnahmen in die Förderung erfolgen zum Beginn des Sommer- und Wintersemesters. Die Aufnahme in die Förderung des evangelischen Studienwerks ist wie bei allen Begabtenförderungswerken sehr kompetitiv. Von allen eingehenden Bewerbungen wurden in den letzten Jahren etwa 11 % an- und in die Förderung aufgenommen. Seit Gründung konnte das evangelische Studienwerk mehr als 6000 Studierende fördern.

Das Studienwerk hat seinen Sitz im Haus Villigst in Schwerte und ist das drittälteste der dreizehn großen Begabtenförderungswerke in Deutschland.
Seden Sogn
Seden Sogn ist eine Kirchspielsgemeinde (dän.: Sogn) am Odense Fjord auf der Insel Fyn (dt.: Fünen) im südlichen Dänemark.
Bis 1970 gehörte sie zur Harde Åsum Herred im damaligen Odense Amt, danach zur Odense Kommune im Fyns Amt, die im Zuge der  Kommunalreform zum 1. Januar 2007 Teil der Region Syddanmark geworden ist. Ebenfalls seit 2007 wird das Kirchdorf Seden mit zuvor 3743 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2006) statistisch als Stadtteil von Odense betrachtet.

Im Kirchspiel leben 5768 Einwohner (Stand: 1. Januar 2023). Im Kirchspiel liegt die Kirche „Seden Kirke“.

Nachbargemeinden sind im Osten Agedrup Sogn, im Südosten Åsum Sogn, im Südwesten Vollsmose Sogn und im Westen Fredens Sogn.

Vollsmose Sogn
Vollsmose Sogn ist eine Kirchspielsgemeinde (dän.: Sogn)
auf der Insel Fyn (dt.: Fünen) im südlichen Dänemark.
Bis 1970 gehörte sie zur Harde Odense Herred im damaligen Odense Amt, danach zur Odense Kommune im
Fyns Amt, die im Zuge der  Kommunalreform zum 1. Januar 2007 Teil der Region Syddanmark geworden ist.

Von den 182.387 Einwohnern von Odense leben 9276 im Kirchspiel Vollsmose (Stand: 1. Januar 2023).
Im Kirchspiel liegt die Kirche „Vollsmose Kirke“.

Nachbargemeinden sind im Nordwesten Fredens Sogn, im Nordosten Seden Sogn, im Osten Åsum Sogn und im Süden Korsløkke Sogn.
Oberleitungsbus Ancona
Der Oberleitungsbus Ancona ist ein elektrisches Nahverkehrssystem in der mittelitalienischen Stadt Ancona. Es besteht aus einer 6,5 Kilometer langen Linie mit der Bezeichnung 1/4, welche aus einer Vereinigung der Linien 1 und 4 hervorging. Sie verläuft von der Piazza IV Novembre über die Piazza Cavour durch die Innenstadt, am Bahnhof Ancona und der Piazza Ugo Bassi vorbei zur Endstelle in der Via Tavernelle nahe der polytechnischen Universität.

Ancona
Ancona ist eine Hafenstadt mit 99.469 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) an der italienischen Adriaküste. Sie ist Hauptstadt der Region Marken und der Provinz Ancona. Der Name stammt aus dem Griechischen und bedeutet Ellbogen. Ancona ist zudem Sitz des römisch-katholischen Erzbistums Ancona-Osimo sowie der Università Politecnica delle Marche.
Maidalen
Das Maidalen (norwegisch für Maital) ist ein 2 km langes Tal mit nordsüdlicher Ausrichtung nahe der Nordküste Südgeorgiens im Südatlantik. Auf der Thatcher-Halbinsel reicht es von der Bucht Maiviken bis zum Lewis Pass.

Die ursprüngliche Annahme, das Tal sei ein Abschnitt des Bore Valley erwies sich als Irrtum. Das UK Antarctic Place-Names Committee gab ihm 1990 in Anlehnung an die Benennung der Bucht Maiviken seinen norwegischen Namen.

Lewis-Pass (Südgeorgien)
BW

Der Lewis-Pass ist ein etwa 200 m hoch gelegener Gebirgspass auf Südgeorgien. Er befindet sich auf der Thatcher-Halbinsel und verbindet dort das Maidalen mit dem südsüdöstlich gelegenen Bore Valley.

Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte ihn 1991 nach dem britischen Pflanzenökologen Ronald Ian Lewis Smith (* 1942) vom British Antarctic Survey, der ab den 1960er Jahren in zahlreichen Kampagnen umfassende botanische Studien auf Südgeorgien, auf den Südlichen Orkneyinseln und auf der Antarktischen Halbinsel durchführte.
Sonnenbeobachtungsturm Meudon
Der Sonnenbeobachtungsturm Meudon ist ein 36,47 Meter hoher Stahlbetonturm auf dem Areal des Observatoriums Meudon in der französischen Hauptstadt Paris, der in seinem Innern einen Spektrographen für die Untersuchung des Sonnenlichts enthält. Der 1964/65 errichtete Sonnenbeobachtungsturm Meudon hat einen Schaftdurchmesser von 6,6 Meter. Er trägt in 30,57 Meter Höhe ein Beobachtungsgeschoss mit 18,4 Metern Durchmesser.

Da das im Turm installierte Fernrohr auch bei starkem Wind keine Schwankungen zeigen soll, besteht der Turm aus zwei ineinander verschachtelten durch einen zehn Zentimeter breiten Luftspalt getrennten konzentrischen Stahlbetonröhren.

Pariser Observatorium
Das Pariser Observatorium (französisch Observatoire de Paris) wurde 1667 von Ludwig XIV. gegründet und gehört seit dem 17. Jahrhundert zu den renommiertesten Forschungsstätten der Astronomie. Es steht in Paris in der Avenue de l’Observatoire. Heute hat es zwei Außenstellen in Meudon und Nançay und beschäftigt insgesamt rund 1000 Mitarbeiter (davon ca. 400 freie Mitarbeiter).
Bisi Bele Bath
Bisi Bele Bath (Kannada ಬಿಸಿಬೇಳೆ ಭಾತ್) oder Bisi Bele Hulianna ist ein Gericht der Udupi Cuisine, das seinen Ursprung in dem südindischen Bundesstaat Karnataka hat. Der Name Bisi Bele Bath bedeutet aus dem Kannada übersetzt so viel wie „heißer Linsen-Reis“. Folgerichtig handelt es sich bei den Hauptzutaten auch um Reis und Hülsenfrüchte, genauer genommen Straucherbsen (Toovar Dal).

Udupi-Küche
Die Udupi-Küche beziehungsweise englisch Udupi Cuisine (Kannada: ಉಡುಪಿ ಖಾದ್ಯಶೈಲಿ) umfasst, als Teil der indischen Küche, eine Kochtradition des südindischen Bundesstaates Karnataka. Als Ursprungsort der Küche gilt die namensgebende Stadt Udupi im Südwesten Karnatakas.
Alpen-Frauenmantel
Der Alpen-Frauenmantel, auch Alpen-Silbermantel, Bergfrauenmantel, Silberkraut oder Silbermänteli (Alchemilla alpina), ist eine Art aus der Gattung der Frauenmantel (Alchemilla). Innerhalb der Sammelart  Alchemilla alpina werden etwa 10 Kleinarten unterschieden, die aber taxonomisch äußerst schwierig zu unterscheiden sind.

Frauenmantel
Frauenmantel (Alchemilla) ist eine Pflanzengattung innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae). Die Arten sind in der Alten Welt in Europa, Asien und Afrika verbreitet und gedeihen vorwiegend in den Gebirgen. Stark behaarte Formen werden auch als Silbermantel bezeichnet. Sie sind krautige bis strauchförmige Pflanzen, ihre Blüten sind klein, unscheinbar und kronblattlos. Die Fortpflanzung erfolgt überwiegend, bei den europäischen Arten fast ausschließlich, agamosperm (über ungeschlechtliche Samenbildung). Von den etwa 1000 Arten sind rund 300 in Europa heimisch. In Europa wurden die Arten, insbesondere Spitzlappiger Frauenmantel, als Volksarzneipflanzen verwendet. Einige Arten liefern ein gutes Viehfutter, sehr wenige werden als Zierpflanzen kultiviert.
Freelance (Prozessleitsystem)
Freelance ist der Name eines Prozessleitsystems von ABB. Es wird zur Automatisierung verfahrenstechnischer Prozesse verwendet. Freelance ist in verschiedenen Prozessindustrien im Einsatz. Tausende von Anwendungen wurden mit dem Prozessleitsystem automatisiert, womit es zu den weiter verbreiteten Prozessleitsystemen zählt.

Freelance wird als kompaktes Prozessleitsystem bezeichnet. Sein Funktionsumfang ist auf Standardanwendungen für Prozessleitsysteme zugeschnitten und ermöglicht eine einfache Automatisierung.

Prozessleitsystem
Ein Prozessleitsystem (PLS, engl. Distributed Control System, DCS oder Process Control System, PCS oder Industrial Control System, ICS) dient zum Führen einer verfahrenstechnischen Anlage, zum Beispiel einer Raffinerie. Es besteht typischerweise aus sogenannten prozessnahen Komponenten (PNK) und Bedien- und Beobachtungsstationen (BUB, auch  Anzeige und Bedienkomponente (ABK)) und Engineering-Komponenten (EK, engl.: engineering station ES).
Katechet in Berlin
Katecheten bilden in Berlin (seit 1948 in West-Berlin und seit 1990 im vereinigten Bundesland Berlin) im Rahmen des Berliner Schulmodells den Hauptanteil der Religionslehrer für evangelischen und römisch-katholischen Religionsunterricht. Mit einer römisch-katholischen Kirche in der Diaspora, stellen wiederum die evangelischen Katecheten die mit Abstand größte Gruppe unter ihnen. (→ Siehe auch Sonderstellung des Religionsunterrichts in Berlin.)

Religionsunterricht in Deutschland
Der Religionsunterricht in Deutschland im Sinne des Grundgesetzes ist schulischer Religionsunterricht in öffentlichen Schulen. Daneben steht es Religionsgemeinschaften frei, religiöse Unterweisung außerhalb der Schule anzubieten.
Reduitbrigade 21
Die Reduitbrigade 21 (R Br 21 «Berner Oberland») war eine von drei Reduitbrigaden der Festungstruppen der Schweizer Armee die 1947 neu geschaffen wurden. Mit der Armee 61 wurden sie dem Gebirgsarmeekorps 3 unterstellt und 1994 mit der Armee 95 abgeschafft.

Festungstruppen (Schweiz)
Die Festungstruppen waren eine Truppengattung der Schweizer Armee, die hauptsächlich in den Gebirgstruppen des 3. Armeekorps (1962–1992 Gebirgsarmeekorps 3) zusammengefasst waren,  mehrheitlich in den Artilleriefestungen im Alpenraum eingesetzt wurden und speziell für den Kampf in schwierigem Gelände und unter ungünstigen klimatischen Bedingungen ausgebildet und ausgerüstet waren. Die Geschichte der Festungstruppen ist weitgehend auch die Geschichte der Festungsbrigade 23, der sogenannten Gotthardbrigade.

Als Folge der veränderten Bedrohungslage und nach verschiedenen Reformen zur Reduktion des Bestandes der Armee wurden die Festungstruppen 2003 mit der Armee XXI abgeschafft. 2011 wurden die letzten Artilleriestellungen deaktiviert.
Bundesautobahn 107
Die Bundesautobahn 107 (Abkürzung: BAB 107) – Kurzform: Autobahn 107 (Abkürzung: A 107) – war eine geplante Autobahn in Berlin.

Nach den ursprünglichen Planungen im Berliner Flächennutzungsplan von 1965 sollte die damals geplante, später so bezeichnete Bundesautobahn 107 die sogenannte „Mitteltangente“ bilden und dabei vom damaligen West-Berlin im Ortsteil Tiergarten nach Ost-Berlin über die Ortsteile Mitte und Friedrichshain führen. Dabei sollte sie sich am Kreuz Lehrter Bahnhof mit der A 103 kreuzen. Am Kreuz Landsberger Platz (seinerzeit: Leninplatz) sollte sie sich mit der A 102 kreuzen. Mit der A 100 war ein Kreuz im Ortsteil Prenzlauer Berg geplant.

Von 1975 bis zur deutschen Wiedervereinigung wurde die geplante Autobahn als „A 17“ bezeichnet.

Bundesautobahn 103
Die Bundesautobahn 103 (Abkürzung: BAB 103) – Kurzform: Autobahn 103 (Abkürzung: A 103) – verbindet den Berliner Stadtring (A 100) vom Kreuz Schöneberg mit dem Steglitzer Kreisel und ist eine reine Stadtautobahn. Der Abschnitt von der Schloß- bis zur Saarstraße wurde 1968 eröffnet, der Abschnitt bis zum Sachsendamm 1978.

Die A 103 nimmt in ihrer vollen Länge die Bundesstraße 1 auf, die bis Anfang der 1970er Jahre über den parallel verlaufenden historischen Straßenzug der Hauptstraße – Rheinstraße – Schloßstraße führte. Zur Entlastung der Ortsteile Friedenau und Steglitz vom Schwerlastverkehr wurde sie auf die A 103 verschwenkt.
Holzhausenschlösschen
Das Holzhausenschlösschen (früher auch Holzhausen Oed) ist ein barockes Wasserschloss in Frankfurt am Main, an drei Seiten umgeben vom Holzhausenpark. Es wurde von der Frankfurter Patrizierfamilie Holzhausen auf einem ihr gehörenden Gutshof errichtet, der damals nördlich der Frankfurter Stadtgrenze lag. Bedingt durch das Wachstum der Stadt im 19. Jahrhundert liegt es heute im Frankfurter Stadtteil Nordend.

Holzhausen (Adelsgeschlecht)
Die Adelsfamilie Holzhausen stammt aus Burgholzhausen vor der Höhe und ist seit 1245 nachweislich in der Reichsstadt Frankfurt ansässig. Sie gehört zu den angesehensten Patriziern in der Ganerbschaft Alten Limpurg, die den Rat der Stadt bis zum Ende des Heiligen Römischen Reiches 1806 dominierte.

Die Familie ist zu unterscheiden von den nichtverwandten westfälischen Holzhausen und Holzhausen genannt Berkule.
Blauer Marlin
Der Blaue Marlin (Makaira nigricans, von lat. nigricans, schwärzlich, dunkel) ist ein großer, im Atlantik und Indopazifik lebender Raubfisch. Er lebt im offenen Ozean, nähert sich nur wenig den Küsten und ernährt sich von anderen Fischen und von Kopffüßern. Die Art wird wegen des langfristigen, starken Rückgangs der Population von der IUCN auf der Roten Liste als gefährdet (vulnerable) eingestuft.

Fächerfisch
Der Fächerfisch (Istiophorus platypterus), oft auch Segelfisch genannt, ist ein großer, im offenen Ozean lebender Raubfisch, der fast weltweit in tropischen und subtropischen Regionen vorkommt. Die Art wird auf der Roten Liste der IUCN als gefährdet (vulnerable) geführt.

Neben Istiophorus platypterus wurde noch eine weitere Istiophorus-Art beschrieben, der „Atlantische Fächerfisch“, Istiophorus albicans   (Latreille, 1804). Beide Arten ähneln sich aber so stark, dass die Wissenschaft zunehmend nur noch Istiophorus platypterus anerkennt und Istiophorus albicans zum Synonym des ersten macht. Auch auf genetischer Ebene sind keine Unterschiede gefunden worden, die eine Trennung in zwei Arten rechtfertigen würden.
Tonika
Tonika oder Tonica (französisch tonique ‚tonisch‘ zu griechisch τόνος tonos, deutsch ‚Spannung‘) heißt in der dur-moll-tonalen Musik der Grundton der Tonart, die nach ihm benannt wird, z. B. C-Dur nach c, a-Moll nach a. Die funktionale Harmonielehre versteht unter Tonika zudem den darauf errichteten Dreiklang, den Hauptklang der Tonart (in C-Dur c-e-g, in a-Moll a-c-e).
Sie ist die Bezeichnung für die erste Stufe einer Tonart.

Dur
Mit Dur (von lateinisch duris ‚hart‘) wird seit dem 17. Jahrhundert und ausschließlich in der deutschsprachigen Musiktheorie ein Tongeschlecht bezeichnet, dessen primäres Merkmal eine große Terz über der Finalis bzw. dem Grundton des jeweils betrachteten Tonmaterials ist. Diese Bezeichnung kann sich im modernen Sprachgebrauch auf eine Tonart, eine Tonleiter oder einen Akkord beziehen.

Dur bildet mit Moll ein Begriffspaar und teilt dessen Benennungs- und Bedeutungsgeschichte. Die Gesamtheit aller Dur- und Molltonarten nennt man auch Dur-Moll-System. Dieses löste im 17. und 18. Jahrhundert das System der Kirchentonarten ab.

Der Höreindruck von Dur wird oft als „hell, klar“ beschrieben, wogegen Moll oft als „dunkel, weich“ bezeichnet wird.

Dur:

Moll:

Außerhalb des deutschsprachigen Raumes haben sich etymologisch anders abgeleitete Bezeichnungen, wie französisch mode majeur, englisch major, italienisch modo maggiore, spanisch modo mayor etabliert.
St. Rupert (Regensburg)
Die Kirche Sankt Rupert ist ein Kirchengebäude, die ehemalige römisch-katholische Pfarrkirche der Reichsabtei Sankt Emmeram, am Emmeramsplatz in Regensburg. Sie ist dem heiligen Rupert von Salzburg geweiht.

Kloster Sankt Emmeram
Das Reichskloster Sankt Emmeram war eine um 739 gegründete und bis zur Säkularisation 1803 bestehende Benediktinerabtei in Regensburg. Als Reichsabtei Sankt Emmeram (ab 1731 als Fürstabtei Sankt Emmeram) war sie im Bayerischen Reichskreis vertreten. Das Kloster entstand am Grab des als Märtyrer verehrten fränkischen Wanderbischofs Emmeram von Regensburg.
Kanzlei und Wohnhaus Heinemann
Das ehemalige Kanzlei- und Wohnhaus Heinemann ist ein ursprünglich als Wohn- und Bürogebäude errichtetes Haus in Essen-Rüttenscheid, das seit 2012 unter Denkmalschutz steht. Es diente später als Sitz des Katasteramts, als Bürogebäude eines Montanunternehmens und zuletzt der Staatsanwaltschaft Essen.

Rüttenscheid
Rüttenscheid ist ein Stadtteil der Stadt Essen. Südlich der Innenstadt gelegen grenzt er an die Stadtteile Holsterhausen, Margarethenhöhe, Bredeney, Stadtwald, Bergerhausen, Huttrop und an das Südviertel. Die Grenzen von Rüttenscheid verlaufen im Norden von der Albrechtstraße über die Kahrstraße, weiter über die Witteringstraße bis zur Rellinghauser Straße. Im Osten die Rellinghauser Straße entlang bis zur A 52. Von dort an der A 52 entlang, inklusive des südlich der Autobahn gelegenen Gewerbegebiets Langenbrahm, bis zum Ende des Grugaparks. Im Westen bildet der Külshammerweg/Virchowstraße bis zur Krawehlstraße/Brunostraße die Grenze.
Carduelis
Carduelis bezeichnet eine Gattung in der Unterfamilie der Stieglitzartigen innerhalb der Familie der Finken (Fringillidae). Der Name stammt vom Lateinischen carduus (Distel). Auf diesen Ursprung geht der wissenschaftliche Name der Typusart, des Stieglitz, der auch Distelfink genannt wird, „Carduelis carduelis“ zurück.

Seit der Jahrtausendwende hat sich die Zusammensetzung der Gattung rapide verändert. Die vormals recht artenreiche Gattung mit über 30 Arten hat sich aufgrund molekulargenetischer Untersuchungen als nicht monophyletisch herausgestellt und wurde im Zuge genauerer Untersuchungen schließlich in mehrere Gattungen aufgeteilt. Zurzeit (2018) enthält die Gattung nur noch drei Arten.

Stieglitzartige
Die Stieglitzartigen (Carduelinae) sind eine Unterfamilie der Finken. Sie kommen weltweit vor. Der Verbreitungsschwerpunkt liegt in Eurasien. Die Unterfamilie umfasst 149 Arten. Zu den in Mitteleuropa beheimateten Stieglitzartigen zählen unter anderem der Girlitz, der Grünfink und der Stieglitz.