hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Werner Schmitz (Übersetzer)
Werner Schmitz (* 20. November 1953 in Köln) ist ein deutscher literarischer Übersetzer.

Er übersetzt aus dem Englischen und hat unter anderem Werke von Paul Auster, Ernest Hemingway, John le Carré, Don DeLillo, Michael Ignatieff, Malcolm Lowry, Ian McEwan, Henry Miller, Philip Roth und William Carlos Williams ins Deutsche übertragen. Neben der Belletristik übersetzte er auch Biographien, so von Herman Melville und Harry Belafonte, und Texte zur Literaturgeschichte, Astronomie und Musik.

Er arbeitet für verschiedene große deutsche Verlage, so für Rowohlt, Diogenes, Hanser. Die von ihm übersetzten Bücher erreichten in deutschsprachigen Auflagen mehrere zehntausend Druckexemplare. Ursprünglich studierte er Volkswirtschaft und kam erst dann zu seiner Übersetzertätigkeit. Werner Schmitz lebt in Celle.

Schmitz ist Mitglied im Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke, VdÜ.

Don DeLillo
Donald Richard „Don“ DeLillo (* 20. November 1936 in der Bronx, New York City) ist ein US-amerikanischer Schriftsteller. Er gilt als einer der bedeutendsten US-amerikanischen Autoren seiner Zeit und als wichtiger Vertreter des postmodernen Romans. Sein Werk wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt und vielfach ausgezeichnet.
Victoria (Schiff, 1519)
Die Victoria war eines von fünf Schiffen der Armada von Ferdinand Magellan, der 1519 im Auftrag der spanischen Krone in See stach, um einen westlichen Seeweg zu den Molukken zu finden. Als einziges Schiff der Armada kehrte die Victoria 1522 von Ostasien auf dem Weg durch den Indischen Ozean und um das Kap der Guten Hoffnung nach Spanien zurück und vollbrachte so die erste historisch belegte Erdumrundung.

Juan Sebastián Elcano
Juan Sebastián Elcano (auch Juan Sebastián Del Cano oder Juan Sebastián de Elcano) (* 1486/1487 in Getaria (Provinz Gipuzkoa); † 4. August 1526 auf See) war ein spanischer Seefahrer und Entdecker. Ihm und seiner Mannschaft gelang die erste Weltumsegelung, indem er die nicht als solche geplante Reise von Ferdinand Magellan vollendete.
Fil Liung
Der Fil Liung ist ein Bergrücken mit einer Höhe von 3062 m ü. M. im Piz-Medel-Massiv. Er erstreckt sich nördlich des Hauptgipfels Piz Medel (3210 m). Wie die anderen Gipfel des Massivs erhebt er sich nur wenig über das Gebiet des Glatscher da Medel. Nach Osten fällt er zum Lavaz-Gletscher ab.

Der Name ist rätoromanisch im Idiom Sursilvan und bedeutet Langer Grat.

Die Erstbesteiger des Piz Medel wählten eine Route über den Fil Liung. Heute ist der Berg als Tourenziel relativ bedeutungslos. Die Aufstiege von der Medelserhütte auf den Fil Liung werden im SAC-Clubführer mit dem Schwierigkeitsgrad WS beschrieben.

Medelsergletscher
Der Medelsergletscher (auch Medelser Gletscher; rätoromanisch Glatscher da Medel) ist ein Alpen-Gletscher in der Surselva im Kanton Graubünden in der Schweiz. Er liegt am Nordabhang der Piz-Medel-Gruppe rund um den Piz Medel (3210 m ü. M.) im Gebiet zwischen Val Medel, Val Sumvitg und Val Camadra. Er ist gut von Disentis/Mustér aus sichtbar. Der Gletscher hat in den letzten Jahrzehnten deutlich an Grösse eingebüsst.
Gelbbauchsittich
Der Gelbbauchsittich (Platycercus caledonicus) ist die größte Art der Plattschweifsittiche. Gelbbauchsittiche kommen natürlich nur in Tasmanien sowie einer großen Zahl küstennaher Inseln vor. Sie finden sich in der Bass Strait unter anderem auf King Island, Deal Island und Dover Island.

Der Gelbbauchsittich wurde 1788 durch den deutschen Naturwissenschaftler Johann Friedrich Gmelin als Psittacus caledonicus erstbeschrieben. Das Artepitheton leitet sich aus dem irrtümlichen Glauben ab, dass der beschriebene Vogelbalg auf Neukaledonien gesammelt wurde.

Plattschweifsittiche
Die Plattschweifsittiche i. e. S. (Platycercus) sind eine Vogelgattung aus der Familie der Altweltpapageien (Psittaculidae).

Zur Gattung gehören sechs Arten. Adelaide- und Strohsittich, die oftmals als eigenständige Arten geführt werden, sind, wie auch mtDNA-Untersuchungen belegen, Unterarten des Pennantsittichs (Platycercus elegans).
Branklyn Garden
Branklyn Garden ist der ehemalige Privatgarten von Dorothy und John Renton. Er liegt in Perth im Council Area Perth and Kinross in Schottland und wird seit 1967 vom National Trust for Scotland (NTS) betreut. Der Garten wird von Historic Environment Scotland seit 1987 zum Inventory of Gardens and Designed Landscapes in Scotland gezählt und dort in zwei von sieben Kategorien (Artistic Interest und Horticultural) als herausragend bewertet. Im Garten wachsen rund 3500 verschiedene Pflanzen und er beherbergt unter anderem die nationale Sammlung der Himalayan blue poppies. Der Regius Keeper (Königlicher Hüter) des Royal Botanic Garden Edinburgh schrieb, dass Branklyn Garden "the finest two acres of private garden in the country." seien.

Perth (Schottland)
Perth ([pɛrθ] ⓘ oder [pɜːθ]) (schottisch-gälisch Peairt) ist eine Stadt mit 46.970 Einwohnern in Schottland, Vereinigtes Königreich. Sie ist seit dem Mittelalter mit den königlichen Rechten einer freien Stadt (royal burgh) versehen und liegt am River Tay. Sie ist Verwaltungssitz der Region Perth and Kinross. Bis 1975 war sie Hauptstadt der damaligen Grafschaft Perthshire.
Primärmarkt
Als Primärmarkt (auch Emissionsmarkt; englisch primary market) bezeichnet man im Finanzwesen einen Teilmarkt, auf dem die Anleger erstmals ein Finanzprodukt zeichnen oder erwerben können. Komplementärbegriff ist der Sekundärmarkt.

Marktsegment
Marktsegment (englisch market segment) ist in der Mikroökonomie der Teilbereich eines relevanten Marktes, auf dem eine bestimmte Produktgruppe oder Dienstleistungsart angeboten wird und auf bestimmte Kundengruppen und Kundentypen mit homogenen Bedürfnissen als Nachfrager trifft.
Bürgerhaus Weserterrassen
Das Bürgerhaus Weserterrassen in Bremen-Östliche Vorstadt, Ortsteil Steintor, Osterdeich 70 b, ist als Kulturzentrum ein Bremer Bürgerhaus. Architektonisch bildet es zusammen mit dem östlich benachbarten Restaurant, dem früheren Ottilie-Hoffmann-Haus, ein Bauensemble von Bedeutung.

Osterdeich
Der Osterdeich ist der Name einer Straße und eines Deichs in Bremen.

Die Straße beginnt in der Bremer Altstadt an der Ecke Altenwall / Tiefer und führt durch die Ortsteile Ostertor und den Stadtteil Östliche Vorstadt mit den Ortsteilen Steintor und Peterswerder zum Ortsteil Hastedt im Stadtteil Hemelingen, wo sie sich als Hastedter Osterdeich fortsetzt. Der Osterdeich ist damit eine der großen Erschließungsstraßen von Bremen.

Zugleich ist der Osterdeich ein Teil des namensgebenden östlichen Deiches an der rechten Seite der Weser im Bereich zwischen Stadtzentrum und Weserwehr. Er trennt das Überflutungsgebiet vom Wohngebiet und ist deshalb nur einseitig bebaut.

Die Querstraßen wurden u. a. benannt nach Orten (vorwiegend im Harz), Ortsteilen und Personen; siehe ansonsten dazu beim Link zu den Straßen.
Gislev Sogn
Gislev Sogn ist eine Kirchspielsgemeinde (dän.: Sogn)
auf der Insel Fyn (dt.: Fünen) im südlichen Dänemark.
Bis 1970 gehörte sie zur Harde Gudme Herred im damaligen Svendborg Amt, danach zur Ryslinge Kommune im
Fyns Amt, die im Zuge der  Kommunalreform zum 1. Januar 2007 in der
Faaborg-Midtfyn Kommune in der Region Syddanmark aufgegangen ist.

Im Kirchspiel leben 2077 Einwohner, davon 1253 im Kirchdorf (Stand: 1. Januar 2023).
Im Kirchspiel liegt die Kirche „Gislev Kirke“.

Nachbargemeinden sind  im Südwesten Kværndrup Sogn und im Nordwesten Ryslinge Sogn, ferner in der nordöstlich benachbarten Nyborg Kommune im Norden Ellested Sogn, im Nordosten Ørbæk Sogn und im Osten Svindinge Sogn sowie in der südöstlich gelegenen Svendborg Kommune Gudbjerg Sogn.

Kværndrup Sogn
Kværndrup Sogn ist eine Kirchspielsgemeinde (dän.: Sogn)
auf der Insel Fyn (dt.: Fünen) im südlichen Dänemark.
Bis 1970 gehörte sie zur Harde Sunds Herred im damaligen Svendborg Amt, danach zur Ryslinge Kommune im
Fyns Amt, die im Zuge der  Kommunalreform zum 1. Januar 2007 in der
Faaborg-Midtfyn Kommune in der Region Syddanmark aufgegangen ist.

Im Kirchspiel leben 2392 Einwohner, davon 1680 im Kirchdorf (Stand: 1. Januar 2025).
Im Kirchspiel liegt die Kirche „Kværndrup Kirke“.

Nachbargemeinden sind im Westen Krarup Sogn, im Nordwesten Herringe Sogn, im Norden Ringe Sogn und Ryslinge Sogn sowie im Nordosten Gislev Sogn, ferner in der südöstlich gelegenen Svendborg Kommune im Osten Gudbjerg Sogn und im Süden Lunde Sogn und Stenstrup Sogn.
Colin Baiocchi
Colin Baiocchi (geb. 1. Januar 2008) ist ein US-amerikanischer Schauspieler. Für seine Rolle als Henry Focker im Film Meine Frau, unsere Kinder und ich erhielt er im Jahre 2011 einen Young Artist Award.

Young Artist Awards 2011
Die Young Artist Awards 2011 wurden von der Young Artist Foundation, einer 1979 gegründeten Non-Profit-Organisation, am 13. März 2011 im Sportsmen’s Lodge, einem Hotel in Studio City, Los Angeles, vergeben. Es ist die 32. Verleihung der Awards seit der ersten Verleihung im Jahre 1979. Die Auszeichnung wurde in insgesamt 44 Kategorien für herausragende Leistungen von jungen Schauspielern und Schauspielerinnen in den Bereichen Film, Fernsehen und Theater verliehen.
Julio Le Parc
Julio Le Parc  (* 23. September 1928 in Mendoza) ist ein argentinischer Kinetischer Künstler und Vertreter der Op-Art. Er gehört neben François Morellet, Horacio Garcia Rossi, Francisco Sobrino, Joël Stein und Yvaral im Jahr 1960 zu den Mitbegründern der Künstlergruppe Groupe de Recherche d’Art Visuel (GRAV). Le Parc lebt und arbeitet in Paris.

Kinetische Kunst
Kinetische Kunst ist eine Ausdrucksform, in der die Bewegung als integraler ästhetischer Bestandteil des Kunstobjekts Beachtung findet. Auch dann, wenn sich das Objekt scheinbar verändert, weil sich der Betrachter bewegt (s. den Künstler Carlos Cruz-Diez und unten das Video des Frauenbildes von Uli Aschenborn) oder auch eine Illusion eine Bewegung vortäuscht (Youri Messen-Jaschin). Daher gilt die Op-Art manchen Betrachtern als kinetische Kunst.
Léonie-Inseln
Die Léonie-Inseln sind eine Gruppe kleiner Inseln vor der Westküste der Antarktischen Halbinsel. Sie liegen in der Einfahrt zur Ryder Bay vor der Südostküste der Adelaide-Insel.

Teilnehmer der fünften französischen Antarktisexpedition (1908–1910) entdeckten diese Inseln. Deren Leiter, der französische Polarforscher Jean-Baptiste Charcot, benannte die größte von ihnen als Léonie-Insel. Bei der British Graham Land Expedition unter der Leitung des australischen Polarforschers John Rymill wurde dieser Name auf die ganze Inselgruppe übertragen.

Léonie-Insel
Die Léonie-Insel (französisch Île Leonie) ist die größte und die westlichste der Léonie-Inseln in der Einfahrt zur Ryder Bay an der Südostküste der Adelaide-Insel westlich der Antarktischen Halbinsel. Sie misst 1,5 km im Durchmesser und ragt bis zu 455 m hoch auf.

Entdeckt und benannt wurde die Insel bei der Fünften Französischen Antarktisexpedition (1908–1910) unter der Leitung des Polarforschers Jean-Baptiste Charcot. Der bzw. die Namensgeber(in) ist unbekannt.
Buzzi Unicem
Die Buzzi S.p.A. ist ein italienischer Zement- und Baustoffhersteller mit Sitz in Casale Monferrato. Das Unternehmen wurde 1907 gegründet und ist heute in 13 Ländern tätig.

Buzzi Unicem ist im Aktienindex FTSE MIB an der Borsa Italiana gelistet. Im Jahr 2024 beschäftigte das Unternehmen rund 10.000 Mitarbeiter. In Deutschland ist Buzzi Unicem Mehrheitsaktionär des ehemals börsennotierten Zementherstellers Dyckerhoff.

Am 8. März 2023 wurde Buzzi Unicem von der ukrainischen Nationalen Agentur für Korruptionsprävention aufgrund seiner anhaltenden Geschäftsbeziehungen mit Russland während des russischen Überfalls auf die Ukraine in die Liste der Sponsoren des russischen Krieges aufgenommen.

Casale Monferrato
Casale Monferrato (piemontesisch Casal, im lokalen Dialekt Casà) ist eine italienische Gemeinde (comune) mit 32.403 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) in der Provinz Alessandria (AL), Region Piemont.
FF Meta
FF Meta ist eine von Erik Spiekermann gestaltete und in der FontFont-Bibliothek veröffentlichte digitale Schriftart. Sie zählt zu den bekanntesten zeitgenössischen Schriften und wird in die Gruppe der (humanistischen) serifenlosen Linear-Antiqua bzw. dynamischen Grotesken (nach Hans Peter Willberg und Indra Kupferschmid) eingeordnet.

Dynamische Grotesk
Bei der dynamischen Grotesk handelt es sich um eine Gruppe von Grotesk-Schriften (oder serifenlose, Sans-Serif-Schriften). Wie alle Groteskschriften haben sie eine (beinahe) gleichmäßige Strichstärke und im Gegensatz zur klassischen Antiqua fehlende Serifen. Unter den Groteskschriften haben die „dynamischen“ jedoch noch Spuren einer Breitfeder-Charakteristik, also noch einen gewissen Strichstärkenkontrast. Hans Peter Willberg stellt sie der statischen und der geometrischen Grotesk gegenüber.

Oft spricht man bei einer dynamischen Grotesk auch von einer humanistischen bzw. klassizistischen Grotesk (stilistisch, nicht historisch), da verschiedene Vertreter dieser Gruppe (Gill, Thesis) Anleihen bei den humanistischen Schriften des 14. und 15. Jahrhunderts (venezianische und französische Renaissance-Antiqua, also z. B. bei Schriftschneidern wie Nicolas Jenson, Aldus Manutius, Claude Garamond, Francesco Griffo) nehmen und diese im Sinne einer serifenlosen Schrift umsetzen.
Bolwieser
Bolwieser ist der Titel eines zweiteiligen Fernsehfilms des deutschen Regisseurs, Autors und Darstellers Rainer Werner Fassbinder, hergestellt im Auftrag des ZDF. Die Kinofassung des Films wurde erst 1983 gezeigt. Das Drehbuch basiert auf dem gleichnamigen Roman von Oskar Maria Graf aus dem Jahr 1931, der auf einer wahren Begebenheit beruht. Es ist Fassbinders 28. Spielfilm in acht Jahren. Thematisiert wird die unterwürfige Beziehung des Bahnhofsvorstehers Bolwieser (Kurt Raab) zu seiner Frau Hanni (Elisabeth Trissenaar).

Kurt Raab
Kurt Raab (* 20. Juli 1941 in Bergreichenstein; † 28. Juni 1988 in Hamburg) war ein deutscher Bühnen- und Filmschauspieler. Er war auch als Drehbuchautor, Regisseur, Ausstatter, Produktionsleiter und Dramaturg tätig.
Bam (Burkina Faso)
Bam ist eine Provinz in der Region Centre-Nord im westafrikanischen Staat Burkina Faso mit 334.582 Einwohnern auf 4084 km².

Die Provinz besteht aus den Departements Bourzanga, Rollo, Zimtenga, Kongoussi, Tikaré, Rouko, Nasséré, Sabcé und Guibaré. Hauptstadt ist Kongoussi. Von wirtschaftlicher Bedeutung für Land- und Fischwirtschaft ist der Bamsee.

Zimtenga
Zimtenga ist sowohl eine Gemeinde (französisch commune rurale) als auch ein dasselbe Gebiet umfassendes Departement im westafrikanischen Staat Burkina Faso, in der Region Centre-Nord und der Provinz Bam. Die Gemeinde hat in 34 Dörfern 23.660 Einwohner.
Bornsche Starrheit
Die Bornsche Starrheit ist ein Konzept der speziellen Relativitätstheorie und wurde erstmals 1909 von Max Born vorgeschlagen. Es ist eine der möglichen Antworten auf die Frage, inwieweit das Konzept des starren Körpers, das in der klassischen Mechanik von großer Bedeutung ist, auch im Rahmen der speziellen Relativitätstheorie anwendbar ist. Für einen allgemeinen Überblick zu Beschleunigungen in der Minkowski-Raumzeit, siehe Beschleunigung (Spezielle Relativitätstheorie).

Beschleunigung (spezielle Relativitätstheorie)
Die Beschleunigung in der speziellen Relativitätstheorie (SRT) ist, wie in der Newtonschen Mechanik, die Ableitung der Geschwindigkeit nach der Zeit. Da in der SRT jedes Inertialsystem seine eigene Uhr mitführt, es also keine absolute Zeit gibt, folgen daraus komplexere Definitionen der Beschleunigung. Die SRT als Theorie der flachen Minkowski-Raumzeit ist also durchaus in der Lage, beschleunigte Bewegungen zu beschreiben, entgegen einer häufigen Fehlannahme.
Tjark Evers
Tjark Ulrich Honken Evers (* um 21. Dezember 1845 auf Baltrum; † 23. Dezember 1866 im Watt ertrunken zwischen Langeoog und Baltrum) war ein junger Seemann, der von der Nordseeinsel Baltrum stammte. Sein tragisches Ende machte ihn schon bald nach seinem Tod weit über die Grenzen Ostfrieslands hinaus zu einer Legende.

Baltrum
Baltrum anhörenⓘ (früher Balteringe) ist eine deutsche Düneninsel in der südlichen Nordsee vor der Küste Ostfrieslands in Niedersachsen. Sie liegt in der Mitte der Kette der sieben bewohnten Ostfriesischen Inseln. Baltrum ist nach Einwohnern die kleinste Einheitsgemeinde Niedersachsens und nach Fläche die kleinste Einheitsgemeinde Ostfrieslands.
Passer (Druck)
Mit Passer wird in der Druckersprache das Übereinanderpassen der einzelnen Farben beim Mehrfarbendruck bezeichnet. Weitere Begriffe, die dasselbe Problem behandeln, sind Farbregister, Passerdifferenz oder Fehlpasser. In allen Druckverfahren bezeichnet der Passer das standgerechte Drucken bei mehreren aufeinanderfolgenden Druckgängen. Beim Vierfarbendruck werden die vier Prozessfarben Cyan, Magenta, Gelb und Schwarz nacheinander exakt übereinander gedruckt und ergeben das endgültige Druckbild. Wenn diese vier Farben nicht genau den richtigen Stand zueinander haben, erscheint das Druckbild verschwommen, unscharf oder mit Farbverschiebungen und wirkt sich qualitätsmindernd aus.

Offsetdruck
Der Offsetdruck (von englisch set off ‚absetzen‘ oder offset ‚abgesetzt‘ im Sinne von ‚übertragen‘) ist ein indirektes Flachdruckverfahren und die am weitesten verbreitete Drucktechnik im Bücher-, Zeitungs-, Werbe- und Verpackungsdruck. Bei indirekten Druckverfahren kommen die Druckplatte und der Druckträger nicht miteinander in Berührung. Die Farbe wird erst auf einen Gummituchzylinder und dann auf den Bedruckstoff übertragen. So wird die Druckplatte geschont, und es kann eine breite Palette von Bedruckstoffen bedruckt werden, beispielsweise Papier, Karton, Kunststoff(folien), Glas und Keramik, Bleche und durch den wasserlosen Offsetdruck auch DVDs.
Ecos (Zeitschrift)
Die ECOS (ehemals ECOS de España y Latinoamérica [ˈekos de esˈpaɲa i laˌtinoaˈmeɾika] (span.: ‚Echos aus Spanien und Lateinamerika‘)) ist ein seit 1991 spanisch-deutsches Sprachmagazin des ZEIT Sprachen Verlags (ehemals Spotlight Verlag). Zu Beginn erschien die Zeitschrift unter dem Titel Ecos de España, von 1995 an unter ECOS de España y Latinoamérica bis vor dem Inhaberwechsel auf den jetzigen Titel.

ZEIT Sprachen
Die ZEIT Sprachen GmbH (Eigenschreibweise: ZEIT SPRACHEN, bis Ende 2022 Spotlight Verlag) ist ein deutsches Medienhaus, das sich auf unterhaltsame Einblicke mit aktuellen Berichten und Reportagen sowie der Anreicherung von Sprachtraining und Sprachübungen über Sprachlern-Medien spezialisiert hat. Seit 2018 gehört es zum Zeitverlag.
Magische Eilwagenreise durch die Comödienwelt
Magische Eilwagenreise durch die Comödienwelt oder Das Scenen-Ragout in der theatralischen Einmach-Sauce oder Der musikalisch-dramatische Tandelmarkt. Tragikomisch im chinesischen Style gehaltenes, ohne Schatten und Licht hingestelltes, mit Vermeidung alles noch nie Gesehenen, für die Bühne bearbeitetes Schaugemählde in 2 Aufzügen, nebst einem damit verbundenen Vorspiele, unter dem Titel: Gewissensangst, Rache, Verzeihung und Quodlibet ist ein Quodlibet mit Vorspiel, zusammengestellt von Johann Nestroy. Es wurde am 13. März 1830 in Preßburg und am 7. September im Ständischen Schauspielhaus Graz als Benefizabend für den Autor aufgeführt.

In engem Zusammenhang mit diesem Werk steht das Stück Humoristische Eilwagen-Reise durch die Theaterwelt (1832).

Zu weiteren Quodlibets Nestroys und zu allgemeinen Anmerkungen über dieses Genre siehe den Artikel Die dramatischen Quodlibets von Johann Nestroy.

Quodlibet (Alt-Wiener Volkstheater)
In der Alt-Wiener Volkskomödie des 18. und 19. Jahrhunderts ist das Quodlibet (populär: „Durcheinander, Mischmasch“) eine Liedform. Sie verwendet verschiedenste Formen der klassischen Musik (Arie, Duett, Terzett, Ensemble, Rezitativ) und kombiniert sie mit einfachen, oft banalen Volksliedern, Schnaderhüpfeln, G’strampften und Märschen zu einem eigenständigen, kleinen Kunstwerk.
Kreis Altenaer Eisenbahn
Kreis Altenaer Eisenbahn AG (KAE) hieß seit dem 1. Juni 1922 die schon am 21. Juli 1886 als Kreis Altenaer Schmalspur-Eisenbahn-Gesellschaft gegründete Aktiengesellschaft im ehemaligen Landkreis Altena. Der Sitz der Aktiengesellschaft war Lüdenscheid. Am 31. Januar 1976 ist die Gesellschaft erloschen. Im Volksmund des Sauerlandes ist auch der Name Schnurre für die Kreis Altenaer Eisenbahn bekannt.

Märkische Verkehrsgesellschaft
Die MVG Märkische Verkehrsgesellschaft GmbH (MVG) ist das Nahverkehrsunternehmen des Märkischen Kreises und seiner Kommunen. Die Märkische Verkehrsgesellschaft plant (Planungsauftrag per Kreistagsbeschluss), betreibt Omnibuslinienverkehr und ist Mitglied der Verkehrsgemeinschaft Ruhr-Lippe (VRL). Seit August 2017 gilt der Westfalentarif.
Kanaker-Sejtun
Kanaker-Sejtun, auch Kanaker-Zeytun (armenisch Քանաքեռ-Զեյթուն), ist ein Distrikt im Nordosten von Jerewan, der Hauptstadt Armeniens. Der Stadtbezirk entstand als Zusammenschluss der Orte Kanaker und Nor Sejtun und grenzt an die Bezirke Awan, Arabkir, Kentron, und Nor Nork.

Der Künstler Chatschatur Abowjan (19. Jahrhundert) und der Musiker Dschiwan Gasparjan (1928–2001) stammten aus Kanaker.

Nor Zeytun wurde zwischen 1946 und 1948 von armenischen Einwanderern aus dem Libanon, Syrien, Ägypten, Iran, dem Irak und Griechenland gegründet. Der Name Sejtun (Zeytun) ist der alte Name der Stadt Süleymanlı in der heutigen türkischen Provinz Maraş.

Kanaker-Sejtun hat heute eine Einwohnerzahl von 79.600 bei einer Fläche von 8,1 km² (Stand 2011). Der Stadtteil befindet sich auf einer Höhe von 1280 m über dem Meeresspiegel. Der Bürgermeister ist Arajik Kotandschjan.

Kanaker
Kanaker (armenisch Քանաքեռ) ist ein ehemaliges Dorf in Armenien, das heute einen Teil des Jerewaner Stadtbezirks Kanaker-Sejtun [z-] (Քանաքեռ-Զեյթուն) im Nordosten der Hauptstadt bildet. Durch die Stadtentwicklung Jerewans wurde das Dorf allmählich Teil der Stadt.

Das Dorf hatte mehrere Kirchen, die wie das ganze Dorf bei einem Erdbeben mit Epizentrum in Garni 1679 zerstört wurden. Die heute älteste Kirche von Kanaker ist die Jakobskirche (Surp Hakop), die nach dem Erdbeben 1679 wieder errichtet wurde. Von fast gleichem Aussehen ist die Kirche der Heiligen Muttergottes (Surp Astvatsatsin) von 1695 auf einem Hügel im Nordwesten. Die russisch-orthodoxe Kirche der Obhut der Heiligen Muttergottes wurde 1912 in Kanaker gebaut.

Aus Kanaker stammen einige Persönlichkeiten Armeniens, darunter der Schriftsteller und Pädagoge Chatschatur Abowjan.
Belutschistan-Baumschläfer
Der Belutschistan-Baumschläfer (Dryomys niethammeri) ist ein endemisch in der pakistanischen Provinz Belutschistan verbreitetes Nagetier in der Gattung der Baumschläfer. Die Art ähnelt dem etwas kleineren Türkischen Baumschläfer (Dryomys laniger). In Wilson & Reeder (2005) wird eine taxonomische Studie zum gemeinen Baumschläfer (Dryomys nitedula) und zu seiner genetischen Abgrenzung zu den beiden anderen Gattungsvertretern gewünscht. Bis 2016 war der Belutschistan-Baumschläfer nur von drei eindeutig identifizierten Exemplaren bekannt. Weitere fünf könnten sich in den Sammlungen des Landwirtschaftsmuseums von Pakistan befinden.

Der Artzusatz im wissenschaftlichen Namen ehrt den deutschen Säugetierforscher Jochen Niethammer.

Türkischer Baumschläfer
Der Türkische Baumschläfer oder Felsenschläfer (Dryomys laniger) ist eine Art der Baumschläfer innerhalb der Bilche (Gliridae). Die Art lebt endemisch in Teilen der Türkei und wurde 1969 als eigenständige Art zum über weite Teile Eurasiens verbreiteten Baumschläfer (Dryomys nitedula) abgegrenzt.