hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Prečín
Prečín (ungarisch Soltészperecsény – bis 1907 Precsin) ist eine Gemeinde in der Nordwestslowakei mit 1561 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) und gehört zum Okres Považská Bystrica, einem Kreis des Trenčiansky kraj.

Bodiná
Bodiná (bis 1927 slowakisch „Bodina“; ungarisch Bogyós – bis 1907 Bogyina oder auch Bodina) ist eine Gemeinde in der Nordwestslowakei mit 480 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) und gehört zum Okres Považská Bystrica, einem Kreis des Trenčiansky kraj.
Iwan Nikolajewitsch Schapowalow
Iwan Schapowalow (russisch Иван Николаевич Шаповалов; * 28. Mai 1966 in Kotowo) ist ein russischer Musikproduzent und Musikmanager, der vor allem durch seine Zusammenarbeit mit dem Elektropop-Duo t.A.T.u. Bekanntheit erlangte. Schapowalow war von 1999 bis 2004 Manager der Gruppe und in diesem Zeitraum außerdem bei fast allen Musikvideos als Regisseur und bei vielen Liedern als Produzent und Co-Texter tätig.

T.A.T.u.
t.A.T.u. (russisch Тату) ist ein aus Russland stammendes Pop-Duo, bestehend aus den beiden Sängerinnen Jelena Katina und Julija Wolkowa. Das zu den bekannten Stars der modernen russischen Popmusik zählende Duo erregte Medienaufmerksamkeit durch das bewusste Brechen von Tabus, wie offenkundiges Zurschaustellen von Erotik und ihre vorgebliche lesbische Beziehung.

Zwischen 2002 und 2006 waren sie als erste russische Interpreten seit dem Zusammenbruch der Sowjetunion auch außerhalb des ehemaligen Ostblocks erfolgreich und setzten in diesem Zeitraum über acht Millionen Tonträger ab. 2003 vertraten t.A.T.u. Russland beim Eurovision Song Contest in Riga. Das Duo gilt als die kommerziell erfolgreichste Gruppe der russischen Musikgeschichte.
Zélie und Louis Martin
Marie-Azélie (Zélie) Guérin Martin (* 23. Dezember 1831; † 28. August 1877) und Louis Martin (* 22. August 1823; † 29. Juli 1894) waren die Eltern der hl. Therese von Lisieux und ihrer acht Geschwister. Sie werden in der römisch-katholischen Kirche als Heilige verehrt. Die fünf überlebenden Töchter der Martins wurden alle Nonnen. 2008 sprach Benedikt XVI. die Eheleute Martin selig. Am 18. Oktober 2015 sprach Papst Franziskus Zélie und Louis Martin im Rahmen der Bischofssynode zur Ehe- und Familienpastoral heilig.

Orden von der Heimsuchung Mariens
Der Orden von der Heimsuchung Mariens (lateinisch Ordo Visitatio Mariae, Ordenskürzel OVM), dessen Mitglieder im deutschen Sprachraum auch unter dem Namen Salesianerinnen oder Visitantinnen bekannt sind, wurde im Jahr 1610 vom heiligen Franz von Sales und der heiligen Johanna Franziska von Chantal gegründet.
Aquitanium
Das Aquitanium (im deutschen Sprachgebrauch meist zu Aquitan verkürzt oder als Aquitan-Stufe bezeichnet) ist in der Erdgeschichte die unterste chronostratigraphische Stufe des Miozäns (Neogen). Die Stufe umfasst in absoluten Zahlen (geochronologisch) den Zeitraum von etwa 23,03 bis etwa 20,44 Millionen Jahren. Die Stufe kommt nach dem Chattium und wird vom Burdigalium gefolgt.

Neogen
Das Neogen (von griechisch νέος néos „neu“ und -gen von γίγνομαι gígnomai „werden“) ist ein Abschnitt der Erdgeschichte. Nach heutiger Definition wird das Erdzeitalter des Känozoikums geochronologisch in drei Abschnitte eingeteilt: in das Paläogen, das Neogen und das Quartär. In der Chronostratigraphie ist das Neogen damit das zweithöchste System. Es entspricht dem veralteten Begriff Oberes Tertiär oder Jungtertiär.

Erdzeitalter: Känozoikum
System: Quartär (2,588–0 mya)
System: Neogen (23,03–2,588 mya)
System: Paläogen (66–23,03 mya)

Das Neogen ist gekennzeichnet durch die extrem starke Weiterentwicklung der Vögel und der Säugetiere. Zwischen den Kontinenten Nord- und Südamerika bildete sich eine Landbrücke, ein Faunenaustausch setzte ein. Während der Stufe des Messiniums kam es zur Austrocknung des Mittelmeeres. Es kam zu einer langsamen klimatischen Abkühlung bis hin zum Eiszeitalter des Pleistozäns.
Bistum Lanusei
Das Bistum Lanusei (lat.: Dioecesis Oleastrensis, ital.: Diocesi di Lanusei) ist eine auf Sardinien gelegene Diözese der römisch-katholischen Kirche mit Sitz in Lanusei. Sie gehört zur Kirchenprovinz Cagliari in der Kirchenregion Sardinien und ist ein Suffraganbistum des Erzbistums Cagliari. Die Kathedrale ist der Hl. Maria Magdalena geweiht.

Kirchenprovinz Cagliari
Die Kirchenprovinz Cagliari ist eine der 3 Kirchenprovinzen der Kirchenregion Sardinien der römisch-katholischen Kirche in Italien.

Zu der Kirchenprovinz Cagliari gehören das Erzbistum Cagliari als Metropolitanbistum und die Bistümer Iglesias, Lanusei und Nuoro als Suffraganbistümer.
Ortsumgehung
Eine Ortsumgehung oder Umgehungsstraße (Deutschland) bzw. eine Umfahrungsstraße (Österreich, Schweiz) ist eine Straße, die einen Ort vom Straßenverkehr, insbesondere vom Fernverkehr bzw. Durchgangsverkehr, entlasten und den Verkehrsfluss verbessern soll.

Umfahrungsstraßen sind entweder in Ringform angelegt oder führen einseitig am Ortskern vorbei. Im letztgenannten Fall werden sie häufig nach ihrer Verlaufsrichtung benannt (z. B. Nordumgehung/Nordumfahrung).

Es gibt auch Straßen, die um besondere Einrichtungen führen, insbesondere solche von militärischer Bedeutung. So entstand nördlich von Nauen eine Umgehung im Verlauf der B 273, um die Nähe der Sendeanlagen zu vermeiden und ebenfalls an der B 179 nördlich von Königs Wusterhausen an der dortigen Sendeanlage. Auf diese Weise wird der Durchgangsverkehr aus den Arealen ferngehalten.

Die Überlegung, dem lang bewährten Straßennetz diese neuen Trassen hinzuzufügen, kam Anfang der 1950er Jahre auf (vgl. Autogerechte Stadt).

Gesellschaft zur Förderung umweltgerechter Straßen- und Verkehrsplanung
Die Gesellschaft zur Förderung umweltgerechter Straßen- und Verkehrsplanung (GSV) ist ein deutscher Lobbyverband der Straßenbauindustrie. Nach eigenen Angaben besteht das Ziel der GSV darin, sich für die Umsetzung der im aktuellen Bundesverkehrswegeplan aufgeführten deutschlandweit 700 Ortsumgehungen mit einem Volumen von 11,5 Mrd. Euro bis 2015 einzusetzen. Des Weiteren setzt sich die GSV für das Schließen von Lücken im Autobahnnetz ein.
Bogdan Bogdanović
Bogdan Bogdanović (serbisch-kyrillisch Богдан Богдановић; * 20. August 1922 in Belgrad, Königreich der Serben, Kroaten und Slowenen; † 18. Juni 2010 in Wien, Österreich) war ein jugoslawisch-serbischer Architekt, Stadttheoretiker und Essayist. Er war Autor zahlreicher Publikationen zur Architektur von Städten, insbesondere über mythische und symbolische Aspekte, und verfasste zahlreiche Beiträge in internationalen Medien (El País, Svenska Dagbladet, Die Zeit u. a.).

Gedenkstätte für die KZ-Opfer (Jasenovac)
Die Gedenkstätte für die KZ-Opfer in Jasenovac (Kroatien) ist eine ab 1959 von dem jugoslawischen Architekten und Bildhauer Bogdan Bogdanović entworfene und 1966 fertiggestellte Gedenkstätte in Erinnerung an die Opfer des KZ Jasenovac. Neben dem Dorf Jasenovac am Ufer der Save errichtete die kroatische Ustascha ein Vernichtungslager in dem bis 1945 zehntausende Serben, Juden, Roma und Antifaschisten eingesperrt und hingerichtet wurden. Nachdem das Gelände bis 1959 verfiel und zu diesem Zeitpunkt alle baulichen Überreste bis auf wenige Fundamente nicht mehr existierten, entschied sich Bogdanović für eine Neugestaltung des Geländes. Die Orte der Baracken werden symbolisch durch Erdkrater gekennzeichnet.
British-Airways-Flug 5390
Am 10. Juni 1990 kam es auf dem British-Airways-Flug 5390 von Birmingham nach Málaga zu einem Zwischenfall. Die eingesetzte BAC 111-500 verlor während des Fluges um 07:33 UTC eine Cockpitscheibe. Dadurch kam es zu einem Druckabfall, bei dem der Kapitän halb aus der Kabine gerissen wurde. Der Kopilot und die Kabinenbesatzung konnten verhindern, dass Personen ernsthaften Schaden erlitten.

BAC 1-11
Die BAC 1-11 ist ein zweistrahliges Passagierflugzeug des britischen Herstellers British Aircraft Corporation. Sie ist als Tiefdecker mit T-Leitwerk ausgelegt. Die beiden Triebwerke sind seitlich am Heck angebracht. Die Maschine entstand als strahlgetriebene Nachfolgerin des Turboprop-Musters Vickers Viscount. Das letzte aktive Exemplar wurde im Mai 2019 außer Dienst gestellt.
Kreuzweg (Volkach)
Auf dem Weg zur Wallfahrtskirche Maria im Weingarten in Volkach, einer Stadt im unterfränkischen Landkreis Kitzingen (Bayern), befinden sich Reste eines älteren Kreuzwegs. Ein jüngerer Kreuzweg schließt sich unmittelbar an diesen an und begleitet den Aufstieg bis zur Kirche.

Maria im Weingarten
Die katholische Wallfahrtskirche Maria im Weingarten liegt über dem fränkischen Weinort Volkach an der Mainschleife im unterfränkischen Landkreis Kitzingen. Die spätgotische Kirche liegt mitten in den Weinbergen des mainfränkischen Weinanbaugebiets auf dem Volkacher Kirchberg. Sie beherbergt ein bedeutendes Kunstwerk des Bildschnitzers Tilman Riemenschneider.
EOS Gruppe
Die EOS Holding GmbH ist die Konzernobergesellschaft der EOS-Gruppe, einem Finanzdienstleister mit Sitz in Hamburg und Standorten in 24 Ländern. Schwerpunkt ist das Forderungsmanagement einschließlich Forderungskauf und Inkasso.  Die Gruppe gehört zur Otto Group.

Otto Group
Die Otto GmbH & Co. KGaA, vormals Otto (GmbH & Co. KG), auch Otto Group, ist ein deutsches Handels- und Dienstleistungsunternehmen mit Sitz in Hamburg, das weltweit in den Unternehmensbereichen Einzelhandel, Finanzierung und Logistik sowie Versandhandel aktiv ist.

Kerngeschäft ist der Einzelhandel. Otto ist im Konsumentengeschäft einer der weltweit  größten Onlinehändler sowie der größte Onlinehändler für Mode und Lebensstil für den Endverbraucher in Europa.

Im Ranking der 500 größten Familienunternehmen in Deutschland der Zeitschrift Wirtschaftsblatt nahm die Gruppe 2012 den zehnten Platz ein.
Rosenbach (Flachslanden)
Rosenbach (fränkisch: Äjba-rosaba bzw. für die Siedlung am Bahnhof Rosaba) ist ein Gemeindeteil des Marktes Flachslanden im Landkreis Ansbach (Mittelfranken, Bayern). Rosenbach liegt in der Gemarkung Flachslanden.

Unternzenn
Unternzenn (fränkisch: Unnäazänn) ist ein Gemeindeteil des Marktes Obernzenn im Landkreis Neustadt an der Aisch-Bad Windsheim (Mittelfranken, Bayern). Die Gemarkung Unternzenn hat eine Fläche von 2,088 km². Sie ist in 218 Flurstücke aufgeteilt, die eine durchschnittliche Fläche von 9578,86 m² haben.
Stephan von Österreich
Stephan Franz Viktor, Erzherzog von Österreich (* 14. September 1817 in Buda; † 19. Februar 1867 in Menton), war ein Sohn des Erzherzogs Joseph und dessen zweiter Gemahlin, der Prinzessin Hermine von Anhalt-Bernburg-Schaumburg-Hoym. Er war der Zwillingsbruder von Hermine Amelie Marie von Österreich. Stephan gehörte dem ungarischen Zweig des Hauses Habsburg-Lothringen an.

Grafschaft Holzappel
Die Grafschaft Holzappel (auch: Holzapfel) war eine reichsunmittelbare Grafschaft zur Zeit des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation, die 1643 von Graf Peter Melander von Holzappel begründet wurde. Die Grafschaft gehörte dem Niederrheinisch-Westfälischen Reichskreis an und kam 1806 als Standesherrschaft zum Herzogtum Nassau.
Stralauer Vorstadt
Die Stralauer Vorstadt (auch: Stralauer Viertel) ist ein historischer Stadtteil, der heute zum Teil im Berliner Ortsteil Mitte liegt und sich nach jenseits der Ortsgrenze, nach Friedrichshain erstreckt.

Jannowitzbrücke
Die Jannowitzbrücke ist eine die Spree überspannende Brücke in Berlin-Mitte. Die erste Jannowitzbrücke wurde 1822 mithilfe einer von dem Berliner Baumwollfabrikanten Christian August Jannowitz gegründeten Brückenbau-Aktiengesellschaft errichtet. An ihrer Stelle stand zunächst eine hölzerne Jochbrücke. Von 1881 bis 1930 war es eine Eisenfachwerkbrücke. Zwischen 1930 und 1932 wurde eine neue Fachwerkbogen-Brücke gebaut. Die neue Konstruktion wurde im Zweiten Weltkrieg gesprengt, um den Vormarsch der Roten Armee der Sowjetunion gegen Ende der Schlacht um Berlin zu behindern. 1954 wurde die bestehende vierte Jannowitzbrücke in der DDR fertiggestellt. Sie befindet sich direkt an der Berliner Stadtbahn und bildet die westliche Grenze des Areals des Investorenprojektes Mediaspree, das sich im Osten bis zur Elsenbrücke erstreckt. Den Namen „Jannowitzbrücke“ erhielt die Brücke am 8. Mai 1825.
Turpan
Turpan (chinesisch 吐鲁番市, Pinyin Tǔlǔfān Shì, uigurisch تۇرپان شەھىرى), auch Turfan, ist eine bezirksfreie Stadt im Zentrum der Autonomen Region Xinjiang in der Volksrepublik China und liegt in der Turpan-Senke. Das Verwaltungsgebiet hat eine Fläche von 69.620 km² und 693.988 Einwohner (Stand: Zensus 2020). Der Regierungssitz liegt im Stadtbezirk Gaochang.

Gaochang (Turpan)
Gaochang (uigurisch قاراھوجا رايونى Ⱪaraⱨoja Rayoni; chinesisch 高昌区, Pinyin Gāochāng Qū) ist ein Stadtbezirk der bezirksfreien Stadt Turpan im Uigurischen Autonomen Gebiet Xinjiang der Volksrepublik China. Gaochang liegt an der nördlichen Route der Seidenstraße. Der Stadtbezirk hat eine Fläche von 13.690 km² (nach eigenen Angaben: 15.738 km²) und 273.385 Einwohner (Stand: Zensus 2010).
Kongregation der Heiligen Familie von Bergamo
Die Kongregation der Heiligen Familie von Bergamo (lat.: Congregatio a Sacra Familia, it.:  Congregazione della Sacra Famiglia di Bergamo, Ordenskürzel: CSF) ist eine Ordensgemeinschaft in der römisch-katholischen Kirche. Die Gründerin der Kongregation war die hl. Paula Elisabeth Cerioli (1816–1865).

Heilige Familie
Als Heilige Familie (lat. Familia sancta) versteht die katholische Tradition, im Anschluss an die Kindheitsgeschichten im Lukas- und Matthäusevangelium, Jesus von Nazaret mit seiner Mutter Maria und seinem Ziehvater Josef.
Fredens Sogn (Odense Kommune)
Fredens Sogn ist eine Kirchspielsgemeinde (dän.: Sogn) in Odense auf der Insel Fyn (dt.: Fünen) im südlichen Dänemark. Bis 1970 gehörte sie zur Harde Odense Herred im damaligen Odense Amt, danach zur Odense Kommune im Fyns Amt, die im Zuge der  Kommunalreform zum 1. Januar 2007 Teil der Region Syddanmark geworden ist.

Von den 182.387 Einwohnern von Odense leben 19.918 im Kirchspiel Fredens (Stand: 1. Januar 2023). Im Kirchspiel liegt die Kirche „Fredens Kirke“ (dt.: Friedenskirche).

Nachbargemeinden sind im Nordwesten Lumby Sogn und/oder Stige SognA, im Osten Seden Sogn und Vollsmose Sogn, im Südosten Korsløkke Sogn, im Süden Vor Frue Sogn und Sankt Hans Sogn sowie im Westen Hans Tausens Sogn.

ADie genauen Grenzen des Stige Sogn, das am 1. Oktober 2010 durch Abspaltung aus dem Lumby Sogn entstanden ist, sind noch nicht bekannt gegeben.

Seden Sogn
Seden Sogn ist eine Kirchspielsgemeinde (dän.: Sogn) am Odense Fjord auf der Insel Fyn (dt.: Fünen) im südlichen Dänemark.
Bis 1970 gehörte sie zur Harde Åsum Herred im damaligen Odense Amt, danach zur Odense Kommune im Fyns Amt, die im Zuge der  Kommunalreform zum 1. Januar 2007 Teil der Region Syddanmark geworden ist. Ebenfalls seit 2007 wird das Kirchdorf Seden mit zuvor 3743 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2006) statistisch als Stadtteil von Odense betrachtet.

Im Kirchspiel leben 5768 Einwohner (Stand: 1. Januar 2023). Im Kirchspiel liegt die Kirche „Seden Kirke“.

Nachbargemeinden sind im Osten Agedrup Sogn, im Südosten Åsum Sogn, im Südwesten Vollsmose Sogn und im Westen Fredens Sogn.
Reduta (Bratislava)
Die Reduta (dt. Redoute) ist ein neoklassizistisches Gebäude in der Altstadt von Bratislava Sie ist Hauptveranstaltungsort und Sitz der Slowakischen Philharmonie.

Die Redoute liegt zwischen den Plätzen Hviezdoslavovo námestie (früher Promenadenplatz) und Námestie Ľudovíta Štúra, (dem früheren Krönungshügelplatz), dessen nördliche Umrahmung es gleichzeitig bildet. Heute steht das Gebäude unter Denkmalschutz.

Námestie Ľudovíta Štúra
Námestie Ľudovíta Štúra ist ein Platz in der Altstadt von Bratislava (dt. Preßburg, ung. Pozsony). Benannt ist er nach dem slowakischen Schriftsteller und Politiker Ľudovít Štúr. Bis 1921 trug er den Namen „Krönungshügelplatz“.
Nambe
Die Nambe sind Pueblo-Indianer und sprechen Tewa, eine Sprache aus der Kiowa-Tano Sprachfamilie. Der Name entspricht dem Eigennamen und bedeutet Pueblo auf einem runden Erdwall. Das Reservat liegt im Südwesten der USA am Rio Grande, etwa 30 km nördlich von Santa Fe in New Mexico.

Tewa
Die Tewa sind Pueblo-Indianer und bilden eine Sprachgruppe, die zur Kiowa-Tano-Sprachfamilie gehört und in New Mexico im Südwesten der USA lebt. Man spricht Tewa in den Pueblos von

Nambe

Pojoaque

San Ildefonso

San Juan

Santa Clara

Tesuque

Auch in Hano im Hopi-Land wird Tewa gesprochen, weil um 1700 zahlreiche Tewa-Familien vom Rio Grande hierher geflohen waren, als die Spanier das Gebiet zurückeroberten, das sie durch den Pueblo-Aufstand verloren hatten.
Kabinett Filbinger II
Das Kabinett Filbinger II wurde nach der Landtagswahl in Baden-Württemberg 1968 gewählt.
Es regierte Baden-Württemberg in der 5. Wahlperiode des Landtags Baden-Württemberg.
Es wurde von einer großen Koalition gestützt.

Von 1972 bis 1992 brauchte die CDU Baden-Württemberg zum Regieren keinen Koalitionspartner (Kabinette Filbinger III bis IV, Kabinette Späth I bis IV und Kabinett Teufel I); seit 1996 waren bzw. sind alle Landesregierungen Koalitionsregierungen.

Landtagswahl in Baden-Württemberg 1968
Die Landtagswahl in Baden-Württemberg 1968 fand am 28. April statt. Die SPD verlor stark, die CDU musste ebenfalls Verluste hinnehmen. Zugewinne gab es für die FDP/DVP und vor allem für die NPD, die aus dem Stand 9,8 % der Wählerstimmen erobern konnte. Die von Ministerpräsident Hans Filbinger geführte Große Koalition aus CDU und SPD wurde fortgesetzt.
Kāne
In der hawaiischen Mythologie gilt Kāne als die höchste der drei großen Gottheiten, zusammen mit Kū und Lono. Er war der Gott der Fortpflanzung und wurde als Vorfahre der Aliʻi und der einfachen Leute verehrt. Kāne ist der Schöpfer und spendet Leben, das mit der Morgendämmerung, der Sonne und dem Himmel verbunden ist. Für die Verehrung von Kāne waren keine Menschenopfer oder aufwändige Rituale erforderlich. In der Kumuhonua-Legende erschuf er die Erde, schenkte ihr Meerestiere, Tiere und Pflanzen und schuf Mann und Frau.

In der hawaiischen Sprache bedeutet kāne auch „Mann“.

Rongo
Rongo, Rogo oder Ro‘o ist in der polynesischen Mythologie der Atua der Landwirtschaft, der kultivierten Nahrungsmittel – insbesondere der Süßkartoffel (polynesisch: Kumara) – und, mit Ausnahme Mangaias, auch der Gott des Friedens. Die Inseln des polynesischen Dreiecks haben sich nach der Erstbesiedlung kulturell auseinanderentwickelt, daher können Name, Eigenschaften und Attribute Rongos regional unterschiedlich sein.
VfL Kassel
Der VfL Kassel ist ein Sportverein im Kasseler Stadtteil Kirchditmold. Die Ursprünge des Vereines, der heute neben Fußball auch Taekwondo und Gymnastik anbietet, reichen bis ins Jahr 1886 zurück. Die heutige Fußballabteilung wurde im Jahr 1909 unter dem Namen SV Hessen 09 Cassel gegründet und ist bis heute das Aushängeschild des Vereines. In den 1920er Jahren zählten die „09er“ zu den regionalen Spitzenvereinen und spielten auch in den Jahren nach dem Zweiten Weltkrieg, inzwischen unter dem heutigen Vereinsnamen antretend, in den obersten Amateurspielklassen. Mitte der 1970er verlor der VfL den Anschluss an die regionalen Spitzenmannschaften und spielte fortan auf der nordhessischen Verbandsebene. Seit 2009 ist der VfL Kassel nur noch in den Ligen des Fußballkreises Kassel vertreten und spielt 2018/19 in der Gruppenliga Kassel.

Karl-Heinz Metzner
Karl-Heinz „Gala“ Metzner (* 9. Januar 1923 in Kassel; † 25. Oktober 1994 ebenda) war ein deutscher Fußballspieler, der in den 1950er Jahren für den KSV Hessen Kassel spielte und zwei Mal für die deutsche Fußballnationalmannschaft zum Einsatz kam.
SC Einheit Dresden (Fußball)
Der SC Einheit Dresden war die Sektion Fußball des Sportclubs Einheit Dresden. Er bestand von 1954 bis 1966. Vorgängerin war die BSG Rotation Dresden, Nachfolger der FSV Lokomotive Dresden. Der größte Erfolg war der FDGB-Pokalsieg 1958.

Werner Jochmann (Fußballspieler)
Werner Jochmann (* 13. November 1926; † 1991) war ein deutscher Fußballspieler. In der höchsten Spielklasse des DDR-Fußballs, der Oberliga, für den SC Einheit Dresden sowie dessen Namensvorgänger BSG Sachsenverlag und BSG Rotation.
20. Armee (Rote Armee)
Die 20. Armee (russisch 20-я армия) war ein Großverband der Roten Armee im Zweiten Weltkrieg. Die erste Formation wurde im Juni 1941 bei der Westfront aufgestellt und im Kessel von Wjasma vernichtet. Die zweite Formation der Armee wurde während der Verteidigung von Moskau am 30. November 1941 aktiviert, kämpfte 1942 im Raum Rschew und wurde am 20. April 1944 wieder aufgelöst.

Fjodor Nikititsch Remesow
Fjodor Nikititsch Remesow (russisch Фёдор Никитич Ремезов; * 26. Maijul. / 7. Juni 1896greg. im Dorf Kaslinsk, Ujesd Jekaterinburg, Gouvernement Perm; † 6. Juni 1990 in Leningrad) war ein sowjetischer Generalleutnant und Armeeführer während des Großen Vaterländischen Krieges.
NGC 199
NGC 199 ist eine linsenförmige Galaxie vom Hubble-Typ S0 im Sternbild Fische auf der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 210 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 75.000 Lichtjahren.

Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 193, NGC 194, NGC 200, NGC 204.

Das Objekt wurde am 24. September 1862 von dem deutsch-dänischen Astronomen Heinrich Ludwig d’Arrest entdeckt.

NGC 204
NGC 204 ist eine linsenförmige Galaxie vom Hubble-Typ S0 im Sternbild Fische auf der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 245 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 85.000 Lj.
Im selben Himmelsareal befinden sich die Galaxien NGC 193, NGC 199, NGC 203, NGC 211.

Das Objekt wurde am 16. Oktober 1827 von dem britischen Astronomen John Herschel entdeckt.
Reinholdshain (Glauchau)
Reinholdshain ist ein Ortsteil der Großen Kreisstadt Glauchau im Landkreis Zwickau in Sachsen. Die Gemeinde Reinholdshain mit ihren Ortsteilen Kleinbernsdorf und Ebersbach wurde am 3. Oktober 1992 eingemeindet. Die drei Orte bilden heute den Glauchauer Ortsteil Reinholdshain. Als Gemeindeteile der Stadt Glauchau tragen sie die Gemeindeschlüssel 110 (Reinholdshain), 020 (Ebersbach) und 080 (Kleinbernsdorf).

Kreis Glauchau
Der Kreis Glauchau war ein Landkreis im Bezirk Karl-Marx-Stadt der DDR. Von 1990 bis 1994 bestand er als Landkreis Glauchau im Freistaat Sachsen fort. Sein Gebiet liegt heute im Landkreis Zwickau. Der Sitz der Kreisverwaltung befand sich in Glauchau.
Chilenisches Antarktisterritorium
Das Chilenische Antarktisterritorium (span. Territorio Antártico Chileno) ist ein von Chile beanspruchter Teil der Antarktis. Das Gebiet ist in der chilenischen Verwaltungsgliederung deckungsgleich mit der Kommune Antártica, die administrativ zur südlichsten Provinz Chiles gerechnet wird, der Provinz Antártica Chilena an der Magellanstraße, welche ihrerseits zur XII. Region gehört. Der Gebietsanspruch Chiles in der Antarktis ist international nicht anerkannt.

Argentinisches Antarktisterritorium
Das Argentinische Antarktisterritorium (spanisch: Antártida Argentina, Argentártida) ist ein seit dem 8. Februar 1942 vom Staat Argentinien beanspruchtes Gebiet der Antarktis, das am 8. November 1942 formal in Besitz genommen wurde. Argentinien legte am 2. September 1946 die Grenzen vom 25. Längengrad West bis zum 74. Längengrad West fest.
Van Houten (Unternehmen)
Die Koninklijke Cacao- en Chocoladefabrieken C.J. van Houten & Zoon NV te Weesp war ein 1815 gegründeter niederländischer Hersteller von Schokoladenprodukten, der seit 1972 nur noch als Marke existiert. Seine Erfindungen des Kakaopulvers und des Dutch Process gelten als wichtige Meilensteine der industriellen Schokoladenproduktion.

1963 wurde Van Houten von der Eigentümerfamilie an die US-amerikanische W. R. Grace and Company verkauft. 1972 verkauften die amerikanischen Eigentümer die weltweiten Exklusivrechte für die Herstellung und den Verkauf von Van-Houten-Produkten an den deutschen Schokoladenkonzern Leonard Monheim KG, den Hersteller von Trumpf Schokolade. Nach mehreren Übernahmen gehörte das Unternehmen seit 1996 zu dem belgischen Konzern Barry Callebaut, einer Philipp-Morris-Tochter, die Van Houten 2011 an das belgisch-niederländische Familienunternehmen Baronie verkaufte.

Coenraad J. van Houten
Coenraad Johannes van Houten (* 15. März 1801; † 27. Mai 1887 in Weesp) war ein niederländischer Apotheker und Chemiker. Er gilt als Erfinder des Kakaopulvers, das er und sein Vater durch ein neues Verfahren zur Entölung der Kakaobohnen und Verbesserung der Wasserlöslichkeit entwickelten.