hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Besta deild 2022
Die Besta deild 2022 war die 111. Spielzeit der höchsten isländischen Fußballliga. Die Hauptrunde begann am 18. April 2022 mit einem Heimspiel des Titelverteidigers Víkingur Reykjavík gegen FH Hafnarfjörður und endete am 17. September 2022. Die anschließende Meister- und Abstiegsrunde fand vom 2. bis 29. Oktober 2022 statt.

Besta deild
Die Besta deild ist die höchste isländische Fußballprofiliga der Männer. Die Meisterschaft wurde 1912 erstmals unter dem Namen Meistaraflokkur ausgerichtet und wird vom KSI, dem isländischen Fußballverband, organisiert. Unter den derzeit zwölf teilnehmenden Vereinen werden der isländische Meister ermittelt und auch die Startplätze für die Europapokalbewerbe ausgespielt.

Die Saison ist aufgrund des strengen Klimas auf Island zeitlich auf das Frühjahr und den Sommer begrenzt.
Mallon (Gemeinde Kirchberg am Wagram)
BW

Mallon ist eine ehemalige Gemeinde und nunmehr Ortschaft und Katastralgemeinde der Marktgemeinde Kirchberg am Wagram im Bezirk Tulln in Niederösterreich. Die Ortschaft hat 105 Einwohner (Stand 1. Jänner 2025). Bis Ende 1967 war Mallon eine eigenständige Gemeinde.

Bezirk Tulln
Der Bezirk Tulln ist ein Verwaltungsbezirk des Landes Niederösterreich.

Sitz der Bezirkshauptmannschaft ist Tulln, Außenstellen befinden sich in Kirchberg am Wagram, Klosterneuburg, sowie auch in Wien (Palais Niederösterreich).
Domestication und Foreignization
Domestication und Foreignization (englisch für Einbürgerung und Verfremdung) beschreiben in der Linguistik, inwieweit Übersetzer einen Text mit der Kultur der Sprache in Einklang bringen, in die übersetzt wird. Bei der Domestication (Einbürgerung) passt der Übersetzer die Übersetzung eng an die Zielkultur an, was zum Verlust von Informationen aus dem Quelltext führen kann. Bei der Foreignization (Verfremdung) werden fremde Elemente in die Zielkultur eingeführt. Diese Strategien wurden seit Jahrhunderten diskutiert, bis Lawrence Venuti sie 1995, in ihrem modernen Sinne formuliert, in der Übersetzungswissenschaft einführte. Venutis Innovation auf diesem Gebiet war seine Ansicht, dass es eine ideologische Dichotomie zwischen Domestication und Foreignization gebe, aus denen der Übersetzer eine Auswahl treffen müsse.

Lawrence Venuti
Lawrence Venuti (* 9. Februar 1953 in Philadelphia) ist ein US-amerikanischer Anglist, Translationswissenschaftler und Übersetzer mit italienischen Wurzeln. Er lehrte als Universitätsprofessor für das Fach Englisch an der Temple University, College of Liberal Arts, Department of English in Philadelphia.
Milseburger Kuppenrhön
Die Milseburger Kuppenrhön (auch: Westliche Kuppenrhön) liegt fast komplett im Landkreis Fulda in Hessen, ist der zentral westliche Naturraum der Rhön, der die bis 950 m hohe Wasserkuppenrhön von westlichen Richtungen her umschließt. Mit der namensgebenden, 835 m hohen Milseburg trägt er die mit Abstand höchste Erhebung der Kuppenrhön.

Bieber (Haune)
Die Bieber ist ein 16,3 km langer linker Zufluss der Haune in der westlichen Rhön im hessischen Landkreis Fulda, Deutschland.

In der Gewässerstationierung wird sie ungeachtet der landläufigen Auffassung und der sonstigen Kenndaten als Nebenfluss des deutlich kleineren Traisbach es (s. u.) geführt. Nach dieser Auffassung reduziert sich ihre Länge auf 15,8 km und ihr Einzugsgebiet von 41,559 km² auf 26,972 km².
Naadia Sheriff
Naadia Sheriff (* um 1988) ist eine britische Jazzmusikerin (Piano).

Sheriff studierte an der Guildhall School of Music and Drama in den Bereichen Klassisches und Jazz-Piano.

Mit ihrem eigenen Quartett nahm sie das Album Gnarly Hymn (2010) auf; auch gehörte sie zu Yazz Ahmeds Family Hafla und ist auf dessen Album La Saboteuse zu hören. Weiterhin ist sie Mitglied im The London Jazz Orchestra (mit Alec Dankworth und Paul Clarvis). Seit 2013 leitet sie die Band der Sängerin Kate Dimbleby und richtet deren Shows musikalisch ein. Gemeinsam mit Dimbleby hatte sie einen Auftritt in dem Film Blood unter der Regie von Nick Murphy. Sie konzertierte sowohl beim London Jazz Festival als auch beim JazzFest Berlin. Als Theatermusikerin war Sheriff musikalische Leiterin in verschiedenen Produktionen. Auch trat sie 2016 mit Hermeto Pascoal auf. Zu hören ist sie auch auf Yazz Ahmeds Album A Paradise in the Hold (2025).

A Paradise in the Hold
A Paradise in the Hold ist das vierte Musikalbum von Yazz Ahmed. Die 2020 bis 2023 in verschiedenen Studios in England und Kopenhagen entstandenen Aufnahmen erschienen am 2025 auf dem Label Night Time Stories.
Pierino Gavazzi
Pier-Mattia „Pierino“ Gavazzi (* 4. Dezember 1950 in Provaglio d’Iseo, Brescia) ist ein ehemaliger italienischer Radrennfahrer und ehemaliger Sportlicher Leiter.

Pierino Gavazzi war von 1973 bis 1992 Profi und einer der dominierenden Sprinter im Peloton. Der größte Erfolg seiner langen Laufbahn war der Sieg bei Mailand–Sanremo im Jahre 1980. Dreimal – 1978, 1982 und 1988 – wurde er zudem italienischer Meister im Straßenrennen. Als Sprinter konnte er zahlreiche Etappen gewinnen und vordere Plätze bei Punktewertungen von Rundfahrten erringen. Das Rennen Giro delle Marche konnte er 1976 gewinnen. 1979 gewann er den Giro di Campania. 1985 gewann er zum Saisonauftakt das Rennen Nizza–Alassio. Insgesamt konnte er in seiner Laufbahn als Berufsfahrer 60 Siege erringen.

Von 2006 bis 2009 war Gavazzi Sportlicher Leiter des Radsportteams Amore & Vita-McDonald's.

Pierino Gavazzi ist der Vater der Radrennfahrer Mattia und Nico Gavazzi. Er ist nicht verwandt mit dem Radprofi Francesco Gavazzi.

Provaglio d’Iseo
Provaglio d’Iseo ist eine norditalienische Gemeinde (comune) mit 7100 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) in der Provinz Brescia in der Lombardei. Die Gemeinde liegt etwa 17 Kilometer nordwestlich von Brescia und etwa 31 Kilometer westsüdwestlich von Bergamo im Riserva naturale Torbiere del Sebino und in der Franciacorta.
Reiskuchen
Reiskuchen sind Kuchen aus Reis, die vor allem in Asien weit verbreitet sind und oft zu speziellen Anlässen gegessen werden. Grundlage dafür bilden sowohl körniger Reis als auch gestampfter Reis.

In Japan werden die bekanntesten Mochi genannt, in Südkorea heißen sie Tteok, in China Niangao, in Singapur cheww kueh und in Indien Idli. Zahlreiche Varianten gibt es auf den Philippinen und in Vietnam. Die Reiskuchen können sowohl süß als auch herzhaft sein. Sie unterscheiden sich von einem Reispudding durch die festere Konsistenz. In einigen asiatischen Ländern werden Reiskuchen zum Frühstück gegessen.

Kuchen
Der Kuchen gehört zu den feinen Backwaren. Es handelt sich um ein zumeist süßes Backwerk. Man unterscheidet vor allem nach der Art der Herstellung Blechkuchen sowie Kuchen, die in einer Backform gebacken werden. Im Gegensatz zu einer Torte wird ein Belag oder eine Füllung nicht nach dem Backen zugesetzt, sondern mitgebacken. Umgangssprachlich wird dieser Unterschied nicht immer strikt eingehalten, es werden also auch gewisse Kuchen als Torten bezeichnet (z. B. Quarktorte, Bündner Nusstorte, Linzer Torte). Zum Teil wird der Kuchen nach dem Backen glasiert. Herzhafte Kuchen sind Zwiebelkuchen, Flammkuchen und Speckkuchen.
Kanton Boulogne-Billancourt-2
Der Kanton Boulogne-Billancourt-2 ist seit 2015 ein französischer Wahlkreis für die Wahl des Départementrats im Arrondissement Boulogne-Billancourt, im Département Hauts-de-Seine und in der Region Île-de-France. Sein Bureau centralisateur befindet sich in Boulogne-Billancourt.

Arrondissement Boulogne-Billancourt
Das Arrondissement Boulogne-Billancourt ist eine Verwaltungseinheit im französischen Département Hauts-de-Seine innerhalb der Region Île-de-France. Verwaltungssitz (Unterpräfektur) ist Boulogne-Billancourt.
Eiskunstlauf-Weltmeisterschaften 1952
Die 43. Eiskunstlauf-Weltmeisterschaften 1952 fanden vom 27. Februar bis 1. März 1952 in Paris (Frankreich) statt. Zum ersten Mal bei Weltmeisterschaften gab es einen Wettbewerb im Eistanzen.

Jean Westwood und Lawrence Demmy aus Großbritannien wurden die ersten Eistanzweltmeister. Richard Button gewann im Herreneinzel seinen fünften und letzten Titel und ist damit bis heute der erfolgreichste US-Amerikaner bei Weltmeisterschaften. Nur der Schwede Ulrich Salchow und der Österreicher Karl Schäfer errangen mehr Titel.

Jean Westwood (Eiskunstläuferin)
Jean Westwood, MBE (* 1931; † 26. Juli 2022) war eine britische Eiskunstläuferin, die mit Lawrence Demmy im Eistanz startete.

Mit ihm zusammen wurde sie von 1952 bis 1955 britische Meisterin, von 1954 bis 1955 Europameisterin und von 1952 bis 1955 Weltmeisterin. Westwood und Demmy waren sowohl die ersten Weltmeister wie auch die ersten Europameister im Eistanz. Mit vier WM-Titeln werden sie nur noch von Ljudmila Pachomowa und Alexander Gorschkow aus der Sowjetunion übertroffen, die es auf insgesamt sechs Titel brachten.

1977 wurden Westwood und Demmy in die World Figure Skating Hall of Fame aufgenommen.
Tanz der toten Seelen (1962)
Tanz der toten Seelen (Carnival of Souls) ist ein Low-Budget-Film aus dem Jahre 1962, der von Herk Harvey gedreht wurde. Der Handlungsablauf ist einer Geschichte von Ambrose Bierce mit dem Titel Zwischenfall auf der Eulenfluß-Brücke entlehnt.

Harvey drehte fast nur Kurzfilme, von denen viele als Bildungsmaterial eingesetzt wurden, während Tanz der toten Seelen sein einziger Langfilm war. Zu seiner Zeit wenig erfolgreich, gilt der für nur 30.000 US-Dollar gedrehte Psychothriller heute als Filmklassiker, der sowohl in die Criterion Collection aufgenommen, als auch vom British Film Institute empfohlen wurde.

An Occurrence at Owl Creek Bridge
An Occurrence at Owl Creek Bridge (deutsche Übersetzung 1965 Zwischenfall auf der Eulenfluß-Brücke von Anneliese Dangel) ist eine Kurzgeschichte von Ambrose Bierce, die erstmals am 13. Juli 1890 in William Randolph Hearsts Tageszeitung San Francisco Examiner veröffentlicht wurde. Sie erschien anschließend in der Sammlung Tales of Soldiers and Civilians 1891 in Amerika und kurz danach in der englischen Ausgabe dieser Anthologie unter dem neutraleren Titel In the Midst of Life.

Die Geschichte bedient sich der Technik des unzuverlässigen Erzählens und schildert die, wie erst am Ende deutlich wird, halluzinatorischen Vorstellungen und die Rettungsvision des Protagonisten im Augenblick seines Sterbens, nachdem er im amerikanischen Bürgerkrieg als vermeintlicher Agent der Konföderierten zum Tode verurteilt worden ist und von einem Kommando der Unionstruppen an der Owl Creek Bridge hingerichtet wird.
Jakob Villinger von Schönenberg
Jakob Villinger von Schönenberg (* 1480 wahrscheinlich in Schlettstadt; † 1529) war seit 1510 Schatzmeister Maximilians I.

Aus einfachen Verhältnissen stammend besuchte Jakob Villinger von Schönenberg die damals berühmte Lateinschule Schlettstadt. Ab 1501 arbeitete er in der königlichen Finanzkammer zunächst als Registrator und Buchhalter.  Unter dem Kanzler Konrad Stürtzel nahm er als Reichspfennigmeister an den Verhandlungen mit den nicht zahlungswilligen Schweizern teil. Wegen seiner Verdienste adelte ihn der König 1504 mit dem Titel von Schönenberg. Im Jahre 1508 übernahm er als Kammermeister die königliche Finanzkammer und hatte ab 1510 eine eigene Kanzlei mit einem Jahresgehalt von 2000 Gulden.

Lateinschule Schlettstadt
Die Lateinschule Schlettstadt war eine im Mittelalter gründende Einrichtung der Reichsstadt Schlettstadt, mit größter Blüte in der Zeit des Übergangs zur frühen Neuzeit, als sie ein Zentrum des Humanismus am Oberrhein war.
FC Évian Thonon Gaillard
Der Évian Thonon Gaillard Football Club (in Frankreich häufig auch kurz Évian TG FC), seit 2019  Thonon Évian Grand Genève FC, ist ein französischer Fußballverein der ursprünglich aus Gaillard südlich des Genfersees im Département Haute-Savoie stammt und, auch nach Fusion mit weiteren Clubs der Region Hoch-Savoyen, den Anspruch erhebt, die gesamte Region um Évian und Thonon-les-Bains zu vertreten.

Die Vereinsfarben sind Rot und Weiß. Vereinspräsident war bis Weihnachten 2013 Patrick Trotignon, den bis zu einer Neuwahl Joël Lopez vertritt. Die erste Mannschaft wurde bis Ende 2011 von Bernard Casoni trainiert, der am 2. Januar 2012 trotz seiner Erfolge (zwei Aufstiege in Folge) durch Pablo Correa ersetzt wurde. Nach dem Abstieg in die Ligue 2 löste Safet Sušić Pascal Dupraz auf der Trainerbank ab; Dupraz war von 1991 bis 2009 und erneut 2012 bis 2015 Trainer, dazwischen Sportdirektor bei ETG gewesen. (Stand: August 2015)

Thonon-les-Bains
Thonon-les-Bains [tɔnɔ̃ le bɛ̃] (früher italienisch Tonone) ist eine französische Stadt und ein Kurort im Département Haute-Savoie in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Sie liegt am Genfersee und hat 37.928 Einwohner (Stand 1. Januar 2023).

Die Stadt liegt in der Weinbauregion Savoie. Weißweine aus der Rebsorte Altesse (lokal Roussette genannt) dürfen unter der geschützten Herkunftsbezeichnung Roussette de Savoie vermarktet werden. Für Weißweine anderer Rebsorten sowie Rotweine gilt die AOC Vin de Savoie.
Lois Pereiro
Luis Ángel Sánchez Pereiro (auch: Lois Pereiro, * 16. Februar 1958 in Monforte de Lemos, Galicien; † 24. Mai 1996 in A Coruña, Galicien) war ein spanischer Dichter, Schriftsteller und Übersetzer. Der Tag der Galicischen Literatur 2011 wurde ihm gewidmet.

Monforte de Lemos
Monforte de Lemos ist eine spanische Gemeinde (Concello) mit 18.560 Einwohnern (Stand: 2024) in der Provinz Lugo der Autonomen Gemeinschaft Galicien, ca. 45 km nordöstlich von Ourense und ca. 55 km südlich der Provinzhauptstadt Lugo. Die Stadt liegt am Fluss Cabe, einem Nebenfluss des Sil.
Carnot-Methode
Die Carnot-Methode ist ein Verfahren, um bei energetischen Kuppelprodukten den Brennstoffeinsatz (Primärenergie), aber auch andere Inputfaktoren wie CO2-Emissionen oder variable Kosten, auf die Kuppelprodukte aufzuteilen. Sie bedient sich dabei der Arbeitsfähigkeit der energetischen Kuppelprodukte gemäß dem Carnot’schen Wirkungsgrad als Aufteilungsschlüssel. Damit entspricht sie einer exergetischen Äquivalenzziffermethode, da gleicher Exergiegehalt gleich bewertet wird. Primäres Anwendungsgebiet ist die Kraft-Wärme-Kopplung, es sind aber auch andere energetische Kuppelprodukte denkbar, wie z. B. die Erzeugung von Kälte unter Nutzung der Abwärme zu Heizzwecken oder die Erzeugung von Druckluft und Wärme. Sie hat den Vorteil, dass keine externen Referenzwerte für die Aufteilung des Inputstromes auf die Outputströme notwendig ist, sondern dass hierfür nur endogene Prozessparameter benötigt werden.

Exergie
Exergie bezeichnet den Anteil der Energie, der nach dem Zweiten Hauptsatz der Thermodynamik uneingeschränkt in andere Energieformen umwandelbar ist. Umgangssprachlich wird Exergie auch als Edelenergie bezeichnet.

Exergie ist ein Potential zwischen mindestens zwei Zuständen, wobei einer davon meist der Umgebungszustand ist und diese Zustände in ein thermisches, mechanisches und chemisches Gleichgewicht gebracht werden. Die Exergie ist im Gegensatz zur Energie keine Erhaltungsgröße, da sie durch irreversible Prozesse abgebaut wird, d. h. sie wird in Anergie umgewandelt.

Der Begriff Exergie (von altgriechisch ἔργον érgon, deutsch ‚Arbeit‘) geht zurück auf einen Vorschlag von Zoran Rant aus den 1950er Jahren.
Bronze Records
Bronze Records war ein britisches Independent-Label mit Sitz in London, das auf Hardrock und Heavy Metal spezialisiert war. Über das Label erschienen in den 1970er Jahren Alben von Uriah Heep, Manfred Mann’s Earth Band oder Motörhead.

Osibisa
Osibisa ist eine 1969 in London gegründete Musikgruppe. Die drei ghanaischen, drei karibischen und der nigerianische Gründer wollten den afrikanischen Einfluss in der modernen Musik stärken und einem breiten Publikum, vor allem in Europa und Nordamerika, näherbringen.
Cook Mountains
Die Cook Mountains sind eine Gruppe von Berggipfeln in der antarktischen Ross Dependency. Sie ragen zwischen dem Mulock- und dem Darwin-Gletscher auf.

Erstmals gesichtet wurden sie durch Teilnehmer der Discovery-Expedition (1901–1904) vom Ross-Schelfeis. Kartografisch erfasst wurden die Cook Mountains jedoch erst durch die neuseeländische Mannschaft der Commonwealth Trans-Antarctic Expedition (1955–1958) und schließlich vom United States Geological Survey mithilfe von Luftaufnahmen zwischen 1959 und 1963. Benannt wurden sie durch das New Zealand Antarctic Place-Names Committee nach dem Seefahrer und Entdecker James Cook (1728–1779).

Darwin-Gletscher (Antarktika)
Der Darwin-Gletscher ist ein großer Gletscher in der antarktischen Ross Dependency. Er fließt vom Polarplateau in östlicher Richtung zwischen den Darwin Mountains und den Cook Mountains zum Ross-Schelfeis.

Der untere Abschnitt des Gletschers wurde während der Discovery-Expedition (1901–1904) kartografisch erfasst. Neuseeländische Teilnehmer der Commonwealth Trans-Antarctic Expedition (1955–1958) durchquerten schließlich das gesamte Gletschergebiet. Benannt wurde er in Verbindung mit den Darwin Mountains nach Leonard Darwin (1850–1943), Ehrenpräsident der Royal Geographical Society.
Septembergesetze
Die Septembergesetze in Frankreich wurden zur Beschränkung der Presse am 9. September 1835 unter dem Ministerium Broglie-Thiers und Guizot erlassen, nachdem am 28. Juli 1835 während der Feierlichkeiten zu den Jahrestagen der Julirevolution während einer Parade Joseph Fieschi ein Attentat auf Louis-Philippe I. verübt hatte. Der oppositionellen Presse wurde vorgeworfen, das Klima für den Anschlag bereitet zu haben. Die Gesetze führten die Zensur wieder ein und erhöhten die Strafen für alle Pressevergehen drastisch. Das Bekenntnis zur Republik wurde verboten.

Die Septembergesetze gaben viel Stoff zu literarischen Erörterungen und zu leidenschaftlichen und beißenden Bemerkungen in den Kammerverhandlungen. Am 7. März 1848 wurden sie von Adolphe Crémieux außer Kraft gesetzt.

Adolphe Crémieux
Isaac Jacob Crémieux, bekannt als Adolphe Crémieux (geboren 30. April 1796 in Nîmes; gestorben 10. Februar 1880 in Paris), war ein französischer Rechtsanwalt, Politiker, Journalist und Repräsentant des Consistoire central israélite. Zudem war er als Freimaurer engagiert.

Nach der Februarrevolution 1848 sowie während des Deutsch-Französischen Kriegs 1870–71 war Crémieux jeweils Justizminister der provisorischen Regierung. In der Dritten Republik war er von 1872 bis 1876 Abgeordneter in der Nationalversammlung und von 1875 bis 1880 Senator. Bekannt ist er als Initiator des Décret Crémieux, durch das 1870 die Juden Algeriens die französische Staatsbürgerschaft erhielten. Von 1863 bis zu seinem Tod war er Präsident der Alliance Israélite Universelle.
Keiss Harbour
Der Keiss Harbour ist der Hafen der schottischen Ortschaft Keiss in der Council Area Highland. 1984 wurde das Bauwerk als Einzeldenkmal in die schottischen Denkmallisten in der höchsten Denkmalkategorie A aufgenommen. Das zugehörige Eishaus ist als Kategorie-C-Bauwerk klassifiziert.

Keiss
Keiss, schottisch-gälisch Cèis, ist eine Ortschaft in der schottischen Council Area Highland. Historisch lag sie in der traditionellen Grafschaft Caithness. Sie liegt etwa zehn Kilometer nördlich von Wick und 24 Kilometer südöstlich von Thurso an Sinclair’s Bay (auch Keiss Bay).
Karawanentee
Karawanentee (chinesisch 商隊茶 / 商队茶, Pinyin shāngduìchá – „Karawanentee“, meist 俄羅斯商隊茶 / 俄罗斯商队茶,  Éluósī shāngduìchá – „Russischer Karawanentee; Karawanentee nach russischer Art“) ist der Tee, der aus China per Karawanen nach Europa kam und nicht wie die Hauptmenge auf dem billigeren Seeweg. Vom Karawanentee zu unterscheiden ist der Ivan Chai (ein Weidenröschentee).

Tee
Tee (chinesisch 茶, Pinyin chá, IPA (hochchinesisch) [tʂʰɑ˧˥], Jyutping caa4, Pe̍h-ōe-jī tê) bezeichnet ein heißes Aufgussgetränk und Genussmittel, das aus den Blättern und Blattknospen, manchmal auch den Stängeln (Kukicha), der Teepflanze zubereitet wird. Tee enthält je nach aufgebrühtem Pflanzenteil rund 25–75 mg Coffein pro Tasse (250 ml).

Im weiteren Sinne wird als „Tee“ auch ein heißes Aufgussgetränk bezeichnet, das aus Blättern, Knospen, Blüten, Stängeln, Rinden oder auch Wurzeln anderer Pflanzen, insbesondere Kräutern oder Früchten, zubereitet wird.
Rallye-Weltmeisterschaft 2000
Die FIA-Rallye-Weltmeisterschaft 2000 wurde am 21. Januar in Monte Carlo gestartet und endete am 26. November in Großbritannien. Insgesamt wurden 14 Weltmeisterschaftsläufe auf vier Kontinenten gefahren. Der Finne Marcus Grönholm gewann zum ersten Mal die Fahrerweltmeisterschaft.

Rallye-Weltmeisterschaft
Die Rallye-Weltmeisterschaft (offiziell FIA World Rally Championship, kurz WRC) ist eine vom Automobil-Dachverband Fédération Internationale de l’Automobile (FIA) veranstaltete Rallye-Serie, die nach festgelegten Regeln, Richtlinien und Bedingungen ausgetragen wird.

Die Rallye-Weltmeisterschaft ist die höchstrangige von der FIA veranstaltete Rallyeserie des Rallyesports. Sie wird als „Königsklasse des Rallyesports“ bezeichnet, da sie den Anspruch erhebt, die höchsten technischen, fahrerischen, aber auch finanziellen Anforderungen aller Rallyeserien an Fahrer und Konstrukteure zu stellen.
Bergtatt – Et Eeventyr i 5 Capitler
Bergtatt – Et Eeventyr i 5 Capitler (etwa: ‚In den Berg gelockt – Ein Märchen in 5 Kapiteln‘) ist das Debütalbum der norwegischen Band Ulver. Es wurde 1995 über Head Not Found veröffentlicht und ist der erste Teil einer Trilogie über die „finsteren Aspekte der norwegischen Folklore“.

Ulver
Ulver (norwegisch für ‚Wölfe‘) ist eine Band aus Norwegen, die zunächst Black Metal und eine Art Neofolk spielte und über Industrial Metal zu Trip-Hop, Ambient, einer Art Post-Rock und Synthpop fand, diese verschiedenen Stile aber oft miteinander vermengt. Sie wurde mehrmals für den Spellemannprisen nominiert.
Eriosyce andreaeana
Eriosyce andreaeana ist eine Pflanzenart in der Gattung Eriosyce aus der Familie der Kakteengewächse (Cactaceae). Das Artepitheton andreaeana ehrt den deutschen Gartenbauer Dieter Andreae, einen Sohn von Wilhelm Andreae.

Wilhelm Andreae (Botaniker)
Wilhelm Andreae (* 30. Oktober 1895 in München; † 7. Mai 1970 in Bensheim) war ein deutscher Kakteenspezialist, der Gründer von Andreae Kakteenkulturen und Geschäftsführer einer Bierbrauerei. Sein offizielles botanisches Autorenkürzel lautet „Andreae“.
Chloramphenicol
Chloramphenicol ist ein Breitbandantibiotikum, das natürlich in Bakterien der Gattung Streptomyces vorkommt. Es wurde in den 1940er-Jahren entdeckt und war das erste synthetisch produzierte Antibiotikum. Die Wirkung basiert auf der Interaktion mit bakteriellen Ribosomen unter Blockade der Proteinbiosynthese. Medizinisch wird es aufgrund teilweise schwerwiegender Nebenwirkungen (aplastische Anämie) heute nur noch wenig genutzt, Ausnahme sind Anwendungen im Bereich schwerer Infektionskrankheiten sowie in Human- und Tiermedizin topisch bei Infektionen am Auge. In der Molekularbiologie wird eine Resistenz gegen Chloramphenicol häufig als Selektionsmarker genutzt.

Streptomyces
Streptomyces ist eine sehr artenreiche Gattung von Actinobacteria. Die Arten dieser Gattung sind grampositiv, aerob, Myzel-bildend, mehrzellig, bilden Sporen und haben einen hohen GC-Gehalt. Sie kommen hauptsächlich in Böden vor, dort bilden sie Duftstoffe, insbesondere Geosmin, mit dem charakteristischen Geruch der Walderde. Zahlreiche Streptomyces-Arten produzieren Antibiotika, die in der Human- und Tiermedizin eingesetzt werden.