hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NGC 5581
NGC 5581 ist eine elliptische Galaxie mit aktivem Galaxienkern vom Hubble-Typ E-S0 im Sternbild Bärenhüter am Nordsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 207 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 50.000 Lichtjahren.

Im selben Himmelsareal befindet sich unter anderem die Galaxie IC 1006.

Das Astronomische Objekt wurde am 6. Mai 1883 von Édouard Stephan entdeckt.

IC 1006
IC 1006  ist eine Spiralgalaxie vom Hubble-Typ S im Sternbild Bärenhüter am Nordsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 232 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 70.000 Lichtjahren.
Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 5581 und NGC 5610.

Das Objekt wurde am 14. Mai 1866 vom US-amerikanischen Astronomen Truman Henry Safford entdeckt.
Lily Collins
Lily Jane Collins (* 18. März 1989 in Guildford, Surrey, England) ist eine britisch-US-amerikanische Schauspielerin, Model und Kolumnistin. Einem breiten Publikum ist sie vor allem als Emily Cooper aus der Netflix-Serie Emily in Paris bekannt.

Chroniken der Unterwelt – City of Bones
Chroniken der Unterwelt – City of Bones (Originaltitel: The Mortal Instruments: City of Bones) ist ein US-amerikanischer Fantasyfilm aus dem Jahr 2013. Der Regisseur Harald Zwart produzierte den Film in Zusammenarbeit mit den Filmgesellschaften Constantin Film, Screen Gems und Entertainment One. Er basiert auf dem Roman City of Bones von Cassandra Clare. Die Premiere war am 12. August 2013 in Los Angeles, in den deutschen Kinos lief der Film ab dem 21. August 2013.
Pfefferminz Frappe
Pfefferminz Frappe (Originaltitel: Peppermint Frappé) ist ein spanisches Filmdrama aus dem Jahr 1967 von Carlos Saura, der auch – zusammen mit Rafael Azcona und Angelino Fons – das Drehbuch verfasst hatte. In den Hauptrollen sind Geraldine Chaplin (in einer Doppelrolle), José Luis López Vázquez, Alfredo Mayo und Emiliano Redondo zu sehen. Seine Uraufführung erlebte das Werk am 9. Oktober 1967 in Madrid. In der Bundesrepublik Deutschland hatte er seine Premiere am 6. Mai 1969 im Programm der ARD.

José Luis López Vázquez
José Luis López Vázquez de la Torre (* 11. März 1922 in Madrid, Spanien; † 2. November 2009 ebenda) war ein spanischer Schauspieler. In seiner Filmkarriere wirkte er in zahlreichen Klassikern des spanischen Kinos mit und spielte dabei in mehr als 250 Filmen und mehreren Fernsehserien.
Umweltfestival
Das Umweltfestival ist eine Freiluftveranstaltung zum Thema Umweltschutz in Berlin. Es findet seit 1995 am Brandenburger Tor statt und wird von der Umweltschutzorganisation Grüne Liga (Landesverband Berlin) anlässlich des Weltumwelttages organisiert.

Grüne Liga
Die Grüne Liga (Eigenschreibweise GRÜNE LIGA) wurde am 18. November 1989 bzw. 3. Februar 1990 in der DDR als „Netzwerk ökologischer Bewegungen“ gegründet.

Gründungsmitglieder waren u. a. Reimar Gilsenbach, Matthias Platzeck und der erste Sprecher und langjährige Vorstandsvorsitzende Klaus Schlüter.

Die Wurzeln der Organisation liegen in der vom DDR-Staat teilweise heftig bekämpften kirchlichen Umweltbewegung der DDR und den staatlich geduldeten und kanalisierten Ökologiegruppen im Kulturbund der DDR.
Levon Panos Dabağyan
Levon Panos Dabağyan, armenisch Լեւոն Փանոս Տապաղեան (* 11. November 1933 in Aksaray, Fatih, Istanbul; † 7. Mai 2017 in Istanbul) war ein türkisch-armenischer Forscher, Schriftsteller und Journalist. Er galt als Leugner des Völkermords an den Armeniern. Er war der erste Armenier, der Bücher über Alparslan Türkeş und die rechtsextremistische Partei der Nationalistischen Bewegung (MHP) schrieb. Er schrieb Kolumnen in der nationalistischen Zeitung Önce Vatan und glaubte daran, dass Armenier vor allem ein Großisrael gründen wollten.

Aksaray (Istanbul)
Aksaray (türkisch für weißer Palast) ist ein Viertel des Istanbuler Stadtteils Fatih.

Aksaray ist ein Stadtteil Istanbuls. Die Einwohnerzahl beträgt 8.089 (Stand: Ende 2024). Er liegt zwischen Fatih im Osten und Eminönü nahe dem Westrand des alten Konstantinopel. Namensgebend waren die Bewohner aus dem anatolischen Aksaray, die im 16. Jahrhundert hierher umgesiedelt wurden. Stark von Stadtbränden betroffen wurde der marginalisierte Stadtteil von Verkehrsplanungen seit den 1950er Jahren in Mitleidenschaft gezogen, die ausschließlich im Interesse der übergreifenden Metropole Istanbul lagen. Die in den 1950er Jahren entstandenen Verkehrsachsen Vatan Caddesi und Millet Caddesi kreuzen sich in Aksaray. Das Viertel ist seit den frühen 1870er Jahren an den öffentlichen Nahverkehr angeschlossen und besitzt eine Straßenbahnhaltestelle.
B. S. Yeddyurappa
B. S. Yeddyurappa (Bookanakere Siddalingappa Yeddyurappa, auch Yeddyurappa bzw. Yediyurappa; Kannada: ಬಿ. ಎಸ್. ಯಡಿಯೂರಪ್ಪ [ˈjʌɖijuːrʌpːʌ]; * 27. Februar 1943 in Bookanakere, Distrikt Mandya) ist ein indischer Politiker der hindunationalistischen Partei Bharatiya Janata Party (BJP) aus dem Bundesstaat Karnataka. Er war von Mai 2008 bis Juli 2011 Chief Minister (Regierungschef) Karnatakas. Außerdem hielt er dieses Amt zweimal – im November 2007 und Mai 2018 – jeweils für wenige Tage inne. vom 26. Juli 2019 bis 26. Juli 2021 bekleidete er für zwei Jahre zum vierten Mal dieses Amt.

Karnataka
Karnataka (Kannada ಕರ್ನಾಟಕ Karnāṭaka), bis 1973 Mysore, ist ein südindischer Bundesstaat mit einer Fläche von 191.791 Quadratkilometern und über 61 Millionen Einwohnern (Volkszählung 2011). Der frühere indische Fürstenstaat Mysore trat im Jahr 1947 der Indischen Union bei. Im States Reorganisation Act 1956 wurden die Grenzen Mysores neu gezogen, so dass der Bundesstaat anschließend alle Kannada-sprachigen Gebiete umfasste. Im Jahr 1973 wurde der Staat Mysore in Karnataka umbenannt. Die Hauptstadt Karnatakas ist Bengaluru, die Amtssprache ist Kannada.
Dänische 1. Division 1965
Die 1. Division 1965 war die 20. Saison, welche vom dänischen Fußballverband Dansk Boldspil Union ausgetragen wurde. Sie begann am 4. April 1965 und endete am 21. November 1965. Titelverteidiger war Boldklubben 1909.

1. Division (Fußball, Dänemark)
Die 1. Division (aus Sponsoringgründen offiziell Betinia Liga) ist die zweithöchste dänische Fußballliga. Von 1945 bis zur Gründung der dänischen Superliga 1990 war sie die höchste dänische Fußballliga.

Im Laufe der Jahre hatte die Liga mehrere Namenssponsoren, beginnend Mitte der 1990er Jahre mit Faxe Kondi Divisionen, danach Viasat Sport Divisionen, Viasat Divisionen und Betsafe Ligaen. Ab 2017 trug die Liga den Sponsorennamen NordicBet Liga. Seit der Saison 2025/26 trägt die Liga offiziell den Namen Betinia Liga.

Nach einer Doppelrunde mit 22 Spieltagen wird die Liga aufgeteilt in zwei Gruppen à sechs Mannschaften. Die ersten sechs Teams ermitteln in weiteren 10 Spielen zwei Aufsteiger, die Teams auf den Plätzen 7 bis 12 zwei Absteiger.
Johannetta Elisabeth von Nassau-Dillenburg
Johannetta Elisabeth von Nassau-Dillenburg (* 13. Februar 1593 in Dillenburg; † 13. September 1654) war eine Gräfin aus dem Haus Nassau-Dillenburg, die während fast der gesamten Zeit des Dreißigjährigen Krieges und noch darüber hinaus die Regentschaft über die Grafschaft Limburg führte.

Dillenburg
Dillenburg ist eine Mittelstadt im mittelhessischen Lahn-Dill-Kreis. Sie ist ein Mittelzentrum und war Kreisstadt des ehemaligen Dillkreises.
Die Stadt ist Endpunkt des Fernwanderwegs Rothaarsteig und liegt an der deutsch-niederländischen Ferienstraße Oranier-Route sowie der Deutschen Fachwerkstraße. Sie trägt seit dem 2. November 2017 die amtliche Zusatzbezeichnung Oranienstadt.
SV 1920 Hofheim
Der SV 1920 Hofheim (offiziell: Schachverein 1920 Hofheim am Taunus e. V.) ist ein deutscher Schachverein mit Sitz in Hofheim am Taunus.

Der Verein hat ca. 150 Mitglieder. In der Saison 2017/2018 verfügt er über acht Mannschaften von der Kreisklasse B bis hin zur Schachbundesliga, zwei Damenmannschaften (1. Frauenbundesliga und Hessische Frauenliga), sowie zahlreiche Jugendmannschaften.

Hofheim am Taunus
Hofheim am Taunus ist die Kreisstadt des hessischen Main-Taunus-Kreises im Regierungsbezirk Darmstadt mit 39.259 Einwohnern (31. Dezember 2024). Die Stadt liegt zentral im Rhein-Main-Gebiet zwischen der Landeshauptstadt Wiesbaden und Frankfurt am Main.

Die Stadt weist einen weit überdurchschnittlichen Kaufkraftindex auf.
Yerseke
Die Ortschaft Yerseke (seeländisch Yese) gehört zur Gemeinde Reimerswaal in der niederländischen Provinz Zeeland. Sie liegt an der Nordostküste der Halbinsel Zuid-Beveland.

Der Bahnhof des Ortes liegt an der Zeeuwse Lijn, die von Roosendaal nach Vlissingen führt.

Im Ort befindet sich die spätgotische evangelische Odulphuskirche aus dem 15. Jahrhundert.

Yerseke ist bekannt für seine Austern- und Miesmuschelzucht. Von der hiesigen Auktion werden die „Zeeuwse Muscheln“ europaweit vertrieben. Die Muschelbänke in der Oosterschelde waren ein wichtiges Argument, um das Oosterschelde-Sturmflutwehr als bewegliches Wehr auszuführen.

Zuid-Beveland
Die Halbinsel Zuid-Beveland liegt in der niederländischen Provinz Zeeland zwischen der Oosterschelde und dem Veerse Meer im Norden und der Westerschelde im Süden. Über den Sloedamm und beiderseits eingepolderte Gebiete ist im Westen die Halbinsel Walcheren erreichbar.

Zuid-Beveland zählte 91.490 Einwohner im Jahr 2004. Diese verteilen sich auf die Gemeinden:

Borsele (22.311)

Goes (36.616)

Kapelle (11.611)

Reimerswaal (20.952)

Die Stadt Goes ist das urbane Zentrum von Zuid-Beveland.
Portland (Maine)
Portland ist eine City im Cumberland County im US-Bundesstaat Maine. Portland hatte bei der US-Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 68.408 auf einer Fläche von 136,2 km². Die Hafenstadt mit einem großen Seehafen ist die größte City im Cumberland County und Verwaltungssitz (Shire Town) des Countys.

Cumberland County (Maine)
Cumberland County ist ein County im US-Bundesstaat Maine der Vereinigten Staaten. Im Cumberland County leben 303.069 Einwohner. Es ist das County mit der höchsten Bevölkerungsdichte Maines. Der Sitz der Countyverwaltung (County Seat) befindet sich in Portland.
Gmina Libiąż
Die Gmina Libiąż ist eine Stadt-und-Land-Gemeinde im Powiat Chrzanowski der Woiwodschaft Kleinpolen in Polen. Ihr Sitz ist die gleichnamige Stadt mit etwa 17.200 Einwohnern.

Die Gemeinde liegt etwa 40 km westlich von Krakau und grenzt an die Stadt Oświęcim (Auschwitz).

Powiat Chrzanowski
Der Powiat Chrzanowski [ˈpɔvʲat xʃaˈnɔfsci] ist ein Powiat (Kreis) im nordwestlichen Teil der polnischen Woiwodschaft Kleinpolen. Der kleinste, mit rund 130.000 Einwohnern jedoch mitunter dicht besiedelte Powiat Kleinpolens wird von den Powiaten Olkusz, Krakau, Wadowice und Oświęcim umschlossen.
Canly
Vorlage:Infobox Gemeinde in Frankreich/Wartung/abweichendes Wappen in Wikidata

Canly ist eine französische Gemeinde mit 743 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Oise in der Region Hauts-de-France. Sie gehört zum Arrondissement Compiègne und zum Kanton Estrées-Saint-Denis.

Kanton Estrées-Saint-Denis
Der Kanton Estrées-Saint-Denis ist ein französischer Wahlkreis in den Arrondissements Clermont und Compiègne, im Département Oise und in der Region Hauts-de-France; sein Hauptort ist Estrées-Saint-Denis. Vertreter im Generalrat des Départements ist seit 2008 Charles Pouplin (parteilos).
William H. Danforth
William Henry Danforth (* 10. April 1926 in St. Louis, Missouri; † 16. September 2020 in Ladue, Missouri) war ein amerikanischer Arzt. Ab 1999 war er Vize-Vorsitzender des Kuratoriums und Kanzler der Washington University in St. Louis. Danforth gehörte zu den ersten Unterstützern des Ansari X-Prize, der 1996 in St. Louis von der X-Prize Foundation gestiftet wurde.

Ansari X-Prize
Der Ansari X-Prize (bis Mai 2004 X-Prize) war ein 1996 gestarteter Wettbewerb der US-amerikanischen X-Prize Foundation, der den ersten erfolgreichen privaten und bemannten suborbitalen Raumflug prämierte. Durch den erfolgreichen Flug des SpaceShipOne am 4. Oktober 2004 entschied das Team Scaled Composites den mit zehn Millionen Dollar dotierten Wettbewerb für sich.
Narmeln
Narmeln (auch Polski, Polsk; russisch Нормельн Normeln) ist ein nicht mehr bestehender Ort auf der Frischen Nehrung (russisch Балтийская коса Baltijskaja Kossa „Baltische Nehrung“) im Stadtkreis Baltijsk in der russischen Oblast Kaliningrad. Das Gebiet liegt unmittelbar östlich der polnischen Grenze und war durch die 45 Meter hohe Düne bekannt.

Narmeln hat seit 1945, soweit bekannt, keine zivile Besiedelung mehr. Der russische Teil der Nehrung war bis 2012 für Zivilisten gesperrt.

Frische Nehrung
Die Frische Nehrung (polnisch Mierzeja Wiślana „Weichsel-Nehrung“, russisch Балтийская коса Baltijskaja Kossa „Pillauer Nehrung“) ist eine schmale Landzunge (Nehrung) von rund 70 km Länge und einigen hundert Metern Breite (größte Breite 1,8 km), die in nordöstlicher Richtung verläuft und das Frische Haff von der offenen Ostsee (Danziger Bucht) abtrennt. Damit ist die Frische Nehrung mehr als doppelt so lang wie die bevölkerungsreichere Halbinsel Hel. Quer über die Frische Nehrung verläuft die Grenze zwischen Polen (Woiwodschaft Pommern) und Russland (Oblast Kaliningrad). Als Teil Ostpreußens gehörte die Frische Nehrung bis 1945 zum Deutschen Reich und kam als Folge des Zweiten Weltkriegs unter die Verwaltung teils der Volksrepublik Polen, teils der Sowjetunion.
Chapulines
Chapulines (amerik. Spanisch, aus Nahuatl chapolin entlehnt) sind Heuschrecken der Gattungen Sphenarium, Schistocerca, Taeniopoda, Trimerotropis, Spharagemon, Plectotetra und Melanoplus, die in Mexiko als Speiseinsekten genutzt werden.

Chapulines werden vor allem im Bundesstaat Oaxaca von Frühjahr bis Herbst geröstet als Imbiss auf Märkten angeboten.

Zur Zubereitung werden Chapulines üblicherweise erst blanchiert, dann frittiert oder in einer comal genannten flachen Pfanne geröstet und mit Salz und Limetten- oder Zitronensaft, teils auch mit Chili und Knoblauch, gewürzt. Die Beine und Fühler werden vor der Zubereitung oder vor dem Verzehr entfernt.

Schistocerca
Schistocerca ist eine Gattung der Feldheuschrecken. Die Gattung umfasst etwa 50 Arten. Einige Arten gehören zu den Wanderheuschrecken und sind gefürchtete landwirtschaftliche Schädlinge. Alle Arten, mit einer Ausnahme, leben in Nord- und Südamerika. Die einzige Art der Alten Welt, die Wüstenheuschrecke, ist die Heuschreckenart, die weltweit die bedeutsamsten ökonomischen Schäden verursacht.
(8525) Nielsabel
(8525) Nielsabel ist ein Asteroid des inneren Hauptgürtels, der am 2. September 1992 vom belgischen Astronomen Eric Walter Elst am La-Silla-Observatorium der Europäischen Südsternwarte (IAU-Code 809) entdeckt wurde.

Der Asteroid wurde am 2. April 1999 nach dem norwegischen Mathematiker Niels Henrik Abel (1802–1829) benannt, einem wichtigen Mitbegründer der Gruppentheorie, der als einer der bedeutendsten Mathematiker des 19. Jahrhunderts gilt.

Niels Henrik Abel
Niels Henrik Abel (* 5. August 1802 auf der Insel Finnøy, Ryfylke, Norwegen; † 6. April 1829 in Froland, Aust-Agder, Norwegen) war ein norwegischer Mathematiker, der trotz seines kurzen Lebens als einer der bedeutendsten Mathematiker des 19. Jahrhunderts gilt. Nach ihm sind unter anderem die abelschen Gruppen benannt.
Wladislawa Igorewna Burejewa
Wladislawa „Wlada“ Igorewna Burejewa (russisch Владислава Игоревна Буреева; * 20. Februar 1989 in Tomsk) ist eine russische Skirennläuferin. Sie startet in allen Disziplinen und wurde 2009 Russische Meisterin im Riesenslalom.

Tomsk
Tomsk (russisch Томск) ist eine Großstadt in der Oblast Tomsk im Westteil Sibiriens und im Mittelteil Russlands. Sie hat 524.669 Einwohner (Stand 14. Oktober 2010), davon etwa 100.000 Studenten und (Stand 2006) etwa 13.000 Russlanddeutsche. Die Stadt liegt am rechten Ufer des Flusses Tom 60 km vor dessen Einmündung in den Ob, knapp 2900 km Luftlinie östlich von Moskau.
Eduard Houdremont
Eduard Houdremont bzw. Edouard Houdremont (* 19. Mai 1896 in Luxemburg; † 10. Juni 1958 in Essen) war ein luxemburgisch-deutscher Metallurg und Industrieller. In der Zeit des Nationalsozialismus gehörte er zum Kreis der Wehrwirtschaftsführer.

Stahlinstitut VDEh
Das Stahlinstitut VDEh ist die technisch-wissenschaftliche Gemeinschaftsorganisation der deutschen Stahlindustrie mit Sitz in Düsseldorf. Sie wurde 1860 als „Technischer Verein für Eisenhüttenwesen“ gegründet u. a. durch den Geheimen Kommerzienrat Rudolf Haas, erster Geschäftsführer wurde Friedrich Osann.
Rätzsee
Der Rätzsee liegt in der Mecklenburgischen Seenplatte südöstlich von Mirow und südwestlich von Neustrelitz im Süden Mecklenburg-Vorpommerns, nahe der Grenze zu Brandenburg. Er liegt vollständig auf dem Stadtgebiet Mirow. Er ist 5,5 Kilometer lang und bis zu 750 Meter breit.

Es besteht ein Abfluss zum östlich gelegenen Gobenowsee über die Drosedower Bek, die im Nordosten den See verlässt und in südlicher Richtung fließt. Im Süden fließt dem Rätzsee aus dem Vilzsee kommend die Oberbek zu. Am sumpfigen Nordufer verbindet ein Graben das Gewässer mit dem Zirtowsee.

Die Ufer sind fast komplett bewaldet und meist mit Schilf bestanden. Im Nordosten in Drosedow und im Südwesten in Fleether Mühle befinden sich zwei FKK-Campingplätze. Der See ist für Motorboote gesperrt.

Der See wird 1241 als Radatze erstmals schriftlich erwähnt. Der Name leitet sich von einem slawischen Personennamen *Radač ab.

Mirow
Mirow ist eine Stadt im Süden des Landkreises Mecklenburgische Seenplatte in Mecklenburg-Vorpommern. Sie ist Sitz des Amtes Mecklenburgische Kleinseenplatte und bildet für ihre Umgebung ein Grundzentrum.

Die zwischen mehreren Seen und Wasserwegen eingebettete Stadt ist ein staatlich anerkannter Erholungsort und einer der Hauptorte im Urlaubsgebiet Neustrelitzer Kleinseenland der Mecklenburgischen Seenplatte.
Copa de Oro Nicolás Leoz
Die Copa de Oro Nicolás Leoz, auch (port.: Copa Ouro), war ein kurzlebiger südamerikanischer Vereinsfußballwettbewerb, organisiert durch die Confederación Sudamericana de Fútbol (CONMEBOL) und benannt nach deren Präsidenten Nicolás Leoz. Der Wettbewerb war ab 1993 jährlich vorgesehen, wurde aber bald mangels Interesse wieder eingestellt.

Teilnahmeberechtigt waren jeweils die vier Sieger des Vorjahres der Copa Libertadores, der Supercopa Libertadores, der Copa Master Supercopa Libertadores (1996 Copa Conmebol Master) und der Copa Conmebol. Die Partien wurden teils in Hin- und Rückspiel, teils in nur einem Spiel entschieden.

Nicolás Leoz
Nicolás Leoz Almirón (* 10. September 1928 in Pirizal; † 28. August 2019 in Asunción) war von 1986 bis 2013 Präsident der Südamerikanischen Fußball-Konföderation Conmebol.

Nachdem er noch auf dem Verbandskongress von 2011 bis 2015 im Amt bestätigt wurde, trat er am 23. April 2013 von seinem Amt zurück.
Von 1998 bis zu seinem Rücktritt war er auch Mitglied des FIFA-Exekutivkomitees. 2002 wurde er mit dem FIFA-Verdienstorden ausgezeichnet.

Im Mai 2015 wurde Leoz von der FIFA-Ethikkommission wegen Annahme von Bestechungsgeldern, Geldwäsche, Betrug und organisierter Kriminalität gesperrt.
Ein Engel namens Schmitt
Ein Engel namens Schmitt ist ein musikalisches Lustspiel in drei Akten von Just Scheu. Das Libretto entstand in Gemeinschaftsarbeit des Komponisten mit Ernst Nebhut. Uraufführung war am 13. November 1953 in Braunschweig.

Just Scheu
Just Scheu (* 22. Februar 1903 in Mainz; † 8. August 1956 in Bad Mergentheim) war ein deutscher Schauspieler, Drehbuchautor, Komponist, Librettist, Chanson- und Schlagertexter, Regisseur und Bühnenbildner. Nach 1945 war er Autor und Sprecher des Nordwestdeutschen Rundfunks in Wer hört gewinnt und Bühnenautor von Der Stundenhändler 1948.
Volant
Volant (IPA: [voˈlɑ̃ː], anhörenⓘ) ist ein angenähter Besatz an einem textilen Produkt.

In der Bekleidung ist es speziell ein gefältelter, an seiner Oberkante angenähter Besatz, beispielsweise eines Hemdes oder eines Rockes. Von der Rüsche unterscheidet sich der Volant dadurch, dass er kreisförmig geschnitten wird. Der Stoff fällt dadurch weicher und gefälliger. Ein Volant wird meist glatt angenäht und nicht gerafft wie eine Rüsche.

In der Raumausstattung ist ein Volant ein an der Unterkante einer Fensterdekoration oder eines Polstermöbels angenähtes Posament. Ebenso wird die außen an einem Sonnenschirm und die an der Ausfallblende einer Markise oder am Dach einer Hollywoodschaukel sowie die unter den Auflagen herunterhängende Stoffbahn als Volant bezeichnet.

Volants am Sonnenschirm

Volant am Dach einer Hollywoodschaukel

Volants an einer Chaiselonge

Markise
Eine Markise (Schweizer Hochdeutsch: die Sonnenstore oder der Sonnenstoren) ist eine an einem Objekt befestigte Gestellkonstruktion mit Bespannung, die unter anderem als Sonnen-, Wärme-, Blend- und Objektschutz dient. Sie kann, je nach Art und Ausrüstung, als Sicht- und Regenschutz dienen. Markisen fallen in den Bereich des Rollladen-, Jalousie- und Sonnenschutzgewerbes.
Zweiter Oberösterreichischer Bauernaufstand
Der zweite oberösterreichische Bauernaufstand 1594–1597 war ein Aufstand, der seinen Anfang im Mühlviertel nahm, sich aber bald auf ganz Oberösterreich und Teile Niederösterreichs ausbreitete.
Offiziell waren alle Bauernaufstände sogenannte „Religionskriege“.
Die tatsächliche Ursache dieses Aufstands lag aber an den schlechten wirtschaftlichen Verhältnissen und der stetig steigenden Steuern (Zehent) und der Arbeit der Bevölkerung (Robot). Der direkte Auslöser war aber ein religiöser Konflikt.

Rudolf II. (HRR)
Rudolf II. (* 18. Juli 1552 in Wien; † 20. Januar 1612 in Prag) war Kaiser des Heiligen Römischen Reichs (1576–1612), König von Böhmen (1575–1611) sowie König von Ungarn (1572–1608) und Erzherzog von Österreich (1576–1608).

Rudolf war ein bedeutender Förderer von Kunst und Wissenschaft, aber ein insgesamt schwacher Herrscher und zumindest in den letzten Jahren faktisch regierungsunfähig. In seine Zeit fallen der lange Türkenkrieg und die gregorianische Kalenderreform. Im Reich trug seine Untätigkeit dazu bei, die Krise der Reichsverfassung zu verstärken. Erzherzog Matthias und andere Mitglieder der Habsburgerdynastie wandten sich schließlich offen gegen den Kaiser und entrissen ihm nach und nach fast alle Machtpositionen.
Bernard Cazeneuve
Bernard Cazeneuve (* 2. Juni 1963 in Senlis) ist ein französischer Politiker (Parti Socialiste bis 2022, seither La Convention). Von Dezember 2016 bis Mai 2017 war er französischer Premierminister. Zuvor war er ab April 2014 Innenminister.

Parti socialiste (Frankreich)
Die Parti socialiste ([paʁˈti ˌsosjaˈlist], Abkürzung PS), deutsch Sozialistische Partei, ist eine politische Partei in Frankreich. Sie verfolgt eine demokratisch-sozialistische bzw. sozialdemokratische Programmatik und gehört der Sozialdemokratischen Partei Europas, der Progressiven Allianz sowie der Sozialistischen Internationale an. In der Fünften Republik stellte sie bislang mehrere Premierminister und zwei Staatspräsidenten: François Mitterrand (1981–1995) und François Hollande (2012–2017).
Blattscheide
Die Blattscheide ist der bauchig oder röhrig die Sprossachse umfassende Blattgrund bei vielen Monokotyledonen, etwa den Gräsern. Auch bei den Dikotylen können Blattscheiden ausgebildet werden, zum Beispiel bei den Doldenblütlern.

Meistens ist dabei die Scheide gespalten, d. h., die Ränder sind frei und übereinandergelegt. Dagegen haben die Blätter der Halbgräser geschlossene Scheiden oder solche, an denen keine freien Ränder vorhanden sind. Bei vielen Blättern ist der Scheidenteil nur angedeutet oder fehlt ganz. Manchmal befindet sich an der Übergangsstelle von Scheide und Spreitenoberseite ein Blatthäutchen (lat. Ligula).

Ineinandergeschachtelte Blattscheiden bei einigen Stauden bilden einen Scheinstamm, u. a. bei Bananen.

Es können auch Öhrchen an Blattscheiden vorhanden sein.

Doldenblütler
Die Doldenblütler oder Doldengewächse (Apiaceae oder Umbelliferae bzw. deutsch Umbelliferen) sind eine Pflanzenfamilie in der Ordnung der Doldenblütlerartigen (Apiales). Die meisten Arten sind krautige Pflanzen mit mehrfach geteilten Blättern und Doppeldolden als Blütenstand, wodurch sie leicht der Familie zuzuordnen sind.

Die Familie enthält etwa 434 Gattungen mit etwa 3780 Arten und ist weltweit in den gemäßigten Gebieten vertreten. Zu den Doldenblütlern zählen viele Gewürzpflanzen und Nahrungspflanzen, aber auch einige sehr giftige Pflanzenarten, beispielsweise der Wasserschierling und der Gefleckte Schierling.