hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alstaden
Die ehemalige Gemeinde Alstaden an der Ruhr, meist kurz Alstaden (IPA: [ˈalʃtaːdn̩], anhörenⓘ, in der örtlichen bergischen Mundart auch [ˈalʃtaːn]) ([ˈalʃteːn], [ˈalstn̩]), ist eine Ortschaft im westlichen Ruhrgebiet und heute Stadtteil der kreisfreien Stadt Oberhausen in Nordrhein-Westfalen. Mit 17.581 Einwohnern Ende 2023 auf einer Fläche von 3,85 km² handelt es sich bei Alstaden um den bevölkerungsreichsten Stadtteil Oberhausens.

Alstaden ist heutzutage vor allem durch lockere Wohnbebauung mit lokalem Handel, Grünflächen und Gebiete zur Naherholung am Ufer der Ruhr geprägt. Eine Besonderheit sind die vielfältigen Baustrukturen. Neben der hohen „Beschwerdeaktivität“ der Alstadener gilt vor allem die außerordentliche Identifikation der Einwohner mit ihrem Stadtteil als typisch für Alstaden.

Historisch bildete Alstaden vom Spätmittelalter bis ins frühe 19. Jahrhundert den nördlichsten Teil der Grafschaft, bzw. des Herzogtums Berg.

Herrschaft Broich
Die Herrschaft Broich war im Spätmittelalter und in der Frühen Neuzeit eine Unterherrschaft des Herzogtums Berg. Sie wurde im Jahr 1806 aufgehoben. Die Herren von Broich hatten ihre Residenz auf Schloss Broich. Es besteht keine Stammesverwandtschaft zu dem jülichschen Geschlecht derer von Broich.
Barmsteine
Die Barmsteine (bairisch: Bamstoana) sind zwei Felstürme mit einer Höhe von 841 m und 851 m am Nordostrand der Berchtesgadener Alpen, beziehungsweise an der Westseite des Salzachtals. Sie stehen oberhalb der österreichischen Stadt Hallein, an der steil abfallenden Flanke des Tuval und über sie verläuft die Grenze zwischen dem Landkreis Berchtesgadener Land und dem Land Salzburg bzw. zwischen Deutschland und Österreich.

Hofbräu Kaltenhausen
Das Hofbräu Kaltenhausen war eine österreichische Bierbrauerei, die 1475 vom Salzburger Bürgermeister und Kaufmann Hans Elsenheimer im Weiler Kaltenhausen im Halleiner Stadtteil Au erbaut wurde. Heute gehört die Marke zur Heinekengruppe. Auf dem Firmengelände befinden sich eine Gaststätte sowie eine Kleinstbrauerei.
Heilbronner Hohenloher Haller Nahverkehr
Der Heilbronner Hohenloher Haller Nahverkehr (HNV) ist ein Verkehrsverbund auf den Gebieten der kreisfreien Stadt Heilbronn, des Landkreises Heilbronn und des Hohenlohekreises. Des Weiteren gibt es tarifliche Überlappungsgebiete in die Landkreise Schwäbisch Hall, Main-Tauber, Rhein-Neckar, Ludwigsburg und in den Neckar-Odenwald-Kreis.

Der Verbund gehört zum Geltungsbereich des Metropoltickets Stuttgart.

Öhringen
Öhringen ist eine Stadt im fränkisch geprägten Nordosten Baden-Württembergs, etwa 25 km östlich von Heilbronn gelegen. Erste Besiedlungen in geschichtlicher Zeit lassen sich durch die Römer nachweisen, die am Limes zwei Kastelle errichteten. Erstmals urkundlich erwähnt wurde die Stadt und ihr Chorherrenstift im auf das Jahr 1037 datierten Öhringer Stiftungsbrief als Oringowe. 1677 wurde Öhringen zur Residenzstadt der Fürsten zu Hohenlohe und erlebte einen baulichen und wirtschaftlichen Aufschwung. Nach dem Übergang an Württemberg 1806 wurde die Stadt zur Oberamtsstadt, 1938 zum Sitz des Landkreises Öhringen und blieb bis zur Gründung des Hohenlohekreises 1973 Kreisstadt.

Mit ihren 25.673 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) ist Öhringen die größte Stadt des Hohenlohekreises und seit 1994 dessen einzige Große Kreisstadt. Für die umliegenden Gemeinden ist sie Mittelzentrum in der Region Heilbronn-Franken.
Eierpunsch
Eierpunsch ist ein warmes, gesüßtes alkoholisches Getränk auf Eibasis, das dem Eggnog ähnelt. Es ist in der Regel ein Wintergetränk und wird wie Glühwein zum Beispiel auf Weihnachtsmärkten in Deutschland und Österreich angeboten.

Diese Variante des Punsches wird aus Eierlikör, Weißwein und Vanille hergestellt. Es gibt auch Rezepte, bei denen Orangensaft hinzugefügt wird. Serviert wird der Eierpunsch meist mit einer Haube aus Schlagsahne, die manchmal mit Zimt gewürzt wird.

Punsch
Punsch (nach Hindi पाँच pā̃c, „fünf“) ist ein alkoholisches, meist heißes Mischgetränk, ursprünglich aus Indien, bestehend aus fünf Zutaten (Name).

Traditionelle werden Arrak, Zucker, Zitronen, Tee oder Wasser und Gewürze gemischt. Auch Fruchtsaft, Wein, Rum oder ähnliches können verwendet werden, ebenso weitere Aromen und/oder Zusatzstoffe, da es im Gegensatz zu heißem Glühwein keine gültigen Rechtsvorschriften in Deutschland für Punsch gibt.

In Österreich, Tschechien und Deutschland findet man Punsch, Glühwein und Jagertee als beliebte Getränke auf Weihnachtsmärkten.
Herbi Lips
Herbert John «Herbi» Lips (* 4. Juli 1936 in Zürich; † 28. Februar 2010 ebenda) war ein Schweizer Unternehmer, Zirkusdirektor und Co-Produzent diverser Schweizer Spielfilme (unter anderem Die Schweizermacher).

1982 gründete Lips zusammen mit Conny Gasser und Joe Bürli den Zürcher Weihnachtszirkus Conelli. 2004 erhielten er und Conny Gasser den Ehren-Prix Walo. 2007, anlässlich der 25-Jahre-Premiere, den Ehrenpreis Züri-Leu in Gold der Stadt Zürich. Der Preis wurde vom damaligen Stadtpräsidenten Elmar Ledergerber überreicht.

Am 28. Februar 2010 erlag Herbi Lips in der Zürcher «Klinik Im Park» seinem langjährigen Krebsleiden. Er hinterliess seine Ehefrau Christine und fünf Töchter.

Prix Walo
Der Prix Walo ist die wichtigste Auszeichnung im Schweizer Showbusiness. Er wird seit 1974 jährlich bei einer Galaveranstaltung verliehen, die live im Fernsehen ausgestrahlt wird. Nebst verschiedenen Spartenpreisen gibt es den Ehren-Prix Walo, den Publikumsliebling sowie den Kleinen Prix Walo, der an Nachwuchstalente in diversen Kategorien von Musik und Unterhaltung verliehen wird.
Laurel County
Laurel County ist ein County im Bundesstaat Kentucky der Vereinigten Staaten. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 62.613 ermittelt.

Der Verwaltungssitz (County Seat) ist London. Das County gehört zu den Dry Countys, was bedeutet, dass der Verkauf von Alkohol eingeschränkt oder verboten ist.

London (Kentucky)
London ist eine Stadt im Bundesstaat Kentucky in den Vereinigten Staaten und der Verwaltungssitz (County Seat) des Laurel County. Das U.S. Census Bureau ermittelte bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 7572.
Jupp Ernst
Jupp Ernst (* 20. Dezember 1905 in Paderborn; † 24. Oktober 1987 in Langerwehe) war ein deutscher Grafiker, Industriedesigner und Pädagoge.

Als engagiertes Mitglied des Deutschen Werkbunds propagierte er, vor allem in der Nachkriegszeit, die „gute Form“. Zu seinen bekanntesten Entwürfen zählt die Afri-Cola-Flasche von 1962. Darüber hinaus entwickelte Ernst weitere bekannte Markenzeichen. So entwarf er ein Corporate Design für Melitta – vom Markenschriftzug bis zum Porzellandesign der Filtertüten – sowie Logo und Marketing der Firma Resopal.

Afri-Cola
Afri Cola (von „Afrikanische Cola-Nuss“, Markenschreibweise: „afri cola“) ist eine aus Deutschland stammende Cola-Marke, die am 26. Juni 1931 von F. Blumhoffer Nachfolger GmbH als Warenzeichen eingetragen wurde. Aus demselben Hause stammt die Orangenlimonade Bluna. Ursprünglich lag der Stammsitz der Marke in Köln-Braunsfeld. Eigentümer der Marke war über Jahrzehnte die Kölner Familie Karl Flach. Die Markenrechte liegen heute bei der mehrheitlich im Eigentum der in Homburg ansässigen Karlsberg-Gruppe stehenden Mineralbrunnen Überkingen-Teinach KGaA, die auch die Abfüllung übernimmt. Seit 2015 erfolgt die Abfüllung auch bei der Rhodius-Mineralquellen GmbH.
Empuriabrava
Vorlage:Infobox Ortsteil einer Gemeinde in Spanien/Wartung/localidad

Empuriabrava (spanisch Ampuriabrava) ist ein Teilort der Gemeinde Castelló d’Empúries am Golf von Roses in der Provinz Girona in Katalonien (Spanien). Die etwa zwei Kilometer von Castelló d’Empúries entfernt an der Costa Brava gelegene Siedlung wurde 1967 gegründet und hat rund 7873 Einwohner (2011).

Empuriabrava besitzt die zweitgrößte Marina Europas. Charakteristisch für das Ortsbild ist ein gitterförmig angelegtes Netz aus befahrbaren Kanälen mit insgesamt über 30 Kilometern Länge und zirka 5000 Schiffsanlegeplätzen. Die meisten Häuser verfügen über einen direkten Zugang zu den Kanälen und Schiffsanlegern.

Costa Brava
Die Costa Brava (katalanisch und spanisch für „wilde Küste“) ist der nordöstlichste Streifen der spanischen Mittelmeerküste in der autonomen Region Katalonien. Der Schriftsteller Ferran Agulló prägte den Begriff in der Zeitschrift La Veu de Catalunya in der Ausgabe vom 12. September 1908. Er ist räumlich nicht genau definiert und ist auch kein offizieller geografischer Name, sondern wird seit den 1960er Jahren vor allem zur Vermarktung, Tourismusförderung und in Reiseführern eingesetzt.
Henry Luyten
Henry Luyten (auch: Jan Hendrik Luyten) (21. Mai 1859 in Roermond – 21. Januar 1945 in Brasschaat) war ein niederländisch-belgischer Maler. Er ist bekannt für impressionistische Genreszenen, Seestücke, Landschaften, Porträts und Tierbilder.

Roermond
Roermond ([ʁuːʁˈmɔnt], anhörenⓘ; limburgisch Remunj, französisch Ruremonde, deutsch veraltet Rurmund, auch Rühremonde) ist eine Stadt und Gemeinde mit 61.227 Einwohnern (Stand 1. Januar 2025) in der niederländischen Provinz Limburg. Sie liegt an der Grenze zu Deutschland und nahe Belgien.
Karl Wilhelm Mittag
Karl Wilhelm Mittag (* 24. Dezember 1813 in Rammenau; † 29. April 1864 in Langebrück) war ein deutscher Lehrer und Organist in Heynitz und Langebrück. Mittag war der letzte Stadtchronist von Bischofswerda.

Bischofswerda
Bischofswerda (obersorbisch Biskopicyⓘ) ist eine Große Kreisstadt im Landkreis Bautzen am westlichen Rand der sächsischen Oberlausitz. Sie ist Sitz der Verwaltungsgemeinschaft Bischofswerda. Der Ortsname ist mittelhochdeutschen Ursprungs und bedeutet „am Wasser gelegene Siedlung des Bischofs“.

Unter Einheimischen und Umwohnenden ist auch der inoffizielle Name Schiebock für die Stadt gebräuchlich. In der Volksetymologie wird dies auf den Begriff Schiebbock für eine spezielle Art Schubkarre, mit der früher Waren auf den städtischen Markt transportiert wurden, zurückgeführt. Tatsächlich leitet sich der Name aber vom alten sorbischen Ortsnamen Přibok (gesprochen Pschiebock) ab, der „an der Seite (der Alten Straße)“ bedeutet.
SANAA
SANAA (Sejima And Nishizawa And Associates) ist ein japanisches Architektenbüro mit Sitz im Tokioter Bezirk Shinagawa. Es wird von der Architektin Kazuyo Sejima (* 1956) und ihrem Kollegen Ryūe Nishizawa (* 1966) geleitet. 2010 erhielt es die höchste Auszeichnung für Architekten, den Pritzker-Preis.

New Museum of Contemporary Art
Das New Museum of Contemporary Art ist ein Museum für zeitgenössische Kunst in New York City. Das Museum wurde 1977 gegründet und gilt als eines der weltweit angesehensten Museen für Kunst der Gegenwart.
Grasmannsdorf (Burgebrach)
Grasmannsdorf ist ein Gemeindeteil des Marktes Burgebrach im Landkreis Bamberg (Oberfranken, Bayern). Die Gemarkung Grasmannsdorf hat eine Fläche von 3,126 km². Sie ist in 389 Flurstücke aufgeteilt, die eine durchschnittliche Fläche von 8036,46 m² haben. Einziger Gemeindeteil in der Gemarkung ist Grasmannsdorf. Die benachbarten Gemarkungen sind Walsdorf, Hartlanden, Oberharnsbach, Unterneuses, Burgebrach und Ampferbach.

Landkreis Bamberg
Der Landkreis Bamberg ist der westlichste Landkreis des Regierungsbezirks Oberfranken in Bayern. Im Westen und Süden grenzt er an die Bezirke Unter- und Mittelfranken. Die kreisfreie Stadt Bamberg ist ganz vom Landkreis umgeben.

Zu ihm gehören auch zwei dicht beieinander liegende Exklaven der Gemeinde Pommersfelden im Süden. In der größeren befinden sich der Limbacher Weiher und der Steinersee. Das Gebiet ist vollständig vom Landkreis Erlangen-Höchstadt umgeben und liegt etwa einen Kilometer vom übrigen Landkreisgebiet entfernt, gehört aber verwaltungsmäßig zum Landkreis Bamberg. Der Landkreis ist Mitglied der Metropolregion Nürnberg und der Planungsregion Oberfranken-West.
Czermnica (Fluss)
Die Czermnica (deutsch Tscherbeneyer Wasser, 1937–1945 Grenzecker Wasser; tschechisch Čermná, auch Čermenský potok und Červený potok) ist ein linker Nebenfluss der Brlenka. Das von der Czermnica durchflossene Gebiet gehört zum Powiat Kłodzki in der Woiwodschaft Niederschlesien in Polen sowie zum Okres Náchod in Tschechien.

Brlenka
Die Brlenka (auch Brdlenka, deutsch auch Berlenkabach) ist ein linker Nebenfluss der Metuje (Mettau). Das von ihr durchflossene Gebiet gehört zum Okres Náchod im Královéhradecký kraj in Tschechien. Auf einem kurzen Abschnitt durchfließt sie die nordwestliche Gemarkung von Słone im Powiat Kłodzki in der Woiwodschaft Niederschlesien in Polen.
Crash Boys
Crash Boys (Originaltitel: 3 supermen a Santo Domingo) ist ein Abenteuerfilm aus dem Jahr 1986, den Italo Martinenghi inszenierte. Der Nachzügler der 3 Supermen-Filme wurde im deutschen Sprachraum im Dezember 1987 auf Video erstveröffentlicht. Auch in Italien gelangte er nicht in die Kinos.

Italo Martinenghi
Italo Martinenghi (* 25. Oktober 1930 in Mailand; † 26. Januar 2008) ist ein italienischer Filmproduzent und -regisseur.

Martinenghi produzierte in den 1960er Jahren einige Abenteuerfilme, unter anderem auch zwei mit den comichaften „3 supermen“. Zwischen 1973 und 1986 ließ er als Regisseur vier Fortsetzungen folgen, zwei in Koproduktion mit der Türkei, und drehte eine weitere preisgünstige Filmkomödie mit seinem Sohn in einer der Hauptrollen.
Bill Scarlett
William P. „Bill“ Scarlett Jr. (* 6. März 1929 in Russellville (Arkansas); † 28. März 2011 in Knoxville (Tennessee)) war ein US-amerikanischer Jazz-Musiker (Saxophone, Klarinette und Hochschullehrer), der als einer der prägenden Gestalten der Jazzszene von Knoxville galt.

Russellville (Arkansas)
Russellville ist eine Stadt im Pope County im US-amerikanischen Bundesstaat Arkansas mit 28.940 Einwohnern (Stand: 2020) und ist Sitz der County-Verwaltung (County Seat). Das Stadtgebiet hat eine Größe von 67,2 km².

In Russellville befindet sich die Arkansas Tech University sowie das Kernkraftwerk Arkansas One.
Hermetic Society
Die Hermetic Society (Hermetische Gesellschaft) war eine der Theosophie nahestehende, jedoch von der Theosophischen Gesellschaft unabhängige Organisation. Sie bestand in London von 1884 bis etwa 1890 sowie in Dublin mit Unterbrechungen von 1885 bis 1939. Die Londoner Gruppe kann als Vorläufer des Hermetic Order of the Golden Dawn gesehen werden, wohingegen die Dubliner Gruppe die Irische Renaissance beeinflusste.

William Wynn Westcott
William Wynn Westcott (* 17. November 1848 in Leamington Spa, England; † 30. Juli 1925 in Durban, Republik Südafrika) war ein englischer Arzt, Autor, Freimaurer, Rosenkreuzer, Theosoph und einer der Gründer des Hermetic Order of the Golden Dawn.
Radball-Weltcup 2024
Der Radball-Weltcup 2024 war die 22. Austragung des von der UCI veranstalteten Radball-Weltcups. Die Turnier-Serie begann am 23. März und endete am 7. Dezember mit dem Weltcup-Finale in Ailingen. Im Finale standen sich wie bei Hallenradsport-Weltmeisterschaften 2024 die Paare Kopp/Mlady und Schnetzer/Feurstein gegenüber; Kopp/Mlady holten den ersten deutschen Titel seit 2011 und beendeten Patrick Schnetzers seit 2016 währende Siegesserie.

Stefan Feurstein
Stefan Feurstein (* 26. November 1996 in Dornbirn) ist ein österreichischer Radballer. Er gewann 2012 die Junioren-Europameisterschaft und von 2016 bis 2019 dreimal die U23-Europameisterschaft. 2022 wurde er als vierter österreichischer Radballer Weltmeister.
Adana
Adana (hethitisch Adaniya, altgriechisch Ἄδανα, armenisch Ադանա) ist mit mehr als 1,7 Millionen Einwohnern (2022) die fünftgrößte Stadt der Türkei und Hauptstadt der gleichnamigen Provinz, in welcher über 2,2 Millionen Einwohner leben (2022). Sie ist die größte Stadt in der fruchtbaren Tiefebene Çukurova.

Die Çukurova-Universität in Adana ist mit rund 45.000 Studenten eine der größten Universitäten der Türkei. Für die Herkunft des Namens Adana gibt es verschiedene Quellen. So ist er angeblich abgeleitet von Adanos, dem Sohn des Uranos aus der griechischen Mythologie. Eine weitere mögliche Herkunft ist die Ableitung von Adanyia, einem Gebiet bei Kizzuwatna im Reich der Hethiter.

Bagdadbahn
Die Bagdadbahn ist eine im ehemaligen Osmanischen Reich von Konya (heute in der Türkei) nach Bagdad (heute im Irak) führende, in den Jahren 1903 bis 1918 auf etwa 3/4 ihrer Gesamtlänge von etwa 1600 Kilometern gebaute Eisenbahnstrecke. Ihre Fertigstellung erfolgte erst in der Zeit nach dem 1918 endenden Osmanischen Reich. Die im anschließend entstandenen Staat Irak gelegene, etwa 400 km lange noch fehlende Teilstrecke wurde erst in den 1930er-Jahren gebaut. Nach 1918 verblieb weniger als die Hälfte der Bahnstrecke im Nachfolgestaat Türkei. Etwa 150 km Streckenlänge (parallel zur Hauptstrecke in der Türkei über Aleppo) liegt im heutigen Syrien und etwa 840 km Streckenlänge im Irak.

Einschließlich der Anatolischen Eisenbahn Istanbul–Konya und Anschlussstrecken in Syrien (u. a. von Aleppo nach Damaskus) und im Irak hat die Bagdadbahn eine Länge von 3205 km. Die Bahn ist ein ingenieurtechnisch anspruchsvolles Bauwerk und eines der aufwändigsten Infrastrukturprojekte jener Zeit.
Oscarverleihung 1970
Die Oscarverleihung 1970 fand am 7. April 1970 im Dorothy Chandler Pavilion in Los Angeles statt. Es waren die 42nd Annual Academy Awards. Im Jahr der Auszeichnung werden immer Filme des vergangenen Jahres ausgezeichnet, in diesem Fall also die Filme des Jahres 1969.

Königin für tausend Tage
Königin für tausend Tage ist ein Spielfilm des britisch-kanadischen Regisseurs Charles Jarrott aus dem Jahr 1969. Das Historiendrama, das auf einem Theaterstück von Maxwell Anderson basiert, wurde von dem US-Amerikaner Hal B. Wallis produziert.
Nail Railowitsch Jakupow
Nail Railowitsch Jakupow (russisch Наиль Раилович Якупов; englische Transkription: Nail Railovich Yakupov; * 6. Oktober 1993 in Nischnekamsk) ist ein russischer Eishockeyspieler tatarischer Abstammung, der seit November 2024 erneut beim HK Awangard Omsk aus der Kontinentalen Hockey-Liga (KHL) unter Vertrag steht. Zuvor war der rechte Flügelstürmer unter anderem für die Colorado Avalanche, St. Louis Blues sowie Edmonton Oilers in der National Hockey League (NHL) aktiv, die ihn im NHL Entry Draft 2012 mit dem First Overall Draft Pick ausgewählt hatten. Jakupow gilt als einer der sportlich enttäuschendsten Gesamtersten in der Geschichte des NHL Entry Drafts, so wurden diesbezüglich Vergleiche mit Alexandre Daigle und Patrik Štefan gezogen.

Nischnekamsk
Nischnekamsk (russisch Нижнека́мск; tatarisch Түбән Кама Tübän Kama) ist eine Großstadt mit 240.000 Einwohnern (Stand 2024) in der Republik Tatarstan, Russland.

Nach einer Erhebung aus dem Jahr 2010 zählt Nischnekamsk zu den lebenswertesten Städten Russlands.
Außenjade
Als Außenjade wird der Abschnitt der Deutschen Bucht bezeichnet, der zwischen der Innenjade und dem Übergang des Jadestroms in die offene Nordsee liegt. Der Strom beginnt im Süden bei km 25 der Bundeswasserstraße Jade an der Linie Schillig–Mellum (km 0 befindet sich in Höhe der ehemaligen I. Einfahrt zu den Wilhelmshavener Häfen). Östlich der Insel Minsener Oog biegt er in Richtung Nordwesten ab und mündet bei km 54 nördlich von Spiekeroog in die offene Nordsee. An diesem Punkt werden Seeschiffe lotsenpflichtig, die das Jadefahrwasser in Richtung Südosten benutzen wollen. Die Außenjade umfasst im Westen auch das Gebiet des Platengürtels und des seeseitigen Küstenvorfelds von Wangerooge und Minsener Oog.

Minsener Oog
Minsener Oog, auch als Minser Oog, Minsener Olde Oog oder Olde Oog bezeichnet, ist eine unbewohnte Ostfriesische Insel, die zur gemeindefreien Gemarkung Nordsee, Blaue Balje gehört und durch den Einbau von Buhnen befestigt und dadurch erhöht wurde.
Wir Kuckuckskinder
Wir Kuckuckskinder (russisch Кукушата, или Жалобная песнь для успокоения сердца, Transliteration: Kukuschata, ili schalobnaja pesn dlja uspokojenija serdza) ist ein Roman des russischen Schriftstellers Anatoli Pristawkin.

Pristawkin widmet sich in dem 1989 veröffentlichten Roman, wie schon in Schlief ein goldnes Wölkchen dem Leben russischer  Waisenhauskinder während des Zweiten Weltkrieges. In diesem Buch geht es speziell um das Schicksal der Kinder sogenannter Volksfeinde, die ihre Eltern in der Zeit des Großen Terrors, bzw. der Stalinschen Säuberungen verloren.

Das Buch wurde 1991 mit dem  Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet.

Deutscher Jugendliteraturpreis
Der Deutsche Jugendliteraturpreis (bis 1981: Deutscher Jugendbuchpreis, kurz DJLP) ist ein Staatspreis für Literatur. Er wurde 1956 vom damaligen Bundesministerium für Familienfragen gestiftet und wird jährlich verliehen. Ausgezeichnet werden herausragende Werke der Kinder- und Jugendliteratur. Die Organisation der Preisfindung und Organisation liegt beim Arbeitskreis für Jugendliteratur (AKJ). Das Geld für die Ausrichtung des Deutschen Jugendliteraturpreises kommt aus dem Kinder- und Jugendplan des Bundes (KJP). Dieser Förderetat der Bundesregierung ist für politische und kulturelle Kinder- und Jugendarbeit vorgesehen, der Deutsche Jugendliteraturpreis ist somit Kindern und Jugendlichen verpflichtet.
Dänischer Fußballpokal 1990/91
Der Dänische Fußballpokal 1990/91 (unter Sponsorenschaft auch BG Bank Cup) war die 37. Austragung des dänischen Pokalwettbewerbs der Männer. Er wurde vom dänischen Fußballverband ausgetragen. Der Pokalsieger musste nach einem 0:0 nach Verlängerung zwischen Odense BK und Aalborg BK in einem Wiederholungsspiel ermittelt werden. Odense gewann dies nach Verlängerung und Elfmeterschießen und wurde zum zweiten Mal dänischer Pokalsieger. Die beiden Endspiele fanden erstmals im Odense Stadion statt.

Das Halbfinale wurde in Hin- und Rückspiel entschieden. In den anderen Runden wurden die Begegnungen in einem Spiel ausgetragen. Bei unentschiedenem Ausgang wurde zur Ermittlung des Siegers eine Verlängerung gespielt. Stand danach kein Sieger fest, folgte ein Elfmeterschießen.

Odense BK
Der Odense Boldklub (kurz: Odense BK oder OB) ist ein dänischer Fußballverein aus Odense, Region Syddanmark. Der Verein gewann drei Meisterschaften und fünf Pokale und spielt in der dänischen Superliga. Sein Heimstadion ist der Nature Energy Park; das Vereinsheim befindet sich in Ådalen beim Fluss Odense Å.
Silala
Der Silala oder Río Silala ist ein Fluss, der durch Bolivien und Chile fließt und in den Río San Pedro de Inacaliri mündet.

Der Silala entspringt auf dem bolivianischen Altiplano im Kanton Quetena in der Provinz Sur Lípez im Departamento Potosí, sechs bis sieben Kilometer nordwestlich des Cerro Silala (5685 m). Das Wasser des Silala fließt in westlicher Richtung und bildet dann auf chilenischem Territorium ausgeprägte Wasserläufe. Er mündet in den Río San Pedro de Inacaliri, der zum System des Río Loa gehört.

Cerro Silala
Der Cerro Silala (auch: Cerrito de Silala) ist ein Berggipfel im westlichen Anden-Gebirge an der Grenze zwischen Chile und Bolivien. Mit 5685 m ist er die höchste Erhebung am Rande der Wüste Siloli und wird im Friedensvertrag von 1904 zwischen Chile und Bolivien als einer der Berggipfel aufgeführt, welche nach dem Salpeterkrieg die neu gebildete Grenze zwischen Chile und Bolivien markieren. Auf bolivianischer Seite liegt der Berg im Kanton Quetena in der Provinz Sur Lípez im Departamento Potosí, auf chilenischer Seite in der Región de Antofagasta.

An der Nordflanke des Berges ist eine nahezu kreisrunde Vertiefung mit einem Durchmesser von etwa 500 m zu sehen, bei der es sich vermutlich um einen Meteoriten-Einschlagkrater handelt. Nördlich und westlich des Berges befinden sich die Silala-Quellen, eine Vielzahl von Quellen, die von bolivianischem Territorium nach Chile fließen und um deren Nutzung es immer wieder bilaterale Verhandlungen gegeben hat.