hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
CFR Cluj
Fotbal Club CFR 1907 Cluj-Napoca, im deutschen Sprachraum nur als CFR Cluj bezeichnet, ist ein rumänischer Fußballverein aus Cluj-Napoca, Kreis Cluj, Siebenbürgen. Er spielt seit 2004 in der höchsten rumänischen Fußballliga, der Liga 1 (heute SuperLiga), und gewann 2008, 2010 und 2012 sowie von 2018 bis 2022 die rumänische Meisterschaft und 2008 bis 2010 sowie 2016 und 2025 den rumänischen Pokal (rumänisch Cupa României).

Liga 1 2021/22
Die Liga 1 2021/22 war die 84. Spielzeit der höchsten rumänischen Fußballliga. Sie wurde am 15. Juli 2021 eröffnet und endete am 29. Mai 2022. Im Anschluss fanden noch die Play-offs sowie die Relegation statt. Meister wurde Titelverteidiger CFR Cluj.
Île Saint-Louis
Die Île Saint-Louis [il sɛ̃ lwi] ist neben der Île de la Cité die kleinere der beiden mitten in Paris gelegenen Binneninseln der Seine. Die Insel gehört zum 4. Arrondissement und bildet zusammen mit dem Ostteil der Île de la Cité das Quartier Notre-Dame.

4. Arrondissement (Paris)
Das 4. Pariser Arrondissement, das Arrondissement de l’Hôtel de Ville, gehört zu den ältesten Teilen der Stadt. Seine Südgrenze ist das Nordufer der Seine im Stadtzentrum. Die Geschichte des Arrondissements (Stadtbezirk) findet ihren Ursprung in den frühen Siedlungen auf den Seineinseln und des Weiteren in der Ausdehnung der Stadt im 16. Jahrhundert. Seit 2020 hat es keine eigene Verwaltung mehr, sondern bildet zusammen mit dem 1., 2. und 3. Arrondissement den Sektor Paris Centre.
Digitales Abzeichen
Digitale Abzeichen sind auf elektronischem Wege erstellte Zertifikate, die bestimmte Fähigkeiten und Kenntnisse ihrer Träger nachweisen und in ihrer Gestaltung oft an traditionelle Abzeichen und Embleme anknüpfen. Häufig werden sie in digitalen Lernumgebungen von Schulen verwendet (Lernabzeichen). Sie sollen sowohl Leistungen und Kompetenzen erkennbar machen als auch die Motivation fördern. Ein Beispiel für digitale Abzeichen sind die von der Mozilla Foundation entwickelten Open Badges.

Abzeichen
Ein Abzeichen (bei Hoheitsabzeichen manchmal auch Emblem genannt) ist ein Erkennungs-, Ehren- oder Schmuckabzeichen aus Stoff, Kunststoff und/oder Metall, das in Form von Aufnähern, Anstecknadeln, Schulterklappen, Schilden und ähnlichem bestehen kann. Es kann eine Tätigkeit, eine Funktion, einen Rang bzw. Dienstgrad, eine erbrachte Leistung oder die Zugehörigkeit zu einer Gemeinschaft (z. B. Stadt, Stamm, Verein, Organisation, Träger der Staatsgewalt, Gruppe, Meinung) anzeigen.
Ouidah IV
Ouidah IV ist ein Arrondissement im Departement Atlantique in Benin. Es ist eine Verwaltungseinheit, die der Gerichtsbarkeit der Kommune Ouidah untersteht und selbst ein Teil Ouidahs ist. Gemäß der Volkszählung von 2013 hatte Ouidah IV 9475 Einwohner, davon waren 4514 männlich und 4961 weiblich.

Arrondissement (Benin)
Arrondissements [arɔ̃dɪs(ə)ˈmɑ̃ː] ⓘ sind Verwaltungseinheiten in Benin, die den Departements und Kommunen folgen. Sie umfassen wiederum Dörfer und können oft mehrere Quartiers oder Stadtteile/Stadtquartiere umfassen. Derzeit gibt es 545 Arrondissements.

Die Arrondissements sind, geordnet nach Departements und Gemeinden, wie folgt:
Sigy
Sigy ist eine französische Gemeinde im Département Seine-et-Marne in der Region Île-de-France. Sie gehört zum Arrondissement Provins und zum Kanton Provins (bis 2015 Kanton Donnemarie-Dontilly). Die Bewohner nennen sich Sigyssois.

Sie grenzt im Norden an Mons-en-Montois und Thénisy, im Osten an Paroy, im Süden an Luisetaines und Vimpelles und im Westen an Donnemarie-Dontilly.

Mons-en-Montois
Mons-en-Montois ist eine französische Gemeinde im Département Seine-et-Marne in der Region Île-de-France. Sie gehört zum Arrondissement Provins und zum Kanton Provins (bis 2015: Kanton Donnemarie-Dontilly).
Gewoba
Die Gewoba Aktiengesellschaft Wohnen und Bauen (Eigenschreibweise GEWOBA) ist ein deutsches Wohnungsunternehmen mit Hauptsitz am Rembertiring in Bremen. Sie ist ein Immobilien-Dienstleister sowie ein Sanierungs- und Entwicklungsträger mit Niederlassungen in Bremen, Bremerhaven, und Oldenburg. Die Gewoba bewirtschaftet über 42.800 Mietwohnungen (Stand 2023).

Vahr
Die Vahr ist ein Stadtteil von Bremen und gehört zum Stadtbezirk Ost. Sie gehört zu den Ortsnamen, die im Deutschen mit Artikel benutzt werden. Charakteristisch für den Stadtteil ist die Bebauung mit vielen Wohnblocks sowie die vielen Grünflächen. Ebenso gibt es kleine Seen und Fleete, wodurch in der Vahr auch viele Enten und andere Kleintiere leben. Der Stadtteil ist in den öffentlichen Personennahverkehr integriert, so dass die Innenstadt mit der Straßenbahn oder dem Bus innerhalb von maximal 30 Minuten erreichbar ist. Zur guten Verkehrsanbindung trägt außerdem die Nähe zur A 27 bei.

In der Architekturgeschichte der deutschen Nachkriegszeit wurde der Stadtteil durch seine Neubauvorhaben bekannt, 2004 erlangte der Name des Stadtteils auch durch einen Roman von Sven Regener mit dem Titel Neue Vahr Süd überregionale Bekanntheit.
Peine
Peine (niederdeutsch Paane; frühneuhochdeutsch Peina; lateinisch Poynum, Castrum Bognum, Boyanum Castrum) ist eine Stadt und selbständige Gemeinde in Niedersachsen. Die um 1220 gegründete Stadt hat 50.987 Einwohner (Stand 31. Dezember 2024). Sie ist die Kreisstadt des gleichnamigen Landkreises. Bekannt ist die Stadt vor allem für ihre Stahlindustrie. Noch heute ist Peiner oder Peiner Träger in der Bauwirtschaft ein Synonym für breitflanschige Stahlträger.

Hl. Engel (Peine)
Hl. Engel oder Zu den heiligen Engeln ist das Patrozinium der katholischen Pfarrkirche von Peine (Von-Ketteler-Platz 1). Ihre gleichnamige Pfarrgemeinde gehört zum Dekanat Braunschweig im Bistum Hildesheim, zu ihr gehören heute auch die katholischen Kirchen in Dungelbeck, Edemissen, Hämelerwald, Telgte und Vöhrum.
Çamlıca
Çamlıca [ˈtʃamɫɯdʒa] ist ein Stadtviertel auf der asiatischen Seite Istanbuls. Hier befinden sich zwei Hügel, die zu den höchsten Istanbuls zählen: des „Büyük Çamlıca“ (Großer Çamlıca) und des „Küçük Çamlıca“ (Kleiner Çamlıca).

In Çamlıca steht auch der Fernsehturm Çamlıca.

Seit 2019 befindet sich auf dem Grossen Çamlıca die Moschee Çamlıca.

Nach Çamlıca ist eine Getränkemarke benannt, die auch in Deutschland vertrieben wird.
41.0260829.06845Koordinaten: 41° 1′ 33,9″ N, 29° 4′ 6,4″ O

Çamlıca-Moschee
Die Çamlıca-Moschee steht weithin sichtbar auf einer Hügelkuppe im Stadtviertel Üsküdar-Çamlıca auf der asiatischen Seite der türkischen Metropole Istanbul. Sie fasst 63.000 Gläubige und gilt damit als die größte Moschee des Landes.
Asport
Unter einem Asport verstehen Anhänger des Okkulten das Verschwindenlassen eines Gegenstandes, meist während einer Séance oder bei Spukerscheinungen. Obwohl das Verschwinden und Erscheinen von Gegenständen in der einschlägigen Literatur als reales Phänomen beschrieben wird, konnte schon des Öfteren gezeigt werden, dass man einen solchen Eindruck relativ leicht mit den Mitteln der Zauberkunst erzeugen kann.

Der Gegenbegriff Apport wird verwendet, um das plötzliche Erscheinen eines Gegenstandes zu beschreiben. Anhänger gehen häufig davon aus, dass diese beiden Phänomene nur gemeinsam auftreten; die Teleportation von Gegenständen oberhalb der Teilchenebene gilt jedoch wissenschaftlich als unhaltbar.

Teleportation
Teleportation (von altgriechisch τῆλε tele „fern“ und lateinisch portare „tragen, bringen“) bezeichnet den theoretischen instantanen Transport eines Objekts von einem Ort zum anderen, ohne den dreidimensionalen Raum dazwischen zu durchqueren. Bis heute ist Teleportation reine Science-Fiction.
Bielefelder TG
Die Bielefelder TG (offiziell: Bielefelder Turngemeinde von 1848 e. V., kurz BTG) ist ein Sportverein aus Bielefeld. Der Verein wurde am 3. April 1848 gegründet und ist der älteste Sportverein der Stadt. Darüber hinaus zählt die BTG zu den ältesten Sportverein Westfalens. Die Vereinsfarben sind blau und weiß. Die Bielefelder TG hat (Stand: 23. Dezember 2017) etwa 3.500 Mitglieder in 35 Abteilungen und ist damit der viertgrößte Sportverein der Stadt.

Im Lacrosse spielen sowohl die Männer- als auch die Frauenmannschaft in der Bundesliga. Die Floorballmannschaft der Männer nahm fünfmal am Floorball Deutschland Pokal teil. Im Fechtsport ist die BTG Stützpunkt tragender Verein und betreibt sowohl Breiten- als auch Leistungssport.

Deutsche Floorball-Kleinfeldmeisterschaft 2017 (Frauen)
Die Stena Line Deutsche Floorball Meisterschaft der Frauen Kleinfeld 2017 wurde am 27. Mai und 28. Mai 2017 in Bielefeld in Nordrhein-Westfalen ausgespielt. In der Finalrunde spielten acht Mannschaften in zunächst zwei Vorrundengruppen um den Einzug in das Halbfinale.

Das Finale gewannen die Floor Fighters Chemnitz gegen TSV Neuwittenbek mit 7:4.
Sektion Neu-Ulm des Deutschen Alpenvereins
Die Sektion Neu-Ulm des Deutschen Alpenvereins (kurz DAV Neu-Ulm) ist eine Sektion des Deutschen Alpenvereins in Neu-Ulm. Die Sektion Neu-Ulm wurde am 25. Oktober 1901 gegründet und ist somit eine der älteren und mit 8.861 Mitgliedern (Stand: 31. Dezember 2024) eine der größeren Sektionen des Deutschen Alpenvereins und der größte Verein in Neu-Ulm.

Altes Höfle
Das Alte Höfle ist eine Schutzhütte der Sektion Neu-Ulm des Deutschen Alpenvereins (DAV). Sie liegt in den Allgäuer Alpen in Deutschland. Es handelt sich um eine Selbstversorgerhütte ohne Bewirtschaftung.
Ausschleichung
In der Medizin ist das Ausschleichen der Prozess, in dem am Ende einer Therapiephase die Dosis eines Medikaments oder die Anzahl therapeutischer Maßnahmen geplant schrittweise und über einen längeren Zeitraum reduziert wird, sodass schließlich darauf verzichtet werden kann.

Durch die allmähliche Reduktion soll sich der Körper langsam an die neuen Gegebenheiten gewöhnen. Entzugserscheinungen und der Absetzeffekt (Rebound) werden dadurch weitgehend vermieden. Darüber hinaus kann durch die langsame Gewöhnung  an niedrige Dosierungen bzw. seltenere Anwendungen beobachtet werden, wie der Patient auf diese Umstellung reagiert und ob bzw. wie sich der Gesundheitszustand verändert.

Das Ausschleichen sollte auf ärztliche Anordnung und idealerweise unter regelmäßiger ärztlicher Kontrolle erfolgen.

Dosis
Die Dosis (Plural Dosen, abgekürzt D; von altgriechisch δόσις dósis „Gabe“; entsprechende, zugemessene Arzneimenge) bezeichnet in der Biologie, Medizin und Pharmazie die (meist kleine) Menge eines Stoffes (Pharmakologie, Toxikologie), eines Pathogens (Infektiologie) oder einer Strahlung (Radiologie, Nuklearmedizin, Strahlentherapie), die einem Organismus zugeführt wird.
Trojanisches Pferd (Computerprogramm)
Als Trojanisches Pferd (englisch Trojan horse), im EDV-Jargon auch kurz Trojaner genannt, bezeichnet man ein Computerprogramm, das als nützliche Anwendung getarnt ist, im Hintergrund aber ohne Wissen des Anwenders eine andere Funktion erfüllt.

Trojanische Pferde zählen zu den unerwünschten bzw. schädlichen Programmen, der sogenannten Malware. Der Begriff wird umgangssprachlich häufig synonym zu Computerviren sowie als Oberbegriff für Backdoors und Rootkits verwendet, ist davon aber klar abzugrenzen.

Antivirenprogramm
Ein Antivirenprogramm, Virenscanner oder Virenschutz-Programm (Abkürzung: AV) ist eine Software, die Schadprogramme wie z. B. Computerviren, Computerwürmer oder Trojaner aufspüren, blockieren, gegebenenfalls betroffene Nutzer informieren und die Schadsoftware beseitigen soll.
West New Britain Province
West New Britain Province ist eine der 21 Provinzen von Papua-Neuguinea. Es umfasst die Westhälfte der Insel Neubritannien sowie die Vitu-Inseln und einige kleinere vorgelagerte Inseln.

Die Provinz West New Britain (WNB) umfasst 21.200 km² und zählte im Jahre 2011 rund 264.264 Einwohner. Hauptstadt ist Kimbe mit 25.000 Einwohnern im Jahr 2011 – etwa fünfmal so viele wie noch 1980.

Weitere Orte sind Hoskins – Provinzhauptstadt von 1966 bis 1969 – und der hübsche alte Ort Talasea auf der Willaumez-Halbinsel in der nördlichen Kimbe-Bucht. Die vulkanische Nordküste gilt als äußerst fruchtbar.

West New Britain wurde erst 1966 zur eigenständigen Provinz. Die Regierung versuchte, mit einem landwirtschaftlichen Kommune-System den Rückstand zum etwas kleineren Ostteil der Insel aufzuholen.

In West-Neubritannien siedeln neben den Tolai (siehe auch East New Britain Province) die Kilenge an der Küste um Hoskins und die Lakalai zwischen Küste und Gebirge.

Kimbe
Kimbe ist die sechstgrößte Stadt in Papua-Neuguinea und Hauptstadt der Provinz West New Britain auf der Insel Neubritannien. Sie hat den drittgrößten Hafen in Papua-Neuguinea und ist eine der am schnellsten wachsenden Städte im Südpazifik. Die Stadt liegt im sog. Korallendreieck an der Kimbe Bay, weswegen dort mehr als 60 % der Korallen­arten des gesamten Indopazifik vorkommen.
Diözesanmuseum Graz
Das Diözesanmuseum Graz ist das Museum der Diözese Graz-Seckau in Graz.

Die Institution ist einerseits das Museum der steirischen katholischen Kirche, andererseits als Diözesankonservatorat die kirchliche Denkmalpflegestelle der Steiermark. Seit 2002 ist das Diözesanmuseum Graz durchgegehend mit dem Österreichischen Museumsgütesiegel für umfassende, qualitativ gute Museumsarbeit ausgezeichnet.

Diözese Graz-Seckau
Die Diözese Graz-Seckau (lateinisch Dioecesis Graecensis-Seccoviensis) ist eine österreichische römisch-katholische Diözese, die zur Kirchenprovinz Salzburg gehört und das Bundesland Steiermark umfasst.
Vetrovala Peak
Der Vetrovala Peak (englisch; bulgarisch връх Ветровала wrach Wetrowala) ist ein 800 m hoher und felsiger Berg im Süden der Trinity-Halbinsel des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Er ragt am Kopfende des Sjögren Inlet zwischen den Mündungen des Sjögren- und des Boydell-Gletschers 11,47 km südlich bis östlich des Lobosh Peak, 11,92 km westlich des Mount Wild, 6,33 km nordnordöstlich des Draka-Nunataks, 11,83 km östlich des Mount Hornsby und 8,2 km südöstlich des Surwakari-Nunataks im südlichen Teil des Aldomir Ridge auf.

Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2011 nach einem Gebiet im Witoschagebirge im Westen Bulgariens.

Draka-Nunatak
Der Draka-Nunatak (englisch; bulgarisch нунатак Драка nunatak Draka) ist ein felsiger, linsenförmiger, 4,2 km langer, 1,9 km breiter und 750 m hoher Nunatak mit Doppelgipfel im Süden der Trinity-Halbinsel des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Er ragt 6,32 km südsüdwestlich des Vetrovala Peak, 15,48 km westsüdwestlich des Mount Wild, 38 km nördlich des Kap Longing, 24,13 km ostnordöstlich des Dolen Peak und 10,74 km südöstlich des Mount Hornsby auf.

Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2011 den Ortschaften Draka und Drakata im Südosten bzw. Südwesten Bulgariens.
Opatovce
Opatovce (ungarisch Vágapáti – bis 1902 Apáti) ist eine Gemeinde in der Westslowakei. Sie liegt sechs Kilometer südwestlich von Trenčín am linken Ufer der Waag.

Der Ort wurde 1311 zum ersten Mal schriftlich als villa Trensciniensis sancti Ypoliti erwähnt, der Name geht auf den Hippolyt von Rom zurück.

Trenčín
Trenčín (Ausspracheⓘ; deutsch Trentschin oder Trenczin, ungarisch Trencsén, lateinisch Laugaricio in der Antike beziehungsweise Trentsinium im Mittelalter und in der Neuzeit) ist ein Zentrum des mittleren Waagtals in der Westslowakei nahe an der Grenze zu Tschechien.

Die Stadt hat 54.130 Einwohner (Stand 31. Dezember 2024) und ist Hauptstadt des Trentschiner Landschaftsverbands sowie des Bezirks Okres Trenčín. Auf einem Felsen über der Stadt steht die mittelalterliche Burg Trenčín.

Im Dezember 2021 wurde die erfolgreiche Kandidatur von Trenčín zur Kulturhauptstadt Europas 2026, zusammen mit dem finnischen Oulu, bekannt gegeben.
Robert Ljudwigowitsch Bartini
Robert Ljudwigowitsch Bartini (russisch Роберт Людвигович Бартини; ursprünglich Roberto Oros di Bartini) (* 14. Mai 1897 in Fiume, Österreich-Ungarn; † 6. Dezember 1974 in Moskau) war ein sowjetischer Flugzeugkonstrukteur italienischer Abstammung.

Bartini Stal-7
Die Bartini Stal-7 (auch: Stahl-7, russisch Сталь-7) war ein sowjetisches Verkehrsflugzeug der 1930er Jahre. Im Gegensatz zu anderen Typen bestand bei den „Stal“-Konstruktionen die tragende Struktur aus rostfreiem Stahl an Stelle des damals üblichen Aluminiums.
Llevant
Der Llevant (deutsch: Osten) ist eine Landschaftszone (katalanisch: Comarca) auf der Ostseite der Baleareninsel Mallorca. Sie umfasst die Gemeindegebiete von Artà, Capdepera, Manacor, Son Servera und Sant Llorenç des Cardassar (San Lorenzo).

S’Illot (Llevant)
S’Illot (mallorquinisch: „Das Eiland“) ist ein Ort an der Ostküste der spanischen Baleareninsel Mallorca. Die Ortslage ist auch bekannt als die an der Bucht Cala Moreia am Strand Platja de s’Illot und benannt nach einem vorgelagerten kleinen Inselfelsen.

Der im Jahre 2018 249 Einwohner zählende nördliche Teil von S’Illot gehört zur Gemeinde Sant Llorenç des Cardassar. Der größere südliche Ortsteil hat gemeinsam mit Cala Morlanda 1829 Einwohner und gehört zur Gemeinde Manacor (Stand: Januar 2011). Die Ortsteile trennt der Wildbach   Torrent de Ca n’Amer, der in Höhe des Ortes in einem kleinen See mündet. Die große Brücke, die sein Bett überspannt, verbindet die beiden Gemeinden und Küstengebiete.
Flugunfall der Oriental Airways in Tamanrasset
Der Flugunfall der Oriental Airways in Tamanrasset ereignete sich am 18. September 1994. An diesem Tag verunfallte eine BAC One-Eleven 515FB der nigerianischen Oriental Airways, die sich auf einem internationalen Charterflug von Tunis nach Lagos mit einem Zwischenstopp in Tamanrasset befand, am Ende des ersten Flugabschnittes. Bei dem Unfall wurden fünf der 39 Personen an Bord getötet.

BAC 1-11
Die BAC 1-11 ist ein zweistrahliges Passagierflugzeug des britischen Herstellers British Aircraft Corporation. Sie ist als Tiefdecker mit T-Leitwerk ausgelegt. Die beiden Triebwerke sind seitlich am Heck angebracht. Die Maschine entstand als strahlgetriebene Nachfolgerin des Turboprop-Musters Vickers Viscount. Das letzte aktive Exemplar wurde im Mai 2019 außer Dienst gestellt.
Launchpad
Launchpad (englisch für Abschussrampe) ist eine freie Softwareentwicklungsplattform von Canonical und wird größtenteils zur Entwicklung von Ubuntu (einer GNU/Linuxdistribution), aber auch anderer freier Software eingesetzt. Intern wird auf den Webanwendungsserver Zope aufgebaut und die Programmiersprache Python verwendet.

Canonical
Canonical ist ein britischer Linux-Distributor. Das Unternehmen gehört dem südafrikanischen Unternehmer Mark Shuttleworth und hat seinen Hauptsitz im 27. Stock des Millbank Tower im Londoner Stadtteil City of Westminster. Im Sommer 2006 eröffnete Canonical ein Büro in Montreal für den globalen Kundendienst und Dienstleistungsbetrieb.
Aars Kommune
Aars Kommune war bis Ende 2006 eine Kommune im Amt Nordjylland im nordwestlichen Dänemark. Die Kommune entstand im Zuge der Kommunalreform von 1970 aus folgenden Kirchspielsgemeinden:

Blære (Landgemeinde Blære-Ejdrup)

Gislum und Vognsild (Landgemeinde Gislum-Vognsild)

Skivum und Giver (Landgemeinde Skivum-Giver)

Gundersted (Landgemeinde Gundersted)

Havbro (Landgemeinde Havbro)

Ulstrup (Landgemeinde Ulstrup)

Aars (Landgemeinde Års)

Ende 2006 erlosch die Kommune Aars, als sie mit den Nachbarkommunen Aalestrup, Farsø und Løgstør zur neuen Kommune Vesthimmerland mit 38.000 Einwohnern zusammengelegt wurde.

Farsø Kommune
Farsø Kommune war bis 2007 eine Kommune in Nordjütland im nördlichen Dänemark. Sie war 1970 aus dem Zusammenschluss folgender Kirchspielsgemeinden entstanden, die ihrerseits Teile von Landgemeinden waren:

Ullits und Fovlum (Landgemeinde Ullits-Fovlum)

Vester Hornum, Hyllebjerg und Flejsborg (Landgemeinde Vester Hornum-Hyllebjerg-Flejsborg)

Lovns und Alstrup (Landgemeinde Lovns-Alstrup)

Strandby und Farsø (Landgemeinde Strandby-Farsø)

ein kleiner Teil von Vesterbølle, dessen Hauptteil sich Aalestrup anschloss

Die Kommune liegt am Limfjord, bei Strandby befindet sich der bedeutende archäologische Fundplatz Ertebølle. Nachbarkommunen waren im Norden Løgstør, im Osten Aars und im Süden Aalestrup. Bei der Kommunalreform 2007 wurde Farsø mit diesen zur neuen Kommune Vesthimmerland fusioniert.
Simultane Kongruenzen
Unter simultanen Kongruenzen versteht man in der Zahlentheorie ein System von linearen Kongruenzen

Ziel ist es oftmals, alle  zu bestimmen, die sämtliche Kongruenzen gleichzeitig lösen. Es kann, aber muss keine eindeutige Lösung geben.

Simultane Kongruenzen können mit dem chinesischen Restsatz oder mittels sukzessiver Substitution gelöst werden.

Die Eieraufgabe des Brahmagupta ist eines der ältesten überlieferten Beispiele für simultane Kongruenzen.

Eieraufgabe des Brahmagupta
Die Eieraufgabe des Brahmagupta (im Englischen auch als Egg Basket Problem bekannt) ist eine als Anwendungsproblem eingekleidete zahlentheoretische Aufgabe. Hierbei erfüllt die Anzahl der Eier in einem Korb eine Reihe von Bedingungen, anhand derer dann die genaue Anzahl der Eier zu ermitteln ist. Die heutige Aufgabe geht ursprünglich auf eine Aufgabe zurück, die der Mathematiker Brahmagupta (598–668) in seinem Buch Brahmasphutasiddhanta stellte. Die Aufgabe ist eines der ältesten überlieferten Beispiele für simultane Kongruenzen und deren Lösungsverfahren. Dieses Verfahren wird heute als chinesischer Restsatz bezeichnet.
Bernbruch (Kamenz)
Bernbruch (obersorbisch Bambruch) ist ein Ortsteil der Stadt Kamenz im sächsischen Landkreis Bautzen. Am 1. Januar 1999 wurde Bernbruch nach Kamenz eingemeindet. Der Ortsteil Bernbruch liegt nördlich von Kamenz an der S 94. Durch den Ort fließt der Bach Schwosdorfer Wasser.

Schwosdorfer Wasser
Das Schwosdorfer Wasser ist ein Fließgewässer auf dem Gebiet der Großen Kreisstadt Kamenz im sächsischen Landkreis Bautzen.

Der linke Nebenfluss der Schwarzen Elster hat seine Quelle südöstlich von Schwosdorf, fließt durch Schwosdorf und von dort weitgehend in nordöstlicher Richtung am Ortsrand von Brauna und am südlichen Ortsrand von Liebenau, durch Bernbruch und durch Zschornau. Der rund 12 km lange Bach mündet südöstlich von Schiedel in die Schwarze Elster.

Durchfluss durch die Straße Kreisstraße K 9270 von Brauna nach Schwosdorf

Auenlandschaft kurz hinter Schwosdorf (Blick Richtung Schwosdorf)

Der Mühlteich in Brauna wird vom Schwosdorfer Wasser durchflossen (links die ehemalige Knorrmühle)

Wohnmühlenhaus in der Aue des Schwosdorfer Wassers hinter Liebenau

Steindeckerbrücke in Bernbruch

Schwosdorfer Wasser kurz vor Zschornau

Schwosdorfer Wasser in Zschornau

Mündung des Schwosdorfer Wassers bei Schiedel (von links in die Schwarze Elster)
Semipermeabilität
Mit Semipermeabilität (lat. semi ‚halb, teilweise‘ und permeare ‚durchgehen, durchwandern, passieren‘; siehe auch Permeabilität) bezeichnet man die Eigenschaft von substanziellen oder physikalischen Grenzflächen (oft Membranen), „halbdurchlässig“ oder „teilweise durchlässig“ zu sein.

In der einfachsten Definition wird von einer semipermeablen Membran gesprochen, wenn die Membran das Lösungsmittel, aber nicht den gelösten Stoff durchlässt. Allgemeiner formuliert werden nur Moleküle unterhalb einer bestimmten Molmasse bzw. Kolloide oder Partikel unterhalb einer bestimmten Größe durchgelassen.

Semipermeabilität ist die Grundlage für den Vorgang der Osmose, der in den Zellen aller Organismen abläuft und auch für technische Anwendungen wie das Osmosekraftwerk genutzt wird. Außerdem verwendet man Halbdurchlässigkeit für die sogenannte Umkehrosmose, beispielsweise zur Wasseraufbereitung und Meerwasserentsalzung.

Eine weitere Anwendung findet diese Form der Membran in der Brennstoffzelle.

Osmosekraftwerk
Ein Osmosekraftwerk (Salzgradientenkraftwerk) ist ein Kraftwerk, das den Unterschied im Salzgehalt zwischen Süßwasser und Meerwasser nutzt, um daraus Energie zu gewinnen und Strom zu erzeugen. Vorschläge für ein Kraftwerk, das die Osmoseenergie (Salzgradientenenergie) technisch ausnutzt, wurden zuerst in den 1970er Jahren publiziert. Konkrete Forschungs- und Entwicklungsprojekte gibt es seit der zweiten Hälfte der 1990er Jahre. Als weltweit erster Prototyp eines Osmosekraftwerks wurde am 24. November 2009 im norwegischen Tofte am Oslofjord ein Kleinstkraftwerk in Betrieb genommen.