hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Noa-Dihing
Der Noa-Dihing ist ein linker Nebenfluss des Lohit in den indischen Bundesstaaten Arunachal Pradesh und Assam.

Der Noa-Dihing entspringt an der Grenze zu Myanmar an der Nahtstelle zwischen Patkai-Gebirge im Süden und Kachin-Bergland, einem östlichen Ausläufer des Himalaya, im Norden. Von dort fließt er in überwiegend westnordwestlicher Richtung durch den Changlang-Distrikt und den neu geschaffenen Distrikt Namsai. Er durchfließt den Namdapha-Nationalpark. Unweit seinem rechten Flussufer liegt die Stadt Namsai. Er überquert die Grenze zu Assam und mündet in den Lohit. 
Der Noa-Dihing hat eine Länge von zirka 200 km.

Changlang (Distrikt)
Der Distrikt Changlang ist ein Distrikt im indischen Bundesstaat Arunachal Pradesh. Sitz der Distriktverwaltung ist Changlang. Der zugehörige Hierarchische Administrative Subdivision-Code (HASC) lautet: IN.AR.CH.
Nordische Skiweltmeisterschaften 2001
Die 43. Nordischen Skiweltmeisterschaften fanden vom 15. bis 25. Februar 2001 in Lahti statt. Die Stadt in Finnland war damit nach 1926, 1938, 1958, 1978 und 1989 bereits zum sechsten Mal Austragungsort.

Martin Schmitt
Martin Schmitt (* 29. Januar 1978 in Villingen-Schwenningen) ist ein ehemaliger deutscher Skispringer. Er startete für den Skiclub Furtwangen.

Schmitt gehörte insbesondere von 1998 bis 2001 zur Weltspitze im Skispringen. Er feierte 28 Weltcupsiege und gewann zweimal den Gesamtweltcup (1998/99, 1999/2000). Bei Nordischen Skiweltmeisterschaften gewann er insgesamt zehn Medaillen, darunter vier WM-Titel. Bei Olympischen Spielen gewann er einmal Gold und zweimal Silber, jeweils im Teamspringen, bei Skiflug-Weltmeisterschaften gewann er einmal Silber.

Seine und Sven Hannawalds Erfolge zwischen 1997 und 2002 machten das Skispringen zeitweise zu einer der populärsten Zuschauersportarten in Deutschland.
Polizeiruf 110: Bullenklatschen
Bullenklatschen ist ein deutscher Kriminalfilm von Thorsten Schmidt aus dem Jahr 2012. Es ist die 329. Folge innerhalb der Filmreihe Polizeiruf 110 und der 49. Fall für die halleschen Kommissare Schmücke und Schneider und der siebte Fall für die Oberkommissarin Nora Lindner (Isabell Gerschke).

Thorsten Schmidt (Regisseur)
Thorsten Schmidt (* 1969 in Herrenberg) ist ein deutscher Filmregisseur. 
Von 1991 bis 1997 absolvierte er ein Studium an der Filmakademie Baden-Württemberg in Ludwigsburg.

Sein Kurzspielfilm Rochade wurde 1998 mit dem Student Academy Award ausgezeichnet. Bei den Biberacher Filmfestspielen 1999 wurde sein Film Schnee in der Neujahrsnacht mit dem Preis der C.I.C.A.E. prämiert.

Schmidt ist Mitglied im Bundesverband Regie (BVR).
Rosa Zafferani
Rosa Zafferani (* 16. August 1960 in Jersey City) ist eine san-marinesische Politikerin.

Rosa Zafferani ist Mitglied der Partito Democratico Cristiano Sammarinese und war vom 1. April bis zum 1. Oktober 2008 eine der beiden Capitani Reggenti, der andere war Federico Pedini Amati. Dieses Amt übte sie bereits vom 1. April bis zum 30. September 1999 zusammen mit Antonello Bacciocchi aus. Sie bekleidete bereits mehrere Ministerämter, zunächst für Gesundheit, soziale Sicherheit und Wohlfahrt, dann von 2003 bis 2005 für Bildung, Hochschulen, Kultur und Information, und schließlich von 2005 bis 2006 für Inneres, Bildung und Universitäten. Sie ist Direktorin der Post in San Marino.

Rosa Zafferani wohnt in Serravalle, ist verheiratet und Mutter von zwei Kindern.

Jersey City
Jersey City ist eine Stadt im US-Bundesstaat New Jersey in den Vereinigten Staaten mit 292.449 Einwohnern (Volkszählung 2020, U.S. Census Bureau). Der Ort ist Verwaltungssitz (County Seat) des Hudson County und eine Principal City der New York–Newark–Jersey City, NY–NJ–PA Metropolitan Statistical Area, die wiederum Teil der New York Metropolitan Area ist.
K League 1983
Die Super League 1983 war die erste Spielzeit der höchsten südkoreanischen Fußballliga. Die Liga bestand aus fünf Vereinen; zwei Vereine waren Profimannschaften (Hallelujah FC und Yukong Elephants), die anderen drei (POSCO, Daewoo und Kookmin Bank FC) waren Halbprofivereine.

Die Liga begann am 8. Mai 1983 und endete am 25. September 1983. Die Saison wurde in eine Hin- und Rückrunde eingeteilt. In der Hinrunde spielten sie in Seoul, Busan, Daegu, Jeonju und Daejeon und in der Rückrunde spielten sie erneut in Seoul, Busan und Daegu sowie in Gwangju, Chuncheon, Masan und Andong.

Goyang KB Kookmin Bank FC
Der Goyang KB Kookmin Bank FC (koreanisch 고양 KB국민은행 축구단) war ein südkoreanischer Fußballklub mit Sitz in der Stadt Goyang, welcher zweimal jeweils von 1969 bis 1997 und von 2000 bis 2012 am Spielbetrieb der südkoreanischen Fußballligen teilgenommen hat.
Bahnhof St. Gallen
Der Bahnhof St. Gallen ist der wichtigste und grösste Bahnhof der Schweizer Stadt St. Gallen. Er ist für die Ostschweiz von zentraler Bedeutung, denn auf ihn ist die S-Bahn St. Gallen ausgerichtet. Den Bahnhof erreichen Züge aus dem Inland sowie aus Deutschland und Österreich. Der Bahnhof, und vor allem das Bahnhofsgebäude, wird auch als Hauptbahnhof St. Gallen bezeichnet. Bis in die 1960er-Jahre hiess der Bahnhof offiziell "St. Gallen HB". Noch heute hängt in der Bahnhofshalle ein Schild mit diesem Namen (siehe Bild unten).

Thurbo
Die Thurbo AG ist eine Eisenbahngesellschaft in der Ostschweiz und im grenzüberschreitenden Verkehr mit Deutschland und Österreich. Sie betreibt auf einem Streckennetz von 658 km den Regionalverkehr, wodurch sie neben den Schweizerischen Bundesbahnen SBB zu den grössten Eisenbahnverkehrsunternehmen (EVU) in der Schweiz zählt. Insgesamt werden 180 Bahnhöfe und Haltestellen angefahren. Jährlich befördert Thurbo rund 35,2 Mio. Reisende und legt dabei 501,7 Mio. Personenkilometer zurück.

Das Unternehmen wurde am 20. September 2001 gegründet und nahm im Dezember 2002 den Betrieb auf.  Thurbo gehört zu 90 % den SBB und zu 10 % dem Kanton Thurgau. Es ist jedoch selbständig und eigenverantwortlich für den Betrieb. Der Name Thurbo ist ein Akronym (Kombination aus Thur respektive Thurgau und Bodensee).
Manzini South
Manzini South ist ein Inkhundla (Verwaltungseinheit) in der Region Manzini in Eswatini. Das Inkhundla ist 20 km² groß und hatte 2007 gemäß Volkszählung 15.417 Einwohner.

Das Inkhundla umfasst ungefähr die Südhälfte von Manzini, der größten Stadt Eswatinis. Es ist das kleinste aller Tinkhundla.

Es gliedert sich in die Imiphakatsi (Häuptlingsbezirke) Mjingo, Moneni, Mhobodleni, Ngwane Park, Ticancweni und Zakhele.

Manzini
Manzini [manˈzini] ist mit rund 110.000 Einwohnern (Stand 2005) die größte Stadt in Eswatini und sein wirtschaftliches Zentrum. Manzini ist der Verwaltungssitz der Manzini-Region.

Bis 1960 war Manzini als Bremersdorp bekannt, benannt nach einem Händler, der dort im Jahr 1887 ein Geschäft hatte. Von 1895 bis 1899 war der Ort das erste Verwaltungszentrum Eswatinis.
Beginenhof Kortrijk
Der Beginenhof Kortrijk (niederländisch Begijnhof Kortrijk) ist ein Beginenhof in der belgischen Stadt Kortrijk, Provinz Westflandern. Er ist durch königlichen Erlass vom 19. April 1937 als Denkmal geschützt. Am 2. Dezember 1998 wurde er zusammen mit zwölf anderen flämischen Beginenhöfen in die Liste des Weltkulturerbes aufgenommen. Marcella Pattyn, die weltweit letzte Begine, starb im Jahr 2013 in Kortrijk.

Kortrijk
Kortrijk (westflämisch Kortryk, französisch Courtrai/Courtray, früher auch Cortrick) ist eine belgische Stadt in der Provinz Westflandern in der Region Flandern und ist der Sitz des Arrondissements Kortrijk. Die Stadt hat 80.032 Einwohner (Stand 1. Januar 2024) und eine Fläche von 80,02 km². Sie gehört zur Euroregio Kortrijk-Lille, die rund 1.900.000 Einwohner zählt. Die Stadt liegt am Fluss Leie (französisch Lys), etwa 9 km von der belgisch-französischen Grenze entfernt.
Winfried Berkemeier
Winfried Berkemeier (* 22. Januar 1953 in Gronau (Westf.)) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler. Der zumeist im Mittelfeld eingesetzte Spieler hat insgesamt in der Fußball-Bundesliga für die Vereine 1. FC Köln, Tennis Borussia Berlin, 1. FC Nürnberg und FC Schalke 04 98 Ligaspiele absolviert und elf Tore erzielt. In der 2. Fußball-Bundesliga wird er mit 71 Ligaspielen und 14 Toren aufgeführt.

SG Düren 99
Die SG Düren 99 (offiziell: Sportgemeinschaft Düren von 1899 e. V.) war ein Sportverein in Düren, Nordrhein-Westfalen. Der Verein wurde am 8. August 1935 durch eine Fusion aus den Vorgängervereinen FC Germania Düren und Dürener Sportclub 03 gegründet. Düren 99 trug seine Spiele auf der Westkampfbahn aus. Die Vereinsfarben waren die Stadtfarben von Düren, Schwarz und Rot.
Brian McCracken
Brian Moore McCracken (* 13. August 1934 in Cork) ist ein früherer irischer Richter und vormaliger Rechtsanwalt, der von 2002 bis 2006 Richter am Supreme Court der Republik Irland und von 1995 bis 2002 Richter am High Court.

Cork
Cork (irisch Corcaigh, regionale Aussprache [ˈkɔɾkɪɟ]) ist der Verwaltungssitz der gleichnamigen Grafschaft Cork in der Provinz Munster im Süden Irlands.

Der Name Corcaigh bedeutet so viel wie Marschland. Die Stadt ist mit ca. 222.333 Einwohnern nach Dublin die zweitgrößte Stadt der Republik Irland. Die Metropolregion zählt etwa 350.000 Einwohner.

Cork ist Sitz des römisch-katholischen Bistums Cork und Ross, das bis auf das 7. Jahrhundert zurückgeht.
Zentrum Jüdische Studien Berlin-Brandenburg
Das Selma Stern Zentrum für Jüdische Studien Berlin-Brandenburg (ZJS) ist ein universitäres Zentrum in Trägerschaft mehrerer Universitäten in Berlin zur Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses und der Forschung auf allen Gebieten der Jüdischen Studien.

Stefanie Schüler-Springorum
Stefanie Schüler-Springorum (* 1962 in Hamburg) ist eine deutsche Historikerin und Antisemitismusforscherin. Seit Juni 2011 ist sie Leiterin des Zentrums für Antisemitismusforschung an der Technischen Universität Berlin. Zuvor leitete sie von 2001 bis 2011 das Institut für die Geschichte der deutschen Juden in Hamburg.
Jugendfilm
Als Jugendfilme werden Filme bezeichnet, die sich insbesondere an Jugendliche richten und deren Hauptfiguren in der Regel ebenfalls Heranwachsende sind. Das Filmgenre wird zum Drama gezählt und wird in diverse Subgenres unterteilt, wie beispielsweise den Coming-of-Age-Film oder den High-School-Film. Darüber hinaus gibt es in vielen etablierten Filmgenres, wie z. B. bei Filmbiografien, Filmkomödien, Horrorfilmen oder auch Dokumentarfilmen, Produktionen, die auf Jugendliche ausgerichtet sind.

Im Bereich der Literaturverfilmungen, wurden einige Jugendbücher – teilweise als Mehrteiler – verfilmt, deren großer finanzieller Erfolg darauf hindeutet, dass ein Teil des Publikums anderen Altersgruppen angehört.

Filmgenre
Unter einem Filmgenre (IPA: fɪlmʒɑ̃ʀə, anhörenⓘ) wird eine Gruppe von Filmen verstanden, die unter einem spezifischen Aspekt Gemeinsamkeiten aufweisen. Diese Gemeinsamkeiten können insbesondere in einer bestimmten Erzählform (Filmkomödie, Drama) oder Grundstimmung (Liebesfilm, Thriller), hinsichtlich des Themas der Handlung (Kriminalfilm, Fantasyfilm) oder in historischen oder räumlichen Bezügen (Historienfilm) bestehen. Filme, die den sogenannten Kerngenres wie Science-Fiction, Fantasy, Horror, Action, Thriller, Dark Drama, Mystery zuzuordnen sind, werden als Genrefilme bezeichnet. Von Genrefilm spricht man, „wenn der Begriff des Genres eine aktivere Rolle in der Produktion und im Konsum spielt“. Genrefilme sollen also durch die Verwendung beliebter Erzählformen, Themen usw. in erster Linie kommerziellen Erfolg haben.
Wolfgang Schwarz (Mathematiker)
Wolfgang Schwarz (* 21. April 1934 in Selb; † 19. Juli 2013) war ein deutscher Mathematiker, der sich mit Zahlentheorie beschäftigte.

Schwarz wurde 1959 an der Universität Erlangen bei Theodor Schneider promoviert (Zur Darstellung von Zahlen als Summen von Primzahlpotenzen). Er war Professor an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg und  war  seit Anfang der 1970er Jahre Professor an der Johann-Wolfgang-Goethe-Universität Frankfurt am Main.

Schwarz beschäftigte sich mit analytischer Zahlentheorie. Er veröffentlichte auch über Geschichte der Mathematik (speziell der Zahlentheorie, über das Mathematische Seminar an der Universität Frankfurt in der Zeit von Max Dehn und anderen).

1986 und 1987 war er Präsident der Deutschen Mathematiker-Vereinigung.

Er ist nicht mit Wolfgang Schwarz, Professor für Didaktik der Mathematik an der Universität Wuppertal, zu verwechseln.

Selb
Selb (anhörenⓘ) ist eine Große Kreisstadt und Hochschulstadt im Landkreis Wunsiedel im Fichtelgebirge (Regierungsbezirk Oberfranken in Bayern) und liegt direkt an der tschechischen Grenze. Sie gehört der grenzüberschreitenden Mikroregion Freunde im Herzen Europas an. Überregional ist Selb als Porzellanstadt bekannt und liegt an der Bayerischen Porzellanstraße. Im Landesentwicklungsprogramm Bayern ist Selb zusammen mit der tschechischen Nachbarstadt Aš als Oberzentrum ausgewiesen. Seit 2021 ist Selb mit der Außenstelle der Hochschule Hof auch Hochschulstandort.
Montfleur
Montfleur [mɔ̃ˈflœʁ] ist ein Dorf und eine Gemeinde mit 162 Einwohnern (Stand 1. Januar 2023) im französischen Département Jura in der Region Bourgogne-Franche-Comté; die Gemeinde gehört zum Arrondissement Lons-le-Saunier und zum Kanton Saint-Amour. Die Nachbargemeinden sind Montlainsia mit Montagna-le-Templier im Norden, Villeneuve-lès-Charnod im Osten, Germagnat (Département Ain) im Süden, Pouillat (Département Ain) im Westen sowie Bourcia (Gemeinde Val Suran) und Broissia im Nordwesten.

In Montfleur nimmt der Fluss Suran den Bach La Doye auf.

Montlainsia
Montlainsia ist eine Gemeinde im französischen Département Jura in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Sie gehört dort zum Kanton Saint-Amour im Arrondissement Lons-le-Saunier. Sie entstand als Commune nouvelle mit Wirkung vom 1. Januar 2017, indem die bisherigen Gemeinden Lains, Dessia und Montagna-le-Templier durch ein Dekret vom 27. Mai 2016 zusammengelegt wurden. Lains ist der Hauptort (Chef-lieu). Der Name der neuen Gemeinden setzt sich aus Teilen der drei bisherigen Gemeinden zusammen (Montagna-le-Templier, Lains und Dessia).
Heiligste Dreifaltigkeit (Niederraunau)
Die römisch-katholische Pfarrkirche Heiligste Dreifaltigkeit steht in Niederraunau, einem Stadtteil von Krumbach im schwäbischen Landkreis Günzburg. Sie ist in der Liste der Baudenkmäler in Krumbach (Schwaben) als Baudenkmal unter der Nr. D-7-74-150-59 eingetragen. Die Pfarrei gehört zum Dekanat Günzburg des Bistums Augsburg.

Dekanat Günzburg
Das Dekanat Günzburg ist eines von 23 Dekanaten des römisch-katholischen Bistums Augsburg. Derzeitiger Sitz ist Breitenthal.

Das Dekanat entstand im Zuge der Bistumsreform vom 1. Dezember 2012 durch die Zusammenlegung der früheren Dekanate Günzburg und Krumbach.
Barbarossa-Linde
Die Barbarossa-Linde oder Hohenstaufen-Linde war eine ca. 900-jährige, nach anderen Angaben ca. 600-jährige Winter-Linde beim Kloster Lorch in Lorch (Württemberg), im Ostalbkreis in Baden-Württemberg. Sie ist benannt nach dem staufischen Kaiser Friedrich I. Barbarossa, Herzog von Schwaben, römisch-deutscher König und von 1155 bis 1190 Kaiser des Heiligen Römischen Reiches.

Winterlinde
Die Winterlinde (Tilia cordata), auch Steinlinde, Kleinblättrige Linde, „Herzblättrige Linde“ oder auch „Herzblattlinde“ genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Linden (Tilia) in der Unterfamilie der Lindengewächse (Tilioideae) innerhalb der Familie der Malvengewächse (Malvaceae).
Topikalisierung
Als Topikalisierung (abgeleitet von dem aus dem Englischen stammenden Begriff topic) bezeichnet man in der Sprachwissenschaft eine Voranstellung eines Satzteils, die normalerweise die Funktion hat, den Satzteil als Topik zu kennzeichnen, d. h. als Information, die im Kontext schon bekannt ist.

In der Grammatik des Englischen ist Topikalisierung eine nicht obligatorische Konstruktion, bei der ein Satzteil vor den üblichen Kernsatz der Form SVO angehängt wird („dislocation“). In der deutschen Grammatik ist es jedoch oft üblich, den Begriff Topikalisierung in einem rein grammatischen Sinn als gleichbedeutend mit Vorfeldbesetzung zu benutzen, also für die obligatorische Voranstellung eines Satzteils vor das finite Verb im Aussagesatz, auch wenn im Einzelfall eine andere Bedeutungsfunktion vorliegt.

Topik (Linguistik)
Das Topik ([ˈtɔpɪk], von engl. topic) ist in der Linguistik der Gegenstand einer Aussage, also diejenige Einheit innerhalb einer sprachlichen Äußerung, über die etwas ausgesagt wird bzw. von der die Äußerung handelt, d. h. das Thema. Der Begriff des Themas wurde von der Prager Schule im Rahmen der Thema-Rhema-Gliederung geprägt, während Topik der in der aktuellen Sprachtheorie gängigere Terminus ist.

Dabei stellt das Topik einen der beiden primären Zustände dar, die in der Informationsstruktur sprachlicher Äußerungen von Bedeutung sind. Das Pendant dazu ist der Fokus. Beide sind Untersuchungsgegenstände der Diskurspragmatik.

Der Begriff Topik (das, worüber etwas ausgesagt wird) wird auch dem engl. Begriff comment gegenübergestellt, welcher so viel wie das, was darüber ausgesagt wird bedeutet. Ins Deutsche übersetzt spricht man von Kommentar und zum Beispiel u. a. von Topik-Kommentar-Gliederung.
Fresh Kills Landfill
Fresh Kills Landfill ist eine stillgelegte Mülldeponie im New Yorker Stadtbezirk Staten Island in den Vereinigten Staaten. Sie wurde im Jahr 1948 eröffnet und entwickelte sich innerhalb von 50 Jahren zur weltweit größten Deponie. Im März 2001 wurde die Deponie stillgelegt. Nach dem Terroranschlag am 11. September 2001 auf das World Trade Center wurde die Deponie wieder geöffnet, um Trümmer aufzunehmen; seitdem wird das zwölf Quadratkilometer große Areal zu einer Parkanlage umgewandelt.

Staten Island
Staten Island [ˌstætənˈaɪlənd] ⓘ ist eine Insel an der Ostküste der Vereinigten Staaten von Amerika. Die Insel bildet einerseits einen der fünf Stadtbezirke (Boroughs) von New York City und andererseits das Richmond County des Bundesstaates New York, zusammen mit einigen kleinen, unbewohnten Nebeninseln: Pralls Island (Westen), Isle of Meadows (Südwesten), Shooters Island (Norden, zum größten Teil), sowie die künstlichen Inseln Hoffman Island und Swinburne Island im Osten.
Éva H. Balázs
Éva H. Balázs (* 20. Dezember 1915 in Odorheiu Secuiesc (damals ungarisch: Székelyudvarhely, Szeklerland, Königreich Ungarn, seit 1920 Rumänien); † 15. Februar 2006 in Budapest, Ungarn) war eine ungarische Historikerin und Hochschullehrerin an der Eötvös-Loránd-Universität in Budapest.

Odorheiu Secuiesc
Odorheiu Secuiesc (rumänisch umgangssprachlich Odorhei; deutsch Oderhellen, ungarisch Székelyudvarhely) ist eine Stadt im Kreis Harghita in der Region Siebenbürgen in Rumänien.

In dialektischen Varianten wird die Stadt auch manchmal Odderhällen oder Hofmarkt genannt.
Dommartemont
Vorlage:Infobox Gemeinde in Frankreich/Wartung/abweichendes Wappen in Wikidata

Dommartemont ist eine französische Gemeinde mit 567 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Meurthe-et-Moselle in der Region Grand Est (bis 2015 Lothringen). Sie gehört zum Arrondissement Nancy und zum Kanton Saint-Max.

Kanton Saint-Max
Der Kanton Saint-Max ist seit 1973 ein französischer Wahlkreis im Arrondissement Nancy, im Département Meurthe-et-Moselle und in der Region Grand Est (bis 2015 Lothringen); sein Hauptort ist Saint-Max.
Sawala
Die Sawala (russisch Савала́) ist ein rechter Nebenfluss des Chopjor in den russischen Oblasten Tambow und Woronesch.

Die Sawala hat ihren Ursprung in der Oka-Don-Ebene in der Oblast Tambow. Sie fließt in überwiegend südlicher Richtung in die Oblast Woronesch. Die Sawala passiert die Kleinstadt Scherdewka.
Sie mündet nach 285 km südlich von Nowochopjorsk rechtsseitig in den Chopjor. Das Einzugsgebiet umfasst 7720 km². Der Fluss wird hauptsächlich von der Schneeschmelze gespeist. Im April führt die Sawala alljährlich Hochwasser. Der mittlere Abfluss (MQ) an der Mündung beträgt 20 m³/s. Zwischen Ende November und Ende März ist der Fluss eisbedeckt. Wichtigster Nebenfluss der Sawala ist der Jelan.

Jelan (Sawala)
Der Jelan (russisch Ела́нь, im Oberlauf Bolschaja Jelan (Больша́я Ела́нь)) ist ein rechter Nebenfluss der Sawala in der russischen Oblast Woronesch.

Der Jelan entspringt am Südrand der Oka-Don-Ebene im Norden der Oblast Woronesch. Er fließt in überwiegend südlicher Richtung und mündet nach 165 km rechtsseitig in die Sawala. Er entwässert ein Areal von 3630 km². Der Jelan wird hauptsächlich von der Schneeschmelze gespeist. Der mittlere Abfluss (MQ) beträgt 26 Kilometer oberhalb der Mündung 6,8 m³/s.
Hampton Fancher
Hampton Fancher III (* 18. Juli 1938 in Los Angeles, Kalifornien) ist ein US-amerikanischer Schauspieler, Drehbuchautor und Filmregisseur. Bekannt geworden ist er durch seine Mitarbeit am Drehbuch für den Film Blade Runner.

Blade Runner 2049
Blade Runner 2049 ist ein US-amerikanischer Science-Fiction-Film aus dem Jahr 2017 und die Fortsetzung von Blade Runner (1982). Regie führte Denis Villeneuve. Die Kamera übernahm Roger Deakins. In der Hauptrolle ist Ryan Gosling zu sehen, während Harrison Ford erneut die Rolle des Rick Deckard spielt. Ridley Scott, der beim Originalfilm Regie führte, fungiert als Executive Producer und wirkte an der Story mit. Der Film startete am 5. Oktober 2017 in den deutschen und am darauffolgenden Tag in den US-Kinos.
Robo Recall
Robo Recall (übers. Roboter-Rückruf) ist ein Virtual-Reality-Ego-Shooter-Spiel, das von Epic Games für die Virtual-Reality-Headsets Oculus Rift und Oculus Quest entwickelt und veröffentlicht wurde. Das Spiel erschien am 1. März 2017 für die Oculus Rift. Eine Oculus-Quest-Version mit dem Titel Robo Recall: Unplugged wurde am 21. Mai 2019 veröffentlicht.
Spieler, die ihre Oculus Touch Virtual-Reality-Controller mit der dazugehörigen Software aktivieren, können das Spiel kostenlos herunterladen.

Oculus Quest
Oculus Quest ist ein Virtual-Reality-Headset, das von Oculus VR, einem ehemaligen Tochterunternehmen von Meta entwickelt wurde. Es handelt sich um ein Standalone-Gerät mit zwei 6-DoF-Controllern; ein PC oder eine Spielkonsole wird nicht benötigt. Das Headset kam im Mai 2019 in einer 64-GB- und 128-GB-Version (für 450 bzw. 550 Euro) auf den Markt. Zwei Wochen nach dem Start gab Oculus bekannt, dass für die Oculus Quest Inhalte im Wert von 5 Millionen Dollar verkauft wurden. Das Nachfolgemodell Oculus Quest 2 erschien im Oktober 2020.
Aage Haugland
Aage Haugland (* 1. Februar 1944 in Kopenhagen; † 23. Dezember 2000 in Lillerød) war ein dänischer Opernsänger (Bass, auch Bassbariton) norwegischer Abstammung. Insbesondere in den 1980er Jahren war er als akzentfreier Interpret von deutschsprachigen (Wagner, Strauss) und russischen Partien (Mussorgski, Schostakowitsch) international gefragt.

Lady Macbeth von Mzensk
Lady Macbeth von Mzensk ist eine Oper in 4 Akten (9 Bildern) von Dmitri Schostakowitsch und Alexander Preis nach Nikolai Leskows gleichnamiger Erzählung. Die von Schostakowitsch überarbeitete zweite Fassung der Oper trägt den Titel Katerina Ismailowa (russisch Катерина Измайлова).
Rundle Peaks
Die Rundle Peaks sind eine Gruppe hauptsächlich vereister Berggipfel in der antarktischen Ross Dependency. Sie liegen an der Südflanke des Byrd-Gletschers unmittelbar östlich der Einmündung des Sefton-Gletschers.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte sie 1965 nach Arthur S. Rundle, Mitglied der Mannschaften des United States Antarctic Research Program, die zwischen 1961 und 1962 sowie von 1962 bis 1963 glaziologische und geophysikalische Untersuchungen des Ross-Schelfeises vornahmen.

Sefton-Gletscher
Der Sefton-Gletscher ist ein 16 km langer Gletscher in der antarktischen Ross Dependency. Er fließt in die Südseite des Byrd-Gletschers, die er unmittelbar westlich der Rundle Peaks erreicht.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1965 nach dem Ionosphärenphysiker Ronald F. Sefton, Mitglied der Überwinterungsmannschaft auf der Byrd-Station in den Jahren 1962 und 1964.