hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hadsten Kommune
Hadsten Kommune war bis Dezember 2006 eine dänische Kommune im damaligen Århus Amt im Osten Jütland. Seit Januar 2007 ist sie zusammen mit den ehemaligen Kommunen Hammel, Hinnerup und Hvorslev, sowie einem Teil der Gemeinde Langå Teil der neugebildeten Favrskov Kommune.

Hadsten Kommune entstand im Rahmen der dänischen Verwaltungsreform des Jahres 1970 und umfasste folgende Sogn:

Hadbjerg Sogn (Landgemeinde Ødum-Hadberg)

Ødum Sogn (Landgemeinde Ødum-Hadbjerg)

Nørre Galten Sogn (Landgemeinde Nørre Galten-Vissing)

Vissing Sogn (Landgemeinde Nørre Galten-Vissing)

Hadsten Sogn  (Landgemeinde Vitten-Haldum-Hadsten)

Lerbjerg Sogn (Landgemeinde Laurbjerg-Lerbjerg)

Lyngå Sogn (Landgemeinde Lyngå)

Voldum Sogn (Landgemeinde Voldum-Rud)

Rud Sogn (Landgemeinde Voldum-Rud)

Over og Neder Hadsten Sogn

Hammel Kommune
Hammel Kommune war bis Dezember 2006 eine dänische Kommune im damaligen Århus Amt im Osten Jütland. Seit Januar 2007 ist sie zusammen mit den ehemaligen Kommunen Hadsten, Hinnerup und Hvorslev, sowie einem Teil der Gemeinde Langå Teil der neugebildeten Favrskov Kommune.

Hammel Kommune entstand im Rahmen der dänischen Verwaltungsreform des Jahres 1970 und umfasste folgende Sogn:

Hammel Sogn (Landgemeinde Hammel-Voldby-Søby)

Søby Sogn (Landgemeinde Hammel-Voldby-Søby)

Voldby Sogn (Landgemeinde Hammel-Voldby-Søby)

Haurum Sogn (Landgemeinde Haurum-Sall)

Sall Sogn (Landgemeinde Haurum-Sall)

Røgen Sogn (Landgemeinde Røgen-Sporup)

Sporup Sogn (Landgemeinde Røgen-Sporup)

Lading Sogn (Landgemeinde Lading)

Skjød Sogn (Landgemeinde Skjød)
Deutsche Langhaarkatze
Die Deutsche Langhaarkatze (auch Deutsch Langhaar) ist eine Anfang des 20. Jahrhunderts entstandene Katzenrasse, die nach dem Zweiten Weltkrieg nahezu in Vergessenheit geriet. 2005 wurde die gezielte Zucht schließlich wieder aufgegriffen.

Angorakatze
Der Begriff Angorakatze wird in verschiedenen historischen Zeitabschnitten unterschiedlich gebraucht:

Türkisch Angora, eine heutige und von den Zuchtverbänden anerkannte Katzenrasse.

Historische Bezeichnung für Katzen mit längerem Fell schlechthin. Gebräuchlich bis etwa zu Beginn der 1950er Jahre.

Bis heute landläufig volkstümliche Bezeichnung für alle Katzen mit längerem Fell. Insbesondere weiße Katzen mit längeren Haaren werden häufig als Angorakatze bezeichnet.
Ruillé-le-Gravelais
Ruillé-le-Gravelais ist eine Ortschaft und eine Commune déléguée in der französischen Gemeinde Loiron-Ruillé mit 927 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Mayenne in der Region Pays de la Loire. Die Einwohner werden Ruilléens genannt.

Die Gemeinde Ruillé-le-Gravelais wurde am 1. Januar 2016 mit Loiron zur Commune nouvelle Loiron-Ruillé zusammengeschlossen. Sie gehörte zum Arrondissement Laval und zum Kanton Loiron.

Loiron-Ruillé
Loiron-Ruillé ist eine französische Gemeinde mit 2.724 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Mayenne in der Region Pays de la Loire. Sie gehört zum Arrondissement Laval und zum Kanton Loiron-Ruillé.

Die Gemeinde erhielt 2022 die Auszeichnung „Zwei Blumen“, die vom Conseil national des villes et villages fleuris (CNVVF) im Rahmen des jährlichen Wettbewerbs der blumengeschmückten Städte und Dörfer verliehen wird.
Otavi (Wahlkreis)
Otavi ist ein Wahlkreis in der Region Otjozondjupa im zentralen Norden Namibias. Verwaltungssitz ist die gleichnamige Stadt Otavi. Der Kreis umfasst eine Fläche von 14.243 Quadratkilometer und hat knapp 18.300 Einwohner (Stand 2023).

Der Wahlkreis ist vor allem landwirtschaftlich, durch seine Lage im Maisdreieck geprägt.

Die Siedlung Kombat befindet sich im Wahlkreis.

Otjozondjupa
Otjozondjupa ist eine der 14 Regionen Namibias. Die Region liegt im Nordosten der Republik, im Übergang zwischen den trockeneren Gebieten Zentralnamibias und den tropischen Gebieten des Nordens. Die Fläche der Region beträgt 105.328 Quadratkilometer, die Einwohnerzahl knapp 221.000 (Stand 2023). Hauptstadt und größter Ort der Region ist Otjiwarongo.

Neben dem Bergbau ist die Landwirtschaft der wichtigste Wirtschaftszweig in der Region.
Polizistenmord von Holzminden
Bei dem Polizistenmord von Holzminden wurden am 12. Oktober 1991 zwei Beamte der Polizei Niedersachsen auf einem Waldparkplatz im Solling nahe Boffzen erschossen. Nach einer aufwändigen Fahndung konnte man die beiden Täter vier Tage später festnehmen. Der Mord an den beiden Polizeibeamten und der lang andauernde Gerichtsprozess erregten bundesweites Aufsehen.

Polizei Niedersachsen
Die Polizei Niedersachsen ist die Landespolizei des deutschen Landes Niedersachsen. Sie verfügt über rund 27.000 Beschäftigte, davon ca. 19.300 Polizeibeamte. Geführt wird die niedersächsische Polizei vom Landespolizeipräsidium (LPP) als Abteilung des Niedersächsischen Ministeriums für Inneres, Sport und Digitalisierung.
Integritätstest
Der Integritätstest ist ein Instrument der Personalwirtschaft und dient der Personaldiagnostik. Er wurde zu dem Zweck entwickelt, die Integrität eines Bewerbers zu messen und somit ein mögliches schädigendes Verhalten am Arbeitsplatz vorhersagen zu können. Integritätstests sind ausschließlich kommerziell genutzte Instrumente zur Personalauswahl. Wie bei allen eignungsdiagnostischen Verfahren wird durch Integritätstests versucht, die Personalauswahl gegenüber einer Zufallsauswahl oder alternativen Instrumenten zu verbessern. In den USA werden Integritätstests zur Personalauswahl bereits seit ca. fünfzig Jahren eingesetzt und heutzutage bei ca. 50 Prozent der Bewerbungsverfahren durchgeführt. Es gibt über vierzig verschiedene Verfahren. In Deutschland ist die Messung der Integrität nicht verbreitet: Die ersten Tests wurden Ende der 1990er Jahre angewendet, die Einsatzhäufigkeit liegt bei unter fünf Prozent.

Personaldiagnostik
Bei der Personaldiagnostik handelt es sich um ein Vorgehen zur Personalauswahl bzw. Mitarbeiterauswahl (Selektion) und zur Personalplatzierung. Es dient oft als Grundlage einer systematischen Personalentwicklung (Modifikation), auf der dann eine Karriereplanung und Nachfolgeplanung im Unternehmen aufgesetzt werden kann. Die Personaldiagnostik wird zur Mitarbeiterbeurteilung hinsichtlich Motivation, Leistungsvermögen, Leistungsdisposition, Leistungsbereitschaft, sowie Kompetenzen und Potentialbeurteilung von Bewerbern, deren Bewerbungsunterlagen, zur internen Personalbeurteilung rund um die Themen Karriereplanung, Nachfolgeplanung sowie High Potential Entwicklung eingesetzt.
Guy W. Talbot State Park
Der Guy W. Talbot State Park ist ein 153 ha großer State Park im Multnomah County im US-Bundesstaat Oregon. Der Park liegt am Historic Columbia River Highway in der Columbia River Gorge. Da er etwas abgelegener liegt, ist der Park selten überlaufen. Hauptattraktion sind die Latourell Falls, ein 75 m hoher Wasserfall des Latourell Creek, der in freiem Fall über eine moosbewachsene Felsklippe stürzt. Vom Parkplatz führt ein 140 m langer Weg zum Fuß der Fälle. Daneben gibt es im Schatten alter Bäume einen Picknickplatz. An den Park grenzt das George W. Joseph State Natural Area, in der Nähe liegen der Rooster Rock State Park und der Shepperd’s Dell State Park.

Latourell Falls
Der Latourell Falls ist ein Wasserfall des Latourell Creek im Multnomah County im US-Bundesstaat Oregon. Der Fall liegt im Guy W. Talbot State Park am Historic Columbia River Highway und ist der erste Fall, den Besucher der Columbia River Gorge von Westen kommend erreichen. Der Wasserfall hat 75 m Fallhöhe und stürzt in freiem Fall über eine moosbewachsene Klippe aus Säulenbasalt. Der Fall wurde nach Joseph Latourell benannt, einem Pionier aus dem 19. Jahrhundert, der 1887 als Postmeister im Rooster Rock Post Office genannt wird. 1929 wurde das den Wasserfall umgebende Land dem Staat geschenkt, der daraufhin den State Park gründete.

Der Latourell Creek entspringt am Larch Mountain, durchfließt das George W. Joseph State Natural Area mit den 37 m hohen Upper Latourell Falls, fließt durch den nördlich angrenzenden Guy W. Talbot State Park, fließt zusammen mit dem aus dem Shepperd’s Dell State Park kommenden Young’s Creek und mündet im Rooster Rock State Park in den Columbia River.
Toronto Marlboros
Die Toronto Marlboros waren eine kanadische Eishockeymannschaft aus Toronto, Ontario. Das Team spielte von 1904 bis 1989 unter anderem in einer der drei höchsten kanadischen Junioren-Eishockeyligen, der Ontario Hockey League (OHL).

Busher Jackson
Harvey „Busher“ Jackson  (* 19. Januar 1911 in Toronto, Ontario; † 25. Juni 1966) war ein kanadischer Eishockeyspieler, der von 1929 bis 1944 für die Toronto Maple Leafs, New York Americans und Boston Bruins in der National Hockey League spielte.
Central Bank of Ireland
Die Central Bank of Ireland (irisch Banc Ceannais na hÉireann; deutsch Zentralbank von Irland) ist Irlands Zentralbank und Finanzmarktaufsicht. Sie ist Teil des Europäischen Systems der Zentralbanken (ESZB) und die Behörde, die irische Euromünzen – im Currency Centre in Sandyford – prägt.

Das Hauptquartier der Bank befindet sich seit 2017 am North Wall Quay in Dublin am Ufer der Liffey. Zuvor befand es sich von 1979 bis 2017 in der Dubliner Dame Street nahe Temple Bar und Trinity College.

Finanzmarktaufsicht
Finanzmarktaufsicht (oder Finanzdienstleistungsaufsicht) bezeichnet die Staatsaufsicht über Marktteilnehmer, Marktstrukturen und Marktverhalten auf dem Finanzmarkt.

Zu den Finanzmärkten gehören Devisen-, Geld-, Kapital- und Kreditmarkt. International werden diese Teilmärkte des Finanzmarkts durch spezifische Aufsichtsbehörden überwacht, die allgemein die Funktion der Finanzmarktaufsicht wahrnehmen. Diese erfolgt einerseits national durch Aufsichtsbehörden und teilweise auch supranational (Europäische Bankenaufsichtsbehörde). Das Joint Forum ist das wichtigste Fachgremium für die internationale sektorübergreifende Zusammenarbeit im Bereich der Finanzmarktaufsicht. Ihm gehören hochrangige Vertreter von Regulierungsgremien aus dem Banken-, Versicherungs- und Wertpapierbereich sowie Aufsichtsbehörden aus den BCBS-Mitgliedsländern und Australien an. Es befasst sich mit aufsichtsrechtlichen Fragen im Zusammenhang mit Finanzkonglomeraten aller drei Finanzsektoren.
Bundesaufsichtsamt für Flugsicherung
Das Bundesaufsichtsamt für Flugsicherung (BAF) ist eine deutsche Bundesoberbehörde im Geschäftsbereich des Bundesministeriums für Verkehr (BMV) und hat seinen Dienstsitz in Langen (Hessen).  Das BAF nimmt neben den ihm im Luftverkehrsgesetz zugewiesenen Aufgaben weitere dem Bund obliegende Flugsicherungsaufgaben im Rahmen des einheitlichen europäischen Luftraumes (Single European Sky – SES) wahr. Schwerpunkt ist dabei die Zertifizierung und Überwachung der zivilen Flugsicherungsorganisationen sowie die Lizenzierung von Flugsicherungspersonal. Es arbeitet eng mit dem Luftfahrtamt der Bundeswehr als Aufsichtsbehörde über die militärische Flugsicherung zusammen.

Single European Sky
﻿NEFAB

﻿FAB DK-SE

﻿FAB UK-IRL

﻿Baltic FAB

﻿FABEC

﻿FAB CE

﻿SW FAB

﻿Danube FAB

﻿Blue Med

Single European Sky (SES; englisch für ‚einheitlicher europäischer Luftraum‘) beschreibt die Anstrengungen der Europäischen Kommission ab Ende der 1990er Jahre, den europäischen Luftraum unter dem Gesichtspunkt der Optimierung der Verkehrsströme neu zu strukturieren und dabei dessen Zersplitterung durch nationale Landesgrenzen und Interessen aufzulösen, u. a. indem eine begrenzte Anzahl von funktionalen Luftraumblöcken (engl. Functional Airspace Blocks, FABs) geschaffen wurden.
Kosrae-Singstar
Der Kosrae-Singstar (Aplonis corvina), auch als Rabenstar bezeichnet, ist ein ausgestorbener Singvogel aus der Familie der Stare. Er war endemisch in den Bergwäldern auf der zu den Karolinen gehörenden Insel Kosrae im südwestlichen Pazifik.

Stare
Die Stare (Sturnidae) sind eine der artenreichsten Familien der Singvögel (Passeres), die zu den Sperlingsvögeln (Passeriformes) gehören. Sie zählen zu den am weitesten verbreiteten Vogelfamilien der Welt. Die Familie umfasst 34 Gattungen und fast 120 Arten, von denen zwei Gattungen und sechs Arten ausgestorben sind.
Kalser Tauern
Der Kalser Tauern (auch Kalser Törl oder Stubacher Tauern) ist ein 2515 m ü. A. hoher Gebirgspass über den Alpenhauptkamm in den Hohen Tauern. Auf der Passhöhe verläuft die Grenze zwischen Osttirol und dem Land Salzburg.

Der Kalser Tauern liegt zwischen dem Tauernkogel (2683 m) und dem Medelzkopf (2761 m) und trennt die Granatspitzgruppe von der Glocknergruppe. Als Verbindung zwischen dem Kalser Dorfertal und dem Stubachtal stellte der Kalser Tauern jahrhundertelang eine wichtige Verbindung zwischen Osttirol und dem Pinzgau dar.

Erreichbar ist der Kalser Tauern von Osttirol über das Kalser Tauernhaus, vom Pinzgau aus über die Rudolfshütte am Weißsee.

Glocknergruppe
Die Glocknergruppe ist eine Gebirgsgruppe der zentralen Ostalpen und befindet sich im mittleren Teil der Hohen Tauern im Verlauf des Alpenhauptkamms.

Die Glocknergruppe liegt in Österreich in den Bundesländern Salzburg, Tirol und Kärnten. Auf dem Gipfel des Eiskögele (3423 m ü. A.) stoßen die drei Bundesländer zusammen.

Der höchste Gipfel der Glocknergruppe und gleichzeitig der höchste Gipfel Österreichs ist der Großglockner (3798 m ü. A.), welcher der Gebirgsgruppe den Namen gibt. Wesentliche Teile der Glocknergruppe gehören zur Kernzone des Nationalparks Hohe Tauern. Ebenfalls in der Glocknergruppe zu finden ist die Pasterze, der größte Gletscher Österreichs.
Westafrikanische Langschwanzspitzmaus
Die Westafrikanische Langschwanzspitzmaus (Crocidura muricauda) ist ein Säugetier in der Gattung der Weißzahnspitzmäuse, das in Westafrika verbreitet ist. Die Population zählte zeitweilig zu Crocidura dolichura, die weiter östlich vorkommt.

Weißzahnspitzmäuse
Die Gattung der Weißzahn- oder Wimperspitzmäuse (Crocidura) ist eine Säugetiergattung aus der Familie der Spitzmäuse (Soricidae). In einem weiteren Sinn wird diese Bezeichnung auf die Unterfamilie der Crocidurinae angewandt. Mit fast 220 Arten ist sie die artenreichste Säugetiergattung überhaupt, drei Arten (die Feldspitzmaus, die Hausspitzmaus und die Gartenspitzmaus) leben auch in Mitteleuropa.
Hornbacher Sakramentar
Das Hornbacher Sakramentar, auch Eburnant-Codex, ist eine Pergamenthandschrift, die heute der römisch-katholischen Kirchengemeinde Solothurn gehört und unter der Signatur U 1 im Domschatz der St. Ursenkathedrale aufbewahrt wird. Das Sakramentar entstand zwischen 973 und 992 im Skriptorium des Klosters Reichenau im Auftrag des Abtes Adalbert des Klosters Hornbach.

Kloster Hornbach
Das Kloster Hornbach ist ein um das Jahr 741 im historischen Ort Gamundias (heute Hornbach) vom heiligen Pirminius gegründetes ehemaliges Kloster, das bald als Benediktinerabtei bestand. In der Gegenwart existieren von der Hornbacher Klosteranlage nur noch bauliche Reste der Konventsgebäude, die durch ein Klostermuseum ergänzt wurden, sowie eine neuzeitliche Kapelle mit dem historischen Grab des Klostergründers.
Neu Wulmstorf
Neu Wulmstorf (anhörenⓘ; plattdeutsch Vosshusen) (bis Dezember 1964 Wulmstorf benannt) ist eine Einheitsgemeinde im Landkreis Harburg in Niedersachsen. Neu Wulmstorf ist nach dem niedersächsischen Raumordnungsprogramm ein Grundzentrum mit mittelzentralen Teilstrukturen.

Bundesstraße 3
Die Bundesstraße 3 (Abkürzung: B 3) ist eine Bundesstraße in Deutschland. Sie beginnt seit 1. Februar 2021 in Hamburg, sie verläuft hier über die Köhlbrandbrücke. Dann ist sie unterbrochen bis zum Buxtehuder Ortsteil Ovelgönne. Ab dort führt sie weiter über Celle, Hannover, Göttingen, Kassel, Marburg, Gießen, Frankfurt am Main, Darmstadt, Heidelberg, Karlsruhe, Ettlingen, Baden-Baden, Offenburg und Freiburg in den Südwesten der Bundesrepublik und endet in Weil-Otterbach an der Bundesgrenze zur Schweiz, wo sie als Hauptstrasse 3 bzw. 7 nach Basel in die Schweiz weiterführt.

Durch den Neubau von Umgehungsstraßen trägt sie teilweise den Namen Bundesstraße 3n. In Hessen tragen die Umgehungen und Neubauten den Namen Bundesstraße 3a. Im Abschnitt von Darmstadt bis Wiesloch trägt sie den (zusätzlichen) Namen Ferienstraße Bergstraße.
Nigeria-Airways-Flug 357
Der Nigeria-Airways-Flug 357 (Flugnummer WT357) war ein Inlandsflug der Fluggesellschaft Nigeria Airways von Yola nach Lagos mit einem Zwischenstopp in Kaduna. Am 13. November 1995 ereignete sich auf diesem Flug der Flugunfall einer Boeing 737-2F9 mit dem Luftfahrzeugkennzeichen 5N-AUA, bei dem 11 Menschen an Bord getötet und 66 verletzt wurden.

Nigeria Airways
Nigeria Airways war eine am 1. Oktober 1958 gegründete staatliche Fluggesellschaft der afrikanischen Republik Nigeria, die ihren Betrieb im Jahr 2004 eingestellt hat. Im Juli 2018 wurde Air Nigeria als deren Nachfolger vorgestellt, wobei die Pläne hierfür im September 2018 wieder eingestellt wurden.
Namibian Sun
Die Namibian Sun (auch Daily Sun) ist eine in Windhoek erscheinende Tageszeitung.  Sie ist die einzige Boulevardzeitung des Landes und erscheint wie auch die Allgemeine Zeitung und Die Republikein bei Namibia Media Holdings. Sie war zwischen dem 15. Oktober 2010 und dem 26. März 2011 die einzige Tageszeitung des Landes, die auch samstags erschien.

Bis zum 15. Oktober 2010 erschien die Zeitung als Wochenzeitung nur donnerstags. Seitdem erschien sie auf tagesaktuelle Themen beschränkt von Montag bis Freitag, am Samstag erschien die Hauptausgabe. Die Hauptausgabe (Namibian Sun) und Tagesausgaben (Daily Sun) unterschieden sich in ihrem Layout und der Struktur. Mit Berufung des neuen Chefredakteurs Jan Poolman (bis 2023) wurde die Erscheinungsweise zum 26. März 2011 auf Montag bis Freitag beschränkt; die Samstagsausgabe entfiel und deren Inhalte flossen in die Freitagsausgabe ein.

Network Media Hub
Network Media Hub (NMH), fälschlicherweise auch Namibia Media Hub (bis Februar 2024 Namibia Media Holdings, davor bis Mitte April 2014 Democratic Media Holdings (DMH)), ist ein Medienhaus mit Sitz in Windhoek, Namibia.
Villaricos
Villaricos ist eine spanische Ortschaft und ein Bezirk der Gemeinde Cuevas del Almanzora in der Provinz Almería. Es liegt im östlichen Teil der Region Levante Almeriense. An der Mittelmeerküste, in der Nähe dieser Stadt, liegen die Orte Palomares, Vera, Las Rozas, Las Herrerías und El Arteal. Der Fluss Almanzora mündet in Villaricos.

Es ist das wichtigste Touristenzentrum der Gemeinde Cuevas del Almanzora, umgeben von Naturlandschaften wie der Sierra Almagrera oder den Inseln Terreros und Negra. Im August findet in Villaricos jährlich das Musikfestival Dreambeach statt. Es gibt zwei kleine Häfen: Villaricos und den Yachthafen Esperanza.

Im Bereich von Villaricos befand sich die antike Stadt Baria, eine punische Gründung, die im Jahr 209 v. Chr. während des Zweiten Punischen Krieges von den Römern erobert wurde und bis ins Frühmittelalter existierte.

Vera (Almería)
Vera ist eine spanische Gemeinde im Verwaltungsgebiet Levante Almeriense der Provinz Almería in der Autonomen Gemeinschaft Andalusien. Die Einwohnerzahl von Vera bestand im Jahr 2024 aus 19.488 Einwohnern. Die Gemeinde besteht aus verschiedenen Ortsteilen.
Gottscheer
Als Gottscheer (Göttscheabar, Mehrzahl Göttscheabarə, slowenisch: Kočevarji, kočevski Nemci) wird die ehemalige deutschsprachige Bevölkerung des Gottscheer Landes (Kočevska) im Herzogtum Krain (heute: Slowenien) bezeichnet, einer deutschen Sprachinsel, deren Zentrum die Stadt Gottschee (Göttscheab, slowenisch Kočevje) war. Das Siedlungsgebiet umfasste eine Fläche von ungefähr 860 km² mit 177 Ortschaften. Die Gottscheer, die teils als Bauern von der Landwirtschaft, teils als umherziehende Krämer in sehr einfachen Verhältnissen lebten, bewahrten ihren altertümlichen südbairischen Dialekt, das Gottscheerische, sechs Jahrhunderte lang bis zu ihrer Umsiedlung unter den Nationalsozialisten 1941.

Sprachinsel
Unter Sprachinsel wird eine bzgl. des Hauptverbreitungsgebiets der Sprache verhältnismäßig kleine geschlossene Sprach- und Siedlungsgemeinschaft verstanden, die sich innerhalb eines größeren fremden Sprachgebiets befindet.
Die Rückkehr von Captain Norad
Die Rückkehr von Captain Norad (Originaltitel: The Return of Captain Norad) ist der erste von insgesamt sechs Filmen um das Raumschiff Highlander, der ursprünglich als Einzelproduktion geplant war. Es handelt sich um eine Parodie auf das Filmgenre der Science Fiction, insbesondere auf Star Trek, aber auch auf andere Werke. Zum Film erschien 2001 ein Buch, geschrieben von Thorsten Reimnitz.

Raumschiff Highlander
Raumschiff Highlander ist eine Film- und Romanreihe sowie ein Projekt, das 1993 von Robert Amper initiiert wurde. Ursprünglich war es eine Art Club von Science-Fiction-Fans, besonders Star-Trek- sowie den Star-Wars-Fans, dessen Mitglieder sich vierteljährlich trafen und noch immer treffen.
Jacques Offenbach
Jakob „Jacques“ Offenbach (* 20. Juni 1819 in Köln; † 5. Oktober 1880 in Paris) war ein deutsch-französischer Komponist und Cellist. Er gilt als Begründer der modernen Operette als eigenständiges und anerkanntes Genre des Musiktheaters. Seine bekanntesten Stücke sind die Tanznummer Cancan aus Orpheus in der Unterwelt sowie die Barcarole aus der Oper Hoffmanns Erzählungen.

Lieschen und Fritzchen
Lieschen und Fritzchen (Originaltitel: Lischen et Fritzchen) ist eine Operette in einem Akt von Jacques Offenbach; das Libretto stammt von Paul Boisselot. Der Komponist bezeichnete dieses Werk als Conversation alsacienne. Eine Adaption dieses erfolgreichen Stücks war Leonhard Kohl von Kohleneggs Genrebild Fritzchen und Lieschen oder Rheinland in Sachsen, das er 1928 zur selben Musik schrieb.
M-209
Die M-209, auch C-36 genannt, von deutscher Seite auch als AM-1 für „Amerikanische Maschine Nr. 1“ bezeichnet, ist eine tragbare mechanische Rotor-Chiffriermaschine, die während des Zweiten Weltkriegs beim US-Militär weit verbreitet war.

Die tragbare Verschlüsselungsmaschine wurde vom US-Militär hauptsächlich im Zweiten Weltkrieg benutzt, war aber bis zum Koreakrieg im aktiven Einsatz. Die M-209 wurde von der US-Marine als CSP-1500 bezeichnet. Die Herstellerbezeichnung lautete C-38. Sie wurde von dem schwedischen Kryptographen Boris Hagelin entworfen, um der Nachfrage nach einer tragbaren Chiffriermaschine nachzukommen. Es handelt sich dabei um eine verbesserte Version der C-36.

Die M-209 hat etwa die Größe einer Brotdose. Die Abmessungen (L×B×H) betragen etwa 178 mm × 140 mm × 82 mm bei einem Gewicht (inkl. Tasche) von rund 3,5 kg. Das verwendete Rotorschema ähnelt dem der deutschen Fernschreiberchiffriermaschine Lorenz SZ 40 bzw. des Geheimfernschreibers T52 von Siemens & Halske.

Schlüsselgerät 41
Das Schlüsselgerät 41 (SG‑41) (Spitzname: Hitlermühle) ist eine mechanische Schlüsselmaschine. Gegen Ende des Zweiten Weltkriegs wurde es in relativ geringer Stückzahl von der deutschen Abwehr (Geheimdienst) eingesetzt.
Formgebung
Der Begriff der Formgebung bezeichnet den gestalterischen Prozess, einem Objekt, einer Sache, einen Gegenstand, eine Form bzw. Gestalt zu verleihen.

Der Begriff umfasst dabei zwei Bedeutungsvarianten:

Entwerfen
Das Entwerfen ist eine zielgerichtete geistige und schöpferische Leistung, als Vorbereitung einer später daraus zu entwickelnden Leistung oder eines Ergebnisses. Entwerfen gilt als Schlüsseltätigkeit in der Architektur, Landschaftsarchitektur, dem Städtebau, Design, den Ingenieurwissenschaften, der IT sowie einigen Bereichen der Bildenden Künste, und spielt in vielen Aspekten der menschlichen Arbeit eine Rolle, bei der Kreativität und Planung eng miteinander verknüpft sind.

Der Entwurf kann eine rein gedankliche Idee bleiben. Außerdem wird unter diesem Begriff auch eine Darstellung und Präsentation in Form von Texten, Zeichnungen, Grafiken, Modellen und Berechnungen verstanden. Diese sind Mittel der Veranschaulichung zur Überprüfung und Kommunikation mit anderen Menschen, indem Qualität, Funktionsweise und Funktionstüchtigkeit aber auch eventuelle Fehler eines Entwurfs überprüft, diskutiert und gegebenenfalls verbessert werden.