hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Bresse
La Bresse ([la ˈbʁɛs] , deutsch Woll) ist eine französische Gemeinde mit 3947 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Vosges in der Region Grand Est (bis 2015 Lothringen). Sie gehört zum Arrondissement Épinal (bis 2024 Saint-Dié-des-Vosges) und ist Mitglied im Gemeindeverband Communauté de communes des Hautes Vosges. Das Bureau centralisateur des gleichnamigen Kantons befindet sich in La Bresse. Die Bewohner werden Bressauds und Bressaudes genannt.

Die Gemeinde erhielt 2024 die Auszeichnung „Drei Blumen“, die vom Conseil national des villes et villages fleuris (CNVVF) im Rahmen des jährlichen Wettbewerbs der blumengeschmückten Städte und Dörfer verliehen wird.

Gérardmer
Vorlage:Infobox Gemeinde in Frankreich/Wartung/abweichendes Wappen in Wikidata

Gérardmer [ʒeʀaʀˈme] ⓘ (deutsch Gerdsee, mittelalterlich Geroldsee) ist eine französische Stadt und Gemeinde im Département Vosges in der Region Grand Est (bis 2015 Lothringen). Mit 7.685 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) ist Gérardmer die fünftgrößte Gemeinde des Départements. Sie gehört zum Arrondissement Saint-Dié-des-Vosges und ist Hauptort (chef-lieu) des Kantons Gérardmer.
Bariloche
San Carlos de Bariloche (heutige Kurzform Bariloche) ist eine westargentinische Großstadt mit ca. 140.000 Einwohnern in der Provinz Río Negro. Sie ist die Hauptstadt des Departamento Bariloche und ein bedeutendes Fremdenverkehrszentrum am Fuß der Anden. Das Bistum San Carlos de Bariloche (lateinisch Dioecesis Sancti Caroli Vurilocensis) ist eine römisch-katholische Diözese mit einer neogotischen Kathedrale aus Beton und Natursteinen.

Der Name Bariloche stammt aus dem Mapudungun (der Sprache der Mapuche). Dort bedeutet das Wort Vuriloche „Menschen hinter dem Berg“ (furi = „hinter“, che = „Menschen“). Der Vuriloche-Pass wurde von den Mapuche benutzt, um die Anden zu überqueren, und wurde vor den Europäern lange Zeit geheim gehalten.

Bistum San Carlos de Bariloche
Das Bistum San Carlos de Bariloche (lateinisch Dioecesis Sancti Caroli Vurilocensis, spanisch Diócesis de San Carlos de Bariloche) ist eine in Argentinien gelegene römisch-katholische Diözese mit Sitz in San Carlos de Bariloche.

Sie wurde am 22. Juli 1993 durch Papst Johannes Paul II. mit der Päpstlichen Bulle In hac beati aus Gebietsabtretungen des Bistums Viedma errichtet und dem Erzbistum Bahía Blanca als Suffraganbistum unterstellt.

Das Bistum San Carlos de Bariloche umfasst die in der Provinz Río Negro liegenden Departamentos Bariloche, Ñorquincó und Pilcaniyeu.

Die Bistumspatrone sind Unsere Liebe Frau vom Schnee und der heilige Karl Borromäus.
Archiv der Fernuniversität Hagen
Das Archiv der Fernuniversität in Hagen ist eine zentrale Einrichtung der Fernuniversität in Hagen. Es hat die Aufgabe, die bei der Fernuniversität entstandenen archivwürdigen Unterlagen zu verwahren und zu sichern, um sie anschließend der Öffentlichkeit, insbesondere im Bereich der Forschung, zugänglich zu machen. Neben amtlichem Schriftgut sammelt das Archiv außerdem Nachlässe von Professoren sowie von anderen, der Fernuniversität Hagen zugehörigen Persönlichkeiten.

Fernuniversität in Hagen
Die Fernuniversität in Hagen (Eigenschreibweise: FernUniversität oder Fernuni Hagen) ist die einzige staatliche Fernuniversität in Deutschland. Ihr Sitz befindet sich in Hagen in Nordrhein-Westfalen. Nach Angaben des Statistischen Bundesamtes war sie mit 70.114 Studierenden im Sommersemester 2023 die größte deutsche Universität mit öffentlich-rechtlicher Trägerschaft.

Die Abschlüsse der Fernuniversität sind reguläre Universitätsabschlüsse. Mit dem Wintersemester 2020/2021 wird in keinem Studiengang mehr das Diplom verliehen. Absolventen erhalten somit einen Bachelor- oder Masterabschluss. Alle Fakultäten besitzen das Promotions- und Habilitationsrecht. Außerdem bietet die Fernuniversität in Hagen studienvorbereitende Kurse, Akademiestudium und Teilstudien für die berufliche oder persönliche Weiterbildung. Die Fernuniversität ist Mitglied der European University Association (EUA) und die Studiengänge sind von den beiden Akkreditierungsagenturen FIBAA und AQAS akkreditiert.
Geoffroy-Klammeraffe
Der Geoffroy-Klammeraffe (Ateles geoffroyi) ist eine Primatenart aus der Familie der Klammerschwanzaffen (Atelidae). Er lebt in Mittelamerika und ist in seinem Bestand bedroht. Der Name ehrt den französischen Zoologen Étienne Geoffroy Saint-Hilaire.

Klammeraffen
Die Klammeraffen (Ateles) sind eine Gattung aus der Primatenfamilie der Klammerschwanzaffen (Atelidae) innerhalb der Neuweltaffen. Diese Tiere sind mit ihren langen Greifschwänzen und ihren langen Gliedmaßen an eine baumbewohnende Lebensweise angepasst. Die Gattung umfasst sieben Arten, die in Mittel- und Südamerika leben. Auf Englisch heißen sie spider monkeys, allerdings bezeichnet Spinnenaffen im Deutschen eine andere Primatengattung.
De Klassieker
De Klassieker (deutsch Der Klassiker) wird das Derby im niederländischen Fußball zwischen Ajax Amsterdam und Feyenoord Rotterdam genannt. Die Partien zwischen beiden Mannschaften erfreuen sich eines hohen Zuschauerzuspruchs und zählen für beide Fangruppen zu den bedeutendsten Spielen der jeweiligen Saison. Die Rekordzuschauerzahl dieses Derbys wurde am 9. Januar 1966 in Rotterdam aufgestellt. Damals besuchten 65.562 Zuschauer das Spiel zwischen den beiden Rivalen.

Derby (Mannschaftssport)
Der Begriff Derby (österreichisches Hochdeutsch: [ˈdɑːbɪ]; bundesdeutsches Hochdeutsch: [ˈdɛrbi], auch
[ˈdœːɐ̯bi]), häufig auch Lokalderby, bezeichnet eine Austragung im Mannschaftssport, bei der zwei meist rivalisierende Sportvereine einer Region aufeinandertreffen. Für die Fans der betroffenen Vereine haben solche Ereignisse häufig eine hohe symbolische Bedeutung.
J. A. Topf & Söhne
Das Unternehmen J. A. Topf & Söhne war ein Industriebetrieb in Erfurt. Es baute die Krematorien in verschiedenen Konzentrationslagern wie Buchenwald und im Vernichtungslager Auschwitz-Birkenau. Das Unternehmen installierte auch einige Entlüftungsanlagen und gasdichte Türen für die Gaskammern und führte technische Probeläufe der Öfen durch. Das ehemalige Verwaltungsgebäude ist heute der Erinnerungsort Topf & Söhne.

Karl Bischoff (Ingenieur)
Karl Bischoff (* 9. August 1897 in Neuhemsbach; † 2. Oktober 1950 in Bremen) war ein deutscher Bauingenieur, hochrangiges SS-Mitglied und als Leiter der SS-Zentralbauleitung im KZ Auschwitz-Birkenau an der Errichtung des Konzentrationslagers und von Krematorien mit Gaskammern zur Zeit der deutschen Besetzung Polens zwischen 1941 und 1944 beteiligt.
Leuna-Affäre
Leuna-Affäre ist die Bezeichnung für Schmiergeldzahlungen im Zuge der Privatisierung der Leunawerke und der aus dem VEB Minol hervorgegangenen Minol Mineralölhandel AG 1990/91. Der Skandal kam 1997 durch Ermittlungen der französischen Untersuchungsrichterin Eva Joly ans Licht. In der Folge wurden die französischen Manager Alfred Sirven und Loïk Le Floch-Prigent sowie der deutsche Lobbyist Dieter Holzer in Frankreich verurteilt.

Elf Aquitaine
Elf Aquitaine ist ein ehemaliges französisches Mineralölunternehmen, das auch unter dem Markennamen ELF bekannt ist. Das Unternehmen fusionierte 2000 mit TotalFina zu dem neuen Unternehmen TotalFinaElf, das seit 2003 erst Total und heute TotalEnergies heißt.
How Can We Hang On to a Dream
How Can We Hang On to a Dream (manchmal auch nur Hang On to a Dream) ist ein melancholischer Song des US-amerikanischen Singer-Songwriters Tim Hardin (1941–1980) aus dem Jahr 1966. Er beschreibt in kurzen Sätzen die Fragen, Gedanken und Gefühle eines Mannes (oder eines Menschen) nach dem Ende einer Beziehung.

Tim Hardin
Tim Hardin (* 23. Dezember 1941 in Eugene, Oregon, USA; † 29. Dezember 1980 in Los Angeles) war ein US-amerikanischer Folk- und Bluesrock-Musiker, dessen Kompositionen vor allem durch die Interpretationen anderer bekannt wurden.
Segenskirche (Berlin-Prenzlauer Berg)
Die Segenskirche in Berlin ist ein im Jahr 1908 eingeweihtes denkmalgeschütztes evangelisches Kirchengebäude im Ortsteil Prenzlauer Berg des Bezirks Pankow von Berlin. Sie befindet sich in der Schönhauser Allee und gehört zur Gemeinde Prenzlauer Berg Nord des Kirchenkreises Berlin Stadtmitte. Gemeinsam mit der Kommunität Don Camillo wurde der Gebäudekomplex ab 2007 zum Stadtkloster Segen umgestaltet.

Berlin-Prenzlauer Berg
Prenzlauer Berg ist ein Ortsteil des Bezirkes Pankow in Berlin, der weithin aus Gründerzeitvierteln besteht. Von seiner Gründung im Jahr 1920 bis zur Fusion mit den benachbarten Bezirken Weißensee und Pankow bei der Verwaltungsreform 2001 war er ein eigenständiger Bezirk (1952–1990: „Stadtbezirk“).
Dörentrup
Dörentrup [ˈdœːɐntʁʊp] ⓘ ist eine Gemeinde im Nordosten Nordrhein-Westfalens. Mit 7528 Einwohnern ist Dörentrup die bevölkerungsärmste Kommune des Kreises Lippe.

Das Gemeindegebiet zählt naturräumlich zum Lipper Bergland. Bewaldete Kuppen und intensiv landwirtschaftlich genutzte Täler prägen das Landschaftsbild. Größter Fluss ist die das Gemeindegebiet von Ost nach West durchziehende Bega. Dörentrup liegt im Naturpark Teutoburger Wald/Eggegebirge. Schwelentrup und Hillentrup sind Erholungsorte mit Kurpark.

Schloss Wendlinghausen wurde zu Beginn des 17. Jahrhunderts von Hilmar von Münchhausen erbaut und ist eines der schönsten Schlösser im Stil der Weserrenaissance. Wichtigster Wirtschaftszweig ist der Dienstleistungssektor, insbesondere der Tourismus, jedoch pendeln viele Arbeitnehmer in nahe Städte wie Lemgo und Bielefeld.

Blomberg
Blomberg ['blɔmbɛʁk] ⓘ (niederdeutsch: In’n Blommajje, Blommerg) ist eine Stadt in Ostwestfalen-Lippe, Nordrhein-Westfalen. Sie liegt im Osten des Kreises Lippe, rund 45 Kilometer südöstlich von Bielefeld und 20 Kilometer östlich von Detmold. Die Kernstadt wurde in der Kommunalreform von 1970 mit weiteren 18 bis dahin selbständigen Gemeinden zusammengeschlossen. Blomberg hat rund 15.000 Einwohner und besitzt eine gut erhaltene historische Altstadt. Die erste Besiedlung des Stadtgebiets fand zwischen dem 6. und 8. Jahrhundert n. Chr. im Zuge der altsächsischen Zuwanderung statt. Zwischen 1231 und 1255 erfolgte die Stadtgründung durch den lippischen Grafen Bernhard III.
KRH Psychiatrie Wunstorf
Die KRH Psychiatrie Wunstorf gehört zum Klinikum Region Hannover (KRH). Sie ist eine psychiatrische Fachklinik in Wunstorf mit 587 Planbetten. Die Wunstorfer Klinik ist Akademisches Lehrkrankenhaus der Medizinischen Hochschule Hannover und zuständig für die psychiatrische Versorgung von mehr als 700.000 Einwohnern der Landkreise Nienburg und Schaumburg sowie des westlichen Bereichs der Stadt und Region Hannover.

Klinikum Region Hannover
Die Klinikum Region Hannover GmbH mit Sitz in Hannover ist ein kommunaler Krankenhausverbund in der Region Hannover, in deren alleinigem Eigentum er sich befindet. Der Verbund ist entstanden durch den Zusammenschluss der Kreiskrankenhäuser des ehemaligen Landkreises Hannover und der städtischen Kliniken der Stadt Hannover.
Shiskine
Shiskine, schottisch-gälisch: Seasgann, ist eine kleine Ortschaft auf der schottischen Insel Arran in der Council Area North Ayrshire.

Sie zieht sich entlang einer Straße nahe der Südostküste der Insel abseits der A841, der Hauptstraße von Arran. Brodick, der Hauptort der Insel, ist rund zwölf Kilometer entfernt. Nördlich und östlich verläuft der Bach Clauchan Water, der an den Hängen des Beinn Bhreac entspringt. Im Jahre 1889 wurde in Shiskine die St Molios Church errichtet. Das von John James Burnet entworfene Bauwerk ist heute als Denkmal der höchsten schottischen Denkmalkategorie A klassifiziert.

St Molios Church
Die St Molios Church ist ein Kirchengebäude der presbyterianischen Church of Scotland in der schottischen Ortschaft Shiskine auf der Insel Arran in der Council Area North Ayrshire. 1971 wurde das Bauwerk in die schottischen Denkmallisten zunächst in der Denkmalkategorie B aufgenommen. 19 Jahre später wurde es schließlich in die höchste Kategorie A hochgestuft. Die Kirche ist noch als solche in Verwendung.
Regierung Syse
Das Kabinett Syse bildete vom 16. Oktober 1989 bis zum 3. November 1990 die Regierung des Königreiches Norwegen und wurde von Ministerpräsident Jan Peder Syse (H) geführt. Es handelte sich um eine Minderheitsregierung, die im Anschluss an die Stortingswahl 1989 gebildet wurde. Sie löste die Regierung Brundtland II ab, wurde aber bereits ein Jahr später durch ein Misstrauensvotum im Zusammenhang mit der Mitgliedschaft Norwegens im Europäischen Wirtschaftsraum gestürzt. Die Regierung Brundtland III trat die Nachfolge an.

Regierung Brundtland III
Die Regierung Brundtland III war Norwegens Regierung vom 3. November 1990 bis zum 25. Oktober 1996. Es handelte sich um eine Minderheitsregierung der sozialdemokratischen Arbeiderpartiet unter Führung von Gro Harlem Brundtland. Sie löste die Regierung Jan P. Syse ab. Nach Brundtlands Rückzug aus dem Amt wurde die Regierung Jagland gebildet.
Tatbīr
Tatbīr (arabisch تطبير, DMG taṭbīr; auch Haidar, im indischen Raum als Talwar Zani und Qama Zani bekannt) ist ein Trauerritus, der von einigen Zwölfer-Schiiten am Aschura-Tag am 10. Muharram und am Arba'in-Tag ausgeübt wird. Der traditionelle Ritus beinhaltet, dass man sich weiße Kleidung anzieht und mit einem scharfen Gegenstand selbst am Kopf, Rücken und Brust verletzt oder derart geißelt, dass Blut fließt. Mit diesem Ritus gedenkt man der Schlacht von Kerbela, bei der Prophetenenkel Husain ibn ʿAlī und seine Gefährten und nahen Verwandten durch die Truppen des umayyadischen Herrschers Yazid I. den Märtyrertod erlitten.

Die allermeisten bedeutenden Gelehrten der Schiiten haben die Praxis des Tatbir für verboten erklärt:

Aschura
Aschura (arabisch عاشوراء ʿāschūrāʾ, DMG ʿāšūrāʾ von عَشَرَة aschara, DMG ʿašara ‚zehn‘; auf Urdu und auf Persisch عاشورا, in englischsprachigen Texten auch Ashura) wird der zehnte Tag des Monats Muharram genannt, des ersten Monats im islamischen Kalender. Dieser Tag ist für viele Muslime weltweit bedeutsam.

An diesem Tag gedenken die gläubigen Schiiten des Todes des für sie dritten Imams Husain in der Schlacht von Kerbela. Er gilt als Märtyrer, dessen Ermordung sowohl für Schiiten und Aleviten als auch generell in der Geschichte des Islams ein besonderes Ereignis bedeutet, dessen sie mit verschiedenen Trauerfeiern gedenken. Husain war der Sohn von Ali ibn Abi Talib (dem ersten Imam der Schiiten und vierten Khalif der Sunniten) und Enkel des Propheten Mohammed.
Francis Collins
Francis Sellers Collins (* 14. April 1950 in Staunton, Virginia) ist ein US-amerikanischer Genetiker und ehemaliger Direktor der National Institutes of Health. Ab dem 18. Februar 2022 war er kommissarischer Wissenschaftsberater des Präsidenten im Kabinett Biden.

George M. Kober Medal and Lectureship
Die George M. Kober Medal and Lectureship sind eine Auszeichnung der Association of American Physicians (AAP) zu Ehren eines ihrer frühen Präsidenten, George M. Kober. Seit 1925 wird etwa alle drei Jahre die George M. Kober Lectureship vergeben, die mit einer Ehren-Vorlesung verbunden ist. Seit 1929 wird (annähernd) jährlich die George M. Kober Medal vergeben.
Galizischer Bauernaufstand 1846
﻿Der galizische Bauernaufstand

﻿Krakauer Aufstand

Der galizische Bauernaufstand 1846, angeführt von Jakub Szela (1787–1862 oder 1866) war gegen die Leibeigenschaft der Bauern und deren Ausbeutung gerichtet. Es starben über 1000 polnische Gutsbesitzer, einige Priester und Beamte, etwa 470 Herrenhäuser wurden zerstört.

Der Historiker Christopher Clark betont, beinahe jedes Puzzleteil der Erzählung des galizischen Bauernaufstandes sei „umstritten“. Die Deutung und Wertung des galizischen Bauernaufstandes hänge maßgeblich davon ab, ob man sich auf österreichische oder polnische Quellen beziehe.

Stanisław Wyspiański
Stanisław Mateusz Ignacy Wyspiański (geboren 15. Januar 1869 in Krakau, Österreich-Ungarn; gestorben 28. November 1907 ebenda) war ein polnischer Schriftsteller, Maler und Architekt. Er gilt als einer der bedeutendsten Vertreter der Bewegung „Junges Polen“.
BepiColombo
BepiColombo ist eine vierteilige Raumsonde, die am 20. Oktober 2018 um 03:45 Uhr (MESZ) zum Merkur startete. BepiColombo ist eine Kooperation zwischen der ESA und der japanischen Raumfahrtbehörde JAXA.

Die Sonde ist nach dem Spitznamen des 1984 verstorbenen italienischen Mathematikers Giuseppe Colombo benannt, der sich um die Merkurerkundung besonders verdient gemacht hatte. Es ist die dritte Mission zum Merkur nach Mariner 10 in den Jahren 1974 und 1975 sowie dem MESSENGER-Orbiter von 2011 bis 2015.

Ariane 5
Die Ariane 5 war eine europäische Trägerrakete aus der Ariane-Serie, die im Auftrag der ESA entwickelt wurde und von 1996 bis 2023 im Einsatz war. Sie war die bis dahin leistungsfähigste europäische Trägerrakete und ermöglichte es, schwere Nutzlasten in Erdumlaufbahnen und Fluchtbahnen zu befördern. Als Nachfolgemodell ging 2024 mit mehreren Jahren Verspätung die Ariane 6 in Betrieb.
Blutrotes Knabenkraut
Das Blutrote Knabenkraut (Dactylorhiza cruenta) gehört zur Gattung der Knabenkräuter (Dactylorhiza) in der Familie der Orchideen. Es wird oft als Unterart des Fleischfarbenen Knabenkrauts als (syn. Dactylorhiza incarnata subsp. cruenta) angesehen. Wesentlicher Unterschied zu diesem sind die vielen ineinander fließenden Flecken auf der Ober- und Unterseite der Laub- und Hochblätter des Blutroten Knabenkrautes. Es handelt sich um eine ausdauernde, krautig wachsende Pflanze, deren blühende Individuen Wuchshöhen zwischen 15 und 40 Zentimetern erreichen. Anders als der Name vermuten lässt, sind die Blüten rosa bis violett gefärbt, nicht jedoch blutrot.

Die Chromosomenzahl beträgt 2n = 40.

Knabenkräuter (Dactylorhiza)
Die Knabenkräuter (Dactylorhiza), auch Fingerwurzen oder Kuckucksblumen genannt, bilden eine umfassende Pflanzengattung innerhalb der Familie der Orchideen (Orchidaceae). Die etwa 40 Arten sind in weiten Teilen Europas, im äußersten Norden Afrikas, im nördlichen bis zentralen Asien weitverbreitet; eine Art erreicht das westliche Nordamerika.

Die Knabenkräuter der Gattung Dactylorhiza wurden erst Mitte des 20. Jahrhunderts von Knabenkräutern der Gattung Orchis unterschieden. Hinsichtlich der Abgrenzung zur Gattung Coeloglossum bleiben systematische Fragen offen wie auch bei der Unterscheidung einzelner Arten. Probleme für den Artenschutz bereitet die Verwendung der Knollen als Salep; die Nutzung einzelner Arten als Zierpflanzen beruht auf gärtnerischer Vermehrung.
Charlottetown-Konferenz
Die Charlottetown-Konferenz war eine internationale Konferenz, die vom 1. bis 8. September 1864 in Charlottetown, der Hauptstadt von Prince Edward Island, stattfand. Anwesend waren Vertreter verschiedener Kolonien in Britisch-Nordamerika, die erstmals den möglichen Zusammenschluss zu einer Kanadischen Konföderation berieten.

Die Konferenz von Charlottetown wurde zusammen mit der nachfolgenden Konferenz von Québec am 7. Juli 2020 zu einem „nationalen historischen Ereignis“ erklärt. Diese Würdigung der Konferenz erfolgte auf Vorschlag des Historic Sites and Monuments Board of Canada durch die kanadische Regierung, vertreten durch den zuständigen Minister (aktuell den Umweltminister).

Charlottetown
Charlottetown [ˈʃɑːrləttaʊn] ist eine Stadt in Kanada und Hauptstadt der Provinz Prince Edward Island. Sie liegt im Bezirk Queens County und zählt rund 36.000 Einwohner. Charlottetown wurde 1764 gegründet und nach der damaligen britischen Königin Sophie Charlotte von Mecklenburg-Strelitz benannt.
Kaare (Lääne-Nigula)
58.82555623.808333Koordinaten: 58° 50′ N, 23° 48′ O

Kaare ist ein Dorf (estnisch küla) in der Landgemeinde Lääne-Nigula (bis 2017: Landgemeinde Martna) im Kreis Lääne in Estland.

Der Ort hat nur noch drei Einwohner (Stand 31. Dezember 2011).

Lääne-Nigula (Landgemeinde)
Lääne-Nigula (estnisch: Lääne-Nigula vald) ist eine Landgemeinde im estnischen Kreis Lääne. Sie hat 6.894 Einwohner (Stand: 1. Januar 2025). Die Benennung der Gemeinde erfolgte nach dem Ort Nigula.

Der Hauptort Taebla liegt 14 km von Haapsalu und 86 km von Tallinn entfernt.
Portugiesisch-tschechoslowakische Beziehungen
Die portugiesisch-tschechoslowakischen Beziehungen umfassen das zwischenstaatliche Verhältnis zwischen Portugal und der Tschechoslowakei. Beide Länder richteten 1921 ihre diplomatischen Beziehungen ein.

Portugiesisch-tschechische Beziehungen
Die portugiesisch-tschechischen Beziehungen beschreiben das zwischenstaatliche Verhältnis zwischen Portugal und Tschechien. Die Länder können historisch auf eine seit dem 18. Jahrhundert bestehende Verbindung zurückblicken und pflegen seit 1974 erneuerte diplomatische Beziehungen.

Beide Länder sind u. a. Partner in der Europäischen Union, der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa und der NATO. Tschechien ist zudem seit Ende 2016 Beobachter in der Gemeinschaft der Portugiesischsprachigen Länder, dessen Gründungsmitglied Portugal ist.

Insbesondere die Geschichte der portugiesisch-tschechischen Familie Silva-Tarouca und das anhaltende Interesse an der portugiesischen Sprache in tschechischen Bildungs- und Kulturinstitutionen bilden wesentliche Verbindungselemente der bilateralen Beziehungen beider Länder.
Mahaica-Berbice
Mahaica-Berbice ist eine nordöstliche Region in Guyana. Die Region grenzt im Norden an den Atlantischen Ozean, im Osten an die Region East Berbice-Corentyne, an die Region Upper Demerara-Berbice im Süden und die Region Demerara-Mahaica im Westen. In der Region gibt es die Städte Rosignol, Fort Wellington, Mahaicony und Helena. Der Mahaica fließt entlang der westlichen Grenze der Region, der Berbice entlang der östlichen Grenze. Die Flüsse Mahaicony und Abary fließen von Süd nach Nord.

East Berbice-Corentyne
East Berbice-Corentyne ist die östliche Region Guyanas. Sie grenzt an den Atlantischen Ozean im Norden, an Suriname im Osten, Brasilien im Süden und die Regionen Mahaica-Berbice, Upper Demerara-Berbice, Potaro-Siparuni und Upper Takutu-Upper Essequibo im Westen. In der Region gibt es die Städte New Amsterdam, Corriverton, Mara und Rose Hall.

Der Corantijn ist die natürliche Grenze zu Suriname, in seinem südlichen Verlauf gibt es im sogenannten New River Triangle Grenzkonflikte mit Suriname.
Lac de Montsalvens
Der Lac de Montsalvens ist eine Schweizer Talsperre im Kanton Freiburg. Der Stausee liegt auf dem Weg zum Jaunpass, verteilt über die Gemeinden Broc, Châtel-sur-Montsalvens, Crésuz und Val-de-Charmey. Die Staumauer liegt hälftig auf den Gemeindegebieten von Broc und Châtel-sur-Montsalvens. Der Stausee mit einer Grösse von 70 Hektar füllt Teile der beiden Seitentäler Javro und Motélon unterhalb des Dorfes Charmey.

Charmey
Charmey (Freiburger Patois Tsêrmêⓘ) war bis zum 31. Dezember 2013 eine politische Gemeinde im Greyerzbezirk des Kantons Freiburg in der Schweiz. Der deutsche Name Galmis wird heute noch in der engeren deutschsprachigen Nachbarschaft (Jaun) verwendet. Am 1. Januar 2014 fusionierte Charmey mit der ehemaligen Gemeinde Cerniat zur neuen Gemeinde Val-de-Charmey.

Auch die Gemeinde Galmiz im Seebezirk trägt den französischen Namen Charmey. Sie wird zur Unterscheidung Charmey (Lac) genannt.
Obermühle Durlach
Die Obermühle Durlach ist eine historische Wassermühle an der Pfinz an der Alten Weingartner Straße 37 in Durlach, Karlsruhe. Sie wurde schon im 15. Jahrhundert urkundlich erwähnt. Die Mahlerlaubnis ging erst 1960 verloren. Sie wird seit 1988 als Naturfreundehaus genutzt. Bei ihr befindet sich das Pfinzkraftwerk. Die Mühle steht auf der Liste der Kulturdenkmale in Karlsruhe-Durlach.

Pfinz
Die Pfinz ist ein gut 60 Kilometer langer rechter und östlicher Zufluss des Rheins, der am Nordrand des Schwarzwalds entspringt, den südlichen Kraichgau durchfließt, bei Karlsruhe-Grötzingen in die Oberrheinische Tiefebene eintritt und, teilweise in mehrere Flussarme aufgespalten, durch den Nordwesten des Landkreises Karlsruhe zum Rhein fließt.