hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Newcastle United
Der Newcastle United Football Club (auch bekannt als The Magpies und The Toon) ist ein ursprünglich 1881 gegründeter Fußballverein aus Newcastle upon Tyne im Nordosten Englands. Newcastle United wurde in der Vereinshistorie viermal englischer Fußballmeister (1905, 1907, 1909, 1927) und gewann sechsmal den englischen Pokal (1910, 1924, 1932, 1951, 1952, 1955). Größter internationaler Erfolg war 1969 der Gewinn des Messestädte-Pokals. In der Saison 2025/26 spielt der Verein in der Premier League sowie in der UEFA Champions League. Seit 2021 befindet sich der Verein mehrheitlich im Besitz des saudi-arabischen Staatsfonds Public Investment Fund.

Premier League 2022/23
Die Premier League 2022/23 war die 31. Austragung der Premier League und gleichzeitig die 124. Saison der ersten englischen Spielklasse im Fußball. Sie wurde am 5. August 2022 eröffnet, zwischen dem 14. November sowie dem 25. Dezember 2022 aufgrund der Weltmeisterschaft in Katar unterbrochen und am 28. Mai 2023 beendet.
Chatschatur Abowjan
Chatschatur Abowjan, (armenisch Խաչատուր Աբովյան; * 15. Oktober 1809 in Kanaker bei Jerewan, Khanat Jerewan, heute Armenien; † am oder nach dem 14. April 1848; in abweichender englischer Transkription Khachatur Abovian auch Abovyan) ist der Vater der modernen armenischen Literatur.

Armenische Literatur
Armenische Literatur ist christlich-orientalische Literatur, die – wie ihre Sprache – nie ausstarb, und somit ein nationales wie historisches Bindeglied von hoher Identifikationskraft bildete. Sie ist die geistliche wie weltliche Nationalliteratur des armenischen Volkes. Ihre Anfänge reichen in das Jahr 405 n. Chr. zurück, das mit der Erfindung des armenischen Alphabets verbunden wird. Traditionelle armenische Literatur ist nationale Literatur, entstanden aus der Heimatverbundenheit der Armenier, die Dichtungen zum Ruhm ihres Landes in der Geschichte und in den Chroniken schufen. Ferner bilden Übersetzungen einen wichtigen Teil der klassischen armenischen Literatur.
Photon Mapping
Photon Mapping ist ein von Henrik Wann Jensen 1995 veröffentlichter Algorithmus der Bildsynthese, der vornehmlich als Erweiterung von Raytracing-basierten Verfahren genutzt wird. Das Ziel von Photon Mapping ist es, die globale Beleuchtung einer Szene effizient zu ermitteln und somit realistische Bilder bei geringerem Zeitaufwand zu erzeugen. Photon Mapping zählt zu den Particle-Tracing-Methoden.

Globale Beleuchtung
Globale Beleuchtung (englisch Global Illumination, abgekürzt GI) bezeichnet in der 3D-Computergrafik allgemein die Simulation der Licht-Wechselwirkungen von Objekten. Im Speziellen sind damit nur diejenigen Verfahren gemeint, die alle Möglichkeiten der Ausbreitung von Lichtstrahlen in einer 3D-Szene berücksichtigen. Dadurch werden die Gesetze der geometrischen Optik sowie der Energieerhaltung vollständig erfüllt und ein relativ realistisches Bild erzeugt.
Kauslund
Kauslund (dän.: Kavslund) ist der Name einer kleinen Ortschaft, die, als Teil von Twedt, nach Flensburg eingemeindet wurde und heute zum Stadtteil Engelsby gehört. Dort liegt der kleine Ort östlich an der Bundesstraße 199.

Die Straßennamen Kauslunder Straße, Kauslunder Winkel, Kauslundhof und Kauslundlücke helfen heutzutage beim Verorten von Kauslund. Bei Kauslund liegt so auch die Straße Wasserloos, die heute mit Kauslund verwachsen ist. Westlich liegt das benachbarte Sternenviertel.

Sternenviertel
Das Sternenviertel in Flensburg-Engelsby ist ein Stadtgebiet, das 1910 mit Twedt zusammen eingemeindet wurde und erst ab den 1970er Jahren bebaut wurde.
Ein Großteil der Straßen im Viertel wurden nach Planeten des Sonnensystems benannt.
Leonardo da Vinci
Leonardo da Vinci [ˌleoˈnardo da ˈvːintʃi] (* 15. April 1452, vermutlich in Vinci (Toskana); † 2. Mai 1519 auf Schloss Clos Lucé, Amboise; eigentlich Lionardo di ser Piero da Vinci [Sohn des (Mes)ser Piero aus Vinci]) war ein italienischer Maler, Bildhauer, Architekt, Anatom, Mechaniker, Ingenieur und Naturphilosoph. Er gilt als einer der berühmtesten Universalgelehrten aller Zeiten.

Der Namenszusatz da Vinci ist kein Familienname, sondern ein Verweis auf den Geburtsort Vinci in der Nähe der Stadt Empoli in der heutigen Provinz Florenz. Der Künstler hat den Herkunftsnamen selber in Form der Unterschrift „di Leonardo de Vinci“ verwendet.

Universalgelehrter
Als Universalgelehrter wird ein Gelehrter mit ungewöhnlich vielseitigen Kenntnissen in verschiedenen Gebieten der Wissenschaften bezeichnet. Ein verwandter Begriff, der in der Antike gelegentlich als ehrender Beiname eines Gelehrten – zum Beispiel des Grammatikers Lucius Cornelius Alexander Polyhistor – verwendet wurde, ist Polyhistor (von altgriechisch πολυΐστωρ polyhístōr, deutsch ‚viel wissend, gelehrt‘). Ab dem späten 17. Jahrhundert bezeichnet aber Polyhistorie die fächerübergreifende, philologisch-historische Gelehrsamkeit. Bereits in der Antike hatten Polyhistorie und die synonyme Polymathie oft den negativen Beiklang einer reinen Vielwisserei und der Buntschriftstellerei.

Während das lateinische genius universalis („universaler Geist“) weitgehend dieselbe Bedeutung hat, enthält der moderne Begriff Universalgenie den Aspekt, dass der Gelehrte auf verschiedenen Gebieten außergewöhnliche Leistungen oder geniale Erfindungen hervorgebracht hat.
Bimbach (Prichsenstadt)
Bimbach ist ein Gemeindeteil der Stadt Prichsenstadt im Landkreis Kitzingen (Unterfranken, Bayern). Die Gemarkung Bimbach hat eine Fläche von 2,794 km². Sie ist in 275 Flurstücke aufgeteilt, die eine durchschnittliche Fläche von 10161,38 m² haben. In ihr liegen neben dem namensgebenden Ort der Gemeindeteil Erhardsmühle und die Wüstung Gereuth.

Erhardsmühle (Prichsenstadt)
Erhardsmühle (früher auch Erichsdorf, Eherichsdorf, Erichesdorf, Erisdorf) ist ein Gemeindeteil der Stadt Prichsenstadt im Landkreis Kitzingen (Unterfranken, Bayern). Sie liegt in der Gemarkung Bimbach.
Apostelkirche (Essen)
Die Apostelkirche ist ein evangelischer Kirchenbau im Essener Stadtteil Frohnhausen. Sie ist eine Kirche der Evangelischen Kirchengemeinde Essen-Frohnhausen, die zum Kirchenkreis Essen der Evangelischen Kirche im Rheinland gehört.

Östlich der Apostelkirche steht eine Notkirche nach Plänen des Architekten Otto Bartning, die im August 2022 unter Denkmalschutz gestellt wurde.

Bartning-Notkirche
Die Bartning-Notkirchen waren ein Kirchbauprogramm des Evangelischen Hilfswerks, das nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs von dem Architekten Otto Bartning entwickelt wurde, um den Mangel an gottesdienstlichen Räumen, der durch die Zerstörung vieler Kirchen und den Zuzug von Flüchtlingen entstanden war, mit schnellen und einfachen Mitteln zu beseitigen.
Soldatinnen- und Soldatenbeteiligungsgesetz
Das Soldatinnen- und Soldatenbeteiligungsgesetz (SBG) ist ein deutsches Bundesgesetz, das die Beteiligung der Soldaten der Bundeswehr durch Vertrauenspersonen, Gremien von Vertrauenspersonen und Personalvertretungen regelt. Es bestimmt das Wahlverfahren der Vertrauensperson, legt Art und Umfang ihrer Beteiligung fest und definiert die Gremien der Vertrauenspersonen.

Das SBG wird ergänzt durch die Wahlverordnung zum Soldatinnen- und Soldatenbeteiligungsgesetz (SBGWV).

Das Gesetz leitet sich aus § 35 Soldatengesetz ab.

Vertrauensperson (Bundeswehr)
Eine Vertrauensperson ist in der deutschen Bundeswehr eine Vertretung der Soldaten nach dem Soldatinnen- und Soldatenbeteiligungsgesetz (SBG) neben den Gremien der Vertrauenspersonen und den Personalvertretungen (§ 1 Abs. 1 SBG). Die Vertrauensperson soll zur verantwortungsvollen Zusammenarbeit zwischen Vorgesetzten und Untergebenen sowie zur Festigung des kameradschaftlichen Vertrauens innerhalb des Bereiches beitragen, für den sie gewählt ist. Sie und der Disziplinarvorgesetzte arbeiten im Interesse der Soldaten des Wahlbereiches und zur Erfüllung des Auftrages der Streitkräfte mit dem Ziel der Verständigung eng zusammen (§ 19 Abs. 1 f. SBG).
La Rambla (Barcelona)
La Rambla (katalanischer und spanischer Singular), auch bekannt als Les Rambles (katalanischer Plural) oder Las Ramblas (spanischer Plural) ist eine rund 1,2 Kilometer lange Promenade im Zentrum von Barcelona, die den Plaça de Catalunya mit dem Alten Hafen verbindet. Sie wird zu beiden Seiten von Fahrbahnen für den Individual- und Busverkehr sowie von teils prächtigen und historischen Bauten flankiert. Nordöstlich der Rambla erstreckt sich das Altstadtviertel Barri Gòtic, südwestlich der ebenfalls zur Altstadt gehörende Stadtteil El Raval.

Barri Gòtic
El Barri Gòtic (Kurzform: El Gòtic, katalanisch für "gotisches Viertel", spanisch: Barrio Gótico) ist das älteste Stadtviertel von Barcelona, das sich aus der römischen Siedlung Barcino entwickelte. Es gehört zum Verwaltungsbezirk Ciutat Vella (katalanisch für "Altstadt").

Das Viertel wird im Südwesten begrenzt durch die Promenade La Rambla, im Nordwesten durch den Platz Plaça de Catalunya und die Straße Carrer de Fontanella, im Nordosten durch die breite Durchgangsstraße Via Laietana und im Südosten durch das Mittelmeer.
Phainarete
Phainarete (griechisch: Φαιναρέτη) war die Mutter des griechischen Philosophen Sokrates und seines Halbbruders Patrokles. Chairedemos, der Vater von Patrokles, war vermutlich ihr erster Ehemann. Nach dessen Tod heiratete sie Sophroniskos, den Vater des Sokrates. Der Name Phainarete bedeutet „Die, die dem Licht seine Kraft gibt“. Er suggeriert Alfred E. Taylor zufolge gute familiäre Bindungen.

Über das Leben von Phainarete ist wenig bekannt. In Platons Theaitetos vergleicht Sokrates seine eigene Arbeit als Philosoph mit der seiner Mutter, die als maia (Hebamme) arbeitete, und nennt dies Mäeutik. Klaus Döring schließt nicht aus, dass dies eine Erfindung Platons war, die später Eingang in die Sokrateslegende gefunden hat.

Hebamme
Hebamme (von althochdeutsch hev(i)anna „Ahnin, die [das Neugeborene] aufhebt“), fachsprachlich auch Obstetrix, früher auch Wehmutter, ist die Berufsbezeichnung für eine nichtärztliche Person, die während der Schwangerschaft, der Geburt, des Wochenbetts und auch danach die Schwangeren und Wöchnerinnen berät und betreut. In Deutschland führten männliche Hebammen bis zur Reform des Hebammengesetzes Ende 2019 die Berufsbezeichnung Entbindungspfleger.
M0n0wall
m0n0wall war eine freie Firewall und ein freier Router. Mit Hilfe einer bootfähigen CD-ROM (Live-CD) ist es möglich, einen x86-kompatiblen PC in eine umfangreiche Firewall umzufunktionieren. Außerdem existieren Versionen für diverse eingebettete Systeme. m0n0wall wurde von Manuel Kasper entwickelt, der das Projekt Anfang 2015 einstellte.

Live-System
Der Begriff Live-System oder Direktstartsystem bezeichnet in der Informatik ein Betriebssystem, das ohne Installation gestartet werden kann, normalerweise ohne den Inhalt der im System vorhandenen Massenspeicher (z. B. Festplatten oder SSDs) zu beeinflussen. Das gesamte Betriebssystem wird dazu in der Regel auf einem bootfähigen Medium installiert, zum Beispiel auf einem Flash-Speicher wie einem USB-Stick, auf einer CD-ROM oder DVD. Oder es wird ohne ein physisches Bootmedium über das Netzwerk von einem Server, beispielsweise im Rahmen von dem Preboot Execution Environment (PXE), das Live-System zur Verfügung gestellt. So wird ein Rechnerstart ohne Festspeicher oder ohne vorinstalliertes Betriebssystem ermöglicht.
Cash Group
Die Cash Group ist ein seit 1998 bestehender Zusammenschluss mehrerer privater Kreditinstitute in Deutschland mit dem Ziel, den eigenen Kunden gebührenfreie Geldabhebungen mittels Girocard oder Bankkarte an Geldautomaten der Mitgliedsunternehmen zu ermöglichen.

Postbank
Postbank ist eine Marke sowie Zweigniederlassung der Deutschen Bank. Schwerpunkt ist das standardisierte Privatkundengeschäft.

Die Postbank ging in der zweiten Postreform von 1994 mit dem Poststrukturgesetz als eines von drei Unternehmen aus der Privatisierung der Deutschen Bundespost hervor, einem vormaligen nicht rechtsfähigen Sondervermögen des Bundes. Als Deutsche Postbank AG war sie Rechtsnachfolgerin des im Rahmen der ersten Postreform von 1989 aus den Postgiro- und Postsparkassenämtern gebildeten staatlichen Unternehmens Deutsche Bundespost Postbank.

Von 2009 bis 2015 wurde die Postbank nach und nach von der Deutschen Bank übernommen und 2018 auf die DB Privat- und Firmenkundenbank verschmolzen, die ihrerseits am 15. Mai 2020 in der Deutsche Bank AG aufging, die damit auch durch Verordnung zum Postnachfolgeunternehmen wurde. Sie galt bis zur Verschmelzung auf die Deutsche Bank als Hausbank der Deutsche Post AG.
Bremen-Verdener Feldzug
Der Bremen-Verdener Feldzug war eine Auseinandersetzung im Rahmen des Nordischen Krieges. Vom 15. September 1675 bis zum 13. August 1676 eroberte eine gegen Schweden gerichtete Koalition aus Brandenburg-Preußen, den benachbarten Reichsfürstentümern Lüneburg und Münster sowie Dänemark das Herzogtum Bremen-Verden.

Bremen-Verden, ein entlegener Außenposten des schwedischen Ostseereiches, war neben Schwedisch-Pommern und der Herrschaft Wismar das dritte schwedische Reichslehen in Norddeutschland seit dem Westfälischen Frieden 1648. Nach der Eroberung verblieb es bis zum Kriegsende im Jahr 1679 in alliierter Hand, kam dann aber wieder im Zuge des Nimweger Friedens vollständig an Schweden zurück.

Für die großen Kriegsparteien Schweden, Brandenburg und Dänemark blieb dieser nordwestdeutsche Kriegsschauplatz nur von untergeordneter Bedeutung.

Bremen-Verden
Die administrativ vereinigten Herzogtümer Bremen und Verden bildeten ein Reichsterritorium im Elbe-Weser-Dreieck im Bereich der heutigen Landkreise Cuxhaven, Stade, Rotenburg (Wümme), Harburg, Osterholz, eines kleinen Teils des heutigen Landkreises Heidekreis und Verden sowie im Bereich der heutigen Stadt Bremerhaven und einiger Gebiete, die heute zum Stadtgebiet Bremens und Hamburgs gehören. Verwaltungssitz war Stade.
Erdstall
Als Erdstall wird insbesondere im nordöstlichen Alpenvorland ein im Mittelalter von Menschenhand geschaffenes unterirdisches, nicht ausgebautes Gangsystem bezeichnet. Der Begriff „Erdstall“ bedeutet „Stätte unter der Erde“ oder „Erd-Stollen“ und hat nichts mit einem Viehstall zur separaten Unterbringung der Haustiere zu tun.

Schlupfloch
Ein Schlupfloch ist, im engeren Sinn, ein Durchgang oder Ort, durch, aus dem oder in den man nur durch Verbiegen des Körpers gelangen kann, oftmals nur durch das Entlangschleifen des Körpers an den Wänden oder der Decke.

Im weiteren bzw. übertragenen Sinn ist es auch eine Möglichkeit für Mensch oder Tier, knapp einer Gefahr, unangenehmen Situation, einem persönlichen Nachteil etc. zu entkommen (z. B. „durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen“, „ein Schlupfloch im Gesetz finden“, „Steuerschlupflöcher finden/schließen“, sich Schlupflöcher offenhalten etc.).

Als Schlupfloch werden auch Öffnungen von ansonsten allseitig geschlossenen Vogelnestern und Nistkästen bezeichnet. Literarisch werden „dramaturgische Schlupflöcher“ auch für scheinbar ausweglose Situationen eingesetzt, um Spannung zu erzeugen.
Ameno (Lied)
Ameno ist ein Lied des französischen Musikprojekts Era. Der Song ist die erste Singleauskopplung des Debütalbums Era und wurde im Juni 1996 in Frankreich veröffentlicht. In Deutschland erschien er am 10. November 1997.

Era (Musikprojekt)
Era (häufige Schreibweisen: ERA und eRa, Abkürzung für „Eminential Rhythm of the Ancestors“) ist eine Band des französischen Musikers Éric Lévi, eines ehemaligen Mitglieds der Glam-Rock-Gruppe Shakin’ Street. Weiterhin zu den Musikern zählen unter anderem auch Daryl Stuermer, Chester Thompson und Leland Sklar, die für ihre langjährige Zusammenarbeit mit Genesis und Phil Collins bekannt geworden sind. Die Band verkaufte weltweit mehr als zwölf Millionen Tonträger.
Heather Locklear
Heather Deen Locklear (* 25. September 1961 in Westwood, Los Angeles, Kalifornien) ist eine US-amerikanische Schauspielerin und Produzentin. Bekannt wurde sie vor allem durch ihre Hauptrollen in Fernsehserien wie Der Denver-Clan, T.J. Hooker, Melrose Place und Chaos City.

Melrose Place (2009)
Melrose Place (Arbeitstitel: Melrose Place 2.0) ist eine US-amerikanische Fernsehserie, die von 2009 bis 2010 von CBS Paramount Network Television für den kleinen US-Sender The CW produziert wurde. Sie bildet nach Models Inc. das zweite Spin-off zur Seifenoper Melrose Place, die in den 1990er-Jahren mit großem Erfolg auf dem Sender Fox lief. Sie ist die fünfte Serie in dem „Beverly Hills, 90210“-Franchise und ist eine modernere Version der Originalserie aus den 1990er Jahren. In der Serie geht es um eine Gruppe von jungen Erwachsenen, die in einem Apartment-Komplex in West Hollywood, Kalifornien leben. Produziert wird die Serie von Caroline Dries und Lisa Cochran-Neilan, während die Smallville-Produzenten Todd Slavkin und Darren Swimmer als Show Runner beteiligt waren.

Aufgrund von rückläufigen Einschaltquoten wurde die Serie nach nur einer Staffel am 19. Mai 2010 eingestellt.
Neuhaus (Adelsgeschlecht)
Das Adelsgeschlecht der Herren von Neuhaus (auch Herren von Hradec; tschechisch Páni z Hradce, lateinisch de Novo Domo) entstammte der südböhmischen Dynastie der Witigonen, deren erster Vertreter Witiko von Prčice († 1194) war. Dessen ältester Sohn Heinrich gründete vor 1220 eine Burg, die als „Novum castrum“ bezeichnet wurde, während der um die Burg liegende Ort für das Jahr 1223 als „Nova domus“, für das Jahr 1255 als „Gradecz“ und für 1265 als „Newenhaus“ belegt ist.

Telč
Telč (anhörenⓘ, deutsch Teltsch) ist eine Stadt im Okres Jihlava im mährischen Landesteil Tschechiens. Die Innenstadt gehört zum Weltkulturerbe der UNESCO. Zudem wurde die Stadt 1970 zum Städtischen Denkmalreservat erklärt.
Crescenzago
Crescenzago (lombardisch Carsenzagh oder Crescenzagh [kreʃẽˈtsɑːk]) ist ein Stadtteil der norditalienischen Großstadt Mailand. Er befindet sich am nordöstlichen Stadtrand und gehört zum 2. Stadtbezirk.

Municipio 2 (Mailand)
Der Municipio 2 (etwa: „2. Stadtbezirk“) ist einer der 9 Stadtbezirke der norditalienischen Großstadt Mailand.

Zum Municipio gehören unter anderem die Stadtteile Adriano, Crescenzago, Gorla, Greco, Maggiolina, NoLo, Ponte Seveso, Precotto, Turro, Villaggio dei Giornalisti und Villa San Giovanni.
Fruchthof Bremen
Als Fruchthof Bremen wird in Bremen-Mitte, Breitenweg 29–33, ein Gebäude bezeichnet, das von 1955 stammt. 2015 erfolgten die Sanierung und der Umbau zum Bürohaus, in dem unter anderem dann der Fachdienst Flüchtlinge und Integration untergebracht wurde.

Das Gebäude steht seit 2016 unter Bremer Denkmalschutz.

Greenyard Fresh Germany
Die Greenyard Fresh Germany GmbH ist eine in Bremen ansässige Tochtergesellschaft der börsennotierten belgischen Greenyard NV. Sie ist eines der wichtigsten Unternehmen im Geschäftsfeld Handel mit Frischfrucht mit Schwerpunkt Import, Reifung und Handel von Bananen.

Die Greenyard Fresh Germany GmbH betreibt in Deutschland und Österreich 8 Distribution Center mit Lager- und Logistikleistungen für frisches Obst und Gemüse. Zu den Leistungen zählt ebenfalls das Qualitätsmanagement sowie die Rückverfolgbarkeit der Frischeprodukte.

Endverbrauchern ist sie hier vor allem durch die Marke 1x1 bekannt und durch ihre Schadenersatzklage gegen die EU-Bananenmarktordnung (insbesondere Verordnung Nr. 404/93 und 1442/93), die in zweiter Instanz abgewiesen wurde.
Natascha Sadr Haghighian
Natascha Sadr Haghighian, Pseudonym Natascha Süder Happelmann (geboren 1967 in Teheran) ist eine iranisch-deutsche Installations- und Videokünstlerin. Sie ist Professorin für Bildhauerei an der HfK Bremen.

Kennzeichnend für Haghighians Arbeitsweise ist die Vermischung von Kunst und politischem Aktivismus. Sie beschäftigt sich immer wieder kritisch mit der Verbindung von Technologie und Macht. Ihre Arbeiten wirken oft unspektakulär und unterlaufen absichtlich den im kulturellen Bereich üblichen Anschein des Bedeutsamen. Zuschauer sollen ihre Werke aktiv und körperlich erfahren. Haghighian arbeitet häufig mit Humor und dem Mittel der Parodie.

Ars viva
ars viva ist ein dotierter Nachwuchspreis im Bereich der Bildenden Kunst, der vom Kulturkreis der deutschen Wirtschaft vergeben wird. Er wird einmal jährlich zu einem thematischen Schwerpunkt an drei bis vier Künstler verliehen.

Damit verbunden ist das Format der Ausstellungsreihe ars viva, welche die Preisträger in Kooperation mit deutschen wie internationalen Ausstellungshäusern vorstellt, ebenso wie die Publikation eines dazugehörigen Ausstellungskataloges.

Seit 2016 können alle Preisträger zusätzlich an einer Künstlerresidenz in Kanada im Rahmen des Fogo Island Arts Residency Programs teilnehmen.

Seit Bestehen des ars viva-Preises wurden herausragende Positionen von über 350 Künstlern geehrt, darunter: Georg Baselitz, Anna Oppermann, Albert Oehlen, Rosemarie Trockel, Candida Höfer, Thomas Ruff, Wolfgang Tillmans, John Bock, Thomas Demand, Omer Fast, Peter Piller, Mariana Castillo Deball, Sung Tieu, Hanne Lippard und Katharina Sieverding.
Sanford-Maki
Der Sanford-Maki (Eulemur sanfordi) ist eine Primatenart aus der Familie der Gewöhnlichen Makis (Lemuridae) innerhalb der Lemuren (Lemuriformes). Ehemals galt er als Unterart des Braunen Makis (Eulemur fulvus).

Gewöhnliche Makis
Die Gewöhnlichen Makis (Lemuridae) sind eine Primatenfamilie aus der Gruppe der Lemuren (Lemuriformes). Sie umfasst rund 20 lebende und zumindest zwei ausgestorbene Arten. Die früher ebenfalls in diese Familie gerechneten Katzenmakis und Wieselmakis werden heute als eigene Familien betrachtet.
Provinz Tiaret
Die Provinz Tiaret (arabisch ولاية تيارت, DMG Wilāyat Tiyārat, tamazight ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵜⵢⴰⵔⴻⵜ Agezdu n Tyaret) ist eine Provinz (wilaya) mit ca. 850.000 Einwohnern in Algerien. Hauptstadt der Provinz ist die Stadt Tiaret.

Tiaret
Tiaret (arabisch تيارت, DMG Tiyārat, tamazight ⵜⵢⴰⵔⴻⵜ Tyaret; auch Tihert, Tahert oder Tehert) ist die Hauptstadt der gleichnamigen Provinz Tiaret in Algerien. Sie hat ca. 200.000 Einwohner und verfügt über eine eigene Universität.
Isola di Pantelleria: Montagna Grande e Monte Gibele
Das Fauna-Flora-Habitat-Gebiet Isola di Pantelleria: Montagna Grande e Monte Gibele liegt auf der italienischen Insel Pantelleria in der Straße von Sizilien. Geographisch liegt die Insel bereits auf der afrikanischen Kontinentalplatte. Die Insel gehört zur Autonomen Region Sizilien und wird von Trapani aus verwaltet. Das etwa 31 km² große Schutzgebiet umfasst die Montagna Grande und den Monte Gibele, einen Vulkankegel im Zentrum der Insel.

Das Gebiet liegt im Vogelschutzgebiet Isola di Pantelleria e area marina circostante und grenzt im Norden, im Südosten und im Westen an das FFH-Gebiet Isola di Pantelleria – Area Costiera, Falesie e Bagno dell’Acqua. Das Gebiet überschneidet sich auch mit dem Nationalpark Pantelleria.

Nationalpark Pantelleria
i3i6

Der Nationalpark Pantelleria (italienisch Parco nazionale dell'Isola di Pantelleria) ist ein Nationalpark auf der italienischen Mittelmeerinsel Pantelleria. Er umfasst einen Streifen von der Nordküste über das Zentrum der Insel bis zur Südküste und ist ca. 66 km² groß.
Tadjoura (Region)
Tadjoura (auch Tadjourah oder Tajura geschrieben, arabisch تاجورة Tadschura, DMG Taǧūra) ist eine Region im Norden Dschibutis. Hauptort der Region ist die gleichnamige Stadt Tadjoura mit 22.000 Einwohnern. Andere größere Orte sind Randa, Dorra und Balho. Die Region Tadjoura hat etwa 87.000 Einwohner.

Die Region grenzt im Norden und Nordwesten an Äthiopien und Eritrea, im Nordosten an die Region Obock, im Süden an Dikhil und Arta und im Südosten an den Golf von Tadjoura. Der Assalsee liegt im Süden der Region. Im Dreiländereck zwischen Dschibuti, Eritrea und Äthiopien liegt der Mousa Ali, mit 2028 m die höchste Erhebung Dschibutis. Der Forêt du Day ist der einzige Wald in ganz Dschibuti.

Balho
Balho (arabisch بالهو) ist ein Ort in der Region Tadjoura in Dschibuti, an der Grenze zu Äthiopien. Die Bewohner sind größtenteils Afar.

Bei Balho wurden Felsmalereien gefunden. Diese wurden 1974 im damaligen Französischen Afar- und Issa-Territoriums als Briefmarkenmotive verwendet.

1991 schlossen sich in Balho drei Afar-Oppositionsgruppen zur Front pour la restauration de l’unité et la démocratie (FRUD) zusammen, die im dschibutischen Bürgerkrieg gegen die Regierung kämpfte. 1993 konnte die Armee Balho, Dorra und Randa zurückerobern und die FRUD nach Norden abdrängen.