hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mitete
Mitete ist einer von 16 Distrikten in der Westprovinz in Sambia. Er hat eine Fläche von 6380 km² und es leben 39.641 Menschen in ihm (2022). Mitete war, bis zu seiner Abspaltung 2013, der Wahlkreis Lukulu West, ein Teil des Distriktes Lukulu. Im Unterschied zu fast allen anderen Distrikten in Sambia, befindet sich ein Teil der Verwaltung Mitetes nicht im eigenen Distrikt, sondern im benachbarten Lukulu. Bei der Gründung wurden neun Mitarbeiter aus Lukulu entsandt, um das leitende Personal vor Ort zu ergänzen. Nach sechs Monaten wurden vier dauerhaft übernommen und fünf an die Gemeinde Lukulu zurück überstellt. Grund dafür ist, dass es keine ausreichenden Strukturen in dem westlich des Sambesi gelegenen Gebiet gibt.

Lukulu (Distrikt)
Lukulu ist einer von 16 Distrikten in der Westprovinz in Sambia. Er hat eine Fläche von 9329 km² und es leben 96.290 Menschen in ihm (2022). Der Sitz der Verwaltung liegt in der gleichnamigen Stadt Lukulu. Der Distrikt Mitete war, bis zu seiner Abspaltung 2013, der Wahlkreis Lukulu West, ein Teil des Distriktes Lukulu.
Heimkehrerlager Gronenfelde
Das Heimkehrerlager Gronenfelde war nach Ende des Zweiten Weltkrieges das zentrale Heimkehrerlager in der SBZ bzw. DDR für deutsche Kriegsgefangene. Das Lager befand sich bei Frankfurt (Oder) südlich von Booßen an der Gabelung der Eisenbahnstrecken von Frankfurt nach Seelow und Rosengarten/Berlin (Reichsbahnhaltepunkt Dreibrücken). Heute befindet sich die Deponie Seefichten an gleicher Stelle.

Heimkehrer
Heimkehrer im Sinne des deutschen Heimkehrergesetzes (HkG) von 1950 sind deutsche Kriegsgefangene des Zweiten Weltkrieges und Zivilpersonen, die wegen ihrer Volkszugehörigkeit oder Staatsangehörigkeit im Ausland interniert waren und nach ihrer Entlassung im damaligen Bundesgebiet (Westdeutschland) Aufenthalt genommen haben (§ 1 HkG). Ausgenommen waren Deutsche, die wegen nationalsozialistischer Betätigung im Ausland interniert worden waren.

Heimkehrer im Sinne des Heimkehrerentschädigungsgesetzes von 2007 sind Personen, die nach dem 31. Dezember 1946 in das spätere Beitrittsgebiet (Sowjetische Besatzungszone und DDR) entlassen worden waren (§ 2 HKEntschG).
Wilden (Wilnsdorf)
Wilden ist ein Ortsteil der Gemeinde Wilnsdorf in Nordrhein-Westfalen im Kreis Siegen-Wittgenstein mit ca. 1600 Einwohnern. Der Ortsname „Wilden“ kommt von „Wilde“ und bezeichnete früher etwas Wildes im Ort, den Wildebach. Eine andere Theorie sind „wilde Weiber“, die auf Gehöften auf der Landeskrone lebten.

Bahnstrecke Herdorf–Unterwilden
Die Bahnstrecke Herdorf–Unterwilden ist eine Nebenbahn im südlichen Siegerland. Der erste Kilometer der heute rund 8 km langen, teilweise stillgelegten Strecke verläuft in Rheinland-Pfalz, die restlichen in Nordrhein-Westfalen. Die Strecke wurde von der 1904 gegründeten Freien Grunder Eisenbahn AG erbaut und zunächst betrieben von der AG für Bahn-Bau und -Betrieb (BBB). Die bis 1970 erhalten gebliebenen Anlagen sind seitdem Teil der heutigen Kreisbahn Siegen-Wittgenstein.
Bathinda
Bathinda (Panjabi: ਬਠਿੰਡਾ) ist eine Stadt (Municipal Corporation) im indischen Bundesstaat Punjab mit etwa 286.000 Einwohnern (Volkszählung 2011) und seit 1953 Hauptstadt des gleichnamigen Distrikts.

Bathinda hat einen der größten Eisenbahnknoten Asiens, über den sie an die Nachbarstädte Mandi Dabwali, Kalanwali, Mansa, Rampura Phul, Malout und Faridkot angebunden ist. Sie liegt am Schnittpunkt der nationalen Fernstraßen NH 15 und NH 64. Der Flughafen Bathinda liegt nordwestlich der Stadt und wird von kleinen Passagierflugzeugen angeflogen.

Faridkot (Stadt)
Faridkot (Panjabi ਫ਼ਰੀਦਕੋਟ ਸ਼ਹਿਰ) ist eine Stadt im indischen Bundesstaat Punjab.

Faridkot ist Verwaltungszentrum des gleichnamigen Distrikts. Die Stadt liegt zwischen Firozpur und Bathinda. Die nationale Fernstraße NH 15 (Bathinda–Amritsar) verläuft durch Faridkot.
Beim Zensus 2011 betrug die Einwohnerzahl 85.435.
Faridkot war die Hauptstadt des gleichnamigen Fürstenstaates.
Feldbahn des Sodawerkes Staßfurt
Die Feldbahn des Sodawerkes Staßfurt ist eine Lorenbahn in Staßfurt im Salzlandkreis in Sachsen-Anhalt, die dem Transport von Kalkstein dient. Ihre Spurweite beträgt 600 mm. Die Strecke ist eingleisig, elektrifiziert und wird mit Elektrolokomotiven betrieben.

Staßfurt
Staßfurt ist eine Stadt im Salzlandkreis in Sachsen-Anhalt. Seit 2026 trägt sie den Zusatznamen Salzstadt.

Staßfurt wurde am 31. Januar 1852 Geburtsort und Wiege des weltweiten Kalibergbaus. Dort war das einstige Königlich Preußische Salzbergwerk mit den beiden Schächten von der Heydt und von Manteuffel das erste Kalibergwerk der Erde.
Landgericht
Ein Landgericht (Abkürzung LG) ist im Gerichtsaufbau der ordentlichen Gerichtsbarkeit in Deutschland das Gericht zwischen Amts- und Oberlandesgericht.  Jeder Landgerichtsbezirk umfasst eines oder mehrere Amtsgerichte, einer oder mehrere Landgerichtsbezirke stellen den Bezirk eines Oberlandesgerichts dar.

Berufung (Recht)
Die Berufung, auch Appellation, ist ein Rechtsmittel gegen ein Urteil der ersten Instanz. Sie steht in der Regel zwischen dem erstinstanzlichen Urteil und einer möglichen Revision, kann aber auch unter bestimmten Voraussetzungen je nach Prozessordnung übersprungen werden. Mit der Berufung können sowohl rechtliche als unter Umständen auch tatsachenbezogene Rügen verfolgt und neue Tatsachen und Beweise angeführt werden. Das Berufungsverfahren kann also einen dualistischen Charakter haben, es ist dann sowohl ein Rechtsbehelfs- als auch ein Erkenntnisverfahren.
Springmeeräsche
Die Springmeeräsche (Liza saliens), auch als Kleine Meeräsche bezeichnet, ist eine Art der Familie Meeräschen und eine der 20 Arten der Gattung Liza. Diese Art ist im östlichen Atlantik, besonders vor der Küste Frankreichs und Marokkos, im Mittelmeer, im Schwarzen Meer sowie im Asowschen Meer heimisch ist. Sie wurde in den Iran eingeführt und ist nun auch im Kaspischen Meer heimisch.

Durchschnittlich werden diese Fische ca. 30 Zentimeter groß und maximal 45 Zentimeter lang. Sie erreichen ein Gewicht von ca. 1,2 Kilogramm.

Meeräschen
Die Fisch-Familie der Meeräschen (Mugilidae) lebt mit fast 80 Arten in 27 Gattungen weltweit in tropischen und subtropischen Regionen an Meeresküsten und im Brackwasser. Einige Arten wandern auch in Flüsse. So lebt beispielsweise Liza abu ausschließlich im Süßwasser, im Indus, in den Flüssen des Iran, im Euphrat und im Tigris. Einige Arten haben als Speisefische wirtschaftliche Bedeutung.

Der Rogen der Meeräschen gilt, getrocknet und gesalzen, in Japan (Karasumi), Italien (Bottarga) und Südfrankreich (Poutargue) als Spezialität.
Alte Burg (Afholderbach)
Die Alte Burg bei Afholderbach im nordrhein-westfälischen Kreis Siegen-Wittgenstein ist ein 633 m ü. NHN hoher Berg im Rothaargebirge im naturräumlichen Siegerland. Auf ihm liegt als Rest einer ehemaligen Fliehburg und Kultstätte aus der La-Tène-Zeit eine Wallanlage.

Topographische Werke verzeichnen die Alte Burg bei Afholderbach seit dem späten 18. Jahrhundert.

Obernautalsperre
Die Obernautalsperre ist die größere der beiden Talsperren des Wasserverbandes Siegen-Wittgenstein. Die Trinkwassertalsperre liegt bei Netphen, nordöstlich von Siegen in Nordrhein-Westfalen und staut mit einem Staudamm zwei kleine Bäche, die kurz oberhalb am Rothaarkamm entspringen. Wie die kleinere Breitenbachtalsperre dient die Stauanlage neben der Trinkwasserspeicherung auch dem Hochwasserschutz.
Heidsee
Der Heidsee (rätoromanisch im Idiom Surmiran: Igl Lai; im lokalen Dialekt: Il Lai) liegt zwischen den Dörfern Valbella und Lenzerheide auf dem Gebiet der Gemeinde Vaz/Obervaz im Schweizer Kanton Graubünden. Er liegt auf 1484 m Höhe. Er besteht aus einem grösseren nördlichen und einem kleineren südlichen Teil, die durch einen Damm voneinander abgetrennt sind. Beide Seen sind Privatgewässer. Sie werden von der Gemeinde Vaz/Obervaz verwaltet und bewirtschaftet.

Vaz/Obervaz
Vaz/Obervaz (rätoromanisch Vaz anhörenⓘ, deutsch Obervaz [ˈoːbərˌfat͡s]) ist eine politische Gemeinde im Schweizer Kanton Graubünden. Die Gemeinde Vaz/Obervaz, die zur Region Albula gehört, umfasst die Dörfer Lain, Muldain, Zorten, Lenzerheide und Valbella sowie die Weiler Nivagl, Fuso, Trantermoira, Sporz, Tgantieni, Sartons und Creusen. Die Fraktion Obersolis liegt jenseits der Albula auf der südlichen Seite der Schinschlucht und ist postalisch Tiefencastel zugehörig.
Wipe out
Ein Wipe Out (to wipe out = auslöschen, vernichten, ausrotten) beschreibt in der Szenesprache von Wellenreitern und Windsurfern einen besonders schweren und spektakulären Sturz. Einige der gefährlichsten Wipe Outs kommen bei der Extremsportart Tow-in surfing vor.

Die Gefahren von Wipe Outs sind die Sturzhöhe auf das Wasser, Riffe direkt unter der Wasseroberfläche und der Sog, der das Auftauchen behindert, schwere Verletzungen und der Tod durch Ertrinken.

Tow-in surfing
Tow-in surfing ist eine Wellenreittechnik, die von Laird Hamilton, Buzzy Kerbox, Dave Kalama, Milton Willis, Michael Willis und anderen in den 1990er Jahren erfunden wurde, um das Abreiten von Wellen ab etwa 20 Fuß (ca. 6 Meter) zu ermöglichen (engl. „Big wave surfing“).
Ettaler Sattel
Der Ettaler Sattel ist ein 869 m ü. NHN hoher Gebirgspass nahe der oberbayerischen Gemeinde Ettal im Landkreis Garmisch-Partenkirchen. Neben dem niedrigsten Übergang zwischen der Notkarspitze im Süden und dem Laber im Norden, stellt der Sattel auch noch die niedrigste und kürzeste Verbindung zwischen dem Ammertal und dem Loisachtal dar.

Der Ettaler Sattel liegt an der Bundesstraße 23 zwischen dem fünf Kilometer nordwestlich gelegenen Oberammergau im Ammertal und Oberau, das sich etwa fünf Kilometer südöstlich im Loisachtal befindet.

Die Deutsche Alpenstraße führt über den Ettaler Sattel.

Laber (Berg)
Der Laber ist ein Berg in den Ammergauer Alpen nördlich von Ettal und östlich von Oberammergau. Von Oberammergau führt auch die Laber Bergbahn auf den Laber. Im Bereich der Bergstation befinden sich ein Restaurant sowie diverse Sendeanlagen für Rundfunk und Telekommunikation, unter anderem der Sender Oberammergau für UKW- und digitalen Rundfunk.

In den aktuellen amtlichen Kartenwerken wird der Laber auch als „Laberberg“ bezeichnet. Der Laber ist deutlich gegliedert und bildet mehrere Nebengipfel. Ein touristisch bedeutender Nebengipfel ist das Ettaler Mandl, das in 45 Minuten vom Gipfel des Laber zu erreichen ist. Weitere Nebengipfel sind die Mandlköpfe, der Große Laber und der Kleine Laber, der Höllstein sowie der Mühlberg. Der Bereich um den höchsten Punkt wird als Laberjoch bezeichnet.

Am Laber entspringen unter anderem der Labergraben, die Laberlaine und die Quellbäche des Manndlbachs.
Chiangmai Municipality Stadium
Das Chiangmai Municipality Stadium (Thai สนามกีฬาเทศบาลนครเชียงใหม่) ist ein Mehrzweckstadion in Chiangmai in der gleichnamigen Provinz Chiangmai in der Nordregion von Thailand. Es wird derzeit hauptsächlich für Fußballspiele genutzt und ist das Heimstadion vom Zweitligisten Chiangmai FC. Das Stadion hat eine Kapazität von 5000 Personen. Eigentümer der Sportanlage ist die Stadt Chiangmai.

Chiangmai FC
Der Chiangmai Football Club (thailändisch สโมสรฟุตบอลจังหวัดเชียงใหม่) ist ein professioneller thailändischer Fußballverein aus Chiangmai in der Provinz Chiangmai. Der Verein spielt in der Northern Region der dritten Liga, der Thai League 3.
Liebe ohne Zwirn und Faden
Liebe ohne Zwirn und Faden (Originaltitel Fashions of 1934) ist eine US-amerikanische Musicalkomödie aus dem Jahre 1934 unter Regie von William Dieterle und mit Musiknummern von Busby Berkeley. Der Film basiert auf der Kurzgeschichte The Fashion Plate von Harry Collins und Warren Duff.

William Dieterle
Wilhelm Dieterle (ab 1930 anglisiert zu William Dieterle; * 15. Juli 1893 in Ludwigshafen am Rhein; † 9. Dezember 1972 in Ottobrunn) war ein deutscher Filmregisseur und Schauspieler, der 1937 die US-amerikanische Staatsbürgerschaft annahm. Bis 1928 war er in über 60 deutschen Filmen als Schauspieler zu sehen. Ab den 1930er Jahren konnte er größere Erfolge als Regisseur in Hollywood verzeichnen. Insbesondere seine Biopics wie Louis Pasteur und Das Leben des Emile Zola wurden mehrfach ausgezeichnet. Bis einschließlich 1968 inszenierte Dieterle 87 Filme.
Berlin-Fennpfuhl
Fennpfuhl ist ein Ortsteil im Bezirk Lichtenberg in Berlin. Der Name leitet sich vom Wohngebiet am Fennpfuhl beziehungsweise dem dortigen Fennpfuhl ab. Erst nach der Verwaltungsreform 2001 wurde das Wohngebiet zu einem eigenen Ortsteil, zuvor gehörte es zu Lichtenberg mit dem Zusatz (Nord). Fennpfuhl ist nach Friedenau der am zweitdichtesten besiedelte Ortsteil Berlins.

Bahnhof Berlin Storkower Straße
Der Bahnhof Berlin Storkower Straße ist ein Bahnhof an der Ringbahn im Berliner Ortsteil Prenzlauer Berg. Er wird von den S-Bahn-Linien S41, S42, S8 und S85 bedient. Eröffnet wurde der Bahnhof unter dem Namen Zentralviehhof (anfängliche Schreibweise Central-Viehhof). Er ist mit Aufzügen ausgestattet und gilt daher als barrierefrei.
Birni (Benin)
Birni ist ein Arrondissement im Département Atakora in Benin. Es ist eine Verwaltungseinheit, die der Gerichtsbarkeit der Kommune Kouandé untersteht. Gemäß der Volkszählung von 2013 hatte Birni 15.712 Einwohner, davon waren 7865 männlich und 7847 weiblich.

Durch den Ort Birni verläuft die Fernstraße RNIE3, die südwärts nach wenigen Kilometern in das Département Donga führt.

Arrondissement (Benin)
Arrondissements [arɔ̃dɪs(ə)ˈmɑ̃ː] ⓘ sind Verwaltungseinheiten in Benin, die den Departements und Kommunen folgen. Sie umfassen wiederum Dörfer und können oft mehrere Quartiers oder Stadtteile/Stadtquartiere umfassen. Derzeit gibt es 545 Arrondissements.

Die Arrondissements sind, geordnet nach Departements und Gemeinden, wie folgt:
Ōmu Komachi
Ōmu Komachi (japanisch 鸚鵡 小町), Papagai Komachi, Erwiderungs-Komachi, ist der Titel eines Nō-Dramas von Zeami. Das Stück, eins der fünf über die gefeierte Dichterin Ono no Komachi, ist im Rahmen der Nō-Kategorie ein Drittspiel.

Ono no Komachi
Ono no Komachi (jap. 小野小町; * ca. 825; † ca. 900) war eine große japanische Dichterin. Ono zählt zu den Sechs Besten Waka-Dichtern der frühen Heian-Zeit, sowie den Sechsunddreißig Unsterblichen der Dichtkunst. Sie galt als außergewöhnlich schön und wurde zum Symbol für weibliche Schönheit in Japan.
U-20-Fußball-Südamerikameisterschaft 1991
Die XV.U-20-Fußball-Südamerikameisterschaft 1991 fand vom 1. Februar 1991 bis zum 17. Februar 1991 in Venezuela statt.

Ausgetragen wurden die Begegnungen zur Ermittlung des Turniersiegers in den Städten Puerto Ordaz und San Cristóbal. Es nahmen am Turnier die Nationalmannschaften Argentiniens, Boliviens, Brasiliens, Chiles, Kolumbiens, Ecuadors, Paraguays, Perus, Uruguays und Venezuelas teil. Gespielt wurde in zwei Gruppen und einer anschließend ebenfalls im Gruppenmodus ausgetragenen Finalphase. Aus der Veranstaltung ging Brasilien als Sieger hervor. Die Plätze zwei bis vier belegten die Nationalteams aus Argentinien, Uruguay und Paraguay. Brasilien, Argentinien und Uruguay qualifizierten sich somit für die Junioren-Fußballweltmeisterschaft 1991 in Portugal.

Torschützenkönig des Turniers war der Argentinier Juan Esnáider mit sieben erzielten Treffern.

U-20-Fußball-Südamerikameisterschaft 1991/Kader Uruguay
Bei der U-20-Fußball-Südamerikameisterschaft 1991 in Venezuela bestand der Kader der uruguayischen U-20-Nationalmannschaft aus den nachfolgend aufgelisteten Spielern. Die Uruguayer belegten den dritten Gruppenplatz nach Abschluss der Finalphase.

Quelle:
Brad Pitt
William Bradley „Brad“ Pitt (* 18. Dezember 1963 in Shawnee, Oklahoma) ist ein US-amerikanischer Schauspieler und Filmproduzent sowie zweifacher Oscarpreisträger. Er ist zudem Mitbegründer und Eigentümer der Filmproduktionsfirma Plan B Entertainment.

Mr. & Mrs. Smith (2005)
Mr. & Mrs. Smith ist eine Action-Liebeskomödie aus dem Jahr 2005. Regie führte Doug Liman, die Hauptrollen spielen Brad Pitt und Angelina Jolie.

Inhaltlich hat er nichts mit dem 1941 erschienenen gleichnamigen Film von Alfred Hitchcock zu tun.
Hänge-Buchen im Helfenberger Park
Die Hänge-Buchen im Helfenberger Park sind ein Naturdenkmal (ND 78) im Park von Schloss Helfenberg im Schönfelder Hochland im Osten der sächsischen Landeshauptstadt Dresden. Die stärkere der beiden Hänge-Buchen (Fagus sylvatica f. pendula), eine Zierform der Rotbuche (Fagus sylvatica), ist bei einem Sturm entwurzelt worden. Ihr Totholz dient als Lebensraum für eine Vielzahl von Tierarten.

Mit einer Höhe von etwa 20 Metern und einem Kronendurchmesser von etwa 25 Metern handelt(e) es sich um „die größten, knorrigsten Hängebuchen des Gebietes.“ Die Angaben zu den Stammumfängen variieren, das Grünflächenamt der Stadt Dresden vermeldet ohne Stand 3,90 m und 4,35 m, Baumkunde.de vermeldet für das Jahr 2018 einen Brusthöhenumfang von 4,7 m beim kleineren Exemplar.

Schloss Helfenberg (Dresden)
Das Schloss Helfenberg ist ein Schloss im Osten der sächsischen Landeshauptstadt Dresden im Ortsteil Helfenberg. Das Gebäudeensemble, bestehend aus Herrenhaus und Schlosspark, Wirtschaftsgebäude des Gutshofes, Gutsgebäude mit Hofeinfahrt, Mauerresten und Stützmauerwerk, ist ein eingetragenes Kulturdenkmal.

In früherer Zeit wurde auch die benachbarte Burg Helfenberg, von der nur noch Ruinenreste erhalten sind, so genannt. Nach dem Bau eines Herrenhauses in einem zu der Burg gehörigen Vorwerk ging die Bezeichnung auf das jetzige Schloss über.
Vittina coromandeliana
Vittina coromandeliana, in Aquaristikkreisen z. T. auch als Zebrarennschnecke bezeichnet, ist eine im Süß- und Brackwasser lebende Schnecke aus der Familie der Kahnschnecken (Neritidae), die zur Ordnung der Neritomorpha zählt. Sie ist in Südostasien verbreitet, das Artepitheton verweist wahrscheinlich fälschlicherweise auf die Koromandelküste in Südindien, da die Art heute dort nicht vorkommt.

Kahnschnecken
Die Kahnschnecken (Neritidae), auch Schwimmschnecken genannt, sind eine Familie der Ordnung Neritopsida innerhalb der Neritimorpha, die wiederum zur Unterklasse Orthogastropoda gestellt wird. Die ältesten Nachweise reichen in das Karbon zurück. Der umgangssprachliche Name Nerite sowie der Familienname Neritidae und der Gattungsname Nerita leiten sich vom mythologischen Namen des Meergottes Nerites ab.
Findling
Ein Findling ist ein meist einzeln liegender sehr großer Stein, der während der Eiszeiten durch Gletscher transportiert und an seinem heutigen Standort abgelegt wurde. Als das Eis schmolz und der Gletscher sich zurückzog, blieben solche Felsblöcke als Findlinge liegen. Findlinge sind die häufigste Form der erratischen Blöcke. Die Grenze zwischen Findlingen und den kleineren Geschieben ziehen die Geowissenschaften bei einem Volumen von einem Kubikmeter.

Geschiebe
Als Geschiebe bezeichnet man in den Geowissenschaften das Gesteinsmaterial, das von einem Gletscher transportiert worden ist. In der Limnologie und im Wasserbau versteht man unter Geschiebe die von einem Fließgewässer an seinem Grund transportierten Feststoffe, nicht jedoch die in der Wassersäule schwebenden.
Ebel (Bottrop)
Ebel ist eine Siedlung der kreisfreien nordrhein-westfälischen Stadt Bottrop. Für statistische Zwecke ist sie in einen statistischen Bezirk mit der Welheimer Mark unterteilt (amtl. Nummern in Klammern): Ebel/Welheimer Mark (61). Mit etwa einem Quadratkilometer Größe ist Ebel hinter Vonderort der zweitkleinste Stadtteil der Stadt. Heute hat Ebel gut 1500 Einwohner.

Emscherkunst.2010
Emscherkunst.2010, Eigenschreibweise EMSCHERKUNST.2010, war nach eigener Aussage das größte Kunstprojekt im öffentlichen Raum der Kulturhauptstadt Europas RUHR.2010. Unter der Leitung von Kurator Florian Matzner und einem Projektbüro setzten sich dabei mehr als vierzig Künstler sowie Studenten der Kunstakademie Münster vor dem Hintergrund des Strukturwandels mit den Gegebenheiten der Region im nördlichen Ruhrgebiet auseinander.
Massage
Die Massage [maˈsaːʒə] (von französisch masser ‚massieren‘) bezeichnet verschiedene manuelle oder apparative Verfahren, welche in den verschiedenen Gewebsschichten, etwa von Haut, Bindegewebe und Muskulatur, durch Dehnungs-, Zug- und Druckreiz ausgeübt werden. Die Wirkung der Massage erstreckt sich von der behandelten Stelle des Körpers über den gesamten Organismus und schließt auch die Psyche ein.

Manuelle Lymphdrainage
Die manuelle Lymphdrainage (ML od. MLD) ist eine Form der physikalischen Therapien und Bestandteil der Komplexen Physikalischen Entstauungstherapie (KPE) zur Behandlung von Lymphödemen. Ihre Anwendungsgebiete sind breit gefächert. Sie dient vor allem als Ödem- und Entstauungstherapie ödematöser Körperregionen, wie Körperstamm und Extremitäten (Arme und Beine), welche nach Traumata oder Operationen entstehen können. Besonders häufig wird diese Therapie nach einer Tumorbehandlung bzw. Lymphknotenentfernung verschrieben.
Saint-Hilaire-les-Places
Saint-Hilaire-les-Places, okzitanisch Sent Alari las Plaças, ist eine französische Gemeinde in der Region Nouvelle-Aquitaine, im Département Haute-Vienne, im Arrondissement Limoges und im Kanton Saint-Yrieix-la-Perche. Sie grenzt im Norden und im Osten an Nexon, im Südosten an La Meyze, im Südwesten an Ladignac-le-Long, im Westen an Bussière-Galant und im Nordwesten an Rilhac-Lastours. Das Gemeindegebiet liegt im Regionalen Naturpark Périgord-Limousin.

Saint-Hilaire-les-Places ist eine der Städte, die durch den Conseil national des villes et villages fleuris (Nationalrat der beblümten Städte und Dörfer) mit vier Blumen und dem Label Ville fleurie prämiert wurde.

La Meyze
La Meyze ist eine Gemeinde in Frankreich. Sie gehört zur Region Nouvelle-Aquitaine, zum Département Haute-Vienne, zum Arrondissement Limoges und zum Kanton Saint-Yrieix-la-Perche. Die Bewohner nennen sich Meyzais oder Meyzaises.
In Treatment – Der Therapeut
In Treatment – Der Therapeut ist eine US-amerikanische Fernsehserie über einen Psychotherapeuten namens Paul Weston, gespielt von Gabriel Byrne, und die Therapie-Sitzungen mit seinen wöchentlich wiederkehrenden Patienten. Zwischen 2007 und 2010 produzierte der Fernsehsender HBO drei Staffeln. Die ersten beiden wurden 2008 und 2011 erstmals im deutschsprachigen Fernsehen gezeigt. Staffel eins und zwei basieren direkt auf der mehrfach ausgezeichneten israelischen Serie BeTipul (בטיפול), die dritte Staffel knüpft mit eigenen Ideen daran an.

Die Serie erhielt mehrere Auszeichnungen und fällt, ebenso wie das Original BeTipul, durch ein ungewöhnliches Serienkonzept auf.

Golden Globe Awards 2009
Die Golden Globe Awards 2009 wurden von der Hollywood Foreign Press Association (HFPA), einer Vereinigung internationaler Filmjournalisten, am 11. Januar 2009 zum 66. Mal vergeben. Die Verleihung der Auszeichnungen in den Bereichen Film (14 Kategorien) und Fernsehen (11 Kategorien) fanden im Rahmen eines Galadiners im Beverly Hilton Hotel in Beverly Hills statt und wurden von dem US-amerikanischen Fernsehsender NBC übertragen.

Die Nominierungen waren ebenfalls im Beverly Hilton Hotel am 11. Dezember 2008 bekanntgegeben worden. Bereits im Vorjahr wurde der sechsfache Golden-Globe-Gewinner Steven Spielberg als Preisträger des Cecil B. deMille Awards bestimmt. Er erhielt den Ehrenpreis für seinen „außerordentlichen Beitrag zum Unterhaltungsbereich“. Da die Zeremonie im Jahr 2008 wegen des Streiks der in der WGA organisierten Drehbuchautoren abgesagt worden war, hatte man die Verleihung des Cecil B. DeMille Awards auf das Jahr 2009 verschoben.