hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Menckestraße
Die Menckestraße ist eine Anliegerstraße im Leipziger Stadtteil Gohlis. Nach der 1992 eingeführten administrativen Gliederung der Stadt gehört sie zum Ortsteil Gohlis-Süd. Sie ist benannt nach der Leipziger Gelehrtenfamilie Mencke, der auch Lüder Mencke (1658–1726) angehörte, der von 1720 bis 1726 neben seiner Professur an der Universität auch Besitzer des Gutes Gohlis war.

Gohlis (Leipzig)
Gohlis ist ein Stadtteil im Norden Leipzigs. Er ist in drei Ortsteile (Gohlis-Süd, -Mitte und -Nord) eingeteilt, die alle zum Stadtbezirk Nord gehören.

Gohlis war ehemals ein Dorf und Rittergut bzw. ab 1838 eine sächsische Landgemeinde, die 1890 mit der benachbarten Stadt Leipzig vereinigt wurde. Der Stadtteil ist zu weiten Teilen von Altbau-Wohngebieten aus dem späten 19. und der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts geprägt.
Myrmecophagidae
Die Myrmecophagidae sind eine Familie innerhalb der Ameisenbären (Vermilingua). Sie sind in Mittel- und Südamerika verbreitet und bewohnen Wald- und teils Offenlandschaften. Ihre hauptsächliche Ernährung besteht aus staatenbildenden Insekten, die sie mit ihrer langen Zunge aufnehmen. Der Große Ameisenbär stellt den größten Vertreter dar, während die beiden Arten der Tamanduas deutlich kleiner sind. Die Tamanduas sind nur wenig in ihrem Bestand bedroht, der Große Ameisenbär hingegen ist gefährdet.

Zwergameisenbären
Die Zwergameisenbären (Cyclopes) sind eine Säugetiergattung aus der Unterordnung der Ameisenbären (Vermilingua). Sie stellen die kleinsten Angehörigen dieser Gruppe und gleichzeitig die einzigen rein baumbewohnenden dar. Die Tiere sind über weite Bereiche Mittel- und Südamerikas verbreitet und leben meist in dichten Wäldern. Allgemein gilt das Verhalten der Zwergameisenbären als wenig erforscht. Sie ernähren sich überwiegend von Ameisen und sind nachtaktiv. Weibliche Tiere bringen pro Wurf ein Junges zur Welt. Der Gesamtbestand gilt als nicht gefährdet, regional können aber einzelne Populationen durch Lebensraumzerstörung bedroht sein. Ursprünglich wurde angenommen, dass die Gattung monotypisch ist, neuere molekulargenetische Untersuchungen aus dem Jahr 2017 weisen aber wenigstens sieben Arten aus.
Feierliche Übersetzung der kaiserlich-königlichen-auch-herzoglich-österreichischen höchsten Leichen
Die Feierliche Übersetzung der kaiserlich-königlichen-auch-herzoglich-österreichischen höchsten Leichen am 14. November 1770 war eine von Fürstabt Martin Gerbert initiierte kirchenpolitische Maßnahme zum Erhalt der Benediktinerabtei St. Blasien im Vorfeld der Säkularisation. Der anachronistische mit Pompa funa (Pomp funèbre) inszenierte Leichenzug markiert das Ende barocker öffentlicher Feierlichkeiten in Vorderösterreich. Der sich im Schritt bewegende Zug bewältigte an diesem Tag auf einer ansteigenden Strecke von etwa 23 Kilometern mit 650 Metern Höhenunterschied mehrere Stationen, Übergaben und zeremonielle Handlungen.

Heinrich der Sanftmütige
Heinrich der Sanftmüthige oder der Freundliche (* 15. Mai 1299; † 3. Februar 1327 in Bruck an der Mur), Herzog von Österreich, war Sohn von König Albrecht I. und dessen Frau Elisabeth von Kärnten, Görz und Tirol.
Laineck
Laineck ist ein Gemeindeteil der kreisfreien Stadt Bayreuth im bayerischen Regierungsbezirk Oberfranken. Die Gemarkung Laineck hat eine Fläche von 4,701 km². Sie ist in 1170 Flurstücke aufgeteilt, die eine durchschnittliche Flurstücksfläche von 4017,84 m² haben. In ihr liegen neben dem namensgebenden Ort die Gemeindeteile Friedrichsthal, Oschenberg, Pudermühle, Rodersberg, Spinnerei und Walkmühle.

Landkreis Bayreuth
Der Landkreis Bayreuth liegt im Südosten des bayerischen Regierungsbezirks Oberfranken, er umgibt die kreisfreie Stadt Bayreuth vollständig. Im Jahr 1972 wurde er in seiner heutigen Form aus den Landkreisen Bayreuth, Pegnitz sowie Gebieten der aufgelösten Landkreise Münchberg, Ebermannstadt und zweier oberpfälzer Kleinkreise. Er ist Mitglied der Metropolregion Nürnberg und der Planungsregion Oberfranken-Ost.
Lutherkirche (Zwickau)
Die Lutherkirche ist ein evangelisch-lutherischer Sakralbau in der westsächsischen Stadt Zwickau. Sie wurde 1902–1906 nach einem Entwurf der Dresdner Architekten Schilling & Graebner in der Bahnhofsvorstadt, an der Kreuzung Brunnenstraße / Spiegelstraße errichtet. Da in der Nähe das 9. Infanterie-Regiment Nr. 133 stationiert war, diente sie der Wohnbevölkerung und als Garnisonkirche.

Schilling & Graebner
Das Architekturbüro Schilling & Graebner in Dresden war eine Gründung der miteinander assoziierten Architekten Rudolf Schilling (1859–1933) und Julius Graebner (1858–1917). Unter ihrer Leitung stand es von 1889 bis 1917, existierte aber anschließend noch bis 1947 weiter, zuletzt unter Graebners Sohn Erwin (1895–1945). In dem Büro, das sich zunächst vorwiegend dem Historismus und später dem Jugendstil und der frühen Moderne verschrieb, entstanden Pläne für viele hauptsächlich sächsische Bauwerke, so mehrere erwähnenswerte Kirchen, Dresdner Villen, Verwaltungsbauten und ganze Siedlungen. Eines der bedeutendsten Werke der Architekten ist die Christuskirche in Dresden-Strehlen, die als erster moderner Kirchenbau Deutschlands in Überwindung des architektonischen Historismus gilt.
Kleinsumpfhuhn
Das Kleinsumpfhuhn (Zapornia parva, Syn.: Porzana parva), auch Kleines Sumpfhuhn  oder Kleinralle genannt, ist eine in Eurasien beheimatete Vogelart aus der Gattung Zapornia in der Familie der Rallen (Rallidae). Im Osten Mitteleuropas ist das Kleine Sumpfhuhn ein verbreiteter Brut- und Sommervogel. In Deutschland, den Niederlanden, der Schweiz und Tschechien gibt es dagegen nur lokal vereinzelte Brutvorkommen.

Rallen
Die Rallen (Rallidae) sind eine Familie der Kranichvögel (Gruiformes). Sie umfassen je nach wissenschaftlicher Auffassung zwischen 131 und 165 Arten. Davon sind mindestens 26 Arten seit dem Jahr 1500 ausgestorben. Ungewöhnlich viele Rallenarten sind auf ozeanischen Inseln endemisch und haben dort ihre Flugfähigkeit verloren.
Penny Markt
Penny (Eigenschreibweise: PENNY) ist ein international tätiger deutscher Lebensmittel-Discounter mit Filialen in Deutschland und fünf weiteren europäischen Ländern. Keimzelle des Unternehmens ist die 1973 gegründete Vertriebslinie der Leibbrand-Gruppe, Sitz der Penny Markt GmbH ist Köln. Seit 1989 gehört Penny vollständig zur Rewe Group.

Billa
Billa (Eigenschreibweise in Großbuchstaben) ist eine Vertriebslinie der Rewe Group im Bereich des Lebensmitteleinzelhandels in Österreich, Tschechien, der Slowakei und Bulgarien. Die zentrale Gesellschaft Billa AG hat ihren Sitz in Wiener Neudorf. Die zuvor eigenständige Billa gehört seit 1996 zur Rewe Group. 2020 wurde die bis dahin eigenständig agierende Kette Merkur in die Billa AG integriert, im April 2021 wurden die Merkur-Filialen auf Billa Plus umgeflaggt.
Neuseeländische Frauen-Cricket-Nationalmannschaft
Die neuseeländische Frauen-Cricket-Nationalmannschaft (englisch New Zealand women’s cricket team, abgekürzt New Zealand Women oder New Zealand W), deren Spielerinnen auch unter dem Spitznamen White Ferns bekannt sind, vertritt Neuseeland als Frauen-Nationalmannschaft auf internationaler Ebene in der Sportart Cricket. Das Team wird vom Verband New Zealand Cricket (NZC) geleitet und ist seit 1935 Vollmitglied im International Cricket Council. Die Mannschaft besitzt somit WTest-Status.

Nach Australien und England ist Neuseeland das drittälteste Team im internationalen Frauen-Cricket und bestritt seinen ersten WTest 1935 gegen England. Neuseelands größte Erfolge bisher sind jeweils ein Titel beim Women’s Cricket World Cup (2000) und beim T20 World Cup (2024). Eine ehemalige neuseeländische Spielerin wurde in die ICC Cricket Hall of Fame aufgenommen.

Women’s Twenty20 International
Women’s Twenty20 International ist eine Spielform im Cricket, in der Frauen-Nationalmannschaften im Twenty20-Format gegeneinander antreten. Das erste Spiel wurde im August 2004 zwischen England und Neuseeland ausgetragen. Seit 2009 gibt es mit dem ICC Women’s T20 World Cup eine Weltmeisterschaft in dem Format. Das Format im Männer-Cricket heißt Twenty20 International.
ICarly: Party mit Victorious
iCarly: Party mit Victorious (Originaltitel iCarly: iParty with Victorious) ist ein US-amerikanischer Crossoverfilm zwischen den beiden Nickelodeon-Serien iCarly und Victorious. Er wurde von Dan Schneider produziert, unter dem auch die dazugehörigen Serien entstanden. Die Regie führte Steve Hoefer. iParty with Victorious feierte am 4. Juni 2011 in Los Angeles Premiere. In den Vereinigten Staaten wurde das Crossover am 11. Juni 2011 auf dem Fernsehsender Nickelodeon zum ersten Mal ausgestrahlt. In Deutschland wurde das Crossover am 1. Oktober 2011 ausgestrahlt.

ICarly
iCarly ist eine US-amerikanische Jugendserie, die zum ersten Mal am 8. September 2007 in den Vereinigten Staaten und am 26. Januar 2008 im deutschen Bezahlfernsehen startete, jeweils auf dem Fernsehsender Nick Premium. Am 23. Februar 2008 startete die Sendung auf dem Sender Nickelodeon, damals Nick. Sie handelt von drei Jugendlichen, die neben ihrem Schulalltag eine eigene Webshow mit dem Namen iCarly produzieren. Die Hauptrolle spielt Miranda Cosgrove als Carly Shay (daher auch iCarly).

Die Serie umfasst 109 Episoden in 6 Staffeln. Das Serienfinale Ciao Carly wurde im Juni 2012 gedreht und am 23. November 2012 ausgestrahlt.

Vom 17. Juni 2021 bis 27. Juli 2023 wurde eine gleichnamige Fortsetzung auf dem Streamingdienst Paramount+ ausgestrahlt. Cosgrove, Kress und Trainor schlüpften in der Fortsetzung erneut in ihre Rollen.
Pinus culminicola
Pinus culminicola ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Kiefern (Pinus) innerhalb der Familie der Kieferngewächse (Pinaceae). Sie gedeiht nur in zwei mexikanischen Bundesstaaten in mehreren Gipfelregionen. Sie wird in der Roten Liste der IUCN als „stark gefährdet“ eingestuft.

Mexikanische Nusskiefer
Die Mexikanische Nusskiefer (Pinus cembroides) ist ein großer, immergrüner Nadelbaum aus der Gattung der Kiefern (Pinus) mit meist zu dritt wachsenden und 3 bis 6 Zentimeter langen Nadeln. Die Samenzapfen erreichen meist eine Länge von 3 bis 5 Zentimetern.  Die Mexikanische Nusskiefer wird in der Roten Liste der IUCN als nicht gefährdet eingestuft, jedoch gelten zwei ihrer Unterarten als gefährdet beziehungsweise stark gefährdet.
Publius Cornelius Maluginensis
Publius Cornelius Maluginensis (möglicherweise auch Servius Cornelius Maluginensis) war ein römischer Senator, Politiker und Militär.

Servius Cornelius Maluginensis war ein Vertreter des Zweiges der Maluginensier der Familie der Cornelier. 393 v. Chr. war er mit Lucius Valerius Potitus römischer Konsul. Das Konsulat ist historisch nicht gesichert, zwar erwähnen die Fasti Capitolini Maluginensis unter diesem Jahr, bei Livius und Diodor sind nur die Suffektkonsuln genannt. Ihm folgten Servius Sulpicius Camerinus und Lucius Lucretius Tricipitinus Flavus als Suffektkonsuln. In den Jahren 397 v. Chr. und 390 v. Chr. war Maluginensis Militärtribun.

Gens Cornelia
Die gens Cornelia (auch Cornelii, deutsch Cornelier) war eine der bekanntesten und (in der Zeit der Republik) zahlreichsten Familien des Römischen Reichs (gentes maiores). Sie trugen den Gentilnamen Cornelius (weibliche Form Cornelia). Der Name war auch Namensgeber der tribus Cornelia.
Halfway-Nunatak
Der Halfway-Nunatak ist ein 1268 m hoher und isolierter Nunatak im ostantarktischen Viktorialand. Er ragt auf der Westseite des Firnfelds The Landing und nahezu im Zentrum des oberen Skelton-Gletschers auf. Nord-, Süd- und Ostseite des Nunataks werden durch die Felsenkliffs Norton Crag, Baumann Crag und Schulz Crag dominiert.

Vermessen und nach seiner geografischen Lage inmitten des Skelton-Gletschers deskriptiv benannt wurde er 1957 von der neuseeländischen Mannschaft der Commonwealth Trans-Antarctic Expedition (1955–1958).

Schulz Crag
Der Schulz Crag (englisch für Schulzfels) ist ein 1110 m hohes Felsenkliff im ostantarktischen Viktorialand. Er liegt am östlichen Ende des Halfway-Nunatak.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte das Kliff 1994 nach dem US-amerikanischen Kartografen Thomas J. Schulz vom United States Geological Survey, Mitglied der geodätischen Kontrollmannschaft in den Antarktischen Trockentälern von 1982 bis 1983 bei der neuseeländisch-US-amerikanischen Kooperation zur Erstellung einer Landkarte der Region im Maßstab 1:50.000.
Bullpup
Unter Bullpup ([ˈbʊlpʌp] von englisch bulldog-puppy, Bulldoggenwelpe) versteht man eine (zunächst ungewöhnliche) Bauweise von Handfeuerwaffen, bei der das Patronenlager (mindestens teilweise) hinter dem Griffstück mit dem Abzug liegt. Der deutsche Begriff für diese Bauweise lautet Hinterschaftlader.

Vor- und Nachteile der Hinterschaftlader gegenüber den Handfeuerwaffen in gewöhnlicher Bauweise

Bei gleicher Lauflänge ergibt sich eine kleinere Gesamtlänge.

Der Masseschwerpunkt liegt näher am Schützen.

Die Wahrscheinlichkeit, dass ausgeworfene heiße Patronenhülsen den Schützen treffen, ist größer.

Der aufwendigere Mechanismus macht die Waffe theoretisch weniger zuverlässig und teurer.

Das Einsetzen der Patronen oder der Magazine ist schwieriger.

Die heißen Teile werden schlechter gekühlt.

Die kurze Bauweise soll die Führigkeit der Waffe in räumlich engen Verhältnissen – z. B. CQB und Transport- und Gefechtsfahrzeugen – verbessern.

Tavor TAR-21
Das TAR-21 ist eine moderne israelische Infanteriewaffe im Kaliber 5,56 × 45 mm NATO. Der Name TAR-21 steht für Tavor Assault Rifle – 21st Century.

Bisher wurde das TAR-21 nur in geringer Stückzahl gefertigt und vorwiegend an Spezial- und Eliteeinheiten ausgegeben; das liegt daran, dass die Waffen der Tavor-Familie relativ teuer zu produzieren sind, insbesondere im Vergleich zu den gebrauchten M16-Gewehren (und Varianten) aus US-Besitz, mit denen Israel regelmäßig beliefert wurde.
Klausen (Eifel)
Klausen ist eine Ortsgemeinde im Landkreis Bernkastel-Wittlich in Rheinland-Pfalz. Sie gehört der Verbandsgemeinde Wittlich-Land an. Klausen ist Standort einer bekannten Marien-Wallfahrtskirche und ein staatlich anerkannter Erholungsort.

Piesport
Piesport ist eine Ortsgemeinde im Landkreis Bernkastel-Wittlich in Rheinland-Pfalz und größter Weinbauort im Anbaugebiet Mosel. Sie gehört seit dem 1. Januar 2012 der Verbandsgemeinde Bernkastel-Kues an.
Patong
Patong (Thai: ป่าตอง) ist ein bekannter Touristenort im Landkreis (Amphoe) Kathu der Provinz Phuket. Phuket liegt in der Südregion von Thailand. Patong besteht aus Patong Stadt (Thai: เทศบาลเมืองป่าตอง Thesaban Mueang Patong) und Patong Strand (Thai: หาดป่าตอง Hat Patong, engl.: Patong Beach), ein Strand an der Westküste der Insel Phuket.

Patong Beach, ein 3,5 km langer Strand, der an der gesamten westlichen Seite der Stadt Patong entlangführt, ist das Hauptferienziel der Insel, bekannt für sein Nachtleben und die Einkaufszentren, in denen man günstig einkaufen kann. Der Strand wurde ab Ende der 1980er Jahre insbesondere bei westeuropäischen Touristen zunehmend bekannt. Es gibt dort viele Hotels und Hotelketten. Auch bei Tauchtouristen ist Patong Beach beliebt.

Phuket (Provinz)
Phuket (thailändisch ภูเก็ตⓘ [pʰūː.kèt]) ist eine Provinz (Changwat) von Thailand. Sie besteht aus der gleichnamigen Insel und einer Reihe kleinerer Nebeninseln in der Andamanensee vor der Küste Südthailands. Phuket ist auch der Name der Provinzhauptstadt.
Sulcus lateralis linguae
Der Sulcus lateralis linguae (lat. für „seitliche Zungenfurche“) ist ein zwischen dem Zungenboden und Unterkieferknochen verlaufender dreiseitiger Spalt bzw. Kanal. Er wird oben durch den Musculus hyoglossus, unten durch den Musculus mylohyoideus und seitlich durch den Unterkiefer begrenzt.

Die in ihm verlaufenden Strukturen sind von oben nach unten:

Nervus lingualis

Vena sublingualis (variabel)

Ductus submandibularis

Nervus hypoglossus

Arteria lingualis

Ductus submandibularis
Der Ductus submandibularis (Wharton-Gang) ist der Ausführungsgang der Unterkieferspeicheldrüse (Glandula submandibularis). In der Tieranatomie wird der Gang Ductus mandibularis genannt. Er führt beidseits von der Unterkieferspeicheldrüse durch den Sulcus lateralis linguae zwischen dem Musculus mylohyoideus, Musculus hyoglossus und zwischen der Glandula sublingualis und dem Musculus genioglossus und endet auf der Caruncula sublingualis neben dem Zungenbändchen.
St. Georgen am Fillmannsbach
St. Georgen am Fillmannsbach (auch Sankt Georgen am Fillmannsbach)  ist eine Gemeinde im österreichischen Bundesland Oberösterreich im Bezirk Braunau im Innviertel mit 472 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025).

Pfarrkirche St. Georgen am Fillmannsbach
Die römisch-katholische Pfarrkirche St. Georgen am Fillmannsbach, für die am Georgitag (23. April) das Patrozinium gefeiert wird, steht in der Gemeinde St. Georgen am Fillmannsbach (Ortschaft Sankt Georgen am Fillmannsbach) in Oberösterreich. Sie diente als Filialkirche Feldkirchens und wurde 1785 zur Pfarrkirche von St. Georgen a.F. erhoben. Seit 1. Jänner 2023 gehört St. Georgen am Fillmannsbach als eine von 14 Pfarrteilgemeinden zur Pfarre Braunau der Diözese Linz. Die Kirche und der Friedhof stehen unter Denkmalschutz (Listeneintrag).
MG GT
Der MG GT ist eine Limousine der chinesischen Automarke MG, die auf der zweiten Generation des MG 5 basiert. Das Fahrzeug debütierte auf der Chengdu Auto Show 2014 und kam am 1. November 2014  in China auf den Markt. In Europa wurde das Fahrzeug nicht angeboten.

MG 5 (China)
Der MG 5 ist ein Kompaktklasse-Pkw der chinesischen Automarke MG. Das Modell wurde 2007 auf dem chinesischen Markt vorgestellt. Produziert wird das Modell vom Automobilhersteller SAIC Motor jedoch erst seit 2012. Die Modellreihe gilt als Nachfolger des MG ZS.
Punabekassine
Die Punabekassine (Gallinago andina) ist eine Vogelart aus der Familie der Schnepfenvögel (Scolopacidae).

Die Art wurde mitunter zusammen mit der Wilsonbekassine (G. delicata) und der Pantanalbekassine (G. paraguaiae) als konspezifisch mit der Bekassine (G. gallinago) angesehen, im Jahre 2002 jedoch aufgetrennt.

Der Vogel kommt in den Anden von Peru, Bolivien, Chile und Argentinien vor.

Der Lebensraum umfasst sumpfige Flüsse in der Puna-Zone, zwischen 3000 und 4600 m in Peru, zwischen 2000 und 5000 m in Chile und zwischen 2000 und 4000 m in NW-Argentinien, auch Binsen-, Schilf- und Graslandflächen, auch Ufer von Seen oder Flüssen.

Der Artzusatz bezieht sich auf die Anden.

Schnepfenvögel
Die Schnepfenvögel (Scolopacidae) sind eine große Familie aus der Ordnung der Regenpfeiferartigen (Charadriiformes). Sie enthält neben der Gattung der Eigentlichen Schnepfen (Scolopax) auch die Strandläufer (Calidris) und die Wasserläufer (Tringa) sowie viele weitere Gattungen. Die Familie ist vor allem auf der Nordhalbkugel verbreitet.
Phantastik-Autoren-Netzwerk
Das Phantastik-Autor*innen-Netzwerk e. V. (abgekürzt PAN), ursprünglich gegründet als Phantastik-Autoren-Netzwerk e. V., ist ein gemeinnütziger Verein zur Förderung des literarischen Genres der deutschsprachigen Phantastik. Er ist Mitgliedsverband der Deutschen Literaturkonferenz.

Diana Menschig
Diana Menschig (* 30. September 1973 in Viersen) ist eine deutsche Schriftstellerin, deren Werke der Phantastik zugeordnet werden. Unter dem Pseudonym Marie Buchinger veröffentlicht sie historische Fiktion.
Bismarckdenkmal
Bismarckdenkmäler (manchmal auch Bismarcksäulen, Bismarck-Statuen usw. genannt) wurden seit 1868 zu Ehren des langjährigen preußischen Ministerpräsidenten und ersten deutschen Reichskanzlers Otto Fürst von Bismarck an vielen Orten des damaligen Deutschlands (heute teilweise Dänemark, Frankreich, Polen und Russland), in den damaligen Kolonien und auch auf anderen Kontinenten errichtet.

Canossasäule
Die Canossasäule ist ein Denkmal auf dem Großen Burgberg südlich oberhalb der Kernstadt von Bad Harzburg im niedersächsischen Landkreis Goslar. Sie steht auf der Gipfelregion auf 482,8 m ü. NN Höhe inmitten einer Aussichtsfläche, die einen weiten Blick auf die Stadt und das Umland bietet.
Reicherskreuz
Reicherskreuz (niedersorbisch Rychartojce) ist ein Ortsteil der Gemeinde Schenkendöbern im Landkreis Spree-Neiße (Brandenburg). Reicherskreuz liegt im Naturpark Schlaubetal, große Teile der Gemarkung werden vom Naturschutzgebiet Reicherskreuzer Heide und Schwansee eingenommen. Im ausgehenden Mittelalter und in der frühen Neuzeit war Reicherskreuz ein Lehen der in Böhmen angesessenen gräflichen Familie v. Sternberg.

Jamlitz
Jamlitz (niedersorbisch Jemjelnica) ist eine amtsangehörige Gemeinde im Landkreis Dahme-Spreewald in Brandenburg. Sie wird vom Amt Lieberose/Oberspreewald mit Sitz in der Gemeinde Straupitz (Spreewald) verwaltet.
MHS Aviation
MHS Aviation ist eine deutsche auf Charter spezialisierte Fluggesellschaft der Allgemeinen Luftfahrt mit Sitz in Oberhaching bei München mit Basis sowohl auf dem Flughafen München als auch dem Sonderflughafen Oberpfaffenhofen. Sie ist nach Eigenaussage nach mehr als vier Jahrzehnten einer der ältesten Anbieter für Geschäftscharterflüge in Europa.

Dornier 328
Die Dornier 328 ist ein je nach Version mit Jet- oder Turboprop-Antrieb ausgestattetes Passagierflugzeug für Kurzstrecken, ausgestattet mit Druckkabine.
Es ist das letzte geflogene Flugzeugmuster, das noch von den ursprünglichen Dornier-Werken geplant und entworfen wurde. Gebaut und vertrieben wurde es dann durch die Dornier Luftfahrt GmbH als Tochterunternehmen der damaligen Daimler-Tochter DASA. Es ist auch das bislang letzte Verkehrsflugzeug, das von einem deutschen Unternehmen komplett in Eigenregie entwickelt und gebaut wurde.
Biathlon-Weltmeisterschaft 1965
Die 6. Biathlon-Weltmeisterschaft fand 1965 in Elverum in Norwegen statt. Die Teamwertung sowie die Wertung der Staffel waren weiterhin nicht offiziell. Für die Mannschaftswertung sollte das in der Folge auch so bleiben. Die Staffel allerdings war 1965 letztmals inoffiziell. Sie wurde ab 1966 ins offizielle Wettkampfprogramm aufgenommen und blieb mit leichten Regeländerungen ein konstanter Bestandteil der Weltmeisterschaften. Sie war die erste Wettkampfform im Biathlon, in der es zum direkten Kampf der Sportler gegeneinander kam, was sehr zu ihrer Attraktivität beitrug. Im Vorjahr hatte es wegen der Olympischen Winterspiele in Innsbruck keine Biathlon-Weltmeisterschaften gegeben.

Biathlon-Weltmeisterschaften
Die Biathlon-Weltmeisterschaften werden von der Internationalen Biathlon-Union (IBU) in den Jahren ohne Olympische Winterspiele veranstaltet. Die Titelkämpfe finden üblicherweise über zwei Wochen im Februar oder März statt. Zwischen 1993 und 2022 wurden die Weltmeisterschaften im Rahmen des Biathlon-Weltcups veranstaltet, weshalb bei den Wettkämpfen auch Weltcuppunkte vergeben wurden.
Kalifornischer Zitterrochen
Der Kalifornische Zitterrochen (Tetronarce californica, Syn.: Torpedo californica) ist eine Rochenart aus der Familie der Zitterrochen. Er kommt auf dem Kontinentalschelf der Pazifikküste der USA und an der Küste Niederkaliforniens, über sandigem Untergrund, um Felsen und in Tangwäldern in Tiefen bis 200 Metern vor. Dort ist er der einzige Vertreter seiner Familie.

Zitterrochen
Die Elektrischen Rochen, Torpedorochen oder Zitterrochen (Torpedinidae (lateinisch von  torpere „betäubt sein“)), früher auch Krampffische genannt, sind eine Familie der Rochen (Batomorphi).

Zitterrochen verfügen über ein elektrisches Organ (Elektroplax) aus umgewandelten Muskeln, mit dessen Hilfe sie Beutefische durch elektrische Entladungen lähmen können. Taucher vergleichen das Gefühl eines solchen Unterwasser-Elektroschocks mit dem eines sehr kräftigen Faustschlags. Dies kann unter Umständen zur Bewusstlosigkeit führen.