hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Olsenbande Junior (Norwegen)
Die Olsenbande Junior (im Original: Olsenbanden jr. bzw. Olsenbanden junior) ist eine norwegische Filmreihe, die von 2001 bis 2010 von Nordisk Film produziert wurde. Die Filme beruhen auf einem ursprünglichen dänischen Konzept der Olsenbande und stellen als Prequel eine Fortsetzung der norwegischen Olsenbande in ihren Kindertagen dar. Die ersten zwei Filme dieser Filmreihe sind Neuverfilmungen der ersten beiden dänischen Folgen, alle späteren beruhen auf originären Drehbüchern. Übersetzung, Drehbuchadaption und Neuverfilmung der ersten Folgen wurden von Sverre Holm (ehemaliger norwegischer Benny-Darsteller) und Arne Lindtner Næss ausgeführt. Bei den eigenständigen Fortsetzungen führte Arne Lindtner Næss Regie und schrieb die Drehbücher, bei zwei Filmen mit Unterstützung seines Sohnes Peder Hamdahl Næss. Die Filmmusik stammt bei allen Filmen vom dänischen Komponisten Bent Fabricius-Bjerre.

Olsen-bandens første kup
Olsen-bandens første kup („Die Olsenbande Junior und ihr erster Coup“, wortwörtlich: Der Olsenbande erster Coup) ist eine 31-teilige dänische Fernsehserie, die von 1999 bis 2000 in Dänemark produziert wurde.
New-York-Airways-Flug 600
Der New-York-Airways-Flug 600 (Flugnummer: NY600, Funkrufzeichen NEW YORK 600) war ein regionaler Inlandslinienflug der New York Airways vom Pan Am Building Heliport in New York City zum Flughafen New York-Idlewild in New York City. Am 14. Oktober 1963 verunglückte auf diesem Flug ein Hubschrauber des Typs Boeing-Vertol 107-II, nachdem kurz nach dem Start der Hauptrotor durch Materialermüdung gebrochen war. Durch den Unfall wurden alle sechs Insassen des Hubschraubers getötet.

John F. Kennedy International Airport
Der John F. Kennedy International Airport (bis 1963 New York-Idlewild, IATA-Code: JFK, ICAO-Code: KJFK) ist vor Newark und LaGuardia der größte Verkehrsflughafen im Großraum New York. Im Jahr 2023 wurden 62,4 Millionen Passagiere befördert, damit lag JFK auf Rang 6 in den Vereinigten Staaten, im weltweiten Vergleich der Flughäfen lag er auf Rang 13.
Josef (Sohn Jakobs)
Josef oder Joseph (hebräisch יוֹסֵף Jôsef), der Sohn von Jakob und Rachel, ist eine Person der Bibel. Die Josefserzählung (Gen 37 ) stellt den Übergang von den Vätergeschichten der Genesis zur Geschichte Israels im Buch Exodus her.

Im Koran ist die biblische Josefstradition breit aufgenommen. Die gesamte zwölfte Sure ist Yusuf (so lautet sein arabischer Name) gewidmet.

Joseph und seine Brüder
Die Roman-Tetralogie Joseph und seine Brüder, veröffentlicht zwischen 1933 und 1943, ist das umfangreichste Romanwerk von Thomas Mann. Inspiriert durch eine Palästinareise im Jahr 1925 begann der Autor 1926 in München mit der Niederschrift. Die ersten beiden Bände erschienen noch bei S. Fischer in Berlin. Abgeschlossen wurde der Roman 16 Jahre später, 1943, im kalifornischen Exil.

Die Tetralogie umfasst die Romane:

Die Geschichten Jaakobs (Entstehungszeit: Dezember 1926 – Oktober 1930; veröffentlicht Berlin, 10. Oktober 1933)

Der junge Joseph (Entstehungszeit: Januar 1931 – Juni 1932; veröffentlicht Berlin, 20. März 1934)

Joseph in Ägypten (Entstehungszeit: Juli 1932 – 23. August 1936; veröffentlicht Wien, 15. Oktober 1936, bei Bermann-Fischer)

Joseph, der Ernährer (Entstehungszeit: 10. August 1940 – 4. Januar 1943; veröffentlicht Stockholm [offenbar Dezember] 1943, bei Bermann-Fischer).
St. Norbert (Schermcke)
Die Kirche Sankt Norbert ist die katholische Kirche in Schermcke, einem Stadtteil von Oschersleben (Bode), im Landkreis Börde in Sachsen-Anhalt. Sie gehört zur Pfarrei „St. Marien“ mit Sitz in Oschersleben, im Dekanat Egeln des Bistums Magdeburg. Die nach dem Heiligen Norbert von Xanten benannte Kirche befindet sich gegenüber dem Friedhof (Ampfurther Straße 27) und ist im Denkmalverzeichnis des Landes Sachsen-Anhalt unter der Erfassungsnummer 094 97540 als Baudenkmal aufgeführt.

Schermcke
Schermcke ist ein Ortsteil der Stadt Oschersleben (Bode) im Landkreis Börde in Sachsen-Anhalt (Deutschland). Bis zum 30. Juni 2009 war Schermcke eine selbstständige Gemeinde, in der 485 Einwohner auf 9,41 km² lebten (31. Dezember 2018).
UCI-B-Weltmeisterschaften 2007
Die UCI-B-Weltmeisterschaften 2007 auf Bahn und Straße fanden vom 26. Juni bis 1. Juli in Kapstadt statt. Sie dienten als Qualifikation für die Olympischen Spiele 2008 für Sportler aus solchen Ländern, die aufgrund ihrer Weltranglisten-Platzierung nicht an den üblichen Weltmeisterschaften teilnehmen konnten. Die Bahnwettbewerbe wurden im Bellville Velodrome veranstaltet.

Nach 2007 wurden die B-Weltmeisterschaften vorerst eingestellt.

UCI-B-Weltmeisterschaften
Die UCI-B-Weltmeisterschaften waren Wettbewerbe im Bahn- und Straßenradsport, die vom Radsport-Weltverband UCI zwischen 1997 und 2007 veranstaltet wurden. Sie richteten sich an Sportlerinnen und Sportler aus Ländern, in denen sich der Radsport noch in der Entwicklung befand.
Vuelta a Toledo
Die Vuelta a Toledo war ein Straßenradrennen, das in der spanischen Provinz Toledo regelmäßig im Monat August ausgetragen wurde. Der Organisator des Etappenrennens war bis einschließlich der Austragung des Jahres 2015 der „Adler von Toledo“ Federico Bahamontes. 2016 wurde die letzte Ausgabe des Rennens ausgetragen.

Der Wettbewerb war zunächst Amateuren vorbehalten und wurde in den nationalen spanischen Radsportkalender eingetragen, hatte aber regelmäßig internationale Beteiligung. Das Rennen galt als Vorbereitung auf die seinerzeit wichtigste spanische Amateurrundfahrt Circuito Montañés. Später diente die Vuelta a Toledo Profiradsportteams als wichtiges Mittel der Talentsichtung. Zu den bekanntesten Siegern gehörten die späteren Profis José Luis Viejo, Daniel Moreno und Juan Antonio Flecha.

Die Vuelta a Toledo wurde meist über vier Etappen ausgetragen, darunter weder Zeitfahren noch Bergankünfte, und wurde daher oft auf den windigen Auftaktteilstücken entschieden.

Federico Bahamontes
Federico Martín Bahamontes (* 9. Juli 1928 in Santo Domingo-Caudilla, Toledo; † 8. August 2023 in Valladolid; eigentlich Alejandro Martín Bahamontes) war ein spanischer Radrennfahrer und der erste Spanier, der die Tour de France gewann.
George M. Sheldrick
George Michael Sheldrick (* 17. November 1942 in Huddersfield, England; † 20. Februar 2025) war ein britischer Chemiker und Hochschullehrer, der sich mit der Strukturaufklärung von Molekülen beschäftigte. Er lehrte von 1978 bis zu seiner Emeritierung 2011 an der Universität Göttingen.

Huddersfield
Huddersfield [ˈhʌdə(ɹ)zfiːld] ⓘ ist eine Großstadt im Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland im Metropolitan Borough Kirklees der englischen Grafschaft West Yorkshire. Laut Volkszählung hatte Huddersfield 2001 146.234 Einwohner.
Môtiers
Môtiers (NE) war bis zum 31. Dezember 2008 eine politische Gemeinde im Distrikt Val-de-Travers des Schweizer Kantons Neuenburg. Sie ist nicht zu verwechseln mit der homophonen freiburgischen Ortschaft Môtier (Gemeinde Mont-Vully) am Mont Vully und wurde daher vom Bundesamt für Statistik in der offiziellen Schreibweise mit Kantonskürzel versehen. Seit dem 1. Januar 2009 gehört Môtiers zusammen mit Boveresse, Buttes, Couvet, Fleurier, Les Bayards, Noiraigue, Saint-Sulpice und Travers zur neuen Gemeinde Val-de-Travers.

Bezirk Val-de-Travers
Der District du Val-de-Travers war bis am 31. Dezember 2017 ein Bezirk des Kantons Neuenburg in der Schweiz. Das Bezirksgebiet setzt sich aus dem Val de Travers, das von der Areuse durchflossen wird, dem Vallon des Verrières und den umliegenden Jurahöhen zusammen.

Zum Bezirk gehörten folgende Gemeinden (Stand: 1. Januar 2016):
PGC 8943
LEDA/PGC 8943, auch ESO 415-20 genannt, ist eine linsenförmige Galaxie vom Hubble-Typ SAB(s)0 im Sternbild Fornax am Südsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 424 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 250.000 Lichtjahren. Gemeinsam mit PGC 8936 bildet sie ein gebundenes Galaxienpaar.

Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien PGC 95305, PGC 132981, PGC 199006, PGC 698337.

PGC 95305
LEDA/PGC 95305 ist eine Galaxie im Sternbild Fornax am Südsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 473 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 160.000 Lichtjahren. Wahrscheinlich bildet sie gemeinsam mit PGC 95306 ein wechselwirkendes Galaxienpaar.

Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien PGC 8936, PGC 8943, PGC 199006, PGC 699838.
Ardross Castle (Fife)
Ardross Castle ist eine Burgruine etwa 1,6 km östlich von  Elie in der schottischen Council Area Fife. William Dishington, Sohn von Sir William, der 1360 starb, gilt als Initiator des Baus der Burg. Die Anlage ist als Scheduled Monument denkmalgeschützt.

Elie and Earlsferry
Elie and Earlsferry ist eine Ortschaft in der schottischen Council Area Fife. Sie liegt etwa 16 Kilometer südlich von St Andrews und 20 Kilometer nordöstlich von Kirkcaldy am Nordufer des Firth of Forth in der Region East Neuk. Wenige Kilometer östlich öffnet sich der Firth of Forth zur Nordsee.
Iranische Kronjuwelen
Die iranischen Kronjuwelen sind eine wertvolle Sammlung von Diamanten und Juwelen im Iran.

Die iranischen Kronjuwelen werden im Nationalen Juwelenmuseum in der Zentralbank in Teheran aufbewahrt. Die Pahlavi-Krone ist Teil der Sammlung. Zu den Kronjuwelen gehören, unter anderem, verschiedene Kronen, Zepter, Schwerter, Truhen mit Perlen und Flakons. Zusätzlich werden auch verschiedene Kleidungsstücke, wie die königliche Robe, zu den Kronjuwelen gezählt.

Regalien (Insignien)
Regalia (verdeutscht: Regalien) bezeichnet Insignien, die bei Krönungen und anderen Weihehandlungen nach mittelalterlicher Vorstellung unerlässlich waren, um die Handlung rechtsgültig ausführen zu können.
Foho Acobau
Der Foho Acobau ist ein osttimoresischer Berg in der Aldeia Rai Cuac (Suco Lahane Ocidental, Verwaltungsamt Vera Cruz, Gemeinde Dili), etwa vier Kilometer von der Nordküste Timors entfernt. Der Berg mit einer Höhe von 340 m dehnt sich entlang der Grenze zwischen den zur Landeshauptstadt Dili gehörenden Sucos Lahane Oriental und Lahane Ocidental aus. Nach Norden geht er über in den Foho Marabia (287 m) und nach Süden reicht er an den Suco Dare, von wo aus der Gebirgszug bis zum Foho Fatossuka (856 m) im Suco Cotolau ansteigt.

Foho Fatossuka
Der Foho Fatossuka ist ein osttimoresischer Berg mit einer Höhe von 856 m im Norden der Aldeia Ornai (Sucos Cotolau, Verwaltungsamt Laulara, Gemeinde Aileu).

Nach Norden dehnen sich seine Ausläufer bis zur Landeshauptstadt Dili aus, mit Gipfeln unter 500 m, wie dem Foho Acobau (340 m) und den Foho Marabia (287 m). Nach Süden trennt den Foho Fatossuka ein schmales Tal, dessen Grund etwa 100 m tiefer liegt, vom nächsten Gipfel mit etwa 860 m, auf dem das Dorf Ornai liegt. Nach Süden sinkt das Land hinab zum Bemos, einem Nebenfluss des Rio Comoro.
Schloss Ernich
Schloss Ernich (auch Haus Ernich) ist ein neobarockes Herrenhaus in Remagen, einer Stadt im rheinland-pfälzischen Landkreis Ahrweiler, das 1908 fertiggestellt wurde. Es liegt zwischen der Remagener Innenstadt und Oberwinter hoch oberhalb der Bundesstraße 9 und der Schienenstrecke Köln–Koblenz auf der linken Seite des Rheins, gegenüber der Stadt Unkel. Das Schloss steht als Gesamtanlage einschließlich Park als Kulturdenkmal unter Denkmalschutz. Von 1949 bis 1955 war es Residenz des französischen Hohen Kommissars, anschließend bis 1999 des französischen Botschafters in der Bundesrepublik Deutschland.

Remagen
Remagen [ˈʁeːmaːɡn̩] ist eine verbandsfreie Stadt im Landkreis Ahrweiler in Rheinland-Pfalz, am linken Ufer des Mittelrheins gelegen. Sie grenzt im Norden an den Bonner Stadtbezirk Bad Godesberg. Remagen ist Standort des RheinAhrCampus. Bekannt wurde Remagen durch die am 7. März 1945 von der US-Army eingenommene Ludendorff-Brücke (Brücke von Remagen). Remagen ist gemäß Landesplanung als Mittelzentrum ausgewiesen.
Blessens
Blessens (Freiburger Patois Byèchinⓘ) ist eine Ortschaft und früher selbständige politische Gemeinde im Distrikt Glâne des Kantons Freiburg in der Schweiz. Am 1. Januar 1993 wurde Blessens nach Rue eingemeindet.

Glanebezirk
Der Glanebezirk (französisch District de la Glâne, Freiburger Patois le dichtri de la Yannaⓘ) ist einer der sieben Bezirke des Kantons Freiburg in der Schweiz.

Zum Glanebezirk gehören 14 Gemeinden:Stand: 1. Januar 2025
Wator
Wator ist eine diskrete Simulation für die Modellierung eines einfachen Räuber-Beute-Modells. Es wurde gemeinsam von Alexander K. Dewdney und David Wiseman entworfen und 1984 in der Dezemberausgabe der Zeitschrift Scientific American erstmals veröffentlicht. Im deutschen Sprachraum erschien es in der Sonderheftreihe Computer Kurzweil der Zeitschrift Spektrum der Wissenschaft, später auch in einem gleichnamigen Buch des Spektrum akademischen Verlages.

Räuber-Beute-Beziehung
Als Räuber-Beute-Beziehung oder seltener Räuber-Beute-Verhältnis wird die dynamische Wechselwirkung zwischen einer Räuber- und einer Beutepopulation über längere Zeiträume beschrieben. Es handelt sich um ein vereinfachendes Modell eines Ausschnitts der Nahrungsnetze, die im biologischen Fachgebiet Ökologie analysiert werden. Räuber-Beute-Beziehungen lassen sich mathematisch darstellen und können in begrenztem Maß zur Vorhersage zukünftiger Populationsentwicklungen genutzt werden.
Los Angeles Rams
Die Los Angeles Rams (deutsch Los Angeles Widder) sind ein American-Football-Team der National Football League (NFL) aus Los Angeles. Sie spielen zusammen mit den Arizona Cardinals, den San Francisco 49ers und den Seattle Seahawks in der Western Division der National Football Conference (NFC). Die Vereinsfarben sind königsblau und gold.

Mit dem Gründungsjahr 1936 zählen die Rams zu den ältesten Teams der NFL. Ursprünglich in Cleveland aufgestellt, zog das Team nach der Saison 1945 weiter nach Los Angeles, Anaheim und 1995 nach St. Louis. Von dort aus ging es 2016 zurück nach Los Angeles.

Die Rams gewannen bisher vier Meistertitel, davon zwei Super Bowl, ihren letzten in der Saison 2021. Sie wurden darüber hinaus sechsmal Conference Champion.

National Football Conference
Die National Football Conference (NFC) ist eine der beiden Conferences der National Football League (NFL) (neben der American Football Conference). Sie ging aus der eigenständigen alten NFL hervor, die 1920 in Canton, Ohio als American Professional Football Association gegründet und zwei Jahre später in National Football League umbenannt wurde.
Louis III. de Bourbon, duc de Montpensier
Louis III. de Bourbon-Vendôme, duc de Montpensier (* 10. Juni 1513 in Moulins; † 23. September 1582 in Champigny-sur-Veude) war ein französischer Prinz von Geblüt.

Er zählte zu den königlichen Armeechefs während der Hugenottenkriege und fiel besonders durch seine religiöse Unbeugsamkeit auf. Er starb im Alter von 69 Jahren.

Champigny-sur-Veude
Champigny-sur-Veude ist eine französische Gemeinde mit 813 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Indre-et-Loire in der Region Centre-Val de Loire; sie gehört zum Arrondissement Chinon und zum Kanton Sainte-Maure-de-Touraine. Die Einwohner werden Campinois genannt.
Greg Rallo
Greg Rallo (* 26. August 1981 in Gurnee, Illinois) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Eishockeyspieler und derzeitiger -trainer, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 2002 und 2018 unter anderem 678 Spiele in der American Hockey League (AHL) auf der Position des Centers bestritten hat. Zudem absolvierte Rallo, der nach seinem Karriereende als Trainer tätig wurde, weitere elf Partien für die Florida Panthers in der National Hockey League (NHL).

Gurnee (Illinois)
Gurnee ist eine Stadt im Lake County, Illinois, Vereinigte Staaten. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 30.706 ermittelt. Gurnee grenzt an Waukegan, Illinois, und wird als Teil des weiteren Stadtgebiets von Chicago angesehen. Gurnee ist bekannt für den Freizeitpark Six Flags Great America. In der Stadt leben viele Spieler der Chicago Bears, etwa der NFL Rekordhalter Devin Hester. Gurnee profitiert von seiner Lage zwischen Milwaukee and Chicago. Benannt ist die Stadt nach Walter S. Gurnee, einem einstigen Bürgermeister von Chicago.
A Teixeira
A Teixeira (spanisch La Teijeira) ist ein Ort und das Verwaltungszentrum einer Gemeinde (municipio) mit 326 Einwohnern (Stand: 2024) in der Provinz Ourense in der Autonomen Region (Comunidad Autónoma) Galicien im Nordwesten Spaniens.

Provinz Ourense
Die spanische Provinz Ourense gehört zur Autonomen Region Galicien. Die Provinz nimmt den südöstlichen Teil Galiciens ein. Hauptstadt der Provinz ist die gleichnamige Stadt Ourense. Die Einwohnerzahl der Provinz liegt bei 304.592 Einwohnern (Stand: 2024), von denen etwa 30 % in der Provinzhauptstadt leben.
St. Michael (Denkingen)
Die römisch-katholische Pfarrkirche St. Michael steht in Denkingen, einer Gemeinde im Landkreis Tuttlingen in Baden-Württemberg. Die Pfarrei gehört zum Dekanat Tuttlingen-Spaichingen in der Diözese Rottenburg-Stuttgart.

August Blepp
August Blepp (* 9. Januar 1885 in Weilen unter den Rinnen; † 15. August 1949 ebenda) war ein deutscher Kirchenmaler.

Das Innere zahlreicher Kirchen wurde von ihm gestaltet. Er gestaltete u. a. die Altarflügel der St.-Nikolaus-Kirche in seinem Heimatort, in dem auch eine Straße nach ihm benannt wurde. Blepp war Schüler des Malers Adolf Hölzel. Er ist dem Expressionismus zuzuordnen.
Love Is Here to Stay
Love Is Here to Stay ist ein Lied, das 1937 von George Gershwin für den Film The Goldwyn Follies (1938) komponiert und mit einem Text von Ira Gershwin versehen wurde. Es entwickelte sich zum Evergreen und auch zum Jazzstandard.

George Gershwin
George Gershwin ['gɜːʃwɪn] (* 26. September 1898 in Brooklyn, New York City, als Jacob Gershovitz; † 11. Juli 1937 in Hollywood, Los Angeles) war ein US-amerikanischer Komponist, Pianist und Dirigent. Seine Kompositionen umfassen sowohl klassische als auch populäre Musik. Zu seinen bekanntesten Werken zählen die Orchesterkompositionen Rhapsody in Blue und Ein Amerikaner in Paris sowie die Oper Porgy and Bess.
Rötteln (Adelsgeschlecht)
Die Herren von Rötteln waren ein im Raum Basel beheimatetes Adelsgeschlecht, das zwischen 1102/3 und 1316 urkundlich nachgewiesen ist. Die Familie, deren Burg bei Lörrach lag, hatte großen Besitz im südlichen Breisgau und dort vor allem im Wiesental, wo ein Familienangehöriger Schopfheim zur Stadt erhob. Um die Mitte des 13. Jahrhunderts war die Familie auf dem Höhepunkt ihrer Macht, die Röttler Walther und Lüthold I. wurden Bischöfe von Basel, Lüthold II. stand als Dompropst und Elekt kurz davor. Mit ihm starb die Familie 1316 im Mannesstamm aus und wurde von den Markgrafen von Hachberg-Sausenberg beerbt. Die Röttler Erbschaft war ein wichtiger Schritt bei der Entstehung des späteren Markgräflerlandes.

Schopfheim
Schopfheim (alemannisch Schopfe) ist eine Stadt im baden-württembergischen Landkreis Lörrach. Mit gut 20.000 Einwohnern ist Schopfheim viertgrößte Stadt im Landkreis. Mit drei anderen Gemeinden bildet Schopfheim die Vereinbarte Verwaltungsgemeinschaft der Stadt Schopfheim. Im Stadtgebiet befinden sich sechs Museen.
Kathedrale von Funchal
Sé ist der gebräuchliche Name der Kathedrale in Funchal auf der Insel Madeira, der vollständige Name ist Sé Catedral de Nossa Senhora da Assunção. Sie ist die Mutterkirche des Bistums Funchal.

Der Bau der spätgotischen Kirche wurde zur Zeit des portugiesischen Königs Manuel I. 1488 geplant und 1500 begonnen, enthält jedoch nur relativ wenige Stilelemente der Manuelinik. Die Bauleitung hatten der Steinmetz Gil Eanes und der Zimmermann Péro Annes. 1508 wurde die Kirche von Bischof Lobo eingeweiht. Am 12. Juni 1514 wurde die Kirche zur Kathedrale erhoben, als in Funchal der dritte Bischofssitz für Portugal entstand. Am 18. Oktober 1517 wurden der jetzige Hochaltar und der Chor geweiht.

Im Innern der Kathedrale

Glockenturm

Der Hauptaltar

Der Hochaltar im Ausschnitt

Kapelle in der Kathedrale

Madeira
Madeira [mɐˈðɐjɾɐ] (von portugiesisch madeira für „Holz“) ist eine portugiesische Insel, 951 km südwestlich von Lissabon und 737 km westlich der marokkanischen Küste im Atlantischen Ozean. Sie gehört mit der kleineren Insel Porto Santo und der unbewohnten kleineren Inselgruppe Ilhas Desertas zur Inselgruppe Madeira, die gemeinsam mit den ebenfalls unbewohnten Ilhas Selvagens die Autonome Region Madeira bildet.

Die Bewohner von Madeira heißen Madeirer, das Adjektiv zu Madeira lautet madeirisch. Madeira hat etwa 250.000 Einwohner auf einer Fläche von 741 km². Als Teil Portugals gehört Madeira zur Europäischen Union. Die Zeitzone ist wie im Mutterland Portugal WEZ und entspricht im Winter der koordinierten Weltzeit (UTC + 0, gegenüber Mitteleuropa − 1 Stunde). Für die Zeit von Ende März bis Ende Oktober ist wie im übrigen Europa die Sommerzeit eingeführt.
Oscarverleihung 1981
Die Oscarverleihung 1981 fand am 31. März 1981 im Dorothy Chandler Pavilion in Los Angeles statt. Es waren die 53rd Annual Academy Awards. Ursprünglich sollte die Verleihung am 30. März stattfinden, wurde jedoch aufgrund des Attentats auf Ronald Reagan am 30. März um einen Tag verschoben. Im Jahr der Auszeichnung werden immer Filme des vergangenen Jahres ausgezeichnet, in diesem Fall also die Filme des Jahres 1980.

Tess (Film)
Tess ist ein französisch-britisches Filmdrama von Roman Polański aus dem Jahr 1979. Es ist eine Verfilmung des Romans Tess von den d'Urbervilles: Eine reine Frau (Originaltitel: Tess of the d'Urbervilles: A Pure Woman Faithfully Presented) von Thomas Hardy aus dem Jahr 1891. Die Hauptrolle spielte Nastassja Kinski.
Bodenseesender
Der Bodenseesender war eine Sendeanlage des Südwestrundfunks (früher des Südwestfunks) für Mittelwelle und bis 2004 auch für Kurzwelle beim Meßkircher Stadtteil Rohrdorf.

Der Sender wurde am 8. Januar 2012 vom SWR abgeschaltet und stillgelegt. Die Sprengung erfolgte am 10. Oktober 2013. Von diesem Senderstandort wurde zuletzt SWR cont.ra, das Informationsprogramm des SWR, in der Zeit von 5 bis 23 Uhr ausgestrahlt. Gesendet wurde auf der Frequenz 666 kHz mit einer Sendeleistung von 100 kW (bis 2007: 150 kW).

Der 244 Meter hohe abgespannte Hauptsendemast des Bodenseesenders war das höchste Bauwerk im Landkreis Sigmaringen.

Meßkirch
Meßkirch ([ˈmɛskɪʁç] im Meßkircher Dialekt [ˈmɛskɪʁχ]) ist eine Kleinstadt im Landkreis Sigmaringen in Baden-Württemberg. Die Stadt liegt im westlichen Oberschwaben südwestlich von Sigmaringen zwischen der Donau und dem Bodensee. Der ehemalige Hauptort der zimmerischen Herrschaft Meßkirch kam in Erbfolge zum Fürstentum Fürstenberg und mit der Mediatisierung zu Baden.
Klaviersonate Nr. 26 (Beethoven)
Ludwig van Beethovens Klaviersonate Nr. 26 in Es-Dur op. 81a, häufig nur Les Adieux genannt, entstand in den Jahren 1809 und 1810 und wurde 1811 in Leipzig gedruckt. Ihr programmatischer Anlass war die Flucht Erzherzog Rudolfs, des bedeutenden Förderers und Freundes des Komponisten, vor den napoleonischen Truppen aus Wien.

Mit seinen außermusikalischen Bezügen und Programmüberschriften kann das Werk im Sonaten-Œuvre des Komponisten als Ausnahme betrachtet werden. Der bei Beethoven mehrfach festzustellende Einfluss poetischer Ideen wird in ihm direkt greifbar.

Rudolph von Österreich (Kardinal)
Rudolph Johann Joseph Rainer von Österreich (* 8. Jänner 1788 in Florenz; † 24. Juli 1831 in Baden bei Wien) war Erzherzog von Österreich, Erzbischof des Erzbistums Olmütz und Kardinal aus dem Hause Habsburg-Lothringen. Im heutigen Gedächtnis ist er vor allem als Komponist und als Mäzen Beethovens präsent.