hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Burgäschisee
Der Burgäschisee ist ein See unterhalb der Ortschaft Aeschi im Schweizer Mittelland, in den Kantonen Bern und Solothurn.

Er ist der grösste See im Kanton Solothurn; etwa ein Drittel der Seefläche gehört zum Kanton Bern. Der mittlere Wasserspiegel liegt auf etwa 465 m ü. M.; der See ist bis zu 31 m tief. In der Umgangssprache der Region wird der See oft einfach als Aeschisee bezeichnet.

Mittelland (Schweiz)
﻿Mittelland

Das Schweizer Mittelland (französisch plateau suisse, le Plateau, italienisch Altopiano svizzero, rätoromanisch Svizra bassa) ist mit etwa 30 Prozent Flächenanteil neben dem Jura und den Alpen eine der drei geologischen Grossregionen der Schweiz.

Es umfasst das teils flache, weitgehend jedoch hügelige Gebiet zwischen Jurazug und Alpen und liegt im Mittel auf einer Höhe von 400 bis 600 m ü. M. Durch die Beckenlage begünstigt, ist es die mit Abstand am dichtesten besiedelte Region des Landes und dadurch dessen wirtschaftlich und verkehrstechnisch wichtigster Grossraum. Die Dichte der Besiedlung im Schweizer Mittelland ist weiter zunehmend und vergleichbar mit der der Niederlande, einem der am dichtesten besiedelten Länder der Welt.

Es ist nicht identisch mit dem Espace Mittelland, das eine administrativ vom BFS definierte Region ist.
Dorfkirche Saal
Die Dorfkirche Saal ist eine aus dem 13./14. Jahrhundert stammende Dorfkirche in der vorpommerschen Gemeinde Saal. Sie wird in der kunsthistorischen Literatur als „hervorragendes Zeugnis der hohen Bauqualität in der Frühzeit der norddeutschen Backsteingotik“ gewürdigt.

Saal (Vorpommern)
Saal ist eine Gemeinde im Landkreis Vorpommern-Rügen in Mecklenburg-Vorpommern (Deutschland). Sie wird vom Amt Barth mit Sitz in der gleichnamigen Stadt verwaltet. Die Gemeinde Saal ist seit 2018 als Erholungsort staatlich anerkannt.
PGC 50584
PGC 50584 = Arp 79 ist eine Balken-Spiralgalaxie vom Hubble-Typ SB(s)bc im Sternbild Bärenhüter am Nordsternhimmel. Sie ist rund 245 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 90.000 Lichtjahren. Das Objekt wird inoffiziell auch „NGC 5490C“ genannt, da sie in der Nähe der Galaxie NGC 5490 liegt und eine Interaktion beider Galaxien in Erwägung gezogen wird.

Halton Arp gliederte seinen Katalog ungewöhnlicher Galaxien nach rein morphologischen Kriterien in Gruppen. Diese Galaxie gehört zu der Klasse Spiralgalaxien mit einem großen Begleiter hoher Flächenhelligkeit auf einem Arm (Arp-Katalog).

NGC 5490
NGC 5490, auch NGC 5490A genannt, ist eine elliptische Radiogalaxie vom Hubble-Typ E? im Sternbild Bärenhüter nördlich des Himmelsäquators, und 218 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt.

Sie bildet zusammen mit den Nicht-NGC-Objekten PGC 50572 (auch NGC 5490B genannt) und Arp 79 (PGC 50584, auch NGC 5490C genannt) eine optische Dreiergalaxie und wurde am 14. März 1784 vom deutsch-britischen Astronomen Wilhelm Herschel mit einem 18,7-Zoll-Spiegelteleskop entdeckt,  der sie dabei mit „vS or nebulous double star, verified 240 power“ beschrieb.

Am 6. Februar 2003 wurde in NGC 5490 die Supernova SN 2003aq entdeckt.
Jimmy Butler
Jimmy Butler III (* 14. September 1989 in Houston, Texas) ist ein US-amerikanischer Basketballspieler, der bei den Golden State Warriors in der NBA unter Vertrag steht.

Butler wurde mit dem 30. Pick im NBA-Draft 2011 von den Chicago Bulls ausgewählt, bei welchen er bis 2017 spielte. Seit der Saison 2019/20 spielt er bei den Miami Heat, mit welchen er 2020 und 2023 die Finals und 2022 die Eastern Conference Finals erreichte.

Butler war in seiner Karriere bisher sechsmal NBA All-Star und wurde 2015 zum NBA Most Improved Player gewählt. Er wurde viermal in das All-NBA Team und fünfmal in das NBA All-Defensive Team berufen. Mit der Nationalmannschaft der USA gewann er außerdem die Goldmedaille bei den Olympischen Spielen 2016.

Chicago Bulls
Die Chicago Bulls sind eine Mannschaft der nordamerikanischen Basketball-Profiliga NBA. Heimstätte ist das United Center in Chicago, Illinois. Die Bulls gehören durch ihre Erfolge in den 1990er Jahren zu den weltweit bekanntesten Franchises der NBA.
Ahrensburger Modell
Das Unternehmen Joh. Friedrich Behrens aus Ahrensburg (bei Hamburg) war eines der ersten Unternehmen in Deutschland, in dem die Mitarbeiter weitgehende Rechte auf Partizipation hatten. Das dort praktizierte Mitbestimmungsmodell wurde unter dem Begriff Ahrensburger Modell bekannt und ist das bis heute wohl interessanteste Beispiel eines Partnerschaftsmodells.

Joh. Friedrich Behrens
Die Joh. Friedrich Behrens AG mit Sitz in Ahrensburg in Holstein war ein börsennotierter Hersteller von Druckluftnaglern, vor allem für die Möbel-, Verpackungs- und Bauindustrie. Außerdem produzierte sie entsprechende Verbrauchsmaterialien, das heißt Nägel und Heftklammern, und handelte mit weiterem Zubehör. Das Unternehmen trat am Markt unter dem Kürzel und Markennamen BeA auf. Im Geschäftsjahr 2019 erwirtschaftete es mit 441 Mitarbeitern einen Umsatz von 118,8 Mio. €. Rund 67 Prozent dieser Erlöse entfielen auf Befestigungsmittel, rund 13 Prozent auf Druckluftgeräte und rund 20 Prozent auf sonstige Produkte.
St. John’s Wood (London Underground)
St. John’s Wood ist eine unterirdische Station der London Underground in der City of Westminster. Sie liegt in der Travelcard-Tarifzone 2, an der Kreuzung von Wellington Road und Acacia Road. Die von der Jubilee Line bediente Station wurde im Jahr 2014 von 7,62 Millionen Fahrgästen genutzt. In der Nähe befinden sich das Lord’s Cricket Ground und die Abbey Road Studios in der gleichnamigen Straße.

Die Eröffnung der Station fand am 20. November 1939 statt. Nachdem ein zusätzlicher, parallel verlaufender Tunnel gebaut worden war, übertrug man den U-Bahn-Betrieb auf der Stanmore-Zweigstrecke von der Metropolitan Line auf die Bakerloo Line, um erstere entlasten und zugleich beschleunigen zu können. St. John’s Wood ersetzte zwei Stationen in der Nähe, die 1868 eröffnet worden waren, Lord’s und Marlborough Road. Ursprünglich hätte die Station den Namen Acacia erhalten sollen. Am 1. Mai 1979 wurde der Betrieb von der Bakerloo Line an die neu eröffnete Jubilee Line übertragen.

Bakerloo Line
Die Bakerloo Line ist eine U-Bahn-Linie der London Underground. Auf dem Liniennetzplan ist sie braun eingezeichnet. Sie ist eine Röhrenbahn und durchquert das Stadtzentrum von Südosten nach Nordwesten. Von den 25 Stationen sind 15 unterirdisch.
Leuchtturm Timmendorf
Der Leuchtturm Timmendorf-Poel ist ein Leuchtturm an der Ostsee in Mecklenburg-Vorpommern. Er befindet sich am südwestlichen Ende der Insel Poel in der Nähe des Ortes Timmendorf, am kleinen Hafen im Ortsteil Timmendorf Strand. Er markiert die Einfahrt in die Wismarbucht und ist eines von zwei größeren Leuchtfeuern auf der Insel.

Timmendorf (Poel)
Timmendorf ist ein Ortsteil der Gemeinde Insel Poel auf der gleichnamigen Ostseeinsel im Landkreis Nordwestmecklenburg in Mecklenburg-Vorpommern. Der Ort liegt an der Westküste der Insel Poel und gliedert sich in die Ortsteile Timmendorf und Timmendorf Strand, die etwa einen Kilometer voneinander entfernt liegen.
Morbus Whipple
Der Morbus Whipple (Whipple-Krankheit, Whipplesche Krankheit, intestinale Lipodystrophie; englisch Whipple’s disease) ist eine seltene bakterielle Infektion des Dünndarms, ausgelöst durch Tropheryma whipplei. Die klassischen und unspezifischen Symptome sind Gelenkschmerzen (Arthralgien), Bauchschmerzen und Durchfall.

Malassimilation
Unter Malassimilation – von lateinisch malus (schlecht, schädlich, böse) und assimilare (angleichen, ähnlich machen) – wird eine beeinträchtigte, das heißt verminderte Nährstoffausnutzung aufgrund unterschiedlichster Störungen im Verdauungstrakt bezeichnet. Damit handelt es sich um einen Oberbegriff für die „Maldigestion“ und „Malabsorption“.
Alfred Toepfer
Alfred Carl Toepfer (* 13. Juli 1894 in Altona bei Hamburg; † 8. Oktober 1993 in Hamburg) war ein deutscher Kaufmann, Landwirt und Unternehmer. Er war Gründer und Inhaber von Toepfer International (ursprünglich Alfred C. Toepfer), nach dem Zweiten Weltkrieg eines der führenden international tätigen Getreidehandelsunternehmen, und Stifter der Alfred Toepfer Stiftung F. V. S.

Während Toepfers eigene Rolle in der Zeit des Nationalsozialismus bis heute umstritten ist und eine befürwortende Einstellung Toepfers zum Antisemitismus und anderen zentralen Elementen des Nationalsozialismus in den Untersuchungen einer einschlägigen Historikerkommission zurückgewiesen wird, wird seine Personalpolitik nach dem Krieg, die zur Beschäftigung ehemaliger in den Holocaust und Kriegsverbrechen aktiv involvierter Nationalsozialisten führte, einhellig kritisiert.

Nationalsozialistische Europapläne
Die nationalsozialistischen Europapläne hatten die Neuordnung des Kontinents nach territorialen und völkischen Kriterien zum Ziel. Dabei wurde die Eingliederung zahlreicher Territorien in das Deutsche Reich, die Aus- und Umsiedlung von Bevölkerungsteilen sowie die Unterdrückung und Ausbeutung und in letzter Instanz die Ermordung einer großen Anzahl von Menschen geplant, auch unter Beteiligung der deutschen Wirtschaft.
Henning von Holtzendorff
Henning Rudolf Adolf Karl von Holtzendorff (* 9. Januar 1853 in Berlin; † 7. Juni 1919 in Prenzlau) war ein deutscher Großadmiral während des Ersten Weltkriegs, der durch sein Memorandum für uneingeschränkten U-Boot-Krieg bekannt wurde.

Prenzlau
Prenzlau (niederdeutsch Prentzlow) ist die Kreisstadt und der Verwaltungssitz des nordbrandenburgischen Landkreises Uckermark, eines der Mittelzentren in Brandenburg. Prenzlau ist Garnison der Bundeswehr und historischer Hauptort der Landschaft Uckermark. Es zählte im Mittelalter neben Berlin-Cölln, Frankfurt (Oder) und Stendal zu den vier größten Städten der Mark Brandenburg.
Dieter Nürnberg
Dieter Nürnberg (* 24. September 1952 in Neuruppin) ist ein deutscher Arzt und Hochschullehrer. Seit dem 28. Oktober 2014 ist er Gründungsdekan der Medizinischen Hochschule Brandenburg. Er war Chefarzt der Medizinischen Klinik B mit dem Schwerpunkt Gastroenterologie an den Ruppiner Kliniken.

Medizinische Hochschule Brandenburg Theodor Fontane
Die Medizinische Hochschule Brandenburg Theodor Fontane (MHB) ist eine staatlich anerkannte, überwiegend nicht-staatlich finanzierte Medizinische Universität mit Sitz in Neuruppin und weiteren Studienorten in Brandenburg. Die Standorte der Hochschule befinden sich in den drei Städten Bernau bei Berlin, Brandenburg an der Havel ▼52.41066112.548118 und Neuruppin ▼52.90812.79804 und in der Gemeinde Rüdersdorf bei Berlin. Trägerin der Hochschule ist die Medizinische Hochschule Brandenburg Campus GmbH (gemeinnützig). Die Hochschule wurde am 28. Oktober 2014 gegründet und trägt den Namen des Schriftstellers Theodor Fontane.
Irene de Noiret
Irene de Noiret (* 5. Januar 1896 in Budapest, Königreich Ungarn; † 26. Juli 1984 in München) war eine ungarisch-deutsche Kabarettistin und Chansonsängerin. Ihr dokumentarischer Gesamtnachlass befindet sich im Deutschen Kabarettarchiv.

Deutsches Kabarettarchiv
Das Deutsche Kabarettarchiv hat den Zweck, das kulturelle Erbe des Kabaretts, das sich vor allem als Spielform der Satire präsentiert, zu bewahren und dessen Geschichte bis zur Gegenwart zu dokumentieren. Hauptsitz ist das Mainzer Proviant-Magazin, in dessen Nähe sich auch der Walk of Fame des Kabaretts befindet. Ein zweiter Standort befindet sich in Bernburg an der Saale, wo im Christiansbau des Bernburger Schlosses seit 2004 die Geschichte des DDR-Kabaretts archiviert wird.
Buschow & Beck
Die Firma Buschow & Beck war ein deutscher Spielzeugwarenhersteller mit Sitz in Reichenbach im Eulengebirge (Schlesien), ab 1896 in Nossen (Sachsen). Bekannt wurde das Unternehmen vor allem für seine Spielzeugpuppen der Marke MINERVA.

Nossen
Nossen ist eine Kleinstadt im sächsischen Landkreis Meißen. Sie liegt an der Freiberger Mulde und am Autobahndreieck Nossen, welches die A 14 an die A 4 anbindet. Sehenswürdigkeiten sind das auf einem Felssporn gelegene Schloss Nossen sowie das Kloster Altzella.
Holodomor
Der Begriff Holodomor (ukrainisch Голодомор ‚Tötung durch Hunger‘; russisch Голодомор Golodomor) steht für den Teil der Hungersnot in der Sowjetunion in den 1930er Jahren in der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik. In dieser Unionsrepublik fielen dem Hunger schätzungsweise drei bis sieben Millionen Menschen zum Opfer. Die Ukraine bemüht sich seit ihrer Unabhängigkeit im Jahr 1991 um eine internationale Anerkennung des Holodomors als Völkermord. Diese Bewertung ist umstritten und wird insbesondere von der Regierung Russlands kritisiert. International findet sie aber immer mehr Zustimmung.

Anne Applebaum
Anne Elizabeth Applebaum (* 25. Juli 1964 in Washington, D.C.) ist eine US-amerikanisch-polnische Journalistin, Kolumnistin und Historikerin. Ihre Arbeiten über die jüngere Geschichte Osteuropas wurden mehrfach ausgezeichnet. 2004 erhielt sie einen Pulitzer-Preis, 2024 den Friedenspreis des Deutschen Buchhandels.
Breidscheid (Adenau)
Breidscheid ist seit 1952 ein Stadtteil der Stadt Adenau; vorher war es eine selbständige Gemeinde. Neben Nürburg, Quiddelbach und Herschbroich ist Breidscheid einer von vier Orten, die innerhalb der Nordschleife des Nürburgrings liegen.

Breidscheid wurde erstmals 1157, die Herren von Breidscheid seit dem 13. Jahrhundert erwähnt.

Die Breidscheider Kapelle ist den Heiligen Rochus und Sebastianus geweiht und soll im Jahre 1630 als Pestkapelle gebaut worden sein.

Nordschleife
Die Nordschleife ist der 1927 eröffnete und älteste Teil der Rennstrecke Nürburgring in der Eifel. Volkstümlich wird sie oft „Der Ring“ oder „Die grüne Hölle“ (diesen Namen verdankt sie Jackie Stewart) genannt.
Gasthof zur Mühle (Ismaning)
Der Gasthof zur Mühle ist ein traditionsreiches Wirtshaus in Ismaning (Oberbayern), Kirchplatz 3. Das denkmalgeschützte Haus wurde in seiner heutigen Form 1894 errichtet (Aktennummer D-1-84-130-8). Der Kern des Gebäudes dürfte jedoch aus dem 17. Jahrhundert stammen.

Das Gasthaus befindet sich in der Ortsmitte am westlichen Rand des Kirchplatzes gegenüber der Pfarrkirche St. Johann Baptist. Erbaut wurde es von dem Sägewerkbesitzer Anton Seidl und seiner Frau Katharina. Nach dem Brand des Sägewerkes 1898 wandte sich Seidl vollständig der Gastronomie zu. Inzwischen befindet sich das Gebäude in der dritten Generation im Familienbesitz.

Das Gebäude ist ein stattlicher, dreigeschossiger Putzbau mit einem für das Münchener Umland typischen Schopfwalmdach. In den 1990er Jahren wurde der Gasthof zu einem modernen Tagungshotel umgestaltet.

Ismaning
Ismaning ist eine Gemeinde im Norden des Landkreises München im Regierungsbezirk Oberbayern.

Der Ort liegt etwa sieben Kilometer nordöstlich von München auf dem rechten Hochufer der Isar. Die ursprünglich landwirtschaftlich geprägte Gemeinde ist seit Mitte der 1990er Jahre als bedeutender Medienstandort bekannt. Nordöstlich des Ortes befindet sich seit 1932 der Sender Ismaning des Bayerischen Rundfunks. Im Süden befindet sich der Medienpark mit der Sport1 Medien AG (Sport1), dem Gong-Verlag, der Mainstream Media AG (Heimatkanal) und dem privaten Radiosender Antenne Bayern.
Simon de Montfort, 6. Earl of Leicester
Simon V. von Montfort (* um 1208; † 4. August 1265 in Evesham, Worcestershire), 6. Earl of Leicester, war ein englischer Magnat französischer Abstammung aus dem Adelsgeschlecht Montfort-l’Amaury und Schwager des Königs Heinrich III. von England. Montfort war der Anführer der ersten Revolution auf englischem Boden, de facto Regent Englands und mit Ausruf des nach ihm benannten De Montfort’s Parliaments Begründer des House of Commons. Er starb im Kampf gegen die Truppen seines Schwagers.

Evesham
Evesham ist eine mittelgroße Stadt mit ländlichem Charakter in Worcestershire in England. Von Evesham nach Worcester, Cheltenham und Stratford-upon-Avon ist es annähernd gleich weit. Ursprünglich wurde Evesham in einer Schleife des Flusses Avon gegründet, der durch das Tal von Evesham fließt. Die Gegend ist für ihren Obst- und Gemüseanbau bekannt, der infolge guter klimatischer und Bodenbedingungen besondere wirtschaftliche Bedeutung hat. Der stark wechselnde Bedarf an Arbeitskräften bringt mit sich, dass eine große Zahl von Saisonarbeitern im Tal von Evesham lebt.
Adam West
Adam West, eigentlich William West Anderson, (* 19. September 1928 in Walla Walla, Washington; † 9. Juni 2017 in Los Angeles, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Schauspieler und Synchronsprecher. West wurde durch seine Verkörperung von Batman in der gleichnamigen Fernsehserie bekannt, die von 1966 bis 1968 im US-amerikanischen Fernsehen ausgestrahlt wurde.

Walla Walla (Washington)
Walla Walla ist eine Stadt im Südosten des US-Bundesstaates Washington, am Nordwestabfall der Blue Mountains, unweit der Grenze zu Oregon. Zum Zeitpunkt des United States Census 2020 lebten 34.060 Menschen in der Stadt. Walla Walla ist Hauptort des gleichnamigen Countys.
Biri (Northern Samar)
Biri ist eine philippinische Stadtgemeinde in der Provinz Northern Samar. Sie hat 11.767 Einwohner (Zensus 1. August 2015). Die Gemeinde liegt im Naturschutzgebiet Biri Larosa Protected Landscape/Seascape.

Biri Larosa Protected Landscape/Seascape
i3i6

Die Biri Larosa Protected Landscape/Seascape liegt in der Philippinensee in der Provinz Northern Samar, Philippinen. Das kombinierte Land- und Meeresschutzgebiet wurde am 23. April 2000 eingerichtet. Es umfasst 18 Inseln, zu denen Cabaungon Grande, Cabaungon Pequiño, Tandang, Pangilala, Puropangdan, Matungko und Maghungaw und andere gehören, sowie Teile der Nordküste der Insel Samar. Diese Inselgruppe ist auch als die Balicuartro Islands bekannt. Das Naturschutzgebiet gehört zu den Gemeindegebieten  von Lavezares, Rosario, San Jose, Biri und hat eine derzeitige Größe von 334,92 km². Benannt wurde es nach der Insel Biri und Larosa.

Das Naturschutzgebiet liegt ca. 60 km südöstlich von Sorsogon City. Die Inselgruppe kann über die Häfen von Lavezares erreicht werden. Um die 18 Inseln liegen kleinere Korallenriffe und auch zahlreiche einzigartige Felsformationen, die als geologische Wunder der Philippinen bezeichnet werden.
Luther W. Mott
Luther Wright Mott (* 30. November 1874 in Oswego, New York; † 10. Juli 1923 ebenda) war ein US-amerikanischer Politiker. Zwischen 1911 und 1923 vertrat er den Bundesstaat New York im US-Repräsentantenhaus.

Oswego (New York)
Oswego ist eine Kleinstadt im Oswego County im US-Bundesstaat New York und gleichzeitig dessen Verwaltungssitz (County Seat). Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 16.921 ermittelt.

Oswego liegt direkt am Ontariosee, weshalb sie sich selbst als „The Port City of Central New York“ bezeichnet.

Die State University of New York at Oswego liegt außerhalb der eigentlichen Stadtgrenzen im Westen. Nachbarorte sind Oswego Town, Minetto und Scriba.
Léon Germain Pelouse
Léon Germain Pelouse (* 1. Oktober 1838 in Pierrelaye, Frankreich; † 31. Juli 1891 in Paris) war ein französischer Landschaftsmaler des 19. Jahrhunderts. Der Autodidakt erlangte Anerkennung für seine detailgetreuen Naturdarstellungen und wird oft mit der Schule von Barbizon in Verbindung gebracht. Léon Germain Pelouse gilt als Meister der Landschaftsmaler-Kolonie von Cernay-la-Ville.

Pierrelaye
Pierrelaye ist eine französische Gemeinde mit 10.230 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Val-d’Oise der Region Île-de-France. Sie gehört zum Arrondissement Argenteuil und zum Kanton Taverny. Die Einwohner heißen Pierrelaysien(ne)s.
Paul Gillis
Paul Christopher Gillis (* 31. Dezember 1963 in Toronto, Ontario) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeyspieler und -trainer, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 1980 und 1993 unter anderem 668 Spiele für die Nordiques de Québec, Chicago Blackhawks und Hartford Whalers in der National Hockey League (NHL) auf der Position des Centers bestritten hat. Nach seinem Karriereende arbeitete Gillis, der während seiner aktiven Zeit den Spielertyp des Grinders verkörperte, bis 2013 größtenteils in der United Hockey League (UHL) und Central Hockey League (CHL) als Trainer. Sein älterer Bruder Mike war ebenfalls professioneller Eishockeyspieler in der NHL.

Quad City Mallards
Die Quad City Mallards waren ein US-amerikanisches Eishockeyfranchise aus Moline, Illinois, das von 1995 bis 1997 in der Colonial Hockey League und von 1997 bis 2007 in der United Hockey League, sowie in der Saison 2009/10 in der International Hockey League aktiv war. Zuletzt spielte es von 2014 bis 2018 in der ECHL. Die Mallards trugen ihre Heimspiele im TaxSlayer Center aus.
Blumberg-Zeichen
Als Blumberg-Zeichen bezeichnet man ein klinisches Zeichen einer örtlichen Bauchfellentzündung (Peritonitis), das zu den Appendizitis-Zeichen gezählt wird. Nach dem langsamen manuellen Eindrücken der Bauchdecke im linken Unterbauch wird beim abrupten Nachlassen des Druckes ein scharfer Schmerz in der von der Entzündung betroffenen Region, im rechten Unterbauch mit Sitz der Appendix, ausgelöst. Bei fortgeschrittener Bauchfellentzündung ist der Schmerz auch bei plötzlich nachlassendem Druck im linken Unterbauch rechts wahrnehmbar, das Phänomen wird als gekreuzter bzw. kontralateraler Loslassschmerz bezeichnet.

Das Auslösen des Blumberg-Zeichens ist wenig spezifisch für eine Appendizitis, ebenso wie die Nicht-Auslösbarkeit eine solche nicht ausschließt. Das Zeichen ist daher nur im Kontext mit anderen klinischen Befunden zu verwerten.

Das Blumberg-Zeichen ist nach dem Chirurgen Jacob Moritz Blumberg (1873–1955) benannt.

Jacob Moritz Blumberg
Jacob Moritz Blumberg (* 27. Juni 1873 in Posen; † 1955) war ein deutscher Chirurg und Gynäkologe.

Blumberg studierte an der Universität Breslau, 1896 erhielt er seinen Doktorgrad. Es folgten Forschungsarbeiten und die Weiterbildung in verschiedenen Fachgebieten in Breslau, so bei Johann von Mikulicz (Chirurgie), Albert Neisser (Dermatologie) und Albert Fraenkel (Gynäkologie). Blumberg arbeitete später in Berlin als Chirurg und Gynäkologe, im Ersten Weltkrieg diente er in der deutschen Armee. Mit dem Aufkommen des Nationalsozialismus verließ er als Jude Deutschland und emigrierte nach England.

Blumberg untersuchte Verfahren der chirurgischen Händedesinfektion, weiterhin entwickelte er einen Typ von Operationshandschuhen. Nach ihm ist auch das Blumberg-Zeichen benannt, das er 1907 beschrieb.
Taxi Heute
Taxi Heute (Eigenschreibweise: taxi heute) ist ein achtmal jährlich erscheinendes, IVW-geprüftes Fachmagazin für Taxi- und Mietwagenunternehmer aus dem Huss-Verlag in München. Gegründet wurde der Titel im Jahr 1977 von Verleger Wolfgang Huss in München. Seit 2013 gibt es das gedruckte Fachmagazin auch als Magazin-App.

taxi heute berichtet in jeder Ausgabe über Neuheiten im Bereich PKW, Transporter und Kleinbusse, ebenso über mobile Kommunikation, Fahrtenvermittlungs- und Abrechnungssysteme für den Taxiunternehmer. Weiterhin gehören Informationen zu Versicherung und Finanzierung ebenso zum Konzept wie Tipps zur werblichen, betriebswirtschaftlichen und personellen Führung eines Taxi- bzw. Mietwagenbetriebes. Es wird auch über neue Mobilitätskonzepte berichtet, wie auch über die fortschreitende Digitalisierung insbesondere im Kontext der Taxi- und Mietwagenbranche.

Huss-Unternehmensgruppe
Die Huss-Unternehmensgruppe mit Sitz in München ist ein konzernunabhängiger Fachverlag.

Mit rund 10 Fachzeitschriften, Sonderpublikationen sowie Fachbüchern, Online-Medien und Softwareprodukten erreicht die Huss-Unternehmensgruppe eine jährliche Auflage von rund 1,5 Millionen. Inhaltliche Schwerpunkte bilden Themen aus Logistik, Transport, Verkehr, Automotive, Personenbeförderung und Touristik.

Zur Gruppe gehören die Münchener Unternehmen Huss-Verlag GmbH und Euroexpo Messe- und Kongress GmbH.