hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fürst-Pückler-Torte
Die Fürst-Pückler-Torte ist eine aus der deutschen Küche stammende Torte aus hellen und/oder dunklen Wiener Böden, die in wechselnder Folge mit rosafarbener Erdbeer- oder Himbeerfruchtbuttercreme sowie heller Vanille- und dunkler Schokoladen-Buttercreme gefüllt ist. Häufig werden die Cremes mit Alkohol aromatisiert. Die Fürst-Pückler-Torte wird glatt mit Kuvertüre überzogen.

In Deutschland muss der dunkle Wiener Boden mindestens 3 % Kakaopulver enthalten.

Diese Torte, deren Rezeptur angeblich auf ein Original-Rezept des Fürsten Pückler zurückgehen soll, orientiert sich an einer vereinfachten Version des Fürst-Pückler-Eisdesserts, das nachweisbar für Fürst Pückler kreiert wurde.

Buttercreme
Buttercreme (französisch crème au beurre) ist eine Creme aus aufgeschlagener Butter, welcher Englische Creme, Konditorcreme, geschlagenes Eiweiß oder Vollei untergezogen wird. Buttercreme dient als Füllung und Überzug für Torten, Dessertschnitten und andere Backwaren.
Treviso Open 2018/1
Die Dynamic Billard BHR Treviso Open 2018 waren das 153. Turnier der 9-Ball-Poolbillard-Turnierserie Euro-Tour. Sie fanden vom 1. bis 3. März 2018 im BHR Treviso Hotel in Treviso (Italien) statt und bildeten den Auftakt des Euro-Tour-Jahres 2018.

Der Albaner Eklent Kaçi besiegte im Finale den Österreicher Albin Ouschan mit 9:5 und gewann damit zum ersten Mal ein Euro-Tour-Turnier. Nach dem inzwischen für Griechenland antretenden Nick Malai (North Cyprus Open 2012) ist er der zweite albanische Turniersieger der Serie. Den dritten Platz belegten Francisco Díaz-Pizarro und Imran Majid. Titelverteidiger war der Pole Wiktor Zieliński, der in der Runde der letzten 32 gegen Sergei Luzker ausschied.

Wegen des gleichzeitig ausgetragenen World Pool Masters fehlten einige Topspieler, darunter der deutsche Gesamtsieger von 2017, Ralf Souquet.

Albin Ouschan
Albin Alois Ouschan (auch: Albin Ouschan junior; * 14. August 1990 in Klagenfurt) ist ein österreichischer Poolbillardspieler. Er wurde 2016 und 2021 Weltmeister in der Disziplin 9-Ball und 2016 Europameister im 14/1 endlos.
Verteidigungsministerium (Frankreich)
Das Ministerium für Verteidigung (französisch Ministère des Armées) ist das Ministerium, das die französischen Streitkräfte leitet.
Oberbefehlshaber der Armee ist der französische Staatspräsident. Der französische Verteidigungsetat war 2009 der dritthöchste der Welt.

Seit dem 12. Oktober 2025 ist Catherine Vautrin Verteidigungsministerin.

Das Verteidigungsministerium hat eine lange Tradition; erster Verteidigungsminister war 1589 Louis de Revol.

Catherine Vautrin
Catherine Vautrin (* 26. Juli 1960 in Reims) ist eine französische Politikerin (RPR, UMP, Les Républicains). Seit dem 12. Oktober 2025 ist sie französische Verteidigungsministerin im Kabinett Kabinett Lecornu II. Von Januar 2024 bis September 2024 und wieder ab Dezember 2024 war sie Ministerin für Arbeit, Gesundheit und Solidarität im Kabinett Attal und im Kabinett Bayrou. Von September bis Dezember 2024 war sie Ministerin für Partnerschaft mit den Gebietskörperschaften und Dezentralisation im Kabinett Barnier. Von 2002 bis 2004 und erneut von 2007 bis 2017 war Vautrin Mitglied der Nationalversammlung sowie von 2008 bis 2017 deren Vizepräsidentin. Von 2014 bis 2024 war sie Präsidentin des Gemeindeverbands Reims Métropole bzw. Grand Reims.
Naginatadō
Naginatadō (薙刀道) oder Naginatajutsu (japanisch 薙刀術) ist die Kunst des Kampfes mit der japanischen Naginata. Dies ist eine Art von Glefe, die etwa wie eine Kurzschwertklinge (Wakizashi) an einer langen Stange aussieht. Die Gesamtlänge der Waffe beträgt etwa 7 shaku, also ca. 2,12 m.

Naginatajutsu bezieht sich auf den technischen Aspekt des Kampfes mit der Naginata – Naginatadō schließt auch die geistigen und spirituellen Aspekte ein.

Naginata
Die Naginata ​/⁠naginata⁠/​ (japanisch 薙刀 ‚niedermähendes Schwert‘ oder veraltet 長刀 ‚Langschwert‘) ist eine japanische Stangenwaffe, die Ähnlichkeiten mit der europäischen Glefe aufweist. Sie lässt sich in Japan seit dem 12. Jahrhundert nachweisen und wurde von Mönchen (Sōhei), Kriegern (Bushi) und Fußsoldaten (Ashigaru) sowie von Kriegerinnen (Onna-musha) verwendet.
Stefan Schennach
Stefan Schennach (* 31. August 1956 in Biberwier) ist ein österreichischer Politiker (früher Grüne, seit September 2010 SPÖ), Kulturmanager, Lektor und Journalist. Er war von 2001 bis Juni 2025 Mitglied des Bundesrates.

Die Grünen – Die Grüne Alternative
Die Grünen – Die Grüne Alternative (GRÜNE) ist eine politische Partei in Österreich.

Von 1986 bis 2017 war die Partei ununterbrochen Oppositionspartei im Nationalrat, dem sie seit der Nationalratswahl 2019 erneut angehört. Von 2020 bis 2025 waren die Grünen an der Bundesregierung beteiligt.

Seit 29. Juni 2025 ist Leonore Gewessler Bundessprecherin der Grünen. Ein ehemaliger Bundessprecher der Grünen, Alexander Van der Bellen, ist seit 26. Jänner 2017 Bundespräsident.

Die Grünen sind Mitglied der Europäischen Grünen Partei und der Global Greens. Sie sind im Burgenland als kleiner Koalitionspartner der SPÖ in der Landesregierung vertreten. In Oberösterreich stellen sie aufgrund des dortigen Proporzsystems ebenfalls einen Landesrat, es besteht in der Regierung jedoch ein schwarz-blaues Arbeitsübereinkommen.
Lucian Blaga
Lucian Blaga (Ausspracheⓘ; * 9. Mai 1895 in Lancrăm; † 6. Mai 1961 in Cluj) war ein rumänischer Philosoph, Journalist, Dichter, Übersetzer, Wissenschaftler und Diplomat. 1936 wurde er zum Mitglied der Rumänischen Akademie ernannt. Werke Blagas übersetzte ins Deutsche in jüngster Zeit Rainer Schubert.

Lancrăm
Lancrăm (deutsch Langendorf, ungarisch Lámkerék und  im siebenbürgisch-sächsischen Dialekt Lankenderf) ist ein rumänisches Dorf im Kreis Alba in Siebenbürgen. Es ist heute Teil der Stadt Sebeș (Mühlbach).
David Savard
David Savard (* 22. Oktober 1990 in Saint-Hyacinthe, Québec) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeyspieler. Der Verteidiger bestritt zwischen 2011 und 2025 über 800 Partien in der National Hockey League (NHL), wobei er für die Columbus Blue Jackets, Tampa Bay Lightning und Canadiens de Montréal auflief. Dabei gewann er mit den Lightning in den Playoffs 2021 den Stanley Cup. Mit der kanadischen Nationalmannschaft errang er zudem bei der Weltmeisterschaft 2015 die Goldmedaille.

Saint-Hyacinthe
Saint-Hyacinthe [sɛ̃t‿ijasɛ̃t] ⓘ ist eine Stadt im Südwesten der kanadischen Provinz Québec. Sie liegt in der Verwaltungsregion Montérégie rund 60 km östlich von Montreal. Saint-Hyacinthe ist der Verwaltungssitz der regionalen Grafschaftsgemeinde (municipalité régionale du comté) Les Maskoutains, hat eine Fläche von 188,97 km² und zählt 55.648 Einwohner (Stand: 2016).
Contres (Cher)
Contres [kɔ̃tʁ] ⓘ ist eine französische Gemeinde mit 34 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Cher in der Region Centre-Val de Loire; sie gehört zum Arrondissement Saint-Amand-Montrond und zum Kanton Dun-sur-Auron.

Kanton Dun-sur-Auron
Der Kanton Dun-sur-Auron ist ein französischer Wahlkreis im Département Cher und in der Region Centre-Val de Loire. Er umfasst 32 Gemeinden im Arrondissement Arrondissement Saint-Amand-Montrond. Im Rahmen der landesweiten Neuordnung der französischen Kantone wurde er im Frühjahr 2015 erheblich erweitert.
Yamaguchi
Yamaguchi (veraltet auch: Jamagutschi; japanisch 山口市 Yamaguchi-shi, deutsch ‚[kreisfreie] Stadt Yamaguchi‘, englisch Yamaguchi City/City of Yamaguchi/Yamaguchi, Yamaguchi) ist eine Großstadt und Hauptstadt der japanischen Präfektur (-ken) Yamaguchi auf der Hauptinsel Honshū. Ihr Stadtgebiet reicht im 21. Jahrhundert im Süden bis zur Küste der Seto-Inlandsee, im Norden bis zur Präfekturgrenze zu Shimane im Chūgoku-Gebirge.

Präfektur Yamaguchi
Yamaguchi (veraltet auch: Jamagutschi; japanisch 山口県 Yamaguchi-ken, englisch Yamaguchi Prefecture ‚Yamaguchi Prefecture‘) ist eine Präfektur Japans. Sie liegt in der Region Chūgoku auf der Insel Honshū. Ihr Verwaltungssitz ist die gleichnamige Stadt (-shi) Yamaguchi.

Die wichtigste Stadt in der Präfektur Yamaguchi ist nicht ihre kleine Hauptstadt, sondern der Industriehafen Shimonoseki, der durch einen Tunnel, eine Brücke und eine Fährverbindung mit der Insel Kyūshū verbunden ist.
Corio N.V.
Corio N.V. war eine niederländische Immobiliengesellschaft mit Sitz in Utrecht. Corio besaß 2007 Immobilien im Gesamtwert von etwa 6,8 Milliarden Euro, der größte Teil davon Shopping Center.

In Deutschland wurden folgende Shopping-Center von Corio betrieben: Centrum Galerie Dresden, Forum Duisburg, Königsgalerie Duisburg und Boulevard Berlin.

Entstanden war Corio im Jahr 2000 durch den Zusammenschluss von Vastgoedfonds voor Institutionele Beleggers (VIB) und Winkel Beleggingen Nederland (WBN). Seit 2015 gehört Corio zum französischen Immobilienkonzern Klépierre.

Centrum-Galerie
Die Centrum-Galerie ist ein Einkaufszentrum in Dresden, das am 17. September 2009 an der Prager Straße eröffnet wurde. Ihren Namen übernahm sie vom alten Dresdner Centrum Warenhaus, das am Ort der heutigen Galerie 2007 abgerissen wurde. Dessen bekanntes Architekturelement der Wabenfassade wurde in das neue Einkaufszentrum integriert.
Leighton Meester
Leighton Marissa Meester (* 9. April 1986 in Fort Worth, Texas) ist eine US-amerikanische Schauspielerin, Sängerin und Songwriterin.

Von 2005 bis 2006 wirkte sie als "Savannah" in der Fernsehserie Surface – Unheimliche Tiefe mit und war daneben in Gastrollen in den Fernsehserien The Orville, How I Met Your Father, 24, Veronica Mars und Entourage zu sehen. Besondere Bekanntheit erlangte sie durch ihre Rolle als „Blair Waldorf“ in der Fernsehserie Gossip Girl, die von 2007 bis 2012 produziert wurde.

Plötzlich Star
Plötzlich Star  (Originaltitel: Monte Carlo) ist eine US-amerikanische Liebeskomödie des Regisseurs Thomas Bezucha, die am 1. Juli 2011 in den Vereinigten Staaten und am 4. August 2011 in Deutschland startete. Der Film basiert auf dem Roman Eine Ganovin kommt selten allein (Originaltitel: Headhunters) von Jules Bass.
Skandinavische Verteidigung
Die Skandinavische Verteidigung ist eine Eröffnung des Schachspiels. Sie beginnt mit den Zügen 1. e2–e4 d7–d5 und zählt damit zu den Halboffenen Spielen. Sie ist mit dem ECO-Schlüssel B01 klassifiziert. Die Eröffnung ist auf Großmeisterebene ebenso anzutreffen wie auf Vereinsspielerniveau. In der Turnierpraxis wird nach 1. e2–e4 bei etwa 3,5 Prozent aller Partien 1. … d7–d5 entgegnet.

Eröffnung (Schach)
Die Eröffnung ist die erste Phase einer Schachpartie. Sie umfasst etwa die ersten 15 Züge einer Partie und endet nach der Entwicklung der Figuren. An die Eröffnung schließt sich das Mittelspiel an. Je nachdem, welche Steine zuerst gezogen werden, spricht man von Offenen, Halboffenen, Geschlossenen oder Unregelmäßigen Spielen.
Motorola StarTAC
Das Motorola StarTAC ist ein Mobiltelefon von Motorola und das erste Klapphandy der Welt. Das StarTAC war der Nachfolger des MicroTAC. Das Handy wurde am 3. Januar 1996 in den USA eingeführt und war damals das kleinste und leichteste Mobiltelefon der Welt. Außerdem war es weltweit eines der ersten Telefone mit einem Vibrationsalarm. Insgesamt wurden 60 Millionen Stück verkauft. Die Zeitschrift PC World kürte das Klapphandy mit Platz 6 der wichtigsten 50 Gadgets der vergangenen 50 Jahre. Die Zeitschrift Time wählte das Mobiltelefon in seine Liste der besten Gadgets der letzten neunzig Jahre.

2004 brachte Motorola eine Sonderedition für den koreanischen Markt heraus. Die französische Firma Lekki versucht, an den Erfolg des Handys anzuknüpfen, und bietet seit 2010 unter anderem originale StarTAC-Mobiltelefone generalüberholt und mit leichten Design-Veränderungen am Gehäuse an.

Klapphandy
Klapphandy ist ein allgemein gebräuchlicher Begriff für ein Mobiltelefon, bei dem das Display, ähnlich wie bei einem Notebook, auf die Tastatur geklappt wird. Mit dieser Bauweise (clamshell, engl. für Muschelschale) konnte ein für damalige Verhältnisse großes Display sehr platzsparend untergebracht werden. Einige Geräte verfügten über ein zweites Außendisplay, das den Benutzer über die wichtigsten Informationen wie beispielsweise eingegangene Anrufe und SMS oder den Ladestand des Akkus informiert. Als weitere Vorteile der Klapphandys werden der hervorragende Schutz des Displays, die Sicherheit gegen versehentliches Betätigen der Tasten sowie die einfache Rufannahme durch Aufklappen des Handys angeführt. Ein Nachteil der Bauart besteht jedoch darin, dass traditionelle Klapphandys oft dicker sind als die sogenannten „Riegelhandys“.
Proportionslehre
Die Proportionslehre definiert die Regeln, nach denen die Verhältnisse der Teile eines Kunstwerkes untereinander als harmonisch gelten.

Von Bedeutung sind:

der Kanon für die Proportionen des menschlichen Körperbaus

der Goldene Schnitt

die Quadratur

die Triangulatur mit dem gleichseitigen Dreieck

die Harmonische Proportion, d. h. die Übertragung der Schwingungsverhältnisse in der Musik auf Längenverhältnisse (Leon Batista Alberti)

Siehe auch:

Proportion (Architektur)

Komposition (Bildende Kunst)

Komposition (bildende Kunst)
In der bildenden Kunst bezeichnet die Komposition (lateinisch compositio: Anordnung, Gestaltung, Zusammensetzung, Zusammenstellung) (auch Anordnungsprinzip, Aufbau des Bildgefüges, Bildaufbau) die bewusste, wohldurchdachte oder intuitive Auswahl und Anordnung von bildnerischen Mitteln in einem Kunstwerk. Der Begriff bezieht sich auf flächige Werke (Fotografie, Gemälde, Grafik, Relief, Zeichnung) und auf räumliche Werke (Architektur, Gartenkunst, Landschaftsgestaltung, Plastik, Skulptur, Skulpturengruppen, Stadtbaukunst).
Olivia Colman
Sarah Caroline Olivia Colman CBE (* 30. Januar 1974 in Norwich, Norfolk, England, als Sarah Caroline Colman) ist eine britische Schauspielerin. Sie ist mehrfache BAFTA-, dreifache Golden-Globe-Gewinnerin und erhielt 2019 für ihre Rolle als Queen Anne in Giorgos Lanthimos’ The Favourite – Intrigen und Irrsinn den Oscar für die beste weibliche Hauptrolle. Für ihre Rolle als Elisabeth II. in der Serie The Crown erhielt sie 2021 einen Emmy als beste Hauptdarstellerin.

Norwich
Norwich [/ˈnɒrɪdʒ, -ɪtʃ/] ist eine Universitätsstadt im Osten Englands und Hauptstadt des Countys Norfolk. Das Stadtbild zeichnet sich insbesondere durch einen gut erhaltenen mittelalterlichen Stadtkern aus. Trotz der etwa 190.000 Einwohner hat sich Norwich durch die eher abgeschiedene Lage einen gewissen Kleinstadtcharakter bewahrt. Norwich ist sowohl Sitz eines anglikanischen als auch eines römisch-katholischen Bistums.
Elisabeth zu Wied
Prinzessin Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied VA (* 29. Dezember 1843 auf Schloss Monrepos bei Neuwied am Rhein; † 2. März 1916 in Bukarest) war durch Heirat Königin von Rumänien. Als Schriftstellerin veröffentlichte sie ihre Werke unter dem Pseudonym Carmen Sylva, eine Anspielung auf die lateinischen Wörter „carmen“ (Gesang) und „silva“ (Wald).

Schloss Monrepos (Neuwied)
Das Schloss Monrepos war ein barockes Schloss der Fürsten zu Wied in Neuwied. Zuerst trug es den französischen Namen „Montrepos“ (dt. „Bergruhe“), später wurde daraus, dem Zeitgeist folgend, „Monrepos“ (dt. „Meine Ruhe“). Es wurde in der Zeit von 1757 bis 1762 im Auftrag von Graf Alexander von Wied-Neuwied in der Nähe der Hanhöfe oberhalb der Stammburg Altwied durch Behagel von Adlerskron aus Frankfurt erbaut und diente im 19. Jahrhundert als Sommersitz der fürstlichen Familie. Um das Schloss waren kunstvolle, spielerisch gestaltete Gartenanlagen mit kleinen Einsiedeleien angelegt.
Dan Spătaru (Sänger)
Dan George Spătaru (* 2. Oktober 1939 in Aliman, Kreis Constanţa; † 8. September 2004 in Bukarest) war ein rumänischer Sänger von Unterhaltungsmusik. Er wurde vor allem durch die Songs Drumurile noastre („Unsere Wege“, 1984) und Să cântăm, chitara mea! („Lass uns meine Gitarre spielen!“, 1970) bekannt.

Aliman
Aliman ist eine Gemeinde im Kreis Constanța in Rumänien

Aliman besteht aus den Dörfern Dunăreni, Floriile und  Vlahii. Die Gemeinde liegt 97 km von Constanța an der Kreisstraße (Drum județean) DJ223 und 30 Kilometer südwestlich von der Kleinstadt Cernavodă entfernt.

Das Dorf Adâncata (ehemals Polucci) auf dem Gebiet der Kommune Aliman wurde 1977 aufgelöst.
Lévis
Lévis [le.vi] ⓘ (amtlich Ville de Lévis) ist eine Stadt (ville) und zugleich ein territoriales Äquivalent zu einer MRC in der kanadischen Provinz Québec.

Sie ist außerdem der Verwaltungssitz der Verwaltungsregion Chaudière-Appalaches.

Die Stadt liegt am Südufer des Sankt-Lorenz-Stromes unmittelbar gegenüber der Provinzhauptstadt Québec an der Mündung des Flusses Chaudière zwischen Beaumont und Saint-Antoine-de-Tilly.
Im Jahr 2016 zählte sie 143.414 Einwohner.

Chaudière-Appalaches
Chaudière-Appalaches [ʃoˈdjɛʁ apaˈlaʃ] ist eine Verwaltungsregion (französisch région administrative) im Südosten der kanadischen Provinz Québec.

Sie ist weiter in neun regionale Grafschaftsgemeinden (französisch municipalités régionales de comté) und 136 Gemeinden unterteilt. Sitz der Verwaltung ist Montmagny.

Die Einwohnerzahl beträgt 420.082 (Stand: 2016).

2011 betrug die Einwohnerzahl 406.401 und die Landfläche 15.070,9 km², was einer Bevölkerungsdichte von 27,0 Einwohnern je km² entsprach. 99,8 % der Einwohner sprachen Französisch und 0,1 % Englisch als Hauptsprache.

Im Osten grenzt Chaudière-Appalaches an den US-Bundesstaat Maine, im Süden an die Region Estrie, im Westen an Centre-du-Québec, im Nordwesten an Capitale-Nationale, im Nordosten an Bas-Saint-Laurent.
Liz McIntyre
Elizabeth „Liz“ Geary McIntyre (* 5. April 1965 in Hanover, New Hampshire) ist eine ehemalige US-amerikanische Freestyle-Skierin. Sie war auf die Buckelpisten-Disziplinen Moguls und Dual Moguls spezialisiert. 1994 gewann sie die olympische Silbermedaille, im Weltcup gelangen ihr vier Siege.

Hanover (New Hampshire)
Hanover ist der Name einer Town im Grafton County des US-Bundesstaates New Hampshire in Neuengland. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 11.870 ermittelt. Hanover liegt im Westen des Staates am Connecticut River, dessen westliche Niedrigwasserlinie an dieser Stelle die Grenze zum Bundesstaat Vermont bildet. Bekannt ist der Ort vor allem als Standort der Eliteuniversität Dartmouth College, die hier 1769 gegründet wurde.
Neue Wache
Die Neue Wache ist ein Baudenkmal an der Prachtstraße Unter den Linden 4 im Berliner Ortsteil Mitte und Teil des Forum Fridericianum. Errichtet 1816 bis 1818 von Karl Friedrich Schinkel im Stil des Klassizismus als Wachgebäude für das Königliche Palais, wandelte sie sich 1931 zur Gedenkstätte. Im Zweiten Weltkrieg ausgebrannt, wurde die Neue Wache 1951 bis 1957 wiederaufgebaut. Seit 1993 beheimatet sie die Zentrale Gedenkstätte der Bundesrepublik Deutschland für die Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft. Über eine Wiederaufstellung der Denkmäler der preußischen Befreiungskämpfer Friedrich Wilhelm Bülow von Dennewitz und Gerhard von Scharnhorst, die programmatisch bis 1950 neben der Neuen Wache standen, wird immer wieder diskutiert.

Lothar Kwasnitza
Lothar Kwasnitza (* 30. April 1929 in Reinsberg (Sachsen); † 23. August 1983 in Berlin) war ein deutscher Architekt.

Sein Vater Josef Kwasnitza war Mitglied der KPD ab 1926 und nach dem Krieg Bürgermeister in Reinsberg. Lothar Kwasnitza war überzeugter Antifaschist und Kommunist.  Sein Vater überlebte zwar das Nazi-System trotz KPD-Mitgliedschaft, die Familie war aber Repressalien ausgesetzt (etwa die Verhaftung des Vaters direkt nach dem Reichstagsbrand 1933).

Lothar Kwasnitza war mehrmals verheiratet. Er hat eine Tochter Katja aus seiner Ehe mit Silwa Dumanjan, ebenfalls Architektin in Berlin. 1969 bis 1982 war er verheiratet mit Christiane Billing, hier ein angenommener Sohn Thomas, und ein gemeinsamer Sohn Josef.
Des Antonius von Padua Fischpredigt
Des Antonius von Padua Fischpredigt ist ein für tiefe Singstimme und Orchester komponiertes spätromantisches Kunstlied von Gustav Mahler aus seinem Liederzyklus Des Knaben Wunderhorn, das 1893 entstand. Der Text des Liedes erzählt auf ironische Weise von der legendären Predigt, die der heilige Antonius von Padua vor Fischen gehalten haben soll, nachdem niemand in die Kirche gekommen ist. Der Komponist hat neben der Orchesterfassung auch eine Version für Klavier und Singstimme komponiert. Der Tonsatz der Fischpredigt wird in erweiterter Form ebenfalls im dritten Satz seiner 2. Sinfonie verwandt.

Gustav Mahler
Gustav Mahler (* 7. Juli 1860 in Kalischt, Böhmen; † 18. Mai 1911 in Wien, Österreich-Ungarn) war ein österreichischer Komponist am Übergang von der Spätromantik zur Moderne. Er war nicht nur einer der bedeutendsten Komponisten der Spätromantik, sondern auch einer der berühmtesten Dirigenten seiner Zeit. Die wichtigsten Stationen seines Wirkens waren Hamburg (1891–1897), Wien (1897–1907) und New York (1908–1911). Als Direktor der Wiener Hofoper versuchte er sich an einer Reform des Musiktheaters.
San Francisco
San Francisco (englische Aussprache [ˌsæn fɹənˈsɪskoʊ], deutsch auch San Franzisko), offiziell City and County of San Francisco (Stadt und Kreis San Francisco), ist eine Stadt in der Metropolregion San Francisco Bay Area im US-Bundesstaat Kalifornien an der Westküste der Vereinigten Staaten am Pazifischen Ozean. Mit 873.965 Einwohnern (Volkszählung 2020) ist sie die viertgrößte Stadt Kaliforniens. Im globalen Vergleich gilt sie neben ähnlich großen Städten wie etwa Frankfurt am Main oder Amsterdam als mittelgroße Weltstadt.

Der Name der Stadt ist spanischen Ursprungs. San Francisco ist nach dem Heiligen Franziskus, also Franz von Assisi, benannt.

Golden Gate Bridge
Die Golden Gate Bridge (englisch für Brücke über das goldene Tor) ist eine Hängebrücke am Eingang zur Bucht von San Francisco über das Golden Gate in Kalifornien. Sie ist das Wahrzeichen der gesamten Bay Area und für viele neben der Freiheitsstatue von New York ein Symbol für die Vereinigten Staaten. Zudem gehört sie zu den wichtigsten Attraktionen San Franciscos. Die Golden Gate Bridge wurde 1984 von der American Society of Civil Engineers in die List of Historic Civil Engineering Landmarks aufgenommen und 1995 zu einem der modernen Weltwunder erklärt.

Das Bauwerk wurde 1937 eröffnet, hat eine lichte Durchfahrtshöhe von 67 Metern bei Hochwasser und verbindet mit seinen sechs Fahrstreifen und zwei Geh- und Radwegen San Francisco mit dem Marin County und dem weniger dicht besiedelten Napa- und Sonoma-Valley. Ein optisch als Bogenbrücke ausgelegtes Segment der Zufahrt der Brücke überspannt auf der Stadtseite das Fort Point.
John Price Wetherill Medal
Die John Price Wetherill Medal war ein Wissenschafts- und Technik-Preis des Franklin Institute.

Er ist nach John Price Wetherill (1844–1906) benannt, Erfinder eines magnetischen Trennverfahrens.

Er wurde bis zur Reorganisation der Preise des Franklin Institute 1998 vergeben.

Franklin Institute
The Franklin Institute, benannt nach dem Wissenschaftler und Staatsmann Benjamin Franklin, ist ein Science Center und Technik-Museum in Philadelphia im US-Bundesstaat Pennsylvania. Es wurde am 5. Februar 1824 von Samuel Vaughn Merrick und William H. Keating gegründet und zählt zu den ältesten wissenschaftlichen Institutionen in den USA.
Too Much Love Will Kill You
Too Much Love Will Kill You ist ein Lied, das von dem britischen Gitarristen Brian May von Queen, Frank Musker und Elizabeth Lamers geschrieben wurde. Es sollte ursprünglich auf dem Album The Miracle von Queen erscheinen, was wegen Rechtsstreitigkeiten aber unterblieb. Das Lied wurde 1992 beim Freddie Mercury Tribute Concert erstmals öffentlich aufgeführt und erschien im selben Jahr auf Mays Soloalbum Back to the Light.

Back to the Light
Back to the Light (engl. für: „Zurück ins Licht“) ist das 1992 erschienene erste Soloalbum nach der Mini-LP von Brian May + Friends. Die Produktion dieses Albums hatte bereits 1987 begonnen. In den USA erschien das Album mit einem anderen Cover und wurde dort von Hollywood Records statt von Parlophone herausgegeben.