hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Stephen Cole Kleene
Stephen Cole Kleene (* 5. Januar 1909 in Hartford, Connecticut; † 25. Januar 1994 in Madison, Wisconsin) war ein US-amerikanischer Mathematiker und Logiker. Er gilt als einer der Begründer der theoretischen Informatik, besonders der formalen Sprachen und der Automatentheorie (siehe zum Beispiel Kleenesche Hülle, Lambda-Kalkül, Fixpunktsatz von Kleene, Kleenesche Normalform, regulärer Ausdruck).

Automatentheorie
Die Automatentheorie ist ein Teilgebiet der theoretischen Informatik, das sich mit dem Studium von Automaten (Modellrechnern) und mit den von diesen Automaten lösbaren Problemen beschäftigt.

Sie ist ein wichtiges Werkzeug der Berechenbarkeitstheorie und Komplexitätstheorie. Praktische Anwendung findet sie beim Entwurf von lexikalischen Scannern und Parsern im Compilerbau sowie für den Entwurf von Programmiersprachen.

Die Automatentheorie befasst sich mit formalen Sprachen und formalen Grammatiken, die u. a. durch die Chomsky-Hierarchie typisiert werden, und mit Modellen für Automaten, die solche Sprachen verarbeiten können, insbesondere endliche Automaten, Kellerautomaten, Zellularautomaten und Turingmaschinen.
Philipp von Spanheim
Philipp von Spanheim (auch: Philipp von Sponheim und Philipp von Kärnten; † 22. Juli 1279 in Krems an der Donau) war Elekt (Erwählter zum Erzbischof) von Salzburg (1247–1257), Patriarch von Aquileia (1269–1271), Graf von Lebenau (1254–1279) und nomineller Herzog von Kärnten. Mit seinem Tod erlosch der Hauptzweig des Adelsgeschlechtes der Spanheimer.

Grafschaft Lebenau
Die Grafschaft Lebenau (auch als Liebenau oder Lebenau-Hohenburg bezeichnet) war ein mittelalterliches Territorium, welches sich zum Großteil im heutigen Oberbayern und im Salzburger Land von der Salzach und der Mosach bis zur Alz im damaligen Salzburggau des Herzogtums Baiern erstreckte.

Die Grafschaft war von 1104 bis zu ihrem Ende im Jahre 1229 ein nahezu selbstständiges Herrschaftsgebiet im Herzogtum Bayern. Verwaltet wurde sie von einem Seitenzweig des Hauses Spanheim und ihr Ahnherr ist Siegfried I. von Lebenau, ein Enkel Siegfrieds I. von Spanheim.
Islay Woollen Mill
Die Islay Woollen Mill ist eine ehemalige Wollmühle etwa 1,5 km östlich der Ortschaft Bridgend auf der schottischen Hebrideninsel Islay. Sie liegt etwa 100 m südlich der A846, an ihrem Abschnitt zwischen Bridgend und Ballygrant, am Südufer des Sorn. Eine einbogige Steinbrücke führt von dort aus über den Fluss. Am 3. Juni 1987 wurde die Islay Woolen Mill in die schottischen Denkmallisten in der Kategorie A aufgenommen.

Sorn (Fluss)
Der Sorn ist ein Fluss auf der schottischen Insel Islay, der südlichsten Insel der Inneren Hebriden. Administrativ gehört er zur Council Area Argyll and Bute beziehungsweise lag in der traditionellen Grafschaft Argyll.
Wettingen
Wettingen (schweizerdeutsch ˈʋɛtːiɡə) ist eine Einwohnergemeinde im Schweizer Kanton Aargau. Sie gehört zum Bezirk Baden, liegt im mittleren Limmattal und grenzt unmittelbar an den Bezirkshauptort Baden. Mit über 21'000 Einwohnern ist Wettingen die drittbevölkerungsreichste Gemeinde des Aargaus.

Lilian Studer
Lilian Studer (* 20. Dezember 1977 in Baden; heimatberechtigt in Gondiswil) ist eine Schweizer Politikerin (EVP). Seit 2021 ist sie Präsidentin der EVP Schweiz, von 2019 bis 2023 war sie Nationalrätin.
Si Racha
Si Racha (Thai: ศรีราชา, Aussprache: [sǐː raːt͡ɕʰaː], auch Sriracha oder Sriraja geschrieben) ist die Hauptstadt des Landkreises (Amphoe) Si Racha in der Provinz Chonburi. Die Provinz Chonburi liegt in der Ostregion von Zentralthailand.

Die Stadt (Thesaban Mueang) Si Racha hat etwa 19.440 Einwohner (2007). Davon ist jedoch nur der Stadtkern umfasst, nicht das ebenfalls dichtbesiedelte Umland.

Chon Buri (Provinz)
Chon Buri (Thai: ชลบุรี, [tɕ͡ʰōn būrīː], anhörenⓘ, auch als Chonburi wiedergegeben) ist eine Provinz (Changwat) in der Ostregion Thailands, sie wird aber verwaltungstechnisch zu Zentralthailand gezählt. 
Die Hauptstadt der Provinz heißt ebenfalls Chon Buri.
Fehlgeburt
Eine Fehlgeburt, auch (spontaner) Abort (lateinisch abortus, von aboriri „vergehen, untergehen, abgehen“) oder Abgang, veraltet auch Missfall und in der Tiermedizin Verwerfen genannt, ist beim Menschen eine vorzeitige Beendigung der Schwangerschaft durch Ausstoßung oder Absterben einer unter 500 Gramm wiegenden Frucht.

Kürettage
Die Kürettage (auch in der ursprünglichen französischen Schreibung: die Curetage; wörtlich: die Auskratzung, Ausschabung) ist ein medizinischer Begriff, der die operative Entfernung eines Gewebes durch Ausschabung bezeichnet. Die Ausschabung bzw. Abschabung der Gebärmutterschleimhaut wird auch Abrasio uteri (synonyme Kurzform: Abrasio) genannt.
Fokker D I
Die Fokker D I (Werksbezeichnung M 18) war ein deutsches Jagdflugzeug des Ersten Weltkriegs und der erste als Doppeldecker ausgelegte Typ dieser Gattung, der von der deutschen Fliegertruppe eingesetzt wurde. Einige Exemplare wurden an die k.u.k. Luftfahrtruppen geliefert und kamen dort als B III zum Einsatz.

K.u.k. Luftfahrtruppen
Die k.u.k. Luftfahrtruppen waren die Luftstreitkräfte der k.u.k. Armee bis zur Auflösung des Vielvölkerstaates Österreich-Ungarn. Im Ersten Weltkrieg kämpften sie an der Ostfront gegen die russischen und an der Südfront gegen die italienischen und britischen Luftstreitkräfte. Die k.u.k. Kriegsmarine hatte mit den k.u.k. Seefliegern eigene Luftstreitkräfte, die kaiserlich-königliche Landwehr und die königlich ungarische Landwehr hatten keine eigenen Luftstreitkräfte.
Warschauer Medizinische Universität
Die Warschauer Medizinische Universität (polnisch Warszawski Uniwersytet Medyczny) ist eine 1950 gegründete Medizinische Universität in der polnischen Hauptstadt Warschau mit ca. 10.000 Studenten. Rektor der Universität ist Zbigniew Gaciong (seit 2020).

Die Hochschule hat ihre Wurzeln in einer bereits 1809 gegründeten Ärztlichen Akademie.

Am 15. Februar 2021 berichtet Spiegel Online von einer dortigen, vorzeitigen, regelwidrigen Corona-Schutzimpfung für ungefähr 200 Personen (darunter auch Prominente), veranlasst durch die Universitätsbehörden. Impfwillige dort angestellte Ärztinnen und Ärzte wurden hingegen ignoriert. Dies führte zu massiver Kritik durch den polnischen Gesundheitsminister Adam Niedzielski, der von Machtmissbrauch sprach und Rektor Zbigniew Gaciong zum Rücktritt aufforderte. Dieser lehnte dies ab und blieb im Amt. Die Universität erhielt eine Strafzahlung von rund 350.000 Złoty (fast 80.000 Euro).

Medizinische Universität
Eine Medizinische Universität bzw. Medizinische Hochschule ist eine spezialisierte Hochschule, die sich in Forschung und Lehre auf das Medizinstudium und benachbarte Fächer der Medizin beschränkt. Anders als medizinische Fakultäten innerhalb größerer Universitäten sind Medizinische Universitäten unabhängig. Gemeinsam ist beiden jedoch, dass ihnen ein eigenes Universitätsklinikum angeschlossen sein kann.

Neben den medizinischen Universitäten, die sich auf die Humanmedizin spezialisieren, existieren auch Universitäten für Tiermedizin wie die Tierärztliche Hochschule Hannover, die älteste eigenständige tiermedizinische Bildungsstätte Deutschlands.
Villarlurin
Villarlurin ist eine Commune déléguée mit 314 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) in der Gemeinde Les Belleville im Département Savoie in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Sie gehörte zum Arrondissement Albertville und zum Kanton Moûtiers.

Villarlurin wurde mit Wirkung vom 1. Januar 2016 mit der früheren Gemeinde Saint-Martin-de-Belleville fusioniert und zur Commune nouvelle Les Belleville zusammengelegt.

Arrondissement Albertville
Das Arrondissement Albertville ist eine Verwaltungseinheit des französischen Départements Savoie in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Hauptort (Unterpräfektur) ist Albertville.

Im Arrondissement liegen fünf Wahlkreise (Kantone) und 69 Gemeinden.
Ranga Yogeshwar
Ranganathan Gregoire „Ranga“ Yogeshwar (* 18. Mai 1959 in Luxemburg) ist ein luxemburgischer Wissenschaftsjournalist und Autor, der unter anderem zahlreiche Fernsehformate entwickelt und moderiert hat.

Er ist seit Ende der 1980er Jahre im deutschsprachigen Raum als Moderator verschiedener Fernsehformate zu naturwissenschaftlichen Themen bekannt. Neben einzelnen TV-Dokumentationen entwickelte und moderierte er auch Wissenschaftsreihen wie beispielsweise Quarks und Co und W wie Wissen – oft verknüpft mit kritischen Analysen und Prognosen zur gesellschaftspolitischen Auswirkung.

Georg von Holtzbrinck Preis für Wissenschaftsjournalismus
Der Georg von Holtzbrinck Preis für Wissenschaftsjournalismus ist ein deutscher Journalistenpreis.

Der Preis wurde 1995 von der Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck anlässlich des 150-jährigen Bestehens der Zeitschrift „Scientific American“, einer der ältesten und weltweit angesehensten populärwissenschaftlichen Zeitschriften, begründet.

Die in jährlichem Turnus stattfindende Preisvergabe zeichnet herausragende Leistungen deutschsprachiger Journalisten auf dem Gebiet des Wissenschaftsjournalismus, insbesondere aus den Bereichen Naturwissenschaften, Technologie und Medizin, aus. Es werden drei Preise (Print, elektronische Medien und seit 2024 Short Form) mit jeweils 10.000 Euro verliehen. Seit 2012 wird ein Nachwuchspreis in Höhe von 5.000 Euro an Bewerber vergeben, die unter 30 Jahre alt sind.

Anlässlich der Preisverleihung wird jeweils eine hochrangig besetzte Diskussionsrunde zu einem aktuellen Wissenschaftsthema veranstaltet.
Burg Parkstein
Die Burg Parkstein war einstmals eine der größten Burgen der Oberpfalz und stand auf der Spitze des Basaltkegels Parkstein inmitten der gleichnamigen Ortschaft. Sie ist unter der Aktennummer D-3-74-144-13 als Baudenkmal von Parkstein verzeichnet. Eine „urnenfelderzeitliche Höhensiedlung“ sowie „archäologische Befunde im Bereich der mittelalterlichen Burgruine Parkstein“ werden daneben als Bodendenkmal unter der Aktennummer D-3-6238-0017 geführt.

Parkstein (Basaltkegel)
Der Parkstein, auch Hoher Parkstein und Basaltkegel Hoher Parkstein genannt, ist ein Basaltkegel in Parkstein im Oberpfälzer Landkreis Neustadt an der Waldnaab in Bayern und der südlichste erloschene Vulkan im Freistaat.
Lee P. Brown
Lee Patrick Brown (* 4. Oktober 1937 in Wewoka, Oklahoma) ist ein US-amerikanischer Politiker (Demokratische Partei). Von 1982 bis 1990 war Brown Polizeichef von Houston, Texas, und anschließend bis 1993 Police Commissioner (Leiter) des New York City Police Department. Vom 2. Januar 1998 bis zum 2. Januar 2004 war Lee Brown Bürgermeister von Houston.

New York City Police Commissioner
Der New York City Police Commissioner ist der Leiter des New York City Police Department. Der Commissioner wird vom Bürgermeister New York Citys ernannt,  seine Stellung entspricht der eines Polizeipräsidenten in anderen Ländern. In seinem Aufgabengebiet ist er für den laufenden Betrieb des Departments, die Ernennung seiner Stellvertreter und der unterstellten Polizeibeamten verantwortlich. Der Commissioner und seine Stellvertreter sind als vereidigte Zivilisten keine Mitglieder des Polizeidienstes. Es gibt daneben die Position des Chief of Department - diese Position stellt den höchsten Rang der Polizeitruppe dar.
Helga Krismer-Huber
Helga Krismer (* 18. September 1972 in Kufstein, Tirol) ist eine österreichische Veterinärmedizinerin, Politikerin (Die Grünen) und Gemeinderätin der Stadtgemeinde Baden. Seit 2003 ist Krismer Abgeordnete zum niederösterreichischen Landtag und seit 2014 Klub- bzw. (seit 2018) Fraktionsobfrau der Grünen im NÖ Landtag. 2015 übernahm Helga Krismer von Madeleine Petrovic auch die Rolle der Landessprecherin der Grünen Niederösterreich.

Baden (Niederösterreich)
Baden, auch Baden bei Wien, ist eine Stadt in Niederösterreich, 25 km südlich von Wien an der Thermenlinie. Als Teil der Bedeutenden Kurstädte Europas zählt die Stadt seit 2021 zum UNESCO-Weltkulturerbe. Sie ist Sitz der Bezirkshauptmannschaft Baden. Besonders bekannt ist die Stadt für ihre reichhaltige Geschichte, Biedermeierarchitektur, Kunst- sowie Weinkultur. Die Stadt wird geläufig auch als Kaiser- bzw. Kurstadt bezeichnet. Der amtliche Name lautet Baden; häufig wird, auch von der Stadt selbst, die Bezeichnung Baden bei Wien verwendet. Offizielle Gemeindefarben seit dem 15. Oktober 1968 sind Rot-Weiß. Die Stadt hat 25.931 Einwohner (Stand 1. Jänner 2025).
British Independent Film Awards 2018
Die 21. Verleihung der British Independent Film Awards (BIFA) fand am 2. Dezember 2018 statt. Die Nominierungen wurden am 31. Oktober 2018 bekanntgegeben.
Die meisten Nominierungen erhielt The Favourite (13), gefolgt von American Animals mit elf und Beast mit zehn. Am häufigsten – zehnmal – ausgezeichnet wurde The Favourite.

Colette (2018)
Colette ist ein Filmdrama von Wash Westmoreland, das am 20. Januar 2018 beim Sundance Film Festival seine Premiere feierte und am 21. September 2018 in ausgewählte US-Kinos kam. Am 3. Januar 2019 lief der Film in den deutschen Kinos an. Die Filmbiografie handelt vom Leben der französischen Schriftstellerin, Varietékünstlerin und Journalistin Colette. Die feministische Vorreiterin und Urheberin etlicher autobiografisch geprägter Geschichten musste zeitlebens um die ihr zustehende Anerkennung kämpfen.
Ujuk
Der Ujuk (russisch Ую́к) ist ein rechter Nebenfluss des Großen Jenissei in Sibirien (Russland, Asien), der durch die archäologisch bedeutsame Arschan-Hochebene in der Republik Tuwa fließt.

Der Ujuk entspringt im Süden des Westsajan. 
Er durchfließt die Turan-Ujuk-Senke in östlicher Richtung und mündet in den Großen Jenissei – 60 km vor dessen Vereinigung mit dem Kleinen Jenissei.
Linksseitig in den Ujuk mündet der durch die Stadt Turan fließende Turan.
Der Ujuk hat eine Länge von 143 km. Er entwässert ein Areal von 3000 km².

Großer Jenissei
Der Große Jenissei (russisch Большо́й Енисе́й/Bolschoi Jenissei; tuwinisch Бий-Хем/Bii-Chem, „Großer Fluss“) ist der 605 km lange rechte Quellfluss des Jenissei in der zu Russland gehörenden südsibirischen Republik Tuwa.
Demokratische Partei Turkmenistans
Die Demokratische Partei Turkmenistans (turkmenisch Türkmenistanyň Demokratik partiýasy, TDP), kurz DPT, ist die größte Partei in Turkmenistan und als diktatorisch herrschende Staatspartei die wichtigste politische Kraft des Landes.

Sie stellt den jetzigen Staatschef Turkmenistans Serdar Berdimuhamedow. Die Partei gewann bei den letzten Parlamentswahlen im Jahre 2023 65 der 125 Sitze im Mejlis und alle Sitze im Halk Maslahaty (Volksrat).

Serdar Berdimuhamedow
Serdar Gurbangulyýewiç Berdimuhamedow, deutsch: Serdar Gurbangulijewitsch Berdimuhamedow, (* 22. September 1981 in Aşgabat, Turkmenische SSR, Sowjetunion) ist ein turkmenischer Politiker (Demokratische Partei Turkmenistans). Als Amtsnachfolger seines Vaters Gurbanguly Berdimuhamedow ist er seit dem 19. März 2022 Präsident von Turkmenistan. Er trägt den Titel „Beschützer Serdar“ (Arkadag Serdar).
Große Heidelibelle
Die Große Heidelibelle (Sympetrum striolatum) ist eine Libellenart aus der Familie der Segellibellen (Libellulidae). Diese bilden eine Familie der Unterordnung Großlibellen (Anisoptera). Bei der Auswahl der besiedelten Gewässer ist die Libelle recht genügsam. Sie besiedelt sowohl flache, warme Weiher als auch Pioniergewässer wie Sandgruben. Die Hauptflugzeit liegt in Mitteleuropa zwischen Juli und Oktober. Der Bestand gilt als gesichert.

Ihren Namen verdankt die Große Heidelibelle dem Umstand, dass sie der größte Vertreter ihrer Gattung in Deutschland ist. Der zweite Teil des Artnamens (Epitheton) striolatum (m. striolatus, „mit kleinen Streifen“) verweist auf die Musterung der unteren Rand der Hinterleibssegmente, besonders beim Weibchen. Die Art tritt in einigen Unterarten mit Verbreitungsschwerpunkten in Asien auf.

Segellibellen
Die Segellibellen oder Kurzlibellen (Libellulidae) sind eine Familie der Großlibellen (Anisoptera). Sie gehören damit auch zu den Libellen (Odonata). Mit 987 Arten bilden die Segellibellen die artenreichste Familie innerhalb der Unterordnung Großlibellen (Anisoptera) und stellen die zweitartenreichste Familie aller Familien innerhalb der Ordnung Odonata (Libellen) weltweit dar. In Deutschland gibt es 22 Arten, darunter einige sehr häufige. Als relativ große Libellen sind sie außerdem meist sehr auffällig.
T34 Calliope
T34 Calliope war ein Raketenwerfer der US Army im Zweiten Weltkrieg. Auf einem Sherman-Panzer waren 60 Startrohre für die 114-mm-M8-Raketen (4,5 Zoll) montiert, wobei der Turm beibehalten wurde. Somit konnte der Panzer nach dem Abfeuern der Raketen theoretisch wie jeder andere Sherman eingesetzt werden. Nachteilig war, dass der Panzer durch seinen Aufbau leichter aufzuklären war als die Grundausführung und dass nach einem Treffer in die Startrohre diese möglicherweise nicht mehr zeitnah als Raketenwerfer einsetzbar gewesen wären. Der Panzer kam in den Jahren 1944 bis 1945 in geringer Anzahl bei verschiedenen Verbänden zum Einsatz. Der Name Calliope (Dampforgel) leitet sich wegen des Aussehens von dem Musikinstrument ab.

M8 (Rakete)
Die M8, offizielle Bezeichnung Rocket, HE, 4.5-inch, M8 (auf Deutsch etwa Rakete, hochexplosiv, 4,5-Zoll, M8), war eine militärische Rakete der United States Army. Sie wurde während des Zweiten Weltkriegs entwickelt und eingesetzt, durch ein Klappleitwerk stabilisiert und verfügte über eine elektrische Zündung. Ursprünglich als Luft-Luft-Rakete geplant, wurde sie als Luft-Boden- und Boden-Boden-Rakete eingesetzt.

Bis zum Kriegsende 1945 wurden über 2,5 Mio. Raketen produziert, danach wurde die M8 durch verbesserte Nachfolger ersetzt. Trotz ihres kurzen Einsatzes war die M8 für das amerikanische Militär ein wichtiger Schritt, um Erkenntnisse aus Entwicklung, Produktion und Einsatz von Flugkörpern zu sammeln.
Werner Hubrich (Politiker, 1934)
Werner Hubrich (* 20. Oktober 1934 in Nimptsch, Provinz Niederschlesien; † 5. September 2019 in Hohburg) war ein deutscher Politiker (DDR-CDU, ab 1990 CDU). Er war 1990 bis 1994 Landrat des Landkreises Wurzen und von 1994 bis 2004 Abgeordneter im Sächsischen Landtag.

Niemcza
Niemcza [ˈɲɛmʧa] (deutsch: Nimptsch; tschechisch Němčí) ist eine Stadt im Powiat Dzierżoniowski der Woiwodschaft Niederschlesien in Polen. Sie ist Sitz der gleichnamigen Stadt- und Landgemeinde mit 5021 Einwohnern (Stand 1. Januar 2024). Durch Niemcza verläuft in Nord-Süd-Richtung die Landesstraße 8.
Liebherr-Aerospace
Die Liebherr-Aerospace ist ein Teil der Liebherr-Unternehmensgruppe. Die Liebherr-Aerospace & Transportation SAS in Toulouse, Frankreich und die Liebherr-Aerospace Lindenberg GmbH in Lindenberg im Allgäu im Landkreis Lindau (Bodensee) im Westallgäu sind hundertprozentige Tochtergesellschaften.

Sie sind Teil der Liebherr-Unternehmensgruppe und gehören zur Sparte Aerospace und Verkehrstechnik der Firmengruppe. Sie sind spezialisiert auf die Entwicklung und Fertigung von Klimatisierungssystemen, Flugzeugfahrwerken sowie Flugsteuerungs- und Betätigungssystemen für Flugzeuge und Helikopter aller Art.

Landkreis Lindau (Bodensee)
Der Landkreis Lindau (Bodensee) ist ein Landkreis im Südwesten des bayerischen Schwabens. Der Landkreis hat im Südwesten eine natürliche Grenze am Ufer des Bodensees, an dem die Kreisstadt Lindau liegt.
Architecture + Women New Zealand
Architecture + Women New Zealand (A+W.NZ) ist eine neuseeländische, mitgliederbasierte Berufs- und Forschungsorganisation für Frauen in der Architektur. Die Organisation fördert Vielfalt, Inklusion und Gleichberechtigung in der Architektur durch Veranstaltungen, Mitgliedschaft, Interessenvertretung und Veröffentlichungen. Sie vergibt seit 2014 alle drei Jahre die Architecture + Women NZ Dulux Awards in drei Kategorien.

Sarah Treadwell
Sarah Treadwell (geboren im 20. Jahrhundert in Neuseeland) ist eine neuseeländische Architektin und Hochschullehrerin. Sie war 1981 die erste weibliche Vollzeit-Wissenschaftlerin an der School of Architecture and Planning der University of Auckland (Maori: Waipapa Taumata Rau). Von 2009 bis 2012 war Treadwell Dekanin der Architekturfakultät.
Baiyun
Baiyun (chinesisch 白云区, Pinyin Báiyún Qū) ist ein Stadtbezirk der Stadt Guangzhou in der chinesischen Provinz Guangdong. Er liegt im Norden Guangzhous und grenzt an den Stadtbezirk Huadu. Den Namen Baiyun hat der Stadtbezirk vom gleichnamigen Berg Baiyun (白云山) erhalten.

Die Fläche beträgt 795,8 Quadratkilometer und die Einwohnerzahl 3.742.991 (Stand: Zensus 2020). Vor der Verwaltungsreform am 28. April 2005, bei der größere Teile Baiyuns an die Stadtbezirke Yuexiu und Luogang abgegeben wurden, hatte Baiyun eine Fläche von 825 km² und ca. 870.000 Einwohner (2001).

Der in Baiyuns Straßenviertel Sanyuanli gelegene Stätte des ‚Briten-Bezwinger‘-Korps in Sanyuanli (三元里平英团遗址, Sanyuanli pingyingtuan yizhi) steht auf der Liste der Denkmäler der Volksrepublik China.

Stätte des ‚Briten-Bezwinger‘-Korps in Sanyuanli
Die Stätte des ‚Briten-Bezwinger‘-Korps in Sanyuanli (chinesisch 三元里平英团遗址, Pinyin Sānyuánlǐ píngyīngtuán yízhǐ, englisch Site of the “Quell the British” Corps at Sanyuanli) befindet sich im Straßenviertel Sanyuanli des Stadtbezirks Baiyun der südchinesischen Stadt Guangzhou (Kanton). Im 19. Jahrhundert war Sanyuanli noch ein nördlicher Vorort Guangzhous (Kantons).

Während des Ersten Opiumkrieges begannen im Gebiet des Dorfes Sanyuanli britische Soldaten mit Plünderungen. Am 29. Mai 1841 wurden mehrere plündernde Soldaten von wütenden Dorfbewohnern getötet. Zusammen mit Bewohnern benachbarter Dörfer wurde eine Streitmacht gegen die Briten organisiert. Als am 30. Mai über tausend britische Soldaten in Sanyuanli einfielen, wurden sie von den Dorfbewohnern mit Unterstützung von 103 umliegenden Dörfern besiegt.

Die Stätte steht seit 1961 auf der Liste der Denkmäler der Volksrepublik China (1-1).
Egelsee (Traubing)
Der Egelsee ist ein natürlicher Kleinsee vermutlich eiszeitlichen Ursprungs bei Traubing in Oberbayern. An der Südseite befindet sich ein namenloser Graben als Hauptzufluss. Der Abfluss erfolgt über den Katzengraben zum Wielinger Bach auf der Nordseite.

Der Egelsee ist zumindest teilweise eingezäunt und es gibt keinen einfachen Zugang zum Ufer.

Wielinger Bach
Der Wielinger Bach entsteht in Traubing aus dem Zusammenfluss des linken Schwarzen Grabens mit dem rechten Deixlfurter Bach und fließt nach weniger als 3 km nördlichen Laufs etwas östlich von Aschering mit dem Ascheringer Bach zum zunächst noch Weiherbach genannten Maisinger Bach zusammen.
HIAT
HIAT (halb-interpretative Arbeits-Transkription) bezeichnet ein Verfahren zur Verschriftlichung gesprochener Sprache. Es findet in der Linguistik und insbesondere in der funktional-pragmatischen Diskursanalyse und der deutschsprachigen Konversationsanalyse Anwendung. Entwickelt wurde HIAT von den Sprachwissenschaftlern Jochen Rehbein und Konrad Ehlich. Es besteht parallel zu den von Gail Jefferson entwickelten Transkriptionskonventionen.

Grundprinzip von HIAT ist die Partiturschreibweise, über die allen Teilnehmern am Gespräch eine einzelne Zeile zugeordnet wird, ähnlich wie in Partituren für Orchestermusik. Übereinander liegende Gesprächsteile sind also die gleichzeitig gesprochenen Teile, sogenannte Überlappungen. Um den Zusammenhalt zu verdeutlichen, werden zusammengehörige Teile mit Klammern zusammengehalten.

Für das computergestützte Transkribieren nach HIAT wird meist der Partitur-Editor des EXMARaLDA-Systems verwendet.

Konversationsanalyse
Die Konversationsanalyse, auch ethnomethodologische Konversationsanalyse, ist eine Forschungsrichtung, die sich mit der Analyse natürlicher Daten von Gesprächen und Interaktion befasst. Im deutschsprachigen Raum hat ihre Rezeption zu verschiedenen Ausprägungen der linguistischen Gesprächsanalyse beigetragen. Sie besitzt wissenschaftstheoretisch einen eigenständigen Standpunkt, indem sie konsequent voraussetzungsarme Techniken entwickelt hat. Die Konversationsanalyse ist verwandt mit anderen ethnomethodologisch orientierten Methoden wie Membership Categorization Analysis und der Analyse Mediendialogischer Netzwerke, mit denen sie häufig in Kombination eingesetzt wird.