hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Scratch My Back
Scratch My Back (englisch für „Kratz mir den Rücken“) ist das achte Studioalbum und das 16. Album insgesamt des englischen Singer-Songwriters und Rock-Musikers Peter Gabriel, das am 12. Februar 2010 von Real World Records veröffentlicht wurde. Es ist das erste von zwei Alben des Gesamtprojekts Scratch My Back – And I’ll Scratch Yours.

David Bowie
David Bowie (* 8. Januar 1947 als David Robert Jones in London; † 10. Januar 2016 in New York City) war ein britischer Musiker, Sänger, Produzent und Schauspieler. In seiner annähernd 50 Jahre dauernden Karriere war er mit 26 Studioalben und rund 140 Millionen verkauften Tonträgern einer der kommerziell erfolgreichsten und einflussreichsten Musiker der Rock- und Popmusik.
Albertsdorf (Fehmarn)
Albertsdorf ist ein Ortsteil der Stadt Fehmarn, Kreis Ostholstein in Schleswig-Holstein.

Das Dorf liegt im Südwesten der Insel Fehmarn etwa 1 km vom Meer entfernt. Bis 1872 war es durch einen Kanal mit der Ostsee verbunden. Noch heute wird das Ortsbild durch zwei Dorfteiche, teilweise noch mit Reet gedeckte Häuser und durch die Landwirtschaft geprägt.

Fehmarn
Fehmarn (dänisch Femern) ist eine deutsche Ostseeinsel und nach Rügen und Usedom die drittgrößte Insel Deutschlands. Sie gehört zum Kreis Ostholstein in Schleswig-Holstein. Am 1. Januar 2003 wurde die Stadt Fehmarn durch die Fusion der seit dem 1. Januar 1978 verbliebenen vier Gemeinden der Insel Burg, Bannesdorf, Landkirchen und Westfehmarn gebildet. Hauptort und Verwaltungssitz ist Burg auf Fehmarn. Die Insel ist durch Landwirtschaft und Tourismus geprägt.
Landsorganisationen i Sverige
Landsorganisationen i Sverige (LO) ist die größte Dachorganisation von Einzelgewerkschaften in Schweden. Ihr gehören 16 Einzelgewerkschaften an. LO vertritt die Interessen der Arbeiter in Schweden, während Angestellte im Dachverband TCO und Akademiker im Dachverband Sveriges Akademikers Centralorganisation (SACO) organisiert sind. Vorsitzende des Dachverbandes ist seit 2012 Karl-Petter Thorwaldsson.

LO ist Mitglied des  Internationalen Gewerkschaftsbundes (IGB) und des  Europäischen Gewerkschaftsbundes (EGB). In der Mitgliederliste des IGB wird die Mitgliedschaft mit 1.564.767 angegeben (Stand: November 2017).

Europäischer Gewerkschaftsbund
Der Europäische Gewerkschaftsbund (EGB; englisch European Trade Union Confederation, ETUC) ist der europäische Dachverband der Gewerkschaften mit Sitz in Brüssel (Belgien). Er vertritt 90 nationale (sektorübergreifende) Gewerkschaftsbünde aus 39 Ländern und 10 europäische (sektorale) Gewerkschaftsverbände mit insgesamt 45 Millionen Mitgliedern.

Er ist nicht auf die Europäische Union beschränkt.
Projekt 97P
Das Projekt 97P (russisch 97П) nach dem Typschiff auch als Iwan-Susanin-Klasse bezeichnet, ist eine Klasse von acht Eisbrechern, bzw. Patrouillenbooten. Die Schiffe wurden für die sowjetische Marine und die sowjetischen Grenztruppen gebaut und werden heute teilweise von der russischen Marine und der Küstenwache des Grenzdienstes des FSB betrieben.

Russische Küstenwache
Die russische Küstenwache (russisch: Береговая охрана Пограничной службы ФСБ России, Küstenwache der Grenztruppen des FSB), früher bekannt als die maritimen Einheiten der KGB-Grenztruppen (russisch: Морские части Пограничных Войск КГБ СССР), ist die Küstenwache der Russischen Föderation.

Sie soll die nationalen Interessen Russlands auf dem Wasser (Meeresküste, Binnengewässer und das territoriale Meer), in der ausschließlichen Wirtschaftszone und auf dem Festlandsockel Russlands sichern. Seit 2004 ist die Küstenwache Teil der Grenztruppen Russlands, die dem Geheimdienst FSB unterstellt sind.
Primera División de Costa Rica 1963
Die Saison 1963 war die 44. Spielzeit der Primera División de Costa Rica, der höchsten costa-ricanischen Fußballliga. Es nahmen sechs Mannschaften teil. Uruguay de Coronado gewann zum ersten Mal in der Vereinsgeschichte die Meisterschaft.

Liga de Fútbol de Primera División
Die Liga de Fútbol de Primera División, kurz FPD, ist die höchste Spielklasse im costa-ricanischen Fußball. Sie wird vom Ligaverband UNAFUT im Auftrag des costa-ricanischen Fußballverbandes Federación Costarricense de Fútbol (FEDEFUTBOL) organisiert. Aktueller Titelträger (Clausura 2024) ist CD Saprissa.
Route nationale 754
Die Route nationale 754, kurz N 754 oder RN 754, war eine französische Nationalstraße, die von 1933 bis 1973 zwischen Falleron und Saint-Gilles-Croix-de-Vie verlief. Ihre Länge betrug 30 Kilometer. In Saint-Gilles-Croix-de-Vie hatte sie keine Verbindung zu einer anderen Nationalstraße.

Falleron (Vendée)
Vorlage:Infobox Gemeinde in Frankreich/Wartung/abweichendes Wappen in Wikidata

Falleron ist eine französische Gemeinde mit 1.704 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Vendée im Südwesten der Region Pays de la Loire. Die Gemeinde gehört zum Arrondissement La Roche-sur-Yon und zum Kanton Challans (bis 2015: Kanton Palluau). Die Einwohner werden Falleronnais genannt.
Amathous (Zypern)
Amathous (altgriechisch Ἀμαθοῦς) war eine der ältesten königlichen Städte auf Zypern. Die Stätte befindet sich an der Südküste bei Agios Tychonas, knapp 40 km westlich von Larnaka und 10 km östlich des Stadtkerns von Limassol, in dessen Vorstadt die Fundstätte liegt. Nach dem Aphroditekult von Paphos befand sich hier die bedeutendste Verehrungsstätte für diese Göttin, allerdings ist die Fundstätte nicht so gut erhalten, wie die von Kourion.

Aphrodite
Aphrodite (altgriechisch Ἀφροδίτη Aphrodítē; klassische Aussprache: /apʰrodíːtɛː/; Koine: /aɸroðíti/; modern-philologische Aussprache: /afrodíːtɛː/) ist gemäß der griechischen Mythologie die Göttin der Liebe, der Schönheit und der sinnlichen Begierde und eine der kanonischen zwölf olympischen Gottheiten. Sie wurde insbesondere als Schutzherrin der Sexualität und Fortpflanzung verehrt, die sowohl den Fortbestand der Natur als auch die Kontinuität der menschlichen Gemeinschaften gewährleistete. Ihr Pendant in der römischen Mythologie ist Venus.
Das geht ab!
Das geht ab! (Wir feiern die ganze Nacht) ist ein Lied des deutschen Hip-Hop-Duos Die Atzen, bestehend aus Frauenarzt und Manny Marc, das der Partymusik zugeordnet wird. Das Instrumental des Titels wurde von Evil Hectorr produziert. Das geht ab! erschien ursprünglich auf dem Sampler Atzen Musik Vol. 1 von Frauenarzt und Manny Marc und wurde erst nach steigender Popularität im Juni 2009 als Single über das Label Kontor Records veröffentlicht. Die Single stieg bis auf Platz acht der deutschen Charts. Mitte 2012 erhielt die Single eine Platin-Auszeichnung für mehr als 300.000 verkaufte Exemplare. Auch in Österreich und der Schweiz entwickelte sich das Lied zum Erfolg.

Manny Marc
Manny Marc (* 21. April 1980 in Berlin; bürgerlich Marc Schneider) ist ein deutscher Musikproduzent, DJ und Rapper. Zu Beginn seiner Karriere schrieb er sich DJ Manny Markk, dann DJ Manny Marc und schließlich Manny Marc.
Provinz Tsushima
Tsushima (jap. 対馬国, Tsushima no kuni) oder Taishū (対州) war eine der historischen Provinzen Japans auf der Insel Tsushima. Heute entspricht das Gebiet verwaltungstechnisch der Unterpräfektur Tsushima mit der Stadt Tsushima in der Präfektur Nagasaki.

Unterpräfektur Tsushima
Tsushima (jap. 対馬支庁, Tsushima-shichō) war eine Unterpräfektur der Präfektur Nagasaki. Sie entspricht der 1871 aufgelösten Provinz Tsushima.

Die Unterpräfektur Nagasaki dient zur Verwaltung der Insel Tsushima. Die Insel liegt zwischen Kyūshū und der Koreanischen Halbinsel. 2004 wurde die Unterpräfektur durch das Regionalbüro Tsushima (対馬地方局, Tsushima chihō kyoku) ersetzt.

Die einzige Gemeinde in der Unterpräfektur ist die Großstadt Tsushima, die am 1. März 2004 aus den folgenden Landkreisen samt Gemeinden gebildet wurde:

Kamiagata
Kamiagata
Kamitsushima
Mine

Shimoagata
Izuhara
Mitsushima
Toyotama

34.411944444444129.335Koordinaten: 34° 25′ N, 129° 20′ O
Gefährlicher Tausch
Gefährlicher Tausch (Originaltitel: Turnabout Intruder) ist die 24. und letzte Episode der dritten Staffel der Science-Fiction-Fernsehserie Raumschiff Enterprise. Sie wurde in englischer Sprache erstmals am 3. Juni 1969 bei NBC ausgestrahlt. In Deutschland war sie zum ersten Mal am 13. Juni 1988 in einer synchronisierten Fassung bei Sat.1 zu sehen, nachdem das ZDF sie bei der deutschen Erstausstrahlung der Serie in den Jahren 1972 bis 1974 übergangen hatte.

Raumschiff Enterprise
Raumschiff Enterprise (Original: Star Trek; später auch Star Trek: The Original Series, Abkürzung TOS) ist eine Science-Fiction-Fernsehserie aus den 1960er-Jahren von Gene Roddenberry und Basis des Star-Trek-Franchise. Unter dem Kommando von Captain James T. Kirk erkundet das Raumschiff Enterprise unbekannte Bereiche des Universums. Dabei wird seine internationale Besatzung mit unbekannten Phänomenen, Lebensformen und Feinden konfrontiert.

Wegen schwacher Einschaltquoten stellte der US-Fernsehsender NBC die Serie 1969 nach drei Staffeln mit insgesamt 79 Folgen ein. Erst in den folgenden Jahren entwickelte sie sich aufgrund zahlreicher Wiederholungen zu einem popkulturellen Phänomen.
Meng Zhao Juan
Meng Zhao Juan, alternativ nach amtliche Orthographie von Pinyin Meng Zhaojuan, (chinesisch 孟昭娟, Pinyin Mèng Zhāojuān, Jyutping Maang6 Ziu1gyun1, * 14. Dezember 1989, Tongliao in der Innere Mongolei, China) ist eine ehemalige chinesische Radrennfahrerin aus Hongkong, die auf Bahn und Straße Rennen bestritt.

Tongliao
Tongliao (chinesisch 通辽市, Pinyin Tōngliáo Shì; ᠲᠦᠩᠯᠢᠶᠣᠤ ᠬᠣᠲᠠ Tüŋliyou qota) ist eine bezirksfreie Stadt im Osten des Autonomen Gebietes Innere Mongolei im Nordosten der Volksrepublik China. Sie befindet sich auf 43° nördlicher Breite und 122° östlicher Länge und ist aus dem Jirem-Bund (哲里木盟 Zhelimu Meng) hervorgegangen. Die ehemalige kreisfreie Stadt Tongliao wurde in den Stadtbezirk Horqin umgewandelt. Das Verwaltungsgebiet der Stadt Tongliao hat eine Fläche von 59.535 km² und ca. 3,12 Millionen Einwohner (2016). In dem eigentlichen städtischen Siedlungsgebiet von Tongliao leben 540.338 Menschen (Zensus 2010).
Kawasaki VN
VN („Vulcan“) ist eine Motorradbaureihe von Kawasaki, die 1986 mit der VN 750 begann und heute noch als VN 900 und VN 1700 fortbesteht. Alle Modelle (mit Ausnahme der Vulcan S) haben einen Zweizylinder-V-Motor.

Kawasaki Heavy Industries
Das Unternehmen Kawasaki Heavy Industries (kurz Kawasaki, Abkürzung KHI; jap. 川崎重工業株式会社 Kawasaki Jūkōgyō Kabushiki-gaisha) ist ein japanischer Schwerindustrie-Konzern, gelistet im Nikkei 225. Der Hauptsitz befindet sich in Kōbe, Hyōgo, Japan.
Katja Garmasch
Katja Garmasch (* im 20. Jahrhundert) ist eine Journalistin, Comedian und Autorin. Bekannt ist sie unter anderem durch ihre Rolle als russische Austauschreporterin „Katja Kreml“ in der Satiresendung extra 3.

Extra 3
extra 3 ist ein politisches Satiremagazin des Norddeutschen Rundfunks (NDR). Es wird in mehreren Staffeln an 27 Donnerstagen im Jahr im Ersten präsentiert und an den darauf folgenden Mittwochen im NDR Fernsehen sowie auch auf tagesschau24 wiederholt. Außerdem ist es jederzeit in der ARD Mediathek zu sehen.
Flughafen Lyon-Bron
Der Flughafen Lyon-Bron (französisch Aéroport de Lyon-Bron, IATA-Code: LYN, ICAO-Code: LFLY) ist ein Flughafen in Frankreich, der sich etwa zehn Kilometer östlich des Stadtzentrums von Lyon, in den Gebieten der Städte Bron und Saint-Priest sowie der Gemeinde Chassieu befindet. Er ist der ältere und kleinere Flughafen von Lyon. Der Flughafen wurde nach der Stadt Bron benannt. Im Jahr 1975 wurde der Großteil des Flugverkehrs zum neuen Flughafen Lyon-Satolas verlegt.

Bron (Métropole de Lyon)
Bron ist eine französische Stadt mit 42.982 Einwohnern (Stand 1. Januar 2023) in der Nähe von Lyon in der Métropole de Lyon in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Die Gemeinde ist der sechstgrößte Vorort in der Agglomeration und eines der industriellen Zentren der Region.
Bargischow
Bargischow ist eine Gemeinde, bei Anklam südlich der Peene gelegen. Sie wird seit dem 1. Januar 2005 vom Amt Anklam-Land mit Sitz in der Gemeinde Spantekow verwaltet. Bis zum 31. Dezember 2004 gehörte die Gemeinde zum Amt Ducherow.

Amt Anklam-Land
Das Amt Anklam-Land liegt im Landkreis Vorpommern-Greifswald in Mecklenburg-Vorpommern (Deutschland). Im Amt Anklam-Land sind 18 Gemeinden zur Erledigung ihrer Verwaltungsgeschäfte zusammengeschlossen. Der Verwaltungssitz befindet sich in der Gemeinde Spantekow.
Wally Hilgenberg
Walter William „Wally“ Hilgenberg (* 19. September 1942 in Marshalltown, Iowa; † 23. September 2008 in Lakeville, Minnesota) war ein US-amerikanischer American-Football-Spieler auf der Position des Linebackers, der insgesamt sechzehn Jahre in der National Football League (NFL) spielte. Er war für die Detroit Lions und Minnesota Vikings im Einsatz.

Marshalltown
Marshalltown ist eine Stadt (mit dem Status „City“) und Verwaltungssitz des Marshall County im US-amerikanischen Bundesstaat Iowa. Bei der Volkszählung im Jahr 2020 hatte Marshalltown 27.591 Einwohner.
Ed Harris
Edward „Ed“ Allen Harris (* 28. November 1950 in Englewood, New Jersey) ist ein US-amerikanischer Schauspieler, Drehbuchautor und Regisseur. Er gilt als einer der führenden amerikanischen Charakterdarsteller seiner Generation. Häufig tritt er als profilierter Nebendarsteller in Erscheinung, unter anderem in dem Filmdrama Apollo 13 als Gene Kranz, Leiter der Missionskontrolle.

A History of Violence (Film)
A History of Violence ist ein Spielfilm des kanadischen Regisseurs David Cronenberg. Der ambivalent formulierte Titel bezeichnet im juristischen und alltagssprachlichen Gebrauch ein gewalttätiges Vorleben, lässt sich aber auch im Sinne einer Geschichte der Gewalt verstehen. Das Filmdrama basiert auf der gleichnamigen Graphic Novel von John Wagner und Vince Locke und wurde vom Filmstudio New Line Cinema coproduziert. Es startete in den USA am 23. September 2005 in ausgewählten Kinos, offizieller Kinostart war eine Woche später. In Deutschland startete A History of Violence am 13. Oktober 2005. Der Film gilt rückblickend als großer künstlerischer Erfolg für Kultregisseur Cronenberg.
Jakob Weeser-Krell
Jakob Weeser-Krell (* 5. Dezember 1843 in Ehrenbreitstein, Rheinprovinz; † 13. August 1903 auf Schloss Haus in Wartberg ob der Aist, Oberösterreich) war ein deutsch-österreichischer Ingenieur und Industriemaler.

Schloss Haus (Wartberg ob der Aist)
Das Schloss Haus ist eine ehemalige Schlossanlage in Oberösterreich und liegt südlich des Ortes Wartberg ob der Aist im Mühlviertel. Der Vorgängerbau war eine Burg, die den Herren Haus gehörte. Der heutige, dreiflügelige Bau stammt aus dem 18. Jahrhundert und dient seit 1947 als Pflege- und Betreuungsheim des Landes Oberösterreich.
Stampriet
Stampriet ist ein Dorf in Namibia mit 3388 Einwohnern (Stand 2023), rund 40 Kilometer östlich von Mariental. Der Ort ist Verwaltungssitz des Wahlkreises Mariental-Land. Stampriet liegt auf 1177 m Höhe in einer fruchtbaren Flussoase des Auob-Riviers und liegt aufgrund eines der größten Grundwasserleiters des südlichen Afrika in einem fruchtbaren Gebiet der Kalahari. Stampriet ist Kreuzungspunkt der Hauptstraßen Hauptstraße C15 und C20 und besitzt einen Flugplatz.

Mariental-Land
Mariental-Land ist ein Wahlkreis in der Region Hardap im Süden Namibias. Verwaltungssitz ist die Stampriet. Ein Teil des Kreises wird durch die westlichen Ausläufer der Kalahari eingenommen. Im Wahlkreis liegen die Dörfer Gochas und Stampriet, die Siedlung Hoachanas sowie der Flugplatz Bitterwasser.

Der Wahlkreis bildet den Ostteil der Region Hardap und grenzt im Norden an den Wahlkreis Aminuis, im Osten an Botswana und im Süden an den Wahlkreis Keetmanshoop-Land. Der Wahlkreis hat knapp 12.800 Einwohner (Stand 2023) auf einer Fläche von 15.000 km².
Amt Bad Wilsnack/Weisen
Das Amt Bad Wilsnack/Weisen mit Sitz in der Stadt Bad Wilsnack ist ein 1992 gebildetes Amt im Landkreis Prignitz des Landes Brandenburg, in dem zunächst neun Gemeinden im damaligen Kreis Perleberg zu einem Verwaltungsverbund zusammengefasst wurden. Durch Eingliederungen und Gemeindezusammenschlüsse hat sich die Zahl der amtsangehörigen Gemeinden auf fünf reduziert.

Kreis Perleberg
53.08333333333311.866666666667Koordinaten: 53° 5′ N, 11° 52′ O

Der Kreis Perleberg war ein Kreis des Bezirks Schwerin in der DDR. Ab dem 17. Mai 1990 bestand er als Landkreis Perleberg fort. Sein Gebiet gehört heute zum Landkreis Prignitz in Brandenburg. Der Sitz der Kreisverwaltung befand sich in Perleberg.
Herbert Pohl (Polizeioffizier)
Herbert Pohl (* 9. Juli 1933 in Liegnitz, Provinz Niederschlesien) ist ein ehemaliger deutscher Polizeioffizier. Er war von 1977 bis 1990 Leiter der Hauptabteilung Feuerwehr des Ministeriums des Innern (MdI) der DDR.

Legnica
Legnica [lɛgˈɲitsa]ⓘ, deutsch Liegnitz (schlesisch Liegnz oder Leeg'nz), ist eine Mittelstadt in der Woiwodschaft Niederschlesien in Polen. Die kreisfreie Stadt ist Kreisstadt des Powiat Legnicki. Bis 1945 war Liegnitz Hauptstadt des Regierungsbezirkes Liegnitz in der preußischen Provinz Schlesien.

Die Stadt hat bedeutende Industriezweige der Textilindustrie und der Metallverarbeitung.
El Croquis
El Croquis ist eine spanische Architekturzeitschrift, die zweimonatlich erscheint. Die Zeitschrift erscheint mit spanischen und englischen Textbeiträgen, wird in Europa, Amerika und Asien vertrieben und gilt als eine sehr renommierte Publikation im Bereich Architektur und Städtebau. In Monografien wird eine Zeitspanne des Werkes von international bekannten Architektur- oder Städtebaubüros detailliert beschrieben. Dazu dienen Pläne, Modellfotos, den Entwurfs- und Entstehungsprozess eines Werkes beschreibende Skizzen und Arbeitsmodelle sowie Fotos des Gebäudes. Zusätzlich zu der Zeitschriftenreihe publiziert El Croquis Sammelbände in Buchform über Büros, die bereits in mehreren einzelnen Monografien besprochen wurden, sowie die nur in spanischer Sprache erscheinende Buchreihe Biblioteca de Arquitectura Series mit Monografien des geschriebenen Werks verschiedener Architekten der klassischen Moderne.

Office for Metropolitan Architecture
Das Office for Metropolitan Architecture (OMA) ist das in Rotterdam ansässige Architekturbüro. Gleichberechtigte Partner sind Rem Koolhaas, Reinier de Graaf, Shohei Shigematsu, Iyad Alsaka, Chris van Duijn, Jason Long und dem geschäftsführenden Gesellschafter und Architekten David Gianotten. OMA ist international tätig und gehört zu den renommiertesten Vertretern avantgardistischer zeitgenössischer Architektur. Angeschlossen an das Büro ist der Thinktank AMO, der Projekte jenseits von Architektur und Städtebau bearbeitet.
Sam Most
Sam Most (* 16. Dezember 1930 in Atlantic City, New Jersey; † 13. Juni 2013 in Los Angeles, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Flötist und Tenorsaxophonist des Cool Jazz und Bebop. Er galt als einer der Pioniere und virtuosen Spieler der Jazzflöte; nach Ansicht von Leonard Feather war er der „erste kreative Jazzflötist.“

Jazzflöte
Jazzflöte bezeichnet die Rolle der Flöte und ihrer wichtigsten Instrumentalisten im Jazz. Obgleich die Flötenfamilie sehr groß ist, beschränkt sich der Einsatz im Jazz im Wesentlichen auf die Querflöte. Vor allem die Grundform der europäischen Konzert- oder Böhm-Flöte (in der Sopranlage) hat sich in den letzten Jahrzehnten durchgesetzt, daneben werden aber vereinzelt auch die Piccoloflöte und die Instrumente in Alt-, Tenor- und vor allem Basslage eingesetzt.
Alberto Alemán Zubieta
Alberto Alemán Zubieta (* 1951 in Panama-Stadt) ist ein aus Panama stammender Ingenieur. Er war von 1996 bis 2012 – zunächst als Verwalter der Panama Canal Commission und ab 1999 als Vorstandsvorsitzender der Panamakanal-Behörde – für die Verwaltung des Panamakanals verantwortlich.

Panamakanal-Behörde
Die Panamakanal-Behörde (spanisch Autoridad del Canal de Panamá, ACP; englisch Panama Canal Authority, PCA) ist die Behörde des Staates Panama mit Sitz in Balboa, die seit 1999 den Panamakanal verwaltet und betreibt.
Pinta (Schiff)
La Pinta (spanisch bemalt, gefleckt), neben der Santa Maria und der Niña (eigentlich Santa Clara), war das schnellste der drei Schiffe, mit denen Christoph Kolumbus 1492 auf seine erste Seereise nach – wie er glaubte – Ostasien aufbrach. Er kehrte auf der Niña zurück, nachdem die Santa Maria für Bauholz abgewrackt wurde und die beiden verbliebenen Schiffe auf der Rückreise ab Mitte Januar durch Sturm oder Absicht getrennt wurden. Wie schon bei der Ankunft in Amerika war die Pinta auch bei der Rückkehr zum europäischen Festland unter Martín Alonso Pinzón führend, da sie bereits am 1. März im nordspanischen Baiona anlandete. Kolumbus kam nach Zwischenhalt auf den Azoren erst am 4. März 1493 an, zudem „nur“ im portugiesischen Lissabon. Beide Schiffe erreichten nach erneuter Trennung im Wintersturm den Ausgangspunkt der Reise, Palos de la Frontera.

Karavelle
Die Karavelle war ein zwei- bis viermastiger Segelschifftyp des 14. bis 16. Jahrhunderts. Merkmale waren 100 bis 180 Tonnen Verdrängung, geringer Tiefgang, hohes Heck und zumeist Lateinertakelung. Karavellen waren schnell und zeigten sehr gute Eigenschaften am Wind.

Die portugiesischen und spanischen Karavellen spielten eine entscheidende Rolle bei den Fahrten auf dem Seeweg nach Indien entlang der westafrikanischen Küste und nach Amerika.
Eidgenössische Konstruktionswerkstätte
Das Unternehmen Eidgenössische Konstruktionswerkstätte (K+W) (französisch Ateliers fédéraux de construction) in Thun war ein Regiebetrieb und Teil der Gruppe für Rüstungsdienste des Eidgenössischen Militärdepartements (heute VBS). Die K+W hatte das Ziel, die Schweizer Landesverteidigung von importierten Rüstungsgütern und in Krisenzeiten unabhängig zu machen. Der Kürzel «K+W» ist die offizielle Abkürzung, darin steht das «+» für das Schweizer Kreuz, also für «eidgenössisch», analoge Abkürzungen waren und sind auch für andere Bundesbetriebe üblich. In Fliegerkreisen wird auch fälschlicherweise EKW abgekürzt. Die K+W bestand von 1863 bis 1999 und ist heute ein Teil des Kernes der RUAG.

Regiebetrieb (Gebietskörperschaft)
Der Regiebetrieb ist eine Betriebsform der öffentlichen Betriebe und Verwaltungen von Gebietskörperschaften (Gemeinden, Gemeindeverbänden, Zweckverbänden, Ländern, Bund). Er ist die älteste Organisationsform kommunaler Unternehmensaktivitäten in Deutschland und Österreich. Regiebetriebe sind unmittelbarer Teil der öffentlichen Verwaltung.
Landung bei Fao
Die Landung bei Fao war ein Angriff britischer Soldaten auf Fao während des Ersten Weltkrieges. Die Briten eroberten die dort gelegene Festung und markierten damit den Beginn des Krieges in Mesopotamien.

Faw (Irak)
Faw (arabisch الفاو, DMG al-Fāw; Alternativschreibweisen Fao bzw. Fau) ist eine Stadt im Irak mit 105.080 Einwohnern (Stand 1. Januar 2005) auf der gleichnamigen Halbinsel, die östlich von Umm Qasr zwischen Kuwait und dem Iran in den Persischen Golf ragt. Die Stadt liegt direkt am Wasserweg Schatt al-Arab, der die Grenze zum Iran bildet.

Die al-Faw-Halbinsel stellt den einzigen Zugang des Irak zum Meer dar und ist daher von großer strategischer Bedeutung. Als Hafenstadt steht dabei jedoch nicht die Stadt Faw, sondern das auf der westlichen Seite der Halbinsel gelegene Umm Qasr mit dem einzigen Tiefwasserhafen des Landes an erster Stelle.