hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Murr (Fluss)
Die Murr ist ein über 51 km langer, rechter und östlicher Zufluss des Neckars in Baden-Württemberg. Sie fließt überwiegend in westlicher Richtung durch den Rems-Murr-Kreis, den sie entwässert und für dessen nördliche Hälfte ihr Tal die wichtigste Verkehrsachse ist, und den Landkreis Ludwigsburg, sie zieht dabei durch die Landschaften des Murrhardter Waldes und der Backnanger Bucht sowie durch einen weiteren, westlich davor liegenden Teil des Neckarbeckens.

Bundesstraße 14
Die Bundesstraße 14 (Abkürzung: B 14) ist eine der langen Bundesstraßen Süddeutschlands und führt durch die Bundesländer Baden-Württemberg und Bayern vom Bodensee über Stuttgart und Nürnberg zur tschechischen Grenze.
Template (C++)
Templates (englisch für Schablonen oder Vorlagen) sind ein Mittel zur Typparametrierung in C++. Templates ermöglichen generische Programmierung und typsichere Container.

In der C++-Standardbibliothek werden Templates zur Bereitstellung typsicherer Container, wie z. B. Listen, und zur Implementierung von generischen Algorithmen, wie z. B. Sortierverfahren, verwendet. Die Templates in C++ sind wesentlich von den parametrierbaren Modulen in CLU und den Generics in Ada inspiriert.

In anderen Programmiersprachen (z. B. Java oder C#) gibt es das Konzept des generischen Typs, das mit Templates verwandt ist. Generische Typen stellen jedoch keine Codegeneratoren dar, sondern ermöglichen lediglich typsichere Container und Algorithmen.

C++
C++ ist eine von der ISO genormte Programmiersprache. Sie wurde ab 1979 von Bjarne Stroustrup bei AT&T als Erweiterung der Programmiersprache C entwickelt. C++ ermöglicht sowohl die effiziente und maschinennahe Programmierung als auch eine Programmierung auf hohem Abstraktionsniveau. Der Standard definiert auch eine Standardbibliothek, zu der verschiedene Implementierungen existieren.
Linderhütte
Die Linderhütte ist eine Biwakschachtel der Sektion Lienz des Österreichischen Touristenklubs auf 2683 m ü. A. in den Lienzer Dolomiten. Sie befindet sich auf dem Spitzkofelgrat östlich der Spitzkofelsüdwestschulter direkt am Weg zum Spitzkofel 2718 m ü. A.
Sie ist die älteste Hütte in den Lienzer Dolomiten. Die Linderhütte wurde in den Jahren 1883 – 1884 von Ignaz Linder, einem bedeutenden Erschließer der Lienzer Dolomiten, errichtet. Sie zerfiel jedoch später und wurde 1958–59 neu errichtet. In den letzten Jahren wurde sie teilweise erneuert und dient nur mehr als Notunterkunft.

Spitzkofel (Lienzer Dolomiten)
Der Spitzkofel ist ein 2717 m ü. A. hoher Berg in den Lienzer Dolomiten in Tirol. Er gilt als der Hausberg von Leisach. Als erster Tourist erreichte vermutlich bereits der Botaniker David Heinrich Hoppe am 1. August 1798 den seit jeher von Einheimischen besuchten Gipfel. Die nächste bekannte touristische Ersteigung gelang Franz Keil um 1855.
Saalhausen (Lennestadt)
Saalhausen ist ein Ortsteil des im nordrhein-westfälischen Kreis Olpe gelegenen Lennestadt mit 1760 Einwohnern per 30. Juni 2020, wobei der Anteil der Senioren (über 65 Jahre) mit 20,1 % vergleichsweise hoch ist (Anteil Stadt Lennestadt = 17,4 %).

Lenne (Ruhr)
Die Lenne ist ein 129,1 km langer, orografisch linker und südöstlicher Nebenfluss der Ruhr in Nordrhein-Westfalen. Mit einem durchschnittlichen Abfluss von 30,1 m³/s ist sie der wasserreichste und damit der wichtigste Zufluss der Ruhr. Zur Stromerzeugung ist er an vielen Stellen aufgestaut.
Gouvernement Rif Dimaschq
Rif Dimaschq (arabisch ریف دمشق, DMG Rīf Dimašq ‚Damaskus-Landschaft‘) ist ein Gouvernement im Südwesten Syriens. Es hat eine Fläche von 18.032 Quadratkilometern und 1.409.520 Bewohner. Hauptstadt ist Damaskus, das ein selbständiges Gouvernement bildet. Größte Stadt im Gouvernement Rif Dimaschq ist Duma mit 114.761 Einwohnern (Stand jeweils 1. Januar 2006). Andere Großstädte in diesem Gouvernement sind Darayya westlich von Damaskus, Dscharamana südöstlich von Damaskus, Harasta und Irbin.

Duma (Syrien)
Duma (arabisch دوما, DMG Dūmā, französisch auch Douma) ist das Verwaltungszentrum des gleichnamigen syrischen Distrikts sowie des diesem übergeordneten Gouvernements Rif Dimaschq. Duma liegt ca. 660 m ü. M. und hat 117.679 Einwohner (2007). Damit ist Duma die neuntgrößte Stadt Syriens. Sie gehört zur nordöstlichen Agglomeration der Hauptstadt Damaskus.
Bad Bellingen
Bad Bellingen (alemannisch Bellinge, Bellige, Bellge, bis 1969 Bellingen) ist eine Gemeinde im Landkreis Lörrach in Baden-Württemberg. Die Gemeinde bildet zusammen mit Schliengen die Vereinbarte Verwaltungsgemeinschaft Schliengen.

Efringen-Kirchen
Efringen-Kirchen ist eine Gemeinde im Landkreis Lörrach und die westlichste Gemeinde Baden-Württembergs. Die Gemeinde entstand 1942 durch Zusammenschluss der beiden alten Dörfer Efringen und Kirchen.

Die damalige Gemeinde Efringen-Kirchen entspricht dem heutigen Ortsteil Efringen-Kirchen. Mit der Gemeindereform von 1974 wurden acht bis dahin selbständige Gemeinden als neue Ortsteile eingemeindet. Somit besteht die Gemeinde Efringen-Kirchen heute aus neun Ortsteilen.
Moritz Wallach
Moritz Wallach (* 5. Juli 1879 in Geseke; † 24. April 1963 in Lime Rock (Connecticut)) war ein deutscher Kaufmann und Textil-Einzelhändler jüdischer Herkunft. Er war Inhaber des Trachtengeschäfts Wallach, ein früher in München sehr bedeutsames Trachtengeschäft. Er wurde von den Nationalsozialisten zur Emigration in die Vereinigten Staaten gezwungen.

Dirndl
Ein Dirndl oder Dirndlkleid ist ein bayerisches und österreichisches Kleid, das gegen Ende des 19. Jahrhunderts aufkam und heute vielfach als typisch alpenländische und bayerische Tracht angesehen wird. Es besteht gewöhnlich aus einem bunten, einteiligen Mieder mit Rock, einer weißen Bluse und einer Schürze.
Departamento Río Senguer
Das Departamento Río Senguer liegt im Südwesten der Provinz Chubut im Süden Argentiniens  und ist eine der 15 Verwaltungseinheiten der Provinz.

Es grenzt im Norden an die Departamentos Tehuelches und Paso de Indios, im Osten an das Departamento Sarmiento, im Süden an die Provinz Santa Cruz und im Westen an Chile.

Die Hauptstadt des Departamento Río Senguer ist Alto Río Senguer.

Departamento Sarmiento (Chubut)
Das Departamento Sarmiento liegt im Süden der Provinz Chubut im Süden Argentiniens  und ist eine der 15 Verwaltungseinheiten der Provinz.

Es grenzt im Norden an das Departamento Paso de Indios, im Osten an das Departamento Escalante, im Süden an die Provinz Santa Cruz und im Westen an das Departamento Río Senguer.

Die Hauptstadt des Departamento Sarmiento ist Sarmiento.
Schluckakt
Der Schluckakt ist ein komplexer Vorgang, der dazu dient, Nahrung und Speichel aus der Mundhöhle in den Magen zu befördern, ohne dass dabei Atemwege verlegt werden.

Der Schluckakt wird zunächst willkürlich vorbereitet. Durch Reizung des Zungengrunds wird dann der unwillkürliche Schluckreflex ausgelöst, womit sich die anschließenden Vorgänge der willentlichen Beeinflussung entziehen. Beeinträchtigungen des Schluckakts werden als Schluckstörung bezeichnet.

Gaumensegel
Das Gaumensegel (lateinisch velum palatinum) ist eine Fortsetzung des harten Gaumens bei den Säugetieren in Form einer Doppelfalte. Es wird auch als weicher Gaumen (Palatum molle) bezeichnet. Das Gaumensegel hängt schräg oder senkrecht in Richtung Zungenwurzel herab und wird aus Ausläufern des Gaumen-Rachen-Muskels Musculus palatopharyngeus und anderer Muskel­einstrahlungen gebildet. Es grenzt die Mundhöhle teilweise gegen den Rachen ab und dient somit der Abgrenzung zwischen Luft- und Speiseweg.
Blaukopfpitpit
Der Blaukopfpitpit (Dacnis cayana) ist ein Vogel aus der Familie der Tangaren (Thraupidae). Er kommt von Costa Rica bis Trinidad und Venezuela sowie von Kolumbien bis nach Paraguay und dem Süden Brasiliens vor.

Tangaren
Die Tangaren (Thraupidae) sind eine arten- und formreiche Vogelfamilie in der Ordnung der Sperlingsvögel (Passeriformes). Sie kommen in Mexiko, Mittel- und Südamerika, auf den Galapagosinseln und auf den Westindischen Inseln vor.
Gabrovo Knoll
Der Gabrovo Knoll (englisch; bulgarisch Габровска могила Gabrowska molina) ist ein rund 500 m hoher Hügel auf der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Im Friesland Ridge der Tangra Mountains ragt er 2,3 km westsüdwestlich des Shumen Peak auf. Der Tarnowo-Piedmont-Gletscher liegt südöstlich, der Charity-Gletscher nördlich von ihm.

Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte den Hügel 2002 nach der Stadt Gabrowo im zentralen Teil Bulgariens.

Gabrowo
Gabrowo [ˈɡabrovo] (bulgarisch Габрово) ist eine Stadt in Bulgarien mit 43.710 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024), im Tal der Jantra und ihrer Zuflüsse, Industrie- und Kulturzentrum des Landes mit Universität, Freilichtmuseum Etar sowie Festival des Humors und der Satire. Sie ist Verwaltungssitz der Oblast Gabrowo.
Mackenzie Brooke Smith
Mackenzie Brooke Smith (* 6. Februar 2001 in Florida) ist eine US-amerikanische Schauspielerin und frühere Kinderdarstellerin, die auch als Model in Print- oder Fernsehwerbungen eingesetzt wird. Sie erlangte vor allem durch die Rolle der Savannah Weaver, die sie von 2008 bis 2009 in sieben Episoden der zweiten Staffel von Terminator: The Sarah Connor Chronicles spielte, internationale Bekanntheit. Bei diversen Film- und Fernsehproduktionen wird sie auch nur unter ihrem Kurznamen Mackenzie Smith erwähnt.

Young Artist Awards 2009
Die Young Artist Awards 2009 wurden von der Young Artist Foundation, einer 1979 gegründeten Non-Profit-Organisation, am 29. März 2009 im Globe Theatre in Universal City, Kalifornien vergeben. Es ist die 30. Verleihung der Awards seit der ersten Verleihung im Jahre 1979. Die Auszeichnung wurde in insgesamt 25 Kategorien für herausragende Leistungen von jungen Schauspielern und Schauspielerinnen in den Bereichen Film, Fernsehen und Theater verliehen.
Hans Moldenhauer (Tennisspieler)
Hans Albert Ernst Paul Moldenhauer (* 10. April 1901 in Pankow; † 29. Dezember 1929 in Berlin) war ein deutscher Tennisspieler.

Er gehörte neben Daniel Prenn zu den besten deutschen Tennisspielern der 1920er-Jahre und spielte 22-mal  für Deutschland 1927, 1928 und 1929 im Davis Cup. Er gewann im Einzel 11 Spiele und im Doppel 3 Spiele.

1926 und 1927 wurde er „internationaler deutscher Tennismeister“ durch Siege gegen Walter Dessart und Willy Hannemann. 1928 verlor er im Finale gegen Daniel Prenn. Mit Cilly Aussem wurde er 1925 Deutscher Meister im Mixed.

Hans Moldenhauer spielte für den SV Zehlendorfer Wespen und den LTTC Rot-Weiß Berlin.

Er starb Ende 1929 an den Folgen eines Autounfalls, als er mit einer Straßenbahn kollidierte. Sein Grab befindet sich auf dem Südwestkirchhof Stahnsdorf.

Cilly Aussem
Cäcilia Edith „Cilly“ Aussem, ab 1936 Gräfin Cäcilia Edith Murari Dalla Corte Brà (* 4. Januar 1909 in Köln; † 22. März 1963 in Portofino, Italien) war eine deutsche Tennisspielerin. Sie gewann 1931 als erste Deutsche den Titel von Wimbledon und im selben Jahr auch die French Open. Während ihrer bis 1935 andauernden, mehrmals durch Krankheiten unterbrochenen Karriere war Aussem darüber hinaus bei zahlreichen internationalen Turnieren erfolgreich, darunter dreimal bei den Internationalen Tennismeisterschaften von Deutschland in Hamburg. Auf der von Arthur Wallis Myers erstellten Weltrangliste wurde sie 1930 und 1931 auf dem zweiten Platz geführt.
Frauenkirche (Dresden)
Die Frauenkirche (offiziell: Kirche Unserer Lieben Frauen) ist ein evangelischer Sakralbau am Neumarkt in Dresden. Der 91 Meter hohe Kuppelbau wurde 1726 bis 1743 durch den Rat der Stadt von George Bähr geschaffen. Nach der Zerstörung 1945 blieb die Frauenkirche eine Ruine, bevor sie 1993 bis 2005 wiederaufgebaut wurde. Sie gehört zu den bekanntesten Sehenswürdigkeiten der Stadt und zu den bedeutendsten Bauwerken des Barock.

Gottfried Silbermann
Gottfried Silbermann (* 14. Januar 1683 in Kleinbobritzsch; † 4. August 1753 in Dresden) gilt als der bedeutendste mitteldeutsche Orgelbauer der Barockzeit. Er nahm elsässische Einflüsse in den sächsischen Orgelbau auf und schuf Instrumente, die bereits zu seinen Lebzeiten berühmt waren. Von insgesamt 50 Orgelneubauten Silbermanns sind 31 erhalten und prägen die Orgellandschaft Sachsen nachhaltig. Die Orgeln, die er und sein Bruder Andreas Silbermann sowie dessen Sohn Johann Andreas Silbermann bauten, sind als „Silbermann-Orgeln“ weltbekannt. Außerdem baute Gottfried Silbermann besaitete Tasteninstrumente, unter anderem Cembali, Clavichorde und Hammerflügel, und trieb deren Weiterentwicklung voran.
Jan van Leiden
Jan van Leiden (eigentlich Jan Beuckelszoon oder Beukelszoon; * 2. Februar 1509 bei Leiden; † 22. Januar 1536 in Münster, Westfalen) war eine führende Persönlichkeit der Täufer und späterer „König“ des Täuferreichs von Münster. Eingedeutscht wurde sein Name in Johann Bockelson (oder Bokelson) bzw. Johann von Leiden (oder Leyden).

Friedrich Reck-Malleczewen
Friedrich Percyval Reck-Malleczewen [maləˈtʃeːvn̩], eigentlich Friedrich (Fritz) Reck (* 11. August 1884 auf dem Gut Malleczewen, Kreis Lyck, Ostpreußen; † 16./17. Februar 1945 im KZ Dachau) war ein deutscher Arzt und Schriftsteller. Er war Christ und stand gegen den Nationalsozialismus.
Friedenskirche (Starnberg)
Die Friedenskirche, die evangelisch-lutherische Pfarrkirche, steht in der Kreisstadt Starnberg in Oberbayern. Sie ist in der Liste der Baudenkmäler in Starnberg unter der Nummer D-1-88-139-24 eingetragen. Die Kirche gehört zum Evangelisch-Lutherischen Dekanat Weilheim der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Bayern.

Evangelisch-Lutherisches Dekanat Weilheim in Oberbayern
Das Evangelisch-Lutherische Dekanat Weilheim ist eines der achtzehn Dekanate des Kirchenkreises Schwaben-Altbayern der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Bayern. Bis zu dessen Fusion gehörte es dem Kirchenkreis München und Oberbayern an. Am 1. Juli 2019 wurde Jörg Hammerbacher Dekan. Er folgt Axel Piper nach, der zum 1. Januar 2019 das Amt des Regionalbischofs im Kirchenkreis Augsburg übernahm.
Sleepy Brown
Sleepy Brown (* 1970 als Patrick Brown in Savannah, Georgia) ist ein US-amerikanischer R&B-Sänger und Musikproduzent. Er ist Mitglied von Organized Noize und der Dungeon Family und ist dementsprechend vor allem für seine Gastauftritte bei Liedern von OutKast bekannt.

OutKast
OutKast ist ein US-amerikanisches Hip-Hop-Duo aus Atlanta, bestehend aus André 3000 (ehemals „Dre“, bürgerlich André Lauren Benjamin) und Big Boi (bürgerlich Antwan Andre Patton). Es war als Teil der Dungeon Family maßgeblich an der Entwicklung des Genres Dirty South und dessen überregionaler Akzeptanz beteiligt und ist bekannt dafür, mit den verschiedensten Musikstilen zu experimentieren. Die vom Südstaatenslang geprägten Texte von Big Boi und André 3000 beziehen sich dabei häufig auf das Leben in ihrer Heimatstadt.

Trotz seines progressiven und experimentellen Ansatzes war OutKast kommerziell stets erfolgreich. Den Höhepunkt erreichte das Duo Anfang der 2000er mit den Nummer-eins-Erfolgen Ms. Jackson und Hey Ya! und dem mit Diamant ausgezeichneten Doppelalbum Speakerboxxx/The Love Below. Mit insgesamt über 22 Millionen verkauften Alben in den Vereinigten Staaten zählen André 3000 und Big Boi zu den Musikern mit dem höchsten Umsatz in ihrem Genre.
Atara (Ort, Balibo)
Atara ist ein Ortsteil des osttimoresischen Ortes Balibo im Suco Balibo Vila (Verwaltungsamt Balibo, Gemeinde Bobonaro). Er liegt in einer Meereshöhe von 523 m in der Aldeia Atara, am nördlichen Rand von Balibo. Südlich schließt sich der Ortsteil Airae an.

Balibo
Balibo (Balibo Vila, Balibó) ist ein osttimoresischer Ort im Suco Balibo Vila (Verwaltungsamt Balibo, Gemeinde Bobonaro). Er liegt in einer Meereshöhe von 548 m und ist der Hauptort des Verwaltungsamtes.
South African National Antarctic Programme
Die Aufgabe des South African National Antarctic Programme (SANAP) ist die Forschung über den Naturraum und die Ökologie der Antarktis und des Südlichen Ozeans. Das Hauptquartier befindet sich in Kapstadt, unmittelbar im Hafengebiet des innerstädtischen Quartiers Victoria & Alfred Waterfront.

Marion-Insel
Die Marion-Insel (englisch Marion Island) ist die größere und südlichere der beiden Prinz-Edward-Inseln im südlichen Indischen Ozean. Sie gehört politisch zu Südafrika und dort zur Provinz Westkap. Die Insel liegt ungefähr 1700 km vom afrikanischen Festland entfernt.

Die Insel ist in Ost-West-Richtung etwa 25 Kilometer lang, in Nord-Süd-Richtung bis zu etwa 18 Kilometer breit und weist eine Fläche von 290 km² auf. Die Marion-Insel liegt etwa 21 Kilometer südwestlich der Prinz-Edward-Insel und besteht aus zwei jungen Schildvulkanen und zahlreichen Nebenkratern, die der Insel einen hügeligen Charakter geben. Die höchste Erhebung ist mit 1230 m der Mascarin Peak, zweithöchste Erhebung der Resolution Peak mit 1185 m über dem Meer. Vor der Umbenennung, die im Jahr 2003 offiziell wurde, hießen diese Gipfel State President Swart Peak und Jan Smuts Peak.
Hans Fallada
Hans Fallada (* 21. Juli 1893 in Greifswald als Rudolf Wilhelm Friedrich Ditzen; † 5. Februar 1947 in Berlin) war ein deutscher Schriftsteller.

Mit Erscheinen seines ersten Romans Der junge Goedeschal (1920) verwendete Rudolf Ditzen als Buchautor erstmals das Pseudonym Hans Fallada. 1931 wandte sich der Schriftsteller mit Bauern, Bonzen und Bomben gesellschaftskritischen Themen zu. Fortan prägten ein objektiv-nüchterner Stil, anschauliche Milieustudien und eine überzeugende Charakterzeichnung seine Romane. Sein erstmals 1932 veröffentlichter Roman Kleiner Mann – was nun? wurde ein Welterfolg, ebenso seine späteren Romane: Wolf unter Wölfen, Jeder stirbt für sich allein und der postum erschienene Roman Der Trinker. In der Literaturgeschichte werden Hans Falladas Romane der Neuen Sachlichkeit zugerechnet.

Feldberg (Feldberger Seenlandschaft)
Feldberg ist ein Ortsteil der Gemeinde Feldberger Seenlandschaft im Südosten des Landkreises Mecklenburgische Seenplatte im Land Mecklenburg-Vorpommern. Die Gemeinde grenzt unmittelbar an das benachbarte Land Brandenburg. Feldberg erhielt 1919 das Stadtrecht und verzichtete 1999 als erste Stadt in Mecklenburg-Vorpommern auf die kommunale Selbstverwaltung. Seit 2015 ist Feldberg anerkannter Kneippkurort.
Gesellschaftsrecht (Österreich)
Das österreichische Gesellschaftsrecht regelt das Innen- und Außenverhältnis von Gesellschaften.

Verfolgen mehrere Personen einen gemeinsamen Zweck können sie zu Verfolgung desselben eine Gesellschaft gründen. Dabei kann aus verschiedenen strukturell unterschiedlichen Gesellschaftstypen, die jeweils vom Gesetz vorgegeben sind, gewählt werden. Zwischen den Gesellschaftstypen bestehen teilweise gravierende Unterschiede; insbesondere in den Gründungsmodalitäten, der Organ- und Haftungsstruktur sowie im Anwendungsbereich. Auch Unterschiede im Steuer- und Sozialversicherungsrecht sind zu beachten. Folgende Gesellschaftsformen stehen zur Auswahl:

Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)

Flexible Kapitalgesellschaft / Flexible Company (FlexKapG, FlexCo)

Aktiengesellschaft (AG)

Offene Gesellschaft (OG)

Kommanditgesellschaft (KG)

Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GesbR)

Stille Gesellschaft (stGes)

Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaft (Gen)

Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Österreich)
Die österreichische Gesellschaft mit beschränkter Haftung (abgekürzt meist GmbH, früher auch oft GesmbH bzw. Ges.m.b.H.) ist eine juristische Person des Privatrechts  und zählt zur Gruppe der Kapitalgesellschaften.
Santa Maria degli Angeli e dei Martiri
Die Basilika Santa Maria degli Angeli e dei Martiri ist eine Kirche in Rom. Sie befindet sich an der Piazza della Repubblica nahe dem Hauptbahnhof Termini. Sie ist eine Titelkirche der römisch-katholischen Kirche.

Frigidarium
Das Frigidarium (von lateinisch frigidus „kalt“) war neben dem Tepidarium, dem Caldarium und dem Laconium bzw. Sudatorium Teil der klassisch-römischen Thermen, und zwar der Abkühlraum. Das Frigidarium konnte auch mit einem Kaltwasserbecken ausgestattet sein und diente zur Revitalisierung nach einem längeren Aufenthalt in Warmräumen.

In modernen Sauna-Landschaften besitzt es in der Regel Duschen mit unterschiedlichen, vitalisierenden Sprüharten, wie Massagedüsen, warmem Tropenregen, kalte Sprühnebel, kalte Schauerduschen und weitere Duscharten. Das Frigidarium dient zur Anregung des Kreislaufs durch Temperaturwechsel.

Kirche Santa Maria degli Angeli e dei Martiri in Rom, das einstige Frigidarium der Diokletiansthermen. Granitsäulen und Kreuzgratgewölbe noch original, die Thermenfenster teilweise rekonstruiert.

Frigidarium der Thermes de Cluny, Paris. Rechts beleuchtet das Kaltwasserbecken.
Ethel-Michele de Villiers
Ethel-Michele de Villiers (* 1947 in Pretoria, Südafrika) ist eine Biologin. Sie erforscht virale Ursachen von Krebs am DKFZ in Heidelberg.

De Villiers schloss ihre Schule 1965 in Pretoria ab und studierte Biologie an der Universität Pretoria. Sie promovierte (D. Sc.) 1980, ging an die Albert-Ludwigs-Universität Freiburg und dann an das Veterinary Institute Onderstepoort in Südafrika. Ab 1984 war sie am DKFZ tätig.

Sie identifizierte viele neue Arten von Papillomviren und untersuchte ihre Rolle bei der Krebsentstehung. Ab 2000 arbeitet sie an der Identifikation und Analyse des Torque-Teno-Virus (TTV). Darüber hinaus befasst sie sich mit den ähnlich-strukturierten, aber genetisch unterschiedlichen Bovine Meat and Milk Factors (BMMFs), die nach zur Hausen und Villiers eine Rolle bei Darmkrebs- und Brustkrebserkrankungen spielen.

1993 heiratete sie den Mediziner Harald zur Hausen († Mai 2023), mit dem sie seit Jahrzehnten zusammenarbeitete.

Harald zur Hausen
Harald zur Hausen (* 11. März 1936 in Gelsenkirchen; † 29. Mai 2023 in Heidelberg) war ein deutscher Mediziner. 2008 wurde ihm, gemeinsam mit Françoise Barré-Sinoussi und Luc Montagnier der Nobelpreis für Physiologie oder Medizin für die Entdeckung zuerkannt, dass humane Papillomviren (HPV) Gebärmutterhalskrebs verursachen können.
Nutsche
Eine Nutsche (auch Schlitzsiebnutsche oder Büchnertrichter, benannt nach seinem Erfinder Ernst Büchner) ist ein Filter zur mechanischen Trennung einer Suspension. Er wird im  chemischen Labor zusammen mit einer Saugflasche zur Saug- oder Vakuumfiltration von Feststoffen verwendet. Dazu wird – ähnlich wie beim Kaffeefilter – ein Filterpapier eingelegt, das nach der Filtration mit dem Feststoff entnommen werden kann.

Im modernen Laboratorium werden Nutschen zunehmend von (Glasfilter-)Fritten verdrängt, bei denen nicht durch eine Einlage aus Filterpapier gefiltert wird, sondern durch einen Boden aus gesintertem Glas. Mit Fritten können sehr kleine Teilchen aus einer Suspension filtriert werden, sie werden auch in der Kleinproduktion verwendet.

Trennen (Verfahrenstechnik)
Ein Trennverfahren nutzt die unterschiedlichen physikalischen und chemischen Eigenschaften von miteinander vermischten Stoffen aus, um diese voneinander zu trennen. Das Trennen von Stoffgemischen gehört zu den wichtigsten verfahrenstechnischen Grundoperationen. Die meisten Rohstoffe und Produkte chemischer Reaktionen sind Stoffgemische. Diese müssen zur weiteren Verarbeitung in ihre Bestandteile getrennt werden.

In der Metallurgie wird die Stofftrennung von als Schmelze vorliegenden Metallen unter dem Fachbegriff Läuterung zusammengefasst.