hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Les Avanchers-Valmorel
Les Avanchers-Valmorel ist eine französische Gemeinde mit 739 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Savoie in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Sie gehört zum Kanton Moûtiers im Arrondissement Albertville und ist Mitglied im Gemeindeverband Vallées d’Aigueblanche. Die Gemeinde ist Hauptzugangsort und Zentrum des Skigebietes Valmorel.

Communauté de communes des Vallées d’Aigueblanche
Die Communauté de communes des Vallées d’Aigueblanche ist ein französischer Gemeindeverband mit Rechtsform einer Communauté de communes im Département Savoie, dessen Verwaltungssitz sich in der Gemeinde Grand-Aigueblanche befindet. Der Gemeindeverband besteht aktuell aus drei Gemeinden auf einer Fläche von 183,8 km2. Sein Gebiet umfasst einen Abschnitt der unteren Tarentaise zwischen Albertville und Moûtiers sowie einige Gebiete in der Südflanke des Isère-Tals. Zu diesem Teil gehört das Skigebiet Valmorel. Präsident des Gemeindeverbandes ist André Pointet.
Secession Church Monument
Das Secession Church Monument ist ein Denkmal in Gairneybridge, einer kleinen Ortschaft zwischen Edinburgh und Perth in Perth and Kinross in Zentralschottland. Es erinnert an ein Ereignis vom 15. Dezember 1733. Ebenezer Erskine und drei weitere von der Generalversammlung der Church of Scotland suspendierte Pastoren (minister) versammelten sich hier in den Räumlichkeiten eines Bauernhofs und gründeten eine presbyterianisch organisierte unabhängige Kirchengemeinschaft. Aus dieser Sezession von der Church of Scotland (First Secession) entstand eine neue Denomination.

Das Denkmal, das die Form eines Obelisken hat, wurde zum 150. Jahrestag im Dezember 1883 errichtet. 1971 wurde es als Listed Building der Kategorie B ausgewiesen und somit unter Denkmalschutz gestellt.

Die Inschrift lautet:

Gairneybridge
Gairneybridge ist eine kleine Ortschaft, die im Norden von Schottland zwischen Perth im Norden und Edinburgh im Südosten in der Region Perth and Kinross liegt. Im Rahmen der historischen Gliederung Schottlands in Civil Parishes zählt es zu Cleish, das zu Kinross-shire gehörte.
Gewinn- und Verlustrechnung
Die Gewinn- und Verlustrechnung (Schreibweise nach HGB; laut Duden Gewinn-und-Verlust-Rechnung, abgekürzt GuV), in der Schweiz Erfolgsrechnung, ist neben der Bilanz ein wesentlicher Teil des Jahresabschlusses und damit des externen Rechnungswesens (Rechnungslegung) eines Unternehmens. Sie stellt Erträge und Aufwendungen eines bestimmten Zeitraumes, insbesondere eines Geschäftsjahres, dar und weist dadurch die Art, die Höhe und die Quellen des unternehmerischen Erfolges aus finanztechnischer Perspektive aus. Überwiegen die Erträge, ist der Erfolg ein Gewinn, andernfalls ein Verlust.

In der Gewinn- und Verlustrechnung wird der Erfolg eines Unternehmens durch eine „Zeitraumrechnung“ ermittelt; sie berücksichtigt alle erfolgsrelevanten Daten einer Rechnungsperiode. Unabhängig von der Gewinn- und Verlustrechnung ist die Erfolgsermittlung des internen Rechnungswesens (Kosten- und Leistungsrechnung) zu sehen, die den Gewinn oder Verlust anhand betriebswirtschaftlicher Kennzahlen erarbeitet.

Rechnungswesen
Das Rechnungswesen (RW oder auch REWE) oder (seltener) Unternehmensrechnung ist ein Teilgebiet der Betriebswirtschaftslehre und dient der systematischen Erfassung, Überwachung und informatorischen Verdichtung der durch den betrieblichen Leistungsprozess entstehenden Geld- und Leistungsströme.

Zum einen werden Geld- und Güterströme in einem Unternehmen dokumentiert, um gegenüber Außenstehenden Rechenschaft ablegen zu können (externes Rechnungswesen), zum Beispiel gegenüber dem Finanzamt, den Banken oder auch Kostenträgern im Gesundheitswesen. Zum anderen soll das Rechnungswesen dem Unternehmer aber auch die Daten liefern, die zur Steuerung und Planung des Unternehmens notwendig sind (internes Rechnungswesen). In der Schul- und Berufsausbildung mehrerer deutscher Bundesländer wird Rechnungswesen im Fach Kaufmännische Steuerung und Kontrolle (KSK) gelehrt.
Jos. Steiner & Söhne
Jos. Steiner & Söhne oHG, später auch als Laupheimer Werkzeugfabrik AG firmierend, war ein durchgehend von 1859 bis 1991 bestehendes Unternehmen der Herstellung von Werkzeugen für die Holzbearbeitung in Laupheim im Landkreis Biberach in Oberschwaben.

Laupheim
Laupheim ist die zweitgrößte Stadt im Landkreis Biberach (Baden-Württemberg) und seit dem 1. Januar 2016 eine Große Kreisstadt. Sie liegt im Norden des Kreisgebiets, bildet ein Mittelzentrum in Oberschwaben und gehört zur Region Donau-Iller. Laupheim ist Standort des Hubschraubergeschwaders 64 der Luftwaffe sowie einiger überregional bekannter Firmen.
Gesellschaftslehre
Gesellschaftslehre (GL) ist ein Unterrichtsfach, das an der Sekundarstufe I der Gesamtschulen, Gemeinschaftsschulen sowie zunehmend den vielen Varianten von Sekundarschulen unterrichtet wird und Inhalte der traditionellen Fächer Erdkunde, Geschichte, Politik und Sozialkunde sowie Wirtschaft umfasst. Konkret heißt das, dass viele Schülerinnen und Schüler bis zum Mittleren Schulabschluss diese Fächer in ihrer Schullaufbahn oft nicht als eigene Fächer haben.

Geschichtsunterricht
Geschichtsunterricht, kurz Geschichte, bezeichnet jede Form institutionalisierter Unterweisung in Geschichte, besonders als Unterrichtsfach in der Schule.

In österreichischen Schulen heißt das Fach Geschichte und Politische Bildung.
Zindschibar
Zindschibar (arabisch زنجبار, DMG Zinǧibār; auch Zinjibar, Zinjubar) ist die Hauptstadt im Gouvernement Abyan im Süden des Jemen. Zwischen 1962 und 1967 war die Stadt Regierungssitz des Sultanats Fadhli. Die Stadt wurde im Jahr 2011 von der al-Qaida im Jemen erobert und 2012 von der jemenitischen Regierung wahrscheinlich zurückerobert.

Sultanat Fadli
Das Sultanat Fadhli (arabisch فضلي, DMG Faḍlī) war ein Staat innerhalb der Südarabischen Föderation, nachdem es kurzzeitig zur Föderation der Arabischen Emirate des Südens gehört hatte. Das Gebiet ist heute Teil der Republik Jemen.  Das Sultanat existierte insgesamt von 1670 bis 1967.

Es war einer der neun Kantone (Sultanat von Lahidsch, Emirat Dhala, Scheichtum Alawi, Unteres Aulaqi-Sultanat, Scheichtum Aqrabi, Hauschabi, Unteres Yafi-Sultanat), die im späten 19. Jahrhundert den Schutzvertrag mit dem Vereinigten Königreich unterzeichneten. Seine Hauptstadt war Schuqra. 1962 zog die Verwaltung nach Zindschibar, der Sitz des Sultanat blieb jedoch in Schuqra.
Sein letzter Sultan war Nasser bin Abdullah bin Hussein bin Ahmed al-Fadli (Arabisch: السلطان ناصر بن عبد الله بن حسين بن أحمد الفضلي). Dieser wurde entmachtet und sein Scheichtum ging 1967 in der Volksdemokratischen Republik Jemen auf.
Bernhard Schrader
Bernhard Schrader (* 15. März 1931 in Quedlinburg; † 8. Januar 2012 in Essen) war ein deutscher Professor für Theoretische und Physikalische Chemie. Schrader war ein Wegbereiter der experimentellen Molekülspektroskopie in Deutschland, insbesondere der Raman- und Infrarotspektroskopie und der routinemäßigen Anwendung dieser Technologien in der chemischen Analytik. Schrader leistete auf zahlreichen Feldern Pionierarbeit, z. B. veröffentlichte er bereits in den 1960er Jahren Arbeiten zur medizinischen Anwendung der Ramanspektroskopie. Darüber hinaus demonstrierte er bereits 1967 erfolgreich die Möglichkeiten der Transmissions-Raman-Spektroskopie bei der Analyse organischer Festkörper wie zum Beispiel Pulver in der pharmazeutischen Industrie, fast 40 Jahre bevor diese Technologie 2006 wieder aufgegriffen und standardmäßig in der Industrie eingeführt wurde.

Raman-Spektroskopie
Unter Raman-Spektroskopie [ˈrɑːmən] (benannt nach dem indischen Physiker C. V. Raman) versteht man die spektroskopische Untersuchung der inelastischen Streuung von Licht an Molekülen oder Festkörpern (Raman-Streuung). Sie dient u. a. der Untersuchung der Materialeigenschaften z. B. von Halbleitern oder Pigmenten (etwa bei Kunstgegenständen).
Handball-Weltmeisterschaft der Männer 1967
Die 6. Handball-Weltmeisterschaft der Männer fand vom 12. bis zum 21. Januar 1967 in Schweden statt. Insgesamt traten 16 Mannschaften an. Weltmeister wurde die Tschechoslowakei, die sich im Finale mit 14:11 gegen Dänemark durchsetzen konnte. Die Mannschaft der Bundesrepublik Deutschland belegte am Ende den sechsten Platz, die DDR schied bereits in der Vorrunde aus.

Dänische Männer-Handballnationalmannschaft
Die dänische Männer-Handballnationalmannschaft repräsentiert den Handballverband Dänemarks als Auswahlmannschaft auf internationaler Ebene bei Länderspielen im Handball gegen Mannschaften anderer nationaler Verbände. 2016 und 2024 wurde sie Olympiasieger, 2019, 2021, 2023 und 2025 Weltmeister sowie 2008, 2012 und 2026 Europameister.
Dodi Al-Fayed
Dodi Al-Fayed (* 15. April 1955 als Imad El-Din ibn Mohammed ibn Abdel Moneim Al-Fayed, arabisch عماد الدين ابن محمد ابن عبد المنعم الفايد, DMG ʿImād ad-Dīn ibn Muḥammad ibn ʿAbd al-Munʿim Al-Fāyad in Alexandria; † 31. August 1997 in Paris) war ein ägyptischer Filmproduzent und Unternehmer. Er unterhielt eine Liebesbeziehung zu Prinzessin Diana; beide starben 1997 in Paris bei einem Autounfall.

Harrods
Harrods ist das bekannteste Warenhaus Londons. Es zählt zu den berühmtesten, größten (fast 100.000 m² Verkaufsfläche) und exklusivsten Warenhäusern der Welt. Das Gebäude befindet sich an der Brompton Road im Stadtbezirk Royal Borough of Kensington and Chelsea im Westen der Innenstadt. Seit Mai 2010 ist es im Besitz der Qatar Holding.
Südamerika
Südamerika ist der südliche Teil des amerikanischen Doppelkontinentes, hat eine Bevölkerungszahl von über 441 Millionen Menschen und ist mit einer Fläche von 17.843.000 km² die viertgrößte kontinentale Landfläche der Erde.

Südamerika ist im Osten vom Atlantischen Ozean und im Westen vom Pazifischen Ozean umgeben. Die Insel Feuerland an der Südspitze Südamerikas wird durch die Drakestraße vom Nachbarkontinent Antarktika getrennt. Etwas südlich Feuerlands liegt Kap Hoorn, bei welchem Atlantik und Pazifik aufeinandertreffen. Nach Norden hin besteht eine Verbindung über die Landenge von Panama nach Nordamerika.

Drakestraße
Als Drakestraße oder Meer Hoces (engl. Drake Passage, span. Mar de Hoces, pasaje de Drake, paso Drake) wird die Meeresstraße zwischen der Südspitze Südamerikas (Kap Hoorn) und der Nordspitze der Antarktischen Halbinsel (Prime Head, nördlichster Punkt der Trinity-Halbinsel) bezeichnet. Sie verbindet den Atlantischen Ozean, speziell die Scotiasee, mit dem Pazifischen Ozean und gehört zum Südlichen Ozean.
American-Flyers-Airline-Flug 280/D
American-Flyers-Airline-Flug 280/D war ein Inlandsflug der amerikanischen Fluggesellschaft American Flyers Airline (AFA) am 22. April 1966. Das Flugzeug stürzte bei einem Landeversuch vor dem örtlichen Flughafen von Ardmore im US-Bundesstaat Oklahoma ab. Von 98 Insassen kamen 83 ums Leben. Dieser Unfall gilt bis heute als der schwerste Flugunfall in Oklahoma.

Ardmore (Oklahoma)
Ardmore ist eine Stadt und der Sitz der Countyverwaltung (County Seat) des Carter Countys im Bundesstaat Oklahoma in den Vereinigten Staaten. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 24.725 ermittelt.
Heizkraftwerk Tschaun
Das Heizkraftwerk Tschaun (russisch: Чаунская ТЭЦ) ist ein Kohlekraftwerk in der Stadt Pewek, an der Tschaunbucht im Autonomen Bezirk Tschukotka in Russlands Fernen Osten. Es ist die Hauptquelle der Wärmeversorgung in Pevek und stellte zusammen mit dem KKW Bilibino die Energieversorgung im elektrischen Inselnetz Tschaun-Bilibino sicher. Nach der Inbetriebnahme der Akademik Lomonossow wurde das AKW Bilibino sukzessiv stillgelegt. Das Kraftwerk Tschaun gehört zu Tschukotenergo, das über Magadanenergo Teil der RusHydro-Gruppe ist und für die  Energieversorgung in Tschukotka zuständig ist. Im HKW waren Stand 2017 285 Angestellte beschäftigt.

Pewek
Pewek (russisch Певе́к; tschuktschisch Пээкин/Peekin) ist eine Stadt im Autonomen Kreis der Tschuktschen (Russland) mit 4162 Einwohnern (Stand 14. Oktober 2010). Die Stadt ist Verwaltungszentrum des Rajons Tschaunski. Sie besitzt einen Seehafen am Nördlichen Seeweg sowie einen Flughafen (IATA: PWE, ICAO: UHMP).
Rimberg (Hinterland)
Der Rimberg ist mit 497,1 m ü. NHN der höchste Berg der Damshäuser Kuppen im Gladenbacher Bergland und steht an der Schwelle des Hessen-Kasselschen Altkreises Marburg zum Hessischen Hinterland im mittelhessischen Landkreis Marburg-Biedenkopf.

Oberes Lahntal
Das Obere Lahntal ist ein Naturraum im äußersten Norden des Gladenbacher Berglandes am Oberlauf der Lahn zwischen Bad Laasphe (Kreis Siegen-Wittgenstein, Nordrhein-Westfalen) und Lahntal-Caldern (Landkreis Marburg-Biedenkopf, Hessen). Es umfasst auch das nach Süden abzweigende Nebental der Dautphe.

Das Obere Lahntal ist die nördliche Nahtstelle des Gladenbacher Berglandes zu den Ausläufern des Rothaargebirges (Wittgensteiner Bergland und Sackpfeife nebst Vorhöhen).
Baschkirische Autonome Sozialistische Sowjetrepublik
Die Baschkirische Autonome Sozialistische Sowjetrepublik (russisch Башкирская Автономная Советская Социалистическая Республика; baschkirisch Башҡорт Автономиялы Совет Социалистик Республикаһы), kurz Baschkirische ASSR (russisch Башкирская АССР; baschkirisch Башҡорт АССР), war die erste ethnische autonome Sowjetrepublik in der Russischen Sozialistischen Föderativen Sowjetrepublik (RSFSR). Sie bestand vom 23. März 1919 bis zum Zerfall der Sowjetunion am 26. Dezember 1991. Titularnation waren die Baschkiren, eine vorwiegend muslimische turksprachige Ethnie. Nachfolgend wurde am 25. Februar 1992 die Republik Baschkortostan in den bisherigen geographischen Grenzen gegründet und ist seit 1993 eine Präsidialrepublik.

Sterlitamak
Sterlitamak (russisch Стерлитама́к, baschkirisch Стәрлетамаҡ) ist mit 277.400 Einwohnern (Stand 2025) nach Ufa die zweitgrößte Stadt der autonomen Republik Baschkortostan im östlichen Teil des europäischen Russland.
Kronenbourg
Kronenbourg ([kʁɔnɑ̃nbuʁ]) ist die größte französische Brauerei. Sie ist nach ihrem früheren Sitz im Straßburger Stadtteil Cronenbourg benannt; das dortige Stammwerk stellte 2001 die Produktion ein. Gebraut wird jetzt in Obernai. Die Brauerei Kronenbourg hält in Frankreich einen Marktanteil von 30 %.

Obernai
Obernai ([o.bɛʁ.nɛ] ⓘ, deutsch Oberehnheim, elsässisch Ewernah) ist eine französische Stadt mit 12.587 Einwohnern (Stand 1. Januar 2023) im Département Bas-Rhin in der Europäischen Gebietskörperschaft Elsass und in der Region Grand Est. Die Gemeinde liegt im Arrondissement Sélestat-Erstein. Der Name rührt (wie beim benachbarten Niedernai) von der Lage am Vogesenflüsschen und Illzufluss Ehn her. Die Bewohner von Obernai und Umgebung nennen den Ort Ewer’nahn, jedoch sind weitere elsässische Bezeichnungen wie Ewer’nah, Ower’nah, Ower’nahn oder (in Straßburg) Ower’näh bekannt. Der Neckname für die Einwohner lautet Zanefbieche (deutsch „Senfbäuche“).
Oberehnheim war bis zum Ende des Dreißigjährigen Krieges eine selbstständige Reichsstadt im Heiligen Römischen Reich, was sich im Ortswappen widerspiegelt.
Handball-Weltmeisterschaft der Männer 1967
Die 6. Handball-Weltmeisterschaft der Männer fand vom 12. bis zum 21. Januar 1967 in Schweden statt. Insgesamt traten 16 Mannschaften an. Weltmeister wurde die Tschechoslowakei, die sich im Finale mit 14:11 gegen Dänemark durchsetzen konnte. Die Mannschaft der Bundesrepublik Deutschland belegte am Ende den sechsten Platz, die DDR schied bereits in der Vorrunde aus.

Tschechoslowakische Männer-Handballnationalmannschaft
Die tschechoslowakische Männer-Handballnationalmannschaft repräsentierte den Handballverband der Tschechoslowakei als Auswahlmannschaft auf internationaler Ebene bei Länderspielen im Handball gegen Mannschaften anderer nationaler Verbände.

Obwohl die Tschechoslowakei zum 1. Januar 1993 in die Staaten Tschechien und Slowakei aufgeteilt worden war, trat bei der Weltmeisterschaft im März 1993 noch ein gemeinsames Team an. In der Folge wurden die Handballverbände der beiden Länder gegründet, die seitdem die tschechische Nationalmannschaft und die slowakische Nationalmannschaft aufstellen.
Arteria profunda brachii
Die Arteria profunda brachii („tiefe Armarterie“) ist der stärkste Ast der Oberarmarterie (Arteria brachialis) und geht meist unweit der hinteren Achselfalte, unterhalb des Musculus teres major von ihr ab. Sie folgt dem Nervus radialis in den Radialiskanal. Die Arterie teilt sich in zwei Hauptäste:

Arteria collateralis radialis (seitliche radiale Arterie) und

Arteria collateralis media (seitliche mittige Arterie).

Die Arteria profunda brachii versorgt hauptsächlich den Musculus triceps brachii und gibt Äste an ein Gefäßnetz am Ellbogengelenk (Rete articulare cubiti) ab. Sie versorgt außerdem den Musculus deltoideus und gelegentlich den Oberarmknochen.

Nervus radialis
Der Nervus radialis (Abk. N. radialis) oder Speichennerv ist ein Nerv des Armnervengeflechts (Plexus brachialis). Seinen Ursprung hat er beim Menschen im Fasciculus posterior des Plexus brachialis und bezieht damit Fasern aus den Rückenmarksegmenten C5–Th1, bei Haussäugetieren von C7–Th1, bei Raubtieren auch aus Th2. Er innerviert die Streckmuskeln des Ellenbogen-, des Handgelenks und der Finger- (bei Tieren Vorderzehen-)gelenke.
Österreichischer Fußball-Cup 1981/82
Der Cup des Österreichischen Fußball-Bundes wurde in der Saison 1981/82 zum 48. Mal ausgespielt.

Das Finale wurde in zwei Spielen ausgetragen. Im Hinspiel konnte der FK Austria Wien vor 14.000 Zuschauern im Innsbrucker Tivolistadion beim SSW Innsbruck 1:0 (0:0) Auswärtssieg landen. Das Rückspiel vor 5.800 Zuschauern im Wiener Franz-Horr-Stadion sah ebenfalls die Violetten 3:1 sieggreich, nachdem die Innsbrucker zur Halbzeit noch 1:0 voran lagen. Pokalsieger wurde damit mit einem Gesamtscore von 4:1 der FK Austria Wien. Es war dies der 18. Cupsieg der Violetten. Titelverteidiger Grazer AK scheiterte im Halbfinale am späteren Cupsieger.

Grazer AK
Der Grazer Athletiksport-Klub (abgekürzt GAK) ist ein Grazer Sportverein. Er wurde im Jahr 1902 als Fußballverein gegründet. Durch diese Sportart erlangte er internationale sowie vor allem im Tennis, der Leichtathletik und im Schwimmsport nationale Bekanntheit. Mit dem Fußballverein entstand durch weitere Sektionen schnell ein Allroundsportverein, der im Laufe seiner Geschichte Meisterschaftserfolge in insgesamt 17 Sportarten zu verzeichnen hatte.
Olympische Sommerspiele 1912/Leichtathletik – 200 m (Männer)
Der 200-Meter-Lauf der Männer bei den Olympischen Spielen 1912 in Stockholm wurde am 10. und 11. Juli 1912 im Stockholmer Olympiastadion ausgetragen. 61 Athleten nahmen daran teil.

Olympiasieger wurde der US-Amerikaner Ralph Craig vor seinem Landsmann Donald Lippincott. Die Bronzemedaille gewann der Brite Willie Applegarth.

Die deutschen Starter Heinrich Wenseler und Emil Ketterer sowie die Österreicher Rudolf Rauch, Władysław Ponurski und Fritz Fleischer schieden in ihren Vorläufen aus. Erwin Kern, Deutschland, konnte wegen einer Verletzung nicht antreten. Bester Athlet aus den deutschsprachigen Ländern war Richard Rau aus Deutschland, der bis ins Finale kam und dort den vierten Platz belegte. Schweizer Athleten waren nicht am Start.

Fritz Fleischer (Leichtathlet)
Fritz Fleischer (* 2. März 1894 in Wien; † 27. Februar 1943 in Terezín) war ein österreichischer Sprinter.

Bei den Olympischen Spielen 1912 in Stockholm schied er über 100 m, 200 m und in der 4-mal-100-Meter-Staffel im Vorlauf aus.

Fünfmal wurde er Österreichischer Meister über 100 m (1911, 1913, 1914, 1919, 1920).
Susanne Schlarmann
Susanne Schlarmann (* 31. März 1968; † 28. September 2024, zeitweise Susanne Lepke) war eine deutsche Volleyballspielerin.

Susanne Schlarmann spielte in den 1980er Jahren Volleyball bei den Bundesligisten VfL Oythe und 1. VC Schwerte. Für die deutsche Nationalmannschaft absolvierte die Mittelblockerin 78 Länderspiele. Bis zu ihrem zweimaligen Riss der Achillessehne 2007 war sie aktiv im Mixed- und Senioren-Volleyball sowie im Beachvolleyball.

Zuletzt war Susanne Schlarmann Betriebliche Gesundheitsmanagerin sowie Sport- und Businesscoach in Havixbeck, Münsterland. 2024 verstarb Schlarmann in Münster.

VC Schwerte
Mit VC Schwerte wird sowohl der 1. VC Schwerte 1968 e. V. als auch der Nachfolgeverein VC Schwerte 02 e. V. bezeichnet.

Der VC Schwerte 02 e. V. ist wie auch sein Vorgänger, abgesehen von einer Hobby-Mixed-Mannschaft, ein reiner, leistungsorientierter Frauen-Volleyballverein in Schwerte.
Hiroki Endo Short Stories
Hiroki Endo Short Stories (jap. 遠藤浩輝短編集, Endō Hiroki tanpenshū) ist eine Sammlung von Manga-Kurzgeschichten des japanischen Zeichners Hiroki Endō, der durch die Manga-Serie Eden bekannt wurde. In zwei Sammelbänden sind sieben verschieden lange Kurzgeschichten enthalten, die Endo von 1996 bis 2001 kreierte. Alle richten sich vorwiegend an eine erwachsene, männliche Leserschaft, sind also der Seinen-Gattung zuzuordnen.

Hiroki Endō
Hiroki Endō (jap. 遠藤 浩輝, Endō Hiroki; * 3. November 1970 in der Präfektur Akita) ist ein japanischer Mangaka.

Er wuchs in einer Kleinstadt in Tōhoku auf, lebt inzwischen aber in Tokio. Eigentlich wollte er Musiker, Pilot oder Schauspieler werden, entschied sich mit 24 schließlich aber doch Manga zu zeichnen. Er studierte an der Kunsthochschule Musashino. Seinen ersten und bisher erfolgreichsten Manga veröffentlichte er 1997 mit Eden – It’s an Endless World! im Afternoon. Seine zahlreichen Manga-Kurzgeschichten werden auch regelmäßig in  Taschenbuchform gesammelt veröffentlicht. Sowohl Eden als auch die Kurzgeschichtenbände sind auf Deutsch erhältlich.
Armenbibel
Als Armenbibel (lateinisch Biblia pauperum, „Bibel für die Armen“) wird die mittelalterliche Sammlung einer bestimmten Anzahl von Blättern bezeichnet, auf denen bildlich meistens jeweils eine Szene aus dem Neuen Testament oder einer ihm zugeordneten Überlieferung von Szenen und Texten aus dem Alten Testament umrahmt wird.

In der Romanik wurde diese Kunstform bisweilen in Kirchen als Freskenzyklus angewendet, etwa in der Vorhalle des Gurker Doms und im Schiff der Kirche Sogn Gieri (deutsch Heiliger Jöri oder Georg) von Rhäzüns.

Dom zu Gurk
Der Dom zu Gurk steht in Gurk in Kärnten. Das Gebäude ist eine zwischen 1140 und 1200 im hochromanischen Stil erbaute Pfeilerbasilika, die dank der geringen baulichen Veränderungen zu den bedeutenden romanischen Bauwerken in Europa gehört. Die lang gestreckte Basilika hat eine doppeltürmige Westfassade, eine Empore, eine Krypta und drei Apsiden. Die mit 100 Säulen gestaltete Krypta ist der älteste Teil der Kirche. Im Jahr ihrer Weihe 1174 wurde das Grab der heiligen Hemma von Gurk dorthin verlegt.

Die heutige Pfarr- und ehemalige Domkirche Mariae Himmelfahrt liegt am Ostrand der Ortschaft Gurk auf einer niedrigen Terrasse unweit des Flusses Gurk. Im wenig bebauten mittleren Gurktal sind die imposanten 60 Meter hohen Doppeltürme des Doms schon von Weitem zu sehen.

Baulich schließt sich das Stift Gurk an den Dom an, das bis 1792 das Domkapitel und danach mit Unterbrechungen verschiedene Orden beherbergte.
Mapledurham Watermill
51.486107-1.037125Koordinaten: 51° 29′ 10″ N, 1° 2′ 13,7″ W

Mapledurham Watermill ist eine Wassermühle bei Mapledurham in Oxfordshire. Die Mühle wird durch Wasser angetrieben, das durch das Wehr in der Themse an der Schleuse Mapledurham Lock gestaut wird und ist noch voll funktionsfähig.

Mapledurham Lock
51.486409-1.039999Koordinaten: 51° 29′ 11,1″ N, 1° 2′ 24″ W

Mapledurham Lock ist eine Schleuse und ein Wehr im Verlauf der Themse. Die erste Schleuse wurde 1777 von der Thames Navigation Commission gebaut. Die heutige Schleuse ist aus dem Jahr 1908.

Trotz ihres Namens gehört die Schleuse zu Berkshire und dem Ort Purley-On-Thames auf der Südseite des Flusses und nicht zu Oxfordshire und dem Ort Mapledurham. Das Wehr erstreckt sich über den Fluss zu beiden Ufern.

Das Wehr verläuft von der Schleuseninsel in einer langgestreckten Kurve zwischen den beiden Orten. Das Betreten des Wehres ist nicht möglich und ohne ein Boot ist eine Verbindung zwischen den beiden Orten nur über den Umweg über Reading oder Pangbourne möglich. Das Wehr hält Wasser für den Betrieb der Wassermühle Mapledurham zurück. Das Wehr ist das am weitesten flussaufwärts gelegene Wehr, dass eine Fischtreppe besitzt.