hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lady Hawkins
Die Lady Hawkins war ein Passagierschiff der kanadischen Reederei Canadian National Steamship Company, das zwischen 1928 und 1942 Passagiere und Fracht von Halifax zu verschiedenen Häfen in der Karibik brachte. Am 19. Januar 1942 wurde die Lady Hawkins, die nicht bewaffnet war und nicht in einem Konvoi fuhr, vor Cape Hatteras an der Küste des US-Bundesstaats North Carolina von dem deutschen U-Boot U 66 durch zwei Torpedos versenkt. 251 Passagiere und Besatzungsmitglieder ertranken.

U 66 (U-Boot, 1941)
U 66 war ein deutsches U-Boot vom Typ IX C, das im Zweiten Weltkrieg von der Kriegsmarine eingesetzt wurde. Auf seinen 10 Feindfahrten versenkte es 33 Schiffe mit zusammen 196.928 BRT, wobei insgesamt 742 Menschen ums Leben kamen. Bei der Bekämpfung von U 66 durch den US-Geleitzerstörer USS Buckley mit anschließender Selbstversenkung am 6. Mai 1944 starben 24 seiner Besatzungsmitglieder und zwei britische Kriegsgefangene, während 36 Männer von U 66 in US-amerikanische Kriegsgefangenschaft gerieten.
Sulzberger-Schelfeis
Das Sulzberger-Schelfeis ist ein rund 140 km langes Schelfeis und etwa 80 km breites Schelfeis an der Saunders-Küste des westantarktischen Marie-Byrd-Lands. Es liegt zwischen der Edward-VII-Halbinsel und der der Guest-Halbinsel. Eingebettet im Sulzberger-Schelfeis liegen die zehn Inseln des Marshall-Archipels.

Teilnehmer der ersten Antarktisexpedition (1928–1930) des US-amerikanischen Polarforschers Richard Evelyn Byrd entdeckten es und nahmen eine grobe Kartierung vor. Byrd benannte die durch beide Halbinseln begrenzte Bucht, die durch das Schelfeis ausgefüllt wird, nach dem Zeitungsherausgeber Arthur Hays Sulzberger (1891–1968) als Sulzberger Bay. Das Advisory Committee on Antarctic Names dehnte 1966 die Benennung auf das Schelfeis aus.

Sulzberger Bay
Die Sulzberger Bay ist eine Bucht an der Saunders-Küste des westantarktischen Marie-Byrd-Landes. Sie schließt die Abbruchkante des Sulzberger-Schelfeises zwischen der Fisher-Insel und der Vollmer-Insel ein.

Entdeckt wurde sie während der ersten Antarktisexpedition (1928–1930) des US-amerikanischen Polarforschers Richard Evelyn Byrd. Byrd benannte sie nach dem Zeitungsherausgeber Arthur Hays Sulzberger (1891–1968), der diese und Byrds zweite Antarktisexpedition (1933–1935) finanziell unterstützte.
Alpen-Kammmolch
Der Alpen-Kammmolch (Triturus carnifex), auch Italienischer Kammmolch genannt, ist ein Schwanzlurch aus der Familie der Echten Salamander. Er gehört zur Gattung Triturus und zur Artengruppe der Kammmolche (Triturus cristatus-„Superspezies“). Bis in die 1980er-Jahre wurde er nur als Unterart des damals „einzigen“ Kammmolches behandelt. In Deutschland kommt die Art wohl höchstens im äußersten Südosten vor.

Echte Salamander
Die Echten Salamander (Salamandridae), auch Echte Salamander und Molche genannt, sind eine Familie der Schwanzlurche (Caudata oder Urodela). Größerenteils leben deren Vertreter halb- bis vollaquatil; einige, wie die Gattung Salamandra (Eigentliche Salamander), bevorzugen dagegen eine terrestrische Lebensweise. Die Verbreitung der über 110 Arten dieser Familie erstreckt sich über die klimatisch vorwiegend gemäßigten Zonen der Nordhalbkugel von Nordamerika über Europa bis ins fernöstliche Asien.
Saint-Étienne-le-Molard
Saint-Étienne-le-Molard ist eine auf 380 Metern über Meereshöhe gelegene französische Gemeinde mit 1032 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Loire in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Sie gehört zum Arrondissement Montbrison und zum Kanton Boën-sur-Lignon. Sie grenzt im Norden und im Nordosten an Sainte-Foy-Saint-Sulpice, im Südosten an Poncins, im Süden an Montverdun und im Westen an Sainte-Agathe-la-Bouteresse. Die Bewohner nennen sich Stéphanois und Stéphanoises.

Sainte-Agathe-la-Bouteresse
Sainte-Agathe-la-Bouteresse ist eine französische Gemeinde mit 1.052 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Loire in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Sie gehört zum Arrondissement Montbrison und zum Kanton Boën-sur-Lignon. Die Einwohner werden Saint-Agathois und Saint-Agathoises genannt.
Weißkopf-Zaunkönig
Der Weißkopf-Zaunkönig (Campylorhynchus albobrunneus) ist eine Vogelart aus der Familie der Zaunkönige (Troglodytidae), die in Panama und Kolumbien verbreitet ist. Der Bestand wird von der IUCN als nicht gefährdet (Least Concern) eingeschätzt.

Zaunkönige
Die Zaunkönige (Troglodytidae) sind eine Vogelfamilie aus der Ordnung der Sperlingsvögel (Passeriformes), Unterordnung Singvögel (Passeri).

Die Familie umfasst 19 Gattungen und etwa 88 Arten. Fast alle Arten sind ausschließlich in der Neuen Welt beheimatet und besetzen dort unterschiedliche Lebensräume. Die einzige Ausnahme bildet der sowohl in Nordamerika als auch in Eurasien weit verbreitete Zaunkönig. Er ist in Europa der einzige Vertreter dieser Familie.
Rudern
Der Ausdruck Rudern bezeichnet allgemein die Fortbewegung eines Wasserfahrzeuges durch menschliche Kraft mittels Riemen oder Skulls. Beim Skullen hält ein Ruderer in jeder Hand jeweils ein Vortriebsmittel, das sogenannte Skull, welches umgangssprachlich auch als Ruder bezeichnet wird. Beim Riemenrudern hält der Ruderer hingegen nur ein Vortriebsmittel, den Riemen, mit beiden Händen.

Rudern ist heute eine Freizeit- und Kraftausdauer-Sportart, bei der Boote auf dem Wasser bewegt werden, in denen – je nach Bootsgattung – unterschiedlich viele Personen sitzen: Die Spanne reicht in den olympischen Bootsgattungen vom Einer (auch Skiff genannt) bis zum Achter.

Zweier mit Steuermann
Der Zweier mit Steuermann (Abkürzung 2+) ist eine Bootsklasse im Rudersport. Im Boot sitzen zwei Ruderer, die mit jeweils einem Riemen das Boot antreiben und ein Steuermann. Die Bootsklasse wird auch verkürzt als Zweier-mit oder etwas spöttisch als „Wassertaxi“ bezeichnet. Seit der Streichung des Zweier-mit der Männer aus dem olympischen Programm nach 1992 geht die Bedeutung der Bootsklasse stark zurück.

Der Zweier mit ist technisch ähnlich anspruchsvoll zu rudern wie der Zweier ohne Steuermann. Das liegt vor allem an der Schwierigkeit, das Gleichgewicht zu halten: Ruderboote werden durch die Ruder im Gleichgewicht gehalten. Im Zweier-mit ist jeder Ruderer allein für eine Seite verantwortlich und muss daher gut mit seinem Partner harmonieren. Außerdem müssen beide Ruderer den Schlagverlauf genau abstimmen, da das Boot sonst nicht geradeaus fährt. Dieses Problem ist jedoch schwächer ausgeprägt als beim Zweier ohne, da der Steuermann kleinere Unregelmäßigkeiten ausgleichen kann.
Bahnstrecke Lašva–Donji Vakuf–Jajce/Bugojno
Die Bahnstrecke Lašva–Donji Vakuf–Jajce/Bugojno war eine 104,4 Kilometer lange schmalspurige Bahnstrecke in bosnischer Spurweite mit gemischtem Adhäsions- und Zahnradantrieb, die  von Lašva im Bosnatal über den Komarpass und Donji Vakuf nach Bugojno und Jajce führte. Sie wurde 1893 bis 1895 von den Bosnisch-Herzegowinischen Staatsbahnen (BHStB) errichtet und zunächst durch sie betrieben. Nach 1918 ging sie in den Jugoslawischen Staatsbahnen (JDŽ/JŽ) auf, die 1945 die Schmalspurbahn mit dem 18,4 Kilometer langen Teilstück Bugojno–Gornji Vakuf verlängerten. In den 1970er-Jahren wurde der Bahnbetrieb eingestellt.

Bosnisch-Herzegowinische Staatsbahnen
Die Bosnisch-Herzegowinischen Staatsbahnen (BHStB), serbokroatisch Bosanskohercegovačke Državne Željeznice, bis 1895 Bosnisch-Herzegowinischen Staatsbahn (BHStB), waren eine in Bosnien und Herzegowina sowie in Dalmatien tätige Bahngesellschaft im damaligen Österreich-Ungarn und betrieben ein Schmalspurnetz in Bosnischer Spurweite (760 mm). 1908 erfolgte die Umbenennung in Bosnisch-Herzegowinische Landesbahnen (BHLB), serbokroatisch Bosanskohercegovačke Zemaljske Željeznice. Nach dem Zusammenbruch der Habsburger Monarchie kamen die Strecken der BHLB zu den Eisenbahnen des Königreichs der Serben, Kroaten und Slowenen (SHS) und später zu den Jugoslawischen Staatsbahnen (JDŽ/JŽ).
Direct Line International Championships 1997
Das Direct Line International Championships 1997 war ein Damen-Tennisturnier in Eastbourne. Das Rasenplatzturnier war Teil der WTA Tour 1997 und fand vom 17. bis 22. Juni 1997 statt.

Die Finalspiele wurden wegen Regens abgesagt.

WTA Eastbourne
Das WTA Eastbourne (offiziell derzeit: Lexus Eastbourne Open) ist ein Tennisturnier der WTA Tour, das in der britischen Stadt Eastbourne auf Rasen ausgetragen wird. Da es unmittelbar vor den Wimbledon Championships stattfindet, gilt es als Vorbereitungsturnier auf dieses Grand-Slam-Turnier. Ausgetragen wird es im Devonshire Park Lawn Tennis Centre. Hauptsponsor war von 2009 bis 2017 der niederländische Versicherungskonzern AEGON.

Von 2009 bis 2014 und wieder seit 2017 findet auf der Anlage parallel zum Damen- auch ein Herrenturnier statt (siehe ATP Eastbourne).
Fremskrittspartiet
Die Fremskrittspartiet (Abk. FrP; Nynorsk Framstegspartiet; deutsch Fortschrittspartei) ist eine politische Partei des rechten Spektrums in Norwegen, die sich als „liberalistische Volkspartei“ bezeichnet.

Parlamentswahl in Norwegen 2005
Die Parlamentswahl in Norwegen 2005 fand am 12. September 2005 statt. Es war die Wahl zum 59. Storting.

Gut 3,4 Mio. Wähler waren aufgerufen, über die Zusammensetzung der 169 Abgeordneten im Parlament zu entscheiden.

In einzelnen Provinzen öffneten die Wahllokale bereits am 11. September. Gleichzeitig zur Stortingswahl fand die Abstimmung zum Parlament der Samen statt. Stimmberechtigt für die Wahl des Sameting waren 12.537 Personen.
Ghoultown
Ghoultown ist eine 1999 gegründete US-amerikanische Musikgruppe aus Texas. Der Stil der Band vermischt rauen Punkrock mit Elementen aus Country und der Musik klassischer Spaghettiwestern, etwa im Stile von Ennio Morricone. Selbst bezeichnet die Gruppe ihren Musikstil als „Hellbilly-Rock“ oder „Hellbilly Horror Cowpunk“ sowie als Mischung zwischen Johnny Cash und Rob Zombie.

Cassandra Peterson
Cassandra Peterson (* 17. September 1951 in Manhattan, Kansas) ist eine US-amerikanische Filmschauspielerin. Bekannt ist sie in erster Linie in der Rolle ihres Alter Egos, der in den USA überaus populären Elvira.
Johannes de Rupescissa
Johannes de Rupescissa, französisch Jean de Roquetaillade, deutsch gelegentlich Johann von Rupescissa und Johann vom Gespaltenen Felsen, (* um 1311 in Schloss Marcolès (Cantal) bei Aurillac, Auvergne; † wahrscheinlich 1365 oder 1366) war ein Franziskaner, Alchemist und apokalyptischer Visionär in Südfrankreich. Er wird den Joachimiten zugerechnet bzw. Spiritualen und verband Ideen zu einer Quintessenz genannten, in der Materie verborgenen, aus allen Stoffen des Naturreiches destillierbarer subtiler, lebenserzeugender und lebenserhaltender „überirdischen“ Substanz bzw. Kraft des unvergänglichen, das Universum vor seiner Zerstörung bewahrenden „Himmels“ bzw. fünften Elements des Aristoteles, mit Prophetien eines seiner Meinung nach bevorstehenden Weltuntergang in einer für das Mittelalter einzigartigen „apokalyptischen“ Alchemie.

Walther Hermann Ryff
Walther Hermann Ryff, auch Ryf, Reif(f) und Ru(e)ff, latinisiert Gualtherus Hermenius Rivius, Ryffus (* um 1500 vielleicht in Straßburg; † 29. September 1548 in Würzburg) war ein deutscher Heilkundiger und Herausgeber. Er war medizinisch-naturkundlich tätiger Fachschriftsteller und Publizist des Humanismus sowie vermutlich ein auch wundärztlich tätiger Apotheker, der sich vor allem mit medizinischen, anatomischen, philosophischen und architekturtheoretischen Themen befasste. Er schrieb auch unter dem Pseudonym Quintus Apollinaris.
Rhinopristiformes
Die Rhinopristiformes sind eine Ordnung der Rochen. Die Ordnung wurde im Jahr 2012 vorgeschlagen und im Jahr 2016 durch den australischen Meeresbiologen Peter R. Last und seine Mitarbeiter eingeführt und vereinigt die verschiedenen, als Geigen- oder Gitarrenrochen bezeichneten Rochentaxa sowie die Sägerochen (Pristidae). Grund für die Vereinigung der Rochen in eine gemeinsame Ordnung ist die nahe Verwandtschaft, die durch molekularbiologische Untersuchungen festgestellt wurde. Die Geigen- oder Gitarrenrochen gehörten vorher zur Ordnung Rajiformes, die Sägerochen bildeten die einzige Familie der Ordnung Pristiformes.

Sägerochen
Sägerochen (Pristidae (Gr.: „pristis“ = Säge)), oft auch Sägefische genannt und von den Sägehaien zu unterscheiden, sind Rochen, die einen eher gestreckten, haiähnlichen Körper haben. Ihr auffallendstes Merkmal ist die „Säge“, ein knorpeliger, seitlich mit Zähnen besetzter Auswuchs des Kopfes, der mehr als 25 % der Gesamtlänge der Fische ausmachen kann. Die Säge dient dem Beutefang. Dazu schwimmen die Tiere in Fischschwärme und schlagen dann mit der Säge hin und her, um anschließend die verletzten Opfer zu fressen. Weiterhin wird sie benutzt, um in schlammigem Boden nach Weich- und Krebstieren zu wühlen. Die Säge dient auch als Sinnesorgan für elektromagnetische Signale, um Beutetiere aufzuspüren.
Gefechtsbereitschaft
Die Gefechtsbereitschaft (NATO englisch combat readiness) ist in der Bundeswehr die Fähigkeit eines Truppenteils bzw. einer Dienststelle, in Einsatzgliederung, mit voller personeller und materieller Stärke einen Auftrag zu erfüllen. Der Begriff ist in deutschsprachigen Streitkräften weit verbreitet und wird häufig in unmittelbaren Zusammenhang mit gefechtsbereit; einsatzbereit (engl.: combat ready) bzw. militärischer Einsatzbereitschaft (engl.: operational readyness) verwendet.

Einsatzbereitschaft
Als Einsatzbereitschaft (kurz EB; englisch standby) bezeichnet man im militärischen Bereich einen Zustand für technische Geräte, die ihnen zugedachte Aufgabe ohne weiteren Wartungsaufwand unverzüglich erfüllen zu können. Ein einsatzbereites Gerät ist für die sofortige Benutzung verfügbar. Die Einsatzbereitschaft setzt somit eine Einsatzfähigkeit voraus.
Offene Gesellschaft (Österreich)
Die offene Gesellschaft (OG) ist eine Rechtsform in Österreich und ähnelt der deutschen offenen Handelsgesellschaft, ist aber anders als diese seit 1. Jänner 2007 nicht mehr auf den Betrieb eines Handelsgewerbes beschränkt. Die OG gehört zu den Personengesellschaften.

Personengesellschaft
Eine Personengesellschaft entsteht, wenn sich mindestens zwei Rechtsträger (natürliche und/oder juristische Personen sowie Personengesellschaften) zur Erreichung eines gemeinsamen Zweckes zusammenschließen. Eine Personengesellschaft kann Träger von Rechten und Pflichten sein, dies ist je nach Land und Gesellschaftsform verschieden. Die Besteuerung der Gewinne einer Personengesellschaft erfolgt nach dem Transparenzprinzip. Siehe auch Mitunternehmerschaft.
Dendi (Songhai-Sprache)
Dendi (auch Dandawa) ist eine in Benin und in Nigeria gesprochene Songhai-Sprache.

Sie ist in Benin in den Departements Atakora und Borgou mit circa 450.000 Sprechern (Stand 2010) und in Nigeria im Bundesstaat Kebbi in den Local Government Areas (Verwaltungsbezirken) Argungu und Bagudo mit circa 2050 Sprechern (Stand 2000) verbreitet.

Dendi wird in der lateinischen Schrift geschrieben.

Dendi ist die Sprache der ethnischen Gruppe Dendi aus der Landschaft Dendi.

Songhai-Sprachen
Die Songhai-Sprachen, als Sprachgruppe auch Songhai-Djerma genannt, ist eine Gruppe eng verwandter Sprachen und Dialekte, die sich um den Niger konzentrieren und aufgrund der großen Bedeutung des Reiches der Songhai vom 15. bis zum 17. Jahrhundert weite Verbreitung als Lingua Franca finden.
Power Rangers – Der Film
Power Rangers – Der Film ist ein Film des Regisseurs Bryan Spicer, gedreht im Jahr 1995 in Australien und den USA. Er spielt im Power-Rangers-Universum und ist an Mighty Morphin Power Rangers angelehnt, hat aber mit der Handlung der Serie nichts zu tun.

Power Rangers
Power Rangers ist eine US-amerikanische Fernsehserie von Haim Saban und Adaption der japanischen Super-Sentai-Serie Kyōryū Sentai Zyuranger, welche dem Tokusatsu-Genre angehört und zunächst ab 1993 von Fox Television, dann von Disney und seit 2011 für Nickelodeon produziert wird. Mittlerweile gibt es 30 Staffeln und drei Filme. Durch den Erfolg der Serie entstand auch ein umfangreicher Merchandise-Markt für Kinderspielzeug. Unter anderem wurden zu jeder der Staffeln Abbilder der Rangers und deren Zords verkauft.
Azua de Compostela
Azua de Compostela, auch als Azua bekannt, ist eine Stadt in der Dominikanischen Republik. Sie ist der Hauptort der Provinz Azua und hat 63.055 Einwohner (Zensus 2010) in der städtischen Siedlung. In der Gemeinde Azua leben 91.345 Einwohner. Azua wurde 1504 gegründet und ist eine der ältesten europäischen Siedlungen auf dem amerikanischen Kontinent. Die Stadt liegt 100 Kilometer westlich der Landeshauptstadt Santo Domingo.

Azua
Azua [ˈa.sʊɐ] ist eine der 31 Provinzen (Nr. 2) der Dominikanischen Republik. Sie liegt in der Region Valdesia im Südwesten des Landes und hat eine Fläche von 2682,5 km². Im Jahr 2022 lebten insgesamt 240.209 Personen in der Provinz (rund 90 pro Quadratkilometer), davon 124.116 Männer und 116.093 Frauen.
Natürliche Operation
Die Hessenbergschen natürlichen Operationen, benannt nach Gerhard Hessenberg, sind mathematische Rechenoperationen für Ordinalzahlen und benutzen wesentlich die Cantorschen Normalformen der Operanden und damit die transfinite Arithmetik der Ordinalzahlen.

Transfinite Arithmetik
Die transfinite Arithmetik ist die Arithmetik der Ordinalzahlen. Die arithmetischen Operationen zwischen Ordinalzahlen kann man mittels transfiniter Rekursion als stetige Fortsetzung der finiten Rechenoperationen einführen oder durch geeignete Mengenkompositionen, so dass ihre Einschränkung auf den endlichen Ordinalzahlen der üblichen Arithmetik bei den natürlichen Zahlen entspricht. Die Addition und die Multiplikation von Ordinalzahlen ist von Cantor (1897) durch Komposition eingeführt worden, das Potenzieren dagegen funktional mittels Grenzübergang. Die erste ausführliche und systematische Studie über transfinite Arithmetik stammt von Ernst Jacobsthal („Über den Aufbau der transfiniten Arithmetik“, Math. Ann., 1909). Sie zeigt, dass beide Methoden – die funktionale und die Kompositionsmethode – zu denselben Rechenoperationen führen.
Kastell Munningen
Das Kastell Munningen war ein kurzfristig belegtes römisches Kohortenkastell nördlich von Munningen, einer Gemeinde im Landkreis Donau-Ries, Bayern. Die Fortifikation wurde um 90 n. Chr. in der nordöstlichen Randzone des Nördlinger Ries gegründet. Nach dem spätestens 110 n. Chr. erfolgten Abzug der Garnison entwickelte sich an diesem Platz ein ziviler Straßenvicus, der mit dem Limesfall um die Mitte des 3. Jahrhunderts unterging.

Der obergermanisch-raetische Limes des Roemerreiches
Der obergermanisch-raetische Limes des Römerreiches (ORL; Kurztitel: Limeswerk) ist eine 15 Bände umfassende Publikation, in der die Reichs-Limeskommission ihre archäologischen Aktivitäten am Obergermanisch-Raetischen Limes dokumentiert hat. Der ORL ist ein bis heute unverzichtbares Standardwerk der Provinzialrömischen Archäologie im Allgemeinen und der Limesforschung im Besonderen.
Fährhafen Sassnitz
Der Fährhafen Sassnitz ist ein deutscher Seehafen an der Ostsee im Ortsteil Mukran der Stadt Sassnitz. Er liegt an der Prorer Wiek im Osten der Insel Rügen. Der Hafen wurde im Oktober 1986 als Fährhafen Mukran für die Fährverbindung Mukran–Klaipėda in Betrieb genommen. Am 7. Januar 1998 fand die Umfirmierung und der Umbau als damalig größter deutscher Eisenbahnfährhafen an der Ostsee unter dem Namen Fährhafen Sassnitz statt. Betreiber ist die Fährhafen Sassnitz GmbH, die zu 10 % dem Land Mecklenburg-Vorpommern und zu 90 % der Stadt Sassnitz gehört. Der Hafen gilt als der östlichste Tiefwasserhafen Deutschlands.

Seit Mai 2016 agiert die Fährhafen Sassnitz GmbH als Betreiber des Hafens unter der Marke Mukran Port.

Bornholm
Bornholm [-ˈhɔlm] (dänische Aussprache: [bɔʀnˈhɔlʔm]) ist zusammen mit sechs unbewohnten kleinen Nebeninseln (insgesamt elf Hektar) die östlichste Insel und Gemeinde Dänemarks. Die Ostseeinsel liegt zwischen dem schwedischen Schonen und der polnischen Woiwodschaft Westpommern, etwa 150 km östlich von Kopenhagen und 85 km nordöstlich von Rügen. Die Südküste Schonens (Schweden) ist etwa 35 km entfernt. Die Insel hat 38.966 Bewohner (1. Januar 2025), die teilweise Bornholmsk, einen ostdänisch-schonischen Dialekt, sprechen.

Die nahegelegenen Schäreninseln Christiansø und Frederiksø gehören zu keiner Kommune, sondern werden als einzige Gebiete Dänemarks direkt vom Verteidigungsministerium verwaltet. Sie bilden jedoch zusammen mit Bornholm einen Landsdel („Landesteil“), den Landsdel Bornholm.
Klirrdämpfung
Die Klirrdämpfung oder der Klirrabstand wird quantitativ angegeben durch die logarithmische, in Dezibel oder Neper definierte Größe Klirrdämpfungsmaß (DIN 40148-3 „Übertragungssysteme und Vierpole“) als Maß für Verzerrungen von Tönen oder Signalen durch nichtlineare Bauelemente.

Das Klirrdämpfungsmaß  ist eine vom Klirrfaktor  abgeleitete Größe der Dimension Zahl:

Beispiele

Da immer  ist, wird durch die angegebene Definition das Klirrdämpfungsmaß . Diese Festlegung erfolgt in Analogie zur Festlegung in DIN 40148-1 „Übertragungssysteme und Zweitore“:

Wenn : Man verwendet den Dämpfungsfaktor . Damit ist das Dämpfungsmaß .

Wenn : Man verwendet den Übertragungs- oder Verstärkungsfaktor . Damit ist das Übertragungsmaß .

Klirrfaktor
Der Klirrfaktor, auch Oberschwingungs- oder Verzerrungsgehalt, ist ein Maß für Verzerrungen eines ursprünglich sinusförmigen Wechselsignals, welche durch nichtlineares Verhalten einer Baugruppe (Verstärker, Analog-Digital-Umsetzer, Digital-Analog-Umsetzer) oder eines Gerätes (Lautsprecher, Mikrofon, Tonbandgerät) verursacht werden. Der Klirrfaktor wird als Größe der Dimension Zahl angegeben; alternativ wird das logarithmische Klirrdämpfungsmaß verwendet.
Kurzzeit-Fourier-Transformation
Die Kurzzeit-Fourier-Transformation (englisch short-time Fourier transform, kurz STFT) ist eine Methode aus der Fourier-Analysis, um die zeitliche Änderung des Frequenzspektrums eines Signals darzustellen. Während die Fourier-Transformation keine Informationen über die zeitliche Veränderung des Spektrums bereitstellt, ist die STFT auch für solche Signale geeignet, deren Frequenzeigenschaften sich im Laufe der Zeit verändern. Anwendung findet die STFT unter anderem in Messgeräten wie den Spektrumanalysatoren.

Zur Transformation wird das Zeitsignal in einzelnen Zeitabschnitte mit Hilfe einer Fensterfunktion unterteilt und
diese einzelnen Zeitabschnitte in jeweils einzelne Spektralbereiche überführt. Die zeitliche Aneinanderreihung der so
gewonnenen Spektralbereiche stellt die STFT dar, welche sich dreidimensional oder in Flächendarstellung mit
verschiedenen Farben grafisch darstellen lässt.

Eine spezielle Variante der STFT ist die Gabor-Transformation.

Fourier-Transformation
Die Fourier-Transformation (genauer die kontinuierliche Fourier-Transformation; Aussprache: [fuʁie]) ist eine mathematische Methode aus dem Bereich der Fourier-Analyse, mit der aperiodische Signale in ein kontinuierliches Spektrum zerlegt werden. Die Funktion, die dieses Spektrum beschreibt, nennt man auch Fourier-Transformierte oder Spektralfunktion. Es handelt sich dabei um eine Integraltransformation, die nach dem Mathematiker Jean Baptiste Joseph Fourier benannt ist. Fourier führte im Jahr 1822 die Fourier-Reihe ein, die jedoch nur für periodische Signale definiert ist und zu einem diskreten Frequenzspektrum führt.

Es gibt einige Anwendungsfälle, in denen die Fourier-Transformation mittels eines Computers berechnet werden soll. Dafür wurde die Diskrete Fourier-Transformation beziehungsweise die Schnelle Fourier-Transformation eingeführt.