hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Zisterzienserabtei Pforte
Das Kloster Pforte (lateinisch Porta, Sancta Maria ad Portam, Portense Coenobium u. ä.) ist eine ehemalige Zisterzienser-Abtei in Schulpforte, einem Ortsteil von Naumburg (Saale) in Sachsen-Anhalt. Das Kloster ist eine Station an der Straße der Romanik.

Naumburg (Saale)
Naumburg (Saale) ist eine Mittelstadt im Süden Sachsen-Anhalts. Naumburg ist Verwaltungssitz des Burgenlandkreises und Mittelpunkt des nördlichsten deutschen Qualitätswein-Anbaugebietes Saale-Unstrut. Die Stadt ist ein Knotenpunkt im deutschen Schienennetz. Sie ist geprägt durch eine reichhaltige, fast 1000-jährige Geschichte, insbesondere als historischer Sitz des Bistums Naumburg. Wahrzeichen ist der Naumburger Dom in der mittelalterlichen Altstadt, der seit dem 1. Juli 2018 zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört. Naumburg ist ein staatlich anerkannter Erholungsort.
Tran Crag
Der Tran Crag (englisch; bulgarisch Трънски камък Transki kamak) ist ein 490 m hoher Nunatak auf der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. In den Tangra Mountains ragt er 1,94 km westsüdwestlich des St. Boris Peak, 1,39 km nordnordöstlich des Stambolov Crag und 3,7 km südöstlich des Willan-Nunatak auf.

Bulgarische Wissenschaftler nahmen von 2004 bis 2005 Vermessungen vor. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2005 nach der Stadt Tran im Westen Bulgariens.

Tran (Stadt)
Tran (bulgarisch Трън, dt. Dorn) ist eine Stadt im äußersten Westen Bulgariens. Sie liegt rund 60 km nordwestlich des Stadtzentrums von Sofia in der Oblast Pernik. Tran ist das administrative Zentrum einer gleichnamigen Gemeinde. Der Bürgermeister der Stadt ist seit 2019 Simeon Stoyanov.
Option (Wirtschaft)
Unter einer Option versteht man im Finanzwesen das Recht (aber nicht die Verpflichtung) einer Vertragspartei (Optionsnehmer), einen Basiswert von der Gegenpartei (Stillhalter) zu einem festgelegten Ausübungspreis zu kaufen oder an diese zu verkaufen. Macht der Optionsnehmer von diesem Recht Gebrauch, wird dies als Ausübung der Option bezeichnet. Er darf sein Recht durch Nichtausübung auch verfallen lassen.

Die Option ist ein bedingtes Termingeschäft, das als Sicherungsgeschäft der Absicherung gegen Kurs- oder Zinsrisiken, der Spekulation oder der Arbitrage dienen kann. Beteiligte an einem Optionsgeschäft sind der Optionsnehmer und der Stillhalter (oder Optionsgeber). Die Bewertung einer Option wird mithilfe der Optionspreistheorie ermittelt. Als Handelsstrategie gibt es eine eigenständige Optionsstrategie.

Kursrisiko
Unter Kursrisiko versteht man in der Finanzwirtschaft die Gewinnchancen und Verlustgefahren, die aus Kurs- oder Preisschwankungen bei Finanzprodukten oder Handelswaren (Commodities) innerhalb eines bestimmten Zeitraumes resultieren können. Das Kursrisiko ist eine spezielle Unterart des Preisrisikos und im Bankwesen ein Marktrisiko, das aus der Gefahr besteht, dass Kursänderungen (Preisänderungen) von Wertpapieren, Devisen, Sorten oder Edelmetallen eintreten und zu Verlusten führen können.
Parlamentswahlen in Osttimor 2007
Bei den Parlamentswahlen in Osttimor 2007 wurde am 30. Juni 2007 die neue Zusammensetzung des Nationalparlaments Osttimors (Parlamento Nacional de Timor-Leste) durch die Bevölkerung des Landes bestimmt. 529.198 Wähler waren stimmberechtigt, 708 Wahllokale standen bereit.

Im neuen Parlament saßen daraufhin 65 Abgeordnete für die kommenden fünf Jahre. Stärkste Partei wurde wieder die FRETILIN, jedoch nur noch mit 21 Abgeordneten. Die Regierung stellte aber die Aliança da Maioria Parlamentar AMP (Allianz der Parlamentarischen Mehrheit), eine Koalition aus CNRT, PD und ASDT/PSD, die 37 Sitze innehatte. Neuer Premierminister wurde der Vorsitzende des CNRT und ehemalige Staatspräsident Osttimors Xanana Gusmão. Vorangegangen war ein Streit, welche Partei laut Verfassung das Recht habe, von Staatspräsident José Ramos-Horta den Auftrag zur Regierungsbildung zu erhalten.

Premierminister (Osttimor)
Der Premierminister (tetum Primeiru-Ministru, portugiesisch Primeiro-Ministro) ist der Regierungschef von Osttimor (Timor-Leste) und Vorsitzender im Ministerrat. Amtssitz des Premierministers ist der Regierungspalast in Dili.
Samuel E. Wright
Samuel Ernest Wright (* 20. November 1946 in Camden, South Carolina; † 24. Mai 2021 in Walden, Orange County, New York) war ein US-amerikanischer Schauspieler und Sänger, der von 1968 bis 2008 aktiv war. Einige Quellen nennen als Sterbeort Montgomery.

Bekannt wurde Wright vor allem als englische Originalstimme von Sebastian in Disneys Zeichentrickfilm Arielle, die Meerjungfrau aus dem Jahr 1989, für den er den Lead-Gesang zum Lied Under the Sea beisteuerte, das mit dem Oscar in der Kategorie „Best Original Song“ ausgezeichnet wurde. Er spielte Dizzy Gillespie in Clint Eastwoods Film Bird von 1988, dem biografischen Film über Charlie Parker. Wright verkörperte außerdem Mufasa in der Originalbesetzung des Broadway-Musicals Der König der Löwen und sprach Kron, den Iguanodon, im Animationsfilm Dinosaurier aus dem Jahr 2000.

Camden (South Carolina)
Camden ist eine Stadt im Kershaw County im Bundesstaat South Carolina in den Vereinigten Staaten. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 7.788 ermittelt.

Sie ist die größte Stadt und fungiert als County Seat von Kershaw County.
Carl Switzer
Carl Dean  Switzer (* 7. August 1927 in Paris, Illinois, USA; † 21. Januar 1959 in Mission Hills, Kalifornien, USA) war ein US-amerikanischer Filmschauspieler. Berühmtheit erlangte er während der 1930er-Jahre vor allem durch seine Auftritte als „Alfalfa“ bei den Kleinen Strolchen.

Paris (Illinois)
Paris ist eine Kleinstadt und Verwaltungssitz des Edgar County im Osten des US-amerikanischen Bundesstaates Illinois.

Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 8.291 ermittelt.
Sidney Govou
Sidney Rodrique Noukpo Govou (* 27. Juli 1979 in Le Puy-en-Velay) ist ein ehemaliger französischer Fußballspieler, der während seiner Laufbahn unter anderem bei Olympique Lyon unter Vertrag stand und französischer Nationalspieler war.

Le Puy-en-Velay
Die französische Stadt Le Puy-en-Velay [lə pɥi ɑ̃ vəlɛ] ⓘ liegt im Département Haute-Loire in der Region Auvergne-Rhône-Alpes und ist mit 18.989 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) die größte Stadt des Départements. Sie ist Sitz der Präfektur des Départements. Die Präfektur verwaltet auch das Arrondissement Le Puy-en-Velay.

Die Stadt ist wegen ihrer eigentümlichen Lage in vulkanischer Landschaft ein bedeutendes Touristenziel. Am 18. März 1988 wurde der Name der Stadt von Le Puy in Le Puy-en-Velay geändert.

Als einer der Ausgangspunkte zum Jakobsweg (Via Podiensis) nach Santiago de Compostela und als Bistumssitz mit einer mehr als tausendjährigen Geschichte war die Stadt von jeher ein bedeutendes kulturelles Zentrum.
(22644) Matejbel
(22644) Matejbel ist ein Asteroid des Hauptgürtels, der am 27. Juli 1998 von den Astronomen Petr Pravec und Ulrika Babiaková an der tschechischen Sternwarte Ondřejov (IAU-Code 557) entdeckt wurde.

Der Asteroid ist nach dem slowakischen Historiker, Theologen und Pädagogen Matej Bel (1684–1749) benannt, der die Bibel in die tschechische und böhmische Sprache übersetzte und von Kaiser Karl VI. geadelt und zum Geschichtsschreiber ernannt wurde. Die 1992 gegründete Universität von Banská Bystrica trägt seinen Namen.

Matthias Bel
Matthias Bel, lateinisch Belius, slowakisch Matej Bel; ungarisch Mátyás Bél, (* 24. März 1684 in Ocsova (Komitat Sohl / ung. Zólyom vármegye), Königliches Ungarn (heute Očová, Slowakei); † 29. August 1749 in Pressburg) war ein Historiker, lutherischer Theologe, Pädagoge und Geschichtsschreiber aus dem Königreich Ungarn.
Landessportler des Jahres (Niedersachsen)
Die Wahl zu Niedersachsens Sportler des Jahres wird seit 2004 durchgeführt. Der Preis wird im Rahmen des Balls des Sports Niedersachsen verliehen. Veranstaltet wird die Wahl vom Landessportbund Niedersachsen und vom Stadtsportbund Hannover. Am häufigsten wurden bei den Männern der Biathlet Arnd Peiffer (6×), bei den Frauen die Triathletin Sandra Wallenhorst, die Biathletin Franziska Hildebrand, die Ju-Jutsu-Kämpferin Mandy Sonnemann und die Kanutin Paulina Paszek (je 2×) sowie bei den Mannschaften die Frauen-Fußballmannschaft des VfL Wolfsburg (5×) ausgezeichnet.

Die Wahl zu Niedersachsens Behindertensportler des Jahres wird seit dem Jahr 2001 vom Behinderten-Sportverband Niedersachsen durchgeführt.

Franziska Hildebrand
Franziska Hildebrand (* 24. März 1987 in Halle (Saale)) ist eine ehemalige deutsche Biathletin. Ihre größten Erfolge sind die Weltmeistertitel mit der Staffel 2015 und 2017. Zudem war sie 2014/15 und 2015/16 als beste Deutsche Fünfte in der Weltcup-Gesamtwertung.
Harold Nye
Harold Edwin Nye (* 7. August 1896 oder 1899 in Los Angeles; † 10. August 1965) war ein US-amerikanischer Elektriker, der Ende der 1920er bis mindestens Mitte der 1940er bei Warner Bros. arbeitete.

Er wurde sowohl bei der Oscarverleihung 1940 als auch bei der von 1947 mit einem Technical Achievement Award ausgezeichnet, zunächst für eine miniature incandescent spot lamp, später gemeinsam mit der Elektrikabteilung des Studios für die Entwicklung eines electronically controlled fire and gaslight effect.

Seine Eltern waren Elmer Eugene Nye (1861–1951) und Julia Maria (geborene Powers; 1857–1925). Er hatte fünf Geschwister. Er war mit Ethel Irene Geidner verheiratet.

Oscarverleihung 1947
Die Oscarverleihung 1947 fand am 13. März 1947 im Shrine Auditorium in Los Angeles statt. Es waren die 19th Annual Academy Awards. Im Jahr der Auszeichnung werden immer Filme des vergangenen Jahres ausgezeichnet, in diesem Fall also die Filme des Jahres 1946.
LMPC-Klasse
Die LMPC-Klasse (Le Mans Prototype Challenge) war eine Motorsportkategorie die mit Einheitsautos des französischen Herstellers Oreca bestritten wurde. Die Autos sind von Fahrzeugen der LMP-Klasse abgeleitet und kamen vorzugsweise bei Langstreckenrennen, in Rennserien die nach dem Reglement des französischen Verbandes ACO organisiert sind, zum Einsatz.

American Le Mans Series
Die American Le Mans Series (ALMS) war eine in Nordamerika ausgetragene Rennserie für Sportwagen und wurde von der International Motor Sports Association (IMSA) organisiert, mit Anlehnung an die klassischen Le-Mans-Rennen des Automobile Club de l’Ouest, mit dem auch eine Partnerschaft bestand. Ab 2014 ging die Serie in der United SportsCar Racing auf.
Pavel Cebanu
Pavel Cebanu (* 26. März 1955 in Reni, heute Ukraine) ist ein ehemaliger sowjetischer Fußballspieler, heute moldauischer Fußballfunktionär. Er gilt als einer der bislang besten moldauischen Fußballspieler.

Cebanu verbrachte von 1973 bis 1985 seine gesamte Karriere bei Zimbru Chișinău, obwohl er zeitweise von sowjetischen Großvereinen umworben wurde. Er wurde von den Fans „Zé Maria“ genannt, da er diesem brasilianischen Spieler in seiner Spieltechnik und auch im Körperbau ähnelte. Für die Sowjetunion absolvierte er kein Länderspiel.

Nach seiner aktiven Karriere ging er zunächst auf eine Trainerakademie. Dann arbeitete er in der Heimat und in Rumänien bei zahlreichen Vereinen, darunter Zimbru, der FC Amocom Chișinău, Speranța Nisporeni und Olimpia Satu Mare.

1996 begann er als Generalsekretär des Moldauischen Fußballverbandes, am 1. Februar 1997 wurde er Verbandspräsident.

2003 wurde er zum „Golden Player“ Moldaus, zum bedeutendsten moldauischen Spieler der letzten 50 Jahre gewählt.

Reni (Ukraine)
Reni (ukrainisch Реніⓘ; russisch Рени; rumänisch Reni) ist eine Stadt im Budschak im Süden der Ukraine mit etwa 18.500 Einwohnern.

Reni liegt auf 24 m Höhe an der Mündung des Pruth in die Donau, etwa 220 Kilometer südwestlich von Odessa und 20 Kilometer von der rumänischen Stadt Galați. Reni war bis 2020 das Zentrum des aufgelösten gleichnamigen Rajons Reni.

In der Stadt trifft die Territorialstraße T–16–42 auf die Fernstraße M 15.
Durch die Lage nahe der Grenze zu Rumänien und der Republik Moldau und der ehemaligen Zugehörigkeit zu Rumänien verläuft eine Eisenbahnstrecke von Rumänien nach Moldau durch die Stadt, diese hat aber keinen direkten Anschluss an das Gleisnetz der restlichen Ukraine.

Etwa die Hälfte der Einwohner der Stadt sind Rumänen, der Rest der Bevölkerung teilt sich auf die Volksgruppen der Ukrainer, Russen, Bulgaren und Gagausen auf.
Po di Spina
Der Po di Spina war neben dem Po di Adria der südliche und zunächst wasserärmere zweier Deltaarme des Podeltas in der Antike. Er entstand nahe Guastalla, wo sich damals der Po aufteilte und mündete in der Nähe von Comacchio in die Adria, als die Küste noch deutlich rückständiger war als heute.

Parco regionale del Delta del Po
i3i6

Der Parco regionale del Delta del Po (deutsch Regionalpark des Podeltas) ist einer der fünf in der oberitalienischen Region Venetien ausgewiesenen Regionalparks in Italien; ein italienischer Regionalpark kommt in Ziel und Zweck etwa dem eines deutschen Naturparks gleich. Er befindet sich in der Provinz Rovigo und wird von der Ente Regionale del Parco del Delta del Po Veneto verwaltet. Er ist ein Biosphärenreservat der UNESCO.
Prohexadion-Calcium
Prohexadion-Calcium ist eine chemische Verbindung und ein Phytohormon. Es hemmt bestimmte Schritte in der Gibberellin-Biosynthese und wird im Obst-, Wein-, Acker- und Zierpflanzenbau verwendet. Prohexadion ist ein Pflanzenwachstumsregulator und besitzt auch eine bakterizide Wirkung. Die Verbindung wurde 1983 von Kumiai Chemical patentiert.

Kumiai Kagaku Kōgyō
Kumiai Kagaku Kōgyō K.K. (jap. クミアイ化学工業株式会社, Kumiai Kagaku Kōgyō kabushiki kaisha, engl. Kumiai Chemical Industry Co., Ltd.) ist ein börsennotierter japanischer Hersteller von Pflanzenschutzmitteln. Die Forschung wird als Gemeinschaftsunternehmen mit Ihara Chemical Kōgyō betrieben.
Henry Holmes Smith
Henry Holmes Smith (* 23. Oktober 1909 in Bloomington, Illinois; † März 1986) war ein US-amerikanischer Fotograf und Hochschuldozent. Er gilt als einer der Pioniere der abstrakten, kameralosen Fotografie und des Glasklischeedrucks.

Bloomington (Illinois)
Bloomington ist eine Stadt und Verwaltungszentrum des McLean County in der Mitte des US-amerikanischen Bundesstaates Illinois. Im Jahre 2020 hatte Bloomington 78.680 Einwohner. Sie bildet gemeinsam mit Normal (Illinois) einen gemeinsamen Ballungsraum.

Die Stadt liegt 55 km südöstlich von Peoria, 189 km südwestlich von Chicago,
230 km nordöstlich von St. Louis in Missouri, 94 km nordöstlich von Illinois’ Hauptstadt Springfield und 76 km nordwestlich von Champaign.
Natura 2000–Naturschutzgebiet in der unteren Haseniederung
Natura 2000–Naturschutzgebiet in der unteren Haseniederung bezeichnet ein Naturschutzgebiet in den niedersächsischen Städten Meppen und Haselünne im Landkreis Emsland.

Das Naturschutzgebiet mit dem Kennzeichen NSG WE 294 ist 893,2 Hektar groß. Es ist Bestandteil des rund 2.119 Hektar großen FFH-Gebietes „Untere Haseniederung“. Das Gebiet steht seit dem 1. Juli 2017 unter Naturschutz. Zuständige untere Naturschutzbehörde ist der Landkreis Emsland.

Das Naturschutzgebiet setzt sich aus 13 Teilgebieten zusammen. Diese liegen in der Hase­niederung östlich von Meppen sowie westlich, südlich und östlich von Haselünne. Die Teilgebiete sind durch das ebenfalls zum 1. Juli 2017 ausgewiesene, 1.199,18 Hektar große Landschaftsschutzgebiet „Natura 2000–Untere Haseniederung“ vernetzt.

Landkreis Emsland
Der Landkreis Emsland ist ein niedersächsischer Landkreis im Nordwesten Deutschlands. Er ist nach dem ihn durchquerenden Fluss Ems und dem Emsland als kulturell-historischer Region und Territorium benannt.
Turbomeca Ardiden
Das Turbomeca Ardiden/Shakti ist ein für den Antrieb von Hubschraubern entwickelte Wellenturbine des französischen Herstellers Turbomeca und des indischen Herstellers Hindustan Aeronautics Limited (HAL). Nach einer Tradition bei Turbomeca wurde das Triebwerk nach einem Berg in den Pyrenäen benannt.

Safran Helicopter Engines
Safran Helicopter Engines (früher: Turbomeca) ist ein französischer Hersteller von Gasturbinen für die Luftfahrt mit Sitz in Bordes, Département Pyrénées-Atlantiques und Geschäftsbereich der Safran-Gruppe. Das Unternehmen wurde 1938 von Joseph R. Szydlowski und André Planiol gegründet, um Gebläse, Kompressoren und Turbinen für die Luftfahrt zu entwickeln und herzustellen. Seit April 2023 ist Cédric Goubet Präsident des Unternehmens. Der Umsatz 2005 betrug 727 Millionen Euro, die Mitarbeiterzahl lag bei 4905 (12/2005), davon 997 außerhalb Frankreichs. Insgesamt wurden bis einschließlich 2006 über 50.000 Einheiten hergestellt, von denen etwa 14.000 aktuell noch in Betrieb sind.
Franz Xaver von Spitzemberg
Louis François Xavier Antoine Freiherr von Spitzemberg (* 21. Juli 1781 in Saint-Dié-des-Vosges; † 30. Mai 1864 in Stuttgart) war ein königlich württembergischer Oberst-Kammerherr, Generalleutnant und Hofjägermeister.

Saint-Dié-des-Vosges
Vorlage:Infobox Gemeinde in Frankreich/Wartung/abweichendes Wappen in Wikidata

Saint-Dié-des-Vosges [sɛ̃ dje de voʒ] ⓘ (französisch, früher Sankt Diedolt oder auch Sankt Didel) ist eine französische Stadt mit 19.324 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Vosges in der Region Grand Est (bis 2015 Lothringen). Sie ist Verwaltungssitz (Unterpräfektur) des Arrondissements Saint-Dié-des-Vosges und Sitz des Gemeindeverbandes Saint-Dié-des-Vosges.
Schweizer Volleyball-Meister
Die Liste der Schweizer Meister im Volleyball listet alle Schweizer Meister im Volleyball auf. Die Volleyballmeisterschaft wird organisiert von Swiss Volley und der Sieger der höchsten Liga, der Nationalliga A wird jeweils zum Schweizer Meister gekürt. Rekordmeister bei den Männern ist Servette Star-Onex aus Genf und bei den Frauen SC Uni Basel Volleyball.

Swiss Volley
Swiss Volley (SV) ist der Dachverband des Volleyballsports in der Schweiz. Er wurde am 22. Februar 1958 als Schweizerischer Volleyballverband (SVBV) in Freiburg im Üechtland gegründet.

Zu den Aufgaben gehören die Betreuung der Schweizer Nationalmannschaften der Frauen und Männer. Swiss Volley ist Mitglied des Internationalen Volleyball-Verbandes (FIVB) und des Europäischen Volleyball-Verbandes (CEV).
Steffen Benndorf
Steffen Benndorf (geboren 1974 in Schmölln, DDR) ist ein deutscher Spieleautor, der vor allem Würfel- und Kartenspiele entwickelt. Bekannt wurde er vor allem durch die Entwicklung des Würfelspiels Qwixx und des Kartenspiels The Game, die jeweils für den Jurypreis Spiel des Jahres nominiert wurden.

Nürnberger-Spielkarten-Verlag
Die Nürnberger-Spielkarten-Verlag GmbH, auch Nürnberger-Spielkarten-Verlag (NSV), ist ein deutscher Spielkartenhersteller und Spieleverlag mit Sitz in Nürnberg, die 1989 nach Ausgliederung aus dem Verlag F.X. Schmid gegründet wurde und auf die 1948 gegründete „Spielkartenfabrik Heinrich Schwarz Nürnberg“ aufbaut. Das Unternehmen produziert Karten- und Würfelspiele sowie vor allem in den letzten Jahren zunehmend Autorenspiele verschiedener Spieleautoren.
SK Vorwärts Steyr
Der SK Vorwärts Steyr ist ein traditionsreicher österreichischer Fußballverein aus der Stadt Steyr in Oberösterreich. Der Verein spielt ab der Saison 2025/26 in der OÖ Liga, der vierthöchsten Spielklasse.

Vorwärts Steyr trägt seine Heimspiele im vereinseigenen Vorwärts-Stadion in Steyr aus, das ein Fassungsvermögen von 5.800 Personen aufweist. Aktuell verfügt Vorwärts Steyr über ca. 500 Mitglieder. Der Verein wurde am 14. April 1919 gegründet und zählt zu den ältesten Fußballklubs Oberösterreichs.

Edi Glieder
Eduard Günter „Edi“ Glieder (* 28. Jänner 1969 in Graz) ist ein ehemaliger österreichischer Fußballspieler und jetziger -trainer. Zuletzt spielte er für den FC Pasching in der drittklassigen österreichischen Regionalliga Mitte.
Tierdarsteller
Als Tierdarsteller wirkten dressierte Tiere unterschiedlicher Arten bereits ab ca. 1911 in zahlreichen Filmproduktionen mit, einschließlich Stummfilmen, Tierfilmen, Monsterfilmen (besonders Tierhorror) und Abenteuerfilmen.

Außerdem werden Tiere sowohl in Sitcoms als auch in anderen Sendeformaten präsentiert und treten als Werbeträger in Werbespots auf sowie in privat aufgenommenen Webvideos.

Ähnlich wie bei der Verwendung von Tieren zu Show- und Ausstellungszwecken in Zoos, Aquarien oder Zirkussen werden auch tierische Darsteller zu den Nutztieren gezählt.

Der Bär (1988)
Der Bär (Originaltitel: L’Ours) ist ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1988. Regie führte Jean-Jacques Annaud, das Drehbuch schrieb Gérard Brach basierend auf James Oliver Curwoods Roman Tyrr, der Grislybär. Annaud gewann für den Film einen César.

Der Tierspielfilm vereint Elemente des Tierfilms, Abenteuerfilms, Westerns, Filmdramas und Familienfilms. Er kommt fast ohne Dialoge aus und konzentriert sich auf zwei Braunbären, einen jungen Grizzly und einen ausgewachsenen Kodiakbären. In der Realität teilen sich diese Bärenarten nicht denselben Lebensraum. Gegen Ende des Films rücken die Menschen zunehmend in den Vordergrund, was sich auch an vermehrten Dialogen zeigt. Vor allem die innere Wandlung des jüngeren Jägers im Verhalten gegenüber den Bären nimmt zunehmend breiteren Raum ein, zuletzt wird der Film didaktisch und entwickelt Züge eines Lehrfilms.
Schlosskirche Bernburg
Der barocke Bau der Schlosskirche St. Aegidien gehört zu den prägnanten Bauwerken der Stadt Bernburg (Saale). Zugleich erinnern die auch äußerlich noch sichtbaren Bauteile der romanischen Vorgängerkirche – der Vierungsturm und die als Fürstengruft genutzte Apsis – auf eine vielleicht 1000-jährige Bau-, Kirchen- und Gemeindegeschichte an diesem Platz.

Bernburg (Saale)
Bernburg (Saale) ist die Kreisstadt des Salzlandkreises in der Mitte Sachsen-Anhalts. Bernburg liegt an der Saale etwa 40 Kilometer südlich von Magdeburg und 35 Kilometer nördlich von Halle (Saale). Bernburg ist historisch ein Teil Anhalts und war Residenzstadt der askanischen Nebenlinie Anhalt-Bernburg.
Synagoge (Zuidlaren)
Die Synagoge in Zuidlaren, einem Ortsteil der Gemeinde Tynaarlo in der niederländischen Provinz Drenthe, wurde 1884 errichtet. Die Synagoge an der Zuiderstraat 1 ist als Rijksmonument ein geschütztes Kulturdenkmal.

Die Jüdische Gemeinde Zuidlaren hatte im Jahr 1899 mit 82 Mitgliedern ihren Höchststand erreicht. Sie wurde 1925 aufgelöst und ihre Mitglieder wurden der jüdischen Gemeinde in Assen eingegliedert.

Die jüdischen Bürger von Zuidlaren wurden während des Zweiten Weltkriegs von den deutschen Besatzern verfolgt und viele wurden in den Konzentrationslagern ermordet. An sie erinnert eine Gedenktafel an der seitlichen Fassade der Synagoge.

Nach der Schließung der Synagoge wurde das Gebäude für verschiedene Zwecke genutzt. Ein Verein, dem das Synagogengebäude 2005 übertragen wurde, ließ es 2007 renovieren. Die liberale Gemeinde der nördlichen Niederlande benutzt die Synagoge für ihren Gottesdienst.

Zuidlaren
Zuidlaren (drents Zuudlaoren) ist ein Dorf in der Provinz Drenthe im Norden der Niederlande. Das Dorf ist ein Teil der Gemeinde Tynaarlo. Zuidlaren befindet sich auf natürlich erhöhtem Land, das als Hondsrug bekannt ist und hat 10.170 Einwohner (Stand 1. Januar 2025).
Julius Schubring (Theologe)
Julius Schubring  (* 2. Juni 1806 in Dessau; † 14. Dezember 1889 ebenda) war ein evangelischer Pfarrer und Konsistorialrat in Dessau. Bekannt wurde er durch seine Freundschaft und Zusammenarbeit mit Felix Mendelssohn Bartholdy.

Nach seinem Studium in Leipzig und Berlin wurde Schubring 1828 Hauslehrer bei Friedrich Schleiermacher. 1830 ging er als Lehrer in seine Heimatstadt zurück, wo er 1831 Substitut, 1832 Diaconus und 1837 Pfarrer wurde. Seit 1870 auch Konsistorialrat, arbeitete er bis zu seiner Emeritierung 1883.

Schubring war Verfasser des Librettos des Oratoriums Paulus, das 1836 uraufgeführt wurde, und beriet Mendelssohn auch bei der Abfassung des Elias, das 1846 uraufgeführt wurde. Sein Sohn, Julius Schubring, veröffentlichte 1892 den Briefwechsel zwischen seinem Vater und Mendelssohn.

Die Universität Halle zeichnete Schubring mit der theologischen Ehrendoktorwürde aus.

Elias (Mendelssohn)
Elias op. 70 (MWV A 25) ist ein Oratorium von Felix Mendelssohn Bartholdy über die Geschichte des biblischen Propheten Elias. Nachdem der Stoff Mendelssohn zehn Jahre beschäftigt hatte, wurde das Werk am 26. August 1846 beim Birmingham Triennial Music Festival in Birmingham uraufgeführt. Es zählt bis heute zu den bekanntesten Werken des Komponisten.