hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Circus der Vampire
Circus der Vampire (Originaltitel: Vampire Circus) ist ein britischer Horrorfilm von Robert Young. Produziert wurde er von der Filmgesellschaft Hammer. Circus der Vampire startete am 30. April 1972 in den britischen und am 23. Juni desselben Jahres in den deutschen Kinos.

Hammer Film Productions
Hammer Film Productions ist ein britisches Filmunternehmen, das vor allem in den 1930er bis in die frühen 1980er Jahren Filme produzierte. Die Filme spielen meist im Horror- und Thriller-Genre, aber auch Science-Fiction, Fantasy, Historienfilme, Kriegsfilme und Komödien zählen zum Repertoire. Im Zuge von Hammers Erfolg wurden die Filmproduktionsgesellschaften Amicus und Tigon gegründet, die am Trend britischer Horrorfilme teilhaben wollten. Nach über 20 Jahren Pause wurde Hammer 2007 von John de Mol übernommen reanimiert. 2023 wurde Hammer vom Theaterproduzenten John Gore übernommen.
Elektronische Reisegenehmigung (Vereinigtes Königreich)
Die elektronische Reisegenehmigung (englisch Electronic Travel Authorisation, Abkürzung: ETA) ist ein digitales Reisegenehmigungssystem für das Vereinigte Königreich. Es gilt seit dem 2. April 2025 für alle Besucher des Vereinigten Königreichs, die kein Visum benötigen. Dies betrifft Staatsbürger der Mitgliedstaaten der Europäischen Union (außer Irland) sowie der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA), der Vereinigten Staaten, Japans, Australiens, Neuseelands sowie einiger anderer Länder. Die Beantragung einer ETA ist kostenpflichtig.

Elektronische Reisegenehmigung
Eine elektronische Reisegenehmigung (englisch: Electronic Travel Authorization: ETA) ist ein elektronischer Nachweis für Reisende, um Länder besuchen und durchqueren zu können, die ein elektronisches Reisegenehmigungssystem eingeführt haben. Die elektronische Reisegenehmigung ist erforderlich für Staatsbürger von Ländern, die von der Visumpflicht für die betreffenden Länder mit Reisegenehmigungssystem befreit sind.

Bevor elektronische Reisegenehmigungen von einigen Ländern eingeführt wurden, konnten Bürger von Staaten, die ein Visumbefreiungsabkommen geschlossen haben, direkt in ein anderes Land reisen. Die Behörden des anderen Landes erfuhren dann erst bei der Einreise von der Person. Durch elektronische Reisegenehmigungen erfahren Behörden bereits vorab, wer einreisen möchte, und können die Personen überprüfen. Elektronische Reisegenehmigungen sollen helfen, Gefahren abzuwehren und illegale Einwanderung zu erschweren.
Nosferatu – Phantom der Nacht
Nosferatu – Phantom der Nacht ist ein deutsch-französischer Horrorfilm von Werner Herzog aus dem Dracula-Stoff. Er gilt als Hommage an Friedrich Wilhelm Murnaus Stummfilm Nosferatu – Eine Symphonie des Grauens.

Werner Herzog
Werner Herzog (* 5. September 1942 in München) ist ein deutscher Regisseur, Produzent, Schauspieler, Synchronsprecher und Schriftsteller. Er zählt zu den bedeutendsten Vertretern des internationalen Autorenfilms und des Neuen Deutschen Films. Die Zeitschrift Time zählte ihn im Jahr 2009 zu den 100 einflussreichsten Personen der Welt.
Voulaines-les-Templiers
Voulaines-les-Templiers ist eine französische Gemeinde mit 270 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Côte-d’Or in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Sie gehört zum Kanton Châtillon-sur-Seine und zum Arrondissement Montbard.

Nachbargemeinden sind Louesme im Nordwesten, La Chaume im Norden, Lucey im Nordosten, Leuglay im Osten, Essarois im Süden, Villiers-le-Duc im Südwesten und Vanvey im Westen.

Leuglay
Leuglay ist eine französische Gemeinde mit 294 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Côte-d’Or in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Sie gehört zum Arrondissement Montbard und zum Kanton Châtillon-sur-Seine.
Bootloader
Ein Bootloader (englische Aussprache [ˈbuːtˌloʊdɚ], von der verkürzten Form des ursprünglichen Wortes bootstrap loader), auch Startprogramm genannt, ist eine spezielle Software, die gewöhnlich durch die System-Firmware (z. B. das BIOS, Open Firmware oder UEFI) eines Rechners von einem startfähigen Medium geladen und anschließend ausgeführt wird. Der Bootloader lädt dann weitere Teile des Betriebssystems, gewöhnlich einen Kernel. Daher ist auch oft vom Bootcode die Rede, dem ersten Programm (Maschinencode), das nach der unveränderlichen Firmware von einem wechselbaren veränderlichen Datenspeicher geladen wird. Der Vorgang selbst heißt Booten (auf Deutsch auch Starten) eines Rechners.

Bootmenü
Ein Bootmenü ist ein beim Starten (englisch booten) eines Computersystems gezeigtes Auswahlmenü, bei dem ein Benutzer zwischen mehreren Boot-Optionen und eventuell weiteren Funktionen auswählen kann. Das Einblenden dieses Menüs ist oft entweder optional, da es nur erscheint, wenn der Benutzer nach dem Einschalten oder dem Neustart des Computers eine bestimmte Taste drückt oder gedrückt hält, oder es wird nach einem einstellbaren Time-out automatisch eine der Auswahlmöglichkeiten gewählt, wenn der Benutzer nicht reagiert.
Die Politik
Die Politik ist ein politisches Magazin in der Schweiz, welches seit 2005 rund acht bis zehnmal pro Jahr in zwei Sprachen (Deutsch und Französisch) erscheint. Die Politik versteht sich als Meinungsblatt der politischen Mitte und steht der CVP Schweiz nahe.

Christlichdemokratische Volkspartei
Die Christlichdemokratische Volkspartei der Schweiz (CVP) (französisch Parti démocrate-chrétien (PDC), italienisch Partito popolare democratico (PPD), rätoromanisch Partida cristiandemocratica (PCD)) war eine politische Partei in der Schweiz. Sie schloss sich auf nationaler Ebene zum 1. Januar 2021 mit der Bürgerlich-Demokratischen Partei (BDP) zur Partei «Die Mitte» zusammen. Der Name CVP blieb in gewissen Kantonalverbänden bis 2024 in Gebrauch.

Die nationale CVP war eine der vier Schweizer Regierungsparteien und seit 1891 im Bundesrat vertreten. In den Anfängen des Schweizer Bundesstaates war sie mit ihren Vorgängerbewegungen das Sammelbecken der katholisch-konservativen Kräfte und die hauptsächliche Opposition zu dem den Staat dominierenden Freisinn. Später stand sie jedoch in der Mitte des politischen Spektrums und vertrat christdemokratische Positionen.
Zojach
Zojach ist eine Ortschaft in der Gemeinde Liebenfels im Bezirk St. Veit an der Glan in Kärnten (Österreich). Die Ortschaft hat 35 Einwohner (Stand 1. Jänner 2025). Sie liegt zur Gänze auf dem Gebiet der Katastralgemeinde Sörgerberg.

In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts wurde auch ein in der benachbarten Katastralgemeinde Steinbichl befindliches Gebäude als zum Ort gehörig betrachtet, der sich damit damals über zwei Gemeinden (Gemeinde Sörg, die später in der Gemeinde Liebenfels aufging; und Gemeinde Schaumboden, die später in der Gemeinde Frauenstein aufging) erstreckte.

Katastralgemeinde Sörgerberg
Die Katastralgemeinde Sörgerberg ist eine von elf Katastralgemeinden der Gemeinde Liebenfels im Bezirk St. Veit an der Glan in Kärnten. Sie hat eine Fläche  von 912,23 ha (Stand 31. Dezember 2023) und umfasst somit 16 % der Fläche der Gemeinde Liebenfels. Am 1. Jänner 2024 lebten in der Katastralgemeinde 106 Personen oder 3 % der Einwohner der Gemeinde.

Die Katastralgemeinde Sörgerberg gehört zum Sprengel des Vermessungsamtes Klagenfurt.
Alapin-Eröffnung
Bei der Alapin-Eröffnung handelt es sich um eine Eröffnung des Schachspiels. Sie zählt zu den Offenen Spielen und ist in den ECO-Codes unter dem Schlüssel C20 klassifiziert.
Benannt ist sie nach Simon Sinowjewitsch Alapin (1856–1923), der ausgangs des 19. und am Anfang des 20. Jahrhunderts damit einige Partien erfolgreich bestritten hat. Im heutigen Turnierschach ist die Alapin-Eröffnung so gut wie nicht anzutreffen.

Die Alapin-Eröffnung entsteht nach den Zügen:

1. e2–e4 e7–e5
2. Sg1–e2

Offene Spiele
Vorlage:Infobox Schacheröffnung/Wartung/Neu

Die Offenen Spiele sind eine Gruppe von Eröffnungen im Schachspiel. Diese Eröffnungen beginnen mit dem weißen Zug 1. e2–e4, gefolgt vom schwarzen Antwortzug 1. … e7–e5. Ihr Name leitet sich aus den häufig auftretenden schnellen Linienöffnungen ab. In den ECO-Codes sind die offenen Spiele unter den Schlüsseln C20 bis C99 klassifiziert. Die beiden beliebtesten Systeme sind die Italienische Partie und die Spanische Partie.

Es empfiehlt sich für Anfänger, die Schachkunst mit den offenen Spielen zu erlernen, da – mit Ausnahmen – die offenen Spiele einen besonders einfachen Zugang zu grundlegenden Strategien des Schachs ermöglichen. Auch elementare taktische Wendungen wie die Fesselung (ein Grundelement z. B. der Spanischen Partie) können in den offenen Spielen sehr leicht kennengelernt werden.
Saint-Alban-d’Hurtières
Saint-Alban-d’Hurtières, bis zum 5. November 2013 Saint-Alban-des-Hurtières, ist eine Gemeinde in den Savoyen in Frankreich. Sie gehört zur Region Auvergne-Rhône-Alpes, zum Département Savoie, zum Arrondissement Saint-Jean-de-Maurienne Sie grenzt im Norden an Saint-Georges-d’Hurtières, im Nordosten an Argentine, im Südosten an Saint-Pierre-de-Belleville, im Südwesten an Presle und Le Verneil, im Westen an La Table und Bourget-en-Huile sowie im Nordwesten an Le Pontet.

Le Verneil
Le Verneil ist eine französische Gemeinde mit 89 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Savoie in der Region Auvergne-Rhône-Alpes (vor 2016 Rhône-Alpes). Sie liegt im Arrondissement Chambéry und dem Kanton Montmélian (bis 2015 La Rochette).
Couch (Band)
Couch ist eine deutsche Instrumental-Band aus München. Sie besteht aus Jürgen Söder (Gitarre), Thomas Geltinger (Schlagzeug), Michael Heilrath (Bass) sowie Stefanie Böhm (Keyboard), die auch bei Ms. John Soda spielt.

Couch wird oft im Zusammenhang mit The Notwist, Tied & Tickled Trio und Lali Puna genannt, welche alle aus dem Raum um Weilheim in Oberbayern kommen.

Ms. John Soda
Die Elektropop-Band Ms. John Soda ist ein Projekt von Stefanie Böhm, auch bekannt als Keyboarderin der Münchener Instrumentalband Couch, und dem Musiker Micha Acher (u. a. The Notwist, 13&God). Gegründet wurde Ms. John Soda 1999 von Stefanie Böhm, von der auch die Texte der Lieder stammen. Die Musik dazu entsteht gemeinsam mit Micha Acher.
Muro de Roda
Vorlage:Infobox Ortsteil einer Gemeinde in Spanien/Wartung/localidad

Muro de Roda ist ein spanischer Ort in den Pyrenäen in der Provinz Huesca der Autonomen Gemeinschaft Aragonien. Als Teil der Gemeinde Tierrantona kam Muro de Roda im Jahr 1999 zur neu gebildeten Gemeinde La Fueva. Der Ort hat seit Jahren keine Einwohner mehr.

Der Ort liegt östlich der Embalse de Mediano.

La Fueva
La Fueva (aragonesisch A Fueva) ist eine Gemeinde im Norden der spanischen Provinz Huesca der Region Aragonien. Die Gemeinde gehört zur Comarca Sobrarbe. La Fueva hat auf einer Fläche von 218,85 km² im Jahre 2024 597 Einwohner.

Tierrantona ist der Hauptort der Gemeinde, wo sich auch das Rathaus befindet.
1. Bundesliga Snooker 2010/11
Die 1. Bundesliga Snooker 2010/11 war die 13. Spielzeit der höchsten deutschen Spielklasse im Snooker. Sie begann am 4. September 2010 und endete am 8. Mai 2011.

Deutscher Meister wurden zum vierten Mal in Folge die Barmer Billardfreunde.

1. Bundesliga Snooker
Die 1. Bundesliga Snooker ist in Deutschland die höchste Spielklasse im Snooker. Erstmals ausgetragen wurde sie 1999.

Dabei ermitteln acht Mannschaften an je sieben Hin- und Rückrundenspieltagen den Deutschen Snookermeister sowie die Absteiger in die 2. Bundesliga.

Ein Spieltag besteht aus acht Snooker-Partien im Best-of-5-Modus.
Völkerpsychologie
Völkerpsychologie war im 19. und frühen 20. Jahrhundert die Wissenschaft vom „Geistig-Seelischen“ im Leben der Völker, von  „Volksgeist“ und „Volksseele“.

Heutige Sozialwissenschaften gehen nicht mehr davon aus, dass „Völker“ ein einheitliches Seelenleben haben können. Mit den Fragestellungen dieses Gebiets befassen sich heute aus unterschiedlichen Sichtweisen und mit einem deutlich anderen Verständnis des Sozialen die Ethnologie (Völkerkunde), die Wissenschaftsgeschichte, die Kulturanthropologie, die Kulturpsychologie, die Sozialpsychologie und die Kultursoziologie.

Kulturpsychologie
Kulturpsychologie bezeichnet ein interdisziplinäres Wissenschaftsgebiet, das die Sinn- und Bedeutungskonstruktionen des Menschen in seinem spezifischen kulturellen Umfeld ebenso wie das damit verbundene Erleben und Handeln zum Gegenstand hat.
7. Armee (Russisches Kaiserreich)
Die 7. Armee des Russischen Kaiserreichs war eine Armee, die während des Ersten Weltkrieges eingesetzt wurde. Die Armee wurde im Juli 1914 nach dem Eintritt Russlands in den Ersten Weltkrieg gegründet und 1918 aufgelöst.

Dmitri Grigorjewitsch Schtscherbatschow
Dmitri Grigorjewitsch Schtscherbatschow (russisch Дмитрий Григорьевич Щербачёв; wissenschaftliche Transliteration Dimitrij Grigor'evič Ščerbačëv, im Deutschen auch als Tscherbatschew transkribiert; * 6. Februarjul. / 18. Februar 1857greg.; † 18. Januar 1932 in Nizza) war ein russischer Offizier der Kaiserlich Russischen Armee, zuletzt General der Infanterie.
Polyine
Polyine sind organische Verbindungen mit mehreren Kohlenstoff-Kohlenstoff-Dreifachbindungen, analog zu den Polyenen mit mehreren C=C-Doppelbindungen. Im engeren Sinn werden damit aliphatische, unverzweigte Kohlenwasserstoffe mit mehreren Dreifachbindungen bezeichnet.

In der Atmosphäre des Saturnmondes Titan entstehen Polyine, die Ultraviolettstrahlung abschirmen.

In Pflanzen treten Polyine besonders in den Familien Korbblütler und Doldenblütler auf. Inzwischen sind weit über 1000 natürlich vorkommende Polyine isoliert aus Pflanzen, Kulturen höherer Pilze, Bakterien, Meeresschwämmen und Korallen bekannt.

Der einfachste Vertreter der Polyine ist Diacetylen (Butadiin). Auch Hexatriin und Octatetrain sind Vertreter der Gruppe der Polyine. Moleküle mit bis etwa 12 Ethin-Einheiten sind stabil, bei Komplexierung der Molekülenden können auch Polyine mit 14 Ethin-Einheiten isoliert werden.

Synthetisch sind Diine mittels Glaser-Kupplung zugänglich:

Diine
Diine sind organische Verbindungen bzw. Polyine, die über zwei Dreifachbindungen verfügen. Der Name leitet sich von Di für zwei und der Endung -in bei Alkinen, der Hauptklasse der organischen Verbindungen mit Dreifachbindungen, ab. Eine Untergruppe sind die Alkadiine, bei denen sich das Grundgerüst von den Alkanen ableitet, ohne Heteroatome oder sonstige Mehrfachbindungen.
Argali
Als Argali oder Riesenwildschaf (Ovis ammon-Gruppe) wird eine Gruppe nahe verwandter Arten der Schafe bezeichnet. Sie stellen deren größten wildlebenden Vertreter dar. Ursprünglich wurden mit Argali und der wissenschaftlichen Bezeichnung Ovis ammon alle diese Arten zusammengefasst.

Pamir (Gebirge)
Der Pamir ist ein Hochgebirge in Zentralasien, das zum innerkontinentalen Gebirgssystem Hochasien gehört und zum Teil als Dach der Welt bezeichnet wird. Es hat eine Fläche von etwa 120.000 km², wovon ca. 12.500 km² vergletschert sind.
Sattlgai
BW

Sattlgai ist eine Streusiedlung der Marktgemeinde Waldhausen im Strudengau in Oberösterreich.

Die Streusiedlung Sattlgai befindet sich westlich von Waldhausen. Sie besteht aus zahlreichen Einzellagen und nur wenigen kompakten Siedlungsgebieten. Eines davon ist Langenbach im Westen. Die Geschichte des Ortes ist eng verknüpft mit dem Stift Waldhausen, das mehrmals zerstört und 1792 aufgehoben wurde.

Bis ins Jahr 2020 war Sattlgai als Ortschaft ausgewiesen.

Waldhausen im Strudengau
Waldhausen im Strudengau  ist eine Marktgemeinde im Bezirk Perg im Unteren Mühlviertel in Oberösterreich mit 2879 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025).
Das zuständige Bezirksgericht der seit 2003 zum Gerichtsbezirk Perg (zuvor zum ehemaligen Gerichtsbezirk Grein) zählenden Gemeinde befindet sich in Perg.
Schrämwalze
Eine Schrämwalze ist der walzenförmige Werkzeugträger eines Walzenschrämladers. Die Werkzeuge der Schrämwalze sind Meißel aus Hartmetall und auf der Schrämwalze in rechts- und linksdrehenden Schraubenlinien angeordnet. Die Walze befindet sich am Ende des Walzentragarmes und wird meist hydraulisch angetrieben. Schrämwalzen wurden zuerst im britischen Steinkohlenbergbau und später dann im deutschen Steinkohlenbergbau eingesetzt. Maßgeblich beteiligt an der Konstruktion und Verbesserung der Schrämwalze war die Firma Eickhoff.

Walzenschrämlader
Als Walzenschrämlader oder kurz Walzenlader bezeichnet man im Steinkohlenbergbau eine Gewinnungsmaschine in einem Streb. Sie werden im Bergbau in der schneidenden Gewinnung eingesetzt. Der Walzenschrämlader hat eine mehr als 100-jährige Entwicklungsgeschichte. Durch den Einsatz von Walzenschrämladern ist eine vollmechanisierte Gewinnung möglich. Mit ihm können, insbesondere in der flachen Lagerung bei mächtigen Flözen (> 2 Meter Mächtigkeit), schnellere Abbaugeschwindigkeiten und somit größere Fördermengen erzielt werden als mit dem Kohlenhobel. Sie werden im Steinkohlenbergbau bei Flözmächtigkeiten ab 1,4 Meter bis zu 6,8 Metern eingesetzt. Neben dem Einsatz im Steinkohlenbergbau wurden Walzenschrämlader vereinzelt auch im Kalibergbau eingesetzt. Die gesamte elektrische Leistung eines modernen Walzenschrämladers kann bis zu 2100 Kilowatt, zum Teil auch darüber, betragen, wobei alleine die Einzelschneidleistung bei bis zu 750 Kilowatt liegt.
Ivan Basso
Ivan Basso (* 26. November 1977 in Gallarate, Provinz Varese) ist ein ehemaliger italienischer Radrennfahrer. Er ist der Sieger des Giro d’Italia 2006. Nachdem er im Jahr 2007 wegen Dopings für zwei Jahre gesperrt worden war, gewann er den Giro d’Italia im Jahr 2010 erneut. Im Oktober 2015 erklärte er seinen Rücktritt vom Radrennsport.

Tour de France 2004
Die 91. Tour de France wurde vom 3. bis 25. Juli 2004 in 21 Teilstücken (1 Prolog und 20 Etappen) mit einer Gesamtlänge von 3391 km ausgetragen. Es nahmen 188 Rennfahrer an der Rundfahrt teil, von denen 147 klassifiziert wurden.
Kloster Welver
Das Kloster Welver war eine Zisterzienserinnenabtei in Welver bei Soest. Gegründet wurde es um 1240. Es bestand bis zur Säkularisation im Jahr 1809. Die alte Klosterkirche St. Albanus und Cyriakus ist heute evangelische Pfarrkirche. Die um 1700 errichtete neue Klosterkirche St. Bernhard ist heute katholische Pfarrkirche.

St. Bernhard (Welver)
Die katholische Pfarrkirche St. Bernhard ist ein denkmalgeschütztes Kirchengebäude in Welver, einer Gemeinde im Kreis Soest (Nordrhein-Westfalen). Sie wurde um 1700 als Klosterkirche des Zisterzienserinnenklosters Welver errichtet.
Betriebskrankenkasse WMF Württembergische Metallwarenfabrik AG
Die Betriebskrankenkasse WMF Württembergische Metallwarenfabrik AG (WMF BKK) mit Sitz in Geislingen an der Steige ist ein Träger der gesetzlichen Krankenversicherung in Deutschland aus der Gruppe der Betriebskrankenkassen. Als solche ist sie Mitglied im Landesverband der Betriebskrankenkassen Süd.

Landesverband der Betriebskrankenkassen Süd
Der Landesverband der Betriebskrankenkassen Süd ist die Dachorganisation der Betriebskrankenkassen die ihren Sitz in Baden-Württemberg und Hessen haben. Andere Krankenkassen können dem Landesverband beitreten. Er hat seinen Sitz in Kornwestheim, ist eine Körperschaft des öffentlichen Rechts und untersteht der Rechtsaufsicht des Ministeriums für Soziales und Integration Baden-Württemberg.
Deutsche Frauen-Handballnationalmannschaft
Die deutsche Frauen-Handballnationalmannschaft vertritt die Bundesrepublik Deutschland bei Länderspielen und internationalen Turnieren.

Die größten Erfolge waren der Gewinn der Weltmeisterschaft 1993 und ein zweiter Platz bei der Europameisterschaft 1994 sowie bei der Weltmeisterschaft 2025. Jeweils den dritten Platz belegte die Auswahl bei der Weltmeisterschaft 1965, der Weltmeisterschaft 1997 und der Weltmeisterschaft 2007.

In den Jahren der Teilung Deutschlands vertrat die Frauen-Handballnationalmannschaft der DDR die Deutsche Demokratische Republik bei Länderspielen und internationalen Turnieren.

Antje Döll
Antje Döll, geborene Lauenroth (* 3. Oktober 1988 in Haldensleben, Bezirk Magdeburg, DDR) ist eine deutsche Handballspielerin. Seit der Saison 2025/26 spielt sie in der Handball-Bundesliga bei der Sport-Union Neckarsulm. Ihre Spielpositionen sind Kreismitte und Linksaußen.
Theo Kellner
Theo Kellner (* 13. April 1899 in Erfurt; † 26. Februar 1969 in Frankfurt am Main) war ein deutscher Maler und Architekt.

Kellner war Schüler von Lyonel Feininger und Hans Poelzig, er war seit 1926 befreundet mit dem Maler Charles Crodel. 1926–1931 arbeitete er unter der Bezeichnung Atelier für Architektur in Gemeinschaft mit Felix H. Hinssen und Gustav Wirth in Berlin und Erfurt, seit 1932 in Gemeinschaft mit Fritz Spahr in Erfurt. Spätestens 1933 war Kellner Mitglied im Bund Deutscher Architekten (BDA). Ab 1935 war er vor allem in der Denkmalpflege tätig, seit 1945 in Zusammenarbeit mit Karl Tetzner. Nach 1945 war Kellner beteiligt am Wiederaufbau von Frankfurt am Main. Seit 1951 war er dort ansässig und in Verbindung mit Wilhelm Massing tätig.

1948 war er im Angermuseum Erfurt auf der Ausstellung „Erfurter Künstler“ vertreten.

Augustinerkloster Erfurt
Das Augustinerkloster in Erfurt ist ein ab 1277 erbautes ehemaliges Kloster der Augustiner-Eremiten, in dem Martin Luther zwischen 1505 und 1511 als Mönch lebte. (Im Löwen- und Papageien-Fenster der Chorfenster der Augustinerkirche des Klosters befindet sich das Vorbild der Lutherrose.) Nach der Reformation ging das Kloster 1525 in den Besitz der Evangelischen Kirche über; 1559 wurde es von der Stadt Erfurt säkularisiert. Im Jahr 1945 wurden Teile des Klosters bei einem Luftangriff zerstört, jedoch bald soweit wieder aufgebaut, dass die Anlage einer neuen Nutzung zugeführt werden konnte, sie wurde offizielle Luther-Gedenkstätte und Teile dienten als Predigerschule. Nach der Wende, um 1994 wurde das Augustinerkloster Dienstsitz der Propstei Erfurt-Nordhausen. Das Gebäude wird vor allem als Tagungs- und Begegnungszentrum genutzt. Das Kloster wurde ab dem Jahr 2000 umfassend restauriert und modernisiert. Es ist anerkanntes Kulturdenkmal nach dem Thüringer Denkmalschutzgesetz.
Villa Rutenberg und Wohnhäuser
Die Villa Rutenberg in Bremen-Östliche Vorstadt, Am Dobben 91, war ein Wohnhaus und ist seit 1979 der Sitz des Ortsamts Mitte/Östliche Vorstadt.

Das Gebäude wurde als Einzeldenkmal und zusammen mit den Wohnhäusern Am Dobben 88 und 89 als Ensemble 1981  unter Denkmalschutz gestellt.

Dobben (Bremen)
Der Dobben war bis 1864 ein Gewässer von 1,3 km Länge einen halben Kilometer östlich der Bremer Altstadt. Sein ehemaliger Verlauf ist noch heute an den Straßen Sielwall und Am Dobben erkennbar. Hier verläuft auch die Grenze der Stadtteile Mitte (Ortsteil Ostertor) und Östliche Vorstadt (Ortsteil Steintor).

Heute bezeichnet Dobben in Bremen umgangssprachlich eine Straßenkreuzung in der Mitte der Straße Am Dobben, an der auch die kurze Straße Dobbenweg einmündet, sowie die dortige Straßenbahnhaltestelle Am Dobben (früher Dobbenweg).
Bahamonde-Schnabelwal
Der Bahamonde-Schnabelwal (Mesoplodon traversii), auch Schaufelzahn-Schnabelwal genannt, ist eine Walart aus der Familie der Schnabelwale (Ziphiidae). Über die Walart ist sehr wenig bekannt. Sie gilt als die seltenste Walart der Welt, und es wurden bisher noch nie frei im Meer lebende Exemplare wissenschaftlich dokumentiert. Alle Kenntnisse beruhen auf Knochenfunden, einzelnen an Stränden angeschwemmten Individuen und darauf basierenden DNA-Analysen. Aus den Funden schließt man, dass das Verbreitungsgebiet den südlichen Pazifik umfasst, und schätzt anhand der Schädel die Länge des Bahamonde-Schnabelwals auf rund 5,5 Meter.

Schnabelwale
Die Schnabelwale (Ziphiidae; veraltend auch Spitzschnauzendelphine) sind eine Familie der Zahnwale. Obwohl sie 24 Arten umfassen und damit nach den Delfinen die artenreichste Walfamilie sind, ist sehr wenig über sie bekannt. Das hängt damit zusammen, dass sie ausgesprochen selten in Küstennähe anzutreffen sind. Viele der Arten wurden erst in jüngerer Vergangenheit beschrieben.