hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Die Schlacht um Schloss Itter
Die Schlacht um Schloss Itter (Originaltitel Battle for Castle Itter) ist ein US-amerikanisch-serbischer Kriegsfilm aus dem Jahr 2025 von Maximilian Elfeldt nach einem Drehbuch von George Clymer, Geoff Meed, Colleen Sinor und Paul Sinor. Der Film spielt lose an die Schlacht um das Schloss Itter im Jahr 1945 an.

Schlacht um Schloss Itter
Die Schlacht um Schloss Itter wurde am 5. Mai 1945 um das Schloss im Tiroler Dorf Itter in Österreich ausgetragen. Es war, neben der Operation Cowboy, eins von zwei bekannten Gefechten des Zweiten Weltkriegs, bei dem Soldaten der United States Army und der Wehrmacht gemeinsam kämpften, unterstützt von befreiten prominenten französischen Kriegsgefangenen, gegen Einheiten der 17. SS-Panzergrenadier-Division „Götz von Berlichingen“ und der Panzergrenadierdivision „Großdeutschland“.
Österreichische Fußballmeisterschaft 1984/85
Die Österreichische Fußballmeisterschaft 1984/85 wurde vom Österreichischen Fußball-Bund ausgerichtet. Als Unterbau zur 1. Division diente die eingleisig geführte 2. Division. Als dritte Leistungsstufe fungierten die Regionalliga West (Salzburg, Tirol, Vorarlberg) sowie die Landesligen von Wien, Niederösterreich, dem Burgenland, Kärnten, Oberösterreich und der Steiermark.

Erich Obermayer
Erich Obermayer (* 23. Jänner 1953 in Wien) ist ein ehemaliger österreichischer Fußball-Nationalspieler. Der Libero absolvierte 50 Länderspiele und nahm an der Weltmeisterschaft 1978 in Argentinien sowie als Kapitän an der Weltmeisterschaft 1982 in Spanien teil. Für seinen Stammverein Austria spielte er in 19 Jahren 543 Mal in der Bundesliga und konnte neben acht Meisterschaften auch das Finale im Europacup der Cupsieger 1978 erreichen.
Sibylle von Olfers
Maria Regina Hedwig Sibylla von Olfers (* 8. Mai 1881 in Schloss Metgethen bei Königsberg; † 29. Januar 1916 in Lübeck) war eine deutsche Kunsterzieherin und Ordensschwester, die als Kinderbuchautorin und -illustratorin 1906 ihr bekanntestes Werk Etwas von den Wurzelkindern schuf.

Possjolok imeni Alexandra Kosmodemjanskowo
54.72611111111120.368611111111Koordinaten: 54° 44′ N, 20° 22′ O

Possjolok imeni Alexandra Kosmodemjanskowo (russisch Посёлок имени Александра Космодемьянского, übersetzt Alexander-Kosmodemjanski-Siedlung; deutsch Metgethen) liegt in der Kaporner Heide und ist ein Stadtteil des Zentralny rajon (Zentralrajon) der russischen Stadt Kaliningrad. Die Einwohnerzahl beträgt etwa 11.000.
Ben Kweller
Ben Lev Kweller (* 16. Juni 1981 in San Francisco, Kalifornien) ist ein US-amerikanischer Musiker aus den Bereichen Anti-Folk und Indie-Pop. Erfolge feierte er als Musik-Nomade im Stile eines Paul Weller.

Anti-Folk
Anti-Folk ist ein Musikgenre, in dem vom Punk geprägte Musiker den US-amerikanischen Folk aufgreifen und ihn auf ihre Weise interpretieren. Dabei werden aggressive, raue und vor allem auch oft (jedoch nie direkt) politisch gefärbte Texte des Punk mit akustischer Folk-Musik kombiniert. Bewusst gepflegt werden kindliche Naivität und Dilettantismus.
Auswandererhaus in Växjö
Das Auswandererhaus (Utvandrarnas hus) in Växjö beherbergt das schwedische Auswandererarchiv (Svenska Emigrantinstitutet) und ein Migrationsmuseum.

Mehr als eine Million Schweden wanderten von Mitte des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts nach Nordamerika aus, darunter die Vorfahren bekannter amerikanischer Persönlichkeiten. Der schwedische Schriftsteller Vilhelm Moberg thematisierte diese Auswanderung in seinem Hauptwerk. Im Auswandererhaus befindet sich das 1965 gegründete schwedische Auswandererarchiv, eine Bibliothek und ein Museum mit dem Schwerpunkt zur schwedischen Auswanderung in die Vereinigten Staaten. Vilhelm Moberg förderte das Auswandererhaus und hinterließ ihm seine umfangreiche Materialsammlung.

Växjö
Växjö [ˈvɛkːˌɧøː] ⓘ ist eine Universitätsstadt in Südschweden. Die Residenzstadt liegt in der historischen Provinz Småland und ist die Hauptstadt der Provinz Kronobergs län. Växjö als Hauptort der gleichnamigen Gemeinde hat 71.009 Einwohner (2020) und ist damit die achtzehngrößte Stadt in Schweden. Sie gilt als Hauptstadt des sogenannten Glasreiches.

Bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts war die gebräuchliche Schreibweise der Stadt Wexiö.

Der Asteroid (7595) Växjö wurde am 20. März 2000 nach der Stadt benannt.
Hermann Droste zu Vischering von Nesselrode-Reichenstein
Johann Hermann Heidenreich Bernhard Hubert Maria Diederich von Wulffheim Graf Droste zu Vischering von Nesselrode-Reichenstein (* 24. Mai 1837 in Münster; † 7. Februar 1904 in Herten) war ein deutscher Rittergutsbesitzer und Politiker (Zentrum).

Herten
Herten ist eine große kreisangehörige Stadt im Ruhrgebiet in Nordrhein-Westfalen. Als Mitglied des Kreises Recklinghausen gehört sie zum Regierungsbezirk Münster und ist darüber hinaus Teil der Metropolregion Rhein-Ruhr.
Bundesautobahn 21
Die Bundesautobahn 21 (Abkürzung: BAB 21) – Kurzform: Autobahn 21 (Abkürzung: A 21) – ist eine 56 Kilometer lange Autobahn im Norden Deutschlands. Sie verbindet Nettelsee im Kreis Plön mit dem Autobahnkreuz Bargteheide an der A 1. Im Endausbau soll sie in Richtung Norden bis Kiel, in Richtung Süden bis zur A 39 bei Lüneburg verlaufen. Die geplante südliche Verlängerung bis zur A 7 bei Egestorf wurde mittlerweile verworfen.
Die A 21 folgt größtenteils dem Trassenverlauf der Bundesstraße 404.

Grünbrücke
Eine Grünbrücke oder Wildbrücke ist eine als Brücke ausgeführte Tierquerungshilfe, die es wildlebenden Tieren ermöglicht, stark befahrene Verkehrswege wie Autobahnen, Bundesstraßen und Bahnstrecken gefahrlos zu queren. Grünbrücken verbinden Lebensräume des Wildes, die durch Verkehrswege zerschnitten sind, und sollen somit die Folgen der zunehmenden Landschaftszerschneidung mildern.
Big Bill Bissonnette
Big Bill Bissonnette (* 5. Februar 1937 in Bridgeport (Connecticut); † 26. Juni 2018) war ein US-amerikanischer Jazzmusiker (Posaune, Schlagzeug, auch Gesang), der sich insbesondere als Musikproduzent und Gründer des Labels Jazz Crusade als Förderer des New Orleans Jazz hervortat.

Bridgeport (Connecticut)
Bridgeport ist mit 148.654 Einwohnern (Volkszählung 2020, U.S. Census Bureau) die größte Stadt im US-Bundesstaat Connecticut und war bis 1960 Sitz der Verwaltung von Fairfield County. Das Stadtgebiet hat eine Größe von 50,2 km².

Teile der Altstadt sind als Bridgeport Downtown North Historic District und Bridgeport Downtown South Historic District im National Register of Historic Places eingetragen und stehen unter Ensembleschutz.
Juckpulver
Als Juckpulver werden Stoffe bezeichnet, die auf der Haut von Menschen einen Juckreiz verursachen. Es wird als Scherzartikel verwendet.

Es werden verschiedene Pflanzenbestandteile und Chemikalien eingesetzt:

Die Samenkapsel der in Ostindien beheimateten Juckbohne (Dolichos pruriens oder Mucuna pruriens; Juckfasel). Sie ist auf ihrer Oberfläche mit feinen rotbraunen glänzenden Haaren überzogen und wurde früher in Pulverform bei Lähmungen und als hautreizendes Mittel angewandt.

Die feinen Härchen an den Kernen in der Hagebutte.

Getrocknete und zerkleinerte Eihüllen der Wellhornschnecke.

Gemahlene Glaswolle ist, da gesundheitsschädlich, nicht empfehlenswert.

Wellhornschnecke
Die Wellhornschnecke (Buccinum undatum, frz. bulot) ist eine Schneckenart aus der Familie der Hornschnecken (Buccinidae, Gattung Buccinum), die im gesamten Nordatlantik beheimatet ist. Sie ernährt sich vor allem von Vielborstern, Muscheln und Aas. In der Nordsee sind ihre Bestände durch Gewässerverunreinigungen stark zurückgegangen.
Yann Guyader
Yann Guyader (* 24. Juli 1984 in Nantes) ist ein französischer Inline-Speedskater. Er begann im Alter von acht Jahren mit dem Inlineskaten. Sein Großvater, der ein Sportgeschäft in Nantes hatte, und sein Vater waren ebenfalls Skater.

Er ist mehrfacher Welt- und Europameister, mehrfacher Gewinner des World Inline Cup und einer der weltweit erfolgreichsten Inline-Speedskater aller Zeiten.
Von 2003 bis 2005 startete Guyader für das Mariani World Team. 2006 wechselte er zu Powerslide, wo er sechs Jahre für verschiedene Teams antrat. Seit 2012 startet Guyader für das EO Skates World Team.

Er ist seit dem 15. Juli 2011 mit der kolumbianischen Speedskaterin Cecilia Baena Guyader verheiratet.

Köln-Marathon
Der Köln-Marathon ist der fünftgrößte Marathon Deutschlands. 
Er findet seit 1997 Anfang Oktober in Köln statt (2004, 2005 und 2014 im September). Von Beginn an gehörte ein Marathon für Inline-Skater zum Programm und 1998 wurde auch ein Marathon für Handbiker eingeführt – beide wurden nach 2013 aber wieder gestrichen. Im Jahr 2006 wurde der Halbmarathon eingeführt. 2009 waren mehr als 30.000 Läufer und Läuferinnen angemeldet, weil Köln auch Austragungsort des Sparkassen-Marathon war.
St. Martin (Rüstungen)
Die römisch-katholische Filialkirche St. Martin steht in Rüstungen im thüringischen Landkreis Eichsfeld. Sie ist Filialkirche der Pfarrei St. Philippus und Jakobus Ershausen im Dekanat Dingelstädt des Bistums Erfurt. Sie trägt das Patrozinium des heiligen Martin von Tours.

Rüstungen
Rüstungen ist ein Ortsteil von Schimberg im Landkreis Eichsfeld in Thüringen. Die Ortsteile Martinfeld, 
Rüstungen und Wilbich haben eine gemeinsame Ortsteilverfassung nach der Thüringer Kommunalordnung und damit einen Ortsteilrat und Ortsteilbürgermeister.
Plateau de Retord
Das Plateau du Retord ist eine Hochebene im französischen Département Ain. Es liegt etwa 1000 m hoch zwischen dem Haut-Valromey, Bellegarde und Nantua auf dem Gebiet der Gemeinden Billiat, Châtillon-en-Michaille, Hotonnes, Le Grand-Abergement und Villes.

Das Plateau de Retord ist ein Erholungsgebiet, das vor wirtschaftlichen Aktivitäten geschützt ist. Es wird untergliedert durch verschiedene parallel verlaufende Mulden (überwiegend oberirdisch abflusslose Senken) und dazwischenliegende Geländerippen aus hartem Kalkstein. Hier wechseln sich Nadel- und Buchenwälder mit weiten Hochweiden ab. Die Landschaft wird vom Groupement d'Intérêt Public du Plateau de Retord touristisch betreut.

Luc Jacquet hat seinen Film Der Fuchs und das Mädchen in dieser urwüchsigen Landschaft (Ain-Gebiet südlich des Jura) aus dichten Nadelwäldern gedreht. Hier verbrachte er seine Kindheit.

Châtillon-en-Michaille
Châtillon-en-Michaille ist eine ehemalige französische Gemeinde und heutige Commune déléguée mit 3987 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Ain in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Sie gehörte zum Kanton Valserhône im Arrondissement Nantua und war Mitglied im Gemeindeverband Pays Bellegardien. Mit Wirkung vom 1. Januar 2019 wurde sie mit Bellegarde-sur-Valserine und Lancrans zur Commune nouvelle Valserhône fusioniert.
Klaus Weiß (Handballspieler)
Klaus Weiß (* 20. November 1944 in Breslau; † Juni 2000) war ein deutscher Handballtorwart.

Der 1,92 Meter große Weiß spielte für den SC Dynamo Berlin.

Im Aufgebot der Männer-Handballnationalmannschaft der DDR spielte Klaus Weiß bei der Weltmeisterschaft 1974 und wurde Vize-Weltmeister. Bei Olympia 1972 lief Weiß in vier Spielen für die Mannschaft der DDR auf.

Olympische Sommerspiele 1972/Handball
Bei den XX. Olympischen Spielen 1972 in München wurde ein Handballwettbewerb der Männer ausgetragen. Olympiasieger wurde die Mannschaft Jugoslawiens vor der Tschechoslowakei und Rumänien. Es war die Olympiapremiere für den Hallenhandball. Zuvor war bei den Olympischen Spielen 1936 noch Feldhandball gespielt worden.
Sanya E-Prix 2019
Der Sanya E-Prix 2019 (offiziell: 2019 FWD Sanya E-Prix) fand am 23. März auf der Formel-E-Rennstrecke Sanya in Sanya statt und war das sechste Rennen der FIA-Formel-E-Meisterschaft 2018/19. Es handelte sich um den ersten Sanya E-Prix und um das erste Rennen der FIA-Formel-E-Meisterschaft in China seit dem Beijing ePrix 2015.

Formel-E-Rennstrecke Sanya
Die Formel-E-Rennstrecke Sanya ist ein temporärer Stadtkurs für Rennen der FIA-Formel-E-Meisterschaft in Sanya mit einer Länge von 2,236 km. Die Strecke war der dritte chinesische Austragungsort der Formel E nach den Strecken in Peking und Hong-Kong.
Howard (Adelsgeschlecht)
Die Adelsfamilie Howard galt und gilt als Spitze des englischen katholischen Adels. Das Oberhaupt der Familie, der Duke of Norfolk, ist der erste Peer des Reiches und erblicher Earl Marshal von England.

Duke of Norfolk
Duke of Norfolk (deutsch Herzog von Norfolk) ist ein britischer Adelstitel, der in der Peerage of England einmal als Life Peerage und dreimal als erblicher Titel verliehen wurde.

Der aktuelle Titel der dritten erblichen Verleihung von 1483 ist das älteste noch bestehende englische Dukedom. Der Titelinhaber ist der höchstrangige Duke Englands und damit der höchstrangige Adlige des gesamten Vereinigten Königreiches außerhalb der königlichen Familie. Bei der Krönung britischer Monarchen vertritt der Duke of Norfolk sämtliche Dukes bei der Huldigung. Er ist außerdem Earl Marshal, erblicher Marschall von England.
Chemische Fabrik Gebrüder Gravenhorst
Die Chemische Fabrik der Gebrüder Gravenhorst war ein Unternehmen zur Herstellung chemischer und pharmazeutischer Produkte in Braunschweig. Es wurde im Jahr 1759 gegründet und stellte im frühen 19. Jahrhundert seinen Betrieb ein. Die Gravenhorstsche Fabrik war die erste Fabrik für Salmiak in Deutschland. In Publikationen aus dem Bereich Chemie- und Pharmaziegeschichte wird sie oft als erste chemische Fabrik überhaupt im deutschen Sprachraum bezeichnet.

Chemiefabrik
Eine Chemiefabrik (auch Chemiewerk und Chemische Fabrik genannt) ist eine technische Anlage, in der Rohstoffe und Reaktionsprodukte durch chemische Reaktionen industriell aufbereitet werden. Dabei ist das Ziel, aus preiswerten Rohstoffen und Zwischenprodukten teurere Wertstoffe zu produzieren.
Phillips Lee Goldsborough
Phillips Lee Goldsborough (* 6. August 1865 in Princess Anne, Somerset County, Maryland; † 22. Oktober 1946 in Baltimore, Maryland) war ein US-amerikanischer Politiker (Republikanische Partei) und von 1912 bis 1916 Gouverneur des Bundesstaates Maryland. Zwischen 1929 und 1935 vertrat er seinen Staat im US-Senat.

Princess Anne (Maryland)
Princess Anne ist eine Stadt mit dem Status „Town“ und Verwaltungssitz (County Seat) im Somerset County im US-Bundesstaat Maryland. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 3446 ermittelt.
Archiv für Agrargeschichte
Das Archiv für Agrargeschichte (AfA) ist ein im Jahr 2002 gegründetes Archivportal für Agrargeschichte mit Sitz in Bern.

Im Dezember 2024 wurde bekannt, dass die Eidgenossenschaft das Archiv für Agrargeschichte neu als Forschungseinrichtung von nationaler Bedeutung anerkennt und in den nächsten vier Jahren Beiträge von insgesamt rund 880'000 Franken an die Betriebskosten gewährt. Anfang September 2025 wurde bekannt, dass sich der Grosse Rat des Kantons Bern, gegen den Willen der dortigen Regierung, für einen Beitrag durch den Kanton Bern über 480'000 Franken für die Jahre 2025–2028 ausgesprochen hat.

Das Archiv für Agrargeschichte ist Gründungsmitglied der European Rural History Organisation.

Der Initiant und Leiter des Archivs für Agrargeschichte ist der Historiker Peter Moser. Die Nationalrätin Christine Badertscher ist Präsidentin des Vorstands. Im Vorstand ist u. a. auch alt Regierungsrat Christian Wanner vertreten.

Peter Moser (Historiker)
Peter Moser (* 1954) ist ein Schweizer Historiker. Seine Forschungsschwerpunkte sind die Agrar- und Ernährungsgeschichte im 19. und 20. Jahrhundert sowie die Geschichte und Geschichtsschreibung in Irland.
Brigadeeinheit
Brigadeeinheiten sind Einheiten oder Teileinheiten, die direkt durch den Stab einer Brigade geführt werden. Da Brigadeeinheiten nicht anderen Verbänden auf Bataillons- oder Regimentsebene unterstellt sind, werden sie je nach Größe auch als selbstständige Einheit, selbstständige Kompanie oder selbstständiger Zug bezeichnet.

Korpstruppen
Als Korpstruppen werden üblicherweise jene Verbände und Einheiten eines Korps bezeichnet, die direkt unter dessen Kommando stehen und die die vom Korps geführten Divisionen oder Brigaden unterstützen oder sonstige Aufgaben zur Führungsunterstützung übernehmen. Die Begrifflichkeit ist insbesondere aus Beschreibungen zur Bundeswehr bekannt.
Goldene Stimmgabel
Die Goldene Stimmgabel war eine Auszeichnung der deutschen Musikbranche für deutschsprachige Interpreten, die von 1981 bis 2007 vergeben wurde.

Die Preisträger wurden anhand der verkauften Tonträger (LP, CD) der vergangenen 13 Monate bestimmt, deren Verkaufszahlen von der Media Control ermittelt wurden. Im Jahr 2007 wurde die Goldene Stimmgabel am 22. September in der Friedrich-Ebert-Halle in Ludwigshafen am Rhein verliehen. Es war die 27. und letzte Verleihung der Goldenen Stimmgabel insgesamt.

Ab 1983 wurde die Auszeichnung im Rahmen der Sendung Tag des deutschen Schlagers im Ersten verliehen. Ab 1990 hieß die Veranstaltung nur noch Die Goldene Stimmgabel und wurde im Wechsel von ARD und ZDF übertragen. Ab 2001 lief sie nur noch im ZDF. Durch die Fernsehgalas führte Dieter Thomas Heck, der Erfinder der Veranstaltung. Nach seinem Ausscheiden beim ZDF wurde die Verleihung nicht fortgeführt.

Chris Roberts (Schlagersänger)
Chris Roberts (* 13. März 1944 als Christian Franz Klusáček in München; † 2. Juli 2017 in Berlin) war ein deutscher Sänger und Schauspieler. Er war mit Titeln wie Du kannst nicht immer siebzehn sein einer der erfolgreichsten Schlagersänger der 1970er Jahre sowie Darsteller in Schlagerfilmen und Filmkomödien.
Audie Bock
Audie Elizabeth Bock (* 15. Oktober 1946 in Glens Falls, US-Bundesstaat New York) ist eine US-amerikanische College-Professorin, Filmwissenschaftlerin und Politikerin. Sie war das erste Mitglied der amerikanischen Grünen, das in ein Parlament eines Bundesstaates gewählt wurde.

Green Party (Vereinigte Staaten)
Die Green Party of the United States (GPUS) ist die Grüne Partei in den Vereinigten Staaten von Amerika. Sie ging im Jahr 2001 aus der Association of State Green Parties (ASGP) hervor, die im Jahr 1996 gegründet wurde. Nach ihrer Gründung wurde die GPUS zur bedeutendsten grünen Organisation in den USA. Die Partei wurde vor allem durch Ralph Naders Kandidatur für die Präsidentschaftswahlen 2000 bekannt, als dieser 2,7 % der Stimmen erhielt.
Amphoe Pran Buri
Amphoe Pran Buri (Thai: อำเภอปราณบุรี) ist ein Landkreis (Amphoe – Verwaltungs-Distrikt) in der Provinz Prachuap Khiri Khan. Die Provinz Prachuap Khiri Khan liegt im südlichen Teil der Zentralregion von Thailand.

Prachuap Khiri Khan (Provinz)
Prachuap Khiri Khan (Thai: ประจวบคีรีขันธ์, [pràʔt͡ɕuàp kʰiːriː kʰǎn]) ist eine Provinz (Changwat) im südlichen Teil der Zentralregion von Thailand. Die Hauptstadt der Provinz Prachuap Khiri Khan heißt ebenfalls Prachuap Khiri Khan.
Bahnhof Gotha
Der Bahnhof Gotha ist der wichtigste Bahnhof der thüringischen Stadt Gotha. Er ist Halt von ICs sowie zweistündlich von ICEs auf der Thüringer Bahn. Weitere anliegende Strecke ist die Bahnstrecke Gotha–Leinefelde nach Norden.

Thüringerwaldbahn
Die Thüringerwaldbahn ist eine meterspurige Überlandstraßenbahn in Thüringen. Sie bedient von Gotha ausgehend den Nordrand des Thüringer Waldes; betrieben wird sie von der Thüringer Waldbahn und Straßenbahn Gotha GmbH (TWSB). Im engeren Sinn steht der Begriff Thüringerwaldbahn für deren Linie 4.
Fuglsang Kunstmuseum
Das Fuglsang Kunstmuseum [fuːlsɑŋˀ] ist ein Museum für dänische Malerei und Skulptur in Toreby am Guldborgsund auf der Insel Lolland. Die Sammlung wurde 1890 als Teil des Lolland-Falster Stiftsmuseums begründet und umfasst heute Gemälde, Aquarelle, Grafik und Plastik dänischer Künstler vom Ende des 18. Jahrhunderts bis in die Gegenwart. Der Schwerpunkt liegt auf dem Zeitraum 1890 bis 1950. Das Fuglsang Kunstmuseum präsentiert regelmäßig Sonderausstellungen.

Das Ausstellungsgebäude wurde 2006/07 nach Entwürfen des britischen Architekten Tony Fretton errichtet. Es liegt in unmittelbarer Nachbarschaft zum Herrenhaus Fuglsang, dessen Name das Museum 2007 angenommen hat.

Im Museumskuratorium sind die Kommunen Guldborgsund, Lolland und Vordingborg vertreten. Etwa die Hälfte des Budgets stammt aus staatlichen und kommunalen Zuschüssen.

Toreby Sogn
Toreby Sogn 
ist eine Kirchspielsgemeinde (dän.: Sogn)
auf der Insel Lolland im südlichen Dänemark.
Bis 1970 gehörte sie zur Harde Musse Herred im damaligen Maribo Amt, danach zur Nykøbing Falster Kommune im Storstrøms Amt, die im Zuge der  Kommunalreform zum 1. Januar 2007 in der Guldborgsund Kommune in der Region Sjælland aufgegangen ist.

Im Kirchspiel leben 5498 Einwohner, davon  376 in Grænge, 522 in Nagelsti, 3.178 im Kirchdorf Sundby und 623 im Kirchdorf Toreby (Stand: 1. Januar 2023).

Nachbargemeinden sind im Norden Majbølle Sogn, im Nordwesten Radsted Sogn, im Westen Fjelde Sogn, im Südwesten Døllefjelde Sogn und Bregninge Sogn und im Süden Kettinge Sogn. Über die Kong Frederik d. IX’s Bro (dt.: König-Frederik-d.-IX.-Brücke) ist das Kirchspiel mit dem Nykøbing Falster Sogn am Ostufer des Guldborgsundes auf der Insel Falster verbunden.
Oosterbeek
Oosterbeek ist ein Ortsteil der Gemeinde Renkum in der niederländischen Provinz Gelderland. Oosterbeek liegt etwa 5 km westlich von Arnhem.

Im 19. Jahrhundert war Oosterbeek Sitz einer Künstlerkolonie.

In Oosterbeek befinden sich die Kriegsgräberstätte Arnhem Oosterbeek War Cemetery und das Airborne Museum Hartenstein; außerdem das Hotel de Bilderberg, das namensgebend für die Bilderberg-Konferenzen ist, weil hier 1954 das erste Treffen stattfand.

Oosterbeeker Schule
Die Oosterbeeker Schule hatte ihre Wirkungszeit von 1841–1870. Sie ist mit die älteste Künstlerkolonie in den Niederlanden und gilt als die Wiege der Haager Schule in der Tafelmalerei. Das Dorf Oosterbeek ist im Zusammenhang mit dem Flecken Wolfheze und den einmaligen, sehr abwechslungsreichen und vielfältigen Bildern der Landschaft und der ländlichen Bevölkerung zu sehen. In dieser Künstlerkolonie fanden jene Maler zusammen, die den späteren Kern der Haager Schule und des Pulchri Studios bilden sollten, aus der auch im Jahre 1878 die Hollandse Teekenmaatschappij – Niederländische Zeichengesellschaft hervorging. Diese Schule war die Abwendung von der Romantik und dem Realismus. Sie ist das niederländische Pendant zur französischen Schule von Barbizon und der ihr folgenden Phase des Vorimpressionismus bzw. Impressionismus und der später einsetzenden Moderne.
Schlacht bei Bautzen
Die Schlacht bei Bautzen, am Triumphbogen in Paris auch Schlacht bei Wurschen genannt, fand am 20./21. Mai 1813 nahe der Stadt Bautzen im Zuge der Befreiungskriege gegen das napoleonische Frankreich statt.

Napoléon hatte in der Schlacht bei Großgörschen (Lützen) die Verbündeten Russland und Preußen besiegt. Napoleon hatte zwei voneinander getrennte Armeen gleichzeitig an verschiedenen Orten auf das Schlachtfeld geführt und den rechten Flügel der Verbündeten vollständig umfasst. Während des Rückzugs der Verbündeten griff Napoléon bei Bautzen erneut an. Obwohl die Franzosen, für welche die Schlacht besonders verlustreich war, nur Gelände gewinnen konnten, wird diese Schlacht als Sieg für Napoléon gewertet.

Pließkowitz
Pließkowitz, obersorbisch Plusnikecyⓘ, ist ein Dorf im ostsächsischen Landkreis Bautzen und gehört seit 1936 zur Gemeinde Malschwitz. Es liegt in der Oberlausitz und befindet sich im Siedlungsgebiet der Sorben.
Radoslav Židek
Radoslav Židek (* 15. Oktober 1981 in Žilina) ist ein ehemaliger slowakischer Snowboarder. Bei den Olympischen Winterspielen 2006 gewann er im Snowboardcross die Silbermedaille. Er ist der erste Sportler der Slowakei seit der Unabhängigkeit des Landes (1993), der bei Olympischen Winterspielen eine Medaille erringen konnte. Er nahm von 2004 bis 2010 an 63 Weltcuprennen teil. Dabei war ein vierter Rang im März 2008 im Snowboardcross von Valmalenco seine beste Platzierung. Sein bestes Ergebnis bei den Snowboard-Weltmeisterschaften 2005 war der 11. Rang im Snowboardcross. Bei den Snowboard-Weltmeisterschaften 2007 in Arosa belegte er den 17. Platz im Snowboardcross.

Žilina
Žilina (deutsch Sillein oder Silein, ungarisch Zsolna, polnisch Żylina, lateinisch Solna) ist eine wichtige Industriestadt und Zentrum der Nordwest-Slowakei mit 80.257 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024). Die Stadt ist Hauptstadt des Bezirks Žilina (Žilinský kraj) und der Namensgeber und die wichtigste Stadt des gleichnamigen Kreises Žilina.