hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Darker Still
Darker Still (englisch für „noch dunkler“) ist das siebte Studioalbum der australischen Metalcore-Band Parkway Drive. Das Album wurde am 9. September 2022 über Epitaph Records veröffentlicht und erreichte Platz eins der australischen Albumcharts.

Parkway Drive
Parkway Drive ist eine australische Metalcore-Band aus Byron Bay in New South Wales. Die Band gründete sich im Sommer 2003 und hat bislang sieben Studioalben veröffentlicht, von denen drei Platz eins der australischen Albumcharts erreichten. Fünf der sechs Studioalben erhielten in Australien eine Goldene Schallplatte. 2010 und 2018 wurde die Band mit dem ARIA Music Award in der Kategorie Best Hard Rock or Heavy Metal Album ausgezeichnet.
Superman III – Der stählerne Blitz
Superman III – Der stählerne Blitz ist ein Science-Fiction-Film aus dem Jahr 1983 mit Christopher Reeve in der Hauptrolle. Er ist der dritte Teil der Superman-Filmreihe und ein Film von Warner Bros. Entertainment. Regie führte wie beim zweiten Teil Richard Lester. Die Deutschlandpremiere fand am 9. März 1984 statt.

Kryptonit
Kryptonit (engl. Kryptonite) ist ein fiktives Mineral aus dem DC-Universum. Es ist die bekannteste Schwachstelle von Superman und anderen Kryptoniern (vor allem auch Supergirl und Superboy) und spielt in deren Geschichten eine wichtige Rolle. Kryptonit und Magie sind in Superman-Geschichten wesentliche Schwachstellen der Superhelden.
Shape of My Heart
Shape of My Heart ist ein Lied, das 1993 auf dem Album Ten Summoner’s Tales von Sting veröffentlicht wurde und dessen Melodie vom Gitarristen Dominic Miller stammt.

Sting erklärte, im Liedtext zu Shape of My Heart wollte er die Geschichte eines Kartenspielers erzählen, „der nicht spielt, um zu gewinnen, sondern um zu versuchen, etwas herauszufinden; um eine Art mystische Logik im Glück oder Zufall herauszufinden; eine Art wissenschaftliches, fast religiöses Gesetz.“ Sting verwendet das Kartenspiel als Metapher für das Leben. Das Lied wurde für den Abspann des Films Léon – Der Profi mit Jean Reno und Natalie Portman verwendet.

Sting
Sting, bürgerlich Gordon Matthew Thomas Sumner, CBE (* 2. Oktober 1951 in Wallsend, Tyne and Wear, England), ist ein britischer Musiker, Komponist und Schauspieler. Bereits vor seinen Solo-Aktivitäten wurde er auch als Sänger und Bassist der Band The Police bekannt.
British Columbia Highway 395
Im Süden von British Columbia befindet sich der British Columbia Highway 395 Er stellt eine kurze Verbindung mit einer Länge von 4 km zwischen der Grenze zwischen Kanada und den Vereinigten Staaten bei Laurier und dem Highway 3, dem Crowsnest Highway, bei Cascade dar. Die Nummerierung rührt vom U.S. Highway 395 her, dessen Verlängerung diese Route darstellt.

Laurier (Washington)
Laurier ist ein census-designated place im Ferry County im US-Bundesstaat Washington an der Grenze zwischen Kanada und den Vereinigten Staaten. Der nächstgelegene Schulbezirk ist der Orient School District. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 4 ermittelt.

Laurier wurde nach Sir Wilfrid Laurier benannt, Premierminister von Kanada von 1896 bis 1911. Die U.S. General Services Administration listet drei Gebäude in Laurier auf – eine Grenzwache und zwei zugehörige Wohnhäuser –, die alle 1936 gebaut wurden.  die U.S. Route 395 verläuft durch Laurier nordwärts zur Grenze, wo sie zum British Columbia Highway 395 wird. Der Avey Field State Airport befindet sich in Laurier; die Start- und Landesbahn überquert die Grenze nach British Columbia.
Herzberg (Elster)
Herzberg (Elster) ist die Kreisstadt im Westen des Landkreises Elbe-Elster in Brandenburg. Herzberg (Elster) ist Mitglied der Arbeitsgemeinschaft „Städte mit historischen Stadtkernen“ des Landes Brandenburg. Die Stadt bildet eines der drei Mittelzentren des Landkreises.

Schwarze Elster
Die Schwarze Elster (niedersorbisch Carny Halšter, veraltet: Carna Bytśica; obersorbisch Čorny Halštrow) ist ein 179 Kilometer langer, rechter Nebenfluss der Elbe in den deutschen Bundesländern Sachsen, Brandenburg und Sachsen-Anhalt.

Der ursprünglich stark mäandrierende Verlauf des im Westlausitzer Bergland entspringenden und bei Elster (Elbe) mündenden Flusses wurde ab der Mitte des 19. Jahrhunderts durch Regulierungs- und Begradigungsmaßnahmen stark verändert, zahlreiche Seitenarme wurden abgetrennt.

Unter anderem bis in die 1980er Jahre anhaltende starke Umweltbelastungen durch die angesiedelte Industrie führten dazu, dass der einst reiche Fischbestand der Schwarzen Elster nahezu ausgerottet wurde.
Hugo Warlich
Hugo Iwanowitsch Warlich (russisch Гуго Иванович Варлих, Geburtsname Johann Christian Andreas Hugo Warlich; * 5. November 1856 in Cassel; † 23. Januar 1922 in Petrograd) war ein nach Russland ausgewanderter Dirigent deutsch-böhmischer Herkunft.

Hugo Warlich war böhmischer Abstammung, lebte jedoch seit den 1870er Jahren im Kaiserreich Russland. Er spielte Bratsche in Quartetten und war seit Beginn der 1880er Jahre auch als Dirigent tätig. Ab 1888 leitete er unter anderem das Symphonische Hoforchester in St. Petersburg. 1909 dirigierte er die russische Erstaufführung von Alexander Skrjabins Le Poème de l’Extase.

Sein Sohn war der Schauspieler Borwin Walth.

Le Poème de l’Extase
Le Poème de l’Extase ist ein großbesetztes Orchesterwerk des russischen Komponisten Alexander Skrjabin, das 1908 als dessen op. 54 veröffentlicht wurde (und zugleich auch der Titel eines etwa zeitgleich entstandenen Gedichts von Skrjabin).
Rudy Gobert
Rudy Gobert-Bourgarel (* 26. Juni 1992 in Saint-Quentin) ist ein französischer Basketballspieler, der bei den Minnesota Timberwolves in der NBA unter Vertrag steht. Zuvor spielte er lange für die Utah Jazz. Der 2,16 Meter große Center Gobert ist vor allem für seine starke Verteidigung bekannt und gilt als einer der besten Spieler der NBA in Bezug auf das Blocken gegnerischer Würfe. Er wurde in der NBA viermal als bester Verteidiger des Jahres ausgezeichnet und hält damit zusammen mit Dikembe Mutombo und Ben Wallace den Rekord für die meisten Auszeichnungen dieser Art. In der Saison 2019/20 wurde er zum ersten Mal zum All-Star gewählt.

NBA All-Defensive Team
Die Berufung in das NBA All-Defensive Team ist eine seit der Saison 1968/69 vergebene Auszeichnung der nordamerikanischen Basketball-Profiliga NBA, die an die besten Verteidiger der abgelaufenen NBA-Spielzeit vergeben wird. Bislang wurden 183 Spieler in die jährliche Defensivauswahl der NBA aufgenommen.
Henrik Lundström
Henrik Lundström (* 13. November 1979 in Mölndal) ist ein ehemaliger schwedischer Handballspieler. Er hat 104 Spiele für die schwedische Nationalmannschaft absolviert und hat dabei 257 Tore geworfen.

Henrik Lundström spielte u. a. für HK Aranäs und Redbergslids IK, bevor er 2004 zum THW Kiel kam, wo er einen Vertrag bis 2012 besaß. Er teilte sich dort die Linksaußen-Position mit Dominik Klein. Im Sommer 2012 kehrte er zu Redbergslids IK zurück. Im Sommer 2014 beendete Lundström seine aktive Karriere bei Redbergslids IK und übernahm dort den Posten des Sportdirektors. Im April 2015 wurde er vom THW Kiel bis zum Saisonende 2014/15 reaktiviert.

Lundström hat eine Körperlänge von 1,85 m und wiegt 85 kg. Er ist verheiratet mit Isabel und hat mit ihr zusammen zwei Söhne und eine Tochter.

Redbergslids IK
Redbergslids Idrottsklubb (kurz Redbergslids IK) ist ein 1916 gegründeter schwedischer Sportverein aus Göteborg, der vor allem für seine Handballabteilung bekannt ist.

Der Verein ist Schwedens erfolgreichster Handballverein, dessen Herren-Mannschaft zwischen 1934 und 2023 ununterbrochen in der höchsten Spielerklasse, der Handbollsligan, gespielt hatte. Außerdem ist er schwedischer Rekordmeister mit 20 Titeln. Neben der Handballabteilung gibt es auch noch eine Fußballabteilung. Der Spitzname des Vereins ist die weißen Eleganten, da man bereits 1950 eine elegante Spielweise hatte und weil die Spieler Hosen mit Bügelfalten haben wollten.

Außerdem stand die Herrenmannschaft des Redbergslids IK auch zweimal in Europapokalendspielen: 1959 konnte die zweite Austragung des Europapokals der Landesmeister gegen Frisch Auf Göppingen gewonnen werden, gegen BM Ciudad Real aus Spanien verlor man jedoch 2003 das Endspiel des Europapokal der Pokalsieger.
Scattery Island
Scattery Island (irisch: Inis Cathaigh) ist eine kleine, heute unbewohnte Insel im Mündungstrichter des Shannon, die per Boot von Cappa Pier bei Kilrush im County Clare im Westen der Republik Irland aus erreichbar ist. Cappagh Pier ist ein Felsstrand mit einem kleinen Pier und einem Hafen. Die Insel wurde nach einem Ungeheuer der irischen Sagenwelt benannt.

County Clare
Clare (irisch Clár) ist ein County im Westen der Provinz Munster in der Republik Irland.

Der Name der Grafschaft leitet sich vom irischen Wort Clár (Planke) ab. Im 12. Jahrhundert gab es einen Übergang aus Planken über den Fluss Fergus an der Stelle der heutigen Ortschaft Clarecastle. Dieser Flussübergang hatte zur damaligen Zeit eine relativ große Bedeutung, so dass daraus der Name für die ganze Gegend abgeleitet wurde. Clare trägt auch den Beinamen Banner County. Im 18. und 19. Jahrhundert war es allgemein üblich, bei öffentlichen Kundgebungen Banner und Fahnen mitzuführen. In Clare war diese Tradition besonders stark ausgeprägt und hielt sich dort auch länger als in anderen Landesteilen, so dass der Beiname zu Beginn des 20. Jahrhunderts allgemein üblich wurde.
J. Gerhard Lohse
J(acob) Gerhard Lohse (* 10. Januar 1851 in Fünfhausen; † 2. Januar 1941 in Oldenburg) war ein deutsch-britischer Astronom.

Nach einem Studium der Astronomie in Göttingen ging Lohse im Jahr 1877 nach Schottland, wo er Zweiter Assistent an James Lindsays Observatorium in Dunecht wurde (Erster Assistent war Ralph Copeland). Dort beobachtet er am 8. November 1880 den Kometen Temple-Swift. 1884 wechselte er an das private Observatorium von James Wigglesworth in Scarborough; wo er ab 1. September 1885 das neu installierte 15,5-Zoll-Spiegelteleskop nutzen konnte.1889 starb Wigglesworth, das Observatorium wurde geschlossen. Lohse ging erneut nach Schottland, dieses Mal als Erster Assistent unter Copeland an das Royal Observatory Edinburgh. Dort blieb er bis zum Ende seiner aktiven Karriere, danach kehrte er nach Deutschland zurück.

Dun Echt Observatory
Das Dun Echt Observatory (deutsch Dun-Echt-Observatorium) war ein Observatorium in Dunecht, Aberdeenshire. Es wurde betrieben von 1872 bis 1892 als die Ausrüstung für das neue königliche Observatorium in Edinburgh verwendet wurde.
Whitewater-Affäre
Die Whitewater-Affäre war eine Kontroverse um Immobilienfinanzierungen von Bill und Hillary Clinton in der Whitewater Development Corporation, die Ende der 1980er Jahre pleiteging. Ein wesentliches Investment von Whitewater war in den Jahren 1978/79 der Kauf von 200 acre (ca. 80 ha) Land in den Ozarks. Bill Clinton, der zu dieser Zeit Attorney General von Arkansas war und mit seiner Frau als Partner bei diesem Landkauf fungierte, wurde in diesem Zusammenhang vorgeworfen, als Gouverneur von Arkansas den Banker David Hale dazu genötigt zu haben, seiner Partnerin bei Whitewater, Susan McDougal, einen Kredit zu gewähren. Die Untersuchungen der United States Securities and Exchange Commission in den 1990er Jahren zu den Landkäufen der Whitewater Development Corporation führten zur Strafverfolgung von Susan McDougal und Jim Guy Tucker, Clintons Nachfolger als Gouverneur von Arkansas. Gegen die Clintons wurde kein Verfahren eingeleitet.

Jim Guy Tucker
James Guy „Jim“ Tucker (* 13. Juni 1943 in Oklahoma City, Oklahoma; † 13. Februar 2025 in Little Rock, Arkansas) war ein US-amerikanischer Politiker (Demokratische Partei). Er war zwischen 1992 und 1996 Gouverneur des Bundesstaates Arkansas.
Dorfkirche Altbelgern
Die evangelische Dorfkirche Altbelgern ist ein Kirchengebäude im Gemeindeteil Altbelgern der Kleinstadt Mühlberg/Elbe im südbrandenburgischen Landkreis Elbe-Elster. Hier ist die Kirche auf einem der ältesten Kirchenstandorte der Region im Ortszentrum mit einem sie umgebenden Friedhof zu finden. Das Bauwerk befindet sich heute unter Denkmalschutz.

Altbelgern
Altbelgern ist ein Gemeindeteil der Kleinstadt Mühlberg/Elbe im südbrandenburgischen Landkreis Elbe-Elster. Der Ort befindet sich unmittelbar rechtsseitig der Elbe und etwa einen Kilometer westlich von Martinskirchen.
Provinz San Miguel
Die Provinz San Miguel liegt in der Region Cajamarca im Nordwesten von Peru. Die Provinz hat eine Fläche von 2542 km². Beim Zensus 2017 lebten 48.499 Menschen in der Provinz. Im Jahr 1993 lag die Einwohnerzahl bei 61.160, im Jahr 2007 bei 56.146. Verwaltungssitz der Provinz ist die Kleinstadt San Miguel de Pallaques.

Distrikt San Miguel (San Miguel)
Der Distrikt San Miguel liegt in der Provinz San Miguel in der Region Cajamarca im Norden Perus. Der Distrikt entstand in den Gründungsjahren der Republik Peru. Er besitzt eine Fläche von 355 km². Beim Zensus 2017 wurden 14.269 Einwohner gezählt. Im Jahr 1993 lag die Einwohnerzahl bei 15.963, im Jahr 2007 bei 15.641. Sitz der Distrikt- und Provinzverwaltung ist die 2608 m hoch gelegene Kleinstadt San Miguel de Pallaques mit 4007 Einwohnern (Stand 2017). San Miguel de Pallaques befindet sich 40 km nordwestlich der Regionshauptstadt Cajamarca.
General der Fallschirmtruppe
General der Fallschirmtruppe war eine militärische Rangstufe in der deutschen Wehrmacht. Diese entspricht dem heutigen Dienstgrad eines Generalleutnants und war innerhalb der Luftwaffe der Wehrmacht für den Kommandierenden General eines Fallschirmkorps oder Luftwaffenfeldkorps vorgesehen. Die Einführung der Rangstufe erfolgte mit der Umernennung des Kommandierenden Generals des XI. Fliegerkorps und späteren Generalobersten Kurt Student (vorher war er General der Flieger) am 1. Mai 1943. Ähnliche Dienstgradbezeichnungen wurden von der Wehrmacht auch für andere Waffengattungen eingeführt (u. a. General der Panzertruppe, General der Gebirgstruppe).

Kurt Student
Kurt Arthur Benno Student (* 12. Mai 1890 in Birkholz, Neumark; † 1. Juli 1978 in Lemgo) war ein deutscher Generaloberst der Luftwaffe im Zweiten Weltkrieg und ranghöchster Offizier der Fallschirmtruppe der Wehrmacht.
Helmut Riegger
Helmut Riegger (* 19. Mai 1962 in Sigmaringen) ist ein deutscher Kommunalpolitiker (CDU) und seit dem 1. Februar 2010 Landrat des Landkreises Calw. Zuvor war er von 2000 bis 2004 Beigeordneter in Kirchheim unter Teck und von 2004 bis 2010 Beigeordneter in Sindelfingen.

Landkreis Calw
Der Landkreis Calw ist eine Gebietskörperschaft mit 161.251 Einwohnern (31. Dezember 2024) im Regierungsbezirk Karlsruhe in Baden-Württemberg. Er gehört zum Regionalverband Nordschwarzwald. Verwaltungssitz des Landkreises ist die Große Kreisstadt Calw.
Elroy Hirsch
Elroy Leon Hirsch (* 17. Juni 1923 in Wausau, Wisconsin; † 28. Januar 2004 in Madison, Wisconsin), Spitzname: Crazylegs, war ein US-amerikanischer American-Football-Spieler sowie späterer Schauspieler und Sportfunktionär. Er spielte als Wide Receiver und Runningback in der National Football League (NFL) und gewann mit den Los Angeles Rams 1951 die Meisterschaft.

Wausau
Wausau ist eine Stadt (mit dem Status „City“) und der Verwaltungssitz des Marathon County in Wisconsin. Im Jahr 2020 hatte Wausau 39.499 Einwohner.

Wausau ist der Mittelpunkt der Metropolitan Statistical Area Wausau, die sich mit dem Marathon County deckt.
Diahot
Der Diahot [dia'ɔt] ist der Hauptfluss von Grande Terre, der Hauptinsel der französischen Überseegemeinschaft Neukaledonien.

Der Diahot entspringt dem Gebirgsstock Tao an der Westflanke des Mont Panié und fließt von Südosten nach Nordwesten. Er mündet am Nordende, gegenüber der Insel Pam, in die Harcourtbai.

Die Länge beträgt etwa 90 km, von denen ca. 40 km bis zum Ort Bondé schiffbar sind. An der Mündung weist er eine Breite von 1200 m auf, die sich bis Bondé auf 100 m verringert. In den ersten 40 km von der Quelle verläuft er sehr kurvenreich („tausend Biegungen“). Im letzten Abschnitt, etwa 18 km stromabwärts bis zur Küste, verläuft in der Mitte des Flusses eine Sandbank, über der die Wassertiefe bei Flut nur 1,5 bis 3 m beträgt. Es kommt zu regelmäßigen Überschwemmungen. Als größter Fluss des Territoriums wurde er einst der „Amazonas von Neukaledonien“ genannt.

Neukaledonien
Neukaledonien (französisch Nouvelle-Calédonieⓘ) ist eine zu Frankreich gehörende Inselgruppe im südlichen Pazifik. Geografisch gehören die Inseln zu Melanesien. Neukaledonien hat den Sonderstatus einer Collectivité sui generis nach den Artikeln 76 und 77 der französischen Verfassung. Es gehört nicht zum Gebiet der Europäischen Union und nicht zum Schengen-Raum, sondern zu den mit der Europäischen Union assoziierten Überseeischen Ländern und Hoheitsgebieten.
Kristina Hugosson
Doris Kristina Hugosson (* 7. Mai 1963 in Vilhelmina) ist eine ehemalige schwedische Skilangläuferin.

Hugosson, die für den Sorsele SK startete, holte in der Saison 1983/84 mit dem 19. Platz in Autrans über 10 km ihre einzigen Weltcuppunkte und erreichte damit den 64. Platz im Gesamtweltcup. Bei den Olympischen Winterspielen 1984 in Sarajevo errang sie den 31. Platz über 20 km und zusammen mit Karin Lamberg-Skog, Marie Risby und Ann Rosendahl den fünften Platz in der Staffel. Im folgenden Jahr lief sie bei den Nordischen Skiweltmeisterschaften 1985 in Seefeld in Tirol auf den 31. Platz über 20 km.

Vilhelmina
Vilhelmina (südsamisch: Vualtjere) ist ein Ort (tätort) in der schwedischen Provinz Västerbottens län und der historischen Provinz Lappland. Vilhelmina liegt am Fluss Ångermanälven und ist Hauptort der gleichnamigen Gemeinde.
Hamangia-Kultur
Die Hamangia-Kultur war eine Kultur der Steinzeit an der Westküste des Schwarzen Meeres. Wegen ihres Keramikdekors wurde sie zunächst für einen Ableger der mediterranen Cardial- oder Impressokultur gehalten. Es ist jedoch wahrscheinlich, dass sie einheimische Wurzeln hat, wie es frühe Hamangia-Töpferwaren nahelegen, die eine Verwandtschaft mit Starčevo-Körös-Cris-Formen aufweisen und die mikrolithische Feuersteinindustrie, die man aus früherer Zeit in der Gegend kennt. Mit Hilfe der komparativen Chronologie und der Radiokarbondatierung konnte sie ins 6. und 5. Jahrtausend (vor 4700 v. Chr.) datiert werden.

Cernavodă
Cernavodă (Ausspracheⓘ) ist eine Stadt in Rumänien in der Region Dobrudscha, Kreis Constanța. Cernavodă hat ca. 17.000 Einwohner (2011) und liegt an der Donau am Beginn des Donau-Schwarzmeer-Kanals.

Der Name der Stadt stellt die rumänische Schreibung des bulgarischen черна вода (tscherna woda) dar, was „schwarzes Wasser“ bedeutet, der bulgarische Name lautet bis heute so. Historische bzw. anderssprachige Namen der Stadt sind thrakisch Axiopa, altgriechisch Ἀξιούπολις Axioúpolis und türkisch Boğazköy.
Matt D’Agostini
Matthew Vincent „Matt“ D’Agostini (* 23. Oktober 1986 in Sault Ste. Marie, Ontario) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeyspieler, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 2004 und 2022 unter anderem 331 Spiele für die Canadiens de Montréal, St. Louis Blues, New Jersey Devils, Pittsburgh Penguins und Buffalo Sabres in der National Hockey League (NHL) auf der Position des rechten Flügelstürmers bestritten hat. Darüber hinaus verbrachte D’Agostini acht Spielzeiten in der National League. In den Jahren 2015 und 2017 gewann er im Trikot der kanadischen Verbandsauswahl den prestigeträchtigen Spengler Cup.

Sault Ste. Marie (Ontario)
Sault Ste. Marie [ˈsuːˌseɪnt məˈɹiː] ist eine Stadt in der Region Nord-Ontario der Provinz Ontario in Kanada. Sie ist der Hauptort des Algoma District und am Saint Marys River gelegen, der im Süden die Grenze in die USA bildet. Auf der Südseite des Flusses liegt die gleichnamige amerikanische Stadt Sault Ste. Marie (Michigan), die ursprünglich zusammengehörige Stadt wurde als Folge des Britisch-Amerikanischen Krieges geteilt.
Hilda Rix Nicholas
Emily Hilda Rix Nicholas (* 1. September 1884 in Ballarat, Australien; † 3. August 1961 in Delegate, New South Wales, Australien) war eine australische Malerin. Sie war von 1925 bis 1926 die erste australische Künstlerin, die eine Einzelausstellung sowohl in Paris als auch in London hatte.

Ballarat
Ballarat ist eine Stadt mit etwa 94.000 Einwohnern im Bundesstaat Victoria in Australien, 120 Kilometer westnordwestlich von Melbourne. Sie ist die drittgrößte Stadt des Staates und eine der größten nicht an der Küste gelegenen Städte in Australien. Die Stadt ist Zentrum der Local Government Area Ballarat City. Der Name Ballarat ist abgeleitet vom Aborigine-Ausdruck für „Ruheplatz“.
Jüngeres Hildebrandslied
Das Jüngere Hildebrandslied, das in mehreren Fassungen aus dem 15. bis 17. Jahrhundert überliefert ist, schildert wie das ältere Hildebrandslied den Kampf zwischen Hildebrand, dem Waffenmeister Dietrichs von Bern, und seinem Sohn Hadubrand. Es ist gedichtet in Strophen von vier paargereimten Zeilen mit Mittelzäsur, dem Hildebrandston. Die Melodie dieses Tons ist überliefert.

Der Vater siegt, aber das Lied endet nicht mit dem Tod des Sohnes, sondern mit rechtzeitigem Wiedererkennen und glücklicher Wiederbegegnung Hildebrands mit seiner Frau.

Die neuere Version kennt eine Schlussstrophe mit typischem Wiedererkennungszeichen (Gnorisma):

„Ach Mutter, liebe Mutter mein,
nun beut im Zucht und Er!“
Do hub sie auf und schenket ein
und trug ims selber her;
Was het er in seinem Munde?
Von Gold ein Fingerlein,
Das ließ er inn Becher sinken
der liebsten Frawen sein.

Gnorisma
Ein Gnorisma (Herkunft aus dem Griechischen: γνώρισμα) ist ein Erkennungszeichen, durch das sich lang Getrennte wiedererkennen. Es ist ein beliebtes Motiv im antiken und mittelalterlichen Roman.

Oft ist es ein Schmuckstück, das z. B. in ein Trinkgefäß geworfen wird (so im Jüngeren Hildebrandslied), oder das bewusst gewählte Zeichen hoher Abkunft. Trivialisiert finden wir dies in Karl Mays Roman Die Liebe des Ulanen, wo ein entführtes Kind an einem Löwenfangzahn erkannt wird, den es bei sich trägt.

Auf anderer Ebene steht der Bogen des Odysseus, wo seine Fähigkeit, ihn zu spannen, zum Erkennungszeichen wird.
Vitalik Buterin
Vitalik Buterin (russisch Виталий Дмитриевич Бутерин, * 31. Januar 1994 in Kolomna, Russland) ist ein kanadisch-russischer Softwareentwickler und Autor. Hauptsächlich ist er bekannt als Mitgründer und konzeptioneller Erfinder der Kryptowährung Ether sowie des Blockchain-Netzwerks Ethereum.

Kolomna
Kolomna (russisch Коло́мна) ist eine Stadt in Russland. Sie liegt etwa 110 km südöstlich von Moskau, im Süden der Oblast Moskau, und hat 144.589 Einwohner (Stand 14. Oktober 2010). Sie ist eine der ältesten Städte des Moskauer Umlandes.
Tertiäres Kohlenstoffatom
Ein tertiäres Kohlenstoffatom ist ein Kohlenstoffatom, welches an drei weitere Kohlenstoffatome gebunden ist. Aus diesem Grund sind tertiäre Kohlenstoffatome nur in Kohlenwasserstoffen mit mindestens vier Kohlenstoffatomen zu finden. 
Tertiäre Kohlenstoffatome können beispielsweise in verzweigten Alkanen, nicht aber in linearen Alkanen, auftreten.

Alkane
Als Alkane (Grenzkohlenwasserstoffe, früher Paraffine) bezeichnet man in der organischen Chemie die Stoffgruppe der gesättigten, acyclischen Kohlenwasserstoffe. Das heißt, ihre Vertreter bestehen nur aus den beiden Elementen Kohlenstoff (C) und Wasserstoff (H) und weisen nur Einfachbindungen und keine Kohlenstoffringe auf. Damit sind sie eine Untergruppe der aliphatischen Kohlenwasserstoffe. Für sie gilt die allgemeine Summenformel CnH2n+2 mit n = 1, 2, 3, … Das Grundgerüst der Alkane kann ab n = 4 aus unverzweigten (linearen) oder aus verzweigten Kohlenstoffketten bestehen. Die unverzweigten Verbindungen werden als n-Alkane bezeichnet und bilden eine homologe Reihe der Alkane. Die verzweigten Alkane werden Isoalkane (i-Alkane) genannt.