hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kaffeegesellschaft
Die Kaffeegesellschaft, auch als Familie am Kaffeetisch bezeichnet, ist eine 1770/1771 von dem französischen Modelleur Jean Jacques Desoches eigens für die Porzellanmanufaktur Fürstenberg entworfene Mehrpersonengruppe. Die Manufakturbezeichnung lautete seinerzeit: Ein kleiner Caffeetisch mit 8 Figuren als 4 große und 4 kleine bekleideten.

Porzellanmanufaktur Fürstenberg
Die Porzellanmanufaktur Fürstenberg ist eine Porzellanmanufaktur in Fürstenberg in Niedersachsen. Sie wurde dort 1747 gegründet und hatte ab etwa 1750 ihren Sitz im Schloss Fürstenberg. 1972 wurde die Produktion in neue Fertigungsgebäude neben dem Schloss verlagert. Das Porzellan wird als das „Weiße Gold der Weser“ vermarktet. Die Porzellanmanufaktur war seit 1888 eine Aktiengesellschaft und wurde 1966 in eine GmbH umgewandelt, die sich von 1970 bis 2019 zu 98 Prozent im Besitz der Norddeutschen Landesbank befand. Die restlichen zwei Prozent gehören dem Landkreis Holzminden. Aufgrund der Schwierigkeiten der Nord LB war Anfang 2019 die Übernahme der Porzellanmanufaktur durch das Land Niedersachsen im Gespräch. Im Dezember 2019 wurden die Anteile der Nord LB an der Porzellanmanufaktur Fürstenberg vom Land Niedersachsen übernommen.
Singer Vogue Mark V
Der Singer Vogue Mark V (alternativ: Singer New Vogue) ist ein Mittelklassewagen des britischen Rootes-Konzerns, der von 1967 bis 1970 unter der Marke Singer verkauft wurde. Er ist die fünfte und letzte Generation der Vogue-Reihe. Der Vogue war ein besser ausgestattetes und teureres Schwestermodell des ansonsten baugleichen Hillman Hunter und gehört wie dieser zur Rootes-Arrow-Familie. Ein weiteres Schwestermodell ist der Singer Gazelle Mark VII, der etwas schwächer ausgestattet ist als der Vogue. Nachdem Rootes die Marke Singer 1970 eingestellt hatte, wurde der Vogue für einen kurzen Zeitraum als Sunbeam Vogue verkauft.

Hillman Hunter
Der Hillman Hunter ist ein Mittelklasse-Fahrzeug, das von der britischen Rootes-Gruppe und ihrem Nachfolger Chrysler Europe von 1966 bis 1976 als Limousine und als Kombiwagen produziert wurde. Der Hunter war die Hillman-Version einer als Rootes Arrow bezeichneten Modellfamilie. Er löste den Hillman Super Minx ab. Von 1977 bis 1979 wurde das Auto auf den britischen Inseln als Chrysler Hunter verkauft. Auf Exportmärkten nutzte der Hersteller teilweise abweichende Marken- und Modellnamen.
Qingyilu
Das aus zwei Büchern (juan) bestehende Werk namens Qingyilu (chinesisch 清异录) ist eine von Tao Gu (陶谷)(gest. 970) in der Song-Dynastie zusammengestellte Sammlung von Pinselnotizen hauptsächlich von Werken der Zeit der Tang-Dynastie und der Fünf Dynastien.

Shipu
Das Buch Shipu (chinesisch 食谱 „Speisekarte“) von Wei Juyuan (韦巨源) aus der Zeit der Tang-Dynastie wird in der chinesischen Literatur unter vier verschiedenen gleichberechtigten Namen angeführt:

Shipu (食谱 „Speisekarte“)

Shaowei shidan (烧尾食单 „Speisekarte des Shaowei-Banketts“)

Wei Juyuan shipu (韦巨源食谱 „Speisekarte des Wei Juyuan“)

Shaoweiyan shidan (烧尾宴食单 „Speisekarte des Shaowei-Banketts“)

Darin sind ein Teil der Gerichte eines Shaowei-Banketts (烧尾宴) aufgezeichnet, eines Festessens am kaiserlichen Hof in der Ära Zhongzong der Tang-Dynastie, das der Beamte Wei Juyuan 韦巨源 gab, als er zum Minister (mit dem Beamtentitel eines "shangshu zuopuye 尚书左仆射") befördert wurde.

Insgesamt sind darin 58 Gerichte beschrieben und ihre Zubereitung wird kurz erläutert.

Für die Erforschung der Küche der Zeit der Tang-Dynastie liefert es wichtiges Material.
Approximation der Eins
Eine Approximation der Eins ist ein Begriff aus der mathematischen Theorie der Banachalgebren.
Viele für Anwendungen wichtige Banachalgebren haben kein Einselement. Eine Adjunktion eines Einselement wäre in der Regel ein unnatürliches Vorgehen.
In solchen Situationen können aber die hier zu besprechenden Approximationen der Eins vorliegen, diese bilden dann einen Ersatz für das fehlende Einselement.

Nach Beispielen für Banachalgebren ohne Einselement werden Approximationen der Eins definiert. 
Schließlich werden für die genannten Beispiele Approximationen der Eins angegeben.

Banachalgebra
Banachalgebren (nach Stefan Banach) sind mathematische Objekte der Funktionalanalysis, die einige bekannte Funktionenräume und Operatorenalgebren anhand wesentlicher gemeinsamer Eigenschaften verallgemeinern, z. B. Räume stetiger oder integrierbarer Funktionen oder Algebren stetiger linearer Operatoren auf Banachräumen.

Eine Banachalgebra ist ein Vektorraum, in dem zusätzlich auch eine Multiplikation und eine Norm so definiert sind, dass gewisse Verträglichkeitsbedingungen erfüllt sind.
Egham
Egham ist eine kleine Stadt in der Grafschaft Surrey im Südosten von England. Sie liegt südwestlich von London und nahe der Londoner Ringautobahn M25. Das Schloss Windsor etwa erreicht man von Egham aus zu Fuß in einer Stunde.

Egham gehört zum großstädtischen Einzugsbereich von London. Verwaltungsmäßig ist die Stadt dem Borough of Runnymede zugeordnet. In der Nähe von Runnymede wurde 1215 die Magna Carta unterzeichnet.

Das Royal-Holloway-College der Universität von London befindet sich in Egham. Im Jahr 2005 waren hier etwa 6600 Studenten immatrikuliert.

Borough of Runnymede
Runnymede ist ein Verwaltungsbezirk mit dem Status eines Borough in der Grafschaft Surrey in England. Verwaltungssitz ist Addlestone; weitere bedeutende Orte sind Chertsey, Egham, Englefield Green und Virginia Water. In dieser Gegend unterzeichnete König Johann Ohneland auf einer Wiese mit Namen Runnymede im Jahr 1215 nach einem Aufstand der Barone die Magna Carta.

Der Bezirk wurde am 1. April 1974 gebildet und entstand aus der Fusion der Urban Districts Chertsey und Egham.
Knole House
Knole House [noʊl haʊz] ist ein als Kulturdenkmal der Kategorie Grade I klassifiziertes Herrenhaus im jakobinischen Stil am Stadtrand von Sevenoaks im Nordwesten der Grafschaft Kent in England. Bemerkenswert ist der zum großen Teil seit dem frühen 17. Jahrhundert unveränderte Zustand des Anwesens und seiner Räume.

Orlando (Roman)
Orlando – eine Biographie (Originaltitel: Orlando: A Biography) ist ein Roman von Virginia Woolf aus dem Jahr 1928. Er erzählt die Lebensgeschichte des englischen Adligen Orlando, der über mehrere Jahrhunderte hinweg lebt und im Verlauf der Handlung sein Geschlecht wechselt. Die fiktive Biografie verbindet historische, literarische und satirische Elemente und gilt als experimenteller Beitrag zur Auseinandersetzung mit Geschlecht, Identität und Zeit. Inspiriert wurde das Werk von Woolfs Beziehung zur Schriftstellerin Vita Sackville-West, die als Vorlage für die Hauptfigur diente.
Kastellaun
Die Stadt Kastellaun (amtliche Schreibweise bis zum 6. Dezember 1935: Castellaun) liegt in der Mittelgebirgslandschaft des Hunsrücks im Rhein-Hunsrück-Kreis in Rheinland-Pfalz. Sie ist Sitz der Verwaltung der gleichnamigen Verbandsgemeinde.

Eduard Fortunat (Baden-Baden)
Eduard Fortunat von Baden-Rodemachern (* 17. September 1565 in London; † 18. Juni 1600 in der Burg Kastellaun/Hunsrück) war von 1575 bis 1588 Markgraf der Markgrafschaft Baden-Rodemachern. 1588 bis 1594 regierte er die Markgrafschaft Baden-Baden. Er war wohl die zwielichtigste Persönlichkeit des Hauses Baden.
Stereobasis
Die Stereobasis ist bei der Stereowiedergabe die Lautsprecherbasis, also die Abbildungsbreite zwischen zwei Lautsprechern in der Stereoanordnung, wenn der Zuhörer sich idealerweise in einer Ecke des gleichseitigen Stereodreiecks befindet.

Basisbreite
Die Basisbreite ist der reale oder virtuelle Abstand der zwei zur Stereofonie-Wiedergabe erforderlichen Lautsprecher. Auch der Abstand zweier zur stereofonen Aufzeichnung verwendeter Mikrofone wird als Basisbreite bezeichnet.
Käthe Kollwitz
Käthe Kollwitz (geb. Schmidt; * 8. Juli 1867 in Königsberg (Preußen); † 22. April 1945 in Moritzburg bei Dresden) war eine deutsche Grafikerin, Malerin und Bildhauerin und zählt zu den bekanntesten deutschen Künstlerinnen des 20. Jahrhunderts. Mit ihren oft ernsten, teilweise erschreckend realistischen Lithografien, Radierungen, Kupferstichen, Holzschnitten und Plastiken, die auf persönlichen Lebensumständen und Erfahrungen basieren, entwickelte Kollwitz einen eigenständigen, Einflüsse von Expressionismus und Realismus integrierenden Kunststil.

Deutscher Soldatenfriedhof Vladslo
Der deutsche Soldatenfriedhof Vladslo ist ein Ehrenfriedhof in Vladslo, Provinz Westflandern, Belgien. Er ist eine Ruhestätte für 25.645 gefallene deutsche Soldaten des Ersten Weltkrieges. Er steht durch einen Ministerialerlass vom 18. März 1997 unter Denkmalschutz.
Abtei Notre-Dame de Déols
Die Abtei Notre-Dame de Déols oder Abtei Notre-Dame de Bourg-Dieu ist eine ehemalige Benediktinerabtei, die heute größtenteils in Trümmern liegt; sie befindet sich in Déols in der Nähe von Châteauroux im Département Indre. Der Turm der Kirche wurde 1862 als Monument historique klassifiziert, die übrigen erhaltenen Gebäude wurden zwischen 1928 und 1951 unter Schutz gestellt.

Déols
Déols [de.ɔl] ⓘ ist eine französische Gemeinde mit 7.618 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Indre in der Region Centre-Val de Loire; sie gehört zum Arrondissement Châteauroux und zum Kanton Châteauroux-1.
Chamonix-Mont-Blanc
Chamonix-Mont-Blanc (seit 1921 offizieller Name), meistens kurz Chamonix genannt, ist eine französische Gemeinde mit 8.673 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Haute-Savoie in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Die Gemeinde ist ein Skiort und Zentrum des Alpinismus in Frankreich und erlangte weltweite Bekanntheit als Austragungsort der I. Olympischen Winterspiele.

Chamonix-Mont-Blanc wurde im Rahmen der Alpenkonvention zur Alpenstadt des Jahres 2015 gekürt.

Bahnstrecke Saint-Gervais–Vallorcine
Die Meterspurbahn Saint-Gervais–Vallorcine verbindet in Frankreich den Ortsteil Le Fayet der Gemeinde Saint-Gervais-les-Bains über Chamonix und Vallorcine mit dem bereits in der Schweiz liegenden Grenzbahnhof Le Châtelard-Frontière. Von dort führt die ebenfalls meterspurige Chemin de fer Martigny–Châtelard (MC) weiter bis Martigny im Rhonetal. Anfang des 19. Jahrhunderts durch die Compagnie Paris-Lyon-Méditerranée (PLM) eröffnet, ist sie heute Teil des Streckennetzes der SNCF Réseau.
St. Michael (Niederdollendorf)
Die römisch-katholische Pfarrkirche St. Michael in Niederdollendorf, einem Stadtteil von Königswinter im nordrhein-westfälischen Rhein-Sieg-Kreis, geht auf das Jahr 1911 zurück. Sie steht als Baudenkmal unter Denkmalschutz. Die Kirche liegt an der Einmündung der Heisterbacher Straße in die Hauptstraße.

Niederdollendorf
Niederdollendorf ist ein Stadtteil der Stadt Königswinter im nordrhein-westfälischen Rhein-Sieg-Kreis. Er liegt am rechten Rheinufer gegenüber dem Bonner Stadtbezirk Bad Godesberg und geht fließend in den Stadtteil Oberdollendorf über. Niederdollendorf hat rund 3500 Einwohner.
Green Mountain Boys
Die Green Mountain Boys war eine freiwillige militärische Einheit, die im Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg gegen das Britische Weltreich (British Empire) kämpfte. Benannt sind sie nach den grünen Bergen, die Vermont seinen Namen gaben („Les verts Monts“).

Ethan Allen
Ethan Allen (* 10. Januar 1737jul. / 21. Januar 1738greg. in Litchfield, Colony of Connecticut; † 13. Februar 1789 in Burlington, Vermont) war ein US-amerikanischer Freiheitskämpfer. Er kämpfte gegen die Niederlassungen der Provinz New York in Vermont und später auch für die Unabhängigkeit Vermonts während des Amerikanischen Unabhängigkeitskrieges.
Cluster (Kreatives Schreiben)
Das Cluster-Verfahren (auch Clustering) ist eine von Gabriele L. Rico entwickelte Methode des Kreativen Schreibens. Dabei werden Assoziationsketten notiert, die von einem Zentralwort ausgehen. Das Clustering ist ein Brainstorming-Verfahren.

Kreatives Schreiben
Als kreatives Schreiben wird in Anlehnung an die Nutzung des Begriffs creative writing im englischsprachigen Raum oft das Schreiben von Literatur bezeichnet, etwa von erzählender Literatur und von Gedichten. Allerdings ist der Begriff im deutschsprachigen Raum unzureichend definiert. Gemeint sind häufig auch spielerische, therapeutische oder didaktische Herangehensweisen an das Schreiben.

Im englischsprachigen Raum bezeichnet creative writing auch das Studienfach, in dem das Schreiben von Literatur gelehrt wird. Bachelor- und Masterstudiengänge sowie Doktorate für kreatives Schreiben existieren in großer Zahl im englischsprachigen Raum. Im deutschsprachigen Raum werden entsprechende Abschlüsse nur vereinzelt angeboten (siehe unten).
Asseburg (Adelsgeschlecht)
Von der Asseburg ist der Name eines alten Adelsgeschlechts im heutigen Niedersachsen, das seinen Stammsitz auf der gleichnamigen Asseburg hat, die heute nur noch als Ruine auf der Asse bei Wolfenbüttel erhalten ist. Es erwarb Grundbesitz in Ostwestfalen und Thüringen und teilte sich mehrmals. Das Geschlecht ist im eigenen Stamm erloschen, es besteht aber über weibliche Linien (die Grafen von Bocholtz und von Rothkirch-Trach) noch ein namensführender Zweig.

Hermann Werner von der Asseburg
Hermann Werner Franziskus Gottlieb Freiherr von der Asseburg zu Hinnenburg (* 17. Februar 1702 in Paderborn; † 21. Juni 1779 in Hinnenburg) war kurkölnischer Premierminister. Er hatte auch verschiedene Ämter im Hochstift Paderborn inne.
Rötelnembryofetopathie
Bei der Rötelnembryofetopathie, Rötelnembryopathie oder Embryopathia rubeolosa handelt es sich um eine vorgeburtliche Schädigung eines Kindes im Mutterleib infolge einer Infektion der Schwangeren mit dem Rötelnvirus. Das Rötelnvirus gelangt über die Plazenta in das ungeborene Kind und führt während der Embryonalentwicklung oder Fetalentwicklung zur Schädigung von Innenohr, Herz, Auge und anderen Organen. Behinderung, Frühgeburt oder Fehlgeburt sind die Folge. Eine Impfung vor der Schwangerschaft schützt vor Rötelnembryofetopathie.

Katarakt (Medizin)
Die Katarakt (IPA: [kataˈʁakt], anhörenⓘ), auch grauer Star, Linsenstar und Linsentrübung genannt, bezeichnet eine meist erworbene, selten angeborene Trübung der Augenlinse. Bei manchen Menschen mit fortgeschrittener Katarakt kann man den Grauschleier hinter der Pupille erkennen; daher kommt die Bezeichnung „grauer Star“, nicht zu verwechseln mit dem grünen Star, dem Glaukom. In der Regel werden die befallenen Strukturen mittels einer sogenannten Spaltlampe untersucht und beurteilt, was letztlich zur Diagnose führt. Subjektives Hauptsymptom ist der fortschreitende Verlust an Sehschärfe. Ist eine medizinische Indikation gegeben, besteht die Therapie der Wahl meist im operativen Ersatz der trüben Linse durch ein künstliches Linsenimplantat.
Bletchley Park
Bletchley Park (Abkürzung B.P.) ist ein Landsitz in der englischen Stadt Bletchley in der Grafschaft Buckinghamshire und liegt etwa 70 km nordwestlich von London. B.P. war die zentrale militärische Dienststelle, die sich im Zweiten Weltkrieg erfolgreich mit der Entzifferung des deutschen Nachrichtenverkehrs befasste.

Heute befindet sich dort das Museum Bletchley Park, das vom Bletchley Park Trust verwaltet wird, sowie das Nationale Computer-Museum Großbritanniens. 2024 betrug die Besucherzahl etwa 268.000 Personen.

Philip Stuart Milner-Barry
Sir Philip Stuart Milner-Barry (* 20. September 1906 in London; † 25. März 1995 London) war ein starker britischer Schachspieler. In den 1920er und 1930er Jahren gehörte er zu den stärksten Schachmeistern in Großbritannien. Während des Zweiten Weltkrieges trug er wesentlich zur Entzifferung der deutschen Rotor-Chiffriermaschine Enigma bei.
NGC 1954
NGC 1954 ist eine Spiralgalaxie vom Hubble-Typ Sbc im Sternbild Hase nördlich der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 134 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 170.000 Lj. Möglicherweise bildet NGC 1954 mit NGC 1957 und IC 2132 eine Gruppe.

Die Supernovae SN 2010ko, SN 2011fi und SN 2013ex wurden in dieser Galaxie beobachtet.

Das Objekt wurde am 14. Dezember 1786 von Sir William Herschel entdeckt.

IC 2132
IC 2132 ist eine Spiralgalaxie vom Hubble-Typ Sa im Sternbild Hase nördlich der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 144 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 65.000 Lj. Möglicherweise bildet sie gemeinsam mit NGC 1954 und NGC 1957 eine Gruppe.

Das Objekt wurde am 22. Februar 1898 von Herbert Howe  entdeckt.
Pripek Point
Der Pripek Point (englisch; bulgarisch нос Припек nos Pripek) ist eine Landspitze im Nordwesten der Welingrad-Halbinsel an der Graham-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Sie bildet die Westseite der Einfahrt zur Dimitrov Cove und liegt 3,65 km nördlich des Tuorda Peak, 3,55 km östlich bis nördlich des Rossa Point und 6,8 km westsüdwestlich des Biser Point.

Britische Wissenschaftler kartierten sie 1971. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte sie 2010 nach mehreren Ortschaften in Bulgarien.

Dimitrov Cove
Die Dimitrov Cove (englisch; bulgarisch Димитров залив Dimitrow saliw) ist eine 6,8 km breite und 4,8 km lange Bucht im Nordwesten der Welingrad-Halbinsel an der Graham-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Sie liegt zwischen dem Pripek Point im Westen und dem Biser Point im Osten. Der Rusalka-Gletscher münden in diese Bucht, die Insel Camacúa Island liegt in ihrer Einfahrt. Eine Nebenbucht der Dimitrov Cove ist die Hoek Bay, in die der Hoek-Gletscher mündet.

Britische Wissenschaftler kartierten sie 1971. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte sie 2010 nach dem bulgarischen Historiker Boschidar Dimitrow (1945–2018) für dessen Unterstützung des bulgarischen Antarktisprogramms.
Mopsos (Sohn des Ampyx)
Mopsos (altgriechisch Μόψος Mópsos) ist in der griechischen Mythologie
ein Lapith, Sohn von Ampyx und Chloris. Er half bei der Jagd auf den Kalydonischen Eber und war der Seher der Argonauten. Mopsos tötet in der Kentauromachie (Kentaurenkampf) den Kentauren Hodites.

Chloris (Tochter des Orchomenos)
Chloris (altgriechisch Χλωρίς Chlōrís, von χλωρός chlōrós, deutsch ‚grüngelb‘) ist in der griechischen Mythologie die Tochter des arkadischen Heros Orchomenos.

Von Ampykos ist sie die Mutter des Mopsos, des Sehers der Argonauten. Bei anderen ist sie von Titaron die Mutter des Amykos und Großmutter des Mopsos.
Elstar
Elstar ist eine Sorte des Kulturapfels (Malus domestica). Elstar wurde 1955 in Elst in den Niederlanden durch das Institut für gärtnerische Pflanzenzüchtung in Wageningen gezüchtet und 1972 ins Zuchtbuch eingetragen. Die Züchtung aus Golden Delicious und Ingrid Marie ist die Apfelsorte, die im Jahr 2012 in Deutschland am häufigsten angebaut wurde.

Kulturapfel
Der Kulturapfel (Malus domestica Borkh., Synonym: Pyrus malus L.) ist eine weithin bekannte Art aus der Gattung der Äpfel in der Familie der Rosengewächse (Rosaceae). Er ist eine wirtschaftlich sehr bedeutende Obstart. Die Frucht des Apfelbaumes wird Apfel genannt.

Äpfel werden sowohl als Nahrungsmittel im Obstbau als auch zur Zierde angepflanzt.
Geschichte Eritreas
Die Geschichte Eritreas umfasst die Entwicklungen auf dem Gebiet des Staates Eritrea von der Urgeschichte bis zur Gegenwart. Als Beginn der Geschichte des Staates Eritrea kann das italienische Dekret vom 1. Januar 1890 gesehen werden, mit dem verschiedene Volksgruppen am Roten Meer zu der italienischen Kolonie Eritrea vereinigt wurden. Als unabhängiger Staat besteht Eritrea seit 1993.

Kolonie Eritrea
Die Kolonie Eritrea (italienisch Colonia Eritrea) war ein italienisches Kolonialgebiet am Horn von Afrika. Es umfasste das Staatsgebiet des heutigen Eritrea und bestand von 1890 bis 1936. Von 1936 bis 1941 war es Teil der italienischen Kolonie Italienisch-Ostafrika.
Pley
Pley ist ein nordwestlicher Stadtteil von Würselen in der Städteregion Aachen. Südöstlich liegt der Würselener Stadtteil Bardenberg, westlich der Herzogenrather Stadtteil Kohlscheid und östlich der Herzogenrather Stadtteil Niederbardenberg. Zwischen Pley und Kohlscheid fließt die Wurm, die dort die Stadtgrenze bildet. Am südlichen Ortsausgang befindet sich eine kleine Kläranlage. Im Ort liegt ferner ein Kinderspielplatz.

Das Zentrum von Pley wird zum einen durch die mächtige Pleyer Pappel, einen 250 Jahre alten Baum, bestimmt. Zum anderen durch die Antoniuskapelle, die im November 1900 eingeweiht wurde und zur Pfarre Peter-und-Paul-Kirche (Bardenberg) gehört.

Bardenberg
Bardenberg ist eine Ortschaft im westlichen Nordrhein-Westfalen, seit 1972 ein Stadtteil von Würselen in der Städteregion Aachen und liegt auf einer Anhöhe nordwestlich vom Würselner Stadtzentrum östlich der Wurm. Nachbarorte sind Würselen-Morsbach, Broichweiden, Alsdorf-Duffesheide, Herzogenrath-Niederbardenberg und Herzogenrath-Kohlscheid.
Zwergrückenschwimmer
Zwergrückenschwimmer (Pleidae) sind eine Familie der Wanzen (Heteroptera) in der Teilordnung der Wasserwanzen (Nepomorpha). Die drei Gattungen (Plea, Neoplea, Paraplea) umfassende Familie ist mit kaum 40 Arten weltweit, vor allem in den Tropen verbreitet. In Europa kommen nur zwei Arten vor, der Wasserzwerg (Plea minutissima) und Plea cryptica.

Wasserzwerg
Der Wasserzwerg (Plea minutissima, Syn.: P. leachi, P. atomaria) ist eine Wanze (Heteroptera) und gehört zur Familie der Zwergrückenschwimmer (Pleidae) innerhalb der Teilordnung der Wasserwanzen (Nepomorpha). In Europa ist er die einzige Art der Gattung Plea. Der Gattungsname leitet sich vom griechischen pleo = schiffe oder segle ab und nimmt auf die große Schwimmfähigkeit des Tieres Bezug. Wasserzwerge leben ausschließlich aquatisch und schwimmen überwiegend in Rückenlage.
Messestädte-Pokal 1968/69
Der 11. Messestädte-Pokal wurde in der Saison 1968/69 ausgespielt. Newcastle United gewann das in Hin- und Rückspiel ausgetragene Finale gegen Újpesti Dózsa SC. Zum zweiten Mal erreichte ein ungarischer Verein das Finale des Wettbewerbs, Newcastle hingegen konnte seinen bis dato letzten nennenswerten Erfolg verbuchen. Torschützenkönig wurde Antal Dunai von Újpesti Dózsa SC mit zehn Toren.

Újpest Budapest
Újpest Budapest (offiziell Újpest Football Club, meistens nur Újpest genannt), früher auch bekannt als Újpesti TE (UTE) und Újpesti Dózsa, ist ein ungarischer Fußballverein mit Sitz in Budapest. Die Vereinsfarben sind lila und weiß. Mit 20 nationalen Meistertiteln sowie 11 nationalen Pokalsiegen ist der Club einer der erfolgreichsten Vereine seines Landes. Der 1885 gegründete Sportverein Újpesti TE ist der älteste heute noch existierende Verein Ungarns. Újpest bestreitet seine Heimspiele im Szusza Ferenc Stadion, welches rund 13.000 Zuschauern Platz bietet.
Kleingebiet Szombathely
Das Kleingebiet Szombathely (ungarisch Szombathelyi kistérség) war bis Ende 2012 eine ungarische Verwaltungseinheit (LAU 1) innerhalb des Komitats Vas. Während der Verwaltungsreform 2013 erfuhr das Kleingebiet keine Veränderungen in der Struktur, alle 40 Ortschaften wurden komplett in den Nachfolger-Kreis Szombathely (ungarisch Szombathelyi járás) übernommen.

Komitat Vas
Das Komitat Vas [ˈvɒʃ] (ungarisch Vas vármegye, deutsch veraltet Eisenburg) ist ein Verwaltungsbezirk im Westen Ungarns. Es hat eine Fläche von 3.336,11 km² und 245.598 Einwohner (Stand 2025). Der Komitatssitz ist Szombathely, andere wichtige Städte sind Vasvár, Sárvár, Körmend und Kőszeg.
Gans zu Putlitz
Die noch heute bestehende Familie Gans Edle Herren zu Putlitz gehört zum märkischen Uradel. Seit dem Spätmittelalter war sie die einflussreichste Familie in der Prignitz. Sie wird erstmals in einer Urkunde von Friedrich Barbarossa erwähnt, wahrscheinlich aus dem Jahre 1178: Johannes Gans, „baro“ in der Wische.

Gustav Gans zu Putlitz
Gustav Heinrich Gans Edler Herr zu Putlitz (* 20. März 1821 auf Gut Retzin, Prignitz; † 5. September 1890 ebenda) war ein deutscher Gutsbesitzer, Schriftsteller, Theaterintendant und Politiker. Von 1888 bis zu seinem Tod war er Mitglied des Preußischen Herrenhauses.