hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Karl Georg Freiherr von Hammerstein-Gesmold
Karl Georg Freiherr von Hammerstein-Gesmold (* 14. November 1873 in Bückeburg; † 11. Februar 1932 in Magdeburg) war ein deutscher Landrat im Landkreis Cochem sowie Regierungsrat in Breslau und Magdeburg.

Bückeburg
Bückeburg ist eine Stadt im niedersächsischen Landkreis Schaumburg mit rund 19.000 Einwohnern. Sie war ab 1640/47 Residenzstadt der Grafschaft Schaumburg-Lippe, ab 1807 des Fürstentums und von 1919 bis 1946 Hauptstadt des republikanischen Freistaats. Bückeburg liegt etwa 50 Kilometer westlich von Hannover und 10 Kilometer östlich von Minden am Höhenzug Harrl und grenzt westlich, südlich und nördlich unmittelbar an das Land Nordrhein-Westfalen. Die Stadt ist Sitz des Niedersächsischen Staatsgerichtshofes.
Fachbeirat für Stadtplanung und Stadtgestaltung (Wien)
Der Fachbeirat für Stadtplanung und Stadtgestaltung ist ein Expertengremium, das nach § 3 der Wiener Bauordnung gebildet wird. Es dient der Beratung der Stadtregierung in einschlägigen Fragen, ist überparteilich und arbeitet ehrenamtlich.

Die Zusammensetzung und die Aufgaben sind in der Bauordnung für Wien geregelt. Die Mitglieder des Fachbeirates werden für drei Jahre auf Vorschlag verschiedener Institutionen (Universitäten, Kammern, Stadt Wien) bestellt und besteht aus 12 Personen: drei Architekten sowie aus Experten aus verschiedenen dem Bauwesen nahestehenden Disziplinen. Die Mitglieder sind ehrenamtlich und unabhängig tätig.

Bauordnung für Wien
Die Bauordnung für Wien ist ein umfangreiches Wiener Landesgesetz mit etwa 150 Paragraphen, das die Materien Stadtplanung, Flächenwidmung und das gesamte Bauwesen (Bautechnik, Mindestraumhöhen, Mindestgröße von Wohnungen etc.) regelt.
Muhammad Abduh
Muhammad Abduh, ägyptisch-arabisch Mohamed Abdou (arabisch محمد عبده Muḥammad ʿAbduh; * 1849 im Nildelta; † 11. Juli 1905 in Alexandria), war ein ägyptischer Journalist, Religions- und Rechtsgelehrter, der panislamische Ziele verfolgte und zu den wichtigsten Vertretern der islamischen Reform-Bewegung gehörte. Von 1899 bis 1905 bekleidete er das Amt des Großmufti von Ägypten. Sein wichtigster Beitrag zur islamischen Reformbewegung stellte die Vermittlung der Sicht auf den Islam als eine rationale Religion dar, die zu modernen Entwicklungen wie Wissenschaften und Technik keinesfalls im Widerspruch stehen müsse.

Panislamismus
Der Panislamismus (arabisch اتحاد الإسلام, DMG ittiḥād al-islām) ist eine religiös-politische Denkströmung, die die innerislamischen Gemeinsamkeiten in Geschichte, Kultur und Religion hervorheben will. Ziel des Panislamismus ist die Einheit aller Muslime in einem islamischen Staat oder Kalifat.

Der Panislamismus ist als Reaktion auf die europäische Expansion auf dem indischen Subkontinent und im Nahen Osten gegen Ende des 19. Jahrhunderts entstanden. Geprägt wurde der Begriff hingegen in Europa.

Während die meisten islamistischen Bewegungen den Nationalstaat heute de facto akzeptiert haben und sich innerhalb der dort herrschenden politischen Systeme bewegen, propagiert abseits dschihadistischer Gruppen wie dem Islamischen Staat heute einzig die radikal-islamistische Hizb ut-Tahrir noch mit aller Vehemenz das Ziel eines panislamistischen Kalifatsstaates.
Villa Schlenker
Die Villa Schlenker (auch: Schlenker-Grusen-Villa) ist ein denkmalgeschütztes Gebäude in der Oberdorfstraße 16 in Villingen-Schwenningen.
Sie wurde im Jahre 1905 als das Wohnhaus Jakob Schlenkers, des Firmengründers von ISGUS, in unmittelbarer Nähe zum Fabrikkomplex errichtet. Ernst Bader malte sie aus.

1990 wurde sie zusätzlich in das Denkmalbuch eingetragen. Damit wurde festgestellt, dass sie ein „Kulturdenkmal von besonderer Bedeutung“ ist und sichergestellt, dass sie unter besonderem Schutz steht.

Das Gebäude wurde 1993 mit dem Denkmalschutzpreis Baden-Württemberg ausgezeichnet. Es handelt sich um eine der bedeutendsten Jugendstilvillen in Südwestdeutschland. Die Restaurierung ihrer historischen Fenster unter Ermöglichung von Wärmedämmung wurde „zum Vorbild für viele tausend historische Fenster in Baden-Württemberg“.

ISGUS
Die ISGUS GmbH ist ein deutscher Hersteller von Systemlösungen für Zeiterfassung, Zutrittskontrolle, Personaleinsatzplanung sowie Betriebs- und Maschinendatenerfassung. Das Unternehmen gehörte wie die Württembergische Uhrenfabrik Bürk Söhne zu den bedeutendsten deutschen Unternehmen für technische Uhren. Heute entwickelt das Systemhaus ISGUS Softwarelösungen sowohl als Kauflizenz wie auch als Software as a Service (SaaS), Terminals für Zeit- und Betriebsdatenerfassung, Zutrittsleser und Komponenten. Die Gesellschaft hat ihren Sitz in Villingen-Schwenningen.
Kausea Natano
Kausea Natano (* 5. Juli 1957) ist ein tuvaluischer Politiker, der vom 19. September 2019 bis zum 26. Februar 2024 als 13. Premierminister von Tuvalu amtierte. Er ist auch Abgeordneter von Funafuti, nachdem er im Kabinett des ehemaligen Premierministers Willy Telavi als stellvertretender Premierminister und Minister für Kommunikation tätig war.

Tuvalu
Tuvalu ([tuˈvaːlu], vollständig tuvaluisch Fakavae Aliki-Malo i Tuvalu ‚Konstitutionelle Monarchie Tuvalu‘; bis zur Unabhängigkeit 1978 Elliceinseln) ist ein Inselstaat im Pazifischen Ozean. Er ist als parlamentarische Monarchie mit Charles III. als König organisiert und Mitglied des Commonwealth of Nations. Hauptstadt ist das Atoll Funafuti und Regierungssitz das auf diesem Atoll gelegene Dorf Vaiaku. Tuvalu hat etwa 9.500 Einwohner und ist damit nach Einwohnerzahl einer der zehn kleinsten Staaten der Erde.
Grantley Goulding
Grantley Goulding (* 23. März 1874 in Gloucester; † 29. Juli 1947 in Umkomaas, Südafrika) war Leichtathlet und Teilnehmer an den ersten Olympischen Sommerspielen 1896 in Athen. Er trat an für das Vereinigte Königreich von Großbritannien und Irland und qualifizierte sich im 110-Meter-Hürdenlauf bei dem Ausscheidungsrennen am 26. Märzjul. / 7. April 1896greg. mit einem ersten Platz mit einer Zeit von 18,4 Sekunden für das Finale. Dort belegte er am 29. Märzjul. / 10. April 1896greg. mit einer Zeit von 17,7 Sekunden hinter dem US-Amerikaner Thomas Curtis den zweiten Platz. Bei diesem Finale traten insgesamt nur zwei Teilnehmer an.

Grantley Goulding war auch für den 400-Meter-Lauf gemeldet, trat jedoch dort nicht an.

Gloucester
Gloucester [ˈɡlɒstər] ⓘ ist eine Stadt im Südwesten Englands, nahe der Grenze zu Wales. 2016 betrug die Bevölkerungszahl rund 128.000 Einwohner. Gloucester ist der traditionelle Verwaltungssitz der Grafschaft Gloucestershire. Zusammen mit dem benachbarten Cheltenham ist die Stadt Sitz der University of Gloucestershire.

Gloucester selbst liegt am linken, dem östlichen Ufer des Severn, etwa 185 Kilometer in westnordwestlicher Richtung von London. Es wird umgeben von den Cotswolds im Osten, während die Malvern Hills und der Forest of Dean sich im Westen und Nordwesten erheben.
Eine Frau, die weiß, was sie will (Operette)
Eine Frau, die weiß, was sie will (auch: Manon) ist eine musikalische Komödie in zwei Akten (fünf Bildern) von Oscar Straus (Musik) mit einem Libretto von Alfred Grünwald frei nach Le Fauteuil 47 (1923) von Louis Verneuil. Die Operette wurde am 1. September 1932 im Metropol-Theater in Berlin uraufgeführt.

Fritzi Massary
Fritzi Massary, gebürtig Friederike Masařik (Massarik) (* 21. März 1882 in Wien, Österreich-Ungarn; † 30. Jänner 1969 in Beverly Hills, Los Angeles, Vereinigte Staaten), war eine österreichisch-amerikanische Sängerin (Sopran) und Schauspielerin.
Norra Storfjället
Der Norra Storfjället ist ein Fjäll-Gebiet in der schwedischen Gemeinde Storuman.

Höchster Gipfel ist der Norra Sytertoppen, der mit einer Höhe von 1768 Metern zugleich die höchste Erhebung von Västerbottens län ist. Von den Wanderhütten Syter und Viterskalet führt ein markierter Wanderweg auf den Norra Sytertoppen. In Gipfelnähe befindet sich ein Windschutz.

Das Gestein des Fjäll besteht aus Glimmerschiefer, Phyllit und Gabbro. Der Kungsleden verläuft durch das Syterskalet, ein Tal des Massivs.

Västerbottens län
64.8118.11Koordinaten: 64° 49′ N, 18° 7′ O

Västerbottens län ist eine Provinz (län) in Schweden und besteht aus der historischen Provinz Västerbotten, dem südlichen Teil Lapplands und dem nordöstlichen Teil von Ångermanland.
Strauch
Strauch (lateinisch Frutex), auch Busch oder kleines Gehölz genannt, ist eine Pflanzenwuchsform; diese Wuchsform wird in der Botanik gemeinhin mit dem Symbol ♄ angegeben.

Verholzende Pflanzen (Gehölze) mit einer basitonen Wuchsform ohne sekundäres Dickenwachstum bilden Sträucher. Im Unterschied zu Bäumen wird kein Baumstamm als Hauptachse ausgebildet, sondern es sprossen aus bodennahen Knospen regelmäßig mehrere Triebe. Bei Halbsträuchern verholzen die Triebe der aktuellen Vegetationsperiode nicht. Stauden hingegen sind ausdauernde krautige Pflanzen, deren oberirdische Pflanzenteile gar nicht oder nur wenig verholzen, sondern krautig weich bleiben und in der Regel nach jeder Vegetationsperiode absterben.

Bis ins Mittelalter wurden Sträucher von Bäumen vor allem durch die Wuchshöhe unterschieden.

Basitonie
Unter Basitonie versteht man die Förderung der Knospengröße an der Basis von Jahrestrieben. Dies resultiert in einem stärkeren Seitentriebwachstum an der Triebbasis. Basitonie ist typisch für Sträucher und ausdauernde krautige Pflanzen. Durch die üblicherweise jährliche Neubildung von Sprossen aus bodennahen Knospen wird der Aufbau des Strauches gebildet.

Gegensätze zur Basitonie sind die Akrotonie (die Förderung von Knospen an den Spitzen von Jahrestrieben, was für Bäume typisch ist) und die Mesotonie (Förderung und Verzweigung der Triebe im mittleren Bereich, charakteristisch für bestimmte Sträucher).

Der Ausdruck basiton wurde zuerst von Karl Göbel 1928 für die Förderung des Blattwachstums im unteren Teil eingeführt, später hat er ihn auch für Blütenstände verwendet.
Louder than Words
Louder than Words ist ein Lied, geschrieben von David Gilmour (* 1946) und Polly Samson (* 1962). Das Stück, mit dem Text von Samson und der Musik von Gilmour, wurde von der britischen Rockband Pink Floyd für ihr fünfzehntes Studioalbum, The Endless River als letztes Lied auf dem Album verwendet. Das Lied, das seine Wurzeln in den Aufnahmen aus dem Jahr 1993 für das vorherige Studioalbum The Division Bell hatte, enthält einen posthumen Auftritt des Pink-Floyd-Keyboarders Richard Wright. Louder than Words ist das einzige Lied auf dem Album mit Gesang (David Gilmour).

The Endless River
The Endless River ist das 15. und letzte Studioalbum der britischen Rockband Pink Floyd. Es erschien am 7. November 2014.

Für das Album überarbeiteten die verbliebenen Bandmitglieder David Gilmour und Nick Mason Aufnahmen, die nicht für das 1994 erschienene Album The Division Bell verwendet worden waren. The Endless River ist dem 2008 verstorbenen Keyboarder und Mitbegründer der Band Richard Wright gewidmet. Roger Waters, mit dem Gilmour, Wright und Mason 2005 noch einmal aufgetreten waren, beteiligte sich nicht am Album.
Porphyrion
Porphyrion (altgriechisch Πορφυρίων Porphyríōn) ist ein Gigant der griechischen Mythologie.

Er ist Sohn der Gaia und des Blutes des entmannten Uranos und war einer der Giganten, die in der Gigantomachie die olympischen Götter angriffen. Er wurde, als er Hera angriff, von Zeus mit einem Donnerkeil niedergestreckt und dann von Herakles mit einem Pfeil getötet.

Gigantomachie
Die Gigantomachie oder Gigantenschlacht beschreibt den Kampf der griechischen Götter unter der Führung des Göttervaters Zeus mit den Giganten. Die Gigantomachie wird oft mit der Titanomachie verwechselt, diese beschreibt jedoch eine Schlacht zwischen zwei Göttergeschlechtern der Titanen, die im Gegensatz zu den Giganten unsterblich sind.

Der Kampf der Riesen gegen die Götter nutzt eine seit der Antike beliebte Metapher: Der Aufstand der chaotischen, ungebärdigen und ungesetzlichen Unordnung gegen Recht, Ordnung und Gesetz.

Die Gigantenschlacht ist Thema in mehreren Texten der Antike: Apollodor beschrieb in seinem Werk Peri Theon den Ablauf des Kampfes. Auch Homer (Odyssee), Hyginus (Poetica Astronomica), Pausanias und Nonnos schrieben über den Kampf.
SCL Tigers
Die SCL Tigers sind ein Eishockeyclub aus Langnau im Emmental im Kanton Bern, der seit dessen Gründung mehrheitlich in der höchsten Schweizer Spielklasse, der heutigen National League, gespielt hat. Die Mannschaft trägt ihre Heimspiele in der 6'050 Zuschauer fassenden Emmental Versicherung Arena aus. In der Saison 1975/76 gewann der Club – der bis 1999 unter dem Namen Schlittschuh-Club Langnau in Erscheinung trat – seinen bisher einzigen Schweizer Meistertitel. Ausserdem wurden die Langnauer bislang vier Mal Meister der zweithöchsten Schweizer Spielklasse, zuletzt in der Saison 2014/15.

Nationalliga A (Eishockey) 1975/76
Die Saison 1975/76 war die 38. reguläre Austragung der Nationalliga A, der höchsten Schweizer Spielklasse im Eishockey. Zum ersten Mal in seiner Vereinsgeschichte überhaupt wurde der SC Langnau Schweizer Meister, während der HC Villars in die NLB abstieg.
Arajik Geworgjan
Arajik (Ara) Hratschi Geworgjan (armenisch Արայիկ (Արա) Հրաչի Գևորգյան; * 22. Januar 1973 in Artaschat, Armenische SSR, Sowjetunion) ist ein ehemaliger sowjetischer bzw. armenischer Ringer. Er war dreifacher Weltmeister im freien Stil im Leichtgewicht.

Artaschat
Artaschat (armenisch Արտաշատ) ist die Hauptstadt der zentralarmenischen Provinz Ararat gut 20 Kilometer südlich der Landeshauptstadt Jerewan, die als Handelsplatz inmitten der intensiv landwirtschaftlich genutzten Araratebene von Bedeutung ist. Der Name der um 1828 gegründeten Stadt ist von der antiken Hauptstadt Artaschat oder Artaxata abgeleitet, derer Ruinen sich acht Kilometer südlich beim Kloster Chor Virap befinden.
Ondřej Kozák
Vorlage:Infobox Eishockeyspieler/Ländercode2

Ondřej Kozák (* 20. August 1987 in Rakovník, Tschechoslowakei) ist ein tschechisch-neuseeländischer Eishockeyspieler, der seit 2017 erneut beim Botany Swarm in der New Zealand Ice Hockey League spielt.

Rakovník
Rakovník (deutsch Rakonitz, älter auch Rakonick) ist eine Bezirksstadt in Tschechien in der Mittelböhmischen Region. In der etwa 50 km nordwestlich von Prag liegenden Stadt leben ca. 17.000 Einwohner.

Rakovník verfügt über größere Gewerbebetriebe, in denen überwiegend Keramik, Kosmetik und landwirtschaftliche Motoren hergestellt werden. Bei Rakovník befindet sich das Eisenbahnmuseum Lužná der Tschechischen Bahnen.
Tsheten-Kloster
Das Tsheten-Kloster (tib. tshe tan dgon pa) bzw. Tsheten Gön Ganden Shedrubling (tshe tan dgon dga' ldan bshad sgrub gling) ist ein Kloster der Gelugpa-Schule des tibetischen Buddhismus in Amdo. Es liegt in der Gemeinde (chin.) Xing'er der Tibeter des Autonomen Kreises Minhe der Hui und Tu von Haidong  in der chinesischen Provinz Qinghai. Das Kloster wurde 1623 gegründet. Es ist der Sitz der Tsheten Shabdrung (tshe tan zhabs drung) -Inkarnationslinie. Ein berühmter Vertreter ist der 5. bzw. 6. Tsheten Shabdrung Jigme Rigpe Lodrö (Tshe tan Zhabs drung 'Jigs med Rig pa'i Blo gros; 1910–1985).

Tsheten Shabdrung Jigme Rigpe Lodrö
Tsheten Shabdrung Jigme Rigpe Lodrö (tib.: tshe tan zhabs drung 'jigs med rig pa'i blo gros; * 22. April 1910 in Xunhua; † 1985) aus Amdo, kurz meist: Tsheten Shabdrung (tib. ཚེ་བརྟན་ཞབས་དྲུང་; Wyl. Tshe tan Zhabs drung), war ein tibetischer Geistlicher der Gelug-Schule des tibetischen Buddhismus und ein bedeutender Tibetologe.
Zeitschrift
Eine Zeitschrift (historisch auch Journal, Magazin) ist ein Periodikum, das in regelmäßigen Abständen (meist wöchentlich, zweiwöchentlich oder monatlich) in gleicher Einband-Form erscheint und inhaltlich meist besonderen thematischen oder facheinschlägigen Ausrichtungen entspricht. Sie erscheint als geheftete, broschierte oder seltener als gebundene Ausgabe. Mit der Ausbreitung der Neuen Medien wurden seit etwa der Jahrtausendwende vermehrt elektronische Zeitschriften herausgegeben, manche parallel zu der gedruckten Ausgabe, einige aber auch ausschließlich elektronisch.

Kulturzeitschrift
Eine Kulturzeitschrift ist ein Periodikum, das weitgespannt kulturelle Themen behandelt. Darunter fallen verschiedene Künste, aber auch andere Themen, die sich mit geistigen Leistungen einer Gesellschaft befassen. Kulturzeitschriften können verschiedene Schwerpunkte haben, Information und Rezension, Essay und Diskussion, oder wissenschaftliche Fachartikel enthalten.
Dramagraz
Das freie Theater dramagraz wurde 1987 von Ernst M. Binder und Christian Pölzl unter dem Namen forum stadtpark theater gegründet.
Mit der selbst gewählten Auflage, ausschließlich zeitgenössische deutschsprachige Dramatik zur Aufführung zu bringen, vergab man Stückaufträge an weniger bekannte Autoren, die so die Chance erhielten, ihre Texte dem Publikum zu präsentieren. Auch bereits etablierte Literaten wie Peter Handke, Wolfgang Bauer, Dea Loher und Herbert Achternbusch fanden in dramagraz einen Partner, mit dem sie ohne die bürokratischen Strukturen und den kommerziellen Erfolgsdruck großer Theaterhäuser sperrigere, schwer verdaulichere Texte zur Aufführung zu bringen konnten.

Ernst M. Binder
Ernst Marianne Binder (* 5. Jänner 1953 in Mostar, Jugoslawien; † 28. Jänner 2017 in Graz, Steiermark) war ein österreichischer Dichter und Theaterregisseur. Von 2015 bis zu seinem Tod war er Senior Lecturer an der Kunstuniversität Graz.
Desamortisation in Spanien
Mit Desamortisation bezeichnet man die Überführung von Gütern der Kirche, von Institutionen und Gemeinden in Nationaleigentum und ihre Versteigerung an Private. Die bedeutendsten Maßnahmen der Desamortisation fanden in Spanien im Verlauf des 19. Jahrhunderts statt.

Tote Hand (Recht)
Tote Hand (lateinisch Manus mortua) ist die rechtliche Bezeichnung für das Eigentum von Korporationen wie der Kirche oder Stiftungen an meist unbeweglichen Wirtschaftsgütern, die aufgrund des ursprünglichen Stifterwillens nicht wieder veräußert werden dürfen oder sollen und somit vom Erbgang ausgeschlossen und dem Privatrechtsverkehr entzogen, also amortisiert sind.
OSC Potsdam
Der OSC Potsdam, voller Name: Olympischer Sportclub Potsdam Luftschiffhafen e. V., ist ein Sportverein in der Hauptstadt Brandenburgs Potsdam mit der Adresse Am Luftschiffhafen 2 im Sportpark am Templiner See.

Der OSC Potsdam wurde am 27. September 1990 gegründet. Er ist Nachfolgeverein des ASK Vorwärts Potsdam, dessen Gründung am 1. Oktober 1956 erfolgte und der nach der Wiedervereinigung 1990 aufgelöst wurde.

Der Verein hat Abteilungen für Modernen Fünfkampf, Wasserball, Schwimmen (Potsdamer SV), Kanu-Rennsport, Leichtathletik, Triathlon, Fechten und Radsport. Im Verein werden Freizeit- und Breitensport sowie Leistungssport betrieben. Die Wasserball-Männermannschaft spielt in der Deutschen Wasserball-Liga. Unter dem Schwimmtrainer Jörg Hoffmann trainieren unter anderem Jaana Ehmcke und der ehemalige Darmstädter Yannick Lebherz. Renommierte Kanuten unter Trainer Jürgen Eschert sind Tim Wieskötter und Sebastian Brendel.

Wasserball-Bundesliga
Die Wasserball-Bundesliga (von 1997 bis 2020 Deutsche Wasserball-Liga) ist die höchste deutsche Spielklasse für den Mannschaftssport Wasserball, wobei der Sieger als Deutscher Meister der Männer bzw. Frauen gilt. Die DWL war ein selbstorganisierter Bereich der Bundesligavereine innerhalb des Deutschen Schwimm-Verbandes.
Bootsmotor
Der Bootsmotor ist der Antriebsmotor eines Bootes. Auf Segelbooten kann ein zusätzlicher Motor als Hilfsmotor für Hafenmanöver und zur Überbrückung von Flauten dienen.

Boote können mit einem oder mehreren Außenbordmotoren oder mit Innenbordmotoren ausgestattet sein. Bei innenliegenden Motoren wird das Drehmoment entweder direkt über eine gerade Propellerwelle (Starre Welle), eine Propellerwelle mit Umlenkung (Y-Trieb) oder einen Außenbord-Unterwasserteil (Z-Trieb) an den Propeller übertragen. Als Kraftstoffe werden Ottokraftstoff oder Dieselkraftstoff verwendet. Vereinzelt kommen auch Gasmotoren sowie Elektromotoren zum Einsatz.

Bedeutende Hersteller von Bootsmotoren sind:

Evinrude

Honda Marine

Johnson

Nissan Marine

Mercury Marine

Scania

Volvo Penta

VW Marine

Suzuki Marine

Tohatsu

Yamaha Marine

Yanmar Marine

Aquamot (elektrische Bootsantriebe)

Parsun

Torqeedo

Torqeedo
Torqeedo ist ein deutscher Hersteller von elektrischen Antriebssystemen für Boote. Das Unternehmen hat seinen Sitz in Weßling, Landkreis Starnberg und vertreibt seine Produkte international. Torqeedo stellt elektrische Bootsmotoren mit einer Leistungsspanne von 400 Watt bis 100 Kilowatt her.

Torqeedo ist eine Wortkomposition aus den englischen Begriffen „torque“ (=Drehmoment) und „speed“ (=Geschwindigkeit). Torqeedo nimmt für sich in Anspruch, der erste Hersteller zu sein, der elektrische Außenborder mit integrierten Lithium-Ionen-Batterien in Serie produzierte.

Das Unternehmen ist Weltmarktführer für elektrische Außenborder. Neben den rein batterie-elektrischen Außenbordern vertreibt Torqeedo elektrische Innenborder, Pod-Motoren und serielle Hybridsysteme für große Yachten. An den Standorten in Weßling nahe München, Crystal Lake, Illinois (USA) und Bangkok (Thailand) sind ca. 200 Mitarbeiter beschäftigt.
Aktionsbündnis für faire Verlage
Das internationale Aktionsbündnis für faire Verlage (abgekürzt Fairlag) ist eine Initiative von über 60 Autorenverbänden und Literatureinrichtungen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz. Das Bündnis setzt sich gegen die Praktiken so genannter Selbstkosten- bzw. Pseudoverlage ein.

Hauptinitiatorenverbände des zum Welttag des Buches im April 2008 ins Leben gerufenen Bündnisses sind der Verband deutscher Schriftsteller (VS) in ver.di, der Bundesverband junger Autoren und Autorinnen (BVjA), die IG Autorinnen Autoren (IGAA) aus Österreich und der Verband Autorinnen und Autoren der Schweiz (AdS).

Selbstkostenverlag
Der im Verlagswesen gebräuchliche Begriff Selbstkostenverlag (in Österreich und der Schweiz: Selbstzahlerverlag; auch Bezahlverlag) bezeichnet einen Verlag, der für Herstellung und Veröffentlichung eines Buches von Dritten oder den Autoren selbst einen so genannten „Druckkostenzuschuss“ erhebt, der neben allen Kosten für die Erstellung auch die Kalkulation einer Gewinnspanne umfasst. Damit ist der Selbstkostenverlag ein Unternehmen (oder auch Teil eines Unternehmens), das nach Schließen eines Werkvertrags umfängliche Dienstleistungen für die Selbstpublikation von Büchern und E-Books anbietet, jedoch keinen Verlagsvertrag im eigentlichen Sinne schließt, wie zum Beispiel in Deutschland nach § 1 Verlagsgesetz. Für das OLG München 2009 ist der kritische Begriff Pseudoverlag zulässig sowie für das OLG Köln die Meinungsäußerung, hierbei „handele es sich nicht um Verlage im eigentlichen Sinn“.
Porte de Provins (Donnemarie)
Die Porte de Provins in Donnemarie, einem Ortsteil der französischen Gemeinde Donnemarie-Dontilly im Département Seine-et-Marne in der Region Île-de-France, wurde im 16. Jahrhundert errichtet. Das Tor ist der einzige sichtbare Rest der ehemaligen Befestigungsanlage, die durch Beschluss des Königs Franz I. vom 28. Dezember 1544 gebaut werden durfte.

Die Ortsbefestigung besaß vier Tore und 20 Türme entlang der Befestigungsmauer. Die Porte de Provins war der östliche Zugang in den Ort. Von hier führt eine Straße nach Provins.

Von der Porte de Provins sind zwei Rundtürme erhalten. Der nördliche ist in ein Wohnhaus integriert, der südliche ist als Ruine ohne Dach erhalten.

Donnemarie
Donnemarie ist eine ehemalige französische Gemeinde im Département Seine-et-Marne in der Region Île-de-France. 
Donnemarie wurde 1967 mit Dontilly zur neuen Gemeinde Donnemarie-Dontilly zusammengeschlossen.