hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lasur
Lasur (entlehnt aus lateinisch lasurium ‚Blaustein‘, vgl. Lapislazuli) bezeichnet eine transparente oder semitransparente Beschichtung auf Holz, Leinwand, Karton oder Papier sowie einen dünnen Aufstrich aus lichtdurchlässigen Anstrichmitteln. Bei Keramik und Malereien wird die Lasur mit anderen Materialien ausgeführt, etwa mit Aquarellfarben, Ölfarben oder Tempera. Der Begriff Lasieren bezieht sich primär auf filmbildende Schichten mit Bindemittel; das Gleiche in wässriger Technik ist das Lavieren. Lasur ist ein relativ neuer Begriff für das Beizen.

Nicht zu verwechseln damit ist die Glasur, die „glasartige“ oder „glasige“ Oberflächenbeschichtung.

Beizen (Holz)
Unter Beizen versteht man in der Holzbearbeitung die Behandlung der Oberfläche mit einer als Beize bezeichneten chemischen Lösung. Ziel der Beizung ist in erster Linie die Veränderung des Farbtones, allerdings kann diese auch zum Schutz der Oberfläche gegen Schimmel dienen.
Vischer (Anwaltskanzlei)
Vischer ist eine der grössten Wirtschaftsanwaltskanzleien und das grösste Notariatsbüro der Schweiz mit über 100 Anwälten, Steuerberatern und Notaren mit Sitz in Zürich und Niederlassungen in Basel und Genf.

Anwaltschaft in der Schweiz
Rechtsanwalt, Anwalt, Advokat, Fürsprecher oder Fürsprech (französisch avocat, italienisch avvocato, rätoromanisch advocat) sind in der Schweiz Berufsbezeichnungen für Juristen mit Anwaltspatent, das heisst für Juristen, die zur Ausübung des Anwaltsberufes, namentlich dem entgeltlichen Auftreten vor Gerichten, befugt sind.
Partido por la Democracia
Die Partei für Demokratie (span. Partido por la Democracia, PPD) ist eine chilenische Partei links der Mitte. Sie wurde von Ricardo Lagos, Jorge Schaulsohn und Sergio Bitar als Instrumentalpartei gegründet, um sich der nationalen Volksabstimmung von 1988 und dem Übergangsprozess zur Demokratie zu stellen.

Die PPD gilt als sozialdemokratische und linksliberale Partei. Derzeit definiert sich die PPD gemäß ihrer „Grundsatzerklärung“ als linke, demokratische, progressive Partei der Gleichberechtigung.

Trotzdem hatte die PPD in ihrer Geschichte nie eine klare und unverwechselbare politische Ideologie.

Sergio Bitar
Sergio Bitar Chacra (* 30. Dezember 1940 in Santiago de Chile) ist ein chilenischer Politiker der Christlichen Linkspartei IC (Izquierda Cristiana de Chile), später der Sozialistischen Partei PS (Partido Socialista de Chile) sowie seit 1987 der Partei für Demokratie PPD (Partido por la Democracia), der 1973 Bergbauminister (Ministro de Minería) im Kabinett von Staatspräsident Salvador Allende Gossens sowie von 1994 bis 2002 Mitglied des Senats (Senado de la República) war, der ersten Kammer des Nationalkongresses (Congreso Nacional). Danach war er zwischen 2003 und 2005 Bildungsminister (Ministro de Educación) im Kabinett von Staatspräsident Ricardo Lagos Escobar sowie von 2008 bis 2010 Minister für öffentliche Arbeiten (Ministro de Obras Públicas) im Kabinett Bachelet I. Darüber hinaus fungierte er von 1992 bis 1994, zwischen 1997 und 2000 sowie von 2006 bis 2008 als Präsident der Partei für Demokratie.
Ascensor do Lavra
Der Ascensor do Lavra, auch Elevador do Lavra genannt, ist die älteste von drei historischen Standseilbahnen in Lissabon. Die unter Denkmalschutz stehende Anlage wird vom Verkehrsunternehmen Carris betrieben, ist als Linie 52E in das städtische Verkehrsnetz integriert und verbindet die Rua São José (im unteren Bereich) mit der Rua Câmara Pestana (an der Bergstation) durch die namensgebende Calçada do Lavra. Auf einer Länge von 188 Metern überwindet der Ascensor do Lavra dabei einen Höhenunterschied von 43 Metern. Die durchschnittliche Steigung beträgt dabei 22,9 Prozent, die maximale 24,3 Prozent.

Carris
Die Companhia de Carris de Ferro de Lisboa, meistens jedoch nur als Carris bezeichnet, ist ein staatliches Verkehrsunternehmen, das den Großteil der Buslinien, die Straßenbahn sowie einen Aufzug in der portugiesischen Hauptstadt Lissabon betreibt. Das 1872 gegründete Unternehmen ist seitdem für den öffentlichen Nahverkehr an der Oberfläche in Lissabon verantwortlich. Nebenbei betreibt die Carris auch spezielle Touristenlinien wie auch das Lissabonner Straßenbahnmuseum.
Philopapposmonument
Das Philopapposmonument ist ein weithin sichtbares Grabmonument auf dem Musenhügel südwestlich der Akropolis von Athen. Es wurde von den Athenern zwischen 114 und 119 n. Chr. zu Ehren des Gaius Iulius Antiochus Epiphanes Philopappus errichtet, eines ins Exil gegangenen Prinzen von Kommagene und Wohltäters der Stadt.

Der Bau aus pentelischem Marmor hatte ursprünglich eine Grundfläche von etwa 9 m × 9 m, allerdings ist er bis auf die Nordfassade eingestürzt. Im 15. Jahrhundert scheint er noch weitgehend unbeschädigt gestanden zu haben, da Cyriacus von Ancona, der zwischen 1412 und 1445 Griechenland bereiste, seine Inschriften überliefert. Der erhaltene Teil des Grabmonumentes zeigt die kopflosen Sitzstatuen des Philopappos (in der Mitte) und seines Vorfahren Antiochos IV. (links), darunter ein Relief mit der Darstellung eines Triumphzuges.

Am Philopapposdenkmal

Philopapposdenkmal auf dem Musenhügel

Von der Akropolis

Philopapposhügel
Der Philopapposhügel (griechisch λόφος του Φιλοπάππου, auch Musenhügel) ist mit 147,4 m über Meer die höchste Erhebung im südlichen Teil Athens. Er liegt südwestlich der Akropolis und bildet mit der Pnyx und dem Nymphenhügel eine Hügelkette. In der Antike war er nach den Musen Musenhügel oder Museion genannt.
Tour of Hangzhou
Die Tour of Hangzhou (dt. Hangzhou-Rundfahrt) war ein geplantes chinesisches Straßenradrennen, welches in der Umgebung der Stadt Hangzhou hätte veranstaltet werden sollen.

Das Etappenrennen sollte erstmals im Oktober 2012 über fünf Teilstücke ausgetragen werden und den Abschluss der UCI World Tour 2012 bilden. Damit wäre das Rennen neben der Tour of Beijing das einzige asiatische Rennen der höchsten Kategorie gewesen. Auch für die drei folgenden Jahr wurde das Rennen mit einer entsprechenden World-Tour-Lizenz ausgestattet. Das Rennen wurde aber von der UCI abgesagt, da die Standards eines WorldTour-Rennens 2012 noch nicht eingehalten werden konnten.

Nachdem das Rennen dann vom 9. bis 13. Oktober als neues Etappenrennen der UCI World Tour 2013 stattfinden sollte, wurde es auch im Jahr 2013 durch die UCI im Februar 2013 aus dem Kalender gestrichen.

UCI WorldTour 2012
Die UCI WorldTour 2012 umfasste 28 Straßenradrennen, darunter die dreiwöchigen Rundfahrten Tour de France, Giro d’Italia und Vuelta a España (Grand Tours), sowie wichtige Radsportklassiker, darunter die fünf Monumente des Radsports Mailand–Sanremo, Flandern-Rundfahrt, Paris–Roubaix, Lüttich–Bastogne–Lüttich und Giro di Lombardia. Die Wettbewerbe fanden von Januar bis Oktober 2012 statt. Bei jedem Rennen wurden für die Endplatzierung (Eintagesrennen) oder die Etappen- und Gesamtplatzierungen (Etappenrennen) Punkte vergeben, die zu Weltranglisten für Fahrer, Teams und Nationen verrechnet wurden.

Teilnehmer waren die besonders lizenzierten ProTeams. Außerdem konnten Professional Continental Teams von dem jeweiligen Veranstalter eines Rennens eingeladen werden. Bei bestimmten Wettbewerben wie der Tour Down Under in Australien oder der Polen-Rundfahrt war außerdem ein Nationalteam des Gastgeberlandes zur Teilnahme berechtigt.
Die Kraft, die Du mir gibst
Die Kraft, die Du mir gibst ist ein deutsch-österreichischer Fernsehfilm von Zoltan Spirandelli aus dem Jahr 2014, der im Auftrag der ARD für Das Erste produziert wurde. Die Hauptrollen sind mit Tanja Wedhorn und Alexander Beyer besetzt.

Das MDR Fernsehen schrieb anlässlich der Ausstrahlung des Films: „Das Krankenhaus macht krank: Hunderttausende Menschen infizieren sich jährlich mit gefährlichen Keimen. In vielen Fällen handelt es sich um den Methicillin-resistenten Staphylococcus aureus kurz MRSA. Viele Patienten sterben daran. Dieses brisante Thema greift ‚Die Kraft, die Du mir gibst‘ auf. Zoltan Spirandellis Drama erzählt von einer jungen Familie, deren Leben durch vermeidbare Hygienemängel beinahe zerstört wird.“

Tanja Wedhorn
Tanja Wedhorn (* 14. Dezember 1971 in Witten) ist eine deutsche Schauspielerin. Ihren Durchbruch hatte sie 2004 durch die Titelrolle der ersten deutschsprachigen Telenovela Bianca – Wege zum Glück. Weitere Bekanntheit erlangte sie durch ihre Hauptrollen in den Fernsehreihen Reiff für die Insel und Praxis mit Meerblick.
Vooruit (Gent)
Der Vooruit in Gent ist ein Kulturzentrum und ein unter Denkmalschutz stehender historischer Gebäudekomplex, der einst als Volksheim von der Konsumgenossenschaft Vooruit geschaffen wurde. Er beherbergt das Kunstzentrum Viernulvier (niederländisch Kunstencentrum Viernulvier).

Konsumgenossenschaft
Die Konsumgenossenschaft ist eine besondere Form der Genossenschaft im Einzelhandel, die in erster Linie Nahrungs- und Genussmittel sowie verwandte Waren des täglichen Bedarfs beschafft und verkauft. In der Vergangenheit wurde sie auch als Verbrauchergenossenschaft oder als Konsumverein bezeichnet. Sie wurde ursprünglich auf Initiative von Verbrauchern, Gewerkvereinen oder von Sozialreformern aus bürgerlichen Kreisen gegründet mit dem Ziel, die Lebenshaltung durch günstigere Warenversorgung zu verbessern. Teilweise haben Konsumgenossenschaften ihre Tätigkeit auch auf die Produktion ausgedehnt oder die sogenannte „Eigenproduktion“ Zentral-Gesellschaften übertragen. Besondere Bedeutung erlangten die Konsumgenossenschaften in ihrem Mutterland Großbritannien, in Skandinavien (vor allem Schweden), in Japan, der Schweiz und in Deutschland.
Werner Franke (Verwaltungsjurist)
Werner Franke (* 18. Mai 1928 in Osnabrück; † 9. März 2014 in Lingen (Ems)) war ein deutscher Verwaltungsjurist und von 1961 bis 1977 Oberkreisdirektor des Landkreises Lingen.

Nach seinem Abitur am Gymnasium Carolinum (Osnabrück) im Jahre 1949 studierte der Sohn eines Studienrates von 1950 bis 1954 Rechtswissenschaften an den Universitäten Würzburg und Münster. Die zweite juristische Staatsprüfung bestand er im Jahre 1958. Ab 1959 war er beim Landkreis Meppen tätig, ab 1960 beim Landkreis Lingen, zunächst als Kreisrechtsrat und von 1961 bis 1977, als der Landkreis Lingen im Landkreis Emsland aufging, als Oberkreisdirektor. Von 1978 bis 1993 führte er die Geschäfte des Emsländischen Heimatbundes und von 1979 bis 1993 auch die der Emsländischen Landschaft.

Im Jahre 2014 wurde er mit der Landschaftsmedaille der Emsländischen Landschaft ausgezeichnet.

Gymnasium Carolinum (Osnabrück)
Das Gymnasium Carolinum in Osnabrück gilt als eine der ältesten bis heute bestehenden Schulen in Deutschland. Seine Gründung im Jahre 804 geht der Überlieferung zufolge auf Karl den Großen zurück. Es entstand als Domschule und liegt noch heute im Zentrum Osnabrücks direkt neben dem Dom. Das Gymnasium hat gegenwärtig einen naturwissenschaftlich-mathematischen, einen gesellschaftlichen, einen neu- und einen altsprachlichen Zweig.
Leichtathletik-Südamerikameisterschaften 1949
Die XVI. Leichtathletik-Südamerikameisterschaften fanden vom 16. bis zum 24. April 1949 in Lima statt. Drei Männer gewannen zwei Titel: der peruanische Sprinter Gerardo Salazar, der argentinische Langstreckenläufer Ricardo Bralo und der argentinische Mehrkämpfer Enrique Kistenmacher. In den Frauenwettbewerben gewannen die Brasilianerinnen Elizabeth Müller und Wanda dos Santos sowie die argentinische Werferin Ingeborg Mello ebenfalls zwei Titel. Müller holte zusätzlich zwei zweite Plätze, Mello wurde in der dritten Wurfdisziplin Dritte.

Ingeborg Mello
Ingeborg Mello de Preiss (* 4. Januar 1919 in Berlin; † 25. Oktober 2009 in Buenos Aires) war eine argentinische Leichtathletin, die im Kugelstoßen und im Diskuswurf erfolgreich war. Sie gewann zwei Goldmedaillen bei Panamerikanischen Spielen und fünfzehn Medaillen bei Südamerikameisterschaften, darunter sieben Goldmedaillen.
Christuskirche (Hildesheim)
Die Christuskirche ist die evangelische Kirche von Moritzberg, einem Stadtteil von Hildesheim in Niedersachsen. Als Teil des Sprengels Hildesheim-Göttingen gehört sie der Evangelisch-lutherischen Landeskirche Hannovers an.

Moritzberg (Hildesheim)
Moritzberg ist ein Stadtteil im Westen Hildesheims. Zusammen mit den Siedlungen Waldquelle, Godehardikamp und Bockfeld bildet er eine der 14 Ortschaften der Stadt. Das alte Stiftsdorf wurde 1911 eingemeindet.
Achet
Achet bezeichnete im ägyptischen Kalender die Jahreszeit der Überschwemmung, die in Elephantine meist Anfang Juni einsetzte, ehe die Nilflut um den 20. bis 22. Juni im Nildelta ankam. Auf Achet folgten die Perioden Peret und Schemu.

Elephantine
Elephantine (auch: Elefantine; arabisch إلفنتين, DMG Ilfantīn) ist eine Flussinsel im Nil in Ägypten. Sie erstreckt sich unterhalb des ersten Katarakts mit einer Länge von 1.200 Metern in Südwest-Nordost-Richtung und einer Breite bis zu 400 Metern in West-Ost-Richtung zwischen der kleineren Kitchener-Insel und dem östlichen Nilufer. Elephantine ist Teil der hauptsächlich am Ostufer des Nils gelegenen Stadt Assuan.

Die Ruinen der antiken Stadt Elephantine gehören seit 1979 als Teil der „Nubischen Denkmäler von Abu Simbel bis Philae“ zum UNESCO-Weltkulturerbe.
Ferdinand von Plettenberg (Erbmarschall)
Freiherr Ferdinand Wilhelm Adolf Franz von Plettenberg, später Graf von Plettenberg und Wittem, meist auch kurz Ferdinand von Plettenberg genannt, (* 25. Juli 1690 in Paderborn; † 18. März 1737 in Wien) war Kurkölnischer Premierminister, Obristkämmerer und Erbmarschall des Kurfürsten Clemens August von Bayern und wichtiger Unterstützer von Maria Theresia bei der Thronfolge um die Habsburgischen Erblande.

Schloss Nordkirchen
Schloss Nordkirchen ist eine ehemalige Residenz der Fürstbischöfe von Münster in der westfälischen Gemeinde Nordkirchen. Die barocke Dreiflügelanlage wurde 1703 bis 1734 im Auftrag von Friedrich Christian von Plettenberg nach Entwürfen von Gottfried Laurenz Pictorius und Johann Conrad Schlaun erbaut. Hervorzuheben sind das Vestibül, der Festsaal und die Schlosskapelle. Mit der Oranienburg, der Orangerie und dem Schlosspark bildet das „westfälische Versailles“ ein bedeutendes Ensemble.
Christian Radich
Die Christian Radich ist ein stählernes Schulschiff mit Vollschiff-Takelage, das nach dem norwegischen Kavallerie-Offizier, Unternehmer und Reeder Christian Radich (15. August 1822 bis 29. Juni 1898) benannt wurde.

Die Onedin-Linie
Die Onedin-Linie ist der Titel einer britischen Fernsehserie aus den 1970er Jahren. Sie erzählt die Geschichte des Segelschiffkapitäns und späteren Reeders James Onedin und seiner Familie im England des späten 19. Jahrhunderts. Sie lief ab 1972 auch im Vorabendprogramm der ARD und im ORF. Die Außenszenen der ersten Staffel wurden großteils in und vor Dartmouth gedreht, die Innenszenen vollständig im Studio.
Marianne Golte-Bechtle
Marianne Golte-Bechtle (* 24. April 1941 in Frankfurt am Main; † 1. Januar 2023) war eine deutsche wissenschaftliche Grafikerin und Künstlerin, die in Stuttgart lebte und wirkte. Bekannt wurde sie durch ihre Illustrationen in zahlreichen Naturführern, Kindersachbüchern und Pflanzen-Bestimmungsbüchern, unter anderen dem Klassiker „Was blüht denn da?“.

Was blüht denn da?
Was blüht denn da? ist ein Pflanzenbestimmungsbuch. Die erste Auflage erschien 1935 und wurde von Alois Kosch verfasst. 2015 legte der Franckh-Kosmos-Verlag die 59. Auflage und 2021 die 60. erweiterte Auflage vor. Autoren der aktuellen Auflage sind Margot und Roland Spohn.
Titularbistum Civitate
Civitate ist ein Titularbistum der römisch-katholischen Kirche.

Es geht zurück auf einen mittelalterlichen Bischofssitz in der Stadt San Paolo di Civitate, die sich in der italienischen Region Apulien befindet. Er gehörte der Kirchenprovinz Benevento an.

San Paolo di Civitate
San Paolo di Civitate ist eine italienische Gemeinde (comune) mit 5397 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2023) in der Provinz Foggia in Apulien. Die Gemeinde liegt etwa 40 Kilometer nordwestlich von Foggia, wenige Kilometer südöstlich des Fortore.
Kaspar von Silenen
Kaspar von Silenen (* um 1467 im Kanton Uri; † 5. August 1517 in Rimini) war von 1506 bis 1517 der erste Kommandant der päpstlichen Schweizergarde (lateinisch Praefectus Helveticae Custodiae et Corporis Domini Nostri Papae).

1517
Im Jahr 1517 werden Ereignisse in Gang gesetzt, die das religiöse und politische Geschehen über Jahrhunderte hinweg prägen werden. Empört über den von der römisch-katholischen Kirche praktizierten Ablasshandel sendet der Augustinermönch Martin Luther einen Brief an Erzbischof Albrecht von Brandenburg. Diesem Brief fügt er seine 95 Thesen bei, in denen er gegen den geschäftsmäßigen Handel mit Ablassbriefen auftritt. Die daraus entstehende kirchliche Erneuerungsbewegung der Reformation führt mittelfristig zu einer Spaltung des westlichen Christentums in verschiedene Konfessionen.
Berufungsgeschichte
Die alttestamentlichen Berufungsgeschichten stellen eine formgeschichtliche Gattung dar, deren Inhalt die Berufung einer Person durch Gott zu einem bestimmten Verkündigungsauftrag ist. Diese Berichte dienen der Autorisierung und Beglaubigung vor allem von Propheten.

Verkündigung
Verkündigung bzw. verkündigen ist das nachdrückliche Kundtun eines wichtigen Sachverhalts oder einer Aussage. Das Wort wird vor allem im Bereich der Religion verwendet und ist dort gleichbedeutend mit dem Weitergeben der religiösen Überzeugung (religiös formuliert: des Wortes Gottes) durch die Gläubigen (Zeugnis) bzw. die Priester (Predigt). Verwandte Begriffe sind Kerygma, Prophetie und Evangelium („frohe Botschaft“).

Mit „Verkündigung“ ist oft auch die Verkündigung der Empfängnis Jesu an Maria durch den Erzengel Gabriel gemeint, wie sie im Lukasevangelium geschildert wird.

Demgegenüber wird im Zusammenhang mit Prophezeiungen das Wort Verkündung verwendet. Werden Gerichtsurteile oder Gesetze öffentlich bekannt gemacht, handelt es sich ebenfalls um eine „Verkündung“.
Ntambanana
Ntambanana (englisch Ntambanana Local Municipality) war eine Gemeinde im Distrikt King Cetshwayo, Provinz KwaZulu-Natal in Südafrika mit Sitz in Bhukhanana. Bhekuyise Justice Biyela war der letzte Bürgermeister.

Die Gemeinde war nach dem durch das Gemeindegebiet fließenden Fluss benannt.

Die wichtigsten Orte in der Gemeinde waren neben dem Verwaltungssitz Qude und Nomponjwana.

2016 wurde die Gemeinde auf die Gemeinden City of uMhlathuze, uMlalazi und Mthonjaneni aufgeteilt.

City of uMhlathuze Local Municipality
City of uMhlathuze (englisch City of uMhlathuze Local Municipality, abgekürzt CoU) ist eine Lokalgemeinde im Distrikt King Cetshwayo der südafrikanischen Provinz KwaZulu-Natal. Der Verwaltungssitz der Gemeinde befindet sich in Richards Bay. Bürgermeister ist M. G. Mhlongo.

Ab dem 3. August 2016 wurde ein Teil der aufgelösten Gemeinde Ntambanana in das Gemeindegebiet integriert.

Der Gemeindename leitet sich von einem zusammengesetzten isiZulu-Begriff ab. Mhlati bedeutet „Kiefer“ (Körperteil) und thuzi bedeutet „kaut nicht“. Benannt ist die Gemeinde nach dem gleichnamigen Fluss, in dem früher viele Krokodile gelebt haben sollen. Infolgedessen wurde er von Einheimischen gemieden.
Marienkirche (Röbel)
Die Marienkirche in Röbel ist eine gotische evangelische Pfarrkirche im historischen Stadtkern von Röbel/Müritz in Mecklenburg. Die Kirchengemeinde Röbel gehört zur Propstei Neustrelitz, Kirchenkreis Mecklenburg der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Norddeutschland.

Röbel/Müritz
Röbel/Müritz ist eine Landstadt im Südwesten des Landkreises Mecklenburgische Seenplatte in Mecklenburg-Vorpommern am Westufer der Müritz. Sie ist Verwaltungssitz des Amtes Röbel-Müritz, dem weitere 18 Gemeinden angehören. Röbel bildet für seine Umgebung ein Grundzentrum und ist ein staatlich anerkannter Erholungsort.
Autostrada A1 (Rumänien)
Die Autostrada 1 (A1) ist eine überwiegend fertiggestellte, zum Teil im Bau und in Planung befindliche Autobahn in Rumänien. Sie wird nach ihrer Fertigstellung nach 2028 von der ungarischen M43 an der ungarisch-rumänischen Grenze nähe Nădlac über Arad, Timișoara, Deva, Sibiu und Curtea de Argeș sowie Pitești bis in die Hauptstadt Bukarest führen.

Grenze zwischen Rumänien und Ungarn
Die Grenze zwischen Rumänien und Ungarn ist eine Landgrenze in Ostmitteleuropa. Das Grenzgebiet befindet sich in der Pannonischen Tiefebene und trennt das Staatsgebiet der Republik Rumänien im Westnordwesten und dem Binnenstaat Ungarn im Osten. Die Grenze ist weitgehend eine ethnographische Grenze, die nach dem Ersten Weltkrieg durch die Pariser Vorortverträge (Vertrag von Trianon, 1920) festgelegt und nach dem Zweiten Weltkrieg durch die Pariser Friedensverträge von 1947 wiederhergestellt wurde.

Rumänien wurde zum 1. Januar 2025 Mitglied des Schengenraums (ebenso Bulgarien). Reisende per Auto und Bahn zwischen Rumänien und Ungarn müssen an den offiziellen Grenzübergängen keine Dokumente mehr vorzeigen.

Der Erste, der die geöffnete Grenze während der Zeremonie bei Petea überquerte, war überraschenderweise ein Hund.
Altman Kellner
Altman Kellner (weltlicher Vorname: Otto; * 18. November 1902 in Vöcklabruck; † 27. März 1981 in Wels) war ein österreichischer Benediktiner, Musikwissenschaftler sowie Regens Chori im Stift Kremsmünster.

Vöcklabruck
Vöcklabruck ist eine Stadtgemeinde mit 12.989 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) im Hausruckviertel in Oberösterreich. Die Stadt ist Zentrum der Vöckla-Ager-Senke, des zweitwichtigsten Wirtschaftsraumes in Oberösterreich. Als Sitz der Bezirkshauptmannschaft und des Bezirksgerichts Vöcklabruck ist sie zudem eine wichtige Verwaltungsstadt, eine regional bedeutende Einkaufs- und Geschäftsstadt und als Standort diverser weiterführender Schulen auch eine relevante Schulstadt.
Hermann Josef Abs
Hermann Josef Abs (eigentlich Hermann Joseph Abs; * 15. Oktober 1901 in Bonn; † 5. Februar 1994 in Bad Soden am Taunus) war ein einflussreicher deutscher Bankmanager.

Während der Zeit des Nationalsozialismus war er ab 1938 Vorstandsmitglied der Deutschen Bank sowie ab 1940 Mitglied des Aufsichtsrats der I.G. Farben. Nach dem Zusammenbruch des deutschen nationalsozialistischen Staates wurde er von seinem Vorstandsposten suspendiert und für etwa drei Monate inhaftiert.

Er war Vorstandssprecher von 1957 bis 1967 und anschließend bis 1976 Aufsichtsratsvorsitzender der Deutschen Bank. Aufgrund der Anhäufung seiner vielen Aufsichtsratsmandate beschloss der Deutsche Bundestag 1965 eine sogenannte Lex Abs, womit die Zahl der Mandate pro Person beschränkt wurde. Bundeskanzler Konrad Adenauer diente er als Berater und „Finanzdiplomat“.

Beethoven-Haus
Das Beethoven-Haus in Bonn ist zugleich Gedächtnisstätte, Museum und Kulturinstitut mit vielfältigen Aufgaben. 1889 vom Verein Beethoven-Haus gegründet, verbinden sich hier die Person von Ludwig van Beethoven mit der Pflege seiner Musik und der Erforschung von Leben und Werk des Komponisten.

Im Zentrum steht das Geburtshaus Beethovens in der Bonngasse Nr. 20 mit dem Museum. In den umliegenden Gebäuden (Bonngasse Nr. 18 und 24–26) sind das Forschungszentrum (Beethoven-Archiv) mit Sammlung, Bibliothek und Verlag sowie der Kammermusiksaal untergebracht. Sie dienen Musikfreunden und Fachleuten aus aller Welt gleichermaßen als Ort der Zusammenkunft und des Austauschs. Das Beethoven-Haus wird vom Verein Beethoven-Haus und von der öffentlichen Hand getragen.