hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Karl Joseph Wilhelm Juchheim
Karl Joseph Wilhelm Juchheim (* 25. Dezember 1886 in Kaub; † 14. August 1945 in Nada-ku, Kōbe) war ein deutscher Konditor, der den Baumkuchen nach Japan brachte. Die aus seinem Laden hervorgegangene Firma Juchheim produziert heute noch in Japan.

Kōbe
Kōbe (japanisch 神戸市, -shi) ist eine Großstadt in Japan auf der Insel Honshū. Die Stadt ist Sitz der Präfekturverwaltung von Hyōgo und hat einen der größten Seehäfen Japans. Die moderne, internationale Stadt bildet mit Osaka und Kyōto (Keihanshin) und kleineren Städten das Herz der Kansai-Gegend. Kōbe ist eine der ersten designierten Großstädte von 1956.
Duell Vering–Salomon
Das Duell Vering–Salomon war ein Pistolenduell, das von den Studenten Carl Vering und Eduard Salomon am 6. Februar 1890 bei Freiburg im Breisgau ausgetragen wurde. Mit dem für Salomon tödlichen Ausgang waren die Albert-Ludwigs-Universität und die Gerichte und Ministerien des Großherzogtums Baden jahrelang befasst.

Carl Vering studierte Rechtswissenschaft und war seit 1889 Mitglied des Corps Rhenania Freiburg. Eduard Salomon entstammte einer jüdischen Familie in Neuwied und stand im medizinischen Staatsexamen.

Duell
Ein Duell (mlat. duellum ‚Zweikampf‘, von alat. duellum ‚Krieg‘ und später volksetymologisch mit duo ‚zwei‘ verbunden) ist ein freiwilliger Zweikampf mit gleichen, potenziell tödlichen Waffen, der von den Kontrahenten vereinbart wird, um eine Ehrenstreitigkeit auszutragen. Das Duell unterliegt traditionell festgelegten Regeln. Duelle sind heutzutage verboten. Der Begriff wird im übertragenen Sinne auch auf sportliche Wettkämpfe und Wortgefechte angewandt.
KamAZ-65225
Der KamAZ-65225 (russisch КамАЗ-65225) ist ein Lastwagen aus der Produktion des KAMAZ-Werks in Nabereschnyje Tschelny. Die schwere Sattelzugmaschine mit Allradantrieb ist für den Transport großer Lasten in unwegsamen Gelände konzipiert und wurde 2004 vom Hersteller vorgestellt. Sie baut auf dem Fahrgestell des KamAZ-6522 auf. Für den reinen Straßenbetrieb bietet der Hersteller den KamAZ-6460 ohne Allradantrieb an.

KamAZ-6522
Der KamAZ-6522 (russisch КамАЗ-6522) ist ein Lastwagen aus der Produktion des KAMAZ-Werks in Nabereschnyje Tschelny. Erste Prototypen des schweren Kippers mit Allradantrieb entstanden 1996. Das Fahrgestell dieses Typs ist Basis für eine ganze Reihe von Lkw des Herstellers.
Bahnstrecke Engstingen–Sigmaringen
Die Bahnstrecke Engstingen–Sigmaringen ist eine Nebenbahn in Baden-Württemberg. Sie verläuft vom Bahnhof Engstingen, ehemals Kleinengstingen, über Gammertingen nach Sigmaringen, ist durchgehend eingleisig und nicht elektrifiziert.

Bahnstrecke Hechingen–Gammertingen
Die Bahnstrecke Hechingen–Gammertingen ist eine Nebenbahn in Baden-Württemberg. Sie verläuft von Hechingen über Burladingen nach Gammertingen, ist durchgehend eingleisig und nicht elektrifiziert. Sie wird auch als Hohenzollernbahn, Zollern-Alb-Bahn 2 oder kurz ZAB 2 bezeichnet, im Abschnitt Hechingen–Burladingen auch als Killertalbahn.
Vertrag mit meinem Killer
Vertrag mit meinem Killer ist ein in London gedrehter Spielfilm des finnischen Regisseurs Aki Kaurismäki aus dem Jahr 1990. Die Idee des Drehbuchs basiert auf Jules Vernes Roman Die Leiden eines Chinesen in China.

Die Leiden eines Chinesen in China
Die Leiden eines Chinesen in China (auch bekannt als Die Drangsale eines Chinesen in China und Die seltsamen Leiden des Herrn Kin-Fo) ist ein Roman des französischen Schriftstellers Jules Verne. Der Roman wurde erstmals 1879 unter dem französischen Titel Les Tribulations d’un Chinois en Chine veröffentlicht. Die erste deutschsprachige Ausgabe erschien 1879 unter dem Titel Die Leiden eines Chinesen in China. Der englische Titel des Romans lautet The Tribulations of a Chinaman in China.
Boss (Fernsehserie)
Boss ist eine US-amerikanische Politik-Dramaserie mit Emmy-Preisträger Kelsey Grammer in der Titelrolle, konzipiert von Farhad Safinia. Sie wurde von 2011 bis 2012 von Lionsgate Television in Zusammenarbeit mit Grammers eigener Produktionsfirma Grammnet Productions für den US-Kabelsender Starz produziert. Sie handelt vom Bürgermeister der Stadt Chicago, bei dem vor kurzem eine degenerative Nervenerkrankung diagnostiziert wurde. Die Erstausstrahlung in den USA erfolgte am 21. Oktober 2011 bei Starz.

Kelsey Grammer
Allen Kelsey Grammer (* 21. Februar 1955 auf Saint Thomas, Amerikanische Jungferninseln) ist ein US-amerikanischer Schauspieler, Musicaldarsteller und Produzent. Bekannt wurde er insbesondere durch die Rolle des Psychiaters Dr. Frasier Crane, die er zunächst in der Sitcom Cheers (1984–1993) und dann in der eigenen Serie Frasier (1993–2004, 2023–2024) verkörperte. Er ist sechsfacher Emmy-, dreifacher Golden-Golbe- sowie Tony-Preisträger.
Myofibrilläre Myopathie 3
Die Myofibrilläre Myopathie 3 (MFM3) ist eine sehr seltene, erbliche Muskelerkrankung, die zur Gruppe der myofibrillären Myopathien gehört. Die Erkrankung wird durch „missense“-Mutationen im MYOT-Gen verursacht und autosomal-rezessiv vererbt. Von D. Selcen und A. G. Engel wurden 2004 bei 6 nicht miteinander in Beziehung stehenden Personen mit myofibrillärer Myopathie insgesamt vier verschiedene heterozygote Mutationen im MYOT-Gen nachgewiesen, die alle im Exon 2 des Gens lokalisiert sind, dessen Funktion bisher nicht bekannt ist. MYOT kodiert für das Protein Myotilin.

Die Myofibrilläre Myopathie 3 wird von zwei anderen Myotilinopathien, der Spheroid-Körper-Myopathie und der Gliedergürteldystrophie 1A, abgegrenzt. Es handelt sich um allelische Erkrankungen.

Myofibrilläre Myopathie
Bei den Myofibrillären Myopathien (MFM) handelt es sich um eine Gruppe seltener angeborener Muskelerkrankungen. Sie beruhen auf einem strukturellen Fehler eines je nach Erkrankungssubtyp unterschiedlichen Proteins der Muskelzelle, welcher zur Ansammlung und Verklumpung dieses Proteins (Proteinaggregat) führt.
Johann Hermann Detmold
Johann Hermann Detmold (* 24. Juli 1807 in Hannover; † 17. März 1856 ebenda) war ein deutscher Jurist, Politiker in der deutschen Nationalversammlung, Zeichner und Schriftsteller. Vom Mai bis Dezember 1849 gehörte er als Reichsjustizminister der deutschen Zentralgewalt an.

Georg Osterwald
Georg Osterwald (* 26. Januar 1803 in Rinteln; † 1. Juli 1884 in Köln; vollständiger Name: Georg Rudolf Daniel Osterwald) war ein deutscher Lehrer, Professor, Landschafts-, Architektur- und Porträtmaler, technischer Zeichner, Illustrator, Radierer und Lithograf.
BredaMenarinibus
Menarinibus (zuvor BredaMenarinibus) ist ein in Bologna ansässiger italienischer Hersteller von Omnibussen. Früher unter dem Namen Menarinibus selbstständig, wurde das Unternehmen von Breda (Maschinenbau) übernommen und gehörte seit Januar 2015 zu 80 % zur Unternehmensgruppe King Long und zu 20 % zum Unternehmen Leonardo. Seit 2019 gehört BredaMenarinibus, nur mehr als Menarinibus geführt, zu IIA - Industria Italiana Autobus, welche 20,07 % Leonardo, 20,03 % dem türkischen Bushersteller Karsan, 29,95 % der staatlichen Investmentfirma Invitalia, sowie 29,95 % einer weiteren Investmentfirma gehört.
Der Name Breda wurde fallengelassen, der Name Padane wieder reaktiviert.

Leonardo S.p.A.
Leonardo (ehemals Finmeccanica) mit Sitz in Rom ist ein italienischer Rüstungs-, Informationssicherheits-, Luft- und Raumfahrtkonzern, der zu den größten Rüstungsunternehmen der Welt zählt.

Der Konzern beschäftigte 2024 rund 60.000 Mitarbeiter, davon die Mehrheit in Italien. Weitere Standorte befinden sich in Deutschland, Frankreich, Polen, dem Vereinigten Königreich und den Vereinigten Staaten.
Salcedillo (Brañosera)
Vorlage:Infobox Ortsteil einer Gemeinde in Spanien/Wartung/localidad

Salcedillo ist ein spanischer Ort in der Provinz Palencia der Autonomen Gemeinschaft Kastilien und León. Salcedillo gehört zu Brañosera, es befindet sich vier Kilometer östlich vom Hauptort der Gemeinde. Salcedillo ist über die Straße PP-2204 zu erreichen.

Brañosera
Brañosera ist ein Ort und eine spanische Gemeinde (municipio) in der Provinz Palencia der Autonomen Gemeinschaft Kastilien-Leon auf 1220 msnm. Sie hat eine Fläche von 62 km² und 253 Einwohner (Stand: 2024).
Alexei Dmitrijewitsch Kamkin
Alexei Dmitrijewitsch Kamkin (russisch Алексей Дмитриевич Камкин; * 15. Oktober 1952 in Kaliningrad) ist ein ehemaliger sowjetischer Ruderer.

Der 1,87 m große Kamkin von VS Leningrad bildete in der Saison 1980 einen neuen sowjetischen Vierer ohne Steuermann zusammen mit Waleri Dolinin, Alexander Kulagin und Witali Jelissejew. Bei den Olympischen Spielen 1980 in Moskau erhielten diese vier Ruderer die Silbermedaille hinter dem DDR-Boot. Im Jahr darauf siegte der sowjetische Vierer in der gleichen Besetzung bei den Weltmeisterschaften 1981 in München vor den Schweizern und dem Boot aus der DDR. 1982 in Luzern gelang den Schweizern vor heimischem Publikum die Revanche, sie siegten vor dem sowjetischen Vierer.

Witali Michailowitsch Jelissejew
Witali Michailowitsch Jelissejew (russisch Виталий Михайлович Елисеев; * 26. Februar 1950 in Gəncə, AsSSR) ist ein ehemaliger sowjetischer Ruderer.

Der 1,90 m große Witali Jelissejew von Burewestnik Moskau gewann zusammen mit Alexander Kulagin bei den Weltmeisterschaften 1977 im Zweier ohne Steuermann. 1980 bildeten Kulagin und Jelissejew zusammen mit Alexei Kamkin und Waleri Dolinin einen neuen sowjetischen Vierer ohne Steuermann. Bei den Olympischen Spielen 1980 in Moskau erhielten diese vier Ruderer die Silbermedaille hinter dem DDR-Boot. Im Jahr darauf siegte der sowjetische Vierer in der gleichen Besetzung bei den Weltmeisterschaften 1981 in München vor den Schweizern und dem Boot aus der DDR. 1982 in Luzern gelang den Schweizern vor heimischem Publikum die Revanche, sie siegten vor dem sowjetischen Vierer.
Fliegerhorst Pferdsfeld
Der Fliegerhorst Pferdsfeld (ICAO-Code: EDSP) war ein Fliegerhorst der deutschen Luftwaffe. Der Fliegerhorst lag im Soonwald, einem Teil des Hunsrücks bei Bad Sobernheim in Rheinland-Pfalz. Der nächstgelegene Fliegerhorst ist Büchel im Landkreis Cochem-Zell, etwa 50 km entfernt.

Pferdsfeld diente zuletzt dem Jagdgeschwader 73 (JG 73) als Basis. Der Fliegerhorst wurde offiziell am 15. Juli 1997 geschlossen und das Geschwader wurde nach Laage in Mecklenburg-Vorpommern verlegt.

Taktisches Luftwaffengeschwader 73 „Steinhoff“
Das Taktische Luftwaffengeschwader 73 „Steinhoff“ (TaktLwG 73 „S“), bis 30. September 2013 Jagdgeschwader 73 „Steinhoff“ (JG 73 „S“), ist eines von vier Eurofighter-Geschwadern der deutschen Luftwaffe. Es erhielt als erstes Geschwader der Bundeswehr 2004 den Eurofighter als neues Flugzeugmuster und ist für die Durchführung der lehrgangsgebundenen Ausbildung der deutschen und österreichischen Flugzeugführer auf diesem Muster verantwortlich. Stationiert ist das TaktLwG 73 „S“ auf dem Fliegerhorst Laage südlich von Rostock.

Seit 1997 trägt es als Traditionsname den Familiennamen des Luftwaffengenerals Johannes Steinhoff.
Badiw
Badiw (ukrainisch Бадів, ungarisch Badó) ist ein Dorf im Rajon Berehowe in der westukrainischen Oblast Transkarpatien.

Badiw liegt rund 27 Kilometer Luftlinie nordwestlich vom Rajonzentrum Berehowe und 30 Kilometer südlich vom Oblastzentrum Uschhorod entfernt. Etwa drei Kilometer westlich von Badiw verläuft die ukrainisch-ungarische Grenze.

Mit den umliegenden Dörfern Bakosch, Barkassowo, Batrad, Danyliwka, Horonhlab, Serne und Swoboda gehört Badiw einer Hromada an, deren Hauptort Batjowo ist.

Batrad
Batrad (ukrainisch Батрадь, bis 1946 Бовтрадь Bowtrad; ungarisch Bótrágy) ist ein Dorf im Rajon Berehowe in der westukrainischen Oblast Transkarpatien.

Batrad liegt rund 22 Kilometer Luftlinie nordwestlich vom Rajonzentrum Berehowe und 34 Kilometer südsüdöstlich vom Oblastzentrum Uschhorod entfernt. Etwa 27 Kilometer nordöstlich von Batrad befindet sich die Stadt Mukatschewo.

Mit den umliegenden Dörfern Badiw, Bakosch, Barkassowo, Danyliwka, Horonhlab, Serne und Swoboda gehört Batrad einer Hromada an, deren Hauptort Batjowo ist.
Kraví Hora (Jindřichov)
Kraví Hora (deutsch Kuhberg, älter auch Kühberg) ist eine Wüstung in der Gemeinde Jindřichov (Hennersdorf) in Tschechien. Sie liegt viereinhalb Kilometer südlich von Jindřichov und gehört zum Okres Bruntál.

Ztracená Voda
Ztracená Voda (deutsch Verlorenwasser) ist ein verlassenes Dorf und eine Grundsiedlungseinheit der Stadt Město Albrechtice (Olbersdorf) in Tschechien. Sie liegt acht Kilometer nordwestlich von Město Albrechtice und gehört zum Okres Bruntál.
Shōgo Sakamoto
Shōgo Sakamoto (jap. 阪本 奨悟, Sakamoto Shōgo; * 13. Juni 1993 in der Präfektur Hyōgo) ist ein japanischer Schauspieler.

Er spielte Ryōma Echizen in der vierten Generation von Tenimyu, der Musicalbearbeitung der Anime-Serie The Prince of Tennis. Auch hatte er eine Rolle in dem Musical des Anime Kuroshitsuji als Ciel Phantomhive.

Black Butler
Black Butler (jap. 黒執事, Kuroshitsuji, dt. „Schwarzer Butler“) ist ein von Yana Toboso geschriebener und gezeichneter Manga. Er wurde erstmals im September 2006 innerhalb des Shōnen-Manga-Magazins Gekkan GFantasy veröffentlicht. Der noch immer fortlaufende Manga wurde im Jahr 2008 als gleichnamige Anime-Fernsehserie adaptiert, die 2010, 2014, 2024 und 2025 vier Fortsetzungen erhielt. Außerdem erschien in Japan 2014 ein Realfilm auf Basis des Mangas, drei Musicals und 2017 ein Anime-Kinofilm mit dem Titel Black Butler: Book of the Atlantic.
55e régiment d’infanterie
Das 55e régiment d’infanterie  war ein französisches Infanterieregiment (zuletzt der Gebirgsinfanterie), das bis 1940 bestand. In der königlichen Armee des Ancien Régime führte es bis zum 1. Januar 1791 die Ranglistennummer 19.

17e régiment d’infanterie
Das 17e régiment d’infanterie war ein Regiment der französischen Armee, das 1597 als Regiment du Bourg de Lespinasse aufgestellt wurde und unter wechselnden Bezeichnungen bis 1921 bestand.

Es gehörte zu den Petits Vieux (den Kleinen Alten) Regimentern – mit den angesehensten des französischen Heeres – nach den sechs Regimentern der Grands Vieux – der Großen Alten.
Puʻu ʻŌʻō
Der Puʻu ʻŌʻō ([puʔu ʔoːʔoː], in deutscher geologischer Fachliteratur meist Pu'u 'O'o, in Reiseliteratur auch Puu Oo) ist ein 698 m hoher Schlacken- und Schweißschlackenkegel in der östlichen Riftzone des Kīlauea-Vulkans auf der größten Hawaii-Insel Big Island. Der Kegel entstand im Zuge der Puʻu-ʻŌʻō-Kūpaianaha-Eruption, die am 3. Januar 1983 begann und 2018 endete.

Kīlauea
Der Kīlauea (deutsch Kilauea) ist ein aktiver Schildvulkan auf der zu Hawaii gehörenden Insel Big Island. In der hawaiischen Sprache bedeutet kīlauea „spucken“ oder „viel verbreiten“. In der derzeit erstarrten Caldera des Kīlauea eingebettet liegt der Halemaʻumaʻu-Krater, in dessen Boden sich bis zum Mai 2018 ein aktiver Lavasee befand, der sich seit Dezember 2020 wieder neu bildet.
Titan RT
Titan RT (Eigenschreibweise TitanRT) ist eine 2017 eröffnete und 483 m lange Fußgängerhängebrücke im Harz. Die Seilbrücke befindet sich in den Gebieten von Oberharz am Brocken und Thale im sachsen-anhaltischen Landkreis Harz, deren Grenze mittig durch die Brücke verläuft. Die Brücke hängt über dem an die Luftseite der Staumauer der Rappbodetalsperre stoßenden Teil des Stausees der Talsperre Wendefurth.

Das insgesamt 483 m lange Bauwerk gehört zu den längsten Fußgängerhängebrücken der Erde.

Von der 100 m hoch hängenden Brücke ist ein Pendelsprung 75 m per Gigaswing in die Tiefe möglich.

Oberharz am Brocken
Oberharz am Brocken ist eine kreisangehörige Stadt im Landkreis Harz, Sachsen-Anhalt, die zum 1. Januar 2010 entstand. Sie wurde mit dem freiwilligen Zusammenschluss der Stadt Elbingerode (Harz) und der Gemeinden der Verwaltungsgemeinschaft Brocken-Hochharz (außer Allrode) gebildet. Der Verwaltungssitz befindet sich im Ortsteil Stadt Elbingerode (Harz). Die Stadt mit den Ortsteilen Benneckenstein, Elbingerode, Elend, Hasselfelde, Königshütte, Rübeland, Sorge, Stiege, Tanne und Trautenstein ist seit 2015 ein staatlich anerkannter Erholungsort.
Pyramide von Sinki
Die Pyramide von Sinki gehört zusammen mit den Pyramiden in Edfu-Süd, Elephantine, El-Kula, Ombos, Saujet el-Meitin und Seila zu einer Gruppe von insgesamt sieben sehr ähnlichen kleinen Stufenpyramiden, die alle fernab der großen Zentren Ägyptens errichtet wurden und über die sehr wenig bekannt ist. Sie liegt etwa sechs Kilometer südlich von Abydos in der Nähe des Dorfes Naga Ahmed Khalifa. Der Name Sinki stammt von den Anwohnern und bezieht sich ausschließlich auf die Ruine der Pyramide. Seine Bedeutung ist unbekannt. Entdeckt wurde die Pyramide bereits 1883 von Charles Wilbour und Gaston Maspero, eine gründliche Untersuchung erfolgte aber erst 1980–81 durch Günter Dreyer und Nabil Swelim.

Pyramide von Ombos
Die Pyramide von Ombos, auch Pyramide von Naqada genannt, gehört zusammen mit den Pyramiden in Edfu-Süd, Elephantine, El-Kula, Saujet el-Meitin, Seila und Sinki zu einer Gruppe von insgesamt sieben sehr ähnlichen kleinen Stufenpyramiden, die alle fernab der großen Zentren Ägyptens errichtet wurden und über die sehr wenig bekannt ist. Sie befindet sich etwa 300 Meter nördlich der Ruinen des antiken Ortes Ombos, nahe der heutigen Stadt Naqada in Oberägypten. Die erste und bisher einzige Grabung führten 1895 Flinders Petrie und James Edward Quibell durch.
Maurice Bavaud
Maurice Bavaud (* 15. Januar 1916 in Neuenburg, Schweiz; heimatberechtigt in Bottens; † 14. Mai 1941 in Berlin-Plötzensee, Deutsches Reich) war ein Schweizer Seminarist, der versuchte, Adolf Hitler am 9. November 1938 in München zu erschiessen. Der Anschlag auf Hitler scheiterte. Nach seiner Festnahme wurde Bavaud in einem Geheimprozess vom Volksgerichtshof zum Tode verurteilt und hingerichtet.

Klaus Urner
Klaus Urner (* 19. August 1942 in Zürich oder Stein am Rhein; heimatberechtigt in Zürich) ist ein Schweizer Historiker, der das Archiv für Zeitgeschichte an der ETH Zürich begründete und bis Ende August 2007 leitete.
Petit Don
Der Petit Don ist ein Fluss in Frankreich, der in der Region Pays de la Loire verläuft. Er entspringt im südwestlichen Gemeindegebiet von Challain-la-Potherie, entwässert generell in westlicher Richtung und mündet nach rund 20 Kilometern im Gemeindegebiet von Petit-Auverné als linker Nebenfluss in den Don. Auf seinem Weg berührt der Petit Don die Départements Maine-et-Loire und Loire-Atlantique.

Petit-Auverné
Petit-Auverné (bretonisch: Arwerneg-Vihan; Gallo: Petit-Auvernaé) ist eine französische Gemeinde mit 437 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Loire-Atlantique in der Region Pays de la Loire; sie gehört zum Arrondissement Châteaubriant-Ancenis und zum Kanton Châteaubriant. Die Einwohner werden Alvernes genannt.
Leptonectes
Leptonectes  (griech. für „schlanker Schwimmer“ aus λεπτός leptós „schlank“, sowie νηκτής nektes „Schwimmer“) ist eine Gattung der Ichthyosaurier, eine Gruppe ausgestorbener Meeresreptilien, aus der Obertrias (Rhaetium) und dem Unterjura (Pliensbachium) von Europa (England, Deutschland, Belgien & Schweiz).

Pliensbachium
Das Pliensbachium (im Deutschen meist verkürzt zu Pliensbach, seltener auch Pliensbachien) ist in der Erdgeschichte eine chronostratigraphische Stufe des Jura, die in der geochronologischen Gliederung der Erdgeschichte etwa dem Zeitraum von 190,8 bis etwa 182,7 Millionen Jahren entspricht. Auf das Pliensbachium folgt das Toarcium, dem Pliensbachium geht das Sinemurium voraus.
Elvitegravir
Elvitegravir ist eine chemische Verbindung aus der Gruppe der Chinolone und ein Integrasehemmer bei der Behandlung einer HIV-Infektion. Um im Blut eine wirksame Konzentration zu erreichen, wird Elvitegravir gemeinsam mit Cobicistat oder Ritonavir eingesetzt. Die Kombination wird einmal täglich oral eingenommen.

Integrase-Inhibitor
Integrase-Inhibitoren (Integrations-Inhibitoren) sind virustatisch wirkende Arzneistoffe. Es handelt sich um Wirkstoffe, die das Schlüsselenzym Integrase von Retroviren wie HIV-1 hemmen und speziell dort im Rahmen einer antiretroviralen Therapie eingesetzt werden. Substanzen dieser Klasse enthalten die Endsilbe „-tegravir“ im Namen.

Im Jahr 2000 wurde erstmals das Prinzip der Strangtransfer-Inhibition aufgedeckt, weswegen für die Substanzklasse die Bezeichnung Integrase-Strangtransfer-Inhibitor (INSTI) verwendet wird. 2005 begannen die ersten klinischen Studien, nachdem die Entwicklung bis 2000 durch einen Mangel an geeigneten Testmethoden und durch die hohe Toxizität einiger Wirkstoffe gebremst wurde. 2007 wurde Raltegravir als erster INSTI zugelassen.
Nadeschda Jakowlewna Mandelstam
Nadeschda Jakowlewna Mandelstam (russisch Надежда Яковлевна Мандельштам; wiss. Transliteration Nadežda Jakovlevna Mandel'štam; * 18. Oktoberjul. / 30. Oktober 1899greg. in Saratow; † 29. Dezember 1980 in Moskau), geborene Chasina (russisch Хазина), war eine russische Autorin und die Frau des Dichters Ossip Mandelstam.

Saratow
Saratow (russisch Саратов, Ausspracheⓘ) ist eine Stadt in der gleichnamigen russischen Oblast. Sie hat 837.900 Einwohner (Stand 14. Oktober 2010) und liegt am rechten, sogenannten „Bergufer“ der mittleren Wolga. Saratow ist ein wichtiges Kultur- und Wirtschaftszentrum sowie Universitätsstadt und bildet zusammen mit dem auf der anderen Seite der Wolga gelegenen Engels eine Agglomeration mit rund 1,2 Millionen Einwohnern.
Sylvie Goulard
Sylvie Goulard (* 6. Dezember 1964 in Marseille) ist eine französische Politologin, Politikerin (MoDem) und Essayistin. Von Juni 2009 bis 2017 war sie Mitglied des Europäischen Parlaments. Von Mai bis Juni 2017 war sie Verteidigungsministerin im Kabinett Philippe I. Sie trat zurück, als ihr und ihrer EU-Parlamentsgruppe Vorwürfe zur Scheinbeschäftigung von Assistenten, die aus der EU-Kasse bezahlt worden waren, gemacht wurden.

Von Januar 2018 bis Dezember 2022 war Goulard Vizepräsidentin der Banque de France. Ende September 2019 wurde sie vom Staatspräsident Macron als künftiges französisches Mitglied der Kommission von der Leyen I nominiert. Die notwendige Bestätigung wurde durch das EU-Parlament abgelehnt.

Kommission von der Leyen I
Die Kommission von der Leyen I bildete die Europäische Kommission von 2019 bis 2024. Sie nahm am 1. Dezember 2019 als Nachfolgerin der Kommission Juncker ihre Arbeit auf. Nach dem Austritt des Vereinigten Königreichs aus der Europäischen Union gehörten der Europäischen Kommission neben der Präsidentin 26 statt wie zuvor 27 Kommissare an. Sie wurde von der deutschen EVP (CDU)-Politikerin Ursula von der Leyen geleitet. Sie wurde anschließend an die Europawahl 2019 als erste Frau zur Kommissionspräsidentin gewählt. Am 1. Dezember 2024 wurde sie von der Kommission von der Leyen II abgelöst.
Remastering
Unter Remastering versteht man in der Audio- und auch in der Videonachbearbeitung in der Regel ein nochmaliges Durchführen des Masterings. Meistens wird dieser Begriff im Zusammenhang mit älteren Audio- und Videoaufnahmen verwendet, die für eine Wiederveröffentlichung auf Audio-CD oder DVD bzw. Blu-ray Disc neu gemastert wurden („digitally remastered“).

Mastering (Audio)
Mastering (auch Audio-Mastering) ist der Anglizismus für die (technische) Endbearbeitung von Tonaufnahmen und der letzte Schritt einer Musik- oder Tonproduktion, bevor sie in den Vertrieb (per Tonträger bzw. als digitale Daten) gelangt.
Paul Guimard
Paul Guimard (* 3. März 1921 in Saint-Mars-la-Jaille, Département Loire-Atlantique; † 2. Mai 2004 in Hyères, Département Var) war ein französischer Schriftsteller.

Guimard begann seine Karriere als Journalist. Seinen ersten Roman, Les faux frères, veröffentlichte er 1956 und erhielt dafür den Grand Prix de l’Humour. Ein Jahr später erhielt er den Prix Interallié. Sein Werk Les choses de la vie wurde 1969 von Claude Sautet mit Romy Schneider und Michel Piccoli verfilmt. In den 1970er Jahren schrieb er Kolumnen für das Magazin L’Express.

Nachdem die französischen Sozialisten 1981 die Wahlen gewonnen hatten, wurde Paul Guimard kurzzeitig Berater des Präsidenten François Mitterrand, mit dem er bereits seit dem Zweiten Weltkrieg befreundet war.

Guimard teilte seine Leidenschaft für das Angeln, Segeln und für das Meer mit seiner Ehefrau, der französischen Romanautorin Benoîte Groult (Salz auf unserer Haut). Laut ihren Angaben erlag er einem Herzleiden.

Benoîte Groult
Benoîte Marie Rose-Nicole Groult (* 31. Januar 1920 in Paris; † 20. Juni 2016 in Hyères) war eine französische Journalistin, Feministin und Schriftstellerin. Ihr bekanntestes Werk ist der Roman Salz auf unserer Haut.