hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cyanine
Cyanine (gr. cyanos, κυανός, blau) oder Cyanin-Farbstoffe ist eine Sammelbezeichnung für synthetische, organische Farbstoffe aus der Gruppe der Polymethin-Farbstoffe. Diese wurden 1922 von Walter König systematisiert. Alle Cyanine besitzen sowohl eine quartäre Ammonium-Gruppe als Elektronenakzeptor (Antiauxochrom), als auch eine tertiäre Aminogruppe als Elektronendonator (Auxochrom), die über eine Polyen-Brücke verbunden sind. Cyanine sind damit auch immer Imine (Azomethine). Beide Gruppen haben einen relativ starken bathochromen Effekt, weshalb Cyanin-Farbstoffe auch mit sehr kleinem π-Elektronensystemen bereits Licht im sichtbaren Bereich absorbieren.

Die Gruppe der Cyaninfarbstoffe umfasst die Diarylmethanfarbstoffe, die Triphenylmethanfarbstoffe und die Farbstoffe der Chinonimine.

Polyene
Polyene sind Olefine, also organische Verbindungen, die nur aus Kohlenstoff- und Wasserstoffatomen bestehen und mindestens zwei Kohlenstoff-Kohlenstoff-Doppelbindungen (kurz C=C-Doppelbindungen) enthalten. Je nach Anzahl der Doppelbindungen im Molekül unterscheidet man bei Polyenen zwischen Dienen (mit zwei), Trienen (mit drei), Tetraenen (mit vier), Pentaenen (mit fünf Doppelbindungen) usw.

Zu den Polyenen zählen beispielsweise die Carotine und das Polyethin. Polyolefine wie Polyethylen oder Polypropylen sind demgegenüber gesättigte Kettenmoleküle ohne C=C-Doppelbindungen.
Mittersill
Mittersill ist eine Stadt im Bundesland Salzburg. Sie ist mit 5723 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) der größte Ort im Oberpinzgau. Mittersill war bis 2004 Sitz und Teil des Gerichtsbezirks Mittersill und gehört seit 2005 zum Gerichtsbezirk Zell am See.

Pass Thurn Straße
Die Pass Thurn Straße, in Tirol Pass-Thurn-Straße geschrieben  (B 161), ist eine Landesstraße in Österreich. Sie verbindet auf einer Länge von 35,5 Kilometern das Tal der Salzach im Pinzgau mit dem Leukental. Benannt ist die Straße nach dem 1274 m hohen Pass Thurn, auf dem sie an der Grenze zwischen den Bundesländern Salzburg und Tirol die Kitzbüheler Alpen überquert. Größere Orte sind Mittersill an der Salzach sowie Kitzbühel und St. Johann in Tirol im Leukental.
Burg Schlaining
Die Friedensburg Schlaining (ung. Szalónak vár) liegt am Stadtrand von Stadtschlaining im Burgenland und wurde 1271 erstmals urkundlich erwähnt. Erst nach und nach wandelte sich der Name ab, bevor sie 1786 offiziell unter ihrem heutigen Namen bekannt wurde.

Die Friedensburg ist nach umfassenden Renovierungsarbeiten Heimat des Friedensinstitutes und der Jubiläumsausstellung. Zum Anlass der 100-jährigen Zugehörigkeit des Burgenlandes zu Österreich wurde 2021 eine außergewöhnliche Jubiläumsschau unter dem Motto „Wir sind 100. Burgenland schreibt Geschichte“ eröffnet.

Stadtschlaining
Stadtschlaining (ungarisch Városszalónak, von ungarisch város ‚Stadt‘; kroatisch Solunak) ist eine Stadtgemeinde mit 2050 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) im Bezirk Oberwart im Burgenland in Österreich.
Hadrut (Provinz)
Hadrut (armenisch Հադրութ, auch Hadrout) war eine Provinz der international nicht anerkannten Republik Arzach, die durch den Krieg um Bergkarabach 2020 von den Truppen Aserbaidschans eingenommen wurde. Hauptstadt war die ebenfalls 2020 von Aserbaidschan eroberte Stadt Hadrut. Sie verwaltete neben ihrem ursprünglichen Kerngebiet auch die besetzten Bezirke Füzuli (teilweise) und Cəbrayıl.

Hadrut (Stadt)
Hadrut (armenisch Հադրութ; auch aserbaidschanisch Hadrut, französische und russische Alternativschreibung: Hadrout oder Gadrut) ist eine Stadt in Bergkarabach, einer völkerrechtlich zu Aserbaidschan gehörenden Region im Kaukasus.
Neostigmin
Neostigmin ist eine organische Verbindung, die das Enzym Acetylcholinesterase hemmt. Dieses Enzym spaltet sowohl an verschiedenen cholinergen Synapsen (muskarinische, nikotinische) als auch neuromuskulären Endplatten den chemischen Transmitter Acetylcholin. Somit wird dieser nach Ausschüttung in den synaptischen Spalt inaktiviert und seine Wirkung begrenzt. Wenn das Enzym durch Stoffe wie Neostigmin gehemmt wird, steigt die Konzentration von Acetylcholin im synaptischen Spalt schnell an. Dadurch wird z. B. der Parasympathikus stimuliert und an Skelettmuskeln eine Tonuserhöhung hervorgerufen. In ähnlicher Weise wirken Physostigmin, das Insektizid E605 oder einige chemische Kampfstoffe (z. B. Soman).

Acetylcholin
Acetylcholin (ACh) ist einer der wichtigsten Neurotransmitter in vielen Organismen, so auch im Menschen. Die quartäre Ammoniumverbindung Acetylcholin ist ein Ester der Essigsäure und des einwertigen Aminoalkohols Cholin.
Der letzte Granatapfel
Der letzte Granatapfel (kurdisch دواهەمین هەناری دونیا) ist ein Roman des kurdischen Schriftstellers Bachtyar Ali. Der Roman wurde von Ute Cantera-Lang und Rawezh Salim ins Deutsche übersetzt und erschien 2016 beim Unionsverlag. Das von Kritikern und Medien gelobte Werk gilt als erste Romanübersetzung aus dem kurdischen Sorani ins Deutsche. Die erste kurdische Ausgabe erschien 2002.

Bachtyar Ali
Bachtyar Ali (arabisch بەختیار عەلی; auch Bakhtiyar Ali oder Bakhtyar Ali; * 8. August 1966 in Sulaimaniyya im irakischen Kurdistan) ist ein irakischer Schriftsteller kurdischer Herkunft. Er ist Prosaautor, Lyriker und Literaturkritiker und lebt in Köln.
Berlin-Fennpfuhl
Fennpfuhl ist ein Ortsteil im Bezirk Lichtenberg in Berlin. Der Name leitet sich vom Wohngebiet am Fennpfuhl beziehungsweise dem dortigen Fennpfuhl ab. Erst nach der Verwaltungsreform 2001 wurde das Wohngebiet zu einem eigenen Ortsteil, zuvor gehörte es zu Lichtenberg mit dem Zusatz (Nord). Fennpfuhl ist nach Friedenau der am zweitdichtesten besiedelte Ortsteil Berlins.

Roederplatz
Der Roederplatz ist ein Stadtplatz im Berliner Ortsteil Fennpfuhl des Bezirks Lichtenberg. Er besteht aus einer baumbestandenen Grünfläche am westlichen Ende der Herzbergstraße und weiteren davon abgehenden bepflanzten Flächen zwischen dem Doppelhochhaus am beginnenden Weißenseer Weg sowie dem in den 1970er Jahren errichteten Dienstleistungszentrum. In den Umbauplänen sind insgesamt sechs verschieden große rechteckige Flächen als Teile des neuen Roederplatzes ausgewiesen.
Hans Adam Gienger von Wolfseck
Hans Adam Gienger von und zu Wolfseck und Rotteneck  (* 19. November 1558; † 3. April 1623 in Wolfsegg) entstammte einem Ulmer Patriziergeschlecht, war Assessor (Richter) am Reichskammergericht in Speyer und langjähriger Vizedom in Österreich ob der Enns.

Reichskammergericht
Das Reichskammergericht war von seiner Gründung im Jahr 1495 unter dem römisch-deutschen König und späteren Kaiser Maximilian I. bis zu seiner Auflösung 1806 neben dem Reichshofrat das oberste Gericht des Heiligen Römischen Reichs. Es hatte die Aufgabe, ein geregeltes Streitverfahren an die Stelle von Fehden, Gewalt und Krieg zu setzen. Zuerst hatte das Gericht seinen Sitz in Frankfurt am Main. Nach Zwischenstationen in Worms, Augsburg, Nürnberg, Regensburg, Speyer und Esslingen am Neckar war es ab 1527 in Speyer und nach dessen Zerstörung im Pfälzischen Erbfolgekrieg von 1689 bis 1806 in Wetzlar ansässig.
Die Mehrbegabten
Die Mehrbegabten (englisch: Our Friends from Frolix 8, Erstveröffentlichung 1970) ist ein Roman des amerikanischen Science-Fiction-Autors Philip K. Dick. Im Buch wird eine dystopische, zukünftige Gesellschaft dargestellt, die von einer kleinen Kaste Menschen mit übermenschlichen Fähigkeiten beherrscht wird.

Philip K. Dick
Philip Kindred Dick (* 16. Dezember 1928 in Chicago, Illinois; † 2. März 1982 in Santa Ana, Kalifornien), Pseudonyme Jack Dowland und Richard Phillips, war ein US-amerikanischer Science-Fiction-Autor. Bekannt ist er unter anderem für seine dystopischen Romane wie Träumen Androiden von elektrischen Schafen? oder Das Orakel vom Berge, die vielfach adaptiert wurden. Mit dem Filmklassiker Blade Runner, der wenige Monate nach Dicks Tod uraufgeführt wurde, avancierte der Autor zu einem wichtigen Ideengeber für Film- und Fernsehproduktionen.
Französisch-Guayana
Französisch-Guayana, auch Französisch-Guyana, französisch Guyaneⓘ [gɥiˌjan], ist das Überseedépartement mit der Ordnungsnummer 973 und eine Region Frankreichs. Französisch-Guayana liegt im Nordosten Südamerikas am Atlantischen Ozean zwischen Brasilien und Suriname bei 4° nördlicher Breite und 53° westlicher Länge.

In Französisch-Guayana gelten ebenso wie in den anderen Überseedépartements die französischen Gesetze, sofern keine ausdrückliche Ausnahme vorgesehen ist. Seit 2015 besteht auf dem Gebiet Französisch-Guayanas die Collectivité Territoriale de Guyane als einheitliche Gebietskörperschaft, die die Aufgaben sowohl eines Départements als auch einer Region wahrnimmt. Ihr beschlussfassendes Organ ist die Assemblée de Guyane, deren Präsident zugleich an der Spitze der Exekutive der Gebietskörperschaft steht.

Französisch-Guayana gehört zum Gebiet der Europäischen Union und verwendet den Euro als gesetzliches Zahlungsmittel, ist jedoch nicht Teil des Schengen-Raums.

Schengen-Raum
﻿Schengen-Raum (Kanaren / Azoren / Madeira liegen westlich der Karte)

﻿De facto teilnehmende Staaten (Andorra, Monaco, San Marino und Vatikanstadt)

﻿Künftiges Mitglied (Zypern)

Schengen-Raum, auch Schengenraum oder Schengen-Gebiet bzw. Schengengebiet, außerhalb der Rechtssprache häufig auch Schengen-Zone bzw. Schengenzone, bezeichnet vor allem in der Umgangssprache die Gemeinschaft derjenigen Staaten, unter denen systematische Personengrenzkontrollen im Regelfall nicht mehr stattfinden. Zollkontrollen, vor allem zwischen Mitgliedstaaten der Europäischen Union und dem Schengen-Raum angehörenden Drittstaaten, sind dagegen weiterhin möglich. Die Regeln, die an den Außen- und Binnengrenzen des Schengen-Raums gelten – dazu gehören u. a. stichprobenartige Personengrenzkontrollen sowie systematische Personengrenzkontrollen aus besonderem Anlass – ergeben sich nicht aus den Bestimmungen über den Schengen-Raum, sondern aus dem Schengener Grenzkodex.
Beauty Killer
Beauty Killer ist das Debüt-Studioalbum des US-amerikanischen Songwriters Jeffree Star, veröffentlicht am 22. September 2009 bei Popsicle Records durch die Independent Label Group, eine Abteilung der Warner Music Group. Das Album wurde überwiegend von God’s Paparazzi produziert und stieg auf Platz zwei in den Billboard Top Heatseekers Charts ein.

Im September 2024 kündigte Star eine 15-jährige Jubiläumsausgabe des Albums mit einer Wiederveröffentlichung auf CD, Vinyl und in digitalen Formaten an. Das Album erhielt ein neues Cover und drei neue Songs: Hi, How Are Ya?, Red Lipstick (feat. Yelawolf), und Beauty Killer (Wyoming Edition).

Jeffree Star
Jeffree Star (* 15. November 1985 in Orange County, Kalifornien als Jeffrey Lynn Steininger) ist ein US-amerikanischer Webvideoproduzent und Unternehmer. Bis 2013 trat er auch als Sänger auf, bis er 2024 sein Comeback ankündigte.
Holly Hunter
Holly Patricia Hunter (* 20. März 1958 in Conyers, Georgia) ist eine US-amerikanische Schauspielerin und Synchronsprecherin. Für ihre Hauptrolle in Das Piano gewann sie 1994 den Oscar als Beste Hauptdarstellerin, überdies ist sie Golden-Globe- und zweifache Emmy-Preisträgerin.

Das Piano
Das Piano (Originaltitel The Piano) ist ein Filmdrama aus dem Jahr 1993 von der Regisseurin Jane Campion, die auch das Drehbuch schrieb. Die Hauptrollen spielen Holly Hunter, Harvey Keitel und Sam Neill.

Der Film entwickelte sich zu einem internationalen Erfolg, der mit der Goldenen Palme in Cannes sowie drei Oscars ausgezeichnet wurde. Eine Umfrage der BBC unter 368 Filmexperten aus 84 Ländern wählte ihn 2019 zum besten Film einer Regisseurin.
Wolfgang Adenberg
Wolfgang Adenberg (* 8. März 1967 in Köln) ist ein deutscher Musicalautor, Textdichter und Übersetzer sowie Autor und Regisseur von Hörspielen. Von ihm stammen u. a. die Musicals Moulin Rouge Story, Fletsch und Emil und die Detektive, alle mit Musik von Marc Schubring. Besondere Bekanntheit erlangte der gelernte Jurist durch seine Übersetzungen weltbekannter Musicals wie Titanic, 42nd Street, We Will Rock You oder The Scarlet Pimpernel. Seit 2002 übersetzt er die regelmäßig aktualisierten Texte von Starlight Express. Adenberg ist Absolvent des ersten Jahrgangs (1996) der Celler Schule. Im Jahr 2024 ist er Stipendiat der Casa di Goethe in Rom.

Auf seinem CD-Label „Anything Goes Records“ produziert und veröffentlicht er Aufnahmen rarer Musicals oder verwandter Genres, u. a. die erste deutschsprachige Aufnahme der Dezemberlieder von Maury Yeston, interpretiert von Pia Douwes.

Das scharlachrote Siegel (Musical)
The Scarlet Pimpernel ist ein Musical nach dem gleichnamigen Roman von Emmuska Orczy (in der deutschen Übersetzung als Das scharlachrote Siegel erschienen).
Die Musik stammt von Frank Wildhorn (Jekyll & Hyde), die Texte von Nan Knighton. Die Uraufführung fand am 9. November 1997 im Minskoff Theatre in New York statt. Seit 2008 wird das Musical auch von der Takarazuka Revue aufgeführt, mit einem ähnlichen Riesenerfolg wie die Takarazuka Interpretation des Wiener Musicals Elisabeth.
GNU Octave
GNU Octave [ˈɒktɪv] ist eine freie Software zur numerischen Lösung mathematischer Probleme, wie zum Beispiel Matrizenrechnung, Lösen von (Differential-)Gleichungssystemen, Integration etc. Berechnungen können in Octave mit einer Skriptsprache durchgeführt werden, die weitgehend zu dem proprietären Matlab und zum ebenfalls freien FreeMat und Scilab kompatibel ist.

Matlab
Matlab (Eigenschreibweise: MATLAB) ist eine proprietäre Programmiersprache und Entwicklungsumgebung des Unternehmens MathWorks zur Lösung mathematischer Probleme und zur grafischen Darstellung der Ergebnisse. Matlab ist vor allem für numerische Berechnungen mithilfe von Matrizen ausgelegt, woher sich auch der Name ableitet: MATrix LABoratory.
Bündner Wirren
Als  Bündner Wirren (Scumbigls grischuns in Rumantsch Grischun, Scumpigls grischuns im Ladinischen und Sgurdins grischuns in Sursilvan) werden die von 1618 bis 1639 dauernden kriegerischen Auseinandersetzungen zwischen den Koalitionen Frankreich-Venedig und Spanien-Österreich um den heutigen Schweizer Kanton Graubünden im Rahmen des Dreissigjährigen Krieges bezeichnet. Dabei ging es hauptsächlich um die Kontrolle der Bündner Alpenpässe, aber auch um die konfessionelle Ordnung in Graubünden. Der Konflikt um Graubünden drohte zeitweilig auch die Eidgenossenschaft in den Dreissigjährigen Krieg hineinzuziehen.

Rohanschanze
Die Rohanschanze oder auch Rheinschanze und Landquarter Schanze ist eine ehemalige sternförmige Verteidigungsanlage in der Bündner Herrschaft im Bündner Rheintal, die der französische Feldherr Herzog von Rohan zwischen 1631 und 1635 erbauen liess. Sie wird in der Liste der Kulturgüter von nationaler Bedeutung im Kanton Graubünden geführt, und ein Teil der Anlage ist als Trockenwiesen und -weiden von nationaler Bedeutung geschützt.
Johann Nepomuk David
Johann Nepomuk David (* 30. November 1895 in Eferding, Oberösterreich; † 22. Dezember 1977 in Stuttgart) war ein österreichischer Komponist, Chorleiter und Dirigent. Er war der Lehrer vieler bekannter Komponisten und Interpreten, unter anderem von Hans Georg Bertram, Johann Cilenšek, Wolfgang Dallmann, Jörg Demus, Helmut Eder, Jan Janca, Hans Joachim Kauffmann, Helmut Lachenmann, Ernst Leuze, Hans Arnold Metzger, Hans Otte, Hans Stadlmair, Klaus Tennstedt, Käte van Tricht, Albrecht Weberruß, Amadeus Webersinke, Friedrich Wickenhauser, Gerhard Wimberger und Ruth Zechlin.

Ruth Zechlin
Ruth Zechlin, geborene Oschatz (* 22. Juni 1926 in Großhartmannsdorf; † 4. August 2007 in München) war eine deutsche Komponistin, Cembalistin und Organistin. Im Jahr 1990 war sie Rektorin der Hochschule für Musik „Hanns Eisler“ Berlin und von 1990 bis 1993 Vizepräsidentin der Akademie der Künste zu Berlin.
Characteristic Classes
Characteristic Classes (deutsch Charakteristische Klassen) ist ein mathematisches Lehrbuch über charakteristische Klassen. Es gilt in diesen Gebiet als Standardwerk. Es wurde von John Milnor, der diese zentral in seiner mit der Fields-Medaille im Jahr 1962 ausgezeichneten Arbeit über die Milnor-Sphären verwendete, sowie James Stasheff geschrieben und am 24. August 1974 veröffentlicht.

John Willard Milnor
John Willard Milnor (* 20. Februar 1931 in Orange, New Jersey) ist ein US-amerikanischer Mathematiker. Derzeit lehrt er Mathematik als Professor an der State University of New York at Stony Brook in New York und ist Co-Director am dortigen Institute for Mathematical Sciences.
Baltringer Haufen
Der Baltringer Haufen war ein Zusammenschluss von Bauern und Handwerkern im deutschen Bauernkrieg von 1524/25. Auf seine Initiative wurde gemeinsam mit dem Seehaufen und dem Allgäuer Haufen die Christliche Vereinigung gegründet. Mit Haufen oder Haufe wurde in der frühen Neuzeit eine schwach organisierte militärische Truppe bezeichnet. Baltringen liegt etwa 20 Kilometer südlich von Ulm im Landkreis Biberach in Oberschwaben.

Zwölf Artikel
Die Zwölf Artikel (auch: Zwölf Artikel der Bauernschaft, Zwölf Artikel der Bauernschaft in Schwaben oder 12 Artikel der Bauernschaft) gehören zu den Forderungen, welche die Bauern im Deutschen Bauernkrieg 1525 in Memmingen gegenüber dem Schwäbischen Bund erhoben. Sie gelten nach der Magna Carta von 1215 als eine der ersten niedergeschriebenen Forderungen nach Menschen- und Freiheitsrechten in Europa. Die zu den Zwölf Artikeln führenden Versammlungen werden als „eine Art verfassunggebende Versammlung“ bezeichnet, „die, wenn auch nur in Grundzügen, die politische Macht bestimmten Institutionen zuschrieb“.

Die Zwölf Artikel waren zudem ein mediengeschichtliches Ereignis, weil sie dank des Buchdrucks rasch und preisgünstig vervielfältigt werden konnten und sich weit verbreiteten. Fast alle Aufständischen bezogen sich auf diese Flugschrift.
Tim Dodd
Timothy „Tim“ Justin Dodd (* 27. Februar 1985) ist ein US-amerikanischer Webvideoproduzent, Fotograf und Musiker. Er ist unter seinem Künstlernamen Everyday Astronaut (deutsch Alltags-Astronaut) bekannt. Auf einem gleichnamigen YouTube-Kanal veröffentlicht er Videos zum Thema Raumfahrt. Er war als Besatzungsmitglied der abgesagten privaten Raumfahrtmission Dear Moon ausgewählt.

Dear Moon
Dear Moon (stilisiert: dearMoon) war ein für 2023 geplanter touristischer Raumflug und ein Kunstprojekt, das von dem japanischen Milliardär Yusaku Maezawa konzipiert und finanziert wurde. Der Flug sollte mit einem Starship-Raumschiff von SpaceX am Mond vorbei und zurück zur Erde führen und sechs Tage dauern. Neben Maezawa sollten acht von ihm ausgewählte Künstler und zwei Besatzungsmitglieder kostenlos mitfliegen. Maezawa erwartete, dass die Erfahrung des Raumflugs die Passagiere zur Schaffung von Neuem inspirieren würde. Die unter dem Eindruck des Flugs geschaffene Kunst sollte einige Zeit nach der Rückkehr zur Erde ausgestellt werden, um den Frieden in der Welt zu fördern. Wegen eines unklaren Zeitplans für die Fertigstellung des bemannten Starship ließ Maezawa im Juni 2024 die Einstellung des Projekts bekanntgeben.
Wolodymyr Sterlyk
Wolodymyr Iwanowytsch Sterlyk oder Sterlik (ukrainisch Володимир Іванович Стерлик / Стерлік, russisch Владимир Иванович Стерлик / Wladimir Iwanowitsch Sterlik; * 15. Oktober 1940 in Poltawa, Ukrainische SSR, Sowjetunion) ist ein ehemaliger sowjetisch-ukrainischer Ruderer.

Juri Jewgenjewitsch Lorenzson
Juri Jewgenjewitsch Lorenzson (russisch Юрий Евгеньевич Лоренцсон; englisch Yuriy Lorentsson; * 2. Dezember 1930 in Leningrad, Russische SFSR, Sowjetunion; † 2003) war ein sowjetischer Ruderer. Der 1,71 m große Steuermann nahm an fünf olympischen Regatten teil und gewann dabei zwei Medaillen.
Hans Winderstein
Hans Wilhelm Gustav Winderstein (* 29. Oktober 1856 in Lüneburg; † 23. Juni 1925 in Gießen) war ein deutscher Dirigent und Komponist. Er war der erste Chefdirigent des neu gegründeten Kaim Orchesters, der heutigen Münchner Philharmoniker.

Münchner Philharmoniker
Die Münchner Philharmoniker sind ein öffentlich finanziertes Sinfonieorchester unter der Trägerschaft des Kulturreferats der Landeshauptstadt München. Das als international bedeutend geltende Orchester bildet sich aus Berufsmusikern und wird als in die Stadtverwaltung integrierter Regiebetrieb geführt. Es konzertierte ab 1985 regelmäßig im Gasteig und seit Oktober 2021 im Gasteig HP8.
Villebahn
Die Villebahn (vollständiger Name Abt. Anschlussbahn Vereinigte Ville) war eine Normalspur-Werksbahn (Grubenanschlussbahn) für den Transport von Erzeugnissen der Werke der Braunkohle in Hürth in der Ville bei Hürth. Sie entstand als Werksbahn der Ribbertwerke, wurde später verlängert und schließlich von der Roddergrube übernommen, die wiederum in der Rheinbraun aufging.

Die Strecke wurde zum 21. März 1902 durchgehend eröffnet und 1974 nach Abbau der Kohlefelder endgültig zurückgebaut.

Köln-Bonner Eisenbahnen
Die Köln-Bonner Eisenbahnen AG (KBE) war eine Eisenbahngesellschaft, die zwischen Köln und Bonn ein ausgedehntes, teilweise elektrifiziertes, Streckennetz betrieb. Zeitweise war sie die verkehrsreichste nichtstaatliche Eisenbahn in Deutschland. Dazu kamen noch regionale Buslinien. Die KBE gingen 1992 in der neugegründeten Häfen und Güterverkehr Köln (HGK) auf.
Volleyball-Team Kiel
Das Volleyball-Team Kiel war ein Volleyballverein aus Kiel, dessen erste Männermannschaft in der 2. Bundesliga spielte. Das VT Kiel entstand 2010 durch Fusion der Zweitligamannschaft von FT Adler Kiel und des Regionalligateams vom TSV Kronshagen. 2012 schloss sich das VT Kiel als KMTV Eagles dem Kieler MTV an.

Kieler MTV
Der Kieler MTV (Kieler Männerturnverein oder KMTV) ist ein Sportverein in Kiel. Mit (Stand: 1. Januar 2019) 7.012 Mitgliedern ist er der zweitgrößte Sportverein Schleswig-Holsteins. Der Kieler MTV wurde 1844 von Peter Wilhelm Forchhammer gegründet und bietet heute zahlreiche Sportarten an. Insbesondere im Fitnesstraining und im Fußball gab es in den letzten Jahren bedeutende Mitgliederzuwächse. Von 2012 bis 2018 gab es unter dem Namen „KMTV Eagles“ eine Volleyball-Männermannschaft in der Zweiten Bundesliga bzw. in der Dritten Liga.
Ozaphan-Film
Ozaphan-Film war ein Markenname für 16-mm-Amateurfilme. Ozaphan wurde als patentiertes Sicherheits-Filmverfahren für Kurzfilme bis maximal 140 Meter Filmlänge herausgebracht und richtete sich an technikinteressierte Laien, die damit ein eigenes Heimkino betreiben konnten. Vermarktet wurde das Verfahren überwiegend von Agfa, aber auch von Kalle ab den frühen 1930er Jahren. In den 1940er Jahren musste die Produktion kriegsbedingt eingestellt werden. Sie wurde in den 1950er Jahren wieder aufgenommen, dann aber vom 8-mm- und Super-8-Film verdrängt.

Chemische Fabrik Kalle
Die Chemische Fabrik Kalle & Co. war ein 1863 gegründetes Unternehmen in Biebrich (seit 1926 Wiesbaden-Biebrich), das sich 1925 mit der I.G. Farbenindustrie AG zusammenschloss. Zwischen 1952 und 1972 wieder als eigenständige Aktiengesellschaft, wurde das Unternehmen danach in die Hoechst AG eingegliedert und 1997 zum Industriepark Kalle-Albert, in dem unter anderem die 1995 gegründete Kalle GmbH ihren Sitz hat, die einer der weltweit führenden Produzenten von industriell hergestellten Wursthüllen auf Viskose-, Kunststoff- und Textilbasis ist.
Sub Pop
Sub Pop ist ein US-amerikanisches Musiklabel mit Sitz in Seattle, Washington. Es ist dafür berühmt, als erste Plattenfirma Nirvana, Soundgarden und andere Bands der lokalen Szene unter Vertrag genommen zu haben. Das Label gilt als Wegbereiter des Erfolges der Grunge-Musik.

Soundgarden
Soundgarden war eine US-amerikanische Rockband aus Seattle, Washington. Der Name geht auf die Klangskulptur The Sound Garden zurück, die auf einem Gelände der nationalen Ozean- und Wetterbehörde in der Heimatstadt der Band steht.

Soundgarden wurde 2025 in die Rock and Roll Hall of Fame aufgenommen.