hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sebastien Gachet
Sebastien „Bastien“ Gachet ist ein ehemaliger französischer Bogenbiathlet.

Sebastien Gachet gehörte zu den Pionieren in seiner Sportart bei Weltmeisterschaften. Er nahm erstmals bei der Premiere der WM, 1998 in Cogne, teil und gewann dort an der Seite von Emmanuel Jeannerod und Julien Storti hinter der Vertretung aus Italien und vor Slowenien als Startläufer der Staffel die Silbermedaille. 2002 wurde er mit der Staffel Frankreichs hinter den russischen und slowenischen Staffeln an der Seite von Guilhem Motte, Hugo Loewert und Sebastien Gardoni die Bronzemedaille. Weniger Erfolg hatte Gachet bei den Bogenbiathlon-Weltmeisterschaften 2004 auf der Pokljuka. Im Sprint wurde der Franzose 22., das Verfolgungsrennen beendete er nicht und im Massenstartrennen kam er auf Rang 24. Mit Gardoni, Motte und Loewert verpasste er auf Rang fünf mit der Staffel eine Medaille.

Guilhem Motte
Guilhem Motte (* 20. Februar 1978) ist ein ehemaliger französischer Bogenbiathlet.

Guilhem Motte gewann bei den Bogenbiathlon-Weltmeisterschaften 2002 auf der Pokljuka mit Sebastien Gachet, Hugo Loewert und Sebastien Gardoni hinter Russland und Slowenien als Startläufer der Staffel die Bronzemedaille und erreichte damit seinen größten internationalen Erfolg. Im Massenstartrennen wurde er Achter. Bei der WM 2004 wurde der Franzose 21. des Massenstartrennens, Siebter des Sprints und 16. der Verfolgung. Mit Gachet, Loewert und Gardoni verpasste er auf Rang fünf mit der Staffel einen erneuten Medaillengewinn.
Charles Boyer
Charles Boyer (* 28. August 1899 in Figeac, Frankreich; † 26. August 1978 in Phoenix, Arizona) war ein französischer Schauspieler. Den Höhepunkt seiner Karriere erlebte er in den 1930er und 1940er Jahren in Hollywood, als er in Liebesfilmen häufig den Leading Man spielte. Im Laufe seiner Karriere erhielt Boyer vier Oscar-Nominierungen als bester Hauptdarsteller; bei der Oscarverleihung 1943 wurde er für sein Engagement im Zweiten Weltkrieg mit einem Ehrenoscar ausgezeichnet.

Oscarverleihung 1943
Die Oscarverleihung 1943 fand am 4. März im Ambassador Hotel in Los Angeles statt. Es waren die 15th Annual Academy Awards. Im Jahr der Auszeichnung werden immer Filme des vorherigen Jahres ausgezeichnet, in diesem Fall also die Filme des Jahres 1942.

Kriegsbedingt waren die Statuen dieses Mal erstmals aus Gips gefertigt, sie wurden aber nach Kriegsende gegen normale Statuen ausgetauscht. Während der Zeremonie wurde verkündet, dass über 27.000 Mitglieder der Filmindustrie in den Krieg gezogen sind.
Bet-Guvrin-Marissa-Nationalpark
31.60019134.895973Koordinaten: 31° 36′ 1″ N, 34° 53′ 46″ O

Der Bet-Guvrin-Marissa-Nationalpark (hebräisch גַּן לְאֻמִּי בֵּית גֻּבְרִין – מָרֵאשָׁה Gan Ləʾummī Bejt Guvrīn – Mareschah, deutsch ‚Nationaler Garten Beit Guvrin – Marissa‘) ist ein israelischer Nationalpark im Süddistrikt Israels. Er wurde 1989 mit einer Fläche von 5,080 Quadratkilometern eingerichtet. Innerhalb dieses Gebiets liegen die Reste der beiden antiken Städte Eleutheropolis und Marissa. Bekannt ist der Nationalpark wegen seiner zahlreichen Höhlen, die von Besuchern betreten werden können. Am 22. Juni 2014 wurden die Höhlen in der Liste der UNESCO-Welterbe aufgenommen.

Marissa (Israel)
31.592963334.8982407Koordinaten: 31° 36′ N, 34° 54′ O

Marissa (hebräisch מָרֵאשָׁה Mareschah, auch מָרֵשָׁה) ist der antike Name einer kleinen antiken Stadt im heutigen Israel. Sie ist als Stadt Judas im südlichen Vorgebirgsland Schefela zu verorten. Die UNESCO erhob Marissa 2014 zur Welterbestätte gemäß Kriterium 5.
Großschönau (Sachsen)
Großschönau anhörenⓘ (oberlausitzisch: Grußschiene anhörenⓘ) ist eine sächsische Gemeinde im Landkreis Görlitz an der deutsch-tschechischen Grenze. Sie ist Verwaltungssitz der Verwaltungsgemeinschaft Großschönau-Hainewalde. Der Name leitet sich von der Gründung des Ortes ab; Großschönau liegt in einer Flussaue an der Mandau. Der Gemeindeteil Waltersdorf ist staatlich anerkannter Erholungsort.

Landkreis Görlitz
Der Landkreis Görlitz (obersorbisch Wokrjes Zhorjelc) ist der östlichste Landkreis Sachsens und Deutschlands. Große Kreisstädte sind neben dem Kreissitz Görlitz (von Nord nach Süd) Weißwasser, Niesky, Löbau und Zittau. Der Landkreis liegt im östlichen Teil der Oberlausitz und ist Mitglied der Euroregion Neiße.
Krebsstation
Krebsstation (russisch Раковый Корпус, Rakowy Korpus) ist der Titel eines 1967 fertiggestellten zweibändigen Romans mit autobiographischen Zügen des russischen Schriftstellers Alexander Solschenizyn. Er beschreibt das Zusammentreffen verschiedener Krebspatienten, Verbannten und Funktionären, der Stalin-Ära in einem usbekischen Krankenhaus zur Zeit der 1955 langsam anlaufenden stillen Entstalinisierung in der Sowjetunion. Das Buch durfte in der UdSSR nicht publiziert werden und wurde 1968 in westlichen Ländern veröffentlicht.

Alexander Issajewitsch Solschenizyn
Alexander Issajewitsch Solschenizyn [səlʐɨˈnʲitsɨn] (russisch Александр Исаевич Солженицын, wiss. Transliteration Aleksandr Isaevič Solženicyn; * 11. Dezember 1918 in Kislowodsk, Oblast Terek; † 3. August 2008 in Moskau) war ein russischer Schriftsteller und Systemkritiker. Er wurde 1970 mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet. Sein literarisches Hauptwerk Der Archipel Gulag beschreibt detailliert die Verbrechen des stalinistischen Regimes der Sowjetunion bei der Verbannung und systematischen Ermordung von Millionen Menschen im Gulag.
Masters of Science Fiction
Masters of Science Fiction ist eine US-amerikanische Miniserie, die aus sechs unabhängigen Folgen besteht. Stephen Hawking übernimmt in jeder Folge die Anfangsmoderation aus dem Off. Die Serie basiert auf dem Konzept der Fernsehserie Masters of Horror und wird zum Teil von den gleichen Produzenten betreut.

Masters of Horror
Masters of Horror ist eine durch Mick Garris von 2005 bis 2007 für Showtime produzierte US-amerikanische Horror-Fernsehserie. Jede Folge der Serie wurde von einem bekannten Horrorfilm-Regisseur inszeniert und beinhaltet einen eigenständigen Kurzfilm.

Es wurden zwei komplette Staffeln mit jeweils 13 Episoden produziert. Nachdem sich Showtime gegen eine dritte Staffel entschieden hatte, produziert Mick Garris seit 2008 für NBC eine Horror-Fernsehserie nach gleicher Idee unter dem Namen Fear Itself.

In Deutschland ist die Serie bisher auf DVD erschienen sowie bei „maxdome“ im Monatspaket abrufbar. Obwohl ab 18 freigegeben, sind einige Episoden im Vergleich zur Originalfassung gekürzt worden.
Winnetou, der Apache
Winnetou, der Apache ist eine Theaterproduktion, die 1980 in 32 Vorstellungen in der Wiener Stadthalle sowie 1988 in 52 Vorstellungen bei den Karl-May-Spielen in Bad Segeberg aufgeführt wurde. Das Textbuch stammte dabei von Pierre Brice.

Pierre Brice
Pierre Brice, eigentlich Pierre Louis Baron le Bris (* 6. Februar 1929 in Brest; † 6. Juni 2015 bei Paris), war ein französischer Schauspieler, der vor allem durch die Darstellung des Winnetou in den Karl-May-Verfilmungen der 1960er Jahre bekannt wurde.
Droga krajowa 5
Die Droga krajowa 5 (kurz DK5, pol. für ,Nationalstraße 5‘ bzw. ,Landesstraße 5‘) ist eine Landesstraße in Polen. Sie führt derzeit von Nowe Marzy bei Grudziądz bis Kamienna Góra und stellt eine Nord-Süd-Achse im polnischen Straßenverkehr dar. Sie ist eine Zweigstrecke der Landesstraße 1.

Die Gesamtlänge beträgt 105,1 Kilometer. Inzwischen wurde sie auf einigen Abschnitten durch die Schnellstraße S5 ersetzt. Nach der Fertigstellung der Schnellstraße S5 wird die Landesstraße zwischen Grudziądz und Breslau aus dem Straßennetz verschwinden.

Kamienna Góra
Kamienna Góra [kaˈmʲɛnːa ˈgura] (deutsch: Landeshut (in Schlesien)) ist eine Kreisstadt in der Woiwodschaft Niederschlesien in Polen. Sie ist Sitz des Powiat Kamiennogórski sowie der gleichnamigen Landgemeinde, der sie jedoch nicht angehört. Die Stadt ist Mitglied der Euroregion Neiße.
Bray Wanderers
Der Bray Wanderers Association Football Club (irisch Cumann Peile Fánaithe Bhré) ist ein 1922/42 gegründeter irischer Fußballverein aus der Stadt Bray. Die Bray Wanderers spielten seit 1985 ununterbrochen in der League of Ireland, zurzeit in der niedrigeren Staffel, der First Division.

League of Ireland
League of Ireland (irisch Sraith na hÉireann) ist der Name des Dachverbandes der höchsten Fußballligen der Republik Irland. Neben 19 Vereinen aus der Republik Irland nimmt mit Derry City auch eine Mannschaft aus dem zum Vereinigten Königreich gehörenden Nordirland am Spielbetrieb teil. Bei den Männern gehören die Premier Division und die First Division mit jeweils zehn Mannschaften zur League of Ireland. Dazu kommt die Women’s Premier Division mit zwölf Mannschaften sowie vier Ligen der männlichen und zwei der weiblichen Jugend.
Bahnstrecke Harlingen–Nieuwe Schans
Die Bahnstrecke Harlingen–Nieuwe Schans, als Staatslijn B genehmigt, ist eine am 18. August 1860 durch den Staat der Niederlande angelegte Bahnverbindung zwischen Harlingen und Nieuweschans (Bad Nieuweschans) über Leeuwarden und Groningen. Die Linie ist nicht elektrifiziert.

Bahnhof Groningen
Der Bahnhof Groningen ist der größte Bahnhof der niederländischen Stadt Groningen sowie der gleichnamigen Provinz. Der Bahnhof wurde 2024 täglich von 16.064 Personen genutzt. Er ist zentraler Knotenpunkt im städtischen ÖPNV. Am Bahnhof verkehren nationale Regional- und Fernverkehrszüge sowie der grenzüberschreitende Stoptrein nach Leer. Der Bahnhof liegt an der südlichen Seite der Innenstadt von Groningen.
Servette FC
Der Servette Football Club Genève 1890, kurz Servette FC oder nur Servette, auch bekannt als Servette Genf, ist ein Fussballclub aus dem gleichnamigen Quartier La Servette aus Genf. Der 1890 gegründete Sportclub spielte anfänglich Rugby; um die Jahrhundertwende wechselte der Verein zum Assoziationsfussball. Servette gewann hinter dem Rekordmeister Grasshoppers und dem FC Basel am drittmeisten Schweizer Meisterschaften. Das Team wird aufgrund des granatroten Dress auch Grenats genannt. Der Verein spielt in der Saison 2025/26 in der erstklassigen Super League und trägt seine Heimspiele im Stade de Genève in Lancy aus.

FC Basel
Der FC Basel 1893 (kurz: FC Basel oder FCB) ist ein Schweizer Fussballverein aus der Stadt Basel. Er ist Mitglied des Schweizerischen Fussballverbands (SFV).

Der Verein spielt in der Super League, der höchsten Schweizer Liga. Als erster Schweizer Fussballverein erzielte der FC Basel 2014 einen Umsatz von mehr als 100 Millionen Schweizer Franken. Die zweite Mannschaft (U21) spielt in der Promotion League. Mit aktuell (2025) 21 Meistertiteln – alleine 12 davon von 2002 bis 2017 – ist der FC Basel nach GC Zürich der zweiterfolgreichste Club in der Geschichte des Schweizer Fussballs. Auch international wurde der FC Basel bekannt, indem er namhafte Gegner wie Celtic Glasgow, den FC Liverpool oder Manchester United aus der Gruppenphase der Champions League warf oder in der Europa League den Halbfinal erreichte.
Ambérieux
Ambérieux [ɑ̃.be.ʁjø] ⓘ ist eine französische Gemeinde  mit 629 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Rhône in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Sie gehört zum Arrondissement Villefranche-sur-Saône und zum Kanton Anse. Die Einwohner heißen Ambarrois. Umgeben wird Ambérieux von Saint-Bernard (im Département Ain) im Norden, Trévoux (im Département Ain) im Nordosten, Quincieux im Osten, Lucenay im Südosten und Anse  im Westen.

Saint-Bernard (Ain)
Saint-Bernard ist eine französische Gemeinde mit 1.544 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Ain in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Sie gehört zum Kanton Trévoux im Arrondissement Bourg-en-Bresse und ist Mitglied im Gemeindeverband Dombes Saône Vallée.
Kanton San Pedro de Huaca
Der Kanton San Pedro de Huaca befindet sich in der Provinz Carchi im Norden von Ecuador. Er besitzt eine Fläche von 69,1 km². Im Jahr 2022 lag die Einwohnerzahl bei rund 7900. Verwaltungssitz des Kantons ist die Kleinstadt Huaca mit 3860 Einwohnern (Stand 2010).

Huaca (Ecuador)
Huaca ist eine Ortschaft und die einzige Parroquia urbana („städtisches Kirchspiel“) im Kanton San Pedro de Huaca der ecuadorianischen Provinz Carchi. Die Parroquia besitzt eine Fläche von 36,26 km². Die Einwohnerzahl lag im Jahr 2010 bei 6241. Davon wohnten 3859 Einwohner im Hauptort Huaca.
Adlergebirge
Das Adlergebirge (nach dem Fluss Adler und seinen beiden Quellflüssen Stille und Wilde Adler; tschechisch Orlické horyⓘ, polnisch Góry Orlickie) ist ein langgestreckter Höhenzug von über 1000 m Höhe in Tschechien. Ein kleiner Teil des Gebirges im Nordosten befindet sich in Polen. Das Adlergebirge gehört zur Gebirgskette der Sudeten. Früher wurde es auch als Erlitzgebirge (abgeleitet vom Erlitz genannten Oberlauf der Wilden Adler), Grunwalder Gebirge (abgeleitet von Grunwald) oder Mensegebirge (abgeleitet von Hohe Mense) bezeichnet.

Sudeten
Die Sudeten (polnisch und tschech. Sudety) sind ein Gebirgszug in Deutschland, Tschechien und Polen. Sie  bilden die nordöstliche Umrahmung des Böhmischen Beckens zwischen dem Elbsandsteingebirge und der Mährischen Pforte.

Die Sudeten gliedern sich in mehrere eigenständige Gebirgsgruppen, von denen das Riesen- und das Altvatergebirge die bedeutendsten sind. Der gesamte Gebirgszug ist 310 km lang und 30 bis 50 km breit. Die höchste Erhebung ist die Schneekoppe im Riesengebirge mit 1603 m n.p.m.
Swantopolk (Sohn von Mieszko I.)
Swantopolk war ein Sohn von Fürst Mieszko I. der Polanen und Oda von Haldensleben.

Er wurde nur einmal in der Chronik von Thietmar von Merseburg erwähnt.

Im Dagome Iudex wurde er nicht genannt; möglicherweise war er zu diesem Zeitpunkt (vor 991) bereits gestorben.

Mieszko I.
Mieszko I. ['mʲɛʃkɔ] (lateinisch Misko, Mysko, Mesco, Miseco; * um 945?; † 25. Mai 992) aus der Herrscherfamilie der Piasten war ein slawischer Fürst (Knes), der in zeitgenössischen Quellen ab etwa 960 als Herzog im Gebiet des heutigen Polen namentlich nachweisbar ist. Sein Sohn Bolesław Chrobry folgte ihm als Herzog und erster König des Königreichs Polen.
Giro d’Italia 2024/15. Etappe
Die 15. Etappe des Giro d’Italia 2024 fand am 19. Mai 2024 statt. Sie stellte mit einer Länge von 222 Kilometern den Längsten Abschnitt der 107. Austragung des italienischen Etappenrennens dar. Nach dem Start in Manerba del Garda mussten unter anderen Anstiegen auch der Passo del Mortirolo und Passo di Foscagno passiert werden, ehe das Ziel in Livigno unweit des Passo d’Eira bei der Bergstation Mottolino (2385 m) erreicht wurde. Nach der Etappe hatten die Fahrer insgesamt 2395,8 Kilometer zurückgelegt, was 72,22 % der Gesamtdistanz entspricht. Die Organisatoren der Rundfahrt bewerteten die Schwierigkeit der Etappe mit fünf von fünf Sternen.

Der Etappensieg ging an den gesamtführenden Tadej Pogačar (UAE Team Emirates), der zugleich seinen Vorsprung in der Gesamtwertung auf mehr als sechs Minuten ausbaute.

Im Anschluss an die 15. Etappe folgte der zweite Ruhetag, der in Livigno abgehalten wurde.

Tadej Pogačar
Tadej Pogačar (* 21. September 1998 in Ljubljana) ist ein slowenischer Radrennfahrer. Er wurde Gesamtsieger der Tour-de-France-Austragungen 2020, 2021, 2024 und 2025 sowie des Giro d’Italia 2024 und konnte nicht nur die Straßenweltmeisterschaft 2024 und 2025, sondern auch zahlreiche Monumente des Radsports für sich entscheiden.
Hochzeitsparade
Hochzeitsparade (Originaltitel Here Comes the Groom) ist eine US-amerikanische Filmkomödie aus dem Jahr 1951 unter der Regie von Frank Capra. Die Hauptrollen sind mit Jane Wyman und Bing Crosby besetzt. Die Handlung basiert auf einer Erzählung von Robert Riskin und Liam O’Brien, der auch am Drehbuch für den Film beteiligt war. Auf der Oscarverleihung 1952 wurde der von Paramount Pictures produzierte Film mit einem Oscar in der Kategorie „Bester Song“ ausgezeichnet.

Oscarverleihung 1952
Die Oscarverleihung 1952 fand am 20. März 1952 im RKO Pantages Theatre in Los Angeles statt. Es waren die 24th Annual Academy Awards. Im Jahr der Auszeichnung werden immer Filme des vergangenen Jahres ausgezeichnet, in diesem Fall also die Filme des Jahres 1951.
Olympische Sommerspiele 2016/Leichtathletik – Dreisprung (Frauen)
Der Dreisprung der Frauen bei den Olympischen Spielen 2016 in Rio de Janeiro wurde am 13. und 14. August 2016 im Estádio Nilton Santos ausgetragen. 37 Athletinnen nahmen teil.

Olympiasiegerin wurde die Kolumbianerin Caterine Ibargüen. Sie gewann vor Yulimar Rojas aus Venezuela und der Kasachin Olga Rypakowa.

Für Deutschland starteten Jenny Elbe und Kristin Gierisch. Elbe scheiterte in der Qualifikation. Gierisch qualifizierte sich für das Finale und belegte Rang elf.
Athletinnen aus der Schweiz, Österreich und Liechtenstein nahmen nicht teil.

Caterine Ibargüen
Caterine Ibargüen Mena (* 12. Februar 1984 in Apartadó, Antioquia) ist eine ehemalige kolumbianische Leichtathletin. Sie trat sowohl im Hoch- als auch im Weit- und Dreisprung an. Im Dreisprung ist sie zweifache Weltmeisterin sowie Olympiasiegerin.
Avenue de Friedland
Avenue de Friedland [avəˌnyde friːed'-lɑ̃nt] ist der Straßenname einer 630 Meter langen Straße im 8. Arrondissement von Paris, die zu den 12 sternförmig von der Place Charles-de-Gaulle ausgehenden Straßen gehört.

Place Charles de Gaulle
Die Place Charles de Gaulle (zuvor Place de l’Étoile) ist einer der größten Plätze von Paris. Auf dem kreisrunden Platz mit dem Durchmesser von etwa 240 m kommen die Arrondissement 8., das 16. und das 17. zusammen. Das Zentrum des Platzes bildet der Arc de Triomphe de l’Étoile.
Boleslaus I. (Teschen)
Boleslaus I. von Teschen (tschechisch Boleslav I. Těšínský, polnisch Bolesław I cieszyński; * nach 1363; † 6. Mai 1431) war 1410 bis 1431 Herzog von Teschen, 1410 bis 1414 Herzog von Auschwitz und 1410 bis 1431 Herzog von halb Glogau. Er entstammte dem Teschener Zweig der Schlesischen Piasten.

Herzogtum Glogau
Das Herzogtum Glogau entstand 1251 bei der Teilung des Herzogtums Schlesien unter den Schlesischen Piasten. 1331 eignete es sich der böhmische König Johann von Luxemburg an, wodurch es als erstes der schlesischen Fürstentümer bis 1344 unmittelbar Böhmen unterstellt war. Ab 1344 war es in eine „herzogliche“ und eine „königliche“ Hälfte geteilt. Die herzogliche Hälfte war bis 1476 lehensrechtlich im Besitz des Glogauer Zweiges der Schlesischen Piasten, während die königliche Hälfte ab 1384 bis 1480 erbrechtlich den Teschener Herzögen gehörte. Nach dem Tod des böhmischen Königs Matthias Corvinus 1490 fiel Glogau als erledigtes Lehen durch Heimfall an die Krone Böhmen. Dadurch erlangte es den Status eines Erbfürstentums. Residenzort war die Stadt Glogau bzw. zeitweise für die herzogliche Hälfte Freystadt.
Bahnhof Gifu-Hashima
Der Bahnhof Gifu-Hashima (jap. 岐阜羽島駅, Gifu-Hashima-eki) ist ein Bahnhof auf der japanischen Insel Honshū, der von der Bahngesellschaft JR Central betrieben wird. Er befindet sich in der Präfektur Gifu auf dem Gebiet der Stadt Hashima und dient in erster Linie dazu, die Präfekturhauptstadt Gifu an das Netz der Shinkansen-Hochgeschwindigkeitszüge anzubinden.

Gifu
Gifu (jap. 岐阜市 Gifu-shi) ist eine kreisfreie Großstadt in Japan. Sie ist die Hauptstadt der Präfektur Gifu (Gifu-ken) auf der Hauptinsel Honshū und liegt am Fluss Nagara nördlich von Nagoya. Gifu besitzt eine Universität, an Gewerbe ist neben Maschinenbau noch Textil-, Kunststoff-, Papier- und Porzellanindustrie angesiedelt. Die Stadt hat aufgrund ihrer Lage in der Mitte des Landes eine wichtige Rolle in der Geschichte Japans gespielt. Während der Sengoku-Zeit nutzten verschiedene Kriegsherren, darunter Oda Nobunaga, das Gebiet als Stützpunkt, um Japan zu vereinen und zu kontrollieren. Während der Edo-Zeit war Gifu eine bedeutende Poststation (Shukuba) an der Nakasendō-Straße, nach der Meiji-Restauration wurde es ein Zentrum der Textil- und Modeindustrie. Von der Regierung wird Gifu als Chūkakushi (Kernstadt) klassifiziert.
Der neue Tag (Kurzgeschichte)
Der neue Tag (im Original 2012: The New Day) ist eine Science-Fiction-Kurzgeschichte der chinesischen Schriftstellerin Ling Chen, zuerst veröffentlicht im Januar 2012. Eine deutsche Übersetzung von Michael Kahn-Ackermann erschien am 14. September 2020 in der Anthologie Quantenträume, herausgegeben vom Heyne Verlag.

Quantenträume
Quantenträume ist eine Anthologie aus fünfzehn Science-Fiction-Kurzgeschichten verschiedener chinesischer Schriftsteller über künstliche Intelligenz. Die Kurzgeschichten sind in China unter anderem in der Zeitschrift Volksliteratur (人民文学, Pinyin rénmín wénxué) und Science Fiction World (科幻世界, Pinyin kēhuàn shìjiè) erschienen. Die deutsche Ausgabe, erschienen am 14. September 2020 beim Heyne Verlag, enthält darüber hinaus ein Vorwort von Liu Cixin, dem aufgrund der Trisolaris-Trilogie im Westen bekanntesten chinesischen Science-Fiction-Schriftsteller, eine Einleitung von Shi Zhanjun zu chinesischer Science-Fiction sowie ein Nachwort von Jing Bartz, unter anderem zur Übersetzung. Diese stammt von Karin Betz, Marc Hermann, Johannes Fiederling, Michael Kahn-Ackermann und Eva Lüdi Kong.
Koblenz-Lützel
Lützel (mittelhochdeutsch lützel, lützelig = klein, wenig) ist ein Stadtteil von Koblenz und liegt im Norden der Stadt zwischen Metternich und Neuendorf. Auf der gegenüberliegenden Moselseite liegt die Koblenzer Altstadt, die über die historische Balduinbrücke mit Lützel verbunden ist. Der Begriff Lützel kommt aus dem Mittelhochdeutschen und bedeutet nichts anderes als klein. Von den preußischen Festungsanlagen aus dem 19. Jahrhundert ist in diesem Stadtteil heute noch ein Teil der Feste Kaiser Franz und der Neuendorfer Flesche erhalten.

Feste Kaiser Franz
Die Feste Kaiser Franz, auch Feste Franz genannt, war Teil der preußischen Festung Koblenz und das Hauptwerk des Systems Feste Kaiser Franz. Die Festung auf dem Petersberg im heutigen Koblenzer Stadtteil Lützel wurde 1822 fertiggestellt. Nach ihrer Schleifung 1922 wurden große Überreste des Festungswerks 1959 gesprengt. Erhalten geblieben sind die beiden seitlichen Enden des halbkreisförmigen Reduits und der Kehlturm am Fuße des Petersbergs. Sie erhielt ihren Namen nach dem österreichischen Kaiser Franz I., einem Verbündeten Preußens in der Heiligen Allianz nach der Niederlage Napoleons in den Befreiungskriegen.
Bornhöveder Seenkette
Die Bornhöveder Seenkette ist eine Gruppe von sechs Seen und liegt etwa 25 km südlich der Stadt Kiel in Schleswig-Holstein. Die Seenkette ist Teil des Wankendorfer Seengebietes innerhalb der Holsteinischen Schweiz.

Die Bornhöveder Seenkette besteht aus den folgenden Seen:

Bornhöveder See

Schmalensee

Belauer See

Stolper See

Schierensee

Fuhlensee

Durch die vier erstgenannten Seen fließt die Alte Schwentine, die beiden letztgenannten Seen sind über Vorfluter mit dem Gewässernetz der anderen Seen verbunden. Die Alte Schwentine verlässt den Stolper See an seinem Nordende und fließt weiter über den Postsee und die Schwentine in die Kieler Förde.

Aufgrund der chemischen Beschaffenheit sind alle sechs Seen überwiegend eutroph und nährstoffreich, haben eine hohe Planktonproduktion und somit Sichttiefen von 1 bis 2 Metern.
Sie gehören einem dimiktisch-holomiktischen Seentyp an mit sommerlicher Temperaturschichtung.

Fuhlensee (Ruhwinkel)
Der Fuhlensee ist ein See im Kreis Plön im deutschen Bundesland Schleswig-Holstein nordöstlich der Ortschaft Ruhwinkel. Er gehört zur Bornhöveder Seenkette, ist ca. zwei Hektar groß und hat die Form einer Birne. An der längsten Stelle misst er etwa 210 Meter, an der breitesten Stelle etwa 150 Meter. Der See liegt zentral im 41,71 Hektar großen Naturschutzgebiet Fuhlensee und Umgebung.

Bei dem See handelt es sich um einen, zum größten Teil verlandeten Binnensee. Das Ufer ist durch dichten Laubwald, mit Erlen und Buchen dominiert, an einigen Stellen existieren auch Niedermoore. Einen Zugang zum Ufer gibt es nicht, einzig von einer Erhöhung nahe Ruhwinkel kann man Teile des Sees sehen. Die Landschaft um den See ist von eiszeitlichen Moränen geprägt.