hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Eck-Bibel
Die Eck-Bibel ist eine deutschsprachige Übersetzung des Neuen und Alten Testaments vom Ingolstädter Theologen Johannes Eck aus dem Jahr 1537, die als katholische Antwort auf die Lutherbibel von 1534 entstanden ist und deshalb gemeinsam mit der Dietenberger-Bibel zu den Korrekturbibeln gezählt wird.

Korrekturbibel
Als Korrekturbibeln oder Gegenbibeln bezeichnet man jene katholischen Bibelübersetzungen, die bereits kurz nach Erscheinen der Lutherbibel (Neues Testament 1522, vollständige Bibel 1534) gedruckt wurden. Dazu zählen die Übersetzung des Neuen Testaments von Hieronymus Emser (1527) sowie die vollständigen Übersetzungen des Neuen wie auch des Alten Testaments von Johann Dietenberger (1534) und Johannes Eck (1537).
Nicht zu den katholischen Korrekturbibeln zählen die ebenfalls unabhängig von Luther entstandenen deutschsprachigen Übersetzungen der Täufer und der reformierten Kirche.
Polnische Streitkräfte im Westen
Die Polnischen Streitkräfte im Westen (polnisch Polskie Siły Zbrojne na Zachodzie, PSZ) waren in Europa während des Zweiten Weltkriegs nach den sowjetischen, US-amerikanischen, britischen, französischen, jugoslawischen und kanadischen Streitkräften die siebtgrößte Armee der Anti-Hitler-Koalition. Sie bestanden aus dem 1. und dem 2. Polnischen Korps, der Polnischen Marine und den Polnischen Luftstreitkräften.

1 Korpus Polski
Das 1 Korpus Polski (deutsch 1. Polnisches Korps) war eine militärische Großformation der polnischen Armee im Zweiten Weltkrieg. Nach der Niederlage Polens wurde es ab 1940 in Schottland aufgestellt und umfasste 1945 mehr als 75.000 Soldaten. Sie unterstand der Polnischen Exilregierung und war Teil der Polnischen Streitkräfte im Westen (polnisch Polskie Siły Zbrojne na Zachodzie).
Gutnach
Die Gutnach ist ein ungefähr 12,5 km langer, rechter Nebenfluss des Haselbachs. Somit ist sie ein indirekter rechter Nebenfluss der Günz und folglich auch ein indirekter rechter Nebenfluss der Donau in Bayern, Deutschland.

Haselbach (Günz)
Der Haselbach (auch als Hasel bezeichnet, wie zwei weitere Flüsse in den Landkreisen Günzburg und Unterallgäu) ist ein ungefähr 22,2 km langer, rechter Nebenfluss der Günz. Somit ist er ein indirekter rechter Nebenfluss der Donau in Bayern, Deutschland. Es ist ein Gewässer III. Ordnung.
Aufstand von Franz II. Rákóczi
Der Aufstand von Franz II. Rákóczi (auch der Kuruzenkrieg oder Freiheitskampf von Franz II. Rákóczi genannt) war 1703 bis 1711 der letzte aus einer Serie von antihabsburgischen Aufständen (1604–1711) im Königlichen Ungarn (genauer: in der heutigen Slowakei, heutigem Nordostungarn und der heutigen West-Karpatoukraine) und in Siebenbürgen und zugleich der letzte sogenannte Kuruzenaufstand.

Kuruzen
Kuruzen, auch Kuruzzen oder Kurutzen (ungarisch kuruczok/kurucok, Sg. kuruc(z), slowakisch kuruci, Sg. kuruc, rumänisch curuți, Sg. curuț), waren eine Gruppe von bewaffneten antihabsburgischen Aufständischen im Königreich Ungarn von 1671 bis 1711. Getragen vom verarmten niederen ungarischen Adel und den Bauern, eroberten sie von Siebenbürgen aus in mehreren Wellen weite Teile Ungarns und drangen wiederholt in Österreich ein, bevor sie von kaiserlichen Truppen besiegt wurden. Zeitweise wurden die Aufstände von den Türken unterstützt und fielen mit dem Großen Türkenkrieg (1683–1699) zusammen.

Der Fluch „Kruzitürken!“ zum Ausdruck des Zorns über eine unerfreuliche Entwicklung entstand als Zusammenziehung von „Kuruzen und Türken“.
Autobahnkreuz Köln-Ost
Das Kreuz Köln-Ost (Abkürzung: AK Köln-Ost; Kurzform: Kreuz Köln-Ost) ist ein Autobahnkreuz in Nordrhein-Westfalen. Hier kreuzen sich die Bundesautobahn 3 (Bundesgrenze Elten – Frankfurt am Main – Bundesgrenze Neuhaus am Inn), die Bundesautobahn 4(Bundesgrenze Aachen – Jena – Bundesgrenze Görlitz) und die Bundesstraße 55a, die bis zur Zoobrücke als gelbe Autobahn verläuft. Als das Kreuz 1972 noch nicht existierte, war seine Ortsbezeichnung an das heute südlich benachbarte Autobahndreieck Köln-Heumar vergeben, das damals Autobahndreieck Köln-Ost hieß.

Autobahndreieck Köln-Heumar
Das Dreieck Köln-Heumar (Abkürzung: AD Köln-Heumar, früher Heumarer Dreieck bzw. Dreieck Heumar) ist ein Autobahnkreuz in Nordrhein-Westfalen und der südöstliche Eckpunkt des Kölner Autobahnringes. Es verbindet die Autobahnen A 3 (Oberhausen—Frankfurt am Main—Passau), A 4 (Aachen—Erfurt—Dresden) und A 59 (Duisburg–Bonn). Letzterer fehlen jegliche Verknüpfungen mit der A 4 Richtung Aachen und der A 3 Richtung Frankfurt. Ersatzweise kann die etwa ein Kilometer südwestlich verlaufende A 559 genutzt werden.
Bitterorange
Die Bitterorange oder Pomeranze (Citrus × aurantium L.), auch Sevilla-Orange und Saure Orange genannt, ist eine Zitruspflanze. Entstanden ist die Bitterorange vermutlich als Hybride zwischen Pampelmuse (Citrus maxima) und Mandarine (Citrus reticulata), wahrscheinlich im Süden Chinas.

Ihre Frucht ist ähnlich der aus den gleichen Elternarten entstandenen süßen Orange, aber bitterer, herbschmeckender und kleiner. Sie wird wegen ihrer gänzlich unterschiedlichen Verwendung von den süßen Orangen unterschieden. Während die Bitterorange spätestens im 11. Jahrhundert nach Italien gekommen ist, wurde die süße Variante erst im 15. Jahrhundert nach Europa eingeführt. Die Heimat der Pomeranzen ist heute nicht mehr feststellbar. Wahrscheinlich wuchsen die ersten Bäume mit der orangefarbenen Frucht in den südlichen tropischen Gebieten des Himalaya oder in den Gebirgsregionen Chinas. Fest steht, dass der Baum seit mehr als 4000 Jahren vor allem wegen seiner aromatischen Frucht kultiviert wird.

Orange (Frucht)
Die Orange (Aussprache: [oˈʁaŋʒə] oder [oˈʁɑ̃ːʒə]), nördlich der Speyerer Linie auch die Apfelsine (von niederdeutsch appelsina, wörtlich „Apfel aus China/Sina“) genannt, ist ein immergrüner Baum, im Speziellen wird auch dessen Frucht so genannt. Der gültige botanische Name der Orange ist Citrus × sinensis L., damit gehört sie zur Gattung der Zitruspflanzen (Citrus) in der Familie der Rautengewächse (Rutaceae). Sie stammt aus China oder Südostasien, wo sie aus einer Kreuzung von Mandarine (Citrus reticulata) und Pampelmuse (Citrus maxima) entstanden ist.

Die aus den gleichen Elternarten entstandene Bitterorange wird wegen ihrer gänzlich unterschiedlichen Verwendung von den süßen Orangen unterschieden. Während die Bitterorange spätestens im 11. Jahrhundert nach Italien kam, wurde die süße Variante erst im 15. Jahrhundert nach Europa eingeführt, wo sie zunächst fast ausschließlich in Portugal angebaut wurde. Die süße Orange ist die am häufigsten angebaute Zitrusfrucht der Welt.
Routen der Reformation
Routen der Reformation (englisch Routes of Reformation) ist der Name eines 2019 zertifizierten Kulturwegs des Europarats. Die Planung der Route begann mit dem Reformationsjubiläums 2017. Zugleich stellt die Initiative einen Beitrag zum Internationalen Jahr des nachhaltigen Tourismus 2017 und zum Europäischen Jahr des  Kulturerbes 2018 dar. Die „Thüringer Landgesellschaft mbH“ mit Sitz in Erfurt ist „führender Partner“ bei der Entwicklung des Projekts. Die „Kick-off“-Veranstaltung fand am 5. Juli 2016 im Rathaussaal der Lutherstadt Eisleben statt. Das Projekt endet im Juni 2019. Im April 2019 wurde die im Zuge des Projektes gegründete Kulturroute Routen der Reformation vom Europarat als Kulturweg zertifiziert.

Kulturroute des Europarats
Eine Kulturroute des Europarats ist eine reale oder virtuelle Verbindung zwischen Orten und Stätten, die vom Europarat offiziell als „Kulturroute“ zertifiziert wurde. Bis 2010 wurden Kulturrouten als Europäische Kulturstraße bezeichnet. Eine Kulturroute des Europarats bezieht sich auf ein Land (eine Region) oder mehrere Länder (Regionen) und befasst sich mit Themen, die wegen ihres geschichtlichen, künstlerischen und sozialen Interesses europäischer Natur sind, sei es auf Grund der geographischen Wegführung oder des Inhaltes und der Bedeutung.
Okakura Kakuzō
Okakura Kakuzō (jap. 岡倉 覚三, alias Okakura Tenshin 岡倉 天心; * 14. Februar 1862 in Yokohama; † 2. September 1913) war ein japanischer Kunstwissenschaftler und -förderer. Außerhalb Japans ist er durch sein Buch vom Tee bekannt geworden.

Das Buch vom Tee (Okakura)
Das Buch vom Tee (Originaltitel: The Book of Tea) ist ein Buch von Okakura Kakuzō. Sein 1906 veröffentlichtes Buch wurde als „die früheste klare Darstellung des Zen-Buddhismus und seiner Beziehung zu den Künsten in englischer Sprache“ bezeichnet. Okakura argumentierte, dass „Tee mehr ist als eine Idealisierung der Form des Trinkens; er ist eine Religion der Lebenskunst“.
Anthony Burgess
John Anthony Burgess Wilson (* 25. Februar 1917 in Manchester; † 22. November 1993 in London), besser bekannt unter seinem Künstlernamen Anthony Burgess, war ein britischer Schriftsteller und Komponist. Sein bekanntestes Werk ist Uhrwerk Orange.

Uhrwerk Orange (Roman)
Die Uhrwerk Orange (englisch A Clockwork Orange) ist ein 1962 veröffentlichter dystopischer Roman von Anthony Burgess. Stanley Kubrick verfilmte das Werk 1971 unter gleichem Titel. Das Magazin Time zählt diesen Roman zu den besten 100 englischsprachigen Romanen, die zwischen 1923 und 2005 veröffentlicht wurden. 2015 wählten 82 internationale Literaturkritiker und -wissenschaftler den Roman zu einem der bedeutendsten britischen Romane.
Bkerke
Bkerke (arabisch بكركي) ist ein Kloster in der libanesischen Stadt Jounieh, rund zehn Kilometer nördlich der Hauptstadt Beirut. Bkerke ist der Sitz des Maronitischen Patriarchats von Antiochien und des ganzen Orients und Winterresidenz des Patriarchen, also der Mittelpunkt der Maronitischen Kirche, der größten christlichen Gruppierung im Libanon.

Das Kloster wurde 1703 errichtet und 1730 vom Antonius-Mönchen übernommen. Ab 1750 gehörte es der Gesellschaft vom Heiligen Herzen Jesu. 1779 wurde es der maronitischen Kirche übergeben, die es 1786 zur Residenz erklärte. 1890 wurde der Gebäudekomplex durch den Architekten und Lazaristenbruder Leonhard umgebaut und erweitert. Kleinere Umbauten folgten 1970 und 1982. 1995 wurden zusätzliche Gebäude für das Patriarchatsarchiv und eine Ausstellung errichtet, außerdem ein Friedhof als Grablege der maronitischen Patriarchen.

In der Nähe des Klosters (rund zwei Kilometer nördlich) liegt die bekannte Wallfahrtskirche Harissa (Notre Dame du Liban).

Syrisch-Maronitische Kirche von Antiochien
Die Syrisch-Maronitische Kirche von Antiochien (reichsaramäisch ܥܕܬܐ ܣܘܪܝܝܬܐ ܡܪܘܢܝܬܐ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ʿīṯo suryaiṯo māronaiṯo d’anṭiokia, auch maronitisch-katholische Kirche) ist eine mit Rom unierte Kirche, die den Papst als Oberhaupt anerkennt, deren Liturgie und geistliches Leben aber dem antiochenischen (westsyrischen) Ritus folgen. Die Mitglieder der Kirche werden Maroniten (ܡܪܘܢܝܶܐ Moronoye, arabisch موارنة, DMG Mawārina) genannt. Sie bilden eine der größten und ältesten Religionsgemeinschaften im Libanon, ihre Kirchensprache ist ursprünglich das westsyrische Aramäisch, heute für Bibelübersetzungen, Predigten und Teile der Liturgie auch Arabisch, welches schon seit dem Mittelalter die Alltagssprache der Maroniten wurde.

Die Gründung und den Namen ihrer Kirche führen die Maroniten auf den heiligen Maron, einen syrisch-aramäischen Mönch, zurück. Sie sehen sich durch das Patriarchat von Antiochien in apostolischer Sukzession.
Gintarinė vaistinė
Gintarinė vaistinė (dt. Bernstein-Apotheke) ist ein Handelsunternehmen   in Litauen. Es verwaltet 225 Apotheken. Es gehört mit UAB „Norfos vaistinė“  zur Unternehmensgruppe von UAB „Limedika“.   2012 erzielte das Unternehmen   den Umsatz von 247 Mio. Litas.

2010 erwarb die Aktien von „Gintarinė vaistinė“ die polnische EDSB NV, ein Tochterunternehmen von Pharmaunternehmen Pilion SA. EDSB NV verwaltet das Unternehmen „Gintarinė vaistinė“ durch litauische Gesellschaft UAB „Nacionalinė farmacijos grupė“.

Nacionalinė farmacijos grupė
UAB Nacionalinė farmacijos grupė (NFG) ist ein Unternehmen, das die Unternehmensgruppe von UAB „Limedika“ in Litauen verwaltet. UAB „Gintarinė vaistinė“ (eine der größeren litauischen Apotheken-Ketten) und UAB „Norfos vaistinė“ gehören zur Unternehmensgruppe von Pharma-Unternehmen UAB „Limedika“. 2011 erzielte das Unternehmen NFG einen Umsatz von 467,287 Mio. Litas.
Anna Luise von Schwarzburg
Anna Luise von Schwarzburg (* 19. Februar 1871 auf Schloss Hermsdorf bei Dresden; † 7. November 1951 im Schloss Sondershausen) war bis zu den Abdankungen ihres Gatten Fürst Günther Victor und damit bis zum Ende der Monarchie in Deutschland am 23. November 1918 Fürstin von Schwarzburg-Rudolstadt und bis 25. November Fürstin von Schwarzburg-Sondershausen.

Als bedeutende Freizeitfotografin dokumentierte sie die Wirren ihrer Zeit und bewahrte die wertvollen Fotografien für zukünftige Generationen. Nach dem Zweiten Weltkrieg entschied sich die Fürstin für ein Leben in der DDR und blieb bis zu ihrem Tod in Sondershausen.

Günther Victor (Schwarzburg-Rudolstadt)
Günther Victor von Schwarzburg-Rudolstadt (* 21. August 1852 in Rudolstadt; † 16. April 1925 in Sondershausen) aus dem Haus Schwarzburg, war von 1890 bis 1918 Fürst von Schwarzburg-Rudolstadt und von 1909 bis 1918 Fürst von Schwarzburg-Sondershausen.
Anne Dorte von Rosenborg
Anne Dorte Gräfin von Rosenborg (dänisch Anne Dorte grevinde af Rosenborg, geb. Anne Dorte Maltoft-Nielsen; * 3. Oktober 1947 in Kopenhagen; † 2. Januar 2014 in Gentofte) war seit ihrer Hochzeit mit Christian Graf von Rosenborg (1942–2013) eine bekannte dänische Adelige und Angehörige der dänischen Königsfamilie.

Christian von Rosenborg
Christian Frederik Franz Knud Harald Carl Oluf Gustav Georg Erik Graf von Rosenborg (* 22. Oktober 1942 auf Schloss Sorgenfri bei Kopenhagen; † 21. Mai 2013 in Gentofte, Kopenhagen) war ein Angehöriger des dänischen Königshauses des Adelsgeschlechts Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glücksburg. Er war der jüngste Sohn von Erbprinz Knud und der Erbprinzessin Caroline Mathilde und der Cousin der dänischen Königin Margrethe II.
Niederscheld
Niederscheld (vereinfachend auch Scheld) ist ein Dorf und als solches ein Stadtteil der Stadt Dillenburg im mittelhessischen Lahn-Dill-Kreis. Überregional bekannt ist der Ort für die Schelder Kirmes, einem der ältesten und traditionsreichsten Volksfeste der Region.

Dillenburg
Dillenburg ist eine Mittelstadt im mittelhessischen Lahn-Dill-Kreis. Sie ist ein Mittelzentrum und war Kreisstadt des ehemaligen Dillkreises.
Die Stadt ist Endpunkt des Fernwanderwegs Rothaarsteig und liegt an der deutsch-niederländischen Ferienstraße Oranier-Route sowie der Deutschen Fachwerkstraße. Sie trägt seit dem 2. November 2017 die amtliche Zusatzbezeichnung Oranienstadt.
Vorsfelder Werder
Der Vorsfelder Werder ist eine von Niederungen umgebene, 15 m höher gelegene Geestplatte im östlichen Niedersachsen an der Grenze zu Sachsen-Anhalt. Der etwa 80 km² große Werder stellt eine historische Landschaft dar, die seit dem Mittelalter zum Adelsgeschlecht derer von Bartensleben auf der nahen Wolfsburg gehörte. Später verwaltete das Amt Vorsfelde vom Hauptort Vorsfelde aus das Gebiet bis zur Gebietsreform vom 1. Juli 1972. Danach kam der Landstrich zu etwa gleichen Teilen an die Stadt Wolfsburg und den Landkreis Gifhorn.

Bartensleben (Adelsgeschlecht)
Die Familie von Bartensleben war ein deutsches Adelsgeschlecht, das ab dem 13. Jahrhundert bis 1742 die Gegend um die Wolfsburg mit dem Gebiet des Vorsfelder Werders und dem Flecken Vorsfelde beherrschte. Sie lässt sich bis ins 12. Jahrhundert nachweisen und stammt von der Wasserburg Bartensleben im Dorf Bartensleben. Das Geschlecht erlosch 1742 im Mannesstamm durch den Tod des letzten männlichen Vertreters.
Isidor Petschek
Isidor Petschek (* 15. März 1854 in Kolin, Königreich Böhmen; † 18. Juni 1919 in Prag, Tschechoslowakei) war ein deutschsprachiger Rechtsanwalt und Unternehmer. Gemeinsam mit seinem Bruder Julius Petschek begründete er die Prager Stammlinie der Unternehmerdynastie Petschek, die im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert zu den reichsten jüdischen Familien Europas zählte.

Petschek (Familie)
Die Familie Petschek war im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert eine einflussreiche deutschböhmische Unternehmerdynastie. Sie zählte zu den reichsten Familien Europas und dient oft als Inbegriff für den anhaltenden Wohlstand der jüdischen Wirtschaftselite in Böhmen ab Beginn der Österreichisch-Ungarischen Monarchie bis in die Zwischenkriegszeit der ersten Tschechoslowakischen Republik. Alle Angehörigen der Familie Petschek verließen zwischen 1934 und 1938 Mitteleuropa. Ihre Nachfahren leben heute in den USA, Kanada und Argentinien.
Heretic (Computerspiel)
Heretic (engl. für Häretiker bzw. Ketzer) ist ein Ego-Shooter in einem Fantasy-Szenario, der 1994 von Raven Software in Zusammenarbeit mit id Software entwickelt wurde. Er wurde 1995 mit dem Spiel Hexen und 1997 mit Hexen 2 fortgesetzt. 1998 erschien ein spieltechnisch abgewandelter Nachfolger mit dem Titel Heretic 2.

Am 7. August 2025 hat Nightdive Studios ein Remaster von Heretic und Hexen im Bundle für PC und Konsolen veröffentlicht. Dieses umfasst alle Inhalte, den originalen und neu arrangierten Soundtrack sowie zwei neue Episoden; des Weiteren ist nun Multiplayer (Cross-Plattform) möglich.

Hexen: Beyond Heretic
Hexen: Beyond Heretic ist ein Ego-Shooter von Raven Software und die Fortsetzung zu Heretic. Es wurden von id Software vertrieben und am 30. Oktober 1995 über GT Interactive veröffentlicht. 1997 erschien ein Nachfolger unter dem Titel Hexen 2.

Am 7. August 2025 hat Nightdive Studios ein Remaster von Heretic und Hexen im Bundle für PC und Konsolen veröffentlicht. Dieses umfasst alle Inhalte, den originalen und neu arrangierten Soundtrack sowie zwei neue Episoden; des Weiteren ist nun Multiplayer (Cross-Plattform) möglich.
Bahnstrecke Nürnberg Nordost–Gräfenberg
Die Bahnstrecke Nürnberg Nordost–Gräfenberg (Gräfenbergbahn) ist eine Nebenbahn in Bayern. Sie zweigt im Bahnhof Nürnberg Nordost von der Ringbahn Nürnberg ab und führt über Heroldsberg, Kalchreuth und Eschenau nach Gräfenberg. Die Strecke gilt als gelungenes Referenzprojekt für die Revitalisierung stilllegungsbedrohter Nebenstrecken. Die Zahl der Fahrgäste pro Tag stieg von 1.470 (2000) auf zunächst 3.340 (2003) und liegt mittlerweile bei rund 5.000 (2018).

Ringbahn Nürnberg
Die Ringbahn Nürnberg ist der Güterring, der sich in einem Abstand von drei bis vier Kilometern um die Nürnberger Innenstadt zieht.

Die zur Ringbahn gehörenden Strecken sind teilweise als Haupt- und teilweise als Nebenbahn klassifiziert.
Casti connubii
Fünfzig Jahre nach der Enzyklika Arcanum divinae sapientiae von Papst Leo XIII. veröffentlichte Papst Pius XI. am 31. Dezember 1930 die Enzyklika Casti connubii. Sie trägt den Untertitel: Über die christliche Ehe im Hinblick auf die gegenwärtigen Lebensbedingungen und Bedürfnisse von Familie und Gesellschaft und auf die diesbezüglich bestehenden Irrtümer und Missbräuche. Casti Connubii ist veröffentlicht in den AAS 22 (1930), 539–592 zum 31. Dezember 1930. Sie ist adressiert an die ehrwürdigen Brüder Patriarchen, Primaten, Erzbischöfe, Bischöfe und andere Ortsordinarien, die den Frieden und die Gemeinschaft mit dem Apostolischen Stuhl haben.

Arcanum divinae sapientiae
Arcanum divinae (sapientiae) (ADS) ist eine Enzyklika, die Papst Leo XIII. am 10. Februar 1880 infolge des Kulturkampfes veröffentlichte. Sie trägt den Untertitel „Über die christliche Ehe“. Der Titel bezieht sich auf die ersten Worte der Enzyklika, die mit Arcanum divinae sapientiae consilium („Das Geheimnis der göttlichen Weisheit“) beginnt. ADS ist in Acta Sanctae Sedis, Nr. 12 (1879), S. 385–402 zu finden. Die als Mahnschreiben formulierte Enzyklika ist adressiert „an die Patriarchen, Primaten, Erzbischöfe, Bischöfe der katholischen Welt, welche in Frieden und Gemeinschaft mit dem Apostolischen Stuhle stehen“ und trägt den Untertitel „über die unauflösliche Ehe; ein Segen für die staatliche Gemeinschaft“.
Bremsreihe
Bremsreihen sind bei den Schweizer Eisenbahnen festgelegte Bremsverhältnisse und bestimmen zusammen mit der Zugreihe die Höchstgeschwindigkeit eines Zuges. Diese ist abhängig von der vorhandenen Vorsignal­entfernung und der Neigung der Strecke und wird von den Infrastrukturunternehmen in den Streckentabellen bekannt gegeben.

Beim Bilden eines Zuges wird durch die Bremsrechnung aus dem Bremsgewicht und der Masse des Zuges (Zuggewicht) zunächst das Bremsverhältnis wie folgt berechnet:

Anschließend wird aus dem Bremsverhältnis anhand der unten stehenden Tabelle die Bremsreihe bestimmt. Dabei ist zu berücksichtigen, dass die Bremsreihe auch abhängig von der Zugreihe ist. Die höchstmögliche Bremsreihe eines Zuges mit der Zugreihe A ist demnach A115%.

Wird der Wert einer Bremsreihe nicht erreicht, ist der nächsttiefere Wert anzuwenden. Beispielsweise ergibt ein Bremsverhältnis von 89 % die Bremsreihe A85% oder D85%. Die Zugreihe R kommt also für diesen Zug nicht mehr in Frage.

Streckentabelle
In den Streckentabellen oder Streckentabellen RADN der Schweizer Eisenbahnen sind die Höchstgeschwindigkeiten  für Züge der Zugreihen R, A, D und N aufgeführt. Die Streckentabellen enthalten:

die Bahnhöfe und Haltestellen mit ihrer kilometrischen Lage

die maßgebende Neigung zwischen den einzelnen Bahnhöfen

die Höchstgeschwindigkeit der Züge in Abhängigkeit von den Zug- und Bremsreihen

Streckenabschnitte, die dauernd mit verminderter Höchstgeschwindigkeit zu befahren sind

Angaben über beschränkte Ein- und Ausfahrgeschwindigkeiten der Bahnhöfe

Einrichtungen für Gleiswechselbetrieb

Führerstandsignalisierung

das für den digitalen Zugfunk zu verwendende Mobilfunknetz (GSM-R/GSM-P) und die Fahrdienstleiter-Kurzwahlnummer

Streckentabelle

Streckentabelle der Gegenrichtung
Dellach (Gemeinde Millstatt am See)
Dellach am Millstätter See ist eine Streusiedlung in der Gemeinde Millstatt im Bezirk Spittal an der Drau in Kärnten / Österreich. Die Ortschaft liegt auf 619 m Seehöhe am nördlichen Ufer des Millstätter Sees am Fuße der Millstätter Alpe / Nockberge. Dellach ist über die Millstätter Bundesstraße B 98 von Millstatt oder von Döbriach, sowie über die Landesstraße (L 17) aus Obermillstatt erreichbar. Unmittelbar benachbarte Orte sind Pesenthein, Sappl und Döbriach. Dellach gilt als einer der „gemütlichsten und schönsten Badeorte am Millstätter See“.

Obermillstatt
Obermillstatt ist ein Kirchdorf und eine Katastralgemeinde der Marktgemeinde Millstatt am See im Bezirk Spittal an der Drau im österreichischen Bundesland Kärnten.
Wie die umliegenden Siedlungen ist der Ort mit 582 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) ein bäuerlich strukturiertes Erholungsdorf. Mangels ortsansässiger Betriebe pendelt ein Großteil der berufstätigen Bevölkerung aus. Ein wichtiger Arbeitgeber ist seit 1907 das Magnesitwerk der RHI AG im 13 km entfernten Radenthein. Die Magnesitlagerstätte auf der Millstätter Alpe liegt auf dem Gebiet der Katastralgemeinde Obermillstatt. 84 Jahre lang, zwischen 1889 und 1973, war Obermillstatt eine eigenständige Gemeinde.
Fiat Siena
Der Fiat Siena ist das viertürige Stufenheckpendant zum Fiat Palio, das ab Mitte 1996 angeboten wurde. Hergestellt wurde der Siena unter anderem in Polen bei Fiat Auto Poland, in der Türkei bei Tofaş und in Argentinien bei Fiat Auto Argentina.

Fiat Palio
Der Fiat Palio ist ein seit 1996 angebotener Kleinwagen von Fiat. Da er für den Weltmarkt entwickelt wurde und unter anderem in Brasilien, Argentinien, Ägypten, der Volksrepublik China, Indien, Russland, Südafrika und der Türkei gebaut wird, bekam er schnell den Spitznamen „Weltauto“.

Während im deutschsprachigen Raum nur die Kombiversion verkauft wurde, wird in Italien und einigen anderen Märkten auch eine drei- bzw. fünftürige Steilhecklimousine angeboten.
Gianfrancesco Gonzaga di Sabbioneta
Gianfrancesco Gonzaga di Sabbioneta (* 4. Oktober 1446 in Mantua; † 28. August 1496 in Bozzolo) war ein italienischer Adliger, Sohn des Markgrafen Ludovico III. Gonzaga von Mantua und seit 1479 Graf von Sabbioneta und Rodigo sowie Herr von Bozzolo und Gazzuolo.

Ludovico III. Gonzaga
Ludovico III. Gonzaga, genannt „Luigi il Turco“, (* 5. Juni 1412 in Mantua; † 12. Juni 1478 in Goito) war ein Condottiere und der Sohn des Markgrafen Gianfrancesco I. Gonzaga der Markgrafschaft Mantua und dessen Nachfolger ab 1444.