hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ezadeen
Die Ezadeen ist ein unter der Flagge von Sierra Leone fahrendes Tiertransportschiff, das Schlagzeilen machte, nachdem es Anfang Januar 2015 mit mehreren hundert überwiegend syrischen Flüchtlingen, aber ohne Besatzung, im Ionischen Meer vor der italienischen Küste getrieben hatte. Es wurde am Abend des 2. Januar von einem isländischen Schlepper nach Corigliano Calabro eingebracht.

Die Verwendung der Ezadeen und den zuvor unter vergleichbaren Umständen eingeschleppten Flüchtlingsschiffen Baris, Sandy und Blue Sky M führten zu einer umfangreichen Debatte über neue Methoden zur Flucht und die Flüchtlingspolitik im Mittelmeer.

Baris (Schiff)
Die Baris ist ein unter der Flagge von Kiribati fahrendes Küstenmotorschiff, das Schlagzeilen machte, nachdem es Ende November 2014 mit mehreren hundert überwiegend syrischen Flüchtlingen vor Kreta trieb. Das Schiff wurde von einer griechischen Fregatte nach Ierapetra eingeschleppt.

Zusammen mit den später unter vergleichbaren Umständen eingeschleppten Flüchtlingsschiffen Sandy, Blue Sky M und Ezadeen führte der Fall der Baris zu einer umfangreichen Debatte über die Verwendung größerer Schiffe durch Schleuser und die Flüchtlingspolitik im Mittelmeer.
Wladimir Klitschko
Wladimir Wladimirowitsch Klitschko (russisch Влади́мир Влади́мирович Кличко́, ukrainisch Володи́мир Володи́мирович Кличко́, Wolodymyr Wolodymyrowytsch Klytschko; * 25. März 1976 in Semipalatinsk, Kasachische SSR, Sowjetunion; heute Semei, Kasachstan) ist ein ehemaliger ukrainischer Boxer (1996–2017) und mehrfacher Weltmeister im Schwergewicht nach Version der IBF, WBO, WBA und IBO. Er galt über viele Jahre bei Fachzeitschriften und in den unabhängigen Ranglisten als Nummer 1 im Schwergewicht. Er ist der jüngere Bruder von Vitali Klitschko.

Semei
Semei (kasachisch und russisch Семей; bis 2007 Semipalatinsk Семипалатинск) ist eine Großstadt im Osten von Kasachstan mit rund 313.648 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2025). Sie ist der Verwaltungssitz des Gebietes Abai und liegt unweit der Grenze zu Russland an den Ufern des Irtysch. Die Semipalatner Festung wurde im Jahr 1718 auf Befehl von Peter dem Großen gegründet.
Paraguay
Paraguay (amtlich República del Paraguay [re'puβlika ðel pɑɾɑ'ɣwaj]; auf Guaraní Paraguái Tavakuairetã) ist ein Binnenstaat in Südamerika, der im Osten an Brasilien, im Süden und Westen an Argentinien und im Norden und Westen an Bolivien grenzt. Die südliche und südöstliche Landesgrenze wird vom Fluss Paraná gebildet, die südwestliche sowie nordöstliche vom Río Paraguay, der das Land durchquert. Der Name des Flusses, nach dem auch der Staat benannt ist, stammt von der Sprache der Ureinwohner, Guaraní.

Guaraní (Sprache)
Guaraní [gwaɾaˈni] (eigener Name Avañe’ẽ [ʔãʋãɲẽˈʔẽ]) ist eine Sprache, die in Paraguay, im nordöstlichen Argentinien, Teilen Boliviens und im südwestlichen Brasilien gesprochen wird. Guaraní gehört zur Sprachfamilie der Tupí-Guaraní-Sprachen.

Es gibt etwa 4 bis 5 Millionen Guaraní-Sprecher. Maximalschätzungen gehen von bis zu 7 Millionen aus, wobei auch Personen gezählt werden, die nur geringe Guaraní-Kenntnisse haben, was etwa bei Stadtbewohnern in Paraguay häufig vorkommt.

In der deutschen Sprache finden sich einige Wörter, die dem heutigen Wort auf Guaraní entsprechen oder sehr ähnlich sind. Diese Wörter kamen über das Spanische und Portugiesische ins Deutsche und stammen entweder aus Guaraní-Dialekten, die in Paraguay, Argentinien, Bolivien oder Brasilien gesprochen wurden, oder aus der damit eng verwandten Tupi-Sprache, zum Beispiel: Capybara, Jaguar, Jaguarundi, Tapir, Ananas, Maniok, Maracas, Maracuja, Nandu und Piranha.
Glenn Slater
Glenn Slater (* 1968) ist ein amerikanischer Liedtexter, der mit Alan Menken und anderen Komponisten für Musicals zusammengearbeitet hat. Er wurde mehrfach für den Tony Award vorgeschlagen, 2008 für die Broadway-Version von The Little Mermaid, 2011 für Sister Act, und 2016 für School of Rock, sowie einen Grammy Award für das Lied I See the Light.

The Little Mermaid (Musical)
The Little Mermaid ist ein Broadway-Musical nach dem Disney-Film The Little Mermaid (dt. Verleihtitel: Arielle, die Meerjungfrau), welches auf dem gleichnamigen Märchen von Hans Christian Andersen basiert. Neben den bekannten Filmliedern von Alan Menken und Howard Ashman, kommt neu komponierte Musik von Alan Menken, die in Zusammenarbeit mit dem Liedtexter Glenn Slater entstand, zur Aufführung. Das Buch wurde von Doug Wright geschrieben.

Die Uraufführung fand am 10. Januar 2008 im Lunt-Fontanne Theatre am Broadway statt. Das Musical lief bis August 2009 und wurde 685-mal gezeigt. Regie führte Francesca Zambello, die Choreographie erarbeitete Stephen Mear.

In Deutschland wurde das Musical beim Seefestival Wustrau uraufgeführt. Die Aufführung lief in den Jahren 2009 und 2010 und begeisterte Zuschauermassen aus ganz Deutschland. Die Regie führte hier Marten Sand, die Choreographie stammte vom Gesine Ringel.
Hans Reichhart
Hans Georg Reichhart (* 20. Juni 1982 in Burgau) ist ein deutscher Politiker (CSU). Reichhart war Landesvorsitzender der Jungen Union Bayern, Mitglied des Bayerischen Landtags und im Kabinett Söder II Staatsminister für Wohnen, Bau und Verkehr. Im Januar 2020 kündigte er seinen Rücktritt zum 1. Februar 2020 an, um sich auf seine Kandidatur als Landrat im Landkreis Günzburg zu konzentrieren. Im Kabinett Söder I war er zuvor von März 2018 an Staatssekretär im Ministerium der Finanzen, für Landesentwicklung und Heimat. Bei den Kommunalwahlen 2020 wurde Reichhart zum Günzburger Landrat gewählt.

Landkreis Günzburg
Der Landkreis Günzburg, der 1972 aus der kreisfreien Stadt Günzburg sowie den Landkreisen Günzburg und Krumbach gebildet wurde, gehört zum bayerischen Regierungsbezirk Schwaben. Verwaltungssitz ist in der Großen Kreisstadt Günzburg.
Marianne Wildi
Marianne Wildi (* 19. April 1965 in Meisterschwanden) ist eine Schweizer Bankmanagerin und Fintech-Pionierin. Sie ist Verwaltungsratspräsidentin der Hypothekarbank Lenzburg und Verwaltungsrätin in weiteren Gesellschaften.

Meisterschwanden
Meisterschwanden (schweizerdeutsch: ˈmæiʃtərʃˌʋɑndə) ist eine Einwohnergemeinde im Schweizer Kanton Aargau. Sie gehört zum Bezirk Lenzburg und liegt im Seetal am Ostufer des Hallwilersees. Der Nachbarort Tennwil wurde 1900 eingemeindet.
Bely Jar (Kaliningrad)
Bely Jar (russisch Белый Яр, deutsch Eiserwagen) ist ein Ort in der russischen Oblast Kaliningrad (Gebiet Königsberg (Preußen)). Er liegt im Rajon Prawdinsk (Kreis Friedland (Ostpr.)) und gehört zur Prawdinskoje gorodskoje posselenije (Stadtgemeinde Prawdinsk (Friedland (Ostpr.))).

Druschba (Kaliningrad)
Druschba (russisch Дрýжба, Družba; deutsch Allenburg, polnisch Alembork, litauisch Alna) ist eine Siedlung (bis 1945 Stadt) im Rajon Prawdinsk der russischen Oblast Kaliningrad. Sie gehört zur kommunalen Selbstverwaltungseinheit Stadtkreis Prawdinsk.
Angeborene Katarakt
Die angeborene Katarakt (auch angeborener Grauer Star genannt) ist eine angeborene Fehlbildung mit einer bereits bei Geburt bestehenden Linsentrübung (Katarakt). Sie kann ein- oder beidseits auftreten und gilt als gut behandelbar. Unbehandelt führt sie meist zu einer zusätzlichen funktionalen Sehschwäche, einer Stimulus-Deprivations-Amblyopie.

Synonyme sind: Kongenitale Katarakt; lateinisch Cataracta congenita

Die Erstbeschreibung stammt wohl vom britischen Augenarzt N. B. Harman aus dem Jahre 1909.

Rötelnembryofetopathie
Bei der Rötelnembryofetopathie, Rötelnembryopathie oder Embryopathia rubeolosa handelt es sich um eine vorgeburtliche Schädigung eines Kindes im Mutterleib infolge einer Infektion der Schwangeren mit dem Rötelnvirus. Das Rötelnvirus gelangt über die Plazenta in das ungeborene Kind und führt während der Embryonalentwicklung oder Fetalentwicklung zur Schädigung von Innenohr, Herz, Auge und anderen Organen. Behinderung, Frühgeburt oder Fehlgeburt sind die Folge. Eine Impfung vor der Schwangerschaft schützt vor Rötelnembryofetopathie.
Gedenkstätte für die in der Shoah ermordeten Jüdischen Kinder, Frauen und Männer aus Österreich
Gedenkstätte für die in der Shoa ermordeten Jüdischen Kinder, Frauen und Männer aus Österreich, kurz Shoa Namensmauern, ist der Name einer Gedenkstätte der Republik Österreich für die 65.000 jüdischen Österreicher, die im Zuge der Shoa ermordet wurden. Eingraviert sind die Namen aller österreichischen Opfer der Shoa. Standort ist der Ostarrichipark im 9. Wiener Gemeindebezirk, dem Alsergrund. Auf Englisch heißt das Denkmal Memorial to the Jewish Children, Women and Men of Austria who were murdered in the Shoah (Shoah Wall of Names Memorial).

Holocaust Namenmonument
Das Nationaal Holocaust Namenmonument in Amsterdam ist das nationale Holocaust-Denkmal der Niederlande, das auch dem Völkermord an den Sinti und Roma gewidmet ist. Es erinnert an die rund 102.000 jüdischen Opfer aus den Niederlanden, die vom NS-Regime während der deutschen Besetzung des Landes (1940–1945) verhaftet, deportiert und überwiegend in den Vernichtungslagern Auschwitz und Sobibor ermordet wurden, sowie an die 220 Opfer aus der Bevölkerungsgruppe der Roma und Sinti.
Kirchrimbach
Kirchrimbach (fränkisch: (Kärch)rimbi) ist ein Gemeindeteil des Marktes Burghaslach im Landkreis Neustadt an der Aisch-Bad Windsheim (Mittelfranken, Bayern). Kirchrimbach liegt in der Gemarkung Seitenbuch.

Oberrimbach (Burghaslach)
Oberrimbach (fränkisch: Ejba-rimbi) ist ein Gemeindeteil des Marktes Burghaslach im Landkreis Neustadt an der Aisch-Bad Windsheim (Mittelfranken, Bayern). Die Gemarkung Oberrimbach hat eine Fläche von 6,154 km². Sie ist in 564 Flurstücke aufgeteilt, die eine durchschnittliche Fläche von 10911,15 m² haben.
Limerick Institute of Technology
Das Limerick Institute of Technology (kurz: LIT; irisch Institiúid Teicneolaíochta Luimnigh) war bis 2021 ein eigenständiges technisches Institut mit Sitz in Limerick, Irland.

Zusammen mit dem Athlone Institute of Technology ist es zu diesem Zeitpunkt in der neu gegründeten Technological University of the Shannon (TUS) aufgegangen. Das Institut hatte zwei Campi in Thurles und Clonmel sowie ein regionales Lernzentrum in Ennis verwaltet, die innerhalb der TUS weiterbestehen.

Limerick
Limerick (irisch Luimneach; [ɫɪmʲ(ə)ˈnʲax]) ist die Hauptstadt des gleichnamigen Countys in der Provinz Munster im Südwesten der Republik Irland. Die Stadt hat 62.702 Einwohner, mit Vororten sind es 102.287. Sie ist historisches Zentrum der Region und in einigen Bereichen Zentrum für den Westen Irlands.

Der größte Fluss Irlands, der Shannon, durchfließt die Stadt und mündet hinter Limerick als Shannon Estuary in den Atlantik.
Real World Studios
Die Real World Studios sind ein 1989 von dem englischen Singer-Songwriter und Rock-Musiker Peter Gabriel gegründeter Komplex von Tonstudios in dem alten Mühlengebäude Box Mill in dem Dorf Box in Wiltshire, England, in der Nähe der Stadt Bath. Er ist eng mit dem Musiklabel Real World Records Ltd., Real World Publishing und dem WOMAD-Festival verbunden, dessen Büros sich ebenfalls in diesem Komplex befinden.

Box (Wiltshire)
Box ist ein englisches Dorf in der Grafschaft Wiltshire mit etwa 3500 Einwohnern (2011). Es liegt etwa 8 km östlich von Bath und 11 km westlich von Chippenham. Durch weit auseinander liegende Ortsteile bedeckt das Dorf eine große Fläche.

Die Gegend ist reich an Natursteinen und die Steinbrüche von Box waren jahrhundertelang berühmt. Heute kennt man Box hauptsächlich durch den Eisenbahntunnel Box Tunnel, der von Isambard Kingdom Brunel entworfen wurde.
Bahnhof Berlin-Nikolassee
Der Bahnhof Berlin-Nikolassee ist ein Bahnhof der Berliner S-Bahn. Er liegt im Berliner Ortsteil Nikolassee des Bezirks Steglitz-Zehlendorf. Der Bahnhof besteht aus zwei betrieblich unabhängigen Haltepunkten. Im Betriebsstellenverzeichnis wird der Bahnsteig an der Wannseebahn mit NIW, der Bahnsteig an der verlängerten Stadtbahn (parallel zur Wetzlarer Bahn) mit NIS bezeichnet. Es halten hier die S-Bahn-Linien S1 und S7.

Wannseebahn
Die Wannseebahn ist eine Berliner Vorortbahn vom früheren Potsdamer Bahnhof (in der Nähe des Potsdamer Platzes) nach Potsdam über Berlin-Schöneberg und Wannsee am Großen Wannsee, nach dem die Strecke benannt wurde. Sie wird von der Linie S1 der Berliner S-Bahn bedient.
Angelo Sodano
Angelo Kardinal Sodano (* 23. November 1927 in Isola d’Asti, Provinz Asti; † 27. Mai 2022 in Rom) war ein italienischer Geistlicher und Kurienkardinal der römisch-katholischen Kirche. Er fungierte häufig als Päpstlicher Legat und Sondergesandter des Papstes. Zwischen 1991 und 2006 war Sodano Kardinalstaatssekretär der Römischen Kurie und von 2005 bis 2019 Kardinaldekan. Als Kardinaldekan berief er das Konklave 2013 ein. Sodano wurde vorgeworfen, Täter im Zusammenhang mit sexuellem Missbrauch vor einer Strafverfolgung geschützt zu haben.

Giovanni Battista Re
Giovanni Battista Kardinal Re (* 30. Januar 1934 in Borno, Provinz Brescia, Italien) ist ein emeritierter Kurienkardinal der römisch-katholischen Kirche. Seit 1963 war er zunächst im diplomatischen Dienst des Vatikans tätig und wurde 1989 Substitut des Staatssekretariats. Von 2000 bis 2010 war er Präfekt der Kongregation für die Bischöfe und ist seit 2020 Kardinaldekan des Kardinalskollegiums. Als ranghöchster wahlberechtigter Kardinal leitete er das Konklave 2013.
Neuntes Buch Sozialgesetzbuch
Das Neunte Buch Sozialgesetzbuch (SGB IX) enthält die Vorschriften zur Rehabilitation und Teilhabe von Menschen mit Behinderung in Deutschland. Mit dem SGB IX wurden das Rehabilitationsrecht und das Schwerbehindertenrecht in das Sozialgesetzbuch eingeordnet. Es löste das Gesetz über die Angleichung der Leistungen zur Rehabilitation (RehaAnglG) vom 7. August 1974 ab.

Das Gesetz trat überwiegend am 1. Juli 2001 in Kraft. Seitdem wurde das Gesetz häufig geändert. Beginnend ab 1. Januar 2018 trat im Zuge der zweiten Stufe des Bundesteilhabegesetzes eine komplette Neufassung des SGB IX stufenweise in Kraft. Kernstück der Reform bildete die Integration der bisher im sechsten Kapitel des SGB XII als Sozialhilfeleistung geregelte Eingliederungshilfe ins SGB IX.

Sozialgesetzbuch (Deutschland)
Das deutsche Sozialgesetzbuch (SGB) ist die Kodifikation des Sozialrechts im formellen Sinn. Das Werk wird seit den 1970er Jahren schrittweise aufgebaut; heute sind im Sozialgesetzbuch die wesentlichen Bereiche dessen geregelt, was dem Sozialrecht zugerechnet wird.

Nicht darin erfasst ist das sogenannte soziale Recht, also das unter sozialen Gesichtspunkten überlagerte Privatrecht, etwa das soziale Wohnraummietrecht oder der soziale Schutz von Arbeitnehmern.
GASAG
Die GASAG AG ist ein Berliner Energieversorgungsunternehmen und einer der größten regionalen Energieversorger in Berlin. Mit ihren Tochterunternehmen beliefert die GASAG rund 800.000 Haushalts- und Gewerbekunden mit Erdgas, Bioerdgas und Ökostrom; außerdem ist sie Netzbetreiber und Produzent von erneuerbaren Energien sowie Energiedienstleister.

Die Geschichte der GASAG beginnt 1847, als die ersten beiden städtischen Gaswerke in Berlin begannen, Stadtgas zu produzieren. Die derzeitige Struktur der GASAG-Gruppe ist das Resultat einer mehrstufigen Privatisierung seit der deutschen Wiedervereinigung und der Umwandlung in einen Konzern mit Gründungen von verschiedenen Tochtergesellschaften sowie Beteiligungen an weiteren Energieversorgungs- und Dienstleistungsunternehmen. Die Gruppe beschäftigte im Jahr 2024 über 1705 Mitarbeiter und erzielte einen Umsatz von rund 1,625 Milliarden Euro.

E.ON Ruhrgas
Die 1926 als Ruhrgas Aktiengesellschaft (Eigenschreibweise R u h r g a s) gegründete E.ON Ruhrgas AG war das größte Ferngas- und Erdgasunternehmen Deutschlands. Das Unternehmen mit Sitz in Essen wurde seit März 2003 als hundertprozentige Tochtergesellschaft von E.ON mit Firma E.ON Ruhrgas AG geführt. Unter der Führung E.ONs wurden bis 2012 die umfangreichen gasaffinen Industriebeteiligungen und das Gasnetz der Ruhrgas veräußert. Das Gashandelsgeschäft wurde mit Wirkung zum 2. Mai 2013 auf die in Düsseldorf ansässige E.ON Global Commodities SE (heute Uniper) verschmolzen.
Jat (Volk)
Die Jat oder Jats sind ein Volk bzw. eine Volksgruppe im Nordwesten Indiens (hauptsächlich im Punjab inklusive Haryana) und in Teilen Pakistans. Sie sind heute Anhänger verschiedener Religionen (Hinduismus, Sikhismus, Islam), doch ist die Verehrung der Ahnen immer noch ein wesentliches Element ihrer Vorstellungs- und Glaubenswelt; darüber hinaus lehnten sie lange Zeit weltliche und religiöse Autoritäten ab, Die Jats genießen einen hohen sozialen Status und gelten aufgrund ihres Landbesitzes als dominierende Kaste.

Haryana
Haryana (Hindi हरियाणा IAST Hariyāṇā [hʌrɪˈjɑːɳɑː], Panjabi ਹਰਿਆਣਾ) ist ein indischer Bundesstaat mit einer Fläche von 44.212 Quadratkilometern und 25,4 Millionen Einwohnern (Volkszählung 2011). Die Bevölkerungsdichte beträgt 573 Einwohner pro Quadratkilometer.

Die Hauptstadt Chandigarh ist auch Hauptstadt des benachbarten Punjab, an dessen Grenze sie liegt, und wird als Unionsterritorium von der Zentralregierung in Neu-Delhi direkt verwaltet.

Mit einem Wert von 0,687 erreichte Haryana 2015 den 9. Platz unter den 29 Bundesstaaten Indiens im Index der menschlichen Entwicklung.
Deilbachsteig
Der Deilbachsteig ist ein Rundwanderweg im Essener Südosten, der auch die Städte Hattingen und Velbert auf einer Länge von rund 33 Kilometern einschließt. Zudem verläuft er durch das Deilbachtal in den Essener Stadtteilen Kupferdreh und Byfang mit dem namensgebenden Deilbach, einem linksseitigen Nebenfluss der Ruhr.

Zollvereinsteig
Der Zollvereinsteig ist ein Rundwanderweg im Essener Norden. Auf einer Länge von 26,4 Kilometern umrundet der im April 2022 eröffnete Steig das UNESCO-Welterbe von Kokerei und Zeche Zollverein. Mit einem Gesamtanstieg von 321 Höhenmetern führt der Steig vorbei an Grüngürteln, Park- und Kleingärtenlagen, durch Industriebrachen und auf Halden, auf denen weitreichende Ausblicke über den grünen Essener Norden möglich sind. Nach dem Baldeneysteig und dem Kettwiger Panoramasteig ist der Zollvereinsteig der dritte Wandersteig in der Grünen Hauptstadt Europas von 2017.
Brian Rolston
Brian Lee Rolston (* 21. Februar 1973 in Flint, Michigan) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Eishockeyspieler, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 1995 und 2012 unter anderem 1333 Spiele für die New Jersey Devils, Colorado Avalanche, Boston Bruins, Minnesota Wild und die New York Islanders in der National Hockey League auf der Position des Centers bestritten hat. Seine größten Karriereerfolge feierte Rolston, der einmal am NHL All-Star Game teilnahm, in Diensten der New Jersey Devils mit dem Gewinn des Stanley Cups im Jahr 1995 sowie im Trikot der Nationalmannschaft der Vereinigten Staaten mit dem Sieg beim World Cup of Hockey 1996.

Minnesota Wild
Die Minnesota Wild (IPA: [mɪnɨˈsoʊtə waɪld]) sind ein US-amerikanisches Eishockeyfranchise der National Hockey League aus Saint Paul im Bundesstaat Minnesota. Es wurde am 25. Juni 1997 gegründet und nahm zum Beginn der Saison 2000/01 den Spielbetrieb auf. Die Teamfarben sind Waldgrün, Rot, Gold, Weizengelb und Weiß.

Die Wild tragen ihre Heimspiele in der Grand Casino Arena aus und sind eines der jüngsten der insgesamt 32 NHL-Teams. Nachdem bereits von 1967 bis 1993 mit den Minnesota North Stars ein NHL-Franchise in der Stadt beheimatet war, kehrte die Liga nach einer siebenjährigen Abstinenz im Jahr 2000 in die Stadt zurück. Der Gewinn des prestigeträchtigen Stanley Cup blieb dem Team bisher verwehrt. Minnesota ist aktuell eines von fünf Franchises, das zudem noch nie in der Finalserie stand.
Curdin Morell
Curdin Morell (* 9. Juli 1963 in Schulhaus) ist ein Schweizer Bobfahrer.

In den Jahren 1989 und 1990 gewann er gemeinsam mit Bruno Gerber, Lorenz Schindelholz und Gustav Weder im Viererbob die Weltmeisterschaft, 1991 mit denselben Piloten die Europameisterschaft. Bei den Olympischen Winterspielen 1992 gewann er mit Donat Acklin, Lorenz Schindelholz und Gustav Weder die Bronzemedaille, ebenfalls im Viererbob.

Heute lebt Morell in Schiers und arbeitet als Turn- und Sportlehrer an der Evangelischen Mittelschule (EMS).

Lorenz Schindelholz
Lorenz Schindelholz (* 23. Juli 1966, Herbetswil, Solothurn) ist ein ehemaliger Schweizer Bobsportler.
Schindelholz nahm an den Olympischen Winterspielen 1992 in Albertville teil, wo er im Viererbobrennen im Team mit Curdin Morell, Donat Acklin und Gustav Weder die Bronzemedaille erringen konnte.

Schon davor war Schindelholz sehr erfolgreich, da er bei den Weltmeisterschaften 1989 und 1990 zusammen mit Bruno Gerber, Curdin Morell und Gustav Weder jeweils die Goldmedaille erringen konnte. 1991 verdrängten die langjährigen deutschen Rivalen das Team auf den zweiten Platz. 
In den Europameisterschaften kam das Team 1990 auf den ersten und 1991 auf den dritten Platz.
Through the Lens
Als Through the Lens (TTL; engl. für „durch das Objektiv [hindurch]“) bezeichnet man in der Fotografie alle durch das Objektiv hindurch erfolgenden Mess- und Steuervorgänge.

Dabei wird unterschieden zwischen

Methoden der Belichtungsmessung durch das Objektiv:
TTL-Belichtungsmessung, auch Innenmessung
TTL-Blitzmessung, auch Blitzinnenmessung
TTL-Vorblitz

Methoden der Schärfemessung (Schärfentiefe) durch das Objektiv:
TTL-Schärfemessung
TTL-Autofokus
TTL-Kontrastvergleichssystem

Belichtungsmessung
Belichtungsmessung ist in der Fotografie die zusammenfassende Bezeichnung für verschiedene Methoden zur Bestimmung der passenden Kombination aus Verschlusszeit und Blende, mit der ein korrekt belichtetes Bild erzeugt werden kann.

Alle fotografischen Aufnahme- und Wiedergabeverfahren, gleichgültig ob Negativfilm, Diafilm, Fotopapier oder auch Digitalkameras, weisen zwei charakteristische Eigenschaften auf: Die Lichtempfindlichkeit des Films beziehungsweise des Bildsensors und den maximal darstellbaren Kontrastumfang. Ziel der Belichtungsmessung ist es, einen optimalen Kompromiss zwischen den Möglichkeiten des verwendeten Materials einerseits, den Beleuchtungsverhältnissen und den Reflexions- bzw. Kontrasteigenschaften des Motivs andererseits, zu finden.

Die Belichtung  ist das Integral der Beleuchtungsstärke  (in lx) über die Belichtungszeit  (in s) ⇒ . Bei zeitinvariantem Dauerlicht gilt folglich
The Wives of the Dead
The Wives of the Dead, deutsch Die Frauen der Toten, ist eine 1831 erschienene Erzählung des amerikanischen Schriftstellers Nathaniel Hawthorne (1804–1864).

Sie handelt von zwei jungen Witwen, die in derselben Nacht nacheinander erfahren, dass ihre Gatten noch am Leben sind; aus Rücksicht auf die Trauer der anderen behalten jedoch beide die freudige Nachricht für sich. Neben The Hollow of the Three Hills und An Old Woman’s Tale zählt The Wives of the Dead zu einer Reihe von experimentellen Frühwerken Hawthornes, in denen offenbleibt, ob sich die Handlung tatsächlich zuträgt oder nur der Einbildung oder einem Traum entstammt. Jede Interpretation hängt letztlich von der Deutung eines Wortes – she – im letzten Satz der Erzählung ab.

An Old Woman’s Tale
An Old Woman’s Tale, deutsch Erzählung einer alten Frau, ist der Titel einer erstmals 1830 erschienenen Kurzgeschichte des amerikanischen Schriftstellers Nathaniel Hawthorne. Sie handelt von einem jungen Liebespaar, das Zeuge einer Geisterprozession wird. Eingebettet ist diese äußerliche, märchenhafte Handlung in eine Rahmenerzählung über eine alte Frau, von der der Erzähler diese Geschichte erfahren haben will. Die Erzählung einer alten Frau ist die erste gerahmte Kurzgeschichte Hawthornes und für die Literaturgeschichte insbesondere als eine seiner frühesten Übungen in romantischer Ironie von Interesse.
Wechselkursrisiko
Als Wechselkursrisiko bezeichnet man in den Wirtschaftswissenschaften die aus der Unsicherheit über zukünftige Wechselkurs­entwicklungen (Wechselkursunsicherheit) entstehenden Finanzrisiken. Das Wechselkursrisiko erhöht die Transaktionskosten für betroffene Marktteilnehmer und behindert hierdurch den internationalen Güter- und Kapitalverkehr.

Außenhandel
Außenhandel (englisch foreign trade) wird in der Volkswirtschaftslehre und Außenwirtschaftstheorie der grenzüberschreitende Handel durch Export, Import, Lohnveredelung oder Transithandel von materiellen und immateriellen Gütern, Dienstleistungen und Kapital sowie deren Abwicklung bezeichnet. Pendant ist der Binnenhandel.