hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Middelburger See
Der Middelburger See ist ein See in der Gemeinde Süsel – östlich des Ortsteiles Middelburg – im Kreis Ostholstein in Schleswig-Holstein.

Er liegt in der Holsteinischen Schweiz umgeben von einer hügeligen Moränenlandschaft.
Er besteht aus einem großen See und einem kleinen nördlich gelegenen See.

In den Middelburger See fließt das Wasser des südwestlich gelegenen Peper Sees und des östlich gelegenen Sees Kohlborn zu.
Das vom Middelburger See gesammelte Wasser fließt in nordwestlicher Richtung über den Achtersee in den von dem Fluss Schwartau durchflossenen Barkauer See ab.

Der See hat eine unregelmäßige Form und eine Größe von etwa 26 ha und ist mit einer maximalen Tiefe von 4,3 Metern flach. Das Gewässer wird befischt.

Das Gebiet um den Middelburger See ist als Naturschutzgebiet „Middelburger Seen“ ausgewiesen.

Middelburger Seen
Das Naturschutzgebiet Middelburger Seen liegt bei Middelburg, Gemeinde Süsel im Kreis Ostholstein in Schleswig-Holstein. Es wurde am 9. Dezember 1999 eingerichtet. Das Gebiet, welches in der Holsteinischen Schweiz liegt, ist von einer hügeligen Moränenlandschaft umgeben.

Es umfasst

den Middelburger See,

den Peper See,

den Achtersee und

den See Kohlborn

sowie deren Uferbereiche und die daran angrenzenden Flächen, die landwirtschaftlich und forstwirtschaftlich genutzt werden.

Das Wasser des Peper Sees und des Sees Kohlborn fließt über den Middelburger See in den Achtersee und von dort in Richtung des Flusses Schwartau.
Mitch Vogel
Mitchel L. Vogel (* 17. Januar 1956 in Alhambra, Kalifornien) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Filmschauspieler. Zu seinen bekanntesten Rollen zählt die des „Jamie Hunter Cartwright“ in der Fernsehserie Bonanza.

Bonanza
Bonanza ist eine der bekanntesten US-amerikanischen Fernsehserien der 1960er Jahre. Sie spielt im Western-Milieu der 1860er Jahre. Mit 431 Folgen ist sie nach Rauchende Colts (635 Folgen) die zweitlängste Westernserie der Welt. Da in Deutschland nur 229 Folgen von Rauchende Colts ausgestrahlt wurden, aber alle Bonanza-Folgen, ist Bonanza die längste in Deutschland gezeigte Westernserie.

Bonanza bedeutet im Englischen ‚ergiebige Goldgrube‘ oder auch ‚Glücksfall‘ (Lehnwort aus spanisch bonanza ‚Meeresstille, Windstille; Wohlstand, Aufschwung; reiche Erzader‘). Die fiktive Familie Cartwright, um die sich die Serie dreht, besteht aus dem Vater Ben Cartwright und seinen drei Söhnen Adam, Hoss und Little Joe. Die Ranch, auf der die vier Männer leben, heißt Ponderosa (zu spanisch ponderoso ‚schwer; ernst‘), benannt nach der dort wachsenden Ponderosa-Kiefer.
Curçay-sur-Dive
Curçay-sur-Dive ist eine französische Gemeinde mit 230 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Vienne in der Region Nouvelle-Aquitaine; sie gehört zum Arrondissement  Châtellerault und zum Kanton Loudun.
Nachbargemeinden von Curçay-sur-Dive sind Ternay im Norden, Les Trois-Moutiers im Nordosten, Glénouze im Osten, Ranton im Südosten, Pas-de-Jeu im Süden, Saint-Léger-de-Montbrun im Südwesten und Saint-Martin-de-Mâcon im Nordwesten.

Der Ort liegt am rechten Ufer des Flusses Dive, sowie am parallel verlaufenden Canal de la Dive, auf dem die Schifffahrt jedoch seit 1957 eingestellt ist.

Ternay (Vienne)
Ternay ist eine französische Gemeinde mit 192 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Vienne in der Region Nouvelle-Aquitaine (vor 2016 Poitou-Charentes); sie gehört zum Arrondissement Châtellerault und zum Kanton Loudun (bis 2015 Les Trois-Moutiers). Die Einwohner werden Ternéens genannt.
Frutiger Company
Frutiger Company AG (Eigenschreibweise FRUTIGER Company AG) ist ein Schweizer Maschinenbauunternehmen mit Hauptsitz in Winterthur. Das Unternehmen stellt Reifenwaschanlagen zur Reifenwäsche während der langsamen Durchfahrt (erstmals 1998), sowie Schürfraupen her. Der Claim des Unternehmens lautet in Anlehnung an das Produktlogo, den MobyDick Wal: «A whale, a promise».

Schürfraupe
Eine Schürfraupe oder Schürfkübelraupe ist eine vielseitige Baumaschine, mit deren Hilfe Boden abgetragen, transportiert und an anderer Stelle abgeladen oder wieder eingebaut werden kann. Sie gehört zur Gruppe der Flachbagger und stellt vereinfacht gesprochen eine Kombination aus dem Kettenfahrwerk einer Planierraupe und dem heb- und senkbaren Schürfkübel eines Motorschürfwagens dar.

Schürfraupen werden in der BGL/EUROLISTE unter der Schlüsselnummer D.5.10 – Schürfkübelraupe aufgeführt.
Marion Leonard
Marion Leonard (geboren am 9. Juni 1881 in Cincinnati, Ohio; gestorben am 9. Januar 1956 in Woodland Hills, Kalifornien) war eine US-amerikanische Schauspielerin, Regisseurin, Filmproduzentin und Drehbuchautorin der Stummfilmzeit.

Mack Sennett
Mack Sennett, eigentlich Michael Sinnott, (* 17. Januar 1880 in Richmond, Québec; † 5. November 1960 in Woodland Hills, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Filmproduzent, Filmregisseur und Schauspieler. Insgesamt produzierte er in der Stummfilm- und frühen Tonfilmzeit über 1100 Filme, von denen die meisten verloren sind. Er gilt in der Filmgeschichte als Vater der Slapstick-Komödie in Hollywood. Für seine bedeutenden Verdienste um die frühe Filmkomödie wurde er 1938 mit einem Ehrenoscar ausgezeichnet.
Amor De Cosmos
Amor De Cosmos (* 20. August 1825 in Windsor, Nova Scotia als William Alexander Smith; † 4. Juli 1897 in Victoria, Vereinigte Kolonien von Vancouver Island und British Columbia) war ein kanadischer Politiker und Journalist. Er galt als sehr exzentrisch und ließ seinen ursprünglichen Namen ändern, um seine „Liebe zum Universum“ auszudrücken. De Cosmos war eine der einflussreichsten Persönlichkeiten in der Geschichte von British Columbia: Er trug maßgeblich zum Beitritt dieser Kolonie zur Kanadischen Konföderation bei und war vom 23. Dezember 1872 bis zum 11. Februar 1874 Provinzpremierminister. Elf Jahre lang war er auch Abgeordneter im kanadischen Unterhaus.

Die kanadische Regierung, vertreten durch den für das Historic Sites and Monuments Board of Canada zuständigen Minister, ehrte De Cosmos am 19. Mai 1938 für sein Wirken und erklärte ihn zu einer „Person von nationaler historischer Bedeutung“.

Kanadische Konföderation
Der Begriff Kanadische Konföderation (englisch Canadian Confederation, französisch Confédération canadienne) bezeichnet die Ereignisse, die am 1. Juli 1867 zur Gründung des Bundesstaates Kanada (Dominion of Canada) führten. Aus drei britischen Kolonien wurden vier kanadische Provinzen gebildet: Die britische Provinz Kanada wurde in die neuen kanadischen Provinzen Ontario und Québec geteilt, aus den britischen Kolonien New Brunswick und Nova Scotia wurden gleichnamige kanadische Provinzen.

Ebenso bezeichnet der Begriff die darauf folgenden Erweiterungen um weitere Provinzen und Territorien im ehemaligen Britisch-Nordamerika. „Konföderation“ wird häufig verwendet, um Kanada auf abstrakte Weise zu umschreiben, ein Beispiel dazu ist „Väter der Konföderation“ (engl. Fathers of Confederation, frz. Pères de la Confédération). In der Geschichte Kanadas wird häufig die Zeit vor und nach der Konföderation unterschieden.
Tobel-Tägerschen
Tobel-Tägerschen ist eine politische Gemeinde im Bezirk Münchwilen des Schweizer Kantons Thurgau. Sie entstand 1999 durch die Vereinigung der beiden Ortsgemeinden Tägerschen und Tobel. Gleichzeitig trennte sich die Ortsgemeinde Braunau von der Munizipalgemeinde Tobel ab und bildet seither eine eigene politische Gemeinde.

Johanniterkommende Tobel
Die Komturei Tobel in der heutigen Gemeinde Tobel-Tägerschen im schweizerischen Kanton Thurgau war von 1228 bis 1809 eine Kommende des Johanniterordens. In der internen Verwaltungsordnung des Ordens war Tobel dem Grosspriorat Deutschland unterstellt.
Magnit
PAO Magnit (russisch ПАО Магнит) ist ein russischer Einzelhandelskonzern mit Firmensitz in Krasnodar. 2020 verfügte der Konzern über ein russlandweites Netz mit 21.500 Lebensmittelmärkten, 320.000 Mitarbeitern, 38 Logistikzentren und 17 eigenen Produktionsstätten. Im gleichen Jahr wurde ein Umsatz von 1,55 Billionen RUB (17,4 Mrd. Euro) in Russland erzielt. Das Unternehmen ist börsennotiert und im RTS-Index am Russian Trading System gelistet.

Krasnodar
Krasnodar (russisch Краснода́рⓘ) ist eine russische Großstadt mit etwa 1,3 Millionen Einwohnern, gerechnet auf den gesamten Stadtkreis, zu dem neben der eigentlichen Stadt (Fläche: 339,31 km²) mit 1.154.885 Einwohnern (2025) 29 weitere Ortschaften gehören. Sie ist Hauptstadt der gleichnamigen Region Krasnodar und eines der wichtigsten Zentren Südrusslands. Krasnodar ist ein bedeutender Wirtschaftsstandort, beheimatet einige der erfolgreichsten Sportvereine Russlands und ist Sitz mehrerer Universitäten, Theater und Museen. In der Agglomeration Krasnodar leben rund 1,35 Millionen Menschen. Bis 1920 trug die Stadt den Namen Jekaterinodar.

Krasnodar ist ein Verkehrsknotenpunkt an der Fernstraße M4 mit zwei Fernbahnhöfen und einem internationalen Flughafen.
Lee Soon-ok
Lee Soon-ok (* 1947 in Ch’ŏngjin, Nordkorea) ist eine koreanische Menschenrechtsaktivistin. Einer breiteren Öffentlichkeit ist sie bekannt durch ihr Buch Lasst mich Eure Stimme sein!, in dem sie ihr Leben in einem nordkoreanischen Straflager beschreibt. Sie floh 1996 nach Südkorea.

Shin Dong-hyuk
Shin Dong-hyuk (* 19. November 1982 im Internierungslager Kaech’ŏn in Nordkorea) ist ein koreanischer Menschenrechtsaktivist. Er ist der bisher einzige nordkoreanische Flüchtling, der in einem Strafgefangenenlager geboren wurde, dort aufwuchs und von dort entkommen konnte. Er hat gegenüber Menschenrechtsorganisationen ausgesagt, um auf die Situation der Menschen im Internierungslager Kaech'ŏn und zahlreichen ähnlichen Lagern in Nordkorea aufmerksam zu machen.

Seine im Jahr 2012 erschienene Biografie wurde ein Bestseller. Noch im gleichen Jahr kam ein Spielfilm heraus, der auf dem Buch beruht. Im Jahr 2015 kamen jedoch Zweifel über den vollständigen Wahrheitsgehalt seiner Aussagen auf. Shin hatte „entscheidende Teile“ seiner Geschichte „verändert“, und er gab schließlich zu, dass Teile seiner Geschichte nicht wahr seien.
Kleine Kyll
Die Kleine Kyll (sprich: „Kill“) ist ein 23,9 km langer, orografisch rechter Nebenfluss der Lieser in Rheinland-Pfalz. Sie fließt grob parallel zur rund 10 km westlich verlaufenden Kyll, mit der sie aber keine geographische Verbindung hat.

Lieser (Mosel)
Die Lieser ist ein 73,6 km langer, nördlicher und orographisch linker Zufluss der Mosel in den rheinland-pfälzischen Landkreisen Vulkaneifel und Bernkastel-Wittlich.
Das in der Eifel liegende Einzugsgebiet beträgt 402,4 km².

Die Lieser ist ein Gewässer II. Ordnung von der Mündung bei Lieser aufwärts bis zum Zufluss des Hasbaches in Rengen, einem Stadtteil von Daun.
John C. Taylor (Physiker)
John Clayton Taylor (* 4. August 1930) ist ein britischer Physiker.

Taylor studierte in Cambridge und war ein Schüler von Abdus Salam am Imperial College. 1957 bis 1961 war er Lecturer in theoretischer Physik am Imperial College und danach Lecturer in Cambridge, bevor er 1964 Reader an der Universität Oxford wurde. Von 1980 bis zu seiner Emeritierung 1995 war er Professor für Mathematische Physik an der Universität Cambridge. 1981 wurde er Fellow der Royal Society.

Taylor leistete in den 1970er Jahren wichtige Beiträge zu Eichtheorien, zum Beispiel die Slawnow-Taylor-Identitäten (zusätzlich nach Andrei Alexejewitsch Slawnow benannt), die eine wichtige Rolle bei der Renormierung von Yang-Mills-Feldern spielen, und das Verhalten der Yang-Mills-Felder Verhalten bei niedrigen Energien (Infrarot-Grenzwert). Später beschäftigte er sich auch mit Quantenfeldtheorie bei endlicher Temperatur (thermischer Feldtheorie) und Quanten-Rauschen.

Zu seinen Doktoranden zählt Paul Frampton.

Andrei Alexejewitsch Slawnow
Andrei Alexejewitsch Slawnow (russisch Андрей Алексеевич Славнов, englische Transkription Andrey oder Andrei Slavnov; * 22. Dezember 1939 in Moskau; † 25. August 2022) war ein russischer theoretischer Physiker.
Rinus Michels
Rinus Michels (* 9. Februar 1928 in Amsterdam; † 3. März 2005 in Aalst, Belgien; eigentlich Marinus Jacobus Hendricus Michels) war ein niederländischer Fußballspieler und -trainer. Er gilt als Begründer des „Totalen Fußballs“ und führte die niederländische Nationalmannschaft 1974 ins WM-Finale sowie zum Gewinn der Europameisterschaft 1988. Auf Vereinsebene feierte Michels seine größten Erfolge als Trainer von Ajax Amsterdam, die er von einem Abstiegskandidaten zur besten Mannschaft Europas verwandelte und den Starspieler Johan Cruyff hervorbrachte. Neben vier Meistertiteln und drei Pokalsiegen gewannen sie 1971 den Europapokal der Landesmeister. Mit dem FC Barcelona gewann Michels die spanische Meisterschaft und die Copa del Rey sowie mit dem 1. FC Köln den DFB-Pokal. Der Fußball-Weltverband FIFA zeichnete ihn 1999 als „Trainer des Jahrhunderts“ aus. Aufgrund seines autoritären Führungsstils erhielt er den Spitznamen „Der General“.

Ernst Happel
Ernst Franz Hermann Happel (* 29. November 1925 in Wien; † 14. November 1992 in Innsbruck) war ein österreichischer Fußballspieler und -trainer. Als Spieler erreichte der Verteidiger unter anderem den 3. Platz bei der Weltmeisterschaft 1954 in der Schweiz und wurde zum Publikumsliebling bei Rapid. Seine größten Erfolge konnte Ernst Happel allerdings als Trainer in den Niederlanden, Belgien, Deutschland und Österreich feiern. Aufgrund seiner eigenwilligen Art wurde Happel häufig als „Grantler“ bezeichnet. Er trainierte von Jänner 1992 bis zu seinem Tod im November 1992 die österreichische Nationalmannschaft.
The Burnt Orange Heresy
The Burnt Orange Heresy ist ein Neo-Noir-Thriller von Giuseppe Capotondi, der am 7. September 2019 als Abschlussfilm der Internationalen Filmfestspiele von Venedig seine Premiere feierte und am 6. März 2020 in die US-Kinos kam.

Giuseppe Capotondi
Giuseppe Capotondi (* 1968 in Corinaldo, Provinz Ancona, Region Marken, Italien) ist ein italienischer Regisseur von Musikvideos und Werbefilmen. 2008 inszenierte er mit Die doppelte Stunde seinen ersten Langspielfilm. Im Anschluss war er als Regisseur an verschiedenen Fernsehserien beteiligt, zuletzt 2017 an Suburra: Blood on Rome.
Russische Annexion der Süd- und Ostukraine
﻿Okkupierte Gebiete

Die russische Annexion der Süd- und Ostukraine begann 2014 mit der Halbinsel Krim und wurde nach dem russischen Überfall auf die Ukraine am 30. September 2022 ausgeweitet, als die Regierung Russlands auch unklar abgegrenzte Teile der vier ukrainischen Oblaste Cherson (inkl. der Kinburn-Halbinsel/Mykolajiw), Donezk, Luhansk und Saporischschja einseitig als der Russischen Föderation zugehörig proklamierte.

Die vor der Annexion durchgeführten „Referenden“ gelten völkerrechtlich als nichtig, da sie sich aus einem völkerrechtswidrigen Angriffskrieg ergaben und unter Organisation der Russischen Föderation auf ukrainischem Staatsgebiet abgehalten wurden. Die darauf folgende Annexion wurde von den Vereinten Nationen und 143 Staaten der Weltgemeinschaft als illegal benannt und verurteilt.

Oblast Saporischschja
Die Oblast Saporischschja (ukrainisch Запорізька область Saporiska oblast, russisch Запорожская область Saporoschskaja oblast) ist eine Verwaltungseinheit (Oblast) im Südosten der Ukraine. Sie hat 1.666.515 Einwohner (Anfang 2021). Die südliche Grenze der Oblast bildet das Asowsche Meer. Die Oblast Dnipropetrowsk umklammert die Oblast im Norden und Nordwesten. Im Südwesten grenzt die Oblast an die Oblast Cherson, im Osten an die Oblast Donezk.

Die Kfz-Kennzeichen für die Oblast lauten AP und KP.
Mettmenstetten
Mettmenstetten (schweizerdeutsch: Mättmischtette oder Mättmi, in der lokalen Mundartaussprache Mäpmischtette bzw. Mäpmi) ist eine politische Gemeinde im Bezirk Affoltern (älter: Knonauer Amt, pop. Söiliamt) des Kantons Zürich in der Schweiz. Die politische Gemeinde wurde 1895 aus den Zivilgemeinden Ober- und Untermettmenstetten und den Weilern Rossau, Dachlissen und Herferswil gebildet.

St. Burkard (Mettmenstetten)
Die Kirche St. Burkard ist die römisch-katholische Pfarrkirche von Mettmenstetten im Kanton Zürich. Sie steht am Rüteliweg 4 im Westen des Ortskerns. Die dazugehörige Pfarrei ist zuständig für die Orte Mettmenstetten, Knonau und Maschwanden.
Rudi Häusler
Rudi Häusler ist ein früherer deutscher Skeletonsportler.

Rudi Häusler war in den 1970er Jahren der überragende deutsche Skeletonpilot. Bei den Deutschen Meisterschaften, die in dem Jahrzehnt durchweg in Königssee ausgetragen wurden, stand Häusler erstmals 1972 auf dem Podium, als er hinter Reto Gansser und Heinrich Platzer die Bronzemedaille gewann. Seine große Zeit begann 1973, als er seinen ersten Titel gewann. Abgesehen vom Jahr darauf, als ihn Josef Grubmüller nochmals auf den zweiten Rang verdrängen konnte, gewann Häussler bis 1979 alle möglichen sechs Titel. Damit war er bis zum Jahr 2000, als ihn Willi Schneider mit seinem siebten Titel übertraf, deutscher Rekordmeister. 1984 konnte er hinter Hans Kindl nochmals Vizemeister bei den Deutschen Meisterschaften in Winterberg werden. Ebenfalls sehr erfolgreich war Häusler bei Bayerischen Meisterschaften. 1975, 1976, 1977, 1989, 1980 und 1983 gewann er die Titel.

Hans Kindl
Hans Kindl ist ein früherer deutscher Skeletonsportler.

Hans Kindl gehörte über einen Zeitraum von 15 Jahren zur deutschen Spitze im Skeletonsport. Schon bei den Deutschen Meisterschaften die 1971 erstmals nach 1938 ausgetragen wurden, konnte er hinter Josef Grubmüller in Königssee, wo alle Meisterschaften der 1970er Jahre ausgetragen wurden, Vizemeister werden. Zwei Jahre später wurde er hinter Rudi Häusler und Heinrich Platzer Dritter. Es dauerte bis 1981, dass Kindl in Königssee hinter Franz Kleber und Fritz Drevenka erneut die Bronzemedaille gewann. 1984 konnte er in Winterberg vor Häusler und Kleber den Titel gewinnen. 1985 und 1986 gewann er in Königssee nochmals die Bronzemedaillen. Bei Bayerischen Meisterschaften gewann Kindl 1978 und 1984 die Titel, wurde 1975 und 1976 Zweiter und 1972, 1974 und 1977 Dritter.
Schreinemakers TV
Schreinemakers TV war im Jahr 1997 eine kurzlebige, von Margarethe Schreinemakers moderierte Infotainment-Sendung beim deutschen Privatfernsehsender RTL. Das Format wurde nahezu 1:1 von der Vorgängersendung beim Konkurrenzsender Sat.1 übernommen, die dort von 1992 bis 1996 – ebenfalls moderiert durch Schreinemakers – unter dem Titel Schreinemakers Live ausgestrahlt wurde. Die Sendung wurde wöchentlich ausgestrahlt. Die Sendezeit betrug mehrere Stunden. Im Vergleich zur ursprünglichen Sendung bei Sat.1 fielen die Zuschauerzahlen jedoch stark, weshalb die Sendung zum Jahresende 1997 (letzte Sendung: 18. Dezember 1997) wieder abgesetzt wurde.

Schreinemakers Live
Schreinemakers Live war eine von Margarethe Schreinemakers moderierte Infotainment-Show. Sie wurde zwischen 1992 und 1996 wöchentlich über mehrere Stunden (meist zwischen 21 und 24 Uhr) im Programm des Privatsenders Sat.1 ausgestrahlt.
Brett Favre
Brett Lorenzo Favre (* 10. Oktober 1969 in Gulfport, Mississippi) ist ein ehemaliger US-amerikanischer American-Football-Spieler auf der Position des Quarterbacks in der National Football League (NFL). Er bestritt vom 20. September 1992 bis zum 20. Januar 2008 jedes Spiel der Green Bay Packers als Starting-Quarterback, gewann mit ihnen den Super Bowl XXXI und wurde dreimal in Folge zum Most Valuable Player (MVP) gewählt.

Er gab 2008 und 2009 bekannt, dass er seine Football-Karriere beenden werde, nahm diese Entscheidung jedoch beide Male zurück. Im Januar 2011 reichte Favre endgültig die Rücktrittspapiere bei der NFL ein und beendete seine Karriere.

Tom Brady
Thomas Edward Patrick „Tom“ Brady, Jr. (* 3. August 1977 in San Mateo, Kalifornien) ist ein ehemaliger US-amerikanischer American-Football-Spieler auf der Position des Quarterbacks. Er spielte in der National Football League (NFL) für die New England Patriots und die Tampa Bay Buccaneers.

Er zog mit den Patriots neunmal in den Super Bowl ein (Super Bowl XXXVI, XXXVIII, XXXIX, XLII, XLVI, XLIX, LI, LII und LIII) sowie einmal mit Tampa Bay (LV). Er gewann davon siebenmal, sechsmal mit den Patriots und einmal mit Tampa Bay. Damit hat er als Einzelperson mehr Super Bowls gewonnen als jedes der Franchises der NFL. Fünfmal wurde er zum Super Bowl MVP gewählt. Dreimal gewann er die Auszeichnung zum Spieler des Jahres (2007, 2010 und 2017). Mit 250 Siegen in der „Regular Season“ ist Brady zudem der siegreichste Spieler der NFL-Historie.
Earscratcher
Earscratcher ist ein Album von Dave Rempis, Elisabeth Harnik, Fred Lonberg-Holm und Tim Daisy. Die im Mai 2022 in der Alten Gerberei, St. Johann in Tirol, entstandenen Aufnahmen erschienen am 17. Januar 2023 auf Aerophonic Records.

Elisabeth Harnik
Elisabeth Harnik (* 2. August 1970 in Graz) ist eine österreichische Pianistin, Komponistin, Klangkünstlerin und Musikveranstalterin, die im Bereich der Neuen Improvisationsmusik und der Zeitgenössischen Musik aktiv ist. Komponieren und Improvisieren betrachtet sie als „ein Wechselspiel von Kalkuliertem und Unvorhergesehenem: Ein Reflektieren über entstandenes Klangvokabular – sei es durch vorgefasste oder spontane Interventionen – und ein Nachspüren einer unbewussten inneren Struktur.“
Vahr
Die Vahr ist ein Stadtteil von Bremen und gehört zum Stadtbezirk Ost. Sie gehört zu den Ortsnamen, die im Deutschen mit Artikel benutzt werden. Charakteristisch für den Stadtteil ist die Bebauung mit vielen Wohnblocks sowie die vielen Grünflächen. Ebenso gibt es kleine Seen und Fleete, wodurch in der Vahr auch viele Enten und andere Kleintiere leben. Der Stadtteil ist in den öffentlichen Personennahverkehr integriert, so dass die Innenstadt mit der Straßenbahn oder dem Bus innerhalb von maximal 30 Minuten erreichbar ist. Zur guten Verkehrsanbindung trägt außerdem die Nähe zur A 27 bei.

In der Architekturgeschichte der deutschen Nachkriegszeit wurde der Stadtteil durch seine Neubauvorhaben bekannt, 2004 erlangte der Name des Stadtteils auch durch einen Roman von Sven Regener mit dem Titel Neue Vahr Süd überregionale Bekanntheit.

Neue Vahr Süd
Neue Vahr Süd ist ein Roman von Sven Regener, erschienen 2004. Der Titel bezieht sich auf das Neubaugebiet Neue Vahr Süd im Osten Bremens. Das Buch spielt vom 30. Juni 1980 bis Mitte November desselben Jahres und erzählt die Vorgeschichte von Frank Lehmann, der Hauptfigur in Regeners Roman Herr Lehmann.
Gevrolles
Gevrolles ist eine französische Gemeinde mit 167 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Côte-d’Or in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Sie gehört zum Kanton Châtillon-sur-Seine und zum Arrondissement Montbard.

Die Gemeinde Gevrolles liegt an der Aube. Nachbargemeinden sind Lanty-sur-Aube im Norden, Latrecey-Ormoy-sur-Aube im Osten, Montigny-sur-Aube im Süden und Riel-les-Eaux im Westen.

Montigny-sur-Aube
Montigny-sur-Aube ist eine französische Gemeinde mit 255 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Côte-d’Or in der Region Bourgogne-Franche-Comté (vor 2016 Bourgogne); sie gehört zum Arrondissement Montbard und zum Kanton Châtillon-sur-Seine. Die Einwohner werden Montignois genannt.
Die Hunde sind los
Die Hunde sind los ist ein britischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1982 von Regisseur Martin Rosen, nach dem 1977 erschienenen Roman Die Hunde des Schwarzen Todes von Richard Adams. Er handelt von zwei Hunden, die aus einem Tierversuchs-Labor fliehen und versuchen ein neues Zuhause zu finden. Der Film kam am 21. Oktober 1982 in die (west-)deutschen Kinos.

Richard Adams
Richard George Adams (* 9. Mai 1920 in Newbury, England; † 24. Dezember 2016 in Oxford) war ein britischer Schriftsteller. Sein im Jahr 1972 erschienener Roman Unten am Fluss über eine Gruppe Wildkaninchen, die auf der Suche nach einer neuen Heimat sind, wurde zu einem weltweiten Bestseller.