hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Blade Runner
Blade Runner [bleɪd ˌrʌnɚ] ist ein am 25. Juni 1982 erschienener US-amerikanischer Science-Fiction-Film des Regisseurs Ridley Scott. Literarische Vorlage ist der Roman Träumen Androiden von elektrischen Schafen? von Philip K. Dick. Dieser Roman wurde später ebenfalls unter dem Titel „Blade Runner“ vertrieben. Der Film, der Elemente des Film noir übernimmt und eine Dystopie entwirft, war bei Kritik und Publikum zunächst kein Erfolg, wurde mit der Zeit aber zum Kultfilm. In den bundesdeutschen Kinos lief der Film ab dem 14. Oktober 1982 als Der Blade Runner.

Bedeutsam ist das einflussreiche visuelle Design, die detailreiche Ausstattung und die Filmmusik von Vangelis. Überdies bieten einige Themen des Films vielfältige philosophische Deutungsmöglichkeiten. Ridley Scotts Film eröffnete das Genre des Cyberpunk für das Kino und machte den Autor Philip K. Dick nach seinem Tod über die Science-Fiction-Fanszene hinaus berühmt.

Vangelis
Vangelis (griechisch Βαγγέλης; * 29. März 1943 als Ευάγγελος Οδυσσέας Παπαθανασίου, Evangelos Odysseas Papathanassiou in Agria bei Volos, Griechenland; † 17. Mai 2022 in Paris) war ein griechischer Komponist und einer der Pioniere der elektronischen Musik. Der Musikstil von Vangelis war vielfältig; er reichte von der New-Age-Musik bis zum Ambient und schloss auch Rock- und Popmusik ein (etwa mit Aphrodite’s Child oder Jon & Vangelis). Seine bekanntesten Kompositionen umfassen die 1982 mit dem Oscar ausgezeichnete Musik zum Film Die Stunde des Siegers (Chariots of Fire) sowie die Filmmusiken zu Blade Runner, 1492 – Die Eroberung des Paradieses (1492: Conquest of Paradise) und Die Bounty. Er komponierte außerdem die Hymne der Fußball-Weltmeisterschaft 2002.
Andreas Vöst
Andreas Vöst ist ein Roman des deutschen Schriftstellers Ludwig Thoma, der 1906 veröffentlicht wurde. Die Geschichte schildert, wie ein bayrischer Bauer durch Verleumdung durch den örtlichen Pfarrer zugrunde geht. Andreas Vöst ist Thomas erster Roman.

Ludwig Thoma
Ludwig Thoma (* 21. Januar 1867 in Oberammergau; † 26. August 1921 in Tegernsee) war ein deutscher Schriftsteller und Rechtsanwalt, der durch seine ebenso realistischen wie satirischen Schilderungen des bayerischen Alltags und der politischen Geschehnisse seiner Zeit populär wurde. Aufgrund der reaktionären und antisemitischen Veröffentlichungen seiner letzten Lebensjahre wird er seit Ende der 80er Jahre zunehmend kritisch betrachtet.
Adscharische Autonome Sozialistische Sowjetrepublik
Die Adscharische Autonome Sozialistische Sowjetrepublik (Adscharen-ASSR oder auch Adscharien Autonome Sozialistische Sowjetrepublik; georgisch: აჭარის ავტონომიური საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკა, russisch Аджарская Автономная Советская Социалистическая Республика) war eine autonome Republik innerhalb der Georgischen SSR. Sie wurde gegründet am 16. Juli 1921, bestand bis zum Zerfall der Sowjetunion im Jahre 1991 und wurde anschließend zur Autonomen Republik Adscharien des unabhängigen Georgien. Die Hauptstadt war Batumi.

Georgische Sozialistische Sowjetrepublik
Die Georgische Sozialistische Sowjetrepublik (Abkürzung GSSR, als Rückübersetzung aus dem Russischen auch Grusinische Sozialistische Sowjetrepublik genannt; georgisch საქართველოს საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკა [sɑkʰɑrtʰvɛlɔs sɑbt͡ʃʼɔtʰɑ sɔt͡sʰɪɑlɪstʼʊrɪ rɛspʼʊblɪkʼɑ]; russisch Грузинская Советская Социалистическая Республика) war vom 25. Februar 1921 bis zur Erklärung der Unabhängigkeit am 1. April 1991 eine Unionsrepublik der Sowjetunion. Hauptstadt war Tiflis (ab 1936 offiziell Tbilissi). Am 15. November 1990 wurde sie in Georgische Republik umbenannt.
Aurealis Award/Science Fiction
Der Aurealis Award für Science Fiction wird seit der ersten Verleihung der Aurealis Awards jedes Jahr in den Unterkategorien Short Story und Novel an australische Autoren vergeben. Jedes Jahr entscheidet eine Jury aus Freiwilligen über die Vergabe.

Aufgeführt sind die Finalisten der jeweiligen Jahre und Unterkategorien. Der Gewinner steht jeweils an erster Stelle.

Aurealis Award
Der Aurealis Award for Excellence in Speculative Fiction ist ein jährlich vergebener Literaturpreis für australische Science-Fiction-, Fantasy- und Horrorliteratur. Der Preis wird seit 1996 und ausschließlich an Australier verliehen.
Cylindropuntia thurberi subsp. versicolor
Cylindropuntia thurberi subsp. versicolor ist eine Unterart der Pflanzenart Cylindropuntia thurberi aus der Gattung Cylindropuntia in der Familie der Kakteengewächse (Cactaceae). Das Epitheton leitet sich vom lateinischen Wort versicolor  für ‚bunt‘ ab und verweist auf die verschieden gefärbten Dornen. Spanische Trivialnamen sind „Staghorn Cholla“ und „Morada Cholla“.

Cylindropuntia thurberi
Cylindropuntia thurberi ist eine Pflanzenart aus der Gattung Cylindropuntia in der Familie der Kakteengewächse (Cactaceae). Das Artepitheton thurberi ehrt den US-amerikanischen Pflanzensammler George Thurber (1821–1890).
Copacabana-Halbinsel
Die Copacabana-Halbinsel (spanisch: Península de Copacabana, Quechua: Qupaqhawana yaqa wat'a) ist die größte Halbinsel im südamerikanischen Titicacasee. Die Binnenhalbinsel ragt vom südwestlichen Ufer des Sees in Richtung Norden in den See hinein und teilt den See in einen größeren Teil im Nordwesten (genannt Lago Chucuito) und den kleineren Teil im Südosten (Wiñaymarka).

Der südliche Teil der Halbinsel ist Teil der peruanischen Provinz Yunguyo (Region Puno), der nördliche Teil gehört zur bolivianischen Provinz Manco Kapac (Departamento La Paz). Der bolivianische Teil der Copacabana-Halbinsel ist auf dem Landweg nur über Peru, ansonsten per Boot über die schmale Straße von Tiquina erreichbar.

Die Halbinsel ist nach der auf ihr gelegenen bolivianischen Stadt Copacabana benannt.

Titicacasee
Der Titicacasee (spanisch Lago Titicaca; Quechua Titiqaqa qucha; benannt nach der Titicaca-Insel) ist mit einer Fläche von 8372 Quadratkilometern der größte Süßwassersee Südamerikas. Er befindet sich auf der Altiplano-Hochebene in den Anden; der westliche Teil mit 4916 km² des Sees gehört zu Peru, der östliche Teil mit 3372 km² zu Bolivien. Gemessen an seiner Fläche ist er der achtzehntgrößte natürliche See der Welt; seine Fläche ist etwa 15,5-mal so groß wie die des Bodensees (einschließlich Untersee) und fast so groß wie Korsika.
Er ist stark verschmutzt.
Die Stadt der singenden Flamme
Die Stadt der singenden Flamme (englischer Originaltitel: The City of the Singing Flame) ist der Titel einer Kurzgeschichte des amerikanischen Schriftstellers Clark Ashton Smith, die er im Januar 1931 schrieb und im Juli desselben Jahres in Hugo Gernsbacks Science-Fiction-Magazin Wonder Stories veröffentlichte.
Eine deutsche Übersetzung von Friedrich Polakovics erschien 1970 in dem Sammelband Saat aus dem Grabe der Bibliothek des Hauses Usher und 1982 als Nachdruck in der Phantastischen Bibliothek des Suhrkamp Verlages.

Die Erzählung gehört zu Smiths bekanntesten Werken, verbindet Science-Fiction- mit Fantasy-Elementen und war so erfolgreich, dass er eine Fortsetzung unter dem Titel Beyond the Singing Flame schrieb, die am 30. Juni 1931 abgeschlossen und im November erneut in Wonder Stories veröffentlicht werden konnte.

Clark Ashton Smith
Clark Ashton Smith (* 13. Januar 1893 in Long Valley, Kalifornien; † 14. August 1961 in Pacific Grove, Kalifornien), auch unter dem Akronym C. A. Smith bekannt, war ein amerikanischer Schriftsteller, Lyriker, Bildhauer und Maler.

Angeregt von H. P. Lovecraft wandte er sich ab 1925 der unheimlichen Literatur zu und schrieb zahlreiche Kurzgeschichten, die sich Genres wie Phantastik, Fantasy, Science-Fiction und Horror zuordnen lassen und zunächst in Pulp-Magazinen wie Weird Tales und Wonder Stories, später auch in eigenen Erzählungssammlungen im Verlag Arkham House veröffentlicht wurden.
Mit seiner farbigen und ornamentalen Prosa beeinflusste Smith Autoren wie Jack Vance, Bruce Sterling und Ray Bradbury.
Leon Rupnik
Leon Rupnik (auch Leo, Lev oder Lav, „Löwe“ genannt; * 10. August 1880 in Lokve bei Čepovan; † 4. September 1946 in Ljubljana) war ein österreich-ungarischer Offizier, jugoslawischer General und Politiker, der während des Zweiten Weltkriegs mit der italienischen und deutschen Besatzungsmacht zusammenarbeitete.

Erwin Rösener
Erwin Friedrich Karl Rösener (* 2. Februar 1902 in Schwerte; † 4. September 1946 in Ljubljana) war ein deutscher SS-Obergruppenführer, General der Waffen-SS und Polizei. Als Höherer SS- und Polizeiführer „Alpenland“ (Wehrkreis XVIII, Salzburg) war Rösener maßgeblich zuständig für die NS-Rassen- und Volkstumspolitik in der Untersteiermark, in Kärnten und Oberkrain.
Kiirassaare laht
Kiirassaare laht (laht = Bucht) ist eine Bucht in Kihelkonna im Kreis Saare auf der größten estnischen Insel Saaremaa. Sie bildet die Lücke zwischen den beiden Halbinseln Kuusnõmme poolsaar und Papissaare poolsaar. In der 195 Hektar großen Bucht liegen die Inseln Rannasitik, Sepasitik, Suur Antsulaid, Väike Antsulaid und zwei namenlose Inseln, die allesamt im Nationalpark Vilsandi liegen. Die beiden Nachbarbuchten heißen Kuusnõmme laht und Abaja laht.

Abaja laht
Abaja laht (von estnisch laht ‚Bucht‘) ist eine Bucht in der Landgemeinde Saaremaa im Kreis Saare auf der größten estnischen Insel Saaremaa. Sie bildet die Lücke zwischen der Halbinsel Papissaare poolsaar und dem Hauptland der Insel Saaremaa. In der 105 Hektar großen Bucht liegen die Inseln Vassiklaid, Kadakalaiu kuiv, Süllanina kuiv und zwei namenlose Inseln, die allesamt im Nationalpark Vilsandi liegen. Die Nachbarbucht heißt Kiirassaare laht.
Ramón María del Valle-Inclán
Ramón María del Valle-Inclán (* 28. Oktober 1866 in Vilanova de Arousa, Galicien; † 5. Januar 1936 in Santiago de Compostela) war ein spanischer Dramatiker, Romancier und Journalist und gehörte zur Generación del 98. Er gilt als Erfinder der literarischen Gattung des „Esperpento“, ein dramatisches Genre bizarr-bösartiger Schockstücke.

Generación del 98
Die Generación del 98 (deutsch Generation von 98) war eine literarische Bewegung in Spanien. Der Begriff geht auf José Azorín zurück, der ihn 1913 in der Artikelserie „La Generación de 1898“ verwendete.
Glattalbahn
Die Glattalbahn (ursprünglich Stadtbahn Glattal) ist ein meterspuriges Tram-Infrastrukturprojekt im Norden der Stadt Zürich und in den nördlichen Vorortgemeinden im Glatttal. Die Strecke ist Teil der Strassenbahn Zürich und bindet die Stadtkreise 11 und 12 sowie die Gemeinden Opfikon/Glattbrugg, Rümlang, Wallisellen, Dübendorf, Kloten und in einem weiteren Schritt auch Bassersdorf besser an das Netz des öffentlichen Verkehrs der Stadt Zürich an.

Konzessionär und Eigentümer der Infrastruktur der Stadtbahn sind die Verkehrsbetriebe Glattal (VBG). Die Glattalbahn verbindet unter anderem den Zürcher Hauptbahnhof via Oerlikon – ein Zentrum im Glatttal – mit dem Flughafen Zürich. Hierfür wurde die Glattalbahn so gebaut, dass sie mit dem Schienennetz der Verkehrsbetriebe Zürich (VBZ) verbunden werden kann und das Rollmaterial kompatibel ist. Mit dem Betrieb der Glattalbahn wurden von den VBG die VBZ beauftragt.

Oerlikon
Oerlikon ist ein Quartier der Stadt Zürich. Die ehemals selbständige Gemeinde Oerlikon wurde 1934 eingemeindet und bildet heute zusammen mit Affoltern und Seebach den Kreis 11. Im Quartier Oerlikon leben 24'005 Personen, und im gesamten Kreis 11 wohnen 79'678 (Stand 2024).

Das Zürcher Stadtquartier Oerlikon erlebte in den letzten Jahrzehnten einen starken Wandel vom Industriequartier zu einem sehr aufgewerteten Stadtteil mit modernen Wohn- und Lebensräumen sowie Büroräumlichkeiten für globale und namhafte Unternehmen.
Stockelsdorf
Stockelsdorf ist eine amtsfreie Gemeinde im Kreis Ostholstein, Schleswig-Holstein. Gemessen an der Einwohnerzahl ist Stockelsdorf nach Henstedt-Ulzburg die zweitgrößte Gemeinde ohne Stadtrechte in Schleswig-Holstein.

Bad Schwartau
Bad Schwartau (niederdeutsch Bad Swartau, bis 1913 Schwartau) ist die größte Stadt im Kreis Ostholstein in Schleswig-Holstein (Deutschland) und ein staatlich anerkanntes Jodsole- und Moorheilbad. Die Stadt liegt am Fluss Schwartau unmittelbar nördlich angrenzend an Lübeck und bildet mit dieser Stadt eine Agglomeration.
Saint-Denis-du-Béhélan
Saint-Denis-du-Béhélan ist eine Ortschaft und eine Commune déléguée in der französischen Gemeinde Marbois mit 193 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2018) im Département Eure in der Region Normandie (vor 2016 Haute-Normandie).

Mit Wirkung vom 1. Januar 2016 wurden die früheren Gemeinden Chanteloup, Les Essarts, Le Chesne und Saint-Denis-du-Béhélan zu einer Commune nouvelle mit dem Namen Marbois zusammengelegt. Die Gemeinde Saint-Denis-du-Béhélan gehörte zum Arrondissement Bernay (bis 2017 Arrondissement Évreux), zum Kanton Breteuil und zum Kommunalverband Normandie Sud Eure.

Chanteloup (Eure)
Chanteloup ist eine Ortschaft und eine Commune déléguée in der französischen Gemeinde Marbois mit 96 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2018) im Süden des Départements Eure in der Region Haute-Normandie.

Die Gemeinde Chanteloup wurde am 1. Januar 2016 mit Le Chesne, Les Essarts und Saint-Denis-du-Béhélan zur Gemeinde Marbois als Commune nouvelle zusammengeschlossen. Sie gehörte zum Arrondissement Évreux und zum Kanton Verneuil-sur-Avre.

Chanteloup liegt etwa 18 Kilometer südwestlich von Évreux.
Lombard-Versuch
Der Lombard-Versuch oder Lombard-Leseversuch ist eine audiometrische Methode  der Hals-Nasen-Ohrenheilkunde, mit der die Simulation einer beidseitigen Taubheit oder Schwerhörigkeit aufgedeckt werden kann. Der Test beruht auf dem Regelkreis, der das eigene Sprechen fortlaufend über das Gehör kontrolliert und gegebenenfalls anpasst.

Der Lombard-Effekt und der darauf basierende Lombard-Versuch wurden von Étienne Lombard im Jahre 1911 beschrieben.

Lombard-Effekt
Der Lombard-Effekt, nach dem französischen Wissenschaftler Étienne Lombard (1868–1920) benannt, bezeichnet die Beobachtung, dass ein Sprecher bei Vorhandensein von Hintergrundgeräuschen seine Lautstärke und meist auch seine Tonlage erhöht.

Wegen des Bedürfnisses, sich bei einem hohen Umgebungsgeräuschpegel dem Gesprächspartner trotzdem mitzuteilen, erhöht ein Sprecher nicht nur seine Lautstärke, sondern unwillkürlich auch die Tonhöhe seiner Stimmlage. Eine Erklärung dafür ist, dass sich hohe Frequenzen besser gegen Störschall durchsetzen als tiefe. Doch nicht nur bei einer eingeschränkten sozialen Rückkopplungsschleife wird der Sprecher lauter und höher, sondern auch, wenn seine eigene Rückkopplung beispielsweise durch das Tragen von Gehörabdeckung behindert wird. Dabei erhöhen sich gleichzeitig die Wortdauer und die Aussprachefrequenzen deutlich.
Berlin-Spindlersfeld
Spindlersfeld ist eine Ortslage im Berliner Ortsteil Köpenick des Bezirks Treptow-Köpenick, die aus einer Werkssiedlung der Firma W. Spindler entstand. Spindlersfeld liegt am linken Ufer der Spree unterhalb des Zusammenflusses mit der Dahme zwischen der Siedlung Oberspree von Niederschöneweide und der Köllnischen Vorstadt. Spindlersfeld hat 3754 Einwohner (Stand: 2022).

Köllnische Vorstadt
Die Köllnische Vorstadt ist eine Ortslage im Berliner Ortsteil Köpenick des Bezirks Treptow-Köpenick. Das Gebiet ist Teil der ehemaligen Stadt Köpenick und liegt am linken Ufer der Dahme oberhalb des Zusammenflusses mit der Spree zwischen den Ortslagen Spindlersfeld und Grünau.
Gunship
Gunship (englisch für „Kanonenboot“) bezeichnet speziell für die Erdkampf- oder Luftnahunterstützung ausgerüstete Flugzeuge und Hubschrauber. Sie unterscheiden sich in ihrer Bewaffnungsanordnung und Taktik von Erdkampfflugzeugen.

In der Marine war die Bezeichnung gunship seit Mitte des 18. Jahrhunderts als Synonym für gunboat geläufig (deutsch Kanonenboot).

Lockheed AC-130
Die Lockheed AC-130 ist eine zur Luftnahunterstützung durch seitwärts wirkende Rohrwaffen eingesetzte Variante des Transportflugzeugs Lockheed C-130 Hercules. Sie wird von der United States Air Force verwendet und dort wegen ihrer starken Rohrbewaffnung auch als Gunship (deutsch Kanonenboot) bezeichnet. Die bisher gebauten Hauptvarianten sind die AC-130A Spectre, AC-130E Spectre, AC-130H Spectre, AC-130U Spooky II, AC-130J Ghostrider und AC-130W Stinger II.
Çinili Köşk
Der Çinili Köşk (deutsch Fliesen-Häuschen oder -pavillon, engl. Tiled Kiosk) ist ein osmanisches Gebäude auf dem Gelände des Archäologischen Museums von Istanbul, das heute als Ausstellungsgebäude für die Sammlung islamischer Keramik des Museums dient (Çinili Köşk Müzesi).

Archäologisches Museum Istanbul
Das Archäologische Museum Istanbul (türkisch İstanbul Arkeoloji Müzesi) wurde 1891 als zentrales archäologisches Museum des Osmanischen Reiches in Konstantinopel gegründet und ist heute das größte und bedeutendste archäologische Museum der Türkei.

Seine Sammlungen umfassen rund 15.000 archäologische Stücke aus Mesopotamien, aus der assyrischen, sumerischen, akkadischen, babylonischen und ägyptischen Antike, dem prähistorischen, griechischen, römischen und byzantinischen Kleinasien, sowie der vor-islamischen und islamischen arabischen Kultur.
Fußball-Oberliga Westfalen 1997/98
Die Saison 1997/98 der Oberliga Westfalen war die 20. Spielzeit der Fußball-Oberliga Westfalen und die vierte als vierthöchste Spielklasse in Deutschland. Die Meisterschaft und den Aufstieg die Regionalliga sicherten sich die Amateure von Borussia Dortmund mit zehn Punkten Vorsprung auf die Amateure des FC Schalke 04. Die ersten vier Plätze wurden allesamt von den Amateurmannschaften der Profivereine belegt.

Die Abstiegsränge belegten der SV Rotthausen und die SpVg Brakel. Der VfR Sölde zog seine Mannschaft kurz vor Saisonbeginn zurück, so dass nur 15 Mannschaften am Spielbetrieb teilnahmen. Aus der Verbandsliga Westfalen stiegen der FC Eintracht Rheine und der VfB Kirchhellen jeweils als Staffelsieger sowie der SV Langendreer 04 und der SV Lippstadt 08 als Vizemeister auf. Die Oberliga Westfalen spielte in der folgenden Spielzeit wieder mit 16 Vereinen.

Der Torschützenkönig wurde Markus Klingen vom SV Lippstadt 08 mit 19 Toren.

SV Rotthausen
Der SV Rotthausen war ein Fußballverein aus dem Gelsenkirchener Stadtteil Rotthausen. Der Verein wurde im Jahre 1912 gegründet. Die erste Mannschaft spielte in den 1930er Jahren zwei Jahre in der damals erstklassigen Gauliga Westfalen und in den 1990er Jahren vier Jahre in der damals viertklassigen Oberliga Westfalen.
Deutsche Bläserjugend
Die Deutsche Bläserjugend (DBJ) wurde 1981 als eigenständige Jugendorganisation der Bundesvereinigung Deutscher Musikverbände e.V. (BDMV) gegründet. Ihre 21 Mitgliedsverbände vertreten mehr als 320.000 Jugendliche in mehr als 10.000  Blasorchestern, Musikvereinen, Spielmanns- und Fanfarenzügen.
Sie ist die bundesweite Interessensvertretung aller Kinder und Jugendlichen des Verbandes, anerkannter Träger der freien Jugendhilfe und Mitglied im Deutschen Bundesjugendring (DBJR) als auch in der Bundesvereinigung Kulturelle Kinder- und Jugendbildung (BKJ).

Deutscher Bundesjugendring
Der Deutsche Bundesjugendring (DBJR) ist eine Arbeitsgemeinschaft der deutschen Jugendverbände. Der Verein mit Sitz in Berlin wurde am 3. Oktober 1949 in Altenberg (Bergisches Land) gegründet. Im Mittelpunkt seiner Arbeit stehen die Interessen der Kinder und Jugendlichen in Deutschland.
Baldwin Locomotive Works
Die Baldwin Locomotive Works, abgekürzt BLW, waren der weltweit größte Hersteller von Dampflokomotiven. Sie wurden 1831 von Matthias William Baldwin in Philadelphia, USA gegründet. 1902 übersiedelte die Firma nach Eddystone im Speckgürtel von Philadelphia. 1926 konnte die 60.000ste Lokomotive geliefert werden, die Baldwin 60000.

Baldwin 60000
Die Baldwin 60000 ist eine Dampflokomotive der amerikanischen Baldwin Locomotive Works, die 1926 zu Versuch- und Werbezwecken hergestellt wurde. Die Dreizylinder-Verbundlokomotive verfügt über einen Hochdruckkessel mit Wasserrohrfeuerbüchse der Bauart Baldwin. Die Lokomotive kann heute im Franklin Institute in Philadelphia besichtigt werden.
Regierung Viliam Široký II
Die Amtszeit der zweiten Regierung von Viliam Široký in der Tschechoslowakei, geführt durch den Ministerpräsidenten Viliam Široký, lief vom 12. Dezember 1954 bis 11. Juli 1960. Sie ersetzte die Regierung Viliam Široký I und wurde abgelöst durch die Regierung Viliam Široký III.

Viliam Široký
Viliam Široký (* 31. Mai 1902 in Preßburg, Österreich-Ungarn; † 6. Oktober 1971 in Prag) war ein tschechoslowakischer kommunistischer Politiker und von 1953 bis 1963 Ministerpräsident der Tschechoslowakei.
Tod vor Morgengrauen
Tod vor Morgengrauen (Original in Afrikaans, Originaltitel: Orion) ist ein Kriminalroman des südafrikanischen Schriftstellers Deon Meyer aus dem Jahr 2000. Die deutsche Übersetzung von Karl-Heinz Ebnet erschien erstmals 2003 bei Knaur unter dem Titel Tod im Morgengrauen. Seit der Ausgabe 2006 im Aufbau Verlag wurde der Titel in Tod vor Morgengrauen geändert.

Deon Meyer
Deon Meyer (* 4. Juli 1958 in Paarl, Kapprovinz) ist ein südafrikanischer Schriftsteller, Drehbuchautor und Filmregisseur. Er zählt zu den bekanntesten Krimiautoren Südafrikas und schreibt seine Bücher in Afrikaans.
Rolf Thiele (Ingenieurwissenschaftler)
Rolf Thiele (* 1. Juli 1935 in Lübben (Spreewald); † 11. Mai 2019 in Leipzig) war ein deutscher Ingenieurwissenschaftler und Hochschullehrer für Statik und Dynamik von Tragstrukturen sowie 1990 bis 1992 letzter Rektor der Technischen Hochschule Leipzig.

Technische Hochschule Leipzig
Die Technische Hochschule Leipzig (THL) wurde am 17. Januar 1977 gegründet als ein Zusammenschluss der Hochschule für Bauwesen Leipzig (HfB) und der Ingenieurhochschule Leipzig (IHL). Gründungsziel war die Schaffung einer Technischen Hochschule universitären Typs mit einem speziellen Profil, das technologisch-konstruktive Aspekte mit Theorie und Ökonomie verbindet sowie durch Ausbildung, Weiterbildung und Forschung zur personellen und wissenschaftlichen Unterstützung des mitteldeutschen Industrie- und Wirtschaftsraumes dient.

Im Zug der deutschen Wiedervereinigung wurde entschieden, die THL abzuwickeln, sodass sie im Jahre 1996 ohne juristische Nachfolge geschlossen wurde. Mit den Gebäuden und aus dem Sachbestand der THL – jedoch nur teilweise aus dem Personal – wurde 1992 die Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur Leipzig (HTWK Leipzig) als juristisch eigenständige Institution neu gegründet.
Riesenkalmar
Der Riesenkalmar (Architeuthis dux; oftmals irrtümlich als Riesenkrake bezeichnet) ist weltweit verbreitet. Wie alle Kalmare besitzt der Riesenkalmar zehn Arme, um die Mundöffnung gruppiert, wovon zwei zu Tentakeln umgebildet sind. Aus diesem Grund werden Riesenkalmare den Zehnarmigen Tintenfischen bzw. Decabrachia zugeordnet. Die genaue Stellung innerhalb des Systems ist unklar.

Besonders häufig werden die Tiere an den Küsten Norwegens, Großbritanniens, Neufundlands, vor Japan, vor Australien und Neuseeland sowie vor Südafrika gefangen. Wahrscheinlich leben sie in einer Tiefe von über 300 Metern, nach anderen Angaben 500 bis 1000 Meter. Aus diesem Grund sind auch erst seit dem Beginn der Tiefseefischerei mit Schleppnetzen häufigere Fänge der Tiere bekannt geworden. Teilweise wurden auch Überreste in Mägen von Pottwalen gefunden.

Koloss-Kalmar
Der Koloss-Kalmar (Mesonychoteuthis hamiltoni) gehört zu den Gallertkalmaren (Cranchiidae) und lebt in den Gewässern der Antarktis. Sein wissenschaftlicher Name bedeutet „Hamiltons Mittelhakenkalmar“ (von griechisch μέσος mésos ‚mitten, in der Mitte‘, ὄνυξ ónyx (Genitiv ὄνυχος ónychos) ‚Klaue, Kralle‘ und τευθίς teuthís ‚Kalamar‘), in Anspielung auf die großen krallenförmigen Chitinhaken an seinen Tentakeln.
Bahnstrecke Bötzow–Berlin-Spandau
Die Bahnstrecke Bötzow–Berlin-Spandau, auch Bötzowbahn, war eine Nebenbahn in Berlin und Brandenburg, die ursprünglich zu den Osthavelländischen Kreisbahnen (OHE) gehörte. Sie verlief von Bötzow nach Berlin-Spandau.

Havelländische Eisenbahn
Havelländische Eisenbahn AG (HVLE) lautet seit dem Jahr 2006 der Name eines Eisenbahnverkehrs- und Eisenbahninfrastrukturunternehmens, das im Jahr 1892 unter der Firma AG Osthavelländische Kreisbahnen (OHK) in Nauen in der Provinz Brandenburg gegründet worden ist. Der Unternehmensschwerpunkt liegt im Güterverkehr (v. a. Kalktransporte); darüber hinaus ist die HVLE in den Tätigkeitsfeldern Baulogistik, Werkstattservice, Anschlussbahnverkehr und Consulting tätig. Den Schienenpersonenverkehr hat sie nach dem Zweiten Weltkrieg aufgegeben.