hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Landgericht Bonn
Das Landgericht Bonn wurde 1850 gegründet und ist eines der 19 Landgerichte in Nordrhein-Westfalen. Es ist für die Bezirke der sechs Amtsgerichte in Bonn und Umgebung zuständig und liegt im Bezirk des Oberlandesgerichtes Köln.

Amtsgericht Bonn
Bonn ist Sitz des Amtsgerichtes Bonn, das für die Stadt Bornheim und die Gemeinden Alfter und Wachtberg im linksrheinischen Teil des Rhein-Sieg-Kreises sowie für die kreisfreie Bundesstadt Bonn zuständig ist. In dem 308 Quadratkilometer großen Gerichtsbezirk leben 422.042 Menschen (31. Dezember 2019).
SV Riverplate
SV Riverplate (vollständiger Name: Sport Vereniging Riverplate) ist ein im Jahr 1953 gegründeter Fußballverein aus Madiki, Oranjestad auf der Insel Aruba. Der Verein konnte bislang zweimal den Meistertitel von Aruba erringen, zuletzt in der Saison 1997. In der Saison 2017/18 nimmt die SV Riverplate an der Division di Honor, der höchsten Spielklasse des Fußballverbands von Aruba teil. Die Mannschaft trägt ihre Heimspiele im Stadtviertel Madiki in Oranjestad aus.

Division di Honor
Die 1960 gegründete Division di Honor, mittlerweile umbenannt in Campeonato AVB Aruba Bank, ist die höchste Spielklasse des Arubaanse Voetbal Bond, dem Fußballverband von Aruba. Rekordsieger ist der SV Racing Club Aruba mit 18 Titeln.

Von 1930 bis 1959 gab es schon eine Meisterschaft auf der Insel, die allerdings nicht vom nationalen Fußballverband organisiert wurde. Hier gewann ebenfalls der SV Racing Club Aruba insgesamt 16 Meisterschaften, gefolgt von den Aruba Juniors mit vier Titeln. Lago, Eagle und Hollandia konnten in dieser Zeit jeweils einmal Meister werden.
Österreichischer Musiktheaterpreis 2021
Der Österreichische Musiktheaterpreis 2021 ist die neunte Verleihung des Österreichischen Musiktheaterpreises. Die Verleihung fand am 2. August 2021 in Steyr im Rahmen der oberösterreichischen Landesausstellung auf Schloss Lamberg statt. Die meisten Nominierungen, in insgesamt neun Kategorien, erhielt die Volksoper Wien, vier davon für Cabaret und drei für die Offenbach-Operette König Karotte. Jeweils fünf Nominierungen erhielten die Oper Graz und die Salzburger Festspiele.

Der Preis wurde 2021 in 23 Kategorien verliehen.Neu waren ein Sonderpreis für Courage und Ermutigung in der Pandemie sowie Auszeichnungen für die beste internationale Musiktheaterproduktion und für internationales Kulturengagement. Die Salzburger Festspiele wurden in fünf Kategorien ausgezeichnet, unter anderem mit dem Sonderpreis für Courage und Ermutigung in der Pandemie.

Salzburger Festspiele
Die Salzburger Festspiele gelten als das weltweit bedeutendste Festival der klassischen Musik und darstellenden Kunst. Sie finden seit 1920 jeden Sommer im Juli und August in Salzburg statt. Markenzeichen der Festspiele sind der Jedermann auf dem Domplatz, exemplarische Mozart- und Strauss-Aufführungen, sowie ein vielfältiges und hochkarätiges Schauspiel-, Opern- und Konzert-Programm. Alljährlich werden in den sechs Festspielwochen mehr als 200 Veranstaltungen von mehr als 250.000 Gästen besucht.

Intendant ist seit 2016 Markus Hinterhäuser, dessen Vertrag 2024 vom Kuratorium um eine dritte Amtszeit verlängert wurde. Präsidentin ist seit 1. Jänner 2022 bis Ende 2026 Kristina Hammer.
Boris Nikolajewitsch Ponomarjow
Boris Nikolajewitsch Ponomarjow (russisch Борис Николаевич Пономарёв; auch als Ponomarew zitiert; * 4. Januarjul. / 17. Januar 1905greg. in Saraisk; † 21. Dezember 1995 in Moskau) war ein sowjetischer Historiker und Politiker.

Saraisk
Saraisk (russisch Зара́йск) ist eine Stadt mit 24.645 Einwohnern (Stand 14. Oktober 2010) in Russland in der Oblast Moskau. Sie liegt 162 Kilometer südöstlich von Moskau am Ossjotr, einem Nebenfluss der Oka.
Vereinigung der Pfälzer Kletterer
Die Vereinigung der Pfälzer Kletterer (PK) von 1919 ist ein Kletterverein mit Sitz in Annweiler, der sich um die Belange des Klettersports im Klettergebiet Pfälzer Wald kümmert.

Der Verein hat 1206 Mitglieder (Stand: 31. Dezember 2022).

Gipfelbuch
Ein Gipfelbuch findet man auf vielen Berggipfeln, vor allem in den Alpen und auf manchen Kletterfelsen. Das Gipfelbuch erfüllt die Funktion eines Gästebuches für den jeweiligen Berg bzw. Felsen. In der Regel wird es in einer wetterfesten Hülle aufbewahrt. Auf den Alpengipfeln ist oft am Gipfelkreuz ein mit regenfestem Deckel versehener Blechkasten angebracht, in dem sich das Gipfelbuch befindet. An Klettersteigen spricht man analog dazu vom Steigbuch, in Kletterwänden vom Wandbuch (siehe auch Hüttenbuch).
Jakup Krasniqi
Jakup Krasniqi (* 1. Januar 1951 in Negroc bei Glogovac, FVR Jugoslawien, heute Kosovo) ist ein kosovarischer Politiker (Nisma Socialdemokrate). Er war von Dezember 2007 bis Juli 2014 Präsident des Parlaments der Republik Kosovo. 2020 wurde er vor das Kriegsverbrechertribunal KSC nach Den Haag überstellt.

Nisma Socialdemokrate
Die Nisma Socialdemokrate (albanisch für „Sozialdemokratische Initiative“) ist eine politische Partei im Kosovo. Sie wurde am 28. Februar 2014 von ehemaligen Mitgliedern der Partia Demokratike e Kosovës (PDK) gegründet.
Eisenbahngesetz vom 27. Mai 1908
Das dänische Eisenbahngesetz vom 27. Mai 1908, Gesetz Nr. 156 über neue Eisenbahnanlagen usw. (dänisch Jernbaneloven af 27. maj 1908 - Lov nr. 156 om nye jernbaneanlæg m.v.) war eines der drei großen Eisenbahngesetze Dänemarks von 1894, 1908 und 1918, mit denen Bau und Betrieb der meisten dänischen Privatbahnen genehmigt wurden. Das Gesetz von 1908 enthielt zudem staatliche Eisenbahnbaumaßnahmen. Des Weiteren wurde mit dem Eisenbahngesetz vom 29. März 1924 ein Gesetz erlassen, welches die Bahnstrecken in dem bis zur Volksabstimmung 1920 zu Deutschland gehörende Teil Sønderjyllands – Nordschleswig – betraf.

Elektrische Bahnprojekte in Ostjütland
Elektrische Bahnprojekte in Ostjütland gab es zu Beginn des 20. Jahrhunderts auf der dänischen Halbinsel Jütland in größerem Umfang. Vereinzelt wurden Überlegungen mit elektrisch betriebenen Bahnen in anderen Landesteilen getroffen.

Keines der Projekte wurde als elektrisch betriebene Bahn gebaut, einige davon entstanden jedoch als herkömmliche Eisenbahnen. Der Rest war nach wenigen Jahren vergessen. Die Verbindung Aarhus–Randers war sehr weit geplant und verlor seinen Charakter als elektrische Bahn erst 1914.
Anna Petrowna
Anna Petrowna (russisch Анна Петровна; * 26. Januarjul. / 6. Februar 1708greg. in Moskau; † 4. Märzjul. / 15. März 1728greg. in Kiel) war die älteste Tochter von Peter dem Großen und dessen zweiter Ehefrau Martha Skawronskaja (später Katharina I.) Sie war die Mutter von Peter III.

Peter der Große
Peter I., der Große (russisch Пётр I Вели́кий, transkribiert Pjotr I Welíkij), geboren als Pjotr Alexejewitsch Romanow (russisch Пётр Алексе́евич Рома́нов; * 30. Maijul. / 9. Juni 1672greg. in Moskau; †  28. Januarjul. / 8. Februar 1725greg. in Sankt Petersburg), war von 1682 bis 1721 Zar und Großfürst von Russland und von 1721 bis 1725 der erste Kaiser des Russischen Reichs. Er gilt als einer der bedeutendsten Herrscher Russlands. Der Beiname Der Große bezieht sich dabei auf seine Leistungen, allerdings war auch seine Körpergröße entsprechend: Nach zeitgenössischen Angaben war Zar Peter tatsächlich ein Riese an Gestalt. Unterschiedliche Quellen nennen Maße zwischen 2,01 und 2,15 Meter.
Sertralin
Sertralin ist eine chemische Verbindung, die zu den Halogenaromaten und Aminen zählt. Als Antidepressivum aus der Gruppe der selektiven Serotonin-Wiederaufnahmehemmer (SSRI) wird die Substanz bei Depressionen, Angststörungen, Panikstörungen, posttraumatischen Belastungsstörungen und Zwangsstörungen angewendet.

Sertralin kann bereits bei der ersten Einnahme antriebssteigernd wirken (aber auch Unruhe und Schwitzen verstärken). Nach frühestens sieben Tagen setzt die stimmungsaufhellende Wirkung ein. Dieser Effekt baut sich dann während der danach folgenden 7–21 Tage aus.

Panikstörung
Die Panikstörung (auch Paniksyndrom genannt) ist eine Form der Angststörung. Die Betroffenen leiden dabei unter plötzlichen Angstanfällen, ohne dass objektiv gesehen eine reale Gefahr besteht. Diese Angstanfälle treten in Form von Panikattacken auf, die eine extreme körperliche Angstreaktion („Bereitstellungreaktion“) aus scheinbar heiterem Himmel darstellen und von den Betroffenen als extreme Bedrohung ihrer Gesundheit erlebt werden.
Schlafmohn
Schlafmohn (Papaver somniferum) ist eine Pflanzenart aus der Gattung Mohn (Papaver) innerhalb der Familie der Mohngewächse (Papaveraceae). Sie zählt zu den ältesten Heilpflanzen. Der Samen kann als Nahrungsmittel sowie zur Ölgewinnung verwendet werden. Alle Teile des Schlafmohns enthalten Morphium und andere Alkaloide, in hoher Konzentration vor allem der Milchsaft, der in einem dichten Netz von Milchröhren die ganze Pflanze und insbesondere das Perikarp der Kapselfrucht durchzieht. Dieser aus unreifen, eingeritzten Kapselfrüchten entrinnende Saft kann geerntet werden und bildet in getrockneter Form das Betäubungsmittel Opium. Der Name Opium stammt aus der griechischen Sprache und bedeutet so viel wie „Säftchen“.

Alkaloide
Alkaloide (Wortbildung aus arabisch القلية, DMG al-qalya ‚die Pflanzenasche‘ und griechisch -oides: „ähnlich“) sind natürlich vorkommende, chemisch heterogene, meist alkalische, stickstoffhaltige organische Verbindungen des Sekundärstoffwechsels, die auf den tierischen oder menschlichen Organismus wirken.

Über 10.000 verschiedene pflanzliche, tierische oder von Mikroorganismen produzierte Substanzen werden dieser Stoffgruppe zugeordnet. Der Begriff wurde  1819 zuerst für „alkaliähnliche“ Pflanzenstoffe wie Morphin, Strychnin und Solanin verwendet. Eine zufriedenstellende und allgemein akzeptierte Definition für den Begriff „Alkaloid“ existiert jedoch bis heute nicht.
Stift Asbeck
Das Stift Asbeck in Asbeck (heute Ortsteil von Legden), gegründet im 12. Jahrhundert, war zunächst ein Doppelkloster der Prämonstratenser. Später war es ein reines Nonnenkloster, ehe es im 16. Jahrhundert in ein Damenstift umgewandelt wurde. Die Einrichtung bestand bis 1805.

Legden
Legden (IPA: [ˈlɛçdn̩], anhörenⓘ; plattdeutsch Ledden) ist eine Gemeinde im westlichen Münsterland im Nordwesten des Bundeslands Nordrhein-Westfalen und gehört zum Kreis Borken im Regierungsbezirk Münster.
From the World of John Wick: Ballerina
From the World of John Wick: Ballerina ist ein US-amerikanischer Actionfilm von Regisseur Len Wiseman, der am 5. Juni 2025 in die deutschen und am darauffolgenden Tag in die US-amerikanischen Kinos kam. Es handelt sich um ein Spin-off zur John-Wick-Filmreihe, in dem Ana de Armas die titelgebende Hauptrolle einer Auftragskillerin verkörpert, die sich an den Mördern ihres Vaters rächen möchte.

Len Wiseman
Len Ryan Wiseman (* 4. März 1973 in Fremont, Kalifornien) ist ein US-amerikanischer Regisseur und Drehbuchautor, der vor allem für seinen Fantasy/Horror-Actionfilm Underworld (2003) bekannt ist und auch dessen Fortsetzung inszeniert hat.
Bramans
Bramans ist eine Commune déléguée mit 441 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) in der Gemeinde Val-Cenis im Département Savoie in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Sie war Teil des Arrondissements Saint-Jean-de-Maurienne und des Kantons Modane und zuvor Hauptort des Kantons Lanslebourg-Mont-Cenis. Die Einwohner werden Bramanais genannt.

Mit Wirkung vom 1. Januar 2017 wurden die ehemaligen Gemeinden Bramans, Lanslebourg-Mont-Cenis, Lanslevillard, Sollières-Sardières und Termignon zur Commune nouvelle Val-Cenis zusammengelegt.

Lanslevillard
Lanslevillard ist eine Commune déléguée mit 465 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) in der Gemeinde Val-Cenis im Département Savoie in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Sie war Teil des Arrondissements Saint-Jean-de-Maurienne und des Kantons Modane und zuvor Hauptort des Kantons Lanslebourg-Mont-Cenis.

Mit Wirkung vom 1. Januar 2017 wurden die ehemaligen Gemeinden Bramans, Lanslebourg-Mont-Cenis, Lanslevillard, Sollières-Sardières und Termignon zur Commune nouvelle Val-Cenis zusammengelegt.
Femke Wiersma
Femke Marije Wiersma (* 29. Dezember 1984 in Dokkum) ist eine niederländische Agrar-Lobbyistin und Politikerin. Seit dem 2. Juli 2024 ist sie Ministerin für Landwirtschaft, Fischerei, Ernährungssicherheit und Natur im Kabinett Schoof. Zuvor war sie ab dem 19. Juli 2023 Mitglied der Gedeputeerde Staten der Provinz Friesland. Sie ist Mitglied der BoerBurgerBeweging (BBB).

Ministerie van Landbouw, Visserij, Voedselzekerheid en Natuur
Das Ministerie van Landbouw, Visserij, Voedselzekerheid en Natuur (kurz: LVVN, deutsch: Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei, Ernährungssicherheit und Natur) ist von 1935 bis 2010 und seit 2017 ein niederländisches Ministerium in Den Haag.
Melocactus intortus
Melocactus intortus ist eine Pflanzenart in der Gattung Melocactus aus der Familie der Kakteengewächse (Cactaceae). Das Artepitheton intortus stammt aus dem Lateinischen und bedeutet ‚gewunden‘. Die Art ist Bestandteil des Wappens der Turks- und Caicosinseln.

Melocactus
Melocactus ist eine Pflanzengattung aus der Familie der Kakteengewächse (Cactaceae). Der botanische Name der Gattung leitet sich vom griechischen Substantiv μηλον melon für „Apfel“ oder „Melone“ ab und bezieht sich auf die Größe und Form des Pflanzenkörpers.
Salzach (Saalbach)
Die Salzach ist der linke Oberlauf der Saalbach im Kraichgau im westlichen Baden-Württemberg. Sie entspringt bei Maulbronn im Enzkreis, ist Hauptstrang der Wasserversorgung des Klosters Maulbronn und fließt nach 15 Kilometer in Bretten im Landkreis Karlsruhe mit der Weißach zusammen.

Kloster Maulbronn
Das Kloster Maulbronn ist eine ehemalige Zisterzienserabtei in der Ortsmitte von Maulbronn im Enzkreis in Baden-Württemberg. Die Kleinstadt Maulbronn mit Kloster liegt am Südwestrand des Strombergs, der sich im südlich des Odenwalds und nördlich des Schwarzwalds gelegenen Kraichgau erhebt. Die nächste Großstadt ist Pforzheim. Maulbronn gilt als die am besten erhaltene mittelalterliche Klosteranlage nördlich der Alpen. Hier sind alle Stilrichtungen und Entwicklungsstufen von der Romanik bis zur Spätgotik vertreten.

Innerhalb der Anlage, die von einer Mauer umschlossen ist, liegen unter anderem mehrere Restaurants, die Polizei, das Rathaus von Maulbronn und andere Verwaltungsämter. In den Klostergebäuden befindet sich auch ein evangelisches Gymnasium mit Internat (Evangelische Seminare Maulbronn und Blaubeuren).

Das Kloster Maulbronn ist seit Dezember 1993 UNESCO-Welterbe.
Vicky Leandros
Vicky Leandros (griechisch Βίκυ Λέανδρος; * 23. August 1952 (nach anderen Quellen 1948 oder 1949) in Paleokastritsa; gebürtig Βασιλική Παπαθανασίου / Vasiliki Papathanasiou, bürgerlich seit 1986 Freifrau von Ruffin) ist eine Sängerin aus Griechenland mit deutscher und griechischer Staatsbürgerschaft, die weltweit über 55 Millionen Tonträger verkaufte. Sie nahm zweimal für Luxemburg am Grand Prix Eurovision teil, 1967 und 1972, und belegte im letzteren Jahr den ersten Platz.

Zu ihren bekanntesten Titeln zählen Après toi (Dann kamst du), L’amour est bleu (Blau wie das Meer), Theo, wir fahr’n nach Lodz und Ich liebe das Leben. Mit zwanzig Top-20-Hits in den deutschen Singlecharts ist sie eine der erfolgreichsten Künstlerinnen in Deutschland.

Theo, wir fahr’n nach Lodz
Theo, wir fahr’n nach Lodz ist ein von Vicky Leandros gesungener Schlager aus dem Jahr 1974. Er wurde in Deutschland ein Nummer-eins-Hit. Das Lied geht auf Rosa, wir fahr’n nach Lodz von Fritz Löhner-Beda und Artur Marcell Werau aus dem Jahr 1915 zurück. Möglicherweise geht dieses „Marsch-Couplet“ wiederum auf ein jiddisches Lied aus Łódź zurück, doch fehlen Dokumente, die das eindeutig belegen.
Oderbruch (Fernsehserie)
Oderbruch ist eine deutsche Mystery-Krimiserie von Arend Remmers, Adolfo Kolmerer und Christian Alvart. Die Hauptrollen sind mit Karoline Schuch, Felix Kramer, Lucas Gregorowicz und Julius Gause besetzt. Beim Filmfest München, wo die Serie für den Bernd Burgemeister Fernsehpreis nominiert war, wurden am 28. Juni 2023 die ersten beiden Folgen uraufgeführt. Die reguläre Erstausstrahlung erfolgte ab dem 19. Januar 2024 mit der zeitgleichen Veröffentlichung aller acht Teile in der ARD Mediathek und auf Das Erste.

Mystery
Mystery (von englisch mystery für „Geheimnis“, „Rätsel“) ist im Deutschen die ursprünglich englische Bezeichnung für ein Genre in der Unterhaltungsliteratur, das sich am besten als eine Mischung aus Horror- und Fantasy-Elementen fassen lässt; seltener kommen auch Bezüge zur Science-Fiction vor (z. B. Dark City von Alex Proyas, 1998). Kennzeichnend für das Mystery-Genre sind vor allem die Aspekte des Übernatürlichen, Geheimnisvollen und des Unerklärlichen. Als Auslöser für die Mysterywelle der 1990er und 2000er werden oft die Fernsehserie Akte X – Die unheimlichen Fälle des FBI (1993–2002) und der Film The Sixth Sense (1999) von M. Night Shyamalan genannt.
Jane Austen
Jane Austen (* 16. Dezember 1775 in Steventon, Basingstoke and Deane; † 18. Juli 1817 in Winchester) war eine britische Schriftstellerin aus der Zeit der Regency, deren Hauptwerke Stolz und Vorurteil und Emma zu den Klassikern der englischen Literatur gehören.

Winchester
Winchester (englische Aussprache [ˈwɪntʃɪstə]) ist eine Stadt im Süden Englands mit ca. 40.000 Einwohnern. Sie ist der Verwaltungssitz der Grafschaft Hampshire und des Distrikts City of Winchester, der um einiges größer ist als die Stadt selbst. Winchester liegt am westlichen Ende der South Downs am Fluss River Itchen und an der Eisenbahnstrecke, die von London nach Weymouth im Südwesten Englands führt.

In der Geschichte Englands spielte Winchester eine bedeutende Rolle. Im 10. und frühen 11. Jahrhundert war Winchester die Hauptstadt Englands und davor die Hauptstadt des angelsächsischen Königreichs Wessex.
Codex Beratinus 1
Der Codex Beratinus (Gregory-Aland no. 043 oder Φ; von Soden ε 17) ist eine griechische Handschrift des Neuen Testaments, die auf das 6. Jahrhundert datiert wird. Die Handschrift ist auf purpurgefärbtem Pergament geschrieben und nicht vollständig erhalten.

Die Handschrift gehört, zusammen mit dem Codex Beratinus 2, seit 2005 zum Weltdokumentenerbe der UNESCO (Albanien).

Codex Beratinus 2
Der Codex Beratinus 2, auch Minuskel 1143 in der Nummerierung nach Gregory-Aland oder Codex Aureus Anthimi genannt, ist eine illustrierte Minuskelhandschrift der vier Evangelien des Neuen Testaments. Sie wurde paläographisch auf das 9. Jahrhundert datiert.
Die Handschrift ist auf 420 purpurgefärbten Pergamentblättern im Format 19 cm × 24 cm mit goldener Schrift beschrieben. Die Buchstaben sind in frühen Minuskeln, teilweise auch in Halbunzialen und Unzialen.

Die Handschrift enthält farbige Miniaturen sowie ornamentale Verzierungen und geometrische Muster.

Die Handschrift gehört, zusammen mit dem Codex Beratinus 1, seit 2005 zum Weltdokumentenerbe der UNESCO (Albanien). Beide stammen aus der mittelalbanischen Stadt Berat und werden heute in Tirana aufbewahrt.
Carl Robert
Carl Georg Ludwig Theodor Herwig Joseph Robert, auch Karl Robert (* 8. März 1850 in Marburg; † 17. Januar 1922 in Halle an der Saale) war ein deutscher Klassischer Philologe und Archäologe, der als Professor in Berlin (1877–1890) und Halle (1890–1922) wirkte.

Otto Kern (Philologe)
Otto Ferdinand Georg Kern (* 14. Februar 1863 in Schulpforta; † 31. Januar 1942 in Halle (Saale)) war ein deutscher Klassischer Philologe und Archäologe. Kern forschte vor allem zur griechischen Religion (speziell zur Orphik) sowie zur antiken Stadt Magnesia am Mäander und beschäftigte sich später auch mit der Geschichte der Altertumswissenschaften. Seit 1907 war er Professor an der Universität Halle-Wittenberg, deren Rektor er 1915/16 wurde.
Louise de Kérouaille
Louise Renée de Penancoët de Kérouaille, Duchess of Portsmouth (* 1649; † 14. November 1734 in Paris), war eine der Mätressen Karls II. von England und Hofdame Henrietta Anne Stuarts, der Herzogin von Orléans.

Barbara Villiers, 1. Duchess of Cleveland
Barbara Villiers, 1. Duchess of Cleveland (* November 1640; † 9. Oktober 1709; verheiratete Palmer, Countess of Castlemaine) war neben Nell Gwyn die berühmteste der zahlreichen Mätressen des englischen Königs Karl II.
Das Feuerschiff
Das Feuerschiff ist eine Erzählung des deutschen Schriftstellers Siegfried Lenz. Sie ist die Titelgeschichte eines Bandes von Erzählungen, der 1960 bei Hoffmann und Campe erschien. Die Handlung spielt auf einem Feuerschiff, auf dem es zum Konflikt zwischen der Besatzung und einer Bande von flüchtigen Gangstern kommt. Unter den Besatzungsmitgliedern herrscht keine Einigkeit über Art und Weise eines Widerstandes. Insbesondere der Kapitän und sein Sohn vertreten gegensätzliche Anschauungen und entzweien sich.

Die realistische Erzählung enthält typische Merkmale einer Novelle und wird oft als Parabel zu den Themen Gewalt, Widerstand und der Verantwortung des Einzelnen verstanden. Sie gehört zu den bekanntesten Werken von Siegfried Lenz und ist in den Lehrplänen zahlreicher Schulen verankert. Die Vorlage wurde dreimal verfilmt.

Feuerschiff
Ein Feuerschiff (Abkürzung FS) ist ein bemanntes oder unbemanntes, an einer bestimmten Position vor Anker liegendes und mit einem Leuchtfeuer ähnlich einem Leuchtturm ausgestattetes Wasserfahrzeug, das als Schifffahrtszeichen der Navigation der Seeschifffahrt dient.
Vítor da Conceição Soares
Vítor da Conceição Soares, auch Victor da Conceição Soares ist ein osttimoresischer Hochschullehrer und Politiker. Er hat einen Master-Abschluss und ist Mitglied der FRETILIN.

Soares war bereits um 2001 Assistent-Dekan der Fakultät für technisches Ingenieurwesen an der Universidade Nasionál Timór Lorosa'e (UNTL). 2006 folgte er Inácio Moreira als Dekan. Das Amt hatte er mindestens bis 2010 inne.

Vom 14. Juli 2006 bis zum 8. August 2007 war Soares parallel dazu Vizeminister für Technische und höhere Bildung unter den Premierministern José Ramos-Horta und Estanislau da Silva.

Später wurde er Berater bei der Academia de Café de Timor-Leste (ACTL).

Mit dem Wechsel in der Regierungskoalition und der Aufnahme der FRETILIN in die VIII. Regierung wurde Soares am 29. Mai 2020 zum Minister für Erdöl und Mineralien MPM vereidigt. Das Ministeramt hatte er bis zum Ende der Legislaturperiode am 30. Juni 2023 inne.

Inácio Moreira
Inácio Freitas Moreira (* 1. Februar 1962 in Quelicai, Baucau, Portugiesisch-Timor) ist ein Politiker aus Osttimor und Mitglied der Partei FRETILIN. Von 2006 bis 2018 war er mehrmals im Kabinett Osttimors.
Isola dei Laghi
Die Isola dei Laghi ist eine Insel in der Lagune von Venedig mit einer Fläche von 8,5 ha. Sie befindet sich nördlich von Mazzorbetto, einer Insel, von der sie durch den Canale del Taglio getrennt wird, bzw. südwestlich von Torcello, von dem sie der Canale di Burano trennt. Die Insel ist erst in den letzten Jahrzehnten aus einer Barena hervorgegangen, der Palude dei Laghi.

Sie entstand erst im Zuge der Reinigung der städtischen Kanäle (Rii), wodurch große Mengen von Schlamm anfielen, der zumeist schwer belastet ist. Die Insel befindet sich, bis auf den Streifen am Canale del Taglio, in kommunalem Besitz. Hier entstand auf die 1990 erfolgte Initiative der Associazione Culturale Veneziana ein Natur- und Kulturpark, der die typische Mischung aus Garten- und Lagunenbewirtschaftung erhalten soll.

Mazzorbetto
Mazzorbetto (venezianisch: Masorbeto) ist eine Insel in der nördlichen Lagune von Venedig, die nordwestlich der Insel Burano liegt. Während die benachbarte Insel Mazzorbo mit Burano durch eine 60 m lange Holzbrücke verbunden ist, führt keine Brücke nach Mazzorbetto. Nördlich schließt sich die Isola dei Laghi an, getrennt durch den Canale del Taglio. Zur Volkszählung 2001 wurden zehn ständige Einwohner auf Mazzorbetto nachgewiesen, 2008 waren es noch vier. Die Bewirtschaftung erfolgt vorrangig in den Gärten.