hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Down by Law (Band)
Down by Law ist eine US-amerikanische Punk-Band um den Sänger/Gitarristen Dave Smalley (Ex-DYS, Dag Nasty, Sharpshooters und All), die 1990 gegründet wurde. Die Band hat sich als eine weltweit respektierte Punk-Band etabliert. Bis 1997 veröffentlichte die Gruppe ihre CDs auf dem Label Epitaph Records. Das Album Windward Tides and Wayward Sails wurde erstmals auf Union Label Group herausgebracht.

Epitaph Records
Epitaph ist ein unabhängiges Punk-Label aus dem kalifornischen Los Angeles, das 1981 von dem Bad-Religion-Gitarristen Brett Gurewitz gegründet wurde und auf dem vornehmlich Skatepunk- und Melodic-Hardcore-Veröffentlichungen erschienen. In den letzten Jahren wurden aber vermehrt auch Interpreten anderer Musikrichtungen, wie Hip-Hop, Hardcore oder Indie-Rock unter Vertrag genommen.

Den Namen des Labels nahm Gurewitz vom Lied Epitaph der Band King Crimson.

Zu Epitaph gehören auch die Unter-Labels ANTI-Records und Hellcat Records. Außerdem war Epitaph für den Vertrieb des Blueslabels Fat Possum Records zuständig und besitzt 51 Prozent des schwedischen Labels Burning Heart Records.
Gaylussit
Gaylussit ist ein eher selten vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der Carbonate (und Nitrate)[*]. Es kristallisiert im monoklinen Kristallsystem mit der chemischen Zusammensetzung Na2Ca[CO3]2 • 5 H2O.

In der Natur kommt Gaylussit meist in Form tafeliger bis prismatischer oder dipyramidaler Kristalle vor, die entweder farblos oder von weißer, grauer und gelblicher Farbe sind.

Trona (Mineral)
Trona ist ein selten vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse „Carbonate und Nitrate“ (ehemals Carbonate, Nitrate und Borate; siehe und Verwandte) mit der Zusammensetzung Na3(HCO3)(CO3)·2H2O und damit chemisch ein wasserhaltiges Natriumhydrogencarbonat.

Trona kristallisiert im monoklinen Kristallsystem und entwickelt meist durchscheinende Kristalle mit säulenförmigem oder faserigem Habitus, aber auch massige Aggregate von weißer, grauer, gelber und gelegentlich auch rosa Farbe inklusive aller Zwischentöne. Auch farblose Kristalle sind bekannt.
CFL-Baureihe 2400
Die Baureihen 2400 und 2450 sind Doppelstocktriebzüge der Coradia-Max-Plattform des Herstellers Alstom für die Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois (CFL). Der erste Zug wurde am 29. September 2024 in Dienst gestellt.

Alstom Coradia Max
Coradia Max ist eine Fahrzeugplattform für Elektrotriebzüge des französischen Eisenbahnherstellers Alstom.

Die Fahrzeuge wurden als teilweise doppelstöckige Variante des Coradia Stream entwickelt und daher ursprünglich als Coradia Stream HC (HC für englisch High Capacity ‚hohe Kapazität‘) vermarktet, bevor die Bezeichnung Ende 2023 zu Coradia Max geändert wurde.
Stephan Bodecker
Stephan Bodecker O. Praem. (* 15. November 1384 in Rathenow; † 15. Februar 1459 in Dom (Brandenburg an der Havel)) war ein deutscher Geistlicher der Lateinischen Kirche und einer der ersten deutschen Hebraisten. Von 1421 bis 1459 war er als Stephan Bischof des Bistums Brandenburg und damit Fürstbischof des Hochstifts Brandenburg.

Rathenow
Rathenow [ˈʁaːtʰənoː] ⓘ ist eine amtsfreie Stadt an der Havel, etwa 70 Kilometer westlich von Berlin und Kreisstadt des Landkreises Havelland in Brandenburg. Seit dem 13. Mai 2013 führt die Mittelstadt offiziell die Zusatzbezeichnung „Stadt der Optik“.
Hohenzollern-Sigmaringen
Hohenzollern-Sigmaringen ist die schwäbische, katholisch gebliebene Linie der Hohenzollern, eines alten deutschen Hochadelsgeschlechts, und gleichzeitig der Name der von ihr beherrschten Ländereien, der Grafschaft Hohenzollern-Sigmaringen, die 1623 zum Fürstentum Hohenzollern-Sigmaringen erhoben wurde und bis 1849 bestand. Heute führen die Familienmitglieder den Namen ohne den Zusatz „Sigmaringen“. Ein anderer, heute erloschener Familienzweig der schwäbischen Hohenzollern regierte bis 1849 das Fürstentum Hohenzollern-Hechingen.

Karl I. (Rumänien)
Karl Eitel Friedrich Zephyrinus Ludwig von Hohenzollern-Sigmaringen (* 20. April 1839 in Sigmaringen, Fürstentum Hohenzollern-Sigmaringen; † 27. Septemberjul. / 10. Oktober 1914greg. auf Schloss Peleș in Sinaia) war ab 1866 als Carol I. Fürst und seit 1881 König von Rumänien.
Anta Grande do Zambujeiro
Die Anta Grande do Zambujeiro ist die größte Megalithanlage Portugals. Sie befindet sich südwestlich der Stadt Évora nahe dem kleinen Fluss Ribeira da Permanca. Die Anta gehört zu den größten Megalithgräbern überhaupt, sie wird daher auch „Kathedrale der Steinzeit“ genannt und ist zum Nationaldenkmal erklärt worden. Anta ist die portugiesische Bezeichnung für etwa 5000 Megalithanlagen oder Dolmen, die während des Neolithikums im Westen der Iberischen Halbinsel von den Nachfolgern der Cardial- oder Impressokultur errichtet wurden.

Anta
Anta ist die portugiesische Bezeichnung für etwa 5000 Megalithanlagen, die während des Neolithikums im Westen der Iberischen Halbinsel von den Nachfolgern der Cardial- oder Impressokultur errichtet wurden. Auch andere volkstümliche Begriffe wie Arcas, Orcas oder Lapas ersetzen in Portugal in der Regel den Begriff Dolmen. Völlig gleichartige Anlagen werden in Spanien in der Regel als Dolmen bezeichnet (in Galicien mitunter auch als Anta). Neolithische Monumente sind Ausdruck der Kultur und Ideologie neolithischer Gesellschaften. Ihre Entstehung und Funktion gelten als Kennzeichen der sozialen Entwicklung.
Homotherium
Homotherium ist eine Gattung der ausgestorbenen Säbelzahnkatzen aus dem Pliozän und Pleistozän. Überreste der auch als Scimitarkatze bekannten Gattung wurden in Afrika, Asien, Europa und Amerika gefunden. Sie erreichte etwa die Größe eines Löwen und überlebte in Nordamerika bis zum Ende der letzten Eiszeit (Wisconsin-Glazial) vor etwa 12.000 Jahren.

Pliozän
Das Pliozän ist in der Erdgeschichte eine chronostratigraphische Serie (= Zeitintervall) des Neogen. Es begann vor etwa 5,333 Millionen Jahren und endete vor etwa 2,588 Millionen Jahren. Vor dem Pliozän liegt das Miozän. Nach ihm folgt das Pleistozän, das Eiszeitalter, mit einem Wechsel von Warm- und Kaltzeiten bis ins Holozän, die geologische Gegenwart.
Nettobauland
Bei dem Nettobauland handelt es sich um die Summe aller bebauten und zur Bebauung vorgesehenen Baugrundstücke innerhalb eines Baugebietes. Es handelt sich dabei um das Bruttobauland abzüglich der Gemeinbedarfsflächen.

Bruttobauland
Als Bruttobauland wird die Summe aller Baugrundstücke einschließlich der zugehörigen Grün-, Verkehrs- und Wasserflächen innerhalb eines zur Bebauung vorgesehenen oder bereits bebauten Gebiets verstanden. Wird die Betrachtung ausschließlich auf Wohnbebauung beschränkt, so ist der Begriff Bruttowohnbauland zu verwenden.

Im Zusammenhang mit dem Bruttobauland lassen sich die Größen Bruttowohndichte und Bruttowohnungsdichte definieren. Die Bruttowohndichte beschreibt die Anzahl der Einwohner je Hektar Bruttobauland. Die Bruttowohnungsdichte beschreibt dagegen die Anzahl der Wohnungen je Hektar Bruttobauland.
Brezons (Fluss)
Der Brezons ist ein Fluss in Frankreich, der in den Regionen Auvergne-Rhône-Alpes und Okzitanien verläuft. Er entspringt unter dem Namen Ruisseau des Livernade im Süden des Regionalen Naturparks Volcans d’Auvergne. Die Quelle befindet sich an der Südflanke des Berggipfels Plomb du Cantal auf dem Gebiet der gleichnamigen Gemeinde Brezons. Er entwässert generell in südlicher Richtung und mündet nach rund 28 Kilometern an der Gemeindegrenze von Thérondels und Paulhenc im Rückstau der Barrage de Sarrans als rechter Nebenfluss in die Truyère. Auf seinem Weg durchquert der Brezons das Département Cantal und bildet in seinem Mündungsabschnitt die Grenze zum Département Aveyron, die auch die Grenze zwischen den Regionen Auvergne-Rhône-Alpes und Okzitanien darstellt.

Brezons
Brezons ist eine französische Gemeinde mit 179 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Cantal in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Sie gehört zum Arrondissement Saint-Flour und zum Kanton Saint-Flour-2.
Reinbach (Menach)
Der Reinbach ist ein etwa einen Kilometer langer Waldbach bei Markt Mitterfels im Landkreis Straubing-Bogen in Niederbayern, der von rechts und Nordwesten in die Menach mündet.

Es gibt in Mitterfels einen weiteren Reinbach, der über den Aubach in die Kinsach mündet.

Reinbach (Aubach)
Der Reinbach ist ein etwa fünfhundert Meter langer Bach in der Gemarkung von Markt Mitterfels im Landkreis Straubing-Bogen in Niederbayern, der dort von links und Osten in den Aubach mündet.

Es gibt in Mitterfels einen weiteren Reinbach, der in die Menach mündet.
Flavignac
Flavignac ist eine Gemeinde in Frankreich. Sie gehört zur Region Nouvelle-Aquitaine. zum Département Haute-Vienne, zum Arrondissement Limoges und zum Kanton Saint-Yrieix-la-Perche. Die Bewohner nennen sich Flavignacois oder Flavignacoises. Die Gemeinde Flavignac liegt in den Monts de Châlus und im Regionalen Naturpark Périgord-Limousin.

Regionaler Naturpark Périgord-Limousin
Der Regionale Naturpark Périgord-Limousin (frz. Parc naturel régional Périgord-Limousin) wurde am 9. März 1998 gegründet. Er besteht aus 78 Gemeinden in den Départements Dordogne und Haute-Vienne und umfasst eine Fläche von 1800 km² sowie einen Siedlungsbereich von 49.661 Einwohnern.
Unterfränkischer Jakobsweg
Der Unterfränkische Jakobsweg ist ein Jakobsweg in Unterfranken und verläuft zwischen Schweinfurt (seit 2000) bzw. je nach Sichtweise inzwischen ab Fulda bzw. Bad Kissingen. An dieser Stelle wird der Weg ab Bad Kissingen behandelt. Für den Jakobsweg zwischen Vacha und Bad Kissingen siehe Jakobsweg in der Rhön. In Würzburg geht der Weg in den Fränkisch-Schwäbischen Jakobsweg über.

Jakobsweg in der Rhön
Der Jakobsweg in der Rhön ist ein Verbindungsweg zwischen dem Ökumenischen und Unterfränkischen Jakobsweg. Er verläuft von Vacha, dem Endpunkt des Ökumenischen Pilgerweges, durch das Gebiet der Rhön über Fulda nach Bad Kissingen, wo der Weg in den Unterfränkischen Jakobsweg übergeht.
Volker Reiche
Volker Reiche (* 31. Mai 1944 in Belzig, Brandenburg) ist ein deutscher Comiczeichner. Er schreibt und zeichnet seit 2002 den Comicstrip Strizz in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung. Zuvor arbeitete er kurzzeitig für Disney als Schreiber und Zeichner von Donald-Duck-Geschichten. Danach schrieb und zeichnete er fast zwanzig Jahre lang den Strip Mecki in der Hörzu. Er ist der Bruder des Kinder- und Jugendbuchautors Dietlof Reiche.

Donald Duck
Donald Duck (englisch [ˈdɒnəld dʌk]) ist eine Comic- und Zeichentrickfilm-Figur aus dem US-amerikanischen Disney-Studio. Sie hat die Gestalt einer anthropomorphen Ente. Donald Duck – mit vollständigem Namen Donald Fauntleroy Duck – gehört zur fiktiven Familie Duck und lebt in Entenhausen.
SQUID-Verstärker
SQUID-Verstärker sind Verstärker, bei denen als verstärkendes Bauelement anstelle z. B. eines Transistors oder einer Elektronenröhre ein supraleitender Quanteninterferenzdetektor (SQUID) eingesetzt wird. SQUIDs sind die bisher empfindlichsten praktisch anwendbaren Sensoren für Magnetfelder.

Das zu verstärkende Signal wird über eine Induktionsspule in ein Magnetfeld umgewandelt, welches vom SQUID detektiert wird.

Zur Verstärkung höherfrequenter Signale werden zur Einkopplung des Signals auch Spulen benutzt, die nur an einem Ende mit der Signalquelle kontaktiert sind; das andere Ende ist offen (Mikrostreifen-Prinzip).

SQUID-Verstärker sind rauschärmer (siehe: Rauschen (Physik)) als Halbleiterverstärker und alle anderen bisher bekannten Verstärkertypen. Sie werden daher in der Messtechnik verwendet, um kleinste Signale zu verstärken.

Ein potentielles Anwendungsgebiet ist der Axion-Detektor am Lawrence Livermore National Laboratory.

SQUID
SQUID ist die Abkürzung für englisch  superconducting quantum interference device (dt. supraleitendes Quanteninterferenzgerät). Ein SQUID ist ein Sensor zur sehr präzisen Messung extrem geringer Magnetfeldänderungen. Basierend auf den theoretischen Arbeiten von Brian David Josephson, wurde die experimentelle Realisierung 1964 erfolgreich in den Ford Research Labs durch Robert Jaklevic, John J. Lambe, James Mercereau und Arnold Silver umgesetzt.
Florian Harms
Florian Harms (* 5. Oktober 1973 in Stuttgart) ist ein deutscher Journalist und Schriftsteller. Er ist seit 2017 Chefredakteur von t-online. Davor war er von 2004 an bei Spiegel Online und von Januar 2015 bis Dezember 2016 dessen Chefredakteur.

T-Online
T-Online (Eigenschreibweise seit 2020 t-online.) ist ein deutsches Online-Portal. Es war auch der Markenname eines zunächst separaten Onlinedienstes der Deutschen Telekom. 1995 gingen die ersten Dienste unter diesem Namen in Betrieb und wurden in eine eigene Gesellschaft ausgegliedert. Ab 2005 wurde das Angebot zunächst mit dem DSL-Ausbau schrittweise in die Sparte T-Home ausgegliedert. Das Portal t-online.de, das ursprünglich der Absatzförderung von T-Online diente, wurde im November 2015 an Ströer Media verkauft, einen Vermarkter von Online- und Außenwerbung.
Steve Hillage
Steve Hillage (* 2. August 1951 in Chingford, London, als Stephen Simpson Hillage) ist ein britischer Musiker und Produzent. In den frühen 1970er Jahren war er Gitarrist bei der Band Gong. Ab dem Jahr 1975 veröffentlichte Hillage mehrere Alben unter seinem eigenen Namen.

1991 gründete er mit Miquette Giraudy das Projekt System 7, das Alben mit elektronischer Musik veröffentlichte.

Mike Howlett
Mike Howlett (* 27. April 1950 in Lautoka, Fidschi) ist ein fidschianischer, im Ausland wirkender Musiker und Produzent. Bekannt wurde er in der ersten Hälfte der 1970er Jahre als Bassist der Band Gong. Später brachte er in seiner Band Strontium 90 Andy Summers mit den anderen Musikern von The Police zusammen. Danach trat er überwiegend als Produzent von New-Wave-Bands in Erscheinung.
Itauçu
Itauçu (zuvor Catingueiro Grande und Cruzeiro do Sul) ist ein brasilianisches Município und Kleinstadt im Bundesstaat Goiás. Sie liegt westlich der brasilianischen Hauptstadt Brasília und nordwestlich von Goiânia, der Hauptstadt des Bundesstaates.

Die Einwohner werden auf Portugiesisch als itauçuense bezeichnet.

Itaberaí
Itaberaí, amtlich portugiesisch Município de Itaberaí, ist eine brasilianische politische Gemeinde und Stadt im Bundesstaat Goiás. Sie liegt westlich der brasilianischen Hauptstadt Brasília und nordwestlich von Goiânia, der Hauptstadt des Bundesstaates.
Rheintal-Weg
Der Rheintal-Weg war ein rund 520 Kilometer langer Radfernweg zwischen Konstanz am Bodensee in Baden-Württemberg und Heppenheim in Hessen. Ende 2021 wurde der Rheintal-Weg aus dem Landesradfernwege-Netz von Baden-Württemberg gestrichen und mittlerweile wurden auch die meisten Schilder entfernt. Im südlichen Abschnitt zwischen Konstanz und Breisach war der Weg identisch mit dem rechtsrheinischen Rheinradweg und am Oberrhein wurde der Weg teilweise durch den neuen Badischen Weinradweg oder Paneuropa-Radweg ersetzt.

Rheinradweg (EV15)
f

Die EuroVelo-Route EV15 (Rheinradweg, auch Rhein-Radweg; niederländisch Rijnfietsroute; französisch Véloroute Rhin; englisch Rhine cycle route) ist ein rund 1.450 Kilometer langer europäischer Radfernweg, der durch fünf Staaten vom Quellgebiet des Rheins in den Schweizer Alpen am Oberalppass bis zur Mündung bei Rotterdam führt. Der Routenverlauf in Deutschland entspricht der D-Route 8 (Rhein-Route).
Asia Cup Qualifier 2018
Der Asia Cup Qualifier 2018 war die Qualifikation für die 14. Ausgabe des Asia Cup, einem Cricketwettbewerbes für asiatische Nationalmannschaften. Das Turnier wurde vom 29. August bis 6. September 2018 in Malaysia im ODI-Format ausgetragen. Im Finale konnte sich die Hongkong gegen die Vereinigten Arabischen Emirate mit zwei Wickets durchsetzen.

Asia Cup 2018
Der Asia Cup 2018 war die 14. Ausgabe des Cricketwettbewerbes für asiatische Nationalmannschaften und wurde vom 16. und 28. September 2018 in den Vereinigten Arabischen Emiraten im ODI-Format ausgetragen. Im Finale konnte sich Indien mit 3 Wickets gegen Bangladesch durchsetzen und damit das Turnier zum siebten Mal gewinnen.
Jens Mathijsen
Jens Mathijsen (* 15. August 2007 in Hamburg, Deutschland) ist ein niederländischer Fußballspieler.

Der Sohn des ehemaligen niederländischen Nationalspielers und 2010er-Vize-Weltmeisters Joris Mathijsen steht bei Willem II Tilburg unter Vertrag.

Joris Mathijsen
Joris Mathijsen (* 5. April 1980 in Goirle, Niederlande) ist ein ehemaliger niederländischer Fußballspieler und heutiger -funktionär. Als Spieler stand der Innenverteidiger in den Niederlanden, in Deutschland beim Hamburger SV und in Spanien unter Vertrag. Er ist ehemaliger niederländischer Nationalspieler und wurde 2010 Vize-Weltmeister.

Nach seinem Karriereende war er ab 2016 Funktionär bei seinem Jugendverein Willem II Tilburg, zunächst Technischer Manager und ab 2017 Technischer Direktor; 2022 wurde er entlassen. Im Mai 2023 wurde Mathijsen Technischer Direktor von ADO Den Haag.
Karl Egon II. zu Fürstenberg
Karl Egon II. Fürst zu Fürstenberg (* 28. Oktober 1796 in Prag; † 22. Oktober 1854 in Ischl) war der erste Vizepräsident der Ersten Kammer der Badischen Ständeversammlung und nahm dieses Amt im Zeitraum von 1819 bis 1852 rund 33 Jahre wahr. Er war 1804 bis 1806 der letzte souveräne Fürst zu Fürstenberg, wobei er wegen seiner Minderjährigkeit unter Vormundschaft stand.

Badische Ständeversammlung
Die Badische Ständeversammlung war das bis 1918 bestehende Parlament des Großherzogtums Baden. Sie wurde auf Basis der Verfassungsurkunde vom 22. August 1818 eingerichtet und am 22. April 1819 eröffnet. Sie war gemäß § 26 der badischen Verfassung „in zwei Kammern abgeteilt“. Die beiden Kammern traten bis 1822 im Karlsruher Schloss zusammen, danach bezogen sie das neu errichtete Ständehaus in der Residenzstadt Karlsruhe.

Die Zweite Kammer war in der Öffentlichkeit bekannter, da sie vor der Märzrevolution von 1848 als das liberalste und einflussreichste Kammerparlament des Deutschen Bundes galt.
Todesengel (Roman)
Todesengel ist ein Roman von Andreas Eschbach, der im September 2013 im Lübbe Verlag erschienen ist. Die Hauptthematik des Buches ist die scheinbar grundlose Jugendgewalt und die Frage nach der Gerechtigkeit von Selbstjustiz.

Andreas Eschbach
Andreas Eschbach (* 15. September 1959 in Ulm) ist ein deutscher Schriftsteller und Bestsellerautor. Er wurde für seine Werke mehrfach ausgezeichnet und gilt als einer der bedeutendsten europäischen Science-Fiction-Autoren.
Adeodatus Babik
Adeodatus Babik CMV (armenisch Աստվածատուր Բաբիկյան, * 5. August 1738 in Dschulfa bei Isfahan; † 18. April 1825 in Wien) war ein armenisch-katholischer Ordensgeistlicher, erster Generalabt der Mechitaristen in Wien und Erzbischof von Etschmiadsin in Armenien.

Mechitaristen
Die Mechitaristen (armenisch Մխիթարեան) sind eine Kongregation armenisch-katholischer Geistlicher (italienisch Congregazione Armena Mechitarista; Ordenskürzel CAM oder OMech, in Österreich CMV). Ihren Gottesdienst feiern sie nach dem armenischen Ritus, allerdings mit gewissen Anpassungen an abendländische Bräuche.
Thaur
Thaur ist eine Gemeinde mit 4365 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) im Bezirk Innsbruck-Land in Tirol (Österreich). Die Gemeinde liegt im Gerichtsbezirk Hall in Tirol. Thaur ist eine beliebte Wohngemeinde. Trotz des Siedlungsdrucks, der sich aus der Nähe zur Landeshauptstadt Innsbruck ergibt, blieb der bäuerlich-dörfliche Ortskern weitgehend erhalten.

Burgruine Thaur
Die Burgruine Thaur (es finden sich zahlreiche Alternativnamen, ab dem 14. Jahrhundert vor allem Tawr, Taur und Tauer) befindet sich in der Gemeinde Thaur nahe von Hall in Tirol im Bezirk Innsbruck-Land von Tirol (Schloßgasse 17).
Grube Dorothea
Die Grube Dorothea (auch Grube Dorothee) lag westlich des Oberen Pfauenteiches im Osten von Clausthal-Zellerfeld und war die ertragreichste Grube des Burgstätter Gangzuges im 18. und frühen 19. Jahrhundert. Über 20.000 teils weltbekannte Besucher befuhren die Grube während ihrer Betriebszeit.

Burgstätter Gangzug
Der Burgstätter Gangzug (historisch auch Burgstädter Gangzug oder Bergstädter Gangzug) war einer von drei bedeutenden Gangzügen bei Clausthal-Zellerfeld. Im Burgstätter Revier befanden sich die drei bedeutendsten Erzmittel des zentralen Oberharzer Gangreviers.
Luceafărul
Luceafărul (Der Abendstern) ist eines der berühmtesten Werke des rumänischen Dichters Mihai Eminescu. Zum ersten Mal wurde das Poem 1883 in Almanahul societății studențești România jună in Wien, danach auch in Convorbiri literare veröffentlicht.

Im dichterischen Werk wird die Liebe zwischen dem unsterblichen Stern und einer Prinzessin geschildert. Eminescu schrieb acht Jahre lang an Luceafărul.

Das Gedicht basiert auf der deutschen Publikation eines rumänischen Volksmärchens von Richard Kunisch, Bukarest und Stambul. Skizzen aus Ungarn, Rumänien und der Türkei, Berlin (1861). Eminescu war auf diese Erzählung in Berlin gestoßen, wo er bereits 1873/74 mit der Bearbeitung des Stoffs unter dem Titel Fata-n grădina de aur begann. 1882, nachdem Eminescu „Luceafãrul“ im Junimea-Kreis vorgelesen hatte, übersetzte ihn Mite Kremnitz ins Deutsche.

Luceafărul wird mit seinen 98 Strophen von der World Record Academy als das längste Liebesgedicht angesehen.

Mihai Eminescu
Mihai Eminescu [miˈhaj emiˈnesku] (Ausspracheⓘ; eigentlich Mihail Eminovici; * 15. Januar 1850 in Ipotești, Kreis Botoșani; † 15. Juni 1889 in Bukarest) gilt als der bedeutendste rumänische Dichter des 19. Jahrhunderts. Sein Werk setzte Maßstäbe für die Entwicklung der modernen rumänischen Hochsprache.
Peter Heinrich Keulers
Peter Heinrich Keulers (auch: Peter H. Keulers, Pseudonym: Hermann Förster, * 15. März 1896 in Alsdorf/Landkreis Aachen; † 30. August 1963 in Hiltrup/Westfalen) war ein deutscher Journalist und Schriftsteller.

Alsdorf
Alsdorf ([ˈalsdɔɐ̯f], Ausspracheⓘ) ist eine mittlere regionsangehörige Stadt und ein Mittelzentrum in der nordrhein-westfälischen Städteregion Aachen. Bis Ende des 20. Jahrhunderts war Alsdorf eine ausgesprochene Bergbaustadt, konnte seine Struktur aber inzwischen auf Dienstleistungsunternehmen ändern und verfügt über eine große Stadthalle, ein Kinozentrum, ein Erlebnismuseum und einen Tierpark.
Banten
Banten (früher auch Bantam) ist eine indonesische Provinz im Westen der Insel Java. Die Provinz wurde im Jahr 2000 von der Provinz Jawa Barat abgetrennt. Sie beansprucht 8,1 % der Fläche und 7,85 % der Bevölkerung der Insel Java.

Im Westen trennt die Sundastraße die Provinz von der Insel Sumatra, im Osten grenzt sie an die Stadt Jakarta und an die Provinz Jawa Barat. Im Großraum Jakartas liegen einige große Städte, darunter die Millionenstadt Tangerang.

Mit über 1.000 Einwohnern pro Quadratkilometer ist Banten sehr dicht besiedelt. Die Bevölkerung besteht zum Großteil aus Sundanesen und bekennt sich überwiegend zum Islam (97 %). Die Hauptstadt Bantens ist Serang.

Jawa Barat
Jawa Barat, deutsch Westjava, ist eine Provinz auf der indonesischen Insel Java. Sie grenzt im Westen an die Stadt Jakarta und an die Provinz Banten, die im Jahr 2000 von Jawa Barat abgetrennt wurde, und im Osten an Jawa Tengah. Sie erstreckt sich zwischen 104°48′ und 108°48′ östl. L. sowie zwischen 5°50′ und 7°50′ s. Br.; die Küstenlinie ist 755 km lang. Ende 2021 lebten 48,2 Millionen Einwohner in der Provinz, womit sie die bevölkerungsreichste des Landes ist.