hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Herzogtum Villeroy
Das Herzogtum Villeroy wurde im September 1651 für Nicolas (V.) de Neufville (1598–1685), seit 1646 Marschall von Frankreich, errichtet. Dessen Vater Charles de Neufville, Seigneur de Villeroy, war 1610 zum Marquis de Villeroy erhoben worden.

Die Linie der Herzöge von Villeroy erlosch im Jahr 1794, als der 5. Herzog Gabriel Louis François de Neufville unter der Guillotine starb.

Zentrum des Herzogtums war das Château de Villeroy in Mennecy, das Nicolas (III.) de Neufville († 1598) im 16. Jahrhundert bauen ließ und das zwischen 1798 und 1819 abgerissen wurde.

Gabriel Louis François de Neufville, duc de Villeroy
Gabriel Louis François de Neufville de Villeroy (* 8. Oktober 1731; † guillotiniert 28. April 1794 in Paris) war Duc de Villeroy, Duc de Retz, Pair de France, Marquis de Neufville et d’Alincourt, Comte de Sault.
Körting-Katastrophe
Die Körting-Katastrophe war ein Luftschiffunglück in der Donaumonarchie nahe der Militär-Aëronautischen Anstalt Fischamend, das sich am 20. Juni 1914 ereignete und neun Todesopfer forderte. Nach dem Zusammenstoß eines Militärflugzeugs mit dem k.u.k. Militärluftschiff M.III Körting stürzten beide Fluggeräte ab und alle Insassen kamen ums Leben. Der Unfall ist eine der schwersten Luftfahrtkatastrophen in Österreich und leitete das Ende der k.u.k. Luftschifffahrt ein.

Militär-Aëronautische Anstalt Fischamend
Die k.u.k. Militär-Aëronautische Anstalt Fischamend war die größte Luftfahrtforschungsstätte der Donaumonarchie Österreich-Ungarn.

Das Areal umfasste ein Flugfeld, Luftschiffhallen mit Luftschrauben-Prüfanstalt, eine Gasanstalt zur Wasserstoffproduktion zur Füllung der Luftschiffe, ein Flugzeugwerk, Hangars, Schulungsräume, einen Wasserturm, Anschlussgleisanlagen an die Lokalbahn Wien–Preßburg, Wohnbauten für Mannschaften und Offiziere und ein Offizierskasino.

Das eingesetzte Personal umfasste 300 Offiziere und 5000 zivile und militärische Angehörige.
Fiães (Valpaços)
Fiães ist ein Ort und eine ehemalige Gemeinde (Freguesia) im portugiesischen Kreis Valpaços. Die Gemeinde hatte 114 Einwohner (Stand 30. Juni 2011).

Am 29. September 2013 wurden die Gemeinden Fiães, Lebução und Nozelos zur neuen Gemeinde Lebução, Fiães e Nozelos zusammengeschlossen.

Nozelos
Nozelos ist ein Ort und eine ehemalige Gemeinde (Freguesia) im portugiesischen Kreis Valpaços. Der Ort hatte (vor der Eingemeindung) 111 Einwohner (Stand 30. Juni 2011).

Am 29. September 2013 wurden die Gemeinden Nozelos, Fiães und Lebução zur neuen Gemeinde Lebução, Fiães e Nozelos zusammengeschlossen.
Santa Cruz FC
Der Santa Cruz Futebol Clube ist ein brasilianischer Fußballklub in Recife im Staat Pernambuco. Der Verein wurde am 3. Februar 1914 gegründet. Die Vereinsfarben Schwarz, Weiß und Rot gleichen denen einer Korallenkobra, daher wird auf die Mannschaft auch mit „Coral“ Bezug genommen. Die Ortsrivalen sind Sport Recife und Náutico Capibaribe, wobei Sport in der Erfolgsbilanz vorne steht.

Sport Recife
Der Sport Club do Recife, im deutschsprachigen Raum allgemein bekannt als Sport Recife, ist ein brasilianischer Fußballverein in Recife im Bundesstaat Pernambuco. Der „Löwe des Nordostens“ (Leão do Nordeste), wie der Verein auch gerne bezeichnet wird, spielt zuletzt von 2014 bis 2021 in der ersten Liga Série A.
Octopin
D-Octopin ist ein Guanidinderivat aus der Gruppe der Opine. Es wurde aus Muskelgewebe von verschiedenen wirbellosen Tieren, wie z. B. Octopus, Pecten maximus oder Sipunculus nudus isoliert, wo es ein funktionelles Analogon zur Milchsäure (Lactat) darstellt.

Arginin
L-Arginin ist eine proteinogene α-Aminosäure. Für den Menschen ist sie semi-essentiell. Der Name leitet sich vom lateinischen Wort argentum (Silber) ab, da die Aminosäure zuerst als Silber-Salz isoliert werden konnte. Diese Aminosäure hat den höchsten Masseanteil an Stickstoff von allen proteinogenen Aminosäuren. Im Dreibuchstabencode wird L-Arginin mit Arg und im Einbuchstabencode als R abgekürzt, wobei R für Arginine aufgrund der phonetischen Ähnlichkeit zugeordnet wurde.
Ludwig Neundörfer
Ludwig Neundörfer (* 13. März 1901 in Mainz; † 25. September 1975 in Frankfurt am Main) war ein deutscher Soziologe, der dem Soziographischen Institut an der Universität Frankfurt von 1943 bis 1975 vorstand.

Romano Guardini
Romano Guardini, Taufname Romano Michele Antonio Maria Guardini (* 17. Februar 1885 in Verona; † 1. Oktober 1968 in München) war ein deutsch-italienischer römisch-katholischer Priester, Jugendseelsorger, Förderer der Quickborn-Jugend,  Religionsphilosoph und Theologe.
Kanton San Juan Bosco
Der Kanton San Juan Bosco befindet sich in der Provinz Morona Santiago im Südosten von Ecuador. Er besitzt eine Fläche von 1055 km². Im Jahr 2020 lag die Einwohnerzahl schätzungsweise bei 5000. Verwaltungssitz des Kantons ist die Ortschaft San Juan Bosco mit 1390 Einwohnern (Stand 2010).

San Juan Bosco (Ecuador)
San Juan Bosco ist eine Ortschaft und die einzige Parroquia urbana im Kanton San Juan Bosco der ecuadorianischen Provinz Morona Santiago. Die Parroquia besitzt eine Fläche von 153,8 km². Beim Zensus 2010 betrug die Einwohnerzahl der Parroquia 2177. Davon lebten 1390 Einwohner im urbanen Bereich von San Juan Bosco.
Portois & Fix
Portois & Fix war ein bedeutender Möbelbauer und Innenausstatter in Österreich-Ungarn. Gegründet wurde das Unternehmen 1881 vom Wiener Tapezierermeister Anton Fix und dem Franzosen (anderen Quellen zufolge Brüsseler) August Portois.

Anton Fix
Anton Fix (* 5. September 1846 in Wien, Österreich; † 13. Juli 1918 ebenda) war ein österreichischer Unternehmer, Fabrikant und Tapezierer. Er war der bedeutendste Möbelfabrikant Österreichs in der Belle Epoque und baute während seiner Zeit die Firma zu einem Weltunternehmen aus. Außerdem war er mit seiner Firma „Portois & Fix“ Hoflieferant des österreichischen Kaiserhofes.
Jaśkowo (Zalewo)
Jaśkowo [jaɕˈkɔvɔ] (deutsch Jäskendorf), im Powiat Iławski in Polen gelegen, ist eine Ortschaft in der Gemeinde Zalewo. Jaśkowo bildet innerhalb der Gmina Zalewo ein eigenes Schulzenamt ohne weitere zugehörige Ortschaften.

Skarpa (Miłomłyn)
Skarpa (deutsch Skerpen) ist ein Ort in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren. Er gehört zur Gmina Miłomłyn (Stadt- und Landgemeinde Liebemühl) im Powiat Ostródzki (Kreis Osterode in Ostpreußen).
Johannes Stelling
Johannes Stelling (* 12. Mai 1877 in Hamburg; † in der Nacht vom 21. zum 22. Juni 1933 im Zuge der Köpenicker Blutwoche in Berlin ermordet) war ein deutscher sozialdemokratischer Politiker. Stelling war von 1921 bis 1924 Ministerpräsident des Freistaates Mecklenburg-Schwerin.

Köpenicker Blutwoche
Die Köpenicker Blutwoche war eine Verhaftungs-, Folter- und Mordaktion der SA gegen Zivilpersonen im Jahr 1933. Sie ereignete sich zwischen dem 21. und 26. Juni 1933 im Berliner Ortsteil Köpenick, geleitet von SA-Sturmbannführer Herbert Gehrke. Die Köpenicker SA-Standarte 15 nahm dabei bis zu 500 Gegner des Nationalsozialismus gefangen, demütigte und folterte sie. Ein Teil der Verfolgten wurde ermordet oder erlag den Folgen der Folterungen, etliche trugen dauerhafte körperliche und psychische Schäden davon. Nach dem Ende des Krieges wurden ab 1947 mehrere Täter gerichtlich zur Verantwortung gezogen und verurteilt.
Lee Harry
Burton Lee Harry ist ein US-amerikanischer Filmeditor, Drehbuchautor und Filmregisseur.

Lee Harry ist Absolvent der University of Bridgeport und vor allem für die Regie des Films Stille Nacht, Horror Nacht Teil 2, Street Soldiers und  The Whistler bekannt geworden, bei denen er auch Regie führte und das Drehbuch geschrieben hatte. Zusammen mit Joseph H. Earle wurde Harry beauftragt, seine Fertigkeiten des Filmschnitts bei Stille Nacht – Horror Nacht Teil 2 einzusetzen, damit der Cliffhanger des ersten Teils optimal an den neuen Film angepasst wird und der Kultfilm seine Qualität behält.

Sein dramatischer Kurzfilm The Whistler wurde beim Burbank International Film Festival (2015) für die Kategorie Dramatic Shorts nominiert.

Lee Harry ist mit der Schauspielerin Jill K. Allen verheiratet und hat mit ihr zwei Kinder; eine Tochter und einen Sohn.

Stille Nacht – Horror Nacht Teil 2
Stille Nacht – Horror Nacht Teil 2 ist eine US-amerikanische Slasher-Horrorkomödie von Lee Harry aus dem Jahr 1987. Es ist der Nachfolger von Stille Nacht – Horror Nacht aus dem Jahr 1984, wobei viele Filmausschnitte aus diesem übernommen wurden und als Flashback dienen. 1989 wurde ein dritter Teil der Reihe veröffentlicht, dem zwei weitere Filme folgten.
Mahnung (Deutschland)
Eine Mahnung, bei Entgeltforderungen auch als Zahlungserinnerung bezeichnet, ist die bestimmte und eindeutige Aufforderung des Gläubigers an den Schuldner, die geschuldete und fällige Leistung zu erbringen. Sie erfolgt einseitig durch den Gläubiger und ist empfangsbedürftig durch den Schuldner.

Rechnung
Unter Rechnung (veraltet auch Faktura oder Faktur) wird jedes Dokument verstanden, das die Abrechnung über eine Lieferung oder sonstige Leistung zum Inhalt hat, gleichgültig, wie dieses Dokument im Geschäftsverkehr bezeichnet wird.
Genji (Ära)
Genji (jap. 元治) ist eine japanische Ära (Nengō), die nur etwa ein Jahr gültig war, von 1864 bis 1865 im gregorianischen Kalender. Der vorhergehende Äraname ist Bunkyū, die nachfolgende Ära ist Keiō. Die Ära fällt in die Endzeit der Edo-Zeit (Bakumatsu), während der Regierungszeit des Kaisers (Tennō) Kōmei.

Der erste Tag des ersten Monats der Genji-Ära (元治元年正月一日) entspricht dem 8. Februar 1864. Die neue Ära wurde einberufen, um den Beginn eines neuen 60-Jahre-Zyklus im chinesischen Kalender zu markieren. Der Name selbst ist abgeleitet aus dem I Ging.

Bunkyū
Bunkyū (japanisch 文久) ist eine japanische Ära (Nengō) von März 1861 bis März 1864 nach dem gregorianischen Kalender. Der vorhergehende Äraname ist Man’en, die nachfolgende Ära heißt Genji. Die Ära fällt in die Regierungszeit des Kaisers (Tennō) Kōmei.

Der erste Tag der Bunkyū-Ära entspricht dem 29. März 1861, der letzte Tag war der 26. März 1864. Die Bunkyū-Ära dauerte vier Jahre oder 1094 Tage.
Jan Schäfer (Kanute)
Jan Schäfer (* 18. Oktober 1974 in Dresden) ist ein deutscher Kanute.

Schäfer wurde bei den Olympischen Spielen in Sydney 2000 Silbermedaillengewinner im Vierer-Kajak über 1000 m mit Mark Zabel, Björn Bach und Stefan Ulm. Bei den Olympischen Spielen in Athen 2004 belegte er zusammen mit Marco Herszel Rang 6 im Zweier-Kajak über 1000 m und beendete anschließend seine Karriere.

An den Olympischen Spielen in Atlanta 1996 hatte Schäfer als Ersatzfahrer teilgenommen, sich anschließend aber wiederholt für das Nationalteam qualifiziert. Bei der WM 1999 holte er zusammen mit Olaf Winter die Bronzemedaille im Zweier-Kajak über 1000 m. 
Bei der EM 2000 in Posen gewann er zwei Goldmedaillen im Vierer-Kajak.

Schäfer erzielte seine Erfolge im Kanurennsport für die KG Essen. Zuvor startete er für die TG Würzburg-Heidingsfeld und KS Kassel.

Olaf Winter (Kanute)
Olaf Winter (* 18. Juli 1973 in Neustrelitz) ist ein ehemaliger deutscher Rennkanute.

Winter begann seine Karriere im Kanurennsport beim WSV Einheit Neustrelitz und wurde später zum SC Neubrandenburg delegiert. 1996 wechselte er zur KG Essen.

Bei den Olympischen Spielen 1996 in Atlanta wurde er zusammen mit Thomas Reineck, Detlef Hofmann und Mark Zabel Olympiasieger im Vierer-Kajak über 1000 m und erhielt dafür mit seinen Vierer-Kameraden das Silberne Lorbeerblatt. Bei der Weltmeisterschaft 1999 holte er zusammen mit Jan Schäfer die Bronzemedaille im Zweier-Kajak über 1000 m. Bei den Olympischen Spielen 2000 in Sydney belegte er mit Andreas Ihle im Zweier-Kajak über 1000 m den vierten Platz und beendete danach seine Karriere.

Anschließend studierte er Journalistik und Wirtschaftspolitik an der Universität Dortmund. Zwischen 2004 und 2010 war er als Kommentator für Kanu-Übertragungen beim Fernsehsender Eurosport tätig.

Olaf Winter lebt in Essen, ist verheiratet und hat drei Kinder.
Franz Wanger
Franz Wanger (* 5. Januar 1880 in Zürich; † 28. November 1945 ebenda) war ein Schweizer Bildhauer und Medailleur. Seine bekanntesten Werke sind das Schweizerpsalm-Denkmal am Zürichhorn und der ehemalige Hirschenbrunnen auf dem Platzspitz, von dem heute nur noch die Hirschstatue steht, beide in seiner Heimatstadt Zürich. Er war vor allem in der Vorkriegszeit als Bildhauer aktiv.

Platzspitzhirsch
Der Platzspitzhirsch (offiziell auch einfach Hirsch) ist eine 1912 geschaffene und 1913 aufgestellte Bronzeplastik von Franz Wanger auf dem Platzspitz in Zürich, die bis 1949 den Hirschenbrunnen zierte, nach dessen Abbruch kurzzeitig entfernt und 1952 alleinstehend und versetzt wieder platziert wurde.
Gert Eisenberg
Gert Eisenberg (* 7. Dezember 1943 in Somsdorf) ist ein ehemaliger deutscher Langstreckenläufer, der für die DDR startete.

Bei den Leichtathletik-Europameisterschaften 1966 in Budapest kam er über 10.000 m auf den 16. Platz. 1973 wurde er bei den Leichtathletik-Halleneuropameisterschaften in Rotterdam Fünfter über 3000 m. Insgesamt trat er 16-mal im Nationaltrikot an.

1967 und 1970 wurde er DDR-Meister über 5000 m. In der Halle holte er über 3000 m 1973 den DDR-Titel und wurde 1969 Vizemeister.

Gert Eisenberg startete für den SC Leipzig. Sein Zwillingsbruder Frank Eisenberg war ebenfalls als Langstreckenläufer erfolgreich.

Frank Eisenberg
Frank Eisenberg (* 7. Dezember 1943 in Somsdorf; † 12. August 2014) war ein deutscher Langstreckenläufer, der für die DDR startete.

Über 5000 m wurde er jeweils Neunter bei den Leichtathletik-Europameisterschaften 1971 in Helsinki und bei den Olympischen Spielen 1972 in München.

1969 wurde er DDR-Meister im Crosslauf auf der Kurzstrecke, 1972 über 5000 m. In der Halle wurde er 1972 DDR-Vizemeister über 3000 m.

Frank Eisenberg startete für den SC Leipzig. Sein Zwillingsbruder Gert Eisenberg war ebenfalls als Langstreckenläufer erfolgreich.
Lebia cyanocephala
Lebia cyanocephala, auch Lamprias cyanocephalus genannt, ist ein Käfer aus der Familie der Laufkäfer und der Unterfamilie der Harpalinae. Früher wurde die Art in eine eigene Unterfamilie der Prunkkäfer gestellt. Bei Sturm führt der Käfer 1827 den deutschen Namen Blauköpfiger Prunkkäfer, In der Roten Liste der Laufkäfer Baden-Württembergs trägt er den Namen Blauer Prunkkäfer.

In Europa ist die Gattung Lebia mit sechs Arten vertreten, die größtenteils auch in Mitteleuropa vorkommen. Lebia cyanocephala ähnelt sehr dem Grünblauen Prunkkäfer Lebia chlorocephala.  Der Käfer ist in Deutschland stark gefährdet.

Harpalinae
Die Harpalinae sind eine weltweit verbreitete Unterfamilie der Laufkäfer (Carabidae). Mit etwa 20.000 Arten in 30 Tribus ist sie die artenreichste Gruppe der Laufkäfer. In Europa sind 417 Arten und Unterarten bekannt.
Courtepin
Courtepin (im frankoprovenzalischen Dialekt [kurtə'pɛ̃i]) ist eine politische Gemeinde im Schweizer Kanton Freiburg. Sie gehört zum Seebezirk (französisch: District du Lac). Die eingedeutschte Namensform Curtepy ist heute nur noch in der Mundart gebräuchlich.

Die früher selbstständige Gemeinde Courtaman wurde auf den 1. Januar 2003 nach Courtepin eingemeindet. Am 1. Januar 2017 fusionierten die damaligen Gemeinden Barberêche, Wallenried und Villarepos mit Courtepin zur neuen Gemeinde Courtepin. Die Gemeinde ist amtlich zweisprachig.

Murten
Murten (französisch Morat; im schweizerdeutschen Ortsdialekt [mʊːrtə, moːrtə]; frankoprovenzalisch Moraⓘ) ist eine politische Gemeinde und Hauptort des Seebezirks (französisch District du Lac) im Schweizer Kanton Freiburg. Zu Murten gehören auch die früher selbständigen Gemeinden Altavilla (eingegliedert 1991), Burg (1975), Büchslen (2013), Courlevon, Jeuss, Lurtigen, Salvenach (alle 2016), Gempenach, Galmiz sowie das ehemals bernische Clavaleyres (alle 2022).

Murten bildet das regionale Kultur- und Wirtschaftszentrum des nördlichen Kantonsteils. Das mittelalterliche Zähringerstädtchen mit einer Ringmauer aus dem 13. bis 17. Jahrhundert und einer historischen Altstadt von nationaler Bedeutung liegt am nach ihm benannten Murtensee und war Schauplatz der Schlacht bei Murten.
Rotgegürtelter Runzel-Milchling
Der Rotgegürtelte Runzel-Milchling oder Rotgegürtelte Milchling (Lactarius rubrocinctus) ist eine Pilzart aus der Familie der Täublingsverwandten (Russulaceae). Er ist ein mittelgroßer bis großer Milchling mit einem orangebraunen bis ockerorangefarbenen Hut, der im Alter oder bei Trockenheit radial runzelig wird. An der Stielspitze hat er häufig eine schmale, rotbraun gefärbte, ringförmige Zone. Der Milchling wächst auf kalk- und nährstoffreichen Böden bei Rotbuchen. Die Fruchtkörper erscheinen von Ende Juli bis Oktober.

Orangefuchsiger Milchling
Der Orangefuchsige Milchling oder Fuchsigbraune Milchling (Lactarius fulvissimus, Syn.: Lactarius britannicus) ist ein Pilz aus der Familie der Täublingsverwandten. Der mittelgroße Milchling hat einen ziegel- bis orange-braunen Hut und Lamellen, die am Stiel mit einem Zahn herablaufen. Der Hutrand ist meist blasser gefärbt und die Milch verfärbt sich auf einem Papiertaschentuch blass gelblich. Der ziemlich seltene und essbare Milchling wächst in Laub- und Mischwäldern meist unter Rotbuchen. Die Fruchtkörper erscheinen vom Spätsommer bis in den Herbst hinein.
Timorsee
Die Timorsee ist ein etwa 61.500 km² großes Nebenmeer des Indischen Ozeans mit einer Tiefe von maximal 3300 Metern. Die Timoresen nennen die raue Timorsee auf Tetum Tasi Mane, das Männermeer, im Gegensatz zum ruhigen Meer im Norden, dem Tasi Feto, das Frauenmeer.

Tasi Feto
Tasi Feto oder Tasifeto (Tetum für Frauenmeer) ist der einheimische Name für das Meer nördlich der Insel Timor.

Die Bezeichnung bezieht sich auf die nordwestliche Sawusee und die zur Bandasee gehörenden Straße von Ombai und Straße von Wetar. Der Name beschreibt den ruhigen Charakter des Meeres im Vergleich zur rauen Timorsee im Süden der Insel, die Tasi Mane, das Männermeer genannt wird.
Erich Stekovics
Erich Stekovics (* 7. Mai  1966  in Frauenkirchen, Burgenland) ist ein österreichischer Bio-Bauer in Frauenkirchen am Neusiedler See und bekannt als „Kaiser der Paradeiser“. Stekovics hat im Laufe der Jahre 3200 Tomaten- oder Paradeisersorten angebaut und damit die größte Sammlung an Tomatensaatgut weltweit. Neben anderen Feldfrüchten kamen bis 2014 noch 600 Chili-Arten, bis 2011 auch 39 Arten/Sorten Basilikum sowie über 24 verschiedene Bio-Zwiebelraritäten 2016 dazu. Er gilt heute als ein „österreichisches Paradebeispiel für die Ideale der Slow-Food-Bewegung“.

Paprika
Die Pflanzengattung Paprika (Capsicum) gehört zur Familie der Nachtschattengewächse (Solanaceae). Die Früchte werden als Gemüse und Gewürz verwendet. Je nach Größe, Farbe und Geschmack sowie Schärfe werden für viele Sorten besondere Namen wie Chili, Spanischer Pfeffer, Peperoni, Peperoncini oder Pfefferoni gebraucht. Die am weitesten verbreitete Art, zu der auch die meisten in Europa erhältlichen Paprika, Peperoni und Chilis gehören, ist Capsicum annuum. Fast alle Paprika enthalten – in sehr unterschiedlicher Konzentration – den Stoff Capsaicin, der die Schärfe erzeugt.

Paprika und Chili wurden 2015/2016 vom Verein zur Erhaltung der Nutzpflanzenvielfalt (VEN) zum „Gemüse des Jahres“ gewählt.
VOXX International
Die Voxx International Corporation ist ein an der Nasdaq notiertes Unternehmen der Unterhaltungselektronikbranche mit Sitz in Orlando im amerikanischen Bundesstaat Florida. Das Unternehmen gliedert sich in die drei Unternehmensbereiche Automobilprodukte, Audioprodukte sowie Konsumgüterzubehör.

Onkyo
Die Onkyo Corporation ist ein Hersteller von Unterhaltungselektronik mit Sitz in Osaka (Japan). Im Mai 2022 meldete dieses Unternehmen Konkurs an, die Marke wird jedoch von einem Joint Venture weitergeführt.
Partimen
Das Partimen (provenzalisch partimen „Teilung, Dilemma“) ist eine lyrische Gattung der Trobadordichtung des Mittelalters. Das der italienischen Tenzone verwandte Streitgedicht wurde meist von zwei Dichtern in gemeinsamer Arbeit verfasst. Es ist dem altfranzösischen Jeu parti nachgebildet und trägt deshalb auch die Bezeichnung Joc partit.

Das Thema, das vorwiegend aus dem Bereich der Minne stammte, wurde im Partimen zu Beginn in Form einer dilemmatischen Frage aufgestellt und unter dem Gesichtspunkt zweier Alternativen in einem gesungenen Wettstreit diskutiert. Eine abschließende Entscheidung ergab sich jedoch nicht. Das Partimen wurde zwischen dem ausgehenden 12. und dem Ende des 13. Jahrhunderts gepflegt. Die Bezeichnung erscheint jedoch noch im 14. Jahrhundert vereinzelt in Handschriften. Eine vergleichbare Form ist der italienische Contrasto. Im deutschsprachigen Minnesang traten über die Tradition des Streitgedichts hinaus keine vergleichbaren Genres auf.

Jeu parti
Das Jeu parti (altfr. jeu parti „geteiltes Spiel“) ist eine lyrische Gattung der mittelalterlichen französischen und provenzalischen Dichtung. Die Bezeichnung ist dem provenzalischen Begriff Joc partit für das Partimen nachgebildet. Die Themen sind ebenfalls minnedidaktischer Natur.

Wie das Partimen ist das Jeu parti ein von zwei konkurrierenden Sängern verfasstes Streitgedicht. Zwei hypothetisch konstruierte Fälle, die einander ausschließen, werden gegenübergestellt und mit spitzfindigen Argumenten verteidigt bzw. auf der Gegenseite widerlegt. Anders als im Partimen ist hier jedoch eine Lösung erwünscht, in der abschließenden Strophe wird oft ein Schiedsgericht angerufen, z. B. die Minneherrin.

Die Blüte der Jeux partis lag im 13. Jahrhundert, aus dieser Zeit sind mehr als 200 Werke erhalten.
Mubuga (Butaro)
Mubuga ist eine von fünf Zellen (Verwaltungseinheiten 4. Ebene) im Sektor Butaro des Distrikts Burera in der Nordprovinz von Ruanda. Sie liegt auf einer Höhe von etwa 2120 m. Nachbarzellen sind im Norden Nyamicucu, im Osten Gashanje, im Südosten Muhotora, im Süden Kabona und im Westen Rusumo. Durch Mubuga verläuft die Nationalstraße 21. Von dieser geht eine Distrit Road nach Nordosten ab. Beide Straßen sind Stand 2022 nicht asphaltiert.

Nyamicucu
Nyamicucu ist eine von fünf Zellen (Verwaltungseinheiten 4. Ebene) im Sektor Butaro des Distrikts Burera in der Nordprovinz von Ruanda. Sie liegt auf einer Höhe von etwa 2270 m. Nachbarzellen sind im Südosten Gashanje, im Süden Mubuga, im Südwesten Rusumo und im Westen Gatsibo. Im Norden und Osten grenzt Nyamicucu an die Distrikte Rubanda bzw. Kabale der Western Region von Uganda.
Camané
Camané; eigentlich Carlos Manuel Moutinho Paiva dos Santos Duarte (* 20. Dezember 1966 in Oeiras) ist ein portugiesischer Fado-Sänger. Er zählt zu den bekanntesten männlichen Fadistas der neuen Generation. Seine jüngeren Brüder Hélder Moutinho und Pedro Moutinho sind ebenfalls Fadistas.

Hélder Moutinho
Hélder Moutinho (* 1969 in Oeiras) ist ein Fado-Sänger aus Portugal, wie seine Brüder Camané und Pedro Moutinho.

Sein erstes Album „Sete fados e alguns cantos“ veröffentlichte er 1999.

Sein zweites Album „Luz de Lisboa“ von 2004 erhielt 2005 den Amália-Rodrigues-Preis².

2008 erschien sein drittes Album „Que Fado é este que trago“.

Seine Auftritte erfolgen weltweit, von Südkorea bis in die USA, vom Baltikum bis Frankreich. Er sang im Louisiana Museum of Modern Art in Humlebæk (Dänemark) und dem Concertgebouw in Amsterdam. Im Half Note Club Jazz von Athen trat er im Januar 2010 gleich sieben Tage in Folge auf, und er begeisterte auf Festivals wie in Bath und Kiew.