hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hundsbachtal
50.1966.6271Koordinaten: 50° 11′ 46″ N, 6° 37′ 38″ O

Das Naturschutzgebiet Hundsbachtal liegt im Landkreis Vulkaneifel in Rheinland-Pfalz auf dem Gebiet der Ortsgemeinde Birresborn und der Stadt Gerolstein. Das Gebiet erstreckt sich nördlich des Hauptortes Birresborn. Durch das Gebiet hindurch fließt der Hundsbach, ein rechter Zufluss der Kyll, die östlich fließt. Am östlichen Rand des Gebietes verläuft die Landesstraße L 24 und westlich die Kreisstraße K 77. Südlich erstrecken sich das 40 ha große Naturschutzgebiet Vulkan Kalem und das 9,5 ha große Naturschutzgebiet Im Felst bei Birresborn.

Vulkan Kalem
Das Naturschutzgebiet (NSG) Vulkan Kalem liegt auf dem Gebiet der Ortsgemeinde Birresborn im Landkreis Vulkaneifel in Rheinland-Pfalz.

Das etwa 40,0 ha große Gebiet erstreckt sich nordwestlich von Birresborn. Am westlichen Rand des Gebietes verläuft die Kreisstraße K 77, östlich erstreckt sich das 9,5 ha große NSG Im Felst bei Birresborn und verläuft die Landesstraße L 24. Südlich verläuft die L 30, westlich fließt der Schlimmbach und östlich die Kyll, ein linker Nebenfluss der Mosel. Nordöstlich erstreckt sich das 45,7 ha große NSG Hundsbachtal.

Es handelt sich um einen altpleistozänen Schichtvulkan mit einem halbkreisförmigen Basaltring und einem 40 Meter mächtigen Lavastrom sowie Lava- und Basaltaufschlüssen.
Reaxys
Reaxys ist eine umfassende, abonnementsbasierte Online-Datenbank von Elsevier, die darauf ausgelegt ist, chemische Verbindungen, Reaktionen und bibliografische Daten aus wissenschaftlicher Literatur, einschließlich Zeitschriften und Patenten, effizient zugänglich zu machen. Mit diesem System können die Datenbanken Beilstein, Gmelin sowie Patent Chemistry abgefragt werden. Das Benutzerinterface enthält einen Syntheseplaner, Abfragemöglichkeiten, speziell im Bereich Strukturrecherche, differenzierte Filterfunktionen und eine Ähnlichkeitssuche.
Anbieter ist das Verlagshaus Elsevier.

Beilsteins Handbuch der Organischen Chemie
Die Beilstein-Datenbank ist eine Datenbank für organische Chemie, eine der größten Faktendatenbanken der Welt und ein Standardwerk der chemischen Literatur. Betrieben wird die Datenbank heute vom Verlag Elsevier.

Das Handbuch gehörte zu einem deutschsprachigen Standardnachschlagewerk der organischen Chemie und sollte inhaltlich das 1830 gegründete Chemische Zentralblatt wesentlich ergänzen. Es war das deutsche Pendant zum angelsächsischen Chemical-Abstracts-System. Seit 1998 wurde die Redaktion des Beilstein aufgelöst.
Shoegazing
Unter der Bezeichnung Shoegazing (auch Shoegaze bzw. Shoegazer) werden Spielarten der Rockmusik zusammengefasst, die sich Mitte der 1980er Jahre in Großbritannien entwickelten und sich in den 1990er Jahren international etablierten. Shoegazing gilt dabei als einer der wesentlichen Vorläufer und Einflussfaktoren der späteren Britpop- und Art- bzw. Post-Rock-Welle.

Britpop
Britpop ist ein Musikstil und eine aus Großbritannien stammende Musikbewegung, die Anfang der 1990er Jahre entstand und sich durch eine Rückbesinnung auf die Traditionen britischer, gitarrenlastiger Rock- und Popmusik auszeichnet.
Die Bassariden
Die Bassariden (englischer Originaltitel: The Bassarids), Opera seria in einem Akt mit einem Intermezzo, ist eine Literaturoper von Hans Werner Henze, basierend auf der Tragödie Die Bakchen des Euripides; im Intermezzo wird die Sage Das Urteil der Kalliope dargestellt. Das Libretto stammt von W. H. Auden und Chester Kallman. Bei der Uraufführung am 6. August 1966 im Großen Festspielhaus Salzburg wurde eine deutsche Fassung von Helmut Reinold (Einrichtung) und Maria Bosse-Sporleder (Text) gespielt.

Kalliope
Kalliope (altgriechisch Καλλιόπη Kalliópē oder auch Καλλιόπεια Kalliópeia, deutsch ‚die Schönstimmige‘, lateinisch Calliopa), nach der Griechischen Mythologie eine der neun Töchter des Zeus und der Mnemosyne, ist die Muse der epischen Dichtung, der Wissenschaft, der Philosophie und des Saitenspiels sowie des Epos und der Elegie. Mit Apollon hat sie die Söhne Orpheus und Linos. Ihr Attribut ist die Schreibtafel.

Kalliope ist die älteste und weiseste der neun klassischen Musen und war daher die Richterin im Streit zwischen Aphrodite und Persephone über den Adonis. Diese Episode – Das Urteil der Kalliope – wird im Intermezzo von Hans Werner Henzes Oper Die Bassariden dargestellt.

Kalliope (Stich von Virgil Solis aus P. Ovidii Metamorphosis von 1562)

Türpaneel mit Buntglasfenster von Calliope, aus der Bibliothek des Brüsseler Hofes von Arenberg, hergestellt von Sophie Rude-Frémiet, Sammlung KU Leuven

Kalliope (Skulptur von Leonhard Kern, um 1640)
Illenium
Illenium (* 26. Dezember 1990 in Chicago, Illinois als Nicholas D. Miller) ist ein US-amerikanischer DJ und Produzent im Bereich des Future-Bass und Melodic Dubsteps. Erste Bekanntheit erlangte er durch seine Remixproduktionen zu den Liedern Don’t Let Me Down von The Chainsmokers und Say It von Flume. Seine Zusammenarbeit mit The Chainsmokers, die den Titel Takeaway trägt, stellt seine erste Platzierung in den US-amerikanischen Single-Charts dar.

Takeaway (The-Chainsmokers-Lied)
Takeaway (englisch für ‚[zum] Mitnehmen‘) ist ein Lied des US-amerikanischen
Produzenten- und DJ-Duos The Chainsmokers. Es entstand in Zusammenarbeit mit dem US-amerikanischen Future-Bass-DJ und -Produzent Illenium sowie der kanadischen Sängerin Lennon Stella. Der Future-Bass-Track ist der fünfte Song, der als Bestandteil ihres dritten Studioalbums World War Joy veröffentlicht wurde. Er erschien am 24. Juli 2019 über Disruptor und Columbia Records.
Lucrezia di Cosimo de’ Medici
Lucrezia di Cosimo de’ Medici (* 14. Februar oder 7. Juni 1545 in Florenz; † 21. April 1561 in Ferrara) war das fünfte gemeinsame Kind und die dritte gemeinsame Tochter von Großherzog Cosimo I. aus der Familie der Medici und Eleonora von Toledo. Sie wurde im Juni 1558 per procurationem mit dem Herzog von Mòdena und Ferrara Alfonso II. d’Este verheiratet, zog aber erst zwei Jahre später nach Ferrara. Die Ehe blieb kinderlos. Ihr jäher Tod im Alter von nur 16 Jahren nährte auch Gerüchte, sie sei von ihrem Ehemann vergiftet worden.

Sie ist die Herzogin von Ferrare, die Robert Browning in My Last Duchess beschrieben hat. Der Roman The Marriage Portrait von Maggie O’Farrell handelt vom Leben von Lucrezia di Cosimo de’ Medici und ihrer Ehe zu Alfonso II. d’Este.

Eleonora von Toledo (1522–1562)
Eleonora von Toledo (* 1522 in Toledo; † 17. Dezember 1562 in Pisa), auch Eleonora di Toledo (ital.) oder Leonor de Toledo (span.), entstammte der spanischen Adelsfamilie der Toledo und war durch ihre Heirat mit Cosimo I. de’ Medici, mit dem sie in glücklicher Ehe lebte, von 1539 bis zu ihrem Tod Herzogin von Florenz. Sie übte einen beträchtlichen politischen Einfluss aus, war wiederholt während der Abwesenheit oder Krankheit ihres Gatten Regentin des Herzogtums und förderte großzügig Künstler wie Agnolo Bronzino. Auch begünstigte sie die Ansiedlung der Jesuiten in Florenz und gründete mehrere Kirchen. Als kluge Geschäftsfrau verbesserte sie die finanziellen Verhältnisse der Medici erheblich. Zwei ihrer Söhne, Francesco und Ferdinando, folgten ihrem Vater Cosimo als Herzöge von Florenz.
Regierungsviertel (Düsseldorf)
Das Regierungsviertel Düsseldorf ist ein räumlicher Bereich in der Landeshauptstadt Düsseldorf, in dem der Landtag und die Landesregierung von Nordrhein-Westfalen sowie regierungsnahe Funktionen angesiedelt sind.

Das Stadtviertel erstreckt sich zu beiden Seiten der Rheinkniebrücke am rechten Rheinufer in den Stadtteilen Hafen, Unterbilk und Carlstadt. Der städtebauliche Übergang zum Medienhafen ist fließend. Durch Architektur, Städtebau, Denkmalschutz und Kunst im öffentlichen Raum drückt das Land Nordrhein-Westfalen im Regierungsviertel sein Selbstverständnis als Staat, seine Identität und seine Haltungen in Fragen der Baukultur aus.

Rheinkniebrücke
Die Rheinkniebrücke ist eine am Rheinknie in Düsseldorf über den Rhein führende Schrägseilbrücke mit einer sechsstreifigen Kraftfahrstraße und zwei kombinierten Fuß- und Radwegen, die am 16. Oktober 1969 dem Verkehr übergeben wurde.
Tschernomorez-Burgas-Balgaria
Der PSFK Tschernomorez Burgas Balgarija (bulgarisch ПСФК Черноморец Бургас България), kurz auch TM Burgas Sofia, ist ein bulgarischer Fußballverein aus Sofia, der bis 2001 PSFK Tschernomorez Burgas hieß, 2001 mit dem Sofioter Klub FC Conegliano German (bulgarisch ФК Конелиано Герман) vereint wurde und bis 2006 den Namen Tschernomorez Burgas (Sofia) trug. 2006 schaffte der Klub den Aufstieg in die A Grupa, die erste bulgarische Liga, stieg jedoch nach Ende der Saison ab. Seit 2007 trägt er den aktuellen Namen, verfügt jedoch über keine Spiellizenz und ist nicht mit dem Erstligisten FC Tschernomorez Burgas zu verwechseln.

FC Tschernomorez Burgas
Der FC Tschernomorez Burgas (bulgarisch ПСФК Черноморец Бургас, englisch Chernomorets Burgas) war ein Fußballverein aus der bulgarischen Schwarzmeer-Hafenstadt Burgas. Der Verein spielte in der ersten bulgarischen Liga. Präsident des 2005 gegründeten Vereins war Mitko Sabew. Ex-Bundesliga-Profi Krassimir Balakow trainierte die Mannschaft von 2008 bis Dezember 2010. Der Verein wurde 2019 aufgelöst, doch es wurde der Nachfolgerverein FC Chernomorets 1919 Burgas gegründet, der in der Saison 2023/24 in der 2. Liga Bulgariens spielt. Der Tschernomorez Pomorie fungiert als zweite Mannschaft des Clubs aus Burgas.
Champignonartige
Die Champignonartigen (Agaricales) sind eine Ordnung der Großpilze aus der Unterklasse Agaricomycetidae innerhalb der Klasse der Agaricomycetes. Darunter befinden sich etliche bekannte Speisepilze wie die Champignons (Agaricus), der Parasol (Macrolepiota procera) und der Shiitake (Lentinula edodes), aber auch populäre Giftpilze wie der Fliegenpilz (Amanita muscaria) und die Knollenblätterpilze (Amanita sect. Phalloidae).

Gondwanagaricites magnificus
Gondwanagaricites magnificus ist eine ausgestorbene Lamellenpilzart aus der Ordnung der Champignonartigen. Er ist der älteste bisher beschriebene Pilz. Der Fund stammt aus der Unterkreide und ist 115 Millionen Jahre alt.
Feuerwehr Stralsund
Die Feuerwehr Stralsund mit Sitz am Fährwall 18 ist verantwortlich für den Brandschutz und die Technische Hilfeleistung in der Stadt Stralsund sowie für die Brandbekämpfung und technischen Hilfe auf See. Sie besteht aus einer Berufsfeuerwehr (BF) und einer Freiwilligen Feuerwehr (FF). Darüber hinaus besteht eine Werkfeuerwehr (WF) auf der Volkswerft Stralsund.

Fährwall 18 (Stralsund)
Das Haus mit der postalischen Adresse Fährwall 18 ist ein denkmalgeschützter Gebäudekomplex in Stralsund am Fährwall. Es ist Sitz der Feuerwehr Stralsund.

An der Seestraße steht die Fahrzeughalle. Sie wurde im Jahr 1937 errichtet. Die Wache befindet sich im um 1920 errichteten, zweigeschossigen Haus direkt an der Ecke zur Seestraße. Die Fassaden sind jeweils in Backstein ausgeführt.

Zum Gebäudekomplex gehört auch ein nach dem Zweiten Weltkrieg errichteter Turm aus Backstein.

Die Gebäude liegen im Kerngebiet des von der UNESCO als Weltkulturerbe anerkannten Stadtgebietes des Kulturgutes „Historische Altstädte Stralsund und Wismar“. In die Liste der Baudenkmale in Stralsund sind sie mit der Nummer 189 eingetragen.
Schwörzkirch
Schwörzkirch ist ein Ortsteil der Gemeinde Allmendingen im Alb-Donau-Kreis in Baden-Württemberg. Im Zuge der Gemeindegebietsreform in Baden-Württemberg wurde am 1. Januar 1974 die Gemeinde Niederhofen mit dem Ortsteil Schwörzkirch zu Allmendingen eingemeindet.

Das Dorf liegt circa drei Kilometer östlich von Allmendingen und ist über die Kreisstraße K 7357 zu erreichen.

Niederhofen (Allmendingen)
Niederhofen ist ein Ortsteil der Gemeinde Allmendingen im Alb-Donau-Kreis in Baden-Württemberg. Im Zuge der Gemeindegebietsreform in Baden-Württemberg wurde am 1. Januar 1974 die Gemeinde Niederhofen zu Allmendingen eingemeindet.

Das Dorf liegt circa drei Kilometer östlich von Allmendingen. Niederhofen ist über die Kreisstraße K 7413 zu erreichen.
Sankt-Hripsime-Kirche
Die armenisch-apostolische Sankt-Hripsime-Kirche (Surb Hripsime) in Etschmiadsin (Provinz Armawir, Armenien) wurde von Katholikos Komitas über dem von Isaak dem Großen gebauten Mausoleum der heiligen Hripsime errichtet und laut Inschriften über dem Westeingang und unter der Ostapsis sowie Angaben des Historikers und Zeitzeugen Sebeos im Jahr 618 vollendet. Die Kirche ist eine der ältesten erhaltenen des Landes und stellt einen vollständig ummantelten Tetrakonchos mit Strebenischen in den vier Ecken dar. Die frühchristliche armenische Sakralarchitektur hat in der Folge eine stilprägende Wirkung entfaltet. Die Hripsime-Kirche ist gemeinsam mit der westlicher und zentraler in der Stadt liegenden Kathedrale und zwei anderen Kirchen von Etschmiadsin seit 2000 als UNESCO-Weltkulturerbe gelistet.

Tetrakonchos
Als Tetrakonchos (auch: Vierkonchenanlage, Vierkonchenchor oder Vierapsidenkirche) wird eine architektonische Bauform mit vier Konchen, also halbrunden Apsiden bezeichnet. Die Apsiden sind beim Tetrakonchos an den vier Seiten des Kirchengebäudes angeordnet, während sie bei Dreiapsidenkirchen oft nebeneinander an einer Gebäudewand liegen.
Signify
Signify N.V. (ehemals Philips Lighting) mit Sitz in Eindhoven ist ein börsennotierter Hersteller für Lichttechnik. Signify betreibt das Geschäft unter verschiedenen Marken, u. a. Philips, Interact, Modular, Color Kinetics, Strand, Vari-Lite, WiZ und UHP.

Philips Hue
Philips Hue ist das Smart-Home-System von Signify, welche unter dem Markennamen Philips ihre Systeme verkauft. Signify war ursprünglich die Unternehmenssparte Philips Lighting, bevor sie als eigenständiges Unternehmen ausgegliedert wurde. Das System erlaubt die Steuerung der Beleuchtung eines Hauses über eine Mobile App auf einem Smartphone oder Tabletcomputer, kann aber auch durch physische Taster oder eine Sprachsteuerungsfunktion bedient werden.
Präsidentschaftswahl in Kroatien 2014/15
Die sechste Präsidentschaftswahl in Kroatien seit der Unabhängigkeit des Landes fand in ihrer ersten Runde am 28. Dezember 2014 und in ihrer zweiten Runde am 11. Januar 2015 (Stichwahl) statt. Dabei wurde mit Kolinda Grabar-Kitarović von der konservativen HDZ erstmals eine Frau gewählt.

Kolinda Grabar-Kitarović war im ersten Wahlgang mit 37,2 % Zweitplatzierte hinter Amtsinhaber Ivo Josipović mit 38,5 % und vor dem Drittplatzierten Ivan Vilibor Sinčić mit 16,4 %. Im zweiten Wahlgang am 11. Januar 2015 wurde sie mit 50,7 % der Stimmen zur Präsidentin gewählt.

Kolinda Grabar-Kitarović
Kolinda Grabar-Kitarović (* 29. April 1968 als Kolinda Grabar in Rijeka, Sozialistische Republik Kroatien, SFR Jugoslawien) ist eine kroatische Politikerin und Diplomatin, die vom 15. Februar 2015 bis 18. Februar 2020 Staatspräsidentin Kroatiens war.

Bis zu ihrer Wahl zur Staatspräsidentin war sie Mitglied der Hrvatska demokratska zajednica (HDZ). Kroatische Präsidenten müssen ihre Parteimitgliedschaft ablegen.
Karim Khan-e Zand
Karim Khan-e Zand (persisch کریم خان زند Karim Chān-e Zand, DMG Karīm Ḫān-e Zand, ehemals Muhammad Karim Beg oder Tuschmal Karim; * um 1705; † 2. März 1779 in Schiras), kurz Karim Khan, auch Karim Chan, war ein iranischer Stammesführer, General unter Nadir Schah, später selbst Herrscher von Persien (1748–1779) und Gründer der kurzlebigen Dynastie der Zand-Fürsten.

Nader Schah
Nader Schah Afschar (persisch نادر شاه افشار Nādir Schāh Afschār, DMG Nāder Šāh-e Afšār, Aserbaidschanisch Nadir Şah Əfşar; geboren am 22. Oktober 1688 in Dastgerd in Chorasan; gestorben am 20. Juni 1747 in Quchan), eigentlich Nader Qoli (نادر قلی, DMG Nāder Qolī), mit dem Titel (vor seiner Thronbesteigung) Ṭahmāsp Qulī (persisch طهماسب قلی, DMG Ṭahmāseb-Qolī, ‚Sklave des Ṭahmāsp‘, deutsch historisch Thamas Kulikan geschrieben), regierte als Schah Persiens von 1736 bis 1747 und gründete die Dynastie der Afschariden. Wegen seiner militärischen Fähigkeiten wurde er von einigen Historikern als „zweiter Alexander“ oder „Napoleon Persiens“ bezeichnet. In seiner Zeit reichte Persien vom Kaukasus bis zum Indus und ans Südufer des Persischen Golfs.
MM 80 Reefer
MM 80 Reefer ist ein vom Schiffsarchitekturbüro Multi Maritime in Førde entworfener Kühl- und Containerschiffstyp. Von dem Schiffstyp wurden zwei Einheiten gebaut. Auf dem Entwurf basiert der etwas veränderte Schiffstyp „MM 80 Reefer Mark II“, von dem in den Jahren 2006 bis 2009 vier Einheiten gebaut wurden.

MM 80 Reefer Mark II
MM 80 Reefer Mark II ist ein vom Schiffsarchitekturbüro Multi Maritime in Førde entworfener Kühl- und Containerschiffstyp. Von dem Schiffstyp, dessen Entwurf auf dem Typ „MM 80 Reefer“ basiert, wurden vier Einheiten gebaut.
Rockpalast: Blues Rock Legends Vol. 3
Rockpalast: Blues Rock Legends Vol. 3 ist ein Livealbum des amerikanischen Bluesrock-Musikers Johnny Winter, das im Rahmen der 4. Rockpalast Nacht am 21. / 22. April 1979 in der Grugahalle in Essen aufgezeichnet wurde. Der Konzertmitschnitt wurde im Jahr 2011 als Doppel-CD und DVD veröffentlicht.

Johnny Winter
Johnny Winter (* 23. Februar 1944 als John Dawson Winter III in Beaumont, Texas; † 16. Juli 2014 im Bezirk Bülach, Kanton Zürich, Schweiz) war ein amerikanischer Blues- und Bluesrock-Gitarrist, Sänger, Songschreiber und Musikproduzent.

Sein Repertoire umfasste sowohl Interpretationen traditioneller Bluesstücke und Coverversionen bekannter Rocktitel als auch bluesorientierte Eigenkompositionen. Besondere Aufmerksamkeit erregten seine energiegeladenen Liveauftritte, die sich durch den Gleichklang von schnellen Gitarrensoli und seinem kraftvollen rauen Gesang auszeichneten.

Als Produzent machte sich Winter durch seine Zusammenarbeit mit Muddy Waters, mit dem er zwischen 1976 und 1980 vier Alben produzierte, in der Bluesszene einen Namen. 1988 wurde Winter als erster weißer Musiker in die Blues Hall of Fame aufgenommen. Die Musikzeitschrift Rolling Stone listete Winter 2003 auf Rang 63 der 100 größten Gitarristen aller Zeiten.
Shangcheng (Hangzhou)
Der Stadtbezirk Shangcheng (chinesisch 上城區 / 上城区, Pinyin Shàngchéng Qū – „Oberstadt“) ist ein Stadtbezirk der Unterprovinzstadt Hangzhou, der Hauptstadt der Provinz Zhejiang in der Volksrepublik China. Er hat eine Fläche von 119,9 km² und zählt 1.323.467 Einwohner (Stand: Zensus 2020).

Hangzhou
Hangzhou (chinesisch 杭州, Pinyin Hángzhōuⓘ, kurz 杭) ist die Hauptstadt der chinesischen Provinz Zhejiang, eine der bevorrechtigten 15 provinzunmittelbaren Städte Chinas und das Zentrum der Metropolregion Hangzhou. Die eigentliche Stadtregion hat über neun Millionen Einwohner und liegt an der Mündung des Qiantang-Flusses in der Hangzhou-Bucht.

In Hangzhou beginnt der Kaiserkanal, eine wichtige Verbindung in den Norden Chinas. Die Stadt ist auch heute noch eine bedeutende Produktions- und Handelsstätte für chinesische Seide und Long-Jing-Tee. Hangzhou gilt als Silicon Valley Chinas, IT-Firmen wie die Alibaba Group haben dort ihren Hauptsitz.
Chassé (Sarthe)
Chassé ist eine Commune déléguée in der französischen Gemeinde Villeneuve-en-Perseigne mit 182 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Sarthe in der Region Pays de la Loire. Die Einwohner werden Chasséens genannt.

Zum 1. Januar 2015 wurde Chassé mit den Gemeinden Lignières-la-Carelle, Saint-Rigomer-des-Bois, Montigny, Roullée und La Fresnaye-sur-Chédouet zur neuen Gemeinde (Commune nouvelle) Villeneuve-en-Perseigne zusammengelegt. Die Gemeinde gehörte zum Arrondissement Mamers und zum Kanton Mamers (bis 2015: Kanton La Fresnaye-sur-Chédouet).

Roullée
Roullée ist eine Commune déléguée in der französischen Gemeinde Villeneuve-en-Perseigne mit 242 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Sarthe in der Region Pays de la Loire. Die Einwohner werden Roulléens genannt.

Zum 1. Januar 2015 wurde Roullée mit den Gemeinden Lignières-la-Carelle, Saint-Rigomer-des-Bois, Montigny, Chassé und La Fresnaye-sur-Chédouet zur neuen Gemeinde (Commune nouvelle) Villeneuve-en-Perseigne zusammengelegt. Die Gemeinde gehörte zum Arrondissement Mamers und zum Kanton Mamers.
Fußball-Bundesliga 2025/26 (Frauen)
Die Saison 2025/26 ist die 36. Spielzeit der Bundesliga, offiziell Google Pixel Frauen-Bundesliga, im Frauenfußball. Sie begann am 5. September 2025, wurde nach dem 21. Dezember durch die Winterpause unterbrochen und soll am 17. Mai 2026 enden. Die Frauen des FC Bayern München eröffneten die Saison offiziell am 6. September 2025 um 17.45 Uhr in der Allianz Arena gegen Bayer 04 Leverkusen (2:0), mit der zweiten Bundesliga-Partie der FCB-Frauen in der Arena.

Der deutsche Meister qualifiziert sich für die Women’s Champions League, die Mannschaften auf dem zweiten und dritten Platz nehmen an der Qualifikation für die Champions League teil. Die beiden letztplatzierten Mannschaften müssen in die 2. Bundesliga absteigen.

Erstmals wird die Frauen-Bundesliga mit 14 Mannschaften und 26 Spieltagen ausgespielt. Zuvor umfasste die 1997 eingeführte eingleisige Bundesliga 12 Mannschaften.

Allianz Arena
Die Allianz Arena ist ein Fußballstadion im Norden der bayerischen Landeshauptstadt München. Sie bietet bei nationalen Spielen 75.024 Plätze, zusammengesetzt aus 61.682 Sitzplätzen, 13.342 Stehplätzen, 1.371 Logenplätzen, 2.152 Business Seats (einschließlich 102 Sitzplätzen für Ehrengäste) und 966 Sponsorenplätzen.

In der Allianz Arena bestreitet die Männermannschaft des FC Bayern München seit der Saison 2005/06 ihre Heimspiele. Bis zum Saisonende 2016/17 war die Allianz Arena auch Spielstätte des TSV 1860 München. Außerdem war sie Spielort der Fußball-Weltmeisterschaft 2006, der Fußball-Europameisterschaften 2021 und 2024 sowie Austragungsort der Champions-League-Finals 2012 und 2025.

Das Stadion befand sich zuerst im gemeinsamen Eigentum der FC Bayern München AG und der TSV München von 1860 GmbH & Co. KGaA. 2006 erwarb die FC Bayern München AG die Anteile der TSV München von 1860 GmbH & Co. KGaA und ist nun alleinige Eigentümerin.
Donchery
Donchery  ist eine französische Gemeinde mit 1.989 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Ardennes in der Region Grand Est; sie gehört zum Arrondissement Sedan und zum Kanton Sedan-1.

Donchery liegt in einer Maas-Schleife wenige Kilometer westlich von Sedan. Seine  Geografie ist durch die Form einer „8“ gekennzeichnet, wobei die nördliche Hälfte aus der Forêt domaniale des Ardennes besteht, der Ort befindet sich im südlichen Teil. Nachbargemeinden des südlichen Teils von Donchery sind Vrigne-aux-Bois mit Bosseval-et-Briancourt im Norden, Glaire im Osten, Sedan im Südosten, Cheveuges im Süden, Villers-sur-Bar im Südwesten, Vrigne-Meuse im Westen und Vrigne aux Bois im Nordwesten. An den nördlichen Teil grenzt im Osten zudem die Gemeinde Saint-Menges, im Norden befindet sich die belgische Grenze. An der südwestlichen Gemeindegrenze verläuft der Bach Vrigne.

Saint-Menges
Saint-Menges ist eine französische Gemeinde mit 934 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Ardennes in der Region Grand Est (vor 2016 Champagne-Ardenne). Die Gemeinde gehört zum Arrondissement Sedan und zum Kanton Sedan-2.