hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hamminkeln
Hamminkeln liegt am unteren Niederrhein im Nordwesten des Bundeslandes Nordrhein-Westfalen und ist eine Gemeinde mit Stadtrecht im Kreis Wesel des Regierungsbezirks Düsseldorf. Sie ist die jüngste Gemeinde und besteht aus sieben Ortsteilen.

Sie ist Mitglied der Euregio Rhein-Waal und liegt in den Zuständigkeitsbereichen des Landschaftsverbandes Rheinland sowie des Regionalverbandes Ruhr.

Kreis Wesel
Der Kreis Wesel ist ein Kreis in Nordrhein-Westfalen. Er liegt am unteren Niederrhein und am Nordwestrand des Ruhrgebiets. Er gehört zum Regierungsbezirk Düsseldorf und ist Mitglied im Landschaftsverband Rheinland, im Regionalverband Ruhr und in der Euregio Rhein-Waal. Sitz des Kreises ist die Stadt Wesel.
Aufenthaltsverordnung
Die Aufenthaltsverordnung ist eine in Deutschland geltende Rechtsverordnung, die hauptsächlich ergänzende Bestimmungen zur Durchführung des Aufenthaltsgesetzes enthält. Sie wurde als Artikel 1 der Verordnung zur Durchführung des Zuwanderungsgesetzes erlassen.

Zuwanderungsgesetz
Das Zuwanderungsgesetz, umgangssprachlich auch Einwanderungsgesetz genannt, (Gesetz zur Steuerung und Begrenzung der Zuwanderung und zur Regelung des Aufenthalts und der Integration von Unionsbürgern und Ausländern) ist ein Artikelgesetz, mit dem das Ausländerrecht in der Bundesrepublik Deutschland mit Wirkung zum 1. Januar 2005 neu gestaltet wurde. Es enthielt die Erstfassungen des Aufenthaltsgesetzes und des Freizügigkeitsgesetzes/EU, welche das zuvor geltende Ausländergesetz und das Aufenthaltsgesetz/EWG ersetzten. Auch einige Paragraphen in anderen Gesetzen wurden geändert.

Das Zuwanderungsgesetz wurde am 5. August 2004 verkündet (BGBl. I S. 1950) und trat am 1. Januar 2005 in Kraft. Diskussionen und politische Auseinandersetzungen hierzu fanden in Deutschland in den Jahren 2001 bis 2004 (Kabinett Schröder I und II) statt.
Stumme Liebe
Stumme Liebe ist ein Märchen von Johann Karl August Musäus, das 1786 im Buch Volksmärchen der Deutschen veröffentlicht wurde. Musäus wurde durch den Briefverkehr mit Caroline Amalie Gildemeister, geb. Kotzebue, zu diesem Märchen inspiriert.

Johann Karl August Musäus
Johann Karl August Musäus (* 29. März 1735 in Jena; † 28. Oktober 1787 in Weimar) war ein deutscher Schriftsteller und Literaturkritiker der Aufklärung, der vor allem als Märchensammler und als sowohl satirischer als auch volkstümlicher Erzähler bekannt wurde.
Indopazifisch
Indopazifisch ist eine von Joseph Greenberg 1971 vorgeschlagene Makrofamilie, die außer den Papua-Sprachen Neuguineas und umliegender Inseln auch die andamanischen und tasmanischen Sprachen umfasst. Diese  indopazifische Hypothese fand nur sehr wenig Unterstützung und wurde von den meisten Forschern abgelehnt.

Tasmanische Sprachen
Die tasmanischen Sprachen waren die Sprachen der Ureinwohner Tasmaniens. Diese wurden im 19. Jahrhundert von den englischen Kolonisatoren innerhalb von 80 Jahren systematisch ausgerottet, damit waren auch die tasmanischen Sprachen ausgestorben.

Die letzte Sprecherin einer tasmanischen Sprache war Fanny Cochrane Smith. Von ihr existieren auch zwei Wachszylinder mit tasmanischen Liedern. Es sind die einzigen muttersprachlichen Dokumente der tasmanischen Sprache und Musik.
Champtoceaux
Champtoceaux ([ʃɑ̃tɔˈso] ⓘ) ist eine Ortschaft und ehemalige französische Gemeinde mit 2867 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Maine-et-Loire in der Region Pays de la Loire. Sie gehörte zum Arrondissement Cholet. Die Einwohner werden Castrocelsiens und Castrocelsiennes genannt.

Der Erlass der Präfektin vom 23. November 2015 legte mit Wirkung zum 15. Dezember 2015 die Eingliederung von Champtoceaux als Commune déléguée zusammen mit den früheren Gemeinden Bouzillé, Drain, Landemont, La Varenne, Liré, Saint-Christophe-la-Couperie, Saint-Laurent-des-Autels, und Saint-Sauveur-de-Landemont zur Commune nouvelle Orée d’Anjou fest.

Saint-Laurent-des-Autels
Saint-Laurent-des-Autels ([sɛ̃ loˈʁɑ̃ de.z‿oˈtɛl] ⓘ) ist eine Ortschaft und eine ehemalige französische Gemeinde mit 2248 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Maine-et-Loire in der Region Pays de la Loire. Sie gehörte zum Arrondissement Cholet. Die Einwohner werden Laurentais und Laurentaises genannt.

Der Erlass der Präfektin vom 23. November 2015 legte mit Wirkung zum 15. Dezember 2015 die Eingliederung von Saint-Laurent-des-Autels als Commune déléguée zusammen mit den früheren Gemeinden Champtoceaux, Bouzillé, Drain, Landemont, La Varenne, Liré, Saint-Christophe-la-Couperie, und Saint-Sauveur-de-Landemont zur Commune nouvelle Orée d’Anjou fest.
Baja California Sur
Baja California Sur (BCS; [ˈbaxa kaliˈfoɾnja suɾ] ⓘ, spanisch für „Südniederkalifornien“), offiziell Freier und Souveräner Staat Baja California Sur (spanisch Estado Libre y Soberano de Baja California Sur) ist ein mexikanischer Bundesstaat (seit 8. Oktober 1974). Er bildet den Südteil der Halbinsel Niederkalifornien (span.: Baja California) und umfasst 73.475 km² mit ca. 798.000 Einwohnern. Hauptstadt ist La Paz. Im Norden grenzt er an den Bundesstaat Baja California (BC).

Mit einem Wert von 0,799 erreicht Baja California Sur 2018 den zweiten Platz unter den 31 Bundesstaaten Mexikos im Index der menschlichen Entwicklung.

Niederkalifornien
Niederkalifornien (spanisch Baja California) ist eine schmale Halbinsel im Westen Mexikos von 1200 Kilometern Länge und 80 bis 220 Kilometern Breite. Sie liegt parallel zur mexikanischen Westküste und geht an ihrem nördlichen Ende ins mexikanische Festland über. Auf ihr liegen die mexikanischen Bundesstaaten Baja California Sur (Süd-Niederkalifornien) und Baja California (Niederkalifornien), das sich über das mexikanische Festland nach Norden bis an den US-Bundesstaat Kalifornien erstreckt.
Siegfried II. (Lebenau)
Siegfried II. († 16. Dezember um 1163), aufgrund der Zählung in seinem Haus auch als Siegfried III. bezeichnet, entstammte dem Seitenzweig der Grafen von Lebenau des Hauses Spanheim. Nach dem Tod seines Vaters Siegfrieds I. von Lebenau folgte er diesem als Graf von Lebenau sowie Vogt der Klöster St. Emmeram und Seeon. Später erlangte er ebenso die Vogtei über das Salzburger Domkapitel.

Otto I. (Lebenau)
Otto I. († 8. März 1205) entstammte dem Seitenzweig der Grafen von Lebenau des Hauses Spanheim. Nach dem Tod seines Bruders Siegfried III. im Jahre 1191 folgte er diesem als Graf von Lebenau sowie als Vogt des Salzburger Domstifts und der Klöster St. Emmeram und Seeon.
HC Csíkszereda
Der HC Csíkszereda (Rumänisch: HC Miercurea Ciuc) war eine rumänische Eishockeymannschaft aus Miercurea Ciuc, die 2002 gegründet wurde und in der Rumänischen Eishockeyliga spielte. Zudem nahm der Verein in der Spielzeit 2007/08 an der ungarischen Borsodi Jégkorong Liga teil, die durch die MOL Liga ersetzt wurde. 2009 gelang dem HC die Meisterschaft dieser neuen Spielklasse.

Erste Liga (Eishockey)
Die Erste Liga (bis 2017 MOL Liga) ist ein 2008 gegründeter südosteuropäischer Eishockeywettbewerb für Mannschaften aus Ungarn und Rumänien. In der Vergangenheit gab es auch einzelne Teilnehmer aus der Slowakei, Serbien und Österreich. Der frühere Name der Liga stammte vom damaligen Hauptsponsor des Wettbewerbs, dem ungarischen Mineralöl- und Gaskonzern MOL. Seit 2017 trägt die Liga nach dem neuen Hauptsponsor Erste Bank den Namen Erste Liga.
Scout24 SE
Scout24 mit Sitz in München ist ein börsennotiertes Digitalunternehmen und betreibt den Online-Marktplatz ImmoScout24. Die Multiplattform von ImmoScout24 hat im Jahr 2021 in Deutschland monatlich 19,1 Millionen Besucher auf der Website oder in der App.

Die Aktie des Unternehmens war ab dem 18. Juni 2018 im MDAX gelistet. Zum 22. September 2025 stieg die Aktie in den DAX auf.

ImmoScout24
ImmoScout24 ist ein Online-Marktplatz für Wohn- und Gewerbeimmobilien. Das Unternehmen hat seinen Hauptsitz in Berlin und ist Teil der Scout24 SE. Seit 2012 ist ImmoScout24 auch auf dem österreichischen Wohn- und Gewerbemarkt aktiv.

Das Portal hat nach eigener Aussage monatlich rund 19 Millionen Nutzer.
Pseudotrisomie-13-Syndrom
Das Pseudotrisomie 13-Syndrom ist eine sehr seltene, angeborene Erkrankung ohne Chromosomenaberration mit den Hauptmerkmalen Holoprosencephalie, postaxiale (auf Seiten des V. Strahles) Polydaktylie und weiteren Fehlbildungen wie bei einer Trisomie 13.

Synonyme sind: Holoprosenzephalie - postaxiale Polydaktylie-Syndrom; englisch Young-Madders syndrome

Die Namensbezeichnung bezieht sich auf die Autoren der Erstbeschreibung aus dem Jahre 1987 durch die britischen Kinderärzte I. D Young und D. J. Madders.

Der Begriff „Pseudotrisomie 13“ wurde im Jahre 1989 von B. G. Hewitt und Mitarbeitern vorgeschlagen.

Pätau-Syndrom
Das Pätau-Syndrom, auch Trisomie 13, (Syn.: Patau-Syndrom, Bartholin-Patau-Syndrom und D1-Trisomie) ist eine durch die Verdreifachung (Trisomie) von Erbmaterial des Chromosoms 13 hervorgerufene Behinderung auf Grundlage einer Genommutation. Das Syndrom zählt derzeit zu denjenigen chromosomalen Aberrationen, die mit einer überdurchschnittlich hohen Kindersterblichkeit sowie Anzahl an Fehl- und Totgeburten verbunden sind.
Haarhausen (Amt Wachsenburg)
Haarhausen ist ein Ortsteil der Gemeinde Amt Wachsenburg im thüringischen Ilm-Kreis. Für den Ortsteil gibt es eine Ortsteilverfassung nach der Thüringer Kommunalordnung und damit einen Ortsteilrat und Ortsteilbürgermeister.

Holzhausen (Amt Wachsenburg)
Holzhausen ist ein Ortsteil der Gemeinde Amt Wachsenburg im thüringischen Ilm-Kreis. Für den Ortsteil gibt es eine Ortsteilverfassung nach der Thüringer Kommunalordnung und damit einen Ortsteilrat und Ortsteilbürgermeister.
Alexandre Vuilleumier
Alexandre Vuilleumier (* 22. Juli 1982) ist ein Schweizer Schachspieler und professioneller Pokerspieler. Er ist seit 2005 FIDE-Meister und seit 2008 Internationaler Meister. Im Juni 2023 gewann er beim High Roller Six Max ein Bracelet der World Series of Poker.

High-Roller-Turniere der World Series of Poker
Bei der World Series of Poker sowie deren Expansionen werden seit 2013 High-Roller-Turniere in der Variante No Limit Hold’em ausgespielt. Diese Events haben Buy-ins von umgerechnet mindestens 25.000 US-Dollar.
Tor (Mathematik)
Der Tor-Funktor ist ein mathematischer Begriff aus dem Teilgebiet der homologischen Algebra. Es handelt sich um einen Bi-Funktor, der bei der Untersuchung des Tensorprodukts auftritt. Er ist neben dem Ext-Funktor eine der wichtigsten Konstruktionen der homologischen Algebra.

Torsion (Algebra)
Torsion ist das Phänomen der kommutativen Algebra, also der Theorie der Moduln über kommutativen Ringen, das sie fundamental von der (einfacheren) Theorie der Vektorräume unterscheidet. Torsion ist verwandt mit dem Begriff des Nullteilers.
Babulo (Uato-Lari)
Babulo (Babolu) ist ein osttimoresischer Ort und Suco im Verwaltungsamt Uato-Lari (Gemeinde Viqueque). Der Suco ist eines der Zentren der Ethnie der Naueti, hat aber auch eine größere Minderheit von Makasae. Die verschiedenen Gruppen und Clans sind in einem engen Netz von gesellschaftlichen Strukturen miteinander verbunden, das bis heute einen Einfluss auf die Gesellschaft hat.

Der Name „Babulo“ ist in Tetum Terik die Bezeichnung eines Reiches.

Naueti
Die Naueti sind eine Menschengruppe beziehungsweise Ethnie im Südosten des südostasiatischen Staates Osttimor. Übersetzt bedeutet „Nau eti“ auf Deutsch „jetzt“, beziehungsweise „zu diesem Zeitpunkt“. Das Wort wurde willkürlich von den Makasae aufgegriffen, um ihre Nachbarethnie zu bezeichnen, und wird auch für deren Sprache verwendet.
Matéo Maximoff
Matéo (geboren ca. 17. Januar 1917 in Barcelona; gestorben am 25. November 1999 in Romainville, Frankreich), über Publikationen auch als Matéo Maximoff bekannt, ist als erster Schriftsteller unter den Roma in Frankreich bekannt geworden. Der Roman Les Ursitory war sein erster Roman, der auch auf Deutsch erschienen ist. Andere Erzählungen erschienen teilweise zweisprachig (auch auf Romani). Außerdem schrieb er einen Begleittext zu dem Bildband Tsiganes – Wanderndes Volk auf endloser Straße.

Romainville
Romainville [ʁɔ.mɛ̃.vil] ⓘ ist eine französische Gemeinde mit 35.314 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Seine-Saint-Denis in der Region Île-de-France; sie gehört zum Arrondissement Bobigny und zum Kanton Bagnolet. Die Stadt liegt acht Kilometer östlich von Paris an den östlichen Ausläufern des Hügels von Belleville. Die Einwohner werden Romainvillois genannt.
Badischer Landtag (1947–1952)
Der Badische Landtag war das erste frei gewählte Parlament des nach dem Zweiten Weltkrieg in der französischen Besatzungszone entstandenen Bundeslandes Baden. Der Landtag war das Nachfolgegremium der durch kommunale Delegierte gewählten Beratenden Landesversammlung. Die Landtagswahl fand am 18. Mai 1947 zeitgleich mit der Abstimmung über die von der Beratenden Landesversammlung ausgearbeiteten Verfassung des Landes Baden statt.
Die konstituierende Sitzung des Landtags fand am 29. Mai 1947 statt. Das Parlament nutzte das Historische Kaufhaus in Freiburg für seine Tagungen.

Beratende Landesversammlung des Landes Baden
Die Beratende Landesversammlung für Baden war ein nach dem Zweiten Weltkrieg bestehendes Gremium zur Ausarbeitung einer Landesverfassung. Als Vorgänger des Badischen Landtags entsprach sie den Beratenden Landesversammlungen in den beiden anderen Ländern der französischen Besatzungszone Rheinland-Pfalz und Württemberg-Hohenzollern sowie den Ernannten Landtagen der Länder in der amerikanischen und britischen Besatzungszone.
Ole Torvalds
Ole Torvalds (* 4. August 1916 in Ekenäs; † 8. Februar 1995 in Turku) war ein finnlandschwedischer Poet, Journalist und Übersetzer. Er ist der Vater von Nils Torvalds und Großvater von Linus Torvalds. Sein vollständiger Name war Ole Torvald Elis Saxberg, aber er wurde auch Karanko, nach seinem Vater Toivo T. Karanko, genannt. 1935, als er zum Studium nach Helsingfors (finnisch Helsinki) umzog, änderte er seinen Namen in Torvalds.

Linus Torvalds
Linus Benedict Torvalds ([ˈliːnɵs ˈtuːrvals] ⓘ; * 28. Dezember 1969 in Helsinki) ist ein finnisch-US-amerikanischer Informatiker und Software-Entwickler. Torvalds ist der Initiator sowie die treibende Kraft bei der Entwicklung des Linux-Kernels, dessen Entwicklung er bis heute koordiniert. Außerdem ist er der Erfinder des Versionsverwaltungssystems Git.
Château-Chalon
Château-Chalon ist eine Gemeinde mit 146 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im französischen Département Jura in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Sie ist als eines der schönsten Dörfer Frankreichs (Plus beaux villages de France) klassifiziert.

Das Dorf liegt auf einem Vorsprung des ersten Juraplateaus und dominiert die umliegenden Dörfer Nevy-sur-Seille, Voiteur und Menétru-le-Vignoble. Alle diese vier Orte sind bekannt für den Vin Jaune aus der Weinbauregion Château-Chalon.

Schon in der Karolingerzeit bekannt, gehörte Chateau-Chalon zu den Orten, die im Vertrag von Meerssen 870 dem neuen Reich Ludwigs des Deutschen zugeteilt wurden (Regesta Imperii I., Nr. 1480).

Nevy-sur-Seille
Nevy-sur-Seille ist eine französische Gemeinde mit 199 Einwohnern (Stand 1. Januar 2023) im Département Jura in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Sie gehört zum Arrondissement Lons-le-Saunier und zum Kanton Poligny.
Die Nachbargemeinden sind Château-Chalon im Norden, Blois-sur-Seille im Nordosten, La Marre im Osten, Hauteroche mit Granges-sur-Baume im Südosten, Baume-les-Messieurs im Süden, Lavigny im Südwesten und Voiteur im Westen.
Ciudad López Mateos
Ciudad López Mateos ist eine Stadt im mexikanischen Bundesstaat México und Sitz der Municipio Atizapán de Zaragoza. Sie ist Teil der Zona Metropolitana del Valle de México. Die Stadt hieß früher San Francisco Atizapán, doch der offizielle Name wurde nach Präsident Adolfo López Mateos, der in dieser Stadt geboren wurde, umbenannt. Die Stadt ist jedoch immer noch allgemein als Atizapán bekannt. Sie hatte 489.160 Einwohner nach der Volkszählung von 2010. Für 2019 wurde die Einwohnerzahl auf 560.500 geschätzt. Es ist damit die sechstgrößte Stadt des Bundesstaates.

Da dies die Heimatstadt des ehemaligen mexikanischen Präsidenten Adolfo López Mateos war, wurde in der Innenstadt ein Mausoleum für seine sterblichen Überreste errichtet.

Adolfo López Mateos
Adolfo Mateo López Mateos (* 26. Mai 1910 in Atizapán de Zaragoza, Bundesstaat México; † 22. September 1969 in Mexiko-Stadt) war ein mexikanischer Rechtsanwalt und Politiker der Partido Revolucionario Institucional (PRI), der sich für die industrielle Entwicklung und die Agrarreform einsetzte. Von 1958 bis 1964 war Mateos Präsident von Mexiko.
Swetly (Kaliningrad)
Swetly (russisch Светлый), bis 1946 deutsch Zimmerbude (litauisch Cimerbūdė), ist eine rajonfreie Stadt in der Oblast Kaliningrad, Russland, westlich von Kaliningrad. Swetly hat 21.114 Einwohner (Stand 1. Oktober 2021) und liegt am Frischen Haff. Die Stadt ist Sitz des Stadtkreises Swetly.

Logwino (Kaliningrad)
Logwino (russisch Логвино, deutsch Medenau, litauisch Medenava, auch: Medinava) ist ein Ort in der russischen Oblast Kaliningrad. Er liegt im Rajon Selenogradsk und gehört zur kommunalen Selbstverwaltungseinheit Stadtkreis Selenogradsk.
Lizzy Carbon und der Klub der Verlierer
Lizzy Carbon und der Klub der Verlierer ist ein Jugendbuch von Mario Fesler, das im Juli 2016 im Magellan Verlag veröffentlicht wurde. Es handelt sich um den Debütroman von Fesler und um den ersten Band einer dreiteiligen Reihe um die Figur Lizzy Carbon. Fesler wurde für Lizzy Carbon und der Klub der Verlierer im Oktober 2017 im Rahmen der Frankfurter Buchmesse mit einem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet.

Magellan Verlag
Der Magellan Verlag ist ein Kinder- und Jugendbuchverlag mit Sitz in Bamberg. Er ist Teil der Bamberger VerlagsGruppe GmbH & Co. KG. Diese umfasst neben dem Magellan Verlag auch den Schulbuchverlag C.C. Buchner sowie die Dienstleistungsunternehmer C.C.Buchner21 und MT-Medien.
Hongkong-Grippe
Die als Hongkong-Grippe bezeichnete Infektionskrankheit brach im Juli 1968 in Hongkong aus, wobei unklar geblieben ist, ob die Viren der Hongkong-Grippe zuvor bereits in der Volksrepublik China umgelaufen waren. Die weltweite Ausbreitung der Viren verursachte die letzte große Influenza-Pandemie des 20. Jahrhunderts. Die geschätzte Zahl der Opfer weltweit zwischen 1968 und 1970 liegt bei einer bis vier Millionen.

Influenza
Die Influenza (italienisch für „Einfluss“), auch (echte) Grippe oder Virusgrippe genannt, ist eine durch Viren der Familie Orthomyxoviridae und dabei überwiegend von den Gattungen Influenzavirus A oder B ausgelöste fieberhafte Infektionskrankheit bei Menschen. Die Grippe tritt meist epidemisch und unter Beteiligung der Atemwege auf. Von der Influenza ist die wegen teilweiser Symptomähnlichkeit verständliche umgangssprachliche Bezeichnung Grippaler Infekt für eine Erkältung klar abzugrenzen, da nach den Erkenntnissen der modernen Medizin die eine Erkältung verursachenden Viren zweifelsfrei keine Grippeviren sind. In der Tiermedizin werden durch Influenzaviren hervorgerufene Erkrankungen ebenfalls als Influenza bezeichnet und nach der betroffenen Tierart benannt (Aviäre Influenza, Pferdeinfluenza, Schweineinfluenza). Diese Erkrankungen können ebenfalls auf den Menschen übergehen und sind damit Zoonosen.
Hallfreðar saga
Die Hallfreðar saga vandræðaskálds (dt. Titel: Hallfred der Königsskalde, Die Geschichte von Hallfred, dem schwierigen Skalden, Die Saga von Hallfreð dem Schwierigen) ist eine Isländersaga aus dem 13. Jahrhundert. Sie gehört zur ältesten Gruppe dieser Gattung der altwestnordischen Sagaliteratur und ist überliefert in

den Sammelhandschriften
Möðruvallabók (AM 132 fol., Mitte 14. Jahrhundert)
Flateyjarbók (GkS 1005 fol., spätes 14. Jahrhundert)

u. a. AM 61, fol. (um oder nach 1350) und

AM 557, 4° (vor oder um 1450).

Die überlieferten Versionen weisen inhaltliche Unterschiede auf. Die Saga behandelt das Leben des Skalden Hallfreðr Óttarson. Sie gehört zu den sechs Skaldenbiographien.

Möðruvallabók
Möðruvallabók (AM 132 fol.) ist eine der bekanntesten isländischen Handschriften. Sie entstand etwa um 1350 und enthält als Sammelband folgende Isländersagas:

Njáls saga

Egils saga

Finnboga saga ramma

Bandamanna saga

Kormáks saga

Víga-Glúms saga

Droplaugarsona saga

Ölkofra saga

Hallfreðar saga

Laxdæla saga

Bolla þáttr Bollasonar

Fóstbræðra saga.

Möðruvallabók beinhaltet 200 Folioblätter (ca. 34 × 24 cm), von denen elf im 17. Jahrhundert hinzugefügt wurden, um verlorene Blätter zu ersetzen. Bis auf diese Blätter stammen alle anderen von einem Schreiber, der jedoch namentlich nicht bekannt ist.

Der erste bekannte Besitzer des Buches war Magnús Björnsson aus Munkaþverá, der sich im Jahre 1628, als er sich gerade in Möðruvellir aufhielt, mit Namen, Datum und Ort eintrug. 1684 schenkte sein Sohn das Buch dem dänischen Gelehrten Thomas Bartholin. 1690 kaufte es Árni Magnússon. Am 16. Juli 1974 kehrte der Codex nach Island zurück.
Thomas Basin
Thomas Basin (* 1412 in Caudebec-en-Caux; † 3. Dezember 1491 in Utrecht) war ein französischer Bischof von Lisieux (11. Oktober 1447 bis 27. Mai 1474), sowie französischer Historiker und Chronist der lateinischen Sprache.

Caudebec-en-Caux
Caudebec-en-Caux ist ein Ortsteil von Rives-en-Seine, eine Commune déléguée mit 2.232 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) und eine ehemalige französische Gemeinde im Département Seine-Maritime in der Region Normandie.

Mit Wirkung vom 1. Januar 2016 wurden Caudebec-en-Caux und die Gemeinden Saint-Wandrille-Rançon und Villequier zur Commune nouvelle Rives-en-Seine zusammengelegt.
Werlein Island
Werlein Island ist eine 1,3 km lange Insel im Archipel der Windmill-Inseln vor der Budd-Küste des ostantarktischen Wilkeslands. Sie liegt 300 m südöstlich von Holl Island und 600 m nordwestlich von Zimmerman Island.

Die Insel wurde anhand von Luftaufnahmen der US-amerikanischen Operation Highjump (1946–1947) vom Februar 1947 erstmals kartiert. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte sie 1956 nach Richard Orme Werlein (* 1924) von der United States Navy, der als hydrographischer Assistenzoffizier im Januar 1948 die Mannschaften der Operation Windmill (1947–1948) bei der Errichtung astronomischer Beobachtungsstationen in diesem Gebiet unterstützt hatte.

Zimmerman Island
Zimmerman Island ist eine größtenteils eisfreie Insel im Archipel der Windmill-Inseln vor der Budd-Küste des ostantarktischen Wilkeslands. Sie liegt 600 m südöstlich der Insel Werlein Island.

Die Insel wurde anhand von Luftaufnahmen der US-amerikanischen Operation Highjump (1946–1947) und Operation Windmill (1947–1948) kartiert. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte sie 1963 nach dem US-amerikanischen Meteorologen John R. Zimmerman, einem Mitglied der Mannschaft auf der Wilkes-Station im Jahr 1958.
Northern Lighthouse Board
Die Behörde Northern Lighthouse Board (NLB) (deutsch Nördliche Leuchtturmdirektion) ist eine öffentliche Körperschaft (non-departmental public body). Sie ist zuständig für die Leuchttürme und anderen navigatorischen Hilfsmittel (Fahrwassertonnen, Baken, GPS-Stationen), um eine sichere Navigation im Küstengebiet von Schottland und der Isle of Man zu gewährleisten. Das Hauptquartier und der Behördensitz des NLB liegt im Zentrum von Edinburgh in der George Street, einem Gebäude im georgianischen Baustil. Das NLB betreut eine Gesamtfläche von 77.700 km² und 790 Inseln.

Isle of Man
Die Isle of Man [ˌaɪləvˈmæn] (früher auch Isle of Mann; deutsch Insel Man, manx-gälisch Ellan Vannin [ˈɛlʲən ˈvanɪn] oder kurz Mannin [ˈmanɪn]) ist eine Insel in der Irischen See. Sie ist als autonomer Kronbesitz (englisch Crown dependency, Manx Croghaneyn-crooin) direkt der britischen Krone unterstellt, jedoch weder Teil des Vereinigten Königreichs noch Britisches Überseegebiet. Sie stellt ein gesondertes Rechtssubjekt dar und war nie Mitglied der Europäischen Union. Die Insel Man ist als Steueroase und Sitz von Offshoreunternehmen sowie für das Motorradrennen Isle of Man TT bekannt.