hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rat Islands
Die Rat Islands (deutsch „Ratteninseln“) sind eine Inselgruppe der Aleuten im US-Bundesstaat Alaska. Sie liegen zwischen Buldir Island und den Near Islands im Westen und der Amchitka Pass und den Andreanof Islands im Osten. Die größten Inseln der Gruppe sind von West nach Ost: Kiska, Little Kiska, Segula, Rat Island oder Kryssei, Khvostof, Davidof, Little Sitkin, Amchitka und Semisopochnoi. Die gesamte Landfläche der unbewohnten Rat Islands beträgt 934,594 km². Auf den Inseln befinden sich unter anderem Brutkolonien von Bartalken, dem nach dem Zwergalk kleinsten Alkenvogel.

Der Name Rat Islands ist die englische Übersetzung des Namens, den Kapitän Friedrich Benjamin von Lütke der Inselgruppe 1827 gegeben hatte, als er auf seiner Weltumrundung die Aleuten besuchte.

Wegen der Lage auf dem pazifischen Feuerring kommt es hier häufig zu heftigen Erdbeben.

Davidof Island
Davidof Island (aleutisch: Qanan-tana) ist eine unbewohnte Insel und gehört zu den Aleuten, genauer gesagt zur Inselgruppe der Rat Islands. Die meist steilen und felsigen Küsten der Insel umschließen ein Plateau, das sich bis auf 328 m Höhe erhebt. Lediglich im Südwesten des Eilandes existiert ein Sandstrand.
Gipsmodell (Zahntechnik)
In der Zahnheilkunde werden zum einen Gipsmodelle des Gebisses angefertigt, um damit die Ausgangssituation vor einer Behandlung festzuhalten, die Situationsmodelle genannt werden. Zum anderen werden auf Gipsmodellen Zahnersatz, Aufbissschienen, kieferorthopädische Apparaturen oder Mundschutze angefertigt. Vor der Anfertigung des Gipsmodells wird eine Abformung des Gebisses oder der Kiefer mit Hilfe eines konfektionierten oder individuell angefertigten Abdrucklöffels genommen. Von der Präzision der Abformung und des Modells hängt die Präzision des herzustellenden zahntechnischen Werkstücks ab.

Zahntechnik
Die Zahntechnik ist ein Handwerk, dessen Aufgabe es ist, alle Arten von Zahnersatz, wie Zahnkronen, Brücken, Teil- und Vollprothesen, Inlays, kieferorthopädische Behandlungsgeräte, sogenannte Knirscherschienen wie auch Schienen für Kieferbrüche oder Mundschutze für bestimmte Sportarten herzustellen. Die Zahntechnik ist damit ein wichtiger Teilbereich zahnärztlicher Behandlungen.

Zahntechnische Arbeiten werden in einem Dentallabor (auch Zahntechnisches Labor) gefertigt, das entweder als selbständiges Gewerbliches Labor besteht oder einer Zahnarztpraxis angegliedert ist.
Joseph Prestwich
Sir Joseph Prestwich FRS, (* 12. März 1812 in Pensbury, Clapham; † 23. Juni 1896 in Shoreham, Kent) war ein britischer Geologe und Unternehmer, bekannt als Experte für das Tertiär und Quartär sowie für die Bestätigung der Steinwerkzeug-Funde von Boucher de Perthes in St. Acheul (ein Vorort von Amiens), die das hohe Alter der Entwicklung der Hominini bewiesen.

Jacques Boucher de Perthes
Jacques Boucher de Crèvecoeur de Perthes [buˈʃe dəˈpɛʀt] (* 10. September 1788 in Rethel, Département Ardennes; † 5. August 1868 in Abbeville) war ein französischer Zollbeamter.

Als einer der Ersten vertrat er seit den 1840er Jahren ein eiszeitliches und irrtümlich sogar bis ins Tertiär reichendes Alter menschlicher Werkzeuge. Er wurde durch die Entdeckung „vorsintflutlicher“ Artefakte aus Feuerstein in den Kiesgruben Menchecourt-lès-Abbeville und Moulin Quignon bei Abbeville (Picardie, Nordfrankreich) bekannt, die ab etwa 1860 allgemein anerkannt wurden.
Sächsischer Verdienstorden
Der Sächsische Verdienstorden wurde vom Ministerpräsidenten des Freistaates Sachsen Kurt Biedenkopf am 27. Oktober 1996 für hervorragende Verdienste um den Freistaat Sachsen gestiftet. Er gilt als höchste Auszeichnung des Freistaates Sachsen und wurde am 27. Oktober 1997 (genau ein Jahr nach seiner Stiftung) erstmals verliehen.

Der Orden darf nicht verwechselt werden mit dem monarchischen Zivilverdienstorden (Sachsen) von 1815.

Zivilverdienstorden (Sachsen)
Der Zivilverdienstorden wurde am 7. Juni 1815 durch König Friedrich August I. gestiftet und konnte an alle Personen verliehen werden, die sich Verdienste um das Königreich Sachsen erworben hatten. Er wurde bis 1918 verliehen und ist nicht mit dem 1996 geschaffenen Sächsischen Verdienstorden zu verwechseln.
Berntsen Ridge
Berntsen Ridge ist ein an seinem westlichen Ende 580 m hoher Gebirgskamm an der Nordküste Südgeorgiens. Er erstreckt sich auf der Pintail Peninsula vom Tønsberg Point in westlicher Richtung.

Das UK Antarctic Place-Names Committee benannten ihn 1991 nach dem norwegischen Walfangkapitän Søren Berntsen (1880–1940), der im Husvik Harbor im Auftrag der Tønsberg Hvalfangeri die dortige Walfangstation gründete und 1910 ihr erster Verwalter wurde.

Pintail Peninsula
Die Pintail Peninsula (englisch) ist eine etwa 3,5 km lange Halbinsel an der Nordküste Südgeorgiens. Zwischen dem Stromness Harbour im Norden und dem Husvik Harbour im Süden reicht sie vom Berntsen Ridge im Westen bis zum Tønsberg Point im Osten. Der Ostteil besteht aus kleinen, mit Tussock bewachsenen Hügeln und einigen kleinen Süßwasserseen.

Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte sie nach der hier brütenden endemischen Unterart der Spitzschwanzente (englisch South Georgia pintail, lateinisch Anas georgica georgica).
Carl Ludwig Wimmel
Carl Ludwig Wimmel (* 23. Januar 1786 in Berlin; † 16. Februar 1845 in Hamburg) war ein deutscher Architekt und Baubeamter, der als erster Baudirektor Hamburgs Bedeutung erlangte. Mit seinen dem Klassizismus verpflichteten Bauten prägte er das Stadtbild Hamburgs im 19. Jahrhundert entscheidend mit. Zu seinen bekanntesten noch erhaltenen Bauwerken zählen das Krankenhaus St. Georg und die Hamburger Börse.

Hamburger Franzosenzeit
Hamburger Franzosenzeit bezeichnet in der Geschichte Hamburgs die Zeit unter französischer Besatzung und Eingliederung in das Französische Kaiserreich in den Jahren 1806 bis 1814, parallel zu der in weiteren deutschen Gebieten ebenfalls so genannten Franzosenzeit.
Jakobsbuch
Das Jakobsbuch (lateinisch Liber Sancti Jacobi, häufiger Codex Calixtinus oder Codex Calixtus genannt) ist eine Sammelhandschrift aus dem 12. Jahrhundert. Zugeschrieben wurde sie fälschlicherweise Papst Calixt II., wobei sie jedoch vermutlich vom französischen Gelehrten Aimeric Picaud zusammengestellt wurde. Sie entstand als Anregung zum Besuch des Reliquienschreins des Apostels Jakobus in Santiago de Compostela.

Klaus Herbers
Klaus Herbers (* 5. Januar 1951 in Wuppertal-Elberfeld) ist ein deutscher Historiker für Mittelalterliche Geschichte. Von 1998 bis 2019 lehrte er als Professor für mittelalterliche Geschichte und historische Hilfswissenschaften an der Universität Erlangen-Nürnberg. Er ist Experte für die Geschichte Spaniens und des Papsttums im frühen und hohen Mittelalter. Weitere Arbeitsfelder sind das Pilgerwesen und die Hagiographie.
Lösungsmittel
Ein Lösungsmittel (auch Lösemittel, Solvens oder Menstruum) ist ein Stoff, der Gase, Flüssigkeiten oder Feststoffe lösen und dabei verdünnen kann, dabei entsteht eine Lösung. Es wird zwischen physikalischem und chemischem Lösevorgang unterschieden. Häufig werden als Lösungsmittel Flüssigkeiten wie Wasser, flüssige organische Stoffe oder auch verflüssigte Gase (beispielsweise überkritisches Kohlenstoffdioxid) eingesetzt. Auch Feststoffe können andere Stoffe lösen, indem sie diese Stoffe aufnehmen und einlagern. Beispielsweise wird in einigen Wasserstofftanks von Autos, die mit Brennstoffzellen betrieben werden, gasförmiger Wasserstoff in festem Material (genannt: Metall-organische Gerüstverbindungen, kurz MOFs) gelöst.

Extraktion (Trennverfahren)
Extraktion (von lateinisch extrahere ‚herausziehen, entnehmen‘, auch Auslaugung, Leaching) ist ein Trennverfahren, bei dem mit Hilfe eines geeigneten Extraktionsmittels eine oder mehrere Komponenten aus einem Stoffgemisch, dem Extraktionsgut, ganz oder teilweise herausgelöst werden. Dabei wird der extrahierte Stoff, auch wenn er noch in Lösung vorliegt, als Extrakt, seltener auch als Auszug, Aufguss oder Infus bezeichnet. Der Rückstand mit den unlöslichen Komponenten wird als Raffinatphase bezeichnet.
Nicoter
Nicoter ist eine Apfelsorte. Die Kreuzung aus Gala und Braeburn wurde von der Universität Leuven und der Baumschule Jo Nicolaï gezüchtet. Die Marke genießt in den Industrieländern Sortenschutz und wird als sogenannte Clubsorte seit 2002 unter dem Markennamen Kanzi auf den Markt gebracht.

Nicoter ähnelt im Aussehen der Muttersorte Gala, ist aber saurer, etwas größer und saftiger als diese. Der Apfel kann in Europa zwischen Südtirol und Norddeutschland angebaut werden. Er ist anfällig für Schorf und eventuell Obstbaumkrebs. Von diversen Clubsorten, die Anfang des 21. Jahrhunderts auf dem Markt auftauchten, ist Nicoter bisher der am Markt erfolgreichste. Nicoter war Anlass für die erste Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs zum Thema europäischer Sortenschutz.

Gala (Apfel)
‘Gala’ ist eine Sorte des Kulturapfels (Malus domestica). Die Früchte der Sorte ‘Gala’ sind relativ klein, zählen zum Dessertobst und lassen sich gut lagern. Der Apfel ist relativ fest und süß im Geschmack. Er verfügt über eine leuchtend rote Schale und ein gelbliches „Fruchtfleisch“. Im Handel ist fast nur noch die Mutation ‘Royal Gala’ verbreitet.
Genji Monogatari
Genji Monogatari (japanisch 源氏物語, Die Geschichte vom Prinzen Genji) ist der erste psychologische Roman der japanischen Literaturgeschichte und wird der Hofdame Murasaki Shikibu (ca. 978–1014) zugeschrieben. Gelegentlich wird er als der erste Roman überhaupt angesehen, was jedoch umstritten ist. Die Geschichte vom Prinzen Genji hat einen festen Stellenwert in der japanischen Kultur und gilt als ein Werk von herausragendem Rang.

Monogatari
Unter Monogatari (jap. 物語, von mono o kataru 物を語る, etwas erzählen, auch: Gesta, Berichte) versteht man eine literarische Erzählform, die sich mit dem 10. Jh., in der Heian (794–1185) herausbildete und über die Kamakura-Zeit (1185–1333) bis zum Ende des 15. Jh. entwickelte. Charakteristisch für das Monogatari ist, dass es im Unterschied zur „Tagebuch-Literatur“ (日記文学, Nikki-Bungaku) und zur „Miszellenliteratur“ (Zuihitsu) auf Fiktion, d. h. auf Nicht-Selbsterlebtem, beruht.
Picanha
Als Picanha (portugiesisch) bezeichnet man das Schwanzstück vom Rind in der südamerikanischen Küche, insbesondere der brasilianischen Küche. Bei der Schlachtung und Zerlegung wird die Fettschicht am Muskelfleisch belassen. Dadurch eignet es sich besonders für Braten und für Grillgerichte wie Churrasco.

Im deutschsprachigen Raum ist das gleiche Fleischstück als Tafelspitz bekannt. In der bayerisch-österreichischen Küche wird die Fettschicht entfernt, um das Fleischgericht Tafelspitz zuzubereiten.

Churrasco
Als Churrasco bezeichnet man eine Zubereitungsart auf der Iberischen Halbinsel (Portugal und Spanien) und Lateinamerika von Fleisch (vornehmlich Rindfleisch) über Glut oder Feuer, die regional geringe Unterschiede aufweisen kann. Der Name Churrasco ist vermutlich onomatopoetischen Ursprungs und ahmt das Zischen des ins Feuer tropfenden Fettes nach.
Jeff Baxter
Jeff „Skunk“ Baxter (* 13. Dezember 1948 in Washington, D.C.; eigentlich Jeffrey Baxter) ist ein Rockgitarrist und Dobrospieler, bekannt geworden durch seine Arbeit mit Steely Dan und den Doobie Brothers.

Steely Dan
Steely Dan ist eine 1972 von Walter Becker und Donald Fagen in New York City gegründete US-amerikanische Rockband, die in den 1970er Jahren mit der Veröffentlichung von sieben Studioalben ihre größten Erfolge hatte. Die Band tourte bis 1974 und wurde dann bis 1993 zur Studioband.

Ihre Musik verbindet Elemente aus Rock, Funk, R&B, Jazz und Pop. Die Songtexte zeichnen sich oft durch Ironie und Sarkasmus aus. Der Name der Band wurde William S. Burroughs’ Roman Naked Lunch entliehen und bezeichnet dort einen stählernen Dildo.

Steely Dan hat über 40 Millionen Alben verkauft; der Höhepunkt war ihr meistverkauftes Album Aja, das 1977 erschien. Die Band wurde 2001 in die Rock and Roll Hall of Fame aufgenommen.

Zu den bekannten Songs der Band gehören Do It Again, Reelin’ in the Years, Rikki Don’t Lose That Number, Peg, Kid Charlemagne und Hey Nineteen.
Butuo
Der Kreis Butuo (布拖县; Pinyin: Bùtuō Xiàn) ist ein Kreis des Autonomen Bezirks Liangshan der Yi im Süden der chinesischen Provinz Sichuan. Sein Hauptort ist die Großgemeinde Temuli (特木里镇). Er hat eine Fläche von 1.691 km² und zählt 185.553 Einwohner (Stand: Zensus 2020).

Liangshan (Sichuan)
Der autonome Bezirk Liangshan der Yi (涼山彝族自治州,  Liángshān Yízú zìzhìzhōu; Yi: ꆃꎭ, in offizieller Transkription: niep sha, in IPA: [nɛ21ʂa33]) liegt im Südwesten der chinesischen Provinz Sichuan. Liangshan hat eine Fläche von 60.423 km² und 4.858.359 Einwohner (Stand: Zensus 2020). Seine Hauptstadt ist Xichang (西昌市).
Julianów Raducki
Julianów Raducki ist ein Dorf in Polen, das der Landgemeinde (gmina wiejska) Rawa Mazowiecka im Powiat Rawski in der Woiwodschaft Łódź angehört. Es liegt im Zentrum des Landes – rund 70 Kilometer südwestlich der Landeshauptstadt Warschau.

Es liegt am Fluss Białka, der Julianów Raducki vom benachbarten Przewodowice abgrenzt.

Das Dorf hat ca. 35 Einwohner.

Rawa Mazowiecka (Landgemeinde)
Die gmina wiejska Rawa Mazowiecka ist eine selbständige Landgemeinde in Polen im Powiat Rawski in der Woiwodschaft Łódź. Ihr Sitz befindet sich in der Stadt Rawa Mazowiecka. Die Landgemeinde, zu der die Stadt Rawa Mazowiecka selbst nicht gehört, hat eine Fläche von 164 km², auf der (Stand: 31. Dezember 2020) 8793 Menschen leben.
Ronja Räubertochter
Ronja Räubertochter (Originaltitel Ronja rövardotter) ist ein Kinderbuch der schwedischen Autorin Astrid Lindgren, das 1981 erschien. Die Originalillustrationen stammen von Ilon Wikland. Das Buch wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt und zu einem Welterfolg.

Anna-Liese Kornitzky
Anna-Liese Kornitzky (* 25. Juni 1909 in Schrimm, Posen, als Anna-Liese Wegener; † 26. Juli 2000 in Hamburg) war eine deutsche Übersetzerin von schwedisch- und englischsprachiger Literatur. Sie wurde vor allem durch ihre Übersetzungen von zwanzig Astrid-Lindgren-Büchern aus dem Schwedischen bekannt.
Elizabeth Holloway Marston
Elizabeth Holloway Marston (* 20. Februar 1893 in Douglas, Isle of Man als Sarah Elizabeth Holloway; † 27. März 1993 in New York City) war eine US-amerikanische Psychologin. Holloway Marston wurde vor allem bekannt als frühe amerikanische Feministin, als Mitentwicklerin des kriminologischen Testverfahrens des sogenannten „systolischen Blutdrucktests“ und als Mitschöpferin der Comicheldin Wonder Woman, die sie gemeinsam mit ihrem Gatten William Moulton Marston schuf.

Wonder Woman
Wonder Woman (Englisch für „Wunderfrau“) ist die älteste Superheldin des DC-Comics-Verlags. Sie wurde von William Moulton Marston geschaffen und hatte ihren ersten Auftritt 1941 in All Star Comics #8; die Ausgabe erschien am 21. Oktober 1941 (Coverdatum Dezember/Januar 1941/1942). In deutschsprachigen Comicausgaben wurde sie zeitweise Wundergirl genannt.
Bürgergeld-Gesetz
Das Bürgergeld-Gesetz, Langtitel Zwölftes Gesetz zur Änderung des Zweiten Buches Sozialgesetzbuch und anderer Gesetze – Einführung eines Bürgergeldes (Bürgergeld-Gesetz), vom 16. Dezember 2022 ist ein deutsches Artikelgesetz, mit dem insbesondere das Zweite Buch Sozialgesetzbuch (SGB II) geändert und die sogenannten Hartz-IV-Regelungen abgelöst wurden.

Mit Wirkung zum 1. Januar 2023 wurde die im SGB II geregelte Grundsicherung für Arbeitsuchende (Arbeitslosengeld II – umgangssprachlich Hartz IV – und Sozialgeld) in „Bürgergeld“ umbenannt. Bis zum 30. Juni 2023 konnten von den Behörden noch die bisherigen Begriffe verwendet werden (§ 65 Abs. 9 SGB II).

Unabhängig vom Bürgergeld besteht weiterhin die Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung für diejenigen Personen, denen (wegen hohem Alter oder schwerer Krankheit/Behinderung) keine Vermittlung in den Arbeitsmarkt mehr zumutbar ist.

Kinderzuschlag
Der Kinderzuschlag (KiZ) ist eine Sozialleistung für Familien mit geringem Einkommen in Deutschland.

Er kann parallel zum Wohngeld bezogen werden. Empfänger des Kinderzuschlags können für ihre Kinder Leistungen für Bildung und Teilhabe in Anspruch nehmen und sich auf Antrag von den Kita-Gebühren befreien lassen.
Departamento Andalgalá
Das Departamento Andalgalá liegt im Zentrum der Provinz Catamarca im Nordwesten Argentiniens und ist eine der 16 Verwaltungseinheiten der Provinz.

Es grenzt im Norden an das Departamento Santa María, im Osten an die Provinz Tucumán, im Süden an die Departamentos Ambato und Pomán und im Westen an das Departamento Belén.

Die Hauptstadt des Departamento ist das gleichnamige Andalgalá.

Departamento Belén
Das Departamento Belén liegt im Norden der Provinz Catamarca im Nordwesten Argentiniens und ist eine der 16 Verwaltungseinheiten der Provinz.

Es grenzt im Norden an die Provinz Salta, im Osten an die Departamentos Santa María und Andalgalá, im Süden an die Departamentos Pomán und Tinogasta und im Westen an die Departamentos Tinogasta und das Antofagasta de la Sierra.

Die Hauptstadt des Departamentos ist das gleichnamige Belén. Sie liegt 1.465 Kilometer von Buenos Aires entfernt.
Schloss Weißenstein (Pommersfelden)
Schloss Weißenstein ist ein Schloss der Grafen von Schönborn in der bayerischen Gemeinde Pommersfelden. Die barocke Dreiflügelanlage wurde in den Jahren 1711 bis 1718 als private Sommerresidenz des Fürstbischofs von Bamberg Lothar Franz von Schönborn nach Entwurf von Johann Dientzenhofer erbaut. Hervorzuheben sind das Treppenhaus, der Gartensaal und der Marmorsaal.

Friedrich Karl von Schönborn-Buchheim
Friedrich Karl Reichsgraf (bis 1701: Reichsfreiherr) von Schönborn-Buchheim (* 3. März 1674 in Mainz; † 25. oder 26. Juli 1746 in Würzburg), kurz Friedrich Karl (von Schönborn) oder Friedrich Carl von Schönborn, war ab 1705 Reichsvizekanzler und von 1729 bis zu seinem Tod Fürstbischof von Würzburg und Bamberg.
Slavotin Point
Der Slavotin Point (englisch; bulgarisch нос Славотин nos Slawotin) ist eine niedrige und felsige Landspitze an der Südostküste von Nelson Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln nördlich der Antarktischen Halbinsel. Sie liegt 4,47 km westsüdwestlich des Duthoit Point, 4,17 km ostnordöstlich des Ivan Alexander Point und 11,31 km östlich bis nördlich des Ross Point zwischen der Tuida Cove im Südwesten und der Vichina Cove im Nordosten.

Britische Wissenschaftler kartierten sie 1968. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte sie 2011 nach der Ortschaft Slawotin im Nordwesten Bulgariens.

Vichina Cove
Die Vichina Cove (englisch; bulgarisch залив Вичина saliw Witschina) ist eine 3 km breite und 1 km lange Bucht an der Südostküste von Nelson Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Sie liegt zwischen dem Slavotin Point im Westen und dem Burney Point im Osten.

Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte sie 2021 nach der mittelalterlichen Festungsstadt Witschina im Nordosten Bulgariens.
Joseph von Fraunhofer
Joseph Fraunhofer, seit 1824 Ritter von Fraunhofer, (* 6. März 1787 in Straubing; † 7. Juni 1826 in München) war ein deutscher Optiker und Instrumentenbauer in Benediktbeuern und München. Er begründete am Anfang des 19. Jahrhunderts den wissenschaftlichen Fernrohrbau. Ein farbreiner Objektivtyp, das Fraunhofer-Objektiv, wurde nach ihm benannt.

Seine hervorragendste Leistung besteht in der Verbindung von exakter wissenschaftlicher Arbeit und deren praktischer Anwendung für neue innovative Produkte. Mit dieser Denkweise wurde der Autodidakt Joseph Fraunhofer zum Vorbild und Namensgeber der heutigen Fraunhofer-Gesellschaft.

Fraunhofer-Objektiv
Objektive, die aus zwei Einzellinsen bestehen, die durch einen Luftspalt getrennt sind, werden nach ihrem Erfinder Joseph von Fraunhofer als Fraunhofer-Objektive bezeichnet. Fraunhofer-Objektive sind im Regelfall so ausgeführt, dass die Brennweite für zwei Wellenlängen gleich wird, meist für die C-Linie (rot, 656 nm) und die F-Linie (486 nm, blau-grün). Das Fraunhofer-Objektiv ist daher ein Achromat.

C. A. Steinheil & Söhne stellten später ein anders aufgebautes achromatisches Doublet mit Luftspalt her.
Helmholtz-Zentrum Dresden-Rossendorf
51.06361111111113.949722222222Koordinaten: 51° 3′ 49″ N, 13° 56′ 59″ O

Das Helmholtz-Zentrum Dresden-Rossendorf (HZDR) ist ein naturwissenschaftliches Forschungszentrum im Dresdner Ortsteil Rossendorf und seit 1. Januar 2011 Mitglied der Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren. Am HZDR wird in drei der sechs Forschungsbereiche der Helmholtz-Gemeinschaft geforscht: Energie, Gesundheit und Materie. Das HZDR wurde als Forschungszentrum Rossendorf im Jahr 1992 gegründet. Der Campus Rossendorf hat eine Gesamtfläche von 186 Hektar. Er befindet sich am Standort des 1956 gegründeten Zentralinstituts für Kernphysik (später: Zentralinstitut für Kernforschung) der DDR.

Rossendorfer Forschungsreaktor
Der Rossendorfer Forschungsreaktor (RFR) war ein Forschungsreaktor, der von 1957 bis 1991 am damaligen Zentralinstitut für Kernforschung in Dresden-Rossendorf betrieben wurde. Er war der erste Kernreaktor der DDR und mit einer Leistung von 10 MW auch der leistungsstärkste Forschungsreaktor des Landes. Der Rückbau erfolgte durch den VKTA - Strahlenschutz, Analytik & Entsorgung.
Haaren (Aachen)
Die frühere Gemeinde Haaren liegt vier Kilometer nordöstlich der Aachener Stadtmitte und gehört seit dem 1. Januar 1972 als Stadtbezirk zur Stadt Aachen.

Haaren liegt an der Mündung des Haarbachs in das Flüsschen Wurm. 2 km weiter östlich liegt der ländlich geprägte Ortsteil Verlautenheide mit der Quinx. Die höchste Erhebung bildet mit 239 Metern der Haarberg.

Am Stichtag 31. Dezember 2015 hatte der Ort 12.507 Einwohner und eine Fläche von 880 ha.

Haarberg (Aachen)
Der Haarberg ist mit 239,3 Metern Höhe die höchste Erhebung im Aachener Stadtbezirk Haaren und gehört zum Naherholungsgebiet von Haaren und Verlautenheide. An der höchsten Stelle ist ein weithin sichtbares, großes Kreuz aufgerichtet, das Haarener Kreuz. 1969 wurde unweit des Kreuzes nach den Plänen des Haarener Architekten Paul Stollmann eine Kapelle gebaut, die katholische Friedenskapelle. Im Rahmen des "Ökologieprojekts Haarberg" wurde die Landschaft rund um den Haarberg von 2004 bis 2009 behutsam neu gestaltet. Wegeverbindungen wurden ausgebaut und Streuobstwiesen und zusätzliche Biotopflächen angelegt.
Europäischer Filmpreis/Beste Komödie
Gewinner und Nominierte des Europäischen Filmpreises in der Kategorie Beste Komödie (European Comedy). Die Sparte wurde 2013 ins Leben gerufen, nachdem in der seit 1988 eingeführten Kategorie Bester Film verstärkt Dramen nominiert bzw. ausgezeichnet worden waren. Im Gegensatz zur Kategorie Bester Film werden die Nominierungen für die beste Filmkomödie von einem Auswahlkomitee zusammengestellt.

Die unten aufgeführten Filme werden mit ihrem deutschen Verleihtitel (sofern ermittelbar) angegeben, danach folgt in Klammern in kursiver Schrift der Originaltitel und der Name des Regisseurs. Die Nennung des Originaltitels entfällt, wenn deutscher und Originaltitel identisch sind. Die Gewinner stehen hervorgehoben an erster Stelle.

Europäischer Filmpreis
Der Europäische Filmpreis ist ein paneuropäischer Filmpreis, der seit 1988 von der Europäischen Filmakademie (EFA) jährlich in Berlin oder einer anderen europäischen Stadt verliehen wird. Die Auszeichnung wird in über 20 Kategorien vergeben und zählt zu den renommierten Filmpreisen in Europa.

Die letzte Ausgabe war die 38. Verleihung und fand am 17. Januar 2026 in Berlin statt. Die nächste Ausgabe soll im Januar 2027 erstmals in Athen ausgerichtet werden.