hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Flexible Arbeitszeit
Als flexible Arbeitszeit (verkürzt auch Flexzeit bzw. FLAZ genannt) werden Vereinbarungen bezeichnet, die hinsichtlich Lage und Dauer der Arbeitszeit von der sogenannten Normalarbeitszeit abweichen. Sie kann tägliche, wöchentliche, monatliche oder auch andere Regelungen betreffen.

„Beginn und Ende der täglichen Arbeitszeit einschließlich der Pausen sowie Verteilung der Arbeitszeit auf die einzelnen Wochentage“ unterliegen, wenn ein kollektiver Bezug vorhanden ist, nach § 87 Abs. 1 Nr. 2 Betriebsverfassungsgesetz der Mitbestimmung des Betriebsrates. Das bringt es mit sich, dass bei der Gestaltung der Arbeitszeit im Allgemeinen sowohl die Interessen der Mitarbeiter als auch die Ziele des Betriebes berücksichtigt werden. Bei der Arbeitszeitgestaltung können Interessenkonflikte zwischen Arbeitnehmern und dem Arbeitgeber auftreten. Andererseits kann sie je nach Ausprägung und Nutzung im beiderseitigen Interesse sein.

Arbeitszeit
Arbeitszeit ist im Arbeitsrecht der Zeitraum, in welchem ein Arbeitnehmer seiner Arbeitspflicht nachkommen muss, wobei Arbeitspausen meist nicht mitzählen. Für Selbständige ohne vertraglich festgelegte Arbeitszeit ist Arbeitszeit der Zeitraum, den sie an ihrer Arbeitsstätte zum Zwecke der Erwerbstätigkeit verbringen. Komplementärbegriff ist die Freizeit.
Hermannplatz
Der Hermannplatz ist ein Stadtplatz im Norden des Berliner Bezirks Neukölln. Er trägt diesen Namen seit dem 9. September 1885. Wie bei der hier beginnenden Hermannstraße bezieht sich der Name auf Hermann den Cherusker, doch kam schon früh die Vorstellung auf, dass der Rixdorfer Gemeindevorsteher Hermann Boddin gemeint sei. Die Platzfläche gehört zu Neukölln (Grundstücksnummern 1–9), lediglich die Seite mit dem Warenhaus Karstadt zählt zum Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg. An der äußersten Südostecke des innerstädtischen Ortsteils Kreuzbergs gelegen, galt und gilt der Platz als Tor nach Neukölln.

Berlin-Neukölln
Neukölln ist der nördlichste und am dichtesten bebaute, namensgebende Ortsteil des Berliner Bezirks Neukölln, der weithin aus Gründerzeitvierteln besteht. Bis 1920 war Neukölln eine eigenständige Stadt, die bis 1912 den Namen Rixdorf trug. Gelegentlich wird der Ortsteil zur Unterscheidung vom Bezirk auch als Nord-Neukölln bezeichnet.

Das Gebiet nordöstlich des Hermannplatzes (Reuterkiez) gehört zum von Neu-Berlinern umgangssprachlich so bezeichneten „Kreuzkölln“ (von Kreuzberg und Neukölln).
Yvonne Suddick
Yvonne Suddick ist eine ehemalige britische Eiskunstläuferin, die im Eistanz startete.

Ihr erster Eistanzpartner war Roger Kennerson. Mit ihm zusammen nahm sie im Zeitraum von 1964 bis 1966 an Welt- und Europameisterschaften teil. Bei Europameisterschaften gewannen Suddick und Kennerson 1964 und 1965 die Bronzemedaille und 1966 die Silbermedaille. Bei Weltmeisterschaften war ihr bestes Ergebnis der vierte Platz, den sie 1964 und 1966 belegten.

Mit ihrem zweiten Eistanzpartner Malcolm Cannon gewann sie bei den Europameisterschaften 1967 und 1968 die Silbermedaille. Bei der Weltmeisterschaft 1967 errangen Suddick und Cannon die Bronzemedaille. 1968 in Genf wurden sie Vize-Weltmeister hinter ihren Landsleuten Diane Towler und Bernard Ford.

Roger Kennerson
Roger Kennerson ist ein ehemaliger britischer Eiskunstläufer, der im Eistanz startete.

Seine Eistanzpartnerin war Yvonne Suddick. Mit ihr zusammen nahm er im Zeitraum von 1964 bis 1966 an Welt- und Europameisterschaften teil. Bei Europameisterschaften gewannen Suddick und Kennerson 1964 und 1965 die Bronzemedaille und 1966 die Silbermedaille. Bei Weltmeisterschaften war ihr bestes Ergebnis der vierte Platz, den sie 1964 und 1966 belegten.
Introitus (Gesang)
Der Introitus (lateinisch für ‚Einzug‘), Einzugspsalm oder Einzugsgesang ist ein Gesang des Propriums zum Einzug bei einer Heiligen Messe. Die lateinischen Namen der Sonntage im Kirchenjahr sind in der Regel dem Anfang des jeweiligen Introitus entnommen.

Proprium (Liturgie)
Als Proprium (deutsch: „das Eigene“, „das Eigentümliche“) werden die nach dem Kirchenjahr oder Anlass wechselnden Elemente (Eigentexte) der Liturgie bezeichnet. Im Unterschied dazu umfasst das Ordinarium die gleichbleibenden Teile der Liturgie.

Auch die liturgischen Besonderheiten einer Teilkirche (Diözese, Region, Land, Ordensgemeinschaft) gegenüber der Gesamtkirche bezeichnet man als das Proprium dieser Teilkirche; es kann sich auf Riten, Eigentexte, Festkalender und Eigenfeiern beziehen.
Daniel Dickopf
Daniel „Dän“ Dickopf (* 27. Oktober 1970 in Brühl (Rheinland)) ist ein deutscher Sänger und Songwriter. Er war Mitglied der Band Wise Guys.

Dickopf gehört neben Marc Sahr, Christoph Tettinger, Clemens Tewinkel und Edzard Hüneke zu den Gründungsmitgliedern der Gruppe. Mit Hüneke war er bereits seit seiner Jugend befreundet. Die meisten Lieder der Wise Guys stammen aus Dickopfs Feder. Seit 2017 ist er Mitglied der neu gegründeten A-cappella-Gruppe Alte Bekannte.

Am 12. Dezember 2021 erlitt Dickopf einen Schlaganfall. Dies postete er am 16. Dezember 2021 auf seinem Instagram-Account.

Dickopf ist verheiratet und hat zwei Söhne.

Wise Guys
Die Wise Guys (englisch für „Schlaumeier“) waren eine deutsche Musikgruppe, die Anfang der 1990er aus einer Kölner Schulband hervorging. Die Gruppe sang meist a cappella und bezeichnete ihren Musikstil als „Vokal-Pop“. Sie löste sich im Juli 2017 auf.
Lucas Schickhardt (I.)
Lucas Schickhardt (* 2. November 1511 in Herrenberg; † 13. August 1585 ebenda) war ein württembergischer Kunstschreiner. Er war ein Sohn des Bildschnitzers Heinrich Schickhardt des Älteren, der Vater des berühmten Baumeisters Heinrich Schickhardt und ein Bruder des Malers Hans Schickhardt.

Heinrich Schickhardt
Heinrich Schickhardt (oder Schickard; * 5. Februar 1558 in Herrenberg; † 14. Januar 1635 in Stuttgart) war ein Hofbaumeister des Herzogtums Württemberg und ein bedeutender Baumeister der Hochrenaissance Deutschlands. Für die Kunstgeschichte, aber mehr noch für die württembergische Architekturgeschichte ist Schickhardt von herausragender Bedeutung. Sein umfangreiches, akribisch geführtes Werkverzeichnis blieb als bedeutende Hinterlassenschaft bis heute erhalten. Er ist ein bedeutender Vertreter der schwäbischen Linie der Schickhardt-Familie.
Explosiv – Das heiße Eisen
Explosiv – Das heiße Eisen war ein Fernsehboulevardmagazin beim deutschen Privatfernsehsender RTLplus (heute RTL). Das Format ging 1994 aus der bereits fünf Jahre laufenden Sendung Explosiv – Der heiße Stuhl hervor, die in der Form nach insgesamt 159 Sendungen eingestellt wurde. Das heiße Eisen lief wöchentlich am Montagabend gegen 22 Uhr. Anders als Der heiße Stuhl war Das heiße Eisen keine Gesprächsrunde mehr, sondern befasste sich wöchentlich mittels aufgezeichneter Einspieler mit mehr oder minder aktuellen Themen. Nach lediglich elf Sendungen wurde die Sendung erneut leicht umgestaltet und am 13. Oktober 1994 durch die Nachfolgesendung Extra – Das RTL-Magazin beerbt, die vom Konzept sehr ähnlich angelegt ist.

Der heiße Stuhl
Der heiße Stuhl (früher Explosiv – Der heiße Stuhl) war eine Fernsehdiskussionsrunde im Format der Talkshow beim deutschen Privatfernsehsender RTL. Das Format wurde 1994 nach insgesamt 159 Sendungen eingestellt. Im Dezember 2016 fand eine einmalige Neuauflage statt. Im Jahr 2022 wurde das Format erneut aufgegriffen.
Gussasphalt
Gussasphalt ist ein Baustoff und gehört zur Gruppe der Asphalte. Es handelt sich dabei um ein Gemisch aus feinen und groben Gesteinskörnungen und Bitumen, das beim Einbau gieß- und streichbar ist. Im Gegensatz zum Stampf- und Walzasphalt ist bei Verwendung von Gussasphalt keine Verdichtungsarbeit nötig. Gussasphalt wird eingesetzt als Straßenbelag, als Estrich, als Bodenbelag und für Abdichtungen in Innenräumen, Parkräumen und Ingenieurbauwerken.

Decke (Straßenbau)
Als Decke (auch Fahrbahndecke auch Fahrbahnbelag) wird der obere Teil des Straßenoberbaus bezeichnet. Die früher verwendeten Begriffe  Decklage, Straßenbelag oder Gehwegsbelag sind heute fachsprachlich nicht mehr üblich. Unterhalb der Deckschicht liegen eine oder mehrere Tragschichten. Eine Verbindung aus beiden Teilen wird Tragdeckschicht genannt. An Deckschichten werden besonders hohe Qualitätsanforderungen gestellt. Ihre Dicke und Zusammensetzung ist abhängig von der Verkehrsbelastung und der damit verbundenen bemessungsrelevanten Beanspruchung (äquivalente 10-t-Achsübergänge).
Grand Paris Express
Der Grand Paris Express ist ein im Bau befindliches Verkehrsnetz im Großraum Paris, das aus sechs fahrerlosen U-Bahn-Linien besteht und mit Zeithorizont 2031 fertiggestellt werden soll. Es wird das vorhandene U-Bahn-Netz der Pariser Métro ergänzen und mit dem Umland der Stadt Paris in der Region Île-de-France verbinden. Der Grand Paris Express befindet sich seit 2016 in Bau und besteht bisher (Stand 2025) aus den verlängerten, bereits zuvor existierenden Métrolinien 11 und 14. Hinzu kommen die vier zukünftigen Linien 15, 16, 17 und 18, die derzeit auf bereits festgelegter Trasse eingerichtet werden.

Das geplante Netz wird auch als Supermétro automatique régional (regionale automatische Super-U-Bahn) bezeichnet. Durch den Bau des Grand Paris Express wird sich die Größe des Pariser Métronetzes, das mit 220 Kilometern das viertgrößte in Europa nach Moskau, London und Madrid ist, verdoppeln und damit die London Underground übertreffen.

Métrolinie 11 (Paris)
Die Linie 11 der Pariser Métro verbindet die Stationen Châtelet im Stadtzentrum und Rosny-Bois-Perrier östlich von Paris. Von 1937 bis 2024 endete die Linie an der Station Mairie des Lilas, bevor sie im Jahr 2024 in die östlichen inneren Vororte hinein verlängert wurde.
Aurornis
Aurornis ist eine Gattung theropoder Dinosaurier aus der Gruppe der Avialae (Vögel im weiteren Sinne). Ihre einzige Art, Aurornis xui, lebte während des Juras (rund 152,1 bis 166,1 mya) im östlichen Eurasien. Der etwa 50 cm lange Aurornis war wohl vollständig befiedert, aber wahrscheinlich nur zum Gleitflug in der Lage. Die Gattungsbeschreibung basiert auf Fossilmaterial, das Anfang des 21. Jahrhunderts in der nordostchinesischen Tiaojishan-Formation gefunden wurde. Die Gattung wurde 2013 von einer Forschergruppe unter Leitung von Pascal Godefroit erstbeschrieben. Sie ordneten sie als ältesten und ursprünglichsten Vertreter der Avialae ein, die die Vögel (Aves) und ihre nächsten Verwandten umfassen.

Avialae
Avialae (zu deutsch Vogelflügel) bezeichnet eine Klade theropoder Dinosaurier, die mit den Vögeln (Aves bzw. Neornithes) die einzige rezente Gruppe der Dinosaurier enthält. Die Avialae werden auch als Vögel im weiteren Sinne bezeichnet. Sie umfassen nach gängiger Definition alle Theropoden, die näher mit den Vögeln verwandt sind als mit den Deinonychosauria.
Margarete von Navarra (Sizilien)
Margarete von Navarra (italienisch: Margherita di Navarra; * 1128; † 31. Juli 1183 in Palermo) war als Gattin von Wilhelm I. von 1154–66 Königin von Sizilien sowie von 1166 bis 1171 anstelle ihres minderjährigen Sohns Wilhelm II. die Regentin Siziliens.

Wilhelm II. (Sizilien)
Wilhelm II. von Sizilien (auch Wilhelm der Gute, nicht zeitgenössisch; * um 1153; † 18. November 1189 in Palermo) war von 1166 (selbst regierend von 1171) bis 1189 normannischer König von Sizilien. Begraben ist er in der von ihm gegründeten Kathedrale von Monreale.
Metro 2033 (Computerspiel)
Metro 2033 ist ein Ego-Shooter des ukrainischen Entwicklers 4A Games und des Publishers THQ. Er basiert auf dem gleichnamigen Roman Metro 2033 von Dmitri Gluchowski. Das Spiel erschien im März 2010 in Europa und den USA für Xbox 360 und Windows. Mit Metro: Last Light ist im Mai 2013 ein Nachfolger erschienen und 2019 folgte Metro Exodus.

Metro: Last Light
Metro: Last Light, ursprünglicher Arbeitstitel Metro 2034, ist ein Ego-Shooter des ukrainischen Entwicklerstudios 4A Games für Windows, Linux, macOS, Xbox 360, PlayStation 3. Wie der Vorgänger Metro 2033 basiert es auf dem fiktionalen, postapokalyptischen Metro-2033-Universum des russischen Autors Dmitri Alexejewitsch Gluchowski. Ein Remaster erschien am 29. August 2014 mit Metro: Last Light Redux.
Buldern
Buldern ist ein Dorf im westlichen Münsterland (Nordrhein-Westfalen) und bildet als Ortsteil von Dülmen den geographischen Mittelpunkt des Kreises Coesfeld.

Bekannt ist Buldern vor allem durch die literarische Figur des Tollen Bomberg und die in den 1950er-Jahren im Haus Buldern angesiedelte Forschungsstelle für Vergleichende Verhaltensforschung des damaligen Max-Planck-Institutes für Meeresbiologie, in der Konrad Lorenz bis 1961 und Irenäus Eibl-Eibesfeldt bis 1956 verhaltensbiologische Studien vor allem an Gänsen betrieben.

Dülmen
Dülmen ist eine mittlere kreisangehörige Stadt im nordrhein-westfälischen Kreis Coesfeld und liegt zwischen Münster und dem Ruhrgebiet.

Sie hat mit ihren rund 48.000 Einwohnern den Status einer Kleinen Mittelstadt und ist mit einer Fläche von etwa 185 km2 sowohl einwohner- als auch flächenmäßig größte Stadt im Kreis Coesfeld.

Dülmen verfügt über ein großes Radwandernetz, was es zu einem Ausflugsziel insbesondere für das nahe Ruhrgebiet macht. Dülmen ist Mitglied der Arbeitsgemeinschaft fahrradfreundliche Städte und Gemeinden in Nordrhein-Westfalen. Eine größere Bekanntheit hat Dülmen durch die Dülmener Wildpferde und die Mystikerin Anna Katharina Emmerick. In St. George Township, Benton County, Minnesota, USA gibt es einen weiteren Ort mit Namen „Duelm“. Dort lassen sich direkte Nachfahren aus Dülmen finden, die in den 1880er Jahren in den Staat Minnesota ausgewandert sind.
Leon Orris Jacobson
Leon Orris Jacobson, genannt „Jake Jacobson“ (* 16. Dezember 1911 in Sims, North Dakota; † 20. September 1992 in Chicago, Illinois) war ein US-amerikanischer Mediziner, Biologe und Biochemiker, der zusammen mit Eugene Goldwasser maßgeblich an der Entdeckung, Isolierung und Strukturanalyse des Hormons Erythropoetin beteiligt war. Daneben leistete er bedeutende Beiträge zur Chemo- und Strahlentherapie.

Eugene Goldwasser
Eugene Goldwasser (* 14. Oktober 1922 in Brooklyn, New York; † 17. Dezember 2010 in Chicago, Illinois) war ein US-amerikanischer Biochemiker, der maßgeblich an der Entdeckung, Isolierung und Strukturanalyse des Hormons Erythropoetin beteiligt war.
Droga wojewódzka 110
Die Droga wojewódzka 110 (DW 110) ist eine polnische Woiwodschaftsstraße, die die Woiwodschaftsstraßen DW 102 bei Lędzin (Lensin), DW 103 bei Cerkwica (Zirkwitz) und die DW 105 sowie die DW 109 bei Gryfice (Greifenberg) miteinander verbindet. Die Gesamtlänge der Straße beträgt 23 Kilometer.

Die DW 110 führt in Nord-Süd-Richtung innerhalb der Woiwodschaft Westpommern durch den nördlichen Teil des Kreises Gryfice (Greifenberg).

Droga wojewódzka 109
Die Droga wojewódzka 109 (DW 109) ist eine Woiwodschaftsstraße. Sie verbindet das Ostseebad Mrzeżyno (Deep) in der Streckenführung über Trzebiatów (Trepzow an der Rega) und Gryfice (Greifenberg) mit Płoty (Plathe) an der Landesstraße (DK) 6. Die Gesamtlänge der Straße beträgt 40 Kilometer.

Die DW 109 verläuft in Nord-Süd-Richtung innerhalb der Woiwodschaft Westpommern durch den Landkreis Gryfice. Zwischen Trzebiatów (Treptow an der Rega) und Plathe verläuft die DW 109 auf der Trasse der ehemaligen Reichsstraße 161, die von Kolberg (Kołobrzeg) über Treptow (Rega) (Trzebiatów), Greifenberg (Gryfice), Plathe (Płoty) und Regenwalde (Resko) nach Labes (Łobez) führte.
Pferdemedizin
Die Pferdemedizin, auch Pferdeheilkunde oder Hippiatrie, ist ein Teilgebiet der Tiermedizin. Sie beschäftigt sich mit den Krankheiten, Verletzungen und der Reproduktionsmedizin von Hauspferden, begleitender Forschung, aber auch mit der Pferdehaltung und Fütterung.

Tiermedizin
Die Tiermedizin, Tierheilkunde oder Veterinärmedizin (vom französischen Wort vétérinaire) beschäftigt sich mit den Krankheiten und Verletzungen von Tieren, mit dem Tierschutz und begleitender Forschung, aber auch mit Lebensmitteln tierischer Herkunft und verwandten Themen.
Unter der Sonne Kaliforniens
Unter der Sonne Kaliforniens (Originaltitel: Knots Landing) ist eine US-amerikanische Fernsehserie und ein Ableger der erfolgreichen Fernsehserie Dallas. Sie spielte in der fiktiven kalifornischen Kleinstadt Knots Landing. Zwischen 1979 und 1993 wurden insgesamt 344 Folgen der Serie gesendet.

Dallas (Fernsehserie, 1978)
Dallas [ˈdæləs] ⓘ ist eine von 1978 bis 1991 produzierte US-amerikanische Fernsehserie, die in der gleichnamigen texanischen Stadt Dallas spielt und die Verwicklungen der fiktiven Familie Ewing darstellt. Sie zählt zum Genre der Seifenopern. Gedreht wurden insgesamt 357 Folgen und drei Filme, die vom US-amerikanischen Sender CBS ausgestrahlt wurden. Die Titelmelodie schrieb Jerrold Immel. Gemessen an den Zuschauerzahlen zählt Dallas weltweit zu den erfolgreichsten Fernsehserien.
Heretien
Heretien ist eine historische Provinz Georgiens, die im Osten des Landes liegt. Nordwestlich von Heretien liegt Kachetien und westlich Kartli. Im Osten grenzt es an Aserbaidschan beziehungsweise früher das kaukasische Albanien. Seine Südgrenze bildete über lange Zeit der Fluss Mtkwari.

Kachetien
Kachetien (georgisch კახეთი Kacheti; vollständig კახეთის მხარე Kachetis Mchare) ist eine Verwaltungsregion im Osten Georgiens und der Name eines historischen Staates in diesem Gebiet an den Südhängen des Großen Kaukasus.
ADSR
Die Abkürzung ADSR steht in der Klangsynthese für die vier Phasen der Hüllkurve eines Klangs. Dieser Verlauf wird von einem sogenannten Hüllkurvengenerator, meistens einer elektronischen Schaltung oder einem Computerprogramm, erzeugt. Auch dieser Generator wird oft abkürzend mit ADSR bezeichnet. Eine Hüllkurve ist ein sich zeitlich verändernder Steuerwert (bei analoger Technik ein Spannungsverlauf, bei einer digitalen Anwendung eine Folge diskreter Werte) mit deutlich langsamerem Verlauf als eine hörbare Schwingung. Typischerweise wird eine solche Hüllkurve durch den Tastenanschlag eines Keyboards ausgelöst; sie wirkt dann zum Beispiel auf den Lautstärkeregler. So kann der Klangverlauf eines akustischen Instruments nachgebildet werden.

Klangsynthese
Die Klangsynthese ist eine Methode zur Herstellung künstlicher oder Abwandlung natürlicher Klänge. Mit der fortschreitenden Entwicklung der Elektronik und der Digitaltechnik wurden Verfahren der Klangsynthese zunehmend flexibler und leistungsfähiger.
Die Freude am Leben (Zola)
Die Freude am Leben oder Die Lebensfreude (La joie de vivre) von Émile Zola erschien 1884 als zwölfter Roman des zwanzigbändigen Romanzyklus Die Rougon-Macquart – Natur- und Sozialgeschichte einer Familie unter dem zweiten Kaiserreich. Der Roman erzählt die Entwicklung eines jungen Mädchens im Frankreich der 1860er und 1870er Jahre. Er schildert seine Pubertät, die Liebe zu seinem Vetter und seine Einbindung in die Lebensverhältnisse einer bürgerlichen Familie. Zugleich nimmt er die verdorbenen, von Egoismus und Gier nach persönlichem Vorteil dominierten gesellschaftlichen Strukturen der Zeit unter die Lupe. Zola beschreibt, wie auf diesem Nährboden das junge Mädchen in einer schmerzhaften Entwicklung zu einem demütigen und barmherzigen Menschen wächst, wie es Kraft und Stärke entwickelt und sich so zu einem überlegenen Charakter und personifizierten Gegenentwurf zum Geist der Zeit bildet.

Émile Zola
Émile Édouard Charles Antoine Zola (* 2. April 1840 in Paris; † 29. September 1902 ebenda) war ein französischer Schriftsteller, Maler und Journalist.

Zola gilt als einer der großen französischen Romanciers des 19. Jahrhunderts und als Leitfigur und Begründer der gesamteuropäischen literarischen Strömung des Naturalismus. Zugleich war er ein sehr aktiver Journalist, der sich auf einer gemäßigt linken Position am politischen Leben beteiligte.

Sein Artikel J’accuse…! („Ich klage an…!“) spielte eine Schlüsselrolle in der Dreyfus-Affäre, die Frankreich jahrelang in Atem hielt, und trug entscheidend zur späteren Rehabilitierung des fälschlich wegen Landesverrats verurteilten Offiziers Alfred Dreyfus bei.
Waldecker Tafel
Die Waldecker Tafel, auch Waldecker Tafelland, ist eine naturräumliche Über-Haupteinheit in Hessen zwischen Eder und Diemel, dem Ostsauerländer Gebirgsrand im Westen und den Ostwaldecker Randsenken im Osten.

Die Einheit bzw. der Begriff „Waldecker Tafel“ wurde in den 1950er Jahren geschaffen, weil das Dezimalsystem der naturräumlichen Haupteinheiten und deren Gruppen sich im Westhessischen Bergland (Haupteinheitengruppe 34) als nicht ausreichend erwiesen hatte, da diese Gruppe über 11 in sich klar geschlossene Haupteinheiten verfügte. Unter der Kennzahl 340 fasste man daher die offenen, von Zechstein und unterem Buntsandstein geprägte Hochfläche der Waldecker Gefilde (3401) und den sich östlich anschließenden, dicht bewaldeten Buntsandsteinrücken des Waldecker Waldes (3402) zusammen. Beide Teillandschaften sind als eigenständige Haupteinheiten zu verstehen.

Waldecker Gefilde
Die Waldecker Gefilde sind eine zum Westhessischen Berg- und Senkenland zählende naturräumliche Haupteinheit im nördlichen Teil des nordhessischen Landkreises Waldeck-Frankenberg und im nordwestlich angrenzenden äußersten Nordosten des Hochsauerlandkreises in Westfalen.

Die Gefilde liegen zwischen dem Ostsauerländer Gebirgsrand im Westen, dem Kellerwald im Süden und dem Waldecker Wald im Osten. Sie reichen im Norden bis an die Diemel bei Marsberg und im Südosten bei Waldeck bis kurz vor die Eder. Zentraler Ort ist die Stadt Korbach.

Die im Gegensatz zu den im Westen und Osten angrenzenden Höhenzügen kaum bewaldete Hochfläche ist geologisch von Zechstein und Unterem Buntsandstein geprägt. Aufgrund der Lage an der Leeseite des Rothaargebirges sind die Niederschläge auffallend gering.
Werre
Die Werre (niederdeutsch de Weern) ist ein linker Nebenfluss der Weser im Nordosten des deutschen Bundeslandes Nordrhein-Westfalen.

Die Werre entspringt im westlichen Lipper Bergland bei Horn-Bad Meinberg und entwässert große Teile der Ravensberger Mulde zwischen Wiehengebirge und Teutoburger Wald. Bei Bad Oeynhausen mündet sie am Großen Weserbogen in die Weser. Größte Zuflüsse der Werre sind die Bega, die Aa und die Else.

Die ausschließlich in der Region Ostwestfalen-Lippe fließende Werre hat eine Länge von 71,9 km. Gemessen an ihrer Länge und Wasserführung ist die Werre nach der Diemel der zweitgrößte Zufluss der Oberweser.

Bega (Werre)
Die Bega (niederdeutsch: Biege) ist ein 43,9 km langer, orografisch rechter bzw. östlicher Zufluss der Werre, einem linken Nebenfluss der Weser. Sie fließt im Lipper Bergland im Kreis Lippe in Nordrhein-Westfalen, Deutschland. Ihr Einzugsgebiet umfasst 376,7 km².
Tatsoi
Tatsoi (Brassica rapa convar. narinosa als Kulturpflanzensippe Brassica rapa subsp. narinosa, Syn. Brassica narinosa bzw. Brassica campestris subsp. chinensis var. rosularis) ist ein enger Verwandter des Pak Choi, des Chinakohls und Kai-lans sowie der Speiserübe, aus der Gattung Kohl (Brassica). Er hat wegen der rosettenartigen Anordnung der Blätter auch die Bezeichnung Rosetten-Pak-Choi oder Rosetten-Bok-Choi bekommen. Im Deutschen wird er wegen seiner feinen Senfnote auch Blattsenf genannt.

Kai-lan
Kai-lan oder Chinesischer Brokkoli (Brassica alboglabra, Syn.: Brassica oleracea var. alboglabra) – im Englischen Gai lan, Chinese kale oder Chinese broccoli genannt; im Niederländischen meist Kailan geschrieben – ist ein leicht bitteres Blattgemüse mit flachen, glänzend blau-grünen Blättern und dicken Stielen. Der Kai-lan gehört in der Gattung Kohl (Brassica) zur Art des Gemüsekohls (Brassica oleracea) und ist so mit dessen Unterarten Brokkoli und Grünkohl eng verwandt, denen er im Geschmack ein wenig ähnelt. Er ist daneben ein naher Verwandter des Pak Chois wie des Chinakohls und wird in verschiedenen Sorten angebaut, die den regionalen Anbautemperaturen angepasst zu unterschiedlichen Zeiten geerntet werden. Seine Sorten können sich in äußeren Merkmalen wie der Blütenfarbe unterscheiden, wobei der gelbblütige Kai-lan eine im Vergleich zum Kai-lan mit weißer Blüte neuere Züchtung darstellt.