hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gina Kolata
Gina Kolata, geborene Bari (* 25. Februar 1948 in Baltimore) ist eine US-amerikanische Wissenschaftsjournalistin.

Sie ist die Tochter der Mathematikerin Ruth Aaronson Bari (1917–2005). Kolata studierte Molekularbiologie an der University of Maryland (Bachelorabschluss, sie studierte das auch später anderthalb Jahre weiter am Massachusetts Institute of Technology) und machte ihren Master-Abschluss in Angewandter Mathematik an der University of Maryland.

Seit 1973 war sie bei Science und schrieb Beiträge seit 1974 (insbesondere über Mathematik und Biologie). 1987 wechselte sie zur New York Times. Sie veröffentlichte mehrere Bücher, unter anderem über das Klonen, die Spanische Grippe, das Abnehmen und Fitness-Programme. Sie lehrt an der Princeton University (ab 1996 als McGraw Professor) und an der Yale University.

Sie ist die Schwester der Umweltaktivistin Judi Bari (1949–1997).

Ruth Aaronson Bari
Ruth Aaronson Bari (* 17. November 1917 in New York City, USA; † 25. August 2005 in Rockville, Maryland) war eine amerikanische Mathematikerin und Hochschullehrerin. Sie unterrichtete bis zu ihrer Pensionierung 1988 an der George Washington University und forschte in der Graphentheorie, insbesondere im Bereich der chromatischen Polynome.
Pravind Jugnauth
Pravind Kumar Jugnauth (* 25. Dezember 1961 in La Caverne bei Vacoas-Phoenix, Mauritius) ist ein mauritischer Politiker, der von 2017 bis 2024 Premierminister von Mauritius war. In dieser Zeit hat er außerdem als Finanzminister des Landes amtiert. Derzeit ist er Vorsitzender der Mouvement Socialiste Militant (MSM), die von Dezember 2014 bis 2024 die Mehrheit in der Nationalversammlung hatte. Er gehört der indischstämmigen Bevölkerungsmehrheit des Inselstaates an und ist der Sohn des ehemaligen Premierministers Anerood Jugnauth.

Anerood Jugnauth
Sir Anerood Jugnauth (Devanagari: अनिरुद्घ जगन्नाथ, Aniruddh Jagannāth; * 29. März 1930 in Vacoas-Phoenix; † 3. Juni 2021) war Präsident, dreimal Premierminister sowie  Innenminister von Mauritius. Ab Januar 2017 war er Verteidigungsminister. Er gehörte der indischstämmigen Bevölkerungsmehrheit des Inselstaates an.
Division 1 1938/39
Die Division 1 1938/39 war die siebte Austragung der professionellen französischen Fußballliga und zugleich die letzte vor einer sechsjährigen, kriegsbedingten Unterbrechung. Den Meistertitel gewann der FC Sète zum zweiten Mal nach 1934.

FC Sète
Der Football Club de Sète 34 ist ein französischer Fußballverein aus der Stadt Sète im Département Hérault; die 34 entspricht der Ordnungszahl dieses Départements.

Gegründet wurde er 1900 als Olympique Cettois („Cette“ war bis 1928 die Schreibweise der Stadt); 1914 nahm er seinen heutigen Namen an, allerdings kam die „34“ erst weit nach dem Zweiten Weltkrieg hinzu. Seine Vereinsfarben sind Schwarz-Weiß-Grün; er trägt seine Spiele im Stade Louis-Michel aus, das 8.500 Zuschauer fasst. Aufgrund des Delphins im Klubwappen werden Spieler und Mannschaften des FC Sète in Frankreich häufig auch als Dauphins bezeichnet.
Der Richter und der Teufel
Der Richter und der Teufel ist ein Märchen (AaTh 1186) aus Ludwig Bechsteins Deutsches Märchenbuch. Es steht sowohl in der Erstausgabe von 1845 (als Nr. 23), als auch in der Ausgabe letzter Hand von 1857 (als Nr. 18) und basiert auf einem Text aus dem 13. Jahrhundert in Joseph von Laßbergs Liedersaal.

Deutsches Märchenbuch
Deutsches Märchenbuch ist der Titel einer Märchensammlung von Ludwig Bechstein, die von 1845 bis 1857 erschien. Ab der 12. Auflage von 1853 erschien es illustriert als Ludwig Bechstein's Märchenbuch. Ab 1856 erschien daneben Bechsteins Neues deutsches Märchenbuch.

Bechsteins Vorwort zur Ausgabe von 1845 gibt eine Abgrenzung der Begriffe Märchen, Sage, Legende und Mythe, deren letztere er aus dieser Sammlung ausschloss. Er habe seine Quellen in alten Schriften und mündlicher Überlieferung gefunden, aber auch Hilfe bei deren Überarbeitung angenommen. Die Märchen waren in der Erstauflage von 1845 mit kurzen Eingangsnotizen zur Herkunft versehen. Später wurde die Reihenfolge geändert, einige Texte wurden ersetzt.
Ordnance QF 3 pounder Vickers
Die QF 3 pounder Vickers war ein vom britischen Hersteller Vickers entwickeltes Schiffsgeschütz zur Abwehr von schnellen gegnerischen Schiffseinheiten wie zum Beispiel den damals gerade aufkommenden Torpedobooten. Das Geschütz wurde auf vielen Kriegsschiffen vor und während des Ersten Weltkriegs als Schnellfeuergeschütz zur Torpedobootabwehr verwendet. Obwohl leistungsstärker als die QF 3 pounder Hotchkiss, war die Kanone schon zu Beginn des Ersten Weltkriegs veraltet, sie wurde trotzdem als Ersatz für das ebenfalls veraltete QF 3 pounder Hotchkiss-Geschütz verwendet. Die QF 3 pounder Vickers wurde, genauso wie die von ihr zu ersetzende QF 3 pounder Hotchkiss, noch während des Ersten Weltkriegs von den schweren Schiffseinheiten der Royal Navy entfernt.

QF 3 pounder Hotchkiss
Die QF 3 pounder Hotchkiss oder Canon Hotchkiss à tir rapide de 47 mm war ein vom französischen Hersteller Hotchkiss et Cie entwickeltes Schiffsgeschütz zur Abwehr von schnellen gegnerischen Schiffseinheiten wie zum Beispiel den damals gerade aufkommenden Torpedobooten. Das Geschütz wurde auf vielen Kriegsschiffen vor und während des Ersten Weltkrieges als Schnellfeuergeschütz zur Torpedobootabwehr verwendet. Obwohl die Kanone schon zu Beginn des Ersten Weltkrieges veraltet war, wurde sie noch bis weit in den Zweiten Weltkrieg hinein verwendet, u. a. als Küstenartilleriegeschütz und im Objektschutz.
Rätikon
f

Der Rätikon (gebräuchlich auch das Rätikon, in alter Literatur Rhätikon geschrieben) ist eine Gebirgsgruppe am westlichen Rand der Ostalpen (AVE 25). Infolge dieser mittleren Lage zwischen West- und Ostalpen gehört er nach der in Italien, Frankreich und teilweise der Schweiz verbreiteten Partizione delle Alpi zu den Zentralalpen. Anteil haben die Länder Liechtenstein (vollständig), Österreich (Bundesland Vorarlberg) und die Schweiz (Kanton Graubünden).

Der Zuordnung des Rätikons zu den zentralen Ostalpen liegen allein geographische Traditionen zugrunde; große Teile bestehen aus Sedimentgesteinen (Kalksteinen). Aus geologischer Sicht ist der Nordwesträtikon den Nördlichen Kalkalpen und der Südwesträtikon dem Bündner Schiefersystem der Westalpen zuzuordnen.

Schweizertor (Pass)
Das Schweizertor (auch: Schwiizertor oder Schwizertor) ist ein Gebirgspass (Passhöhe: 2136 m ü. A., Scheitelhöhe: 2137 m ü. A.) in den Alpen (Ostalpen, Nördliche Kalkalpen). Es befindet sich zwischen dem österreichischen Bundesland Vorarlberg und dem Prättigau im Kanton Graubünden (Schweiz).
Gouvernement Perm
Das Gouvernement Perm (russisch Пермская губерния Permskaja gubernija) war eine Verwaltungseinheit des Russischen Reiches zu beiden Seiten des Uralgebirges, also sowohl in Europa als auch in Asien liegend. Es grenzte (vom Norden im Uhrzeigersinn) an die Gouvernements Wologda, Tobolsk, Orenburg, Ufa und Wjatka.

1780 wurde die Statthalterschaft Perm gegründet, die 1791 von Paul I. in das Gouvernement umgewandelt wurde. 1919 auf die europäischen Teile reduziert, ging es 1923 in der Oblast Ural auf.

Es hatte eine Fläche von 332.054 km². Hauptstadt war Perm, größte Stadt um 1900 war Jekaterinburg. Zuletzt war das Gouvernement in zwölf Ujesdy (Kreise) eingeteilt:

westlich des Ural:

Krasnoufimsk

Kungur

Ossa

Ochansk

Perm

Solikamsk

Tscherdyn

östlich des Ural:

Irbit

Jekaterinburg

Kamyschlow

Schadrinsk

Werchoturje

Die geologische  Periode des Perm wurde von Roderick Murchison nach dem Gouvernement Perm benannt.

Gouvernement Wjatka
Das Gouvernement Wjatka (russisch Вятская губерния/Wjatskaja gubernija) war eine Verwaltungseinheit im nordöstlichen europäischen Teil des Russischen Reiches und der Russischen SFSR. Sein Territorium umfasste ungefähr die heutige Oblast Kirow sowie die Republik Udmurtien. Begrenzt wurde es von folgenden Gouvernements (von Norden im Uhrzeigersinn): Wologda, Perm, Ufa, Kasan, Nischni Nowgorod und Kostroma.

Hauptstadt war Wjatka (heute Kirow).
Air Moorea
Air Moorea war eine regionale Fluggesellschaft, die im Jahr 1968 als Tochterunternehmen der Réseau Aérien Interinsulaire (RAI) gegründet wurde. Air Moorea führte hauptsächlich Shuttle-Flüge vom Faa’a International Airport in Papeete zum Temae Airport in Moorea durch. Daneben bot die Gesellschaft auch Bedarfsflüge zu weiter entfernten Inseln im Archipel Französisch-Polynesien an. Im Jahre 2010 stellte die Gesellschaft den Betrieb ein.

Air Tahiti
Air Tahiti ist eine französisch-polynesische Regionalfluggesellschaft in mit Sitz in Papeete und Basis auf dem Flughafen Tahiti. Sie gilt neben Air Tahiti Nui als die wichtigste Fluggesellschaft des Überseeterritoriums.
Kourtney Kardashian
Kourtney Mary Kardashian Barker (* 18. April 1979 in Los Angeles, Kalifornien) ist eine Reality-Soap-Teilnehmerin und Unternehmerin aus den Vereinigten Staaten. Sie ist zudem noch die älteste Schwester von Kim Kardashian, Khloe Kardashian, Rob Kardashian, Kendall Jenner und Kylie Jenner.

Caitlyn Jenner
Caitlyn Marie Jenner (* 28. Oktober 1949 in Mount Kisco, New York als William Bruce Jenner) ist eine US-amerikanische Sport- und TV-Persönlichkeit. Bei den Olympischen Spielen 1976 gewann sie, damals als Mann, die Goldmedaille im Zehnkampf und hielt den Zehnkampf-Weltrekord. Seit 2007 wirkt sie in der Reality-TV-Serie Keeping Up with the Kardashians mit.

Im Jahr 2015 gab Jenner bekannt, trans zu sein. Seit dem Juni desselben Jahres verwendet sie den weiblichen Vornamen Caitlyn. Sie ist seitdem Hauptfigur in der Reality-TV-Serie I Am Cait.
LDz Cargo
Die SIA LDz Cargo ist ein Eisenbahnverkehrsunternehmen in Lettland. LTG Cargo ist ein Tochterunternehmen der LDz. Die 1156 Mitarbeiter bei LDz Cargo erwirtschafteten 2022 einen jährlichen Umsatz von 148 Millionen Euro im Schienenverkehr.

Im Jahr 2022 transportierte LDz Cargo knapp 20 Millionen Tonnen Fracht. Fast zwei Drittel der transportierten Fracht sind Importe. Davon sind die Hälfte Transporte aus Russland und ein Viertel aus Kasachstan. Zwei Jahre später wurden nur noch bei etwa 8,4 Millionen Tonnen transportiert.

Latvijas dzelzceļš
Die VAS Latvijas dzelzceļš (Abk. LDz; [latvijas dzɛlztsɛʎʃ]) ist die wichtigste Eisenbahngesellschaft Lettlands. Sie wurde 1992 als Staatsbahn des unabhängigen Lettland gegründet. Von 1919 bis 1940 bestand während der ersten lettischen Unabhängigkeit mit der Latvijas Valsts Dzelzsceļi (LVD) eine Vorgängergesellschaft.

Der Sitz des Unternehmens befindet sich in Riga. Das weitmaschige Streckennetz der LDz ist sternförmig auf Riga hin orientiert; ein weiterer wichtiger Eisenbahnknotenpunkt befindet sich in Daugavpils.
Britischer Blues
Unter britischem Blues versteht man die britische Variante des amerikanischen Blues, die sich Ende der 1950er-Jahre zu entwickeln begann und ihren Höhepunkt Mitte der 1960er-Jahre erreichte. Der britische Blues brachte zahlreiche Stars hervor, so z. B. The Rolling Stones, Eric Clapton, Fleetwood Mac, die Climax Blues Band oder Led Zeppelin.

Fleetwood Mac
Fleetwood Mac war eine multinationale Rockband. Ursprünglich als rein britische Bluesband 1967 gegründet, entwickelte sie sich nach vielen Besetzungswechseln ab Mitte der 1970er Jahre zu einer der international erfolgreichsten Rockbands. Ihr 1977 erschienenes Album Rumours gehört zu den meistverkauften der Musikgeschichte.
Ramón de Mesonero Romanos
Ramón de Mesonero Romanos (* 19. Juli 1803 in Madrid; † 30. April 1882 ebenda) war ein spanischer Schriftsteller und Journalist.

Er schrieb unter dem Pseudonym „El Curioso Parlante“ (dt. Der Neugierige Sprecher) und ist vor allem bekannt für seine cuadros de costumbres, kleine Skizzen aus dem Alltagsleben des damaligen Spanien.

Costumbrismo
Der Costumbrismo (deutsch Kostumbrismus; von spanisch costumbre „Brauchtum, Landessitte“) ist als leichte, auf Unterhaltung bedachte Sittenschilderung eine literarische Strömung in der spanischen und lateinamerikanischen Literatur von etwa 1830 bis etwa 1870, die die Sitten und Gebräuche spanischsprachiger Gesellschaften schildert. Die Vertreter dieser Strömung werden als costumbristas (Einzahl: costumbrista) bezeichnet.
Platarsit
Platarsit (IMA-Symbol Plt) ist ein selten vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der „Sulfide und Sulfosalze“ mit der idealisierten chemischen Zusammensetzung PtAsS und damit chemisch gesehen ein Platin-Arsen-Sulfid.

Platarsit kristallisiert im kubischen Kristallsystem, konnte jedoch bisher nur in Form winziger, unregelmäßiger Körner oder dreieckiger Kriställchen bis etwa 1,1 mm Größe sowie als Einschlüsse in Platin-Nuggets, Chromit und Silikatmineralen gefunden werden. Das Mineral ist in jeder Form undurchsichtig (opak). Unter dem Auflichtmikroskop erscheinen polierte Platarsitoberflächen grau und etwas dunkler gegenüber dem oft koexistierenden Sperrylith.

Irarsit
Irarsit ist ein relativ selten vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der „Sulfide und Sulfosalze“ mit der idealisierten chemischen Zusammensetzung IrAsS und damit chemisch gesehen ein Iridium-Arsen-Sulfid.

Irarsit kristallisiert im kubischen Kristallsystem und findet sich meist in Form kleiner Körner bis etwa einem Millimeter Größe oder verwachsen mit gediegen Platin, rutheniumhaltigem Hollingworthit und Laurit sowie als Einschlüsse in Chromit. Das in jeder Form undurchsichtige (opake) Mineral zeigt auf den Oberflächen der eisenschwarzen Körner einen metallischen Glanz. Unter dem Auflichtmikroskop zeigen polierte Flächen eine grauweiße Reflexionsfarbe mit einem Stich ins Bläuliche.
Virgin Galactic
Die Virgin Galactic Holdings, Inc. ist eine börsennotierte US-amerikanische Fluggesellschaft. Sie wurde 2004 mit dem Ziel gegründet, suborbitale Raumflüge für Weltraumtouristen anzubieten; des Weiteren sollten orbitale Weltraumflüge und wissenschaftliche Missionen durchgeführt werden. Das Ziel von Flügen in den Weltraum (oberhalb von 100 km Höhe) wurde jedoch aufgegeben. Im Juni 2023 fand ein erster kommerzieller Flug statt.

Scaled Composites White Knight Two
Scaled Composites White Knight Two ist ein Trägerflugzeugtyp, der das Raumflugzeug SpaceShipTwo des Unternehmens Virgin Galactic auf eine Höhe von etwa 15 Kilometern transportiert, bevor dieses dort ausgeklinkt wird und mit Raketenantrieb einen suborbitalen Weltraumflug unternimmt. White Knight Two wird von vier Turbofan-Strahltriebwerken angetrieben und erreicht mit Nutzlast eine Höhe von 18 km.
Weindorf Koblenz
Das Weindorf Koblenz ist ein dörflich gestalteter Gastronomiebetrieb in der Südlichen Vorstadt von Koblenz. Das Weindorf liegt in den Rheinanlagen unweit der Pfaffendorfer Brücke und wurde 1925 zur „Reichsausstellung Deutscher Wein“ errichtet. Betreiber ist die „Weindorf Koblenz GmbH“.

Pfaffendorfer Brücke
Die Pfaffendorfer Brücke ist die älteste Brücke über den Rhein in Koblenz. Sie ermöglicht die Rheinüberquerung der B 49 und verbindet die Innenstadt mit den Stadtteilen Pfaffendorf und Ehrenbreitstein. Eine erste Rheinbrücke wurde hier im Jahre 1864 für die Eisenbahn fertiggestellt. Nach dem Umbau zur Straßenbrücke 1934 und der Kriegszerstörung 1945 stammt der heutige Brückenbau aus dem Jahr 1953. Aufgrund von Brückenschäden erfolgt ab Sommer 2021 ein kompletter Neubau der Rheinquerung.
Peter McEnery
Peter McEnery (* 21. Februar 1940 in Walsall, Staffordshire, England als Robert Peter McEnery) ist ein britischer Schauspieler mit Charakterrollen im Film, Fernsehen und dem Theater. Er spielte in den 1960er und 1970er Jahren Hauptrollen in internationalen Kinoproduktionen unter anderem in Der Millionenschatz, Donegal, König der Rebellen, Die Gräfin und ihr Oberst, Leo, der Kriegsheld oder Die Katze und der Kanarienvogel.

Die Gräfin und ihr Oberst
Die Gräfin und ihr Oberst (Originaltitel: The Adventures of Gerard) ist eine britisch-italienisch-schweizerische Literaturverfilmung von Regisseur Jerzy Skolimowski aus dem Jahr 1970 mit Peter McEnery, Claudia Cardinale, Eli Wallach und Jack Hawkins in den Hauptrollen. Der Film wurde von Sir Nigel Films für United Artists nach einer Geschichte von Arthur Conan Doyle produziert.
Amt Glienicke/Rietz-Neuendorf
Das Amt Glienicke/Rietz-Neuendorf war ein 1992 gebildetes brandenburgisches Amt, in dem sich 13 Gemeinden in den damaligen Kreisen Beeskow und Fürstenwalde (heute Landkreis Oder-Spree, Brandenburg) zu einem Verwaltungsverbund zusammengeschlossen hatten. Sitz der Amtsverwaltung war in der Gemeinde Görzig. Das Amt Glienicke/Rietz-Neuendorf wurde 2003 wieder aufgelöst. Es hatte Ende 2002 in zuletzt nur noch drei amtsangehörigen Gemeinden 4523 Einwohner.

Görzig (Rietz-Neuendorf)
Görzig (niedersorbisch Górice) ist ein Ortsteil und Sitz der Gemeindeverwaltung der Gemeinde Rietz-Neuendorf im Landkreis Oder-Spree in Brandenburg. Bis zum 31. Dezember 2001 war Görzig eine eigenständige Gemeinde, die vom Amt Glienicke/Rietz-Neuendorf verwaltet wurde.
Freies Radio
Freie Radios sind unabhängige (von staatlichem Einfluss, staatlicher Finanzierung und Finanzierung durch Werbung), selbstbestimmte, „offene“  Massenmedien (haben aber ein anderes Konzept als offene Kanäle), die nichtkommerziellen, basisdemokratischen Gesellschaftsrundfunk betreiben, der sich kritisch mit den bestehenden gesellschaftlichen Verhältnissen auseinandersetzt und nach eigener Aussage die freie Meinungsäußerung fördern soll.

Radio RaBe
Radio RaBe (Radio Bern) ist ein Hörfunksender aus der Stadt Bern in der Schweiz.

Radio Bern RaBe ist ein Gemeinschaftsradio (siehe auch Freies Radio), das sich über den AMARC-Standard definiert. Der Sender ist als Verein eingetragen und finanziert sich durch Mitgliedsbeiträge von ungefähr 1000 Mitgliedern, Spenden, einen Anteil an den Radiogebühren des Bundes, Sponsoring und Medienpartnerschaften. Der Sender arbeitet werbefrei und nicht gewinnorientiert. Gesendet wird in 20 Sprachen.

Als „Berner Kulturradio“ sendet Radio Bern RaBe Nachrichten des linken Spektrums und definiert sich als sozial und multikulturell.

Die Musik umfasst vor allem inländische Musik aus den Bereichen Reggae, Rock, Weltmusik und Klassik, sowie Musik aus fast allen europäischen Ländern.

RaBe ist Mitglied des Verbands corall (komplementäre Radio Allianz).
Sierra de la Demanda
Die Sierra de la Demanda ist ein Teil des Iberischen Gebirges und eine Verwaltungseinheit (comarca) an den Grenzen der nordspanischen Provinzen Burgos, La Rioja und Soria. An seiner Nordseite ragt die Untergruppe der Montes de Ayago empor; sie werden von den höchsten Gipfeln der Sierra de la Demanda durch den Fluss Tirón getrennt.

Der Jakobsweg (Camino de Santiago) streift südlich von Santo Domingo de la Calzada und Belorado den Norden des Gebirges.

Iberisches Gebirge
Das Iberische Gebirge (spanisch Sistema Ibérico) ist ein Gebirgssystem in Spanien. Es bildet den hohen Ostrand des zentralen Tafellandes und zugleich die Hauptwasserscheide der Iberischen Halbinsel zwischen dem Atlantischen Ozean und dem Mittelmeer.
M40-Gasmaske
Die M40-Gasmaske wird von der United States Army verwendet. Sie wurde um das Jahr 1990 eingeführt und ersetzte die bislang genutzte M17-Gasmaske. In der United States Navy und der United States Air Force wurde gleichzeitig ein anderes Modell eingeführt. Dort hatte man sich für die MCU-2/P-Gasmaske entschieden. Ein gemeinsames Nachfolgemodell ist die M50-Gasmaske.

M17-Gasmaske
Die M17-Gasmaske (M17 Protective Mask) wurde ab 1959 hergestellt und von den gesamten US-Streitkräften verwendet.

Die Atemschutzmaske wurde Anfang der 1990er Jahre durch neuere Modelle abgelöst. Die United States Navy sowie die United States Air Force entschieden sich für die MCU-2/P-Gasmaske; die United States Army wechselte zur M40-Gasmaske.
Neuendorf (Insel Hiddensee)
Neuendorf (anhörenⓘ) (plattdeutsch: Niegendörp) ist ein Ort auf der Insel Hiddensee, der aus einem um 1700 gegründeten Fischerdorf hervorging. Seine bauliche Struktur mit Häusern in mehreren Reihen auf einer Wiese ohne angelegte Wege gilt als einmalig. Der Ort steht als Gesamtheit unter Denkmalschutz. Neuendorf ist mittlerweile mit dem benachbarten, älteren Plogshagen zusammengewachsen. Beide Orte bildeten bis Ende der 1930er Jahre die Gemeinde Neuendorf-Plogshagen. Seitdem sind alle Orte auf Hiddensee zu einer Gemeinde vereinigt, die seit 1993 den Namen Insel Hiddensee trägt.

Insel Hiddensee
Die Gemeinde Insel Hiddensee (bis zum 2. Februar 1993 Hiddensee) umfasst die Insel Hiddensee sowie einige ihr östlich vorgelagerte Inseln. Hiddensee gehört seit 2005 zum Amt West-Rügen mit Sitz in der Gemeinde Samtens. Die Gemeinde gliedert sich in die Ortsteile Grieben, Kloster, Vitte und Neuendorf.
Hauptzollamt
Hauptzollämter, kurz HZA, sind (mit den Zollämtern als Dienststellen) gem. § 1 Nr. 3, § 12 Abs. 2 FVG örtliche Einrichtungen der deutschen Bundesfinanzbehörden. Sie unterstehen der Generalzolldirektion als Bundesoberbehörde und dem Bundesministerium der Finanzen als oberste Bundesbehörde.

Außenprüfung
Die Außenprüfung ist im Bereich des Steuerrechts eine – von der Finanzbehörde im Außendienst vorzunehmende – Gesamtüberprüfung steuerlich relevanter Sachverhalte. Die Außenprüfung dient der Ermittlung, Prüfung und Beurteilung der Verhältnisse eines Steuerpflichtigen, um die Gleichmäßigkeit der Besteuerung sicherzustellen. Weil eine umfangreiche steuerliche Überprüfung – neben der Steuerfahndung – den stärksten Eingriff in die Rechte eines Steuerbürgers darstellt, gelten für die Durchführung besondere Voraussetzungen und Vorschriften.

Die von der deutschen Zollverwaltung durchzuführenden Prüfungen auf dem Gebiet der Zölle und des Außenwirtschaftsverkehrs werden rechtlich den steuerlichen Außenprüfungen gleichgestellt.

Die ordnungsgemäße Erhebung und Abführung der Beiträge zur Sozialversicherung wird ebenfalls durch Außenprüfungen gesichert.
Rendsburger Schleife
Die Rendsburger Schleife ist eine an die Rendsburger Hochbrücke anschließende Kreiskehrschleife im Verlauf der Bahnstrecke Neumünster–Flensburg in Schleswig-Holstein. Gut drei Viertel der Schleife sind als Bahndamm ausgeführt, während das letzte Teilstück vor der Hochbrücke als Stahlviadukt gebaut wurde. Die Viadukte der Kehrschleife stehen unter Denkmalschutz.

Rendsburger Hochbrücke
Die Rendsburger Hochbrücke ist eine zwischen 1911 und 1913 erbaute Stahlkonstruktion in Rendsburg (Schleswig-Holstein). Sie überspannt den Nord-Ostsee-Kanal und dient als Eisenbahnbrücke, außerdem trägt sie eine angehängte Schwebefähre für den Fußgänger- und Fahrzeugverkehr. Sie ist Wahrzeichen der Stadt Rendsburg und eines der bedeutenden Technikdenkmäler in Deutschland. Am 22. September 2013 wurde sie von der Bundesingenieurkammer als Historisches Wahrzeichen der Ingenieurbaukunst in Deutschland ausgezeichnet. Direkt unter der Brücke befindet sich die Schiffsbegrüßungsanlage Rendsburg. Die Brücke war 99 Jahre lang die längste Eisenbahnbrücke in Deutschland.
Herzog von Coimbra
Der Titel Herzog von Coimbra wurde von König Johann I. von Portugal 1415 für seinen zweiten Sohn, Pedro, geschaffen. Gemeinsam mit dem Titel Herzog von Viseu, der etwa in der gleichen Zeit verliehen wurde, ist der Herzogstitel von Coimbra somit der älteste des Landes. Mit Pedros Sohn starb die Linie bereits wieder aus. Der Titel wurde jedoch Ende des 15. Jahrhunderts für Jorge de Lencastre, einen unehelichen Sohn des Königs Johann II. von Portugal „ad personam“ (d. h. ohne Erblichkeit) neu vergeben. Die Nachkommen Jorges sind die Herzöge von Aveiro.

Herzog von Aveiro
Herzog von Aveiro war – bezogen auf die Stadt Aveiro – ein portugiesischer Adelstitel zu einem königlichen Herzogtum, der im 15. Jahrhundert von König Johann I. für seinen jüngsten Sohn Johann geschaffen wurde.

Eine zweite Verleihung erfolgt im 16. Jahrhundert für João de Lencastre (1501–1571), einen Sohn von Jorge de Lencastre, Herzog von Coimbra, der wiederum ein unehelicher Sohn von König Johann II. war. Der Name der herzoglichen Familie, Lencastre oder Lancastre, wurde von der Ehefrau Johanns I., Philippa von Lancaster, einer Tochter Johns of Gaunt, des Gründers des Hauses Lancaster, entlehnt.