hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Galactose
Die Galactose (fachsprachliche Schreibung), kurz Gal, auch Galaktose (traditionelle Schreibung, von altgriechisch γάλα gála, Genitiv: τοῦ γάλακτος toû gálaktos, deutsch „Milch“) oder auch Schleimzucker, ist eine natürlich vorkommende chemische Verbindung aus der Gruppe der Monosaccharide (Einfachzucker). Galactose kommt z. B. in den meisten Lebewesen als Baustein von Oligo- und Polykondensaten der Kohlenhydrate in verschiedenen Schleimhäuten vor, woher sich der deutsche Name ableitet. Im Vergleich mit Saccharose hat eine 10%ige D-Galactoselösung eine Süßkraft von 63 %.

Kohlenhydrate
Kohlenhydrate bilden neben Proteinen und Lipiden in Bezug auf die Biomasse eine der drei bedeutsamsten Stoffklassen: Kohlenhydrate kommen im Stoffwechsel aller Lebewesen vor. Als Produkt der Photosynthese machen Kohlenhydrate etwa zwei Drittel der weltweiten Biomasse aus. Kohlenhydrate sind die am häufigsten vorkommende Klasse von Biomolekülen. Die Wissenschaft, die sich mit der Biologie der Kohlenhydrate und dem Kohlenhydratstoffwechsel beschäftigt, heißt Glycobiologie. Kohlenhydrate werden mit dem Suffix „-ose“ gekennzeichnet, z. B. die Polysaccharide Cellulose, Amylose, die Oligosaccharide Raffinose oder Stachyose, Disaccharide wie Saccharose oder Lactose und Monosaccharide wie Glucose und Fructose.
Bahnstrecke Budapest–Szentlőrinc
Die Bahnstrecke Budapest–Szentlőrinc ist eine elektrifizierte und teilweise zweigleisige Regelspurstrecke in Ungarn. Sie verläuft von Budapest-Kelenföld über Érd, Százhalombatta und Dombóvár nach Szentlőrinc.

Bahnhof Budapest-Kelenföld
Der Bahnhof Budapest-Kelenföld ist nach Budapest-Keleti (Ostbahnhof), Budapest-Nyugati (Westbahnhof) und Budapest-Déli (Südbahnhof) der viertwichtigste Personenbahnhof der ungarischen Hauptstadt Budapest. Im Gegensatz zu den drei Kopfbahnhöfen wurde er nicht nach der Himmelsrichtung benannt, aus der der reguläre Zugverkehr eintraf, sondern nach dem Stadtteil, in dem er liegt.
Tanja Hain-Hofmann
Tanja Krämer (gesch. Tanja Hain-Hofmann; * 3. März 1980 als Tanja Hofmann in Mainz) ist eine deutsche Tischtennisspielerin. Sie wurde 2008 Deutsche Meisterin im Damen-Einzel. Als sie bei der Deutschen Meisterschaft 2025 Gold im Mixed mit Tobias Hippler holte, wurde sie mit ihren 45 Jahren die bislang älteste deutsche Meisterin.

Tobias Hippler
Tobias Hippler (* 29. April 1999 in Sulingen) ist ein deutscher Tischtennisspieler. Er ist Linkshänder und verwendet die Shakehand-Schlägerhaltung.

Tobias Hippler wurde 2015 und 2016 deutscher Jugendmeister im Doppel zusammen mit Nils Hohmeier. 2016 wurden beide auch Europameister im Jugend-Doppel. Im Jahr 2020 wechselte Hippler von TuS Celle zum FC Köln in die Zweite Bundesliga, 2025 zum ASC Grünwettersbach in die 1. Bundesliga. 2025 wurde er zusammen mit Tanja Krämer Deutscher Meister im Mixed.
Ahmet Hamdi Tanpınar
Ahmet Hamdi Tanpınar (* 23. Juni 1901 in Istanbul; † 24. Januar 1962 ebenda) war ein türkischer Schriftsteller und Hochschullehrer. Bekannt wurde er vor allem durch sein Werk Huzur (deutsch: „Seelenfrieden“, erschienen 1949).

Seelenfrieden (Roman)
Seelenfrieden (Originaltitel: Huzur) ist ein Roman des türkischen Schriftstellers Ahmet Hamdi Tanpınar aus dem Jahr 1949. Der Roman spielt im postrevolutionären Istanbul, kurz vor Ausbruch des Zweiten Weltkriegs und schildert die Geschichte einer gescheiterte Beziehung zwischen einem jungen Historiker und einer älteren, kürzlich geschiedenen Frau aus der Istanbuler Oberschicht. Verhandelt werden dabei auch Fragen der nationalen Identität am Übergang vom Osmanischen Reich zur türkischen Republik. Orhan Pamuk bezeichnete den Roman in seinen Memoiren als einen der bedeutendsten Romane über Istanbul. Die deutsche Übersetzung durch Christoph K. Neumann erschien 2008 beim Unionsverlag.
Peter Reichensperger
Peter Franz Reichensperger (* 28. Mai 1810 in Koblenz; † 31. Dezember 1892 in Berlin) war ein deutscher Politiker (Zentrumspartei). Er war 1848 als Mitglied der preußischen Nationalversammlung maßgeblich an der preußischen Verfassungsdiskussion beteiligt. Zusammen mit seinem Bruder August Reichensperger gründete er 1852 die katholische Fraktion im preußischen Abgeordnetenhaus und war 1869/70 Mitbegründer der Zentrumspartei. Abgeordneter in Reichs- und Landtag blieb er bis zu seinem Tod.

Katholische Fraktion
Die katholische Fraktion im preußischen Abgeordnetenhaus entstand 1852 und bestand bis 1867. Sie war von Bedeutung für die Entwicklung des politischen Katholizismus und war eine indirekte Vorgängerin der Zentrumspartei.
Singapore Airlines Cargo
Singapore Airlines Cargo war eine Frachtfluggesellschaft aus Singapur mit Basis auf dem Flughafen Singapur. Sie war eine Tochtergesellschaft der Singapore Airlines und Mitglied der Luftfahrtallianz WOW. Nun fliegt sie unter dem Namen von Singapore Airlines.

Flughafen Singapur Changi
Der Flughafen Singapur (englisch Singapore Changi Airport, chinesisch 新加坡樟宜机场, Pinyin Xīnjiāpō Zhāngyí Jīchǎng, malaiisch Lapangan Terbang Changi Singapura, Tamil சிங்கப்பூர் சர்வதேச விமான நிலையம், IATA-Code: SIN, ICAO-Code: WSSS) ist der internationale Flughafen des asiatischen Stadtstaates Singapur. Er zählt zu den größten Flughäfen Asiens und belegte 2024 mit 67,7 Millionen Passagieren den 15. Platz der größten Flughäfen weltweit.

Singapur stellt ein wichtiges Drehkreuz zwischen Europa und Südostasien beziehungsweise Ozeanien dar. Die Route nach Australien wird als Känguru-Route bezeichnet. Flughafenbetreiber ist die Changi Airport Group.
Lautsprechersignal
Lautsprechersignale sind die Signale, die bei der üblichen Stereo-Tonaufnahme erzeugt und bei der Stereo-Lautsprecherwiedergabe zur Richtungslokalisation und zur räumlichen Auffächerung, sowie zur Tiefenstaffelung des Klangkörpers benötigt werden. Sie stehen im Gegensatz zu den Ohrsignalen, die durch die beiden Ohren des Menschen aufgenommen werden.

Stereofonie
Mit Stereofonie (von altgriechisch στερεός stereos, deutsch ‚hart, starr‘ und φωνή fōnē ‚Laut‘, ‚Ton‘) werden Techniken bezeichnet, die mit Hilfe von zwei oder mehr Schallquellen einen räumlichen Schalleindruck beim natürlichen Hören erzeugen.
Sedna
Sedna (in Inuktitut-Silbenschrift ᓴᑦᓇ Satna, ᓯᐊᑦᓇ Siatna, ᓯᑦᓇ Sitna oder ᓴᓐᓇ Sanna) ist der bekannteste Name der zentralen Meeresgöttin der Eskimo, die als gefürchtete Herrin der Tiere fungierte. Diese Bezeichnung stammt aus Baffinland und bedeutet „die dort unten im Meer“. Bei den Ostgrönländern wird sie „Immap ukuua“ (Mutter des Meeres) genannt, bei den Westgrönländern „Arnaqquassaaq“ (das majestätische Weib) oder „Sassuma arnaa“ (die Frau dort unten), die nordgrönländischen Inughuit nennen sie „Nerrivik“ und die sibirischen Yupik „Nulirah“ (die alte Frau des Meeres). Nordwestlich der Hudson Bay findet sich der Name „Nuliajuk“ (die liebe Frau, ᓄᓕᐊᔪᖅ Nuliajuq), und in Labrador war „sie“ ein Mann.

Eskimo
Eskimo ist die Sammelbezeichnung für indigene Völker im nördlichen Polargebiet, deren Siedlungsgebiet sich vom Nordosten Sibiriens über die Beringstraße und die arktischen Regionen Alaskas und Kanadas bis nach Grönland erstreckt. Sie bilden in Nordamerikas Arktis die Urbevölkerung, die von den Indianern des übrigen Kontinentes abgegrenzt wird.

Die beiden Hauptgruppen sind die Inuit (östliche Eskimos) im Norden Kanadas und auf Grönland sowie die Yupik (westliche Eskimos) auf der russischen Tschuktschen-Halbinsel und in Alaska. Eine kleinere Dialektgruppe der Inuit sind die in Alaska lebenden Iñupiat. Weiterhin verwandt sind die zu den Ureinwohnern Alaskas zählenden Aleuten. Zusammen sprechen sie eskimo-aleutische Sprachen und bilden als relativ homogene Kulturen das nordamerikanische Kulturareal der „Arktis“. Die Wissenschaft von Kultur und Sprache der Eskimos nennt man Eskimologie.
Rudolf Petersen (Marineoffizier)
Rudolf Jesper Petersen (* 15. Juni 1905 in Atzerballig; † 2. Januar 1983 in Flensburg) war ein deutscher Marineoffizier, zuletzt Kommodore, im Zweiten Weltkrieg. Ab April 1942 war er Führer der Schnellboote. Er ließ im Mai 1945, noch zwei Tage nach der bedingungslosen Kapitulation der Wehrmacht, drei Matrosen nach Kriegsgerichtsverfahren hinrichten.

Schnellbootverbände der Reichs- und Kriegsmarine
Die Schnellbootverbände der Reichs- und Kriegsmarine waren militärische Verbände, in denen die Schnellboote der Reichsmarine und ab 1935 der Kriegsmarine zusammengefasst waren, und die aus Schnellbooten und Unterstützungsschiffen bestanden.

Als Schnellboote wurden sowohl bewaffnete Motorboote als auch Motor-Torpedoboote bezeichnet, welche kleiner und schneller als die eigentlichen Torpedoboote waren. Der englische Begriff für die deutschen Schnellboote im Zweiten Weltkrieg war E-boat.
Goldenes Tor der Ekliptik
Das Goldene Tor der Ekliptik ist von alters her ein Asterismus im Sternbild Stier. Die Sternkonstellation wird zu beiden Seiten der Ekliptik, ähnlich der Art eines Tores, durch die zwei markanten offenen Sternhaufen der Plejaden und der Hyaden gebildet.

Entlang der Ekliptik als scheinbare Bahn der Sonne am Himmel wandern neben dieser auch die Planeten regelmäßig durch dieses Tor, da ihre Bahnebenen nur wenig gegen die Bahnebene der Erde geneigt sind. Lediglich die Bahn des Mondes weicht stärker von ihr ab, sodass der Erdbegleiter die Konstellation regelmäßig auch umläuft.

Plejaden
Die Plejaden (auch Atlantiden, Atlantiaden, Siebengestirn, Taube, Sieben Schwestern, Gluckhenne) sind ein offener Sternhaufen, der mit bloßem Auge gesehen werden kann. Im Messier-Katalog hat er die Bezeichnung M45. Sie sind Teil unserer Galaxie, der Milchstraße. Ihren Namen erhielten sie von den Plejaden der griechischen Mythologie. Die hellsten Sterne sind ebenfalls nach einzelnen Plejaden oder ihren Eltern benannt.

Der Sternhaufen liegt knapp 140 Parsec entfernt im Sternbild Stier, umfasst mindestens 400 Sterne mit einer Gesamtmasse von mindestens 760 Sonnenmassen und ist etwa 125 Millionen Jahre alt. Die Zahl der Sterne kann auch deutlich höher liegen und wird bisweilen bei über 1000 angenommen, da einerseits enge Doppelsternsysteme bei der Angabe nicht mit einbezogen werden und viele sehr lichtschwache Sterne durch Staub- und Gaswolken verdeckt sein können und so nicht detektiert wurden.
Mumsdorf
Mumsdorf ist ein Ortsteil der Stadt Meuselwitz im Landkreis Altenburger Land in Thüringen. Für den Ortsteil gibt es eine Ortsteilverfassung nach der Thüringer Kommunalordnung und damit einen Ortsteilrat und Ortsteilbürgermeister.

Rusendorf
Rusendorf ist ein durch Braunkohleabbau des Tagebaus Phönix-Falkenhain zwischen 1927 und 1933 wüst gefallenes Dorf zwischen Lucka und Meuselwitz. Seine Flur gehört heute zum Ortsteil Falkenhain der Stadt Meuselwitz im Landkreis Altenburger Land in Thüringen.
Stundenbuch
Das Stundenbuch, auch Horarium (lateinisch horarium „Uhr“), französisch Livre d’heures [livr ˈdœr], war ein im Aufbau dem Brevier der römisch-katholischen Kirche nachempfundenes Gebet- und Andachtsbuch für das Stundengebet. Stundenbücher waren zunächst für Laien bestimmt, später auch für Kleriker. Sie kamen Mitte des 13. Jahrhunderts in England auf und verdrängten den Psalter aus seiner beherrschenden Rolle als Gebetbuch. Im Spätmittelalter waren sie in Kreisen des reichen, lesekundigen Adels und Stadtadels das private Andachtsbuch par excellence. Der Buchtyp erlebte seine verbreitungsmäßige und künstlerische Blütezeit im späten 14. und im 15. Jahrhundert in Frankreich und Flandern – davon zeugt die noch heute bekannte Bezeichnung Livre d’heures. Später kamen sie über die Niederlande auch in das deutschsprachige Gebiet.

Stundengebet
Das Stundengebet (lateinisch liturgia horarum), auch Offizium  oder Officium divinum ‚göttlicher Dienst‘, Tagzeiten und Tagzeitengebet (evangelisch) genannt, ist Teil der Liturgie der Kirche.
Es wird in den orthodoxen, orientalisch-orthodoxen, katholischen, anglikanischen und in einigen evangelischen Kirchen gepflegt. Das gemeinschaftlich vollzogene Stundengebet in einer Ordensgemeinschaft wird Chorgebet genannt.

Die liturgischen Bücher, die die Texte des Stundengebets enthalten, heißen Horologion (orthodox), Stundenbuch (katholisch), Book of Common Prayer (anglikanisch) und Tagzeitenbuch (protestantisch). Die früher für die Weltpriester gedachte kürzere Form des Stundengebetes wurde auch Brevier (lateinisch brevis, breve ‚kurz‘) genannt.
Tarapoto
Tarapoto ist eine Stadt des südamerikanischen Staates Peru am Fuße der Anden. Sie ist das wirtschaftliche Zentrum der Provinz San Martín, auch wenn Moyobamba die Hauptstadt der Provinz ist.

Mit 74.804 Einwohnern (Zensus 2017) ist Tarapoto die größte Stadt der peruanischen Region San Martín. Die Stadt liegt an der Straße Longitudinal de la Selva, die von der Pazifikküste über Moyobamba nach Yurimaguas ins Amazonasbecken führt. Zudem existiert ein Flughafen mit Verbindungen nach Lima und Iquitos. Seit 2019 besteht eine staatliche Universität in Tarapoto, die Universidad Nacional de San Martín (UNSM).

Moyobamba
Moyobamba ist eine Stadt im Norden Perus in den östlichen Ausläufern der Anden. Sie hatte beim Zensus 2017 50.073 Einwohner. Sie liegt im Distrikt Moyobamba der Provinz Moyobamba, deren Hauptstadt sie ist. Ferner ist sie Verwaltungssitz der Region San Martín.
Rote Liste gefährdeter Tiere, Pflanzen und Pilze Deutschlands
Die Rote Liste gefährdeter Tiere, Pflanzen und Pilze Deutschlands ist eine Rote Liste gefährdeter Arten, die vom Bundesamt für Naturschutz für das Gebiet von Deutschland herausgegeben wird. In Deutschland kommen mindestens 48.000 Tierarten und mehr als 24.000 Pflanzen und Pilze vor. Nach den Fassungen von 1996, 1998 und 2009ff. wird seit 2020 an einer Neuausgabe gearbeitet. Dabei wird das Bundesamt für Naturschutz vom Rote-Liste-Zentrum unterstützt.

Darüber hinaus gibt es Landeslisten für die einzelnen deutschen Bundesländer, zum Beispiel seit 1979 die Rote Liste der gefährdeten Pflanzen, Pilze und Tiere in Nordrhein-Westfalen und seit 1978 die Rote Liste Farn- und Samenpflanzen Sachsens. Die Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung gibt seit 2009 auch die Rote Liste der gefährdeten einheimischen Nutzpflanzen in Deutschland heraus. Die Rote Liste der Brutvögel Deutschlands wird vom Nationalen Gremium Rote Liste Vögel im Auftrag des Deutschen Rats für Vogelschutz herausgegeben.

Bundesamt für Naturschutz
Das Bundesamt für Naturschutz (BfN) ist eine deutsche Bundesoberbehörde im Geschäftsbereich des Bundesministeriums für Umwelt, Klimaschutz, Naturschutz und nukleare Sicherheit.

Das Bundesamt berät das Ministerium in allen Fragen des nationalen und internationalen Naturschutzes und der Landschaftspflege, fördert Naturschutzprojekte, betreut Forschungsvorhaben und ist Genehmigungsbehörde für die Ein- und Ausfuhr geschützter Tier- und Pflanzenarten. Es gibt in größeren zeitlichen Abständen die Roten Listen gefährdeter Tier-, Pflanzen- und Pilzarten heraus. Es nimmt auch Aufgaben im Vollzug des internationalen Artenschutzes, des Meeresnaturschutzes, des Antarktisvertrags und des Gentechnikgesetzes wahr.
St-Jérôme (Argelès-sur-Mer)
Die vorromanische Kapelle St-Jérôme liegt unweit der Ortschaft Argelès-sur-Mer im Département Pyrénées-Orientales in der südfranzösischen Region Okzitanien in der alten Kulturlandschaft des Roussillon. Sie gehört zu den wenigen Kirchenbauten im Süden Frankreichs, bei denen noch Einflüsse bzw. Nachwirkungen aus der westgotischen Architektur vermutet werden. Namenspatron der Kirche ist der hl. Hieronymus (katalanisch Sant Jeroni).

St-Ferréol-de-la-Pave (Argelès-sur-Mer)
Die vorromanische Kirche St-Ferréol-de-la-Pave (auch bekannt unter dem Namen St-Alexandre-de-la-Pava) ist eine Kirche in der südfranzösischen Küstengemeinde Argelès-sur-Mer im Département Pyrénées-Orientales in der Region Okzitanien in der alten Kulturlandschaft des Roussillon. Die Kirche ist seit dem Jahr 1991 als Monument historique anerkannt.
Brigitte Knopf
Brigitte Knopf (* 28. August 1973 in Bonn) ist promovierte Physikerin und Klimawissenschaftlerin. Sie war von 2015 bis 2023 Generalsekretärin des Mercator Research Institute on Global Commons and Climate Change (MCC) und gründete 2024 den Thinktank Zukunft KlimaSozial, der Lösungen für eine klimaneutrale und sozial gerechte Zukunft erarbeitet. Von September 2020 bis September 2025 war sie Mitglied des von der Bundesregierung berufenen Expertenrats für Klimafragen.

Mercator Research Institute on Global Commons and Climate Change
Das Mercator Research Institute on Global Commons and Climate Change (MCC) forscht und berät zu der Frage, wie frei verfügbare und weltweit wichtige Naturressourcen (z. B. die Atmosphäre und die Meere) gemeinsam zu nutzen und trotzdem zu schützen sind. Ein Hauptthema ist dabei die Vereinbarkeit von Wirtschaftswachstum, nachhaltiger Entwicklung und Klimaschutz. Seit Anfang 2025 ist das MCC Teil des Potsdam-Instituts für Klimafolgenforschung (PIK).
Internationaler König-Abd-al-Aziz-Flughafen
Der Internationale König-Abd-al-Aziz-Flughafen (englisch King Abdulaziz International Airport, arabisch مطار الملك عبد العزيز الدولي, auch Flughafen Dschidda, IATA-Code: JED, ICAO-Code: OEJN) ist ein saudi-arabischer internationaler Verkehrsflughafen nahe der Millionenstadt Dschidda.

Dschidda
Dschidda (auch Djidda und Djeddah; arabisch جدّة Dschiddah, DMG Ğidda; englische Transkription: Jeddah, Jiddah, Jedda, Jidda) ist die bedeutendste Hafenstadt Saudi-Arabiens am Roten Meer. Sie liegt in der Provinz Mekka.
Josef Sušánek
Josef Sušánek (* 5. September 1896 in Weiden überm Walde, Bezirk Laun, Österreich-Ungarn; † 20. März 1945 im KZ Theresienstadt, Landkreis Leitmeritz, Reichsgau Sudetenland) war ein tschechoslowakischer freiwilliger Feuerwehrmann, Kommandeur der Bezirksfeuerwehr Slaný und ein von den Gestapo gemarterter Widerstandskämpfer.

Slaný
Slaný anhörenⓘ, früher auch Slané, deutsch Schlan, ist eine Stadt und ehemalige Königsstadt in Böhmen. Sie liegt im Schlaner Plateau, dem nordwestlichen Teil des Prager Plateaus, etwa 25 km nordwestlich von Prag.
Schronisko PTTK w Dolinie Pięciu Stawów Polskich
Die Schronisko PTTK w Dolinie Pięciu Stawów Polskich (wörtlich: Schützhütte PTTK im Tal der fünf polnischen Seen) liegt auf einer Höhe von 1671 m n.p.m. in Polen in der Hohen Tatra im Tal Dolina Pięciu Stawów Polskich auf einer Gletschermoräne oberhalb des Bergsees Przedni Staw Polski. Sie ist die höchstgelegene Schutzhütte in Polen. Das Gebiet gehört zur Gemeinde Bukowina Tatrzańska, die Berghütte hat jedoch eine Adresse in Zakopane.

Dolina Pięciu Stawów Polskich
Das eiszeitlich durch Gletscher geformte Hängetal Dolina Pięciu Stawów Polskich (deutsch Fünfseetal) ist die südwestliche Verlängerung des Roztokatals, eines Trogtals das wiederum ein Seitental des Bialkatals ist, in der polnischen Hohen Tatra in der Woiwodschaft Kleinpolen. Es liegt unterhalb der Hängetäler: Kegelkar (Dolina pod Kołem) und Ödes Kar (Dolina Pusta).
Bánh bao
Bánh bao sind gefüllte Hefeklöße aus Weizenmehl der vietnamesischen Küche.

Die Füllung des Gerichts besteht aus Hühnchen oder Hackfleisch vom Rind beziehungsweise Schwein. Weiterhin werden  Pilze (Shiitakepilz) und Lachang, eine geräucherte chinesische Schweinewurst mit Zwiebeln beigemengt, sowie Glasnudeln und hartgekochte Eier. Ohne Füllung schmecken sie wie deutsche Hefeklöße.

Die Speise Bánh bao stammt ursprünglich vom chinesischen Dàbāo – 大包 – ab und wurde als Kulturexport von kantonesischen Auslandschinesen nach Vietnam gebracht. Dort wurde sie dem örtlichen Geschmack der vietnamesischen Bevölkerung angepasst und verändert. Bánh bao ist im Vergleich zum chinesischen Dàbāo etwas kleiner. Bánh bao wird in Vietnam gern als Straßenimbiss angeboten, dabei auch mit vegetarischer Füllung.

Ähnliche Speise gleicher Art sind die verschiedenen Baozis der chinesischen Küche, das Bakpao der Küche Indonesiens, das in den Niederlanden auch als Bapao bekannt ist.

Bapao
Ein Bapao ist ein „brötchenähnlicher“ Knödel mit Füllung – genauer gefüllter Hefekloß oder Baozi – in den Niederlanden, dessen Ursprung in der multiethnischen Kolonialküche des ehemaligen Niederländisch-Indiens – heute Indonesien – liegt. Das Bapao gehört im Ursprungsland Indonesien zur typischen Streetfood-Kultur.
Eishockey
Eishockey ist eine Mannschaftssportart, die mit fünf Feldspielern und einem Torwart auf einer etwa 60 m langen und 30 m breiten Eisfläche gespielt wird. Ziel des Spiels ist es, den Puck, eine kleine Hartgummischeibe, in das gegnerische Tor zu befördern. Die Spielzeit beträgt üblicherweise dreimal 20 Minuten netto. Da bei jeder Spielunterbrechung die Uhr angehalten wird, dauert ein Spiel etwa zwei bis zweieinhalb Stunden.

Verbreitung fand der Sport insbesondere durch die Erfindung und Errichtung von Kunsteisbahnen seit Anfang des 20. Jahrhunderts.

Eishockey ist durch die Internationale Eishockey-Föderation (IIHF) international organisiert. Der Weltverband hat 84 Mitgliedsverbände (Stand 2025). Als spielerisch beste Eishockeyliga der Welt gilt die nordamerikanische National Hockey League (NHL).

Inlinehockey
Inlinehockey ist eine Sportart, bei der zwei Mannschaften mit je fünf Spielern (vier Feldspieler und ein Torwart) gegeneinander spielen. Das Ziel des Spiels besteht darin, den Puck mit dem Schläger in das gegnerische Tor zu schießen und damit ein Tor zu erzielen. Es gewinnt die Mannschaft, die nach Ablauf der Spielzeit (dreimal 20 Minuten) die meisten Tore erzielt hat. Die Sportart ist aus dem Eishockey entstanden und teilt mit diesem wesentliche Eigenschaften, Regeln und die Ausrüstung.

Der Sport ist auf internationaler Ebene durch World Skate (ehemals: FIRS) und die International Inline Skater Hockey Federation (IISHF) organisiert.
Volume Boot Record
Der Volume Boot Record umfasst die ersten Sektoren eines Volumes bei den Dateisystemen FAT (inklusive FAT32 und exFAT), HPFS und NTFS von Microsoft. Da ein Volume sehr oft eine Partition einer Festplatte oder eines anderen Speichermediums ist, wird der erste Sektor auch mit Partition Boot Sector bezeichnet, bzw. als Teil des VBR auch als Volume Boot Sector. Bei einem bootfähigen Medium wird der Bootcode im VBR dazu verwendet, auf einem BIOS-basierten Computer mit einer oder mehreren MBR-Partitionen im Chain-Loading-Prinzip das auf dem jeweiligen Dateisystem gespeicherte Betriebssystem zu starten.

Master Boot Record
Der Master Boot Record (kurz MBR) enthält ein Startprogramm für BIOS-basierte Computer (IBM-PC-kompatible Computer) und eine Partitionstabelle. Er befindet sich im ersten Sektor eines in Partitionen aufteilbaren Speichermediums wie beispielsweise einer Festplatte. Das Konzept aus Startprogramm und Partitionstabelle wurde 1983 mit dem IBM PC XT und MS-DOS/​PC DOS 2.0 eingeführt. Als Partitionstabelle hat sich der MBR als De-facto-Standard für Speichermedien aller Art, z. B. USB-Sticks, Speicherkarten oder externe Festplatten, etabliert und wird auch als PC-Partitionsschema bezeichnet.

Seit ca. 2010 wird bei großen Speichermedien (> 2 TiB) zunehmend die GUID-Partitionstabelle (GPT-Partitionsschema) verwendet, die auch als Nachfolger für den MBR entwickelt wurde.
Tom Jones
Tom Jones (eigentlich Sir Thomas John Woodward OBE, * 7. Juni 1940 in Pontypridd) ist ein britischer Sänger. Sein Repertoire umfasst unter anderem Popmusik, R&B, Country-Musik, Soul und Gospel. In seiner mehr als 60 Jahre dauernden Karriere hat er über 100 Millionen Tonträger verkauft.

Er hatte 36 Top-40-Erfolge in Großbritannien und 19 in den Vereinigten Staaten. Zu den größten Hits des Grammy-Preisträgers gehören It’s Not Unusual, What's New Pussycat?, Green, Green Grass of Home, Delilah, Help Yourself und Sex Bomb.

Gli occhi miei
Gli occhi miei (italienisch für „Meine Augen“) ist ein italienisches Lied des Autorenduos Carlo Donida und Mogol, das erstmals von Wilma Goich und Dino beim Sanremo-Festival 1968 der Öffentlichkeit präsentiert wurde. In einer englischen Coverversion von Tom Jones wurde das Lied unter dem Titel Help Yourself international bekannt. Noch im selben Jahr veröffentlichten Ben Cramer mit Dans met mij eine niederländische und Peter Alexander und Tonia mit Komm und bedien dich bzw. Karussell deutsche Fassungen.