hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Immanuel Kant
Immanuel Kant (* 22. April 1724 in Königsberg, Preußen; † 12. Februar 1804 ebenda) war ein deutscher Philosoph der Aufklärung sowie unter anderem Professor der Logik und Metaphysik in Königsberg. Kant gehört zu den bedeutendsten Denkern der abendländischen Kultur. Er gilt „im allgemeinen als der größte Philosoph der Neuzeit“, als „die zentrale Gestalt der modernen Philosophie“. Seine sogenannten drei „Kritiken“, insbesondere das erste Werk Kritik der reinen Vernunft, kennzeichnen einen Wendepunkt in der Philosophiegeschichte.

Kants Perspektiven bleiben bis heute in allen Bereichen der Philosophie maßgebend, nicht nur in der Erkenntnistheorie und Metaphysik mit der Kritik der reinen Vernunft, sondern auch in der Ethik mit der Kritik der praktischen Vernunft und in der Ästhetik mit der Kritik der Urteilskraft. Zudem verfasste Kant bedeutende Schriften zur Religions-, Rechts- und Geschichtsphilosophie sowie Beiträge zur Astronomie und den Geowissenschaften.

Johann Gottfried Herder
Johann Gottfried Herder, ab 1802 von Herder (Rufname Gottfried, * 25. August 1744 in Mohrungen, Ostpreußen; † 18. Dezember 1803 in Weimar), war ein deutscher Dichter, Übersetzer, Theologe sowie Geschichts- und Kulturphilosoph der Weimarer Klassik.
Er war einer der einflussreichsten Schriftsteller und Denker deutscher Sprache im Zeitalter der Aufklärung und zählt mit Christoph Martin Wieland, Johann Wolfgang von Goethe und Friedrich von Schiller zum klassischen Viergestirn von Weimar.
Rantechaux
Rantechaux ist eine Ortschaft und eine Commune déléguée in der Gemeinde Les Premiers Sapins mit 181 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2019) im französischen Département Doubs in der Region Bourgogne-Franche-Comté.

Nods (Doubs)
Nods ist eine Ortschaft und eine Commune déléguée in der Gemeinde Les Premiers Sapins mit 567 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2019) im französischen Département Doubs in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Nods ist der Hauptort (Chef-lieu) der Gemeinde Les Premiers Sapins.
Juyongguan
Juyongguan oder Juyong-Pass (chinesisch 居庸關 / 居庸关, Pinyin Jūyōng Guān) liegt im 18 km langen Guangou-Tal, das im Pekinger Stadtbezirk Changping liegt, mehr als 50 km von der Stadt entfernt. Er ist einer der drei größten Übergänge der Chinesischen Mauer. Die beiden anderen sind Jiayuguan und Shanhaiguan.

Chinesische Mauer
Die Chinesische Mauer ist eine Schutzanlage zur Grenzsicherung, die unter anderem auch während der Ming-Dynastie (1368–1644) im Norden Chinas errichtet wurde. Der chinesische Ausdruck ist 萬里長城 / 万里长城,  Wànlǐ Chángchéng – „10.000-Li-Mauer, besser: zehntausende Li lange (Schutz-)Mauer“ oder kurz 長城 / 长城,  Chángchéng, Jyutping Coeng4sing4anhören (kantonesisch)ⓘ – „Lange Mauer“, auch mit „Große Mauer“ (vgl. Englisch: „Great Wall“) übersetzt.

Die Anlage ist in Abschnitten zu unterschiedlichen Zeiten mit unterschiedlichen Bautechniken gebaut worden. Breite, begehbare Mauern im Norden Pekings aus der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts bilden das ikonische Bild der Chinesischen Mauer und sind zu einem Sinnbild Chinas geworden. In anderen Abschnitten, besonders im Westen, ist die Befestigung oftmals aus festgeklopftem Lehm erbaut worden. Die Länge der Schutzanlage wird mit 6260 Kilometern angegeben.
Nowy Wielisław
Nowy Wielisław (deutsch Neuwilmsdorf, auch Neu Wilmsdorf) ist ein Ortsteil der Stadt Polanica-Zdrój (Altheide Bad) im Powiat Kłodzki der Woiwodschaft Niederschlesien in Polen. Es liegt neun Kilometer östlich von Duszniki-Zdrój (Bad Reinerz).

Polanica-Zdrój
Polanica-Zdrój [pɔla'ɲiʦa 'zdruɪ̯] (deutsch ab 1925 Altheide-Bad, vorher umgangssprachlich Bad Altheide; tschechisch Starý Bor, Staré Pustiny bzw. Stará Hejda) ist ein Kurort im Powiat Kłodzki der Woiwodschaft Niederschlesien in Polen.
Makoma Lekalakala
Makoma Lekalakala  (* 1. September 1964 in Soweto) ist eine südafrikanische Umweltaktivistin und Direktorin der Earthlife Africa Niederlassung in Johannesburg. Gemeinsam mit Liz McDaid erhielt sie 2018 den Goldman Environmental Prize für Afrika für ihren erfolgreichen Einsatz gegen ein geplantes Atomabkommen zwischen Südafrika und Russland im Jahr 2017.

Liz McDaid
Liz oder Liziwe McDaid ist eine südafrikanische Umweltaktivistin, Wissenschaftlerin und Pädagogin, die sich seit Jahrzehnten für Energiegerechtigkeit und nachhaltige Entwicklung einsetzt. Gemeinsam mit Makoma Lekalakala erhielt sie 2018 den Goldman Environmental Prize für Afrika für ihren erfolgreichen Einsatz gegen ein geplantes Atomabkommen zwischen Südafrika und Russland im Jahr 2017.
Mark J. Williams
Mark James Williams MBE (* 21. März 1975 in Cwm, Gwent) ist ein walisischer Snookerspieler. Williams ist seit 1992 Profispieler und gewann 2018 seinen dritten Weltmeisterschaftstitel. 2002/03 gelang ihm als drittem Spieler der Snookergeschichte, in einer Saison die drei wichtigsten Snookerturniere und damit die Triple Crown zu gewinnen.

Alan McManus
Alan Joseph McManus (* 21. Januar 1971 in Glasgow) ist ein ehemaliger schottischer Snookerspieler. Ab 1990 war er 31 Jahre lang Snookerprofi und gehörte von 1992 bis 2005 zu den Top 16 der Weltrangliste. Er gewann drei Titel der Profitour. Sein größter Erfolg war der Sieg beim Masters 1994, mit dem er die 5-jährige Siegesserie seines Landsmanns Stephen Hendry bei diesem Turnier beendete. Mit 50 Jahren beendete er 2021 seine Spielerkarriere und setzte seine bereits zuvor begonnene Tätigkeit als Fernsehkommentator fort.
Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst
Der Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD) ist ein Vertragswerk für die Arbeitnehmer im öffentlichen Dienst, die in einem Arbeitsverhältnis zum Bund oder zu einem Arbeitgeber stehen, der Mitglied eines Mitgliedverbandes der Vereinigung der kommunalen Arbeitgeberverbände (VKA) ist (§ 1 Abs. 1 TVöD). Er trat am 1. Oktober 2005 in Kraft. Gegliedert ist der TVöD in zwei Teile: Der Allgemeine Teil (AT) enthält Regelungen für alle Bereiche des öffentlichen Dienstes, darunter allgemeine Arbeitsbedingungen, Arbeitszeit, Eingruppierung, Entgeltfortzahlung im Krankheitsfall und Ausschlussfristen. Der Besondere Teil (BT) enthält Bestimmungen nur für bestimmte Sparten bspw. für die Verwaltung (BT-V), für Krankenhäuser (BT-K), für Sparkassen (BT-S), für Flughäfen (BT-F) und für Entsorgung (BT-E).

Neben dem TVöD existieren zahlreiche weitere Tarifverträge mit Gültigkeit für den öffentlichen Dienst.

Vereinigung der kommunalen Arbeitgeberverbände
Die Vereinigung der kommunalen Arbeitgeberverbände (VKA) ist der tarifpolitische Dachverband der kommunalen Verwaltungen und Betriebe in Deutschland, die in den Kommunaler Arbeitgeberverband (KAV) genannten Landesverbänden gegliedert sind. Als Tarifvertragspartei regelt die VKA die Arbeitsbedingungen für die kommunalen Beschäftigten und schließt Tarifverträge mit den zuständigen Gewerkschaften des öffentlichen Dienstes ab. Sie vertritt die tarif- und arbeitsrechtlichen Interessen von rund 10.000 kommunalen Arbeitgebern. Seit dem 1. August 2017 hat die VKA ihren Geschäftssitz in Berlin.
Der Wind hat mir ein Lied erzählt
Der Wind hat mir ein Lied erzählt bzw. La Habanera ist ein von Bruno Balz und Lothar Brühne geschriebener Schlager aus dem Jahr 1937. Gesungen wurde das Lied von der schwedischen Schauspielerin und Sängerin Zarah Leander in dem deutschen Liebesfilm und Melodram La Habanera, bevor es als Single bei Odeon veröffentlicht wurde.

Obgleich der Unterhaltungsfilm nicht frei von Ideologie der NS-Zeit ist, wird das darin enthaltene Lied bis in die Gegenwart oft gecovert, unter anderem im Jahr 2000 von Nina Hagen.

Zarah Leander
Zarah Leander ​/⁠ˌt͡sɑːra leˈandəɹ⁠/​ oder ​/⁠ˌsɑːra leˈandəɹ⁠/​ (bürgerl. Sara Stina Leander; * 15. März 1907 in Karlstad; † 23. Juni 1981 in Stockholm), verheiratete Sara Stina Hülphers, war eine schwedische Schauspielerin und Sängerin. Sie wirkte als Filmschauspielerin überwiegend im nationalsozialistischen Deutschland. Nach dem Zweiten Weltkrieg arbeitete sie verstärkt als Bühnensängerin und gab Konzerte in Schweden, Deutschland und Österreich.
Braunschweiger Brauereigeschichte
Die Geschichte des Bierbrauens in Braunschweig hat eine lange Tradition. Die regionale Braukunst reicht zurück bis ins Mittelalter, als es in der Stadt rund 300 Brauhäuser gab, welche die Einwohner versorgten. Bereits im Mittelalter hatte das Bierbrauen eine Blütezeit erreicht, insbesondere durch die auch über das Stadtgebiet hinaus bekannte Braunschweiger Mumme.

Braunschweiger Mumme
Die Braunschweiger Mumme (lateinisch Mumma Brunsvicensium oder Mumia), meist nur Mumme genannt, war ursprünglich je nach Brauart ein schwach bis stark alkoholhaltiges Bier aus Braunschweig. Seine Entstehungsgeschichte reicht bis in das Spätmittelalter zurück.
Peter Andreas Hansen
Peter Andreas Hansen (* 8. Dezember 1795 in Tondern (Schleswig); † 28. März 1874 in Gotha) war ein deutscher Astronom und Geodät, der seine wissenschaftliche Tätigkeit als Amateurforscher begann. Bekannt ist er für seine Arbeiten in Astrometrie und mathematischer Geodäsie.

George Biddell Airy
Sir George Biddell Airy (* 27. Juli 1801 in Alnwick, Northumberland; † 2. Januar 1892 in Greenwich) war ein englischer Mathematiker und Astronom. Er leistete bedeutende Beiträge zur Himmelsmechanik, Astrometrie und Optik.
Wamberg (Werdenfels)
Der Wamberg ist mit 1304 m ü. NHN die höchste Erhebung des Wamberg-Sattels, einer Bergkette im Werdenfelser Land.
Der Wamberg-Sattel erstreckt sich über circa 8 km von der Partnachklamm bei Garmisch-Partenkirchen im Westen bis zum Ortsteil Klais der Gemeinde Krün im Osten.
Im Norden wird der überwiegend bewaldete Bergrücken vom Tal des Kankerbachs und im Süden vom Tal des Ferchenbachs begrenzt.
Weitere Gipfel des Wamberg-Sattels sind der Eckbauer (1237 m), das Brauneck (1226 m), der Zotzenberg (1205 m) und das Hirzeneck (1186 m).

Partnachklamm
Die Partnachklamm ist eine 700 Meter lange und vom Wildbach Partnach teilweise über 80 Meter tief eingeschnittene Klamm im Reintal nahe Garmisch-Partenkirchen. Die Talsohle befindet sich bei ungefähr 800 m ü. NHN in Klammmitte. 1912 wurde die Partnachklamm zum Naturdenkmal erklärt. Der Weg verläuft stets auf der rechten Bachseite.
Bayer CropScience
Die Bayer CropScience AG (BCS) war ein selbständiger Teilkonzern der Bayer AG mit Sitz in Monheim am Rhein. Im Zuge der Neustrukturierung von Bayer war der Teilkonzern im Oktober 2002 aus der ehemaligen Pflanzenschutzsparte der Bayer AG und dem vom Aventis-Konzern im Jahr 2001 übernommenen Bereich Aventis CropScience gebildet worden. Wichtige deutsche Produktionsstandorte waren in Dormagen, im Industriepark Höchst (Frankfurt am Main) und im Chemiepark Knapsack (Hürth). Die Zentrale für das Europageschäft von BCS (EMEA) befand sich im französischen Lyon.
Anfang 2016 wurde Bayer Cropscience im Rahmen der neuen Konzernstrategie „New Bayer“, wie die anderen Teilkonzerne schrittweise aufgelöst und als Geschäftsfeld in den Gesamtkonzern integriert.

Bayer AG
Die Bayer Aktiengesellschaft (kurz Bayer AG) mit Sitz in Leverkusen ist die börsennotierte Muttergesellschaft eines Agrarchemie- und Pharmakonzerns mit insgesamt knapp 93.000 Mitarbeitern (Stand: 31. Dezember 2024). Das Geschäft wird über die drei Divisionen Pharmaceuticals, Consumer Health und Crop Science geführt. Der Bayer-Konzern gab 2024 6,2 Milliarden Euro für Forschung und Entwicklung aus.

Der Name Bayer ist auch durch das Tochterunternehmen Bayer 04 Leverkusen bekannt, das im Fußballbereich aktiv ist. Zwischen 2002 und 2005 wurden in einer der größten Umbruchsphasen in der Unternehmensgeschichte die ursprünglichen Sparten Pharma, Pflanzenschutz, Chemie und Kunststoffe als Teilkonzerne ausgegliedert und neu formiert.
Chamwino (Distrikt)
Chamwino ist einer der sieben Distrikte der Region Dodoma in Tansania mit dem Verwaltungssitz in der Stadt Chamwino. Der Distrikt grenzt im Norden an den Distrikt Chemba, im Osten an die Region Manyara und die Distrikte Kongwa und Mpwapwa, im Süden an die Region Iringa und im Westen an die Distrikte Bahi sowie Dodoma Stadt.

Kongwa (Distrikt)
Kongwa ist ein Distrikt der Region Dodoma in Tansania mit dem Verwaltungszentrum in der gleichnamigen Stadt Kongwa. Der Distrikt grenzt im Nordosten an die Region Manyara, im Osten an die Region Morogoro, im Süden an den Distrikt Mpwapwa und im Westen an den Distrikt Chamwino.
Mischpult-Automation
Der Begriff Mischpult-Automation bezeichnet in der Tontechnik die Aufzeichnung, Speicherung und Reproduktion von Steuerzuständen bestimmter Mischpultparameter.

Anfänglich war es nur möglich, die Position des Kanalfaders abzuspeichern und wiederzugeben. Die Speicherung der Automationsdaten erfolgte in einem an das Mischpult gekoppelten externen Automationscomputer. Später integrierten die Mischpult-Hersteller den Automationscomputer direkt in ihre Mischpulte.
Wichtig sind für eine Mischpult-Automation neben dem Vorhandensein eines Computers ein Timecode, der die Songposition angibt, sowie ein Bauteil, das eine Steuerspannung weitergibt (VCA oder Motorfader).

Mischpult
Ein Mischpult (englisch Mixing Console, kurz auch Mixer oder Console) dient dem Zusammenführen verschiedener elektrischer Signale (Audio, Video) und findet sich hauptsächlich in den Bereichen Veranstaltungstechnik und Musikproduktion.

Ein Mischpult zur Videobearbeitung nennt man herkömmlich auch Schnittpult, meistens jedoch Bildmischer. Die zur Beleuchtung von Bühnen benutzten Lichtsteuerungsanlagen werden umgangssprachlich oft als Lichtmischpult oder kurz Lichtpult bezeichnet, obgleich hierbei keine Signale gemischt werden. Hauptsächlich verwendet man den Begriff Mischpult im Zusammenhang mit der Tontechnik.
Ulkokari
Ulkokari (schwedisch: Ytterskär) ist eine zu Finnland gehörende Schäre in der Ostsee südlich von Helsinki im Finnischen Meerbusen.

Die Schäre gehört zum Teilgebiet Aluemeri des Stadtteils Ulkosaaret der finnischen Hauptstadt Helsinki. Westlich von Ulkokari verläuft der Seeweg zum etwa sechs Kilometer nördlich gelegenen Hafen von Helsinki. Etwas weiter nördlich liegt die Schäre Laakapaasi.

Die unbewohnte Insel erstreckt sich von Westen nach Osten über etwa 130 Meter bei einer Breite von bis zu 85 Metern und erhebt sich nur wenig über die Wasseroberfläche und ist weitgehend kahl.

Ytterskär ist Schauplatz des Ingmar-Bergmann-Films Eva (1948).

Laakapaasi
Laakapaasi (schwedisch: Flathällen) ist eine zu Finnland gehörende Schäre in der Ostsee südlich von Helsinki im Finnischen Meerbusen.

Die Schäre gehört zum Teilgebiet Aluemeri des Stadtteils Ulkosaaret der finnischen Hauptstadt Helsinki. Westlich von Laakapaasi verläuft der Seeweg zum etwa sechs Kilometer nördlich gelegenen Hafen von Helsinki. Etwas weiter südlich liegt die Schäre Ulkokari, nordwestlich Pitkäkari.

Die unbewohnte Insel erstreckt sich von Westen nach Osten über etwa 170 Meter und von Norden nach Süden über ungefähr 165 Metern. Sie erhebt sich nur wenig über die Wasseroberfläche und ist weitgehend kahl.
Cliff Ronning
Clifford John „Cliff“ Ronning (* 1. Oktober 1965 in Burnaby, British Columbia) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeyspieler, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 1982 und 2004 unter anderem 1263 Spiele für die St. Louis Blues, Vancouver Canucks, Phoenix Coyotes, Nashville Predators, Los Angeles Kings, Minnesota Wild und New York Islanders in der National Hockey League auf der Position des Centers bestritten hat. Seinen größten Karriereerfolg feierte Ronning, der im Juniorenbereich ein Ausnahmetalent war, im Trikot der kanadischen Nationalmannschaft mit dem Gewinn der Silbermedaille bei der Weltmeisterschaft 1991.

Nashville Predators
Die Nashville Predators (IPA: ['næʃvil pɹe.də.təɹs]) sind ein US-amerikanisches Eishockey-Franchise der National Hockey League aus Nashville im Bundesstaat Tennessee. Es wurde am 25. Juni 1997 gegründet und nahm zum Beginn der Saison 1998/99 den Spielbetrieb auf. Die Teamfarben sind Gold, Marineblau und Weiß. Der Beiname und das Logo des Teams erinnern an den Fund fossiler Überreste eines Säbelzahntigers in den frühen 1970er Jahren in der Stadt.

Die Predators tragen ihre Heimspiele in der Bridgestone Arena aus und sind eines der jüngsten der insgesamt 32 NHL-Teams. Der Gewinn des prestigeträchtigen Stanley Cups blieb dem Team trotz mehrerer Playoff-Teilnahmen bisher verwehrt, wobei die Predators in der Saison 2016/17 erstmals den Einzug in die Finalserie schafften.
Burg
Als Burg wird ein in sich geschlossener, bewohnbarer Wehrbau bezeichnet, epochenübergreifend auch eine frühgeschichtliche oder antike Befestigungsanlage, im engeren Sinn ein mittelalterlicher Wohn- und Wehrbau. Eine herausragende Rolle spielte die Burg im Mittelalter, in dessen Verlauf eine Vielzahl von Burganlagen in Europa entstanden und die Burg institutionell eng mit der feudalen Organisationsform der Grundherrschaft verbunden war.

Burgen sind heute ein oft für den Tourismus wichtiges Baudenkmal, Kulturgut und Teil des gewachsenen kulturellen Erbes. Viele Burgen tragen das Kennzeichen für Kulturgut entsprechend der Haager Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten (vgl. Internationales Komitee vom Blauen Schild).

Fliehburg
Als Fliehburg (auch Fluchtburg, Volksburg, Bauernburg oder Vryburg) wird eine burgähnliche, meist von Wällen umgebene Verteidigungsanlage bezeichnet, die nicht dauerhaft bewohnt wurde, sondern einer lokal ansässigen Bevölkerung als zeitweiliger Rückzugsort bei Kriegsgefahr diente. Ihrer Bauweise nach handelt es sich meist um Wallburgen.

In vergangenen Jahrhunderten wurden derartige Anlagen oft mit historisch falschen, legendenhaften Namen bezeichnet, wie Hünenburgen, deren Entstehung Hünen zugeschrieben wurde, oder als Heidenburgen, da man Heiden als Erbauer vermutete, oder Hunnenburgen, im Zusammenhang mit dem Hunnensturm.
Ein Traum in Erdbeerfolie
Ein Traum in Erdbeerfolie (auch mit Titelzusatz Comrade Couture) ist ein deutscher Dokumentarfilm von Marco Wilms aus dem Jahr 2009 über die Ost-Berliner Modeszene. Der Film feierte seine Premiere bei den Internationalen Filmfestspielen Berlin am 7. Februar 2009 in der Sektion Panorama und wurde danach auf zahlreichen Filmfestivals gezeigt. Auf dem italienischen Kimera Film Festival erhielt der Film 2010 den Publikumspreis sowie den Preis für den Besten Film. Der deutsche Kinostart war am 23. April 2009. Ein Traum in Erdbeerfolie wurde produziert von LOOKSfilm in Leipzig (Produzent: Gunnar Dedio). Co-Produzenten waren HELDENFILM, COBOS Film BV und ZDF in Zusammenarbeit mit ARTE, AVRO, ORF und YLE Teema.

LOOKSfilm
LOOKSfilm ist eine international tätige deutsche Filmproduktionsfirma bestehend aus mehreren Unternehmen. Sie entwickelt, produziert und vertreibt Dokumentarfilme, Spielfilme sowie Serien für Streaming-Plattformen, Kino und Fernsehen. Die Produktionen entstehen von Anfang an überwiegend in internationalen Koproduktionen. Die inhaltlichen Schwerpunkte liegen auf historischen, gesellschaftspolitischen und kulturellen Themen.
Route nationale 144
Die Route nationale 144, kurz N 144 oder RN 144, war eine französische Nationalstraße.

Die Straße wurde 1824 zwischen Levet und Montluçon festgelegt und geht zurück auf die Route impériale 164. Ihre Länge betrug 74 Kilometer. 1933 wurde der Streckenverlauf um einen zweiten Abschnitt erweitert, der zwischen Salbris und Saint-Doulchard führte. Dieser Abschnitt hatte 45 Kilometer. Die beiden Abschnitte wurden durch die Nationalstraßen 76 und 140 unterbrochen. 1973 erfolgte die Abstufung des 1933 zur N 144 gewidmeten Abschnittes. Außerdem wurde der Straßenverlauf der N 140 zwischen Bourges und Levet als N 144 gekennzeichnet, sowie die N 143 zwischen Montluçon und Riom:

N 140 Bourges - Levet

N 144 Levet - Montluçon

N 143 Montluçon - Riom

2006 erfolgte die komplette Abstufung.

Route nationale 143
Die Route nationale 143, kurz N 143 oder RN 143, war eine französische Nationalstraße.

Die Straße wurde 1824 zwischen Chambray-lès-Tours und Riom festgelegt und geht auf die Route impériale 163 zurück. Ihre Länge betrug 280 Kilometer. 1973 wurde der Abschnitt zwischen Châteauroux und Montluçon abgestuft sowie der Abschnitt zwischen Montluçon und Riom in den Streckenverlauf der Nationalstraße 144 integriert. 2006 wurde die restliche Strecke abgestuft.
Fritz-Reuter-Straße 19a (München)
Das Gebäude Fritz-Reuter-Straße 19a im Stadtteil Obermenzing der bayerischen Landeshauptstadt München wurde 1910 errichtet. Die Villa in der Fritz-Reuter-Straße, die zur zweiten Bauphase der Villenkolonie Pasing I gehört, ist ein geschütztes Baudenkmal.

Der zweigeschossige Krüppelwalmdachbau mit Zwerchhaus, Dreiecksgiebel und Balkonerker wurde nach Plänen des Architekten Ulrich Merk im Reformstil errichtet.

Die Raumaufteilung folgt einem einfachen Mittelkorridortypus.

Fritz-Reuter-Straße (München)
Die Fritz-Reuter-Straße wurde 1938 nach dem Schriftsteller Fritz Reuter (1810–1874) benannt. Sie ist eine Straße in den Münchner Stadtteilen Pasing und Obermenzing, die ab 1892 im Rahmen der Entwicklung der Villenkolonie Pasing I angelegt wurde. Sie beginnt am Wensauerplatz und endet an der Marsopstraße.
Carboanhydrasehemmer
Carboanhydrasehemmer sind eine Gruppe von Wirkstoffen, die das Enzym Carboanhydrase hemmen. Obwohl sie ursprünglich als harntreibende Medikamente entwickelt wurden, werden sie heute überwiegend in der Behandlung von anderen Krankheiten eingesetzt, zumeist gegen den grünen Star (Glaukom) zur Senkung des Augeninnendrucks, aber auch gegen epileptische Krampfanfälle. Die Carboanhydrasehemmer zählen strukturell zur Gruppe der Sulfonsäureamide.

Topiramat
Topiramat (Handelsname: Topamax) ist ein Arzneistoff gegen Epilepsie und Migräne. Einzelberichte beschreiben einen positiven Effekt von Topiramat in der Cluster-Kopfschmerz-Prophylaxe. Es wurde in Deutschland bis zum Patentablauf 2009 nur von Janssen-Cilag vertrieben.
Fritz Splitgerber
Fritz Splitgerber (* 10. Februar 1876 in München; † 5. September 1914 ebenda) war ein deutscher Landschaftsmaler.

Fritz Splitgerber war der Sohn des Malers August Splitgerber (1844–1918). Er besuchte die Kunstgewerbeschule in München. Als Landschaftsmaler fertigte er vor allem Aquarelle. Die Landschaftsbilder des Vaters und des Sohnes erschienen in Form von Ansichtskarten.

Nachdem er bei einem Bergunfall schwere Erfrierungen erlitten hatte, starb er und wurde auf dem Münchner Nordfriedhof begraben.

August Splitgerber
August Karl Martin Splitgerber (* 27. August 1844 in Steingaden; † 30. Mai 1918 in  München) war ein deutscher Landschaftsmaler.

Splitgerber studierte seit dem 4. November 1861 an der Königlichen Akademie der Künste in München bei Hermann Anschütz. Seit 1879 nahm er an Kunstausstellungen im Münchner Glaspalast teil. Er stellte auch in Berlin, Bremen, Hamburg, Dresden und Nürnberg aus. 1890 erhielt er auf einer Londoner Kunstausstellung eine Bronzemedaille.

Splitgerber war mit Wilhelm Leibl befreundet und wurde anfänglich von Carl Spitzweg beeinflusst. Um 1877 zeigten sich in Splitgerbers Bildern Einflüsse von Impressionismus, später auch vom Jugendstil. Sein Sohn Fritz Splitgerber (1876–1914) war ebenfalls Landschaftsmaler. Die Landschaftsbilder des Vaters und des Sohnes erschienen in Form von Ansichtskarten.
Dieter Medicus (Eishockeyspieler)
Dieter Medicus (* 7. April 1957 in Kaufbeuren) ist ein ehemaliger deutscher Eishockeyspieler, der unter anderem für den ESV Kaufbeuren, ECD Iserlohn, EHC 70 München und BSC Preussen in der Bundesliga sowie den Augsburger EV in der Deutschen Eishockey Liga (DEL) aktiv war. Für die deutsche Nationalmannschaft nahm der Verteidiger unter anderem an den Olympischen Winterspielen 1988 teil. Seit 2007 ist er Mitglied der Hall of Fame des deutschen Eishockeymuseums.

ESV Kaufbeuren
Der Eissportverein Kaufbeuren (kurz ESVK, in Anlehnung an den historischen Namen Kaufbeurens und das Maskottchen „Joker“ auch Buron Joker) ist ein Eishockeyverein im bayerisch-schwäbischen Kaufbeuren. Als Kaufbeurer Adler war die ausgelagerte Profimannschaft des Vereins Gründungsmitglied der Deutschen Eishockey Liga, aus der sie jedoch in der Saison 1997/98 nach einem Konkurs ausscheiden musste. Der Verein ESVK setzte daraufhin den Spielbetrieb in der Saison 1998/99 fort.

Der ESVK trägt seine Heimspiele seit Oktober 2017 in der Energie Schwaben Arena aus.