hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Löwentor (Jerusalem)
Das Löwentor (hebräisch שער האריות Sha'ar HaArayot, arabisch باب الأسباط, DMG Bāb al-Asbāṭ ‚Tor der Stämme‘), auch Stephanstor, ist eines der acht Tore der Jerusalemer Altstadt. Es wurde zur Zeit Suleimans des Prächtigen 1538 errichtet. Dieses Tor führt nördlich des Tempelberges von Osten in das Muslimische Viertel der ummauerten Stadt. Wenige Meter hinter dem Tor liegt auf der rechten Seite das Geburtshaus Marias, wenige Meter weiter die Kirche St. Anna und der Teich Bethesda. Die vom Löwentor in die Stadt führende Straße geht nach einigen hundert Metern in die Via Dolorosa über.

Tempelberg
Der Tempelberg (hebräisch הַר הַבַּיִת Har ha-Bajit, deutsch ‚Berg des Hauses [Gottes]‘, arabisch الحرم الشريف al-haram asch-scharif, DMG al-ḥaram aš-šarīf ‚das edle Heiligtum‘) ist ein Hügel im Südosten der Altstadt von Jerusalem oberhalb des Kidrontales. Auf seinem Gipfel befindet sich ein etwa 14 ha großes künstliches Plateau, in dessen Mitte der Herodianische Tempel stand, ein Nachfolgebau des nachexilischen jüdischen Tempels, der wiederum auf den Fundamenten des salomonischen Tempels errichtet wurde. Seit dem 7. Jahrhundert n. Chr. steht hier der Felsendom. Auf der südlichen Seite der Esplanade befindet sich die al-Aqsā-Moschee. Der Tempelberg ist einer der umstrittensten heiligen Orte der Welt.
Jörg Antoine
Jörg Antoine (* 30. Mai 1968 in Prüm in der Eifel, Rheinland-Pfalz) ist ein deutscher Jurist und war von 2015 bis 15. Januar 2023 Präsident des Konsistoriums der Evangelischen Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz (EKBO).
Seit 1. April 2024 ist Antoine Kaufmännischer Vorstand der Lafim-Diakonie in Potsdam.

Evangelisches Konsistorium (Berlin)
Das Evangelische Konsistorium in Berlin ist die Oberste Verwaltungsbehörde der Evangelischen Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz (EKBO). Es hat seinen Sitz im Evangelischen Zentrum in der Georgenkirchstraße 69 in Friedrichshain. Bis zum Jahr 2000 war es in einem Verwaltungsgebäude im Berliner Ortsteil Hansaviertel, Bachstraße 1, Ecke Altonaer Straße, untergebracht.
Kamen
Kamen (niederdeutsch Kaomen) ist eine nordrhein-westfälische Hansestadt des östlichen Ruhrgebietes und gehört zum Kreis Unna. Bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts waren sowohl die Schreibweisen „Camen“ als auch „Kamen“ üblich. 1903 wurde die heutige Form des Ortsnamens amtlich festgelegt.

Unna
Unna ist eine große kreisangehörige Stadt und Kreisstadt des Kreises Unna im östlichen Ruhrgebiet im Land Nordrhein-Westfalen. Die Mittelstadt ist (nach Lünen) nach der Anzahl der Einwohner die zweitgrößte Stadt des Kreises Unna.
Der Blaue Reiter
Der Blaue Reiter ist eine Bezeichnung von Wassily Kandinsky und Franz Marc für ihre Ausstellungs- und Publikationstätigkeit, bei der beide Künstler in dem erstmals Mitte Mai 1912 herausgegebenen gleichnamigen Almanach als alleinige Herausgeber fungierten. Das Redaktionsteam organisierte in den Jahren 1911 und 1912 zwei Ausstellungen in München, um seine kunsttheoretischen Vorstellungen anhand der ausgestellten Kunstwerke zu belegen. Es folgten Wanderausstellungen in deutschen und anderen europäischen Städten. Der Blaue Reiter löste sich zu Beginn des Ersten Weltkriegs im Jahr 1914 auf.

Die im Umfeld des Blauen Reiters tätigen Künstler waren wichtige Wegbereiter der modernen Kunst des 20. Jahrhunderts; sie bildeten ein lockeres Beziehungsnetz, aber keine Künstlergruppe im engeren Sinne wie die Brücke in Dresden. Das Werk der angeschlossenen Künstler wird dem deutschen Expressionismus zugeordnet.

Brücke (Künstlergruppe)
Brücke war eine Künstlergruppe (auch „KG Brücke“), die heute als wichtiger Vertreter des Expressionismus und als Wegbereiter der klassischen Moderne gilt. Sie wurde am 7. Juni 1905 in Dresden von den vier Architekturstudenten Ernst Ludwig Kirchner, Fritz Bleyl, Erich Heckel und Karl Schmidt-Rottluff gegründet und im Mai 1913 in Berlin aufgelöst. Weitere Mitglieder waren Max Pechstein, Otto Mueller und Cuno Amiet, kurzzeitig auch Emil Nolde und Kees van Dongen.
Lillsylen
Der Lillsylen ist ein 1700 m hoher Gipfel im schwedischen Teil des Sylan. Die Schartenhöhe runter zum Sylryggen-Bergsattel beträgt 72 m. Er gehört zur Gemeinde Åre in der schwedischen Provinz Jämtlands län. Die Dominanz zum nächsthöheren Berg, dem Storsylen, beträgt 0,915 km.

Storsylen
Der Storsylen (dt. Der große Dorn) oder Syltoppen ist ein Berg an der norwegisch / schwedischen Grenze und der höchste Berg in den Sylan. Der Gipfel, der sich auf norwegischem Staatsgebiet befindet, ist 1762 Meter hoch. Der Vermessungspunkt auf der norwegisch-schwedischen Grenze ist mit einer Höhe von 1743 m die höchste Erhebung der historischen schwedischen Provinz Jämtland, welche zu Jämtlands län gehört. Die Schartenhöhe des Berges beträgt 640 m.
Ernst Ludwig Kirchner
Ernst Ludwig Kirchner (Pseudonym Louis de Marsalle; * 6. Mai 1880 in Aschaffenburg; † 15. Juni 1938 in Frauenkirch-Wildboden bei Davos/Schweiz) war ein deutscher Maler und Grafiker und zählt zu den wichtigsten Vertretern des Expressionismus. Kirchner war ein Gründungsmitglied der Künstlergruppe Brücke. 1937 brandmarkten die Nationalsozialisten seine Werke als „entartet“. Über 600 dieser Werke wurden daraufhin verkauft oder zerstört. Ein Jahr darauf starb er durch eine Schussverletzung.

Louis de Marsalle
Louis de Marsalle war ein Pseudonym des Künstlers Ernst Ludwig Kirchner, unter dem er kunstkritische Texte veröffentlichte. Die Schaffung einer Kunstfigur dieses Namens ermöglichte es ihm, über das eigene Werk zu schreiben und so Marketing in eigener Sache zu betreiben.
IC 4943
IC 4943 ist eine elliptische Galaxie vom Hubble-Typ E2 im Sternbild Teleskop am Südsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 131 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 55.000 Lichtjahren.
Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 6851, NGC 6861, NGC 6868, IC 4949.

Das Objekt wurde am 8. Juli 1897 vom US-amerikanischen Astronomen Lewis Swift entdeckt.

NGC 6861
NGC 6861 = IC 4949 ist eine elliptische Galaxie vom Hubble-Typ E/S0 im  Sternbild Teleskop am Südsternhimmel. Sie ist rund 125 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 110.000 Lichtjahren.

Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 6851, NGC 6868, NGC 6870, IC 4943.

Das Objekt wurde am 30. Juli 1826 von James Dunlop mit Hilfe eines 9-Zoll-Teleskops entdeckt. „Wiederentdeckt“ am 8. Juli 1897 von Lewis Swift (als IC-Objekt eingetragen als IC 4949).
Gaetan Roy
Gaetan Roy (* 1962 in Quebec City) ist Ständiger Vertreter der Weltweiten Evangelischen Allianz (WEA) an den Vereinten Nationen in Genf, Vorsitzender und politischer Beauftragter des netzwerk-m e. V. sowie Missionsleiter des Jugend-, Missions- und Sozialwerk e. V. (JMS Altensteig).

Weltweite Evangelische Allianz
Die Weltweite Evangelische Allianz (kurz WEA; englisch World Evangelical Alliance) wurde 1846 in der Freemasons’ Hall in London gegründet und ist die weltweit größte konfessionsübergreifende Vereinigung evangelischer Christen. Die WEA besteht aus Evangelischen Allianzen in 9 Regionen mit 138 Nationen, die 2022 nach Angaben der New York Times 600 Millionen Menschen mehrheitlich evangelikaler Überzeugung vertreten. Der Ökumenische Rat der Kirchen gibt die Mitgliederzahl Stand 2005 noch mit 380 Millionen an. Die drei Sitze der WEA sind New York City, Genf und Bonn. Ziel ihrer Arbeit ist, „die Zusammenarbeit und das Zeugnis evangelikaler Christen weltweit zu fördern“. Seit 2025 ist Pastor Botrus Mansour aus Israel ihr Generalsekretär.
Kottenheimer Winfeld
Das Kottenheimer Winfeld ist ein Steinbruchgebiet zwischen den Orten Kottenheim, Obermendig und  Ettringen im Landkreis Mayen Koblenz in Rheinland-Pfalz. Das Kottenheimer Winfeld gehört heute zum Vulkanpark und ist auch Teil des nationalen Geoparks Laacher See.

Vulkanpark (Landkreis Mayen-Koblenz)
Der Vulkanpark im Landkreis Mayen-Koblenz ist ein 1996 gegründeter Geopark in der östlichen Vulkaneifel in Rheinland-Pfalz. Er erstreckt sich rund um den Laacher See (zwischen Brohl-Lützing, Andernach, Plaidt, Mendig und Mayen) und setzt sich aus insgesamt 7 Info- und Erlebniszentren sowie 16 Landschaftsdenkmälern zusammen. Der Vulkanpark im Landkreis Mayen-Koblenz bildet gemeinsam mit dem Vulkanpark Brohltal/Laacher See den anerkannten Nationalen Geopark Laacher See. Die Deutsche Vulkanstraße verbindet den Nationalen Geopark Laacher See mit dem Nationalen (und UNESCO Global) Geopark Vulkaneifel auf einer Strecke von 280 Kilometern. Außerdem gehört der Vulkanpark zu den Meisterwerken zwischen Rhein und Mosel.
Joachim Rüdiger von Owstin
Joachim Rüdiger von Owstin, auch Jochen Rötger v. O., (* 14. Oktober 1634 in Jamitzow; † 13. Oktober 1698 ebenda) war ein deutscher Jurist, schwedisch-pommerscher Regierungsrat und Vizepräsident des Obertribunals Wismar.

Wismarer Tribunal
Königliches Hohes Tribunal in Wismar war der Name eines 1653 gegründeten Gerichts für die schwedischen Reichslehen im Heiligen Römischen Reich. Von Zeitgenossen und späterer Forschung wurde es nach dem ersten Gerichtsort Wismarer Tribunal genannt. Sitz des Gerichts war von 1653 bis 1802 Wismar, von 1802 bis 1803 Stralsund und von 1803 bis zu seiner Auflösung Greifswald, wo es unter dem Namen Oberappellationsgericht Greifswald wirkte. Während der französischen Besetzung hieß das Gericht Kaiserlich Französisches Obertribunal.
Wiener Riesenrad
Das Wiener Riesenrad im Prater im Gemeindebezirk Leopoldstadt ist eine Sehenswürdigkeit und ein Wahrzeichen Wiens. Es wurde 1897 zur Feier des 50. Thronjubiläums Kaiser Franz Josephs I. errichtet und war zur damaligen Zeit eines der größten Riesenräder der Welt.

Riesenrad Blackpool
53.81656592-3.051796Koordinaten: 53° 49′ 0″ N, 3° 3′ 6″ W

Das Riesenrad Blackpool war ein 67 Meter hohes Riesenrad im nordenglischen Küsten- und Badeort Blackpool. Es wurde 1896 – und damit ein Jahr vor dem Wiener Riesenrad – eröffnet und aufgrund mangelnder Auslastung 1928 abgebaut. Heutzutage erinnert eine Blue Plaque am ehemaligen Standort bei den Winter Gardens an diese frühere Landmarke. Als Konkurrenz zu anderen Unterhaltungsbetrieben in Blackpool entworfen, fiel es ihr 32 Jahre später schließlich selbst zum Opfer.

Es gehörte zu Beginn des 20. Jahrhunderts zu den größten Riesenrädern der Welt.
Robert von Dassanowsky
Robert von Dassanowsky (* 28. Jänner 1960 in New York City, New York; † 10. Oktober 2023, auch Robert Dassanowsky) war ein österreichisch-amerikanischer Germanist, Filmhistoriker, Schriftsteller und Filmproduzent. Er war Professor für Germanistik und Film an der University of Colorado in Colorado Springs, gastierte an der University of California, Los Angeles (UCLA), diente als Adjunct Professor von Medien und Kommunikationswissenschaft an der Webster University Vienna, und war Affiliate Core Fakultät am Global Center for Advanced Studies (GCAS) New York seit 2017 und Vorstandsmitglied des GCAS Research Instituts Dublin seit 2019. Er wurde 2020  zum Distinguished Professor of Film and Austrian Studies ernannt.

University of Colorado Colorado Springs
Die University of Colorado, Colorado Springs (kurz CU-Colorado Springs oder UCCS) ist eine staatliche Universität in Colorado Springs im US-Bundesstaat Colorado. Sie ist mit ca. 13237 Studenten (2012) die viertgrößte Hochschule in Colorado. Die 1965 gegründete  Universität bietet 36 Bachelor of Arts, 19 Magister, und 5 Doktoratstudien.
Trypanosomen
Trypanosomen (Trypanosoma, griech. τρύπανον (trypanon) = der Bohrer und σῶμα (soma) = Körper, Leib, also Bohrkörper, der Form eines Bohrers ähnliche Zellkörper) sind eine Gattung von einzelligen geißeltragenden Flagellaten, die als Parasiten in verschiedensten Wirbeltieren, von Fischen bis zu Säugetieren vorkommen und meist von Insekten übertragen werden.

Die Einzeller sind in der Lage sich frei im Blutkreislauf des Wirtes zu bewegen.

Die meisten Arten sind harmlos. Dennoch können Infektionen mit Trypanosomen (bezeichnet als Trypanosomiasis) für Menschen und Rinder tödlich sein: Unterarten von Trypanosoma brucei sind die Krankheitserreger der afrikanischen Schlafkrankheit und Trypanosoma cruzi ist der Erreger der Chagas-Krankheit. Außerdem haben Trypanosomeninfektionen bei verschiedenen Nutztieren in tropischen und subtropischen Ländern eine große wirtschaftliche Bedeutung; wichtige durch Trypanosomen ausgelöste Tierseuchen sind die Nagana und die Surra.

Trypanosoma brucei
Trypanosoma brucei ist eine Art von einzelligen Parasiten, die als Krankheitserreger der Afrikanischen Schlafkrankheit beim Menschen medizinische Bedeutung hat. In Endemiegebieten in Afrika zirkuliert der Parasit zwischen blutsaugenden Tsetsefliegen und verschiedenen Säugetierarten, einschließlich Haustieren. Eine Unterart von Trypanosoma brucei ist ein Erreger der Tierseuche Nagana, die in Afrika ein großes Problem für die Viehzucht ist.
Die Parasiten haben einen ausgesprochen komplexen Lebenszyklus mit verschiedenen Lebensformen in Insekten und Säugetieren. Trypanosoma brucei zeichnet sich auch durch molekulare Besonderheiten bei der Regulation der Genexpression und bei der Vermeidung der Immunantwort des Säugetierwirtes aus.
Hakenrüssler
Die Hakenrüssler (Kinorhyncha) bilden einen Tierstamm wurmartiger Organismen innerhalb der Häutungstiere (Ecdysozoa). Ihre nächsten stammesgeschichtlichen Verwandten sind wahrscheinlich die Priapswürmer (Priapulida) und Korsetttierchen (Loricifera), mit denen sie in einem Taxon Scalidophora zusammengefasst werden. Hakenrüssler wurden 1841 erstmals an der französischen Kanalküste klassifiziert und erhielten 1887 durch den Zoologen Wladimir Reinhard ihren heutigen wissenschaftlichen Namen. Sie sind bis heute eine eher obskure Gruppe geblieben und weitgehend unerforscht; nur ein Gen einer einzigen Art wurde bisher sequenziert.

Häutungstiere
Die Häutungstiere (Ecdysozoa) sind ein Überstamm der Urmünder (Protostomia), von Anna Marie A. Aguinaldo u. a. 1997 primär aufgrund der Sequenzanalyse von 18S-rRNA vorgeschlagen. Der Name ist aus den griechischen Wörtern ecdysis (Häutung) und zoon (Tier) zusammengesetzt.

Zu den Häutungstieren zählen folgende Tierstämme:

Panarthropoda
Gliederfüßer (Arthropoda)
Bärtierchen (Tardigrada)
Stummelfüßer (Onychophora)
Lobopoden (Lobopodia) †

Cycloneuralia
Fadenwürmer (Nematoda)
Saitenwürmer (Nematomorpha)
Hakenrüssler (Kinorhyncha)
Priapswürmer (Priapulida)
Korsetttierchen (Loricifera)
Jack Lew
Jacob Joseph „Jack“ Lew (* 29. August 1955 in New York) ist ein US-amerikanischer Jurist, Politiker (Demokratische Partei) und Diplomat. Unter US-Präsident Bill Clinton (1993 bis 2001) war er Direktor des Office of Management and Budget. Während der Regierungszeit von George W. Bush (2001 bis 2009) war er als Rechtsanwalt, Hochschullehrer und Wirtschaftsmanager bei Citigroup und einer großen Private-Equity-Firma tätig.

Unter Barack Obama war Lew zunächst Vizeaußenminister für den Bereich Management und Haushaltsplanung; ab dem 18. November 2010 gehörte er dem Kabinett Obama als Direktor des Office of Management and Budget an. Vom 27. Januar 2012 bis zum 25. Januar 2013 war er Stabschef des Weißen Hauses. Vom 28. Februar 2013 bis zum 20. Januar 2017 war er US-Finanzminister. Von 2023 bis 2025 war er Botschafter der Vereinigten Staaten in Israel.

Finanzministerium der Vereinigten Staaten
Das Finanzministerium der Vereinigten Staaten von Amerika (amtlich United States Department of the Treasury) ist Teil der Bundesregierung des Staates und zuständig für die Erhebung, Verwaltung und Ausgabe der öffentlichen Einnahmen. Es wurde am 2. September 1789 per Beschluss des Kongresses eingerichtet. Sitz des Ministeriums ist Washington, D.C. Das Gebäude ist auf der Rückseite der 10-Dollar-Note abgebildet, dessen Vorderseite das Bild des ersten Finanzministers Alexander Hamilton zeigt.
Gunter Geiger
Gunter Geiger (* 7. Dezember 1967 in Frankfurt am Main) ist Direktor der Katholischen Akademie des Bistums Fulda. Er ist Vorsitzender der Arbeitsgemeinschaft katholisch-sozialer Bildungswerke (AKSB) und engagiert sich in verschiedenen Vorständen der Weiterbildung, unter anderem im Vorstand der Katholischen Erwachsenenbildung Hessen und des Vereins für Weiterbildung Hessen e.V. Seit 2019 ist er als Vertreter der katholischen Kirche in die Versammlung der Hessischen Landesanstalt für privaten Rundfunk und neue Medien entsandt. Außerdem ist Geiger seit März 2021 Vorsitzender des Beirates der Point Alpha Stiftung.

Katholische Erwachsenenbildung Hessen – Landesarbeitsgemeinschaft
Die Katholische Erwachsenenbildung Hessen – Landesarbeitsgemeinschaft e. V. (KEB Hessen) ist ein gemeinnütziger Verein mit Sitz in Frankfurt am Main und ein Zusammenschluss katholischer Träger von Erwachsenenbildung in den hessischen Diözesen Fulda, Limburg, Mainz und Paderborn mit Sitz im Haus am Dom in Frankfurt am Main. Die KEB Hessen ist Mitglied der Katholischen Bundesarbeitsgemeinschaft für Erwachsenenbildung und der Arbeitsgemeinschaft katholisch-sozialer Bildungswerke (AKSB).
James Edward Smith (Botaniker)
James Edward Smith (* 2. Dezember 1759 in Norwich; † 17. März 1828 ebenda) war ein britischer Botaniker sowie Mitbegründer der Linnean Society of London. Sein offizielles botanisches Autorenkürzel lautet „Sm.“

Linnean Society of London
Die Linnean Society of London (deutsch: Linné-Gesellschaft) wurde 1788 gegründet und gilt als eine der ältesten existierenden naturforschenden Gesellschaften. Sie ist nach dem schwedischen Naturforscher Carl von Linné benannt. Seit 1887 hat die Gesellschaft ihren Sitz im Burlington House. Neue Mitglieder werden durch Wahl bestimmt.
Sojasauce
Sojasauce oder Sojasoße ist eine fermentierte asiatische Würzsauce, die aus Wasser, Sojabohnen, Salz, bestimmten Mikroorganismen und – regional begrenzt – mit Getreide hergestellt wird. Sie wird insbesondere in der ostasiatischen Küche zum Würzen von Speisen verwendet.

Fermentation
Fermentation oder Fermentierung (lateinisch fermentatio, von fermentum „Aufwallung, Gärung; Gärungsstoff, [speziell:] Sauerteig, Malz“) bezeichnet in der Biologie und Biotechnologie die mikrobielle oder enzymatische Umwandlung organischer Stoffe in Säure, Gase oder Alkohol. Die Fermentation wird in der Biotechnologie als Umwandlung organischer Materie außerhalb lebendiger Organismen bewusst angewendet. Dies geschieht entweder durch Zugabe von Bakterien-, Pilz- oder sonstigen biologischen Zellkulturen oder durch den Zusatz von Enzymen (Fermenten), welche die Fermentation im Rahmen ihres enzymkatalysierten Stoffwechsels ausführen. Teilweise sind diese Mikroorganismen bereits natürlich auf den Ausgangsstoffen vorhanden, etwa bei der Spontangärung. Dennoch werden gerade in der industriellen Fermentation Reinzuchtzellkulturen zugegeben, um die Fermentation besser zu steuern und unerwünschte Nebenprodukte auszuschließen.
Prudnoje (Kaliningrad, Gwardeisk)
Prudnoje (russisch Прудное, deutsch Alt Wehlau, litauisch Vėluva) ist ein Ort in der russischen Oblast Kaliningrad im Rajon Gwardeisk. Er gehört zur kommunalen Selbstverwaltungseinheit Stadtkreis Gwardeisk.

Prudnoje liegt allerdings nicht (mehr) an der ehemaligen deutschen Ortsstelle Alt Wehlau, die verlassen ist, sondern im Bereich einer Gemarkung an der ehemaligen Reichsstraße 142, heute Regionalstraße 27A-016, ex R 514, die vor 1945 zum Ort Sanditten, heute russisch Lunino, gehörte. Ebenfalls zu Prudnoje gehört die ehemalige Ortsstelle Oppen, die auf Russisch zunächst in Prigorki umbenannt worden war.

R514 (Russland)
Die R 514 (russisch P 514, das kyrillische P entspricht dem lateinischen R) ist eine 86 Kilometer lange russische Regionalstraße, die in Nord-Süd-Richtung durch die Oblast Kaliningrad (Gebiet Königsberg (Preußen)) verläuft. Sie durchzieht vom Kurischen Haff aus den Rajon Polessk (Kreis Labiau), den Rajon Gwardeisk (Tapiau) und den Rajon Prawdinsk (Friedland (Ostpreußen)) und verbindet die A 190 (ehemalige deutsche Reichsstraße 126) und die A 229 (Reichsstraße 1, heute auch Europastraße 28), A 196 (Reichsstraße 131), die R 508 und R 512 miteinander.

Zwischen Snamensk (Wehlau) und Prawdinsk (Friedland (Ostpreußen)) verläuft die R 514 auf der Trasse der früheren deutschen Reichsstraße 142.
Zwergsperber
Der Zwergsperber (Tachyspiza minulla, Syn.: Accipiter minullus) ist ein Greifvogel, der in Subsahara-Afrika vorkommt und eher versteckt lebt.

Die Art wurde mitunter als konspezifisch mit dem Waldsperber (Tachyspiza erythropus) angesehen.

Der Lebensraum umfasst offene baum- und Dornengewächs-bestandene Lebensräume, Savannen, Waldränder, gerne entlang von Tälern und Flüssen, auch Plantagen bis 1800, gelegentlich bis 3000 m Höhe.

Der Artzusatz kommt von lateinisch minulus ‚sehr klein‘.

Waldsperber
Der Waldsperber (Tachyspiza erythropus, Synonym: Accipiter erythropus) ist ein in  Westafrika vorkommender Greifvogel.

Mitunter wurde er als konspezifisch mit dem Zwergsperber (Tachyspiza minullus) angesehen.

Der Lebensraum umfasst tropischen Regenwald, gerne in der Nähe von Lichtungen und Schneisen, angrenzenden Sekundärwald, auch Galeriewald unterhalb von 1500 m Höhe. Meist ist er in mittlerer Waldhöhe, bei Sekundärwald eher im Wipfelbereich zu finden. In Sierra Leone kommt er auch in Savanne mit Waldinseln vor.

Der Artzusatz kommt von altgriechisch ἐρυθρός erythros, deutsch ‚rot‘ und altgriechisch πούς pous, deutsch ‚Fuß‘.
Schlacht um Cholm
Die Schlacht um Cholm, auch Kessel von Cholm, fand während des Zweiten Weltkrieges an der deutsch-sowjetischen Front im Bereich der Heeresgruppe Nord statt. Sie begann am 18. Januar 1942 mit einem Angriff sowjetischer Partisanen auf den deutsch besetzten Verkehrsknotenpunkt Cholm (russisch Холм). Wenige Tage darauf schloss die Rote Armee die Stadt samt ihrer Besatzung ein. Cholm wurde über drei Monate lang aus der Luft versorgt, bevor deutsche Truppen durch einen Entsatzangriff im Mai 1942 wieder Verbindung mit der Besatzung aufnehmen konnten.

Während der Schlacht um Cholm wurden zum ersten Mal an der Ostfront deutsche Truppen über einen längeren Zeitraum von gegnerischen Verbänden eingekesselt. Nach dem Ende der Kämpfe wurde die Schlacht in der NS-Propaganda zum sogenannten „Heldenkampf deutscher Soldaten“ stilisiert. Der Sieg förderte die für die deutsche Seite verheerende Vorgangsweise beim späteren Kessel von Stalingrad.

Entsatz
Entsatz ist eine besondere Gefechtshandlung, um eine Stadt, Burg, Festung oder eingeschlossene Truppe von außen aus der Einschließung zu befreien und ihr dadurch wieder Handlungsfreiheit zu verschaffen. Er ist daher von der Verstärkung zu unterscheiden, die Kräfte nach innen zuführt, ohne unmittelbar von außen zu wirken. Der Begriff leitet sich von dem mittelhochdeutschen Wort „entsetzen“ ab und bedeutet dort neben „befreien“ auch „absetzen“ und „fürchten“.
St. Antonius (Düren)
St. Antonius ist eine römisch-katholische Filialkirche innerhalb des Stadtviertels Grüngürtel in Düren, Nordrhein-Westfalen. Sie wurde zwischen 1973 und 1975 nach Plänen von Matthias Kleuters errichtet und ist dem hl. Antonius von Padua gewidmet.

St. Bonifatius (Düren)
St. Bonifatius war eine römisch-katholische Filialkirche in Düren-Ost in Nordrhein-Westfalen. Sie steht an der Straße An St. Bonifatius und wurde 1951–1952 nach Entwurf des erfahrenen Kirchen-Architekten Albert Boßlet errichtet. Die Kirche wurde am 7. Januar 2017 profaniert und ist zu einer Kindertagesstätte umgebaut worden. Das Bauwerk steht unter Denkmalschutz und ist unter Nummer 1/148 als Baudenkmal in die Liste der Baudenkmäler in Düren eingetragen.
Johann Andreas Stein
Johann Andreas Stein (* 6. Mai 1728 in Heidelsheim; † 29. Februar 1792 in Augsburg) zählte zu den weithin gerühmten Instrumentenbauern seiner Zeit. Seine Klaviere wurden von Wolfgang Amadé Mozart gespielt und gelobt. Seine Errungenschaften beim Bau von Hammerflügeln führte die Klavierbauerfamilie Streicher in Wien fort, in Salzburg der Orgel- und Klavierbauer Johann Evangelist Schmidt.

Hammerklavier
Hammerklavier ist der Oberbegriff für besaitete Tasteninstrumente (Saitenklaviere), deren Saiten durch Hämmer angeschlagen und zum Klingen gebracht werden. Diese Hämmer bestehen in der Regel aus Holz und sind meist mit Filz oder Leder bespannt. Heutzutage wird die Bezeichnung „Hammerklavier“ zur deutlichen Abgrenzung historischer Instrumente von modernen Klavieren benutzt.