hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kanton Basel-Landschaft
Basel-Landschaft (Kürzel BL; inoffiziell meist Baselland oder das Baselbiet genannt, französisch Bâle-Campagne, italienisch Basilea Campagna, rätoromanisch Basilea-Champagnaⓘ) ist ein Kanton der Schweiz. Er zählt zum Wirtschaftsraum Nordwestschweiz und zur Metropolregion Basel. Der Hauptort ist Liestal, der einwohnerstärkste Ort hingegen Allschwil an der Kantonsgrenze zu Basel.

Das Kantonsgebiet reicht von Vorstadtgemeinden um die Stadt Basel im Norden über kleinstädtische Strukturen rund um den Kantonshauptort Liestal bis zu grossen Wald- und Gebirgsflächen in den Juratälern im Süden. Der Kanton grenzt im Westen an Frankreich, im Norden an den Kanton Basel-Stadt und an Deutschland, im Osten an den Kanton Aargau und im Süden an den Kanton Solothurn. Im Südwesten folgt die Kantonsgrenze zum Kanton Jura zudem grösstenteils der französisch-deutschen Sprachgrenze der Schweiz.

Kanton Solothurn
47.227.542Koordinaten: 47° 13′ N, 7° 33′ O; CH1903: 607830 / 229902

Solothurn (solothurnerdeutsch Soledurn, französisch Soleure, italienisch Soletta, rätoromanisch Soloturnⓘ) ist ein Kanton in der Schweiz. Er zählt aufgrund seiner Gliederung teilweise zur Grossregion Espace Mittelland und teilweise zur Nordwestschweiz. Der Hauptort ist die gleichnamige Stadt Solothurn, der bevölkerungsreichste Ort hingegen Olten, dann folgt Grenchen.
Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Die Johannes Gutenberg-Universität Mainz (JGU) ist eine Universität in der rheinland-pfälzischen Landeshauptstadt Mainz. Mit rund 30.000 Studierenden an etwa 100 Instituten und Kliniken gehört sie zu den zwanzig größten Universitäten in Deutschland.

Seit einer Strukturreform zum 1. September 2010 ist die Universität in zehn Fachbereiche gegliedert. Die JGU wurde nach dem Erfinder des Buchdrucks mit beweglichen Lettern, Johannes Gutenberg, benannt. Die JGU ist nach eigenen Angaben die einzige Volluniversität im Bundesland Rheinland-Pfalz.

Die Johannes Gutenberg-Universität Mainz, die Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main und die Technische Universität Darmstadt bilden gemeinsam die strategische Allianz der Rhein-Main-Universitäten (RMU).

Universitätsmedizin der Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Die Universitätsmedizin der Johannes Gutenberg-Universität Mainz (bis 31. Dezember 2008: Klinikum der Johannes Gutenberg-Universität Mainz) ist das einzige Universitätsklinikum in Rheinland-Pfalz und steht außerdem in der Tradition des Stadtkrankenhauses Mainz, das 1914 neu errichtet und 1952 in die Universitätsklinik umgewandelt wurde.
Infantile Zerebralparese
Die infantile Zerebralparese oder Cerebralparese (von lat. infantil "frühkindlich/ungereift",  cerebrum „Gehirn“ und griechisch πάρεσις páresis, deutsch ‚Erschlaffen, Lähmung‘, häufig abgekürzt ICP oder CP) im engeren Sinn, etwas allgemeiner auch cerebrale Bewegungsstörung genannt, ist eine Bewegungsstörung, deren Ursache in einer frühkindlichen Hirnschädigung liegt. Die dadurch hervorgerufene Behinderung ist charakterisiert durch Störungen des Nervensystems und der Muskulatur im Bereich der willkürlichen Motorik. Am häufigsten sind spastische Mischformen und eine Muskelhypertonie, aber auch dyskinetische oder ataktische Formen kommen vor.

Athetose
Die Athetose ist der medizinische Fachbegriff für unwillkürliche, sich langsam abspielende, ausfahrende Bewegungen von Händen oder Füßen, die meist mit Gelenküberdehnung einhergehen. Sie wird zu den extrapyramidalen Hyperkinesien gerechnet. Häufige Ursache ist eine perinatale Schädigung der Basalganglien, die dazu führt, dass Bewegungen nicht fließend, sondern „schlagartig“ ablaufen. Die Übergänge von Athetose zu Dystonie und zu choreatischen Störungen sind fließend, s. a. Choreoathetose.
Karl Paryla
Karl Paryla (* 12. August 1905 in Wien, Österreich-Ungarn; † 14. Juli 1996 ebenda) war ein österreichischer Theaterschauspieler und -regisseur, der gelegentlich auch in Film und Fernsehen auftrat und inszenierte. Er gehörte dem Kreis um Bertolt Brecht und Wolfgang Langhoff an, der sich während der Nazi-Diktatur am Zürcher Schauspielhaus gebildet hatte. Eine seiner letzten Regiearbeiten war 1993 die Uraufführung von Die Kantine von Wolfgang Bauer am Schauspielhaus Graz.

Wolfgang Bauer (Schriftsteller)
Wolfgang Bauer (* 18. März 1941 in Graz; † 26. August 2005 ebenda) war ein österreichischer Schriftsteller. Sein Werk umfasst Dramen, Lyrik, Kurzprosa, einen Roman, Essays, Kritiken, Filme und Fernsehstücke. International bekannt wurde er vor allem als Autor von Theaterstücken. Neben Elfriede Jelinek, Thomas Bernhard und Peter Handke gilt er als einer der bedeutendsten österreichischen zeitgenössischen Dramatiker. Bauer war Mitglied der Grazer Autorenversammlung, des Forums Stadtpark und Gründungsmitglied der Lord Jim Loge (gemeinsam mit Martin Kippenberger, Albert Oehlen und Jörg Schlick). Er hatte gemeinsame Auftritte mit Ernst Jandl, Oswald Wiener, H. C. Artmann und Peter Handke, mit denen er auch befreundet war.
Ovarialkarzinom
Das Ovarialkarzinom oder Eierstockkrebs ist eine bösartige Erkrankung der Eierstöcke und damit eine Form des Ovarialtumors. Es ist in der westlichen Welt nach dem Endometrium- und dem Zervixkarzinom das dritthäufigste Genitalmalignom der Frau und hat eine schlechtere Prognose als jene.

Ovarialtumor
Ein Ovarialtumor oder Eierstocktumor ist ein Tumor des Eierstockes. Es gibt gutartige Tumoren, bösartige Tumoren und Mischformen. Eierstocktumoren sind häufig, charakteristische frühzeitige Krankheitshinweise sind nicht vorhanden. Diese echten Eierstockstumoren (Blastome) sind von den Ovarialzysten abzugrenzen.

Ovarialtumoren machen etwa 15 % aller Tumoren bei Frauen aus, 25 % davon sind bösartig. In der Tiermedizin kommen Eierstocktumoren vor allem bei der Kuh und der Hündin vor, etwas seltener bei Stute und Kätzin.
Armand II. François Auguste de Rohan-Soubise
François Armand Auguste von Rohan-Soubise (* 1. Dezember 1717 in Paris; † 28. Juni 1756 in Saverne) war ein französischer Geistlicher, Bischof von Straßburg und Großalmosenier von Frankreich (Grand Aumônier de France).

Großalmosenier von Frankreich
Der Großalmosenier von Frankreich (französisch Grand Aumônier de France) war ein Beamter der französischen Monarchie in der Zeit der Ancien Régime. Das Amt gehörte zu den Großämter der Krone Frankreichs, die Aufgabe betraf die religiöse Seite des Hoflebens, die Chapelle.
Javier Marías
Javier Marías Franco [xaˈβjeɾ maˈɾi.as] (* 20. September 1951 in Madrid; † 11. September 2022 ebenda) war ein spanischer Schriftsteller, Kolumnist und Übersetzer. Zu seinen Werken gehören die Romane El hombre sentimental (1982, deutsch: Der Gefühlsmensch), Todas las almas (1986, deutsch: Alle Seelen) und Corazón tan blanco (1992, deutsch: Mein Herz so weiß), der ein internationaler Erfolg wurde.

Mein Herz so weiß
Der Roman Mein Herz so weiß von Javier Marías erschien 1992 im Verlag Editorial Anagrama Barcelona unter dem Titel Corazón tan blanco. Die deutsche Übersetzung von Elke Wehr wurde 1996 bei Klett-Cotta veröffentlicht. Der Titel ist ein Zitat aus Shakespeares Macbeth (2. Akt, 2. Szene).
Erdbeben von Tumaco 1979
Das Erdbeben von Tumaco 1979 war eines der zerstörerischsten Erdbeben in der Geschichte von Kolumbien, das sich im 20. Jahrhundert ereignet hat. Am Mittwoch, dem 12. Dezember 1979 um 2:59 Uhr morgens, bebte die Erde im südwestlichen Zipfel des Landes. Das Ereignis war in einem großen Teil Kolumbiens zu spüren und verursachte einen Tsunami, der die Pazifikküste zwischen Tumaco und Guapi traf. Der Erdstoß forderte mindestens 454 Tote, 1.000 Verwundete, viele Vermisste und hatte auch Auswirkungen bis Ecuador.

Es war ein Unterwassererdbeben dessen Epizentrum im Pazifik lag, etwa 75 Kilometer westlich vor der Küste des Hafens von Tumaco im Departamento de Nariño. Die Erdbebenstärke wurde von der damaligen Kontrollstelle, dem Kolumbianischer Geologischer Dienst, mit einer Magnitude von 8,1 (Mw) bei einer oberflächlichen Tiefe von 23,6 km gemessen.

Departamento de Nariño
1.6-77.9Koordinaten: 1° 36′ N, 77° 54′ W

Das Departamento de Nariño ist ein nach dem Militärführer Antonio Nariño benanntes kolumbianisches Departamento im Südwesten des Landes, an der Grenze zu Ecuador und an den Ufern des Pazifischen Ozeans. Im Norden grenzt das Departamento an das Departamento del Cauca und im Osten an das Departamento de Putumayo. Die Hauptstadt ist San Juan de Pasto.
Świnicka Kopa
Die Seealmkoppe (polnisch Świnicka Kopa) ist ein Berg in der polnischen Hohen Tatra mit 2298 m im Massiv der Seealmspitze (Świnica). Auf dem Gipfel verläuft die Grenze zwischen den Gemeinden Zakopane im Westen und Bukowina Tatrzańska, konkret den Ortsteil Brzegi, in der Woiwodschaft Kleinpolen im Landkreis Powiat Tatrzański.

Świnica
Die Świnica (tschechisch/slowakisch Svinica, deutsch: Seenalmspitze) ist ein Berg an der polnisch-slowakischen Grenze in der Hohen Tatra mit 2301 m. Sie besitzt zwei Gipfel, die sich um 10 Höhenmeter unterscheiden. Der niedrigere Gipfel ist 2291 m hoch und im Gegensatz zum höheren für Wanderer nicht zugänglich. Zwischen ihnen liegt der Bergpass Untere Seealmkerbe (Świnicka Szczerbina Niżnia) mit 2278 m. Manchmal wird auch die Seealmkoppe (Świnicka Kopa) als dritter Gipfel der Świnica bezeichnet. Die Świnica ist einer der westlichsten Gipfel der Hohen Tatra, in der Nähe zum Übergang zur Westtatra.
Eric Burdon
Eric Victor Burdon (* 11. Mai 1941 in Newcastle upon Tyne) ist ein britischer Blues- und Rockmusiker. Er war Sänger der Bands The Animals und War. Zu seinen bekanntesten Songs zählen We Gotta Get out of This Place, San Franciscan Nights, Monterey, Spill the Wine sowie Coverversionen von House of the Rising Sun und Don’t Let Me Be Misunderstood.

Er experimentierte immer wieder erfolgreich mit neuen Musikrichtungen. Stark beeinflusst vom Blues von Bo Diddley und dem Soul von Ray Charles brachte er ab den 1960ern fast 50 Alben heraus, von denen einige weltweit hohe Chartplatzierungen erreichten. Er trat zusammen mit Chuck Berry, Jimi Hendrix, Jimmy Witherspoon und Otis Redding auf und wurde von Patti Smith und Iggy Pop als einer ihrer Lieblingsmusiker benannt. Die Musikzeitschrift Rolling Stone listet Burdon auf Platz 57 der „größten Sänger aller Zeiten“ – gemeint sind die Jahre von ca. 1950 bis zur Gegenwart.

San Franciscan Nights
San Franciscan Nights ist ein Lied von Eric Burdon & The Animals, das 1967 auf dem Album Winds of Change erschien. Musik und Text stammen von den Bandmitgliedern Eric Burdon, Vic Briggs, John Weider, Barry Jenkins und Danny McCulloch. Das Paian an San Francisco war einer der größten Hits der „New Animals“. Die Single erreichte die Nummer 1 der kanadischen RPM Charts, Platz 7 der UK Pop Singles Charts und Nummer 9 der U.S. Pop Singles Charts. Der B-Seiten-Titel der von MGM Records veröffentlichten Single heißt Good Times.
Droga wojewódzka 221
Die Droga wojewódzka 221 (DW 221) ist eine Woiwodschaftsstraße in Polen in Ost-West-Richtung innerhalb der Woiwodschaft Pommern. Sie verläuft durch die Kaschubische Schweiz und verbindet die Städte Danzig und Kościerzyna (Berent). Auf einer Länge von 45 Kilometern durchquert sie die Powiate Danzig und Kościerzyna und verbindet die Schnellstraße S 6 (Europastraße 28), die  Landesstraßen DK 1 und DK 20 und die  Woiwodschaftsstraßen DW 233, DW 226 und DW 224 untereinander.

Zwischen Nowa Karczma (Neukrug) und Kościerzyna verläuft die DW 221 auf der Trasse der Reichsstraße 144.

Droga wojewódzka 233
Die Droga wojewódzka 233 (DW 233) ist eine polnische Woiwodschaftsstraße und verläuft im Powiat Gdański (Kreis Danzig) innerhalb der Woiwodschaft Pommern. Auf einer Länge von 12 Kilometern durchzieht sie die Kaschubische Schweiz und verbindet die Woiwodschaftsstraßen DW 226 bei Mierzeszyn (Meisterswalde) mit der DW 221 bei Trzepowo (Strippau).
Dose (Friedeburg)
Die Ortschaft Dose liegt im Süden des Landkreises Wittmund in Ostfriesland und grenzt im Osten und Norden an die friesländischen Kommunen Schortens, Jever und Sande. Westlich und südlich grenzt Dose an Reepsholt und Abickhafe, die genau wie Dose zur Gemeinde Friedeburg gehören.

Die Ortschaft hat heute etwa 300 Einwohner.

Dose ist heute geprägt durch die Landwirtschaft. In den letzten Jahren sind einige Baugebiete entstanden, so dass die Ortschaft sich verjüngen konnte.

Reepsholt
Reepsholt ist eine Ortschaft im Süden des Landkreises Wittmund in Ostfriesland nahe der Grenze zur Stadt Schortens im Landkreis Friesland. Heute gehört Reepsholt politisch zur Gemeinde Friedeburg. Bis 1972 war es eine selbständige Gemeinde auf einer Fläche von 1984 Hektar.
Kloster Mar Elian
34.23611111111137.225Koordinaten: 34° 14′ 10″ N, 37° 13′ 30″ O

Das Kloster Mar Elian (arabisch دير مار إليان), auch Deir Mar Elian al-Scheich al-Nasik (دير مار إليان الشّيخ النّاسك, DMG Dair Mār Ilyān aš-Šaiḫ an-Nāsik, „Kloster des Altehrwürdigen Heiligen Elian des Einsiedlers“) war ein syrisch-katholisches Kloster und eine Pilgerstätte bei al-Qaryatain.
Es wurde im 5. Jahrhundert gegründet und 2015 durch die Terrormiliz Islamischer Staat zerstört. Seit 2022 läuft der Wiederaufbau.

Al-Qaryatain
Al-Qaryatain, auch Karjatain oder al-Karjatain (arabisch القريتين, DMG al-Qaryatayn), ist eine Stadt in Syrien im Gouvernement Homs. Im Nordosten der Stadt liegt Tadmur (Palmyra), Riqama und Dardaghan im Nordwesten, und Furqlus im Norden. Im Westen liegen Mahin, Huwwarin und Sadad. Im Südwesten liegen Kara, Deir Atiyah und an-Nabk. Im Süden liegt Dschairud.

Der Name der Stadt bedeutet „die zwei Dörfer“. 2004 hatte die Stadt 14.208 Einwohner. Die Nahiya von Qaryatain hatte zur selben Zeit 16.795 Einwohner. Viele der Einwohner sind syrische Christen, die übrigen überwiegend Sunniten.
Landform
Landformen oder Reliefformen sind eine allgemeine Bezeichnung für die Oberflächenformen des Landes. Sie bilden zusammen das Relief. Ein Berg oder ein Atoll ist eine Landform. Das Wort ist eng verwandt mit der Geländeform, eine speziellere Bezeichnung, die das Land eher nur geometrisch-abstrakt beschreibt, beispielsweise für eine Karte. Eine Landform kann auch die Geologie oder Entstehung hervorheben. Landschafts­elemente dagegen sind allgemeiner zu verstehen, noch allgemeiner als Landform, sie schließen die Ökologie (Wasser, Wald) und Bebauung (Steinmauern, Häuser) mit ein und bilden zusammen die Landschaft.

Eine Landform hat eine Einheit, eine Gemeinsamkeit, die sie von der Umgebung abgrenzt. Speziellere Bezeichnungen gehen darauf ein, z. B. Landformen am fließenden Wasser (fluviale Landformen), oder eben die konkreten Landformen, wie z. B. Berg.

Gelände
Das Gelände, auch Geländeform oder Relief, Terrain oder Topografie, ist die natürliche Erdoberfläche mit ihren Höhen, Tiefen, Unregelmäßigkeiten und Formen.

Eine grafische Darstellung des Geländes wird bei großen Maßstäben Geländeplan genannt, bei kleineren Maßstäben (z. B. 1:5.000) hingegen Grund- (Deutschland) bzw. Basiskarte (Österreich) und ab etwa 1:20.000 topografische Karte.
Florian Gschaider
Florian Gschaider (* 3. April 1980 in Elixhausen) ist ein österreichischer Profitänzer. Er war von 1994 bis 2015 gemeinsam mit Manuela Stöckl einer der erfolgreichsten österreichischen Paartänzer. 2015 beendeten die beiden nach 23 Jahren ihre aktive Profi-Tanzsportkarriere. Er ist Weltcupsieger über 10 Tänze, mehrfacher EM- und WM-Finalist bei den Amateuren und Profis sowie 10-facher Staatsmeister (Amateure) und 11-facher österreichischer Meister (Profis).

Manuela Stöckl
Manuela Stöckl (* 25. Jänner 1982 in Salzburg) ist eine Profitänzerin aus Österreich. Sie war von 1994 bis 2015 gemeinsam mit Florian Gschaider eines der erfolgreichsten österreichischen Tanzpaare. Sie ist Weltcupsiegerin über 10 Tänze, mehrfacher EM- und WM-Finalist bei den Amateuren und Profis sowie 10-fache Staatsmeisterin der Amateure und 11-fache österreichische Meisterin bei den Professionals. 2015 beendeten die beiden nach 23 Jahren ihre aktive Profi-Tanzkarriere. Im Jahr 2013 gewann sie mit Rainer Schönfelder die ORF Liveshow Dancing Stars.
Racławice Śląskie
Racławice Śląskie (auch Racławice Niemieckie, deutsch: Deutsch Rasselwitz) ist ein Ort in der Stadt- und Landgemeinde Oberglogau (Głogówek) im Powiat Prudnicki der Woiwodschaft Opole in Polen. Durch den Ort fließt die Hotzenplotz, ein linker Zufluss der Oder.

Gemeinde Oberglogau
Die Gemeinde Oberglogau (polnisch Gmina Głogówek [gwɔ'guvɛk]) ist eine Stadt- und Landgemeinde im Powiat Prudnicki der Woiwodschaft Opole in Polen. Ihr Sitz ist die Stadt Oberglogau mit etwa 5500 Einwohnern.

Die Gemeinde ist seit 2009 offiziell zweisprachig (Polnisch und Deutsch).
Aulus Persius Flaccus
Aulus Persius Flaccus (kurz Persius; * 4. Dezember 34 in Volterra; † 24. November 62) war ein römischer Dichter etruskischer Abstammung. In seinen Werken, Dichtungen und Satiren lehrte Persius die stoische Lebensweisheit und kritisierte zeitgenössische Missstände. Seine Werke wurden nach seinem Tod vom Philosophen Lucius Annaeus Cornutus herausgegeben und waren bis ins Mittelalter populär. Mit seinem bei ihm erstmals schriftlich erwähnten Motiv des habitare secum hat Persius auch die christliche Spiritualität geprägt.

Lucius Annaeus Cornutus
Lucius Annaeus Cornutus war ein antiker römischer Philosoph der stoischen Richtung.

Cornutus stammte aus Leptis Magna in Libyen, wohnte aber meist in Rom. Er lebte zur Zeit des Kaisers Nero. Bekannt ist er vor allem als Lehrer und Freund des Dichters Aulus Persius Flaccus, dessen Satiren er nach dem Tod des Freundes für die Veröffentlichung redigierte und dann Caesius Bassus auf dessen Bitte hin zur Publikation übergab.

Im Jahr 66 oder 68 wurde Cornutus von Nero verbannt, weil er indirekt des Kaisers Vorhaben, eine römische Geschichte in heroischen Versen zu verfassen, verunglimpft hatte. Danach liegen über ihn keine Daten mehr vor.

Cornutus verfasste rhetorische Werke sowohl in lateinischer als auch in griechischer Sprache. Spuren seiner rhetorischen Lehre haben sich bei späteren Rhetorikern erhalten, unter anderem im Anonymus Seguerianus. Fragmentarisch erhalten ist eine Schrift über die griechischen Götter.
Umtauschparadoxon
Das Umtauschparadoxon (oder Briefumschlagparadoxon) beschreibt eine spezielle mathematische Situation, bei der das naive Rechnen mit Erwartungswerten, insbesondere die Anwendung des Indifferenzprinzips, zu einem Widerspruch zum gesunden Menschenverstand führt. Es hat Ähnlichkeit mit dem Zwei-Zettel-Spiel und dem Ziegenproblem, dieses hat jedoch einen anderen wahrscheinlichkeitstheoretischen Hintergrund.

Zwei-Zettel-Spiel
Das Zwei-Zettel-Spiel oder auch Zwei-Umschläge-Problem untersucht die Frage, mit welcher Strategie man die größere von zwei Zahlen finden kann, wenn von diesen beiden Zahlen eine Zahl unbekannt ist und man zudem nur weiß, dass beide Zahlen voneinander verschieden sind.

Intuitiv würde man vermuten, dass die Wahrscheinlichkeit, unter diesen Voraussetzungen die größere Zahl korrekt zu bestimmen, bei 50 Prozent liegt. Tatsächlich zeigt sich aber, dass sich mit einer geeigneten Strategie die Erfolgswahrscheinlichkeit auf einen Wert größer als 50 Prozent steigern lässt. Ohne weitere Nebenbedingungen geht die Abweichung, bei guter Auswahl der beiden Zahlen, jedoch gegen null und ist in der Praxis bedeutungslos.
Samuel Maharero
Samuel Maharero (* 1856; † 14. März 1923 in Serowe) führte die Herero in den Aufstand gegen die deutsche Schutztruppe in der Kolonie Deutsch-Südwestafrika, dem heutigen Namibia.

Er war Sohn des Maharero und von 1890 bis 1915 Gruppenführer der Ovaherero. Sein Sohn Frederick wurde sein Nachfolger.

Maharero
Maharero (eigentlich Maharero ua Tjamuaha, * 1820; † 7. Oktober 1890 in Okahandja, Deutsch-Südwestafrika) war ein namibischer Traditioneller Führer der Herero (1861 bis 1890). Maharero (auch als Kamaharero bekannt) war Hüter des heiligen Ahnenfeuers und Vater des Samuel Maharero.
Lesbian Space Princess
Lesbian Space Princess ist ein animierter Science-Fiction-Film unter der Regie von Emma Hough Hobbs und Leela Varghese. Der Film erzählt die Geschichte der Weltraumprinzessin Saira, die gezwungen ist, ihren Heimatplaneten Clitopolis zu verlassen, um ihre entführte Ex-Freundin aus den Händen der Straight White Maliens zu befreien. Als erster südaustralischer Animationsfilm feierte er seine internationale Premiere in der Panorama-Sektion der 75. Internationalen Filmfestspiele Berlin 2025. Bei der Verleihung der 39. Teddy Awards 2025 wurde dort Lesbian Space Princess der Preis für den besten Spielfilm zuerkannt.

Teddy Award
Der Teddy Award ist der weltweit erste offizielle LGBTIQ-Filmpreis auf einem A-Festival. Aus dem Panorama hervorgegangen, wird der queere Preis seit 1987 in den Kategorien Kurz-, Dokumentar- und Spielfilm an Filme mit schwul-lesbischem bzw. Transgender-Hintergrund aus dem gesamten Berlinale-Programm vergeben.

Seit 1992 ist der Preis offiziell als unabhängiger Preis der Berlinale anerkannt. Die Awards werden traditionell am Vorabend der Preisgala zum Goldenen Bären verliehen. Ab 2025 berechtigt die Auszeichnung mit dem Teddy Award – Bester Dokumentar-/Essayfilm zur Teilnahme am Wettbewerb um einen Oscar.

Im Jahr 2026 wird im Rahmen der Berlinale das vierzigjährige Bestehen des Preises mit der Sonderreihe Teddy 40 begangen, die sechs Kurz- und acht Langfilme aus der Geschichte der Awards sowie die Gesprächsreihe Wild at Heart beinhaltet.
Kreis Cottbus-Land
Der Kreis Cottbus-Land (niedersorbisch Wokrejs Chośebuz-kraj) war ein Landkreis im Bezirk Cottbus der DDR. Von 1990 bis 1993 bestand er als Landkreis Cottbus im Land Brandenburg fort. Sein Gebiet gehört heute zum Landkreis Spree-Neiße sowie zur kreisfreien Stadt Cottbus, die zwischen 1974 und 2003 viele Gemeinden des ehemaligen Kreises als Stadtteile aufnahm, zum Beispiel Sielow und Kiekebusch. Der Sitz der Kreisverwaltung befand sich in der Stadt Cottbus, die selbst nicht dem Kreis angehörte.

Bezirk Cottbus
Der Bezirk Cottbus wurde 1952 nach Auflösung der Länder in der DDR als einer von insgesamt 14 Bezirken eingerichtet. Der Süden des Landes Brandenburg, ein Teil des Landes Sachsen-Anhalt mit den Kreisen Jessen, Herzberg und Bad Liebenwerda sowie die sächsischen Kreise Hoyerswerda und Weißwasser wurden in den Bezirk Cottbus eingegliedert. Er entsprach etwa der Region Niederlausitz.
Meglenorumänische Sprache
Die meglenorumänische (seltener auch meglenitische) Sprache ist eine im Grenzgebiet zwischen Griechenland und Nordmazedonien gesprochene Sprache, die zur rumänischen Gruppe der romanischen Sprachen gehört. Ihre Sprecher werden als Meglenorumänen bezeichnet.

Balkanromanische Sprachen
Balkanromanisch ist eine Sammelbezeichnung für die auf dem Balkan (im weiteren Sinne) heute und früher gesprochenen romanischen Sprachen. Die Gliederung der romanischen Sprachen insbesondere im traditionellen östlichen Verbreitungsgebiet bleibt umstritten. Je nach Sichtweise repräsentieren die balkanromanischen Sprachen nur eine geographische Gliederung oder auch eine nähere Verwandtschaft. Die balkanromanischen Sprachen gehören nach verschiedenen Gliederungen zu den so genannten ostromanischen Sprachen, als rein geographische Gruppierung, gemeinsam mit dem Italienischen südlich der La-Spezia-Rimini-Linie oder als Teil einer Dreigliederung neben Westromania und Italoromania. Im letzteren Fall bleibt die Position der dalmatischen Sprache zwischen Rumänisch und Italoromanisch ambivalent. Unter Bezugnahme auf den Romanisten Angelo Monteverdi kann man die balkanromanischen Sprachen auch dako-illyrische Romania nennen.