hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dadaistisches Manifest (Huelsenbeck)
Das Dadaistische Manifest wurde bei der ersten Soirée des „Club-Dada“ am 12. April 1918 von Richard Huelsenbeck verlesen und als Faltblatt verteilt. Es wurde nach dem Erscheinen beschlagnahmt. Das Manifest enthält die wichtigsten Ziele und Absichten der Berliner und Zürcher Anhänger der Kunstbewegung Dada. Es gilt „als der eigentliche Akzent für Dada in Berlin.“

Dadaismus
Dada war eine künstlerische und literarische Bewegung, die 1916 von Hugo Ball, Emmy Hennings, Tristan Tzara, Richard Huelsenbeck, Marcel Janco und Hans Arp in Zürich gegründet wurde und sich durch Ablehnung „konventioneller“ Kunst und Kunstformen – die oft parodiert wurden – und bürgerlicher Ideale auszeichnet. Der Begriff Dadaismus wird erstmals 1920 im Dada-Almanach verwendet und 1925 etabliert in dem Buch Die Kunstismen (Hrsg.: Hans Arp und El Lissitzky).

Von Dada gingen erhebliche Impulse auf die Kunst der Moderne bis hin zur zeitgenössischen Kunst aus. Im Wesentlichen war es eine Revolte gegen die Kunst von Seiten der Künstler selbst, die die Gesellschaft ihrer Zeit und deren Wertesystem ablehnten. Traditionelle Kunstformen wurden deshalb satirisch und übertrieben verwendet.
Arnold Dietrich Schröder
Jacob Arnold Dietrich Schröder (* 19. Februar 1770 in Neumünster; † 16. Juni 1831 in Wandsbek) war ein deutscher, evangelisch-lutherischer Pastor.
Schröder war Pastor der Christuskirche in Wandsbek, zu deren Kirchengemeinde auch Matthias Claudius gehörte. Er betrieb in Wandsbek eine Pensionsanstalt. Zu seinen Schülern zählten Carl Wilhelm Asher und William Lindley.

In zweiter Ehe heiratete er am 26. Oktober 1819 Caroline Rebekka (1784–1835), eine Tochter von Rebecca und Matthias Claudius. Sie hatten sieben große und ein kleines Kind; darunter Matthias Schröder; Andreas Theodor Albertus Schröder und Lilla Elise Schröder.
Lilla hatte 1828 den Wewelsflether Pastor Karl Gottfried Schmidt geheiratet und war auch bald verwitwet.

Er und seine Frau sind auf dem Historischen Friedhof Wandsbek am Schimmelmann-Mausoleum neben den Eheleuten Claudius bestattet.

Matthias Claudius
Matthias Claudius (Pseudonym Asmus, * 15. August 1740 in Reinfeld (Holstein); † 21. Januar 1815 in Hamburg) war ein deutscher Dichter und Journalist, bekannt als Lyriker mit volksliedhafter, intensiv empfundener Verskunst.
Ausdünnung
Als Ausdünnung bezeichnet man im Obstbau das Entfernen überzähliger Früchte vom Baum in der Wachstumsperiode. Ausdünnung kann mechanisch oder chemisch erfolgen. Im Erwerbsausbau dominiert die chemische Ausdünnung, die nur noch durch eine mechanische Ausdünnung ergänzt wird.

Ausdünnung wird vor allem aus drei Gründen durchgeführt: (1) um kleine Früchte zu entfernen, die kein Marktpotential haben. (2) um den verbleibenden Früchten mehr Nährstoffe zu belassen. (3) Ausdünnung beugt Alternanz vor.

Alternanz (Obstbau)
Unter Alternanz versteht man die Schwankung des Fruchtertrages im zweijährlichen Rhythmus an Obstbäumen, insbesondere bei Kultur-Apfel und Kultur-Birne sowie an Olivenbäumen und Zwetschgen, häufig ausgelöst durch Einflüsse der Witterung.

Dies führt beim Apfel zu den sogenannten „Apfel-Jahren“, die sich direkt mit Jahren sehr geringen Ertrages abwechseln. Ohne gärtnerische Eingriffe würde hierdurch der Obstanbau unrentabel, da in den Apfeljahren viele, aber relativ kleine Früchte bei erhöhtem Angebot nur wenig Gewinn einbringen, während im Folgejahr bei geringerem Angebot zwar hohe Preise erzielbar sind, aber nur wenig Obst verkauft werden kann.

Besonders anfällig für Alternanz sind die Apfelsorten Boskoop, Delbarestivale, Edler von Leipzig und Elstar.
United States Attorney for the Southern District of New York
Der U.S. Attorney for the Southern District of New York (SDNY) ist der oberste Vertreter der USA in Bundesstraf- und Zivilverfahren in acht Countys des Bundesstaates New York: New York County (Manhattan), Bronx, Westchester, Putnam, Rockland, Orange, Dutchess und Sullivan. Die von der Staatsanwaltschaft geführten Fälle werden vor dem United States District Court for the Southern District of New York verhandelt.

Rudy Giuliani
Rudolph William Louis „Rudy“ Giuliani III (* 28. Mai 1944 in Brooklyn, New York City) ist ein US-amerikanischer ehemaliger Anwalt und Politiker der Republikanischen Partei. Er war von Januar 1994 bis Ende Dezember 2001 der 107. Bürgermeister von New York City. In seine Amtszeit fielen die Terroranschläge am 11. September 2001 auf das ursprüngliche World Trade Center.
Giuliani war einer der Bewerber der Republikanischen Partei für die Nachfolge von US-Präsident George W. Bush.

Während der Präsidentschaft Trumps wurde er 2018 für ihn als Rechtsberater und bis Februar 2021 als persönlicher Anwalt tätig.
Giuliani war nach Trumps Wahlniederlage gegen Joe Biden im November 2020 eine zentrale Figur bei Trumps Versuchen, den Ausgang der Wahl zu kippen und sich damit im Amt zu halten. Giuliani erhob dabei vielfach widerlegte Vorwürfe des Wahlbetrugs und wurde danach vielfach juristisch belangt.
Schlammvulkan Sidoarjo
Der Schlammvulkan Sidoarjo (malaiisch Lumpur Sidoarjo, abgekürzt Lusi) befindet sich auf der indonesischen Insel Java, etwa zwanzig Kilometer südlich von Surabaya. Er ist seit Mai 2006 durchgehend aktiv.

Schlammvulkan
Schlammvulkane, auch Schlammdiapire genannt, sind morphologische Erhebungen, die oft die Form eines Vulkans aufweisen und aus denen in mehr oder minder regelmäßigen Abständen wassergesättigter Schlamm austritt, oft zusammen mit Methan.
Aabenraa Kommune (1970–2006)
Aabenraa Kommune (deutsch: Kommune Apenrade) war eine Kommune in Sønderjyllands Amt, Dänemark. Sie wurde im Zuge der Kommunalreform 1970 durch Zusammenlegung der Stadt Aabenraa mit den Landkirchspielen Løjt (deutsch: Loit), Ensted (deutsch: Enstedt) und einem kleinen Teil Rises (deutsch: Ries) gebildet. 2007 schlossen sich vier Nachbarkommunen der neuen Aabenraa Kommune an.

Aabenraa Kommune
Aabenraa Kommune oder Åbenrå Kommune (deutsch Kommune Apenrade) ist eine Kommune in der Region Süddänemark mit Verwaltungssitz in der Stadt Aabenraa (dt. Apenrade). Sie entstand zum 1. Januar 2007 durch Zusammenlegung der im Sønderjyllands Amt gelegenen Kommunen

Aabenraa

Rødekro (dt. Rothenkrug)

Lundtoft

Bov (dt. Bau)

Tinglev (dt. Tingleff)

Die Kommune hat 59002 Einwohner (Stand: 2023) bei einer Fläche von 940,70 km².
Erzbistum Eger
Das in Ungarn gelegene Erzbistum Eger (deutsch Erlau, lateinisch Archidioecesis Agriensis, ungarisch Egri főegyházmegye) wurde bereits im 10. Jahrhundert als Bistum begründet und erlangte am 9. August 1804 den Rang eines Erzbistums.

Die Kirchenprovinz Eger erstreckte sich zu dieser Zeit über Gebiete der heutigen Länder Ungarn, Slowakei, Rumänien und Ukraine. Suffraganbistümer waren zu dieser Zeit Zips, Rosenau, Kaschau und Szatmár. 1930 ging das Bistum Szatmár im Bistum Oradea Mare auf. 1977 wurde eine Kirchenorganisation für die heutige Slowakei errichtet, und die drei Bistümer Zips, Rosenau und Kaschau in die neuerrichtete Kirchenprovinz Trnava ausgegliedert.

1993 schließlich erhielt Eger mit Debrecen-Nyíregyháza und Vác wieder zwei Suffraganbistümer; die Kirchenprovinz umfasst heute das nordöstliche Ungarn.

Bistum Vác
Das Bistum Vác (deutsch Waitzen, lateinisch Dioecesis Vaciensis, ungarisch Váci egyházmegye) ist ein römisch-katholisches Bistum in Ungarn mit Sitz in Vác. Es ist seit 1993 als Suffragan dem Erzbistum Eger unterstellt.
Eurocode 0
Der Eurocode 0 (oft kurz EC 0) ist die Bezeichnung der europäischen Norm EN 1990 mit dem Titel Grundlagen der Tragwerksplanung und grundlegender Bestandteil der Reihe der Eurocodes.

Die EN 1990, die durch die Mitgliedsstaaten des Europäischen Komitee für Normung (CEN) jeweils als nationale Norm übernommen wurde, legt die Grundlagen für die Verwendung der Eurocodes im Bauwesen fest und muss deshalb immer bei Anwendung der anderen Normen der Eurocode-Reihe herangezogen werden. Umgekehrt kann der Eurocode 0 aber alleinstehend zur Anwendung kommen, wenn in der Tragwerksplanung Baustoffe verwendet und Einwirkungen angesetzt werden sollen, die nicht in den Eurocodes geregelt sind.

Die aktuelle deutsche Fassung der Norm ist die DIN EN 1990 bzw. die österreichische Fassung ist die ÖNORM EN 1990, jeweils mit aktueller Ausgabe vom Oktober 2021. (Stand 2024)

Eurocode
Die Eurocodes (kurz EC, gebräuchlich zur Abkürzung eines bestimmten Dokuments) sind europaweit vereinheitlichte Regeln für die Bemessung im Bauwesen. Diese Europäischen Normen wurden – wie auch die DIN-Normen, die ÖNORMEN und die Schweizer Normen – durch Wissenschaftler, Ingenieure und Anwender der Mitgliedsstaaten des Europäischen Komitee für Normung (kurz CEN) erarbeitet. Ein Bestandteil dieser europäischen Normung ist das Teilsicherheitskonzept.
Hauptkinderheim
Das ehemalige Hauptkinderheim ist ein denkmalgeschütztes Bauwerk von Max Taut in der Ritterstraße 69, Ecke Alte Jakobstraße 11–13, im Berliner Ortsteil Kreuzberg. Es besteht aus einem 6-stöckigen Hochbau und einem niedrigeren Gebäuderiegel entlang der Ritterstraße, dem sich ein Garten mit neun Pavillons anschließt.

Max Taut
Max Taut (* 15. Mai 1884 in Königsberg; † 26. Februar 1967 in Berlin) war ein deutscher Architekt, der zusammen mit seinem Bruder Bruno Taut und Franz Hoffmann ein Architekturbüro in Berlin unterhielt.
Haßfurt
Haßfurt ist die Kreisstadt des Landkreises Haßberge im bayerischen Regierungsbezirk Unterfranken, 20 km östlich von Schweinfurt. Die Stadt am Main entstand um 1230 als Grenzbefestigung zwischen den Bistümern Würzburg und Bamberg. Auch wenn das Stadtwappen einen Hasen zeigt, stammt der Ortsname vom germanischen Hasufurth („Nebelfurt“, „Weg durch den Nebel“).

Ritterkapelle Haßfurt
Die Ritterkapelle Haßfurt (eigentlich Marienkapelle) gilt als eines der wichtigsten spätgotischen Bauwerke in Unterfranken. Der Chor des Sakralbaues ist von einem dreifachen Wappenfries mit insgesamt 248 mittelalterlichen heraldischen Schilden umzogen. Der im 19. Jahrhundert begonnene neugotische Umbau wurde nur teilweise vollendet. Die Kirche liegt außerhalb der alten Stadtmauern in der östlichen Vorstadt und ist von einem Friedhof umgeben.

Die Ritterkapelle ist ein römisch-katholisches Gotteshaus und die älteste Wallfahrtskirche im Bistum Würzburg.
Sonnendörrer
Ein Sonnendörrer oder Solardörrer (engl.: Solar food dehydrator) ist ein Gerät, das nach dem Prinzip eines Solarkochers zum Dörren dient, also der Konservierung von Nahrung durch Lufttrocknung. Im Unterschied zum Solarkocher arbeitet der Sonnendörrer allerdings nicht mit großer Hitze, sondern nutzt lediglich sonnenerhitzte Luft, die selbstbewegt durch Konvektion durch den Dörrer hindurchzieht.

Zum Erwärmen der Luft wird unterhalb des eigentlichen Dörrers ein Kollektor angebaut.  Dieser hat meist eine schwarze Rückwand und eine vorgelagerte Glasscheibe und ist nach hinten isoliert. Durch die Erhöhung der Temperatur erhöht sich das Volumen und somit auch die Feuchtigkeitsaufnahmefähigkeit der Luft, welche somit dem durchströmten Raum Feuchtigkeit entzieht.

Dörren
Dörren ist das Konservieren von Lebensmitteln durch Lufttrocknung.

Dörren ist vermutlich die älteste Konservierungsmethode überhaupt. Für industrielle Anwendungen werden heutzutage meist raschere Trocknungsverfahren wie die Gefriertrocknung eingesetzt. Das Dörren findet daher vor allem noch zur Trocknung kleinerer Lebensmittelmengen im landwirtschaftlichen oder haushaltlichen Rahmen Anwendung.
Mahan (Korea)
Mahan (kor. 마한) war einer der drei Han-„Staatenbünde“ im mittleren und südlichen Teil der Koreanischen Halbinsel, die zusammen als Samhan („Drei Han“) in der Schrift Sanguozhi des Historikers Chen Shou (233–297) Erwähnung fanden. Neben Mahan waren dies Jinhan (Chinhan) (친한) und Byeonhan (Pyŏnhan) (변한).

Byeonhan
Byeonhan (koreanisch 변한, 弁韓, pjʌn.ɦan), auch bekannt als Byeonjin, (kor. 변진, 弁辰, pjʌn.dʑin) war eine lose Konföderation von Stammesfürstentümern, welche ungefähr vom 1. bis 4. Jahrhundert im Süden der Koreanischen Halbinsel bestand. Byeonhan war eines der Samhan (oder „Drei Hans“), neben Mahan und Jinhan.
Dicke (Lied)
Dicke ist ein Lied des deutschen Sängers Marius Müller-Westernhagen. Es erschien auf dessen LP Mit Pfefferminz bin ich dein Prinz aus dem Jahr 1978 und ist dort 4:05 Minuten lang. Zudem erschien im April 1981 eine Reggae-Version des Liedes als B-Seite der Single Von drüben.

Marius Müller-Westernhagen
Marius Hubertus Hans Müller-Westernhagen (später auch nur Westernhagen; * 6. Dezember 1948 in Düsseldorf) ist ein deutscher Rock-Musiker und ehemaliger Schauspieler.

Mit rund 12,1 Millionen verkauften Tonträgern gilt er als einer der erfolgreichsten deutschen Musiker. Zu seinen bekanntesten musikalischen Werken zählen Mit Pfefferminz bin ich dein Prinz, Sexy, Weil ich dich liebe, Freiheit und Wieder hier. Sein Durchbruch als Filmschauspieler gelang ihm mit dem 1976 gedrehten Film Aufforderung zum Tanz als Theo Gromberg.
Dickeya
Dickeya ist eine Gattung von Bakterien. Viele Arten sind bedeutende Pflanzenschädlinge, einige Arten kommen auch in Flüssen und Seen vor. Die Gattung hat sich in den letzten Jahrzehnten zu einem wichtigen Krankheitserreger bei Nutzpflanzen entwickelt. Zu den Symptomen gehören Weichfäule, Welke, Nekrosen und andere. So richten Dickeya chrysanthemi und D. solani Schäden an Kartoffeln aus. Dickeya-Infektionen haben in Ländern wie Israel bei bestimmten Sorten zu Ertragseinbußen von bis zu 25 % geführt. Es besteht eine gewisse Gefahr, dass sich neuere, virulentere Stämme entwickeln. Der Klimawandel könnte das Auftreten von Dickeya als Schädling noch weiter verstärken.

Brenneria
Brenneria ist eine Gattung von Bakterien. Die Arten verursachen Krankheiten bei Bäumen und Gehölzen, wie eine Reihe von verschiedenen Baumkrebsarten, Welken und Nekrosen an verschiedenen Baumgattungen, wie Weiden, Eichen, Erlen und Walnüssen. Sie stehen auch im Zusammenhang mit anderen pflanzenpathogenen Arten, wie der Bakteriengattung Lonsdalea, und sind an dem akutem Eichensterben (englisch "acute oak decline", AOD) beteiligt.
Taubenzüchterverein
Ein Taubenzüchterverein (auch Taubenzuchtverein) ist ein Verein in dem sich Menschen organisieren, die Tauben züchten (Taubenzüchter). Es handelt sich um eine Spezialisierung eines Geflügelzuchtvereins bzw. Kleintierzuchtvereins. Je nach Spezialgebiet unterscheidet man zwischen Rassetaubenzuchtvereinen und Brieftaubenzuchtvereinen.

Taubenzucht
Als Taubenzucht bezeichnet man die kommerziell oder hobbymäßig betriebene Aufzucht von Haustauben. Da ein Taubenhaus in der Regel sehr kostspielig ist, teilen sich meist mehrere Taubenzüchter gemeinsam ein solches.
Gouvernement al-Qalyubiyya
Al-Qalyubiyya (arabisch محافظة القليوبية Muhāfazat al-Qalyūbīya, DMG Muḥāfaẓat al-Qalyūbīya, ägyptisch-Arabisch Muḥāfẓet El Alyobeya), auch Qalyubia, ist ein Gouvernement in Ägypten und liegt im südlichen Nildelta.

Es grenzt im Norden an das Gouvernement al-Gharbiyya, im Osten an das Gouvernement asch-Scharqiyya, im Süden an das Gouvernement al-Qahira und im Westen an das Gouvernement al-Minufiyya. Das Verwaltungszentrum ist Banha. Das Gouvernement hat 5.627.420 Einwohner.

Gouvernement asch-Scharqiyya
Asch-Scharqiyya (arabisch محافظة الشرقية Muhāfazat asch-Scharqīya, DMG Muḥāfaẓat aš-Šarqīya, deutsch „das Östliche“, ägyptisch-arabisch Muḥāfẓet El Sharʔiya), auch Scharkia, ist ein Gouvernement in Ägypten mit 7.163.824 Einwohnern und liegt im östlichen Nildelta.

Es grenzt im Norden an das Gouvernement ad-Daqahliyya, im Osten an die Gouvernements Bur Saʿid und al-Ismaʿiliyya, im Süden an das Gouvernement al-Qahira und im Westen an die Gouvernements al-Qalyubiyya und al-Gharbiyya. Das Verwaltungszentrum ist Zagazig.
Deutsche Akademie Rom Villa Massimo
Die Deutsche Akademie Rom Villa Massimo (italienisch Accademia Tedesca Roma Villa Massimo), kurz Villa Massimo, ist eine Kultureinrichtung in Rom. Sie gehört der Bundesrepublik Deutschland und ist die bedeutendste Einrichtung zur Spitzenförderung deutscher Künstler durch Studienaufenthalte im Ausland. Sie befindet sich im Geschäftsbereich des Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien. Das verliehene Stipendium wird als Rompreis Villa Massimo bezeichnet.

Begründet und gestiftet wurde die Villa Massimo von dem jüdischen Unternehmer und großen Kunst-Mäzen Eduard Arnhold; die ersten Stipendiaten wurden 1913 aufgenommen. Die Einrichtung besteht aus dem Haupthaus in Rom am Largo di Villa Massimo im Stadtteil Nomentano und der Casa Baldi in Olevano Romano. Die Villa Serpentara, ebenfalls in Olevano Romano gelegen, gehört zur Akademie der Künste in Berlin und wird durch die Villa Massimo verwaltet.

Nomentano
Nomentano ist ein Quartier im Nordosten der italienischen Hauptstadt Rom. Der Name leitet sich von der Via Nomentana ab. Das Viertel wird auch als Q.V bezeichnet und ist Teil von Municipio II. Es zählte im Jahr 2021 37.256 Einwohner und hat eine Fläche von 3,2611 km².

Nomentano bildet die mit dem Code 3.a bezeichnete zona urbanistica.
Räumung der Mainzer Straße
Die angeordnete Räumung der Mainzer Straße im damaligen Berliner Bezirk Friedrichshain am 14. November 1990 führte zu einer Straßenschlacht um 13 besetzte Häuser. Die Räumung führte zur Auflösung der rot-grünen Koalition im Senat und der Kenia-Koalition Gesamtberlins seitens der Alternativen Liste (AL).

Straßenschlacht
Als Straßenschlacht bezeichnet man eine Auseinandersetzung zwischen Gruppen meist unterschiedlicher Gesinnung, die unter freiem Himmel mit physischer Gewalt, jedoch häufig ohne schwere militärische Waffen, ausgetragen wird.

Im Gegensatz zur Straßenschlacht, die vornehmlich aus Auseinandersetzungen zwischen Personen bestehen, bezeichnen Krawalle, Randale und Ausschreitungen auch Plünderungen und Sachbeschädigungen, die häufig mit Brandstiftung einhergehen.

Als Straßenschlachten werden Konflikte zwischen gesellschaftlichen Gruppen, zum Beispiel zwischen politischen, religiösen oder ethnischen Gruppen oder Angehörigen von Subkulturen, untereinander oder mit Polizeieinheiten ausgetragen, aber auch am Rande von Sportereignissen kann es zu Straßenschlachten kommen. In Deutschland sind, wenn es zu einer Straßenschlacht kommt, in erster Linie Demonstranten oder Fußballhooligans und Polizeieinheiten beteiligt.
Japan Women’s Open Tennis 2015
Die Japan Women’s Open Tennis 2015 waren ein Damen-Tennisturnier in Japans Hauptstadt Tokio. Das Hartplatzturnier der Kategorie International war Teil der WTA Tour 2015 und fand vom 14. bis 20. September 2015 zeitgleich mit dem Turnier in Québec statt.

Coupe Banque Nationale présentée par Vidéotron 2015
Die Coupe Banque Nationale 2015 war ein Damentennisturnier der WTA Tour 2015 in Québec. Das derzeit einzige WTA-Turnier, das auf Teppichboden ausgespielt wird, fand vom 13. bis 20. September 2015 parallel zu den Japan Women’s Open Tennis statt.

Titelverteidigerinnen in Québec waren Mirjana Lučić-Baroni im Einzel und die Paarung Lucie Hradecká/Mirjana Lučić-Baroni im Doppel.
Hautaufhellung
Unter Hautaufhellung (auch engl. Skinbleaching) versteht man das Ausbleichen oder Beschichten der menschlichen Haut, um diese zu kosmetischen Zwecken heller zu machen. Mit Hautbleichmitteln, inklusive illegalen und sehr hautschädlichen Mitteln, wurde 2013 bedeutend mehr Geld umgesetzt als mit Bräunungs- und Sonnenschutzprodukten (40 Milliarden, davon nur zwölf Milliarden mit legalen Mitteln, zu zehn Milliarden Dollar). Weltweit sollen bis zu 27 Prozent aller nicht-weißen Frauen Hautaufheller benutzen.

Hautfarbe
Die Hautfarbe (auch Teint, älter, in der Heilkunde und der Malerfachsprache, auch Leibfarbe) ist ein körperliches Merkmal, das vor allem durch die Pigmentierung der Haut und die Struktur der Blutgefäße bestimmt wird. Bei einigen Lebewesen, insbesondere bei unbehaarten und unbefiederten, dient die Hautfarbe der Tarnung oder für Signale, etwa als Warnsignal giftiger Tiere oder beim Balzverhalten.
L-Ribonukleinsäureaptamer
L-Ribonukleinsäureaptamere (kurz L-RNA-Aptamere) sind der Ribonukleinsäure (RNA) ähnliche Moleküle, die aus unnatürlichen L-Ribonukleotiden aufgebaut sind. Sie sind künstliche Oligonukleotide und stereochemische Spiegelbilder natürlicher Oligonukleotide. L-Ribonukleinsäureaptamere stellen eine spezielle Form der Aptamere dar und können wie diese spezifische Moleküle, beispielsweise Proteine, über ihre dreidimensionale Struktur binden. Dank der Verwendung von L-Nukleotiden zeichnen sie sich durch eine hohe enzymatische Stabilität aus. L-Ribonukleinsäureaptamere werden derzeit unter dem Markennamen Spiegelmer (von griechisch meros ‚Gebiet‘) als potenzielle Arzneistoffe entwickelt und in klinischen Studien geprüft.

Aptamer
Aptamere (von lateinisch aptus ‚passen‘ und griechisch meros ‚Teil‘) sind kurze einzelsträngige DNA- oder RNA-Oligonukleotide (25–70 Basen), die ein spezifisches Molekül über ihre 3D-Struktur binden können. Peptid-Aptamere sind Moleküle mit Peptidstruktur, die typischerweise aus einem konstanten Proteingerüst bestehen, in das eine variable peptidische Sequenz eingefügt ist.
Chordae tendineae
Die Chordae tendineae (lat., „Sehnenfäden“) sind bindegewebige Stränge, die die Segelklappen (Mitralklappe und Trikuspidalklappe) des Herzens mit den Papillarmuskeln verbinden. Sie verhindern das Zurückschlagen der Segelklappe in den Vorhof während der Herzaktion (Systole). Ihr Hauptbestandteil ist Kollagen. Die genaue Kollagenzusammensetzung ändert sich im Laufe des Lebens, was zu einer nachlassenden Flexibilität der Sehnenfäden führt.

Die Sehnenfäden können infolge eines Herzinfarkts reißen, was zu einer Undichtigkeit (Insuffizienz) der Mitral- oder Trikuspidalklappe führt.

Herzklappe
Eine Herzklappe (lateinisch valva = Klappe; valvula = kleine Klappe) wirkt im Herz als Ventil und soll einen Rückstrom des Blutes in die falsche Richtung verhindern. Alle Säugetiere besitzen vier Herzklappen. Sie befinden sich auf der Ventilebene,  vertikal betrachtet auf einer Höhe zwischen den Vorhöfen und den beiden Herzkammern.
Hudson’s Hope
Hudson’s Hope ist eine sehr dünn besiedelte Gebietsgemeinde („District Municipality“) in der kanadischen Provinz British Columbia. Die Gemeinde gehört zum Peace River Regional District und liegt am Nordufer des Peace Rivers, am südlichen Rand der Muskwa Ranges der Kanadischen Rocky Mountains. Die Gemeinde befindet sich rund 60 km nördlich von Chetwynd, bzw. rund 80 km westlich von Fort St. John.

20 km östlich der Gemeinde liegt Williston Lake, der in den 1960er Jahren durch den Bau des W.-A.-C.-Bennett-Staudamms entstand.

Chetwynd (British Columbia)
Chetwynd [tʃɛtwɪnd] ist eine District municipality in der kanadischen Provinz British Columbia. Der Ort befindet sich am Fuße der Rocky Mountains im Nordosten der Provinz und gehört zum Peace River Regional District. Der Pine River fließt südlich an Chetwynd vorbei.
Hexe
Als Hexe wird in Märchen, Mythen, Religionen und im Volksglauben eine mit Zauberkräften ausgestattete Frau bezeichnet.

In der europäischen Kultur wurde seit dem späten Mittelalter angenommen, Hexen stünden durch einen Teufelspakt oder die Teufelsbuhlschaft mit Dämonen oder dem Teufel in Verbindung. Zur Zeit der Hexenverfolgung wurde der Begriff Hexe bzw. Hexer als Fremdbezeichnung für Frauen und Männer verwendet, die unter dem Vorwurf der Hexerei verfolgt wurden.

Hexe wird heute auch als abwertende Bezeichnung für eine weibliche Person genutzt, die der Sprecher als bösartig oder hässlich herabsetzen möchte.

Teufelsbuhlschaft
Teufelsbuhlschaft bedeutet „Eheschließung“ und intime (sexuelle) Beziehung mit Satan.
Das Wort Teufelsbuhlschaft enthält den aus der Mode gekommenen Ausdruck „Buhlschaft“, was die Geliebte bedeuten kann, oder auch Ehe, Verlobung und sexuelle Beziehung (buhlieren, boleren). Allgemein gebräuchlich ist heute noch das Wort „Nebenbuhler“.