hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ergane
Ergane (altgriechisch Ἐργάνη Ergánē, deutsch ‚Werkerin‘) ist eine Epiklese (Anrufung, Beiname) der griechischen Göttin Athene, mit der sie als Beschützerin des Handwerks, insbesondere des Webens, verehrt wurde.

Als Arbeiterin wird Athene bereits bei Homer beschrieben, indem sie etwa webt und die Webkunst lehrt oder allgemein ihre Werktätigkeit hervorgehoben wird. In der antiken Literatur erscheint sie als Göttin der Handwerker oder speziell als Göttin der Webkunst. Als Göttin der Werktätigen ist sie denen wohlgesinnt, die früh aufstehen, weshalb Pausanias den Hahn als heiliges Tier der Athena versteht.

Der Beiname wurde auch auf die zahlreichen Erfindungen und Fertigkeiten zurückgeführt, die Athene als Kulturbringerin zugeschrieben wurden.

Athene
Athene (altgriechisch Ἀθήνη Athḗnē) oder Athena (Ἀθηνᾶ Athēná) ist eine Göttin der griechischen Mythologie. Sie ist die Göttin der Weisheit, der Strategie und des Kampfes, der Künste, des Handwerks und der Handarbeit sowie Schutzgöttin und Namensgeberin der griechischen Stadt Athen. Sie gehört zu den zwölf olympischen Gottheiten. Ihr entspricht Minerva in der römischen Mythologie.

Der bedeutendste Tempel der Athena war – nach der Zerstörung ihres Tempels als Stadtgöttin durch die Perser im Jahr 480 v. Chr. – der ab 447 v. Chr. errichtete Parthenon auf der Athener Akropolis. Hier standen zudem mehrere bedeutende Athenastatuen des Bildhauers Phidias. Die größte und weithin sichtbare Statue stellte die Athena Promachos („in vorderster Reihe kämpfende Athena“) in voller Rüstung dar. Ebenso berühmt war die aus Gold und Elfenbein geschaffene Kolossalstatue der Athena Parthenos („Jungfrau Athena“) im Parthenon.
Temülen
Temülen (mongolisch Тэмүлэн, wiss. Transliteration Tėmülėn , chinesisch 帖木侖, Pinyin Tiēmùlún auch: Temülün, c. 1171–?) war die einzige Schwester und das jüngste Voll-Geschwister von Temüjin (Dschingis Khan), dem Gründer und Khagan des Mongolenreiches. Ihre Eltern waren Yesügai, der damalige Häuptling des Borjigin-Clans in der Khamag-Mongol-Konföderation, und dessen zweiter Frau Hoelun. Sie war neun Jahre jünger als Temüjin.

Hoelun
Hoelun (auch: Hoelun Üjin; ᠥᠭᠡᠯᠦᠨᠦᠵᠢᠨ; Kyrillisch: Өэлүн үжин, Өэлүн эх; Öülen/Oulen; Hoelun Eke, Өэлүн эх; chinesisch 訶額侖, Pinyin Hē'élún dt. „Mutter Hoelun“; ca. 1140–1221) war die Mutter von Dschingis Khan und Frau von dessen Vater Yesügai, dem Häuptling der Khamag-Mongol-Konföderation. Was von ihrem Leben bekannt ist stammt aus der Geheimen Geschichte der Mongolen. Sie entstammte dem Clan der Olkhunut des Stammes Khongirad. Sie wurde von Kublai Khan mit dem Postumen Titel Xuanyi Huánghòu (宣懿皇后) geehrt.
Maudud
Scharraf ad-Din Maudud ibn Altun-Tegin (arabisch شرف الدين مودود بن التنتكين, DMG Šarraf ad-Dīn Maudūd b. Altun-Tegin; gestorben am 2. Oktober 1113) war ab 1108 der Emir-Gouverneur von Mossul.

Im Auftrag des Seldschukensultans Muhammad I. (reg. 1105–1118) übernahm Maudud 1108 die Herrschaft über Mossul, als dessen Einwohner den bisherigen Machthaber Tschavli Saqao aus Mossul verjagten und Maudud die Tore öffneten.

1110 belagerte er Edessa, musste sich aber vor einem Entsatzheer unter König Balduin I. von Jerusalem zurückziehen.

Auf Geheiß des Sultans, dessen kleinen Sohn Mas'ud er in seiner Obhut hatte, schloss sich Maudud ab 1111 mit mehreren islamischen Herrschern, darunter Tughtigin von Damaskus, zusammen, um gegen die Franken vorzugehen.

Als er am 2. Oktober 1113 die Große Moschee von Damaskus betrat, wurde er von Assassinen erdolcht. Sein Gastgeber Tughtigin wurde als Auftraggeber des Mordes verdächtigt.

Balduin I. (Jerusalem)
Balduin von Boulogne (* nach 1060; † 2. April 1118 in al-ʿArīsch), frz. Baudouin de Boulogne, war Graf von Verdun, von 1098 bis 1100 Graf von Edessa und von 1100 bis 1118 König von Jerusalem. Seine Grafschaft rührt aus Boulogne-sur-Mer am Ärmelkanal her.
Römische Marine
Als römische Marine oder römische Flotte (lateinisch classis Romana) bezeichnet man die Kriegsflotte der römischen Republik und des Kaiserreichs (ca. 300 v. Chr. bis 650 n. Chr.). Sie stellte neben den Legionen und den Auxiliartruppen die dritte Teilstreitkraft des römischen Militärs dar und setzte sich aus diversen See- und Flussflotten sowie Flottillen einzelner Legionseinheiten und eigenen Marineinfanterieeinheiten zusammen.

Als Besatzung der Schiffe wurden generell Freie bevorzugt. Nur in Ausnahmesituationen wurden auch Sklaven auf die Ruderbänke gesetzt, denen aber meistens vor oder nach ihrem Einsatz die Freiheit geschenkt wurde. Im Gegensatz zur populären Vorstellung von angeketteten Sträflingen, wie sie durch Spielfilme wie Ben Hur verbreitet wurde, war die Galeerenstrafe für verurteilte Verbrecher im Altertum gänzlich unbekannt. Sie trat erst ab dem 15. Jahrhundert insbesondere unter den Anrainerstaaten des Mittelmeerraums auf.

Triere
Die Triere (altgriechisch τριήρης triḗrēs) oder Trireme (lateinisch trieris, triremis, beides deutsch Dreiruderer) war ein rudergetriebenes Kriegsschiff des Altertums mit drei gestaffelt angeordneten Reihen von Ruderern (remiges) mit je einem Riemen. Sie war vom 6. bis zum 3. Jahrhundert v. Chr. das wichtigste Kriegsschiff der Seemächte im Mittelmeer.
Tetovo
Tetovo (mazedonisch Тетовоⓘ [ˈtɛtɔvɔ]; albanisch Tetova [tɛˈtɔva], indefinit Tetovë [tɛˈtɔv(ə)]; türkisch Kalkandelen [ˌkaɫˈkandelen]) ist eine Stadt der Region Polog im Nordwesten der Republik Nordmazedonien nahe der Grenze zum Kosovo. Sie liegt am Fluss Pena am Fuße der Šar Planina und ist Amtssitz der gleichnamigen Gemeinde, zu der noch 19 Dörfer im Umland gehören.

Tetovo ist als Standort der Staatlichen Universität Tetovo und der South East European University ein wissenschaftliches und bildungspolitisches Zentrum für die Albaner in Nordmazedonien. Um diese Rolle in den Bereichen der Wirtschaft, Kultur und den meisten anderen Bereichen der Politik – welche die ethnisch-albanische Minderheit des Landes betreffen – konkurriert die Universitätsstadt wiederum mit der 40 km entfernten Hauptstadt Skopje.

Šar Planina
Die Šar Planina (mazedonisch und serbisch Шар планина Šar planina, albanisch Malet e Sharrit, auch Mali i Sharrit oder Sharr) ist ein Gebirgszug, der sich zwischen dem Kosovo und Nordmazedonien erstreckt. Der Titov Vrv ist mit 2747 m. i. J. der höchste Punkt.
Malick Lowe
Malick Lowe war gambischer Politiker.

Lowe war in den späten 1970ern und 1980ern Bürgermeister der gambischen Hauptstadt Banjul (englisch Mayor of Banjul). In seiner Amtszeit wurde das Gebäude des Banjul City Council mit finanzieller Hilfe aus Saudi-Arabien gebaut.

Lowes Tochter Rohey Malick Lowe wurde 2018 als Oberbürgermeisterin, also dem gleichen Amt das ehemals Lowe innehatte, gewählt.

Rohey Malick Lowe
Rohey Malick Lowe (* 19. Dezember 1971 in Bathurst) ist gambische Unternehmerin und Politikerin. Seit 2018 ist sie Oberbürgermeisterin der gambischen Hauptstadt Banjul (englisch Lord Mayoress of Banjul). Sie ist die erste Frau, die in Gambia als Bürgermeisterin direkt gewählt wurde.
Pseudocrenilabrinae
Die Pseudocrenilabrinae sind eine Unterfamilie der Buntbarsche (Cichlidae), der mit Ausnahme der madagassischen Arten alle afrikanischen Buntbarsche und die wenigen des Nahen Ostens angehören. Frühere Autoren erkannten noch weitere afrikanische Unterfamilien an (Paratilapinae Tawil (2001), Tilapiinae Hoedeman (1947), Tylochrominae Poll (1986), Heterochrominae Kullander (1998), Boulengerochrominae Tawil (2001)).

Zu ihnen gehören auch alle Buntbarsche der großen ostafrikanischen Seen, wie die Mbuna des Malawisee, die Furu des Viktoriasee und die endemischen Buntbarsche des Tanganjikasee.

Tilapiini
Die Tilapiini sind eine Tribus der Buntbarsche (Cichlidae), zu der drei Gattungen gezählt werden. Tilapiini-Arten sind in Afrika südlich des Äquators verbreitet. Das Verbreitungsgebiet umfasst drei voneinander getrennte Teile. Das größte Verbreitungsgebiet umfasst das südliche Kongobecken vom Kwango bis zum Luvua, den Mwerusee und den Luapula. Es reicht im Süden vom Kunene über den Okavango und den Sambesi bis zum Limpopo, im Osten zum Malawisee und zum sambischen Bangweulusee. Das Gebiet umfasst auch den Ngamisee südlich des Okavangodeltas, den Guinassee und Otjikotosee, zwei Karstseen im Norden Namibias und die nördlichen Nebenflüsse des Oranje. Ein zweites Gebiet mit Tilapiini-Vorkommen liegt im mittleren Kongobecken (Gattung Congolapia), das dritte und kleinste im Süden Gabuns und der Republik Kongo.
Monoblet
Monoblet ist eine Gemeinde im französischen Département Gard in der Region Okzitanien. Sie gehört zum Kanton Quissac und zum Arrondissement Le Vigan. Sie grenzt im Westen an Cros, im Nordwesten an Colognac und Lasalle, im Norden an Vabres, im Nordosten an Saint-Félix-de-Pallières, im Osten an Fressac, im Südosten an Durfort-et-Saint-Martin-de-Sossenac und Conqueyrac, im Süden an Saint-Hippolyte-du-Fort und im Westen an Cros.

Saint-Hippolyte-du-Fort
Saint-Hippolyte-du-Fort (okzitanisch: Sant Ipolit del Fòrt) ist eine französische Gemeinde mit 3739 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Gard in der Region Okzitanien; sie gehört zum Arrondissement Le Vigan und zum Kanton Le Vigan.
Unspunnenstein
Der Unspunnenstein ist ein ursprünglich 83,5 kg schwerer Stein, der seit 1808 am traditionellen Unspunnenfest in Interlaken und bei anderen Wettkämpfen im Steinstossen verwendet wurde. Dabei muss der Wettkämpfer Anlauf nehmen und versuchen, ihn über eine möglichst weite Distanz zu stossen. Bekannt wurde der Stein auch deshalb, weil er 1984 von jurassischen Separatisten (Béliers) aus dem Museum der Jungfrauregion gestohlen wurde. Seither wird mit einem Replikat gestossen, dies auch nach der Rückgabe des Steins 2001, da der originale Stein durch eingemeisselte Motive leichter geworden ist. 2005 wurde das Original erneut gestohlen.

Unspunnenfest
Das Unspunnenfest ist ein Schweizer Alphirtenfest, das erstmals in der Frühphase der Mediationszeit im Jahr 1805 nahe der Burg Unspunnen bei Interlaken durchgeführt wurde. Das Unspunnenfest beginnt jeweils am letzten Samstag im August und endet eine Woche später am Sonntag. An den ersten zwei Tagen des Festes findet der Unspunnen-Schwinget statt. Nach unregelmässigen Daten der Veranstaltung wurde um das Jahr 2000 beschlossen, das Fest alle 12 Jahre, der Unspunnen-Schwinget jedoch alle 6 Jahre durchzuführen, so zuletzt 2017 und 2023.
Glitzerschnee und Knoblauchpizza
Glitzerschnee und Knoblauchpizza ist ein an Kinder gerichtetes Weihnachtsalbum des deutschen Liedermachers Fredrik Vahle. Er nahm es zusammen mit der Musikerin Dietlind Grabe-Bolz auf, mit der er seit den 1980er Jahren regelmäßig zusammenarbeitet. Es erschien 1987, wobei keine späteren Auflagen erfolgten. Dies hing wahrscheinlich mit den nach Veröffentlichung eher negativen Reaktionen von Eltern und Kritikern auf das Album zusammen, dessen Lieder mitunter für das Genre untypische Themen behandeln. In späteren Jahren erschienen die meisten der Stücke von Glitzerschnee und Knoblauchpizza sowohl auf weiteren Vahle-Alben als auch neben Werken anderer Interpreten auf Weihnachts-Kompilationen.

Fredrik Vahle
Fredrik Vahle (* 24. Juni 1942 als Friedrich-Eckart Vahle in Stendal) ist ein deutscher Liedermacher und Autor. Zu seinen bekanntesten Liedern zählen Anne Kaffeekanne, Der Katzentatzentanz, Der Cowboy Jim aus Texas, Pinguin-Lied, Dracula-Rock, Winni, der Wal, Das Hau-Mich-Nicht-Lied, Ciao, es war schön und Der Friedensmaler. Mit dem Titel Kawuras, der Krebs produzierte er das in Deutschland bislang erfolgreichste auf einem Kalamatianos-Rhythmus basierende Lied.

Vahle ist zudem Mitglied im PEN-Zentrum Deutschland und als außerplanmäßiger Professor sowie Übersetzer für Germanistik an der Justus-Liebig-Universität Gießen tätig.
Kreis Warendorf
Der Kreis Warendorf liegt im Münsterland im Regierungsbezirk Münster im Norden des Landes Nordrhein-Westfalen. Er entstand am 1. Januar 1975 im Zuge der Kreisgebietsreform durch das Münster/Hamm-Gesetz. Einwohnerreichste Stadt des Kreises ist Ahlen, Kreisstadt ist Warendorf.

Ahlen
Ahlen (Ausspracheⓘ; plattdeutsch Aolen) ist eine Stadt im westfälischen Münsterland im Norden von Nordrhein-Westfalen. Sie ist eine mittlere kreisangehörige Stadt und die größte und wirtschaftlich bedeutendste Stadt des Kreises Warendorf im Regierungsbezirk Münster.
Saint-Patrice
Saint-Patrice ist eine ehemalige französische Gemeinde mit 646 Einwohnern (Stand 1. Januar 2020) im Département Indre-et-Loire in der Region Centre-Val de Loire. Sie gehörte zum |Arrondissement Chinon. Die Bewohner werden Saint-Patriciens und Saint-Patriciennes genannt.

Der Erlass des Präfekten vom 30. September 2016 legte mit Wirkung zum 1. Januar 2017 die Eingliederung von Saint-Patrice als Commune déléguée zusammen mit den früheren Gemeinden Ingrandes-de-Touraine und Saint-Michel-sur-Loire zur neuen Commune nouvelle Coteaux-sur-Loire fest.

Ingrandes-de-Touraine
Ingrandes-de-Touraine ist eine ehemalige französische Gemeinde mit 538 Einwohnern (Stand 1. Januar 2020) im Département Indre-et-Loire in der Region Centre-Val de Loire. Sie gehörte zum Arrondissement Chinon. Die Bewohner werden Igorandais und Igorandaises genannt.

Der Erlass des Präfekten vom 30. September 2016 legte mit Wirkung zum 1. Januar 2017 die Eingliederung von Ingrandes-de-Touraine als Commune déléguée zusammen mit den früheren Gemeinden Saint-Patrice und Saint-Michel-sur-Loire zur neuen Commune nouvelle Coteaux-sur-Loire fest.
Marie Dressler
Marie Dressler (* 9. November 1868 in Cobourg, Ontario; † 28. Juli 1934 in Santa Barbara, Kalifornien; eigentlich Leila Marie Koerber) war eine kanadische Schauspielerin, die ihre Karriere beim Theater begann und vor allem als Komödienschauspielerin berühmt wurde. In der frühen Tonfilm­zeit stieg Dressler zu einem der größten Stars in Hollywood auf. 1931 wurde Dressler mit dem Oscar für die beste Hauptdarstellerin für ihren Auftritt in Die fremde Mutter ausgezeichnet.

Die fremde Mutter
Die fremde Mutter (OT: Min and Bill) ist ein US-amerikanisches Filmdrama aus dem Jahr 1930 mit Marie Dressler und Wallace Beery unter der Regie von George W. Hill. Der Film wurde der größte finanzielle Erfolg des Jahres und brachte Marie Dressler auf der Oscarverleihung 1931 den Oscar als beste Darstellerin ein.
Taude
Die Taude ist ein Fluss in Frankreich, der in der Region Pays de la Loire verläuft. Sie entspringt an der Gemeindegrenze von Gennes-Longuefuye und Grez-en-Bouère, entwässert generell in südöstlicher Richtung entlang der Bahnstrecke Sablé–Montoir-de-Bretagne und mündet nach rund 22 Kilometern im Gemeindegebiet von Souvigné-sur-Sarthe als rechter Nebenfluss in die Sarthe.
Auf ihrem Weg durchquert die Taude die Départements Mayenne und Sarthe.

Grez-en-Bouère
Grez-en-Bouère ist eine französische Gemeinde mit 977 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Mayenne in der Region Pays de la Loire in Frankreich. Einwohner der Gemeinde werden Grézillons genannt. Die Gemeinde gehört zum Arrondissement Château-Gontier und zum Kanton Meslay-du-Maine.
Larche (Alpes-de-Haute-Provence)
Larche (okzitanisch L'Archa) ist eine ehemalige französische Gemeinde mit 45 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Alpes-de-Haute-Provence in der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur.

Mit Wirkung vom 1. Januar 2016 fusionierte sie mit der ehemaligen Gemeinde Meyronnes und bildete somit die Commune nouvelle Val d’Oronaye.

Meyronnes
Meyronnes (okzitanisch Maironas) ist eine ehemalige französische Gemeinde mit 53 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Alpes-de-Haute-Provence in der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur. Die Bewohner nennen sich die Meyronnois.

Mit Wirkung vom 1. Januar 2016 fusionierte sie mit der ehemaligen Gemeinde Larche und bildete somit die Commune nouvelle Val d’Oronaye.
Pinnisbach
Der Pinnisbach fließt durch das kleine, gleichnamige Nebental des Stubaitales in Österreich und ist einer der größeren Zuflüsse der Ruetz. Er entspringt unterhalb des Habichts und fließt in nordöstlicher Richtung durch das Pinnistal. Bei der Ruetzbrücke im Ortsteil Neder der Gemeinde Neustift im Stubaital mündet er in die Ruetz. Der Bach hat mehrere Zuflüsse und eine Länge von knapp 10 km. Zu einem großen Teil wird er aus dem Pinnisferner am Nordosthang des Habichts gespeist.

Der Bach hat durchwegs Gewässergüteklasse I und ist als reißender Gebirgsbach eingestuft.

Im Pinnistal liegen die vier (ehemaligen) Almen Herzebenalm, Issenangeralm (1366 m ü. A.), Pinnisalm (1560 m ü. A.) und Karalm (1747 m ü. A.); überall gibt es gastronomische Angebote und z. T. auch eine einfache Übernachtungsmöglichkeit. Bis zur Karalm kann man sich mit dem (Linien-)Taxi fahren lassen.

Blick vom Pinnisjoch ins Pinnistal

Flussverlauf des Pinnisbachs und der Ruetz

Stubaital
Das Stubaital, kurz das Stubai genannt, ist das größte Seitental des Wipptals und das Haupttal der Stubaier Alpen im österreichischen Bundesland Tirol.

Es erstreckt sich vom Alpenhauptkamm rund 30 km in nordöstlicher Richtung zum Wipptal, von diesem ist es leicht zugänglich. Das Tal liegt deutlich höher als das Wipptal oder das Inntal. Im Stubai gibt es in den hochalpinen Lagen mehrere Schutzgebiete, die auch Gletscher umfassen. Die wesentlichen Erwerbszweige im Tal sind Dienstleistungen, Tourismus und Gewerbe und Industrie. Land- und Forstwirtschaft spielt nur noch eine marginale Rolle.
Grüner Marsch
Als Grüner Marsch (arabisch المسيرة الخضراء, DMG al-masīra al-ḫuḍrāʾ) wird ein 1975 vom Staat Marokko im Rahmen des Westsaharakonflikts organisierter Marsch von 350.000 größtenteils unbewaffneten Menschen bezeichnet. Der Marschweg führte vom südlichen Marokko in die zu Spanien gehörende Kolonie Spanisch-Sahara, die heutige Westsahara, und sollte Spanien zur Übergabe der Kolonie an Marokko bewegen. Die Bezeichnung Grün rührt von der Farbe des Islam her.

Spanisch-Sahara
Spanisch-Sahara  (spanisch Sahara Español) war die Bezeichnung für eine spanische Kolonie in Nordwest-Afrika, die zwischen 1884 und 1975 bestand. Von 1958 bis zum November 1975 war El Aaiún Verwaltungssitz von Spanisch-Sahara.
Jesuitenkolleg Glatz
Das Jesuitenkolleg Glatz (lateinisch Collegium Societatis Jesu Glacense) war eine katholische Bildungsstätte in Glatz, der Hauptstadt der böhmischen Grafschaft Glatz. Nach dem Ersten Schlesischen Krieg 1742 fiel das Kolleg zusammen mit der Grafschaft vorübergehend und endgültig nach dem Siebenjährigen Krieg 1763 an Preußen. Im Kolleggebäude befand sich bis 1945 zugleich das Katholische Gymnasium. Schräg gegenüber lag das zugehörige Konvikt.

Katholisches Gymnasium (Glatz)
Das Katholische Gymnasium in Glatz, der Hauptstadt der bis 1742/1763 böhmischen Grafschaft Glatz, wurde 1597 vom Jesuitenorden im Zuge der Gegenreformation gegründet. Es hatte einen hervorragenden Ruf und bestand bis zur Auflösung 1945.
Bimoba (Sprache)
Bimoba wird in den Distrikten Bunkpurugu-Yunyoo, und Saboba/Chereponi der Region Northern Ghanas von ca. 120.000 Sprechern verwendet.

Alternative Namen sind Moar und Moor. Bimoba ist verwandt mit dem Moba in Togo.

Moba (Sprache)
Moba (auch: Moab, Moare, Moa, Ben) ist die Sprache des gleichnamigen Volkes der Moba.

Diese leben vorwiegend in Togo und Burkina Faso. Moba gehört zu den Gur-Sprachen.

Die Angaben zur Anzahl der Sprecher wird auf ungefähr 191.100 (1991) Menschen beziffert. In Togo leben etwa 189.400 (1991) Sprecher, in Burkina Faso rund 1.800 (1991).

In Togo leben die Sprecher des Moba in der Nähe der Orte Dapaong und Bombouaka. In Burkina Faso leben sie vorwiegend in der Provinz Koulpélogo im Departement Ouargaye.

Es besteht eine nahe sprachliche Verwandtschaft zur Sprache Bimoba in Ghana, die jedoch nur sehr eingeschränkt verstanden wird.
René Schuhmacher
René Schuhmacher (* 2. August 1953 in Kreuzlingen; heimatberechtigt in Häggenschwil) ist ein Schweizer Verleger, Jurist und politischer Aktivist. Er ist der Gründer und Geschäftsführer des Konsumenteninfo-Verlags und Herausgeber mehrerer Zeitschriften wie K-Tipp, Saldo und Plädoyer.

K-Tipp
Der K-Tipp ist ein Schweizer Konsumentenmagazin und gehört zu den leserstärksten Zeitschriften der Schweiz. Das Magazin befasst sich insbesondere mit dem Konsumentenschutz und erscheint jeden zweiten Mittwoch, mit Ausnahme der Sommerferien.

Das Magazin besteht aus Berichten über Konsumentenanliegen, konsumentenfeindliche Praktiken in der Wirtschaft, Rechtshilfe und mindestens einem Produktetest.
Aliso and Wood Canyons Wilderness Park
Der Aliso and Wood Canyons Wilderness Park ist ein Naturschutzgebiet im Orange County im US-Bundesstaat Kalifornien. Der Park befindet sich in einer Hügellandschaft östlich von Laguna Beach.

Langgezogene Täler und Wanderwege erwarten die Besucher in dem 1990 eröffneten Naturschutzgebiet. Von den Bergen ist der nahegelegene Pazifische Ozean zu sehen. Durch das Gelände fließt der gleichnamige Aliso Creek.

Laguna Beach (Kalifornien)
Laguna Beach ist eine Stadt im Orange County im US-Bundesstaat Kalifornien. Sie liegt am  Pazifischen Ozean zwischen den Großstädten Los Angeles und San Diego.

Die 1887 gegründete Küstenstadt hat 23.032 Einwohner (Stand: 2020). Laguna Beach ist eine sehr wohlhabende Gemeinde. Mit einem durchschnittlichen Pro-Kopf-Einkommen von 75.460 US-Dollar wurde 2013 fast das Dreifache des Landesdurchschnitts erreicht.
Die zahlreichen Galerien, Veranstaltungen und das Laguna Art Museum ziehen Kunstliebhaber aus aller Welt an. Die Lage am Meer macht Laguna Beach bei Wassersportlern und Strandurlaubern zu einem beliebten Ziel. Durch die von MTV produzierte Fernsehserie Laguna Beach: The Real Orange County hat die Stadt große Bekanntheit erlangt.
Beta Peak
Der Beta Peak ist ein 1620 m hoher, felsiger Berggipfel im ostantarktischen Viktorialand. In den Prince Albert Mountains überragt er einen kleinen, eisfreien Tafelberg 3 km nordöstlich des Zeugenbergs Pudding Butte.

Die Südgruppe der New Zealand Geological Survey Antarctic Expedition (1962–1963) benannte ihn so, da hier die sogenannte Station B bzw. Beta der Forschungsreise lag.

Pudding Butte
Der Pudding Butte ist ein Zeugenberg im ostantarktischen Viktorialand. In den Prince Albert Mountains ragt er 3,2 km südwestlich des Beta Peak auf.

Die Südgruppe einer von 1962 bis 1963 durchgeführten Kampagne der New Zealand Geological Survey Antarctic Expedition benannte ihn in Erinnerung an ein besonderes Festmahl, das im nahegelegenen Feldlager der Forschungsreise abgehalten wurde.
Herr Dis und Fräulein Es
Herr Dis und Fräulein Es ist eine Kurzgeschichte des französischen Autors Jules Verne. Sie wurde erstmals Weihnachten 1893 unter dem französischen Titel Monsieur Ré-dièze et Mademoiselle Mi-bémol im Le Figaro illustré in Paris. Vernes Sohn Michel Verne nahm die Geschichte in den Sammelband Hier et demain (in Deutsch veröffentlicht als Gestern und Morgen) auf. In dieser Sammlung wurde sie zusammen mit weiteren Kurzgeschichten von Jules Verne im November und Dezember 1910 in Frankreich veröffentlicht.

Jules Verne
Jules Gabriel Verne (* 8. Februar 1828 in Nantes; † 24. März 1905 in Amiens) war ein berühmter französischer Schriftsteller.

Jules Verne (im Deutschen früher auch Julius Verne) wurde vor allem durch seine Romane Die Reise zum Mittelpunkt der Erde (1864), 20.000 Meilen unter dem Meer (1869–1870) sowie Reise um die Erde in 80 Tagen (1873) bekannt. Neben Hugo Gernsback, Kurd Laßwitz und H. G. Wells gilt Verne als einer der Begründer der Science-Fiction-Literatur.