hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
European Nations Cup 2008–2010
Der European Nations Cup 2008–2010 (ENC) war ein Rugby-Union-Wettbewerb für europäische Nationalmannschaften der zweiten und dritten Stärkeklasse, unterhalb der Six Nations. Er handelte sich um die 38. Ausgabe der Rugby-Union-Europameisterschaft. Beteiligt waren 36 Mannschaften, die in drei Divisionen eingeteilt waren. Die zweijährige Tabelle diente zur Ermittlung der europäischen Teilnehmer der Weltmeisterschaft 2011, die nicht bereits qualifiziert waren (siehe dazu Qualifikation zur Rugby-WM 2011), sowie für die Festlegung des Absteigers. Daneben gab es in der Division 1A für 2009 und 2010 zusätzliche Wertungen, um den Europameister des jeweiligen Jahres zu bestimmen. Während Georgien in der Jahreswertung 2009 erfolgreich war, entschied Rumänien diese 2010 für sich.

Rugby-Union-Weltmeisterschaft 2011/Qualifikation
Für die Endrunde der Rugby-Union-Weltmeisterschaft 2011, die im September und Oktober in Neuseeland ausgetragen wurde, waren je die drei Bestplatzierten der vier Vorrundengruppen bei der Weltmeisterschaft 2007 automatisch startberechtigt. Nachdem der International Rugby Board kurzzeitig erwogen hatte, das Teilnehmerfeld auf 16 Mannschaften zu beschränken, bestätigte er am 30. November 2007, dass weiterhin 20 Mannschaften teilnehmen werden. Dies bedeutete, dass acht Endrundenplätze in Qualifikationsturnieren ausgespielt wurden.
Preis Peter C. Ruppert für Konkrete Kunst in Europa
Im dreijährigen Turnus vergibt die Stadt Würzburg den Preis Peter C. Ruppert für Konkrete Kunst in Europa. Das Preisgeld in Höhe von 15.000 Euro wird von der Stiftung Peter C. Ruppert – Sammlung Konkrete Kunst in Europa nach 1945 bereitgestellt. Namensträger ist der Unternehmer Peter C. Ruppert (1935–2019)

Der Preis wird an international bedeutende Künstler der Konkreten Kunst vergeben. Er dient dazu, den Rang und die Bedeutung der Konkreten Kunst für die Entwicklung der zeitgenössischen Kunst hervorzuheben und die Sammlung Peter C. Ruppert im Museum im Kulturspeicher Würzburg der breiteren Öffentlichkeit bekannt zu machen. Der Preis soll zugleich dazu beitragen, den besonderen Rang Würzburgs als Kultur- und Europastadt überregional und international deutlich zu machen. Der Preis wurde erstmals im Jahr 2008 an den französischen Künstler François Morellet vergeben, 2011 an den Deutschen Heijo Hangen und 2013 an die ungarische Künstlerin Dóra Maurer.

François Morellet
François Morellet (* 30. April 1926 in Cholet, Département Maine-et-Loire, Frankreich; † 10. Mai 2016 ebendort) war ein französischer Künstler, der sich vor allem mit Malerei, Lichtkunst, Kinetischer Kunst, Bildhauerei und Kupferstich beschäftigt hat. Seine Kunst wird gemeinhin der geometrischen Abstraktion und dem Minimalismus zugerechnet, wenngleich auch eine gewisse Nähe zum Dadaismus postuliertvon wem? wird. Morellet zählt zu den hervorragendsten französischen Vertretern der Konkreten Kunst. Er gehörte neben Julio Le Parc, Horacio Garcia Rossi, Francisco Sobrino, Joël Stein und Yvaral im Jahr 1960 zu den Mitbegründern der Künstlergruppe Groupe de Recherche d’Art Visuel (GRAV).
Selmer Bach
Der Selmer Bach, dessen langer rechter Oberlauf bis kurz vor Selm Paßbach genannt wird, ist mit diesem zusammen ein knapp 12 km langer, orografisch linker Nebenfluss der Stever. Er fließt im nordrhein-westfälischen Kreis Unna.

Stever
Die Stever ist ein etwa 58 km langer, rechtsseitiger Zufluss der Lippe in den nordrhein-westfälischen Kreisen Coesfeld, Unna und Recklinghausen. Ihr Einzugsgebiet war der historische Stevergau, der zusammen mit dem Dreingau die Landschaft des südlichen Münsterlandes bildete.
Arthur Riley
Arthur Jack Riley (* 26. Dezember 1903 in Boksburg; † Juli 1984 in Kapstadt) war ein südafrikanischer Fußballtorhüter. Er absolvierte zwischen 1925 und 1939 insgesamt 338 Pflichtspiele für den FC Liverpool und war Nachfolger des langjährigen Stammkeepers Elisha Scott.

Boksburg
Boksburg ist eine Stadt in der Metropolgemeinde Ekurhuleni, in der südafrikanischen Provinz Gauteng. Sie liegt 20 Kilometer östlich von Johannesburg in 1600 Metern Höhe über dem Meeresspiegel. 2011 hatte Boksburg 260.321 Einwohner und ist seit Ende des 19. Jahrhunderts das Zentrum des umfangreichen Kohle- und Goldabbaus in dieser Gegend.
Issoire (Boulogne)
Die Issoire ist ein Fluss in Frankreich, der in der Region Pays de la Loire verläuft. Sie entspringt im Gemeindegebiet von La Copechagnière, entwässert generell in nordwestlicher Richtung und mündet nach rund 33 Kilometern im Gemeindegebiet von Saint-Philbert-de-Bouaine als rechter Nebenfluss in die Boulogne. Auf ihrem Weg durchquert die Issoire das Département Vendée und bildet im Mittellauf die Grenze zum benachbarten Département Loire-Atlantique.

Saint-Philbert-de-Bouaine
Saint-Philbert-de-Bouaine ist eine französische Gemeinde mit 3.622 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Vendée in der Region Pays de la Loire. Die Gemeinde gehört zum Arrondissement La Roche-sur-Yon und zum Kanton Aizenay. Die Einwohner werden Philbertins und Philbertines genannt.

Die Gemeinde erhielt 2023 die Auszeichnung „Eine Blume“, die vom Conseil national des villes et villages fleuris (CNVVF) im Rahmen des jährlichen Wettbewerbs der blumengeschmückten Städte und Dörfer verliehen wird.
Al Hansen
Alfred Earl „Al“ Hansen (* 5. Oktober 1927 in New York City; † 22. Juni 1995 in Köln) war ein US-amerikanischer Künstler norwegischer Abstammung. Er gilt als einer der wesentlichen amerikanischen Protagonisten der Fluxus-Kunst.

John Cage
John Milton Cage Jr. (* 5. September 1912 in Los Angeles; † 12. August 1992 in New York City), meist John Cage genannt, war ein US-amerikanischer Komponist und Künstler. Mit seinen mehr als 250 Kompositionen, die häufig als Schlüsselwerke der Neuen Musik angesehen werden, gilt er als einer der weltweit einflussreichsten Komponisten des 20. Jahrhunderts. Hinzu kommen musik- und kompositionstheoretische Arbeiten von grundsätzlicher Bedeutung. Außerdem gilt Cage als Schlüsselfigur für die Ende der 1950er Jahre entstehende Happeningbewegung und wichtiger Anreger für die Fluxusbewegung und Neue Improvisationsmusik. Neben seinem kompositorischen Schaffen betätigte er sich auch als Maler und befasste sich mit Mykologie, der Wissenschaft von den Pilzen.
Spritzkanal
Der Spritzkanal (auch: „Spritzkanälchen“, lat. Ductus ejaculatorius) ist ein paarig angelegter Gang bei männlichen Säugetieren, der von den ebenfalls paarig angelegten Samenbläschen durch die Prostata verläuft und in die Harnröhre mündet. Er transportiert den Hauptteil des Ejakulats bei der Ejakulation.

Prostata
Die Prostata (von altgriechisch προστάτης prostátēs ‚Vorsteher‘, ‚Vordermann‘) oder Vorsteherdrüse ist bei allen männlichen Säugetieren zum einen eine akzessorische Geschlechtsdrüse zur Herstellung eines Teils der Spermaflüssigkeit und zum anderen ein Muskelkomplex zur Kanalumschaltung zwischen Blasenleerung und Ejakulation. Sie liegt beim Menschen unterhalb (bei Tieren entsprechend hinter) der Harnblase und umkleidet den Anfangsteil der Harnröhre bis zum Beckenboden. Sie gleicht beim Mann in Größe und Form einer Kastanie. An die Rückseite der Prostata grenzt der Mastdarm. Deshalb kann sie vom Enddarm aus mit den Fingern ertastet und beurteilt sowie in sexuellem Kontext auf diesem Weg durch Prostatamassage stimuliert werden.
Chaetodon
Chaetodon ist die größte (artenreichste) Gattung der Falterfische (Chaetodontidae), einer Familie auffälliger und meist sehr bunter tropischer Meeresfische. Chaetodon-Arten leben vor allem in Korallenriffen des tropischen Indopazifiks, des Roten Meeres und des tropischen, westlichen Atlantiks. Sie kommen aber auch noch, weit weniger artenreich, nördlich und südlich des Korallengürtels und in den Felsriffen des tropischen östlichen Atlantiks vor. Die Mehrzahl der Arten lebt im Flachwasser, einige noch in Tiefen von 30 bis 60 Metern und sehr wenige kommen auch darunter vor.

Sparren-Falterfisch
Der Sparren-Falterfisch (Chaetodon trifascialis) ist eine Art der Gattung Chaetodon aus der Familie der Falterfische (Chaetodontidae), die im Roten Meer und im tropischen Indo-Pazifik von Ostafrika bis zu den Gesellschaftsinseln verbreitet ist. Das Verbreitungsgebiet umfasst mehr als 75 Millionen km² und reicht im Norden bis Südjapan, im Osten bis nach Hawaii und im Süden bis zur Lord-Howe-Insel und Rapa Iti.
Bahnhof Karuizawa
Der Bahnhof Karuizawa (軽井沢駅 Karuizawa-eki) ist ein Bahnhof auf der japanischen Insel Honshū, betrieben von der Bahngesellschaft JR East. Er befindet sich in der Präfektur Nagano auf dem Gebiet der Stadt Karuizawa. Unter anderem halten hier Shinkansen-Hochgeschschwindigkeitszüge. Außerdem ist Karuizawa der höchstgelegene Bahnhof des Shinkansen-Netzes (940 m T.P.).

Usui-Pass
Der Usui-Pass (jap. 碓氷峠 Usui-tōge) ist ein auf 956 m T.P. gelegener Gebirgspass, der die Präfekturen Nagano und Gunma in Japan miteinander verbindet. Er ist seit dem achten Jahrhundert eine der wichtigsten Verkehrsrouten Zentraljapans. Ebenso bildet er die Hauptwasserscheide zwischen den Flusssystemen des Shinano und des Tone bzw. zwischen dem Japanischen Meer und dem Pazifik. Ab 1893 verkehrte als Teil der Shin’etsu-Hauptlinie die damals einzige Zahnradbahn Japans über den Usui-Pass. Sie wurde 1912 elektrifiziert und 1963 durch eine inzwischen stillgelegte Adhäsionsbahn ersetzt. Für den Einsatz auf der Zahnrad- und der Adhäsionsbahn war die Entwicklung spezieller Lokomotiven erforderlich.
Pampelonne
Pampelonne (französisch Plage de Pampelonne) ist ein 4,5 km langer Sandstrand des französischen Mittelmeerortes Ramatuelle an der Côte d’Azur, etwa 2,5 km südöstlich von Saint-Tropez im Département Var. Er bildet mit einer Fläche von 270 000 m² den südöstlichen Abschluss der Halbinsel von Saint-Tropez.

Begrenzt wird der Strand im Süden durch das Cap Camarat, im Norden durch das Cap Pinet und im Westen durch Rebberge, Pinienwälder und Luxusvillen.

Der Strand untersteht als „bemerkenswerte Naturlandschaft“ dem Loi Littoral, einem Umweltschutzgesetz. Obwohl sich auf Pampelonne rund 20 Privatstrände mit Strandrestaurants befinden, ist der gesamte Strand im vorderen Bereich am Wasser überall frei zugänglich, kann also überall zur Strandwanderung und zum Schwimmen an jeder Stelle von jedem genutzt werden.

Côte d’Azur
436Koordinaten: 43° 0′ N, 6° 0′ O

Als Côte d’Azur [kotdaˈzyːr] ⓘ (okzitanisch Còsta d’Azur [ˈkɔstɔ daˈzyɾ] oder [ˈkɔsta daˈzyɾ], italienisch Costa Azzurra, deutsch azurblaue Küste) wird ein Teilstück der französischen Mittelmeerküste bezeichnet, das gleichzeitig einen großen Teil der provenzalischen Küste darstellt. Der Name ist eine Schöpfung des Dichters Stéphen Liégeard, der 1887 ein Buch mit dem Titel La Côte d’Azur veröffentlichte. Die Côte d’Azur ist nach azurblauem Wasser benannt.

Die Bezeichnung Französische Riviera ist gleichbedeutend (vgl. Riviera). Im Englischen wird üblicherweise die Bezeichnung French Riviera verwendet.

Neben den Residenzen vieler prominenter Persönlichkeiten und der zahlreicheren Ruheständler ist die französische Riviera seit dem 18. Jahrhundert ein beliebtes Urlaubsgebiet der Franzosen und ausländischen Touristen.
Castle of Glass
Castle of Glass (dt. Schloss aus Glas) ist ein Lied der US-amerikanischen Alternative-Rock-Band Linkin Park. Es erschien auf dem Album Living Things. Es erschien im Juni 2012 als Albumtitel und wurde im November desselben Jahres als Single ausgekoppelt. In Deutschland ist es die zweite Singleauskopplung, international aber schon die vierte nach Burn It Down, Lost in the Echo (Großbritannien) und Powerless (Japan). Diese enthält als B-Seite Lost in the Echo (KillSonik Remix). Eine Download-EP, die neben dem Remix auch zwei Live-Tracks umfasst, wurde am 22. März 2013 veröffentlicht.

Lost in the Echo
Lost in the Echo (dt. Verloren im Echo) ist ein Song der US-amerikanischen Rockband Linkin Park. Es ist das erste Lied auf dem Album Living Things und zugleich die zweite Single des Albums. In Großbritannien erfolgte die Veröffentlichung am 19. Oktober 2012.
Bacillus weihenstephanensis
Bacillus weihenstephanensis ist eine psychrotolerante Spezies innerhalb der Bacillus cereus-Gruppe. Sie unterscheidet sich von anderen psychrotoleranten Mitgliedern der Bacillus cereus-Gruppe in Hinblick auf die DNA-Sequenz des cold-shock protein cspA. Der Name stammt von dem Ortsteil Weihenstephan, in dem die erste Isolierung des Bakteriums gelang. Charakteristika von B. weihenstephanensis finden sich in zahlreichen Bacillus cereus und Bacillus mycoides Stämmen. Spätere genomische Studien stuften B. weihenstephanensis als heterotypisches Synonym von Bacillus mycoides ein.

Bacillus mycoides
Bacillus mycoides ist ein Bakterium der Bacillus cereus Gruppe. Es differenziert sich von Bacillus cereus und Bacillus thuringiensis durch das rhizoide Kolonienwachstum auf Nährmedien und das Fehlen von Motilität. Als weitere Differenzierungsmöglichkeiten werden Profile von Fettsäuren und das Fehlen der Acetanilidsynthese, die für B. thuringiensis charakteristisch ist, herangezogen. Es existieren auch Varianten, die kein rhizoides Wachstum zeigen und dennoch eindeutig B. mycoides zuzuordnen sind.

Bacillus weihenstephanensis gilt heute als ein Synonym von Bacillus mycoides.
Walther Bierkamp
Walther Karl Johannes Bierkamp, auch Walter Bierkamp geschrieben, (* 17. Dezember 1901 in Hamburg; † 15. Mai 1945 in Scharbeutz) war ein deutscher Jurist, SS-Brigadeführer und Generalmajor der Polizei. Als Oberregierungsrat war er Chef der Kriminalpolizeileitstelle Hamburg. Danach war er als Inspekteur der Sicherheitspolizei und des SD Düsseldorf und als Führer der Einsatzgruppe D in der UdSSR tätig und schließlich als Befehlshaber der Sicherheitspolizei und des SD (BdS) in „Belgien-Nordfrankreich“, im Generalgouvernement und „Südwest“ sowie Höherer SS- und Polizeiführer „Südost“. Bierkamp und die von ihm befehligten Einheiten waren für die Ermordung von zehntausenden Juden im Holocaust verantwortlich.

Befehlshaber der Sicherheitspolizei und des SD
Befehlshaber der Sicherheitspolizei und des Sicherheitsdienstes (auch Befehlshaber der SiPo und des SD oder kurz BdS) waren während des Zweiten Weltkrieges in den vom nationalsozialistischen Deutschland besetzten Gebieten durch das Reichssicherheitshauptamt (RSHA) eingesetzte Leiter einer Art RSHA-Außenstelle. Mehrere Kommandeure der Sicherheitspolizei und des SD (KdS) waren einem BdS untergeordnet. Sie hatten im Wesentlichen dieselben Aufgaben wie die Einsatzkommandos.
Österreichische Fußball-Frauenmeisterschaft 2022/23
Die österreichische Fußball-Frauenmeisterschaft wurde 2022/23 zum 51. Mal nach der 35-jährigen Pause zwischen 1938 und 1972 ausgetragen. Die höchste Spielklasse ist die ÖFB Frauen-Bundesliga und wurde zum 10. Mal durchgeführt. Die zweithöchste Spielklasse (2. Liga), in dieser Saison die 44. Auflage, wird zum 4. Mal österreichweit ausgetragen. Die Saison dauerte von Mitte August bis Mitte Juni.

Österreichischer Fußballmeister wurde zum 8. Mal in Folge SKN St. Pölten. Die Meister der zweithöchsten Spielklasse, die 2. Liga, wurde die Spielgemeinschaft SPG Lustenau/FC Dornbirn Ladies und war berechtigt in der Saison 2023/24 in der ÖFB Frauen-Bundesliga zu spielen.

FC Dornbirn 1913
Der FC Dornbirn 1913 ist ein Fußballverein aus der Stadt Dornbirn in Vorarlberg, Österreich. Er spielt ab der Saison 2025/26 in der Regionalliga West, der dritthöchsten Spielklasse. Als Heimstätte dient dem Klub das Stadion Birkenwiese mit einem Fassungsvermögen von etwa 12.000 Zusehern. Hauptsponsor ist die Dornbirner Mohrenbrauerei.
Blech
Ein Blech ist ein Walzwerkserzeugnis aus Metall bzw. eine Metallfolie. Das Walzwerkserzeugnis wird als Tafel ausgeliefert. Breite und Länge eines Bleches sind sehr viel größer als seine Dicke. Beinahe jedes Metall kann zu Blech verarbeitet werden. Traditionelle Handwerksarbeit war das Hämmern von Blechen aus Gussteilen. Aufgewickelte Blechstreifen werden häufig als Band bezeichnet.

Warmband
Warmband ist ein Zwischenprodukt der Stahl- und Nichteisenmetallerzeugung. Es ist sehr viel länger als breit, wird aufgerollt in Bunden transportiert, den Coils, und durch Warmwalzen hergestellt. Die Banddicke kann zwischen etwa 0,8 und 25 mm (1") betragen. Je nach Breite wird unterschieden:

Schmalband (<100 mm),

Mittelband (100–600 mm),

Breitband (600–2200 mm).

Das Warmband ist das Vormaterial für Kaltband. Es wird auch direkt verwendet, z. B. im Maschinenbau, und auch zu Bandblech verarbeitet.

Das Vormaterial sind gegossene oder vorgewalzte Brammen. Das Vormaterial wird in einem Walzwerk in mehreren Stichen (Walzdurchgängen) in ein dünneres und längeres Band umgeformt.

Man kann das Walzwerk auch direkt mit der Gießanlage verbinden (siehe z. B. Compact Strip Production, CSP). Dadurch entfallen das energieaufwändige Wiederaufwärmen der Brammen und einige Prozessschritte, wodurch die Herstellungskosten sinken.
Thunderbird (Holiday World)
Thunderbird im US-amerikanischen Freizeitpark Holiday World (Santa Claus, Indiana) ist eine Stahlachterbahn vom Modell Wing Coaster des Herstellers Bolliger & Mabillard, die am 25. April 2015 eröffnet wurde. Sie ist die erste Launched-Wing-Coaster-Achterbahn und zugleich der erste LSM-Launch-Coaster des Herstellers überhaupt.

Die 925,1 m lange Strecke erreicht eine Höhe von 42,7 m und verfügt über vier Inversionen: einen 42,7 m hohen Immelmann, einen 38,1 m hohen Looping, eine Zero-g-Roll, sowie einen Inline-Twist. Die Züge werden innerhalb von 3,5 s von 0 auf 96,6 km/h beschleunigt.

Wing Coaster
Ein Wing Coaster (englisch Flügelachterbahn) ist ein Achterbahntyp des Herstellers Bolliger & Mabillard, bei dem die Fahrgäste jeweils zu zweit links und rechts der Schiene sitzen, sodass sich über und unter ihnen nichts befindet. Mit Raptor im italienischen Gardaland wurde im Jahr 2011 die erste Anlage dieses Typs eröffnet. Momentan sind weltweit 17 Wing Coaster in Betrieb.
Ponte Armando Guebuza
Die Ponte Armando Guebuza (englisch Armando Emilio Guebuza Bridge) ist eine Straßenbrücke über den Sambesi bei der Stadt Caia in Mosambik. Die Brücke ist mit 2376 m Länge die zweitlängste Sambesi-Brücke nach der etwas weiter oberhalb des Flusses befindlichen Eisenbahnbrücke Ponte Dona Ana. Sie ist nach den 280 km flussaufwärts bei Tete liegenden Ponte Samora Machel und Ponte Kassuende die dritte Straßenbrücke in Mosambik über den Sambesi und die letzte Brücke vor dem Indischen Ozean.

Die Bauarbeiten begannen im März 2006, offizielle Eröffnung war am 1. August 2009. Namensgeber der Brücke ist Armando Guebuza, der damalige Präsident des Landes. Sie verbindet die Provinzen Sofala und Zambezia. Die Kosten für ihren Bau betrugen 65,9 Millionen Euro.

Ponte Samora Machel
Die Ponte Samora Machel ist eine mautpflichtige Straßenbrücke zur Querung des Sambesi in der mosambikanischen Stadt Tete. Sie ist nach Samora Machel benannt, dem ersten Präsidenten der Volksrepublik Mosambik (1975–1986).
Saint-Sauveur-de-Landemont
Saint-Sauveur-de-Landemont ([sɛ̃ soˈvœʁ də lɑ̃ˈdmɔ̃] ⓘ) ist eine Ortschaft und ehemalige französische Gemeinde mit 996 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Maine-et-Loire in der Region Pays de la Loire. Sie gehörte zum Arrondissement Cholet. Die Einwohner werden Saint-Salvatoriens und Saint-Salvatoriennes genannt.

Der Erlass der Präfektin vom 23. November 2015 legte mit Wirkung zum 15. Dezember 2015 die Eingliederung von Saint-Sauveur-de-Landemont als Commune déléguée zusammen mit den früheren Gemeinden Champtoceaux, Bouzillé, Drain, Landemont, La Varenne, Liré, Saint-Christophe-la-Couperie, und Saint-Laurent-des-Autels zur Commune nouvelle Orée d’Anjou fest.

Orée d’Anjou
Orée d’Anjou (ɔˈʁe dɑ̃ˈˈʒu) ist eine französische Gemeinde mit 17.162 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2023) im Département Maine-et-Loire in der Region Pays de la Loire. Die Gemeinde gehört zum Arrondissement Cholet und ist Mitglied im Gemeindeverband Mauges Communauté. Die Einwohner werden Oréens und Oréennes genannt.

Die Gemeinde entstand mit Wirkung vom 15. Dezember 2015 als Commune nouvelle durch Zusammenlegung der bis dahin selbstständigen Gemeinden Champtoceaux, Bouzillé, Drain, Landemont, La Varenne, Liré, Saint-Christophe-la-Couperie, Saint-Laurent-des-Autels, und Saint-Sauveur-de-Landemont, die fortan den Status von Communes déléguées besitzen. Der Verwaltungssitz befindet sich im Ort Champtoceaux.
Stadtmauermuseum (Nördlingen)
Das Stadtmauermuseum in Nördlingen dokumentiert die Geschichte der Nördlinger Stadtbefestigung. Es wurde im Jahr 1987 im 1593/94 errichteten Turm des Löpsinger Tores eröffnet.

Auf sechs Stockwerken beherbergt das Museum unter anderem Schautafeln, Uniformen des 17. Jahrhunderts und eine Kanone. Ein Zinnfigurenmodell erklärt die Schlacht bei Nördlingen im Jahr 1634.

Nördlinger Stadtmauer
Die Nördlinger Stadtmauer ist die einzige Stadtmauer Deutschlands, die einen vollständig erhaltenen, begehbaren und überdachten Wehrgang besitzt. Sie umschließt die komplette mittelalterliche Altstadt von Nördlingen und ist auf einer Länge von 2,6 Kilometern durchgängig begehbar. Zur Stadtmauer gehören fünf Tore mit vier Tortürmen (Baldinger Torturm 1703 eingestürzt), elf weitere Türme und zwei Bastionen.
Wassili Andrejewitsch Schukowski
Wassili Andrejewitsch Schukowski (russisch Василий Андреевич Жуковский, wiss. Transliteration Vasilij Andreevič Žukovskij; * 29. Januarjul. / 9. Februar 1783greg. auf dem Gut Mischenskoje bei Tula, Zentralrussland; † 12. Apriljul. / 24. April 1852greg. in Baden-Baden) war ein russischer Dichter und Übersetzer der Romantik.

Alexander Sergejewitsch Puschkin
Alexander Sergejewitsch Puschkin (russisch Александр Серге́евич Пу́шкин Ausspracheⓘ, wiss. Transliteration Aleksandr Sergeevič Puškin; * 26. Maijul. / 6. Juni 1799greg. in Moskau; † 29. Januarjul. / 10. Februar 1837greg. in Sankt Petersburg) gilt als russischer Nationaldichter und Begründer der modernen russischen Literatur.
Gravenche
Die Gravenche (Coregonus hiemalis), lokal auch als Kleine Fera oder Kilch bezeichnet, ist ein vermutlich ausgestorbener Süßwasserfisch aus dem Genfersee. Der Name Kilch wird allerdings nicht nur für diese Art verwendet, sondern für mehrere artverwandte Taxa der Voralpenseen.

Genfersee
Der Genfersee (Schweizer Schreibweise), französisch Léman oder lac Léman, ist der größte See sowohl Frankreichs als auch der Schweiz. Er liegt an der Grenze zwischen der Westschweiz und der französischen Region Auvergne-Rhône-Alpes. Die Südwestspitze des Sees gehört zum Schweizer Kanton Genf, das Nordufer zum Schweizer Kanton Waadt und das Südufer größtenteils zum französischen Département Haute-Savoie. Daneben hat der Kanton Wallis einen kleinen Anteil am östlichen Südufer. Der See wird in Haut Lac, Grand Lac und Petit Lac eingeteilt.
Dornröschen (Ballett)
Dornröschen (französisch: La Belle au bois dormant; russisch Спящая Красавица („Spiaschtschaya Krassawitsa“); englisch: The sleeping beauty) ist ein Märchen-Ballett (franz.: Ballet féerie) zur Musik von Pjotr Iljitsch Tschaikowski (op. 66) nach dem Märchen La Belle au bois dormant von Charles Perrault. Das Libretto stammt von Iwan Alexandrowitsch Wsewoloschski. Das Ballett wurde am 3. Januarjul. / 15. Januar 1890greg. am Mariinski-Theater in Sankt Petersburg mit der Choreografie von Marius Petipa uraufgeführt.

Bis heute ist Dornröschen eines der populärsten Ballette und gehört zum internationalen Standardrepertoire des klassischen Balletts. Tschaikowski selbst hielt es für sein bestes Ballett.

Marius Petipa
Marius Petipa (/mari'ʏs peti'pa/) (eigentlich: Victor Marius Alphonse Petipa; * 11. März 1818 in Marseille; † 1. Julijul. / 14. Juli 1910greg. in Hursuf auf der Krim) war ein französischer Balletttänzer und Choreograf, der einen großen Teil seines Lebens in Russland verbrachte. Er ist besonders wegen seiner Zusammenarbeit mit Komponisten wie Peter Tschaikowski, Léon Minkus, Alexander Glasunow und Riccardo Drigo bekannt. Er gilt als Vater des klassischen Balletts, indem er französische und italienische mit spanischen und russischen Einflüssen kombinierte.