hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jonas Breitenstein
Jonas Breitenstein (* 22. August 1828 in Ziefen; † 23. Mai 1877 in Basel) war ein Schweizer Pfarrer, Armenhelfer und Schriftsteller. Er ist der Pionier der Baselbieter Mundartliteratur, veröffentlichte aber auch Erzählungen auf Hochdeutsch und gehört zu den wichtigen Schweizer Vertretern des Poetischen Realismus.

Martin Birmann
Martin Birmann, geborener Grieder (* 26. November 1828 in Rünenberg; † 19. August 1890 in Liestal) war ein Schweizer Politiker, Theologe, Armenpfleger und Autor. Er war Ständerat und erster Armeninspektor des Kantons Basel-Landschaft, Präsident mehrerer politischer und gemeinnütziger Organisationen sowie Schriftsteller.
Lessja Kalytowska
Lessja Kalytowska (ukrainisch Леся Калитовська, engl. Transkription Lesya Kalytovska; * 23. Februar 1988 in Oblast Lwiw) ist eine ehemalige ukrainische Radrennfahrerin. Ihre Spezialdisziplinen waren Einer- und Mannschaftsverfolgung.

Ljubow Bassowa
Ljubow Walerijiwna Bassowa, geb. Schulika (ukrainisch Любов Валеріївна Басова (Шуліка), englisch Lyubov Basova (Shulika); * 16. Juli 1987 in Scharapaniwka, Oblast Winnyzja, Ukrainische SSR, Sowjetunion) ist eine ukrainische Bahnradsportlerin, die sich auf Kurzzeitdisziplinen spezialisiert hat.
Culex
Culex (lat. cúlex, -icis, „Mücke“) ist eine artenreiche Gattung innerhalb der Familie der Stechmücken (Culicidae). Im Jahr 2010 waren 768 Arten bekannt, von denen 16 in Europa heimisch sind. Die wohl bekannteste mitteleuropäische Art ist die Gemeine Stechmücke (Culex pipiens). Einige Arten der Gattung sind Überträger von krankheitserregenden Viren wie beispielsweise dem West-Nil-Virus.

West-Nil-Virus
Das West-Nil-Virus (englisch West Nile virus, WNV; Spezies Orthoflavivirus nilense) ist ein seit 1937 bekanntes behülltes RNA-Virus des Typs ss(+)-RNA aus der Familie Flaviviridae, das sowohl in tropischen als auch in gemäßigten Gebieten vorkommt. Das Virus infiziert hauptsächlich Vögel, kann aber auch auf Menschen, Pferde und andere Säugetiere übergehen. Die WNV-Infektion beim Menschen verläuft in der überwiegenden Zahl der Fälle (ca. 80 %) symptomlos. Die klinische Symptomatik wird West-Nil-Fieber genannt.
Moll
Mit Moll (von lateinisch mollis ‚weich‘) wird seit dem 17. Jahrhundert und ausschließlich in der deutschsprachigen Musiktheorie ein Tongeschlecht bezeichnet, dessen primäres Merkmal eine kleine Terz über der Finalis bzw. dem Grundton ist. Diese Bezeichnung kann sich im modernen Sprachgebrauch auf eine Tonart, eine Tonleiter oder einen Akkord beziehen.

Moll bildet mit Dur ein Begriffspaar und teilt dessen Benennungs- und Bedeutungsgeschichte. Die Gesamtheit aller Dur- und Molltonarten nennt man auch Dur-Moll-System. Dieses löste im 17. und 18. Jahrhundert das System der Kirchentonarten ab.

Dur:

Moll:

Tongeschlecht
Tongeschlecht (ital. modo, frz. mode) ist eine Eigenschaft von Tonarten, Tonleitern, Akkorden, aber auch von Musikstücken oder musikalischen Abschnitten, die durch die Zuordnung zu Dur oder Moll beschrieben wird. Hauptunterscheidungsmerkmal zwischen Dur und Moll ist die Art der Terz über dem Grundton: Die große Terz steht für Dur (engl. major), die kleine für Moll (engl. minor). Es besteht heute die Konvention, in beschreibenden Texten bei Tonarten das Dur-Geschlecht durch Großbuchstaben, das Moll-Geschlecht durch Kleinbuchstaben zu kennzeichnen, z. B. C-Dur (oder kurz: C) und c-Moll (oder kurz: c). Unabhängig davon werden in der Akkordsymbolschrift Moll-Akkorde üblicherweise durch ein nachgestelltes kleines m, seltener durch ein hochgestelltes Minuszeichen, (z. B. Cm bzw. C- für c-Moll) bezeichnet.
Hammerbach (Schleifbach)
Der Hammerbach entspringt nördlich von Tornau (Sachsen-Anhalt) und ist ein rechter Zufluss in den Schleifbach. Er durchfließt die Gemarkung Tornau und Bad Düben, wo er als rechter Zufluss in den Schleifbach mündet. Der Hammerbach hat eine Länge von 9 km und entwässert knapp 29 km².

Schleifbach (Mulde)
Der Schleifbach entspringt in Kossa (Sachsen) aus dem Deubitzbach und ist ein rechter Zufluss in die Mulde. Er durchfließt die Gemarkungen Kossa, Durchwehna und Bad Düben, wo er in die Mulde mündet. Er ist teilweise die Grenze zwischen den Bundesländern Sachsen und Sachsen-Anhalt. Der Schleifbach und der Deubitzbach haben zusammen eine Länge von 18 km und entwässern rund 37 km². In Bad Düben fließt noch der Hammerbach in den Schleifbach, bevor er ca. 1,6 km weiter kurz vor dem Roten Ufer in die Mulde mündet.
Psycho (1960)
Psycho ist ein US-amerikanischer Psychothriller und Schwarzweißfilm von Alfred Hitchcock aus dem Jahr 1960. Der für vier Oscars nominierte Film gilt als eines seiner zentralen Werke und ist ein Klassiker des US-amerikanischen Kinos. Das American Film Institute wählte Psycho 2001 auf den ersten Rang der 100 besten US-amerikanischen Thriller. Er zog eine Filmreihe mit den Fortsetzungen Psycho II (1983), Psycho III (1986) und Psycho IV – The Beginning (1990) nach sich.

Die Szene, in der die weibliche Hauptfigur unter der Dusche erstochen wird, zählt schnitttechnisch wie musikalisch zu den bekanntesten und meistzitierten Szenen der Filmgeschichte. Auch die von Anthony Perkins verkörperte Figur des Serienmörders Norman Bates erlangte Berühmtheit.

Als Vorlage des Films diente der gleichnamige Roman von Robert Bloch.

Robert Bloch (Schriftsteller)
Robert Albert Bloch (* 5. April 1917 in Chicago; † 23. September 1994 in Los Angeles) war ein US-amerikanischer Schriftsteller. Er war Autor von Science-Fiction- und Horrorliteratur sowie von Drehbüchern. Er schrieb über 30 Romane und Hunderte Kurzgeschichten. Berühmt wurde insbesondere sein Buch Psycho (1959), auch durch die gleichnamige Hitchcock-Verfilmung.
Kopy Sołtysie
Die Kopy Sołtysie ist ein Bergmassiv in der polnischen Hohen Tatra in der Woiwodschaft Kleinpolen, dem Landkreis Powiat Tatrzański und der Gemeinde Bukowina Tatrzańska mit einer Maximalhöhe von 1420 m n.p.m. in der Zadnia Kopa Sołtysia.

Zadnia Kopa Sołtysia
Die Zadnia Kopa Sołtysia ist ein Berg in der polnischen Hohen Tatra in dem Massiv Kopy Sołtysie in der Woiwodschaft Kleinpolen, dem Landkreis Powiat Tatrzański und der Gemeinde Poronin mit einer Maximalhöhe von 1420 m n.p.m.
Sankt Georg (Schiff, 1905)
SMS Sankt Georg war ein Panzerkreuzer der k.u.k. Kriegsmarine, der als stärker bewaffnete Variante des Kreuzers Kaiser Karl VI. geplant wurde. Das Schiff absolvierte mehrere Auslandsreisen, wurde anschließend im Ersten Weltkrieg eingesetzt und spielte eine Schlüsselrolle beim Matrosenaufstand im Februar 1918. Nach dem Krieg wurde das Schiff abgewrackt. Der Kreuzer war nach dem Heiligen Georg benannt.

Matrosenaufstand von Cattaro
Der Matrosenaufstand von Cattaro ereignete sich während des Ersten Weltkrieges. Er begann am 1. Februar 1918 im damals zu Österreich-Ungarn gehörenden Adriahafen von Cattaro (heute: Kotor, Montenegro). Er blieb isoliert und musste wegen der Heranführung loyaler Truppen nach drei Tagen abgebrochen werden. Vier Marineangehörige wurden anschließend standrechtlich erschossen. Der Marinehistoriker Halpern sieht in dem Ereignis den letzten Sieg der Monarchie über die sozialen Kräfte, die sie schließlich beseitigten.
Chakra Linux
Chakra ist eine ehemalige Linux-Distribution, die auf dem Betriebssystem Arch Linux basierte, aber eigene Repositories verwendete. Sie hob sich durch den Fokus auf die KDE Plasma 5 Desktopumgebung und das zeitweise Aussetzen des Rolling Release von Systemkomponenten aus.

Arch Linux
Arch Linux [ɑːrtʃ ˈlinʊks] ist eine AMD64-optimierte Linux-Distribution mit Rolling Releases, deren Entwicklerteam dem KISS-Prinzip („keep it simple, stupid“) folgt. Zugunsten der Schlankheit wird auf grafische Installations- und Konfigurationshilfen verzichtet. Die Einrichtung „von Hand“ erfordert Grundkenntnisse in Aufbau und Konfiguration eines Linux-Systems, damit wendet sich Arch Linux an fortgeschrittene Benutzer. Inspiriert wurden die Ersteller von Crux und BSD.

Arch Linux wurde Anfang 2001 von Judd Vinet eingeführt. Am 1. Oktober 2007 gab Vinet seinen Rücktritt als Projektleiter bekannt, sein Nachfolger wurde Aaron Griffin. Seit 2020 hat Levente Polyak die Projektleitung. Arch Linux wird von einem ungefähr 25-köpfigen Kernteam und Helfern aus der wachsenden Community, sogenannten „Trusted Users“, weiterentwickelt. Sämtliche distributionsspezifische Entwicklungen werden unter der GPL veröffentlicht.
Rudolf Yelin der Ältere
Rudolf Yelin (der Ältere) (* 14. August 1864 in Reutlingen; † 28. Dezember 1940 in Stuttgart) war ein deutscher Kunstmaler, der insbesondere als Glasmaler bei der Ausgestaltung von Kirchen Bedeutung erlangt hat.

Rudolf Yelin der Jüngere
Rudolf Yelin (der Jüngere) (* 6. März 1902 in Stuttgart; † 26. November 1991 ebenda) war deutscher Glasmaler, der in seinem Werk insbesondere dem ebenfalls als Glasmaler tätigen gleichnamigen Vater (Rudolf Yelin der Ältere) folgte. Er wirkte zudem als Hochschullehrer und Mitglied des Denkmalrats Nord- und Südwürttemberg.
Earth Night
Die Earth Night (deutsch „Nacht der Erde“) ist eine jährlich im September stattfindende Aktion gegen die Lichtverschmutzung  und Lichtverschwendung, bei der die Menschen aufgerufen sind, ab Einbruch der Dunkelheit bzw. spätestens ab 22 Uhr für eine ganze Nacht privates wie öffentliches Kunstlicht im Freien zu reduzieren oder abzuschalten.

Das Motto der Aktion lautet „Licht aus! Für eine ganze Nacht“. Die Aktion findet immer an demjenigen Freitag statt, der möglichst nahe am September-Neumond liegt. Ins Leben gerufen wurde die Initiative im Juli 2020 von den „Paten der Nacht“ – einer in Deutschland ansässigen überparteilichen Vereinigung ehrenamtlich Engagierter aus Deutschland und Österreich, die sich für den Schutz der Nacht und die Eindämmung der Lichtverschmutzung einsetzen.

Lichtverschmutzung
Der Begriff der Lichtverschmutzung (englisch light pollution), auch Lichtsmog, auch Lichtverunreinigung genannt, bezeichnet die Aufhellung des Nachthimmels durch künstliche Lichtquellen. Der Begriff bewertet diesen Sachverhalt zugleich negativ als eine Art der Umweltverschmutzung. Die Vorgänge, die zu diesem Zustand führen, werden Lichtimmission genannt. Gesetzliche Regelungen hierzu finden sich im Bundesimmissionsschutzgesetz §3(2,3). Das Licht wird in den Luftschichten der Erdatmosphäre gestreut, womit die Überlagerung der natürlichen Dunkelheit verbunden ist. Über Städten heißen diese Erscheinungen auch Lichtglocken oder Lichtkuppeln (engl. skyglow).
International Commission for Air Navigation
Die International Commission for Air Navigation (ICAN), französisch Commission Internationale de Navigation Aérienne (CINA), deutsch etwa Internationale Kommission für Flugnavigation, war die Vorläuferorganisation der internationalen Zivilluftfahrtorganisation ICAO.

Internationale Zivilluftfahrtorganisation
Die Internationale Zivilluftfahrtorganisation (ICAO, englisch International Civil Aviation Organization) ist eine Sonderorganisation der Vereinten Nationen (UN). Eines ihrer Ziele ist das nachhaltige Wachstum des globalen Zivilluftverkehrs.

Die ICAO wurde 1944 durch das Chicagoer Abkommen gegründet, um den zivilen Luftverkehr international zu standardisieren, und erhielt 1947 ihren heutigen Status.

Der ICAO gehören seit 2019 193 Vertragsstaaten an. Zuletzt ist Dominica 2019 beigetreten. Das für Europa zuständige ICAO-Regionalbüro befindet sich in Neuilly-sur-Seine bei Paris.

Deutschland ist 1956 beigetreten und wird durch eine ständige Delegation des Bundesministeriums für Verkehr (BMV) vertreten. Österreich wird vom Bundesministerium für Innovation, Mobilität und Infrastruktur repräsentiert.
Madame de Montespan
Françoise de Rochechouart, Marquise de Montespan (* 5. Oktober 1640 in Lussac; † 27. Mai 1707 in Bourbon-l’Archambault) war eine Mätresse Ludwigs XIV. Unter dem Einfluss der zeitgenössischen geistreichen Pariser Salonkultur (den sogenannten „Preziösen“) und in Anspielung auf die griechische Göttin Athene nannte sie sich Athénaïs und wird daher auch Athénaïs de Montespan genannt. Bekannt ist sie vor allem als Madame de Montespan.

Françoise Marie de Bourbon
Françoise Marie de Bourbon (* 4. Mai 1677 auf Schloss Maintenon; † 1. Februar 1749 in Paris), auch Mademoiselle de Blois genannt, war eine natürliche Tochter des französischen Königs Ludwig XIV. und wurde durch ihre Ehe mit Philippe II. d’Orléans 1692 Herzogin von Chartres und 1701 Herzogin von Orléans.
Fortis (Unternehmen)
Die belgisch-niederländische Fortis-Gruppe mit Hauptsitzen in Brüssel (Belgien) und Utrecht (Niederlande) war ein internationaler Verbund von Finanzdienstleistern, die im Bank- und Versicherungswesen tätig waren. Fortis war die größte Bank in Belgien und die zweitgrößte Bank in den Niederlanden.

Die Bank gehörte bis Oktober 2008 mit einem damaligen Börsenwert von rund 42 Milliarden Euro und mehr als 85.000 Mitarbeitern zu den zwanzig größten europäischen Finanzinstituten. Im Zuge der Finanzmarktkrise wurde Fortis teilweise verstaatlicht und in einen niederländischen sowie belgischen und luxemburgischen Teil aufgeteilt.

BNP Paribas Fortis
Die BNP Paribas Fortis SA ist aus der Fortis Bank Belgium SA hervorgegangen. Seit Mitte Mai 2009 gehört sie zu 75 Prozent zur französischen Großbank BNP Paribas und zu 25 Prozent dem belgischen Staat (Staatsholding SFPI/FPIM).

Die belgische Bank hatte irgendwann über 37.000 Beschäftigte, davon über 18.000 Beschäftigte in Belgien
Die Bank hat ihren Sitz in Brüssel/Belgien.
Gersoniden
Die Gersoniden (auch Gersoni genannt) waren eine jüdische Druckerfamilie in Prag zu Beginn des 16. Jahrhunderts.

Der Begründer Gerson ben Salomo Kohen Katz (1475–1541) (Kaz, daher später Kazische Buchdruckerei) war ein jüdischer Buchdrucker.

Gerson ben Salomo Kohen Katz
Gerson ben Salomo Kohen Katz (auch Gerson ben Salomo Kohen Katz, Gerschom ben Salomo Cohen, Gershom ben Shlomo Ha-Kohen, Gershon ben Shlomo (Solomon) Ha-Kohen, Gershon Katz, Gershon Kaz, Gerson Kaz, Gerson (Gerschom) ben Salomo Kaz, Gerschom ben Schlomo Kohen, Gerson (Gerschom) ben Salomo Kohen, Gerson ben Salomo Kohen oder Gerschom Kohen; geboren 1475 in Deutschland; gestorben 1541 oder 1544 in Prag)   war ein Buchdrucker, dessen Nachkommen als Gersoniden bekannt wurden. Er war jüdischen Glaubens, gründete die erste hebräische Buchdruckerei in Prag und druckte Ende 1526 die erste Pessach-Haggadah. Sie war mit Holzdrucken im Stil Holbeins und Dürers illustriert, die großenteils von Ḥayim Shaḥor stammten, und gilt als Meisterwerk, das den Stil späterer Haggadahs stark beeinflusste.
Persönliches Ziel
Persönliche Ziele sind Ziele, die sich eine Privatperson oder ein Privathaushalt im Rahmen des Selbstmanagements setzt und in Zukunft durch entsprechendes Handeln oder Unterlassen zu erreichen versucht.

Unternehmensziel
Unternehmensziele sind in der Betriebswirtschaftslehre Ziele, die eine Unternehmensleitung für sich und alle Mitarbeiter setzt, um einen genau definierten künftigen Soll-Zustand im Hinblick auf den Erfolg eines Unternehmens während des Geschäftsprozesses im Markt zu ermöglichen.
Lichtparcours
Der Lichtparcours Braunschweig (bzw. Braunschweig Parcours 2004) waren temporäre, öffentliche Ausstellungen zeitgenössischer Kunst in Braunschweig. Bisher fanden fünf Ausstellungen statt. Die Werke wurden meist im Bereich der Okerumflut platziert und hatten meist Bezug zu ihrem Ausstellungsort, zu Licht und Wasser. Die Finanzierung erfolgt überwiegend durch Sponsoren, wegen der unsicheren Finanzierung ist der Lichtparcours bisher nicht zu einer festen Veranstaltungsreihe geworden.

Einige Werke sind als Dauerinstallation noch vorhanden, dies sind der Bogen der Erinnerung (2000 von Fabrizio Plessi), der Elster Flohmarkt (2004 von Mark Dion), Evokation in Rot (2010 von Yvonne Goulbier) und Solarkatze (2016 von Michael Sailstorfer).

Okerlicht
„Okerlicht“ ist ein Projekt zeitgenössischer Kunst an der Oker und den Umflutgräben in Braunschweig. Das Projekt umfasst dauerhafte Installationen im öffentlichen Stadtraum und ging aus dem Braunschweig Parcours hervor, bei dem temporäre Kunstprojekte ausgestellt wurden. Die Kunstobjekte sollen in einem mehrjährigen Prozess verwirklicht werden und sollen überwiegend durch Drittmittel realisiert und betrieben werden.
Sister Suffragette
Sister Suffragette ist ein Lied aus dem Disney-Film Mary Poppins von 1964. Text und Musik schrieben die Sherman-Brüder. Glynis Johns singt das Lied in ihrer Rolle als Mrs. Winifred Banks gemeinsam mit Hermione Baddeley als das Dienstmädchen Ellen und Reta Shaw als die Köchin Mrs. Brill sowie mit gesprochenen Unterbrechungen von Elsa Lanchester als die Kinderfrau Katie. Das Lied handelt von der Suffragetten-Bewegung und ihrem Kampf für das Frauenwahlrecht.

Die deutsche Synchronfassung mit dem Titel Wir sind die Kämpfer fürs Frauenrecht verfasste Eberhard Cronshagen in Zusammenarbeit mit Heinrich Riethmüller. Die Rolle von Mrs. Banks übernimmt darin Käthe Jaenicke, unterstützt von Inge Landgut (für Hermione Baddeley), Erna Haffner (für  Reta Shaw) und Elfe Schneider (für  Elsa Lanchester).

Suffragetten
Suffragetten sind Aktivistinnen von Frauenorganisationen, die Anfang des 20. Jahrhunderts unter dem Slogan „Votes for Women“ (engl. f. Wahlstimmen für Frauen) für das allgemeine Frauenwahlrecht im Vereinigten Königreich eintraten. Der Begriff bezieht sich insbesondere auf die Mitglieder der 1903 von Emmeline Pankhurst gegründeten britischen Women's Social and Political Union (WSPU), einer Organisation, die auch zu direkten Aktionen wie zivilem Ungehorsam, passivem Widerstand, Störung offizieller Veranstaltungen und Hungerstreiks griff.

Die Bewegung entstand aus dem langjährigen Kampf der Suffragistinnen (von englisch/französisch suffrage „Wahlrecht“), die sich seit den 1860er Jahren legal, aber erfolglos für das Frauenwahlrecht einsetzten, beispielsweise Organisationen wie die National Union of Women’s Suffrage Societies.
Auch in den Vereinigten Staaten und Australien waren Suffragetten und Suffragistinnen aktiv.
Michael Richter (Politiker)
Michael Richter (* 27. Juni 1954 in West-Berlin) ist ein deutscher Politiker (CDU). Er ist seit 2019 Minister der Finanzen des Landes Sachsen-Anhalt und war von Dezember 2020 bis September 2021 zusätzlich Minister für Inneres und Sport. Seit Januar 2026 ist er zusätzlich Minister für Wirtschaft, Tourismus, Landwirtschaft und Forsten.

Ministerium der Finanzen des Landes Sachsen-Anhalt
Das Ministerium der Finanzen des Landes Sachsen-Anhalt ist ein Ministerium der Landesregierung von Sachsen-Anhalt und seit der Wiedergründung des Landes im Jahr 1990 die oberste Finanzbehörde des Landes. Seit dem 20. Juni 2019 wird es von Minister Michael Richter (CDU) geleitet. Staatssekretär im Ministerium der Finanzen ist Rüdiger Malter.
Tsetserleg
Tsetserleg (auch transliteriert als Cėcerleg; mongolisch Цэцэрлэг) ist die Hauptstadt des Archangai-Aimag (Provinz) in der Mongolei. Sie liegt in den nordöstlichen Ausläufern des Changai-Gebirges 1691 m. ü. M. unweit des Chorgo Terchiin Tsagaan Nuur Nationalparks.

Nationalpark Chorgo Terchiin Tsagaan Nuur
i4i6

Der Nationalpark Chorgo Terchiin Tsagaan Nuur (mongolisch Хорго-Тэрхийн цагаан нуурын байгалийн цогцолборт газар, Chorgo-Terchiin tsagaan nuuryn baigaliin tsogtsolbort gadsar) liegt in der Mongolei in der Provinz (Aimag) Archangai am nördlichen Rand des Changai-Gebirges. Die Entfernung zur Provinzhauptstadt Tsetserleg beträgt 150 km.

Der Nationalpark bedeckt eine Fläche von 851 km². Er ist benannt nach dem erloschenen Vulkan Chorgo, dessen Umgebung bereits 1965 unter Schutz gestellt wurde, sowie nach dem See Tsagaan Nuur. Das Schutzgebiet wurde 1995 erweitert und zu einem Nationalpark erklärt. Der Park trägt die WDPA Kennung 11746.
R. J. Reynolds Tobacco Company
Die R. J. Reynolds Tobacco Company (RJR) ist ein 1875 von R. J. Reynolds gegründeter US-amerikanischer Tabakkonzern mit Sitz in Winston-Salem im Bundesstaat North Carolina. Das Unternehmen ist der zweitgrößte Tabakwarenhersteller in den USA und produziert dort unter anderem Marken wie Camel, Lucky Strike, Winston und Pall Mall. Seit 2017 gehört die gesamte Holding Reynolds American Inc. zu British American Tobacco Plc (BAT).

Winston (Zigarettenmarke)
Winston ist eine amerikanische Zigarettenmarke und wurde bis 2015 durch die R.J. Reynolds Tobacco Company hergestellt. Mittlerweile wird die Marke von Imperial Brands in den USA und von JT International global vertrieben.
AIDAluna
Die AIDAluna ist ein Kreuzfahrtschiff von Carnival Corporation & plc. Sie wird für Fahrten unter der speziell auf den deutschen Markt ausgerichteten Konzernmarke AIDA Cruises eingesetzt. Betrieben wird sie unter italienischer Flagge durch Costa Crociere in Genua.

Das Schiff wurde im Frühjahr 2009 neben den ein bzw. zwei Jahre zuvor in Dienst gestellten Neubauten AIDAbella und AIDAdiva als drittes Baumuster der Sphinx-Klasse in Dienst gestellt.

AIDAbella
Die AIDAbella ist ein Kreuzfahrtschiff von Carnival Corporation & plc, das für die auf den deutschen Markt ausgerichteten Konzernmarke AIDA Cruises eingesetzt wird. Betrieben wird das Schiff unter italienischer Flagge durch Costa Crociere in Genua.

Die AIDAbella war zum Zeitpunkt ihrer Indienststellung das fünfte Schiff der AIDA-Flotte und ist bis auf geringfügige Unterschiede baugleich mit ihren sieben Schwesterschiffen der Sphinx-Klasse, vor allem mit den ein Jahr zuvor bzw. nach ihr in Dienst genommenen Neubauten AIDAdiva und AIDAluna.
Voigtländische Staatseisenbahn
Als Voigtländische Staatseisenbahn (kurz: Voigtl. Sts. E. B.) wurde ursprünglich eine durch den sächsischen Staat erbaute Eisenbahnverbindung im sächsischen Vogtland bezeichnet. Die Strecke begann im Abzweigbahnhof Herlasgrün an der Sächsisch-Bayerischen Staatseisenbahn und führte über Falkenstein, Oelsnitz und Bad Elster ins böhmische Eger. In Betrieb sind heute nur noch die Abschnitte Herlasgrün – Falkenstein und Oelsnitz – Eger (heute tschechisch Cheb).

Cheb
Cheb [ˈxɛp] (anhörenⓘ, deutsch Eger) ist eine Stadt in der Region Karlsbad im äußersten Westen Tschechiens. Sie ist ein bedeutender Standort für Bildung und Industrie. Nach dem gleichnamigen Fluss Eger ist die Region Egerland benannt. Die Stadt liegt zudem im böhmischen Vogtland.

Im Hoch- und im Spätmittelalter war Eger eine Freie Reichsstadt im Heiligen Römischen Reich, was sich im Stadtwappen widerspiegelt.
Rudolf von Schlitz
Rudolf-Johann Georg Ludwig Sittig Graf von Schlitz genannt von Görtz und von Wrisberg, eigentlich Rudolf-Johann Graf von Schlitz gen. Görtz, (geb. 8. Januar 1884 in Berlin; gest. 21. Dezember 1933 in Göttingen) war ein deutscher Adeliger, Rittmeister und Rittergutsbesitzer.

Else von Schlitz
Else (Elsa) Charlotte Nanny Helene von Schlitz gen. von Görtz und Freiherr von Wrisberg (geborene Meyer, geb. 4. März 1882 in Kassel; gest. 27. November 1968 in Brunkensen, Alfeld (Leine)) war ein deutsches Opfer des Nationalsozialismus.
Joseph B. Scarnati
Joseph B. „Joe“ Scarnati (* 2. Januar 1962 in Brockway, Jefferson County, Pennsylvania) ist ein US-amerikanischer Politiker der Republikanischen Partei. Als Mitglied des Senats von Pennsylvania seit 2001 steht er der Parlamentskammer seit 2007 als deren Präsident vor. Zwischen 2008 und 2011 war er in seiner Funktion als Senatspräsident auch kommissarischer Vizegouverneur des Bundesstaates Pennsylvania, nachdem eine Vakanz in diesem Amt auftrat.

Senat von Pennsylvania
Der Senat von Pennsylvania (Pennsylvania State Senate) ist das Oberhaus der Pennsylvania General Assembly, der Legislative des US-Bundesstaates Pennsylvania.

Die Parlamentskammer setzt sich aus 50 Senatoren zusammen, die jeweils einen Wahldistrikt repräsentieren. Jede dieser festgelegten Einheiten umfasst eine Zahl von durchschnittlich 245.621 Einwohnern (Stand 2002). Die Senatoren werden jeweils für vierjährige Amtszeiten gewählt. Ferner sind diese Amtszeiten so gestaffelt, dass immer die Hälfte der Senatoren jede zwei Jahre neu gewählt wird. Der Sitzungssaal des Senats befindet sich gemeinsam mit dem Repräsentantenhaus im Pennsylvania State Capitol in der Hauptstadt Harrisburg.