hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mittlerer Pfauenteich
Der Mittlere Pfauenteich (auch Großer Pfauenteich) am Zellbach bei Clausthal-Zellerfeld im Oberharz (Niedersachsen) ist eine kleine Talsperre des Oberharzer Wasserregales und gehört zu den Oberharzer Teichen. Er ist – wie viele Anlagen des Oberharzer Wasserregals – Bestandteil einer Kaskade im oberen Zellbachtal. An tiefster Position befindet sich der Untere Pfauenteich, gefolgt vom Mittleren und Oberen Pfauenteich. Darüber befindet sich der wesentlich größere Hirschler Teich.

Unterer Pfauenteich
Der Untere Pfauenteich ist eine historische Talsperre östlich von Clausthal-Zellerfeld. Er wurde im Zusammenhang mit dem Oberharzer Wasserregal von Oberharzer Bergleuten im 16. oder 17. Jahrhundert angelegt. Heute hat er noch eine Funktion als Hochwasserschutzteich für die Stadt Clausthal-Zellerfeld. Wie alle Bauwerke des Oberharzer Wasserregals ist auch der Untere Pfauenteich seit dem Jahr 2010 Bestandteil des UNESCO-Weltkulturerbes Bergwerk Rammelsberg, Altstadt von Goslar und Oberharzer Wasserwirtschaft.
Kollektiv – Korruption tötet
Kollektiv – Korruption tötet (Originaltitel: Colectiv) ist ein Dokumentarfilm von Alexander Nanau, der im September 2019 im Rahmen der Internationalen Filmfestspiele von Venedig seine Premiere feierte und am 28. Februar 2020 in die rumänischen Kinos kam. Colectiv wurde von Rumänien als Beitrag für die Oscarverleihung 2021 in der Kategorie Bester Internationaler Film eingereicht. Dort wurde er schließlich auch nominiert und erhielt eine weitere Nominierung als bester Dokumentarfilm.

Oscarverleihung 2021
Die 93. Verleihung der Oscars (englisch 93rd Academy Awards) fand am 25. April 2021 in Los Angeles im Dolby Theatre und der Union Station statt. Ursprünglich hätte sie am 28. Februar 2021 stattfinden sollen; aufgrund der COVID-19-Pandemie verschob die Academy of Motion Picture Arts and Sciences den Termin aber um zwei Monate. Die Nominierungen wurden am 15. März 2021 bekannt gegeben.
4-Hydroxybutansäure
4-Hydroxybutansäure oder γ-Hydroxybuttersäure, kurz GHB (Gamma-Hydroxybuttersäure), ist eine Hydroxy-Carbonsäure, deren Salze als 4-Hydroxybutyrate oder in der Pharmazie als Oxybate bezeichnet werden. Sie zählt zu den kurzkettigen und gesättigten Fettsäuren.

GHB ist eng verwandt mit dem menschlichen Neurotransmitter GABA (Gamma-Aminobuttersäure) und zugleich selbst ein eigenständiger Neurotransmitter im Säugetierkörper. GHB wird, synthetisch hergestellt, medizinisch oder als Droge verwendet.

Anästhetikum
Ein Anästhetikum (Plural Anästhetika) ist ein Medikament, das zur Erzeugung einer Anästhesie, das heißt zur spezifischen Herbeiführung einer Allgemeinanästhesie oder Lokalanästhesie, verwendet wird. Es verursacht damit einen Zustand der Empfindungslosigkeit zum Zweck einer operativen, diagnostischen oder krampfanfallbeseitigenden Maßnahme.
Ähnlichkeitstheorie
Ähnlichkeitstheorie oder Ähnlichkeitsphysik ist ein Fachbegriff der Physik und bezeichnet eine Theorie, bei der mit Hilfe dimensionsloser Kennzahlen ein physikalischer Vorgang (Original) auf einen Modellvorgang (Modell) zurückgeführt wird. Diese Theorie wird vielfach sowohl bei theoretischen Betrachtungen als auch bei Experimenten angewandt. Klassische Anwendungsgebiete sind die Strömungslehre und die Wärmeübertragung.

Ein bekanntes Beispiel aus der Ähnlichkeitstheorie ist das Reynolds'sche Ähnlichkeitsgesetz, welches 1883 von Osborne Reynolds aufgestellt wurde und besagt, dass Strömungen in einem Original und in einem Modell unter bestimmten Bedingungen ähnlich verlaufen. Diese als Zahl formulierbaren, in beiden Prozessen gleichermaßen erforderlichen Bedingungen, wird als Reynolds-Zahl (Re) bezeichnet.

Reynolds-Zahl
Die Reynolds-Zahl (Formelzeichen: ) ist eine nach dem Physiker Osborne Reynolds benannte dimensionslose Kennzahl. Sie wird in der Strömungslehre verwendet und kann als das Verhältnis von Trägheits- zu Zähigkeitskräften verstanden werden (bzw. das Verhältnis von spezifischer Impulskonvektion zu Impulsdiffusion im System). Das Strömungsverhalten geometrisch ähnlicher Körper ist bei gleicher Reynolds-Zahl ähnlich. Diese Eigenschaft ermöglicht es, realitätsnahe Versuche mit einem verkleinerten Modell im Wind- oder Wasserkanal durchzuführen.
Nayef Hawatmeh
Nayef Hawatmeh (arabisch نايف حواتمة, DMG Nāyif Ḥawātma; * 17. November 1935 in Salt, Transjordanien) ist ein palästinensischer Politiker. Mit 16 Jahren schloss Hawatmeh sich der Arabischen Nationalbewegung an, war Mitbegründer der Volksfront zur Befreiung Palästinas (PFLP) und am 22. Februar 1969 Mitbegründer von deren Abspaltung, der Demokratischen Front zur Befreiung Palästinas (DFLP). Hawatmeh studierte in Amman und Moskau Medizin, Psychologie und Philosophie und promovierte über die Entwicklung der nationalen Bewegung zu einer linken Bewegung. Er ist der Generalsekretär der DFLP.

Demokratische Front zur Befreiung Palästinas
Die Demokratische Front zur Befreiung Palästinas (arabisch الجبهة الديمقراطية لتحرير فلسطين, DMG al-Ǧabha ad-dīmuqrāṭiyya li-taḥrīr Filasṭīn; englisch Democratic Front for the Liberation of Palestine (DFLP)) ist eine marxistisch-leninistische und maoistische politische Partei in Palästina. Sie ist Mitglied der Palästinensische Befreiungsorganisation (PLO). Sie spaltete sich unter der Führung von Nayef Hawatmeh im Februar 1969 von der im Dezember 1967 gegründeten PFLP ab, da die ideologischen Gegensätze unüberbrückbar wurden. Aufgrund des Streites hatte sich bereits im Jahre 1968 ein aktionistischer Flügel von der PFLP abgespalten, der als Volksfront zur Befreiung Palästinas – Generalkommando (PFLP-GC) unter der Führung von Ahmad Dschibril bekannt wurde.

Die Führung der DFLP hat ihren Sitz in der syrischen Hauptstadt Damaskus.
Nurdäulet Qilybaj
Nurdäulet Igilikuly Qilybaj (kasachisch Нұрдәулет Игілікұлы Қилыбай, russisch Нурдаулет Игиликович Килыбай; * 10. April 1978 in Beineu, Kasachische SSR) ist ein kasachischer Politiker. Seit Mai 2024 ist er der Äkim (Gouverneur) des Gebietes Mangghystau.

Von 2020 bis 2022 war Qilybaj der Bürgermeister der Stadt Aqtau. Davor arbeitete er in verschiedenen Ministerien und Landesgesellschaften.

Aqtau
Aqtau (kasachisch Ақтау – „weißer Berg“; russisch Актау Aktau; von 1964 bis 1991 Шевченко Schewtschenko) ist eine Hafenstadt am Kaspischen Meer in Kasachstan. Sie befindet sich im Westen des Landes auf der Halbinsel Mangischlak. Die Stadt ist Verwaltungszentrum und mit 285.598 Einwohnern (Stand 1. Januar 2025) zugleich größte Stadt des Gebietes Mangghystau.
Kontrollratsbefehl Nr. 3
Durch den vom Alliierten Kontrollrat erlassenen Kontrollratsbefehl Nr. 3 betreffend einer Registrier- und Arbeitspflicht für alle Personen im erwerbsfähigen Alter vom 17. Januar 1946 wurde eine Registrier- und Arbeitspflicht für Männer von 14 bis 65 und für Frauen von 15 bis 50 Jahren eingeführt. Um dieser Pflicht Nachdruck zu verleihen, lag bei den Arbeitsämtern die Zuständigkeit für Lebensmittelzuteilungen. Wer sich nicht registrieren ließ, dem drohte der Befehl mit dem Entzug der Lebensmittelkarte. Auch die zwangsweise Einweisung in eine Arbeit war vorgesehen.

Kontrollratsbefehl
Kontrollratsbefehle sind in den Jahren 1945 und 1946 in Ausübung der Besatzungsrechte der vier Hauptsiegermächte vom Alliierten Kontrollrat an ganz Deutschland gestellte Forderungen, die nicht in Form eines Gesetzes erfolgten.
Fahne und Wappen des Kantons Basel-Landschaft
Das Wappen des Kantons Basel-Landschaft ist ein nach rechts (heraldisch: links) gerichteter roter Krummstab auf weissem (heraldisch: silbernem) Feld, Baselstab genannt. Drei Querbalken unterbrechen diesen Stab, der oben sieben sogenannte Krabben (Punkte) enthält, nach unten breiter wird und in drei Zacken ausläuft. Die Standesfarben sind Weiss und Rot.

Das Wappen entspricht dem um den roten Schildrand reduzierten bürgerlichen Wappen der Stadt Liestal, existiert in der heutigen Form seit 1834 und ist seit 1947 offiziell.

Liestal
Liestal (schweizerdeutsch: Lieschdl [ˈliəʃdə̆l]) ist eine schweizerische politische Gemeinde und Hauptort des Bezirks Liestal sowie des Kantons Basel-Landschaft. Die Gemeinde liegt ungefähr 15 km südöstlich von Basel und ist Teil derselben Agglomeration.
Run Rudolph Run
Run Rudolph Run, in einigen Coverversionen auch Run Run Rudolph, ist ein Weihnachtslied des amerikanischen Rock-’n’-Roll Sängers Chuck Berry. Das Lied wurde von ihm selbst gesungen und erschien 1958 bei seinem Label Chess Records als B-Seite der Single Merry Christmas Baby. Nach einem Rechtsstreit wurde auch Johnny Marks, der die Urheberrechte für den Namen „Rudolph“ beanspruchte, als Urheber aufgenommen.

Seit dem Erscheinen wurde es von zahlreichen Künstlern vor allem aus dem Bereich der Rockmusik gecovert, darunter etwa Keith Richards, Lynyrd Skynyrd, Bryan Adams, Sheryl Crow, Billy Idol und Lemmy Kilmister zusammen mit Billy F. Gibbons und Dave Grohl. Es war zudem Teil der Filmmusik mehrerer Filme, unter anderem bei Kevin – Allein zu Haus von 1990, sowie den Weihnachtsfolgen einiger Fernsehserien.

Johnny Marks
Johnny Marks (* 10. November 1909 in Mount Vernon als John David Marks; † 3. September 1985 in New York City) war ein US-amerikanischer Komponist. Obwohl er jüdischen Glaubens war, spezialisierte er sich auf Weihnachtslieder und schrieb viele Klassiker wie etwa Rudolph, the Red-Nosed Reindeer, I Heard the Bells on Christmas Day, Rockin’ Around the Christmas Tree, A Holly Jolly Christmas und Run Rudolph Run.
Lauren Jeffrey
Lauren Jeffrey (* 23. Juni 1960 in Hammersmith) ist eine ehemalige britische Skilangläuferin.

Jeffrey belegte bei den Olympischen Winterspielen 1984 in Sarajevo den 48. Platz über 10 km und zusammen mit Nicola Lavery, Doris Trueman und Ros Coats den 11. Rang in der Staffel. Im folgenden Jahr errang sie bei den nordischen Skiweltmeisterschaften in Seefeld in Tirol den 57. Platz über 5 km.

Doris Trueman
Doris Trueman (* 23. Mai 1953 in Aberdeen) ist eine ehemalige britische Skilangläuferin.

Trueman belegte im Februar 1984 in Sarajevo bei ihrer einzigen Teilnahme an Olympischen Winterspielen den 47. Platz über 10 km, den 46. Rang über 5 km und zusammen mit Lauren Jeffrey, Nicola Lavery und Ros Coats den 11. Rang in der Staffel.
Divisione “Acqui”
Divisione “Acqui” ist die Bezeichnung eines Divisionsstabes des italienischen Heeres. Der Stab der Division befindet sich in Capua bei Neapel und untersteht dem Kommando Landstreitkräfte (COMFOTER/COE) in Rom unmittelbar.

Das Divisionskommando steht in der Nachfolge der 33. Infanteriedivision „Acqui“, die im September 1943 auf den griechischen Inseln Kefalonia und Korfu ihre Beteiligung am Zweiten Weltkrieg auf dramatische Weise beendete. Viele ihrer Soldaten wurden im Massaker auf Kefalonia von Einheiten der deutschen Wehrmacht erschossen.

Massaker auf Kefalonia
Das Massaker von Kefalonia war ein Kriegsverbrechen der Wehrmacht im Zweiten Weltkrieg. Deutsche Truppen erschossen circa 2500 Soldaten der italienischen Division „Acqui“, die sich am 21. und 22. September 1943 Teilen der deutschen 1. Gebirgs-Division auf der griechischen Insel Kefalonia ergeben hatten.
Oscar Pettiford
Oscar Collins Pettiford (* 30. September 1922 in Okmulgee, Oklahoma; † 8. September 1960 in Kopenhagen) war ein Jazz-Musiker, Arrangeur und Komponist, der Kontrabass und Cello spielte und als einer der bedeutenden Musiker des Modern Jazz gilt. Oscar Pettiford, von seinen Kollegen O.P. genannt, war mit Charlie Parker und Dizzy Gillespie ein Wegbereiter des Bebop. Ebenso wie Jimmy Blanton (als dessen legitimer Nachfolger er in den 1950er Jahren in New York betrachtet wurde) und wie Charles Mingus trug er dazu bei, dass der Kontrabass im Jazz zum Soloinstrument wurde. Außerdem führte er 1950 das Cello, auf das er das Pizzicatospiel des Basses übertrug, als Soloinstrument in den Jazz ein.

Phineas Newborn
Phineas Newborn Jr. (* 14. Dezember 1931 in Whiteville, Hardeman County, Tennessee; † 26. Mai 1989 in Memphis, Tennessee) war ein US-amerikanischer Jazz-Pianist und -komponist, der bei stilistischer Vielfalt eine klangliche und rhythmische Leichtigkeit und einen immens vielfältigen Klang in seiner Musik besaß. Der Jazzkritiker und Jazzbuchautor Leonard Feather sagte von ihm 1964, er sei der größte lebende Jazzpianist.
Churais
25.06944448.195Koordinaten: 25° 4′ 10″ N, 48° 11′ 42″ O

Churais, auch Khurais, (arabisch حقل خريص, DMG Ḥaql Ḫuraiṣ) ist ein Ölfeld in Saudi-Arabien. Das Ölfeld umfasst 2,890 km² und liegt auf halbem Weg zwischen der saudi-arabischen Hauptstadt Riad und der Ölverarbeitung von Abqaiq in der Provinz asch-Scharqiyya.

Pilotbohrungen begannen zwar bereits 1963, doch wurde das Feld in den folgenden 45 Jahren nicht entwickelt, weil das benachbarte Ghawar, das größte bekannte Ölfeld der Welt, ausreichend lieferte. Churais wird von der staatlichen Firma Saudi Aramco betrieben und wurde am 10. Juni 2009 in Betrieb genommen. Am 14. September 2019 wurde das Ölfeld Ziel eines Drohnenangriffs. Das Ausmaß der tatsächlichen Zerstörung und die Urheber des Angriffes sind derzeit nicht bekannt.

Saudi Aramco
Saudi Aramco (abgekürzt Aramco, arabisch أرامكو السعودية, Aramco as-saʿūdiyya) ist derzeit (2022) die größte Erdölfördergesellschaft der Welt mit Unternehmenssitz im Saudi-Arabischen Dhahran.

Mit einer Marktkapitalisierung von 1,991 Billionen USD im März 2024 ist Saudi Aramco laut PricewaterhouseCoopers das viertgrößte Unternehmen. 2018 betrug der Nettogewinn laut Ratingagentur Moody’s 111,1 Milliarden US-Dollar. Nach Angaben von Fitch Ratings, betrug der Bruttogewinn des Unternehmens im Jahr 2018 224 Milliarden US-Dollar. Der immense Gewinn ist auf die niedrigen Betriebskosten zurückzuführen. So hat Saudi Aramco bei der Förderung von einem Barrel Öl (159 Liter) nur Kosten von 7,5 Dollar, während Royal Dutch Shell für die Produktion der gleichen Menge 22,9 Dollar aufwenden muss. Um die Gewinnschwelle zu erreichen, wird geschätzt, dass Saudi Aramco etwa 40 $/bbl benötigt.

Wegen ihrem weltweit zugeschrieben höchsten Anteil am CO2-Ausstoß steht Saudi Aramco unter Kritik.
Alfred Felber
Alfred Felber (* 19. September 1886; † 10. April 1967 in Genf) war ein Schweizer Ruderer und Olympiasieger.

Bei den Olympischen Sommerspielen 1920 in Antwerpen gewann er im Zweier mit Steuermann mit Édouard Candeveau die Bronzemedaille. Vier Jahre später an den Olympischen Sommerspielen in Paris gewann er die Goldmedaille in derselben Disziplin.

Felber war Mitglied im Société Nautique de Genève.

Édouard Candeveau
Édouard Candeveau (* 11. Februar 1898; † November 1989) war ein Schweizer Ruderer und Olympiasieger.

Édouard Candeveau gewann bei den Olympischen Sommerspielen 1920 in Antwerpen zusammen mit Alfred Felber und Steuermann Paul Piaget die Bronzemedaille im Zweier mit Steuermann. Vier Jahre später an den Olympischen Sommerspielen in Paris gewann er schliesslich mit Felber und Émile Lachapelle die Goldmedaille in derselben Disziplin.

1928 bei den Olympischen Sommerspielen in Amsterdam nahm Candeveau in der Einer-Regatta teil und beendete diese auf dem siebten Platz, nachdem er im Viertelfinale ausgeschieden war.

Neben seinen drei Olympiateilnahmen verzeichnete Candeveau auch mehrere EM-Medaillen. Während seiner Karriere wurde er vierfacher Europameister: 1922 und 1923 im Zweier mit Steuermann, 1929 mit dem Doppelzweier und 1931 im Einer.

Candeveau war Mitglied im Société Nautique de Genève.
Nils Åkerlindh
Nils Erik Åkerlindh (* 31. März 1913 in Sevalla, Västmanlands län; † 23. April 1992 in Stockholm) war ein schwedischer Ringer. Er war Europameister 1937 und 1939 im griechisch-römischen Stil im Halbschwergewicht.

Werner Seelenbinder
Werner Bruno Erich Seelenbinder (* 2. August 1904 in Stettin; † 24. Oktober 1944 in Brandenburg an der Havel) war ein deutscher Ringer und kommunistischer Widerstandskämpfer gegen den Nationalsozialismus. Nach Verurteilung durch den Volksgerichtshof wurde er 1944 hingerichtet. 2008 wurde Werner Seelenbinder in die Hall of Fame des deutschen Sports aufgenommen.
Kete Kesu
Kete Kesu oder Ke'te Kesu' ist ein Toraja-Dorf in Toraja Utara, Indonesien ca. 10 km südöstlich von Rantepao.

Das Dorf ist eines der Haupttouristenattraktionen in Toraja Utara. Das Dorf besitzt eine Reihe traditioneller Häusern (6 Tongkonan-Häuser und 12 Reisspeicher (Alang)), wobei ein Haus als Museum dient. Daneben ist Kete Kesu für seine Gräber in Felshöhlen und seine an Felswänden hängenden Särge bekannt. Die Gräber befinden sich etwa 50 Meter vom Dorf entfernt und werden teilweise auf über 500 Jahre geschätzt. Einige der traditionellen Särge (Erong) sind wie ein Boot geformt, andere wie Büffel oder Schweine. Es finden sich hier auch Grabstätten von Adeligen und mehr als 20 Menhire. Lemo ist eine der zehn vom indonesischen Kulturministerium auf die "Tentative List" für Nominierungen der UNESCO gesetzten traditionellen Toraja-Siedlungen.

Nordtoraja
Nordtoraja (indonesisch Toraja Utara) ist ein Regierungsbezirk (Kabupaten) auf der indonesischen Insel Sulawesi. Er ist Teil der Provinz Sulawesi Selatan und hat Rantepao als Verwaltungssitz, das als kulturelles Zentrum des Toraja-Region gilt. Rantepao liegt ca. 330 Kilometer von der Provinzhauptstadt Makassar entfernt.
Junkerkuppe
Die Junkerkuppe nahe Rimbach im thüringischen Landkreis Eichsfeld ist mit 510,7 m ü. NHN der höchste Berg des Höhenzugs Höheberg im Obereichsfeld. Vor Ort befinden sich die Teufelskanzel (Sandsteinfels), mit Blick von dort auf die Werraschleife bei Lindewerra, und die Alte Burg (Burgstall).

Teufelskanzel (Eichsfeld)
Die Teufelskanzel nahe Lindewerra im Westen des thüringischen Landkreises Eichsfeld (Deutschland) ist ein auf etwa 452 m ü. NHN gelegener Buntsandsteinfelsblock auf dem Höhenzug Höheberg, der zum Obereichsfeld und Unteren Werrabergland gehört. Er bietet gute Aussichtsmöglichkeit besonders auf die Werraschleife bei Lindewerra.
Hugo von Hofmannsthal
Hugo Laurenz August Hofmann, Edler von Hofmannsthal (genannt Hugo von Hofmannsthal; * 1. Februar 1874 in Wien; † 15. Juli 1929 in Rodaun bei Wien) war ein österreichischer Schriftsteller, Dramatiker, Lyriker, Librettist sowie Mitbegründer der Salzburger Festspiele. Er gilt als einer der wichtigsten Repräsentanten des deutschsprachigen Fin de Siècle und der Wiener Moderne.

Hofmannsthal-Schlössl
Das Hofmannsthal-Schlössl, auch Maria-Theresien-Schlössl und Fuchsschlössl, ist ein Herrschaftshaus im 23. Wiener Gemeindebezirk Liesing, das durch seinen früheren Bewohner, den Schriftsteller Hugo von Hofmannsthal, Bekanntheit erlangt hat. Es ist in Privatbesitz.
Bilalama
Bilalama war Anfang des 20. Jahrhunderts v. Chr. Gouverneur des altbabylonischen Stadtstaats Ešnunna. Er regierte mindestens 20 Jahre und war Zeitgenosse Iddin-Dagāns und Šu-Ilišus von Isin. Die meisten historischen Erinnerungen an ihn kreisen um die Verheiratung seiner Tochter Mekubi mit Tan-ruhuratir, dem Sohn des Elamerkönigs Idaddu I. Jahresnamen aus seiner Regierungszeit bezeugen vor allem mehrere Schlachten gegen die Amoriter sowie Restaurierungsarbeiten an öffentlichen Gebäuden in Ešnunna. Seine militärischen Unternehmungen gegen die Amoriter werden durch Briefe unter amoritischen Stammesfürsten bestätigt.

Tan-ruhuratir
Tan-ruhuratir (Tanhurater) war ein Herrscher der Šimaški in Susa, der um die Wende zum 2. Jahrtausend v. Chr. regierte. Er trug den Titel ensi, der oftmals als Statthalter übersetzt wird. Er wird in einer späteren Inschrift als Sohn des Idaddu I. bezeichnet. Diese Verwandtschaftsbeziehung wird auch durch eine Siegelinschrift des Idaddu bestätigt. In Bauinschriften und auf Siegeln wird er als Vater von Idaddu II. genannt. In einer erhaltenen Königsliste erscheint dagegen Eparti II. als Nachfolger. In einer Bauinschrift berichtet er von Arbeiten an dem Tempel der Inanna. Als weiterer Sohn wird in den Inschriften Kindattu genannt, was für die Forschung problematisch ist, da Kindattu nach der Königsliste aus Susa vor Tan-ruhuratir regiert haben soll.

Als seine Gemahlin ist Mekubi bezeugt. Sie war eine Tochter des Bilalama, der wiederum der Herrscher des sumerischen Stadtstaates Ešnunna war.

Der Schreiber Nūr-suen ist in seiner Regierungszeit bezeugt.
Elsterhang bei Pirk
50.43212.0661Koordinaten: 50° 25′ 55″ N, 12° 3′ 58″ O

Das Naturschutzgebiet Elsterhang bei Pirk liegt im Vogtlandkreis in Sachsen. Es erstreckt sich nördlich von Pirk, einem Ortsteil der Gemeinde Weischlitz, zu beiden Seiten der A 72. Am südlichen Rand des Gebietes fließt die Weiße Elster, nördlich verläuft die S 311, östlich und südöstlich die S 319 und südlich die Kreisstraße K 7859. Südwestlich erstreckt sich das etwa 27,2 ha große Naturschutzgebiet Unteres Kemnitztal.

Unteres Kemnitztal
50.423612.0447Koordinaten: 50° 25′ 25″ N, 12° 2′ 41″ O

Das Naturschutzgebiet Unteres Kemnitztal liegt im Vogtlandkreis in Sachsen.

Das Gebiet erstreckt sich südöstlich von Geilsdorf, einem Ortsteil der Gemeinde Weischlitz. Am südlichen und östlichen Rand des Gebietes verläuft die Kreisstraße K 7859, östlich verlaufen die A 72 und die B 173. Nördlich des Gebietes fließt die Weiße Elster und südlich der Fliegenbach, der in den östlich fließenden Kemnitzbach mündet. Nordöstlich erstreckt sich das etwa 38,0 ha große Naturschutzgebiet Elsterhang bei Pirk.
Tag des Baumes
Der internationale Tag des Baumes geht auf Aktivitäten des amerikanischen Politikers Julius Sterling Morton zurück.  Ursprünglich am 10. April (später am 22. April, Mortons Geburtstag; heute in den USA am letzten Freitag im April, in Deutschland am 25. April) werden seither Bäume gepflanzt. Der Tag des Baumes wird jedes Jahr im April mit Feierstunden begangen und soll die Bedeutung des Waldes für den Menschen und die Wirtschaft im Bewusstsein halten.

Schutzgemeinschaft Deutscher Wald
Die Schutzgemeinschaft Deutscher Wald e. V. (SDW) ist ein Naturschutzverband, der sich für den Schutz und Erhalt der Wälder einsetzt. Die SDW ist insbesondere in der waldbezogenen Bildungsarbeit und Jugendarbeit tätig, führt vielseitige umweltbezogene Projekte durch und setzt deutschlandweit Baumpflanzungen um.
Ballungsraum Leipzig-Halle
Unter dem Ballungsraum Leipzig-Halle versteht man den geografischen Raum rund um die beiden Großstädte Leipzig und Halle (Saale).

Der polyzentrische Ballungsraum verteilt sich auf die zwei Länder Sachsen und Sachsen-Anhalt und liegt in der Leipziger Tieflandsbucht. Zentral in der Metropolregion Mitteldeutschland gelegen zählt die Region zu den wirtschaftlich stärksten Räumen Ostdeutschlands.

Weitere wichtige Städte neben Leipzig und Halle sind die Kreisstadt des Saalekreis Merseburg sowie die Großen Kreisstädte Delitzsch, Markkleeberg und Schkeuditz. Insgesamt leben etwa 1,2 Millionen Einwohner in diesem Gebiet und machen es damit zu einem der am dichtesten besiedelten Gebiete der neuen Bundesländer.

Leipziger Tieflandsbucht
Die Leipziger Tieflandsbucht ist eine relativ waldarme Landschaft im Nordwesten Sachsens und im Südosten Sachsen-Anhalts. Es existieren zahlreiche Gewässer. Die dortigen Böden gelten als sehr fruchtbar.
Sigismund Kohn-Speyer
Sigismund (Sigmund) Leonhard Kohn-Speyer, auch Kohnspeyer (* 29. August 1830 in Frankfurt am Main; † 20. Mai 1895 in Königstein im Taunus) war ein deutscher Kaufmann und Bankier jüdischer Abstammung in Frankfurt.

Königstein im Taunus
Königstein im Taunus ist eine Stadt und ein heilklimatischer Kurort mit 16.680 Einwohnern (31. Dezember 2024) im hessischen Hochtaunuskreis im Regierungsbezirk Darmstadt. Die Stadt liegt am südlichen Rand der waldreichen Hänge des Taunus im Umland der Stadt Frankfurt am Main im Rhein-Main-Gebiet.

Königstein im Taunus ist wie die Nachbarstadt Kronberg im Taunus für seine bevorzugten und teuren Wohnlagen mit einer großen Anzahl von Villen bekannt. Zudem wies die Stadt Königstein im Taunus im Jahr 2023 einen weit überdurchschnittlichen Kaufkraftindex von 194 des Bundesdurchschnitts auf und belegt damit einen bundesweiten Spitzenwert. Königstein hatte im Jahr 2021 mit 62 Einkommensmillionären auf 10.000 Einwohner die höchste Millionärsdichte aller hessischen Städte und Gemeinden.