hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
FC Málaga
Málaga Club de Fútbol, kurz Málaga CF und im deutschen Sprachraum allgemein bekannt als FC Malaga, ist ein Fußballverein aus dem spanischen Málaga. Die erste Mannschaft spielt in der Segunda División und trägt ihre Heimspiele im Estadio La Rosaleda aus.

UEFA-Pokal 2002/03
Der UEFA-Pokal 2002/03 war die 32. Auflage des Wettbewerbs und wurde vom FC Porto gegen Celtic Glasgow gewonnen. Das Finale fand im Olympiastadion Sevilla statt. Erstmals waren auch Vertreter aus Kasachstan am Start, nachdem der Verband 2002 von der AFC zur UEFA gewechselt war.
Ausschließlichkeitsrecht
Ausschließlichkeitsrecht ist ein im Gewerblichen Rechtsschutz gebräuchlicher Begriff für ein monopolähnliches subjektives Recht, das ein (positives) Benutzungsrecht und ein (negatives) Verbotsrecht umfasst.

Gebrauchsmuster
Das Gebrauchsmuster ist der „kleine Bruder“ des Patents und ein Schutzrecht des gewerblichen Rechtsschutzes. Die Unterschiede zum Patent sind mit den letzten Änderungen des Gebrauchsmustergesetzes (GebrMG) geringer geworden. Ende 2017 standen in Deutschland 81.001 Gebrauchsmuster in Kraft, 13.299 Neuanmeldungen sind in diesem Jahr erfolgt.

Geschützte Produkte werden häufig mit der Abkürzung „DBGM“ für ‘Deutsches Bundes-Gebrauchsmuster‘ gekennzeichnet.
Helmut Lindner (Physiker)
Helmut Lindner (* 8. Mai 1907 in Oelsnitz/Vogtl.; † 25. Mai 1983 in Mittweida) war ein deutscher Physiker, Elektroingenieur, Studiendirektor, Hochschullehrer und Autor von weit verbreiteten Lehrbüchern, Studienmaterialien und populärwissenschaftlichen Werken.

Hochschule Mittweida
Die Hochschule Mittweida (kurz HSMW, Namenszusatz Hochschule für angewandte Wissenschaften, Eigenbezeichnung hierfür University of Applied Sciences) ist eine Fachhochschule in der sächsischen Stadt Mittweida.

Mit 6094 immatrikulierten Studierenden (WS 2023/24) ist sie eine der größten Fachhochschulen des Bundeslandes Sachsen.

Frühere Bezeichnungen waren Hochschule für Technik und Wirtschaft Mittweida (HTWM) und Ingenieurhochschule Mittweida (IHM), ursprünglich Technikum Mittweida.
Krieg der Rossis
Der Krieg der Rossis (italienisch Guerra dei Rossi) war ein Konflikt zwischen den Rossi, die die Signoria von Parma stellten, und dem Herzog von Mailand. In dem zwischen 1482 und 1483 in Oberitalien ausgetragenen Krieg wurde der Herzog von Mailand Ludovico Sforza, genannt il Moro, von den mit den Rossi im Streit liegenden Geschlechtern der Sanvitale, der Pallavicini und der Da Correggio unterstützt, während die Rossi auf die Unterstützung der Republik Venedig bauen konnten. Der eineinhalb Jahre dauernde Konflikt band die Mailänder Truppen, so dass sie nicht in den zeitgleich ausgetragenen Krieg zwischen der Serenissima und den Este aus Ferrara eingreifen konnten.

Castello di Roccalanzona
Das Castello di Roccalanzona ist die Ruine einer mittelalterlichen Höhenburg auf einem ophiolithischen Felssporn an der Grenze zwischen dem Cenotal und dem Dordonetal in der Nähe der Siedlung Roccalanzona, eines Ortsteils der Gemeinde Medesano in der italienischen Region Emilia-Romagna.
Carl August von Schimmelthor
Carl August von Schimmelthor (* 17. Juli 1766 in Radebeul; † 11. Januar 1848 in Lecco, Italien) ist vermutlich eine fiktive Figur, die vermeintlich ein deutscher Publizist und Schriftsteller sein soll.

Deutsche Biographische Enzyklopädie
Die Deutsche Biographische Enzyklopädie (DBE) ist ein von Walther Killy und (ab dem dritten bzw. vierten Band) Rudolf Vierhaus herausgegebenes biographisches Nachschlagewerk, dessen erste Ausgabe von 1995 bis 2003 in 13 Bänden im K. G. Saur Verlag veröffentlicht wurde. Zwischen 2005 und 2008 erschien eine zweite, überarbeitete und erweiterte Ausgabe in 12 Bänden.
Wittenberge
Wittenberge ist eine amtsfreie Stadt im Landkreis Prignitz im Nordwesten Brandenburgs und der bevölkerungsreichste Ort in der Prignitz. Die Stadt an der Elbe, auf halber Strecke zwischen den Metropolen Berlin und Hamburg, besteht seit dem Mittelalter. Sie entwickelte sich während der Industrialisierung durch den Bahnhof Wittenberge und den Elbhafen als Technologiestandort, vor allem mit den Eisenbahnausbesserungs- und Nähmaschinenwerken. Mit dem benachbarten Perleberg bildet es ein Mittelzentrum. In der Stadt finden jährlich die Elblandfestspiele statt.

Stadtmuseum Wittenberge
Das Stadtmuseum Wittenberge ist ein lokalgeschichtliches Museum in der Stadt Wittenberge im Landkreis Prignitz im Nordwesten Brandenburgs. Es befindet sich in einem historischen Gebäude aus dem 17. Jahrhundert, das „Alte Burg“ genannt wird.
Jezioro Mikołajskie
Jezioro Mikołajskie (deutsch: Nikolaiker See) ist ein See auf dem Gebiet der polnischen Stadt Mikołajki (deutsch Nikolaiken) im Powiat Mrągowski in der Woiwodschaft Ermland-Masuren.

Der See ist ca. 5,8 km lang, maximal 1,6 km breit und 5 km² groß. Er ist bis zu 25,9 m tief. Nördlich schließt sich der Jezioro Tałty (deutsch Talter Gewässer) an und südwestlich der Jezioro Bełdany (deutsch Beldahnsee). In südöstlicher Richtung ist der Nikolaiker See durch einen engen Kanal mit dem Śniardwy (deutsch Spirdingsee), dem größten See Polens, verbunden. Alle vier gehören zur Masurischen Seenplatte.

Śniardwy
Der Śniardwy ([ˈɕɲardvɨ], deutsch Spirdingsee) ist ein 114 km² großer See in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren. Er ist der größte See Polens und war bis 1945 der größte vollständig in Deutschland gelegene Binnensee. Der Spirdingsee gehört zur Masurischen Seenplatte und ist 22,1 km lang und 13,4 km breit. Der nächstgrößte masurische See, der Mauersee, ist 104 km² groß.

Mit 23,4 m  maximaler Tiefe ist der Spirdingsee relativ flach.
Oborniki
Oborniki (deutsch Obornik, 1941–1945 Obernick) ist eine Stadt und Sitz der gleichnamigen Stadt-und-Land-Gemeinde in Polen. Der Ort liegt im Powiat Obornicki der Woiwodschaft Großpolen etwa dreißig Kilometer nördlich von Posen an der Warthe, die hier das Flüsschen Welna von rechts aufnimmt.

Kreis Obornik
Der Kreis Obornik bestand von 1793 bis 1807 in der preußischen Provinz Südpreußen und von 1815 bis 1919 im Süden der preußischen Provinz Posen. Das ehemalige Kreisgebiet gehört heute im Wesentlichen zum Powiat Obornicki in der polnischen Woiwodschaft Großpolen.

Der Landkreis Obornik war außerdem während des Zweiten Weltkrieges eine deutsche Verwaltungseinheit im besetzten Polen (1939–1945).
Caloocan
Caloocan (offiziell englisch City of Caloocan, Tagalog Lungsod ng Caloocan) ist eine Großstadt in den Philippinen. Sie ist Teil der Hauptstadtregion Metro Manila und mit 1.583.978 Einwohnern (1. August 2015) nach Quezon, Manila und Davao die viertgrößte Stadt des Landes.

Der Name Caloocan stammt aus dem Tagalog und leitet sich vom Stammwort lo-ok ab; kalook-lookan (oder kaloob-looban) bedeutet etwa „innerstes Gebiet“. Dies trifft geographisch zumindest auf den südlichen Teil Caloocans zu, der von den Städten Manila, Navotas, Malabon, Valenzuela und Quezon umgeben ist.

Caloocan besteht aus zwei räumlich nicht miteinander verbundenen Teilen. Der südliche Teil grenzt unmittelbar nördlich an Manila. Der nördliche Teil dagegen liegt am Rande Metro Manilas und ist durch die Stadt Valenzuela von Caloocan-Süd getrennt. In Caloocan befindet sich ein Campus der University of the East.

University of the East
Die University of the East (kurz: UE), (Filipino: Pamantasan ng Silangan, Lungsod ng Maynila) ist eine private Universität auf den Philippinen. Sie gilt als eine bedeutende Bildungseinrichtung auf den Philippinen und in den Verwaltungsregionen Metro Manila.
Stefan Vladislav
Stefan Vladislav oder Vladislav Nemanjić der I. († nach 1264) war von 1234 bis 1243 König von Raszien, der Küstenländer und aller Serben.

Stefan Vladislav löste seinen älteren Bruder Stefan Radoslav ab, der von der serbischen Reichsversammlung 1234 abgesetzt wurde. Um sich den Ambitionen Ungarns zu widersetzen, lehnte er sich an den bulgarischen Zaren Iwan Assen II. und heiratete dessen Tochter Beloslawa Assenina. Das führte zu einem starken Einfluss des bulgarischen Reiches am serbischen Hof. Nach dem Tode Iwan II. Assens und dem Einfall der Mongolen 1241 setzte die serbische Reichsversammlung Stefan Vladislav ab und inthronisierte den jüngsten Bruder Stefan Uroš I. zum König.

Stefan Vladislav war der zweitälteste Sohn von Stefan Nemanjić und dessen zweiter Frau Anna Dandolo. Aus der Ehe Stefan Vladislavs mit Beloslawa gingen folgende Kinder hervor:

Desa

eine Tochter mit unbekanntem Namen, die einen in Südosteuropa lebenden Edelmann heiratete.

Iwan Assen II.
Iwan Assen II. (bulgarisch Иван Асен II., wissenschaftliche Transliteration Ivan Asen, auch Johannes Assen II.; † 24. Juni 1241) war zwischen 1218 und 1241 Zar des Zweiten Bulgarischen Reiches. Iwan Assen II. gehörte dem einflussreichen bulgarischen Herrschaftshaus Assen an.
Joe Montana
Joseph Clifford „Joe“ Montana Jr. (* 11. Juni 1956 in New Eagle, Washington County, Pennsylvania) ist ein ehemaliger US-amerikanischer American-Football-Spieler. Als herausragender Quarterback in den 1980er- und frühen 1990er-Jahren gilt er als einer der besten Spieler in der Geschichte der National Football League (NFL). Er gewann mit den San Francisco 49ers viermal den Super Bowl und wurde dabei dreimal zum Super Bowl MVP gewählt.

Super Bowl XXIII
Der Super Bowl XXIII war der 23. Super Bowl, das Endspiel der Saison 1988 der National Football League (NFL). Am 22. Januar 1989 gewannen die San Francisco 49ers zum dritten Mal nach Super Bowl XVI und Super Bowl XIX die Vince Lombardi Trophy. Für die Cincinnati Bengals war es die zweite Teilnahme (Super Bowl XVI) an einem Super Bowl. Der Wide Receiver der 49ers, Jerry Rice, wurde zum Super Bowl MVP gewählt.
Bockenheim an der Weinstraße
Bockenheim an der Weinstraße (pfälzisch Bockrem [ˈbɔkʁəm]) ist die am weitesten nördlich gelegene Ortsgemeinde im Landkreis Bad Dürkheim (Rheinland-Pfalz). 1956 entstand sie durch Zusammenlegung der Gemeinden Großbockenheim und Kleinbockenheim. Sie gehört der Verbandsgemeinde Leiningerland an und ist, gemessen an der Einwohnerzahl, mit rund 2331 Einwohnern deren fünftgrößte Ortsgemeinde.

Pfälzischer Mundartdichterwettstreit
Der Pfälzische Mundartdichterwettstreit in der pfälzischen Ortsgemeinde Bockenheim an der Weinstraße ist ein seit 1953 bestehender literarischer Wettbewerb in Rheinland-Pfalz, dessen Teilnehmer sich mit Beiträgen in pfälzischer Mundart messen. Er ist der älteste der vier pfälzischen Mundartwettbewerbe, die regelmäßig ausgetragen werden bzw. wurden. Die drei anderen sind der Mundartdichter-Wettstreit Gonbach (1984–2011), der Mundartwettbewerb Dannstadter Höhe (1988–2023) und der Sickinger Mundartwettstreit (seit 1991).
Liga von Lezha
Die Liga von Lezha (albanisch Besëlidhja e Lezhës, manchmal auch Lidhja e Lezhës; lateinisch generalis concilium oder auch universum concilium) war ein am 2. März 1444 geschlossenes Verteidigungsbündnis mehrerer albanischer Fürsten gegen die Osmanen. Organisiert und angeführt wurde der Bund von Gjergj Kastrioti, genannt Skanderbeg, dem Fürsten von Kruja bzw. des Fürstentums Kastrioti. Zeitweise gehörten das Königreich Neapel, das Königreich Ungarn, die Republik Venedig und der Kirchenstaat zu den Unterstützern der Liga.

Mit der Zerschlagung von Shkodra, der letzten Festung der Liga, wurde das Bündnis 1479 aufgelöst und in der Folge besetzten die Osmanen Albanien für über 400 Jahre.

Pal Dukagjini
Pal II. Dukagjini, auch Paul Ducagin, italienisch Paolo Ducagini (* err. Dezember 1385; † 1446) war ein albanischer Stammesführer, Herr von Buba, Churichuchi, Leuruscho und Baschino und Mitglied des Dukagjini-Clans.
Oliver Mark
Oliver Mark (* 20. Februar 1963 in Gelsenkirchen) ist ein deutscher Fotograf und Künstler. Er lebt und arbeitet in Berlin. In seinem Werk widmet er sich insbesondere der Porträtfotografie sowie seriellen, konzeptuellen Arbeiten im Kontext der bildenden Kunst.

Bukowina-Museum
Das Bukowina-Museum (rumänisch Muzeul Național al Bucovinei) ist ein Museum in der rumänischen Kreishauptstadt Suceava im Kreis Suceava. Das Museum ist benannt nach der historischen Landschaft Bukowina.
Nizo
Nizo, für Niezoldi & Krämer, war ein im Jahr 1925 gegründeter Münchener Kamera-Hersteller. Gründer waren der Kaufmann Georg Niezoldi und der Techniker Georg Krämer.

Niezoldi & Krämer produzierten hochwertige Schmalfilm-Kameras, um 1930 im 8-, 9,5- und 16-mm-Format in Federwerk-Technik, wobei für die 16 mm-Cine-Modelle Meyer- und Steinheil-Objektive verwendet wurden. 1955 wurde der Exposomat 8 mit Rodenstock-Objektiv Ronar 1,9/12,5 mm gefertigt, 1958 der Exposomat 8T mit der Steinheil-Optik Culminon 1,9/13 mm. Nizo stellte 1932 auch schon Projektoren her, die sowohl 9,5- als auch 16-mm-Filme zeigen konnten.

Die Nizo-Kameras wurden in reiner Handarbeit hergestellt, 1934 etwa zehn pro Tag; das war auch in den 1950er Jahren noch der Fall, und mit der zu dieser Zeit nachlassenden Nachfrage drohte die Zahlungsunfähigkeit.

Braun (Elektrogeräte)
Die Procter & Gamble Service GmbH (vormals Braun GmbH) ist ein in Kronberg im Taunus ansässiger Hersteller elektrischer Kleingeräte der Marke Braun.

Die Braun AG wurde 1967 an das US-amerikanische Unternehmen The Gillette Company verkauft, das seinerseits im Jahr 2005 vom US-Konzern Procter & Gamble übernommen wurde, zu dem die Marke Braun seither gehört. Das Unternehmen hat seine Geschäftsaktivitäten verstärkt auf Produkte der Körperpflege gelegt und bietet Geräte für die Herrenrasur, Haarpflege und -entfernung an. 2004 fertigte Braun weltweit an zehn Braun-Standorten in sieben Ländern, darunter auch China.

2012 erwarb De’Longhi für einen Grundpreis von 140 Millionen Euro die unbegrenzten Nutzungsrechte der Marke Braun für Haushalts-Kleingeräte, die Marke selbst bleibt jedoch im Besitz von Procter & Gamble. Alle Produkte rund um das Schneiden und Entfernen von Haaren bei Männern und Frauen werden weiterhin von Procter & Gamble hergestellt und unter dem Namen Braun vertrieben.
Unter der Treppe
Unter der Treppe (Originaltitel: Staircase, wörtlich übersetzt: Treppenhaus) ist ein britisch-US-amerikanisches Filmdrama in Farbe aus dem Jahr 1969 von Stanley Donen. Die Hauptrollen übernahmen Rex Harrison und Richard Burton. Das Drehbuch verfasste Charles Dyer, auf dessen gleichnamigem Theaterstück der Film beruht. Die Weltpremiere hatte der Streifen am 20. August 1969 in den USA. In der Bundesrepublik Deutschland kam er erstmals am 5. September 1969 in die Kinos.

Stanley Donen
Stanley Donen (* 13. April 1924 in Columbia, South Carolina; † 21. Februar 2019 in Manhattan, New York) war ein US-amerikanischer Regisseur und Choreograf. Er gilt als einer der wichtigsten Regisseure in der Geschichte des Musicalfilms und drehte Filmklassiker wie Singin’ in the Rain (1952) und Charade (1963). Für sein Lebenswerk erhielt er 1998 den Ehrenoscar sowie 2004 den Goldenen Löwen.
Saint-Christol (Hérault)
Vorlage:Infobox Ortsteil einer Gemeinde in Frankreich/Wartung/abweichendes Wappen in Wikidata

Saint-Christol (okzitanisch Sant Cristòu) ist eine Ortschaft und eine Commune déléguée in der französischen Gemeinde Entre-Vignes mit 1.445 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Hérault in der Region Okzitanien. Die Einwohner werden Saint-Christolais genannt.

Die Gemeinde Saint-Christol wurde am 1. Januar 2019 mit Vérargues zur Commune nouvelle Entre-Vignes zusammengeschlossen. Sie gehörte zum Arrondissement Montpellier und zum Kanton Lunel.

Entre-Vignes
Entre-Vignes (okzitanisch Sant Cristòu e Verargas) ist eine französische Gemeinde mit 2.186 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Hérault in der Region Okzitanien. Sie gehört zum Arrondissement Montpellier und ist Mitglied im Gemeindeverband Lunel Agglo.

Sie entstand als Commune nouvelle mit Wirkung vom 1. Januar 2019 durch die Zusammenlegung der bisherigen Gemeinden Saint-Christol und Vérargues, die in der neuen Gemeinde den Status einer Commune déléguée haben. Der Verwaltungssitz befindet sich im Ort Saint-Christol.

Der Fernwanderweg GR 653 von Dourgne nach Toulouse durchquert das Gemeindegebiet. Er folgt der Via Tolosana, einem der vier Jakobswege in Frankreich.
Tassilo II.
Tassilo II. aus der Dynastie der Agilolfinger war etwa in den Jahren von 717 bis 719 Herzog der Bajuwaren in Baiern. Er war ein Sohn des Herzogs Theodo II. und der Folchaid.

Von seiner Tätigkeit als Herzog ist nichts bekannt, tatsächlich wird seine Existenz auch nur im Salzburger Verbrüderungsbuch dokumentiert, wo er als unverheiratet verzeichnet ist. Andererseits wird ihm eine Ehefrau Imma († um 750) zugeordnet, die ihn zum Vater eines Grimoald und der Swanahild machte, der späteren Ehefrau Karl Martells. Da Swanahilde († nach 743, begraben in der Abtei Chelles) mit Sicherheit die Nichte Herzog Odilos (Herzog 739–748) war, hätte dies zur Folge, dass Odilo wiederum ein Bruder oder Schwager Tassilos gewesen sein müsste.

Bajuwaren
Bajuwaren ist eine verbreitete, historisch jedoch nicht korrekte Namensform der Baiern, der Bevölkerung eines Mitte des 6. Jahrhunderts entstandenen Stammesherzogtums, das den Großteil Altbayerns, Österreichs und Südtirols umfasste. Unter der vom fränkischen Königshaus initiierten Herrschaft der Agilulfingerherzöge entwickelte sich aus einer sehr gemischten Bevölkerung das „Volk der Bajuwaren“. Erst zu dieser Zeit wuchsen die spätrömische Bevölkerung (mit sehr vielfältigen älteren Wurzeln) und die zahlreichen neu dazugekommenen Elemente anderer Herkunft zu einem bajuwarischen Stammesvolk zusammen.
Saugflasche (Labor)
Eine Saugflasche ist eine Art dickwandiger Erlenmeyerkolben mit Seitenöffnung. Sie wird bei der Filtration mit vermindertem Druck verwendet, wo sie als Auffanggefäß für das Filtrat dient. An die Seitenöffnung wird eine Vakuumpumpe (meist in Form einer Wasserstrahlpumpe) mit eventueller Kühlfalle angeschlossen. Der Filter (Nutsche oder Fritte) befindet sich auf der oberen Öffnung, wo er mittels Gummi-Manschetten und konischen Gummidichtungen (Guko genannt) dicht mit der Saugflasche verbunden ist.

Anstelle einer Saugflasche kann auch ein Wittscher Topf verwendet werden. Die Saugflasche wird auch Büchnerflasche genannt, in Erinnerung an den deutschen Chemiker Ernst Büchner.

Erlenmeyerkolben
Der Erlenmeyerkolben (Synonym Schüttelkolben) ist ein Kolben mit einem flachen Boden, der nach oben hin in einer Kegelform immer enger wird und einen zylindrischen Hals besitzt. Er wurde 1860 vom deutschen Chemiker Emil Erlenmeyer entwickelt.

Die Glasgefäße werden als Laborgerät genutzt. Im Laborgebrauch existieren verschiedene Ausführungen des Erlenmeyerkolbens, die Enghals- (DIN 12380/ISO 1773) und die Weithals-Form (DIN 12385) mit Bördelrand und Teilung und je nach Anwendung auch Kolben mit Normschliff (DIN EN ISO 4797),  z. B. auch für Zerstäuber oder Iodzahlkolben ohne und mit Kragen.
Monti Erei
Die Monti Erei sind ein Gebirge auf Sizilien. Es erhebt sich im Zentrum der Insel im Freien Gemeindekonsortium Enna. Auf dem knapp 1000 m hohen Monte San Giuliano liegt die Stadt Enna.

5 km südlich der Stadt befindet sich auf einer Höhe von 670 m der Lago di Pergusa, der einzige natürliche See Siziliens. Er ist vulkanischen Ursprungs.

Im Gebiet der Monti Erei liegt der Geopark Rocca di Cerere.

Geopark Rocca di Cerere
Der Geopark Rocca di Cerere liegt in der italienischen Region Sizilien. Seit 2004 war er Bestandteil des Global Geoparks Network, 2015 wurde er ein UNESCO Global Geopark mit der Bezeichnung Rocca di Cerere UNESCO Global Geopark.
Campel
Campel, auf Bretonisch „Kempel“ und auf Gallo „Caunpèu“, ist eine Ortschaft und eine Commune déléguée in der französischen Gemeinde Val d’Anast mit 454 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Ille-et-Vilaine in der Region Bretagne. Die Bewohner nennen sich Campellois.

Mit Wirkung vom 1. Januar 2017 wurde Campel mit Maure-de-Bretagne zur Commune nouvelle Val d’Anast fusioniert. Die Gemeinde Campel gehörte zum Arrondissement Redon und zum Kanton Guichen.

Val d’Anast
Val d’Anast ist eine französische Gemeinde im Département Ille-et-Vilaine in der Region Bretagne. Sie gehört zum Kanton Guichen im Arrondissement Redon. Sie entstand als Commune nouvelle mit Wirkung vom 1. Januar 2017 durch die Fusion der bisherigen Gemeinden Campel und Maure-de-Bretagne.
Altes Höfle
Das Alte Höfle ist eine Schutzhütte der Sektion Neu-Ulm des Deutschen Alpenvereins (DAV). Sie liegt in den Allgäuer Alpen in Deutschland. Es handelt sich um eine Selbstversorgerhütte ohne Bewirtschaftung.

Allgäuer Alpen
Die Allgäuer Alpen sind eine Gebirgsgruppe der Nördlichen Ostalpen. Das Gebirge liegt östlich des Bodensees, prägt das Allgäu und hat eine Ausdehnung von etwa 75 km × 50 km.

Anteil an den Allgäuer Alpen haben die Länder Deutschland mit dem Bundesland Bayern sowie Österreich mit den Bundesländern Vorarlberg und Tirol. Auf der Staatsgrenze liegt der südlichste Punkt Deutschlands (Grenzstein 147) in der Nähe des Haldenwanger Ecks, der auch das Dreiländereck Bayern – Tirol – Vorarlberg bildet.
Søby Sogn (Ærø Kommune)
Søby Sogn ist eine dänische Kirchspielgemeinde (dän.: Sogn) auf der Insel Ærø. Bis 1970 gehörte sie zur Harde Ærø Herred im damaligen Svendborg Amt, danach zur Ærøskøbing Kommune im damaligen Fyns Amt. Im Vorfeld der Kommunalreform zum 1. Januar 2007 wurde das Kirchspiel bereits 2006 der Ærø Kommune zugeordnet, die seit 2007 zur Region Syddanmark gehört. In der Gemeinde liegt die Kirche „Søby Kirke“.

Nachbargemeinde ist im Südwesten das Kirchspiel Bregninge.

Die Gemeinde hatte am 1. Januar 2023 606 Einwohner, davon wohnten 436 im Kirchdorf.

Ærø
Ærø (Aussprache [ˈeːˌʁøːʔ], aus dänisch Ær „Ahorn“ und Ø „Insel“, wörtlich also Ahorninsel, deutsch Arrö), nicht zu verwechseln mit Årø, ist eine Ostseeinsel und eine Großgemeinde in Dänemark mit 5870 Bewohnern (1. Januar 2025). Sie gehört zum Verwaltungsbezirk Region Syddanmark.

Ærø wird in der Tourismusbranche als „hyggelig“ vermarktet, gemeint ist hier „besonders idyllisch“ und „typisch dänisch“.
DONALD-Studie
Die DONALD-Studie (Abkürzung für: DOrtmund Nutritional and Anthropometric Longitudinally Designed) startete 1985 als eines der zentralen Forschungsprojekte am Forschungsinstitut für Kinderernährung Dortmund (FKE). Im Jahr 2012 wurde die DONALD-Studie als Dortmunder Außenstelle des Instituts für Ernährungs- und Lebensmittelwissenschaften (IEL), Fachbereich Ernährungsepidemiologie, in die Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn integriert. Das Studienzentrum ist in Dortmund-Brünninghausen.
Die DONALD-Studie erhält eine Grundfinanzierung vom Land Nordrhein-Westfalen und ist registriert beim Deutschen Register Klinischer Studien (DRKS00029092).

Forschungsdepartment Kinderernährung
Das Forschungsdepartment Kinderernährung (FKE) der Universitätskinderklinik Bochum ist eine Forschungseinrichtung mit dem präventivmedizinischen Ziel einer Verbesserung von Gesundheit und Entwicklung im Wachstumsalter durch Verbesserung der Ernährung von Anfang an. Hierbei werden Ernährungswissenschaften und pädiatrische Ernährungsmedizin verknüpft.