hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
MacBook
Das MacBook ist ein Notebook des US-amerikanischen Unternehmens Apple. Das erste Modell wurde am 16. Mai 2006 vorgestellt und war das Nachfolgemodell der beiden PowerPC-basierten iBooks und des 12″-PowerBooks. Das ursprüngliche MacBook war mit einem Intel-Core-Duo- und später einem Intel-Core-2-Duo-Prozessor ausgestattet und hatte ein 13 Zoll großes Display. Am 20. Juli 2011 wurde der Verkauf des MacBooks weitgehend eingestellt (gilt nicht für das MacBook Pro), bis Februar 2012 war es noch für Bildungseinrichtungen erhältlich. Das MacBook Air ersetzte das MacBook fortan als das günstigste Einstiegsmodell. Im März 2015 wurde der Name MacBook von Apple wiederbelebt, wobei das neue MacBook bis auf den Namen kaum Gemeinsamkeiten mit dem von 2006 bis 2011 produzierten hat.

PowerBook
Das PowerBook ist ein tragbares Macintosh-Notebook von Apple.

Nachdem der erste Macintosh Portable von 1989 noch sehr schwer im Vergleich zu tragbaren DOS-Rechnern war, brachte Apple 1991 das erste Macintosh-PowerBook auf den Markt. Im Januar 2006 wurde das Nachfolgemodell, das MacBook Pro mit einem x86-Prozessor von Intel, eingeführt.
Honey Boy
Honey Boy ist ein US-amerikanisches Filmdrama der Regisseurin Alma Har'el aus dem Jahr 2019. Die Filmbiografie erzählt von der Kindheit und Jugend des Schauspielers Shia LaBeouf, der für den Film auch das Drehbuch schrieb. Lucas Hedges spielt im Film Shia LaBeoufs Alter Ego Otis Lort, LaBeouf selbst verkörpert im Film den Vater der Hauptfigur. Der Film feierte seine Premiere am 25. Januar 2019 beim Sundance Film Festival und kam am 8. November 2019 in die US-Kinos. Die Deutschlandpremiere fand am 25. November 2019 auf dem Around the World in 14 Films-Festival in Berlin statt.

Lucas Hedges
Lucas Hedges (* 12. Dezember 1996 in Brooklyn, New York City) ist ein US-amerikanischer Schauspieler. Er spielte Rollen in Filmen wie Labor Day, The Zero Theorem, Grand Budapest Hotel, Kill the Messenger oder Manchester by the Sea.
James Quinn (Leichtathlet)
James „Jimmy“ Quinn (* 9. September 1906 in Brooklyn, New York, N.Y.; † 12. Juli 2004 in Cranston, Rhode Island) war ein US-amerikanischer Leichtathlet und Olympiasieger.

Als Student des College of the Holy Cross, einem Jesuiten-College in Worcester, Massachusetts, gewann Quinn 1928 die IC4A-Meisterschaften über 100 Yards. Im selben Jahr gewann er bei den IX. Olympischen Spielen 1928 in Amsterdam zusammen mit seinen Mannschaftskameraden Frank Wykoff, Charles Borah und Henry Russell die Mannschaftsgoldmedaille mit einer neuen Weltrekordzeit von 41,0 s, vor den Mannschaften aus Deutschland (Silber) und Großbritannien (Bronze).

Frank Wykoff
Frank Clifford Wykoff (* 29. Oktober 1909 in Des Moines, Iowa; † 1. Januar 1980 in Altadena, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Leichtathlet und Olympiasieger. Er ist bis heute der einzige Leichtathlet, der dreimal olympisches Gold im Staffellauf errang und jeweils einen neuen Weltrekord aufstellte.
Karl Wöber
Karl Wöber (* 1. April 1964 in Wien, Österreich) ist seit 2007 Gründungsrektor der Modul University Vienna. Von Dezember 2012 bis September 2024 war er Vorsitzender der Österreichischen Privatuniversitätenkonferenz (ÖPUK).

Modul University Vienna
Die Modul University Vienna ist eine Privatuniversität mit Sitz am Kahlenberg im 19. Wiener Gemeindebezirk. Sie bietet Studiengänge in Wirtschaft und insbesondere Tourismus an.

Studienprogramme werden neben Wien seit 2016 auch in Dubai (VAE) und seit 2017 in Nanjing (VR China) angeboten. Im Studienjahr 2018/19 waren insgesamt 942 Studierende an der Privatuniversität eingeschrieben, 186 davon am Studienort Dubai und 89 am Studienort Nanjing.
Black Mountains (Wales)
Die Black Mountains (walisisch Y Mynyddoedd Duon) sind eine Hügelgruppe in einem vom Tourismus noch unberührten Heidegebiet im südöstlichen Wales und einem kleinen Teil von Herefordshire in England. Sie ist die östlichste der vier Hügelgruppen im Brecon-Beacons-Nationalpark und liegt nördlich von Abergavenny, zwischen den Flüssen Wye und Usk.

Bannau-Brycheiniog-Nationalpark
i3i6

Der Bannau-Brycheiniog-Nationalpark (walisisch Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog, englisch Brecon Beacons National Park), ehemals Brecon-Beacons-Nationalpark, ist ein Nationalpark in Südwales mit einer Fläche von 1.344 km². Seinen Kern bilden die Brecon Beacons.
Mobiler Seefunkdienst über Satelliten
Der Mobile Seefunkdienst über Satelliten (englisch maritime mobile-satellite service, MMSS) ist gemäß Definition der Internationalen Fernmeldeunion ein Mobilfunkdienst über Satelliten, bei dem die mobilen Erdfunkstellen sich an Bord von Seefahrzeugen befinden. Rettungsgerätfunkstellen und Funkbaken zur Kennzeichnung der Notposition dürfen ebenfalls an diesem Funkdienst teilnehmen.

Die VO Funk kategorisiert diesen Funkdienst wie folgt:

Mobilfunkdienst (Artikel 1.24)
Mobiler Seefunkdienst (Artikel 1.28)
Mobiler Seefunkdienst über Satelliten (Artikel 1.29)
Hafenfunkdienst (Artikel 1.30)
Schiffslenkungsfunkdienst (Artikel 1.31)

Schiffslenkungsfunkdienst
Der Schiffslenkungsfunkdienst (englisch ship movement service) ist – entsprechend der Vollzugsordnung für den Funkdienst (VO Funk) der Internationalen Fernmeldeunion (ITU) – definiert als «Sicherheitsfunkdienst innerhalb des mobilen Seefunkdienstes – neben dem Hafenfunkdienst – zwischen Küstenfunkstellen und Seefunkstellen oder zwischen Seefunkstellen, welcher der Übermittlung von Nachrichten dient, die ausschließlich die Fahrt von Schiffen betreffen.»

Die VO Funk kategorisiert diesen Funkdienst wie folgt:

Mobilfunkdienst (Artikel 1.24)
Mobiler Seefunkdienst (Artikel 1.28)
Mobiler Seefunkdienst über Satelliten (Artikel 1.29)
Hafenfunkdienst (Artikel 1.30)
Schiffslenkungsfunkdienst (Artikel 1.31)
Minski Sawod Koljosnych Tjagatschei
Minski Sawod Koljosnych Tjagatschei (russisch Минский завод колёсных тягачей; kurz MZKT; belarussisch Мінскі завод колавых цягачоў, Minski sawod kolawych zjahatschou, zu Deutsch Minsker Fabrik für Radschlepper) ist ein belarussischer Fahrzeughersteller mit Hauptsitz in Minsk. Das Unternehmen ist spezialisiert auf die Produktion schwerer Lkw.

MZKT-8021
Der MZKT-8021 (russisch МЗКТ-8021) ist ein Fahrzeugmodell des belarussischen Herstellers Minski Sawod Koljosnych Tjagatschei. Es wurde in den 2000er-Jahren primär für das Petschora-2M-Flugabwehrsystems entwickelt. Außerdem wird als MZKT-8022 ein Zweiachser gebaut.
Traditionspapier
Traditionspapiere werden in Deutschland Wertpapiere genannt, die einen Herausgabeanspruch auf bewegliche Sachen verbriefen und zugleich die Sache selbst in der Weise ersetzen, dass über sie durch Übergabe des Papiers verfügt werden kann. Handelsrechtlich gehören sie zu den gekorenen Orderpapieren.

Wertpapier
Ein Wertpapier (schweizerisch: Wertschrift; englisch security) ist eine Urkunde, die ein Vermögensrecht in der Weise verbrieft, dass das Recht aus der Urkunde gegenüber dem Schuldner nur geltend gemacht werden kann, wenn der Rechtsinhaber der Urkunde diese dem Schuldner vorlegt.
Mahir Çayan
Mahir Çayan (* 15. März 1946 in Samsun; † 30. März 1972 in Kızıldere in der Provinz Tokat) war ein türkischer  Mitgründer der marxistisch-leninistischen Untergrundorganisation Volksbefreiungspartei-Front der Türkei (THKP-C). Çayan beteiligte sich an Banküberfällen, Geiselnahmen und war der Mörder des israelischen Generalkonsuls Ephraim Elrom.

Ulaş Bardakçı
Ulaş Bardakçı (geboren 1947 in Hacıbektaş; gestorben 19. Februar 1972 in Istanbul) war ein Gründer der bewaffneten marxistisch-leninistischen Untergrundorganisation Volksbefreiungspartei-Front der Türkei. Bardakçı war einer der bekanntesten Namen der türkischen 68er-Bewegung und beteiligte sich an Banküberfällen und Geiselnahmen. Er war an der Ermordung des israelischen Generalkonsuls Ephraim Elrom beteiligt.
Pedro Malan
Pedro Sampaio Malan (* 19. Februar 1943 in Petrópolis, Bundesstaat Rio de Janeiro) ist ein brasilianischer Ökonom und ehemaliger Finanzminister des Landes. Er ist Aufsichtsratsvorsitzender des Unibanco.

Itaú Unibanco
Itaú Unibanco (Itaú Unibanco Banco Múltiplo S.A.) ist eine brasilianische Holding und Bank mit Firmensitz in São Paulo. Das Unternehmen ist im Finanzindex IBOVESPA an der Börse von São Paulo gelistet. Das Unternehmen entstand 2008 aus einer Fusion der beiden Banken Banco Itaú und Unibanco. Sie hat 57,5 Millionen Kunden und bezeichnet sich als größte Private Bank der südlichen Hemisphäre und steht national vornehmlich mit Banco do Brasil, Caixa Econômica Federal und Banco Bradesco in Konkurrenz. Pedro Moreira Salles ist Präsident des Aufsichtsrates der Itaú Unibanco.
Felgueiras (Fafe)
Felgueiras ist ein Ort und eine ehemalige Gemeinde (Freguesia) im Norden Portugals.

Felgueiras gehört zum Kreis Fafe im Distrikt Braga. Die Gemeinde hatte eine Fläche von 5,8 km² und 117 Einwohner (Stand 30. Juni 2011).

Am 29. September 2013 wurden die Gemeinden Felgueiras, Gontim, Pedraído und Aboim zur neuen Gemeinde União das Freguesias de Aboim, Felgueiras, Gontim e Pedraído zusammengeschlossen.

Pedraído
Pedraído ist ein Ort und eine ehemalige Gemeinde (Freguesia) im Norden Portugals.

Pedraído gehört zum Kreis Fafe im Distrikt Braga. Die Gemeinde hatte eine Fläche von 5,2 km² und 267 Einwohner (Stand 30. Juni 2011).

Am 29. September 2013 wurden die Gemeinden Pedraído, Aboim, Felgueiras und Gontim zur neuen Gemeinde União das Freguesias de Aboim, Felgueiras, Gontim e Pedraído zusammengeschlossen.
Shigeru Kasahara
Shigeru Kasahara (jap. 笠原 茂, Kasahara Shigeru; * 11. Juni 1933 in der Präfektur Niigata; † 1990) war ein japanischer Ringer und Silbermedaillengewinner bei den Olympischen Spielen 1956 in Melbourne im freien Stil im Leichtgewicht.

Alimbeg Borissowitsch Bestajew
Alimbeg Borissowitsch Bestajew (russisch Алимбег Борисович Бестаев, ossetisch Бестауты Борисы фырт Алимбег / Bestauty Borissy fyrt Alimbeg, * 15. August 1936 in Zchinwali; † 15. August 1988 in Moskau) war ein sowjetischer Ringer. Er war Weltmeister 1957 und Gewinner der Silbermedaille bei den Olympischen Spielen 1956 in Melbourne im freien Stil im Leichtgewicht.
Fiumicino
Fiumicino ([fjumiˈtʃiːno]) ist eine italienische Gemeinde mit 83.075 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) in der Metropolitanstadt Rom in der Region Latium.

Fiumicino ist durch den auf dem Gemeindegebiet gelegenen internationalen Flughafen Rom-Fiumicino Leonardo da Vinci bekannt.

Flughafen Rom-Fiumicino
Der Flughafen Rom-Fiumicino (italienisch Aeroporto di Roma-Fiumicino “Leonardo da Vinci”, IATA-Code: FCO, ICAO-Code: LIRF) ist vor Rom-Ciampino der größere der beiden internationalen Verkehrsflughäfen der italienischen Hauptstadt Rom. Der nach dem Universalgelehrten Leonardo da Vinci benannte und von Aeroporti di Roma betriebene Flughafen befindet sich an der Mittelmeerküste, im Stadtgebiet von Fiumicino, rund 30 km südwestlich der römischen Innenstadt. Mit über 51 Millionen Passagieren im Jahr 2025 ist er der größte Flughafen Italiens und einer der verkehrsreichsten in Europa. Rom-Fiumicino ist Heimatflughafen und Drehkreuz von ITA Airways und Basis von Aeroitalia, easyJet, Neos, Ryanair, Vueling und Wizz Air.
Boří les
Der Boří les (deutsch Theimwald, früher auch Theimer Wald bzw. Teimerwald) ist ein 2660 ha großes Waldgebiet zwischen Hlohovec (Bischofswarth), Břeclav (Lundenburg) und Valtice (Feldsberg) in Südmähren an der Grenze zu Österreich. Bis 1920 gehörte der Theimwald zu Niederösterreich. Seinen südöstlichen Ausläufer bildet der Föhrenwald in der Gemarkung Bernhardsthal. Der im 17. Jahrhundert auf einer unfruchtbaren Sandterrasse angelegte Wald besteht überwiegend aus wärmeliebenden Laubgehölzen und Kiefern; er ist Teil der Kulturlandschaft Lednice-Valtice.

Neuhof (Břeclav)
Der Neuhof (tschechisch: Nový dvůr) im Park des Schlosses Valtice (deutsch: Feldsberg) war ein Mustergut auf den Besitzungen der Liechtensteiner und liegt heute im UNESCO-Welterbe Kulturlandschaft Lednice-Valtice in Tschechien.
Manny Pacquiao
Emmanuel Dapidran „Manny“ Pacquiao (* 17. Dezember 1978 in Kibawe) ist ein ehemaliger philippinischer Profiboxer und Politiker. Er ist der erste und aktuell einzige Profiboxer in der Geschichte des weltweiten Boxsports, der in sieben Gewichts­klassen anerkannter Boxweltmeister wurde. Pacquiao gilt als einer der besten Boxer seiner Zeit. Das US-Magazin Time nahm ihn 2009 erstmals in sein Ranking der 100 einflussreichsten Persönlichkeiten auf.

Floyd Mayweather Jr.
Floyd Joy Mayweather Jr. (* 24. Februar 1977 in Grand Rapids, Michigan als Floyd Joy Sinclair) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Profiboxer.

Er ist ehemaliger WBC-Weltmeister im Superfeder-, Leicht-, Halbwelter-, Welter- und Halbmittelgewicht sowie ehemaliger IBF-Weltmeister im Weltergewicht. Zuletzt war er Weltmeister der drei wichtigsten Verbände im Weltergewicht und von WBC und WBA im Halbmittelgewicht. Er gewann alle seine 50 Profikämpfe und war nach Meinung verschiedener führender Sportmagazine der weltweit beste Boxer.

Mayweather war in den Jahren 2012, 2014, 2015 und 2017 der bestverdienende Sportler der Welt.

Als Amateurboxer war er dreimaliger Gewinner der National Golden Gloves und Bronzemedaillengewinner der Olympischen Spiele 1996.
Nichts, was uns passiert
Nichts, was uns passiert, erschienen 2018, ist der Debütroman von Bettina Wilpert. In dem Roman geht es um das Thema Vergewaltigung unter miteinander befreundeten Personen.
Der Roman trug zu den Diskussionen um die Themen MeToo und sexualisierte Gewalt bzw. sexuelle Nötigung bei. Er wurde 2018 mit dem Aspekte-Literaturpreis ausgezeichnet.

Aspekte-Literaturpreis
Der aspekte-Literaturpreis wird vom deutschen Fernsehsender ZDF für das beste deutschsprachige Prosa-Debüt vergeben. Der Literaturpreis ist benannt nach dem ZDF-Kulturmagazin Aspekte. Er ist mit 10.000 Euro (bis 2007 mit 7.500 Euro) dotiert. Die Jury setzt sich aus Literaturkritikern aus Österreich, der Schweiz und Deutschland zusammen.
Ottrauer Bergland
Das Ottrauer Bergland ist ein südlich des Knüll und nordöstlich des Vogelsberges gelegener Naturraum (355.0) im Fulda-Haune-Tafelland (Haupteinheit 355) in Osthessen, Deutschland. Benannt ist es nach dem Ort Ottrau.

Insbesondere der Norden des Ottrauer Berglandes um den 592 m hohen Rimberg wird landläufig oft dem Knüll zugerechnet, zu dem es nördlich dieses Berges keine scharfe Grenze gibt. Im Gegensatz zum Knüll jedoch liegt das Ottrauer Bergland überwiegend auf Buntsandstein, in dem nur an Singularitäten inselartig Basalt eingeflochten ist.

Schlitzer Land
Das Schlitzer Land ist ein westlich der Fulda und nordöstlich des Vogelsberges gelegener Naturraum (355.1) im Fulda-Haune-Tafelland (Haupteinheit 355) in Osthessen, Deutschland. Benannt ist es nach dem Ort Schlitz im Mündungslauf des gleichnamigen Flusses.

Von wenigen Basalt-Inseln um Singularitäten abgesehen, liegt das Schlitzer Land auf Buntsandstein.
Pelzumgestaltung
Einen wesentlichen Teil des Kürschnerhandwerks stellt die Pelzumgestaltung dar, auch Pelzumarbeitung, Um- oder Neufassonierung und, allgemeiner, auch Pelzrecycling genannt. In der Schweiz wird die Pelzumgestaltung auch als Transformation bezeichnet, in der deutschsprachigen Schweiz zuletzt weniger.

Durch den hohen Wert, die oft lange Haltbarkeit und die Reparaturmöglichkeit von Pelzwaren ist es im Gegensatz zu anderen Kleidungsstücken sehr häufig wirtschaftlich sinnvoll, unmodisch gewordene oder nicht mehr passgerechte Pelze umgestalten zu lassen. Ein Umfärben des Pelzes in eine neue Farbe ist ebenfalls nur bei einer Komplettumgestaltung möglich.

Zupasser
Als Zupasser werden in der Pelzbranche die für Pelzumgestaltungen, Pelzänderungen und Pelzreparaturen benötigten Felle bezeichnet. Ihre Beschaffung und der Handel mit ihnen stellt einen wesentlichen Zweig des Rauchwarenhandels dar, des Vertriebs von Pelzfellen.

Die erstmalige Verwendung des nach dem Zweiten Weltkrieg im deutschsprachigen Handel wohl allgemein gebräuchlichen Begriffs scheint unklar.
Friedrich VI. (Dänemark und Norwegen)
Friedrich VI. (dänisch Frederik VI.; * 28. Januar 1768 in Kopenhagen; † 3. Dezember 1839 ebenda) wurde mit dem Tod seines Vaters Christian VII. am 13. März 1808 König von Dänemark und Norwegen und Herzog von Schleswig und Holstein.

Juliane von Braunschweig-Wolfenbüttel
Juliane Marie von Braunschweig-Wolfenbüttel-Bevern (* 4. September 1729 in Wolfenbüttel; † 10. Oktober 1796 auf Schloss Fredensborg) war Königin von Dänemark und Norwegen von 1752 bis 1766 als zweite Ehefrau König Friedrichs V.
Kurt-Eisner-Denkmal am Oberanger
Das Kurt-Eisner-Denkmal am Oberanger ist eine Glasskulptur in München zur Erinnerung an den ersten bayerischen Ministerpräsidenten Kurt Eisner.

Sie wurde von Rotraut Fischer  gestaltet und am 30. Mai 2011 am Oberanger eingeweiht. Es ist neben der Bodengedenkplatte in der Kardinal-Faulhaber-Straße und der Kurt-Eisner-Stele im Mathäser das dritte Denkmal für den ermordeten Eisner in München.

Als Inschrift wurde ein Zitat aus dem Aufruf, mit dem Kurt Eisner den Freistaat Bayern proklamierte ausgewählt: „Jedes Menschenleben soll heilig sein“.  Nachts werden die Scheiben so illuminiert, dass die Schrift besonders hervortritt.

Weitere Inschriften sind:

Friedenspolitiker – demokratischer Sozialist und erster Ministerpräsident

Kurt Eisner – geboren 1867 in Berlin / ermordet 1919 in München

Kurt-Eisner-Denkmal
Das Kurt-Eisner-Denkmal ist eine Bodenplatte in Erinnerung an die Ermordung des ersten bayerischen Ministerpräsidenten Kurt Eisner am 21. Februar 1919 in München.

Sie wurde von Erika Maria Lankes gestaltet und 1989 anlässlich des 70. Todestages in der Kardinal-Faulhaber-Straße gegenüber Haus Nr. 14 vor dem Palais Montgelas eingeweiht. Dort hatte der Leutnant Anton Graf von Arco auf Valley Eisner, der gerade aus dem Außenministerium kam, mit zwei Schüssen aus unmittelbarer Nähe in Rücken und Kopf erschossen.

Das Denkmal zeigt auf einer Stahlplatte die Umrisse Eisners, wie sie von der Polizei beim Auffinden eines Toten mit Kreide markiert werden. Darüber die Inschrift:

KURT EISNER, DER AM 8. NOVEMBER 1918

DIE BAYERISCHE REPUBLIK AUSRIEF,

NACHMALIGER MINISTERPRÄSIDENT

DES VOLKSSTAATES BAYERN, WURDE

AN DIESER STELLE AM 21. FEBRUAR 1919

ERMORDET.
Bahnhof Drevenack
Drevenack ist ein ehemaliger Bahnhof im gleichnamigen Ortsteil Drevenack der nordrhein-westfälischen Gemeinde Hünxe. Die Betriebsstelle an der Strecke von Haltern nach Venlo wurde zusammen mit ihr im Jahr 1874 eröffnet und trug bis 1930 die amtliche Bezeichnung Peddenberg. 1974 wurde die Strecke im Bereich Drevenack stillgelegt und der Bahnhof aufgelassen. Das Bahnhofsgelände steht unter Denkmalschutz.

Hünxe
Die Gemeinde Hünxe liegt an der Lippe am unteren Niederrhein und im Nordwesten des Ruhrgebiets in Nordrhein-Westfalen und ist eine kreisangehörige Gemeinde des Kreises Wesel im Regierungsbezirk Düsseldorf. Sie ist Mitglied der Euregio Rhein-Waal.
Trump International Hotel and Tower (Chicago)
Der Trump International Hotel and Tower, kurz auch Trump Tower, ist ein 98-stöckiger Wolkenkratzer im amerikanischen Chicago, der im Jahr 2009 fertiggestellt wurde. Er ist seitdem das zweithöchste Gebäude Chicagos. Das Gebäude ist im Eigentum des bekannten Immobilienunternehmens The Trump Organization, das vom späteren 45. und 47. Präsidenten der Vereinigten Staaten Donald Trump geleitet wurde. Das Hochhaus wurde vom amerikanischen Architekturbüro Skidmore, Owings and Merrill entworfen.

Skidmore, Owings and Merrill
Skidmore, Owings and Merrill LLP (SOM) ist eines der größten Architekturbüros der Welt aus Chicago, mit Zweigstellen in Los Angeles, New York, San Francisco, Washington, D.C., London, Hongkong, Shanghai, Dubai und Mumbai.
Rentamt München
Das Rentamt München mit Sitz in München bestand von 1507 bis 1802 und war neben Landshut, Straubing und Burghausen eines der vier Rentämter des Herzogtums Bayern. Die Rentämter München und Burghausen (zusammen mit dem Ingolstädter Gezirk) bildeten dabei das „Oberland“.  Das Rentamt Amberg wurde mit dem Gewinn der Oberpfalz 1628 das fünfte Rentamt des Kurfürstentums Bayern. Zwischen 1802 und 1919 war „Rentamt München“ die Bezeichnung der Finanzbehörde des Landgerichts, später des Bezirksamts München und damit Vorläufer des heutigen Finanzamts.

Rentamt Amberg
Das Rentamt Amberg mit Sitz in Amberg bestand von 1628 bis 1802 und war neben München, Landshut, Straubing und Burghausen einer der mit dem Gewinn der Oberpfalz nun fünf Rentämter des Kurfürstentums Bayern. Zwischen 1802 und 1919 hieß das dem Landgericht Amberg, später dem Bezirksamt Amberg zugeordnete untere Finanzbehörde „Rentamt Amberg“ (heute Finanzamt Amberg).
Erhard Hausendorff
Erhard Hausendorff (* 19. Oktober 1888 in Berlin; † 17. Mai 1960 in Hamburg) war ein deutscher Forstwissenschaftler und preußischer Oberlandforstmeister, der besondere Verdienste um die Sicherung und den Waldumbau der Schorfheide erwarb.

Ekkehard Schwartz
Ekkehard Schwartz (* 5. April 1926 in Altenburg; † 7. September 2005 in Eberswalde) war ein deutscher Forstwissenschaftler. Er ist vor allem mit Arbeiten zur Forstgeschichte der DDR hervorgetreten und war einer der herausragenden Forsthistoriker Deutschlands. Alle nach der Wiedervereinigung entstandenen Untersuchungen zur Entwicklung der Waldeigentumsverhältnisse in den neuen Ländern stützten sich auf seine Arbeiten.
Von der Hand in den Mund
Von der Hand in den Mund, vollständig: Von der Hand in den Mund. Eine Chronik früher Fehlschläge ist ein Buch von Paul Auster, das 1998 im Rowohlt-Verlag, Reinbek, in der deutschen Übersetzung von  Werner Schmitz erschienen ist. Die Erstausgabe erschien 1997 bei Henry Holt and Company in New York City unter dem Titel Hand to Mouth. A Chronicle of Early Failure.

Werner Schmitz (Übersetzer)
Werner Schmitz (* 20. November 1953 in Köln) ist ein deutscher literarischer Übersetzer.

Er übersetzt aus dem Englischen und hat unter anderem Werke von Paul Auster, Ernest Hemingway, John le Carré, Don DeLillo, Michael Ignatieff, Malcolm Lowry, Ian McEwan, Henry Miller, Philip Roth und William Carlos Williams ins Deutsche übertragen. Neben der Belletristik übersetzte er auch Biographien, so von Herman Melville und Harry Belafonte, und Texte zur Literaturgeschichte, Astronomie und Musik.

Er arbeitet für verschiedene große deutsche Verlage, so für Rowohlt, Diogenes, Hanser. Die von ihm übersetzten Bücher erreichten in deutschsprachigen Auflagen mehrere zehntausend Druckexemplare. Ursprünglich studierte er Volkswirtschaft und kam erst dann zu seiner Übersetzertätigkeit. Werner Schmitz lebt in Celle.

Schmitz ist Mitglied im Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke, VdÜ.
Compte rendu
Der Compte rendu (voller Name: Compte rendu au Roi; dt.: Rechenschaftsbericht/Finanzbericht an den König) ist ein Dokument, das am 19. Februar 1781 vom damaligen französischen Finanzminister Jacques Necker veröffentlicht wurde. Darin gibt Necker Rechenschaft über seine bisherige Reformpolitik und legt den aktuellen Zustand der königlich-staatlichen Finanzen dar.

Dieser Compte rendu ist berühmt geworden, weil durch ihn zum ersten Mal in der Geschichte des Königreichs Frankreich Zahlen über die Staatsfinanzen veröffentlicht wurden. Zudem gab er Anlass zu großen Diskussionen, weil er für das aktuelle Jahr 1781 einen ordentlichen Überschuss konstatierte. Dieser Überschuss erschien vielen Zeitgenossen und Historikern nicht glaubhaft, weil das Frankreich des Ancien Régime mit ständigen Finanzproblemen zu kämpfen hatte und 1781 überdies seit drei Jahren am Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg gegen das Königreich Großbritannien teilnahm.

Jacques Necker
Jacques Necker (* 30. September 1732 in Genf, République de Genève; † 9. April 1804 in Genf, Département Léman) war ein Genfer Bankier und
Finanzminister unter Ludwig XVI. Er war mit der Salonnière Suzanne Curchod verheiratet und der Vater von Germaine de Staël.