hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vilâyet Erzurum
Das Vilayet von Erzurum  (osmanisch ولايت ارضروم İA Vilāyet-i Erżurūm) war eine Provinz (Vilâyet) des Osmanischen Reichs. Es war eines der Sechs Armenischen Vilâyets im Ostteil Anatoliens und hatte bis zum Völkermord an den Armeniern 1915 einen großen armenischen Bevölkerungsteil.

Das Vilâyet Erzurum grenzte im Osten sowie Nordosten sowohl an das Persische Reich als auch an das Russische Reich, im Norden an das Vilâyet Trapezunt, im Westen an das Vilâyet Sebastia und im Süden an die Vilâyets von Bitlis, Mamuret-ül Aziz und Van. Nach dem Russischen Türkenkrieg 1877/1878 wurde die Region Kars an das Russische Reich abgetreten, welches sie bis 1917 als Oblast Kars verwaltete.

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts umfasste das Vilâyet Erzurum ein Gebiet von 29.614 km².

Sechs Vilâyets
Die Sechs Armenischen Vilâyets oder Sechs Provinzen (osmanisch ولايت سته İA Vilâyat-ı Sitte; armenisch Վեց հայկական վիլայեթներ Wez’ hajkakan wilajet'ner; modernes türkisch Altı vilâyet, Altı Ermeni ili) waren die armenisch bevölkerten Provinzen (Vilâyets) des Osmanischen Reiches:

Van

Erzerum

Mamuretül-Aziz

Bitlis

Diyarbakır

Sivas

Der Begriff Sechs Armenische Provinzen wurde erstmals auf dem Kongress von Berlin von 1878 verwendet. Auch wenn die Armenier spätestens im 20. Jahrhundert in keinem Vilâyet mehr die Bevölkerungsmehrheit stellten (allerdings in einigen Regionen die größte Bevölkerungsgruppe) war diese Region als Westarmenien bis zum Völkermord an den Armeniern 1915 das Hauptsiedlungsgebiet der Armenier neben Ostarmenien (das Gebiet der heutigen Republiken Armenien und Arzach in Bergkarabach).
Oberland (Liechtenstein)
Das Oberland ist eine Region und ein Wahlkreis (→ Wahlkreis Oberland) in Liechtenstein. Das Oberland setzt sich aus den Gemeinden Balzers, Planken, Schaan, Triesen, Triesenberg und Vaduz zusammen. Ende 2017 hatte das Oberland 24 375 Einwohner (64 % der liechtensteinischen Bevölkerung) und eine Fläche von 125,5 km² (78 % der liechtensteinischen Landesfläche).

Triesen
Triesen (Dialekt: Tresa) ist eine Gemeinde im Oberland des Fürstentums Liechtenstein. Sie liegt im Südwesten des Landes und ist mit rund 5000 Bewohnern einwohnermässig die drittgrösste Gemeinde des Fürstentums.
Volker Sondershausen
Volker Sondershausen (* 25. April 1963 in Berlin) ist ein deutscher Musiker.

Er studierte Musik an der HdK, Berlin. Seit 1997 ist er der Bühnenpartner von Désirée Nick.  Darüber hinaus war er von 2001 bis 2003 Pianist und Korrepetitor in verschiedenen Produktionen der Neuköllner Oper, so beispielsweise in den Stücken Die Krötzkes kommen und Die Krötzkes sind drin.

Seit 2005 ist er Musikalischer Leiter und Pianist bei der Revue Les Belles Immortelles – Divas sind für Immer. 
Seit 2006 arbeitet er mit Frank Sandmann in den Singcoms Gayromeo ist schuld und Kürzer als Du denkst zusammen.

Zuletzt arbeitete er als Musikalischer Leiter für die Produktion Zarah siebenundvierzig von Peter Lund im Berliner Theater O-TonArt mit T. C. Jakob in der Titelrolle.

Zarah 47
Zarah 47 (oder auch: Wollt ihr das totale Lied, Nach mir ist man süchtig, Zarah siebenundvierzig) ist ein Theaterstück von Peter  Lund, das den Untertitel Das totale Lied trägt und vom Autor in der Verlagsfassung mit der zusätzlichen Zeile Musical Solo für eine Darstellerin versehen wurde. Es wurde 1992 von Margarete Steinhäuser im Theater Greifswald uraufgeführt (Regie: der Autor) und wird seither deutschlandweit nachgespielt. Die Aufführungsrechte liegen beim LITAG Verlag.
Chuukesische Sprache
Chuukesisch (auch Chuuk, Ruk, früher Trukesisch; Truk) ist eine Sprache der Chuuk-Inseln (bis 1990 „Truk“), die zur austronesischen Sprachfamilie (Malayo-Polynesisch) gehört. Chuukesisch wird von 38.000 Einwohnern gesprochen. (Föderierte Staaten von Mikronesien)

Naheliegende Dialekte (mit einer lexikalen Entsprechung von um die 70–85 %) sind: Mortlockesisch, Puluwatesisch, Satawalesisch, Karolinisch, Woleaianisch, Mokilesisch und Ulithisch.

Woleaianische Sprache
Woleaianisch ist eine mikronesische Sprache, die auf Woleai, einem Atoll der Föderierten Staaten von Mikronesien, von ca. 1630 Menschen gesprochen wird.

Woleaianisch hat eine lexikalische Ähnlichkeit von 88 % mit Satawalesisch und Karolinisch, 82 % mit Puluwatesisch, 80 % mit Ulithisch, 78 % mit Mortlockesisch und 75 % mit Chuukesisch.
Gesprochen wird die Sprache in zwei Dialekten (Woleaianisch und Lamotrek).
Nottingham
Nottingham [ˈnɒtɪŋəm] ⓘ ist eine Stadt mit knapp 350.000 Einwohnern im Vereinigten Königreich in den East Midlands von England. Sie ist Verwaltungssitz der Grafschaft Nottinghamshire, gehört aber seit 1998 selbst nicht mehr zur Grafschaft, sondern ist eine eigene Verwaltungseinheit (Unitary Authority). Nottingham ist Sitz eines römisch-katholischen Bistums und bekannt für die Legende um Robin Hood.

Derby (Derbyshire)
Derby ['dɑrbi] ⓘ ist eine Stadt am Fluss Derwent in der Grafschaft Derbyshire in den East Midlands von England.

Derby war der traditionelle Verwaltungssitz von Derbyshire. Dies ist nun jedoch Matlock. Seit April 1997 ist Derby verwaltungstechnisch selbständig und eine Unitary Authority.

Derby ist auch Sitz des Bischofs von Derby.
Silje Opseth
Silje Opseth (* 28. April 1999 in Hønefoss) ist eine norwegische Skispringerin. Ihr bisher größter sportlicher Erfolg ist die Silbermedaille im Mixed-Mannschaftswettbewerb bei den Weltmeisterschaften 2021 in Oberstdorf. Sie hielt vom 17. März 2024 bis zum 14. März 2025 mit 230,5 Metern den Skiflugweltrekord der Frauen.

Marius Lindvik
Marius Lindvik (* 27. Juni 1998 in Sørum) ist ein norwegischer Skispringer. Seine bisher größten Erfolge sind die olympische Goldmedaille auf der Großschanze im Jahr 2022, der Sieg bei der Skiflug-Weltmeisterschaft 2022 sowie der Sieg auf der Normalschanze bei den Nordischen Skiweltmeisterschaften 2025 in Trondheim in seinem Heimatland. Dazu kommen zweite Plätze in den Gesamtwertungen der Vierschanzentourneen 2019/20 und 2021/22.
Yanshan (Guilin)
Yanshan (chinesisch 雁山区, Pinyin Yànshān Qū; Zhuang Yensanh Gih) ist ein chinesischer Stadtbezirk in dem Autonomen Gebiet Guangxi der Zhuang. Er gehört zum Verwaltungsgebiet der bezirksfreien Stadt Guilin. Yanshan hat eine Fläche von 305,7 km² und zählt 140.000 Einwohner (Stand: 2018).

Guilin
Guilin (chinesisch 桂林市, Pinyin Guìlín Shì; Zhuang Gveilinz Si; veraltet Post: Kweilin, kurz: 桂,  Guì) ist eine bezirksfreie Stadt in der Volksrepublik China.

Guilin liegt im Nordosten des Autonomen Gebiets Guangxi der Zhuang-Nationalität im Südosten Chinas an den Ufern des Li Jiang (Li-Fluss).
Die chinesischen Schriftzeichen des Namens Guilin bedeuten „Stadt des Duftblütenwalds“; der Name bezieht sich auf die große Anzahl von Osmanthus-Bäumen in der Stadt. Die Stadt ist in einer beeindruckenden Landschaft zwischen Hügeln erbaut.
Dryopithecus
Dryopithecus  ist eine ausgestorbene Gattung der Altweltaffen, die während des Miozäns in Afrika, Europa und Asien verbreitet war. Für Funde aus Afrika wird ein Alter zwischen 17 und 12 Millionen Jahren ausgewiesen.

Nach Dryopithecus wurde die als Dryopithecinenmuster bezeichnete Anordnung der fünf Höcker („Tubercula“) auf den Zahnkronen der hinteren Backenzähne benannt, die auch bei den von ihm – oder seinen nahen Verwandten – abstammenden, frühen Menschenaffen (Hominiden) vorhanden ist.

Ouranopithecus
Ouranopithecus  ist eine ausgestorbene Gattung der Primaten, die vor 10 bis 7 Millionen Jahren während des späten Miozäns im Norden von Griechenland und im Osten der Türkei vorkam. Die genaue Einordnung der Gattung in den Stammbaum der Menschenaffen ist ungeklärt, von einigen Autoren wird sie der Tribus Dryopithecini zugerechnet.
M. Collier Ross
Marion Collier Ross (* 24. Januar 1927 in Moberly, Randolph County, Missouri; † 8. Februar 2003 in Atlanta, Georgia) war ein General der US Army, der zuletzt zwischen 1982 und 1983 Kommandierender General der Dritten US-Armee (Third US Army) war.

Third United States Army
Die Third United States Army (deutsch 3. US-Armee) ist ein Großverband der US Army. Sie ist als Bodenkampfkomponente US Army Forces Central Command (ARCENT) dem zuständigen US-Regionalkommando für den Nahen Osten, dem US Central Command, unterstellt. Während der offiziellen Kampfhandlungen des Irak-Krieges von 2003 führte die 3rd US Army unter David D. McKiernan das Coalition Forces Land Component Command (CFLCC), zuständig für alle Bodenoperationen der Region. Das CFLCC wurde am 14. Juni 2003 durch die Combined Joint Task Force 7 (CJTF 7) unter Ricardo S. Sánchez ersetzt, welche später wiederum in die Multi-National Force Iraq umgewandelt wurde. Nachdem die CJTF 7 das operative Kommando über alle Bodenstreitkräfte der Region übernommen hatte, wurde CFLCC zum primären Logistikzentrum in der Region.
Alfred Andersch
Alfred Hellmuth Andersch (* 4. Februar 1914 in München; † 21. Februar 1980 in Berzona, Schweiz) war ein deutscher Schriftsteller und ein zeitkritischer Autor der Nachkriegsliteratur, der sich mit zahlreichen Essays an politischen Diskussionen beteiligte. Andersch war Herausgeber literarischer Zeitschriften, Rundfunkredakteur und Gründungsmitglied der Gruppe 47.

Hans Magnus Enzensberger
Hans Magnus Enzensberger (* 11. November 1929 in Kaufbeuren; † 24. November 2022 in München) war ein deutscher Dichter, Schriftsteller, Herausgeber, Übersetzer und Redakteur. Er publizierte auch unter den Pseudonymen Andreas Thalmayr, Linda Quilt, Elisabeth Ambras, Giorgio Pellizzi, Benedikt Pfaff sowie Serenus M. Brezengang (letzterer Name ist ein Anagramm zu Magnus Enzensberger). Enzensberger lebte in München-Schwabing.
Paternostermacher
Paternostermacher (Paternostermaker, Paternostermakerer oder Paternosterer) fertigten Rosenkränze an. Oftmals wird die Berufsbezeichnung Bernsteindreher synonym verwendet, denn das meistbenutzte Material war Ostsee- oder Baltischer Bernstein. Für die Herstellung solcher Gebetsketten wird aber auch Elfenbein, Holz, Perlmutt, Knochen, Horn oder Koralle, mitunter auch Silber benutzt. Der Begriff Paternostermacher ist auch nur in Chroniken einiger der Städte erwähnt, in denen sich Zünfte dieses Berufsstandes bildeten.

Bernsteindreher
Bernsteindreher ist ein Beruf, der heute nur noch selten ausgeübt wird. Die Bernsteindreher beschäftigen sich mit der Anfertigung von Perlen, Ketten, Armbändern, Amuletten, Reliefs, Figuren und Mundstücken für Tabakspfeifen, in der Vergangenheit sogar mit der von Vergrößerungsgläsern, Brillen und Prismen aus Bernstein (Agtstein, Amber). Sie arbeiteten auch als Paternostermacher.
Anori (Amazonas)
Anori, amtlich Município de Anori, ist eine brasilianische Gemeinde im Bundesstaat Amazonas in der Mesoregion Centro Amazonense (Zentral-Amazonien) in der Mikroregion Coari. Nachbarstädte sind Anamã, Beruri, Tapauá, Coari und Codajás.

Das brasilianische Statistikamt schätzte die Bevölkerung 2024 auf 17.932 Einwohner, was einer Bevölkerungsdichte von 3 Personen pro km² entspricht.

Beruri
Beruri, amtlich Município de Beruri, ist eine brasilianische Gemeinde im Bundesstaat Amazonas in der Mesoregion Centro Amazonense (Zentral-Amazonien) in der Mikroregion Coari. Nachbarstädte sind Anamã, Anori, Caapiranga und Tapauá. Auf dem Gemeindegebiet befindet sich das 4200 Hektar große Territorium Terra Indígena Lago do Beruri des indigenen Volkes Ticuna.
Seegefecht bei Guetaria
Das Seegefecht bei Guetaria (auch bekannt als Schlacht von Guetaria, jeweils auch in der anderen Schreibweise als Getaria) war eine militärische Auseinandersetzung zwischen Frankreich und Spanien im Französisch-Spanischen Krieg, die am 22. August 1638 in den Gewässern vor Getaria im Norden Spaniens ausgetragen wurde. Eine französische Flotte unter Henri d’Escoubleau de Sourdis attackierte und zerstörte eine spanische Flotte unter Lope de Hoces.

Henri d’Escoubleau de Sourdis
Henri d’Escoubleau de Sourdis (~ 20. Februar 1593; † 18. Juni 1645 in Auteuil) war ein französischer Kirchenfürst und Marineoffizier des 17. Jahrhunderts. Er war Bischof von Maillezais von 1623 bis 1629 und Erzbischof von Bordeaux ab 1629, nahm zudem als Generalleutnant der königlichen Marine und Ludwig XIII. an den wesentlichen Militäroperationen seiner Zeit teil.
Darʿā
Darʿa (arabisch درعا, DMG Darʿā, auch Dara, Dera, Daraʿa; im Alten Testament אֶדְרֶעִי ʾEdreʿî, altgriechisch Ἀδράα Adraa; im Mittelalter arabisch أذرِعات Adhriʿat, DMG Aḏriʿāt) ist die Hauptstadt des Gouvernements Darʿā im Südwesten von Syrien.

Bahnstrecke Haifa–Darʿā
Die Bahnstrecke Haifa–Darʿā oder Jesreʿeltalbahn (hebräisch רַכֶּבֶת עֵמֶק יִזְרְעֶאל Rakkevet ʿEmeq Jizreʿel, deutsch ‚Jesreʿeltalbahn‘, oder kurz רַכֶּבֶת הָעֵמֶק Rakkevet ha-ʿEmeq, deutsch ‚Bahn des Tals‘, englisch Jezreʿel Valley Line) war eine schmalspurige Strecke in der Spurweite von 1050 mm, die zum System der Hedschasbahn gehörte. Von der Hafenstadt Haifa, damals im osmanischen Vilâyet Beirut, verlief sie bis zum Bahnhof Darʿā im Hauran (Vilâyet Syrien) an der Hauptstrecke der Hedschasbahn von Damaskus nach Medina. Sie war die Strecke, die mit 258 m unter dem Meeresspiegel den tiefsten Punkt aller Bahnstrecken der Welt erreichte.
First Expired – First Out
First Expired – First Out (englisch für etwa „Zuerst abgelaufen – zuerst raus“), häufig abgekürzt mit FEFO, bezeichnet ein Verfahren der Lagerung, bei der Elemente, welche zuerst ablaufen, zuerst ausgelagert werden. Es unterscheidet sich vom verwandten FIFO-Prinzip dahingehend, dass nicht der Zeitpunkt der Einlagerung beziehungsweise des Wareneingangs, sondern das Mindesthaltbarkeitsdatum oder das Verfalldatum vorrangig für die Reihenfolge der Entnahme entscheidend ist. Das FEFO-Prinzip repräsentiert den Stand der Technik. Der Hauptvorteil gegenüber anderen Verfahren der Lagerhaltung ist die Risikominimierung.

First In – First Out
First In – First Out ist der Anglizismus für eine Reihenfolge, in der bestimmte Vorgänge zeitlich nacheinander abgearbeitet oder erledigt werden. Im Rechnungswesen wird so ein Verbrauchsfolgeverfahren genannt, in der Informatik sind es jegliche Verfahren der Speicherung, bei denen diejenigen Elemente, die zuerst gespeichert wurden, auch zuerst wieder aus dem Speicher entnommen werden.
Schlacht auf den Wilden Äckern
Die Schlacht auf den Wilden Äckern markierte am 28. Oktober 1427 das Ende der Herrschaft der tom Brok über Ostfriesland. Nach einem ersten Sieg des ostfriesischen Häuptlings Focko Ukena über Ocko II. tom Brok in der Schlacht von Detern 1426 verband sich Focko mit dem Bischof von Münster und zahlreichen ostfriesischen Häuptlingen gegen den auf das Brookmerland (historische Schreibweise: Brokmerland) beschränkten Ocko und schlug ihn am 28. Oktober auf den Wilden Äckern zwischen Oldeborg und Marienhafe endgültig. Ocko wurde als Gefangener in Leer inhaftiert und hatte seine Herrschaft über Ostfriesland endgültig verloren.

Tom Brok
Die tom Brok (auch: tom Broke, tom Brook, tom Broek, ten Brok, ten Broke) waren ein mächtiges ostfriesisches Häuptlingsgeschlecht, ursprünglich aus dem Norderland. Unter den friesischen Häuptlingsfamilien versuchten die tom Brok seit der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts, Ostfriesland zu beherrschen. Mit Ocko II. starb 1435 der letzte Häuptling aus dem Haus der tom Brok.
Marsch auf Washington für Arbeit und Freiheit
Der Marsch auf Washington für Arbeit und Freiheit (kurz Marsch auf Washington, englisch March on Washington for Jobs and Freedom) war eine politische Demonstration am 28. August 1963. Er wird zusammen mit dem Civil Rights Act und der Verleihung des Friedensnobelpreises an Martin Luther King, die 1964 folgten, als einer der Höhepunkte der Bürgerrechtsbewegung in den USA gesehen. Es versammelten sich bis zu 250.000 Menschen vor dem Lincoln Memorial in Washington, D.C. und forderten das Ende der Rassendiskriminierung in den Vereinigten Staaten. King hielt auf der Veranstaltung seine berühmt gewordene Rede I Have a Dream.

Lincoln Memorial
Das Lincoln Memorial ist ein zwischen 1915 und 1922 erbautes Denkmal zu Ehren Abraham Lincolns, des 16. Präsidenten der Vereinigten Staaten, an der National Mall in Washington, D.C. Der Entwurf stammte von Henry Bacon.
Josef Schlagnitweit
Josef Schlagnitweit (* 10. März 1881 in Emmerstorf, Gemeinde Hofkirchen im Mühlkreis; † 23. Jänner 1922 in Hofkirchen im Mühlkreis) war ein österreichischer Landwirt und Politiker (CS). Schlagnitweit war zwischen 1919 und 1922 Abgeordneter zum Oberösterreichischen Landtag.

Josef Schlagnitweit wurde als Sohn des Landwirts Georg Schlagnitweit geboren, wobei er 1905 den elterlichen Hof, das Leopoldgut in Emmersdorf Nr. 9, übernahm. Schlagnitweit engagierte sich daneben als Obmann der landwirtschaftlichen Bezirksgenossenschaft, war Obmann der Druschgesellschaft und beieideter Sachverständiger. Politisch war er als Vizebürgermeister aktiv, ab dem 23. Juni 1919 vertrat er die Christlichsoziale Partei im Landtag. Schlagnitweit verstarb 1922 an den Folgen einer Grippeerkrankung.

Hofkirchen im Mühlkreis
Hofkirchen im Mühlkreis ist eine oberösterreichische Marktgemeinde im Bezirk Rohrbach mit 1547 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025). Die Gemeinde liegt im Gerichtsbezirk Rohrbach. Bis Ende 2002 gehörte die Gemeinde zum Gerichtsbezirk Lembach.
Courtney George
Courtney George (* 24. Juni 1986 in Duluth, Minnesota) ist eine US-amerikanische Curlerin.

George war Mitglied des US-amerikanischen Curling-Olympiateams bei den Olympischen Winterspielen 2006 in Turin. Sie spielte auf der Position des Third neben ihren Teamkolleginnen Skip Cassandra Johnson, Third Jamie Johnson, Second Jessica Schultz und Lead Maureen Brunt. Das Team belegte gemeinsam mit dem dänischen Team den 8. Platz.

Maureen Brunt
Maureen Brunt (* 20. Dezember 1982 in Portage, Wisconsin) ist eine US-amerikanische Curlerin.

Brunt war Teil des US-amerikanischen Curling-Olympiateams bei den Olympischen Winterspielen 2006 in Turin. Sie spielte auf der Position des Third neben ihren Teamkolleginnen Skip Cassandra Johnson, Third Jamie Johnson, Second Jessica Schultz und Alternate Courtney George. Das Team belegte gemeinsam mit dem dänischen Team den 8. Platz.
Der Heinrich aus der Hölle
Der Heinrich aus der Hölle ist die vierte Kammeroper des österreichischen Komponisten Gernot Schedlberger aus dem Jahr 2009. Es stellt die erste Zusammenarbeit Schedlbergers mit Kristine Tornquist (Libretto) und dem sirene Operntheater Wien dar. Die Geschichte des Heinrich aus der Hölle ist dem Roman Nachts unter der steinernen Brücke von Leo Perutz entnommen. Es ist darin die fünfte von insgesamt vierzehn Erzählungen und trägt auch im Roman den Titel Der Heinrich aus der Hölle.

Kristine Tornquist
Kristine Tornquist (* 1965 in Graz) ist eine österreichische Künstlerin, Autorin, Librettistin und Regisseurin. Sie ist Gründerin der Künstlergruppe 31. Mai (1988), des Theaters am Sofa (1997) und des sirene Operntheaters (1998). Kristine Tornquist lebt in Wien und ist mit Jury Everhartz verheiratet. Sie ist Tochter von Ingeborg und Hans Jörg Böhmig.
Kreis Recklinghausen
Der Kreis Recklinghausen (auch mit einem Zusatz als der Vestische Kreis bezeichnet) ist eine Gebietskörperschaft im Norden des Ruhrgebiets im Nordwesten des Landes Nordrhein-Westfalen. Er ist der bevölkerungsreichste Kreis Deutschlands. Er gehört zum Regierungsbezirk Münster und ist Mitglied im Landschaftsverband Westfalen-Lippe und im Regionalverband Ruhr. Sitz des Kreises ist die große kreisangehörige Stadt Recklinghausen.

Regierungsbezirk Münster
Der Regierungsbezirk Münster ist einer von fünf Regierungsbezirken in Nordrhein-Westfalen, besteht seit 1816 und gehörte bis 1946 zur preußischen Provinz Westfalen. Erster Regierungspräsident war Ludwig von Vincke. Verwaltungssitz ist Münster.

Im Vergleich mit dem Bruttoinlandsprodukt pro Kopf der Europäischen Union, ausgedrückt in Kaufkraftparität, erreichte der Regierungsbezirk Münster im Jahr 2015 einen Index von 105 (EU-28: 100).
Toramantel
Ein Toramantel (hebräisch מְעִיל, Meʿil, Plural: Meʿilim) ist ein textiler Ritualgegenstand in der Synagoge, der dazu dient, die Torarolle zu schmücken und zu schützen. Toramäntel sind meist aus Samt oder Seide gefertigt und mit Darstellungen einer Krone, der Gesetzestafeln oder Löwen bestickt.

Sephardische Toramäntel sind oft zylindrisch geformt, während aschkenasische Toramäntel flach sind. Im Orientalischen Judentum wird zum Schutz der Torarolle statt des Toramantels ein Tik verwendet.

In Mäntel gehüllte Torarollen in der Westend-Synagoge, Frankfurt am Main

Toramantel mit Toraaufsätzen (Rimonim)

Toramäntel, Turin

Tora-Mantel aus Davos, 1968, in der Sammlung des Jüdischen Museums der Schweiz.

Toramantel aus Lengnau mit den hebräischen Buchstaben Kav und Tav, 18. Jahrhundert.

Rimonim
Die Rimonim (hebräisch רִמּוֹנִיִם, transliteriert rimmonim oder rimonim, „Granatäpfel“) sind äußere bekrönende Aufsätze der beiden hölzernen Rollstäbe einer Torarolle. „Neben dem Tora-Schild erhält die Tora-Rolle durch Krone oder Rimmonim einen zusätzlichen Schmuck ….“ Ferner gehören Torawimpel, Toramantel und Torazeiger zu den Schmuckstücken der Tora.
Älvkarleby (Gemeinde)
60.566717.45Koordinaten: 60° 34′ N, 17° 27′ O

Älvkarleby ist eine Gemeinde (schwedisch kommun) in der schwedischen Provinz Uppsala län und der historischen Provinz Uppland. Der Hauptort der Gemeinde ist Skutskär.

Skutskär
Skutskär ist ein Ort (tätort) in der schwedischen Provinz Uppsala län und der historischen Provinz Uppland. Er ist zugleich Hauptort der Gemeinde Älvkarleby.

67 Hektar der Fläche des Ortes mit 304 Einwohnern (2015) gehören zur Gemeinde Gävle der benachbarten Provinz Gävleborgs län; damit ist Skutskär einer der neun tätorter Schwedens, die auf dem Territorium zweier Provinzen liegen.

In Skutskär mündet der Dalälven in die Ostsee. Der größte Arbeitgeber ist die Papierfabrik von Stora Enso, die ihren Ursprung im Sägewerk von Skutskärs bruk im Jahr 1869 hat.
Lichtausbeute
Die Lichtausbeute  einer Lampe ist der Quotient aus dem von der Lampe abgegebenen Lichtstrom  und der von ihr aufgenommenen Leistung . Ihre SI-Einheit ist Lumen durch Watt (lm/W).

Je größer ihr Wert ist, desto größer ist der für das Auge nutzbare Lichtstrom bei gegebener Leistungsaufnahme der Lampe.

Die entsprechende radiometrische Größe, also ohne Berücksichtigung der Empfindlichkeit des Auges, ist die Strahlungsausbeute .

Lumen (Einheit)
Das Lumen (lateinisch für „Licht“) ist die SI-Einheit des Lichtstroms. Es gibt also an, wie viel Licht (fachsprachlich: welche Lichtmenge) eine Lichtquelle pro Zeitspanne insgesamt abgibt.

Das Lumen darf nicht mit dem Lux verwechselt werden, der Einheit der Beleuchtungsstärke, die angibt, wie viel Licht pro Zeitspanne und pro Fläche auf dieser auftrifft (umgangssprachlich die „Helligkeit“ an einem beleuchteten Ort).
Obsidian Cliff
Das Obsidian Cliff ist ein Kliff im Yellowstone-Nationalpark, das aus Obsidian besteht, einem vulkanischen Gesteinsglas. Am 19. Juni 1996 wurde es in die Liste der National Historic Landmarks aufgenommen und damit vom US-Innenministerium als Stätte von besonderer historischer Bedeutung eingestuft sowie als Stätte in das National Register of Historic Places eingetragen.

Das Obsidian Cliff liegt etwa auf halbem Weg zwischen Mammoth Hot Springs und Norris Junction am nördlichen Ende des Beaver Lake. Es befindet sich auf 2250 m über NN und ragt zwischen 45 und 60 Meter über den Obsidian Creek.

Obsidian Creek (Gardner River)
Der Obsidian Creek ist ein etwa 19 km langer, rechter Nebenfluss des Gardner River im äußersten Nordwesten des US-Bundesstaates Wyoming. Er fließt auf seiner gesamten Länge durch den Yellowstone-Nationalpark.