hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Friedrich-Schiller-Gymnasium Pfullingen
Das Friedrich-Schiller-Gymnasium Pfullingen ist ein Gymnasium in Pfullingen (Baden-Württemberg). Zur öffentlichen Schule wurde es am 22. April 1763, den Namen Friedrich-Schiller-Gymnasium bekam es aber erst 1977. Schulleiter ist Marcel Schnek.

Pfullingen
Pfullingen ist eine deutsche Kleinstadt in Baden-Württemberg am Fuß der Schwäbischen Alb. Sie gehört zur Region Neckar-Alb und zur europäischen Metropolregion Stuttgart. Sie grenzt unmittelbar an den Südosten der Kreisstadt Reutlingen. Pfullingen ist mit einem Großteil seiner Gemarkung Teil des Biosphärengebiets Schwäbische Alb.
Ulsteraue bei Günthers
Das Naturschutzgebiet Ulsteraue bei Günthers liegt auf dem Gebiet der Stadt Tann (Rhön) im osthessischen Landkreis Fulda.

Das Gebiet erstreckt sich nordwestlich von Günthers und nordöstlich von Neuswarts – beide Stadtteile von Tann – entlang der Ulster, eines linken Zuflusses der Werra. Am nordwestlichen Rand des Gebietes verläuft die Landesgrenze zu Thüringen und am nordöstlichen Rand die B 278. Südwestlich erstreckt sich das 24,2 ha große Naturschutzgebiet Apfelbachaue bei Neuswarts.

Apfelbachaue bei Neuswarts
Das Naturschutzgebiet Apfelbachaue bei Neuswarts liegt auf dem Gebiet der Stadt Tann (Rhön) im osthessischen Landkreis Fulda.

Das Gebiet erstreckt sich nordwestlich von Neuswarts, einem Stadtteil von Tann. Südlich des Gebietes verläuft die Kreisstraße K 31 und östlich die B 278. Am nördlichen Rand des Gebietes fließt der Apfelbach, ein linker Zufluss der Ulster, und verläuft die Landesgrenze zu Thüringen. Nordöstlich erstreckt sich das 29,1 ha große Naturschutzgebiet Ulsteraue bei Günthers.
Talmi
Talmi (von französisch Tallois-demi-or) ist ein Falschgold, das von Tallois, einem Pariser Fabrikanten, zuerst hergestellt wurde. Es war eine Kupfer-Zink-Legierung, die mit Blattgold überzogen wurde. Das Material wurde für Schmuck verwendet. Talmigold wird auch häufig mit abessinischem Gold gleichgesetzt. Der Begriff Talmi wird (veraltet) umgangssprachlich auch für die Bezeichnung von Modeschmuck verwendet.

Im übertragenen Sinn bezeichnet Talmi heute etwas Unechtes, nicht Authentisches, zum Beispiel Talmi-Philosemitismus oder talmihaft. Hermann Muthesius verwendete beispielsweise den Begriff Talmi-Aristokratenkunst. In der Dialektik der Aufklärung von Max Horkheimer und Theodor W. Adorno findet sich der Ausdruck Talmi-Mythos der Faschisten; und Max Scheler spricht in seiner Schrift Über Scham und Schamgefühl von Talmikultur. Theodor Lessing spricht in seiner Autobiographie von der zerklüfteten Talmikultur seines Elternhauses.

Abessinisches Gold
Abessinisches Gold ist die Bezeichnung für eine Messing-Legierung. Sie besteht aus ungefähr 90–92 % Kupfer, 8–10 % Zink, plattiert mit bis zu 1 % Gold.
Diese genauen Angaben schwanken jedoch von Quelle zu Quelle. So finden sich weitere, zum Teil stark unterschiedliche Angaben

90 % Kupfer, 8 ⅓ % Zink, und 0,08–1 % Gold

88 % Kupfer, 11,5 % Zink und 0,5 % Gold

72 % Kupfer, 27 % Zink und 1 % Gold

84–94 % Kupfer, 6–12 % Zink, 0,5–1,5 % Gold und 1 % Zinn

Die Farbe von abessinischem Gold wirkt gelblich, ähnlich der von echtem Gold.

Der Name der Legierung geht auf den Umstand zurück, dass es erstmals zur Zeit des letzten Krieges in Abessinien bekannt wurde.
Einsatz fand sie vor allem im 19. Jahrhundert in der Schmuckherstellung (Bijouterie).

Abessinisches Gold wird auch häufig als Talmigold bezeichnet, das eine ähnliche Zusammensetzung aufweist.
State Fair (Volksfest)
Die State Fairs sind jährliche Veranstaltungen, die von den meisten US-Bundesstaaten veranstaltet werden. Sie waren ursprünglich fast reine Landwirtschaftsschauen, entwickelten sich jedoch mehr und mehr zu großen Volksfesten bzw. Jahrmärkten. Seit Mitte des 19. Jahrhunderts wurden auf State Fairs landwirtschaftliche Produkte ausgestellt und traten in Wettbewerben gegeneinander an. Heute werden die Feste meistens von Fahrgeschäften und Wettbewerben bestimmt, die oft nur am Rande mit der Landwirtschaft in Verbindung stehen. Einzelne der State Fairs erreichen Besucherzahlen von über einer Million Personen.

The Eastern States Exposition
The Eastern States Exposition, bekannter als The Big E., ist eine jährliche Landwirtschafts- und Publikumsmesse in West Springfield, Massachusetts. Die Messe beginnt jeweils am zweiten Freitag nach dem Labor Day und dauert siebzehn Tage. Die Messe ist die State Fair der Neuengland-Bundesstaaten Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island und Vermont.
Sane-Vive
Die Sane-Vive, alternativ auch Sane, (in nicht-amtlichen Karten auch Sâne-Vive bzw. Sâne geschrieben) ist ein Fluss in Frankreich, der in den Regionen Auvergne-Rhône-Alpes und Bourgogne-Franche-Comté verläuft. Sie entspringt im Gemeindegebiet von Lescheroux und entwässert zunächst in nördlicher Richtung durch die Landschaft Bresse, schwenkt dann aber auf Südwest und mündet nach rund 47 Kilometern im Gemeindegebiet von La Genête, südlich von Brienne, als linker Nebenfluss in die Seille.
Auf ihrem Weg durchquert die Sane-Vive die Départements Ain und Saône-et-Loire.

La Genête
La Genête [laʒənˈɛt]ist eine französische Gemeinde im Département Saône-et-Loire in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Sie gehört zum Arrondissement Louhans und zum Kanton Cuiseaux. Die Gemeinde hat 570 Einwohner (Stand 1. Januar 2023), sie werden Genêtods, resp. Genêtodes genannt.
Hermann Graml
Hermann Graml (* 10. November 1928 in Miltenberg; † 4. Februar 2019 in Wasserburg am Inn) war ein deutscher Historiker und Publizist. Von Anfang 1953 bis zu seiner Pensionierung 1993 – mit einer Unterbrechung 1958/59 – gehörte er dem Münchner Institut für Zeitgeschichte an. Dort war er vor allem als Redakteur für die Zeitschrift Vierteljahrshefte für Zeitgeschichte zuständig. In seinen eigenen Arbeiten beschäftigte er sich mit dem Widerstand gegen den Nationalsozialismus, Außenpolitik und der Vorgeschichte der Bundesrepublik Deutschland. Gemeinsam mit Wolfgang Benz gab er die Schriftenreihe der Vierteljahrshefte für Zeitgeschichte heraus und mit Benz und Martin Broszat die Reihe Deutsche Geschichte der neuesten Zeit im Deutschen Taschenbuchverlag.

Vierteljahrshefte für Zeitgeschichte
Die Vierteljahrshefte für Zeitgeschichte (abgekürzt VfZ) sind ein bedeutendes fachwissenschaftliches, zeitgeschichtliches Periodikum in Deutschland, das im Auftrag des Instituts für Zeitgeschichte München–Berlin (IfZ) herausgegeben wird.
Leibniz war kein Butterkeks
Leibniz war kein Butterkeks. Den großen und kleinen Fragen der Philosophie auf der Spur. ist ein 2011 im Piper Verlag erschienenes Sachbuch des deutschen Philosophen Michael Schmidt-Salomon und seiner Tochter Lea Salomon. In dem Werk werden die allgemein für „groß“ erachteten philosophischen Fragen in Dialogform behandelt.

Michael Schmidt-Salomon
Michael Schmidt-Salomon (* 14. September 1967 in Trier als Michael Schmidt) ist ein deutscher Philosoph, Autor sowie Mitbegründer und Vorstandssprecher der evolutionär-humanistischen Giordano-Bruno-Stiftung (gbs).
Seti (Spiel)
Seti ist ein strategisches Brettspiel für zwei Personen aus dem Jahr 1979. Das Spiel erschien beim Verlag Bütehorn Spiele und wurde 1979 mit dem „Sonderpreis Schönes Spiel“ der Jury des Spiel des Jahres ausgezeichnet. 1986 veröffentlichte der Verlag Hexagames eine multilinguale Neuauflage des Spiels.

Spiel des Jahres
Der Kritikerpreis Spiel des Jahres ist ein vom Verein Spiel des Jahres e. V. seit 1979 vergebener Spielepreis für deutschsprachige Brett- und Kartenspiel-Neuheiten. Er gilt als die weltweit bedeutendste Auszeichnung für nicht-elektronische Spiele, als „Oscar für Brettspiele“. Die Siedler von Catan und Carcassonne sind mit ihren Millionenauflagen die beiden populärsten Titel, die diesen Preis erhalten haben. Seit 2001 wird auch das Kinderspiel des Jahres ausgezeichnet. Seit 2011 vergibt die Jury einen dritten Hauptpreis Kennerspiel des Jahres. Er richtet sich an Spieler, „die schon längere Zeit spielen und Erfahrung beim Erlernen neuer Spiele mitbringen“.
Muggardt
Muggardt ist ein kleiner Ort mit etwa 70 Einwohnern im Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald in Baden-Württemberg. Er gehört zu Britzingen, einer Ortschaft, die am 1. Januar 1974 nach Müllheim eingemeindet wurde.

Britzingen
Britzingen (alemannisch: Britzige) ist ein Dorf mit 1015 Einwohnern (Stand September 2020) im Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald in Baden-Württemberg. Die ehemals selbstständige Gemeinde Britzingen gehört seit dem 1. Januar 1974 als Ortsteil zur Stadt Müllheim im Markgräflerland. Zur ehemaligen Gemeinde Britzingen gehörten das Dorf Dattingen sowie die Weiler Güttigheim und Muggardt.
Cornelis Norbertus Gijsbrechts
Cornelis Norbertus Gijsbrechts (auch Gysbrechts; * um 1625/1629; † nach 1675) war ein flämischer Maler von Stillleben, vor allem Vanitas-Stillleben und Trompe-l’œils. Er arbeitete in der zweiten Hälfte des siebzehnten Jahrhunderts in den spanischen Niederlanden, Deutschland, Dänemark und Schweden. Er war als Hofmaler in Kopenhagen tätig. Er spezialisierte sich auf Trompe-l’œil, ein Stillleben-Genre, das mit illusionistischen Mitteln den Anschein erzeugt, dass es sich bei der gemalten, zweidimensionalen Komposition tatsächlich um ein dreidimensionales, reales Objekt handelt.

Trompe-l’œil
Ein Trompe-l’œil (IPA: [tʀɔ̃pˈlœɪ̯], anhörenⓘ; frz. „täusche das Auge“, von tromper „täuschen“ und l’œil „das Auge“) ist eine illusionistische Malerei, die mittels perspektivischer Darstellung Dreidimensionalität vortäuscht.

Illusionistische Wand- und Deckenmalereien schaffen Scheinarchitekturen oder erweitern die Optik der Architektur, etwa durch Ausblicke auf Phantasielandschaften. Durch erzwungene Perspektive können Räume größer oder kleiner erscheinen.
Hugo IV. (Zypern)
Hugo IV. (* 1294; † 10. Oktober 1359) war König von Zypern von 1324 bis 1359 und als Hugo II. Titularkönig von Jerusalem.

Er war der Sohn von Guido von Zypern und Eschiva von Ibelin, Herrin von Beirut. 1324 folgte er seinem Onkel väterlicherseits, König Heinrich II. von Zypern, auf den Thron. Er scheint sich mit der Herrschaft über Zypern zufriedengegeben zu haben und versuchte nicht, das Königreich Jerusalem zurückzuerobern. Er hielt sogar seinen Sohn Peter I. davon ab, nach Europa zu fahren, um Unterstützung für einen neuen Kreuzzug zu erhalten.

Er beteiligte sich aber ab 1344 an einer Kreuzzugsliga gegen das türkische Emirat Aydın, der neben dem Papst und dem Johanniterorden von Rhodos auch die Republik Venedig angehörte. Die Kreuzfahrer eroberten Ende 1344 Smyrna (das bis 1402 in christlicher Hand blieb) und errangen einige Seesiege gegen türkische Flotten in der Ägäis.

Heinrich II. (Zypern)
Heinrich II. von Lusignan (* 1271; † 1324 in Strovolos, Zypern) war von 20. Mai 1285 bis 26. April 1306 und von 5. Juni 1310 bis 31. März  1324 König von Zypern und von 15. August 1286 bis 28. Mai 1291 der letzte König von Jerusalem.
S&P/TSX 60
Der S&P/TSX 60 ist der wichtigste Aktienleitindex an der Toronto Stock Exchange in Kanada. Er wird verwaltet vom kanadischen Standard & Poor’s Committee und repräsentiert zehn Branchen. Daneben besteht als weiterer wichtiger Aktienindex in Toronto der S&P/TSX Composite Index.

Bei der Berechnung wird nur die frei handelbare Marktkapitalisierung herangezogen. Außerdem ist die Anzahl der Unternehmen aus den Bereichen Bergbau, Öl und der Finanzwirtschaft begrenzt, um ein Übergewicht dieser Sektoren zu vermeiden.

S&P/TSX Composite Index
Der S&P/TSX Composite Index ist ein kanadischer Aktienindex, der die größten Unternehmen der Toronto Stock Exchange (TSX) nach Marktkapitalisierung umfasst. Er wird verwaltet vom kanadischen Standard & Poor’s Committee und ist neben dem S&P/TSX 60 der wichtigste Aktienindex in Toronto.
Journal of Urban Economics
Das Journal of Urban Economics ist eine wirtschaftswissenschaftliche Fachzeitschrift mit dem Themenfeld Stadtökonomik als Schwerpunkt, die durch den niederländischen Verlag Elsevier in zwei Bänden mit insgesamt sechs Ausgaben pro Jahr auf Englisch herausgegeben wird.

Stadtökonomik
Die Stadtökonomik (auch Städtische Wirtschaftswissenschaft oder Urban Economics) ist ein Teilgebiet der Volkswirtschaftslehre, das ökonomische Methoden bei der Analyse urbaner Räume anwendet. Zu den hierbei untersuchten städtischen Themen gehören Kriminalität, Bildung, öffentliche Verkehrsmittel, der Wohnungsmarkt oder öffentliche Haushalte. Enger definiert ist sie ein Zweig der Mikroökonomik, die räumliche Strukturen und die Standorte von Privathaushalten und Betrieben analysiert.
Gespenster (Turgenew)
Gespenster, auch Erscheinungen, Phantome oder Visionen (russisch Призраки, Prisraki), ist eine phantastische Novelle des russischen Schriftstellers Iwan Turgenew, die im Sommer 1863 vollendet wurde und 1864 im Märzheft der Sankt Petersburger Zeitschrift Epocha erschien. Friedrich von Bodenstedts Übertragung ins Deutsche kam 1865 unter dem Titel Erscheinungen in der Rieger’schen Universitäts-Buchhandlung München heraus. 1866 wurde Mérimées Übertragung ins Französische unter dem Titel Apparitions in der Pariser Revue des Deux Mondes abgedruckt.

Iwan Sergejewitsch Turgenew
Iwan Sergejewitsch Turgenew (in Deutschland in der Regel Iwan Turgenjew, russisch Иван Сергеевич Тургенев, wissenschaftliche Transliteration Ivan Sergeevič Turgenev: [ɪˈvan sʲɪrˈɡʲe(j)ɪvʲɪtɕ tʊrˈɡʲenʲɪf]; * 28. Oktoberjul. / 9. November 1818greg.  in Orjol, Russisches Kaiserreich; † 22. Augustjul. / 3. September 1883greg. in Bougival bei Paris) war einer der bedeutendsten russischen Schriftsteller. Als einer der ersten griff er in der russischen Literatur die alltäglichen Nöte und Ängste der russischen Gesellschaft auf und thematisierte sie.
Balabac-Kantschil
Der Balabac-Kantschil (Tragulus nigricans), auch Philippinen-Kantschil genannt, ist eine Säugetierart aus der Familie der Hirschferkel (Tragulidae). Er lebt auf den philippinischen Inseln Balabac, Ramos und Bugsuk südwestlich der Insel Palawan. Die Tiere bewohnen tropische Regenwälder und ernähren sich von Blättern, letzteres bildet einen Unterschied zu anderen Hirschferkeln. Zudem sind sie nachtaktiv. Über die weitere Lebensweise liegen keine Informationen vor. Äußerlich kennzeichnend für den Balabac-Kantschil ist die generell dunkle Körperfärbung und drei weißliche Streifen an der Kehle. Er ist vermutlich nahe mit dem Großkantschil verwandt. Die wissenschaftliche Einführung erfolgte im Jahr 1892. Der Bestand gilt als stark gefährdet.

Balabac
Balabac ist eine philippinische Insel (englisch Balabac Island) und Stadtgemeinde in der Provinz Palawan. Sie hat 40.142 Einwohner (Zensus 1. August 2015). In der Gemeinde befindet sich ein Campus der Palawan State University. Bei der gleichnamigen Insel wurde 1993 das Schiffswrack von Pandanan entdeckt.
Right Angle Peak
Der Right Angle Peak ist ein 954 Meter hoher Berg im Süden des australischen Bundesstaates Tasmanien.

Er liegt am Südostteil der Frankland Range über dem Lake Pedder. Nordöstlich anschließend liegt der Secheron Peak. Unterhalb der Ostflanke liegen kleine Bergseen, wie der Lake Surprise.

Secheron Peak
Der Secheron Peak ist ein 1068 Meter hoher Berg im Süden des australischen Bundesstaates Tasmanien.

Er liegt am Südostteil der Frankland Range über dem Lake Pedder. Westlich anschließend liegt der Frankland Peak, und der Right Angle Peak befindet sich etwa ein Kilometer südwestlich des Secheron Peak. Unterhalb der Nordflanke liegen kleine Bergseen, wie der Lake Surprise.
Ciron (Fluss)
Der Ciron ist ein Fluss in Frankreich, der in der Region Nouvelle-Aquitaine verläuft. Er entspringt im Gemeindegebiet von Lubbon, entwässert generell Richtung Nordwest und mündet nach rund 97 Kilometern im Gemeindegebiet von Barsac als linker Nebenfluss in die Garonne. Auf seinem Weg durchquert der Ciron die Départements Landes, Lot-et-Garonne und Gironde.

Der Fluss ist Bestandteil eines ausgewiesenen Natura-2000-Gebiets mit hohem arten- und lebensraumspezifischem Schutzstatus. Ferner gibt es einen umlaufenden Galeriewald, der als klimatischer Puffer dient und wesentlich zur Wasser- und Klima-Dynamik beiträgt.

Lubbon
Lubbon ist eine französische Gemeinde mit 80 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Landes in der Region Nouvelle-Aquitaine (vor 2016: Aquitanien). Sie gehört zum Arrondissement Mont-de-Marsan und zum Kanton Haute Lande Armagnac.

Der Name lautet in der gascognischen Sprache Lucbon. Er leitet sich vom lateinischen locus bonus ab mit der Bedeutung „heiliger Wald“ oder „schöner Wald“.

Die Einwohner werden Lubbonais und Lubbonaises genannt.
Bezirk Laufenburg
Der Bezirk Laufenburg ist ein Bezirk des Kantons Aargau in der Schweiz, der im Wesentlichen aus dem oberen Fricktal im Aargauer Jura südlich des Rheins besteht. Der Bezirk umfasst 17 Einwohnergemeinden.

Nach der Fusion der Gemeinden Wil AG, Oberhofen, Mettau und Etzgen mit der Brugger Gemeinde Hottwil per 1. Januar 2010 zur Gemeinde Mettauertal kam auch der Gemeindebann von Hottwil im Bezirk Laufenburg zu liegen. Somit hat dieser um jene Fläche zugenommen.

Die Gemeinden Bözen, Effingen und Elfingen des Bezirks Brugg schlossen sich per 1. Januar 2022 mit der Gemeinde Hornussen zur Gemeinde Böztal zusammen. Die neue Gemeinde liegt im Bezirk Laufenburg, womit der Bezirk um die Fläche der drei Gemeinden zugenommen hat.

Böztal
Böztal ist eine Einwohnergemeinde im Kanton Aargau in der Schweiz. Sie gehört zum Bezirk Laufenburg und entstand per 1. Januar 2022 durch die Fusion der Gemeinden Bözen, Effingen, Elfingen und Hornussen.

Zur Gemeinde gehört das Naturschutzgebiet Bärtschiloch.
Wick (Schottland)
Die Hafenstadt Wick, schottisch-gälisch: Inbhir Ùige, Scots: Week, liegt an der nordöstlichen Küste von Schottland etwa 410 km nördlich von Edinburgh. Das 7155 Einwohner zählende Wick ist der Hauptort der Grafschaft Caithness. Der Name Wick ist offenbar vom nordischen Wort für Bucht abgeleitet.

Wick Airport
Der Wick Airport (offiziell Wick John O’Groats Airport, IATA-Code: WIC, ICAO-Code: EGPC) befindet sich 1,9 km nördlich von der Stadt Wick in der Council Area Highland am nordöstlichen Ende von Schottland. Betreiber und Besitzer ist die Highlands und Islands Airports Limited.

Seit 2022 finden nach einer etwa 2-jährigen Pause wieder Linienflüge statt. Es gibt regelmäßig Flüge mit Hubschraubern, die lokale Offshore-Öl-Plattformen bedienen. Der Flughafen dient auch als Zwischenstopp für Überführungsflüge von Leichtflugzeugen zwischen Europa und Nordamerika über Island.
Sysyphus
Sysyphus (angelehnt an Sisyphus) ist ein avantgardistisches Musikstück aus dem 1969 veröffentlichten Doppel-Album Ummagumma der britischen Musikgruppe Pink Floyd, welches aus einer Live- und einer Studio-LP besteht. Sysyphus ist der eröffnende Titel des Studio-Albums und ist in vier Parts unterteilt.

Der Inhalt behandelt die Arbeiten des Sisyphus, einer Sagengestalt der griechischen Mythologie. Sisyphos’ Strafe in der Unterwelt bestand darin, einen Felsblock einen steilen Hang hinaufzurollen. Ihm entglitt der Stein jedoch stets kurz vor Erreichen des Gipfels und er musste immer wieder von vorne anfangen (Siehe auch: Sisyphusarbeit).

Ummagumma
Ummagumma ist die vierte Langspielplatte der britischen Rockband Pink Floyd. Das Doppelalbum wurde am 25. Oktober 1969 veröffentlicht, wenige Monate nach dem Soundtrack von More. Das Wort Ummagumma ist ein Slangwort aus Cambridge für Geschlechtsverkehr.
Buguruslan
Buguruslan (russisch Бугуруслан) ist eine Mittelstadt am Fluss Bolschoi Kinel (Nebenfluss der Samara) in der westlichen Oblast Orenburg in Russland. Buguruslan liegt etwa 350 km nordwestlich der Gebietshauptstadt Orenburg, südwestlich der Ausläufer des Ural-Gebirges und ist Zentrum des gleichnamigen Rajons. Die Stadt hat 49.741 Einwohner (Stand 14. Oktober 2010).

Oblast Orenburg
5255.5Koordinaten: 52° 0′ N, 55° 30′ O

Die Oblast Orenburg (russisch Оренбургская область/ Orenburgskaja oblast) ist eine Oblast im südlichen Russland. Die Region wird jedoch sowohl nördlich als auch südlich von Republiken anderer Völker eingerahmt und stellt einen Teil eines „russischen Siedlungsgürtels“ auf dem Weg nach Asien dar.
Gehe hin, stelle einen Wächter
Gehe hin, stelle einen Wächter (im Original Go Set a Watchman) ist ein Roman von Harper Lee. Er stellt den Erstentwurf zu ihrem Weltbestseller Wer die Nachtigall stört (1960) dar und wurde angeblich 1957 verfasst. Nachdem das Manuskript in Lees Tresorschließfach gefunden wurde, veröffentlichte der HarperCollins-Verlag es 2015 erstmals.

Wer die Nachtigall stört
Wer die Nachtigall stört (Originaltitel: To Kill a Mockingbird) ist der deutsche Titel eines 1960 erschienenen Romans der US-Amerikanerin Harper Lee. Das Werk wird der literarischen Strömung der Southern Gothic zugerechnet und handelt von Kindheit, Heranwachsen und vom Rassismus in den Südstaaten der USA. Der 1961 mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichnete und weltweit über 40 Millionen Mal verkaufte Roman zählt zu den modernen Klassikern der amerikanischen Literatur. Die erste deutsche Übersetzung von Claire Malignon wurde 1962 publiziert, die Überarbeitung von Nikolaus Stingl 2015.
TLR-2
Der Toll-like-Rezeptor 2 (TLR-2) ist ein Membranprotein, das ein Bestandteil des angeborenen Immunsystems der Chordatiere ist. Der Rezeptor sitzt auf der Oberfläche von Leukozyten und Zellen der Lunge und Leber. Er kann körperfremde Stoffe, insbesondere Bestandteile der Zellwand von Bakterien erkennen und entsprechende Signale an die Zelle weiterleiten. Mutationen im TLR-2-Gen des Menschen können Anfälligkeit für Lepra- oder Tuberkulose-Infektionen hervorrufen.

Der hier besprochene TLR-2 ist Mitglied einer großen Familie homologer Toll-ähnlicher Rezeptoren (TLRs, toll-like receptors).

Lepra
Lepra (auch Aussatz, seit dem 13. Jahrhundert, und bereits mittelhochdeutsch Aussätzigkeit genannt) ist eine chronische Infektionskrankheit mit langer Inkubationszeit, die durch das Mycobacterium leprae oder Mycobacterium lepromatosis ausgelöst wird und mit auffälligen Veränderungen an Haut, Schleimhäuten, Nervengewebe und Knochen verbunden ist. Entdeckt hatte den Erreger 1873 der Norweger Gerhard Armauer Hansen unter dem Mikroskop, nach dem die Krankheit auch als Morbus Hansen oder Hansen-Krankheit (englisch Hansen’s Disease, HD, oder leprosy) bezeichnet wird. In Österreich ist die Erkrankung, in Deutschland der Nachweis des Erregers meldepflichtig.
Maribo Kommune
Maribo Kommune war bis Dezember 2006 eine dänische Kommune im damaligen Storstrøms Amt. Seit Januar 2007 wurde sie mit den Gemeinden Holeby, Højreby, Rødby, Nakskov, Rudbjerg und Ravnsborg zur Lolland Kommune zusammengeschlossen.

Rudbjerg Kommune
Rudbjerg Kommune war bis Dezember 2006 eine dänische Kommune im damaligen Storstrøms Amt. Seit Januar 2007 wurde sie mit den Gemeinden Holeby, Højreby, Maribo, Rødby, Ravnsborg und Nakskov zur Lolland Kommune zusammengeschlossen.
Talsperre Maranhão
Die Talsperre Maranhão (portugiesisch Barragem do Maranhão) liegt in der Region Alentejo Portugals im Distrikt Portalegre. Sie staut den Fluss Seda, einen linken (südlichen) Nebenfluss des Tejo, zu einem Stausee (port. Albufeira da Barragem de Maranhão) auf. Die Kleinstadt Avis befindet sich ungefähr fünf Kilometer flussaufwärts von der Talsperre auf der linken Seite des Stausees. Ungefähr zehn Kilometer nordwestlich der Talsperre Maranhão befindet sich die Talsperre Montargil.

Mit dem Projekt zur Errichtung der Talsperre wurde im Jahre 1952 begonnen. Der Bau wurde 1957 fertiggestellt. Die Talsperre dient neben der Bewässerung auch der Stromerzeugung. Sie ist im Besitz der Associação de Regantes e Beneficiários do Vale do Sorraia.

Talsperre Montargil
Die Talsperre Montargil (portugiesisch Barragem de Montargil) liegt in der Region Alentejo Portugals im Distrikt Portalegre. Sie staut den Fluss Sor, den rechten (nördlichen) Quellfluss des Sorraia, zu einem Stausee (port. Albufeira da Barragem de Montargil) auf. Die namensgebende Gemeinde Montargil befindet sich etwa einen Kilometer flussaufwärts von der Talsperre auf der rechten Seite des Stausees. Ungefähr zehn Kilometer südöstlich der Talsperre Montargil befindet sich die Talsperre Maranhão.

Mit dem Projekt zur Errichtung der Talsperre wurde im Jahre 1954 begonnen. Der Bau wurde 1958 fertiggestellt. Die Talsperre dient neben der Bewässerung auch der Stromerzeugung. Sie ist im Besitz der Associação de Regantes e Beneficiários do Vale do Sorraia.