hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Plattenburgischer Kreis
Der Plattenburgische Kreis, auch Kreis Plattenburg war ein markbrandenburgischer Kreis in der Prignitz, der sich im Verlauf des 16. Jahrhunderts herausgebildet und bis 1816 Bestand hatte. Der Amtssitz war auf der Burg Plattenburg (Gemeinde Plattenburg, Landkreis Prignitz, Brandenburg). Der größte Teil wurde in der damaligen Verwaltungsreform zusammen mit den größeren Teilen der Kreise Perleberg, Lenzen und Havelberg zum Kreis Westprignitz vereinigt. Der Ort Werder, als einziger Ort des Kreises südlich der Elbe gelegen, kam zum damaligen  Kreis Osterburg.

Havelbergischer Kreis
Der Havelbergische Kreis, auch Kreis Havelberg genannt, war ein Kreis in der Mark Brandenburg, der sich im Verlauf des 16. Jahrhunderts herausbildete und in der Gebietsreform von 1816/7 aufgelöst wurde. Er wurde traditionell der Prignitz zugerechnet. Das ehemalige Kreisgebiet ist seit den Kreisreformen nach der Wende in den 1990er Jahren auf drei Landkreise und zwei Bundesländer verteilt. Die namengebende Kreisstadt Havelberg gehört heute zum Landkreis Stendal in Sachsen-Anhalt, das übrige Kreisgebiet zu den Landkreisen Prignitz und Ostprignitz-Ruppin in Brandenburg.
Ripley Under Ground
Ripley Under Ground ist ein Kriminalroman der US-amerikanischen Autorin Patricia Highsmith aus dem Jahr 1970. Er ist nach Der talentierte Mr. Ripley (1955) der zweite Roman um den Serienmörder Tom Ripley. Die deutsche Übersetzung erschien 1972 unter demselben Titel im Schweizer Diogenes Verlag.

Der talentierte Mr. Ripley (Roman)
Der talentierte Mr. Ripley (engl. The Talented Mr. Ripley) ist ein Kriminalroman der US-amerikanischen Autorin Patricia Highsmith aus dem Jahr 1955 und der erste von insgesamt fünf Romanen um die Figur Tom Ripley. 1961 erschien das Buch erstmals in deutscher Sprache unter dem Titel Nur die Sonne war Zeuge, später als Der talentierte Mr. Ripley.

Das Magazin Der Spiegel zählt den Roman zu den besten 100 zwischen 1925 und 2025.
Sat-ZF-Verteilung
Eine Sat-ZF-Verteilung ist eine häufig eingesetzte Variante der Gebäudeverkabelung, bei der eine Rundfunkempfangsanlage den Gemeinschaftsbetrieb mehrerer Satellitenempfänger an einer oder mehreren Sat-Antennen ermöglicht. Die Hauptaufgabe besteht in der Verteilung der vom LNB (und evtl. vorhandenen terrestrischen Antennen) gelieferten Signale an die einzelnen Teilnehmer. Eine Sat-ZF-Verteilung ist dadurch charakterisiert, dass jedes Sat-Empfangsgerät (z. B. Digitalreceiver) über eine eigene Antennenleitung angeschlossen ist. Die Verkabelung ist also sternförmig aufgebaut. Als Alternativen dazu gelten das Einkabelsystem und die verbesserte Variante Unicable.

Parabolantenne (TV)
Eine Parabolantenne für den Satellitenrundfunkempfang, oft auch Satellitenschüssel genannt, empfängt Rundfunkprogramme wie Radio, Fernsehen oder andere Dienste wie z. B. Internetzugang über Satellit, die von einem Rundfunksatelliten auf einer geostationären Umlaufbahn ausgestrahlt werden. Aufgrund der großen Distanz von etwa 36.000 km sind die Signale auf der Erde sehr schwach. Um sie zu empfangen, werden in Mitteleuropa z. B. für die Astra-Satelliten im Ku-Band Parabolantennen mit einem Durchmesser von üblicherweise 85 cm (60 cm ohne Schlechtwetterreserve) benötigt.
Bahnstrecke Wunstorf–Bremen
Die Bahnstrecke Wunstorf–Bremen ist eine der wichtigsten Eisenbahnstrecken Niedersachsens und Deutschlands, da sie Bremen und Bremerhaven über Verden, Nienburg und Wunstorf mit Hannover verbindet. Der Rangierbahnhof Seelze und Hannover wird über die sich in Wunstorf anschließende Strecke aus Minden erreicht. Die Strecke Wunstorf – Bremerhaven ist 172,8 km lang und hat die Streckennummer 1740.

Die 100,9 Kilometer lange, zweigleisige Hauptstrecke ist durchgehend elektrifiziert und mit digitalem Zugbahnfunk GSM-R ausgestattet. Die zulässige Höchstgeschwindigkeit beträgt 160 km/h, die höchstzulässige Achslast 22,5 Tonnen und die Meterlast 8,0 Tonnen/Meter, was der Streckenklasse D4 entspricht.

Bahnstrecke Hannover–Minden
Die Bahnstrecke Hannover–Minden ist eine der wichtigsten Eisenbahnstrecken Niedersachsens und Deutschlands. Sie verbindet die niedersächsische Landeshauptstadt Hannover über Wunstorf, Stadthagen und Bückeburg mit Minden, Osnabrück, Amsterdam oder dem Ruhrgebiet. Auf dem Abschnitt Seelze–Wunstorf verläuft die Strecke parallel zur Güterumgehungsbahn Hannover.
Wyszkowo (Trzebiatów)
Wyszkowo (auch Wyszków, deutsch Wischow, Wischower Kirche) bezeichnet einen Ort, der bereits seit dem Ende des 12. Jahrhunderts eine Wüstung ist, von der aber noch der Rest einer Kirchenruine erhalten ist. Er gehört zur polnischen Stadt Trzebiatów (Treptow an der Rega) im Powiat Gryficki (Kreis Greifenberg in Pommern) innerhalb der Woiwodschaft Westpommern.

Trzebiatów
Trzebiatów [tʃɛˈbjatuf] anhörenⓘ (deutsch Treptow an der Rega) ist eine Stadt mit Sitz einer Stadt- und Landgemeinde in der polnischen Woiwodschaft Westpommern im Powiat Gryficki (Kreis Greifenberg i. Pom.).
Düne (Insel)
Düne (präziser: „die Düne“, nordfriesisch de Hallem, dänisch Dynen, englisch Sandy Island) ist die einzige Nebeninsel der deutschen Nordseeinsel Helgoland. Sie gehört mit der Hauptinsel zur Gemeinde Helgoland und damit zum schleswig-holsteinischen Kreis Pinneberg.

Die flache Sandinsel, auch Strandinsel, die im 20. Jahrhundert in Teilen künstlich vergrößert wurde, ist Zufluchtsort unter anderem von Meeresvögeln, Kegelrobben und Seehunden. Sie dient mit ihren Stränden als Badeinsel. Zudem befinden sich hier der Flugplatz Helgoland-Düne, der Dünenhafen, Unterkünfte, der Leuchtturm Helgoland Düne und die DGPS-Station Helgoland.

Helgoland
Helgoland ([ˈhɛl.ɡoˌlant], nordfriesisch deät Lun (Helgoländer Friesisch für „das Land“), englisch Heligoland) ist eine Insel im Bereich der Deutschen Bucht der Nordsee. Die ursprünglich größere Insel zerbrach in der Neujahrsflut 1721; seitdem existiert die als Düne bezeichnete Nebeninsel. Die Gemeinde Helgoland zählt 1329 Einwohner (31. Dezember 2024).

Gemessen vom östlichen Ufer der Hauptinsel bis zur Westküste des schleswig-holsteinischen Festlands bei Sankt Peter-Ording ist Helgoland 48,5 km vom Festland entfernt.

Die Inselgruppe Helgoland und Düne gehört seit 1890 zum deutschen Staatsgebiet und ist als amtsfreie Gemeinde Helgoland in den Kreis Pinneberg (Schleswig-Holstein) integriert. Für beide Inseln gelten steuerrechtliche Sonderregelungen: Die Gemeinde ist zwar Teil des deutschen Wirtschaftsgebietes, zählt aber weder zum Zollgebiet der Union noch werden deutsche Verbrauchsteuern erhoben.
Königreich Serbien
Das Königreich Serbien (serbisch Краљевина Србија Kraljevina Srbija) war eine 1882 proklamierte Monarchie auf dem Balkan. Entstanden aus dem Fürstentum Serbien, wurde es 1878 beim Berliner Kongress selbstständig und ging 1918 im Königreich der Serben, Kroaten und Slowenen auf, dem späteren Königreich Jugoslawien.

Fürstentum Serbien
Das Fürstentum Serbien (serbisch Кнежевина Србија Kneževina Srbija) war ein Gebiet auf dem Balkan, das zum Osmanischen Reich gehörte. Zwischen 1804 und 1815 war diesem Landesteil als Ergebnis des ersten und des zweiten serbischen Aufstandes gegen die türkische Herrschaft von dem Osmanischen Reich eine begrenzte Autonomie unter einem Fürsten zugestanden worden.
Vogtei Dorla
Die Vogtei Dorla war eine zur Ganerbschaft Treffurt gehörige Verwaltungseinheit. Sie wurde wie diese von 1333 bis 1802 als Ganerbschaft gemeinschaftlich von den Landgrafschaften Hessen (als deren Nachfolger die Landgrafschaft Hessen-Kassel) und Thüringen (als deren Nachfolger das Kurfürstentum Sachsen) und dem Erzbistum Mainz verwaltet.

Bis zur Abtretung an Preußen 1802 bildete sie als Ganerbschaft den räumlichen Bezugspunkt für die Einforderung landesherrlicher Abgaben und Frondienste, für Polizei, Rechtsprechung und Heeresfolge.

Vogtei Dorla ist noch heute die traditionelle Landschaftsbezeichnung für die drei Dörfer Oberdorla, Niederdorla und Langula. Die Vogtei Dorla ist namensgebend für die von den drei Orten zum 31. Dezember 2012 gebildete Landgemeinde Vogtei. Die Einwohner der drei Dörfer werden seit jener Zeit Vogteier genannt.

Ganerbschaft Treffurt
Die Ganerbschaft Treffurt war eines der kleinsten Territorien des Heiligen Römischen Reiches. Sie wurde wie die zu ihr gehörige Vogtei Dorla von 1333 bis 1802 als Ganerbschaft gemeinschaftlich von der Landgrafschaft Hessen (in deren Rechtsnachfolge der Landgrafschaft Hessen-Kassel), der Landgrafschaft Thüringen (in deren Rechtsnachfolge dem Kurfürstentum Sachsen) und dem Erzbistum Mainz verwaltet.

Bis zur vollständigen Abtretung an das Königreich Westphalen 1807 bildete es als Ganerbschaft den räumlichen Bezugspunkt für die Einforderung landesherrlicher Abgaben und Frondienste, Polizei, Rechtsprechung und Heeresfolge.
Haku-san
Der Haku-san (japanisch 白山) ist ein Schichtvulkan im japanischen Ryōhaku-Gebirge mit einer Höhe von 2702 m. Der Haku-san ist der westlichste Zweitausender Japans. Er ist von der nahe gelegenen Küste aus sehr gut sichtbar und erscheint selbst nachdem die umliegenden Berge ihren Schnee verloren haben immer noch weiß. Daraus leitet sich vermutlich die Bezeichnung des Berges als „weißer Berg“ ab. Er ist einer der drei heiligen Berge Japans und ist zudem in den 100 berühmten japanischen Bergen (日本百名山 Nihon-Hyakumeizan) aufgelistet. Der Haku-san liegt innerhalb des Hakusan-Nationalparks auf der Grenze zwischen den Präfekturen Ishikawa im Nordwesten und Gifu im Südosten.

Hakusan-Nationalpark
Der Hakusan-Nationalpark (japanisch 白山国立公園, Hakusan Kokuritsu Kōen) ist ein japanischer Nationalpark und befindet sich auf der Insel Honshū etwa 100 km nördlich von Kyōto. Er wurde im Jahr 1962 gegründet und umfasst eine Fläche von 499 Quadratkilometern, wobei er sich über die Präfekturen Fukui, Gifu, Ishikawa und Toyama erstreckt. Als Nationalpark ist das Parkgebiet mit der IUCN-Schutzkategorie II klassifiziert. Das Umweltministerium ist für die Verwaltung des Parks zuständig. Das Parkgebiet teilt sich auf in eine besonders geschützte und besondere Zone. Das Gebiet wurde 1980 von der UNESCO als Biosphärenreservat anerkannt.
Departamento Chiquimula
Chiquimula ist ein Departamento Guatemalas und liegt im Osten des Landes (Region III). Es erstreckt sich auf 2.376 km² und hat etwa 415.900 Einwohner. Die Hauptstadt des Departamentos ist die gleichnamige Stadt Chiquimula.

Chiquimula grenzt im Norden an das Departamento Zacapa, im Osten an Honduras, im Süden an El Salvador und das Departamento Jutiapa, im Westen an Jalapa.

Departamento Zacapa
Zacapa ist ein Departamento Guatemalas und liegt im Osten des Landes (Region III). Es erstreckt sich auf knapp 2.700 Quadratkilometern und hat über 240.600 Einwohner. Hauptstadt ist das gleichnamige Zacapa.

Das Departamento Zacapa grenzt im Norden an die Departamentos Alta Verapaz und Izabal, im Osten an Honduras, im Süden an Chiquimula und Jalapa und im Westen an El Progreso.
Phil Baltisberger
Phil Baltisberger (* 13. November 1995 in Zofingen) ist ein Schweizer Eishockeyspieler, der seit Juli 2024 bei den SCL Tigers aus der Schweizer National League unter Vertrag steht und bereits seit Januar 2024 dort auf der Position des Verteidigers spielt. Mit den ZSC Lions gewann Baltisberger in den Jahren 2012, 2018 und 2024 die Schweizer Meisterschaft. Sein älterer Bruder Chris Baltisberger ist ebenfalls professioneller Eishockeyspieler.

Chris Baltisberger
Chris Baltisberger (* 31. Oktober 1991 in Zofingen) ist ein Schweizer Eishockeyspieler, der seit seiner Juniorenzeit bei den ZSC Lions aus der Schweizer National League unter Vertrag steht und dort auf der Position des rechten Flügelstürmers spielt. Mit den ZSC Lions gewann Baltisberger in den Jahren 2014, 2018 und 2024 jeweils die Schweizer Meisterschaft. Sein jüngerer Bruder Phil Baltisberger ist ebenfalls professioneller Eishockeyspieler.
Leuge
Die Leuge (lateinisch leuga/leuca) ist eine antike Längenmaßeinheit, die in römischer Zeit mit der Meile konkurrierte und nach üblicher Rechenweise anderthalb römische Meilen betrug. Fraglich ist der keltische Ursprung dieses ausschließlich in den römischen Nordwestprovinzen verbreiteten Wegemaßes. Die Leuge lebte in verschiedenen „großen Meilen“ besonders im westlichen Mittelmeerraum und in Lateinamerika fort („Legua“) und wurde dort bis ins 19. Jahrhundert verwendet. Übliche Größen lagen zwischen 2 km und 7 km.

Meile
Die Meile ist eine Längenmaßeinheit außerhalb des Internationalen Einheitensystems.

Die heute gebräuchlichsten Einheiten sind die Seemeile (1852,0 Meter) und die englische statute mile (1609,344 Meter) sowie alltagssprachlich in Schweden und Norwegen die skandinavische Meile (10 Kilometer). In Deutschland galten bis ins späte 19. Jahrhundert die preußische Meile oder Landmeile (7532,5 Meter) und die deutsche oder geographische Meile (7420,44 Meter, definiert als der fünfzehnte Teil eines Äquatorialgrades). In der vormetrisch-metrischen Übergangszeit wurde auch mit einer deutschen Meile zu 7500 Meter gerechnet.

Vor der Umstellung auf das metrische System (in den meisten Ländern um 1840–1870) gab es allein in Europa etwa 60 Definitionen mit Längen zwischen 1,5 und 11 Kilometern.
Chuncheon-Songam-Leports-Town-Stadion
Das Chuncheon-Songam-Leports-Town-Stadion  ist ein Fußballstadion in der südkoreanischen Stadt Chuncheon, Provinz Gangwon-do. Das Stadion wurde nach dem Abriss des alten Chuncheon-Stadions Ende 2008 erbaut. Am 10. Mai 2009 wurde das neue Stadion feierlich eröffnet. Seitdem tragen das Franchise Gangwon FC und seit 2010 Chuncheon FC ihre Heimspiele im Stadion aus. Gangwon FC spielt aktuell (2018) in der K League 1, der höchsten Spielklasse Südkoreas und Chuncheon FC spielt aktuell (2018) in der K3 League Advance, der vierthöchsten Spielklasse Südkoreas.

Chuncheon-Stadion
Das Chuncheon-Stadion war ein Fußballstadion in der südkoreanischen Stadt Chuncheon, Provinz Gangwon-do. Es wurde 1980 erbaut. 1983 nutzte die K League das Stadion als Austragungsort der Liga. Im Zeitraum 1987 bis 1989 wurde es von Hyundai Horang-i genutzt. Nach dem Umzug von Hyundai Horing-i wurde das Stadion nicht mehr weiter genutzt. Im Dezember 2008 wurde es abgerissen und durch das Chuncheon-Songam-Leports-Town-Stadion ersetzt.
Rechtsquelle
Eine Rechtsquelle ist der Ursprungsort einer Rechtsvorschrift, aus der sich die geltenden Rechtsnormen herleiten. Der Begriff ist im deutschen Recht und ebenso in anderen Rechtssystemen definiert und systematisch eingeordnet.

Rechtsnorm
Als Rechtsnorm (auch Rechtsvorschrift beziehungsweise Rechtssatz) wird eine gesetzliche Regelung oder eine auf gesetzlicher Grundlage ergangene oder eine im Gewohnheitsrecht enthaltene Vorschrift bezeichnet. Rechtsnormen sind generell-abstrakter Natur. Darunter wird im Rechtsverkehr jede verbindliche Regelung verstanden, die eine Rechtsfolge an einen Tatbestand knüpft. Unter Rechtsnormen fallen neben Gesetzen auch Satzungen und Rechtsverordnungen.

Da sie für eine Vielzahl von Sachverhalten wirkt, ist sie abstrakt; aufgrund ihrer Wirkung für eine Vielzahl von Personen ist sie generell. Ist eine Rechtsnorm nur auf eine Person oder einen einzigen Sachverhalt anwendbar, spricht man von einem Einzelfallgesetz. Der Begriff der Rechtsnorm wird in der Rechtswissenschaft verschieden weit definiert.

Das zugehörige Adjektiv ist normativ.
Muhammad Ali (Brunei)
Muhammad Ali (gestorben 16. November 1661) war der zwölfte Sultan von Brunei nach offizieller Zählung. Er herrschte nur ein Jahr lang von 1660 bis zu seinem gewaltsamen Tod durch seinen Nachfolger Abdul Hakkul Mubin 1661. Sein Tod war der Ausgangspunkt des Bürgerkriegs von Brunei. Nach seinem Tod erhielt er die Bezeichnung Marhum Tumbang Di Rumput. Später wurde er durch seinen Schwiegersohn Muhyiddin gerächt.

Abdul Mubin
Abdul Hakkul Mubin (auch: Abdul Mubin; † 1673 auf Pulau Chermin, Brunei) war der dreizehnte Sultan von Brunei nach offizieller Zählung. Er war in den Bürgerkrieg von Brunei (Perang Saudara Brunei / Digmaang Sibil sa Brunay) verstrickt. Seine Herrschaft begann 1660 mit der Ermordung von Sultan Muhammad Ali. 1673 wurde er wiederum von seinem Nachfolger Muhyiddin getötet.
Krien
Krien ist eine Gemeinde in der Nähe von Anklam südlich der Peene. Sie wird seit dem 1. Januar 2005 vom Amt Anklam-Land mit Sitz in Spantekow verwaltet. Bis zum 31. Dezember 2004 war die Gemeinde Amtssitz des Amtes Krien.

Spantekow
Spantekow ist eine Gemeinde im Landkreis Vorpommern-Greifswald in Mecklenburg-Vorpommern, Deutschland. Sie liegt an der Grenze zwischen Vorpommern und Mecklenburg. Die Gemeinde wird vom Amt Anklam-Land mit Sitz in der Gemeinde verwaltet.
Rzecko
Rzecko (deutsch Rietzig) ist ein Dorf im Verwaltungsbezirk Gmina Choszczno der polnischen Woiwodschaft Westpommern.

Der Ort liegt in der Neumark, etwa acht Kilometer östlich der Stadt Choszczno (Arnswalde) und 69 Kilometer südöstlich der regionalen Metropole Stettin (Szczecin).

Die Region wurde nach Ende des Zweiten Weltkriegs unter polnische Verwaltung gestellt.

53.173615.5307Koordinaten: 53° 10′ N, 15° 32′ O

Choszczno
Choszczno ['xɔʃʧnɔ] ⓘ, deutsch Arnswalde (früher auch Arenswalde; niederdeutsch Arnswull, Ornswull), ist eine Stadt und Sitz einer Stadt- und Landgemeinde in der polnischen Woiwodschaft Westpommern mit etwa 16.000 Einwohnern. Sie ist auch Kreisstadt des Powiats Choszczeński.
Bürgermeisterei Neuenahr
Die Bürgermeisterei Neuenahr war ein preußischer Verwaltungsbezirk im Kreis Ahrweiler, der zum Regierungsbezirk Koblenz in der Rheinprovinz gehörte. Die Bürgermeisterei wurde 1875 aus der Bürgermeisterei Ahrweiler-Land als eigenständige Landbürgermeisterei errichtet und bestand bis 1927. Der Verwaltung der Bürgermeisterei Neuenahr unterstanden fünf Gemeinden. Im Jahr 1927 wurde die Bürgermeisterei Neuenahr in Amt Bad Neuenahr umbenannt.

Bürgermeisterei Ahrweiler
Die Bürgermeisterei Ahrweiler war eine von ursprünglich sieben preußischen Bürgermeistereien, in welche sich der 1816 neu gebildete Kreis Ahrweiler im Regierungsbezirk Koblenz verwaltungsmäßig gliederte. Von 1822 an war der Regierungsbezirk Koblenz und damit die Bürgermeisterei Ahrweiler Teil der Rheinprovinz. Der Verwaltung der Bürgermeisterei Ahrweiler unterstanden sechs Gemeinden. Im Jahr 1857 schied die Stadt Ahrweiler aus dem Bürgermeistereiverband aus, die verbleibenden fünf Landgemeinden wurden der Bürgermeisterei Ahrweiler-Land zugeordnet. Diese bestand bis 1875 und ging in der Bürgermeisterei Neuenahr auf.

Heute liegt das Verwaltungsgebiet der damaligen Bürgermeisterei vollständig innerhalb der Stadt Bad Neuenahr-Ahrweiler im nördlichen Rheinland-Pfalz.
Pappelinsel
Die Pappelinsel, französisch île des peupliers, ist im Park von Ermenonville, 50 Kilometer nordöstlich von Paris, eine mit Pyramidenpappeln und einem Kenotaph gestaltete Insel, die als Memoria an den Naturphilosophen Jean-Jacques Rousseau erinnert. Sie war Vorbild für zahlreiche Rousseau-Inseln.

Park von Ermenonville
Der Landschaftspark von Ermenonville (französisch jardins d’Ermenonville), 50 Kilometer nordöstlich von Paris, wurde 1763–1776 durch den Marquis René Louis de Girardin geschaffen. Er ist vor allem durch die Pappelinsel (île des peupliers) mit dem Kenotaph von Jean-Jacques Rousseau auch als Parc Jean-Jacques-Rousseau bekannt. Die ursprüngliche Gestaltung der Anlage ist nur noch teilweise erkennbar.
Montana-Territorium
Das Montana-Territorium (engl. Montana Territory) ist ein historisches Hoheitsgebiet im Nordwesten der Vereinigten Staaten, welches am 28. Mai 1864 aus Teilen des Idaho-Territoriums gebildet wurde. Es bestand bis zum 8. November 1889, als das Territorium als 41. Bundesstaat Montana in die Union aufgenommen wurde.

Idaho-Territorium
Das Idaho-Territorium war ein historisches Hoheitsgebiet der Vereinigten Staaten. Es bestand vom 4. März 1863 bis zum 3. Juli 1890, als das Territorium als 43. Bundesstaat Idaho in die Union aufgenommen wurde. Die territoriale Hauptstadt war zuerst Lewiston und wurde dann 1865 nach Boise verlegt.
Untertongesang
Der Untertongesang ist eine Gesangstechnik, bei der durch besonderen Einsatz des Kehlkopfs Töne hervorgebracht werden, die unterhalb des Singtons liegen. Im Gegensatz zum Obertongesang sind diese Töne nicht Obertöne, also ganzzahlige Vielfache des Grundtons, sondern Untertöne/Subharmonische, also ganzzahlige Teiler des Grundtons.

Die Kunst des Untertongesangs ist vor allem von den Kehlsängern aus Tuwa, Mongolei, von den rituellen Gesängen der tibetischen Lamas und von den Xhosa in Südafrika bekannt.

Obertongesang
Obertongesang ist eine Gesangstechnik, die aus dem Klangspektrum der Stimme einzelne Obertöne so herausfiltert, dass sie als getrennte Töne wahrgenommen werden und der Höreindruck einer Mehrstimmigkeit entsteht. Man spricht dann von Obertongesang, wenn den Obertönen eine eigenständige musikalische Funktion zukommt. Dies ist von Gesangtechniken, die lediglich die Klangfarbe der Stimme mit Obertönen anreichern, zu unterscheiden.
Autobahnkreuz München-Süd
Das Kreuz München-Süd (Abkürzung: AK München-Süd; Kurzform: Kreuz München-Süd; früher AK München-Brunnthal, umgangssprachlich auch Brunnthal-Dreieck) ist ein Autobahnkreuz in Bayern, das sich in der Metropolregion München befindet. Hier kreuzen sich die Bundesautobahn 8 (Saarland – Stuttgart – München – Salzburg), die Bundesautobahn 99 (Autobahnring München) und die Bundesautobahn 995 (Autobahnzubringer München-Giesing), sowie die Europastraßen 45, 52 und 54.

Bundesautobahn 99
Die Bundesautobahn 99 (Abkürzung: BAB 99) – Kurzform: Autobahn 99 (Abkürzung: A 99), auch Autobahnring München – verbindet mehrere nach München führende Autobahnen einige Kilometer außerhalb der Stadt und ermöglicht dem Fernverkehr die Umfahrung Münchens.

Die A 99 wurde bereits in den 1930er Jahren als vollständiger Ring projektiert, ist jedoch bis heute nicht geschlossen. Sie führt von der A 96 im Südwesten über die A 8 im Nordwesten und die A 92 im Nord-Nordwesten zur A 9 im Norden (Autobahnring München-Nord) und weiter zur A 94 im Osten und zur A 8/A 995 im Süden (Autobahnring München-Ost).
Erzbistum Messina-Lipari-Santa Lucia del Mela
Das Erzbistum Messina-Lipari-Santa Lucia del Mela (lat.: Archidioecesis Messanensis-Liparensis-Sanctae Luciae, ital.: Arcidiocesi di Messina-Lipari-Santa Lucia del Mela) ist eine auf Sizilien gelegene Erzdiözese der römisch-katholischen Kirche in Italien mit Sitz in Messina.

Sie ist das Metropolitanbistum der Kirchenprovinz Messina in der Kirchenregion Sizilien; ihre Suffraganbistümer sind das Bistum Nicosia und das Bistum Patti.

Bistum Nicosia
Das Bistum Nicosia (lateinisch Dioecesis Nicosiensis oder Dioecesis Herbitensis, italienisch Diocesi di Nicosia) ist eine auf Sizilien gelegene Diözese der römisch-katholischen Kirche in Italien mit Sitz in Nicosia.

Sie gehört zu der Kirchenprovinz Messina der Kirchenregion Sizilien und ist ein Suffraganbistum des Erzbistums Messina-Lipari-Santa Lucia del Mela.
Seefalke (Schiff, 1924)
Die Seefalke ist ein ehemaliger Bergungsschlepper, der 1924 auf der Tecklenborg-Werft für die Reederei W. Schuchmann gebaut wurde. Sie ist ein Exponat des Deutschen Schiffahrtsmuseum in Bremerhaven. Der Schlepper steht seit 2005 als Teil des Kulturdenkmals „Deutsches Schifffahrtsmuseum und Museumsflotte“ unter Denkmalschutz.

Deutsches Schifffahrtsmuseum
Das Deutsche Schifffahrtsmuseum (DSM) in Bremerhaven ist das nationale Schifffahrtsmuseum in Deutschland. Es gehört als Leibniz-Institut für Maritime Geschichte zur Leibniz-Gemeinschaft und vereinigt als eines von acht Forschungsmuseen der Gemeinschaft Ausstellungs- und Forschungstätigkeiten.

Das zwischen dem Alten Hafen und dem Weserdeich gelegene Bauwerk und die Museumsflotte wurden 2005 unter Bremer Denkmalschutz gestellt.
Mahlscheid
Die Mahlscheid (auch Malscheid genannt) ist eine 509,3 m ü. NHN hohe Nebenkuppe des Hohenseelbachskopfs im Südlichen Hellerbergland (Siegerland). Er liegt zwischen Herdorf im Landkreis Altenkirchen in Rheinland-Pfalz (RP) und Neunkirchen im Kreis Siegen-Wittgenstein in Nordrhein-Westfalen (NW).

Hohenseelbachskopf
Der Hohenseelbachskopf ist ein 517,5 m ü. NHN hoher Berg und Lavadom im Südlichen Hellerbergland (Siegerland). Er liegt zwischen Daaden im Landkreis Altenkirchen in Rheinland-Pfalz (RP) und Neunkirchen im Kreis Siegen-Wittgenstein in Nordrhein-Westfalen (NW) und ist der höchste Berg auf dem Gebiet der Gemeinde Neunkirchen.