hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
China Open 2014 (Tennis)/Herren
Die China Open 2014 waren ein Tennisturnier, das vom 29. September bis zum 5. Oktober 2014 in Peking stattfand. Es war Teil der ATP World Tour 2014 und wurde im Freien auf Hartplatz ausgetragen. In der gleichen Woche wurden in Tokio die Rakuten Japan Open Tennis Championships gespielt, die genau wie die China Open zur Kategorie ATP World Tour 500 zählen.

Titelverteidiger im Einzel war Novak Đoković, im Doppel das Duo Maks Mirny und Horia Tecău.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

Rakuten Japan Open Tennis Championships 2014
Die Rakuten Japan Open Tennis Championships 2014 waren ein Tennisturnier, das vom 29. September bis zum 5. Oktober 2014 in Tokio stattfand. Es war Teil der ATP World Tour 2014 und wurde im Freien auf Hartplatz ausgetragen. In der gleichen Woche wurden in Peking die China Open gespielt, die genau wie die Rakuten Japan Open Tennis Championships zur Kategorie ATP World Tour 500 zählen.

Titelverteidiger im Einzel war Juan Martín del Potro, im Doppel das Duo Rohan Bopanna und Édouard Roger-Vasselin.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.
Grenze zwischen Mauretanien und Senegal
Die Grenze zwischen Mauretanien und Senegal trennt als internationale Landgrenze diese beiden Staaten. Die Länge der Grenze wird mit 742 km angegeben. Sie verläuft vom Atlantischen Ozean im Senegal-Fluss bis zum Dreiländereck mit Mali.

Saint-Louis (Senegal)
Saint-Louis [sɛ̃ lwi] ⓘ (Wolof: Ndar) ist eine Stadt an der nordwestlichen Küste Senegals an der Mündung des Flusses Senegal. Sie ist die Hauptstadt der gleichnamigen senegalesischen Region und hat über 250.000 Einwohner.

Die Stadt grenzt an Mauretanien und gilt als kulturelles Zentrum des Senegals, die Bevölkerung lebt hauptsächlich von Fischerei und Landwirtschaft.
Large Two Forms
Large Two Forms ist eine Bronzeskulptur des Bildhauers Henry Moore in Bonn, die sich seit 1979 vor dem ehemaligen Bundeskanzleramt (Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung) befindet. Sie steht als Baudenkmal unter Denkmalschutz.

Henry Moore
Henry Moore (* 30. Juli 1898 in Castleford, Yorkshire; † 31. August 1986 in Much Hadham, Hertfordshire) war ein englischer Bildhauer und Zeichner.
Moore ist bekannt für seine großen, abstrakten Skulpturen, die weltweit ausgestellt sind. Die Arbeiten sind oft Abstraktionen des menschlichen Körpers, typischerweise als „Mutter und Kind“ oder als „ruhende Figur“.
Brande Kommune
Brande Kommune war bis Dezember 2006 eine dänische Kommune im damaligen Ringkjøbing Amt in Jütland. Seit Januar 2007 ist sie zusammen mit den ehemaligen Kommunen Nørre-Snede und Ikast Teil der neugebildeten Ikast-Brande Kommune.

Ikast-Brande Kommune
Die Ikast-Brande Kommune ist eine dänische Kommune in Jütland. Sie entstand am 1. Januar 2007 im Zuge der Kommunalreform durch Vereinigung der bisherigen Kommune Nørre-Snede im Vejle Amt mit Brande und Ikast im Ringkjøbing Amt.

Die Ikast-Brande Kommune hat eine Gesamtbevölkerung von 43.009 Einwohnern (Stand 1. Januar 2025) und eine Fläche von 733,50 km². Sie ist Teil der Region Midtjylland. Der Sitz der Verwaltung ist in Ikast.
Karneid (Karneid)
Karneid (italienisch Cornedo) ist ein Dorf in der Gemeinde Karneid in Südtirol mit rund 500 Einwohnern. Das kleine Ortszentrum befindet sich im unteren Eisacktal auf etwa 500 m Höhe in Hanglage am bewaldeten Höhenzug des Karneider Bergs. Wenig unterhalb im Talboden liegt der Gemeindehauptort Kardaun, der wiederum im Westen an die Südtiroler Landeshauptstadt Bozen grenzt. Zur Fraktion rechnet auch die junge Siedlung St. Veit, die sich etwas südwestlich des Ortszentrums und rund einen Straßenkilometer entfernt auf etwa 600 m Höhe über dem Ausgang des Eggentals befindet. Des Weiteren gibt es noch die Zonen „Stroblwiese“ und „Oberkarneid“.

Die bereits 1375 erwähnte Pfarrkirche von Karneid ist dem hl. Veit dediziert. Westlich des Ortszentrums befindet sich in etwas tieferer Hanglage Burg Karneid. Im Dorf gibt es eine Grundschule für die deutsche Sprachgruppe.

Karneid
Karneid ([karˈnaɪ̯t]; italienisch Cornedo all'Isarco) ist eine italienische Gemeinde im Südtiroler Eisacktal in der Nähe von Bozen mit 3430 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024). Benannt ist sie nach dem alten Landgericht Karneid mit Sitz auf Burg Karneid. Das Rathaus der Gemeinde befindet sich in der Fraktion Kardaun.
Kongressplatz (Ljubljana)
Der Kongressplatz (slowenisch Kongresni trg) ist einer der zentralen Plätze in der Altstadt von Ljubljana, der Hauptstadt Sloweniens. Er liegt auf der linken Seite der Ljubljanica zwischen den Straßen Slovenska cesta (Slowenische Straße) und Gosposka ulica (Herrengasse) bzw. Wolfova ulica (Wolfgasse) im Westen. Von Fluss aus erreicht man den Platz im Nordosten über die Gerbertreppe beim Fischsteg und im Südwesten über die Theaterstiege (Gledališka stolba). Von der Südseite führt die Vegagasse Richtung Platz der Französischen Revolution.

Der Kongressplatz wurde im Jahr 2021 in die Liste der Stätten des Weltkulturerbes im Rahmen des Programms Die Werke von Jože Plečnik in Ljubljana – am Menschen orientierte Stadtgestaltung aufgenommen.

Wolfova ulica
Wolfova ulica (deutsch: Wolfgasse) ist der Name einer Fußgängerstraße in der Altstadt von Ljubljana der Hauptstadt Sloweniens. Benannt ist sie nach dem Laibacher Bischof Anton Alois Wolf (1782 bis 1859).
Heda (Ort, Purugua)
Heda ist ein osttimoresischer Ort im Suco Purugua (Verwaltungsamt Cailaco, Gemeinde Bobonaro). Er liegt im Westen der Aldeia Lesupu, an der Überlandstraße von Maliana nach Hatolia Vila, auf einer Meereshöhe von 68 m. Im Westen fließt der Nunura. Südlich befindet sich das Dorf Purugua, nördlich der Ort Aidabara-ebe. Der Claola, ein Zufluss des Nunura markiert das südliche Ende von Heda. Im Osten erhebt sich der Foho Ruutali (135 m).

Aidabara-ebe
Aidabara-ebe (Aidabaraebe) ist ein osttimoresischer Ort im Suco Purugua (Verwaltungsamt Cailaco, Gemeinde Bobonaro). Er liegt im Nordwesten der Aldeia Lesupu, an der Überlandstraße von Maliana nach Hatolia Vila, auf einer Meereshöhe von 62 m. Im Westen fließt der Nunura. Südlich befindet sich das Dorf Heda und der Berg Foho Ruutali (135 m). Nördlich des Utobato, eines Zuflusses des Nunura, liegt das Dorf Suriubu Turema (Suco Goulolo).
Pacific Racing
Pacific Racing war ein britisches Motorsport-Team, das seinen Sitz in Thetford in der Grafschaft Norfolk hatte. Der Rennstall wurde 1984 von Keith Wiggins gegründet und war über mehrere Jahre in kleineren Formelklassen erfolgreich engagiert. Das Pacific-Team gewann den Meistertitel in allen Rennserien, an denen es teilnahm. Einzige Ausnahme war die Formel 1, zu der Pacific in den Jahren 1994 und 1995 antrat: Hier litt Pacific durchgängig an erheblichen Finanzschwierigkeiten und blieb ohne Weltmeisterschaftspunkte. 1997 wurde der Rennstall infolge Insolvenz aufgelöst.

Reynard Motorsport
Reynard Motorsport ist der ehemals weltgrößte Hersteller von Rennwagen. Ursprünglich in Bicester und später in Reynard Park, Brackley, England ansässig, stellte das Unternehmen Fahrzeuge für die Rennsportklassen Formel Ford, Formel Opel, Formel 3, Formel 3000 und die Champ-Car-Serie her. Bemerkenswert erscheint, dass Reynards Fahrzeuge mit Ausnahme der Formel 1 in allen Motorsportserien, in denen sie neu antraten, das jeweils erste Rennen gewannen.
Pantoffeltierchen
Die Pantoffeltierchen (Paramecium) sind eine Gattung von rundum bewimperten Protisten. Das Merkmal „Zilien“ („Wimpern“) haben die Pantoffeltierchen mit einigen anderen Einzellern gemeinsam, die man traditionell zu den Wimpertierchen (Ciliata, Ciliophora) zählt. Als erste Protisten ernannte die Deutsche Gesellschaft für Protozoologie die Vertreter der Gattung Paramecium im Jahr 2007 zu den Einzellern des Jahres.

Trichozyste
Trichozysten sind fadenförmige, mit Sekret gefüllte Eiweißstäbchen bei Wimpertierchen, Dinoflagellaten und Raphidophyceae. Diese können explosionsartig („extrusiv“) zur Verteidigung oder zum Beutefang ausgestoßen werden, wobei sie ihre achtfache ursprüngliche Länge erreichen. Nachdem eine Trichozyste einmal ausgestoßen wurde, kann sie nicht mehr verwendet werden. Sie wird durch andere Trichozysten ersetzt. Trichozysten besitzen unter anderem Zuckgänschen (Litonotus cygnus) und Pantoffeltierchen (Paramecium).
Gesico
Gesico ist eine italienische Gemeinde in der Metropolitanstadt Cagliari in der Region Sardinien mit 728 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2023).

Die Gemeinde liegt etwa 45 km nördlich von Cagliari und umfasst ein Gebiet von 25,6 km². Die Nachbargemeinden sind Escolca, Guamaggiore, Guasila, Mandas, Selegas, Suelli und Villanovafranca.

Gesico ist Sardiniens größter Schneckenzüchter. Der Ort ist einer von elf Gemeinden in Italien, der zur Förderung des Tourismus jährlich im Oktober eine „sagra della lumaca“ (Schneckenkirmes) abhält. Weil dieses Fest seit Einrichtung im Jahr 1992 mit dem Termin des Kirchweihfestes zusammenfällt, sind clowneske Auseinandersetzungen zwischen dem Bürgermeister und Pfarrer zur Tradition geworden. Durch die italienische Presse ging 2014 das skurrile „Rock-Dekret“ von Don Pretta.

Mandas
Mandas ist eine italienische Gemeinde mit 1968 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2023) in der Metropolitanstadt Cagliari und ein Verkehrszentrum Zentralsardiniens.

Die Gemeinde liegt ca. 60 km nördlich von Cagliari und umfasst ein Gebiet von 45 km². Nachbargemeinden sind Escolca, Gergei, Gesico, Nurri, Serri, Siurgus Donigala und Suelli.

Der Ort dient als Ausgangspunkt für Ausflüge zur Nuraghe Arrubia sowie zum See Lago di Flumendosa. Sehenswert ist die Ortskirche San Giacomo mit den kostbaren Statuen von San Giacchino und Sant’ Anna.

In Mandas zweigt die Bahnstrecke Mandas–Arbatax von der Strecke nach Isili ab und hier beginnen die Touristenzüge nach Sorgorno. Auch einige Buslinien treffen sich hier.

Bahnhof Mandas 2009
Oberscheckenbach
Oberscheckenbach ist ein Gemeindeteil der Gemeinde Ohrenbach im Landkreis Ansbach (Mittelfranken, Bayern). Die Gemarkung Oberscheckenbach hat eine Fläche von 5,534 km². Die Gemarkung ist in 393 Flurstücke aufgeteilt, die eine durchschnittliche Fläche von 14.082,32 m² haben. In ihr liegt neben dem namensgebenden Ort der Gemeindeteil Gumpelshofen.

St. Kilian (Oberscheckenbach)
Die denkmalgeschützte, evangelische Filialkirche St. Kilian steht in Oberscheckenbach, einem Gemeindeteil von Ohrenbach im Landkreis Ansbach (Mittelfranken, Bayern). Die Pfarrkirche ist als Baudenkmal in der Bayerischen Denkmalliste eingetragen. Die Kirche gehört zur Pfarrei Ohrenbach im Dekanat Rothenburg ob der Tauber im Kirchenkreis Ansbach-Würzburg der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Bayern.
Friedrich Spielhagen (Leibarzt)
Friedrich Gottfried August Spielhagen  (* 20. Oktober 1864 in Magdeburg; † 30. April 1931 in Kronberg im Taunus) war Sanitätsrat in Kronberg im Taunus und Leibarzt der Kaiserin Victoria („Kaiserin Friedrich“) (1840–1901), der Mutter von Kaiser Wilhelm II. (1859–1941).

Victoria von Großbritannien und Irland (1840–1901)
Victoria Adelaide Mary Louisa, Prinzessin von Großbritannien und Irland VA, ab 1888 Kaiserin Friedrich (* 21. November 1840 im Buckingham Palace, London; † 5. August 1901 in Schloss Friedrichshof, Kronberg im Taunus), war als erstes Kind von Albert von Sachsen-Coburg und Gotha und Königin Victoria von Großbritannien eine britische Princess Royal aus dem Hause Sachsen-Coburg und Gotha. Als Gemahlin Friedrichs III. war sie die Mutter des späteren Kaisers Wilhelms II. und im Dreikaiserjahr 1888 selbst Königin von Preußen und Deutsche Kaiserin für 99 Tage.
Presqu’île (Lyon)
Die Presqu’île de Lyon (deutsch: „Halbinsel von Lyon“) ist ein Stadtviertel von Lyon und liegt im 1. und 2. Arrondissement von Lyon. Die Halbinsel ist 1999 in die Liste des UNESCO-Welterbe aufgenommen worden.

Hôtel de Ville (Lyon)
Das Rathaus (Hôtel de ville) von Lyon zählt zu den beeindruckendsten historischen Bauwerken der Stadt und liegt zwischen dem Place des Terreaux und dem Place de la comédie gegenüber der Oper. Sie gehört seit dem 12. Juli 1886 zu den Monuments historiques.

Heute tagt der Stadtrat hier 10-mal im Jahr.
IBSF U16-Snookerweltmeisterschaft
Die IBSF U16-Snookerweltmeisterschaft ist ein seit 2017 jährlich ausgetragenes Snookerturnier, das von der International Billiards & Snooker Federation veranstaltet wird. Die erste Austragung gewannen Dylan Emery aus Wales bei den Jungen und Anupama Ramachandran aus Indien bei den Mädchen, 2018 gewannen der Belgier Ben Mertens sowie die Inderin Keerthana Pandian und 2019 siegten der Pole Antoni Kowalski und Albina Leschuk aus Belarus. Nachdem das Turnier 2020 und 2021 aufgrund der COVID-19-Pandemie nicht hatte stattfinden können, gewann 2022 der Waliser Liam Davies. Ein Mädchenturnier wurde in diesem Jahr nicht ausgetragen.

IBSF U16-Snookerweltmeisterschaft 2017
Die IBSF U16-Snookerweltmeisterschaft 2017 war ein Snookerturnier, das vom 2. bis 8. Oktober 2017 in der Billardhalle PLAYPOOL in der russischen Stadt Sankt Petersburg stattfand. Es war die erste Austragung der vom Amateurweltverband IBSF veranstalteten Weltmeisterschaft für U16-Junioren.

Aus dem deutschsprachigen Raum nahm kein Spieler Teil.
Skulpturenpfad Kunst am Deich
Der Skulpturenpfad Kunst am Deich ist ein zweiteiliger Skulpturenpfad entlang des Radwanderwegs rund um den niedersächsischen Jadebusen. Der erste Skulpturenpfad mit sieben Skulpturen zur Schöpfungsgeschichte entstand im Expo-Jahr 2000 und befindet sich am westlichen Jadebusen zwischen Mariensiel und Dangast. Die Fortsetzung des Skulpturenpfads entstand im Herbst 2003 am östlichen Jadebusen zwischen Varel und Eckwarderhörne und zeigt ebenfalls sieben Skulpturen zum Thema „Die Sintflut - Bewahrung der Schöpfung hinter dem Deich“. 2010 wurde der Skulpturenpfad um das Kunstwerk „Der Turmbau zu Babel – Die Hütte Gottes bei den Menschen“ ergänzt.

Dangast
Das Nordseebad Dangast ist ein Kurort und Stadtteil von Varel im Landkreis Friesland. Es liegt am südwestlichen Jadebusen und hat 533 Einwohner. Bis zum 30. Juni 1972 war Dangast Teil der Gemeinde Varel-Land.
Grafschaft Hanau-Lichtenberg
Die Grafschaft Hanau-Lichtenberg war ein Territorium des Heiligen Römischen Reiches. Sie entstand 1456–80 aus einem Teil der Grafschaft Hanau und der halben Herrschaft Lichtenberg. Nach dem Aussterben der Grafen von Hanau-Lichtenberg 1736 fiel sie an Hessen-Darmstadt und Hessen-Kassel. Ihr Zentrum lag im unteren Elsass mit der Hauptstadt Buchsweiler.

Philipp I. (Hanau-Münzenberg)
Graf Philipp I. (der Jüngere) von Hanau-Münzenberg (* 20. September 1449 in Windecken; † 26. August 1500) war ein Sohn des Grafen Reinhard III. von Hanau und der Pfalzgräfin Margarethe von Pfalz-Mosbach. Er regierte nach einer Landesteilung zwischen ihm und seinem Onkel, Philipp I. (dem Älteren) den Hanau-Münzenberger Landesteil.
Braunschwarze Rossameise
Die Braunschwarze Rossameise (Camponotus ligniperda, auch: Camponotus ligniperdus) ist eine Ameisenart aus der Gattung der Rossameisen (Camponotus). Sie gehört zu den größten in Mitteleuropa vorkommenden Ameisenarten.

Rossameisen
Rossameisen (Camponotus) oder Holzameisen sind eine Gattung der Ameisen (Formicidae) aus der Unterfamilie der Schuppenameisen (Formicinae). Ihr gehören weltweit über 1000 Arten an, in der Paläarktis kommen davon mindestens 100 sehr große Arten vor.
Gesetz zur Neugliederung des Landkreises Unna
Das Gesetz zur Neugliederung des Landkreises Unna war eines der ersten Gesetze der kommunalen Neugliederung in Nordrhein-Westfalen, welches am 19. Dezember 1967 verkündet wurde und am 1. Januar 1968 in Kraft trat. Es gliederte die Gemeinden des damaligen Landkreises Unna neu und vergrößerte auch die kreisfreien Städte Hamm und Lünen.

Durch das Ruhrgebiet-Gesetz wurde der Landkreis (nunmehr Kreis) Unna zum 1. Januar 1975 aufgelöst und in einen neuen, größeren Kreis Unna eingegliedert. Die Stadt Hamm erlebte durch das Münster/Hamm-Gesetz eine zusätzliche Vergrößerung.

Kreis Unna (1930–1974)
Der Kreis Unna (von 1953 bis 1969 Landkreis Unna) war ein von 1930 bis 1974 bestehender Kreis. Bis zum 16. Oktober 1930 hieß er Landkreis Hamm. Er war ein Teil des Regierungsbezirks Arnsberg in der preußischen Provinz Westfalen, ab 1946/47 in  Nordrhein-Westfalen. Sein Verwaltungssitz war Unna. Der Kreis ging 1975 im Rahmen der nordrhein-westfälischen Gebietsreform zusammen mit Gebieten aus den Kreisen Lüdinghausen und Iserlohn sowie der kreisfreien Stadt Lünen im neuen Kreis Unna auf.
Mûr-de-Bretagne
Mûr-de-Bretagne (bretonisch: Mur) ist eine ehemalige französische Gemeinde mit zuletzt 2017 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2016) im Département Côtes-d’Armor in der Region Bretagne. Mûr-de-Bretagne ist ein Ortsteil der Gemeinde Guerlédan.

Guerlédan
Guerlédan ist eine französische Gemeinde mit 2528 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Côtes-d’Armor in der Bretagne. Sie ist der Hauptort (Chef-lieu) des Wahlkreises Kanton Guerlédan. Sie entstand als Commune nouvelle durch ein Dekret vom 30. August 2016 mit Wirkung vom 1. Januar 2017, indem die bisherigen Gemeinden Mûr-de-Bretagne und Saint-Guen zusammengelegt wurden. Diese sind seither Communes déléguées. Mûr-de-Bretagne ist der Hauptort (Chef-lieu).
Hans-Ludwig-Neumann-Sternwarte
Die Hans-Ludwig-Neumann-Sternwarte (HLN), auch Neumann-Sternwarte genannt, bei Glashütten im südhessischen Hochtaunuskreis gelegen, ist eine 1998 eröffnete Sternwarte auf dem Kleinen Feldberg im Mittelgebirge Taunus. Betreiber ist der Astronomische Arbeitskreis des Physikalischen Vereins mit Sitz in Frankfurt am Main. Bei der Internationalen Astronomischen Union hat die Sternwarte den Code B01.

Physikalischer Verein
Der Physikalische Verein – Gesellschaft für Bildung und Wissenschaft – ist ein am 24. Oktober 1824 gegründeter wissenschaftlicher Verein in Frankfurt am Main, der seine Gründung auf eine Anregung Johann Wolfgang von Goethes zurückführt. Bis 1834 wurden unter dem Namen Physikalisches Museum zusätzlich zu Vorträgen auch Besichtigungen der Sammlung von naturwissenschaftlichen Apparaten angeboten. Im Verlauf des 19. Jahrhunderts entwickelte sich der Verein zu einer Art technischem Überwachungsverein für Frankfurt und einer naturwissenschaftlichen Akademie.
Kindertransport
Als Kindertransport (auch „Refugee Children’s Movement“) wird international die Ausreise von über 10.000 jüdischen Kindern nach Erlass der Nürnberger Gesetze aus dem Deutschen Reich und aus von diesem bedrohten Ländern zwischen Ende November 1938 und dem 1. September 1939 nach Großbritannien, Belgien, Frankreich, Schweden u. a. bezeichnet. In Zügen und mit Schiffen konnten Kinder aus Deutschland, Österreich, Polen, der Freien Stadt Danzig und der Tschechoslowakei ins Exil ausreisen; die meisten sahen ihre Eltern nie wieder. Oftmals waren sie die einzigen aus ihren Familien, die den Holocaust überlebten.

Charles III.
Charles III. (englische Aussprache: Charles the Third [t͡ʃɑːlz ðə θɜːd]; die deutsche Form Karl III. ist im Gegensatz zu historischen Monarchen ungebräuchlich; * 14. November 1948 als Charles Philip Arthur George im Buckingham Palace in London) aus dem Haus Windsor ist seit dem 8. September 2022 König des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland sowie von 14 weiteren, als Commonwealth Realms bezeichneten souveränen Staaten einschließlich ihrer Territorien und abhängigen Gebiete.

Darüber hinaus ist er Oberhaupt des 56 Staaten umfassenden Commonwealth of Nations, Lehnsherr der britischen Kronbesitzungen sowie weltliches Oberhaupt der anglikanischen Staatskirche und Oberbefehlshaber der britischen Streitkräfte. Die gemeinsame Krönung mit seiner Ehefrau Camilla fand am 6. Mai 2023 in der Westminster Abbey statt.
Purkinje-Effekt
Als Purkinje-Effekt oder Purkinje-Phänomen (nach Jan Evangelista Purkinje) wird das unterschiedliche Helligkeitsempfinden für Farben bei Tag und Nacht bezeichnet. Er beruht auf der unterschiedlichen spektralen Empfindlichkeit der Sehzellen (Fotorezeptoren) bei Tag- und bei Nachtsehen, wie es in der V(λ)- bzw. V′(λ)-Kurve dargestellt ist. Am Tag sind vor allem die Zapfen aktiv, in der Nacht vor allem die Stäbchen.

Da die Stäbchen besonders stark auf blaugrünes Licht der Wellenlänge von ca. 500 nm reagieren, verschiebt sich bei Dunkelheit die Empfindlichkeit der menschlichen Netzhaut in diese Richtung.
Dies veranschaulicht das Beispiel einer Geranie (Bild unten rechts): In hellem Sonnenlicht erscheint die Blume in einem strahlenden Rot neben dem schwächeren Grün der Blätter und dem Blau der benachbarten Blumen, während der Kontrast bei dunklerem Licht umgekehrt ist, und die Blau- und Grüntöne vergleichsweise hell neben dem matten Rot der Geranienblätter erscheinen.

V-Lambda-Kurve
Die Hellempfindlichkeitskurve (auch: der relative spektrale Hellempfindlichkeitsgrad)  beschreibt die spektrale Hell-Empfindlichkeit des menschlichen Auges bei Tageslicht (photopischer Bereich). Für Nachtsehen gibt es eine entsprechende Kurve .
Deutsche Burgenvereinigung
Die Deutsche Burgenvereinigung e. V. (DBV) wurde 1899 gegründet. Sie hat ihren Sitz auf der Marksburg über Braubach am Rhein. Die vereinseigene Einrichtung Europäisches Burgeninstitut (EBI) ist mit Burgenbibliothek und Burgenarchiv im Schloss Philippsburg in Braubach untergebracht.

Alexander zu Sayn-Wittgenstein-Sayn
Alexander zu Sayn-Wittgenstein-Sayn (vollständiger Taufname Alexander Konrad Friedrich Heinrich Prinz zu Sayn-Wittgenstein-Sayn, * 22. November 1943 in Salzburg) ist ein deutscher Unternehmer. Als Chef des Hauses tritt er seit 1962 in der Öffentlichkeit als Fürst zu Sayn-Wittgenstein-Sayn auf und ist so bekannt. Er war Präsident der Deutschen Burgenvereinigung (DBV) und ist deren jetziger Ehrenpräsident. Er ist Vizepräsident des europäischen Denkmalschutzverbandes Europa Nostra und Vorsitzender von Europa Nostra Deutschland.
Galley
Mit dem Anglizismus Galley bezeichnet man im Deutschen die Bordküche eines Verkehrsflugzeugs oder eines Schienenfahrzeugs. Im englischen Sprachgebrauch bezeichnet galley allgemein die Küche in Luft-, Schienen- und Wasserfahrzeugen.

Trolley
Ein Trolley (auch Rolli, Trolly oder Trolli) ist ein mit Rollen oder Rädern versehenes Transporthilfsmittel, das heißt ein Rollwagen, Handwagen, Karren oder Transportwagen, der meist manuell hinterhergezogen oder geschoben wird. Das Wort stammt aus der englischen Sprache und bezeichnet dort insbesondere einen Einkaufswagen (englisch shopping trolley); der Begriff ist abgeleitet vom Verb to troll „laufen, gehen“; im Deutschen gibt es noch den vergleichbaren Ausdruck „sich trollen“.
Suldbach
Der Suldbach oder Suld ist ein rund 10 Kilometer langer rechter Nebenfluss der Kander im Berner Oberland, welcher das Suldtal durchfliesst. Der Wildbach entspringt zwischen Wätterlatte und Dreispitz beim Renggpass, welcher ins Kiental führt. Er fliesst anfangs nach Nordosten, bis er sich bei Suld mit dem Latrejebach vereinigt, welcher kurz davor beim Pochtenfall ins Suldtal eintritt. Weiter unten durchläuft er das steile Waldtobel des Suldgrabens und mündet bei Mülenen in die Kander.

In der zweiten Hälfte seines Laufs bildet der Suldbach die Grenze zwischen Aeschi bei Spiez und Reichenbach im Kandertal.

Kander (Aare)
Die Kander ist ein Fluss im Berner Oberland, der durch das Kandertal fliesst und bei Einigen in den Thunersee mündet. Mit der Länge von rund 47 Kilometern, einem Einzugsgebiet von 1094 Quadratkilometern und der mittleren Wasserführung von fast 43 m³/s ist sie der drittgrösste linke Nebenfluss der Aare und gehört somit zum Flusssystem des Rheins.