hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Robert Serry
Robert H. Serry (* 1950 in Kalkutta) ist ein niederländischer Diplomat. Er war Botschafter in Irland und der Ukraine und war von 2007 bis 2015 für die Vereinten Nationen als Sonderkoordinator für den Nahost-Friedensprozess tätig.

UN-Sonderkoordinator für den Nahost-Friedensprozess
Der UN-Sonderkoordinator für den Nahost-Friedensprozess (engl.: United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Abk. UNSCO) ist seit 1994 der Repräsentant des UN-Generalsekretärs und leitet das UN-System in allen politischen und diplomatischen Bemühungen im Friedensprozess und koordiniert die humanitäre und Entwicklungsarbeit der UN-Organisationen und -Programme in den israelisch besetzten Gebieten.
Dachs III
Das Projekt Dachs III war die geplante Untertageverlagerung einer Raffinerie der Fanto Werke A.G. aus Pardubitz in den Deutschbroder Eisenbahntunnel der unvollendeten Bahnstrecke Brünn–Deutschbrod. Es gehörte zum sogenannten Geilenberg-Programm (Mineralölsicherungsplan), das Zwangsarbeiter zur Erreichung seiner Ziele heranzog; der Eisenbahntunnel erhielt den Decknamen „Star“.

Bahnstrecke Brno–Havlíčkův Brod
Die Bahnstrecke Brno–Havlíčkův Brod ist eine Eisenbahnverbindung in Tschechien, die von 1938 bis 1953 durch den tschechoslowakischen Staat als Teil einer neuen durchgehenden Fernverbindung zwischen Bratislava und Prag errichtet wurde. Sie zweigt in Brno (Brünn) von der Bahnstrecke Brno–Česká Třebová ab und führt in Mähren und Ostböhmen über Křižanov nach Havlíčkův Brod (Deutschbrod), wo sie in die Bahnstrecke (Wien–) Znojmo–Nymburk einmündet.

Die Strecke Brno-Židenice–Havlíčkův Brod ist im Eisenbahnnetz der Tschechischen Republik als gesamtstaatliche Bahn („celostátní dráha“) klassifiziert.
Markgräfliches Opernhaus
Das Markgräfliche Opernhaus in der oberfränkischen Stadt Bayreuth ist ein Theaterbau des 18. Jahrhunderts. Da Bayreuth nach der Markgrafenzeit gegen Ende des 18. Jahrhunderts zu einer relativ unbedeutenden Provinzstadt geworden war, konnte der Bau die Folgezeit so gut wie unverändert überdauern. Dank der künstlerischen Qualität und des Erhaltungszustands ist das Markgräfliche Opernhaus neben dem Teatro Olimpico eines der beiden bedeutendsten vor der Französischen Revolution errichteten Theatergebäude, das erhalten blieb. Am 30. Juni 2012 erhob die UNESCO den barocken Bau zum Weltkulturerbe.

In Bayreuth wird es nur „Opernhaus“ genannt, das von Richard Wagner errichtete Opernhaus hingegen „Festspielhaus“. Nach dem Verkauf des Fürstentums Bayreuth an das Königreich Bayern im Jahr 1810 wurde das Gebäude als „Königliches Opernhaus“ bezeichnet.

Neues Schloss Bayreuth
Das Neue Schloss Bayreuth wurde ab 1753 erbaut, nachdem ein Feuer im Januar 1753 die bisherige Residenz – sie wird heute als Altes Schloss bezeichnet – größtenteils zerstört hatte. 1758 war es im Wesentlichen fertiggestellt. Bayreuth war 1604 anstelle von Kulmbach Residenzstadt des Fürstentums Bayreuth geworden.
Volkstheater (Wien)
Das Volkstheater (bis 1945 Deutsches Volkstheater) ist ein 1889 nach Entwürfen des Wiener Büros Fellner & Helmer der Architekten Ferdinand Fellner und Hermann Helmer erbautes Theater im 7. Wiener Gemeindebezirk Neubau. Es befindet sich am Arthur-Schnitzler-Platz 1 zwischen Burg- und Neustiftgasse gegenüber dem Naturhistorischen Museum in Nachbarschaft des MuseumsQuartiers und des Spittelbergs an der Museumstraße.

Das Volkstheater ist eine der größten Bühnen im deutschsprachigen Raum. Unter der Leitung von Gustav Manker wurde es mit Change von Wolfgang Bauer 1970 zum Berliner Theatertreffen eingeladen. Unter der Leitung von Kay Voges gelang dies 2022 erneut mit gleich zwei Produktionen. Seit Herbst 2025 ist Jan Philipp Gloger Intendant des Volkstheaters.

Wolfgang Bauer (Schriftsteller)
Wolfgang Bauer (* 18. März 1941 in Graz; † 26. August 2005 ebenda) war ein österreichischer Schriftsteller. Sein Werk umfasst Dramen, Lyrik, Kurzprosa, einen Roman, Essays, Kritiken, Filme und Fernsehstücke. International bekannt wurde er vor allem als Autor von Theaterstücken. Neben Elfriede Jelinek, Thomas Bernhard und Peter Handke gilt er als einer der bedeutendsten österreichischen zeitgenössischen Dramatiker. Bauer war Mitglied der Grazer Autorenversammlung, des Forums Stadtpark und Gründungsmitglied der Lord Jim Loge (gemeinsam mit Martin Kippenberger, Albert Oehlen und Jörg Schlick). Er hatte gemeinsame Auftritte mit Ernst Jandl, Oswald Wiener, H. C. Artmann und Peter Handke, mit denen er auch befreundet war.
Alternativer Risikotransfer
Alternativer Risikotransfer (Abkürzung ART; englisch alternative risk transfer) ist im Versicherungswesen die Übernahme von Risiken durch nicht traditionelle Deckungen der Risikoträger (Erstversicherer oder Rückversicherer). Im Finanzwesen handelt es sich um einen Risikotransfer, der nicht auf dem Versicherungsmarkt, sondern auf dem Kapitalmarkt vorgenommen wird.

Rückversicherung
Eine Rückversicherung (auch Reassekuranz oder Zession genannt) ist die Übertragung von Risiken von einem Versicherungs- auf ein Rückversicherungsunternehmen. Sie ermöglicht dem Erstversicherer eine Verminderung seines versicherungstechnischen Risikos. Vereinfacht wird von der „Versicherung eines Versicherers gesprochen.“ Rückversicherung schützt die Erstversicherungsbilanz, dient als Kapitalersatz und mindert Auswirkungen von Großschadensereignissen auf Ergebnis und Solvenz von Versicherungen. Der Gegensatz dazu ist die Erstversicherung. Kaufen sich Rückversicherungsgesellschaften ihrerseits Rückversicherung ein, so spricht man von Retrozession.
Sheffield Wednesday
Sheffield Wednesday (offiziell: Sheffield Wednesday Football Club), gegründet 1867, ist neben Sheffield United einer von zwei bedeutenden Fußballvereinen in der englischen Stadt Sheffield. Die Mannschaft wird auch „The Owls“ (deutsch „Die Eulen“) genannt und spielt in blau-weiß gestreiften Hemden. Der Club wurde bisher viermal englischer Fußballmeister (1903, 1904, 1929 und 1930) und dreimal Pokalsieger (1896, 1907 und 1935). In den 1990er Jahren war der Club letztmals und durchgängig Erstligist. 2023 gelang die Rückkehr in die zweitklassige EFL Championship.

Der ungewöhnliche und im englischen Fußball einmalige Namenszusatz „Wednesday“ (deutsch „Mittwoch“) rührt vom Gründungsverein The Wednesday Cricket Club her, welcher zunächst nur mittwochabends antrat.

Football League First Division 1929/30
Die Football League First Division 1929/30 war die 38. Saison der höchsten englischen Fußballliga. Sie begann am 31. August 1929 und endete am 3. Mai 1930.

Sheffield Wednesday verteidigte mit zehn Punkten Vorsprung vor Derby County den Vorjahrestitel und gewann die vierte englische Meisterschaft in seiner Vereinsgeschichte. Beide Aufsteiger FC Middlesbrough und Grimsby Town konnten die Klasse halten; stattdessen mussten der FC Burnley und der FC Everton den Gang in die Second Division antreten. Diese zwei Vereine sollten in der Folgesaison durch die beiden Zweitligaaufsteiger FC Blackpool und FC Chelsea ersetzt werden.
Paul Wittgenstein (Pianist)
Paul Wittgenstein (* 5. November 1887 in Wien; † 3. März 1961 in Manhasset, New York) war ein amerikanischer Pianist österreichischer Herkunft. Trotz des Verlustes seines rechten Armes als Folge einer Kriegsverletzung setzte er seine Karriere fort und gab bei zeitgenössischen Komponisten zahlreiche Klavierwerke für die linke Hand in Auftrag.

Ludwig Wittgenstein
Ludwig Josef Johann Wittgenstein (* 26. April 1889 in Wien, Österreich-Ungarn; † 29. April 1951 in Cambridge, Vereinigtes Königreich) war ein österreichischer Philosoph. Er gilt als einer der bedeutendsten Philosophen des 20. Jahrhunderts.

Wittgenstein lieferte Beiträge zur Philosophie der Logik, der Sprache und des Bewusstseins. Seine beiden Hauptwerke Logisch-philosophische Abhandlung (Tractatus logico-philosophicus 1921) und Philosophische Untersuchungen (1953, postum) wurden zu zentralen Bezugspunkten zweier philosophischer Schulen, des Logischen Positivismus und der Analytischen Sprachphilosophie. Sein rund 20.000 Seiten umfassender philosophischer Nachlass wurde Ende Oktober 2017 in die Liste des UNESCO-Weltdokumentenerbes eingetragen.
League of Ireland 2016
Die League of Ireland 2016 (offiziell: Airtricity League nach dem Ligasponsor Airtricity) war die 96. Spielzeit der höchsten irischen Fußballliga. Die Saison begann am 4. März 2016 und endete am 28. Oktober 2016.

Der Dundalk FC schaffte den Titel-Hattrick und wurde zum insgesamt zwölften Mal Meister.

League of Ireland
League of Ireland (irisch Sraith na hÉireann) ist der Name des Dachverbandes der höchsten Fußballligen der Republik Irland. Neben 19 Vereinen aus der Republik Irland nimmt mit Derry City auch eine Mannschaft aus dem zum Vereinigten Königreich gehörenden Nordirland am Spielbetrieb teil. Bei den Männern gehören die Premier Division und die First Division mit jeweils zehn Mannschaften zur League of Ireland. Dazu kommt die Women’s Premier Division mit zwölf Mannschaften sowie vier Ligen der männlichen und zwei der weiblichen Jugend.
Steroidrezeptoren
Steroidhormonrezeptoren, kurz Steroidrezeptoren, sind intrazelluläre Rezeptoren, die für die Signaltransduktion der Steroidhormone in der Zelle verantwortlich sind. Die Steroidrezeptoren zählen zur Superfamilie der nukleären Rezeptoren NR3 (nuclear receptor subfamily 3).
Die Steroidrezeptoren sind wie alle nukleären Rezeptoren Transkriptionsfaktoren, die im Cytoplasma vorliegen und nach Aktivierung in den Zellkern wandern.

Steroidhormon
Steroidhormone sind Steroide, die als Hormone wirken. Zu ihnen gehören die Sexualhormone der Keimdrüsen und die Corticosteroide der Nebennierenrinde. Die Steroidhormone der Säugetiere können in fünf Gruppen eingeteilt werden, nach den Steroidrezeptoren an denen sie binden: Glucocorticoide, Mineralocorticoide, Androgene, Estrogene und Gestagene.
Christian Stocker
Christian Stocker (* 20. März 1960 in Wiener Neustadt) ist ein österreichischer Politiker der Österreichischen Volkspartei (ÖVP) und seit März 2025 Bundeskanzler der Republik Österreich. Von Juni 2019 bis März 2025 war er Abgeordneter zum Nationalrat und von September 2022 bis Jänner 2025 Generalsekretär seiner Partei. Im Jänner 2025 übernahm er zunächst geschäftsführend die Leitung der ÖVP, Ende März 2025 wurde er regulär zum Bundesparteiobmann gewählt.

Bundeskanzler (Österreich)
Der Bundeskanzler der Republik Österreich ist der Regierungschef der Republik Österreich, er führt den Vorsitz und die Geschäfte der Bundesregierung. In ihrer Gesamtheit besteht diese aus dem Bundeskanzler, aus dem Vizekanzler und den Bundesministern. Als Kollegialorgan sind sie mit den obersten Verwaltungsgeschäften des Bundes betraut, soweit diese nicht dem Bundespräsidenten obliegen (Art. 69 Abs. 1 B-VG).

Der Amtsinhaber koordiniert und vertritt als Regierungschef die Regierungsarbeit gegenüber dem Parlament und der Öffentlichkeit. In Alleinregierungen mit nur einer Partei ist er realpolitisch der mächtigste Politiker des Landes, in Koalitionsregierungen hängt sein Einfluss von der Stärke seiner Parlamentsfraktion ab. Amtssitz des Bundeskanzlers ist das Bundeskanzleramt am Ballhausplatz gegenüber der Präsidentschaftskanzlei in der Hofburg.

Amtsinhaber ist seit dem 3. März 2025 Christian Stocker (ÖVP).
Saffar (Exoplanet)
Saffar (Ypsilon Andromedae b, abgekürzt auch υ And b) ist ein Exoplanet, der den rund 44,25 Lichtjahre von der Sonne entfernten Hauptreihenstern Titawin A im Doppelsternsystem Titawin (Ypsilon Andromedae) im Sternbild Andromeda umkreist. Er ist der innerste der vier bekannten Planeten im Planetensystem des Sterns.

Exoplanet
Ein Exoplanet (präziser extrasolarer Planet) ist ein planetarer Himmelskörper außerhalb (griechisch ἔξω) des vorherrschenden gravitativen Einflusses unserer Sonne, aber innerhalb des gravitativen Einflusses eines anderen Sterns oder Braunen Zwergs, der eine ausreichende Masse hat, um eine annähernd kugelförmige Gestalt anzunehmen. Extrasolare Planeten gehören also nicht unserem Sonnensystem, sondern anderen Planetensystemen an.

Daneben gibt es auch den Planeten ähnliche Himmelskörper, die keinen anderen Himmelskörper umrunden und unter den neu geprägten Oberbegriff Planemo (von englisch planetary mass object) fallen, wobei Stand Ende 2016 kein Konsens darüber besteht, ob und ggf. unter welchen Bedingungen diese auch als Exoplaneten zu bezeichnen sind.
Sowohl Exoplaneten als auch diese „frei fliegenden bzw. vagabundierenden Planeten“ zählen zu den Objekten planetarer Masse.
Ruža Tomašić
Ruža Tomašić (* 10. Mai 1958 in Mladoševica bei Maglaj, SR Bosnien-Herzegowina, Jugoslawien) ist eine kroatische Politikerin (HKS, früher HSP, HSP-AS). Von Juli 2013 bis Juni 2021 war sie Mitglied des Europäischen Parlaments.

Hrvatska stranka prava
Die Hrvatska stranka prava (Kroatische Partei des Rechts), kurz HSP, ist eine als national-konservativ, rechtsextrem, faschistisch bzw. neofaschistisch oder extrem nationalistisch eingestufte Partei in Kroatien.

Von größerer Bedeutung war die Partei nur zu Zeiten der österreich-ungarischen Monarchie. Sowohl im Königreich Jugoslawien (1918–1941) als auch im demokratischen Mehrparteiensystem des heutigen Kroatien war bzw. ist die HSP eine wenig bedeutende Splitterpartei am rechten Rand des politischen Spektrums.
Kirbach
Der Kirbach – gelegentlich auch Kirrbach, Kirchbach und im Oberlauf Krebsbach genannt – ist ein über 20 km langer Bach im nördlichen Stromberg in Baden-Württemberg, der  in Sachsenheim im Landkreis Ludwigsburg von links und Norden in die untere Metter mündet.

Sachsenheim
Sachsenheim ist eine baden-württembergische Stadt im Landkreis Ludwigsburg. Sie zählt rund 18.600 Einwohner und gehört zur Region Stuttgart (bis 1992 Region Mittlerer Neckar) sowie zur Randzone der europäischen Metropolregion Stuttgart.
Auer Dult
Die Auer Dult ist eine traditionelle Dult in München. Sie findet dreimal jährlich auf dem Mariahilfplatz im östlich/rechts der Isar gelegenem Stadtviertel Au statt und dauert neun Tage. Die erste Dult des Jahres, die sogenannte Maidult, beginnt am Samstag vor dem 1. Mai. Die Jakobidult beginnt am Samstag nach Jakobi (25. Juli), und die Kirchweihdult beginnt am Samstag vor dem Kirchweihfest der Kirche Maria Hilf in der Au (dritter Sonntag im Oktober).

Jährlich besuchen etwa 300.000 Personen die Auer Dult.

Au (München)
Die Au ist ein Ortsteil in der südöstlichen Flussniederung der Isar in München im Stadtbezirk Au-Haidhausen, mit einer Fläche von 149,5 Hektar und 29.195 Einwohnern (Stand Dezember 2010). Sie wird noch in Untere und Obere Au unterteilt. In der Au steht am Mariahilfplatz neben der neugotischen Mariahilfkirche auch die Hauptdienststelle des Landratsamtes des Landkreises München.
Andy Summers
Andy Summers (* 31. Dezember 1942 als Andrew James Somers in Blackpool, Lancashire, England) ist ein britischer Pop- und Rock-Gitarrist.

Bekannt wurde Andy Summers als Gitarrist von The Police. Später war er Gastmusiker und zeitgenössischer Instrumental-Musiker. Der Rolling Stone listete ihn 2011 auf Rang 85 der 100 größten Gitarristen aller Zeiten.

The Police
The Police (engl. für ‚die Polizei‘) war eine englische New-Wave-Band, die von 1978 bis 1984 ihre Erfolge hatte. Sie gilt als eine der erfolgreichsten Rockformationen des New Wave. Anfangs von Punk und Reggae inspiriert, experimentierte das Trio später auch mit Elementen des Jazz und der Weltmusik.

Vier von fünf Studioalben belegten Platz 1 der britischen Album-Charts, ebenso erfolgreich waren die Single-Auskopplungen Message in a Bottle (1979), Walking on the Moon (1979), Don’t Stand So Close to Me (1980), Every Little Thing She Does Is Magic (1981) und Every Breath You Take (1983).

Anlässlich der Grammy Awards 2007 gab The Police am 12. Februar 2007 ihr Comeback in der Musikbranche bekannt, anschließend gingen die Musiker nochmals auf Welttournee, veröffentlichten aber kein neues Material. Am 7. August 2008 gab die Band ihr nach eigenen Angaben endgültig letztes Konzert.
Johann Leonhard Walz der Jüngere
Johann Leonhard Walz, zur Unterscheidung von seinem gleichnamigen Vater oft mit dem Zusatz der Jüngere, gelegentlich auch, da schon der Großvater den gleichen Namen hatte, Johann Leonhard Walz III. (* 20. September 1749 in Lörrach; † 8. Dezember 1817 in Karlsruhe), war ein deutscher evangelischer Pfarrer. Von 1800 bis zu seinem Tod wirkte er als Oberhofprediger am Hof der Markgrafschaft Baden bzw. des Großherzogtums Baden in Karlsruhe.

Johann Leonhard Walz der Ältere
Johann Leonhard Walz, zur Unterscheidung von seinem gleichnamigen Sohn oft mit dem Zusatz der Ältere, gelegentlich auch, da schon der Vater den gleichen Namen hatte, Johann Leonhard Walz II. (* 2. Februar 1718 in Maulburg; † 8. September 1792 in Karlsruhe), war ein deutscher evangelischer Pfarrer. Von 1770 bis zu seinem Tod wirkte er als Oberhofprediger am Hof der Markgrafschaft Baden in Karlsruhe.
Dir (Clan)
Die Dir sind ein Clan der Somali, einer Ethnie am Horn von Afrika. Sie machen etwa 15 % der Bevölkerung Somalias aus.

Die meisten Dir leben im nordwestlichen Bereich des von Somali bewohnten Gebietes, d. h. in der Region Awdal im Nordwesten Somalias (Somaliland), in Dschibuti und im angrenzenden Teil der äthiopischen Somali-Region (Ogaden). Hier sind sie mit den Unterclans der Issa (Ciise), Gadabursi, Gadsan und Suure (Akisho, Gurgure) vertreten. Die Issa stellen die Bevölkerungsmehrheit in Dschibuti und dominieren dort die Politik. Der ehemalige Präsident von Somaliland, Dahir Riyale Kahin, gehört den Gadabursi-Dir an.

Die Biomal (Biyomaal, Biimaal) als weiterer Unterclan leben räumlich getrennt von den übrigen Dir-Clans in der Hafenstadt Merka in Südsomalia und spielen dort traditionell eine bedeutende politische Rolle.

Clansystem der Somali
﻿Dir

﻿Isaaq

﻿Darod

﻿Hawiya

﻿Rahanweyn

﻿Digil

Das Clansystem der Somali ist die gesellschaftliche Organisationsform des ostafrikanischen Volkes der Somali und spielt eine bedeutende Rolle in der Kultur und Politik des Landes Somalia und umliegender Somali-Gebiete. Jeder Somali gehört über seine vaterseitige Abstammungslinie (patrilinear) einer Abstammungsgruppe an, reer genannt, die Teil eines größeren Clans ist, der wiederum zu einem größeren Clanverband gehört, und so fort. Alle Clans der Somali gehören letztlich zu einer der fünf oder sechs großen Clanfamilien (qaabiil), die sich von einem gemeinsamen Stammvater herleiten. Eine solche Form der sozialen Organisation von gleichartigen und gleichrangigen Gruppierungen wird als segmentäre Gesellschaft bezeichnet.
R+V Versicherung
Die R+V Versicherung AG (Raiffeisen- und Volksbanken Versicherung) ist eine der größten Versicherungsgesellschaften Deutschlands und Obergesellschaft des R+V-Konzerns mit Sitz in Wiesbaden in Hessen. Sie ist mehrheitlich direkt bzw. indirekt an den Erstversicherungsgesellschaften des R+V-Konzerns beteiligt und gehört zur genossenschaftlichen FinanzGruppe des Bundesverbands der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken (BVR). Zugleich ist sie der zentrale Rückversicherer der Erstversicherungsgesellschaften der R+V. Daneben tritt sie eigenständig am internationalen Rückversicherungsmarkt auf.

Genossenschaftsbank
Genossenschaftsbanken sind Kreditinstitute, die in der Rechtsform einer Genossenschaft oder Aktiengesellschaft geführt werden und einer genossenschaftlichen Bankengruppe angehören. International arbeiten sie in der Internationalen Volksbankenvereinigung (CIBP) in Brüssel zusammen.
Antonio Borrero Cortázar
Antonio María Vicente Narciso Borrero y Cortázar (* 28. Oktober 1827 in Cuenca, Ecuador; † 9. Oktober 1911 in Charasol, heute: Parroquia Borrero, Azogues, Provinz Cañar, Ecuador) war ein ecuadorianischer Politiker, der unter anderem zwischen 1863 und 1864 Vizepräsident sowie von 1875 bis 1876 Präsident der Republik Ecuador war.

Azogues
Azogues (offizieller Name: San Francisco de Peleusí de Azogues) ist eine Stadt in Ecuador. Sie ist die Hauptstadt der Provinz Cañar und hat 33.848 Einwohner (2010). Azogues liegt an der Panamericana in der Nähe von Cuenca auf einer Höhe von 2518 m. Azogues ist Sitz des gleichnamigen Kantons.
Ostbelgien
Als Ostbelgien oder Ostkantone (in den 1920er Jahren waren der Begriff Neubelgien und später noch Eupen-Malmedy geläufig) werden die zu Belgien gehörenden drei Kantone mit den Städten Eupen, Malmedy und Sankt Vith bezeichnet. In einem engeren Sinn bezieht sich der Name nur auf die deutschsprachigen Wahlkantone Eupen und Sankt Vith, die die Deutschsprachige Gemeinschaft bilden.

Infolge des Ersten Weltkriegs wurde im Jahr 1919 das mehrheitlich deutschsprachige Gebiet Eupen-Malmedy durch den Vertrag von Versailles unter belgische Verwaltung gestellt. Nach einer umstrittenen Volksbefragung im Jahr 1920 wurde Ostbelgien 1925 belgisches Staatsgebiet. Die Gemeinde Bleyberg wurde 1919 in Plombières umbenannt und gehört wie Baelen sowie Welkenraedt zu den drei Plattdeutschen Gemeinden mit „ruhenden“ Fazilitäten, die nicht zur deutschsprachigen Gemeinschaft, sondern zur Französischen Gemeinschaft Belgiens gehören.

Sankt Vith
Sankt Vith [fɪtʰ] (historisch auch St. Vieth, französisch Saint-Vithⓘ, luxemburgisch Sankt-Väit) ist eine Stadt in Belgien im Osten der Provinz Lüttich. Die rund 10.000 Einwohner zählende Stadtgemeinde liegt im Naturpark Hohes Venn-Eifel im Süden der Deutschsprachigen Gemeinschaft (DG).

Sankt Vith beheimatet das Dienstleistungszentrum der DG, eine Außenstelle des Ministeriums der Deutschsprachigen Gemeinschaft für den Süden der DG. Insgesamt fünf Gemeinden bilden hier den Kanton Sankt Vith.
Maigret und seine Skrupel (Hörspiel, 1959)
Maigret und seine Skrupel ist ein Hörspiel nach dem Kriminalroman Maigret hat Skrupel (1958) des belgischen Schriftstellers Georges Simenon, das 1959 vom Südwestfunk mit Leonhard Steckel in der Titelrolle nach der Übersetzung von 1959 durch Hansjürgen Wille realisiert wurde. Die Bearbeitung erfolgte durch Gert Westphal, der auch Regie führte. Zwei Jahre später erfolgte auf der Grundlage dieser Bearbeitung eine nahezu identische Hörspielproduktion des Bayerischen Rundfunks unter der Regie von Heinz-Günter Stamm, mit Paul Dahlke in der Titelrolle und einer grundlegend anderen Besetzung.

Maigret hat von Anfang in diesem „auf dem Kopf gestellten Fall“ Gewissensbisse, da er die offenbarten Motive bereits vor der eigentlichen Tat kennenlernt und sie im ersten Moment aus Zerstreutheit nicht ernst nehmen möchte. Als er die dahinterstehenden Verquickungen erkennt, ist es jedoch für die Verhinderung des eigentlichen Verbrechens, das quasi in doppelter Hinsicht „den Falschen“ trifft, zu spät.

Gert Westphal
Gert Westphal (eigentlich: Curt Gerhard Westphal; * 5. Oktober 1920 in Dresden; † 10. November 2002 in Zürich) war ein deutsch-schweizerischer Regisseur, Schauspieler und Rezitator. Er gilt als „der König unter den Sprechern“.
Ian Anderson (Snookerspieler)
Ian Anderson (* 2. April 1946) ist ein ehemaliger australischer Snookerspieler, der zwischen 1973 und 1992 insgesamt 19 Jahre als Profispieler verbrachte, und heutiger Billardfunktionär im Amt des Präsidenten der World Pool-Billiard Association und der World Confederation of Billiard Sports.

World Confederation of Billiard Sports
Die World Confederation of Billiard Sports (WCBS) ist der Weltverband für alle Bereiche des Billardsports.

Die WCBS richtet keine Weltmeisterschaften aus oder gibt Regelwerke heraus, dies ist allein Aufgabe ihrer Unterorganisationen. Stattdessen bemüht sie sich für die Aufnahme des Billardsports in das Programm von internationalen Sportgroßereignissen. Erklärtes langfristiges Ziel der WCBS ist es, Billard als olympische Sportart zu etablieren.
Gorch Fock (Schriftsteller)
Gorch Fock (* 22. August 1880 in Finkenwärder; † 31. Mai 1916 in der Seeschlacht am Skagerrak; eigentlich Johann Wilhelm Kinau) war ein deutscher Schriftsteller. 1917 wurde das Vorpostenboot Gorch Fock nach ihm benannt, später zwei Segelschulschiffe der deutschen Marine, die 1933 gebaute Gorch Fock und die 1958 gebaute Gorch Fock. Weitere Pseudonyme des Autors sind Jakob Holst und Giorgio Focco.

Hamburg-Finkenwerder
Finkenwerder (Schreibweise des nördlichen, hamburgischen Teils bis 1937 Finkenwärder, plattdeutsch Finkwarder oder Finkenwarder – wörtlich „Finkeninsel“) ist eine ehemalige Elbinsel und heute ein Stadtteil im Bezirk Hamburg-Mitte der Freien und Hansestadt Hamburg.