hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Diskrete Topologie
Im mathematischen Teilgebiet der Topologie ist ein topologischer Raum diskret, wenn alle Punkte isoliert sind, d. h. wenn in einer hinreichend kleinen Umgebung des Punktes keine weiteren Punkte liegen. Jede Teilmenge in einer diskreten Topologie ist offen und somit auch abgeschlossen, sie sind somit abgeschlossene offene Mengen.

Topologischer Raum
Die Untersuchung der topologischen Räume ist der grundlegende Gegenstand der Teildisziplin Topologie der Mathematik. Durch die Einführung einer topologischen Struktur auf einer Menge lassen sich intuitive  Konzepte wie „Nähe“ und „Streben gegen“ aus dem Anschauungsraum auf sehr viele und sehr allgemeine Strukturen übertragen und mit präziser Bedeutung versehen.
Aktien-Zuckerfabrik Wetterau
Die Aktien-Zuckerfabrik Wetterau (AZW) war eine Zuckerfabrik auf Aktienbasis in Fauerbach, später einem Stadtteil von Friedberg (Hess). Die Zuckerfabrik lag direkt an der Fauerbacher Straße, nordwestlich vom Bahnhof Friedberg. Der Name leitet sich vom Bezugsgebiet der Zuckerrüben und dem ursprünglich vorgesehenen Standort in Echzell in der Wetterau ab.

Bahnhof Friedberg (Hess)
Der Bahnhof Friedberg (Hess) ist eine Betriebsstelle der Bahnstrecke Kassel–Frankfurt und der dort abzweigenden Strecken nach Hanau Hbf, nach Frankfurt (Main) Hbf über Friedrichsdorf und nach Wölfersheim, früher Mücke. Er befindet sich auf dem Stadtgebiet von Friedberg (Hessen).
Równica
Die Równica (deutsch: Tafelberg) ist ein Berg in Polen. Er liegt auf den Gemeindegebieten von Ustroń und Brenna und teilt die Flusstäler der oberen Weichsel und der Brennica. Mit einer Höhe von 885 m ist er der höchste Berg im Równica-Kamm der Schlesischen Beskiden. Der Berg ist ein beliebtes Touristenziel mit vielen Ausblicken auf die benachbarten Gebirge und das Tiefland. In den Wäldern auf dem Südhang wurden zur Zeit der habsburgerischen Gegenreformation geheime protestantische Messen gefeiert. Eine Waldkirche am Wanderweg von Ustroń ist noch erhalten, an der zu besonderen Anlässen weiterhin protestantische Gottesdienste stattfinden.

Ustroń
Ustroń [ˈustrɔɲ] (deutsch Ustron) ist eine Stadt in Polen im südlichen Teil der Woiwodschaft Schlesien im Powiat Cieszyński.

Sie liegt in den Schlesischen Beskiden an der oberen Weichsel, die etwa 20 Kilometer südöstlich der Stadt entspringt.

Die Stadt ist ein Kurort und ein Zentrum des Wintersports sowie der Lutheraner in Polen.
Handball-Weltmeisterschaft der Frauen 2021
Die 25. Handball-Weltmeisterschaft der Frauen wurde vom 1. bis 19. Dezember 2021 in Spanien ausgetragen. 32 Mannschaften traten an. Veranstalter war die Internationale Handballföderation (IHF). Das Turnier, zu dem die Niederlande als Titelverteidiger angetreten waren, gewann die norwegische Auswahl.

Handball-Weltmeisterschaft der Frauen 2019
Die 24. Handball-Weltmeisterschaft der Frauen wurde vom 30. November bis zum 15. Dezember 2019 im südjapanischen Kumamoto ausgetragen. Insgesamt traten 24 Mannschaften an. Veranstalter war die Internationale Handballföderation (IHF).
Bromite
Bromite sind die Salze der Bromigen Säure (HBrO2). Sie enthalten das Bromitanion BrO2−.

Bromite entstehen durch Oxidation von Hypobromit mit Hypochlorit in alkalischen Lösungen:

BrO− + ClO− → BrO2− + Cl−.

Lithiumbromit lässt sich durch Komproportionierung von Lithiumbromid und Lithiumbromat gewinnen:

LiBr + 2 LiBrO3 → 3 LiBrO2.

Bromite sind sowohl als Kristalle als auch in wässriger Lösung gelb bis orange. In saurer Lösung zersetzen sie sich in Brom und Bromate:

5 NaBrO2 + 2 HCl → 3 NaBrO3 + 2 NaCl + H2O + Br2.

Daher ist die Bromige Säure HBrO2 instabil, sie zerfällt, wenn man sie aus ihren Salzen verdrängen will.

Natriumbromit wurde als Gerbmittel (Oxidation von Stärke) in der Textilindustrie eingesetzt.

Bromige Säure
Als Bromige Säure wird die Sauerstoffsäure des Broms der Oxidationsstufe +3 bezeichnet. Sie besitzt die Summenformel HBrO2. Ihre Salze sind die Bromite. In freier Form ist die Säure nicht beständig und tritt lediglich als Zwischenprodukt der Oxidation von Hypobromiger Säure zu Bromsäure auf. Die Oxidation kann klassisch-chemischem oder elektrochemisch (anodisch) erfolgen.

Auch die Disproportionierung von Hypobromiger Säure liefert zunächst die Bromige Säure, welche dann wiederum zu Hypobromiger Säure und Bromsäure disproportioniert.

Die Synproportionierung von Bromsäure und Bromwasserstoffsäure liefert Bromige Säure:
Emmeram von Regensburg
Der heilige Emmeram (Heimramm) (* unbekannt in Poitiers; gemartert angeblich um 652 in Kleinhelfendorf; † in Feldkirchen bei München) war Bischof und Märtyrer. Die Datierung stützt sich auf die Vita et passio Sancti Haimhrammi martyris des Freisinger Bischofs Arbeo sowie auf die spätgotische Grabplatte in Aschheim. Andere Datierungen nennen die Jahre 685 und 692 sowie die Zeit um 715. Der Bischof ist in St. Emmeram in Regensburg begraben. Andere Schreibweisen seines Namens sind Emmeran, Emeran, Haimeran, Heimeran. Die einzige schriftliche Quelle zu seinem Leben stammt von Bischof Arbeo von Freising, der die Vita et passio Sancti Haimhrammi martyris um 750 – also gut 100 Jahre nach dem Tod Emmerams – verfasst hat.

In seinem altbayerischen Heimatland gilt er als schicksalshafter Glaubensbote des 7. Jahrhunderts. Sein Gedenktag im katholischen Heiligenkalender ist der 22. September.

Kloster Sankt Emmeram
Das Reichskloster Sankt Emmeram war eine um 739 gegründete und bis zur Säkularisation 1803 bestehende Benediktinerabtei in Regensburg. Als Reichsabtei Sankt Emmeram (ab 1731 als Fürstabtei Sankt Emmeram) war sie im Bayerischen Reichskreis vertreten. Das Kloster entstand am Grab des als Märtyrer verehrten fränkischen Wanderbischofs Emmeram von Regensburg.
Christoph Matschie
Christoph Matschie (* 15. Juli 1961 in Mühlhausen/Thüringen) ist ein deutscher Politiker der SPD, Theologe und Mechaniker.

Während der Friedlichen Revolution in der DDR wurde Matschie 1989 in der neugegründeten SPD der DDR tätig und war in der Folge von 1990 bis 2004 Mitglied des Deutschen Bundestags sowie zwischen 2002 und 2004 Parlamentarischer Staatssekretär bei der Bundesministerin für Bildung und Forschung, ehe er in die Landespolitik wechselte.

Von 1999 bis 2014 war er Landesvorsitzender der SPD Thüringen, nach der Landtagswahl 2004 Vorsitzender der SPD-Fraktion im Thüringer Landtag und nach der Wahl 2009 bis 2014 in einer Koalition mit der CDU unter Christine Lieberknecht Kultusminister und stellvertretender Ministerpräsident von Thüringen; der Regierung des Linken-Politikers Bodo Ramelow gehörte er danach nicht mehr an. Von 2017 bis 2021 war er erneut Mitglied des Deutschen Bundestages.

Bodo Ramelow
Bodo Ramelow [ˈboːdo ˈʁaməlo:] (* 16. Februar 1956 in Osterholz-Scharmbeck) ist ein deutscher Politiker (Die Linke). Er war von Dezember 2014 bis Februar 2020 sowie von März 2020 bis Dezember 2024 der fünfte Ministerpräsident des Freistaates Thüringen und damit der einzige Ministerpräsident eines Bundeslandes, welcher der Partei Die Linke angehört. Von November 2021 bis Oktober 2022 war er außerdem turnusgemäß Präsident des Bundesrates.

Ramelow wurde erstmals 1999 in den Thüringer Landtag gewählt, dessen Mitglied er bis 2005 war und dem er erneut von 2009 bis 2015 sowie von 2019 bis 2025 angehörte. Im Landtag war er jeweils von 2001 bis 2005 sowie von 2009 bis 2014 Fraktionsvorsitzender der PDS bzw. der Linken und damit Oppositionsführer. Von 2005 bis 2009 war er Mitglied des 16. Deutschen Bundestages. Mit der Bundestagswahl 2025 wurde Ramelow ein zweites Mal in den Bundestag gewählt und ist seit März 2025 dessen Vizepräsident.
Massenkonzentration
Die Massenkonzentration (Formelzeichen nach DIN 1310: β; nach IUPAC: ρ oder γ), mitunter auch als Partialdichte bezeichnet, ist eine sogenannte Gehaltsgröße, also eine physikalisch-chemische Größe zur quantitativen Beschreibung der Zusammensetzung von Stoffgemischen/Mischphasen (z. B. Lösungen). Hierbei wird die Masse einer betrachteten Mischungskomponente auf das Gesamtvolumen der Mischphase bezogen.

Die Massenkonzentration ist zu unterscheiden vom Massenanteil, bei der die Masse der Komponente auf die Gesamtmasse bezogen wird.

Massenanteil
Der Massenanteil gibt den relativen Anteil einer Masse an der Gesamtmasse eines betrachteten Stoffgemisches an. Früher wurde Massenanteil auch bezeichnet als Massenbruch. Als Formelzeichen verwendet werden w, gelegentlich auch ω, y oder ξ.

Der Massenanteil ist gemäß DIN 1310 eine Gehaltsgröße (auch Gehaltsangabe genannt), also eine physikalisch-chemische Größe zur quantitativen Beschreibung der Zusammensetzung von Stoffgemischen/Mischphasen. Hierbei wird die Masse einer betrachteten Mischungskomponente auf die Summe der Massen aller Mischungskomponenten bezogen.

Der Massenanteil ist zu unterscheiden von der Massenkonzentration, bei der die Masse der Komponente auf das Volumen bezogen wird.
Sogn og Fjordane
Sogn og Fjordane (deutsch Sogn und Fjordane) war eine Provinz (Fylke) in Norwegen, die an die Provinzen Møre og Romsdal, Oppland, Buskerud und Hordaland grenzte.

Am 1. Januar 2019 belief sich die Bevölkerung auf 109.774 Einwohner (2,12 % der Gesamtbevölkerung Norwegens). Die Fläche betrug 18.619 km². Der Verwaltungssitz befand sich in Hermansverk (Kommune Leikanger).

Vor der Reform von 1919 hieß die Provinz Nordre Bergenhus amt (Nord-Bergenhus, nach der Festung Bergenhus).

Zum 1. Januar 2020 schloss sich Sogn og Fjordane (ohne die Kommune Hornindal) mit Hordaland zum neuen Fylke Vestland zusammen. Grundlage für das Zusammengehen war ein Beschluss des Storting vom 8. Juni 2017, der im Zuge einer Regionalreform eine Reduzierung auf elf Fylke vorsah.

Hordaland
Hordaland war eine Provinz (Fylke) in Norwegen. Auf 15.436 km² lebten hier 524.495 Menschen (Stand: 1. Januar 2019). Die Hauptstadt von Hordaland war Bergen. In Hordaland lag mit dem Hardangerfjord einer der längsten und tiefsten Fjorde an der norwegischen Küste.

Vor der Reform von 1919 hieß die Provinz Søndre Bergenhus amt (Süd-Bergenhus, nach der Festung Bergenhus). Die Stadt Bergen gehörte erst seit 1972 dazu und bildete vorher eine eigene Provinz.

Zum 1. Januar 2020 schloss sich Hordaland mit Sogn og Fjordane (ohne die Kommune Hornindal) zum neuen Fylke Vestland zusammen. Grundlage für das Zusammengehen war ein Beschluss des Storting, des norwegischen Parlaments, vom 8. Juni 2017, der im Zuge einer Regionalreform eine Reduzierung auf elf Fylke vorsah.
Fourmetot
Fourmetot ist eine Ortschaft und eine ehemalige französische Gemeinde mit 674 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Eure in der Region Normandie. Sie  gehörte zum Kanton Pont-Audemer. Die Einwohner werden Fourmetotois genannt.

Mit Wirkung vom 1. Januar 2019 wurden die früheren Gemeinden Fourmetot, Saint-Ouen-des-Champs und Saint-Thurien zur Commune nouvelle Le Perrey zusammengeschlossen und haben in der neuen Gemeinde den Status einer Commune déléguée. Der Verwaltungssitz befindet sich im Ort Fourmetot.

Saint-Thurien (Eure)
Saint-Thurien ist eine Ortschaft und eine ehemalige französische Gemeinde mit 239 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Eure in der Region Normandie. Sie gehörte zum Arrondissement Bernay und zum Kanton Bourg-Achard. Die Einwohner werden Sainthurinois genannt.

Mit Wirkung vom 1. Januar 2019 wurden die früheren Gemeinden Fourmetot, Saint-Ouen-des-Champs und Saint-Thurien zur Commune nouvelle Le Perrey zusammengeschlossen und haben in der neuen Gemeinde den Status einer Commune déléguée. Der Verwaltungssitz befindet sich im Ort Fourmetot.
Billy (Calvados)
Billy ist eine ehemalige französische Gemeinde mit 377 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2013) im Département Calvados in der Region Normandie. Sie gehörte zum Arrondissement Caen und zum Kanton Troarn.

Die Gemeinde Billy wurde am 1. Januar 2017 mit Airan, Conteville, Fierville-Bray und Poussy-la-Campagne zur neuen Gemeinde Valambray zusammengeschlossen.

Fierville-Bray
Fierville-Bray ist eine ehemalige französische Gemeinde mit zuletzt 524 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2013) im Département Calvados in der Region Normandie. Sie gehörte zum Arrondissement Caen und zum Kanton Troarn. Die Bewohner werden als Fiervillais bezeichnet.

Die Gemeinde Fierville-Bray wurde am 1. Januar 2017 mit Billy, Conteville, Airan und Poussy-la-Campagne zur neuen Gemeinde Valambray zusammengeschlossen.
DB-Baureihe VT 95
Als Baureihe VT 95 führte die Deutsche Bundesbahn (DB) ihre einmotorigen, als Schienenbusse bezeichneten Leichttriebwagen. Sie wurden für Nebenbahnen konzipiert, auf denen der Dampflokomotiv- oder Diesellokomotivbetrieb nicht rentabel war. Die Kennbuchstaben VT bedeuteten Verbrennungsmotortriebwagen. Ihre Einordnung erfolgte in den Stammnummernbereich VT 90 bis 99, der Schienenbussen, Leicht-, Schmalspur- und Sondertriebwagen vorbehalten war. Die Ordnungsnummer begann mit einer „9“, die für mechanische Kraftübertragung stand.

Ab 1968 wurden die Fahrzeuge mit der Einführung der EDV-gerechten Baureihenbezeichnungen als Baureihe 795 geführt.

Verbrennungstriebwagen
Verbrennungstriebwagen,  Verbrennungsmotortriebwagen und Verbrennungstriebzüge sind Schienenfahrzeuge mit Verbrennungsmotor, die im Gegensatz zu Lokomotiven als Triebwagen selbst Platz für Fahrgäste oder Güter bieten. In der Geschichte dieser Fahrzeuge kamen verschiedene Antriebs- und Kraftstoffarten vor, die aktuellen Verbrennungstriebwagen werden demgegenüber fast ausschließlich mit Dieselkraftstoff betrieben. Aus diesem Umstand resultiert die in Deutschland verbreitete Bezeichnung „Dieseltriebwagen“ sowie die Baureihenkennung der deutschen Fahrzeuge bis in die 1960er Jahre mit dem Vorsatz „VT“. Speziell für den Einsatz als Schnellzug oder Fernschnellzug konzipierte Baureihen bezeichnete man früher als Schnellverbrennungstriebwagen (SVT).
Bahnstrecke Großheringen–Saalfeld
Die Bahnstrecke Großheringen–Saalfeld, auch Saalbahn, Saalebahn oder Saaletalbahn, ist eine elektrifizierte, zweigleisige Hauptbahn in Thüringen, die ursprünglich durch die Saal-Eisenbahn-Gesellschaft erbaut und betrieben wurde. Sie führt entlang der Saale von Großheringen nach Saalfeld. Bis zur Eröffnung der Schnellfahrstrecke Ebensfeld–Leipzig Ende 2017 war sie Teil der deutschen Nord-Süd-Hauptverbindung zwischen Berlin, Leipzig, Nürnberg und München.

Die Bezeichnung Saalbahn, in Anlehnung an die Saal-Eisenbahn-Gesellschaft, die auch dem Jenaer Saalbahnhof ihren Namen gab, wird kaum verwendet. In der Umgangssprache der Menschen entlang der Strecke ist eher die Bezeichnung Saalebahn analog zum Flussnamen geläufig. Saaleisenbahn ist als Streckenname auch in der Literatur zu finden.

Schnellfahrstrecke Eltersdorf–Leipzig
Die Schnellfahrstrecke Eltersdorf–Leipzig ist eine zweigleisige, elektrifizierte Hauptbahn in Bayern, Thüringen, Sachsen-Anhalt und Sachsen, die als Schnellfahrstrecke insbesondere für den Schienenpersonenfernverkehr konzipiert wurde. Sie zweigt in Eltersdorf von der Bahnstrecke Nürnberg–Bamberg ab und führt über Bamberg und Erfurt nach Leipzig bzw. Halle (Saale).

Über eine Verbindungskurve bei Schkopau sind direkte Zugfahrten von Nürnberg nach Halle (Saale) und Berlin möglich. Außerdem gibt es zwei Verbindungskurven zur Bahnstrecke Eisenach–Lichtenfels, sodass Züge auch über Coburg verkehren können.

Die Strecke wurde im Rahmen des Verkehrsprojekts Deutsche Einheit Nr. 8 geplant und ist Teil der Achse Nr. 1 (Berlin–Verona–Palermo) der Transeuropäischen Netze.
Dihydroartemisinin
Dihydroartemisinin (genauer: β-Dihydroartemisinin, internationaler Freiname Artenimol) ist ein Arzneistoff zur Behandlung von Malaria. Es ist ein halbsynthetischer Abkömmling (Derivat) des natürlich vorkommenden Artemisinin und ist auch ein häufiges Zwischenprodukt in der Herstellung anderer Malariamittel auf Artemisinin-Basis. Dihydroartemisinin ist der aktive Metabolit aller Artemisinin-Derivate (Artesunat, Artemether usw.). Es wird in Kombination mit Piperaquin angewendet und hat sich therapeutisch als gleichwertig mit der Kombination Artemether/Lumefantrin erwiesen. Dihydroartemisinin ist seit 2017 auf der Liste der unentbehrlichen Arzneimittel der Weltgesundheitsorganisation aufgeführt.

Artesunat
Artesunat ist ein vom Artemisinin abgeleiteter halbsynthetischer Arzneistoff zur Behandlung der durch Plasmodium falciparum verursachten Malaria. Der Wirkstoff Artesunat wurde 2002 von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) in die Liste der unentbehrlichen Arzneimittel der Weltgesundheitsorganisation aufgenommen.
Unicode-Bug
Als Unicode-Bug (auch „Unicode of Death“ bzw. Bug-spezifische Namen) wird ein Bug bezeichnet, bei dem ein Computersystem oder Mobilgerät bzw. darauf laufende Software oder Apps allein durch die Eingabe oder den Empfang von bestimmten Unicode-Sequenzen zum Absturz oder anderem Fehlverhalten gebracht wird.

Unicode
Der Unicode-Standard (Aussprachen: amerikanisches Englisch [ˈjuːnikoʊd], britisches Englisch [ˈjuːnikəʊd]; dt. [ˈjuːnikoːt]) legt fest, wie Schrift elektronisch gespeichert wird, z. B. auf einem Computer oder Telefon. Der durch den Standard festgelegte Zeichensatz enthält 154.998 Zeichen in der Version Unicode 16.0. Das Unicode-Konsortium hat dazu 168 moderne und alte Schriften berücksichtigt, wie auch Symbole, Emojis und nicht druckbare Steuerzeichen. Die ISO bezeichnet den Standard als ISO 10646 und den Zeichensatz als Universal Coded Character Set (UCS).

Unicode muss für die Verarbeitung im Computer in Nullen und Einsen (Binärcode) übersetzt werden. Eine solche Umwandlung wird als Unicode Transformation Format (UTF) bezeichnet. Durchgesetzt hat sich dabei UTF-8. In einigen Fällen ist auch noch UTF-16 anzutreffen, speziell bei Betriebssystemen und Programmiersprachen, für die eine Verwendung von UTF-8 nicht so einfach ist.
Deutsches Konsortium für Translationale Krebsforschung
Das Deutsche Konsortium für Translationale Krebsforschung (DKTK) ist eine Initiative der Bundesregierung zur Förderung der medizinische Krebsforschung. Es ist eines von acht Deutschen Zentren der Gesundheitsforschung unter der Beteiligung des Bundesministeriums für Bildung und Forschung, der Bundesländer und des Deutschen Krebsforschungszentrums.

Deutsches Krebsforschungszentrum
Das Deutsche Krebsforschungszentrum (DKFZ) in Heidelberg ist eine biomedizinische Forschungsinstitution und Stiftung des Öffentlichen Rechts. Rund 3.500 Mitarbeitende erforschen in über 100 Abteilungen und Nachwuchsgruppen, wie Krebs entsteht und welche Faktoren das Krebsrisiko beeinflussen. Auf der Grundlage dieser Ergebnisse entwickeln diese neue Ansätze in der Vorbeugung, Diagnose und Therapie von Krebs. Angesichts der grassierenden COVID-19-Pandemie in Deutschland haben das DKFZ im März 2020 mit der Stiftung Deutsche Krebshilfe und die Deutsche Krebsgesellschaft eine Task Force geschaffen, um über ihre Informationsdienste Infonetz Krebs und den Krebsinformationsdienst KID Krebspatienten bundesweit kostenlos zu beraten und sie über die Entwicklung aktuell zu informieren.

Das DKFZ ist Mitglied der Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren, der Deutschen Allianz Nichtübertragbare Krankheiten (DANK) und der Deutschen Forschungsgemeinschaft.
Georg von Neumayer
Georg Balthasar Neumayer, seit 1900 Ritter von Neumayer (* 21. Juni 1826 in Kirchheimbolanden; † 24. Mai 1909 in Neustadt an der Haardt), war ein bayerisch-pfälzischer Geophysiker und Polarforscher.

Zusammen mit dem Österreicher Carl Weyprecht gründete er 1879 die Internationale Polarkommission, deren Forschungsprojekte 1882–1883 zum ersten Internationalen Polarjahr führten. Er ist Namensgeber der deutschen Antarktis-Forschungsstationen, aktuell der Station Neumayer III.

Neumayer-Station III
Die Neumayer-Station III (kurz Neumayer III), benannt nach dem Geophysiker Georg von Neumayer, ist eine deutsche Polarforschungsstation des Alfred-Wegener-Instituts (AWI) in der Antarktis. Sie befindet sich an der Atka-Bucht auf dem etwa 200 Meter dicken Ekström-Schelfeis, etwa 6 Kilometer südlich der abgelösten Neumayer-Station II und treibt mit dem fließenden Schelfeis 157 Meter pro Jahr in Richtung offenes Meer.

Der reguläre Stationsbetrieb wurde am 20. Februar 2009 nach fast zehnjähriger Projektzeit (beginnend im Oktober 1999), bestehend aus Konzeption, Umweltverträglichkeitsstudie sowie den Planungs- und Bauphasen, aufgenommen. Die Betriebsdauer ist auf 25 bis 30 Jahre ausgelegt, die gesamte Station mit Projektierung kostete 39 Millionen Euro.
Manaurie
Manaurie (okzitanisch Manàuria) ist ein Ort und eine ehemalige südwestfranzösische Gemeinde mit 146 Einwohnern (Stand 1. Januar 2023) in der alten Kulturlandschaft des Périgord im Département Dordogne der Region Nouvelle-Aquitaine.

Der Erlass vom 17. Oktober 2018 legte mit Wirkung zum 1. Januar 2019 die Eingliederung von Manaurie als Commune déléguée zusammen mit den früheren Gemeinden Les Eyzies-de-Tayac-Sireuil und Saint-Cirq zur Commune nouvelle Les Eyzies fest.

Der Name in der okzitanischen Sprache lautet Manàuria und hat seinen Ursprung im germanischen Namen „Manaud“.

Die Einwohner werden Manauriens und Manauriennes genannt.

Les Eyzies-de-Tayac-Sireuil
Les Eyzies-de-Tayac-Sireuil (Aussprache [leˈz‿ezi də taˈjak siˈʁœj], okzitanisch Las Aisiás de Taiac e Siruèlh) ist ein Ortsteil der französischen Gemeinde Les Eyzies mit 853 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2023) im Département Dordogne in der Region Nouvelle-Aquitaine. Als bis 2018 selbstständige Gemeinde gehörte Les Eyzies-de-Tayac-Sireuil zum Arrondissement Sarlat-la-Canéda.

Der Erlass der Präfektin vom 11. Oktober 2018 legte mit Wirkung zum 1. Januar 2019 die Eingliederung von Les Eyzies-de-Tayac-Sireuil als Commune déléguée zusammen mit den früheren Gemeinden Manaurie und Saint-Cirq zur Commune nouvelle Les Eyzies fest.
Joe Völker
Hans Jürgen „Joe“ Völker (* 29. Januar 1969) ist ein deutscher Chorleiter, Arrangeur und Pianist.

Völker leitet verschiedene Chöre und arbeitete als Sänger am Theater am Kurfürstendamm, als Korrepetitor an den Vereinigten Bühnen Bozen sowie am La Mama Experimental Theatre am Broadway. Völker ist seit 2008 als freier musikalischer Leiter am  Nationaltheater Mannheim tätig. 2006 gründete er mit Petra Erdtmann und Peter Götzmann das Trio Thirty Fingers. Joe Völker lebt in Mannheim.

Peter Götzmann
Peter Götzmann (* 1957 in Baden-Baden) ist ein deutscher Schlagzeuger und Musiklehrer, der heute in Bad Kreuznach lebt. Er begleitete und begleitet zahlreiche Künstler, Bands und Musikprojekte bei ihren Konzerten und Tourneen und wirkte als Studiomusiker bei zahlreichen Aufnahmen für CDs mit.

Peter Götzmann spielte Schlagzeug bei Konzerten und Tourneen der Candace Asher Band, der Casino Band Baden-Baden und den Musikformationen und Künstlern Chantal, Celebration Gospel Choir, El Houssaine Kili, Günter Möll Group, Herman’s Hermits, Intermezzo, Jazz Live, Jesus Christ Superstar, Jill Morris, Maisha Grant Blues Band, Marc Marshall, Marla Glen, Martin Müller Band, Pat Fritz Band, Pirmin Ullrich Quintett, Richard Dobson Band, Roland Schaeffer (Guru Guru), Rock Chor Speyer, Rüdiger Oppermann, Simon Holliday, Tart, Thirty Fingers, Thomm, Tony McLoughlin, Tony Sheridan.
Nové Povelice
Nové Povelice (deutsch Neu Paulowitz, auch Neu-Paulowitz) ist ein zum Ortsteil Horní Povelice (Ober Paulowitz) gehöriger Wohnplatz der Gemeinde Liptaň (Liebenthal) in Tschechien. Er liegt achteinhalb Kilometer nordöstlich von Město Albrechtice (Olbersdorf) und gehört zum Okres Bruntál.

Horní Povelice
Horní Povelice (deutsch Ober Paulowitz, auch Ober-Paulowitz) ist ein Ortsteil der Gemeinde Liptaň (Liebenthal) in Tschechien. Er liegt acht Kilometer nordöstlich von Město Albrechtice (Olbersdorf) und gehört zum Okres Bruntál.