hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vajra
Der Vajra („wadschra“) oder Dorje („dordscheh“) (Sanskrit वज्र vajra; tibetisch རྡོ་རྗེ Dorje, Wylie rdo rje; chinesisch 金剛 jīngāng; japanisch 金剛 kongō), umschrieben als Donnerkeil, Diamantzepter, Donnerkeilzepter, Blitzstrahl, Blitzbündel, ist ein buddhistisches Ritualobjekt. Er ist das essentielle Symbol des Vajrayana; der Begriff Vajra gibt diesem seinen Namen, auch wird er in vielerlei Zusammenhängen zur tantrischen Lehre Buddhas gebraucht. So zum Beispiel werden viele Gottheiten als Vajra-Gottheiten bezeichnet, viele Merkmale und Eigenschaften oder Zustände als Vajra-Merkmale oder -Zustände usw.

Vajrayana
Vajrayana (Sanskrit वज्रयान vajrayāna („diamantenes Fahrzeug“); tibetisch Dorje Thegpa), auch Mantrayana („Mantrafahrzeug“), Tantrayāna („Tantra­fahrzeug“) oder tantrischer Buddhismus ist eine ab dem 4. Jahrhundert in Indien aus dem Mahayana entstandene Strömung des Buddhismus, die heute häufig als eigenständige dritte Strömung des Buddhismus gezählt wird. Sie prägte insbesondere die buddhistischen Traditionen des Hochlands von Tibet (siehe auch Lamaismus) und ist heute die jeweils wichtigste Strömung des Buddhismus in Tibet, des Buddhismus in der Mongolei, des Buddhismus in Bhutan, des Buddhismus in Nepal, des Buddhismus in Russland sowie im nördlichen Indien. In geringerem Maße fand der Vajrayana auch Verbreitung im chinesischen und im japanischen Buddhismus.
Fabio Kose
Fabio Kose (* 3. Januar 2007 in Landshut) ist ein deutscher Eishockeyspieler, der seit Juli 2025 bei den Löwen Frankfurt aus der Deutschen Eishockey Liga (DEL) unter Vertrag steht und dort auf der Position des Verteidigers spielt. Sein Zwillingsbruder Timo Kose ist ebenfalls professioneller Eishockeyspieler.

Timo Kose
Timo Kose (* 3. Januar 2007 in Landshut) ist ein deutscher Eishockeyspieler, der seit Juli 2025 bei den Löwen Frankfurt aus der Deutschen Eishockey Liga (DEL) unter Vertrag steht und dort auf der Position des Stürmers spielt. Sein Zwillingsbruder Fabio Kose ist ebenfalls professioneller Eishockeyspieler.
Cervecería Cuauhtémoc Moctezuma
Die Cervecería Cuauhtémoc Moctezuma ist eine Brauerei mit Sitz in Monterrey, Mexiko. Sie entstand 1988 durch Fusion der Brauereien Cuauhtémoc aus Monterrey und Moctezuma aus Orizaba.

Die Firma ist als FEMSA Cerveza dritter Geschäftsbereich des Handels- und Getränkekonzerns Fomento Económico Mexicano (FEMSA) und seit 2010 im Besitz von Heineken, wodurch FEMSA zu deren zweitgrößten Anteilseigner wurde.

Die Firma betreibt Brauereien in Monterrey, Tecate, Navojoa, Guadalajara, Toluca, Orizaba und Meoqui. Sie produziert rund 3,09 Millionen Hektoliter. In Mexiko beschäftigt die Firma über 20.000 Mitarbeiter.

Cervecería Moctezuma
Cervecería Moctezuma, benannt nach einem ehemaligen Aztekenherrscher, ist der frühere Name einer Brauerei mit Sitz in der mexikanischen Stadt Orizaba im Bundesstaat Veracruz, die seit ihrer Fusion im Jahr 1988 mit der in Monterrey ansässigen Cervecería Cuauhtémoc unter der Bezeichnung Cervecería Cuauhtémoc Moctezuma firmiert.
Horia Sima
Horia Sima (* 3. Juli 1906 in Mândra, Siebenbürgen, Österreich-Ungarn; † 25. Mai 1993 in Madrid, Spanien) war ein rumänischer Politiker. Er war ab 1938 der Führer der faschistischen und antisemitischen Eisernen Garde in Rumänien. Von Juli bis September 1940 war er Minister für Kultur und Kulte in der Regierung unter Ion Gigurtu. Nach der erzwungenen Abdankung von König Carol II. errichtete Sima gemeinsam mit General Ion Antonescu die Diktatur des sogenannten „Nationallegionären Staates“, in der Sima von September 1940 bis Januar 1941 als Vizepremier fungierte.

Während ihrer kurzen Regierungsbeteiligung führte die Eiserne Garde unter Führung Simas in Rumänien eine Vielzahl politischer Morde und antijüdischer Pogrome durch. Nach der Niederschlagung des Januaraufstandes 1941 floh Sima ins Exil nach Deutschland, wo er von Dezember 1944 bis Mai 1945 Ministerpräsident einer pronazistischen rumänischen Schattenregierung wurde.

Carol II.
Carol II. (deutsch Karl II.; rumänisch Carol al II-lea, ausgeschrieben Carol al doilea; * 15. Oktober 1893 in Sinaia; † 4. April 1953 in Estoril, Portugal) war von 1930 bis 1940 König von Rumänien. Er errichtete im Februar 1938 eine Königsdiktatur. Nach erheblichen Gebietsverlusten im Zweiten Weltkrieg ergriff im September 1940 General Ion Antonescu die Macht und zwang Carol zur Abdankung.
Pieter de Graeff
Pieter de Graeff, Vrijheer der Hohen Herrlichkeit von Zuid-Polsbroek, vrijheer / heer van Purmerland en Ilpendam (* 15. August 1638 in Amsterdam; † 3. Juni 1707) war ein holländischer Aristokrat des Goldenen Zeitalters der Niederlande.

Pieter de Graeff war in der Zeit vor dem Rampjaar 1672 einer der einflussreichsten staatsgesinnten, republikanischen Politiker Amsterdams. Als Bewindhebber der Niederländischen Ostindien-Kompanie war er nach dem Rampjaar einer der wichtigsten Repräsentanten und Leiter derselbigen. Seine politische Haltung war charakteristisch für seine Familie: einerseits Libertin und staatsgesinnt, andererseits, wenn auch nur bedingt, loyal gegenüber den Oraniern. De Graeff hatte in intimen Kontakt mit den Staatsmännern Johan de Witt und Wilhelm III. von Oranien sowie den Künstlern Joost van den Vondel und Jan Lievens gestanden.

Johan de Witt
Johan de Witt (auch Jan de Wit; * 24. September 1625 in Dordrecht; † 20. August 1672 in Den Haag) war als Ratspensionär von Holland für nahezu 20 Jahre der dominierende Staatsmann der Republik der Vereinigten Niederlande und damit einer der ersten Nicht-Monarchen an der Spitze einer europäischen Großmacht.

In der Ersten Statthalterlosen Periode galt de Witt gemeinsam mit seinem Onkel Cornelis de Graeff als der führende republikanische Protagonist. Diese progressive Kooperation zwischen den beiden Staatsmännern, und die daraus resultierende Unterstützung Amsterdams war eine wichtige politische Achse, die das politische System innerhalb der Republik ordnete.

Im Rampjaar 1672 wurde er gemeinsam mit seinem Bruder Cornelis de Witt durch eine von oranischen Parteigängern aufgehetzte Volksmenge gelyncht.
Rolf Glittenberg
Rolf Glittenberg (geboren am 27. Juli 1945 in Melle) ist ein deutscher Bühnenbildner, der in Schauspiel und Oper tätig ist. Langjährige Zusammenarbeit bestand bzw. besteht mit Luc Bondy, Jürgen Flimm, Sven-Eric Bechtolf und Uwe Eric Laufenberg. Er erarbeitete auch Räume für die Regisseure Götz Friedrich, Dieter Giesing, Martin Kušej, Peter Mussbach, Otto Schenk und George Tabori.

Er war ab 1973 Ausstattungsleiter drei großer Bühnen, zuerst am Deutschen Schauspielhaus in Hamburg, von 1979 bis 1985 am Schauspiel Köln und von 1985 bis 2000 am Hamburger Thalia Theater. Als Hochschullehrer, mittlerweile emeritiert, leitete er Bühnenbildabteilungen in Köln und Essen.

Uwe Eric Laufenberg
Uwe Eric Laufenberg (geboren am 11. Dezember 1960 in Köln) ist ein deutscher Schauspieler, Regisseur und Theaterintendant. Von August 2014 bis 22. Januar 2024 war er Intendant des Hessischen Staatstheaters Wiesbaden.
Pierre de Wissant
Pierre de Wissant war zusammen mit seinem Bruder Jacques einer der sechs Bürger von Calais. Er ist nach Eustache de Saint Pierre der bekannteste der Gruppe. Wegen des Namens ist anzunehmen, dass die Brüder aus dem gleichnamigen Dorf Wissant in der Nähe von Calais stammten.

Jacques de Wissant
Jacques de Wissant war zusammen mit seinem Bruder Pierre einer der sechs Bürger von Calais. Wegen des Namens ist anzunehmen, dass die Brüder aus dem gleichnamigen Dorf Wissant in der Nähe von Calais stammten.
Sierra Nevada (Spanien)
Die Sierra Nevada (spanisch für „schneebedecktes Gebirge“) ist mit 3479 msnm das höchste Gebirge der Iberischen Halbinsel, das in der Regel jährlich von November bis Mai eine Schneehaube trägt. Es liegt im Süden Spaniens in den Provinzen Granada und Almería in der Autonomen Region Andalusien und ist ein 100 km langer Teil der Betischen Kordillere. Seit 1999 ist das Kerngebiet von 86.208 Hektar als Nationalpark Sierra Nevada geschützt. Ein gleichnamiges Gebirge existiert auch in den USA.

Betische Kordillere
Die Betische Kordillere (spanisch Cordilleras Béticas oder Sistema Penibético; im Deutschen auch „Andalusisches Faltengebirge“) ist ein Gebirgszug, der sich im Süden Spaniens von der Bucht von Cádiz über 600 km nach Nordosten bis weit über Andalusien hinaus in die Region Valencia erstreckt.
Football Association of Ireland
Die Football Association of Ireland (FAI, irisch: Cumann Peile na hÉireann) ist der Fußballverband in der Republik Irland. Er wurde 1921 in Dublin gegründet. Die FAI organisiert unter anderem die Nationalmannschaften der Männer und der Frauen, den irischen Pokalwettbewerb und Ligapokal sowie seit der Fusion mit der Football League of Ireland die zwei Profiligen. Gemeinsam mit der nordirischen IFA veranstaltete die FAI von 2005 bis 2014 den grenzüberschreitenden gesamtirischen Pokalwettbewerb Setanta Sports Cup.

Irish Football Association
Die Irish Football Association (IFA) ist der Fußballverband Nordirlands. Gegründet 1880 als Verband für ganz Irland, als dieses noch zum Vereinigten Königreich gehörte, war er bis zur Teilung der Insel für den Fußball auf der gesamten Insel zuständig. Die IFA sollte nicht verwechselt werden mit der Football Association of Ireland (FAI), die 1921 im Südteil Irlands gegründet wurde und zuständig für den Fußball im Irischen Freistaat war und heute der Verband der Republik Irland ist.
Marija Iljinitschna Miloslawskaja
Marija Iljinitschna Miloslawskaja (russisch Мария Ильинична Милославская; * 1. April 1624; † 2. oder 3. März 1669 in Moskau) war die erste Ehefrau des russischen Zaren Alexei I. und die Mutter der russischen Zaren Feodor III., Iwan V. und der Regentin Sofia Alexejewna.

Iwan V. (Russland)
Iwan V. (* 27. Augustjul. / 6. September 1666greg. in Moskau; † 29. Januarjul. / 8. Februar 1696greg. in Moskau) war, unter gleichzeitiger Regentschaft seiner Schwester Sofia, zusammen mit seinem jüngeren Halbbruder Peter I., von 1682 bis 1696 Zar von Russland. Iwan V. war der fünfte Sohn des Zaren Alexei I. von Russland und dessen erster Gemahlin Maria Miloslawskaja.
Trevelgue Head
Das Cliff Castle oder Promontory Fort Trevelgue Head bei Porth im Nordosten von Newquay an der Nordküste von Cornwall in England ist eines der bekanntesten vorzeitlichen Denkmäler Cornwalls. Es besteht aus einer durch massive Erd- und Steinwälle abgetrennten Landzunge, auf der auch zwei große frühbronzezeitlichen Grabhügel und zwei Rundhausfundamente liegen. Es gibt etwa 30 Promontory Forts an der Küste Cornwalls. Der Sturm hat einen schmalen Landstreifen entfernt, der das Vorgebirge mit dem Festland verband und Trevelgue Head wurde zu einer Gezeiteninsel, die heute über eine Brücke erreicht wird.

Promontory Fort
Promontory Fort (eigentlich „Ancient Promontory Fort“, irisch Dún Cinn Tíre, in Cornwall „Cliff Castle“, französisch L’éperon barré) ist die Bezeichnung für bronze- und eisenzeitliche Abschnittswälle, die auf Halbinseln und Vorgebirgen liegen, aber auch an Abbruchkanten im Binnenland. Sie sind sehr verbreitet auf den Britischen Inseln. Abschnittsbefestigungen an der Küste werden auch als cap fort, cliff fort oder coastal fort (deutsch: Kap-, Klippen- oder Küstenburg) bezeichnet.
David Farbstein
David Farbstein (David Zwi Farbstein, jiddisch דוד פֿאַרבשטיין; * 12. August 1868 in Warschau, Russisches Kaiserreich; † 18. April 1953 in Zürich; heimatberechtigt in Zürich) war ein Schweizer Politiker.

Farbstein war das zweite jüdische Mitglied des schweizerischen Nationalrats und Vertrauter von Theodor Herzl. Er war Jurist, Mitglied der Sozialdemokratischen Partei der Schweiz, Zürcher Kantonsrat und Nationalrat. Zu seinen Erfolgen wird die Förderung der Gleichberechtigung des Judentums in der Schweiz gezählt. Farbstein zählt zu den Persönlichkeiten der Stadt Zürich.

Theodor Herzl
Theodor Herzl (ungarisch: Herzl Tivadar; * 2. Mai 1860 in Pest, Königreich Ungarn; gestorben am 3. Juli 1904 in Edlach an der Rax, Österreich-Ungarn) war ein dem Judentum zugehöriger österreichisch-ungarischer Schriftsteller, Publizist und Journalist. 1896 veröffentlichte er das Buch Der Judenstaat, das er unter dem Eindruck der Dreyfus-Affäre geschrieben hatte. Herzl war der Überzeugung, dass Juden eine Nation bilden (s. Nationenbildung) und dass aufgrund von Antisemitismus, gesetzlicher Diskriminierung und gescheiterter Aufnahme von Juden in die Gesellschaft ein jüdischer Staat gegründet werden müsse. Er wurde zu dessen Vordenker, organisierte eine Massenbewegung und bereitete so der Gründung Israels gedanklich den Weg. Er gilt als Hauptbegründer des politischen Zionismus.
Der Condor
Der Condor ist der Titel der ersten, 1840 publizierten und 1844 im 1. Band der „Studien“ veröffentlichten Erzählung Adalbert Stifters. Sie erzählt von der Liebe des jungen Wiener Malers Gustav zu der um Emanzipation bemühten Cornelia und thematisiert den Konflikt zwischen früher Bindung und künstlerischer bzw. persönlicher Reifung.

Adalbert Stifter
Adalbert Stifter, Pseudonym Ostade, (* 23. Oktober 1805 in Oberplan, Böhmen, als Albert Stifter; † 28. Jänner 1868 in Linz) war ein österreichischer Schriftsteller, Maler und Pädagoge. Er zählt zu den bedeutendsten Autoren des Biedermeier. Zu seinem Werk zählen Erzählungen und Novellen (unter anderem in seinen Werken Studien und Bunte Steine gesammelt) sowie die längeren Romane Der Nachsommer und Witiko.
Boeing KC-46
Die Boeing KC-46 Pegasus ist ein in der Auslieferung befindliches Tankflugzeug für die U.S. Air Force und andere Luftstreitkräfte, das auf Basis der Boeing 767-2C die veralteten KC-135R und KC-10A ersetzen soll.

McDonnell Douglas KC-10
Die McDonnell Douglas KC-10 Extender ist ein dreistrahliges Tank- und Transportflugzeug, das bei der United States Air Force (USAF) im Einsatz war. Die KC-10 war das größte bei NATO-Staaten eingesetzte Tankflugzeug und aus der als Passagier- und Frachtflugzeug eingesetzten McDonnell Douglas DC-10 abgeleitet. Die niederländischen Luftstreitkräfte setzten zwei umgebaute, ehemals zivile DC-10 als Tankflugzeuge ein.
Schule für Erwachsenenbildung (Berlin)
Die Schule für Erwachsenenbildung e. V. (SfE/SFE) ist eine 1973 in West-Berlin gegründete Einrichtung des zweiten Bildungswegs zur Prüfungsvorbereitung auf die allgemeine Hochschulreife (Abitur) sowie den mittleren Schulabschluss. Die SfE ist eine selbstverwaltete Demokratische Schule, die von Schülern und Lehrern basisdemokratisch organisiert wird. 1980 kaufte sie gemeinsam mit anderen Projekten ein ehemaliges Fabrikgebäude, das heutigen Kulturzentrum Mehringhof in Kreuzberg, in deren 4. Etage sich die Schule befindet. 1981 erreichte die Schule mit 800 Schüler:innen den Höchststand ihrer Schüler:innenschaft und war damit zugleich die größte basisdemokratische Schule der Welt.

Demokratische Schule
Demokratische Schule bezeichnet eine Alternativschule, die folgende Kriterien erfüllt:

Unterricht ist freiwillig. Lernen findet selbstbestimmt und ohne Lehrplan statt.

Möglichst viele Belange des schulischen Zusammenlebens werden basisdemokratisch geregelt, wobei Schüler und Lehrer je eine Stimme haben.

Jeder Schüler kann sich frei in der Schule bewegen, solange er nicht gegen die von der Gemeinschaft beschlossenen Regeln verstößt.

Demokratische Schulen ermöglichen ihren Schülern somit ein selbstbestimmtes Lernen. Der Begriff wurde erstmals 1987 von der Democratic School of Hadera verwendet.
Caius ist ein Dummkopf
Caius ist ein Dummkopf ist ein 1953 entstandenes Kinder- und Jugendbuch von Henry Winterfeld. Er ist der erste von drei Teilen der Reihe Caius, der Lausbub aus dem alten Rom, die von den Abenteuern des Knaben Caius und seiner Freunde im Alten Rom handelt.

Caius, der Lausbub aus dem alten Rom
Caius, der Lausbub aus dem alten Rom ist eine Jugendbuchreihe von Henry Winterfeld. Die Geschichten spielen im alten Rom und behandeln die Abenteuer des Jungen Caius und seiner Freunde. Henry Winterfeld widmete die Geschichten seinem Enkelsohn Dorian.
VSC Klingenthal
Der Vogtländische Skiclub Klingenthal e. V., kurz VSC Klingenthal, ist ein in Südwestsachsen beheimateter Skisportverein. Mit mehr als 450 Mitgliedern ist er der größte Wintersportverein Sachsens. Er wurde 1997 aus den drei Klingenthaler Vereinen WSV Aschberg Mühlleithen, Skiverein Klingenthal und Vogtlandia Fun Factory gegründet. In sportlicher Hinsicht beansprucht er die Nachfolge des erfolgreichen DDR-Sportvereins SC Dynamo Klingenthal.

Seit 2007 ist Klingenthal zusammen mit Oberwiesenthal ein Bundesstützpunkt des Deutschen Skiverbands für die Kategorie Ski Nordisch. Außerdem wird in Klingenthal der Nachwuchs direkt durch einen Sportcampus mit Skiinternat gefördert. Klingenthal ist ebenfalls Olympiastützpunkt. Die Athleten werden hier direkt in Zusammenarbeit mit dem VSC Klingenthal ausgebildet.

SC Dynamo Klingenthal
Der Sportclub Dynamo Klingenthal war ein im vogtländischen Klingenthal ansässiges Leistungszentrum für Nordischen Skisport. Als Sportclub bestand er von 1957 bis 1990, seine Mitglieder errangen zahlreiche nationale und internationale Erfolge.
U-Bahnhof Heinrich-Heine-Straße
Der U-Bahnhof Heinrich-Heine-Straße ist ein Bahnhof der Linie U8 der Berliner U-Bahn. Er befindet sich unter der gleichnamigen Straße im Ortsteil Mitte des gleichnamigen Bezirks. Er wurde am 6. April 1928 in Betrieb genommen. Der U-Bahnhof wird im Bahnhofsverzeichnis der BVG als He bezeichnet.

Heinrich-Heine-Straße (Berlin)
Die Heinrich-Heine-Straße verläuft im Berliner Ortsteil Mitte von der Köpenicker Straße und Brückenstraße bis zur Prinzenstraße an der Kreuzung mit der Sebastianstraße an der Ortsteilsgrenze zu Kreuzberg. Sie hat ihren Namen nach dem Dichter Heinrich Heine (1797–1856).
Waldbahn (Marke)
Waldbahn ist seit dem 29. September 1996 der Markenname für Züge der Länderbahn GmbH (damals Regentalbahn AG) auf den Bahnstrecken Plattling–Bayerisch Eisenstein, Zwiesel–Grafenau und Zwiesel–Bodenmais. Seit dem 12. September 2016 befährt die Waldbahn auch die Bahnstrecke Gotteszell–Viechtach.

Die Länderbahn
Die Länderbahn GmbH  (DLB), ehemals Vogtlandbahn GmbH, ist ein deutsches Eisenbahnverkehrsunternehmen mit Sitz in Viechtach, das ursprünglich nur im Vogtland Verkehrsleistungen erbrachte, mittlerweile aber auch überregional agiert. Die Länderbahn ist ein Unternehmen der Regentalbahn AG, welche zur Ferrovie-dello-Stato-Tochterfirma Netinera (ehemals Arriva Deutschland) gehört.

Der Name „Die Länderbahn“ wird als Marke offiziell von der Muttergesellschaft „Regentalbahn AG“ verwendet. So wird die Vlexx GmbH als Tochtergesellschaft der „Länderbahn“ bezeichnet, was sich aber auf die Regentalbahn und nicht auf Die Länderbahn GmbH bezieht.

Die Länderbahn ist Mitglied im Tarifverband der Bundeseigenen und Nichtbundeseigenen Eisenbahnen in Deutschland (TBNE).
Der stille Don (1957, Teil 1)
Der stille Don (Originaltitel: Тихий Дон, Tichi Don) ist ein sowjetischer Spielfilm in drei Teilen von Sergei Gerassimow aus den Jahren 1957 bis 1958. Der Regisseur hatte auch das Drehbuch verfasst. Es basiert auf dem gleichnamigen Roman von Michail Scholochow. Der vorliegende Artikel behandelt lediglich den ersten Teil, der am 27. März 1959 in der Bundesrepublik Deutschland in die Kinos kam. Die Teile 2 und 3 konnte man erstmals im Oktober 1968 im Ersten Deutschen Fernsehen (ARD) sehen.

Der stille Don (1957, Teil 2)
Der stille Don (Originaltitel: Тихий Дон, Tichi Don) ist ein sowjetischer Spielfilm in drei Teilen von Sergei Gerassimow aus den Jahren 1957 bis 1958. Der Regisseur hatte auch das Drehbuch verfasst. Es basiert auf dem gleichnamigen Roman von Michail Scholochow. Der vorliegende Artikel behandelt den zweiten Teil, der in der Bundesrepublik Deutschland am 8. Oktober 1968 im Programm des Ersten Deutschen Fernsehens (ARD) seine Premiere hatte.
Gottesbuden Ahrensburg
Die Gottesbuden sind Gebäude bei der Schlosskirche in Ahrensburg im Kreis Stormarn (Schleswig-Holstein). Sie sind in der Liste der Kulturdenkmale in Ahrensburg eingetragen und dienten früher, ähnlich wie die namensgleiche Einrichtung in Bremen oder auch die Augsburger Fuggerei, für einen geringen symbolischen Beitrag als Unterkunft für Bedürftige.

Schlosskirche Ahrensburg
Die Schlosskirche Ahrensburg ist eine evangelisch-lutherische Kirche in Ahrensburg im Kreis Stormarn in Schleswig-Holstein. Das denkmalgeschützte Gebäude im Stil der späten Backsteingotik befindet sich am Markt.
Sonnenrand
Als Sonnenrand bezeichnet man in der Astronomie und Geodäsie den sichtbaren Rand der Sonnenscheibe. Aus Sicht der Astronomen ist er die Obergrenze der Photosphäre, jener äußeren Schicht der Sonne, die noch im integralen (weißen) Licht strahlt.

Aus Sicht des Vermessungsingenieurs stellt der Sonnenrand hingegen ein ideales Fernziel dar, mit dem an etwa der Hälfte der Tage ein Vermessungsnetz absolut orientiert werden kann. Da die Sonne praktisch kreisrund erscheint, erhält man die Richtung zur Sonnenmitte einfach durch Messung zu ihrem rechten und linken Rand.

Sonnenradius
Der Sonnenradius R☉ – der halbe Durchmesser der Sonne – wird in der Astronomie als Maßeinheit für die Größe anderer Himmelskörper genutzt, insbesondere bei Sternen.

Die Maßeinheit „Sonnenradius“ wurde von der IAU in der Resolution B3 im Jahr 2015 auf exakt 6,957 · 108 m definiert. Der tatsächlich gemessene Radius der Sonne liegt mit 6,96342 · 108 m = 696.342 km ± 65 km um etwa 600 km höher.

Ein Sonnenradius ist knapp das Doppelte (genauer: das 1,81-fache) der mittleren Entfernung zwischen Erde und Mond. Umgekehrt beträgt der mittlere Mondabstand zur Erde 0,55 R☉.

Infolge ihrer Rotation ist die Sonne leicht abgeplattet (f = (8,3 ± 1,9) · 10−6), was sich erst in den 2000er-Jahren nachweisen ließ.
Was wundert Ihr Euch noch, Ihr Rose der Jungfrauen
Was wundert Ihr Euch noch, Ihr Rose der Jungfrauen ist ein Sonett von Andreas Gryphius. Die erste Fassung wurde 1637 unter der Überschrift „An eben dieselbe“ in Gryphius’ erster Sonettsammlung im polnischen Lissa gedruckt, das einundzwanzigste der 31 Lissaer Sonette. Die Überschrift versteht sich aus der des vorangehenden, zwanzigsten Sonetts, „An eines hohen Standes Jungfraw“.

Lissaer Sonette
Als Lissaer Sonette bezeichnet man die Sonette des ersten Gedichtbandes, den Andreas Gryphius veröffentlicht hat und der 1637 im polnischen Lissa gedruckt wurde. Unter den 31 Sonetten sind die ursprünglichen Fassungen einiger von Gryphius’ berühmtesten Gedichten, „die ich dem lyrischen Gedächtnis eingeprägt haben“, etwa „VANITAS, VANITATUM, ET OMNIA VANITAS. Es ist alles gãtz eytel. Eccl. 1. v. 2.“ später betitelt „Es ist alles eitell.“
16. Deutscher Bundestag
Der 16. Deutsche Bundestag wurde nach der vorzeitigen Auflösung des 15. Deutschen Bundestages am 18. September 2005 gewählt, konstituierte sich am 18. Oktober 2005 und wurde am 27. Oktober 2009 von dem am 27. September 2009 gewählten 17. Deutschen Bundestag abgelöst. Insgesamt tagte der 16. Deutsche Bundestag in 233 Sitzungen, wobei die letzte Sitzung am 8. September 2009 stattfand.

Alterspräsident der ersten Sitzung war Otto Schily (SPD).

Am 22. November 2005 wählte der 16. Bundestag Angela Merkel mit 397 Ja-Stimmen, 202 Nein-Stimmen und 12 Enthaltungen im ersten Wahlgang zur Bundeskanzlerin (siehe auch Kabinett Merkel I).

17. Deutscher Bundestag
Der 17. Deutsche Bundestag bestand zwischen dem 27. Oktober 2009 und dem 22. Oktober 2013. Insgesamt tagte der 17. Deutsche Bundestag in 253 Sitzungen, wobei die letzte Sitzung am 3. September 2013 stattfand. Der 17. Deutsche Bundestag konstituierte sich durch die Bundestagswahl 2009, die am 27. September 2009 stattfand.

Alterspräsident war Heinz Riesenhuber von der CDU (Bundesminister a. D.).

Am 28. Oktober 2009 wählte der 17. Deutsche Bundestag Angela Merkel mit 323 Ja-Stimmen, 285 Nein-Stimmen und 4 Enthaltungen im ersten Wahlgang zum zweiten Mal zur Bundeskanzlerin (siehe auch Kabinett Merkel II).