hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Prénouvellon
Prénouvellon ist eine Ortschaft und eine ehemalige französische Gemeinde mit 254 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Loir-et-Cher in der Region Centre-Val de Loire. Sie gehörte zum Arrondissement Blois und zum Kanton La Beauce.

Prénouvellon wurde mit Wirkung vom 1. Januar 2016 mit den früheren Gemeinden La Colombe, Membrolles, Ouzouer-le-Marché, Semerville, Tripleville und Verdes zur Commune nouvelle Beauce la Romaine zusammengeschlossen und übt in der neuen Gemeinde den Status einer Commune déléguée aus.

Semerville
Semerville ist eine Ortschaft und eine ehemalige französische Gemeinde mit 87 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Loir-et-Cher in der Region Centre-Val de Loire. Sie gehörte zum Arrondissement Blois und zum Kanton La Beauce.

Semerville wurde mit Wirkung vom 1. Januar 2016 mit den früheren Gemeinden La Colombe, Membrolles, Ouzouer-le-Marché, Prénouvellon, Tripleville und Verdes zur Commune nouvelle Beauce la Romaine zusammengeschlossen und übt in der neuen Gemeinde den Status einer Commune déléguée aus.
Jean Louis de Nogaret de La Valette
Jean Louis de Nogaret de La Valette, Duc d'Épernon (* Mai 1554 auf Schloss Caumont in Cazaux-Savès; † 13. Januar 1642 in Loches) aus der Familie Nogaret de La Valette war seit 1581 Herzog von Épernon und seit 1622 auch Herzog von La Valette. Er war ein französischer Militär und Provinzgouverneur und der engste Berater von König Heinrich III.

Catherine Henriette de Balzac d’Entragues
Catherine Henriette de Balzac d’Entragues, Marquise de Verneuil (* 1579 in Orléans; † 9. Februar 1633 in Paris) wurde nach dem plötzlichen Tod Gabrielle d’Estrées’ 1599 die Mätresse des französischen Königs Heinrich IV. Ein schriftliches Eheversprechen des Königs wurde zum Ärgernis für die junge Königin Maria de’ Medici.
Frättingsdorf
Frättingsdorf (auch Frätting) ist eine Ortschaft und eine Katastralgemeinde der Gemeinde Mistelbach im Bezirk Mistelbach in Niederösterreich.

Frättingsdorf wurde mit Stichtag 1. Jänner 1972 im Zuge einer Gemeindezusammenlegung nach Mistelbach eingemeindet. An diesem Tag kamen auch Hörersdorf, Eibesthal, Hüttendorf, Kettlasbrunn, Paasdorf und Siebenhirten zu Mistelbach.

Kettlasbrunn
BW

Kettlasbrunn ist eine Ortschaft sowie seit 1972 eine Katastralgemeinde der Stadtgemeinde Mistelbach im Bezirk Mistelbach in Niederösterreich. Die Ortschaft hat 518 Einwohner (Stand 1. Jänner 2025). Bis Ende 1971 war Kettlasbrunn eine eigenständige Gemeinde.
Oahu-Akialoa
Der Oahu-Akialoa (Akialoa ellisiana) ist eine ausgestorbene Singvogelart aus der Tribus der Kleidervögel der Finken. Das Artepitheton ellisiana ehrt William Ellis, den Maat des Schiffsarztes der Cook-Expedition, der als erste Person mehrere Vogelarten Hawaiis zeichnete.

Kleidervögel
Die Kleidervögel (Drepanidini) sind eine Tribus aus der Familie der Finken (Fringillidae), zuvor wurden sie als eigene Unterfamilie Drepanidinae eingestuft, heute stehen sie innerhalb der Stieglitzartigen (Carduelinae). Ihr Lebensraum ist die Hawaii-Inselkette. Von den fast 40 Arten sind bereits etwa die Hälfte ausgestorben; die übrigen sind entweder vom Aussterben bedroht oder stark gefährdet. Der deutsche Name leitet sich von der Verwendung für repräsentative Kleidungsstücke hawaiischer Adliger (ʻAhu ʻula und mahiole) her.
Hyder Consulting
Hyder Consulting war ein Ingenieurbüro mit Sitz in London und Aktivitäten in 25 Ländern, das vorwiegend mit der Beratung und Planung von größeren Bau- und Infrastrukturprojekten befasst war. Das Unternehmen hatte Umsatzerlöse von durchschnittlich rund 300 Mio. GBP und beschäftigte knapp 4.000 Mitarbeiter. Es war am London Stock Exchange notiert. 2014 wurde es von Arcadis übernommen.

Hyder Consulting geht auf die Ingenieurbüros Freeman Fox & Partners und John Taylor & Sons zurück, die sich im 19. und 20. Jahrhundert großes Ansehen mit verschiedenen großen Brücken, Eisenbahn- und Wasserversorgungsprojekten erworben hatten.

Arcadis
Arcadis NV ist ein internationaler Anbieter von Beratungs-, Projektmanagement- und Ingenieurleistungen in den Bereichen Infrastruktur, Wasser, Umwelt und Immobilien. Der Hauptsitz der Gesellschaft ist Amsterdam, Niederlande. Das Unternehmen war unter anderem an Großprojekten, wie den Gardens by the Bay in Singapur, dem Europaviertel in Frankfurt oder dem Emirates Stadium in London beteiligt.
Basil Embry
Sir Basil Edward Embry GCB, KBE, DSO & Three Bars, DFC, AFC (* 28. Februar 1902 in Longford, Gloucestershire; † 7. Dezember 1977 in Boyup Brook, Western Australia) war ein britischer Offizier der Royal Air Force, zuletzt Air Chief Marshal. Embry war unter anderem von 1949 bis 1953 Oberbefehlshaber des RAF Fighter Command und anschließend bis 1956 Oberbefehlshaber Allied Air Forces Central Europe der NATO.

RAF Fighter Command
Das RAF Fighter Command war vom 14. Juli 1936 bis 1968 das Oberkommando über die Jägerflotte der Royal Air Force. Die wichtigsten anderen Kommandos waren das RAF Bomber Command und das RAF Coastal Command. Das Fighter Command hatte bei der Luftschlacht um England seine Sternstunde, als die zahlenmäßig unterlegenen Briten die Angriffe der deutschen Luftwaffe erfolgreich abwehren konnten.
Regio-S-Bahn Bremen/Niedersachsen
Die Regio-S-Bahn Bremen/Niedersachsen bedient einen Großteil des Schienenpersonennahverkehrs in der Metropolregion Nordwest, die neben einigen Landkreisen im Raum Bremen die Städte Bremen, Bremerhaven und Oldenburg umfasst. Häufig wird auch kurz von der S-Bahn Bremen gesprochen.

Im Rahmen dieses Projektes wird der bestehende Regional- und Vorortverkehr auf wichtigen Verbindungen innerhalb der Stadtgemeinde Bremen sowie zwischen den umliegenden Städten Bremerhaven, Delmenhorst, Nordenham, Oldenburg, Rotenburg (Wümme), Twistringen, Verden (Aller) und Wilhelmshaven vereinheitlicht. Die offizielle Inbetriebnahme erfolgte am 12. Dezember 2010.

Das Bedienungsgebiet der Regio-S-Bahn Bremen/Niedersachsen liegt fast ausschließlich im Bereich des Verkehrsverbundes Bremen/Niedersachsen.

Nordenham
Nordenham ist mit 25.889 Einwohnern die größte Stadt des Landkreises Wesermarsch in Niedersachsen und eine selbständige Gemeinde. Die Mittelstadt gehört zur Region Oldenburger Land sowie seit 2005 zur europäischen Metropolregion Nordwest.
Friederike von Württemberg
Friederike Elisabeth Amalie Auguste von Württemberg (* 27. Juli 1765 in Treptow an der Rega; † 24. November 1785 in Eutin) war eine württembergische Prinzessin und später die Gemahlin von Peter Friedrich Ludwig, Prinz von Holstein-Gottorf.

Peter I. (Oldenburg)
Peter Friedrich Ludwig von Oldenburg (* 17. Januar 1755 in Riesenburg (Westpreußen); † 21. Mai 1829 in Wiesbaden) war von 1785 bis 1823 Regent des Hochstifts Lübeck (ab 1803 Fürstentum Lübeck) und des Herzogtums Oldenburg, ab 1815 auch des Fürstentums Birkenfeld. Ab 1823 regierte er in eigenem Namen als Großherzog von Oldenburg.
Venise Verte
Das Venise Verte ist ein Teil des Marais Poitevin im Westen Frankreichs. Es besteht aus zwei räumlich getrennten und durch die Sèvre Niortaise sowie mehreren anderen Kanälen verbundenen Kanalsystemen und ähnelt dadurch dem Spreewald. Touristisch ist es nicht so stark überlaufen und bietet vielfältige Fahrtmöglichkeiten für Kanuten.

Hauptort im Venise Verte ist Coulon mit einem reichhaltigen Angebot an Leihbooten und Fahrten in ortstypischen flachen Holzkähnen, welche in den flachen Kanälen gestakt werden. Neben Magné, Damvix und Maillé ist ein weiterer touristisch geprägter Ort Arçais, welcher allerdings nicht direkt an der Sèvre Niortaise liegt und über mehrere Kanäle an diese angeschlossen ist. Das Gebiet gehört zum Regionaler Naturpark Marais Poitevin und steht unter Naturschutz.

Sèvre Niortaise
Die Sèvre Niortaise ist ein Fluss im Westen Frankreichs. Sie entspringt bei Sepvret im Département Deux-Sèvres und verläuft in Ost-West-Richtung zum Atlantischen Ozean, wo sie nach rund 158 Kilometern nördlich von La Rochelle, in die Bucht von L’Aiguillon-la-Presqu’île mündet.

Sie ist nicht mit der Sèvre Nantaise zu verwechseln, die ihre Quelle etwa 40 Kilometer weiter nordwestlich hat, in Süd-Nord-Richtung fließt und in Nantes in die Loire mündet. Die beiden gleichnamigen Flüsse gaben dem Département Deux-Sèvres (deutsch: Zwei Sèvres) den Namen.
Iarlles y Ffynnawn
Iarlles y Ffynnawn [jarɬes ə 'fənnaun] („Die Brunnengräfin/Herrin der Quelle“), auch Chwedyl Iarlles y Ffynnhawn („Die Sage von der Brunnengräfin/Herrin der Quelle“), ist der Titel einer der „drei Romanzen“ (Y Tair Rhamant) der walisischen Literatur. Die beiden anderen sind Gereint fab Erbin („Gereint, der Sohn des Erbin“) und Peredur fab Efrawg („Peredur, der Sohn Efrawgs“).

Der auf dieser walisischen Sage basierende Roman Yvain ou Le Chevalier au lion von Chrétien de Troyes in Altfranzösischer Sprache wurde von Hartmann von Aue unter dem Titel Iwein ins Mittelhochdeutsche übertragen.

Peredur fab Efrawg
Peredur fab Efrawg [pe'redir vaːb 'evraug] („Peredur, der Sohn Efrawgs“) ist der Titel einer der „drei Romanzen“ (Y Tair Rhamant) der walisischen Literatur. Die beiden anderen sind Iarlles y Ffynnawn („Die Herrin der Quelle“) und Gereint fab Erbin („Gereint, der Sohn des Erbin“). Das Werk ist in einigen, teilweise bruchstückhaften Versionen aus dem 14. Jahrhundert im Llyfr Gwyn Rhydderch („Das Weiße Buch von Rhydderch“) und im Llyfr Coch Hergest („Das Rote Buch von Hergest“) aufgezeichnet.
Ropinirol
Ropinirol ist ein Arzneistoff aus der Gruppe der Dopaminagonisten. Es wird vornehmlich in der Behandlung der Parkinson-Krankheit und des Restless-Legs-Syndroms eingesetzt. Es ist dem Dopamin strukturell ähnlich und gehört (anders als viele andere Dopaminagonisten) nicht zu den Mutterkornalkaloiden.

In der Monotherapie ist es nicht so wirksam wie Levodopa, jedoch ist die Wirksamkeit höher als die von Bromocriptin. In Kombinationstherapie kann es einen Teil der L-Dopa-Gabe ersetzen. Die bei allen Dopaminagonisten typischen unerwünschten Arzneimittelwirkungen sind u. a. Übelkeit, Kreislaufstörungen und Wasseransammlung in den Beinen. Ropinirol soll – anders als L-Dopa – eine erheblich geringere Neigung zur Ausbildung von Bewegungsstörungen (Dyskinesien) in der Langzeittherapie zeigen.

Dopamin
Dopamin (DA, Kunstwort aus DOPA und Amin) ist ein biogenes Amin aus der Gruppe der Katecholamine und ein wichtiger, überwiegend erregend wirkender Neurotransmitter des zentralen Nervensystems. Es wird für eine Vielzahl von lebensnotwendigen Steuerungs- und Regelungsvorgängen benötigt, bspw. verursacht es Motivation.

Dopamin wird auch als Arzneistoff verwendet, beispielsweise zur Behandlung des Herz-Kreislauf-Schocks.
Amt Weißenfels
Das Amt Weißenfels war eine im Thüringer Kreis gelegene Verwaltungseinheit des 1806 in ein Königreich umgewandelten Kurfürstentums Sachsen. Zwischen 1657 und 1746 gehörte das Amt zum albertinischen Sekundogenitur-Fürstentum Sachsen-Weißenfels. Amtssitz war die an der Saale gelegene Stadt Weißenfels.

Bis zur Abtretung an Preußen 1815 bildete es als sächsisches Amt den räumlichen Bezugspunkt für die Einforderung landesherrlicher Abgaben und Frondienste, für Polizei, Rechtsprechung und Heeresfolge.

Weißenfels
Weißenfels ist eine Mittelstadt und mit 37.929 Einwohnern  die bevölkerungsreichste Stadt im Burgenlandkreis in Sachsen-Anhalt. Zur Stadt Weißenfels kamen 2010 weitere elf Ortsteile hinzu, die bis dahin eigenständige Gemeinden waren.

Sie war die Residenzstadt des Herzogtums Sachsen-Weißenfels, das von 1656 bis 1746 bestand. Von dieser Zeit und anderen Epochen künden das frühbarocke Schloss Neu-Augustusburg und weitere bedeutende Kulturdenkmale, vor allem in der Weißenfelser Kernstadt.
Heiden (Münsterland)
Heiden (plattdeutsch Häiden) ist eine Gemeinde im Westmünsterland im Nordwesten von Nordrhein-Westfalen und gehört zum Kreis Borken im Regierungsbezirk Münster.

Wichtigstes Wahrzeichen der Gemeinde sind die Teufelsteine.

Marbeck
Marbeck ist ein Dorf mit 2485 (Stand September 2018) Einwohnern im westlichen Münsterland. Es gehört zur Stadt Borken im gleichnamigen Kreis. Bis 1969 war es eine eigenständige Gemeinde.
Wichtig ist Marbeck vor allem als Bahnhofsort für die umliegenden Siedlungen.
Sechs Tage, sieben Nächte
Sechs Tage, sieben Nächte ist eine US-amerikanische Actionkomödie aus dem Jahr 1998 von Ivan Reitman mit Harrison Ford, Anne Heche und David Schwimmer. Der Film wurde hauptsächlich auf der Hawaii-Insel Kauaʻi gedreht.

Harrison Ford
Harrison Ford (* 13. Juli 1942 in Chicago, Illinois) ist ein US-amerikanischer Schauspieler und Produzent. Er war unter anderem in fünf Filmen der Reihe Star Wars als Han Solo zu sehen und ist einer der kommerziell erfolgreichsten Darsteller der Filmgeschichte. Ebenfalls populär wurde er in der Rolle des Archäologen und Abenteurers Indiana Jones, den er seit 1981 in fünf Filmen darstellte. In Filmen wie Blade Runner (1982) und In Sachen Henry (1991) konnte er sich auch als Charakterdarsteller profilieren. Für seine Rolle in Der einzige Zeuge erhielt er 1986 eine Oscar-Nominierung.
Wertpapier
Ein Wertpapier (schweizerisch: Wertschrift; englisch security) ist eine Urkunde, die ein Vermögensrecht in der Weise verbrieft, dass das Recht aus der Urkunde gegenüber dem Schuldner nur geltend gemacht werden kann, wenn der Rechtsinhaber der Urkunde diese dem Schuldner vorlegt.

Effektive Stücke
Als effektive Stücke (auch Tafeln) werden im Bankwesen physisch vorhandene, also tatsächlich gedruckte Effekten oder Edelmetalle bezeichnet. Der Gegensatz dazu sind elektronische Wertpapiere oder nicht-physisch verbuchte Edelmetalle.
Usambara-Berge
Die Usambara-Berge liegen im Nordosten Tansanias. Sie zählen zur Gebirgskette der Eastern Arc Mountains, deren Gestein im späten Präkambrium entstand. Sie sind ein Refugialraum von tropischen Regenwäldern, die seit etwa 30 Millionen Jahren existieren. Die Usambara-Berge zählen zu den artenreichsten Regionen der Welt und beherbergen zahlreiche Endemiten.

Das breite Flusstal des Luengera/Lwengera trennt die East Usambara Mountains (max. 1506 m) und die West Usambara Mountains (max. 2290 m) voneinander.

Luengera (Fluss)
Der Luengera (engl. Lwengera) ist ein Fluss im Nordosten Tansanias in der Region Tanga. Er ist ein Nebenfluss des Pangani. Sein Quellgebiet liegt in den südlichen Usambara-Bergen.  Er durchfließt den Hemagoma-Damm.
The Voice of Germany
The Voice of Germany [ðə ˈvɔɪs əv ˈdʒɜːmənɪ] (englisch für Die Stimme Deutschlands, abgekürzt auch TVOG) ist eine deutsche Gesangs-Castingshow, die seit November 2011 von den Fernsehsendern ProSieben und Sat.1 ausgestrahlt wird. Sie basiert auf dem Castingshow-Konzept The Voice, das erstmals Ende 2010 in den Niederlanden unter dem Titel The Voice of Holland umgesetzt wurde. Die deutsche Ausgabe wird von Talpa und Schwartzkopff TV-Productions bzw. seit 2015 von Talpa Germany und seit 2019 von ITV Studios Germany produziert.

Die Sieger der ersten fünfzehn Staffeln waren Ivy Quainoo, Nick Howard, Andreas Kümmert, Charley Ann Schmutzler, Jamie-Lee Kriewitz, Tay Schmedtmann, Natia Todua, Samuel Rösch, Claudia Emmanuela Santoso, Paula Dalla Corte, Sebastian Krenz, Anny Ogrezeanu, Malou Lovis Kreyelkamp, Jennifer Lynn und Anne Mosters.

Andreas Kümmert
Andreas Kümmert (* 20. Juli 1986 in Lohr am Main) ist ein deutscher Blues-, Soul- und Rocksänger, Gitarrist und Songwriter aus Gemünden am Main in Unterfranken. Im Dezember 2013 gewann er die dritte Staffel der deutschen Gesangs-Castingshow The Voice of Germany.
Henry Boyle, 1. Baron Carleton
Henry Boyle, 1. Baron Carleton, PC (* 12. Juli 1669; † 14. März 1725 in Carleton House, Pall Mall, London) war ein Politiker der liberalen Whigs im Königreich England sowie im Königreich Großbritannien, der Mitglied des Unterhauses (House of Commons) des irischen Parliament of Ireland, des englischen (Parliament of England) sowie im britischen Parlament (Parliament of Great Britain) war. Er war unter anderem zwischen 1701 und 1708 Schatzkanzler (Chancellors of the Exchequer) in der Regierung Godolphin–Marlborough sowie von 1721 bis zu seinem Tode 1725 Präsident des Geheimen Kronrates (Lord President of the Council)	in der Regierung Walpole–Townshend. 1714 wurde er als 1. Baron Carleton in den erblichen Adelstand der Peerage of Great Britain erhoben und dadurch Mitglied des Oberhauses (House of Lords), dem er bis zu seinem Tode angehörte.

Lord President of the Council
Das Amt des Lord President of the Council ist eine britische Kabinettsposition. Formal besteht die Hauptaufgabe des Amtes darin, den Vorsitz bei Versammlungen des Privy Council zu führen, bei denen u. a. Orders-in-Council erlassen werden. Da diese Pflichten heute nicht mehr viel Zeit in Anspruch nehmen, wird das Amt gerne genutzt, einem (oft hochrangigen) Mitglied der Regierungspartei Kabinettsstatus als Minister ohne Geschäftsbereich zu verschaffen. In neuerer Zeit wurde es üblich, dass der President of the Council zugleich der Regierungsfraktion im Unterhaus oder im Oberhaus vorsaß.

Amtsinhaber ist seit dem 5. September 2025 Alan Campbell von der Labour Party.
Salignac (Gironde)
Salignac (gaskognisch: Salinhac) ist eine ehemalige französische Gemeinde mit 1.989 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Gironde in der Region Nouvelle-Aquitaine. Sie gehörte sie zum Arrondissement Blaye und zum Kanton Le Nord-Gironde. Die Einwohner werden Salignacais genannt.

Mit Wirkung vom 1. Januar 2016 wurden die ehemaligen Gemeinden Aubie-et-Espessas, Saint-Antoine und Salignac fusioniert und bilden seitdem die Commune nouvelle Val de Virvée.

Val de Virvée
Val de Virvée ist eine französische Gemeinde im Département Gironde in der Region Nouvelle-Aquitaine (vor 2016: Aquitanien) mit 3.744 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022). Die Gemeinde gehört zum Arrondissement Blaye und zum Kanton Le Nord-Gironde.

Zum 1. Januar 2016 entstand Val de Virvée als Commune nouvelle durch den Zusammenschluss der bis dahin eigenständigen Gemeinden Aubie-et-Espessas, Saint-Antoine und Salignac.
Scuderia Filipinetti
Die Scuderia Filipinetti (französisch auch Ecurie Filipinetti) war ein Schweizer Rennsportunternehmen. Der Sitz des Unternehmens war in Genf. Begründer und Inhaber war der einflussreiche Schweizer Geschäftsmann und Ferrari-Generalimporteur Georges Filipinetti.

Georges Filipinetti
Georges Filipinetti (* 13. August 1907 in Plainpalais; † 3. Mai 1973 in Genf) war ein Schweizer Unternehmer. Er war der Begründer der Scuderia Filipinetti und Botschafter von San Marino bei den Vereinten Nationen in Genf.
Jeneberang
Der Jeneberang (indonesisch: Sungai Jeneberang) ist ein rund 75 Kilometer langer Fluss in der südwestlichen Hälfte der Insel Sulawesi. Das Einzugsgebiet hat eine Fläche von 760 Quadratkilometern.

Der Fluss entspringt in der Nähe des 2833 Meter hohen Berges Bawakaraeng und zieht sich durch die Bezirke Gowa und Takalar bis zu der Hafenstadt Makassar, wo er in die Straße von Makassar fließt. Der Fluss hatte das Stadtgebiet regelmäßig überflutet.

Etwa 40 Kilometer flussabwärts befindet sich der im Jahr 1999 fertiggestellte  73 Meter hohe Staudamm Bilibili mit einem Stauraum von 380 Millionen Kubikmetern.

Gegen Mittag des 26. März 2004 ereignete sich am Oberlauf des Jeneberang ein Erdrutsch, als sich eine Gesteinsschicht am Krater des Bawakaraeng löste. Etwa 32 Menschen verloren dabei ihr Leben.

Staudamm Bilibili
Der Staudamm Bilibili auf der indonesischen Insel Sulawesi liegt etwa 30 km östlich von Makassar und 40 Kilometer flussabwärts am Jeneberang. Der 73 Meter hohe Staudamm mit einem Stauraum von 380 Millionen Kubikmetern ist der größte Südsulawesis, wurde im Jahr 1999 fertiggestellt und von der damaligen indonesischen Präsidentin Megawati Soekarnoputri eingeweiht. Damm und Stausee umfassen eine Fläche von 40.428 Hektar und wurden mit Hilfe von Auslandskrediten in Höhe von 780 Milliarden Rupiah zusammen mit der Japan International Cooperation Agency (JICA) errichtet. Der Stausee stellt die Hauptwasserversorgung des Gebietes von Makassar und Gowa dar. Die jährlichen Sedimentablagerungen von der Caldera des Bawakaraeng stellen ein Problem für den Stausee dar, der sich dadurch allmählich füllt, was auch zu einer Trübung der Wasserqualität führt.
Whiplash (2014)
Whiplash (engl. für Schleudertrauma, Peitschenhieb) ist ein US-amerikanisches Musikfilmdrama aus dem Jahr 2014 von Regisseur und Drehbuchautor Damien Chazelle mit Miles Teller und J. K. Simmons. Premiere hatte der Film am 16. Januar 2014 beim Sundance Film Festival. Kinostart in Deutschland war der 19. Februar 2015. Regisseur Chazelle hatte ein Budget von 3,3 Millionen Dollar zur Verfügung. Der Film spielte weltweit fast 49 Millionen Dollar in den Kinos ein.

Der Spielfilm ist ein Remake von Chazelles Kurzfilm Whiplash aus dem Jahre 2013, in dem Simmons ebenfalls den Musiklehrer spielt.

Whiplash wurde für fünf Oscars nominiert, darunter für den Besten Film und das Beste adaptierte Drehbuch, und konnte drei gewinnen, unter anderem wurde J. K. Simmons als Bester Nebendarsteller ausgezeichnet.

J. K. Simmons
Jonathan Kimble „J. K.“ Simmons (* 9. Januar 1955 in Detroit, Michigan) ist ein US-amerikanischer Schauspieler. Im Fernsehen spielte er jeweils über mehrere Staffeln im Law & Order-Franchise von Dick Wolf, in der HBO-Gefängnisserie Oz – Hölle hinter Gittern und in der Krimiserie The Closer. Zu seinen Leinwanderfolgen zählen Independent-Filme wie Juno genauso wie Superhelden-Adaptionen. Für seine Rolle in Whiplash (2014) erhielt er zahlreiche Auszeichnungen, unter anderem den Oscar und den Golden Globe als bester Nebendarsteller.
Fischer Airfish AF-2
Der Airfish AF-2 war ein Versuchsträger der Fischer Flugmechanik, das auf die bootstechnische Handhabbarkeit von Bodeneffektfahrzeugen ausgerichtet war. Erste Erprobungsflüge fanden ab 1989 in Essen auf dem Baldeney See statt.

Fischer Airfish AF-3
Das Bodeneffektfahrzeug Airfish AF-3 entstand bei Fischer Flugmechanik im Jahr 1990 auf Grund der Spezifikation von Bill Russel für ein kommerziell zu vermarktendes Sportboot-Fahrzeug für den amerikanischen Markt.
Mount Bellenden Ker
Der Mount Bellenden Ker ist mit einer Höhe von 1593 m der zweithöchste Berg in Queensland, Australien. Benannt ist er nach dem Botaniker John Bellenden Ker. Der Berg liegt 60 km südlich von Cairns bei Babinda. Er befindet sich in Nachbarschaft zum Mount Bartle Frere, dem höchsten Berg in Queensland, der ebenso ein Teil der Bellenden Ker Range ist, die auch Wooroonooran Range genannt wird. Die beiden Berge dominieren das Gebiet der Josephine Falls im Wooroonooran-Nationalpark. Beide Berge bestehen aus widerstandsfähigem Granit und sind Relikte einer Felswand, die durch den Einfluss des Russell und Mulgrave River erodierte.

Mount Bartle Frere
Der Mount Bartle Frere, von den Aborigines Chooreechillum genannt, erreicht eine Höhe von 1622 Meter und ist damit der höchste Berg im australischen Bundesstaat Queensland.

Er liegt 51 Kilometer von Cairns entfernt im Wooroonooran-Nationalpark, südwestlich von Babinda am östlichen Ende der Bellenden Ker Range und bildet die Wasserscheide des Russell River.
Heinrich Ohlendorff
Heinrich  Jacob Bernhard Freiherr von Ohlendorff  (* 17. März 1836 in Hamburg; † 3. Juli 1928 ebenda) war ein 1873 nobilitierter und 1889 zum Freiherrn erhobener Hamburger Kaufmann, der in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts gemeinsam mit seinem Bruder Albertus zum größten Guano-Importeur im Deutschen Reich aufstieg. Er betätigte sich auch als Investor und Zeitungsverleger und übernahm zahlreiche Ehrenämter in seiner Vaterstadt.

Guano
Guano ist ein feinkörniges Gemenge von verschiedenen Phosphaten wie den Calciumhydrogenphosphaten Brushit und Monetit, dem Calciumphosphat Whitlockit sowie verschiedenen Apatiten und Nitraten und organischen Verbindungen. Er entsteht aus den pastösen Exkrementen von Seevögeln wie Pinguinen oder Kormoranen (siehe auch Guanokormoran) durch Einwirkung auf Kalkstein. Exkremente von Fledermäusen werden als Fledermausguano bezeichnet.