hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Auckland (Region)
Auckland Region war bis Ende Oktober 2010 die Region des Großraums Auckland mit einem gewählten Regional Council (Rat der Region) auf der Nordinsel von Neuseeland. Sie war nach Nelson zwar die kleinste Region des Landes, hatte aber mit rund 1,4 Millionen Einwohnern mit Abstand die höchste Bevölkerungszahl.

Mit Wirkung vom 1. November 2010 wurde die Auckland Region als politische Verwaltungseinheit aufgelöst und durch den am 9. Oktober 2010 legitimierten Rat des Auckland Council ersetzt. Die neue Regierung setzt sich aus einem Bürgermeister und 20 Stadträten zusammen. Die Städte Auckland City, Manukau City, North Shore City und Waitakere City und die Distrikte Franklin District, Papakura District, Rodney District sowie die Auckland Region verloren damit ihre Eigenständigkeit.

Papakura District
Der Papakura District war eine Verwaltungseinheit in der ehemaligen Region Auckland im Norden der Nordinsel von Neuseeland. Der Verwaltungssitz lag in der Ortschaft Papakura. Im November 2010 wurde der Distrikt aufgelöst und in den neu gebildeten Auckland Council integriert.
Christopher Lambert
Christopher Lambert (in französischen Filmen Christophe Lambert; * 29. März 1957 als Christophe Guy Denis Lambert in Manhasset, New York) ist ein französisch-US-amerikanischer Schauspieler. Er wurde ab 1984 mit Filmen wie Greystoke – Die Legende von Tarzan, Herr der Affen, Der Sizilianer, Der Priestermord oder Knight Moves – Ein mörderisches Spiel populär. Lambert ist César-Preisträger und hatte seine bekannteste Rolle 1986 als Highlander.

Highlander – Es kann nur einen geben
Highlander – Es kann nur einen geben ist ein Spielfilm unter Regie von Russell Mulcahy mit Christopher Lambert in der Titelrolle. Der Fantasy-Film, der auch Elemente des Action- und Historienfilms enthält, hatte am 7. März 1986 Premiere in Los Angeles und lief am 28. August 1986 in den deutschen Kinos an. Der Soundtrack stammt von Michael Kamen und der Rockband Queen.
Buffy – Im Bann der Dämonen
Buffy – Im Bann der Dämonen (kurz Buffy) ist eine US-amerikanische Fernsehserie nach der Idee von Joss Whedon. Sie wurde als Buffy the Vampire Slayer (deutsch: Buffy die Vampirjägerin) im März 1997 erstmals auf The WB ausgestrahlt. Es geht um die mit mystischen Kräften ausgestattete Vampirjägerin Buffy, die gemeinsam mit ihren Freunden gegen dunkle Mächte – darunter besonders Vampire und Dämonen – und die Probleme des Erwachsenwerdens kämpft. Die Serie brachte sieben Staffeln, einen Spin-off (Angel) und mehrere Comicserien hervor. Die Serie erfuhr eine überwiegend positive Rezeption; ihr wird vielfach ein Kultstatus zugeschrieben und sie wurde 2018 in die Science Fiction and Fantasy Hall of Fame aufgenommen.

Joss Whedon
Joseph Hill „Joss“ Whedon (* 23. Juni 1964 in New York) ist ein US-amerikanischer Drehbuchautor, Produzent, Regisseur und Comic-Autor.

Er ist der Erfinder der Fernsehserien Buffy – Im Bann der Dämonen (1997–2003), Angel – Jäger der Finsternis (1999–2004), Firefly – Der Aufbruch der Serenity (2002–2003) und Dollhouse (2009–2010). Er ist der Drehbuchautor des vierten Teils der Alien-Tetralogie Alien – Die Wiedergeburt (Originaltitel: Alien: Resurrection) (1997), von Marvel’s The Avengers (2012) sowie dessen Fortsetzung Avengers: Age of Ultron (2015), wo er auch Regie führte, von Toy Story (1995) und von The Cabin in the Woods (2012). Außerdem ist er Autor diverser Comics, die teilweise auf den von ihm kreierten Fernsehserien basieren.
Kantstraße (Berlin)
Die Kantstraße ist eine – zwischen dem Breitscheidplatz und der Suarezstraße verlaufende – rund 2630 m lange Hauptverkehrsstraße im Berliner Ortsteil Charlottenburg des Bezirks Charlottenburg-Wilmersdorf. Sie wurde nach dem Philosophen Immanuel Kant benannt und trägt ihren Namen seit dem 23. Februar 1887. Als nahezu parallel, nördlich zum Kurfürstendamm verlaufende Ausfallstraße durch die westliche City verbindet sie zusammen mit der Neuen Kantstraße die Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche mit dem Messegelände am Funkturm und ist dicht mit Wohn- und Geschäftshäusern bebaut.

Breitscheidplatz
Der Breitscheidplatz liegt im Berliner Ortsteil Charlottenburg (Bezirk Charlottenburg-Wilmersdorf) zwischen Kurfürstendamm, Budapester Straße und Tauentzienstraße. Er ist ein zentraler Platz in der City West. Nicht zuletzt durch die als Mahnmal erhaltene Kriegsruine der Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche gehört er zu den bekanntesten Plätzen Berlins.

Bis 1892 hieß der Platz Gutenbergplatz, von 1892 bis 1947 Auguste-Viktoria-Platz.
Boris Schmidt
Boris Schmidt (* 4. Dezember 1962) ist ein deutscher Sportfunktionär und ehemaliger Basketballschiedsrichter. Als Schiedsrichter leitete Schmidt mehr als 30 Jahre lang Spiele in deutschen Bundesligen und wurde auch in internationalen Spielen eingesetzt. Unter anderem wegen seiner langjährigen Tätigkeit galt er als einer der bekanntesten Vertreter seiner Zunft in Deutschland. Der Diplom-Sportlehrer ist hauptberuflich als geschäftsführender Vorsitzender der TSG Bergedorf tätig, leitet den Hamburger Basketball-Verband (HBV) sowie seit seinem Karriereende 2015 als Schiedsrichter das Schiedsrichter-Referat der Basketball-Bundesliga.

Hamburger Basketball-Verband
Der Hamburger Basketball-Verband (HBV) e. V. (abgekürzt: HBV) ist der Dachverband der Basketballvereine bzw. Sportvereine mit Basketballabteilungen in Hamburg. Darüber hinaus zählen mehrere im Hamburger Umland gelegene Vereine aus Schleswig-Holstein und Niedersachsen zum HBV. Der HBV ist wie alle deutschen Basketball-Landesverbände Mitglied des Deutschen Basketball Bundes (DBB).
Thümmlitzwalde
Thümmlitzwalde war der Name einer 1994 durch den Zusammenschluss aus den damals selbständigen Gemeinden Böhlen, Dürrweitzschen, Leipnitz, Ragewitz und Zschoppach gebildeten Gemeinde im Freistaat Sachsen. Am 1. Januar 2011 fusionierte diese mit der Großen Kreisstadt Grimma.

Leipnitz (Grimma)
Leipnitz ist ein Ortsteil der Großen Kreisstadt Grimma im sächsischen Landkreis Leipzig. Gleichzeitig ist er der Name der Ortschaft Leipnitz. Die einstige Gemeinde Leipnitz mit ihren Ortsteilen Frauendorf, Keiselwitz, Kuckeland, Papsdorf und Zeunitz vereinigte sich am 1. März 1994 durch den freiwilligen Zusammenschluss mit den Gemeinden Böhlen, Dürrweitzschen, Ragewitz und Zschoppach zur Großgemeinde Thümmlitzwalde. Seit der Eingemeindung von Thümmlitzwalde in die Stadt Grimma am 1. Januar 2011 bilden die Orte Leipnitz, Frauendorf, Keiselwitz, Kuckeland, Papsdorf und Zeunitz die Ortschaft Leipnitz. Als Ortschaft nach der Sächsischen Gemeindeordnung hat sie gemäß ihrer Ortschaftsverfassung einen Ortschaftsrat und Ortsvorsteher.
Famennium
Das Famennium (im deutschen Sprachgebrauch meist nur Famenne genannt) ist in der Erdgeschichte die oberste chronostratigraphische Stufe des Oberdevons (Devon). Die Stufe dauerte geochronologisch von etwa 372,2 Millionen bis etwa 358,9 Millionen Jahren. Dem Famennium geht das Frasnium voran; es wird vom Tournaisium, der untersten Stufe des Karbons gefolgt.

Devon (Geologie)
Das Devon (Aussprache: [deˈvoːn]) ist in der Erdgeschichte das vierte chronostratigraphische System bzw. die vierte geochronologische Periode innerhalb des Paläozoikums. Es begann vor etwa 419,2 Millionen Jahren und endete vor etwa 358,9 Millionen Jahren (siehe Geologische Zeitskala). Das Devon folgt auf das Silur und ging dem Karbon voraus.
Kamen Barbarians
Die Kamen Barbarians sind eine Sledge-Eishockeymannschaft aus Kamen und die erste aus dem Ruhrgebiet. Sie wurden im Oktober 2004 gegründet und sind seit dem April 2005 im Vereinsregister eingetragen. Sie spielen als eine von sechs Mannschaften in der Deutschen Sledge-Eishockey Liga.

Wiehl Penguins (Para-Eishockey)
Die Wiehl Penguins (TuS Wiehl ESC) sind eine Para-Eishockeymannschaft aus Wiehl, die seit 2008 unter diesem Namen in der Deutschen Para-Eishockey Liga spielt. Erstmals trat sie 2002 als Yetis Wiehl (EHC Yetis Wiehl 96 e. V.) an. Zwischen 2005 und 2008 bildeten die Yetis eine Spielgemeinschaft mit den Kamen Barbarians, die als SG Kamen/Wiehl an der Liga teilnahm. Seit 2008 gehört die Mannschaft zu den Wiehl Penguins, der Eishockeyabteilung des TuS Wiehl ESC. Von 2012 bis 2017 bildete die Mannschaft erneute eine Spielgemeinschaft mit Kamen, in der Saison 2017/18 folgte eine Spielgemeinschaft mit dem Kölner Eis-Klub. Seit 2018 treten die Penguins wieder eigenständig an.
West Coast Wilderness Railway
Die West Coast Wilderness Railway, abgekürzt WCWR, ist eine wiederhergestellte Zahnrad-Schmalspurbahn auf der Trasse der Mount Lyell Mining and Railway Company zwischen Queenstown und Regatta Point bei Strahan im australischen Bundesstaat Tasmanien. Sie ist neben der Perisher Skitube eine von zwei Zahnradbahnen in Australien (Siehe auch: Liste von Zahnradbahnen#Australien).

Queenstown (Tasmanien)
Queenstown ist eine Stadt im Westen des australischen Bundesstaates Tasmanien. Sie liegt in einem Tal westlich des Mount Owen in der West Coast Range.

Bei der Volkszählung 2016 hatte die Stadt 1755, 2011 hingegen noch die Stadt 1975 Einwohner. Fünf Jahre zuvor waren es wiederum noch 2117.
Janusz Lewandowski
Janusz Antoni Lewandowski (* 13. Juni 1951 in Lublin) ist ein polnischer Wirtschaftswissenschaftler und liberaler Politiker (KLD, UW, PO). Er war Sejm-Abgeordneter von 1991 bis 1993 und von 1997 bis 2004 in der I., III. und IV. Legislaturperiode sowie polnischer Minister für Privatisierung. Von 2004 bis 2010 war er Mitglied des Europäischen Parlaments. Von 2010 bis 2014 war er Mitglied des Europäischen Kommission, wo er für das Ressort Finanzplanung und Haushalt zuständig war. Seit 2014 gehört er erneut dem Europäischen Parlament an.

Kongres Liberalno-Demokratyczny
Der Kongres Liberalno-Demokratyczny (kurz: KLD, deutsch „Liberal-Demokratischer Kongress“) war eine liberale Partei in Polen, die von 1990 bis 1994 bestand.

Die KLD ging aus dem liberalen Flügel der Solidarność-Bewegung hervor. Parteichefs waren Janusz Lewandowski (bis Mai 1991) und der spätere Ministerpräsident Donald Tusk. Die Partei forderte freie Marktwirtschaft und individuelle Freiheit und befürwortete die Europäische Integration, rasche Privatisierung staatseigener Unternehmen und eine Dezentralisation der Regierung.
Prärie-Indianer
Die Bezeichnung Prärie-Indianer (auch Plains-Indianer) wird vor allem für die Reiterkulturen nomadischer Bisonjäger verwendet, die in Tipis auf den westlichen (Kurzgras-)Prärien Nordamerikas (Great Plains) lebten. Sie werden in der Ethnologie zum Kulturareal „Prärie und Plains“ zusammengefasst. Dazu gehörten unter anderem (von Nord nach Süd) die Blackfoot, Plains-Cree, Absarokee, Lakota, Cheyenne, Arapaho, Kiowa, Comanchen und Teile der Apachen (weitere siehe als Tooltip auf der abgebildeten Karte).

An den großen Prärieflüssen und auf der östlichen Langgrasprärie siedelten jedoch auch einige halbsesshafte Ethnien, die Feldbau betrieben, wie die Mandan, Hidatsa, Pawnee oder Arikaree. Sie wohnten in Erdhäusern und nutzten das Tipi nur in der Jagdsaison. Diese Lebensweise war vor der Ankunft des Pferdes bei fast allen Völker der östlichen Prärien verbreitet, während die kargen Kurzgrassteppen weiter im Westen zu dieser Zeit kaum bewohnt waren.

Comanchen
Die Comanchen (bevorzugte Schreibweise in ethnologischer Fachliteratur) oder Komantschen (eingedeutschte und vom Duden verwendete Schreibweise, vorwiegend in älterer belletristischer Literatur und gemeinsprachlich verwendet), auch Comanche (englische Vorgabe) sind ein indigenes Volk der Indianer Nordamerikas. Ihre Vorfahren lebten zusammen mit den sprachlich und kulturell verwandten Östlichen Shoshone einst am Oberlauf des Platte River im Osten Wyomings, bevor sie Anfang/Mitte des 17. Jahrhunderts über das Große Becken nach Süden und Südosten auf die Central Great Plains vordrangen. Ab 1750 waren die Comanchen die dominante militärische sowie politische Macht der Südlichen Plains und hatten ein Handelsnetzwerk in den Grenzregionen im Südwesten der Vereinigten Staaten etabliert. Als nomadische Plainsindianer gehörten sie zum Kulturareal der Prärien und Plains, hatten jedoch manche Traditionen der Stämme des Großen Beckens beibehalten.
Volksmiliz (China)
Die Chinesische Volksmiliz (chinesisch 中国民兵, Pinyin Zhōngguó Mínbīng) ist eine der drei Säulen der Streitkräfte der Volksrepublik China. Wie die Volksbefreiungsarmee und die Bewaffnete Volkspolizei untersteht sie dem Kommando der Zentralen Militärkommission der Volksrepublik China.

Volksbefreiungsarmee
Die Volksbefreiungsarmee (VBA, chinesisch 中國人民解放軍 / 中国人民解放军, Pinyin Zhōnggúo Rénmín Jiěfàngjūn, internationale Bezeichnung englisch People’s Liberation Army, PLA) sind die regulären Streitkräfte (Heer) der Volksrepublik China und das bewaffnete Organ der Kommunistischen Partei Chinas.

Gemäß dem Ranking von Global Firepower (2025) besitzt das Land die drittgrößte militärische Kapazität weltweit. Dabei sind nur die Kapazitäten zur konventionellen Kriegsführung enthalten.

Im Falle eines Krieges wird sie von der Bewaffneten Volkspolizei und der Volksmiliz unterstützt. Die chinesische Volksbefreiungsarmee ist das personell stärkste Militär der Welt und verfügt über Flugzeugträger und Kernwaffen. China ist ein Kernwaffenstaat nach dem Nichtverbreitungsvertrag.
Althoff (Zirkus)
Die Zirkusfamilie Althoff ist eine der ältesten und größten Artisten- und Zirkusdynastien der Welt. Ihr Ursprung lässt sich bis in das Jahr 1660 zurückverfolgen. Die Dynastie teilte sich in mehr als 70 Unternehmen, bis heute reisen mehrere Zirkusse unter dem Namen „Althoff“.

Zirkus
Ein Zirkus oder auch Circus (lateinisch circus ‚Kreis‘, ‚Ring‘, ‚runde Arena‚; Plural: Zirkusse bzw. Circusse) ist meist eine Gruppe von Artisten, die eine Vorstellung mit verschiedenen artistischen (zirzensischen) Darbietungen (Akrobatik, Clownerie, Zauberei, Tierdressuren) zeigt. Wirtschaftlich gesehen ist ein Zirkus ein Unterhaltungsunternehmen.
Stefan Niesiołowski
Stefan Konstanty Myszkiewicz-Niesiołowski ([ˈstɛfan ɲeɕɔˈwɔfskʲi]ⓘ, * 4. Februar 1944 in Kałęczew) ist ein polnischer Wissenschaftler und Politiker (ZChN, AWS, PP, PO). Er war Mitglied der Solidarność. Er gehörte von 1989 bis 1993, von 1997 bis 2001 und von 2007 bis 2019 dem Sejm in der X. (Volksrepublik), I., III., VI., VII. und VIII. (Dritte Republik) Wahlperiode an. Von 2007 bis 2011 war er Vize-Marschall des Sejm. Von 2005 bis 2007 gehörte er dem Senat der Republik Polen an.

Zjednoczenie Chrześcijańsko-Narodowe
Die Zjednoczenie Chrześcijańsko-Narodowe (deutsch Christlich-Nationale Vereinigung, auch sinngemäß als Christlich-Nationale Union übersetzt), kurz ZChN, war eine von 1989 bis 2010 existierende nationalkonservativ und klerikal gesinnte politische Partei in Polen.
Katalonien-Rundfahrt 2021
Die Katalonien-Rundfahrt 2021 war die 100. Austragung des spanischen Etappenrennens. Das Radrennen fand vom 22. bis zum 28. März im Rahmen von sieben Etappen statt und war Teil der UCI WorldTour 2021.

Gesamtsieger wurde Adam Yates (Ineos Grenadiers) vor seinen Teamkollegen Richie Porte und Geraint Thomas. Esteban Chaves gewann die Bergwertung und die Punktewertung. Die Nachwuchswertung ging an João Almeida (Deceuninck-Quick-Step). Die Teamwertung sicherte sich die Ineos Grenadiers.

Ineos Grenadiers
Ineos Grenadiers ist ein britisches Radsportteam mit Sitz in Manchester.

Zu den größten Erfolgen der Mannschaft, die in der Saison 2010 unter dem Namen Sky Professional Cycling Team erstmals lizenziert wurde, gehören sieben Tour-de-France-Gesamtwertungssiege: 2012 durch Bradley Wiggins, 2013, 2015, 2016 und 2017 durch Chris Froome, 2018 durch Geraint Thomas sowie 2019 durch Egan Bernal.

Weiters konnte die Mannschaft in den Jahren 2018, 2020 und 2021 den Giro d’Italia und im Jahr 2011 und 2017 die Vuelta a España gewinnen. Mit Lüttich–Bastogne–Lüttich (2016), Mailand–Sanremo (2017) und Paris–Roubaix (2022) stellte das Team bereits drei Sieger bei den fünf Monumenten des Radsports.
Oberlandesgericht (Italien)
Corte d’appello (auch Corte di Appello; deutsch: Oberlandesgericht) ist in Italien die Bezeichnung für Appellationsgerichte der ordentlichen Gerichtsbarkeit. Sie entsprechen in etwa den Oberlandesgerichten in Deutschland und Österreich. Im italienischen Gerichtsaufbau stehen sie unter dem Kassationsgerichtshof (Corte Suprema di Cassazione) in Rom und über den Landesgerichten (Tribunale) und den Friedensgerichten. Gerichtsträger ist in Italien ausschließlich der Zentralstaat, die Regionen dienen nur als Grundlage für den Zuschnitt der Oberlandesgerichtssprengel.

Politisches System Italiens
Das politische System des seit 1861 bestehenden italienischen Staates war ursprünglich in der Form einer konstitutionellen Monarchie organisiert und ist seit 1946 als parlamentarische Republik strukturiert.
Kompaktkamera
Eine Kompaktkamera ist ein kleiner und unter Betrachtung seiner Bauform vergleichsweise leichter Fotoapparat. Kompaktkameras sind in der Regel Sucherkameras für das Kleinbild-, APS- oder Kleinstbildformat. Bei den am häufigsten verkauften Digitalkameras handelt es sich ebenfalls um Kompaktkameras.

Der Begriff wird teilweise auch als Gegenbegriff zu Systemkamera verwendet, also für alle Fotokameras mit festem Objektiv, deren schwerste Vertreter bis zu eineinhalb Kilogramm wiegen können.

Digitalkamera
Eine Digitalkamera ist eine Kamera, die als Aufnahmemedium anstatt eines Films (siehe: Analogkamera) ein digitales Speichermedium verwendet; das Bild wird zuvor mittels eines elektronischen Bildwandlers (Bildsensor) digitalisiert. Manche Film-Fotoapparate können mit einer digitalen Rückwand zu einer Digitalkamera umgerüstet werden.
Behauptung
Eine Behauptung ist ein Sprechakt, bei dem eine Aussage in Form einer Assertion mit dem Wunsch auf Zustimmung getätigt wird. Eine Behauptung beansprucht Geltung für den Inhalt der getätigten Aussage, bzw. des geäußerten Urteils.

Behauptungen im Bereich der Wissenschaften werden auch als Hypothesen bezeichnet. Sie bleiben solange unbewiesen, bis sie verifiziert oder falsifiziert werden. Behauptungen, sofern sie öffentlich aufgestellt werden, so dass eine interessierte Öffentlichkeit sie zur Kenntnis nehmen kann, insbesondere normative und politische Behauptungen, werden als Thesen (des Behauptenden) bezeichnet.

Mit einer Behauptung verfolgt jemand den Zweck, von ihm formulierte Meinungen oder einen bestimmten Sachverhalt zu äußern, um damit einen bestimmten Adressatenkreis zu beeinflussen.

Aussage
Der Ausdruck Aussage ist mehrdeutig. Er bezeichnet insbesondere

einen Satz, der typischerweise eine Aussage enthält → Aussagesatz;

eine Äußerung, der man einen Wahrheitswert zuordnen kann → Aussage (Logik);

die Äußerung, mit der eine Aussage behauptet wird → die Aussage als Sprechakt­typ;

die Äußerung vor einer Behörde (z. B. Polizei, Gericht) → Zeugenaussage, Aussage im Straf- und Ordnungswidrigkeitenverfahren, Aussage im Disziplinarverfahren, Aussage als Sachverständiger usw.

das, was ausgesagt wird → Aussageinhalt (die Proposition).

In der Ästhetik auch

die künstlerische Aussage; „das, was ein Werk ausdrückt“, „der Ausdruck des inneren Gehalts“.
Basketball-Bundesliga
Die Basketball-Bundesliga (BBL), offizielle Sponsorenbezeichnung seit 2016 easyCredit Basketball Bundesliga (easyCredit BBL), ist die höchste Spielklasse im deutschen Basketball der Männer. Sie wurde im November 1964 auf Beschluss des Deutschen Basketball Bundes (DBB) gegründet und zur Saison 1966/67 eingeführt. Bereits 1939 und zwischen 1947 und 1966 wurde eine Deutsche Basketballmeisterschaft der Herren ausgespielt.

In der Bundesliga wird zunächst eine Hauptrunde im Ligasystem, bei dem jeder der 18 Vereine in Hin- und Rückspielen gegen jeden anderen Verein antritt, ausgespielt. Anschließend spielen die acht besten Vereine in Play-offs den deutschen Basketballmeister aus. Die beiden letzten Mannschaften steigen in die ProA ab, die seit 2007 die zweithöchste Spielklasse unterhalb der Bundesliga bildet.

Der Rekordmeister mit 14 Titeln sind die Bayer Giants Leverkusen, die vor allem die 1970er- und 1990er-Jahre dominierten.

Bayer Giants Leverkusen
Bayer Giants Leverkusen ist ein Basketballverein aus Leverkusen und bildet eine Abteilung des TSV Bayer 04 Leverkusen. Bis 2007/08 spielte die Profimannschaft der Herren, die sich bis zum Jahr 2000 „Die Riesen vom Rhein“ nannte, insgesamt 40 Jahre in der deutschen Basketball-Bundesliga und ist dort bis heute mit 14 deutschen Titeln Rekordmeister. In der „ewigen Tabelle“ der Bundesliga steht Leverkusen auf dem dritten Rang. Nach dem Abstieg aus der ProA 2023 spielte der Klub in Deutschlands dritthöchster Spielklasse, der ProB. Mit dem insgesamt dritten Titel in der ProB im Jahr 2025 sind die Giants auch Rekordmeister in eben dieser Spielklasse. 2025 kehrte der Verein in die ProA zurück.
Bahnhof Borna (b Leipzig)
Der Bahnhof Borna (b Leipzig) ist eine Betriebsstelle der Bahnstrecke Neukieritzsch–Chemnitz auf dem Gemeindegebiet von Borna in Sachsen. Von 1937 bis 1947 hatte zudem die heute abgebaute Bahnstrecke Borna–Großbothen hier ihren Ausgangspunkt. Das Empfangsgebäude ist denkmalgeschützt.

Bahnstrecke Neukieritzsch–Chemnitz
Die Bahnstrecke Neukieritzsch–Chemnitz ist eine Hauptbahn in Sachsen. Sie zweigt in Neukieritzsch aus der Hauptbahn Leipzig–Hof ab und führt über Borna und Geithain nach Chemnitz. Sie ist Teil der Fernverbindung zwischen Leipzig und Chemnitz. Die Strecke ist von Neukieritzsch bis Geithain elektrifiziert.
Die Karte meiner Träume
Die Karte meiner Träume (Originaltitel: The Selected Works of T. S. Spivet) ist der erste Roman des amerikanischen Autors Reif Larsen aus dem Jahr 2009. Die deutsche Übersetzung erschien im S. Fischer Verlag und stammt von Manfred Allié und Gabriele Kempf-Allié. Im Mittelpunkt stehen die Erlebnisse des aus Butte (Montana) stammenden Jungen T. S. Spivet. Die gesamte Handlung wird mit umfangreichen Illustrationen, Karten und Diagrammen des Protagonisten angereichert, mit deren Hilfe er sich die Welt erklärt und die zu einem tragenden Element der Geschichte selbst werden. In den USA kämpften zahlreiche Verlage um die Rechte am Roman. 2013 erschien eine auf dem Buch basierende Verfilmung von Jean-Pierre Jeunet.

Butte (Montana)
Butte [bju:t] ist eine Stadt mit ca. 35.000 Einwohnern im US-Bundesstaat Montana im Silver Bow County, dessen Verwaltungssitz (County Seat) sie ist. Sie hat eine Fläche von 445 km² bzw. von 171,9 Quadratmeilen.
Cologne Cardinals
Die Cologne Cardinals sind ein deutscher Baseball- und Softballclub aus Köln. Der Verein ging 1983 aus den Cologne Dodgers hervor und trägt seine Heimspiele in der Baseball-Anlage am Reitstadion in Köln-Müngersdorf aus.

Die ersten Mannschaften der Cologne Cardinals spielen in der Baseball- und Softball-Bundesliga. Weitere Teams treten auf Verbands-, Landes- und Bezirksebene an. In über 30 Jahren Ligazugehörigkeit gewannen die Cardinals bisher einen Meistertitel und sind darüber hinaus das einzig verbliebene Gründungsmitglied der Baseball-Bundesliga.

Deutsche Baseball Liga
Die Deutsche Baseball Liga (DBL) (bis 2024 Baseball-Bundesliga) ist die höchste deutsche Spielklasse im Baseball, in der jährlich der Deutsche Baseball-Meister ausgespielt wird. Die Liga ist in die DBL Nord und Süd mit einer Zielstärke von jeweils sechs Mannschaften unterteilt (Saison 2025 fünf (Nordstaffel) bzw. sechs (Südstaffel)). Seit Mitte der 2010er Jahre ist die Liga von der Sollstärke von 16 immer weiter geschrumpft.

Erfolgreichster Teilnehmer sind die Mannheim Tornados mit 10 gewonnenen Meisterschaften.