hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
United States Asiatic Fleet
Die United States Asiatic Fleet (deutsch „Asiatische Flotte der Vereinigten Staaten“) war ein Verband der amerikanischen Kriegsmarine von 1902 bis 1942.

Die Asienflotte entstand 1902 aus dem US-Asiengeschwader. Von 1907 bis 1910 war der Verband das Erste Geschwader der US-Pazifikflotte, danach wurde er wieder von der Pazifikflotte unabhängig.

Die Asienflotte war bis zum Zweiten Weltkrieg hauptsächlich für den Schutz der Philippinen zuständig, welche damals eine Kolonie der Vereinigten Staaten waren. Der letzte Dienstsitz war Pearl Harbor, Hawaii, Vereinigte Staaten.

United States Pacific Fleet
Die United States Pacific Fleet (USPACFLT) ist Teil der US Navy und umfasst die 3. (zentraler und östlicher Pazifik) und 7. US-Flotte (westlicher Pazifik und Indischer Ozean). Ihr Heimathafen ist die Pearl Harbor Naval Base, geleitet wird sie vom Commander Pacific Fleet (COMPACFLT) und ist dem US Indo-Pacific Command unterstellt.

Die Mannstärke beträgt über 140.000. Etwa 200 Wasserfahrzeuge gehören zu den unterstellten Einheiten. Die Luftflotte der unterstellten Einheiten besteht aus 1100 Luftfahrzeugen.
Deferegger und Dürrnberger Exulanten
Die Deferegger und Dürrnberger Exulanten gehörten zu den sogenannten Salzburger Protestanten, wurden aber bereits gegen Ende des 17. Jahrhunderts durch Max Gandolf von Kuenburg aus dem Salzburger Herrschaftsgebiet wegen ihres lutherischen Bekenntnisses vertrieben. Die Vertreibung der anderen Salzburger Augsburger Konfession fand wesentlich unter Fürsterzbischof Leopold Anton Graf von Firmian 1731/32 statt.

Salzburger Exulanten
Die Salzburger Exulanten waren etwa 20.000 ihres Glaubens wegen vertriebene Protestanten aus dem Erzstift Salzburg, die aufgrund eines Ausweisungserlasses von 1731 ihre Heimat verlassen mussten. Der Großteil der Exulanten wurde von Preußen aufgenommen.
Einer gegen Alle
Einer gegen Alle ist eine 2005 erschienene, sehr umfangreiche Veröffentlichung der Band Samsas Traum. Die „Einer gegen Alle“-Box besteht aus zwei DVDs und zwei CDs.

Die Edition ist limitiert auf 5000 Stück deutschlandweit. Einer gegen Alle erschien wie auch der Vorgänger a.Ura und das Schnecken.Haus in einer sehr aufwändig verarbeiteten Papphülle mit einem umfangreichen Booklet sowie Fotos von den Bandmitgliedern und dem Auftritt in Leipzig.

Samsas Traum
Samsas Traum ist ein deutschsprachiges Musikprojekt, das 1996 von Alexander Kaschte in Deutschland gegründet wurde. Am 1. März 1999 unterschrieb die Band einen Plattenvertrag mit dem Label Trisol Music Group.

Der Name der Band leitet sich von Franz Kafkas Protagonisten Gregor Samsa aus seiner Erzählung Die Verwandlung ab, die wie folgt beginnt: „Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.“ Dieses Zitat findet Verwendung im Lied Elite, welches das Debütalbum Die Liebe Gottes eröffnet.
Halszkaraptor
Halszkaraptor („Halszkas Räuber“) ist eine Gattung theropoder Dinosaurier aus der Familie der Dromaeosauriden. Sie lebte vor etwa 75 bis 71 Millionen Jahren während der späten Oberkreide (Campanium und frühes Maastrichtium) in der heutigen Mongolei. Die einzige bekannte Art ist Halszkaraptor escuilliei. Sie wurde erstmals 2017 anhand eines einzelnen, fast vollständig erhaltenen fossilen Individuums, der Holotypus, wissenschaftlich beschrieben.

Halszkaraptor war ein kleiner und, als Angehöriger der Halszkaraptorinae, basaler (ursprünglicher) Dromaeosauride sowie der erste Dinosaurier außerhalb der Spinosauriden, für den eine semiaquatische Lebensweise angenommen wird.

Dromaeosauridae
Die Dromaeosauridae sind eine Gruppe von theropoden Dinosauriern innerhalb der Deinonychosauria. Es handelte sich um kleine bis mittelgroße, bipede Fleischfresser, die wahrscheinlich mit den Vögeln (Aves) nah verwandt waren. Charakteristisch für diese gefiederten Dinosaurier waren eine schmale Schnauze, lange, mit gekrümmten Krallen bewehrte Arme, ein versteifter Schwanz sowie eine vergrößerte sichelförmige Kralle am Fuß. Dromaeosauriden wurden in Asien, Europa, Nordamerika, Südamerika, Afrika und Antarktika entdeckt und existierten etwa 100 Millionen Jahre lang, vom Mitteljura bis zur Oberkreide. In der Populärkultur werden Dromaeosauriden auch als Raptoren bezeichnet.
Ilse Junkermann
Ilse Junkermann geb. Meister (* 31. Mai 1957 in Dörzbach, Landkreis Künzelsau) ist eine deutsche evangelische Theologin. Sie ist seit 2020 Vorsitzende der Aktion Sühnezeichen Friedensdienste. Zuvor war sie von 2009 bis 2019 Landesbischöfin der Evangelischen Kirche in Mitteldeutschland, anschließend leitete sie bis 2023 die Forschungsstelle Kirchliche Praxis in der DDR an der Universität Leipzig.

Aktion Sühnezeichen Friedensdienste
Die Aktion Sühnezeichen Friedensdienste (ASF) (oder nur Aktion Sühnezeichen), besonders im englischsprachigen Ausland auch unter Action Reconciliation / Service For Peace (ARSP) bekannt, ist eine deutsche Organisation der Friedensbewegung.

Aktion Sühnezeichen Friedensdienste e. V. wurde 1958 am Rande der Synode der Evangelischen Kirche in Deutschland von Lothar Kreyssig initiiert und ihre Gründung vorangetrieben. Die Organisation ist besonders durch ein internationales Freiwilligenprogramm und die Organisation von Workcamps in Europa bekannt.
British Boxing Board of Control
Die British Boxing Board of Control (BBBofC) ist der Dachverband des professionellen Boxens in Großbritannien. Er wurde 1929 von dem alten National Sporting Club gegründet und hat seinen Hauptsitz in der walisischen Hauptstadt Cardiff.

Die BBBofC ist einer von mehreren Verbänden, die mit dem WBC assoziiert sind und weltweit einer der bekanntesten und bedeutendsten nationalen Verbände im Profiboxen. In diesem Bereich wird unter anderem der Titel des britischen und englischen Meisters in den jeweiligen Gewichtsklassen verliehen.

Charles Giles ist der derzeitige Präsident und Robert Smith der derzeitige Generalsekretär.

National Sporting Club
Das National Sporting Club (NSC) ist eine  ehemalige renommierte Boxorganisation. Sie wurde am 5. März im Jahre 1891 von John Fleming und Peggy Bettinson in der englischen Hauptstadt London gegründet. Hugh Lowther war der erste Präsident.
Theater von Epidauros
Das Theater von Epidauros ist ein Theater innerhalb der archäologischen Stätte Epidauros in Griechenland. Da es innerhalb der Gemeinde Epidauros in dem Ortsteil Archaia Epidauros ein weiteres (kleineres) antikes Theater gibt, wird es auch als großes Theater von Epidauros bezeichnet.

Kleines Theater von Palea Epidavros
Das Kleine Theater von Palea Epidavros (griechisch Μικρό θέατρο Παλαιάς Επιδαύρου) befindet sich am westlichen Ende der Akropolis der antiken Hafenstadt Epidauros etwa 500 m südöstlich des modernen Palea Epidavros. Da sich an den Sitzreihen über 1000 Inschriften befinden, wird es auch als das Sprechende Theater genannt. Es wird als klein bezeichnet, um es von dem nahe gelegenen größeren Theater von Epidauros beim Asklepieion von Epidauros zu unterscheiden.
New York Athletic Club
Der New York Athletic Club ist einer der ältesten und erfolgreichsten amerikanischen Sportvereine. Er entstand in der Tradition der britischen Gentlemen’s und Sportclubs. 2015 hatte er etwa 8.600 Mitglieder und zwei Sportstätten: das traditionelle Clubhaus am Central Park in Manhattan und die Sommersportanlage auf Travers Island im Westchester County.

Travers Island
Travers Island ist eine Halbinsel mit einer Fläche von etwa 0,2 km² im Long Island Sound in der Stadt New Rochelle im Westchester County, New York. Sie befindet sich zwischen Neptune Island, Glen Island und der zur Bronx gehörenden Halbinsel Hunter Island.

Auf Travers Island befindet sich seit 1887 das Sommercamp des New York Athletic Club, das durch sein Stadion für viele Leichtathleten optimale Trainingsmöglichkeiten bot und immer noch bietet.

Noch 1892 war Travers Island eine Insel, die zu den Pelham-Inseln gehörte und über einen Damm mit dem Festland verbunden war. Später wurde das Terrain zwischen Insel und Festland aufgeschüttet, so dass Travers Island zu einer Halbinsel wurde.
Gaya Motor
Die PT. Gaya Motor ist ein seit dem 3. Februar 1927 existierender Automobil- und Nutzfahrzeughersteller mit Unternehmenssitz in Jakarta, Indonesien. 1998 wurde das Werk von der PT. Astra Daihatsu Motor aufgekauft. Seither ist es eine einhundertprozentige Tochtergesellschaft der PT. Astra International Tbk. und das derzeit größte Werk des Konzerns.

Astra Daihatsu Motor
PT. Astra Daihatsu Motor (oft auch ADM) ist ein indonesischer Automobilhersteller mit Sitz in Jakarta. Es handelt sich dabei um ein Joint Venture zwischen Astra International, Daihatsu und Toyota Tsūshō (bzw. bis Ende 2002 die Nichimen Corporation mit 6,38 %). Daihatsu hat seinen Anteil im Jahr 2002 von 40 auf 61,75 % erhöht.

ADM ist der größte Automobilhersteller und hinter Toyota die meistverkaufte Marke in Indonesien. Bereits von 1980 bis 1996 gehörte Daihatsu immer zu den führenden fünf Marken in Indonesien.
Voyage à travers l’impossible
Voyage à travers l’impossible (Reise durch das Unmögliche) ist ein bisher nicht vollständig ins Deutsche übersetztes Theaterstück der französischen Autoren Jules Verne und Adolphe d’Ennery. Die Musik wurde von Oscar de Lagoanère geschrieben. Die Uraufführung fand am 25. November 1882 im Pariser Théâtre de la Porte Saint-Martin statt. Zwischen 1882 und 1883 wurde Voyage à travers l’impossible 97 Mal aufgeführt. 1979 tauchte das verloren geglaubte Manuskript des Stückes wieder auf und wurde 1981 von Jean-Jacques Pauvert als Buch veröffentlicht. In Voyage à travers l’impossible werden verschiedene Motive aus Vernes Voyages extraordinaires aufgegriffen.

Die deutsche Erstaufführung fand unter dem Titel Reise ins Unmögliche am 6. Dezember 2014 im Kellertheater Frankfurt statt. Dabei handelt es sich um die bisher einzige deutsche Bühnenbearbeitung.

Jules Verne
Jules Gabriel Verne (* 8. Februar 1828 in Nantes; † 24. März 1905 in Amiens) war ein berühmter französischer Schriftsteller.

Jules Verne (im Deutschen früher auch Julius Verne) wurde vor allem durch seine Romane Die Reise zum Mittelpunkt der Erde (1864), 20.000 Meilen unter dem Meer (1869–1870) sowie Reise um die Erde in 80 Tagen (1873) bekannt. Neben Hugo Gernsback, Kurd Laßwitz und H. G. Wells gilt Verne als einer der Begründer der Science-Fiction-Literatur.
Mogens Glistrup
Mogens Glistrup (* 28. Mai 1926 in Rønne auf Bornholm; † 1. Juli 2008 in Virum/Lyngby-Taarbæk Kommune) war ein dänischer Politiker und Gründer der Fortschrittspartei. Er vertrat sie von 1973 bis 1983 und erneut von 1987 bis 1990 als Abgeordneter im Folketing.

Fremskridtspartiet
Fremskridtspartiet (Frp), dän. für Fortschrittspartei, war eine populistische libertäre Partei in Dänemark. Sie wurde 1972 von Mogens Glistrup gegründet und war von 1973 bis 1999 im Parlament Folketing vertreten. Nach und nach wandte sie sich vom Libertarismus ab und ist heute eine nationalistische Kleinstpartei.
George Bass (Forschungsreisender)
George Bass (* 30. Januar 1771 in Aswarby bei Sleaford; † 1803) war ein englischer Forscher. Er umrundete mit Matthew Flinders Tasmanien und erforschte die Meerenge zwischen Festlands-Australien und Tasmanien, die nach ihm als Bass-Straße benannt ist.

Bass-Straße
Die Bass-Straße (englisch Bass Strait) ist eine Meerenge, die Tasmanien vom australischen Festland trennt. Sie grenzt auf australischer Seite an den Bundesstaat Victoria. Sie verbindet den Indischen Ozean im Westen mit der Tasmansee im Osten. Der erste Europäer, der die Meerenge entdeckte, war Matthew Flinders im Jahre 1798. Flinders benannte sie nach seinem Schiffsarzt, George Bass.

Die Meerenge ist an der schmalsten Stelle etwa 200 Kilometer breit, die durchschnittliche Wassertiefe beträgt nur etwa 50 Meter. Aufgrund ihrer geringen Tiefe fiel sie in der letzten Eiszeit wegen des sinkenden Meeresspiegels trocken und bildete eine Landbrücke.
Elisabeth Röckel
Elisabeth Röckel (getauft als Maria Eva; * 15. März 1793 in Neunburg vorm Wald; † 3. März 1883 in Weimar) war eine deutsche Opernsängerin (Sopran). Sie gehörte 1808 bis 1810 zum engsten Freundeskreis von Beethoven, der ihr vermutlich sein Klavierstück Für Elise widmete, und heiratete 1813 den Komponisten Johann Nepomuk Hummel.

Für Elise
Für Elise ist das Klavierstück a-Moll WoO (Werk ohne Opuszahl) 59 von Ludwig van Beethoven aus dem Jahre 1810. Der gängige Titel stammt von dem verschollenen Autograph, das laut Ludwig Nohl die Aufschrift trug: „Für Elise am 27 April zur Erinnerung von L. v. Bthvn“. Die fehlende Jahreszahl lässt sich durch das Skizzenblatt BH 116 im Beethoven-Haus erschließen.

Das kurze, rondoartige Stück gehört zu den berühmtesten Werken Beethovens. Es hat die Form A–B–A–C–A.
Departamento Collón Curá
Das Departamento Collón Curá liegt im Südosten der Provinz Neuquén im Süden Argentiniens und ist eine von 16 Verwaltungseinheiten der Provinz.

Es grenzt im Norden an die Departamentos Catán Lil und Picún Leufú, im Osten an die Provinz Río Negro, im Südwesten an das Departamento Lácar, im Westen an das Departamento Huiliches und im Nordwesten an das Departamento Zapala.

Die Hauptstadt des Departamento Collón Curá ist Piedra del Águila.

Piedra del Águila (Neuquén)
Piedra del Águila ist die Hauptstadt des Departamento Collón Curá in der Provinz Neuquén im Südwesten Argentiniens.

Der Ort gehört in der Klassifikation der Gemeinden der Provinz Neuquén zu den Gemeinden der 2. Kategorie.
Snooker Shoot-Out 2022
Das BetVictor Snooker Shoot-Out 2022 war ein Snookerturnier der World Snooker Tour der Saison 2021/22, das vom 20. bis 23. Januar ausgetragen wurde. Erstmals fand das Sonderformat mit abweichenden Regeln in Leicester statt. Die dortige Morningside Arena war in dieser Saison als neue Spielstätte für Profiturniere etabliert worden und beherbergte bereits die Championship League und die British Open.

Mit Hossein Vafaei gewann zum ersten Mal ein Spieler aus dem Iran ein Ranglistenturnier der World Snooker Tour. Er besiegte Mark Williams mit 71:0. Der Titelverteidiger Ryan Day war bereits in der ersten Runde gegen seinen walisischen Landsmann Jak Jones ausgeschieden.

Hossein Vafaei
Hossein Vafaei Ayouri (persisch حسین وفایی ایوری, DMG Ḥosayn Wafāyī Ayūrī; * 14. September 1994 in Abadan) ist ein iranischer Snookerspieler. Vafaei wurde 2012 Profispieler. Durch seinen Sieg beim Snooker Shoot-Out 2022 wurde er der erste Iraner, der ein Profiturnier in seiner Sportart gewann.
U 995
U 995 ist ein deutsches U-Boot der ehemaligen Kriegsmarine vom Typ VII C/41, das im Zweiten Weltkrieg eingesetzt wurde. Im September 1943 wurde es in Dienst gestellt und absolvierte neun Einsätze. Nach Kriegsende ging es als Test- und Ausbildungsboot Kaura in den Besitz der norwegischen Marine über. 1965 erfolgte die Rückgabe an Deutschland und am 2. Oktober 1971 die offizielle Übergabe. Seit dem 13. März 1972 liegt das U-Boot als Museumsschiff am Fuße des Marine-Ehrenmals in Laboe. Der Deutsche Marinebund ist Betreiber des Technischen Museums U 995, nach dessen Angaben es jährlich von rund 350.000 Menschen besucht wird.

Deutscher Marinebund
Der 1891 gegründete Deutsche Marinebund (DMB) ist der Dachverband von über 300 örtlichen Vereinen, Clubs und Marinekameradschaften. Mitglieder des eingetragenen Vereins sind aktive und vor allem ehemalige Angehörige der Marine. Der Marinebund hat 16 Landesverbände und seinen Sitz in Laboe.
Gschwendtobel-Brücke
Die Gschwendtobel-Brücke (im Volksmund auch Negrelli-Brücke genannt) ist eine gedeckte Holzbrücke über die Subersach im Gschwendtobel zwischen den Gemeinden Egg und Lingenau im Bregenzerwald in Vorarlberg. Die vom Bauingenieur Alois Negrelli von Moldelbe geplante Brücke ist als dreifach verstärktes Hängesprengwerk ausgebildet. Die Brücke steht unter Denkmalschutz (Listeneintrag).

Subersach
Die Subersach ist ein 27 Kilometer langer, südwestlicher und rechter  Zufluss der Bregenzer Ach, der im Großraum Bregenzerwald im österreichischen Bundesland Vorarlberg verläuft. Ihr Tal ist das Subersachtal.
Diprotodontia
Die Diprotodontia, für die es bislang keinen deutschen Namen gibt, sind eine Ordnung aus der Unterklasse der Beuteltiere. Mit annähernd 140 Arten sind sie die artenreichste Ordnung dieser Unterklasse. Zu ihnen zählen bekannte Beuteltiere wie Kängurus, Koalas und Wombats.

Zwerggleitbeutler
Die Zwerggleitbeutler (Acrobatidae) sind eine Familie aus der Beuteltierordnung Diprotodontia. Die Familie umfasst drei Arten in zwei Gattungen: die Federschwanz-Gleitbeutler (Acrobates) – mit den zwei Arten Breitfuß-Federschwanz-Gleitbeutler (Acrobates frontales) und Schmalfuß-Federschwanz-Gleitbeutler (Acrobates pygmaeus) – und den nicht gleitfähigen Federschwanzbeutler (Distoechurus pennatus).
Esport Oilers
Die Esport Oilers sind ein finnischer Floorballverein aus Espoo. Der Verein wurde 1990 gegründet und dominiert in den letzten Jahren gemeinsam mit dem SC Classic die Meisterschaft. Die Herrenmannschaft spielt seit der Saison 1994/1995 in der höchsten finnischen Liga, der F-Liiga. Die Frauen spielen in der dritthöchsten Spielklasse, der 2. divisioona.

In den ersten Jahren nach der Vereinsgründung waren die Esport Oilers als Espoon Oilers bekannt. 2013 wurde der Verein umbenannt, um die Zusammenarbeit des Vereins mit Esport, einem Fitnesscenter- und Fitnessstudiounternehmen, hervorzuheben. Die Esport Oilers sind mit 1.284 lizenzierten Spielern der größte Unihockeyverein Finnlands.

SC Classic
Der Salibandy Club Classic (abgekürzt SC Classic oder auch nur Classic) ist ein finnischer Floorballverein aus Tampere. Der Verein wurde 1990 gegründet und gehört mit sechs Meistertiteln zu den erfolgreichsten Clubs in Finnland.
Berliner Hütte
Die Berliner Hütte ist eine Schutzhütte der Kategorie I der Sektion Berlin des Deutschen Alpenvereins.

Die seit 1997 unter Denkmalschutz stehende Alpenvereinshütte ist mit über 180 Übernachtungsplätzen in Zimmern und Matratzenlager die größte ihrer Art in den Zillertaler Alpen im österreichischen Tirol. Die Berliner Hütte ist die älteste und bekannteste Schutzhütte der Zillertaler Alpen. Sie war das erste und bis 2013 einzige Schutzhaus in Österreich, das den Status eines Baudenkmals erhielt.

Sektion Berlin des Deutschen Alpenvereins
Der Deutsche Alpenverein, Sektion Berlin e. V. ist mit 28.192 Mitgliedern (Stand: 31. Dezember 2024) hinter Union Berlin und Hertha BSC der drittgrößte Sportverein Berlins und die größte Sektion des DAV in Ostdeutschland. Gegründet wurde die Sektion am 3. November 1869 und ist damit die dreizehntälteste Sektion des Deutschen Alpenvereins. Der ursprüngliche Zweck war die wissenschaftliche Erforschung und touristische Erschließung der Alpen. Heute liegt das Schwergewicht auf dem Klettersport, Bergsport und dem Naturschutz. Der Verein veröffentlicht jährlich sechs Ausgaben seiner Mitgliederzeitschrift Berliner Bergsteiger und betreibt neben Outdoor-Kletteranlagen in den Berliner Stadtteilen Grunewald, Schöneberg und Wedding in Berlin-Moabit eine Kletterhalle für seine Mitglieder.
Gisela Steineckert
Gisela Steineckert (* 13. Mai 1931 in Berlin) ist eine deutsche Schriftstellerin und  Zensur-Lektorin. Sie wurde besonders durch Liedtexte wie Als ich fortging bekannt. Gisela Steineckert war Präsidentin des Komitees für Unterhaltungskunst der DDR und Zensorin für Liedtexte in den 1980er Jahren.

Kurt Demmler
Kurt Demmler (* 12. September 1943 in Posen als Kurt Abramowitsch; † 3. Februar 2009 in Berlin) war ein deutscher Liedermacher und Texter vieler DDR-Rockbands. Später wurde er wegen sexuellen Missbrauchs von Kindern in mehreren Fällen verurteilt.
Aranda (Fluss)
Der Río Aranda ist ein ca. 52 km langer Fluss in der spanischen Provinz Saragossa, der über den Río Jalón zum Ebro entwässert. Er entspringt mehreren Quellbächen auf dem Gemeindegebiet von Pomer am Südrand der Sierra de Moncayo und mündet in ca. 385 m Höhe etwa 5 km südöstlich von Arándiga in den Río Jalón.

Arándiga
Arándiga ist ein nordspanischer Ort und eine Gemeinde (municipio) mit nur noch 264 Einwohnern (Stand: 2024) im Nordwesten der Provinz Saragossa im Westen der Autonomen Region Aragonien. Der Ort gehört zur bevölkerungsarmen Serranía Celtibérica.
1-Methylinosin
1-Methylinosin (m1I) ist ein seltenes Nukleosid und kommt in der tRNA vor. Es besteht aus der β-D-Ribofuranose (Zucker) und dem 1-Methylhypoxanthin.

Aufgrund der Methylierung in der 1-Position ist eine Basenpaarung nicht möglich. Es sitzt beispielsweise in der tRNAAla im Anticodon-Arm. In Backhefe wird die Umwandlung von Alanin in Inosin in der tRNAAla an Position 37 durch die tRNA-spezifische Deaminase Tad1p katalysiert und anschließend durch ein anderes Enzym methyliert.

Inosin
Inosin ist ein seltenes Nukleosid der RNA. Es besteht aus der β-D-Ribofuranose (Zucker) und dem Hypoxanthin, einer Base, die ein Purin als Grundgerüst hat, welches als Zwischenprodukt des Purinstoffwechsels entsteht.
Autobahn Hegang-Harbin
Die Autobahn Hegang-Harbin oder Heha-Autobahn (chinesisch 鹤哈高速公路, Pinyin Hèhā gāosù gōnglù, englisch Heha Expressway), chin. Abk. G1111, ist eine größtenteils fertiggestellte regionale Autobahn in der Provinz Heilongjiang im Nordosten Chinas. Die 460 km lange Autobahn führt zunächst von der G11 bei Hegang aus nach Westen nach Yichun und von dort in südwestlicher Richtung über Suihua in die Provinzhauptstadt Harbin, in deren Autobahnring G1001 sie einmündet. Die Streckenabschnitte zwischen Yichun und Harbin sind bereits fertiggestellt, die zwischen Yichun und Hegang befinden sich im Bau.

Autobahnring Harbin
Der Autobahnring von Harbin (chinesisch 哈尔滨绕城高速公路, Pinyin Hāěrbīn ràochéng gāosù gōnglù, englisch Harbin Ring Expressway), chin. Abk. G1001, ist ein lokaler Autobahnring rund um die Metropole Harbin im Nordosten der Volksrepublik China. Er weist eine Länge von 92 km auf. Auf Teilen des Autobahnrings verläuft die überregionale Autobahn G10, außerdem zweigen die Autobahnen G1, G1011 und G1111 von ihm ab.
Ulmer Schwesternbuch
Das Ulmer Schwesternbuch oder besser Gotteszeller Schwesternbuch ist höchstwahrscheinlich im Dominikanerinnenkloster Gotteszell bei Schwäbisch Gmünd entstanden, wohl nach 1330. Es stellt das mystische Erleben der Nonnen in den Mittelpunkt.

Der Schwerpunkt des Schwesternbuchs liegt auf der Lebensbeschreibung Adelheits von Hiltegarthausen. Sie wird ergänzt durch die Vita von Adelheits Tante Irmendraut sowie durch zehn Kurzviten tugendhafter Schwestern. Nur Adelheits Vita steht in der Tradition der sogenannten Gnadenviten, die außerordentliche mystische Begnadungen schildern. Sonst dominiert die Darstellung klösterlicher Tugenden. Siegfried Ringler schätzt das Gotteszeller Schwesternbuch im Vergleich zu anderen Schwesternbüchern als „am wenigsten profiliert“ ein. Das Werk habe in erzählerischer Form sowohl der klösterlichen Unterweisung als auch der Selbstbestätigung der klösterlichen Gemeinschaft gedient.

Schwesternbuch
Schwesternbuch (plur. auch Nonnenviten, in englischsprachiger Fachliteratur Sister Books oder Convent Chronicles) ist innerhalb des deutschen Sprachraums der Begriff für eine Gattung der klösterlichen Vitenliteratur. Die einzelnen Werke entstanden in der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts in Dominikanerinnen-Klöstern Süddeutschlands und der Schweiz. In kurzen Berichten oder Kurzviten schildern sie Gnadenerfahrungen von Klosterangehörigen.
Michigan International Speedway
Der Michigan International Speedway ist eine Rennstrecke bei Brooklyn im Südosten Michigans. Die Kurven der als D-Oval ausgeführten 2 Meilen (3,22 km) langen Superspeedways sind um 18° überhöht. Es finden Rennen der NASCAR statt.

Ovalkurs
Ovalkurse sind permanente Motorsport-Rennstrecken, die als Rundkurs, im Gegensatz zu Straßen- oder Stadtkursen, nur Kurven in eine Richtung besitzen. Meist sind es Linkskurven; der Kurs wird also gegen den Uhrzeigersinn befahren. Die bis zu vier Kurven weisen eine je nach Kurs ganz unterschiedliche Überhöhung auf. Dadurch werden auf Ovalkursen besonders hohe Geschwindigkeiten erreicht. Diese in den USA häufig anzutreffende Streckenform wird dort Speedway genannt. Kleinere ovale Rennbahnen, auf denen etwa Motorrad-Speedway-Veranstaltungen stattfinden, sind keine Ovalkurse im engeren Sinn.