hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ansar al-Islam
Ansar al-Islam (arabisch أنصار الإسلام, DMG Anṣār al-Islām ‚Helfer des Islam‘) ist eine kurdische islamistische Terrorgruppe, die im Nordirak agiert und bis zur US-Invasion 2003 Dutzende Dörfer in einem Gebiet vom äußersten Nordirak bis zur iranischen Grenze unter Kontrolle hatte. Ansar wurde verdächtigt, Kontakt zur Al-Qaida zu haben. Nach der US-Invasion 2003 trat sie mit zahlreichen Anschlägen und Selbstmordattentaten in Erscheinung, bei denen es viele Tote gab. Enge Verbindungen bestehen zur Gruppe Ansar al-Sunna (Verteidiger der Überlieferung).

Dschaisch Ansar as-Sunna
Dschaisch Ansar as-Sunnah (arabisch جيش أنصار السنة Dschaisch Ansar as-Sunna, DMG Ǧayš Anṣār as-Sunna ‚Armee des Verteidiger der Überlieferung‘) ist eine militante kurdisch-arabische Islamistengruppierung sunnitischer Prägung, die eine radikale Deutung des Islams und des Heiligen Krieges im Irak vertritt.
Braunschweig Hauptbahnhof
Braunschweig Hauptbahnhof, 1,6 Kilometer südöstlich der Braunschweiger Innenstadt gelegen, wurde am 1. Oktober 1960 eröffnet. Der Kreuzungsbahnhof mit acht Bahnsteiggleisen ersetzte den spätklassizistischen Alten Bahnhof, einen Kopfbahnhof südlich der Altstadt. Als Beispiel der modernen Architektur der 1950er Jahre steht das Empfangsgebäude unter Denkmalschutz.

Mit über 63.000 Fahrgästen täglich ist er der am zweithäufigsten genutzte Bahnhof Niedersachsens. An Spitzentagen werden bis zu 110.000 Fahrgäste gezählt. Über 25.000 Fahrgäste nutzen den Bahnhof für den städtischen Pendelverkehr und über 38.000 für den Regional- und Fernverkehr.

Alter Braunschweiger Bahnhof
Der alte Braunschweiger Bahnhof war ein Kopfbahnhof, der ab 1838 als zentraler Bahnhof der Stadt Braunschweig diente. 1960 wurde er durch den neuen Hauptbahnhof als Durchgangsbahnhof im Südosten der Stadt ersetzt.

Das erste von Carl Theodor Ottmer entworfene und 1838 gebaute Empfangsgebäude wurde wegen des stark angewachsenen Verkehrsaufkommens schon 1843 abgerissen. Ottmer entwarf ein neues spätklassizistisches Empfangsgebäude, das von 1843 bis 1845 errichtet wurde und im Zweiten Weltkrieg weitestgehend zerstört wurde. Nach der Schließung des Bahnhofs 1960 entwarf der Architekt Hannes Westermann unter Erhalt der Nordfassade einen Neubau, der als Direktionsgebäude der Braunschweigischen Landessparkasse genutzt wird.
Großer Garten (Dresden)
Der Große Garten in Dresden ist eine Parkanlage barocken Ursprungs. Der heutige größte Park der Stadt wurde ab 1676 auf Geheiß des Kurfürsten Johann Georg III. angelegt und im Laufe seiner Geschichte mehrfach erweitert, so dass er einen annähernd rechteckigen Grundriss auf einer Fläche von circa 1,8 Quadratkilometern aufweist. Seine Längsausdehnung beträgt etwa 1900 Meter, die Breite erreicht maximal 950 Meter. Im Zentrum des Parks befindet sich als bedeutendstes Bauwerk das unter der Leitung von Wolf Caspar von Klengel und Johann Georg Starcke um 1680 errichtete Sommerpalais. Der Große Garten wurde im Laufe seiner über dreihundertjährigen Geschichte vielfach überformt, wobei die barocke Grundstruktur erkennbar geblieben ist, aber von einem Barockgarten im engeren Sinne nicht mehr gesprochen werden kann.

Palais im Großen Garten
Das Palais im Großen Garten, auch bezeichnet als Sommer- oder Gartenpalais, ist ein ab 1679 errichtetes barockes Lustschloss in Dresden. Es befindet sich im Großen Garten, einer weitläufigen Grünanlage am Rande des Stadtzentrums.

Das Palais gilt als erster bedeutender Profanbau in Sachsen, der nach dem Dreißigjährigen Krieg errichtet wurde. Es ist außerdem eines der frühesten Barockbauwerke im deutschsprachigen Raum und zählt zu den kunst- und kulturhistorisch wichtigsten Gebäuden Dresdens. Es gilt als „Auftakt“ zum Dresdner Barock.
Der Diktator (Oper)
Der Diktator ist eine „Tragische Oper“ in einem Akt (zwei Bildern). Text und Musik stammen von Ernst Krenek. Die Oper stellt dessen Op. 49 aus dem Jahr 1926 dar und gehört mit Kreneks Kurzopern Das geheime Königreich und Schwergewicht oder Die Ehre der Nation zu einem Triptychon.

Schwergewicht oder Die Ehre der Nation
Schwergewicht oder Die Ehre der Nation ist eine „Burleske Operette“ in einem Akt mit Text und Musik von Ernst Krenek, dessen Op. 55. Sie zählt gemeinsam mit Kreneks Kurzopern Das geheime Königreich und Der Diktator zu einem Triptychon. Alle drei Opern wurden am 6. Mai 1928 im Rahmen der Internationalen Maifestspiele Wiesbaden im Hessischen Staatstheater Wiesbaden uraufgeführt.
Norman Maclean
Norman Fitzroy Maclean (geboren 23. Dezember 1902 in Clarinda, Iowa; gestorben 2. August 1990 in Chicago, Illinois) war ein US-amerikanischer Autor und Professor für Englische Literatur. Er wurde durch seine Bücher A River Runs Through It and Other Stories (1976, deutscher Titel: Aus der Mitte entspringt ein Fluß) und Young Men and Fire (1992, Junge Männer im Feuer) bekannt.

Aus der Mitte entspringt ein Fluß (Roman)
Aus der Mitte entspringt ein Fluß (Originaltitel A River Runs Through It) ist ein halbautobiografischer Roman des US-amerikanischen Schriftstellers Norman Maclean, der erstmals im Jahr 1976 bei der University of Chicago Press publiziert wurde. Der Roman erschien in seiner Erstfassung unter dem Titel A River Runs Through It and Other Stories und enthielt neben der Titelgeschichte auch die beiden kürzeren Erzählungen Logging and Pimping and 'Your pal, Jim und USFS 1919: The Ranger, the Cook, and a Hole in the Sky. In Deutschland wurde Aus der Mitte entspringt ein Fluß erstmals 1991 im S. Fischer Verlag in einer Übersetzung von Bernd Samland veröffentlicht.
West Atlantic
West Atlantic (offiziell West Atlantic AB (publ)) ist eine schwedische Logistik-Gruppe mit Sitz in Göteborg. Sie entstand 2008 aus dem Zusammenschluss der West Air Europe und der Atlantic Airlines (heute: West Atlantic UK). Mit ehemals 40 Einheiten besaß die Gruppe weltweit die größte Anzahl an BAe-ATP-Flugzeugen.

West Atlantic Sweden
West Atlantic Sweden AB (ehemals West Air Sweden) ist eine schwedische Frachtfluggesellschaft mit Sitz in Göteborg und Basis auf dem Flughafen Lidköping. Sie ist eine Tochtergesellschaft der Frachtunternehmensgruppe West Atlantic AB.
Maximiliansweg
Der Maximiliansweg ist ein Fernwanderweg, der in zwei Varianten mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden von 359 bzw. 388 km von Lindau (Bodensee) entlang der Bayerischen Alpen nach Berchtesgaden führt.

Zwischen Bregenz und Bad Reichenhall verläuft der Maximiliansweg streckengleich mit der Voralpen-Variante des Europäischen Fernwanderwegs E4. In Bad Reichenhall bzw. Salzburg schließt er an den österreichischen Voralpenweg 04 an. Diese 359 km lange Jochroute ist die einfachere und bequemere Alternative gegenüber der alpinen Variante des E4. Viele Teilstücke des Weges erfordern dennoch Trittsicherheit und Bergerfahrung.

Auf ihrem Verlauf trifft man auf viele touristische Sehenswürdigkeiten wie die Schlösser Neuschwanstein, Hohenschwangau und Linderhof.

Voralpenweg (Österreich)
Der Voralpenweg (auch Österreichischer Weitwanderweg 04) in Österreich ist ein Weitwanderweg von Wien nach Salzburg mit Anschluss an den Maximiliansweg in Bayern, der weiterhin in vergleichbarem Gelände an den Bodensee geht: Meist deutlich unter 2000 m führt er an der Nordflanke der Alpen durch hügelige bis leicht felsige Landschaft.
Tyson Barrie
Tyson Barrie (* 26. Juli 1991 in Victoria, British Columbia) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeyspieler, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 2007 und 2025 unter anderem 869 Spiele in der der National Hockey League (NHL) bestritten hat. Der Verteidiger war acht Jahre in der Organisation der Colorado Avalanche aktiv, spielte je eine Saison für die Toronto Maple Leafs, Nashville Predators sowie Calgary Flames und lief etwa zweieinhalb Jahre für die Edmonton Oilers auf. Mit der kanadischen Nationalmannschaft gewann Barrie die Goldmedaille bei der Weltmeisterschaft 2015. Sein Vater Len war ebenfalls professioneller Eishockeyspieler und absolvierte sieben Spielzeiten in der NHL.

Len Barrie
Leonard Greig „Len“ Barrie (* 6. Juni 1969 in Kimberley, British Columbia) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeyspieler (Center), der von 1990 bis 2001 für die Philadelphia Flyers, Florida Panthers, Pittsburgh Penguins und Los Angeles Kings in der National Hockey League sowie für die Frankfurt Lions in der DEL spielte. Seit Sommer 2008 ist er Mitbesitzer der Tampa Bay Lightning. Sein Sohn Tyson ist ebenfalls ein professioneller Eishockeyspieler.
Konvektomat
Der Begriff Konvektomat (Kofferwort aus Konvektionsofen und Automat) bezeichnet in seiner ursprünglichen Bedeutung einen Heißluftofen, der in Großküchen und im Catering für das Auftauen und Erhitzen von Speisen angewandt wird.
Im Gegensatz zu traditionellen Backöfen erhitzt ein Heißluftofen die Speisen nicht überwiegend durch Wärmestrahlung, sondern durch die Luftströmung (Konvektion).

Seit der Einführung des Kombidämpfers wird der Begriff Konvektomat im Alltag häufig auch für diese Geräte verwendet.

Heißluftdämpfer
Ein Heißluftdämpfer (auch Kombidämpfer, Kombi-Dämpfer, Combi Dämpfer, in der Schweiz Kombi-Steamer, oder einfach Kombi) bezeichnet ein Gargerät, welches bislang überwiegend in gewerblichen Küchen und Verpflegungsbetrieben eingesetzt wurde und nun auch als Haushaltsgerät angeboten wird. Der Heißluftdämpfer kann sowohl trockene Hitze wie ein Umluftbackofen, als auch feuchte Hitze wie ein Dampfgarer erzeugen und diese entsprechend verschiedener Programmabläufe abwechselnd und automatisch anwenden. Das Gerät eignet sich hierdurch zum schonenden und schnellen Garen (Dämpfen) von Gemüse und Kartoffeln, wie auch zum Braten und Schmoren von Fleisch und zum Backen. Die Geräte ermöglichen der Gastronomie die flexible Zubereitung einer großen Speisenvielfalt bei verbesserter Wirtschaftlichkeit und Qualität. Ein Vorgängergerät  war der Konvektomat. Dieser bezeichnet jedoch einen reinen Heißluftofen ohne die Funktion des Dampfgarens.
United-Air-Lines-Flug 553
Am 8. Dezember 1972 verunglückte auf dem United-Air-Lines-Flug 553 (Flugnummer: UA553, Funkrufzeichen: UNITED 553) eine auf dem Washington National Airport zu einem Flug zum Eppley Airfield gestartete Boeing 737-222 der United Air Lines kurz vor der Zwischenlandung auf dem Chicago Midway Airport. Bei dem Unfall starben 43 von 61 Menschen an Bord und zwei Personen in der Wohnsiedlung in Chicago, in welche die Maschine gestürzt war. Es handelte sich um den weltweit ersten Unfall, bei dem es Todesopfer an Bord einer Boeing 737 gab.

United Airlines
United Airlines (Nasdaq: UAUA) ist eine US-amerikanische Linienfluggesellschaft mit Sitz in Chicago, deren Unternehmensgeschichte in das Jahr 1926 zurückreicht.

Neben der eigenen Passagiersparte ist United Airlines Muttergesellschaft von United Express, der Frachtabteilung United Cargo sowie der United Technical Operations für Flugzeugwartung und zudem Gründungsmitglied der Star Alliance. Im Jahr 2019 beschäftigte United mehr als 95.000 Mitarbeiter, darunter über 12.700 Piloten und 25.000 Flugbegleiter,

Am 1. Dezember 2011 wurden United Airlines und Continental Airlines luftrechtlich fusioniert und am 3. März 2012 der Name Continental aufgegeben. Die Muttergesellschaft nannte sich 2019 in United Airlines Holdings um.

Nach Sitzplatzkilometern rangierte United 2019 weltweit auf Platz eins. United zählt neben American Airlines und Delta Air Lines zu den drei verbliebenen traditionsreichen US-Linienfluggesellschaften mit umfangreichem Streckennetz, den sogenannten Legacy carriers.
Parallelogramm
Ein Parallelogramm (von altgriechisch παραλληλό-γραμμος paralleló-grammos „von zwei Parallelenpaaren begrenzt“) oder Rhomboid („rautenähnlich“) ist ein ebenes Viereck, bei dem gegenüberliegende Seiten parallel sind.

Parallelogramme sind spezielle Trapeze und zweidimensionale Parallelepipede. Rechteck, Raute (Rhombus) und Quadrat sind Spezialfälle des Parallelogramms.

Viereck
Ein Viereck (auch Tetragon, Quadrangel oder Quadrilateral) ist eine Figur der (euklidisch) ebenen Geometrie, nämlich ein Vieleck mit vier Ecken und vier Seiten. Analog zu Dreiecken ist auch eine Verallgemeinerung des Vierecksbegriffes auf nichteuklidische Geometrien (gekrümmte Vierecke) möglich. In der projektiven Geometrie spielen vollständige Vierecke und die dazu dualen vollständigen Vierseite eine wichtige Rolle. In der endlichen Geometrie werden Inzidenzeigenschaften des Vierecks zur Definition des Begriffs „Verallgemeinertes Viereck“ verwendet.
Diebach (Neustadt an der Aisch)
Diebach ist ein Gemeindeteil der Kreisstadt Neustadt an der Aisch im Landkreis Neustadt an der Aisch-Bad Windsheim (Mittelfranken, Bayern). Die Gemarkung Diebach hat eine Fläche von 3,249 km². Sie ist in 363 Flurstücke aufgeteilt, die eine durchschnittliche Fläche von 8951,28 m² haben.

Neustadt an der Aisch
Neustadt an der Aisch (amtlich Neustadt a.d.Aisch) ist die im Aischtal gelegene Kreisstadt und neben Bad Windsheim eines der beiden Zentren des mittelfränkischen Landkreises Neustadt an der Aisch-Bad Windsheim. Sie ist eine von 13 leistungsfähigen kreisangehörigen Gemeinden in Bayern und Teil der Metropolregion Nürnberg. Historisch ging Neustadt (so erstmals um 1285 genannt) im 13. Jahrhundert als von Nürnberger Burggrafen geschaffene „neue Stadt“ aus dem südlichen Teil des ehemaligen, seit etwa 741 nachweisbaren Königshofs Riedfeld, heute ein Gemeindeteil Neustadts, hervor.
Eduard von Capelle
Eduard Carl Ernst Capelle, ab 1912 von Capelle (auch: Eduard Karl Ernst von Capelle; * 10. Oktober 1855 in Celle; † 23. Februar 1931 in Wiesbaden) war ein deutscher Admiral, Vertrauter Alfred von Tirpitz und Umsetzer der Tirpitzschen Flottenpolitik. Von 1916 bis 1918 Staatssekretär im Reichsmarineamt.

Alfred von Tirpitz
Alfred Peter Friedrich Tirpitz, ab 1900 von Tirpitz (* 19. März 1849 in Küstrin; † 6. März 1930 in Ebenhausen in Oberbayern), war ein deutscher Großadmiral. Von 1897 bis 1916 war er Staatssekretär des Reichsmarineamtes und später Politiker der Deutschnationalen Volkspartei.
Pioglitazon
Pioglitazon ist ein Arzneistoff aus der Gruppe der Glitazone (Insulin-Sensitizer), der zur Behandlung des Diabetes mellitus Typ 2 in Form von Tabletten eingesetzt wird. Das Wirkprinzip ist eine Sensibilisierung (Steigerung der Empfindlichkeit) des Gewebes auf Insulin, dessen Wirkung bei der typischen Insulinresistenz dieser Diabetesform herabgesetzt ist. Das körpereigene oder auch durch Injektionen zugeführtes Insulin ist folglich wieder in der Lage, erhöhte Blutzuckerspiegel effektiver zu senken.

Glitazone
Glitazone, auch genannt Insulin-Sensitizer und (nach ihrem chemischen Grundgerüst, einem Thiazolidin-2,4-dion) Thiazolidindione, sind eine Gruppe von Wirkstoffen, die in der Therapie des Diabetes mellitus Typ 2 eingesetzt werden. Sie gehören zu den oral wirksamen Antidiabetika. Der Name der Gruppe weist bereits auf die Wirkungsweise hin, nämlich eine Sensibilisierung des Gewebes für Insulin. Das körpereigene Insulin ist daraufhin wieder in der Lage, erhöhte Blutzuckerspiegel zu senken. Im Juni 2011 war nur noch der Wirkstoff Pioglitazon im Handel, allerdings rät das Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte von dessen Einnahme ab.
Albrecht I. (Braunschweig)
Albrecht I. der Große, Herzog zu Braunschweig-Lüneburg (* 1236; † 15. August 1279, auch Albrecht der Lange genannt) aus dem Hause der Welfen, war gemeinsam mit seinem Bruder Johann I. zweiter Herzog von Braunschweig und Lüneburg bis zur Teilung des Herzogtums 1269 und anschließend bis zu seinem Tod erster Regent des neu geschaffenen Fürstentums Braunschweig-Wolfenbüttel.

Johann I. (Braunschweig-Lüneburg)
Johann I. (* um 1242; † 13. Dezember 1277) war gemeinsam mit seinem Bruder Albrecht I. zweiter Herzog zu Braunschweig und Lüneburg bis zur Teilung des Herzogtums 1269 und erster Regent des neu geschaffenen Fürstentums Lüneburg.
Droga wojewódzka 180
Die Droga wojewódzka 180 (DW 180) ist eine 45 Kilometer lange Droga wojewódzka (Woiwodschaftsstraße) in der polnischen Woiwodschaft Großpolen, die Piła über Trzcianka und Siedlisko mit der Droga wojewódzka 177 in Wieleń verbindet. Die Straße liegt im Powiat Pilski und im Powiat Strzelecko-Drezdenecki.

Droga wojewódzka 177
Die Droga wojewódzka 177 (DW 177) ist eine Woiwodschaftsstraße in Polen, die die Stadt Czaplinek und die Stadt Wieleń verbindet. Die Gesamtlänge beträgt 83 Kilometer.

Die Straße führt durch zwei Woiwodschaften: Westpommern, Großpolen und deren drei Kreise: Drawsko Pomorskie, Wałcz, Czarnków.
Xenia Leonidowna Boguslawskaja
Xenia Leonidowna Boguslawskaja (auch Xana, russisch Ксения Леонидовна Богуславская, * 24. Januarjul. / 5. Februar 1892greg. in Odessa, Russisches Kaiserreich; † 3. Mai 1972 in Herblay-sur-Seine, Frankreich) war eine russische Malerin. Der Maler Iwan Puni war ihr Ehemann.

Iwan Albertowitsch Puni
Iwan Albertowitsch Puni (russisch Иван Альбертович Пуни, wiss. Transliteration Ivan Al'bertovič Puni; * 22. Märzjul. / 3. April 1890greg. in Kuokkala (heute Repino); † 28. Dezember 1956 in Paris; auch Ivan Puni oder Jean Pougny) war ein russischer Maler, der zur Russischen Avantgarde zählte und ein Vertreter des Futurismus war.
Victoria von Großbritannien und Irland (1840–1901)
Victoria Adelaide Mary Louisa, Prinzessin von Großbritannien und Irland VA, ab 1888 Kaiserin Friedrich (* 21. November 1840 im Buckingham Palace, London; † 5. August 1901 in Schloss Friedrichshof, Kronberg im Taunus), war als erstes Kind von Albert von Sachsen-Coburg und Gotha und Königin Victoria von Großbritannien eine britische Princess Royal aus dem Hause Sachsen-Coburg und Gotha. Als Gemahlin Friedrichs III. war sie die Mutter des späteren Kaisers Wilhelms II. und im Dreikaiserjahr 1888 selbst Königin von Preußen und Deutsche Kaiserin für 99 Tage.

Albert von Sachsen-Coburg und Gotha
Prinz Albert von Sachsen-Coburg und Gotha (gebürtig Seine Durchlaucht Prinz Franz Albrecht August Karl Emanuel von Sachsen-Coburg-Saalfeld, Herzog zu Sachsen; * 26. August 1819 auf Schloss Rosenau, Herzogtum Sachsen-Coburg-Saalfeld; † 14. Dezember 1861 auf Windsor Castle, Berkshire) war ein deutscher Prinz aus dem Haus Sachsen-Coburg und Gotha.

1840 heiratete Albert seine Cousine, die britische Königin Victoria, und hatte bis zu seinem Tod 1861 erheblichen Einfluss auf seine Ehefrau und die Entwicklung der britischen Monarchie. Ab 1857 trug er den Titel Prince Consort (Prinzgemahl).
Bataillon 12. Februar
Das Bataillon 12. Februar war eine Einheit überwiegend österreichischer Freiwilliger in den Internationalen Brigaden im Spanischen Bürgerkrieg. Das Bataillon wurde im Juni 1937 aufgestellt. Ab Sommer 1937 war es Teil der XI. Internationalen Brigade („Thälmann“) mit dem Thälmann-Bataillon, dem Edgar-André-Bataillon und dem Hans-Beimler-Bataillon. Mit 1500 Kämpfern bildete es im Verhältnis zur Größe der Bevölkerung des Herkunftslandes das größte Bataillon internationaler Kämpfer. 220 Angehörige des Bataillons starben. Der Name „12. Februar“ bezieht sich auf den Ausbruch des Österreichischen Bürgerkriegs gegen die Dollfuß-Diktatur im Jahr 1934 an eben jenem Tag.

Hans-Beimler-Bataillon
Das Hans-Beimler-Bataillon war eine Einheit der Internationalen Brigaden im Spanischen Bürgerkrieg. Das Bataillon wurde 1937 im März aufgestellt. Ende April erhielt es seine offizielle Benennung nach Hans Beimler, der bei der Verteidigung des Universitätsviertels von Madrid am 1. Dezember 1936 gefallen war. Dem Bataillon gehörten vorwiegend Niederländer und Flamen sowie Skandinavier an.
Uigurisches Kaganat
Das Uigurische Kaganat war ein Steppenreich der Uiguren im nordöstlichen Zentralasien. Das Kaganat wurde 745 in Nachfolge des zweiten Türk-Kaganats gegründet und bestand bis ungefähr 840, als es von den Kirgisen zerstört wurde. Es wird auch „Orchon-Staat“ genannt. Kulturhistorisch bedeutsam ist der Übertritt vieler Uiguren zum Manichäismus.

Kirgisisches Reich
Kirgisisches Reich ist die Bezeichnung eines Steppenreiches, welches von den Jenissei-Kirgisen im nordöstlichen Zentralasien begründet wurde und das in der Zeit zwischen den Jahren 840 und 924 bestanden haben soll.
Asphalt
Asphalt ist eine natürliche oder technisch hergestellte Mischung aus dem Bindemittel Bitumen und Gesteinskörnungen, die im Straßenbau für Fahrbahnbefestigungen, im Hochbau für Bodenbeläge, im Wasserbau und seltener im Deponiebau zur Abdichtung verwendet wird. Aus technischen und wirtschaftlichen Gründen sind Asphaltbefestigungen in verschiedenartige Schichten unterteilt. Hierbei werden Asphalttrag-, Asphaltbinder- und Asphaltdeckschichten unterschieden. Je nach Dicke und Lage liefern sie ihren Anteil zur Tragfähigkeit der Gesamtkonstruktion, sofern alle Schichten zu einem kompakten Baukörper verbunden sind. Asphalt verhält sich chemisch nahezu inert (träges Reaktionsverhalten) und weist ein thermoplastisches Verhalten auf.

Bitumen
Bitumen (von lateinisch bitumen ‚Erdpech‘, eine vulgärlateinische Erweiterung von *betu, aus indogermanisch *gṵetu in Anlehnung an alumen wohl verwandt mit „Kitt“; lateinisch auch pix tumens, „ausschwitzendes Pech“, „Erdpech“, „Gräberpech“) ist (gemäß DIN EN 12597 / ÖNORM C9201) die Bezeichnung für die bei der schonenden Aufbereitung von Erdölen gewonnenen, dunkelfarbigen, halbfesten bis harten, klebrigen Kohlenwasserstoff-Gemische. Es ist auch in Naturasphalt vorhanden. Bitumen haben wegen ihres geringen Gehalts an polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen (PAK) den früher eingesetzten Steinkohlenteer ersetzt und werden heutzutage mit dem gleichen Zweck vor allem im Straßenbau und für Abdichtungsarbeiten eingesetzt. Bei Bitumen handelt es sich um ein kolloidales System aus einem Dispersionsmittel, den Maltenen, und den darin dispergierten Anteilen Asphaltene und Erdölharze.
Chemnitz-Altendorf
Der Chemnitzer Stadtteil Altendorf liegt nordwestlich des Stadtzentrums und ist seit 1. Juli 1900 eingemeindet. Angrenzend an Altendorf sind die Stadtteile Borna-Heinersdorf, Schloßchemnitz, Kaßberg, Kappel, Schönau und Rottluff. Der heutige Stadtteil Altendorf nimmt zwar im Wesentlichen die Fläche der früheren Gemeinde Altendorf ein, Stadtteil- und Gemarkungsgrenzen sind jedoch überwiegend nicht identisch.

In diesem Stadtteil befinden sich an der Flemmingstraße das „REHA-Zentrum für Blinde und Sehbehinderte“, die „Frauenklinik“ und das Klinikum Chemnitz. Mit dem „Krankenhaus Küchwald“ an der Bürgerstraße ist es mit einer Straße, die durch den Crimmitschauer Wald führt, verbunden. Am Kappler Hang ist die „Westkampfbahn“ und an der Waldenburger Straße die „Matthäus“-Kirche.

Chemnitz-Kappel
Kappel ist ein im zentrumsnahen Westen von Chemnitz gelegener Stadtteil, der bereits im Jahr 1900 eingemeindet wurde. An ihn grenzen die Stadtteile Kapellenberg, Helbersdorf, Stelzendorf, Schönau und Altendorf. Kappel ist Wohnvorort und Industrievorstadt zugleich. Das Gewerbegebiet zwischen Südring und Neefestraße beherbergt namhafte Unternehmen – die „Freie Presse“ druckt z. B. dort ihre täglichen Ausgaben. An der Kappler Drehe steht das „Sächsische Industriemuseum“. Die Empfangshalle des ehemaligen Chemnitzer Flughafens befindet sich zwar heute auf Kappler Flur, sie ist aber Bestandteil der Geschichte Helbersdorfs.