hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Schlesische Grützwurst
Schlesische Grützwurst (polnisch: Kaszanka śląska, oberschlesisch: Krupniok, schlesisch: Schläsche Graupawurscht oder Schläsche Gritzwurscht) ist eine Wurstspezialität der schlesischen Küche. Die zu den Kochwürsten zu rechnende Grützwurst zeichnet sich durch die namensgebende Beimengung von Graupen aus, wodurch sie im kalten Zustand schnittfest wird. Weitere Zutaten sind Blut, Innereien, Kopf- und Backenfleisch sowie Gewürze. Seit 2016 ist die Schlesische Grützwurst unter der polnischen Bezeichnung Krupnioki śląskie im europäischen Register für geschützte geografische Angaben (g.g.A.) im Sinne der EU-Verordnung über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel eingetragen.

Grützwurst
Als Grützwurst bezeichnet man verschiedene Wurstsorten von Kochwurst mit Nährmitteln, die neben Fleisch auch Grütze enthalten. Varianten davon werden mit Graupen hergestellt und entsprechend als Graupenwurst bezeichnet.

Die verwendeten Zutaten sind regional unterschiedlich. Verbreitet ist die Zubereitung mit Schweinefleisch und Schwarten, die vorgekocht, durch den Fleischwolf gedreht, mit gekochter Grütze vermischt, kräftig gewürzt (z. B. mit Salz, Pfeffer, Piment und Majoran) und schließlich in Därme gefüllt werden. Die entstandenen Würste werden etwa eine halbe Stunde in heißem, aber nicht kochendem Wasser zu Ende gegart.
Schwabenweg
Der Schwabenweg ist ein Teil des seit dem zwölften Jahrhundert begangenen Jakobswegs, der die deutschsprachigen Länder mit der französischen Via Gebennensis (siehe GR 65) und Via Podiensis verbindet. Der Name rührt daher, dass im Mittelalter vorwiegend Schwaben über Konstanz nach Einsiedeln in der Schweiz pilgerten. Der Schwabenweg ist Teil der nationalen Wanderroute Nr. 4 ViaJacobi von SchweizMobil.

ViaJacobi
Als ViaJacobi wird die Schweizer Wanderroute 4 (eine von sieben nationalen Routen) vom Bodensee nach Genf bezeichnet. Der 645 Kilometer lange und in 33 Teilstrecken eingeteilte Fernwanderweg ist Teil der europäischen Jakobswege. Gesäumt von Kirchen, Klöstern und Kapellen bietet sie ein Wandererlebnis auf historischen Wegen durch abwechslungsreiche Kulturlandschaften.
Shō (Maßeinheit)
Shō (jap. 升) ist eine Volumeneinheit im alten japanischen Maßsystem Shakkanhō, die noch heute für Reis und Sake angewendet wird.

1 Shō = 2401⁄1331 Liter ≈ 1,8039 Liter

1 Koku = 10 To = 100 Shō = 1000 Gō

Traditionell wird Sake in 1-Shō-Flaschen abgefüllt.

Gō
Gō (jap. 合) ist ein Hohlmaß im japanischen Maßsystem Shakkanhō.

1 Koku = 10 To = 100 Shō = 1000 Gō

1 Gō = 6,4827 Sun³   (japanisches Kubikzoll)

1 Gō = 2401/13310 Liter ≈ 180,39 Milliliter

Genau ein Gō fasst der quadratische Holzbecher Masu, in dem auch heute Reiswein serviert wird. Entsprechend wird Reiswein in Gaststätten in Vielfachen von Gō bestellt. Auch Reis wird beim Abfüllen in den Reiskocher nach Gō bemessen.
Dun Dornaigil
Dun Dornaigil (auch Dornadilla genannt) ist ein Broch in der Grafschaft Sutherland mitten in den schottischen Highlands. Er liegt bei Alltnacaillich südlich des Loch Hope.

Die Ringmauer ist lediglich über dem Eingang noch 6,7 m hoch während der Rest nur noch etwa 2,4 m hoch ist. Über dem Eingang liegt ein gewaltiger Dreieckssturz, (engl. triangular lintel) wie ihn auch der Broch von Culswick und das Caisteal Grugaig zeigen. Das Innere des hohen Wandteils ist zusammengebrochen, und ein Betonpfeiler stützt die Fassade. Grund für den Zusammenbruch ist, dass der Broch am Rand einer Flussterrasse über dem Strathmore gebaut wurde, der mäandrierte und seinen Lauf über die Jahrhunderte verlegte.

Dun Dornaigil

Dun Dornaigil

Der Eingang

Die Flussseite

Seitenansicht

Innerhalb der Mauer befinden sich eine Steintreppe und mehrere schmale Galerien. Der Innenraum hat 14,5 m Durchmesser. Der Broch ist nicht ausgegraben worden und liegt voller Trümmer.

Broch von Culswick
Der Broch von Culswick ist ein nicht ausgegrabener Küstenbroch westlich von Culswick auf der Südwestseite der Shetlandinsel Mainland in Schottland.

Der Broch steht auf einer Felsplattform und ist an der höchsten Stelle noch etwa 3,5 Meter hoch. Der Schutt der Außenwand ist in die Mitte gefallen. Der Broch hat einen massiven dreieckigen Sturzstein (englisch triangular lintel) – wie beim Dun Dornaigil in Sutherland und beim Caisteal Grugaig – über dem teilweise mit Schutt gefüllten Zugang. Der Broch hat einen Außendurchmesser von etwa 16,0 Metern. Eine Wächterzelle (englisch guard-cell) lag rechts im Gang.

Zeichnungen von Low im Jahre 1774 und Skene im Jahre 1805 zeigen, dass die Struktur bis zu diesen Zeitpunkten intakt war und drei intramurale Galerien aufwies. Der Rest einer oberen Galerie ist innen über dem Zugang zu sehen, und eine Öffnung zu einer Galerie ist an der Innenwand sichtbar.
Rebeuvelier
Rebeuvelier war bis am 31. Dezember 2018 eine politische Gemeinde im Distrikt Delémont des Kantons Jura in der Schweiz. Der frühere deutsche Name Rippertswiler wird heute nicht mehr verwendet. Nicht zu verwechseln mit der bernischen Gemeinde Rebévelier.

Auf den 1. Januar 2019 fusionierte Rebeuvelier mit Courrendlin und Vellerat zur Gemeinde Courrendlin.

Vermes
Vermes war eine politische Gemeinde im Distrikt Delémont des Kantons Jura in der Schweiz. Der frühere deutsche Name Pferdmund wird heute nicht mehr verwendet. Am 1. Januar 2013 fusionierte sie mit den Gemeinden Montsevelier und Vicques zur neuen Gemeinde  Val Terbi.
Manfred Götzl
Manfred Götzl (* 12. Dezember 1953 in Franken) ist ein deutscher Jurist. Seit 2010 war er Vorsitzender Richter am Oberlandesgericht München und wurde dort als Vorsitzender Richter im NSU-Prozess bekannt. Anschließend, ab  Dezember 2018 war er Vizepräsident des gerade wieder eingerichteten Bayerischen Obersten Landesgerichts. Er ging im Dezember 2020 in den Ruhestand.

Oberlandesgericht München
Das Oberlandesgericht München ist neben dem Oberlandesgericht Nürnberg und dem Oberlandesgericht Bamberg eines von drei bayerischen Oberlandesgerichten. Gerichtsträger ist der Freistaat Bayern. Organisatorisch ist es dem Bayerischen Staatsministerium der Justiz zugeordnet.
Florian Eisath
Florian Eisath (* 27. November 1984 in Bozen) ist ein ehemaliger italienischer Skirennläufer. Der Südtiroler startete zunächst in allen Disziplinen, und konzentrierte sich von 2009 bis zu seinem Karriereende 2018 hauptsächlich auf den Riesenslalom. Seine Mutter Monika Auer war eine erfolgreiche Rennrodlerin, seine jüngeren Geschwister Magdalena und Michael sind ebenfalls Skirennläufer.

Magdalena Eisath
Magdalena Eisath (* 5. März 1986 in Bozen) ist eine ehemalige italienische Skirennläuferin. Die Südtirolerin startete in allen Disziplinen und wurde 2007 Italienische Meisterin im Riesenslalom. Ihre Mutter Monika Auer war eine erfolgreiche Rennrodlerin, ihre Brüder Florian und Michael sind ebenfalls Skirennläufer.
Sebastian Boenisch
Sebastian Peter Boenisch (geb. Pniowski; * 1. Februar 1987 in Gliwice) ist ein ehemaliger polnisch-deutscher Fußballspieler.

Von 2010 bis 2013 war er in der polnischen Nationalmannschaft aktiv. Zuvor war er für mehrere deutsche Juniorennationalmannschaften angetreten und wurde 2009 mit der deutschen U-21-Nationalmannschaft Europameister. Mit der polnischen Auswahl nahm er an der EM 2012 in Polen und der Ukraine teil.

Gliwice
Gliwice ([gli'vʲit͡sɛ], deutsch Gleiwitz ['ɡlaɪ̯.vɪʦ]) ist eine oberschlesische kreisfreie Großstadt in der polnischen Woiwodschaft Schlesien und Kreisstadt des Powiat Gliwicki (Powiat Gleiwitz). Mit rund 180.000 Einwohnern ist sie die viertgrößte Stadt in der Woiwodschaft Schlesien. Gliwice besteht seit dem 13. Jahrhundert und ist eine der ältesten Städte des Oberschlesischen Industriegebiets. Die Stadt ist Sitz der Schlesischen Technischen Universität. Bis 1945 war die Bevölkerung laut damaliger Volkszählungen mehrheitlich deutsch neben einer stärkeren polnischen Minderheit. Aufgrund der Vertreibung der Deutschen leben heute in Gliwice nur noch rund 1,3 % Deutsche laut der Volkszählung aus dem Jahr 2011.
Pequot
Die Pequot waren Angehörige eines Algonkin sprechenden Indianer­stammes, der im Thames Valley im heutigen Bundesstaat Connecticut lebte. Im frühen 17. Jahrhundert wurden die Pequot und Mohegan vom Pequot-Sachem Sassacus gemeinsam geführt, bis der Stamm sich teilte und die Mohegan unter ihrem Sachem Uncas unabhängig wurden. Nach der vernichtenden Niederlage im Pequotkrieg 1637 gegen die Engländer gerieten die meisten Überlebenden der Pequot und ihre Siedlungsgebiete unter die Kontrolle der Mohegan.

Uncas
Uncas, nach Elmar Engel auch Uncas der Jüngere (* um 1605; † 1682), war Sachem der Mohegan-Indianer. Mit diesen spaltete er sich von den Pequot ab und spielte als Verbündeter der Engländer eine wichtige Rolle bei der Eroberung Neuenglands. Da er den Engländern im Pequot-Krieg beim Genozid an den Pequot half, ist er bis heute eine umstrittene Person.
Beitar Jerusalem
Beitar Jerusalem Football Club (hebräisch מועדון כדורגל בית"ר ירושלים Mōadōn Kadūregel Beitár Yerushaláyim, auch bekannt als Beitar Yerushalayyim) ist ein israelischer Fußballverein in Jerusalem. Entstanden in den 1920er Jahren als Teil der revisionistisch-zionistisch ausgerichteten Betar-Bewegung, hat der Verein eine große Nähe zu Benjamin Netanjahu und seiner nationalkonservativen Partei Likud und Anhänger vor allem im politisch rechten Spektrum.

Betar
Betar oder auch Beitar (hebräisch בית"ר) ist eine rechtsextreme zionistische Jugendorganisation, die im Jahr 1923 in Riga vom revisionistischen Zionisten Ze'ev Jabotinsky gegründet wurde und als Vorläufer der israelischen Parteien Cherut und Likud betrachtet werden kann. Zudem war „Betar“ der Name der letzten von Aufständischen gehaltenen Festung während des Bar-Kochba-Aufstandes.
Herihor
Herihor war der Schwiegersohn von Pianch, dessen Nachfolger als Hohepriester des Amun in Theben und amtierte während der ausgehenden 20. bis zum Beginn der 21. Dynastie (Dritte Zwischenzeit) um 1076 bis 1066 v. Chr.

Herihor war vermutlich ein General libyscher Herkunft und trug während seiner Regierungszeit die Titel des Hohepriesters von Theben, obersten Heerführers und des Vizekönigs von Kusch. Er residierte – wie sein Vorgänger – in Theben und beherrschte Oberägypten und Nubien, während der eigentliche Pharao Ramses XI. nur Memphis und Mittelägypten und Smendes I. von Tanis aus Unterägypten kontrollierte.

Wegen seiner großen Machtfülle sah sich Herihor als mit dem König gleichgestellt an und ließ daher Namenskartuschen anfertigen, die sich im Peristyl des Chons-Tempels in Karnak befinden.

Smendes I.
Smendes I. war der Begründer und damit der erste ägyptische König (Pharao) der 21. Dynastie (Dritte Zwischenzeit) und regierte etwa von 1070 bis 1044 v. Chr. Er folgte auf Ramses XI. und etablierte die Hauptstadt in Tanis im nordöstlichen Nildelta, während die Hohepriester des Amun in Theben und Oberägypten eine bedeutende Machtstellung innehatten.
Ruslan Fedotenko
Ruslan Wiktorowytsch Fedotenko (ukrainisch Руслан Вікторович Федотенко, russisch Руслан Викторович Федотенко/Ruslan Wiktorowitsch Fedotenko; * 18. Januar 1979 in Kiew, Ukrainische SSR) ist ein ehemaliger ukrainischer Eishockeyspieler. Der linke Flügelstürmer absolvierte 971 Spiele für die Philadelphia Flyers, Tampa Bay Lightning, New York Islanders, Pittsburgh Penguins und New York Rangers in der National Hockey League (NHL). Dabei gewann Fedotenko sowohl im Jahr 2004 mit den Tampa Bay Lightning als auch 2009 mit den Pittsburgh Penguins den Stanley Cup.

Tampa Bay Lightning
Die Tampa Bay Lightning (IPA: [ˈtæmpə beɪ ˈlaɪt.nɪŋ]) sind ein US-amerikanisches Eishockeyfranchise der National Hockey League aus Tampa im Bundesstaat Florida. Es wurde am 16. Dezember 1991 gegründet und nahm zum Beginn der Saison 1992/93 den Spielbetrieb auf. Die Teamfarben sind Blau, Weiß und Schwarz.

Die Lightning tragen ihre Heimspiele in der Benchmark International Arena aus und sind – nach den Florida Panthers – das am südlichsten beheimatete Franchise der Liga. Nachdem das Team in den 1990er Jahren sich nur einmal für die Playoffs hatte qualifizieren können, schafften sie zu Beginn des neuen Jahrtausends den Anschluss an die Ligaspitze. Am Ende der Saison 2003/04 gewannen sie als erstes Team, das aus der NHL-Expansion der 1990er Jahre hervorgegangen war, den Stanley Cup. Diesen Erfolg wiederholten sie 2020 und 2021.
Zhejiang
Zhejiang (chinesisch 浙江, Pinyin Zhèjiāng) ist eine Provinz der Volksrepublik China. Zhejiang liegt an der Küste zum Ostchinesischen Meer im Südosten Chinas. Die Hauptstadt von Zhejiang ist Hangzhou. Obwohl die Provinz seit dem 1. Oktober 1949 Teil der Volksrepublik China ist, wurde sie auch von den Behörden der Republik China, deren Regierung 1949 auf die Insel Taiwan geflohen war, bis 1955 als Provinz ihres Staates geführt. In diesem Jahr verlor die Republik China die Kontrolle über die Dachen- und Yijiangshan-Inseln Zhejiangs an die Volksrepublik.

Hangzhou
Hangzhou (chinesisch 杭州, Pinyin Hángzhōuⓘ, kurz 杭) ist die Hauptstadt der chinesischen Provinz Zhejiang, eine der bevorrechtigten 15 provinzunmittelbaren Städte Chinas und das Zentrum der Metropolregion Hangzhou. Die eigentliche Stadtregion hat über neun Millionen Einwohner und liegt an der Mündung des Qiantang-Flusses in der Hangzhou-Bucht.

In Hangzhou beginnt der Kaiserkanal, eine wichtige Verbindung in den Norden Chinas. Die Stadt ist auch heute noch eine bedeutende Produktions- und Handelsstätte für chinesische Seide und Long-Jing-Tee. Hangzhou gilt als Silicon Valley Chinas, IT-Firmen wie die Alibaba Group haben dort ihren Hauptsitz.
Avui
Avui (Katalanisch für Heute) war eine katalanische Tageszeitung mit Sitz in Barcelona, die in ganz Katalonien erschien und zeitweise auch in anderen katalanischsprachigen Regionen Spaniens, wie den Balearischen Inseln und Valencia.

Avui wurde 1976 auf Initiative von Jaume Vilalta i Gonzàlez, Josep Maria Puig i Salellas und Josep Espar i Ticó, als erste katalanischsprachige Tageszeitung nach dem Ende des Franquismus gegründet. Im Jahr 2009 wurde sie vom Verlagshaus Hermes Comunicacions, in dem auch El Punt erschien, übernommen. Mit Wirkung zum 31. Juli 2011 fusionierte Avui mit dieser zur auflagenstärksten katalanischsprachigen Tageszeitung El Punt Avui.

Die politische Ausrichtung der Zeitung kann als katalanistisch und liberal-demokratisch beschrieben werden, besonders während der ersten Jahre ihres Erscheinens stand sie der Partei Convergència Democràtica de Catalunya nahe.

El Punt
El Punt war eine katalanische Tageszeitung und erschien in zehn Regionalausgaben. Sie hatte im Jahre 2008 157.000 Leser, mehr noch als AVUI (135.000 Leser) und war damit das katalanischsprachige Blatt mit der höchsten Auflage. Die Herausgabe der Zeitung basierte auf einem Beteiligungsmodell mit Korrespondenten in allen Teilen des Landes.

Die Zeitung wurde am 24. Februar 1979 in Girona gegründet. Bis 1990 führte sie den Namen Punt Diari. Zum dreißigjährigen Bestehen des Blattes am 24. Februar 2009 ging die online-Version von El Punt ins Netz.

Mit Wirkung zum 31. Juli 2011 fusionierte El Punt mit der Tageszeitung Avui zur auflagenstärksten katalanischsprachigen Tageszeitung El Punt Avui.
Nordische Kurzschwanzschafe
Zu den Nordischen Kurzschwanzschafen zählen eine ganze Reihe von Landschafrassen aus Nordeuropa.
Sie stellen die ursprünglich im Gebiet vorkommenden Schafe dar, haben heute jedoch an Bedeutung verloren und wurden meist von modernen Schafrassen mit größerer Fleischleistung oder feinerer Wolle verdrängt.

Guteschaf
Das Guteschaf (schwed. Gutefår) ist eine Hausschafrasse aus der Gruppe der nordischen Kurzschwanzschafe, die vor allem in Schweden gehalten wird. Es entstand durch Züchtungsarbeit aus den ursprünglichen Schafbeständen Gotlands, den sogenannten Freiweideschafen (Utegångsfår). Es ist nicht zu verwechseln mit dem Gotlandschaf, einer weiteren Schafsrasse, die auch von der Insel stammt. Bestände des Guteschafs gibt es auch in Deutschland, Dänemark und den Niederlanden. In Mecklenburg und Sachsen und Berlin werden die Tiere auch zur Landschaftspflege eingesetzt.
BET Award for Best International Act: UK
Der BET Award for Best International Act: UK wurde von 2011 bis 2017 von Black Entertainment Television (BET) im Rahmen der jährlichen BET Awards vergeben. Er richtete sich an Künstler aus dem Vereinigten Königreich. Er wurde zusammen mit dem BET Award for Best International Act: Africa eingeführt, aber bereits 2016 zum letzten Mal vergeben.

Seit 2018 wird statt der beiden Awards der BET Award for Best International Act vergeben.

BET Awards
Der BET Award ist ein amerikanischer Fernsehpreis. Er wird von Black Entertainment Television (BET) jährlich im Rahmen einer Preisverleihung an Künstler in den Bereichen Musik, Schauspiel, Film und Sport vergeben.
Theo Jörgensmann
Theodor Franz Jörgensmann (* 29. September 1948 in Bottrop; † 6. Oktober 2025 in Brüel) war ein deutscher Klarinettist, Jazz-Musiker, Komponist und ein Protagonist des Modern Creative Stils. Er gehörte zur zweiten Generation der europäischen Improvisationsmusiker. Er war an der Renaissance der Jazzklarinette in den 1980er Jahren beteiligt und galt als einer der herausragenden Solisten auf diesem Instrument.

Brüel
Brüel [bryːl] ist eine Kleinstadt im Norden des Landkreises Ludwigslust-Parchim in Mecklenburg-Vorpommern (Deutschland). Sie wird vom Amt Sternberger Seenlandschaft mit Sitz in der Stadt Sternberg verwaltet. Der Ort ist ein Grundzentrum.
Mihály Bozsi
Mihály Bozsi (* 2. März 1911 in Budapest; † 5. Mai 1984 ebenda) war ein ungarischer Wasserballspieler.

Bozsi nahm an den Olympischen Spielen 1936 in Berlin teil, wo er in vier Gruppenspielen eingesetzt wurde und in denen er sechs Tore warf. Ungarn qualifizierte sich für die Finalrunde, in denen Bozsi in beiden Spielen mitmachte. Nach einem 5:0-Sieg gegen Frankreich, reichte ein 2:2-Unentschieden gegen Deutschland, damit er mit seinen Mannschaftskollegen György Bródy, Kálmán Hazai, Olivér Halassy, Márton Homonnay, Jenő Brandi, János Németh, István Molnár, György Kutasi, Sándor Tarics und Miklós Sárkány die Goldmedaille gewinnen konnte.

István Molnár (Wasserballspieler)
István Molnár (* 5. Januar 1913 in Galánta, Königreich Ungarn; † 1. Juli 1983 in Budapest) war ein ungarischer Wasserballspieler bei Ferencváros Budapest (ab 1932) und Vasas Budapest (ab 1945).

Molnár nahm an den Olympischen Spielen 1936 in Berlin teil, wo er im Gruppenspiel gegen Malta, welches 12:0 gewonnen wurde, eingesetzt wurde, aber kein Tor warf. Ungarn qualifizierte sich trotzdem für die Finalrunde, in denen Molnár auch nicht eingesetzt wurde. Nach einem 5:0-Sieg gegen Frankreich, reichte ein 2:2-Unentschieden gegen Deutschland, damit die Ungarische Nationalmannschaft, darunter seine Mannschaftskollegen György Bródy, Kálmán Hazai, Olivér Halassy, Márton Homonnay, Jenő Brandi, János Németh, Mihály Bozsi, György Kutasi, Sándor Tarics und Miklós Sárkány, die Goldmedaille gewinnen konnte.
Store Heddinge
Store Heddinge ist eine dänische Stadt im Südosten der Hauptinsel Seeland. Sie liegt auf der Halbinsel Stevns in der Stevns Kommune in der Region Sjælland. Store Heddinge zählt 3633 Einwohner (Stand 1. Januar 2025). Der Ort entstand im 13. Jahrhundert und erhielt 1441 die Stadtrechte.

Stevns Kommune
Stevns Kommune ist eine dänische Kommune in der Region Sjælland, die im Zuge der jüngsten Kommunalreform 2007 aus dem Zusammenschluss der Kommunen Stevns im Storstrøms Amt und Vallø im Roskilde Amt entstand. Sie liegt südlich von Kopenhagen auf der dänischen Hauptinsel Seeland und umfasst den größten Teil der Halbinsel Stevns. Sitz der Verwaltung ist in Store Heddinge.

Stevns Kommune besitzt eine Gesamtbevölkerung von 23.692 Einwohnern (Stand 1. Januar 2023).
Astrophysikalisches Institut Fessenkow
43.17638888888976.965833333333Koordinaten: 43° 10′ 35″ N, 76° 57′ 57″ O

Das Astrophysikalische Institut Fessenkow (AFIF) (russisch Астрофизический институт им. Фесенкова (АФИФ) Astrofisitscheski institut im. Fessenkowa (AFIF), englisch Fesenkov Astrophysical Institute)  ist eine astrophysikalische Forschungseinrichtung am Stadtrand von Almaty in Kasachstan. Es ist nach Wassili Grigorjewitsch Fessenkow benannt, der das Institut 1946 gründete und bis 1964 leitete.

Auf dem Grundstück des Instituts befindet sich ein kleineres Observatorium, welches auch nach der Gegend Обсерватория Каменское плато, engl. Kamenskoe- oder Kamenskoje-plato Observatory (Steinplateau) bezeichnet wird. Es beherbergt ein 70-cm- und ein 50-cm-Cassegrain-Teleskop sowie ein 50-cm-Maksutov-Teleskop. Darüber hinaus verfügt das Institut über zwei Außenstellen mit größeren Instrumenten an entlegeneren Orten mit besseren Sichtverhältnissen:

Tienschan-Observatorium

Obserwatorija Assy-Turgen.

Obserwatorija Assy-Turgen
43.22388888888977.8708333333Koordinaten: 43° 13′ 26″ N, 77° 52′ 15″ O

Das Obserwatorija Assy-Turgen,  russisch Обсерватория Ассы-Тургень, engl. Assy-Turgen Observatory (ASSY) ist eine Sternwarte, die sich 70 km östlich von Almaty in Kasachstan befindet.

Die Sternwarte beherbergt ein Spiegelteleskop mit 1 Meter Durchmesser, das seit dem Jahr 1981 benutzt wird, und das Spiegelteleskop AZT-20 mit 1,5 m Durchmesser, dessen Bau Anfang der 1990er Jahre begonnen wurde, lange ruhte und erst im Jahr 2016 abgeschlossen wurde. Seit dem Jahr 2017 wird es regelmäßig verwendet.

Die Kuppel des 1,5-m-Teleskops, 2008

Das 1,5 m Teleskop AZT-20

Teleskop mit einem Spiegeldurchmesser von 1 Meter, hergestellt von Carl Zeiss.
Ablehnungsgesuch
Ein Ablehnungsgesuch, auch Befangenheitsantrag genannt, ist ein Antrag, durch welchen ein an einem (Gerichts-)Verfahren Beteiligter die Besorgnis geltend machen kann, ein anderer Prozessbeteiligter (Richter, Sachverständiger) sei befangen. Wird das Ablehnungsgesuch für zulässig und begründet erklärt, scheidet der abgelehnte Prozessbeteiligte aus dem Verfahren aus. Stellt sich die Zurückweisung des Ablehnungsgesuchs als willkürlich dar, verletzt dies das Justizgrundrecht des Antragstellers auf den gesetzlichen Richter (Art. 101 Abs. 1 Satz 2 GG). Die Rechtslage in den vier deutschsprachigen Ländern ist im Wesentlichen die gleiche.

Ausschluss vom Richteramt
Ein Ausschluss vom Richteramt liegt vor, wenn ein Richter kraft Gesetzes in einer bestimmten Angelegenheit nicht tätig werden darf ("iudex inhabilis"). Ein solcher gesetzlicher Ausschluss ist abzugrenzen von der Möglichkeit einer (geltend zu machenden) Ablehnung eines Richters wegen der Besorgnis der Befangenheit ("iudex suspectus").
Tanganyika Naval Expedition
Bei der Tanganyika Naval Expedition handelte es sich um eine militärische Operation einer gegen Deutschland agierenden Koalition im Rahmen der Ausweitung der Kampfhandlungen auf Ostafrika im Ersten Weltkrieg. Durch diese sollte die Übermacht des Deutschen Kaiserreichs auf dem Tanganjikasee, der einerseits die Grenze zwischen Deutsch-Ostafrika und den belgischen Kolonialgebieten bildete, andererseits auch an das britische Nordrhodesien angrenzte, gebrochen werden.

Erster Weltkrieg in Ostafrika
Die Kämpfe in Ostafrika während des Ersten Weltkrieges hielten über die gesamte Dauer des Krieges an. Diese Kämpfe wurden hauptsächlich auf dem Boden der damaligen Kolonie Deutsch-Ostafrika, aber auch im britischen Kenia, dem portugiesischen Mosambik und anderen Nachbarländern ausgetragen.

Es standen sich dabei einerseits die deutsche Schutztruppe und andererseits verbündete Streitkräfte des Britischen Weltreichs sowie Portugals und Belgiens gegenüber. Die Mehrzahl der Beteiligten auf beiden Seiten waren Afrikaner, die als Kolonialsoldaten unter dem Befehl europäischer Offiziere gegeneinander kämpften oder als Träger für den Nachschub eingesetzt waren. Es kamen vorübergehend auch zahlreiche weiße Südafrikaner sowie Soldaten der britisch-indischen Armee zum Einsatz.