hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Wife of Bath (Rose)
Die Englische Rose Wife of Bath, syn. ‚Glücksburg‘ und ‚AUSbath‘, ist eine mehrfachblühende, moderne Strauchrose mit einem kräftigen, süßen Duft nach Myrrhe, die David C. H. Austin 1969 aus der rosa Teehybride ‚Mme Caroline Testout‘ (Pernet-Ducher 1890) und einer Kreuzung aus der Floribundarose ‚Ma Perkins‘ (Boerner 1952) und seiner ersten Englischen Rose ‚Constance Spry‘ (Austin 1961) gezüchtet hat. Sie ist nach einer Figur aus Geoffrey Chaucers Canterbury-Erzählungen benannt. Als eine der ersten mehrfachblühenden Englischen Rosen ist sie eine der beliebtesten Sorten von Austin.

‚Wife of Bath‘ blüht aus roten Knospen rosa auf; ihre bis zu 7 cm große, flache Blüte mit formlos angeordneten zahlreichen Kronblättern im Zentrum wird nach außen heller. Die Blüten erscheinen den ganzen Sommer über in Büscheln zu 3–9. Der etwa 1,20 m hoch wachsende Strauch wird als robust beschrieben und hat kleine, mittelgrüne Blätter. Die Sorte ist auch für Kübelpflanzung und als Schnittrose geeignet.

Englische Rosen
Englische Rosen sind eine Kreuzung aus verschiedenen Alten Rosen und modernen Teehybriden und Floribundarosen. Die Geschichte der Englischen Rose ist eng verknüpft mit dem Namen des englischen Züchters David C. H. Austin. Angeregt wurde er dabei von einer Kopie eines Buches über Alte Rosen von George Bunyard und durch den Lupinenzüchter und Freund seines Vaters, James Baker.
Pilosocereus pachycladus
Pilosocereus pachycladus ist eine Pflanzenart in der Gattung Pilosocereus aus der Familie der Kakteengewächse (Cactaceae). Das Artepitheton pachycladus leitet sich von den griechischen Worten pachys für ‚dick‘ sowie klados für ‚Zweig‘ ab. Trivialnamen sind „Facheiro“, „Facheiro Azul“ und „Mandacarú de Facho“.

Pilosocereus
Pilosocereus ist eine Pflanzengattung aus der Familie der Kakteengewächse (Cactaceae). Der botanische Name der Gattung leitet sich vom lateinischen Wort pilosus für ‚haarig‘ sowie der verwandten Gattung Cereus ab und bedeutet Haariger Cereus. Er verweist auf die bei einigen Arten vorhandenen charakteristischen langen Haare.

Pilosocereus ist in Mittel- und Südamerika verbreitet. Die meisten Arten sind in Brasilien heimisch. Die strauchig oder baumartig wachsenden Pflanzen sind auf die Bestäubung durch Fledertiere spezialisiert. Zwei der etwa 40 heute anerkannten Arten waren bereits Carl von Linné bekannt und wurden von ihm Mitte des 18. Jahrhunderts in seinem Werk Species Plantarum beschrieben.
Elisabeth von Ungarn (Dominikanerin)
Elisabeth von Ungarn (* 1292 oder 1293 in Buda, heute Budapest; † 31. Oktober 1336 in Töss, heute Stadtteil von Winterthur) war Dominikanerin und Tochter König Andreas’ III. von Ungarn und der Fenenna von Polen.

Fenena von Kujawien
Fenena von Kujawien (polnisch Fenenna inowrocławska; * 1276; † 8. September 1295 in Buda) war eine polnische Prinzessin aus dem Herzogtum Kujawien und durch ihre Vermählung mit Andreas III. von Ungarn im Jahr 1290 auch Königin von Ungarn. Sie entstammte dem Adelsgeschlecht der Piasten.
Neumarkt (Freital)
Der Neumarkt ist ein innerstädtischer Platz der Stadt Freital. Er befindet sich an der Dresdner Straße im Stadtteil Döhlen und war nach der Stadtgründung in den 1920er Jahren Bestandteil unvollendeter Planungen zu einem neuen Stadtzentrum Freitals. Diese wurden nach 2010 wieder aufgenommen.

Technologie- und Gründerzentrum Freital
Das Technologie- und Gründerzentrum Freital (TGF) ist ein Gebäude an der Dresdner Straße 172 Ecke Bahnhofstraße im Freitaler Stadtteil Döhlen, das sowohl Technologiepark als auch Gründerzentrum ist. Es war das erste dieser Art in Sachsen. Der Park dient dazu, Existenzgründern eine Fläche zur Gründung und Betreibung ihres Unternehmens zur Verfügung zu stellen. Das Gebäude bietet sowohl Büroräume als auch Hallen z. B. für Produktion oder Entwicklung.
Tatort: Kinderland
Kinderland ist die 834. Folge aus der Fernsehkrimireihe Tatort, deren  Erstausstrahlung am 8. April 2012 in der ARD erfolgte. Der für den MDR produzierte Film stellt den ersten Teil eines Zweiteilers der Sendereihe dar. Der zweite vom WDR produzierte Teil Ihr Kinderlein kommet wurde einen Tag später (Ostermontag) ausgestrahlt. In dem Zweiteiler arbeiten die Ermittler aus Leipzig und Köln wie schon in den Tatort-Folgen Quartett in Leipzig sowie Rückspiel erneut zusammen. Der Film von Thomas Jauch ist der 13. Fall des Leipziger Ermittlerteams Eva Saalfeld und Andreas Keppler und der 53. der Kölner Ermittler Max Ballauf und Freddy Schenk.

Tatort: Ihr Kinderlein kommet
Ihr Kinderlein kommet ist die 835. Folge aus der Fernsehkrimireihe Tatort und wurde am 9. April 2012 zuerst ausgestrahlt. Der Film stellt den zweiten Teil des ersten Zweiteilers der Sendereihe dar. Der erste Teil Kinderland wurde einen Tag vorher (Ostersonntag) ausgestrahlt. In dem Zweiteiler arbeiten die Ermittler aus Leipzig und Köln erneut zusammen (→ vgl. Quartett in Leipzig sowie Rückspiel). Der Film von Thomas Jauch ist der 14. Fall des Leipziger Ermittlerteams Eva Saalfeld und Andreas Keppler und der 54. der Kölner Max Ballauf und Freddy Schenk.
Chinesische Schrift
Die chinesische Schrift (chinesisch 中文字, Pinyin zhōngwénzì, Zhuyin ㄓㄨㄥ ㄨㄣˊ ㄗˋ) oder Hànzì (漢字 / 汉字,  hànzìⓘ, Zhuyin ㄏㄢˋ ㄗˋ – „Han-Schrift“) ist die Schrift, in der die chinesischen Sprachen, vor allem das Hochchinesische, seit über 3000 Jahren geschrieben werden.

Insgesamt gibt es über 100.000 Schriftzeichen, von denen der überwiegende Teil jedoch nur noch selten verwendet wird oder ungebräuchlich ist, in der Vergangenheit nur zeitweilig verwendet wurde oder Varianten darstellt. Für den alltäglichen Bedarf ist die Kenntnis von 3000 bis 5000 Zeichen ausreichend.

Schriftzeichen
Schriftzeichen (als graphisches Zeichen auf den schon von Cicero verwendeten lateinischen Begriff litterarum nota zurückgehend, im Deutschen veraltet auch Charakter, im Englischen character und im Französischen signe genannt) ist die kleinste Einheit einer Schrift (z. B. des lateinischen und kyrillischen Alphabets, des Devanagari, des Kana-Syllabars oder der Sinogramme).
Henry Browne Blackwell
Henry Browne Blackwell oder gelegentlich Henry Brown Blackwell (geb. 4. Mai 1825 in Bristol, England, Vereinigtes Königreich; gest. 7. September 1909 in Dorchester, Massachusetts, Vereinigte Staaten) war ein US-amerikanischer Anwalt für das Frauenwahlrecht und für gesellschaftliche und wirtschaftliche Reformen. Er war ein Mitbegründer der Republikanischen Partei und der American Woman Suffrage Association. Er gab ab 1870 zusammen mit seiner Frau Lucy Stone das Woman’s Journal in Boston heraus.

Woman’s Journal
Woman's Journal war eine Frauenrechts-Zeitschrift, die im Zeitraum von 1870 bis 1931 erschien. Sie wurde 1870 von Lucy Stone und ihrem Ehemann Henry Browne Blackwell als Wochenzeitschrift gegründet. 1917 wurde sie von Carrie Chapman Catt's „Leslie Woman Suffrage Commission“ gekauft und mit den Zeitschriften The Woman Voter und National Suffrage News zu einem neuen Blatt vereinigt, The Woman Citizen. Sie diente dann als offizielles Organ der National American Woman Suffrage Association (NAWSA) bis 1920, als die Organisation zur League of Women Voters umgebildet wurde, weil das 19. Amendment zur Verfassung der Vereinigten Staaten ratifiziert worden war, das den Frauen das Wahlrecht gewährte. Die Erscheinungsform des Woman Citizen veränderte sich von wöchentlich zu vierzehntäglich und monatlich. 1927 bekam sie den neuen Titel The Woman's Journal. Im Juni 1931 stellte sie ihr Erscheinen ein.
Thomas Zotz
Thomas Lothar Zotz (* 5. Februar 1944 in Prag) ist ein deutscher Historiker. Er lehrte von 1989 bis 2010 als Professor für mittelalterliche Landesgeschichte des deutschsprachigen Südwestens an der Universität Freiburg.

Hansmartin Schwarzmaier
Hansmartin Schwarzmaier (* 3. Mai 1932 in Tübingen; † 30. Mai 2021 in Karlsruhe) war ein deutscher Historiker und Archivar. Schwarzmaier war bis 1997 Leiter des Generallandesarchivs Karlsruhe. Er war durch jahrzehntelange Forschungstätigkeit ein ausgewiesener Kenner der staufischen Dynastie und ihrer Zeit.
Heinrich Horvatin
Heinrich Horvatin (* um 1890 in Frankfurt am Main; † um 1970) war ein deutscher Architekt der Moderne, der besonders mit römisch-katholischen Sakralbauten hervortrat. Zusammen mit Josef Bachem war er im Berliner Raum unter anderem an den Kirchen St. Augustinus und St. Martin beteiligt. Horvatin gilt als Vertreter des Expressionismus.

Josef Bachem (Architekt)
Josef Bachem (* 30. Juni 1881 in Mülheim am Rhein; † 3. April 1946 in Berlin-Johannisthal) war ein deutscher Architekt. Von Bachem sind nur wenige Bauten bekannt; nach einigen Wohnhäusern und Villen entwarf er ab den 1920er Jahren mehrere Kirchengebäude in und um Berlin. Diese Backsteinbauten im Stil des Expressionismus und der klassischen Moderne waren für den katholischen Kirchenbau in Berlin prägend und stehen inzwischen mehrheitlich unter Denkmalschutz.
Bahnstrecke Wallersdorf–Münchshöfen
Die Bahnstrecke Wallersdorf–Münchshöfen war eine 7,7 Kilometer lange meterspurige Schmalspurbahn in Bayern. Sie führte von Wallersdorf an der Bahnstrecke Landshut–Plattling über Büchling nach Münchshöfen und diente ausschließlich dem Güterverkehr.

Die Strecke wurde von 1926 bis 1949 von der Kleinbahngenossenschaft Wallersdorf und Umgebung G.m.b.H. mit Sitz in Büchling betrieben, die der Eisenbahnaufsicht des Reichsbevollmächtigten für Bahnaufsicht in Regensburg unterstand.

Münchshöfen (Oberschneiding)
Münchshöfen ist ein Gemeindeteil der niederbayerischen Gemeinde Oberschneiding im Landkreis Straubing-Bogen.
Das Dorf liegt etwa zwei Kilometer östlich vom Ort Oberschneiding. Es befindet sich am Übergang des Donau-Isar-Hügellandes zum Gäuboden. Die Bundesstraße 20 verläuft etwa einen Kilometer westlich von Münchshöfen, der Ort ist Kreuzungspunkt der Kreisstraßen SR 7 und SR 9.
Die Neue Zeit (Fernsehserie)
Die Neue Zeit ist eine historische deutsche Fernsehserie des Regisseurs Lars Kraume über die Gründerjahre des Staatlichen Bauhauses in Weimar. Die Hauptrollen spielen August Diehl als Walter Gropius und Anna Maria Mühe als Kunststudentin Dörte Helm. Die Serie wurde vom 3. September 2018 bis zum 20. Dezember 2018 unter anderem in Weimar, Berlin, Potsdam, Münster, Wuppertal und Köln gedreht. Die Erstausstrahlung erfolgte am 5. September 2019 auf Arte.

Dörte Helm
Dorothea Margarethe Amalie Helm, genannt Dörte Helm, auch Dörte Helm-Heise (geboren 3. Dezember 1898 in Berlin-Wilmersdorf; gestorben 24. Februar 1941 in Hamburg) war eine deutsche Bauhaus-Künstlerin, Malerin und Grafikerin.
Metjen
Metjen (auch Methen oder Meten) war ein altägyptischer, hoher Beamter unter König (Pharao) Snofru (um 2639–2604 v. Chr.) und lebte am Übergang von der 3. zur 4. Dynastie.

Metjen gehört für die Ägyptologie zu den wichtigsten und bekanntesten hohen Beamten des Alten Reichs. Er ist bislang der erste frühe Ägypter, aus dessen Mastaba ein längerer Text stammt. Er ist gleichzeitig der Beamte mit den ranghöchsten und zahlreichsten Titeln seiner Zeit.

Snofru
Snofru (auch Snefru, Sneferu oder Seneferu; griechisch Soris) war der erste altägyptische König (Pharao) der 4. Dynastie im Alten Reich. Er herrschte etwa von 2670 bis 2620 v. Chr. In seiner Regierungszeit fanden Kriegszüge nach Libyen und Nubien sowie eine große Handelsexpedition in den Libanon statt. Berühmtheit erlangte Snofru hauptsächlich durch seine Bautätigkeit. Als einziger Pharao ließ er drei monumentale Pyramiden errichten, deren Gesamtvolumen mit circa 3,4 Mio. Kubikmeter das der größten Pyramide Ägyptens, der Cheops-Pyramide, deutlich übersteigt. Architektonisch leiteten sie den Wandel von den früheren Stufenpyramiden zur echten Pyramide ein.

Snofru wurde im gesamten späteren Verlauf der altägyptischen Geschichte in hohem Maße verehrt und der ihm zu Ehren zelebrierte Totenkult dauerte lang an. Er galt als Idealbild des gerechten Herrschers, als welcher er in mehreren literarischen Werken gewürdigt wurde.
Ernst Roselius
Ernst Roselius (* 2. Juli 1904 in Bremen; † 3. März 1941 in Bad Rothenfelde) war ein deutscher Kommunikationswissenschaftler und Autor. Er verfasste 1935 das erste praxisbezogene deutsche Lehrbuch für angehende Kommunikationswissenschaftler.

Ludwig Roselius (Unternehmer)
Ludwig Gerhard Wilhelm Roselius (* 2. Juni 1874 in Bremen; † 15. Mai 1943 in Berlin) war ein Kaffeehändler und Gründer der Bremer Firma Kaffee Hag. Als Mäzen förderte er Künstler wie Paula Modersohn-Becker und Bernhard Hoetger und baute die Böttcherstraße in Bremen als Kunstwerk auf.
Karl Bühler
Karl Bühler (* 27. Mai 1879 in Meckesheim; † 24. Oktober 1963 in Los Angeles) war ein deutscher Psychologe. Er war Denk- und Sprachpsychologe sowie Sprachtheoretiker. Bühler gilt als Vertreter der sogenannten Würzburger Schule der Denkpsychologie, eines ganzheitspsychologischen Ansatzes, der mit der Gestaltpsychologie verwandt ist. Als Sprachtheoretiker vertrat er einen feldtheoretischen Ansatz.

Würzburger Schule
Die Würzburger Schule bezeichnet eine Richtung der Psychologie, die aus Arbeiten von Oswald Külpe und Karl Marbe, August Messer, Narziß Ach, Karl Bühler und Otto Selz auf der Grundlage der Denkpsychologie in der Gründungszeit der ersten psychologischen Forschungseinrichtungen zu Beginn des 20. Jahrhunderts entstand. Die Themenschwerpunkte ihrer Forschung waren Denken, Urteilen, Wollen und Aufmerksamkeit.
Christian Pilnacek
Christian Pilnacek (* 4. Mai 1963 in Wien; † 20. Oktober 2023 bei Rossatz) war ein österreichischer Jurist und hoher Beamter im österreichischen Justizministerium. Er gilt als einer der Architekten der aktuellen österreichischen Strafprozessordnung (StPO). Seit 2010 verantwortete er im Justizministerium die Leitung der Sektion Strafrecht (Straflegistik sowie Fachaufsicht über Strafverfahren) sowie nach deren Teilung ab 2020 die Leitung der Sektion Straflegistik. In den Jahren 2018 und 2019 war er zusätzlich Generalsekretär des Justizministeriums und damit dessen oberster Beamter. Er galt als Verbindungsmann zwischen Justizministerium und ÖVP, zu der er besonders gute Kontakte unterhielt und die er als Privatperson in Rechtsfragen beriet.

Wolfgang Brandstetter
Wolfgang Brandstetter (* 7. Oktober 1957 in Haag) ist ein österreichischer Rechtswissenschaftler und ehemaliger Politiker. Für die ÖVP gehörte er von 2013 bis 2017 als Justizminister der österreichischen Bundesregierung an und war von Mai 2017 bis Dezember 2017 Vizekanzler der Republik Österreich. Auf Vorschlag der ÖVP-FPÖ-Bundesregierung war er von 2018 bis 2021 Richter am Verfassungsgerichtshof.

An der Wirtschaftsuniversität Wien ist Brandstetter seit dem Jahr 2007 Universitätsprofessor für Straf- und Strafprozessrecht.
Naknek Lake
Der Naknek Lake ist ein See im Südwesten Alaskas auf der Alaska-Halbinsel.

Der 585 km² große See liegt vollständig im Katmai-Nationalpark. Der See ist stark gegliedert. Neben dem Hauptbecken gibt es im Nordosten den North Arm sowie im Südosten den Iliuk Arm. Der Naknek Lake wird unter anderem vom Savonoski River gespeist, der an der Westflanke der Aleutenkette entspringt. Der Abfluss des Sees ist der Naknek River, der westwärts in die Bristol Bay fließt. Wenige Kilometer flussabwärts befindet sich mit King Salmon die nächstgelegene Ortschaft.

Im Südosten des Sees liegt an der Mündung des Lake Brooks das per Wasserflugzeug erreichbare Brooks Camp, von dem aus die einzige Straße des Nationalparks in das südöstlich gelegene Valley of Ten Thousand Smokes führt.

Lake Brooks
Der Lake Brooks ist ein See im Südwesten Alaskas auf der Alaska-Halbinsel.

Der 19 m hoch gelegene und etwa 75 km² große See liegt vollständig im Katmai-Nationalpark. Der Lake Brooks besitzt eine Längsausdehnung in WSW-Richtung von 17 km sowie eine maximale Breite von 5,1 km. Der See weist eine maximale Tiefe von 75 m auf. Im See befinden sich drei größere Inseln, zwei davon nahe dem Nordufer sowie eine im östlichen Teil des Sees. Der See wird am Nordostufer über den 2,7 km langen Brooks River zum nördlich und östlich gelegenen Naknek Lake entwässert. Das Einzugsgebiet des Sees ist etwa 728 km² groß. Am Nordufer erhebt sich der 769 m hohe Dumpling Mountain. Der 991 m hohe Mount Kelez liegt 8 km südsüdöstlich vom Lake Brooks. Am Nordwestufer befindet sich eine 617 m hohe Erhebung mit einem Vermessungspunkt (Vertical Angle Bench Mark – VABM).

Benannt wurde der See nach Alfred Hulse Brooks (1871–1924), 1903–1924 beim United States Geological Survey (USGS) Chef-Geologe für Alaska.
Martín Cortés (El Legítimo)
Martín Cortés y Ramírez de Arellano, zweiter Marqués del Valle de Oaxaca, auch mit dem Beinamen „El Legítimo“ belegt
(* 1532 in Cuernavaca (Mexico); † 1589 in Madrid), war ein Sohn des spanischen Eroberers Hernán Cortés und dessen zweiter Ehefrau Doña Juana Ramírez de Arellano de Zúñiga. Er war der erste legitime überlebende Sohn von Cortés und erbte dessen Titel und ein Großteil von dessen Vermögen.
Er ist nicht zu verwechseln mit seinem älteren gleichnamigen Halbbruder Martín Cortés, der oft mit dem Beinamen „El Mestizo“ bezeichnet wird und aus Cortés’ Beziehung mit Malinche geboren wurde.

Hernán Cortés
Hernán Cortés de Monroy y Pizarro Altamirano, seit 1529 1. Marqués del Valle de Oaxaca – der Vorname wird mitunter mit Hernando oder Fernando angegeben, der Nachname auch mit Cortez wiedergegeben – (* 1485 in Medellín; † 2. Dezember 1547 in Castilleja de la Cuesta) war ein spanischer Konquistador. Mit Hilfe seiner indianischen Verbündeten eroberte er das Aztekenreich und dessen Hauptstadt Tenochtitlan. In den Jahren von 1521 bis 1530 war Hernán Cortés Generalgouverneur von Neuspanien.
Gesetz zur Trennung von Kirche und Staat (Frankreich)
Das Gesetz zur Trennung von Kirche und Staat (französisch Loi relative à la séparation des Eglises et de l’Etat) führte im Jahr 1905 den Laizismus in Frankreich ein.

Es gilt nicht in den während der Verabschiedung des Gesetzes deutschen Gebieten in Elsass-Lothringen (Alsace-Moselle), ebenso wenig in den Überseegebieten Französisch-Guayana, Französisch-Polynesien, Neukaledonien, Mayotte, Saint-Pierre-et-Miquelon und Wallis und Futuna.

Laizismus
Laizismus, auch Laizität, (von altgriechisch λαϊκός laïkós, deutsch ‚der Ungeweihte, Laie‘, im Gegensatz zum Priester) ist ein religionsverfassungsrechtliches Modell, dem das Prinzip strenger Trennung zwischen Religion und Staat zugrunde liegt. Der Begriff laïcité wurde 1871 vom französischen Pädagogen Ferdinand Buisson geprägt, der sich für einen „religionsfreien Schulunterricht“ einsetzte. In einigen Staaten ist der Laizismus in der Verfassung verankert. Etliche weitere, meist westliche Staaten sind laut ihrer Verfassung zwar nicht laizistisch, praktizieren jedoch in unterschiedlichem Umfang eine Trennung von Staat und Religion.
Wolfgang Tiefensee
Wolfgang Erwin Bernhard Tiefensee (* 4. Januar 1955 in Gera) ist ein deutscher Politiker (SPD). Er war zuletzt von 2014 bis 2024 mit kurzer Unterbrechung thüringischer Wirtschafts- und Wissenschaftsminister.

Zuvor war er von 1998 bis 2005 Oberbürgermeister von Leipzig und von 2005 bis 2009 Bundesminister für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung sowie Beauftragter der Bundesregierung für die neuen Bundesländer im Kabinett Merkel I. Von 2012 bis 2014 war er wirtschafts- und energiepolitischer Sprecher der SPD-Bundestagsfraktion sowie Vorsitzender der Vereinigung Gegen Vergessen – Für Demokratie.

Im Rahmen seines Ministeramts war Tiefensee von März 2020 bis August 2021 stellvertretender Ministerpräsident Thüringens. Zwischen März 2018 und September 2020 war er Landesvorsitzender der SPD Thüringen. Er war deren Spitzenkandidat bei der Landtagswahl 2019 und wurde in den Landtag gewählt, legte sein Abgeordnetenmandat jedoch im Dezember 2019 nieder.

Beauftragter der Bundesregierung für Ostdeutschland
Der Beauftragte der Bundesregierung für Ostdeutschland (auch Ostbeauftragter) ist ein Staatsminister im Bundesministerium der Finanzen angesiedelter Bundesbeauftragter. Seine Aufgabe ist die Koordinierung der deutschen Bundesregierung in Bezug auf Ostdeutschland (frühere Bezeichnung: die neuen Bundesländer) und den sogenannten Aufbau Ost. Aktuelle Beauftragte für Ostdeutschland ist seit dem 6. Mai 2025 Elisabeth Kaiser (SPD).

Die Bezeichnung des Amts lautete bis 2002 Beauftragter der Bundesregierung für die neuen Bundesländer und von 2002 bis 2021 Beauftragter der Bundesregierung für die Angelegenheiten der Neuen Länder.
Die hinterlistige Hirschkuh
Die hinterlistige Hirschkuh (neapolitanisches Original: La cerva fatata) ist ein Märchen (vgl. AaTh 303). Es steht in Giambattista Basiles Sammlung Pentameron als neunte Erzählung des ersten Tages (I,9). Felix Liebrecht übersetzte Die bezauberte Hirschkuh.

Pentameron
Pentameron (neapolitanisch Il Pentamerone ‚das Fünftagewerk‘) ist der Titel einer Märchensammlung von Giambattista Basile, die 1634/36 erschien und 50 Texte enthält. Der ursprüngliche Titel der Sammlung war Märchen der Märchen (Lo cunto de li cunti). Zehn Frauen erzählen Märchen, an fünf Tagen jede jeweils eines. Dazu entwirft Basile eine Rahmenhandlung (siehe die Rahmenhandlung des Pentameron), ähnlich dem Vorbild Decamerone von Giovanni Boccaccio. Zwischen den fünf Tagen ist jeweils eine Ekloge eingeschoben. Die Rahmenhandlung leitet jeweils zwischen den einzelnen Erzählungen kurz über, die sonst für sich stehen und unabhängig rezipiert wurden. Viele der 50 Cunti kann man heute gut als Märchen, einige eher als Schwänke bezeichnen. Sie triefen von Satire. Oft werden blasierte Könige karikiert. In verfahrener Lage beleben Feen die Handlung neu. Am Ende steht stets ein Schlussvers, der ironisch Moral zieht.
Feuerglocke
Eine Feuerglocke (auch Alarmglocke oder Sturmglocke) ist eine Glocke, die bei einem Alarm zum Sturmläuten dient. Sie diente zur Versammlung der Feuerwehr und weiterer Helfer, mancherorts auch der gesamten Bevölkerung.

Alarm
Ein Alarm ist ein akustisches oder optisches Notsignal. In einem allgemeineren Sinne wird als Alarm jedwede Warnung bezeichnet, die auf eine drohende Gefahr aufmerksam macht und zu erhöhter Wachsamkeit aufruft, oder auch der Zustand akuter Gefährdung und erhöhter Bereitschaft („einen Alarm verhängen/aufheben“). Das Wort wurde im 15. Jahrhundert aus dem Italienischen (allarme) ins Deutsche entlehnt und geht auf den militärischen Weckruf ‚all'arme!‘ („Zu den Waffen!“) zurück; durch Wegfall des Anlauts entwickelte sich hieraus etwas später auch das Wort Lärm („Krach, Getöse“).
Offset mortgage
Eine Offset Mortgage (Offset ist das englisch Wort für Aufrechnung oder Verrechnung, Mortgage bedeutet übersetzt Hypothekarkredit) ist eine Form von Hypothekendarlehen, die im Vereinigten Königreich für die Finanzierung inländischer Immobilien, aber auch von Konsumausgaben verwendet wird. Im Gegensatz zu den in Deutschland üblichen Finanzierungsformen, ist eine zwingende Tilgung bei dieser Form der Finanzierung nicht vorgesehen.

Immobilienfinanzierung
Eine Immobilienfinanzierung stellt eine streng verwendungszweckorientierte Finanzierung für eine Immobilie dar. Sie ist ein wesentlicher Bestandteil für die Errichtung, den Erwerb oder die Sanierung von Bauwerken.
Im Bankwesen wird aufgrund der sehr unterschiedlichen Systematik zwischen privater Immobilienfinanzierung und gewerblicher Immobilienfinanzierung unterschieden.