hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Eutiner Kreis
Der Eutiner Kreis war eine Gruppe bedeutender Intellektueller und Künstler, die in Eutin zusammentraf, während es zwischen 1776 und 1829 eine kulturelle Blüte erlebte.

Zum Eutiner Kreis zählten der Sturm-und-Drang-Lyriker Friedrich Leopold Graf zu Stolberg, der Dichter und literarische Übersetzer Johann Heinrich Voß, der Dramatiker Heinrich Wilhelm von Gerstenberg, der Philosoph Friedrich Heinrich Jacobi, der Jurist und Schriftsteller Johann Georg Schlosser und der preußische Ministerialbeamte  für Kirchen- und Schulangelegenheiten Georg Heinrich Ludwig Nicolovius (1767–1839, ab 1813 Ehrenmitglied der Preußischen Akademie der Künste). Eutin wird seither auch als Weimar des Nordens bezeichnet. Der Kreis zerbrach schließlich über Differenzen zwischen Voß und Stolberg zur Bewertung der Französischen Revolution.

Der Eutiner Kreis darf nicht verwechselt werden mit dem 1936 gegründeten nationalsozialistisch geprägten Eutiner Dichterkreis, der sich selbst Eutiner Kreis nannte.

Friedrich Leopold zu Stolberg-Stolberg
Graf Friedrich Leopold zu Stolberg-Stolberg, Kurzform: Friedrich Leopold Graf zu Stolberg (* 7. November 1750 in Bramstedt, Holstein, damals unter dänischer Regierung; † 5. Dezember 1819 auf Gut Sondermühlen (Melle) bei Osnabrück, begraben in Stockkämpen), war ein deutscher Dichter, Übersetzer und Jurist.

Seine revolutionär-pathetischen Gedichte werden zum Sturm und Drang gezählt. Er schrieb Oden, Balladen, Satiren, Reisebeschreibungen und Dramen. Bekannt sind seine Homer- und Ossianübersetzungen.

Zunächst mit Johann Wolfgang von Goethe befreundet, mit dem er die Schweiz bereiste, wurde er langfristig eher von den religiösen Gruppen um Friedrich Gottlieb Klopstock, Matthias Claudius, Friedrich Heinrich Jacobi, Johann Gottfried von Herder und dem Münsterschen Kreis beeinflusst. Von 1806 bis 1818 schrieb er eine 15-bändige Geschichte der Religion Jesu Christi.
Mercedes-Benz M 113
Der M 113 ist ein Achtzylinder-V-Motor (Ottomotor) von Mercedes-Benz, der im September 1997 in der E-Klasse (Baureihe 210) eingeführt wurde, später auch in der S-Klasse Baureihe 220 und anderen Modellen. Er löste den ab 1989 gebauten M 119 ab. Im September 2005 kam der Nachfolger M 273 zum Einsatz. In einige Modelle wurde der M 113 jedoch auch nach dem Generationswechsel (2005/06) noch eingebaut.

Mercedes-Benz M 119
Der M 119 ist ein Ottomotor von Mercedes-Benz mit 8 Zylindern in V-Stellung und vier Ventilen je Zylinder. Verwendung fand er von 1989 bis 1999 in verschiedenen Mercedes-PKW der Ober- und oberen Mittelklasse.
René Cornejo
René Cornejo (* 1962 in Arequipa) ist ein peruanischer Politiker. Er studierte an der Universidad Nacional de Ingeniería in Lima. Vom 24. Februar 2014 bis zum 22. Juli 2014 war er als Nachfolger von César Villanueva Premierminister von Peru. Zuvor war er Wohnungsminister. Seine Nachfolgerin wurde Ana Jara.

Ana Jara
Ethel Ana del Rosario Jara Velásquez (* 11. Mai 1968 in Ica, Peru) ist eine peruanische Politikerin der Partido Nacionalista Peruano. Seit 22. Juli 2014 war sie Premierministerin des Landes. Am 30. März 2015 beschloss das Parlament, sie ihres Amtes zu entheben.
Shangri-La (Musical)
Shangri-La ist ein Musical in zwei Akten von Harry Warren. Das Libretto stammt von den Dramatikern Jerome Lawrence und Robert E. Lee und gilt als desaströse Adaption von James Hiltons 1933 erschienenen Roman Lost Horizon. Die Uraufführung fand 1956 in New York City im Winter Garden Theatre unter der Produktionsleitung von Robert Fryer statt.

Das Musical wurde 1960 von George Schaefer unter dem gleichen Titel für eine Fernsehproduktion und 1973 von Charles Jarrott als Kinoproduktion unter dem Titel Lost Horizon (dt. Der verlorene Horizont) verfilmt. Shangri-La wird von Kritikern als eines der „schlechtesten Musicals aller Zeiten“ bezeichnet und zählt zu den größten Flops in der Musical-Geschichte.

George Schaefer
George Louis Schaefer (* 16. Dezember 1920 in Wallingford, Connecticut; † 10. September 1997 in Los Angeles, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Filmregisseur, Filmproduzent und Drehbuchautor. Auch war er als Theaterregisseur erfolgreich.
Dreidärrischenhöhle
Die Dreidärrischenhöhle (oder Siebenbrunnentalhöhle, in früheren Zeiten auch „Saulucke“, „Niklashöhle“, „Fuchsloch“ oder auch „Höhle bei den drei Därrücken“) ist die größte Höhle des Wienerwaldes und befindet sich im Siebenbrunnengraben, der sich den Osthang des Anningers von Gumpoldskirchen (im Gemeindegebiet von Gaaden) hinaufzieht.

Anninger
Der Anninger, ein Berg an der Thermenlinie in Niederösterreich, besteht aus einer Kalkhochfläche mit vier Gipfeln, wobei der höchste als Anninger (675 m ü. A.) bezeichnet wird, wo sich auch die gemauerte Wilhelmswarte befindet. Der Anninger befindet sich im Naturpark Föhrenberge im Wienerwald. Alle vier Gipfel gehören zum Gemeindegebiet von Gaaden, aber Abhänge und Ausläufer erstrecken sich in die Gemeinden Mödling, Gumpoldskirchen, Pfaffstätten und Hinterbrühl.
Dmytro Kljatschkiwskyj
Dmytro Semenowytsch Kljatschkiwskyj (ukrainisch Дмитро Семенович Клячківський; * 4. November 1911 in Zbaraż, Galizien, Österreich-Ungarn; † 12. Februar 1945 in Orschiw, Ukrainische SSR) war ein nationalistischer ukrainischer Politiker und Kommandeur bei der Ukrainischen Aufstandsarmee, einer ukrainischen Partisanenorganisation während des Zweiten Weltkriegs. Er verwendete unter anderem auch den Decknamen „Klym Sawur“ (ukrainisch Клим Савур). Von polnischen und amerikanischen Historikern wird Kljatschkiwskyj maßgeblich für Massaker und ethnische Säuberungen an Polen in Wolhynien verantwortlich gemacht.

Roman Schuchewytsch
Roman Jossypowytsch Schuchewytsch (ukrainisch Роман Йосипович Шухевич; wissenschaftliche Transliteration Roman Josypovyč Šuchevyč; Pseudonym Taras Tschuprynka; * 30. Juni 1907 in Krakowitz, Galizien, Österreich-Ungarn; † 5. März 1950 bei Lwiw, Ukrainische SSR) war ein ukrainischer Nationalist, Politiker, Offizier des national-ukrainischen Bataillon Nachtigall und Befehlshaber der Ukrainischen Aufstandsarmee (UPA).

Seine Rolle in der ukrainischen Geschichte und historische Einordnung ist heute sehr umstritten. Anlässlich des 100. Jahrestages seiner Geburt verlieh der damals amtierende Präsident Wiktor Juschtschenko ihm posthum den Orden „Held der Ukraine“ und er wurde in einer Ausstellung gewürdigt. Der Titel wurde ihm 2011 wieder aberkannt und er bleibt in der ukrainischen Gesellschaft eine teils verehrte und teils verhasste Figur.
Britta Jänicke
Britta Jänicke (* 15. Dezember 1958 in Dortmund, geborene Britta Dornquast) ist eine ehemalige deutsche Handballspielerin, die beim Bundesligisten TSV Jarplund-Weding aktiv war. Weiterhin nahm sie als Leichtathletin an den Paralympischen Sommerspielen teil.

TSV Jarplund-Weding
Der TSV Jarplund-Weding ist ein deutscher Sportverein aus Jarplund-Weding in der schleswig-holsteinischen Gemeinde Handewitt. Bekannt ist der Verein durch seine Handballabteilung, welche mehrere Spielzeiten in der Bundesliga vertreten war. Zusätzlich bietet der Verein Tischtennis, Gymnastik, Turnen, Badminton, Basketball und Fußball an und verfügt darüber hinaus mit der Sportjugend über eine Sparte, die sich ausschließlich um die außersportliche Jugendarbeit in der Gemeinde kümmert (z. B. Zeltlager für Kinder).
Magazin (Waffentechnik)
Das Magazin bei Schusswaffen ist ein austauschbarer oder eingebauter Behälter für mehrere Patronen, der für Munitionszuführung und Munitionsvorrat genutzt wird. Je nach Waffenart, Kapazität und Munitionstyp existieren viele unterschiedliche Varianten von Magazinen. Die Hauptaufgabe von Schusswaffenmagazinen ist die Bereitstellung von Munition für den Betrieb der Waffe. Wechselmagazine erleichtern das Nachladen von weiteren Patronen.

Munitionszuführung
Munitionszuführung ist die Art, wie einer Schusswaffe die Munition zugeführt wird. Grundsätzlich wird zwischen einer manuellen, halbautomatischen und einer vollautomatischen Munitionszuführung unterschieden. Die Steigerung der Schussfrequenz ist die Motivation um den Ladevorgang zu automatisieren. Bei Feuerwaffen war eine Automatisierung des Ladevorgangs erst mit der Entwicklung der Patrone ab Mitte des 19. Jahrhunderts möglich.
Mainberg (Schonungen)
Mainberg ist ein Gemeindeteil der Gemeinde Schonungen im unterfränkischen Landkreis Schweinfurt in Bayern. Die Gemarkung Mainberg hat eine Fläche von 6,252 km². Sie ist in 627 Flurstücke aufgeteilt, die eine durchschnittliche Fläche von 9971,29 m² haben.

Das Kirchdorf liegt am Main drei Kilometer östlich von Schweinfurt, zu dem eine engere (historische) Verbindung besteht. Mainberg ist ein großlagenfreier Weinort im Fränkischen Weinbaugebiet, Bereich Maindreieck. Der Ort wird vom Schloss Mainberg dominiert, das namensgebend für das Dorf wurde. Im Schloss wurde 1932 der Millionenerbe und Playboy Gunter Sachs geboren.

Schonungen
Schonungen ist eine Gemeinde im unterfränkischen Landkreis Schweinfurt. Sie ist bezüglich der Fläche die größte und bezüglich der Bevölkerung (nach Werneck und Niederwerrn) die drittgrößte Kommune des Landkreises.
Herbert Plumer, 1. Viscount Plumer
Herbert Charles Onslow Plumer, 1. Viscount Plumer GCB, GCMG, GCVO, GBE (* 13. März 1857 in Kensington, London; † 16. Juli 1932 in Knightsbridge, London) war ein britischer Militär und Kolonialbeamter. Bekannt wurde er durch seinen Sieg über die deutsche Armee bei der Schlacht bei Messines 1917.

Schlacht bei Messines
Die Schlacht bei Messines, auch als Schlacht am Wytschaetebogen bezeichnet, war ein durch ein 17-tägiges Großbombardement auf die deutschen Stellungen eingeleiteter britischer Großangriff kurz vor der Dritten Flandernschlacht während des Ersten Weltkrieges. Die Artillerievorbereitung begann am 21. Mai 1917 in der Nähe von Mesen in Westflandern (auf vielen alten Karten ist Mesen noch als Meesen oder als französisch Messines bezeichnet), der Infanterieangriff erfolgte ab dem 7. Juni 1917. Besondere Bedeutung für das Gelingen der Offensive besaß eine Gruppe von Minen, welche die alliierten Truppen zuvor in teils mehrjähriger Arbeit unter die deutschen Stellungen vorgetrieben hatten und deren Explosion am ersten Angriffstag tiefe Lücken in die Reihen der Verteidiger riss.
Burg am Leopoldsberg
Die Burg am Leopoldsberg, früher „Burg Ka(h)lenberg“ bezeichnet, ist eine Höhenburg am Gipfel des östlichsten Ausläufers des Wienerwaldes, dem Leopoldsberg im 19. Wiener Gemeindebezirk Döbling. Sie war eine landesfürstliche Burg der Babenberger und später der Habsburger.

Die Burg und das innere Burgareal mit der darauf befindlichen Kirche am Leopoldsberg (Kirche zum Hl. Leopold auf dem Leopoldsberg, auch „Leopoldikapelle“) sind seit Juni 2018 öffentlich zugänglich. Eigentümer des Areals ist seit 1787 das Stift Klosterneuburg, von dem es seither verpachtet wird.

Stift Klosterneuburg
Das Stift Klosterneuburg liegt nordwestlich von Wien in der Stadt Klosterneuburg in Niederösterreich. Es gehört der Kongregation der österreichischen Augustiner-Chorherren an. Der Komplex geht auf eine Stiftung zu Beginn des 12. Jahrhunderts des österreichischen Markgrafen Leopold III. dem Heiligen zusammen mit seiner Frau Markgräfin Agnes von Waiblingen zurück.

Die ursprüngliche Stiftung war von Beginn an bis 1722 ein Doppelkloster mit Augustiner-Chorfrauen. Die gut erhaltenen Reste der Chorfrauenkirche St. Magdalena am Stiftsplatz zeugen noch heute davon. In späteren Jahrhunderten wurde die Anlage mehrmals erweitert und umgebaut, so dass sie sich heute als Konglomerat aus mittelalterlicher, barocker und historistischer Bausubstanz präsentiert. Das Stift Klosterneuburg gilt als ein lebendiges Zentrum des katholischen Glaubens, beherbergt eine bedeutende Kunstsammlung und das älteste und eines der größten Weingüter Österreichs.
Godzilla und die Urweltraupen
Godzilla und die Urweltraupen (jap. モスラ対ゴジラ, Mosura tai Gojira, dt. „Mothra gegen Godzilla“) ist ein japanischer Kaijū-Film des Regisseurs Ishirō Honda. Es handelt sich um den vierten Teil der Godzilla-Reihe des Tōhō-Studios. Die in diesem Film auftretenden Monster sind Mothra und Godzilla.

Mothra
Mothra (japanisch モスラ Mosura) ist ein Filmmonster (japanisch Kaijū, wörtlich: „seltsame Bestie, rätselhafte Bestie“) aus dem Tōhō-Filmstudio.

Mothra ist eine überdimensionale Motte. Obwohl im japanischen Original Mothra kein Geschlecht zugeordnet ist, erhielt sie durch die englische Synchronisation eine weibliche Zuordnung, die in der deutschen Synchronisation übernommen wurde.
Bahnstrecke Vorwohle–Emmerthal
Die Bahnstrecke Vorwohle–Emmerthal ist eine in Teilen stillgelegte private Nebenbahn im Weserbergland in den Landkreisen Holzminden und Hameln.

Der Abschnitt zwischen dem Bahnhof Emmerthal zur Bahnstrecke Hannover–Altenbeken und Bodenwerder wird durch das Eisenbahninfrastrukturunternehmen Lammert-Reese betrieben. In den 2010er-Jahren wurde der Streckenabschnitt saniert und bis 2019 im regelmäßigen Schienengüterverkehr reaktiviert.

Von der Betriebsstelle Vorwohle an der Bahnstrecke Langeland–Kreiensen bis Bodenwerder-Kemnade ist die Strecke stillgelegt und zwischen Vorwohle und den ehemaligen Haltepunkt Dielmissen abgebaut und entwidmet.

Bodenwerder
Bodenwerder ist eine Stadt im Landkreis Holzminden. Sie ist der Geburtsort und langjährige Wohnsitz des „Lügenbarons“ Hieronymus Carl Friedrich Freiherr von Münchhausen und trägt deshalb seit dem 25. Oktober 2013 den amtlichen Namenszusatz „Münchhausenstadt“. Die Stadt Bodenwerder ist Mitgliedsgemeinde und Sitz der Samtgemeinde Bodenwerder-Polle. Bis Ende 2010 hatte die Stadt den Status „Staatlich anerkannter Luftkurort“, seit 2011 „Staatlich anerkannter Erholungsort“.
Influenza
Die Influenza (italienisch für „Einfluss“), auch (echte) Grippe oder Virusgrippe genannt, ist eine durch Viren der Familie Orthomyxoviridae und dabei überwiegend von den Gattungen Influenzavirus A oder B ausgelöste fieberhafte Infektionskrankheit bei Menschen. Die Grippe tritt meist epidemisch und unter Beteiligung der Atemwege auf. Von der Influenza ist die wegen teilweiser Symptomähnlichkeit verständliche umgangssprachliche Bezeichnung Grippaler Infekt für eine Erkältung klar abzugrenzen, da nach den Erkenntnissen der modernen Medizin die eine Erkältung verursachenden Viren zweifelsfrei keine Grippeviren sind. In der Tiermedizin werden durch Influenzaviren hervorgerufene Erkrankungen ebenfalls als Influenza bezeichnet und nach der betroffenen Tierart benannt (Aviäre Influenza, Pferdeinfluenza, Schweineinfluenza). Diese Erkrankungen können ebenfalls auf den Menschen übergehen und sind damit Zoonosen.

Russische Grippe (1889–1895)
Die 1889 zuerst aufgetretene sogenannte Russische Grippe war eine Pandemie, bei der in der Forschung umstritten ist, ob sie von Influenza- oder Coronaviren hervorgerufen wurde. Die Pandemie begann im Sommer 1889 in Zentralasien, von wo aus sie den Handelsrouten folgend sich nach Russland, China und von Russland aus nach Europa und dann weltweit ausbreitete. Die Ausbreitung erfolgte in Wellen. Der ersten Welle von 1889/1890 folgten bis 1895 drei weitere Wellen unterschiedlicher Ausprägung. Die Russische Grippe war mit bis zu einer Million Opfern weltweit die bis dahin schwerste Epidemie einer Atemwegsinfektion, übertroffen erst durch die Spanische Grippe, die ab 1918 weit über 25 Millionen Opfer forderte.
Crevon
Der Crevon ist ein kleiner Fluss in Frankreich, der in der Region Normandie verläuft. Er entspringt im Gemeindegebiet von Saint-Germain-des-Essourts, entwässert zunächst in südlicher Richtung, schwenkt dann auf Südost und mündet nach rund 16 Kilometern im Gemeindegebiet von Vascœuil als rechter Nebenfluss in die Andelle. Auf seinem Weg berührt der Crevon die Départements Seine-Maritime und Eure.

Saint-Germain-des-Essourts
Saint-Germain-des-Essourts ist eine französische Gemeinde mit 377 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Seine-Maritime in der Region Normandie. Sie gehört zum Arrondissement Rouen und zum Kanton Le Mesnil-Esnard (bis 2015: Kanton Buchy).
Arbeiterkolonie Schederhof
Die Arbeiterkolonie Schederhof war eine frühe Arbeitersiedlung südwestlich der Kruppschen Gussstahlfabrik. 1873 durch die Firma Krupp (ab 1903 Friedrich Krupp AG) für ihre Arbeiter errichtet, lag sie bis zur Eingemeindung zur Stadt Essen im Jahr 1901 auf Holsterhauser Gebiet, das bis dahin zur Bürgermeisterei Altendorf gehörte.

Krupp-Gussstahlfabrik
Die Krupp-Gussstahlfabrik in Essen bildete die Keimzelle der zu einem Schwerindustrie-Unternehmen aufgestiegenen Fried. Krupp Aktiengesellschaft, die heute in ThyssenKrupp aufgegangen ist. Gegründet 1811 durch Friedrich Krupp, nahm die Gussstahl­fabrik 1912 bis zu fünf Quadratkilometer Fläche ein. Haupteinnahmequelle war die Rüstungsindustrie, was dem Werk zur Zeit des Nationalsozialismus den Beinamen Waffenschmiede des Deutschen Reiches einbrachte. Nach schwerer Zerstörung im Zweiten Weltkrieg wurden die Reste der Fabrikanlagen demontiert und als Reparationsleistung ins Ausland gebracht. Seitdem lagen große Teile der ehemaligen Werksfläche brach. Erst 2009 siedelte sich das neue Thyssenkrupp-Hauptquartier im Rahmen des städtebaulichen Projektes Krupp-Gürtel hier an.
Alex Horne
Alexander James Jeffery Horne (* 10. September 1978 in Chichester, West Sussex, England) ist ein britischer Komiker, Musiker und Autor. Er ist bekannt als Schöpfer und Ko-Moderator der Comedy-Serie Taskmaster.

Chichester
Chichester [ˈtʃɪtʃᵻstər] ist eine Stadt in der südenglischen Grafschaft West Sussex (Vereinigtes Königreich). Die Stadt ist das Verwaltungszentrum sowohl der Grafschaft als auch des Distrikts Chichester und zählt 26.572 Einwohner. Internationale Bekanntheit genießt die Kleinstadt vor allem aufgrund des jährlich ausgerichteten mehrmonatigen Theaterfestivals, zu dem seit 1962 die besten Dramatiker, Regisseure und Schauspieler des Landes zusammenkommen und dessen Uraufführungen nicht selten einen erfolgreichen Transfer nach London oder New York nach sich ziehen.
Pappatacifieber
Das Pappatacifieber, Phlebotomusfieber oder Sandmückenfieber, auch Sandfliegenfieber genannt, ist eine durch Sandmücken (Gattung Phlebotomus) übertragene Virusinfektion des Menschen. Entdeckt wurde es von Alois Pick. Verbreitet ist es vom gesamten Mittelmeerraum über den Nahen Osten, Afghanistan und Indien bis nach Südchina. Der Erkrankungsverlauf ist unkompliziert. Auch eine Meningoenzephalitis verschwindet ohne spezifische Therapie nach wenigen Tagen.

Sandmücken
Die Sandmücken (Phlebotominae) sind eine Unterfamilie der Schmetterlingsmücken (Psychodidae). Manche Autoren führen sie aber als eigene Familie Phlebotomidae.

Die zugeordneten Arten sind, wie alle blutsaugenden Insekten, Parasiten. Man bezeichnet sie als „Pool“-Sauger, weil sie mit breiten Mundwerkzeugen die Haut aufritzen und dann den so entstehenden „Pool“ aus Blut und Lymphe aufsaugen. Ihr Name leitet sich von griech. phlebos „Vene, Blutgefäß“ und tomē „Schnitt“ her.
Alix Senator
Alix Senator (Originaltitel: Alix Senator) ist eine frankobelgische Comicserie über die Comic-Figur Alix im Erwachsenenalter. In den Sequels zur von Jacques Martin konzipierten Ursprungsserie erlebt der über 50-jährige Alix, nun römischer Senator, neue Abenteuer im Jahr 12 und 11 v. Chr.

Gezeichnet werden die Alben von Thierry Démarez, Autorin ist Valérie Mangin.

Seit 2012 wird die bisher 13 Bände umfassende Serie vom Verlag Casterman veröffentlicht, die deutsche Übersetzung erfolgt bei Splitter. Es gibt weitere Übersetzungen ins Finnische, Italienische, Kroatische, Niederländische, Portugiesische und Spanische.

Alix (Comic)
Alix (Originaltitel: Alix) ist der Titelheld der gleichnamigen frankobelgischen Comicserie, die Jacques Martin 1948 im belgischen Comicmagazin Tintin begann. Als eine der wenigen Serien aus dieser Zeit wird sie bis heute fortgesetzt. Seit 1956 wurden mehr als sieben Millionen Alben verkauft.
Esther Gasser Pfulg
Esther Gasser Pfulg (* 2. November 1968, heimatberechtigt und wohnhaft in Lungern) ist eine Schweizer Politikerin (FDP).

Von 2006 bis 2014 gehörte sie dem Regierungsrat des Kantons Obwalden an, wo die Betriebsökonomin HWV das Sicherheits- und Gesundheitsdepartement und stellvertretend das Volkswirtschaftsdepartement leitete.

Esther Gasser Pfulg wurde im Januar 2010 vom Obwaldner Kantonsrat zur Nachfolgerin als Landammann für den zurückgetretenen Landammann Hans Matter gewählt. Sie trat das Amt am 1. Februar 2010 an, und hatte damit bis zum Ende der Amtsperiode am 30. Juni 2010 nur eine 5-monatige offizielle Amtszeit. Zuvor hatte sie ab 1. Oktober 2009 die Aufgaben des Landammanns bereits kommissarisch übernommen. Für das Amtsjahr 2013/2014 wurde sie zur Landstatthalterin (Vizepräsidentin des Regierungsrats) gewählt. Am Ende der Amtsperiode 2010–2014 trat sie als Regierungsrätin zurück.

Hans Matter
Hans Matter (* 7. Dezember 1944, heimatberechtigt in Engelberg) ist ein Schweizer Politiker (CSP Obwalden).

Der gelernte Bankkaufmann und ehemalige Gemeindepräsident von Alpnach wurde 1996 von der Landsgemeinde in den Regierungsrat des Kantons Obwalden gewählt. Er leitete das Bau- und Raumentwicklungsdepartement und stellvertretend das Finanzdepartement. Er wurde 2005 und 2009 zum Landammann gewählt.
Hiro Yamamoto
Hiro Yamamoto (* 13. April 1961 in Seattle) ist ein US-amerikanischer Bassist japanischer Abstammung.

Zusammen mit Chris Cornell und Kim Thayil, mit denen er bereits in der Cover-Band The Shemps gespielt hatte, gründete Yamamoto die Grungeband Soundgarden. 1989 verließ er die Band, um sein Studium in Physikochemie an der Western Washington University zu beenden. Sein letzter Auftritt mit der Band fand im Melkweg in Amsterdam statt. Nach diesem gerieten die Bandmitglieder in einen Streit, nach welchem Yamamoto die Band verließ. Im Jahr 1991 trat er der Independent-Band Truly bei, die er 1998 verließ.

Chris Cornell
Christopher John „Chris“ Cornell (* 20. Juli 1964 als Christopher John Boyle in Seattle, Washington; † 18. Mai 2017 in Detroit, Michigan) war ein US-amerikanischer Musiker. Er wurde als Sänger, Gitarrist und Songwriter der Bands Soundgarden, Temple of the Dog und Audioslave bekannt.
Das krumme Haus
Das krumme Haus (Originaltitel The Crooked House) ist der 39. Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst im März 1949 in den USA bei Dodd, Mead and Company und am 23. Mai desselben Jahres im Vereinigten Königreich im Collins Crime Club. Die deutsche Erstausgabe wurde 1951 vom Scherz Verlag (Bern) in der Übersetzung von Alexandra Brun veröffentlicht. In den 1980er Jahren erschien dann im selben Verlag die bis 2017 verwendete Neuübersetzung von Ursula von Wiese.

Der Roman spielt im Herbst 1947 in und um London. In ihrer Autobiographie bezeichnet Christie diesen Roman und Tödlicher Irrtum als ihre Favoriten unter ihren eigenen Werken.

Tödlicher Irrtum (Roman)
Tödlicher Irrtum (Originaltitel Ordeal by Innocence) ist der 50. Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst im Vereinigten Königreich am 3. November 1958 Collins Crime Club und 1959 in den USA bei „Dodd, Mead and Company“. Die deutsche Erstausgabe wurde 1960 im Scherz Verlag (Bern, Stuttgart, Wien) unter dem Titel Feuerprobe der Unschuld in der bis heute verwendeten Übersetzung von Dorothea Gotfurt als gekürzte Fassung veröffentlicht. 1986 gab derselbe Verlag, nun unter dem Titel Tödlicher Irrtum oder Feuerprobe der Unschuld, die ungekürzte Fassung heraus. Teilweise sind die Namen in der Übersetzung von Gotfurt geändert; insbesondere lautet der Name der Familie, um die sich die Romanhandlung dreht, nicht wie im Original Argyle, sondern Jackson.

Dieser Roman wird von Christie in ihrer Autobiographie neben Das krumme Haus als einer ihrer beiden besten bezeichnet.