hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Das Ekel aus Säffle
Der Roman Das Ekel aus Säffle (schwedischer Originaltitel: Den vedervärdige mannen från Säffle) des Autorenpaares Maj Sjöwall und Per Wahlöö ist der siebente Roman der Dekalogie Roman über ein Verbrechen. Die schwedische Erstveröffentlichung war 1971, in der Bundesrepublik Deutschland erschien der Roman 1973, in der DDR 1980.

Per Wahlöö
Per Fredrik Wahlöö (* 5. August 1926 in der Församling Tölö, Gemeinde Kungsbacka; † 22. Juni 1975 in Malmö) war ein schwedischer Schriftsteller (Geburts- bzw. Sterbeort werden in verschiedenen Quellen abweichend angegeben).
Bounty Trough
Der Bounty Trough ist eine östlich von Neuseeland unter dem Meeresspiegel liegende Senke. Sie gehört zu dem 4,9 Millionen Quadratkilometer großen und zu 94 % unter dem Meeresspiegel liegenden Gebiet, das von Wissenschaftlern als Zealandia bezeichnet und um dessen Anerkennung als Kontinent geworben wird.

Zealandia
Zealandia [ziːˈlændiə] ist eine größtenteils unter Wasser liegende Scholle aus stark gedehnter kontinentaler Erdkruste im südwestlichen Pazifischen Ozean. Die topographisch höchsten und oberhalb des Meeresspiegels liegenden Gebiete dieser Scholle sind die beiden Hauptinseln Neuseelands (Nordinsel und Südinsel) sowie Stewart Island, die Chathaminseln, Neukaledonien und ein paar kleinere Inseln. In Neuseeland wird Zealandia auch als New Zealand Continent bezeichnet.
Windischenlaibach
Windischenlaibach ist ein Gemeindeteil der Gemeinde Speichersdorf im Landkreis Bayreuth (Oberfranken, Bayern). Die Gemarkung Windischenlaibach hat eine Fläche von 2,703 km². Sie ist in 433 Flurstücke aufgeteilt, die eine durchschnittliche Fläche von 6243,54 m² haben. In ihr liegen neben dem namensgebenden Ort die Gemeindeteile Hundsmühle und Speichersdorf (zum Teil).

Nairitz
Nairitz ist ein Gemeindeteil der Gemeinde Speichersdorf im Landkreis Bayreuth (Oberfranken, Bayern). Die Gemarkung Nairitz hat eine Fläche von 1,592 km². Sie ist in 213 Flurstücke aufgeteilt, die eine durchschnittliche Fläche von 7423,23 m² haben. In ihr liegen neben dem namensgebenden Ort die Gemeindeteile Kellerhut und Weiherhut.
Promé Divishon
Die Promé Divishon (auch: Liga MCB 1st Division; vormals: Curaçao League First Division und Sekshon Pagá) ist die höchste Spielklasse der Federashon Futbòl Kòrsou, dem nationalen Fußballverband von Curaçao. Amtierender Meister (Stand 2025) ist der CRKSV Jong Holland, Rekordsieger mit 18 Titeln der SV SUBT.

CRKSV Jong Holland
Der CRKSV Jong Holland ist ein 1919 gegründeter Fußballverein aus Willemstad auf der Insel Curaçao und spielt in der Sekshon Pagá, der höchsten Spielklasse des nationalen Fußballverbands von Curaçao. Der Klub ist fünfzehnfacher Gewinner der Sekshon Pagá und gewann zudem sechsmal die Kopa Antiano. Seine Heimspiele trägt der Verein im Stadion Ergilio Hato aus.
Dinkelberg
Der Dinkelberg ist ein bis 536,4 m ü. NHN hoher, zirka 145 km² großer, in Teilbereichen bewaldeter Gebirgszug im Hochrheingebiet in den Landkreisen Lörrach und Waldshut in Baden-Württemberg (Deutschland) und zu einem kleineren Teil im Kanton Basel-Stadt (Schweiz). Er liegt am südwestlichen Rand des Südschwarzwalds, von dem er sich jedoch geologisch unterscheidet.

Südschwarzwald
Als Südschwarzwald bezeichnet man den höchsten Teil des Schwarzwaldes mit starker Überformung durch eiszeitliche Gletscher südlich einer ungefähren Linie Freiburg im Breisgau–Donaueschingen. Der Begriff Hochschwarzwald ist hiermit nicht ganz deckungsgleich; er umfasst üblicherweise zusätzlich den höchsten Teil des Mittleren Schwarzwaldes südöstlich des Elztales.
Straßenerhaltung
Unter dem Sammelbegriff Straßenerhaltung werden im Verkehrswesen Maßnahmen der Unterhaltung zusammengefasst, die dazu beitragen, dass trotz der ständigen Einwirkung von Verkehr und Witterung die Leistungsfähigkeit, Verkehrssicherheit und bauliche Substanz von Straßen und Wegen sowie den daran angegliederten Flächen und Bauwerken erhalten werden kann. Der Um- und Ausbau von Straßen und Wegen sowie deren Neubau gehören nicht zur Straßenerhaltung.

Viele Straßenbaulastträger betreiben eine systematische Erhaltungsplanung, um die zur Verfügung stehenden finanziellen Mittel möglichst optimal und zielgerichtet einsetzen zu können. Als Werkzeug dienen hierzu spezielle Rechenprogramme (so genannte Pavement Management Systeme), die auf Grundlage einer regelmäßig ausgeführten Zustandserfassung und -bewertung des Straßenbestandes sowie weiterer Eingabedaten eine Zustandsentwicklung prognostizieren und Erhaltungsprogramme vorschlagen können.

Straßenunterhaltung
Straßenunterhaltung bezeichnet im Verkehrswesen die Durchführung von Unterhaltungsmaßnahmen, die der Instandhaltung von Straßen und Wegen sowie den daran angegliederten Flächen und Bauwerken dienen. Es handelt sich dabei um eine wesentliche Komponente der Straßenerhaltung.
Eisenbahnunfall im Hokuriku-Tunnel
Bei dem Eisenbahnunfall im Hokuriku-Tunnel (jap. 北陸トンネル火災事故, Hokuriku tonneru kasai jiko, auch 急行きたぐに号火災事故, Kyūkō Kitaguni-gō kasai jiko) starben am 6. November 1972 im Hokuriku-Tunnel auf der Hokuriku-Hauptlinie zwischen dem Bahnhof Tsuruga und Minami-Imajō in Minami-Echizen, Präfektur Fukui, Japan, beim Brand eines Zuges 30 Menschen, 714 wurden darüber hinaus verletzt.

Hokuriku-Tunnel
Der Hokuriku-Tunnel (jap. 北陸トンネル Hokuriku tonneru) ist ein Eisenbahntunnel auf der japanischen Insel Honshū. Er liegt zwischen Tsuruga und Minami-Echizen in der Präfektur Fukui, nahe der Küste des Japanischen Meers. Der zweigleisige Tunnel ist 13,870 km lang und ist Teil der von Hapi-Line Fukui betriebenen Fukui-Linie, von ihrer Eröffnung im Jahr 1962 bis 2024 gehörte sie zur Hokuriku-Hauptlinie von JR West. Der Hokuriku-Tunnel ist der längste Tunnel des konventionellen kapspurigen Schienennetzes in Japan. Bis zur Eröffnung des normalspurigen Rokkō-Tunnels an der San’yō-Shinkansen im Jahr 1972 war er der längste Bahntunnel des Landes.
Droga krajowa 40
Die Droga krajowa 40 (DK40) ist eine Landesstraße in Polen. Sie setzt an der Staatsgrenze zur Tschechischen Republik westlich von Głuchołazy (Ziegenhals) die von Šumperk (Mährisch-Schönberg) kommende tschechische Silnice I/44 fort, verläuft über Prudnik (Neustadt O.S.), wo die DK41 gekreuzt wird, Oberglogau/Głogówek, Wiegschütz/Większyce (Kreuzung mit der DK 45, Abzweig der DK38), Kędzierzyn-Koźle (Kandrzin-Cosel), Ujest/Ujazd, hinter dem bei der Anschlussstelle Łany die Autostrade A4 erreicht wird, bis Pyskowice (Peiskretscham). Hier endet die Straße an der DK94.

Prudnik
Prudnik ['prudɲik] (deutsch: Neustadt O.S., auch Neustadt an der Prudnik, tschechisch Prudník, auch Nové Město, schlesisch Neustoadt, schlonsakisch Prudnik, Prōmnik) ist eine Stadt in der Stadt- und Landgemeinde Prudnik im Powiat Prudnicki der Woiwodschaft Opole in Polen.
Awwam
Der Awwam (altsüdarabisch ʾwm, arabisch معبد أوام, DMG maʿbad Auwām ‚Awwam-Tempel‘, حرم بلقيس / Ḥaram Bilqīs oder محرم بلقيس / Maḥram Bilqīs) war ein sabäischer Tempel nahe Ma'rib im heutigen Jemen, der als Ruine erhalten ist. Er wurde von Mukarrib Yada'il Dharih I. errichtet, dessen Regierungszeit vermutlich in den Zeitraum vom 7. bis 5. Jahrhundert v. Chr. fällt.

Ma'rib
Ma'rib (arabisch مأرب, DMG Maʾrib, lokal Mārib; altsabäisch Maryab; griechisch Μαρίαβα / Mariaba; lateinisch Mariba) war in der Antike die Hauptstadt des Reichs von Saba seit dem 8. Jahrhundert v. Chr. Sie befindet sich etwa 100 km östlich von Sanaa im Jemen. Das heutige Ma'rib hat etwa 21.000 Einwohner und ist Hauptstadt des Gouvernements Ma'rib. Es ist de facto die Hauptstadt der allgemein anerkannten Regierung des Jemen.
Ernährungshilfswerk
Als Ernährungshilfswerk oder Ernährungshilfswerk des Deutschen Volkes wurde eine Organisation im Dritten Reich bezeichnet, die im Zuge des Vierjahresplans gegründet wurde, um die Landwirtschaft Deutschlands zu entlasten.

Es hatte die Aufgabe, Lebensmittelabfälle aus Haushalten und Betriebskantinen zu verwerten. Diese wurden gesammelt und der Schweinemast zugeführt. Ziel war es, jährlich bis zu einer Million Schweine zu mästen und wieder dem Ernährungskreislauf zuzuführen. Mit der Durchführung der Lebensmittelsammlungen wurde die Nationalsozialistische Volkswohlfahrt beauftragt. Unter Schülern kursierte die subversive Parole: „Wir müssen wieder für die NSV-Schweine sammeln“. Ende des Jahres 1938 wurde das Ernährungshilfswerk ausgebaut. Am 1. Juli 1938 verfügte es über 95.616 Tiere, Ende des Jahres 1938 schon über 113.388 Tiere.

Nationalsozialistische Volkswohlfahrt
Die Nationalsozialistische Volkswohlfahrt (abgekürzt NSV), kurz NS-Volkswohlfahrt, war ein am 18. April 1932 gegründeter eingetragener Verein. Am 10. April 1935 wurde die NS-Volkswohlfahrt e. V. zu einem der NSDAP angeschlossenen Verband. Ihr Leiter war Erich Hilgenfeldt. Der Sitz befand sich in Berlin-Wilmersdorf, dessen Gebäudekomplex von dem Architekten Hugo Constantin Bartels stammt.
FC Lyon
Der Football Club de Lyon ist ein französischer Fußballverein aus Lyon, der durch seine Männer- und in jüngerer Zeit vor allem seine Frauenteams Bekanntheit erlangt hat. Außerdem besaß der FC Lyon vor dem Zweiten Weltkrieg auch eine erfolgreiche Rugby-Abteilung, die 1910 französischer Meister wurde; 1934 schloss sie sich dem Lokalrivalen Lyon Olympique Universitaire an.

Das vom FCL genutzte Stade Georges-Vuillermet besitzt heutzutage einen Kunstrasenplatz für die Fußballer und einen Naturrasenplatz für die Rugbyspieler von LOU.

Lyon Olympique Universitaire
Lyon Olympique Universitaire (kurz Lyon OU) ist ein polysportiver Verein aus der französischen Stadt Lyon. Er besteht aus 13 Abteilungen, wobei Rugby Union mit Abstand die bedeutendste und erfolgreichste ist. Die Rugbymannschaft spielt in der höchsten Liga Top 14 und trägt ihre Heimspiele im Matmut Stadium Gerland aus. Lyon OU wurde in den 1930er Jahren zwei Mal französischer Meister.

In den 1940er Jahren waren auch die Fußballer im professionellen Bereich vertreten, und zwar 1942/43 und 1944/45 in der Division 1 Sud, 1945/46 in der wieder eingleisigen ersten Liga und von 1946 bis 1950 in der Division 2.
Champtoceaux
Champtoceaux ([ʃɑ̃tɔˈso] ⓘ) ist eine Ortschaft und ehemalige französische Gemeinde mit 2867 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Maine-et-Loire in der Region Pays de la Loire. Sie gehörte zum Arrondissement Cholet. Die Einwohner werden Castrocelsiens und Castrocelsiennes genannt.

Der Erlass der Präfektin vom 23. November 2015 legte mit Wirkung zum 15. Dezember 2015 die Eingliederung von Champtoceaux als Commune déléguée zusammen mit den früheren Gemeinden Bouzillé, Drain, Landemont, La Varenne, Liré, Saint-Christophe-la-Couperie, Saint-Laurent-des-Autels, und Saint-Sauveur-de-Landemont zur Commune nouvelle Orée d’Anjou fest.

Drain (Maine-et-Loire)
Drain ([dʁɛ̃] ⓘ) ist eine Ortschaft und ehemalige französische Gemeinde mit 2.162 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Maine-et-Loire in der Region Pays de la Loire. Sie gehörte zum Arrondissement Cholet. Die Einwohner werden Drainois und Drainoises genannt.

Der Erlass der Präfektin vom 23. November 2015 legte mit Wirkung zum 15. Dezember 2015 die Eingliederung von Drain als Commune déléguée zusammen mit den früheren Gemeinden Champtoceaux, Bouzillé, Landemont, La Varenne, Liré, Saint-Christophe-la-Couperie, Saint-Laurent-des-Autels, und Saint-Sauveur-de-Landemont zur Commune nouvelle Orée d’Anjou fest.
Laura Chinchilla
Laura Chinchilla Miranda (* 28. März 1959 in San José) ist eine costa-ricanische Politikwissenschaftlerin und war vom 8. Mai 2010 bis zum 8. Mai 2014 Staatspräsidentin des Landes. In diesem Amt war sie Nachfolgerin ihres Parteikollegen von der sozialdemokratischen Partido Liberación Nacional (PLN), Óscar Arias, und erste Frau im höchsten Staatsamt Costa Ricas.

Óscar Arias Sánchez
Óscar Rafael de Jesús Arias Sánchez (* 13. September 1940 in Heredia, Costa Rica) ist ein costa-ricanischer Politiker und war von 1986 bis 1990 sowie von 2006 bis 2010 Präsident von Costa Rica. 1987 erhielt er den Friedensnobelpreis für sein Vorgehen zur Herstellung eines dauerhaften Friedens in Mittelamerika.
Traditionalismus (Architektur)
Der Traditionalismus in der Architektur ist eine Strömung, die am Anfang des 20. Jahrhunderts in Mittel- und Nordeuropa aufgekommen ist. In den Niederlanden ist der Baustil bekannt geworden im Zusammenhang mit der Delfter Schule (1925–1955). In Deutschland und Skandinavien entstanden bedeutende Bauwerke des Traditionalismus. Der Stuttgarter Hauptbahnhof von Paul Bonatz ist ein Beispiel der sogenannten Stuttgarter Schule. In Stuttgart entstand 1933 auch die traditionalistische Kochenhofsiedlung als Gegenmodell zur Weißenhofsiedlung aus dem Jahr 1927, die im kubistischen Stil der aufkommenden modernen Architektur gebaut wurde.

Der architektonische Traditionalismus findet auch in der heutigen Zeit häufig Verwendung, vor allem, seit durch die Postmoderne die Verwendung klassischer Architektursprache wieder populär wurde.

Daneben existiert der Begriff der Traditionellen Architektur, der vor allem regionale Bauarten beschreibt.

Paul Bonatz
Paul Michael Nikolaus Bonatz (* 6. Dezember 1877 in Solgen (Lothringen, Reichsland Elsaß-Lothringen, heute Solgne, Département Moselle, Frankreich); † 20. Dezember 1956 in Stuttgart) war ein deutscher Architekt, einflussreicher Hochschullehrer und Gestalter von Ingenieurbauten, wie vor allem Brücken und Staustufen. Er zählt neben Paul Schmitthenner zu den Hauptvertretern der Stuttgarter Schule und – international gesehen – zu den bedeutendsten Architekten des Traditionalismus.
Flandernbucht
Die Flandernbucht (französisch Baie de Flandres, englisch Flandres Bay, in Argentinien [sic!] Bahía Flandes, Chile Bahía Flandres) ist eine große Bucht zwischen dem Kap Renard und dem Kap Willems an der Danco-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Ihre Uferlinie besteht aus zahlreichen Nebenbuchten. Dies sind im Uhrzeigersinn der Briand-Fjord, die Bahía Wilson, die Bahía Pelletan, die Bolsón Cove, der Étienne-Fjord, die Thomson Cove, die Lauzanne Cove, die Hyatt Cove, die Azure Cove, die Cangrejo Cove und die Hidden Bay. Vor ihrer Mündung stoßen die Nimrod-Passage, die Bismarck-Straße und die Gerlache-Straße aufeinander.

Erkundet wurde sie im Jahr 1898 bei der Belgica-Expedition (1897–1899) unter der Leitung des belgischen Polarforschers Adrien de Gerlache de Gomery, der sie vermutlich nach der Grafschaft Flandern benannte.

Étienne-Fjord
Der Étienne-Fjord (französisch Baie Étienne, in Argentinien Fjordo Etienne, in Chile Bahía Etienne) ist eine fjordartige Bucht an der Südseite der Flandernbucht an der Danco-Küste des Grahamlands im Norden der Antarktischen Halbinsel. Auf der Nordseite der Basis der Kiew-Halbinsel liegt sie zwischen der Bolsón Cove und der Thomson Cove.

Die Kartierung der Bucht geht auf Teilnehmer der Vierte Französische Antarktisexpedition (1903–1905) des Polarforschers Jean-Baptiste Charcot zurück. Dieser benannte sie nach dem französischen Politiker Eugène Étienne (1844–1921), Vizepräsident der Chambre des députés von 1902 bis 1904 und Kriegsminister Frankreichs von 1905 bis 1906.
Burg Ruppin
Die Burg Ruppin (auch Planenburg) war eine deutsche Niederungsburg des Mittelalters. Sie bildete bis in das 16. Jahrhundert das politische Zentrum der Herrschaft Ruppin und des daraus entstandenen Kreises Ruppin. Der Burgstall befindet sich im Ortsteil Alt Ruppin der Stadt Neuruppin im Nordwesten des Landes Brandenburg.

Herrschaft Ruppin
Die Herrschaft Ruppin (auch Grafschaft Ruppin) war von etwa 1214 bis 1524 ein Territorium des Heiligen Römischen Reichs im Besitz der Grafen von Lindow-Ruppin. In ihrer Anfangszeit war sie vermutlich reichsunmittelbar. Später wurde die Herrschaft um Lehen der Markgrafen von Brandenburg erweitert und kam im weiteren Verlauf wahrscheinlich vollends unter die Oberhoheit der Markgrafen. Nach dem Erlöschen des Adelsgeschlechts Lindow-Ruppin fiel die Herrschaft an die Mark Brandenburg und bildete fortan den Kreis Ruppin. Das ehemalige Gebiet der Herrschaft bildet als Ruppiner Land eine historische Landschaft in Brandenburg.
Alcatel
Alcatel war ein französischer Hersteller von Systemen und Geräten für die Telekommunikation sowie nach eigenen Angaben Marktführer beim Hochgeschwindigkeitszugang zum Internet und bei optischen Netzen. Die Kunden von Alcatel waren Netzbetreiber, Internet Service Provider, Unternehmen und Privatkunden. Am 1. Dezember 2006 fusionierte Alcatel mit Lucent Technologies zu Alcatel-Lucent.

Als Markenname wird Alcatel auch heute noch für zahlreiche Produkte verwendet. Teilweise durch Alcatel-Lucent, teilweise aber auch durch Rechtsnachfolger oder Käufer ehemaliger Geschäftsbereiche. So steht hinter der Marke Alcatel One Touch, unter der weltweit Handys und Tabletcomputer vertrieben werden, seit 2005 der chinesische Hersteller TCL.

TCL Corporation
TCL Technology (chinesisch TCL科技, Pinyin TCL Kējì) ist ein Konzern in der Volksrepublik China, der Produkte der Unterhaltungs-, Haushalts- und Telekommunikationselektronik herstellt. Der Hauptsitz des international agierenden Unternehmens befindet sich in der Unterprovinzstadt und Sonderwirtschaftszone Shenzhen. Die Abkürzung stand ehemals für Today China Lion 今日中国雄狮, seit 2007 steht sie für The Creative Life 创意感动生活. Das Unternehmen ist am Shenzhen Stock Exchange (SZSE) börsennotiert.

Der Konzern hat verschiedene Sparten seiner Geschäftstätigkeit auf Tochtergesellschaften verteilt, darunter vor allem TCL Electronics, TCL Communication, China Star Optoelectronics Technology (CSOT), TCL Houshold Appliances und Tonly Electronics, die teilweise ebenfalls börsennotiert sind.
John Wetton
John Kenneth Wetton (* 12. Juni 1949 in Willington; † 31. Januar 2017 in Bournemouth) war ein britischer Bass-Spieler und Sänger.

Er war Mitglied der Bands Family, King Crimson, Roxy Music, der Bryan Ferry Band, Uriah Heep, UK, Wishbone Ash und Asia.

Carl Palmer
Carl Frederick Kendall Palmer (* 20. März 1950 in Birmingham, England) ist ein britischer Schlagzeuger, der vor allem als Mitglied der Progressive-Rock-Band Emerson, Lake and Palmer bekannt wurde.

Weitere Musikprojekte, an denen er mitgewirkt hat, sind The Crazy World of Arthur Brown, Atomic Rooster und Asia. Er wird als einflussreicher Rockschlagzeuger gesehen.
Staßfurt
Staßfurt ist eine Stadt im Salzlandkreis in Sachsen-Anhalt. Seit 2026 trägt sie den Zusatznamen Salzstadt.

Staßfurt wurde am 31. Januar 1852 Geburtsort und Wiege des weltweiten Kalibergbaus. Dort war das einstige Königlich Preußische Salzbergwerk mit den beiden Schächten von der Heydt und von Manteuffel das erste Kalibergwerk der Erde.

Deutsches Kalisyndikat
Die Deutsche Kalisyndikat GmbH (kurz: Kalisyndikat) war ein deutsches Wirtschaftskartell der Kali-Industrie. Es wurde am 16. Oktober 1919 als Zwangssyndikat infolge des Kaliwirtschaftsgesetzes vom 24. April 1919 gegründet und bestand bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs. Vorläufer war die aufgrund des Reichsgesetzes vom 24. April 1910 gegründete „Kalisyndikat GmbH“, deren Name beibehalten wurde. Nachfolger war bis 1973 die ‚Verkaufsgemeinschaft Deutscher Kaliwerke’ zu Hannover.
Shin’ya Tsukamoto
Shin’ya Tsukamoto (jap. 塚本 晋也, Tsukamoto Shin’ya; * 1. Januar 1960 in der Präfektur Tokio, Japan) ist ein japanischer Regisseur und Schauspieler, der für seine ästhetisch ungewöhnlichen und avantgardistischen Filme mit surrealistischen und teils extrem gewalttätigen Inhalten bekannt ist.

Kult-Status erreichte Tsukamoto mit dem Film Tetsuo: The Iron Man, in dem ein Sarariman durch bizarre und widrige Umstände sich mehr und mehr in einen Maschinenmenschen verwandelt. Der teilweise als Fortsetzung fungierende Film Tetsuo II: The Body Hammer (ein Sarariman wird zu einer menschlichen Schusswaffe umfunktioniert) ist in Deutschland beschlagnahmt (nach § 131).

2009 erhielt Tsukamoto für seinen Spielfilm Tetsuo: The Bullet Man eine Einladung in den Wettbewerb der 66. Filmfestspiele von Venedig.

Tetsuo: The Iron Man
Tetsuo: The Iron Man (jap. 鉄男, dt. „der Eisenmann“) ist ein japanischer Cyberpunk-Film von Shin’ya Tsukamoto aus dem Jahr 1989. Da der Film Elemente von Cyberpunk und Body Horror miteinander verbindet, wird er oft gemeinsam mit dem Animefilm Akira genannt, der fast zeitgleich erschien.
Gerald Brosseau Gardner
Gerald Brosseau Gardner (* 13. Juni 1884 in Blundellsands, Merseyside; † 12. Februar 1964 auf See, vom Libanon kommend), auch bekannt unter seinem magischen Namen Scire, war ein englischer Beamter, Autor, Okkultist und der Begründer des Gardenischen-Wicca.

Gerald Gardner zählt zusammen mit Doreen Valiente, Raymond Buckland und Eleanor Bone zu den wichtigsten Personen in der Wicca-Bewegung.

Eleanor Bone
Eleanor Ray Margaret Bone (* 15. Dezember 1911 in Fleet, Hampshire, England; † 21. September 2001) war seit den 1960er Jahren eine einflussreiche Persönlichkeit der neuheidnischen Religion, Wicca.

Eleanor Ray Bone war eine von Gerald Gardners Wicca-Hohepriesterinnen und spielte eine wichtige Rolle bei der Entwicklung des modernen Wicca. Sie wird als „Matriarchin der britischen Hexerei“ bezeichnet, denn in den 1960er und 1970er Jahren hatte sie einige der wichtigen Persönlichkeiten des Wicca angelernt und eingeführt: Prudence Jones, Chris und Vivianne Crowley, Madge und Arthur Worthington und John und Kathy (Caitlen) Matthews.
Olsa (Metnitz)
Die Olsa, auch Olsabach, ist ein linker Nebenfluss der Metnitz. Sie geht in Neumarkt in der Steiermark aus dem Zusammenfluss von Perchauerbach und Hoferdorferbach hervor.

Südlich von Neumarkt durchfließt sie die Klamm, einen schluchtartigen Taleinschnitt und danach weiter durch ein meist enges Tal. Kurz vor Wildbad Einöd nimmt sie rechts den Pöllauer Bach auf. Vor Dürnstein befindet sich ein Kleinwasserkraftwerk mit 400 m langer Ausleitung. Unter der markanten Ruine Dürnstein öffnet sich das enge Tal ins Friesacher Feld. Auf dem Friesacher Feld tritt sie nach Kärnten ein, um nach weiteren fünf Kilometern in die Metnitz zu münden.

Der Name Olsa ist slawisch und wird als Erlenbach gedeutet, zu alpenslawisch olьša (im modernen Slowenisch: jelša).

Metnitz (Fluss)
Die Metnitz ist ein Fluss in den Gurktaler Alpen in Kärnten. Nach 43 km erst lange östlichen, am Ende südlichen Laufs mündet sie beim Ortsteil Hohenfeld der Stadtgemeinde Straßburg von links in die Gurk.
Ein Geschenk der Kultur
Ein Geschenk der Kultur (englischer Originaltitel: The State of the Art, erschienen 1991) ist die einzige Sammlung von Kurzgeschichten des Autors Iain M. Banks. Wegen der im Buch enthaltenen Science-Fiction-Novelle Der letzte Stand der Kunst wird sie seinem Kultur-Zyklus zugerechnet. In dieser Novelle – welche der englischen Ausgabe des Buches den Namen gibt – wird von dem Besuch eines Raumschiffs der Kultur auf der Erde im Jahr 1977 berichtet.

Die Kultur
Die Kultur, im englischen Original The Culture, ist eine Gesellschaftsutopie ohne jede Knappheit an Geld oder Gütern (post-scarcity), die der schottische Autor Iain Banks erdacht hat. Sie bildet den Erzählraum, in dem mehrere seiner Romane und Kurzgeschichten angesiedelt sind, die unter dem Stichwort Kultur-Zyklus zusammengefasst werden.

Die Kultur existiert nach Angaben des Autors parallel zu unserer Geschichte auf der Erde und stellt, so gesehen, keine Zukunftsvision dar. Der ungefähre Zeitrahmen für die Kultur-Romane Banks’ reicht von etwa 1300 bis 2800 n. Chr.