hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Karl Ludwig von Österreich
Karl Ludwig von Österreich (auch Carl Ludwig; * 30. Juli 1833 in Schloss Schönbrunn, damals in einem Vorort von Wien; † 19. Mai 1896 ebenda) war ein Habsburger Erzherzog und der zweitjüngere Bruder Kaiser Franz Josephs von Österreich.

Ludwig Viktor von Österreich
Erzherzog Ludwig Viktor Joseph Anton von Österreich (* 15. Mai 1842 in Wien; † 18. Jänner 1919 in Kleßheim) war der jüngste Sohn von Erzherzog Franz Karl von Österreich und dessen Ehefrau Sophie Friederike von Bayern und jüngster Bruder des Kaisers Franz Joseph I. von Österreich.
Gewöhnlicher Degu
Der Gewöhnliche Degu oder einfach Degu (Octodon degus) ist eine in Chile heimische Nagetierart aus der Gattung der Strauchratten innerhalb der Familie der Trugratten (Octodontidae). In Europa werden Degus seit Ende des 20. Jahrhunderts als Heimtiere gehalten.

Trugratten
Die Trugratten (Octodontidae) sind eine in Südamerika lebende Nagetierfamilie aus der Unterordnung der Stachelschweinverwandten (Hystricomorpha). Die Familie umfasst acht Gattungen mit rund 15 Arten, von denen der Gewöhnliche Degu, der auch in Deutschland manchmal als Heimtier gehalten wird, die bekannteste ist.
Piz Martegnas
Der Piz Martegnas anhörenⓘ ist ein Berg südwestlich von Savognin im Kanton Graubünden in der Schweiz mit einer Höhe von 2670,4 m ü. M. Er ist durch die Savognin Bergbahnen mit einer Sesselbahn erschlossen und bildet den zweithöchsten Berg im Skigebiet.

Savognin Bergbahnen
Die Savognin Bergbahnen AG anhörenⓘ ist ein Schweizer Verkehrsdienstleistungs- und Tourismusunternehmen, dessen Aktivitäten sich auf die Region Savognin/Riom-Parsonz im Kanton Graubünden konzentrieren und die Bereiche Bergbahnbetrieb sowie Gastronomie umfassen. Das Unternehmen beschäftigt rund 30 Jahres- und 80 Saisonmitarbeitende und erwirtschaftete im Geschäftsjahr 2014/2015 einen Umsatz von 8.65 Millionen Schweizer Franken.

Die Savognin Bergbahnen AG ist an der Schweizer Börse SIX Swiss Exchange kotiert. 51 Prozent der Aktien besitzen Markus Schröcksnadel und die Brüder Anton und Peter Schmidl. Die Familien Schröcksnadel und Schmidl halten in Savognin gleich grosse Anteile.
Büdingen
Büdingen ist eine hessische Mittelstadt am östlichen Rande des Rhein-Main-Gebietes, im südöstlichen Teil des Wetteraukreises. Bis zum Jahr 1972 war sie die Kreisstadt des gleichnamigen Landkreises. Büdingen liegt in einem waldreichen Gebiet am Seemenbach, am Übergang der Wetterau zum Vogelsberg. Überregional ist die Stadt durch ihre mittelalterliche Altstadt mit Schloss bekannt, die zu den besterhaltenen Stadtanlagen Europas zählt. Büdingen ist mit rund 123 km² flächenmäßig die größte Stadt des Landkreises und eine der größten Hessens.

Landkreis Büdingen
Der Landkreis Büdingen war ein deutscher Landkreis in Hessen. Zwischen 1852 und 1972 umfasste er den östlichen Teil der Wetterau und einige Gemeinden im Süden des Vogelsberges. Die Stadt Büdingen als Namensgeber war die Kreisstadt und der Verwaltungssitz des Gebietes.
Czartoryski (Adelsgeschlecht)
Czartoryski ist der Name eines bedeutenden polnisch-litauischen Magnatengeschlechts im Fürstenstand, das seine Abstammung auf Gediminas, Großfürst von Litauen († 1341), zurückführt und damit zu den Gediminiden zählt.

Gediminas
Gediminas (auch Gedimin; * um 1275; † Dezember 1341) war ab 1316 Großfürst von Litauen. Neben Mindaugas und Vytautas zählt er zu den großen Herrschern in der litauischen Geschichte. Litauen stieg unter ihm endgültig zur osteuropäischen Großmacht auf und Gediminas betrachtete sich als „König der Litauer und Ruthenen“.
Cibory (Ostróda)
Cibory (deutsch Lehmannsgut) ist ein Ort in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren. Er gehört zur Gmina Ostróda (Landgemeinde Osterode in Ostpreußen) im Powiat Ostródzki (Kreis Osterode in Ostpreußen).

Kajkowo
Kajkowo (deutsch Buchwalde) ist ein Ort in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren. Er gehört zur Gmina Ostróda (Landgemeinde Osterode in Ostpreußen) im Powiat Ostródzki (Kreis Osterode in Ostpreußen).
Emmanuelle Cosse
Emmanuelle Cosse (* 15. November 1974 in Paris) ist eine französische Politikerin (bis 2016 Europe Écologie-Les Verts). Von November 2013 bis Februar 2016 war sie Generalsekretärin der Partei, seit Februar 2016 ist sie Ministerin für Wohnen und nachhaltige Wohnquartiere in den Regierungen Valls II und Cazeneuve. Zuvor war sie bei Act Up-Paris aktiv und arbeitete als Journalistin.

Kabinett Valls II
Das Kabinett Valls II war die Regierung Frankreichs vom 26. August 2014 bis zum 6. Dezember 2016.

Es war die achtunddreißigste Regierung der fünften Republik und die vierte, die von Präsident François Hollande ernannt wurde. Vorgänger-Kabinett war das Kabinett Valls I. Am 25. August 2014, nach 146 Tagen Amtszeit, hatte Manuel Valls den Rücktritt seiner Regierung erklärt. Präsident Hollande beauftragte ihn unmittelbar mit der Bildung einer neuen Regierung. Die neuen Minister wurden am 26. August 2014 berufen. Am 6. Dezember 2016 trat Premierminister Manuel Valls aufgrund seiner Bewerbung um die sozialistische Präsidentschaftskandidatur zurück, womit automatisch der Rücktritt der Regierung verbunden war. Noch am gleichen Tag wurde Bernard Cazeneuve zum neuen Premierminister ernannt (Kabinett Cazeneuve), womit die Regierung Valls II beendet war.
DR-Baureihe SKL 25
Der Gleiskraftwagen SKL 25 wurde für den Gleisbau und die Streckenunterhaltung bei der Deutschen Reichsbahn durch das Werk für Gleisbaumechanik in Brandenburg entwickelt und gebaut. Er ist der Nachfolger des SKL 24, Typ „Schönweide“. Es wird unterschieden in die Bauarten SKL 25.0 (mit Roburmotor), SKL 25.1 (mit Deutzmotor) und SKL 25.2 (Weiterentwicklung, Versuchsträger für SKL 26) außerdem in SKLs mit und ohne Ladekran.

Gleisbaumechanik
Die Firma GBM Gleisbaumechanik Brandenburg/H. GmbH ist ein Hersteller von Nebenfahrzeugen und vom Eisenbahn-Bundesamt „fachtechnisch begutachtete Werkstätte“ für Eisenbahnfahrzeuge in Brandenburg-Kirchmöser. Das Unternehmen gehört zur General Atomics Europe-Gruppe, einer Tochterfirma der General Atomics.
Planxty
Planxty war eine irische Folkmusikgruppe, die in den frühen 1970er Jahren gegründet wurde. Sie spielte überwiegend irische Traditionals, aber auch zeitgenössische Lieder. Dabei hat Planxty vor allem althergebrachte irische akustische Instrumente verwendet, aber frühzeitig auch Elemente anderer Kulturkreise, wie die Balkan-Folklore und Instrumente wie die Bouzouki, in ihre Musik einbezogen. Planxty wurde als „einflussreichste Band in der Geschichte der traditionellen irischen Musik“ bezeichnet.

Irish bouzouki
Die Irish bouzouki („irische Bouzouki“) ist eine irische Kastenhalslaute, die in den späten 1960er Jahren aus der griechischen Bouzouki abgeleitet wurde. Sie wird hauptsächlich im Irish Folk verwendet.
Die Sehnsucht meines Herzens
Die Sehnsucht meines Herzens (Ae Dil Hai Mushkil) ist ein Bollywood-Romantik-Drama-Film des Regisseurs Karan Johar, der neben der Regie auch das Drehbuch und die Produktion übernahm. Hauptfilmdarsteller sind Ranbir Kapoor, Anushka Sharma sowie Aishwarya Rai Bachchan. Zudem sind im Film Fawad Khan, Shahrukh Khan, Alia Bhatt, Lisa Haydon und Imran Abbas als Gastrollen zu sehen.

Shah Rukh Khan
Shah Rukh Khan (Hindi शाहरुख़ ख़ान Shāhrukh Khān; Urdu شاه رخ خان, Aussprache [‘ʃaːɦrʊx ˈxaːn]; von seinen Fans oft SRK abgekürzt; * 2. November 1965 in Neu-Delhi) ist einer der erfolgreichsten indischen Filmschauspieler. Neben seiner Karriere als Darsteller ist er seit der Jahrtausendwende auch erfolgreicher Produzent in der Bollywood-Filmindustrie.
Untere Kugelbachalm
Die Untere Kugelbachalm ist eine Alm am Müllnerberg bei Bad Reichenhall.

Heute wird nicht mehr zwischen Oberer und Unterer Kugelbachalm unterschieden. Nur noch die Obere Kugelbachalm wird heute als Kugelbachalm bezeichnet. Auf der Unteren Kugelbachalm befindet sich heute der Kugelbachbauer, der „mit seiner Streuobstwiese [...] weniger an eine Alm als an eine Hausweide“ erinnert.

Kugelbachalm
Die Kugelbachalm (seltener: Obere Kugelbachalm) ist eine nicht mehr bewirtschaftete Alm in der Gemarkung Karlstein in Bad Reichenhall.

Die Almhütte steht unter Denkmalschutz und ist unter der Nummer D-1-72-114-191 in die Bayerische Denkmalliste eingetragen.
Brandsohle
Als Brandsohle bezeichnet man die zum Fuß hin weisende Schicht des Schuhbodens, also gemeinhin die Innensohle.

Weil an der Brandsohle bei den meisten Macharten oben das Schuhoberteil (der Schaft) und unten der weitere Schuhboden (Zwischen-, Laufsohle und Absatz) befestigt sind, gilt sie als das Fundament des Schuhs, verleiht ihm Stabilität, Passformerhalt und ist auch für die Haltbarkeit und den Tragekomfort eminent wichtig.

Machart
Unter Machart versteht man im Schuhbau die Verbindung von Schuhschaft (Oberteil) und Schuhboden (Sohle). Die Machart ist sehr entscheidend für Preis, Haltbarkeit, Reparaturfreundlichkeit und Passformstabilität des Schuhs. Sie gilt neben dem verwendeten Material als Hauptkriterium zur Qualitätsbeurteilung eines Schuhs. Bei einigen Schuhmodellen ist sie besonders  charakteristisch, beispielsweise Mokassins und Opanken.
Derek Sherinian
Derek Sherinian (* 25. August 1966 in Laguna Beach, Kalifornien) ist ein US-amerikanischer Keyboarder armenischer Abstammung. In Erscheinung trat er als Mitglied von Dream Theater,  Black Country Communion und Sons of Apollo, den Bands von Alice Cooper, Billy Idol, Joe Bonamassa und Yngwie Malmsteen sowie als Studiomusiker für KISS.

Black Country Communion
Black Country Communion ist eine englisch-amerikanische Rockband, eine sogenannte Supergroup, bestehend aus dem Ex-Deep-Purple-Bassisten und Sänger Glenn Hughes, dem Schlagzeuger Jason Bonham, dem Keyboarder Derek Sherinian und dem Gitarristen und Sänger Joe Bonamassa.
Hermann zu Dohna-Kotzenau
Burggraf und Graf Hermann zu Dohna-Schlodien (* 10. November 1809 in Kotzenau, Niederschlesien; † 13. Oktober 1872 in Wiesbaden) war ein deutscher Großgrundbesitzer im Königreich Preußen. Als Nationalliberaler war er vor und nach der Deutschen Reichsgründung Mitglied des Reichstags.

Chocianów
Chocianów (deutsch: Kotzenau; schlesisch Kutzn) ist eine Stadt im Powiat Polkowicki der Woiwodschaft Niederschlesien in Polen. Sie ist Sitz der  Stadt- und Landgemeinde Chocianów mit 12.378 Einwohnern (Stand 1. Januar 2024).
Todd Howard
Todd Howard (* 25. April 1971 in Lower Macungie Township, Pennsylvania) ist ein US-amerikanischer Computerspielentwickler. Er ist Game Director und Executive Producer für Bethesda Game Studios, wo er für die Entwicklung der Fallout- und Elder-Scrolls-Serien verantwortlich ist. Das US-amerikanische Spielemagazin GamePro zählte ihn 2009 zu den 20 einflussreichsten Personen der Computerspielindustrie der letzten 20 Jahre. Ebenfalls 2009 wurde er von IGN zu den 100 bedeutendsten Spieleentwicklern gezählt.

The Elder Scrolls
The Elder Scrolls (abgekürzt TES, dt.: Die Schriftrollen der Alten oder Die Schriften der Weisen) ist eine Computerspielreihe des US-amerikanischen Computerspielherstellers Bethesda Softworks. Die hauptsächlich aus Computer-Rollenspielen bestehende Serie umfasst mehrere Titel für PC, Spielkonsolen und Mobiltelefone, die jüngste Veröffentlichung ist derzeit das im April 2025 erschienene Oblivion Remastered. Daneben existieren zwei Romane.
Artur Mas
Artur Mas i Gavarró (* 31. Januar 1956 in Barcelona) ist ein katalanischer Politiker. Er war Generalsekretär der Partei Convergència Democràtica de Catalunya (CDC), von Mai 2004 bis Dezember 2010 Oppositionsführer im katalanischen Parlament sowie anschließend bis Januar 2016 Präsident der Generalitat de Catalunya (Regionalregierung); unter seiner Führung vertrat die Regionalregierung ab 2012 erstmals eine offen separatistische Politik für Katalonien.

Generalitat de Catalunya
Die Generalitat de Catalunya (katalanische Aussprache [ʒənəɾəɫiˈtad də kətəˈɫuɲə], spanisch Generalidad de Cataluña; aranesisch Generalitat de Catalonha) ist die Gesamtheit der politischen Institutionen, die im Rahmen des Autonomiestatuts die Selbstverwaltung der spanischen Autonomen Gemeinschaft Katalonien ausübt.
San Martín de Trevejo
San Martín de Trevejo (Fala: Sa Martín de Trebellu) ist ein Ort und eine Gemeinde (municipio) mit 702 Einwohnern (Stand: 2024) im Norden der Provinz Cáceres in der Autonomen Region Extremadura im Westen Spaniens. Der alte Ortskern ist als Kulturgut (Bien de Interés Cultural) in der Kategorie Conjunto histórico-artístico eingestuft.

Fala (Sprache)
Fala ist eine romanische Sprache. Sie stellt einen Zweig des Galicisch-Portugiesischen dar und wird heute in den Gemeinden San Martín de Trevejo (in Fala: Sa Martín de Trebellu), Eljas (As Ellas) und Valverde del Fresno (Valverdi du Fresnu) im Valle de Jálama (Val de Xálima) und im Val du riu Ellas, zwei Tälern im Nordwesten der spanischen Provinz Cáceres an der Grenze zu Portugal, gesprochen.

„Fala“ ist zugleich die regionale Bezeichnung für allgemein die informelle Sprachebene, wie sie in der Familie und Nachbarschaft zur Anwendung gelangt.
Chris Van Allsburg
Chris Van Allsburg (* 18. Juni 1949 in Grand Rapids, Michigan) ist ein US-amerikanischer Zeichner und Schriftsteller von Kinderbüchern. Er gewann die Caldecott Medaille für seine Bücher Jumanji (1982) und Der Polarexpress (1985); neben dem Text stammen auch die Bebilderungen von ihm. Beide wurden später erfolgreich in Kinofilme umgesetzt.

Caldecott Medal
Die Caldecott Medal ist ein US-amerikanischer Literaturpreis, der seit 1938 von der Association for Library Service to Children, einer Untergruppe der American Library Association, an den Illustrator des besten Kinderbilderbuchs des Jahres vergeben wird. Die Auszeichnung ist nach Randolph Caldecott, einem Illustrator des 19. Jahrhunderts, benannt.

Neben der Newbery Medal gilt die Caldecott Medal als der bedeutendste Kinderbuchpreis in den USA.

Es werden jedes Jahr ein Hauptpreis (Caldecott Medal) und mehrere Ehrenauszeichnungen (Caldecott Honor) verliehen.
Runic (Schiff, 1900)
Die Runic (II) war ein 1900 in Dienst gestelltes Passagierschiff der britischen Reederei White Star Line, das im Passagier- und Frachtverkehr von Großbritannien über Kapstadt nach Australien eingesetzt wurde. 1930 wurde sie verkauft und künftig unter dem Namen New Sevilla als Walfangschiff verwendet. 1940 wurde sie vor der Küste Nordirlands von einem deutschen U-Boot versenkt.

Medic (Schiff)
Die Medic war ein 1899 in Dienst gestelltes Passagierschiff der britischen Reederei White Star Line, das im Passagier- und Frachtverkehr von Großbritannien über Kapstadt nach Australien eingesetzt wurde. 1928 wurde sie an norwegische Eigner verkauft und fortan als Walfangschiff Hektoria in der Antarktis eingesetzt, bis sie 1942 vor der Südküste Irlands von einem deutschen U-Boot versenkt wurde.
Charles Albanese (Geistlicher)
Charles Albanese OCSO (* 1951 in Brooklyn, New York City, New York) ist ein US-amerikanischer Trappistenmönch und war als solcher von 2019 bis 2022 der 3. Abt der Trappistenabtei Snowmass in Snowmass im US-Bundesstaat Colorado.

Trappistenabtei Snowmass
Die Trappistenabtei Snowmass (lat. Abbatia Beatae Mariae de Sancto Benedicto; engl. Saint Benedict’s Abbey; vor 1969 und nach 2022 Saint Benedict’s Monastery) ist ein ehemaliges Kloster des Trappistenordens in der Pitkin County, Colorado, in den Vereinigten Staaten. Es liegt wenige Meilen westlich Snowmass Village im Erzbistum Denver in einem Wintersportgebiet.
Marc Walder
Marc Walder (* 19. August 1965 in Thal SG) ist ein Schweizer Journalist, Medienmanager und ehemaliger professioneller Tennisspieler. Er ist CEO und Managing Partner der Ringier AG und Vorsitzender des Group Executive Board.

Ringier
Ringier ist ein in mehreren Ländern tätiges, diversifiziertes Medienunternehmen mit über 6500 Mitarbeitern. Das 1833 gegründete Familienunternehmen führt Medienmarken in Print und Digital, TV und Radio und ist im Entertainment- und digitalen Marktplatzgeschäft tätig. Der Hauptsitz der Ringier AG ist in Zofingen, Aargau. Weitere Standorte befinden sich in Zürich (Pressehaus und Medienpark) sowie Lausanne.
Demetrius Hryhorak
Demetrius Bohdan Hryhorak OSBM, auch Dmytro Hryhorak oder Dimitri Hryhorak (* 1. Januar 1956 in Iwano-Frankiwsk, Ukrainische SSR), ist ukrainischer griechisch-katholischer Bischof der Eparchie Butschatsch in der Ukraine.

Basilianer des hl. Josaphat
Die Basilianer des Heiligen Josaphat (lat.: Ordo Basilianus Sancti Josaphat auch Ordo Sancti Basilii Magni, ukrainisch Василіанський чин святого Йосафата (Василіани), Ordenskürzel: OSBM) gehören zu den Basilianern. Sie sind dem Ritus der Ruthenisch griechisch-katholischen Kirche angeschlossen und in die Ukrainische Griechisch-Katholische Kirche (UGKK) eingebunden.
Ministerpräsident (Finnland)
Der Ministerpräsident von Finnland (finnisch: Suomen pääministeri, schwedisch: Finlands statsminister) ist der Regierungschef der Republik Finnland und damit der Chef der finnischen Regierung. Amtierender Ministerpräsident ist seit dem 20. Juni 2023 Petteri Orpo.

Finnische Regierung
Die finnische Regierung (finnisch Suomen valtioneuvosto, finnischer Staatsrat) ist die Exekutive der Republik Finnland. Sie repräsentiert Finnland im Rat der Europäischen Union.

Die Regierung Finnlands wird durch den Ministerpräsidenten geführt. Amtierender Ministerpräsident ist seit dem 20. Juni 2023 Petteri Orpo. Das derzeitige Kabinett ist entsprechend das Kabinett Orpo.

Das Kabinett wird durch den Präsidenten der Republik Finnland ernannt bzw. entlassen.
Josias Rantzau
Josias Rantzau, Herr auf Bothkamp, (* 18. Oktober 1609 auf Gut Bothkamp bei Kiel; † 14. September 1650 in Paris) war ein dänischer Heerführer, Marschall von Frankreich und eine der abenteuerlichsten Gestalten des Dreißigjährigen und des gleichzeitigen spanisch-niederländischen Krieges.

Rantzau scheint eher eine ungestüme, wenn auch vielfach erfolgreiche Tapferkeit an den Tag gelegt zu haben, als wirkliche Feldherrenkunst besessen zu haben und soll insgesamt 60 Wunden davongetragen und dabei ein Auge (bei der Belagerung von Dole), ein Ohr sowie 1640 vor Arras eine Hand und ein Bein verloren haben.

Marschall von Frankreich
Marschall von Frankreich (französisch Maréchal de France) ist die höchste militärische Auszeichnung der französischen Republik. Es handelt sich nicht um einen Dienstgrad oder ein Amt, sondern um eine nur selten vergebene, auch bereits in mehreren Fällen dem Geehrten erst nach seinem Tode zuerkannte staatliche Ehrenbezeichnung.

Der Titel des Marschalls von Frankreich geht auf die alte französische Monarchie zurück und bezeichnete ursprünglich das militärische Stellvertreteramt des Kronfeldherrn des Königs von Frankreich. Erster Marschall von Frankreich war Albéric Clément, für ihn war das Amt um 1190 von Philipp II. geschaffen worden.
Gesellschaft für Teerverwertung
Die Gesellschaft für Teerverwertung mbH (GfT) war ein 1905 von mehreren Zechenbetreibern des Ruhrgebiets gegründetes Gemeinschaftsunternehmen zur Teerdestillation von Steinkohle mit Produktionsstätten in Duisburg-Meiderich, Alsdorf und Castrop-Rauxel. Aus den in Kokereien und Schwelereien anfallenden Nebenprodukten der angeschlossenen Zechen stellte die Gesellschaft Asphalt, Pech, Leichtöle, Mittelöle, Schweröle und andere Mineralölprodukte her. Das Unternehmen schloss sich 1964 mit der Rütgerswerke AG zum größten Steinkohlenteerverarbeiter der Welt zusammen.

Steinkohlenteer
Steinkohlenteer (englisch coal tar; als Arzneimittel Pix lithanthracis) ist ein Nebenprodukt der Koksgewinnung (Koksteer) aus Steinkohle. Die zähflüssige schwarze Masse, die einen charakteristischen Geruch (wie Bitumen) verströmt, wird aus den in der Kokerei anfallenden Gasen gewonnen. Seine Farbe verdankt der Teer hauptsächlich suspendiertem freiem Kohlenstoff (hängt von der Produktionsmethode ab) und dunklen hochmolekularen Kohlenwasserstoffen. Steinkohlenteer besteht aus mehreren tausend, meist aromatischen, Verbindungen, u. a. Kohlenwasserstoffen, stickstoffhaltigen Basen und Säuren (Phenolen), von denen die meisten nur in winzigen Prozentbruchteilen vorkommen. 1820 wurde als erstes Naphthalin isoliert.
Kitchen Impossible/Staffel 7
Die Folgen der von VOX ausgestrahlten siebten Staffel Kitchen Impossible wurden seit dem 12. Dezember 2021 gesendet. Damit kam es, nach der 5. Staffel im Jahr 2019, zum zweiten Mal dazu, dass neue Folgen zweier Staffeln innerhalb eines Jahres zu sehen waren.

Kitchen Impossible
Kitchen Impossible ist eine Kochshow des Fernsehsenders VOX.

In der Show treten zwei prominente Sterne- oder Fernsehköche gegeneinander an. Ziel ist es, in zwei Ländern eine einheimische Spezialität eines örtlichen Spitzenkoches, seltener Hobbykoches, ohne Wissen der kompletten Zutatenliste perfekt nachzukochen. Stammgäste, Freunde oder Familienmitglieder des ortsansässigen Koches werden danach gebeten, zu bewerten, wie nah das nachgekochte Gericht geschmacklich an das Original heranreicht. Der Koch mit der insgesamt besseren Bewertung gewinnt das Duell. Mit Ausnahme von drei Folgen war der Fernsehkoch Tim Mälzer immer als einer der Duellanten gesetzt.
Mercedes-Benz OM 617
Der OM 617 ist ein Fünfzylinder-Reihenmotor von Daimler-Benz. Der Dieselmotor mit Vorkammereinspritzung kam 1974 im Mercedes-Benz 240 D 3.0 („Strich-Acht“, W 115) auf den Markt. Er ist von dem Vierzylindermotor OM 616 abgeleitet und unterscheidet sich von diesem nur durch den zusätzlichen Zylinder.

Das Kürzel „OM“ steht für „Oel-Motor“ (Motor, der mit Leichtöl/Diesel betrieben wird). Durch das Baukastensystem hat er mit dem OM 616 (240 D) die Kolben und Pleuel gemeinsam. An der Entwicklung war Ferdinand Piëch, der Enkel von Ferdinand Porsche und spätere Vorstandsvorsitzende der Volkswagen AG, maßgeblich beteiligt. Er betrieb ab 1972 ein Ingenieurbüro in Stuttgart und baute später den ersten Fünfzylinder-Benzinmotor auch bei Audi.

Mercedes-Benz /8
Mit Mercedes-Benz /8 („Strich-Acht“) werden nach ihrem Erscheinungsjahr 1968 die Mercedes-Benz-Pkw-Baureihen W 114 (Sechszylindermotoren) und W 115 (Vier- und Fünfzylinder) der Daimler-Benz AG bezeichnet. Vorgänger war der W 110 („kleine Heckflosse“), die teils gleiche Verkaufsbezeichnungen trug, daher wurden die Spitznamen üblich. Die „Strich-Acht“ erreichten mit knapp zwei Millionen Fahrzeugen annähernd die gleiche Stückzahl wie alle Nachkriegs-Pkw der Marke Mercedes-Benz vor ihnen zusammen. Die W 114/115 wurden bis 1976 gebaut und von der Baureihe W 123 abgelöst. Mittlerweile ist der „Strich-Acht“ ein beliebter Oldtimer.
Heinrich Heim (Jurist)
Heinrich Heim (* 15. Juni 1900 in München; † 26. Juni 1988 ebenda) war Jurist und SS-Standartenführer in der Zeit des Nationalsozialismus. Während des Zweiten Weltkriegs fungierte er als Adjutant von Martin Bormann im Führerhauptquartier. Aufgrund seiner dort angefertigten Gesprächsprotokolle der Tischgespräche Adolf Hitlers wurde er nach Kriegsende einer breiten Öffentlichkeit bekannt.

Hitlers Tischgespräche
Hitlers Tischgespräche bezeichnet den Titel für eine Reihe von Monologen Adolf Hitlers aus dem Zweiten Weltkrieg, die zwischen 1941 und 1944 niedergeschrieben wurden. Hitlers Äußerungen wurden von Heinrich Heim, Henry Picker, Hans Müller und Martin Bormann aufgezeichnet und später von verschiedenen Herausgebern unter unterschiedlichen Titeln in vier Sprachen veröffentlicht. In den Tischgesprächen redet Hitler über eine Vielzahl von Themen, darunter über Politik und den anhaltenden Krieg, aber auch über seine Einstellungen zu Religion, Kultur, Philosophie und seinen Bestrebungen und Gefühlen gegenüber Feinden und Freunden. Obwohl die Tischgespräche im Allgemeinen als authentisch anerkannt werden, gibt es nach wie vor strittige Fragen zu bestimmten Aspekten der veröffentlichten Werke, darunter inwieweit Hitlers Gedanken von den Aufzeichnern verfälscht wiedergegeben wurden.