hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
MySQL
MySQL [ˌmaɪɛskjuːˈɛl] ist eines der weltweit verbreitetsten relationalen Datenbankverwaltungssysteme. Es ist als Open-Source-Software sowie als proprietäre Enterprise-Version für verschiedene Betriebssysteme verfügbar.

MySQL wurde seit 1994 vom schwedischen Unternehmen MySQL AB entwickelt. Im Februar 2008 wurde MySQL AB vom Unternehmen Sun Microsystems übernommen, das seinerseits im Januar 2010 von Oracle gekauft wurde.

Der Name MySQL setzt sich zusammen aus dem Vornamen My, den die Tochter des MySQL-AB-Mitbegründers Michael Widenius trägt, und SQL.

Oracle
Oracle Corporation [ˈɔːɹəkl̩ ˌkɔːɹpəˈɹeɪʃn̩] ist ein US-amerikanischer Soft- und Hardwarehersteller mit Hauptsitz in Austin, Texas. Das Unternehmen ist spezialisiert auf die Entwicklung und Vermarktung von Computer-Hardware und -Software für Unternehmenskunden – insbesondere des Datenbanksystems Oracle Database.

Die Deutschlandzentrale ist in München. In Deutschland gibt es elf Geschäftsstellen. In der Schweiz hat das Unternehmen vier, in Österreich eine Niederlassung. Oracle produziert und vertreibt neben dem Datenbankprodukt Oracle Database die Oracle Fusion Middleware sowie die JEE-Server Oracle Application Server und Oracle WebLogic.

Im Markt für Unternehmenslösungen (Package Applications) ist Oracle mit Oracle Applications, E-Business Suite, Hyperion Performance Management, PeopleSoft Enterprise, JD Edwards EnterpriseOne, JD Edwards World und Siebel Systems vertreten.
Helga und die Männer – Die sexuelle Revolution
Helga und die Männer – Die sexuelle Revolution ist ein deutscher Aufklärungsfilm aus dem Jahre 1969. Ruth Gassmann spielt hier zum dritten und letzten Mal, nach Helga – Vom Werden des menschlichen Lebens (1967) und Helga und Michael (1968), die Titelrolle. Felix Franchy spielt auch hier ihren Ehemann Michael.

Helga – Vom Werden des menschlichen Lebens
Helga – Vom Werden des menschlichen Lebens (Alternativtitel: Helga) ist ein Aufklärungsfilm, der 1967 auf Veranlassung der Gesundheitsministerin Käte Strobel gedreht und verbreitet wurde.
Hauptdarsteller waren Ruth Gassmann und Eberhard Mondry, Regie führte Erich F. Bender.
Pena (Vila Real)
Pena ist ein Ort und eine ehemalige Gemeinde (Freguesia) im portugiesischen Kreis Vila Real. Die Gemeinde hatte 479 Einwohner (Stand 30. Juni 2011).

Am 29. September 2013 wurden die Gemeinden Pena, Quintã und Vila Cova zur neuen Gemeinde União das Freguesias de Pena, Quintã e Vila Cova zusammengeschlossen.

Vila Cova (Vila Real)
Vila Cova ist ein Ort und eine ehemalige Gemeinde (Freguesia) im portugiesischen Kreis Vila Real. Die Gemeinde hatte 158 Einwohner (Stand 30. Juni 2011).

Am 29. September 2013 wurden die Gemeinden Vila Cova, Pena und Quintã zur neuen Gemeinde União das Freguesias de Pena, Quintã e Vila Cova zusammengeschlossen.
Neuguinea-Amethystpython
Der Neuguinea-Amethystpython (Simalia amethistina, Syn.: Morelia amethistina), auch kurz Amethystpython, zählt zur Familie der Pythons (Pythonidae) und wird dort in die Gattung der Amethystpythons (Simalia) gestellt. Die in Indonesien, Papua-Neuguinea und dem australischen Bundesstaat Queensland (Daintree National Park) beheimatete Schlange zeigt lokal unterschiedliche Farbmorphen. Bei der Auftrennung der Amethystpythons im Jahr 2000 wurde die Art neu definiert. Erste molekulargenetische Analysen erhärten den Verdacht, dass der Neuguinea-Amethystpython aus mindestens zwei eigenständigen Arten besteht. Über die Biologie dieses Pythons ist fast nichts bekannt.

Halmahera-Python
Der Halmahera-Python (Simalia tracyae, Syn.: Morelia tracyae) zählt zur Familie der Pythons (Pythonidae) gestellt. Die Art wurde erst im Jahr 2000  vom Amethystpython abgetrennt. Über die Biologie dieser offenbar nur auf dem nordwestlichen Arm von Halmahera beheimateten Schlangen ist fast nichts bekannt.
Kuibyschewskaja schelesnaja doroga
Die Kuibyschewer Eisenbahn (russisch Ку́йбышевская желе́зная доро́га / Kuibyschewskaja schelesnaja doroga) ist eine bahnbetrieblich selbstständige Filiale der Staatlichen Russischen Eisenbahnen (RŽD). Benannt ist sie nach der Stadt Samara, die 1935–1990 Kuibyschew hieß. Dort befindet sich die Verwaltung der Filiale.

Samara
Samara (russisch Сама́ра; 1935–1990 Kuibyschew (Куйбышев)) ist eine Industriestadt im Südosten des europäischen Teils Russlands, am Ostufer der Wolga gelegen. Sie hatte 2010 1.164.685 Einwohner (Stand 14. Oktober 2010). Zurzeit ist sie nach den Fortschreibungen der Einwohnerzahlen die neuntgrößte Stadt Russlands. Samara ist die Hauptstadt der Oblast Samara.
Augustin Wibbelt
Augustin Wibbelt (* 19. September 1862 in Vorhelm, heute Ortsteil von Ahlen; † 14. September 1947 ebenda) war ein deutscher römisch-katholischer Geistlicher und westfälischer Mundartdichter und -schriftsteller (Münsterländer Platt). Er gilt als „einer der bedeutendsten westfälischen Schriftsteller“.

Rainer Schepper
Rainer Wilhelm Maria Schepper (* 23. März 1927 in Münster; † 8. August 2021 ebd.; Pseudonym Jans Gliewenkieker) war ein deutscher Lehrer, Autor, Publizist, Rezitator standard- und niederdeutscher Sprache und Wehrmachtsdeserteur.
John von Neumann
John von Neumann (* 28. Dezember 1903 in Budapest, Österreich-Ungarn als Neumann János Lajos; † 8. Februar 1957 in Washington, D.C., Vereinigte Staaten) war ein ungarisch-US-amerikanischer Mathematiker. Er leistete bedeutende Beiträge zur mathematischen Logik, Funktionalanalysis, Quantenmechanik und Spieltheorie und gilt als einer der Väter der Informatik. Später veröffentlichte er als Johann von Neumann; heutzutage ist er vor allem unter seinem in den USA gewählten Namen John von Neumann bekannt.

Garrett Birkhoff
Garrett Birkhoff (* 19. Januar 1911 in Princeton, New Jersey, USA; † 22. November 1996 in Water Mill, N.Y., USA) war ein US-amerikanischer Mathematiker, der sich mit Algebra und Angewandter Mathematik (Hydrodynamik) befasste.
Marutea Nord
Marutea (alter Name: Furneaux-Island, polynesisch auch Taunga-tauranga-e-havana) ist ein unbewohntes Atoll im Südostpazifik, das politisch zur Gemeinde Makemo in Französisch-Polynesien gehört. Geografisch zählt Marutea zur Inselgruppe der Tuamotus und liegt etwa in der Mitte des ausgedehnten Archipels, rund 27 km südöstlich der bewohnten Insel Makemo. Den Appendix „Nord“ erhielt die Insel, um sie von dem erheblich weiter südlich, an der Südspitze des Tuamotu-Archipels gelegenen Marutea Süd (oder Marutea Sud) zu unterscheiden.

Marutea Sud
Marutea Sud ist ein Atoll des Tuamotu-Archipels in Französisch-Polynesien. Das nächste Atoll Maria Est ist 72 km nordöstlich gelegen. Das Atoll, vollständig von einem Korallenriff umgeben, erreicht eine Ausdehnung von 21 km Länge mal 10 km Breite.

Marutea Sud sollte nicht mit dem Atoll Marutea Nord im Westteil des Tuamotu-Archipels verwechselt werden. Administrativ gehört Maruta Sud zur Gemeinde Gambier.
Die neuen Märchen von Scheherezade
Die neuen Märchen von Scheherezade (Originaltitel: russisch Новые сказки Шахерезады, Nowyje skaski Schacheresady) ist ein sowjetisch-syrischer Märchenfilm von Tachir Sabirow aus dem Jahr 1987 nach Motiven der Märchen aus Tausendundeine Nacht. Dem Film ging bereits 1985 Eine Nacht mit Scheherezade voraus. 1988 folgte der dritte Teil der Reihe Scheherezades letzte Nacht.

Scheherezades letzte Nacht
Scheherezades letzte Nacht (Originaltitel: russisch Последняя ночь Шахерезады, Poslednjaja notsch Schacheresady) ist ein sowjetisch-syrischer Märchenfilm von Tachir Sabirow aus dem Jahr 1988 nach Motiven der Märchen aus Tausendundeine Nacht. Dem Film gingen die Vorgänger Eine Nacht mit Scheherezade und Die neuen Märchen von Scheherezade voraus.
Bundesratswahl 2007
Am 12. Dezember 2007 fanden in der Schweiz die Gesamterneuerungswahlen des Bundesrates statt. Die Vereinigte Bundesversammlung (beide Kammern des neu gewählten Parlaments) wählte die Schweizer Regierung, den Bundesrat, für die Amtszeit zwischen 2008 und 2011. Die Sitze wurden einzeln in der Reihenfolge des Amtsalters der Sitzinhaber bestellt. Sämtliche bisherigen Bundesräte kandidierten für eine neue Amtszeit. Im Normalfall werden amtierende Bundesräte wiedergewählt. Bisher wurden erst drei Regierungsmitglieder nicht wiedergewählt, nach über hundert Jahren letztmals 2003, als die CVP einen Sitz an die SVP mit ihrem Sprengkandidaten Christoph Blocher verlor.

Es wurden alle Bundesräte ausser Christoph Blocher in ihrem Amt bestätigt. Dieser verlor die Wahl zu Gunsten von Eveline Widmer-Schlumpf (SVP) als Sprengkandidatin der Mitte-links-Parteien. Diese hat die Wahl am 13. Dezember 2007 angenommen.

Schweizerische Volkspartei
Die Schweizerische Volkspartei (SVP Schweiz), französisch Union démocratique du centre (UDC), italienisch Unione Democratica del Centro (UDC, deutsch wörtlich «Demokratische Union der Mitte»), rätoromanisch Partida populara Svizraⓘ (PPS), ist eine 1971 gegründete rechtspopulistische, europaskeptische, nationalkonservative und wirtschaftsliberale politische Partei in der Schweiz. Sie ist seit 1999 im Nationalrat nach Stimmen sowie seit 2003 auch nach Sitzen die stärkste Partei und bildet die grösste Fraktion in der Bundesversammlung. Gemessen an der Mitgliederzahl ist sie die drittgrösste Partei.
Qaraghandy (Gebiet)
Das Gebiet Qaraghandy (kasachisch Қарағанды облысы Qarağandy oblysy, russisch Карагандинская область Karagandinskaja Oblast) ist ein Oblys im Zentrum Kasachstans. Die Hauptstadt des Gebiets ist die Stadt Qaraghandy (russisch Karaganda).

Qaraghandy
Qaraghandy (kasachisch Қарағандыⓘ) bzw. Karaganda (russisch Караганда) ist eine Stadt in Kasachstan. Sie befindet sich im östlichen Zentrum des Landes auf der Kasachischen Schwelle und ist von einer steppenartigen Landschaft und großen Kohlevorkommen umgeben. Mit 526.316 Einwohnern (Stand 1. Januar 2025) ist sie die fünftgrößte Stadt Kasachstans.

Durch die Erschließung der Kohlevorkommen im Umland der Stadt begann Anfang der 1930er Jahre der Aufbau der Stadt Qaraghandy und bereits 1934 bekam der Ort die Stadtrechte verliehen. Die Stadt war damals geprägt durch die großen sowjetischen Zwangsarbeitslager, deren Häftlinge, darunter viele Russlanddeutsche, maßgeblich für den Kohleabbau eingesetzt wurden. Qaraghandy wuchs schnell zu einem der industriellen Zentren der Sowjetunion heran, musste aber mit der Auflösung der Sowjetunion einen deutlichen Einbruch der Industrieproduktion hinnehmen.
Pilosocereus polygonus
Pilosocereus polygonus ist eine Pflanzenart in der Gattung Pilosocereus aus der Familie der Kakteengewächse (Cactaceae). Das Artepitheton polygonus bedeutet ‚vielrippig‘. Trivialnamen sind „Bahama Dildo“ und „Key Tree Cactus“.

Pilosocereus
Pilosocereus ist eine Pflanzengattung aus der Familie der Kakteengewächse (Cactaceae). Der botanische Name der Gattung leitet sich vom lateinischen Wort pilosus für ‚haarig‘ sowie der verwandten Gattung Cereus ab und bedeutet Haariger Cereus. Er verweist auf die bei einigen Arten vorhandenen charakteristischen langen Haare.

Pilosocereus ist in Mittel- und Südamerika verbreitet. Die meisten Arten sind in Brasilien heimisch. Die strauchig oder baumartig wachsenden Pflanzen sind auf die Bestäubung durch Fledertiere spezialisiert. Zwei der etwa 40 heute anerkannten Arten waren bereits Carl von Linné bekannt und wurden von ihm Mitte des 18. Jahrhunderts in seinem Werk Species Plantarum beschrieben.
Schnupftabak
Bei Schnupftabak handelt es sich um eine fein gemahlene Mischung aus einer oder mehreren Sorten von Tabak, die durch Einsaugen in die Nase konsumiert wird und seit ungefähr dem 17. Jahrhundert in Europa bekannt ist. Das Nikotin entfaltet seine Wirkung über die vorderen Nasenschleimhäute; ein zu heftiges Einziehen kann daher Schmerzen verursachen. Aus diesem Grund wird der Schnupftabak nur langsam in das Nasenloch eingesogen. Nach längerem Gebrauch stellt sich jedoch ein Gewöhnungseffekt ein, sodass der Reiz weniger wahrgenommen wird.

Nicotin
Nicotin, auch Nikotin, ist ein pflanzliches Alkaloid, das als cholinerges Nervengift zur Abwehr von Fressfeinden natürlich in den Blättern der Tabakpflanze sowie in geringerer Konzentration auch in anderen Nachtschattengewächsen vorkommt. Nicotin besitzt je nach Dosierung erregende oder lähmende Wirkungen auf Ganglien des vegetativen Nervensystems. Selten werden Nicotinderivate als Nicotinoide bezeichnet; meist sind damit die synthetischen, als Insektizide eingesetzten Neonicotinoide gemeint. Nicotin ist als psychoaktiver Wirkstoff von z. B. Zigaretten eine weit verbreitete Volksdroge (siehe Rauchen).
Dendrotelme
Die Dendrotelme (Plural: Dendrotelmen, von altgriechisch δένδρον ‚Baum‘ und τέλμα ‚Pfütze‘), eine Variante des Phytotelma, ist eine wassergefüllte Baumhöhlung. Im Volksmund wird sie auch „Hasenklo“ genannt. Dendrotelmen stellen ein Baum-Mikrohabitat dar, welches einen Biotopbaum kennzeichnen kann. Die Kleinstgewässer (Mikrogewässer) werden von Niederschlägen, oft indirekt durch am Stamm herablaufendes Wasser (Stammablauf) gespeist. Sie sind bei fast allen Baumarten zu finden, am häufigsten in Mitteleuropa bei der Rotbuche (Fagus sylvatica). Zusammengefasst werden die in Dendrotelmen lebenden Organismen unter der Bezeichnung Dendrolimnetica.

Phytotelma
Ein Phytotelma (Plural Phytotelmata, seltener auch Phytotelmen, von altgriechisch φυτόν ‚Pflanze‘ und τέλμα ‚Pfütze‘) ist ein Kleinstgewässer, das sich in einer Vertiefung einer lebenden Landpflanze bildet. Das Wasser stammt meist vom Regen, seltener wird es aktiv von der Pflanze ausgeschieden.

Der Begriff Phytotelma wurde 1928 durch den ungarischen Zoologen Lajos Varga in die Fachsprache eingeführt. Er geriet weitgehend wieder in Vergessenheit, seine heutige Verwendung geht wesentlich auf eine Arbeit des US-amerikanischen Botanikers Bassett Maguire im Jahr 1971 zurück.
Exit 8
Exit 8 (Originaltitel 8番出口, hachi-ban deguchi) ist ein Horror-Mystery-Thriller von Genki Kawamura. In dem auf dem gleichnamigen Videospiel basierenden Film spielt Kazunari Ninomiya einen jungen Mann, der in Tokio aus der U-Bahn steigt und bemerkt, dass er in der Station gefangen ist. Exit 8 feierte im Mai 2025 bei den Internationalen Filmfestspielen in Cannes seine Premiere und soll Ende August 2025 in die japanischen Kinos kommen.

Kazunari Ninomiya
Kazunari Ninomiya (jap. 二宮 和也 Ninomiya Kazunari; * 17. Juni 1983 in Katsushika, Tokio) ist Mitglied der im Jahre 1999 gegründeten japanischen Boygroup Arashi. Später arbeitete Kazunari Ninomiya dann auch als Schauspieler.
Philipp (Sachsen-Merseburg-Lauchstädt)
Philipp von Sachsen-Merseburg (* 26. Oktober 1657 in Merseburg; † 1. Juli 1690 in Fleurus) war Angehöriger einer Seitenlinie der albertinischen Wettiner und Herzog von Sachsen-Merseburg-Lauchstädt. Er war der fünfte Sohn des Herzogs Christian I. von Sachsen-Merseburg und dessen Gemahlin Christiana, einer Tochter des Herzogs Philipp von Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glücksburg.

Christian I. (Sachsen-Merseburg)
Christian I. von Sachsen-Merseburg (* 27. Oktober 1615 in Dresden; † 18. Oktober 1691 in Merseburg) war der Stifter einer Seitenlinie der albertinischen Wettiner und erster Herzog des kursächsischen Sekundogeniturfürstentums Sachsen-Merseburg. Zur Unterscheidung von seinem Sohn wird er auch Christian der Ältere genannt.
Altbelgern
Altbelgern ist ein Gemeindeteil der Kleinstadt Mühlberg/Elbe im südbrandenburgischen Landkreis Elbe-Elster. Der Ort befindet sich unmittelbar rechtsseitig der Elbe und etwa einen Kilometer westlich von Martinskirchen.

Martinskirchen
Martinskirchen ist ein Ortsteil der amtsfreien Stadt Mühlberg, der an der Elbe auf der halben Strecke zwischen Torgau und Riesa liegt. Bis nach Leipzig sind es etwa 80 Kilometer. Der Ort hatte am 31. Dezember 2011 265 Einwohner.
Napoleon-Museum Bad Harzburg
Das Napoleon-Museum Bad Harzburg ist ein öffentliches Privatmuseum im „Drei-Kaiser-Haus“ Bad Harzburg im niedersächsischen Landkreis Goslar. Das Museum für Zeitgeschichte zeigt über 1300 Exponate aus dem 18. und 19. Jahrhundert, mit Schwerpunkt der Franzosenzeit. Zudem gibt es auch eine kleine Indianerausstellung.

Bad Harzburg
Bad Harzburg [bat ˈhaɐ̯t͡s.buɐ̯k] (bis 1892 Neustadt-Harzburg) ist eine Kleinstadt am Harz und mit 19.489 Einwohnern (Stand: 31. Dezember 2024) die zweitgrößte Stadt im niedersächsischen Landkreis Goslar.

Überregional bekannt ist die Stadt für ihren traditionsreichen Kurbetrieb als Soleheilbad. Im 19. Jahrhundert erlangte die Stadt den Status eines Weltbades und erhielt 1894 Stadtrecht. Der Stadtname geht auf die hochmittelalterliche Harzburg zurück.
Air: Der große Wurf
Air: Der große Wurf (Originaltitel Air) ist ein Filmdrama von Ben Affleck. Der Film zeigt die Vertragsverhandlungen des US-amerikanischen Sportbekleidungsunternehmens Nike mit den Agenten und den Eltern des NBA-Superstars Michael Jordan als möglichem Werbeträger des Unternehmens im Jahr 1984 bis hin zum Verkaufsstart der nach dem Basketballspieler benannten „Air-Jordan“-Schuhe, durch den Nike zum Weltkonzern aufstieg. Air kam im April 2023 in die Kinos und wurde im Mai 2023 in das Programm von Prime Video aufgenommen.

Nike (Unternehmen)
Nike Inc. (englisch offiziell [ˈnaɪki], angelehnt an altgriechisch νίκη níkē [níːkɛː], deutsch ‚Sieg‘, bzw. Nike, die griechische Siegesgöttin) ist ein 1964 bzw. 1971 gegründeter, international tätiger, US-amerikanischer Sportartikelhersteller. Sein Firmensitz ist Beaverton im US-Bundesstaat Oregon. Nike ist seit 1989 weltweit führender Sportartikelanbieter. Nike kam Anfang 2025 auf eine Marktkapitalisierung von 99,5 Milliarden US-Dollar.
Firmin der Jüngere von Amiens
Der heilige Firmin der Jüngere von Amiens, auch Firmin der Bekenner, Firminus confessor († 4. Jahrhundert) war der dritte Bischof von Amiens.

Über sein Leben ist wenig bekannt. Er soll ein Schüler von Firmin dem Älteren von Amiens gewesen sein und baute über dessen Grab die Kirche Saint-Acheul (heute in einem Vorort von Amiens), die bis zum Bau der heutigen Kathedrale von Amiens die Kathedrale des Bistums war.

Firmin der Bekenner wurde von manchen Autoren mit Firmin dem Märtyrer (Firminus martyr) gleichgesetzt; die neuere Forschung unterscheidet diese beiden heiligen Bischöfe von Amiens allerdings. Das aus dem frühen Mittelalter stammende Sakramentar von Amiens führt am 25. September eine Festmesse für Firmin den Märtyrer und am 1. September eine Festmesse für Firmin den Bekenner auf.

Sein Gedenktag ist der 1. September.

Firmin der Ältere von Amiens
Firmin von Amiens, auch Firminus der Ältere oder Firminus der Märtyrer (* ca. 272 in Pompeiopolis, Hispanien; † ca. 303 in Samarobriva, Gallien), war im 3. Jahrhundert der erste Bischof von Amiens. Er starb als Märtyrer und wird als Heiliger verehrt.
Leeway Space
Unter dem Leeway Space (deutsch Spielraum) versteht man in der Zahnmedizin den Platzgewinn während des Zahnwechsels. Die durchbrechenden Prämolaren sind kleiner als die Milchzähne, die durch jene ersetzt werden. Dadurch können die bleibenden Molaren mesial in die Lücken driften und eine Okklusion der Angle-Klasse I (Neutralbiss, „Normalbiss“) entwickeln. Die Differenz in Millimetern zwischen der Summe der mesio-distalen Zahnbreiten des Milch-Eckzahns und des ersten und zweiten Milchmolaren einerseits und der Summe der mesio-distalen Breiten der nachrückenden bleibenden Zähne, nämlich des Eckzahns und des ersten und zweiten Prämolaren andererseits, ergibt den Platzgewinn.  Es entstehen je Quadrant (eine Kieferhälfte) 1,7 mm Platzreserve im Unterkiefer und 0,9 mm im Oberkiefer. Diese kann auch therapeutisch bei einem Engstand der Zähne in der Kieferorthopädie genutzt werden.

Dentition
Dentition (von lat. dentire „zahnen“) oder Zahnung ist der Durchbruch von Zähnen aus dem Kiefer in die Mundhöhle. Das Gebiss des Menschen und der meisten Säugetiere durchläuft zwei Dentitionen (Diphyodontie).
Denis Sergejewitsch Dmitrijew
Denis Sergejewitsch Dmitrijew (russisch Денис Сергеевич Дмитриев, englisch Denis Dmitriev; * 23. März 1986 in Tyrnowo, Oblast Rjasan, Russische SFSR, UdSSR) ist ein ehemaliger russischer Bahnradsportler.

Iwan Dmitrijewitsch Gladyschew
Iwan Dimitrijewitsch Gladyschew (russisch Иван Дмитриевич Гладышев, englisch Ivan Gladyshev; * 13. August 2001) ist ein russischer Radsportler, der Rennen in den Kurzzeitdisziplinen auf der Bahn bestreitet.
Geschichte Rumäniens
Die Geschichte Rumäniens umfasst die Entwicklungen auf dem Gebiet des heutigen Staates Rumänien von der Urgeschichte bis zur Gegenwart. Das Geschichtsbild der heutigen Rumänen ist stark vom Rückgriff auf die Epoche der Römer geprägt, was sich auch im Namen Rumänien oder rumänisch România (französisch Roumanie; italienisch: Romania, englisch Romania) widerspiegelt. Romania war in der Spätantike eine übliche Bezeichnung für das Römische Reich, im Mittelalter für das Gebiet des Byzantinischen Reichs. Die auf dem Gebiet des späteren Rumänien ansässigen Daker wurden 106 n. Chr. durch Trajan in das Römische Reich eingegliedert und sprachlich sowie kulturell romanisiert (Dakerkriege). 271 wurden die römischen Truppen ans rechte Donauufer zurückgezogen. In den folgenden Jahrhunderten erfolgte mit der bulgarischen Herrschaft die Christianisierung und es setzte sich das kyrillische Alphabet durch, das 1862 zugunsten des lateinischen Schriftsystems abgeschafft wurde.

Bessarabien
Bessarabien (IPA: [bɛsaˈʁaːbi̯ən], rumänisch Basarabia, ukrainisch Бессарабія, selten auch Басарабія, russisch Бессарабия) ist eine historische Landschaft, die geografisch zu Südost- und Osteuropa gehört und vom Schwarzen Meer im Süden sowie den Flüssen Pruth im Westen und Dnister/Dnjestr im Osten begrenzt wird. Das frühere Bessarabien deckt sich heute weitgehend mit dem westlich des Dnister liegenden Teil der Republik Moldau, nur der Süden (Budschak) sowie der äußerste Norden (um Chotyn) gehören zur Ukraine. Jahrhundertelang war das Land Pufferregion zwischen den Großmächten Österreich, Russland und dem Osmanischen Reich. 1812 trat das Fürstentum Moldau die Herrschaft an Russland ab. Danach war der mehrheitlich von Rumänen bewohnte Landstrich bis 1917 als Gouvernement Bessarabien Teil des Russischen Kaiserreichs. 1918 war Bessarabien kurzzeitig unabhängig. In der Zwischenkriegszeit war es östliche Provinz Rumäniens, nach dem Zweiten Weltkrieg wurde es der Sowjetunion angeschlossen.
Karfi
Karfi (griechisch Καρφί, wörtlich „Nagel“) ist eine 1141 m hohe Erhebung des Selena-Gebirges nördlich von der Lasithi-Hochebene. Die markante Felskuppe ist weithin sichtbar und der Gipfel fällt nach Norden, Westen und Süden steil ab. Im Osten senkt sich das Gelände jedoch nur mäßig ab und steigt zum Mikri Koprana, einem nur etwa 170 m weiter östlich gelegenen Gipfel, wieder an. Vom Osthang des Karfi bis zum Westhang des Mikri Koprana erstreckte sich eine spätminoische Höhensiedlung, die nach dem Berg Karphi genannt wird.

Etwa 1 km westlich des Karfi liegt der Ort Ano Kera. Nördlich des Berges, ebenfalls etwa ein Kilometer entfernt, befindet sich das Kloster Kera Kardiotissa. Etwa 400 m südöstlich des Karfi erhebt sich der Gipfel des Megali Koprana und etwa 1 km östlich liegt die Nisimos-Hochebene.

Mikri Koprana
Mikri Koprana (griechisch Μικρή Κοπράνα = Kleine Koprana) ist eine etwa 1120 m hohe Erhebung des Selena-Gebirges im Osten der griechischen Insel Kreta.

Während der Gipfel von Süden und Osten begehbar ist fällt er nach Norden steil ab. Im Westen fällt er zunächst einige Meter steil ab und läuft dann in eine Senke aus. In dieser Senke zwischen Mikri Koprana und dem etwa 170 m weiter westlich gelegenen Gipfel Karfi lag die spätminoische Höhensiedlung Karphi. Am südlichen Abhang des Berges fand man ein minoisches Heiligtum. Etwa 400 m südlich liegt die Erhebung Megali Koprana (Große Koprana).

Der Name Koprana bedeutet Exkremente und soll ein Indiz dafür sein, dass früher hier Schafe- und Ziegenherden gehalten wurden und man deshalb auf ihre Hinterlassenschaften stieß.