hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Deutsche Chronometerprüfstelle
Die Deutsche Chronometerprüfstelle wurde 2006 in der alten Sternwarte der sächsischen Uhrenstadt Glashütte gegründet. Schon 1910 wurde hier astronomisch exakt das für alle verbindliche Zeitsignal ermittelt. Glashütte ist außerhalb der Schweiz der einzige Ort weltweit, an dem Armbanduhren mit einer speziellen Chronometer-Prüfung getestet werden und eine offizielle Stelle die Ganggenauigkeit zertifiziert.

Contrôle officiel suisse des chronomètres
Die Contrôle officiel suisse des chronomètres, meist kurz COSC genannt, ist die offizielle Schweizer Kontrollstelle für Chronometer. In ihrer heutigen Form als durch die fünf „Uhrenkantone“ Bern, Genf, Neuenburg, Solothurn und Waadt zusammen mit dem Verband der Schweizerischen Uhrenindustrie FH getragener Verein nach Schweizer Recht (Art. 60ff. ZGB) mit Sitzen in Biel, Saint-Imier und Le Locle besteht sie seit 1973. Sie war aus der Zusammenlegung verschiedener privater und halbstaatlicher Laboratorien hervorgegangen.

Trotz der im Namen enthaltenen Bezeichnung „offiziell“ und ihren staatlichen Kollektivmitgliedern ist die COSC keine öffentlich-rechtliche Einrichtung und keine staatlich geprüfte Kontrollstelle, sondern eine als gemeinnützig anerkannte Organisation zur freiwilligen Selbstkontrolle der Uhrenhersteller.
Mumadona Dias
Mumadona Dias (spanisch:  Muniadona Díaz) (* um 900; † 968 als Nonne zu Guimarães) war zu ihrer Zeit die mächtigste Frau im Nordwesten der Iberischen Halbinsel, regierte von etwa 924 bis 950 als vierte Gräfin von Portugal – großteils gemeinsam mit ihrem Ehemann Hermenegildo González (portugiesisch: Hermenegildo Gonçalves, auch Mendo Gonçalves genannt) († 943/950) – resignierte 950, verteilte das Erbe ihres Ehemannes unter ihren Kindern, stiftete das Kloster São Mamede in Guimarães und die dortige Burg, die später zum Ausgangspunkt des portugiesischen Nationalbewusstseins wurde.

Erste Grafschaft Portucale
Auf dem Territorium des späteren Portugal entwickelte sich ab 868 in der Gegend um Porto die „erste“ Grafschaft Portucale (Condado Portucalense) im Bestand des Königreiches Asturien-León. Ausgangspunkt dafür war die Presúria von Portucale durch Vímara Peres im Auftrag und im Namen des Königs von Asturien-León. Entscheidend an dieser Presúria ist, dass von Portucale die politische und administrative Reorganisation des gesamten Territoriums Entre-Douro-e-Minho ausging. In diesem Sinne wurde die Grafschaft Portucale zu einem wichtigen Zentrum für die Wiederbesiedlung bzw. Repovoamento des Nordens des späteren Königreiches Portugal.
Euscorpius
Euscorpius ist neben Alpiscorpius, Polytrichobothrius und Tetratrichobothrius eine von vier weitgehend auf Europa beschränkten Gattungen der Skorpione (Scorpiones) mit im Jahr 2010 17 anerkannten Arten. Nachdem 2019 die neue Gattung Alpiscorpius eingeführt wurde, sind acht Arten von der Gattung Euscorpius zur Gattung Alpiscorpius revidiert worden. Alle Arten der Gattung sind für den Menschen weitgehend harmlos.

Euscorpius italicus
Euscorpius italicus ist eine Skorpionart aus der Familie der Euscorpiidae. Das Areal mit regelmäßigen Vorkommen der mit bis zu 50 mm Länge größten Art der Gattung Euscorpius reicht vom Südosten Frankreichs bis an die Ostküste des Schwarzen Meeres in Georgien und Russland. Euscorpius italicus gilt als ausgesprochener Kulturfolger und wird aufgrund seines häufigen Aufenthaltes in Häusern regelmäßig in andere Regionen verschleppt.

Wie bei allen Arten der Gattung Euscorpius sind auch die Stiche von E. italicus für den Menschen weitgehend harmlos. Die Wirkung ist mit der von Bienen- oder Wespenstichen vergleichbar.
Alexander Roche
Alexander Ignatius Roche (* 17. August 1863 in Glasgow; † 10. März 1921 in Edinburgh) war ein schottischer Maler des Spätimpressionismus und Mitglied der Glasgow Boys, einer Künstlergruppe aus dem 19. und frühen 20. Jahrhundert.

Glasgow School
Die Glasgow School war ein bedeutender Kreis von modernen Künstlern und Designern aus Glasgow in Schottland. Die Künstlergruppe, entstanden in den 1870er Jahren an der Glasgow School of Art, erreichte wesentliche Bedeutung und größten Einfluss von 1890 bis etwa 1910. Wichtige Untergruppen waren The Four, auch bekannt als die Spook School, die Glasgow Girls und die Glasgow Boys. Glasgow erlebte in dieser Zeit einen wirtschaftlichen Aufschwung, mit dem zeitgleich eine bedeutende Arts-und-Crafts- und Jugendstil-Bewegung einsetzte, vor allem in den Bereichen der Architektur, Innenarchitektur und Malerei.
Carnaval (Schumann)
Carnaval, op. 9 ist ein aus 23 (bzw. 22 erklingenden) kurzen Charakterstücken bestehender Klavierzyklus von Robert Schumann.
Das Stück handelt von einem Maskenball. Am Ball teilnehmen lässt Schumann unter anderem Figuren aus der Commedia dell’arte wie der Pierrot und der Harlekin, die Komponisten Frédéric Chopin und Niccolò Paganini, die Komponistin und spätere Ehefrau Clara Wieck (als Chiarina) sowie Schumann selbst in Form von Florestan und Eusebius.

Die Erstausgabe erschien 1837 im Verlag Breitkopf & Härtel mit einer Widmung für den polnischen Geiger Karol Lipiński.

Florestan und Eusebius
Florestan und Eusebius sind zwei Phantasiefiguren des Komponisten Robert Schumann, die dieser während seiner Tätigkeit als Musikkritiker kreierte und zu seinem Sprachrohr für unterschiedliche Sichtweisen der besprochenen Werke machte. Schumann rechnete sie, obgleich sie fiktiv waren, zu den Davidsbündlern und betitelte in musikalischen Zyklen kleinere Stücke mit ihren Namen (Carnaval) oder gab sie als deren Komponisten aus (Davidsbündlertänze). Die Klaviersonate fis-Moll op. 11 erschien unter beider Namen. Florestan und Eusebius sind zugleich ein seelisches Abbild Robert Schumanns, wie aus seinen Selbstzeugnissen deutlich hervorgeht.
Fūrinkazan
Fūrinkazan (jap. 風林火山, dt. „Wind, Wald, Feuer und Berg“) ist die Standarte von Takeda Shingen in der Sengoku-Zeit. 
Es handelt sich dabei um ein auf vier Zeichen (Yojijukugo) abgekürztes Zitat aus Kapitel sieben Passage 13 und folgende des Buchs Die Kunst des Krieges von Sunzi (Suntsu). 
Es spiegelt den militärischen Leitspruch des Sengoku-Daimyōs wider:

Vers 13: 故其疾如風、其徐如林 „Geschwindigkeit des Windes, Geschlossenheit des Waldes.“

Vers 14: 侵掠如火、不動如山 „Einfallen und Verwüsten wie Feuer. Unbeweglich (Unumschwenkbar) wie ein Berg.“

Takeda Shingen
Takeda Shingen (japanisch 武田 信玄; * 1. Dezember 1521; † 13. Mai 1573) war Regionalfürst (daimyō) und Warlord während der japanischen Zeit der Streitenden Reiche, siehe auch Sengoku-Daimyō. Er kontrollierte die Provinzen Shinano und Kai (in der Umgebung des Fujisan) und war erbitterter Widersacher der Drei Reichseiniger, und führte dagegen einige Zeit den Dreipakt des Ostens zwischen den Späteren Hōjō, den Imagawa und den Takeda. Er galt als militärisches und organisatorisches Genie. Seine Feudalpolitik beeinflusste vor allem Tokugawa Ieyasu, den späteren Begründer des Tokugawa-Shogunats.
Höhe 646,4 südlich Haid
Das Gebiet Höhe 646,4 südlich Haid ist ein mit Verordnung vom 25. September 1940 nach den §§ 5 und 19 des Reichsnaturschutzgesetzes ausgewiesenes Landschaftsschutzgebiet (LSG-Nummer 4.37.013) im Süden der Stadt Bad Saulgau im baden-württembergischen Landkreis Sigmaringen in Deutschland.

Bad Saulgau
Die Kur- und Bäderstadt Bad Saulgau (bis 2000 Saulgau) liegt im Zentrum Oberschwabens und ist mit 17.889 Einwohnern die größte Stadt im Landkreis Sigmaringen. Die Kleinstadt war bis 1934 Sitz des Oberamts Saulgau, 1934 bis 1938 des Kreises Saulgau und schließlich bis zum 31. Dezember 1972 Kreisstadt des damaligen Landkreises Saulgau. Seit 1990 trägt die Stadt die Bezeichnung Ort mit Heilquellen- und Kurbetrieb, seit 2000 das Prädikat Bad.
Altstadt (Stadt Zürich)
Altstadt ist ein Stadtkreis der Stadt Zürich in der Schweiz.

Die Altstadt umfasst das Gebiet der bis 1893 existierenden, ursprünglichen Stadt Zürich und bildet den heutigen Kreis 1. Historisch teilt sich die Altstadt in die Kleine oder Mindere Stadt links der Limmat, und die Grosse oder Mehrere Stadt, heute ungenau Dörfli oder Niederdorf genannt.

Administrativ wird die Altstadt vom statistischen Amt seit 1971 in die vier Verwaltungseinheiten (Quartiere) Rathaus und Hochschulen (rechts der Limmat), sowie Lindenhof und City (links der Limmat) geteilt; diese Einteilung hat ausschliesslich eine statistische Bedeutung.

Niederdorf (Stadt Zürich)
Das Zürcher Niederdorf (im Volksmund Dörfli oder Niederdörfli) ist ein Teil der Altstadt von Zürich. Es erstreckt sich vom Central bis zur Stüssihofstatt. Das Niederdorf liegt im Quartier Rathaus und gehört somit zum Stadtkreis 1 der Stadt Zürich. Dicht verbunden ist das Zürcher Niederdorf mit dem Oberdorf, das zwischen dem Bellevue bzw. der Rämistrasse und dem Niederdorf liegt und von vielen Besuchern fälschlicherweise dem Niederdorf zugerechnet wird.

Das Niederdorf ist vor allem als Amüsierviertel bekannt. Neben unzähligen Bars, Cafés und Restaurants gibt es auch Kinos, Läden, Hotels und Clubs. Ebenso gibt es im Niederdorf zahlreiche kulturgeschichtliche Sehenswürdigkeiten.
Eishockey-Weltmeisterschaft der Frauen 2016
Die 19. Eishockey-Weltmeisterschaften der Frauen der Internationalen Eishockey-Föderation IIHF waren die Eishockey-Weltmeisterschaften des Jahres 2016. Insgesamt nahmen zwischen dem 29. Februar und dem 10. April 2016 36 Nationalmannschaften an den fünf Turnieren der Top-Division sowie der Divisionen I bis II teil. Zusätzlich nahmen vier Nationalteams an einem Qualifikationsturnier für die Division II B teil, welches im Dezember 2015 in der bulgarischen Hauptstadt Sofia ausgetragen wurde.

Der Weltmeister wurde zum siebten Mal die Mannschaft der Vereinigten Staaten, die im Finale Kanada mit 1:0 bezwang. Die deutsche Mannschaft belegte den ersten Rang beim Turnier der Division IA und stieg damit wieder in die Top-Division auf, während sich die Schweiz in der Abstiegsrunde auf Rang sieben platzierte. Das Nationalteam Österreichs erreichte den dritten Platz in der Division IA und belegte im Gesamtklassement der Weltmeisterschaft den elften Rang.

Frauen-Eishockeynationalmannschaft der Vereinigten Staaten
Die Frauen-Eishockeynationalmannschaft der Vereinigten Staaten gehört dem US-amerikanischen Eishockeyverband USA Hockey an. Sie ist nach der kanadischen Mannschaft die erfolgreichste der Welt. Derzeit (März 2023) gibt es etwa 91,300 aktive Eishockey-Spielerinnen in den Vereinigten Staaten. Cheftrainer der Nationalmannschaft ist John Wroblewski.
Tecnolumen
Tecnolumen ist ein Leuchtenhersteller in Bremen, der sich auf Designleuchten, vor allem aus dem Bauhaus, spezialisiert hat. Die Manufaktur ist weltweit der einzig lizenzierte Produzent der Bauhaus-Leuchte, der sie als Wagenfeld-Leuchte vermarktet. Tecnoline ist ein Schwesterunternehmen der GmbH und stellt Beschläge, Türgriffe sowie Schalter her.

Bauhaus-Leuchte
Die Bauhaus-Leuchte ist eine Tischlampe, deren Typ von Wilhelm Wagenfeld und Carl Jakob Jucker als Schüler am Weimarer Bauhaus entworfen wurde. Sie folgt dem Gestaltungsleitsatz „Form folgt Funktion“ und gilt als Ikone des modernen Industriedesigns.
Nullvektorraum
Der Nullvektorraum (auch Nullraum) ist in der Mathematik ein Vektorraum, der nur aus einem Vektor, dem Nullvektor, besteht. Der Nullvektorraum ist bis auf Isomorphie der einzige Vektorraum mit Dimension  und seine Basis ist die leere Menge. Jeder Vektorraum enthält den Nullvektorraum als kleinstmöglichen Untervektorraum. Bezüglich der direkten Summe und des direkten Produkts von Vektorräumen wirkt der Nullvektorraum als neutrales Element. In der Kategorie der Vektorräume über einem gegebenen Körper ist der Nullvektorraum das Nullobjekt.

Anfangsobjekt, Endobjekt und Nullobjekt
Anfangsobjekt, Endobjekt und Nullobjekt sind Begriffe aus dem mathematischen Teilgebiet der Kategorientheorie.

Die folgenden Bezeichnungen sind ebenfalls üblich: initiales Objekt für Anfangsobjekt, terminales oder finales Objekt für Endobjekt.

Ein Anfangsobjekt ist ein spezieller Fall des Koprodukts, ein Endobjekt ein spezieller Fall des Produkts in Kategorien.
Großer Preis der USA Ost
Unter der Bezeichnung Großer Preis der USA Ost werden acht Formel-1-Rennen zusammengefasst. Von 1976 bis 1980 fanden fünf Rennen in Watkins Glen, New York statt, von 1982 bis 1985 wurden drei Rennen in Detroit, Michigan veranstaltet. Der Titel USA Ost wurde zur Einteilung der verschiedenen Grands Prix in den Vereinigten Staaten erst nachträglich vergeben.

Detroit Street Circuit
Der Detroit Street Circuit ist eine 2,647 Kilometer lange Motorsport-Rennstrecke in der Stadt Detroit. Seit 2023 findet auf einer jährlich temporär angelegten Strecke der Detroit Grand Prix der IndyCar Series statt. Von 1982 bis 1988 trug die Formel 1 auf dem alten Streckenlayout den Grand Prix der USA, beziehungsweise den Grand Prix der USA Ost aus. Der Kurs befindet sich rund um das Renaissance Center und dem TCF Center, entlang am Detroit River.
Rhein-Herne-Kanal
Der Rhein-Herne-Kanal (kurz: RHK) ist eine Bundeswasserstraße in Nordrhein-Westfalen. Als Teil des westdeutschen Kanalnetzes führt die rund 46 km lange Kanaltrasse seit 1914 quer durch das Ruhrgebiet und folgt weitgehend dem Tal der Emscher. Zwischen Duisburg im Westen und Castrop-Rauxel im Osten überwindet der Kanal an fünf Fallstufen insgesamt 36 Meter Höhe. Bis 2030 soll er für Großmotorgüterschiffe und Schubverbände mit zwei Leichtern (Schiffstypen der Kategorie Vb) durchgängig befahrbar sein.

Ruhr/Unterlauf
Der Unterlauf der Ruhr zwischen der Stadt Mülheim an der Ruhr und dem Rhein ist seit 1927 zweigeteilt. Als Abkürzung der Ruhrschleifen wurde der so genannte Ruhrschifffahrtskanal angelegt, um größeren Schiffen die Zufahrt vom Rhein zum Hafen in Mülheim zu ermöglichen. Durch diesen Ausbau ist der auch als Ruhrkanal bezeichnete Abschnitt der Ruhr eine Bundeswasserstraße mit einer Länge von 12,21 km. Im Zusammenhang mit dem Bau des Rhein-Herne-Kanals (RHK) mussten dafür Staustufen und Schleusen angelegt werden. Die eigentliche, nicht schiffbare „Alte Ruhr“, trennt sich bei Schloss Styrum in Mülheim vom Schifffahrtskanal und fließt nördlich des Kaiserbergs wieder mit ihm zusammen.
Interventionistische Linke
Die Interventionistische Linke (IL) ist eine Organisation der radikalen undogmatischen Linken, welche sich unter anderem in den Bereichen Antifaschismus, Antirassismus, Queerfeminismus, Klimaschutz, Gesundheitspolitik und Wohnungspolitik einbringt. Die IL versucht in breiten Bündnissen mit NGOs und linken gesellschaftlichen Akteuren in die Mitte der Gesellschaft hineinzuwirken und setzt als Protestform vornehmlich auf Zivilen Ungehorsam. Das Bundesamt für Verfassungsschutz betrachtet die IL als linksextremistisch und beobachtet sie. Die IL wurde 2005 gegründet und trat erstmals mit den Mobilisierungen zum G8-Gipfel in Heiligendamm 2007 in der Öffentlichkeit auf. Sie beteiligt sich maßgeblich im Bündnis „Ende Gelände“. Die IL hat circa 900 Mitglieder in 23 Ortsgruppen.

G8-Gipfel in Heiligendamm 2007
Der G8-Gipfel in Heiligendamm 2007 war das 33. Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der Gruppe der Acht. Das Treffen unter deutscher Präsidentschaft fand vom 6. bis zum 8. Juni 2007 erstmals im Grand Hotel Kempinski des rund 15 Kilometer westlich von Rostock gelegenen Seebades Heiligendamm und zum fünften Mal in Deutschland statt. Es stand unter dem Motto „Wachstum und Verantwortung“.

Der G8-Gipfel mobilisierte eine breite Protestbewegung, die während des Gipfels verschiedene Demonstrationen organisierte. Die massiven Sicherheitsvorkehrungen (Summit policing), die wegen der erwarteten und angekündigten Proteste eingerichtet wurden, und Falschmeldungen durch die Polizei prägten die öffentliche Debatte im Vorfeld und während des Gipfels.
Alfred Freyberg
Bruno Erich Alfred Freyberg (* 12. Juli 1892 in Harsleben; † 18. April 1945 in Leipzig) war ein deutscher Jurist, NSDAP-Politiker und SS-Gruppenführer. Er war von Mai 1932 bis 1940 Ministerpräsident des Freistaats Anhalt und damit der erste nationalsozialistische Regierungschef eines deutschen Bundesstaats. Von August 1939 bis April 1945 war Freyberg Oberbürgermeister von Leipzig.

Freistaat Anhalt
Der Freistaat Anhalt, ab 1934 Land Anhalt, bestand von 1918 bis 1945 als Land des Deutschen Reiches. Es war in der Weimarer Republik Nachfolger des Herzogtums Anhalt im Deutschen Kaiserreich. 1945 wurde das Land Anhalt mit Teilen Braunschweigs und Thüringens der preußischen Provinz Sachsen angeschlossen, ab 1947 bildete diese das neue Land Sachsen-Anhalt.
Ruß
Ruß (von ahd. ruos, dunkel-, schmutzfarben) ist ein schwarzer, pulverförmiger Feststoff, der je nach Qualität und Verwendung zu 80 % bis 99,5 % aus Kohlenstoff besteht. Ruß bezeichnet umgangssprachlich sowohl industrielle Produkte als auch unerwünschte, schädliche Nebenprodukte von Verbrennungsprozessen.

Industrieruß (englisch Carbon Black, CAS-Nr.: 1333-86-4) ist gezielt als Industrie-Grundstoff hergestellter Ruß. Industrieruß ist zweckbedingt eine Modifikation des Kohlenstoffs mit hohem Oberfläche-zu-Volumen-Verhältnis und wird vor allem als Füllstoff und als Schwarzpigment (C. I. Pigment Black 6) verwendet.

Der sich bei unvollständiger Verbrennung an Rauchgasleitungen wie Schornsteinen absetzende Ruß wird als Glanzruß bezeichnet. Aus Kienspänen hergestellter Ruß heißt Kienruß.

Rauch
Rauch oder Qualm ist ein meist durch Verbrennung entstehendes Aerosol in feinstverteilter (oft kolloidaler) Form aus Staubpartikeln (Glanzruß, Flugasche, Unverbranntes) und Flüssigkeitströpfchen (Wasser, Öldämpfe, Säuredämpfe, flüssige Verbrennungsrückstände) in Abgas. Im engeren Sinn wird mit Rauch ein Gemisch aus einer festen in einer gasförmigen Phase (Rauchgas) bezeichnet.
Matterhorn-Gotthard-Bahn
Die Matterhorn-Gotthard-Bahn (MGBahn, Eigenschreibweise: Matterhorn Gotthard Bahn) ist ein Eisenbahnunternehmen in der Schweiz. Es besitzt ein Streckennetz von rund 144 Kilometern Länge, das durchgehend schmalspurig mit einer Spurweite von 1'000 mm ist. Die Infrastruktur erstreckt sich über die Kantone Wallis, Uri und Graubünden, es wird Regionalverkehr sowie auf Teilstrecken auch Güterverkehr und Autoverlad angeboten. Das bekannteste Zugsangebot der MGBahn ist der Glacier-Express, den sie gemeinsam mit der Rhätischen Bahn betreibt.

Furka-Basistunnel
Der Furka-Basistunnel ist ein 1982 eröffneter 15,38 km langer Schweizer Eisenbahntunnel, der Oberwald (1368 m ü. M.) im Kanton Wallis und Realp (1538 m ü. M.) im Kanton Uri miteinander verbindet. Der Basistunnel ersetzt die alte Furka-Bergstrecke mit dem Furka-Scheiteltunnel, deren höchster Punkt auf einer Höhe von 2160 m ü. M. (Haltestelle Furka) liegt.

Der Basistunnel ermöglicht der Matterhorn-Gotthard-Bahn (MGB) den ganzjährigen Betrieb auf ihrem gesamten Streckennetz. Dies war auf der Bergstrecke nicht möglich, da hier im Winter der Betrieb eingestellt und ein Teil der Bahnanlagen (Oberleitung, Steffenbachbrücke) demontiert bzw. nach der Winterpause wiederhergestellt werden musste.
Elsenheim (Adelsgeschlecht)
Die Elsenheimer, seit 1571 landsässig, 1604 geadelt und seit 1645 Freiherren von Elsenheim, waren ein anfangs bürgerliches Geschlecht aus Salzburg, das später besonders in Wolnzach und München zu Bedeutung kam. Bekanntestes Mitglied der Familie ist der bayerische Kanzler Christoph Elsenheimer.

Christoph Elsenheimer
Christoph Elsenheimer (* um 1523 in Salzburg; † Dezember 1589 in München) war bayerischer Hofkanzler, Hofrat und geheimer Rat, sowie salzburgischer Rat und Assessor am Reichskammergericht. Er entstammte dem seinerzeit noch bürgerlichen Geschlecht der Elsenheimer.
Alex Graham
Alexander Steel Graham (* 2. März 1917 in Partick, Glasgow, Schottland; † 4. Dezember 1991 in London, England) war ein britischer Cartoonist und Comiczeichner. Bekanntgeworden ist er durch seine Fred Basset-Comicstrips, die im deutschsprachigen Raum bis heute unter dem Titel „Wurzel“ laufen.

Wurzel (Comic)
Wurzel (englisch Fred Basset) ist ein Comic Strip über einen Hund der Rasse Basset, der dessen Erlebnisse mit Herrchen und Frauchen aus Hundesicht in humoristischer Weise mit ironischen Kommentaren schildert.

Der Strip wurde 1963 vom schottischen Comiczeichner Alexander S. Graham (1917–1991) geschaffen. Seit Grahams Tod wird der Strip vom Zeichner Michael Martin betreut und nach Ideen von Grahams Tochter Arran Keith gestaltet. Zielgruppe sind insbesondere Hundefreunde. Die 50-Jahr-Feier fand am 8. Juli 2013 mit Arran Keith in Deutschland im LiteraturBistro der Stadtbibliothek Duisburg statt.
Sächsisches Palais
Das Sächsische Palais (polnisch Pałac Saski) war ein Barockschloss in Warschau vom Beginn des 18. Jahrhunderts. Das Palais und die Gartenanlage sind während der Sachsenzeit an der Sächsischen Achse zwischen dem barocken Sächsischen Garten und dem Sächsischen Platz (heute Piłsudski-Platz) nach 1715 im Stile des Spätbarock und Rokoko umgestaltet und erweitert worden. 1837 wurde es im Stil des Klassizismus umgebaut. Gegen Ende des Zweiten Weltkrieges ging das Palais 1944 unter im Rahmen der planmäßigen Zerstörung Warschaus durch die deutsche Wehrmacht. Nach einem Beschluss der polnischen Regierung wird das Sächsische Palais ab 2026 rekonstruiert.

Sächsischer Garten
Der Sächsische Garten (polnisch Ogród Saski) ist ein Park in Warschau, errichtet an der Wende zum 18. Jahrhundert, und Teil der Sächsischen Achse. Der Garten schloss sich westlich an das im Zweiten Weltkrieg fast völlig zerstörte Sächsische Palais an. Sein südwestlicher Rand schließt an das Grabmal des unbekannten Soldaten an, das in den 1920er Jahren in den Arkaden des Palais eingerichtet worden war. Am anderen Ende des Gartens beginnt das Warschauer Stadtviertel Za Żelazną Bramą (Hinter dem Eisernen Tor), das seinen Namen nach dem zerstörten Westtor (Żelazna Brama) des Gartens erhielt.
Bürgermeister-Ehlers-Platz
Der Bürgermeister-Ehlers-Platz ist ein Platz in Bremen im Stadtteil Gröpelingen, Ortsteil Lindenhof, am Pastorenweg.

Straßen am Platz

Die am Platz befindlichen Straßen wurden benannt als Pastorenweg nach dem Weg der Pastoren zur im Kirchenkreis zuständigen Waller Kirche, Rosenakstraße 1957 nach dem Rabbiner Leopold Rosenak (1868–1923), Goosestraße nach den Gänsen (ndt. Goose), die hier wohl ausgetrieben wurden, Hirschberger Straße nach der Stadt in der früheren Provinz Schlesien, Dockstraße (inoffiziell Grüne Dockstraße) nach dem Dock der AG Weser und Morgenlandstraße nach der Flurbezeichnung (Morgen = Flächenmaß).

AG Weser
Die Aktien-Gesellschaft „Weser“ (umgangssprachlich nur AG Weser genannt) war eine Schiffswerft in Bremen-Gröpelingen. Der 1872 gegründete Betrieb wurde 1983 als Folge weltweiter Überkapazitäten im Schiffbau und allzu einseitiger Konzentration auf den Bau von Großtankern geschlossen.

Im Laufe ihres 140-jährigen Bestehens wurden von der A.G. „Weser“ etwa 1.400 Schiffe gebaut; neben dem zivilen hat sich die Werft sehr stark im militärischen Schiffbau engagiert, sowohl für die Kaiserliche Marine (1872–1918) als auch später für die Reichs- bzw. Kriegsmarine (1921–1945). Sie hatte in beiden Weltkriegen großen Anteil am Bau von U-Booten.

Von 1926 bis 1945 war der Betrieb Teil der Deutschen Schiff- und Maschinenbau AG (Deschimag).
Umberto Eco
Umberto Eco (* 5. Januar 1932 in Alessandria, Piemont; † 19. Februar 2016 in Mailand, Lombardei) war ein italienischer Schriftsteller, Kolumnist, Philosoph, Medienwissenschaftler sowie einer der bekanntesten Semiotiker und Philologen der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Durch seine Romane, allen voran Der Name der Rose (im Original erschienen 1980), wurde er weltberühmt. Daneben verfasste er wissenschaftliche Werke, Kinderbücher, regelmäßige Zeitungsbeiträge und Sachbücher.

Semiotik
Semiotik (auch Semeiotik; von altgriechisch σημεῖον sēmeĩon ‚Zeichen‘, ‚Signal‘), manchmal auch Zeichentheorie, ist die Wissenschaft, die sich mit Zeichensystemen aller Art befasst (z. B. Bilderschrift, Gestik, Formeln, Sprache, Verkehrszeichen). Sie findet unter anderem in verschiedenen Geistes-, Kultur-, Wirtschafts- und Sozialwissenschaften Anwendung.