hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Musculus semimembranosus
Der Musculus semimembranosus (lat. für „halbmembranöser Muskel“), deutsch auch Plattsehnenmuskel, ist einer der hinteren Skelettmuskeln des Oberschenkels. Seinen Namen verdankt er seiner breiten Ursprungssehne. Sowohl die Sehne als auch der Muskelbauch zeigen im oberen Teil eine Einbuchtung, in der der Musculus semitendinosus verläuft.

Beim Pferd hat der Muskel einen Wirbelkopf, also einen zweiten Ursprung an den Kreuz- und ersten Schwanzwirbeln. Bei Hunden und Katzen ist der Muskel in zwei Bäuche geteilt. Bei Schlachttieren ist der Muskel Teil der Oberschale.

Ischiocrurale Muskulatur
Die ischiocrurale Muskulatur, auch Kniebeuger, Hüftgelenksextensoren oder rückseitige Oberschenkelmuskulatur genannt, sind eine Gruppe von Muskeln, die sich auf der Rückseite – beim Menschen dorsal, bei Tieren kaudal – des Oberschenkels befinden. In der Tieranatomie werden diese Muskeln auch als Hinterbackenmuskeln oder lange Sitzbeinmuskeln bezeichnet. In der anglo-amerikanischen Fachliteratur heißt diese Muskelgruppe ischiocrural muscles oder wird als hamstring zusammengefasst.
SOKO Wismar
SOKO Wismar ist eine deutsche Kriminalserie. Sie wird seit dem 6. Oktober 2004 im ZDF ausgestrahlt und läuft mittwochs im Vorabendprogramm. Es handelt sich bei der Serie um den vierten Ableger der Serie SOKO 5113, der wie die Mutterserie ein SOKO im Titel trägt.

SOKO München
SOKO München (bis 2015: SOKO 5113 [gesprochen: SOKO Einundfünfzig-Dreizehn]) ist eine deutsche Kriminalserie des ZDF. Die Produktion der in München spielenden Fernsehserie wurde im Herbst 1976 begonnen, die Ausstrahlung startete am 2. Januar 1978. Am 23. August 2019 wurde durch das ZDF die Einstellung der SOKO München bekanntgegeben. Die Produktion der regulären Episoden der abschließenden 46. Staffel endete 2019, eine finale Spielfilmepisode wurde von August bis September 2020 produziert. Die letzte Episode Countdown wurde am 29. Dezember 2020 ausgestrahlt.
Rudy Giuliani
Rudolph William Louis „Rudy“ Giuliani III (* 28. Mai 1944 in Brooklyn, New York City) ist ein US-amerikanischer ehemaliger Anwalt und Politiker der Republikanischen Partei. Er war von Januar 1994 bis Ende Dezember 2001 der 107. Bürgermeister von New York City. In seine Amtszeit fielen die Terroranschläge am 11. September 2001 auf das ursprüngliche World Trade Center.
Giuliani war einer der Bewerber der Republikanischen Partei für die Nachfolge von US-Präsident George W. Bush.

Während der Präsidentschaft Trumps wurde er 2018 für ihn als Rechtsberater und bis Februar 2021 als persönlicher Anwalt tätig.
Giuliani war nach Trumps Wahlniederlage gegen Joe Biden im November 2020 eine zentrale Figur bei Trumps Versuchen, den Ausgang der Wahl zu kippen und sich damit im Amt zu halten. Giuliani erhob dabei vielfach widerlegte Vorwürfe des Wahlbetrugs und wurde danach vielfach juristisch belangt.

Big Lie
Big Lie, deutsch Große Lüge, ist eine Verschwörungserzählung von Donald Trump und vielen weiteren Republikanern für den Mythos der angeblich gestohlenen, verlorenen Präsidentschaftswahl in den Vereinigten Staaten 2020. Nach der Wahl wurden viele Wahlzettel mehrfach nachgezählt; es wurden keinerlei Hinweise auf Wahlfälschung gefunden. Trotzdem behaupten Trump und viele Republikaner seit November 2020, Joe Biden hätte die Wahl durch Wahlbetrug von Demokraten beim Auszählen der Stimmen gewonnen.
Five Nights at Freddy’s 2 (Film)
Five Nights at Freddy’s 2 ist ein US-amerikanischer Horrorfilm von Regisseurin Emma Tammi, basierend auf dem gleichnamigen Videospiel von Scott Cawthon. Es handelt sich um eine Fortsetzung zu Five Nights at Freddy’s (2023), in der Josh Hutcherson, Elizabeth Lail, Piper Rubio und Matthew Lillard erneut die Hauptrollen übernahmen. Die Veröffentlichung durch Universal Pictures erfolgte bereits am 4. Dezember 2025 in den deutschen Kinos, in den USA startete der Film einen Tag später.

Five Nights at Freddy’s (Film)
Five Nights at Freddy’s ist ein US-amerikanischer Horrorfilm von Regisseurin Emma Tammi, der im Verleih von Universal Pictures am 26. Oktober 2023 in die deutschen und einen Tag später in die US-amerikanischen Kinos kam. In Großbritannien erfolgte die Veröffentlichung bereits am 25. Oktober 2023. Es handelt sich um eine Adaption der gleichnamigen Videospiel-Reihe. In den Hauptrollen sind Josh Hutcherson, Elizabeth Lail und Matthew Lillard zu sehen.

Mit Five Nights at Freddy’s 2 wurde am 5. Dezember 2025 eine Fortsetzung des Films veröffentlicht.
Tonotopie
Beim Hören finden auf mehreren Stufen im Gehirn Analyseprozesse akustischer Signale statt. Sie sind die Grundlage nachfolgender Dekodierung, beim Menschen insbesondere für das Verstehen von Sprache. Der Begriff der Tonotopie (abgeleitet von altgriechisch a) τόνος tonos, deutsch ‚das, womit man etwas spannt‘, ‚Saite‘, ‚Seil‘, ‚Gurt‘; ‚Spannung‘, ‚Nachdruck‘, ‚Wucht‘; ‚Hebung‘, ‚Klang der Stimme‘ / b) τόπος topos, deutsch ‚Ort‘, ‚Stelle‘, ‚Landstrich‘, ‚Gegend‘, ‚Örtlichkeit‘, ‚Raum‘) bezieht sich auf die erste Hauptstufe der Schallanalyse.

Im Innenohr (Cochlea) werden die von außen kommenden mechanischen Schwingungen in neuronale Impulse umgewandelt, und zwar anatomisch geordnet nach Frequenz (Tonhöhe): hohe Frequenzen am äußeren Ende, tiefe Frequenzen am inneren Ende. Daher der Name „Ton-Ort“. Im Hauptstrang der Hörbahn im Gehirn wird die anatomische Sortierung nach Frequenz (Tonhöhe) bis in mehrere Bereiche des Großhirns (Auditiver Cortex) beibehalten.

Hörschnecke
Die Hörschnecke, auch Gehörschnecke oder Cochlea (lateinisch cochlea ‚Schnecke‘; entlehnt von altgriechisch κοχλίας), ist ein Teil des Innenohrs der Säugetiere und stellt das Rezeptorfeld für die Hörwahrnehmung dar. Sie wurde 1561 von Gabriele Falloppio entdeckt. Ihre schwingungsmechanischen Eigenschaften, für deren Erforschung Georg von Békésy 1961 den Nobelpreis erhielt, tragen zur Auflösung verschiedener Tonhöhen bei; ebenso die verschiedenen Typen von Haarzellen und ihre neuronale Verschaltung.
Wasser-Abrasiv-Suspensions-Strahlschneiden
Der Wasser-Abrasiv-Suspensions-Strahl, kurz WASS, ist eine technische Ausführung des Wasserabrasiv-Strahls, welcher zum sogenannten Wasserstrahlschneiden eingesetzt wird. Er ist abzugrenzen vom Wasser-Abrasiv-Injektor-Strahl (WAIS).

Wasserstrahlschneiden
Das Wasserstrahlschneiden ist ein Fertigungsverfahren aus der Hauptgruppe des Trennens. Dort ist es gemeinsam mit dem Laserstrahlschmelzschneiden, dem Brennschneiden und dem Plasma-Schmelzschneiden der Gruppe der abtragenden  Verfahren zugeordnet. Es wird unterschieden in Wasserstrahlschneiden mit reinem Wasser und Abrasivschneiden, bei dem Wasser ein hartes pulverförmiges Material – das Abrasiv – zugesetzt wird. Die zugehörige Werkzeugmaschine ist die Wasserstrahlschneidemaschine.

Mit dem Reinwasserstrahlschneiden werden eher weiche Werkstoffe getrennt wie Kunststoffe, Folien, Schaumstoffe oder Papier. Das Abrasivschneiden wird bei harten Werkstoffen eingesetzt wie Stahl, Keramik oder Glas. Eine besondere Bedeutung hat es beim Trennen von Verbundwerkstoffen, die sich mit konventionellen Verfahren meist nicht zufriedenstellend trennen lassen. Außerdem ist es sehr umweltfreundlich.
Ötisheim
Ötisheim (umgangssprachlich auch „Aize“ genannt) ist eine Gemeinde im Enzkreis in Baden-Württemberg mit über 4700 Einwohnern und wurde zum ersten Mal 783 erwähnt. Mit seinen Kulturdenkmalen im Ortskern zählt Ötisheim zu den wertvollsten historischen Ortskernen der insgesamt 89 ausgewählten Dörfer in Baden-Württemberg, die eine besonders historische Qualität aufweisen. Der Ort stand bis zur Reformation unter dem Einfluss des Klosters Maulbronn. Im Pfälzischen Erbfolgekrieg bezog Herzog Friedrich Carl von Württemberg-Winnental ein Standquartier, um französische Truppen abzuwehren, bekannt auch als die Schlacht bei Ötisheim. Um 1700 kam Henri Arnaud in die Gegend und gründete die Siedlung Schönenberg, welche später ein Teilort von Ötisheim wurde. Nachdem die Gemeinde ihre Unabhängigkeit bei der Kreisreform 1973 bewahrte, ging sie mit der Stadt Mühlacker eine Vereinbarte Verwaltungsgemeinschaft ein. Ötisheim zählt zu den wenigen Orten in Baden-Württemberg, welche ohne Schulden sind.

Mühlacker
Mühlacker ist eine Stadt im Nordwesten Baden-Württembergs, rund zwölf Kilometer nordöstlich von Pforzheim. Sie ist die größte Stadt des Enzkreises und bildet ein Mittelzentrum für die umliegenden Gemeinden. Seit der Kreisreform, die am 1. Januar 1973 in Kraft trat, ist Mühlacker die einzige Große Kreisstadt im Enzkreis. Zuvor gehörte Mühlacker zum Landkreis Vaihingen.

Mit der Gemeinde Ötisheim ist die Stadt Mühlacker eine Vereinbarte Verwaltungsgemeinschaft eingegangen.
Bahlum
Bahlum ist ein Ortsteil der Gemeinde Emtinghausen in der niedersächsischen Samtgemeinde Thedinghausen im Landkreis Verden. Der Ort liegt 1,5 km südwestlich vom Kernort Emtinghausen an der Landesstraße L 354. Durch Bahlum fließt der Blankenwaters Wiesengraben.

Emtinghausen
Emtinghausen (plattdeutsch Emhusen) ist eine niedersächsische Gemeinde mit rund 1500 Einwohnern, die innerhalb des Landkreises Verden zur Samtgemeinde Thedinghausen zählt. Sie setzt sich zusammen aus dem Hauptort Emtinghausen sowie der 1972 eingemeindeten Ortschaft Bahlum.
Gymnastikreihe
Gymnastikreihe, auch Sprungreihe, ist ein Begriff aus dem Pferdesport. Gymnastikreihen werden in der Springgymnastik im Springtraining verwendet.

In Gymnastikreihen werden häufig In-Outs verwendet. Sie werden meist auf geraden, aber auch auf gebogenen Linien aufgebaut. Die Sprünge sollten nicht zu hoch sein. Zu Beginn der Reihe können beispielsweise Cavalettis aufgestellt werden. Dann folgt häufig ein Kreuz und am Ende steht oft ein etwas höherer Steilsprung oder Oxer. Die Anforderungen müssen den Fähigkeiten von Pferd und Reiter oder Reiterin angepasst werden und können schrittweise gesteigert werden.

Gymnastikreihen für das Freispringen werden Sprunggassen genannt.

Hindernis (Pferdesport)
Hindernisse gibt es in mehreren Disziplinen des Pferdesports. Es gibt Hindernisse, die gesprungen werden müssen, beispielsweise beim Springreiten, Jagdreiten und bei der Vielseitigkeit und Hindernisrennen. Es gibt aber auch Schritt- und Trab-Cavalettis oder Stangen die in der entsprechenden Gangart ohne Sprung überwunden werden.
Fahrsport-Hindernisse müssen durchfahren werden.

Bestandteil einer Geländestrecke beim Vielseitigkeitsreiten

Hindernis auf einer Pferderennbahn für Hürdenrennen

Hindernis auf einer Pferderennbahn für Jagdrennen

Hindernis auf einer Jagdstrecke beim Jagdreiten

Hindernis im Fahrsport beim Hindernisfahren (Kegelfahren)

Hindernis im Fahrsport beim Geländefahren (Marathon)

Geschicklichkeitparcours für Gelassenheitsprüfungen, die Bodenarbeit und im Westernreiten für die Disziplin Trail

Hindernisse für den Fahrsport, das Springreiten und die Vielseitigkeit werden im Folgenden beschrieben.
Mixed Reality
Unter Mixed Reality (MR), Vermischte Realität oder Gemischte Realität werden Umgebungen oder Systeme zusammengefasst, die die natürliche Wahrnehmung eines Nutzers mit einer künstlichen (computererzeugten) Wahrnehmung vermischen. Neben der hauptsächlich computererzeugten virtuellen Realität sind dies insbesondere Systeme der erweiterten Realität und der erweiterten Virtualität.

Mixed Reality ist Teilbestand des übergeordneten Sammelbegriffs Extended Reality (XR), welcher noch weitere immersive Medien mit hohem Grad an Immersion (Augmented Reality und Virtual Reality) unter sich vereint.

Erweiterte Realität
Unter erweiterter Realität (auch englisch augmented reality [ɔːɡˈmɛntɪd ɹiˈælɪti], kurz AR) versteht man die computergestützte Erweiterung der Realitätswahrnehmung. Diese virtuelle Erweiterung kann alle menschlichen Sinnesmodalitäten ansprechen.

Augmented Reality ist Teilbestand des übergeordneten Sammelbegriffs Extended Reality, welcher noch weitere immersive Medien mit hohem Grad an Immersion (Mixed Reality und Virtual Reality) unter sich vereint.

In Abgrenzung zu Mixed Reality wird unter Augmented Reality nur eine Überlagerung der realen Welt mit virtuellen Zusatzinformationen verstanden. Beispielsweise die Ergänzung der realen Welt mit Texten, Bildern, Videos oder virtuellen Objekten mittels Überlagerung. Bei Fußball-Übertragungen ist Erweiterte Realität beispielsweise das Einblenden von Entfernungen bei Freistößen mithilfe eines Kreises oder einer Linie.
Henneberger Land
Henneberger Land ist die kulturhistorische Landschaftsbezeichnung für große Teile Südthüringens, die dem Kernland des Herrschaftsgebietes der einstigen Grafschaft Henneberg entsprechen. Nicht gebräuchlich ist die Bezeichnung im Landkreis Sonneberg, der sich wie die übrige östliche Hälfte der Pflege Coburg nur kurzzeitig, wenn auch durchaus kulturprägend im Machtbereich der Henneberger befand und sich daher eher dem Coburger Land zurechnet. Ethnisch, kulturell und sprachlich ist diese Region Teil der unter Bayern, Thüringen, Baden-Württemberg und in kleinerem Maße auch Hessen aufgeteilten Region Franken.

Südthüringen
Als Südthüringen werden üblicherweise alle Gebiete im Freistaat Thüringen südlich des Rennsteiges bezeichnet. Das Gebiet ist nahezu identisch mit der Planungsregion Südwestthüringen im Freistaat Thüringen, wenn man aus dieser das Gebiet des Wartburgkreises herausnimmt. Historisch deckt sich Südthüringen überwiegend mit dem Henneberger Land und der nördlichen Hälfte der Pflege Coburg.
Alte Pfarrkirche St. Thomas (Liesen)
Die heute so benannte Alte Pfarrkirche St. Thomas war der erste Kirchenbau des Dorfes Liesen, das heute als gleichnamiger Ortsteil zur Stadt Hallenberg im Hochsauerlandkreis in Nordrhein-Westfalen gehört. Die Kirche wurde 1746 errichtet und diente lange Zeit als römisch-katholische Pfarrkirche. 1962 wurde sie durch den Neubau der Kirche St. Thomas der Apostel in Liesen abgelöst. Die alte Kirche steht seit 1983 unter Denkmalschutz und wird heute als Pfarrheim genutzt.

Der Name St. Thomas bezieht sich auf den Apostel Thomas.

St. Thomas der Apostel (Liesen)
Die römisch-katholische Kirche St. Thomas der Apostel (kurz St. Thomas d. Apostel) in Liesen, einem Ortsteil von Hallenberg im Hochsauerlandkreis in Nordrhein-Westfalen, ist die Vikariatskirche des zu Hallenberg gehörenden Dorfes Liesen. Der 1962 am Ortsrand errichtete Kirchenneubau löste die Alte Pfarrkirche St. Thomas von 1746 ab, die in Dorfmitte gelegen ist und heute als Pfarrheim dient.

Der Name St. Thomas bezieht sich auf den Apostel Thomas.
Vertrag von Huế (1883)
Der Vertrag von Huế aus dem Jahr 1883 (auch als Harmand-Vertrag bezeichnet) war ein Ungleicher Vertrag zwischen der Kolonialmacht Frankreich und dem Kaiserreich Vietnam. Der Vertrag kam auf militärischen Druck Frankreichs nach der Schlacht von Thuận An durch ein Diktat des französischen Verhandlungsführers Jules Harmand zustande. Der Vertrag wurde von der französischen Regierung unter Jules Ferry vor dem Hintergrund des militärischen Engagements im Chinesisch-Französischen Krieg nicht ratifiziert. Nach militärischen Erfolgen gegen China erfolgte im Folgejahr der Abschluss des leicht abgeänderten Patenôtrevertrages.

Vertrag von Huế (1884)
Der Vertrag von Huế aus dem Jahre 1884 (auch als Patenôtre-Vertrag bezeichnet) war ein Ungleicher Vertrag zwischen der in Vietnam herrschenden Nguyễn-Dynastie und Frankreich. Der Vertrag wurde von Regent Nguyễn Văn Tường und dem französischen Diplomaten Jules Patenôtre verhandelt. Er trat an Stelle des 1883 unter militärischem Druck der Franzosen geschlossenen Harmand-Vertrags. Der Vertrag bestätigte die Dynastie als legitimen Herrscher über Vietnam, gestand Frankreich aber weitgehende Protektoratsrechte zu und machte aus dem Kaiserreich Vietnam das Kolonialgebiet Französisch-Indochina.
Woźnice
Woźnice (deutsch Wosnitzen, 1938 bis 1945 Julienhöfen) ist ein Dorf in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren. Es gehört zur Stadt- und Landgemeinde Mikołajki (deutsch Nikolaiken) im Powiat Mrągowski (Kreis Sensburg).

Mikołajki
Mikołajki [mʲikɔˈwajkʲi] (deutsch Nikolaiken) ist eine Stadt im Powiat Mrągowski der Woiwodschaft Ermland-Masuren in Polen. Sie ist Sitz der gleichnamigen Stadt-und-Land-Gemeinde mit 7347 Einwohnern (Stand 1. Januar 2024).
Böhmen
Böhmen (tschechisch Čechy, lateinisch Bohemia) war eines der Länder der Böhmischen Krone. Als ehemaliges Königreich Böhmen bildet es mit Mähren und dem tschechischen Teil Schlesiens das Staatsgebiet des heutigen Tschechiens, ist aber keine eigenständige administrative Einheit mehr. Die historische Hauptstadt Böhmens ist Prag, seit 1918 die Hauptstadt der Tschechoslowakei bzw. Tschechiens. Der böhmische Landespatron ist der heilige Wenzel, dem die Wenzelskrone gewidmet ist. Ein weiterer Schutzpatron des Landes ist Johannes von Nepomuk. Die Bewohner werden unabhängig von ihrer Nationalität Böhmen (Plural von Böhme) genannt. Bis zum Zerfall der Habsburgermonarchie wurde die tschechische Sprache als „böhmisch“ bezeichnet.

Schlesien (Tschechien)
﻿Schlesien

﻿Böhmen

﻿Mähren

Schlesien (auch Tschechisch-Schlesien bzw. Sudetenschlesien, vor 1918 Österreichisch Schlesien, missverständlich auch Mährisch-Schlesien, tschechisch Slezsko, heute auch: České Slezsko) ist ein Gebiet im Nordosten der Tschechischen Republik, das einen Großteil des historischen Österreichisch-Schlesiens umfasst. Es war neben Böhmen und Mähren eines der Länder der Böhmischen Krone. Der schlesische Wappenadler bildet darum eines der vier Felder des großen Wappens der Tschechischen Republik. Heute liegt das Gebiet administrativ anteilig in den Regionen Moravskoslezský kraj und Olomoucký kraj.
Bänderung (Architektur)
Die Oberfläche eines Bauglieds heißt gebändert, wenn sie aus waagerechten Streifen (Bändern) besteht, die sich in Material, Farbe und/oder Tiefe unterscheiden. Die Bänderung kann durch Farbanstrich, Gesteinsschichtung oder Rustizierung entstehen.

Rustizierung (Architektur)
Rustizierung meint im Bauwesen bei Quadersteinen und im engeren Sinne das Stehenlassen einer unbearbeiteten Bosse als Ansichtsfläche. In der Regel handelt es sich um eine mit Absicht hergestellte raue Oberfläche, um so den Eindruck von „bäurischer“ Grobheit zu erzielen. Rustika (fem.) oder Rustikamauerwerk (neutr.) als Synonyme bezeichnen ein Sichtmauerwerk mit kunstvoll rauer Oberfläche.
Champions Trophy der Damen 2002
Die 10. FIH Champions Trophy der Damen im Hockey fand vom 24. August bis zum 1. September 2002 in Macau statt. Die chinesische Auswahl konnte den Titel zum ersten Mal erlangen. Deutschland verzichtete aus terminlichen Gründen.

Chinesische Hockeynationalmannschaft der Damen
Die chinesische Hockeynationalmannschaft der Damen vertritt die Volksrepublik China bei internationalen Hockeyturnieren. Das Team wurde 2002 Dritter bei den Weltmeisterschaften in Perth und gewann zweimal Silber bei Olympischen Spielen (Peking 2008, Paris 2024).

Aktuell (Juni 2025) steht die Nationalmannschaft in der Weltrangliste im Feldhockey auf Rang 4.
Hans Max von Aufseß
Hans Max Freiherr von Aufseß (geboren am 4. August 1905 in Berchtesgaden; gestorben am 22. November 1993) war ein deutscher Schriftsteller, der bevorzugt zu Themen der fränkischen Landes- und Kulturgeschichte publizierte. Der Großneffe von Hans Freiherr von und zu Aufseß, dem Gründer des Germanischen Nationalmuseums in Nürnberg, lebte und schrieb auf seiner Burg Oberaufseß in Oberfranken.

Hans von und zu Aufseß
Hans Philipp Werner Freiherr von und zu Aufseß (* 7. September 1801 auf Schloss Oberaufseß; † 6. Mai 1872 in Münsterlingen) war ein deutscher Altertumsforscher und Gründer des Germanischen Museums (heute Germanisches Nationalmuseum) in Nürnberg.
Edith Wharton
Edith Wharton (* 24. Januar 1862 als Edith Newbold Jones in New York City; † 11. August 1937 in Saint-Brice-sous-Forêt, Frankreich) war eine amerikanische Schriftstellerin und Verfasserin sozialkritischer Romane. Sie war die erste Frau, die einen Pulitzer-Preis für Literatur erhielt (1921 für ihren Roman Zeit der Unschuld), und sie wurde dreimal für den Nobelpreis für Literatur nominiert.

Zeit der Unschuld (Roman)
Zeit der Unschuld (Originaltitel The Age of Innocence) ist ein Roman der US-amerikanischen Autorin Edith Wharton. Er wurde erstmals im Jahr 1920 in der Zeitschrift Pictorial Review in vier Teilen veröffentlicht. Noch im selben Jahr gab D. Appleton & Company den Roman als Buch heraus. Im Jahr 1921 wurde der Roman mit dem 1918 erstmals vergebenen Pulitzer Prize for the Novel ausgezeichnet und Wharton wurde damit zum ersten weiblichen Preisträger.

Erst 1939 erschien eine deutsche Übersetzung des Romans mit dem Titel Amerikanische Romanze im Herbig-Verlag, Berlin in einer Übersetzung von Richard Kraushaar. Nach dem Krieg folgten weitere Übersetzungen: 1951 Im Himmel weint man nicht (Rohrer Verlag, Wien, Übers. Lotte Katscher & Herbert Bruna), 1986 Zeit der Unschuld (Rogner & Bernhard bei Zweitausendeins, Übers. Richard Kraushaar & Benjamin Schwarz). Im Jahr 2015 wurde der Roman mit neuer Übersetzung von Andrea Ott im Manesse Verlag, München herausgegeben.
Carbolineum
Carbolineum (von lateinisch carbo ‚Kohle‘ und oleum ‚Öl‘) auch Karbolineum oder Steinkohlenteeröl ist ein öliges, wasserunlösliches, brennbares, braunrotes, teerig riechendes, hochsiedendes Destillat aus Steinkohlenteer.

Steinkohlenteer-Destillate wurden erstmals 1838 durch Bethell in Großbritannien als Holzschutzmittel eingesetzt. Der Name Karbolineum wurde 1888 von der Firma Avenarius als Handelsmarke eingeführt.

Es wird aus der Steinkohlenteer-Fraktion Anthracen oder Grünöl, die über 270 °C siedet, gewonnen. Es ist im eigentlichen Sinn ein spezielles Teerkreosot, aber aus einer anderen Fraktion hergestellt als das allgemein bezeichnete Teerkreosot.

Kreosot
Kreosot, „Kreosotum“ oder „Creosotum“, auch Teeröl genannt, ist ein Stoffgemisch, das durch die Destillation von Teeren aus fossilen Brennstoffen und mittels Pyrolyse pflanzlichen Materials (wie Holz) hergestellt wird. Die beiden wichtigsten in der Industrie anerkannten Arten sind Holzteer­kreosot und Steinkohlenteer­kreosot.
Bürgerkrieg in Sri Lanka
Der Bürgerkrieg in Sri Lanka war ein von 1983 bis 2009 dauernder bewaffneter Konflikt, in dem tamilische Separatisten, vor allem der Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), um Unabhängigkeit vom Inselstaat Sri Lanka kämpften. Die LTTE forderte, aus den tamilischen Siedlungsgebieten im Norden und Osten der ansonsten singhalesisch dominierten Insel einen unabhängigen Staat Tamil Eelam zu bilden. Der schwelende ethnische Konflikt zwischen Singhalesen und Tamilen mündete am 23. Juli 1983 in einen Bürgerkrieg. Nach über 25 Jahren endete der Bürgerkrieg am 18. Mai 2009 mit dem vollständigen militärischen Sieg der sri-lankischen Regierungstruppen über die LTTE – begleitet von dem als Mullivaikkal-Massaker bekannt gewordenen letzten Kriegsverbrechen an der tamilischen Zivilbevölkerung.

Die Zahl der Todesopfer während des Krieges zwischen 1983 und 2009 wird auf 80.000 bis 100.000 geschätzt.

Liberation Tigers of Tamil Eelam
Die Liberation Tigers of Tamil Eelam (kurz LTTE, auch Tamil Tigers; Tamil தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் ‚Befreiungstiger von Tamil Eelam‘) waren eine paramilitärische Organisation, die von 1983 bis 2009 im Bürgerkrieg in Sri Lanka für die Unabhängigkeit des von Tamilen dominierten Nordens und Ostens Sri Lankas vom Rest der Insel kämpften, in dem mehrheitlich Singhalesen leben. In dem von ihnen bis 2009 kontrollierten Gebiet übten sie die alleinige Staatsgewalt aus. Oberster Kommandant war Velupillai Prabhakaran.

Die LTTE wurde von 31 Staaten u. a. wegen Menschenrechtsverletzungen und Anschlägen als terroristische Organisation eingestuft, darunter von Indien, den USA und der Europäischen Union. Im Oktober 2014 urteilte das Gericht der Europäischen Union jedoch, dass die zugrundeliegenden Rechtsakte des Rates der Europäischen Union aus verfahrenstechnischen Gründen nichtig seien. Die LTTE führte rund 240 Selbstmordattentate aus.