hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Arzneimittelzulassung
Eine Arzneimittelzulassung ist eine behördlich erteilte Genehmigung, die erforderlich ist, um ein industriell hergestelltes, verwendungsfertiges Arzneimittel anbieten, vertreiben oder abgeben zu können. Eine Arzneimittelzulassung wird immer nur für eine bestimmte Indikation (d. h. ein Anwendungsgebiet) erteilt. Der Einsatz eines zugelassenen Arzneimittels außerhalb der genehmigten Indikation wird als Off-Label-Anwendung bezeichnet.

Tierarzneimittel
Tierarzneimittel sind Stoffe oder Stoffzusammensetzungen, die zur Heilung oder zur Verhütung von Tierkrankheiten bestimmt sind bzw. einem Tier verabreicht oder am Tier angewendet werden können, um entweder die tierischen Körperfunktionen wiederherzustellen oder zu beeinflussen oder aber um eine medizinische Diagnose zu erstellen.

Das Tierarzneimittelrecht wird EU-weit seit dem 28. Januar 2022 durch die Verordnung (EU) 2019/6 über Tierarzneimittel geregelt, welche die Richtlinie 2001/82/EG (Gemeinschaftskodex für Tierarzneimittel) und zuvor geltende nationale Regelungen ablöste. Bestimmte Tierarzneimittel können nur mittels des zentralisierten Zulassungsverfahrens zugelassen werden.
Carlprit
Carlprit (* 20. Mai 1986 in Avenues, Harare, Simbabwe als Rudi Schwamborn) ist ein deutsch-simbabwischer Rapper. Er wurde durch den Track Evacuate the Dancefloor mit Cascada, sowie seine Solo-Single Fiesta bekannt. Ursprünglich im Hip-Hop und Rap aktiv, wurde er seit 2011 stark von Dance-Musik beeinflusst.

Evacuate the Dancefloor (Lied)
Evacuate the Dancefloor ist die bisher erfolgreichste Single des deutschen Dance-Projekts Cascada. Die Single wurde am 3. Juli 2009 als Download und als CD-Single veröffentlicht und ist auf dem gleichnamigen, kurz darauf erschienenen Album Evacuate the Dancefloor zu finden. Der Song wurde mit dem deutschen Rapper Carlprit aufgenommen.
Österreichisches Grab (Stift Stams)
Das sogenannte Österreichische Grab in Stift Stams (gelegentlich auch als die Fürstengruft bezeichnet) ist ein monumentales Werk mit zahlreichen lebensgroßen vergoldeten Figuren, das sich im Boden des Hauptschiffes der Klosterkirche befindet und neben der Stuck- und Freskenausstattung und dem Hochaltar zu den besonderen Sehenswürdigkeiten dieses Zisterzienserklosters gehört.

Grabmal Kaiser Maximilians I.
Das Grabmal Kaiser Maximilians I. ist ein monumentales Werk mit zahlreichen Bronzefiguren (daher im Volksmund: „Schwarze Mander“ = „schwarze Männer“), das sich im Hauptschiff der Hofkirche Innsbruck befindet. Das Grabmal wurde von Kaiser Maximilian I. (1459–1519) bereits zu seinen Lebzeiten für die St.-Georgs-Kapelle in der Burg in Wiener Neustadt in Auftrag gegeben, blieb jedoch unvollendet. Erst sein Enkel, Kaiser Ferdinand I. (1503–1564), ließ das Prunkgrabmal nach Innsbruck bringen und als Kenotaph in der eigens dafür von ihm erbauten Hofkirche aufstellen.
Droga wojewódzka 135
Die Droga wojewódzka 135 (DW 135) ist eine Woiwodschaftsstraße in Polen. Sie verläuft in Nord-Süd-Richtung innerhalb des Powiat Czarnkowsko-Trzcianecki (Kreis Czarnikau-Schönlanke) im Borwesten  der Woiwodschaft Großpolen und verbindet auf einer Strecke von 20 Kilometern die Stadt Wieleń (Filehne) mit der ländlichen Region südlich von Drawsko (Dratzig). Bei Nowe Kwiejce (Neusorge) trifft sie auf die DW 133, die von Chełst (Neuteich) kommend über Sieraków (Zirke) nach Chrzypsko Wielki führt.

In ihrem Ausgangspunkt Wieleń greift die DW 135 den Anschluss von vier weiteren Woiwodschaftsstraßen auf: DW 123, DW 174, DW 177 und DW 181.

Wieleń
Wieleń (deutsch Filehne, seit 18. Mai 1943
Filehne (Wartheland)) ist eine Stadt mit Sitz einer Stadt- und Landgemeinde im Powiat Czarnkowsko-Trzcianecki (Czarnikau-Schönlanke) in der polnischen Woiwodschaft Großpolen.
Epiglottal
Epiglottal bezeichnet in der Phonetik einen Artikulationsort. Epiglottale Laute werden gebildet, indem die aryepiglottische Falte gegen den Epiglottis gedrückt wird.

Das internationale phonetische Alphabet kennt drei epiglottale Konsonanten, die allesamt nicht im Deutschen vorkommen:

Stimmloser epiglottaler Plosiv ​[⁠ʡ⁠]​

Stimmhafter epiglottaler Frikativ ​[⁠ʢ⁠]​

Stimmloser epiglottaler Frikativ ​[⁠ʜ⁠]​

Epiglottale Trille kommen ebenfalls vor, sind aber nicht phonemisch und haben daher keine Darstellung im internationalen phonetischen Alphabet. In der Literatur wird manchmal das Symbol [ᴙ] benutzt.

Epiglottale Konsonanten kommen hauptsächlich im Kaukasus und in Kanada vor.

Stimmloser epiglottaler Frikativ
Der stimmlose epiglottale Frikativ (ein stimmloser, mit der aryepiglottischen Falte gebildeter Reibelaut) hat in verschiedenen Sprachen folgende lautliche und orthographische Realisierungen:

Tschetschenisch: Хь, хь

Haida: X, x
Zeitverlag
Der Zeitverlag (vollständig: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG) wurde im Jahr 1969 gegründet und ist für die Herausgabe der Wochenzeitung Die Zeit verantwortlich, die seit 1946 existiert.

Eigentümer des Verlages sind die Dieter von Holtzbrinck Medien (DvH Medien) sowie die Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck mit jeweils 50 %.

DvH Medien
Die DvH Medien GmbH ist eine von Dieter von Holtzbrinck gegründete und über seine Familiengesellschaft kontrollierte Holdinggesellschaft mit Sitz in Stuttgart. Die DvH Medien GmbH ist alleinige Anteilseignerin verschiedener deutscher Medienunternehmen, darunter die Düsseldorfer Handelsblatt Media Group – mit Handelsblatt und WirtschaftsWoche als ihren bedeutendsten Medienmarken – und die Berliner Tagesspiegel-Gruppe. Darüber hinaus hält die DvH Medien GmbH 50 % der Anteile an der Hamburger ZEIT-Verlagsgruppe.

Trotz der grundsätzlich dezentralen Gruppenstruktur sind sich die einzelnen Mediengruppen untereinander verbunden und kooperieren eng miteinander.
Tavaco
Tavaco (korsisch Tàvacu) ist eine Gemeinde auf der französischen Mittelmeerinsel Korsika. Sie gehört zum Département Corse-du-Sud, zum Arrondissement Ajaccio und zum Kanton Gravona-Prunelli. Sie grenzt im Nordwesten an Sari-d’Orcino, im Nordosten an Vero, im Südosten an Carbuccia, im Süden an Peri und im Westen an Sarrola-Carcopino. Der Dorfkern liegt auf ungefähr 450 Metern über dem Meeresspiegel.

Vero (Korsika)
Vero (korsisch Veru) ist eine Gemeinde auf der französischen Mittelmeerinsel Korsika. Sie gehört zum Département Corse-du-Sud, zum Arrondissement Ajaccio und zum Kanton Gravona-Prunelli. Sie grenzt im Nordwesten an Salice und Azzana, im Nordosten an Ucciani, im Südosten an Carbuccia, im Südwesten an Tavaco sowie im Westen an Sari-d’Orcino und Lopigna.
Der Dorfkern liegt auf ungefähr 450 Metern über dem Meeresspiegel.
Álvaro do Nascimento
Álvaro do Nascimento M. dos Reis, Kampfname Sesurai, ist ein Politiker aus Osttimor. Er ist Mitglied der Partido Democrático (PD) und Präsident der Partei in der Gemeinde Cova Lima (Stand: Juli 2011).

Während der UN-Verwaltung Osttimors wurde Nascimento am 31. Juli 2000 Mitglied des Beraterrats in Cova Lima. Im Februar 2001 erhielt er zusammen mit Adriano do Nascimento ein Training in Führung und lokaler Administration in Suais australischer Partnerstadt Port Phillip.

2009 rückte Álvaro do Nascimento für den am 17. Juli verstorbenen Gabriel Ximenes als Abgeordneter in das Nationalparlament Osttimors nach. Hier war er Mitglied in der Kommission für Außenangelegenheiten, Verteidigung und Nationale Sicherheit (Kommission B).

Allerdings schied Nascimento bereits wieder im November 2010 aus dem Parlament aus.

Für seinen Kampf gegen die indonesische Besatzung erhielt Nascimento den Orden Nicolau Lobato.

Gabriel Ximenes
Gabriel Ximenes (* 6. August 1956 in Ermera, Portugiesisch-Timor; † 17. Juli 2009 in Surabaya, Indonesien), Kampfname Fitun (deutsch Stern), war ein Politiker aus Osttimor. Er war Mitglied der Partido Democrático (PD) und Präsident der Partei im Distrikt Ermera.

Ximenes hatte als Kind nur ein Jahr lang Unterricht. Bei den Parlamentswahlen 2007 zog er in das Nationalparlament Osttimors ein. Hier war Ximenes Mitglied der Kommission für Außenangelegenheiten, Verteidigung und Nationale Sicherheit (Kommission B). Allerdings starb Ximenes 2009 in einem Krankenhaus in Surabaya. Ihm folgte Álvaro do Nascimento in das Parlament.

Seit 2023 steht am Friedhof von Aitura (Suco Estado) ein Denkmal für Ximenes.
Heinrich Christian Sieveking
Heinrich Christian Sieveking (* 5. April 1752 in Hamburg; † 30. Januar 1809 ebenda) war ein deutscher Kaufmann und Hamburger Senator.

Der jüngere Bruder des Aufklärers Georg Heinrich Sieveking wurde am 17. September 1800 als erster aus der Familie Sieveking zum Hamburgischen Senator gewählt. Sein Bruder Johann Peter Sieveking gehörte dem Senat bereits seit 1792 als Syndicus an. Heinrich Christian war seit 1789 verheiratet mit Caroline Louise Volkmann (1767–1799), der jüngsten Schwester des Schriftstellers Johann Jacob Volkmann; der älteste Sohn Eduard Heinrich Sieveking (1790–1868) ging als Kaufmann nach London und begründete dort den englischen Familienzweig (siehe Edward Sieveking). Eine jüngere Tochter war Amalie Sieveking, die Begründerin der weiblichen Diakonie in Deutschland.

Amalie Sieveking
Amalie Wilhelmine Sieveking (* 25. Juli 1794 in Hamburg; † 1. April 1859 ebenda) war eine Philanthropin und Mitbegründerin der organisierten Diakonie in Deutschland. Mit dem von ihr gegründeten Weiblichen Verein für Armen- und Krankenpflege, ihren Initiativen zur Arbeitsbeschaffung und Berufsausbildung für Arme und Aktionen für den Bau von Wohnungen und Krankenhäusern gilt sie als eine Vorreiterin der modernen Sozialarbeit in Deutschland. Außerdem verfasste sie Schriften zur Sozialarbeit sowie theologische Abhandlungen.
Kleinreinsdorf
Kleinreinsdorf ist ein Ortsteil der Landgemeinde Mohlsdorf-Teichwolframsdorf im Landkreis Greiz in Thüringen. Der Ortsteil gehört zur Ortschaft Teichwolframsdorf und ist damit in dessen Ortschaftsrat vertreten.

Teichwolframsdorf
Teichwolframsdorf ist ein Ortsteil der Landgemeinde Mohlsdorf-Teichwolframsdorf im Osten des thüringischen Landkreises Greiz. Die Ortschaft Teichwolframsdorf besteht aus den Ortsteilen Großkundorf, Kleinreinsdorf, Sorge-Settendorf und Teichwolframsdorf. Nach der Thüringer Kommunalordnung hat eine Ortschaft eine Ortschaftsverfassung mit Ortschaftsrat und Ortschaftsbürgermeister. Die Ortschaft Teichwolframsdorf hat 2161 Einwohner (Stand 15. Oktober 2023).
Soest (Niederlande)
Soest  (anhörenⓘ) [sust] ist eine Gemeinde in der Provinz Utrecht. Die niederländische Stadt Soest hat eine Städtepartnerschaft mit Soest in Deutschland.

Zur Gemeinde gehört nicht nur der Hauptort Soest, sondern auch das Dorf Soesterberg und die im Wald gelegene Villensiedlung Soestduinen. Das Dorf Soestdijk gehört zum Teil zu Soest. Der Palast Soestdijk, wo die niederländische Königin Juliana mit ihrem Ehemann Bernhard zur Lippe-Biesterfeld lebte, liegt aber auf dem Gebiet der Nachbargemeinde Baarn.

Soesterberg
Soesterberg ist ein Ort in der niederländischen Provinz Utrecht. Er gehört zur Gemeinde Soest und liegt 13 km östlich von Utrecht sowie fünf Kilometer nordöstlich von Zeist, an der N237 zwischen Amersfoort und Utrecht. 2024 zählte Soesterberg 7.770 Einwohner.
Micah Sterling
Micah Sterling (* 5. November 1784 in Lyme, Connecticut; † 11. April 1844 in Watertown, New York) war ein US-amerikanischer Jurist und Politiker. Zwischen 1821 und 1823 vertrat er den Bundesstaat New York im US-Repräsentantenhaus. Der Kongressabgeordnete Ansel Sterling war sein Bruder.

Ansel Sterling
Ansel Sterling (* 3. Februar 1782 in Lyme, Connecticut; † 6. November 1853 in Sharon, Connecticut) war ein US-amerikanischer Politiker. Zwischen 1821 und 1825 vertrat er den Bundesstaat Connecticut im US-Repräsentantenhaus.
Iwate-Galaxy-Bahnlinie
Die Iwate-Galaxy-Bahnlinie (jap. いわて銀河鉄道線, Iwate Ginga Tetsudō-sen) ist eine Eisenbahnstrecke im Norden der japanischen Insel Honshū, die von der Bahngesellschaft Iwate Ginga Tetsudō betrieben wird. Sie verbindet Morioka in der Präfektur Iwate mit Sannohe in der Präfektur Aomori. Ursprünglich bildete die Strecke einen Abschnitt der Tōhoku-Hauptlinie von JR East, bis sie 2002 gleichzeitig mit der Eröffnung der Schnellfahrstrecke Tōhoku-Shinkansen an die neu gegründete Bahngesellschaft übertragen wurde.

Aoimori-Bahnlinie
Die Aoimori-Bahnlinie (jap. 青い森鉄道線, Aoimori Tetsudō-sen, wörtlich „Blauwald-Bahnlinie“) ist eine Eisenbahnstrecke im Norden der japanischen Insel Honshū, die von der Bahngesellschaft Aoimori Tetsudō betrieben wird. In der Präfektur Aomori verbindet sie Sannohe mit Hachinohe und Aomori. Ursprünglich bildete die Strecke einen Abschnitt der Tōhoku-Hauptlinie von JR East. Gleichzeitig mit der Eröffnung von Abschnitten der Schnellfahrstrecke Tōhoku-Shinkansen wurde sie 2002 und 2006 an die neu gegründete Bahngesellschaft übertragen.
Outaouais
Outaouais [utawɛ] ist eine Verwaltungsregion (französisch région administrative) im Südwesten der kanadischen Provinz Québec.

Sie ist weiter in vier regionale Grafschaftsgemeinden (französisch municipalités régionales de comté) sowie 75 Gemeinden, Reservate und gemeindefreie Gebiete unterteilt. Sitz der Verwaltung ist Gatineau.

Die Einwohnerzahl beträgt 382.604 (Stand: 2016).

2011 betrug die Einwohnerzahl 368.181 und die Landfläche 30.503,8 km², was einer durchschnittlichen Bevölkerungsdichte von 12,5 Einwohnern je km² entsprach. Mehr als zwei Drittel der Einwohner leben in Gatineau. Daher ist der übrige Teil mit 3,4 Einwohnern/km² nur spärlich besiedelt. 83,5 % der Einwohner sprechen Französisch und 14,8 % Englisch als Hauptsprache.

Im Norden grenzt Outaouais an die Region Abitibi-Témiscamingue, im Nordosten an Mauricie, im Osten an Laurentides, im Süden an die Provinz Ontario.

Vollständig innerhalb der Region liegt der Gatineau-Park.

Gatineau
Gatineau ist eine Stadt in Kanada. Sie liegt im westlichen Teil der Provinz Québec am Ottawa (Fluss) (französisch Rivière des Outaouais) und zählt 276.245 Einwohner. Die Hauptstadt der Verwaltungsregion Outaouais ist nach Montréal, Québec und Laval die viertgrößte Stadt der Provinz.

Direkt südlich von Gatineau – lediglich durch den Ottawa River voneinander getrennt – befindet sich die kanadische Hauptstadt Ottawa. Beide Städte bilden zusammen die Metropolregion (Census Metropolitan Area) Ottawa-Gatineau, die eine Fläche von 6767 km² umfasst und insgesamt 1,32 Mio. Einwohner aufweist. 2011 betrug die Einwohnerzahl 1,24 Mio. Ottawa-Gatineau, auch National Capital Region genannt, ist damit die viertgrößte Census Metropolitan Area in Kanada (nach Toronto, Montréal und Vancouver) und die einzige, deren Gebiet sich über zwei Provinzen verteilt (Ontario, Québec).
Schafot
Schafot (numidisch SPT), Sohn des Balal, war ein numidischer Eisenhandwerker. Er war im 2. Jahrhundert v. Chr. in Thugga tätig.

Schafot ist neben mehreren anderen Künstlern und Handwerkern auf einer numidisch-punischen Bilingue erwähnt, die an einem Pfeilergrabmal in Thugga gefunden wurde. Auf der Bilingue sind des Weiteren Aṭban, wohl Architekt, die Steinmetze ʿAbdarisch, Zimer und Managai, ihre Assistenten Zazai, Tamôn und Warsakan, die Zimmerleute Ankan und Masidil sowie der Eisenhandwerker Papai verzeichnet.

Tamôn
Tamôn (numidisch TMN) war ein numidischer Bauhandwerker. Er war im 2. Jahrhundert v. Chr. in Thugga tätig.

Tamôn ist neben mehreren anderen Künstlern und Handwerkern auf einer numidisch-punischen Bilingue erwähnt, die an einem Pfeilergrabmal in Thugga gefunden wurde. Auf der Bilingue sind des Weiteren Aṭban, wohl Architekt, die Steinmetze ʿAbdarisch, Zimer und Managai, ihre Assistenten Zazai und Warsakan, die Zimmerleute Ankan und Masidil sowie die Eisenhandwerker Papai und Schafot verzeichnet.
Schleusingen
Schleusingen ist eine thüringische Kleinstadt am südlichen Abhang des Thüringer Waldes im fränkisch geprägten Landkreis Hildburghausen. Sie wird von der Landesplanung als Teil des kreisübergreifenden und funktionsteiligen Oberzentrums Südthüringen festgeschrieben.

Landkreis Hildburghausen
Der Landkreis Hildburghausen ist ein Landkreis im fränkisch geprägten Süden Thüringens. Nachbarkreise sind im Norden die kreisfreie Stadt Suhl, im Nordosten der Ilm-Kreis, im Osten (auf einem sehr schmalen Streifen) der Landkreis Saalfeld-Rudolstadt, im Osten und Südosten der Landkreis Sonneberg, im Südosten und Süden der bayerische Landkreis Coburg, im Süden der bayerische Landkreis Haßberge, im Südwesten der bayerische Landkreis Rhön-Grabfeld und im Westen und Nordwesten der Landkreis Schmalkalden-Meiningen. Raumordnerisch gehört der Kreis zur Planungsregion Südwestthüringen und ist Mitglied der Planungsgemeinschaft Südwestthüringen.
Aktivität (UML)
Eine Aktivität (engl. Activity) ist ein Modellelement in der Unified Modeling Language (UML), einer Modellierungssprache für Software und andere Systeme. Sie modelliert das Verhalten eines Systems, indem sie beschreibt, wie elementare Verhaltensbausteine, so genannte Aktionen, mit Hilfe von Kontroll- und Datenflüssen zu komplexerem Verhalten kombiniert werden.

Kontrollknoten (UML)
Eine Kontrollknoten (engl. ControlNode) ist ein Modellelement in der Unified Modeling Language (UML), einer Modellierungssprache für Software und andere Systeme.

Kontrollknoten werden bei der Spezifikation von Aktivitäten verwendet. Sie stellen spezielle Aktivitätsknoten dar, bei denen  Objekt- und Kontrollflüsse koordiniert werden.
Lo Crestià
Lo Crestià (auf Deutsch „Das Christliche“) war eine Enzyklopädie auf Katalanisch, die von dem König Peter IV. von Aragon gefördert wurde. Sie wurde von Francesc Eiximenis zwischen 1379 und 1392 geschrieben. Der erste Band und die erste Hälfte vom Dotzè (zwölfter Band) wurden von dem deutschen Drucker Lambert Palmart in Valencia 1483 und 1484 veröffentlicht.

Francesc Eiximenis
Francesc Eiximenis OFM [fɾənˈsɛsk əʃiˈmɛnis] (* um 1330; † April 1409 in Perpignan) war ein katalanischer Franziskaner und Schriftsteller im 14. Jahrhundert. Im mittelalterlichen Aragon gehörte er vermutlich zu den Autoren, die am meisten gelesen, kopiert, veröffentlicht und übersetzt wurden. Somit hatte er im literarischen wie auch im politischen Bereich großen Einfluss. Unter seinen Lesern befanden sich bekannte Persönlichkeiten seiner Zeit, wie die Könige Peter IV., Johann I. und Martin I. und der in Avignon residierende Gegenpapst Benedikt XIII.
Trois contes (Oper)
Trois contes (deutsch etwa: ‚Drei Erzählungen’) ist eine Kammeroper in drei Teilen von Gérard Pesson (Musik) mit einem Libretto von David Lescot nach Hans Christian Andersens Märchen Die Prinzessin auf der Erbse, Lorenza Foschinis Roman Il cappotto di Proust (Prousts Mantel) und Edgar Allan Poes Erzählung The Devil in the Belfry (Der Teufel im Glockenturm). Sie wurde am 6. März 2019 an der Opéra de Lille uraufgeführt.

Die Prinzessin auf der Erbse
Die Prinzessin auf der Erbse (OT.: Prinsessen på ærten) ist der Titel eines der bekanntesten Kunstmärchen des dänischen Schriftstellers Hans Christian Andersen. Es erschien am 7. April 1837 in einer Ausgabe der Reihe Märchen, für Kinder erzählt (dänisch: Eventyr fortalte for Børn) und wurde seither in vielen Sprachen publiziert und oft adaptiert.
Galaktische Mission
Galaktische Mission (Originaltitel: The End of All Things) ist ein Military-Science-Fiction-Roman von John Scalzi aus dem Jahre 2015 (auf Deutsch 2016). Er setzt die Buchreihe um den Krieg der Klone, Geisterbrigaden, Die letzte Kolonie, Zwischen den Sternen und Die letzte Einheit als letztes von bislang 7 Büchern fort.

Krieg der Klone
Krieg der Klone (Originaltitel: Old Man’s War ) ist ein Military-Science-Fiction-Roman von John Scalzi aus dem Jahre 2005. Der Name steht zugleich für die gesamte, bis zum Jahr 2015 erschienene Buchreihe, die bislang aus 6 Büchern besteht und eine durchgehende Handlung darstellt, wobei die englische Originalausgabe von Band 7 für den 16. September 2025 angekündigt ist.
Auslöschung (Thomas Bernhard)
Auslöschung. Ein Zerfall ist ein Roman des österreichischen Schriftstellers Thomas Bernhard (1931–1989). Er erschien im Jahr 1986.

Der Roman besteht ausschließlich aus einem inneren Monolog, der Niederschrift des Protagonisten und Ich-Erzählers Franz-Josef Murau, der seine Gedanken anlässlich des Unfalltodes seiner Eltern und seines Bruders schildert. Im Mittelpunkt stehen dabei die Erinnerungen Muraus an seine Jugend auf dem Familiensitz Schloss Wolfsegg in Oberösterreich. Mit Hilfe der Niederschrift will Murau sich mit den Verhältnissen in Wolfsegg, die ihn schließlich zur Flucht nach Paris, Lissabon und Rom gezwungen haben, auseinandersetzen. So sollen sein „Herkunftskomplex“ (S. 201) verarbeitet und seine Erinnerungen „ausgelöscht“ werden: „Mein Bericht ist nur dazu da, das in ihm Beschriebene auszulöschen“ (S. 199).

Auslöschung ist der als letzter veröffentlichte und der umfangreichste Roman Thomas Bernhards.

Thomas Bernhard
Nicolaas Thomas Bernhard (* 9. Februar 1931 in Heerlen, Niederlande; † 12. Februar 1989 in Gmunden, Oberösterreich) war ein österreichischer Schriftsteller. 1970 erhielt er den Georg-Büchner-Preis; seit den 1980er Jahren wird er, in 42 Sprachen übersetzt, international zu den bedeutendsten österreichischen und deutschsprachigen Autoren gerechnet.
AFMS-10
Die Artillerie-Funkmeßstation 10, abgekürzt AFMS-10, ist ein in der Sowjetunion ab 1966 entwickeltes Artillerieaufklärungsradar. Die russische Bezeichnung lautet станция наземной артиллерийской разведки-10, abgekürzt СНАР-10 und bedeutet sinngemäß übersetzt Station zur bodengebundenen Artillerieaufklärung (SNAR-10). Der Projektname ist Leopard (Леопард), der GRAU-Index 1РЛ232 (1RL232). In der NATO wird das Waffensystem als Big Fred geführt. Das Radargerät dient zur Aufklärung gegnerischer Ziele, der Ermittlung von Zielkoordinaten und zur Führung des eigenen Feuers. In dieser Funktion löste sie ihre Vorgänger SNAR-6 und SNAR-2 ab.

AFMS-2
Die Artillerie-Funkmeßstation AFMS-2, abgekürzt AFMS-2. war ein in der damaligen Sowjetunion bis 1950 entwickeltes Artillerieaufklärungsradar. Die russische Bezeichnung lautete станция наземной артиллерийской разведки-2, abgekürzt СНАР-2. und bedeutet sinngemäß übersetzt Station zur bodengebundenen Artillerieaufklärung. Das Radargerät diente zur Aufklärung gegnerischer Ziele, der Ermittlung von Zielkoordinaten und zur Führung des eigenen Feuers. In dieser Funktion löste sie ihren Vorgänger SNAR-1 ab.
Sveto
Sveto (italienisch Sutta, deutsch Niederzautt) ist eine Ortschaft in der Gemeinde Komen im Westen von Slowenien. Die Ortschaft liegt in der historischen Region Primorska (Küstenland) und der Statistischen Region Obalno-kraška (Küsten- und Karstgebiet). Sie befindet sich im geologischen Zentrum des Karsts.

Gemeinde Komen
Die Gemeinde Komen (italienisch Comeno, deutsch Komein) ist eine Gemeinde im Westen von Slowenien. Verwaltungssitz ist die Ortschaft und des Hauptortes Komen, die bekannteste Ortschaft der Gemeinde ist Štanjel.
Chon Buri (Provinz)
Chon Buri (Thai: ชลบุรี, [tɕ͡ʰōn būrīː], anhörenⓘ, auch als Chonburi wiedergegeben) ist eine Provinz (Changwat) in der Ostregion Thailands, sie wird aber verwaltungstechnisch zu Zentralthailand gezählt. 
Die Hauptstadt der Provinz heißt ebenfalls Chon Buri.

Chon Buri
Chon Buri (thailändisch ชลบุรี, Aussprache: [t͡ɕʰon bùriː] anhörenⓘ, auch Chonburi, Cholburi) ist eine Stadt (เทศบาลเมืองชลบุรี) in der thailändischen Provinz Chon Buri. Sie ist die Hauptstadt des Landkreises (Amphoe) Mueang Chon Buri und der Provinz Chon Buri.

Die Stadt Chon Buri zählt 30.927 Einwohner (Stand: 2012). Allerdings umfasst diese Zahl nur den Stadtkern. Die unmittelbare Umgebung ist jedoch ebenfalls sehr dicht besiedelt. So leben in Thesaban Mueang Ban Suan, zu dem die östlichen und südlichen Vororte zusammengefasst wurden, weitere 64.636 Menschen.