hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Das Testament eines Exzentrischen
Das Testament eines Exzentrischen (auch Das Testament eines Exzentrikers oder Das Testament eines Excentrischen) ist ein Roman des französischen Autors Jules Verne. Der Roman wurde erstmals 1899 von dem Verlag Pierre-Jules Hetzel unter dem französischen Titel Le Testament D’Un Excentrique veröffentlicht. Band I erschien am 3. August und Band II am 20. November 1899. Die erste deutschsprachige Ausgabe erschien 1900 unter dem Titel Das Testament eines Excentrischen. Der englische Titel des Romans lautet The Will of an Eccentric.

Jules Verne
Jules Gabriel Verne (* 8. Februar 1828 in Nantes; † 24. März 1905 in Amiens) war ein berühmter französischer Schriftsteller.

Jules Verne (im Deutschen früher auch Julius Verne) wurde vor allem durch seine Romane Die Reise zum Mittelpunkt der Erde (1864), 20.000 Meilen unter dem Meer (1869–1870) sowie Reise um die Erde in 80 Tagen (1873) bekannt. Neben Hugo Gernsback, Kurd Laßwitz und H. G. Wells gilt Verne als einer der Begründer der Science-Fiction-Literatur.
Grebenbach
Der Grebenbach ist ein 7,5 km langer Bach im österreichischen Bundesland Vorarlberg und rechter Zufluss zur Bregenzer Ach.
Er liegt politisch zur Gänze in der Marktgemeinde Bezau im Bezirk Bregenz und geographisch im Bregenzerwaldgebirge und trennt die beiden Untergruppen Winterstaudenkamm und Hinteregger Grat.

Bregenzerwaldgebirge
Das Bregenzerwaldgebirge ist eine Gebirgsgruppe der Ostalpen.

Das Gebirge ist von der Region Bregenzerwald zu unterscheiden. Der Bregenzerwald umfasst auch Teile der Allgäuer Alpen und des Lechquellengebirges, während das Bregenzerwaldgebirge in die Regionen des Vorarlberger Rheintals, des Walgaus und des Großen Walsertals ausgreift.
Zinssensitivität
Als Zinssensitivität (oder Zinsempfindlichkeit, Zinssensivität) wird im Finanzwesen eine spezifische Preissensivität bezeichnet, die bei Finanzinstrumenten und Finanzprodukten auftritt und angibt, wie stark deren Barwert auf Änderungen des Marktzinses reagiert.

Preissensivität
Preissensivität (oder Preissensibilität) ist in den Wirtschaftswissenschaften der Grad an Aufmerksamkeit, die ein Nachfrager den Preisen von Gütern und Dienstleistungen bei seiner Kaufentscheidung widmet.
Parlamentswahl in Basutoland 1960
Die Parlamentswahl in Basutoland 1960 fand am 20. Januar in der britischen Kronkolonie Basutoland statt. Sie war die erste Wahl unter Beteiligung politischer Parteien in Basutoland, das sechs Jahre später als Lesotho unabhängig wurde.

Lesotho
Das Königreich Lesotho (Sesotho [lɪ’sʊːtʰʊ]), 1868 bis 1966 Basutoland, ist ein Binnenstaat im südlichen Afrika. Lesotho ist vollständig von der Republik Südafrika umschlossen. Die Hauptstadt ist Maseru. Die Staatsform ist eine parlamentarische Monarchie. Seit 1966 gehört das Land nicht mehr zum Vereinigten Königreich, ist mit ihm aber weiterhin durch das Commonwealth verbunden. Der Unabhängigkeitstag ist jährlich ein Nationalfeiertag.

Lesotho bedeutet „Land der Sotho-sprechenden Menschen“, wobei hier Sesotho gemeint ist. Aufgrund seiner besonderen Höhenlage wird das Land auch The Kingdom in the Sky („Das Königreich im Himmel“) genannt.
Strohhaube
Strohhauben dienten dazu, Pflanzen vor Kälte zu schützen. Peter Lauremberg beschrieb sie 1631. Sie dienten auch als Polsterung bei der Lagerung von Glasglocken und wurden verwendet, um die Pflanzen unter diesen vor zu starker Sonneneinstrahlung zu schützen, indem sie darüber gestülpt wurden.

Glasglocke (Gartenbau)
Glasglocken dienten im Gartenbau dem geschützten und kontrollierten Kultivieren von Pflanzen insbesondere zur Frühtreiberei. Sie waren preisgünstigere Vorläufer der heutigen Gewächshäuser, bevor diese allgemein erschwinglich waren. Ihre größte Verbreitung hatten sie im französischen Gartenbau. Dort hatte mancher Handelsgärtner Ende des 19. Jahrhunderts zehntausende davon im Einsatz. Im 20. Jahrhundert verloren sie an Bedeutung und die Produktion wurde eingestellt, so dass für einige Zeit nur noch einzelne Exemplare in Museen zu besichtigen waren.

Im 21. Jahrhundert sind ähnlich aussehende Hauben als dekoratives Element für den Garten wieder bei einigen Händlern im Angebot. Diese werden allerdings aus Gründen der Kosten- und Gewichtseinsparung meist aus transparentem Kunststoff gefertigt. Vereinzelt sind auch wieder originalgetreue Repliken aus Glas im Angebot. Verbreitet waren sowohl geblasene Glasglocken als auch solche aus kleinen bleiverglasten Scheiben.
DEL 1997/98
Die DEL-Saison 1997/98 war die vierte Spielzeit der Deutschen Eishockey Liga. Deutscher Meister wurde der Titelverteidiger Adler Mannheim, während sich die Kaufbeurer Adler nach dem 15. Spieltag, die Düsseldorfer EG nach der Saison aufgrund finanzieller Probleme aus der Liga zurückzogen.

Adler Mannheim
Die Adler Mannheim sind eine deutsche Eishockeymannschaft aus Mannheim, die seit 1994 und damit als Gründungsmitglied in der Deutschen Eishockey Liga spielt. Die Profimannschaft wurde 1994 als GmbH vom 1938 gegründeten Mannheimer ERC ausgelagert, der Stammverein ist noch heute für den Amateur-, Frauen- und Nachwuchsbereich verantwortlich. Eigentümer der Spielbetriebsgesellschaft ist Daniel Hopp.

Insgesamt gewann der Club, der seine Heimspiele seit 2005 in der 13.600 Zuschauer fassenden SAP Arena austrägt, acht deutsche Meisterschaften, davon sieben seit Gründung der DEL. Die Vereinsfarben der Adler Mannheim sind die Mannheimer Stadtfarben Blau, Weiß, Rot.
Anglo American
Anglo American ist ein weltweit agierender Konzern, der Bergbau betreibt und Rohstoffe verarbeitet. Der Hauptsitz des Unternehmens, das in London und Johannesburg börsennotiert ist, befindet sich in London. Das Unternehmen beschäftigt rund 69.000 Mitarbeiter und generiert jährlich einen Umsatz von rund 42 Mrd. US-Dollar.

Der Bergbausektor ist vor der Metallveredelung das Kerngeschäft von Anglo American. Über eine Vielzahl von Tochterunternehmen und Unternehmensbeteiligungen werden Rohstoffe wie Platin, Diamanten, Kupfer, Nickel, Eisenerz und Kohle abgebaut. Zudem betreibt der Konzern Anlagen zur Gewinnung von Mangan und Niob sowie Stahlwerke.

Mondi
Die Mondi plc Gruppe ist ein börsennotiertes Verpackungs- und Papierunternehmen mit Hauptsitzen in Wien, Österreich und Weybridge, Vereinigtes Königreich. Mondi beschäftigt rund 26.000 Mitarbeiter in über 100 Produktionsstätten und in mehr als 30 Ländern, überwiegend in Europa, Russland, Nordamerika und Südafrika.
Mondi ist entlang der gesamten Wertschöpfungskette der Verpackungs- und Papierherstellung tätig – von der Bewirtschaftung der Wälder und der Produktion von Zellstoff, Papier und Verbundstoffen bis hin zur Entwicklung und Herstellung von Industrie- und Konsumgüterverpackungen. Die Mondi-Gruppe ist an der Johannesburger Börse und an der Londoner Börse notiert und Bestandteil des FTSE 100 Index.
Deutscher Limes-Radweg
Der deutsche Limes-Radweg ist ein rund 818 Kilometer langer Radwanderweg zwischen Rhein und Donau. Er folgt dem Obergermanisch-Raetischen Limes, einem römischen Grenzwall aus dem ersten bzw. zweiten Jahrhundert n. Chr., der seit 2005 Weltkulturerbe der UNESCO ist.

Der Limes-Radweg verläuft durch die vier Bundesländer Rheinland-Pfalz, Hessen, Baden-Württemberg und Bayern; dabei durchquert er die Naturparks Rhein-Westerwald, Nassau, Rhein-Taunus, Schwäbisch-Fränkischer Wald und Altmühltal. Da der Radweg meist durch ruhige, unberührte Landstriche abseits von Großstädten verläuft, ist er neben Geschichtsinteressierten auch Naturfreunden zu empfehlen. Die Strecke ist sehr bergig und kann daher Ungeübten und Familien mit Kindern nicht empfohlen werden.

Obergermanisch-Raetischer Limes
Der Obergermanisch-Raetische Limes (ORL) ist ein 550 Kilometer langer Abschnitt der ehemaligen Außengrenze des Römischen Reichs zwischen Rhein und Donau. Dieser Abschnitt des Limes erstreckte sich von Rheinbrohl im Norden/Westen bis zum Kastell Eining an der Donau im Süden/Osten. Der Obergermanisch-Raetische Limes bildete dabei die südliche Fortsetzung des Niedergermanischen Limes, der entlang des Rheins verlief. Im Gegensatz zu dieser natürlichen Grenze wurde in den römischen Provinzen Obergermanien und Raetien eine künstliche Grenzlinie mit Palisaden, Gräben, Wachtürmen und Kastellen errichtet. In nachantiker Zeit wurde der Limes vielerorts als Steinbruch genutzt und ist daher heute größtenteils nicht mehr sichtbar. Der Obergermanisch-Raetische Limes ist ein Bodendenkmal und seit 2005 Weltkulturerbe der UNESCO.
Spencer Carbery
Spencer Carbery (* 9. November 1981 in Victoria, British Columbia) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeyspieler und derzeitiger -trainer. Während seiner aktiven Karriere stand er ausschließlich in Minor Leagues auf dem Eis, vor allem in der ECHL. Seit Mai 2023 ist er als Cheftrainer der Washington Capitals in der National Hockey League (NHL) tätig. Nach der Saison 2024/25 ehrte man ihn mit dem Jack Adams Award als besten Trainer der NHL.

Washington Capitals
Die Washington Capitals (IPA: [ˈwɒʃɪŋtən kæp.ɪ.təls]) sind ein US-amerikanisches Eishockeyfranchise der National Hockey League aus Washington, D.C. Es wurde am 11. Juni 1974 gegründet und nahm zum Beginn der Saison 1974/75 den Spielbetrieb auf. Die Teamfarben sind Rot, Marineblau und Weiß.

Die Capitals tragen ihre Heimspiele in der Capital One Arena aus und gingen aus der Ligaerweiterung der späten 1960er und frühen 1970er Jahre hervor. Nachdem das Team mit einem NHL-Negativrekord von 67 Niederlagen in 80 Saisonspielen in die Liga startete, stabilisierte sich das Team in den 1980er Jahren und war stets in den Playoffs vertreten. Zu Beginn des neuen Jahrtausends folgte ein erneutes Tief, obwohl die Mannschaft in der Saison 1997/98 bis in die Finalserie um den prestigeträchtigen Stanley Cup vordrang, dort aber den erstmaligen Titelgewinn verpasste. 20 Jahre später errang das Team in den Playoffs 2018 schließlich den ersten Titel der Franchise-Geschichte.
Fußball-Oberliga Niedersachsen 2020/21
Die Saison 2020/21 der Oberliga Niedersachsen war die 74. Spielzeit der Fußball-Oberliga Niedersachsen und die dreizehnte als fünfthöchste Spielklasse in Deutschland. Sie wurde am 5. September 2020 mit der Partie der Staffel Weser-Ems/Lüneburg der Kickers Emden gegen den Rotenburger SV eröffnet, ab dem 2. November 2020 unter- und am 31. März 2021 schließlich abgebrochen und annulliert.

Erstmals seit der Saison 2010/11 nahmen wieder 20 Vereine am Spielbetrieb teil.

Fußball-Oberliga Niedersachsen 2019/20
Die Saison 2019/20 der Oberliga Niedersachsen war die 73. Spielzeit der Fußball-Oberliga Niedersachsen und die zwölfte als fünfthöchste Spielklasse in Deutschland. Sie wurde am 2. August 2019 mit dem Spiel der FT Braunschweig gegen den MTV Wolfenbüttel eröffnet. Vom 9. Dezember 2019 bis zum 8. Februar 2020 wurde die Spielzeit durch die Winterpause unterbrochen, am 13. März aufgrund der COVID-19-Pandemie erneut, was schließlich zum Abbruch führte.

Erstmals seit der Saison 2011/12 nahmen wieder 18 Vereine am Spielbetrieb teil.
Robert Lippok
Robert Lippok (* 1966 in Ost-Berlin) ist ein deutscher Musiker, Komponist, bildender Künstler sowie Bühnen- und Kostümbildner. Er ist Mitbegründer der Bands Ornament und Verbrechen (zusammen mit Ronald Lippok) und To Rococo Rot (mit Ronald Lippok und Stefan Schneider).

To Rococo Rot
To Rococo Rot war ein Post-Rock-Trio aus Berlin, welches 1995 von Stefan Schneider (E-Bass, zu der Zeit auch bei Kreidler) sowie den Brüdern Ronald (Gesang, Schlagzeug, Samples) und Robert (E-Gitarre, Samples) Lippok gegründet wurde.

Der Bandname ergibt sowohl vorwärts als auch rückwärts gelesen denselben Text. Er entstammt einer Palindrom-Sammlung aus dem 19. Jahrhundert.
Islote Edgardo
Die Islote Edgardo (spanisch) ist eine kleine Insel im Palmer-Archipel westlich der Antarktischen Halbinsel. Sie liegt 2,22 km östlich von Buff Island nahe der westlichen Einfahrt zur Bismarck-Straße und bildet gemeinsam mit der Islote Jorge die Gruppe der Walsham Rocks.

Ernesto González Navarrete, Leiter der 2. Chilenische Antarktisexpedition (1947–1948) benannte sie nach seinem Sohn Edgardo.

Islote Jorge
Die Islote Jorge (spanisch) ist eine kleine Insel im Palmer-Archipel westlich der Antarktischen Halbinsel. Sie liegt 1,665 km ostnordöstlich von Buff Island nahe der westlichen Einfahrt zur Bismarck-Straße und bildet gemeinsam mit der Islote Edgardo die Gruppe der Walsham Rocks.

Ernesto González Navarrete, Leiter der 2. Chilenische Antarktisexpedition (1947–1948) benannte sie nach seinem Sohn Jorge.
Elsa Garrido (Politikerin)
Elsa Maria Garrido de Ceita da Graça do Espírito Santo (* 23. Februar 1977 in São Tomé) ist eine Umweltaktivistin und Politikerin des afrikanischen Inselstaates São Tomé und Príncipe.

Sie lebte lange in Frankreich, wo sie ihre Studien abschloss, und begann ihr humanitäres und ökologisches Engagement im Laufe der 2000er Jahre. Sie gründete 2011 in Saint-Nazaire die Nichtregierungsorganisation Terra Verde, welche den Export von Containern mit Materialien zur Armutsbekämpfung und Gesundheitsvorsorge nach São Tomé organisiert. 2017 trat sie für 19 Tage in Hungerstreik um gegen den Import von Transgenem Mais nach São Tomé zu protestieren.

Nach ihrer Rückkehr nach São Tomé und Príncipe gründete sie 2017 die Movimento Social Democrata – Partido Verde de São Tomé e Príncipe (MSD-PVSTP) als ökologische Partei, welche sie seither leitet. Sie kandidierte auch für die Präsidentschaftswahlen 2021.

Movimento Social Democrata – Partido Verde de São Tomé e Príncipe
Das Movimento Social Democrata – Partido Verde de São Tomé e Príncipe (dt.: Sozialdemokratische Bewegung–Grüne Partei von São Tomé und Príncipe, MSD-PVSTP) ist eine Partei in Sao Tomé und Principe. Sie gehört der ökologischen und sozialdemokratischen Bewegung an und wurde erst 2017 gegründet.
RTL 5
RTL 5 ist ein privater niederländischer Fernsehsender. Er nahm am 2. Oktober 1993 den Sendebetrieb auf und gilt als fünftes Vollprogramm der Niederlande. Der Sender gehört wie RTL 4, RTL 7 und RTL 8 der RTL Nederland Groep. Anfang der 1990er Jahre wurde RTL 5 analog im Kabel und über den Satelliten Astra 19,2°E ausgestrahlt. Aus urheberrechtlichen Gründen mussten Sendungen wie Serien und Spielfilme verschlüsselt werden. Verwendet wurde das Verschlüsselungssystem Luxcrypt. Zunächst war der als für Jugendliche gedachte Sender nicht sehr erfolgreich, woraufhin das Programmschema komplett geändert wurde und man auf Sport setzte. Auch damit konnte man keinen Erfolg erzielen und seit 2005 richtet sich das Programm an die ganze Familie. Der Sender erzielt des Weiteren gute Einschaltquoten mit der Late-Night-Show JENSEN!, die von Robert Jensen moderiert wird. RTL 5 ist in den Niederlanden und Luxemburg über DVB-T2, Kabel und Satellit empfangbar.

RTL 8
RTL 8 ist ein niederländischer Privatsender und gehört neben RTL 4, RTL 5 und RTL 7 zu der RTL Nederland Groep. Den Sendebetrieb nahm RTL 8 am 18. August 2007 als Nachfolger von John de Mols glücklosem Sender Tien auf, der seit August 2005 (zunächst als Talpa) gesendet hatte.

Der Sender wird in den Niederlanden und Luxemburg über DVB-T, Kabel und Satellit verbreitet.

Der Sender zeigt hauptsächlich US-amerikanische TV-Sendungen.
Herbert Adamski
Herbert Adamski (* 30. April 1910 in Berlin; † 11. August 1941 in Solzy) war ein deutscher Ruderer aus Berlin.

Er kam erst relativ spät zum Rudersport und erzielte im Olympiajahr 1936 mit dem Gewinn der Deutschen Meisterschaft im Zweier mit Steuermann einen ersten beachtlichen Titel. Zusammen mit Gerhard Gustmann und Steuermann Dieter Arend gewann er bei den Olympischen Spielen 1936 in Berlin die Goldmedaille im Zweier mit Steuermann. 1937 siegte er mit Gustmann und dem neuen Steuermann Günter Holstein bei der Europameisterschaft, 1938 wurden die drei Ruderer Europameisterschaftszweite.

Adamski und Gustmann wurden von 1936 bis 1939 viermal in Folge Deutscher Meister, 1939 saßen sie auch im siegreichen Vierer mit Steuermann.

Adamski fiel im Sommer 1941 im Alter von 31 Jahren an der Ostfront.

Dieter Arend
Dieter Arend (* 14. August 1914; † unbekannt) war ein deutscher Ruderer. Zusammen mit Herbert Adamski und Gerhard Gustmann gewann er als Steuermann bei den Olympischen Sommerspielen 1936 in Berlin die Goldmedaille im Zweier mit Steuermann bei den Ruderwettbewerben.

Nachdem er 1936 auch Deutscher Meister im Zweier geworden war, konnte Arend 1943 und 1944 zwei weitere Meistertitel im Vierer mit Steuermann gewinnen.
Roquemartine
Roquemartine ist eine Burgruine auf dem Gebiet der südfranzösischen Gemeinde Eyguières. Außerdem war Roquemartine der Name einer bis 1830 eigenständigen Gemeinde.

Die Ruine trägt den Namen Castellas de Roquemartine oder auch Château de la Reine Jeanne (dt.: Schloss der Königin Johanna). Früher gehörte die Burg, die im 12. und 13. Jahrhundert entstand, der Familie Albe. Auch heute ist die Burg in Privatbesitz. Seit dem 28. September 1926 gilt sie als Monument historique.

Bei der Burg befindet sich außerdem die Kirche Saint-Sauveur. Sie stammt aus dem 14. Jahrhundert. Wahrscheinlich gab es auch schon im 11. Jahrhundert ein Gotteshaus in Roquemartine.

Eyguières
Eyguières [ɛɡˈjɛʁ] ist eine Stadt und Gemeinde mit 7119 Einwohnern (Stand 1. Januar 2023) im französischen Département Bouches-du-Rhône und in der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur. Sie gehört zum Arrondissement Aix-en-Provence und zum Kanton Salon-de-Provence-1.
Münsterkapelle (Schaffhausen)
Die Münsterkapelle (auch St.-Anna-Kapelle) ist eine Kapelle des ehemaligen Klosters Allerheiligen in Schaffhausen, Schweiz. Das spätgotische Bauwerk wurde auf einem Vorgängerbau aus dem 11. Jahrhundert errichtet und zuletzt 1522 umfassend umgestaltet. Es wird für Gottesdienste verschiedener Gemeinden genutzt.

Kloster Allerheiligen (Schaffhausen)
Das Kloster Allerheiligen oder Salvator-Kloster in Schaffhausen war eine Benediktinerabtei und wurde von Eberhard VI. von Nellenburg 1049 gestiftet. Das Münster ist heute eine evangelisch-reformierte Pfarrkirche.
Carpanzano
Carpanzano ist eine italienische Gemeinde in der Provinz Cosenza in der Region Kalabrien mit 195 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2023).

Carpanzano liegt 33 km südlich von Cosenza. Der Ort hat einen Bahnhof an der Bahnstrecke Cosenza–Catanzaro. Die Nachbargemeinden sind Altilia, Belsito, Colosimi, Marzi und Scigliano.

Altilia
Altilia ist eine italienische Gemeinde in der Provinz Cosenza in der Region Kalabrien mit 683 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024).

Altilia liegt 36 km südlich von Cosenza.

Die Nachbargemeinden sind: Belsito, Carpanzano, Grimaldi, Malito, Martirano (CZ), Motta Santa Lucia (CZ), Pedivigliano und Scigliano.
Schillerstraße (Bremerhaven)
Die Schillerstraße in Bremerhaven ist eine zentrale Erschließungsstraße in Geestemünde (Nord, Geestendorf und Süd). Sie führt in Nord-Süd-Richtung von der Rheinstraße und Bismarckstraße bis zum Isländer Platz.

Bismarckstraße (Bremerhaven)
Die Bismarckstraße ist eine zentrale Erschließungsstraße in Bremerhaven, Stadtteil Geestemünde (Nord, Bürgerpark). Sie führt in West-Ost-Richtung von der Kaistraße und Georgstraße sowie Elbingplatz bis zum Bürgerpark.

Die Querstraßen und die Anschlussstraßen wurden benannt u. a. als Kaistraße nach dem Kai am Hauptkanal, Georgstraße 1860 nach dem König Georg V. (Hannover), Am Holzhafen (früher Hafenstraße) nach dem Holzhafen Geestemünde, Bülkenstraße (?), Rheinstraße (früher Leher Chaussee) nach dem Fluss, Schillerstraße nach dem Dichter (1759–1805), Walther-Rathenau-Platz nach dem ermordeten Reichsaußenminister (1867–1922), Wartburgstraße nach der Lutherburg in Thüringen, Friedrich-Ebert-Straße um 1945 nach dem ersten Reichspräsidenten und SPD-Vorsitzenden Friedrich Ebert (1871–1925), Hartwigstraße (?), Frühlingstraße und Waldstraße; ansonsten siehe beim Link zu den Straßen.
Roitz
Roitz, niedersorbisch Rajc, war ein Dorf in der Niederlausitz, das 1977/1978 vollständig umgesiedelt und später vom Braunkohlentagebau Welzow-Süd abgebaggert wurde. Die ehemalige Gemarkung bzw. das renaturierte Grubenareal gehört heute zur Gemarkung der Stadt Spremberg (Landkreis Spree-Neiße, Brandenburg).

Spremberg
Spremberg, niedersorbisch Grodk, ist eine Stadt im brandenburgischen Landkreis Spree-Neiße. Nach den bekannten Quellen wurde Spremberg erstmals 1301 erwähnt. Die Stadt ist ein lokales Zentrum im sorbischen Siedlungsgebiet im Süden der Niederlausitz, deren fünftgrößte Stadt und offiziell zweisprachig.

Der Spremberger Schriftsteller Erwin Strittmatter beschrieb die Ortsnamen in seiner Romantrilogie Der Laden wie folgt: „Grodk liegt im Tale, sagen die Sorben. Spremberg liegt am Berge, sagen die Deutschen. Spree am Berg gleich Spremberg. Grodk gleich Stadt, sagen die Sorben, wir sein länger hier wie die Deitschen.“

Seit dem 8. August 2013 trägt die Stadt die offizielle Zusatzbezeichnung „Perle der Lausitz – parlicka Łužyce“. Diese Bezeichnung ist nicht Bestandteil des amtlichen Namens, so dass der amtliche Name weiterhin nur Spremberg/Grodk lautet. Sie kann aber auf den Ortseingangsschildern angebracht werden.
Ilija Georgow
Ilija Andreew Georgow (gebräuchliche Transliteration: Ilija Georgov, bulgarisch Илия Андреев Георгов; * 1860 in Veles, heute Mazedonien; † 12. Juli 1945 Sofia, Bulgarien) war ein bulgarischer Journalist und Politiker der Radikaldemokratischen Partei in Bulgarien. Er war der Bruder von Iwan Georgow.

Iwan Georgow
Iwan Andreew Georgow (gebräuchliche Transliteration: Ivan Georgov, bulgarisch Иван Андреев Георгов; * 7. Januar 1862 in Veles, Bulgarien; † 13. August 1936 Sofia, Bulgarien) war ein bulgarischer Philosoph, Wissenschaftler, Mitglied der bulgarischen Akademie der Wissenschaften und Mitbegründer und erster Vorsitzender des Mazedonischen Wissenschaftlichen Instituts, sowie langjähriger Dozent und mehremaliger Rektor an der Sofioter St.-Kliment-Ohridski-Universität. Iwan Georgow gilt als Gründer der moderne bulgarische Philosophie. Die Politiker Ilija Georgow und Georgi Georgow waren seine Brüder.
Kanalkodierung
Als Kanalkodierung (auch Kanalcodierung) bezeichnet man in der Nachrichtentechnik das Verfahren, digitale Daten bei der Übertragung über gestörte Kanäle durch Hinzufügen von Redundanz gegen Übertragungsfehler zu schützen.

Die mathematischen Grundlagen für die Kanalkodierung stellt die Kodierungstheorie bereit.

Zu unterscheiden ist die Kanalkodierung von der Quellenkodierung, welche Redundanz vermindert, und von der Leitungskodierung, welche eine spektrale Anpassung an die Anforderungen des Übertragungskanals vornimmt.

BCH-Code
BCH-Codes (Bose-Chaudhuri-Hocquenghem-Codes) sind zyklische fehlerkorrigierende Codes, welche in der digitalen Signalverarbeitung und Datenspeicherung eingesetzt werden. Der Name BCH ergibt sich aus den Anfangsbuchstaben der drei Wissenschaftler, die diesen Code entwickelt haben: R. C. Bose, D. K. Ray-Chaudhuri und A. Hocquenghem (1908–1990). BCH-Codes korrigieren mehrere 1-Bit-Fehler in einem längeren Nutzer-Datenwort.
Ruhr-Universität Bochum
Die Ruhr-Universität Bochum (RUB, Eigenschreibweise Ruhr-Universität Bochum), kurz auch Universität Bochum oder „Ruhr-Uni“, in Bochum ist mit 37.653 Studierenden (Stand WS 2023/24) eine der zehn größten Universitäten in Deutschland.

Universitätsallianz Ruhr
Die Universitätsallianz Ruhr (UA Ruhr) wurde 2007 als Universitätsallianz Metropole Ruhr (UAMR) gegründet. Sie ist ein strategischer Zusammenschluss der Universität Duisburg-Essen, der Ruhr-Universität Bochum und der Technischen Universität Dortmund. Gemeinsame Profilschwerpunkte sind Materials Chain und der Exzellenzcluster RESOLV. 2017 wurde das erste gemeinsame Kompetenzfeld Metropolenforschung eingerichtet.