hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Y-Titty
Y-Titty [waɪˈtɪti] war ein deutsches Comedytrio, das vor allem auf dem Videoportal YouTube aktiv war. Die Gruppe produzierte hauptsächlich Sketche und Parodien und war mit über 3,1 Millionen  Abonnenten und über 700 Millionen Videoaufrufen bis Anfang Juni 2014 der meistabonnierte deutschsprachige YouTube-Kanal. 2014 gewann die Gruppe einen Echo in der Kategorie „Bestes Video National“. Das Trio betätigte sich in ihren Projekten als Darsteller, Musiker, Moderatoren, Videospielkommentatoren, Produzenten, Autoren und Designer.

Am 11. Dezember 2015 gaben Laude, Roll und Yılmaz mit dem humorvollen Video #endlich sowie einem separaten ernsthaften Video auf ihrem Zweitkanal diejungs die Auflösung des Trios und den Rückzug von der Videoplattform YouTube bekannt.

Bullshit TV
Bullshit TV (früher BullshitTehVau) ist ein deutschsprachiges Comedy-Duo und ehemaliges -Trio, das seit 2010 Videos auf dem gleichnamigen YouTube-Kanal veröffentlicht. Es besteht aus den Brüdern C-Bas oder Ceebas (Jan Sebastian Meichsner; * 9. Februar 1986) und Phil (Philipp Alexander Meichsner; * 18. Juli 1990), von 2010 bis 2021 war zudem Chris (Christos Manazidis; * 2. Oktober 1986) Teil des Kanals.
Reichsparteitagsgelände
Reichsparteitagsgelände wurde das Areal im Südosten Nürnbergs genannt, auf dem von 1933 bis 1938 die Reichsparteitage der NSDAP stattfanden. Der Gesamtentwurf für die Gestaltung des Geländes stammte in der Grundkonzeption von Albert Speer und im Detail von Walter Brugmann, der auch die Umsetzung planerisch leitete. Es umfasst eine Gesamtfläche von über 16,5 km². Das Gelände erstreckte sich zwischen dem Bahnhof Dutzendteich, dem alten Tiergarten und im Südosten bis zum Moorenbrunnfeld.
Einige der Kolossalbauten wurden ganz oder teilweise fertiggestellt und sind noch heute vorhanden. Informationen vor Ort bietet seit 2001 das Dokumentationszentrum Reichsparteitagsgelände.

Bahnhof Nürnberg-Langwasser
Der Bahnhof Nürnberg-Langwasser liegt in Nürnberg. Er wurde 1938 als Bahnhof Nürnberg-Märzfeld in Betrieb genommen. Seine Aufgabe war, die Zelt- und Barackenlager für die an den Reichsparteitagen in Nürnberg teilnehmenden NS-Organisationen zu erschließen. Im Personenverkehr wird er seit 1987 nicht mehr bedient. Im Güterverkehr dienen die Gleisanlagen als Vorbahnhof des Rangierbahnhofs.
Feuerriese
Die Feuerriesen sind in der Germanischen Mythologie ein Riesengeschlecht, welches die Hauptfeinde der Asen darstellt und in den Ragnarök die Welt brennen lässt.

Die Feuerriesen sind in Muspellsheim (vgl. Niflheim) beheimatet; ihre Gruppe besteht neben ihrem Herrscher Surtr u. a. aus:

Logi (nicht zu verwechseln mit Loki)

Glöd

Eisa

Eimyria

Eld

Muspell, könnte identisch sein mit Surt.

Muspells Söhne, die nicht namentlich genannt werden, können ebenfalls zu den Feuerriesen gezählt werden. In der Germanischen Schöpfungsgeschichte werden sie genannt, noch bevor es die Urriesen Ýmir und die Kuh Auðhumbla gibt.

Surt, der als Erster gilt, ist der Sohn von Svart.

Eimyria
Eimyria (»Glutasche«) und ihre Schwester Eysa sind in der nordischen Mythologie die beiden Töchter des Feuerriesen Logi. Gemäß der Preisung Thors war ihre Mutter Glöd (»Glut«). Beide Schwestern wurden von den verbannten Jarlen Besetil und Bisil auf ein fernes Eiland entführt.
Flucht aus der Zeit
Die Skulptur Flucht aus der Zeit ist ein Werk des deutschen Bildhauers Rolf Szymanski mit Verweis auf die gleichnamige Schrift des Dadaisten Hugo Ball Die Flucht aus der Zeit (1927). Sie steht in der Alten Jakobstraße im Berliner Ortsteil Kreuzberg vor dem Café Dix, welches zur Berlinischen Galerie gehört. Sie ist ein Teil einer elfteiligen Ausstellung mit dem Titel Kunst – Stadt – Raum der Berlinischen Galerie, die im öffentlichen Raum zu sehen ist.

Kunst – Stadt – Raum
Die Kunstsammlung Kunst – Stadt – Raum ist ein Ensemble der Berlinischen Galerie in der Südlichen Friedrichstadt im Berliner Ortsteil Kreuzberg. Sie besteht aus insgesamt 11 Kunstwerken und Objekten, die im Umfeld des Museums angeordnet wurden.
Jana Dementjewa
Jana Mychailiwna Dementjewa (ukrainisch Яна Михайлівна Дементьєва; * 23. Oktober 1978 in Charkiw) ist eine ehemalige ukrainische Ruderin, die zusammen mit Kateryna Tarassenko, Natalija Dowhodko und Anastassija Koschenkowa 2012 die Goldmedaille im Doppelvierer gewann und damit den ersten Ruder-Olympiasieg für die Ukraine nach dem Zerfall der Sowjetunion realisierte.

Kateryna Tarassenko
Kateryna Mykolajiwna Tarassenko (ukrainisch Катерина Миколаївна Тарасенко; * 6. August 1987 in Dnipropetrowsk) ist eine ukrainische Ruderin, die zusammen mit Natalija Dowhodko, Anastassija Koschenkowa und Jana Dementjewa 2012 die Goldmedaille im Doppelvierer gewann und damit den ersten Ruder-Olympiasieg für die Ukraine nach dem Zerfall der Sowjetunion realisierte.
Adolphe Crespin
Adolphe Louis Charles Crespin (* 17. Mai 1859 in Brüssel; † 24. Juli 1944 ebenda) war ein belgischer Maler, Fassadengestalter und Plakatkünstler des Art Nouveau. Er war der Adoptivvater von Blaise Adolphe Diagne (1872–1934).

Paul Hankar
Paul Hankar (* 11. Dezember 1859 in Frameries; † 17. Januar 1901 in Brüssel) war ein belgischer Architekt und Möbeldesigner und einer der Hauptvertreter des belgischen Art Nouveau. Er arbeitete mit dem Architekten Henri Beyaert, dem Vertreter der eklektischen Architektur in Belgien, zusammen und war bis 1894 dessen Mitarbeiter.
Humprechtsau
Humprechtsau (fränkisch: Mumerädsah) ist ein Gemeindeteil der Stadt Bad Windsheim, Landkreis Neustadt an der Aisch-Bad Windsheim (Mittelfranken, Bayern). Die Gemarkung Humprechtsau hat eine Fläche von 3,712 km². Sie ist in 396 Flurstücke aufgeteilt, die eine durchschnittliche Fläche von 9374,00 m² haben.

Herbolzheim (Markt Nordheim)
Herbolzheim (fränkisch: Härwldsa) ist ein Gemeindeteil des Marktes Markt Nordheim im Landkreis Neustadt an der Aisch-Bad Windsheim (Mittelfranken, Bayern). Die Gemarkung Herbolzheim liegt teils auf dem Gemeindegebiet von Markt Nordheim, teils auf dem gemeindefreien Gebiet Osing. Sie hat eine Fläche von 14,918 km² und ist in 924 Flurstücke aufgeteilt, die eine durchschnittliche Fläche von 16145,32 m² haben.
Bombardier Talent 3
Talent 3 (Eigenschreibweise TALENT 3) ist eine Familie von Triebzügen, welche durch den Hersteller Bombardier Transportation entwickelt wurde. Dieser wurde 2021 von Alstom übernommen, welcher die Fahrzeugplattform an Construcciones y Auxiliar de Ferrocarriles (CAF) abgegeben hat. Die bereits für die ÖBB produzierten und von dieser nicht abgenommenen Garnituren bleiben allerdings im Eigentum von Alstom. Die erste Generation (Talbot leichter Nahverkehrs-Triebwagen) wurde seit 1996 von der Aachener Waggonfabrik Talbot und danach von Bombardier Transportation gebaut (von Talent 2 abgelöst). Die Triebzüge der Bauart Talent 3 sind im Gegensatz zu ihrem Vorgänger Talent 2 keine Neuentwicklung, sondern eine Weiterentwicklung dieser, welchen die Talent 3 optisch ähneln. Im Gegensatz zur zweiten Generation entsprechen die Talent 3 nicht nur den deutschen, sondern auch europäischen Normen.

Bombardier Transportation
Bombardier Transportation war ein weltweit tätiger Hersteller von Schienenfahrzeugen mit Geschäftssitz in Berlin. Bis 2021 bildete das Unternehmen einen Teilkonzern des kanadischen Unternehmens Bombardier. Es wurde im Januar 2021 vom französischen Konkurrenten Alstom übernommen.
Das Produktportfolio des Unternehmens umfasste Lokomotiven, Triebwagen, Straßenbahn- und Stadtbahn-Fahrzeuge, U-Bahn- und S-Bahn-Fahrzeuge und Reisezugwagen sowie Stellwerke.
Apricitabin
Apricitabin (SPD754, AVX754) ist ein experimenteller Arzneistoff zur Behandlung von HIV-infizierten Patienten im Rahmen einer HIV-Kombinationstherapie.

Er gehört zur Gruppe der nukelosidischen Reverse-Transkriptase-Inhibitoren (NRTI).

Nukleosidische Reverse-Transkriptase-Inhibitoren
Nukleosidische Reverse-Transkriptase-Inhibitoren (engl. Nucleoside Reverse Transcriptase Inhibitors, NRTIs) sind Arzneistoffe aus der Gruppe der Virostatika. Ihr Ansatzpunkt ist die Reverse Transkriptase von Retroviren, die die virale RNA in DNA umschreibt. Es handelt sich um Nukleosidanaloga, die den natürlichen Nukleosiden ähneln. Sie konkurrieren damit mit ihnen, unterscheiden sich allerdings durch geringe Modifikationen an der Ribose. Dies führt zu einem sogenannten Kettenabbruch, virale DNA kann nicht mehr synthetisiert werden und der virale Replikationszyklus in der Zelle wird unterbrochen.
Vater Murphy
Vater Murphy (orig. Father Murphy) ist eine US-amerikanische Fernsehserie von Michael Landon. Sie gilt als Nachfolgeserie von Unsere kleine Farm, deren Darsteller Merlin Olsen und Moses Gunn hier in neuen Rollen zu sehen sind.

Unsere kleine Farm
Unsere kleine Farm (Originaltitel: Little House on the Prairie, ab 1982 Little House: A New Beginning) ist eine US-amerikanische Fernsehserie in Anlehnung an die gleichnamige autobiografische Buchserie von Laura Ingalls Wilder.

Von Herbst 1974 bis Ende 1983 wurden insgesamt 204 Folgen à ca. 45 Minuten produziert, von denen einige zusammenhängende Doppelfolgen Fernsehfilme à 90 Minuten ergeben. Der auftraggebende Fernsehsender war NBC. In den Hauptrollen sind Michael Landon als Charles Ingalls, Karen Grassle als Caroline Ingalls, Melissa Gilbert als Laura Ingalls und Melissa Sue Anderson als Mary Ingalls zu sehen.

Die Fernsehserie basiert nur lose auf den von Laura Ingalls in den Tagebüchern festgehaltenen Ereignissen und weicht in einigen Punkten auch von der veröffentlichten Buchvorlage ab. So wurden zahlreiche Figuren oder Ereignisse erfunden und hinzugefügt.
Braulle
Die Braulle ist ein Fluss in Frankreich, der im Département Cantal in der Region Auvergne-Rhône-Alpes verläuft. Sie entspringt unter dem Namen Ruisseau de Frayssi beim Weiler Ourzeau im südwestlichen Gemeindegebiet von Saint-Cernin, entwässert in einem Bogen von Südwest nach Nordwest und mündet nach rund 20 Kilometern im Gemeindegebiet von Saint-Victor als rechter Nebenfluss in die Etze.

Saint-Victor (Cantal)
Saint-Victor [sɛ̃ viktɔʁ] ⓘ (okzitanisch Sant Victor) ist eine französische Gemeinde mit 96 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Cantal in der Region Auvergne-Rhône-Alpes (vor 2016 Auvergne). Sie gehört zum Arrondissement Aurillac und zum Kanton Saint-Paul-des-Landes.
Das Christusbild
Das Christusbild ist die erste Novelle des österreichischen Schriftstellers Karl Emil Franzos, die 1869 unter dem Titel David der Bocher im zweiten Jahrbuch Buchenblätter erschien. Das Jahrbuch versammelte Arbeiten deutscher Autoren aus der Bukowina. Westermann brachte den Text 1870 heraus. 1876 kam Das Christusbild in der Sammlung Die Juden von Barnow bei Duncker & Humblot in Leipzig auf den Buchmarkt.

Die Juden von Barnow
Die Juden von Barnow ist eine Sammlung von Ghetto­novellen des österreichischen Schriftstellers Karl Emil Franzos, die 1876 bei Duncker & Humblot in Leipzig erschien. Das Buch wurde zu Lebzeiten des Autors in sechzehn Sprachen übertragen.
Staatliches Aufbaugymnasium Alzey
Das Staatliche Aufbaugymnasium Alzey befindet sich in der Kreisstadt Alzey im Landkreis Alzey-Worms in Rheinhessen im südöstlichen Rheinland-Pfalz. Das Aufbaugymnasium  ermöglicht Schülern aus  Deutschland den Erwerb des Abiturs. Die Voraussetzung ist der Abschluss der 10. Klasse (Sekundarstufe I), der auch auf der Schule selbst erworben werden kann.

Landeskunstgymnasium Rheinland-Pfalz
Das Landeskunstgymnasium Rheinland-Pfalz wurde 2010 eröffnet. Die Schule befindet sich in der Kreisstadt Alzey im Landkreis Alzey-Worms in Rheinhessen im südöstlichen Rheinland-Pfalz.

Aufnahmevoraussetzungen sind für die Aufnahme in die 10. Klasse neben dem Bestehen der künstlerischen Eignungsprüfung lediglich ein Versetzungsvermerk nach der 9. Klasse oder ein Versetzungsvermerk nach der 10. Klasse, wenn eine Aufnahme in die 11. Klasse angestrebt wird. Eine künstlerische Mappe mit Arbeiten soll ebenfalls vorgelegt werden.
Alfred Walter Heymel
Alfred Walter von Heymel (* 6. März 1878 in Dresden als Walter Hayes Misch; † 26. November 1914 in Berlin) war ein deutscher Schriftsteller, der auch unter den Pseudonymen Spectator Germanicus und Alfred Demel veröffentlichte. Heymel wurde 1907 in den bayerischen Erbadel erhoben. Er trat vor allem als Lyriker hervor und gehörte zu den Herausgebern der bibliophilen Zeitschrift Die Insel.

Hugo von Hofmannsthal
Hugo Laurenz August Hofmann, Edler von Hofmannsthal (genannt Hugo von Hofmannsthal; * 1. Februar 1874 in Wien; † 15. Juli 1929 in Rodaun bei Wien) war ein österreichischer Schriftsteller, Dramatiker, Lyriker, Librettist sowie Mitbegründer der Salzburger Festspiele. Er gilt als einer der wichtigsten Repräsentanten des deutschsprachigen Fin de Siècle und der Wiener Moderne.
Zweier-Canadier
Der Zweier-Canadier (C2) (auch Zweier-Kanadier oder Canadier-Zweier) ist eine Bootsklasse im Kanusport und wird als Wettkampfdisziplin im Kanurennsport, Kanumarathon, Kanuslalom, Wildwasserrennsport und Playboating gefahren. Es handelt sich um einen Canadier, der von zwei Personen kniend mit Stechpaddeln bewegt wird.

Kanusport
Kanusport ist eine Wassersportart, bei der ein Kanute mit einem Kanu in Blickrichtung vorwärts fährt und sich durch Schläge mit einem Paddel fortbewegt. Im Gegensatz zum Rudern besteht dabei keine feste Verbindung des Paddels zum Boot. Englische Kapitäne brachten die ersten Kanus im 16. bis 17. Jahrhundert nach Europa. Gegen Ende des 18. Jahrhunderts brachten englische Studenten Kanus auch nach Deutschland. Der Sport wird als Kanuwandern auf Flüssen, als Wildwassersport, als Wettkampfsport und in mehreren Spezialdisziplinen betrieben. Dabei kommen unterschiedliche Bootstypen zum Einsatz.
Ken Carpenter (Leichtathlet)
Ken Carpenter (eigentlich William Kenneth Carpenter; * 19. April 1913 in Compton, Kalifornien; † 15. März 1984 in Buena Park, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Diskuswerfer und Olympiasieger.

Nachdem der deutsche Willy Schröder 1935 den Weltrekord auf 53,10 m gesteigert hatte, war Carpenter 1936 mit 53,08 m und 1937 mit 51,67 m Weltjahresbester.

Bei den Olympischen Spielen 1936 in Berlin übertraf Carpenter im fünften Versuch als erster bei Olympischen Spielen die 50-Meter-Marke und gewann mit 50,48 m vor seinem Landsmann Gordon Dunn mit 49,36 m und dem Italiener Giorgio Oberweger, der auf 49,23 m kam. Schröder wurde Fünfter.

Ken Carpenter war 1,90 m groß und wog in seiner aktiven Zeit 102 kg. Im Zweiten Weltkrieg diente er in der US Navy. Nach dem Krieg war er als Trainer und Sportlehrer im College-Bereich tätig.

Gordon Dunn
Gordon Dunn (Gordon Glover Dunn; * 16. April 1912 in Portland, Oregon; † 26. Juli 1964 in San Francisco) war ein US-amerikanischer Diskuswerfer.

1936 gewann er den US-Ausscheidungskampf für die Olympischen Spiele in Berlin, bei denen er mit 49,36 m die Silbermedaille hinter seinem Landsmann Ken Carpenter (50,48 m) und vor dem Italiener Giorgio Oberweger (49,23 m) gewann.

1934 wurde er, für die Stanford University startend, NCAA-Meister. Dreimal wurde er nationaler Vizemeister im Diskuswurf (1934–1936) und zweimal im Kugelstoßen (1933, 1935).

Von 1949 bis 1957 war er Bürgermeister von Fresno.
Bierbaumsmühle
Die Bierbaumsmühle ist eine ehemalige Mühle, die zum ehemaligen Ortsteil Groß Heere in der Gemeinde Heere gehört, welche ihrerseits Teil der Samtgemeinde Baddeckenstedt im Landkreis Wolfenbüttel in Niedersachsen ist.

Groß Heere
Groß Heere ist ein ehemaliger Ortsteil der Gemeinde Heere, die zur Samtgemeinde Baddeckenstedt im Landkreis Wolfenbüttel in Niedersachsen gehört. Das Dorf ist inzwischen mit dem benachbarten Klein Heere zu einer Ortschaft zusammengewachsen.
Kleinwasserkraft
Kleinwasserkraft bezeichnet die Nutzung der hydraulischen Energie durch dezentrale, kleine Wasserkraftwerke. In Deutschland wird die obere Grenze bei ca. 1 MW angegeben, in Europa werden Anlagen bis 10 MW Leistung als Kleinwasserkraftwerke bezeichnet. Diese Grenze ist willkürlich und in einigen Ländern liegt sie höher, z. B. in der Volksrepublik China 30 MW. Kleinwasserkraftwerke funktionieren nach demselben Prinzip wie große Wasserkraftwerke, sie unterscheiden sich vor allem durch die geringere Leistung. Es gibt aber auch technische und geschichtliche Unterscheidungsmerkmale.

Laufwasserkraftwerk
Ein Laufwasserkraftwerk ist ein Wasserkraftwerk, bei dem der Zufluss oberhalb des zugehörigen Stauwehrs und der Abfluss unterhalb des Kraftwerks im Regelbetrieb stets gleich sind, also kein Wasser zur ökonomischeren Nutzung bei Verbrauchs- und Zuflussschwankungen gespeichert wird. Andere Namen sind Laufkraftwerk oder auch Flusskraftwerk.
St. Theresia vom Kinde Jesu (Bornum)
Die Kirche St. Theresia vom Kinde Jesu war die katholische Kirche in Bornum, einem Stadtteil von Bockenem, im Landkreis Hildesheim in Niedersachsen. Sie war eine Filialkirche der Pfarrgemeinde St. Clemens in Bockenem im Dekanat Alfeld-Detfurth des Bistums Hildesheim.

St. Clemens (Bockenem)
St. Clemens ist die römisch-katholische Kirche in Bockenem, einer Kleinstadt im Südosten des Landkreises Hildesheim in Niedersachsen. Die nach dem Heiligen Papst Clemens I. benannte Kirche gehört zur Pfarrgemeinde Maria Königin mit Sitz in Seesen, im Dekanat Alfeld-Detfurth des Bistums Hildesheim. Die Kirche steht nordöstlich der Altstadt von Bockenem auf dem Grundstück Am Alten Friedhof 6, an der Ecke zur Straße Volkersheimer Stieg.
Osternburger Kanal
Der Osternburger Kanal ist ein etwa 4 km langes Nebengewässer der Tide-Hunte. Der Kanal beginnt am Abschlagsbauwerk in Tungeln (Gemeinde Wardenburg) und endet etwas unterhalb der Brücke der Autobahn A 28 in Oldenburg, wo er in die Stadtstrecke des Küstenkanals mündet.

Hunte
Die Hunte ist ein 189 km langer, linker und westlicher Nebenfluss der Weser in Niedersachsen (Deutschland). Sie ist nach der Aller ihr zweitlängster Nebenfluss und durchquert bzw. berührt die Landkreise Osnabrück, Diepholz, Vechta, Oldenburg, Wesermarsch sowie die Stadt Oldenburg.
John Dolmayan
John Dolmayan (* 15. Juli 1973 in Beirut, Libanon) ist ein US-amerikanischer Schlagzeuger armenischer Herkunft.

Bekannt wurde er in erster Linie durch seine Beteiligung an der Metal-Band System of a Down. In dieser spielte er Schlagzeug an der Seite von Serj Tankian, Daron Malakian und Shavo Odadjian, nachdem die Band im Jahre 1997 ihren ursprünglichen Schlagzeuger entlassen hatte.

Kurz nachdem System of a Down eine Schaffenspause angekündet hatte, stieg Dolmayan in die von Daron Malakian gegründete Band Scars on Broadway ein.

Scars on Broadway
Scars on Broadway (auch Daron Malakian and Scars on Broadway) ist eine US-amerikanische Alternative-Metal-Band. Sie setzt sich neben den beiden System-of-a-Down-Mitgliedern Daron Malakian und John Dolmayan aus Franky Perez, Danny Shamoun und Dominic Cifarelli von Pulse Ultra zusammen. Ihr nach dem Bandnamen betiteltes Debütalbum ist im August 2008 erschienen. Malakian sieht Scars on Broadway nicht als Nebenprojekt an.
Petra (Zeitschrift)
Petra ist eine deutsche Frauenzeitschrift, die monatlich von der Mediengruppe Klambt in Hamburg herausgegeben wird. Die verkaufte Auflage beträgt 55.159 Exemplare, ein Minus von 83,4 Prozent seit 1998.

Die Zeitschrift wurde 1964 vom Constanze-Verlag gestartet, der 1965 zu Gruner + Jahr fusioniert wurde. Das inhaltliche Konzept stammte von Hans Huffzky, dem ersten Chefredakteur. 1969 wurde die Zeitschrift an den Jahreszeiten Verlag verkauft, wo die Zeitschrift Film und Frau in ihr aufging.

Im September 2018 wurde die Zeitschrift von der Mediengruppe Klambt übernommen. Seit November 2019 werden Petra und Für Sie von einer von Sabine Bartels geleiteten Gemeinschaftsredaktion produziert.

Für Sie
Für Sie (Eigenschreibweise FÜR SIE) ist eine deutsche Frauenzeitschrift, die zweiwöchentlich von der Mediengruppe Klambt in Hamburg herausgegeben wird. Die verkaufte Auflage beträgt 132.571 Exemplare, ein Minus von 78,3 Prozent seit 1998.

Die Zeitschrift wurde 1957 erstmals vom Jahreszeiten Verlag herausgegeben. Chefredakteur von 1960 bis 1970 war Heinz Scheibenpflug, der ab 1970 die Zeitschrift herausgab. Zum fünfzigjährigen Jubiläum erschien im März 2007 eine Sonderausgabe. Im November erschien das Heft 25/2007 als Sonderausgabe, in der es als Wendeheft eine 40-seitige Ausgabe Für Ihn gab.

Im September 2018 wurde die Zeitschrift von der Mediengruppe Klambt übernommen. Von November 2019 bis Juni 2022 wurden Für Sie und Petra von einer von Sabine Bartels geleiteten Gemeinschaftsredaktion produziert. Seit Juni 2022 ist Tim Affeld Chefredakteur des Magazins.
Amaryllisgewächse
Die Amaryllisgewächse (Amaryllidaceae), auch Narzissengewächse genannt, sind eine Familie, die zur Ordnung der Spargelartigen (Asparagales) innerhalb der Monokotyledonen gehört. Der Name der namensgebenden Gattung Amaryllis ist vom Namen einer Schäferin aus den Eclogae Vergils abgeleitet.

Spargelartige
Die Spargelartigen (Asparagales) sind eine Ordnung der Monokotyledonen mit 14 teils umfangreichen Familien. Eine große Anzahl von Arten werden als Zierpflanzen für Parks, Gärten, Räume und als Schnittblumen genutzt. Viele Arten werden als Heilpflanzen verwendet. Wenige Arten sind wichtige Nahrungspflanzen, beispielsweise Spargel sowie einige Vertreter der Gattung Lauch, wie Zwiebel, Lauch oder Knoblauch.
Meerschweinchenleukose
Die Meerschweinchenleukose ist eine virusbedingte Infektionskrankheit der Meerschweinchen, die mit einer stark vermehrten Bildung der weißen Blutkörperchen (Leukozyten) einhergeht. Erreger der Meerschweinchenleukose ist ein Gammaretrovirus, das Guinea pig type-C oncovirus.

Die Infektion erfolgt zumeist durch die Plazenta oder über die Muttermilch. Die Inkubationszeit der Erkrankung ist unbekannt, kann aber mehrere Jahre betragen. Die Meerschweinchenleukose zeigt sich in Fressunlust, Vergrößerung der Lymphknoten und der Leber und Abgeschlagenheit. Gelegentlich treten auch Atembeschwerden infolge eines Thoraxergusses auf. Im Blutbild zeigt sich eine Abnahme der Zahl der roten (Anämie) und eine starke Zunahme der weißen Blutkörperchen (Leukozytose).

Eine spezifische Behandlung ist nicht möglich. Eventuell kann durch Gabe von Prednisolon oder L-Asparaginase der Krankheitsverlauf aufgehalten werden.

Meerschweinchenkrankheiten
Meerschweinchenkrankheiten sind Gesundheitsstörungen in der Familie der Caviidae. Prinzipiell sind Hausmeerschweinchen für dieselben Erkrankungen anfällig wie ihre Wildform, bei Hausmeerschweinchen kommt jedoch eine Reihe weiterer Erkrankungen vor, die vor allem fütterungs- oder haltungsbedingt sind. Bei den Fütterungsfehlern bei Hausmeerschweinchen ist eine zu kohlenhydrat-, fett- oder eiweißreiche sowie rohfaserarme Nahrung häufige Ursache für eine Vielzahl von Problemen, die über Zahnerkrankungen, Durchfall, Aufblähung, Harnsteine bis hin zu Krämpfen reichen und sogar den Tod des Tieres zur Folge haben können. Haltungsfehler wie mangelnde Hygiene, nasse Einstreu, Zugluft oder direkte Sonneneinstrahlung bzw. zu hohe Umgebungstemperaturen fördern ebenfalls das Auftreten einer Reihe von Erkrankungen.
Maske in Blau (Operette)
Maske in Blau ist eine Große Operette in zwei Teilen (sechs Bildern) mit der Musik von Fred Raymond, dem Libretto von Heinz Hentschke und den Liedtexten von Günther Schwenn. Das Werk erlebte seine Uraufführung am 27. September 1937 am Metropol-Theater in Berlin.

Heinz Hentschke
Heinz Hentschke (* 20. Februar 1895 in Berlin als Heinrich Walter Erich Hentschke; † 3. Juli 1970 ebenda) war ein deutscher Schauspieler, Autor, Operetten-Librettist und Theaterdirektor (Metropol-Theater (Berlin-Mitte)).