hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Baumwollbörse
Baumwollbörsen sind Rohstoffhandelsmärkte, an denen Baumwolle gehandelt wird. Während es früher teils auch separate Baumwollterminbörsen gab, auf denen Baumwollfutures gehandelt wurden, kann man heutzutage an den Baumwollbörsen meist sowohl auf Kassa als auch auf Termin handeln.

Die derzeit bedeutendste Baumwollbörse der Welt ist die

Baumwollbörse in New York City (New York Cotton Exchange)

Weitere aktive Baumwollbörsen sind die

Bremer Baumwollbörse

Baumwollbörse in Karatschi (Pakistan) (Karachi Cotton Exchange)

Baumwollbörse in Memphis (Tennessee) (Memphis Cotton Exchange)

Früher bedeutende Baumwollbörsen waren die

Baumwollbörse in Houston (Texas) (Houston Cotton Exchange) (1874–1970)

Baumwollbörse in Liverpool (Liverpool Cotton Exchange) (1808–1941, 1954–1963)

Baumwollbörse in Mobile (Alabama) (Mobile Cotton Exchange) (1871–1942)

Baumwollbörse in New Orleans (New Orleans Cotton Exchange) (1871–1964)

Baumwollbörse in Savannah (Georgia) (1876–1942)

Bremer Baumwollbörse
Die Bremer Baumwollbörse ist ein rechtsfähiger Verein, der die Wahrung und Förderung der Interessen aller am Baumwollhandel und an der Erstverarbeitung von Baumwolle Beteiligten zum Ziel hat. Das gleichnamige Gebäude, in dem der Verein seine Geschäftsräume hat, befindet sich in Bremen an der Südostecke des Marktplatzes.
Chicago Union Station
Die Chicago Union Station ist der größte Bahnhof der US-amerikanischen Metropole Chicago und deren einzige Station des Amtrak-Fernverkehrsnetzes. Gemeinsam mit dem Ogilvie Transportation Center, der Chicago LaSalle Street Station und der Chicago Millennium Station ist sie einer der vier großen Eisenbahnhöfe im Stadtzentrum und Knotenpunkt des METRA-Vorortseisenbahnnetzes.

Chicago Millennium Station
Die Millennium Station, früher Randolph Street Terminal oder Randolph Street Station, ursprünglich als Great Central Station eröffnet, ist ein Kopfbahnhof in der US-amerikanischen Metropole Chicago. Er ist neben der Union Station, dem Ogilvie Transportation Center und der LaSalle Street Station einer der vier großen Bahnhöfe im Stadtzentrum.
Claude Lanzmann
Claude Lanzmann (anhörenⓘ * 27. November 1925 in Bois-Colombes; † 5. Juli 2018 in Paris) war ein französischer Regisseur von Dokumentarfilmen. Er war Herausgeber des von Jean-Paul Sartre und Simone de Beauvoir gegründeten Magazins Les Temps Modernes. Große Bekanntheit erreichte sein preisgekrönter Holocaust-Dokumentarfilm Shoah von 1985.

Shoah (Film)
Shoah (anhörenⓘ) ist ein zweiteiliger Dokumentarfilm von Claude Lanzmann aus dem Jahr 1985. In dem Film werden Zeitzeugen zum Holocaust (auch als Shoa bezeichnet) befragt. Kein Leichnam wird gezeigt, auch nicht als Archivbild. Die Filmaufnahmen bestehen überwiegend aus Interviews und langsamen Kamerafahrten an Orten, zu denen tausende Juden im Zweiten Weltkrieg deportiert und dort ermordet wurden. Shoah ist mit neun Stunden ungewöhnlich lang und gilt als ein Meilenstein in der filmischen Auseinandersetzung mit der vom Deutschen Reich zur Zeit des Nationalsozialismus systematisch betriebenen Vernichtung der Juden.
Thomas Hauser (Skirennläufer)
Thomas Hauser (* 27. Oktober 1953 in Zell am Ziller) ist ein ehemaliger österreichischer Skirennläufer. Der Riesenslalom- und Slalomspezialist wurde vierfacher österreichischer Staatsmeister. Im Skiweltcup erreichte er einen Podestplatz und kam insgesamt 18-mal unter die besten zehn. Seine jüngeren Schwestern Brigitte und Gabi waren ebenfalls Skirennläuferinnen.

Gabi Hauser
Gabi Hauser (* 19. Februar 1958 in Zell am Ziller) ist eine ehemalige österreichische Skirennläuferin. Sie gewann in der Saison 1975/76 die Gesamt- und Abfahrtswertung im Europacup. Ihre Geschwister Thomas und Brigitte waren, ebenso wie ihre Tochter, ebenfalls Skirennläufer.
Badiw
Badiw (ukrainisch Бадів, ungarisch Badó) ist ein Dorf im Rajon Berehowe in der westukrainischen Oblast Transkarpatien.

Badiw liegt rund 27 Kilometer Luftlinie nordwestlich vom Rajonzentrum Berehowe und 30 Kilometer südlich vom Oblastzentrum Uschhorod entfernt. Etwa drei Kilometer westlich von Badiw verläuft die ukrainisch-ungarische Grenze.

Mit den umliegenden Dörfern Bakosch, Barkassowo, Batrad, Danyliwka, Horonhlab, Serne und Swoboda gehört Badiw einer Hromada an, deren Hauptort Batjowo ist.

Horonhlab
Horonhlab (ukrainisch Горонглаб, von 1946 bis 1995 Дзвінкове Dswinkowe, davor Гаранглаб Haranhlab; ungarisch Kisharangláb) ist ein Dorf im Rajon Berehowe in der westukrainischen Oblast Transkarpatien.

Horonhlab liegt rund 24 Kilometer Luftlinie nordwestlich vom Rajonzentrum Berehowe und 34 Kilometer südsüdöstlich vom Oblastzentrum Uschhorod entfernt. Weniger als zwei Kilometer südwestlich von Horonhlab verläuft die ukrainisch-ungarische Grenze.

Mit den umliegenden Dörfern Badiw, Bakosch, Barkassowo, Batrad, Danyliwka, Serne und Swoboda gehört Horonhlab einer Hromada an, deren Hauptort Batjowo ist.
Im Auftrag des Teufels
Im Auftrag des Teufels (Originaltitel: The Devil’s Advocate) ist ein US-amerikanischer Mystery-Thriller des Regisseurs Taylor Hackford aus dem Jahr 1997 mit Keanu Reeves und Al Pacino in den Hauptrollen. Er basiert auf dem gleichnamigen Roman von Andrew Neiderman und den gedanklichen Konzepten von John Milton aus seinem Epos Paradise Lost.

Paradise Lost
Paradise Lost (deut. Das verlorene Paradies), veröffentlicht 1667, ist ein episches Gedicht in Blankversen des englischen Dichters John Milton. Es erzählt die Geschichte des Höllensturzes der gefallenen Engel, der Versuchung von Adam und Eva durch Satan, des Sündenfalls und der Vertreibung aus dem Garten Eden. Das Werk wird auch als Gleichnis auf die politische Situation Englands in der Mitte des 17. Jahrhunderts interpretiert: 1660 scheiterte die puritanische Revolution unter Führung von Oliver Cromwell, den der liberale Milton entschieden unterstützte, und der Stuart-König Charles II. bestieg nach der Wiederherstellung der Monarchie den Thron. Milton entging nur dank einer Generalamnestie dem Todesurteil.  Das Epos ist in zehn, später zwölf Bücher gegliedert, die jeweils zwischen 640 und 1200 Zeilen umfassen.
Arrival (Film)
Arrival (englisch für Ankunft) ist ein US-amerikanischer Science-Fiction-Film des kanadischen Regisseurs Denis Villeneuve aus dem Jahr 2016. In den Hauptrollen sind Amy Adams, Forest Whitaker und Jeremy Renner zu sehen. Das von Eric Heisserer verfasste Drehbuch basiert auf der Kurzgeschichte Story of Your Life (1998) von Ted Chiang. Der Film handelt von der Landung zwölf außerirdischer Raumschiffe auf der Erde und zeigt eine Expertengruppe, die mit den Außerirdischen kommunizieren und den Grund ihrer Anwesenheit herausfinden soll.

Der Film feierte seine Premiere am 1. September 2016 bei den Internationalen Filmfestspielen von Venedig. Arrival kam in den Vereinigten Staaten am 11. November und in Deutschland am 24. November in die Kinos.

Forest Whitaker
Forest Steven Whitaker (* 15. Juli 1961 in Longview, Texas) ist ein vielfach ausgezeichneter US-amerikanischer Schauspieler, Filmproduzent und Regisseur, bekannt für seine Darbietung sowohl in Independent Filmen, als auch in größeren Produktionen. Hierzu zählen unter anderem Ghost Dog: The Way of the Samurai (1999) und The Last King of Scotland (2006), für welchen er den Oscar als Bester Hauptdarsteller gewann.
Elbzollhaus
Das Elbzollhaus ist ein historischer Gebäudekomplex an der Elbbrücke zwischen Dessau und Roßlau. Fürst Franz (1740–1817) ließ das Zollhaus 1789 nach einem Entwurf des deutschen Architekten Friedrich Wilhelm von Erdmannsdorff (1736–1800) bauen.

Elbebrücke Roßlau (Straße)
Die Elbebrücke Roßlau ist eine 287 m lange Straßenbrücke, die in Roßlau die Elbe bei Stromkilometer 257,65 sowie die Rossel kurz vor deren Mündung überspannt. Das Bauwerk liegt im Zuge der Bundesstraße 184, die Leipzig mit Magdeburg verbindet.
Radiokompass
Ein Radiokompass, auch ADF (engl. automatic direction finder), RDF (engl. radio direction finder), oder Funkkompass ist eine bordseitige Empfangsanlage zur Funknavigation mittels Funkpeilung zu einem ungerichteten Funkfeuer (NDB) oder zu anderen Funksendern, die im Frequenzbereich 190–1750 kHz senden. Das ADF dient der Positionsbestimmung in der Seefahrt und Luftfahrt, der Unterstützung bei der Flugwegkontrolle und wird bei Instrumenten-Anflügen angewendet. Weiter bietet es Zusatzinformationen zu anderen Navigationsausrüstungen wie dem VOR (Drehfunkfeuer) und dem DME (Entfernungsmesser). Ein Radiokompass wird auch in der terrestrischen, angewandten Geophysik verwendet. Es dient also nicht als normaler Kompass (Anzeige der Himmelsrichtung, in die sich das Fahrzeug gerade bewegt), sondern zum Anpeilen eines Teilzieles.

Funknavigation
Unter dem Begriff Funknavigation werden Verfahren zur (terrestrischen) Navigation zusammengefasst, die Radiowellen zur Positionsbestimmung nutzen. Davon abzugrenzen sind Satellitennavigationsverfahren, die ebenfalls Funkwellen verwenden.

Die Funknavigation basiert im Allgemeinen auf Sendestationen, die Signale aussenden, mit deren Hilfe ein Empfänger seine Position bestimmen kann.
Intuit Dome
Der Intuit Dome ist eine Mehrzweckhalle in der US-amerikanischen Stadt Inglewood im Bundesstaat Kalifornien. Der Neubau mit 18.000 Sitzplätzen im Los Angeles County ist die neue Heimspielstätte der Los Angeles Clippers aus der National Basketball Association (NBA). Der Baugrund der Basketballarena grenzt an die Südwestecke des Geländes des SoFi Stadium, dem 2020 fertiggestellten Stadion der Los Angeles Rams und der Los Angeles Chargers aus der National Football League (NFL) und dem Hollywood Park. Etwa fünf Meilen westlich liegt der Los Angeles International Airport.

SoFi Stadium
Das SoFi Stadium ist ein American-Football-Stadion in der US-amerikanischen Stadt Inglewood im Los Angeles County, Bundesstaat Kalifornien. Das Stadion ist die Heimstätte der Los Angeles Rams und der Los Angeles Chargers aus der National Football League (NFL) und wurde zur Saison 2020 fertiggestellt. Die Deckung des Daches ist aus Ethylen-Tetrafluorethylen-Copolymer (ETFE) hergestellt, einem bei modernen Stadien, wie der Allianz Arena in München, häufig eingesetzten Kunststoff mit geringem Eigengewicht und hoher Lichtdurchlässigkeit.

Die Gesamtkosten für den Stadionkomplex werden auf rund fünf Milliarden US-Dollar geschätzt. Damit ist das SoFi Stadium das teuerste Stadion der Welt. Es wurde ausschließlich privatfinanziert. Das Stadion hat 70.270 Sitzplätze.
Nicolette Krebitz
Nicolette Krebitz anhörenⓘ (* 2. September 1972 in West-Berlin) ist eine deutsche Schauspielerin, Filmregisseurin, Drehbuchautorin und Musikerin. Seit den 1980er Jahren spielte sie in mehr als 60 Kino- und Fernsehfilmen, ab Beginn der 2000er Jahre drehte sie mit Jeans, Das Herz ist ein dunkler Wald, Wild und A E I O U – Das schnelle Alphabet der Liebe auch eigene Filme als Regisseurin. Zusätzlich arbeitet sie als Sprecherin für Hörspiele und Hörbücher.

A E I O U – Das schnelle Alphabet der Liebe
A E I O U – Das schnelle Alphabet der Liebe (internationaler Titel: A E I O U – A Quick Alphabet of Love, alternative Schreibweise auch AEIOU) ist ein deutsch-französischer Spielfilm von Nicolette Krebitz aus dem Jahr 2022. Im Mittelpunkt des Liebesdramas steht eine ältere, ehemalige Schauspielerin (dargestellt von Sophie Rois), die sich in einen jungen Dieb (Milan Herms) verliebt.

Die Uraufführung des Films fand im Februar 2022 im Rahmen der 72. Internationalen Filmfestspiele Berlin statt. Ein Kinostart in Deutschland erfolgte am 16. Juni 2022.
Longinus von Cardala
Longinus von Cardala (bei Johannes Malalas Λογγῖνος ὀ φαλακρὸς, lat. Longinus Calvus; † 497 bei Tarsus) war ein hoher spätantiker oströmischer Offizier isaurischer Herkunft und Rebell gegen Kaiser Anastasios I.

Anastasios I.
Anastasios I. (lateinisch Anastasius, mittelgriechisch Ἀναστάσιος Α΄, als Kaiser Imperator Caesar Flavius Anastasius Augustus; * um 430 in Dyrrachium; † 9./10. Juli 518 in Konstantinopel) war von 491 bis 518 (ost-)römischer Kaiser. Obwohl Anastasios in bereits fortgeschrittenem Alter auf den Thron gelangte, wirkte sich seine lange Regierungszeit administrativ, finanziell und militärisch insgesamt stabilisierend auf das Reich aus; im Bereich der Religionspolitik ergaben sich aber auch schwerwiegende Konflikte.
Sam Whitelock
Samuel Lawrence Whitelock, ONZM (* 12. Oktober 1988 in Palmerston North, Neuseeland) ist ein neuseeländischer Rugby-Union-Spieler auf der Position des Zweite-Reihe-Stürmers. Seine drei Brüder Adam Whitelock, George Whitelock und Luke Whitelock sind ebenfalls neuseeländische Rugby-Union-Spieler. Außerdem ist sein Vater Braeden Whitelock ein ehemaliger Rugbyspieler für die Junior All Blacks und sein Großvater Nelson Dalzell war ein neuseeländischer Rugbynationalspieler. Seit dem 29. September 2023 ist er Rekordnationalspieler Neuseelands.

Nelson Dalzell
George Nelson Dalzell (* 26. April 1921 in Rotherham, Hurunui District, Neuseeland; † 30. April 1989 in Christchurch, Neuseeland) war ein neuseeländischer Rugby-Union-Spieler auf der Position des Zweite-Reihe-Stürmers.
Tita (Roman)
Tita (Originaltitel: La femme sous l’horizon) ist der Titel eines 1988 publizierten Familien- Psychothrillers des französischen Schriftstellers Yann Queffélec. Erzählt wird die tragische Geschichte einer russischen Emigrantenfamilie, die sich in Lothringen von der Umwelt isoliert und in Rivalitätskämpfen zerstört. Hauptopfer sind die beiden Mädchen Zenia und Tita, deren Schicksal als Parallele zu dem ihrer Mutter in einem Wiederholungszyklus im Mittelpunkt des Romans steht. Die deutsche Übersetzung von Sylvia Antz erschien 1989.

Yann Queffélec
Yann Queffélec (* 4. September 1949 in Paris, Frankreich) ist ein französischer Schriftsteller.

Queffélec wurde als Sohn des Schriftstellers Henri Queffélec und Bruder der Pianistin Anne Queffélec geboren. In seinen Anfängen arbeitete er für eine lokale Wochenzeitung als Literaturkritiker. Dort arbeitete er auch eine Biografie zu Béla Bartók aus, die im Jahre 1981 veröffentlicht wurde.

Im Jahre 1983 veröffentlichte Queffélec seinen ersten Roman, Le Charme noir. Zwei Jahre später folgte der zweite Roman, Les Noces barbares, der im Jahre 1987 unter dem Namen „Barbarische Hochzeit“ von der belgischen Regisseurin Marion Hänsel  verfilmt wurde. Für den Roman wurde Queffélec mit dem französischen Literaturpreis Prix Goncourt ausgezeichnet.

Queffélec war mit der Pianistin Brigitte Engerer verheiratet und hat eine Tochter mit ihr.
Clemens Kohl
Clemens Kohl (tschechisch Kliment Kohl, * 14. Dezember 1754 in Prag; † März 1807 in Wien) war ein österreichischer Kupferstecher, Radierer und Illustrator.

Clemens Kohl war ein Sohn des Kupferstechers Anton Kohl und Enkel des Bildhauers Hieronymus Kohl. Er erhielt den ersten Kunstunterricht bei seinem älteren Bruder Ludwig Kohl (1746–1821) und errichtete zunächst an der k.k. Normalschule in Prag. Er studierte ab 1775 in Wien an der Kunstakademie bei Jacob Matthias Schmutzer.

Die Erzherzogin und Königin Maria Theresia ernannte ihn zu ihrem Zeichenlehrer, später zum k. k. Hofkupferstecher.

Clemens Kohl illustrierte Dutzende von Büchern für verschiedene Verlagsanstalten, schuf Kupferstiche nach Werken berühmter Meister und auch nach eigenen Vorlagen sowie Vorlagen seines Bruders Ludwig, ferner vor allem Porträts.

Zu seinen Schülern gehörte der Kupferstecher Johann Blaschke.

Hieronymus Kohl
Hieronymus Kohl (tschechisch Jeroným Kohl; getauft 1. September 1635 in Schlaggenwald; † 18. Mai 1709 in Prag) war königlich Prager Hofbildhauer unter König Leopold I. von Böhmen, und Bildhauer des Barock.
Ford Crown Victoria
Der Ford Crown Victoria ist ein Automodell der US-amerikanischen Automobilherstellers Ford, das von Anfang 1992 bis Sommer 2011 auf dem nordamerikanischen Markt in der sogenannten Full-Size-Kategorie angeboten wurde. Im Gegensatz zu seinem Hauptkonkurrenten, dem Chevrolet Impala, der vor allem in Nordamerika verkauft wurde, wurde der Crown Victoria zusätzlich auf verschiedenen Märkten wie dem Nahen Osten angeboten.

Crown Victoria ist eine traditionelle Ford-Modellbezeichnung, deren Ursprünge bis in die 1950er Jahre zurückgehen. Seit 1996 waren Fahrzeuge des Typs Crown Victoria auch im Nahen Osten erhältlich.

In Kanada war das Modell ab 2000 nur noch als Flotten- und Polizeifahrzeug erhältlich. Auch in den USA wurde der Crown Victoria seit Ende 2007 nicht mehr an Privatpersonen verkauft.

Ford Taurus
Der Taurus ist ein US-Modell von Ford.

Nach US-amerikanischen Maßstäben sind die ersten vier Generationen des Taurus als Mid-size car einzuordnen. Seit 1986 wurde er bisher in sieben Baureihen produziert. Den Ford Taurus gibt es als Limousine, bis 2007 wurde er auch in einer Kombiversion angeboten. Die Sportversion wird als Taurus SHO bezeichnet. Das weitgehend baugleiche Modell der 2011 eingestellten Ford-Konzernmarke Mercury trug die Bezeichnung Sable. Der Taurus ist das Standard-Dienstfahrzeug der mittleren und höheren Ebenen vieler US-Behörden, wie beispielsweise des FBI.

Seit der fünften Generation gilt der Taurus als Full-Size Car.
Robert Schuller
Robert H. (Harold) Schuller (* 16. September 1926 in Alton, Iowa; † 2. April 2015 in Artesia, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Fernsehprediger, Gründer der Crystal Cathedral in Garden Grove, Kalifornien, die zur Reformed Church in America (Reformierte Kirche in Amerika) gehört.

Christ Cathedral
Die Crystal Cathedral war das Kirchengebäude der Crystal Cathedral Ministries, einer Megachurch in Garden Grove, Kalifornien. Die Gemeinde wurde 1955 von Robert H. Schuller im Auftrag der Reformed Church in America gegründet und hatte bis zu 10.000 Mitglieder. Im Februar 2012 wurde die Crystal Cathedral vom römisch-katholischen Bistum Orange in California gekauft, wobei der Gemeinde ein Nutzungsrecht für weitere drei Jahre eingeräumt wurde. Nach dem Umzug der Gemeinde im Juli 2013 in die kleinere ehemalige St. Callistus’ Catholic Church in der Nähe und einem mehrjährigen Umbau wurde das Gebäude als Christ Cathedral am 17. Juni 2019 als Kathedrale des katholischen Bistums geweiht und die Cathedral of the Holy Family in dieser Funktion abgelöst.
James Haven
James Haven Voight (* 11. Mai 1973 in Los Angeles, Kalifornien) ist ein US-amerikanischer Schauspieler. Seine Eltern sind Jon Voight und Marcheline Bertrand. Seine Schwester ist die Schauspielerin Angelina Jolie und sein Onkel ist Chip Taylor.

Marcheline Bertrand
Marcia Lynne „Marcheline“ Bertrand (* 9. Mai 1950 in Blue Island; † 27. Januar 2007 in Los Angeles) war eine US-amerikanische Schauspielerin. Bekanntheit erlangte sie vor allem durch die Berühmtheit ihrer Tochter Angelina Jolie.
Avranches (Avranches)
Avranches ist eine Ortschaft im französischen Département Manche in der Normandie. Die bisher eigenständige Gemeinde wurde durch ein Dekret vom 19. Oktober 2018 mit Wirkung vom 1. Januar 2019 mit Saint-Martin-des-Champs zur gleichnamigen Commune nouvelle fusioniert.

Saint-Martin-des-Champs (Manche)
Saint-Martin-des-Champs ist eine ehemalige französische Gemeinde und heutige Commune déléguée mit 2493 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Manche in der Region Normandie. Sie gehörte zum Arrondissement Avranches und zum Kanton Isigny-le-Buat. Sie wurde mit Wirkung vom 1. Januar 2019 nach Avranches eingemeindet. Die Einwohner werden Saint-Martinais genannt.
Schule Iprump-Stickgras
Die Schule Iprump-Stickgras in Delmenhorst-Iprump/Stickgras ist eine Grundschule mit den Standorten Iprump, Bremer Heerstraße 6, und Stickgras, Langenwischstraße 108.

Das ältere Schulgebäude, Langenwischstraße 108, in Delmenhorst-Stickgras ist ein Baudenkmal in Delmenhorst.

Delmenhorst
Delmenhorst (niederdeutsch Demost) ist eine kreisfreie Stadt im Oldenburger Land (Niedersachsen). Sie gehört zur Metropolregion Nordwest und zum Kommunalverbund Niedersachsen/Bremen.

In Niedersachsen ist Delmenhorst eine von acht kreisfreien Städten. Sie gehört zu den zehn größten Städten des Landes. Raumplanerisch ist die Stadt als Mittelzentrum mit Teilfunktionen eines Oberzentrums eingestuft. 1371 erhielt Delmenhorst die Stadtrechte. Mit der 1867 erfolgten Einweihung der Bahnstrecke Bremen–Oldenburg entwickelte sich die Stadt bis 1898 zur größten Industriestadt zwischen Weser und Ems. Seit 1903 ist Delmenhorst kreisfrei.
System Shock 2
System Shock 2 ist ein im August 1999 erschienenes Computerspiel und die Fortsetzung zu System Shock aus dem Jahre 1994. Das Action-Rollenspiel mit Survival-Horror-Elementen wurde von Irrational Games entwickelt, das von ehemaligen Mitarbeitern der Looking Glass Studios um Ken Levine gegründet wurde. Der Nachfolger führt die Handlung des ersten Teils fort. System Shock 2 erntete großes Kritikerlob und gilt als indirekter Vorgänger des von Levine und Irrational Games 2007 veröffentlichten BioShock. Ferner gilt System Shock 2 als wichtiger Einfluss auf die Entwicklung des 2017 erschienenen Prey.

Nightdive Studios hat am 26. Juni 2025 ein Remaster für den PC veröffentlicht, Konsolenportierungen erfolgten am 10. Juli 2025.

Ken Levine
Ken Levine (* 1. September 1966 in Flushing, New York) ist ein US-amerikanischer Computerspielentwickler. Er war Creative Director und Mitgründer des Entwicklerstudios Irrational Games. Zu seinen bekanntesten Arbeiten zählen das preisgekrönte Schleichspiel Dark Project: Der Meisterdieb (1998) sowie die ebenfalls mehrfach ausgezeichneten Actiontitel System Shock 2 (1999), BioShock (2007) und BioShock Infinite (2013).
Zipfelmacherei
Mit dem meist überdimensional dargestellten Hinweis auf eine Zipfe(l)macherei weisen Einwohner von ländlichen Gebieten in Oberbayern auf die Geburt eines männlichen Säuglings in ihrer Gemeinde hin. In anderen Gegenden Bayerns ist es üblich, in diesem Zusammenhang den Begriff der Lumpenmacherei zu verwenden und das jeweilige Elternhaus mit Stofffetzen zu garnieren. Als „Lump“ bezeichnet man in Bayern mundartlich einen ungehorsamen Knaben.
Der Brauch ist analog zu den Hinweisen auf eine Bixnmacherei zu verstehen, mit denen man Häuser markiert, in denen ein weiblicher Säugling geboren worden ist.

Die Reduktion auf das primäre Geschlechtsorgan des Neugeborenen erscheint archaisch und steht auch bei Freunden des Brauchtums in der Kritik.

Bixnmacherei
Als Bixnmacher oder Büchsenmacher werden im Sprachgebrauch Väter von Töchtern bezeichnet. Schilder mit der Aufschrift Bixnmacherei zeigen vor allem in ländlichen Gebieten Oberbayerns die Geburt eines weiblichen Säuglings an. Häufig sind diese Schilder mit zahlreichen leeren Konservenbüchsen dekoriert.
Sputnik Sweetheart
Sputnik Sweetheart (jap. スプートニクの恋人 supūtoniku no koibito) ist ein Roman des japanischen Schriftstellers Haruki Murakami, der 1999 bei Kōdansha veröffentlicht wurde. Die deutsche Übersetzung von Ursula Gräfe erschien 2002.

Haruki Murakami
Haruki Murakami (japanisch 村上 春樹 Murakami Haruki; * 12. Januar 1949 in Kyōto) ist ein japanischer Autor von Romanen, Erzählungen und Sachbüchern. Sein Stil zeichnet sich durch surrealistische Elemente und Anspielungen auf die Popkultur aus. Obgleich seine Erzählungen in Japan spielen, sind sie durch Vorbilder westlicher Literatur geprägt. Von Rezensenten wurde Murakami wiederholt zu den populärsten und einflussreichsten japanischen Autoren seiner Generation gezählt. Seine Bücher erhielten zahlreiche Literaturpreise, wurden in rund 50 Sprachen übersetzt und zum Teil zu Filmen oder Bühnenstücken adaptiert. Der Autor führte darüber hinaus eine Jazzbar in Tokio, betätigte sich als Übersetzer amerikanischer Literatur und hatte vier Jahre lang Gastprofessuren an US-amerikanischen Universitäten inne.