hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Spreekanal
Der Spreekanal (amtliches Kürzel SpK) in Berlin gehört zur Spree-Oder-Wasserstraße (SOW). Im Laufe der Jahrhunderte entwickelte sich aus dem Cöllnischen Stadtgraben die heutige, rund zwei Kilometer lange, künstliche Wasserstraße, die vom Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt Spree-Havel betreut wird.

Die Bedeutung des Spreekanals und der in seinem Verlauf liegenden Stadtschleuse für die Binnenschifffahrt auf der Spree ging ab 1894 mit der Inbetriebnahme der Mühlendammschleuse zurück, bis schließlich im Jahr 2000 die Stilllegung der Stadtschleuse erfolgte. Der Kanal ist für die Sportschifffahrt gesperrt und wegen des Stauwehrs Kupfergraben ohnehin nicht mehr durchgängig schiffbar.

Im Berliner Volksmund wird oft der gesamte Spreekanal als Kupfergraben bezeichnet, obwohl diesen Namen offiziell nur der nördliche Abschnitt trägt.

Mühlendammschleuse (Berlin)
f1w1

Die Mühlendammschleuse in Berlin befindet sich im Ortsteil Mitte östlich des Mühlendamms an der Fischerinsel. Sie liegt im Verlauf der Spree, die hier ein Teil der Spree-Oder-Wasserstraße ist. Die Schleuse wurde 1942 in Betrieb genommen und überwindet eine Fallhöhe von 1,51 Meter. Sie liegt in der Zuständigkeit des Wasserstraßen- und Schifffahrtsamtes Spree-Havel. 2006 bewältigte die Schleuse ein Aufkommen von 3500 Güterschiffen, 15.933 Fahrgastschiffen und 6.560 Sportbooten. Muskelbetriebene Boote werden nicht geschleust, da zwischen Kanzleramtssteg und Oberbaumbrücke der Verkehr von Kleinschiffen ohne Maschinenantrieb nicht gestattet ist. Die Mühlendammschleuse steht unter Denkmalschutz.
Cohors II Nerviorum
Die Cohors II Nerviorum [civium Romanorum] (deutsch 2. Kohorte der Nervier [der römischen Bürger]) war eine römische Auxiliareinheit. Sie ist durch Militärdiplome, Inschriften und einen Ziegelstempel belegt.

Nervier
Die Nervier (lateinisch Nervii, französisch Nerviens) waren in der Antike ein großer belgischer Volksstamm. Sie bewohnten in der Gallia Belgica ein ausgedehntes Gebiet zwischen Maas und Schelde im Norden und Westen des heutigen Belgien. Benachbart lebten die Menapier, Aduatuker, Eburonen, Remer, Bellovaker, Viromanduer und Atrebaten. Sie hatten mehrere Klientelstämme. Die Hauptstadt der Nervier war Bagacum (heute Bavay in Frankreich), das der spätere Kaiser Tiberius wahrscheinlich um 4 n. Chr. besuchte.
Happy Nation (Lied)
Happy Nation ist ein Popsong und die dritte Single der schwedischen Popband Ace of Base. Er wurde erstmals im Dezember 1992 in den nordischen Ländern beim dänischen Label Mega Records auf ihrem gleichnamigen ersten Album Happy Nation veröffentlicht. Im April 1993 erschien er erstmals in Schweden als Single, im Juli 1993 im restlichen Europa.

Happy Nation
Happy Nation ist das Debütalbum der schwedischen Reggae-Pop-Band Ace of Base aus dem Jahr 1992. In manchen Ländern ist das Album auch als The Sign bekannt. Es avancierte zum weltweiten Nummer-eins-Album und zählt mit 25 Millionen verkauften Einheiten zu den meistverkauften Musikalben der Geschichte.
Valle de Viñales
Das Valle de Viñales („Viñales-Tal“) liegt in der Provinz Pinar del Río, der westlichsten Provinz Kubas. Es befindet sich etwa 30 km nördlich der Provinzhauptstadt Pinar del Río. Das Tal, das etwa 10 km lang und 4 km breit ist, gilt als eine der schönsten Landschaften Kubas. Es liegt in der Sierra de los Órganos („Orgelpfeifengebirge“). Es ist mit seinen umliegenden Bergen ein Nationalpark, welcher 1999 von der UNESCO mit dem Titel „Kulturlandschaft der Menschheit“ ausgezeichnet wurde. Im Zentrum des Tals liegt der Ort Viñales.

Viñales (Kuba)
Viñales ist eine 1879 gegründete Ortschaft und Municipio in der kubanischen Provinz Pinar del Río. Sie liegt im gleichnamigen Tal Valle de Viñales ca. 30 km nördlich von Pinar del Río, zwischen den niedrigen Gebirgszügen der „Cordillera de Guaniguanico“ und hat 27.771 Einwohner (2012). Der Urbanisierungsgrad des Municipios beträgt 58 Prozent, das Stadtgebiet hat 16.150 Einwohner.

Seit der Öffnung Kubas für den Tourismus hat sich Viñales zum meistbesuchten Ort der Provinz entwickelt. Aus dem fruchtbaren Talboden ragen unwegsame Kegelkarstberge auf, die „Mogotes“, die der Landschaft das typische Aussehen geben. Zwei kleinere Höhlen (Cueva de San Miguel und Cueva del Indio) befinden sich nördlich vom Ort. 17 km westlich befindet sich das größte Höhlensystem Cubas mit 46 km Ausdehnung, die Caverna de Santo Tomás.
Trenck – Zwei Herzen gegen die Krone
Trenck – Zwei Herzen gegen die Krone ist ein deutscher Fernsehfilm in zwei Teilen aus dem Jahr 2002. Regie führte Gernot Roll, der zugleich auch als Kameramann fungierte. Der Film spielt Mitte des 18. Jahrhunderts in Preußen und Österreich und basiert lose auf dem Leben des Offiziers und Abenteurers Friedrich von der Trenck. Ferner stellt er eine Neuverfilmung des TV-Mehrteilers Die merkwürdige Lebensgeschichte des Friedrich Freiherrn von der Trenck aus dem Jahr 1973 dar, fokussiert sich aber deutlich stärker auf Trencks mutmaßliche Liebesbeziehung zur preußischen Prinzessin Anna Amalia. Die Hauptrollen sind mit Ben Becker, Alexandra Maria Lara und August Zirner besetzt.

Friedrich von der Trenck
Friedrich Wilhelm Freiherr von der Trenck (* 16. Februar 1727 in Neuhaldensleben; † 25. Juli 1794 in Paris, Frankreich) war ein preußischer Offizier, Abenteurer und Schriftsteller aus dem preußischen Adelsgeschlecht Trenck.

Seine Eltern waren der Generalmajor Christoph Ehrenreich von der Trenck und dessen Frau Maria Charlotte von Derschau.
Ozeaneum Stralsund
Das Ozeaneum in Stralsund ist ein zur Stiftung Deutsches Meeresmuseum gehörendes Naturkundemuseum mit dem Schwerpunkt Meer.

Parallel zu den Ausstellungen und Aquarien des zweiten Stralsunder Standortes – das Meeresmuseum in der ehemaligen Katharinenkirche – werden im Ozeaneum auf der Hafeninsel auf 8.700 m² Ausstellungsfläche mehrere Ausstellungen gezeigt und in den Aquarien verschiedene Wasser- und Lebenswelten aus Ostsee, Nordsee und Nordatlantik präsentiert. Das größte Aquarium fasst 2,6 Millionen Liter Wasser.

Das Museum wurde im Jahr 2010 als Europäisches Museum des Jahres ausgezeichnet. Von der Eröffnung im Juli 2008 bis September 2022 wurden acht Millionen Besucher gezählt.

Meeresmuseum Stralsund
Das Meeresmuseum Stralsund, zuvor auch Museum für Meereskunde und Fischerei, Aquarium und Deutsches Meeresmuseum, ist der älteste Standort der Stiftung Deutsches Meeresmuseum in Stralsund; daneben gibt es mit dem Ozeaneum, dem Nautineum und dem Natureum drei weitere Standorte der Stiftung.

Das im Jahr 1951 eröffnete Museum bietet in seinen Ausstellungen Informationen zur Fischerei, zum Umwelt- und Meeresschutz, zur Meeres- und Ozeanforschung, zu Flora und Fauna der Meere sowie in Aquarien lebende Meerestiere, darunter Meeresschildkröten und Südseefische. Das Museum nutzt die Halle der ehemaligen Katharinenkirche und weitere Gebäude im Stadtgebiet Altstadt. Nach einer Komplettmodernisierung ab Ende 2020 wurde das Meeresmuseum am 17. Juli 2024 wieder eröffnet.
Elisabeth von Brandenburg (1510–1558)
Elisabeth von Brandenburg (* 24. August 1510 vermutlich in Cölln; † 25. Mai 1558 in Ilmenau) war eine Prinzessin aus dem Haus der Hohenzollern und durch Heirat Herzogin von Braunschweig-Calenberg-Göttingen sowie seit 1546 Gräfin und Frau zu Henneberg. Sie gilt als „Reformationsfürstin“, die zusammen mit dem hessischen Reformator Anton Corvinus die Reformation im heutigen Südniedersachsen durchsetzte.

Anton Corvinus
Antonius Corvinus (* 27. Februar 1501 oder 11. April 1501 in Warburg im Hochstift Paderborn; † 5. April 1553 in Hannover) war lutherischer Theologe, niedersächsischer Reformator und Landessuperintendent im Fürstentum Calenberg-Göttingen.
Lebesby
Lebesby (nordsamisch Davvesiida) ist eine Kommune im norwegischen Fylke Finnmark. Die Kommune hat 1238 Einwohner (Stand: 1. Januar 2025). Verwaltungssitz ist die Ortschaft Kjøllefjord. Im Nordosten der Kommune liegt der nördlichste Punkt des norwegischen Festlandes, das Kap Kinnarodden.

Kinnarodden
Kinnarodden (nordsamisch: Gidnegeahči) ist eine Felsspitze auf der Nordkinnhalbinsel in der norwegischen Provinz Finnmark. Sie liegt auf der Grenze zwischen den Kommunen Lebesby und Gamvik und stellt den nördlichsten Punkt des europäischen Festlandes dar (71° 7′ 58,8″ N). Knivskjellodden ist der nördlichste Punkt Europas (71° 11' 08" N), liegt aber auf der dem Festland vorgelagerten Insel Magerøya.
Der Abstand nach Lindesnes, dem südlichsten Punkt des norwegischen Festlandes, beträgt 1752 Kilometer.
Korkenziehertrasse
Die Korkenziehertrasse, auch als Korkenzieherbahn bekannt, ist eine zum Radwanderweg umgebaute ehemalige Bahntrasse in der bergischen Großstadt Solingen. Sie folgt dem Verlauf der Bahnstrecke Solingen–Wuppertal-Vohwinkel. Auf rund 15 Kilometern verbindet sie mit insgesamt 42 Zugangspunkten die Solinger Südstadt mit dem Stadtteil Gräfrath und den Nachbarstädten Haan und Wuppertal. So besteht seit 2014 etwa Anschluss an die durch Wuppertal verlaufende Nordbahntrasse.

Die Korkenziehertrasse wurde im Rahmen der Regionale 2006 realisiert. Ihren Namen trägt sie aufgrund ihres S-förmigen Verlaufes durch die Stadt, der dem Gewinde eines Korkenziehers ähnelt.

Die Korkenziehertrasse hat den Status eines gemeinsamen Geh- und Radwegs und ist an den Zugängen entsprechend mit dem Zeichen 240 StVO gekennzeichnet.

Gräfrath
Gräfrath ist der kleinste der fünf Solinger Stadtbezirke. Durch das im 12. Jahrhundert gegründete Augustinerinnenkloster, das bis ins 19. Jahrhundert bestand, zählte Gräfrath lange Zeit zu den bedeutsamsten Städten im Bergischen Land. Im 19. Jahrhundert praktizierte im Ort der weltberühmte Augenarzt Friedrich Hermann de Leuw.

Mit seiner gut erhaltenen, zu großen Teilen aus dem 18. und 19. Jahrhundert stammenden Altstadt um den Marktplatz am Fuße der Klosterkirche zählt Gräfrath zu den ausgewählten 56 historischen Stadtkernen Nordrhein-Westfalens.
Steven Caulker
Steven Roy Caulker (* 29. Dezember 1991 in London-Feltham) ist ein englisch-sierra-leonischer Fußballspieler. In der Jugendabteilung der Tottenham Hotspur ausgebildet, stand der Innenverteidiger von 2009 bis 2012 leihweise bei verschiedenen Vereinen unter Vertrag, wobei er zu Beginn der Saison 2011/12 sein Debüt in der Premier League für Swansea City gab.

Zudem durchlief er sowohl die U19 als auch die U21-Nationalmannschaft seines Englands. 2012 vertrat er Großbritannien bei den Olympischen Sommerspielen in London und wurde erstmals für die A-Nationalmannschaft Englands nominiert, ehe er im November für jene sein Debüt gab. Seit 2022 ist er sierra-leonischer Nationalspieler.

Sierra-leonische Fußballnationalmannschaft
Die sierra-leonische Fußballnationalmannschaft hat bislang – mit Ausnahme regionaler Wettbewerbe – noch keine nennenswerten sportlichen Erfolge erringen können. Da von 1991 bis 2002 in Sierra Leone ein Bürgerkrieg herrschte, war der Spielbetrieb der heimischen Liga oft unterbrochen, so dass keine professionellen Sportstrukturen entstehen konnten. Der Mannschaft ist es bisher noch nicht gelungen, sich für eine Fußball-Weltmeisterschaft zu qualifizieren.

Der heimische Fußballverband wurde 1967 gegründet. Im Gründungsjahr wurde man in die FIFA aufgenommen.

Der Spitzname des Nationalteams lautet Leone Stars, die Spieler der Jugendmannschaften werden Sierra Stars (U-17) oder Shooting Stars (U-23) genannt. Die Spielerinnen der sierra-leonischen Nationalmannschaft der Frauen heißen Sierra Queens.
Schuchmann’sche Brauerei
Die Schuchmann’sche Brauerei in Böckingen entstand aus einer Schildwirtschaft mit Braurecht und bestand als Bierbrauerei von 1861 bis nach dem Ersten Weltkrieg. Eine Nachfolgefirma war später zeitweilig als Automobilzulieferer für Kolbenschmidt tätig. Die Anlagen, darunter das Gasthaus zur Sonne wurden im Zweiten Weltkrieg weitgehend zerstört. Einige Reste der alten Bebauung blieben bis in die 1970er Jahre erhalten. Nach deren Abriss 1975 wurde auf dem früheren Schuchmann-Areal das Bürgerhaus Böckingen erbaut, das heute einen Teil der Böckinger Ortsmitte ausmacht.

Bürgerhaus Böckingen
Das Bürgerhaus Böckingen ist ein Bürgerzentrum im Heilbronner Stadtteil Böckingen. Es wurde von 1973 bis 1975 erbaut und sollte eine neue Ortsmitte für den größten Heilbronner Stadtteil bilden, der seine historische Ortsmitte im Zweiten Weltkrieg verloren hatte. Das Bürgerhaus wurde an der Stelle der einstigen Schuchmann’schen Brauerei erbaut, von der zwei Eiskeller-Gewölbe im heutigen Gebäude erhalten blieben.
MBDA Saphir-M
Das Saphir-M-System von dem Rüstungsunternehmen MBDA ist ein Täuschkörpersystem für Hubschrauber. Es wird unter anderem für den Eurocopter Tiger und den NH90 verwendet. Der Einbau in den Eurocopter EC635 wird geprüft.

Täuschkörper
Täuschkörper – allgemeiner auch Gegenmaßnahmen genannt – sind ausstoßbare Verlustkörper, die fast ausschließlich von militärischen Plattformen wie Land-, Luft- und Seefahrzeugen eingesetzt werden, meist um anfliegende Lenkwaffen auf den Täuschkörper selbst zu ziehen oder vom eigentlichen Ziel abzulenken und dadurch das ursprüngliche Ziel zu schützen.
Walter VI. (Brienne)
Walter VI. von Brienne (* um 1304; † 19. September 1356 bei Maupertuis) war Graf von Brienne, Conversano und Lecce, Titularherzog von Athen, sowie kurz vor seinem Tod Connétable von Frankreich des Königs Johann II.

Connétable von Frankreich
Connétable von Frankreich, deutsch: Konnetabel (französisch Connétable de France, von lateinisch comes stabuli, daraus französisch comte des étables „Graf der Ställe“, Stallmeister; siehe auch: Konstabler), war einige Jahrhunderte eines der höchsten Großämter Frankreichs.
Jakob Scheid
Jakob Scheid (* 15. September 1966 in Wien) ist ein österreichischer bildender Künstler, dessen Schwerpunkt auf der Herstellung maschineller Objekte und Installationen liegt.

Scheid ist Mitbegründer des Ateliers für experimentelles Design „Produktgestaltung“ im Wiener WUK, ehemaliger freier Mitarbeiter von Coop Himmelblau und Lehrbeauftragter an der Universität für Angewandte Kunst Wien.

Außerdem ist Jakob Scheid Mitglied des sirene Operntheaters, für das er seit 1998 zahlreiche Bühnenbilder schuf.

Sirene Operntheater
Das sirene Operntheater entstand aus der Zusammenarbeit von Kristine Tornquist und Jury Everhartz im Jahr 1998 in Wien und produziert seither an wechselnden Spielorten Opern und Musiktheater. Bis 2025 wurden 86 Musiktheaterwerke auf die Bühne gebracht, die meisten davon uraufgeführt.
Moshe Arbel
Moshe Arbel (hebräisch מֹשֶׁה אַרְבֵּל; * 26. Dezember 1983 in Petach Tikwa, Israel) ist ein israelischer charedischer Rabbiner, Anwalt und Politiker der religiösen Schas-Partei. Arbel ist der amtierende Innenminister im Kabinett von Premierminister Benjamin Netanyahu.

Petach Tikwa
Petach Tikwa (hebräisch פֶּתַח תִּקְוָה Petach Tiqwah/Petach Tiḳwah, deutsch ‚Tor der Hoffnung‘ [pɛtaχ ˈtikva], arabisch بتاح تكفا, DMG Bitāḥ Tikfā;  auch Petah Tikva) ist eine Stadt in Israel. Sie liegt im Gebiet des Gusch Dan, nur wenige Kilometer östlich von Tel Aviv, im Zentralbezirk. Im Jahr 2018 zählte der Nachbarort Tel Avivs 244.275 Einwohner; er gehört damit zu den größten Städten Israels.
Deutsche Edelstahlwerke AG
Die Deutsche Edelstahlwerke Aktiengesellschaft (DEW) war von 1927 bis 1974 ein Zusammenschluss von mehreren Edelstahlwerken, die mit zeitweise 15.000 Mitarbeitern größter europäischer Edelstahlproduzent waren. Heute betreibt die Nachfolgegesellschaft zwei Elektrostahlwerke (Siegen und Witten) und stellt (Langprodukte im Abmessungsbereich 4 bis 1000 mm) an 5 Standorten 600 verschiedene Edelstahlvarianten her.

Thyssenkrupp
Die Thyssenkrupp AG ([ˌtʏsn̩ˈkrʊp], Eigenschreibweise thyssenkrupp) mit Sitz in Essen und Duisburg ist ein börsennotierter, diversifizierter Industriekonzern mit Schwerpunkt in der Stahlverarbeitung und Deutschlands größter Stahlhersteller. Der Konzern entstand 1999 aus der Fusion der Fried. Krupp AG Hoesch-Krupp mit der Thyssen AG.
Nationalpark Patvinsuo
i3i6

Der Nationalpark Patvinsuo, originalsprachlich Patvinsuon kansallispuisto (finnisch) und Patvinsuo nationalpark (schwedisch), ist ein in den Gemeinden Ilomantsi und Lieksa in Ostfinnland gelegener Nationalpark, dessen Kern der gleichnamige, im Südosten zwischen den Seen Suomunjärvi und Koitere gelegene Sumpf ist. Der 1982 gegründete Nationalpark dient in erster Linie dem Erhalt und der Erforschung des natürlichen Sumpflebensraumes, umfasst aber auch alte Wälder und Seen mit natürlichen Sandstränden. Mit 105 km² ist Patvinsuo der größte Nationalpark der südlichen Hälfte Finnlands.

Koitere
Koitere ist ein 163,7 km² großer See im Gemeindegebiet von Ilomantsi in der finnischen Landschaft Nordkarelien.

Der See liegt auf einer Höhe von 143,4 m.
Im See befinden sich zahllose Inseln.
Der Abfluss des Koitere mündet nach kurzer Strecke in den Koitajoki, einem Nebenfluss des Pielisjoki.
Der Koitere gehört zum Einzugsgebiet des südwestlich gelegenen Sees Pyhäselkä, der wiederum zum Saimaa-Seensystem gehört.

Am Nordufer befindet sich der Nationalpark Patvinsuo.

Koitere Lacus, ein Methansee auf dem Saturnmond Titan, wurde nach dem Koitere benannt.
Bachja ibn Pakuda
Bachja ben Josef ibn Pakuda (Hebräisch: בחיי אבן פקודה, Arabisch: بهية بن فاقودا) war ein jüdischer Moralphilosoph und Dichter aus Saragossa, Spanien, den man auf die zweite Hälfte des 11. Jahrhunderts datiert, Er war ebenfalls als Rabbeinu Behaye bekannt. Er schrieb die erste systematische Darstellung der jüdischen Ethik, welches zu einer der wichtigsten Werke der jüdischen Philosophie wurde: Das „Lehrbuch der Herzenspflichten“.

Jüdische Philosophie
Der Begriff jüdische Philosophie (hebräisch פילוסופיה יהודית (pilosofia ha-jehudit), arabisch الفلسفة اليهودية, jiddisch ייִדישע פֿילאָסאָפֿיע) bezeichnet die Verbindung philosophischer Studien mit Inhalten der jüdisch-religiösen Traditionen. Während das Konzept selbst kontrovers ist, und über die prinzipielle Vereinbarkeit religiöser und philosophischer Inhalte debattiert wird, wird der Beginn jüdischer Philosophie ideengeschichtlich in der Regel mit Philon von Alexandria angesetzt.
Kotzenaurach
Kotzenaurach ist ein Gemeindeteil des Marktes Markt Erlbach im Landkreis Neustadt an der Aisch-Bad Windsheim (Mittelfranken, Bayern). Die Gemarkung Kotzenaurach hat eine Fläche von 3,194 km². Sie ist in 403 Flurstücke aufgeteilt, die eine durchschnittliche Flurstücksfläche von 7925,61 m² haben. In ihr liegen neben dem namensgebenden Ort die Gemeindeteile Holzmühle, Kappersberg, Knochenhof und Ziegelhütte.

Buchklingen (Emskirchen)
Buchklingen ist ein Gemeindeteil des Marktes Emskirchen im Landkreis Neustadt an der Aisch-Bad Windsheim (Mittelfranken, Bayern). Die Gemarkung Buchklingen hat eine Fläche von 1,828 km². Sie ist in 132 Flurstücke aufgeteilt, die eine durchschnittliche Fläche von 13848,61 m² haben.
Modul (Mathematik)
Ein Modul [ˈmoːdʊl] (Maskulinum, Plural: Moduln [ˈmoːdʊln], die Deklination ist ähnlich wie die von Konsul; von lateinisch modulus, Verkleinerungsform von modus, „Maß“, „Einheit“) ist eine algebraische Struktur, die eine Verallgemeinerung eines Vektorraums darstellt.

Ähnlich wie bei Ringen wird je nach Teilgebiet und Lehrbuch unter einem Modul etwas Unterschiedliches verstanden. Ebenfalls leicht abweichend sind dann die Definitionen von Morphismen sowie Unter- und Oberstrukturen. Mathematisch ausgedrückt handelt es sich bei diesen unterschiedlichen Modulbegriffen um unterschiedliche Kategorien.

Ring (Algebra)
Ein Ring ist eine algebraische Struktur, in der, wie z. B. in den ganzen Zahlen , Addition und Multiplikation definiert und miteinander bezüglich Klammersetzung verträglich sind. Die Ringtheorie ist ein Teilgebiet der Algebra, das sich mit den Eigenschaften von Ringen beschäftigt.
Die Bayerischen Jungwölfe
Die Bayerischen Jungwölfe (französisch Les Louvarts de Bavière) sind eine Trompe-Schule und ein Trompe-Ensemble mit Jungbläsern (Eintrittsalter ab acht Jahren) aus dem Chiemgau. Gegründet wurden die Jungwölfe 2015 in Traunstein.

Traunstein
Traunstein ist eine Große Kreisstadt und Hochschulstadt im Regierungsbezirk Oberbayern. Die Mittelstadt ist Hauptort des Chiemgaus und Kreisstadt des gleichnamigen Landkreises. Traunstein ist ein Oberzentrum.
Zwergameisenbären
Die Zwergameisenbären (Cyclopes) sind eine Säugetiergattung aus der Unterordnung der Ameisenbären (Vermilingua). Sie stellen die kleinsten Angehörigen dieser Gruppe und gleichzeitig die einzigen rein baumbewohnenden dar. Die Tiere sind über weite Bereiche Mittel- und Südamerikas verbreitet und leben meist in dichten Wäldern. Allgemein gilt das Verhalten der Zwergameisenbären als wenig erforscht. Sie ernähren sich überwiegend von Ameisen und sind nachtaktiv. Weibliche Tiere bringen pro Wurf ein Junges zur Welt. Der Gesamtbestand gilt als nicht gefährdet, regional können aber einzelne Populationen durch Lebensraumzerstörung bedroht sein. Ursprünglich wurde angenommen, dass die Gattung monotypisch ist, neuere molekulargenetische Untersuchungen aus dem Jahr 2017 weisen aber wenigstens sieben Arten aus.

Ameisenbären
Die Ameisenbären (Vermilingua) bilden mit zehn Arten, verteilt auf drei Gattungen, eine Unterordnung aus der Säugetiergruppe der Zahnarmen (Pilosa). Charakteristisch für diese Tiergruppe sind die verlängerte und röhrenförmige Schnauze, die dichte Fellbedeckung und die kräftigen Krallen an den Vorderfüßen. Namensgebend ist ihre Ernährungsweise mit Spezialisierung auf staatenbildende Insekten. Die Tiere leben meist einzelgängerisch in eigenen Revieren und die Weibchen bringen je Geburt ein Junges zur Welt.

Der Lebensraum der Ameisenbären erstreckt sich über Mittel- und Südamerika. Ihre nächsten Verwandten sind die Faultiere (Folivora). Die Stammesgeschichte reicht im Fossilbericht bis in das Untere Miozän vor etwa 20 Millionen Jahren zurück. Aus molekulargenetischer Sicht ist aber ein wesentlich früherer Ursprung anzunehmen. Die Bestände der einzelnen Ameisenbären-Arten sind, mit Ausnahme des Großen Ameisenbären, bisher nicht gefährdet.
Alexander von Vogel
Alexander von Vogel (* 13. Oktober 1975 in Düsseldorf) ist ein deutscher Jurist und politischer Beamter (Bündnis 90/Die Grünen). Seit 2025 ist er Staatsrat für Energie der Hamburger Behörde für Umwelt, Klima, Energie und Agrarwirtschaft sowie Staatsrat für Bezirke der Hamburger Behörde für Finanzen und Bezirke. Zuvor war er von 2020 bis 2025 Staatsrat für Bezirke der Hamburger Behörde für Wissenschaft, Forschung, Gleichstellung und Bezirke.

Er gilt als enger Vertrauter von Hamburgs Zweiter Bürgermeisterin Katharina Fegebank (Grüne).

Behörde für Finanzen und Bezirke
Die Behörde für Finanzen und Bezirke (in der Abkürzung Finanzbehörde oder BFB) ist eine von elf Fachbehörden des Senats der Freien und Hansestadt Hamburg und zuständig für die Finanzpolitik der Freien- und Hansestadt. Die Behörde hat ihren Sitz vorübergehend (für die Dauer der Sanierung des eigenen Dienstgebäudes) am Adolphsplatz 3–5 im Stadtteil Hamburg-Altstadt.

Derzeitiger Finanz- und Bezirkssenator und Präses der Behörde für Finanzen und Bezirke ist seit 28. März 2018 Andreas Dressel (SPD). Finanzstaatsrätin ist Bettina Lentz (SPD), Bezirksstaatsrat ist Alexander von Vogel (Grüne).