hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Marie-Elisabeth-Lüders-Steg
Der als Marie-Elisabeth-Lüders-Steg bezeichnete Spreeübergang ist eine öffentliche Gebäudebrücke für Fußgänger zwischen den Parlamentsneubauten Marie-Elisabeth-Lüders-Haus (MELH) und Paul-Löbe-Haus (PLH) im Berliner Ortsteil Mitte des gleichnamigen Bezirks.

Marie-Elisabeth-Lüders-Haus
Das Marie-Elisabeth-Lüders-Haus (MELH) befindet sich im Regierungsviertel von Berlin zwischen Adele-Schreiber-Krieger-Straße und Schiffbauerdamm. Es wurde nach fünfjähriger Bauzeit am 10. Dezember 2003 als dritter Parlamentsneubau an der Spree eingeweiht. Der Architekt war Stephan Braunfels. Seit dem Jahr 2010 wird ein Erweiterungsbau dieses Hauses errichtet, der wegen verschiedener Bauprobleme in kleinen Abschnitten 2025 und endgültig im Jahr 2026 eröffnet werden kann.

Seinen Namen trägt das Gebäude zu Ehren der liberalen Sozialpolitikerin Marie-Elisabeth Lüders, einer Vertreterin der Frauenbewegung in Deutschland.
Heinrich Vogtherr der Ältere
Heinrich Vogtherr (der Ältere) (* 1490 in Dillingen an der Donau; † 1556 in Wien) war ein Künstler der Reformationszeit. Er war Maler, Zeichner, Holzschneider, Radierer, Buchdrucker, Verleger, Verfasser von Flugschriften, Dichter geistlicher Lieder, Autor medizinischer Schriften und Augenarzt.

Christoph Froschauer
Christoph Froschauer (* um 1490 vermutlich in Kastl bei Altötting; † 1. April 1564 in Zürich) war ein deutscher (bayerischer) Buchdrucker und Verleger. Er war der erste Buchdrucker der Reformationszeit in Zürich und druckte insbesondere die unter Leitung von Zwingli übersetzte Zürcher Bibel von 1531.
José Sand
José Gustavo Sand (* 17. Juli 1980 in Bella Vista, Corrientes) ist ein ehemaliger argentinischer Fußballspieler. Sein letzter Verein war der CA Lanús in der argentinischen Primera División. Der Stürmer lief zwei Mal in der argentinischen Nationalmannschaft auf.

CA Lanús
Der Club Atlético Lanús ist ein argentinischer Fußballverein aus Lanús, einem industriellen Vorort der argentinischen Hauptstadt in der Provinz Buenos Aires, der in der Primera División (erste argentinische Liga) spielt.
Interstate 17
Die Interstate 17 (Abkürzung I-17, auch bekannt als Arizona Veterans Highway) ist ein Interstate Highway, die in Nord-Süd-Richtung durch den US-Bundesstaat Arizona führt. Sie beginnt in Phoenix an der Interstate 10 und endet in Flagstaff an der Interstate 40.

Die Interstate ist bekannt für die beeindruckende Landschaft, die während der Fahrt über die I-17 beobachtet werden kann. Die Interstate hat mehrere Ausfahrten zu Aussichtspunkten, um die Berge und Täler des nördlichen Teils des Highways zu überblicken. Zwischen den beiden Endpunkten der Interstate liegen rund 1700 Meter Höhenunterschied.

An der Interstate 17 liegen das Montezuma Castle National Monument und das Agua Fria National Monument sowie das Architektur-Projekt Arcosanti des Architekten Paolo Soleri.

Flagstaff
Flagstaff ist eine Stadt im Coconino County im US-Bundesstaat Arizona und hatte bei der Volkszählung 2020 76.831 Einwohner. Sie ist Sitz der Verwaltung des Countys und ein beliebter Wintersportort. Oft wird sie auch als „Tor zum Grand Canyon“ bezeichnet. Das Stadtgebiet hat eine Größe von 164,8 km2.
Tommy Aldridge
Tommy Aldridge (* 15. August 1950 in Jackson, Mississippi) ist ein US-amerikanischer Hard-Rock- und Heavy-Metal-Schlagzeuger, der durch seine Arbeit mit vielen Bands und Künstlern bekannt wurde. Darunter sind Black Oak Arkansas, die Pat Travers Band, Ozzy Osbourne, Gary Moore, Whitesnake, Ted Nugent, Yngwie Malmsteen und Thin Lizzy. Er prägte die Entwicklung des Doublebass-Spiels mit.

Black Oak Arkansas
Black Oak Arkansas ist eine Southern-Rock-Band aus den USA, die sich nach ihrem Heimatort Black Oak im Bundesstaat Arkansas benannt hat. Die Band feierte ihre größten Erfolge in den 1970er Jahren, als sie insgesamt zehn Alben in den US-Charts platzieren konnte. Ihr Stil ist geprägt vom Spiel mehrerer Gitarren und der kratzigen Stimme des Sängers Jim ‘Dandy’ Mangrum.
Campionatul Naţional de Fotbal American
Das Campionatul Naţional de Fotbal American (CNFA) ist die Sportliga, in der die rumänische Meisterschaft in der Sportart American Football ausgespielt wird. Sie wurde 2010 gegründet und wird als Rundenturnier mit anschließenden Play-offs ausgetragen. Das Endspiel ist der RoBowl. Aktueller Meister sind die Bucharest Rebels, welche durch ihren Titelgewinn 2022 gegen die Mures Monsters ihren sechsten Titel gewinnen konnten.

Bucharest Rebels
Die Bucharest Rebels sind eine American-Football-Mannschaft aus der rumänischen Hauptstadt Bukarest. Die 2012 gegründete Mannschaft ist mit sechs Meistertiteln die erfolgreichste rumänische Mannschaft.
Landkreis Schwabmünchen
Der frühere Landkreis Schwabmünchen gehörte zum bayerischen Regierungsbezirk Schwaben. Bis zum Beginn der Gebietsreform in Bayern am Anfang der 1970er Jahre umfasste der Landkreis 32 Gemeinden. Sein ehemaliges Gebiet liegt heute im Landkreis Augsburg.

Landkreis Mindelheim
Der Landkreis Mindelheim gehörte zum bayerischen Regierungsbezirk Schwaben. Sitz und Namensgeber des Landkreises war die Stadt Mindelheim. Vor dem Beginn der Gebietsreform in Bayern am Anfang der 1970er Jahre umfasste der Landkreis 62 Gemeinden.
Hanunó'o
Die Hanunó'o-Schrift, auch Mangyan genannt, ist eines der ursprünglichen, nicht durch Kolonialmächte eingeführten Schriftsysteme der heutigen Philippinen und mit dem Baybayin verwandt.

Wie ihr Mutterschriftsystem handelt es sich hierbei um eine sogenannte Abugidaschrift, eine spezielle Art der Silbenschrift. Doch anders als Baybayin spielt Hanunó'o zumindest im Leben des Hanunó'o-Volkes, einer indigenen philippinischen Minderheit, noch eine aktive Rolle als primäres Schriftsystem. In der Regel werden damit verfasste Dokumente in handliche Bambusrohre geritzt.

Baybayin
Baybayin (traditionelles Baybayin ᜊᜊᜌᜒ; koloniales Baybayin ᜊᜌ᜔ᜊᜌᜒᜈ᜔) (auch Alibata genannt) ist eine vorkoloniale Schrift, die im Mittelalter ausschließlich auf der philippinischen Insel Luzon genutzt wurde.
Georg I. Rákóczi
Georg I. Rákóczi, ungarisch I. Rákóczi György (* 8. Juni 1593 in Szerencs; † 11. Oktober 1648 in Weißenburg) war ab 1630 Fürst von Siebenbürgen aus dem ungarisch-calvinistischen Adelsgeschlecht der Rákóczi.

Sigismund II. Rákóczi
Sigismund Rákóczi (ungarisch Zsigmond Rákóczi; * 14. Juli 1622 in Sárospatak; † 4. Februar 1652 in Fogarasch) war ein Prinz von Siebenbürgen aus dem ungarisch-calvinistischen Adelsgeschlecht der Rákóczi und Graf von Mongatsch.
Roswitha Doerig
Roswitha Lemeslif Doerig (* 25. August 1929 in Appenzell; † 27. Februar 2017 in Paris; heimatberechtigt in Appenzell) war eine Schweizer Kunstmalerin aus dem Kanton Appenzell Innerrhoden. 1996 erhielt sie als erste Frau den Innerrhoder Kulturpreis.

Innerrhoder Kulturpreis
Der Innerrhoder Kulturpreis ist die höchste kulturelle Auszeichnung, die im Schweizer Kanton Appenzell Innerrhoden verliehen wird. Über die Vergabe, die in unregelmässigen Abständen erfolgt, entscheidet die kantonale Stiftung Pro Innerrhoden.
Mittlerer Rimogletscher
Der Mittlere Rimogletscher befindet sich im östlichen Karakorum im indischen Unionsterritorium Ladakh.

Der Mittlere Rimogletscher hat eine Länge von 44 km. Er strömt in südöstlicher Richtung durch den östlichen Teil der Gebirgsgruppe Rimo Muztagh. Die chinesische Grenze verläuft entlang der ihn nördlich einrahmenden Bergkette. Von links mündet der Nördliche Rimogletscher in den Mittleren Rimogletscher. Der 7233 m hohe Rimo III befindet sich auf der Südseite des Gletschers. Der Südliche Rimogletscher verläuft weiter südlich. Beide Gletscher – Mittlerer und Südlicher Rimogletscher – enden wenige Meter voneinander entfernt und speisen gemeinsam den Shyok, einen rechten Nebenfluss des Indus.

Südlicher Rimogletscher
Der Südliche Rimogletscher befindet sich im östlichen Karakorum im indischen Unionsterritorium Ladakh.

Der Südliche Rimogletscher hat eine Länge von 22 km. Er strömt in östlicher Richtung durch den östlichen Teil der Gebirgsgruppe Rimo Muztagh. Der 7385 m hohe Rimo I befindet sich am westlichen Ende des Gletschers. Der Mittlere Rimogletscher verläuft weiter nördlich. Beide Gletscher – Südlicher und Mittlerer Rimogletscher – enden wenige Meter voneinander entfernt und speisen gemeinsam den Shyok, einen rechten Nebenfluss des Indus.
Autovía A-21
Die Autovía A-21 oder Autovía del Pirineo ist eine überwiegend fertiggestellte Autobahn im Norden Spaniens. Die Autobahn beginnt im Westen nahe Pamplona und endet im Osten in Jaca. Zurzeit fehlen noch die Teilstücke zwischen Tiermas und Sigüés und in der Provinz Huesca zwischen Asso-Veral und Puente la Reina de Jaca sowie die Nordwestumfahrung von Jaca. In Jaca wird sie nach Fertigstellung an die A-23 (Autovia Mudéjar) anschließen.

Jaca
Jaca ['xaka] (aragonesisch Chaca) ist eine nordspanische Stadt und eine Gemeinde (municipio) mit 14.024 Einwohnern (Stand: 2025) in der Provinz Huesca in der Autonomen Region Aragonien. Sie ist der Hauptort der Comarca Jacetania, die im Nordwesten der Region Aragonien viele kleine Gemeinden zusammenfasst.
Standardanleihe
Die Standardanleihe (auch: Kuponanleihe; Festzinsanleihe; englisch Fixed Rate Notes, Straight Bonds, Plain-Vanilla-Bonds) ist eine Anleihe, deren Anleihebedingungen einen festen meist jährlich nachschüssig gezahlten Nominalzins und eine vollständige Rückzahlung bei ihrer Fälligkeit vorsehen.

Nullkuponanleihe
Eine Nullkuponanleihe (englisch zero-coupon bond, im deutschen Sprachgebrauch auch Zero-Coupon-Anleihe, Zero-Bond oder Zerobond genannt) ist eine Sonderform der Anleihe, bei der keine laufenden Zinsen gezahlt werden. Allgemein formuliert handelt es sich um Schuldverschreibungen mit fester Verzinsung, hoher Fungibilität und Volatilität, in den meisten Fällen stark eingeschränkter Kündigungsmöglichkeit sowie überwiegend langer Laufzeit, bei denen die Zinsen und Zinseszinsen thesauriert und am Ende der Laufzeit ausgezahlt werden. Die Verzinsung über die gesamte Laufzeit wird allein durch den Unterschied zwischen niedrigerem Ausgabekurs und höherem Rückzahlungskurs ausgedrückt. Anders formuliert handelt es sich um eine Anleihe ohne Zinskupons.
Ustroń
Ustroń [ˈustrɔɲ] (deutsch Ustron) ist eine Stadt in Polen im südlichen Teil der Woiwodschaft Schlesien im Powiat Cieszyński.

Sie liegt in den Schlesischen Beskiden an der oberen Weichsel, die etwa 20 Kilometer südöstlich der Stadt entspringt.

Die Stadt ist ein Kurort und ein Zentrum des Wintersports sowie der Lutheraner in Polen.

Wisła (Stadt)
Wisła [ˈvʲiswa] ⓘ (deutsch Weichsel, 1939–1945 Weichsel O.S., 1945 Hohenweichsel) ist eine Stadt im Powiat Cieszyński in der Woiwodschaft Schlesien in Polen.

Sie liegt in den Schlesischen Beskiden am gleichnamigen Fluss Weichsel, der etwa zehn Kilometer südöstlich der Stadt entspringt.

Die Stadt ist ein Zentrum des Wintersports sowie der Lutheraner in Polen.
Tobias Arlt
Tobias Arlt (* 2. Juni 1987 in Berchtesgaden) ist ein deutscher Rennrodler. 2014, 2018 sowie 2022 wurde er mit seinem Partner Tobias Wendl Doppel-Olympiasieger im Doppelsitzer sowie der Team-Staffel. 2026 folgte mit der Team-Staffel eine weitere Goldmedaille, im Doppelsitzer gewann er mit Wendl Bronze. Arlt gewann sechsmal den Gesamtweltcup.

Felix Loch
Felix Loch (* 24. Juli 1989 in Sonneberg) ist ein deutscher Rennrodler. In seiner bisherigen Karriere im Einsitzer und mit dem Team gewann er drei olympische Goldmedaillen, 13 Weltmeistertitel, sechs Europameistertitel sowie siebenmal den Gesamtweltcup.
Star Trek: The Helena Chronicles
Star Trek: The Helena Chronicles ist eine Star-Trek-Fanfilm-Reihe, die als Spin-off auf den Ereignissen der Star-Trek-Fanfilm-Reihe Star Trek: Hidden Frontier basiert. Letztere baut wiederum auf dem neunten Star-Trek-Kinofilm Star Trek: Der Aufstand auf.

Alle nicht an realen Orten spielenden Szenen wurden mittels der Green-Screen-Technik gefilmt und mit Standbildern der Serien oder selbst erschaffenen Hintergründen kombiniert. Die Weltraumszenen wurden durch selbstproduzierte Computer-Generated-Imagery-Effekte (CGI) erschaffen.

Dabei spielt bei The Helena Chronicles nur noch ein Teil der ehemaligen Darsteller von Hidden Frontier mit. So werden die meisten Personen, die nicht auf der U.S.S. Helena stationiert sind, als Gastdarsteller aufgeführt.

Star Trek: Hidden Frontier
Star Trek: Hidden Frontier ist eine Star-Trek-Fanfilm-Reihe, die auf den Ereignissen des neunten Star-Trek-Kinofilms Star Trek: Der Aufstand basiert. Mit 50 Episoden in sieben Jahren ist sie eine der am längsten laufenden Internet-Projekte.

Alle nicht an realen Orten spielenden Szenen wurden mittels der Green-Screen-Technik gefilmt und mit Standbildern der Serien oder selbst erschaffenen Hintergründen kombiniert. Die Weltraumszenen wurden durch selbstproduzierte Computer-Generated-Imagery-Effekte (CGI) erschaffen.

Obwohl nicht dem offiziellen Franchise angehörig, wurde die Serie mehrmals auf der offiziellen Star-Trek-Homepage thematisiert. Zudem halfen diverse Presseartikel, den Bekanntheitsgrad der Serie zu steigern.

Die bis 2008 produzierten Episoden wurden nachträglich mit optionalen deutschen Untertiteln zum Download angeboten.

Zug um Zug wurden bisher die Staffeln 2 bis 6 digital remastert.
Heinrich Marschner
Heinrich August Marschner (* 16. August 1795 in Zittau; † 14. Dezember 1861 in Hannover) war ein deutscher Komponist der Romantik, Musikdirektor in Dresden und Kapellmeister in Leipzig, ab 1831 königlicher Hofkapellmeister in Hannover. Seine Opern machten ihn zwischen 1830 und 1850 zu einem der führenden deutschen Opernkomponisten romantischer Richtung jener Zeit und gelten als wichtiges Bindeglied zwischen den Werken Carl Maria von Webers und Richard Wagners. Mit der Einbeziehung des romantischen Erlösungs-Motivs (Hans Heiling) wirkte er anregend auf Richard Wagners Leitmotivik.

Hans Heiling
Hans Heiling ist eine Romantische Oper mit gesprochenen Dialogen in drei Akten und einem Vorspiel von Heinrich Marschner nach einem Libretto von Eduard Devrient, der auch die Titelrolle in der Uraufführung sang. Diese erfolgte am 24. Mai 1833 an der Berliner Königlichen Hofoper.
Mit diesem Werk erlangte Marschner seinen Ruf als einer der wichtigsten Opernkomponisten seiner Zeit, doch seine Stellung als Hofkapellmeister in Hannover vermochte er damit nicht zu verbessern. Wie in Marschners Der Vampyr sind in Hans Heiling überirdische Elemente und Effekte im Spiel.
Johann Georg von Hohenzollern
Johann Georg Carl Leopold Eitel-Friedrich Meinrad Maria Hubertus Michael Prinz von Hohenzollern, genannt Hansi, (* 31. Juli 1932 in Sigmaringen; † 2. März 2016 in München) war ein deutscher Kunsthistoriker. Er war von 1991 bis 1998 Generaldirektor der Bayerischen Staatsgemäldesammlungen, zuvor Direktor des Bayerischen Nationalmuseums und danach Direktor der Kunsthalle der Hypo-Kulturstiftung in München.

Kunsthalle der Hypo-Kulturstiftung
Die Kunsthalle der Hypo-Kulturstiftung (anhörenⓘ) (auch: Kunsthalle München) in München ist die wichtigste und bekannteste Einrichtung der Hypo-Kulturstiftung und zeigt jedes Jahr drei bis vier Wechselausstellungen. Sie gehört mit rund 350.000 Gästen jährlich zu den meistbesuchten Ausstellungshäusern Deutschlands.
Mount Works
Mount Works ist ein 1780 m hoher Berg der Concord Mountains im ostantarktischen Viktorialand. Er ragt westlich des Horne-Gletschers und etwa 3 km südwestlich des Pilon Peak in der Everett Range auf.

Kartografisch erfasst wurde er durch Vermessungsarbeiten des United States Geological Survey und mithilfe von Luftaufnahmen der United States Navy zwischen 1960 und 1962. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1964 nach Leutnant William Wesley Works (1932–2012), US-Navy-Pilot einer Lockheed P-2B für Luftaufnahmen im Viktorialand und anderen Abschnitten Antarktikas zwischen 1961 und 1962 sowie zwischen 1962 und 1963.

Pilon Peak
Der Pilon Peak ist ein markanter, 1880 m hoher Berg in den Concord Mountains des ostantarktischen Viktorialands. Er ragt etwa 3 km nordöstlich des Mount Works an der Westflanke des Horne-Gletschers in der Everett Range auf.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1970 nach Commander Jerome R. Pilon von der US Navy, Offizier in unterschiedlicher Funktion bei der Flugstaffel VXE-6 zwischen 1967 und 1970, der darüber hinaus dem Advisory Committee on Antarctic Names von 1976 bis 1978 angehörte.
Ruvina
Ruvina ist ein Ort und eine ehemalige Gemeinde (Freguesia) im portugiesischen Kreis Sabugal. Die Gemeinde hatte 112 Einwohner (Stand 30. Juni 2011).

Am 29. September 2013 wurden die Gemeinden Ruvina, Ruivós und Vale das Éguas zur neuen Gemeinde União das Freguesias de Ruvina, Ruivós e Vale das Éguas zusammengeschlossen. Ruvina ist Sitz dieser neu gebildeten Gemeinde.

Vale das Éguas
Vale das Éguas ist ein Ort und eine ehemalige Gemeinde (Freguesia) im portugiesischen Kreis Sabugal. Die Gemeinde hatte 39 Einwohner (Stand 30. Juni 2011).

Am 29. September 2013 wurden die Gemeinden Vale das Éguas, Ruvina und Ruivós zur neuen Gemeinde União das Freguesias de Ruvina, Ruivós e Vale das Éguas zusammengeschlossen.
Cristian de la Cruz
Cristian Jairo de la Cruz Achicanoy (* 29. Juli 1978 in Pasto, Departamento de Nariño) ist ein kolumbianischer Fußballschiedsrichterassistent.

Als Schiedsrichterassistent war de la Cruz (zusammen mit Alexander Guzmán) bei vielen internationalen Turnieren im Einsatz, darunter bei der Klub-Weltmeisterschaft 2015 in Japan, beim Konföderationen-Pokal 2017 in Russland und bei der Weltmeisterschaft 2018 in Russland (jeweils als Assistent von Wilmar Roldán).

Wílmar Roldán
Wílmar Alexánder Roldán Pérez (* 24. Januar 1980 in Remedios, Antioquia) ist ein kolumbianischer Fußballschiedsrichter.

Roldán wurde wiederholt für seine häufigen Fehlentscheidungen, unter anderem bei der Weltmeisterschaft 2014, dem Confed Cup 2017 und der Weltmeisterschaft 2018, kritisiert.
Fuge (Musik)
Die Fuge (wie italienisch und spanisch gleichbedeutend Fuga von lateinisch Fuga „Flucht“) ist ein musikalisches Kompositionsprinzip polyphoner Mehrstimmigkeit. Kennzeichnend für die Fuge ist eine besondere Anordnung von Imitationen zu Beginn der Komposition: Ein musikalisches Thema wird in verschiedenen Stimmen zeitlich versetzt wiederholt, wobei es jeweils auf unterschiedlichen Tonhöhen einsetzt (in der Regel abwechselnd auf dem Grundton und der Quinte).

Eine Fuge kann eine eigenständige Komposition sein. Fugen wurden oft zusammen mit einem vorangehenden Präludium komponiert. Fugen und fugenartige Strukturen werden aber auch innerhalb von Werken anderer Formen verwendet, z. B. in Kantaten, Messen, Konzerten, Symphonien oder Ouvertüren.

Kontrapunkt
Der Kontrapunkt (lateinisch Contrapunctus, von punctus contra punctum, „Note gegen Note“), bei dem zu einer Melodie (genannt Cantus firmus, „fester Gesang“) oder einem Thema eine neue Stimme (Gegenstimme) hinzuerfunden wird, bezeichnet ursprünglich

eine Lehre, mehrstimmige Musik zu organisieren, die ab dem 14. Jahrhundert ausgehend von Frankreich und Italien überliefert und weiterentwickelt worden ist;

die Anwendung dieser Lehre als Kompositionstechnik in Improvisation und Komposition und

deren Ergebnis (also eine Stimme oder einen mehrstimmigen Satz, die im Sinne der Lehre gemacht worden sind).

Das Wort entstammt dem lateinischen Ausdruck „punctum contra punctum ponere“:

Ab der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts wird der Begriff auch in einem weiteren Sinne als Stilbegriff verwendet. Dies hat u. a. dazu geführt, dass ‚Kontrapunkt‘ häufig mit ‚Polyphonie‘ gleichgesetzt wird.

Zu den bekanntesten Kontrapunkt-Komponisten gehören Palestrina und Johann Sebastian Bach.
Talsperre San Gabriel
Die Talsperre San Gabriel (englisch San Gabriel Dam) liegt in den San Gabriel Mountains im Los Angeles County, USA. Sie ist die zweite der 3 Stauanlagen, die den Oberlauf des San Gabriel River aufstauen. Ungefähr 21 km flussaufwärts liegt die Talsperre Cogswell und ca. 4 km flussabwärts befindet sich die Talsperre Morris. Die Stadt San Dimas liegt ungefähr 7 km südlich.

Die Talsperre wurde von 1932 bis 1939 durch den Los Angeles County Flood Control District errichtet. Sie dient dem Hochwasserschutz und der Trinkwasserversorgung. Die Talsperre wird vom Los Angeles County Department of Public Works betrieben.

Talsperre Morris
Die Talsperre Morris (englisch Morris Dam) liegt in den San Gabriel Mountains im Los Angeles County, USA. Sie staut den San Gabriel River. Ungefähr 4 km flussaufwärts befindet sich die Talsperre San Gabriel. Die Stadt San Dimas liegt ungefähr drei Kilometer südlich.

Die Talsperre wird vom Los Angeles County Department of Public Works betrieben. Sie dient heute hauptsächlich dem Gewässerschutz.
Busungbiu
Busungbiu ist ein Distrikt (Kecamatan) im Regierungsbezirk (Kabupaten) Buleleng der indonesischen Provinz Bali. Er grenzt im Südwesten an den Kecamatan
Pekutatan (Kab. Jembrana), im Westen und Nordwesten an Seririt, im Nordosten an Banjar und im Südosten an den Kecamatan Pupuan (Kab. Tabanan). Der Binnendistrikt ist der bevölkerungsärmste im Bezirk, die Bevölkerungsdichte ist die zweitniedrigste (noch vor Gerokgak). Bungbiu wird in 15 Dörfer (Desa) gegliedert. Diese bestehen aus 43 Dusun/Banjar und 16 Desa Adat.

Banjar (Buleleng)
Banjar ist ein Distrikt (Kecamatan) im Regierungsbezirk (Kabupaten) Buleleng der indonesischen Provinz Bali. Er grenzt im Südwesten an den Kecamatan
Busungbiu, im Nordwesten an Seririt, im Osten an Sukasada sowie im Süden an zwei Kecamatan des Kabupaten Tabanan, nämlich das westlicher gelegene Pupuan und östlich davon Penebel. Auf ca. zwei Kilometer Grenzlinie besteht im Nordosten eine Nachbarschaft zum Kecamatan Buleleng – schließlich bildet die etwa acht Kilometer lange Küstenlinie der Balisee im Norden eine natürliche Grenze. Der Distrikt gliedert sich in 17 Dörfer (Desa), die wiederum in 74 Dusun/Banjar und 17 Desa Adat „zerfallen“.
Bi-Yang-Mills-Gleichungen
Die Bi-Yang-Mills-Gleichungen (kurz Bi-YM-Gleichungen) sind in der Yang-Mills-Theorie eine Modifikation der Yang-Mills-Gleichungen. Ihre Lösungen werden Bi-Yang-Mills-Zusammenhänge (oder Bi-YM-Zusammenhänge) genannt. Vereinfacht ausgedrückt stehen Bi-Yang-Mills-Zusammenhänge zu Yang-Mills-Zusammenhängen wie diese zu flachen Zusammenhängen. Dies kommt daher, dass Yang-Mills-Zusammenhänge nicht unbedingt flach sind, aber zumindest lokal einen Extremwert der Krümmung annehmen, während Bi-Yang-Mills-Zusammenhänge nicht unbedingt Yang-Mills-Zusammenhänge sind, aber zumindest lokal einen Extremwert der linken Seite der Yang-Mills-Gleichungen annehmen. Während Yang-Mills-Zusammenhänge als nichtlineare Verallgemeinerungen von harmonischen Funktionen gesehen werden können, können Bi-Yang-Mills-Zusammenhänge als nichtlineare Verallgemeinerungen von biharmonischen Funktionen gesehen werden.

Yang-Mills-Theorie
Die Yang-Mills-Theorie (nach den Physikern Chen Ning Yang und Robert L. Mills) ist eine nicht-abelsche Eichtheorie, die zur Beschreibung der starken und der schwachen Wechselwirkung herangezogen wird. Sie wurde 1954 von Yang und Mills eingeführt sowie unabhängig davon um die gleiche Zeit in der Dissertation von Ronald Shaw bei dem Physiker Abdus Salam und in Japan von Ryoyu Utiyama.

Dieser Artikel beschreibt vorwiegend die mathematischen Aspekte des interdisziplinären Phänomens. Die physikalischen Aspekte werden vor allem bei einem der wichtigsten Beispiele für Yang-Mills-Theorien besprochen, der Quantenchromodynamik.

Die Theorie ist im Allgemeinen nichtabelsch, also nicht kommutativ. Sie enthält jedoch auch als Spezialfall die Quantenelektrodynamik als abelsche Eichtheorie.