hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ethikunterricht in Deutschland
Ethikunterricht in Deutschland dient der Vermittlung von Werten bzw. der Diskussion darüber, dem Vermitteln von Wissen über Religionen und Weltanschauungen sowie der Diskussion über philosophische Fragestellungen. Je nach Bundesland ist Ethikunterricht entweder als Ersatzfach für Schüler, die nicht am Religionsunterricht teilnehmen, als Wahlpflichtfach oder als ordentliches Lehrfach konzipiert. Im Unterschied zum konfessionell gebundenen Religionsunterricht soll der Ethik-Unterricht religiös-weltanschaulich neutral gehalten sein.

Ersatzfach
Ein Ersatzfach ist an deutschen Schulen ein Unterrichtsfach, das als Ersatz für ein ordentliches Lehrfach besucht werden muss, wenn der Unterricht im ansonsten obligatorischen ordentlichen Lehrfach aus anerkannten Gründen nicht besucht wird oder werden kann.

Es ist nicht zu verwechseln mit Wahlpflichtunterricht, der die Schüler verpflichtet, innerhalb eines Kanons aus gleichrangigen Schulfächern eines zu wählen und dann für einen vorgegebenen Zeitraum zu besuchen.

Beispiele für Ersatzfächer sind in manchen Bundesländern der Bundesrepublik Deutschland der Ethikunterricht, aber auch die in der Sekundarstufe II etwaig zu suchenden Alternativen für den Sportunterricht, wenn eine längerfristige Sportunfähigkeit vorliegt oder wenn ebenfalls in der SEK II "bei erfüllter Belegungspflicht" z. B. die Bedingungen der 2. Fremdsprache erfüllt wurden, so dass im Umfang dieser entfallenden Unterrichtsstunden ein Ersatzfach gewählt werden muss.
Carl Rössler
Carl Rössler (d. i. Carl Reßner; weitere Pseudonyme: Karl Rößler, Franz Reßner) (* 25. Mai 1864 in Wien, Kaisertum Österreich; † 13. Februar 1948 in London) war ein österreichischer Schauspieler, Schriftsteller, Dramatiker und Librettist. Er verkörperte zeitlebens den Typ des Bohemiens. Zahlreiche Anekdoten über „Väterchen Rössler“ finden sich im Werk seines Freundes Alexander Roda Roda.

Alexander Roda Roda
Alexander Friedrich Ladislaus Roda Roda, Geburtsname Sándor Friedrich Rosenfeld (* 13. April 1872 in Drnowitz bei Wischau, Mähren, Österreich-Ungarn; † 20. August 1945 in New York), war ein österreichischer Schriftsteller, Satiriker und Publizist. Er bezeichnete sich selbst einmal als „Dichter Österreich-Ungarns“. Sein Werk besteht großteils aus humoristischen bzw. satirischen Erzählungen und Romanen, in welchen er in liebevoll-nachsichtiger Weise die Schwächen und Kuriositäten der Donaumonarchie und besonders des k. u. k. Offizierskorps aufs Korn nahm.
Golkonda-Verlag
Der Golkonda-Verlag ist ein am 1. Januar 2010 von Hannes Riffel in Berlin gegründeter Verlag. Sein Name bezieht sich auf einen Klassiker der phantastischen, sowjetischen Literatur, den Roman Atomvulkan Golkonda der Brüder Strugazki. Am 1. April 2017 wurde er von Verleger Christian Strasser übernommen und als Teil des Europa Verlags mit Sitz in München weitergeführt.

Arkadi und Boris Strugazki
Arkadi Natanowitsch Strugazki (auch Arkadij Strugatzki; russisch Аркадий Натанович Стругацкий, wiss. Transliteration Arkadij Natanovič Strugackij; * 28. August 1925 in Batumi, Adscharische Autonome Sozialistische Sowjetrepublik; † 12. Oktober 1991 in Leningrad) und Boris Natanowitsch Strugazki (auch Boris Strugatzki; russisch Борис Натанович Стругацкий, wiss. Transliteration Boris Natanovič Strugackij; * 15. April 1933 in Leningrad; † 19. November 2012 in Sankt Petersburg) waren zwei sowjetische Schriftsteller. Die Brüder schrieben gemeinsam eine Vielzahl von Romanen und gelten als die bedeutendsten Autoren der sowjetischen Phantastik. Ihre seit 1959 auch das Genre Science-Fiction umfassenden Bücher sind in einer Gesamtauflage von mehr als 50 Millionen Exemplaren erschienen und in mehr als 30 Sprachen übersetzt worden.
Schwingel (Parkbahnen)
Die Firma Schwingel aus Leverkusen war ein kleineres Unternehmen in der Stahlbearbeitung und erreichte beginnend in den 1960er Jahren
überregionale Bekanntheit durch die Lieferung von Fahrgeschäften, später auch Lokomotiven in Feldbahn-Größe für Parkeisenbahnen

Parkeisenbahn
Bei einer Parkeisenbahn handelt es sich um eine schmalspurige Eisen- oder Modellbahn, die für die Personenbeförderung innerhalb eines Parks oder Vergnügungsparks vorgesehen ist. Die Spurweite reicht (mit wenigen Ausnahmen) von 381 mm (15 Zoll) bis 610 mm (24 Zoll / 2 Fuß). Die Fahrgäste können dabei, der Größe der Schienenfahrzeuge wegen, wie bei einer richtigen Eisenbahn im Fahrzeug sitzend befördert werden. Einige dieser Bahnen bilden als Modellbahn ein konkretes historisches Vorbild ab, andere sind eher mit einer Feldbahn oder öffentlichen Schmalspurbahn vergleichbar. Wegebahnen, d. h. Straßenzüge in eisenbahnähnlichem Aussehen, sind keine Parkeisenbahnen.
Ghinwa Bhutto
Ghinwa Bhutto (Urdu غنویٰ بھٹو), geb. Ghinwa Itaou  (* 1962 im Libanon) ist eine aus dem Libanon stammende pakistanische Politikerin. Sie ist seit 1997 die Vorsitzende der Pakistan Peoples Party/Shaheed Bhutto (PPP-SB). Sie ist die Witwe des pakistanischen Politikers Murtaza Bhutto und war die Schwägerin der pakistanischen Premierministerin Benazir Bhutto.

Murtaza Bhutto
Mir Ghulam Murtaza Bhutto (* 18. September 1954 in Karatschi; † 20. September 1996 in Karatschi) war ein pakistanischer Politiker und der Anführer der pakistanischen linken militanten Organisation Al-Zulfiquar. Er war der Sohn des früheren pakistanischen Premierministers Zulfikar Ali Bhutto und der Bruder der früheren pakistanischen Premierministerin Benazir Bhutto. Murtaza Bhutto ging 1977 nach der Verhaftung seines Vaters durch das Regime von Zia-ul-Haq in den bewaffneten Widerstand und gründete die linke militante Gruppe Al-Zulfikar, die 1981 ein pakistanisches Passagierflugzeug entführte und damit die Freilassung von Anhängern Bhuttos aus dem Gefängnis erpresste. 1993 kehrte er nach langjährigem Exil nach Pakistan zurück und strebte eine führende Rolle in der Politik an. Im September 1996 wurde Bhutto bei einem Polizeieinsatz erschossen.
Kalanga (Ethnie)
Die BaKalanga (kurz Kalanga) sind eine Bantu-Ethnie im südlichen Afrika. Sie stellen die zweitgrößte Volksgruppe in Botswana und leben vor allem im Nordosten des Landes (Region um Francistown) sowie im benachbarten Südwesten Simbabwes. In Teilen der simbabwischen Provinz Matabeleland (z. B. in den Grenzdistrikten Bulilima und Mangwe) bilden Kalanga sogar die Bevölkerungsmehrheit. Kleinere Gemeinden existieren zudem in angrenzenden Gebieten Südafrikas. Weltweit gibt es knapp eine halbe Million Kalanga. Ethnisch sind die Kalanga eng mit den Shona verwandt. Traditionell lebten die Kalanga als Viehzüchter, die Rinder halten und Getreide anbauten.

Shona (Volk)
Die Shona, deutsch Schona (Eigenbezeichnung im Plural MaShona), sind ein Volk von neun bis elf Millionen Menschen im südlichen Afrika. Ihre Sprache wird ebenfalls Shona genannt, als Eigenbezeichnung ChiShona.

„Shona“ war im 19. Jahrhundert ursprünglich eine abwertende Bezeichnung für alle, die nicht dem Ndebele-Volk angehörten, das zu der Zeit einen Staat beherrschte, dessen Fläche sich weitgehend mit der des heutigen Simbabwe deckte (Matabele-Königreich).

Einige Elemente der Shona-Kultur sind im Immateriellen Kulturerbe der Menschheit vertreten.
Dreamfall: The Longest Journey
Dreamfall: The Longest Journey ist ein Computerspiel des norwegischen Entwicklerstudios Funcom aus dem Jahr 2006. Das Adventure ist der Nachfolger des preisgekrönten The Longest Journey desselben Entwicklers aus dem Jahr 1999 und schreibt die Geschichte von dessen Spielwelt mit größtenteils anderen Charakteren fort. Von Oktober 2014 bis Juni 2016 wurde das Spiel mit Dreamfall Chapters in Episodenform fortgesetzt. Die beiden Titel stellen zusammen den Dreamer-Zyklus dar, eine abgeschlossene Teilserie von The Longest Journey.

Dreamfall Chapters
Dreamfall Chapters ist ein Adventure-Computerspiel des norwegischen Game Designers Ragnar Tørnquist und dessen Studio Red Thread Games. Es ist der direkte Nachfolger von Dreamfall: The Longest Journey, welches an das Point-and-Click-Adventure The Longest Journey anknüpft. Das Spiel erschien im Zeitraum zwischen Oktober 2014 und Juni 2016 in fünf Episoden, den sogenannten Büchern, die im Abstand von einigen Monaten veröffentlicht wurden. Die Bücher sind jeweils in zwei bis drei Kapitel unterteilt und haben eigene Titel, die in chronologischer Reihenfolge wie folgt lauten: Reborn, Rebels, Realms, Revelations und Redux.

Dreamfall Chapters stellt den Abschluss des Dreamer-Zyklus dar, einer Teilserie, die mit Dreamfall begonnen hatte. Weitere Fortsetzungen der übergreifenden Serie The Longest Journey sind jedoch nicht ausgeschlossen.
Reformierte Kirche (Bützow)
Die Reformierte Kirche Bützow (auch: Hugenottenkirche) war ab 1771 das gemeinsame Gotteshaus der Französisch-reformierten und der Deutsch- (Teutsch-)reformierten Gemeinde im Herzogtum Mecklenburg-Schwerin. Im Jahr 1778 vereinigten sich beide Gemeinden zur Französisch-Deutschen Gemeinde zu Bützow. Das von Landbaumeister Anton Wilhelm Horst errichtete Bauwerk ist das einzige Kirchengebäude Nordostdeutschlands, das konsequent im reformierten Stil erbaut wurde. In Mecklenburg gilt die Reformierte Kirche in Bützow als zentrales und historisch bedeutendstes reformiertes Gotteshaus des Landes; sie wird bis heute von der Evangelisch-reformierte Gemeinde genutzt. Die Kirche befindet sich im Ellernbruch 10 im historischen Stadtkern von Bützow im Landkreis Rostock.

Anton Wilhelm Horst
Anton Wilhelm Horst, auch: Anton Guillaume Horst (* 1. August 1714 in Burghasungen; † 9. April 1789 in Ratzeburg) war ein deutscher Baubeamter, der vor allem im Kurfürstentum Braunschweig-Lüneburg und im Herzogtum Mecklenburg tätig war.
Sondennahrung
Als Sondennahrung oder Sondenkost wird eine Nahrung bezeichnet, die flüssig und von so geringer Viskosität ist, dass sie über eine Ernährungssonde verabreicht werden kann. Es handelt sich um eine vollständig bilanzierte Diät zur enteralen Ernährung, die mittels Sonde und Überleitsystem per Schwerkraft oder über ein Pumpensystem appliziert wird. Umgangssprachlich wird Sonden- oder Trinknahrung manchmal als „Astronautenkost“ bezeichnet, die aber nicht der Astronautennahrung – einer festen Spezialnahrung für Raumfahrer – entspricht.

Die Ernährung mit Sondennahrung über eine Sonde wird oft dann notwendig, wenn ein Patient nicht in der Lage ist, in ausreichender Menge Nahrung beziehungsweise Flüssigkeit zu schlucken, weil beispielsweise eine Störung des oberen Verdauungstraktes oder ein neurologisches Krankheitsbild vorliegt.

Auch im Fall von Bewusstlosigkeit und/oder Beatmung ist das Verabreichen von Sondennahrung prinzipiell möglich.

Ernährungspumpe
Eine Ernährungspumpe ist ein elektrisch betriebenes Dosiergerät, das mit der eingestellten Geschwindigkeit Sondennahrung durch eine Ernährungssonde in den Magen-Darm-Trakt eines Patienten befördert. Sie ist ein aktives Medizinprodukt und darf daher nur von Personen angewendet werden, die nachweislich in die Funktionen und Bedienung eingewiesen wurden.
Ein Abschied
Ein Abschied ist eine Novellette von Arthur Schnitzler, die am 2. Februar 1896 in der Literaturzeitschrift Neue Deutsche Rundschau in Berlin erschien. Sie wurde in Schnitzlers Novelletten-Sammlung Die Frau des Weisen, S. Fischer Verlag 1898 aufgenommen.

Die Frau des Weisen
Die Frau des Weisen ist eine Novellette von Arthur Schnitzler über eine nach Jahren stattfindende Wiederbegegnung mit einer früheren Liebschaft, deren plötzliches Ende nun geklärt wird. Sie wurde 1896 fertiggestellt und erschien ab dem 2. Januar 1897 in drei Fortsetzungen in der Wiener Wochenschrift Die Zeit. Im folgenden Jahr wurde daraus der titelgebende Text für die erste Novellen-Sammlung des Autors (S. Fischer, Berlin 1898).
Gemeinde Kieferstädtel
Die Gemeinde Kieferstädtel (polnisch Gmina Sośnicowice) ist eine Stadt- und Landgemeinde (gmina miejsko-wiejska) in Polen im Powiat Gliwicki (Landkreis Gleiwitz). Sie gehört zur Woiwodschaft Schlesien im historischen Oberschlesien. Der Gemeindesitz ist Kieferstädtel.

Kieferstädtel
Kieferstädtel, polnisch Sośnicowice ([sɔˈɕnitsovʲitsɛ]) ist eine Stadt im Powiat Gliwicki (Landkreis Gleiwitz) in der polnischen Woiwodschaft Schlesien und zählt rund 1700 Einwohner. Sie ist Hauptort der gleichnamigen Stadt- und Landgemeinde, die seit 2013 offiziell zweisprachig ist (Polnisch und Deutsch).
Schätzfunktion
Eine Schätzfunktion, auch Schätzstatistik oder kurz Schätzer, dient in der mathematischen Statistik dazu, aufgrund von vorhandenen empirischen Daten einer Stichprobe einen Schätzwert zu ermitteln und dadurch Informationen über unbekannte Parameter einer Grundgesamtheit zu erhalten.

Schätzfunktionen sind die Basis zur Berechnung von Punktschätzungen und zur Bestimmung von Konfidenzintervallen mittels Bereichsschätzern und werden als Teststatistiken in Hypothesentests verwendet. Sie sind spezielle Stichprobenfunktionen und können durch Schätzverfahren, z. B. die Kleinste-Quadrate-Schätzung, die Maximum-Likelihood-Schätzung oder die Momentenmethode, bestimmt werden.

Im Rahmen der Entscheidungstheorie können Schätzfunktionen auch als Entscheidungsfunktionen bei Entscheidungen unter Unsicherheit betrachtet werden.

Stichprobenfunktion
In der Statistik fasst eine Stichprobenfunktion, auch Stichprobenstatistik oder schlicht Statistik, Informationen aus einer Stichprobe in spezifischer Form als Funktion zusammen. Beispiele für Stichprobenfunktionen sind Schätzfunktionen, Prüfgrößen (Teststatistik, Testgröße, Testfunktion) oder die Grenze eines Konfidenzintervalls. Bekannte Stichprobenfunktionen sind das Stichprobenmittel, die Stichprobenvarianz sowie der Stichprobenmedian. Die Wahrscheinlichkeitsverteilung einer Stichprobenfunktion heißt auch Stichprobenverteilung.
Schlacht bei Emmendingen
Die Schlacht bei Emmendingen fand am 19. Oktober 1796 während des Feldzuges der französischen Rhein- und Moselarmee unter ihrem Befehlshaber Jean Victor Marie Moreau in Deutschland und den Truppen des Reichsfeldmarschalls Erzherzog Karl von Österreich-Teschen bei Emmendingen statt. Es handelte sich um ein zweitrangiges Gefecht, da sich die Franzosen bereits im vollen Rückzug befanden und sie in der Absetzbewegung angegriffen wurden.

Karl von Österreich-Teschen
Karl Ludwig Johann Joseph Laurenz von Habsburg-Lothringen, Erzherzog von Österreich, Herzog von Teschen, bekannt als Erzherzog Karl (* 5. September 1771 in Florenz; † 30. April 1847 in Wien), war ein österreichischer Feldmarschall. Er wurde durch den Sieg in der Schlacht bei Aspern während des Fünften Koalitionskriegs berühmt. Erzherzog Karl gilt als einer der bedeutendsten Feldherren des 19. Jahrhunderts.
Abwasser- und Sielmuseum
Das Abwasser- und Sielmuseum war ein Museum in Hamburg, das seit März 2009 geschlossen ist. Das von der Hamburger Stadtentwässerung betriebene Informationszentrum und Museum befand sich am Pumpwerk Hafenstraße, bei den St. Pauli-Landungsbrücken.

Das Museum informierte über die Geschichte der Hamburger Abwasserentsorgung und den Aufbau des Sielwesens, das ab 1842 als erstes seiner Art in Kontinentaleuropa entstand. Im Museum wurden historische Reinigungsgeräte ausgestellt. Weiterhin gab es eine Kuriositätensammlung aus den Gegenständen, die von Mitarbeitern aus dem Abwasser geborgen worden waren.

Das Museum bot auch einen Einblick in das Pumpwerk, welches von hier die gesammelten Abwässer des Stammsiels unter der Elbe hindurch zum Klärwerk Köhlbrandhöft pumpt, und reale Abwässer, die am Zusammenfluss zweier Siele im historischen Gewölbe der Bootskammer beobachtet werden konnten.

Hamburger Stadtentwässerung
Die Hamburger Stadtentwässerung (kurz HSE) ist ein Unternehmen der Abwasserwirtschaft.

Es sammelt das Abwasser Hamburgs und einiger Umlandgemeinden in unterirdischen Kanälen (in Hamburg auch Siele genannt) und leitet es zur Reinigung zum Klärwerksverbund Köhlbrandhöft/Dradenau. Im Jahresdurchschnitt sind dies täglich rund 410.000 Kubikmeter.

Das Unternehmen verfügte im Jahr 2017 über 1.022 Mitarbeiter, aufgeteilt in 613 Angestellte und 409 gewerbliche Mitarbeiter. Im Dezember 2004 befanden sich insgesamt 30 Auszubildende im Unternehmen, davon 17 in der Ausbildung zur Fachkraft für Abwassertechnik, 2 zur IT-Fachkraft und 11 im kaufmännischen Bereich.

Die Hamburger Stadtentwässerung und die Hamburger Wasserwerke bilden seit dem 1. Januar 2006 Gleichordnungskonzern Hamburg Wasser.
Wahrscheinlichkeit
Die Wahrscheinlichkeit ist ein allgemeines Maß der Erwartung für ein unsicheres Ereignis. Auf der einen Seite sollen Vorhersagen (Prognosen) über den Ausgang zukünftiger Ereignisse gemacht werden. Auf der anderen Seite soll aber auch bei bereits eingetretenen Ereignissen beurteilt werden, wie gewöhnlich oder ungewöhnlich sie sind. In der Mathematik hat sich mit der Wahrscheinlichkeitstheorie ein eigenes Fachgebiet entwickelt. Es hat mit Versuchen bei Glücksspielen begonnen und ist heute in so gut wie allen Lebensbereichen anzutreffen.

Die Wahrscheinlichkeit dafür, dass bei einem Zufallsexperiment ein bestimmtes Ereignis eintritt, ist nach Laplace das Zahlenverhältnis (Quotient) der Anzahl der günstigen Ergebnisse zur Anzahl der überhaupt möglichen Ergebnisse. Hierin unterscheidet sich die sog. klassische Wahrscheinlichkeit von der Chance, die als Quotient aus der Anzahl der günstigen zur Anzahl der ungünstigen Ergebnisse definiert ist.

Ereignis (Wahrscheinlichkeitstheorie)
Ein Ereignis (auch Zufallsereignis) ist in der Wahrscheinlichkeitstheorie ein Teil einer Menge von Ergebnissen eines Zufallsexperiments, dem eine Wahrscheinlichkeit zugeordnet werden kann. Beispielsweise  wird das Ereignis „eine gerade Zahl zu würfeln“ der Teilmenge  aus der Gesamtmenge  aller möglichen Ergebnisse (dem Ergebnisraum) zugeordnet. Man spricht davon, dass ein Ereignis eintritt, wenn es das Ergebnis des Zufallsexperiments als Element enthält.

Das mit der Ergebnismenge  identische Ereignis bezeichnet man als sicheres Ereignis, da es immer eintritt. Im Gegensatz dazu bezeichnet man das mit der leeren Menge identische Ereignis als unmögliches Ereignis: Es tritt niemals ein. Beim Beispiel des Würfelwurfs ist das sichere Ereignis die Menge  und das unmögliche Ereignis die leere Menge .
Ernst Kohlrausch
Ernst Kohlrausch (* 26. November 1850 in Lüneburg; † 16. Mai 1923 in Hannover) war ein deutscher Sportwissenschaftler und Filmpionier. Um menschliche Bewegung abzubilden, entwickelte er einen Apparat, der die Aufnahme von Photoreihen erlaubte. Vermutlich war er der erste, der in Deutschland 1893 öffentlich bewegte Bilder vorführte. Sein Sohn Wolfgang Kohlrausch (1888–1980) war ein wichtiger Sportmediziner.

Wolfgang Kohlrausch
Wolfgang Gustav Theodor Kohlrausch (* 20. Dezember 1888 in Hannover; † 7. August 1980 in Freudenstadt) war ein deutscher Sportmediziner. Er gilt als einer der Wegbereiter der deutschen Krankengymnastik, wozu er Behandlungstechniken mitentwickelte. Zudem gründete bzw. leitete er mehrere Krankengymnastikschulen. Während der Zeit des Nationalsozialismus arbeitete er auch an anthropometrischen Untersuchungen und erhielt schließlich den ersten deutschen Lehrstuhl für Sportmedizin.
Bundeskanzlei
Die schweizerische Bundeskanzlei (BK) (französisch Chancellerie fédérale ChF, italienisch Cancelleria federale CaF, rätoromanisch Chanzlia federala ChF, englisch Federal Chancellery FCh) in Bern ist die Stabsstelle des Bundesrates, der Schweizer Landesregierung (Exekutive). Ihr steht der Bundeskanzler der Schweizerischen Eidgenossenschaft vor. Dieses Amt hat seit dem 1. Januar 2024 Viktor Rossi (GLP/BE) inne. Die Vizekanzlerin Nicole Lamon, die gleichzeitig das Amt der Bundesratssprecherin innehat, sowie die Vizekanzlerin Rachel Salzmann unterstützen den Bundeskanzler bei seiner Arbeit.

Bundeskanzler (Schweiz)
Der Bundeskanzler ist der Kanzler der Schweizerischen Eidgenossenschaft und leitet die Bundeskanzlei. Der Bundeskanzler ist der Stabschef der Regierung (Bundesrat) und übernimmt für diese verschiedene Aufgaben. Anders als in den Nachbarländern Deutschland und Österreich ist der Bundeskanzler in der Schweiz nicht der Regierungschef – eine Funktion, die im politischen System der Schweiz nicht existent ist bzw. vom Bundesrat als Kollegium wahrgenommen wird. Der amtierende Bundeskanzler ist seit dem 1. Januar 2024 Viktor Rossi (GLP/BE).

Dem Bundeskanzler stehen zwei Vizekanzler zur Seite, wobei einer der beiden Vizekanzler zugleich die Funktion des Bundesratssprechers ausübt. Die Vizekanzlerinnen sind Rachel Salzmann (Mitte/VS) und Nicole Lamon (VS).
Der Gefangene des Himmels
Der Gefangene des Himmels ist ein Roman des spanischen Autors Carlos Ruiz Zafón. Er erschien 2011 in Barcelona unter dem Titel El prisionero del cielo. Die deutsche Übersetzung stammt von Peter Schwaar und erschien 2012.

Der Roman ist der dritte Teil der Romantetralogie Friedhof der vergessenen Bücher, die noch die Bände Der Schatten des Windes, Das Spiel des Engels und Das Labyrinth der Lichter umfasst. Die wichtigsten Personen sind aus den beiden vorangegangenen Bänden bereits vertraut. Der dritte Roman beschreibt ihr Leben in den Jahren 1957–60 sowie in Rückblenden in den Jahren 1939–41.

Das Spiel des Engels
Das Spiel des Engels ist ein Roman des spanischen Autors Carlos Ruiz Zafón, der 2008 erstmals in Spanien bei Editorial Planeta unter dem Titel El juego del ángel erschien.

Er wurde auf Deutsch in der Übersetzung von Peter Schwaar beim Verlag S. Fischer im November 2008 veröffentlicht und ist das Prequel zu Zafons 2001 erschienenem Bestseller Der Schatten des Windes. Er stellt damit den zweiten Teil der vierteiligen Romanreihe Der Friedhof der vergessenen Bücher dar.
Bonaire
Bonaire [boˈnɛːr[ə]] (Papiamentu: Boneiru; offiziell niederl. Openbaar lichaam Bonaire, Papiamentu Entidat públiko Boneiru) ist eine Insel der Kleinen Antillen, die politisch zusammen mit ihrer unbewohnten Nebeninsel Klein Bonaire eine Besondere Gemeinde der Niederlande bildet. Sie ist die zweitgrößte der ABC-Inseln (Aruba, Bonaire, Curaçao). Die „Besonderen Gemeinden“ Bonaire, Sint Eustatius und Saba werden wiederum als „BES(-Inseln)“ zusammengefasst. Bonaire gehört nicht zum Schengen-Raum.

Die Gesamtfläche beträgt 288 Quadratkilometer, die Bevölkerungszahl etwa 18.000. Inselhauptstadt ist Kralendijk (von Koralendijk ‚Korallendeich‘). Die älteste Siedlung ist Rincon. Touristisch attraktiv ist die Insel vor allem durch die Unterwasserwelt.

Klein Bonaire
Klein Bonaire ist eine kleine, flache und unbewohnte Insel in der Karibik, etwa 850 m vor der Südwestküste von Bonaire gelegen und von dieser durch die Meeresstraße Rede Kralendijk getrennt. Das Eiland gehört zur „Besonderen Gemeinde“ Bonaire und damit zu den Niederlanden.

Die Koralleninsel hat eine Landfläche von ca. 6 km², ist durchgängig flach und ragt auch nur wenige Meter über den Meeresspiegel. Das Eiland ist wegen der intakten Unterwasserwelt im direkt angrenzenden Korallenriff und wegen des klaren Wassers ein beliebtes Ausflugsziel vieler Touristen, die die Hauptinsel Bonaire besuchen. Jährlich kommen bis zu 50.000 Hobbytaucher und -schnorchler auf das der Hauptinsel vorgelagerte Eiland.
Turbulator
Ein Turbulator oder Turbulenz- oder Vortexgenerator bezeichnet in der Aerodynamik eine kleine künstlich aufgebrachte Oberflächenstörung, die eine laminare Grenzschicht in eine turbulente überführt, um einen drohenden Strömungsabriss hinauszuzögern. Sie sind zumeist auf der Tragflächenoberseite von kleineren Flugzeugen zu finden.

Tragfläche
Die Tragfläche, umgangssprachlich auch Flügel (oder, wenn unter einem Bootsrumpf montiert um das Boot aus dem Wasser zu heben Tragflügel, Hydrofoil, kurz Foil), ist ein Bauteil eines gleitenden Fahrzeugs, dessen Hauptaufgabe in der Erzeugung von dynamischem Auftrieb besteht. Die Funktion der Tragfläche besteht darin, durch Beeinflussung der Umströmung eine ausreichend große Kraft senkrecht zur Anströmrichtung zu erzeugen. Diese Kraft ist der Auftrieb, der ein Flugzeug in der Luft hält, oder ein Tragflügelboot, Wing-Foil oder Pump-Foil aus dem Wasser hebt.

An Flugzeugen sind Tragflächen meist mit Klappen ausgestattet, mit denen die Fluglage, der Auftrieb oder der Luftwiderstand beeinflusst werden kann. Bei großen Flugzeugen hängen zumeist Triebwerke daran, zudem befinden sich die Treibstofftanks in den Tragflächen. Der Abstand zwischen linker und rechter Tragflächenspitze wird als Spannweite bezeichnet.