hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Wilhelm-Foerster-Sternwarte
Die Wilhelm-Foerster-Sternwarte in Berlin ist eine der größten und traditionsreichsten Volkssternwarten Deutschlands und auch für spezielle Teleskope und einige Forschungsthemen bekannt. Die zum Gedenken an den deutschen Astronomen Wilhelm Foerster benannte Einrichtung hat den internationalen Code 544.

Die denkmalgeschützte Anlage befindet sich auf dem Insulaner, einem Trümmerberg im Berliner Ortsteil Schöneberg, Bezirk Tempelhof-Schöneberg. Sie liegt 78,4 m ü. NHN; die geografischen Koordinaten sind 52° 27′ 27″ N, 13° 21′ 4″ O52.457513.351111111111.

Etwas westlich am Fuße des Insulaners (Munsterdamm 90) befindet sich das seit Sommer 2023 umbaubedingt geschlossene Planetarium am Insulaner mit der astronomischen Bibliothek. Alle Einrichtungen gehören zur 2016 gegründeten Stiftung Planetarium Berlin. Seit 1991 steht die Sternwarte unter Denkmalschutz und feierte 2023 ihr 60-jähriges Bestehen. Sie blickt bisher auf mehr als 1,5 Millionen Besucher zurück.

Stiftung Planetarium Berlin
Die Stiftung Planetarium Berlin, gegründet im Jahr 2016, vereint die Volkssternwarten Berlins, Archenhold-Sternwarte und Wilhelm-Foerster-Sternwarte, mit den beiden Berliner Planetarien, Planetarium am Insulaner und Zeiss-Großplanetarium. Jährlich besuchen über 400.000 Gäste die Einrichtungen der Stiftung, welche neben der Astronomie auch angrenzende Wissenschaften abdecken. Die Projektionsplanetarien der Stiftung bieten naturgetreue Abbildungen des nächtlichen Firmaments. In den Sternwarten können Besucher den natürlichen Sternenhimmel sowie astronomische Objekte beobachten und einen tiefen Blick in das Universum werfen. Neben der Astronomie wird das Themenspektrum auf angrenzende Wissenschaften erweitert.
Widerstandsnest 62
Das Widerstandsnest 62 (kurz WN 62) war ein befestigter und teilweise verbunkerter deutscher Stützpunkt zur Zeit des Zweiten Weltkriegs, der sich als Teil des Atlantikwalls an der Küste der Normandie befand. Die Bekanntheit dieser Verteidigungsstellung rührt aus der Tatsache, dass die US-amerikanischen Landungstruppen, die 1944 im Rahmen der Operation Overlord anlandeten, durch das Abwehrfeuer dieser Stellung enorm hohe Verluste erlitten.

Franz Gockel
Franz Gockel (* 30. Dezember 1925 in Niederense (Ense); † 22. November 2005  in Rhynern) war ein deutscher Dachdecker. Als Soldat der Wehrmacht überlebte er den D-Day. Er widmete sein Leben der Versöhnung ehemaliger Kriegsgegner.
Isartor
Das Isartor ist das östliche Stadttor der historischen Altstadt von München. Es wurde 1337 erbaut und von 1833 bis 1835 durch Friedrich von Gärtner im neugotischen Stil restauriert. Das Wandfresko fügte Bernhard Neher 1835 hinzu. In den Flankentürmen befindet sich seit 1959 das Valentin-Karlstadt-Musäum.

Friedrich von Gärtner
Johann Friedrich Gärtner, ab 1837 Ritter von Gärtner, (* 10. Dezember 1791 in Koblenz; † 21. April 1847 in München) war ein deutscher Architekt. Neben Leo von Klenze gilt er als der bedeutendste Baumeister im Königreich Bayern unter Ludwig I.
Wünschelrute (Eichendorff)
Joseph Freiherr von Eichendorff fand in seinem Gedicht Wünschelrute von 1835 eine neue Metapher für die Leistung der Dichtung. Es entstammt der Zeit der deutschen Spätromantik und erschien 1838 im Deutschen Musenalmanach. Der Titel Wünschelruthe wurde bei diesem Erscheinen von Adelbert von Chamisso über das Gedicht gesetzt.

Joseph von Eichendorff
Joseph Karl Benedikt Freiherr von Eichendorff (* 10. März 1788 auf Schloss Lubowitz bei Ratibor, Oberschlesien; † 26. November 1857 in Neisse, Oberschlesien) war ein bedeutender Lyriker und Schriftsteller der deutschen Romantik. Er zählt mit etwa fünftausend Vertonungen zu den meistvertonten deutschsprachigen Lyrikern und ist auch als Prosadichter (Aus dem Leben eines Taugenichts) bis heute gegenwärtig.
Boulderweltcup
Der Boulderweltcup ist die höchste internationale Wettkampfserie im Bouldern und wird seit 1998 ausgetragen. Sie ist Teil des IFSC Kletterweltcups.

Im ersten Jahr fand er noch unter dem Namen Top Rock Challenge statt. Ein regelmäßiger Austragungsort ist seit 2010 unter anderem auch München.

2019 nahmen in München 221 Sportler aus 37 Nationen teil. Der ursprünglich für den 23./24. Mai 2020 geplante Weltcup im Rahmen der vom Deutschen Alpenverein (DAV) ausgetragenen Munich Boulder Week im Olympia-Eissportzentrum musste wie die gesamte Boulder Week aufgrund der COVID-19-Pandemie in Deutschland abgesagt werden.

Kletterweltcup
Der Kletterweltcup ist die höchste internationale Serie im Wettkampfklettern. Die Wettkämpfe werden von der International Federation of Sport Climbing in den drei Disziplinen Lead, Bouldern und Speed ausgetragen, 2022 gab es zudem ein Event der Kombination.
Whispers of the Mist Children
Whispers of the Mist Children (engl. für Das Flüstern der Nebelkinder) ist eine Kurzgeschichte der australischen Autorin Trudi Canavan, die 1999 in dem australischen Science-Fiction-Magazin Aurealis veröffentlicht wurde. Im selben Jahr wurde sie mit dem Aurealis Award für die „Beste Fantasy-Kurzgeschichte“ ausgezeichnet.

Trudi Canavan
Trudi Canavan (* 23. Oktober 1969 in Kew, Melbourne, Australien) ist eine australische Schriftstellerin. Sie veröffentlicht vor allem Werke im Fantasy-Genre und erreichte mit der Black-Magician-Trilogie (deutsch Die Gilde der Schwarzen Magier) aus den Jahren 2001 bis 2003 größere Bekanntheit.
Grubschütz
Grubschütz, obersorbisch Hrubjelčicyⓘ, ist ein Dorf im sächsischen Landkreis Bautzen. Es zählt zur Oberlausitz und gehört seit 1999 zur Gemeinde Doberschau-Gaußig. Der Ort zählt zum offiziellen sorbischen Siedlungsgebiet in Sachsen.

Doberschau
Doberschau, obersorbisch Dobrušaⓘ, ist ein Ort im Süden des Landkreises Bautzen in Ostsachsen und mit fast 1200 Einwohnern größter Ortsteil der Einheitsgemeinde Doberschau-Gaußig. Der Ort liegt in der Oberlausitz und zählt zum Siedlungsgebiet der Sorben.
Tanabata
Tanabata (japanisch 七夕, wörtlich: siebenter Abend oder 棚機, dt. Webstuhl) wird jeden 7. Juli in Japan gefeiert; ursprünglich am siebten Tag des siebten Monats des japanischen Kalenders.

Nach alter chinesischer Überlieferung (chinesisch 七夕, Pinyin Qīxī) stellen die beiden Sterne Wega (Sternbild Leier) und Altair (Sternbild Adler) ein Liebespaar dar, welches das ganze restliche Jahr über durch die Milchstraße getrennt ist, sich aber an diesem Tag treffen darf.

Altair
Altair [al'ta:ir], auch Atair [at'ta:ir], ist der hellste Stern im Sternbild Aquila (Adler) und der zwölfthellste Stern am Nachthimmel, Bayer-Klassifizierung α Aquilae. Zusammen mit den Sternen Wega und Deneb bildet Altair das Sommerdreieck. Altair befindet sich, wie auch die Sonne, derzeit in der Lokalen Flocke. Mit einer Entfernung von 16,73 Lichtjahren gehört er unter den Sternen, die mit bloßem Auge zu sehen sind, zu denjenigen, die der Sonne am nächsten liegen.
Europa-Union Deutschland
Die Europa-Union Deutschland e. V. (EUD), kurz auch Europa-Union, ist die deutsche Sektion der Union Europäischer Föderalisten (UEF).

Die EUD ist der größte pro-europäische Bürgerverein in Deutschland und versteht sich als überparteiliche, überkonfessionelle und unabhängige politische Nichtregierungsorganisation für ein föderales Europa. Gegründet wurde der Verein 1946 in Syke. Gemäß ihrer föderalen Struktur ist die Europa-Union in 16 Landesverbände und rund 300 Kreis- und Ortsverbände gegliedert. Auslandsverbände bestehen in Brüssel, Luxemburg und Dublin. Die Jugendorganisation der Europa-Union heißt Junge Europäische Föderalisten Deutschland (JEF).

Syke
Syke [ˈziːkə] ist eine Stadt in Niedersachsen und Mittelzentrum im Norden des Landkreises Diepholz.

Der Name Syke ist abgeleitet von Siek (nds. für Quellgrund). Der Name wird von Einheimischen mit langem „ie“ ausgesprochen. Die irrige Aussprache als Süke [ˈzyːkə] durch Ortsfremde wird von Einheimischen teils mit niedersächsisch Süke oder Süük in Verbindung gebracht, was Seuche oder Krankheit bedeutet.
Leopold Mountbatten
Lord Leopold Arthur Louis Mountbatten, GCVO (* 21. Mai 1889 in Windsor Castle, Berkshire als Prinz Leopold Arthur Louis von Battenberg; † 23. April 1922 im Kensington Palace, London) war ein Mitglied der britischen Königsfamilie und des Hauses Battenberg, einer Nebenlinie des großherzoglich-hessischen Herrscherhauses. Er war seit seiner Geburt als Prinz von Battenberg bekannt. Im Ersten Weltkrieg anglisierte die Familie ihren deutschen Namen; aus „Battenberg“ wurde „Mountbatten“. Seither nannte er sich Lord Leopold Mountbatten.

Haus Battenberg
Das Haus Battenberg ist eine morganatische Seitenlinie des Hauses Hessen, deren englischer Zweig sich seit 1917 Mountbatten nennt und in männlicher Linie zu den Vorfahren der heutigen britischen Königsfamilie Mountbatten-Windsor zählt.
Rage – Tage der Vergeltung
Rage – Tage der Vergeltung (Original: I Am Wrath) ist ein US-amerikanischer Action-Thriller aus dem Jahr 2016, der von Chuck Russell inszeniert und von Paul Sloan geschrieben wurde. In den Hauptrollen sind John Travolta, Christopher Meloni, Amanda Schull, Sam Trammell und Rebecca De Mornay zu sehen.

Chuck Russell
Charles „Chuck“ Russell (* 6. August 1952 in Highland Park, Illinois) ist ein US-amerikanischer Regisseur, Filmproduzent und Drehbuchautor.

Russell begann seine Laufbahn im Filmgeschäft als Produzent Ende der 1970er Jahre und war auf diesem Gebiet bis Mitte der 1980er Jahre hinein tätig. Sein Debüt als Regisseur gab er 1987 mit dem dritten Teil der Filmreihe Nightmare on Elmstreet, Nightmare III – Freddy Krueger lebt. Weitere Regiearbeiten schlossen sich an, darunter Action- und Horrorfilme. Gelegentlich ist er dabei auch als Drehbuchautor tätig. Seine bekanntesten Filme, bei denen er Regie führte, sind Die Maske (1994) und Eraser (1996). Die Maske war Russells bisheriger größter finanzieller Erfolg. Mit Witchboard (2024) inszenierte er eine Neuinterpretation von Witchboard – Die Hexenfalle.

Russell ist verheiratet und hat einen Sohn.
Schwesternmord
Schwesternmord (engl.: Body Double) ist ein 2004 erschienener Roman aus dem Genre Medical Thriller der US-amerikanischen Schriftstellerin Tess Gerritsen.

Schwesternmord gehört zur Jane-Rizzoli-Serie, in der die gleichnamige Detektivin der Bostoner Mordkommission ein an Scheußlichkeit kaum zu überbietende Verbrechen aufzuklären hat. Tess Gerritsen, selbst Mutter zweier Söhne, setzt sich in Schwesternmord ausführlich mit dem Thema Schwangerschaft auseinander, das für die Handlung von zentraler Bedeutung ist.

Tess Gerritsen
Tess Gerritsen, eigentlich Terry Tom (* 12. Juni 1953 in San Diego, Kalifornien), ist eine US-amerikanische Schriftstellerin. Ihren internationalen Durchbruch erreichte sie 1996 mit dem Thriller Kalte Herzen. Die Fernsehserie Rizzoli & Isles auf TNT und VOX basiert auf der Reihe Maura Isles & Jane Rizzoli von Gerritsen.
Alcyoniidae
Die Alcyoniidae sind eine Familie der Achtstrahligen Korallen (Octocorallia), die in tieferen Regionen der gemäßigt temperierten und kalten Meere der nördlichen und südlichen Erdhalbkugel vorkommt. In die Familie Alcyoniidae wurden ursprünglich auch einige Lederkorallengattungen aus den Korallenriffen des tropischen Indopazifiks gestellt. Diese leben jedoch stets in einer Endosymbiose mit einzelligen, symbiotischen Algen (Zooxanthellen), während die Gattungen der Alcyoniidae ohne Zooxanthellen sind. Die tropischen Lederkorallen wurden deshalb in eine eigenständige Familie, die Sarcophytidae gestellt. Die Schwestergruppe der Alcyoniidae ist die Familie Carijoidae.

Sarcophytidae
Die Sarcophytidae sind eine Familie der Achtstrahligen Korallen (Octocorallia), die in den Korallenriffen des tropischen Indopazifiks und seiner Nebenmeere vorkommt. Die Gattungen dieser Familie wurden ursprünglich mit den Kaltwasserlederkorallen in eine gemeinsame Familie Alcyoniidae gestellt. Diese sind jedoch ohne Zooxanthellen, während die Gattungen der Sarcophytidae stets in einer Endosymbiose mit einzelligen, symbiotischen Algen (Zooxanthellen) leben. Die Schwestergruppe der Sarcophytidae ist Sinularia brassica (Familie Sinulariidae).
Linières-Bouton
Linières-Bouton [li.njɛʁ.bu.tɔ̃] ⓘ ist eine Ortschaft und eine Commune déléguée in der französischen Gemeinde Noyant-Villages mit 89 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Maine-et-Loire in der Region Pays de la Loire. Die Einwohner werden Liniérois genannt.

Linières-Bouton wurde am 15. Dezember 2016 mit 13 weiteren Gemeinden, namentlich Auverse, Breil, Broc, Chalonnes-sous-le-Lude, Chavaignes, Chigné, Dénezé-sous-le-Lude, Genneteil, Lasse, Meigné-le-Vicomte, Méon, Noyant und Parçay-les-Pins zur neuen Gemeinde Noyant-Villages zusammengeschlossen.

Meigné-le-Vicomte
Meigné-le-Vicomte [mɛ.ɲe.lə.vi.kɔ̃t] ⓘ ist eine Ortschaft und eine Commune déléguée in der französischen Gemeinde Noyant-Villages mit 297 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Maine-et-Loire in der Region Pays de la Loire. Die Einwohner werden Meignéens genannt.

Meigné-le-Vicomte wurde am 15. Dezember 2016 mit 13 weiteren Gemeinden, namentlich Auverse, Breil, Broc, Chalonnes-sous-le-Lude, Chavaignes, Chigné, Dénezé-sous-le-Lude, Genneteil, Lasse, Linières-Bouton, Méon, Noyant und Parçay-les-Pins zur neuen Gemeinde Noyant-Villages zusammengeschlossen.
Sigismund Payne Best
Sigismund Payne Best (* 14. April 1885 in Cheltenham; † 21. September 1978 in Calne) war Captain beim britischen Secret Intelligence Service. Sein Name ist eng verbunden mit dem Venlo-Zwischenfall 1939.

Venlo-Zwischenfall
Der Venlo-Zwischenfall (englisch Venlo incident) war die Enttarnung britisch-niederländischer Zusammenarbeit durch eine Entführung zweier britischer Geheimdienstoffiziere durch die deutsche SS, die im niederländisch-deutschen Niemandsland zwischen Venlo und Herongen am 9. November 1939 stattfand, also im „Sitzkrieg“ wenige Monate nach Beginn des Zweiten Weltkriegs. Ort des Zwischenfalls war das „Café Backus aan de Grens“, auf niederländischer Seite im Bereich zwischen den Schlagbäumen.
Schweinerden
Schweinerden, obersorbisch Swinjarnjaⓘ, ist ein Dorf im Zentrum des Landkreises Bautzen in der Oberlausitz und gehört seit 1957 zur Gemeinde Panschwitz-Kuckau. Schweinerden befindet sich im sorbischen Kernsiedlungsgebiet etwa zwei Kilometer südöstlich von Panschwitz-Kuckau am rechten Talhang des Klosterwassers. Ein Großteil der Einwohner spricht Sorbisch.

Die Nachbarorte sind Siebitz im Südwesten, Neuhof im Süden, Cannewitz im Südwesten und Panschwitz-Kuckau im Nordwesten. Unweit nördlich verläuft die Landstraße S 100 von Bautzen nach Kamenz.

Neuhof (Burkau)
Neuhof, obersorbisch Nowy Dwórⓘ, ist ein Dorf im ostsächsischen Landkreis Bautzen und seit 1994 Ortsteil der Gemeinde Burkau. Es liegt in der Oberlausitz und zählt als einziger Ortsteil der Gemeinde zum Siedlungsgebiet der Sorben.
Sashimi
Sashimi [ˈsə.ʃiː.miː] (anhörenⓘ) (jap. 刺身, sasu für „durchstechen“ und mi für „Körper“) ist in der japanischen Küche eine beliebte Zubereitungsart von rohem Fisch und Meeresfrüchten. Im Handel wird Fisch von entsprechender Güte, wie er für die Zubereitung erforderlich ist, als Sashimi oder Sashimi-Qualität bezeichnet.

Sushi
Sushi (japanisch 寿司 oder すし, seltener auch 壽司, 鮨 oder 鮓) ist ein japanisches Gericht aus erkaltetem, gesäuertem Reis, ergänzt um Zutaten wie rohen oder geräucherten Fisch, rohe Meeresfrüchte, Nori (getrockneten und gerösteten Seetang), Gemüse, Tofuvarianten und Ei. Die Zusammenstellung variiert nach Art und Rezept. Sushi wird, in mundgerechten Stücken, optisch ansprechend serviert.
MT Melsungen
Die MT Melsungen ist ein deutscher Handballverein aus der nordhessischen Stadt Melsungen. Die erste Männermannschaft stieg 1992 in die zweite und 2005 in die erste Bundesliga auf. 1996, 2013, 2014, 2020, 2024 und 2025 erreichte die Mannschaft das Final Four des DHB-Pokals. Die MT Melsungen hat etwa 300 Mitglieder und wurde aus der Melsunger Turngemeinde 1861 ausgegliedert, einem Breitensportverein mit etwa 1800 Mitgliedern.

Melsunger Turngemeinde 1861
Die Melsunger Turngemeinde 1861 e. V. ist ein Sportverein aus dem nordhessischen Melsungen mit ca. 1.800 Mitgliedern. Der Verein besteht aus den Abteilungen Basketball, Bridge, Handball, Jedermannsport, Judo, Leichtathletik, Radsport, Reha, Rope Skipping, Ski-Inline-Biathlon, Schwimmen, Sportabzeichen, Taekwon-Do, Triathlon, Turnen und Volleyball. Besondere Bekanntheit erhält der Verein durch die Profimannschaft (MT Melsungen) der 1921 gegründeten Handballabteilung mit ca. 300 Mitgliedern.
Stefan Niggemeier
Stefan Niggemeier (* 15. Dezember 1969 in Harderberg, jetzt Georgsmarienhütte) ist ein deutscher Medienjournalist. Er war bis März 2006 verantwortlicher Medienredakteur der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung. Er ist der Gründer und Herausgeber zweier medienkritischer Watchblogs: des 2004 gestarteten Bildblogs sowie des um die Jahreswende 2015/2016 gestarteten Onlineportals Übermedien.

Georgsmarienhütte
Georgsmarienhütte (umgangssprachlich GMHütte) ist eine Mittelstadt und eine selbständige Gemeinde im Südwesten des Landkreises Osnabrück in Niedersachsen. Ihr bedeutendstes Baudenkmal ist die im 12. Jahrhundert errichtete ehemalige Klosterkirche des früheren Klosters Oesede in dem gleichnamigen Stadtteil.
Kaiser-Wilhelm-Denkmal (Wuppertal)
Das Kaiser-Wilhelm-Denkmal auf dem Brausenwerther Platz (51° 15′ 23″ N, 7° 9′ 6″ O) am Döppersberg in Elberfeld (heute ein Stadtteil von Wuppertal) war ein Kaiser-Wilhelm-Denkmal in Form eines Reiterstandbilds  zu Ehren Kaiser Wilhelms I., 1893 geschaffen vom Bildhauer Gustav Eberlein. Die Bronzestatue wurde 1937 in verkleinertem Umfang in den Deweerth’schen Garten versetzt (51° 15′ 15″ N, 7° 7′ 59″ O) und etwa 1943 zur Kriegsverwendung eingeschmolzen.

Brausenwerth
Der Brausenwerth ist eine Flussinsel der Wupper und eine historische Ortsbezeichnung im Wuppertaler Stadtteil Elberfeld und bezeichnet im Allgemeinen den Brausenwerther Platz. „Braus“ ist der Name einer Familie, die schon 1598 hier ansässig war, und Werth bedeutet Flussinsel. Diese Insel ist ähnlich wie die Gerichtsinsel im Stadtbild überbaut, so dass sie als Insel nicht wahrnehmbar ist. Der Nebenarm wird als „Altgraben“ bezeichnet. Der Altgraben teilt sich bei der Schwebebahnstation Kluse ab und fließt südlich entlang der Ausläufer der Wuppertaler Südhöhen, bis er unterhalb der Schwebebahnstation Hauptbahnhof sich wieder mit der Wupper vereinigt. Die Wupper fließt in einem größeren Bogen nördlich.

Im Rahmen des Umbaues des Verkehrsknotenpunkt Döppersberg wurde der südliche, unterirdisch verlaufende Arm der Wupper – auch als Flutgraben bezeichnet – verfüllt.
Österreichische Fußballnationalmannschaft
Die österreichische Fußballnationalmannschaft ist die Auswahlmannschaft des Österreichischen Fußball-Bundes (ÖFB). Sie wird seit Ende Mai 2022 von Ralf Rangnick betreut und trägt ihre Heimspiele zum Großteil im Wiener Ernst-Happel-Stadion und in der Linzer Raiffeisen Arena aus.

Ungarische Fußballnationalmannschaft
Die ungarische Fußballnationalmannschaft (ungarisch Magyar labdarúgó-válogatott) wird organisatorisch vom ungarischen Fußballverband (ungarisch Magyar Labdarúgó Szövetség) betreut. Sie stand 1938 und 1954 im Weltmeisterschafts-Finale.
Javier Barba
Javier Barba (* 30. März 1943 in Juanacatlán, Jalisco), mit vollem Namen Javier Barba Cortés, ist ein ehemaliger mexikanischer Fußballspieler, der meistens im offensiven Mittelfeld und gelegentlich im Angriff eingesetzt wurde. Weil auch seine Brüder Carlos, Leonardo, Leopoldo und Salvador Fußballprofis waren, ist die Familie mit fünf Vertretern zugleich Rekordhalter im mexikanischen Profifußball.

Leopoldo Barba
Leopoldo Barba Cortés (* 11. Januar 1941 in Juanacatlán, Jalisco), auch bekannt unter dem Spitznamen Polo, ist ein ehemaliger mexikanischer Fußballspieler auf der Position eines Stürmers. Er ist der älteste der 5 Barba-Brüder, die allesamt Fußballprofis wurden, womit die Familie Rekordhalter mit den meisten Fußballprofis in den beiden höchsten mexikanischen Spielklassen ist. Die jüngeren Brüder sind – in der Reihenfolge ihrer Geburten – Javier, Leonardo, Salvador und Carlos.
Heilig-Geist-Spital (Markgröningen)
Das Heilig-Geist-Spital in Grüningen, heute Markgröningen im baden-württembergischen Landkreis Ludwigsburg, wurde im 13. Jahrhundert von Brüdern des Heilig-Geist-Ordens begründet, die Spitalkirche 1297 geweiht. Das für Armen- und Krankenpflege zuständige Spital entwickelte sich zu einer Klosteranlage mit reichem Grundbesitz. Nach der Reformation (1534) wurde das Spital in Raten säkularisiert und gelangte 1552 in städtische Obhut. 1801 ließ die Stadt das baufällige Kirchenschiff abbrechen. 1954 schenkte sie den neu zugezogenen Katholiken die Relikte der Spitalkirche, die nach der Sanierung durch einen Anbau ergänzt, 1957 wieder geweiht und 1982 durch einen Neubau aufgewertet wurde.

Hospitaliter vom Heiligen Geist
Die Hospitaliter vom Heiligen Geist, auch Brüder vom Orden des Heiligen Geistes, Hospitalorden zum Heiligen Geist und Chorherren vom Heiligen Geist genannt, folgten der Augustinusregel und waren als Regularkanoniker konstituiert. Von seinem Gründungsideal her war der Orden besonders der Armen-, Waisen- und Krankenpflege verpflichtet, die Hospitaliter beherbergten in ihren Spitälern aber auch Pilger und versorgten Pfründner. Gründer des Ordens Hospitaliter vom Heiligen Geist ist Guy oder Guido de Montpellier (Montpellier 1160 – Rom 24. Mai 1208). Wesentlich für die weitere Gründungs- und Institutionalisierungsgeschichte des Ordens ist Papst Innozenz III.
Aufgrund des Kreuzes mit zwei Querbalken (auch Patriarchenkreuz genannt), welches die Ordensmitglieder auf ihren schwarzen Habiten trugen, wurden sie mitunter als Kreuzherren bezeichnet. Nur ein kleiner Teil der im Mittelalter entstandenen zahlreichen Heilig-Geist-Spitäler ist dem Orden zuzuschreiben.
Golden Globe Award/Beste Hauptdarstellerin – Mini-Serie oder TV-Film
Golden Globe Award: Beste Hauptdarstellerin – Mini-Serie oder TV-Film

Gewinner und Nominierte in der Kategorie Beste Hauptdarstellerin – Mini-Serie oder TV-Film (Best Actress – Miniseries or Television Film), die die herausragendsten Schauspielleistungen des vergangenen Kalenderjahres prämiert. Die Kategorie wurde im Jahr 1982 ins Leben gerufen.

Die seltene Ehre einer Doppelnominierung wurde 1989 Jane Seymour (Feuersturm und Asche und König ihres Herzens) und 2007 Helen Mirren (Elizabeth I und Heißer Verdacht – Das Finale) zuteil.

In unten stehender Liste sind die Preisträger nach dem Jahr der Verleihung gelistet. Die aufgeführten Mini-Serien oder Filme werden mit ihrem deutschen Titel (sofern ermittelbar) angegeben, danach folgt in Klammern in kursiver Schrift der fremdsprachige Originaltitel. Die Nennung des Originaltitels entfällt, wenn deutscher und fremdsprachiger Filmtitel identisch sind. Die Gewinner stehen hervorgehoben an erster Stelle.

Helen Mirren
Dame Helen Mirren, DBE (* 26. Juli 1945 in London als Helen Lydia Mironoff) ist eine britische Schauspielerin. Sie ist unter anderem Golden-Globe- und Oscar-Preisträgerin.

Mirren zählt zu den großen britischen Schauspielerinnen auch im klassischen Rollenfach und verkörperte auf der Bühne verschiedene Heldinnen Shakespeares. Einem breiteren Publikum wurde sie durch Rollen wie Morgana in Excalibur, Chris Harper in Kalender Girls und durch ihre Darstellung von Elisabeth II. in Stephen Frears’ Spielfilm Die Queen bekannt, für die sie 2007 bei der 79. Oscarverleihung als beste Schauspielerin ausgezeichnet wurde. In Deutschland wurde sie nicht zuletzt durch ihre Rolle als DCI Jane Tennison in der britischen Kriminalserie Heißer Verdacht (Prime Suspect) bekannt.
Marjan Husner
Marjan Husner (ukrainisch Мар'ян Гузнер; * 22. Mai 1992 in Lwiw) ist ein ukrainischer Naturbahnrodler. Er startet im Einsitzer und im Doppelsitzer und nimmt seit 2007 an Weltcuprennen sowie seit 2008 an Welt- und Europameisterschaften teil.

Ihor Senjuk
Ihor Senjuk (ukrainisch Ігор Зенюк; * 25. Mai 1991 in Lwiw) ist ein ukrainischer Naturbahnrodler. Er fährt im Einsitzer und im Doppelsitzer und startet seit 2006 im Weltcup sowie bei Welt- und Europameisterschaften.