hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Teilungsparadoxon
Beim Teilungsparadoxon oder Dichotomieparadoxon handelt es sich um einen scheinbaren Widerspruch, bei dem gezeigt werden soll, dass Bewegung in Wirklichkeit nicht möglich ist. Es ist eng verwandt mit dem Paradoxon von Achilles und der Schildkröte und geht – wie auch Letzteres – zurück auf den Philosophen Zenon von Elea (ca. 490–430 v. Chr.).

Achilles und die Schildkröte
Das Paradoxon von Achilles und der Schildkröte ist einer von mehreren bekannten Trugschlüssen, die dem griechischen Philosophen Zenon von Elea (5. Jh. v. Chr.) zugeschrieben werden, und eines von vier Paradoxa, die Aristoteles in seiner Abhandlung Physik beschreibt.
Flora-Apotheke (Berlin-Weißensee)
Die Flora-Apotheke im Berliner Ortsteil Weißensee des Bezirks Pankow ist eine historische Einrichtung, die in den 1870er Jahren als Wohnhaus entstand und seit 1880 als Apotheke dient. Sie steht seit den 1970er Jahren unter Denkmalschutz.

Berliner Allee (Berlin)
Die Berliner Allee ist die Hauptverkehrsstraße im Berliner Ortsteil Weißensee (Bezirk Pankow). Die etwa 3,5 Kilometer lange Ausfallstraße ist Teil der Bundesstraße 2 und führt in Richtung Malchow und Autobahndreieck Barnim.
Bahnhof Wustermark
Der Bahnhof Wustermark ist ein Bahnhof in der Gemeinde Wustermark im Landkreis Havelland in Brandenburg westlich von Berlin. Mit der Berlin-Lehrter Eisenbahn, der Umgehungsbahn sowie dem später entstanden Berliner Außenring sind bzw. waren dort mehrere Bahnstrecken verknüpft.

Berliner Außenring
Als Berliner Außenring (BAR) wird ein 125 Kilometer langer, um das westliche Berlin verlaufender Eisenbahnring bezeichnet, eine zweigleisige, elektrifizierte Hauptbahn. Er wurde ab Anfang des 20. Jahrhunderts als Umgehungsbahn geplant und bis Anfang der 1940er Jahre zum Teil gebaut (Teilstrecken im Westen außerhalb der Stadt und als Güteraußenring im Südosten, zum Teil innerhalb der Stadt). Die DDR komplettierte ihn vor allem aus politischen und militärstrategischen Gründen zwischen 1951 und 1961, denn auf ihm ließ sich das Gebiet von West-Berlin umfahren. Ein entsprechendes Straßenprojekt war die Schnellstraße Potsdam–Schönefeld.

Die Bezeichnung ‚Außenring‘ dient zur Unterscheidung von der älteren, im Inneren der Stadt gelegenen Berliner Ringbahn.
KSStV Alemannia München
Die Katholische Süddeutsche Studentenverbindung (KSStV) Alemannia zu München im Kartellverband katholischer deutscher Studentenvereine (KV) ist eine nichtschlagende, farbenführende katholische Studentenverbindung. Die Prinzipien der Verbindung sind Religion (religio), Freundschaft (amicitia), Wissenschaft (scientia) sowie das Lebensbundprinzip.
Sie vereint Studenten und ehemalige Studenten der Ludwig-Maximilians-Universität, der Technischen Universität München und der Universität der Bundeswehr München als auch der zahlreichen Münchner Hochschulen. Ihre Mitglieder werden Münchner Alemannen genannt.

Kartellverband katholischer deutscher Studentenvereine
Der Kartellverband katholischer deutscher Studentenvereine (KV) ist ein deutscher Korporationsverband von etwa 65 aktiven Studentenverbindungen in Deutschland, Österreich, der Schweiz und Italien. In Deutschland hat der KV etwa 16.000 Kartellangehörige.
Ray Emery
Raymond Robert „Ray“ Emery (* 28. September 1982 in Hamilton, Ontario; † 15. Juli 2018 ebenda) war ein kanadischer Eishockeytorwart, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 1999 und 2016 unter anderem elf Spielzeiten in der National Hockey League verbrachte und dort für die Ottawa Senators, Philadelphia Flyers, Anaheim Ducks und Chicago Blackhawks spielte. Mit den Chicago Blackhawks gewann Emery als Ersatztorwart im Jahr 2013 den Stanley Cup sowie mit seinem Torwartkollegen Corey Crawford die William M. Jennings Trophy. Im Jahr 2007 stand er mit den Ottawa Senators ebenfalls im Stanley-Cup-Finale.

Martin Biron
Martin Gaston Biron (* 15. August 1977 in Lac-Saint-Charles, Québec) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeytorwart, der im Laufe seiner Karriere für die Buffalo Sabres, Philadelphia Flyers, New York Islanders und New York Rangers in der National Hockey League aktiv war. Sein Bruder Mathieu Biron ist ebenfalls ein professioneller Eishockeyspieler.
Eine Geburtstagstorte für die Katze
Eine Geburtstagstorte für die Katze (schwedischer Originaltitel Pannkakstårtan) ist ein Bilderbuch des schwedischen Autors und Illustrators Sven Nordqvist. Es ist das erste Buch aus seiner Pettersson-und-Findus-Reihe. Die deutsche Erstausgabe erschien 1984 bei der Verlagsgruppe Oetinger.

Pettersson und Findus
Pettersson und Findus – im schwedischen Original Pettson och Findus – ist eine Kinderbuchreihe von Sven Nordqvist. Die Hauptpersonen sind der alte Mann Pettersson und sein Kater Findus. Die Bücher erscheinen im Opal-Verlag, außerdem gibt es eine von Egmont Kärnan herausgegebene Reihe von Comic-Heften. In Deutschland werden die Bücher vom Oetinger-Verlag überwiegend in der Übersetzung von Angelika Kutsch publiziert.
Slouching Towards Bethlehem
Slouching Towards Bethlehem ist eine Essaysammlung von Joan Didion. Sie erschien erstmals 1968. Die deutschsprachige Übersetzung unter dem Titel Stunde der Bestie von Eike Schönfeld erschien 1996 bei Rowohlt. Im Jahre 2022 erschien eine Neuübersetzung von Antje Rávik Strubel unter Beibehaltung des Originaltitels bei Ullstein.

Joan Didion
Joan Didion (* 5. Dezember 1934 in Sacramento, Kalifornien; † 23. Dezember 2021 in New York City, New York) war eine amerikanische Journalistin, Schriftstellerin, Essayistin und Drehbuchautorin. Didion schrieb regelmäßig für The New York Review of Books und The New Yorker. In Zusammenarbeit mit ihrem im Jahr 2003 verstorbenen Ehemann, dem Schriftsteller John Gregory Dunne, schrieb sie mehrere Drehbücher. Sie gilt als eine Pionierin des New Journalism.

Im deutschen Sprachraum wurde Didion vor allem durch ihr autobiografisches Buch The Year of Magical Thinking (2005) bekannt, in dem sie den Tod ihres Ehemannes und die lebensbedrohliche Krankheit ihrer Adoptivtochter Quintana Roo Dunne verarbeitete.
Skinhead
Skinhead [ˈskɪnˌhɛd] (englisch skin „Haut“ und head „Kopf“) ist eine Sammelbezeichnung für alle Angehörigen der Skinheadszene, einer sehr heterogenen Subkultur. Gemeinsam haben sie vor allem die kurz bis kahl geschorenen Köpfe sowie eine Kleidung, zu deren Merkmalen meist Stiefel, die Sicherheitsschuhen ähneln (in der Szene oft Boots genannt, englisch für Stiefel, keine – wie oft angenommen – Springerstiefel), und Bomber-, Harrington- oder Donkeyjacken gehören. In der Öffentlichkeit und in den Massenmedien wird der Begriff Skinhead oft synonym zu Neonazi gebraucht, selbst in Bezug auf Neonazis, die nicht im Habitus der Skinheads erscheinen. Angesichts der auch politisch sehr heterogenen Szene ist diese Gleichsetzung jedoch falsch.

Early Reggae
Early Reggae, häufig auch mit dem Begriff Skinhead Reggae gleichgesetzt, bezeichnet die Frühphase des Reggae, bevor sich dieser durch den Einfluss der Rastafari-Bewegung einerseits und die Ausrichtung auf Erfolg in den weltweiten Musik-Charts andererseits weiterentwickelte. Der Early Reggae entstand Mitte 1968 in Jamaika aus dem Rocksteady und ging ab etwa 1972 in den Roots-Reggae über.
Europa Jupiter System Mission
Die für 2020 vorgeschlagene, aber nicht verwirklichte Europa Jupiter System Mission (EJSM, ESA-Arbeitstitel Laplace) war ein gemeinsamer Vorschlag der NASA sowie der ESA für eine tiefgehende Erforschung der Jupitermonde mit Schwerpunkten auf Europa, Ganymed als auch der Magnetosphäre des Jupiter. Die japanische Raumfahrtorganisation JAXA hatte darüber hinaus auch ihren Willen zu einer Teilnahme an der EJSM bekundet.

Ganymed (Mond)
Vorlage:Infobox Mond/Wartung/A_Fallen

Ganymed (auch Jupiter III) ist der dritte und größte der vier Galileischen Monde des Gasplaneten Jupiter. Er ist mit einem Durchmesser von 5262 km der größte Mond des Sonnensystems und hat – ebenso wie der zweitgrößte (Saturnmond Titan) – einen etwas größeren Durchmesser als der (allerdings massereichere) Planet Merkur.

Ganymed gehört zum Typ der Eismonde und besitzt einen Kern aus Eisen. Er verfügt über eine sehr dünne Atmosphäre und ist der einzige Trabant mit einem ausgeprägten Magnetfeld.
Friedrich Merz
Joachim-Friedrich Martin Josef Merz (* 11. November 1955 in Brilon) ist ein deutscher Politiker (CDU). Er ist seit dem 6. Mai 2025 der zehnte Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland.

Seit 2022 ist er Bundesvorsitzender der CDU. Von 1989 bis 1994 war Merz Mitglied des Europäischen Parlaments, von 1994 bis 2009 war er und ist erneut seit 2021 Mitglied des Deutschen Bundestages. Von 2000 bis 2002 sowie von 2022 bis 2025 war er Fraktionsvorsitzender der CDU/CSU-Bundestagsfraktion. Zwischenzeitlich war er als Wirtschaftslobbyist und Rechtsanwalt tätig.

Michael Kretschmer
Michael Kretschmer (Aussprache [ˈkʁeːt͡ʃmɐ]; * 7. Mai 1975 in Görlitz) ist ein deutscher Politiker (CDU). Er ist seit Dezember 2017 Ministerpräsident des Freistaates Sachsen. Seit 2019 gehört er zudem als direkt gewählter Abgeordneter des Wahlkreises Görlitz 2 dem Sächsischen Landtag an. Seit Januar 2022 ist er einer von fünf stellvertretenden Bundesvorsitzenden des CDU-Bundesvorstandes.

Kretschmer war von 2002 bis 2017 Mitglied des Deutschen Bundestages. Er war ab Dezember 2004 kommissarischer und ab April 2005 gewählter Generalsekretär der sächsischen CDU sowie von 2009 bis 2017 Stellvertretender Vorsitzender der CDU/CSU-Bundestagsfraktion, von September 2013 bis September 2017 auch Vorsitzender der sächsischen Landesgruppe. Er wurde im Dezember 2017 Vorsitzender des CDU-Landesverbandes Sachsen.
Mark Duplass
Mark David Duplass (* 7. Dezember 1976 in New Orleans, Louisiana) ist ein US-amerikanischer Schauspieler, Regisseur, Drehbuchautor, Filmproduzent und Musiker. Seine Filmprojekte setzt er oft in Zusammenarbeit mit seinem Bruder Jay Duplass um. Die Brüder gelten als wichtige Vertreter des Mumblecore, obwohl sie dieser Kategorisierung kritisch gegenüberstehen.

Jay Duplass
Lawrence John „Jay“ Duplass Jr.  (* 7. März 1973 in New Orleans, Louisiana) ist ein US-amerikanischer Regisseur, Drehbuchautor, Filmproduzent und Schauspieler. Seine Filmprojekte setzt er oft in Zusammenarbeit mit seinem Bruder Mark Duplass um. Die Brüder gelten als wichtige Vertreter des Mumblecore, obwohl sie dieser Kategorisierung kritisch gegenüberstehen.
Maserati 5000 GT
Der Maserati 5000 GT bzw. 5000 GTI (intern: Tipo 103) ist ein Hochleistungssportwagen des italienischen Automobilherstellers Maserati, dessen Motor von Maseratis Wettbewerbsfahrzeugen abgeleitet war. Von 1959 bis 1964 entstanden je nach Zählweise 32 oder 34 Autos. Acht italienische Karosseriehersteller gestalteten verschiedene Aufbauten. Am weitesten verbreitet ist eine Coupé-Karosserie von Allemano, die 22 mal gebaut wurde; sie gilt als das inoffizielle Serienmodell. Einige andere Aufbauten sind Einzelstücke. Der Maserati 5000 GT gehörte zu den teuersten und exklusivsten Sportwagen seiner Zeit. Er konkurrierte mit dem Ferrari 400 Superamerica. Einzelne 5000 GT erreichen im 21. Jahrhundert Preise von über einer Million Dollar.

Carrozzeria Allemano
Die Carrozzeria Allemano war ein italienischer Karosseriehersteller, der im Kundenauftrag Sonderaufbauten für überwiegend italienische Fahrgestelle produzierte. Besondere Bekanntheit erlangte das Unternehmen für seine Ausführungen des Maserati 5000 GT.
Tobertitz
Tobertitz ist ein Ortsteil der Gemeinde Weischlitz im Vogtlandkreis in Sachsen. Er wurde am 1. Januar 1974 in die Gemeinde Reuth eingemeindet, die am 1. Januar 2017 zur Gemeinde Weischlitz überging. Der Ortsteil hat den Status einer Ortschaft mit Ortschaftsverfassung nach der Sächsischen Gemeindeordnung und haben damit einen Ortschaftsrat und Ortschaftsbürgermeister.

Rodau (Rosenbach)
Rodau ist ein Ortsteil der Gemeinde Rosenbach/Vogtl. im sächsischen Vogtlandkreis. Das zur Ortschaft Leubnitz gehörende Dorf wurde am 1. Januar 1999 mit seinem Ortsteil Demeusel nach Leubnitz eingemeindet, mit dem es am 1. Januar 2011 zur Gemeinde Rosenbach/Vogtl. kam.
Pridi Phanomyong
Pridi Phanomyong (Thai: ปรีดี พนมยงค์, Aussprache: [priːdiː pʰánomjong], alternative Umschrift Banomyong, bis 1942 feudaler Ehrentitel Luang Praditmanutham (kurz Pradit); * 11. Mai 1900 in Ayutthaya; † 2. Mai 1983 in Paris) war ein thailändischer Jurist und Politiker. Er war einer der Gründer der konstitutionalistischen Volkspartei und einer der wichtigsten Förderer der Siamesischen Revolution, die 1932 den Übergang des Landes von der absoluten zur konstitutionellen Monarchie brachte.

Pridi vertrat liberale und sozialistisch inspirierte Ideen. Von 1936 bis 1938 amtierte er als Außenminister, anschließend als Finanzminister Thailands. Von 1941 bis 1945 war er einer der Regentschafträte, die den minderjährigen König Ananda Mahidol vertraten. Während des Zweiten Weltkriegs war er ein Anführer der Seri-Thai-Bewegung, die Widerstand gegen die Japaner leistete. Zwischen März und August 1946 regierte er als Premierminister von Thailand.

Prayun Phamonmontri
Prayun Phamonmontri (Thai: ประยูร ภมรมนตรี, Aussprache: [pràʔjuːn pʰámɔːnmontriː]; * 5. Februar 1897 in Berlin; † 12. August 1982 in Ratchaprasong, Bangkok) war ein thailändischer Heeresoffizier, Staatsbeamter und Politiker. Er war einer der Hauptakteure während des Staatsstreichs in Siam 1932, der die Herstellung einer konstitutionellen Monarchie im heutigen Thailand herbeiführte, und leitete später verschiedene Ministerien. Zuletzt hatte er den Rang eines Generalleutnants.
Perithous divinator
Perithous divinator ist eine Schlupfwespe aus der Unterfamilie der Pimplinae. Die Art wurde von dem italienischen Entomologen Pietro Rossi im Jahr 1790 als Ichneumon divinator erstbeschrieben. Das lateinische Art-Epitheton divinator bedeutet „Wahrsager“.

Pimplinae
Die Pimplinae sind eine artenreiche, weltweit verbreitete Unterfamilie der Schlupfwespen, die sowohl in gemäßigten Regionen als auch in den Tropen viele Arten umfasst. Weltweit sind mehr als 1.700 Arten und mindestens 79 Gattungen beschrieben. In Europa gibt es ca. 230 Arten in 39 Gattungen, in Deutschland sind 139 Arten nachgewiesen.

Pimplinae können relativ groß und auffällig aber auch klein sein. Zu dieser Unterfamilie gehören relativ häufige und bekannte Schlupfwespen wie manche Arten der Gattungen Dolichomitus und Pimpla.

Manche Arten sind von wirtschaftlicher Bedeutung, zum Beispiel wird Xanthopimpla nana in Kerala erfolgreich gegen schädliche Raupen der Faulholzmotten-Gattung Opisina an Kokosnuss eingesetzt.
Otgar von Mainz
Otgar von Mainz (auch Otger, Autgar; † 21. April 847) war von 826 bis 847 Erzbischof von Mainz. Er war der erste Mainzer Diözesan, der nicht mehr aus dem Kreis der Bonifatiusschüler und ihrer Alumni hervorging, sondern er stammte aus dem Kreis der Reformer um Ludwig den Frommen. Allerdings soll er ein Verwandter seines Vorvorgängers Richulf gewesen sein. Hrabanus Maurus bescheinigte ihm eine gediegene theologische Bildung.

Richulf
Richulf († 9. August 813 in Mainz, auch Richolf) war von 787 bis zu seinem Tod Erzbischof von Mainz. Er entstammte einer fränkischen Adelsfamilie aus der Wetterau. Zusammen mit seinem Bruder Rutekar stiftete er Besitzungen in Rödelheim an das Kloster Fulda. Der spätere Erzbischof Otgar von Mainz war wohl sein Neffe.
Yamaha SR 500
Die SR 500 ist ein Motorradmodell des japanischen Herstellers Yamaha, das von 1978 bis 1999 gebaut wurde. Als SR 400 wurde es bis 2021 mit einem äußerlich gleichen Motor, aber einer geringeren Hubraumgröße angeboten. Die Bezeichnung „SR“ steht für „Single Road“.

Yamaha SR 400
Die SR 400  ist ein Allrounder-Motorrad des japanischen Herstellers Yamaha, welches von 1978 bis 2021 produziert wurde und auf der Yamaha SR 500 basiert. Die Bezeichnung „SR“ steht für „Single Road“. Wie die anderen Modelle dieser Reihe ist es mit Chromteilen klassisch gestaltet und zählt heute zum Retrodesign.
Børgefjell-Nationalpark
i3i6

Der Børgefjell-Nationalpark (norwegisch: Børgefjell nasjonalpark, südsamisch: Byrkije nasjonalpark) ist Norwegens zweitältester Nationalpark. Am 9. August 1963 mit einer Fläche von rund 1000 km² gegründet und 1971 sowie 2003 erweitert, umfasst er heute ein geschütztes Gebiet von 1.447 km².

Der Park gehört zu den Kommunen Hattfjelldal, Grane, Namsskogan und Røyrvik, in den Provinzen Nordland und Trøndelag. Im Osten grenzt er an Schweden und im Norden an das Naturschutzgebiet Austre Tiplingan.

Das Nordland nasjonalparksenter, in der Gemeinde Saltdal an der E6, fungiert als Informationszentrum für alle Nationalparks in der Provinz Nordland und somit auch für den Børgefjell. Der nächste Nationalpark ist der 2009 gegründete Lomsdal-Visten-Nationalpark.

Lomsdal-Visten-Nationalpark
i3i6

Der Lomsdal-Visten-Nationalpark (norwegisch Lomsdal-Visten nasjonalpark, südsamisch Njaarken vaarjelimmiedajve) ist ein Nationalpark in Norwegen. Er liegt in der Provinz Nordland und gehört zu den Gemeinden Brønnøy, Vevelstad, Vefsn und Grane. Der 1.102 km² große Park wurde am 29. Mai 2009 eröffnet, um seine unverwechselbare, nahezu unberührte Natur mit ihren unterschiedlichen Ökosystemen, Tieren und Pflanzen, ihren geologischen Gegebenheiten und dem kulturellen Erbe zu schützen.

Der Lomsdal-Visten grenzt an das 32 km² große Strauman Naturschutzgebiet, welches am selben Tag am Visten Fjord eröffnet wurde. Das Naturschutzgebiet Skjørlægda in Vefsn, und die Naturreservate Laksmarkdalen in Vevelstad und Strompdalen in Brønnøy gingen in den Nationalpark auf. Im Südosten des Parks liegt der Børgefjell-Nationalpark.
Uwe Krüger
Uwe Krüger (* 15. Mai 1978 in Leipzig) ist ein deutscher Medienwissenschaftler und Journalist. Schwerpunkt seiner Forschung ist die Unabhängigkeit der Medien. Bekannt wurde er durch sein Dissertation Meinungsmacht. Der Einfluss von Eliten auf Leitmedien und Alpha-Journalisten – eine kritische Netzwerkanalyse (2013).

Stefan Kornelius
Stefan Kornelius (* 3. Dezember 1965 in Weinheim) ist ein deutscher politischer Beamter und ehemaliger Journalist sowie Publizist. Er ist seit 2025 Sprecher der deutschen Bundesregierung und Chef des Presse- und Informationsamtes im Amt eines Staatssekretärs. Von 2021 bis 2025 war er Ressortleiter Politik der in München erscheinenden Süddeutschen Zeitung und leitete dort zuvor ab 2000 das Außenpolitikressort.
La Flèche Wallonne Féminine
La Flèche Wallonne féminine ist das Frauenradrennen im Rahmen der Straßenradsportveranstaltung La Flèche Wallonne.

Der Wettbewerb wird seit 1998 ausgetragen und wurde 1999 Teil des Weltcups. Nachdem der Weltcup 2016 durch die UCI Women’s WorldTour abgelöst wurde, wurde er Teil dieser Serie.

La Flèche Wallonne
La Flèche Wallonne (zu Deutsch: Wallonischer Pfeil) ist ein seit 1936 jährlich (außer 1940) im wallonischen Teil Belgiens ausgetragenes Straßenradrennen, das von der Société du Tour de France veranstaltet wird. Das klassische Eintagesrennen gehörte drei Jahre lang zu der im Jahr 2005 neu eingeführten UCI ProTour, einer Serie der wichtigsten Radrennen des Jahres. Seit 2011 gehört das Rennen zur Nachfolgeserie UCI WorldTour.

La Flèche Wallonne gilt als einer der wichtigen Frühjahrsklassiker des Radsports, befindet sich jedoch von jeher etwas im Schatten des noch prestigeträchtigeren Rennens Lüttich–Bastogne–Lüttich, welches stets vier Tage später ausgetragen wird. Beide Rennen werden zusammen traditionell als das „weekend ardennais“ bezeichnet. In neuester Zeit wird auch das zuvor stattfindende Amstel Gold Race zur „Ardennen-Woche“ gerechnet.
Leonhardskirche (Frankfurt am Main)
Die Leonhardskirche, nach dem Hauptheiligen auch Sankt Leonhard, ist eine römisch-katholische Kirche in Frankfurt am Main. Sie wurde im Jahr 1219 als spätromanische Basilika errichtet und später gotisch umgebaut. Als einzige der neun Frankfurter Dotationskirchen blieb sie im Zweiten Weltkrieg nahezu unzerstört. Sie ist heute eine Filialkirche der Frankfurter Domgemeinde und dient der englischsprachigen katholischen Gemeinde als Pfarrkirche.

Die Leonhardskirche liegt in der Altstadt am nördlichen Mainufer, unweit des Eisernen Stegs, des Karmeliterklosters und des Römers.

Kornmarkt (Frankfurt am Main)
Der Kornmarkt und sein seit der frühen Neuzeit als Buchgasse bezeichneter südlicher Abschnitt sind ein Straßenzug in der Altstadt von Frankfurt am Main. Während die Straße im mittelalterlichen Frankfurt eine der drei wichtigsten Nord-Süd-Hauptstraßen war, die zwei Stadttore und zwei große Kirchen miteinander verband, führt sie heute ein unscheinbares Dasein. Ihr städtebaulicher Zusammenhang ist weitgehend verloren gegangen – durch Straßendurchbrüche und Kriegszerstörung im Bombenkrieg, vor allem aber den Wiederaufbau der 1950er Jahre, der keine Rücksicht auf das historische Stadtbild nahm.

Die heute recht geringe Bekanntheit der Straße steht in Widerspruch zu ihrer historischen Bedeutung, die ihr als Ursprungsort der Frankfurter Buchmesse, kurzzeitigem Tagungsort der Frankfurter Nationalversammlung und jahrhundertelangem Wohnsitz von Frankfurter Patrizierfamilien zukommt.
Traunsteiner Tagblatt
Das Traunsteiner Tagblatt ist eine bayerische Regionalzeitung für den Chiemgau und die angrenzenden Gebiete. Sie wird vom A. Miller Zeitungsverlag in Traunstein herausgegeben und ist die älteste und größte Heimatzeitung im Landkreis Traunstein. Der Redaktionsleiter ist Martin Miller, der Verleger ist Thomas Miller (Stand 2016). Die verkaufte Auflage beträgt 11.201 Exemplare, ein Minus von 28,8 Prozent seit 1998. Das Traunsteiner Tagblatt ist eine der kleinsten bayerischen Zeitungen, die noch eine Vollredaktion unterhalten, d. h. auch Politik-, Sport und Wirtschaftsseiten werden von der eigenen Redaktion erstellt und nicht als „Mantel“ zugekauft.

Das Verbreitungsgebiet umfasst vorwiegend den südlichen Teil des Landkreises Traunstein. In einigen Gemeinden gibt es auch Lokalausgaben des Oberbayerischen Volksblatts und des Trostberger Tagblatts, das heißt, die Verbreitungsgebiete überschneiden sich etwas.

Trostberger Tagblatt
Das Trostberger Tagblatt ist eine Lokalzeitung für den nördlichen Chiemgau und die angrenzenden Gebiete. Die verkaufte Auflage beträgt 8431 Exemplare, ein Minus von 27,5 Prozent seit 2015. Redaktionsleiter ist Herbert Reichgruber, Stellvertretender Redaktionsleiter Thomas Thois.
Baccalauréat
Das französische baccalauréat [ba.ka.lo.ʁea] (informelle Kurzform bac oder bachot) entspricht dem deutschen Abitur (allgemeine Hochschulreife) beziehungsweise der österreichischen und schweizerischen Matura. Genau genommen wird es, obwohl Abschluss der Sekundarstufe einer schulischen Ausbildung, in Frankreich, Rumänien, Algerien, Marokko und Tunesien auch als erster akademischer Grad verstanden; der Prüfungskommission sitzt jeweils ein Universitätsprofessor vor.

Akademischer Grad
Akademische Grade bzw. Hochschulgrade sind Abschlussbezeichnungen, die von dazu berechtigten Hochschulen aufgrund eines erfolgreich mit einer Hochschulprüfung abgeschlossenen Studiums oder aufgrund einer besonderen wissenschaftlichen Leistung vergeben und durch eine Urkunde dokumentiert werden (Graduierung).
Ziegra-Knobelsdorf
Ziegra-Knobelsdorf war eine Gemeinde im Landkreis Mittelsachsen, Freistaat Sachsen. Sie gehörte zur Verwaltungsgemeinschaft Waldheim. Der Sitz der Gemeindeverwaltung befand sich im Ortsteil Ziegra. Die Gemeinde wurde am 1. Januar 1994 durch den Zusammenschluss der damals selbständigen Gemeinden Gebersbach-Knobelsdorf und Ziegra neu gebildet. Am 1. Januar 2013 wurde die Gemeinde aufgelöst und auf die Nachbarstädte Döbeln und Waldheim aufgeteilt.

Töpeln
Töpeln ist ein westlicher Ortsteil der Stadt Döbeln im  sächsischen Landkreis Mittelsachsen. Der Ortsteil zählt zur Ortschaft Ziegar. Im Jahr 1990 hatte Töpeln mit Pischwitz 284 Einwohner. 1921 wurde Wöllsdorf eingemeindet, ab 1991 gehörte er nach Ziegra, ab 1994 zu Ziegra-Knobelsdorf, ab 2013 zu Döbeln.