hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Latein im Recht
Traditionell drückt man Rechtsgrundsätze gern durch lateinische Begriffe oder Wendungen aus. Viele davon sind aus der römischen Antike überliefert, da insbesondere das deutsche Zivilrecht in wesentlichen Bereichen auf dem antiken Römischen Recht basiert. Viele lateinische Wendungen sind aber auch Neuprägungen aus jüngerer Zeit oder stammen aus dem kanonischen Recht. So kannten die alten Römer beispielsweise weder die culpa in contrahendo noch die nulla-poena-Grundsätze.

De jure / de facto
De jure (in der klassischen lateinischen Form de iure) ist ein lateinischer Ausdruck für „laut Gesetz, rechtlich betrachtet (nach geltendem Recht), legal, offiziell, amtlich“;
de facto ist der lateinische Ausdruck für „nach Tatsachen, nach Lage der Dinge, in der Praxis, tatsächlich“ (vgl. in praxi), auch als faktisch („in Wirklichkeit“) bezeichnet.

Mit de facto wird ein Umstand benannt, der als weit verbreitet und allgemein anerkannt gilt, auch wenn er nicht durch entsprechende Institutionen formal als de jure festgelegt ist. De jure bezeichnet einen rechtlichen Soll-Zustand, de facto einen tatsächlichen Ist-Zustand.
Telefonanschlusskabel
Ein Telefonanschlusskabel verbindet ein Telefon mit der „Telefonsteckdose“ (TAE-Dose). Entsprechende Kabel gibt es auch für andere Telekommunikationsgeräte wie Anrufbeantworter, Modems oder Faxgeräte.

Prinzipiell werden für Telefone nur zwei Adern benötigt. Für den gleichzeitigen Betrieb mehrerer Geräte an einem Anschluss können aber mehrere Adern zweckmäßig oder gar nötig werden. So bietet die TAE-Dose deshalb sechs Kontakte.

Telekommunikations-Anschluss-Einheit
Die Telekommunikations-Anschluss-Einheit (TAE) ist eine Anschlusstechnik für Endgeräte in der Telekommunikationstechnik. In Deutschland und teilweise auch in Liechtenstein und Luxemburg wird die TAE als Anschlussdose für analoge Telefonanschlüsse (a/b-Schnittstelle) und ISDN-Anschlüsse zum Anschließen des NTBA an die Anschlussleitung benutzt.
TAE werden auch in privaten Telefonanlagen verwendet.

Die TAE wurde 1987 in Deutschland in Vorbereitung auf die Postreform und die Liberalisierung des Endgerätemarktes zum 1. Juli 1989 eingeführt. Seitdem ist es dem Benutzer möglich und erlaubt, zugelassene Telefone und Zusatzgeräte (Anrufbeantworter, Fax, Modem) selbst anzuschließen. Vorläufer war die Verbinderdose (VDo, SvDo) mit festem Telefonanschluss. Für Zusatzgeräte wurde eine Anschlussdose (ADo) als steckbarer Anschluss nachträglich montiert.
Northwest-Airlines-Flug 705
Northwest-Airlines-Flug 705 (Flugnummer: NW705) war ein inländischer Linienflug der Northwest Airlines von Miami nach Portland mit Zwischenstopps in Chicago, Spokane und Seattle. Am 12. Februar 1963 verunglückte auf diesem Flug die Boeing 720-051B N724US der Northwest Airlines kurz nach dem Start vom Flughafen Miami. Die Maschine geriet beim Durchfliegen eines schweren Gewitters außer Kontrolle, brach in der Luft auseinander und stürzte in die Everglades. Alle 43 Insassen kamen dabei ums Leben.

Northwest Airlines
Northwest Airlines (im Markenauftritt bis 1986 auch Northwest Orient Airlines sowie ab 2003 nwa) war eine US-amerikanische Fluggesellschaft mit Sitz in Eagan und ein Mitglied der Luftfahrtallianz SkyTeam. Sie wurde im Oktober 2008 von Delta Air Lines übernommen und ging am 31. Januar 2010 vollständig in dieser auf.
Burgenlandungarn
Als Burgenlandungarn (alternativ Burgenlandmagyaren, ungarisch Felsőőrvidéki magyarok, Lajtabánsági magyarok, várvidéki magyarok, burgenlandi magyarok) werden die Angehörigen der im Burgenland beheimateten bodenständigen ungarischen Volksgruppe bezeichnet. Vorwiegend sind es die Nachfahren jener Grenzwächter des Gyepűsystems, welche die ungarische Westgrenze zu schützen hatten.

Burgenlandkroaten
Die Bezeichnung Burgenlandkroaten (kroatisch gradišćanski Hrvati [ˈɡradiʃtɕanski ˈhrʋaːti]) bezieht sich auf eine kroatische Minderheit, die im Grenzgebiet zwischen Österreich und Ungarn lebt. Nach der Volkszählung 2001 leben im Burgenland 19.374 Burgenlandkroaten, dies entspricht einem Anteil von 5,9 % an der Gesamtbevölkerung. Die Burgenlandkroaten sind ursprünglich Flüchtlinge, die während der Türkenkriege aus Kroatien, insbesondere aus Dalmatien und der späteren Militärgrenze, flohen und im Westen des damaligen Königreichs Ungarn angesiedelt wurden.
Weser Tower
Der Weser Tower ist ein Hochhaus am Rande der Überseestadt Bremens. Es wurde 2010 erbaut nach Plänen des Architekten Helmut Jahn für die Siedentopf GmbH (Eduscho). Die 22 Stockwerke des Hochhauses haben eine Fläche von 18.000 Quadratmetern und damit Platz für Büros für 800 Personen. Zunächst geplant war in dem Gebäude u. a. ein Hotel, ein Varieté-Theater und Restaurants einzurichten. Daneben sollten weitere Bürogebäude errichtet werden. Heute befindet sich ein Restaurant im Erdgeschoss des Hauses.

Eduscho
Eduscho ist heute in Deutschland ein Markenname der Tchibo GmbH für das gleichnamige Kaffeemischprodukt, bis 2022 bekannt als Gala. In Österreich vertreibt die Tchibo GmbH zusammen mit der EDUSCHO (Austria) GmbH zwei Marken: Eduscho und Tchibo. Vor der Übernahme durch Tchibo 1997 war Eduscho in Bremen eine der größten deutschen Kaffeeröstereien. Sie wurde 1924 von Eduard Schopf gegründet, aus dessen Namen sich auch der Unternehmensname (Firma) herleitet (ursprünglich eduScho).
Laetoli
Laetoli ist eine bedeutende paläontologische Fundstelle von Fossilien aus dem Pliozän im Norden von Tansania. Sie befindet sich im Ostafrikanischen Graben etwa 45 Kilometer südlich der Olduvai-Schlucht und rund 200 km westlich von Arusha, im Bereich der Ngorongoro Conservation Area. Internationale Beachtung fand der Ort 1978, nachdem dort fossile Fußspuren von drei aufrecht gehenden Individuen der Hominini entdeckt worden waren. Die vulkanischen Aschen dieses Gebiets werden heute als ungefähr 3,6 Mio. Jahre alt ausgewiesen.

Die Bezeichnung Laetoli ist der Lesart von Tim White zufolge eine Abwandlung von „Olaitole“, dem Namen eines nahen Wasserlaufs; laut Mary Leakey ist sie hingegen abgeleitet von dem bei den Massai üblichen Namen für die Blutblumen (Haemanthus); in den 1970er Jahren wurde die Fundstelle auch Laetolil geschrieben.

Mary Leakey
Mary Douglas Nicol Leakey (* 6. Februar 1913 in London; † 9. Dezember 1996 in Nairobi) war eine britische Archäologin. Sie gilt als eine der bedeutendsten Paläoanthropologen des 20. Jahrhunderts und fand unter anderem 1959 das erste Fossil eines Paranthropus boisei (zunächst benannt als „Zinjanthropus“), des so genannten Nussknackermenschen.

Verheiratet war Mary Leakey mit dem Paläoanthropologen Louis Leakey. Ihre beiden Söhne Richard Leakey und Jonathan Leakey wurden ebenfalls als Paläoanthropologen international bekannt.
Kredittheorie
Kredittheorie ist in der Volkswirtschaftslehre ein Sammelbegriff für mehrere, nebeneinander stehende, sich ganz oder teilweise gegenseitig widersprechende Theorien, die sich mit Entstehung, Funktionen, Wesen sowie Wirkungen von Krediten auf den Kreditmärkten befassen.

Buchgeld
Buchgeld (auch Giralgeld; von italienisch giro [ˈdʒiːɾo], deutsch ‚Kreis, Umlauf‘ zu altgriechisch γυρός gȳrós, deutsch ‚rund‘) oder Geschäftsbankengeld ist – als Forderung auf Bargeld – ein Zahlungsmittel, das im Bankwesen durch Übertragung von Girokonto zu Girokonto mittels Buchungen genutzt werden kann. Als volkswirtschaftliches Aggregat wird es dem Bargeld gegenübergestellt.
Andreas Kommerell
Andreas Kommerell (* 8. Juni 1741 in Nellingsheim bei Rottenburg; † 6. Mai 1824 in Stuttgart) war ein Gastwirt in Tübingen, der außerdem das Amt des Reichsposthalters innehatte. Er war zudem ein langjähriger Ratsverwandter beziehungsweise Gerichtsverwandter.

Johann Andreas Kommerell
Johann Andreas Kommerell (* 26. Juni 1767 in Tübingen; † 16. September 1817 ebenda) war ein württembergischer Gastwirt, Politiker und Bürgermeister von Tübingen. Er führte die Gaststätte „Zum Ochsen“, außerdem hatte er das Amt des Königlichen Oberpostmeisters inne.
Ubichinon-10
Ubichinon-10 (auch UQ von englisch Ubiquinon, oder Q-10 oder Coenzym Q10) gehört zu den Ubichinonen, ein Chinon-Derivat mit einer lipophilen Isoprenoid-Seitenkette. Namensgebend liegen zehn Isopreneinheiten vor, es ist strukturell verwandt mit Vitamin K und Vitamin E. Die reduzierte, phenolische Form wird Ubihydrochinon oder Ubichinol (kurz QH2) genannt.

Q-10 ist ein Elektronen- und Protonen-Überträger zwischen dem Komplex I bzw. Komplex II und dem Komplex III der Atmungskette.

Q-10 wird in kosmetischen Cremes sowie auch in Nahrungsergänzungsmitteln eingesetzt.

Nahrungsergänzungsmittel
Nahrungsergänzungsmittel (oft als NEM abgekürzt) sind Lebensmittel-Produkte, die zur ergänzenden Versorgung des menschlichen Stoffwechsels mit bestimmten Nährstoffen wie Vitaminen oder Mineralstoffen gedacht sind. Sie enthalten diese in konzentrierter und dosierter Form, weshalb sie meist in lebensmitteluntypischer Form wie Tabletten, Trinkampullen oder Kapseln angeboten werden. Dennoch unterscheiden sie sich rechtlich und in ihrem Zweck deutlich von Arzneimitteln. So dürfen sie weder gesundheitlich unerwünschte Wirkungen haben noch damit beworben werden, Krankheiten zu heilen oder zu lindern. Auf Erwachsene, die sich nicht mangelernähren, haben Nahrungsergänzungsmittel keine gesundheitsfördernde Wirkung.
František Mikloško
František Mikloško (* 2. Juni 1947 in Nitra) ist ein slowakischer Politiker. Vor der Sanften Revolution war er ein wichtiger slowakischer Dissident. Er war lange Zeit Parlamentsabgeordneter für die Christlich-demokratische Bewegung (KDH). Mikloško ist verheiratet.

Kresťanskodemokratické hnutie
Die Kresťanskodemokratické hnutie (KDH, deutsch: „Christlich-Demokratische Bewegung“), seit dem 30. Juli 2024 offiziell KDH – Kresťanskodemokratické hnutie, ist eine katholisch-konservative Partei in der Slowakei. Ihre Mitglieder und Anhänger werden als Kádeháci (deutsch „KDHler“) bezeichnet. Sie war bisher sechsmal (1990–91, 1991–92, 1994, 1998–2002, 2002–2006, 2010–12) an einer slowakischen Regierung beteiligt.

Bei der Nationalratswahl 2016 scheiterte die KDH erstmals seit der ersten freien Wahl 1990 an der 5-Prozent-Hürde und wurde eine außerparlamentarische Oppositionspartei. Bei der Nationalratswahl 2023 gelang ihr der Wiedereinzug ins Parlament. Ján Čarnogurský von der KDH war vom April 1991 bis zum Juni 1992 Premierminister der Slowakei.
Jack R. Lousma
Jack Robert Lousma (* 29. Februar 1936 in Grand Rapids, Michigan) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Astronaut. Er kommunizierte 1970 als Capsule Communicator bei der Apollo 13-Mission mit deren Crew.

Apollo 13
Apollo 13 war die siebte bemannte Raumfahrtmission im Apollo-Programm der US-amerikanischen Raumfahrtbehörde NASA mit dem Ziel der dritten bemannten Mondlandung. Sie fand im April 1970 statt.

Nach der Explosion eines Tanks mit überkritischem Sauerstoff im Servicemodul des Apollo-Raumschiffs war die Landung auf dem Mond nicht mehr möglich, und die drei Astronauten Jim Lovell, Jack Swigert und Fred Haise mussten im Zuge einer weltweit beachteten Rettungsaktion zur Erde zurückkehren.
Die List und Tücke der Frauen (1001 Nacht)
Die List und Tücke der Frauen, auch Vom König, seinem Sohn, seiner Sklavin und seinen sieben Wesiren, ist eine der Geschichten aus Tausendundeiner Nacht. In der Arabian Nights Encyclopedia wird sie als ANE 181 gelistet (→ Tausendundeine Nacht – Liste der Geschichten). Sie stellt die Rahmenhandlung für 27 weitere Kurzgeschichten (ANE 182 bis ANE 208) dar.

In der Geschichte lehnt ein Prinz die romantischen Avancen einer Sklavin ab, woraufhin diese ihn der versuchten Vergewaltigung beschuldigt und seinen Tod fordert. Zwischen den Wesiren des Königs und der Sklavin entspannt sich ein Wettstreit um das Leben des Prinzen mittels Anekdoten.

In Hundertundeine Nacht, dem kleinen Schwesterwerk von Tausendundeine Nacht, ist die Geschichte ebenfalls enthalten (→ Die List und Tücke der Frauen (101 Nacht)), hier allerdings kürzer und mit anderen Binnengeschichten.

Die List und Tücke der Frauen (101 Nacht)
Die List und (die) Tücke der Frauen, auch Der Königssohn und die sieben Wesire ist eine Geschichte aus Hundertundeine Nacht (→ Hundertundeine Nacht – Liste der Geschichten, HEN 14), dem kleinen Schwesterwerk von Tausendundeine Nacht (→ Tausendundeine Nacht – Liste der Geschichten). Sie enthält zwanzig Binnengeschichten (HEN 15-34).

Eine Sklavin will den Königssohn zum Mord an seinem Vater überreden. Als dieser sie zurückweist, behauptet sie, er habe versucht sie zu verführen und angegriffen. Zwischen der Sklavin und den Wesiren des Königs entwickelt sich ein Intrigenspiel, bei der beide Seiten auf Geschichten als Gleichnisse zurückgreifen.

Die Rahmengeschichte ist weitestgehend gleich mit der Tausendundeine Nacht-Variation Die List und Tücke der Frauen (ANE 181), die jedoch mehr und teils andere Binnen-Geschichten enthält.
Willprechtszell
Willprechtszell ist ein Pfarrdorf und Ortsteil von Petersdorf im Landkreis Aichach-Friedberg, der zum Regierungsbezirk Schwaben in Bayern gehört.
Zur Gemarkung gehören auch das Kirchdorf Hohenried und das Dorf Axtbrunn.
Im örtlichen westmittelbairischen Dialekt heißen die Orte Wüprechts'zö, Hoacha'riad und Agscht'brunn.

Aindling
Aindling ist ein Markt im schwäbischen Landkreis Aichach-Friedberg in Bayern und Sitz der Verwaltungsgemeinschaft Aindling.

Überregionale Bekanntheit erfuhr der Ort durch den Fußballverein TSV Aindling, der mehrere Jahre in der fünfthöchsten deutschen Liga, der Bayernliga, spielte.
Schwarzach (Isel)
Die Schwarzach ist ein Fluss in Österreich (Osttirol). Die Schwarzach entspringt im Schwarzachtal unterhalb des Schwarzachkees in 2480 Meter Höhe und durchfließt anschließend das Tal bis zur Mündung der Schwarzach mit dem Arventalbach (Arvental). Hier nimmt die Schwarzach ihren Weg durch das Defereggental und den Gemeinden St. Jakob, St. Veit und Hopfgarten in Defereggen, bis die Schwarzach schließlich unterhalb von Huben in einer Höhe von 800 Metern Höhe von rechts in die Isel mündet. Die Schwarzach überwindet somit vom Ursprung bis zur Mündung eine Höhe von 1680 Metern und hat eine Gesamtlänge von 42,49 Kilometern. Auf ihrem Weg nimmt die Schwarzach mit ihren Nebenflüssen insgesamt 34 Gewässer auf und entwässert ein Einzugsgebiet von 321,46 km².

St. Jakob in Defereggen
St. Jakob in Defereggen ist eine Gemeinde  im österreichischen Bundesland Tirol, Bezirk Lienz (Osttirol). Mit 821 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) ist St. Jakob heute der Hauptort des Defereggentals.

Die flächenmäßig zweitgrößte Gemeinde des Bezirks ist mit nur 4,4 Einw. pro km² Einwohnern pro km² das am dünnsten besiedelte Gebiet Osttirols. Wirtschaftlich ist der Tourismus die wichtigste Einkommensquelle der Bevölkerung. Die Gemeinde zählt nach Matrei in Osttirol die meisten Nächtigungen in Osttirol und ist im Wintertourismus führend.

Das Gemeindegebiet umfasst das hintere Defereggental sowie dessen Nebentäler. Umfangreiche Teile des Gemeindegebietes gehören zum Nationalpark Hohe Tauern.
Kreis Eilenburg
Der Kreis Eilenburg war ein Landkreis im Bezirk Leipzig der DDR. Von 1990 bis 1994 bestand er als Landkreis Eilenburg im Regierungsbezirk Leipzig in Sachsen fort. Sein Gebiet liegt heute im Landkreis Nordsachsen. Der Sitz der Kreisverwaltung befand sich in Eilenburg.

Kreis Torgau
Der Kreis Torgau war ein Landkreis im Bezirk Leipzig der DDR. Von 1990 bis 1994 bestand er als Landkreis Torgau im Freistaat Sachsen fort. Am 1. August 1994 wurde er im Zuge der sächsischen Kreisreform der Jahre 1994 und 1996 mit dem Landkreis Oschatz zum Landkreis Torgau-Oschatz zusammengelegt. Sein Gebiet liegt heute im Landkreis Nordsachsen. Der Sitz der Kreisverwaltung befand sich in Torgau.
Impressum
Ein Impressum (lateinisch impressum „Hineingedrücktes“ bzw. „Aufgedrücktes“) enthält die gesetzlich vorgeschriebene Angabe des presserechtlich Verantwortlichen für einen im eigenen Namen veröffentlichten Text-, Wort- oder Bildbeitrag. Es muss den Verlag, den Autor, den Herausgeber oder die Redaktion benennen. Oft werden auch zusätzliche Informationen wie Druckerei, Erscheinungsweise, Erscheinungsjahr und Erscheinungsort aufgeführt. Je nach Art der Publikation und konkreter Gesetzeslage müssen oder mussten auch zusätzliche Angaben enthalten sein, beispielsweise zur steuerlichen Situation des Herausgebers oder eine erfolgte Prüfung durch die Zensur.

Presserechtliche Verantwortlichkeit
Die presserechtliche Verantwortlichkeit meint die rechtliche Verantwortung für einen im eigenen Namen veröffentlichten Text-, Wort- oder Bildbeitrag. Sie stellt in Deutschland eine verfassungsunmittelbare Schranke der Pressefreiheit und der Freiheit der Berichterstattung dar (Art. 5 Abs. 2 GG). Der Medienstaatsvertrag und die Landespressegesetze enthalten insoweit Vorschriften zur Impressumspflicht.
R512 (Russland)
Die R 512 (russisch P 512, das kyrillische P entspricht dem lateinischen R) ist eine 47 Kilometer lange Regionalstraße, die in Nord-Süd-Richtung die russische Oblast Kaliningrad (Gebiet Königsberg (Preußen)) durchquert. Dabei verbindet sie den Rajon Polessk (Kreis Labiau) mit dem Rajon Gwardeisk (Tapiau) und dem Rajon Prawdinsk (Friedland (Ostpreußen)) und die jeweiligen Hauptstädte, außerdem ist sie ein Bindeglied zwischen den Fernstraßen A 190 (ehemalige deutsche Reichsstraße 126), A 196 (ehemalige deutsche Reichsstraße 131) und A 229 (frühere deutsche Reichsstraße 1, heute auch Europastraße 28) sowie der R 508 und R 514.

R508 (Russland)
Die R 508 (russisch P 508 (das kyrillische P entspricht dem lateinischen R)) ist eine 230 Kilometer lange Regionalstraße in Russland, die in einem großen Halbkreis durch die mittlere und östliche Oblast Kaliningrad (Gebiet Königsberg (Preußen)) führt.
Partido Coronel Rosales
Coronel Rosales ist ein Partido im Süden der Provinz Buenos Aires in Argentinien. Laut einer Schätzung von 2019 hat der Partido 63.433 Einwohner auf 1.312 km². Der Verwaltungssitz ist die Ortschaft Punta Alta.

Punta Alta
Punta Alta ist eine Stadt in Argentinien, etwa 20 Kilometer südöstlich von Bahía Blanca. Der Ort in der Provinz Buenos Aires hatte im Jahr 2024 59.936 Einwohner auf einer Fläche von 1.320 km², das entspricht 45,41 Einwohnern pro km². Punta Alta wurde am 2. Juli 1898 gegründet und ist die Hauptstadt („cabecera“) des Partido Coronel Rosales.

Der Ort liegt am Atlantik neben dem Marinestützpunkt Puerto Belgrano, der 1896 errichtet wurde. Im Zusammenhang entstand die Gründung von Punta Alta.
Tahiti
Tahiti, ältere Namen Otahaiti, Otaheiti oder Otaheite (auch King George Island, Isla de Amat und Sagittaria), ist eine Insel im Südpazifik, die politisch zum französischen Überseegebiet Französisch-Polynesien gehört. Sie hat eine Fläche von 1042 km² und 189.517 Einwohner (Stand: 2017). Hauptstadt und größte Stadt der Insel ist Papeete. Tahiti liegt in der Zeitzone UTC−10.

Papeete
Papeete (tahitianisch: Papeʻete) ist die Hauptstadt von Französisch-Polynesien und liegt auf der Insel Tahiti, die zu den Gesellschaftsinseln gehört.

Im Jahr 2022 betrug die Einwohnerzahl der Stadt Papeete 26.654 Personen, nach 26.017 im Jahr 2007, 25.769 im Jahr 2012 und 26.926 im Jahr 2017.

Papeete ist Sitz des Erzbistums Papeete.
Georg Morsztyn der Ältere
Georg Morsztyn der Ältere († vor Juni 1423) war ein krakauischer Ratsherr und Kaufmann.

Er wurde 1410 Ältermann der Kaufleute. Von 1411 bis 1413 sowie 1415 bis 1417 war er Ratsherr, ab 1417 Stadtrat, 1418 Bürgermeister. Mit ihm beginnt der Aufstieg der Morstein zu einem angesehenen Patriziergeschlecht in der Hansestadt Krakau.

Stanislaus Morsztyn der Ältere
Stanislaus Morsztyn der Ältere († vor 17. Juli 1476) war ein krakauischer Ratsherr, Bankier und Kaufmann.

Er war von 1445 bis 1452 Schöffe sowie 1452 bis 1472 Ratsherr, 1459 Bürgermeister von Krakau. Außerdem war er Bürgermeister von Lublin. Mit ihm trat erstmals ein Mitglied der Familie Morstein als Bankier auf. Damit verbunden war er von 1456 bis 1466 Leiter der königlichen Münzstätte in Krakau.
U-Bahnhof Spittelmarkt
Der U-Bahnhof Spittelmarkt in Berlin ist ein Tunnelbahnhof der Linie U2 der U-Bahn Berlin. Er befindet sich im Ortsteil Mitte unter dem gleichnamigen Platz beziehungsweise der sich anschließenden Wallstraße. Der U-Bahnhof wurde am 1. Oktober 1908 in Betrieb genommen. Besonders bemerkenswert ist die Fenstergalerie aus Rundbögen zum Spreekanal hin, die das Tageslicht hereinlässt.

Der im Bahnhofsverzeichnis der BVG als Sp bezeichnete Bahnhof ist 465 Meter vom U-Bahnhof Märkisches Museum und 620 Meter vom U-Bahnhof Hausvogteiplatz entfernt. Der Bahnsteig ist 7,6 Meter breit und 110,2 Meter lang, die Halle ist 2,6 Meter hoch und wird aufgrund ihrer geringen Tiefe unterhalb der Straßendecke von 3,7 Metern als Unterpflasterbahnhof bezeichnet. Eine Aufzugsanlage sorgt für die Barrierefreiheit.

Bahnhof Berlin Potsdamer Platz
Der Bahnhof Berlin Potsdamer Platz ist ein unterirdischer Bahnhof am Potsdamer Platz im Zentrum Berlins. Er grenzt an den U-Bahnhof Potsdamer Platz. Der Bahnhof der Eisenbahn besteht aus einem Regional- und einem S-Bahn-Teil. Der Regionalbahnhof (aus betrieblicher Sicht nur ein Haltepunkt) liegt im Tunnel der im Jahr 2006 eröffneten Nord-Süd-Fernbahn, der die Verbindung zum Berliner Hauptbahnhof darstellt. Er ist Bestandteil des Pilzkonzeptes für den Berliner Schienenverkehr. Daneben liegt der S-Bahnhof, der im Jahr 1939 als Teil des Nord-Süd-Tunnels in Betrieb ging.

Südlich des heutigen Bahnhofs Potsdamer Platz lag der noch vor Kriegsende 1945 geschlossene Potsdamer (Fern-)Bahnhof mit zwei Flügelbahnhöfen. Östlich des S-Bahnhofs befindet sich der U-Bahnhof Potsdamer Platz, der mit der Eisenbahnstation nicht baulich verbunden ist. Der U-Bahnhof steht unter Denkmalschutz. Ein weiterer U-Bahnhof für eine geplante neue Linie wurde beim Bau des Regionalbahnhofs vorbereitet.
Chiemsee
Der Chiemsee [ˈkiːmzeː], auch Bayerisches Meer genannt, ist mit einer Fläche von 79,9 km² der größte See in Bayern und nach dem Bodensee und der Müritz der drittgrößte See in Deutschland, allerdings hat der ebenfalls in Bayern liegende Starnberger See ein um die Hälfte größeres Wasservolumen.

Der Chiemsee enthält 2,048 km³ Wasser und hat eine 63,96 Kilometer lange Uferlinie; zusammen mit der Uferlänge der Inseln sind es 83 Kilometer. Das Einzugsgebiet umfasst 1.398,56 km², davon liegen 605 km² in Bayern. Seine Inseln sind die Herreninsel (238 ha), die Fraueninsel (15,5 ha) und die Krautinsel (3,5 ha), die zusammen die Gemeinde Chiemsee im Landkreis Rosenheim bilden, sowie die gemeindefreie Insel Schalch (22 m²). Der Chiemsee zählt zum gleichnamigen gemeindefreien Gebiet Chiemsee im Landkreis Traunstein.

Landkreis Traunstein
Der Landkreis Traunstein liegt im Südosten des Regierungsbezirks Oberbayern und ist – nach dem Landkreis Ansbach – der nach Fläche zweitgrößte Landkreis in Bayern und der größte in Oberbayern. Er gehört zur EuRegio Salzburg – Berchtesgadener Land – Traunstein und Euregio Inntal und wird innerhalb Bayerns als eigenständige Tourismusregion „Chiemsee-Chiemgau“ ausgewiesen.