hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Heinz Drache (Schauspieler)
Heinz Drache (* 9. Februar 1923 in Essen; † 3. April 2002 in Berlin) war ein deutscher Schauspieler, Hörspiel- und Synchronsprecher. In den 1960er-Jahren wurde er durch seine Rollen in Kriminalfilmen nach Vorlagen von Edgar Wallace und Francis Durbridge berühmt, in denen er oft die Rolle des Ermittlers übernahm.

Kirk Douglas
Kirk Douglas (* 9. Dezember 1916 als Issur Danielowitsch in Amsterdam, New York; † 5. Februar 2020 in Beverly Hills, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Schauspieler und Schriftsteller. In den 1950er und 1960er Jahren zählte er zu den führenden Hollywood-Stars und war oft in Western und Abenteuerfilmen zu sehen. Meist pflegte er das Image des harten Mannes mit starker maskuliner Ausstrahlung, spielte aber ebenso zerbrechliche Charaktere. Douglas gehörte zu den wandlungsfähigsten Stars Hollywoods. Privat gehörte er zu den eher liberalen Vertretern seines Faches. Mehrfach zeigt sich das auch in der Wahl seiner Filmrollen, wobei er diese Filme oft selbst produzierte, etwa Wege zum Ruhm (1957) und Spartacus (1960), seiner bekanntesten Rolle. Er war der Vater des Schauspielers Michael Douglas und des Filmproduzenten Joel Douglas.
Aibl
BW

Aibl ist eine Ortschaft in der Weststeiermark sowie eine Katastralgemeinde der Marktgemeinde Eibiswald. Aibl war bis Ende 2014 eine Gemeinde mit 1386 Einwohnern (Stand 2014) im Bezirk Deutschlandsberg in der Steiermark. Im Rahmen der steiermärkischen Gemeindestrukturreform wurde Aibl 2015 mit den Gemeinden Eibiswald, Großradl, Pitschgau, St. Oswald ob Eibiswald und Soboth zur Marktgemeinde Eibiswald zusammengeschlossen. Grundlage dafür ist das Steiermärkische Gemeindestrukturreformgesetz – StGsrG.

Großradl
Großradl ist ein Gebiet im Südosten der Gemeinde Eibiswald in der Weststeiermark. Es war bis Ende 2014 eine Gemeinde mit 1397 Einwohnern (Stand 2014) im Bezirk Deutschlandsberg. Im Rahmen der steiermärkischen Gemeindestrukturreform wurde Großradl 2015 mit den Gemeinden Aibl, Eibiswald, Pitschgau, St. Oswald ob Eibiswald und Soboth zur Marktgemeinde Eibiswald zusammengeschlossen. Grundlage dafür ist das Steiermärkische Gemeindestrukturreformgesetz – StGsrG. Eine Beschwerde, die von der Gemeinde gegen die Zusammenlegung beim Verfassungsgerichtshof eingebracht wurde, war nicht erfolgreich.
Knallzeuge
Als Knallzeuge wird in der Rechtssprache ein Zeuge bezeichnet, der bestimmte Tatsachen nicht aus eigener visueller Wahrnehmung wiedergeben kann, sondern aus seiner bloß akustischen Wahrnehmung auf bestimmte Tatsachen rückschließt.

Der Knallzeuge wird erst durch die Geräuschentwicklung eines Vorgangs, z. B. den Knall bei einem Verkehrsunfall auf diesen Vorgang aufmerksam und ist somit kein Augenzeuge des zeitlich vorausgegangenen Geschehens. Der Knallzeuge eines Raubüberfalls wendet sich zum Beispiel erst nach einer Schussabgabe um, ist bei seiner späteren Aussage aber dennoch davon überzeugt, den Hergang des Überfalls selbst gesehen zu haben.

Die gegen die Aussage eines Knallzeugen bestehenden Glaubwürdigkeitsbedenken sind bei der richterlichen Beweiswürdigung zu beachten (§ 286 ZPO, § 261 StPO).

Zeuge
Ein Zeuge ist eine natürliche Person, die zu einem aufzuklärenden Sachverhalt eigene Wahrnehmungen bekunden („Zeugnis ablegen“) und zur Vernehmung in einem Ermittlungsverfahren oder zum Gerichtstermin eingeladen werden kann.
Shiga Kiyoshi
Shiga Kiyoshi (japanisch 志賀 潔; * 7. Februar 1871 (Meiji 3/12/18) in Sendai; † 25. Januar 1957 in Tokio) war ein japanischer Arzt und Bakteriologe. Er entdeckte 1897 das später nach ihm benannte Bakterium Shigella dysenteriae, den Erreger einer als Bakterienruhr bezeichneten Durchfallerkrankung.

Bakterienruhr
Die Bakterienruhr (synonym: Shigellose, Shigellendysenterie, Shigellenruhr, Bazillenruhr, bazilläre Dysenterie) ist eine von verschiedenen Shigellen-Arten (Ruhrbazillen) ausgelöste Dysenterieerkrankung mit Durchfällen und Stuhlzwang (Tenesmen), die hauptsächlich den Dickdarm befällt. Zur Wortherkunft „Ruhr“ siehe Dysenterie.
Amt Mügeln
Das Amt Mügeln war eine zum Stiftsamt Wurzen gehörige territoriale Verwaltungseinheit des  1806 in ein Königreich umgewandelten Kurfürstentums Sachsen. Nach der Auflösung des Stiftsamts Wurzen im Jahr 1818 war das Amt Mügeln zusammen mit dem Amt Sornzig ein landesherrliches Amt im Leipziger Kreis des Königreichs Sachsen.

Bis zum Ende der sächsischen Ämterverfassung im Jahr 1856 bildete es den räumlichen Bezugspunkt für die Einforderung landesherrlicher Abgaben und Frondienste, für Polizei, Rechtsprechung und Heeresfolge. Der Amtssitz befand sich auf Schloss Ruhethal in Mügeln.

Amt Wurzen
Das Amt Wurzen war eine zum Stiftsamt Wurzen gehörige territoriale Verwaltungseinheit des  1806 in ein Königreich umgewandelten Kurfürstentums Sachsen.
Nach der Auflösung des Stiftsamts Wurzen im Jahr 1818 war das Amt Wurzen ein landesherrliches Amt im Leipziger Kreis des Königreichs Sachsen.

Bis zum Ende der sächsischen Ämterverfassung im Jahr 1856 bildete es den räumlichen Bezugspunkt für die Einforderung landesherrlicher Abgaben und Frondienste, für Polizei, Rechtsprechung und Heeresfolge. Der Amtssitz befand sich im Schloss Wurzen.
Hans Purrmann
Hans Marsilius Purrmann (* 10. April 1880 in Speyer; † 17. April 1966 in Basel) war ein deutscher Maler, Grafiker, Kunstschriftsteller und Sammler. Er lebte und arbeitete in München, Paris, Berlin, Langenargen, Florenz und Montagnola im Tessin. Purrmann fand als Schüler und Freund von Henri Matisse in Paris seine eigene, vom Expressionismus unberührte malerische Form. Er schuf Stillleben, Akte, Porträts und meist südlich-lichterfüllte Landschaftsgemälde. Sein Werk besteht aus fast 1400 Ölgemälden, über 400 Aquarellen, über 1200 Zeichnungen, zahlreichen Grafiken und vier Plastiken. Er war der Ehemann der Malerin Mathilde Vollmoeller-Purrmann.

Gunter Böhmer
Gunter Böhmer (* 13. April 1911 in Dresden; † 8. Januar 1986 in Montagnola, Tessin, Schweiz) war ein deutsch-schweizerischer Maler, Zeichner und Buch-Illustrator, der seine Arbeit auch schriftstellerisch begleitete.

Gunter Böhmers Werk zeigt breite stilistische Vielfalt. Obwohl er sich überwiegend dem Zeichnen widmete und Tausende Zeichnungen, Entwürfe und Skizzen, daneben auch eine Reihe von Gemälden, diverse Porträts und zahlreiche Aquarelle hinterließ, wurde er der Öffentlichkeit vor allem durch seine vielen einfühlsamen Buch-Illustrationen bekannt. Fritz Löffler, langjährig für die Dresdner Kunstsammlungen engagiert, zählt Gunter Böhmer zu den ganz großen Zeichnern des 20. Jahrhunderts wie Otto Dix und Illustratoren wie Josef Hegenbarth.
Edmund Löns
Edmund Löns  (* 29. Mai 1880 in Deutsch Krone; † 26. Oktober 1964 in Mettingen) war ein deutscher Forstmann und Kynologe, der besonders durch die Zucht der Kleinen Münsterländer bekannt wurde. Er ist ein jüngerer Bruder des Dichters Hermann Löns.

Kleiner Münsterländer
Der Kleine Münsterländer ist eine von der FCI (102, Gr. 7, Sek. 1.2) anerkannte deutsche Hunderasse. Zu unterscheiden ist er vom Großen Münsterländer, der züchterisch einer ganz anderen Linie entstammt.
Deutsch-Jozsa-Algorithmus
Der Algorithmus von Deutsch ist ein Quantenalgorithmus für Quantencomputer, mit dem man bestimmen kann, ob eine auf einem Bit operierende Funktion konstant oder balanciert ist. Diese Aufgabenstellung ist unter dem Namen Problem von Deutsch bekannt. Der Algorithmus von Deutsch ist zwar kaum von praktischem Nutzen, er war jedoch historisch der erste Quantenalgorithmus, der eine Aufgabenstellung nachweisbar schneller löst als ein klassischer Algorithmus und damit die theoretischen Möglichkeiten von Quantencomputern aufzeigt.

Eine Verallgemeinerung ist der Deutsch-Jozsa-Algorithmus. Dabei wird das Problem von Deutsch auf mehrere Bits übertragen.

Die Algorithmen wurden nach ihren Urhebern David Deutsch und Richard Jozsa benannt.

Quantenalgorithmus
Ein Quantenalgorithmus ist ein Algorithmus, der auf einem  Quantencomputer oder der Simulation eines Quantencomputers ausgeführt werden kann. Quantenalgorithmen verwenden grundlegende Eigenschaften der Quantenmechanik, z. B. Superposition (Überlagerung), Interferenz und Quantenverschränkung. Als Modell für den Quantencomputer dient dabei meistens eine Quantenschaltung, die aus Qubits, Quantengattern und quantenmechanischen Messungen besteht.

Von Quantenalgorithmen erwartet man gegenüber klassischen Algorithmen einen Vorteil bei der Lösung von ausgewählten Problemen. Für diese Probleme kann man nachweisen, dass ein Quantencomputer sie besser oder in weniger Arbeitsschritten lösen kann als ein klassischer Computer.

Ein bekanntes Beispiel ist der Shor-Algorithmus, der effizient ganze Zahlen in ihre Primfaktoren zerlegt.
Skrajna Pańszczycka Czuba
Die Skrajna Pańszczycka Czuba ist ein Berg in der polnischen Hohen Tatra mit 2135 Metern im Massiv der Grań Żółtej Turni. Auf dem Gipfel verläuft die Grenze zwischen den Gemeinden Zakopane im Süden und Poronin, konkret dem Ortsteil Murzasichle, im Norden, in der Woiwodschaft Kleinpolen im Landkreis Powiat Tatrzański.

Grań Żółtej Turni
Die Grań Żółtej Turni, auch Północna grań Skrajnego Granatu genannt, ist ein Bergmassiv in der polnischen Hohen Tatra in der Woiwodschaft Kleinpolen  mit einer Maximalhöhe von 2174 m n.p.m. in der Zadnia Pańszczycka Czuba. Über den Kamm des Massivs verläuft die Grenze zwischen den Gemeinden Poronin (Ortsteil Murzasichle) im Norden und Zakopane im Süden.
Grand Hotel Chandolin
Das Grand Hotel Chandolin ist ein Hotel im Schweizer Kanton Wallis. Es liegt auf 1980 m ü. M. im Ort Chandolin im Val d’Anniviers, einem südlichen Seitental des Rhonetals.

Das Hotel wurde 1897 eröffnet. Nach über einhundert Jahren mit abwechslungsreicher und bewegter Geschichte, ist es nach wie vor als Beherbergungsunternehmen und kultureller Begegnungsort in Betrieb.

Chandolin
Chandolin ist eine Pfarrgemeinde des Dekanats Siders sowie eine Burgergemeinde mit einem Burgerrat im Bezirk Siders und war bis zum 31. Dezember 2008 eine politische Gemeinde im Val d’Anniviers des Kantons Wallis in der Schweiz.

Auf den 1. Januar 2009 hat Chandolin mit den übrigen fünf Gemeinden des Tals (Ayer, Grimentz, Saint-Jean, Saint-Luc und Vissoie) zur Gemeinde Anniviers fusioniert.

Neben dem alten Haufendorf Chandolin wächst seit 1950 eine touristische Streusiedlung.
Emre Can
Emre Can [ˈɛmrɛ ˈdʒɑn] (* 12. Januar 1994 in Frankfurt am Main) ist ein deutscher Fußballspieler. Er steht seit Ende Januar 2020 bei Borussia Dortmund unter Vertrag, wurde mit dem Verein 2021 DFB-Pokalsieger und war seit Juli 2023 deren Mannschaftskapitän. Can kann sowohl im Mittelfeld wie auch in der Verteidigung eingesetzt werden und ist seit 2015 A-Nationalspieler.

Jude Bellingham
Jude Victor William Bellingham (* 29. Juni 2003 in Stourbridge) ist ein englischer Fußballspieler, der auch die irische Staatsbürgerschaft besitzt. Er kann variabel im Mittelfeld eingesetzt werden, spielt in Spanien bei Real Madrid und seit 2020 für die englische Nationalmannschaft.

Der bei Birmingham City ausgebildete Bellingham ist sowohl der jüngste Torschütze als auch der jüngste Spieler, der für den Verein ein Ligaspiel bestritt. Außerdem war kein Spieler bei seinem Spiel- und Tordebüt für die englische U21 jünger als er. Von  der Europameisterschaft 2021 bis zur EM 2024 war er der jüngste je bei einer EM eingesetzte Akteur. Mit 17 wechselte Bellingham nach Deutschland, wo er drei Jahre für Borussia Dortmund aktiv war und mit diesem Verein 2021 den DFB-Pokal gewann. Anschließend wechselte der Engländer für über 100 Mio. Euro zu Real Madrid und wurde in seiner ersten Saison mit dem Verein spanischer Meister und Champions-League-Sieger.
Nacht des offenen Denkmals
Als Nacht des offenen Denkmals oder auch als Lange Nacht des offenen Denkmals werden einzelne Veranstaltungen bezeichnet, bei denen an einem bestimmten Abend in einer Gemeinde oder einer Stadt sonst nicht zugängliche Kulturdenkmale für die Öffentlichkeit geöffnet werden und zur Besichtigung offen stehen. Nach dem Vorbild der Langen Nacht der Museen gibt es in den Denkmalen oft zusätzlich Aufführungen, Lesungen oder Ausstellungen. Die Veranstaltungen finden zeitnah zum Tag des offenen Denkmals statt, der immer auf den zweiten Sonntag im September fällt, unterscheiden sich aber von diesem sowohl durch das zusätzliche Kulturprogramm als auch durch ihre Beschränkung auf wenige Orte.

Tag des offenen Denkmals
Der Tag des offenen Denkmals wird seit 1993 bundesweit durch die Deutsche Stiftung Denkmalschutz koordiniert. Der Aktionstag, an dem viele sonst nicht zugängliche Denkmale für die Bürger geöffnet werden, findet jährlich am zweiten Sonntag im September statt und verzeichnet jeweils mehrere Millionen Besucher.
Analprolaps
Ein Analprolaps ist ein Vorfall (Prolaps) der Schleimhaut des Analkanals durch den Anus. Die Ursache ist in den meisten Fällen ein Hämorrhoidalleiden 4. Grades, seltener stark geschwollene Analpapillen im Zuge einer Analfissur.

Analfissur
Eine Analfissur (Fissura ani) ist ein in vielen Fällen schmerzhafter Einriss der Haut oder Schleimhaut des Afters. Sie betrifft stereotyp die hintere Kommissur des Analkanals („6 Uhr Steinschnittlage“) und verläuft radiär (strahlförmig).
Lophophora diffusa
Lophophora diffusa ist eine Pflanzenart in der Gattung Lophophora aus der Familie der Kakteengewächse (Cactaceae). Das Artepitheton diffusa stammt aus dem Lateinischen, bedeutet ‚undeutlich‘ und verweist auf die niedrigen, flachen und kaum ausgeprägten Warzen auf den Pflanzen.

Lophophora
Lophophora ist eine Pflanzengattung aus der Familie der Kakteengewächse (Cactaceae). Der botanische Name der Gattung leitet sich von den griechischen Worten λόφος (lophos) für ‚Haarschopf‘ und φόρά (phora) für ‚(das) Tragen‘ ab. Er verweist auf die Wollbüschel tragenden Areolen der Pflanzen.
Baal-Hammon
Baal-Hammon, eine Namensform von Ba’al, ist eine Gottheit der Phönizier bzw. Punier.

Er wurde erstmals in einer Inschrift aus der späthethitischen/aramäischen Stadt Samʼal (heute Zincirli) erwähnt. Der Name bedeutet „Herr der Räucheraltäre“. Er war der Hauptgott von Karthago, von wo aus sein Kult sich nach Sizilien und Malta verbreitete. In Nordafrika galt Baal-Hammon insbesondere als Fruchtbarkeitsgott. Als Beleg dafür wird angeführt, dass Baal-Hammon in römischer Zeit das Epitheton Frugifer beigelegt wurde. Auf Sizilien und in Afrika waren möglicherweise Kinderopfer Teil seines Kultes, wenn auch dies durch historische Funde mittlerweile unwahrscheinlicher erscheint. Sein Name ähnelt dem des ägyptischen Gottes Amun, deswegen nimmt man an, er sei ein Orakelgott gewesen.

Er wurde von den Griechen mit Kronos und von den Römern mit Saturnus gleichgesetzt.

Baal (Gott)
Baal (auch Baʿal) (ugaritisch 𐎁𐎓𐎍, phönizisch 𐤁𐤏𐤋, althebräisch בעל) ist im Altertum eine Bezeichnung für verschiedene Gottheiten im westsemitischen (syrischen und levantinischen) Raum und bedeutet je nach Kontext, in dem das Wort verwendet wird, Herr, Meister, Besitzer, Ehemann, König oder Gott. Baal war ein Titel, der für jeden Gott verwendet werden konnte. Als Baal wird gewöhnlich der oberste Gott des örtlichen Pantheons bezeichnet. Er ist meist ein Berg-, Wetter- und Fruchtbarkeitsgott. Mit Baal gleichgesetzt wurde oft der babylonische Wettergott Adad.
Bharti Airtel
Bharti Airtel (vormals bekannt unter Bharti Tele-Ventures Limited (BTVL)) ist ein Telekommunikationsunternehmen aus Indien mit Firmensitz in Neu-Delhi.  Das Unternehmen, das 1995 gegründet wurde, bietet seine Dienstleistungen unter der Marke Airtel in Indien, Bangladesch und Sri Lanka an. Es gehört zum Mischkonzern Bharti Enterprises. Geleitet wird das Unternehmen von Sunil Mittal, einem der reichsten Männer in Indien.

Airtel war mit über 85,7 Millionen Kunden im Dezember 2008 Indiens größter Mobilfunkanbieter.

2010 erwarb das Unternehmen das Mobilfunknetz von Zain in 15 afrikanischen Ländern (Burkina Faso, Tschad, D.R. Kongo, Kongo, Gabun, Ghana, Kenia, Madagaskar, Malawi, Niger, Nigeria, Sierra Leone, Tansania, Uganda und Sambia) und betreibt dieses in Zukunft unter der Holding Airtel Africa.

Zain (Unternehmen)
Die Zain Group (früher MTC oder Mobile Telecommunications Company; arabisch زين, DMG Zain) ist ein 1983 in Kuwait unter dem Namen MTC gegründeter Betreiber von Mobilfunknetzen und zurzeit im Nahen Osten und in Afrika aktiv. Im September 2007 wurde das Unternehmen in den heutigen Namen Zain umbenannt. Zain war in 24 Staaten tätig, verkaufte jedoch das Netz in 15 Staaten Sub-Sahara-Afrikas an das indische Unternehmen Bharti Airtel, welches diese in die Holding Airtel Africa umwandelte, und betrieb selbst zum damaligen Zeitpunkt noch Netze in neun Ländern. Seit der Unabhängigkeit des Südsudan ist Zain des Weiteren in Kuwait, Bahrain, Irak, Jordanien, Libanon, Saudi-Arabien, Sudan aktiv. Seit 2011 produziert Zain zu Ramadan viel beachtete Werbespots, die ab 2015 auch eine politische Botschaft transportieren. Das Thema ist oft an die Freie Meinungsäußerung angelehnt.

Zain erzielte 2016 mit über 47 Millionen Kunden einen Umsatz von 3,6 Mrd. US-Dollar.
Shruti Haasan
Shruti Haasan (Tamil சுருதி ஹாசன்; * 28. Januar 1986 in  Chennai, Tamil Nadu) ist eine indische Schauspielerin, Sängerin, Komponistin und Model. Auf Twitter hat sie 7,8 Millionen Follower.

Haasan ist die Tochter der indischen Schauspieler Kamal Haasan und Sarika sowie Schwester der Schauspielerin Akshara Haasan.

Kamal Haasan
Kamal Haasan (Tamilisch: கமல்ஹாசன், Kamalhācaṉ, Kamalhasan; auch கமலஹாசன், Kamalahācaṉ, Kamalahasan; * 7. November 1954 in Paramakudi, Tamil Nadu) ist ein indischer Schauspieler. Haasan ist Tamile und arbeitet auch als Politiker, Regisseur, Drehbuchautor, Produzent, Sänger, Moderator, Tänzer und Dichter. Er arbeitet hauptsächlich in tamilischen und Malayalam-Filmen, spielte aber auch mehrfach in Telugu- und Hindi-Filmen, mehrheitlich aber in tamilischen Filmen.
Pratt & Whitney Canada
Pratt & Whitney Canada ist eine Niederlassung des US-amerikanischen Luft- und Raumfahrtunternehmens Pratt & Whitney. Der Hauptsitz des Unternehmens befindet sich in Longueuil, Kanada. Das Unternehmen entwickelt und produziert kleinere Flugzeugtriebwerke für Regional- und Businessflugzeuge sowie Helikoptertriebwerke. Das Unternehmen wurde im Jahre 1928 gegründet und beschäftigt rund 6200 Mitarbeiter an verschiedenen Standorten in Kanada (Weltweit 9.200). Heute nutzen über 700 Airlines weltweit Triebwerke von Pratt & Whitney Kanada.

Pratt & Whitney
Pratt & Whitney (kurz P & W) ist ein US-amerikanisches Unternehmen der Luft- und Raumfahrttechnik mit Sitz in East Hartford. P&W ist heute eine Division von Raytheon Technologies und begann 1925 mit dem Bau von Kolben-Flugmotoren. Heute ist P&W neben GE Aviation, der britischen Rolls-Royce und Safran in Frankreich einer der vier großen Hersteller von Strahltriebwerken für Luftfahrzeuge weltweit.
Goldene Kutsche (Sondershausen)
Die Goldene Kutsche von Sondershausen,  auch ursprünglich als Blauer Staatswagen bezeichnet, ist eine Kutsche vom Typ Grand carrosse aus dem Barock. Sie steht als Gesamtkunstwerk beispielhaft für diese Epoche, der sie als älteste und einzige ihrer Art in Deutschland angehört. Sie wurde um 1710 in Paris gebaut und ist ein wertvolles Zeugnis verschwenderischer, barocker Hofkultur.
Als repräsentatives Fahrzeug diente es mehreren Schwarzburg-Sondershäuser Fürsten als Staatswagen.

Schloss Sondershausen
Das Schloss Sondershausen in der gleichnamigen Stadt in Thüringen war bis 1918 die Residenz der Fürsten zu Schwarzburg-Sondershausen. Die umfangreiche Anlage weist eine annähernd 800-jährige Baugeschichte mit bedeutenden Raumfassungen vor.

Das derzeitige Aussehen des Schlosses rührt weitestgehend von der klassizistischen Umformung des Komplexes durch den Berliner Architekten Carl Scheppig her. Der einstige Fürstensitz mit dem Schloss- und Stadtmuseum bildet eine der wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt Sondershausen und ist für Besucher zugänglich.
Radweg Berlin–Kopenhagen
Der Radweg Berlin–Kopenhagen ist ein Radfernweg in den deutschen Ländern Berlin, Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern sowie in Dänemark. Er führt auf einer Länge von 650 km von Berlin über Oranienburg, Fürstenberg/Havel, Waren (Müritz) und Rostock nach Kopenhagen. Etwa 315 km der Strecke verlaufen in Dänemark. Mit Fähren müssen die Ostsee zwischen Rostock und Gedser sowie der Grønsund bei Stubbekøbing überquert werden. Der Radweg ist Teil der EuroVelo-Route 7 vom Nordkap nach Malta und der D-Route 11 von Rostock nach Salzburg. An der Landesgrenze Berlin/Brandenburg verläuft er gemeinsam mit dem Berliner Mauerweg. Das Logo des Radwegs schildert nur in Deutschland die Strecke aus. In Dänemark ist der Radweg als Nationalroute 9 Helsingør–Gedser ausgeschildert.

Stubbekøbing
Stubbekøbing ist eine dänische Stadt an der Nordküste der Insel Falster am Grønsund gelegen. Die Stadt bildet eine eigene Kirchspielsgemeinde (dän.: Sogn) Stubbekøbing Sogn, die bis zur dänischen Kommunalreform von 1970 zur Harde Falsters Nørre Herred im damaligen Maribo Amt gehörte, danach war sie Verwaltungssitz der Stubbekøbing Kommune im Storstrøms Amt, die mit der nächsten dänischen Kommunalreform 2007 in der Guldborgsund Kommune in der Region Sjælland aufgegangen ist. Die Stadt ist mit 2214 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2025) Falsters zweitgrößte Stadt nach Nykøbing und verfügt über einen Fischerei- und einen Yachthafen sowie einen Fähranleger, von dem aus im Sommer eine Fähre nach Bogø verkehrt. Sie ist an den Radweg Berlin-Kopenhagen sowie an die europäische Fahrradroute EuroVelo 7 angeschlossen.
Schloßbrücke (Berlin-Mitte)
Die Schloßbrücke über den Spreekanal ist ein Baudenkmal im Berliner Ortsteil Mitte. Sie wurde 1821–1824 von Karl Friedrich Schinkel im Stil des Klassizismus erbaut und ließ Unter den Linden erstmals als durchgehende Prachtstraße vom Berliner Schloss bis zum Brandenburger Tor erscheinen. Die monumentalen Figuren auf der dreibogigen Brücke wurden 1842–1857 von Schülern der Bildhauer Johann Gottfried Schadow und Christian Daniel Rauch zur Erinnerung an die Befreiungskriege geschaffen. Sie stellen Krieger und Siegesgöttinnen dar und nahmen Bezug auf die Generalsstatuen und Viktorienreliefs an der Neuen Wache. Nach dem Zweiten Weltkrieg erfolgte die Restaurierung der beschädigten Brücke und 1983–1984 die Wiederaufstellung der ausgelagerten Figuren.

Berliner Dom
Der Berliner Dom (offiziell: Oberpfarr- und Domkirche zu Berlin) ist eine evangelische Kirche am Lustgarten auf der Museumsinsel in Berlin-Mitte. Der Neorenaissancebau wurde 1894 bis 1905 im Auftrag von Wilhelm II. nach Entwurf von Julius Raschdorff errichtet. Er ist die größte evangelische Kirche Deutschlands und eine der bedeutendsten dynastischen Grabstätten Europas. Neben Gottesdiensten wird er auch für Staatsakte, Konzerte und andere Veranstaltungen genutzt. Seit dem Abriss der nördlichen Denkmalskirche während der SED-Diktatur 1975 besteht der Berliner Dom aus der zentralen Predigtkirche, der südlichen Tauf- und Traukirche sowie der Hohenzollerngruft. Während des Zweiten Weltkriegs 1944 schwer beschädigt, wurde das Äußere bis 1984 verändert und das Innere bis 2002 originalgetreu wiederaufgebaut. Aktuell wird die Hohenzollerngruft bis 2026 saniert und über eine Rekonstruktion der Denkmalskirche diskutiert.
Grenzbrigade 4
Die Grenzbrigade 4 (Gz Br 4) war eine von elf Grenzbrigaden der Schweizer Armee. Sie war dem 2. Armeekorps (seit 1961 Feldarmeekorps 2) unterstellt und bestand von 1938 bis 1994 (Armee 95).

Ab 1945 war sie für den Raum zwischen Stein (Säckingen) und Klösterli (Kleinlützel) sowie die dazugehörenden Juraübergänge ins Mittelland verantwortlich.

Stadtkommando Basel
Das Stadtkommando Basel war ein im Zweiten Weltkrieg eigens zur Verteidigung der Stadt Basel geschaffener Verband der Schweizer Armee unter dem Kommando von Oberst Hans De Bary (1894–1968). Die Stadt Basel war mit ihren Rheinbrücken ein wichtiger strategischer Stützpunkt um eine Annäherung des Gegners möglichst nachhaltig zu verzögern.

Die Sperrstelle Basel-Rheinufer gilt als militärhistorisches Denkmal von nationaler Bedeutung.