hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dimitrija Čupovski
Dimitrija Čupovski (mazedonisch Димитрија Чуповски, bulgarisch Димитър Чуповски Dimitar Tschupowski; * 8. November 1878, Papradište bei Veles, Osmanisches Reich, heute Nordmazedonien; † 29. Oktober 1940 in Leningrad, Sowjetunion) war ein mazedonischer Publizist. Čupovski gilt neben Gjorgi Pulevski und Krste Misirkov als  einer der ersten und prominentesten ethnischen Mazedonier in der Geschichte und als einer der wichtigsten Akteure des Beginns des mazedonischen Nationalismus.

Papradište
Papradište (mazedonisch Папрадиште) ist ein Dorf im zentralen Teil der Republik Nordmazedonien. Es gehört zur Gemeinde Čaška und hat laut der letzten Volkszählung 2002 7 Einwohner, welche allesamt Mazedonier sind. Die nächstgelegene Großstadt ist Veles. Das Dorf ist bekannt für seine zahlreichen Baumeister, Architekten, Ikonenmaler und Schnitzer, deren Werke quer durch die Balkanhalbinsel anzutreffen sind.
Erwin von Merseburg
Erwin von Merseburg, auch senior Erwin (* um 840 in vermutlich Merseburg; † vor 906 ebenda), war ein reich begüterter Adliger und wohl auch Graf (im Hassegau und im Gau Friesenfeld) an der Ostgrenze des damaligen Ostfrankenreichs.

Thietmar (Ostfalen)
Thietmar, auch Thiommar oder Thiadmar († wohl Februar 932) war ein sächsischer Graf (comes), der Anfang des 10. Jahrhunderts als Erzieher, Ratgeber und Heerführer zu den engsten Vertrauten des ostfränkischen Königs Heinrich I. gehörte.

Grafenrechte Thietmars könnten im nördlichen Harzvorland um das Kloster Wendhusen bestanden haben. Aufenthalte sind belegt in der Zeit von 909 bis 929 für Grone (Göttingen), Herford und bei Lenzen (Elbe).

Die herausragende Bedeutung Thietmars für König Heinrich I. spiegelt sich in der Aufnahme Thietmars in das Totengedenken der Liudolfinger wider.

In der Geschichtswissenschaft fand Thietmar zunächst nur als Großer an der Seite König Heinrich I. Beachtung, bis er im Rahmen prosopographischer Untersuchungen des Historikers Karl Schmid aus den 1960er Jahren als Vater des Markgrafen Gero identifiziert wurde.
Alfred Kerr
Alfred Kerr (* 25. Dezember 1867 in Breslau; † 12. Oktober 1948 in Hamburg) war ein deutscher Schriftsteller, Theaterkritiker und Journalist. Sein Geburtsname war Alfred Kempner, er publizierte aber von Anfang an unter dem Namen Kerr, um nicht mit der (mit ihm nicht verwandten) Dichterin Friederike Kempner in Verbindung gebracht zu werden.
1909 wurde sein Name gemäß Verfügung des Regierungspräsidenten zu Potsdam offiziell in Alfred Kerr geändert.

Kerr war einer der einflussreichsten deutschen Kritiker in der Zeit vom Naturalismus bis 1933. Er veröffentlichte unter anderem in den Zeitungen und Zeitschriften Breslauer Zeitung, Der Tag, Neue Rundschau, Pan und Berliner Tageblatt. Kerr sah in der Kritik eine eigene Kunstform und schuf dafür einen treffenden, geistreich-ironischen und oft saloppen Stil.

Die neue Rundschau
Die neue Rundschau ist eine 1890 gegründete Literaturzeitschrift, die im S. Fischer Verlag erscheint. Mit ihrer über 125-jährigen kontinuierlichen Geschichte gehört sie zu den ältesten Kulturzeitschriften Europas.
Wie baut man eine Bombe?
Wie baut man eine Bombe? ist das erste Mixtape bzw. Prealbum des Münchener Rappers Ali As über Deluxe Records. Es erschien am 22. Juni 2007 im Vertrieb mit Groove Attack. Es bildet den Auftakt der sogenannten Bombentrilogie. Es folgten zwei Releases, 2008 das Mixtape Der Countdown läuft und im Oktober 2008 der Abschluss durch das Album Bombe.

Der Countdown läuft (Album)
Der Countdown läuft ist das zweite Mixtape des Münchener Rappers Ali As über Deluxe Records. Es erschien am 16. Mai 2008 im Vertrieb mit Groove Attack. Es bildet den Mittelteil der sogenannten „Bombentrilogie“. Vorausgegangen war das Mixtape Wie baut man eine Bombe?, abgeschlossen wurde die Trilogie durch das Album Bombe im Oktober 2008.
Schiffshebewerk Ronquières
Das Schiffshebewerk Ronquières (französisch Plan incliné de Ronquières, niederländisch Hellend vlak van Ronquières) befindet sich in der belgischen Provinz Hennegau (französisch Hainaut) im Landesteil Wallonien. Es wurde zwischen 1962 und 1968 gebaut und nach dem an seinem unteren Ende gelegenen Dorf Ronquières benannt. Das Schiffshebewerk ersetzt 14 Schleusen im Zuge des Kanals Charleroi–Brüssel.

Kanal Charleroi-Brüssel
Der Kanal Charleroi–Brüssel (französisch Canal de Charleroi à Bruxelles) ist ein Schifffahrtskanal in Belgien, der die Städte Charleroi und Brüssel verbindet. Der heutige Kanal hat eine Länge von 74 Kilometern.
Lamin Point
Das Kap Lamin Point in dem westafrikanischen Staat Gambia liegt im Bereich der Mündung des Flusses Gambia zum Atlantischen Ozean am nördlichen Flussufer. Namensgebend ist der rund drei Kilometer entfernte kleine Ort Lamin.

Die 11,2 Kilometer lange Uferlinie vom Lamin Point bis zum Sika Point steht seit 1995, wie die Insel James Island, die zum Weltkulturerbe gehört, unter dem besonderen Schutz eines National Monuments. Zwischen diesen beiden Landmarken, die in Luftlinie 10,7 Kilometer auseinander liegen, befinden sich die Orte Albreda und Juffure.

Sika Point
Das Kap Sika Point in dem westafrikanischen Staat Gambia liegt im Bereich der Mündung des Flusses Gambia zum Atlantischen Ozean. Namensgebend ist der rund vier Kilometer entfernte kleine Ort Sika.

Die 11,2 Kilometer lange Uferlinie vom Lamin Point bis zum Sika Point steht seit 1995, wie die Insel James Island, die zum Weltkulturerbe gehört, unter dem besonderen Schutz eines National Monuments. Zwischen diesen beiden Landmarken, die in Luftlinie 10,7 Kilometer auseinander liegen, befinden sich die Orte Albreda und Juffure.

Am anderen Flussufer ist in südwestlicher Richtung, in 5,6 Kilometer Entfernung, der Liara Point.
A Scanner Darkly – Der dunkle Schirm
A Scanner Darkly – Der dunkle Schirm ist ein US-amerikanischer Science-Fiction-Film von Richard Linklater aus dem Jahr 2006. Die Handlung beruht auf dem dystopischen Roman Der dunkle Schirm von Philip K. Dick aus dem Jahr 1977. Die kompletten Filmaufnahmen wurden nachträglich per Rotoskopie digitalisiert.

Philip K. Dick
Philip Kindred Dick (* 16. Dezember 1928 in Chicago, Illinois; † 2. März 1982 in Santa Ana, Kalifornien), Pseudonyme Jack Dowland und Richard Phillips, war ein US-amerikanischer Science-Fiction-Autor. Bekannt ist er unter anderem für seine dystopischen Romane wie Träumen Androiden von elektrischen Schafen? oder Das Orakel vom Berge, die vielfach adaptiert wurden. Mit dem Filmklassiker Blade Runner, der wenige Monate nach Dicks Tod uraufgeführt wurde, avancierte der Autor zu einem wichtigen Ideengeber für Film- und Fernsehproduktionen.
Kanton Helfta
Der Kanton Helfta war eine Verwaltungseinheit im Distrikt Halle des Departements der Saale im napoleonischen Königreich Westphalen. Hauptort des Kantons und Sitz des Friedensgerichts war Helfta in heutigen Landkreis Mansfeld-Südharz. Der Kanton umfasste zehn Gemeinden und mehrere Weiler, war bewohnt von 3700 Einwohnern und hatte eine Fläche von 2,13 Quadratmeilen. Er ging aus dem magdeburgisch-mansfeldischen Amt Leimbach hervor.

Die zum Kanton gehörigen Ortschaften waren:

Helfta

Hedersleben

Dederstedt

Oberrißdorf

Unterrißdorf

Erdeborn

Lüttchendorf

Hornburg

Wolfrode

Bischofsrode

Helfta
Helfta ist ein Ortsteil der Lutherstadt Eisleben im Landkreis Mansfeld-Südharz in Sachsen-Anhalt. Der historische Ort existiert seit dem 9. Jahrhundert und ist auch durch das 1999 revitalisierte Kloster Helfta und dessen Bildungshaus bedeutsam.
Vier Meister vom Beishan
Vier Meister vom Beishan (chinesisch 北山四先生, Pinyin Běishān sì xiānsheng) ist ein Sammelbegriff für die vier chinesischen Philosophen He Ji 何基 (1188–1269) und seine drei Anhänger Wang Bo 王柏 (1197–1274), Jin Lüxiang 金履祥 (1232–1303) und Xu Qian 许谦 (1269 oder 1270–1337) aus der Zeit der späten Song- und Yuan-Dynastie. Sie werden so bezeichnet, weil alle von ihnen aus Jinhua in der Provinz Zhejiang stammten, und He Ji, der im Bei Shan ('Nordgebirge') von Jinhua lebte,  von den Gelehrten oft als Meister Beishan bezeichnet wurde. In ihrer neokonfuzianischen Philosophie folgten sie der Lehre und dem Prinzip von Zhu Xi.

He Ji
He Ji (chinesisch 何基, Pinyin Hé Jī, W.-G. Ho Chi; 1188–1269), auch He Beishan  (何北山,  Hé Běishān), aus Jinhua war ein neokonfuzianischer Philosoph in der Zeit der späten Song-Dynastie. Er war einer der Vier Meister vom Beishan (chinesisch 北山四先生, Pinyin Běi Shān sì xiānsheng), die so bezeichnet wurden, weil alle von ihnen aus Jinhua in der Provinz Zhejiang stammten, und He Ji, der im Bei Shan ('Nordgebirge') von Jinhua lebte,  von den Gelehrten oft als Meister Beishan bezeichnet wurde. In ihrer neokonfuzianischen Philosophie folgten sie der Lehre und dem Prinzip von Zhu Xi. He Ji folgte in der Philosophie Zhu Xis Theorie besonders stark und hielt an eng ihr fest. Zhus Kommentar zu den Vier Büchern hielt er für vollkommen perfekt, und kein späterer Gelehrter sollte sie anders interpretieren. Seine Schriften sind in der Ausgabe He Beishan xiansheng yiji 何北山先生遗集 (Jinhua congshu 金华丛书) vereint.
Die Schöne und das Biest (1991)
Die Schöne und das Biest (Originaltitel Beauty and the Beast) ist der 30. abendfüllende Disney-Zeichentrickfilm und basiert lose auf dem gleichnamigen Volksmärchen aus Frankreich. Er feierte seine Premiere am 29. September 1991 beim New York Film Festival, bevor er am 22. November 1991 landesweit in die nordamerikanischen Kinos kam. In den deutschsprachigen Ländern startete Die Schöne und das Biest ein Jahr später, am 26. November 1992 in den Kinos.

Direct-to-Video folgten Die Schöne und das Biest – Weihnachtszauber (1997) und Belles zauberhafte Welt (1998) über die Zeit, die Belle beim Biest im Schloss verbringt („Midquels“). 2017 erschien eine gleichnamige Neuverfilmung als Spielfilm.

Belles zauberhafte Welt
Belles zauberhafte Welt (Originaltitel: Belleʼs Magical World) ist nach Die Schöne und das Biest – Weihnachtszauber der dritte Film der Die Schöne und das Biest-Trilogie der Walt Disney Company und erschien im Jahr 1998. Regie führten Bob Kline, Burt Medall, Barbara Dourmashkin, Cullen Blaine, Daniel de la Vega und Mitch Rochon.
Sauk County
Das Sauk County ist ein County im US-amerikanischen Bundesstaat Wisconsin. Im Jahr 2020 hatte das County 65.763 Einwohner und eine Bevölkerungsdichte von 30,3 Einwohnern pro Quadratkilometer. Der Verwaltungssitz (County Seat) ist Baraboo, das nach dem Baraboo River benannt wurde.

Baraboo
Baraboo ist eine Stadt (mit dem Status City) und Verwaltungssitz des Sauk County im US-amerikanischen Bundesstaat Wisconsin. Das U.S. Census Bureau ermittelte bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 12.556.

Baraboo ist Hauptsitz der International Crane Foundation, einer wissenschaftlichen Organisation, die sich der Erforschung und dem Schutz der 15 Kranicharten widmet.
Brandon Smith (Eishockeyspieler)
Brandon Smith (* 25. Februar 1973 in Hazelton, British Columbia) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeyspieler, der in Deutschland für die Eisbären Berlin und für die Straubing Tigers in der Deutschen Eishockey Liga aktiv war.

Eisbären Berlin
Die Eisbären Berlin sind ein Berliner Eishockeyklub, der seit 1994, und damit als Gründungsmitglied, in der Deutschen Eishockey Liga spielt. Austragungsort der Eisbären-Heimspiele ist die Uber Arena. Die Profimannschaft vom EHC Eisbären Berlin wurde 1994 in eine GmbH ausgegliedert, deren Inhaber die Anschutz Entertainment Group ist. Der Stammverein für den Spielbetrieb der Nachwuchsmannschaften ist seit 2000 der Verein Eisbären Juniors Berlin. Die Vereinsfarben des Klubs sind dunkelblau, rot und weiß.
Die Eisbären Berlin sind mit 11 Meistertiteln Rekordmeister der DEL, die im Jahr 1994 gegründet wurde.

Mit dem Gewinn von elf deutschen Meisterschaften zwischen 2005 und 2025 sind die Eisbären Berlin Rekordmeister der DEL seit deren Einführung 1994. Auf europäischer Ebene gewann der Klub im Jahr 2010 den erstmals etablierten Wettbewerb der European Trophy. Die Heimspiele der Eisbären zählten in der Saison 2018/19 zu den am zweitmeisten besuchten Eishockeyveranstaltungen in Europa.
1. Armee (Deutsches Kaiserreich)
Als 1. Armee / Armeeoberkommando 1 (AOK 1) wurden zwei Großverbände und die dazugehörigen Kommandobehörden des deutschen Heeres während des Ersten Weltkrieges (1914–1918) bezeichnet. Sie umfassten jeweils mehrere Armee- oder Reservekorps sowie zahlreiche Spezialtruppen.

12. Armee (Deutsches Kaiserreich)
Als 12. Armee / Armeeoberkommando 12 (AOK 12) wurde ein Großverband und die dazugehörige  Kommandobehörde des deutschen Heeres während des Ersten Weltkriegs (1914–1918) bezeichnet. Sie umfasste mehrere Armee- oder Reservekorps sowie zahlreiche Spezialtruppen.
Saint-Rigomer-des-Bois
Saint-Rigomer-des-Bois ist eine Commune déléguée in der französischen Gemeinde Villeneuve-en-Perseigne mit 441 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Sarthe in der Region Pays de la Loire. Die Einwohner werden Rigomérois genannt.

Am 1. Januar 2015 wurde Saint-Rigomer-des-Bois mit den Gemeinden Chassé, Lignières-la-Carelle, Montigny, Roullée und La Fresnaye-sur-Chédouet zur neuen Gemeinde (Commune nouvelle) Villeneuve-en-Perseigne zusammengelegt. Die Gemeinde gehörte zum Arrondissement Mamers und zum Kanton Mamers (bis 2015: Kanton La Fresnaye-sur-Chédouet).

Montigny (Sarthe)
Montigny ist eine Commune déléguée in der französischen Gemeinde Villeneuve-en-Perseigne mit 23 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Sarthe in der Region Pays de la Loire. Die Einwohner werden Ignymontais genannt.

Zum 1. Januar 2015 wurde Montigny mit den Gemeinden Lignières-la-Carelle, Saint-Rigomer-des-Bois, Roullée, Chassé und La Fresnaye-sur-Chédouet zur neuen Gemeinde (Commune nouvelle) Villeneuve-en-Perseigne zusammengelegt. Die Gemeinde gehörte zum Arrondissement Mamers und zum Kanton Mamers.
Frauenministerium
Frauenministerium (auch Ministerium für Frauenangelegenheiten) oder Gleichstellungsministerium (auch Gleichberechtigungsministerium) nennt man ein Ministerium, das sich speziell um die Anliegen der Frauenrechte und/oder der Gleichstellung der Geschlechter kümmert. Sonst befindet sich das Portefeuille der Frauenfragen meist an einem allgemeinen Familienministerium oder Sozialministerium.

Ministerium
Ein Ministerium (lateinisch „Dienst“), schweizerisch Departement (aus französisch département, wörtlich für „[Verwaltungs-]Abteilung“), ist eine oberste Behörde eines Staates.

Regelmäßig wird ein Ministerium von einem Minister geleitet, welcher der Regierung des betreffenden Staates angehört. In der Schweiz stehen die Bundesräte, d. h. die sieben Mitglieder des Bundesrates (Exekutive), je einem der sieben Departemente vor und werden in dieser Funktion als Departementsvorsteher bzw. Departementschef bezeichnet (vgl. dazu auch die Rubrik Schweiz weiter unten). Umgangssprachlich wird aber auch in der Schweiz ab und zu die Bezeichnung Minister (z. B. Innenminister) verwendet.

Historisch bezeichnete der Begriff zur Zeit des Konstitutionalismus auch die Gesamtheit der Minister.
Nationalgalerie (Athen)
Die Nationalgalerie - Alexandros-Soutsos-Museum (griechisch Εθνική Πινακοθήκη – Μουσείο Αλεξάνδρου Σούτζου) in Athen ist ein bedeutendes Kunstmuseum das die Zeit von der nachbyzantinischen Ära bis zur griechischen Moderne und Gegenwartskunst umfasst. Vorgänger war die unter Georgios Jakobides ausgebaute Sammlung der Städtischen Pinakothek aus dem frühen 19. Jahrhundert. 1954 fusionierte die Nationalgalerie mit dem Nachlas des Kunstsammlers Alexandros Soutsos. Das Museum wurde in seiner heutigen Form 1976 gegründet und beherbergt gegenwärtig etwa 20.000 Kunstwerke.

Georgios Jakobides
Georg Jakobides (signierte in Deutschland mit G. Jakobides, griechisch Γεώργιος Ιακωβίδης Georgios Iakovidis, auch Georgios Jakobides, * 11. Januar 1853 in Chidira auf Lesbos; † 13. Dezember 1932 in Athen) war ein bedeutender griechischer Maler und Vertreter der Münchner Schule.
Parallelkadenz
Parallelkadenz bezeichnet eine musikalische Schlussformel, die in der abendländischen Kompositionsgeschichte im 13. Jahrhundert entstand, bei Komponisten wie Guillaume de Machaut, Francesco Landini und Guillaume Dufay eine Blütezeit erlebte und um 1500 außer Gebrauch kam. Charakterisiert ist sie dadurch, dass das Gerüst aus Tenor- und Diskantklausel durch einen Contratenor kontrapunktiert wird, der als Mittelstimme parallel zum Diskant verläuft:

Im Falle einer ganztönigen Tenorklausel war es lange Zeit üblich, nicht nur die Pänultima der Diskantklausel, sondern auch die vorletzte Note dieses Contratenors zu erhöhen (musica ficta). Deshalb werden solche Schlussformeln auch Doppelleittonkadenz genannt.

Klausel (Schlusswendung)
Klausel (lateinisch/italienisch clausula) bezeichnet in der abendländischen Musiktheorie seit dem 12. Jahrhundert eine formelhafte Wendung, die in mehrstimmiger Musik zur Artikulation eines Abschlusses verwendet wird. Die Bezeichnung „Kadenz“ kommt als cadenza oder cadentia vor allem in italienischen Quellen seit dem späten 15. Jahrhundert oft in gleicher Bedeutung vor. Im heutigen Sprachgebrauch zielt Klausel insbesondere auf die Tonfolgen, die in den einzelnen Stimmen eines mehrstimmigen Satzes zur Schlussbildung beitragen, und Kadenz auf die Klangfortschreitung, die aus der Kombination mehrerer Klauseln besteht.
Bertrand Piccard
Bertrand Piccard (* 1. März 1958 in Lausanne) ist ein Schweizer Psychiater und Umweltpionier. Er umrundete 1999 im dritten Versuch (zusammen mit Brian Jones) als erster Mensch die Erde nonstop in einem Ballon. Von März 2015 bis Juli 2016 umrundete ein bemanntes Solarflugzeug (Solar Impulse II) in Etappen die Welt. Einen Teil der Etappen flog Piccard; den anderen Teil flog André Borschberg.

Piccard ist Gründer und Vorsitzender der Solar Impulse Foundation.

Solar Impulse Foundation
Die Solar Impulse Foundation ist eine im Jahr 2003 von Bertrand Piccard und André Borschberg in Kooperation mit der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne gegründete Non-Profit-Organisation, die sich für den Umweltschutz einsetzt.

Die Stiftung ist vor allem für die erste Weltumrundung in einem Solarflugzeug im Jahr 2016 und die Vergabe des Solar Impulse Efficient Solution Labels an 1000 Lösungen, die die Umwelt auf rentable Weise schützen, bekannt.
DAF YA-314/324
Der DAF YA-314 / YA-324 war ein militärischer Lkw, den DAF für die niederländische Armee von 1955 bis 1965 in 4406 Exemplaren produzierte. In den 1980er Jahren wurde die Modellreihe durch den DAF YA 4440 / 4442 ersetzt.

DAF YA-328
Der DAF YA-318/YA-328  war ein mittelschwerer militärischer Lkw, den DAF für die niederländische Armee zwischen 1952 und 1958 produzierte. Als Nachfolger wurde in den 1980er Jahren der DAF YA 4440 / 4442 gebaut.
8. Armee (Wehrmacht)
Die 8. Armee / Armeeoberkommando 8 (AOK 8) war eine Kommandobehörde des Heeres der Wehrmacht während des Zweiten Weltkrieges. Sie war Oberkommando jeweils wechselnder Armeekorps sowie zahlreicher Spezialtruppen.

XIII. Armeekorps (Wehrmacht)
Das XIII. Armeekorps war ein militärischer Großverband der deutschen Wehrmacht. Es wurde 1939/40 im Polen- und Westfeldzug eingesetzt und nahm ab Juni 1941 im Rahmen der Heeresgruppe Mitte am Angriff auf die Sowjetunion teil. Nach dem Vormarsch bis vor Moskau folgte ein jahrelanger Stellungskampf an der mittleren Ostfront und 1944 die Vernichtung im Kessel von Brody. Am 19. Januar 1945 wurde das Generalkommando durch die Umbenennung und Umgliederung des Höheren Kommandos Vogesen an der Westfront neu aufgestellt und im April 1945 zerschlagen.
André Oscar Wallenberg
André Oscar Wallenberg (* 19. November 1816 in Linköping; † 12. Januar 1886 in Stockholm) war 1856 der Gründer der Stockholms Enskilda Banken, die 1972 mit der Skandinaviska Banken zur Skandinaviska Enskilda Banken (SEB) fusionierte. Stockholms Enskilda Banken war die erste private Geschäftsbank Schwedens. Wallenberg war schwedischer Marineoffizier, Zeitungsherausgeber und ab 1853 bis zu seinem Tod Abgeordneter des schwedischen Reichstags.

Linköping
Linköping (Ausspracheⓘ, [ˈlinɕøːpiŋ]) ist eine Stadt in der schwedischen Provinz Östergötlands län und der historischen Provinz Östergötland. Die Universitäts- und Industriestadt ist Hauptort der gleichnamigen Gemeinde. Sie ist die siebtgrößte Stadt Schwedens.
Gfrill (Salurn)
Gfrill (italienisch Cauria) ist ein kleines Dorf hoch ober dem Unterland in Südtirol. Der Großteil der Ortschaft bildet eine Fraktion der Gemeinde Salurn, die wenigen Häuser nördlich des Aalbachs gehören hingegen zur Gemeinde Neumarkt. Gfrill liegt auf etwa 1330 m Meereshöhe in den zu den Fleimstaler Alpen gerechneten Höhenzügen östlich des Etschtals, rund sechs Kilometer nordöstlich und über 1000 Höhenmeter oberhalb des Dorfzentrums von Salurn. Westlich des Bergdorfs befindet sich der Madruttberg, nördlich der Gipfel der Königswiese und nordöstlich das Trudner Horn, die allesamt im Naturpark Trudner Horn unter Schutz gestellt sind. Für den Kraftverkehr erschlossen ist Gfrill über eine Bergstraße, die von Salurn über Buchholz heraufführt.

Salurn
Salurn an der Weinstraße ([saˈlʊrn]; italienisch Salorno sulla Strada del Vino) ist die südlichste Gemeinde Südtirols (Italien) und hat 3802 Einwohner (Stand 31. Dezember 2023). Salurn liegt etwa 30 Kilometer südlich von Bozen und ist das größte Weißweinanbaugebiet Südtirols. Am Ortskern vorbei fließt die Etsch, größter Fluss Südtirols und zweitgrößter Italiens, die das Unterland zweiteilt.

Bei Salurn verengt sich das Etschtal zur Salurner Klause, die einer der südlichsten Punkte des geschlossenen deutschen Sprachraums ist. Nur das viel weiter westlich im schweizerischen Wallis gelegene Zermatt befindet sich nochmal knapp 13 Gradminuten weiter südlich.
Ryan Donato
Ryan Nicholas Donato (* 9. April 1996 in Boston, Massachusetts) ist ein US-amerikanischer Eishockeyspieler, der seit Juli 2023 bei den Chicago Blackhawks aus der National Hockey League (NHL) unter Vertrag steht und dort auf der Position des Centers spielt. Zudem vertrat Donato die Nationalmannschaft der Vereinigten Staaten bei den Olympischen Winterspielen 2018 sowie bei der Weltmeisterschaft 2021, bei der er mit dem Team die Bronzemedaille gewann und ist.

Ted Donato
Edward Paul „Ted“ Donato (* 28. April 1969 in Boston, Massachusetts) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Eishockeyspieler und derzeitiger -trainer, der während seiner aktiven Karriere zwischen 1991 und 2004 unter anderem 854 Spiele für die Boston Bruins, New York Islanders, Ottawa Senators, Mighty Ducks of Anaheim, Dallas Stars, St. Louis Blues, Los Angeles Kings und New York Rangers in der National Hockey League auf der Position des linken Flügelstürmers bestritten hat. Seit dem Sommer 2004 ist Donato Cheftrainer des Eishockeyprogramms seiner Alma Mater, der Harvard University.
Gråsten
Gråsten [gʀɔˈsdeːʔn] anhörenⓘ (Betonung auf Endsilbe, dt.: Gravenstein) ist ein Ort mit 4298 Einwohnern (Stand 1. Januar 2025) in Dänemark am Nybøl Nor  (dt.: Nübeler Noor), einem Seitenarm der Flensburger Förde. Der Ort liegt ziemlich genau in der Mitte des Städtedreiecks Aabenraa (dt.: Apenrade)-Flensburg-Sønderborg (dt.: Sonderburg). Der Name war ursprünglich Grauenstein, was als Gråsten wörtlich ins Dänische übersetzt wurde. Seit 1968 war er Zentrum der Kommune Gråsten Kommune im Sønderjyllands Amt, die einen  Zusammenschluss der Kirchspiele Gråsten-Adsbøl Sogn, Kværs Sogn und Rinkenæs Sogn darstellte und ihrerseits 2007 in der Sønderborg Kommune in der Region Syddanmark aufging.

Nybøl Nor
Nybøl Nor (dt. Nübeler Noor) ist ein nördlicher Seitenarm (Noor) der Flensburger Förde, der gegenüber der Halbinsel Holnis durch den Egernsund von der Außenförde abgetrennt ist. Im Südwesten des Meeresarms befinden sich mit Gråsten und Egernsund größere Orte. Schiffe, die in das Noor gelangen, passieren bei der Einfahrt in das Gewässer die Egernsundbrücke. Das Noor liegt nicht weit entfernt von Broager und dem Schmölwall.