hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Löwenzahn (Leontodon)
Löwenzahn (Leontodon), auch Milchkraut oder Schaftlöwenzahn genannt, bildet eine Pflanzengattung innerhalb der Familie der Korbblütler (Asteraceae). Sie ist nicht zu verwechseln mit der verwandten Gattung Löwenzahn (Taraxacum), der der Gewöhnliche Löwenzahn angehört.

Fels-Löwenzahn
Der Fels-Löwenzahn (Leontodon saxatilis), auch Felsen-Milchkraut, Nickender Löwenzahn oder Hundslattich genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Leontodon (Löwenzahn) innerhalb der Familie der Korbblütler (Asteraceae).
Rich Lemieux
Richard Bernard „Rich“ Lemieux (* 19. April 1951 in Témiscaming, Québec) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeyspieler, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 1968 und 1977 unter anderem 276 Spiele für die Vancouver Canucks, Kansas City Scouts und Atlanta Flames in der National Hockey League (NHL) sowie 33 weitere für die Calgary Cowboys in der World Hockey Association (WHA) auf der Position des Centers bestritten hat. Seinen größten Karriereerfolg feierte Lemieux jedoch in Diensten der Nova Scotia Voyageurs mit dem Gewinn des Calder Cups der American Hockey League (AHL) im Jahr 1976.

Bobby Lalonde
Robert Patrick „Bobby“ Lalonde (* 27. März 1951 in Montreal, Québec) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeyspieler, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 1968 und 1982 unter anderem 657 Spiele für die Vancouver Canucks, Atlanta Flames, Boston Bruins und Calgary Flames in der National Hockey League (NHL) auf der Position des Centers bestritten hat. Mit einer Körpergröße von 165 cm war Lalonde der kleinste NHL-Profi während seiner aktiven Zeit.
Christliche Initiative Romero
Die Christliche Initiative Romero e. V. (CIR) ist ein eingetragener Verein mit Sitz in Münster. Sie wurde 1981 gegründet. Im Sinne des Namensgebers Óscar Romero setzt sich die CIR gegen Ungerechtigkeitsverhältnisse ein und engagiert sich für einen ganzheitlichen Wandel, hin zu einem gerechten Wirtschafts- und Gesellschaftssystem, in dem Menschen unter würdigen Bedingungen arbeiten und leben können und Unternehmen sozial und ökologisch handeln. Der Verein setzt sich insbesondere für Arbeits- und Menschenrechte in Ländern Mittelamerikas ein. Schwerpunkt ist die Unterstützung von Basisbewegungen und Organisationen in Mittelamerika sowie die Kampagnen- und Bildungsarbeit in Deutschland. Die Vision der CIR ist eine gerechte und solidarische Welt, in der ein gutes Leben für alle möglich ist.

Óscar Romero
Óscar Arnulfo Romero y Galdámez (* 15. August 1917 in Ciudad Barrios, El Salvador; † 24. März 1980 in San Salvador) war Erzbischof von San Salvador. Er trat für soziale Gerechtigkeit und politische Reformen in seinem Land ein und stellte sich damit in Opposition zur damaligen Militärdiktatur in El Salvador. Er gilt als einer der prominentesten Verfechter der Befreiungstheologie.

Romero wurde während einer von ihm in einer Krankenhauskapelle in San Salvador zelebrierten Messe von einem durch die Fuerza Armada de El Salvador mit dem Mord beauftragten Soldaten erschossen. Sein Tod markierte den Beginn des Bürgerkriegs in El Salvador.

Óscar Romero ist ein Heiliger der römisch-katholischen Kirche.
Consistoire Mainz
Das Consistoire Mainz, mit Sitz in der Stadt Mainz, wurde wie das Consistoire central israélite und weitere zwölf regionale Konsistorien von Napoleon durch ein kaiserliches Dekret vom 15. März 1808 geschaffen. Die linksrheinischen Gebiete waren bis 1814 in das Territorium des französischen Staates eingegliedert.

Consistoire central israélite
Das Consistoire central israélite (deutsch Konsistorium) war die von Napoleon 1808 geschaffene Organisation der jüdischen Religion im damaligen Frankreich, das heißt einschließlich von Teilen Deutschlands und Italiens. Die Zeit der Konsistorien als halbstaatliche Institution endete 1905 mit dem Gesetz über die Trennung von Kirche und Staat in Frankreich. Seither bestehen das Israelitische Zentralkonsistorium und die untergeordneten regionalen Konsistorien als rein privatrechtliche Organe der freiwilligen Verwaltungszusammenarbeit der einzelnen jüdischen Gemeinden, organisiert nach Konsistorialbezirken, die meist mehrere Départements umfassen.
Miss Selfridge
Miss Selfridge ist eine britische, auf junge Frauen ausgerichtete Modemarke des Onlinehändlers Asos. 1966 als junge Marke des Kaufhauses Selfridges eingeführt, war Miss Selfridge bis zur Übernahme durch Asos auch eine international vertretene Handelskette.

ASOS
ASOS plc [eɪsɒs] ist der größte britische Online-Versandhandel im Bereich Mode und Kosmetik. ASOS verkauft weltweit sowohl Modeartikel von über 850 Marken als auch ein eigenes Sortiment an Modeartikeln.

Der Umsatz des Unternehmens stieg bis 2022 stetig und lag für das Geschäftsjahr 2022/23 bei etwa 3,55 Mrd. Pfund. Damit war Asos das weltweit siebtgrößte Fast-Fashion-Unternehmen und betrieb den nach Umsatz neuntgrößten Onlineshop für Mode (Vergleichsjahr 2021).

ASOS ist im Bereich Ultrafast fashion tätig, bietet pro Woche rund 4000 neue Teile an, wendet sich an Käufer, die per Smartphone kaufen und verkürzt radikal die Zeit vom ersten Erscheinen eines Trends auf dem Laufsteg bis zum Verkauf an den Kunden.
American League Championship Series 2012
Die American League Championship Series 2012 (ALCS), in der Sportart Baseball, findet zwischen dem 13. und 18. Oktober 2012 statt. In ihr treten die Sieger der American League Division Series 2012 gegeneinander an, um den Gewinner der American League und damit ihren Vertreter in der World Series 2012 zu ermitteln.

World Series 2012
In der World Series 2012 wurde vom 24. bis zum 28. Oktober zum 108. Mal der Gewinner der nordamerikanischen (USA und Kanada) Major League Baseball ermittelt. Die Best-of-Seven-Serie wird traditionell zwischen dem Gewinner der American League und dem Champion der National League ausgespielt.
Tibetische Monarchie
Die tibetische Monarchie, auch Yarlung-Dynastie genannt bzw. in zeitgenössischen chinesischsprachigen Quellen Tǔbō bzw. Tǔfān 吐蕃 war ein Abschnitt der Geschichte Tibets. Sie entstand im 7. Jahrhundert in einem Seitental des Tsangpo (Oberlauf des Brahmaputra), dem Tal des Yarlung-Flusses, und ging im Jahr 842 unter.

Yarlung-Fluss
Der Yarlung-Fluss, tibet. ཡར་ལྷ་ཤམ་པོ་ཆུ་ yar lha sham po chu (in chinesischer Schrift: 雅拉雄布曲,  Yala Xiongbu Qu) bzw. Yalong He (chinesisch 雅砻河, Pinyin Yǎlóng Hé, englisch Yarlung River) oder Yalong Jiang (雅隆江 Yǎlóng Jiāng) im Gebiet von Lhokha, Autonomes Gebiet Tibet, Volksrepublik China, ist ein südlicher Nebenfluss des Yarlung Tsangpo (Yalu Zangbo River, Tsangpo-Brahmaputra).

Der Yarlung-Fluss entspringt an den Hängen des heiligen Berges Yarlha Shampo und fließt in Süd-Nord-Richtung durch den Kreis Nedong Dzong, wo er bei der Stadt Tsethang in den Tsangpo (Brahmaputra) mündet. Sein Tal gilt als Wiege der tibetischen Zivilisation, weshalb zu diesem auch das Einzugsgebiet des Nebenflusses Zanbaxiong Qu (im Kreis Chonggye) gerechnet wird.

Die alte tibetische Kaiserdynastie, die Mitte des ersten Jahrtausends hier ihren Ausgang nahm, wird entsprechend häufig als Yarlung-Dynastie bezeichnet.
Landesmusikakademie Hessen
Die Hessische Akademie für musisch-kulturelle Bildung gGmbH – Landesmusikakademie Hessen (LMAH) in Schlitz ist eine landeszentrale Einrichtung für die musisch-kulturelle Fort- und Weiterbildung sowie ein Tagungsort und Begegnungsstätte für Musiker und Kulturtreibende des Laien- und Profibereichs. Die Landesmusikakademie Hessen mit Sitz in Schloss Hallenburg steht auch Gästen von außerhalb des Landes Hessen offen.

Schloss Hallenburg
Das Schloss Hallenburg war die Residenz der Grafen von Schlitz. Es liegt südöstlich der Altstadt von Schlitz und ging aus einem befestigten Hofgut hervor.

Neben der Vorderburg, der Hinterburg mit Hinterturm und der Ottoburg, die eingebunden in die Stadtmauer die mittelalterliche Stadtbefestigung bildeten, befinden sich mit der Schachtenburg, der abgegangenen Burg Niederschlitz und der Ruine der Seeburg gleich sieben Burgen in und im Umkreis der Stadt Schlitz.
Pannsgraben
Der Pannsgraben ist ein ca. 360 Meter langer Graben in Hamburg-Langenhorn. Er ist ein rechter Nebenfluss vom Bornbach.

Er entspringt an der Straße Am Ochsenzoll. Von da verläuft er Richtung Süden, unterquert den Pannsweg und den Stockflethweg und mündet dann in den Bornbach.

Auf einer Karte aus dem 19. Jahrhundert ist der Pannsgraben bereits erkennbar.

Bornbach (Tarpenbek)
Der Bornbach (auf älteren Karten Born) ist ein etwa sechs Kilometer langer Bach in Hamburg-Langenhorn.

Ab dem Jahre 1932 wurde mit der Regulierung des Bornbachs und des Diekmoorbachs begonnen und aus ihnen wurde der Bornbach gemacht.
Claas Epp
Claas Epp (* 1. Januar 1803 in Schönsee, Westpreußen; † 21. Januar 1881 in Neuhoffnung (Alt-Samara)) war Dorfschulze von Fürstenwerder und spielte eine wichtige Rolle in der Umsiedlung westpreußischer Mennoniten nach Russland. Er gründete 1853 die Mennonitenansiedlung Am Trakt und 1859 die Mennonitenansiedlung Alt-Samara.

Mennonitenansiedlung Alt-Samara
Die Mennonitenansiedlung Alt-Samara (auch Alexandertal) ist eine ehemalige Ansiedlung preußischer Mennoniten im Gouvernement Samara in Russland. Sie wurde 1859 gegründet und existierte bis 1941 als deutsche Ansiedlung.
Anastassija Romanowna Sacharjina
Anastassija Romanowna Sacharjina-Jurjewa (russisch Анастасия Романовна Захарьина-Юрьева, dt. wiss. Transliteration nach DIN 1460 Anastasija Romanovna Zachar’ina-Jur’eva; * um 1523; † 7. August 1560) war die erste Gemahlin des russischen Zaren Iwan IV., des Schrecklichen, und damit die erste russische Zarin.

Iwan IV. (Russland)
Iwan IV. Wassiljewitsch, der Schreckliche (russisch Ива́н (Иоа́нн) Васи́льевич Гро́зный Grosny Ausspracheⓘ; * 25. August 1530 in Kolomenskoje; † 18. Märzjul. / 28. März 1584greg. in Moskau), war der erste Großfürst von Moskau, der sich zum Zaren von Russland krönen ließ. Die deutsche Übersetzung von grosny ist „furchteinflößend, streng“; die Übersetzung „der Schreckliche“ ist zwar gebräuchlich, aber ungenau. Iwan IV. stammte aus dem alten russischen Fürstengeschlecht der Rurikiden.

Durch tiefgreifende Reformen von Verwaltung, Rechtswesen und Heer stärkte Iwan IV. die Zentralgewalt und förderte den niederen Dienstadel auf Kosten der einflussreichen Bojaren. Unter seiner Herrschaft expandierte das Zarentum Russland durch die Zerschlagung der tatarischen Khanate Kasan, Astrachan und Sibir beträchtlich nach Osten und Süden. Der am Ende erfolglose Livländische Krieg und der interne Terror hinterließen Russland jedoch in einem geschwächten Zustand.
Couplet
Ein Couplet (französisch couplet „Zeilenpaar“) ist ein mehrstrophiges witzig-zweideutiges, politisches oder satirisches Lied mit markantem Refrain. In der Musik bezeichnet das Couplet außerdem die Strophenteile eines Rondos oder Rondeaus, die sich mit dem wiederkehrenden Refrain oder Ritornell abwechseln.

Das Wiener Couplet ist ein Bühnenlied in den Stücken des Alt-Wiener Volkstheaters von Johann Nepomuk Nestroy und Ferdinand Raimund.

Alt-Wiener Volkstheater
Das Alt-Wiener Volkstheater (auch: Alt-Wiener Volkskomödie) ist eine österreichische Theaterform des 18. Jahrhunderts und entwickelte sich aus dem barocken Hanswurst über Philipp Hafner zu den Stücken von Josef Alois Gleich, Carl Meisl und Adolf Bäuerle. Seinen literarischen Höhepunkt erreichte es im Vormärz in den Zauberspielen und Possen von Ferdinand Raimund und Johann Nestroy.
Sur En (Ardez)
Sur En ([surˈɛn]ⓘ, rät. für oberhalb des Inns) ist ein kleines Dorf im Schweizer Kanton Graubünden.

Politisch gehörte es bis zum 31. Dezember 2014 zur Gemeinde Ardez. Seit deren Auflösung gehört es zur Gemeinde Scuol.

Sur En liegt auf einer Terrasse an der rechten Talseite des Unterengadins auf etwa 1470 m ü. M. Es besteht aus zwölf Häusern und der kleinen romanischen Dorfkirche. Im Zentrum des Dorfes liegt der Brunnenplatz. Im Winter ist Sur En verlassen, im Sommer Ferienort für die wenigen einheimischen und fremden Hausbesitzer. Eines der Häuser ist reich mit Sgraffiti des Engadiner Künstlers Steivan Liun Könz geschmückt, ein anderes fällt durch seine Bemalung auf.

In Sur En bietet die Kunstschule «Academia d’art» Kurse an.

2014/15 wurde hier Xavier Kollers Spielfilm Schellen-Ursli gedreht.

Ardez
Ardez ([ɐrˈdɛts]ⓘ; deutsch veraltet Steinsberg) ist ein Dorf in der Unterengadiner Gemeinde Scuol im Schweizer Kanton Graubünden.

Bis zum 31. Dezember 2014 war Ardez eine eigenständige politische Gemeinde. Am 1. Januar 2015 wurde Ardez mit den vier Gemeinden Ftan, Guarda, Sent und Tarasp in die Gemeinde Scuol eingegliedert.

Seit 2021 ist Ardez gemeinsam mit den Dörfern Guarda und Lavin Teil der internationalen Alpenvereinsinitiative Bergsteigerdörfer.
Franz Hafferl
Franz Hafferl (* 30. Jänner 1857 in Wimsbach, Oberösterreich; † 2. Juni 1925 in Bad Ischl) war ein österreichischer Ingenieur und Unternehmer. Zusammen mit Josef Stern gründete er 1883 das später in ganz Österreich tätige Eisenbahnunternehmen Stern & Hafferl.

Josef Stern (Unternehmer)
Josef Stern (* 18. März 1849 in Ebenau bei Salzburg; † 22. März 1924 in Gmunden) war ein österreichischer Bauunternehmer und Bauingenieur. Er gilt als Pionier der Bahn-, Elektrizitäts- und Bergbautechnologie in Österreich.
DAStietz
DAStietz (gesprochen „Das Tietz“) ist ein Kulturzentrum in Chemnitz, das auch den Titel „Kulturkaufhaus“ trägt. In dem 1913 von Wilhelm Kreis erbauten ehemaligen Kaufhaus Tietz sind seit 2004 auf rund 20.000 Quadratmetern Gewerbefläche eine Volkshochschule, die Stadtbibliothek Chemnitz, das Museum für Naturkunde Chemnitz, die Neue Sächsische Galerie sowie einige Geschäfte und Cafés untergebracht. Die städtischen Mieter belegen rund 17.000 Quadratmeter. Im großen Lichthof befindet sich der Versteinerte Wald, das größte Pflanzenfossil Europas. „DAStietz“ ist eine seit Januar 2004 eingetragene Wortmarke der Stadt Chemnitz.

Wilhelm Kreis
Wilhelm Kreis (* 17. März 1873 in Eltville am Rhein; † 13. August 1955 in Bad Honnef; mit vollem Namen Wilhelm Heinrich Kreis) war ein deutscher Architekt und Hochschullehrer, der als Direktor der Kunstgewerbeschule Düsseldorf, der Kunstakademie Düsseldorf und der Kunstakademie Dresden Einfluss auf die Entwicklung der deutschen Architektur hatte. Zu Beginn seiner Karriere schuf er den Typenentwurf Götterdämmerung, nach dem 47 Bismarcktürme errichtet wurden.
Aeschiried
Aeschiried (im einheimischen Dialekt [æʃːiriəd̥]) ist der Name eines Ortsteils der Gemeinde Aeschi bei Spiez im Verwaltungskreis Frutigen-Niedersimmental des Schweizer Kantons Bern und liegt auf einer waldlosen Anhöhe südöstlich des Dorfkerns.

Das Aeschiried erstreckt sich vom Wachthubel und dem Sewenegg nach Osten über die Murersweid, das Tannemattli, die Äbene, Halte und Glend, dann nach dem Windegg in Richtung Südosten über das Bärbrunnemoos bis auf die Schitmatti. Mittelpunkt der Streusiedlung ist das 1833 erbaute Schulhaus, das jedoch 1958 abgerissen und durch ein neues ersetzt wurde. Der Hügel fällt im Süden steil in die Waldschlucht des Suldgrabens ab.

Der Rengglipass führt von Aeschiried nach Saxeten.

Der frühste urkundliche Beleg für den Ort stammt aus dem Jahr 1342 (unser gůt … uffen Riet in der kilcheri ze Esche); der zusammengesetzte Name Aesche-Ried erscheint erstmals 1838.

Aeschi bei Spiez
Aeschi ist eine politische Gemeinde im Verwaltungskreis Frutigen-Niedersimmental des Kantons Bern in der Schweiz, nicht zu verwechseln mit Aeschi (SO), einer anderen politischen Gemeinde, jedoch im Kanton Solothurn gelegen.
Zschonergrund
Der Zschonergrund, auch Zschoner Grund oder kurz Zschone, ist ein Landschaftsschutzgebiet (d35) im Westen von Dresden, das vom Zschonerbach durchflossen wird. Das Tal beginnt im Dresdner Ortsteil Zöllmen, durchquert Ockerwitz und Briesnitz und endet in Kemnitz, wo der Bach in der Nähe der Autobahnbrücke der A 4 in die Elbe mündet. Das Tal ist mit seiner Wiesen- und Waldlandschaft ein beliebtes Erholungsgebiet.

Kemnitz (Dresden)
Kemnitz ist ein Stadtteil von Dresden und gehört zum Stadtbezirk Cotta.
Er ist im Westen von Dresden an der Mündung des Zschonerbaches in die Elbe zwischen den Stadtteilen Briesnitz und Stetzsch gelegen. Es wird zum statistischen Stadtteil Briesnitz gezählt, innerhalb dessen der Ortsteil den statistischen Bezirk 982 Kemnitz bildet.
Rise of the Triad
Rise of the Triad: Dark War (kurz: ROTT) ist ein Ego-Shooter für den PC, der am 21. Dezember 1994 von der Firma Apogee Software veröffentlicht wurde.

Das Spiel war ursprünglich als Add-on zu Wolfenstein 3D konzipiert (benutzt auch eine stark modifizierte Version von dessen Engine) und wurde von Apogee Software als Konkurrenzprodukt zu Doom vermarktet. ROTT ist, in der Entwicklungsgeschichte Apogees/3D Realms', auch der direkte Vorgänger von Duke Nukem 3D.

3D Realms
Apogee Software, Ltd. (englisch Apogee für Apogäum), besser bekannt unter dem heutigen Namen 3D Realms, unter dem es bei Geschäften auftritt, ist ein US-amerikanischer PC-Spieleentwickler mit Sitz in Garland, Texas. Apogee wurde 1987 von Scott Miller gegründet, der unter diesem Namen seine Spiele bei Softdisk veröffentlichen ließ. Von August 2021 bis März 2024 waren Apogee Software und 3D Realms Teil der Embracer Group.
Michael Süß
Michael Süß (* 25. Dezember 1963 in München) ist ein deutscher Manager. Süß ist gegenwärtig Executive Chairman der OC Oerlikon, einem an der SIX Swiss Exchange notierten Technologiekonzern, sowie 1. Stv. Vorsitzender des Österreichischen Elektrizitätsunternehmens Verbund AG. Von 2015 bis 2016 war er Geschäftsführer der Georgsmarienhütte Holding GmbH.

OC Oerlikon
OC Oerlikon (Corporate-Identity-konform œrlikon, benannt nach dem Ursprungsort Oerlikon) ist ein börsennotierter Industriekonzern mit Sitz in Freienbach, im Ortsteil Pfäffikon SZ in der Schweiz.

Das Unternehmen geht auf die 1876 gegründete Werkzeug- und Maschinenfabrik Oerlikon zurück, aus der 1973 die Oerlikon-Bührle Holding entstand, welche nach einer tiefgreifenden Umstrukturierung per Anfang 2000 in Unaxis umfirmiert wurde. 2005 erwarb die österreichische Victory Industriebeteiligung die Aktienmehrheit an Unaxis und leitete einen weiteren Unternehmensumbau ein, der nach aussen durch die Namensänderung in OC Oerlikon per Anfang September 2006 zur Geltung gebracht wurde. Ende 2006 wurde die Saurer-Gruppe übernommen und in den Konzern integriert; ab 2006 baute der russische Investor und Oligarch Victor Vekselberg schrittweise eine Beteiligung auf heute gut 41 % des Kapitals auf. Heute wird die Position von der Liwet Holding AG gehalten.
Liu Huaqing
Liu Huaqing (chinesisch 劉華清; * 1916; † 14. Januar 2011 in der Provinz Hubei) war ein chinesischer kommunistischer Politiker, Oberkommandierender der Marine und Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros der Kommunistischen Partei Chinas.

Ständiger Ausschuss des Politbüros der Kommunistischen Partei Chinas
Der Ständige Ausschuss des Politbüros der Kommunistischen Partei Chinas (chinesisch 中国共产党中央政治局常务委员会, Pinyin Zhōngguó Gòngchǎndǎng Zhōngyāng Zhèngzhìjú Chángwù Wěiyuánhuì) ist ein Gremium, dessen Mitgliederzahl zwischen fünf und neun variiert. Dieses Gremium bildet die Führungsspitze der Kommunistischen Partei Chinas und damit des gesamten Landes. Die Arbeitsweise dieses inneren Zirkels ist nicht bekannt. Es wird vermutet, dass die Entscheidungen im Konsens der derzeit sieben Mitglieder gefällt werden.
Douro (Subregion)
Douro ist eine portugiesische Subregion im Südosten der Region Norte. Im Jahr 2021 verzeichnete die Subregion 184.043 Einwohner und eine Bevölkerungsdichte von 46 Einwohnern pro km2. Die im Jahr 2009 gegründete Subregion hat eine Fläche von 4.032 km2, welche sich in 19 Kreise und 217 Gemeinden unterteilen lässt. Die Hauptstadt der Subregion ist die Stadt Vila Real, welche mit 49.574 Einwohnern in der gesamten Gemeinde und 24.112 im Stadtgebiet die größte Stadt der Subregion ist. Sie grenzt im Nordwesten an die Subregion Ave, im Norden an die Subregion Alto Tâmega, im Nordosten an die Subregion Terras de Trás-os-Montes, im Osten an Kastilien und León (Spanien), im Südosten an die Subregion Beiras e Serra da Estrela, im Südwesten an die Subregion Viseu Dão-Lafões und im Westen an die Subregion Tâmega e Sousa.

Die Subregion besteht aus 19 Kreisen:

Tâmega e Sousa
Tâmega e Sousa ist eine portugiesische Subregion im Südwesten der Region Norte. Im Jahr 2021 verzeichnete die Subregion 408.675 Einwohner und eine Bevölkerungsdichte von 223 Einwohnern pro km2. Die im Jahr 2009 gegründete Subregion hat eine Fläche von 1.831 km2, welche sich in 11 Kreise und 177 Gemeinden unterteilen lässt. Die Hauptstadt der Subregion ist die Stadt Penafiel, welche mit 69.687 Einwohnern in der gesamten Gemeinde und 15.677 im Stadtgebiet die zweitgrößten Stadt der Subregion ist, nach der Stadt Felgueiras mit 17.695 Einwohnern. Sie grenzt im Norden an die Subregion Ave, im Osten an Douro, im Süden an Viseu Dão-Lafões und im Westen an die Metropolregion Porto.
Meine Frau, unsere Kinder und ich
Meine Frau, unsere Kinder und ich (Originaltitel: Little Fockers) ist die Fortsetzung der romantischen Filmkomödien Meine Braut, ihr Vater und ich (2000) und Meine Frau, ihre Schwiegereltern und ich (2005). Die Hauptrollen spielen erneut Ben Stiller und Robert De Niro, Dustin Hoffman und Barbra Streisand. Regie führte nicht, wie in den beiden ersten Teilen, Jay Roach, sondern Paul Weitz. Der Film lief am 23. Dezember 2010 in den deutschen Kinos an.

Meine Frau, ihre Schwiegereltern und ich
Meine Frau, ihre Schwiegereltern und ich (Originaltitel: Meet the Fockers) ist die Fortsetzung der romantischen Filmkomödie Meine Braut, ihr Vater und ich. Die Hauptrollen spielen erneut Ben Stiller und Robert De Niro, neu hinzugekommen sind Dustin Hoffman und Barbra Streisand. Der Film startete am 17. Februar 2005 in den deutschen Kinos und erschien am 4. August 2005 auf DVD.
Ulf Merbold
Ulf Dietrich Merbold (* 20. Juni 1941 in Greiz) ist ein deutscher Physiker und ehemaliger Astronaut. Er war 1983 der erste Westdeutsche und zweite Deutsche im All, fünf Jahre nach dem DDR-Kosmonauten Sigmund Jähn. Merbold war als einziger Deutscher dreimal im All.

Raumfahrer
Ein Raumfahrer (auch Weltraumfahrer) ist ein Teilnehmer an einer bemannten Expedition in den Weltraum. Der erste Raumfahrer war Juri Gagarin; er umrundete am 12. April 1961 einmal die Erde. Zwei Jahre darauf war Walentina Tereschkowa als erste Frau im Weltraum.

Je nach Raumfahrtorganisation werden Berufsraumfahrer als Kosmonauten (z. B. Sowjetunion, DDR, Roskosmos/Russland) oder Astronauten (z. B. NASA, ESA, CSA, JAXA) bezeichnet. Andere Nationen verwenden auch weitere Begriffe (z. B. Taikonaut in der VR China, Spationaute in Frankreich, Angkasawan in Malaysia und Vyomanaut in Indien).
Kyklop
Kyklopen (altgriechisch Κύκλωπες Kýklōpes, deutsch ‚Kreisäugige‘, Singular Κύκλωψ Kýklōps, deutsch ‚Kyklops‘) oder Zyklopen (eingedeutscht nach lateinisch Cyclopes, Singular Cyclops) sind Gestalten der griechischen Mythologie, die in Abstammung, äußerer Gestalt, Lokalisation und Eigenschaften voneinander differieren. Ihnen gemeinsam ist das ungewöhnliche Aussehen der Augen als kreisrunde Augen oder als Einzelauge auf der Stirn. Bereits in der Antike wurden drei Arten von Kyklopen unterschieden: Die hesiodschen Gewitterdämonen, die später zu vulkanischen Dämonen umgedeutet wurden, die homerischen Riesen und schließlich die mythischen Baumeister.

Von der Figur abgeleitet ist die Bezeichnung Zyklopie für bestimmte Schädelfehlbildungen.

Zyklopie
Zyklopie (von altgriechisch Κύκλωψ Kyklops „Kreisäugiger“) ist eine seltene Gesichtsschädel-Fehlbildung, bei der im Fötus die beiden Augenanlagen in einer knöchernen Augenhöhle (Orbita) verschmolzen sind. Bei einer inkompletten Verschmelzung der Augen in einer Orbita spricht man von einer Synophthalmie. Die Störung geht meist mit einer Holoprosenzephalie einher und stellt dann deren schwerste Ausprägungsform dar. Aufgrund der starken Fehlbildungen sind Zyklopen nicht lebensfähig. Zyklopie kommt sowohl beim Menschen als auch im Tierreich vor.