hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Reichskriegsgericht
Das Reichskriegsgericht (RKG) war in der Zeit des Nationalsozialismus das höchste deutsche Militärgericht. Sein Sitz befand sich in der meisten Zeit seiner Existenz am nördlichen Ufer des Lietzensees im Berliner Ortsteil Charlottenburg.

Kriegssonderstrafrechtsverordnung
Die Verordnung über das Sonderstrafrecht im Kriege und bei besonderem Einsatz, kurz Kriegssonderstrafrechtsverordnung (KSSVO), wurde am 17. August 1938 vom Chef des Oberkommandos der Wehrmacht (OKW) Wilhelm Keitel und dem „Führer und Reichskanzler“ Adolf Hitler erlassen und war ein Element der Kriegsvorbereitungen des NS-Staates. Die Verordnung wurde erst am 26. August 1939 im Reichsgesetzblatt bekanntgegeben und trat damit in Kraft.
Emiliano Mondonico
Emiliano Mondonico (* 9. März 1947 in Rivolta d’Adda; † 29. März 2018 in Mailand) war ein italienischer Fußballspieler und -trainer. Als Aktiver die meiste Zeit bei der US Cremonese aktiv, war er auch als Trainer mit dem Verein sehr erfolgreich und führte diesen erstmals in die Serie A. Weiterhin coachte Mondonico unter anderem Atalanta Bergamo und den FC Turin. Mit letzterem Verein wurde er italienischer Pokalsieger.

Atalanta Bergamo
Atalanta Bergamasca Calcio, kurz Atalanta B.C. und im deutschsprachigen Raum auch bekannt als Atalanta Bergamo, ist ein 1907 gegründeter italienischer Fußballverein aus der lombardischen Stadt Bergamo.

Die größten Erfolge des Vereins, der auch unter den Spitznamen La Dea (deutsch „Die Göttin“), Gli Orobici (deutsch „Die Bergamasken“) oder I Nerazzurri (deutsch „Die Schwarz-Blauen“) bekannt ist, sind der Gewinn der Coppa Italia 1962/63 und der UEFA Europa League 2023/24.

Die Heimspielstätte ist die New Balance Arena, die Platz für rund 25.000 Zuschauer bietet.
Nagelmatrix
Die Nagelmatrix, auch Nagelwurzel genannt, bildet die Zellen, aus denen der Finger- bzw. Zehennagel besteht. Sie befindet sich oberhalb des Nagelmondes und wird durch die aufliegende Nagelhaut geschützt.

Die Nagelmatrix ist die eigentliche Wachstumszone. Die Nagelmatrix entsteht durch eine Einstülpung der Oberhaut. Die abgestorbenen Hautzellen schilfern im Bereich der Nagelmatrix nicht ab.

Nagel (Anatomie)
Als Nagel (lateinisch Unguis) wird bei Primaten eine gewölbte, durchscheinende Keratinplatte auf der Oberseite der Finger- oder Zehenspitze bezeichnet, die einerseits dem Schutz der Fingerkuppen, andererseits der Unterstützung der Greiffunktion dient.

Die Entsprechungen zum Nagel in der Tierwelt werden als Klauen, Hufe oder Krallen bezeichnet. Das Adjektiv periungual bedeutet in der Umgebung eines Finger- oder Zehennagels beziehungsweise um den Nagel herum, und subungual bedeutet unter dem Nagel, also im Bereich des Nagelbettes oder darunter.
Flughafen Wladiwostok
Der Flughafen Wladiwostok (russisch Аэропорт Владивосток, IATA-Code: VVO, ICAO-Code: UHWW) ist der internationale Verkehrsflughafen der russischen Stadt Wladiwostok in der Region Primorje. Er war Hauptsitz der Fluggesellschaft Vladivostok Avia.

Der Flughafen liegt 44 km von Wladiwostok entfernt und befindet sich nahe der Stadt Artjom.

Artjom
Artjom (russisch Артём) ist eine Stadt mit 109.556 Einwohnern (Stand 1. Oktober 2021) in der Region Primorje in Russland, 53 km nordöstlich der Pazifik-Metropole Wladiwostok gelegen.

Die Stadt besteht vorwiegend aus ein- bis fünfstöckigen Mehrfamilienhäusern in Ziegel- oder Plattenbauweise. Es gibt aber auch eine verhältnismäßig große Zahl von hölzernen Privathäusern.
Helipuerto de Algeciras
Der Helipuerto de Algeciras (ICAO-Code: LEAG) ist ein Verkehrshubschrauberlandeplatz im Hafengebiet der Stadt Algeciras im Süden der spanischen Provinz Cádiz in der Autonomen Region Andalusien.

Der am 1. Juli 2010 in Betrieb genommene Hubschrauberlandeplatz wird vom Flughafenbetreiber Aena betrieben.

Das Passagierterminal und der Hubschrauberlandeplatz sind in zwei Bereiche unterteilt. Das Terminal ist Teil der bestehenden Hafenanlage von Algeciras und der 2400 m² große Helipad wurde als Plattform 30 Meter über dem Boden auf dem Parkhaus errichtet und ist durch überdachte Gehwege mit dem Terminal verbunden.

Der Heliport befindet sich rund 500 Meter vom Eisenbahn- und Busbahnhof Algeciras entfernt. Dieser Heliport ist der zweite in Spanien, der von Aena gebaut und betrieben wird. Er dient hauptsächlich dem Linienflugbetrieb zum Heliport der spanischen Stadt Ceuta in Nordafrika.

Aena
Die Aena S.M.E., S.A. (Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea) ist eine spanische Aktiengesellschaft, die sich mehrheitlich im Staatsbesitz befindet und inländische und ausländische Flughäfen betreibt. Aena hat Anteile an Flughäfen in Mexiko, USA, Kuba, Kolumbien, Brasilien, Bolivien, Schweden und Großbritannien. Mit 34 ausländischen Beteiligungen ist Aena der weltweit größte Flughafenbetreiber nach Anzahl der abgefertigten Passagiere.
Bezirk Žižkov
Der Bezirk Žižkov (auch Žižkow; tschechisch Okresní hejtmanství v Žižkove) war ein Politischer Bezirk im Königreich Böhmen. Der Bezirk umfasste Gebiete in Mittelböhmen Westböhmen im heutigen Středočeský kraj bzw. der Stadt Prag (Prag bzw. Okres Praha-východ). Sitz der Bezirkshauptmannschaft war die Stadt Žižkov. Das Gebiet gehörte seit 1918 zur neu gegründeten Tschechoslowakei und ist seit 1993 Teil Tschechiens.

Žižkov
Žižkov (deutsch: Zischkaberg, Žižkow, Zizkow, 1939–1945 Veitsberg) ist ein Stadtteil der tschechischen Hauptstadt Prag. Er befindet sich östlich des Zentrums. Žižkov gehört verwaltungstechnisch zum Bezirk Prag 3, lediglich zwei kleine Flächen gehören zu Prag 8 beziehungsweise Prag 10. Benannt ist der Stadtteil nach dem Hussitenanführer Jan Žižka. Žižkov ist ein typisches Gründerzeitviertel.
Zum Teufel mit der Penne
Zum Teufel mit der Penne (mit Untertitel Die Lümmel von der ersten Bank, 2. Teil)  ist eine deutsche Filmkomödie, die 1968 unter der Regie von Werner Jacobs in West-Berlin und Baden-Baden gedreht wurde. Die Hauptrollen sind mit Peter Alexander, Hansi Kraus, Hannelore Elsner, Theo Lingen und Willy Millowitsch besetzt. Der Film ist der zweite Teil der Filmreihe Die Lümmel von der ersten Bank.

Die Produktion von Horst Wendlandts Rialto Film wurde am 12. Dezember 1968 in der Metro im Schlosshof in Kiel uraufgeführt. Der bundesdeutsche Massenstart war am 14. Dezember 1968. Der Film wurde im Jahr darauf für mehr als 3 Millionen Zuschauer mit der Goldenen Leinwand ausgezeichnet. Insgesamt hatte der Film rund sechs Millionen Kinobesucher und war damit der erfolgreichste Beitrag der siebenteiligen Filmreihe.

Peter Alexander
Peter Alexander (* 30. Juni 1926 als Peter Alexander Ferdinand Maximilian Neumayer in Wien; † 12. Februar 2011 ebenda; weiteres Pseudonym Alexander Neuenhauser) war ein österreichischer Sänger, Schauspieler, Pianist, Parodist und Entertainer. Von Mitte der 1950er bis Mitte der 1990er Jahre gehörte er zu den populärsten Unterhaltungskünstlern im deutschsprachigen Raum. Er wirkte von 1952 bis 1972 in rund 50 Filmkomödien und in 40 eigenen TV-Shows mit und nahm circa 120 Platten auf. Von 1969 bis 1996 hatte er eigene Fernsehshowreihen, u. a. die Peter-Alexander-Show.
Mittelfranken
Mittelfranken ist sowohl ein Bezirk als auch ein Regierungsbezirk von Bayern. Mittelfranken grenzt im Westen an Baden-Württemberg, ansonsten an die bayerischen Regierungsbezirke Schwaben im Süden und Oberbayern im Südosten, im Osten an die Oberpfalz, sowie im Norden an Unterfranken und im Nordosten an Oberfranken.

Verwaltungssitz des Bezirks und gleichzeitig Sitz der Bezirksregierung ist Ansbach. Die mit Abstand größte Stadt ist jedoch Nürnberg.

Im Zuge der von Graf Montgelas verfassten Verfassung des Königreichs Bayern von 1808 wurde dieses in Kreise eingeteilt, die nach französischem Vorbild nach Flüssen benannt wurden, so auch der Rezatkreis. Dieser wurde mehrfach vergrößert und 1838 in Mittelfranken umbenannt.

Ansbach
Ansbach (Ausspracheⓘ) ist eine kreisfreie Stadt in Bayern und zählt zur Planungsregion Westmittelfranken und Metropolregion Nürnberg. Sie ist Sitz der Regierung und der Bezirksverwaltung von Mittelfranken sowie des Landratsamtes Ansbach.
Arne Körtzinger
Arne Körtzinger (* 14. Juni 1963 in Bremen) ist ein deutscher Chemiker, Meeresforscher und Hochschullehrer. Er ist Sohn des Künstlers Wilfried Körtzinger und Großneffe des Malers, Bildhauers, Schriftstellers und Orgelspielers Hugo Körtzinger.

Hugo Körtzinger
Anton Hugo Körtzinger (* 29. August 1892 in Lesum/Bremen; † 20. Januar 1967 in Schnega) war ein deutscher Maler, Bildhauer, Schriftsteller und Organist, dessen vielseitiges Werk weitgehend unbekannt geblieben ist, der jedoch in der Biographie Ernst Barlachs eine wichtige Rolle spielt. Der Künstler Wilfried Körtzinger ist sein Neffe.
Eurovision Song Contest 2013
Der 58. Eurovision Song Contest fand vom 14. bis 18. Mai 2013 in der Malmö Arena statt. Ausrichter war Sveriges Television (SVT), nachdem die für Schweden angetretene Sängerin Loreen mit dem Beitrag Euphoria den Eurovision Song Contest 2012 in Baku gewonnen hatte.

Das Finale wurde von über 170 Millionen Zuschauern gesehen. Sieger wurde das Lied Only Teardrops, vorgetragen von der dänischen Sängerin Emmelie de Forest.

Loreen
Loreen (* 16. Oktober 1983 als Lorine Zineb Nora Talhaoui in Stockholm) ist eine schwedische Sängerin. Sie gewann für Schweden im Jahr 2012 in Baku mit dem Song Euphoria und erneut 2023 in Liverpool mit dem Song Tattoo den Eurovision Song Contest. Damit ist sie die zweite Person nach Johnny Logan, die den Wettbewerb zweimal gewonnen hat.
Rauscherpark
Der Rauscherpark ist derjenige Abschnitt im Tal der Nette, einem linken Nebenfluss des Rheins in der Osteifel, in dem diese durch den  Lavastrom der Wannen-Vulkangruppe fließt. Die Nette spülte hier Basaltblöcke frei, über die das Wasser in kleinen Kaskaden herabfälltt.

Am Ende in Fließrichtung der Nette befindet sich das Vulkanpark Infozentrum Plaidt/Saffig (Landkreis Mayen-Koblenz).

Vulkanpark Infozentrum
Das Vulkanpark Infozentrum, auch Infozentrum Rauschermühle, ist die zentrale Anlaufstelle im Vulkanpark im Landkreis Mayen-Koblenz. Das Vulkanpark Infozentrum liegt zwischen den Orten Plaidt und Saffig in der Verbandsgemeinde Pellenz. Es wurde als erstes von sieben Info- und Erlebniszentren des Vulkanparks im Jahr 2000 eröffnet. Die Ausstellungen im Vulkanpark Infozentrum behandeln die Themen „Geologie und Vulkanologie“ sowie „Archäologie und Technikgeschichte“.
19. Armee (Japanisches Kaiserreich)
Die 19. Armee (jap. 第19軍, Dai-jūku-gun) war von 1942 bis 1945 ein Großverband des Kaiserlich Japanischen Heeres. Ihr Tsūshōgō-Code (militärischer Tarnname) war Zäh (堅, Ken) oder Ken 9450. Wie alle vergleichbaren Formationen des japanischen Heeres entsprach sie dabei trotz ihres Namens eher einem heutigen Korps als einer Armee.

48. Division (Japanisches Kaiserreich)
Die 48. Division (jap. 第48師団, Dai-48 Shidan) war eine Division des Kaiserlich Japanischen Heeres, die 1940 aufgestellt und 1945 aufgelöst wurde. Ihr Tsūshōgō-Code (militärischer Tarnname) war Meer-Division  (海兵団, Kai-heidan) bzw. Kai 8940.
Short Sunderland
Die Short S.25 Sunderland war ein viermotoriges Flugboot aus britischer Produktion. Sie wurde als Militärausführung des Verkehrsflugbootes S.23 Empire entwickelt. Von 1937 bis Oktober 1945 baute Short Brothers 749 dieser Langstrecken-Mehrzweckflugboote, die von 19 Staffeln der Royal Air Force (RAF) sowie in den Seefliegerkräften anderer Staaten eingesetzt wurden. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden einige Exemplare zur zivilen Version Short Sandringham umgebaut.

Seefernaufklärer
Seefernaufklärer (englisch Maritime Patrol Aircraft (MPA), auch Maritime Reconnaissance and Patrol Aircraft (MRPA)) sind Flugzeuge mit großer Reichweite und langer Flugzeit. Sie sind mit verschiedenen Sensoren wie Radar und Sonobojen ausgestattet und können mit Lenkflugkörpern und Torpedos bewaffnet sein. Ihre Hauptaufgaben sind die Seeraumüberwachung und die U-Jagd.

Viele Typen von Seefernaufklärern wurden für diese Aufgabe aus Verkehrsflugzeugen modifiziert, wie z. B. die Lockheed P-3 Orion, die aus der Lockheed L-188 Electra entstand. Speziell wurden für diese Aufgabe u. a. die Lockheed P-2 Neptune, die Breguet Atlantic oder die Berijew Be-12 Tschaika entwickelt.
Moçâmedes
Moçâmedes ist eine Stadt im südwestlichen Angola am Atlantik gut 200 Kilometer nördlich der Grenze zu Namibia mit rund 282.000 Einwohnern. Zwischen 1985 und 2016 hieß sie Namibe. Moçâmedes ist Hauptstadt der Provinz Namibe. Sehenswert in der wüstenhaften Gegend sind die Welwitschien.

Provinz Namibe
Namibe ist eine Provinz des afrikanischen Staates Angola. Unter portugiesischer Kolonialverwaltung lautete ihr portugiesischer Name Moçâmedes (auch Mossâmedes geschrieben).

Der heutige Name der Provinz ist von der Wüste Namib abgeleitet, die ganz überwiegend in Namibia liegt, deren nördlichster Teil sich jedoch in die Provinz Namibe hinein erstreckt. Die Provinz ist bekannt für die dort häufig zu findenden Welwitschien (Welwitschia mirabilis) sowie für die Felsbilder von Tchitundo-Hulo. Im Norden der Provinz liegt die Serra da Neve.

Die Namibebahn quert die Provinz. Knapp zehn Kilometer westlich der Küste liegt die Tigerinsel.
Breil (Maine-et-Loire)
Breil [bʁɛj] ⓘ ist eine Ortschaft und eine Commune déléguée in der französischen Gemeinde Noyant-Villages mit 240 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Maine-et-Loire in der Region Pays de la Loire. Die Einwohner werden Breillois genannt.

Breil wurde am 15. Dezember 2016 mit 13 weiteren Gemeinden, namentlich Auverse, Broc, Chalonnes-sous-le-Lude, Chavaignes, Chigné, Dénezé-sous-le-Lude, Genneteil, Lasse, Linières-Bouton, Meigné-le-Vicomte, Méon, Noyant und Parçay-les-Pins zur neuen Gemeinde Noyant-Villages zusammengeschlossen.

Meigné-le-Vicomte
Meigné-le-Vicomte [mɛ.ɲe.lə.vi.kɔ̃t] ⓘ ist eine Ortschaft und eine Commune déléguée in der französischen Gemeinde Noyant-Villages mit 297 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Maine-et-Loire in der Region Pays de la Loire. Die Einwohner werden Meignéens genannt.

Meigné-le-Vicomte wurde am 15. Dezember 2016 mit 13 weiteren Gemeinden, namentlich Auverse, Breil, Broc, Chalonnes-sous-le-Lude, Chavaignes, Chigné, Dénezé-sous-le-Lude, Genneteil, Lasse, Linières-Bouton, Méon, Noyant und Parçay-les-Pins zur neuen Gemeinde Noyant-Villages zusammengeschlossen.
Tannheimer Tal
Das Tannheimer Tal ist ein etwa 1100 Meter hoch gelegenes Hochtal in den Tannheimer Bergen, einem Teil der Allgäuer Alpen im Tiroler Bezirk Reutte. Es ist ein linksseitiges Nebental des Lechtales von rund 20 Kilometern Länge mit breiter Talsohle. Stärkste Einkommensquelle ist der Tourismus, da vor allem die vielen Wander-, Kletter- sowie Fahrrad- und Schimöglichkeiten im Tal Touristen anziehen.

Lachenspitze
Die Lachenspitze ist ein 2126 m ü. A. hoher Berg in den Allgäuer Alpen. Sie liegt im österreichischen Bundesland Tirol und ist über Bergwanderwege und einen Klettersteig in der 250 Meter hohen Nordwand erschlossen.
Divya Deshmukh
Divya Deshmukh (Marathi दिव्या देशमुख, Hindi दिव्या देशमुख; geboren am 9. Dezember 2005 in Nagpur, Maharashtra) ist eine indische Schachspielerin. Mit ihrem Sieg beim Schach-Weltpokal der Frauen 2025 erhielt sie automatisch den Großmeistertitel.

Schach-Weltpokal der Frauen 2025
Der Schach-Weltpokal der Frauen 2025 (offiziell FIDE Women's World Cup 2025) fand vom 6. bis 28. Juli 2025 im georgischen Batumi statt und war die dritte Austragung des Schach-Weltpokals der Frauen. Siegerin wurde die Inderin Divya Deshmukh, die sich im Finale nach Tie-Breaks gegen K. Humpy durchsetzte. Die drei bestplatzierten Teilnehmerinnen, neben Deshmukh und Humpy also auch die drittplatzierte Tan Zhongyi, qualifizierten sich für das Kandidatenturnier zur Schachweltmeisterschaft der Frauen 2026.
Wolfgang Wilhelm von Pfalz-Neuburg
Wolfgang Wilhelm von Pfalz-Neuburg (* 4. November 1578 in Neuburg an der Donau; † 20. März 1653 in Düsseldorf) war ein deutscher Reichsfürst aus dem Hause Wittelsbach. Er war der älteste Sohn des Pfalzgrafen und Herzogs von Neuburg Philipp Ludwig (1547–1614) und dessen Frau Anna von Jülich-Kleve-Berg (1552–1632). Wolfgang Wilhelm gewann durch die Erbansprüche seiner Mutter die Herrschaft seines Hauses über die Herzogtümer Jülich und Berg am Niederrhein.

Herzogtum Berg
Das Herzogtum Berg (lateinisch Ducatus Montensis oder Ducatus Bergensis) war ein rechtsrheinisches Territorium des Heiligen Römischen Reiches deutscher Nation. Es zählte zum Niederrheinisch-Westfälischen Reichskreis und war landständisch verfasst. Begründet von Adolf I. aus dem Haus Berg, bestand es vom 11. Jahrhundert bis 1380 als Grafschaft und weiter bis 1806 als Herzogtum Berg, danach bis etwa Ende 1813 in stark veränderter Form als Großherzogtum. Berg war lange mit dem Herzogtum Jülich und wechselweise mit verschiedenen anderen Territorien in Personalunion vereint. Herrschaftssitz war zunächst Burg Berge in Altenberg, ab 1133 dann Schloss Burg und ab dem späten 14. Jahrhundert das Düsseldorfer Schloss.
Departamento Dos de Abril
Das Departamento Dos de Abril liegt im Südwesten der Provinz Chaco im Nordwesten Argentiniens und ist eine von 25 Verwaltungseinheiten der Provinz.

Es grenzt im Norden an das Departamento Doce de Octubre, im Osten an das Departamento Mayor Luis Jorge Fontana, im Süden an das Departamento Fray Justo Santa María de Oro und im Westen an die Departamentos Doce de Octubre und Fray Justo Santa María de Oro.

Die Hauptstadt des Departamento Dos de Abril ist Hermoso Campo. Sie liegt 250 Kilometer von der Provinzhauptstadt Resistencia entfernt und etwa 1.100 Kilometer von Buenos Aires.

Hermoso Campo
Hermoso Campo ist die Hauptstadt des Departamento Dos de Abril in der Provinz Chaco im nördlichen Argentinien. In der Klassifikation der Gemeinden in der Provinz Chaco gehört sie zur 2. Kategorie. Sie ist die einzige Gemeinde (municipio) des Departamento und hat 7.435 Einwohner, wovon 4.402 Einwohner den Ortskern bewohnen.
No Way Out – Gegen die Flammen
No Way Out – Gegen die Flammen (Originaltitel Only the Brave) ist eine Filmbiografie von Joseph Kosinski, die am 20. Oktober 2017 in die US-amerikanischen und am 3. Mai 2018 in die deutschen Kinos kam. Der Film schildert die wahren Ereignisse, bei denen im Jahr 2013 bei der Bekämpfung eines Waldbrandes 19 Mitglieder der Granite Mountain Interagency Hotshot Crew ums Leben kamen. Das Drehbuch von Ken Nolan und Eric Warren Singer basiert auf einem Artikel in der Zeitschrift GQ mit dem Titel No Exit von Sean Flynn.

Eric Warren Singer
Eric Warren Singer auch Eric Singer (* 1. August 1968 in Los Angeles, Kalifornien) ist ein US-amerikanischer Drehbuchautor, der durch die Kinofilme The International und American Hustle international bekannt wurde.
Aukra
Aukra ist eine Kommune im norwegischen Fylke Møre og Romsdal. Die Kommune hat 3759 Einwohner (Stand: 1. Januar 2025). Verwaltungssitz ist der gleichnamige Ort Aukra. Auf der Hauptinsel Gossa befindet sich eine Verarbeitungsanlage für das Gasfeld Ormen Lange.

Ormen Lange (Gasfeld)
Ormen Lange ist der Name eines Erdgas- und Kondensatfeldes auf dem norwegischen Kontinentalschelf. Es liegt etwa 120 Kilometer nordwestlich von Kristiansund. Das Gasfeld ist nach dem berühmten Langboot Ormurin langi von Olav Tryggvason, einem norwegischen Wikingerkönig des 10. Jahrhunderts benannt.
Deutsche Volleyball-Bundesliga 2015/16 (Männer)
Die Saison 2015/16 der Volleyball-Bundesliga der Männer begann am 23. Oktober 2015 mit der Begegnung des Aufsteigers United Volleys Rhein-Main gegen den Meister und Pokalsieger VfB Friedrichshafen (2:3). Die Berlin Recycling Volleys beendeten die Hauptrunde als Tabellenerster. Die VSG Coburg/Grub steht nach einem Punktabzug als Absteiger fest. Im Playoff-Finale setzte sich Berlin in drei Spielen gegen Friedrichshafen durch und wurde zum siebten Mal deutscher Meister.

Berlin Recycling Volleys
Die Berlin Recycling Volleys sind eine Männer-Volleyballmannschaft des Berliner Sportvereins SC Charlottenburg und spielen in der Bundesliga.

Die Berliner wurden zwischen 1993 und 2025 insgesamt 15 Mal Deutscher Meister und achtmal DVV-Pokalsieger. 2016 gewannen sie außerdem den CEV-Pokal. Bis 2011 war das Volleyball-Team unter dem Namen SCC Berlin bekannt. Seit der Meisterschaft 2024 sind die BR Volleys alleiniger Rekordmeister der Volleyball-Bundesliga der Männer.
Étalans
Étalans ist eine französische Gemeinde mit 1.648 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022)
im Département Doubs in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Sie gehört zum Arrondissement Pontarlier und zum Kanton Valdahon.

Sie entstand mit Wirkung vom 1. Januar 2017 als namensgleiche Commune nouvelle durch die Zusammenlegung der früher selbstständigen Gemeinden Étalans, Charbonnières-les-Sapins und Verrières-du-Grosbois, denen in der neuen Gemeinde der Status einer Commune déléguée nicht zuerkannt wurde. Der Verwaltungssitz befindet sich im Ort Étalans.

Verrières-du-Grosbois
Verrières-du-Grosbois ist eine Ortschaft und eine ehemalige französische Gemeinde mit zuletzt 38 Einwohnern (Stand 2014) im Département Doubs in der Region Bourgogne-Franche-Comté.

Mit Wirkung vom 1. Januar 2017 wurden die früher selbstständigen Gemeinden Étalans, Charbonnières-les-Sapins und Verrières-du-Grosbois zur namensgleichen Commune nouvelle Étalans zusammengeschlossen, denen in der neuen Gemeinde der Status einer Commune déléguée jedoch nicht zuerkannt wurde. Der Verwaltungssitz befindet sich im Ort Étalans.
Emmanuel Jeannerod
Emmanuel Jeannerod (* 2. Oktober 1971) ist ein ehemaliger französischer Bogenbiathlet.

Emmanuel Jeannerod gehörte zu den Pionieren in seiner Sportart bei Weltmeisterschaften. Er nahm erstmals bei der Premiere der WM, 1998 in Cogne, teil und gewann dort an der Seite von Sebastien Gachet und Julien Storti hinter der Vertretung aus Italien und vor Slowenien als Schlussläufer der Staffel die Silbermedaille. Ein Jahr später in Bessans konnte er mit dem Gewinn der Goldmedaille im Einzel vor Daniele Conte und Jurij Dmytrenko seinen größten Erfolg erreichen. Mit Storti und Jerome Guillot-Vignot gewann er zudem als Schlussläufer im Staffelrennen hinter Italien und der Ukraine die Bronzemedaille. Auch 2001 konnte Jeannerod in Kubalonka mit Storti, Hugo Loewert und Sebastien Gardoni hinter Russland und Italien Staffel-Bronze gewinnen, Im Massenstartrennen wurde er Elfter. Bei den Bogenbiathlon-Europameisterschaften 2001 in Pokljuka gewann er mit Storti, Patrice Chapuis und Gardoni den Titel.

Sebastien Gachet
Sebastien „Bastien“ Gachet ist ein ehemaliger französischer Bogenbiathlet.

Sebastien Gachet gehörte zu den Pionieren in seiner Sportart bei Weltmeisterschaften. Er nahm erstmals bei der Premiere der WM, 1998 in Cogne, teil und gewann dort an der Seite von Emmanuel Jeannerod und Julien Storti hinter der Vertretung aus Italien und vor Slowenien als Startläufer der Staffel die Silbermedaille. 2002 wurde er mit der Staffel Frankreichs hinter den russischen und slowenischen Staffeln an der Seite von Guilhem Motte, Hugo Loewert und Sebastien Gardoni die Bronzemedaille. Weniger Erfolg hatte Gachet bei den Bogenbiathlon-Weltmeisterschaften 2004 auf der Pokljuka. Im Sprint wurde der Franzose 22., das Verfolgungsrennen beendete er nicht und im Massenstartrennen kam er auf Rang 24. Mit Gardoni, Motte und Loewert verpasste er auf Rang fünf mit der Staffel eine Medaille.
Melocactus braunii
Melocactus braunii ist eine Pflanzenart aus der Gattung Melocactus in der Familie der Kakteengewächse (Cactaceae). Das Artepitheton braunii ehrt den deutschen Agronom und Spezialisten für brasilianische Kakteen Pierre Josef Braun.

Melocactus
Melocactus ist eine Pflanzengattung aus der Familie der Kakteengewächse (Cactaceae). Der botanische Name der Gattung leitet sich vom griechischen Substantiv μηλον melon für „Apfel“ oder „Melone“ ab und bezieht sich auf die Größe und Form des Pflanzenkörpers.