hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Amt Vlotho (Kreis Herford)
Das Amt Vlotho war ein Amt im Kreis Herford in Nordrhein-Westfalen. Im Rahmen der nordrhein-westfälischen Gebietsreform wurde das Amt zum 1. Januar 1969 aufgelöst. Die historischen Vorläufer des Amtes waren das Amt Vlotho der Grafschaft Ravensberg und der Kanton Vlotho der Franzosenzeit.

Kreis Herford
Der Kreis Herford (1911–1969 Landkreis Herford) ist ein Landkreis in der Region Ostwestfalen-Lippe im Nordosten Nordrhein-Westfalens. Die Kreisstadt ist Herford.

Der Kreis Herford liegt größtenteils im Ravensberger Hügelland und gehört zu den dichtestbesiedelten (Land-)Kreisen Deutschlands. Durch ihn verlaufen die internationalen Hauptverkehrswege von Berlin/Hannover in Richtung Rhein/Ruhr und Niederlande. Mit seinem verstädterten Kernraum entlang dieser Achsen ist der Kreis Teil des ostwestfälischen Verdichtungsraumes Gütersloh–Bielefeld–Herford–Minden. Es besteht eine starke industrielle Prägung mit breiter Spartenfächerung, wobei Möbelindustrie und Textilindustrie herausragen.

1816 innerhalb der preußischen Provinz Westfalen gebildet, hat der Kreis seit 1832, von der zeitweiligen Auskreisung Herfords abgesehen, nahezu unveränderte Grenzen. Seit 1969 gliedert er sich in sechs Städte und drei Gemeinden. Der Kreis Herford hat sich den Beinamen „Wittekindsland“ gegeben.
Das Testament des Dr. Mabuse (1962)
Das Testament des Dr. Mabuse ist ein deutscher Kriminalfilm, der 1962 unter der Regie von Werner Klingler in West-Berlin gedreht wurde. Es handelt sich um den vierten Film der Dr.-Mabuse-Filmreihe aus den 1960er Jahren und eine Neuverfilmung des gleichnamigen Films von Fritz Lang aus dem Jahr 1933. Der von Artur Brauner in Schwarzweiß produzierte Film lief ab dem 7. September 1962 in den bundesdeutschen Kinos.

Werner Klingler
Karl Adolf Kurt Werner Klingler (* 23. Oktober 1903 in Stuttgart; † 23. Juni 1972 in Berlin) war ein deutscher Schauspieler, Regisseur und Drehbuchautor. Werner Klingler steht für einen ungebrochenen künstlerischen Übergang von der Weimarer Republik über die Zeit des Nationalsozialismus hin zum Nachkriegsdeutschland. In den Jahren 1936 bis 1967 führte Klingler bei fast 30 Filmen Regie.
Félines (Fluss)
Der Félines ist ein kleiner Fluss in Frankreich, der im Département Loire in der Region Auvergne-Rhône-Alpes verläuft. Er entspringt im südwestlichen Gemeindegebiet von Marcilly-le-Châtel, entwässert generell  Richtung Ostnordost und erreicht bei Chalain-d’Uzore das Tal der Loire. Hier schlägt er noch einen Bogen nach Süden, um dem vorgelagerten Bergrücken des Mont d’Uzore auszuweichen. Danach durchquert er eine seenreiche Landschaft und mündet nach insgesamt rund 16 Kilometern an der Gemeindegrenze von Mornand-en-Forez und Poncins als linker Nebenfluss in den Vizezy. In seinem Mittelteil quert der Félines die Bahnstrecke Clermont-Ferrand–Saint-Just-sur-Loire sowie den Canal du Forez.

Chalain-d’Uzore
Chalain-d’Uzore ist eine französische Gemeinde mit 668 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Loire in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Sie gehört zum Arrondissement Montbrison und zum Kanton Montbrison. Die Bewohner werden Chalinois und Chalinoises genannt.
Shenzhou 8
Shenzhou 8 (chinesisch 神舟八號 / 神舟八号, Pinyin Shénzhōu Bā Hào) war die achte Mission eines Shenzhou-Raumschiffs im Rahmen des bemannten Raumfahrtprogramms der Volksrepublik China. Shenzhou 8 war das erste chinesische Raumschiff, das ein Koppelmanöver durchführte.

Shenzhou
Shenzhou (chinesisch 神舟, Pinyin shénzhōu – „Götterboot“) ist ein für drei Personen ausgelegter, nicht wiederverwendbarer Raumschiff-Typ im Rahmen des Bemannten Raumfahrtprogramms der Volksrepublik China. Der erste unbemannte Testflug erfolgte am 19. November 1999, der erste bemannte Flug am 15. Oktober 2003.
Jiangsu Yueda Kia Motors
Jiangsu Yueda Kia Motors, vorher Kia Automobile und Dongfeng Yueda Kia Motors Co., Ltd. (kurz DYK), ist ein chinesischer Automobilhersteller und -händler mit Sitz in Yancheng. Es handelt sich um ein Joint Venture zwischen Dongfeng Motor Corporation, der Jiangsu Yueda Group (mit einer Beteiligung von jeweils 25 %) und Kia Motors (50 %).

Dongfeng Motor Corporation
Die Dongfeng Motor Corporation (chinesisch 东风汽车集团股份有限公司, Pinyin Dōngfēng Qìchē Jítuán Gǔfèn Yǒuxiàn Gōngsī) ist ein chinesischer Konzern im Lastkraftwagen-, Omnibus- und Personenwagenbau, sowie in der Entwicklung und Herstellung von Motoren und Fahrzeugkomponenten.

Der Sitz der heutigen Konzernzentrale liegt in Wuhan. Der Name Dongfeng bedeutet Ostwind.
Bobby Driscoll
Robert Cletus Driscoll (* 3. März 1937 in Cedar Rapids, Iowa; † 30. März 1968 in East Village, New York) war ein US-amerikanischer Kinderstar der 1940er und 1950er Jahre. Er wirkte zwischen 1943 und 1960 in einer großen Anzahl von Kinofilmen und US-Fernsehserien mit, unter anderem in den Disney-Klassikern Die Schatzinsel (Treasure Island, 1950) und Peter Pan (1953). Nach dem Abflauen seiner Karriere zog Driscoll 1965 nach New York. Er starb vereinsamt mit 31 Jahren an den Folgen seines langjährigen Drogenkonsums.

Die Schatzinsel (1950)
Die Schatzinsel (Originaltitel: Treasure Island) ist ein Disney-Abenteuerfilm aus dem Jahr 1950 und damit eine der vielen Verfilmungen des Romans Die Schatzinsel von Robert Louis Stevenson. In dem Film spielen der britische Schauspieler Robert Newton den bösen Long John Silver und Kinderstar Bobby Driscoll Jim Hawkins.
Schloss Charlottenborg
Das Schloss Charlottenborg (dänisch Charlottenborg Slot) in Kopenhagen war eine Nebenresidenz des dänischen Königshauses. Das Gebäude in der Innenstadt von Kopenhagen (Indre By) ist der Sitz der Königlich Dänischen Kunstakademie.

Königlich Dänische Kunstakademie
Die Königlich Dänische Kunstakademie (dänisch: Det Kongelige Danske Kunstakademi) mit Sitz im Schloss Charlottenborg am Kongens Nytorv 1 in der Kopenhagener Altstadt ist eine von 20 staatlichen Kunsthochschulen Dänemarks. Sie wurde im Jahr 1754 als Det Kongelige Danske Skildre-, Billedhugger- og Bygnings-Academie i Kiøbenhavn gegründet. 1771 erfolgte eine erste Umbenennung in Maler-, Billedhugger- og Bygnings-Academiet, 1814 eine zweite in Det Kongelige Academie for de skjønne Kunster. Seit einer umfassenden Neustrukturierung 1968 lautet der Name Det Kongelige Danske Kunstakademi.

Die Kunstakademie steht unter Aufsicht des dänischen Kulturministeriums, dem auch die finanzielle Ausstattung dieser Einrichtungen obliegt.
Betriebs- und Geschäftsgeheimnis
Betriebs- und Geschäftsgeheimnisse sind Rechtsbegriffe im deutschen Wettbewerbsrecht, die alle auf ein Unternehmen bezogenen Tatsachen, Umstände und Vorgänge umfassen, die nicht offenkundig, sondern nur einem begrenzten Personenkreis zugänglich sind und an deren Nichtverbreitung das Unternehmen ein berechtigtes Interesse hat. Betriebsgeheimnisse umfassen im Wesentlichen technisches, Geschäftsgeheimnisse dagegen vornehmlich kaufmännisches Wissen. Oberbegriff ist das Unternehmensgeheimnis als eine im Zusammenhang mit einem Unternehmen stehende, nicht offenkundige Tatsache.

Richtlinie (EU) 2016/943 (Schutz von Geschäftsgeheimnissen)
Durch die Richtlinie zum Schutz von Geschäftsgeheimnissen (Richtlinie (EU) 2016/943, engl.: Trade Secrets Directive) sollen vertrauliches Know-how und vertrauliche Geschäftsinformationen (Geschäftsgeheimnisse) vor unrechtmäßigem Erwerb geschützt werden.
Kategoria e Parë 1961
Die Kategoria e Parë 1961 (sinngemäß: Erste Liga) war die 24. Austragung der albanischen Fußballmeisterschaft und wurde vom nationalen Fußballverband Federata Shqiptare e Futbollit ausgerichtet. Es war die letzte Spielzeit, die innerhalb des Kalenderjahres ausgetragen wurde.

Kategoria Superiore
Kategoria Superiore ist die höchste professionelle albanische Spielklasse im Fußball, ausgerichtet von der Federata Shqiptare e Futbollit. Bis 1998 hieß sie Kategoria e Parë, in der Folge wurde sie auch als Kampionati Shqiptar (deutsch albanische Meisterschaft) sowie als Superliga bezeichnet.
Artur Meier
Artur Meier, auch Artur Majer (* 6. April 1932 in Berlin; † 30. Januar 2025 ebenda), war ein deutscher Soziologe, der als Vertreter der DDR-Wissenschaft wegen seiner Arbeiten zur Bildungssoziologie internationales Ansehen gewann. 1986 wurde er zum Vizepräsidenten der International Sociological Association (ISA) gewählt. Von 1986 bis 1991 war er Direktor des Instituts für Soziologie an der Humboldt-Universität zu Berlin und lehrte dort bis 1997 als Professor.

Institut für Sozialwissenschaften (Berlin)
Das Institut für Sozialwissenschaften (ISW) an der Humboldt-Universität zu Berlin ist eine sozialwissenschaftliche Einrichtung, die sich auf die Integration der Fächer Soziologie und Politikwissenschaft fokussiert. Das Institut wurde 1993 gegründet und hat seinen Sitz in der Universitätsstraße 3b in Berlin-Mitte.
Blutwurststrudel
Der Blutwurststrudel ist ein deftiges Strudel-Gericht, welches aus einem Kartoffelmehlteig besteht, der mit Blutwurst und diversen anderen Zutaten wie z. B. Wirsingkohl, Weißkraut oder Zwiebeln gefüllt wird. Im klassischen Wachsenburger Blutwurststrudel ist außerdem Bauchspeck und Sauerkraut enthalten. An Stelle des Kartoffelmehlteiges kann auch handelsüblicher Fertig-Strudelteig („Strudelblätter“), Blätterteig, Filoteig oder Quarkteig (österr. Topfenteig) verwendet werden.

Der Ursprung des Blutwurststrudels ist nicht ganz geklärt, er wird heute in der Pfalz, im Saarland und in Österreich (unter dem Namen „Blunzenstrudel“) als kulinarische Spezialität serviert. Neue Bekanntheit erhält der Blutwurststrudel durch das „Comeback der deutschen Küche“ und der Zuwendung der „gehobenen Küche […] zum Regionalen“, in dessen Zuge unter anderem auch „Blutwurststrudel mit Linsen und Kartoffelschaum“ serviert wird.

Strudel (Gericht)
Ein Strudel ist eine Mehlspeise aus einer gefüllten und gebackenen oder gekochten Teigrolle. Sie ist auf dem Gebiet des Habsburgerreiches entstanden, fand später Einzug in die jeweils nachfolgenden Nationalküchen (Österreichische Küche) und ist mittlerweile international verbreitet. Das älteste überlieferte Rezept stammt aus einer als Koch Puech betitelten Handschrift aus dem Jahr 1696, die sich in der Wienbibliothek im Rathaus befindet.

Für den Teig werden je nach Rezept Strudelteig, Quarkteig (österr. Topfenteig) oder Kartoffelteig (österr. Erdäpfelteig) verwendet.
Emily Tennant
Emily Tennant (* 9. August 1990 in Vancouver, British Columbia) ist eine kanadische Schauspielerin. Sie ist bekannt für ihre Rolle als Ivy Young in Mr. Young sowie als Sarah in Triple Dog. Sie ist auch unter ihrem Künstlernamen Emily Tenant bekannt.

Mr. Young
Mr. Young ist eine kanadische Jugend-Sitcom, die zum ersten Mal am 1. März 2011 auf dem Sender YTV ausgestrahlt wurde. Die Idee zur Serie lieferte Dan Signer, der unter anderem auch Schöpfer der Disney-Channel-Serie A.N.T.: Achtung Natur-Talente ist. Die Serie handelt von Adam Young, der bereits im Alter von 14 Jahren einen Uni-Abschluss besitzt. Um weiter in Kontakt mit gleichaltrigen Freunden zu bleiben, beschließt er, wieder zur Highschool zurückzukehren, dieses Mal aber als Lehrer.

Die letzte Folge mit dem Titel Mr. Finale wurde am 28. November 2013 ausgestrahlt.
Jimmy Jacobs
Chris Scoville (* 17. Februar 1984 in Grand Rapids, Michigan), besser bekannt unter seinem Ringnamen Jimmy Jacobs, ist ein US-amerikanischer Wrestler. Er tritt derzeit regelmäßig bei verschiedenen Independent Promotions auf. Sein bisher größter Erfolg war der fünffache Erhalt der ROH World Tag Team Championtitel mit BJ Whitmer (zweimal), Tyler Black (ebenfalls zweimal) und Steve Corino.

Kevin Owens
Kevin Yanick Steen (* 7. Mai 1984 in Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec) ist ein kanadischer Wrestler. Er steht als Kevin Owens bei der WWE unter Vertrag und tritt dort bei SmackDown auf. Seine bisher größten Erfolge sind der Erhalt der Universal Championship und der dreifache Erhalt der WWE United States Championship.
Landkreis Miesbach
Der Landkreis Miesbach (bairische Mundart Miaschboch) ist eine Gebietskörperschaft im Süden des bayerischen Regierungsbezirks Oberbayern.

Zusammen mit den Landkreisen Bad Tölz-Wolfratshausen, Garmisch-Partenkirchen und Weilheim-Schongau bildet er das Bayerische Oberland. Mit 97.152 Einwohnern (31. Dezember 2024) gehört der Landkreis zu den kleineren in Oberbayern, gleichwohl genießt er weit über die Landesgrenzen hinaus Bekanntheit wegen seiner ästhetisch ansprechenden Landschaft und den damit verbundenen touristischen Attraktionen wie dem Tegernsee, dem Schliersee und den Gipfeln des Mangfallgebirges. Innerhalb Bayerns wird der Landkreis als eigenständige Tourismusregion „Alpenregion Tegernsee Schliersee“ ausgewiesen (siehe Abschnitt Tourismus).

Von allen deutschen Landkreisen weist der Landkreis Miesbach (Stand: 2025) die höchsten Immobilienpreise auf.

Landkreis Rosenheim
Der Landkreis Rosenheim liegt in Oberbayern. Mit seinen über 255.000 Einwohnern ist der Landkreis Rosenheim nach dem Landkreis München und dem Landkreis Augsburg der nach Einwohnerzahl drittgrößte Kreis in Bayern und flächenmäßig nach Traunstein der zweitgrößte in Oberbayern. Die Kreisstadt Rosenheim wird ganz vom Landkreis umschlossen, gehört als kreisfreie Stadt selbst aber nicht dazu und ist in den einzelnen Daten des Landkreises deshalb auch nicht enthalten.

Zum Landkreis Rosenheim gehören die Städte Kolbermoor, Bad Aibling und Wasserburg am Inn sowie 43 weitere Gemeinden.

Der Landkreis ist Teil der Euregio Inntal und wird innerhalb Bayerns nach Auflösung des Chiemsee-Tourismusverbands (1912–2009) als eigenständige Tourismusregion „Chiemsee-Alpenland“ ausgewiesen.
Rechtsbibliothekar
Der Rechtsbibliothekar (im Englischen „law librarian“) hat eine juristische Vorbildung und meist auch eine bibliothekarische Ausbildung. Der Ausdruck „Rechtsbibliothekar“ ist im deutschsprachigen Bereich inzwischen weitgehend üblich geworden. Andere Bezeichnungen sind „juristischer Bibliothekar“, „Bibliotheksjurist“ und „Fachreferent für das Fach Rechtswissenschaft“.

Jacob Grimm
Jacob Ludwig Karl Grimm (auch: Jakob und Carl; * 4. Januar 1785 in Hanau; † 20. September 1863 in Berlin) war ein deutscher Sprach- und Literaturwissenschaftler. Er gilt als Begründer der deutschen Philologie und Altertumswissenschaft. Sein Lebenslauf und Werk sind eng mit denen seines ein Jahr jüngeren Bruders Wilhelm Grimm verbunden, worauf die oft gebrauchte Bezeichnung Brüder Grimm hinweist.
Strahlbein
Als Strahlbein (lateinisch Os sesamoideum distale) bezeichnet man das Sesambein an der tiefen Beugesehne der Huftiere. Pro Zehe ist jeweils ein Strahlbein ausgebildet. Es liegt unter der Sehne am Gelenk zwischen Hufbein und Kronbein. Zwischen Sehne und Strahlbein liegt ein Schleimbeutel, der Hufrollenschleimbeutel (Bursa podotrochlearis).

Schleimbeutel, Strahlbein und Beugesehne werden auch unter dem Begriff „Hufrolle“ (Podotrochlea) bei Paarhufern als „Klauenrolle“ (lateinisch Podotrochlea) zusammengefasst. Zuweilen wird von Laien der Begriff „Hufrolle“ auch für die Entzündung derselben (→ Podotrochlose) verwendet.

Kronbein
Als Kronbein (Os coronale, Phalanx media) bezeichnet man den Knochen des mittleren Zehenabschnittes bei Huftieren, seltener auch bei anderen Tieren. Das Kronbein ist ein gedrungener rechteckiger Knochen.

Der obere Abschnitt (Basis phalangis mediae) trägt eine Gelenkfläche (Fovea articularis) zur gelenkigen Verbindung mit dem Fesselbein. Außerdem befindet sich bei Wiederkäuern auf der Zehenrückenseite der Streckfortsatz (Processus extensorius) zum Ansatz des Musculus extensor digitorum lateralis. Auf der Sohlen- oder Hinterseite (palmar/plantar) befindet sich die „Kronbeinlehne“ (Tuberositas flexoria) zum Ansatz der oberflächlichen Beugesehne.

Der Mittelabschnitt des Knochens wird als Kronbeinkörper (Corpus phalangis mediae) bezeichnet. Das untere Ende, der Kronbeinkopf (Caput phalangis mediae) trägt eine Gelenkfläche zur gelenkigen Verbindung mit dem Hufbein und dem Strahlbein.
Varg (Band)
Varg ist eine deutsche Metal-Band aus Coburg. Seit der Gründung im Jahr 2005 ist ein steter Wandel des Musikstils festzustellen. Spielte die Band anfangs noch reinen Pagan Metal, findet sich heute ein großer Einfluss der Neuen Deutschen Härte und des Melodic Death Metal bzw. Modern Metal in der Musik. Die Band selbst bezeichnet ihre Musik als „Wolf Metal“.

Varg polarisiert stark, was sowohl auf die überwiegend martialischen Texte als auch auf Rechtsextremismus-Vorwürfe im Jahr 2010 zurückzuführen ist. Heutzutage ist die Band international erfolgreich und spielte bereits unter anderem ausgedehnte Tourneen in Nordamerika.

Obscurity
Obscurity ist eine 1997 gegründete deutsche Melodic-Death-Metal-/Black-Metal-Band, mit starken Viking-Metal-Einflüssen, aus Velbert im Bergischen Land, Nordrhein-Westfalen. Obscurity gehört zu den frühen Bands im deutschen Death-, Black-, Viking- und Pagan-Metal-Bereich.
Maguba Gusseinowna Syrtlanowa
Maguba Gusseinowna Syrtlanowa (russisch Магуба Гусейновна Сыртланова; * 15. Junijul. / 28. Juni 1912greg. in Belebei; † 1. Oktober 1971 in Kasan) war eine sowjetische Bomberpilotin.

Während des Zweiten Weltkriegs leistete sie Militärdienst bei den nur aus Frauen bestehenden Nachthexen, welche nachts mit einfachen Doppeldeckern Polikarpow Po-2 Kampfeinsätze flogen.

Syrtlanowa flog 780 Einsätze und wurde als Held der Sowjetunion ausgezeichnet. Sie starb 1971 in Kasan und wurde auf dem dortigen Tatarischen Friedhof begraben.

Nachthexen
Nachthexen (russisch Ночные Ведьмы Notschnyje Wedmy) war der Spitzname des sowjetischen 588. Nachtbombenfliegerregiments, später in 46. Garde-Nachtbombenfliegerregiment umbenannt, aus dem Zweiten Weltkrieg, das ausschließlich aus Frauen bestand.
Jeffrey Glenn Miller
Jeffrey Glenn Miller (* 28. März 1950 in Plainview, Nassau County, New York; † 4. Mai 1970 in Kent, Ohio) war ein US-amerikanischer Student an der Kent State University in Kent, Ohio, der von Soldaten der Ohio Army National Guard während des Kent-State-Massakers getötet wurde, als er gegen die Invasion Kambodschas und die Präsenz der Nationalgarde auf dem Campus der Kent State University protestierte. Nationalgardisten eröffneten das Feuer auf eine Gruppe unbewaffneter Studenten und töteten Miller sowie drei weitere in Entfernungen von 81 bis 119 m.

Sandra Lee Scheuer
Sandra Lee Scheuer (gesprochen [ˈʃɔɪər]; * 11. August 1949 in Youngstown, Ohio; † 4. Mai 1970 in Kent, Ohio) studierte an der Kent State University Logopädie, als sie von Mitgliedern der Ohio National Guard während des Kent-State-Massakers durch einen Gewehrschuss getötet wurde.
Marlboro Man
Der Marlboro Man (eingedeutscht auch Marlboro-Mann) ist eine fiktive Werbefigur der Zigaretten­marke Marlboro. Er gehört, neben weiteren fiktiven Markenmaskottchen wie z. B. Ronald McDonald, zu den weltweit bekanntesten Werbefiguren.

Ronald McDonald
Ronald McDonald ist eine Werbefigur und das offizielle Maskottchen des Fast-Food-Unternehmens McDonald’s in Gestalt eines Clowns. Sie ist auch Patenfigur für die McDonald’s Kinderhilfe. Die Werbefigur steht bei US-amerikanischen Kindern bekanntheitsmäßig gleich hinter Santa Claus und die amerikanische Zeitschrift Advertising Age bezeichnete Ronald McDonald als zweiterfolgreichstes Werbesymbol des 20. Jahrhunderts nach dem Marlboro-Mann. Inzwischen ist Ronald McDonald auch weltweit bekannt, in Ländern außerhalb der USA und Europas wird Ronald allerdings nicht immer positiv wahrgenommen. Auch in den USA selbst erlebte der Clown zeitweise einen Rückgang seiner Popularität.
KMH Budapest
Der Kanadai Magyar Hokiklub Budapest (kurz auch HK Budapest oder Hokiklub Budapest) ist ein ungarischer Eishockeyclub aus Budapest.

Der Verein wurde im Jahr 2006 gegründet und betreibt vor allem mehrere Kinder- und Jugendmannschaften und zudem eine Fraueneishockeymannschaft, die von 2012 bis 2024 in der multinationalen European Women’s Hockey League (EWHL) und seither in der Deutschen Frauen Eishockey Liga (DFEL) spielt.

Seit 2012 spielt der Verein in der neu eröffneten Eishalle Tüskecsarnok in Újbuda, dem XI. Budapester Bezirk. Die U18-Mannschaft des Klubs nahm in der Saison 2015/16 an der Erste Bank Juniors League teil. Zwischen 2018 und 2020 trat der Klub mit einer eigenen Männermannschaft in der Ersten Liga an. 2019, 2020, 2021, 2022 und 2023 gewann die Frauenmannschaft des KMH die European Women’s Hockey League.

Deutsche Frauen Eishockey Liga
Die Deutsche Frauen Eishockey Liga (DFEL), bis 2024 offiziell Frauen-Bundesliga, ist die höchste Eishockeyliga der Frauen in Deutschland. Sie existiert seit 1988 und wird seit der Saison 2006/07 eingleisig ausgespielt. Seit der Saison 2024/25 trägt sie den Sponsorennamen blossom-ic DFEL.

Neben der DFEL bilden regionale Frauenligen einen wesentlichen Bestandteil des deutschen Spielbetriebs. In sportlicher und organisatorischer Hinsicht bewegen sich viele dieser Ligen auf einem vergleichbaren Niveau, da Spielerinnen regelmäßig zwischen den Spielklassen wechseln und zahlreiche Vereine sowohl leistungs- als auch breitensportlich ausgerichtet sind. Die regionale Struktur ermöglicht eine flexible Teilnahme am Wettkampfbetrieb, insbesondere in Bundesländern ohne eigene Frauenligen.
Bezirk Höfe
Der Bezirk Höfe ist ein Bezirk des Kantons Schwyz in der Schweiz. Der Bezirk besteht aus drei politischen Gemeinden, Bezirkshauptorte sind alternierend Wollerau (2005–2008) und Pfäffikon SZ (2009–2010).

Das Gebiet umfasst den Abhang zwischen Etzel und Zürichsee. Die beiden Inseln Ufenau und Lützelau gehören ebenso zum Territorium des Bezirks, Eigentümer sind das Kloster Einsiedeln für die Ufenau und die Ortsgemeinde Rapperswil (Rapperswil-Jona) für die Lützelau.

Wollerau
Wollerau ist eine politische Gemeinde im Bezirk Höfe des Kantons Schwyz in der Schweiz. Wollerau ist zusammen mit Pfäffikon jeweils alternierend für zwei Jahre Hauptort des Bezirks. Aufgrund der sehr niedrigen Steuersätze und seiner bevorzugten Wohnlage am See und in der Nähe der Stadt Zürich ist Wollerau auch Wohnsitz einiger bekannter, wohlhabender Persönlichkeiten geworden.
Der Kinderschutzbund
Der Kinderschutzbund (DKSB) ist ein bundesweit vertretener, gemeinnütziger Verein und eine Lobby für Kinder. Er wurde 1953 als Deutscher Kinderschutzbund gegründet und ist ein Dachverband von Landesverbänden, die derzeit etwa 430 Ortsverbände repräsentieren. Die Modernisierung der Wort-/Bildmarke und des Namens für eine höhere Akzeptanz sowie eine Vereinheitlichung des Bundesverbands mit den Landesverbänden wurde ab 2019 umgesetzt und auf den Kinderschutztagen, der zentralen Mitgliederversammlung des DKSB, im Mai 2019 in Berlin verabschiedet. Er setzt sich laut Satzung für den Kinderschutz, die Kinderrechte und die Verbesserung der Lebensbedingungen von Kindern und ihren Familien ein. Der Verband ist nach eigenen Angaben parteipolitisch und konfessionell ungebunden und will auftretende Missstände aufspüren, Politiker und Verwaltung zum Handeln drängen und durch eigene Initiativen eine kindgerechtere Gesellschaft herbeiführen. Seit 2023 ist Sabine Andresen Präsidentin des Verbandes.

Kinderrechte
Als Kinderrechte werden Rechte von Kindern und Jugendlichen bezeichnet. Weltweit festgeschrieben sind sie in der UN-Kinderrechtskonvention (im Folgenden UN-KRK), die am 20. November 1989 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedet und heute von den meisten Staaten der Erde ratifiziert worden ist, woraus sich eine universelle Verbindlichkeit der Kinderrechte ableiten lässt. Dieser Beschluss war das Ergebnis eines jahrzehntelangen Prozesses nach dem Zweiten Weltkrieg, an dessen Anfang die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte im Jahr 1948 stand. Darüber hinaus hat auch das Haager Minderjährigenschutzabkommen Bedeutung.

Deutsche Kinder- und Jugendlichenrechte im engeren Sinn sind Positionen, wie sie auch im SGB VIII, im JGG, im Familienrechtabschnitt des BGB, in Landesschulgesetzen und z. B. sehr deutlich im Gesetz über die religiöse Kindererziehung (KErzG) – dort allerdings erst ab einem gewissen Alter – festgehalten werden.