hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Valeraldehyd
Valeraldehyd (nach IUPAC-Nomenklatur: Pentanal, seltener auch als Amylaldehyd bezeichnet) ist eine organisch-chemische Verbindung aus der Stoffgruppe der Aldehyde. Mit seinen isomeren Verbindungen Isovaleraldehyd, 2-Methylbutyraldehyd und Pivalaldehyd bildet er die Stoffgruppe der Pentanale.

2-Methylbutyraldehyd
2-Methylbutyraldehyd ist eine chemische Verbindung aus der Gruppe der Aldehyde, die in zwei stereoisomeren Formen vorkommt. Mit seinen isomeren Verbindungen Valeraldehyd (n-Pentanal), Isovaleraldehyd und Pivalaldehyd bildet er die Stoffgruppe der Pentanale.
Oghamstein von Dromkeare
Der Oghamstein von Dromkeare steht in der Nähe des Lough Currane im Townland Dromkeare (irisch Drom Caor, dt. „Beerenrücken“) im Süden des County Kerry in Irland.

Der mit einem klobigen Kreuz versehene Oghamstein befindet sich in einer überwucherten kirchlichen Einhegung, nahe dem River Cumneragh. Er ist quaderartig und 1,81 Meter hoch. Auf der Westseite des roten Sandsteins ist ein großes Kreuz eingeritzt, das dem auf dem Oghamstein in der St. Mary’s Collegiate Church von Gowran entspricht. Seine Ogham-Inschrift lautet:

[TI] DONNAMAQDOMNG [.]NN

In der Nähe steht die Steinreihe von Dromkeare.

Steinreihe von Dromkeare
Die Steinreihe von Dromkeare steht gegenüber der Steinreihe von Eightercua, nahe dem Lough Currane im Townland Dromkeare (irisch Drom Caor, dt. „Beerenrücken“) im Süden des County Kerry in Irland.

Wie bei Eightercua besteht die etwa sieben Meter lange, Nordost-Südwest orientierte Steinreihe, aus vier Steinen. Der südlichste und größte Stein ist etwa 2,5 Meter hoch und an der Basis fast zwei Meter breit. Mit etwa 1,5 m und 1,0 m Höhe sind der dritte und vierte Stein ebenfalls ziemlich groß. Der zweite Stein der Reihe ist der kleinste, mit weniger als einem halben Meter Höhe liegt er nahezu versteckt in einem Feldwall.

In der Nähe stehen der Steinkreis von Dromod und der Oghamstein von Dromkeare.
Bundestagsausschuss
Der Deutsche Bundestag hat zur fachspezifischen Arbeit Bundestagsausschüsse zu verschiedenen Themenbereichen eingerichtet. Sie dienen als Parlamentsausschüsse der Vorbereitung der Bundestagsentscheidungen, da aufgrund der Größe des Plenums nicht alle Beschlüsse und Gesetzesentwürfe den Bundestag in seiner Gesamtheit durchlaufen können. Sie geben nach ausführlichen Vorberatungen, an denen die Fachpolitiker der Fraktionen sowie ggfs. externe Experten in Anhörungen beteiligt sind, einen entsprechenden Bericht ab, der dann als Beschlussvorlage für das Plenum dient. Neben den Ausschüssen gibt es im Deutschen Bundestag die Bundestagsgremien, zu denen trotz seines Namens der Wahlausschuss gehört. Die Ausschüsse tagen im Paul-Löbe-Haus.

Auswärtiger Ausschuss
Der Auswärtige Ausschuss ist ein Bundestagsausschuss, der nach Art. 45a Grundgesetz (dort als Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten bezeichnet) vorgeschrieben ist. Er ist einer der 24 ständigen Ausschüsse des Deutschen Bundestages. Der Ausschuss befasst sich mit den auswärtigen Beziehungen der Bundesrepublik Deutschland, der Tätigkeit des Auswärtigen Amts sowie des Bundesministers des Auswärtigen und begleitet und kontrolliert die Außenpolitik der Bundesrepublik Deutschland.

In der ersten Legislaturperiode von 1949 bis 1953 hieß der Ausschuss Ausschuss für das Besatzungsstatut und Auswärtige Angelegenheiten.
Dungeons & Dragons – Die Macht der Elemente
Dungeons & Dragons – Die Macht der Elemente (Originaltitel: Dungeons & Dragons: Wrath of the Dragon God) ist ein US-amerikanischer Fernsehspielfilm aus dem Jahr 2005. Er ist als Fortsetzung zu dem Film Dungeons and Dragons gedreht, der in thematischer Anlehnung an das gleichnamige Rollenspiel-System Dungeons and Dragons produziert wurde.

Dungeons & Dragons (Film)
Dungeons & Dragons ist ein Fantasy-Abenteuer-Film, der im Jahr 2000 in thematischer Anlehnung an das gleichnamige Rollenspiel-System produziert wurde. Der Film startete am 12. April 2001 in den deutschen Kinos.
Gesundheitskiosk
Gesundheitskiosk ist in Deutschland die Bezeichnung für niedrigschwellige und wohnortnahe Beratungsstellen zu Fragen der Gesundheitsversorgung, die insbesondere für Menschen mit besonderem Unterstützungsbedarf gedacht sind.

Gesundheitsversorgung
Unter Gesundheitsversorgung (englisch healthcare) versteht man Maßnahmen zur Bewahrung, Stabilisierung oder Verbesserung der Gesundheit und zur Heilung oder Linderung von Gesundheitsstörungen durch Vorbeugung, Diagnostik, Behandlung, Rehabilitation und / oder Palliation bei Menschen.

Die Gesundheitsversorgung wird von Angehörigen der Heilberufe, Gesundheitsberufe und verwandter Berufe erbracht. Hierzu gehören Angehörige von Ärzteschaft, Psychotherapie, Zahnmedizin, Pharmazie, Hebammenwesen, Pflege, Ergotherapie, Logopädie, Physiotherapie, Ernährungsberatung und von anderen Gesundheitsfachberufen.
Ian McCulloch (Snookerspieler)
Ian McCulloch (* 28. Juli 1971 in Preston) ist ein ehemaliger englischer Snookerspieler, der zwischen 1992 und 2012 zwanzig Jahre als Profispieler verbrachte. In dieser Zeit erreichte er zweimal das Finale eines Weltranglistenturnieres und erreichte Rang 16 der Weltrangliste. Nach einem schweren Start in die Profikarriere gehörte McCulloch ab 1998 zu den Top-64- und ab 2002 zu den Top-32-Spielern der Welt. Im selben Jahr erreichte er bei den British Open sein erstes und zwei Jahre später beim Grand Prix sein zweites Ranglistenturnierfinale; beide Spiele verlor er im Gegensatz zum Finale des Amateurturnieres Swiss Open aber. 2009 verabschiedete sich McCulloch aus den Top 32; drei Jahre später beendete er nach gesundheitlichen Problemen seine Profikarriere, als er es nicht mehr schaffte, sich über die Weltrangliste für die folgende Saison zu qualifizieren. Mittlerweile ist er als Trainer und Veranstalter von Exhibitions aktiv.

Grand Prix 2004
Der Grand Prix 2004 war ein Snooker-Turnier der Saison 2004/05, das vom 2. bis 10. Oktober 2004 in der Guild Hall von Preston stattfand. Nach drei Jahren mit dem Sponsor LG und der Umbenennung in LG Cup, kehrte das Turnier mit dem neuen Sponsor Totesport wieder zum Namen Grand Prix zurück. Der Veranstaltungsort blieb aber gleich.

Titelverteidiger war Mark Williams, der Waliser verlor aber bereits sein Auftaktspiel. Ian McCulloch erreichte nach den British Open 2002 zum zweiten Mal in seiner Karriere ein Profifinale. Auch diesmal verlor er, Sieger wurde Ronnie O’Sullivan, er gewann das Endspiel mit 9:5.

John Higgins gelang in Runde 1 ein Break von 147 Punkten. Nur ein Jahr zuvor hatte Higgins an selber Stelle ebenfalls ein Maximum Break erzielt. Es war das Vierte beim Grand Prix, jedoch konnte niemand, der eines erzielte, anschließend das Turnier gewinnen. Higgins verlor sein Auftaktmatch trotz Maximum mit 3:5.
F.A.M.E. (Album)
F.A.M.E. ist das vierte Studioalbum des US-amerikanischen Musikers Chris Brown. Es erschien erstmals am 18. März 2011, in Deutschland wurde es am 25. März 2011 veröffentlicht. In den USA war es seit dem 22. März 2011 erhältlich. Das Album ist das erste von Chris Brown, welches Platz eins der Billboard 200 erreichen konnte. In den deutschen Albumcharts platzierte sich das Album auf Rang 39.

Exclusive (Album)
Exclusive ist das zweite Studioalbum des US-amerikanischen Musikers Chris Brown. Es erschien erstmals am 16. September 2007, in China. In den USA war es seit dem 6. November erhältlich, in Deutschland seit dem 2. November. Die Exclusive: The Forever Edition erschien erstmals am 5. Februar 2008. Das Album platzierte sich in den USA auf Rang vier, in Deutschland erreichte es jedoch nur Position 91.
Picosat
Picosat war eine Serie von US-amerikanischen Satelliten.

Es wurden insgesamt acht Satelliten von der Vandenberg Air Force Base aus in eine niedrige Erdumlaufbahn (LEO) gestartet:

Ein in manchen Publikationen irrtümlich als „Picosat 9“ bezeichneter Satellit war tatsächlich der Satellit PICOSat und hatte nichts mit den anderen Picosat-Satelliten zu tun.

PICOSat
PICOSat (auch STP P97-1 oder fälschlich Picosat 9) ist ein militärischer Technologieerprobungssatellit der Vereinigten Staaten. Er wurde 2001 gestartet und 2004 außer Betrieb genommen.

Da der Satellit über das Space Test Program (STP) realisiert wurde, bekam er die Programmbezeichnung P97-1. Die vollständige Bezeichnung des Satelliten war nach den vier Experimenten an Bord Polymer Battery Experiment, Ionospheric Occultation Experiment, Coherent Electromagnetic Radio Tomography, Optical Precision Platform Experiment Satellite, nach den Anfangsbuchstaben der vier Experimente wurde er jedoch verkürzt als PICOSat bezeichnet.

Nachdem einige zuvor gestartete Pico-Satelliten, deren Umlaufbahnen nicht eindeutig zugeordnet werden konnten, mit Picosat 1 bis Picosat 8 bezeichnet wurden, trägt PICOSat im USSPACECOM-Katalog auch die Bezeichnung Picosat 9, obwohl er zu diesen Kleinstsatelliten keine Beziehung hat.
Armin Grassinger
Armin Grassinger (* 31. Juli 1977 in Dingolfing) ist ein deutscher Kommunalpolitiker (Unabhängige Wählergemeinschaft Dingolfing).

Er war berufsmäßiger Erster Bürgermeister der niederbayerischen Kreisstadt Dingolfing. Am 1. Mai 2020 trat er die Nachfolge von Josef Pellkofer an, der 18 Jahre im Amt war. Grassinger gewann die Stichwahl am 29. März 2020 mit 71,4 Prozent der gültigen Stimmen gegen Christine Trapp von der SPD.

Am 11. November 2025 gab Grassinger überraschend wegen monatelanger Bedrohungen seinen Rücktritt bekannt.
Am 27. November nahm der Stadtrat das Rücktrittsgesuch an. Grassingers Amtszeit endete offiziell mit Ablauf des 30. November 2025.

Grassinger ist verheiratet und hat Zwillinge.

Josef Pellkofer
Josef Pellkofer (* 1. Mai 1960 in Straubing) ist ein deutscher Verwaltungsjurist und Kommunalpolitiker (Unabhängige Wählergemeinschaft). Vom 1. Mai 2002 bis zum 30. April 2020 war er hauptamtlicher Erster Bürgermeister der niederbayerischen Stadt Dingolfing.
Vorthbach
Der Vorthbach ist ein rechter Nebenfluss der Boye im Ruhrgebiet. Er ist 4,1 Kilometer lang und entwässert ein Gebiet von 7,19 km². Der Bach verläuft vollständig auf Bottroper Stadtgebiet. Er ist nach dem Spechtsbach der zweitlängste rechte Nebenfluss der Boye.

Boye (Fluss)
Die Boye ist der größte rechte und insgesamt zweitgrößte Nebenfluss der Emscher. Das Boye-Flusssystem umfasst die Gesamtheit der Fließgewässer, die in die Boye münden, sowie die 13 km lange Boye selbst.

Insgesamt entwässern 90 km Bachläufe ein 77 km² großes Gebiet im Bereich der Städte Bottrop und Gladbeck im Ruhrgebiet. Die Auswirkungen des Steinkohlenbergbaus bescherten und bescheren dem Bachsystem eine ungewöhnlich ereignisreiche jüngere Geschichte.
Kalinowka (Kaliningrad, Tschernjachowsk)
Kalinowka (russisch Калиновка, deutsch Aulowönen, 1938–1945 Aulenbach (Ostpreußen), litauisch Aulavėnai) ist ein Ort in der russischen Oblast Kaliningrad. Er gehört zur kommunalen Selbstverwaltungseinheit Stadtkreis Tschernjachowsk im Rajon Tschernjachowsk.

Rajon Tschernjachowsk
Der Rajon Tschernjachowsk ist eine Verwaltungseinheit in der russischen Oblast Kaliningrad. Er liegt im Zentrum der Oblast.

Seit 2016 besteht der Rajon nur noch administrativ-territorial und wird mit Administrativer Rajon Tschernjachowsk (russisch Черняховский административный район) bezeichnet. Die kommunale Selbstverwaltung wird als Munizipalkreis organisiert, dessen Verwaltungssitz die Stadt Tschernjachowsk (Insterburg) ist.
Britische Unterhauswahl Februar 1974
Die britische Unterhauswahl Februar 1974 fand am 28. Februar 1974 statt. Es war die erste von zwei Unterhauswahlen, die in diesem Jahr stattfanden, und bis 2010 die einzige Wahl seit dem Zweiten Weltkrieg, bei der keine Partei eine absolute Mehrheit der Sitze im Britischen Unterhaus erhielt (hung parliament). Die regierende Conservative Party von Edward Heath erhielt zwar knapp die meisten Stimmen. Die meisten Parlamentssitze erhielt jedoch die Labour Party unter Harold Wilson, u. a. aufgrund der Entscheidung der Abgeordneten der Ulster Unionist Party, sich nicht den Konservativen unterzuordnen.

Harold Wilson
James Harold Wilson, Baron Wilson of Rievaulx K.G. (* 11. März 1916 in Huddersfield, Yorkshire; † 24. Mai 1995 in London) war ein britischer Politiker der Labour Party. Von Oktober 1964 bis Juni 1970 sowie von März 1974 bis März 1976 war er Premierminister des Vereinigten Königreichs.

Wilson ist der einzige Labour-Parteichef, der nach vier Unterhauswahlen eine Labour-Regierung bilden konnte. Weil die Regierung, die aus der Unterhauswahl Ende Februar 1974 hervorging, nur eine Minderheitsregierung war (Labour gewann zwar mehr Parlamentssitze als alle anderen Parteien, es reichte aber nicht für eine absolute Mehrheit), ist er zusammen mit Tony Blair auch der einzige Labour-Parteichef, der nach drei Unterhauswahlen Labour-Mehrheitsregierungen bilden konnte.
Marinetechnikschule
Die Marinetechnikschule (MTS) in Parow ist die technische Schule der Deutschen Marine. Die Schule besteht in ihrer jetzigen Form seit 1996 und ist die größte Ausbildungseinrichtung der Deutschen Marine. Sie untersteht truppendienstlich dem Kommandeur Unterstützung im Marinekommando in Rostock und ist fachlich dem dortigen Abteilungsleiter Personal, Ausbildung, Organisation zugeordnet.

Technische Marineschule (Kiel)
Die Technische Marineschule war von 1956 bis 2002 eine Militärschule der deutschen Marine in Kiel. Zur Zeit der Bundesmarine entstand ein Ableger in Bremerhaven.

Von 1913 bis 1918 hieß die Schule erst Ingenieur- und Deckoffizierschule und dann Marineschule Kiel (MSK).
Stücken
Stücken (anhörenⓘ) ist der flächenmäßig größte Ortsteil der Gemeinde Michendorf im Landkreis Potsdam-Mittelmark in Brandenburg (Deutschland). Das Dorf liegt im Naturpark Nuthe-Nieplitz und hat einschließlich der Ortslage Gut Breite 493 Einwohner (Stand: 31. Dezember 2024) auf einer Fläche von 13,80 Quadratkilometern.

Der sehr wahrscheinlich bereits in der slawischen Zeit besiedelte Ort war im Mittelalter ein Gutsdorf, das über ein Vorwerk verfügte. Das lange durch die Landwirtschaft geprägte Dorf ist wegen der zentralen Lage im Naturpark Nuthe-Nieplitz auf Grundlage einer lokalen Nachhaltigkeitsstrategie in seiner Entwicklung zunehmend auf einen behutsamen Tourismus ausgerichtet und diente mehrfach als Filmkulisse.

Stangenhagen
Stangenhagen ist ein Ortsteil der Stadt Trebbin im Landkreis Teltow-Fläming in Brandenburg (Deutschland). Der Ort hat 210 Einwohner auf einer Fläche von 9,2 km² und liegt an der Bundesstraße 246 zwischen Beelitz und Trebbin. Bis zur Brandenburgischen Kommunalwahl am 27. September 1998 war Stangenhagen eine selbständige Gemeinde. Benachbarte Dörfer sind Blankensee, Schönhagen, Ahrensdorf, Hennickendorf, Rieben, Zauchwitz und Körzin.

Stangenhagen bildete ehemals eine sächsische Enklave mitten in Preußen, seine Einwohner zählten zu den Musspreußen. Aufgrund der zentralen Lage im Naturpark Nuthe-Nieplitz ist Stangenhagen auf Grundlage einer lokalen Nachhaltigkeitsstrategie in seiner Dorfentwicklung auf einen behutsamen Tourismus ausgerichtet.
Kondoa (Distrikt)
Kondoa ist ein Distrikt im Norden der Region Dodoma in Tansania mit dem Verwaltungszentrum in der Stadt Kondoa. Der Distrikt grenzt im Norden und im Osten an die Region Manyara, im Süden an die Distrikte Chemba und Kondoa TC und im Westen an die Region Singida.

Kondoa (TC)
Kondoa (TC) ist ein Stadt-Distrikt im Norden der Region Dodoma in Tansania mit dem Verwaltungszentrum in der Stadt Kondoa. Der Distrikt grenzt im Norden und im Nordosten an den Distrikt Kondoa (District Council DC), im Süden an den Distrikt Chemba und im Nordwesten an die Region Singida.
Estorff (Adelsgeschlecht)
Estorff, auch Estorf, ist der Name eines alten niedersächsischen Adelsgeschlechts. Die Familie, deren Zweige zum Teil bis heute bestehen, ist stammesverwandt mit dem Geschlecht von Schack, das auch ein ähnliches Wappen führt.

Keine Stammesverwandtschaft besteht zu der von Kneschke erwähnten bremischen Familie von Estorp (später auch Estorff) im Kehdinger Land, die in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts erlosch. Deren Wappen zeigt in Grün einen oben und unten abgehauenen, schrägrechts liegenden und an jeder Seite zweimal geasteten silbernen Baumstamm.

Schack (Adelsgeschlecht)
Schack ist der Name eines alten niedersächsischen Adelsgeschlechts. Die ursprünglich edelfreien (nobilis) Herren von Schack gehören zum Lüneburger Uradel.

Zweige der Familie ließen sich später in ganz Norddeutschland und im Königreich Dänemark nieder. Sie zählen zu den Equites Originarii, den uradeligen Familien Holsteins und Stormarns. Die Grafen und Herren von Schack existieren in verschiedenen Zweigen bis heute.

Keine Verwandtschaft besteht zu dem schlesischen Adelsgeschlecht Schack von Wittenau (auch Schach von Wittenau), das 1415 erstmals urkundlich auftritt.
Teleosauridae
Die Teleosauridae, auch „Löffelsaurier“ genannt, sind eine Familie ausgestorbener Meereskrokodile, die während der Periode des Jura entlang der Küsten des damaligen Tethysmeeres verbreitet waren. Im Gegensatz zu den meisten anderen ausgestorbenen Meereskrokodilen lebten einige Teleosauriden auch bevorzugt in Süßgewässern. Fossilien von Teleosauriden wie Mystriosaurus, Platysuchus, Aeolodon und Sericodon wurden dabei auch im deutschsprachigen Raum gefunden.

Machimosauridae
Die Machimosauridae sind eine Familie ausgestorbener Meereskrokodile aus dem Jura und der Unterkreide. Fossilien stammen vor allem aus den Juraschichten Europas, weitere Reste konnten in Afrika geborgen werden. Einige Fossilien aus Indien können eventuell ebenfalls den Machimosauridae zugeordnet werden. Der am häufigsten fossil überlieferte Machimosauride ist der vor allem aus dem süddeutschen Posidonienschiefer bekannte Macrospondylus (ehemals Steneosaurus bollensis).
China Open 2018 (Snooker)
Die Fuhua Group China Open 2018 waren ein Snookerturnier der Saison 2017/18, das vom 1. bis 8. April im Beijing University Students’ Gymnasium der chinesischen Hauptstadt Peking ausgetragen wurde. Neuer Namenssponsor ab diesem Jahr wurde die ortsansässige Fuhua Culture Tourism Development Ltd. Co.

Titelverteidiger war der Weltranglistenerste Mark Selby. Er erreichte erneut das Finale und sicherte sich mit einem 11:3-Sieg über Barry Hawkins seinen zweiten China-Open-Titel in Folge. Es war sein dritter Titel in vier Jahren und sein 25. Turniersieg auf der Snooker Main Tour.

Gleich zweimal wurde in diesem Turnier ein Maximum Break erzielt. Rekordhalter Ronnie O’Sullivan erhöhte seine Gesamtzahl auf 14 und Stuart Bingham gelang auch schon zum vierten Mal das „perfekte Break“ von 147 Punkten.

Mark Selby
Mark Selby MBE (* 19. Juni 1983 in Leicester) ist ein englischer Snooker- und Poolbillardspieler. Er war der erfolgreichste Spieler der 2010er Jahre und führte bis 2022 mit Unterbrechungen 350 Wochen die Weltrangliste an. In diesem Zeitraum gewann er viermal die Weltmeisterschaft und jeweils dreimal die anderen beiden Turniere der Triple Crown.
Columbine Cascade
BW

Die Columbine Cascade ist ein Wasserfall im Grand-Teton-Nationalpark im Westen des US-Bundesstaates Wyoming. Die Wasserfälle haben eine Höhe von ca. 80 m und fallen im Waterfalls Canyon in der nördlichen Teton Range hinab. Gespeist wird der Wasserfall von einem unbenannten Bach von einem Gletschersee im oberen Teil der Schlucht. Der Wasserfall erhält im Frühjahr auch die Schneeschmelze von Ranger Peak im Nordwesten, Doane Peak im Südwesten und Eagles Rest Peak im Süden. Der Bach entwässert sich über den Jackson Lake in den Snake River. Weniger als 800 m flussaufwärts fließt der unbenannte Bach über einen weiteren Wasserfall, die Wilderness Falls. Der Waterfalls Canyon mit den Wasserfällen ist vom Jackson Lake im Tal Jackson Hole aus sichtbar.

Wilderness Falls
BW

Die Wilderness Falls sind Wasserfälle im Grand-Teton-Nationalpark im Westen des US-Bundesstaates Wyoming. Die Wasserfälle haben eine Höhe von 76 m und fallen im Waterfalls Canyon in der nördlichen Teton Range hinab. Gespeist wird der Wasserfall von einem unbenannten Bach von einem Gletschersee im oberen Teil der Schlucht. Der Wasserfall erhält im Frühjahr auch die Schneeschmelze von Ranger Peak im Norden, Doane Peak im Südwesten und Eagles Rest Peak im Süden. Der Bach entwässert sich über den Jackson Lake in den Snake River. Weniger als 800 m flussabwärts fließt der unbenannte Bach über einen weiteren Wasserfall, die Columbine Cascade. Der Waterfalls Canyon mit den Wasserfällen ist vom Jackson Lake im Tal Jackson Hole aus sichtbar.
Fámjinsstein
Der Fámjinsstein (färöisch: Fámjinssteinurin) ist ein Runenstein, der in der Kirche zu Fámjin auf den Färöern steht.

Der Fámjinsstein ist der dritte und jüngste der Runensteine, die auf den Färöern gefunden wurden (vgl. Kirkjubøstein und Sandavágsstein). Es handelt sich um einen Grabstein, und die Runeninschrift ist in lateinischer Schrift wiederholt. Der Stein ist von geringem linguistischen Interesse für die färöische Sprachforschung, da er wenige Runenzeichen enthält, umso interessanter ist sein Entstehungsdatum im 16. Jahrhundert nach der Reformation auf den Färöern (1538). Der Fámjinsstein belegt also die Verwendung der Runenschrift auf den Färöern sogar noch in nachkatholischer Zeit.

Fámjin
Fámjin [ˈfɔmjɪn] oder Famjin [ˈfamjɪn] (dänisch: Famien; in älteren Quellen auch Famøe oder Fammøe) ist ein Ort der Färöer mitten an der Westküste Suðuroys. Im Jahr 2015 lebten 92 Menschen im Ort. Das Dorf ist gleichfalls eine färöische Gemeinde: Fámjins Kommuna. Die Postleitzahl lautet FO-870.
Karbon
Das Karbon ist in der Erdgeschichte das fünfte chronostratigraphische System bzw. die fünfte geochronologische Periode des Paläozoikums. Das Karbon begann vor etwa 358,9 Millionen Jahren und endete vor etwa 298,9 Millionen Jahren. Es wird vom Perm überlagert und vom Devon unterlagert.

Perm (Geologie)
Das Perm ist auf der geologischen Zeitskala das letzte System (bzw. Periode in der Geochronologie) im Paläozoikum. Das Perm begann vor etwa 298,9 Millionen Jahren und endete vor etwa 251,9 Millionen Jahren. Das Perm folgt auf das Karbon und wird von der Trias überlagert. An der Perm-Trias-Grenze geschah das größte bekannte Massenaussterben der Erdgeschichte.
Karel Sabina
Karel Sabina [ˈsabɪna] (* 29. Dezember 1813 in Prag; † 7. November 1877 ebenda, damals in der Monarchie Österreich-Ungarn) war ein tschechischer, radikaldemokratischer Journalist unter den Pseudonymen Karel Sabinsky, Arian Zelinsky und Leo Blaß; ein Politiker und Schriftsteller, als dessen besondere literarische Leistung das Libretto zu Bedřich Smetanas 1866 uraufgeführter Oper Die verkaufte Braut gilt.

Max Brod
Max Brod (* 27. Mai 1884 in Prag, Österreich-Ungarn; † 20. Dezember 1968 in Tel Aviv, Israel) war ein deutschsprachiger Schriftsteller, Theater- und Musikkritiker mit österreichischer, tschechoslowakischer und israelischer Staatsbürgerschaft. Sein einst erfolgreiches literarisches Werk ist heute weitgehend unbeachtet. Bedeutungsvoll sind seine Verdienste um den Erhalt der Werke des Schriftstellers Franz Kafka als deren Herausgeber, Bearbeiter und Interpret. Darüber hinaus war Brod Mentor des jungen Friedrich Torberg und Förderer der Komponisten Leoš Janáček und Jaromír Weinberger. Er gilt auch als Entdecker des Dichters Franz Werfel.
Befehl (Eisenbahn)
Ein Befehl (Abkürzung: Bef) ist im Eisenbahnbetrieb ein schriftlicher Auftrag des Fahrdienstleiters an den Triebfahrzeugführer eines Zuges. Ein Befehl wird verwendet, wenn eine situationsgerechte Signalisierung nicht möglich ist oder anderweitig vom Regelbetrieb abgewichen werden muss. In der Fahrdienstvorschrift ist festgelegt, in welchen Fällen ein Befehl ausgestellt werden muss.

Streckengleis
Als Streckengleis wird bei der Eisenbahn das Gleis der freien Strecke bezeichnet.

Bei einer zweigleisigen Eisenbahnstrecke wird das für die entsprechende Fahrtrichtung vorgesehene Gleis als Regelgleis bezeichnet, das andere entsprechend als Gegengleis. Aus Sicht des Regelwerkes der Deutschen Bahn AG gibt es in Deutschland nur ein- und zweigleisige Strecken. Mehrgleisige Strecken werden betrieblich in einzelne parallele Teilstrecken mit jeweils ein oder zwei Gleisen unterteilt. In den Bahnhöfen selbst gelten andere Regeln für die Gleisbenutzung, weshalb man dort nicht in Regel- und Gegengleis unterscheidet.