hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fabian von Aderkas
Fabian von Aderkas (* vor 1605; † 1683 in Reval) war ein Generalmajor der Schwedischen Armee und Besitzer der baltischen Güter Pennijöggi, Sallajöggi,  Tackfer, Bisterwolde und Kürbis. Er entstammte der deutschbaltischen Adelsfamilie Aderkas.

Aderkas (Adelsgeschlecht)
Aderkas ist der Name eines deutschbaltisches Uradelsgeschlechts, welches bereits im 13. Jahrhundert in Livland angesiedelt war. Späterhin konnte sich das Geschlecht ebenfalls in Estland und auf Oesel, für einige Zeit auch nach Dänemark und von dort nach Preußen, sowie letztlich in Russland ausbreiten. Einzelne Zweige der Familie bestehen bis heute fort.
Rotfuchs
Der Rotfuchs (Vulpes vulpes; Synonym: Canis vulpes, früher auch Canis vulpis) ist der einzige mitteleuropäische Vertreter der Füchse und wird daher meistens als „der Fuchs“ bezeichnet. Er ist in Europa der häufigste Wildhund.

Hunde
Die Hunde (Canidae) sind eine Familie innerhalb der Überfamilie der Hundeartigen (Caniformia). Zu dieser Familie gehören verschiedene als „Fuchs“ und „Schakal“ bezeichnete Arten, Kojoten sowie die Wölfe, deren domestizierte Unterart (der Haushund) als Namensgeber der Gruppe dient.
Reziprokpronomen
Reziprokpronomen (wechselseitige Fürwörter) sind Pronomen, die Reflexivpronomen ähneln, insofern als sie im Satz meistens als Objekt stehen und sich auf ein vorhergehendes Satzglied (in der Regel das Subjekt) rückbeziehen. Die Bedeutung ist hierbei jedoch von der Art, dass Reziprokpronomen sich auf ganze Gruppen beziehen müssen und aussagen, dass die genannte Handlung zwischen Mitgliedern der Gruppe untereinander stattfindet.

Im Deutschen ist die Form einander ein reines Reziprokpronomen. Die (pluralen) Reflexivpronomen (uns, euch, sich) sind aber ebenfalls in einer reziproken Bedeutung verwendbar, die mit dem Zusatz von gegenseitig verdeutlicht werden kann.

Reflexivpronomen
Das Reflexivpronomen (auch: Reflexiv[um]; rückbezügliches Fürwort) ist ein Pronomen, das sich vom Personalpronomen dadurch unterscheidet, dass es auf Einheiten verweist, die besonders nahe stehen, in der Regel in demselben (Teil-)Satz. Beispielsweise unterscheiden sich das Reflexivpronomen sich und das Personalpronomen ihn im folgenden Beispiel dadurch, dass nur sich auf das Subjekt desselben Nebensatzes bezogen sein kann (der Bezug auf dasselbe Individuum ist im Beispiel durch einen gemeinsamen Index „i“ markiert):
Čižatice
Čižatice (bis 1927 slowakisch auch „Tižatice“; ungarisch Tizsite) ist eine Gemeinde im Osten der Slowakei mit 409 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024), die zum Okres Košice-okolie, einem Teil des Košický kraj, gehört und in der traditionellen Landschaft Abov liegt.

Rozhanovce
Rozhanovce (deutsch Roscho[no]wetz, ungarisch Rozgony) ist eine Gemeinde im Osten der Slowakei mit 2632 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024), die zum Okres Košice-okolie, einem Teil des Košický kraj, gehört und in der traditionellen Landschaft Abov liegt.
Bundesstraße 267
Die Bundesstraße 267 (Abkürzung: B 267) führt durch das Ahrtal von Altenahr über Dernau nach Bad Neuenahr-Ahrweiler.

Die landschaftlich reizvolle Strecke entlang der Ahr, die auf der gesamten Strecke als Ahr-Rotweinstraße verläuft, wird begleitet von der Ahrtalbahn. Beim Dernauer Ortsteil Marienthal liegt der ehemalige Regierungsbunker („Dienststelle Marienthal“), der den Verfassungsorganen aus Bonn als Ausweichsitz für „Krise und Krieg“ dienen sollte. Im Stadtteil Bad Neuenahr endet die B 267 und mündet in die B 266 und A 573.

Vom Hochwasser der Ahr am 14./15. Juli 2021 wurde die Straße vielerorts schwer in Mitleidenschaft gezogen und an mehreren Stellen sogar vollständig unterbrochen, so etwa an der Bunten Kuh bei Walporzheim sowie zwischen Altenahr und Reimerzhoven. Der Wiederaufbau wurde im September 2022 abgeschlossen.

Ahr-Rotweinstraße
Die Ahr-Rotweinstraße ist eine etwa 25 km lange Ferienstraße entlang des unteren Ahrtals in Rheinland-Pfalz. Sie dient der touristischen Erschließung des größten geschlossenen Rotwein-Anbaugebiets in Deutschland. Diese Touristikroute führt durch den Landkreis Ahrweiler von Altenahr über Mayschoß, Dernau, Ahrweiler, Bad Neuenahr und Bad Bodendorf nach Sinzig. Eröffnet wurde die Ahr-Rotweinstraße im April 1978.

Die Route folgt zunächst von Altenahr bis Bad Neuenahr der Bundesstraße 267 und von dort weiter der B 266 bis Sinzig (Anschluss an die B 9). Sie berührt elf Gemeinden, von denen aus der oberhalb durch die Weinberge führende Rotweinwanderweg erreichbar ist.

Vom Hochwasser der Ahr am 14./15. Juli 2021 wurde die Straße vielerorts schwer in Mitleidenschaft gezogen und an mehreren Stellen vollständig unterbrochen, so etwa an der Bunten Kuh bei Walporzheim sowie zwischen Altenahr und Reimerzhoven. Der Wiederaufbau der B 267 wurde im September 2022 abgeschlossen.
Carinthischer Sommer
Der Carinthische Sommer ist ein Musik- und Kulturfestival im österreichischen Bundesland Kärnten. Es wurde 1969 in Ossiach gegründet und findet seither jährlich in den Monaten Juli und August in Ossiach, seit 1972 auch in der Stadt Villach sowie seit 2003 auch an anderen Spielstätten in Kärnten statt. Seit 2023 wird der Carinthische Sommer von Nadja Kayali als geschäftsführende Intendantin geleitet.

Congress Center Villach
Das Congress Center Villach (CCV; früher: Kongresshaus) ist ein Veranstaltungskomplex in der österreichischen Stadt Villach in Kärnten. Es wurde am 23. Oktober 1971 eröffnet. Die jährliche TV-Aufzeichnung des Villacher Faschings sowie Kinderfaschings findet im Congress Center Villach statt. Überdies ist es eine wichtige Spielstätte des Carinthischen Sommers.
Sparkasse KölnBonn
Die Sparkasse KölnBonn ist eine öffentlich-rechtliche Sparkasse mit Sitz in Köln. Sie ist zweitgrößte kommunale Sparkasse in Deutschland und die drittgrößte nach der Hamburger Sparkasse und der Kreissparkasse Köln. Das Geschäftsgebiet konzentriert sich grundsätzlich auf die Städte Köln und Bonn.

WestLB
Die WestLB AG war eine international tätige Landesbank mit Hauptsitz in Düsseldorf, die als Kreditinstitut alle Bankgeschäfte betreiben durfte. Ihr Kundenschwerpunkt lag bei der Betreuung und Beratung von mittelständischen und Großunternehmen und institutionellen Anlegern, die sie weltweit begleitete. Außerdem fungierte sie als Girozentrale der Sparkassen und Hausbank des Landes Nordrhein-Westfalen.

Die WestLB wurde zum 30. Juni 2012 in drei Teile aufgespalten, wobei die Portigon AG ihre Rechtsnachfolgerin wurde.
Accor
Accor S.A. ist ein international tätiges französisches Unternehmen im Bereich Hotel- und Gastgewerbe mit Sitz in Issy-les-Moulineaux. Es ist an der Euronext in Paris notiert und Bestandteil des Aktienindex CAC Next 20. Das Unternehmen ist als Betreiber, Eigentümer und Investor von Hotels aktiv. 1967 wurde in Lille-Lesquin das erste Novotel-Hotel eröffnet, das den Grundstein für den Konzern bildete. In den 1970er Jahren expandierte das Unternehmen über Frankreich hinaus, und 2021 zählte Accor zu den größten Hotelketten weltweit mit rund 5.300 Hotels in 110 Ländern. Außerhalb Chinas und USA ist das Unternehmen nach eigenen Angaben die Nummer eins im Markt.

Franchising
Franchising steht in der Wirtschaft für Vertriebssysteme, mit deren Hilfe Produkte, Dienstleistungen, Know-how oder Technologien unter Beachtung von vorgegebenen Standards vermarktet werden, wobei die wirtschaftliche und rechtliche Selbständigkeit der Vertragsparteien erhalten bleibt.
Tyll (Roman)
Tyll ist ein Roman von Daniel Kehlmann, der 2017 im Rowohlt Verlag erschien. In acht Kapiteln, deren Inhalt nicht einer Chronologie folgt, wird die Geschichte des Protagonisten Tyll Ulenspiegel vor dem Hintergrund des Dreißigjährigen Krieges erzählt. Mit der Wahl des Protagonisten nimmt Kehlmann Bezug auf die Figur des Till Eulenspiegel und seiner Rezeption in der Weltliteratur. Der Tradierung folgend nimmt auch Kehlmanns Tyll Ulenspiegel die Rolle eines Hofnarren ein, der die Herrschenden verspottet.

Till Eulenspiegel
Till Eulenspiegel, auch Dil Ulenspiegel und Dyl Ulenspegel (niederdeutsche Schreibweise: Dyl Ulenspegel [dɪl ˈʔuːlnˌspɛɪgl̩], hochdeutsch beeinflusst: Til Ulenspiegel), ist der Protagonist eines mittelniederdeutschen Schwank- bzw. Prosaromans. Die Schwanksammlung beschreibt Eulenspiegel als einen umherstreifenden Schalk des 14. Jahrhunderts, der sich dumm stellte, tatsächlich aber gerissen war und seinen Mitmenschen immer neue Streiche spielte. Der Erstdruck erschien um 1510 unter dem Titel Ein kurtzweilig lesen von Dil Ulenspiegel, geboren vß dem land zu Brunßwick, wie er sein leben volbracht hat […] bei dem Straßburger Verleger und Drucker Johannes Grüninger. Das Buch, dessen Verfasser unbekannt blieb, wurde bereits im 16. Jahrhundert zu einem Bestseller.
Rendsburg
Die Stadt Rendsburg (dänisch und niederdeutsch Rendsborg, auch Rensborg) liegt in der Mitte Schleswig-Holsteins am Nord-Ostsee-Kanal und am historischen Ochsenweg. Sie verbindet die beiden Landesteile Schleswig und Holstein, wobei die Altstadt historisch auf einem Werder des Grenzflusses Eider liegt und zu Holstein zählt. Die Mittelstadt ist stark durch ihre historische Funktion als südliche Grenzfeste des dänischen Reiches und ehemalige Garnisonstadt geprägt. Heute ist sie Sitz der Kreisverwaltung des Kreises Rendsburg-Eckernförde.

Stadttheater Rendsburg
Das Stadttheater ist ein Gebäude in der schleswig-holsteinischen Stadt Rendsburg im Baustil des Historismus. Es steht unweit des Bahnhofs am Hans-Heinrich-Beisenkötter-Platz 1. Das markante weiße Bauwerk ist stadtbildprägend. Es steht unter der Nr. 3633 unter Denkmalschutz.
Jihlava
Jihlava (Ausspracheⓘ; deutsch Iglau) ist eine Mittelstadt in Tschechien, die direkt an der böhmisch-mährischen Grenze liegt. Der Großteil der Stadt mit dem Stadtzentrum befindet sich in Mähren, Teile des heutigen Jihlava liegen in Böhmen. Sie ist Verwaltungssitz der Region Vysočina, ein wichtiges Zentrum von Wirtschaft, Kultur und Bildung. Jihlava ist die älteste Bergstadt in den böhmischen Ländern. Bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs war sie das Zentrum der deutschsprachigen Iglauer Sprachinsel.

Europastraße 50
49.266167.12301Koordinaten: 49° 15′ 58,2″ N, 7° 7′ 22,8″ O

Die Europastraße 50 (kurz: E 50) ist eine vom Atlantik im Westen zum Kaspischen Meer im Osten verlaufende, etwa 5000 Kilometer lange Europastraße. Sie führt von Brest in Frankreich durch Deutschland, Tschechien, die Slowakei und die Ukraine bis Machatschkala in der russischen Teilrepublik Dagestan.
Leopold Prowe
Leopold Friedrich Prowe (* 14. Oktober 1821 in Thorn; † 26. September 1887 ebenda) war ein deutscher Gymnasiallehrer und Historiker. Er wurde besonders für seine Forschungen über den ebenfalls zu Thorn geborenen Nicolaus Copernicus bekannt. Prowes umfassende Biografie wurde unter dem Titel Nicolaus Coppernicus veröffentlicht.

Nikolaus Kopernikus
Nikolaus Kopernikus (* 19. Februar 1473 in Thorn, Königlich Preußen, Königreich Polen; † 24. Mai 1543 in Frauenburg, Königlich Preußen, Königreich Polen; eigentlich Niklas Koppernigk, latinisiert Nicolaus Cop[p]ernicus, erst im 19. Jahrhundert polonisiert zu Mikołaj Kopernik) war ein Domherr des Fürstbistums Ermland in Preußen sowie Astronom und Arzt, der sich auch der Mathematik und Kartographie widmete.

In seinem Hauptwerk De revolutionibus orbium coelestium von 1543 beschreibt er ein heliozentrisches Weltbild, nach dem die Erde ein Planet sei, sich um ihre eigene Achse drehe und zudem wie die anderen Planeten um die Sonne bewege. Die Rezeption des Werkes führte zu dem Umbruch, der als „kopernikanische Wende“ bezeichnet wird und in der Geschichtswissenschaft eine der Zäsuren darstellt, die den Übergang vom Mittelalter zur Neuzeit markieren.
Robiola di Roccaverano
Robiola di Roccaverano oder Roccaverano ist ein italienischer Ziegenkäse mit geschützter Ursprungsbezeichnung aus der Region Piemont. Namensgebend für die Sorte aus der Familie der Robiola-Weichkäse ist der Ort Roccaverano in der Langa Astigiana.

Robiola
Robiola ist ein italienischer Weichkäse aus der Stracchino-Familie.  Er stammt aus der Region Langhe und wird mit unterschiedlichen Anteilen von Kuh-, Ziegen- und Schafsmilch hergestellt.  Eine Theorie besagt, dass der Käse seinen Namen von der Stadt Robbio in der Provinz Pavia hat; eine andere besagt, dass der Name von dem Wort rubeole (rötlich) kommt, wegen der Farbe der gereiften Rinde.
Die Naturräume Thüringens
Die Naturräume Thüringens ist eine im Auftrag der Thüringer Landesanstalt für Umwelt und Geologie (TLUG) erstellte naturräumliche Gliederung des Landes Thüringen. Sie erschien in Form eines gut 380 Seiten umfassenden Buches gleichen Namens (Erscheinungsjahr 2004) sowie in zahlreichen Kartenwerken, die zu großen Teilen öffentlich (über TLUG) zugänglich sind.

Handbuch der naturräumlichen Gliederung Deutschlands
Das Handbuch der naturräumlichen Gliederung Deutschlands ist ein im bundesdeutschen Auftrag erstelltes mehrteiliges Buchprojekt der ehemaligen Bundesanstalt für Landeskunde, das sich der deutschlandweiten Einteilung in Naturräume widmete und an dem rund 400 Verfasser, zum großen Teil Geographen, beteiligt waren.
Luegallee
Die Luegallee ([ˈluːk-], benannt nach dem Industriellen Heinrich Lueg) ist eine rund einen Kilometer lange, 35 Meter breite und von Platanen gesäumte Straße. Sie befindet sich im linksrheinischen Stadtteil Oberkassel der nordrhein-westfälischen Landeshauptstadt Düsseldorf.

Die Luegallee beginnt am Luegplatz kurz hinter der Oberkasseler Brücke und führt schnurgerade in westlicher Richtung über den Barbarossaplatz bis zum Belsenplatz. Sie wird von einer viergeschossigen Bebauung gefasst und somit zusätzlich betont. Auf zwei Drittel der Strecke befindet sich die St. Antoniuskirche, ein Solitärgebäude, das neben dem Rathaus Oberkassel mit der Bezirksverwaltung des Stadtbezirks 4 am Werner-Pfingst-Platz eine Sonderstellung im stadträumlichen Gefüge einnimmt. Der Barbarossaplatz ist darüber hinaus ein Doppelplatz, der von der Luegallee mittig durchschnitten wird. Unterhalb des Luegplatzes befindet sich der Haupteingang zur jährlich stattfindenden Größten Kirmes am Rhein.

Oberkasseler Brücke
Die Oberkasseler Brücke ist eine zwischen der Düsseldorfer Innenstadt und dem Stadtteil Oberkassel über den Rhein führende für den Straßen- und Stadtbahnverkehr ausgelegte Schrägseilbrücke.

Weltweite Beachtung fand die in dieser Dimension erstmalige Verschiebung der 1969 bis 1973 weiter südlich gebauten Brücke in ihre heutige Lage. Durchgeführt wurde sie am 7. und 8. April 1976 nach dem Abbruch der Behelfsbrücke, welche die 1896 bis 1898 gebaute ursprüngliche Oberkasseler Brücke nach ihrer Sprengung kurz vor Ende des Zweiten Weltkrieges ersetzt hatte.
Kreenholmi Manufaktuur
Die Kreenholmi Manufaktuur (deutsch: Krähnholm Manufaktur, zuletzt: Kreenholmi Valduse) ist eine estnische Textilfabrik in Narva. Sie wurde 1857 von einer Gruppe Industrieller um den Bremer Kaufmann Ludwig Knoop begründet. Die Baumwollspinnerei und die Tuchwebereien waren vor dem Ersten Weltkrieg die bedeutendste russische Textilfabrik und zählten zu den größten der Welt. Einem beinahe vollständigen Rückgang der Geschäftstätigkeit nach 1919 folgte die Verstaatlichung der Firma nach der Besetzung Estlands durch die Sowjetunion 1944 und eine zweite Blüte als volkseigener Betrieb. Nach der Wiedererlangung der Unabhängigkeit wurde die Firma 1994 wieder privatisiert. 2010 ging sie in Konkurs; unter einem neuen Eigner wird in sehr beschränktem Umfang aber weiterhin produziert.

Narva (Stadt)
Narva (deutsch Narwa, russisch Нарва) ist die drittgrößte Stadt der Republik Estland, eine wichtige Industriestadt und das Zentrum der russischsprachigen Minderheit Estlands, zu der etwa 95 % der Einwohner Narvas gehören.
Vaughan Promontory
Die Vaughan Promontory ist ein hohes, schroffes und eisbedecktes Vorgebirge in der antarktischen Ross Dependency. Ausgehend von der Holland Range erstreckt es sich in östlicher Richtung zwischen dem Ekblad-Gletscher und dem Morton-Gletscher und endet am Kap Maude an der Shackleton-Küste.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte es 1966 nach Commander Vie John Vaughan (1917–1977) von der United States Navy, Kapitän der Glacier während der Operation Deep Freeze von 1964 bis 1965.

Morton-Gletscher
Der Morton-Gletscher ist ein etwa 24 km langer Gletscher in der antarktischen Ross Dependency. Er fließt von der Holland Range in östlicher Richtung zwischen der Vaughan Promontory und dem Gebirgskamm Lewis Ridge zum Ross-Schelfeis an der Shackleton-Küste.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1966 nach Lieutenant Commander John A. Morton, Leiter der VX-6-Flugstaffel ALFA der United States Navy, die auf der McMurdo-Station im Winter 1964 stationiert war.
Hugershoff Cove
Die Hugershoff Cove ist eine Bucht an der Danco-Küste des Grahamlands im Norden der Antarktischen Halbinsel. Sie liegt 3 km nordwestlich der Beaupré Cove in der Wilhelmina Bay. Ihr Ostufer wird durch die Poblete-Halbinsel gebildet.

Erstmals kartiert wurde sie bei der Belgica-Expedition (1897–1899) unter der Leitung des belgischen Polarforschers Adrien de Gerlache de Gomery. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte sie 1960 nach dem deutschen Geodäten Carl Reinhard Hugershoff (1882–1941), einem Pionier der Photogrammetrie.

Poblete-Halbinsel
Die Poblete-Halbinsel (in Chile Península Poblete, in Argentinien Península De Solier) ist eine Halbinsel an der Danco-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Sie bildet den nordöstlichen Teil der Arctowski-Halbinsel und separiert die Hugershoff Cove vom übrigen Teil der Wilhelmina Bay.

Chilenische Wissenschaftler benannten sie nach Mario Poblete Garcés, beteiligt an den Vorbereitungen zur 6. Chilenischen Antarktisexpedition (1951–1952), Schiffsführer der Piloto Pardo bei der 20. Chilenischen Antarktisexpedition (1965–1966) und ab 1971 Direktor des Instituto Antártico Chileno. Der Namensgeber der argentinischen Benennung ist dagegen nicht überliefert.
Brunnenkrebse
Die Brunnenkrebse (Bathynellacea) sind eine Ordnung der Krebstiere und die kleinsten Vertreter der Höheren Krebse. Fast alle Arten sind spezialisierte Grundwassertiere und kommen nur selten und ausnahmsweise in Oberflächengewässern vor. Brunnenkrebse sind weltweit verbreitet. Es sind mehr als 200 Arten bekannt, wobei immer noch regelmäßig neue Arten beschrieben werden.

Der deutsche Name „Brunnenkrebse“ wird auf den Erstfund eines Tiers der Ordnung, der Art Bathynella natans, im Jahr 1880 in einem Brunnen in Prag zurückgeführt.

Höhere Krebse
Die Höheren Krebse (Malacostraca) sind mit über 40.000 Arten die artenreichste Klasse innerhalb der Krebstiere. Zu ihnen gehören neben den bekannten Krebsen wie Krabben, Hummer, Flusskrebse, Langusten und Garnelen auch die Flohkrebse, Asseln und Fangschreckenkrebse sowie verschiedene artenarme und selten vorkommende Gruppen wie die Thermosbaenacea.
Titelaufnahme
Titelaufnahme (oder Katalogisat) ist ein Begriff der Bibliotheks- und Buchwissenschaft, mit dem notiert wird, wie Titel in Bibliothekskataloge und Bibliographien aufgenommen werden.

Einheitliche Regeln bestehen hier nicht, da die Anforderungen an Titelaufnahmen extrem unterschiedlich sind. Auf der einen Seite sind Einheitlichkeit und Standardisierung anzustreben, sie ermöglichen den raschen Vergleich von Einträgen und die Zusammenführung von Informationen in Datenbanken; auf der anderen Seite ist die Abbildung von Eigenarten in einzelnen Bereichen angestrebt: Codices des Mittelalters und Drucke der frühen Neuzeit versucht man in Bibliographien mit den Eigenarten von Ausgaben zu erfassen, so dass man selbst Varianten einer einzelnen Auflage noch identifizieren kann.

Titelblatt
Als Titelblatt wird das Blatt einer Publikation bezeichnet, auf dem sich die Titelseite befindet. Diese wird auf die Vorderseite (recto) dieses Blattes gedruckt. Titelblatt wird häufig synonym für Titelseite verwendet.
Ofenpass
Der Ofenpass (rätoromanisch Pass dal Fuornⓘ) ist ein Pass auf 2149 m ü. M. im Schweizer Kanton Graubünden zwischen Zernez im Engadin und dem Münstertal (rätoromanisch Val Müstair), das die Sesvennagruppe im Nordosten von den Ortler-Alpen im Südwesten trennt.

Von Zernez ausgehend durchquert die Ofenpassstrasse H 28 nordwestseitig den Schweizer Nationalpark und erreicht nach 19,1 km knapp ausserhalb des Parks die Passhöhe. Schon 7,1 km eher kann in den Munt-la-Schera-Tunnel abgezweigt werden, um ins italienische Livigno zu gelangen.

Im Atlas Tyrolensis von 1774 wird der Pass nach dem Dorf Tschierv im Münstertal als Tschirfser Jöchl bezeichnet.

Ortler-Alpen
Die Ortler-Alpen, auch Ortlergruppe, italienisch Gruppo Ortles-Cevedale, rätoromanisch Alps da l’Ortler, sind eine Gebirgsgruppe der Ostalpen in Norditalien und der angrenzenden Schweiz. Anteil an den Ortler-Alpen haben Südtirol, das Trentino, die zur Lombardei gehörenden Provinzen Sondrio und Brescia sowie ein wenig der Schweizer Kanton Graubünden. Der Großteil der Gruppe liegt in Südtirol – so auch der höchste Gipfel, der Ortler, der mit einer Höhe von 3905 m s.l.m. auch der höchste Berg der Region Tirol ist und die Gruppe zur zweithöchsten in den Ostalpen nach der Berninagruppe macht.
De Gasparis (Mondkrater)
30.9

De Gasparis ist ein Einschlagkrater am westlichen Rand der Mondvorderseite, westlich des Mare Humorum, südöstlich des Kraters Cavendish und südwestlich von Liebig.

Auffällig ist der stark erodierte Krater durch das Mondrillensystem der Rimae de Gasparis, die den Kraterrand wie auch das Innere einander überschneidend durchfurchen.

Der Krater wurde 1935 von der IAU nach dem italienischen Astronomen Annibale de Gasparis offiziell benannt.

Liebig (Mondkrater)
37.57

Liebig ist ein Einschlagkrater am westlichen Rand der Mondvorderseite, westlich des Mare Humorum, südlich des Kraters Mersenius und nördlich von Palmieri. Der Kraterrand ist etwas unregelmäßig geformt und erodiert.
Den nordwestlichen Rand des Kraters tangierend verläuft eine Mondrille der Rimae de Gasparis.

Der Krater wurde 1935 von der IAU nach dem deutschen Chemiker Justus von Liebig offiziell benannt.
Cosmopterix athesiae
Cosmopterix athesiae ist ein Schmetterling (Nachtfalter) aus der Familie der Prachtfalter (Cosmopterigidae). Die Art wurde bereits 1898 von dem dänischen Forscher Wilhelm von Hedemann (1836–1903) bei Bozen gesammelt, jedoch erst 2007 überraschend als neue Art identifiziert. Benannt ist sie nach ihrem Fundort im Etschland (Athesis ist der alte lateinische Name des Flusses Etsch).

Die Falter haben eine Flügelspannweite von etwa 10 Millimetern. Ihre Flügel sind metallisch glänzend, braun, gelb und weiß gezeichnet.

Die nachtaktive Art ist bis jetzt aus Italien (Südtirol), dem Mittelmeerraum (Spanien, Griechenland) und aus Afrika (Kamerun, Tansania) bekannt, ein Verbreitungsmuster, das für einen Schmetterling sehr ungewöhnlich ist. Die Imagines werden durch künstliche Lichtquellen angelockt. Über die Lebensweise und die Raupennahrungspflanzen ist noch nichts bekannt, die Falter wurden in Eichenwäldern und in verbuschtem Gelände gefunden.

Prachtfalter
Die Prachtfalter  (Cosmopterigidae) sind eine Familie der Schmetterlinge (Lepidoptera). Sie kommen weltweit mit ca. 1.600 Arten vor. In ganz Europa sind bis jetzt 80 Arten beschrieben, von denen in Mitteleuropa 25 Arten vorkommen. Die Falter sind nahe mit den Palpenmotten (Gelechiidae) verwandt, mit denen sie in einem Schwesternverhältnis stehen. Ihr Hauptverbreitungsgebiet sind die Tropen.