hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rüterberg
Rüterberg (bis 1938 Wendisch Wehningen) ist ein Ortsteil der Stadt Dömitz im Südwesten des Landkreises Ludwigslust-Parchim in Mecklenburg-Vorpommern. Bekannt wurde die Gemeinde durch den 1989 von ihren Bürgern ausgerufenen Status der Dorfrepublik Rüterberg. Von 1991 bis 2001 hieß die ehemalige Gemeinde offiziell Rüterberg („Dorfrepublik“ 1961 – 1989), nachfolgend bis 2002 Rüterberg („Dorfrepublik“ 1967 – 1989).

Zwangsaussiedlungen an der innerdeutschen Grenze
Als Zwangsaussiedlungen an der innerdeutschen Grenze bezeichnet man zwei große, generalstabsmäßig angelegte Operationen der DDR, die im Juni 1952 als „Aktion Grenze“ und in Thüringen als „Aktion Ungeziefer“ und im Oktober 1961 als „Aktion Festigung“ und „Aktion Kornblume“ mit dem Ziel durchgeführt wurden, in politischer Hinsicht als unzuverlässig eingeschätzte Personen aus dem Sperrgebiet entlang der innerdeutschen Grenze zu entfernen.
Gesetz zur Neugliederung des Kreises Höxter
Das Gesetz zur Neugliederung des Kreises Höxter vom 2. Dezember 1969 regelt die Neugliederung der Gemeinden des damaligen Kreises Höxter (Regierungsbezirk Detmold, Nordrhein-Westfalen). Das Gesetz trat am 1. Januar 1970 in Kraft. Es schloss 74 Gemeinden des Kreises Höxter sowie eine Gemeinde des Kreises Detmold zu 7 neuen amtsfreien Gemeinden zusammen.

Gebietsreform in Nordrhein-Westfalen
Die kommunale Gebietsreform in Nordrhein-Westfalen wurde in zwei großen Phasen ab dem Jahr 1966 durchgeführt und fand ihren weitgehenden Abschluss am 1. Januar 1975, als die sechs letzten umfangreichen Gesetze zur Gebietsreform in den Ballungsräumen des Landes in Kraft traten. Die Ämter wurden als Institution vollständig abgeschafft, und die Amtsordnung von 1953, die deren innere Organisation regelte, wurde mit Wirkung vom 1. Januar 1975 aufgehoben. Im Jahr 1976 kam es noch zu abschließenden Korrekturen.
Dieter Frenzel
Dieter Frenzel (* 29. Juni 1955 in Roßlau) ist ein ehemaliger deutscher Eishockeyspieler, der als Verteidiger aktiv war. Mit dem SC Dynamo Berlin, für den er von 1972 bis 1989 spielte, wurde er zwölf Mal DDR-Meister. Darüber hinaus absolvierte er 296 Länderspiele für die DDR-Nationalmannschaft. Er war in der Spielzeit 2001/02 kurzzeitig Cheftrainer der Hannover Scorpions in der Deutschen Eishockey Liga und ist Mitglied der Hall of Fame des Eishockeymuseums in Augsburg.

Eisbären Berlin
Die Eisbären Berlin sind ein Berliner Eishockeyklub, der seit 1994, und damit als Gründungsmitglied, in der Deutschen Eishockey Liga spielt. Austragungsort der Eisbären-Heimspiele ist die Uber Arena. Die Profimannschaft vom EHC Eisbären Berlin wurde 1994 in eine GmbH ausgegliedert, deren Inhaber die Anschutz Entertainment Group ist. Der Stammverein für den Spielbetrieb der Nachwuchsmannschaften ist seit 2000 der Verein Eisbären Juniors Berlin. Die Vereinsfarben des Klubs sind dunkelblau, rot und weiß.
Die Eisbären Berlin sind mit 11 Meistertiteln Rekordmeister der DEL, die im Jahr 1994 gegründet wurde.

Mit dem Gewinn von elf deutschen Meisterschaften zwischen 2005 und 2025 sind die Eisbären Berlin Rekordmeister der DEL seit deren Einführung 1994. Auf europäischer Ebene gewann der Klub im Jahr 2010 den erstmals etablierten Wettbewerb der European Trophy. Die Heimspiele der Eisbären zählten in der Saison 2018/19 zu den am zweitmeisten besuchten Eishockeyveranstaltungen in Europa.
Kreuz (Heraldik)
Das Kreuz wird in der Wappenkunde (Heraldik) in großer Vielfalt verwendet und existiert in vielen Varianten. Als Gemeine Figur schwebt das Kreuz frei im Wappenschild. Berühren die vier Arme des Kreuzes den Wappenrand, so wird es als Heroldsbild bezeichnet. Von der Grundform, dem Gemeinen Kreuz gibt es viele Abarten, und oft erhält das Kreuz damit eine neue Bezeichnung. Es kann alle Farben haben. Die Beschreibung des Wappens sollte jedes Detail nennen.

Schwellenkreuz (Heraldik)
Mit Schwellenkreuz (Stufenkreuz, Absatzkreuz, Staffelkreuz oder Säulenkreuz) bezeichnet die Heraldik ein Kreuz mit stufenartigen Kreuzarmenden.

In der Heraldik ist die Darstellung als gemeine Figur und als Heroldsbild möglich. Weit gefasst gehören alle Kreuze dazu, die mit dem unteren Arm auf einem stufenförmigen Podest stehen, unabhängig von der Gestaltung der anderen Kreuzarme.

Auch ein Kreuz, dessen vier Arme mit einer Stufe versehen ist, wird so genannt. So ein Kreuz wird auch als byzantinisches Kreuz bezeichnet. In der Literatur wird dieser Begriff nicht immer eindeutig verwendet.
Townsend Saunders
Townsend Saunders (* 20. April 1967 in Torrance, Kalifornien) ist ein US-amerikanischer Ringer. Er gewann bei den Olympischen Spielen 1996 in Atlanta eine Silbermedaille im freien Stil im Leichtgewicht.

Arsen Suleimanowitsch Fadsajew
Arsen Suleimanowitsch Fadsajew (russisch Арсен Сулейманович Фадзаев; * 5. September 1962 in Tschikola, Rajon Irafski, Nordossetien) ist ein ehemaliger sowjetischer Ringer nordossetischer Abstammung und derzeitiger Politiker. Er war Olympiasieger 1988 und 1992 im freien Stil im Leichtgewicht.
Zentralstelle für Agrardokumentation und -information
Die Zentralstelle für Agrardokumentation und -information (ZADI) war bis zu ihrer Auflösung am 31. Mai 2007 die Wissens- und Technologietransfereinrichtung des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) mit Sitz in Bonn. Die ZADI war, obwohl selbst keine Forschungseinrichtung, Mitglied der Arbeitsgemeinschaft der Ressortforschungseinrichtungen. Von 1989 bis 1996 leitete Anton Mangstl die Zentralstelle, sein Nachfolger und letzter Direktor war Jan Mark Pohlmann.

Mit Wirkung vom 1. Juni 2007 wurde die ZADI als eigenständige Behörde aufgelöst und in die Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) als neue Gruppe 42 unter Fortführung der alten Aufgaben eingegliedert.

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
Die Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) mit Sitz in Bonn ist die zentrale deutsche Umsetzungsbehörde für Landwirtschaft und Ernährung. Sie ist eine bundesunmittelbare rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts mit Dienstherrnfähigkeit. Die Rechts- und Fachaufsicht übt das Bundesministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Heimat (BMLEH) aus.
Florence Schelling
Florence Isabelle Schelling (* 9. März 1989 in Zürich) ist eine ehemalige Schweizer Eishockeytorhüterin und Funktionärin.  Von 2003 bis 2018 war sie Stammtorhüterin der Schweizer Nationalmannschaft der Frauen. Von April 2020 bis April 2021 war sie Sportchefin beim SC Bern. Ihr Bruder Philippe Schelling war ebenfalls Eishockeyspieler.

SC Bern
Der SC Bern ist ein Eishockeyclub in der Schweizer Bundesstadt Bern. Er ist 16-maliger Schweizer Eishockeymeister.

Gegründet wurde der Schlittschuh Club Bern (SCB) am 3. November 1930, der Spielbetrieb wurde zum Jahresbeginn 1931 aufgenommen. Die Vereinsfarben sind Schwarz, Gelb und Rot. Der Club erlangte bereits in seinen frühen Jahren eine hohe Zuschauerresonanz. In Eishockeykreisen erreichte der SCB in den letzten Jahren Bekanntheit durch den mit Abstand höchsten Zuschauerschnitt im europäischen Eishockey.

Die Heimspielstätte des Stadtberner Clubs ist seit 1967 die PostFinance-Arena, ursprünglich Eisstadion Allmend, mit einer Kapazität von 17'031 Zuschauerplätzen.
Nutsa und Lana Gogoberidze oder die Dunkelheit ist niemals vollkommen
Nutsa und Lana Gogoberidze oder die Dunkelheit ist niemals vollkommen (georgisch დედა-შვილი ან ღამე არ არის არასოდეს ბოლომდე ბნელი Deda-Schwili an ghame ar aris arassodes bolomde bneli, englischer Festivaltitel Mother and Daughter, or the Night is Never Complete) ist ein georgisch-französischer Dokumentarfilm unter der Regie von Lana Gogoberidse aus dem Jahr 2024. Der Film feierte am 16. Februar 2024 auf der Berlinale seine internationale Premiere in der Sektion Berlinale Forum.

Lana Gogoberidse
Lana Lewanowna Gogoberidse (russisch Лана Левановна Гогоберидзе, georgisch ლანა ლევანის ასული ღოღობერიძე Lana Lewanis Assuli Ghoghoberidse; * 13. Oktober 1928 in Tiflis, Georgische SSR, Sowjetunion) ist eine georgische Filmregisseurin, Politikerin und ehemalige Botschafterin in Frankreich.
Szmul Zygielbojm
Szmul Mordechaj Zygielbojm, שמואל זיגלבוים, Deckname Artur (* 21. Februar 1895 in Borowica, Russisches Kaiserreich; † 12. Mai 1943 in London) war ein jüdischer Politiker, Mitglied im Allgemeinen jüdischen Arbeiterbund, Herausgeber der Zeitschrift Arbeiter Fragen, Stadtrat von Warschau und Łódź. Seit 1942 war er Mitglied des Nationalrates der Republik Polen in London.

Allgemeiner Jüdischer Arbeiterbund
Der Allgemeine jüdische Arbeiterbund in Litauen, Polen und Russland (jiddisch אַלגעמײנער ייִדישער אַרבעטער־בונד אין ליטע, פּױלן און רוסלאַנד algemeyner yidisher arbeter-bund in lite, poyln un rusland, russisch Всеобщий еврейский рабочий союз в Литве, Польше и России), allgemein genannt Der Bund (בונד, Бунд), war eine jüdische Arbeiterpartei, die in den Jahren von 1897 bis 1935 in mehreren osteuropäischen Ländern aktiv war. Sie ist die Keimzelle der Bundistischen Bewegung und lebt heute in mehreren Nachfolgeorganisationen (z. B. dem International Jewish Labor Bund) weiter.
Genossenschaft Migros Luzern
Die Genossenschaft Migros Luzern (GMLU) ist eine von zehn Genossenschaften der Migros. Sie hat ihren Sitz in Dierikon und ist ein rechtlich eigenständiges Unternehmen innerhalb des Migros-Genossenschafts-Bundes (MGB). Gemessen am Umsatz ist die 1941 gegründete Migros Luzern die viertgrösste aller Migros-Genossenschaften.

Melectronics
Melectronics (Eigenschreibweise melectronics; ursprünglich M-Electronics) war eine Schweizer Fachmarktkette für Elektronikartikel mit einst über 100 Filialen. 2024 verkaufte die Migros-Gruppe 20 Filialen an MediaMarktSaturn, die übrigen 17 Filialen wurden geschlossen.
Österreichischer Filmpreis 2023
Die Verleihung der Österreichischen Filmpreise 2023 durch die Akademie des Österreichischen Films fand am 15. Juni 2023 im Globe Wien in der Marx-Halle statt. Die künstlerische Leitung der Gala übernahm Catalina Molina, moderiert wurde diese von Julia Jelinek und Thomas Mraz. Die Nominierungen wurde am 20. April 2023 bekanntgegeben. Die meisten, in insgesamt acht Kategorien, erhielt Corsage von Marie Kreutzer, gefolgt von Eismayer von David Wagner mit sieben Nominierungen.

Corsage (Film)
Corsage ist ein Spielfilm von Marie Kreutzer aus dem Jahr 2022. Das Historiendrama stellt die gealterte Kaiserin Elisabeth von Österreich-Ungarn (gespielt von Vicky Krieps) in den Mittelpunkt, die ihre Vorbildfunktion als Schönheitssymbol und Modeikone zu verlieren droht. Daraufhin stürzt sie in eine tiefe Sinnkrise. Die europäische Koproduktion zwischen Österreich, Luxemburg, Deutschland und Frankreich wurde im Mai 2022 beim 75. Filmfestival von Cannes uraufgeführt. Die deutsche Premiere fand im Juni beim Filmfest München 2022 statt, die Kinoveröffentlichung folgte im Juli 2022. Vielfach preisgekrönt wurde die Leistung von Hauptdarstellerin Vicky Krieps, darunter mit dem Europäischen Filmpreis (2022) und Österreichischen Filmpreis (2023).
Chauncey Billups
Chauncey Ray Billups (* 25. September 1976 in Denver, Colorado) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Basketballspieler und heutiger -trainer. Er war von 1997 bis 2014 in der NBA aktiv, die meiste Zeit davon bei den Detroit Pistons. Seit 2021 ist er Cheftrainer der Portland Trail Blazers. Im Oktober 2025 wurde Billups wegen der mutmaßlichen Verwicklung in illegalen Glücksspielen als Trainer beurlaubt.

Billups war in seiner Karriere fünfmal NBA All-Star und gewann 2004 mit den Pistons die Meisterschaft sowie den Finals-MVP-Award. Mit dem Team USA gelang zusätzlich der Gewinn der Weltmeisterschaft 2010. 2013 war Billups erster Preisträger des Twyman-Stokes Teammate of the Year Awards für selbstloses Spiel, vorbildliches Verhalten als Mentor auf und abseits des Spielfeldes, sowie Engagement für und Hingabe an das Team. 2024 wurde er in die Naismith Memorial Basketball Hall of Fame aufgenommen.

Detroit Pistons
Die Detroit Pistons sind ein US-amerikanisches Basketballteam aus Detroit, Michigan, das in der Profibasketballliga NBA, in der Eastern Conference spielt. Die Heimspiele trägt das Franchise seit der Saison 2017/18 in der Little Caesars Arena in Detroit aus. Im April 2011 wurden die Detroit Pistons vom US-amerikanischen Milliardär Tom Gores gekauft.
Wissenschaft des Judentums
Die Wissenschaft des Judentums war eine der einflussreichsten intellektuellen Strömungen des deutschsprachigen Judentums. Entstanden im Kontext der Emanzipation begründete sie das moderne wissenschaftliche Studium des Judentums und war wesentlicher Faktor der innerjüdischen Reformbewegungen im 19. Jahrhundert. Mit der Einführung der historischen Kritik übersetzte sie die traditionelle jüdische Gelehrsamkeit in die Denk- und Wahrnehmungskategorien moderner (Geistes)wissenschaften. Zu ihren Vertretern zählten Wilhelm Bacher, Leo Baeck, Abraham Berliner, Ismar Elbogen, Zacharias Frankel, Aron Freimann, Eduard Gans, Abraham Geiger, Heinrich Graetz, Heinrich Heine, David Hoffmann, Manuel Joël, Isaak Markus Jost, David Kaufmann, Moritz Steinschneider und Leopold Zunz. Zu den wenigen Wissenschaftlerinnen zählte die Historikerin Selma Stern.

Leopold Zunz
Leopold Zunz (ursprünglich Jom Tov Lippmann Zunz; geboren am 10. August 1794 in Detmold; gestorben am 17. März 1886 in Berlin) war ein deutscher jüdischer Wissenschaftler und Vorkämpfer der Emanzipation der Juden in Deutschland. Er gilt als eigentlicher Begründer der „Wissenschaft des Judentums“, d. h. der Erforschung der jüdischen Geschichte, Kultur und Religion mit den wissenschaftlichen Methoden des 19. Jahrhunderts.
Kleombrotos II.
Kleombrotos II. (altgriechisch Κλεόμβροτος Kleómbrotos) war ein König von Sparta aus dem Hause der Agiaden. Seine genauen Verwandtschaftsverhältnisse sind nicht bekannt. Kleombrotos heiratete Chilonis, die Tochter des Königs Leonidas II. und zeugte mit ihr Agesipolis und Kleomenes.

Als Lysander 242 v. Chr. gegen Leonidas II. intrigierte, zog er dessen Schwiegersohn Kleombrotos auf seine Seite, und als er schließlich den König ins Asyl getrieben hatte, übernahm Kleombrotos die Herrschaft. Chilonis stand zu ihrem Vater und wurde dessen Fürsprecher. Nach Ablauf eines Jahres waren die Spartaner mit der Regierung unzufrieden und riefen Leonidas wieder zurück. Daraufhin flohen Agis IV., der König aus dem Hause der Eurypontiden und Kleombrotos aus Sparta. Kleombrotos fand Zuflucht im Poseidon-Tempel am Kap Tainaros. Chilonis konnte ihren Vater davon abhalten, Kleombrotos zu töten, und so wurde dieser ins Exil geschickt. Chilonis begleitete ihn mit ihren beiden Kindern.

Leonidas II.
Leonidas II. (altgriechisch Λεωνίδας Leōnídas; * um 310 v. Chr.; † 235 v. Chr.) war ein König von Sparta aus dem Hause der Agiaden. Er war der Sohn von Kleonymos. Er war verheiratet mit Kratesikleia. Ihre Kinder waren Kleomenes III., Chilonis und Eukleidas.
Paul Lambert (Spezialeffektkünstler)
Paul Lambert (geb. vor 1995) ist ein Spezialeffektkünstler. Er gewann mehrfach den Oscar für die besten visuellen Effekte, 2018 für Blade Runner 2049, 2019 für Aufbruch zum Mond, 2022 für Dune und 2025 für Dune: Part Two.

Dune: Part Two
Dune: Part Two ist ein US-amerikanischer Science-Fiction-Film des kanadischen Regisseurs Denis Villeneuve und die Fortsetzung des Films Dune (2021). Der Film kam am 28. Februar 2024 in die österreichischen und am 29. Februar 2024 in die deutschen und deutschschweizer Kinos. Der US-amerikanische Kinostart war am 1. März 2024. Die Handlung basiert auf der zweiten Hälfte des 1965 erschienenen ersten Buches der gleichnamigen Romanreihe von Frank Herbert; das Drehbuch wurde von Villeneuve und Jon Spaihts geschrieben. Im Rahmen der Oscarverleihung 2025 wurde Dune: Part Two unter anderem als bester Film nominiert.
REM-Schlaf
Als REM-Schlaf (von englisch rapid eye movement ‚rasche Augenbewegung‘), auch paradoxer Schlaf oder desynchronisierter Schlaf genannt, wird eine Schlaf­phase bezeichnet, die unter anderem durch schnelle Augenbewegungen bei geschlossenen Lidern gekennzeichnet ist, begleitet von einem verringerten Tonus der Skelettmuskulatur (siehe auch Schlaflähmung) und einem spezifischen Aktivationsmuster im EEG – Thetawellen mit einer Frequenz von 4 bis 8 Hz und langsamen Alphawellen. Des Weiteren ist eine rege Beta-Aktivität zu verzeichnen, die sonst eigentlich nur im Wachzustand zu finden ist. Während des REM-Schlafes steigen Blutdruck und Puls wieder an, die in Non-REM-Schlaf-Phasen abgesenkt sind.

Der REM-Schlaf wurde 1953 von Eugene Aserinsky und seinem Professor Nathaniel Kleitman an der University of Chicago entdeckt.

Elektroenzephalografie
Die Elektroenzephalografie (EEG; von altgriechisch ἐγκέφαλος enképhalos, deutsch ‚Gehirn‘, γράφειν gráphein, deutsch ‚schreiben‘) ist eine Methode der medizinischen Diagnostik und der neurologischen Forschung zur Messung der summierten elektrischen Aktivität des Gehirns durch Aufzeichnung der Spannungsschwankungen an der Kopfoberfläche. Das Elektroenzephalogramm (ebenfalls EEG abgekürzt) ist die grafische Darstellung dieser Schwankungen. Das EEG ist neben der Elektroneurografie (ENG) und der Elektromyografie (EMG) eine standardmäßige Untersuchungsmethode in der Neurologie.
Bahnstrecke Banja Luka–Sunja
Die Bahnstrecke Banja Luka–Sunja ist eine 1870 bis 1891 von den Chemins de fer Orientaux (CO), der k.u.k. Militärbahn Banjaluka–Dobrlin (kukMB) und den k.u. Staatsbahnen (MÁV) erbaute eingleisige und von den Jugoslawischen Staatsbahnen (JŽ) elektrifizierte Eisenbahnstrecke in Bosnien und Herzegowina und Kroatien. Die Strecke wurde von 1878 bis 1915 von der  k.u.k. Militärbahn Banjaluka–Dobrlin (kukMB, serbokroat. C.i.K. vojnicka željeznica Banja Luka–Dobrljin) betrieben. Heute ist sie Teil der internationalen Verbindung von Sarajevo nach Zagreb, wobei das bosnisch-herzegowinische Teilstück den Željeznice Republike Srpske (ŽRS) und der kroatische Abschnitt der Hrvatske željeznice (HŽ) gehört.

Chemins de fer Orientaux
Die Compagnie des Chemins de fer Orientaux (CO oder CFO, türkisch Rumeli Demiryolu or İstanbul-Viyana Demiryolu), im deutschen Sprachraum oft kurz als Orientbahn oder auch Orientalische Bahn bezeichnet, war eine private Eisenbahngesellschaft, die von 1870 bis 1937 existierte. Sie baute und betrieb Bahnstrecken im europäischen Teil des Osmanischen Reiches.
Mississippi Queen (Brettspiel)
Mississippi Queen ist ein Spiel für 3 bis 5 Spieler, von Werner Hodel. Das Spiel erschien 1997 bei Goldsieber Spiele und wurde in diesem Jahr zum Spiel des Jahres gewählt, 1998 erschien bei Rio Grande Games eine englische Ausgabe.

Rio Grande Games
Rio Grande Games ist ein US-amerikanischer Spieleverlag, gegründet in Rio Rancho, New Mexico.
Das Unternehmen importiert hauptsächlich sogenannte „German-style“-Brettspiele und adaptiert diese für den nordamerikanischen Markt.
Francesco Stradivari
Francesco Stradivari (* 1. Februar 1671 in Cremona; † 11. Mai 1743 ebenda) war ein italienischer Geigenbauer. Francesco war eines von insgesamt elf Kindern von Antonio Stradivari, von denen nur er und sein Bruder Omobono beim Vater in die Lehre gingen und diesem beruflich in den Geigenbau folgten.

Francesco Stradivari baute großbauchige Violinen, oft als Kopien der von seinem Vater entwickelten Instrumente.

Antonio Stradivari
Antonio Giacomo Stradivari (auch latinisiert Antonius Stradivarius; * um 1644 oder, laut neueren Forschungen, 1648, der Geburtsort ist unbekannt; † 18. Dezember 1737 in Cremona) war ein italienischer Geigenbaumeister und Gitarrenbauer, der wie sein Kollege Guarneri del Gesù in Cremona ansässig war. Seine Streichinstrumente sind die wertvollsten Saiteninstrumente, die es auf dem Markt gibt. Sie werden teilweise für viele Millionen Euro gehandelt.
Sarnia
Sarnia ist eine Stadt in Kanada im südwestlichen Teil des Bundesstaats Ontario an der Grenze zu den USA mit 71.594 Einwohnern (Stand: 2016). Ihre Bevölkerungszahl im Jahr 2011 war 72.366.
Sie ist die größte Stadt am Ufer des Huronsees im Lambton County. Sarnia liegt am östlichen Ufer des St. Clair River zwischen dem Huronsee und dem Eriesee, unmittelbar am Ausfluss des Huronsees in den St. Clair River. Gegenüber liegt Port Huron, Michigan, USA. Der Naturhafen der Stadt gefiel dem französischen Forscher La Salle, als er sie erstmals am 23. April 1679 besuchte. Wegen des Flusses und der Seen, die dort einen Knoten bilden, hatte er einige Schwierigkeiten mit der Navigation seines Schiffs Le Griffon.
Dies war das erste Mal, dass sich etwas anderes als ein Kanu oder andere ruderangetriebene Schiffe auf den Lake Huron wagte, und so keimte auf seiner Reise in ihm der Wunsch, die kommerzielle Schifffahrt auf den Großen Seen voranzubringen.

St. Clair River
Der St. Clair River (auch Saint Clair River; französisch Rivière Sainte-Claire) ist 64 km lang und Teil des 3776 km langen Sankt-Lorenz-Seewegs.

Der St. Clair River ist Teil der Verbindung der oberen und unteren Großen Seen. Er fließt in südlicher Richtung vom Südufer des Huronsees zum Lake St. Clair. Im Mündungsbereich teilt er sich in verschiedene Mündungsarme auf und bildet ein großes Flussdelta.

Der Fluss bildet in seiner ganzen Länge einen Teil der Grenze zwischen den USA und Kanada, mit Michigan an seinem Westufer und Ontario am Ostufer. Es existieren zwei feste Querungen: die Blue Water Bridge ist eine Straßenbrücke, welche I-94 in Port Huron mit dem Ontario Highway 402 in Point Edward nahe dem Ursprung des Flusses verbindet, weiter südlich werden Port Huron und Sarnia außerdem durch einen St. Clair-Eisenbahntunnel verbunden.

Der Fluss wurde nach Arthur St. Clair benannt.
Moderato cantabile (Duras)
Moderato cantabile ist eine Erzählung von Marguerite Duras aus dem Jahr 1958. Das Buch, das Gérard Jarlot gewidmet ist, wurde im selben Jahr mit dem Prix de Mai ausgezeichnet. Auf Deutsch erschien das Werk in der Übersetzung durch Leonharda Gescher und Walter Maria Guggenheimer erstmals 1959 im Suhrkamp Verlag.

Gérard Jarlot
Gérard Jarlot (* 29. März 1923 in Saumur; † 22. Februar 1966 in Paris) war ein französischer Journalist und Roman- und Drehbuchautor. Sein Roman Un Chat qui aboie wurde 1963 mit dem Prix Médicis ausgezeichnet.
Gabelhorn
Das Gabelhorn (3136 m ü. M.) ist ein schwierig zu erreichender Berg mit Rundblick in den Walliser Alpen auf der Ostseite des Mattertals östlich oberhalb St. Niklaus Dorf. Bei optimaler Sichtweite sind 417 Gipfel, davon 417 über 2000 m, 256 über 3000 m und 26 über 4000 m erkennbar.
Das Gabelhorn ist einer der nördlichen Vorberge der Gruppe des Balfrin. Es besteht aus zwei Türmen, die eine Gabel formen und die von St. Niklaus wie auch von Visp sehr gut sichtbar sind. Der Berg ist nicht zu verwechseln mit dem Ober Gabelhorn.

St. Niklaus VS
St. Niklaus (walliserdeutsch Zaniglas [ˌtsaniˈglaːs] oder Saniglas [ˌsaniˈglaːs], französisch Saint-Nicolas) ist eine Munizipalgemeinde, eine Burgergemeinde und ein Dorf im Bezirk Visp sowie eine Pfarrgemeinde des Dekanats Visp im Schweizer Kanton Wallis.

St. Niklaus ist der Hauptort des Mattertals (auch Nikolaital genannt) und bevölkerungsmässig die drittgrösste Gemeinde im Bezirk Visp nach Visp und Zermatt. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts und in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts war St. Niklaus ein Zentrum des Bergsteigens in den Alpen und das Zentrum des Bergführerwesens.