hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Departamento Lules
Das Departamento Lules liegt im Zentrum der Provínz Tucumán im Nordwesten Argentiniens und ist eine von 17 Verwaltungseinheiten der Provinz. Es grenzt im Norden an die Departamentos Tafí Viejo, Yerba Buena und Capital, im Osten an die Departamentos Cruz Alta und Leales, im Süden an das Departamento Famaillá und im Westen an das Departamento Tafí del Valle.
Die Hauptstadt des Departamento Lules trägt den Namen San Isidro de Lules und bildet ihr urbanes Zentrum. Andere wichtige Gemeinden sind San Pablo und El Manantial. Letztere gehört zur Agglomeration von Gran San Miguel de Tucumán.

Departamento Tafí del Valle
Das Departamento Tafí del Valle liegt im Nordwesten der Provinz Tucumán im Nordwesten Argentiniens und ist eine von 17 Verwaltungseinheiten der Provinz. Es grenzt im Norden an die Provinz Salta, im Osten an die Departamentos Trancas, Tafí Viejo, Lules und Famaillá, im Süden an das Departamento Monteros und im Westen an die Provinz Catamarca.
Hostile Waters – Ein U-Boot-Thriller
Hostile Waters – Ein U-Boot-Thriller (Alternativtitel: Im Fahrwasser des Todes, Hostile Waters – Fahrwasser des Todes; Originaltitel: Hostile Waters) ist ein US-amerikanisch-britisch-deutscher Thriller aus dem Jahr 1997. Regie führte David Drury, das Drehbuch schrieb Troy Kennedy-Martin.

K-219
K-219 war ein Atom-U-Boot der sowjetischen Marine. Sie gehörte dem Typ Projekt 667A an, NATO-Bezeichnung: Yankee-I-Klasse. Als Raketen-U-Boot (SSBN) war es die Aufgabe der 1971 gebauten K-219, im Rahmen der nuklearen Abschreckung U-Boot-gestützte ballistische Raketen (SLBM) vor die Ostküste der USA zu tragen, um im Falle eines Atomkrieges eine möglichst kurze Reaktionszeit zu gewährleisten.

Am 3. Oktober 1986 detonierte rund 680 Seemeilen nordöstlich der Bermuda-Inseln im Atlantischen Ozean eine der Raketen in ihrem Silo, der Raketenraum füllte sich mit Wasser. Die K-219 tauchte daraufhin auf und trieb drei Tage an der Wasseroberfläche. Am 6. Oktober sank das U-Boot schließlich aus letztlich nicht geklärter Ursache. Vier Besatzungsmitglieder starben, der Rest der Mannschaft wurde gerettet.
Chukha
Chukha (ཆུ་ཁ་རྫོང་ཁག་, früher: Chhukha) ist einer der 20 Distrikte (Dzongkhag) von Bhutan mit einer Fläche von 1802 km². In diesem Distrikt leben 68.966 Menschen (Stand: 2017).

Chukha, errichtet im April 1987, gilt als der wirtschaftlich bedeutsamste Distrikt in Bhutan. Die größte Stadt von Chukha ist mit etwa 23.000 Einwohnern Phuentsholing.

Der Distrikt Chukha ist wiederum eingeteilt in 11 Gewogs:

Bjacho Gewog

Bongo Gewog

Chapcha Gewog

Dala Gewog

Dungna Gewog

Geling Gewog

Getena Gewog

Logchina Gewog

Metakha Gewog

Phuentsholing Gewog

Sampheling Gewog (? Bhalujhora Gewog ?)

Bongo Gewog
Bongo Gewog (auch: , Dzongkha:སྦོང་སྒོར་, sbong sgor) ist einer von elf Gewogs (Blöcke) des Dzongkhags Chukha in Bhutan.
Der Gewog ist der flächenmäßig größte im Distrikt mit einer Fläche von 396 km². Er umfasst 15 Dörfer und hatte 2017 6.512 Einwohner. Am Verwaltungssitz befindet sich auch die Pakshikha Central School.
Der Gewog ist eingeteilt in sechs Chiwogs (Wahlkreise):

Togtokha Togtogongm (རྟོག་རྟོ་ཁ་_རྟོག་རྟོ་གོངམ), Choongkha Chhasilakha (སྐྱུང་ཁ་_ཆཱ་སི་ལ་ཁ་), Gedu Miritsemo (དགེ་འདུ་_མི་རི་རྩེ་མོ་), Ketogkha (སྐད་ལྟོག་ཁ་), Bongo Phasooma (སྦོང་སྒོར་_ཕ་སུ་མ་), Baeyuel Kunzang (སྦས་ཡུལ་ཀུན་བཟང་).
Mörtelplastik (Hettenshausen)
Die Mörtelplastik in Hettenshausen, einer Gemeinde im oberbayerischen Landkreis Pfaffenhofen an der Ilm, wurde um 1870/90 geschaffen. Die Mörtelplastik an der Fassade des Gebäudes Hittostraße 7 ist ein geschütztes Baudenkmal.

Die farbige Mörtelplastik, in einer Nische am Südgiebel des Altbaus, zeigt Maria mit dem Jesuskind auf dem rechten Arm. Maria trägt einen langen Mantel, der bis auf den Boden reicht, und hält in der linken Hand ein Tuch (?). Auf ihrem Kopf trägt sie eine Krone.

Mörtelplastik
Eine Mörtelplastik ist eine reliefartige Darstellung meist religiöser oder volkstümlicher Motive an Bauernhäusern, Ställen und gemauerten Scheunen, in der Art einer Stukkatur.
Die Volkskunst war im letzten Viertel des 19. Jahrhunderts in der Gegend zwischen München und der Donau verbreitet.
Praktisch alle der erhaltenen Mörtelplastiken stammen von dem Unterweilenbacher Maurer Bartholomäus Ostermair und stehen heute unter Denkmalschutz.
Unna
Unna ist eine große kreisangehörige Stadt und Kreisstadt des Kreises Unna im östlichen Ruhrgebiet im Land Nordrhein-Westfalen. Die Mittelstadt ist (nach Lünen) nach der Anzahl der Einwohner die zweitgrößte Stadt des Kreises Unna.

Massen
Massen ist eine Ortschaft der Kreisstadt Unna. Sie liegt im Westen von Unna, östlich der Stadtgrenze zu Dortmund an der Schnittstelle der westfälischen Regionen Ruhrgebiet, Sauerland und Münsterland. Der Ortsname kann etymologisch vom Wort Wasser abgeleitet werden.

Massen hatte am 31. Dezember 2022 12.571 Einwohner.
Shizuoka-Shimizu-Linie
Die Shizuoka-Shimizu-Linie (jap. 静岡清水線, Shizuoka-Shimizu-sen) ist eine Eisenbahnstrecke auf der japanischen Hauptinsel Honshū. Sie wird von der Bahngesellschaft Shizuoka Tetsudō (Shizutetsu) betrieben. Innerhalb von Shizuoka, der Hauptstadt der gleichnamigen Präfektur, stellt sie eine Verbindung zwischen den Stadtbezirken Aoi-ku und Shimizu-ku her.

Shizuoka Tetsudō
Die Shizuoka Tetsudō (jap. 静岡鉄道株式会社, Shizuoka Tetsudō Kabushiki-gaisha, engl. Shizuoka Railway Co., Ltd.), auch unter der Abkürzung Shizutetsu (静鉄) bekannt, ist eine japanische Bahngesellschaft. Das Unternehmen mit Sitz in Shizuoka betreibt eine Bahnlinie, eine Luftseilbahn und zahlreiche Buslinien. Hinzu kommen verschiedene weitere Geschäftsbereiche.
Wildness
Wildness ist das siebte Studioalbum der britischen Rockband Snow Patrol. Das Album wurde am 25. Mai 2018 veröffentlicht. Hierbei handelt es sich um das erste Studioalbum seit sieben Jahren, nachdem man sich dazu entschieden hatte, eine längere Auszeit zu nehmen, um an eigenen Projekten zu arbeiten.

Snow Patrol
Snow Patrol ist eine britische Rockband aus Glasgow (Schottland) und Belfast (Nordirland). Stilistisch wird die Gruppe oft dem Alternative Rock zugerechnet. Bislang hat sie weltweit über 20 Millionen Alben verkauft.
Juan Carlos I (Schiff)
Die Juan Carlos I (Projektname: Buque de Proyección Estratégica) ist das Flaggschiff der spanischen Marine (Armada Española), benannt nach dem ehemaligen spanischen König Juan Carlos I. Es kann als Mehrzweckkriegsschiff sowohl in der Rolle eines Flugzeugträgers wie auch eines amphibischen Angriffsschiffs eingesetzt werden.

Amphibisches Angriffsschiff
Ein amphibisches Angriffsschiff (englisch Amphibious Assault Ship) ist in der Nomenklatur der United States Navy das größte Schiff, das speziell für amphibische Kriegsführung geplant ist. Die Bezeichnung amphibisches Angriffsschiff ist eine irreführende Übersetzung aus dem Englischen, da das Schiff selbst nicht amphibisch –  also an Land und Wasser einsetzbar –, sondern lediglich ein Träger für amphibische Fahrzeuge ist. Die sinngemäße Übersetzung wäre daher Schiff für amphibische Angriffe.
Karolinenviertel
Das Karolinenviertel (oft auch kurz „Karoviertel“ genannt) ist ein Quartier im Hamburger Stadtteil St. Pauli und bildet in administrativer Hinsicht den Ortsteil 108 des Bezirks Hamburg-Mitte. Der Ortsteil umfasst neben dem eigentlichen Karolinenviertel östlich der U-Bahn-Linie 3 (zwischen den Haltestellen Feldstraße und Sternschanze) auch westlich davon gelegene Gebiete, die Grenze verläuft etwa nördlich der Lager- und östlich der Sternstraße/Kampstraße. Das Karolinenviertel wird im Norden und Osten vom Messegelände begrenzt, im Süden vom Heiligengeistfeld und im Westen vom Schlachthof, der es vom Schanzenviertel trennt, dem es in mancher Hinsicht ähnelt. Der östliche Teil des Viertels ist gut 0,2 km2 groß, der westliche knapp 0,1 km².

Hamburgische Electricitäts-Werke
Die Hamburgische Electricitäts-Werke AG (HEW) waren ein Unternehmen zur Strom- und Fernwärmeversorgung in Hamburg. Die HEW wurden am 15. März 1894 gegründet, um zusammen mit der Elektrizitäts-Aktiengesellschaft, die als Schuckert & Co. seit 1893 mit der Hamburger Stromversorgung beauftragt war, die Versorgung Hamburgs mit elektrischer Energie zu übernehmen. Von 1914 bis 2002 war die Freie und Hansestadt Hamburg an den HEW beteiligt und das Versorgungsmonopol wurde auf ganz Hamburg ausgedehnt. 2002 ging das Unternehmen in der Vattenfall Europe AG auf, einer Tochter des schwedischen Konzerns Vattenfall AB. Seit 2006 besteht der bisherige Markenname nicht mehr. 2014 ging das Gemeinschaftsunternehmen zum Betrieb des Hamburger Stromverteilnetzes Stromnetz Hamburg in das Eigentum der Freien und Hansestadt Hamburg zurück.
Duruma (Sprache)
Duruma, Eigenbezeichnung Chiduruma, auch bekannt als Kiduruma, ist eine ostafrikanische Sprache des Volkes der Duruma in Kenia. Sie gehört zur Sprachfamilie der Bantusprachen.

Die Duruma, pejorativ auch Wanyika, leben im Kwale County, 2009 wurde die Zahl der Sprecher mit 397.000 angegeben. Die lexikalische Ähnlichkeit wird zu 74 % mit Chidigo (ISO-639-3 dig) und zu 66 % mit Kiswahili (ISO-639-3 swh) angegeben.

Bantusprachen
Die Bantusprachen bilden eine Untergruppe des Volta-Kongo-Zweigs der afrikanischen Niger-Kongo-Sprachen. Es gibt mehr als 500 Bantusprachen, die von ca. 240 Mio. Menschen gesprochen werden. Um die 30 % der afrikanischen Bevölkerung sprechen eine Bantusprache. Sie sind im gesamten mittleren und südlichen Afrika verbreitet und dort in allen Staaten die meistgesprochenen Sprachen, wenn auch als Amtssprache in der Regel Englisch, Französisch oder Portugiesisch verwendet wird.

Im Nordwesten grenzt das Bantu-Gebiet an die übrigen Niger-Kongo-Sprachen, im Nordosten an nilosaharanische und afroasiatische (genauer semitische und kuschitische) Sprachen. Im Südwesten bilden die Khoisansprachen eine Enklave innerhalb des Bantu-Gebiets (siehe Karte).

Die Wissenschaft von den Bantusprachen und den damit verbundenen Kulturen und Völkern wird Bantuistik genannt. Sie ist ein Teilgebiet der Afrikanistik.
Flughafen Juliaca
Der Aeropuerto Inca Manco Cápac Internacional ist der Verkehrsflughafen der peruanischen Stadt Juliaca im Departamento Puno. Seit 2004 ist er als „Internationaler Flughafen“ eingestuft (ohne dass es internationale Flüge gäbe).

Derzeit (Stand 2023) wird der Flughafen Juliaca von LAN Perú sowie von zwei kleinen Unternehmen (Sky Airline Perú und JetSmart Perú) angeflogen. Sie bedienen die Flugstrecken nach Lima und Cuzco.

Juliaca
Juliaca ist eine Stadt im Süden des südamerikanischen Anden-Staates Peru mit 217.743 Einwohnern. Sie ist die größte Stadt und die Hauptstadt der Provinz San Román innerhalb der Region Puno. Die Stadt liegt im gleichnamigen Distrikt auf einer Höhe von 3825 m, 24 km westlich des Titicacasees auf dem Altiplano, einer abflusslosen ariden Hochebene. Der Río Coata, ein Zufluss des Titicacasees, verläuft entlang der nördlichen und östlichen Stadtgrenze.
Dragon Ball Z – The Movie: Die Todeszone des Garlic jr.
Dragon Ball Z: Die Todeszone des Garlic jr. ist der erste Kinofilm zur Serie Dragon Ball Z, die auf der Manga-Serie Dragon Ball des Mangaka Akira Toriyama basiert. Seine Handlung liefert die Vorlage für einen Teilabschnitt der Anime-Serie, der nach der Serie Dragon Ball beginnt. Der Film wurde in Deutschland 2004 auf DVD veröffentlicht. Carlsen Comics brachte bereits 2001 die dazugehörigen Anime-Comics heraus (Ausgaben 17 – 20).

Dragon Ball Z
Dragon Ball Z (japanisch ドラゴンボールZ Doragon Bōru Zetto, oft mit DBZ abgekürzt) ist eine japanische 291 Episoden umfassende Animeserie, die dem Shōnen-Genre zuzuordnen ist und die Fortsetzung der Fernsehserie Dragon Ball darstellt. Beide Animes beruhen auf der von 1984 bis 1995 erschienenen, international erfolgreichen 42-bändigen Manga-Serie Dragon Ball des Zeichners Akira Toriyama. Während der Dragon Ball-Anime die Manga-Handlung bis Band 17, Kapitel 194, umsetzt und Geschehnisse in der Kindheit der Hauptfigur Son-Goku schildert, führt Dragon Ball Z die Geschichte mit Son-Goku als Erwachsenem ab Kapitel 195 weiter. In Deutschland wurde Dragon Ball Z im August 2001 erstausgestrahlt.
Dwyer Arena
Die Dwyer Arena (offiziell: Robert and Concetta Dwyer Arena) ist eine Eissporthalle in der US-amerikanischen Stadt Lewiston im Bundesstaat New York. Sie ist im Besitz der Niagara University und befindet sich auf dem Campus der Universität. Sie wird von deren Eishockeymannschaften der Männer und Frauen, den Niagara Purple Eagles, genutzt. Die Arena hat ein Fassungsvermögen von 1.400 Zuschauern.

Eishockey-Weltmeisterschaft der U20-Junioren 2011
Die 35. Eishockey-Weltmeisterschaften der U20-Junioren der Internationalen Eishockey-Föderation IIHF waren die Eishockey-Weltmeisterschaften des Jahres 2011 in der Altersklasse der Unter-Zwanzigjährigen (U20). Insgesamt nahmen zwischen dem 12. Dezember 2010 und 18. Januar 2011 41 Nationalmannschaften an den sechs Turnieren der Top-Division sowie der Divisionen I bis III teil.

Der Weltmeister wurde zum 13. Mal die Mannschaft Russlands, die im Finale den Rekordweltmeister aus Kanada mit 5:3 bezwingen konnte. Die deutsche Mannschaft konnte ohne Turniersieg nicht in der Top-Division verbleiben und stieg erneut ab, die Schweiz belegte den fünften Platz in der Top-Division und bestätigte damit den vierten Rang des Vorjahres. Österreich wurde Dritter in der Gruppe B der Division I und verpasste nur knapp den sofortigen Wiederaufstieg in die Top-Division.
7,65 × 25 mm Borchardt
Die Patrone 7,65 × 25 mm Borchardt wurde von Hugo Borchardt für seine neue Selbstladepistole C93 entwickelt.

Sie kann als Prototyp moderner Pistolenpatronen angesehen werden. Die Grundkonstruktion wurde später von Mauser, Mannlicher und Tokarew für die von ihnen entwickelten Waffen verwendet.
Borchardt-Patronen wurden sowohl in den USA als auch in Deutschland hergestellt. Die deutschen Patronen konnten aber nur anhand der Beschriftung der Schachteln unterschieden werden.

7,65 mm Mannlicher
Die Patrone 7,65 mm Mannlicher wurde für die Mannlicher-Selbstladepistole M.1896 entwickelt. 
Sie entspricht in Abmessung, Form und Leistungen der 7,65 mm Borchardt. 
Die Patronen 7,63 mm Mauser und 7,62 mm Tokarew können aber wegen der höheren Leistung nicht aus Mannlicher-Pistolen verschossen werden, obwohl die äußeren Abmessungen mit der 7,65-mm-Mannlicher-Patrone übereinstimmen.
Eine eindeutige Identifizierung der drei verschiedenen Patronen ist nur über die Beschriftung der Schachteln möglich.
Für die 7,65-mm-Mannlicher-Patrone wurden verschiedene Pistolen und Karabiner hergestellt.
Sie wurde in verschiedenen europäischen Munitionsfabriken hergestellt und war bis ca. 1930 im Handel.
Gemeinsames Vormittagsprogramm von ARD und ZDF
Das gemeinsame Vormittagsprogramm von ARD und ZDF ging am 3. Januar 1966 durch Beteiligung des ZDF aus dem seit 1961 gesendeten Vormittagsprogramm der ARD hervor. Dieses zielte als konkurrierendes Angebot auf Zuschauer in Ostdeutschland („Schichtarbeiter-Fernsehen“). In Teilen besteht dieses gemeinsame Vormittagsprogramm bis heute. Es wird im Ersten und im ZDF ausgestrahlt und von beiden Sendern im wöchentlichen Wechsel produziert.

ARD-Mittagsmagazin
Das ARD-Mittagsmagazin ist ein Informationsmagazin der ARD, das seit 1989 ausgestrahlt wird. Die Sendung wird montags bis freitags im Wechsel mit dem ZDF-Mittagsmagazin in den geraden Kalenderwochen (von 2018 bis 2020 in den ungeraden) im Ersten, im ZDF und auf tagesschau24 im Rahmen des gemeinsamen Vormittagsprogramms live gesendet.
Richtlinie 2000/78/EG (Gleichbehandlungsrahmenrichtlinie)
Die Richtlinie des Rates 2000/78/EG vom 27. November 2000 zur Festlegung eines allgemeinen Rahmens für die Verwirklichung der Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf (ABl. EG Nr. L 303 S. 16), kurz Gleichbehandlungsrahmenrichtlinie ist eine  Richtlinie des Rates, die einen allgemeinen Rahmen für die Verwirklichung der Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf festlegt. Sie ist eines der Kernstücke der Gleichstellungspolitik der Europäischen Union.

Diskriminierung
Diskriminierung bezeichnet im allgemeinen Sprachgebrauch in der Regel eine Benachteiligung oder Herabwürdigung von Gruppen oder einzelnen Personen nach Maßgabe bestimmter unterscheidender Wertvorstellungen oder aufgrund unreflektierter, z. T. auch unbewusster Einstellungen, Vorurteile oder emotionaler Assoziationen.

In wertneutraler Bedeutung bezeichnet Diskriminierung die Trennung oder unterschiedliche Behandlung von Objekten. Diese Begriffsbedeutung wird in Fachsprachen außerhalb der Sozialwissenschaften verwendet (siehe Diskrimination).
Combat 18 Pinneberg
Combat 18 Pinneberg war eine von 2001 bis 2003 bestehende Neonazi-Gruppe aus Pinneberg bei Hamburg, von deren Mitgliedern einige bis zur Festnahme verschiedene Straftaten, darunter terroristische Gewaltakte, planten und begingen. Der Name spielt auf die britische Neonazi-Terrorgruppe Combat 18 an, als deren deutscher Arm sich die Pinneberger Gruppe verstand.

Combat 18
Combat 18 (wörtlich: Kampf 18; sinngemäß etwa: Kampftruppe Adolf Hitler Kurzform: C18 oder auch 318) ist eine militante, international agierende neonazistische Organisation, die aus dem Vereinigten Königreich stammt und dort zunächst als Saalschutz für die rechtsextreme British National Party (BNP) fungierte. 1993 löste sie sich von der BNP und breitete sich auf andere Länder aus.

In Kanada wird die Gruppe seit dem Juni 2019 als Terrororganisation gemäß dem „Anti-terrorism Act“ von 2001 eingestuft und verfolgt.

Am 23. Januar 2020 wurde die Gruppe in Deutschland durch das Bundesinnenministerium nach § 3 Abs. 1 Vereinsgesetz verboten, weil sich ihre Ideologie nach Einschätzung der Behörden gegen die verfassungsmäßige Ordnung gerichtet hat.
Sezession (Zeitschrift)
Die Sezession ist eine deutsche Zeitschrift für Politik, Kultur und Zeitgeschichte, die von der Metapolitik Verlags UG (haftungsbeschränkt) herausgegeben wird. Die Herausgeber bezeichnen ihre Zeitschrift als „rechtsintellektuell“. Von Politikwissenschaftlern wird sie der Neuen Rechten, vom Deutschen Bundesamt für Verfassungsschutz dem Rechtsextremismus zugeordnet. Die Sezession erscheint zweimonatlich. Die das Magazin begleitende Webseite (sezession.de) wurde 2009 in einen gleichnamigen Autoren-Blog umgewandelt.

Institut für Staatspolitik
Das Institut für Staatspolitik (IfS) war eine von 2000 bis 2024 bestehende private Einrichtung, die nach eigenen Angaben als Organisations- und Aktionsplattform für neurechte Bildungsarbeit dienen sollte. Es galt als maßgebliche Denkfabrik der Neuen Rechten. Das Bundesamt für Verfassungsschutz und der Landesverfassungsschutz Sachsen-Anhalt stuften die Gruppierung als „gesichert rechtsextrem“ und als verfassungsfeindlich ein. Das Institut war verbunden mit dem gemeinnützigen Verein für Staatspolitik. Seit 2024 firmieren Nachfolgeorganisationen unter den Namen Menschenpark Veranstaltungs UG und Metapolitik Verlags UG, wo die Zeitschrift Sezession erscheint.
Kleingebiet Letenye
Das Kleingebiet Letenye (ungarisch Letenyei kistérség) war eine ungarische Verwaltungseinheit (LAU 1) innerhalb des Komitats Zala in Westtransdanubien. Zur Verwaltungsreform Anfang 2013 wurden alle 27 Ortschaften in den Kreis Letenye (ungarisch Letenyei járás) übernommen. Es war das einzige Kleingebiet im Komitat, bei dem der neu geschaffene Kreises dieselbe Struktur wie dieses hatte.

Ende 2012 lebten auf einer Fläche von 388,69 km² 16.413 Einwohner. Die Bevölkerungsdichte lag mit 42 Einwohnern/km² unter dem Durchschnitt des Komitats.

Der Verwaltungssitz befand sich in der einzigen Stadt Letenye (4.202 Ew.). Die restlichen 26 Ortschaften hatten eine durchschnittliche Einwohnerzahl von 470 (auf je 13,34 km²).

Kleingebiet
Kleingebiet (ungarisch kistérség [ˈkiʃteːrʃeːɡ], Plural kistérségek) war die Bezeichnung für eine Gebietskörperschaft (Verwaltungseinheit) in Ungarn, die im NUTS-System der EU der Ebene LAU 1 (Local administrative unit, „lokale Gebietseinheit“, „LGE“) entspricht.

Innerhalb der Verwaltungsgliederung Ungarns stand ein Kleingebiet zwischen den ihm angehörenden Gemeinden und dem Komitat, dem es selbst angehört. Neben „Kleingebiet“ ist auch die eher als wörtliche Übersetzung zu verstehende Bezeichnung „Kleinregion“ in Gebrauch. „Kleingebiet“ ermöglicht jedoch eine bessere begriffliche Unterscheidung von den historischen und flächenmäßigen Entsprechungen in Ungarn und seinen Nachbarländern.

Zum 1. Januar 2013 wurden die Kleingebiete abgeschafft und durch eine annähernd gleiche Anzahl von Kreisen (ungarisch Járás) ersetzt. Verwaltungseinheiten dieser Bezeichnung gab es schon im Ungarn („Transleithanien“) der Donaumonarchie. Sie entsprachen den österreichischen Bezirken.
Wiener Warenhäuser um 1900
Als Warenhäuser in Wien um 1900 gelten die Großunternehmen der Mariahilfer Straße (Herzmansky, Gerngross, Warenhaus Stefan Esders) und ab 1911 das Kollektivkaufhaus Zentralpalast, später Warenhaus Stafa. Eine weitere Gruppe großer Einzelhandelsunternehmen befand sich im Bereich Kärntner Straße und Stephansplatz.

Um 1900 fand, mit einiger Verspätung gegenüber Metropolen wie Paris, London und kurz nach Berlin die Entwicklung moderner Großwarenhäuser in Wien statt. Neben die langsam in diese Unternehmensdimension hineingewachsenen Unternehmen Herzmansky und Gerngross trat 1895 das Warenhaus des Belgiers Stefan Esders. Die jahrelangen intensiven Proteste seitens des Kleingewerbes und der christlichsozialen Partei verliefen im Sande, und auch der 1911 gestartete Versuch eines genossenschaftlichen Gemeinschaftswarenhauses scheiterte.

Warenhaus Stefan Esders
Das Warenhaus Zur großen Fabrik war ein 1895 von Stefan Esders gegründetes, über mehrere Jahrzehnte existierendes großes Wiener (Textil-)Kaufhaus an der Adresse Mariahilfer Straße 18 im 7. Wiener Gemeindebezirk Neubau. Das Gebäude wurde 2021 teilweise abgerissen und soll verändert neu errichtet werden.
Cessair
Cessair, auch Cesair ['kʴesirʴ] war in der keltischen Mythologie Irlands nach dem Lebor Gabála Érenn die Anführerin der ersten Einwanderungswelle nach Irland. Sie ist die Enkelin Noahs und Tochter Biths. Zusammen mit ihrem Vater Bith, ihrem Mann Fintan mac Bóchra, dem Schiffssteuermann Ladra und 50 Frauen habe sie 40 Tage vor der Sintflut auf der Dingle-Halbinsel irischen Boden betreten. Bis auf Fintan ertrinken jedoch alle bei der Flut. Der Hügel Cul Cessrach auf dem Knockmaa soll Cessairs Grab sein.

Dingle-Halbinsel
Die Dingle-Halbinsel (englisch Dingle Peninsula, irisch Corca Dhuibhne ˌkɔrkə ˈɣɰiːnʲə, nach einer alten Stammesgruppe) liegt im County Kerry, in der Provinz Munster in Irland. Sie hat ihren anglisierten Namen vom Ort Dingle (An Daingean), der im Westen der 50 km langen und durchschnittlich 9 km breiten Halbinsel liegt.
Clariónzaunkönig
Der Clariónzaunkönig (Troglodytes tanneri) ist eine Vogelart aus der Familie der Zaunkönige (Troglodytidae), die auf der Insel Clarión endemisch ist. Der Bestand wird von der IUCN als gefährdet (Vulnerable) eingeschätzt. Die Art gilt als monotypisch.

Zaunkönige
Die Zaunkönige (Troglodytidae) sind eine Vogelfamilie aus der Ordnung der Sperlingsvögel (Passeriformes), Unterordnung Singvögel (Passeri).

Die Familie umfasst 19 Gattungen und etwa 88 Arten. Fast alle Arten sind ausschließlich in der Neuen Welt beheimatet und besetzen dort unterschiedliche Lebensräume. Die einzige Ausnahme bildet der sowohl in Nordamerika als auch in Eurasien weit verbreitete Zaunkönig. Er ist in Europa der einzige Vertreter dieser Familie.
Waibel KG
Die Waibel KG ist ein deutsches Baustoff­industrieunternehmen mit Sitz in Gernsheim, das über eine angeschlossene Reederei verfügt. Das mittelständische Familienunternehmen wurde 1946 von Reinhard Waibel (1920–2003) in Neckarsteinach gegründet. Die Binnenschiffe des Baustoffunternehmens (Sand, Kies, Splitt, Beton), das zudem seit 1985 im Recycling tätig ist, verkehren auf dem Rhein.

Häfen Gernsheim
Die Häfen Gernsheim umfassen zwei Hafenbecken für die Großschifffahrt, einen Landungssteg für die Personenschifffahrt (Stromhafen), zwei Sportboothäfen für die Freizeitschifffahrt, einen Fährhafen sowie ein Gewerbegebiet.
Sie liegen bei Rheinkilometer 461,7 bis 462,6 im Westen der Stadt Gernsheim, Hessen am Oberrhein.