hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Johnny Crum
John „Johnny“ Crum (* 1. Januar 1912 in Maryhill, Glasgow; † 6. Juli 1969 in Hyndland) war ein schottischer Fußballspieler. In seiner aktiven Karriere als Spieler gewann er mit Celtic Glasgow zweimal die schottische Meisterschaft und einmal den Pokal.

Empire Exhibition Trophy
Die Empire Exhibition Trophy war ein Fußball-Pokalwettbewerb, der im Jahr 1938 während der Empire Exhibition in Glasgow ausgespielt wurde. Es war nach den Turnieren in den Jahren 1888 und 1901 die dritte Austragung dieser Art. Der Wettbewerb, der vom Schottischen Fußballverband geleitet wurde, begann am 25. Mai 1938 und endete mit dem Finale am 10. Juni 1938 im Ibrox Park in Glasgow. Am Wettbewerb nahmen vier Vereine aus England und vier aus Schottland teil. Der Wettbewerb fand im K.-o.-Modus statt und bestand aus der 1. Runde, dem Halbfinale und dem Finale. Im Endspiel standen sich Celtic Glasgow und der FC Everton gegenüber. Celtic gewann das Endspiel durch ein Tor von Johnny Crum mit 1:0. Die Siegertrophäe wurde vom Earl of Elgin überreicht.
Kurt Partzsch
Kurt Partzsch (* 26. Juli 1910 in Dresden; † 5. August 1996 in Hann. Münden) war ein deutscher Ingenieur und Politiker (SPD). Er war von 1961 bis 1974 Sozialminister und von 1970 bis 1974 stellvertretender Ministerpräsident des Landes Niedersachsen.

Arbeiterwohlfahrt
Die Arbeiterwohlfahrt e. V. (AWO) ist ein dezentral organisierter deutscher Wohlfahrtsverband, der auf persönlichen Mitgliedschaften in seinen Ortsvereinen aufbaut. Sie ist einer der sechs Spitzenverbände der freien Wohlfahrtspflege und mit rund 210.000 hauptamtlichen Mitarbeitern einer der großen Arbeitgeber in Deutschland.

Ihre Hauptaufgabe ist es, sozial schlechter gestellte Menschen zu unterstützen. Heutzutage betreut sie hauptsächlich Menschen mit Behinderungen und Senioren, betreibt aber beispielsweise auch Kindergärten, offene Ganztagsschulen, psychiatrische und forensische Kliniken, Einrichtungen für Ferienfreizeit und Beratungsstellen für Migranten, Asylbewerber und Menschen in Notlagen. Sie bekennt sich zu den Werten des freiheitlich-demokratischen Sozialismus.
Nationalpark Cevennen
i3i6

Der Nationalpark Cevennen (französisch Parc national des Cévennes) ist ein Nationalpark in den Cevennen im Süden Frankreichs. Der Park umfasst ein Gebiet mit einer Fläche von 912,79 Quadratkilometern in den Départements Lozère und Gard sowie kleine Teile der Départements Ardèche und Aveyron. Die Verwaltung des Parks hat ihren Sitz in der Gemeinde Florac Trois Rivières.

Cevennen
Die Cevennen oder seltener Sevennen (französisch Cévennes, okzitanisch Cevenas) sind der südöstlichste Teil des französischen Zentralmassivs. Karstgebirge mit engen, steilen Schluchten und Hochebenen prägen die Landschaft. Montane und mediterrane Flora und Fauna gehen ineinander über.
Zentralserbien
Zentralserbien (serbisch Централна Србија Centralna Srbija), in Deutschland auch Engeres Serbien genannt, ist die Bezeichnung jener Region der Republik Serbien ohne Vojvodina und Kosovo und Metochien, die von der serbischen Regierung mit Sitz in Belgrad direkt verwaltet wird. Das Gebiet erstreckt sich über eine Fläche von 55.968 km² mit einer Einwohnerzahl von 5.466.009 (Stand: 2002). Das Gebiet entspricht größtenteils der Ausdehnung Serbiens vor den Balkankriegen.

Zentralserbien bildet den größten Teil der Republik Serbien mit den Städten Belgrad, Kragujevac, Čačak, Valjevo, Niš, Smederevo und Požarevac.

Kosovo und Metochien
Kosovo und Metochien (serbisch Косово и Метохија Kosovo i Metohija, albanisch Kosova dhe Metohia oder Kosova dhe Dukagjini) ist gemäß serbischer Verfassung eine autonome Provinz in Serbien (serbisch Autonomna Pokrajina Kosovo i Metohija; albanisch Krahina Autonome e Kosovës dhe Metohisë). Kosovo und Metochien wird gelegentlich auch mit Космет/Kosmet abgekürzt. International ist der Status der Provinz umstritten.
Norfolk-Erdtaube
Die Norfolk-Erdtaube (Pampusana norfolkensis, Syn.: Alopecoenas norfolkensis, Gallicolumba norfolciensis) ist eine ausgestorbene Taubenart aus der Gattung der Indopazifischen Erdtauben. Sie war endemisch auf der Norfolkinsel.

Norfolkinsel
Die Norfolkinsel (Norfuk: Norfuk Ailen) ist eine Insel im Pazifischen Ozean, die zu Australien gehört. Nördlich von ihr liegt Neukaledonien, westlich Australien, im Süden Neuseeland. Der Name der Insel geht auf den englischen Seefahrer James Cook zurück, der sie 1774 entdeckte und zu Ehren von Mary Howard, Duchess of Norfolk benannte.
Kleine Asiatische Langflügelfledermaus
Die Kleine Asiatische Langflügelfledermaus (Miniopterus pusillus) ist ein im südlichen Asien und in der Region Australis verbreitetes Fledertier in der Gattung der Langflügelfledermäuse. Auf den Philippinen war die taxonomische Abgrenzung zur Kleinen Australischen Langflügelfledermaus (Miniopterus australis) nicht eindeutig geklärt. Vermutlich stellen die unter diesem Taxon zusammengefassten Populationen einen Artenkomplex dar.

Langflügelfledermäuse
Die Langflügelfledermäuse (Miniopterus) sind eine im südlichen Europa, in Afrika, Asien und Australien weit verbreitete Fledermausgattung. Die Gattung umfasst etwa 26 Arten, am bekanntesten ist die auch in Europa lebende (Europäische) Langflügelfledermaus.
Mutthornhütte
Die Mutthornhütte ist eine Berghütte der Sektion Weissenstein des Schweizer Alpen-Clubs (SAC) im Kanton Bern in der Schweiz.

Aufgrund von Felsbewegungen musste die bestehende Hütte 2022 gesperrt werden, sie wurde bis auf die Fundamente abgetragen. Seit April 2025 entsteht an einem neuen Standort die neue Mutthornhütte, sie soll im Sommer 2026 eröffnet werden.

Mutthorn
Das Mutthorn ist ein Berg in den Berner Alpen.

Der Gipfel auf einer Höhe von 3037 m ü. M. liegt in der Gemeinde Kandersteg, unmittelbar an der Grenze zu Lauterbrunnen. Das Mutthorn wird vom Tschingelgletscher im Norden und Kanderfirn im Süden umschlossen, westlich liegt der Tschingelpass.

Am Südosthang des Mutthorns befindet sich der alte Standort der Mutthornhütte. Diese musste 2022 wegen Felsbewegungen geschlossen werden und 2025 entstand ein Neubau. Der Standort der neuen Mutthornhütte liegt einen Kilometer westlich der alten am Südwesthang des Mutthorns.
Präfektur M’Diq-Fnideq
Die nur etwa 240 km² große und etwa 210.000 Einwohner zählende Präfektur M'diq-Fnideq ist Bestandteil der marokkanischen Region Tanger-Tétouan-Al Hoceïma. Sie wurde erst im Jahre 2005 durch Abtrennung von Gebieten der Provinz Tétouan geschaffen. Bis 2015 gehörte sie zur Region Tanger-Tétouan. Präfekturhauptstadt ist M’Diq.

Tanger-Tétouan-Al Hoceïma
Die Region Tanger-Tétouan-Al Hoceïma (arabisch طنجة - تطوان - الحسيمة, marokkanisches Tamazight ⵟⴰⵏⵊⴰ -ⵜⵉⵟⵡⴰⵏ- ⵍⵃⵓⵙⵉⵎⴰ Ṭanja-Tiṭwan-Lḥusima) ist die nördlichste der – nach einer Verwaltungsreform im Jahr 2015 neuentstandenen – zwölf Regionen Marokkos. Der Name der Region leitet sich ab von den drei großen Städten Tanger, Tétouan und Al Hoceïma, die – abgesehen vom internationalen Status Tangers – von 1912 bis 1956 zur spanischen Einflusssphäre in Marokko gehörten. Die Hauptstadt der Region ist die Stadt Tanger.
Johann Reichhart
Johann Baptist Reichhart (* 29. April 1893 in Wichenbach bei Wörth an der Donau; † 26. April 1972 in Dorfen) war ein deutscher Scharfrichter. Er war von 1924 bis 1946 staatlich bestellter Scharfrichter in Bayern und richtete insgesamt 3165 Menschen im staatlichen Auftrag hin. In der NS-Zeit richtete er auch außerhalb Bayerns zahlreiche Menschen hin, darunter viele, die wegen Widerstandes gegen den Nationalsozialismus zum Tod verurteilt worden waren. Zu den zahlreichen bekannten von Reichhart hingerichteten Persönlichkeiten gehören auch die Geschwister Scholl. Nach Kriegsende setzte er seine Arbeit im Auftrag der Alliierten fort und vollstreckte 156 Hinrichtungen verurteilter nationalsozialistischer Kriegsverbrecher.

Guillotine
Die Guillotine (IPA: [ɡijoˈtiːnə], anhörenⓘ; historisch auch Fallschwertmaschine oder Köpfmaschine genannt) ist ein nach dem französischen Arzt Joseph-Ignace Guillotin benanntes Fallbeil zur Vollstreckung der Todesstrafe durch Enthauptung.
White Sands Missile Range
White Sands Missile Range (WSMR), von 1945 bis zur Umbenennung am 1. Mai 1958 White Sands Proving Ground (WSPG) genannt, ist ein Übungs- und Testgelände der United States Army für Raketen- und Drohnen-Technologien. Es liegt im Süden des US-Bundesstaats New Mexico.

Während der Entwicklung der Atombombe (Manhattan-Projekt) wurde die 1941 begonnene Alamogordo Bombing and Gunnery Range sieben Tage vor dem ersten Kernwaffentest der Geschichte in White Sands umbenannt. Das Gebiet des Tests ist heute gesperrt.

White-Sands-Nationalpark
i3i6

Der White-Sands-Nationalpark [waɪt ˌsændz -] (deutsch Weißer Sand) ist ein rund 25 km südwestlich von Alamogordo (New Mexico) gelegenes Naturschutzgebiet vom Typ eines Nationalparks am nördlichen Ende der Chihuahua-Wüste. Es umfasst in einem weiten Tal – dem Tularosa-Becken – den südlichen Teil eines 712 km² großen Gipsfeldes, auf dem sich riesige Dünen gebildet haben. Das seit 1933 als National Monument geführte Areal, wurde am 20. Dezember 2019 durch den Kongress zum Nationalpark erklärt.
Tarahne Provincial Park
Der Tarahne  Provincial Park (auch Tarahne  Park) ist ein etwa 3 Hektar (ha) großer Provincial Park im Nordwesten der kanadischen Provinz British Columbia, in der Stikine Region.  Der Park gehört zu der Gruppe von weniger als 3 % der Provincial Parks in British Columbia die eine Fläche von 5 ha oder weniger haben.

Der rechteckige Park liegt am nördlichen Rand der Gemeinde Atlin und wurde im Jahr 1974 eingerichtet. Als sogenannter Day-Use-Park verfügt er, außer einen kleinen Picknickbereich und einen Sportbereich mit Baseballfeld, über keine touristische Infrastruktur. Städtische Parks dieser Art werden normalerweise nicht durch BC Parks verwaltet, da in Atlin jedoch auf Grund der regionalen und örtlichen Gegebenheiten keine kommunale oder regionale Behörde die Verantwortung für diesen Park übernehmen konnte, wird hier eine Ausnahme gemacht.

Der nächstgelegene Provincial Parks ist der im südlichen Bereich des Atlin Lake gelegene Atlin/Áa Tlein Téix’i Provincial Park.

Atlin
Atlin ist eine unselbständige Gemeinde mit 477 Einwohnern (2016) im nordwestlichen British Columbia, Kanada, gelegen am Atlin Lake. Der Name kommt von Áa Tlein, dem Tlinglit-Wort für „großer Körper des Wassers“. Die Gegend wurde von Inland-Tlingit seit vielen Jahren besiedelt; Atlin ist Hauptort der „Taku River Tlingit First Nation“. Diese haben am Südrand der Gemeinde auch eins ihrer Indian reserves, das Reservat Unnamed No 10.
Kerenzerberg
Der Kerenzerberg ist ein Hochplateau oberhalb des Walensees mit den Streusiedlungen der ehemaligen Gemeinden Filzbach und Obstalden im Kanton Glarus in der Schweiz. Der Kerenzerberg gehört seit dem 1. Januar 2011 zur politischen Gemeinde Glarus Nord. Die Strasse über den Kerenzerberg bildet einen historischen Passübergang zwischen Mollis und Mühlehorn, deren höchster Punkt  auf 743 m Höhe ist.

Filzbach
Filzbach ist eine ehemalige politische Gemeinde im schweizerischen Kanton Glarus.

Die Gemeinde wurde im Rahmen der Glarner Gemeindereform am 1. Januar 2011 mit den Gemeinden Bilten, Mollis, Mühlehorn, Näfels, Niederurnen, Oberurnen und Obstalden zur neuen Einheitsgemeinde Glarus Nord zusammengelegt.
Oderinsel Küstrin-Kietz
Das Naturschutzgebiet Oderinsel Küstrin-Kietz liegt auf dem Gebiet der Gemeinde Küstriner Vorland im Landkreis Märkisch-Oderland in Brandenburg.

Das rund 213 ha große Gebiet mit der Kenn-Nummer 1615 wurde mit Verordnung vom 12. November 2010 unter Naturschutz gestellt. Das Naturschutzgebiet erstreckt sich östlich von Küstrin-Kietz, einem Ortsteil der Gemeinde Küstriner Vorland, entlang der östlich fließenden Oder und der östlich verlaufenden Staatsgrenze zu Polen. Durch das Gebiet hindurch verläuft die B 1.

Küstrin-Kietz
Der Ort Küstrin-Kietz ist der Teil der ehemaligen Festungsstadt Küstrin, heute Kostrzyn nad Odrą, der 1945 nach der Festlegung der deutsch-polnischen Grenze (Oder-Neiße-Grenze) bei Deutschland verblieben ist. Diese Stadtteile bildeten in dem seit 1945 zur Sowjetischen Besatzungszone gehörenden neugebildeten Land Brandenburg unter dem Namen Küstrin-Kietz (von 1954 bis 1991 nur Kietz) eine selbständige Gemeinde. Seit Ende 1997 ist der Ort Teil der Gemeinde Küstriner Vorland im Bundesland Brandenburg.
Synagoge Óbuda
Die Synagoge in Óbuda, dem III. Bezirk der ungarischen Hauptstadt Budapest, wurde 1820/21 errichtet. Die Synagoge in der Lajos utca ist ein geschütztes Kulturdenkmal.

Das jüdische Gebetshaus im Stil des Klassizismus wurde nach Plänen des Architekten András Landherr errichtet. Der Portikus wird von sechs Säulen getragen. Auf dem Tympanon sind die Gesetzestafeln dargestellt.

Das Synagogengebäude wurde viele Jahre vom ungarischen Fernsehen als Studio genutzt. Im Jahr 2010 wurde es mit Unterstützung des US-amerikanischen Geschäftsmanns George Rohr von der jüdischen Gemeinde Egységes Magyar Izraelita Hitközség (Vereinte Glaubensgemeinde der Israeliten in Ungarn, EMIH) gekauft. Am 5. September 2010 erfolgte die erneute Einweihung als Synagoge, 2016 konnte der nach früheren Fotos wiederhergestellte Innenraum präsentiert werden. Die heutige Gemeinde ist jüdisch-orthodox, Oberrabbiner ist Slomó Köves.

III. Budapester Bezirk
Der III. Bezirk der ungarischen Hauptstadt Budapest (ungarisch Budapest III. kerülete) wird auch Óbuda-Békásmegyer genannt und liegt im westlich der Donau gelegenen Budaer Stadtteil von Budapest, im Norden des Stadtgebiets.
Tartsch
Tartsch (italienisch Tarces) ist eine Fraktion der Gemeinde Mals in Südtirol (Italien) mit 509 Einwohnern (Stand Januar 2026). Das Dorf liegt auf 1029 m s.l.m. Höhe im Vinschgau bzw. Vinschger Oberland auf der orographisch linken Talseite des Etschtals. Die Ortschaft befindet sich erhöht über dem Talboden zwischen dem Tartscher Bichl (auch Tartscher Bühel) und den Hängen des Sonnenbergs, unmittelbar südöstlich von Mals, dem gleichnamigen Hauptort der Gemeinde.

Der Tartscher Bichl ist das Wahrzeichen des Vinschger Oberlands. Wegen seiner besonderen Lage war er bereits zu Urzeiten bewohnt, was die Ausgrabung eines rätischen Hauses bestätigt. Der Sage nach befand sich früher auf dem Bichl eine sehr reiche Stadt, die wegen des lasterhaften Lebens ihrer Bewohner versunken ist. 1928 wurde das bis dato eigenständige Tartsch der Gemeinde Mals zugeschlagen.

Zu Tartsch gehören auch die oberhalb des Dorfes am Sonnenberg liegenden Höfe Lechtl und Gemassen sowie der Weiler Muntetschinig.

Tartscher Bichl
Der Tartscher Bichl, auch Tartscher Bühel geschrieben, ist ein kahler, felsiger, 1077 m hoher Rundbuckel aus Glimmerschiefer im oberen Vinschgau in Südtirol. Seine abgerundete Form hat er durch Gletschereinwirkung während der Eiszeit erhalten. In den Felsenmulden des Hügels haben die Gletscher Moränenablagerungen zurückgelassen. Er ist eine mythen- und sagenumwobene Erhebung, die auch den Archäologen manchen Lichtblick beschert hat.
I’d Like to Die a Thousand Times
I’d Like to Die a Thousand Times ist der Titel des 8. Spielfilms des niederländischen Regisseurs Edwin Brienen. Gedreht wurde der Film im Sommer 2006 in Berlin. Premiere war in Deutschland am 26. April 2007.

Edwin Brienen
Edwin Brienen (* 15. Juni 1971 in Alkmaar) ist niederländischer Filmregisseur, Schauspieler, Filmproduzent, Journalist und Radiomoderator. Er ist ein Exponent des Autorenkinos und schreibt die Drehbücher für seine Filme immer selbst. Bekannt ist er in den Niederlanden durch seine Radioshows für VPRO auf 3FM in den 1990er Jahren. In Deutschland wurde er oft als ‘der niederländischen Fassbinder’ betitelt, nicht nur wegen seines Filmstils, auch wegen seiner Produktivität. Er wohnte von 2000 bis 2002 in Manhattan, New York City. Seit 2003 lebt er in Berlin. Brienen gibt kaum Interviews und spricht nicht über sein Privatleben. Bis heute (2012) hat Brienen 14 Spielfilme abgedreht.
Tony O’Reilly
Sir Anthony Joseph Francis Kevin „Tony“ O’Reilly AO (* 7. Mai 1936 in Dublin, Irland; † 18. Mai 2024 ebenda) war ein irischer Rugby-Union-Spieler und später ein erfolgreicher Unternehmer. Forbes führte ihn jahrelang als einen der reichsten Menschen der Welt.

Independent News & Media
Die Independent News & Media (INM) ist ein Unternehmen der Medienbranche in Irland. Das Unternehmen ist hauptsächlich in Irland und in Nordirland tätig. Früher hatte es Beteiligungen auch in Australien, Neuseeland, Indonesien, Hongkong und Südafrika. Sitz des Unternehmens ist Dublin.
Longueville (Manche)
Longueville ist eine französische Gemeinde mit 612 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Manche in der Region Normandie. Sie gehört zum Kanton Bréhal und zum Arrondissement Avranches. Sie grenzt im Nordwesten an Bréville-sur-Mer, im Nordosten und im Osten an Coudeville-sur-Mer, im Südosten an Anctoville-sur-Boscq, im Süden an Yquelon und im Südwesten an Donville-les-Bains.

Yquelon
Yquelon ist eine französische Gemeinde mit 1186 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Manche in der Region Normandie. Sie gehört zum Arrondissement Avranches und zum Gemeindeverband Granville, Terre et Mer.
German Bowl XXIX
Der German Bowl XXIX war die 29. Ausgabe des German-Bowl-Endspiels der höchsten deutschen Footballliga, der German Football League (GFL). Er fand am 6. Oktober 2007, vor 8.152 Zuschauern, im Stuttgarter GAZi-Stadion statt. Gegenüber standen sich die Stuttgart Scorpions, die im heimischen Stadion offiziell als Auswärtsteam antraten, und die letztendlich siegreichen Braunschweig Lions.

Stuttgart Scorpions
Die Stuttgart Scorpions sind ein Verein für American Football aus Stuttgart. Das Frauenteam wurde 2022 deutscher Meister. Die angehängte Männerabteilung stellte lange Jahre ein Team in der höchsten Spielklasse, der German Football League. Ab der Saison 2025 spielt das Herrenteam in der Oberliga.
Kastell Rückingen
Das Kastell Rückingen (auch Kastell Alteburg oder Altenburg) ist ein ehemaliges römisches Kastell bei Rückingen, einem Stadtteil von Erlensee im Main-Kinzig-Kreis. Das Kastell befindet sich an der Wetteraulinie des Obergermanisch-Raetischen Limes, der seit 2005 den Status des UNESCO-Weltkulturerbes besitzt.

Der obergermanisch-raetische Limes des Roemerreiches
Der obergermanisch-raetische Limes des Römerreiches (ORL; Kurztitel: Limeswerk) ist eine 15 Bände umfassende Publikation, in der die Reichs-Limeskommission ihre archäologischen Aktivitäten am Obergermanisch-Raetischen Limes dokumentiert hat. Der ORL ist ein bis heute unverzichtbares Standardwerk der Provinzialrömischen Archäologie im Allgemeinen und der Limesforschung im Besonderen.
Martinrea
Martinrea International Inc. ist ein kanadischer Automobilzulieferer mit Sitz in Vaughan, Ontario, Kanada. Standorte für Produktion und Entwicklung sind in Kanada 9 Standorte, in den USA 13, 1 Standort in Mexiko, in Europa 3 (Deutschland, Spanien und Slowakei), in China 5 sowie in Australien 1 Standort.

Gemeinsam mit dem Finanzinvestor Anchorage wurde im Mai 2011 die insolvente Honsel AG mit Sitz in Meschede übernommen. Honsel ist ebenfalls Automobilzulieferer und ergänzt mit seinen Leichtmetallgussteilen (im Wesentlichen Motorblöcke, Getriebegehäuse und Strukturteile) das Produktspektrum von Martinrea entscheidend.

Honsel
Martinrea Honsel Germany GmbH (ehem. Honsel AG) ist ein weltweiter Zulieferer für Leichtmetallkomponenten. Das Unternehmen entwickelt und produziert Erzeugnisse aus Aluminium in allen gängigen Fertigungsverfahren des Gießens und Walzens für Motor, Getriebe, Fahrwerk und Karosserie von PKW und Nutzfahrzeugen. Hinzu kommen Produkte für Maschinenbau und andere Anwendungen. Komponenten von Martinrea Honsel verringern Fahrzeuggewicht, Kraftstoffverbrauch und Emissionen und leisten einen wesentlichen Beitrag zum Umweltschutz. 1908 gegründet und 2011 von Martinrea International Inc. akquiriert, beschäftigt Martinrea Honsel heute weltweit rund 4.100 Mitarbeiter in zehn Werken in Deutschland, Spanien, Brasilien, Mexiko und China.
Grünhornlücke
Die Grünhornlücke ist ein hochalpiner vergletscherter Gebirgspass in den Berner Alpen im Schweizer Kanton Wallis zwischen dem Gross Grünhorn im Norden und dem Fiescher Gabelhorn im Süden.

Die Passhöhe liegt bei etwa 3280 m ü. M. Die Grünhornlücke ist ein Übergang zwischen den beiden grössten Eisströmen der Alpen, dem Grossen Aletschgletscher im Westen und dem Fieschergletscher im Osten, die beide nach Süden ins Wallis abfliessen. Sie ist ein wenig schwieriger und von Bergsteigern häufig genutzter Übergang. Nahegelegene alpine Stützpunkte sind die Konkordiahütten am Aletsch- und die entlegenen Finsteraarhornhütten am Fieschergletscher zu Füssen des höchsten Berner Gipfels, dem Finsteraarhorn (4274 m ü. M.).

Konkordiahütte
Die Konkordiahütte (auch Mehrzahl Konkordiahütten) ist eine Berghütte der Sektion Grindelwald des Schweizer Alpen-Clubs in den Berner Alpen. Sie liegt auf 2850 m ü. M., etwa 200 Meter (Stand 2017) über dem Konkordiaplatz, dem Ursprung des Aletschgletschers, inmitten des UNESCO-Weltnaturerbes Jungfrau-Aletsch-Bietschhorn.
Racibórz
Racibórz [raˈʨibuʃ] (deutsch: Ratibor, schlesisch Rattebor, tschechisch Ratiboř) ist eine Stadt in der Woiwodschaft Schlesien in Polen. Sie ist neben Ostrava (Ostrau) Hauptort der Euroregion Silesia. Von 1173 bis 1336 war sie Residenzort des piastischen und von 1337 bis 1521 des přemyslidischen Herzogtums Ratibor.

Augustin Bogislaus Weltzel
Augustin Bogislaus Weltzel (* 9. April 1817 in Jeltsch, Landkreis Oels; † 4. November 1897 in Tworkau, Landkreis Ratibor) war ein deutscher römisch-katholischer Priester und Landeshistoriker von Oberschlesien.
Groß Schimnitz
Groß Schimnitz (polnisch Zimnice Wielkie, 1936–1945 Groß Schimmendorf, 1945–2004 Ziemnice Wielkie) ist ein Ort in der Stadt- und Landgemeinde Proskau (Prószków) im Powiat Opolski der Woiwodschaft Opole in Polen.

Gemeinde Proskau
Die Gemeinde Proskau, polnisch Gmina Prószków ist eine Stadt- und Landgemeinde im Powiat Opolski der Woiwodschaft Opole in Polen. Ihr Sitz ist die Stadt Prószków/Proskau mit etwa 2650 Einwohnern. Sie ist seit 2010 offiziell eine zweisprachige Gemeinde (deutsch und polnisch).
Second Fleet
Die Second Fleet (deutsch Zweite Flotte) bestand aus sechs britischen Schiffen, die 1789/90 in die Sträflingskolonie Australien segelten. Dazu gehörte die Lady Juliana, auf der vor allem weibliche Sträflinge transportiert wurden. Des Weiteren gehörten dazu die Neptune, Scarborough und Surprize, die zumeist männliche und eine geringe Anzahl von weiblichen Sträflingen transportierten. Ferner gehörte zu dieser Flotte das Kriegsschiff Guardian, das an einem Eisberg zerschellte, und die Justinian, ein Frachtschiff, das Lebensmittel und Waren transportierte und keine Sträflinge.

Auf der Lady Juliana überlebten die meisten weiblichen Sträflinge. Von den 928 männlichen Sträflingen auf der Neptune, Scarborough und Surprize starben 26 Prozent. Von diesen überlebenden männlichen Sträflingen starben nahezu 40 Prozent innerhalb von acht Monaten nach ihrer Ankunft. Aufgrund dieser Rate wurde die Second Fleet auch als Death Fleet (deutsch Todesflotte) bezeichnet.

Justinian (Schiff, 1787)
Die Justinian war ein 389-Tonnen-Schiff mit drei Decks, das in der Second Fleet als Transportschiff eingesetzt wurde. Gebaut wurde es im Jahr 1787 auf dem historischen Werftgelände Blackwall Yard in London. Das Schiff legte am 17. Februar 1790 unter dem Kommando von Kapitän Benjamin Maitland mit einer Besatzung von 36 Mann in Falmouth in England ab. Ihr Ziel war die neugegründete britische Kolonie New South Wales, die Sträflingskolonie Australien.