hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Antonio Gates
Antonio Ethan Gates junior (* 18. Juni 1980 in Detroit, Michigan) ist ein ehemaliger US-amerikanischer American-Football-Spieler, der von 2003 bis 2018 für die San Diego/Los Angeles Chargers in der National Football League (NFL) als Tight End aktiv war. Von 2004 bis 2011 wurde er achtmal in Folge in den Pro Bowl gewählt. Gates wurde in das National Football League 2000s All-Decade Team aufgenommen. Mit seiner Aufnahme 2025 in die Pro Football Hall of Fame ist er der erste Spieler, der zuvor niemals Football am College gespielt hat.

Kent State University
Die Kent State University (auch Kent State oder KSU genannt) ist eine staatliche Universität in Kent im US-Bundesstaat Ohio. Mit 34.491 Studenten ist sie nach der Ohio State University und der University of Cincinnati die drittgrößte Hochschule in Ohio. Neben dem Hauptcampus in Kent gibt es weitere Standorte in Ashtabula, East Liverpool, Geauga, Salem, Stark, Trumbull und Tuscarawas. Die Hochschule wurde 1910 gegründet.

Am 4. Mai 1970 starben beim Kent-State-Massaker vier Studenten im Kugelhagel der Nationalgarde, die herbeigerufen worden war, um den vier Tage dauernden Protest gegen die US-amerikanische Invasion Kambodschas zu beenden.
Araria (Distrikt)
Der Distrikt Araria (Hindi अररिया जिला, Urdu ارریہ ضلع) ist ein Distrikt im indischen Bundesstaat Bihar. Der Distrikt ist Teil der historischen Region Mithila.

Die Fläche beträgt 2830 km². Sitz der Verwaltung ist die Stadt Araria.

Araria
Araria ist eine Stadt im Bundesstaat Bihar im Osten Indiens. Sie ist Hauptstadt des gleichnamigen Distrikts. Araria hat den Status eines City Council (Nagar parishad). Die Stadt ist in 29 Wards gegliedert. Sie ist ungefähr 322 km von Bihars Hauptstadt Patna entfernt.
Kurzwort
Ein Kurzwort ist die kürzere Version eines Wortes, eines Wortgruppenlexems oder eines Syntagmas, die nicht nur geschrieben wird, sondern auch verkürzt gesprochen. Beispiele sind Lkw, UNO, EU oder Auto. Nicht zu den Kurzwörtern zählen Abkürzungen oder auch Schreibabkürzungen wie m für Meter, l für Liter. „Sie werden nur verkürzt geschrieben, aber in vollem Wortlaut gesprochen, sie besitzen keinen Wortstatus“ oder Siglen wie das kaufmännische Und-Zeichen oder das Paragrafzeichen.

Abkürzung
Als Abkürzung (abgekürzt: Abk.) wird die gegenüber der ursprünglichen Länge verkürzte Darstellungsform eines Wortes oder einer Wortgruppe bezeichnet.

Das Synonym Abbreviatur wird vor allem mit Bezug auf alte Schriften verwendet, siehe Abbreviatur (Paläographie), sowie für abkürzende Schreibweisen in der Musik, siehe Abbreviatur (Musik).
Trauttmansdorff
Trauttmansdorff (auch Trautmansdorf, Trauttmansdorf) ist der Name eines hochadeligen österreichischen und böhmischen Adelsgeschlechts, das dem Steiermärkischen Uradel entstammt und 1623 in den Reichsgrafenstand, 1805 in den Reichsfürstenstand erhoben wurde.

Jičín
Jičín (deutsch Jitschin, ältere Schreibweise Gitschin) ist eine Kleinstadt in der Region Hradec Králové in Tschechien. Sie ist Hauptort des Okres Jičín. Von 1625 bis 1634 baute Wallenstein den Ort zur Residenzstadt des kurzlebigen Herzogtums Friedland aus.
Adela von Champagne
Adela von Champagne (französisch Adèle de Champagne; * um 1145; † 4. Juni 1206 in Paris), auch Adele und Alix genannt, war durch ihre Ehe mit dem französischen König Ludwig VII. von 1160 bis 1180 Königin von Frankreich. Ihr Sohn Philippe-Auguste übertrug ihr die Vormundschaft über den Thronfolger Ludwig und beauftragte sie gemeinsam mit ihrem Bruder Wilhelm von Blois, Kardinal und Erzbischof von Reims, mit den Regierungsgeschäften für die Zeit seiner Teilnahme am dritten Kreuzzug.

Ludwig VII. (Frankreich)
Ludwig VII., genannt der Jüngere (französisch Louis VII le Jeune; * 1120; † 18. September 1180 in Paris) aus der Dynastie der Kapetinger, war von 1131 – ab 1137 als Alleinherrscher – bis 1180 König von Frankreich.

Seine Regierungszeit war geprägt von seiner Teilnahme am Zweiten Kreuzzug und dem beginnenden Konflikt des französischen Königtums mit dem Haus Plantagenet (siehe angevinisches Reich).
Tiruvavaduthurai
Tiruvavaduthurai (Tamil: திருவாவடுதுறை Tiruvāvaṭutuṟai [ˈt̪iɾɯˌʋaːʋəɖɯˌd̪urɛi̯], auch Thiruvavaduthurai, Tiruvaduthurai) ist ein Dorf im Distrikt Mayiladuthurai des indischen Bundesstaats Tamil Nadu. Die Einwohnerzahl beträgt rund 7000 (Volkszählung 2011). Tiruvavaduthurai ist vor allem für sein bedeutendes hinduistisches Kloster (Matha), das Tiruvavaduthurai Adheenam bekannt.

Mayiladuthurai (Distrikt)
Der Distrikt Mayiladuthurai (Tamil: மயிலாடுதுறை மாவட்டம்) ist ein Distrikt des indischen Bundesstaates Tamil Nadu. Verwaltungszentrum des Distrikts ist die namensgebende Stadt Mayiladuthurai. Der Distrikt Mayiladuthurai wurde im Jahr 2020 aus dem nördlichen Teil des Distrikts Nagapattinam gebildet.
Bauart Abt
Unter der Bauart Abt (zuweilen auch als System Abt bezeichnet) werden mehrere Bauarten von Zahnrad-Dampflokomotiven nach den Entwürfen des Schweizer Ingenieurs Roman Abt sowie auch das von ihm entwickelte Zahnstangensystem Abt bezeichnet.

Für die Zahnstangen und Zahnstangeneinfahrten nach Abt siehe:

System Abt, Lamellenzahnstange, siehe System Abt (Zahnstangensystem)

System Abt, Typ einer Zahnstangeneinfahrt, siehe Zahnradbahn #Zahnstangeneinfahrt

Bahnstrecke Diakopto–Kalavryta
Die Bahnstrecke Diakopto–Kalavryta (griechisch Οδοντωτός σιδηρόδρομος Διακοπτού–Καλαβρύτων, latinisiert Odontotós sidiródromos Diakoptoú–Kalavrýton, auch kurz als Odontotos bekannt) ist eine 22 km lange Schmalspurbahnstrecke im Norden der Peloponnes in Griechenland, die die Hafenstadt Diakopto am Golf von Korinth (Κορινθιακός Κόλπος) mit Kalavryta in den dahinter liegenden Bergen verbindet. Sie wird vom Organismos Sidirodromon Ellados (OSE) betrieben.
Ulrich Meister junior
Ulrich Meister, auch Hans Ulrich Meister (* 14. Januar 1838 in Benken; † 3. Februar 1917 in Zürich), heimatberechtigt in Benken und ab 1875 in Zürich, war ein Schweizer Förster und liberaler/freisinniger Politiker.

Sihlwald
Der Sihlwald ist ein rund 12 km2 grosses schweizerisches Naturwaldreservat. Zusammen mit dem Tierpark Langenberg gehört er zum Wildnispark Zürich. Seit dem 1. Januar 2009 ist er der erste, national anerkannte Naturerlebnispark der Schweiz. Damit gehört er zu den 20 Schweizer Pärken von nationaler Bedeutung.

Obschon der Sihlwald im Sihltal an der Ostflanke des Albis seit über 700 Jahren von der Stadt Zürich beansprucht wurde, liegt er auf den Gemeindegebieten von Adliswil, Langnau am Albis, Horgen, Oberrieden ZH, Rüschlikon und Thalwil.

Der Sihlwald bildet mit den umliegenden Wäldern den grössten naturbelassenen zusammenhängenden Laubmischwald des dicht besiedelten Mittellandes. Die häufigste Baumart (mit 39 %) ist die Rotbuche (Fagus silvatica), die ein Holz mit hohem Brennwert liefert. Des Weiteren kommen unter anderem durch den Menschen eingebrachte Fichten (25 %) und die autochthonen Baumarten Weiß-Tanne, Esche, Eibe, Kiefern, Berg-Ahorn und Bergulme vor.
Alvar (Landform)
Das Wort Alvar bezeichnete im Altschwedischen wie im heutigen Schwedisch ein nahezu baumloses, für Landwirtschaft ungeeignetes Land mit einer dünnen Vegetationsschicht auf felsigem Kalkuntergrund. Die wissenschaftliche und nunmehr international gebräuchliche Definition fügt hinzu, dass der Kalkfels vom Eis der Eiszeit mehr oder weniger plan gehobelt wurde und dass Alvar ein sommertrockenes, hemiboreales Klima aufweist. Ein Alvar ist ein einzigartiges, in sich differenziertes Biotop mit einer charakteristischen Flora und Fauna.

Schnittlauch
Schnittlauch (Allium schoenoprasum), auch Graslauch, Binsenlauch, Brislauch, Grusenich, Jakobszwiebel oder Schnittling genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Lauch (Allium). Schnittlauch wird als Gewürz verwendet und ist eine häufig vorkommende Kulturpflanze. Für viele Tiere ist er dagegen giftig (→ Zwiebelvergiftung).
Serreta (Angra do Heroísmo)
Serreta ist eine Gemeinde (Freguesia) im portugiesischen Kreis (Município) Angra do Heroísmo auf der Azoren-Insel Terceira. In ihr leben 316 Einwohner (Stand 19. April 2021).

Etwa drei Kilometer nordwestlich von Serreta steht auf der Klippe Ponta da Queimado in einer Höhe von 81 Metern der Farol da Ponta da Serreta. Das heutige Bauwerk ist bereits der dritte Leuchtturm an dieser Stelle.

Farol da Ponta da Serreta
Der Leuchtturm Farol da Ponta da Serreta (auch Farol da Ponta da Queimado) steht an der Westküste der portugiesischen Azoreninsel Terceira nordwestlich der Freguesia Serreta. Er wurde 1908 in Betrieb genommen, 1986 ersetzt und 2004 neu gebaut.
Fang (Shiyan)
Der Kreis Fang (chinesisch 房县, Pinyin Fáng Xiàn) ist ein Kreis, der zum Verwaltungsgebiet der bezirksfreien Stadt Shiyan im Nordwesten der chinesischen Provinz Hubei gehört. Er hat eine Fläche von 5.110 km² und zählt 400.300 Einwohner (Stand: Ende 2019). Sein Hauptort ist die Großgemeinde Chengguan (城关镇).

Shiyan
Shiyan (chinesisch 十堰市, Pinyin Shíyàn shì) ist eine bezirksfreie Stadt im Nordwesten der chinesischen Provinz Hubei. Shiyan hat eine Fläche von 23.680 km² und 3.209.004 Einwohner (Stand: Ende 2019). Die Bevölkerungsdichte beträgt 135,5 Einwohner/km².
Herrschaft Hochberg
Die reichsritterschaftliche Herrschaft Hochberg (auch: Herrschaft Hohenberg) mit Sitz auf Schloss Hochberg (ursprünglich: Burg Hohenberg) in Hochberg, heute ein Stadtteil von Remseck am Neckar im Landkreis Ludwigsburg in Baden-Württemberg war ein Kleinst-Territorium des Heiligen Römischen Reichs. Die Herrschaft umfasste zuletzt die heutigen Remsecker Stadtteile Hochberg und Hochdorf sowie den heute zu Burgstetten im baden-württembergischen Rems-Murr-Kreis gehörenden Weiler Kirschenhardthof. Zunächst war die Herrschaft im Besitz der Familie Nothaft von Hohenberg, ab 1684 der Familie von Gemmingen sowie ab 1779 als Stabsamt Hochberg im Besitz des Hauses Württemberg.

Remseck am Neckar
Remseck am Neckar ist eine an der nordöstlichen Stadtgrenze von Stuttgart gelegene Mittelstadt in Baden-Württemberg. Sie ist gemessen an der Bevölkerungszahl die fünftgrößte Stadt des Landkreises Ludwigsburg. Remseck am Neckar gehört zum Mittelbereich Ludwigsburg/Kornwestheim innerhalb des Oberzentrums Stuttgart, zur Region Stuttgart (bis 1992 Region Mittlerer Neckar) sowie zur europäischen Metropolregion Stuttgart. Die Gemeinde mit ihren sechs räumlich getrennten Stadtteilen wurde 1975 im Rahmen der baden-württembergischen Gebietsreform zunächst unter dem Namen Aldingen am Neckar gegründet und 1977 in Remseck am Neckar umbenannt. Seit 2004 ist Remseck am Neckar Große Kreisstadt.
Gmina Piszczac
Die Gmina Piszczac ist eine Stadt-und-Land-Gemeinde (gmina miejsko-wiejska) im Powiat Bialski der Woiwodschaft Lublin in Polen. Ihr Sitz ist die gleichnamige Stadt mit mehr als 3000 Einwohnern. Zum 1. Januar 2024 erhielt Piszczac seine zum 13. Januar 1870 entzogenen Stadtrechte wieder, wodurch die bisherige gmina wiejska (Landgemeinde) zur gmina miejsko-wiejska wurde.

Powiat Bialski
Der Powiat Bialski ist ein Powiat (Kreis) in der Woiwodschaft Lublin in Polen. Der Powiat hat eine Fläche von 2753,67 km², auf der 113.000 Einwohner leben. Die Bevölkerungsdichte beträgt 42 Einwohner pro Quadratkilometer (2004).
Fort de Bron
Das Fort de Bron war ein detachiertes Fort, das in den Jahren zwischen 1872 und 1876 erbaut wurde. Es liegt auf dem Gebiet der Stadt Bron und gehörte zum Festungsgürtel von Lyon und zum System der Barrière de fer.

Bron (Métropole de Lyon)
Bron ist eine französische Stadt mit 42.982 Einwohnern (Stand 1. Januar 2023) in der Nähe von Lyon in der Métropole de Lyon in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Die Gemeinde ist der sechstgrößte Vorort in der Agglomeration und eines der industriellen Zentren der Region.
Rave
Rave (englisch (to) rave = „rasen, schwärmen, toben, fantasieren“) bezeichnet einmalige Tanzveranstaltungen („One-off-Events“) mit elektronischer Musik in eigens dafür präparierten Locations wie zum Beispiel leerstehenden Lagerhallen oder draußen („outdoor“), deren konzeptioneller Schwerpunkt auf ekstatischem Tanz liegt. Die DJs nehmen dabei eine zentrale Stellung ein. Die in Europa am häufigsten auf Raves gespielte Musikrichtung ist Techno.

In den 1990er Jahren wurden auch noch größere Veranstaltungen wie Festivals sowie reguläre Veranstaltungen an dafür vorgesehenen Orten wie Diskotheken/Nachtclubs als Raves bezeichnet. Heute ist diese Begriffsverwendung eigentlich seltener, wird in den letzten Jahren dennoch wieder häufiger von Veranstaltern eingesetzt zwecks besserer Vermarktungschancen. Ebenso von Raves abzugrenzen sind die inzwischen nur noch seltenen Technoparaden.

Technoparade
Unter einer Technoparade versteht man die entlang einer festgelegten Strecke stattfindende Bewegung einer größeren Personengruppe zu Technomusik aus begleitenden Fahrzeugen, meist großen Lastwagen mit leistungsstarken Musikanlagen.

Technoparaden kommen dabei sowohl in Form unpolitischer Technoumzüge, als auch in Form politischer Demonstrationen vor. Einige Paraden finanzieren sich durch Verkauf der Mitfahrgelegenheiten und Sponsoren, andere durch Spenden oder sind von den Organisatoren selbstfinanziert.

Die Loveparade fand erstmals 1989 in Berlin und zuletzt 2010 in Duisburg statt. Nach deren Ende war die Street Parade in Zürich regelmäßig die nach der gemeldeten Teilnehmerzahl größte Technoparade.
Flying Home
Flying Home ist ein Jazzstandard, der von Lionel Hampton und Benny Goodman geschrieben und 1940 veröffentlicht wurde. Später hat Sid Robin dazu einen Text geschrieben. Das Up-tempo-Stück wurde zur Erkennungsmelodie von Lionel Hampton.

Benny Goodman
Benjamin David „Benny“ Goodman (* 30. Mai 1909 in Chicago, Illinois; † 13. Juni 1986 in New York City, New York) war ein amerikanischer Klarinettist, Jazzmusiker und Bandleader. Vor allem in den 1930er Jahren feierte er mit seiner Big Band große Erfolge und gilt als einer der populärsten Protagonisten des Swing.
Auferstehungs-Kathedrale (Semei)
Die Auferstehungs-Kathedrale (russisch Воскресенский собор) ist ein russisch-orthodoxes Kirchengebäude in der kasachischen Stadt Semei. Erbaut wurde der Sakralbau zwischen 1857 und 1860 im Stadtzentrum in der Nähe des Flusses Irtysch.

Semei
Semei (kasachisch und russisch Семей; bis 2007 Semipalatinsk Семипалатинск) ist eine Großstadt im Osten von Kasachstan mit rund 313.648 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2025). Sie ist der Verwaltungssitz des Gebietes Abai und liegt unweit der Grenze zu Russland an den Ufern des Irtysch. Die Semipalatner Festung wurde im Jahr 1718 auf Befehl von Peter dem Großen gegründet.
Fulbe
Die Fulbe (in ihrer Sprache fulfulde Fulɓe genannt), eigentlich Fula (auch unter Fulla, Fullah oder Fulani, ihrem französischen Namen Peul, Peulh oder als Felatta bekannt), sind in großen Teilen Westafrikas ein ursprünglich nomadisierendes Hirtenvolk, das heute überwiegend sesshaft ist.

Fouta Toro
Der Fouta Toro (andere Schreibweise Fouta Tooro und Futa Toro; früher auch als Mussukeba Sane bekannt) ist das Land hauptsächlich auf der linken, der südlichen Seite des Unterlaufs des Flusses Senegal. Das Gebiet erstreckt sich etwa von Bakel bis nach Dagana kurz vor Richard Toll.
Tafelwein
Wein ohne Herkunftsangabe (früher Tafelwein) ist die unterste Qualitätsstufe von Weinen und bezeichnet solche, die keiner besonderen Qualitätsprüfung unterliegen. Bis zur EU-Weinmarktordnung 2009 wurden derartige Weine als Tafelwein bezeichnet.

Qualitätsstufe
Wein wird anhand seiner Qualität in verschiedene Qualitätsstufen eingeteilt. Die bestimmenden Faktoren sind dabei die Herkunft, die Methoden des Anbaus und die Art der Weinbereitung. Schon in der Antike wurde Wein in Güteklassen eingeordnet, wobei der geografische Ursprung immer schon eine große Rolle gespielt hat.
In den europäischen Ländern gibt es traditionellerweise das romanische System, das Weine nach dem Herkunftsprinzip beurteilt, und es gab bis 2008 das germanische System, das die Traubenqualität in den Vordergrund stellte.
Air Force Reserve Command
Das Air Force Reserve Command (AFRC) ist die Luftwaffe der Reserve der United States Air Force (USAF) und bildet mit der Air National Guard (ANG) die Reserve-Streitkraft der USAF. Das AFRC ist eines von zehn Hauptkommandos der USAF und hat sein Hauptquartier auf der Robins Air Force Base, Georgia. Kommandeur ist Lieutenant General John P. Healy.

Bei der Ausrufung des Nationalen Notstandes in den USA (State of Emergency) oder für Kriegseinsätze können die Reserveeinheiten mobilisiert und ihrem Einsatzbereich entsprechend dem Air Combat Command (ACC), dem Air Mobility Command (AMC) oder dem Air Force Special Operations Command (AFSOC) zugeordnet werden, um die reguläre Luftwaffe zu unterstützen.

Air Force Special Operations Command
Das Air Force Special Operations Command (AFSOC) ist eines von zehn Hauptkommandos der United States Air Force (USAF) mit Hauptquartier in Hurlburt Field, Florida, USA. Es ist als Komponentenkommando dem U.S. Special Operations Command unterstellt.
Dioecesis Italiae Annonariae
Die Dioecesis Italiae Annonariae war eine spätantike Verwaltungseinheit (Dioecesis) des Römischen Reiches. Sie bestand von 395 nach Christus bis zu den Reichsreformen Justinians I. in den 530er Jahren. Hauptort war Mediolanum.

Dioecesis
Dioikesis (altgriechisch διοίκησις dioíkēsis, deutsch „Diözese“) bezeichnete in der Antike ursprünglich die Verwaltung und insbesondere die staatliche Finanzverwaltung. Der latinisierte Begriff dioecesis entwickelte sich später zur Bezeichnung der Mittelinstanz im römischen Verwaltungssystem der Spätantike. Der Begriff wird im heutigen Griechischen bedeutungsgleich für „Verwaltung“ weiterhin verwendet (neugriechisch διοίκηση; Aussprache diíkissi).
Vieux-Vy-sur-Couesnon
Vieux-Vy-sur-Couesnon ist eine Gemeinde im französischen Département Ille-et-Vilaine in der Bretagne. Sie gehört zum Kanton Val-Couesnon im Arrondissement Rennes. Sie grenzt im Norden an Romazy, im Nordosten an Chauvigné, im Osten an Saint-Christophe-de-Valains und Saint-Ouen-des-Alleux, im Südosten an Mézières-sur-Couesnon,  im Süden an Gahard und im Westen an Sens-de-Bretagne.

Romazy
Vorlage:Infobox Gemeinde in Frankreich/Wartung/abweichendes Wappen in Wikidata

Romazy (bretonisch: Rovazil) ist eine französische Gemeinde mit 275 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Ille-et-Vilaine in der Region Bretagne. Sie gehört zum Arrondissement Fougères-Vitré und zum Kanton Val-Couesnon. Die Einwohner werden Romaziens und Romaziennes genannt.
Pepco Holdings
Pepco Holdings, Inc. (kurz: PHI) war eine amerikanische Holdinggesellschaft mit Sitz in Washington, bevor sie durch Exelon übernommen wurde.

Die Verbreitung, Übertragung und Lieferung von Elektrizität und die Bereitstellung und Lieferung von Erdgas wird durch die Tochterunternehmen Potomac Electric Power Company, Delmarva Power and Light Company und Atlantic City Electric Company durchgeführt. Das Unternehmen versorgt mehr als 1,9 Millionen Kunden in den Bundesstaaten Delaware, Maryland, New Jersey sowie den Bundesdistrikt Washington, D.C.

Das Leitungsnetz in weiten Teilen des von pepco versorgten Gebietes ist oberirdisch auf Holzmasten verlegt. Es kommt nach Unwettern regelmäßig zu Stromausfällen. In den USA fällt in jedem Haushalt im Durchschnitt anderthalb Stunden im Jahr der Strom aus; in Japan sind es vier Minuten. pepco plant ab 2015 künftig 60 Prozent des Netzes unterirdisch zu verlegen.

Exelon
Exelon Corporation (Exelon) ist ein großer US-amerikanischer Energieversorger mit Hauptsitz in Chicago. Das Unternehmen ist im Aktienindex S&P 500 und im Dow Jones Utility Average gelistet. Das Unternehmen entstand im Oktober 2000 durch die Fusion der Unternehmen PECO Energy Company aus Philadelphia und Unicom aus Chicago (dem Commonwealth Edison gehörte).
Intercoast
INTERCOAST (Integrated Coastal Zone and Shelf-Sea Research) ist ein Programm zur Erforschung der Dynamik der neuseeländischen Küste im Klimawandel. Betrachtet werden in dem Projekt mit interdisziplinärem Anspruch die sozioökonomischen, rechtlichen, geologischen und in geringem Umfang auch meeresökologischen Auswirkungen der Klimaerwärmung auf die Küsten des Inselstaates. Das vom BMBF finanzierte Projekt startete 2009 als Kooperation der Universität Bremen (Marum) mit der University of Waikato in Neuseeland.

Marum (Universität Bremen)
Das MARUM – Zentrum für Marine Umweltwissenschaften ist eine Forschungseinrichtung der Universität Bremen. Am MARUM ist auch der Exzellenzcluster ›Der Ozeanboden – unerforschte Schnittstelle der Erde‹ angesiedelt. Schwerpunktmäßig wird am MARUM auf den folgenden drei Forschungsfeldern gearbeitet:

Ozean und Klima

Wechselwirkungen zwischen Geosphäre und Biosphäre

Dynamik des Meeresbodens
Dejima
Dejima (japanisch 出島, deutsch etwa „Vorinsel“, im 17. Jahrhundert auch Tsukishima 築島, „aufgeschüttete Insel“ genannt) war eine fächerförmige kleine künstliche Insel in der Bucht von Nagasaki. Während der Edo-Zeit war sie der einzige Ort des direkten Handels und Austauschs zwischen Japan und Europa. Im modernen Japanisch wird die Aussprache des Namens in den Silbenschriften Hiragana und Katakana als でじま bzw. デジマ wiedergegeben und dementsprechend in Hepburn-Umschrift als Dejima transkribiert. In der Edo-Zeit sind in westlichen Berichten Schreibungen wie „Disma“, „Decima“, „Dezima“, „Desima“, „Desjima“ und „Deshima“ zu finden. Auch in japanischen Quellen gibt es Indizien, dass die damalige Aussprache eher der Schreibung Deshima (でしま) nahekam.

Constantin Ranst
Constantin Ranst (auch Constantijnus Ranst) (* 28. Oktober 1635 in Amsterdam; † 10. Januar 1714) hatte als Kaufmann in Diensten der Niederländischen Ostindien-Kompanie eine steile Karriere gemacht und gehörte zu den 250 reichsten Kaufleuten im „Goldenen Zeitalter“ der Niederlande.
Walter Ruben
Walter Ruben (* 26. Dezember 1899 in Hamburg; † 7. November 1982 in Ost-Berlin) war ein deutscher Indologe und Ethnologe. Er war von 1950 bis 1965 Professor für Indologie und Direktor des Instituts für Indienkunde an der Humboldt-Universität zu Berlin sowie von 1962 bis 1965 Direktor des Instituts für Orientforschung der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin.

Exil in der Türkei 1933–1945
In der Zeit des Nationalsozialismus gingen mehrere hundert Verfolgte ins Exil in der Türkei. Diejenigen, die von Deutschland ausgebürgert wurden oder aus anderen Gründen staatenlos waren, bekamen zum Teil „heimatlos“ in den Pass gestempelt, was zu einem Synonym für den Status der Exilanten wurde und als haymatloz in die türkische Sprache eingegangen ist.
Die Orangenbäume
Die Orangenbäume (französisch: Les orangers, englisch: The Orange Trees) ist ein Gemälde des französischen Malers Gustave Caillebotte aus dem Jahre 1878. Die Abmessungen des Gemäldes sind 157 × 117 cm. Das Gemälde gehört zur Sammlung des Museum of Fine Arts, Houston.

Museum of Fine Arts, Houston
Das Museum of Fine Arts ist ein 1924 eröffnetes Kunstmuseum in Houston. Es ist das größte Museum für Kunst im Bundesstaat Texas. Die Sammlung des Museum of Fine Arts umfasst 62.000 Objekte aus aller Welt von der Antike bis hin zur Modernen Kunst. Das Museum, das zudem mit der Hirsch Library die größte Kunstbibliothek im Südwesten der USA besitzt, wird jährlich von über 3,6 Millionen Menschen besucht (Stand: 2011).