hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fuhrwesenkaserne
Die Fuhrwesenkaserne befand sich im 3. Wiener Gemeindebezirk in der Ungargasse.

Aus dem zwischen 1711 und 1819 bestehenden „Poststadel“ wurde später das „Militärverpflegungsmagazin“.

Nach der Revolution des Jahres 1848 wurde hier eine Kaserne eingerichtet. Bis zur Fertigstellung der Meidlinger Trainkaserne im Jahr 1905 war hier das „k.k. Fuhrwesen-Korps“ der k.u.k. Armee einquartiert. Nach 1905 wurde das Areal im Zuge der Kasernentransaktion mit zivilen Wohnhäusern verbaut und die Neulinggasse angelegt.

Meidlinger Kaserne
Die Meidlinger Kaserne in Wien, früher offiziell: Meidlinger Trainkaserne, in Teilen zwischenzeitlich Heckenast-Burian-Kaserne, heute Kommandogebäude Heckenast-Burian, wurde 1904 bis 1906 an der Adresse 12., Ruckergasse 62, errichtet. Sie bot Platz für 600 Soldaten und 400 Pferde sowie 1175 Fuhrwerke. Außerdem waren hier drei Reitschulen (eine gedeckt und zwei offen) untergebracht.
Anwar al-Sadat (Schiff)
Die Anwar al-Sadat ist ein amphibisches Angriffsschiff und Hubschrauberträger der französischen Mistral-Klasse. Er steht heute im Dienst der ägyptischen Marine. Das Schiff wurde am 17. Juni 2011 von Russland in Frankreich gemeinsam mit seinem Schwesterschiff Wladiwostok als Sewastopol bestellt. 2015 wurde der Vertrag vor dem Hintergrund der russischen Annexion der Krim jedoch einvernehmlich aufgelöst und das Schiff zusammen mit dem in Gamal Abdel Nasser umbenannten Schwesterschiff an Ägypten verkauft.

Gamal Abdel Nasser (Schiff)
Die Gamal Abdel Nasser ist ein amphibisches Angriffsschiff und Hubschrauberträger der französischen Mistral-Klasse. Er steht heute im Dienst der ägyptischen Marine. Ursprünglich wurde das Schiff als Wladiwostok für die russische Marine gebaut.
Finanzplanung
Unter Finanzplanung (englisch financial planning) versteht man den Einsatz von Prognosemethoden zur Erstellung eines Finanzplanes für Unternehmen, öffentliche Haushalte oder Privathaushalte und dessen Umsetzungskontrolle.

Finanzwirtschaft
Die Finanzwirtschaft (oder Finanzsektor; englisch financial sector) oder der Finanzbereich ist in der Volkswirtschaftslehre ein Wirtschaftszweig, der alle Unternehmen umfasst, bei denen Finanzen oder Finanzierung das Kerngeschäft darstellen. Das volkswirtschaftliche Pendant ist die Realwirtschaft.
MTV Video Music Awards 2017
Die MTV Video Music Awards 2017 fanden am 27. August 2017 im Forum von Inglewood in Kalifornien statt. Es waren die 34. MTV Video Music Awards. Achtmal war der Rapper Kendrick Lamar nominiert, mit sechs Auszeichnungen war er der erfolgreichste Interpret des Abends. Die Auszeichnung für das Video des Jahres und fünf weitere Video-Preise bezogen sich alle auf seinen Song Humble. Als Künstler des Jahres wurde Ed Sheeran ausgezeichnet.

Kendrick Lamar
Kendrick Lamar (* 17. Juni 1987 in Compton, Kalifornien; bürgerlich Kendrick Lamar Duckworth), auch bekannt unter seinen Pseudonymen „K.Dot“, „Cornrow Kenny“ und „Kung Fu Kenny“, ist ein US-amerikanischer Rapper und Songwriter.
Arvid Carlsson
Arvid Carlsson (* 25. Januar 1923 in Uppsala; † 29. Juni 2018 in Göteborg) war ein schwedischer Pharmakologe, der durch seine Arbeiten mit dem Neurotransmitter Dopamin bekannt wurde. Zusammen mit Eric Kandel und Paul Greengard erhielt er im Jahre 2000 den Nobelpreis für Physiologie oder Medizin „für ihre Entdeckungen zur Signalübertragung im Nervensystem“.

Eric Kandel
Eric Richard Kandel (* 7. November 1929  als Erich Richard Kandel in Wien) ist ein österreichisch-US-amerikanischer Psychiater, Physiologe, Neurowissenschaftler, Verhaltensbiologe und Biochemiker. Er wurde im Jahr 2000 mit dem Nobelpreis für Physiologie oder Medizin ausgezeichnet.
August Klingemann
Ernst August Friedrich Klingemann (* 31. August 1777 in Braunschweig; † 25. Januar 1831 ebenda) war ein deutscher Schriftsteller der Romantik und Theaterregisseur. Laut neuerer Forschung ist er der Verfasser des berühmten Romans Nachtwachen (1804), der unter dem Pseudonym „Bonaventura“ veröffentlicht wurde und deshalb allgemein als Die Nachtwachen von Bonaventura bekannt ist.

Nachtwachen
Nachtwachen ist ein satirischer Roman von August Klingemann, der 1805 in Penig bei Ferdinand Dienemann mit dem Zusatz „Von Bonaventura“ erschien. Er war Teil des Journals von neuen deutschen Original Romanen, in dem unter anderem auch Sophie Brentano und Christian August Vulpius publizierten. In der Forschung galt die Autorschaft des von der Kritik sehr hochgeschätzten Romans lange Zeit als ungeklärt, bis 1987 der Fund einer Handschrift in der Universitätsbibliothek von Amsterdam den Braunschweiger Dichter und Theaterdirektor August Klingemann als Verfasser bestätigte.
Catamarcait
Catamarcait ist ein sehr selten vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der „Sulfide und Sulfosalze“ mit der chemischen Zusammensetzung Cu6GeWS8 und damit chemisch gesehen ein Kupfer-Germanium-Wolfram-Sulfid.

Catamarcait kristallisiert im hexagonalen Kristallsystem und bildet dünne Ränder als Auskleidung von Hohlräumen und Brüchen in Chalkosin-Bornit-Erzen und bis zu einem Millimeter große Aggregate aus xenomorphen bis hypidiomorphen, intensiv verzwillten Körnern in Digenit-Chalkosin-Sphalerit-Erzen. Das Mineral ist in jeder Form undurchsichtig (opak) und zeigt auf den Oberflächen der grauen, im Auflicht auch grauweißen, braun getönten, Körner einen metallischen Glanz. Auf der Strichtafel hinterlässt Catamarcait einen schwarzen Strich.

Kiddcreekit
Kiddcreekit ist ein sehr selten vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der Sulfide und Sulfosalze. Es kristallisiert im kubischen Kristallsystem mit der chemischen Zusammensetzung Cu6SnWS8 und bildet bis zu 100 μm große, unregelmäßig geformte Körner, Ränder auf Scheelit oder Einschlüsse in Colusit und Chalkopyrit von grau-brauner Farbe.
Das Geheimnis des Hemmaberges
Das Geheimnis des Hemmaberges „Die Ostgoten in Kärnten“ ist ein österreichischer Dokumentar-Film, der 2009 unter der Regie von Malte Olschewski und Ferdinand Macek gedreht wurde. Er spielt im südlich zweisprachigen slowenisch/deutschen Teil von Kärnten (Globasnitz) und basiert auf kulturgeschichtlichen, archäologischen Hintergrund, der maßgeblich die geschichtliche Entwicklung Kärntens beeinflusst hat.

Malte Olschewski
Malte Olschewski (* 7. Dezember 1940 in Klagenfurt; † 26. Februar 2022 ebenda) war ein österreichischer Journalist und Autor.

Er studierte Germanistik und Publizistik in Wien. Seine Dissertation handelt von den Partisanen Titos. Ab 1963 war er Lokalreporter des Volksblattes, ab 1968 Redakteur der Tageszeitung „Die Presse“ und ab 1975 der „Arbeiter-Zeitung“. Malte Olschewski war von 1983 bis 1990 Redakteur der Osteuropa-Redaktion des ORF in Wien. Er führte gemeinsam mit dem Regisseur, Autor und Kameramann Ferdinand Macek Regie bei dem Dokumentarfilm Das Geheimnis des Hemmaberges und wirkte bei dem TV-Dokumentarfilm Heilwasser für den Großvezier von Regisseur Ferdinand Macek als Partner von ORF-Sportlegende Sigi Bergmann mit.

Er war einer der Teilnehmer an der Aktion „Kunst und Revolution“ am 7. Juni 1968 an der Universität Wien, einem der Höhepunkte der Studentenbewegung 1968.
Gustav Davis
Gustav Davis (* 3. März 1856 in Pressburg; † 21. August 1951 auf Gut Hohenlehen, Hollenstein an der Ybbs) war ein österreichischer Journalist, Zeitungsherausgeber und Dramatiker jüdischer Herkunft. Er wurde im Alter als Nestor der österreichischen Schriftsteller bezeichnet.

Schloss Hohenlehen
Schloss Hohenlehen ist eine Villa im Ybbstal der Eisenwurzen in Niederösterreich und Ortsteil der Gemeinde Hollenstein an der Ybbs im Bezirk Amstetten. Als Gut Hohenlehen Anfang des 20. Jahrhunderts ein Jagd- und Forstgut, beherbergt es heute die Landwirtschaftliche Fachschule Hohenlehen (LFS Hohenlehen), ehemals Waldbauernschule genannt, heute auch Bergbauernschule.
Makrolide
Makrolide, auch Makrolaktone, sind Laktone mit höherer Ringgliederzahl, anders ausgedrückt, makrocyclische Verbindungen mit innerer Esterfunktion. 
Über 2000 natürlich vorkommende, strukturell heterogene und komplexe Makrolide mit 8 bis 62 Ringgliedern (Stand 2002) sind bekannt. Zu den Makroliden gehören etwa Moschuslaktone. Makrolide finden sich verbreitet in Stoffwechselprodukten von Bakterien und Pilzen. Deren Biosynthese erfolgt in aller Regel über einen Polyketid-Weg.

Lincosamide
Lincosamide sind eine Gruppe von Antibiotika. Sie können aufgrund ihrer chemischen Struktur als Acylaminopyranoside bezeichnet werden; dies bedeutet, dass sie sich von Monosacchariden mit einer Sechsringstruktur, den Pyranosen, ableiten. Zu den Lincosamiden gehören Clindamycin und Lincomycin.

Lincosamide haben eine bakteriostatische Wirkung, hemmen also das Wachstum von Bakterien. Durch Bindung an die 50-S-Untereinheit der Ribosomen verursachen sie eine Hemmung der Proteinsynthese der Bakterien. Aufgrund der ähnlichen Wirkungsweise wie Makrolide kann es zu Kreuzresistenzen kommen.

Sie werden häufig in der Traumatologie und Orthopädie bei Knocheninfektionen eingesetzt, da sie sehr gut in Weichteilgewebe und Knochen penetrieren.
Nonoprojekt
Das Nonoprojekt ist ein Projekt für Schulen in europäischen Regionen. Die Bezeichnung für das Projekt geht auf den italienischen Komponisten Luigi Nono zurück, der 1956 das Chorwerk Il canto sospeso komponierte.  Nono hat Il canto sospeso (dt. Unterbrochener Gesang) auf Basis von Abschiedsbriefen junger Menschen komponiert, die von den Nationalsozialisten ermordet wurden. Luigi Nono fand die Briefe in dem Sammelband Lettere di condannati a morte della Resistenza Europea.

Fondazione L’Unione Europea Berlin
Die Fondazione L’Unione Europea Berlin (italienisch) ist eine gemeinnützige Stiftung, die im Jahr 2001 von der Incontri Europei – Europäische Kulturbegegnungen GmbH auf Basis einer Absichtserklärung des damaligen Bundesfinanzministers Hans Eichel und des früheren Präsidenten der Provinz Bologna, Vittorio Prodi, mit Sitz in Berlin im August 2001 gegründet wurde. Die Stiftung ist Mitglied des Bundesverbandes Deutscher Stiftungen sowie im Arbeitskreis Kunst und Kultur und im Arbeitskreis Umwelt des Bundesverbandes.
Adam Opel AG Werk Bochum I
Das Adam Opel AG Werk Bochum I zählte zusammen mit den Opel-Werken II/III zum Produktionsstandort der Adam Opel AG (heutige Opel Automobile GmbH) in Bochum.

Das Werk I befand sich auf dem ehemaligen Betriebsgelände der Schachtanlage I der Zeche Dannenbaum in unmittelbarer Nähe der Stadtautobahn Bochumer Ring am Teilstück Nordhausen-Ring. Das Werkstor 4 hatte nahezu direkten Anschluss an die Autobahn A44 am Autobahnkreuz Bochum/Witten.

Nach Stilllegung des Werks wurden die Flächen im Jahr 2015 durch die Firma Bochum Perspektive 2022 GmbH zu einem symbolischen Preis gekauft, um sie der städtebaulichen und gewerblichen Entwicklung im Rahmen des Projekts Mark 51°7 zuzuführen. Die leergezogenen Produktionsgebäude von Opel wurden in der Folge größtenteils zurückgebaut.

Zeche Dannenbaum
Die Zeche Dannenbaum war ein Steinkohlebergwerk im Bochumer Stadtteil Laer. Das Bergwerk wurde bis 1865 auch mit den Namen Zeche Tannenbaum oder Zeche Tannebaum bezeichnet. Zeitweise wurden auf dem Bergwerk auch Eisenerze gewonnen. Das Bergwerk wurde im 18. Jahrhundert zunächst als Stollenbergwerk betrieben. Die Zeche Dannenbaum gehörte zu den Gründungsmitgliedern des Rheinisch-Westfälischen Kohlen-Syndikats.

Mit der Schließung des ersten Großbergwerkes Prinz Regent/Dannenbaum wurde auf der Fläche von Dannenbaum I das Bochumer Werk I der Adam Opel GmbH gebaut. Es galt bis zur Opel-Krise als ein Beispiel für gelungenen Strukturwandel im Ruhrgebiet. Nach dem Ende der Autoproduktion in Bochum im Jahr 2014 entstand hier die Entwicklungsfläche Mark 51°7.
Fort Jaigarh
Fort Jaigarh (Hindi: जयगढ़ क़िला) ist eine militärische Festung auf einem Felsvorsprung namens „Cheel ka Teela“ (Adlerhügel) im Aravalligebirge. Es liegt oberhalb des Fort Amber und des Maota-Sees in der Nähe von Jaipur im Bundesstaat Rajasthan in Indien. Das Fort wurde unter der Herrschaft von Jai Singh II. im Jahr 1726 zum Schutz des Fort Amber und seiner Palastbauten errichtet.

Die widerstandsfähige Festung, die in ihrer Struktur dem Fort Amber ähnelt, ist auch unter dem Namen „Fort des Sieges“ bekannt.

Fort Amber
Das Fort Amber (Hindi: आमेर क़िला) ist eine Schlossanlage und militärische Festung in Amber, einer Stadt im indischen Bundesstaat Rajasthan, 11 Kilometer von Jaipur entfernt. Das Schloss ist die Haupttouristenattraktion der Gegend.

Das Fort Amber gilt als typisches Beispiel für hinduistische Baukunst. Mit seinen großen Stadtmauern und einer ganzen Reihe von Toren und gepflasterten Wegen überblickt die Festung den Maota-See, die Hauptwasserquelle des Ortes.
Cordula Wöhler
Cordula Wöhler, später Cordula Schmid, Pseudonym Cordula Peregrina (* 17. Juni 1845 in Malchin; † 6. Februar 1916 in Schwaz, Tirol), war eine religiöse Schriftstellerin und Dichterin. Aus der Zeit ihrer Konversion zum Katholizismus stammt der Text des im deutschen Sprachraum verbreiteten Kirchenliedes Segne du, Maria.

Segne du, Maria
Segne du, Maria ist ein römisch-katholisches Marienlied. Es geht auf ein Gedicht von Cordula Wöhler zurück, die es 1870 während ihrer Konversion vom protestantischen zum katholischen Glauben verfasste.
Mariazeller Straße
Die Mariazeller Straße B 20 ist eine Landesstraße in Österreich und führt von St. Pölten in Niederösterreich nach Kapfenberg in der Steiermark. Sie hat eine Länge von 133,9 km und stellt eine Verbindung der Westautobahn A 1 und der Semmering Schnellstraße S 6 dar. Sie führt über Wilhelmsburg, Traisen, Lilienfeld und Türnitz durch das Traisental über Annaberg nach Mariazell, über den Steirischen Seeberg und Aflenz bis Kapfenberg.

St. Pölten
St. Pölten (amtliche Schreibweise; gesprochen immer, mitunter auch geschrieben: Sankt Pölten; bairisch-österreichisch Sankt Pödn ausgesprochen) ist seit 1986 Landeshauptstadt und mit 59.767 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) größte Stadt von Niederösterreich. Nach seiner Einwohnerzahl belegt St. Pölten auf der Liste der größten Städte Österreichs den neunten Platz.

Die Stadt im Alpenvorland am Fluss Traisen weist eine Fläche von 108,44 km² auf und ist zugleich Statutarstadt, Gemeinde als auch Bezirk. Die Gegend um St. Pölten ist seit der Steinzeit bewohnt; die Stadt gilt – je nach Definition – als die älteste oder zumindest eine der ältesten Städte Österreichs.

Am 17. November 2016 wurde St. Pölten als 75. Stadt der Ehrentitel „Reformationsstadt Europas“ durch die Gemeinschaft Evangelischer Kirchen in Europa verliehen.
Post Malone
Post Malone (* 4. Juli 1995 in Syracuse, New York; bürgerlich Austin Richard Post) ist ein US-amerikanischer Sänger, Rapper, Musikproduzent und Schauspieler.

Malone wurde Mitte der 2010er nach der Veröffentlichung seiner Debütsingle White Iverson bekannt. Der Song, der Platz 14 der Billboard Hot 100 erreichte und später von der Recording Industry Association of America (RIAA) mit Vierfach-Platin ausgezeichnet wurde, brachte Malone einen Plattenvertrag mit Republic Records ein. Er veröffentlichte 2016 sein Debüt-Studioalbum Stoney, das auf Platz 6 der Billboard 200 debütierte. Das Album mit dem Top-10-Hit Congratulations bekam bald zertifiziertes Doppel-Platin.

Republic Records
Republic Records ist ein US-amerikanisches Plattenlabel mit Sitz in New York City, das seit 2000 zur Universal Music Group gehört. Es wurde 1994 von den Brüdern Monte und Avery Lipman als Independent-Label gegründet. 2006 erfolgte eine Umbenennung in Universal Republic Records, die im Jahr 2012 wieder rückgängig gemacht wurde.

Das Unternehmen zählt in den Vereinigten Staaten und darüber hinaus zu den erfolgreichsten Labels des 21. Jahrhunderts und wurde von der Musikzeitschrift Billboard seit 2011 insgesamt neunmal als Label of the Year ausgezeichnet.
Ernst Borsig
Ernst August Paul Borsig, ab 1909 von Borsig (* 13. September 1869 in Berlin-Moabit; † 6. Januar 1933 auf Gut Groß Behnitz, Landkreis Havelland, Brandenburg), Dr.-Ing. h. c., Geheimer Kommerzienrat, war ein deutscher Großindustrieller, Vorsitzender der Vereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände (heute BDA) und des Reichsverbandes der Deutschen Industrie. Mit seinen Brüdern Arnold und Conrad leitete er die 1837 von seinem Großvater August Borsig gegründeten Borsigwerke in Berlin.

Arnold Borsig
Arnold August Paul Borsig (* 23. Juni 1867 in Berlin; † 1. April 1897 in Biskupitz-Borsigwerk, Kreis Zabrze,  Provinz Schlesien) war ein deutscher Großindustrieller und leitete zusammen mit seinen Brüdern Ernst Borsig und Conrad von Borsig die 1836 von deren Großvater August Borsig gegründeten Borsig-Werke in Berlin.
Cefamandol
Cefamandol ist ein Arzneistoff aus der Gruppe der Cephalosporine. Es wurde erstmals 1972 von Lilly patentiert. Aus Gründen der Stabilität wird es als Natriumsalz des Ameisensäureesters eingesetzt, dem Cefamandolnafat. Cefamandol wirkt sowohl gegen grampositive als auch gegen gramnegative Keime, weswegen es beispielsweise zur Behandlung einer chronischen bakteriellen Infektion der Atemwege benutzt wird.

Cefamandolnafat
Cefamandolnafat ist der internationale Freiname (INN) des Natriumsalzes des Ameisensäureesters von Cefamandol. Cefamandolnafat ist ein Prodrug und hydrolysiert im Blutplasma sehr schnell in die Wirkform Cefamandol.
Mike Collard
Mike Collard (* 30. Januar 2003 in Culemborg) ist ein niederländischer Eishockeyspieler, der seit 2022 bei den Heerenveen Flyers in der belgisch-niederländischen BeNe League unter Vertrag steht. Seine Schwester Kimberley und sein Onkel Tony sind ebenfalls niederländische Nationalspieler.

Tony Collard
Tony Collard (* 28. Juli 1961 in Utrecht) ist ein ehemaliger niederländischer Eishockeyspieler, der mit den Heerenveen Flyers und den IJCU Dragons Utrecht fünfmal Niederländischer und mit dem Klagenfurter AC dreimal Österreichischer Meister wurde. Sein Neffe Mike und seine Nichte Kimberley sind ebenfalls niederländische Nationalspieler.
Osterdatum
Das Osterdatum ist das Datum des Sonntags des Osterfestes im Kirchenjahr, des ersten Sonntags nach dem ersten Vollmond im Frühling, frühestens der 22. März, spätestens der 25. April. Danach richten sich fast alle anderen beweglichen Feiertage im Kirchenjahr sowie weitere Festtage. Ostern ist als Feier der Auferstehung Jesu Christi von den Toten das wichtigste und älteste Fest der Christen.

Osterzyklus
In zwei aufeinanderfolgenden Osterzyklen sind die Osterdaten identisch. Ein solcher Zyklus besteht im julianischen Kalender aus 532 Osterfesten, ist also 532 Jahre lang. Im gregorianischen Kalender sind es 5,7 Millionen Osterfeste beziehungsweise 5,7 Millionen Jahre. Diese beiden Zeitintervalle heißen – abweichend vom Standard-Gebrauch des Begriffs Zyklus – julianischer beziehungsweise gregorianischer Osterzyklus.
Nkunga
Nkunga ist ein Verwaltungsbezirk (Ward) des Distrikts Rungwe in der tansanischen Region Mbeya. Er grenzt im Norden an den Bezirk Kinyala, im Osten an Kiwira, im Südosten an Iponjola, im Süden an Lupepo und im Westen an den Distrikt Ileje.

Lupepo
Lupepo ist ein Verwaltungsbezirk (Ward) des Distrikts Rungwe in der tansanischen Region Mbeya. Er grenzt im Norden an den Bezirk Nkunga, im Osten an Iponjola und Lufingo, im Süden an Ikuti und im Westen an den Distrikt Ileje.
Komitat Abaúj
Das Komitat Abaúj (deutsch historisch Abaujwar/(Abau-)Neuburg, ungarisch Abaúj vármegye, lateinisch comitatus Abaujvariensis) war eine Verwaltungseinheit im Norden des Königreichs Ungarn. Verwaltungssitz war Kassa (bis 1647 Abaújvár).

Es bestand ab 1246 und wurde 1881 mit dem Komitat Torna zum Komitat Abaúj-Torna vereinigt.

Komitat Abaúj-Torna
Das Komitat Abaúj-Torna (ungarisch Abaúj-Torna vármegye, slowakisch Abovsko-turnianska župa, lateinisch comitatus Abaujvariensis et Tornensis) war eine Verwaltungseinheit im Norden des Königreichs Ungarn. Verwaltungssitz war Kassa (zwischen 1920 und 1938 Szikszó).

Heute liegt das Gebiet in der östlichen Slowakei und dem nordöstlichen Ungarn.
Regression (Geologie)
Als Regression (von lat. regredior, zurückschreiten) wird in der Geologie das seewärtige Wandern einer Küstenlinie und die dadurch ausgelösten Veränderungen in der Sedimentationsdynamik des davon betroffenen Sedimentbeckens bezeichnet. Eine Regression kann Folge der fortschreitenden Einschüttung von Sedimenten in den Küstenbereich einer Landmasse (engl. normal regression, vgl. →Progradation), der tektonischen Anhebung einer Landmasse oder einer Absenkung des globalen (eustatischen) Meeresspiegels, z. B. durch die klimatisch bedingte Bindung von Wasser in kontinentalen Eismassen sein (beides engl. forced regression).

Eine Regression äußert sich in der Sedimentabfolge durch einen Umschwung von z. B. einem eher marinen Ablagerungsmilieu zu einem eher terrestrischen Ablagerungsmilieu oder nicht selten auch in Form von Schichtlücken.

Im Gegensatz dazu steht die Transgression, bei der die Küstenlinie landeinwärts wandert.

Transgression (Geologie)
Eine Transgression (von lateinisch transgredior ‚überschreiten, übertreten, übersteigen, überfluten‘; fast ausnahmslos die Kurzform für marine Transgression) bezeichnet das landwärtige Vorrücken einer Küstenlinie (vgl. Retrogradation) sowie die dadurch ausgelösten Veränderungen in der Sedimentationsdynamik des davon betroffenen Sedimentbeckens. Dies kann Folge der tektonischen Absenkung einer Landmasse oder eines Anstieges des globalen (eustatischen) Meeresspiegels, z. B. durch die klimatisch bedingte Freisetzung von Wasser aus kontinentalen Eismassen, sein.

Im Gegensatz dazu steht die Regression, bei der die Küstenlinie seewärts wandert.
DTM-Saison 2011
Die DTM-Saison 2011 war die 25. Saison der DTM und die 12. seit der Neugründung der Serie im Jahr 2000. Der erste Lauf fand am 1. Mai 2011 auf dem Hockenheimring statt. Das Saisonfinale fand am 23. Oktober ebenfalls auf dem Hockenheimring statt.

Insgesamt wurden an 11 Wochenenden Rennen in Deutschland, in den Niederlanden, Österreich, Großbritannien und in Spanien gefahren. Davon wurden 10 zur DTM-Meisterschaft gezählt. Die Läufe am Rennwochenende (16./17. Juli) in München wurden nicht zur DTM-Meisterschaft gezählt.

Gesamtsieger wurde Martin Tomczyk im Audi A4 DTM mit 72 Punkten.

Martin Tomczyk
Martin Georg Tomczyk (* 7. Dezember 1981 in Rosenheim) ist ein ehemaliger deutscher Automobilrennfahrer. Er trat von 2001 bis 2016 in der DTM, in der er 2011 mit dem Team Phoenix die Fahrerwertung gewann, an.
Pedreira (Felgueiras)
Pedreira ist ein Ort und eine ehemalige Gemeinde (Freguesia) im portugiesischen Kreis Felgueiras. Die Gemeinde hatte 1569 Einwohner (Stand 30. Juni 2011).

Am 29. September 2013 wurden die Gemeinden Pedreira, Rande und Sernande zur neuen Gemeinde União das Freguesias de Pedreira, Rande e Sernande zusammengeschlossen. Pedreira ist Sitz dieser neu gebildeten Gemeinde.

Rande (Felgueiras)
Rande ist ein Ort und eine ehemalige Gemeinde (Freguesia) im portugiesischen Kreis Felgueiras. Die Gemeinde hatte 978 Einwohner (Stand 30. Juni 2011).

Am 29. September 2013 wurden die Gemeinden Rande, Sernande und Pedreira zur neuen Gemeinde União das Freguesias de Pedreira, Rande e Sernande zusammengeschlossen.