hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Carl-Zeiss-Stiftung
Die Carl-Zeiss-Stiftung mit Sitz in Heidenheim an der Brenz und Jena ist die alleinige Eigentümerin der Carl Zeiss AG und der Schott AG. Die Stiftung unterstützt die Grundlagenforschung und die anwendungsorientierte Forschung und Lehre in den MINT-Fachbereichen (Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technik). 1889 von dem Physiker und Mathematiker Ernst Abbe gegründet, ist die Carl-Zeiss-Stiftung eine der ältesten und größten privaten wissenschaftsfördernden Stiftungen in Deutschland. Ihre Projekte werden aus den Dividendenausschüttungen der beiden Stiftungsunternehmen finanziert.
Das Produktportfolio der Stiftungsunternehmen umfasst neben den klassischen Bereichen Optik und Feinmechanik bzw. Glas und Spezialglas auch die Bereiche Optoelektronik und Glaskeramik.
In den Stiftungsunternehmen Zeiss und Schott und ihren Tochtergesellschaften wurden im Geschäftsjahr 2019/20 weltweit mehr als 48.500 Mitarbeiter beschäftigt und ein Umsatz von über 8,5 Milliarden Euro erzielt.

Carl Zeiss AG
Die Carl Zeiss AG ist ein Unternehmen der feinmechanisch-optischen Industrie. Der Sitz der Konzernleitung liegt heute im baden-württembergischen Oberkochen. Weitere Standorte befinden sich in Jena, Aalen, Dresden, Berlin, Göttingen, Braunschweig, München, Karlsruhe, Bochingen, Roßdorf, Neubeuern, Neuenstein, Leipzig, Görlitz und Wetzlar sowie in den USA, Ungarn, der Schweiz, Italien, Mexiko, Belarus, Frankreich, Israel, Indien, im Vereinigten Königreich und in der Volksrepublik China. Im Geschäftsjahr 2024/25 erwirtschaftete das Unternehmen einen Umsatz von 11,894 Mrd. Euro.
Roland Paris
Friedrich Richard Roland Paris (* 18. März 1894 in Wien, Österreich-Ungarn; † 4. Mai 1945 in Swinemünde, Deutsches Reich) war ein deutscher Karikaturist, Verfasser satirischer Verse, Grafiker, Maler und Bildhauer des Art déco.

Wilhelm Facklam
Wilhelm Hans Ludwig Facklam (* 16. April 1893 in Upahl bei Grevesmühlen; † 21. September 1972 in Winkelhaid bei Nürnberg) war ein deutscher Landschaftsmaler und Zeichner ländlicher mecklenburgischer Motive.
Fractale
Fractale (jap. フラクタル, Furakutaru) ist der Titel eines von September 2010 bis November 2011 erschienenen Mangas, der von Mutsumi Akasaki gezeichnet wurde. Er entstand im Zusammenhang mit der gleichnamigen Anime-Fernsehserie, die Anfang 2011 im japanischen Fernsehen gezeigt wurde. Die Handlung, die sowohl Grundlage des Mangas als auch des Animes ist, wurde dabei von dem Kulturkritiker Hiroki Azuma in Zusammenarbeit mit der Drehbuchautorin Mari Okada und dem Regisseur der Serie Yutaka Yamamoto geschrieben. Die Animation der im Sendeblock noitaminA laufenden Serie wurde von den Studios A-1 Pictures und Ordet erstellt.

A-1 Pictures
K.K. A-1 Pictures (jap. 株式会社エー・ワン・ピクチャーズ, Kabushiki-gaisha Ē Wan Pikuchāzu) ist ein japanisches Animationsstudio, das am 9. Mai 2005 gegründet wurde. Es ist ein Tochterunternehmen von Sonys Anime-Produktionssparte Aniplex und befindet sich vollständig in dessen Besitz.
Jagged Alliance: Crossfire
Jagged Alliance: Crossfire ist ein Computer-Strategiespiel von Coreplay aus dem Jahr 2012 und Teil der Reihe Jagged Alliance. Es ist eine allein lauffähige Erweiterung zu Jagged Alliance: Back in Action und verwendet wie dieses ein Echtzeit-Kampfsystem.

Jagged Alliance: Back in Action
Jagged Alliance: Back in Action ist ein Computer-Strategiespiel des deutschen Entwicklerstudios Coreplay im Auftrag von bitcomposer Entertainment. Es handelt sich um ein Remake des Vorgängertitels Jagged Alliance 2 in 3D-Grafik und mit einem pausierbaren Echtzeit-Kampfsystem. Back in Action erschien am 9. Februar 2012 über Kalypso Media für Windows. Im Februar 2014 erschien das Spiel zudem für Mac OS und Linux.
Ehemals Reichsstädtische Bibliothek Lindau
Die Ehemals Reichsstädtische Bibliothek Lindau (ERB) im Alten Rathaus der bayerischen Stadt Lindau (Bodensee) ist ein bedeutender Teil des örtlichen Stadtarchivs. Mit rund 15.000 historischen Bänden und mehr als 140 Inkunabeln (Wiegendrucken) ist sie die größte historische Rats- und Bürgerbibliothek am nördlichen Bodenseeufer. Die ehemalige Forschungsbibliothek wurde 2013 als Bibliotheksmuseum öffentlich zugänglich gemacht.

Lindau (Bodensee)
Lindau (Bodensee) (anhörenⓘ, alemannisch: Lindau/Lindou oder Linda/Linde; früher Lindau im Bodensee) ist eine deutsche Mittelstadt im Südwesten von Bayern. Der historische Stadtkern der ehemaligen Reichsstadt mit der Maximilianstraße im Zentrum liegt auf einer Insel im östlichen Teil des Bodensees. Die Insel ist durch eine Straßenbrücke und den Lindauer Eisenbahndamm mit den Stadtteilen auf dem Festland verbunden. Lindau ist eine Große Kreisstadt und der Verwaltungssitz des gleichnamigen Landkreises im bayerischen Regierungsbezirk Schwaben. Wahrzeichen sind ein Leuchtturm und eine Löwenfigur am Bodensee-Hafen. Die Stadt ist, auch wegen ihrer Lage in der Nähe zu Österreich und der Schweiz, Ziel vieler Touristen. Seit den 1950er Jahren finden dort regelmäßige Treffen von Nobelpreisträgern mit Nachwuchswissenschaftlern statt.
Gnaeus Papirius Aelianus (Konsul 157)
Gnaeus Papirius Aelianus war ein im 2. Jahrhundert n. Chr. lebender römischer Politiker.

Durch Militärdiplome, die z. T. auf den 23. April 157 datiert sind, ist belegt, dass Aelianus 157 zusammen mit Lucius Roscius Aelianus Paculus Suffektkonsul war; die beiden übten dieses Amt im zweiten Nundinium des Jahres aus. Die beiden Konsuln werden auch in einer Inschrift aufgeführt.

Aelianus war vermutlich der Sohn von Gnaeus Papirius Aelianus Aemilius Tuscillus; Gnaeus Papirius Aelianus, ordentlicher Konsul im Jahre 184, war wahrscheinlich sein Sohn.

Lucius Roscius Aelianus Paculus (Konsul 157)
Lucius Roscius Aelianus Paculus war ein im 2. Jahrhundert n. Chr. lebender römischer Politiker. In den Militärdiplomen wird sein Name als Lucius Roscius Aelianus angegeben, in einer Inschrift als Lucius Roscius Paculus.

Durch Militärdiplome, die z. T. auf den 23. April 157 datiert sind, ist belegt, dass Aelianus Paculus 157 zusammen mit Gnaeus Papirius Aelianus Suffektkonsul war; die beiden übten dieses Amt im zweiten Nundinium des Jahres aus. Die beiden Konsuln sind auch in einer Inschrift aufgeführt.

Aelianus Paculus war vermutlich der Sohn von Lucius Roscius Paculus, der in einer Inschrift als consul designatus aufgeführt ist; Lucius Roscius Aelianus Paculus, ordentlicher Konsul im Jahre 187, war wahrscheinlich sein Sohn.
Peyk-i Şevket (Schiff, 1907)
Die Peyk-i Şevket (Osmanische Sprache Bote seiner Majestät) war ein in Deutschland gebauter Torpedokreuzer der osmanischen Marine. Nach dem Ersten Weltkrieg diente sie als Peyk, ebenso wie ihr Schwesterschiff Berk-i Satvet, bis Mitte der 1940er Jahre als Schulschiff in der neuen türkischen Marine.

Berk-i Satvet
Die Berk-i Şevket war ein in Deutschland gebauter Torpedokreuzer der osmanischen Marine. Nach dem Ersten Weltkrieg kam sie als Berk zusammen mit ihrem Schwesterschiff Peyk als Schulschiff bis Mitte der 1940er Jahre in den Dienst der neuen türkischen Marine.
Turritopsis polycirrha
Turritopsis polycirrha ist eine Hydrozoen-Art aus der Gattung Turritopsis in der Familie der Oceaniidae. Wie auch andere Arten der Gattung Turritopsis wurde sie früher mit Turritopsis nutricula synonymisiert.

Turritopsis nutricula
Turritopsis nutricula ist eine Hydrozoen-Art aus der Gattung Turritopsis in der Familie der Oceaniidae. Verschiedene Arten der Gattung Turritopsis wurden früher Turritopsis nutricula zugeordnet, darunter auch die „unsterbliche Qualle“, die heute als eigene Art Turritopsis dohrnii gilt.
Starship (Band)
Starship ist eine 1985 gegründete amerikanische Rockband. Durch die Änderung der musikalischen Stilrichtung sowie den Verlust wichtiger Mitglieder schuf sich die Band Jefferson Starship, vormals Jefferson Airplane, mit der Namensänderung eine neue Identität. Die erfolgreichsten Titel der Band sind We Built This City, Sara und Nothing’s Gonna Stop Us Now, die jeweils Platz 1 der US-Billboard-Charts erreichten.

We Built This City
We Built This City ist ein Lied der Gruppe Starship aus dem Jahr 1985. Es wurde von Bernie Taupin, Peter Wolf, Martin Page und Dennis Lambert geschrieben und erschien auf dem Album Knee Deep in the Hoopla.
Das Schwarze Auge: Satinavs Ketten
Das Schwarze Auge: Satinavs Ketten ist ein Point-and-Click-Adventure des deutschen Entwicklers und Publishers Daedalic Entertainment. Es ist das erste Adventure-Computerspiel in der Fantasywelt Aventurien des Rollenspielregelwerks Das Schwarze Auge. Es wurde im Juni 2012 für Computer mit dem Betriebssystem Microsoft Windows sowie sukzessive für Mac-OS-Rechner und die Handheld-Konsole Nintendo Switch veröffentlicht.

Daedalic Entertainment
Daedalic Entertainment ist ein deutscher Publisher und ehemaliger Computerspielentwickler mit Sitz in Hamburg, der besonders durch seine Adventures Edna bricht aus, The Whispered World und Deponia bekannt wurde. Seit April 2022 gehört Daedalic zum französischen Publisher Nacon. Seit Juli 2023 ist Daedalic nur mehr als Publisher tätig.
Wolfegg
Wolfegg ist eine Gemeinde und ein heilklimatischer Kurort im oberschwäbischen Landkreis Ravensburg im Süden Baden-Württembergs (Deutschland).

Im Gemeindegebiet, das sich auf 39,49 km² Fläche erstreckt, leben 3868 Einwohner (Stand: 2023).

Landkreis Ravensburg
Der Landkreis Ravensburg ist ein Landkreis in Baden-Württemberg. Er ist gemessen an seiner Fläche nach dem Ortenaukreis der zweitgrößte Landkreis im Land und bildet zusammen mit dem Bodenseekreis und dem Landkreis Sigmaringen den Regionalverband Bodensee-Oberschwaben im Regierungsbezirk Tübingen.
Sigríður Eiríksdóttir
Sigríður Eiríksdóttir (auch Sigríður Eiríksdóttir Thorvaldsson; * 16. Juni 1894 in Middal/Mosfellssveit, Island; † 23. März 1986 in Reykjavik) war eine isländische Pflegefachkraft, Präsidentin des seinerzeitigen Verbands isländischer Krankenschwestern, meist „Icelandic Nurses Association“ genannt, und Trägerin der Florence-Nightingale-Medaille.

Florence-Nightingale-Medaille
Die Florence-Nightingale-Medaille ist eine im Jahr 1912 vom Internationalen Komitee vom Roten Kreuz gestiftete Medaille.

Sie wurde nach Florence Nightingale, einer Pionierin der Krankenpflege, benannt und gilt als die höchste Auszeichnung, die an ausgebildete Pflegekräfte oder freiwillige Pflegehilfskräfte verliehen werden kann. Die Medaille wird alle zwei Jahre verliehen. Bis 1991 wurde die Medaille ausschließlich an Frauen verliehen, nach einer Änderung der Statuten können auch Männer ausgezeichnet werden. Kriterien sind „außergewöhnlicher Mut und Hingabe an Verwundete, Kranke oder Behinderte oder zivile Opfer eines Konfliktes oder einer Katastrophe“ oder „vorbildliche Leistungen oder kreatives und bahnbrechendes Engagement im Bereich des Gesundheitswesens oder der Pflegeausbildung“. Bis zum Jahr 2009 wurde die Medaille insgesamt an 1337 Menschen verliehen.
Das wahre Wesen der Dinge
Das wahre Wesen der Dinge ist eine Science-Fiction-Sammlung aus sieben Kurzgeschichten des US-amerikanischen Schriftstellers Ted Chiang, in deutscher Übersetzung veröffentlicht im Jahr 2014 vom Golkonda-Verlag. (Es gibt keine zugrundeliegende englische Sammlung.) Eine Kurzgeschichte gewann den Hugo Award und zwei weitere wurden nominiert.

Ted Chiang
Ted Chiang (* 1967 in Port Jefferson, Long Island, New York) ist ein US-amerikanischer Science-Fiction-Autor. Besonders bekannt wurde die Verfilmung von Chiangs 1998 erschienener Kurzgeschichte Story of Your Life unter dem Titel Arrival (2016).

2020 wurde Ted Chiang für sein Lebenswerk  mit der Aufnahme in die Science Fiction and Fantasy Hall of Fame geehrt.
Ordensgemeinschaft
Eine Ordensgemeinschaft (auch Orden, von lateinisch ordo ‚Ordnung, Stand‘) ist eine durch eine Ordensregel verfasste Lebensgemeinschaft von Männern oder Frauen (Ordensleuten), die sich durch die Profess (Gelübde) an ihre Lebensform binden und ein geistliches Leben in Gemeinschaft führen, zumeist in einem Kloster.

Säkularinstitut
Ein Säkularinstitut, auch Weltinstitut oder Weltgemeinschaft, ist neben der Ordensgemeinschaft die zweite Form für ein Institut des geweihten Lebens. Im Unterschied zu den Ordensgemeinschaften leben die Mitglieder von Säkularinstituten überwiegend in der Welt, nicht im Kloster.
Dhū l-Madschāz
Dhū l-Madschāz (arabisch ذو المجاز, DMG Ḏū l-Maǧāz) war ein Ort in der Umgebung von Mekka, an dem in vor- und frühislamischer Zeit unmittelbar vor dem Haddsch ein bekannter Markt stattfand. Nach der Angabe des arabischen Geographen Yāqūt al-Hamawī ar-Rūmī lag der Ort eine Parasange nördlich von der Ebene ʿArafāt auf dem Territorium des arabischen Stammes Hudhail und verfügte über eine Wasserstelle.

ʿArafāt
ʿArafāt (arabisch عرفات) ist eine Ebene rund 20 km südöstlich von Mekka, in der das zentrale Ritual der islamischen Haddsch-Wallfahrt stattfindet. Der Tag, der für dieses Ritual vorgesehen ist, der 9. Dhu l-hiddscha, wird  ʿArafa-Tag (يوم عرفة, DMG Yaum ʿArafa) genannt. Ohne die Teilnahme an der Verweilzeremonie (wuqūf) in ʿArafāt hat der Haddsch keine Gültigkeit.

Die Ebene von ʿArafāt hat eine Fläche von ungefähr 6,5 km in ost-westlicher Richtung und 11 bis 13 km in nord-südlicher Richtung. Am nordöstlichen Rand liegt der 61 m hohe Dschabal ar-Rahma („Berg der Barmherzigkeit“). Er wird auch ʿArafāt-Berg (جبل عرفات, DMG Ǧabal ʿArafāt) genannt. Um vor der Sonne Schutz zu geben, werden für den ʿArafa-Tag Zelte aufgeschlagen. Während dieses Tages befinden sich alle Pilger in dieser Ebene.
Gedeckte Korvette
Gedeckte Korvette war von 1858 bis 1884 in der Preußischen Marine und der deutschen Kaiserlichen Marine die offizielle Bezeichnung für einen Kriegsschiffstyp, der zwischen den kleineren Glattdeckskorvetten und den größeren Panzerschiffen angesiedelt war. Gedeckte Korvetten waren als Vollschiff getakelte, ungepanzerte Dampfschiffe mit Schraubenantrieb, die deshalb auch als Schraubenkorvetten bezeichnet wurden. Ihre Segeltakelung ermöglichte den weltweiten Einsatz, ohne vom Dampfantrieb abhängig zu sein. Dieser wurde meist nur sparsam eingesetzt, beispielsweise bei Hafenmanövern, bei Windstille oder im Gefecht.

Kreuzerkorvette
Kreuzerkorvette war von 1884 bis 1893 eine offizielle Typbezeichnung für bestimmte Kriegsschiffe in der deutschen Kaiserlichen Marine. Die so klassifizierten Schiffe unterschieden sich auf Grund der raschen technischen Entwicklung stark voneinander. Gemeinsam war ihnen, dass sie für das Aufgabenprofil eines Kreuzers entworfen waren.
Fernmeldeturm Waghäusel
Der Fernmeldeturm Waghäusel wurde 1971 im Stadtteil Wiesental der Stadt Waghäusel gebaut. Der Turm hat eine Höhe von 131 Metern und ist in Stahlbetonbauweise errichtet worden. Betreiber ist die Deutsche Funkturm.

Der Fernmeldeturm Waghäusel zählt zu den fünf Fernmeldetürmen der Typenturm-Baureihe FMT 6, die in den 1960er Jahren durch Fritz Leonhardt und Erwin Heinle im Auftrage der damaligen Bundespost geplant und gebaut wurden.

Waghäusel
Die Große Kreisstadt Waghäusel (südfränkisch: Woghaisel) liegt am Nordrand des Landkreises Karlsruhe in Baden-Württemberg. Sie besteht aus drei Stadtteilen (Kirrlach, Wiesental, Waghäusel) und ist nach dem kleinsten und jüngsten dieser drei benannt.
Dodge DH-Serie
Der Dodge DH-Serie war ein PKW der Firma Dodge in Detroit, der als Nachfolger des Senior im November 1930 vorgestellt wurde.

Der Wagen besaß einen seitengesteuerten 6-Zylinder-Reihenmotor mit 3466 cm³, der eine Leistung von 68 bhp (50 kW) abgab. Über eine Einscheiben-Trockenkupplung und ein Dreiganggetriebe mit Mittelschaltung wurden die Hinterräder angetrieben. Alle vier Räder hatten hydraulische Bremsen. Der Radstand des Fahrgestells betrug 2896 mm. Als Aufbauten wurden ein 4-türiger Phaeton, eine 4-türige Limousine, zwei 2-türige Coupés, ein 2-türiges Cabriolet und ein Roadster angeboten. Daneben gab es den DH auch als Fahrgestell mit allen mechanischen Komponenten für Kunden, die selbst einen Karosseriebaubetrieb beauftragen wollten.

Ab Juli 1931 wurde ein stärkerer Motor mit 74 bhp (54,4 kW) angeboten.

Im Januar 1932 ersetzte die DL-Serie den DH.

Dodge Senior
Der Dodge Senior (auch: Dodge Serie 2249, Dodge Serie 2251 / 2252, Dodge S-Serie, Dodge DB-Serie) war ein großer PKW der Firma Dodge Brothers in Detroit, der im Mai 1927 vorgestellt wurde. Nach Übernahme durch Chrysler 1928 wurde er noch zwei Jahre weitergebaut.
Nijmegen
Nijmegen [ˈnɛiˌmeːɣə(n)] (anhörenⓘ), deutsch Nimwegen, seltener auch Nijmwegen und Nymwegen, nordniederfränkisch Nimwèège [nɪmˈʋɛːʝə] (lateinisch Ulpia Noviomagus Batavorum), ist eine Gemeinde mit 188.981 Einwohnern (Stand 1. Januar 2025) in der Provinz Gelderland im Osten der Niederlande, die in unmittelbarer Nähe der Grenze zur deutschen Region Niederrhein liegt. Nijmegen war der wichtigste der vier Hauptorte in der Grafschaft Geldern und wurde 1402 Mitglied der Hanse.

Arnhem
Arnhem (deutsch Arnheim) ist eine Stadt in den Niederlanden. Sie ist Hauptstadt der Provinz Gelderland. Arnhem liegt am Nederrijn, einem relativ kurzen Abschnitt des Rheins nach der Rheinteilung, bei der die Waal und der Nederrijn, der spätere Lek, entstehen.
Baron Rathcavan
Baron Rathcavan,  of The Braid in the County of Antrim, ist ein erblicher britischer Adelstitel in der Peerage of the United Kingdom.

Familiensitz der Barone ist Cleggan Lodge bei Ballymena im County Antrim.

Hugh O’Neill, 1. Baron Rathcavan
Robert William Hugh O’Neill, 1. Baron Rathcavan PC (I) PC (NI) PC (* 8. Juni 1883 im County Antrim, Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Irland; † 28. November 1982 in London) war ein irisch-britischer Jurist und Politiker der Ulster Unionist Party. Er war von 1919 bis 1922 Abgeordneter im House of Commons des Britischen Parlaments, von 1921 bis 1937 Abgeordneter des House of Commons des Parlaments von Nordirland, sowie von 1953 bis zu seinem Tod Mitglied des House of Lords des Britischen Parlaments.
Henry Maske
Henry Maske (* 6. Januar 1964 in Treuenbrietzen, Kreis Jüterbog, DDR) ist ein ehemaliger deutscher Boxer, der in den 1980er Jahren als Amateur große Erfolge feierte, unter anderem als Olympiasieger 1988 im Mittelgewicht, und anschließend Profi-Weltmeister im Halbschwergewicht war. Aufgrund seines kultivierten Auftretens in der Öffentlichkeit sowie wegen seines Boxstils bekam er den Spitznamen „Gentleman“ und gelangte deutschlandweit zu großer Popularität. Maske gilt als einer der Gründe des Box-Booms, der Anfang der 1990er Jahre Deutschland erfasste.

Virgil Hill
Virgil Eugene Hill (* 18. Januar 1964 in Clinton, Missouri, Vereinigte Staaten) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Profiboxer. Von September 1987 bis Juni 1991 und erneut von September 1992 bis Juni 1997 war er Weltmeister der WBA im Halbschwergewicht, zudem trug er von November 1996 bis Juni 1997 zusätzlich den Weltmeistertitel der IBF. Darüber hinaus war Hill von Dezember 2000 bis Februar 2002 und erneut von Januar 2006 bis November 2007 auch WBA-Weltmeister im Cruisergewicht. 2013 fand er Aufnahme in die International Boxing Hall of Fame.

Als Amateur gewann Hill die Silbermedaille im Mittelgewicht bei den Olympischen Spielen 1984.
Skoler Beskiden
Die Skoler Beskiden (ukrainisch Сколівські Бескиди/Skoliwski Beskydy; russisch Сколевские Бескиды/Skolewskije Beskidy, polnisch Beskidy Skolskie) sind ein Gebirgszug in der Ukraine. Er befindet sich im südlichen Teil der Oblast Lwiw, großteils nordwestlich der namensgebenden Stadt Skole, das Bergland erstreckt sich auf einer Höhe von 600 bis 1260 m (höchste Erhebung Paraschka/Парашка). Im Südosten schließt sich der Gorgany als Gebirgszug an, nordwestlich die Hochdnister-Beskiden.

Der Nationalpark Skoler Beskiden erstreckt sich über große Teile des Gebirges, er wurde am 11. Februar 1999 gegründet.

Nationalpark Skoler Beskiden
i3i6

Der Nationalpark Skoler Beskiden (ukrainisch Національний природний парк Сколівські бескиди Nazionalnyj pryrodnyj park Skoliwski Beskydy) ist ein Nationalpark in der Ukraine. Er befindet sich im südlichen Teil der Oblast Lwiw, großteils nordwestlich der namensgebenden Stadt Skole.
Hauptspiegel
Der Hauptspiegel (auch Primärspiegel) ist bei einem Spiegelteleskop oder einem katadioptrischen Teleskop der erste optisch wirksame Spiegel, auf den das vom Objekt kommende Licht trifft. Meist ist er, wie beim Newton-Teleskop, als Paraboloid geschliffen, bei speziellen Optiken wie der Schmidtkamera auch als Kugelspiegel oder in hyperbolischer Form.

Bei Teleskopen für optische Wellenlängen (Licht, UV, nahes Infrarot) bestehen Hauptspiegel heute meist aus Glas oder Glaskeramik. Bis etwa 1900 verwendete man überwiegend Metallspiegel, weil bei größeren Glasgussformen das Problem der Schlieren noch ungelöst war. Parabolspiegel lassen sich ebenfalls als flüssiger Spiegel realisieren.

In Spiegelreflexkameras wird als Hauptspiegel der ebene, teildurchlässige Spiegel bezeichnet, der das Licht in den Sucher lenkt, und beim Wegklappen auf den Film bzw. das CCD-Array. Hinter ihm befindet sich der Hilfsspiegel für den Autofokus.

Metallspiegel
Metallspiegel kamen in der Astronomie ab etwa 1650 mit der Erfindung der verschiedenen Spiegelteleskope in Gebrauch. Damals war das Schleifen von Metalloberflächen wesentlich einfacher als das von Glasspiegeln, außerdem war das Problem der Schlieren bei größeren Glasgussformen noch ungelöst.

Als Spiegelmaterial dienten meist Kupfer-Zinn-Legierungen, die zur Erhöhung des Reflexionsvermögens poliert oder dünn beschichtet wurden. Dennoch reflektierten sie nur etwa 50 % des auftreffenden Sternenlichts. Daher wurden sie ab etwa 1900 (als die Gusstechnik entwickelt war) weitgehend durch Glasspiegel ersetzt, bzw. ab etwa 1980 durch Glaskeramiken.

Heute werden Metallspiegel hauptsächlich für physikalische Messtechnik (u. a. Spektrometer) unter extremen Umweltbedingungen (Weltraum, Luftfahrt) eingesetzt. Zudem bieten sie wegen einfacher Integration eines Kühlsystems Vorteile in der Lasertechnik als Resonatorspiegel für Hochleistungslaser.
Kreis Rheinbach
Der Kreis Rheinbach war von 1816 bis 1932 ein Kreis im Regierungsbezirk Köln. Mit diesem gehörte er zunächst zur preußischen Provinz Jülich-Kleve-Berg und ab 1822 zur Rheinprovinz. Das ehemalige Kreisgebiet gehört heute zum Rhein-Sieg-Kreis und zum Kreis Euskirchen.

Rhein-Sieg-Kreis
Der Rhein-Sieg-Kreis ist eine Gebietskörperschaft mit 605.441 Einwohnern (31. Dezember 2024) im Süden des Landes Nordrhein-Westfalen. Kreisstadt ist Siegburg, die bevölkerungsreichste Gemeinde ist die Stadt Troisdorf. Der Kreis ist in Bezug auf die Einwohnerzahl nach der Region Hannover und dem Kreis Recklinghausen der drittgrößte Landkreis Deutschlands. Der Rhein-Sieg-Kreis gehört zur Region Köln/Bonn, zur Metropolregion Rheinland und teilweise zur Metropolregion Rhein-Ruhr. Er umgibt die kreisfreie Bundesstadt Bonn fast vollständig und bildet mit ihr und dem rheinland-pfälzischen Landkreis Ahrweiler den Arbeitskreis Bonn/Rhein-Sieg/Ahrweiler. Der Kreis wird vom Rhein geteilt.
Degen GR
Degen ([ˈdeɟən]ⓘ, deutsch bis 1983 offiziell Igels) ist ein Dorf in der Gemeinde Lumnezia, Kanton Graubünden, Schweiz. Es liegt im Val Lumnezia (Lugnez) südwestlich von Ilanz.

Bis Ende 2012 bildete Degen eine eigene politische Gemeinde. Am 1. Januar 2013 fusionierte sie mit den damaligen Gemeinden Cumbel, Lumbrein, Morissen, Suraua, Vignogn, Vella und Vrin zur neuen Gemeinde Lumnezia.

Vrin
Vrin ([vʁin]ⓘ) ist ein Dorf in der Gemeinde Lumnezia, Kanton Graubünden, Schweiz. Es liegt im Val Lumnezia (Lugnez), rund 21 Kilometer südwestlich von Ilanz.

Bis Ende 2012 bildete Vrin eine eigene politische Gemeinde. Am 1. Januar 2013 fusionierte sie mit den damaligen Gemeinden Cumbel, Degen, Lumbrein, Morissen, Suraua, Vella und Vignogn zur neuen Gemeinde Lumnezia.