hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Feldhockey-Europameisterschaft der Herren 2021
Die Feldhockey-Europameisterschaft der Herren 2021 war die 18. Auflage der Feldhockey-Europameisterschaft. Sie fand vom 4. bis 12. Juni in Amstelveen (Niederlande) gemeinsam mit der Europameisterschaft der Damen statt. Der Titelverteidiger war Belgien, Austragungsort das Wagener-Stadion. Die Niederlande konnten zum sechsten Mal das Turnier gewinnen, in dem sie mit 3:2 nach Penaltyschießen gegen Deutschland gewannen. Platz drei konnte sich Belgien mit einem 3:2 gegen England sichern.

Ursprünglich sollte das Turnier vom 20. bis 29. August 2021 stattfinden. Aufgrund der Verschiebung der Olympischen Sommerspiele in Tokio wurde das Turnier von der EHF um mehr als zwei Monate nach vorne verlegt.

Niederländische Hockeynationalmannschaft der Herren
Die niederländische Hockeynationalmannschaft der Herren repräsentiert den Königlich Niederländischen Hockey-Bund (KNHB) auf internationaler Ebene, zum Beispiel bei der Hockey-Weltmeisterschaft, der Champions Trophy oder den Olympischen Sommerspielen. Das erste Länderspiel fand 1926 gegen Belgien in Antwerpen statt, das die Niederlande 2:1 für sich entscheiden konnte. Ein 4:1 gegen Australien im Mai 2000 bedeutete das 1000. Match der Länderspiel-Geschichte. Die Mannschaft gewann dreimal die Goldmedaille bei Olympischen Spielen, dreimal die Feldhockey-Weltmeisterschaften, siebenmal die Feldhockey-Europameisterschaften und achtmal die Champions Trophy.

Aktuell (Juni 2025) steht die Nationalmannschaft in der Weltrangliste auf dem Feld auf Rang 1 und in der Halle auf Rang 16.
Alexander von Hessen-Darmstadt
Alexander Ludwig Georg Friedrich Emil von Hessen und bei Rhein (* 15. Juli 1823 in Darmstadt; † 15. Dezember 1888 ebenda) war ein Prinz von Hessen und bei Rhein sowie der Begründer des Hauses Battenberg, einer Nebenlinie des hessischen Herrscherhauses. Er war sowohl russischer und hessischer General als auch österreichischer Feldmarschallleutnant sowie 1866 kommandierender General des VIII. deutschen Bundesarmeekorps im Deutschen Krieg gegen Preußen.

Wilhelmine von Baden
Wilhelmine Luise von Baden, Großherzogin von Hessen und bei Rhein (* 10. September 1788 in Karlsruhe; † 27. Januar 1836 auf der Rosenhöhe) war Tochter des Erbprinzen Karl Ludwig von Baden und dessen Frau Amalie von Hessen-Darmstadt.
Färöische Fußballmeisterschaft der Frauen 1986
Die Färöische Fußballmeisterschaft der Frauen 1986 wurde in der 1. Deild genannten ersten färöischen Liga ausgetragen und war insgesamt die zweite Saison. Sie startete am 26. April 1986 mit dem Spiel von EB Eiði gegen B36 Tórshavn und endete am 14. September 1986.

Meister wurde HB Tórshavn, die den Titel somit zum ersten Mal erringen konnten. Titelverteidiger B36 Tórshavn landete auf dem vierten Platz. Absteigen mussten hingegen erstmals MB Miðvágur und SÍF Sandavágur als Gründungsmitglieder der 1. Deild. MB Miðvágur blieb hierbei über die gesamte Spielzeit ohne Punktgewinn. Ohne Punkt blieben ansonsten nur GÍ Gøta II (1985) KÍ Klaksvík (1987), NSÍ Runavík (1989), MB Miðvágur (1991) sowie Skála ÍF (1998).

Im Vergleich zur Vorsaison verschlechterte sich die Torquote auf 3,25 pro Spiel. Den höchsten Sieg erzielte HB Tórshavn mit einem 15:1 im Heimspiel gegen MB Miðvágur am neunten Spieltag, was zugleich das torreichste Spiel darstellte.

EB Eiði
EB Eiði, vollständig Eiðis Bóltfelag („Ballverein von Eiði“), abgekürzt EB,  ist ein färöischer Handballverein mit Sitz in Eiði auf der Insel Eysturoy. Die Fußballabteilung vereinigte sich 1993 mit ÍF Streymur zu EB/Streymur.
X-Verfahren
Das X-Verfahren (Deckname „Wotan I“) ist der Name eines deutschen Funk-Leitstrahl-Systems, das ab 1934 unter der Leitung von Johannes Plendl von der Deutschen Versuchsanstalt für Luftfahrt (DVL), Zweigstelle Rechlin – ab 1936 Teil der Erprobungsstelle der Luftwaffe (E-Stelle) – entwickelt und 1938 nach Abschluss der Erprobung eingeführt wurde. Es diente zu Anfang des Zweiten Weltkrieges während der Luftschlacht um England zur Zielführung von Bombern der Luftwaffe. Auf 350 km Entfernung konnte ein Quadrat von 300 Metern Breite getroffen werden. Das System verwendete vier Leitstrahlen auf Frequenzen von 66 bis 77 MHz (Wellenlänge: 4,5 bis 3,9 Meter).

Johannes Plendl
Johannes Plendl (auch Hans Plendl; * 6. Dezember 1900; † 10. Mai 1991) war ein deutscher Physiker und Erfinder. Er erfand mehrere Funknavigationsverfahren, mit deren Hilfe die Luftwaffe der Wehrmacht ihre Großangriffe auf das Vereinigte Königreich in der ersten Hälfte des Zweiten Weltkriegs ausführen konnte.
Herbert von Garvens
Herbert Garvens, 1908 nach Erhebung des Vaters in den erblichen Adelsstand von Garvens-Garvensburg (* 24. September 1883 in Hannover; † 9. September 1953 auf Bornholm, Dänemark) war ein deutsch-dänischer Galerist.

Bornholm
Bornholm [-ˈhɔlm] (dänische Aussprache: [bɔʀnˈhɔlʔm]) ist zusammen mit sechs unbewohnten kleinen Nebeninseln (insgesamt elf Hektar) die östlichste Insel und Gemeinde Dänemarks. Die Ostseeinsel liegt zwischen dem schwedischen Schonen und der polnischen Woiwodschaft Westpommern, etwa 150 km östlich von Kopenhagen und 85 km nordöstlich von Rügen. Die Südküste Schonens (Schweden) ist etwa 35 km entfernt. Die Insel hat 38.966 Bewohner (1. Januar 2025), die teilweise Bornholmsk, einen ostdänisch-schonischen Dialekt, sprechen.

Die nahegelegenen Schäreninseln Christiansø und Frederiksø gehören zu keiner Kommune, sondern werden als einzige Gebiete Dänemarks direkt vom Verteidigungsministerium verwaltet. Sie bilden jedoch zusammen mit Bornholm einen Landsdel („Landesteil“), den Landsdel Bornholm.
Johann von Mikulicz
Johann Anton Freiherr von Mikulicz-Radecki, auch Johannes von Mikulicz-Radecki bzw. Jan Mikulicz-Radecki (* 16. Mai 1850 in Czernowitz; † 14. Juni 1905 in Breslau) war ein deutsch-österreichischer Chirurg und Geheimrat in Preußen. Auf vielen heute eigenständigen Gebieten der Chirurgie leistete er Pionierarbeit.

Wie viele andere Bewohner der Bukowina ein „Buchenland-Europäer“, beherrschte er fünf Sprachen. Seine Publikationen schrieb er später nicht nur in Deutsch, sondern auch in Polnisch, Russisch und Englisch. Seine Muttersprache war, wie seinerzeit in Czernowitz üblich, deutsch.

Ferdinand Sauerbruch
Ernst Ferdinand Sauerbruch (* 3. Juli 1875 in Barmen, heute Stadtteil von Wuppertal; † 2. Juli 1951 in Berlin) war ein deutscher Chirurg und Sanitätsoffizier. Er war Generalarzt, Staatsrat, Geheimrat, Hochschullehrer und einer der bedeutendsten und einflussreichsten Chirurgen des 20. Jahrhunderts. Bekannt wurde er unter anderem als Pionier der neuzeitlichen Thoraxchirurgie und der 1904 in Breslau entwickelten Unterdruckkammer sowie die Entwicklung einer künstlichen Hand.
Louis Bloomfield
Louis Mortimer Bloomfield (* 8. August 1906 in Westmount, Québec, Kanada; † 19. Juli 1984 in Jerusalem, Israel) war ein kanadischer Anwalt, Geschäftsmann und Geheimdienstoffizier. Er war überzeugter Zionist und war ein sehr angesehenes Mitglied der jüdisch-kanadischen Gemeinschaft im 20. Jahrhundert. In einigen Verschwörungstheorien wurde er aufgrund seiner Verbindungen zu Geheimdienstkreisen und dem Unternehmen Permindex mit dem Attentat auf John F. Kennedy in Verbindung gebracht.

Permindex
Permindex, auch bekannt als Permanent Industrial Exposition oder Permanent Industrial Expositions, war eine Handelsorganisation mit Sitz in Basel in der Schweiz. Behauptungen, dass Permindex eine Tarnorganisation für die Central Intelligence Agency war, wurden von Befürwortern einiger Verschwörungstheorien zum Attentat auf John F. Kennedy aufgestellt.
Guarulhos
Guarulhos [ɡwaˈɾuʎus] ist eine Gemeinde im Bundesstaat São Paulo in Brasilien. Sie hatte 1.349.100 Einwohner (Stand 2025) auf einer Fläche von 318,014 km². Die Bevölkerungsdichte betrug etwa 4.242 Einwohner/km². Guarulhos gehört zur Metropolregion São Paulo und grenzt im Süden und Westen an die Stadt São Paulo, im Norden an Mairiporã, Nazaré Paulista und Santa Isabel und im Osten an Arujá und Itaquaquecetuba.
In der Stadt befindet sich die Universidade Guarulhos, eine staatlich anerkannte Universität.

Auf dem Gebiet der Stadt liegt der internationale Flughafen São Paulo–Guarulhos (GRU), der größte in Südamerika.

Santa Isabel (São Paulo)
Santa Isabel, amtlich portugiesisch Município de Santa Isabel, ist eine brasilianische Stadt im Großraum von São Paulo im gleichnamigen Bundesstaat. Die Einwohnerzahl wurde zum 1. Juli 2021 auf 58.529 Einwohner geschätzt, die Isabelenser genannt werden und auf einer Gemeindefläche von rund 363,3 km² leben. Sie ist Teil der Metropolregion São Paulo sowie mit 11 weiteren Städten Teil der Region Alto Tietê.
Bayraktar Akıncı
Bayraktar Akıncı [bajraktar akɯnd͡ʒɯ] (türkisch für „Sturmreiter“) ist eine Aufklärungs- und Kampfdrohne der Klasse High Altitude Long Endurance (HALE). Die Drohne wird vom türkischen Hersteller Baykar Technology entwickelt.

Bayraktar TB2
Die Bayraktar TB2 (türkisch Bayraktar ‚Fahnenträger‘) ist eine für mittlere Höhen und lange Flugdauer (MALE) ausgelegte Kampf- und Aufklärungsdrohne (UCAV). Sie wurde vom türkischen Unternehmen Baykar entwickelt und wird seit 2016 bei den türkischen Streitkräften eingesetzt. Aufgrund ihres Kampfeinsatzes rückte die Drohne verschiedentlich in den Blick der Weltöffentlichkeit, so bei Konflikten in Aserbaidschan, Syrien, Libyen und in der Ukraine, bei denen jeweils Videos in den sozialen Medien weite Verbreitung fanden, die zeigten, wie die Kampfdrohne Panzer, gepanzerte Fahrzeuge, Boote und Boden-Luft-Raketenabwehrsysteme zerstörte. Bis Juli 2023 wurden über 500 Bayraktar-TB2-Drohnen hergestellt.
Zenobio Lorenzo Guilland
Zenobio Lorenzo Guilland (* 24. Dezember 1890 in San Andrés de Giles, Provinz Buenos Aires, Argentinien; † 12. Februar 1962 in Paraná, Provinz Entre Ríos, Argentinien) war ein römisch-katholischer Geistlicher.

San Andrés de Giles
San Andrés de Giles  ist die Hauptstadt des gleichnamigen Partido San Andrés de Giles. Die Stadt liegt im Nordwesten der argentinischen Provinz Buenos Aires, rund 103 Kilometer westlich von der Hauptstadt Buenos Aires entfernt. Sie hat 16.243 Einwohner (Stand: 2010, INDEC).
Lichtschutzgebiet
Ein Lichtschutzgebiet (englisch dark sky place, DSP) ist ein Landschaftsschutzgebiet, in dem nächtliche Dunkelheit als Schutzgut betrachtet wird und das bereits vor sehr geringfügiger Lichtverschmutzung („Lichtsmog“) geschützt wird.

Beispielhafte Namen solcher Schutzgebiete sind etwa Dark Sky Park, Dark Sky Preserve, Starlight Reserve, Starlight Oasis bzw. Sternenlicht-Oase, Starlight Theme Park, Starry Sky Park oder Urban Star Park. Im Deutschen werden Lichtschutzgebiete auch als Sternenpark ausgewiesen.

Lichtschutzgebiete dienen nicht nur der besseren Sichtbarkeit des Sternhimmels und anspruchsvolleren Sternführungen, sondern auch der inneren Ruhe und dem seelischen Wohlbefinden.

Freiäugig
Freiäugig oder freisichtig werden in Naturwissenschaft und Technik jene Beobachtungen und Messungen genannt, die ohne optisches Hilfsmittel (ausgenommen Korrekturen von Fehlsichtigkeiten der Augen) gewonnen werden, d. h. ohne Verwendung von zum Beispiel Fernrohr, Lupe, Mikroskop oder Kamera.

Der Begriff wird vor allem in der Astronomie und Geodäsie sowie in Physik und Biologie verwendet. Man umschreibt ihn auch mit anderen Worten, etwa „mit bloßem Auge“, „mit unbewaffnetem Auge“, „direkt“ bzw. „ohne Vergrößerung sichtbar“. Die Umgangssprache benutzt den Begriff seltener, weil fast alle täglichen Verrichtungen freiäugig erfolgen und dies keiner Erwähnung bedarf. Lediglich bei anspruchsvolleren Aufgaben wie dem Erkennen feinster Details, bei genauen Messungen oder ungewöhnlichen Lichtverhältnissen findet die Leistungsgrenze des Auges nähere Beachtung.
Bahnhof Templerbend
Der Bahnhof Templerbend war ein Bahnhof im Westen der Stadt Aachen, der Aachen vor allem mit den Kohlezentren in den niederländischen Nachbargemeinden sowie mit dem Raum Düsseldorf verbinden sollte. Er wurde in den 1850er Jahren auf dem Templerbend (der Templerwiese) als Inselbahnhof für den Güter- und Personenverkehr erbaut. Im Jahr 1910 musste die gesamte Bahnhofsanlage aufgrund der räumlichen Ausbreitung der TH Aachen aufgegeben und abgerissen werden. Als Ersatz dafür war wenige hundert Meter westlich des Bahnhofs Templerbend der neue Bahnhof Aachen West errichtet worden, was zudem eine entsprechende Versetzung der bestehenden Bahntrassen erforderlich machte.

Bahnhof Aachen West
Der Bahnhof Aachen West ist ein Personen- und Rangierbahnhof in der Stadt Aachen in Nordrhein-Westfalen. Er ist ein Trennungsbahnhof; der Personenbahnhof besitzt einen Mittelbahnsteig mit zwei Bahnsteiggleisen. Im Bahnhof Aachen West zweigt die nur durch Güterverkehr befahrene Bahnstrecke Aachen–Tongern (Montzenroute) von der Bahnstrecke Aachen–Mönchengladbach ab.
Richards Inlet
Das Richards Inlet ist eine 20 km breite Bucht an der Shackleton-Küste der antarktischen Ross Dependency. Sie stellt den Einlass des Lennox-King-Gletschers aus dem Transantarktischen Gebirge in das Ross-Schelfeis südöstlich des Lewis Ridge dar.

Benannt wurde die Bucht durch Teilnehmer einer von 1959 bis 1960 durchgeführten Kampagne im Rahmen der New Zealand Geological Survey Antarctic Expedition nach dem australischen Physiker Richard W. Richards (1893–1985), Mitglied der Ross Sea Party während der Endurance-Expedition (1914–1917) unter der Leitung des britischen Polarforschers Ernest Shackleton.

Lewis Ridge
Lewis Ridge ist ein schroffer, eisbedeckter und 23 km langer Gebirgskamm in der antarktischen Ross Dependency. Im Transantarktischen Gebirge erstreckt er sich östlich der Holland Range zwischen dem Morton-Gletscher und dem Hewitt-Gletscher und endet an der Shackleton-Küste am Richards Inlet vor dem Ross-Schelfeis.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1966 nach Commander George H. Lewis von der United States Navy, Schiffsführer der USS Burton Island während der Operation Deep Freeze im Jahr 1964.
Charles De Coster
Charles Théodore Henri De Coster (* 20. August 1827 in München; † 7. Mai 1879 in Ixelles) war ein belgischer Schriftsteller. Sein Ulenspiegel, das Epos des Freiheitskampfes der Flamen gegen die spanische Unterdrückung, begründete die moderne französischsprachige Literatur Belgiens.

Die Legende und die heldenhaften, fröhlichen und ruhmreichen Abenteuer von Ulenspiegel und Lamme Goedzak
Die Legende und die heldenhaften, fröhlichen und ruhmreichen Abenteuer von Ulenspiegel und Lamme Goedzak im flandrischen Lande und anderswo ist der Titel eines Romans des französischsprachigen, belgischen Autors Charles De Coster. Die Handlung spielt zur Zeit des Unabhängigkeitskrieges niederländischer Provinzen gegen die spanisch-habsburgische Herrschaft im 16. Jh. Basierend auf dem Volksbuch aus dem Jahr 1515 erweitert de Coster die niederdeutsche Figur Till Eulenspiegel vom burlesken Spaßvogel und Narren zu einem Freiheitskämpfer. Das französische Original „La légende et les aventures héroiques joyeuses et glorieuses d’Ulenspiegel et de Lamme Goedzak au pays des Flandres et ailleurs“ wurde 1867 publiziert, die erste deutsche Übersetzung von Friedrich von Oppeln-Bronikowski 1909.
Lotus Cars
Lotus Cars ist ein Hersteller von Automobilen mit Sitz in Hethel bei Norwich (Norfolk), Großbritannien, der von Colin Chapman gegründet wurde. Mit dem Fahrzeughersteller verbunden war das ehemalige Rennsportteam Team Lotus. 1996 wurde Lotus Cars vom malaysischen Konzern Proton übernommen. Im Januar 2012 wurde dieser und mit ihm Lotus vom ebenfalls malaysischen Konzern DRB-HICOM gekauft. Am 24. Mai 2017 übernahm der chinesische Konzern Geely 51 % der Gesellschaftsanteile.

Lotus Éclat
Der Lotus Éclat (intern Typ 76 und Typ 84) ist ein von Ende 1974 bis Herbst 1982 gebautes Schrägheck-Coupé mit 2+2 Sitzen des britischen Herstellers Lotus Cars. Es basierte auf dem gleichzeitig gebauten Lotus Elite und hatte einen Frontmotor. Colin Chapman, Gründer von Lotus Cars, präsentierte den Éclat auf der New York Auto Show.
Jared Rushton
Jared Rushton (* 3. März 1974 in Provo, Utah) ist ein US-amerikanischer Filmschauspieler, der als Kinder- und Jugend-Darsteller tätig war.

Jared Rushton wurde im Alter von 12 Jahren als Kinderdarsteller aktiv. Größere Rollen waren der Schulfreund Billy in Big und Ronald in Liebling, ich habe die Kinder geschrumpft. Für diese beiden Filme wurde er für den Saturn Award für den besten Nachwuchsschauspieler nominiert. 1992 spielte er Clyde Parker in Friedhof der Kuscheltiere II. 2000 beendete er seine Schauspiel-Tätigkeit und wurde als Rock-Gitarrist mit seiner Band Deal by Dusk aktiv.

Big (Film)
Big ist ein US-amerikanischer Spielfilm der Regisseurin Penny Marshall aus dem Jahr 1988. Die Fantasy-Komödie entstand nach einer Idee von Anne Spielberg und Gary Ross nach deren gleichnamigem Fernsehspiel. Erzählt wird die Geschichte eines Zwölfjährigen (gespielt von David Moscow), dem durch einen Zoltar-Jahrmarktsautomaten der Wunsch erfüllt wird, über Nacht erwachsen (englisch big) zu werden. Das „Kind im Manne“ (Tom Hanks) wird aber vom Großteil seines Umfelds nicht mehr wiedererkannt. Mit Hilfe eines Freundes (Jared Rushton) versucht sich die Hauptfigur in der komplizierten Erwachsenenwelt zurechtzufinden und macht kurzzeitig Karriere in der New Yorker Yuppie-Welt. Der seinerzeit von Publikum als auch Kritikern geschätzte Film, von den Gesellschaften Gracie Films und 20th Century Fox produziert, verschaffte Tom Hanks den Durchbruch als Filmschauspieler.
Hajla
Die Hajla (serbisch-kyrillisch Хајла; albanisch auch Hajlë) ist ein Bergstock im Dinarischen Gebirge mit dem am Ostende Vrh Hajle/Maja e Hajlës (2403 m. i. J.) als höchsten Gipfel. Der Hauptgrat des Massivs bildet die Grenze zwischen dem Kosovo und Montenegro.

Grenze zwischen dem Kosovo und Montenegro
Die Grenze zwischen dem Kosovo und Montenegro trennt das Staatsgebiet der Republik Kosovo und von Montenegro. Sie hat eine Länge von rund 75 Kilometern auf rund 40 Kilometern Luftlinie. Der Grenzverlauf ist noch nicht endgültig festgelegt.
Ellis (Fernsehserie)
Ellis (international auch Inspector Ellis) ist eine britische Kriminalserie des Channel 5 mit Sharon D. Clarke in der Titelrolle der Polizistin Ellis.

Die erste Staffel mit drei 90-minütigen Episoden hatte ihre britische Premiere im Oktober und November 2024 und wird seit August 2025 beim ZDF ausgestrahlt. Die Serie wurde um eine zweite Staffel verlängert.

Sharon D. Clarke
Sharon D. Clarke (auch Sharon Dee Clarke; * 12. August 1966 in London) (MBE) ist eine britische Schauspielerin und ehemalige House-Sängerin.

Im Fernsehen ist sie am bekanntesten für die Krankenhausserie Holby City, in der sie von 2005 bis 2008 spielte, und Doctor Who von 2018 bis 2021. Im Theater spielt sie hauptsächlich am West End. Einen ersten Laurence Olivier Award gewann sie für das Stück The Amen Corner 2014; zwei weitere 2019 und 2020 für das Musical Caroline, or Change und das Stück Death of a Salesman, die sie beide anschließend auch am Broadway performte. Dort erhielt sie für Caroline, or Change eine Tony- und eine Grammy-Nominierung.
Karibik
Die Karibik ist eine Region Mittelamerikas im westlichen, tropischen Teil des Atlantischen Ozeans nördlich des Äquators. Sie besteht aus dem Karibischen Meer, seinen Inseln und Inselgruppen und den angrenzenden Küsten des zentral- und südamerikanischen Festlands. Im Nordwesten reicht die Karibik in den Golf von Mexiko.

Die Karibik ist nach dem Volk der Kariben benannt, das die spanischen Eroberer auf den Kleinen Antillen (lat. ante ilium, „vorgelagerte Inseln“) vorgefunden haben. Sie wurde und wird bis heute auch Westindien genannt, weil europäische Seefahrer sich bei ihrer Entdeckung auf dem direkten Seeweg nach Indien glaubten.

Kleine Antillen
Als Kleine Antillen (engl. Lesser Antilles) bezeichnet man eine Inselkette in der östlichen Karibik, die sich von den Jungferninseln im Norden bis vor die venezolanische Küste im Süden erstreckt und zusammen mit den Lucayen und den Großen Antillen die Westindischen Inseln bildet.

Die Kleinen Antillen werden in die Inseln über dem Winde, Inseln unter dem Winde sowie Trinidad und Tobago unterteilt. Die Inseln über dem Winde werden dabei noch einmal in einen nördlichen (Leewards Islands) und einen südlichen (Windward Islands) Teil gegliedert. Die Namen beziehen sich auf den in diesen Breiten vorherrschenden Nordost-Passatwind.
Moschkogel
Der Moschkogel ist ein 1916 m ü. A. hoher Berg in der Koralpe auf der Grenze zwischen den österreichischen Bundesländern Kärnten und Steiermark. Der Gipfel liegt nahe des Nord-Süd-Weitwanderweges zwischen Weinebene und Großem Speikkogel.

Großer Speikkogel
Der Große Speikkogel (2140 m ü. A.) ist der höchste Gipfel der Koralpe. Der Gipfel liegt in Kärnten rund 400 Meter westlich der Grenze zur Steiermark, rund 18 km westlich von Deutschlandsberg in der Steiermark und rund 10 km östlich von Wolfsberg. Sein Gipfelkreuz wurde 1948 errichtet, 1973 renoviert (Betonfundament) und im Juni 2014 erneuert. Auf seinem Querbalken befindet sich die Inschrift „Bleib deiner Heimat treu!“ auf der einen und „Kärnten frei und ungeteilt“ auf der anderen Seite.

Schutzhütten für den am häufigsten gewählten Aufstieg von der Weinebene über den Nord-Süd-Weitwanderweg sind die Grillitschhütte (1710 m) und das ca. 1,3 km vom Gipfel stehende Koralpenhaus (1966 m). Neben dieser Schutzhütte stehen rund um den Gipfel auch ein UKW-Radio- und Fernsehsender (DVB-T) der Österreichischen Rundfunksender GmbH sowie eine Radaranlage in der sich auch ein Schutzraum für Wanderer befindet.

Der Gipfel bildet auch den höchsten Punkt des Bezirks Wolfsberg.
Bartolomeu Dias
Bartolomeu Dias (auch Bartolomeu Dias de Novais; * um 1450/1451 in der Algarve; † 29. Mai 1500 am Kap der Guten Hoffnung) war ein portugiesischer Seefahrer und Entdecker. Dias ist einer der wichtigsten portugiesischen Entdecker.

Kap der Guten Hoffnung
Das Kap der Guten Hoffnung (niederländisch Kaap de Goede Hoop, afrikaans Kaap die Goeie Hoop, englisch Cape of Good Hope, portugiesisch Cabo da Boa Esperança) ist ein sehr markantes, früher wegen seiner Klippen gefürchtetes Kap nahe der Südspitze Afrikas. Politisch gehört es zur Provinz Westkap der Republik Südafrika. Es liegt im Nationalpark Tafelberg.
Gemeinsame europäische Sommerzeit
Die Gemeinsame europäische Sommerzeit ist eine Regelung der Europäischen Union für die Sommerzeit in ihren Mitgliedsstaaten in insgesamt drei Zeitzonen. Die EG beschloss 1977 die Einführung der Sommerzeit. Die erste gemeinsame Sommerzeit dauerte vom 6. April 1980, 2:00 MEZ bis zum 28. September 1980, 3:00 MESZ.

Die mitteleuropäische Sommerzeit (MESZ) beginnt jeweils am letzten Sonntag im März um 2:00 Uhr MEZ, indem die Stundenzählung um eine Stunde von 2:00 Uhr auf 3:00 Uhr vorgestellt wird, und endet jeweils am letzten Sonntag im Oktober um 3:00 Uhr MESZ, indem die Stundenzählung um eine Stunde von 3:00 Uhr auf 2:00 Uhr zurückgestellt wird.

Sommerzeit
Als Sommerzeit wird eine gegenüber der Zonenzeit meist um eine Stunde vorgestellte Uhrzeit bezeichnet, die während eines bestimmten Zeitraums im Sommerhalbjahr (oft auch etwas darüber hinaus) als gesetzliche Zeit dient. Eine solche Regelung wird fast nur in Ländern der gemäßigten Zonen angewandt.

Die mitteleuropäische Sommerzeit (MESZ) beginnt jeweils am letzten Sonntag im März um 2:00 Uhr MEZ, indem die Stundenzählung um eine Stunde von 2:00 Uhr auf 3:00 Uhr vorgestellt wird, und endet jeweils am letzten Sonntag im Oktober um 3:00 Uhr MESZ, indem die Stundenzählung um eine Stunde von 3:00 Uhr auf 2:00 Uhr zurückgestellt wird.