hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Simulant
Ein Simulant (lateinisch simulāre „ähnlich machen, zum Schein vorgeben, sich stellen als ob“) ist jemand, der Krankheitszustände vortäuscht. Ein solches Vortäuschen oder Verstellen wird als Simulieren bezeichnet und „kann eine gänzlich unbewusste, nicht somatisch begründbare Symptomatik beschreiben oder auch das betrügerisch motivierte Vorgaukeln von körperlichen Symptomen bezeichnen“ (Platzek, 2015). Der Gegenbegriff ist Dissimulation.

Dissimulation
Dissimulation (lateinisch dissimulare „verheimlichen“) beschreibt in der Medizin das absichtliche Herunterspielen bzw. Verbergen von Krankheitszeichen (Symptomen), um für gesund gehalten zu werden. Sie ist der Gegenbegriff zur Simulation, bei der Krankheitszeichen bewusst und absichtlich vorgetäuscht werden. Beiden Abwehrmechanismen ist ein soziales Moment gemeinsam, das im Falle der Simulation als Krankheitsgewinn bezeichnet wird. Im Falle der Dissimulation versucht der Kranke zumeist, sein Selbstbild aufrechtzuerhalten. Davon zu unterscheiden ist die Anosognosie, welche das krankhafte Nichterkennen von Störungen bezeichnet, d. h., der Patient/die Patientin verbirgt Symptome nicht absichtlich, sondern erkennt diese nicht.

Das bewusste Hinnehmen von Gesetzesverletzungen im staatlichen oder katholischen Kirchenrecht wird ebenfalls als Dissimulation bezeichnet.
Yamaha GX-1
Der Yamaha GX-1, zunächst als Electone GX-707 veröffentlicht, ist eine analoge polyphone Synthesizer-Orgel, die von Yamaha als Testsystem für spätere Consumer-Synthesizer und Orgeln der Electone-Serie für den Bühnen- und Heimgebrauch entwickelt wurde. Die GX-1 verfügt über insgesamt vier Klangsynthese-Gruppen (sog. synthesizer ranks) bestehend aus drei Manualen, Solo, Upper und Lower, sowie Pedalen und eine analoge Rhythmusmaschine. Die GX-707 erschien erstmals 1973 als „Theatermodell“ für Konzertbühnen, bevor 1975 die GX-1 veröffentlicht wurde. Es wird gemunkelt, dass Yamaha die Bezeichnung änderte, als man feststellte, dass sie die Modellnummer mit der Boeing 707 gemeinsam hatte. Das grundlegende Design des GX-1 folgte dem 1970 veröffentlichten Electone EX-42. Die Erstauslieferung erfolgte im Winter 1973.

Electone
Electone (jap. エレクトーン) ist die Markenbezeichnung einer elektronischen Orgel des japanischen Musikinstrumentenherstellers Yamaha. Diese besitzt zwei Tastenreihen, über denen Funktionsknöpfe angebracht sind, sowie eine Pedalreihe. Außerdem gibt es zwei „Ausdruckspedale“ (エクスプレッションペダル), die unter anderem Lautstärke und Intervall anpassen. Die Tonausgabe erfolgt über einen elektrischen Ausgang.
Haus Heinrich Grünwald
Das Haus Heinrich Grünwald an der Kaiserstraße 46 in Heilbronn wurde 1905/1906 nach Plänen der Architekten Emil Beutinger und Adolf Steiner für den jüdischen Kunsthändler Heinrich Grünwald (auch: Heinz Grunwald) erbaut. Das Haus erhielt ab 1907 Rezeptionen in mehreren Fachzeitschriften und anderer Literatur für Bauwesen und Architektur. Die Fassade wurde 1913 beim Umbau des Gebäudes zur Nutzung durch das Warenhauses Landauer abgetragen und beim nahen Haus Kunz in der Roßkampffstraße wiederverwendet, wo sie inzwischen unter Denkmalschutz steht.

Im Rahmen der Arisierung erwarb im Jahre 1938 Andreas Beilharz das jüdische Warenhaus Landauer. Bei den Luftangriffen auf Heilbronn am 4. Dezember 1944 brannte das Kaufhaus Beilharz aus, wurde aber nach dem Zweiten Weltkrieg wiederaufgebaut und 2009 zugunsten des Neubaus des Klosterhof-Komplexes abgerissen.

Warenhaus Landauer (Heilbronn)
Das Warenhaus Landauer in der Kaiserstraße in Heilbronn bestand ab 1911 bis zur zweiten Hälfte der 1930er Jahre. Das Gebäude geht auf zwei Geschäftshäuser in der Kaiserstraße 46 und 48 zurück, die 1905/06 nach Plänen der Architekten Emil Beutinger und Adolf Steiner (Nr. 46) und Adolf Braunwald (Nr. 48) erbaut und 1913 zu einem Gebäude vereinigt wurden. Die jüdischen Besitzer erwarben 1928 außerdem noch ein Geschäft im Nachbargebäude Nr. 44. Das Warenhaus wurde 1936 „arisiert“ und von dem Kaufmann Andreas Beilharz übernommen. Die Gebäude wurden beim Luftangriff vom 4. Dezember 1944 zerstört.
Schloß Neuhaus (Paderborn)
Schloß Neuhaus  ist seit seiner Eingemeindung 1975 ein nördlicher Stadtteil von Paderborn im Osten Nordrhein-Westfalens mit etwa 27.000 Einwohnern; er umfasst auch die Ortsteile Sennelager und Mastbruch.

Die bis 1974 eigenständige Gemeinde Schloß Neuhaus war lange Zeit Sitz des Amtes Schloß Neuhaus, zu dem zuletzt auch noch Elsen und Sande gehörten. Die Gemeinde und das Amt Neuhaus erhielten am 10. September 1957 nach der Feier des 700-jährigen Bestehens des Schlosses den Namenszusatz „Schloß“. Das Schloss in Neuhaus war bis 1802/03 Residenz der Fürstbischöfe des Hochstifts Paderborn.

Elsen (Paderborn)
Elsen ist ein westlicher Stadtbezirk von Paderborn im Osten Nordrhein-Westfalens. Der Ort hat rund 16.000 Einwohner und besitzt die typischen Eigenschaften einer Vorstadt, die sich aus einem ländlich geprägten Dorf im Paderborner Land entwickelte. Bis 1974 war Elsen eine eigenständige Gemeinde im Amt Schloß Neuhaus.
Újezdec (Bělčice)
Újezdec [ˈʊːjɛzdɛt͡s], bis 1918 Oujezdec (deutsch Aujestetz) ist ein Ortsteil der Gemeinde Bělčice in Tschechien. Er liegt drei Kilometer westlich von Bělčice in Südböhmen und gehört zum Okres Strakonice.

Bělčice
Bělčice [ˈbjɛlt͡ʃɪt͡sɛ] (deutsch Bielschitz, auch Bieltschitz) ist eine Stadt in Tschechien. Sie liegt neun Kilometer nördlich von Blatná bzw. acht Kilometer südwestlich von Březnice in Südböhmen und gehört zum Okres Strakonice.
Bubblegum Crisis
Bubblegum Crisis (jap. バブルガムクライシス, Baburugamu Kuraishisu) ist der Name einer achtteiligen Original Video Animation aus den Jahren 1987 bis 1991. Die Geschichte wird dem Cyberpunk-Genre zugeordnet.

Es erschienen die Nachfolgeserie Bubblegum Crash und die Fernsehserie Bubblegum Crisis Tokyo 2040, die die Handlung neu erzählt. Als Spin-off erschien AD Police mit einem Manga und zwei OVAs. Außerdem wurde in den USA ein auf der Originalserie basierendes Pen-&-Paper-Rollenspiel veröffentlicht sowie ein Comic zur Serie vom US-Amerikaner Adam Warren.

AD. Police
AD. Police sind zwei Manga, die als Ableger des Animes Bubblegum Crisis entstanden und auch als Original Video Animation umgesetzt wurden. 1999 folgte eine Neuumsetzung als Fernsehserie A.D. Police und 2003 wurde der Ableger Parasite Dolls veröffentlicht. Das Werk ist in die Genres Science-Fiction, Action und Cyberpunk einzuordnen.
Real Audiencia von Charcas
Die Real Audiencia von Charcas (auf Spanisch vollständig: Audiencia y Cancillería Real de La Plata de los Charcas) wurde 1563 eingerichtet und war ein Gerichtshof mit Zuständigkeit für einen von sechs Gerichtsbezirken des Vizekönigreichs Peru sowie eine Institution der Kolonialverwaltung (siehe: Real Audiencia).

Nach der Teilung des Vizekönigreichs Peru im Jahr 1776 gehörte die Real Audiencia von Charcas zum Vizekönigreich Río de la Plata. Sie wurde mit der Unabhängigkeit Boliviens im Jahr 1825 aufgelöst.

Im Jahr 2011 wurde die Dokumentensammlung des Gerichts in das UNESCO-Dokumentenerbe aufgenommen.

Vizekönigreich Peru
Das Vizekönigreich Peru (spanisch Virreinato del Perú) war eine spanische Kolonie in Südamerika. Bei seiner Gründung 1542 umfasste es alle spanischen Besitzungen in Südamerika einschließlich Panamas, mit Ausnahme von Venezuela, das zum Vizekönigreich Neuspanien gehörte. Sitz des Vizekönigs war Ciudad de los reyes (heute Lima).

Mit der Gründung der Vizekönigreiche Neugranada (1717/1739) und Río de la Plata (1776) wurden große Gebiete abgetrennt; das verbliebene Vizekönigreich umfasste in etwa die heutigen Staaten Peru und Chile. Das Ende des Vizekönigreichs kam mit der Unabhängigkeit Chiles (1818) und Perus (1821/1824).
Deirdre Bair
Deirdre Marie Bair (* 21. Juni 1935 in Pittsburgh, Pennsylvania, als Deirdre Bartolotta; † 17. April 2020 in New Haven, Connecticut) war eine US-amerikanische Biografin, die mit ihren Biografien von Samuel Beckett und Simone de Beauvoir Bekanntheit erlangte.

Samuel Beckett
Samuel Barclay Beckett (* 13. April 1906 in Dublin; † 22. Dezember 1989 in Paris) war ein irischer Schriftsteller. Er gilt als einer der bedeutendsten Schriftsteller des 20. Jahrhunderts und wurde 1969 mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet. Sein bekanntestes Werk ist „Warten auf Godot“ (En attendant Godot), das am 5. Januar 1953 in Paris uraufgeführt wurde. Die erste Aufführung im deutschsprachigen Raum fand am 8. September 1953 im Schlosspark Theater Berlin statt.

Beckett war zunächst britischer, nach der Unabhängigkeit Irlands 1921 dann irischer Staatsbürger und lebte seit 1937 ständig in Frankreich. Seine ersten Texte verfasste er in englischer Sprache, in seiner mittleren und fruchtbarsten Phase schrieb er überwiegend französisch, später wechselte er zwischen beiden Sprachen, oft von Text zu Text, und übersetzte seine Werke häufig selbst in die jeweils andere Sprache.
Schleuse
Eine Schleuse, auch Schiffsschleuse oder Schifffahrtsschleuse, ist ein Ingenieurbauwerk des Verkehrswasserbaus, das Wasserstraßen mit unterschiedlichem Wasserstand miteinander verbindet. An staugeregelten Flüssen dienen sie der Überwindung von Staustufen und bei der Trassierung im Kanalbau der Bewältigung der Höhenunterschiede im Gelände. Zentrales Bauelement ist die Schleusenkammer mit je einem speziellen Schleusentor, das gegen das Ober- bzw. Unterwasser abdichtet. In ihr werden die Schiffe schwimmend in senkrechter Richtung angehoben bzw. abgesenkt. Für diesen Vorgang wird Wasser in die Kammer aus dem Oberwasser eingefüllt bzw. aus ihr ins Unterwasser abgelassen, um das jeweils andere Wasserstandsniveau zu erreichen. Diese als Kammerschleuse bezeichneten Bauwerke ermöglichen den Wasserfahrzeugen eine durchgängige Befahrbarkeit der Wasserstraßen.

Schleusentor
Ein Schleusentor ist ein nahezu wasserdichter Verschluss einer Schleusenkammer. Das Schleusentor ist in das jeweilige Oberhaupt bzw. Unterhaupt der Kammer integriert. Je nach Bauart und Verwendungszweck der Schleuse und der Geländesituation kommen dabei verschiedene Tortypen zum Einsatz. Das Tor einer Schleuse kann auch in den Hochwasserschutzdamm zwischen Gewässern integriert sein und in beide Richtungen abdichten.
Celebrity Big Brother
Celebrity Big Brother ist ein internationales Fernsehshow-Format, das auf dem Konzept der Fernsehshow Big Brother der niederländischen Firma Endemol Entertainment basiert und deren Konzept durch prominente Teilnehmer variiert. Ausgehend von der britischen Ausgabe, die ab 2001 gesendet wurde, war bzw. ist das Format in über 20 Ländern adaptiert worden, so ab 2013 in Deutschland als Promi Big Brother.

Promi Big Brother
Promi Big Brother ist eine deutsche Reality-Show, die seit September 2013 jährlich vom Fernsehsender Sat.1 ausgestrahlt wird. Vorbild ist das aus dem Vereinigten Königreich stammende Fernsehformat Celebrity Big Brother. Dieses basiert auf dem Grundkonzept der Fernsehshow Big Brother, deren deutscher Ableger 2000 erstmals ausgestrahlt wurde.

Die bisherigen Gewinner von Promi Big Brother sind Jenny Elvers (2013), Aaron Troschke (2014), David Odonkor (2015), Ben Tewaag (2016), Jens Hilbert (2017), Silvia Wollny (2018), Janine Pink (2019), Werner Hansch (2020), Melanie Müller (2021), Rainer Gottwald (2022), Yeliz Koç (2023), Leyla Lahouar (2024) und Jimi Blue Ochsenknecht (2025).
Fundus hypertonicus
Unter Fundus hypertonicus beschreibt man die chronischen Gefäßveränderungen der Netzhaut des Auges infolge eines Bluthochdrucks. Ab Stadium III (s. u.) spricht man von der seltenen Maximalform, der hypertensiven Retinopathie: Hier kann es durch eine exzessive Steigerung des Bluthochdrucks (Bluthochdruckkrise) sogar zu einer dauerhaften Schädigung der Netzhaut kommen.

Arterielle Hypertonie
Die arterielle Hypertonie, oft verkürzt auch Hypertonie (von altgriechisch ὑπέρ hyper ‚über(mäßig)‘ und τείνειν teinein ‚spannen‘), Hypertonus, Hypertension oder im täglichen Sprachgebrauch Bluthochdruck genannt, ist ein Krankheitsbild, bei dem der Blutdruck des arteriellen Gefäßsystems chronisch erhöht ist. Nach Definition der WHO gilt beim erwachsenen Menschen ein systolischer Blutdruck von mehr als 140 mmHg oder ein diastolischer Blutdruck von mehr als 90 mmHg als Hypertonie. Nicht in dieser Definition eingeschlossen sind vorübergehende Blutdruckerhöhungen durch Erkrankung, Medikamente, Schwangerschaft oder bei körperlicher Anstrengung.
Tour de France 1986
Die 73. Tour de France fand vom 4. Juli bis 27. Juli 1986 statt und führte über 23 Etappen bzw. insgesamt 4094 km. Mit Greg LeMond feierte erstmals ein US-Amerikaner und überhaupt ein Nicht-Europäer einen Toursieg, nachdem er bei der Tour 1984 schon Dritter, 1985 Zweiter geworden war. Es nahm eine Rekordzahl von 210 Rennfahrern an der Rundfahrt teil, von denen 132 klassifiziert wurden.

Tour de France 1985
Die 72. Tour de France fand vom 28. Juni bis 21. Juli 1985 statt. Das Rennen führte in 22 Etappen über 4108 km. An der Rundfahrt nahmen 180 Rennfahrer teil, von denen 144 klassifiziert wurden. Das Rennen entwickelte sich zu einem ungewöhnlichen Duell zweier Mannschaftskollegen der dominierenden französischen Mannschaft La Vie Claire. Der 30-jährige Bernard Hinault gewann die Tour de France zum fünften Mal und schloss damit zu dem Rekord von Jacques Anquetil und Eddy Merckx auf. Hinaults Sieg war auch der bis heute letzte eines Franzosen.
Pfarrkirche Pottschach
Die Pfarrkirche Pottschach steht im Ort Pottschach in der Stadtgemeinde Ternitz im Bezirk Neunkirchen in Niederösterreich. Die auf den Heiligen Dionysius von Paris geweihte römisch-katholische Pfarrkirche gehört zum Dekanat Neunkirchen im Vikariat unter dem Wienerwald in der Erzdiözese Wien. Die Kirche mit dem Wehrkirchhof steht unter Denkmalschutz (Listeneintrag). Die Pfarrkirche bildet mit der Pfarrhof und dem Schloss Pottschach ein Bauensemble.

Schloss Pottschach
Schloss Pottschach ist ein Renaissance-Wasserschloss und liegt in Pottschach in Niederösterreich. Die Pfarrkirche Pottschach und das Schloss bilden eine gemeinsame Wehranlage. Es befindet sich in Privatbesitz und kann nicht besichtigt werden.
Google Docs
Google Docs ist ein Textverarbeitungsprogramm, das Teil der kostenlosen webbasierten Google Docs Editors Suite von Google ist. Die Suite umfasst noch Google Präsentationen, Google Tabellen, Google Zeichnungen, Google Formulare, Google Sites und Google Notizen. Der Dienst ist voll in den Filehosting-Dienst Google Drive integriert, in den alle erstellten Dokumente automatisch gespeichert werden.

Der Dienst kann online im Webbrowser benutzt werden oder offline als Anwendung für Google Chrome, Android und iOS. Die Web-Version wird offiziell von den aktuellen Versionen der Webbrowser Mozilla Firefox, Internet Explorer, Safari, Google Chrome und Microsoft Edge unterstützt, die unter den Betriebssystemen Windows, macOS und Linux laufen. Aber auch mit anderen Browsern wie zum Beispiel Opera kann der Dienst genutzt werden.

Google Docs Editors
Google Docs Editors ist ein webbasierter Online-Office-Dienst, der von Google in Verbindung mit seinem Google-Drive-Dienst angeboten wird. Die Suite umfasst Google Docs, Google Tabellen, Google Präsentationen, Google Zeichnungen, Google Formulare, Google Sites und Google Notizen. Es enthielt auch den Dienst Google Fusion Tables, bis dieser 2019 eingestellt wurde.

Die Google Docs Editors-Suite ist für Benutzer mit persönlichen Google-Konten kostenlos verfügbar: über eine Webanwendung, eine Reihe mobiler Apps für Android und iOS und eine Desktopanwendung für Google Chrome OS.
Raumordnungsverfahren
Das Raumordnungsverfahren (ROV), auch Raumverträglichkeitsprüfung genannt, gehört in Deutschland zu den klassischen Instrumenten der Raumordnung. Weitere Instrumente sind die Landesraumordnungspläne und die Raumordnungspläne für die Teilräume der Länder (Regionalpläne).

Während das Zielabweichungsverfahren ähnlich dem bauplanungsrechtlichen Dispens ein Ausnahmeinstrument für atypische Einzelfälle darstellt, die bei der Regionalplanaufstellung (noch) nicht erkennbar waren und somit bei der Zielformulierung nicht berücksichtigt wurden, dient die raumordnerische Untersagung (§ 12 ROG) wie die Veränderungssperre in der Bauleitplanung der Plansicherung.

In Österreich entsprechen die Überörtliche Raumplanung sowie die Regionale Raumplanung in etwa dem deutschen Raumordnungsverfahren, wenngleich die Ausgestaltung sich im Detail unterscheidet.

Zielabweichungsverfahren
Das Zielabweichungsverfahren (ZAV) ist ein im deutschen Raumordnungsgesetz (ROG) und teilweise in den raumordnungsrechtlichen Regeln der einzelnen Bundesländer (dort meist im „Landesplanungsgesetz“) geregeltes Verfahren, mit dem es öffentlichen Stellen und privaten Bauherrn ermöglicht wird, bei raumbedeutsamen Vorhaben von einem sie grundsätzlich bindenden Ziel der Raumordnung (Definition in § 3 Abs. 1 Nr. 2 ROG; Bindungswirkung nach § 4 Abs. 1 Satz 1 ROG) ausnahmsweise abzuweichen.
Hirsch auf Gereuth
Hirsch auf Gereuth ist der Name eines fränkischen Hoffaktoren- und Adelsgeschlechts, dessen Stammreihe mit Moses Hirsch (um 1740–1810), Kaufmann in Königshofen (jetzt Gaukönigshofen) bei Ochsenfurt, beginnt. Die Familie war jüdischer Herkunft.

Die ursprüngliche Linie in Gereuth starb 1896 aus, der Planegger Zweig existiert weiter.

Schloss Gereuth
Das barocke Schloss Gereuth bildet den Mittelpunkt des Untermerzbacher Gemeindeteiles Gereuth im Landkreis Haßberge in Unterfranken. Das ehemalige Wasserschloss bildet zusammen mit der Pfarrkirche aus der gleichen Zeit, einem Gasthaus und dem älteren Wirtschaftsbau ein Ensemble ehemaliger Adelskultur.
Harveys neue Augen
Harveys neue Augen ist ein Computerspiel von Daedalic Entertainment. Das Point-and-Click-Adventure wurde im August 2011 von Rondomedia veröffentlicht. Es ist der Nachfolger des Adventures Edna bricht aus aus dem Jahr 2008.

Edna bricht aus
Edna bricht aus (im angloamerikanischen Sprachraum Edna & Harvey: The Breakout) ist ein 2008 von Daedalic Entertainment entwickeltes Point-and-Click-Adventure, das sich von der Bedienung und Inhalt her an klassischen Adventures orientiert. Das Spiel erhielt aufgrund der originellen Rätsel und der skurrilen Handlung positive Kritiken. 2011 erschien der Nachfolger Harveys neue Augen.
Coffrane
Coffrane war eine politische Gemeinde im Distrikt Val-de-Ruz des Kantons Neuenburg in der Schweiz. Am 1. Januar 2013 fusionierte sie mit den Gemeinden Boudevilliers, Cernier, Chézard-Saint-Martin, Dombresson, Engollon, Fenin-Vilars-Saules, Fontainemelon, Fontaines, Les Geneveys-sur-Coffrane, Les Hauts-Geneveys, Montmollin, Le Pâquier, Savagnier und Villiers zur neuen Gemeinde  Val-de-Ruz.

Montmollin
Montmollin war eine politische Gemeinde im Distrikt Val-de-Ruz des Kantons Neuenburg in der Schweiz. Am 1. Januar 2013 fusionierte sie mit den Gemeinden Boudevilliers, Cernier, Chézard-Saint-Martin, Coffrane, Dombresson, Engollon, Fenin-Vilars-Saules, Fontainemelon, Fontaines, Les Geneveys-sur-Coffrane, Les Hauts-Geneveys, Le Pâquier, Savagnier und Villiers zur neuen Gemeinde  Val-de-Ruz.
CAF Kahlbaum
Die Likör- und Spritfabrik CAF Kahlbaum war ein Spirituosenhersteller in Berlin. Sie wurde im Jahr 1818 von Carl August Friedrich Kahlbaum (1794–1872) als Fabrik für Alkohol-Präparate in Alt-Berlin gegründet. Die Kurzbezeichnung CAF Kahlbaum (abgeleitet aus den Anfangsbuchstaben des Firmengründers) wurde später als Handelsname benutzt und im Lauf der Entwicklung beibehalten. Nach Weitergabe in der Familie und etlichen Standortverlegungen ging CAF Kahlbaum schließlich 1960 im VEB Bärensiegel auf, der historische Name blieb noch einige Jahre auf Flaschenetiketten und auf Briefköpfen in Gebrauch.

Berliner Bären Siegel
Der VEB Bärensiegel Berlin war ein Spirituosenhersteller in der DDR in der Rechtsform eines VEB in der Nachfolge zweier Likörfabriken. Sein Verwaltungssitz befand sich im Berliner Ortsteil Lichtenberg, er hatte Produktionsstandorte in der Rittergutstraße 82 (seit 1960: Josef-Orlopp-Straße) und am Glienicker Weg/Adlergestell in Berlin-Adlershof. Ab 1994 erfolgte die Privatisierung mit einer Aufsplittung des Unternehmens. Der Standort in Adlershof wurde zu dieser Zeit aufgegeben. Die verbliebenen Fabrikgebäude in Lichtenberg gelangten an einen Weingutbetreiber, der sie nach 2010 an die Brennerei Meininger abtrat. Meininger verlagerte den Firmensitz bald in den Berliner Ortsteil Friedrichshain, die Immobilie in Lichtenberg wurde aufgegeben. Das im Bild zu sehende Gebäude steht im Frühjahr 2020 leer.
Krawarn (Adelsgeschlecht)
Die Herren von Krawarn (tschechisch Páni z Kravař) entstammten dem böhmischen Adelsgeschlecht von Beneschau (Benešovci). Im 14. und 15. Jahrhundert gehörten sie zu den bedeutendsten Adelsfamilien in Mähren. Ihre Mitglieder bekleideten hohe und höchste Ämter im Königreich Böhmen, der Markgrafschaft Mähren und dem Herzogtum Troppau.

Da sie im Besitz zahlreicher Ländereien entlang der Oder waren, leitet sich von ihnen die geographische Bezeichnung von Kravařsko (Kuhländchen) ab.

Beneschau (Adelsgeschlecht)
Die Herren von Beneschau (auch von Benešov, tschechisch: Páni z Benešova, Benešovici) waren ein böhmisches Adelsgeschlecht, dessen Besitzungen überwiegend in Mähren lagen. Ihr Stammsitz soll das gleichnamige Beneschau südlich von Prag gewesen sein. Um 1300 sollen sie ihren Sitz auf die nahe Burg Konopischt verlegt haben. 1327 übertrug König Johann von Luxemburg die Herrschaft Konopischt an die Herren von Sternberg.

Als älteste Vertreter der Herren von Beneschau, von denen sich eine ganze Reihe böhmischer Adelsfamilien ableitet, nennt Siebmacher

Benesch (Beneš), 1048
Benesch (Beneš), Propst zu Vyšehrad, 1088
Dirslaw (Drslav), belegt 1062
Benesch der Ältere von Beneschau, belegt 1162–1170
Benesch/Beneš (I.) der Jüngere von Beneschau, der nähere Stammvater des Geschlechts der Herren von Beneschau, der für die Jahre 1219 bis 1222 belegt ist. Zwei seiner Söhne und vier seiner Enkelsöhne begründeten weitere Familienzweige.
Sportfreunde 01 Dresden-Nord
Die Sportfreunde 01 Dresden-Nord sind ein deutscher Sportverein aus Dresden, in dem unter anderem die Sportarten Handball, Volleyball und Tischtennis ausgeübt werden. Der Verein entstand 2001 nach einer Fusion aus den beiden Vereinen Sportfreunde 01 Dresden und SV Dresden-Nord. Die Fußballabteilung der Sportfreunde wurde 1933 aus dem Zusammenschluss der Vereine Ring-Greiling Dresden, Brandenburg 01 Dresden und Rasensport Dresden gegründet. Heimstätte des Vereins ist die Sportanlage Meschwitzstraße in der Albertstadt. In der Vergangenheit trugen die Sportfreunde ihre Heimspiele in der Sportanlage Bärnsdorfer Straße in der Leipziger Vorstadt aus, welche 10.000 Zuschauern Platz bietet und auch als Stadion Dresden-Nord oder Radrennbahn bekannt ist.

Albertstadt
Die Albertstadt ist ein Stadtteil der sächsischen Landeshauptstadt Dresden und war eine der größten zusammenhängenden Kasernenanlagen Deutschlands. Ihren Namen trägt sie zu Ehren König Alberts I., der als Kronprinz im Deutsch-Französischen Krieg 1870/71 – zwei Jahre vor Gründung der Albertstadt – Befehlshaber der  Maasarmee war. Sie ist neben der Friedrichstadt, der Johannstadt und der Antonstadt eine der nach einem sächsischen Monarchen benannten Vorstädte Dresdens, nahm aber als Militärstadt eine Sonderrolle unter diesen ein.

Die Rolle des Stadtteils und dessen Struktur wandelte sich mehrmals. So beherbergte die Albertstadt eine der größten zusammenhängenden Industriesiedlungen der Stadt und wandelte sich zur Kultur- und Verwaltungsstadt der Gegenwart.