hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rebekka
Rebekka (hebräisch רִבְקָה Riḇqāh; auch Rebecca) ist eine biblische Person der jüdischen Tora im Tanach und des christlichen Alten Testaments.

Die Geschehnisse um Rebekka stehen im Zusammenhang mit den Erzelternerzählungen im 1. Buch Mose (Genesis) 24–27 . Rebekka ist die Schwester Labans, Tochter des Aramäers Betuël (Genealogie in Gen 22,23 ; 24,24–47 ) und Enkelin Milkas und Nahors (Abrahams Bruder, der in Mesopotamien geblieben war). Sie ist die Großnichte Abrahams, die Nichte zweiten Grades und Frau Isaaks, des Sohnes Abrahams, und Mutter der Zwillinge Esau und Jakob.

Betuël
Betuël (hebräisch בְּתוּאֵל Bətû’el) ist eine Person im Buch Genesis im Tanach. Er ist der jüngste Sohn Nahors (Gen 22,22 ) und der Vater von Laban und Rebekka. Gen 25,20  bezeichnet ihn als Aramäer aus Paddan-Aram. Betuël ist die in deutschsprachigen Bibeln übliche Schreibweise gemäß den ökumenischen Richtlinien zur Schreibweise biblischer Namen von 1970 (Einheitsübersetzung, Gute Nachricht Bibel, Lutherbibel und weitere); in älteren Ausgaben der Lutherbibel lautet dieser Personenname Bethuel, in der Zürcher Bibel Betuel.
Maria Theresia von Österreich (1816–1867)
Maria Theresia Isabella (* 31. Juli 1816 auf Schloss Weilburg (Baden) bei Wien, Österreich; † 8. August 1867 in Albano Laziale, Italien) war eine österreichische Erzherzogin und durch ihre Heirat mit Ferdinand II. von Bourbon von 1837–1859 Königin beider Sizilien. Sie wirkte auf ihren Gemahl ein, intensiv gegen die sich verstärkenden nationalen italienischen Einigungsbestrebungen, die seine Macht bedrohten, vorzugehen. Als 1860, ein Jahr nach dem Tod ihres Gatten, die Truppen Garibaldis an die Eroberung des sizilischen Königreichs schritten, ging sie ins Exil nach Rom.

Ludwig von Bourbon-Sizilien
Ludwig Maria (* 1. August 1838 in Neapel; † 8. Juni 1886 in Paris) war Graf von Trani und Prinz des Königreichs beider Sizilien. Als zweitältester Sohn von König Ferdinand II. war Prinz Luigi von 1859 bis 1861 Thronfolger des Königreichs beider Sizilien.
Karl Koller (Architekt)
Karl Gottlieb Koller (* 16. April 1873 in Ragaz; † 1. Februar 1946 in St. Moritz) war ein Schweizer Architekt. Er wirkte vor allem als Architekt zahlreicher grösserer Hotels im Kanton Graubünden. Unter anderem entwarf er das Hotel Waldhaus in Sils.

Hotel Waldhaus (Sils)
Das Hotel Waldhaus ist ein historisches Hotel in Sils-Maria im Oberengadin in der Schweiz. Es ist eines der wenigen Fünfsternehäuser in der Schweiz, die seit der Eröffnung im Besitz der gleichen Familie sind.
Friemann & Wolf
Die Firma Friemann & Wolf GmbH (Eigenschreibweise FRIWO) wurde 1884 in Zwickau als Maschinen- und Grubenlampenfabrik gegründet. Sie galt als größter Grubenlampenhersteller der Welt und besteht bis heute in Form zweier Nachfolgeunternehmen, der Friwo Gerätebau GmbH, einem internationalen Hersteller von Ladegeräten, Akkupacks, Stromversorgungen und LED-Treibern für die unterschiedlichsten Branchen sowie Anbieter von E²MS-Dienstleistungen, sowie der Friemann & Wolf Batterietechnik GmbH, einem Batteriehersteller.

Friwo Gerätebau
Die Friwo Gerätebau GmbH (Eigenschreibweise FRIWO Gerätebau) ist ein deutsches Unternehmen mit Hauptsitz in Ostbevern. Sie ist ein weltweiter Anbieter von Ladegeräten, Akkupacks, Stromversorgungen, LED-Treibern und elektrischen Antriebslösungen. Außerdem betätigt sich das Unternehmen als Elektronikdienstleister und bietet elektronische Entwicklungs- und Fertigungsdienstleistungen (EMS) im europäischen Raum an.
VDI-Gesellschaft Bauen und Gebäudetechnik
Die VDI-Gesellschaft Bauen und Gebäudetechnik (VDI-GBG) ist eine Fachgesellschaft des Vereins Deutscher Ingenieure (VDI). Sie bietet Ingenieuren aus den Fachbereichen Architektur, Bauingenieurwesen, Technische Gebäudeausrüstung und Facility-Management eine fachliche Heimat. Das Netzwerk der Mitglieder umfasst ca. 17.000 von rund 150.000 VDI-Mitgliedern und wird regional durch die 45 VDI-Bezirksvereine unterstützt.

Verein Deutscher Ingenieure
Der Verein Deutscher Ingenieure e. V. (VDI) ist ein deutscher technisch-wissenschaftlicher, gemeinnütziger Verein. Eigenangaben zufolge stellt er die größte Vereinigung dieser Art in Deutschland dar. 1856 gegründet, hat er sich u. a. zum Ziel gesetzt, die technische Wissenschaft und Forschung sowie den entsprechenden Nachwuchs zu fördern, technische Regelwerke und Prüfzeichen herauszugeben sowie die Weiterbildung und den Erfahrungsaustausch von Ingenieuren zu ermöglichen.

Um diese Ziele zu verwirklichen, hat der gemeinnützige Hauptverein zusätzliche Einrichtungen geschaffen, wie die ebenfalls gemeinnützige VDI-Ingenieurhilfe sowie die VDI GmbH mit ihren wirtschaftlichen Geschäftsbetrieben. Für alle Einrichtungen des VDI zusammen ist die Bezeichnung VDI-Gruppe gebräuchlich.
Rennfeld
Das Rennfeld ist der 1629 m ü. A. hohe westlichste Gipfel der Fischbacher Alpen in der österreichischen Obersteiermark. Der Berg gilt als ausgesprochener Panoramaberg und ist (neben Hochanger und Madereck) einer der drei Hausberge von Bruck an der Mur.

Breitenau am Hochlantsch
Breitenau am Hochlantsch (bis 1951 nur Breitenau, dann bis 1985 Breitenau bei Mixnitz) ist eine österreichische Marktgemeinde im Gerichtsbezirk Bruck an der Mur und im politischen Bezirk Bruck-Mürzzuschlag in der Steiermark mit 1561 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025).
Sowjetisches Ehrenmal (Schönholzer Heide)
Das Sowjetische Ehrenmal in der Schönholzer Heide (anhörenⓘ) in Berlin-Pankow wurde von Mai 1947 bis November 1949 errichtet und hat eine Fläche von 27.500 m². Die Schönholzer Heide, im 19. Jahrhundert ein beliebtes Ausflugsziel, war während des Zweiten Weltkriegs Standort eines großen Zwangsarbeiterlagers. Nach dem Krieg entstand hier im nordwestlichen Teil des Parks zusammen mit den Ehrenmalen im Tiergarten und im Treptower Park das dritte sowjetische Ehrenmal in Berlin. Ein weiteres befindet sich in Berlin-Buch im Bucher Schlosspark.

Das Ehrenmal ist eine Gedenkstätte und ein Soldatenfriedhof der sowjetischen Kriegsgräberstätten, auf welchem 13.200 der etwa 80.000 in der Endphase (Schlacht um Berlin) im März/April 1945 gefallenen Soldaten der Roten Armee beigesetzt wurden.

Sowjetisches Ehrenmal (Tiergarten)
Das Sowjetische Ehrenmal im Tiergarten ist eines von mehreren Kriegsdenkmälern in der deutschen Hauptstadt Berlin, die von der Sowjetunion zum Gedenken an ihre Kriegstoten errichtet wurden, insbesondere an die Soldaten der sowjetischen Streitkräfte, die während der Schlacht um Berlin im April und Mai 1945 gefallen sind. Das Ehrenmal wurde 1945 im Großen Tiergarten erbaut, im Berliner Ortsteil Tiergarten (Bezirk Mitte) an der Straße des 17. Juni.
Elektrizitätswerk Wesertal
Die Elektrizitätswerk Wesertal GmbH war ein Energieversorgungsunternehmen mit Hauptsitz in Hameln. Im Juni 2002 wurde Wesertal zusammen mit dem Elektrizitätswerk Minden-Ravensberg (EMR) und mit der PESAG durch den E.ON-Konzern übernommen und am 1. Oktober 2003 zur Tochtergesellschaft E.ON Westfalen Weser fusioniert.

Zum Versorgungsgebiet mit Strom, Erdgas, Wasser und Wärme zählten Teilbereiche Südniedersachsens und von Ostwestfalen-Lippe.

E.ON Westfalen Weser
Die E.ON Westfalen Weser AG gehörte im Wesentlichen zum E.ON-Konzern (rund 63 % der Unternehmensanteile) sowie indirekt oder direkt den 37 Kommunen im Versorgungsgebiet des Unternehmens (rund 37 % der Anteile). Die Gesellschaft hatte ihren Unternehmenssitz in Paderborn. Die Hauptverwaltung befand sich in Herford. Der Unternehmenszweck war der Betrieb der Netze für Strom, Gas und Wasser.
Die Netze und Eigenerzeugung werden seit dem 26. Juni 2013 von der neu gegründeten kommunalen Westfalen Weser Energie GmbH & Co. KG betrieben.
Wjatscheslaw Nikolajewitsch Ionow
Wjatscheslaw Nikolajewitsch Ionow, russisch Вячеслав Николаевич Ионов, (* 26. Juni 1940 in Moskau; † 25. Juni 2012) war ein sowjetischer Kanute. Bei den Olympischen Sommerspielen 1964 in Tokio gehörte er neben Mykola Tschuschykow, Anatoli Grischin und Wolodymyr Morosow zur siegreichen sowjetischen Mannschaft im Viererkajak über die 1000-m-Distanz.

Bei den Kanu-Weltmeisterschaften 1966 in Ostberlin wurde er mit derselben Besetzung Weltmeister über die 10.000-m-Distanz.

Wolodymyr Morosow
Wolodymyr Iwanowytsch Morosow (ukrainisch Володимир Іванович Морозов; * 4. März 1940 in Krasnowodsk, Turkmenische SSR, Sowjetunion; † 8. Februar 2023) war ein sowjetischer Kanute, der von 1964 bis 1972 dreimal Olympiasieger wurde.
Benni Ljungbeck
Benni Ingemar Ljungbeck (* 20. Juli 1958 in Hässleholm) ist ein ehemaliger schwedischer Ringer und derzeitiger Trainer. Er gewann bei den Olympischen Spielen 1980 in Moskau eine Bronzemedaille im griechisch-römischen Stil im Bantamgewicht.

Haralambos Holidis
Haralambos „Babis“ Holidis (griechisch Χαράλαμπος Χολίδης Charálambos Cholídis, * 1. Oktober 1956 in der Kasachischen SSR, Sowjetunion; † 26. Juni 2019) war ein griechischer Ringer. Er gewann bei den Olympischen Spielen 1984 und 1988 jeweils eine Bronzemedaille im griechisch-römischen Stil im Bantamgewicht.
Tarasp
Tarasp ([tɐˈraʃp]ⓘ) ist ein Dorf der Unterengadiner Gemeinde Scuol im Schweizer Kanton Graubünden.

Bis zum 31. Dezember 2014 war Tarasp eine eigenständige politische Gemeinde. Am 1. Januar 2015 wurde Tarasp mit den vier Gemeinden Ardez, Ftan, Guarda und Sent in die Gemeinde Scuol eingegliedert.

Ftan
Ftan ([ftan]ⓘ, deutsch und bis 1943 offiziell Fetan) ist ein Dorf in der Unterengadiner Gemeinde Scuol im Schweizer Kanton Graubünden.

Bis am 31. Dezember 2014 war Ftan eine eigenständige politische Gemeinde. Am 1. Januar 2015 wurde Ftan mit den vier Gemeinden Ardez, Guarda, Sent und Tarasp in die Gemeinde Scuol fusioniert.
Si (Beamter)
Si (auch Sij) ist der Name eines hohen altägyptischen Beamten und Priesters aus der Übergangszeit vom Ende der 3. Dynastie zum Beginn der 4. Dynastie.

Er ist nur durch eine Nennung auf der Scheintür des im selben Zeitraum lebenden hohen altägyptischen Beamtens, Priesters und Vorstehers Scheri bezeugt. Er trägt dort den Titel eines „Aufsehers über die Ka-Diener des Königs Sened“. Über Familie und Grabstätte ist nichts bekannt. Dietrich Wildung sieht in ihm einen möglichen Verwandten des Scheri und des Inkef. Für die Ägyptologie ist Si trotz der bislang einmaligen Nennung von gewissem Interesse, da er offensichtlich im Totenkult um den König Sened mitwirkte. Seneds Name erscheint in der Inschrift in einer Königskartusche, was einen Anachronismus darstellt: Königskartuschen wurden erst unter König Huni (Ende der 3. Dynastie) in die königliche Titulatur aufgenommen.

Sened
Sened ist der Name eines altägyptischen Königs (Pharao), der während der 2. Dynastie regierte. Da sein Name nicht sicher zeitgenössisch belegt ist, diskutiert die Ägyptologie und Archäologie seine historische Identität. Die genaue Dauer seiner Herrschaft ist unbekannt, der Königspapyrus Turin bescheinigt ihm eine Herrschaftsdauer von 70 Jahren, der griechische Historiker Manetho nennt den Herrscher Sethénes und vermerkt in seinen Aegyptiaca eine Herrschaftsdauer von 41 Jahren.
Hergersbach
Hergersbach (fränkisch: Häageschba) (oder: Hercherschba) ist ein Gemeindeteil der Stadt Windsbach im Landkreis Ansbach (Mittelfranken, Bayern). Die Gemarkung Hergersbach hat eine Fläche von 3,710 km². Sie ist in 424 Flurstücke aufgeteilt, die eine durchschnittliche Flurstücksfläche von 8749,63 m² haben.

Untereschenbach (Windsbach)
Untereschenbach (fränkisch: (Unda)eschaba) ist ein Gemeindeteil der Stadt Windsbach im Landkreis Ansbach (Mittelfranken, Bayern). Die Gemarkung Untereschenbach hat eine Fläche von 4,557 km². Sie ist in 655 Flurstücke aufgeteilt, die eine durchschnittliche Flurstücksfläche von 6957,33 m² haben.
Peabody Museum of Archaeology and Ethnology
Das Peabody Museum of Archaeology and Ethnology ist ein archäologisches und ethnologisches Museum und gehört zur Harvard University in Cambridge (Massachusetts). Es wurde 1866 gegründet und ist benannt nach George Peabody, der dem Museum 1866 die für damalige Verhältnisse außerordentliche Summe von 150.000 US-Dollar stiftete. Erster Kurator war der US-amerikanische Anatom und Mediziner Jeffries Wyman. Das Peabody Museum ist bekannt für seine anthropologische Sammlung, die rund 1,3 Millionen Objekte umfasst mit ihrem Fokus auf Nord- und Mittelamerika sowie Ozeanien. Im selben Gebäude untergebracht ist das Harvard Museum of Natural History. Von 1958 bis 1977 war die Maya-Forscherin Tatiana Avenirovna Proskouriakoff am Peabody Museum beschäftigt.

Es gibt noch ein weiteres von Peabody gestiftetes und nach ihm benanntes Museum, das Peabody Museum of Natural History an der Yale University.

Peabody Museum of Natural History
Das Peabody Museum of Natural History, informell auch Yale Peabody Museum (abgekürzt YPM) genannt, ist ein Naturkundemuseum der Yale University in New Haven (170 Whitney Avenue) im US-amerikanischen Bundesstaat Connecticut. Das Museum hat eine große Tradition als Forschungsinstitut auf dem Gebiet der Paläontologie.
Ostfriesischer Kurier
Der Ostfriesische Kurier (OK) ist eine traditionsreiche ostfriesische Tageszeitung, die in der Stadt Norden beheimatet ist, und von Montag bis Sonnabend im Berliner Format erscheint. Die verkaufte Auflage beträgt 8079 Exemplare, ein Minus von 45,9 Prozent seit 1998.

Neue Osnabrücker Zeitung
Die Neue Osnabrücker Zeitung (Neue OZ, NOZ) ist eine regionale Tageszeitung für das Gebiet um die Stadt Osnabrück, für das Emsland und weitere Regionen. Sie erscheint in einigen Bereichen mit weitgehend identischem Mantelteil und ortsbezogenem Namen (z. B. Lingener Tagespost/Meppener Tagespost oder – in Papenburg – Ems-Zeitung). Bei solchen Titeln handelt es sich somit um Kopfblätter. Die verkaufte Auflage der Gesamtausgabe beträgt 150.819 Exemplare, ein Minus von 15,9 Prozent seit 1998. Die Auflage als publizistische Einheit beträgt rund 200.000 Exemplare. Das Blatt erscheint im Verlag Neue Osnabrücker Zeitung. Die Zeitung erscheint im Rheinischen Format.

Die Beiträge der überregionalen Redaktion der NOZ "Politik und Gesellschaft" erscheinen darüber hinaus in weiteren Regionalzeitungen in Schleswig-Holstein, Ostfriesland, dem Raum Köln/Bonn sowie in Baden-Württemberg. Insgesamt erreicht die Verlagsgruppe mit ihrem Journalismus nach eigenen Angaben täglich drei Millionen Menschen.
Rajon Kropywnyzkyj
Der Rajon Kropywnyzkyj (ukrainisch Кропивницький район/Kropywnyzkyj rajon; russisch Кропивницкий район/Kropiwnizki rajon) ist ein Rajon der Oblast Kirowohrad in der Zentral-Ukraine, der Verwaltungssitz befindet sich in der Stadt Kropywnyzkyj.

Rajon Nowoukrajinka
Der Rajon Nowoukrajinka (ukrainisch Новоукраїнський район/Nowoukrajinskyj rajon; russisch Новоукраинский район/Nowoukrainski rajon) ist ein ukrainischer Rajon mit etwa 130.000 Einwohnern. Er liegt in der Oblast Kirowohrad und hat eine Fläche von 5196 km², der Verwaltungssitz befindet sich in der namensgebenden Stadt Nowoukrajinka.
Baie des Veys
Die Baie des Veys (deutsch: Bucht von Les Veys) ist eine größere Einbuchtung der Baie de Seine. Folgende Flüsse münden an dieser Stelle in den Ärmelkanal: die Douve nahe Carentan und die Vire bei Isigny-sur-Mer.

Isigny-sur-Mer
Isigny-sur-Mer ist eine französische Gemeinde  mit 3.549 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Calvados in der Region Normandie. Sie gehört zum Arrondissement Bayeux und zum Kanton Trévières. Die Einwohner nennen sich Isignais. Der Ort ist für das Caramel d'Isigny bekannt.

Sie entstand mit Wirkung vom 1. Januar 2017 als Commune nouvelle durch die Fusion der früher selbstständigen Gemeinden Castilly, Neuilly-la-Forêt, Les Oubeaux, Vouilly und Isigny-sur-Mer, wo sich der Verwaltungssitz befindet. Der Name der neuen Gemeinde ist mit dem des nunmehrigen Ortsteiles (Commune déléguée) identisch.
SWAPO
Die SWAPO Party of Namibia (SWAPO; ehemals South-West Africa People’s Organisation), zu Deutsch Südwestafrikanische Volksorganisation ist eine politische Partei in Namibia. Sie stellt seit der Unabhängigkeit des Landes 1990 auf der Basis von deutlichen Wahlsiegen die Regierungen des Landes. Davor war die SWAPO eine marxistisch orientierte Befreiungsbewegung.

Die SWAPO führte mit ihrem militärischen Arm, der People’s Liberation Army of Namibia (PLAN), unter anderem auch bewaffnete Kämpfe zunächst von Sambia, später von Angola gegen die Besatzungsmacht Südafrika, den Namibischen Befreiungskampf.

Wahlspruch ist SWAPO United, SWAPO Victorious, Now hard work (SWAPO vereinigt, SWAPO siegreich, jetzt harte Arbeit).

Namibischer Befreiungskampf
Als Namibischer Befreiungskampf, auch Namibischer Unabhängigkeitskampf (englisch Namibian liberation struggle/war), wird der Guerillakrieg zur Erlangung der Unabhängigkeit Südwestafrikas, des heutigen Namibia, von Südafrika bezeichnet. In diesem Krieg kämpfte zwischen 1960 und 1989 die „People’s Liberation Army of Namibia“ (PLAN), als militärischer Zweig der SWAPO gegen die südafrikanische Besatzungsmacht.
Tutor
Ein Tutor (lateinisch tutor für ‚Vormund‘, ‚Beschützer‘) ist im akademischen Bereich eine Person, die an Universitäten oder Hochschulen mit der Begleitung, Unterrichtung und Leitung anderer Personen beauftragt ist. Diese spezielle Form des Kurses nennt man auch Tutoriat, Tutorat oder Tutorium, in dem der Tutor beobachtet und bei Problemen der Studenten helfend eingreift. Dabei ist der Tutor in der Regel selbst auch (noch) Student.

Darüber hinaus gibt es Tutoren auch an Schulen und im Bereich des E-Learnings (Tele-Tutoren). Ein Tutor ist nicht immer mit Lernbegleitung oder Unterricht betraut. Er kann auch in anderer Hinsicht Betreuer, Ansprechpartner oder eine Vertrauensperson sein.

Lernen durch Lehren
Lernen durch Lehren (abgekürzt LdL) ist eine handlungsorientierte, konstruktivistische Unterrichtsmethode, bei der Schüler oder Studierende lernen, indem sie sich den Stoff gegenseitig vermitteln. Es kann in allen Fächern, Schultypen und Altersstufen eingesetzt werden. Begründer des Konzeptes Lernen durch Lehren ist Jean-Pol Martin, der von 1981 bis 2018 das Verfahren zu einem pädagogischen Gesamtkonzept entwickelte und mit Hilfe eines Kontaktnetzes verbreitete. Martin hat von Anfang an die Methode auf neurowissenschaftliche Basis gestellt.
Wieland der Schmied
Wieland der Schmied ist eine Gestalt der germanischen Heldensage. Wieland (althochdeutsch Wielant, altenglisch Wēland, altfriesisch Wēla(n)du, altnordisch Vǫlundr, Velent von vél „Kunst, Kunstgriff, List“, daher „der kunstvoll Verfertigende, Täuschende“; vgl. die Angaben unter Wieland) ist der Name eines kunstreichen Schmiedes, der ursprünglich in der germanischen Mythologie als halbgöttliches Wesen erscheint. Er kann mit Hephaistos (Motiv des lahmen Schmiedes), Erichthonios (Motiv des Lahmen und der Erfindung von Mitteln zu Fortbewegung) sowie mit Erechtheus und dessen Nachkommen Daidalos (Motiv der Flugmaschine) verglichen werden. Der Sage nach stammt Wieland aus Gossensaß („Gotensitz“) im heutigen Südtirol. 1835 verfasste der Dichter Karl Simrock ein Versepos mit dem Titel Wieland der Schmied. In der Folge setzte sich auch Richard Wagner in einem unkomponiert gebliebenen Dramenentwurf mit dem Stoff auseinander.

Karl Simrock
Karl Joseph Simrock (* 28. August 1802 in Bonn; † 18. Juli 1876 ebenda) war ein deutscher Dichter und Philologe. Der Schriftsteller Simrock fand zu Lebzeiten durch seine Übertragungen mittelhochdeutscher Gedichte ins Neuhochdeutsche, besonders die Walthers von der Vogelweide, die Anerkennung seiner Zeitgenossen. Die Deutschen Volksbücher und besonders seine Nacherzählung nordischer Mythen wurden zu einer Standardlektüre der bildungsbürgerlichen Jugend und fanden auch noch nach 1945 Verbreitung.
Premium Harmony
Premium Harmony ist der Titel einer in der Sammlung Basar der bösen Träume (2016) erschienenen Kurzgeschichte des amerikanischen Schriftstellers Stephen King, die er Ende Oktober 2009 auf seiner Homepage ankündigte und die bereits wenige Tage später im Internet erstveröffentlicht wurde.

Basar der bösen Träume
Basar der bösen Träume  (Originaltitel The Bazaar of Bad Dreams) ist eine Kurzgeschichtensammlung des amerikanischen Schriftstellers Stephen King. Die enthaltenen Kurzgeschichten entstanden zu unterschiedlichen Zeiten und wurden überwiegend bereits in anderen Medien veröffentlicht. Zu jeder Kurzgeschichte gibt es zuvor ein kleines Vorwort. Die Geschichten haben verschiedene Übersetzer.
Pilgerweg Berlin–Wilsnack
Der Pilgerweg Berlin–Wilsnack wurde vom Ende des 14. Jahrhunderts bis ins 16. Jahrhundert begangen und war damals der wichtigste Pilgerweg Nordeuropas. Ausgangspunkt war die Marienkirche oder das Heilig-Geist-Spital in Berlin-Mitte, das Ziel war die Wunderblutkirche St. Nikolai in Wilsnack im nordwestlichen Brandenburg.

Seit der Erforschung des Pilgerwegs am Ende des 20. Jahrhunderts erlebt der Pilgerweg eine Renaissance. 
Schirmherr des Pilgerwegs ist der frühere Bundestagspräsident Wolfgang Thierse.

Marienkirche (Berlin-Mitte)
Die evangelische St.-Marien-Kirche (Eigenschreibweise der Kirchengemeinde St. Marienkirche; Kirchenkreis Berlin Stadtmitte) befindet sich an der Karl-Liebknecht-Straße im Park am Fernsehturm im Berliner Ortsteil Mitte, in der Nähe des Alexanderplatzes. Sie ist die älteste noch sakral genutzte städtische Pfarrkirche Berlins, eines von ursprünglich sechs mittelalterlichen Kirchengebäuden in der historischen Mitte Berlins, im ehemals dicht bebauten Marienviertel.
Harbin
Harbin (chinesisch 哈爾濱市 / 哈尔滨市, Pinyin Hā’ěrbīn Shì, W.-G. Ha-erh-pin; mandschurisch ᡥᠠᠯᠪᡳᠨ; russisch Харби́н / Charbin russ. Ausspracheⓘ) ist die Hauptstadt der Provinz Heilongjiang (Amur-Provinz), Mandschurei, Volksrepublik China, am Fluss Songhua Jiang mit 5.242.897 Einwohnern im Stadtgebiet (Zensus 2020). Im Gesamtgebiet lebten im Jahr 2020 zehn Millionen Personen. Von den in ganz China 15 provinzunmittelbaren Städten ist Harbin diejenige mit dem größten Territorium.

Songhua Jiang
Der Songhua (chinesisch 松花江, Pinyin Sōnghuā Jiāng, mandschurisch Sunggari ula, auch bekannt unter seinem russischen Namen Sungari, Сунгари) ist ein etwa 1927 km langer Fluss in China.

Er entspringt im Changbai-Gebirge nahe der chinesisch-nordkoreanischen Grenze und durchfließt den Nordosten Chinas – zuerst in Richtung Nordwesten und dann nach Nordosten. Somit fließt das Wasser auf seinem Lauf durch die Mandschurei unter anderem durch die Millionenstadt Harbin. Schließlich mündet der Songhua Jiang bei Tongjiang in den chinesisch-russischen Grenzfluss Heilong Jiang (russisch Amur), dessen bedeutendsten Nebenfluss er darstellt.

Sein längster Zufluss ist der Nen Jiang. Der Abschnitt des Songhua oberhalb des Zusammenflusses, der im Gegensatz zum späteren, west-östlichen Flussverlauf von Südosten nach Nordwesten fließt, wird auch Di’er („Zweiter“) Songhua Jiang genannt.

Der Songhua wird in der Baishan-Talsperre und in der Fengman-Talsperre zu Stauseen aufgestaut.
Kurt Kremser
Kurt Kremser (* 5. September 1895 in Leobschütz, Kreis Leobschütz, Provinz Oberschlesien; † nach 1963) war ein deutscher politischer Aktivist. Er war von 1928 bis 1931 Kommandeur der nationalsozialistischen Sturmabteilung (SA) in Schlesien sowie 1931 einer der Rädelsführer der gegen die NS-Führung gerichteten Stennes-Revolte und zuletzt führend in den gegen die NSDAP arbeitenden sezessionistischen Gruppen Nationalsozialistische Kampfbewegung Deutschlands und Schwarze Front aktiv.

Stennes-Putsch
Der Stennes-Putsch war eine Auseinandersetzung innerhalb der Nationalsozialistischen Deutschen Arbeiterpartei, bei der SA-Männer am 1. April 1931 ein Gebäude ihrer Partei in Berlin besetzten. Der „Putsch“ des SA-Oberführers Walther Stennes gegen Adolf Hitler und die Münchner Parteiführung scheiterte.