hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jens Bullerjahn
Jens Bullerjahn (* 15. Juli 1962 in Halle (Saale); † 26. November 2022 in Eisleben) war ein deutscher Politiker (SPD). Er war vom 24. April 2006 bis zum 25. April 2016 Finanzminister und stellvertretender Ministerpräsident des Landes Sachsen-Anhalt und von 2006 bis 2007 stellvertretender Bundesvorsitzender der SPD. Er war Spitzenkandidat der SPD bei den Landtagswahlen in Sachsen-Anhalt 2006 (gegen Ministerpräsident Wolfgang Böhmer) und 2011 (gegen Reiner Haseloff, CDU).

Landtagswahl in Sachsen-Anhalt 2006
Bei der Landtagswahl in Sachsen-Anhalt 2006 wurde am 26. März 2006 der 5. Landtag von Sachsen-Anhalt gewählt.

530 Kandidaten, darunter 133 Frauen, traten auf 17 Landeslisten der Parteien und Listenverbindungen oder in einem der 45 Wahlkreise an.

2.078.671 Menschen waren wahlberechtigt; 44,4 Prozent von ihnen gingen zur Wahl.
Diese Wahlbeteiligung ist (Stand Mai 2019) historisch niedrig für eine Landtagswahl, sowohl in der Geschichte Sachsen-Anhalts als auch bundesweit. Nach der Wahl wurde mit dem Kabinett Böhmer II erneut eine Regierung unter Ministerpräsident Wolfgang Böhmer (CDU) gebildet. Aufgrund veränderter Mehrheitsverhältnisse koalierte die CDU nun mit der SPD.
Agnes E. Meyer
Agnes Elizabeth Meyer (geborene Ernst; * 2. Januar 1887 in New York, NY; † 1. September 1970 in Mount Kisco) war eine amerikanische Journalistin, Verfechterin der Menschenrechte, Mäzenin und Philanthropin. Sie war mit Eugene Meyer verheiratet und Miteigentümerin und Mitherausgeberin der Washington Post. Mit Thomas Mann führte sie einen 18 Jahre währenden Briefwechsel.

Eugene Meyer
Eugene Isaac Meyer (* 31. Oktober 1875 in Los Angeles, Kalifornien; † 17. Juli 1959 in Washington, D.C.) war ein US-amerikanischer Unternehmer und Zeitungsmagnat, der erste Präsident der Weltbank, der Gatte von Agnes E. Meyer und der Vater von Katharine Graham und Florence Meyer.
Joanna Skowroń
Joanna Paulina Skowroń (* 16. April 1979 in Gorzów Wielkopolski, deutsch: Landsberg an der Warthe, Woiwodschaft Lebus) ist eine polnische Kanurennsportlerin und Teilnehmerin der Olympischen Sommerspiele 2000 in Sydney und 2004 in Athen. Sie startet für den Club MKKS-MOS Gorzów Wielkopolski.

Beata Sokołowska-Kulesza
Beata Sokołowska-Kulesza (* 10. Januar 1974 in Gorzów Wielkopolski, Woiwodschaft Lebus) ist eine polnische Kanurennsportlerin und zweimalige Gewinnerin der olympischen Bronzemedaille im Zweier-Kajak (K-2) mit Aneta Pastuszka über 500 m in Sydney 2000 und Athen 2004.

Ihre Spezialdisziplin sind die Sprintstrecken (200 m, 500 m) im Einer-Kajak (K-1), Zweier-Kajak (K-2) und im Vierer-Kajak (K-4).
Neujahrsblatt der Gesellschaft zu Fraumünster
Die Gesellschaft zu Fraumünster in Zürich gibt seit 2007 ein Neujahrsblatt heraus, welches der im Vorjahr anlässlich des Sechseläutens geehrten Frau gewidmet ist. Sie hat damit an der Tradition der Neujahrsblätter in Zürich angeknüpft, die seit dem Mittelalter am 2. Januar, dem Berchtoldstag, herausgegeben werden.

Gesellschaft zu Fraumünster
Die Gesellschaft zu Fraumünster ist eine Organisation in der Schweizer Stadt Zürich. Sie bezieht sich historisch auf die Zürcher Fraumünster-Abtei und betrachtet sich als Vertreterin der Frauen, dies in Ergänzung zu den Zünften Zürichs, wo allein Männer Mitglied sein können. Sie setzt sich für die adäquate Wahrung der Rolle der Frau in der Geschichte der Stadt Zürich ein, organisiert kulturelle Anlässe und nimmt Ehrungen vor. Analog zur Gesellschaft zur Constaffel bezeichnet sie sich nicht als Zunft.
Bahnstrecke Aachen–Tongern
Die Bahnstrecke Aachen–Tongern ist eine dem Güterverkehr dienende belgisch-deutsche Eisenbahnstrecke von Tongern (niederländisch: Tongeren) in Belgien zum deutschen Bahnhof Aachen West. Der weitere Schienenweg von Aachen über Montzen, Tongern, Hasselt und Lier zum Hafen von Antwerpen wird auch als Montzenroute bezeichnet. Die zweigleisige Strecke weist die Spurweite 1435 Millimeter (Normalspur) auf und ist mit Oberleitung elektrifiziert.

Tongern
Tongern (niederländisch Tongeren, limburgisch Tóngere, französisch Tongres) ist eine ehemalige Gemeinde und Stadt in der belgischen Provinz Limburg und der niederländischsprachigen Region Flandern. Sie ist nach Arlon (gegründet 52 v. Chr.) die zweitälteste Stadt Belgiens (gegründet um 15 v. Chr.), entstanden aus der römischen Siedlung Atuatuca Tungrorum, die an der Römerstraße von Köln nach Bavay lag, die heute Via Belgica genannt wird und weiter bis nach Bononia führte. Zum 1. Januar 2025 erfolgte die Fusion der Gemeinden von Borgloon und Tongern zu Tongeren-Borgloon.
Agros (Voria Kerkyra)
Agros (griechisch Αγρός (m. sg.)) ist ein Dorf im Nordwesten der griechischen Insel Korfu. Zusammen mit drei weiteren Siedlungen bildet es die Ortsgemeinschaft Agros (Τοπική Κοινότητα Αγρού Topikí Kinótita Agroú) im Gemeindebezirk Agios Georgios der Gemeinde Voria Kerkyra mit insgesamt 365 Einwohnern.

Die Landgemeinde Agros (Κοινότητα Αγρού Kinótita Agroú) wurde durch Abtrennung aus der Gemeinde Istiea 1912 gegründet. Im Zuge der Gebietsreform 1997 ging Agros in der damaligen Gemeinde Agios Georgios auf.

Einwohnerentwicklung von Agros

* Zwischen 1915 und 1961 zählte die Siedlung Athinii (Αθηνιοί (m. pl.)) zur Landgemeinde Agros, Einwohnerzahlen 1920:69, 1928:66, 1940:32, 1951:58

Agios Georgios (Voria Kerkyra)
Agios Georgios (griechisch Άγιος Γεώργιος (m. sg.)) ist ein Gemeindebezirk im Nordwesten der griechischen Insel Korfu und bildete von 1997 bis 2010 eine Gemeinde; rund 35 Kilometer von Korfu-Stadt entfernt. Im Dorf Agros befand sich der Sitz der Gemeinde.
Anton Grasser
Anton Grasser (* 3. November 1891 in Bossendorf, Elsass, Deutsches Reich; † 3. November 1976 in Stuttgart) war ein deutscher General der Infanterie im Zweiten Weltkrieg sowie Kommandierender General und Oberbefehlshaber der Armeeabteilung Narwa. 1950 zum Inspekteur der Bereitschaftspolizei ernannt, wurde er am 18. Mai 1951 der erste Inspekteur des neu gegründeten Bundesgrenzschutzes (BGS; heute Bundespolizei).

Bundesgrenzschutz
Bundesgrenzschutz (BGS) ist die ehemalige Bezeichnung der 2005 in Bundespolizei umbenannten Sonderpolizei des Bundes der Bundesrepublik Deutschland.

Der Bundesgrenzschutz wurde mit dem Bundesgrenzschutzgesetz vom 16. März 1951 (heute fast vollständig durch das Bundespolizeigesetz abgelöst) als Sonderpolizei des Bundes gegründet. Er unterstand dem Bundesinnenministerium, verfügte aber bis 1994 über Kombattantenstatus.

Ursprünglich hatte der Bundesgrenzschutz nur den spezialpolizeilichen Auftrag der Grenzsicherung. Dafür war er auch militärisch ausgebildet und ausgerüstet. Später erhielt der Bundesgrenzschutz zunehmend schutzpolizeiliche Aufgaben, wurde flächendeckend ausgebaut und erhielt Kompetenzen für kriminalpolizeiliche Ermittlungen. Im Laufe seiner Geschichte wurden verschiedene Behörden in den Bundesgrenzschutz integriert, wie ab 1992 die Bahnpolizei der Deutschen Bundesbahn. Ein großer Teil des frühen Bundesgrenzschutzes wechselte ab 1956 in die neu gegründete Bundeswehr.
Jonas Savimbi
Jonas Malheiro Savimbi (* 3. August 1934 in Munhango, Provinz Bié; † 22. Februar 2002 in Lucusse, Provinz Moxico) war ein angolanischer Politiker und Anführer der antikolonialen Bewegung UNITA, die nach der Unabhängigkeit des Landes einen Bürgerkrieg gegen die amtierende MPLA-Regierung führte und inzwischen eine politische Partei ist.

Provinz Moxico
Moxico ist eine der 18 Provinzen des afrikanischen Staates Angola. Moxico ist die flächenmäßig größte Provinz des Landes. Im Jahr 2024 wurde der Osten der Provinz abgespalten und als Provinz Moxico Leste eine eigene Verwaltungseinheit.
Chicago Public Media
Chicago Public Media (CPM) ist ein nichtkommerzieller, freier Hörfunksender aus Chicago und sendet via WBEZ. Das Programm wird in erster Linie durch Hörerspenden finanziert. Der Sender arbeitet eng mit den beiden US-amerikanischen Netzwerken National Public Radio und Public Radio International zusammen.

Bekannt ist das Chicago Public Media unter anderem für seine wöchentliche Magazinsendung This American Life, die auch als Podcast verbreitet wird.

Mit Wirkung zum 31. Januar 2022 übernimmt CPM die Zeitung Chicago Sun-Times.

WBEZ
41.898916666667-87.623111111111Koordinaten: 41° 53′ 56,1″ N, 87° 37′ 23,2″ W

WBEZ Chicago Public Radio ist eine US-amerikanische Public Radio Station aus Chicago im Bundesstaat Illinois. Sie gehört zum Chicago Public Radio. WBEZ ist für 5,7 kW auf UKW 91,5 MHz lizenziert. Es wird auch in HD Radio ausgestrahlt.
Kreis Sankt Vith
Der Kreis Sankt Vith war ein von 1816 bis 1821 bestehender Landkreis im Regierungsbezirk Aachen der preußischen Provinz Großherzogtum Niederrhein. Der Kreissitz war in Sankt Vith. Das ehemalige Kreisgebiet gehört seit 1920 fast vollständig zu Belgien und liegt heute im Osten des Bezirks Verviers der Provinz Lüttich.

Sankt Vith
Sankt Vith [fɪtʰ] (historisch auch St. Vieth, französisch Saint-Vithⓘ, luxemburgisch Sankt-Väit) ist eine Stadt in Belgien im Osten der Provinz Lüttich. Die rund 10.000 Einwohner zählende Stadtgemeinde liegt im Naturpark Hohes Venn-Eifel im Süden der Deutschsprachigen Gemeinschaft (DG).

Sankt Vith beheimatet das Dienstleistungszentrum der DG, eine Außenstelle des Ministeriums der Deutschsprachigen Gemeinschaft für den Süden der DG. Insgesamt fünf Gemeinden bilden hier den Kanton Sankt Vith.
Goethe-Gymnasium (Bensheim)
Das Goethe-Gymnasium in Bensheim an der Bergstraße (kurz: GGB) ist eine hessische Europaschule mit den Schwerpunkten Naturwissenschaften, moderne Fremdsprachen und Musik. Nach der Einführung von G8 2006/07 hat sich das GGB zu einer Ganztagsschule mit pädagogischem Nachmittagsprogramm und großem AG-Angebot entwickelt.

Bensheim
Bensheim ([ˈbɛnshaɪ̯m]; im Ortsdialekt Bensem) ist eine Stadt im südhessischen Landkreis Bergstraße. Bensheim liegt an der Bergstraße und ist mit mehr als 41.000 Einwohnern die größte Stadt des Kreises.
Eilsumer Kirche
Die evangelisch-reformierte Eilsumer Kirche liegt im ostfriesischen Ort Eilsum in der Krummhörn. Sie gilt als die einzige echte Chorturmkirche im norddeutschen Küstengebiet und zählt mit etwa 40 Meter Länge zu den größten Sakralbauten in der Krummhörn. In seiner Bausubstanz geht das romano-gotische Gebäude das mittlere Drittel des 13. Jahrhunderts zurück.

Romano-Gotik
Der Begriff Romano-Gotik wird für den Stil bestimmter Kirchenbauten des 13. und 14. Jahrhunderts beiderseits der niederländisch-deutschen Grenze in der Übergangszeit zwischen später Romanik und Gotik benutzt. Er bedient sich der dekorativen Schmuckformen der Gotik, übernimmt aber nicht deren Konstruktionsprinzipien. Er hielt an diesen Eigenarten noch fest, als andernorts schon längst die gotische Bauweise konsequenter befolgt wurde.

Hauptmerkmale sind Ziermauerwerk und Schmuckelemente wie Blendarkaden, Rundfenster und Rundbogenfriese.
Gleye
Die Bodenklasse Gleye (norddeutsch: Kleie, lateinisch: clia) enthält grundwasserbeeinflusste Böden, die grob gesehen weder an der Küste noch in Auen oder Mooren liegen. Die Gleye werden in vier Bodentypen unterteilt. Von den Gleyen wird der Pseudogley deutlich getrennt, da er ein Staunässeboden ist und eine andere Entstehungsgeschichte hat.

Bodentyp
Als Bodentyp werden in der Bodenkunde unterschiedliche Erscheinungsformen von Böden bezeichnet, die infolge der Prozesse der Pedogenese (Bodenbildung) übereinstimmende Merkmale in Form von Bodenhorizonten hervorgebracht haben, somit einen ähnlichen Entwicklungsstand aufweisen. Diese werden weltweit in der Bodenklassifikation bzw. der Bodensystematik nach verschiedenen Systemen klassifiziert. In der Deutschen Bodensystematik ist der Bodentyp die zentrale hierarchische Einheit.

Während der Bodentyp die Erscheinungsform eines Bodens als Folge der Bodenbildung beschreibt, bezeichnen Bodenarten (auch Bodentextur oder Körnung genannt) die Korngrößenzusammensetzung der mineralischen Bodensubstanz. Die Hauptbodenarten sind Sand, Schluff, Ton und Lehm. Da die Bodenart häufig innerhalb eines Bodenprofils wechselt, wird sie üblicherweise für jeden Horizont getrennt angegeben.
Johanna Franziska von Chantal
Johanna Franziska Frémyot von Chantal (Jeanne Françoise Frémyot de Chantal) (* 23. Januar 1572 in Dijon; † 13. Dezember 1641 in Moulins) war die Ehefrau von Christophe Rabutin de Chantal, Mutter von sechs Kindern, geistliche Freundin des heiligen Franz von Sales und Mitbegründerin der Schwestern von der Heimsuchung Mariens (Salesianerinnen). Sie ist eine Heilige der katholischen Kirche, die Großmutter der Schriftstellerin Marie de Rabutin-Chantal, Marquise de Sévigné und Schwester von André Frémyot, dem Erzbischof von Bourges.

Orden von der Heimsuchung Mariens
Der Orden von der Heimsuchung Mariens (lateinisch Ordo Visitatio Mariae, Ordenskürzel OVM), dessen Mitglieder im deutschen Sprachraum auch unter dem Namen Salesianerinnen oder Visitantinnen bekannt sind, wurde im Jahr 1610 vom heiligen Franz von Sales und der heiligen Johanna Franziska von Chantal gegründet.
VGN-Klasse XA
Die Dampflokomotive der Klasse XA war eine Güterzuglokomotive, die versuchsweise zum Nachschieben von Kohlenzügen auf dem Streckenabschnitt Elmore–Clarks Gap der Virginian Railway (VGN) eingesetzt wurde, wo Steigungen bis 21 ‰ vorkommen. Die Triplex-Lokomotive war ein Einzelstück. Die Klassenbezeichnung leitete sich aus Experimental für Versuchslokomotive und der als A bezeichneten ersten und einzigen Baureihe in dieser Gruppe ab. Mit 382 t Gewicht und 830 kN Anfahrzugkraft war sie die schwerste und stärkste Lokomotive ihrer Zeit, die Leistung des Kessels war aber ungenügend, so dass ihr kein Erfolg beschieden war.

Dampflokomotive Bauart Mallet
Die Bauart Mallet (sprich: Malleh) ist eine spezielle Bauart von Dampflokomotiven mit zweigeteiltem Triebwerk für kurvenreiche Bergstrecken. Sie wurde 1884 von dem Schweizer Ingenieur Anatole Mallet entwickelt. Mit dem Prinzip geteilter Triebwerke ähneln Mallet-Lokomotiven der Bauart Günther-Meyer, im Unterschied zu diesen haben sie aber nur ein Drehgestell (siehe Prinzipskizze).
Via donau
via donau – Österreichische Wasserstraßen-Gesellschaft m.b.H. (Eigenschreibweise: viadonau) ist ein Unternehmen des österreichischen Bundesministeriums für Innovation, Mobilität und Infrastruktur. Es wurde 2005 zur Erhaltung und Entwicklung der Wasserstraße Donau gegründet.

Die viadonau bildet zusammen mit dem Hydrographischen Zentralbüro (HZB, heute Abteilung I/3 BMLUK) und den hydrographischen Organisationseinheiten der Landesregierungen den Hydrographischen Dienst Österreichs.

Bundesministerium für Innovation, Mobilität und Infrastruktur
Das Bundesministerium für Innovation, Mobilität und Infrastruktur (kurz BMIMI oder Verkehrsministerium) ist das für Verkehrspolitik, angewandte Forschung und Technologieentwicklung zuständige Bundesministerium der Republik Österreich. Die zuvor als  Bundesministerium für Klimaschutz, Umwelt, Energie, Mobilität, Innovation und Technologie bezeichnete Behörde führt ihre aktuelle Bezeichnung seit 3. März 2025.
Gebirgsstreifenhörnchen
Das Gebirgsstreifenhörnchen (Tamias alpinus, Syn.: Neotamias alpinus) ist eine Hörnchenart aus der Gattung der Streifenhörnchen (Tamias). Es kommt ausschließlich in den Höhenlagen der Sierra Nevada in Kalifornien in den Vereinigten Staaten vor.

Streifenhörnchen
Die Streifenhörnchen, Backenhörnchen oder Chipmunks (Tamias) sind eine Gattung der Hörnchen (Sciuridae) innerhalb der Nagetiere. Sie enthält 25 Arten, die meisten sind in Nordamerika heimisch. Nur eine Art lebt in Eurasien, das Asiatische Streifenhörnchen, meist Burunduk (Tamias sibiricus) genannt.
Reichsstraße 131
Die Reichsstraße 131 (R 131) war bis 1945 eine Reichsstraße des Deutschen Reichs. Sie verlief in der Provinz Ostpreußen in Nord-Süd-Richtung von Pillau (heute russisch: Baltijsk) im Samland (Semljandskij) über Königsberg (Preußen) (Kaliningrad) bis nach Arys in Masuren (heute polnisch: Mazury) und war ein Verbindungsglied zwischen den Reichsstraßen R 1, R 127, R 128, R 136, R 139, R 140, R 141 und R 142. Ihre Gesamtlänge belief sich auf 208 Kilometer.

Heute verläuft die Trasse der ehemaligen R 131 durch zwei Staaten: Russland (Oblast Kaliningrad) und Polen (Woiwodschaft Ermland-Masuren). An der Grenze bei Krylowo (RUS) und Perły (PL) (Nordenburg bzw. Perlswalde) ist ein Grenzübergang beabsichtigt. Auf der Trasse der früheren R 131 verlaufen heute die russischen Fernstraßen A 193 und A 196 sowie die polnische Landesstraße DK 63.

Droga krajowa 63
Die Droga krajowa 63 (DK63) ist eine polnische Landesstraße. Sie verläuft in Nord-Süd-Richtung von der polnisch-russischen Grenze bei Perły zur polnisch-belarussischen Grenze bei Sławatycze durch die Woiwodschaften Ermland-Masuren, Podlachien, Masowien und Lublin über eine Länge von etwa 410 km. Obwohl die Straße auf russischer Seite fortgeführt wird, besteht kein Grenzübergang. Stattdessen ist die Grenze durch eine Schranke und entsprechende Hinweisschilder markiert.
Schloßstraße (Berlin-Steglitz)
Die Schloßstraße ist die Haupteinkaufsstraße des Berliner Ortsteils Steglitz (Bezirk Steglitz-Zehlendorf). Mit über 200.000 m² Verkaufsfläche ist sie der größte Einzelhandelsstandort Berlins und Hauptzentrum für die südwestlichen Bezirke der Stadt.

Bezirk Steglitz-Zehlendorf
Steglitz-Zehlendorf ist der sechste Verwaltungsbezirk von Berlin. Am 31. Dezember 2024 hatte der Bezirk 295.786 Einwohner. Der im Südwesten Berlins gelegene Bezirk entstand 2001 im Zuge der Berliner Verwaltungsreform durch die Zusammenlegung der früheren Bezirke Steglitz und Zehlendorf.

Steglitz-Zehlendorf gilt heute als überwiegend bürgerliche Gegend und weist unter den Berliner Bezirken die günstigste Sozialstruktur auf. 2019 verzeichnete Steglitz-Zehlendorf die höchste Zahl an Einkommensmillionären unter den Berliner Bezirken.

Die Hochschul- und Forschungslandschaft am Standort ist international renommiert und gilt als Anziehungspunkt für Wissenschaftler aus aller Welt. Zu den wesentlichen kulturellen Zentren zählen u. a. das Literarische Colloquium Berlin, der Botanische Garten, das Brücke-Museum und der Titania-Palast.
Johann Christian Kestner
Johann Georg Christian Kestner (* 28. August 1741 in Döhren bei Hannover; † 24. Mai 1800 in Lüneburg) war ein deutscher Jurist und Archivar, berühmt vor allem als Ehemann von „Werthers Lotte“ Charlotte Buff.

Hermann Kestner
Hermann August Kestner (* 30. Juli 1810 in Hannover; † 27. Juni 1890 ebenda) war ein deutscher Sammler von Musikhandschriften und Komponist aus der Familie Kestner und begründete das Kestner-Museum in Hannover.
SO36
Das SO36 (kurz: das SO [ˈɛso]) ist ein Musik-Club in der Oranienstraße 190, nahe dem Rio-Reiser-Platz im Berliner Ortsteil Kreuzberg. Der Club hat seinen Namen vom gleichnamigen historischen Postzustellbezirk Berlin SO 36.

Oranienstraße
Die beinahe zwei Kilometer lange Oranienstraße gehört zu den bekanntesten Straßen des Berliner Ortsteils Kreuzberg im Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg. Benannt ist sie nach dem niederländischen Fürstenhaus Oranien. Die Straße ist nicht zu verwechseln mit der im Ortsteil Mitte gelegenen Oranienburger Straße.
Beregowoje (Kaliningrad, Baltijsk)
Beregowoje (russisch Береговое), deutsch Tenkitten (litauisch Tenkytai) ist ein wohl 4000 Jahre altes Dorf im Samland, westlich von Primorsk (Fischhausen). Früher im Hinterland, liegt es heute durch den Landabbruch an der Ostsee. Beregowoje liegt in der russischen Oblast Kaliningrad und gehört zum Stadtkreis Baltijsk.

Baltijsk
Baltijsk (russisch Балтийск), deutsch Pillau (litauisch Piliava), ist eine Stadt an der Ostsee. Sie liegt in der russischen Oblast Kaliningrad, einer Russland westlich vorgelagerten Exklave, und ist der Vorhafen von Kaliningrad, dem früheren Königsberg (Preußen). Die Stadt hat 26.796 Einwohner (Stand: 1. Oktober 2021) und ist Verwaltungssitz des Stadtkreises Baltijsk.

Die Stadt gehörte bis 1945 zur deutschen Provinz Ostpreußen, lag bis 1939 im Landkreis Fischhausen und nach dessen anschließendem Aufgehen im Landkreis Samland in diesem.
Kohärenz (Metallurgie)
Kohärenz bezeichnet  in der Metallkunde die Anbindung der Gitterstruktur der Ausscheidung an die Werkstoffmatrix.

Weicht die Gitterkonstante der Ausscheidung – bei gleichem Kristalltyp – von derjenigen der sie umgebenden Matrix um weniger als 2 % ab, so können die Gitterebenen der Matrix in die der Ausscheidung übergehen.

Haben Ausscheidungen und Matrix nur einige gemeinsame Gitterebenen, so spricht man von Teilkohärenz.

Inkohärente Ausscheidungen weisen keine gemeinsamen Gleitebenen auf, deswegen können die die Verformung tragenden Versetzungen sie auch nicht schneiden (in diese Teilchen eindringen).

Die Kohärenz bzw. kohärente Ausscheidungen spielen eine besondere Rolle beim elektrischen Widerstand von Werkstoffen, da sie die Gitterparameter beeinflussen.

Ausscheidungshärtung
Die Ausscheidungshärtung, auch Aushärten oder Abschreckalterung, ist eine Wärmebehandlung zum Erhöhen der Festigkeit von Legierungen. Sie beruht auf der fein verteilten Ausscheidung von metastabilen Phasen (z. B. intermetallischen Verbindungen), so dass diese ein wirksames Hindernis für Versetzungsbewegungen darstellen (Orowan-Mechanismus). Die Dehngrenze von Metallen kann so um bis zu 300 MPa angehoben werden.
Ribera del Duero
Ribera del Duero ist ein vom Río Duero durchflossenes und im Norden vom Río Esgueva begrenztes Weinbaugebiet im Norden Spaniens; gleichzeitig ist es auch der Name einer Verwaltungseinheit (comarca) in der Region Kastilien-León in Spanien. In den 1980er und 1990er Jahren erlebte das Gebiet eine rasante Entwicklung und gehört mittlerweile zu den bekanntesten Regionen Spaniens und hat sich auf den internationalen Märkten einen guten Namen erarbeitet. Im Jahr 2010 waren 20.841 ha Rebfläche bestockt, die von 8252 Winzern bearbeitet wurden. Wirtschaftliches Zentrum der Region ist die Stadt Aranda de Duero.

Aranda de Duero
Aranda de Duero ist eine nordspanische Stadt und eine Gemeinde (municipio) mit 33.675 Einwohnern (Stand: 2024) im Süden der Provinz Burgos in der autonomen Gemeinschaft Kastilien-León. Sie ist das Zentrum des wegen seiner Weine in ganz Europa bekannten Weinbaugebiets Ribera del Duero.
James Mackay, Baron Mackay of Clashfern
James Peter Hymers Mackay, Baron Mackay of Clashfern, KT, PC, QC (* 2. Juli 1927 in Scourie, Sutherland, Schottland) ist ein britischer Richter, der unter anderem Lord Advocate und Lordkanzler (The Lord High Chancellor of Great Britain) war und zurzeit Lord Clerk Register ist.

Distelorden
Der Distelorden (The Most Ancient and Most Noble Order of the Thistle, auch Order of St. Andrew genannt) ist ein schottischer Ritterorden, der 1687 gestiftet wurde. Die Aufnahme in den Orden verleiht den persönlichen Adel mit dem Prädikat Sir. Der Geehrte ist befugt, seinem Namen die Buchstaben „KT“ (Knight of the Thistle) als Post-Nominal nachzustellen. Der Ordenstag ist der 30. November und die Ordenskirche die St Giles’ Cathedral in Edinburgh.

Der Distelorden steht an zweiter Stelle in der Rangliste der britischen Ritterorden (Order of Knighthood), nach dem Hosenbandorden und vor dem Order of Saint Patrick. Die Bezugnahme auf die Distel erklärt sich von ihrer Bedeutung als Wappenblume und damit eines der Nationalsymbole Schottlands her.