hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Heidelberger Granit
Als Heidelberg-Granit-Gebiet wird der südliche Teil des Kristallinen Odenwaldes zwischen Weinheim und Heidelberg im Westen und der Buntsandsteinstufe im Osten bezeichnet.
Er intrudierte im Unterkarbon vor etwa 339 Mio. Jahren und repräsentiert somit eine Entwicklungsstufe der Variszischen Gebirgsbildung, deren Ursachen und Verlauf unter Geologie des Odenwaldes skizziert sind.

Flasergranitoidzone
Als Flasergranitoidzone wird ein aus vielfältigen gneisigen und granitoiden Gesteinsformationen zusammengesetzter geologischer Komplex des Kristallinen Odenwalds bezeichnet der in granitartig gekörnten und dünngeschichteten Strukturen im Unterkarbon vor etwa 333 bis 329 Millionen Jahren auskristallisierte. Die im Wesentlichen in der erzgebirgischen Südwest-Nordost-Richtung streichenden Formationen finden sich in einer Region, welche von einem Bogen mit den Stationen Heppenheim, Lindenfels, Reichelsheim, Groß-Bieberau, Seeheim-Jugenheim, Heppenheim begrenzt ist. Die Flasergranitoidzone repräsentiert eine Entwicklungsstufe der Variszischen Gebirgsbildung, deren Ursachen und Verlauf unter Geologie des Odenwaldes skizziert sind.
Irrlichter (Leskow)
Irrlichter (russisch Блудящие огни, Bludjaschtschije ogni) ist ein Entwicklungsroman des russischen Schriftstellers Nikolai Leskow, der 1874 entstand und in der Wochenzeitschrift Niwa (deutsch: Die Flur) erschien. Die Buchausgabe im Jahr 1876 kam unter dem Titel Kinderjahre. Aus den Erinnerungen Merkul Praotzews (russisch Детские годы. Из воспоминаний Меркула Праотцева, Detskije gody. Is wospominani Merkula Praotzewa) heraus.

Nikolai Semjonowitsch Leskow
Nikolai Semjonowitsch Leskow (russisch Николай Семёнович Лесков, wiss. Transliteration Nikolaj Semënovič Leskov; auch Lieskow, Ljesskow oder Lesskow, Betonung: Leskóv; * 4.jul. / 16. Februar 1831greg. in Gorochowo, Gouvernement Orjol; † 21. Februarjul. / 5. März 1895greg. in Sankt Petersburg) war ein russischer Schriftsteller.
Pinhais
Pinhais, amtlich portugiesisch Município de Pinhais, ist eine Stadt im brasilianischen Paraná und gehört zur Metropolregion Curitiba. Es hat 127.019 Einwohner (2022), die sich Pinhaenser nennen. Seine Fläche beträgt 61 km². Es liegt 902 Meter über dem Meeresspiegel.

Bis 1992 war Pinhais ein Teil der Gemeinde Piraquara. Pinhais ist zwar flächenmäßig mit Rang 399 die kleinste Gemeinde des Bundesstaates Paraná, ihre wirtschaftliche Leistung belegte aber 2017 mit einem Bruttosozialprodukt der Gemeinde von 5593,79 Mio. R$ von 399 Gemeinden im Bundesstaat den 12. Platz.

São José dos Pinhais
São José dos Pinhais, amtlich Município de São José dos Pinhais, ist eine Stadt im Bundesstaat Paraná in Brasilien. Es hat 329.628 Einwohner (2022), die São-Joseenser genannt werden und auf einer Gemeindefläche von rund 946 km² leben. Es liegt am südlichen Stadtrand von Curitiba und beherbergt dessen internationalen Flughafen Afonso Pena International. Es ist Teil der Metropolregion Curitiba.
Mühlenkopf
Der Mühlenkopf bei Stryck im Upland ist eine etwa 815 m ü. NHN hohe Erhebung des Rothaargebirges im nordhessischen Landkreis Waldeck-Frankenberg (Deutschland).

An der Erhebung befindet sich die Mühlenkopfschanze. Seit seiner Eröffnung im Jahr 2023 erstreckt sich der Skywalk Willingen hinüber zum Musenberg.

Mühlenkopfschanze
Die Mühlenkopfschanze, auch Große Mühlenkopfschanze genannt, ist eine beim Ortsteil Stryck der nordhessischen Gemeinde Willingen stehende Skisprungschanze. Die Großschanze HS147 ist weltweit die größte aus der Kategorie der Großschanzen; alle noch größeren Schanzen sind in der Kategorie der Skiflugschanzen eingeordnet. Bis zum Jahr 2000 existierten am heutigen Standort zwei Schanzen, eine Normalschanze K 89 und eine Großschanze K 120. Nordöstlich der Schanze verläuft der Skywalk Willingen.
Ignaz Brantner
Ignaz Brantner (* 22. Oktober 1886 in Villach; † 24. Dezember 1960 in Wien) war ein österreichischer Schauspieler, Autor, Operetten-Librettist und Theaterdirektor (u. a. Volksoper Wien, Lehartheater Bad Ischl 1934–1941 und Landestheater Linz 1932–1953).

Landestheater Linz
Das Linzer Landestheater ist das größte Theater in Oberösterreich. Die drei Spielstätten sind das Musiktheater am Volksgarten und weiters das Schauspielhaus (vormals Großes Haus) und die Kammerspiele an der Promenade in Linz. Geführt wird das Theater von der OÖ. Theater und Orchester GmbH, die auch das Bruckner Orchester Linz betreibt und über die OÖ Landesholding in 100-%-Besitz des Landes Oberösterreich ist.
Fettklößchen
Fettklößchen (auch: Buffchen, Dickchen, Schmalzpummel), im Original Boule de suif, ist eine 1879 geschriebene und 1880 erstmals publizierte Novelle von Guy de Maupassant. In den meisten deutschen Ausgaben wird der Titel mit Fettklößchen übersetzt. Der vollständige Titel ist Boule de suif et le vengeur (dt. Boule de suif und der Rächer), womit die Figur des Demokraten Cornudet gemeint ist.

Guy de Maupassant
Henry René Albert Guy de Maupassant [gidəmopɑˈsã] (* 5. August 1850 auf Schloss Miromesnil in Tourville-sur-Arques, Normandie; † 6. Juli 1893 in Passy, Paris) war ein französischer Schriftsteller und Journalist. Maupassant gilt neben Stendhal, Balzac, Flaubert und Zola als einer der großen französischen Erzähler des 19. Jahrhunderts. Er ist auch einer der am häufigsten verfilmten Autoren.
Mein Onkel Sosthene
Mein Onkel Sosthène (auch Onkel Sosthène, französisch Mon oncle Sosthène) ist eine Novelle von Guy de Maupassant. Die Erstveröffentlichung erfolgte unter dem Pseudonym Maufrigneuse am 12. August 1882 in Gil Blas.

Guy de Maupassant
Henry René Albert Guy de Maupassant [gidəmopɑˈsã] (* 5. August 1850 auf Schloss Miromesnil in Tourville-sur-Arques, Normandie; † 6. Juli 1893 in Passy, Paris) war ein französischer Schriftsteller und Journalist. Maupassant gilt neben Stendhal, Balzac, Flaubert und Zola als einer der großen französischen Erzähler des 19. Jahrhunderts. Er ist auch einer der am häufigsten verfilmten Autoren.
WNBA 1997
Die Saison 1997 der Women’s National Basketball Association war die erste ausgespielte Saison der nordamerikanischen Damen-Basketball-Profiliga. Die reguläre Saison begann am 21. Juni 1997 mit den Auftaktpartien zwischen den New York Liberty und Los Angeles Sparks sowie den Houston Comets und den Cleveland Rockers als auch den Sacramento Monarchs und den Utah Starzz. Nach Abschluss der regulären Saison, die bis zum 24. August 1997 ausgetragen wurde, begannen die Playoffs um die WNBA-Meisterschaft, die die Houston Comets am 30. August im Finalspiel gegen die New York Liberty für sich entschieden.

Utah Starzz
Utah Starzz war ein US-amerikanisches Basketballfranchise der Women’s National Basketball Association aus Salt Lake City im Bundesstaat Utah. Das Team nahm von 1997 bis 2002 am Spielbetrieb teil, bevor es nach San Antonio umgesiedelt wurde.
Kistenstöckli
Das Kistenstöckli (rätoromanisch Muot da Rubi) ist ein 2747 m ü. M. hoher Tafelberg in den Glarner Alpen oberhalb des Vorderrheintals in der Schweiz.

Der Berg zeichnet sich durch seine abgeflachte, kistenartige Form aus. Der Gipfel liegt auf der Grenze der Kantone Glarus und Graubünden und bietet Aussicht auf das Val Frisal und den Limmerensee. Am Fuss des Kistenstöcklis befindet sich die Bifertenhütte und in nächster Nähe der Kistenpass.

Die Normalroute von Breil/Brigels aus im Schwierigkeitsgrad T4 ist direkt unterhalb des Gipfels durch Ketten gesichert. Einfacher ist der Aufstieg vom Kistenpass her. Ausserdem kann das Kistenstöckli auf Schuttterrassen umrundet werden.

Bifertenhütte
Die Bifertenhütte ist eine Berghütte des Akademischen Alpenclubs Basel (AACB) im  Kanton Graubünden der Schweiz.

Sie liegt nördlich von Breil/Brigels am Fusse des 2745 m ü. M. hohen Kistenstöcklis auf 2482 m ü. M. in den Bündner/Glarner Alpen. Eigentlicher Namensgeber der Hütte ist der Bifertenstock. Die Hütte bietet 24 Schlafplätze und ist im Sommer bewartet. Besonders beliebt ist die Bifertenhütte als Ausgangspunkt für Bergwanderungen, Bergsteigen, Gletschertouren usw.

Nach einem Umbau zur Modernisierung wurde die Hütte 2018 wiedereröffnet.
Köflach
Köflach ist mit 9489 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) die zweitgrößte Stadt im Gerichtsbezirk bzw. Bezirk Voitsberg in der Steiermark in Österreich. Im Rahmen der Gemeindestrukturreform in der Steiermark wurde 2015 die Gemeinde Graden eingemeindet.

Im Ortsteil Piber befindet sich das Lipizzanergestüt, in dem die berühmten weißen Pferde gezüchtet werden.

Edelschrott
Edelschrott ist eine Marktgemeinde mit 1640 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) im Gerichtsbezirk bzw. Bezirk Voitsberg, Steiermark. Am 1. Jänner 2015 wurde im Rahmen der steiermärkischen Gemeindestrukturreform die Gemeinde Modriach eingemeindet.
Vorbenutzungsrecht
Vorbenutzungsrecht bezeichnet eine Rechtsposition, deren Inhaber zur Benutzung eines durch fremdes Patent oder Gebrauchsmuster geschützten Erfindungsgegenstands nicht der Erlaubnis des Patent- bzw. Gebrauchsmusterinhabers bedarf.

Gebrauchsmuster
Das Gebrauchsmuster ist der „kleine Bruder“ des Patents und ein Schutzrecht des gewerblichen Rechtsschutzes. Die Unterschiede zum Patent sind mit den letzten Änderungen des Gebrauchsmustergesetzes (GebrMG) geringer geworden. Ende 2017 standen in Deutschland 81.001 Gebrauchsmuster in Kraft, 13.299 Neuanmeldungen sind in diesem Jahr erfolgt.

Geschützte Produkte werden häufig mit der Abkürzung „DBGM“ für ‘Deutsches Bundes-Gebrauchsmuster‘ gekennzeichnet.
Mettler Toledo
Die US-amerikanische Unternehmensgruppe Mettler Toledo mit Sitz in Columbus, Ohio und operativer Hauptzentrale in Greifensee ist spezialisiert auf Präzisionswaagen für den professionellen Gebrauch. Das Unternehmen ist der weltgrößte Hersteller von Wägesystemen, die einen Wägebereich von 0,1 Mikrogramm bis 1000 Tonnen abdecken. Zum Angebot zählen analytische Instrumente, Systeme für die automatisierte Arzneimittelforschung und Wirkstoffentwicklung, Instrumente zur Prozessanalytik und Kontrollsysteme für die Verpackungs-, Lebensmittel- und Pharmaindustrie, die in über 100 Ländern angeboten werden.

Mettler Toledo beschäftigte 2020 weltweit 16.500 Mitarbeiter und erwirtschaftete im Geschäftsjahr 2020 einen Umsatz von 3,085 Milliarden US-Dollar. Im Jahr 2020 erzielte Mettler Toledo 30 % seines Umsatzes in Europa, 38 % entfielen auf Nord- und Südamerika und 32 % auf Asien und übrige Regionen.

Die Aktien des Unternehmens werden an der New York Stock Exchange gehandelt.

New York Stock Exchange
Die New York Stock Exchange (NYSE) ist die größte Wertpapierbörse der Welt und gehört zur Intercontinental Exchange. Die NYSE ist auch unter dem Namen „Wall Street“ bekannt, da sie an der gleichnamigen Straße in New York City ansässig ist. Die Handelszeiten an der NYSE sind werktags von 9:30 bis 16:00 Uhr Ortszeit EST (15:30 bis 22:00 Uhr MEZ).

Im ersten Quartal 2023 waren 2385 Unternehmen an der New York Stock Exchange gelistet. Mit einer Marktkapitalisierung von 28.528 Milliarden US-Dollar im Jahr 2018 ist sie die größte Börse der Welt.
Nutbush (Tennessee)
Nutbush ist eine Siedlung auf gemeindefreiem Gebiet (Unincorporated community) im Haywood County im Westen des US-amerikanischen Bundesstaates Tennessee.

Im frühen 19. Jahrhundert gegründet, ist Nutbush heute Heimat zweier früher amerikanischer Kirchen: Woodlawn Baptist Church und Trinity United Methodist Church. Auf dem Trinity Cemetery haben mehr als 50 gefallene Soldaten aus dem Amerikanischen Bürgerkrieg ihre letzte Ruhestätte gefunden.

Die dominante Einkommensquelle des Ortes ist die Anpflanzung von Baumwolle. Früher und heute ist die Landwirtschaft auf die Kultivierung von Baumwolle konzentriert. Heute wird die Baumwolle in einem Baumwoll-Verarbeitungs-Betrieb in der Gemeinde verarbeitet.

Nutbush ist bekannt als Heimat der Sängerin Tina Turner, die hier bei ihrer Großmutter aufwuchs. In dem Lied Nutbush City Limits beschreibt sie den Ort. Das Haus, in dem Tina Turner lebte, existiert nicht mehr.

Haywood County (Tennessee)
Das Haywood County ist ein County im US-amerikanischen Bundesstaat Tennessee. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 17.864 ermittelt. Der Verwaltungssitz (County Seat) ist Brownsville.
Günther Enderlein
Günther Enderlein (* 7. August 1872 in Leipzig; † 11. August 1968 in Wentorf bei Hamburg) war ein deutscher Zoologe, Entomologe (Insektenkundler) und späterer Hersteller von pharmazeutischen Produkten in der Nähe von Hamburg.

Neben seiner Arbeit über Insekten wurde Enderlein aufgrund seiner Hypothesen zum Konzept des Pleomorphismus von Mikroorganismen und zur Entstehung von Krebs bekannt, die teilweise auf Ansichten anderer Forscher fußen, jedoch heute widerlegt sind.

Die wissenschaftlich nicht haltbare alternativmedizinisch-diagnostische Vitalblutanalyse, welche auch eine Krebsfrüherkennung ermöglichen soll, ist nach ihm benannt, darüber hinaus die Familie der Echten Tierläuse Enderleinellidae und die Gattung Enderleinellus.

Enderleinellus
Enderleinellus ist eine Gattung der Tierläuse, deren Vertreter als Ektoparasiten Hörnchen befallen. Die Gattung ist, wie die übergeordnete Familie, nach dem deutschen Entomologen Günther Enderlein benannt.
Das Schloss (Oper)
Das Schloss ist eine Oper in zwei Teilen von Aribert Reimann. Das vom Komponisten selbst verfasste Libretto basiert auf Franz Kafkas Roman Das Schloss und dessen Dramatisierung von Max Brod. Die Uraufführung fand am 2. September 1992 in der Deutschen Oper Berlin statt.

Das Schloss
Das Schloss ist neben Der Verschollene (auch bekannt unter Amerika) und Der Process einer der drei unvollendeten Romane Franz Kafkas. Das 1922 entstandene Werk wurde 1926 von Max Brod postum veröffentlicht. Es schildert den vergeblichen Kampf des Landvermessers K. um Anerkennung seiner beruflichen und privaten Existenz durch ein geheimnisvolles Schloss und dessen Vertreter.
Besbre
Die Besbre [bɛbʁ] ist ein Fluss in der französischen Region Auvergne-Rhône-Alpes, der großteils im Département Allier verläuft. Nur ein kurzes Stück berührt sie auch das benachbarte Département Loire. Die Besbre entspringt im Gemeindegebiet von Lavoine, entwässert generell Richtung Nord und mündet nach rund 106 Kilometern im Gemeindegebiet von Diou als linker Nebenfluss in die Loire. Kurz vor der Mündung unterquert die Besbre den Canal latéral à la Loire. Von hier bis zur Stadt Dompierre-sur-Besbre verläuft parallel zum Fluss ein Stichkanal, der auch mit Schiffen befahren werden kann.

Dompierre-sur-Besbre
Dompierre-sur-Besbre [dɔ̃pjɛʁ syʁ bɛbʁ] ist eine französische Kleinstadt mit 2970 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Allier in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Sie gehört zum Arrondissement Vichy und ist Mitglied im Gemeindeverband Communauté de communes Entr’Allier Besbre et Loire. Das Bureau centralisateur des gleichnamigen Kantons befindet sich in Dompierre-sur-Besbre. Die Bewohner werden Dompierrois und Dompierroises genannt.
Pedro Álvares Cabral
Pedro Álvares Cabral oder auch Pedralvarez de Gouvêa (* 1467/ 1468 oder 1469 wahrscheinlich in Belmonte, Portugal; † vor dem 3. November 1520 vermutlich in Santarém, Portugal) war ein portugiesischer Seefahrer. Er gilt als der offizielle Entdecker Brasiliens. Ursprünglich sollte er den Gewürzhandel in Calicut an der Malabarküste in Indien aufbauen.

Manuel I. (Portugal)
Manuel I.  (portugiesisch Dom Manuel I), genannt „Emanuel der Glückliche“ (O Venturoso, * 31. Mai 1469 in Alcochete; † 13. Dezember 1521 in Lissabon), gilt als einer der bedeutendsten Könige Portugals. Er stammte aus dem Hause Avis und regierte von 1495 bis 1521. Unter seiner Herrschaft erlebte Portugal eine wirtschaftliche, politische und kulturelle Blüte, ein sogenanntes Goldenes Zeitalter. Es gelang die Entdeckung des Seewegs nach Indien und der Aufbau eines ersten Kolonialreichs im Indischen Ozean zur Sicherung des Indienhandels sowie die Entdeckung Brasiliens. Der prunkvolle Architekturstil der Manuelinik ist nach ihm benannt.
Introduce Yourself
Introduce Yourself ist das zweite Studioalbum von Faith No More. Es erschien im April 1987. Da das Debütalbum We Care a Lot nur eingeschränkt erhältlich war, wurde Introduce Yourself zum Teil als eigentliches Debüt von Faith No More gesehen. Es ist auch das erste Album, das auf einem Major-Label erschien.

We Care a Lot
We Care a Lot ist das Debütalbum von Faith No More, damals auf der Vinylveröffentlichung des Albums auch als „Faith. No More“ bezeichnet. Es erschien 1985 auf dem kleinen, in San Francisco beheimateten Label Mordam Records.
Nordholländisches Dünenreservat
Das Nordholländische Dünenreservat (niederländisch Noordhollands Duinreservaat) ist ein ausgedehntes Naturschutzgebiet im Dünengürtel an der Nordsee in der niederländischen Provinz Nordholland. Es reicht von den Schoorlser Dünen im Norden bis nach Wijk aan Zee im Süden. Mit rund 5200 Hektar ist es eines der größten Naturschutzgebiete in den Niederlanden.

Schoorlser Dünen
Die Schoorlser Dünen (niederländisch Schoorlse Duinen) sind ein Naturschutzgebiet in Nordholland nordwestlich von Alkmaar zwischen der Nordsee und der Ortschaft Schoorl. Das fünf Kilometer breite Dünengebiet grenzt im Norden an die in den Jahren 2013–2015 aufgespülten Hondsbosschen Dünen und endet nach ca. sechs Kilometern im Süden am Nordholländischen Dünenreservat. Darin erhebt sich die Radar-Düne, mit 54 Meter Höhe die höchste Düne der Niederlande.
Championship League 2019
Die Championship League 2019 war ein Snooker-Einladungsturnier im Rahmen der Main-Tour-Saison 2018/19, das im Zeitraum zwischen dem 1. Januar und dem 14. März 2019 in der Ricoh Arena in Coventry (Gruppe 1 bis 6) und dem Metrodome in Barnsley (Gruppe 7 bis Finale) als Rundenturnier (Modus: Jeder gegen Jeden, engl. round robin tournament) ausgetragen wurde. Es war die zwölfte Auflage der Championship League seit 2008.

Titelverteidiger war der Schotte John Higgins, der im Halbfinale der Winners’ Group gegen den Engländer Martin Gould ausschied. Gould besiegte im Finale Jack Lisowski mit 3:1 und gewann zum zweiten Mal die Championship League. Der Engländer David Gilbert spielte in Gruppe 5 das 147. offizielle Maximum Break im Profisnooker, das zugleich das höchste Break des Turniers war.

Martin Gould
Martin Gould (* 14. September 1981 in London) ist ein englischer Snookerspieler. Von 2007 bis 2025 gehörte er durchgängig der Profitour an. Seine erfolgreichste Saison hatte er 2011/12, als er bis auf Platz 11 der Weltrangliste vorstieß. Sein größter Turniererfolg war der Sieg beim German Masters 2016. Daneben gewann er fünf kleinere Turniere und als Amateur zweimal die englische Landesmeisterschaft.
Kampfgeschwader 40
Das Kampfgeschwader 40 war ein Verband der Luftwaffe der Wehrmacht im Zweiten Weltkrieg. Als Kampfgeschwader, ausgestattet mit Bombern vom Typ Focke-Wulf Fw 200, Dornier Do 217, Heinkel He 111, Heinkel He 177 und der Junkers Ju 88 führte es Luftangriffe mit Bomben auf zugewiesene Ziele durch. Das Geschwader beteiligte sich an der Luftschlacht um England, der Atlantikschlacht, der Bekämpfung der Nordmeergeleitzüge, am Luftkrieg im Mittelmeerraum, dem Unternehmen Steinbock und der Abwehr der Alliierten Invasion in Frankreich. Es spezialisierte sich ab 1942 vollends auf die Schiffsbekämpfung auf hoher See und versenkte Schiffe vom Nordkap bis zum Mittelmeer. Noch vor der bedingungslosen Kapitulation der Wehrmacht wurde es am 18. April 1945 aufgelöst.

Focke-Wulf Fw 200
Die Focke-Wulf Fw 200 „Condor“ (von den Alliierten auch als „Kurier“ bezeichnet) ist ein viermotoriges Tiefdecker-Langstreckenverkehrsflugzeug für 26 Passagiere und vier Mann Besatzung, das von Andreas von Faehlmann und Ludwig Mittelhuber bei Focke-Wulf in Bremen entwickelt wurde. Von den 276 gebauten Fw 200 verwendete die Luftwaffe im Zweiten Weltkrieg 263 Maschinen als Seeaufklärer, Fernbomber und Transportflugzeug.
Río Leque
Der Río Leque ist der Oberlauf des Río Cotacajes und fließt an den Osthängen der Anden-Kordilleren in dem südamerikanischen Staat Bolivien.

Der Río Leque bildet sich am Südostrand der Serranía de Sicasica bei der Ortschaft Pauca aus der Vereinigung von Río Tallija und Río Khala Parani in einer Höhe von 3267 m. Der Fluss fließt ab seiner Entstehung in nördlicher Richtung und vereinigt sich nach 35 Kilometern mit dem Río Colquiri zum Río Ayopaya. Auf der gesamten Strecke bildet der Río Leque die Grenze zwischen dem Departamento Cochabamba und dem Departamento La Paz.

Der Río Ayopaya wird nach 40 Kilometern zum Río Sacambaya (37 km), der sich dann mit dem Río Negro vereinigt und anschließend den Río Cotacajes bildet. Nach 125 Kilometern wiederum vereinigt sich dieser mit dem Río Santa Elena und trägt flussabwärts den Namen Río Alto Beni.

Río Ayopaya
Der Río Ayopaya ist der Oberlauf des Río Cotacajes und fließt an den Osthängen der Anden-Kordilleren in dem südamerikanischen Staat Bolivien.

Der Río Ayopaya bildet sich am Ostrand der Serranía de Sicasica aus der Vereinigung des Río Leque mit dem Río Colquiri in einer Höhe von 2329 m. Der Fluss fließt ab seiner Entstehung in nördlicher Richtung und vereinigt sich nach 40 Kilometern mit dem Río Ichoca-Colquiri zum Río Sacambaya. Auf der gesamten Strecke bildet der Río Ayopaya die Grenze zwischen dem Departamento Cochabamba und dem Departamento La Paz.

Der nördlich anschließende Río Sacambaya vereinigt sich nach 37 Kilometern mit dem Río Negro zum Río Cotacajes, der wiederum nach weiteren 125 Kilometern mit dem Río Santa Elena zusammenfließt und flussabwärts den Namen Río Alto Beni trägt.
Bezirk Jaroslau
Der Bezirk Jaroslau war ein politischer Bezirk im Kronland Galizien und Lodomerien. Sein Gebiet umfasste Teile Ostgaliziens im heutigen Polen (Powiat Jarosław), Sitz der Bezirkshauptmannschaft war die Stadt Jaroslau. Nach dem Ersten Weltkrieg musste Österreich den gesamten Bezirk an Polen abtreten, hier sind große Teile heute im Powiat Jarosławski zu finden.

Er grenzte im Norden an das Russische Kaiserreich, im Osten an den Bezirk Cieszanów, im Südosten an den Bezirk Jaworów, im Süden an den Bezirk Przemyśl sowie im Westen an den Bezirk Łańcut.

Bezirk Przemyśl
Der Bezirk Przemyśl war ein politischer Bezirk im österreichischen Kronland Galizien und Lodomerien. Sein Gebiet umfasste Teile Ostgaliziens in der heutigen Westukraine (Oblast Lwiw, Rajon Staryj Sambir und Rajon Mostyska) sowie in Polen (Powiat Przemyśl). Sitz der Bezirkshauptmannschaft war die Stadt Przemyśl. Nach dem Ersten Weltkrieg musste Österreich den gesamten Bezirk an Polen abtreten. Große Teile davon gehören heute zum Powiat Przemyski.

Er grenzte im Norden an den Bezirk Jaroslau, im Osten an den Bezirk Mościska, im Südosten an den Bezirk Sambor, im Süden an den Bezirk Stary Sambor, im Südwesten an den Bezirk Dobromil, im Westen an den Bezirk Brzozów sowie im Nordwesten an den Bezirk Rzeszów und den Bezirk Przeworsk.
Der moralische Virologe
Der moralische Virologe (im Original The Moral Virologist) ist eine Science-Fiction-Kurzgeschichte des australischen Schriftstellers Greg Egan, zuerst veröffentlicht im Pulphouse Magazine im Sommer 1990 und in Best of Pulphouse im Jahr 1991 sowie ebenfalls erschienen in der Sammlung Axiomatic aus Kurzgeschichten von Greg Egan aus dem Jahr 1995. Eine deutsche Übersetzung erschien in der Anthologie „Die schwarze Grippe“ im Jahr 2021. Die Kurzgeschichte wurde ebenfalls in verschiedene andere Sprachen übersetzt, darunter Französisch, Italienisch, Chinesisch, Japanisch und Koreanisch.

Axiomatic
Axiomatic (englisch für Axiomatisch) ist eine Sammlung von achtzehn Science-Fiction-Kurzgeschichten des australischen Schriftstellers Greg Egan, veröffentlicht von Orion/Millennium in London im Jahr 1995. Sechs Kurzgeschichten der Sammlung sind in deutscher Übersetzung von Yoma Cap, Michael K. Iwoleit, Uwe Luserke, Joachim Körber und Irene Holicki sowie bearbeitet von Wolfgang Jeschke und Joachim Körber erschienen.