hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Progress (Kaliningrad)
Progress (russisch Прогресс, deutsch Auglitten) ist ein Ort in der russischen Oblast Kaliningrad. Er liegt im Rajon Prawdinsk und gehört zur Prawdinskoje gorodskoje posselenije (Stadtgemeinde Prawdinsk).

Pessotschnoje (Kaliningrad, Prawdinsk)
Pessotschnoje (russisch Песочное, deutsch Althof, Kreis Friedland (ab 1927 Kreis Bartenstein)) ist ein Ort in der russischen Oblast Kaliningrad (Gebiet Königsberg (Preußen)). Er liegt im Rajon Prawdinsk (Kreis Friedland (Ostpr.)) und gehört zur Prawdinskoje gorodskoje posselenije (Stadtgemeinde Prawdinsk (Friedland (Ostpr.))).
Kölnischer Wald
51.5445576.900831Koordinaten: 51° 32′ 40″ N, 6° 54′ 3″ O

Das Naturschutzgebiet Kölnischer Wald liegt auf dem Gebiet der kreisfreien Stadt Bottrop in Nordrhein-Westfalen.

Das aus fünf Teilflächen bestehende Gebiet erstreckt sich nordwestlich der Kernstadt von Bottrop und westlich des Bottroper Stadtteils Eigen zu beiden Seiten der A 2 und der Landesstraße L 623. Östlich des Gebietes verläuft die L 631 und südwestlich die L 641. Das Gebiet umgibt das etwa 187,9 ha große Naturschutzgebiet (NSG) Köllnischer Wald (BOT-005), nordöstlich erstreckt sich das etwa 61,0 ha große NSG Grafenmühle im Ortsteil Kirchhellen (BOT-003).

Grafenmühle im Ortsteil Kirchhellen
51.5675716.878859Koordinaten: 51° 34′ 3″ N, 6° 52′ 44″ O

Das Naturschutzgebiet Grafenmühle im Ortsteil Kirchhellen liegt auf dem Gebiet der kreisfreien Stadt Bottrop in Nordrhein-Westfalen.

Das Gebiet erstreckt sich nordwestlich der Kernstadt von Bottrop und südwestlich des Bottroper Stadtteils Grafenwald im Stadtbezirk Kirchhellen. Am nördlichen Rand des Gebietes verläuft die Kreisstraße K 11 und am südwestlichen Rand die Landesstraße L 621. Durch das Gebiet hindurch fließt der Ebersbach. Westlich erstreckt sich das etwa 413,5 ha große Naturschutzgebiet (NSG) Kirchheller Heide (BOT-007) und – auf dem Gebiet der kreisfreien Stadt Oberhausen – das etwa 409,5 ha große NSG Hiesfelder Wald (OB-001), südöstlich liegen das etwa 187,5 ha große NSG Köllnischer Wald (BOT-005) und  das etwa 226,2 ha große NSG Kölnischer Wald (BOT-008).
Die Juweleninsel
Die Juweleninsel gehört zum Frühwerk Karl Mays und ist der zweite Teil eines Doppelromans (Scepter und Hammer / Die Juweleninsel), der von August 1880 bis Mai 1882 in der Zeitschrift Für alle Welt! erstmals veröffentlicht wurde.

Der Vorgängerroman war abgeschlossen und zu der Fortsetzung wurde May offenbar von der Redaktion der Zeitschrift gedrängt. Da er ab Ende 1880 mit dem Orientzyklus begann, wurde Die Juweleninsel nur sehr zögerlich beendet, was dem Verlag flüchtende Abonnenten und der Geschäftsleitung schlechte Laune einbrachte.

Karl May’s Gesammelte Werke
Diese Liste führt die Werke Karl Mays auf, wie sie vom Karl-May-Verlag seit 1913 in der Reihe Karl May’s Gesammelte Werke (ab Band 91 auch Karl May’s Gesammelte Werke und Briefe) herausgegeben wurden.

Viele dieser Bände wurden erst lange nach seinem Tod kompiliert. Ein Teil der Texte stammt nicht einmal von Karl May selbst, oder sie wurden aus verstreuten Fragmenten neu zusammengesetzt. Bei den Sammelbänden wurden bei Neuauflagen gelegentlich vom Verlag die Inhalte geändert (dort enthaltene Geschichten und Aufsätze wurden ausgetauscht). Auch die weitgehend unverändert nachgedruckten Reiseerzählungen wurden überarbeitet. Der altertümliche Schreibstil Karl Mays wurde modernisiert, lange Beschreibungen von Landschaften o. Ä. gekürzt, manche Gewaltszenen weggelassen oder überarbeitet, und die Kapiteleinteilung wurde den heutigen Lesegewohnheiten angepasst (statt der von May vorgegebenen meist vier oder fünf nun mehr als zehn Kapitel).
Kalmykowo (Kaliningrad)
Kalmykowo (russisch Калмыково, deutsch Heyde, Kreis Preußisch Eylau) ist ein Ort in der russischen Oblast Kaliningrad (Gebiet Königsberg (Preußen)) und gehört zur Niwenskoje selskoje posselenije (Landgemeinde Niwenskoje (Wittenberg)) im Rajon Bagrationowsk (Kreis Preußisch Eylau).

Pobeda (Kaliningrad)
Pobeda (russisch Победа, deutsch Arnsberg, Kreis Preußisch Eylau und Struwe) ist der gemeinsame Name zweier ursprünglich eigenständiger Orte in der russischen Oblast Kaliningrad (Gebiet Königsberg (Preußen)). Pobeda gehört zur Niwenskoje selskoje posselenije (Landgemeinde Niwenskoje (Wittenberg)) im Rajon Bagrationowsk (Kreis Preußisch Eylau).
Forschungsinstitut für Bahnverfolgungs- und Kommunikationstechnik
Das Forschungsinstitut für Bahnverfolgungs- und Kommunikationstechnik in Peking (chinesisch 北京跟踪与通信技术研究所, Pinyin Běijīng Gēnzōng yǔ Tōngxìn Jìshù Yánjiūsuǒ, seit 2020 chinesisch 北京测控通信技术研究所, Pinyin Běijīng Cèkòng Tōngxìn Jìshù Yánjiūsuǒ, englisch Beijing Institute of Tracking and Telecommunications Technology, kurz BITTT) ist eine Einrichtung der Hauptabteilung Satellitenstarts, Bahnverfolgung und Steuerung der Strategischen Kampfunterstützungstruppe der Volksbefreiungsarmee. Die Hauptverwaltung befindet sich in der Raumfahrtstadt im Norden des Stadtbezirks Haidian. Leiter des Instituts, der qua Amt auch Technischer Direktor des Steuerungs- und Kommunikationssystems des bemannten Raumfahrtprogramms der Volksrepublik China ist, ist seit September 2015 Dong Guangliang (董光亮, * 1966).
Das BITTT ist ein Beobachtendes Mitglied des Consultative Committee for Space Data Systems.

Strategische Kampfunterstützungstruppe der Volksrepublik China
Die Strategische Kampfunterstützungstruppe der Volksrepublik China (chinesisch 中國人民解放軍戰略支援部隊 / 中国人民解放军战略支援部队, Pinyin Zhōnggúo Rénmín Jiěfàngjūn Zhànlüè Zhīyuán Bùduì) ist eine von fünf Teilstreitkräften der Volksbefreiungsarmee. Sie wurde am 1. Januar 2016 in Dienst gestellt.
Die Strategische Kampfunterstützungstruppe betreibt im weitesten Sinne das, was bei den NATO-Streitkräften als Elektronische Kampfführung bezeichnet wird; ihr Kommandeur ist seit Juni 2021 General Ju Qiansheng (巨乾生, * 1962), bis dahin Leiter der Hauptabteilung Netzaktivitäten.
Resonanztransformator
Ein Resonanztransformator, auch Boucherot-Schaltung, ist eine schwingkreisähnliche Schaltung aus Kondensator und Spule, um auf einer vorgegebenen Frequenz Leistungsanpassung zwischen Bauelementen oder Baugruppen zu erreichen. Bei niederfrequenten Anwendungen können in der Spule auch Ferritkerne zur Erhöhung der Induktivität eingesetzt werden. Bei Hochfrequenzanwendungen entfällt im Regelfall aber der Eisenkern der Spule, da dieser durch seine physikalischen Eigenschaften die transformierte Wechselspannung verzerrt und die Leistung begrenzt.

Tiefpass
Als Tiefpass bezeichnet man in der Elektronik solche Filter, die Signalanteile mit Frequenzen unterhalb ihrer Grenzfrequenz annähernd ungeschwächt passieren lassen, Anteile mit höheren Frequenzen dagegen dämpfen. Entsprechende Filterfunktionen können auch in anderen Bereichen, wie zum Beispiel Mechanik, Akustik oder Hydraulik, vorkommen. Sie werden dort meist jedoch nicht so genannt. Auch jede Art von mechanischer Trägheit wirkt sich tiefpassbildend aus. Mit der Abschwächung verbunden ist eine Zeitverzögerung, durch die sich bei sinusförmigem Signalverlauf der Phasenwinkel verschiebt.
Gräser der Nacht
Gräser der Nacht (Originaltitel: L’Herbe des nuits) ist ein Roman des französischen Schriftstellers Patrick Modiano. Er erschien 2012 bei der Éditions Gallimard und wurde zwei Jahre später in der deutschen Übersetzung von Elisabeth Edl im Carl Hanser Verlag veröffentlicht.

Patrick Modiano
Patrick Modiano (* 30. Juli 1945 in Boulogne-Billancourt bei Paris) ist ein französischer Schriftsteller und Autor von rund dreißig Romanen, für die er mit einer ganzen Reihe von Preisen geehrt wurde, darunter dem Grand Prix du Roman der Académie française und dem Prix Goncourt. Am 9. Oktober 2014 wurde ihm der Nobelpreis für Literatur zuerkannt: „Für die Kunst des Erinnerns, mit der er die unbegreiflichsten menschlichen Schicksale wachgerufen und die Lebenswelt während der (deutschen) Besatzung sichtbar gemacht hat.“
Liandu
Liandu (莲都区,  Liándū Qū) ist ein Stadtbezirk der bezirksfreien Stadt Lishui im Südwesten der chinesischen Provinz Zhejiang. Er hat eine Fläche von 1.494 km² und zählt 562.116 Einwohner (Stand: Zensus 2020).

Lishui
Lishui (chinesisch 麗水市 / 丽水市, Pinyin Líshuǐ Shì) ist eine bezirksfreie Stadt im Südwesten der chinesischen Provinz Zhejiang. Im Norden grenzt sie an die bezirksfreien Städte Quzhou, Jinhua und Taizhou, im Südosten an Wenzhou, im Südwesten an die Provinz Fujian. Lishui hat eine Fläche von 17.271 km² und 2.507.396 Einwohner (Stand: Zensus 2020).
E-Rotic
E-Rotic ist ein 1994 von David Brandes, Felix Gauder und Lyane Leigh gegründetes deutsches Dancefloor-Projekt. Zu ihren erfolgreichsten Hits gehören Max Don’t Have Sex with Your Ex, Fred Come to Bed, und Willy Use a Billy … Boy.

Icezone Music
Bros Music ist ein im Jahr 1999 gegründetes Independent-Label mit Sitz in Weil am Rhein. Inhaber, Gründer und Produzent ist David Brandes. Von 2006 bis 2020 firmierte das Unternehmen unter dem Namen Icezone Music. Seit 2020 firmt das Label wieder mit den ursprünglichen Namen.

Im Jahr 2005 schloss Bros Music mit SPV einen Vertriebsvertrag ab.
Lansen-Schönau
Lansen-Schönau war eine nur sieben Jahre bestehende Gemeinde im Landkreis Mecklenburgische Seenplatte in Mecklenburg-Vorpommern (Deutschland). Sie wurde vom Amt Seenlandschaft Waren mit Sitz in der Stadt Waren (Müritz) verwaltet. Auf einer Fläche von 19,81 km² lebten 459 Einwohner (Stand: 31. Dezember 2010).

Das Gemeindegebiet gehört heute zu Peenehagen.

Peenehagen
Peenehagen ist der Name einer Gemeinde im Landkreis Mecklenburgische Seenplatte in Mecklenburg-Vorpommern (Deutschland), die zum 1. Januar 2012 aus dem Zusammenschluss der Gemeinden Groß Gievitz, Hinrichshagen und Lansen-Schönau entstanden ist. Die Gemeinde wird vom Amt Seenlandschaft Waren mit Sitz in der Stadt Waren (Müritz) verwaltet.
Deutsche Studentenschaft
Die Deutsche Studentenschaft (DSt) war von 1919 bis 1945 der Zusammenschluss der Allgemeinen Studentenausschüsse aller deutschen Hochschulen einschließlich Danzigs, Österreichs sowie der damaligen deutschen Hochschulen in der Tschechoslowakei. Ursprünglich gegründet als demokratische Interessenvertretung, geriet die DSt bereits Anfang der 1920er Jahre in schwere innere Auseinandersetzungen zwischen republikanischer Minderheit und völkischem Mehrheitsflügel. Seit 1931 vom NS-Studentenbund dominiert, wurde die DSt 1936 faktisch mit ihm zusammengelegt und schließlich 1945 durch das Kontrollratsgesetz Nr. 2 verboten.

Kontrollratsgesetz Nr. 2
Mit dem vom Alliierten Kontrollrat am 10. Oktober 1945 erlassenen Kontrollratsgesetz Nr. 2 Auflösung und Liquidierung der Naziorganisationen wurden die Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei, ihre Gliederungen, die ihr angeschlossenen Verbindungen und die von ihr abhängigen Organisationen, einschließlich der halbmilitärischen Organisationen und aller anderen Nazieinrichtungen, die von der Partei als Werkzeuge ihrer Herrschaft geschaffen worden waren, abgeschafft und für ungesetzlich erklärt. Die Neubildung irgendeiner dieser Organisationen, sei es unter dem gleichen oder unter einem anderen Namen, wurde verboten.

Gleichzeitig wurde das gesamte Eigentum der aufgelösten Organisationen wie Immobilien, Einrichtungen, Fonds, Konten, Archive und Akten beschlagnahmt.
Tero Niemi
Tero Niemi (* in Finnland) ist ein ehemaliger finnischer Floorballspieler. Während seiner aktiven Karriere spielte er unter anderem für TTKK Soittorsia und Puuhapussi (Finnland), sowie für den KAC Floorball (Österreich).

KAC Floorball
Der Klagenfurter Athletik Club Sektion Floorball (kurz: KAC Floorball) ist ein österreichischer Floorballverein aus der Kärntner Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee. Er wurde 2002 gegründet und nahm im selben Jahr den Spielbetrieb auf. Die Teamfarben sind Rot und Weiß.

Der KAC Floorball ist Mitglied des Österreichischen Floorball Verbandes sowie des Kärntner Floorballverbandes und trägt seine Bundesliga-Heimspiele in der Sporthalle Waidmannsdorf aus.
Hubert Jakob Werners
Hubert Jakob Werners (* 20. Januar 1831 in Buscherhof, jetzt Düsseldorf-Stockum; † 2. April 1894 in Düren) war der erste hauptamtliche Bürgermeister der Stadt Düren.

Alle Vorgänger von Werners waren neben ihrem normalen Beruf als Bürgermeister tätig. Er war der erste Berufsbürgermeister.

Nachdem er Bürgermeister von Andernach war, wurde er am 25. August 1868 zum Bürgermeister von Düren ernannt und Nachfolger von Peter Carl Brauweiler. 1880 und 1892 wurde er wieder gewählt. Am 27. August 1893 wurde er dann Oberbürgermeister. Der Titel wurde ihm vom König von Preußen (Wilhelm II.) verliehen. Während seiner 26-jährigen Amtszeit machte Werners sich besonders um die Geschichte und das Volkstum Dürens verdient. Er starb im Amt am 2. April 1894. Sein Nachfolger wurde August Klotz.

Am 9. September 1914 wurden Franzosengasse und die Friesenstraße in Düren zu Ehren von Hubert Jakob Werners in Wernersstraße umbenannt.

Peter Carl Brauweiler
Peter Carl Brauweiler (* 30. August 1803 in Düren; † 7. Juli 1871 in Bonn) war der letzte nebenberufliche Bürgermeister der Stadt Düren.

Peter Carl Brauweiler war hauptberuflich Apotheker. Am 21. März 1851 wurde er erster Beigeordneter seiner Heimatstadt. Zwei Jahre später wurde er zum kommissarischen Bürgermeister ernannt. Am 24. Oktober 1856 wurde er zum Bürgermeister gewählt. Seine Amtszeit endete am 20. November 1868. Brauweiler wurde auf dem städtischen Friedhof in der Kölnstraße, heute Konrad-Adenauer-Park, begraben. Sein Vorgänger war Thomas Josef Heimbach, sein Nachfolger wurde Hubert Jakob Werners.
Grover Krantz
Grover Sanders Krantz (* 5. November 1931 in Salt Lake City; † 14. Februar 2002 in Port Angeles, Washington, USA) war Professor für Anthropologie an der Washington State University. Im Lauf seiner Karriere verfasste er mehr als 60 Fachartikel und 10 Bücher zur Stammesgeschichte des Menschen und führte unter anderem Feldforschung in Europa, in China und auf Java durch. Krantz war auch an der Kontroverse um den Kennewick-Mann beteiligt und erreichte gegen den Willen der örtlichen Indianerstämme, dass dieser wissenschaftlich untersucht werden konnte.

Neben seiner Arbeit in evolutionärer Anthropologie und Primatologie beschäftigte sich Krantz auch mit Berichten zu Bigfoot, wofür er von seinen Kollegen zum Teil heftig kritisiert wurde. Seine Fachartikel zu diesem Thema wurden von peer-reviewten Publikationen mehrfach abgelehnt. Er gilt als der einzige Wissenschaftler, der sich in jüngerer Zeit ernsthaft mit dem Thema beschäftigt hat.

Bigfoot
Bigfoot (englisch für „Großfuß“) heißt ein humanoider Kryptid der nordamerikanischen Folklore von erheblicher Größe, mit überdimensionalen Füßen und starker Fellbehaarung, der in fast allen Gebirgen der USA und Kanadas, insbesondere in den Rocky Mountains und den Appalachen, gesichtet worden sein soll. Angebliche Sichtungen werden allerdings auch aus den Waldgebieten von Texas berichtet. Bigfoot wird in Kanada und dem Bundesstaat Washington auch Sasquatch genannt, was in der Sprache dort ansässiger Ureinwohner für „stark behaarter Mensch“ bzw. „haariger Riese“ steht.
Panagiotis Koroneos
Panagiotis „Takis“ Koroneos (griechisch Παναγιώτης „Τάκης“ Κορωναίος; * 8. Oktober 1952 in Rethymno) ist ein ehemaliger griechischer Basketballspieler und -trainer. Mit elf gewonnenen Meisterschaften ist er zusammen mit Fragiskos Alvertis nach Dimitrios Kokolakis der erfolgreichste Spieler der griechischen Liga.

Fragiskos Alvertis
Fragiskos „Frankie“ Alvertis (griechisch Φραγκίσκος Αλβέρτης, * 11. Juli 1974 in Athen) ist ein ehemaliger griechischer Basketballspieler der bei einer Körpergröße von 2,06 Metern auf den Positionen des Small Forwards und Power Forwards spielte. Mit 25 gewonnenen Titeln ist Alvertis der erfolgreichste Basketballer Griechenlands und einer der erfolgreichsten in der Geschichte des europäischen Basketballs. 2008 wurde er als einer der 50 bedeutendsten Akteure in der Geschichte der EuroLeague ausgezeichnet.
Komplet
Die Komplet (lateinisch completorium ‚Schlussandacht‘) ist das Nachtgebet im Stundengebet der Christenheit. Im Byzantinischen Ritus wird sie griechisch Ἀπόδειπνον Apódeipnon (wörtlich „nach dem Essen“) genannt.

Vesper (Liturgie)
Die Vesper (lat. vespera „Abend“) ist die Abendhore im Stundengebet und somit als Abendlob das liturgische Abendgebet im Christentum. Im byzantinischen Ritus wird es Ἑσπερινός Hesperinós ‚abendlich‘ (von griech. ἕσπερος hésperos ‚Abend‘) genannt.

Hochfeste und Sonntage beginnen liturgisch bereits am Vorabend; die Vesper am Vorabend wird dann erste Vesper genannt, die am Tage selbst zweite Vesper.
Maico
Maico ist eine Marke für Fahrräder, Motorräder und Autos, die im schwäbischen Poltringen und Pfäffingen bei Tübingen in Unternehmen der Familie Maisch hergestellt und vertrieben wurden. Es wurde 1926 von Ulrich Maisch als Maisch & Compagnons gegründet. Bis 1987 war das Unternehmen in unterschiedlichen Gesellschaften in Familienbesitz. Die Firma wurde mehrfach verkauft, der Markenname blieb jedoch in Familienbesitz.

Zum 1. Januar 2025 waren in Deutschland noch 1742 Maico-Krafträder zum Straßenverkehr zugelassen.

Mittleres Kraftrad Maico 250 B
Das Kraftrad (Krad) Maico 250 B war das erste speziell für die Bundeswehr entwickelte geländegängige Motorrad, das ab 1959 in die Truppe eingeführt und bis zur Ausmusterung der letzten Maschinen 1983 verwendet wurde.
Division 1 1988/89
Die Division 1 1988/89 war die 51. Austragung der professionellen französischen Fußballliga. Meister wurde zum fünften Mal seit 1937 und 17 Jahre nach seinem letzten Titelgewinn Olympique Marseille.

Erster Spieltag war der 15. Juli 1988, letzter Spieltag der 31. Mai 1989. Es gab eine sechswöchige Winterpause zwischen dem 18. Dezember und 3. Februar.

Olympique Marseille
Olympique Marseille (offiziell Olympique de Marseille), häufig auch kurz als OM bezeichnet, ist ein 1899 von René Dufaure de Montmirail gegründeter französischer Fußballverein aus Marseille. Das Gründungsmitglied der Division 1 ist neunfacher Landesmeister und neben Paris Saint-Germain der einzige Verein Frankreichs, der die UEFA Champions League gewinnen konnte. 1993 wurde Marseille aufgrund einer Bestechungsaffäre ein weiterer nationaler Meistertitel aberkannt und der Verein zur Saison 1994/95 in die zweite Liga zwangsversetzt. Das auch im Wappen von OM enthaltene Vereinsmotto lautet Droit au but, auf Deutsch: direkt zum Ziel/Tor. Olympique bezieht sich auf den Olymp und stellt eine Verbindung zu den griechischen Wurzeln der Stadt Marseille dar, die eine phokäische Kolonie war.

Der Präsident ist seit 2021 Pablo Longoria.
Landkreis Altenkirchen (Westerwald)
Der Landkreis Altenkirchen (Westerwald) ist eine Gebietskörperschaft im nördlichen Rheinland-Pfalz und liegt zwischen den Metropolregionen Rhein-Ruhr und Rhein-Main. Sitz der Kreisverwaltung ist die namengebende Stadt Altenkirchen (Westerwald), die bevölkerungsstärkste Stadt ist Betzdorf.

Landkreis Neuwied
Der Landkreis Neuwied (von 1935 bis 1938: Rhein-Wied-Kreis) ist eine Gebietskörperschaft im Norden von Rheinland-Pfalz. Sitz der Kreisverwaltung und zugleich bevölkerungsreichste Stadt ist das gleichnamige Neuwied. Das Kreisgebiet liegt entlang des Mittelrheins zwischen den Toren von Bonn im Norden und jenen von Koblenz im Süden. Mit etwa 300 Einwohnern je Quadratkilometer weist der Kreis Neuwied die dritthöchste Bevölkerungsdichte aller Landkreise in Rheinland-Pfalz auf.
Hanns Fechner
Johannes „Hanns“ Fechner (* 7. Juni 1860 in  Berlin; † 30. November 1931 in Schreiberhau) war ein deutscher Maler, Grafiker, Medailleur und Schriftsteller. Hanns Fechner hat sich vor allem mit Porträts von Theodor Fontane (1890), Rudolf Virchow (1892) und Wilhelm Raabe (1893) einen Namen gemacht.

Szklarska Poręba
Szklarska Poręba [ˈʃklarska pɔˈrɛmba] ⓘ (deutsch Schreiberhau) ist eine Stadt im Powiat Jeleniogórski der Woiwodschaft Niederschlesien in Polen. Neben Karpacz (Krummhübel) ist sie der zweite bedeutende Ort im Riesengebirge und ein Zentrum des Tourismus. Die Stadt gehört der Euroregion Neiße an.
Echoverleihung 1994
Der 3. Echo wurde am 8. März 1994 in Frankfurt am Main in der Alten Oper vergeben. Als neue Kategorien kamen Dance, Jazz und Filmmusik hinzu. Erstmals fand in Köln der ECHO Klassik statt, deshalb wurde diese Kategorie ausgegliedert. Gewinner des Abends waren mit je zwei Musikpreisen Haddaway, Culture Beat und Die Toten Hosen.

Culture Beat
Culture Beat ist eine deutsche Eurodance-Band, die (in wechselnder Besetzung) besonders zwischen Frühjahr 1993 und Herbst 1998 große Charterfolge erzielen konnte. In dieser Zeit konnte die Band international mehr als zehn Millionen Platten verkaufen.
Christopher Tin
Christopher Tin (* 21. Mai 1976 in Redwood City, Kalifornien) ist ein US-amerikanischer Komponist, dessen Arbeiten hauptsächlich in den Bereichen Klassik und Weltmusik angesiedelt sind. Für sein klassisches Crossover-Album Calling All Dawns gewann er zwei Grammys. Tin ist ferner bekannt als Komponist von Filmmusik, Soundtracks von Computerspielen und Fernsehwerbung.  Sein bekanntestes Stück ist Baba Yetu, das er 2005 für das Computerspiel Civilization IV schrieb.

Baba Yetu
Baba Yetu ist ein musikalisches Werk des Komponisten Christopher Tin und erschien erstmals im Oktober 2005 als Titelmelodie des Videospiels Sid Meier’s Civilization IV.

Christopher Tin komponierte Baba Yetu im Jahr 2005, als der Computerspiel-Designer Soren Johnson ihn darum bat, einen Titelsong für das Computerspiel Sid Meier’s Civilization IV zu schreiben. Tin und Johnson kannten sich aus ihrer Studienzeit, sie waren Zimmerkollegen an der Stanford-Universität. Das Stück wurde aufgenommen mit dem Gesang von Ron Ragin und dem Studenten-Chor Stanford Talisman, der durch seine Musik kulturübergreifend Geschichten vermitteln möchte. Für die Veröffentlichung auf Tins 2009 erschienenem Debütalbum Calling All Dawns wurde es von Ron Ragin und dem Soweto Gospel Choir gesungen.

Im Jahr 2007 wurde Baba Yetu von Alfred Music Publishing veröffentlicht und im Jahr 2011 von Tin für einen vierstimmigen SATB a cappella Chor mit optionaler Percussion-Begleitung neu arrangiert.
Die Heirat (Oper)
Die Heirat (russisch Женитьба Schenitba) ist das Fragment einer Oper von Modest Mussorgski nach Motiven der gleichnamigen Komödie von Nikolai Gogol aus dem Jahre 1868. Den Entwurf der Oper hatte Mussorgski dem Kunstkritiker Stassov zugeeignet. Den Anstoß zu dieser Oper gaben ihm der Komponist Alexander Dargomyschski und der Musikkritiker César Cui.

Die Oper handelt von der Heirat eines russischen Paares. Der eitle und charakterschwache Podkolesin wird von seinem energischen Freund Kočkarev mit Gewalt zur Heirat der anmutigen Fekla Ivanovna angetrieben. Die vierte Person ist Podkolesins Diener Stepan.

Mussorgski wollte, dass die Menschen sich auf der Bühne genau wie gewöhnliche Menschen ausdrücken, so dass auch die Musik die unterschiedlichen Charaktere und Verhaltensweisen dieser vier Personen widerspiegeln sollte. Im Hinblick auf diesen angestrebten Realismus kommt dieser Oper Dmitri Schostakowitschs Oper Die Nase am nächsten.

Die Nase (Oper)
Die Nase (russisch Нос – Nos) ist eine Oper in drei Akten (zehn Bildern) und einem Epilog von Dmitri Schostakowitsch nach Nikolai Gogols gleichnamiger Erzählung. Einige Motive sind anderen Werken Gogols und Dostojewskis entnommen. Mussorgskis Opernfragment Die Heirat und Alban Bergs Wozzeck waren musikalische Vorbilder des Werkes. Die Uraufführung fand am 18. Januar 1930 im Maly-Theater Leningrad statt.
Bill Daily
Bill Daily (* 30. August 1927 in Des Moines, Iowa; † 4. September 2018 in Santa Fe, New Mexico) war ein US-amerikanischer Komiker und Schauspieler, der vor allem durch seine Rollen in Sitcoms bekannt wurde. Im deutschsprachigen Raum wird er vor allem mit seiner Rolle als Astronaut Major Healey in der Serie Bezaubernde Jeannie identifiziert, die er in 131 Folgen an der Seite von Larry Hagman und Barbara Eden spielte.

Barbara Eden
Barbara Eden (* 23. August 1931 in Tucson, Arizona als Barbara Jean Moorhead) ist eine US-amerikanische Schauspielerin, die durch die Fernsehserie Bezaubernde Jeannie in den 1960er-Jahren weltbekannt wurde.