hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kuzhal
Kuzhal, Tamil und Malayalam (കുഴൽ), auch kuḻal, kulal, kurum kuzhal und kurunkuzhal, ist ein kurzes kegelförmiges Doppelrohrblattinstrument (Kegeloboe) der indischen Musik, das hauptsächlich im südindischen Bundesstaat Kerala bei hinduistischen Tempelzeremonien verwendet wird. Kuzhal bedeutet auf Malayalam und Tamil „Flöte“ oder „Rohrblattinstrument“ und das Präfix kurum bezieht sich auf dessen kürzere Länge im Vergleich mit der südindischen Kegeloboe nadaswaram. Das Wort kuzhal steht bereits in der alttamilischen Sangam-Literatur in den ersten nachchristlichen Jahrhunderten für „Blasinstrument“ und bezeichnete nach verbreiteter Ansicht eine Querflöte, möglicherweise auch ein Rohrblattinstrument.

Chenda
Chenda (Malayalam ചെണ്ട, cheṇḍa), auch centa, cenda, ist eine zylindrische Doppelfelltrommel, die vor allem in der zeremoniellen indischen Musik bei hinduistischen Tempelfesten im südindischen Bundesstaat Kerala eingesetzt wird. Die chenda ist nahe verwandt mit der chande im angrenzenden Bundesstaat Karnataka.
Pawliwka (Swerdlowsk)
Pawliwka (ukrainisch Павлівка; russisch Павловка/Pawlowka) ist eine Siedlung städtischen Typs im Süden der ukrainischen Oblast Luhansk mit etwa 1000 Einwohnern.

Der Ort gehört administrativ zur Stadtgemeinde der 9 Kilometer südöstlich liegenden Stadt Swerdlowsk und gehört hier zur Siedlungsratsgemeinde von Wolodarsk, die Oblasthauptstadt Luhansk befindet sich 49 Kilometer nördlich des Ortes, durch den Ort fließt der Fluss Welyka Medwescha (Велика Медвежа).

Pawliwka wurde 1905 gegründet und 1938 zu einer Siedlung städtischen Typ erhoben, seit Sommer 2014 ist der Ort im Verlauf des Ukrainekrieges durch Separatisten der Volksrepublik Lugansk besetzt.

Wolodarsk (Ukraine)
Wolodarsk (ukrainisch Володарськ – ukrainisch offiziell seit dem 12. Mai 2016 Wedmesche/Ведмеже; russisch Павловка/Pawlowka) ist eine Siedlung städtischen Typs im Süden der ukrainischen Oblast Luhansk mit etwa 2700 Einwohnern.

Der Ort gehört administrativ zur Stadtgemeinde der 6 Kilometer südöstlich liegenden Stadt Swerdlowsk und bildet eine eigene Siedlungsratsgemeinde, zu der auch die Siedlung städtischen Typs Pawliwka zählt. Die Oblasthauptstadt Luhansk befindet sich 51 Kilometer nordwestlich des Ortes, durch den Ort fließt der Fluss Mala Medwescha (Мала Медвежа).

Wolodarsk wurde 1905 unter dem Namen Sobatschowka (russisch Собачовка) gegründet und trug nach der Oktoberrevolution den Namen Schachty Nr. 10 (шахти № 10), 1923 erhielt sie zu Ehren des russischen Revolutionärs W. Wolodarski den aktuellen Namen, 1938 wurde der Ort zu einer Siedlung städtischen Typ erhoben, seit Sommer 2014 ist der Ort im Verlauf des Ukrainekrieges durch Separatisten der Volksrepublik Lugansk besetzt.
Ducker
Die Ducker (Cephalophini, im südlichen Afrika aus dem Afrikaans als Duiker bekannt) sind eine in Afrika beheimatete Tribus der Hornträger. Es handelt sich um kleine, zum Großteil waldbewohnende Antilopen. Obwohl sie weitgehend unbekannt sind, handelt es sich bei ihnen um ein sehr artenreiches Taxon.

Zebraducker
Der Zebraducker (Cephalophula zebra, früher Cephalophus zebra) ist eine kleine Waldantilope, heimisch in Westafrika. Aufgrund seiner starken Unterschiede zu anderen Duckerarten wurde die monotypische Art in die eigene Gattung Cephalophula gestellt.
Annapurna Süd
Die Annapurna Süd (auch Annapurna Dakshin) ist ein Berg im Himalaya in Nepal.

Die Annapurna Süd besitzt eine Höhe von 7219 m und befindet sich im Südwesten des Gebirgsmassivs Annapurna Himal. Nach Osten schließt sich der Mittelgipfel (7094 m) an. Östlich von diesem liegt der Trekkinggipfel Hiunchuli (6441 m), nördlich auf dem Hauptkamm der Moditse (7126 m). Die Nord- und Westflanken fallen zum Tal des Kali Gandaki ab, während die Südhänge von dessen Nebenfluss Modi Khola entwässert werden.

Die Annapurna Süd wurde im Rahmen einer japanischen Expedition erstbestiegen. Shoichiro Uyeo und Sherpa Mingma Tsering erreichten den Gipfel am 15. Oktober 1964. Die Aufstiegsroute führte vom Annapurna-Basislager über den Mittelgipfel zum höchsten Punkt der Annapurna Süd.

Moditse
Der Moditse ist ein Gipfel im Himalaya in Nepal.

Der Moditse befindet sich auf dem Hauptkamm des Annapurna-Massivs und besitzt eine Höhe von 7126 m. Er befindet sich im Südwesten des Annapurna Himal. Nach Südwesten schließt sich der Mittelgipfel (7094 m) sowie der Hauptgipfel (7219 m) der Annapurna Süd an. Nach Norden führt der Berggrat zum Annapurna Fang (7647 m). Die Nordwestflanke fällt zum Tal des Kali Gandaki ab, während sich am Fuße der Ostflanke der Südliche Annapurnagletscher erstreckt. Aufgrund der geringen Schartenhöhe gilt der Moditse als Nebengipfel der Annapurna Süd.

Der Moditse wurde im Rahmen einer japanischen Expedition erstbestiegen. Haruo Higuchi und Sherpa Karma erreichten den Gipfel am 15. Oktober 1964. Die Aufstiegsroute führte vom Annapurna-Basislager über den Sattel zwischen Moditse und dem Mittelgipfel der Annapurna Süd zum Gipfel.
Noyant
Noyant [nwaˈjɑ̃] ⓘ ist ein Dorf und eine Commune déléguée in der französischen Gemeinde Noyant-Villages mit 1.746 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Maine-et-Loire in der Region Pays de la Loire.

Die Gemeinde Noyant wurde am 15. Dezember 2016 mit 13 weiteren Gemeinden, namentlich Auverse, Breil, Broc, Chalonnes-sous-le-Lude, Chigné, Dénezé-sous-le-Lude, Genneteil, Lasse, Linières-Bouton, Meigné-le-Vicomte, Méon, Chavaignes und Parçay-les-Pins zur neuen Gemeinde Noyant-Villages zusammengeschlossen.

Meigné-le-Vicomte
Meigné-le-Vicomte [mɛ.ɲe.lə.vi.kɔ̃t] ⓘ ist eine Ortschaft und eine Commune déléguée in der französischen Gemeinde Noyant-Villages mit 297 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Maine-et-Loire in der Region Pays de la Loire. Die Einwohner werden Meignéens genannt.

Meigné-le-Vicomte wurde am 15. Dezember 2016 mit 13 weiteren Gemeinden, namentlich Auverse, Breil, Broc, Chalonnes-sous-le-Lude, Chavaignes, Chigné, Dénezé-sous-le-Lude, Genneteil, Lasse, Linières-Bouton, Méon, Noyant und Parçay-les-Pins zur neuen Gemeinde Noyant-Villages zusammengeschlossen.
TDR-Baureihe 460
Die Baureihe 460 ist ein elektrischer Triebzug des Typs Desiro Mainline aus dem von Siemens Rail Systems entwickelten Fahrzeugkonzept Desiro. Alpha Trains ist Eigentümer von 17 dreiteiligen Einheiten, die von Trans Regio (TDR) für ihr Verkehrsangebot MittelrheinBahn auf der linken Rheinstrecke eingesetzt werden.

Trans Regio
Die Trans Regio Deutsche Regionalbahn GmbH ist ein Eisenbahnverkehrsunternehmen (EVU) mit Sitz in Koblenz, das zur Transdev-Gruppe gehört.

Das Unternehmen betreibt im Schienenpersonennahverkehr (SPNV) die MittelrheinBahn (MRB, Linie RB 26) zwischen dem nordrhein-westfälischen Köln und dem rheinland-pfälzischen Mainz entlang der linken Rheinstrecke. Ehemals wurden auch weitere Linien in Rheinland-Pfalz betrieben.
Siegfried Ziegler
Siegfried Ziegler (* 2. Februar 1902 in Essen; † 19. Januar 1984 in Seefeld) war ein deutscher Esperantist, Verleger, Politiker (SPD) und Mitarbeiter der Organisation Gehlen, der die eigene Partei für die Adenauer-Regierung ausspähen ließ. Er gehörte 1947 zu den Wiederbegründern des Deutschen Esperanto-Bundes (DEB) nach dem Zweiten Weltkrieg.

Organisation Gehlen
Die Organisation Gehlen (auch Organisation, Org., Operation Rusty, Operation Zipper oder O.G. genannt) war ein Nachrichtendienst, der Anfang 1946 entstand und aus dem am 1. April 1956 der Bundesnachrichtendienst (BND) hervorging. Langjähriger Leiter war Generalmajor a. D. Reinhard Gehlen, ehemaliger Chef der Abteilung Fremde Heere Ost (FHO) der Wehrmacht und erster Präsident des BND. Die USA, die die Organisation finanzierten, beaufsichtigten und die Aufklärungsergebnisse erhielten, verfolgten das Ziel, die deutsche nachrichtendienstliche Expertise über die Sowjetunion im sich abzeichnenden Kalten Krieg zu nutzen. Nachdem das Office of Strategic Services (OSS) als umfassender US-Geheimdienst nach Ende des Zweiten Weltkrieges bereits im September 1945 aufgelöst worden war, fehlte es den US-Streitkräften an einer militärischen Aufklärung. Die Organisation Gehlen sollte diese Lücke für den Bereich der US Army Europe ausgleichen.
Binic-Étables-sur-Mer
Binic-Étables-sur-Mer ist eine französische Gemeinde mit 7020 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) in der Region Bretagne. Sie gehört zum Département Côtes-d’Armor, zum Arrondissement Saint-Brieuc und zum Kanton Plouha. Sie entstand mit Wirkung vom 1. März 2016 durch die Fusion von Binic und Étables-sur-Mer. Sie grenzt im Westen an den Ärmelkanal. Nachbargemeinden sind Pordic, Lantic, Plourhan und Saint-Quay-Portrieux.

Pordic
Pordic ist eine französische Gemeinde mit 7.393 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Côtes-d’Armor in der Region Bretagne. Sie gehört zum Arrondissement Saint-Brieuc und zum Kanton Plérin. Die Bewohner nennen sich Pordicais(e).

Sie entstand als namensgleiche Commune nouvelle im Wirkung vom 1. Januar 2016 durch die Zusammenlegung der bisherigen Gemeinden Pordic und Tréméloir, die in der neuen Gemeinde den Status einer Commune déléguée besitzen. In Pordic befindet sich der Verwaltungssitz.
Kloster von Yuste
Das Kloster von Yuste (San Jerónimo de Yuste) liegt im Nordosten der Provinz Cáceres in der Extremadura, abgeschieden an der Südflanke der Sierra de Gredos in Spanien. Der Palast neben dem Hieronymiten-Kloster von Yuste war das letzte Refugium Kaiser Karls V. Hier verbrachte er seine letzten Lebensjahre von seiner Ankunft im November 1556 bis zu seinem Tod im September 1558.

Im Jahr 2007 wurde dem Kloster von Yuste das Europäische Kulturerbe-Siegel verliehen.

Hieronymiten
Der Orden des heiligen Hieronymus (lateinisch Ordo Sancti Hieronymi, Ordenskürzel O.S.H.) ist ein römisch-katholischer Orden in Spanien. Er wurde im 14. Jahrhundert gegründet und hatte Niederlassungen auch in Portugal und Mexiko. 2016 bestanden 17 Klöster der Hieronymitinnen mit insgesamt 177 Nonnen. Im männlichen Zweig des Ordens, den Hieronymiten, besteht seit dem Jahr 2010 nur noch ein einziges Kloster bei Segovia.
Josef Winkelirer
Josef Winkelirer, auch Joseph Winkelirer oder Winckelirer, seit 1842 mit dem Nachnamen Winkler (* 1800 oder 1801 in Düsseldorf; † 1853 in Bensberg), war ein deutscher Porträt- und Landschaftsmaler der Düsseldorfer Schule.

Anton Fahne
Johann Anton Georg Fahne (* 28. Februar 1805 in Münster; † 12. Januar 1883 auf der Fahnenburg in Rath, Landkreis Düsseldorf) war ein deutscher Jurist, der sich auch als Historiker, Genealoge, Schriftsteller, Kunstkritiker und Kunstsammler betätigte. Seine Werke zeugen von lokalpatriotischer Gesinnung und positivistischer Geschichtsauffassung und trugen ihm neben Kritik auch Ehrenmitgliedschaften in Vereinen und gelehrten Gesellschaften ein. Heinrich von Treitschke nannte ihn einen „verdienten Geschichtsforscher“. Nach heutigen Erkenntnissen muss sich Fahne den Vorwurf teilweise verfälschter Darstellungen gefallen lassen. Trotzdem wurden auch solche seiner genealogisch-historischen Ausarbeitungen, die im Ruf stehen, mit Fälschungen und Fehlern behaftet zu sein, noch in jüngerer Zeit kritiklos zitiert.
Qi (Staat)
Qi (chinesisch 齊國 / 齐国, Pinyin Qí Guó, W.-G. Ch’i) war ein relativ mächtiger Staat im antiken China. Er lag im Norden des heutigen Shandong. Die Hauptstadt des Staates, Linzi, lag in der Nähe des heutigen Zibo.

Qi entstand im 11. vorchristlichen Jahrhundert als Lehensstaat des Hauses Zhou und ging im Jahr 221 v. Chr. unter, als er von Qin erobert wurde. Er bestand somit in der Westlichen Zhou-Dynastie (1046 bis 771 v. Chr.), in der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen (722 bis 481 v. Chr.) und in der Zeit der Streitenden Reiche (475 bis 221 v. Chr.).

Die Herrschaft der Jiang-Familie (姜) über Qi dauerte mehrere Jahrhunderte, bis sie im Jahr 384 v. Chr. von der Tian-Familie (田) gewaltsam beendet wurde. Der Staat konnte das China der Zhou-Dynastie mehrmals dominieren und verlor seine Dominanz meist durch interne Machtkämpfe.

Zibo
Zibo (chinesisch 淄博市, Pinyin Zibó Shì) ist eine bezirksfreie Stadt in der chinesischen Provinz Shandong. Das Verwaltungsgebiet von Zibo hat eine Fläche von 5.965 km² und 4.704.138 Einwohner (Stand: Zensus 2020). Die Bevölkerungsdichte liegt bei knapp 694 Einwohnern/km². In dem eigentlichen städtischen Siedlungsgebiet von Zibo leben 2,2 Millionen Menschen (Stand: Zensus 2010). Zibo liegt am Gelben Fluss auf 37° 13' n. Br. und 118° 04' ö.L.
Valleraugue
Valleraugue ist eine Ortschaft in der französischen Gemeinde Val-d’Aigoual und eine ehemalige Gemeinde mit zuletzt 1061 Einwohnern (Stand 1. Januar 2016) im Département Gard in der Region Okzitanien.

Die Gemeinde Valleraugue wurde am 1. Januar 2019 mit Notre-Dame-de-la-Rouvière zur Commune nouvelle Val-d’Aigoual zusammengeschlossen. Sie gehörte zum Gemeindeverband Communauté de communes Causses Aigoual Cévennes.

Val-d’Aigoual
Val-d’Aigoual ist eine französische Gemeinde mit 1.418 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Gard in der Region Okzitanien. Sie gehört zum Arrondissement Le Vigan und zum Kanton Le Vigan.

Sie entstand als Commune nouvelle mit Wirkung vom 1. Januar 2019 durch die Zusammenlegung der bisherigen Gemeinden Notre-Dame-de-la-Rouvière und Valleraugue, denen in der neuen Gemeinde der Status einer Commune déléguée nicht zuerkannt wurde. Der Verwaltungssitz befindet sich im Ort Valleraugue.
Speak No Evil (2024)
Speak No Evil (dt.: „Sag nichts Böses“) ist ein US-amerikanischer Horrorthriller des Filmemachers James Watkins, der am 13. September 2024 in die US-amerikanischen und sechs Tage später in die deutschen Kinos kam. Es handelt sich um ein Remake des gleichnamigen dänischen Spielfilms aus dem Jahr 2022, in dem der Urlaub zweier Familien in einem abgelegenen Landhaus zum Albtraum wird. Die Hauptrollen übernahmen James McAvoy, Mackenzie Davis, Scoot McNairy und Aisling Franciosi.

Mackenzie Davis
Mackenzie Rio Davis (* 1. April 1987 in Vancouver, British Columbia) ist eine kanadische Schauspielerin. Sie erlangte unter anderem durch ihre Rollen in The F-Word – Von wegen nur gute Freunde!, Für immer Single? und ab 2014 durch ihre Hauptrolle der Cameron Howe in der US-Dramaserie Halt and Catch Fire internationale Bekanntheit.
Außenwirtschaftsverordnung
Die Außenwirtschaftsverordnung (AWV) ist die Verordnung zur Durchführung des deutschen Außenwirtschaftsgesetzes. Sie enthält die Genehmigungs-, Verfahrens- und Meldebestimmungen sowie die dazugehörigen Straf- und Bußgeldvorschriften. Sie trat 1961 in Kraft.

Außenwirtschaftsgesetz
Das deutsche Außenwirtschaftsgesetz (AWG) regelt den Verkehr von Devisen, Waren, Dienstleistungen, Kapital und sonstigen Wirtschaftsgütern mit dem Ausland. Das AWG löste 1961 in Bezug auf das Ausland die seit 1949 bestehenden Devisengesetze der Alliierten ab, die allerdings für den innerdeutschen Verkehr zwischen Bundesrepublik und DDR bis zur Wiedervereinigung fortgalten. Es wurde am 8. Februar 1961 vom Bundestag verabschiedet. Am 16. März stimmte der Bundestag abschließend der leicht veränderten Fassung des Vermittlungsausschusses zu.
Parkgebühren (Loriot)
Parkgebühren (auch Parkuhr) ist ein Sketch des deutschen Humoristen Loriot. Darin versucht eine Politesse einem Falschparker einen Strafzettel zu geben, bezahlt dabei aber wegen eines Missverständnisses selbst die Parkgebühren. In der Folge scheitert sie mit ihrem Beamtendeutsch daran, anderen die Situation zu erklären.

Gezeigt wurde der Sketch zum ersten Mal im Juni 1978 in der fünften Folge der Sendereihe Loriot. Eine gedruckte Textfassung erschien 1981 und wurde seitdem in mehrere Sammelbände Loriots aufgenommen.

Loriot (Fernsehserie)
Loriot ist eine von 1976 bis 1978 produzierte deutsche Comedy-Fernsehserie des Senders Radio Bremen. In jeder der sechs Folgen (nummeriert mit den römischen Zahlen I–VI) wurden Sketche und Zeichentrickfilme von und mit Loriot gezeigt. Diese erlangten zum Teil Kultstatus. In den 1990er Jahren wurden die kurzen Filme in 14 Sendungen zu je 25 Minuten neu zusammengestellt, ergänzt um Werke aus anderen Fernsehsendungen mit Loriot. Im Oktober 2007 wurden die sechs Folgen in weitgehend ursprünglicher Reihung und Länge auf der DVD-Box Loriot – Die vollständige Fernsehedition herausgegeben.
John Cage
John Milton Cage Jr. (* 5. September 1912 in Los Angeles; † 12. August 1992 in New York City), meist John Cage genannt, war ein US-amerikanischer Komponist und Künstler. Mit seinen mehr als 250 Kompositionen, die häufig als Schlüsselwerke der Neuen Musik angesehen werden, gilt er als einer der weltweit einflussreichsten Komponisten des 20. Jahrhunderts. Hinzu kommen musik- und kompositionstheoretische Arbeiten von grundsätzlicher Bedeutung. Außerdem gilt Cage als Schlüsselfigur für die Ende der 1950er Jahre entstehende Happeningbewegung und wichtiger Anreger für die Fluxusbewegung und Neue Improvisationsmusik. Neben seinem kompositorischen Schaffen betätigte er sich auch als Maler und befasste sich mit Mykologie, der Wissenschaft von den Pilzen.

David Tudor
David Tudor (* 20. Januar 1926 in Philadelphia, Pennsylvania; † 13. August 1996 in Tomkins Cove bei Stony Point, New York) war ein US-amerikanischer Pianist und Komponist und einer der Pioniere für elektronische und experimentelle Musik im 20. Jahrhundert.
James E. Keirans
James Edward Keirans (geboren am 4. April 1935 in Worcester, Massachusetts; † 31. Mai 2023) war ein US-amerikanischer Arachnologe, Parasitologe und Hochschullehrer. Sein Fachgebiet waren hämatophage Gliederfüßer der Wirbeltiere, insbesondere Zecken, aber auch Tierläuse und Flöhe.

Keirans war von 1969 bis 2005 Kurator der Zeckensammlung des Rocky Mountain Laboratory, das während dieser Zeit in der United States National Tick Collection aufging und seit 1990 an der Georgia Southern University angesiedelt ist. Zudem war er Professor am Department of Biology der Georgia Southern University.

United States National Tick Collection
Die United States National Tick Collection (USNTC) ist eine zoologische Forschungssammlung von Zecken im Besitz der Smithsonian Institution, die als Dauerleihgabe an der Georgia Southern University in Statesboro im US-Bundesstaat Georgia untergebracht ist. Die United States National Tick Collection ist mit mehr als einer Million Individuen wahrscheinlich die weltweit größte auf Zecken spezialisierte zoologische Sammlung. Ihr Sammlungsbestand ist von großer Bedeutung für die Acarologie und für die Erforschung von Zoonosen mit Zecken als Vektoren.
Basilan
Basilan (auch Taguima) ist eine Insel im Süden der Philippinen und die nördlichste der drei Hauptinseln des Sulu-Archipels, südlich liegen Jolo und Tawi-Tawi Island. Vier Fünftel von ihr bilden zusammen mit weiteren, kleineren Inseln die gleichnamige Provinz Basilan in der Region Bangsamoro. Der Rest der Insel, das heißt Isabela City ist Teil der Region Zamboanga Peninsula.

Sulu-Archipel
Der Sulu-Archipel (spanisch Joló) liegt im äußersten Südwesten der Philippinen zwischen der Südwestspitze Mindanaos und der Nordostspitze Borneos.

Die teils seenomadische Bevölkerung der Inseln stellt das islamische Zentrum (Eigenbezeichnung Bangsamoro) der sonst überwiegend katholischen Philippinen dar. Eine bedeutende Bildungseinrichtung ist die Mindanao State University.
Pfarrkirche St. Anna (Mühlau)
Die Pfarrkirche St. Anna ist die römisch-katholische Pfarrkirche von Mühlau im Kanton Aargau. Das Gebäude im Stil des Historismus entstand Mitte des 19. Jahrhunderts und steht in der Nähe des Gasthofes zum Storchen.

Gasthof zum Storchen (Mühlau)
Der Gasthof zum Storchen ist eine Gaststätte in Mühlau im Kanton Aargau. Das Gebäude steht unter kantonalem Denkmalschutz und befindet sich in der Nähe der Pfarrkirche St. Anna.

Errichtet wurde das Gebäude im Jahr 1731. Zunächst trug es die Bezeichnung Gasthof zum Löwen. 1937 erfolgte eine Umbenennung, nachdem auf dem Dach mehrere Jahre lang Störche genistet hatten. Das stattliche Haus im traditionellen ländlichen Baustil des Freiamts besitzt fünf auf sechs Achsen und ein Krüppelwalmdach. Die zwei unteren Geschosse sind gemauert, während das dritte Geschoss und die zwei Dachgeschosse in Riegelbauweise ausgeführt sind. Je zwei Klebedächer auf Konsolen kennzeichnen die Giebel. An der Mitte der Strassengiebelseite führt eine Freitreppe zum Hauptportal, das mit den Jahreszahlen 1731–1951 versehen ist. Der Gastronomiebetrieb umfasst ein Restaurant und mehrere Gästezimmer.
Hydroxymanganopyrochlor
Hydroxymanganopyrochlor ist ein sehr seltenes Mineral aus der Mineralklasse der Oxide und Hydroxide. Es kristallisiert im kubischen Kristallsystem mit der Zusammensetzung (Mn2+,Th,Na,Ca,REE)2(Nb,Ti)2O6(OH), ist also ein Mangan-Thorium-Calcium-Seltenerd-Niobat mit zusätzlichen Hydroxidionen.

Hydroxymanganopyrochlor kommt an seiner Typlokalität in oktaedrischen Kristallen von maximal 0,7 mm Größe vor, die in miarolithischen Hohlräumen im Sanidinit sitzen. Die Typlokalität des Hydroxymanganopyrochlors sind die 1,5 km nordöstlich von Mendig liegenden Bimssteinbrüche „In den Dellen“ (Grube „Zieglowski“) bei Niedermendig (Koordinaten der Steinbrüche „In den Dellen“50.3944444444447.2866666666667), Laacher-See-Komplex, Eifel, Rheinland-Pfalz, Deutschland.

Fluornatropyrochlor
Fluornatropyrochlor ist ein sehr seltenes Mineral aus der Mineralklasse der Oxide und Hydroxide. Es kristallisiert im kubischen Kristallsystem mit der Zusammensetzung (Na,Pb,Ca,REE,U)2Nb2O6F, ist also ein Natrium-Niobat mit zusätzlichen Fluor-Ionen.

Fluornatropyrochlor kommt an seiner Typlokalität in Form von xenomorphen Körnern und nur gelegentlich subidiomorphen Kristallen von maximal 0,25 mm Größe vor. Beschrieben wurden aber auch idiomorphe Kristalle bis 1 mm Größe.

Die Typlokalität des Fluornatropyrochlors ist der Uran und REE führende spätvariszische Alkaligesteinspluton der Boziguoer-Intrusion (Koordinaten der Intrusion Boziguoer42.22581.904166666667) bei Baicheng im Kreis Bay, Regierungsbezirk Aksu, Uigurisches Autonomes Gebiet Xinjiang in China.
Das Magazin (Roman)
Das Magazin ist ein Werk von Hellmuth Karasek. Der satirische Roman, der 1998 im Rowohlt Verlag erschien, lässt sich als Schlüsselroman lesen, in dem der Autor seine Zeit beim Nachrichtenmagazin Der Spiegel verarbeitet. Hier war der Autor von 1974 bis 1996 angestellt, davon viele Jahre als Leiter des Kulturressorts.

Hellmuth Karasek
Hellmuth Karasek (* 4. Januar 1934 in Brünn, Tschechoslowakei; † 29. September 2015 in Hamburg) war ein deutscher Journalist, Buchautor, Film- und Literaturkritiker und Professor für Theaterwissenschaft. Er schrieb auch drei Theaterstücke unter dem Pseudonym Daniel Doppler. Einem breiten Publikum wurde er als Teilnehmer der im ZDF ausgestrahlten Fernsehsendung Das Literarische Quartett bekannt.
Bettler in Spanien
Bettler in Spanien ist eine im Jahr 1991 erschienene Novelle der US-amerikanischen Science-Fiction-Autorin Nancy Kress. In ihr schildert Kress die Entwicklung der Menschen angesichts der Aufspaltung in genmodifizierte Schlaflose und nichtveränderte Schläfer. Die Geschichte wurde 1991 sowohl mit dem Hugo Award als auch mit dem Nebula Award ausgezeichnet. 1993 erschien eine stark erweiterte Fassung als Roman unter demselben Namen, die zusammen mit den Fortsetzungen Bettler und Sucher (1994) und Bettlers Ritt (1996) den Bettler-Zyklus bilden. Die deutsche Erstausgabe des Romans erschien 1997 im Heyne Verlag.

Nancy Kress
Nancy Kress (* 20. Januar 1948 in Buffalo, New York als Nancy Anne Koningisor) ist eine US-amerikanische Science-Fiction-Schriftstellerin. Sie ist fünffache Nebula-Award-Preisträgerin und erhielt zweimal den Hugo Award.