hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kastilien-La Mancha
Kastilien-La Mancha (spanisch Castilla-La Mancha, offiziell Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha) ist eine spanische Autonome Gemeinschaft. Kastilien-La Mancha umfasst die Provinzen Albacete, Ciudad Real, Cuenca, Guadalajara und Toledo. Hauptstadt ist Toledo.
Die Autonome Gemeinschaft verfügt über eigene Cortes de Castilla-La Mancha.

Kastilien-La Mancha gehört zu der historischen zentralspanischen Landschaft Kastilien und ist auch als Neukastilien bekannt. Traditionell gehörte auch die Provinz Madrid zu Neukastilien, diese bildet aber seit 1983 die Autonome Gemeinschaft Madrid.

Toledo
Toledo (spanisch [toˈleðo], wohl von altlateinisch toletum → tollere; erhoben) ist die Hauptstadt der spanischen Provinz Toledo sowie der autonomen Region Kastilien-La Mancha und liegt 65 km südsüdwestlich von Madrid am Fluss Tajo. Sie hat 87.216 Einwohner (Stand: 2025) und ist Sitz des Erzbistums Toledo. Zusammen mit Segovia und Ávila gehört sie zu den drei historischen Metropolen in der Umgebung der spanischen Hauptstadt Madrid.
Bezirk Drohobycz
Der Bezirk Drohobycz war ein politischer Bezirk im Kronland Galizien und Lodomerien. Sein Gebiet umfasste Teile Ostgaliziens in der heutigen Westukraine (Oblast Lwiw, Rajon Drohobytsch, Rajon Skole, Rajon Mykolajiw und Rajon Turka).
Sitz der Bezirkshauptmannschaft war die Stadt Drohobycz. Nach dem Ersten Weltkrieg musste Österreich den gesamten Bezirk an Polen abtreten.

Er grenzte im Norden an den Bezirk Sambor, im Nordosten an den Bezirk Rudki, im Osten an den Bezirk Żydaczów, im Südosten an den Bezirk Stryj, im Süden an den Bezirk Skole, im Südwesten an den Bezirk Turka sowie im Westen an den Bezirk Stary Sambor.

Bezirk Stary Sambor
Der Bezirk Stary Sambor (bis 1899 Bezirk Stare Miasto oder Bezirk Staremiasto) war ein politischer Bezirk im Kronland Galizien und Lodomerien. Sein Gebiet umfasste Teile Ostgaliziens in der heutigen Westukraine (Oblast Lwiw, Rajon Staryj Sambir) und Polen (Woiwodschaft Karpatenvorland, Powiat Bieszczady).
Sitz der Bezirkshauptmannschaft war die Stadt Stary Sambor. Im November 1918 war der Bezirk nach dem Zusammenbruch der Donaumonarchie am Ende des Ersten Weltkriegs kurzzeitig Teil der Westukrainischen Volksrepublik.

Er grenzte im Norden an den Bezirk Przemyśl, im Nordosten an den Bezirk Sambor, im Südosten an den Bezirk Drohobycz, im Süden an den Bezirk Turka, im Südwesten an den Bezirk Lisko sowie im Westen an den Bezirk Dobromil.
Abtei Altenberg
Die Abtei Altenberg (lateinisch Vetus Mons, Abbatia Veteris Montis, Bergensis Abbatia u. ä.) ist ein ehemaliges Kloster der Zisterzienser und der Kern des Ortsteils Altenberg der Gemeinde Odenthal im Bergischen Land. Sie liegt im Tal der Dhünn. Das Kloster wurde 1133 gegründet und 1803 säkularisiert. Bis heute erhalten ist die Klosterkirche, der Altenberger Dom. Seit dem Wiederaufbau der Ruine 1847 durch den preußischen König Friedrich Wilhelm IV. wird die Kirche als evangelische und katholische Pfarrkirche simultan genutzt. An der Stelle des Klosters steht seit den 1920er-Jahren die Jugendbildungs- und -begegnungsstätte Haus Altenberg, die baulich den früheren Abteigebäuden nachempfunden ist. Hier befand sich von 1926 bis 1954 das Zentrum der katholischen Jugendbewegung in Deutschland.

Dhünn (Wupper)
Die Dhünn ist ein 40,02 km langer, orografisch linker und südlicher Zufluss der Wupper. Sie entspringt im Bergischen Land und mündet in Leverkusen in die Wupper, unmittelbar bevor diese selbst in den Rhein mündet.

Sie ist der längste Nebenfluss der Wupper und durchfließt den Oberbergischen Kreis, den Rheinisch-Bergischen Kreis und die kreisfreie Stadt Leverkusen. Im April 2010 wurde die Dhünn zum ersten „barrierefreien Fluss“ in Nordrhein-Westfalen erklärt.
Nowy Dwór Momajński
Nowy Dwór Momajński (deutsch Neuhof-Momehnen) ist ein kleiner Ort in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren und gehört zur Gmina Barciany (Landgemeinde Barten) im Powiat Kętrzyński (Kreis Rastenburg).

Apostel-Petrus-Kirche (Momajny)
Die Kirche des Heiligen Apostels Petrus in Momajny (deutsch Momehnen) ist eine im 19. Jahrhundert wiedererrichtete Kirche aus dem 14. Jahrhundert. Sie war bis 1945 zentrales Gotteshaus für das evangelische Kirchspiel Momehnen und ist heute römisch-katholische Pfarrkirche in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren.
Salwar Kamiz
Der Salwar Kamiz oder Shalwar Kamiz (Urdu شلوار قمیض šalwār qamīz, auch in den Schreibungen Salwar Kameez oder Shalwar Kameez) ist eine traditionelle Kleidung aus Pakistan. Ein Salwar Kamiz besteht aus zwei bis drei Teilen: Salwar, Kamiz und aus dem Dupatta.

Dupatta
Dupatta (Hindi: दुपट्टा, dupaṭṭā; Urdu: دوپٹا, auch chunri, chunni, unni) ist ein Schleier in der Art eines etwa 2 m langen und ca. 1 m breiten Schals, der von Frauen in vielen Ländern Südasiens, vor allem in Indien und Pakistan, als Teil des Salwar Kamiz (auch Punjabi) getragen wird.
Bahnstrecke Rosenheim–Kufstein Grenze
Die Bahnstrecke Rosenheim–Kufstein Grenze ist eine zweigleisige und elektrifizierte Hauptbahn in Bayern. Sie führt von Rosenheim zur deutsch-österreichischen Staatsgrenze bei Kufstein und ist zugleich Teil des Deutschen Ecks.

Kufstein
Kufstein (frühere Namen: Caofstein, Kopfstein, Kuefstein; im lokalen bairisch-österreichischen Dialekt Kufschtåa [ˈkxʊfʃtɔ̃ɐ̯̃] oder Kopfschtåa [ˈkxopfʃtɔ̃ɐ̯̃]) ist eine Stadtgemeinde in Tirol an der Grenze zum Freistaat Bayern und Verwaltungssitz des Bezirks Kufstein. Die Stadt liegt im Tiroler Unterland und Unterinntal und ist mit 20.212 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) nach Innsbruck die zweitgrößte Stadt des Bundeslandes Tirol. Die Gemeinde liegt im Gerichtsbezirk Kufstein.
Hilfspolizei in Dänemark
Die Hilfspolizei in Dänemark (kurz: HIPO) war eine am 19. September 1944 nach der Aktion Möwe und der Deportation dänischer Polizisten aus dem Nachrichtendienst des Schalburg-Korps hervorgegangene dänische Polizeieinheit, die hauptsächlich zur Unterstützung der Gestapo bei der Bekämpfung des dänischen Widerstandes eingesetzt wurde.

Deportation der dänischen Polizisten
Die Deportation der dänischen Polizisten in deutsche Konzentrationslager erfolgte 1944 nach der Entwaffnung und Auflösung der dänischen Polizei (Operation Möwe am 19. September). Dabei wurden in mehreren Transporten 1960 inhaftierte dänische Polizisten zunächst in das KZ Neuengamme und dann weiter in das KZ Buchenwald deportiert.
Mount-Cook-Nationalpark (Neuseeland)
i3i6

Der 707 km² große Mount-Cook-Nationalpark, Maori Aoraki befindet sich auf der Südinsel Neuseelands. Er wurde 1953 eingerichtet und umfasst eine alpine Hochgebirgslandschaft, die an den Westland-Nationalpark angrenzt. Gemeinsam mit dem Westland-, dem Fiordland- und dem Mount-Aspiring-Nationalpark bildet der Mount-Cook-Nationalpark die sogenannte Te Wahipounamu World Heritage Area. Namensgeber des Nationalparks ist der Aoraki/Mount Cook, mit 3724 m der höchste Berg der Neuseeländischen Alpen.
Der Nationalpark gehört seit 1986 zum Weltnaturerbe der UNESCO. Seit 2012 ist er auch als Lichtschutzgebiet als Aoraki/Mackenzie International Dark Sky Reserve ausgewiesen.

Ausgangspunkt für zahlreiche Freizeitaktivitäten (Wandern, Bergsteigen, Skifahren, Rundflüge) ist der Ort Aoraki/Mount Cook, der auch Übernachtungsmöglichkeiten bietet. Im Park selbst gibt es 17 Schutzhütten für Bergwanderer.

Mount-Aspiring-Nationalpark
i3i6

Der 3550 km² große Mount-Aspiring-Nationalpark auf der Südinsel von Neuseeland wurde 1964 eingerichtet und ist von einer alpinen Landschaft geprägt. Im Süden grenzt er an den Fiordland-Nationalpark. Gemeinsam mit dem Westland-, dem Mount-Cook- und dem Fiordland-Nationalpark bildet der Mount-Aspiring-Nationalpark die sogenannte Te Wahipounamu World Heritage Area. Namensgeber des Parks ist der Mount Aspiring (3033 m), der aufgrund seines markanten Profils als „neuseeländisches Matterhorn“ gilt. Die Höhenlage reicht von ca. 300 m bis 3033 m. Seit 1990 gehört das Gebiet zum Weltnaturerbe der UNESCO.
Charlie Dent
Charles Wieder „Charlie“ Dent (* 24. Mai 1960 in Allentown, Pennsylvania) ist ein amerikanischer Politiker der Republikanischen Partei. Von Januar 2005 bis Mai 2018 vertrat er den 15. Kongresswahlbezirk des Bundesstaats Pennsylvania im US-Repräsentantenhaus. Er gilt als einflussreicher Kritiker des Präsidenten Donald Trump und als Stimme der moderaten Republikaner.

Allentown (Pennsylvania)
Allentown (Pennsylvania Dutch: Allenschteddel) ist eine City im Lehigh County im Osten des US-Bundesstaates Pennsylvania. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 125.845 ermittelt. Allentown ist nach Philadelphia und Pittsburgh die drittgrößte Stadt in Pennsylvania. Allentown liegt am Lehigh River und ist der County Seat von Lehigh County. Die Stadt um ihre Umgebung sind seit dem 18. Jahrhundert ein bedeutendes Zentrum der Deutschamerikaner, deren Vorfahren hauptsächlich aus der Pfalz hierher ausgewandert sind. Seit den 1980er Jahren zogen immer mehr Einwanderer aus Mittel- und Südamerika (Hispanics bzw. Latinos) nach Allentown und stellen inzwischen die Mehrheit der Bevölkerung.

Billy Joels Song Allentown, der 1982 auf seinem Album The Nylon Curtain erschien, handelt von Allentown und der Nachbarstadt Bethlehem, beides Industriestädte im Niedergang (vgl.: Rust Belt).
Manuel Jiménez Jiménez
Manuel Jiménez Jiménez (* 26. Januar 1964 in El Arahal, Provinz Sevilla) ist ein spanischer Fußballtrainer. Er ist Trainer von Aris Thessaloniki. Zuvor hatte er den FC Sevilla, bei dem er auch fast seine gesamte Spielerkarriere verbracht hatte, den al-Rayyan SC, den UD Las Palmas und mehrmals auch den AEK Athen trainiert.

AEK Athen
AEK Athen (griechisch Αθλητική Ένωση Κωνσταντινουπόλεως Athlitiki Enosi Konstantinoupoleos, deutsch ‚Sportvereinigung Konstantinopel‘), abgekürzt AEK, ist ein traditionsreicher griechischer Sportverein, der mehrere Abteilungen unterhält.
Belsazars Feste
Belsazars Feste (russisch Пиры Валтасара / Piry Waltassara) ist eine Erzählung des abchasischen Schriftstellers Fasil Iskander aus dem Novellenzyklus Sandro von Tschegem (russ. Сандро из Чегема), die – 1978 geschrieben – 1979 bei Ardis Publishers in Ann Arbor und 1989 in Moskau erschien. Die Übertragung ins Deutsche von Rosemarie Reichert kam 1987 bei S. Fischer in Frankfurt am Main heraus.

Nach dem XX. Parteitag der KPdSU hält der Abchase Sandro von Tschegem mit seiner Story nicht länger hinter dem Berge. Iossif Dschugaschwili soll vor seinem zweiten Leben als Stalin ein Schiff, „das von Pota nach Odessa unterwegs gewesen war“, geplündert haben. Seine Kumpane seien hernach unter mysteriösen Umständen ums Leben gekommen beziehungsweise vermutlich umgebracht worden.

Fasil Abdulowitsch Iskander
Fasil Abdulowitsch Iskander (russisch Фазиль Абдулович Искандер, abchasisch Фазиль Абдул-иԥа Искандер; * 6. März 1929 in Suchum, Abchasische SSR; † 31. Juli 2016 in Moskau, Russland) war ein russisch-abchasischer Schriftsteller und Dichter. Iskander, der seit 1962 in Moskau lebte, schrieb zwar ausschließlich auf Russisch, griff in seinen Werken aber bevorzugt Themen mit Bezug zu seiner abchasischen Heimat auf.
Deichmann SE
Die Deichmann SE ist die Konzernobergesellschaft der Deichmann-Gruppe, eines deutschen Schuhhändlers mit Sitz in Essen. Im Jahr 2024 war Deichmann der größte Schuhhändler in Europa; es hat 2024 ca. 180 Mio. Paar Schuhe verkauft, davon ca. 32 % in Deutschland. Die Deichmann-Gruppe befindet sich vollständig im Besitz der Familie Deichmann.

Dosenbach-Ochsner
Die Dosenbach-Ochsner AG Schuhe und Sport mit Sitz in Dietikon ist eine Schweizer Detailhandelskette für Schuhe, Accessoires und Sportartikel. Sie betreibt schweizweit unter den Namen Dosenbach, Ochsner Shoes und Ochsner Sport insgesamt 397 Fachgeschäfte. Das Angebot umfasst Schuhe für Damen, Herren, Kinder und Kleinkinder verschiedener fremder wie eigener Marken sowie Accessoires. In den rund 80 Ochsner-Sport-Läden werden Sportschuhe, Sportbekleidung und Sportartikel verkauft.

Die Unternehmensgruppe beschäftigt über 4.500 Mitarbeiter und erwirtschaftete 2019 einen Umsatz von über 930 Mio. Schweizer Franken. Ochsner Sport ist Marktführer im Schweizer Sportfachhandel.

Dieselbe Position hat Dosenbach im Segment Schuhhandel. Die Dosenbach-Ochsner gehört seit 1973 bzw. 1992 zur deutschen Deichmann-Gruppe. 2019 wurden die neuen Gesellschaften Ochsner Shoes AG und Ochsner Sport AG gegründet und 2020 aus der Dosenbach-Ochsner AG ausgegliedert.
Erna Bürger
Erna Bürger (* 26. Juli 1909 in Eberswalde; † 21. Juni 1958 in Düsseldorf) war eine deutsche Kunstturnerin und Olympiasiegerin.

Erna Bürger startete für den MTV Eberswalde 1860. Bei den Olympischen Spielen 1936 fand nach 1928 zum zweiten Mal ein Olympischer Mannschaftswettbewerb für Turnerinnen statt. Erna Bürger belegte in der Punktwertung den zweiten Platz hinter Gertrud Meyer. Mit der deutschen Mannschaft in der Besetzung Gertrud Meyer, Erna Bürger, Käthe Sohnemann, Isolde Frölian, Anita Bärwirth, Paula Pöhlsen sowie Friedl Iby und Julie Schmitt gewann sie die Goldmedaille mit drei Punkten Vorsprung vor der Mannschaft aus der Tschechoslowakei. Sie erturnte die zweitbeste Wertung hinter Gertrud Meyer, Einzelmedaillen wurden jedoch noch nicht vergeben.

Käthe Sohnemann
Käthe Sohnemann (auch Käte Sohnemann), nach Heirat Schmidt, (* 6. Mai 1913 in Hamburg; † 15. Oktober 1997 in Kiel) war eine deutsche Kunstturnerin und Olympiasiegerin.

Käthe Sohnemann startete für den TV Hamburg-Winterhude. Bei den Olympischen Spielen 1936 fand nach 1928 zum zweiten Mal ein Olympischer Mannschaftswettbewerb für Turnerinnen statt. Käthe Sohnemann belegte in der Punktwertung den dritten Platz hinter Gertrud Meyer und Erna Bürger. Mit der deutschen Mannschaft in der Besetzung Gertrud Meyer, Erna Bürger, Käthe Sohnemann, Isolde Frölian, Anita Bärwirth, Paula Pöhlsen sowie Friedl Iby und Julie Schmitt gewann sie die Goldmedaille mit drei Punkten Vorsprung vor der Mannschaft aus der Tschechoslowakei. 1937 siegte Käthe Sohnemann bei den Deutschen Meisterschaften im turnerischen Mehrkampf.
Fährten in der Prärie
Fährten in der Prärie ist ein Hörspiel von Günter Eich, das am 11. Juli 1936 vom Reichssender Berlin unter der Regie von Harald Braun gesendet wurde. Zum 25. Todestag Karl Mays am 30. März 1937 brachte dieselbe Anstalt mit demselben Regisseur eine Neufassung.

Am 1. April 1959 sendete der NDR Gustav Burmesters Version.

Günter Eich
Günter Eich (* 1. Februar 1907 in Lebus; † 20. Dezember 1972 in Salzburg) war ein deutscher Hörspielautor und Lyriker. Zu seinen bekanntesten Werken gehören die Nachkriegsgedichte Inventur und Latrine, das Hörspiel Träume sowie die Prosasammlung Maulwürfe.
Eishof
Der Eishof  ist ein alter Bauernhof in Südtirol, der heute als Unterkunft für Wanderer von Bedeutung ist. Er liegt auf 2076 m s.l.m. im hintersten Talkessel des Pfossentals, eines hochgelegenen Seitentals des Schnalstals, und umfasst eine Fläche von ca. 1100 ha. Der Eishof und seine Umgebung befinden sich im Naturpark Texelgruppe.

Schnalstal
Das Schnalstal, auch einfach Schnals (italienisch Val Senales), ist ein linkes Seitental des oberen Etschtals bzw. Vinschgaus in Südtirol. Es wird vom Schnalser Bach entwässert und zieht sich über 20 Kilometer lang grob Richtung Nordwesten in die Ötztaler Alpen hinein, wo es am Alpenhauptkamm beginnt. Größtenteils gehört es administrativ zur Gemeinde Schnals.
Feuerschützenbostel
Feuerschützenbostel ist ein Ortsteil der zur Stadt Bergen gehörenden Ortschaft Eversen. Er liegt 2,5 km westlich von Eversen und hat 23 Einwohner.
Der Name des Ortes geht wahrscheinlich auf das Adelsgeschlecht „to Kymme“ (=Feuerschütz) zurück. „Bostel“ nannte man einzelne Bauernhöfe um die sich später eine Ortschaft bildete.

Eversen (Bergen)
Eversen ist eine zur niedersächsischen Stadt Bergen gehörende Ortschaft im Landkreis Celle in der Lüneburger Heide. Früheste archäologische Funde stammen aus der älteren Steinzeit, urkundlich wurde Eversen erstmals 1330 in einem Lehnsregister erwähnt. Die am Rande des Naturparks Südheide liegende Ortschaft wurde 1973 nach Bergen eingemeindet und hat bei einer Größe von 3328 ha 1.231 Einwohner (Stand Dezember 2022).
Lianne Dalziel
Hon. Lianne Audrey Dalziel, CNZM (* 7. Juni 1960 in Christchurch) ist eine neuseeländische Politikerin der New Zealand Labour Party, die von 1990 bis 2013 Mitglied des Repräsentantenhauses, mehrmals Ministerin sowie zwischen 2013 und 2022 Bürgermeisterin von Christchurch war.

Christchurch
Christchurch [ˈkɹʌɪsttʃɜːɹtʃ] (Māori: Ōtautahi), offiziell Christchurch City, ist die größte Stadt auf der Südinsel von Neuseeland und zugleich eine eigenständige Gebietskörperschaft in der Region Canterbury. Christchurch trägt wegen seiner zahlreichen Parks und langen Gartentradition nach dem Modell der Gartenstadt den Beinamen Garden City.
Jan van Kessel der Ältere
Jan van Kessel der Ältere oder Jan van Kessel I (getauft 5. April 1626 in Antwerpen, Flandern; † 17. April 1679 ebenda) war ein flämischer Maler und Zeichner der Mitte des 17. Jahrhunderts in Antwerpen tätig war. Als vielseitiger Künstler schuf er Werke in vielen Gattungen, darunter Insektenstudien, Blumenstillleben, Marinemalerei, Flusslandschaften, Paradieslandschaften, allegorische Kompositionen, Szenen mit Tieren und Genreszenen. Als Spross der Brueghel-Familie ließ er sich in vielen seiner Sujets vom Werk seines Großvaters Jan Brueghel der Ältere sowie von der früheren Generation flämischer Maler wie Daniel Seghers, Joris Hoefnagel und Frans Snyders inspirieren. Van Kessels Werke wurden von seinen Zeitgenossen hoch geschätzt und von geschickten Handwerkern, wohlhabenden Händlern, Adligen und ausländischen Würdenträgern in ganz Europa gesammelt.

Daniel Seghers
Daniel Seghers (oder: Zeghers), auch bekannt als „Jesuit von Antwerpen“ (* 3. (?) Dezember 1590 in Antwerpen, Spanische Niederlande; † 2. November 1661 ebenda) war ein flämischer Maler des Barock, der für seine Blumenbilder berühmt ist.
Berlin-Blockade
Als Berlin-Blockade (auch: Erste Berlin-Krise) wird die Blockade der drei Westsektoren Berlins durch die Sowjetunion vom 24. Juni 1948 bis 12. Mai 1949 bezeichnet. Als Folge dieser Blockade konnten die Westalliierten den Westteil Berlins, der teils von der Sowjetischen Besatzungszone (SBZ), teils vom Sowjetischen Sektor Berlins umgeben war, nicht mehr über die Land- und Wasserverbindungen versorgen. Die Blockade war ein Mittel im Kalten Krieg, mit dem die Sowjetunion versuchte, West-Berlin und in der Folge ganz Deutschland in ihren Machtbereich einordnen zu können. Begründet wurde sie zunächst mit der Tage zuvor von den Westalliierten in der Trizone eingeleiteten Währungsreform. Die Westalliierten begegneten der Blockade mit der Berliner Luftbrücke und mit einer Gegenblockade. Die Sowjetunion hob die Berlin-Blockade auf, ohne ihre Ziele erreicht zu haben.

Währungsreform 1948 (Westdeutschland)
Die Währungsreform von 1948 trat am 20. Juni 1948 in der Trizone, den drei westlichen Besatzungszonen Deutschlands, in Kraft. Ab dem 21. Juni 1948 war dort die Deutsche Mark („DM“, auch „D-Mark“) alleiniges gesetzliches Zahlungsmittel. Die beiden bisher gültigen Zahlungsmittel Reichsmark und die (zu ihr fest im Verhältnis 1:1 notierende) Rentenmark (beide abgekürzt als „RM“) wurden zwangsumgetauscht und dabei mehr oder weniger im Nennwert herabgesetzt. Die Währungsreform von 1948 gehört zu den bedeutendsten wirtschaftspolitischen Maßnahmen der deutschen Nachkriegsgeschichte.
Der Tod wartet
Der Tod wartet (Originaltitel Appointment with Death) ist der 23. Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst im Vereinigten Königreich am 2. Mai 1938 im Collins Crime Club und in den USA bei Dodd, Mead and Company später im selben Jahr. Die deutschsprachige Erstausgabe wurde 1944 im Scherz Verlag, Bern, in der Übersetzung von Auguste Flesch von Bringen veröffentlicht. 1984 erschien im selben Verlag eine Neuübersetzung von Ursula Gail, für die auch der Titel Rendezvous mit einer Leiche verwendet wurde.

Es ermittelt Hercule Poirot.

Der Roman reflektiert Christies Erfahrungen aus den gemeinsamen Reisen mit ihrem Mann, dem Archäologen Max Mallowan, in den Nahen Osten.

Hercule Poirot
Hercule Poirot ist eine Romanfigur der britischen Schriftstellerin Agatha Christie (1890–1976), ein stark von sich und seinen Fähigkeiten überzeugter belgischer Privatdetektiv. Seine in den Werken Agatha Christies verteilt entwickelte Biographie stellt ihn als pensionierten Polizeibeamten vor, der während des Ersten Weltkriegs als Flüchtling ins Exil nach Großbritannien ging.
Groß Schauen
Groß Schauen (niedersorbisch Sowje) ist ein Ortsteil der Stadt Storkow (Mark) im Landkreis Oder-Spree in Brandenburg. Bis zur gesetzlich verordneten Eingliederung in die Stadt Storkow (Mark) zum 26. Oktober 2003 war Groß Schauen eine eigenständige Gemeinde.

Bugk
Bugk (niedersorbisch Buk) ist ein Ortsteil der Stadt Storkow (Mark) im Landkreis Oder-Spree (Brandenburg). Bis zur Eingliederung in die Stadt Storkow (Mark) im Jahre 2003 war Bugk eine eigenständige Gemeinde.
Landgericht Babenhausen
Das Landgericht Babenhausen war ein von 1852 bis 1879 bestehendes bayerisches Landgericht älterer Ordnung mit Sitz in Babenhausen im heutigen Landkreis Unterallgäu in Bayern. Es löste das Fugger’sche Herrschaftsgericht 1. Klasse in Babenhausen ab, das in Folge der Revolution 1848 aufgelöst worden war. Die Landgerichte waren im Königreich Bayern Gerichts- und Verwaltungsbehörden, die 1862 in administrativer Hinsicht von den Bezirksämtern und 1879 in juristischer Hinsicht von den Amtsgerichten abgelöst wurden.

Babenhausen (Schwaben)
Babenhausen ist ein Markt im  bayerisch-schwäbischen Landkreis Unterallgäu und Sitz der gleichnamigen Verwaltungsgemeinschaft.

Der mittelschwäbische Ort ist bekannt durch das Fuggerschloss und die Kirche St. Andreas. Es ist Sitz der Familie Fugger, die im Mittelalter und vor allem in der Renaissance große Bedeutung hatte.
Theodor Oberländer
Theodor Erich Ernst Emil Otto Oberländer (* 1. Mai 1905 in Meiningen; † 4. Mai 1998 in Bonn) war ein deutscher Agrarwissenschaftler, Politiker und Industrieberater. Während der Zeit des Nationalsozialismus betrieb Oberländer für die NSDAP „Ostforschung“. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde er Politiker (GB/BHE, CDU) und von 1953 bis 1960 Bundesminister für Vertriebene, Flüchtlinge und Kriegsgeschädigte. Von 1953 bis 1961 sowie 1963 bis 1965 war er Mitglied des Deutschen Bundestages.

Seinem Rücktritt am 4. Mai 1960 lag eine seit 1959 geführte Auseinandersetzung über Oberländers Rolle in der Zeit des Nationalsozialismus zugrunde. Nicht zuletzt sorgten juristisch wie geheimdienstliche Aktionen der DDR-Administration dabei eine Rolle; Denn Oberländer war „Politoffizier“ des Bataillons Nachtigall während des Massakers von Lemberg an der jüdischen Bevölkerung am 30. Juni 1941 gewesen.

Ostforschung
Ostforschung bezeichnete bis in die 1990er Jahre die Erforschung des deutschen Volkstums und der Kulturleistungen Deutscher in Ostmitteleuropa. Forschungsgegenstände waren Geschichte, Sprache, Migration, Recht, Religion und Geographie.

Unter dem Begriff „Ostforschung“ als zentralem Bestandteil der völkischen Wissenschaften wird heute dieser Teil deutscher Wissenschaft geschichtlich hinsichtlich Verlauf und Kontinuitäten bis in die 1990er Jahre erforscht und von einigen der betroffenen Institutionen selbstkritisch aufgearbeitet. Besonders diese Selbstreflexion bezeichnet einen Paradigmenwechsel und führt unter anderem zur Umbenennung von Instituten. So wurde beispielsweise die 1952 gegründete „Zeitschrift für Ostforschung“ 1995 in „Zeitschrift für Ostmitteleuropa-Forschung“ umbenannt. Der Begriff Ostforschung wird wie der Begriff Westforschung für aktuelle Forschungen heute kaum noch verwandt.