hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
1. Amateurliga Schwarzwald-Bodensee 1967/68
Die 1. Amateurliga Schwarzwald-Bodensee 1967/68 war die achte Spielzeit der gemeinsamen Spielklasse des Württembergischen Fußballverbandes und des Südbadischen Fußballverbandes. Es war zugleich die achtzehnte Saison der 1. Amateurliga Württemberg und der 1. Amateurliga Südbaden und die achte Spielzeit, in der in Württemberg in den beiden Staffeln Nordwürttemberg und Schwarzwald-Bodensee und in Südbaden in den beiden Staffeln Südbaden und Schwarzwald-Bodensee gespielt wurde. Die Meisterschaft der Schwarzwald-Bodensee-Liga gewann der FC Wangen 05, der in der Aufstiegsrunde zur Regionalliga Süd scheiterte.

Der 1. FC Burladingen und der FC Hechingen stiegen in die 2. Amateurliga Württemberg ab, der FC Konstanz stieg in die 2. Amateurliga Südbaden ab. Da der SSV Reutlingen 05 Amateure und der VfB Friedrichshafen die gleiche Punktzahl hatten, musste ein Entscheidungsspiel die Zweitplatzierung und die damit verbundene Teilnahme an der Deutschen Fußball-Amateurmeisterschaft 1968 entscheiden.

Fußball-Verbandsliga Württemberg
Die Verbandsliga Württemberg ist die höchste Spielklasse im Männerfußball des Württembergischen Fußballverbandes. Bis zur Gründung der Oberliga Baden-Württemberg in der Saison 1978/79 war die damalige 1. Amateurliga die oberste Amateurklasse (dritthöchste deutsche Spielklasse). Mit Einführung der Oberliga Baden-Württemberg 1978/79
wurde die Spielklasse in Verbandsliga umbenannt, und dabei die bisherigen Staffeln Nordwürttemberg und Schwarzwald-Bodensee-Liga zur Verbandsliga Württemberg zusammengefasst. Sie bildete dann die vierthöchste
Spielklasse in Deutschland. Mit der Einführung der Regionalliga-Ebene 1994/95 wurde die Verbandsliga Württemberg zunächst zur vierthöchsten und dann mit der Einführung der 3. Liga zur Saison 2008/09 die sechsthöchste Spielklasse in Deutschland.
Emanuel Kayser
Friedrich Heinrich Emanuel Kayser (* 26. März 1845 auf dem Rittergut Friedrichsberg, Groß Friedrichsberg bei Königsberg in Preußen; † 29. November 1927 in München) war ein deutscher Geologe und Paläontologe. Er war Rektor der Philipps-Universität Marburg.

Rudolf Richter (Geowissenschaftler)
Carl Albert Rudolf Richter (* 7. November 1881 in Glatz, Grafschaft Glatz, Provinz Schlesien; † 5. Januar 1957 in Frankfurt am Main) war ein deutscher Paläontologe und Direktor des Senckenberg-Museums in Frankfurt am Main.
Willkommlangea reticulata
Willkommlangea reticulata ist eine Schleimpilzart aus der Ordnung der Physarida und die einzige Art der Gattung Willkommlangea. Sie ist weltweit verbreitet, in Europa aber nur durch sehr vereinzelte Funde bekannt, der Schwerpunkt ihrer Vorkommen wird in den Tropen vermutet.

Physarida
Die Physarida sind eine der fünf Ordnungen der Schleimpilze der Myxogastria. Sie enthält rund 250 Arten in drei Familien, rund 100 Arten davon gehören zu Physarum, der größten Gattung der Myxogastria überhaupt.
Hermann Einstein
Hermann Einstein (* 30. August 1847 in Buchau, Königreich Württemberg; † 10. Oktober 1902 in Mailand) war ein deutscher Pionier der Elektrotechnik und mittelständischer Unternehmer in München mit 183 Angestellten. Er entstammte einer jüdischen Familie und war der Vater von Albert und Maja Einstein.

Bad Buchau
Bad Buchau (bis 1963 Buchau, schwäbisch Buacha) ist ein Kurort am Federsee in Oberschwaben. Bad Buchau liegt an der Schwäbischen Bäderstraße und ist für sein Gesundheitszentrum mit Kliniken, Moorheilbad und Mineralheilbad (Thermalbad) bekannt; außerdem für seine prähistorischen Pfahlbauten, die zum UNESCO-Welterbe gehören; für das Europareservat Federsee und nicht zuletzt für seine Geschichte als Reichsstift und stark von der jüdischen Gemeinde geprägte freie Reichsstadt.

An der Oberschwäbischen Barockstraße liegend, weist Buchau eine große Zahl an Kulturdenkmalen vom Mittelalter bis zum Klassizismus auf. Bekannt ist Bad Buchau auch für die Vorfahren Albert Einsteins. Unter den Festen sind die Fastnet und das Adelindisfest am bedeutendsten. Bekanntestes Unternehmen neben den Kliniken ist die Franz Kessler GmbH.

Zu Bad Buchau gehören der ehemals eigenständige Stadtteil Kappel sowie die Hofsiedlungen Ottobeurer Hof, Bruckhof und Henauhof.
Gadebusch
Gadebusch ist eine Kleinstadt im Landkreis Nordwestmecklenburg, Mecklenburg-Vorpommern (Deutschland). Sie ist Verwaltungssitz des Amtes Gadebusch, dem weitere sieben Gemeinden angehören. Der Ort ist ein Grundzentrum.

Landkreis Nordwestmecklenburg
Der Landkreis Nordwestmecklenburg ist ein Landkreis im Nordwesten des Landes Mecklenburg-Vorpommern an der Ostseeküste. Zum Kreisgebiet gehört neben dem Festland die Ostseeinsel Poel. Nachbarkreise sind im Osten der Landkreis Rostock, im Süden die kreisfreie Stadt Schwerin und der Landkreis Ludwigslust-Parchim sowie im Westen der schleswig-holsteinische Kreis Herzogtum Lauenburg und die kreisfreie Stadt Lübeck. Kreisstadt ist seit dem 4. September 2011 die Hansestadt Wismar. In der vorigen Kreisstadt Grevesmühlen besteht eine Außenstelle der Verwaltung weiter.
Villebazy
Villebazy ist eine französische Gemeinde mit 140 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Aude in der Region Okzitanien. Sie gehört zum Kanton La Région Limouxine und zum Arrondissement Limoux. 
Nachbargemeinden sind Gardie im Nordwesten, Saint-Hilaire im Nordosten, Belcastel-et-Buc im Süden, Saint-Polycarpe im Südwesten und Villar-Saint-Anselme im Westen.

Villar-Saint-Anselme
Villar-Saint-Anselme ist eine französische Gemeinde mit 117 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Aude in der Region Okzitanien (vor 2016 Languedoc-Roussillon). Sie gehört zum Kanton La Région Limouxine im Arrondissement Limoux.
Die Gemeinde grenzt im Norden an Gardie, im Osten an Villebazy, im Süden an Saint-Polycarpe, im Südwesten an Limoux und im Nordwesten an Pieusse.
Helenen-Paulownen-Mausoleum
Das Helenen-Paulownen-Mausoleum ist ein denkmalgeschütztes Mausoleum im Schlosspark von Schloss Ludwigslust. Errichtet für Helena Pawlowna Romanowa, diente es in der Folge elf weiteren Angehörigen bzw. Ehegatten des großherzoglichen Hauses von Mecklenburg-Schwerin als Grablege.

Marie zu Mecklenburg (1803–1862)
Marie Luise Friederike Alexandrine Elisabeth Catharina Herzogin zu Mecklenburg [-Schwerin] (* 31. März 1803 in Ludwigslust; † 26. Oktober 1862 in Meiningen) war eine Herzogin zu Mecklenburg [-Schwerin] und durch Heirat seit 1848 Herzogin von Sachsen-Altenburg.
Dor Peretz
Dor Peretz (hebräisch דור פרץ; * 17. Mai 1995 in Hod haScharon) ist ein israelischer Fußballspieler, der beim israelischen Erstligisten Maccabi Tel Aviv unter Vertrag steht. Der Mittelfeldspieler ist seit Oktober 2015 israelischer Nationalspieler.

Hod haScharon
Hod haScharon (hebräisch הוֹד הַשָּׁרוֹן Hōd ha-Scharōn, deutsch ‚Ruhm der Scharon‘; arabisch هود هشارون Hūd haSchārūn) ist eine israelische Stadt in der Scharonebene, im Zentralbezirk. Im Norden grenzt sie an Kfar Saba, unmittelbar im Süden an Petach Tikwa. Mit dem Auto erreicht man Hod haScharon von Tel Aviv in 20 Minuten sowie in 40 bis 45 Minuten von Haifa. Seit 1990 hat sie den Status einer Stadtverwaltung.
Klaus Laabs
Klaus Laabs (* 21. Januar 1953 in Berlin) ist ein literarischer Übersetzer und Herausgeber. Vorrangig übersetzt er Werke hispanoamerikanischer, französischer sowie frankophoner Autoren aus der Karibik und Afrika (u. a. José Lezama Lima, Reinaldo Arenas, Alejandra Pizarnik, César Aira, Aimé Césaire, Daniel Maximin) sowie Theaterstücke katalanischer Autoren (Sergi Belbel, Josep Maria Benet i Jornet), zudem Lyrik und Prosa aus dem Portugiesischen, Russischen und Englischen (Arseni Tarkowski, Wole Soyinka). Seine Übersetzung des Romans „Inferno. Oppiano Licario“ von José Lezama Lima stand 2005 auf der Shortlist des Leipziger Buchpreises.

Politisch hat sich Laabs als Aktivist der DDR-Schwulenbewegung einen Namen gemacht.

Aimé Césaire
Aimé Fernand David Césaire (* 26. Juni 1913 in Basse-Pointe, Martinique; † 17. April 2008 in Fort-de-France, Martinique) war ein afrokaribisch-französischer Schriftsteller und Politiker (PPM). Er begründete zusammen mit Léopold Sédar Senghor und Léon-Gontran Damas das Konzept der Négritude. Von 1983 bis 1986 war er Präsident des Regionalrats von Martinique.
Binic
Binic (bretonisch: Binig) ist eine Ortschaft und eine Commune déléguée in der französischen Gemeinde Binic-Étables-sur-Mer mit 3.836 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Côtes-d’Armor in der Region Bretagne. Die Einwohner werden Binicais und Binicaises genannt.

Die Gemeinde Binic wurde mit Wirkung vom 1. März 2016 mit der früheren Gemeinde Étables-sur-Mer fusioniert und zur Commune nouvelle Binic-Étables-sur-Mer zusammengelegt. Sie gehörte zum Arrondissement Saint-Brieuc und zum Kanton Plouha.

Étables-sur-Mer
Étables-sur-Mer (bretonisch Staolⓘ) ist eine Ortschaft und eine Commune déléguée in der französischen Gemeinde Binic-Étables-sur-Mer mit 3.184 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Côtes-d’Armor in der Region Bretagne.  Die Einwohner werden Tagarins und Tagarines genannt.
Claudia Norberg
Claudia Martha Maria Norberg (* 11. November 1970 in Gladbeck), auch unter dem Künstlernamen Claudia Wendler bekannt, ist eine deutsche Reality-TV-Teilnehmerin und Unternehmerin, bekannt geworden als Ehefrau des Schlagersängers Michael Wendler.

Michael Wendler (Sänger)
Michael Wendler (* 22. Juni 1972 in Dinslaken; auch Mic Skowy; bürgerlich Michael Norberg, geborener Skowronek) ist ein deutscher Partyschlagersänger und Unternehmer. Als er ab 2020 wiederholt mit der Verbreitung von verschwörungstheoretischen Ansichten zur COVID-19-Pandemie in Erscheinung trat, führte dies zum Bruch mit RTL, seinen bisherigen Werbepartnern, Veranstaltern und seinem Manager.
Aconcagua (Achterbahn)
Aconcagua im Parque de la Ciudad (Buenos Aires, Argentinien) war eine Stahlachterbahn des Herstellers Schwarzkopf, die im Februar 1983 eröffnet wurde. 2003 wurde die Bahn geschlossen, befand sich allerdings noch bis Januar 2015 im Park.

Bis 2004 war Aconcagua mit 36 m die höchste Stahlachterbahn Lateinamerikas. Zu den technischen Daten gibt es je nach Quelle (Roller Coaster DataBase bzw. schwarzkopf-coaster.net) abweichende Angaben. Das Streckenlayout war eine Kopie von Nessie im Hansa-Park, verfügte allerdings nicht über einen Looping.

Nessie (Hansa-Park)
Nessie ist eine Stahlachterbahn des Herstellers Schwarzkopf GmbH im Hansa-Park in Sierksdorf. 1980 war sie die erste stationäre auf Kundenwunsch designte Achterbahn in Deutschland mit einem Vertikallooping (der ab 1979 betriebene Looping Star im Freizeitpark Kirchhorst war ein semitransportabler Schwarzkopf-Standardcoaster) sowie die größte Loopingachterbahn Europas. Von der Art entspricht der 18 Meter hohe Looping mit Kastenprofilkonstruktion denen, die unter anderem schon bei den transportablen Looping-Star-Achterbahnen des Herstellers eingesetzt wurden, die sonstige Streckenführung wurde aber individuell gestaltet.

Eine Besonderheit ist die Nähe der Familienachterbahn Royal Scotsman, deren Schiene durch den Looping der Bahn führt.
EMT Luna
Die LUNA (Luftgestützte Unbemannte Nahaufklärungs-Ausstattung) (auch als LUNA X-2000 bezeichnet) ist eine deutsche Aufklärungsdrohne. Sie wird von der oberbayerischen Firma EMT in Penzberg und Iffeldorf gebaut und wird seit März 2000 von der Bundeswehr in Einsatzgebieten zur Aufklärung eingesetzt.

EMT Penzberg
EMT Ingenieurgesellschaft Dipl.-Ing. Hartmut Euer mbH war ein mittelständisches Unternehmen im oberbayerischen Penzberg. Die Firma belieferte national sowohl die Bundeswehr als auch die Bundespolizei sowie Landespolizeien mit Drohnen. Neben dem Firmensitz in Penzberg bestanden Zweigstellen in Iffeldorf (seit 2006; Fertigung und Instandsetzung LUNA), Abenberg (Glasfaserverstärkter Kunststoff) und Osterrönfeld (Service und Instandsetzung Aladin).
Arthur Kronfeld
Arthur Kronfeld (* 9. Januar 1886 in Berlin; † 16. Oktober 1941 in Moskau) war ein deutsch-russischer Psychiater.

Kronfeld war Psychotherapeut, Psychologe, Sexualwissenschaftler und Wissenschaftstheoretiker sowie darüber hinaus auch politisch engagiert. Er war philosophisch geschult und hatte künstlerische Neigungen, war doppelt promoviert und wirkte zuletzt als Professor an der Charité der Friedrich-Wilhelms-Universität in Berlin sowie im Moskauer Exil am „Neuropsychiatrischen Forschungsinstitut der UdSSR Pjotr B. Gannuschkin“, dem heutigen „Forschungsinstitut für Psychiatrie“. Dort nahm er sich, als der Einmarsch der deutschen Truppen drohte, unter ungeklärten Umständen zusammen mit seiner Frau Lydia das Leben.

Carl Schneider (Mediziner)
Carl Schneider (* 19. Dezember 1891 in Gembitz, Kreis Mogilno; † 11. Dezember 1946 in Frankfurt am Main) war ein deutscher Psychiater und Hochschullehrer. Bekannt wurde Schneider aufgrund seiner Verwicklung in die Tötung Geisteskranker während der Zeit des Nationalsozialismus.
Äußere Neustadt
Die Äußere Neustadt, auch bekannt als Antonstadt (nach dem sächsischen König Anton), ist ein Stadtteil von Dresden und umfasst denjenigen Teil der Neustadt, der außerhalb der Mauern des ehemaligen Altendresden (der jetzigen Inneren Neustadt) lag. Da das Gebiet, auf dem die Antonstadt gegründet wurde, unbebaut an Dresden ging, gehört die Äußere Neustadt zu den historischen Dresdner Vorstädten. Das Gründerzeitviertel gilt heute als Szeneviertel Dresdens.

Alaunplatz
Der Alaunplatz ist ein Platz im Dresdner Stadtteil Äußere Neustadt. Er liegt zwischen Kamenzer Straße und Tannenstraße sowie Bischofsweg. Der Alaunplatz ist über die namensgebende Alaunstraße mit dem Albertplatz verbunden und begrenzt das Kneipenviertel der Äußeren Neustadt im Norden. Die Linie 13 der Straßenbahn Dresden besitzt dort eine Haltestelle „Alaunplatz“.

Da der frühere Exerzierplatz der nahen Kasernenanlage Albertstadt mit Rasenflächen gestaltet und am Rand mit Sträuchern und Bäumen bepflanzt ist, wird der Alaunplatz auch als Alaunpark (kurz A-Park) bezeichnet.
Šamši-Adad IV.
Šamši-Adad IV. (Schamschi-Adad) war von 1054 v. Chr. bis 1051 v. Chr. assyrischer König.

Er war ein Sohn des Königs Tiglat-pileser I. und usurpierte den Thron seines Neffen Eriba-Adad II. Vor der Machtergreifung hatte er sich in Karduniaš aufgehalten. Nach Šamši-Adads Tod wurde Aššur-nâṣir-apli I. König, der die 7. Dynastie von Aššur begründete.

Eriba-Adad II.
Eriba-Adad II. war König von Assyrien und regierte ca. 1056 v. Chr.–1055 v. Chr. (andere Angaben: 1055 v. Chr.–1054 v. Chr.). Sein Name bedeutet „Adad hat ersetzt/abgelöst“.

Eriba-Adad II. war ein Sohn von Aššur-bel-kala, dem er auf dem Thron folgte. Im zweiten Jahr seiner Herrschaft wurde er von seinem Onkel Šamši-Adad IV., Sohn des Tiglat-pileser I., der sich in Babylonien aufgehalten hatte, gestürzt. Ansonsten ist kaum etwas über ihn bekannt.
Jomsom
Jomsom (auch Jomosom) (Nepali जोमसोम) ist ein Dorf und ein Village Development Committee im oberen Kali-Gandaki-Tal in Nepal und liegt auf einer Höhe von 2770 m.

Jomsom ist der Hauptort des Distriktes Mustang und liegt am Annapurna Circuit. Der Ort besitzt einen Flugplatz, der von Pokhara aus angeflogen wird und daher häufig Ausgangs- oder Endpunkt für Trekkingtouren ist. Ebenfalls ist dort eine Ausbildungseinheit der Hochgebirgsjäger der nepalesischen Armee stationiert. Am südlichen Ortsende ist das Mustang Eco Museum mit einer Fotogalerie, einer Sammlung von örtlichen Kostümen und einer Bücherei zu finden. Seit 2008 führt eine unbefestigte Straße (für Jeeps und Motorräder befahrbar) von Pokhara nach Jomsom und weiter zur berühmten Pilgerstätte von Muktinath. Wenige Kilometer südlich liegt das Apfel- und Aprikosenanbaugebiet Nepals (Marpha, Tukuche).

Muktinath
Muktinath (Nepali मुक्तिनाथ Muktināth – Chumig Gyatsa, auch Muktichetra) ist ein Village Development Committee (VDC) im Distrikt Mustang, dem ehemaligen Königreich Mustang, sowie ein dort befindlicher Wallfahrtsort in Zentral-Nepal.
Moritz Le Tanneux von Saint Paul
Johann Friedrich Moritz Le Tanneux von Saint Paul (* 1. Februar 1813 in Potsdam; † 25. November 1892 auf dem Gut Jäcknitz, Kreis Heiligenbeil, Ostpreußen) war ein preußischer Landrat im Kreis Heiligenbeil (1854–1869).

Usornoje
Usornoje (Узорное, deutsch Jäcknitz) war ein Ort in der Oblast Kaliningrad (Gebiet Königsberg (Preußen)) der Russischen Föderation. Er lag im Gebiet des heutigen  Munizipalkreises Rajon Bagrationowsk (Stadtkreis Preußisch Eylau).
Pterocactus australis
Pterocactus australis ist eine Pflanzenart der Gattung Pterocactus aus der Familie der Kakteengewächse (Cactaceae). Das Artepitheton australis stammt aus dem Lateinischen, bedeutet ‚südlich‘ und verweist auf das, im Vergleich zur Mehrheit der anderen Arten der Gattung, relativ südliche Vorkommen der Art.

Pterocactus
Pterocactus ist eine Pflanzengattung in der Familie der Kakteengewächse (Cactaceae). Sie ist die einzige Gattung in der Tribus Pterocacteae in der Unterfamilie Opuntioideae. Ihr botanischer Name leite sich vom griechischen Substantiv „πτερόν“ („ptero“) für „Flügel“ ab und bezieht sich auf die geflügelten Samen, die in der Gattung typisch und innerhalb der Kakteengewächse einmalig sind.
Black Betty
Black Betty (Roud 11668) ist ein afroamerikanischer Worksong aus dem 20. Jahrhundert. Als Autor des Liedes wird üblicherweise der Bluesmusiker Leadbelly genannt, obwohl die frühesten Aufnahmen nicht von ihm stammen. Es gibt zahlreiche Aufnahmen des Stückes, wobei die Bandbreite von A-cappella-Versionen über Folk- bis hin zu Rock-Arrangements reicht. Zu den bekanntesten Versionen des Songs gehören die Aufnahmen von Ram Jam, Tom Jones und Spiderbait, die alle Hits waren.

Ram Jam
Ram Jam war eine 1977 gegründete US-amerikanische Hard-Rock-Band um den Gitarristen William „Bill“ Bartlett, die stark von den Produzenten Jerry Kasenetz und Jeff Katz geprägt war. Mit einer Coverversion des Folksongs Black Betty hatte Ram Jam einen Welt-Hit. Das blieb der einzige nennenswerte Erfolg, nach zwei Studioalben löste sich Ram Jam 1979 auf. Der Name der Band und ihre Musikproduktionen wurden weiterhin vermarktet.
Harrisia earlei
Harrisia earlei ist eine Pflanzenart in der Gattung Harrisia aus der Familie der Kakteengewächse (Cactaceae). Das Artepitheton earlei ehrt den US-amerikanischen Botaniker Franklin Sumner Earle (1856–1929).

Harrisia
Harrisia ist eine Gattung aus der Familie der Kakteengewächse (Cactaceae). Benannt ist die Gattung nach dem Pflanzensammler William Harris (1860–1920).  Er war Superintendent der Public Gardens and Plantations of Jamaica.
Sydfalster Kommune
Sydfalster Kommune war bis Dezember 2006 eine dänische Kommune im damaligen Storstrøms Amt. Im Januar 2007 wurde sie mit den Gemeinden Nykøbing Falster, Nysted, Nørre Alslev, Sakskøbing und Stubbekøbing zur Guldborgsund Kommune zusammengeschlossen. Neben dem Verwaltungssitz Væggerløse gehörten die Orte Gedser, Marielyst und Idestrup zur Gemeinde.

Guldborgsund Kommune
Guldborgsund Kommune ist eine Kommune in Dänemark. Sie besteht aus der Insel Falster und dem östlichen Teil der Insel Lolland in der Region Sjælland im Süden des Landes und wurde zu Beginn des Jahres 2007 im Zuge einer Verwaltungsreform gegründet. Ihren Namen erhielt die Gemeinde vom Guldborgsund, einem Sund, der Lolland und Falster trennt und mitten durch die Kommune verläuft.
Günther Sauer
Günther Sauer (* 15. Dezember 1919 in Breslau, Schlesien; † 6. November 1990 in München) war ein deutscher Schauspieler, Hörspiel- und Synchronsprecher sowie Hörspiel- und Dialogregisseur. Sauer war der Vater von Moderatorin Sabine Sauer.

Paul Wühr
Paul Wühr (* 10. Juli 1927 in München; † 12. Juli 2016 auf Le Pierle bei Passignano sul Trasimeno) war ein deutscher Schriftsteller. Er wird dem Bereich der experimentellen Gegenwartsliteratur zugerechnet.
Dehalococcoides
Bei der Gattung Dehalococcoides handelt es sich eine Gruppe von Bakterien, die zur reduktiven Dehalogenierung von Chlorbenzolen, polychlorierten Dioxinen, polychlorierten Biphenylen und chlorierten Ethenen fähig sind. Einige Stämme sind isoliert (z. B. 195, CBDB1, FL2, BAV1, VC, GT, DCMB5, UCH007). Stamm CBDB1 wurde aus dem anoxischen Sediment der Saale isoliert. Alle Dehalococcoides wurden unter dem gemeinsamen Namen Dehalococcoides mccartyi zusammengeführt . Während die meisten D. mccartyi für ihre Aktivität gegen giftige Chlorkohlenwasserstoffe wie Perchlorethen oder Trichlorethen, welche bis zum ungefährlichen Ethen umgesetzt werden können, bekannt ist, ist Stamm CBDB1 vor allem für die Umsetzung von halogenierten Aromaten wie die chlorierten Phenole, Benzole, Biphenyle (PCBs) und Dioxine (PCDDs) bekannt.

Formel der Perchlorethylenatmung:
 (E0' + 476)

(E0' + 438 mV)

Polychlorierte Dibenzodioxine und Dibenzofurane
Polychlorierte Dibenzo-p-dioxine und Dibenzofurane (PCDD/PCDF) sind zwei Gruppen chemisch ähnlich aufgebauter chlorierter organischer Verbindungen. Sie gehören zu den sauerstoffhaltigen Derivaten halogenierter Kohlenwasserstoffe und werden im allgemeinen Sprachgebrauch, teilweise auch in der Literatur, als Dioxine – oder fälschlich als Dioxin (Singular) – zusammengefasst.

Als persistente organische Schadstoffe werden sie in der Umwelt kaum abgebaut. Spuren polychlorierter Dioxine und Furane kommen überall auf der Welt vor. Über die Nahrungskette reichern sich Dioxine in lebenden Organismen, bei Wirbeltieren vor allem in der Leber als dem Entgiftungsorgan der Stoffwechselkreisläufe an. Der Mensch nimmt Dioxine vor allem über tierische Nahrungsmittel (Fisch, Fleisch, Eier, Milchprodukte) auf.
Joh’s Stübben
Die Firma Stübben ist ein deutsch/schweizerisches Unternehmen für Reitsportzubehör mit Standorten unter anderem in Krefeld und Stans. Das Handelsblatt zählte das Unternehmen 2015 neben Passier, Kieffer und Sommer zu den vier führenden deutschen Sattelherstellern.

G. Passier & Sohn
G. Passier & Sohn ist ein deutscher Hersteller von Reitsätteln und Zubehör mit Sitz in Langenhagen. Das 1867 gegründete Familienunternehmen gehört zu den traditionsreichsten noch produzierenden Sattelherstellern in Deutschland. Das Handelsblatt zählte das Unternehmen 2015 neben Stübben, Kieffer und Sommer zu den vier führenden deutschen Sattelherstellern.
Picada Café
Picada Café (Kaffeeschneis), amtlich portugiesisch Município de Picada Café, ist eine Stadt im Bundesstaat Rio Grande do Sul im Süden Brasiliens. Die Bevölkerung wurde im Jahr 2020 auf 5738 Einwohner geschätzt, die Cafeenser (cafeenses) genannt werden und auf einer Gemeindefläche von rund 85,1 km² leben. Sie liegt etwa 80 km nördlich der Hauptstadt Porto Alegre. In der Gemeinde wird Riograndenser Hunsrückisch gesprochen. Sie ist Teil der Touristenstraße Rota Romântica (Romantische Straße).

Benachbart sind die Orte Nova Petrópolis, Santa Maria do Herval, Morro Reuter, Presidente Lucena und Linha Nova. Ursprünglich war Picada Café Teil der Munizipien Ivoti, Nova Petrópolis und Santa Maria do Herval.

Das Biom ist Mata Atlântica, das Klima subtropisch Cfa.

Morro Reuter
Morro Reuter ist eine Gemeinde im südlichsten brasilianischen Bundesstaat Rio Grande do Sul. Die Stadt hat 6344 (Schätzung 2018) Einwohner, von denen etwa 70 % im Ort wohnen. Sie liegt etwa 60 Kilometer nördlich von Porto Alegre in der Serra Gaúcha. Vor der Selbständigkeit als Munizip war der Ort Morro Reuter Teil von Dois Irmãos, davor von São Leopoldo.