hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vier Fäuste für ein Halleluja
Vier Fäuste für ein Halleluja (Originaltitel: …continuavano a chiamarlo Trinità) ist eine Westernparodie mit Bud Spencer und Terence Hill und eine Fortsetzung von Die rechte und die linke Hand des Teufels (Lo chiamavano Trinità). Er wurde 1971 hauptsächlich in Campo Imperatore gedreht. In der DDR trug der Film den Titel Der Kleine und der müde Joe. Der Film startete am 25. Mai 1972 in den bundesdeutschen Kinos.

Die rechte und die linke Hand des Teufels
Die rechte und die linke Hand des Teufels (Originaltitel: Lo chiamavano Trinità, dt. „Sie nannten ihn Dreifaltigkeit“) ist eine italienische Westernkomödie aus dem Jahr 1970 von Enzo Barboni und spielt um das Jahr 1895. Nach den harten Italowestern der 1960er-Jahre war dies der erste Western mit Bud Spencer und Terence Hill, der als Komödie konzipiert war und seine Komik großteils aus flotten Sprüchen und Prügeleien bezog (Prügelwestern). Insoweit kann er als Ursprung der typischen Spencer-Hill-Filme der 1970er- und frühen 1980er-Jahre gelten, deren Erfolg sich gerade auf diese beiden Komponenten gründete. Der Film startete am 2. März 1971 in den bundesdeutschen Kinos.
Neil Cox
Neil James Cox (* 8. Oktober 1971 in Scunthorpe) ist ein ehemaliger englischer Fußballspieler. Als Rechts- und Innenverteidiger war er vor allem ab den frühen 1990er-Jahren in der Premier League für Aston Villa, den FC Middlesbrough, die Bolton Wanderers und den FC Watford aktiv. Größter Erfolg war der Gewinn des Ligapokals in der Saison 1993/94 mit den „Villans“.

Scunthorpe
Scunthorpe [ˈskʌnθɔːp] ⓘ ist eine Stadt in der englischen Grafschaft Lincolnshire. Sie ist seit 1996 Verwaltungssitz der Unitary Authority North Lincolnshire. Zuvor war sie seit 1974 Teil der nicht mehr existierenden Grafschaft Humberside. Die Industriestadt ist das größte Zentrum der Stahlproduktion im Vereinigten Königreich und wird daher auch Industrial Garden Town genannt. Nach Grimsby und Lincoln ist sie mit 82.334 Einwohnern (Stand: 2016) die drittgrößte Stadt Lincolnshires.
Hardwood
Hardwood (deutsch Laubholz) ist ein kanadischer Dokumentar-Kurzfilm vom Filmemacher Hubert Davis aus dem Jahr 2005, in dem dieser seinen Vater, dem früheren Harlem-Globetrotters-Basketballer Mel Davis, porträtiert und untersucht, wie dessen Entscheidungen sein Leben beeinflusst haben. Der Film wurde am 17. März 2005 auf dem Cleveland International Film Festival uraufgeführt.

Hardwood war bei der Oscarverleihung 2005 in der Kategorie Bester Dokumentar-Kurzfilm nominiert.

Oscarverleihung 2005
Die Oscarverleihung 2005 fand am 27. Februar 2005 im Kodak Theatre in Los Angeles statt. Es waren die 77th Annual Academy Awards. Im Jahr der Auszeichnung werden immer Filme des vergangenen Jahres ausgezeichnet, in diesem Fall also die Filme des Jahres 2004.

Erfolgreichster Film des Abends in absoluten Zahlen der verliehenen Trophäen wurde das Biopic Aviator, das in fünf Kategorien erfolgreich war und dabei insbesondere in vier Technikbereichen ausgezeichnet wurde (Bestes Szenenbild, Beste Kamera, Beste Kostüme, Bester Schnitt). Vier Oscars erhielt der Film Million Dollar Baby und konnte dabei mit drei Auszeichnungen in Big-Five-Kategorien (Bester Film, Beste Regie, Beste Hauptdarstellerin) punkten. Jeweils zwei Oscars erhielten Ray (Bester Hauptdarsteller, Bester Ton) und Die Unglaublichen – The Incredibles (Bester animierter Spielfilm, Bester Tonschnitt).
Tierisch Kölsch
Tierisch Kölsch – Geschichten aus dem Domstadt-Zoo ist eine Zoo-Doku-Soap des ZDF, die von 2006 bis 2010 in neun Staffeln ausgestrahlt wurde.

In der Tradition der ARD-Serie Elefant, Tiger & Co. werden Tiergeschichten aus dem Kölner Zoo erzählt, hinter die Kulissen des Zoos geschaut sowie Mitarbeiter und bekannte Tiere des Zoos vorgestellt.

Außerdem geht es um ein Auswilderungsprojekt des Kölner Zoos für gefährdete Affenarten in einem Nationalpark in Vietnam.

Zu Wort kommen der ehemalige Direktor Gunther Nogge, Theo Pagel, Direktor und ehemaliger Kurator des Zoos, Studenten, die im Zoo Studien für ihre Arbeiten betreiben, Stammbesucher, die seit Jahrzehnten in den Zoo gehen, Auszubildende und die Reviertierpfleger.

Ähnliche Formate des ZDF waren Nürnberger Schnauzen, Berliner Schnauzen, Dresdner Schnauzen, Ruhrpott-Schnauzen, Tierische Kumpel sowie Ostsee-Schnauzen.

Ostsee-Schnauzen
Ostseeschnauzen war eine deutsche Fernsehserie, die alltägliche Geschichten und Episoden aus dem Zoo Rostock erzählt.

Nach den ARD-Produktionen Elefant, Tiger & Co. und Pinguin, Löwe & Co. versuchte das ZDF als Teil der Sendereihe Zoogeschichten am Nachmittag an den Erfolg bestehender Sendereihen anzuknüpfen.

Im März 2007 startete das ZDF mit den Dreharbeiten zu der Doku-Reihe. In dieser wurden verschiedene Situationen und Geschichten der Tiere und Pfleger aus dem Zoo in Rostock vorgestellt, in dem 1.500 Tiere beheimatet sind.

Die 20 Folgen der Serie Ostsee-Schnauzen wurden erstmals vom 30. Juli bis zum 24. August 2007 ausgestrahlt. Auf dem gleichen Sendeplatz lief zuvor das themengleiche Format Ruhrpott-Schnauzen.

Ähnliche Formate des ZDF waren Berliner Schnauzen, Dresdner Schnauzen, Tierisch Kölsch, Tierische Kumpel sowie Nürnberger Schnauzen.
Reederei Cassen Eils
Die Reederei Cassen Eils GmbH ist eine im Seebäder- bzw. Inselverkehr nach Helgoland und Neuwerk sowie im Ausflugsverkehr ab Cuxhaven und Fedderwardersiel tätige Reederei. Das heute zur Firmengruppe AG Ems gehörende Unternehmen ist die älteste aktive Helgoland-Reederei.

Helgoland
Helgoland ([ˈhɛl.ɡoˌlant], nordfriesisch deät Lun (Helgoländer Friesisch für „das Land“), englisch Heligoland) ist eine Insel im Bereich der Deutschen Bucht der Nordsee. Die ursprünglich größere Insel zerbrach in der Neujahrsflut 1721; seitdem existiert die als Düne bezeichnete Nebeninsel. Die Gemeinde Helgoland zählt 1329 Einwohner (31. Dezember 2024).

Gemessen vom östlichen Ufer der Hauptinsel bis zur Westküste des schleswig-holsteinischen Festlands bei Sankt Peter-Ording ist Helgoland 48,5 km vom Festland entfernt.

Die Inselgruppe Helgoland und Düne gehört seit 1890 zum deutschen Staatsgebiet und ist als amtsfreie Gemeinde Helgoland in den Kreis Pinneberg (Schleswig-Holstein) integriert. Für beide Inseln gelten steuerrechtliche Sonderregelungen: Die Gemeinde ist zwar Teil des deutschen Wirtschaftsgebietes, zählt aber weder zum Zollgebiet der Union noch werden deutsche Verbrauchsteuern erhoben.
Hosogaya Boshirō
Hosogaya Boshirō (japanisch 細萱戊子郎; * 24. Juni 1888 in der Präfektur Nagano; † 8. Februar 1964) war ein japanischer Seeoffizier und zuletzt Vizeadmiral der Kaiserlich Japanischen Marine (Dai-Nippon Teikoku Kaigun), der zwischen 1938 und 1939 Kommandeur der 1. Trägerdivision (Dai Ichi Kōkū sentai) sowie während des Zweiten Weltkrieges von 1941 bis 1943 Kommandeur der 5. Flotte (Dai-go Kantai) war. Er wurde wegen Feigheit vor dem Feind abberufen und wurde zwischen 1943 und 1944 auf den Posten des Gouverneurs und Direktors der Verwaltung des Japanischen Südseemandats (Nan’yō guntō) abgeschoben, ein von 1919 bis 1944 bestehendes Territorium, das vom Völkerbund dem Japanischen Kaiserreich anvertraut wurde. Es war ein sogenanntes „C-Mandat“, wodurch die mikronesischen Inselgebiete der Karolinen, der Marshallinseln und der Nördlichen Marianen nach japanischem Recht regiert werden durften.

5. Flotte (Japanisches Kaiserreich)
Die 5. Flotte des Japanischen Kaiserreichs (japanisch 第五艦隊, Dai-go Kantai) war eine Flotte der Kaiserlich Japanischen Marine. Sie wurde erstmals am 1. Februar 1938 im Zweiten Japanisch-Chinesischen Krieg aufgestellt und am 25. Juli 1941 vor Beginn des Pazifikkriegs im Zweiten Weltkrieg erneut reorganisiert.
Eugene Shoemaker
Eugene Merle Shoemaker (* 28. April 1928 in Los Angeles, USA; † 18. Juli 1997 bei Alice Springs, Australien), auch Gene Shoemaker, war ein US-amerikanischer Geologe, Impaktforscher und Astronom. Bekannt wurde er als Mitentdecker und Namensgeber des Kometen Shoemaker-Levy 9 (mit seiner Frau Carolyn Shoemaker und David H. Levy).

Carolyn Shoemaker
Carolyn Jean Spellmann Shoemaker (* 24. Juni 1929 in Gallup, New Mexico; † 13. August 2021 in Flagstaff, Arizona) war eine US-amerikanische Astronomin. Shoemaker gehörte zu den Entdeckern des Kometen Shoemaker-Levy 9. Sie entdeckte 32 Kometen und ist damit die erfolgreichste „Kometenjägerin“.
Olaf Joachim
Olaf Thorsten Joachim (* 29. März 1965 in Bonn) ist ein deutscher politischer Beamter (SPD). Er ist seit 2025 Staatssekretär im Bundesministerium für Wohnen, Stadtentwicklung und Bauwesen. Davor amtierte er von 2011 bis 2025 als Staatsrat der Freien Freien Hansestadt Bremen, zuletzt von 2019 bis 2025 als Bevollmächtigter der Freien Hansestadt Bremen beim Bund.

Bundesministerium für Wohnen, Stadtentwicklung und Bauwesen
Das Bundesministerium für Wohnen, Stadtentwicklung und Bauwesen (BMWSB) ist eine Oberste Bundesbehörde der Bundesrepublik Deutschland mit Sitz in der Bundesstadt Bonn und Berlin. Seit dem 6. Mai 2025 ist Verena Hubertz (SPD) Bundesministerin für Wohnen, Stadtentwicklung und Bauwesen im Kabinett Merz. Ein eigenständiges Bundesbauministerium bestand von 1949 bis 1998 und besteht wieder seit 2021.
Aserbaidschanischer Fußballpokal
Der aserbaidschanische Fußballpokal (aserbaidschanisch: Azərbaycan Milli Futbol Kuboku) ist der seit 1992 ausgetragene nationale Fußball-Pokalwettbewerb für aserbaidschanische Männerfußball-Vereinsmannschaften. Nach der Unabhängigkeit der Unionsrepublik AsSSR von der Sowjetunion 1991 zu Aserbaidschan gründete sich 1992 der Fußballverband Azərbaycan Futbol Federasiyaları Assosiasiyası (AFFA); der der Veranstalter des Pokals wie auch der Meisterschaft Premyer Liqası ist.

Erfolgreichste Mannschaft mit acht Titel  Qarabag Agdam aktueller Titelträger ist 2025 der Sabah FK (1×)

Premyer Liqası
Premyer Liqası ist der Name der höchsten Fußballliga in Aserbaidschan. Sie wurde 1992, nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion, gegründet.

Die Anzahl der teilnehmenden Mannschaften hat sich dabei oft verändert. Der Liga gehören in der Saison 2022/23 zehn Mannschaften an, die den Meistertitel ausspielen. Jedes Team spielt viermal gegen jedes andere Team, zweimal zu Hause, zweimal auswärts.

Die Liga wird vom AFFA, dem aserbaidschanischen Fußballverband, ausgerichtet. Rekordmeister ist mit zwölf Titeln FK Qarabağ Ağdam vor Neftçi Baku PFK (9).
Ouaka (Präfektur)
Ouaka ist eine Präfektur der Zentralafrikanischen Republik mit der Hauptstadt Bambari. Die Größe der Präfektur beträgt 49.130 km². Mit Stand 2022 wurden 446.354 Einwohner gemeldet.

Ouaka ist unterteilt in 5 Subpräfekturen (jeweils mit ihrer Hauptstadt in Klammern):

Bambari (Bambari)

Bakala (Bakala)

Grimari (Grimari)

Ippy (Ippy)

Kouango (Kouango)

Bambari
Bambari ist die fünftgrößte Stadt der Zentralafrikanischen Republik. In der Stadt leben 83.029 Einwohner (2022). Sie ist Hauptstadt der Präfektur Ouaka und liegt auf 475 m Höhe am Fluss Ouaka. Bambari ist eine wichtige Handelsstadt und hat auch einen Flugplatz.
Chanéaz
Chanéaz war bis am 31. Dezember 2012 eine politische Gemeinde im Distrikt Jura-Nord vaudois des Kantons Waadt in der Schweiz.

Am 1. Januar 2013 fusionierte sie mit den Gemeinden Chapelle-sur-Moudon, Correvon, Martherenges, Neyruz-sur-Moudon, Peyres-Possens, Saint-Cierges und Thierrens zur neuen Gemeinde Montanaire. Durch die Fusion wurde das Gemeindegebiet von Chanéaz neu dem Bezirk Gros-de-Vaud zugeteilt.

Neyruz-sur-Moudon
Neyruz-sur-Moudon war bis am 31. Dezember 2012 eine politische Gemeinde im Distrikt Gros-de-Vaud des Kantons Waadt in der Schweiz. Bis Ende des Jahres 1952 hiess die Gemeinde offiziell Neyruz (VD), wurde dann aber zur besseren Unterscheidbarkeit mit Neyruz im Kanton Freiburg umbenannt.

Am 1. Januar 2013 fusionierte sie mit den Gemeinden Chanéaz, Chapelle-sur-Moudon, Correvon, Denezy, Martherenges, Peyres-Possens, Saint-Cierges und Thierrens zur neuen Gemeinde Montanaire.
Walsrode
Walsrode ist eine Stadt im Landkreis Heidekreis in Niedersachsen. Sie trägt seit 1935 den Namenszusatz Hermann-Löns-Stadt, weil der Heidedichter die Stadt in der Lüneburger Heide Anfang des 20. Jahrhunderts zu seiner Wahlheimat machte. Überregional bekannt ist die Stadt vor allem für den Weltvogelpark Walsrode, den weltgrößten Vogelpark.

Bomlitz (Fluss)
Die Bomlitz ist ein rechter, knapp 22 km langer Nebenfluss der Böhme im Landkreis Heidekreis in Niedersachsen. Der industriell geprägte untere Talabschnitt ist teilweise zur Erholungslandschaft entwickelt worden.
Árpád Szendy
Árpád Szendy [ˈaːrpaːd ˈsɛndi] (* 11. August 1863 in Szarvas; † 10. September 1922 in Budapest) war ein ungarischer Pianist, Komponist und Musikpädagoge.

Szendy (der Familienname war ursprünglich Golnhofer) war als Sohn eines Gymnasiallehrers unter anderem Schüler von Henri Gobbi, Franz Liszt und Hans Koessler an der Musikakademie Budapest. Ab 1888 wirkte er dort als Klavierlehrer und war von 1890 bis 1911 als ordentlicher Professor tätig. Nach dem Sturz der Ungarischen Räterepublik wurde er Anfang 1920 zum Direktor des Nationalen Konservatorium ernannt, trat aber bereits ein Jahr später aus gesundheitlichen Gründen von diesem Amt zurück.

Er komponierte zwei Orchesterstücke, ein Klavierkonzert, eine Konzertfantasie für Klavier und Orchester, die Oper "Maria", zwei Streichquartette, Klavierstücke und Lieder.  Seine Ausgabe von Czernys "Schule der Geläufigkeit" wurde Teil der pädagogischen Standardliteratur in Ungarn.

Hans Koessler
Hans Koessler (* 1. Januar 1853 in Waldeck; † 23. Mai 1926 in Ansbach (Taufmatrikel: Johann Bapt. Koeßler, auch Hans Kößler, in Ungarn Koessler János), geadelt Hans von Koessler) war ein deutscher Komponist, der als Hochschullehrer vor allem in Budapest wirkte.
Exmes
Exmes ist eine Ortschaft und eine ehemalige französische Gemeinde mit 268 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Orne in der Region Normandie. Sie gehörte zum Arrondissement Argentan und zum Kanton Argentan-2. Die Einwohner nennen sich Hiémois.

Mit Wirkung vom 1. Januar 2017 wurden die bisherigen Gemeinden Silly-en-Gouffern, Aubry-en-Exmes, Avernes-sous-Exmes, Le Bourg-Saint-Léonard, Chambois, La Cochère, Courménil, Fel, Omméel, Saint-Pierre-la-Rivière, Exmes, Survie, Urou-et-Crennes, Villebadin zu einer Commune nouvelle mit dem Namen Gouffern en Auge zusammengeschlossen und haben in der neuen Gemeinde den Status einer Commune déléguée. Der Verwaltungssitz befindet sich im Ort Silly-en-Gouffern.

Saint-Pierre-la-Rivière
Saint-Pierre-la-Rivière ist eine Ortschaft und eine ehemalige französische Gemeinde mit 153 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Orne in der Region Normandie. Sie gehörte zum Arrondissement Argentan und zum Kanton Argentan-2.

Mit Wirkung vom 1. Januar 2017 wurden die bisherigen Gemeinden Silly-en-Gouffern, Aubry-en-Exmes, Avernes-sous-Exmes, Le Bourg-Saint-Léonard, Chambois, La Cochère, Courménil, Fel, Omméel, Saint-Pierre-la-Rivière, Exmes, Survie, Urou-et-Crennes, Villebadin zu einer Commune nouvelle mit dem Namen Gouffern en Auge zusammengeschlossen und haben in der neuen Gemeinde den Status einer Commune déléguée. Der Verwaltungssitz befindet sich im Ort Silly-en-Gouffern.
Katastervermessung
Bei einer Katastervermessung werden Flurstücksgrenzen überprüft und festgelegt, neue Flurstücke gebildet, Gebäude eingemessen oder Nutzungsgrenzen erfasst. In Deutschland gibt es wie in anderen europäischen Ländern ein Liegenschaftskataster, das sämtliche Flurstücke enthält. Ein Grundstück ist hierbei über das Grundbuch definiert und kann aus mehreren Flurstücken bestehen. Katastervermessungen sind hoheitliche Vermessungen, die je nach Bundesland nur von Katasterbehörden (Vermessungsämter), Öffentlich bestellten Vermessungsingenieuren und von Flurbereinigungsbehörden sowie anderen Vermessungstellen durchgeführt werden dürfen.

Orthogonal- und Einbindeverfahren
Das Orthogonal- und Einbindeverfahren ist eine geodätische Messmethode, die insbesondere bei Katastervermessungen angewendet wird. Bei diesem Verfahren werden lagemäßig zu bestimmende Punkte wie Grenz- und Gebäudepunkte auf Messungslinien aufgemessen. Umgekehrt ist die Absteckung von vorgegebenen Maßen in die Örtlichkeit möglich. Grundlage des Verfahrens sind Messungslinien zwischen bekannten Vermessungspunkten, die bei Bedarf um weitere Messungslinien ergänzt werden. Die Anschlusspunkte müssen bereits in der Katasterkarte einkartiert sein, oder es müssen Koordinaten bekannt sein.
Kviteseidvatnet
Kviteseidvatnet (oder Kviteseidvatn) ist der Name eines Sees in der Kommune Kviteseid in der norwegischen Provinz Telemark. Der See ist ein Teil des Telemarkkanals und gehört zum Flusssystem Skiensvassdraget.

Die drei miteinander verbundenen Seen Kviteseidvatnet, Bandak und Flåvatn haben durch die Aufstauung des Flåvatn (Hogga sluse) keinen Höhenunterschied. Die Verbindung zwischen Bandak und Kviteseidvatnet ist der Strauman, an dessen Ostende, kurz vor dem Kviteseidvatnet, überquert der Telemarksvegen das Gewässer über die Spjotsodd-Brücke. Nördlich vom Strauman und parallel zu diesem verläuft der See Sundkilen, der ebenfalls mit dem Kviteseidvatnet verbunden ist.

Der Dalaåi aus dem Oftevatnet bei Høydalsmo fließt ebenfalls in den Kviteseidvatnet.

Flåvatn
Flåvatn (oder Flåvatnet) ist der Name eines Sees in den Kommunen Nome und Kviteseid in der norwegischen Provinz Telemark. Der See ist ein Teil des Telemarkkanals und gehört zum Flusssystem Skiensvassdraget.

Die drei miteinander verbundenen Seen Kviteseidvatnet, Bandak und Flåvatn haben durch die Aufstauung des Flåvatn (Hogga sluse) keinen Höhenunterschied.
Brigitte Totschnig
Brigitte Totschnig (verheiratet Brigitte Habersatter, * 30. August 1954 in Radstadt, Salzburg) ist eine ehemalige Skirennläuferin aus Filzmoos, Österreich. Sie gewann die Silbermedaille in der Abfahrt bei den Olympischen Winterspielen 1976, acht Weltcuprennen und zweimal den Abfahrtsweltcup. Sie war mit dem ehemaligen Skispringer Walter Habersatter junior verheiratet. Ihre Schwestern Sigrid und Andrea waren ebenfalls Skirennläuferinnen.

Sigrid Totschnig
Sigrid Totschnig (* 9. Juni 1960 in Radstadt) ist eine ehemalige österreichische Skirennläuferin. Die Slalomspezialistin nahm an den Weltmeisterschaften 1978 teil, erreichte drei Top-10-Platzierungen im Weltcup und zwei Siege im Europacup. Ihre älteren Schwestern Brigitte und Andrea waren ebenfalls Skirennläuferinnen.
Erholungszeit
Die Erholungszeit ist in der Produktionswirtschaft und im Arbeitsstudium eine persönliche Ruhezeit, die eine Arbeitskraft zur Wiederherstellung ihrer körperlichen und geistigen Leistungsfähigkeit benötigt, um dauerhafte Normalleistung erbringen zu können.

Arbeitsstrukturierung
Arbeitsstrukturierung umfasst alle Maßnahmen zur Veränderung der Arbeitsorganisation.

Arbeitsstrukturierung ist damit Teil der Arbeitsgestaltung und dem funktionellen Organisationsbegriff zuzuordnen. Häufig zitierte Arbeitsstrukturierungen sind Jobenlargement und Jobenrichment.

In dieser Definition ist Arbeitsstrukturierung neutral. Der Begriff wurde jedoch im Rahmen der Taylorismuskritik geprägt und damit politisch aufgeladen. Er wird oft als Programm zur Überwindung stark arbeitsteiliger und hoch hierarchischer Arbeitsstrukturen aufgefasst.
Bataville
Vorlage:Infobox Ortsteil einer Gemeinde in Frankreich/Wartung/abweichendes Wappen in Wikidata

Bataville ist eine französische Planstadt im Département Moselle, die zusammen mit einer Niederlassung der Schuhfabrik Bata entstand. Sie ist ein Ortsteil von Moussey.

Moussey (Moselle)
Vorlage:Infobox Gemeinde in Frankreich/Wartung/abweichendes Wappen in Wikidata

Moussey (deutsch Mulsach) ist eine französische Gemeinde mit 567 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Moselle in der Region Grand Est (bis 2015 Lothringen). Sie gehört zum Arrondissement Sarrebourg-Château-Salins.
Der Marsianer – Rettet Mark Watney
Der Marsianer – Rettet Mark Watney (Originaltitel: The Martian) ist ein US-amerikanischer Science-Fiction-Film des Regisseurs Ridley Scott aus dem Jahr 2015, basierend auf dem Roman Der Marsianer von Andy Weir. Der Film handelt von dem Astronauten Mark Watney, der nach einem Unfall auf einer Mission auf dem Mars dort zurückgelassen wird und fortan um sein Überleben kämpfen muss, sowie von den weltweiten Bemühungen um seine Rettung. Hauptdarsteller ist Matt Damon. Der Film feierte am 11. September 2015 beim Toronto International Film Festival Premiere und kam am 8. Oktober 2015 in die deutschsprachigen Kinos. In den Vereinigten Staaten wurde für den Videomarkt eine um rund zehn Minuten längere Extended-Edition-Version des Films veröffentlicht.

Der Marsianer
Der Marsianer (Originaltitel: The Martian) ist der Debütroman und eine Robinsonade des US-amerikanischen Schriftstellers Andy Weir, der dem Science-Fiction-Genre zuzuordnen ist. Er wurde zuerst im Jahre 2011 in Weirs Selbstverlag veröffentlicht, bis er im Jahr 2014 im Crown-Verlag erschien. Die deutsche Übersetzung von Jürgen Langowski veröffentlichte der Heyne-Verlag ebenfalls im Jahre 2014. Er wird beschrieben als Mischung aus Apollo 13 und Cast Away – Verschollen.

Der Marsianer wurde 2015 als Wissensbuch des Jahres ausgezeichnet.

In deutschsprachiger Übersetzung erschienen das Buch mit 509 Seiten mit zwei verschiedenen Covern: Das erste zeigt einen stürzenden Astronauten. Das neuere bildet Matt Damon aus der Verfilmung als Mark Watney in einem Raumanzug ab.
Sealed with a Kiss
Sealed with a Kiss ist ein Popsong, der von Peter Udell und Gary Geld geschrieben und erstmals 1960 veröffentlicht wurde. Insbesondere die Versionen von Brian Hyland 1962 und Jason Donovan 1989 wurden zu internationalen Charterfolgen, insgesamt wurde das Lied von mehreren Dutzend Künstlern professionell aufgenommen.

Brian Hyland
Brian Hyland (* 12. November 1943 in Brooklyn, New York City) ist ein US-amerikanischer Pop-Sänger. Er feierte seine größten Erfolge in den 1960er-Jahren mit Songs wie Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini, Sealed with a Kiss, Ginny Come Lately und Gypsy Woman.
Sioulet
Der Sioulet ist ein Fluss in Frankreich, der im Département Puy-de-Dôme in der Region Auvergne-Rhône-Alpes verläuft. Sein Quellfluss entspringt unter dem Namen Perchade im Gemeindegebiet von Giat, ändert später nochmals seinen Namen auf Ruisseau de Feydeix und nimmt erst ab Zusammenfluss mit dem Petit Sioulet seinen endgültigen Namen an. Der Wasserlauf tendiert zunächst Richtung Ost, dreht dann aber auf Nordost und mündet nach rund 46 Kilometern an der Gemeindegrenze von Miremont und Saint-Jacques-d’Ambur im Stausee Retenue des Fades Besserves als linker Nebenfluss in die Sioule.

Miremont (Puy-de-Dôme)
Miremont ist eine französische Gemeinde mit 295 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Puy-de-Dôme in der Region Auvergne-Rhône-Alpes (vor 2016 Auvergne). Die Gemeinde gehört zum Arrondissement Riom und zum Kanton Saint-Ours (bis 2015 Pontaumur).
Selbstkostenverlag
Der im Verlagswesen gebräuchliche Begriff Selbstkostenverlag (in Österreich und der Schweiz: Selbstzahlerverlag; auch Bezahlverlag) bezeichnet einen Verlag, der für Herstellung und Veröffentlichung eines Buches von Dritten oder den Autoren selbst einen so genannten „Druckkostenzuschuss“ erhebt, der neben allen Kosten für die Erstellung auch die Kalkulation einer Gewinnspanne umfasst. Damit ist der Selbstkostenverlag ein Unternehmen (oder auch Teil eines Unternehmens), das nach Schließen eines Werkvertrags umfängliche Dienstleistungen für die Selbstpublikation von Büchern und E-Books anbietet, jedoch keinen Verlagsvertrag im eigentlichen Sinne schließt, wie zum Beispiel in Deutschland nach § 1 Verlagsgesetz. Für das OLG München 2009 ist der kritische Begriff Pseudoverlag zulässig sowie für das OLG Köln die Meinungsäußerung, hierbei „handele es sich nicht um Verlage im eigentlichen Sinn“.

Druckkostenverlag
Der Begriff Druckkostenverlag bezieht sich in der Regel auf einen Zuschussverlag, der für die Erstellung einer Buchveröffentlichung von Dritten oder den Autoren selbst einen so genannten Druckkostenzuschuss im Sinne einer anteiligen Übernahme der Kosten für den Druck bzw. die Herstellung und ggf. auch für Vertrieb und Lagerhaltung erhebt. Auch die Bezeichnung Druckkostenzuschussverlag wird dafür verwendet.