hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hebewerk (Bohranlage)
Ein Hebewerk ist eine große Winde hoher Leistung, die Bestandteil einer Bohranlage ist. Es spult das Drahtseil des Flaschenzuges, der den Bohrstrang bewegt, auf und ab. Über das Hebewerk lässt sich ebenfalls die Last auf den Bohrmeißel steuern.

Hebewerke unterscheiden sich im Wesentlichen durch ihre Leistung, den verwendbaren Seildurchmesser, die Getriebeart (Kettentrieb oder Getriebe) und die Betriebsart (Freifall- oder 4-Quadrantenbetrieb).

Bohrturm
Ein Bohrturm ist als freistehender Turm das augenfälligste Bestandteil einer Bohranlage, die dazu dient, um Bohrungen auf Erdöl, Erdgas, Sole oder zur Nutzung von Geothermie niederzubringen (bergmännisch: abzuteufen) bzw. unterirdische Hohlräume (unter Einsatz der Richtbohrtechnik) aufzufahren. In manchen Fällen wird ein Bohrturm auch verwendet, um eine bestehende Bohrung aufzuwältigen oder eine nicht mehr wirtschaftlich nutzbare Bohrung zu verfüllen. Daneben erfolgt auch der Einsatz für Bohrungen, welche rein wissenschaftlichen Zwecken dienen, wie das Kontinentale Tiefbohrprogramm der Bundesrepublik Deutschland.
Cephalocereus tetetzo
Cephalocereus tetetzo ist eine Pflanzenart aus der Gattung Cephalocereus in der Familie der Kakteengewächse (Cactaceae). Das Artepitheton tetetzo verweist auf den spanischen Trivialnamen „Tetetzo“. Weitere spanische Trivialnamen sind „Cardón“, „Higos de Teteche“ und „Teteche“.

Cephalocereus
Cephalocereus ist eine Pflanzengattung aus der Familie der Kakteengewächse (Cactaceae). Der botanische Name der Gattung leitet sich vom griechischen Substantiv „κεφαλή“ (chephale) für Kopf ab und bedeutet Kopfiger Cereus.
New Romantic
New Romantic, später auch als New Romanticism bezeichnet, war eine Musik- und Modewelle, die etwa von 1978 bis 1982 populär war. Sie hatte ihren Ursprung in Großbritannien und wurde als überwiegend britisches Phänomen als ein Teil des früheren New Wave betrachtet. Die Modewelle beschränkte sich im Wesentlichen auf das äußerliche Erscheinungsbild, bestehend aus Bekleidung, Frisur und Kosmetik. Allgemein wurde New Romantic auch mit Musik in Verbindung gebracht. Zu den bekanntesten Bands, deren Bandmitglieder komplett oder zum Teil als New Romantics auftraten, gehörten Visage, Ultravox, Culture Club, Duran Duran, Adam & The Ants, The Human League und Spandau Ballet.

Duran Duran
Duran Duran ist eine britische Musikgruppe, die 1978 in Birmingham gegründet und nach dem Bösewicht Durand Durand aus dem Science-Fiction-Film Barbarella benannt wurde. Sie gehört zu den Vorreitern der Anfang der 1980er-Jahre entstandenen New Romantics und hat mehr als 100 Millionen Tonträger verkauft.
Ivana Kekin
Ivana Kekin (geb. Novosel; * 24. Januar 1984 in Zagreb, VR Kroatien) ist eine kroatische Politikerin der Partei Možemo. Sie ist Mitglied des Sabor und war 2024 Kandidatin für die Präsidentschaftswahl in Kroatien.

Možemo
Možemo (Eigenschreibweise Možemo!, deutsch „Wir können!“) ist eine politische Partei in Kroatien, die von grünen und linken Bewegungen und Initiativen gegründet wurde, um an den Wahlen zum Europäischen Parlament und zum kroatischen Parlament teilzunehmen.

Seit den Kommunalwahlen 2021 ist sie mit 23 Sitzen die stärkste Fraktion im Stadtrat von Zagreb. Ihr Kandidat Tomislav Tomašević wurde am 31. Mai 2021 im Rahmen eines Erdrutschsiegs zum Bürgermeister von Zagreb gewählt.
Cilgavimab
Cilgavimab ist ein monoklonaler Antikörper (MAK) zur Vorbeugung vor COVID-19. In Kombination mit dem MAK Tixagevimab (als Antikörperkombi unter dem Entwicklungsnamen AZD7442, Handelsname: Evusheld; Hersteller AstraZeneca) war er von März 2022 bis September 2023 in der Europäsichen Union zugelassen zum Schutz vor einer Infektion (Präexpositionsprophylaxe) bei Risikopatienten, die nicht geimpft werden können.

Tixagevimab
Tixagevimab ist ein monoklonaler Antikörper (MAK) zur Vorbeugung vor COVID-19. In Kombination mit dem MAK Cilgavimab (als Antikörperkombi unter dem Entwicklungsnamen AZD7442, Handelsname: Evusheld; Hersteller AstraZeneca) war er von März 2022 bis September 2023 in der Europäsichen Union zugelassen zum Schutz vor einer Infektion (Präexpositionsprophylaxe) bei Risikopatienten, die nicht geimpft werden können.
Juan Luis Guerra
Juan Luis Guerra (* 7. Juni 1957 in Santo Domingo) ist ein Sänger, Gitarrist und Komponist aus der Dominikanischen Republik. Er ist der wohl bekannteste Vertreter des Merengue, spielte jedoch auch für den Bachata eine wichtige Rolle.

Merengue
Merengue [meˈɾeŋɡe] (spanisch für „Meringue“, „Baiser“) ist eine lateinamerikanische Musikrichtung aus der Dominikanischen Republik und der dazugehörige Tanz.

Seit 2016 ist sie in der UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit enthalten. Zuvor, 2005, erklärte ein Präsidialdekret der dominikanischen Regierung am 26. November den Nationalfeiertag der Merengue und definierte ihn damit offiziell als ihren Nationaltanz.
Britische Unterhauswahl 1922
Die britische Unterhauswahl 1922 fand am 15. November 1922 statt, um die Abgeordneten für das Unterhaus (House of Commons) neu zu bestimmen. Es war die erste Wahl, nachdem 26 der 32 irischen Grafschaften den Irischen Freistaat gegründet hatten. Die Conservative Party unter Andrew Bonar Law erhielt eine absolute Mehrheit der Sitze; die Wahlbeteiligung betrug 73,0 % und damit 15,8 Prozentpunkte mehr als bei der Wahl 1918.

Kabinett Bonar Law
Das Kabinett Bonar Law wurde im Vereinigten Königreich am 23. Oktober 1922 durch Premierminister Andrew Bonar Law von der Conservative Party gebildet und löste die Regierung Lloyd George ab. Dem Kabinett gehörten ausschließlich Minister der Conservative Party an. Es war bis zum 20. Mai 1923 im Amt; ihr folgte das Kabinett Baldwin I nach.

Bei der Unterhauswahl am 15. November 1922 gewann die Conservative Party (Tories) eine absolute Mehrheit (344 von 615 Sitzen) im House of Commons. Die Labour Party gewann 142, die Liberal Party 62 und die National Liberal Party 53 Sitze.
John Fordham
Jonathan „John“ Fordham (* 3. Juni 1947 in London) ist ein britischer Jazzkritiker und Autor von Büchern über Jazz.

Fordham ist der Jazzkritiker des The Guardian. Er schrieb auch über Jazz für Time Out, Sounds, Wire and Word, war Herausgeber von Time Out, City Limits und Jazz UK (1999–2008) und berichtete für Radio und TV, darunter Jazz on 3 auf BBC Radio 3. Fordham interessierte sich schon als Jugendlicher für Jazz und begann 1970 darüber bei Time Out zu schreiben, nachdem er durch Whitney Ballietts Sound of Surprise dazu angeregt worden war.

Seit 2005 gewann er dreimal die Parliamentary Jazz Awards als Jazzkritiker.

Sein gut illustriertes einführendes Übersichtsbuch über Jazz wurde auch ins Deutsche übersetzt (es enthält unter anderem eine illustrierte Diskographie mit Schwerpunkt britischer Jazz). Von ihm stammt eine Biographie von Ronnie Scott und dessen bekanntem Londoner Jazzclub.

Er schrieb auch ein Buch über Automechanik.

Ronnie Scott
Ronnie Scott (* 28. Januar 1927 in London; † 23. Dezember 1996 ebenda) war ein britischer Jazz-Tenorsaxophonist. Sein Name ist vor allem verbunden mit einem der renommiertesten Jazzclubs Europas im Londoner Stadtteil Soho, dem Ronnie’s. Scotts außerhalb der Jazzwelt bekanntester Beitrag zur Musik ist sein Solo auf dem Beatles-Song Lady Madonna.
Hans Winkler (Widerstandskämpfer)
Hans Winkler (* 18. April 1906 in Berlin; † 18. November 1987) war ein deutscher Justizangestellter und Mitglied der Widerstandsgruppe „Gemeinschaft für Frieden und Aufbau“ während der Zeit des Nationalsozialismus.

Gemeinschaft für Frieden und Aufbau
Die Gemeinschaft für Frieden und Aufbau war eine bis heute vergleichsweise unbekannt gebliebene Widerstandsgruppe in der Zeit des Nationalsozialismus. Gegründet wurde sie von dem Justizangestellten Hans Winkler und dem jüdischen Elektriker Werner Scharff in Luckenwalde.
Chaudron-en-Mauges
Chaudron-en-Mauges ([ʃoˈdʁɔ̃ ɑ̃ ˈmoʒ] ⓘ) ist eine Ortschaft und ehemalige französische Gemeinde mit 1458 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Maine-et-Loire in der Region Pays de la Loire. Sie gehörte zum Arrondissement Cholet. Die Einwohner werden Caldéronnais und Caldéronnaises genannt.

Der Erlass des Präfekten vom 5. Oktober 2015 legte mit Wirkung zum 15. Dezember 2015 die Eingliederung von Chaudron-en-Mauges als Commune déléguée zusammen mit den früheren Gemeinden Montrevault, La Boissière-sur-Èvre, La Chaussaire, La Salle-et-Chapelle-Aubry, Le Fief-Sauvin, Le Fuilet, Le Puiset-Doré, Saint-Pierre-Montlimart. Saint-Quentin-en-Mauges und Saint-Rémy-en-Mauges zur Commune nouvelle Montrevault-sur-Èvre fest.

La Salle-et-Chapelle-Aubry
La Salle-et-Chapelle-Aubry ([la ˈsal e ʃaˈpɛl oˈbʁi] ⓘ) ist eine Ortschaft und whwmalige französische Gemeinde mit 1283 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Maine-et-Loire in der Region Pays de la Loire. Sie gehörte zum Arrondissement Cholet. Die Einwohner werden Aubryens und Aubryennes genannt.

Der Erlass des Präfekten vom 5. Oktober 2015 legte mit Wirkung zum 15. Dezember 2015 die Eingliederung von La Salle-et-Chapelle-Aubry als Commune déléguée zusammen mit den früheren Gemeinden Montrevault, Chaudron-en-Mauges, La Boissière-sur-Èvre, La Chaussaire, Le Fief-Sauvin, Le Fuilet, Le Puiset-Doré, Saint-Pierre-Montlimart. Saint-Quentin-en-Mauges und Saint-Rémy-en-Mauges zur Commune nouvelle Montrevault-sur-Èvre fest.
Oder
Die Oder [ˈʔoːdɐ] (polnisch Odra ([ˈɔ.dra]), tschechisch Odra, niedersorbisch Odra, obersorbisch Wódra, schlesisch Uder) ist ein mitteleuropäischer Strom, der in Tschechien entspringt, durch Polen fließt und einen Teil der Grenze zwischen Polen und Deutschland bildet. Sie mündet durch das Stettiner Haff und um die Inseln Usedom und Wolin herum in die Ostsee. Die Grenze entlang der Oder ist ein Ergebnis des Zweiten Weltkriegs. Die Oder ist 854 Kilometer lang (898 Kilometer bis Świnoujście (Swinemünde)).

Zu ihren Nebenflüssen gehören die Lausitzer Neiße und die Warthe, die als längster Nebenfluss die Länge des Flusssystems auf 1045 Kilometer verlängert. Der mittlere Abfluss beträgt an der Mündung in das Stettiner Haff 574 m³/s, womit die Oder nach Rhein, Donau, Inn und Elbe der fünftgrößte Fluss in Deutschland ist. Ihr Einzugsgebiet ist im Westen und Südwesten von dem der Elbe, im Osten von dem der Weichsel und im Süden von dem der Donau begrenzt.

Stettiner Haff
53.78333314.333333Koordinaten: 53° 47′ 0″ N, 14° 20′ 0″ O

Das Stettiner Haff (polnisch Zalew Szczeciński), auch Oderhaff und Pommersches Haff genannt, ein inneres Küstengewässer im Mündungsbereich von Oder und Peene, ist das zweitgrößte Haff (Lagune) der Ostsee.

Mit allen Nebengewässern hat das Stettiner Haff eine Ausdehnung von 903 km², eine Ost-West-Ausdehnung von 52 Kilometern und in nord-südlicher Richtung von 22 Kilometern. Es hat eine durchschnittliche Tiefe von 3,8 Metern. Die größten natürlichen Tiefen liegen bei 8,5 Metern, während die Fahrrinne zwischen Stettin (Szczecin) und Swinemünde (Świnoujście) 10,5 Meter tief ist. Größer als das Stettiner Haff ist das Kurische Haff bei Klaipėda (Memel) in Litauen mit 1584 km², kleiner ist das Frische Haff zwischen Kaliningrad (Königsberg i. Pr.) und Elbląg (Elbing) mit 840 km².
Georg Trappe
Georg Trappe (* 20. April 2007) ist ein deutscher Schauspieler.

Trappe verkörpert in der Fernsehserie Schloss Einstein seit der 27. Staffel die Rolle des Joshua Hockenbrink. In der 28. Staffel war er als Hauptdarsteller zu sehen. Auch in der 29. Staffel, deren Dreh abgeschlossen ist, spielt er mit.

Trappe lebt in Erfurt. Er nahm für das Evangelische Ratsgymnasium, dessen neunte Klassenstufe er besuchte, 2022 mit „überragenden Fähigkeiten auf allen Gebieten“ an dem Wettbewerb English in the City teil und belegte einen vorderen Platz.

Schloss Einstein
Schloss Einstein ist eine deutsche Fernsehserie in Form einer Seifenoper für Kinder und Jugendliche, die das Leben von Jugendlichen auf dem fiktiven Internat Schloss Einstein schildert. Dabei werden Geschichten aus den Bereichen Comedy, Action, Drama (erste Liebe, Probleme mit Eltern und Mitschülern) und Infotainment (Naturwissenschaften) in verschiedenen Handlungssträngen miteinander verwoben. Zielgruppe der Serie sind 8- bis 14-Jährige.

Mit bislang 1104 produzierten Folgen in 28 Staffeln gilt Schloss Einstein als weltweit längste fiktionale Fernsehserie mit Kindern, für Kinder.

Der MDR-Rundfunkrat stimmte im September 2024 der Fortsetzung der Fernsehserie mit einer 29. Staffel zu. Die Dreharbeiten für die 29. Staffel liefen von Mitte Mai bis Ende Oktober 2025. Gesendet werden soll sie im Frühjahr 2026.
Anton Stuxberg
Anton Julius Stuxberg (* 12. April 1849 in Stux, Bunge socken (Gotland); † 30. November 1902 in Göteborg) war ein schwedischer Zoologe, Forschungsreisender und Museumsleiter. Er ist vor allem durch seine Teilnahme an der Vega-Expedition und seine zoologischen Arbeiten zur arktischen Tierwelt bekannt.

Vega-Expedition
Die Vega-Expedition (1878–1880) war eine von Schweden organisierte arktische Forschungsreise unter Leitung des Polarforschers Adolf Erik Nordenskiöld, benannt nach dem Schiff Vega. Sie war die erste erfolgreiche Durchfahrt der Nordostpassage entlang der Nordküste Sibiriens sowie die erste Umrundung Eurasiens. Sie gilt als eine der bedeutendsten Leistungen der Polarforschung des 19. Jahrhunderts.
St. Bartholomäus (Maßbach)
Die evangelisch-lutherische Kirche St. Bartholomäus im unterfränkischen Markt Maßbach ist dem Apostel Bartholomäus geweiht. Die Kirchengemeinde Maßbach gehört seit 2013 ebenso wie die von Volkershausen, Poppenlauer, Rothhausen und Thundorf zur evangelisch-lutherischen Pfarrei Lauertal im Dekanat Schweinfurt.

Die Kirche gehört zu den Baudenkmälern von Maßbach und ist unter der Nummer D-6-72-131-5 in der Bayerischen Denkmalliste registriert.

Evangelische Kirche (Thundorf)
Die evangelische Kirche von Thundorf, einer Gemeinde im unterfränkischen Landkreis Bad Kissingen, ist eine Dorfkirche. Die Kirche gehört zu den Thundorfer Baudenkmälern und ist unter der Nummer D-6-72-157-10 in der Bayerischen Denkmalliste registriert. Die Gemeinde von Thundorf gehört seit 2013 zusammen mit denen von Poppenlauer, Maßbach, Rothhausen und Volkershausen zur evangelisch-lutherischen Pfarrei Lauertal im Dekanat Schweinfurt.
Oisnitz
Oisnitz ist eine Rotte, eine Ortschaft und eine Katastralgemeinde und  in der Gemeinde Sankt Josef (Weststeiermark) im österreichischen Bundesland Steiermark. Die Ortschaft liegt im Tal des gleichnamigen Baches an der Wieserbahn und wurde 1186 erstmals urkundlich erwähnt. Zwischen 1920 und 1968 war das landwirtschaftlich geprägte Oisnitz eine eigenständige Gemeinde. Die Ortschaft hat 466 Einwohner (Stand 1. Jänner 2025).

Sankt Josef (Weststeiermark)
Sankt Josef (Weststeiermark) ist eine Gemeinde mit 1675 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) im Bezirk Deutschlandsberg bzw. Gerichtsbezirk Deutschlandsberg in der Steiermark, Österreich. Die Pfarrkirche zum heiligen Josef, die der Gemeinde den Namen gab, liegt auf 357 m.
Dirk Notheis
Dirk R. Notheis (* 30. April 1968 in Ettlingen) ist ein deutscher Manager. Er war von 2009 bis 2012 Deutschlandchef der US-amerikanischen Investmentbank Morgan Stanley. Notheis war wesentlich verantwortlich für den Rückkauf des EnBW-Anteils durch die baden-württembergische Landesregierung unter Ministerpräsident Stefan Mappus. Notheis ist Mitglied der CDU sowie Gründer und Geschäftsführer der Rantum Capital Management GmbH. Im Januar 2021 gab der Res Publica Verlag (Magazine Cicero und Monopol) bekannt, dass Notheis die Hälfte der Unternehmensanteile übernimmt.

Cicero (Zeitschrift)
Cicero – Magazin für politische Kultur ist ein in Deutschland monatlich erscheinendes politisches Magazin mit konservativer Ausrichtung. Es wird in Berlin vom Res Publica Verlag produziert. Es wurde 2004 von Wolfram Weimer unter Mitwirkung u. a. von Markus Hurek gegründet. Von 2012 bis 2021 war Christoph Schwennicke Chefredakteur, 2016 bis 2021 gemeinsam mit Alexander Marguier Co-Chefredakteur und Mitherausgeber.
Letizia Murat
Marie Letizia Joséphine Annonciade Murat, ab 1823 Letizia Murat Pepoli (* 25. April 1802 in Paris; † 12. März 1859 in Bologna), war die älteste Tochter des französischen Offiziers Joachim Murat und dessen Ehefrau Caroline Bonaparte sowie Nichte Napoleons I. Als solche wurde sie 1804 eine kaiserliche und königliche Prinzessin von Frankreich, 1806 eine Prinzessin von Kleve und Berg sowie Äbtissin von Elten und 1808 eine Prinzessin von Neapel. Nachdem sie 1823 den Fürsten Guido-Taddeo Pepoli (1789–1852) geheiratet hatte, der als Bürgermeister von Bologna eine kommunalpolitische Laufbahn im Kirchenstaat beschritt, unterstützte sie als Salonnière dessen politische Karriere. Dies trug ihr den Beinamen La Regina di Bologna ein.

Caroline Bonaparte
Caroline Murat geb. Bonaparte (* 25. März 1782 in Ajaccio, Korsika; † 18. Mai 1839 in Florenz), eigentlich Maria Annunziata Carolina Buonaparte war Königin von Neapel und die jüngste Schwester von Napoléon Bonaparte.
Mietvilla Dr.-Schmincke-Allee 19 (Radebeul)
Die Mietvilla Dr.-Schmincke-Allee 19 liegt im Stadtteil Serkowitz der sächsischen Stadt Radebeul, direkt am Fontainenplatz. Sie wurde 1892–1894 durch die ortsansässigen Baumeister Gebrüder Ziller errichtet.

Dr.-Schmincke-Allee
Die Dr.-Schmincke-Allee ist eine Innerortsstraße im Stadtteil Serkowitz der sächsischen Stadt Radebeul. In ihrem nördlich der Meißner Straße gelegenen Straßenstück befindet sich eine Aufweitung, der sogenannte Fontainenplatz mit dem Rondell Dr.-Schmincke-Allee. Diese Aufweitung, die durch die ortsansässigen Baumeister Gebrüder Ziller angelegt wurde, ist als Werk der Landschafts- und Gartengestaltung denkmalgeschützt. Die Straße wird im Dehio-Handbuch beispielhaft erwähnt.
Fremde, wenn wir uns begegnen
Fremde, wenn wir uns begegnen ist eine Verfilmung des im englischen Originaltitel (Strangers When We Meet) gleichnamigen Buches von Evan Hunter. Der Film, bei dem Richard Quine Regie führte, handelt von der Affäre zweier Verheirateter, die sich am Ende dafür entscheiden, in ihren angestammten Beziehungen zu bleiben.

Richard Quine
Richard Harding Quine (* 12. November 1920 in Detroit, Michigan; † 10. Juni 1989 in Los Angeles, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Schauspieler, Filmregisseur, Drehbuchautor, Komponist und Musikproduzent.
Kinga Wojtasik
Kinga Wojtasik (geb. Kołosińska; * 2. Juni 1990 in Lublin) ist eine ehemalige polnische Beachvolleyballspielerin. Bei Nachwuchswettbewerben wurde sie Weltmeisterin und Vizeeuropameisterin. 2015 erreichte sie den dritten Platz bei der Europameisterschaft und 2016 nahm sie an den Olympischen Spielen teil. 2019 wurde sie Vizeeuropameisterin. Außerdem gewann sie achtmal die polnische Meisterschaft.

Julia Sude
Julia Sude (* 2. September 1987 in Gießen) ist eine deutsche Beachvolleyballspielerin. Sie ist die Tochter des ehemaligen Volleyballspielers Burkhard Sude. Sie wurde 2010, 2017 und 2019 deutsche Meisterin sowie 2014 Militärweltmeisterin. Von 2015 bis 2022 gehörte Sude zur internationalen Spitze, dabei bis Ende 2018 im Team mit Chantal Laboureur und danach bis 2022 mit Karla Borger, mit der sie 2021 an den Olympischen Spielen teilnahm.
Regenschirmattentat
Als Regenschirmattentat wird der Mordanschlag auf den bulgarischen Schriftsteller und Dissidenten Georgi Markow bezeichnet, der in London am 7. September 1978, dem Geburtstag des von Markow häufig kritisierten bulgarischen Staatschefs Todor Schiwkow, verübt wurde. Spekulationen gehen davon aus, dass das hochtoxische pflanzliche Gift Rizin verwendet wurde.

Todor Schiwkow
Todor Christow Schiwkow (bulgarisch Тодор Христов Живков, wissenschaftliche Transliteration Todor Christov Živkov; * 7. September 1911 in Prawez; † 5. August 1998 in Sofia) war ein kommunistischer bulgarischer Politiker. Vom 4. März 1954 bis zu seinem erzwungenen Rücktritt am 10. November 1989 war er Staatschef von Bulgarien und Erster Sekretär der Bulgarischen Kommunistischen Partei. Damit war er unter allen Oberhäuptern der Mitgliedstaaten des Warschauer Paktes derjenige mit der längsten Amtszeit.
Wasser überall
Wasser überall ist ein Kinderbuch von Rainer Sacher, das von ihm geschrieben und illustriert wurde. Die Idee stammt von Alfred Könner.

Das Buch erschien 1979 in der ersten Auflage im Altberliner Verlag in der Schlüsselbuch-Reihe. Es ist neben Das große Wasser das zweite Buch Sachers, das sich mit dem Thema Wasser beschäftigt.

Alfred Könner
Alfred Könner (* 2. Dezember 1921 in Alt Schalkowitz/Oberschlesien; † 6. August 2008 in Berlin) war ein deutscher Verlagslektor und Schriftsteller. In seiner beruflichen Rolle als Verlagslektor war er in die Zensurmechanismen der DDR eingebunden.
Multiplikation
Die Multiplikation (lateinisch multiplicatio, von multiplicare ‚vervielfachen‘, auch Malnehmen genannt) ist eine der vier Grundrechenarten in der Arithmetik. Ihre Umkehroperation ist die Division (das Teilen). Das Rechenzeichen für die Multiplikation ist das Malzeichen „·“ bzw. „×“ (sowie „*“).

Obwohl die Multiplikation eine Grundrechenart ist, lässt sie sich durch Addition nachbilden, für die sie eine Verkürzung darstellt.

Umkehroperation
Als Umkehroperation (vereinfachend, vor allem im didaktischen Kontext auch Umkehraufgabe oder Umkehrrechnung) bezeichnet man in der Mathematik die Vorschrift, mit der man zu einer bestimmten zweistelligen Rechenoperation aus deren Ergebnis und einem der beiden Operanden den jeweils anderen Operanden zurückerhält.

Bei den Grundrechenarten ist die Umkehroperation der Addition die Subtraktion und die Umkehroperation der Multiplikation die Division.

Für manche Operationen, so auch die Multiplikation, ist dabei allerdings ihre Umkehrung nicht mit jeder Kombination von Operanden möglich (s. u.).

Umkehroperationen können auch als spezielle Umkehrfunktionen betrachtet werden.
Medunion
Die Medunion war eine 1973 beim Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe gebildete Einrichtung, mit Sitz in Budapest. Ihre Aufgabe bestand darin als internationale Wirtschaftsvereinigung, die Koordinierung des Handels mit Medizintechnik zu strukturieren.

Ihre Mitglieder waren Ungarn, vertreten durch Medicor, die Deutsche Demokratische Republik, vertreten durch Intermed, Polen, vertreten durch Varimpex, die Sowjetunion, vertreten durch Medexport und die Tschechoslowakei, vertreten durch Cirana.

Aufgabengebiete waren die Koordination des Außenhandels mit Medizintechnik, gegenüber den westlichen Staaten, die Vermeidung ineffektiver Parallelproduktion durch Abstimmung der Produktionsstätten, sowie die gegenseitige Unterstützung bei technischen Neuentwicklungen.

Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe
Der Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe (kurz RGW; russisch Совет экономической взаимопомощи Sowet ekonomitscheskoi wsaimopomoschtschi, kurz СЭВ; englisch Council for Mutual Economic Assistance, kurz CMEA oder Comecon) war eine internationale Organisation von sozialistischen Staaten unter Führung der Sowjetunion.

Der RGW wurde 1949 als sozialistisches Pendant zur im Rahmen des Marshallplans entstandenen Organisation für europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit (OEEC) gegründet. Er ist auch im Rahmen des beginnenden Kalten Krieges und der Zwei-Lager-Theorie zu sehen. Der RGW wurde – wie das 1955 gegründete Militärbündnis Warschauer Vertrag – im Jahr 1991 infolge des Falles des Eisernen Vorhanges und der damit verbundenen politischen Veränderungen seit 1989 aufgelöst.
Shunzhi
Shùnzhì (chinesisch 順治, * 15. März 1638; † 5. Februar 1661, Kaiser seit 30. Oktober 1644) war der Sohn des mandschurischen Fürsten Huang Taiji (Abahai) und wurde nach der Eroberung Chinas durch die Mandschu im Alter von sechs Jahren erster Kaiser der neu begründeten Qing-Dynastie.

Huang Taiji
Huáng Tàijí (chinesisch 皇太極 / 皇太极, Pinyin Huáng Tàijí, auch Hungtaiji oder Abahai; Äranamen: Tiancong 天聰 und Chongde 崇德, Tempelname Taizong 太宗; mandschurisch Hong Taiji ᡥᠣᠩᡨᠠᡳᠵᡳ, als Äraname Apkai Sure ᠠᠪᡴᠠᡳᠰᡠᠷᡝ; * 28. November 1592; † 21. September 1643) war ein mandschurischer Stammesführer, der ab 1626 Khan der Späteren Jin-Dynastie wurde und sich 1636 zum Kaiser der Qing-Dynastie erheben ließ. Er erweiterte das Mandschureich und starb kurz vor der Übernahme der Macht in Peking.

Für seine Familie führte er den Namen Qing („rein“) ein, der von 1644 bis 1911/12 zum Namen der von den Mandschu geführten Kaiserdynastie wurde.