hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nebenwirkungen (Allen)
Nebenwirkungen (Originaltitel: Side effects) ist eine erstmals 1980 bei Random House erschienene Textsammlung von Woody Allen. Die deutsche Übersetzung von Benjamin Schwarz erschien erstmals 1981 bei Rogner & Bernhard.

Woody Allen
Woody Allen (* 1. Dezember, nach eigener Angabe 30. November 1935 als Allan Stewart Konigsberg in der Bronx, New York) ist ein US-amerikanischer Filmregisseur, Autor, Schauspieler und Komiker. Darüber hinaus ist er ein passionierter Jazzmusiker.

Allen ist einer der produktivsten Filmregisseure der Gegenwart. Er war Drehbuchautor und Regisseur von über 50 Filmen und schrieb zahlreiche Erzählungen, Theaterstücke und Kolumnen. 24-mal war er für einen Oscar nominiert und erhielt die Auszeichnung viermal: 1978 für Der Stadtneurotiker in den Kategorien Beste Regie und Bestes Drehbuch, 1987 mit Hannah und ihre Schwestern und 2012 mit Midnight in Paris, jeweils für das Beste Drehbuch. Allen nahm keine dieser Auszeichnungen persönlich entgegen.
Radio Silence (Filmemacher)
Radio Silence ist ein amerikanisches Filmemacherkollektiv im Horror-Genre. Es entstand aus dem 2007 gestarteten YouTube-Kanal Chad, Matt & Rob, dessen Mitglieder 2011 dazu übergingen, Episodenfilmsegmente und Spielfilme zu inszenieren und zu produzieren. Derzeit besteht es aus Matt Bettinelli-Olpin und Tyler Gillett, die zusammen unter anderem Ready or Not – Auf die Plätze, fertig, tot, Scream und Abigail gedreht haben.

Abigail (Film, 2024)
Abigail ist ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2024 mit Alisha Weir in der Titelrolle sowie Melissa Barrera, Dan Stevens, Angus Cloud und Kathryn Newton. Er entstand unter der Regie von Matt Bettinelli-Olpin und Tyler Gillett nach einem Drehbuch von Guy Busick und Stephen Shields. Premiere des Horrorfilms war am 7. April 2024 als Abschlussfilm des Overlook Film Festivals.
Private Krankenversicherung
Private Krankenversicherungen (kurz PKV) sind privatwirtschaftliche Unternehmen, die Krankenversicherungen anbieten. Das Versicherungsverhältnis kommt anders als in der gesetzlichen Krankenversicherung nicht kraft Gesetzes, sondern durch privatrechtlichen Vertrag zustande.

Im deutschen Gesundheitswesen ist eine private Krankenversicherung sowohl ergänzend als auch anstelle der gesetzlichen Krankenversicherung (GKV) möglich (zweigliedriges oder duales Krankenversicherungssystem). Im Jahr 2021 bestanden in Deutschland nach Verbandsangaben 8,7 Millionen private Krankenvollversicherungen und 28,4 Millionen Zusatzversicherungen.

Zum 1. Januar 2009 wurde mit dem GKV-Wettbewerbsstärkungsgesetz eine Versicherungspflicht in der PKV für nicht anderweitig abgesicherte Personen eingeführt (§ 193 Abs. 3 VVG).

Alterungsrückstellung
Mit den Alterungsrückstellungen treffen Krankenversicherungen Vorsorge für den Umstand, dass ältere Menschen mehr Gesundheitsleistungen in Anspruch nehmen. Alterungsrückstellungen sind vom Krankenversicherer verbindlich mit Techniken der Lebensversicherung zu betreiben, da es sich materiell und versicherungsrechtlich um rentenversicherungsähnliche Anlagen handelt. In Deutschland bilden lediglich private Krankenversicherer Alterungsrückstellungen. In der gesetzlichen Krankenversicherung gilt das Umlageverfahren, nach dem die laufenden Kosten durch die jeweilige Beitragsgeneration gezahlt werden.
Kellerberg (Meulenwald)
Der Kellerberg ist mit 448,8 m ü. NHN die höchste Erhebung des Eifel-Teils Meulenwald und der Verbandsgemeinde Wittlich-Land. Er liegt bei Dierscheid im rheinland-pfälzischen Landkreis Bernkastel-Wittlich. Auf ihm steht der Aussichtsturm Dierscheid.

Meulenwald
Der Meulenwald, auch Mühlenwald genannt, ist ein bis 448,8 m ü. NHN hoher Buntsandstein-Höhenzug im Südteil der Eifel in den rheinland-pfälzischen Landkreisen Trier-Saarburg, Bernkastel-Wittlich und der kreisfreien Stadt Trier (Deutschland).
Waldenburger Berge
Die Waldenburger Berge sind ein bis zu 523,7 m ü. NHN hoher, bewaldeter Höhenzug in den Landkreisen Schwäbisch Hall und Hohenlohe in Baden-Württemberg (Deutschland).

Zugleich sind die Waldenburger Berge eine von fünf Waldregionen des Naturparks Schwäbisch-Fränkischer Wald, der den Westteil des Schwäbisch-Fränkischen Walds darstellt. Ihr Name leitet sich von der am Nordrand des Waldgebiets gelegenen Stadt Waldenburg ab.

Waldenburg (Württemberg)
Waldenburg ist eine Landstadt und ein Luftkurort im Hohenlohekreis im fränkisch geprägten Nordosten Baden-Württembergs nordwestlich der namensgebenden Kreisstadt Schwäbisch Hall des Nachbarlandkreises. Sie gehört zur Region Heilbronn-Franken (bis 20. Mai 2003 Region Franken).
Ullersdorf (Jamlitz)
Ullersdorf (niedersorbisch Kuša) ist ein Ortsteil der Gemeinde Jamlitz im Landkreis Dahme-Spreewald (Brandenburg). Im Mittelalter und der frühen Neuzeit war der Ort ein Vasallengut des Klosters Neuzelle, 1811 kam er wieder unter die direkte Verwaltung des Klosters. Der Ort war bis 2003 eine eigenständige Gemeinde.

Jamlitz
Jamlitz (niedersorbisch Jemjelnica) ist eine amtsangehörige Gemeinde im Landkreis Dahme-Spreewald in Brandenburg. Sie wird vom Amt Lieberose/Oberspreewald mit Sitz in der Gemeinde Straupitz (Spreewald) verwaltet.
Die weiße Taube
Die weiße Taube ist ein Märchen (ATU 550). Es stand in den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm nur in der 1. Auflage von 1812 zusammen mit Die Bienenkönigin, Die drei Federn und Die goldene Gans unter dem Übertitel Von dem Dummling an Stelle 64 (KHM 64a). Später steht es nur noch in der Anmerkung zu KHM 57 Der goldene Vogel, während die drei anderen an Stelle 62, 63 und 64 enthalten blieben.

Die Bienenkönigin
Die Bienenkönigin ist ein Märchen (ATU 554). Es steht in den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm ab der 2. Auflage von 1819 an Stelle 62 (KHM 62), vorher mit anderen an Stelle 64, und stammt aus Albert Ludwig Grimms Sammlung Kindermärchen (1808, S. 113–134).
Fritz Thyssen
Fritz Thyssen (* 9. November 1873 in Styrum; † 8. Februar 1951 in Martínez bei Buenos Aires) war ein deutscher Großindustrieller aus der Unternehmerfamilie Thyssen. Er gehörte zunächst zu den Förderern, später zu den entschiedenen Gegnern der Nationalsozialisten.

Institut für Ständewesen
Das Institut für Ständewesen war ein sozialwissenschaftliches Forschungsinstitut und die zentrale Institution des sogenannten Spannkreises in der Zeit des Nationalsozialismus. Es existierte von 1933 bis 1936 in Düsseldorf. Das Leitungs- und das Lehrpersonal des Instituts bestand ganz überwiegend aus NSDAP-Mitgliedern, die zugleich einen von Othmar Spann konzipierten Ständestaat favorisierten. Anfänglich von höchster Ebene geduldet, wurde das Institut wegen Abweichung von der nationalsozialistischen Lehre 1936 geschlossen, seine Angehörigen wurden verfolgt.
Kishapu (Distrikt)
Kishapu ist ein Distrikt der Region Shinyanga in Tansania mit dem Verwaltungszentrum in der Stadt Kishapu. Der Distrikt grenzt im Nordwesten an die Region Mwanza, im Nordosten an die Region Simiyu, im Süden an die Region Tabora und im Westen an die Distrikte Shinyanga und Shinyanga (MC).

Shinyanga (Distrikt)
Shinyanga ist ein Distrikt der Region Shinyanga in Tansania mit dem Verwaltungszentrum in der Stadt Shinyanga. Der Distrikt grenzt im Norden an die Region Mwanza, im Osten an die Distrikte Kihapu und Shinyanga (MC), im Süden an die Region Tabora und im Westen an den Distrikt Kahama.
Berliner Kongress
Der Berliner Kongress war eine Versammlung von Vertretern der europäischen Großmächte Deutsches Reich, Österreich-Ungarn, Frankreich, Vereinigtes Königreich, Italien und Russland sowie des Osmanischen Reiches, auf der die Balkankrise beendet und eine neue Friedensordnung für Südosteuropa ausgehandelt wurde. Der Kongress begann am 13. Juni 1878 in Berlin und endete dort am 13. Juli 1878 mit der Unterzeichnung des Berliner Vertrages.

Balkankrise
Als Balkankrise oder Orientalische Krise bezeichnet man die von der Balkanhalbinsel ausgehende Krise zwischen den europäischen Großmächten in den Jahren 1875–1878, die mit den Unabhängigkeitsbestrebungen der Balkanvölker vom Osmanischen Reich eng in Verbindung stand und zum Russisch-Osmanischen Krieg (1877–1878) sowie zum Frieden von San Stefano (1878) führte. Die Krise endete mit dem Berliner Kongress, der die politische Karte des Balkans bzw. Südosteuropas neu gestaltete.
COBIT
COBIT (Control Objectives for Information and Related Technology, heute nur mehr als Akronym in Verwendung) ist ein international anerkanntes Framework zur IT-Governance und gliedert die Aufgaben der IT in Prozesse und Control Objectives (oft mit ‚Kontrollziel‘ übersetzt, eigentlich ‚Steuerungsvorgaben‘, in der aktuellen deutschsprachigen Version wird der Begriff nicht mehr übersetzt). COBIT definiert hierbei nicht vorrangig wie die Anforderungen umzusetzen sind, sondern primär was umzusetzen ist.

ITIL
ITIL (Information Technology Infrastructure Library, heute nur mehr als Akronym in Verwendung) ist ein Best-Practice-Leitfaden und der De-facto-Standard (Industriestandard) im Bereich IT-Service-Management.
Mediation
Mediation (lateinisch Vermittlung) ist ein strukturiertes, freiwilliges Verfahren zur konstruktiven Beilegung eines Konfliktes, bei dem unabhängige „allparteiliche“ Dritte die Konfliktparteien in ihrem Konfliktlösungsprozess begleiten. Die Konfliktparteien, auch Medianden genannt, versuchen dabei, zu einer gemeinsamen Vereinbarung zu gelangen, die ihren Bedürfnissen und Interessen entspricht.

Der allparteiliche Dritte (ein Mediator oder ein Mediatoren-Team in Co-Mediation) trifft keine eigenen Entscheidungen bezüglich des Konflikts, sondern ist lediglich für das Verfahren verantwortlich. Ob und in welcher Form ein Mediator selbst überhaupt inhaltliche Lösungsvorschläge macht, ist je nach Ausrichtung der Mediation unterschiedlich.

Mediation wird auch in Beteiligungs-/Partizipationsprozessen angewandt, wie u. a. der Bürgerbeteiligung.

Richtlinie 2008/52/EG (Mediationsrichtlinie)
Die Richtlinie 2008/52/EG über bestimmte Aspekte der Mediation in Zivil- und Handelssachen, kurz Mediationsrichtlinie, ist eine Richtlinie der europäischen Gemeinschaft zur Mediation innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraumes.

Ihre Bestimmungen gelten ausdrücklich nur für die Mediation bei grenzüberschreitenden Streitigkeiten, wobei es den Mitgliedstaaten unbenommen bleibt, sie auch auf interne Mediationsverfahren anzuwenden.

Die Richtlinie ist, wie alle europäischen Richtlinien, an die Mitgliedstaaten gerichtet und sie musste daher von den einzelnen Mitgliedstaaten in nationales Recht umgesetzt werden. Die Mitgliedstaaten setzten vor dem 21. Mai 2011 die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich waren, um dieser Richtlinie nachzukommen.

Die Richtlinie gilt nicht für Dänemark.

Zur Umsetzung in Deutschland dient das Mediationsgesetz.
Friedrich von Hoya
Friedrich von Hoya war von 1080 bis 1082 Abt von Corvey.

Nach seiner Wahl zum Abt erhoben sich Zweifel an seiner Eignung für das Amt. Er sei mehr an Vergnügungen und der Jagd und kaum an seinen geistlichen Pflichten interessiert. Friedrich verschwende Kirchengut und sein Lebenswandel wirke sich negativ auf die Mönche aus. Durch die Unsicherheit im Reich infolge der Kämpfe zwischen Friedrich von Schwaben und Heinrich IV. litt auch das Territorium Corveys. Benachbarte Adelige fielen ein und richteten etwa auf der Eresburg und der dortigen Propstei Obermarsberg starke Schäden an. Die dortigen Mönche wählten schließlich Erkenbert von Homburg zum Abt. Auch in Corvey selbst wurde Friedrich für unwürdig gehalten und abgesetzt.

Erkenbert von Homburg
Erkenbert von Homburg († 1128) war von 1107 bis 1128 Abt von Corvey. Im Gegensatz zu seinen Vorgängern stand er auf kaiserlicher Seite. Er verbesserte die Verwaltung des Klosters, vermehrte die Besitzungen und führte das Kloster zu neuer Blüte.
Gartenpavillon Holzweissig
Der Gartenpavillon Holzweissig in Eilenburg war eine baukünstlerisch wertvolle neobarocke Kleinarchitektur und letzter verbliebener Zeuge des einstigen Fabrikantensitzes von Louis Holzweissig. Nach jahrzehntelanger Vernachlässigung wurde der denkmalgeschützte, aber mittlerweile baufällige Pavillon um 2010 abgebrochen.

Louis Holzweissig
Louis Holzweissig, auch Holzweißig, (* 16. Juni 1840 in Kölsa, Kreis Delitzsch; † 27. September 1916 vermutlich in Eilenburg) war ein deutscher Unternehmer in der Textilindustrie, der für seine Verdienste mit dem Ehrentitel Kommerzienrat und der Ehrenbürgerwürde der Stadt Eilenburg ausgezeichnet wurde.
Bildungs- und Erholungsstätte Langau
Die Bildungs- und Erholungsstätte Langau e.V. wurde im Jahre 1965 vom  Bund Christlicher Pfadfinderinnen (BCP) gegründet und 1971 in die Rechtsform des eingetragenen Vereins überführt. Der Verein versteht sich als eine Lebensäußerung der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Bayern und nimmt seine sozialen und diakonischen Aufgaben im Rahmen der kirchlichen Ordnungen wahr.

Die Bildungs- und Erholungsstätte Langau e.V. gehört dem Diakonischen Werk der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Bayern an und ist somit dem Diakonischen Werk der Evangelischen Kirche in Deutschland angeschlossen. Die Bildungs- und Erholungsstätte Langau e.V. ist vom Finanzamt Garmisch-Partenkirchen als gemeinnützig anerkannt. Als barrierefreies Tagungs- und Gästehaus bietet die Langau Raum für Veranstaltungen, Freizeitprogramme sowie Tagungen und Seminaren.

Bund Christlicher Pfadfinderinnen
Der Bund Christlicher Pfadfinderinnen (BCP) war ein deutscher evangelischer Pfadfinderinnenbund, der einschließlich seiner Vorgängerorganisationen, der Tatgemeinschaft Christlicher Pfadfinderinnen (TCP) und des Casteller Rings, von 1922 bis 1972 bestand. Mit Beginn des Jahres 1973 fusionierte der BCP mit dem Evangelischen Mädchenpfadfinderbund (EMP) und der Christlichen Pfadfinderschaft Deutschlands (CPD) zum Verband Christlicher Pfadfinderinnen und Pfadfinder (VCP).

Aus dem BCP ist die Communität Casteller Ring hervorgegangen, eine evangelische Ordensgemeinschaft für Frauen.
Lisa Dahlkvist
Lisa Dahlkvist (* 6. Februar 1987 in Stockholm) ist eine schwedische Fußballspielerin. Die Mittelfeldspielerin, die mit Umeå IK drei Meistertitel gewann, debütierte 2008 in der schwedischen Nationalmannschaft. Sie ist die Tochter von Sven Dahlkvist, der zwischen 1979 und 1985 39-mal für die Schwedische Nationalmannschaft spielte und 1984 Fußballer des Jahres in Schweden wurde.

Sven Dahlkvist
Sven Anders Peter Dahlkvist (* 30. Mai 1955 in Mockfjärd) ist ein ehemaliger schwedischer Fußballspieler und -trainer. 1984 wurde der auf verschiedenen Positionen eingesetzte Spieler, der 1979 in der schwedischen Nationalmannschaft debütiert hatte, als Schwedens Fußballer des Jahres ausgezeichnet.
Chemin de fer Aigle–Leysin
Die Chemin de fer Aigle–Leysin (AL), deutsch Aigle-Leysin-Bahn, war eine Eisenbahngesellschaft im Schweizer Kanton Waadt. Ihre von 1900 bis 1916 eröffnete 6,2 Kilometer lange Strecke führt von Aigle im Rhonetal hinauf nach Leysin-Grand Hôtel. Die gemischte Zahnradbahn mit dem System Abt wird seit der Betriebsaufnahme elektrisch betrieben.

Zudem war die AL Eigentümerin und Betreiberin der Strassenbahn Aigle CFF–Aigle Grand Hôtel, die von 1900 bis 1932 verkehrte.

1999 fusionierte die AL zu den Transports Publics du Chablais (TPC).

Transports Publics du Chablais
Die Transports Publics du Chablais, abgekürzt TPC, betreiben vier meterspurige Eisenbahnstrecken sowie Autobuslinien im Chablais in den Schweizer Kantonen Waadt und Wallis. Sie entstanden 1999 aus der Fusion von vier Eisenbahngesellschaften. Unternehmenssitz ist Aigle.
Okiritoto Falls
BW

Die Okiritoto Falls sind ein Wasserfall in der Region Auckland auf der Nordinsel Neuseelands. Nordöstlich von Muriwai Beach liegt er im Lauf des Okiritoto Stream, der einige Kilometer hinter dem Wasserfall in westlicher Fließrichtung in die Tasmansee mündet. Seine Fallhöhe beträgt etwa 8 Meter. Stromabwärts befinden sich in unmittelbarer Umgebung die Toroanui Falls.

Toroanui Falls
BW

Die Toroanui Falls sind ein Wasserfall in der Region Auckland auf der Nordinsel Neuseelands. Nordöstlich von Muriwai Beach liegt er im Lauf des Okiritoto Stream, der einige Kilometer hinter dem Wasserfall in westlicher Fließrichtung in die Tasmansee mündet. Seine Fallhöhe beträgt etwa 15 Meter. Stromaufwärts befinden sich in unmittelbarer Umgebung die Okiritoto Falls.
Rol-mo
Rol-mo (tibetisch), auch rölmo, sind mit beiden Händen gehaltene, waagrecht geschlagene Paarbecken in der tibetischen Ritualmusik. In den tibetisch-buddhistischen Klöstern markieren die großen, gebuckelten Messingplatten den Takt bei der an die Götter gerichtete Rezitation, sorgen für rhythmische Muster bei Gesängen oder begleiten rituelle Cham-Tänze. Die notierte und streng formalisierte Musik verfügt über einen hohen emotionalen Gehalt, gegenüber dem musikalisch-ästhetische Qualitäten in den Hintergrund treten.

Im weiteren Sinn steht rol-mo für den „Klang der Musik“, also für Musik allgemein. Rol-mo byed pa heißt „musizieren“, rol-mohi mkhan ist der Musiker und sil-mkhan der Spieler der silnyen (sil snyan), das sind senkrecht geschlagene, flache Paarbecken.

Tibetische Musik
Tibetische Musik ist die in der Tradition der Religion und Alltagskultur Tibets stehende Musik, so wie sie von Tibetern im Autonomen Gebiet Tibet, den angrenzenden Nachbarländern Nepal, Bhutan und Nordindien und Exiltibetern in Übersee hervorgebracht wird. Die traditionelle tibetische Musik lässt sich grundsätzlich in gesungene Volksmusik und die zum Tempeldienst der Lamas gehörende tibetisch-buddhistische Kultmusik einteilen.
Suchoi/HAL FGFA
Das FGFA-Programm (Fifth Generation Fighter Aircraft) war ein Projekt des russischen Luftfahrtkonsortiums OAK zur Entwicklung eines Jagdflugzeugs der Fünften Generation. Bis 2018 beteiligte sich die indische Hindustan Aeronautics (HAL) an dem Projekt.

Suchoi Su-57
Die Suchoi Su-57 (russisch Сухой Су-57, NATO-Codename: Felon) ist ein russisches Tarnkappen-Mehrzweckkampfflugzeug. Es entstand aufgrund der Anforderungen der russischen Luftstreitkräfte für ein zweistrahliges Mehrzweckjagdflugzeug der fünften Generation im Rahmen des „PAK-FA-Programms“ (russisch Перспективный авиационный комплекс фронтовой авиации Perspektiwny Awiazionny Kompleks Frontowoi Awiazii, deutsch ‚Perspektivischer Flugkomplex der Frontfliegerkräfte‘), das mittelfristig die Suchoi Su-27 ersetzen soll. Bis zur Vergabe der offiziellen militärischen Bezeichnung Su-57 im August 2017 war der Typ unter der Werksprototypenbezeichnung Suchoi T-50 bekannt.
Stader Geest
Die Stader Geest ist eine naturräumliche Einheit im norddeutschen Tiefland.
Sie nimmt einen großen Teil des Elbe-Weser-Dreiecks und des ehemaligen Regierungsbezirks Stade zwischen den Städten Hamburg, Bremen, Verden (Aller) und Cuxhaven ein und wird von den Naturräumen Elbmarschen, Ems-Weser-Marschen, Weser-Aller-Flachland, Dümmer-Geestniederung und Ems-Hunte-Geest und Lüneburger Heide begrenzt. In der Nummerierung des Bundesamtes für Naturschutz trägt sie die Nummer D27.

Elbe-Weser-Dreieck
Das Elbe-Weser-Dreieck, auch das „nasse Dreieck“ genannt, ist das Gebiet zwischen Unterweser und Außenweser einerseits und der Elbmündung und der Unterelbe andererseits. Damit ist es eigentlich eine große Halbinsel im Tidebereich, zu der auch die Knechtsände gehören. Historisch und politisch entspricht dieses „Nasse Dreieck“ etwa dem früheren schwedischen Besitz Bremen-Verden und dem daraus hervorgegangenen Regierungsbezirk Stade.