hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ida-Seele-Archiv
Das Ida-Seele-Archiv zur Erforschung der Geschichte des Kindergartens und der Sozialpädagogik/-arbeit und ihrer Bezugswissenschaften (ISA) in Dillingen an der Donau beschäftigt sich neben der öffentlichen Kleinkindererziehung mit den Bezugswissenschaften Heilpädagogik, Kinder- und Jugendliteratur, Pädagogik, Philosophie, Psychologie, Recht, Religion, Schulpädagogik, Soziologie, Tanz, Rhythmik und Körpertherapie sowie „Frauenwissenschaften“ und speziell jüdischer Wohlfahrtspflege.

Margarete Schörl
Margarete Schörl (* 27. September 1912 in Wien; † 4. Dezember 1991 in St. Pölten) war eine österreichische Kindergartenpädagogin.
Alexa Schütze bezeichnet sie in ihrer wissenschaftlichen Arbeit als reformerische Ideengeberin der Kindergartenpädagogik im deutschsprachigen Raum nach 1945. Magret Sönnichsen konstatiert, dass „die Pädagogik der M. M. Schörl ein Konzept offener Kindergartenarbeit ist“. Innerhalb der Vorschulerziehung wurde aufgrund ihres Wirkens der Begriff Schörlpädagogik geprägt, wobei vor allem christlich gebundene Kindertagesstätten sich an diesem Konzept orientieren.
Vampire (Schiff, 1917)
Die HMAS Vampire (D68/I68) war ein Flottillenführer der Admiralty-V-Klasse, der während des Ersten Weltkriegs bei der Royal Navy als HMS Vampire und nach dem Verkauf 1933 an Australien im Zweiten Weltkrieg bei der Royal Australian Navy als HMAS Vampire Dienst tat.
Am 10. Dezember 1941 rettete sie mit anderen Begleitzerstörern viele Überlebende des durch japanische Flugzeuge versenkten Schlachtschiffs Prince of Wales und des Schlachtkreuzers Repulse.Am 9. April 1942 wurde sie zusammen mit dem alten Träger Hermes von japanischen Flugzeugen vor Ceylon versenkt.

Royal Australian Navy
Die Königlich Australische Marine (englisch Royal Australian Navy, abgekürzt RAN) ist die Seestreitmacht der Streitkräfte des Commonwealth of Australia. Bedingt durch seine Insellage ist sie die wichtigste Teilstreitkraft des Landes und hat eine Stärke von ca. 13.400 Mann.
Rio de Janeiro (Lied)
Rio de Janeiro ist ein Lied aus dem Soundtrack des Films Brasilianische Serenade (Brazil) aus dem Jahr 1944. Komponiert wurde der Song von Ary Barroso, getextet von Ned Washington. Gesungen wird er im Film von Tito Guízar, einem mexikanischen Sänger und Schauspieler, der auch die männliche Hauptrolle spielt.

Ned Washington
Ned Washington (* 15. August 1901 in Scranton, Pennsylvania; † 20. Dezember 1976 in Beverly Hills, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Liedtexter. Er schrieb die Texte der Jazzstandards Stella by Starlight und On Green Dolphin Street. Für When You Wish upon a Star für Pinocchio und High Noon (Do Not Forsake Me), den Titelsong von Zwölf Uhr mittags (1952), gewann er jeweils einen Oscar.
Historisches Handbuch der jüdischen Gemeinden in Niedersachsen und Bremen
Das Historische Handbuch der jüdischen Gemeinden in Niedersachsen und Bremen ist ein Handbuch in zwei Bänden mit einem Umfang von 1.668 Seiten. Es wurde 2005 von Herbert Obenaus in Zusammenarbeit mit David Bankier und Daniel Fraenkel herausgegeben und ist im Wallstein Verlag in Göttingen erschienen. Es  beschreibt in 178 Artikeln für alle ehemaligen und noch existierenden jüdischen Gemeinden in Niedersachsen und in Bremen deren Geschichte. Diese Artikel geben auch Auskunft über die jeweiligen jüdischen Friedhöfe. Nachfolgend werden die beiden Bände gemeinsam beschrieben.

Herbert Obenaus
Herbert Obenaus (* 3. März 1931 in Köln; † 29. Oktober 2021) war ein deutscher Historiker und Hochschullehrer. Er war Professor für Neuere Geschichte an der Universität Hannover und hat zahlreiche wissenschaftliche Publikationen zur neueren Sozial-, Verfassungs- und Parlamentarismusgeschichte, ferner zur regionalen und lokalen Zeitgeschichte veröffentlicht.
Petit Thérain
Der Petit Thérain (deutsch: Kleiner Thérain) ist ein Fluss in Frankreich, der im Département Oise in der Region Hauts-de-France verläuft. Er entspringt im Gemeindegebiet von Omécourt, entwässert generell in südöstlicher Richtung und mündet nach rund 21 Kilometern im Gemeindegebiet von Milly-sur-Thérain als linker Nebenfluss in den Thérain.

In Marseille-en-Beauvaisis nimmt der Petit Thérain den 2,3 Kilometer langen Bach Herboval, in Saint-Omer-en-Chaussée den Bach Herperie als linke Zuflüsse auf.

Marseille-en-Beauvaisis
Marseille-en-Beauvaisis ist eine französische Gemeinde mit 1426 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Oise in der Region Hauts-de-France. Die Gemeinde liegt im Arrondissement Beauvais, ist Teil der Communauté de communes de la Picardie Verte und des Kantons Grandvilliers.
Daniel Küblböck
Daniel Dominik Kaiser-Küblböck (* 27. August 1985 als Daniel Dominik Küblböck in Hutthurm; † 9. September 2018 in der Labradorsee) war ein deutscher Sänger, der 2003 durch die RTL-Castingshow Deutschland sucht den Superstar (DSDS) bekannt wurde. Auch in den Jahren danach blieb er in den Medien durch Tätigkeiten als Jazzsänger, Unternehmer, Filmdarsteller und durch Teilnahme an Reality-Shows präsent. Später outete er sich als transgeschlechtlich und lebte als Lana Kaiser.

Deutschland sucht den Superstar
Deutschland sucht den Superstar (DSDS) ist eine deutsche Castingshow, die erstmals am 9. November 2002 von dem Fernsehsender RTL ausgestrahlt wurde. Sie ist ein Ableger der britischen Sendung Pop Idol, eines Konzepts, das weltweit seit 2002 lizenziert wurde. In Deutschland wird die Sendung von UFA Show (vormals Grundy Light Entertainment) im Studio 30 / 31 der MMC-Studios (Coloneum) in Köln produziert.
Benjamin de Rohan
Benjamin de Rohan, duc de Frontenay, baron de Soubise, genannt „ duc de Soubise “ (geboren 1583 in La Rochelle; gestorben am 9. Oktober 1642 in London), war ein französischer Fürst. Er war militärischer Anführer der Hugenotten.

Henri II. de Rohan
Herzog Henri II. de Rohan-Gié, Fürst von Léon (* 21. August 1579 auf Burg Blain in der (damaligen) Bretagne; † 13. April 1638 in Königsfelden) war ein militärischer Anführer der Hugenotten in den Religionskriegen zwischen 1610 und 1629, später französischer Feldherr im Dreißigjährigen Krieg. Er entstammte der älteren Linie des Hauses Rohan, deren letzter männlicher Nachfahre er war.
Johann Vitez
Johann Vitez (* 1408 in Zredna Komitat Kőrös, Ungarn, heute: Kroatien; † 9. August 1472 in Esztergom, Ungarn; kroatisch Ivan Vitez od Sredne, ungarisch János Vitéz de Zredna) war ein ungarischer Humanist, ab 1445 Bischof von Großwardein (heute: Oradea, Rumänien) und ab 1465 Erzbischof von Gran (heute: Esztergom, Ungarn). Sein Vater war Dénes von der Zredna (kroatisch Dionizije od Sredne) im slawonischen Komitat Bjelovar-Križevci. Sein Neffe war Janus Pannonius.

Janus Pannonius
Janus Pannonius (kroatisch Ivan Česmički, ungarisch Csezmiczei János; deutsch Johannes Csezmiczei, Ivan oder János von Čazma nach seinem nordkroatischen Geburtsort; * 29. August 1434 in Čazma; † 27. März 1472 auf Burg Medvedgrad bei Zagreb) war ein Gelehrter, Humanist, Dichter der Renaissance-Metrik, Jurist, Diplomat und Bischof von Fünfkirchen (Quīnque Ecclēsiae).
Schwereanomalie
Eine Schwereanomalie, auch als Gravitationsanomalie bezeichnet, ist die lokale Abweichung der Schwerebeschleunigung vom theoretischen Normalwert auf einer Referenzfläche, diese ist im Fall der Erde meist das Referenzellipsoid.

Bouguerplatte
Die Bouguerplatte ist ein Modell der Gravimetrie, um die Bougueranomalie zu erhalten. Die Schweremessungen werden auf ein Referenzniveau korrigiert, um Vergleichbarkeit unterschiedlicher Messungen zu ermöglichen. Die Bouguerplatte ist eine unendlich ausgedehnte Platte der Dicke zwischen den Messpunkten und dem Referenzniveau. Die Schwerebeschleunigung auf diese Platte wirkt senkrecht, und ihre Dichte ist homogen.

Die einfache Bouguerplatte kann je nach Modell flach oder sphärisch gewählt werden und vernachlässigt Einflüsse der Topologie. Die komplette Bouguerplatte bezieht Einflüsse der Topologie mit ein.
Mané Keriaval
Mané Keriaval ist ein Galeriegrab mit vier Seitenkammern. Es liegt in der Bretagne bei Plouharnel im Norden von Carnac, im Département Morbihan, in der Bretagne in Frankreich.

Die auf den ersten Blick etwas ungeordnet wirkenden, zwischen immergrünem Stechginster (Ulex europaeus) und hohem Adlerfarn stehenden Reste zeigen noch ihren Bauplan. Die Megalithanlage war in fünf Kammern unterteilt ist. Der Gang führt zur kopfseitigen Kammer, die noch ihren Deckstein hat. Die Kammern der rechten Seite haben teilweise noch Deck-, Trag- und Schlusssteine. Die nur fragmentarisch erhaltenen Kammern der linken Seite haben ihre Deck- und die meisten ihrer Tragsteine verloren.

In unmittelbarer Nähe liegen die Dolmen von Kluder-Yer, Mané Kerioned und Nautério, sowie die Menhire von Kluder Yer oder Beg-Lann.

Mané Kerioned
Die Dolmen von Mané Kerioned (dt. „Haus der Zwerge“; auch Butte aux Lutins) sind drei Dolmen bei Plouharnel im Norden von Carnac im Département Morbihan in der Bretagne in Frankreich. Das Ensemble liegt an der Straße D 768 von Plouharnel nach Auray, etwa 2,56 km von Plouharnel. Dort befindet sich auf der anderen Straßenseite der Dolmen Mané Keriaval und in Richtung Auray der Dolmen von Runesto.
Guillaume Coustou der Ältere
Guillaume Coustou (* 29. November 1677 in Lyon; † 22. Februar 1746 in Paris) war ein französischer Maler und Bildhauer. Er war der Bruder von Nicolas Coustou und Vater von Guillaume Coustou dem Jüngeren, beide ebenfalls Bildhauer.

Coustou kam mit 18 Jahren nach Paris zu seinem Onkel Antoine Coysevox. 1697 gewann er den römischen Akademiepreis, bekam aber nicht wie sein Bruder einen Platz an der Académie de France in Rom. Er ging deshalb auf eigene Kosten nach Rom und arbeitete bei Pierre Le Gros dem Jüngeren, von dessen lebhaftem Barockstil er stark beeinflusst wurde. Schon 1700 kehrte er nach Paris zurück. 1704 wurde er Mitglied der königlichen Akademie, 1715 Professor der Akademie und 1733 Rektor.

In Frankreich sind noch viele seiner Werke vorhanden; namentlich besitzt die Schlosskapelle zu Versailles eine Anzahl. Im Museum des Louvre sieht man von ihm die Marmorstatue der Maria Leszczyńska, die in kokett gespreizter Haltung zur (Puder-)Juno gemacht ist.

Pierre Le Gros der Jüngere
Pierre Le Gros (* 12. April 1666 in Paris; † 3. Mai 1719 in Rom) war ein französischer Bildhauer im spätbarocken Rom. Er nahm im römischen Kunstbetrieb einen führenden Rang ein und war um die Wende zum 18. Jahrhundert maßgeblich an vielen bedeutenden Skulpturprojekten beteiligt. Da er in Frankreich fast nicht in Erscheinung trat, wird er zumeist der italienischen Kunstgeschichte zugerechnet.

Sein Name wird heute oft Legros geschrieben, während er selbst stets als Le Gros unterzeichnete. Um ihn vom gleichnamigen Vater Pierre Le Gros zu unterscheiden, präzisiert man häufig mit dem Zusatz der Jüngere. Vor allem im englischen und französischen Sprachraum nennt man ihn auch Pierre II Legros.
Mamokgethi Phakeng
Rosina Mamokgethi Phakeng (geb. Mmutlana, zeitweise Mamokgethi Setati) GCOB (* 1. November 1966 in Pretoria) ist eine südafrikanische Professorin für Mathematikdidaktik. Seit 2018 ist sie Vizekanzlerin der Universität Kapstadt (UCT).

Universität Kapstadt
Die Universität Kapstadt (Afrikaans: Universiteit van Kaapstad; englisch: University of Cape Town; kurz UCT) ist eine Universität in Kapstadt in der südafrikanischen Provinz Westkap. Sie wurde im Jahr 1829 gegründet und ist somit Südafrikas älteste Universität. Sie befindet sich an den Flanken eines der Gipfel des Tafelberg-Massivs, dem Devil’s Peak. 2023 besuchten 29.427 Studierende die Universität, wovon rund 16 % aus dem internationalen Ausland kamen.

Laut allen großen Universitätsrankings belegt die Universität Kapstadt den ersten Platz unter allen afrikanischen Universitäten. Im Bereich der Entwicklungsforschung liegt die Universität gemeinsam mit der Columbia University auf Platz 15 des QS Rankings im Jahr 2024, in Medizin, Anthropologie und Geografie weiter unter den weltweit 100 besten Universitäten.
Nirvana (US-amerikanische Band)
Nirvana war eine Grunge-Rock-Band aus Aberdeen, Bundesstaat Washington. Die Band wurde im Jahr 1987 gegründet und erlangte Ende 1991 internationale Popularität mit dem Album Nevermind, auf dem sich mit Smells Like Teen Spirit ihr populärstes Lied befand.

Die Band löste sich im Frühjahr 1994 nach dem Suizid des Sängers Kurt Cobain auf. Die Band verkaufte ca. 75 Millionen Tonträger.

Grunge
Grunge (englisch für ‚Schmuddel‘, ‚Dreck‘) ist ein Genre der Rockmusik und eine im Zusammenhang damit entstandene Subkultur. Der Ursprung des vor allem in den 1990er-Jahren populären Musikstils lag in der US-amerikanischen Undergroundbewegung. Grunge wurde auch als Seattle-Sound bezeichnet und wird oft als eine Vermischung von Punkrock, Underground-Garagenrock und Hardrock angesehen. Die frühe Grunge-Bewegung drehte sich um Seattles unabhängiges Plattenlabel Sub Pop und die Underground-Musikszene der Region.
Almarudit
Das Mineral Almarudit ist ein sehr selten vorkommendes Ringsilikat aus der Milaritgruppe und hat die Endgliedzusammensetzung K □2 Mn2+2 (Be2Al) Si12O30. Es kristallisiert mit hexagonaler Symmetrie und entwickelt gelbe bis orange, dicktafelige sechsseitige Kristalle.

Roedderit
Das Mineral Roedderit ist ein sehr selten vorkommendes Ringsilikat aus der Milaritgruppe innerhalb der Mineralklasse der „Silikate und Germanate“ mit der Endgliedzusammensetzung K(Na◻)Mg2Mg3Si12O30 und damit chemisch gesehen ein Kalium-Natrium-Magnesium-Silikat.

Roedderit kristallisiert mit hexagonaler Symmetrie und entwickelt farblose bis blaue gefärbte, plattige bis prismatische Kriställchen von meist unter einem Millimeter Größe.

Roedderit findet sich in geringen Mengen in chondritischen Meteoriten, in Aubriten, im interstellaren Staub und Kometen sowie in Fremdgesteinseinschlüssen in basaltischen Magmen vom verschiedenen Vulkanen in der Eifel, Deutschland, dem Basaltsteinbruch Klöch, im Burgenland, Österreich und einigen Vulkanen in der Auvergne, Frankreich.
Alex Thomson (Segler)
Alex Thomson (* 18. April 1974 in Bangor, Wales) ist ein britischer Segler. Mit 25 Jahren gewann Alex Thomson das Clipper Round the World Yacht Race 1998/1999 und wurde damit zum jüngsten Sieger einer Weltumrundung im Segeln. Am 15./16. Januar 2017 stellte Thomson innerhalb 24 Stunden einen neuen Weltrekord für Einhandsegler auf und schaffte bei der Vendée Globe 536,8 Seemeilen.

Vendée Globe
Die Vendée Globe ist eine Non-Stop-Regatta für Einhandsegler, die durch den Atlantik und in östlicher Richtung durch das Südpolarmeer im Bereich der Roaring Forties rund 45.000 Kilometer einmal um den Globus führt. Sie gilt als die härteste Einhandregatta der Welt (→ Segelregatten um die Welt).

Start und Ziel liegen in Les Sables-d’Olonne im Département Vendée an der französischen Atlantikküste. Startberechtigt sind Einrumpfboote der Klasse Open 60. Initiiert wurde die Regatta 1989 durch den französischen Segler und Tiefseetaucher Philippe Jeantot. Seit 1992 findet die Vendée Globe alle vier Jahre statt.
Jason Garrison
Jason Garrison (* 13. November 1984 in White Rock, British Columbia) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeyspieler, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 2005 und 2023 unter anderem 603 Spiele für die Florida Panthers, Vancouver Canucks, Tampa Bay Lightning, Vegas Golden Knights und Edmonton Oilers in der National Hockey League (NHL) auf der Position des Verteidigers bestritten hat.

Vegas Golden Knights
Die Vegas Golden Knights (IPA: [ˈveɪ gəs ˈɡoʊl.dən naɪts]; deutsch: Goldene Ritter) sind ein US-amerikanisches Eishockeyfranchise der National Hockey League aus Paradise im Bundesstaat Nevada. Es wurde am 22. Juni 2016 gegründet und nahm zum Beginn der Saison 2017/18 als 31. Team der Liga den Spielbetrieb auf. Die Mannschaft trägt ihre Heimspiele in der am Las Vegas Strip gelegenen T-Mobile Arena aus und wird durch die Farben Gold, Stahlgrau, Rot und Schwarz repräsentiert. In ihrer ersten Spielzeit etablierten sich die Golden Knights überraschend als eines der besten Teams der NHL, stellten zahlreiche Rekorde für ein Expansion Team auf und zogen in den Playoffs 2018 ins Endspiel um den Stanley Cup ein, unterlagen dort allerdings den Washington Capitals. Der erste Gewinn des Stanley Cups gelang allerdings bereits in den Playoffs 2023.
Compton-Effekt
Als Compton-Effekt bezeichnet man die Vergrößerung der Wellenlänge eines Photons bei der Streuung an einem Teilchen. Erstmals wurde der Compton-Effekt an Elektronen beobachtet. Diese Compton-Streuung (nach Arthur Holly Compton, der hierfür 1927 den Nobelpreis für Physik erhielt) ist ein wichtiger Ionisationsprozess und der dominierende Wechselwirkungsprozess energiereicher Strahlung mit Materie für Photonenenergien zwischen etwa 100 keV und 10 MeV.

Photon
Photonen (von altgriechisch φῶς phōs „Licht“; Einzahl „das Photon“), auch Lichtquanten oder Lichtteilchen, sind, anschaulich gesagt, die Energie-„Pakete“, aus denen elektromagnetische Strahlung besteht.

Physikalisch wird das Photon als Austauschteilchen betrachtet. Nach der Quantenelektrodynamik (QED) gehört es als Vermittler der elektromagnetischen Wechselwirkung zu den Eichbosonen und ist somit ein Elementarteilchen. Das Photon hat keine Masse, aber eine Energie und einen Impuls – die beide proportional zu seiner Frequenz sind – sowie einen Drehimpuls. Ist sein Aufenthalt auf ein System mit endlichem Volumen beschränkt, liefert es proportional zu seiner Energie einen Beitrag zur Masse des Systems.
Torsten Bunke
Torsten Bunke (* 26. September 1908 als Torsten Andersson; † 2. Mai 1987) war ein schwedischer Fußballspieler. Der Stürmer war 1933 Torschützenkönig der Allsvenskan und debütierte im selben Jahr in der schwedischen Nationalmannschaft. Sein Bruder Lennart Bunke war gemeinsam mit ihm für Helsingborgs IF und die Nationalmannschaft aktiv.

Lennart Bunke
Sten Lennart Bunke (* 3. April 1912 in Höganäs als Sten Lennart Andersson; † 17. August 1988 in Spanien) war ein schwedischer Fußballspieler. Der Stürmer debütierte 1933 in der schwedischen Nationalmannschaft, für die er in elf Länderspielen acht Tore erzielte. Sein Bruder Torsten Bunke, der mit ihm zusammen bei Helsingborgs IF spielte, war auch Nationalspieler.
Breitensee (Wien)
Breitensee ist ein Bezirksteil im Westen Wiens, der gemeinsam mit den Bezirksteilen Penzing, Baumgarten, Hütteldorf und Hadersdorf-Weidlingau den 14. Wiener Gemeindebezirk, Penzing, bildet, sowie eine der 89 Wiener Katastralgemeinden.

Penzing (Wiener Bezirksteil)
Penzing war von 1849 an eine eigenständige Gemeinde, die ab 1892 Teil des 13. Wiener Gemeindebezirks, Hietzing, war und 1938 an den 14. Bezirk, Penzing, kam. Penzing ist eine der 89 Wiener Katastralgemeinden.
Bernal Díaz del Castillo
Bernal Díaz del Castillo (* zwischen Oktober 1495 und März 1496 in Medina del Campo; † 3. Februar 1584 in Santiago de los Caballeros de Guatemala, Guatemala) war ein spanischer Konquistador, der einen Augenzeugenbericht über die Eroberung Mexikos unter Hernán Cortés verfasst hat.

Hernán Cortés
Hernán Cortés de Monroy y Pizarro Altamirano, seit 1529 1. Marqués del Valle de Oaxaca – der Vorname wird mitunter mit Hernando oder Fernando angegeben, der Nachname auch mit Cortez wiedergegeben – (* 1485 in Medellín; † 2. Dezember 1547 in Castilleja de la Cuesta) war ein spanischer Konquistador. Mit Hilfe seiner indianischen Verbündeten eroberte er das Aztekenreich und dessen Hauptstadt Tenochtitlan. In den Jahren von 1521 bis 1530 war Hernán Cortés Generalgouverneur von Neuspanien.
Nordmarkit
Nordmarkit ist ein plutonisches Gestein, das aus dem Nordamarkitmagma bei Oslo entstand. Nordmarkit zählt zu den Syeniten.

Nordmarkit enthält Kalifeldspat, Mikroklin, wenig Quarz und maximal 10 Prozent Biotit  sowie Alkalipyroxen (Ägirin) und Alkaliamphibol wie Riebeckit oder Arfvedsonit. Die Farbe schwankt zwischen grauviolett und rosa. Im Nordmarkit befinden sich teilweise kleine Titanitkristalle.

Dieser Syenit ist ein Alkalifeldspatsyenit. Seinen Namen erhielt es nach der Landschaft Nordmarka nördlich von Oslo. Nordmarkit entstand aus einem großen Pluton, das sich von Oslo bis zum Mjøsasee erstreckt. Nordmarkit wird häufig in Norddeutschland im Geschiebe aufgefunden und in der Umgebung von Oslo wird dieser Gestein häufig grob behauen als Mauerstein verwendet. Gebrochen wird er unter anderem in Porsgrunn.

Syenit
Syenite (nach dem altägyptischen Fundort Syene) bilden eine eng miteinander verwandte Gruppe von Tiefengesteinen (Plutonite), die als Syenit-/Monzonit-Familie bezeichnet werden. Syenite und Monzonite sind reich an Feldspäten und (im Vergleich zu Graniten) arm an Quarz. Monzonite unterscheiden sich von den Syeniten, indem die Plagioklasfeldspäte gegenüber den Kalifeldspäten überwiegen.
Abschiedswalzer (Roman)
Abschiedswalzer (tschechisch: Valčík na rozloučenou) ist der Titel eines 1972 vollendeten und 1979 in tschechischer Sprache veröffentlichten Romans des tschechisch-französischen Schriftstellers Milan Kundera. Erzählt wird vor dem Hintergrund der politischen Situation des Landes die tragische Beziehungsgeschichte einer Krankenschwester und eines Musikers. Die erste deutsche Übersetzung von Franz Peter Künzel erschien 1977, eine neue Übersetzung von Susanna Roth wurde 1989 veröffentlicht.

Milan Kundera
Milan Kundera (Aussprache [ˈmɪlan ˈkundɛra], * 1. April 1929 in Brünn, Tschechoslowakei; † 11. Juli 2023 in Paris, Frankreich) war ein tschechisch-französischer Schriftsteller. Bekannt wurde er durch die Anthologie Das Buch der lächerlichen Liebe (1969). Den kommerziell größten Erfolg feierte er mit dem Roman Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins (1984). Ab 1984 schrieb Kundera in französischer Sprache. Er lehrte Literatur an der École des hautes études en sciences sociales (EHESS) in Paris.
Carice van Houten
Carice Anouk van Houten (anhörenⓘ; * 5. September 1976 in Leiderdorp, Südholland) ist eine niederländische Theater- und Filmschauspielerin. Sie gewann beim Niederländischen Filmfestival fünfmal das Goldene Kalb für ihre Rollen in den Filmen Suzy Q (1999), Die geheimnisvolle Minusch (2001), Black Book (2006), De Gelukkige Huisvrouw (2010) und Black Butterflies (2011).

Black Book (Film)
Black Book (Originaltitel: Zwartboek; deutscher Fernsehtitel: Das schwarze Buch) ist ein auf wahren Begebenheiten beruhender Kriegsfilm von Paul Verhoeven aus dem Jahre 2006. In den Hauptrollen sind Carice van Houten und Sebastian Koch besetzt.

Bei dem niederländischen Film handelt es sich um eine Gemeinschaftsproduktion von Egoli Tossell Film, Fu Works, Motel Films und Hector BV.
WRC Academy 2011
Die WRC Academy 2011 war die erste Saison der WRC Academy, die aus der Rallye-Juniorenweltmeisterschaft hervorgegangen ist. Sie wurde über acht Rallyes in der Zeit vom 25. März bis zum 12. November im Rahmen der Rallye-Weltmeisterschaft 2011 ausgetragen.

Rallye-Weltmeisterschaft 2011
Die Rallye-Weltmeisterschaft 2011 war die 39. FIA-Rallye-Weltmeisterschaft. Es wurden 13 Rallyes in der Zeit vom 11. Februar bis zum 13. November ausgetragen. Das Citroën Total World Rally Team gewann den siebten WM-Titel seit 2003 in der Hersteller-Weltmeisterschaft. Sébastien Loeb mit Beifahrer Daniel Elena gewann zum achten Mal in Folge den Titel in der Fahrer-Weltmeisterschaft.
County (Vereinigte Staaten)
County (das oder die; Plural: englisch counties, deutsch Countys) heißen in 48 der 50 Bundesstaaten der Vereinigten Staaten regionale Verwaltungseinheiten (Gebietskörperschaften). Louisiana ist stattdessen in Parishes und Alaska in Boroughs und Census Areas eingeteilt. Das Wort county heißt übersetzt Grafschaft; der Name wurde von den Briten nach Nordamerika gebracht, wo es jedoch nie Grafen gab, die ein County als feudales Lehen erhielten. Laut US-Volkszählungsbehörde existieren in den USA 3144 Countys oder vergleichbare Einheiten.

Parish
Parish [ˈpærɪʃ] (engl.; zu Deutsch etwa „Pfarrei, Kirchspiel, Parochie“) ist, ähnlich den Landkreisen oder Gemeinden in Deutschland, eine Verwaltungseinheit in englischsprachigen Ländern und findet sich dort als Namensbestandteil von Gebietsbezeichnungen. Die wörtliche Übersetzung lautet Gemeinde, aber auch Pfarrgemeinde; daher wird in administrativem Zusammenhang auch der Begriff civil parish verwendet, unter anderem im Vereinigten Königreich und dem US-Bundesstaat Louisiana, der als einziger Bundesstaat Parishes statt der in den übrigen US-Bundesstaaten üblichen Countys bzw. Boroughs (in Alaska) benutzt.