hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Saint-Béat
Saint-Béat ist eine Ortschaft und eine ehemalige französische Gemeinde mit 333 Einwohnern (Stand 1. Januar 2020) im Département Haute-Garonne in der Region Okzitanien. Die Einwohner werden Saint-Béatais genannt.

Mit Wirkung vom 1. Januar 2019 wurden die früheren Gemeinden Lez und Saint-Béat zur Commune nouvelle Saint-Béat-Lez zusammengeschlossen, in der lediglich Lez den Status einer Commune déléguée erhalten hat.

Lez (Haute-Garonne)
Lez ist eine Ortschaft und eine ehemalige französische Gemeinde mit 50 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Haute-Garonne in der Region Okzitanien.

Mit Wirkung vom 1. Januar 2019 wurden die früheren Gemeinden Lez und Saint-Béat zur Commune nouvelle Saint-Béat-Lez zusammengeschlossen, in der lediglich Lez den Status einer Commune déléguée erhalten hat.
Hotel de l’Europe (Salzburg)
Das Hotel de l’Europe (vom Hotel selbst auch als Grand Hotel de l’Europe bezeichnet, kurzzeitig unter dem Namen Hotel Europäischer Hof bekannt) war ein von 1865 bis 1938 betriebenes Luxushotel in der österreichischen Landeshauptstadt Salzburg. Das prestigeträchtige Haus diente während der Zeit Österreichs im Nationalsozialismus als Unterkunft für die deutsche Wehrmacht. Das Hotel wurde gegen Ende des Zweiten Weltkriegs schwer beschädigt und in der Folge abgerissen. An seiner Stelle in der Elisabeth-Vorstadt schräg gegenüber dem Salzburger Hauptbahnhof steht heute das einfachere Hotel Europa.

Hotel Europa (Salzburg)
47.81218413.043797Koordinaten: 47° 48′ 43,9″ N, 13° 2′ 37,7″ O

Das Hotel Europa ist ein Hotel für Städte- und Geschäftsreisen in einem 56 Meter hohen Hotelturm mit 15 Stockwerken im Salzburger Stadtteil Elisabeth-Vorstadt nahe dem Salzburger Hauptbahnhof. Der Bau wurde als Ersatz für das im Zweiten Weltkrieg schwer beschädigte Grand Hotel de l’Europe errichtet

Das Hotel gehört zur Hotelkette Verkehrsbüro Hotellerie GmbH aus Wien.
Company of Heroes (Computerspiel)
Company of Heroes [ˈkʌmpəni ɒv ˈhɪərəʊs] ist ein Echtzeit-Strategiespiel und erschien im September 2006 für Microsoft Windows. Im März 2012 wurde es auch für macOS veröffentlicht. 2020 folgte eine Version für mobile Geräte. Company of Heroes wurde von dem kanadischen Studio Relic Entertainment entwickelt und von Publisher THQ auf den Markt gebracht. Nach Insolvenz von THQ übernahm Sega Entwicklerstudio und Markenrechte. Im Juni 2013 erschien der Nachfolger Company of Heroes 2.

Company of Heroes 2
Company of Heroes 2 ist ein Echtzeit-Strategiespiel des kanadischen Entwicklers Relic Entertainment und des Publishers Sega. Der zweite Teil der Company-of-Heroes-Reihe erschien am 25. Juni 2013 für Linux, MacOS und Windows.

Das Taktikspiel ist der Nachfolger des 2006 veröffentlichten Company of Heroes und greift ebenso das Szenario des Zweiten Weltkriegs auf, diesmal schwerpunktmäßig den Deutsch-Sowjetischen Krieg. Die Kampagne erstreckt sich auf Seite der Roten Armee vom Beginn des Unternehmens Barbarossa am 22. Juni 1941 bis zur Schlacht um Berlin im April/Mai 1945. Die separat veröffentlichten Erweiterungen The Western Front Armies, Ardennes Assault und The British Forces erweitern das Grundspiel um Einheiten und Schauplätze der Westfront.

Die Darstellung der russischen Armee provozierte Kritik bei russischen Spielern und wurde infolgedessen vom dortigen Publisher 1C-SoftClub vom Markt genommen.
Frieda von Richthofen
Frieda von Richthofen (* 11. August 1879 in Metz als Emma Maria Frieda Johanna Freiin von Richthofen; † 11. August 1956 in Taos), verheiratete Frieda Weekley, später Frieda Lawrence, war eine deutsche Schriftstellerin und Übersetzerin. Sie war unter anderem mit dem Schriftsteller D. H. Lawrence verheiratet.

D. H. Lawrence
David Herbert Lawrence (* 11. September 1885 in Eastwood, Nottinghamshire; † 2. März 1930 in Vence, Frankreich) war ein englischer Schriftsteller, der als erster Schriftsteller von Rang in der englischen Literatur des 20. Jahrhunderts aus einer Arbeiterfamilie stammte. Seine Romane wie Söhne und Liebhaber, Der Regenbogen, Liebende Frauen und Lady Chatterley waren vor allem aufgrund ihrer für damalige Verhältnisse offenen Darstellung von Erotik und Sex ein häufiger Gegenstand von Zensur.
Kai-Uwe von Hassel
Kai-Uwe von Hassel (* 21. April 1913 in Gare, Deutsch-Ostafrika; † 8. Mai 1997 in Aachen) war ein deutscher Politiker (CDU). Von 1954 bis 1963 war er Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein, von 1963 bis 1966 Bundesminister der Verteidigung, von 1966 bis 1969 Bundesminister für Vertriebene, Flüchtlinge und Kriegsgeschädigte und von 1969 bis 1972 Präsident des Deutschen Bundestages.

Präsident des Deutschen Bundestages
Der Präsident des Deutschen Bundestages, auch Bundestagspräsident genannt, ist der Vorsitzende des Bundesparlaments der Bundesrepublik Deutschland. Er hat gemäß dem Inlandsprotokoll der Bundesregierung das zweithöchste Staatsamt inne. Er fungiert gleichzeitig als Vorsitzender der Bundesversammlung und des Gemeinsamen Ausschusses, zweier nichtständiger Verfassungsorgane. Amtsinhaberin ist seit dem 25. März 2025 die CDU-Bundestagsabgeordnete Julia Klöckner.

Der Bundestagspräsident bildet zusammen mit seinen Stellvertretern (auch: Vizepräsidenten) das Bundestagspräsidium.
Lindenbrück (Zossen)
Lindenbrück ist ein Ortsteil der Stadt Zossen im Landkreis Teltow-Fläming (Brandenburg). Der Ort hieß bis 1937 Jachzenbrück und war bis zur Eingemeindung 1998 nach Wünsdorf eine selbständige Gemeinde. 1874 war Funkenmühle und 1974 Zesch am See nach Jachzenbrück bzw. Lindenbrück eingemeindet worden.

Zesch am See
Zesch am See ist ein Gemeindeteil von Lindenbrück, einem Ortsteil der Stadt Zossen im Landkreis Teltow-Fläming (Brandenburg). Der Ort war vor der Eingemeindung 1974 nach Lindenbrück eine selbständige Gemeinde und gehörte ursprünglich zur Herrschaft Baruth.
Hutě (Hošťálkovy)
Hutě (deutsch Hütte) ist eine zum Ortsteil Křížová (Kreuzberg) der Gemeinde Hošťálkovy (Gotschdorf) gehörige Wüstung in Tschechien. Sie liegt fünf Kilometer südwestlich von Město Albrechtice (Olbersdorf) und gehört zum Okres Bruntál.

Křížová
Křížová, bis 1947 Kružberk (deutsch Kreuzberg) ist ein Ortsteil der Gemeinde Hošťálkovy (Gotschdorf) in Tschechien. Er liegt 13 Kilometer nordwestlich von Krnov (Jägerndorf) und gehört zum Okres Bruntál.
Kurt Kister
Kurt Kister (* 9. Juli 1957 in Dachau) ist ein deutscher Journalist. Von 2011 bis 2020 war er Chefredakteur bei der in München erscheinenden Süddeutschen Zeitung, ab 2015 zusammen mit Wolfgang Krach als gleichberechtigte Doppelspitze.

Wolfgang Krach
Wolfgang Krach (* 5. Juni 1963 in Regensburg) ist ein deutscher Journalist. Er war von April 2015 bis Dezember 2025 gleichberechtigter Chefredakteur, zuerst mit Kurt Kister, seit Juli 2020 mit Judith Wittwer, bei der Süddeutschen Zeitung in München.
Königlich hannoversches Landdragonerkorps
Das Königlich hannoversche Landdragonerkorps, später Königlich hannoversches Landgendarmeriekorps, bildete von 1815 bis 1866 die Gendarmerie des Königreichs Hannover und war Teil der Hannoverschen Armee. Es diente 1816 als Muster für die Aufstellung des Herzoglich oldenburgischen Landdragonerkorps. Informell wurden die Landdragoner auch als Polizeidragoner bezeichnet. Wann die Umbenennung in Landgendarmerie erfolgte, ist unbekannt. Diese wurde 1866 im Zuge der Okkupation Hannovers durch das Königreich Preußen aufgelöst und durch die preußische Gendarmerie ersetzt. Das Landdragonerkorps war eine der ersten staatlichen Polizeien auf dem Gebiet des heutigen Bundeslandes Niedersachsen.

Hannoversche Armee
Als Hannoversche Armee (Vollform: Königlich Hannoversche Armee, kurz KHA) werden die Streitkräfte des Königreichs Hannover von 1814 bis 1866 bezeichnet, die den Großteil des X. Armeekorps des Bundesheeres bildeten.
IPKO
IPKO ist ein im Kosovo tätiges Telekommunikationsunternehmen. Das Unternehmen wurde im Jahr 1999 gegründet und ist eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der slowenischen Telekom. IPKO hat ihren Hauptsitz in Pristina. Das Unternehmen ist Sponsor der höchsten Liga im kosovarischen Männerfußball.

Telekom Slovenije
Die Telekom Slovenije, d. d. ist ein Telekommunikationsunternehmen in Slowenien. Das Unternehmen hat seinen Sitz in Ljubljana und ist als Aktiengesellschaft seit dem 2. Oktober 2006 an der Ljubljanska borza gelistet. Die Telekom Slovenije Group ist in mehreren Ländern in Südosteuropa und Gibraltar präsent.
36. Waffen-Grenadier-Division der SS
Die 36. Waffen-Grenadier-Division der SS, „Die schwarzen Jäger“, wurde auf Befehl Himmlers vom 19. Februar 1945 aus der SS-Sturmbrigade Dirlewanger und einigen Heeres-Einheiten gebildet. Obwohl Oskar Dirlewanger wegen einer Verwundung bereits am 16. Februar als Sturmbrigadeführer von Fritz Schmedes abgelöst worden war, wurde auch diese Division noch oft mit dem Zusatz Dirlewanger versehen.

SS-Sondereinheit Dirlewanger
Die SS-Sondereinheit Dirlewanger, die in großem Ausmaß Kriegsverbrechen beging, wurde ab Mai 1940 auf Betreiben Gottlob Bergers von Reichsführer SS Heinrich Himmler zunächst aus rechtskräftig verurteilten Wilderern als „Wilddiebkommando Oranienburg“ aufgestellt und veränderte dann mit dem ersten Einsatz ab September 1940 ihren Status vom Sonderkommando über Bataillons- und nominelle Regimentsstärke zur Brigade, bis sie im Februar 1945 in die 36. Waffen-Grenadier-Division der SS überführt wurde. Die Führung dieser Einheit lag von Beginn an bei dem mehrfach vorbestraften Oskar Dirlewanger. Von November 1943 bis Januar 1944 führte vorübergehend Erwin Walser die Einheit.
Roßmarkt (Frankfurt am Main)
Der Roßmarkt ist ein Platz in der Innenstadt von Frankfurt am Main. In den Roßmarkt mündet von Südwesten die Kaiserstraße, von Westen die Große Gallusstraße und von Südosten her die Straße Am Salzhaus. Nach Norden geht der Roßmarkt in den Goetheplatz über, am östlichen Ende in den Platz An der Hauptwache. Hier zweigt auch die Katharinenpforte ab. Die 1678 bis 1681 erbaute Katharinenkirche, heute die evangelische Hauptkirche der Stadt, beherrscht diesen Teil des Platzes, während im Westen das Johannes-Gutenberg-Denkmal dominiert.

Gutenberg-Denkmal (Frankfurt am Main)
Das Johannes-Gutenberg-Denkmal ist ein Denkmal und Brunnen auf dem Roßmarkt in Frankfurt am Main. Es erinnert an den Erfinder des Buchdrucks mit beweglichen Metall-Lettern Johannes Gensfleisch, genannt Gutenberg, sowie an die mit ihm in Frankfurt arbeitenden Drucker und Verleger Johannes Fust und Peter Schöffer.
Kyburg-Buchegg
Kyburg-Buchegg ist eine aus zwei Dörfern bestehende Ortschaft in der Gemeinde Buchegg im Schweizer Kanton Solothurn.

Bis zum 31. Dezember 2013 war es eine eigenständige Einwohnergemeinde. Am 1. Januar 2014 fusionierte Kyburg-Buchegg mit den damaligen Gemeinden Aetigkofen, Aetingen, Bibern, Brügglen, Gossliwil, Hessigkofen, Küttigkofen, Mühledorf und Tscheppach zur neuen Gemeinde Buchegg.

Aetingen
Aetingen, selten auch Ätingen geschrieben, ist ein Dorf in der Gemeinde Buchegg im Schweizer Kanton Solothurn.

Bis am 31. Dezember 2013 war es eine eigene Einwohnergemeinde. Am 1. Januar 2014 fusionierte Aetingen mit den damaligen Gemeinden Aetigkofen, Bibern, Brügglen, Gossliwil, Hessigkofen, Küttigkofen, Kyburg-Buchegg, Mühledorf und Tscheppach zur neuen Gemeinde Buchegg.
AMO-F-15
Der AMO-F-15 (russisch АМО-Ф-15) ist der erste ab 1924 in Serie gefertigte Lastkraftwagen des sowjetischen Herstellers AMO (Awtomobilnoje Moskowskoje Obschtschestwo, deutsch: Moskauer Automobilgesellschaft). Der Lkw mit 1,5 Tonnen Nutzlast wurde noch bis 1931 gebaut und anschließend durch den AMO-3 und andere Typen abgelöst. Das Werk wurde später in Sawod imeni Stalina und anschließend in Sawod imeni Lichatschowa umbenannt und produzierte noch bis 2013 Lastwagen in Moskau.

AMO-3
Der AMO-3 (russisch AMO-3) ist ein von 1931 bis 1933 in Serie gefertigter Lastkraftwagen des sowjetischen Ersten staatlichen Automobilwerks (russisch 1-й Государственный автомобильный завод, abgekürzt als 1-й ГАЗ, transkribiert 1-i Gossudarstwenny Awtomobilny Sawod). Bis etwa 1925 war auch im Unternehmensnamen das Kürzel AMO zu finden, das für Awtomobilnoje Moskowskoje Obschtschestwo (deutsch: Moskauer Automobilgesellschaft) stand und sich in der Typenbezeichnung des Lastwagens widerspiegelt.

Das Werk wurde zum 1. Oktober 1931 in Sawod imeni Stalina (kurz ZIS) umbezeichnet. Aufgrund der Umbenennung wurde offenbar auch die Bezeichnung ZIS-3 für den Lastwagen verwendet, sie ist jedoch wenig verbreitet. Unter dem Kürzel AMO-4 wurde ein auf dem AMO-3 aufbauender Omnibus mit längerem Radstand hergestellt, außerdem gab es unter eigenen Bezeichnungen verschiedene Prototypen auf dem gleichen Fahrgestell.
Das tapfere Schneiderlein
Das tapfere Schneiderlein ist ein Märchen (ATU 1640, 1051, 1052, 1060, 1062, 1115). Es steht in den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm an Stelle 20 (KHM 20). In der 1. Auflage lautete der Titel Von einem tapfern Schneider. Das Schwankmärchen basiert auf Von einem könig, schneyder, rysen, einhorn und wilden schwein in Martin Montanus’ Wegkürzer (1557–1566). Clemens Brentano bearbeitete es ebenfalls nach Montanus als Mährchen vom Schneider Siebentodt auf einen Schlag in Die Mährchen vom Rhein (1810–1812). Auch Ludwig Bechstein übernahm es nach Montanus in sein Deutsches Märchenbuch als Vom tapfern Schneiderlein (1845 Nr. 2, 1853 Nr. 1). Es gelangte auch in Ernst Heinrich Meiers Deutsche Volksmärchen aus Schwaben, 1852 als Das tapfere Schneiderlein (Nr. 37). Zudem ist das Märchen in ähnlicher Form auch im norwegischen und isländischen Sprachraum bekannt.

Deutsches Märchenbuch
Deutsches Märchenbuch ist der Titel einer Märchensammlung von Ludwig Bechstein, die von 1845 bis 1857 erschien. Ab der 12. Auflage von 1853 erschien es illustriert als Ludwig Bechstein's Märchenbuch. Ab 1856 erschien daneben Bechsteins Neues deutsches Märchenbuch.

Bechsteins Vorwort zur Ausgabe von 1845 gibt eine Abgrenzung der Begriffe Märchen, Sage, Legende und Mythe, deren letztere er aus dieser Sammlung ausschloss. Er habe seine Quellen in alten Schriften und mündlicher Überlieferung gefunden, aber auch Hilfe bei deren Überarbeitung angenommen. Die Märchen waren in der Erstauflage von 1845 mit kurzen Eingangsnotizen zur Herkunft versehen. Später wurde die Reihenfolge geändert, einige Texte wurden ersetzt.
Kleine Steinau
Die Kleine Steinau, im Oberlauf auch Schindelgraben und Schindelar genannt, im gemeindefreien Gebiet Harz des niedersächsischen Landkreises Göttingen ist ein 8,7 km langer, nördlicher und orografisch rechter Zufluss der Sieber im Mittelgebirge Harz und am südwestlichen Harzfuß.

Sieber (Oder)
Die Sieber ist ein etwa 35 km langer, nordöstlicher und orografisch rechtsseitiger Zufluss der Oder im Harz und südwestlichen Harzvorland im Landkreis Göttingen, Niedersachsen. Geologisch liegt die Sieber in der Siebermulde.
Inbev
Die belgisch-brasilianische Inbev-Gruppe (ehemals Interbrew; Eigenschreibweise InBev) ging im November 2008 durch Übernahme der Anheuser-Busch Companies in der Anheuser-Busch InBev auf. Sie war gemessen am Umsatz (2007: 14,43 Milliarden Euro) und am Gesamtausstoß (2007: 270,6 Millionen hl) die größte Brauereigruppe der Welt (vor SABMiller). Auf diese Position gelangte sie durch den Zusammenschluss mit der brasilianischen Companhia de Bebidas das Américas (Ambev; Eigenschreibweise AmBev, zuvor weltweit die Nummer 5).

Anheuser-Busch Companies
Anheuser-Busch ist eine US-amerikanische Brauerei mit Hauptsitz in St. Louis, Missouri. Seit November 2008 ist sie ein Teil des Anheuser-Busch-InBev-Konzerns mit Sitz im belgischen Löwen. Die bekannteste Marke ist Budweiser (Bud), das seit 1876 gebraut und weltweit in über 70 Ländern vertrieben wird. Im Jahr 2007 wurde ein Brauvolumen von 190 Millionen Hektolitern erzielt.
Zwota
Zwota (vogtländisch Zwote) ist ein Ortsteil von Klingenthal im sächsischen Vogtlandkreis. Am 1. Januar 2013 fusionierte die bisherige Gemeinde Zwota mit Klingenthal zur neuen Stadt Klingenthal und ist seither neben Klingenthal und Mühlleithen einer der drei Ortsteile in Sinne einer Ortschaft mit gewähltem Ortschaftsrat. Zum Klingenthaler Ortsteil Zwota gehören neben dem Hauptort Zwota die Orte Zechenbach und Oberzwota. Zwota gehört zum Musikwinkel.

Oberzwota
Oberzwota ist ein Ortsteil der Ortschaft Zwota der Stadt Klingenthal im sächsischen Vogtlandkreis. Der Ort wurde am 1. April 1974 nach Zwota eingemeindet, mit dem er am 1. Januar 2013 zur Stadt Klingenthal kam.
Kammmolche
Als Kammmolche (Triturus cristatus-Superspezies) werden derzeit sechs größerwüchsige europäische Arten der Gattung Triturus bezeichnet, deren Männchen zur Paarungszeit ausgeprägt gezackte Rückenkämme tragen. Zu diesem Artenkreis zählen der Nördliche Kammmolch (Triturus cristatus), der Donau-Kammmolch (Triturus dobrogicus), der Alpen-Kammmolch (Triturus carnifex), der Asiatische Kammmolch (Triturus karelinii) sowie neuerdings der Makedonische Kammmolch (Triturus macedonicus als Abspaltung von T. carnifex) und Bureschs Kammmolch (Triturus ivanbureschi als Abspaltung von T. karelinii). Bis in die 1980er-Jahre wurden alle Kammmolchformen noch als Unterarten von Triturus cristatus behandelt; dann führten genetische Erkenntnisse zur Artenabgrenzung. Die Kammmolcharten können sowohl untereinander als auch mit den nahe verwandten Marmormolchen hybridisieren, allerdings bei eingeschränkter Fruchtbarkeit der Nachkommen.

Makedonischer Kammmolch
Der Makedonische Kammmolch (Triturus macedonicus) ist eine südosteuropäische Amphibienart aus der Gattung Triturus. Er wird erst seit wenigen Jahren als eigenständige Spezies innerhalb des Kammmolch-Artenkreises angesehen. Der Balkan-Kammmolch (Triturus arntzeni) wurde im Jahr 2013 dem Makedonischen Kammmolch zugeordnet und gilt seither als Synonym zu dieser Art.
Carl Friedrich von Siemens Stiftung
Die Carl Friedrich von Siemens Stiftung dient dem Ziel der Förderung der Wissenschaften. Sie wurde 1958 aus den Unternehmen Siemens & Halske AG und Siemens-Schuckertwerke AG heraus auf Initiative des damaligen Aufsichtsratsvorsitzenden Ernst von Siemens gegründet, die Stiftung trägt den Namen seines Vaters. Durch den langjährigen Vorsitz der Stiftung durch Armin Mohler von 1964 bis 1985, der den Begriff der Konservativen Revolution popularisierte, gilt die Stiftung als zentraler Ort der „Neuen Rechten“ dieser Zeit. 1972 wurden die Ernst von Siemens Musikstiftung gegründet sowie 1983 die Ernst von Siemens Kunststiftung. Die drei Stiftungen operieren unabhängig voneinander. Die Siemens AG gründete 2008 die Siemens Stiftung, die nachhaltige Projekte im Bereich „Gesicherte Grundversorgung, Digitalität und Klima“ unterstützt.

Ernst von Siemens Kunststiftung
Die Ernst von Siemens Kunststiftung ist eine Stiftung bürgerlichen Rechts mit Sitz in München und der Geschäftsstelle in Berlin. Die im Jahr 1983 von Ernst von Siemens gegründete Stiftung, widmet sich der Förderung Bildender Kunst. Im Jahr 2025 wurde die Ukraine-Förderlinie der Stiftung mit dem Kulturförderpreis des Kulturkreises der deutschen Wirtschaft ausgezeichnet.
Grit Boettcher
Grit Boettcher (* 10. August 1938 in Berlin) ist eine deutsche Schauspielerin und Hörspielsprecherin. Bekannt wurde sie durch zahlreiche Rollen im Genre des Boulevardtheaters sowie ihrer Mitwirkung in über 110 Film- und Fernsehproduktionen, wie unter anderem ab 1977 als Partnerin von Harald Juhnke in der ZDF-Serie Ein verrücktes Paar.

Harald Juhnke
Harry Heinz Herbert Juhnke, bekannt als Harald Juhnke [Aussprache des Nachnamens: ˈjuːn.kə, oft auch ˈjuːŋ.kə] (* 10. Juni 1929 in Berlin; † 1. April 2005 in Rüdersdorf bei Berlin), war ein deutscher Schauspieler, Entertainer, Synchronsprecher und Sänger.
Karl Mejstrik
Karl Mejstrik war ein österreichischer Eiskunstläufer, der im Paarlauf startete.

Er wurde 1913 mit Helene Engelmann erster österreichischer Meister im Paarlauf und in Stockholm Weltmeister. 1914 musste sich das Paar Christa von Szabó und Leo Horwitz bei den österreichischen Meisterschaften geschlagen geben und wurde Vize-Weltmeister hinter Ludowika Jakobsson-Eilers und Walter Jakobsson aus Finnland, die sie im Vorjahr noch auf den Silberrang verwiesen hatten.

Durch den Ersten Weltkrieg fanden von 1915 bis 1921 keine Weltmeisterschaften statt. Dies nahm Mejstrik die Chance auf weitere Erfolge in diesem Zeitraum. Nach der Weltkriegspause ging Helene Engelmann mit Alfred Berger an den Start. Ab 1927 war Mejstrik als Profi-Eiskunstläufer außerhalb von Österreich aktiv.

Leo Horwitz
Leo Horwitz war ein österreichischer Eiskunstläufer, der im Paarlauf startete.

Er trat in den Jahren 1913 und 1914 im Paarlauf mit Christa von Szabó in Erscheinung. Bei den österreichischen Meisterschaften 1913, den ersten im Paarlauf, wurden sie Vizemeister hinter von Szabós Cousine Helene Engelmann und deren Eislaufpartner Karl Mejstrik. 1914 gelang Horwitz und von Szabó die Revanche. Sie wurden österreichische Meister vor Engelmann und Mejstrik. In beiden Jahren nahmen sie auch an Weltmeisterschaften teil, dort konnten sie ihre Landsleute allerdings nie bezwingen und gewannen 1913 in Stockholm, wie auch 1914 in St. Moritz die Bronzemedaille.
Ruhrwehr Duisburg
Das Ruhrwehr Duisburg ist ein Stauwehr an der Ruhr in Duisburg. Es befindet sich an der Ruhr 2,626 km vor der Mündung in den Rhein. Im Wasserstraßennetz von Duisburg sind die Ruhr, der Ruhrschifffahrtskanal und der Rhein-Herne-Kanal verbunden. Vom Rhein aus kann sowohl über die Ruhr und die hier befindliche Ruhrschleuse Duisburg als auch über den Hafenkanal und die Schleuse Meiderich flussaufwärts und kanalaufwärts gefahren werden.

Ruhrschleuse Duisburg
Die Ruhrschleuse Duisburg am Ruhrwehr Duisburg ist die letzte Schleuse der Ruhr vor der Mündung in den Rhein bei Gewässerkilometer 2,5.

Parallel zu ihr liegt im Rhein-Herne-Kanal (Abkürzung RHK) die Schleuse Meiderich. Beide Schleusen sind nur einfach ausgeführt und wickeln gemeinsam den Verkehr aus dem RHK, der Ruhr und dem Ruhrschifffahrtskanal (Abkürzung RSK) in und aus Richtung Rhein ab. Dies funktioniert, da einige hundert Meter flussaufwärts hinter den beiden Schleusen der RHK und die Ruhr (bzw. der RSK) ohne Staustufe miteinander verbunden sind.
PulseAudio
PulseAudio (früher auch PolypAudio genannt, s. u.) ist eine netzwerktransparente, plattformunabhängige Sound-Middleware, deren API sich an Konzepte des davon abgelösten Enlightened Sound Daemon (ESD) anlehnt.

Die Client-Bibliotheken sind auf jeder netzwerkfähigen Plattform nutzbar (z. B. auch eingebettete oder mobile Geräte), der PulseAudio-Daemon als zentraler Soundserver und Hardware-Schnittstelle (greift auf Kernelmodule von Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) zu) sowie die dazugehörigen Hilfsprogramme sind auf allen POSIX-kompatiblen Systemen und mit einer veralteten Version auf Windows verfügbar.

PulseAudio ist freie Software, gemäß den Bestimmungen der GNU Lesser General Public License.

Enlightened Sound Daemon
Der Enlightened Sound Daemon, kurz EsounD oder esd, ist ein Soundserver, der von dem Fenstermanager Enlightenment verwendet wird und Standard bei vielen Linux-Distributionen war.

Zweck eines Soundservers ist es dafür zu sorgen, dass mehrere Anwendungen gleichzeitig Audiosignale ausgeben können. Dazu greifen die Anwendungen selbst nicht mehr direkt auf das Audiogerät beziehungsweise deren Treiber zu, sondern senden stattdessen den wiederzugebenden Audiostrom an den Soundserver. Dieser mischt die Ströme und spielt das Ergebnis dann über das Audiogerät ab.

EsounD verfügt auch über einfache Sequenzerfähigkeiten; so können Samples geladen und später wiedergegeben werden. Weiterhin ist EsounD netzwerktransparent – ein Programm muss also nicht auf demselben Host wie der Soundserver laufen, um Audioströme an diesen zu senden.

EsounD wird seit dem Jahr 2000 nicht mehr weiterentwickelt. Der direkte Nachfolger ist PulseAudio.