hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Anna Gebre Selassie
Anna Gebre Selassie (* 3. Juni 1991 in Třebíč, Tschechien) ist eine tschechische Handballspielerin, die seit 2009 bei DHK Zora Olomouc unter Vertrag steht. Sie spielt im linken Rückraum.

Die Tochter eines Äthiopiers und einer Tschechin ist in Třebíč geboren und in Velké Meziříčí aufgewachsen. Gebre Selassie spielt außerdem in der tschechischen Nationalmannschaft und hat 14 Partien absolviert. Sie ist die Schwester von Theodor Gebre Selassie.

Třebíč
Třebíč (anhörenⓘ, deutsch Trebitsch) liegt beiderseits der Jihlava in einer Höhe von 405 m ü. M. im Böhmisch-Mährischen Hochland. Im Laufe der vergangenen Jahrhunderte wuchs die Stadt zu einem wirtschaftlichen, politischen, administrativen und kulturellen Zentrum in Südwestmähren heran. Das Jüdische Viertel und die Basilika zählen seit 2003 zum UNESCO-Weltkulturerbe.
Haderslebener Erklärung
Die Haderslebener Erklärung ist das Ergebnis einer Zusammenkunft von Haderslebener Bürgern, die der deutschen Minderheit in Nordschleswig/Dänemark angehörten, dem Nationalsozialismus aber ablehnend gegenüberstanden. Diese trafen sich in der Zeit der Besetzung Dänemarks durch deutsche Truppen am 11. November 1943 im Haus des Tabakfabrikanten Matthias Hansen. Über die vom „Haderslebener Kreis“ festgelegten grenzpolitischen  Prinzipien fertigte Friedrich Prahl, deutscher Pastor in Hadersleben, eine Niederschrift an, deren Inhalt nach Kriegsende 1945 zur Grundlage der Satzungen des Bundes Deutscher Nordschleswiger werden sollte, der Dachorganisation der Deutschen Minderheit in Nordschleswig.

Matthias Hansen
Matthias Hansen (* 10. Juni 1892 in Hadersleben; † 5. Dezember 1987 ebenda) war ein deutscher Tabakfabrikant und geschäftsführender Vorsitzender der Dachorganisation der deutschen Minderheit in Dänemark.
Buckman Tavern
Die Buckman Tavern ist eine historische Gaststätte – heute ein Museum – gegenüber dem Lexington Battle Green in Lexington im Bundesstaat Massachusetts der Vereinigten Staaten. Sie war zu Beginn des Amerikanischen Unabhängigkeitskriegs Teil der Gefechte von Lexington und Concord und ist seit den 1960er Jahren als National Historic Landmark im National Register of Historic Places eingetragen.

Lexington Battle Green
Als Lexington Battle Green (auch Lexington Green bzw. Lexington Common) wird ein rund 1 ha großes Gebiet bezeichnet, wo 1775 die Eröffnung der Gefechte von Lexington und Concord stattfand. Das Grundstück befindet sich in Lexington im Bundesstaat Massachusetts der Vereinigten Staaten und wurde als National Historic Landmark in das National Register of Historic Places aufgenommen. Es ist heute ein öffentlicher Park.
Willow (Lied)
Willow (Eigenschreibweise willow) ist ein Lied der US-amerikanischen Singer-Songwriterin Taylor Swift aus dem Jahre 2020. Die erste Single ihres neunten Studioalbums Evermore wurde von der Interpretin zusammen mit Aaron Dessner geschrieben sowie von letzterem produziert.

Cardigan (Lied)
Cardigan (Eigenschreibweise cardigan) ist ein Lied der US-amerikanischen Singer-Songwriterin Taylor Swift aus dem Jahre 2020. Die erste Singleauskopplung ihres achten Studioalbums Folklore wurde von der Interpretin gemeinsam mit Aaron Dessner geschrieben sowie von letzterem produziert.
Pink Turns Blue
Pink Turns Blue ist eine deutsche Rockband, die 1985 in Köln gegründet wurde. Sie fand vor allem im Dark-Wave-Umfeld der späten 1980er Jahre Anklang, wandte sich jedoch zu Beginn der 1990er und unter Einfluss der Madchester-Bewegung dem Indie-Rock zu.

Escape With Romeo
Escape With Romeo ist eine deutsche Rockband, die 1989 in Köln gegründet wurde. Sie bezeichnet ihren Musikstil als „Post Punk meets modern Electronica“. Kennzeichnend für die Musik von Escape With Romeo ist der Gitarrensound von Thomas Elbern in Kombination mit Elektronik-Elementen.
Yagyū Munenori
Der Samurai Yagyū Munenori (jap. 柳生 宗矩; * 1571; † 11. Mai 1646) war ein außergewöhnlicher Schwertmeister, Autor und wurde Anfang des 17. Jahrhunderts aufgrund seiner Verdienste in der Schlacht von Sekigahara zum offiziellen Schwertkampflehrer der Shogune Tokugawa Ieyasu und Tokugawa Iemitsu.

Ausgebildet durch seinen Vater Yagyū Muneyoshi (1527–1606) und beeinflusst vom Konfuzianismus, Daoismus und Zen-Buddhismus hinterließ er die Schrift Heihō Kadensho (兵法家伝書), die er 1632 verfasste, elf Jahre bevor Miyamoto Musashi sein Gorin no Sho (Buch der Fünf Ringe) schrieb, und in die er die Weisheiten seines Meisters Takuan Sōhō einfließen ließ. 1636 beträgt sein Besitz 10.000 Koku, was ihn zum Daimyō des neu gebildeten Lehens Yagyū-han machte.

Er blieb Lehrer bis zum dritten Tokugawa-Shogun Iemitsu. Nach dessen Tod spaltete sich die Yagyū-Schule in zwei rivalisierende Richtungen: die Owari Yagyū Shinkage-ryū in Nagoya und die Edo Yagyū Shinkage-ryū in Edo.

Takuan Sōhō
Takuan Sōhō (japanisch 沢庵 宗彭; * 1573; † 1645) war ein Zen-Meister im Japan des 17. Jahrhunderts. Seine Schriften umfassen sechs Bände, die großen Einfluss auf die weitere Entwicklung des Zen und der japanischen Kampfkünste ausübten.
Wang Hao (Tischtennisspieler, 1983)
Wang Hao (chinesisch 王 皓, Pinyin Wáng Hào; * 15. Dezember 1983 in Changchun, Provinz Jilin, China) ist ein ehemaliger chinesischer Tischtennisprofi. Der Penholderspieler spielte wie vor ihm Liu Guoliang und Ma Lin die Reverse-Penhold-Rückhand sowohl als Topspin als auch als Block und perfektionierte diese Technik. 2009 wurde er im Einzel Weltmeister. Er stand in 3 olympischen Finals im Einzel. Bei bisher sechs Mannschaftsweltmeisterschaften blieb er in allen 30 Einzelkämpfen ohne Niederlage. 2010 wurde er in die ITTF Hall of Fame aufgenommen. Ende 2014 schied er aus der chinesischen Nationalmannschaft aus. Er gilt als einer der besten Tischtennisspieler überhaupt.

Seit April 2017 ist Wang Hao ebenso wie Ma Lin im Trainerstab der chinesischen Nationalmannschaft. Während Ma Lin später als Trainer zur Damen-Nationalmannschaft wechselte und Coach von Liu Shiwen wurde, wurde Wang Hao Coach von Fan Zhendong. Heutzutage ist er unter anderem Coach der Top-Spieler Lin Shidong und Wang Chuqin.

Ma Lin
Ma Lin (chinesisch 馬琳 / 马琳, Pinyin Mǎ Lín; * 19. Februar 1980 in Shenyang, Provinz Liaoning, Volksrepublik China) ist ein  ehemaliger chinesischer Tischtennisspieler. Er ist Olympiasieger im Herren-Einzel, der erfolgreichste Spieler beim World-Cup-Turnier sowie siebenfacher Weltmeister im Herren-Doppel, im Mixed-Doppel und mit der chinesischen Herren-Nationalmannschaft. Er gilt als einer der besten Tischtennisspieler überhaupt.

2010 wurde er in die ITTF Hall of Fame aufgenommen.

Im April 2017 wurde Ma Lin einer der Trainer der chinesischen Herren-Nationalmannschaft. Später wechselte er als Trainer zur Damen-Nationalmannschaft und wurde Coach von Liu Shiwen.
Zebras
Die Zebras (Hippotigris) sind eine Untergattung aus der Gattung der Pferde (Equus), die aus drei Arten besteht: Grevyzebra (Equus grevyi), Bergzebra (Equus zebra) und Steppenzebra (Equus quagga). Die Tiere sind besonders durch ihr schwarz-weißes Streifenmuster gekennzeichnet. Alle Vertreter der Zebras kommen ausschließlich in Afrika vor, wo sie zumeist offene Landschaften bewohnen. Die Bestände der einzelnen Arten sind in unterschiedlichem Maße bedroht.

Hauspferd
Das Hauspferd (Equus caballus), kurz meist Pferd, gelegentlich auch Ross genannt, ist ein weit verbreitetes Haus- bzw. Nutztier, das heute in zahlreichen Rassen auf der ganzen Welt existiert.

Das Hauspferd ist die domestizierte Form des Wildpferdes, das mit den Eseln und Zebras die Familie der Pferde (Einhufer, Equidae) innerhalb der Ordnung der Unpaarhufer (Perissodactyla) bildet.
Liederbuch der Albertina
Das Liederbuch der Albertina war eine illustrierte Sammlung von Studentenliedern, die 1850 von Ludwig Clericus in Königsberg i. Pr. herausgegeben wurde. Eduard Loch besorgte 1934 eine ausführlich kommentierte Neuausgabe, die 2005 und 2009 nachgedruckt wurde. Die kolorierten Originale des Liederbuchs sind verschollen.

Corps Masovia Königsberg zu Potsdam
Das Corps Masovia Königsberg zu Potsdam ist eine farbentragende pflichtschlagende Studentenverbindung in Potsdam. Als Corps gehört es dem Kösener Senioren-Convents-Verband an. An der Albertus-Universität war sie über hundert Jahre das Landescorps Masurens. Sie hat als einziges Königsberger Corps überlebt und ist an der Universität Potsdam als erste Verbindung akkreditiert worden.
Ilaria del Carretto
Ilaria del Carretto (auch Ilaria Del Carretto; * 1379 in Zuccarello; † 8. Dezember 1405 in Lucca) war eine italienische Adlige, die als Gattin von Paolo Guinigi Herrin von Lucca war. Sie ist vor allem durch ihren von Jacopo della Quercia geschaffenen Sarkophag in der Kathedrale San Martino bekannt.

Zuccarello
Zuccarello (im Ligurischen: Sucarê) ist eine italienische Gemeinde mit 284 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2023) in der Provinz Savona in Ligurien und ist Mitglied der Vereinigung I borghi più belli d’Italia (Die schönsten Orte Italiens).
Alicia Goranson
Alicia Linda Goranson (* 22. Juni 1974 in Evanston, Illinois), besser bekannt als Lecy Goranson, ist eine US-amerikanische Schauspielerin.

Goranson wurde bekannt durch die Rolle der Becky Conner in der Sitcom Roseanne und deren Spin-Off Die Conners. 1993 stieg sie aus Roseanne aus, um eine Ausbildung am Vassar College zu beginnen. Ihre Rolle übernahm Sarah Chalke. 1995 kehrte Goranson in die Produktion zurück. Die gleichzeitige Belastung durch Ausbildung und Dreharbeiten überforderte sie aber, sodass sie ein Jahr später erneut aus der Serie ausstieg. Seit 2018 spielt sie wieder die Rolle der Becky in der Roseanne-Spin-Off-Serie Die Conners.

Sarah Chalke
Sarah Louise Christine Chalke (* 27. August 1976 in Ottawa, Ontario) ist eine kanadisch-US-amerikanische Schauspielerin und Synchronsprecherin mütterlicherseits deutscher Abstammung. Bekannt wurde sie mit den Fernsehserien Roseanne und Scrubs – Die Anfänger.
BND-Gesetz
Das BND-Gesetz (BNDG) vom 20. Dezember 1990 (BGBl. I S. 2954, 2979) regelt Organisation, Aufgaben und Befugnisse des deutschen Auslands-Nachrichtendienstes. Nach § 1 Abs. 1 BNDG ist der Bundesnachrichtendienst (BND) eine Bundesoberbehörde im Geschäftsbereich des Bundeskanzleramtes. Aufgabe des Dienstes ist die Sammlung und Auswertung der zur Gewinnung von Erkenntnissen über das Ausland erforderlichen Informationen (§ 1 Abs. 2 BNDG).

Zur heimlichen Beschaffung von Informationen darf der BND, wenn dies zur Erfüllung seiner Aufgaben erforderlich ist, nachrichtendienstliche Mittel einsetzen (§ 5 Satz 1 BNDG i. V. m. § 8 Abs. 2 BVerfSchG). Soweit der BND im Inland tätig wird, unterliegen seine Maßnahmen den Vorschriften und der Kontrolle nach dem Artikel 10-Gesetz. Das BND-Gesetz wurde im Dezember 2016 umfangreich durch das Gesetz zur Ausland-Ausland-Fernmeldeaufklärung des Bundesnachrichtendienstes novelliert.

Gesetz zur Ausland-Ausland-Fernmeldeaufklärung des Bundesnachrichtendienstes
Das Gesetz zur Ausland-Ausland-Fernmeldeaufklärung des Bundesnachrichtendienstes (AFABNDG) vom 23. Dezember 2016 ist ein deutsches Artikelgesetz, welches das BND-Gesetz (BNDG) umfangreich, das Telekommunikationsgesetz (TKG) und weitere Gesetze änderte. Mit ihm wurden die Rechtsgrundlage für die Ausland-Ausland-Fernmeldeaufklärung des Bundesnachrichtendienstes (BND) präzisiert und neue Kontrollrechte eingeführt. Dazu wurde das Unabhängige Gremium geschaffen. Das Gesetz enthält zudem eine Erlaubnis zur Neubekanntmachung des BND-Gesetzes.

Am 19. Mai 2020 erklärte das Bundesverfassungsgericht die durch dieses Gesetz vorgenommenen Änderungen des BND-Gesetzes überwiegend für verfassungswidrig, da es gegen das grundrechtliche Fernmeldegeheimnis (Art. 10 Abs. 1 GG) und gegen die Pressefreiheit (Art. 5 Abs. 1 Satz 2 GG) verstößt.
Nintendo Land
Nintendo Land ist eine Spielesammlung von Nintendo. Sie erschien weltweit als Starttitel für die Wii U, in Nordamerika und Europa als Pack-In im Premium-Bundle der Konsole. Das Spiel ist eine Art virtueller Freizeitpark mit zwölf Attraktionen. Jede Attraktion basiert auf einem bekannten Nintendo-Franchise und besteht aus einem Minispiel mit mehreren Modi. Einige Attraktionen sind für bis zu fünf Spieler gedacht, andere umfassen nur einen Einspielermodus. Die Attraktionen machen starken Gebrauch des Wii-U-Controllers, genannt GamePad, das einen Touchscreen aufweist. Nintendo Land dient damit hauptsächlich zur Demonstration des Spielkonzeptes „asymmetrisches Gameplay“.

Nintendo Land wurde auf der Spielemesse E3 2012 vorgestellt. Es erschien am 30. November 2012.

Wii U
Die Wii U ist eine stationäre Spielkonsole des japanischen Unternehmens Nintendo. Sie stellt den Nachfolger der Wii dar und ist Nintendos sechste weltweit veröffentlichte Heimkonsole. In Nordamerika erschien sie am 18. November 2012, in Europa am 30. November 2012 und in Japan am 8. Dezember 2012. Die Wii U stand in direkter Konkurrenz zu Sonys PlayStation 4 und Microsofts Xbox One (beide 2013 erschienen). Anfang 2017 stellte Nintendo die Produktion der Konsole ein. Der Nachfolger der Wii U ist die Nintendo Switch.
Gustav von Schlabrendorf
Gustav Graf von Schlabrendorf (* 22. März 1750 in Stettin; † 21. August 1824 in Paris), Ritter des eisernen Kreuzes, war ein Weltbürger, politischer Schriftsteller, Aufklärer, Freimaurer, Sympathisant und späterer Kritiker der Französischen Revolution. Er schrieb mehrere kritische Werke über Napoléon Bonaparte. Wegen seiner eigenartigen Lebensweise wurde er „Einsiedler von Paris“ oder „Eremita Parisiensis“ genannt.

Karl August Varnhagen von Ense
Karl August Varnhagen, ab 1826 auch offiziell Varnhagen von Ense (* 21. Februar 1785 in Düsseldorf; † 10. Oktober 1858 in Berlin), war ein deutscher Chronist der Zeit der Romantik bis zur Revolution 1848 und des sich anschließenden Jahrzehnts der Reaktion, außerdem Erzähler, Biograph, Tagebuchschreiber und Diplomat.
Conrad Wilhelm Hase
Conrad Wilhelm Hase (* 2. Oktober 1818 in Einbeck; † 28. März 1902 in Hannover) war ein deutscher Architekt und Hochschullehrer. Er gilt als einer der bedeutendsten Vertreter der Neugotik des 19. Jahrhunderts.

Hase war königlich-hannoverscher Baurat, ab 1863 Konsistorialbaumeister der Hannoverschen Landeskirche, ab 1849 Lehrer und ab 1878 Professor der Baukunst am Polytechnikum in Hannover und Gründer der Hannoverschen Architekturschule, Mitglied der Königlich Preußischen Akademie der Künste in Berlin, Mitglied der Akademie der bildenden Künste in Wien, Ehrenmitglied der Akademie der schönen Künste in Stockholm sowie Ehrenbürger der Städte Einbeck und Hildesheim. Sein Engagement für den Erhalt und die Pflege historischer Bausubstanz machte ihn zum Vorreiter der Denkmalpflege im norddeutschen Raum und darüber hinaus.

Edwin Oppler
Edwin Oppler (geboren 18. Juni 1831 in Oels (Niederschlesien); gestorben 6. September 1880 in Hannover) war ein deutscher Architekt. Er gilt als bedeutendster jüdischer Architekt im Deutschland des 19. Jahrhunderts und war einer der Hauptvertreter der neugotischen Hannoverschen Architekturschule. Zu seinen Vorbildern zählte der französische Architekt und „Gotiker“ Eugène Viollet-le-Duc. Die neugotische Architektur des Königreichs Hannover war sehr durch die verwandtschaftlichen Bindungen der Welfen nach England geprägt.
Normalarbeitsverhältnis
Unter einem Normalarbeitsverhältnis wird ein Arbeitsverhältnis verstanden, das nach der allgemeinen Verkehrsauffassung als typisch anzusehen ist und dem eine Vollzeitbeschäftigung aufgrund eines unbefristeten Arbeitsvertrags zugrunde liegt.

Arbeitnehmerüberlassung
Arbeitnehmerüberlassung (kurz ANÜ; auch Leiharbeit; Synonyme Zeitarbeit, Mitarbeiterüberlassung, Personalleasing und Temporärarbeit) liegt vor, wenn Arbeitnehmer (Leiharbeitnehmer, LAN) von einem Arbeitgeber (Verleiher) einem Dritten (Entleiher) gegen Entgelt für begrenzte Zeit überlassen werden. Rechte (Zuweisung des Arbeitsplatzes) und Pflichten (Gehaltszahlung, Sozialversicherungsanmeldung, Bereitstellung von Persönlicher Schutzausstattung) des Arbeitgebers liegen grundsätzlich beim Verleiher. Das Dispositionsrecht des Arbeitgebers und die Verpflichtung zur Fürsorge gehen an den Entleihbetrieb über, der konkrete Arbeitsplätze und Arbeitsweisen anordnen kann und dafür auch für einen sicheren Arbeitsplatz und gleichberechtigten Zugang zu den Sozialeinrichtungen des Betriebs (z. B. Kantinen) sorgen muss.
Belagerung von Tyros (314–313 v. Chr.)
Die Belagerung von Tyros war eine von 314 bis 313 v. Chr. andauernde militärische Auseinandersetzung um die Stadt Tyros.

Als erste große Konfrontation im dritten Diadochenkrieg gehört die Belagerung zu den historischen Ereignissen im Zeitalter der Diadochen, das auf den Tod Alexanders des Großen 323 v. Chr. gefolgt war. Der Kriegsherr Antigonos Monophthalmos eroberte die alte phoinikische Hafenstadt und zugleich alle anderen Städte der Regionen und wurde somit alleiniger Herrscher des gesamten asiatischen Teils des Alexanderreichs.

Antigonos I. Monophthalmos
Antigonos I. Monophthalmos (altgriechisch Ἀντίγονος ὁ Μονόφθαλμος Antígonos ho Monóphthalmos oder Μονοφθαλμός Monophthalmós, deutsch ‚Antigonos der Einäugige‘; * um 382 v. Chr.; † 301 v. Chr. bei Ipsos) war ein makedonischer Feldherr und nach dem Tod Alexanders des Großen einer der wichtigsten Diadochen. Als erster der Nachfolger beanspruchte er den Königstitel für das gesamte Alexanderreich und begründete die Dynastie der Antigoniden, des letzten Herrscherhauses von Makedonien.
Erdbeben von Istanbul 2025
Das Erdbeben von Istanbul im Jahr 2025 war ein Erdbeben mit einer Magnitude von 6,2 Mw im Marmarameer rund 73 km südwestlich von Istanbul am 23. April 2025 um 12:49 Uhr lokaler Zeit (09:49 Uhr UTC). 359 Personen wurden verletzt, ein Gebäude stürzte ein und 2928 Gebäude wurden beschädigt. Betroffen waren die Provinzen Istanbul, Tekirdağ, Kırklareli, Kocaeli, Sakarya und Yalova. Das Erdbeben war in Bulgarien, Griechenland und bis nach Rumänien und Gaziantep im Südosten der Türkei spürbar. Das Erdbeben ereignete sich an der Nordanatolischen Verwerfungszone. Zuvor hatte sich 2019 fast an derselben Stelle ein Erdbeben der Stärke 5,9 Mw ereignet.

Erdbeben von Istanbul 2019
Das Erdbeben von Istanbul im Jahr 2019 war ein Erdbeben mit einer Magnitude von 5,7 Mw im Marmarameer rund 40 km südwestlich von Istanbul am 26. September 2019 um 13:59 Uhr lokaler Zeit (10:59 Uhr UTC). Eine Person starb infolge eines Herzinfarkts, 43 weitere wurden verletzt. Das Erdbeben war in den Provinzen Istanbul, Tekirdağ, Kırklareli, Kocaeli und Sakarya spürbar.
Hasaan Ibn Ali
Hasaan Ibn Ali (geb. 6. Mai 1931 in Philadelphia als William Henry Lankford; gest. 1980 ebenda) war ein amerikanischer Jazzmusiker (Piano, Komposition). Als außergewöhnlicher Stilist regte er angeblich John Coltrane zu seinen Harmonien in Giant Steps und seinen sheets of sounds an.

John Coltrane
John William „Trane“ Coltrane (* 23. September 1926 in Hamlet, Richmond County, North Carolina; † 17. Juli 1967 in Huntington, New York) war ein bedeutender US-amerikanischer Jazzmusiker. Anfangs spielte er Altsaxophon, ab den frühen 1950er Jahren fast ausschließlich Tenor- und ab 1960 auch Sopransaxophon. Seine Innovationen und sein inspiriertes Spiel beeinflussten die Jazzwelt nachhaltig.
Böddenstedt (Suderburg)
Böddenstedt (niederdeutsch Bernstä) ist ein Ortsteil der Gemeinde Suderburg in der Samtgemeinde Suderburg im südwestlichen Landkreis Uelzen, Niedersachsen. In den Jahren 1991 und 2016 zählte Böddenstedt zu den Siegern des Bundeswettbewerbs Unser Dorf hat Zukunft (ehem. Unser Dorf soll schöner werden).

Suderburg
Suderburg ist eine Gemeinde inmitten der Lüneburger Heide im Landkreis Uelzen, Niedersachsen. Die Gemeinde Suderburg ist Mitgliedsgemeinde und Sitz der Samtgemeinde Suderburg. Etwa 1500 der 4600 Einwohner sind Studierende.
Moldauische Autonome Sozialistische Sowjetrepublik
Die Moldawische bzw. Moldauische Autonome Sozialistische Sowjetrepublik (russisch Молдавская Автономная Советская Социалистическая Республика Moldawskaja Awtonomnaja Sowjetskaja Sozialistitscheskaja Respublika – kurz МАССР/MASSR) war eine autonome Teilrepublik (ASSR) innerhalb der Ukrainischen SSR zwischen dem Ersten und Zweiten Weltkrieg. Sie erstreckte sich östlich des Dnister auf einer Fläche von 8.100 km², auf der etwa 545.000 Menschen lebten.

Regierungssitz war 1924–1929 Balta, 1929–1940 Tiraspol, formale Hauptstadt allerdings das aus sowjetischer Sicht „vorübergehend rumänisch besetzte“ Kischinjow (Chișinău). Die autonome Republik war in 11 Rajons (Kreise) gegliedert.

Balta
Balta (ukrainisch und russisch Балта) ist eine ukrainische Stadt mit etwa 19.000 Einwohnern (Stand 2018). Sie liegt am Ufer der Kodyma im Norden der Oblast Odessa etwa 200 km von Odessa und 160 km von Uman entfernt.
Jakob Wosky von Bärenstamm
Jakob Johann Josef Wosky von Bärenstamm (obersorbisch Jakub Jan Józef Wóski z Baerenstamma; * 26. Juli 1692 in Crostwitz, Sachsen; † 3. Dezember 1771 in Bautzen) war von 1743 bis zu seinem Tod Dekan des katholischen Kapitels St. Petri in Bautzen und Apostolischer Präfekt des Bistums Meißen in den beiden Lausitzen.  Wosky empfing als erster der Bautzener Dekane auch die Bischofsweihe.

Crostwitz
Crostwitz, obersorbisch Chrósćicyⓘ, ist ein Ort und die zugehörige Gemeinde im Zentrum des ostsächsischen Landkreises Bautzen und befindet sich ca. 12 km östlich der Stadt Kamenz. Die Gemeinde zählt zur Oberlausitz und ist Mitglied im Verwaltungsverband Am Klosterwasser. Crostwitz ist eines der Zentren des sorbischen Siedlungsgebietes in Sachsen.

Der Ortsname ist – wie bei Crostau – vom altslawischen Wort chróst für „Gebüsch“ abgeleitet (vgl. obersorbisch chrósćina = Gestrüpp, Buschwerk).
Flugplatz Preschen
Der Flugplatz Preschen ist ein ehemaliger Militärflugplatz der Luftstreitkräfte der NVA. Er befindet sich in der Gemeinde Neiße-Malxetal im südlichen Brandenburg, zwischen den Ortsteilen Jocksdorf, Preschen und der Gemeinde Groß Schacksdorf.

Groß Schacksdorf
Groß Schacksdorf (niedersorbisch Tśěšojce) ist ein Ortsteil der Gemeinde Groß Schacksdorf-Simmersdorf im Landkreis Spree-Neiße in Brandenburg. Bis zur Zusammenlegung mit der Gemeinde Simmersdorf am 31. Dezember 2001 war Groß Schacksdorf eine eigenständige Gemeinde, die vom Amt Hornow/Simmersdorf verwaltet wurde.
Braurecht
Das Braurecht (auch Braugerechtigkeit, Braugerechtsame, Brauurbar oder Grutrecht) gehörte im Mittelalter zu den Vorrechten der Grund- oder Landesherrschaft. Das Braurecht war an ein Grundstück oder ein Haus, den Bierhof, gekoppelt. Der Haus- oder Grundstücksbesitzer konnte das Braurecht entweder selbst oder durch einen angestellten Brauer wahrnehmen.
Vielfach waren auch die Erbrichter brau- und schankberechtigt.

Die früheste verbriefte Verleihung durch Kaiser Otto II. an die Kirche zu Lüttich datiert von 974. Seit dem Hochmittelalter ging das Braurecht großenteils auf die Städte über. In der Folge entwickelten sich mitunter aufgrund des Meilenrechts erbitterte Auseinandersetzungen, sogenannte Bierkriege.

Die älteste bekannte deutsche Brauerordnung stammt aus Augsburg (1155). Die letzten Reste obrigkeitlicher Braumonopole wurden durch das deutsche Biersteuergesetz von 1918 beseitigt.

Krugrecht
Das Krugrecht (auch Schankgerechtigkeit, Ausschanksgerechtigkeit oder Schankgerechtsame) bezeichnet die Gerechtsame des vormodernen Rechts zur gewerblichen Bewirtung von Gästen in einer Gaststätte („Krug“), oft bezogen auf das Ausschenken von Wein und Bier. Der Begriff schloss das Recht zur Beherbergung nicht ein. Oft war das Krugrecht mit der Braugerechtsame gekoppelt. Zum Zeichen, dass das Bier fertig gebraut war, steckten die Inhaber des mit dem Krugrecht verbundenen Braurechts grüne Gerstenbündel in Kranzform an oder in dafür vorgesehene Öffnungen an der Hausfassade. Der Wirtshausname „Krug zum Grünen Kranze“ ist heute noch weit verbreitet. Das Volkslied von Wilhelm Müller „Im Krug zum grünen Kranze“ (1821) greift eine Begegnung in einem solchen Haus in Halle (Saale) auf.