hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gammakorrektur
Die Gammakorrektur ist eine namentlich im Bereich der Bildverarbeitung häufig verwendete Korrekturfunktion zur Überführung einer physikalisch proportional (d. h. linear) wachsenden Größe in eine dem menschlichen Empfinden gemäß nicht linear wachsende Größe. Mathematisch gesehen handelt es sich bei dieser Funktion um eine Potenzfunktion mit einem oft nur kurz Gamma genannten Exponenten als einzigem Parameter.

Weber-Fechner-Gesetz
Das Weber-Fechner-Gesetz ist die Formulierung einer psychophysischen Beziehung in der Sinnesphysiologie und besagt, dass ein linearer Zuwachs der (psychisch) subjektiv empfundenen Stärke von Sinneseindrücken dem Logarithmus des Zuwachses der (physikalisch) objektiv messbaren Intensität des Reizes entspricht.

Hiermit wird die Webersche Beziehung – dass der für einen gerade noch wahrnehmbaren Unterschied der Intensität von Reizen hinreichende Differenzbetrag in einem konstanten Verhältnis zur Reizstärke steht – auf die Fechnersche Beziehung erweitert durch die theoretische Annahme, dass aufgrund der gleichen relativen Unterschiedsschwellen eine Skala der Empfindungsstärke in Bezug auf die Absolutschwelle zu definieren sei. Dies ist für verschiedene Sinnesmodalitäten im Bereich mittlerer Reizintensitäten anwendbar. Doch gilt das Weber-Fechner-Gesetz weder für sehr niedrige Reizstärken nahe der Reizschwelle noch für sehr hohe Reizstärken nahe oder über der Sättigungsschwelle.
Osteolyse
Die Osteolyse (altgriechisch ὀστέον ostéon, deutsch ‚Knochen‘ und λύσις lýsis ‚Auflösung‘) bezeichnet allgemein einen Knochenabbau. Damit kann einerseits der Knochenabbau auf zellulärer Ebene bezeichnet werden, wie er im Rahmen des physiologischen Knochenumbaus beständig im Knochenstoffwechsel erfolgt, andererseits ein überschießender Knochenabbau im Rahmen eines pathologischen Knochenumbaus bezeichnet werden. Zum anderen bezeichnet besonders in der Radiologie und Onkologie eine umschriebene Osteolyse einen lokalen Knochendefekt mit komplettem Verlust der Knochensubstanz innerhalb des Defektes.

Hereditäre idiopathische Osteolyse Typ I Lamy-Maroteaux
Die hereditäre idiopathische Osteolyse Typ I Lamy-Maroteaux ist eine sehr seltene angeborene Erkrankung mit dem Hauptmerkmal einer isolierten Osteolyse der Akren, meist Finger und Zehen, und somit zu den Akroosteolysen gehörig.

Synonym: Maroteaux-Lamy syndrome II (im Gegensatz zum Maroteaux-Lamy-Syndrom (I), einer Stoffwechselstörung).

Die Bezeichnung bezieht sich auf die Autoren der Erstbeschreibung aus dem Jahre 1961 durch die Pariser Kinderärzte und Humangenetiker Maurice Lamy (1895–1975) und Pierre Maroteaux (* 1926).

Häufigkeit und Ursachen sind nicht bekannt, die Vererbung erfolgt autosomal-dominant.
Penis der Säugetiere
Der Penis der Säugetiere (indogerman. Wortstamm, lat. penis „Schwanz“, vgl. griechisch πέος) ist neben dem Hodensack eines der äußeren männlichen Geschlechtsorgane der Säugetiere. Weitere Bezeichnungen dafür sind Zagel (veraltet) und Glied oder – für den erigierten („ausgeschachteten“) Zustand – der Phallus. Eine vor allem bei Hunden verwendete Bezeichnung lautet Rute. Fachsprachlich heißt der Penis auch Membrum virile (lateinisch für männliches Glied). Der Penis ist das männliche Begattungsorgan und dient außerdem der Ausscheidung des Harns.

Der Penis und die weibliche Klitoris (Kitzler) gehen entwicklungsgeschichtlich gesehen auf dieselbe Anlage, den Genitalhöcker, zurück.

Den größten Penis der Säuger und im Tierreich hat mit bis 3 Metern Länge der Blauwal. Der anatomische Aufbau variiert zwischen den einzelnen Tiergruppen.

Penis
Als Penis (Ausspracheⓘ, indogermanischer Wortstamm, lateinisch penis „Schwanz, männliches Glied“; vgl. griechisch πέος péos; Plural: Penes oder auch Penisse), fachsprachlich auch Membrum virile (männliches Glied), bezeichnet man das Begattungsorgan männlicher Tiere bei Arten mit einer inneren Befruchtung.
Malatesta
Die Malatesta waren eine italienische Adelsfamilie in der Romagna, die erstmals im 11. Jahrhundert erwähnt ist. Die Familie beherrschte im 14. und 15. Jahrhundert Rimini, Pesaro, Cesena und einige andere Städte. Ihr Name wird im Deutschen oft mit „die Übelköpfe“ übersetzt, „die Bösköpfe“ oder auch „Schlechtkopf“ bzw. „Schlimmkopf“.

Pesaro
Pesaro [ˈpeːzaro] ⓘ ist eine Hafenstadt in der Region Marken (ital.: Marche) und Hauptstadt und Verwaltungssitz der Provinz Pesaro und Urbino.

Pesaro hat 95.392 Einwohner (Stand 31. Dezember 2023) auf einer Stadtfläche von 126 km² und ist ein wichtiges Touristenzentrum an der italienischen Adriaküste. Der Ort liegt an dem Fluss Foglia, der nahe der historischen Altstadt in die Adria mündet.

Die Nachbargemeinden sind: Fano, Gabicce Mare, Gradara, Mombaroccio, Monteciccardo, Montelabbate, Tavullia und Vallefoglia.
Heinrich Schliemann
Johann Ludwig Heinrich Julius Schliemann (* 6. Januar 1822 in Neubukow; † 26. Dezember 1890 in Neapel) war ein deutscher Kaufmann, Archäologe sowie Pionier der Feldarchäologie. Als erster Forscher führte er (geleitet vom Werk Homers) Ausgrabungen im kleinasiatischen Hisarlık durch und fand die von ihm und zuvor schon anderen Forschern, vor allem Frank Calvert, hier vermuteten Ruinen des bronzezeitlichen Trojas.

Neubukow
Neubukow ist eine amtsfreie Kleinstadt im Nordwesten des Landkreises Rostock in Mecklenburg-Vorpommern (Deutschland). Sie ist Sitz des Amtes Neubukow-Salzhaff, dem sechs Gemeinden angehören, ist selbst aber nicht amtsangehörig. Der Ort bildet für seine Umgebung ein Grundzentrum. Seit August 2021 trägt Neubukow offiziell den Namenszusatz „Schliemannstadt“.
Grafschaft Barcelona
Die Grafschaft Barcelona, auf Katalanisch Comtat de Barcelona, war eine der historischen katalanischen Grafschaften, welche die Franken in der Spanischen Mark errichteten. Neben Barcelona und Umgebung umfasste die Grafschaft auch das Gebiet von Terrassa und das der heutigen Comarques Vallès Oriental und Occidental, das Maresme und Penedès. Die Grafschaft Barcelona als eigenständiges Territorium bestand von 878 bis 1137, wobei sie 1137 in das größere Königreich Aragón integriert wurde.

Grafschaft Osona
Die Grafschaft Osona, auf Katalanisch Comtat d’Osona (im frühen Mittelalter auch Ausona), ist eine der historischen katalanischen Grafschaften, zu der das entsprechende Bistum Osona gehörte; ihre Grenzen stimmen grob mit denen der heutigen Comarca Osona überein. Die Hauptstadt der Grafschaft war Vic.
Cisplatina
Die Provinz Cisplatina oder Provinz Cisplatine (portugiesisch: Província Cisplatina) war eine brasilianische Provinz, die von 1817 bis 1828 bestand und durch die luso-brasilianische Annexion der Banda Oriental entstand. Von 1815 bis 1822 war Brasilien Teil des Vereinigten Königreichs von Portugal, Brasilien und den Algarven. Nach der Unabhängigkeit Brasiliens und der Bildung des Kaiserreichs Brasilien blieb die Provinz Cisplatine Teil davon. Im Jahr 1828, nach dem Vertrag von Montevideo, wurde die Provinz als Staat Uruguay unabhängig.

Der Name Cisplatina bedeutet wörtlich übersetzt Provinz diesseits des Río de la Plata aus brasilianischer Sicht, vgl. die analoge Wortbildung „cisalpin“.

Banda Oriental
Banda Oriental (spanisch für „Östliches Ufer“) wurde in der spanischen Kolonialzeit das heutige Uruguay genannt. Während des Argentinischen Unabhängigkeitskrieges wurde daraus durch José Gervasio Artigas zwischen 1813 und 1817 die Provincia Oriental (Östliche Provinz) der Vereinigten Provinzen des Río de la Plata gebildet. Dieses Territorium lag östlich des Flusses Uruguay mit seinem Mündungsgebiet und nördlich vom Río de la Plata. Das Gebiet umfasste eine Zone, die heute in ihrer Form annähernd der gegenwärtigen Republica Oriental del Uruguay (Republik östlich des Flusses Uruguay) und einem Teil des brasilianischen Bundesstaates Rio Grande do Sul entspricht. Es war das östlichste Land des Vizekönigreichs Río de la Plata.
Notholmen (Sula)
Notholmen ist eine unbewohnte Schäreninsel im Heissafjord in Norwegen und gehört zur Gemeinde Sula der norwegischen Provinz Møre og Romsdal.

Sie liegt nahe dem südlichen Ufer des Fjords, nördlich des Orts Langevåg. Notholmen ist von weiteren Schären umgeben. Westlich liegt Langedraget, nordwestlich Lyktholmen, nördlich Nålaugholmen und Storholmen und südwestlich Skarveskjeret.

Die felsige Insel hat eine West-Ost-Ausdehnung von etwa 80 Metern bei einer Breite von bis ungefähr 30 Metern. Sie erreicht eine Höhe von bis zu fünf Metern und ist mit einigen Büschen bewachsen.

Nålaugholmen
Nålaugholmen ist eine unbewohnte Schäreninsel im Heissafjord in Norwegen und gehört zur Gemeinde Sula der norwegischen Provinz Møre og Romsdal.

Sie liegt nahe dem südlichen Ufer des Fjords, nördlich des Orts Langevåg. Nålaugholmen ist von weiteren Schären umgeben. Nördlich liegt die deutlich größere Insel Storholmen und südwestlich Notholmen.

Die felsige Insel hat eine West-Ost-Ausdehnung von etwa 75 Metern bei einer Breite von bis ungefähr 30 Metern. Sie erreicht eine Höhe von bis zu vier Metern und ist mit einigen Büschen bewachsen.
Belrupt
Belrupt (Aussprache [bɛlʁy]) ist eine französische Gemeinde 91 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Vosges in der Region Grand Est. Sie gehört zum Arrondissement Neufchâteau und zum Gemeindeverband Les Vosges côté Sud-Ouest. Die Bewohner werden Belruptiens und Belruptiennes genannt.

Vioménil
Vorlage:Infobox Gemeinde in Frankreich/Wartung/abweichendes Wappen in Wikidata

Vioménil ist eine französische Gemeinde mit 153 Einwohnern (1. Januar 2022) im Département Vosges in der Region Grand Est. Sie gehört zum Arrondissement Neufchâteau und zum Kanton Le Val-d’Ajol. Die Bewohner werden Viamanciliens und Viamanciliennes genannt.
Malcolm Pearson, Baron Pearson of Rannoch
Malcolm Everard MacLaren Pearson, Baron Pearson of Rannoch (* 20. Juli 1942 in Devizes, Wiltshire, Vereinigtes Königreich) ist ein britischer Geschäftsmann und Politiker der UK Independence Party (UKIP), deren Vorsitzender er von 2009 bis 2010 war. Er ist außerdem ein Mitglied des House of Lords. Pearson ist auch Mitbegründer einer Pro-Freihandels-Denkfabrik, Global Britain, welche BBC-Reportagen über die EU archiviert und die Kosten der EU-Mitgliedschaft Großbritanniens in Punktform veröffentlicht.

UK Independence Party
Die UK Independence Party (UKIP oder Ukip [ˈjuːkɪp]; Partei für die Unabhängigkeit des Vereinigten Königreichs) ist eine EU-skeptische und rechtspopulistische, gelegentlich auch als radikalliberal bezeichnete britische Partei. Sie hat zwölf regionale Unterorganisationen. Nigel Farage, UKIP-Vorsitzender von 2010 bis Juli 2016, machte den Austritt des Vereinigten Königreiches aus der Europäischen Union  („Brexit“) zum Hauptziel der UKIP. Beim Brexit-Referendum am 23. Juni 2016 votierten 51,89 % der Abstimmenden für einen Brexit.
Die Britische Unterhauswahl 2015 war die einzige Wahl, bei der die UKIP drittstärkste Partei wurde (sie erhielt 12,6 % der Stimmen). 2001 erhielt sie 1,8 %, 2005 2,2 %, 2010 3,1 % und 2017 1,8 %. Bei der Unterhauswahl 2019 erhielt sie 0,1 % der Stimmen und verlor ihren letzten Sitz im Unterhaus.

Unter dem Vorsitzenden Gerard Batten ist die Partei seit 2018 stärker nach rechts gerückt; sie hat sich islamfeindlich und rassistisch ausgerichtet.
Sokratisches Gespräch
Das (Neo-)Sokratische Gespräch ist eine ursprünglich philosophische Unterrichtsmethode, die zu eigenverantwortlichem Denken, Reflexion und Selbstbesinnung anleitet. Sokratische Gespräche gehen auf die Philosophen und Lehrer Leonard Nelson (1882–1927) und Gustav Heckmann (1898–1996) zurück und unterscheiden sich von der Sokratischen Methode unter anderem darin, dass sie nicht dialogisch, sondern als moderierte Gruppengespräche stattfinden, wobei der Moderator sich jedweder Meinungsäußerung zum Gesprächsgegenstand enthält und auch nicht manipulativ fragt. Als Gesprächsmethode werden sie heute auch in der Aus- und Weiterbildung von Fach- und Führungskräften in Seminaren und Workshops angeboten, um z. B. zu untersuchen, was die Prinzipien von Führung und Management sind.

Gustav Heckmann
Gustav Heckmann (* 22. April 1898 in Voerde bei Wesel; † 8. Juni 1996 in Hannover) war ein deutscher Lehrer, Philosoph und Mitglied der SPD. In der Zeit des Nationalsozialismus gehörte er als deutscher Emigrant dem Internationalen Sozialistischen Kampfbund an.
Heinrich von Pfalzpaint
Heinrich von Pfalzpaint (* um 1400 in Pfalzpaint im Altmühltal; † um 
1464) war ein deutscher Wundarzt, Feldchirurg, Deutschordensritter und Verfasser eines seinerzeit innovativen chirurgischen Handbuchs in deutscher Sprache, das erstmals Schusswunden erwähnt.

Wundarzt
Wundarzt ist die frühere, vom Mittelalter (zuerst als „arzet vür die wunden“ Anfang des 13. Jahrhunderts) bis in die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts verwendete Bezeichnung für verschiedene, chirurgisch als Chirurgus (oder chirurgicus) tätige Heilkundige. Wundärzte waren auch beim Militär, wo sie Feldscher genannt wurden, anzutreffen und es gab Wundärzte, die in größeren Ansiedlungen eigene Praxen betrieben oder als Wanderärzte durch die Lande zogen. Auch bei Hofe waren Wundärzte zur persönlichen Betreuung bessergestellter Persönlichkeiten angestellt. Wundärzte waren bei allerlei Krankheiten wichtige Anlaufstellen für die Bevölkerung. Im Mittelalter wurde es in vielen Städten üblich, Wundärzte als sogenannte Stadtärzte zu bestallen. Besondere Berühmtheit erlangte der in weiten Teilen Deutschlands tätig gewesene und in Münden verstorbene Johann Andreas Eisenbarth („Doktor Eisenbarth“, 1663–1727). Ein anderes Beispiel ist Daniel Schwabe in Königsberg (Preußen).
37 Grad Leben
37 Grad Leben (oder auch 37°Leben) ist eine Reportagereihe des ZDF. Sie ist ein Ableger der seit dem November 1994 laufenden Dokumentationssendung 37 Grad.

37 Grad Leben übernahm Anfang März 2022 den Sendeplatz von sonntags – TV fürs Leben, das seit 2003 ausgestrahlt wurde und am 27. Februar 2022 zum letzten Mal lief, am Sonntagmorgen um 9:03 Uhr.

37 Grad
37 Grad (auch: 37°) ist eine seit dem 1. November 1994 wöchentlich ausgestrahlte Dokumentationssendung des ZDF. Die Sendung verantworten abwechselnd die ZDF-Redaktionen „Religion und Leben“ und „Terra X“.

Am 31. März 2020 wurde die 1000. Ausgabe der Reihe, Von Hundert auf Null – Menschen in Quarantäne, ausgestrahlt.
Litokwa Tomeing
Litokwa Tomeing (* 14. Oktober 1939 auf dem Wotje-Atoll, Ratak-Kette; † 12. Oktober 2020) war vom 7. Januar 2008 bis zum 21. Oktober 2009 Präsident der Marshallinseln.

Litokwa Tomeing war Mitglied der United People’s Party (UPP). Er wurde am 7. Januar 2008 mit 18:15 Stimmen vom Parlament zum neuen Präsidenten gewählt und somit Nachfolger von Kessai Note.

Während seiner Amtszeit überstand Tomeing zwei Misstrauensabstimmungen. Am 21. Oktober 2009 unterlag er bei einem weiteren Misstrauensvotum mit 17:15 Stimmen. Der Parlamentspräsident bestimmte Ruben Zackhras als seinen, bis zur Wahl eines neuen Präsidenten die Amtsgeschäfte führenden, Nachfolger.

Ruben Zackhras
Ruben Zackhras (* 4. Dezember 1947 auf dem Ailinglaplap-Atoll; † 1. Januar 2019 in Hawaii) war vom 21. Oktober bis 2. November 2009 kommissarischer Präsident der Marshallinseln. Zackhras war unter Präsident Amata Kabua Gesundheitsminister der Marshallinseln und war auch Mitglied des Kabinetts von Litokwa Tomeing.

Zackhras war Mitglied der United People’s Party (UPP). Nach einem Misstrauensvotum gegen Litokwa Tomeing wurde er zum Parlamentspräsidenten bis zur Wahl eines Nachfolgers mit zum amtierenden Präsidenten ernannt. Am 26. Oktober 2009 wurde Jurelang Zedkaia zum Präsidenten der Marshallinseln gewählt und am 2. November vereidigt.
KHL 2016/17
Die Saison 2016/17 war  die neunte Spielzeit der Kontinentalen Hockey-Liga. Die Meisterschaft gewann zum zweiten Mal nach 2015 die Mannschaft des SKA Sankt Petersburg, die im Play-off-Finale den HK Metallurg Magnitogorsk besiegte.

Die Liga startete mit 29 Mannschaften in die Saison. Diese stammen aus Kasachstan, Kroatien, Lettland, Russland, der Slowakei, Finnland, Belarus und erstmals war mit Kunlun Red Star auch ein Team aus China vertreten.

Die Spielzeit begann am 22. August 2016 mit dem Spiel um den Lokomotive-Pokal, welches der HK Metallurg Magnitogorsk mit 3:2 gegen den HK ZSKA Moskau gewann.

Kunlun Red Star
Der HC Kunlun Red Star ist ein chinesischer Eishockeyklub aus Peking, der seit Juni 2016 der Kontinentalen Hockey Liga angehört und in der Saison 2016/17 erstmals am Spielbetrieb der Liga teilnahm. Die Heimstätte des Klubs war die Cadillac Arena mit einer Kapazität von 18.000 Zuschauern, das im Jahr 2008 als Austragungsort des olympischen Basketballturniers diente. Aufgrund der COVID-19-Pandemie trägt der HC Kunlun Red Star seine Heimspiele seit der Saison 2020/21 in der Mytischtschi-Arena im russischen Mytischtschi aus.

Am 6. August 2025 gab das Team bekannt, dass es nach Shanghai umziehen und künftig unter dem Namen Shanghai Dragons antreten werde.
Mladějov
Mladějov ist eine Gemeinde im Okres Jičín in Tschechien. Sie liegt in der Nähe des Naturschutzgebietes Český ráj. Der Ort wird auch als Tor zum Böhmischen Paradies bezeichnet.

Vom Ortsteil Pařízek gibt es eine Aussicht auf die Burg Trosky, die Berge Kozákov, Ještěd und Střelečská Hůra sowie auf das Riesengebirge. In der Umgebung befinden sich Wälder, Wiesen und Felslandschaften. Der Ort gehört zur Mikroregion Český ráj. Im Ort leben etwa 550 Einwohner auf einer Fläche von 1204 Hektar.

Český ráj
Das Český ráj (deutsch Böhmisches Paradies) ist eine Mittelgebirgslandschaft im Nordosten Tschechiens am Mittellauf der Jizera. Geprägt ist die Landschaft vor allem durch die bekannten „Felsenstädte“ aus Sandstein. Seit 1955 steht ein Teil der Region als Landschaftsschutzpark Český ráj unter Naturschutz und ist damit das älteste großräumige Schutzgebiet des Landes. Wegen der besonderen geologischen Struktur wurde die Region 2005 in die Netze der europäischen und der globalen Geoparks aufgenommen, seit 2015 ist sie ein UNESCO Global Geopark. Das Symbol des böhmischen Paradieses ist die Burg Trosky.
Histophilus somni
Histophilus somni (früher Haemophilus somnus) ist ein Gram-negatives Bakterium, das seit 2003 als neue Art der Familie Pasteurellaceae die vormals als Haemophilus agni, Histophilus ovis und Haemophilus somnus beschriebenen Bakterien zusammenfasst.

Pasteurellaceae
Pasteurellaceae bilden eine Familie der Proteobacteria und sind das einzige Mitglied der Ordnung Pasteurellales. Es handelt sich um gramnegative, stäbchen- oder kokkenförmige Bakterien, die sich von den Enterobacteriaceae durch das Vorhandensein von Cytochrom-c-Oxidase mit Hilfe eines Oxidase-Tests und von den meisten ähnlichen Bakterien durch das Fehlen von Geißeln unterscheiden. Einige Arten sind pleomorph und ändern im Laufe der Zeit ihre Zellform, in älteren Kulturen kann man oft die Bildung von Filamenten (Zellfäden) beobachten. In dieser Familie gibt es einige humanpathogene Arten, wie z. B. Haemophilus influenzae.
Werke für Laute (Bach)
Obwohl das Lautenwerk von Johann Sebastian Bach mit sieben Werken für Laute solo, wobei nur BWV 995 und BWV 998 ausdrücklich der Laute zugewiesen sind, sehr überschaubar ist, nimmt es in der Welt der Lautenkompositionen und entsprechend in der des heutigen Gitarrenrepertoires einen wichtigen Platz ein. Als Ensembleinstrument findet die Laute im Werk Bachs ebenfalls Verwendung (z. B. BWV 198 und BWV 245).

Bachs Werk gilt als richtungsweisend in der Ausschöpfung der polyphonen Möglichkeiten auf der Laute. Als einer der Höhepunkte zählt hier die Fuge c-Moll aus der Partita BWV (Bach-Werke-Verzeichnis nach Wolfgang Schmieder) 997. Die absteigende Melodie mit dem ersten Kontrapunkt wird ab Takt 56 in der Bassstimme gegen eine chromatisch ansteigende Bassbewegung gesetzt, während die Mittelstimme in einer Sechzehntelbewegung den Satz harmonisch „füllt“.

Sonaten und Partiten für Violine solo
Die Sonaten und Partiten für Violine solo (BWV 1001–1006), im Originaltitel Sei Solo a Violino senza Basso accompagnato, sind sechs Werke von Johann Sebastian Bach, die auf jede Begleitung verzichten. Die Zusammenstellung umfasst drei Sonaten und drei Partiten – Bach verwendet in seiner Reinschrift die Gattungsbezeichnungen „Sonata“ und „Partita“. Ungewöhnlich ist die polyphone Schreibweise, die eine hochentwickelte Mehrstimmigkeit auf einem einzigen Instrument darstellt.
Wen die Götter lieben (Novelle)
Wen die Götter lieben ist eine Novelle der deutschen Schriftstellerin Clara Viebig. Das Jahr der Handlung ist 1896, Handlungsorte sind rechtsrheinische Badeorte und die Städte Frankfurt und Berlin. Der Text handelt von einer lungenkranken jungen Frau, die in ihrer Umwelt wenig Zuneigung oder gar Liebe findet. In ihrem Siechen tröstet sie nur ein Seelenverwandter, dem sie später ausgiebige Briefe schreibt. Die Handlung endet mit dem Tod der jungen Frau.

Clara Viebig
Clara Viebig (* 17. Juli 1860 in Trier; † 31. Juli 1952 in Berlin (West)) war eine deutsche Erzählerin, Dramatikerin und Feuilletonistin des Naturalismus. Sie war einer der meistgelesenen Autoren um 1900.
Aschenschlaggraben
Der Aschenschlaggraben ist der gut einen Kilometer lange, südöstliche  und rechte Quellbach des Reichertsgrabens, eines Zuflusses des Erlbachs, bei Spalt in den mittelfränkischen Landkreisen Weißenburg-Gunzenhausen und Roth.

Reichertsgraben
Der Reichertsgraben ist ein linker Zufluss des wenig abwärts beim Spalter Weiler Hohenrad in die Fränkische Rezat mündenden Erlbachs in den mittelfränkischen Landkreisen Weißenburg-Gunzenhausen und Roth.
Mali Rigelj
Mali Rigelj (deutsch Kleinriegel bei Pöllandl) ist eine Siedlung in der slowenischen Gemeinde Dolenjske Toplice im Südosten des Landes.

Der Ort liegt südlich von Veliki Rigelj. Er gehörte ursprünglich zur Gemeinde Pöllandl (Kočevske Poljane) und damit zum Gottscheer Land. Die Gegend ist Teil der historischen Region Unterkrain und gehört heute zur Region Jugovzhodna Slovenija (Südost-Slowenien).

Der Name Rigelj ist in Slowenien weit verbreitet. Er basiert auf dem slowenischen Substantiv rigelj "Vorgebirge", abgeleitet von deutsch Riegel, das auch in süddeutschen Dialekten die gleiche Bedeutung hat.

Die Ortskirche St. Ursula gehört zur katholischen Kirchengemeinde Poljane-Dolenjske Toplice (Pöllandl-Töplitz) und stammt aus der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts.

Veliki Rigelj
Veliki Rigelj (deutsch Großriegel bei Pöllandl) ist eine Siedlung in der slowenischen Gemeinde Dolenjske Toplice im Südosten des Landes.

Der Ort liegt südlich von Cerovec und nördlich von Veliki Rigelj. Er gehörte ursprünglich zu Töplitz und nicht – wie Klein-Riegel (Mali Rigelj) – zur Gemeinde Pöllandl (Kočevske Poljane). Die Gegend ist Teil der historischen Region Unterkrain und gehört heute zur Region Jugovzhodna Slovenija (Südost-Slowenien).

Der Name Rigelj ist in Slowenien weit verbreitet. Er basiert auf dem slowenischen Substantiv rigelj „Vorgebirge“, abgeleitet von deutsch Riegel, das auch in süddeutschen Dialekten die gleiche Bedeutung hat.
Cantieri
Die Isola dei Cantieri oder einfach Cantieri  ist eine schmale, von Norden nach Süden verlaufende Insel in der Lagune von Venedig. Sie hat eine Fläche von 8,01 ha und liegt unmittelbar östlich von Chioggia und westlich der Isola dell’Unione. Über diese Insel und Cantieri führt die Verbindungsstraße (mit einer 700 m langen Brücke namens Ponte Traslagunare) von Chioggia nach Sottomarina und von dort südwärts aufs Festland.

Isola dell’Unione
Die Isola dell’Unione, häufig einfach Dell’Unione, ist eine Insel in der südlichen Lagune von Venedig. Sie hat eine Fläche von 6,89 ha und liegt östlich von Chioggia und der Insel Cantieri. Über den Nordrand der Insel dell’Unione führt eine Verbindungsstraße von Chioggia, mit einer 700 m langen Brücke namens Ponte Traslagunare, nach Sottomarina und von dort südwärts aufs Festland. Am Südrand der Insel führt ein Fußweg entlang, die Passeggiata del Lusenzo, wobei Lusenzo den dort entlangführenden Kanal bezeichnet. Auf der Insel befinden sich verschiedene Sportanlagen.