hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Haus Blois
Das Haus Blois [blwa] (auch Theobaldiner, Tetbaldiner oder Thibaldiens) hatte ab dem 10. Jahrhundert die Grafschaft Blois inne, dazu unter anderem die Grafschaften Chartres und Châteaudun. Sie erbte im 11. Jahrhundert die Grafschaften Troyes und Meaux, aus denen sie im 12. Jahrhundert die Champagne bildete.

Im 13. Jahrhundert erbte die Familie das Königreich Navarra, zu Beginn des 14. Jahrhunderts starb sie aus.

Neben den Grafen und Königen von Navarra sind bedeutende Mitglieder der Familie:

Stephan von Blois, König von England

Adela von Champagne, Königin und Regentin von Frankreich

Rolloniden
Die Rolloniden, auch Haus Normandie (französisch: Rollonides oder Maison de Normandie; englisch: House of Normandy), sind die Familie der normannischen Grafen und Herzöge der Normandie ab dem Beginn des 10. Jahrhunderts sowie der Könige von England von 1066 bis 1135. Die Rolloniden sind Nachkommen des ersten normannischen Fürsten Rollo.

Nach dem Tod König Heinrichs I. usurpierte Stephan von Blois den englischen Thron und das Herzogtum Normandie. Die Hauptlinie des Geschlechts starb 1167 mit Kaiserin Matilda aus. Die auf das Haus Normandie folgende Plantagenet-Dynastie berief sich auf die Erbrechte Matildas. Sämtliche späteren englischen Monarchen inklusive des heute regierenden Hauses Windsor stammen von den Rolloniden ab. Die Nebenlinien Clare und FitzWalter bestanden im Mannesstamm noch bis ins 14. bzw. 15. Jahrhundert.
Richard de Bienfaite
Richard de Bienfaite (* vor 1035; † April 1090), auch genannt Richard of Tonbridge, Richard de Clare oder Richard Fitz Gilbert, war Seigneur de Bienfaite et d’Orbec, später Lord of Clare and Tonbridge. Er war einer der wichtigsten anglonormannischen Barone und einer der Berater Wilhelm des Eroberers.

Saint-Martin-de-Bienfaite-la-Cressonnière
Saint-Martin-de-Bienfaite-la-Cressonnière ist eine französische Gemeinde mit 530 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Calvados in der Region Normandie; sie gehört zum Arrondissement Lisieux und zum Kanton Livarot-Pays-d’Auge.
Market Street
Die Market Street ist eine der wichtigsten Durchgangsstraßen in San Francisco. Sie beginnt an der Straße The Embarcadero vor dem Ferry Building am nordöstlichen Ende der Stadt und verläuft südwestlich durch Downtown, entlang am Civic Center und dem Stadtviertel The Castro bis zur Kreuzung mit der Corbett Avenue im Twin Peaks-Viertel. Ab dort setzt sich die Straße als Portola Drive fort und endet schließlich im Südwesten der Stadt.

The Embarcadero (San Francisco)
The Embarcadero (spanisch für Landungsbrücke) ist die auf einem Damm an der Ostküste San Franciscos in Kalifornien vom Port of San Francisco entlang der San Francisco Bay verlaufende Straße. Sie wurde auf Land gebaut, das dem Meer abgewonnen wurde.
Oberamt Eßlingen
Das Oberamt Eßlingen war ein württembergischer Verwaltungsbezirk (auf beigefügter Karte #13), der 1934 in Kreis Eßlingen umbenannt und 1938 um einige Gemeinden der Kreise Stuttgart-Amt, Kirchheim, Schorndorf und Göppingen zum Landkreis Eßlingen vergrößert wurde. Allgemeine Bemerkungen zu württembergischen Oberämtern siehe Oberamt (Württemberg).

Der (von 1818 bis 1924) dem Neckarkreis zugeordnete Bezirk grenzte an die Oberämter Göppingen, Kirchheim, Nürtingen, Cannstatt, Schorndorf und Stuttgart.

Oberamt Schorndorf
Das Oberamt Schorndorf war ein württembergischer Verwaltungsbezirk (auf beigefügter Karte Nr. 48), der 1934 in Kreis Schorndorf umbenannt und 1938 aufgelöst wurde. Die Gemeinden wurden hauptsächlich dem Landkreis Waiblingen zugeordnet, der seinerseits durch die Kreisreform 1973 im Rems-Murr-Kreis aufging. Allgemeine Bemerkungen zu den württembergischen Oberämtern siehe Oberamt (Württemberg).
EHF European League
Die EHF European League (bis 1993 IHF-Pokal, von 1993 bis 2020 EHF-Pokal) ist ein von der Europäischen Handballföderation (EHF) jährlich organisierter Europapokalwettbewerb für Handball-Vereinsmannschaften. Er bietet Handballvereinen aus kleineren Staaten sowie Vereinen, die nicht die Qualifikation zur EHF Champions League erreicht haben, die Möglichkeit zur Teilnahme an einem internationalen Wettbewerb. Die EHF European League steht damit in der Wertigkeit hinter der Champions League und vor dem EHF European Cup.

Der Vorläufer des heutigen Wettbewerbs wurde 1982 sowohl für Männer- als auch für Frauenmannschaften von der Internationalen Handballföderation (IHF) unter der Bezeichnung IHF-Pokal eingeführt. 1993 übernahm die Europäische Handballföderation die Organisation des Wettbewerbs, der seitdem EHF-Pokal hieß. In der Saison 2012/13 (Männer) bzw. 2016/17 (Frauen) wurde der Wettbewerb mit dem Europapokal der Pokalsieger vereinigt.

EHF Champions League
Die EHF Champions League ist der höchste Europapokal-Wettbewerb für Handball-Vereinsmannschaften der Frauen und Männer. Sie wird von der Europäischen Handballföderation (EHF) ausgerichtet. Bis 1993 fand der Wettbewerb unter dem Namen Europapokal der Landesmeister statt.
Homoglykane
Homoglykane oder Homopolysaccharide sind im Gegensatz zu den Heteroglykanen aus gleichartigen Monosacchariden aufgebaute Polysaccharide oder Oligosaccharide, zusammengefügt aus einer einzigen Sorte von Einfachzuckern.
Die biochemisch wichtigsten Homoglykane sind Glykogen (Eigensynthese, Fleisch), sowie Stärke (Getreide) und Zellulose (als Ballaststoff, Gras, Salat) aus Pflanzen und das Chitin als Gerüstsubstanz bei Gliederfüßern und Pilzen.

Polysaccharide
Polysaccharide (auch als Vielfachzucker, Glycane/Glykane oder Polyosen  bezeichnet) sind Kohlenhydrate, in denen eine große Anzahl (mindestens elf) Monosaccharide (Einfachzucker) über eine glycosidische Bindung verbunden sind. Es handelt sich um Biopolymere aus mindestens elf Monosaccharideinheiten oder mit statistischer Molekülgrößenverteilung.
Beispiele für Polysaccharide sind Glycogen, Stärke (Amylose und Amylopektin), Pektine, Chitin, Callose und Cellulose. Polysaccharide spielen für Pflanzen und Tiere eine wichtige Rolle als Schleimstoffe, Reservestoffe und Nährstoffe. Sie sind zum Beispiel in Getreidekörnern und Kartoffeln vorzufinden. Pflanzliche Zellwände bestehen zu über 50 % aus Cellulose und Hemicellulose, letztere ist ein Gemisch aus Polysacchariden, das eine stützende Funktion in der Zellwand übernimmt.

Einige Polysaccharide haben die allgemeine Summenformel:

, meist mit x gleich 5 oder 6 und y = x−1
Einmal Himmel und zurück (2001)
Einmal Himmel und zurück (Originaltitel: Down to Earth) ist eine US-amerikanische Filmkomödie aus dem Jahr 2001 von Chris Weitz und Paul Weitz. Es ist eine lose Neuverfilmung der beiden Komödien Urlaub vom Himmel (1943) und Der Himmel soll warten (1978), welche jeweils auf dem Bühnenstück Irrtum im Himmel von Harry Segall basieren.

Der Himmel soll warten
Der Himmel soll warten (Heaven Can Wait) ist eine US-amerikanische Fantasy-Filmkomödie aus dem Jahr 1978. Regie führten Warren Beatty und Buck Henry; das Drehbuch schrieben Elaine May, Warren Beatty und Robert Towne anhand des Theaterstücks Irrtum im Himmel (Originaltitel: Heaven Can Wait) von Harry Segall.
Gorillas
Die Gorillas (Gorilla) sind eine Primatengattung aus der Familie der Menschenaffen (Hominidae). Sie sind die größten lebenden Primaten und die ausgeprägtesten Blätterfresser unter den Menschenaffen. Sie sind durch ihr schwarzgraues Fell und den stämmigen Körperbau charakterisiert und leben in den mittleren Teilen Afrikas. Wurden früher alle Tiere zu einer Art zusammengefasst, so unterscheiden jüngere Systematiken zwei Arten mit jeweils zwei Unterarten.

Berggorilla
Der Berggorilla (Gorilla beringei beringei) ist eine Unterart des Östlichen Gorillas aus der Primatenfamilie der Menschenaffen (Hominidae). Von allen Gorillas stellt er die am ausgeprägtesten auf dem Boden lebende und sich am meisten von Blättern ernährende Population dar. Berggorillas bewohnen zwei kleine Gebiete im östlichen Afrika, das Gebiet der Virunga-Vulkane und den Bwindi-Wald, wobei die Population des Bwindiwaldes möglicherweise eine vom Berggorilla zu unterscheidende Unterart („Bwindigorilla“) darstellt.
None But the Lonely Heart
None But the Lonely Heart ist ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1944 mit Cary Grant und Ethel Barrymore unter der Regie von Clifford Odets. Das Drehbuch basiert auf einem Roman von Richard Llewellyn. Ethel Barrymore gewann für ihre Darstellung den Oscar für die beste Nebendarstellerin. Die National Board of Review wählte None But the Lonely Heart zum besten Film des Jahres 1944.

Clifford Odets
Clifford Odets (* 18. Juli 1906 in Philadelphia; † 14. August 1963 in Los Angeles) war ein US-amerikanischer Bühnen- und Drehbuchautor und Schauspieler. Der bekennende Kommunist zählte zu den erfolgreichsten und einflussreichsten US-Dramatikern der 1930er Jahre. Aus seinen Stücken sprach die rebellierende Straße, wenn auch auf poetische Weise, dabei zuweilen metaphorisch überfrachtet. Die Charaktere und ihre Überzeugungen waren ihm wichtiger als die Handlung. Oft gelobt wird sein trefflicher Einsatz von Umgangssprache, das Jiddische eingeschlossen. Weniger rühmlich war die Rolle, die Odets um 1952 spielte, als er, wie so viele linke Kunstschaffende, vor den McCarthy-Ausschuss zitiert wurde. Anschließend verloren seine Arbeiten merklich an Biss. Daher das Bonmot seines Kollegen George S. Kaufman: „Odets, wo ist dein Stachel geblieben?“
Olympia (Schiff, 1895)
Die Olympia war ein Geschützter Kreuzer der United States Navy, benannt nach Olympia, Hauptstadt des Bundesstaats Washington. Während des Spanisch-Amerikanischen Krieges nahm sie 1898 als Flaggschiff des Kommandeurs der asiatischen Schwadron, George Dewey, an der Schlacht in der Bucht von Manila teil.

Heute ist sie als Museumsschiff das älteste noch existierende Stahlschiff, das in der US Navy genutzt wurde, sowie ein National Historic Landmark.

Schlacht in der Bucht von Manila
Die Schlacht in der Bucht von Manila fand am 1. Mai 1898 während des Spanisch-Amerikanischen Krieges statt. Das Asiengeschwader der Vereinigten Staaten unter Commodore George Dewey traf auf die spanische Pazifikflotte unter Konteradmiral Patricio Montojo.

Bei der Schlacht wurde das gesamte spanische Geschwader vernichtet. Die Schlacht wurde in der Bucht von Manila, auf den Philippinen, ausgefochten und war die erste nennenswerte Kampfhandlung des Spanisch-Amerikanischen Krieges.
Hannes Fazekas
Hannes Fazekas (* 9. Dezember 1963 in Wien) ist ein österreichischer Politiker (SPÖ) und Exekutivbediensteter. Fazekas ist seit 1994 Polizeioffizier. Von 2006 bis 2013 war er Bürgermeister der Bezirksstadt Schwechat, von 2006-2013 und 2015-2016 Abgeordneter im Nationalrat. Seit 2019 ist er selbstständiger Trainer und Coach für besondere Auftritte und öffentliche Reden.

Schwechat
Schwechat ist eine Stadtgemeinde mit 21.243 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) südöstlich von Wien, am Fluss Schwechat. Bekannt ist die Stadt durch den internationalen Flughafen von Wien, die größte Erdölraffinerie Österreichs (im Besitz der OMV) sowie das als Marke geläufige „Schwechater Bier“ der Brauerei Schwechat. Die Gemeinde liegt im niederösterreichischen Bezirk Bruck an der Leitha, die Kfz-Zulassung erfolgt jedoch unter „SW“ und nicht unter „BL“ wie in allen anderen Gemeinden des Bezirks.
Anlehnung (Pferdesport)
Anlehnung ist ein Begriff aus dem Pferdesport. Man versteht darunter die Verbindung zwischen Reiter-/Fahrerhand und Pferdemaul (Gebiss) mit dem Zügel, korrekterweise resultierend aus der Durchlässigkeit des Pferderückens und dem Untersetzen der Hinterhand.

Der Ausdruck ist insofern irreführend, als sich das Pferd nicht auf die Hand lehnen bzw. stützen soll. Vielmehr soll eine federnde, weiche, gleichmäßige Verbindung zustande kommen, und das Pferd soll zufrieden auf dem Gebiss kauen. Die Anlehnung ist die Grundlage, um weitere Lektionen korrekt reiten zu können. Die Anlehnung steht als dritter Punkt in der FN-Ausbildungsskala.

Ausbildungsskala
Ausbildungsskala oder Skala der Ausbildung bezeichnet beim Reiten eine Übersicht wichtiger Punkte, die bei der Ausbildung des Pferdes zu beachten sind. Festgelegt wird die Ausbildungsskala durch die Deutsche Reiterliche Vereinigung (FN) im Band 1 des Buches Richtlinien für Reiten und Fahren.
Mull of Kintyre (Lied)
Mull of Kintyre ist ein Popsong der britischen Musikgruppe Wings, der 1977 auf einer Single mit dem Song Girl’s School veröffentlicht wurde. Er wurde von Paul McCartney und Denny Laine geschrieben. Das Lied war ein Nummer-eins-Hit in vielen Ländern und wurde die erste Single, die sich in Großbritannien mehr als zwei Millionen Mal verkaufte. Es war auch die erste Singleveröffentlichung McCartneys nach dessen Trennung von den Beatles, die Platz eins in den britischen und deutschen Charts erreichte.

Denny Laine
Denny Laine (* 29. Oktober 1944 in Birmingham als Brian Hines; † 5. Dezember 2023 in Naples, Florida) war ein britischer Rockmusiker (Gitarre, E-Bass, Keyboard, Mundharmonika), Sänger und Songwriter. Er wurde unter anderem bekannt als Mitglied der Bands The Moody Blues und Wings.
Jay Woodcroft
Jay Woodcroft (* 11. August 1976 in Toronto, Ontario) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeyspieler und derzeitiger -trainer. Während seiner aktiven Karriere spielte er unter anderem in der East Coast Hockey League und in der deutschen Eishockey-Oberliga auf der Position des Centers. Von 2008 bis 2018 war er als Assistenztrainer unter Todd McLellan bei den San Jose Sharks und Edmonton Oilers tätig, bevor er im April 2018 als neuer Cheftrainer der Bakersfield Condors aus der American Hockey League vorgestellt wurde. Im Februar 2022 beförderte man ihn dann innerhalb der Organisation zum Cheftrainer der Edmonton Oilers, eine Position, die er bis November 2023 innehatte. Seit 2025 ist er als Assistenztrainer bei den Anaheim Ducks in der NHL tätig.

Bakersfield Condors (AHL)
Die Bakersfield Condors sind ein US-amerikanisches Eishockeyfranchise aus Bakersfield, Kalifornien. Das Team spielt seit der Saison 2015/16 in der American Hockey League (AHL) und fungiert als Farmteam der Edmonton Oilers.
Covenants
Covenants (kein Pluraletantum; auch der Gebrauch im Singular als „Covenant“ ist möglich) sind im Finanzwesen der Anglizismus für Kredit- und Anleihebedingungen des Gläubigers, die der Schuldner erfüllen muss.

Darlehensbedingungen
Unter Darlehensbedingungen (oder Kreditbedingungen, Darlehenskonditionen, Kreditkonditionen) versteht man allgemein im Finanzwesen und speziell im Bankwesen die Vertragsbestandteile, zu denen Kreditgeber bereit sind, Darlehen oder Kredite an Kreditnehmer zu gewähren.
Sozialarbeitswissenschaft
Die Sozialarbeitswissenschaft ist eine Handlungswissenschaft, die zur Gruppe der Humanwissenschaften zählt. Sie wird vorrangig an den Hochschulen für Angewandte Wissenschaften (Fachhochschulen) gelehrt und bildet das Äquivalent zum international gebräuchlichen Begriff „Social Work“.

Soziale Arbeit
Soziale Arbeit bezeichnet sowohl eine wissenschaftliche Disziplin als auch die Tätigkeit der als Sozialarbeiter und Sozialpädagogen bezeichneten Berufsgruppe.

Als einer der Ersten verwendete Nando Belardi diesen Begriff in einem vierbändigen Lehrbuch aus dem Jahr 1980. Er war sowohl Herausgeber als auch Hauptautor und befürwortete die Verbindung beider ehemals getrennter Fachgebiete durch die gemeinsame berufliche Praxis, die zugrunde liegenden Wissenschaftsdisziplinen (Soziologie, Psychologie, Sozialpolitik, Medizin usw.) sowie die damals neu eingeführten integrierten Studiengänge, für die er den Oberbegriff Sozialwesen vorschlug. Mit dem Begriff Soziale Arbeit wollte er außerdem, aufgrund seiner leichten Übersetzbarkeit, den Anschluss an die international gebräuchliche Bezeichnung Social Work fördern.
Michelle (Sängerin)
Michelle (* 15. Februar 1972 in Villingen-Schwenningen, bürgerlich Tanja Gisela Hewer) ist eine deutsche Schlagersängerin. Der Durchbruch gelang ihr 1993 mit dem Titel Und heut’ Nacht will ich tanzen. 2001 nahm sie mit Wer Liebe lebt am Eurovision Song Contest teil.

In ihrer über 30 Jahre andauernden Karriere verkaufte sie 4,5 Millionen Tonträger. Ihre erfolgreichste Veröffentlichung ist die Single Idiot mit über 600.000 verkauften Einheiten, diese zählt in Deutschland zu den meistverkauften Schlagern des Landes. Darüber hinaus zählt ihre Single Nicht verdient, die sie zusammen mit Matthias Reim herausbrachte, zu den meistverkauften Schlagern der 2010er-Jahre.

Wer Liebe lebt
Wer Liebe lebt ist der deutsche Beitrag des Eurovision Song Contest 2001. Der deutschsprachige Schlager wurde von der Sängerin Michelle vorgetragen und konnte beim Eurovision Song Contest 2001 den 8. Platz belegen. Geschrieben wurde das Lied von Gino Trovatello, Matthias Stingl und Eva Richter.
Blanca von England
Prinzessin Blanca von England LG (* Frühjahr 1392, Peterborough Castle; † 22. Mai 1409, Hagenau, Elsass) war durch Heirat Pfalzgräfin in der Kurpfalz. Sie starb, bevor ihr Ehemann Ludwig III. von der Pfalz 1410 als Kurfürst zur Regierung gelangte.

Hagenau
Hagenau (amtlich französisch Haguenauⓘ [agˈno], elsässisch Hàwenàu) ist eine französische Stadtgemeinde im Nordosten der Europäischen Gebietskörperschaft Elsass in der Region Grand Est.

Mit 36.391 Einwohnern (Stand 1. Januar 2023) ist Hagenau nach Straßburg die zweitgrößte Gemeinde im Département Bas-Rhin, dem historischen Unterelsass. Die Hagenauer Bevölkerung wuchs zwischen 1968 und 2006 von 22.644 auf 34.891 Einwohner an. Der Großraum Hagenau (aire urbaine) wuchs im gleichen Zeitraum von 43.904 Einwohnern (1968) auf 64.562 Einwohner (2006).

Das von Kaiser Friedrich Barbarossa zur Reichsstadt erhobene Hagenau fiel durch den Westfälischen Frieden 1648 an Frankreich.
Irina Rastorgueva
Irina Rastorgueva (* 1983 in Juschno-Sachalinsk) ist eine russische Grafikerin, Autorin und Übersetzerin. Mit ihrem Sachbuch Pop-up-Propaganda wurde sie 2025 mit dem Preis der Leipziger Buchmesse in der Kategorie Sachbuch/Essayistik ausgezeichnet.

Georgi Georgijewitsch Demidow
Georgi Georgijewitsch Demidow (russisch Георгий Георгиевич Демидов; * 16. Novemberjul. / 29. November 1908greg. in Sankt Petersburg; † 19. Februar 1987 in Kaluga) war ein sowjetischer Physiker und Schriftsteller. Er wurde 1938 grundlos verhaftet, verbrachte vierzehn Jahre im Gulag an der Kolyma und wurde 1958 rehabilitiert. Dennoch wurden seine Schriften noch 1980 konfisziert. Zu Lebzeiten erschien keines seiner Werke im Druck.
Baindt
Baindt ist eine oberschwäbische Gemeinde im baden-württembergischen Landkreis Ravensburg in Deutschland.

Der Name leitet sich von biunta, ahd. „um was sich der Zaun herum windet“ (= geschlossenes Ackerland oder Garten) her.

Die Gemeinde, die zum Gemeindeverwaltungsverband Mittleres Schussental gehört und sich auf 23,07 km² Fläche erstreckt, hat rund 5.000 Einwohner.

St. Johannes Baptist (Baindt)
Die römisch-katholische Pfarrkirche St. Johannes Baptist steht in Baindt, einer Gemeinde im Landkreis Ravensburg von Baden-Württemberg. Die kirchliche Gemeinde gehört zur Diözese Rottenburg-Stuttgart. Die Kirche ist als Denkmal beim Landesamt für Denkmalpflege Baden-Württemberg eingetragen. Das Gotteshaus wurde ursprünglich als Klosterkirche für die Zisterzienserinnen des Klosters Baindt errichtet.
Pierre-Robin-Sequenz
Die Pierre-Robin-Sequenz (auch Pierre-Robin-Syndrom oder Robin-Syndrom, da Pierre der Vorname) ist eine angeborene Fehlbildung beim Menschen. Sie ist nach ihrem Erstbeschreiber (1923) benannt, dem Pariser Zahnarzt Pierre Robin (1867–1950).

Sie ist charakterisiert durch drei Symptome

kleiner Unterkiefer (Mikrognathie), fliehendes Kinn (Mikrogenie, mandibuläre Retrognathie)

in den Rachen verlagerte Zunge mit teilweiser Behinderung der Luftwege (Glossoptose, eventuelle Mikro- oder Makroglossie), auch Stridor

U-förmige Gaumenspalte (in 60 % bis 80 % der Fälle)

Ferner finden sich:

Herzfehler in 15–25 %

Veränderungen an den Extremitäten: angeborene Extremitätenamputationen, Klumpfuß, Hüftluxation, Syndaktylie

Veränderungen an den Augen: Strabismus, Glaukom, Mikrophthalmie

geistige Behinderung in bis zu 20 %

Mikrognathie
Die Mikrognathie  (von griechisch μικρός mikrós ‚klein‘, ‚eng‘ und γνάϑος gnathos  ‚Kiefer‘) gehört zu den Dysgnathien und bezeichnet einen zu kleinen Ober- oder Unterkiefer. Mitunter wird der Begriff Mikrognathie nur für die Unterentwicklung (Hypoplasie) des Oberkiefers und für Hypoplasie des Unterkiefers der Begriff Mikrogenie verwendet.

Ist lediglich die Lage, nicht aber die Größe des Kiefers verändert, spricht man bei einer Rückverlagerung von einer Mandibulären oder Maxillären Retrognathie.

Synonyme sind:  Brachygnatie; Hypognathie; englisch Micrognathism
Hugo Thielen
Hugo Thielen (* 11. Juni 1946 in Eschweiler) ist ein selbständiger Verlagsredakteur.

Er studierte in Bonn ab 1966 Germanistik, Philosophie und Pädagogik; Abschluss: Master of Arts (M.A.) sowie Staatsexamen. Seit 1973 in Hannover, als Redakteur/Lektor haupt- und nebenberuflich tätig für verschiedene Verlage (Schroedel Schulbuchverlag, Hannover, bis 1981; Verlag Th Schäfer, Hannover, bis 1995; ferner für den Postskriptum Verlag, Hannover; den Hirschgraben Verlag, Frankfurt/M.; den Zu Klampen Verlag, Lüneburg/Springe, sowie für das Lutherische Verlagshaus, Hannover). 1983 bis 1995 war er freiberuflicher Musikkritiker bei der Hannoverschen Allgemeinen Zeitung (HAZ).

Er ist Mitautor (neben Helmut Knocke) des Kunst- und Kultur-Lexikon Hannover, erschienen 1994, in 4. Auflage 2007 beim Zu Klampen Verlag, Springe. Ferner ist er Mitherausgeber, Autor sowie Gestalter des Hannoverschen Biographischen Lexikons (2002) sowie des Stadtlexikons Hannover.

Klaus Mlynek
Klaus Mlynek (* 16. Januar 1936 in Posen) ist ein deutscher wissenschaftlicher Archivar und Historiker. Der langjährige Direktor des Stadtarchivs Hannover ist unter anderem Herausgeber und Autor des Stadtlexikons von Hannover.
Burgk (Freital)
Burgk ist ein Stadtteil der sächsischen Großen Kreisstadt Freital im Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge. Der rechts der Weißeritz am Nordhang des Windbergs gelegene Ort war im 19. Jahrhundert als Sitz der Herren Dathe von Burgk und ihrer Freiherrlich von Burgker Steinkohlen- und Eisenhüttenwerke ein Zentrum des Steinkohlenbergbaus und der industriellen Entwicklung im Döhlener Becken.

Die Gemeinde Burgk entstand 1912 aus dem Zusammenschluss von Großburgk mit der Bergbausiedlung Kleinburgk und gehört seit 1924 als Stadtteil zu Freital. In Burgk befinden sich mit dem Schloss Burgk und dem König-Albert-Denkmal zwei Wahrzeichen und touristische Anziehungspunkte der Stadt.

Freiherrlich von Burgker Steinkohlen- und Eisenhüttenwerke
Die Freiherrlich von Burgker Steinkohlen- und Eisenhüttenwerke um Burgk (heutiges Freital) waren ein privatgeführtes sächsisches Montanunternehmen, das im 19. und der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts im Bergbau auf der orografisch rechten Seite der Weißeritz aktiv war und neben dem Königlichen Steinkohlenwerk Zauckerode und dem Potschappler Aktienverein zu den führenden Bergbauunternehmen im Döhlener Becken gehörte. Der Unternehmenssitz befand sich auf Schloss Burgk. Die Aktivitäten der Steinkohlen- und Eisenhüttenwerke trugen wesentlich zur Entwicklung des Dorfes Burgk und der umliegenden Orte bei.