hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Emery d’Amboise
Emery d’Amboise (auch Aimery d’Amboise, Emery Chaumont; † 13. November 1512 in Rhodos) war ab 1503 der 41. Großmeister des Johanniterordens.

Er stammte aus dem Haus Amboise und war ein jüngerer Sohn von Pierre d’Amboise, Herr von Chaumont. Zu seinen 16 Geschwistern gehört auch Kardinal Georges d’Amboise, Premierminister von König Ludwig XII. von Frankreich. Im Juli 1503 wurde Emery Großmeister des Johanniterordens. 1510 errang er in einer Seeschlacht vor Montenegro einen Sieg über den ägyptischen Mamluken-Sultan al-Ghuri.

Nach ihm ist das zur Westküste führende und zur deutschen Zunge gehörende D'Amboise-Tor der Festung in Rhodos benannt.

Großmeister des Malteserordens
Der Großmeister des Malteserordens ist die oberste Gewalt des Souveränen Malteserordens (bis zur Ansiedlung auf Malta Johanniterorden). Bis 1267 trug er den Titel Meister.

Amt und Würde eines Großmeisters wird einem Professritter mit Ewigen Gelübden übertragen. Kirchenrechtlich steht der Großmeister des Malteserordens im Range eines Kardinals, darf aber als Laie nicht am Konklave teilnehmen. Der Titel des Großmeisters lautet Seine Hoheit und Eminenz, der Fürst und Großmeister. Die Befugnisse des Großmeisters regelt die Verfassung des Ordens. Der Großmeister residiert am Sitz des Ordens in Rom, Via Condotti.
Rathaus Pillnitz
Das Rathaus Pillnitz war ein von 1925 bis 1950 als Rathaus und geschichtlich als drittes Gemeindeamt genutztes Gebäude der selbständigen Gemeinde Pillnitz im Osten von Dresden. Das von dem Baumeister Carl August Fritzsche 1878/1879 geplante und ausgeführte Gebäude Am Rathaus 1 war im Erdgeschoss bis 1911 Kaiserliches Postamt und anschließend eine Nebenstelle der Verbandssparkasse Schönfeld und Umgebung. 1924 wurde es zum Rathaus umgebaut und als solches bis 1950, der Eingemeindung von Pillnitz nach Dresden, genutzt. Es ging anschließend an die Stadtsparkasse Dresden, deren Nachfolgerin, die Ostsächsische Sparkasse Dresden, das Gebäude im Erdgeschoss noch heute für eine Filiale nutzt.

Pillnitz
Pillnitz ist ein früherer Vorort und heutiger Stadtteil von Dresden im Stadtbezirk Loschwitz. Die Eingemeindung erfolgte 1950. Zusammen mit Hosterwitz bildet Pillnitz den statistischen Stadtteil Hosterwitz/Pillnitz.

Pillnitz ist dörflich erhalten, gehört zur Großlage Elbtal des sächsischen Weinanbaugebiets und liegt am rechten Elbufer etwa 15 km flussaufwärts vom Stadtzentrum. Der Stadtteil, zu dem weitere Dörfer, zum Beispiel Hosterwitz und Söbrigen, gehören, hatte Ende 2009 eine Einwohnerzahl von 3407.

Überregionale Bekanntheit erlangte Pillnitz durch sein Schloss und den dazugehörigen Park mit der Pillnitzer Kamelie. In der über dem Elbufer in große Grünanlagen gebetteten Anlage richteten die Textilkünstler Max Wislicenus und Wanda Bibrowicz 1920 die Pillnitzer Werkstätten für Kunstweberei und Bildwirkerei ein, die bis zum Zweiten Weltkrieg bestanden.
Sehenswert ist auch die Weinbergkirche in den Weinbergen.
Mulock-Gletscher
Der Mulock-Gletscher ist ein großer Gletscher in der antarktischen Ross Dependency. Er fließt vom südlichen Abschnitt der Worcester Range in ostsüdöstlicher Richtung zur Hillary-Küste, wo er über das Mulock Inlet in den nordwestlichen Teil des Ross-Schelfeises mündet.

Benannt wurde der Mulock-Gletscher in Verbindung mit dem Inlet durch das New Zealand Antarctic Place-Names Committee nach dem britischen Polarforscher George Mulock (1882–1963), Teilnehmer an der britischen Discovery-Expedition (1901–1904).

Mulock Inlet
Das Mulock Inlet ist eine 16 km breite Bucht an der Hillary-Küste in der antarktischen Ross Dependency. Sie bildet den Einlass des Mulock-Gletschers aus dem Transantarktischen Gebirge in das Ross-Schelfeis zwischen dem Kap Teall und dem Kap Lankester.

Teilnehmer der Discovery-Expedition (1901–1904) unter der Leitung des britischen Polarforschers Robert Falcon Scott entdeckten und benannten sie. Namensgeber ist der britische Polarforscher George Mulock (1882–1963), ein Teilnehmer der Expedition.
Beau Greaves
Beau Rhiannon Greaves (* 9. Januar 2004 in Doncaster, South Yorkshire) ist eine englische Dartspielerin. Sie wurde in den Jahren 2022 bis 2024 Damen-Weltmeisterin und ist mit 18 Jahren die jüngste Frau, die eine World Professional Darts Championship gewinnen konnte.

WDF Europe Cup 2022
Der WDF Europe Cup 2022 war die insgesamt 22. Ausgabe der von der World Darts Federation (WDF) ausgetragenen Europameisterschaft im Dartsport. Sie wurde wie die für 2020 abgesagte Ausgabe im spanischen Gandia ausgetragen. Start war der 28. September. Die Finalspiele wurden am 1. Oktober 2022 ausgetragen.
Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch
Das Allgemeine bürgerliche Gesetzbuch (ABGB) ist die 1812 in den „deutschen Erbländern“ des Kaisertums Österreich in Kraft getretene und auch heute noch geltende wichtigste Kodifikation des Zivilrechts in Österreich und ist damit auch das älteste gültige Gesetzbuch des deutschen Rechtskreises. Es heißt „allgemein“, weil es für alle Personen in seinem Geltungsbereich, im Gegensatz zum gemeinen Recht, einheitlich und verbindlich gilt. „Bürgerliches Recht“ bedeutet nach § 1 ABGB, dass das ABGB die „Privat-Rechte und Pflichten der Einwohner des Staates unter sich“ regelt.

Rechtskreis
﻿Common Law

﻿Mischsysteme (Common Law & römisch-germanisches Recht)

﻿romanischer Rechtskreis

﻿deutscher Rechtskreis

﻿gemischt römisch-germanisches Recht (indigenes und roman./deutsches Recht bzw. romanisches und deutsches Recht)

﻿nordischer Rechtskreis

Ein Rechtskreis ist die typisierende Zusammenfassung von Rechtsordnungen verschiedener Staaten, die prägende gemeinsame Merkmale aufweisen.
Acharax
Acharax (griech. α/a = nicht und χάραξ/charax, m. = Stachel, Dorn, Pfahl) ist eine Muschel-Gattung in der Familie der Schotenmuscheln (Solemyidae) aus der Ordnung der Solemyida. Die ältesten, sicher zu Gattung Acharax gehörenden Vertreter stammen aus dem Albium (höhere Unterkreide). 2011 stellte John Bowman Bailey einige Arten aus dem Oberkarbon zur Gattung Acharax, was den frühesten Nachweis der Gattung erheblich weiter zurück in die Erdgeschichte verlegen würde.

Schotenmuscheln
Die Schotenmuscheln (Solemyidae) sind eine Familie innerhalb der Ordnung der Solemyida, die zur Teilklasse der Protobranchia innerhalb der Klasse der Muscheln gestellt wird. Die ältesten Vertreter der Solemyidae sind schon im Ordovizium nachgewiesen. Derzeit werden je nach Auffassung der Autoren bis etwa 60 rezente und fossile Arten zur Familie der Schotenmscheln gestellt.
Pembroke College (Oxford)
Das Pembroke College, vollständiger Name The Master, Fellows and Scholars of Pembroke College, ist eines der 39 Colleges und Private Halls der University of Oxford. Es bietet fast das komplette Fächerspektrum der Universität an. Im sportlichen Bereich liegt ein Schwerpunkt des Colleges auf den Ruderregatten.

J. R. R. Tolkien
John Ronald Reuel Tolkien [dʒɒn ˈɹɒnld ɹuːl ˈtɒlkiːn], CBE (* 3. Januar 1892 in Bloemfontein, Oranje-Freistaat; † 2. September 1973 in Bournemouth, England), war ein britischer Schriftsteller und Philologe. Sein Roman Der Herr der Ringe (The Lord of the Rings, 1954/55, auf Deutsch erschienen 1969/70) ist eines der erfolgreichsten Bücher des 20. Jahrhunderts und gilt als grundlegendes Werk für die moderne Fantasy-Literatur.

Tolkien, später Professor für englische Sprachwissenschaft an der Universität Oxford, hatte seit seiner Jugend an einer eigenen Mythologie gearbeitet, die auf eigens konstruierten Sprachen basierte und erst postum unter dem Titel Das Silmarillion erschien. Sowohl Der Herr der Ringe als auch das erfolgreiche Kinderbuch Der Hobbit (1937) spielen in dieser von Tolkien erfundenen Welt. Auch einige seiner sprach- und literaturwissenschaftlichen Beiträge wie der Essay Beowulf: The Monsters and the Critics (1936) gelten als wegweisend.
Steigflug
Der Steigflug (englisch climb) ist ein Flugmanöver eines Luftfahrzeuges zum Erhöhen der Flughöhe (z. B. beim Start). Die Steigrate ist die vertikale Geschwindigkeit des Luftfahrzeuges im Steigflug. Diese zeigt das Variometer im Cockpit in der Einheit Fuß pro Minute (fpm) oder in Meter pro Sekunde (m/s) an.

Das Gegenteil des Steigflugs ist der Sinkflug.

Sinkflug
Der Sinkflug bzw. das Sinken (englisch descent) ist ein Flugmanöver eines Luftfahrzeuges zum Verringern der Flughöhe (z. B. beim Landeanflug).

Die Sinkrate, also die vertikale Geschwindigkeit des Luftfahrzeugs im Sinkflug, wird in Fuß pro Minute (fpm) oder in Meter pro Sekunde (m/s) angegeben und mit dem Variometer im Cockpit angezeigt.

Das Gegenteil des Sinkflugs ist der Steigflug.
Sokosti
Der Sokosti [ˈsɔkɔsti] ist ein 718 Meter hoher Fjell in Finnisch-Lappland. Er ist der höchste Gipfel des Fjellgebiets Saariselkä und liegt rund vier Kilometer östlich des Sees Luirojärvi im Gebiet der Gemeinde Sodankylä. Er gehört zum Nationalpark Urho Kekkonen.

Nationalpark Urho Kekkonen
Der Nationalpark Urho Kekkonen, originalsprachlich finnisch Urho Kekkosen kansallispuisto und schwedisch Urho Kekkonens nationalpark, ist ein Nationalpark im Norden Finnlands. Er wurde 1983 gegründet und ist nach dem langjährigen finnischen Präsidenten Urho Kekkonen benannt. Ziel des von der finnischen Forstbehörde Metsähallitus verwalteten Nationalparks ist es, die Natur Lapplands zu schützen und die traditionellen Erwerbszweige der Region wie die Rentierhaltung zu bewahren.
Alos (Ariège)
Alos ist eine französische Gemeinde mit 116 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Ariège in der Region Okzitanien. Sie gehört zum Kanton Couserans Est im Arrondissement Saint-Girons.

Nachbargemeinden sind Eycheil (Berührungspunkt) im Norden, Lacourt im Nordosten, Soueix-Rogalle im Osten, Sentenac-d’Oust im Südosten, Bethmale im Südwesten sowie Moulis im Nordwesten.

Sentenac-d’Oust
Sentenac-d’Oust ist eine französische Gemeinde mit 105 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Ariège in der Region Okzitanien. Sie gehört zum Kanton Couserans Est und zum Arrondissement Saint-Girons.
The Road to Hell
The Road to Hell (englisch: Der Weg zur Hölle) ist eines der bekanntesten Studioalben des englischen Sängers Chris Rea aus dem Jahr 1989. Zum ersten Mal erreichte Rea die Spitzenposition der britischen Albumcharts und konnte dies mit seinem folgenden Album Auberge wiederholen. Als Singles wurden der gleichnamige Titelsong in einer gekürzten Version sowie That’s What They Always Say, Tell Me There’s a Heaven und Texas ausgekoppelt. Dabei ist der Titelsong sein bislang einziger Top-Ten-Singlehit in England (#10). In den deutschen Singlecharts konnte sich Chris Rea lediglich mit der Single The Road to Hell (auf Platz 35) platzieren.
Chris Rea setzte sich auf diesem Album mit den Themen Umweltzerstörung und soziale Kälte (The Road to Hell, Looking for a Rainbow, That’s What They Always Say, Texas), Kritik am Fernsehen (You Must Be Evil) und seinem Hobby Motorsport (Daytona) auseinander.

Chris Rea
Christopher „Chris“ Anton Rea (* 4. März 1951 in Middlesbrough, England; † 22. Dezember 2025) war ein britischer Rock- und Bluessänger, Komponist, Pianist und Gitarrist. Er war bekannt für seine heiser-rauchige Stimme und seine Bottleneck-Technik auf der Gitarre.

Rea veröffentlichte 26 Studioalben und verkaufte über 40 Millionen Tonträger (Stand: Dezember 2025). Bekannte Songs mit starker Radiopräsenz sind Fool (If You Think It’s Over) (1978), I Can Hear Your Heartbeat (1983), Josephine (1985), On the Beach (1986), Driving Home for Christmas (1986), Let’s Dance (1987), Road to Hell (Part 2) (1989), Auberge (1991), Looking for the Summer (1991) und Julia (1993).

Reas Karriere umfasst zwei Perioden – eine Pop-orientierte mit Rock-Blues-Musik in den 1980er und 1990er Jahren und eine mit vorwiegend klassischem Delta- und Gospel-Blues ab 2002. Als Gastmusiker ist er auf zahlreichen Alben zu hören, so bei Bill Wyman, John Mayall, Snowy White, Elton John oder Paul Rodgers.
Tallinna JK
Der Tallinna Jalgpalliklubi, kurz TJK (deutsch: Tallinner Fußballklub), war ein estnischer Fußballverein aus der Hauptstadt Tallinn. Der Klub wurde 1921 gegründet. In den Jahren 1926 und 1928 gewann er die estnische Meisterschaft, in den Jahren 1939 und 1940 den estnischen Pokal. 1944 endete die Existenz des Vereins. Im Jahr 2001 erfolgte die Wiedergründung. Spielstätte war das Wismari Staadion. Am 4. Januar 2008 fusionierte der Verein mit SK Legion Tallinn zum Tallinna JK Legion.

Tallinna JK Legion
Der Tallinna Jalgpalliklubi Legion (kurz: TJK Legion) ist ein estnischer Fußballverein aus Tallinn. Er entstand am 4. Januar 2008 durch die Fusion der Vereine Tallinna JK und SK Legion Tallinn. Der Tallinna JK wurde 1921 gegründet und nach der Auflösung 1990 im Jahre 2001 neugegründet, der SK Legion wurde 2004 gegründet. In der ersten Saison 2008 spielte Tallinna JK Legion in der II Liiga Ida/Põhi und schaffte den Aufstieg in die Esiliiga, die zweithöchste Klasse des Landes.

Im Jahr 2017 als Viertligist gestartet, folgte bis 2020 der dreimalige Aufstieg bis in die höchste Spielklasse, die Meistriliiga, aus der sich der Klub 2022, trotz gewonnener Relegation, freiwillig zurückzog.
Hueyimin bo
Huejmin bo (dunganisch Хуэймин бо) ist die weltweit einzige dunganischsprachige Zeitung. Sie erscheint in der kirgisischen Hauptstadt Bischkek.

Die Zeitung wurde 1932, während der sowjetischen Zeit, unter dem Namen Dun Huehshchir gegründet. 1939 wurde die Veröffentlichung eingestellt, 1957 allerdings wieder aufgenommen. 1959 änderte sich der Name des Blatts in „Shijyuehdi chi“ (Шийүәди чи, „Banner des Oktober“). Zur Zeit der Sowjetunion erschien die Zeitung zwei Mal im Monat, die Auflage betrug etwa 4400 Exemplare. Zudem schrieb auch der Schriftsteller Jassyr Schiwasa zeitweise für das Blatt. Mit der Auflösung der Sowjetunion erfolgte in den 1990er-Jahren die Umbenennung zum heutigen Titel, auch die Erscheinungsweise änderte sich auf monatlich. Die Auflage beträgt heute etwa 3000 Exemplare.

Bischkek
Bischkek [biʃˈkʲek] (kirgisisch / russisch Бишкек anhörenⓘ, bis 1991 Frunse, zuvor Pischpek) ist die Hauptstadt und zugleich der politische, wirtschaftliche und kulturelle Mittelpunkt Kirgisistans. Die Stadt ist aus einer Karawanenstation an der Seidenstraße hervorgegangen und erlebte seit ihrem Bestehen mehrere Umbenennungen. So wurde die russische Festung Pischpek (Пишпек) 1878 zuerst namensgebend, von 1926 bis 1991 hieß die Stadt nach Michail Wassiljewitsch Frunse. Nach der Volkszählung 2022 hatte die Stadt 1.137.882 Einwohner und ist damit die einwohnerreichste Stadt des Landes.
Die Geschichte von dem kleinen Muck
Die Geschichte von dem kleinen Muck ist ein Kunstmärchen von Wilhelm Hauff, das in dem „Märchen-Almanach auf das Jahr 1826“ veröffentlicht wurde. Die Erzählung spielt, wie auch die Rahmenhandlung des Almanachs, „Die Karawane“, im orientalischen Milieu der Märchen aus Tausendundeine Nacht. Die Geschichte selbst, die ein Kaufmann in der Rahmenhandlung erzählt, ist wieder eine Rahmenerzählung: In seiner Kindheit kannte er in seiner Heimatstadt einen kleinwüchsigen Sonderling, den „kleinen Muck“, den er zunächst wegen seiner Missgestalt hänselte, bis er von seinem Vater, der ihm die Lebensgeschichte des kleinen Mucks erzählte, zur Rede gestellt und bestraft wurde.

Auch diese Erzähltechnik der mehrfach geschachtelten Rahmenerzählung hat Hauff den Märchen aus „Tausendundeine Nacht“ entlehnt.

Kunstmärchen
Kunstmärchen (in jüngerer Zeit auch: Moderne Märchen) sind eine spezielle Ausprägung der Literaturgattung des Märchens. Im Gegensatz zu den Volksmärchen ist die Urheberschaft von Kunstmärchen einem bestimmten Dichter oder Schriftsteller zuzuordnen.
Reiner Lehberger
Reiner Lehberger (* 22. Juni 1948 in Bochum) ist ein deutscher Hochschullehrer, Erziehungswissenschaftler und Autor. Einem größeren Publikum wurde er durch seine Bücher zu Loki Schmidt und Helmut Schmidt bekannt.

Hamburger Schulmuseum
Das Hamburger Schulmuseum ist ein Museum für die Schulgeschichte Hamburgs. Träger des Museums ist die Behörde für Schule und Berufsbildung (BSB), die es als Außenstelle des Landesinstituts für Lehrerbildung und Schulentwicklung (LI) betreibt. Das Museum wurde 1991 in der damaligen Rudolf-Roß-Schule in der Neustädter Straße eröffnet und befindet sich seit 2006 in der Seilerstraße 42 im Stadtteil St. Pauli. Das Schulmuseum wird auch von Hamburger Schulklassen im Rahmen des Unterrichts besucht.
Westafrikanisches Panzerkrokodil
Das Westafrikanische Panzerkrokodil (Mecistops cataphractus) ist eine afrikanische Art der Echten Krokodile (Crocodylidae) innerhalb der Gattung Mecistops. Bis 2018 galt Mecistops cataphractus als einzige Art der Gattung, aufgrund von Unterschieden der DNA und weiterer Merkmale wird es heute als Westafrikanisches Panzerkrokodil vom Zentralafrikanischen Panzerkrokodil (Mecistops leptorhynchus) unterschieden.

Echte Krokodile
Die Echten Krokodile (Crocodylidae) sind eine Familie der Krokodile (Crocodylia). Je nachdem, welche Arten anerkannt werden, hat die Familie 15 bis 19 Arten; damit stellt sie vor den Alligatoren (Alligatoridae) und den Gavialen (Gavialidae) die artenreichste Krokodilfamilie dar. Ihre Vertreter leben in den tropischen Regionen Afrikas, Asiens und Ozeaniens sowie Amerikas.
Cline-Gletscher
Der Cline-Gletscher ist ein großer Gletscher an der Black-Küste des Palmerlands auf der Antarktischen Halbinsel. Er fließt in südöstlicher Richtung an der Ostflanke des Mount Jackson zwischen dem Schirmacher-Massiv und dem Rowley-Massiv zum Odom Inlet.

Der United States Geological Survey kartierte ihn im Jahr 1974. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte den Gletscher 1976 nach David R. Cline, Biologe des United States Antarctic Research Program, der an den International Weddell Sea Oceanographic Expeditions zwischen 1968 und 1969 teilgenommen hatte.

Schirmacher-Massiv
Das Schirmacher-Massiv ist ein inselartiges, 1675 m hohes Massiv an der Black-Küste im Osten des Palmerlands auf der Antarktischen Halbinsel. Es ragt 5 km westlich des Rowley-Massivs am Kopfende des Odom Inlet auf und ist umgeben vom Rankin- und vom Cline-Gletscher.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte das Massiv 1976 nach Eberhard Georg Schirmacher (1928–2013), Topografieingenieur des United States Geological Survey bei zwei Expeditionen zur Lassiter-Küste (1969–1970 und 1974–1975).
1. Bundesliga Snooker 2023/24
Die 1. Bundesliga Snooker 2023/24 war die 25. Spielzeit der höchsten deutschen Spielklasse in der Billardvariante Snooker. Sie begann am 23. September 2023 und endete am 9. Juni 2024.

Der 1. SC Mayen-Koblenz konnte seinen Titel aus der Vorsaison verteidigen und somit zum insgesamt vierten Mal die Meisterschaft gewinnen. Vizemeister wurde der BC Oberhausen, der in seiner zweiten Bundesligasaison die beste Platzierung in der Vereinsgeschichte erreichte.

Der BC Break Lübeck und der 1. SC Breakers Rüsselsheim stiegen in die 2. Bundesliga ab, zudem meldete der viertplatzierte 1. SC Limbach-Oberfrohna nicht für die folgende Bundesligasaison.

1. Bundesliga Snooker
Die 1. Bundesliga Snooker ist in Deutschland die höchste Spielklasse im Snooker. Erstmals ausgetragen wurde sie 1999.

Dabei ermitteln acht Mannschaften an je sieben Hin- und Rückrundenspieltagen den Deutschen Snookermeister sowie die Absteiger in die 2. Bundesliga.

Ein Spieltag besteht aus acht Snooker-Partien im Best-of-5-Modus.
Nationalpark Sächsische Schweiz
i2i3i6

Der Nationalpark Sächsische Schweiz ist ein deutscher Nationalpark. Er erstreckt sich auf einer Fläche von 93,5 km² über die rechtselbischen Kerngebiete des Elbsandsteingebirges im Freistaat Sachsen. Gegründet wurde der Nationalpark am 1. Oktober 1990 im Rahmen des Nationalparkprogramms der DDR.

Zusammen mit dem umliegenden, 1956 gegründeten Landschaftsschutzgebiet bildet der Nationalpark die Nationalparkregion Sächsische Schweiz. Im benachbarten Tschechien setzt sich das Schutzgebiet im Nationalpark Böhmische Schweiz fort.

Der Nationalpark Sächsische Schweiz ist eine der wichtigsten Attraktionen im Elbsandsteingebirge: Mit jährlich 1,7 Millionen Besuchern erwirtschaftet der Tourismus in der Nationalparkregion so viel, dass damit rechnerisch der Lebensunterhalt von 1.878 Personen gesichert ist.

Nationalparkprogramm der DDR
Das Nationalparkprogramm der DDR war eine Phase der Ausweisung von 14 Großschutzgebieten auf dem Gebiet der heutigen neuen Bundesländer. Diese wurde mit dem Ministerratsbeschluss vom 12. September 1990 vollendet, in dessen Folge fünf Nationalparks, sechs Biosphärenreservate und drei Naturparks endgültig unter Schutz gestellt wurden. Die Gebiete umfassten eine Fläche von 4882 km², was 4,5 % des DDR-Territoriums entsprach. Der damalige bundesdeutsche Umweltminister Klaus Töpfer bezeichnete sie als „Tafelsilber der deutschen Vereinigung“ zum 3. Oktober 1990.

Der Prozess vollzog sich in den turbulenten Zeiten der Wende und friedlichen Revolution. Die Hauptakteure bestanden in einer Arbeitsgruppe im Umweltministerium der letzten DDR-Regierung unter Michael Succow, zahlreichen helfenden Kräften aus Westdeutschland und lokalen Trägern. Die Regierung erhielt fachkundige Unterstützung aus dem Bundesumweltministerium unter Minister Klaus Töpfer.
Corticeus unicolor
Corticeus unicolor, synonym zu Hypophloeus unicolor und Hypophloeus castaneus, ist ein Käfer aus der Familie der Schwarzkäfer (Tenebrionidae) und der Unterfamilie Diaperinae. Es gibt zahlreiche ähnliche Arten, allein in Europa vierzehn.

Der Artname unicolor (lat. einfarbig) grenzt den Käfer lediglich gegen den zweifarbigen Corticeus bicolor ab, nicht aber gegen andere einfarbige Arten der Gattung. Der Gattungsname Corticeus (lat. cortex = Rinde) sowie Hypophloeus (von altgr. ὑπὸ „hypó“ für „unter“ und φλοιός „phloiós“ für „Rinde“) spielen auf den Lebensraum unter der Rinde an.

Der Käfer ist in Mitteleuropa nicht selten, wegen seiner Kleinheit und der verborgenen Lebensweise wird er jedoch wenig beachtet. Da er sich weitgehend von Borkenkäfern (Scolytinae) ernährt, wird er zu den nützlichen Insekten gezählt.

Schwarzkäfer
Die Schwarz- oder Dunkelkäfer (Tenebrionidae) sind eine Familie der Käfer (Coleoptera). Weltweit gehören sie mit ca. 20.000 Arten zu den größten Käferfamilien. In Europa kommen fast 1.800 Arten und Unterarten vor, in Mitteleuropa sind es dagegen lediglich etwa 70 Arten.
Kleingebiet Celldömölk
Das Kleingebiet Celldömölk (ungarisch Celldömölki kistérség) war bis Ende 2012 eine ungarische Verwaltungseinheit (LAU 1) innerhalb des Komitats Vas in Westtransdanubien. Im Zuge der Verwaltungsreform gingen zum Jahresanfang 2013 alle 28 Ortschaften komplett in den Kreis Celldömölk (ungarisch Celldömölki járás) über.

Ende 2012 lebten auf einer Fläche von 474,13 km² 24.787 Einwohner. Die Bevölkerungsdichte lag mit 52 Einwohnern/km² unter dem Komitatsdurchschnitt.

Der Verwaltungssitz befand sich in der einzigen Stadt Celldömölk (11.156 Ew.). Zweitbevölkerungsreichste Ortschaft war die Großgemeinde (nagyközség) Jánosháza (2.553 Ew.)

Komitat Vas
Das Komitat Vas [ˈvɒʃ] (ungarisch Vas vármegye, deutsch veraltet Eisenburg) ist ein Verwaltungsbezirk im Westen Ungarns. Es hat eine Fläche von 3.336,11 km² und 245.598 Einwohner (Stand 2025). Der Komitatssitz ist Szombathely, andere wichtige Städte sind Vasvár, Sárvár, Körmend und Kőszeg.