hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
.biz
.biz ist eine generische Top-Level-Domain (gTLD), die am 26. Juni 2001 eingeführt wurde. Sie ist primär für die Registrierung durch Unternehmen vorgesehen. Das Kürzel biz entspricht phonetisch der ersten Silbe des englischen Wortes business. Die Verwaltung der Domain erfolgt durch das US-amerikanische Unternehmen NeuStar. Der Vertrag zwischen dem Betreiber und der ICANN ist zum 31. Dezember 2012 ausgelaufen und wurde aufgrund nicht abgeschlossener Verhandlungen über ein neues Abkommen kurzfristig um sechs Monate verlängert.

Internet Corporation for Assigned Names and Numbers
Die Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (kurz: ICANN) koordiniert die Vergabe von einmaligen Namen und Adressen im Internet. Dazu gehört die Koordination des Domain Name Systems und die Zuteilung von IP-Adressen, was auch als „IANA-Funktion“ (abgeleitet von engl. Internet Assigned Numbers Authority) bezeichnet wird. Die ICANN hat ihren Hauptsitz in Los Angeles und ist in Kalifornien als Non-Profit-Organisation eingetragen.
Nephepeltia phryne
Die Nephepeltia phryne ist eine der sechs Libellenarten der Gattung Nephepeltia aus der Unterfamilie Brachydiplacinae. Erstmals beschrieben wurde die Art 1834 durch Josef Anton Maximilian Perty anhand eines Männchens aus Piauí in Brasilien. Es werden die beiden Unterarten Nephepeltia phryne phryne und  Nephepeltia phryne tupiensis unterschieden.

Nephepeltia
Nephepeltia ist eine aus sechs Arten bestehende Libellengattung. Die Gattung gehört zur Unterfamilie Brachydiplacinae und wurde 1889 durch Calvert beschrieben. Als Generotyp diente eine bis dahin als Libellula phryne bezeichnete Libelle. Das Verbreitungsgebiet erstreckt sich von Panama bis Perú und Brasilien.
Cypress Provincial Park
Der Cypress Provincial Park ist ein 3012 Hektar großer Provincial Park in der kanadischen Provinz British Columbia. Der Park besteht aus zwei Teilen, einem größeren, südlichen Parkteil und dem nördlich gelegenen, etwa 900 Hektar großen Gebiet entlang des Howe Sound Crest Trail. Der Park liegt etwa 8 Kilometer nördlich von West Vancouver, im Greater Vancouver Regional District. Von Vancouver aus ist der Park über den Highway 1 (Trans-Canada-Highway) zu erreichen.

Der Park, bzw. ein Teil seiner Fläche, ist Bestandteil des im September 2021 neu eingerichteten Biosphärenreservat Atl'ka7tsme/Howe Sound, einem UNESCO-Biosphärenreservat.

Mit 1.985.865 Besuchern (Personentagen) in der Saison 2023/2024, die von April bis März geht, ist er der am meisten besuchten Park der Provinz. Er hat dabei deutlich mehr Besucher als der zweit- und der dritthäufigste besuchte Park, der E.C. Manning Provincial Park mit 1.186.973 Besuchern und der Rathtrevor Beach Provincial Park mit 1.095.681 Besuchern.

Rathtrevor Beach Provincial Park
Der Rathtrevor Beach Provincial Park ist ein 347 Hektar großer Provincial Park in der kanadischen Provinz British Columbia. Er liegt etwa 3 Kilometer südlich von Parksville an der Ostküste der Insel Vancouver Island und ist über den Highway 19A zu erreichen. Der Park liegt im Regional District of Nanaimo.

Mit 1.095.681 Besuchern (Personentagen) in der Saison 2023/2024, die von April bis März geht, ist er der am dritthäufigsten besuchte Park der Provinz. Er hat dabei deutlich weniger Besucher als der am häufigsten besuchte Park, der Cypress Provincial Park mit 1,985,865 Besuchern und nur knapp weniger Besucher als der am zweithäufigsten besuchte Park, der E.C. Manning Provincial Park mit 1.186.973 Besuchern. Hinsichtlich er Anzahl an Übernachtungstagen (143.502) hat er nach dem Golden Ears Provincial Park (203.726) die zweitmeisten.
Cystoisospora
Cystoisospora ist eine Gattung parasitischer Einzeller. Die reife Oozyste enthält zwei Sporozysten mit je vier Sporozoiten. Die Gattung wurde aufgrund des Fehlens eines Stieda-Körpers in der Oozyste von der Gattung Isospora abgegrenzt, der erste Teil des binären Artnamens lautete früher also Isospora. Typspezies ist Cystoisospora felis. Tiermedizinisch bedeutsam sind sie als Auslöser der Kokzidiose der Hunde und der Katzen sowie der Cystoisosporose der Schweine, welche Durchfälle bei Jungtieren verursachen können.

Kokzidiose der Hunde
Die Kokzidiose der Hunde ist eine parasitologische Erkrankung der Haushunde, die mit Durchfall einhergeht. Sie wird durch verschiedene Einzeller aus der Gattung Cystoisospora verursacht. Klinische Symptome zeigen vor allem Welpen und Junghunde. Die Behandlung erfolgt durch kokzidienwirksame Antibiotika bzw. Antiprotozoika.
Schwäbischer Bund
Der Schwäbische Bund (auch Bund im Lande Schwaben) wurde am 14. Februar 1488 auf dem Reichstag in Esslingen am Neckar  auf Veranlassung Kaiser Friedrichs III. als Zusammenschluss der schwäbischen Reichsstände gegründet.

Der schwäbische Bund bewährte sich als wesentliches Instrument der Reichsreform und des damit verbundenen Landfriedens, was ihm seine verfassungsgeschichtliche Bedeutung verleiht. Seine über Fachkreise hinausgehende Bekanntheit verdankt er seiner Rolle in der Niederschlagung des Bauernaufstands. Für die Landesgeschichte ist auch der Konflikt mit Herzog Ulrich von Württemberg, der später die Reformation in seinem Lande einführte, hervorzuheben.

Sankt Jörgenschild
Gesellschaften mit St. Jörgenschild, oft auch St. Jergenschild, St. Georgenschild oder jede weitere Namensversion von Georg, waren jeweils zeitlich befristete Zusammenschlüsse von hohen und niedrigen Adeligen sowie Prälaten als Vertreter Geistlicher Gebiete, vor allem im Gebiet des alten Herzogtums Schwaben, wo sich keine neuen Landesherrschaften – wie z. B. Württemberg – gebildet hatten. Der regionale Schwerpunkt lag deshalb im Bodenseeraum und entlang der oberen Donau.
Maria Fritsch
Emma Maria Viktoria Fritsch (* 1901 in Bütow; † 2000) war eine deutsche Sekretärin. Ihren späteren Ehemann Fritz Kolbe unterstützte sie im Widerstand gegen den Nationalsozialismus. Sie war die Privatsekretärin des Chirurgen Ferdinand Sauerbruch.

Fritz Kolbe
Fritz A. K. Kolbe (* 25. September 1900 in Berlin; † 16. Februar 1971 in Bern) war ein deutscher Beamter, der als Widerstandskämpfer in der Zeit des Nationalsozialismus und als unbezahlter Agent im Auswärtigen Amt unter dem Decknamen George Wood arbeitete und wegen der fehlenden späteren Rehabilitierung und Nichtwiedereinstellung nach dem Zweiten Weltkrieg besondere Bedeutung erlangte.

Er war ein Gegner des Nationalsozialismus im Allgemeinen und Adolf Hitlers im Besonderen, den er als Vaterlandsverräter bezeichnete. Er glaubte ferner, dass die Diktatur nur durch eine militärische Niederlage Deutschlands im Zweiten Weltkrieg beendet werden könne.
Hannoversche Klippen
Die Hannoverschen Klippen (früher Würrigser Klippen genannt), seit 1971 im nordrhein-westfälischen Kreis Höxter (bei Würgassen)  gelegen, sind eine Gruppe von sieben bis zu 75 m hohen Klippen aus Wesersandstein am Nordufer der Weser. In einem der äußersten Ostausläufer von Westfalen liegen sie nahe dem Dreiländereck Hessen–Niedersachsen–Nordrhein-Westfalen – parallel zur aktuellen niedersächsischen Grenze.

Vor 1971 befanden sich die Hannoverschen Klippen auf dem Gebiet Niedersachsens, welches im Jahr 1946 gegründet worden war. Vor 1946 lagen die Klippen im Königreich, in der preußischen Provinz und im Land Hannover, was die nur scheinbare Fehlbenennung erklärt.

Die Klippen befinden sich im Naturschutzgebiet Hannoversche Klippen (CDDA-Nr. 81823; 1984 ausgewiesen; 27 ha groß). Seit 2011 gibt es auf dem höchsten Felsen den Weser-Skywalk.

Würgassen
Würgassen ist ein südöstlicher Ortsteil der Stadt Beverungen im ostwestfälischen Kreis Höxter in Nordrhein-Westfalen (Deutschland). Würgassen liegt am rechten Weserufer und ist in unmittelbarer Nähe zu den Städten Bad Karlshafen, Beverungen und der Gemeinde Lauenförde gelegen. Gegenüber von Würgassen, auf der anderen Weser-Seite, liegt der Ort Herstelle, der ebenfalls zur Gemeinde Beverungen gehört.

Im Ort befindet sich das 1995 stillgelegte Kernkraftwerk Würgassen.

Im Ortsteil Würgassen leben rund 850 Einwohner.
Fittja (Stockholms tunnelbana)
Fittja ist eine oberirdische Station der Stockholmer U-Bahn. Sie befindet sich im gleichnamigen Stadtteil Fittja der Gemeinde Botkyrka. Die Station wird von der Röda linjen des Stockholmer U-Bahn-Systems bedient. Sie zählt zu den eher mäßig frequentierten Stationen des U-Bahn-Netzes. An einem normalen Werktag steigen hier 6.550 Pendler zu und um.

Die Station wurde am 1. Oktober 1972 in Betrieb genommen, als der Abschnitt der Röda linjen zwischen Skärholmen und Vårberg eingeweiht wurde. Bis zum 12. Januar 1975 war sie auch Endstation der Linie T13. Danach fuhren die Züge über den neuerbauten Abschnitt bis zu ihrer heutigen Endstation Norsborg. Die Bahnsteige befinden sich oberirdisch. Die Station liegt zwischen den Stationen Masmo und Alby. Bis zum Stockholmer Hauptbahnhof sind es etwa 15 km.

Alby (Stockholms tunnelbana)
Alby ist eine unterirdische Station der Stockholmer U-Bahn. Sie befindet sich im gleichnamigen Stadtteil Alby der Gemeinde Botkyrka. Die Station wird von der Röda linjen des Stockholmer U-Bahn-Systems bedient. Sie zählt zu den eher mäßig frequentierten Stationen des U-Bahn-Netzes. An einem normalen Werktag steigen hier 6.550 Pendler zu und um.

Die Station wurde am 12. Januar 1975 in Betrieb genommen, als der Abschnitt der Röda linjen zwischen Fittja und Norsborg eingeweiht wurde. Die Bahnsteige befinden sich ca. 25 Meter unter der Erde. Die Station liegt zwischen den Stationen Fittja und Hallunda. Bis zum Stockholmer Hauptbahnhof sind es etwa 16 km.
Pierre percée (Traves)
Der seit 1911 als Monument historique eingestufte Pierre percée ist ein Monolith mit einem Seelenloch. Er steht in einem Feld bei Traves, westlich von Vesoul, im Département Haute-Saône in der Region Franche-Comté in Frankreich.

Der etwas beschädigte Stein ist etwa 1,7 m breit und 1,4 m hoch und hat eine durchschnittliche Dicke von 35 cm. Die ursprünglich als Zugang dienende Platte ist der Rest eines Galeriegrabes vom Typ Schwörstadt, wie er in der Region, die sich auch über die Westschweiz und das südliche Baden-Württemberg erstreckt, häufiger ist und aus der Jungsteinzeit stammt.

Der Pierre percée von Aroz steht nur etwa 1,3 Kilometer entfernt.

Pierre percée (Aroz)
Der seit 1921 als Monument historique eingestufte Pierre percée (deutsch Loschstein) ist ein Monolith mit einem Seelenloch. Er steht in einem Feld bei Aroz, westlich von Vesoul, im Département Haute-Saône in der Region Franche-Comté in Frankreich.
Acquaviva Collecroce
Acquaviva Collecroce (moliseslawisch Živavoda Kruč oder Kruč) ist eine italienische Gemeinde in der Provinz Campobasso in der Region Molise mit 547 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024).

Das Dorf liegt in einem hügeligen Gebiet zwischen den Flüssen Biferno und Trigno.

Acquaviva Collecroce ist zusammen mit San Felice del Molise und Montemitro eine der drei Gemeinden, in denen die moliseslawische Sprache gesprochen wird (italienisch Area Minoranza Linguistica Croata).

Montemitro
Montemitro (moliseslawisch Mundimitar) ist eine italienische Gemeinde mit 273 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024).

Der Ort liegt in der Provinz Campobasso in der Region Molise. Die Nachbargemeinden sind Celenza sul Trigno, Montefalcone nel Sannio, San Felice del Molise und Tufillo.

Montemitro ist zusammen mit San Felice del Molise und Acquaviva Collecroce eine der drei Gemeinden, in denen Moliseslawisch gesprochen wird.
Pausanias (Makedone)
Pausanias (altgriechisch Παυσανίας Pausanías; * in Orestis; † 336 v. Chr. in Aigai) war der Mörder des makedonischen Königs Philipp II. Er wurde in Orestis im oberen Makedonien als Sohn des Kerastos geboren und gehörte der Leibwache (Somatophylakes) Philipps an. Im Herbst 336 v. Chr. ermordete er seinen Herrn während der Hochzeit von dessen Tochter Kleopatra mit dessen Schwager Alexander von Epirus im Theater von Aigai. In einigen antiken Quellen wird der Verdacht geäußert, dass Philipps Gattin Olympias und deren Sohn Alexander der Große an dem Attentat mitwirkten, da sie kurz davor ein heftiges Zerwürfnis mit dem ermordeten König gehabt hatten. Die moderne Forschung ist in dieser Frage geteilter Meinung.

Alexander I. (Epirus)
Alexander I., auch bekannt als Alexander der Molosser (altgriechisch Ἀλέξανδρος ὁ Μολοσσός Aléxandros ho Molossós; * um 370 v. Chr. in der Region Epirus; † 331 v. Chr. bei Pandosia) aus der Epirus beherrschenden molossischen Dynastie der Aiakiden war von etwa 342 v. Chr. bis zu seinem Tod König der Molosser. Alexander war der Bruder der Olympias, der Mutter Alexanders des Großen.
Neue Hakeburg
Die Neue Hakeburg ist ein großes burgähnliches Herrenhaus in Kleinmachnow, einem Ort südlich von Berlin. Sie steht auf dem Seeberg an der Nordseite des Machnower Sees in der Nähe der Teltowkanal-Schleuse Kleinmachnow und bietet einen Blick über das Naturschutzgebiet Bäketal. Das Gebäude wurde zwischen 1906 und 1908 als Adelssitz für Dietloff von Hake (1870–1941) errichtet, der auch als Genealoge Ende der 1920er Jahre die umfangreiche zweibändige Chronik der Familie von Hake publizierte. Ab den 1930er Jahren erhielt es stetig neue Nutzer und stand schließlich seit 2005 leer. Im Jahr 2020 erwarb eine Investorengruppe die Immobilie und wird sie schrittweise denkmalgerecht sanieren. Im Inneren werden bis 2023 Eigentumswohnungen eingerichtet.

Teltowkanal
Der Teltowkanal (TeK) ist ein 38,39 Kilometer langer Kanal in Berlin und dem in Brandenburg gelegenen südlichen Berliner Umland, der zu Beginn des 20. Jahrhunderts angelegt wurde. Er verbindet die Spree-Oder-Wasserstraße (Dahme, Nebenfluss der Spree) mit der Unteren Havel-Wasserstraße (Potsdamer Havel). Als Bundeswasserstraße der Wasserstraßenklasse IV mit Einschränkungen verläuft der Kanal durch die Bundesländer Berlin und Brandenburg und bildet teilweise ihre Landesgrenze. Rechtlich gehören zum TeK noch die Bundeswasserstraßen Griebnitzkanal (ehem. Prinz-Friedrich-Leopold-Kanal), Zehlendorfer Stichkanal und Britzer Verbindungskanal (zur Spree) (ehem. Britzer Zweigkanal). Zuständig für die Verwaltung ist das Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt Spree-Havel.
Hamish Bond
Hamish Bond CNZM (* 13. Februar 1986 in Dunedin) ist ein neuseeländischer Ruderer, der bis 2021 acht Weltmeistertitel und drei olympische Goldmedaillen gewann. Bei den Olympischen Spielen 2012 und 2016 siegte er im Zweier ohne Steuermann, 2020 im Achter. Ab 2016 war er zudem als Radsportler aktiv.

Zweier ohne Steuermann
Der Zweier ohne Steuermann bzw. Zweier ohne Steuerfrau (Abkürzung 2-) ist eine Bootsklasse im Rudersport. Im Boot sitzen zwei Ruderer, die mit jeweils einem Riemen das Boot antreiben. Die Bootsklasse wird auch alternativ als Riemen-Zweier oder verkürzt als Zweier-ohne bezeichnet und ist seit langem eine olympische Bootsklasse bei Männern und Frauen.

Der Zweier-ohne ist die rudertechnisch anspruchsvollste Bootsklasse im Rudersport. Das liegt vor allem an der Schwierigkeit, das Gleichgewicht zu halten: Ruderboote werden durch die Ruder im Gleichgewicht gehalten. Im Riemen-Zweier ist jeder Ruderer allein für eine Seite verantwortlich und muss daher gut mit seinem Partner harmonieren.
Roussillon
Das Roussillon [ʀusiˈjɔ̃] (katalanisch Rosselló) ist eine alte Kulturlandschaft und eine historische Provinz im Süden Frankreichs. Das Gebiet entspricht etwa dem heutigen Département Pyrénées-Orientales mit der Großstadt Perpignan als Hauptort.

Département Pyrénées-Orientales
Das Département des Pyrénées-Orientales [piʀene(z)ɔʀjɑ̃ˈtal] (katalanisch Pirineus Orientals; okzitanisch Pirenèus Orientals; deutsch Östliche Pyrenäen) (auch als Nordkatalonien bekannt) ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 66. Es liegt im Süden des Landes in der Region Okzitanien an der spanischen Grenze und wurde nach seiner Lage am Ostrand der Pyrenäen benannt.
La Varenne
La Varenne ([la vaˈʁɛn] ⓘ) ist eine Ortschaft und ehemalige französische Gemeinde mit 1837 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Maine-et-Loire in der Region Pays de la Loire. Sie gehörte zum Arrondissement Cholet. Die Einwohner werden Varennais und Varennaises genannt.

Der Erlass der Präfektin vom 23. November 2015 legte mit Wirkung zum 15. Dezember 2015 die Eingliederung von La Varenne als Commune déléguée zusammen mit den früheren Gemeinden Champtoceaux, Bouzillé, Drain, Landemont, Liré, Saint-Christophe-la-Couperie, Saint-Laurent-des-Autels, und Saint-Sauveur-de-Landemont zur Commune nouvelle Orée d’Anjou fest.

Liré
Liré ([liˈʁe] ⓘ) ist eine Ortschaft und ehemalige französische Gemeinde mit 2.516 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Maine-et-Loire in der Region Pays de la Loire. Sie gehörte zum Arrondissement Cholet. Die Einwohner werden Liréens und Liréennes genannt.

Der Erlass der Präfektin vom 23. November 2015 legte mit Wirkung zum 15. Dezember 2015 die Eingliederung von Liré als Commune déléguée zusammen mit den früheren Gemeinden Champtoceaux, Bouzillé, Drain, Landemont, La Varenne, Saint-Christophe-la-Couperie, Saint-Laurent-des-Autels, und Saint-Sauveur-de-Landemont zur Commune nouvelle Orée d’Anjou fest.
Nevada County (Arkansas)
Das Nevada County ist ein County im US-Bundesstaat Arkansas. Der Verwaltungssitz (County Seat) ist Prescott. Das County gehört zu den Dry Countys, was bedeutet, dass der Verkauf von Alkohol eingeschränkt oder verboten ist.

Prescott (Arkansas)
Prescott ist eine Stadt und County Seat im Nevada County des US-amerikanischen Bundesstaates Arkansas. 2010 lebten in der Stadt etwa 3300 Menschen.

Prescott ist Teil der sozioökonomischen Region Ark-La-Tex, die zwischen den Bundesstaaten Arkansas, Louisiana, Oklahoma und Texas entstanden ist.
Vorgebirgsfort an der Pointe de Lostmarc’h
Das eisenzeitliche Vorgebirgsfort an der Pointe de Lostmarc’h (französisch L’éperon barré de Lostmarc’h) auf der Crozon-Halbinsel liegt bei Crozon in der Cornouaille im Département Finistère in der Bretagne in Frankreich.

Direkt unter der großen Landzunge von Lostmarc’h gibt es eine kleinere, die vom Festland durch zwei Reihen von massiven Wällen und Gräben getrennt wurde. Auf dem Gelände liegt die Ruine einer mittelalterlichen Kapelle.

Diese auf den Britischen Inseln besonders stark verbreiteten und dort Promontory Forts genannten, etwa dem Abschnittswall entsprechenden Abgrenzungen sind, wie Pointe de Lostmarc’h, zumeist eisenzeitlich und auf dem Kontinent ansonsten seltener anzutreffen.

Das „L’éperon barré de Castel Meur“ in Cléden am Cap Sizun ist ein weiteres nahegelegenes Vorgebirgsfort.

In der Nähe steht die Steinreihe von Lostmarc’h.

Promontory Fort
Promontory Fort (eigentlich „Ancient Promontory Fort“, irisch Dún Cinn Tíre, in Cornwall „Cliff Castle“, französisch L’éperon barré) ist die Bezeichnung für bronze- und eisenzeitliche Abschnittswälle, die auf Halbinseln und Vorgebirgen liegen, aber auch an Abbruchkanten im Binnenland. Sie sind sehr verbreitet auf den Britischen Inseln. Abschnittsbefestigungen an der Küste werden auch als cap fort, cliff fort oder coastal fort (deutsch: Kap-, Klippen- oder Küstenburg) bezeichnet.
Angelus Geraldini
Angelus Geraldini, auch Angelo Geraldini (* 28. März 1422 in Amelia; † 3. August 1486 in Civita Castellana) war ein italienischer römisch-katholischer Geistlicher. Er war Diplomat im Dienste der Päpste und der Krone von Aragonien, Bischof von Sessa Aurunca und zeitweise daneben Bischof von Cammin.

Civita Castellana
Civita Castellana ist eine italienische Stadt mit 15.031 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) in der Provinz Viterbo in der Region Latium. Sie ist Sitz des römisch-katholischen Bistums Civita Castellana.
Emil Waldmann (Kunsthistoriker)
Emil Albert Waldmann (* 15. Dezember 1880 in Bremen; † 17. März 1945 in Würzburg) war ein deutscher Kunsthistoriker, Museumsdirektor der Kunsthalle Bremen bis 1945 sowie NS-Sachverständiger für Besitz aus jüdischem Besitz.

Kunsthalle Bremen
Die Kunsthalle Bremen ist ein bedeutendes deutsches Kunstmuseum, das sich durch wechselnde Ausstellungen ein hohes Ansehen erworben hat. Das Museum liegt in unmittelbarer Nähe zur Bremer Altstadt in den Wallanlagen an der „Kulturmeile“. Träger ist der gemeinnützige Kunstverein in Bremen – die Kunsthalle Bremen ist damit das einzige Museum in Deutschland mit einer umfangreichen Kunstsammlung des 14. bis 21. Jahrhunderts, das bis heute in privater Trägerschaft ist. Das Gebäude steht seit 1977 unter Denkmalschutz.
Der Hase und der Igel
Der Hase und der Igel ist ein Schwank (ATU 275C). Er steht in den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm ab der 5. Auflage von 1843 an Stelle 187 (KHM 187) auf Plattdeutsch und stammt aus Wilhelm Schröders Hannoverschem Volksblatt von 1840 (Ein plattdeutsches Volksmärchen. Dat Wettlopen twischen den Hasen un den Swinegel up de lütje Heide bi Buxtehude). Ludwig Bechstein übernahm den Tierschwank in sein Deutsches Märchenbuch ab 1853 als Der Wettlauf zwischen dem Hasen und dem Igel auf Hochdeutsch (Nr. 60).

Deutsches Märchenbuch
Deutsches Märchenbuch ist der Titel einer Märchensammlung von Ludwig Bechstein, die von 1845 bis 1857 erschien. Ab der 12. Auflage von 1853 erschien es illustriert als Ludwig Bechstein's Märchenbuch. Ab 1856 erschien daneben Bechsteins Neues deutsches Märchenbuch.

Bechsteins Vorwort zur Ausgabe von 1845 gibt eine Abgrenzung der Begriffe Märchen, Sage, Legende und Mythe, deren letztere er aus dieser Sammlung ausschloss. Er habe seine Quellen in alten Schriften und mündlicher Überlieferung gefunden, aber auch Hilfe bei deren Überarbeitung angenommen. Die Märchen waren in der Erstauflage von 1845 mit kurzen Eingangsnotizen zur Herkunft versehen. Später wurde die Reihenfolge geändert, einige Texte wurden ersetzt.
Daniel Seghers
Daniel Seghers (oder: Zeghers), auch bekannt als „Jesuit von Antwerpen“ (* 3. (?) Dezember 1590 in Antwerpen, Spanische Niederlande; † 2. November 1661 ebenda) war ein flämischer Maler des Barock, der für seine Blumenbilder berühmt ist.

Cornelis Schut
Cornelis Schut oder Cornelis Schut der Ältere (〰 13. Mai 1597 in Antwerpen; † 29. April 1655 ebenda) war ein flämischer Maler, Zeichner, Kupferstecher und Entwerfer von Wandteppichen, der sich auf religiöse und mythologische Szenen spezialisierte. Er soll bei Rubens gelernt haben und behandelte Themen der Gegenreformation in einem hochbarocken Stil. Nach einem Aufenthalt in Italien arbeitete er hauptsächlich in Antwerpen, wo er in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts einer der führenden Historienmaler war.
Hamburger Verdeck
Das Hamburger Verdeck (auch Plane und Spriegel genannt) ist ein einfacher, klassischer Aufbau bei Pritschenfahrzeugen und Wechselbrücken. Es besteht aus einem mit Plane bedeckten Gestell (Spriegel) und Bordwänden (Bracken), das durch Riemenverschlüsse gesichert ist.  Der Aufbau von Plane und Spriegel ist oft abnehm- und aufsetzbar und relativ günstig.

Heute nutzt man statt einem Hamburger Verdeck häufig Schiebeplanen- oder Schiebebügelverdecke, die sich schneller be- und entladen lassen.

Wechselbehälter
Eine Wechselbrücke (WB), Wechselaufbau, Wechselpritsche, Wechselaufbaubrücke (WAB), Wechselkoffer (in der Schweiz auch Wechselladebehälter oder kurz WELAB) ist ein Wechselaufbau mit ausklappbaren Stützfüßen, der – ähnlich einem ISO-Container – von dem Trägerfahrzeug unterfahren (Lkw, Lkw-Anhänger) oder gekrant wird (Güterwagen) und sich ebenso trennen lässt.

Wechselbrücken sind die heute am häufigsten eingesetzte Transporttechnik für den kontinental-europäischen kombinierten Verkehr.