hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Santa María del Naranco
Santa María del Naranco ist ein vorromanisches Bauwerk, am Fuße des Monte Naranco gelegen, drei Kilometer nordwestlich von Oviedo, der Hauptstadt der spanischen autonomen Gemeinschaft Asturien. Es wurde in der Mitte des 9. Jahrhunderts unter dem asturischen König Ramiro I. als Aula regia einer Palastanlage gebaut und später als Kirche genutzt.

1855 wurde Santa María del Naranco zum Monumento Nacional (geschützten Kulturgut) erklärt und 1985 zusammen mit der ehemaligen Palastkapelle San Miguel de Lillo und der Kirche Santa Cristina de Lena als Monumentos de Oviedo y del Reino de Asturias (Monumente von Oviedo und des Königreiches Asturien) in die Liste des UNESCO-Welterbes aufgenommen, die 1998 um die Kirche San Julián de los Prados, die Cámara Santa der Kathedrale San Salvador und das Brunnenhaus La Foncalada in Oviedo erweitert wurde.

Cámara Santa
Die Cámara Santa (Heilige Kammer) gehört zu einem Gebäudekomplex, der die Kathedrale San Salvador von Oviedo, der Hauptstadt der spanischen Autonomen Gemeinschaft Asturien, umgibt. Sie war im 8./9. Jahrhundert vermutlich als Teil einer Palastanlage errichtet worden. In der Cámara Santa werden der Domschatz und bedeutende Reliquien aufbewahrt.

Im Jahr 1931 wurde die Cámara Santa zum Monumento Nacional (geschützten Kulturgut) in Spanien erklärt. 1998 wurde sie nachträglich, zusammen mit der Kirche San Julián de los Prados und dem Brunnenhaus La Foncalada in Oviedo, als Teil der bereits 1985 als UNESCO-Welterbe anerkannten Monumentos de Oviedo y del Reino de Asturias (Monumente von Oviedo und des Königreiches Asturien), zu dem auch die Kirchen Santa María del Naranco, San Miguel de Lillo und Santa Cristina de Lena gehören, in die Liste der UNESCO-Welterbestätten aufgenommen.
Hamburgische Electricitäts-Werke
Die Hamburgische Electricitäts-Werke AG (HEW) waren ein Unternehmen zur Strom- und Fernwärmeversorgung in Hamburg. Die HEW wurden am 15. März 1894 gegründet, um zusammen mit der Elektrizitäts-Aktiengesellschaft, die als Schuckert & Co. seit 1893 mit der Hamburger Stromversorgung beauftragt war, die Versorgung Hamburgs mit elektrischer Energie zu übernehmen. Von 1914 bis 2002 war die Freie und Hansestadt Hamburg an den HEW beteiligt und das Versorgungsmonopol wurde auf ganz Hamburg ausgedehnt. 2002 ging das Unternehmen in der Vattenfall Europe AG auf, einer Tochter des schwedischen Konzerns Vattenfall AB. Seit 2006 besteht der bisherige Markenname nicht mehr. 2014 ging das Gemeinschaftsunternehmen zum Betrieb des Hamburger Stromverteilnetzes Stromnetz Hamburg in das Eigentum der Freien und Hansestadt Hamburg zurück.

Vattenfall
Vattenfall AB ist ein schwedisches Energieunternehmen und einer der führenden – nach eigenen Angaben der fünftgrößte – Stromerzeuger in Europa. Der Name Vattenfall ist der schwedische Begriff für das deutsche Wort „Wasserfall“ und ist eine Abkürzung für den ursprünglichen Namen Kungliga Vattenfallstyrelsen (deutsch: königliche Wasserfallbehörde). Vattenfall AB ist vollständig im Besitz des schwedischen Staates.

In Deutschland ist Vattenfall über seine Tochtergesellschaft Vattenfall GmbH aktiv und (nach E.ON, RWE und EnBW) das viertgrößte Energieversorgungsunternehmen.
La Ferté-Frênel
La Ferté-Frênel ist eine Ortschaft und eine ehemalige französische Gemeinde im Département Orne in der Region Normandie. Sie gehörte zum Arrondissement Mortagne-au-Perche und zum Kanton Rai. Die Einwohner werden Fertois genannt.

Mit Wirkung vom 1. Januar 2016 wurden die bisherigen Gemeinden La Ferté-Frênel, Anceins, Bocquencé, Couvains, Gauville, Glos-la-Ferrière, Heugon, Monnai, Saint-Nicolas-des-Laitiers und Villers-en-Ouche zu einer Commune nouvelle mit dem Namen La Ferté-en-Ouche zusammengeschlossen und haben in der neuen Gemeinde den Status einer Commune déléguée mit 585 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2023). Der Verwaltungssitz befindet sich im Ort La Ferté-Frênel.

Bocquencé
Bocquencé ist eine Ortschaft und eine ehemalige französische Gemeinde im Département Orne in der Region Normandie. Sie gehörte zum Arrondissement Mortagne-au-Perche und zum Kanton Rai.

Mit Wirkung vom 1. Januar 2016 wurden die bisherigen Gemeinden La Ferté-Frênel, Anceins, Bocquencé, Couvains, Gauville, Glos-la-Ferrière, Heugon, Monnai, Saint-Nicolas-des-Laitiers und Villers-en-Ouche zu einer Commune nouvelle mit dem Namen La Ferté-en-Ouche zusammengeschlossen und haben in der neuen Gemeinde den Status einer Commune déléguée mit 140 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022). Der Verwaltungssitz befindet sich im Ort La Ferté-Frênel.
Hauskatze
Die Hauskatze (Felis catus, Synonym: Felis domestica) ist die Haustierform der Falbkatze. Sie zählt zu den beliebtesten Heimtieren. In der Rassekatzenzucht werden oft nur die Tiere als Hauskatze bezeichnet, die keiner anerkannten Rasse angehören.

In Deutschland sind Hauskatzen die am häufigsten gehaltenen Haustiere.

Aufgrund ihres Jagdverhaltens sind freilaufende Hauskatzen mancherorts eine Bedrohung der Artenvielfalt und zählen zu den problematischsten invasiven Arten der Welt.

Europäische Wildkatze
Die Europäische Wildkatze oder Waldkatze (Felis silvestris) ist eine Kleinkatze, die in Europa von der Iberischen Halbinsel bis Osteuropa (westliche Ukraine), in Italien, auf dem Balkan, in Anatolien, im Kaukasus und in den schottischen Highlands vorkommt. Da sie eine relativ weit verbreitete Katze ist, wird sie in der Roten Liste der IUCN seit 2002 als Nicht gefährdet (Least Concern) geführt.

Die Europäische Wildkatze wurde durch die Deutsche Wildtier Stiftung als Tier des Jahres 2018 und in der Schweiz von Pro Natura als Tier des Jahres 2020 ausgewählt.
Meridian von Paris
Der Meridian von Paris war ein vor der Internationalen Meridian-Konferenz verwendeter Nullmeridian. Er liegt 2° 20′ 14.025″ östlich des seither allgemein verwendeten Meridians von Greenwich. Der Meridian von Paris führt mitten durch das Pariser Observatorium.

Pariser Observatorium
Das Pariser Observatorium (französisch Observatoire de Paris) wurde 1667 von Ludwig XIV. gegründet und gehört seit dem 17. Jahrhundert zu den renommiertesten Forschungsstätten der Astronomie. Es steht in Paris in der Avenue de l’Observatoire. Heute hat es zwei Außenstellen in Meudon und Nançay und beschäftigt insgesamt rund 1000 Mitarbeiter (davon ca. 400 freie Mitarbeiter).
Fußball-Europameisterschaft 1976
Die Endrunde der fünften Fußball-Europameisterschaft wurde vom 16. bis 20. Juni 1976 im damaligen Jugoslawien ausgetragen.

Europameister wurde die Tschechoslowakei im Finale in Belgrad gegen den Titelverteidiger und amtierenden Weltmeister Deutschland. Das als Nacht von Belgrad bekannte Finale musste als erstes Finale eines großen Turniers im Elfmeterschießen anstatt durch ein Wiederholungsspiel entschieden werden. Gastgeber Jugoslawien scheiterte im Halbfinale an Deutschland. Österreich, die DDR und die Schweiz scheiterten bereits in der Qualifikation. Torschützenkönig wurde der Deutsche Dieter Müller mit vier Toren.

Österreichische Fußballnationalmannschaft
Die österreichische Fußballnationalmannschaft ist die Auswahlmannschaft des Österreichischen Fußball-Bundes (ÖFB). Sie wird seit Ende Mai 2022 von Ralf Rangnick betreut und trägt ihre Heimspiele zum Großteil im Wiener Ernst-Happel-Stadion und in der Linzer Raiffeisen Arena aus.
Balearische Inseln
39.53Koordinaten: 39° 30′ N, 3° 0′ O

Die Balearischen Inseln (katalanisch Illes Balears, spanisch Islas Baleares) oder Balearen sind eine Inselgruppe im westlichen Mittelmeer und eine autonome Gemeinschaft Spaniens. Zur autonomen Gemeinschaft gehören neben den Gymnesischen Inseln Mallorca, Menorca und Cabrera auch die Pityusen mit Ibiza und Formentera. Größte Insel ist Mallorca mit 3.604 Quadratkilometern.

Neben diesen fünf bewohnten Inseln umfasst die autonome Gemeinschaft der Balearen auch 146 unbewohnte Inseln. Zu ihnen gehören die unter Naturschutz stehenden Felseninseln Dragonera und Pantaleu.

Der Name der Inselgruppe leitet sich vom altgriechischen βάλλειν bállein „werfen“ ab, womit die in der Antike gefürchteten Steinschleuderer Els Foners Balears, griechisch Baliarides, der Inseln gemeint waren, die sich als Söldner auf den Kriegsschauplätzen der Antike verdingten.

Gymnesische Inseln
Die Gymnesischen Inseln oder auch Gymnesianen (katalanisch Illes Gimnèsies [ʒimˈnɛziəs] oder Illes Gimnèsiques; spanisch Islas Gimnesias [ximˈne̞siäs]) sind eine Inselgruppe der Balearen, bestehend aus Mallorca, Menorca und Cabrera sowie zahlreichen kleineren und unbewohnten Felseninseln. Dauerhaft bewohnt sind nur die Inseln Mallorca, Menorca und Cabrera.

Die Gymnesischen Inseln umfassen rund 86,9 Prozent der Gesamtfläche mit rund 85,4 Prozent der Einwohner der Balearen.
Stone Temple Pilots
Die Stone Temple Pilots sind eine aus San Diego in Kalifornien stammende US-amerikanische Rockband. Sie wurde im Zuge der Hochphase des Grunge bekannt. Die Band löste sich im Jahr 2003 auf, im Frühling 2008 kam es zu einer Wiedervereinigung. 2013 trennte sich die Band von Sänger Scott Weiland, sein Nachfolger wurde Chester Bennington. Im November 2015 verließ Bennington die Gruppe wieder, einen Monat später verstarb Weiland. Seit 2017 ist Jeff Gutt Sänger der Stone Temple Pilots.

Die ersten fünf Alben der Band verkauften sich allein in den Vereinigten Staaten über 17 Millionen Mal. Die Band erreichte 15 Top-Ten-Singles in den Billboard Rock Charts, davon sechs Nummer-eins-Hits. Das Album Purple aus dem Jahr 1994 erreichte den ersten Platz in den Billboard Pop Charts. Die STP gewannen 1994 den Grammy für die Beste Hard-Rock-Darbietung mit Gesang für den Titel Plush vom Album Core.

Grammy Awards 1994
Im Jahr 1994 fand die 36. Grammy-Verleihung statt.

Die Grammy Awards 1994 gingen an Preisträger aus 79 Kategorien in 26 Feldern. Drei Preisträger wurden mit einem Ehren-Grammy für ihr Lebenswerk ausgezeichnet.
Handelsplatz
Der Handelsplatz (englisch trading venue) ist ein Rechtsbegriff aus dem Börsen-, Finanzmarktaufsichts- und Wertpapierrecht, worunter Börsen, multilaterale Handelssysteme und organisierte Handelssysteme zu verstehen sind.

Elektronisches Handelssystem
Ein elektronisches Handelssystem, auch Computerbörse genannt, ist im Börsen- und OTC-Handel ein multilaterales System, das die Interessen einer Vielzahl von Wirtschaftssubjekten am Kauf und Verkauf von Finanzinstrumenten innerhalb des Systems und nach regelgebundenen Bestimmungen in einer Weise zusammenbringt, die zu einem Vertrag über den Kauf dieser Finanzinstrumente führt.
Robertson Stadium
Das John O’Quinn Field at Corbin J. Robertson Stadium (kurz: Robertson Stadium) war ein College-Football-Stadion in der US-amerikanischen Stadt Houston im Bundesstaat Texas. Es befand sich auf dem Campus der University of Houston. Die Anlage diente hauptsächlich als Spielstätte der Houston Cougars (NCAA-College-Football). Von 2006 bis 2012 war es die Heimstätte der Houston Dynamo (MLS). Zwischen 1960 und 1964 spielten hier auch die Houston Oilers (AFL).

2006 wurde die Anlage, dank eines Zuschusses von 1,7 Mio. US-Dollar von Houston Dynamo, umgebaut. Trotz dessen planten die Dynamos das Stadion nur als Übergangslösung ein und bestritten im Mai 2012 das erste Spiel im neugebauten BBVA Compass Stadium.

Das Stadion wurde im November 2012 geschlossen und im darauf folgenden Monat abgerissen. Die Houston Cougars sind seit 2014 im neuen TDECU Stadium beheimatet.

Shell Energy Stadium
Das Shell Energy Stadium ist ein Fußballstadion in der US-amerikanischen Stadt Houston im Bundesstaat Texas. Das Stadion ist seit dem 12. Mai 2012 die Spielstätte des MLS-Franchise Houston Dynamo. Es bietet den Zuschauern 22.039 Plätze. Darin enthalten sind die 1100 Business-Sitze und 50 Plätze für Journalisten. Die Sportstätte dient außerdem der NCAA-College-Footballmannschaft der Texas Southern University, den Texas Southern Tigers, den Houston Dash der National Women’s Soccer League, sowie den Houston Gamblers in der United Football League als Heimspielstätte.
Rövşən Bayramov
Rövşən Bayramov (auch Rövşän Bayramov; * 7. Mai 1987 in Baku, Sowjetunion) ist ein aserbaidschanischer Ringer. Europameister 2007 und 2008 und Silbermedaillen-Gewinner bei den Olympischen Spielen 2008 in Peking und 2012 in London, jeweils im griechisch-römischen Stil im Bantamgewicht.

Nasir Junusowitsch Mankijew
Nasir Junusowitsch Mankijew (russisch
Назир Юнузович Манкиев, * 27. Januar 1985 in Surchachi, Tschetscheno-Inguschetische ASSR, Russische SFSR, Sowjetunion) ist ein russischer Ringer inguschischer Nationalität. Er wurde 2008 in Peking Olympiasieger im griechisch-römischen Stil im Bantamgewicht.
Affinität (Biochemie)
Die Affinität (auch Bindungsaffinität) ist in der Biochemie ein Maß für die Neigung von Molekülen, mit anderen Molekülen eine Bindung einzugehen, z. B. zwischen den Bindungspartnern bei Protein-Ligand-Wechselwirkungen: Je höher die Affinität, desto größer die Assoziationskonstante, Ka (auch Bindungskonstante genannt).

Ligand (Biochemie)
Als Ligand wird in der Biochemie und in verwandten Wissenschaften ein Stoff bezeichnet, der an ein Zielprotein, beispielsweise einen Rezeptor, spezifisch binden kann. Die Bindung des Liganden ist üblicherweise reversibel und wird insbesondere durch Ionenbindungen, Wasserstoffbrückenbindungen, Van-der-Waals-Kräfte und hydrophobe Effekte ermöglicht. Die Affinität eines Liganden zum Zielprotein kann mit Hilfe von Ligandenbindungstests bestimmt werden.
Ferdinand Hérold
Louis Joseph Ferdinand Hérold (* 28. Januar 1791 in Paris; † 19. Januar 1833 in Neuilly-sur-Seine, Département Hauts-de-Seine) war ein französischer Komponist elsässischer Herkunft. Seine bekanntesten Werke sind die Ouvertüre zur Oper Zampa und das Ballett La Fille mal gardée.

La Fille mal gardée
La Fille mal gardée (Die schlecht behütete Tochter) ist ein komisches Ballett, dessen Ursprung im 18. Jahrhundert liegt. Es ist das älteste klassische Ballett, das sich bis heute im Repertoire der großen Ballettkompanien gehalten hat, allerdings in unterschiedlicher musikalischer und choreografischer Gestalt.
Nagaden Yashiro-Linie
Die Nagaden Yashiro-Linie (jap. 長野電鉄屋代線 Nagaden Yashiro-sen) war eine Eisenbahnstrecke auf der japanischen Insel Honshū, die von der Bahngesellschaft Nagano Dentetsu (Nagaden) betrieben wurde. Sie bestand von 1922 bis 2012 und stellte in der Präfektur Nagano eine Verbindung zwischen Chikuma und Suzaka her.

Bahnhof Suzaka
Der Bahnhof Suzaka (須坂駅 Suzaka-eki) ist ein Bahnhof auf der japanischen Insel Honshū, betrieben von der Nagano Dentetsu. Er befindet sich in der Präfektur Nagano auf dem Gebiet der Stadt Suzaka und ist der betriebliche Mittelpunkt der Bahngesellschaft.
Lakshmana-Tempel
Der Lakshmana-Tempel ist der erste wirklich große Tempelbau der Chandella-Dynastie im Tempelbezirk von Khajuraho; zu seiner Bauzeit (ca. 930–950) war er der größte Tempel im Norden Indiens. Der Tempel ist dem Gott Vishnu in seinem Aspekt als Vaikuntha („Herr des Paradieses“) geweiht; im Zentrum der Cella (garbhagriha) steht eine dreiköpfige Vishnu-/Vaikuntha-Figur.

In den Ecken der Tempelplattform sind noch vier Begleitschreine erhalten und so ergibt sich das seltene Bild eines vollständigen nordindischen Tempelkomplexes (panchayatana), wie es schon im frühen 6. Jahrhundert im Dashavatara-Tempel von Deogarh geplant und verwirklicht wurde, sich aber dort nicht erhalten hat.

Garbhagriha
Garbhagriha oder garbha griha (Devanagari: गर्भगृह garbhagṛha; in Tamil Nadu als karuvarai, in Kerala auch als srikovil bezeichnet) bildet das innerste Heiligtum (Sanctum) eines indischen Tempels, das von Besuchern nicht betreten werden darf. Hier sind das Kultbild der Gottheit oder ein Lingam aufgestellt, die bei religiösen Zeremonien (pujas) mit Opfergaben geehrt, rituell gewaschen und mit Blütenblättern oder Blumengirlanden geschmückt werden.
Regensburger Bibliotheksverbund
Der Regensburger Bibliotheksverbund (RBV) ist ein Zusammenschluss von über 20 Regensburger Bibliotheken und Archiven. Ziel ist die Bündelung der Informationen über Aktivitäten und Dienste der Partner sowie eine gemeinsame Öffentlichkeitsarbeit und die Zusammenarbeit mit anderen kulturellen und wissenschaftlichen Einrichtungen in der Region Regensburg. Der Bibliotheksverbund steht allen Bibliotheken, Archiven und Einrichtungen des Dokumentationswesen der Stadt und Region offen.

Universitätsbibliothek Regensburg
Die Universitätsbibliothek Regensburg ist eine der größten Bibliotheken unter den Neugründungen der 1960er und 1970er Jahre in Deutschland. Die innovative Planung als einschichtiges Bibliothekssystem und die Verwendung der Regensburger Verbundklassifikation machte sie zum Vorbild vieler Bibliotheksneugründungen in Bayern und darüber hinaus.

Die Universitätsbibliothek ist eine zentrale Einrichtung der Universität Regensburg und wird vom Freistaat Bayern unterhalten. Sie ist öffentlich zugänglich. Mit 3,6 Millionen Medien gehört sie zu den größten Bibliotheken in Bayern.
Grafschaft Loon
Die Grafschaft Loon (mittellateinisch: Comitatus Lossensis; manchmal auch Loen oder Looz im frankophonen Sprachraum) ist eine ehemalige Grafschaft, die in etwa der heutigen belgischen Provinz Limburg mit Ausnahme der Städte Tongern und Sint-Truiden entspricht. Sie umfasste die Orte Beringen, Bilzen, Loon, Bree, Hamont, Hasselt, Herk-de-Stad, Maaseik, Peer und Stokkem.

Grafschaft Chiny
﻿Grafschaft Chiny c. 1250

Die Grafschaft Chiny, deren Vorläufer wohl die Grafschaft Yvois war, befand sich im äußersten Südwesten der belgischen Provinz Luxemburg und im Nordwesten des französischen Département Meuse. Es umfasste am Ende den größten Teil von Virton, Étalle, Florenville, Neufchâteau, Montmédy, Carignan sowie Warcq und Givet an der Maas.

Vermutlich war es Otto von Warcq, dem es gelang, sich in den Besitz der Grafschaft Yvois zu setzen, da seine Nachfolger gleichzeitig Herren von Warcq und Yvois waren. Nach dem Bau der Burg Chiny nannten sie sich nach ihrer neuen Burg Grafen von Chiny.

1362 verkaufte Gottfried II. von Heinsberg die Grafschaft an Arnoul de Rumigny, der sie zwei Jahre darauf an Herzog Wenzel von Luxemburg weiterveräußerte. Dieser zweite Verkauf bedeutete das Ende der selbstständigen Grafschaft.
The Voice of Switzerland
The Voice of Switzerland (englisch für „Die Stimme der Schweiz“) ist eine Schweizer Gesangs-Castingshow, die erstmals am 26. Januar 2013 auf dem Fernsehsender SRF 1 ausgestrahlt wurde. Sie basiert auf dem Castingshow-Konzept The Voice, das erstmals Ende 2010 in den Niederlanden unter dem Titel The Voice of Holland umgesetzt wurde. Die erste Staffel von The Voice of Switzerland gewann Nicole Bernegger am 16. März 2013, die zweite Staffel gewann Tiziana Gulino am 19. April 2014. Die dritte Staffel wurde 2020 vom Fernsehsender 3+ ausgestrahlt; am 6. April 2020 wurde Remo Forrer zum Sieger gewählt.

3 Plus TV
3 Plus (Marktauftritt 3+) ist ein überregionaler privater Fernsehsender aus der Schweiz, der seit 31. August 2006 ausgestrahlt wird. Er ersetzte den Sender TV3, der von 1999 bis 2001 ausgestrahlt wurde, indem er dessen Sendefrequenzen übernahm. Bis zur offiziellen Vorstellung an einer Medienkonferenz am 31. Mai 2006 trug das Projekt den Arbeitstitel Elevator TV. Gründer und Geschäftsführer ist Dominik Kaiser, Programmdirektor ist Torsten Prenter (ehemals RTL II). Derzeit kann es von etwa 1,7 Millionen Schweizer Haushalten per Kabelanschluss empfangen werden. Am 15. Dezember 2012 startete 3+ sein Programm verschlüsselt über den Satelliten Astra 1KR.
Son Carrió
Vorlage:Infobox Ortsteil einer Gemeinde in Spanien/Wartung/localidad

Son Carrió ist ein Ort auf der spanischen Baleareninsel Mallorca. Er liegt nahe der Ostküste der Insel in der Region (Comarca) Llevant.

Son Carrió gehört zum Gemeindegebiet von Sant Llorenç des Cardassar. Der Ort hat 1142 Einwohner (Stand: 2011), wovon 662 im eigentlichen Ortskern und 480 in der unmittelbaren Umgebung wohnen. Damit leben in Son Carrió etwa 12,7 % der 8963 Einwohner der Gemeinde Sant Llorenç.

Sant Llorenç des Cardassar
Sant Llorenç des Cardassar (katalanisch: [ˈsand ʎuˈɾenz ðəs kəɾðəˈsa]; kastilisch: San Lorenzo de Cardezar [ˈsan loˈɾenθo de kaɾðeˈθaɾ]) ist eine Gemeinde auf der spanischen Baleareninsel Mallorca. Die gleichnamige Kleinstadt ist Verwaltungssitz der Gemeinde in der Region (Comarca) Llevant.
Wurdack-Verlag
Der Wurdack-Verlag war ein im Jahr 2004 gegründeter Kleinverlag mit Sitz in Nittendorf bei Regensburg. Inhaber war Ernst Wurdack. Der Schwerpunkt lag auf deutschsprachiger Phantastik. Der Verlag wurde vor allem durch seine Anthologien zum Wettbewerb der Storyolympiade und durch seine Neuveröffentlichung der Mark-Brandis-Reihe Weltraumpartisanen von Nikolai von Michalewsky bekannt. Ende 2024 wurde der Verlag aufgelöst.

Mark Brandis: Weltraumpartisanen
Mark Brandis: Weltraumpartisanen ist eine Reihe von deutschsprachigen Science-Fiction-Jugendbüchern, verfasst von Nikolai von Michalewsky unter dem Pseudonym Mark Brandis. Die Serie, die zwischen 1970 und 1987 erschien, umfasst 31 Bände. Der Kernsatz der Reihe lautet: „Woran du glaubst, dafür sollst du leben und sterben.“
Paul Stollreither
Paul Stollreither (* 17. Januar 1886 in München; † 13. August 1973 ebenda) war ein deutscher Maler, der hauptsächlich Stillleben und Porträts anfertigte.

Er studierte an der Kunstakademie München (bei Franz von Stuck und Angelo Jank). Es folgten Studienreisen in Deutschland, Holland, Schweden und der Schweiz, später war er u. a. in den USA tätig.

Stollreither war Mitarbeiter der Zeitschrift Die Jugend.

Franz von Stuck
Franz Stuck, ab 1906 Ritter von Stuck (* 23. Februar 1863 in Tettenweis, Landkreis Passau, Niederbayern; † 30. August 1928 in München), war ein deutscher Zeichner, Maler und Bildhauer des Jugendstils und des Symbolismus.
Goražde
Goražde (serbokroatisch-kyrillisch Горажде, deutsch veraltet Goraschde, Strupnitsch) ist eine Stadt im Osten von Bosnien und Herzegowina. Sie gehört zur Föderation Bosnien und Herzegowina, einer von zwei Verwaltungseinheiten des südosteuropäischen Landes, und liegt ca. 50 km südöstlich von Sarajevo (Luftlinie) an der Drina. Die Stadt hat 22.000 Einwohner und wird zu 90 % von Bosniaken bewohnt. Wirtschaftlich sind Metall- und Chemieindustrie von Bedeutung.

Goražde ist die größte von drei Gemeinden des kleinen Kantons Bosnisches Podrinje und dessen Verwaltungszentrum.

Drina
Die Drina (serbisch-kyrillisch Дрина, Aussprache: [ˈdrîːna]) ist ein rechter und der größte Nebenfluss der Save, der über die Donau in das Schwarze Meer entwässert. Sie bildet auf einem großen Teil ihres Verlaufs die Grenze zwischen Bosnien und Herzegowina und Serbien. Zusammen mit der Tara, einem der beiden Quellflüsse, erreicht die Drina 486 km Länge und hat ein Einzugsgebiet von 19.926 km². Als wasserreichster Fluss des Dinarischen Gebirges bildet sie zugleich dessen bedeutendstes hydrologisches System. Aufgrund des hohen Gefälles und der zahlreichen Engstrecken sind die Drina und ihre Nebenflüsse hydroenergetisch von großer Bedeutung.
Sergei Wassiljewitsch Saltykow
Sergei Wassiljewitsch Saltykow (russisch Сергей Васильевич Салтыков, wiss. Transliteration Sergej Vasil'evič Saltykov; * 1726; † 1765) war ein russischer Diplomat und Adliger aus dem Hause Saltykow. Er ist vor allem bekannt als einer der Liebhaber der späteren Zarin Katharina II. von Russland und möglicherweise der Vater von Zar Paul I.

Paul I. (Russland)
Paul I. (eigentlich Pawel Petrowitsch bzw. russisch: Павел Петрович, * 20. Septemberjul. / 1. Oktober 1754greg. in Sankt Petersburg; † 11. Märzjul. / 23. März 1801greg. ebenda) war 1762 bis 1773 Herzog von Holstein-Gottorf und von 1796 bis 1801 Kaiser („Zar“) von Russland, außerdem von 1799 bis 1801 Großmeister des Malteserordens. Er gehörte dem Haus Romanow-Holstein-Gottorp an.
Tual
Tual (Toal, indonesisch Kota Tual) ist ein Ort auf der indonesischen Insel Kei Dullah und Hauptort der Kei-Inseln. Seit 1957 war Tual Hauptstadt des Regierungsbezirks der Südostmolukken. 2011 wurde die Nachbarstadt Langgur neuer Verwaltungssitz.

Langgur
Langgur (indonesisch Kota Langgur, auch Langgoer, ehemals Ohoingur) ist ein Ort auf der indonesischen Insel Kei Kecil. Er ist seit 2011 die Hauptstadt des Regierungsbezirks (Kabupaten) der Südostmolukken (Maluku Tenggara) in der Provinz Maluku.