hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chawla (Mondkrater)
14.25

Chawla ist ein Einschlagkrater im Süden der Mondrückseite.

Der Krater Chawla befindet sich im südöstlichen Inneren des riesigen Kraters Apollo, zwischen D. Brown und L. Clark. 
Bei einem Durchmesser von 14,25 km gibt es zwischen Kraterrand und Kraterboden einen Höhenunterschied von 2,87 km.

Der Krater wurde 2006 von der IAU offiziell nach der US-amerikanischen Astronautin Kalpana Chawla benannt.  Sie gehörte zur siebenköpfigen Crew der 2003 verunglückten Columbia-Mission STS-107, deren Mitglieder alle Namensgeber für Krater im Inneren von Apollo sind.
Die Krater der anderen Crew-Mitglieder sind 
D. Brown,
Husband,
L. Clark,
M. Anderson,
McCool und
Ramon.

D. Brown (Mondkrater)
16.12

D. Brown ist ein Einschlagkrater auf der Mondrückseite.

Der Krater D. Brown befindet sich im südöstlichen Inneren des riesigen Kraters Apollo, inmitten des von Ramon, McCool und Chawla gebildeten Dreiecks. 
Bei einem Durchmesser von 16,12 km gibt es zwischen Kraterwall und Kraterboden einen Höhenunterschied von 2,41 km.

Der Krater wurde 2006 von der IAU offiziell nach dem US-amerikanischen Astronauten David McDowell Brown benannt. Dieser gehörte zur siebenköpfigen Crew der 2003 verunglückten Columbia-Mission STS-107, deren Mitglieder alle Namensgeber für Krater im Inneren von Apollo sind.
Die Krater der anderen Crew-Mitglieder sind 
Chawla,
Husband,
L. Clark,
M. Anderson,
McCool und
Ramon.
Frickenhöhle
Die Frickenhöhle ist eine natürliche Karsthöhle nahe der oberbayerischen Gemeinde Farchant im Landkreis Garmisch-Partenkirchen in Bayern.

Die Höhle liegt auf halber Höhe auf 1.258 m am Westhang des Hohen Fricken, ca. 2 km östlich von Farchant.
Die Höhle ist als Abstecher auf dem Wanderweg von Farchant in etwa 1¾ Stunden auf einem steilen Pfad zu erreichen. Die Höhle ist 3.222 m lang und weist einen Höhenunterschied von etwa 60 m auf. Kurz hinter dem Eingang liegt ein See, der nur mit Neopren durchtaucht oder mit Seil umklettert werden kann. Im weiteren Teil befinden sich mehrere Siphons.

Der kleine See kurz hinter dem Eingang der Frickenhöhle.

Kurz hinter dem Eingang der Frickenhöhle befindet sich der kleine See mit nur geringer Deckenhöhe. Überflutungsgefahr!

Innerhalb der Frickenhöhle. Sie ist überwiegend feucht. Oftmals mit größeren Hallen und Gängen.

Farchant
Farchant ist eine Gemeinde im oberbayerischen Landkreis Garmisch-Partenkirchen. Die Gemeinde liegt an der Loisach in der Region Zugspitzland im Werdenfelser Land und wurde zwischen den Jahren 791 bis 802 das erste Mal urkundlich erwähnt. Farchant ist überwiegend vom Tourismus und der Landwirtschaft geprägt. Im Jahre 2009 betrug die Einwohnerzahl 3688 Personen. Die Landeshauptstadt München liegt in nördlicher Richtung etwa 80 Kilometer entfernt.
Sabinen
Sabinen (Betonung auf der dritten Silbe: Sabinen) ist eine chemische Verbindung aus der Gruppe der Monoterpene, spezieller der Thujene. Der Naturstoff, der chemisch gesehen ein  cyclischer ungesättigter Kohlenwasserstoff ist, kommt vor allem in den ätherischen Ölen des Majorans und den Blättern des Sadebaumes vor.

Majoran
Der Majoran (Origanum majorana; österreichisches Hochdeutsch: [ˈmajoran]; bundesdeutsches Hochdeutsch: [ˈmaːjoraːn] oder [ˈmaːjoran]) ist eine Pflanzenart, die zur Gattung Dost der Familie der Lippenblütler (Lamiaceae) gehört. Die Wildform stammt aus Kleinasien (Zypern und Türkei), während Origanum hortensis die Gartenform ist. Er ist eine wichtige Gewürzpflanze, die – nach ihrem häufigsten Verwendungszweck – auch Wurstkraut heißt. Andere volkstümliche Namen für Majoran sind Badkraut, Bratekräutche, Bratenkräutel, Gartenmajoran, Kuchelkraut, Kuttelkraut, Mairan, Meiran, Mairalkraut, Mairon, Miran, Mussärol. Zur gleichen Gattung Dost (Origanum) gehört der ebenfalls in der Küche verwendete (Echte) Dost oder Oregano.
Mutter aller Schlachten
Als Mutter aller Schlachten (arabisch أُم المعارك, DMG Umm al-maʿārik) bezeichnete 1990 Iraks Präsident Saddam Hussein den damals unmittelbar bevorstehenden Zweiten Golfkrieg. Die Formulierung „Mutter aller...“ wurde in Folge zu einem geflügelten Wort. In Werbung, Medien und Umgangssprache wird es seither zahlreichen Dingen respektvoll oder aber ironisch als Superlativ zugeschrieben, beispielsweise die „Mutter aller Bomben“ oder „Mutter aller Filme“.

Hot Shots! – Die Mutter aller Filme
Hot Shots! – Die Mutter aller Filme ist eine US-amerikanische Slapstick-Komödie aus dem Jahr 1991. Sie ist eine Parodie auf Kriegsfilme wie Top Gun und andere Hollywood-Produktionen. Eine Fortsetzung erschien 1993 unter dem Titel Hot Shots! Der zweite Versuch.
Bogdan Wenta
Bogdan Brunon Wenta (* 19. November 1961 in Szpęgawsk, Polen) ist ein polnischer Politiker sowie früherer Handballnationalspieler und -trainer. Nach seiner Einbürgerung in die Bundesrepublik Deutschland trat er auch für die deutsche Handballnationalmannschaft an. Bei der Europawahl in Polen 2014 errang er ein Mandat auf der Liste der liberal-konservativen Bürgerplattform (PO). Von 2018 bis 2024 war er Stadtpräsident von Kielce.

Polnische Männer-Handballnationalmannschaft
Die polnische Männer-Handballnationalmannschaft vertritt Polen bei Länderspielen und internationalen Turnieren im Männerhandball.

Die größten sportlichen Erfolge waren der Vize-Weltmeistertitel bei der Handball-Weltmeisterschaft 2007 in Deutschland sowie die dritten Plätze bei den Olympischen Spielen 1976 und den Weltmeisterschaften 1982, 2009 und 2015. Im Jahr 2007 gewann das Team den Supercup.
Legoland
Legoland (Marke in Großbuchstaben als LEGOLAND) ist der Name von zehn Themenparks und einem Wasserpark, die sich thematisch an Lego-Spielzeug orientieren. In den Parks sind mit Legosteinen nachgebildete Wahrzeichen aus aller Welt zu sehen. Auch die Fahrgeschäfte wurden im Stil der Legosteine gebaut. Seit 2005 gehören die Legoland-Parks der Merlin Entertainments Group.

Das erste Legoland eröffnete im Jahr 1968 neben der Lego-Fabrik im dänischen Billund. Im Jahr 1996 folgte das Legoland Windsor. Weitere Parks eröffneten in Asien, Europa und Nordamerika.

Lego
Die Lego A/S (auch The LEGO Group, Eigenschreibweise: LEGO) ist ein dänisches Unternehmen mit Sitz in Billund und gehört zu den drei größten Spielwarenherstellern der Welt nach Erlös und ist 2020 der größte nach Umsatz. Das Unternehmen wurde durch die mittlerweile als Spielzeugklassiker geltenden Legosteine bekannt, bei denen es sich im Wesentlichen um ein Baukastensystem handelt, in dem Häuser, Fahrzeuge und anderes aus farbigen Kunststoff-Klemmbausteinen und -Steckbauteilen gebaut werden können. Es werden vor allem Bausätze verkauft, die man zu vorgegebenen oder selbsterfundenen Modellen zusammensetzen kann. Das Wort Lego leitet sich von dänisch leg godt („spiel gut“) ab.
Europäische Formel-5000-Meisterschaft 1969
Die Europäische Formel-5000-Meisterschaft 1969, die im Hinblick auf den Seriensponsor auch als Guards F 5000 Championship 1969 bezeichnet wurde, war die erste Saison der neu etablierten Europäischen Formel-5000-Meisterschaft. Sie umfasste 12 Rennen, die in der Zeit vom 4. April bis zum 28. September 1969 ausgetragen wurden. Abgesehen von drei Rennen in Belgien, Deutschland und den Niederlanden fanden alle Rennen auf britischen und irischen Strecken statt. Der für das Church Farm Racing Team fahrende britische Pilot Peter Gethin und der Surtees-Werksfahrer Trevor Taylor dominierten die Meisterschaft. Jeder der beiden gewann vier Rennen. Der erste Meistertitel ging an Gethin, obwohl er nur an acht der zwölf Rennen teilgenommen hatte.

Church Farm Racing
Church Farm Racing war ein britischer Rennstall, der in den späten 1960er Jahren in der Formel 3 und in der Formel 2 aktiv war.

Der Rennstall wurde gegründet von Bernard Hender, dem Stiefvater des britischen Rennfahrers Derek Bell. Church Farm Racing verfolgte primär den Zweck, die Motorsport-Karriere von Derek Bell zu fördern. Dementsprechend begleitete das Team den jungen Rennfahrer Mitte der 1960er Jahre durch eine Reihe von Einsätzen in der Formel 3. In der Saison 1968 trat das Team allerdings auch in der Formel-2-Europameisterschaft an; 1969 und 1970 war es in der Europäischen Formel-5000-Meisterschaft aktiv.

Die alltägliche Organisation des Rennbetriebes bei Church Farm Racing wurde in den späten 1960er Jahren zunehmend von Mike Earle durchgeführt. Mike Earle sollte später mit David Purley den Rennstall LEC (Motorsport) betreiben und ab 1978 mit Onyx Grand Prix ein eigenes Team besitzen, mit dem er in der Formel 2, der Formel 3000 und der Formel 1 präsent war.
Reiseausweis für Staatenlose
Der Reiseausweis für Staatenlose ist ein Passersatz, der an einen Staatenlosen im Sinne des Artikels 1 des Übereinkommens über die Rechtsstellung der Staatenlosen vom 28. September 1954 (Staatenlosenübereinkommen, BGBl. 1976 II S. 473, 474) ausgestellt wird. Rechtsgrundlage für die Ausstellung ist Artikel 28 des Staatenlosenübereinkommens.

Reiseausweis für Flüchtlinge
Der Reiseausweis für Flüchtlinge (umgangssprachlich: Konventionspass) ist ein Passersatz, der an einen Flüchtling im Sinne der Genfer Flüchtlingskonvention (GFK) ausgestellt wird. Rechtsgrundlage ist Artikel 28 der GFK. Ausstellungsgrund ist, dass dem Flüchtling vor Verfolgungsmaßnahmen im Herkunftsstaat Schutz gewährt wird und es ihm daher unzumutbar ist, sich dem Schutz dieses Staates zu unterstellen, indem er sich von diesem Staat einen regulären Reisepass ausstellen lässt.
Kimberly Guilfoyle
Kimberly Guilfoyle [ˈɡɪlfɔɪl] (* 9. März 1969 in San Francisco, Kalifornien) ist eine US-amerikanische Journalistin, ehemalige Staatsanwältin und Moderatorin der Fox-News-Sendung The Five. Seit September 2025 ist sie Botschafterin der Vereinigten Staaten in Griechenland.

Fox News Channel
Fox News Channel (abgekürzt FNC, häufig bloß Fox News oder Fox genannt) ist ein US-amerikanischer Nachrichtensender mit Sitz in New York. Er ging im Oktober 1996 auf Sendung und gehört zum Medienkonzern Fox Corporation des australisch-US-amerikanischen Unternehmers Rupert Murdoch. Mit bis zu 3,57 Millionen Zuschauern zur Primetime ist Fox News der meistgesehene Nachrichtenkanal der USA.

Der Sender wird dem rechtskonservativen und der Republikanischen Partei nahe stehenden Spektrum zugeordnet. Kritiker werfen dem Sender Verbreitung von Desinformation vor: In den Sendungen von Fox würden neben Nachrichten vielfach „Alternative Fakten“ bzw. Fake News verbreitet.
Gebetsfleck
Der Gebetsfleck (auch Zabiba Ägyptisch-Arabisch زبيبة / Zabība, Zibība / ‚Rosine‘) ist eine kreisförmige, dunkelbraune bis schwarze Farbveränderung und Verhornung der oberen Hautschicht auf der Stirnmitte von Muslimen unterhalb des Haaransatzes. Dieser Fleck kann durch die wiederholte Niederwerfung und Berührung des Bodens mit der Stirn während des islamischen Ritualgebets entstehen.

Verbreitet ist der Gebetsfleck in allen islamischen Ländern, vor allem jedoch in Ägypten. In Marokko nennt man dieses Zeichen Ghurra („schönes Zeichen“; eigentlich: weißer Stirnfleck bei Pferden); eine weitere Bedeutung des Wortes ist „Gesichtsblesse“, hervorgerufen durch das Verrichten von Gebeten in der Nacht, oder durch die gründliche Ausführung der rituellen Waschung vor dem Gebet.

Sudschūd
Sudschūd (arabisch سجود, DMG suǧūd ‚Niederwerfung‘) oder Sadschda (arabisch سجدة, DMG saǧda) bezeichnet eine Haltung des Muslims während des rituellen Gebets. Hierbei berühren sieben Punkte des Körpers gleichzeitig den Boden:

der Kopf (Stirn und Nase)

beide Hände

beide Knie

beide Füße bzw. alle Zehen

Nach mehreren Überlieferungen (Hadith) ist der Gläubige in dieser Position seinem Gott Allah am nächsten.

Bei manchen Menschen entsteht ein so genannter Gebetsfleck.
Hambach (Sulm)
Der Hambach, selbst nur etwa 11⁄2 km lang, ist zusammen mit dem längeren seiner beiden Oberläufe, dem Hößlinsülzer Bach, ein fast 5 km langer Bachlauf im Landkreis Heilbronn im nördlichen Baden-Württemberg, Er mündet im Dorf Willsbach der Gemeinde Obersulm von links und etwa Süden in die mittlere Sulm.

Mäusebach (Sulm)
Der Mäusebach ist ein etwa 11⁄2 km langer Bach im Gebiet der Gemeinde Obersulm im Landkreis Heilbronn im nördlichen Baden-Württemberg, der nach nordöstlichem Lauf im Dorf Willsbach der Gemeinde von links in die mittlere Sulm mündet.
Bärlappgewächse
Die Bärlappgewächse (Lycopodiaceae) sind die einzige rezente Familie der Ordnung Bärlappartige (Lycopodiales). Zusammen mit den Isoetales und den Selaginellales stellen sie die noch lebenden Vertreter der Bärlapppflanzen (Lycopodiophytina) dar. Die ältesten Bärlappgewächse sind aus rund 420 Millionen Jahre alten Ablagerungen (Ludlow, Silur) von Australien bekannt geworden.

Bärlapppflanzen
Die Bärlapppflanzen (Lycopodiopsida) sind eine Klasse von Gefäßpflanzen. Sie besteht rezent aus drei Familien mit krautigen Vertretern. Im Zeitalter des Karbon dominierten baumförmige Vertreter weite Gebiete der heute auf der Nordhalbkugel befindlichen Kontinente, sie waren die Grundlage für die heutigen Steinkohlevorkommen in diesen Gebieten.
Kurzbahneuropameisterschaften 2017
Die Kurzbahneuropameisterschaften 2017 im Schwimmen fanden vom 13. bis 17. Dezember 2017 in der dänischen Hauptstadt Kopenhagen statt.

Die Meisterschaften für 2017 wurden vom europäischen Schwimmverband LEN organisiert. Der Austragungsort war die Royal Arena, die Anfang Februar 2017 eröffnet wurde. Die Kurzbahn-EM war die erste große Sportveranstaltung in der neuen Arena und bot ca. 12.500 Zuschauern Platz.

Royal Arena
Die Royal Arena ist eine Mehrzweckhalle im Stadtteil Ørestad Syd der dänischen Hauptstadt Kopenhagen. Sie wurde am 3. Februar 2017 eröffnet und bietet maximal 16.000 Besuchern Platz. Die Halle ist von mehreren Hotels in der Nähe umgeben und liegt mit dem Auto nur zehn Minuten vom Flughafen Kopenhagen-Kastrup entfernt.
Echinocereus
Echinocereus ist eine Pflanzengattung aus der Familie der Kakteengewächse (Cactaceae). Der botanische Name der Gattung leitet sich von den lateinischen Wort „echinus“ für Igel sowie der Gattung Cereus ab und verweist auf die kurz säuligen, bedornten Pflanzenkörper.

Echinocereus poselgeri
Echinocereus poselgeri ist eine Pflanzenart in der Gattung Echinocereus aus der Familie der Kakteengewächse (Cactaceae). Das Artepitheton poselgeri ehrt den deutschen Arzt, Chemiker und Botaniker Heinrich Poselger (1818–1883), der von 1849 bis 1851 in Nordamerika sukkulente Pflanzen sammelte. Englische Trivialnamen sind „Dahlia Cactus“, „Lead Pencil Cactus“, „Pencil Cactus“ und „Sacasil“.
Alsterdampfer
Alsterdampfer oder Alsterschiffe sind Linien-, Rundfahrt- und Ausflugsschiffe, die auf der Alster und den Nebenarmen in Hamburg verkehren. Der Begriff „Alsterdampfer“  ist, bis auf eine Ausnahme, die St. Georg, seit den 1930er-Jahren nicht mehr zutreffend – seit damals werden Motorschiffe eingesetzt – unter Laien aber immer noch üblich.

Alster
Die Alster ist ein 56 Kilometer langer Nebenfluss der Elbe und fließt durch Süd-Holstein und Hamburg. Der bekannteste und prägnanteste Teil der Alster ist der Alstersee, der im innerstädtischen Gebiet Hamburgs durch die Binnen- und Außenalster gebildet wird. Die Bebauung um die Binnenalster herum ist vielfach von weißen Fassaden und kupfergedeckten Dächern gründerzeitlicher Büro- und Geschäftshäuser geprägt.
Gauliga Mitte 1933/34
Die Gauliga Mitte 1933/34 war die erste Spielzeit der Gauliga Mitte im Fußball. Die Meisterschaft errang der FC Wacker Halle 1900 mit drei Punkten Vorsprung vor dem SV 08 Steinach. Der FC Wacker qualifizierte sich somit für die Endrunde um die Deutsche Meisterschaft aber schied dort bereits nach der Gruppenphase aus. Die Abstiegsränge belegten der FV Fortuna Magdeburg und der Magdeburger SC Preußen 99. Aus der Bezirksklasse, stiegen der FuCC Cricket-Viktoria 1897 Magdeburg und die Sportfreunde Halle auf. Lauscha wurde aufgrund von Unregelmäßigkeiten disqualifiziert.

FC Wacker Halle
Der FC Wacker Halle, auch Hallescher FC Wacker oder HFCW 1900, war ein deutscher Fußballverein aus Halle (Saale), welcher zwischen 1900 und 1945 existierte. Er gilt als inoffizieller Vorgänger von Turbine Halle.
Bahnstrecke Hannover–Braunschweig
Die Bahnstrecke Hannover–Braunschweig ist eine 1843 und 1844 eröffnete Hauptbahn in Niedersachsen. Sie war die erste Bahnstrecke, die die Stadt Hannover erreichte, und die erste, die von der Hannoverschen Staatsbahn betrieben wurde. Heute ist sie eine der wichtigsten Strecken im Ost-West-Verkehr. Der bedeutendste Zwischenhalt ist Peine.

Königlich Hannöversche Staatseisenbahnen
Die Königlich Hannöverschen Staatseisenbahnen bestanden von 1843 bis zur Einverleibung des Königreichs Hannover in das Königreich Preußen im Jahre 1866, in Folge des Deutschen Krieges.

1866 ging das Schienennetz mit einem Umfang von 800 Kilometern auf den preußischen Staat über.
Thedinghäuser Vorgeest
Die Thedinghäuser Vorgeest ist eine naturräumliche Haupteinheit innerhalb der naturräumlichen Großregion des Zentralen Norddeutschen Tieflandes. Sie ist Bestandteil der des Naturraums der Weser-Aller-Flachlandes.

Weser-Aller-Flachland
Das Weser-Aller-Flachland ist eine naturräumliche Einheit im norddeutschen Tiefland.
Sie erstreckt sich über den Großteil des südlichen Einzugsgebiets der Aller mit den Unterläufen der Oker und Leine und wird westlich durch die Mittelweser begrenzt.

Es wird naturräumlich begrenzt durch die Stader Geest, die Lüneburger Heide, das Wendland und die Altmark im Norden; im Osten das Mitteldeutsche Schwarzerdegebiet, im Süden das Nördliche Harzvorland und die Niedersächsischen Börden und im Westen  die Dümmer-Geestniederung und die Ems-Hunte-Geest. In der Nummerierung des Bundesamtes für den Naturschutz trägt es die Nummer D31.
Pat Thrall
Pat Thrall ist ein US-amerikanischer Rock-Gitarrist. Er arbeitete unter anderem mit Pat Travers, Glenn Hughes, Meat Loaf und Asia und ist als Studiomusiker auf Alben unterschiedlicher Künstler zu hören. Darüber hinaus arbeitet er als Musikproduzent und Toningenieur.

Glenn Hughes
Glenn Hughes (* 21. August 1951 in Cannock, England) ist ein britischer Rockmusiker. Bekanntheit erreichte er als Sänger und Bassist von Deep Purple (1973–1976) und als Sänger von Black Sabbath (1985–1986).
Malaysia-Airlines-Flug 370
Der Malaysia-Airlines-Flug 370 (Flugnummern MH370 und via Codesharing mit China Southern Airlines CZ748) war ein internationaler Linienflug von Kuala Lumpur nach Peking, bei dem eine Boeing 777 der Malaysia Airlines am 8. März 2014 aus der Überwachung der Flugverkehrskontrolle des Flughafens von Kuala Lumpur verschwand und plötzlich ihren Kurs änderte. Bislang wurde keine offizielle Ursache für das Verschwinden von MH370 genannt. Die aus Radar- und Satellitendaten gewonnenen Erkenntnisse legen – zumindest für die vom Radar erfasste Flugphase und die aus Satellitendaten abgeleitete anschließende Wende nach Süden – vorsätzliches Handeln durch einen Piloten oder Flugzeugentführer nahe. Da das Hauptwrack bisher nicht gefunden werden konnte, gilt Flug MH370 bis heute als vermisst.

Malaysia Airlines
Malaysia Airlines Berhad (bis 1987 Malaysian Airline System; fälschlich manchmal auch Malaysian Airlines) ist die nationale Fluggesellschaft Malaysias mit Sitz in Kuala Lumpur und Basis auf dem Flughafen Kuala Lumpur. Sie ist Mitglied der Luftfahrtallianz oneworld.
Glitterhouse
Glitterhouse Records ist ein deutsches Independent-Label und ein Mailorder-Vertrieb mit Sitz in Hamburg. Mitte der 1980er Jahre in Beverungen, Nordrhein-Westfalen gegründet, war es bis Anfang der 1990er die europäische Dependance des amerikanischen Labels Sub Pop. Einmal jährlich wird im Garten des ehemaligen Firmensitzes das Orange Blossom Special Festival veranstaltet. 2018 gründete sich das Label als Inhouse Label des Vertriebs Indigo Musikproduktion + Vertrieb GmbH und Yellow Media GmbH in Hamburg neu. Mit der Firmenübernahme übernahm Jörn Heinecker 2018 die Geschäftsführung, seit 2023 ist auch Malin Heinecker in der Geschäftsführung.

Sub Pop
Sub Pop ist ein US-amerikanisches Musiklabel mit Sitz in Seattle, Washington. Es ist dafür berühmt, als erste Plattenfirma Nirvana, Soundgarden und andere Bands der lokalen Szene unter Vertrag genommen zu haben. Das Label gilt als Wegbereiter des Erfolges der Grunge-Musik.
Luzerner Zeitung
Die Luzerner Zeitung (LZ) ist eine Schweizer Regionalzeitung. Sie erscheint werktäglich als Hauptblatt für den Kanton Luzern und in vier Regionalausgaben für die Zentralschweizer Kantone Zug, Uri, Obwalden und Nidwalden. Zusätzlich erschien sie von September 2008 bis Juni 2019 sonntags unter dem Titel Zentralschweiz am Sonntag. Seit Juni 2019 erscheint stattdessen die Samstagsausgabe erweitert als Schweiz am Wochenende.

Seit dem 1. Oktober 2018 wird die Luzerner Zeitung vom Medienunternehmen CH Media herausgegeben. Zuvor gehörte sie der NZZ-Mediengruppe.

CH Media
CH Media ist ein Schweizer Medienunternehmen, das von der Verlegerfamilie Wanner geführt wird. Das Unternehmen beschäftigt rund 1800 Mitarbeitende in 13 Kantonen und setzt jährlich über 400 Millionen Schweizer Franken um. Mit über 70 Medienmarken gehört CH Media zu den bedeutendsten Medienhäusern des Landes. Entstanden ist CH Media 2018 als Joint Venture der NZZ-Mediengruppe und der AZ Medien. In der neuen Aktiengesellschaft wurden insbesondere die Regionalmedien beider Konzerne im Bereich Print, Online, Fernsehen und Radio gebündelt. Die samstäglich erscheinende Schweiz am Wochenende ist mit über einer Million Leserinnen und Lesern die meistgelesene Zeitung der Deutschschweiz. Die Reichweite aller Medien beträgt gemäss Angaben des Unternehmens 3 Mio. Personen. CH Media gehört zu den 500 grössten Unternehmen in der Schweiz.
Die Tutoren
Die Tutoren (Originaltitel: Tutori) ist ein Roman von Bora Ćosić. Er erschien erstmals 1978, die deutsche Übersetzung erschien 2015. Die Übersetzerin Brigitte Döbert wurde für die Übersetzung 2016 mit dem Preis der Leipziger Buchmesse (Kategorie: Übersetzung) sowie dem Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW ausgezeichnet.

Brigitte Döbert
Brigitte Döbert (geboren 1959 in Offenbach), mit vollem Namen Brigitte Bertha Döbert, ist eine deutsche Künstlerin, Autorin und Übersetzerin von Sachbüchern, literarischen Werken und Comics aus dem Bosnischen, Englischen, Kroatischen und Serbischen.
Bilz-Sanatorium
Das Bilz-Sanatorium oder auch Bilz’ Natur-Heilanstalt war das im sächsischen Oberlößnitz (heute Radebeul) liegende naturheilkundliche Sanatorium von Friedrich Eduard Bilz, geführt ab 1905 von dessen Sohn Alfred Bilz. Das Anwesen ist seit 1979 ein Denkmal der Architektur, heute als Sachgesamtheit ein Kulturdenkmal. Die drei ehemaligen Kurhäuser sind zu einer Wohnanlage umgebaut.

Bilzbad
Das Bilzbad (auch Bilz-Bad geschrieben) ist ein noch genutztes Freibad im Stadtteil Kötzschenbroda Oberort der sächsischen Stadt Radebeul, im Meiereiweg 108. Der Naturheilkundler Friedrich Eduard Bilz eröffnete dieses „Licht-Luft-Bad“ 1905 im Glauben an die positive gesundheitliche Wirkung des Aufenthalts im Freien; sein Sohn Willy Johannes Bilz leitete es im Rahmen des Unternehmenskonglomerats Bilz.

Das Freibad liegt knapp oberhalb des Lößnitzgrunds in der Nähe der Haltepunkts Lößnitzgrund der Lößnitzgrundbahn. Die 1912 eingebaute, heute unter Denkmalschutz stehende  Wellenmaschine Marke Undosa (lat. unda – die Welle; undosa – die Wellenreiche) ist als älteste Wellenmaschine ihrer Bauart „singulär“ und, obwohl Technisches Denkmal, noch heute in Betrieb. Das damit wohl älteste noch betriebene Wellenbad der Welt, das noch originalgetreu arbeitet, konnte im Jahr 2012 auf ein hundertjähriges Bestehen zurückblicken.