hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
在我們的時代裡 创作背景和出版过程
一年后，海明威回到巴黎，在那里他写出了一些最为出彩的短篇小说，并告诉斯科特·菲茨杰拉德，在新的作品中，《印第安人营地》和《大双心河》更胜一筹。 在接下来的六个月里，根据评论家杰克逊·本森（Jackson Benson）的说法，这是海明威最富有成效的时期之一，他写了八篇短文。 这些故事与早期的短文结合在一起，并于年底递送给了纽约的波尼与李佛莱特出版社。  三月份，他在奥地利的施伦斯收到了作品的验收电报和100美元的稿酬预付款，这笔款项是用以委托他的下两本书。紧接着，他收到了斯克里布纳出版社的马克斯·帕金斯的一封信，此人读过伯德的巴黎版，认为它缺乏市场吸引力，并询问这位年轻的作家是否有故事来充实这部小说集。在回信中，海明威解释说他已经与波尼与李佛莱特出版社签订了合同。 当他收到这本书的合同时，博尼和利弗莱特出版社要求将《在密歇根州北部》从集子中删去，因为出版社方担心这本书可能会受到审查; 作为回应，海明威写了《斗士》来取代那篇故事。
1925年的纽约版收录了十四篇短文，与章节开头的随笔交织在一起，成为“交互的章节”。  博尼和李佛莱特出版社于1925年10月5日出版了这本书 ，共印刷了1335本，每本售价2美元， 这一版本共经历了四次重印 。这家公司设计了一款类似于巴黎版的新潮书套，并取得了福特·马多克斯·福特、吉尔伯特·塞尔德斯、约翰·多斯·帕索斯以及唐纳德·奥登·斯图尔特的广告代言。出版社声称其在法国出版的作品拥有美国版权。
海明威对出版商的营销工作感到失望， 12月，他向波尼与李佛莱特出版社抱怨他们对这本书的对待方式，理由是缺乏广告宣传，他觉得他们本可以有“两万美元的销售额”，自己本应要求预付1000美元。 后来他终止了与这家出版社的合同，第二年与马克斯·帕金斯在斯克里布纳公司签约。 斯克里布纳公司从波尼与李佛莱特出版社购买了版权，并于1930年10月24日发行了第二版美国版，其中有一版再版。  斯克里布纳出版社的版本包括埃德蒙·威尔逊的序言和海明威的“作者自序”，后者在1938年出版的《第五纵队与四十九个故事》中被重新命名为《士麦那的月牙儿》。  1955年《在我们的时代里》再版时，《士麦那的月牙儿》取代了《印第安人营地》成为开篇第一个故事。
在我們的時代裡 篇章结构
这部集子是否结构统一是海明威评论家们争论的焦点。根据雷诺兹的说法，其应该“被解读为任何年轻作家写作生涯中可以预见的一步”，而这些作品则被视为“离散的单元”。 不过他也承认，海明威的一些自述以及小说本身结构的复杂性表明，集子和短文本就是一个相互关联的整体。 1923年8月，海明威在给庞德的一封信中告诉他，他已经完成了全套的18篇短文，并解释说， “当一起读它们时，这些短文都会联系在一起……牛市开始，然后再次出现，直至结束。战争就像以前一样无疑且高傲地开始了……硝烟越来越近，越来越模糊，当士兵归家收获乡民们的掌声时，战争终于结束了。” 他继续说到，“在我们的时代”，“一切都很好”。  1924年10月18日，海明威写信给埃德蒙·威尔逊，“我终于完成了这本有14个故事的集子，每个故事之间都有一章‘在我们的时代里’—— 这是它们注定的路径——以便于在深入挖掘故事之前先给出整体的图景。”
在我們的時代裡 篇章结构
本森指出，海明威创作的所有小说都包含在这本集子里，故事和短文之间的联系实际上是脆弱的，且庞德对于最终作品的编辑成书也有影响。 本森称这部作品为“恐怖的散文诗”，在其中试图寻找联系是毫无意义的。 相反，琳达·瓦格纳-马丁（Linda Wagner-Martin）认为，正是恐怖且阴郁的冷酷基调将各个片段统一起来。 早期的一位评论家大卫·赫伯特·劳伦斯称它是一部“支离破碎的小说”。
在我們的時代裡 篇章结构
海明威学者温道林·泰洛（Wendolyn Tetlow）表示，从一开始，这本集子就以一种极具节奏和抒情意味的统一风格写成，让人想起庞德的《休·塞尔温·莫伯利》（ Hugh Selwyn Mauberley）和艾略特的《荒原》。1925年的版本延续了其精心制作的系列，从尼克·亚当斯的前五部小说开始，这些故事都是关于暴力和厄运，空洞的人际关系，以及缺乏自我意识的角色。 前两个故事，《印第安人营地》和《医生和医生的妻子》，可以解读成一组对比，其中的失落、愤怒和邪恶被忽视和压抑。《某事终结》和《三日打击》也是一组对列；第一次尼克和女友分手，第二次他喝醉了，否认这段关系已经结束，并试图说服自己一切都会好起来。这种自我欺骗的状态在第五个故事《斗士》中依然存在着;面对暴力，尼克尚未察觉自己正处于危险之中。 泰特洛认为，这是一部关于背叛和伤害的“非常短的故事”，其结尾体现了海明威“最痛苦的失落和幻灭之感”。人物以其坚强内心、坚忍意志和旷达态度直面失落;他们在之后的故事中重建内心秩序， 在逐步接受生活的徒劳和痛苦时获得了自我意识。 该系列以《大双心河》结束，尼克在这幅画中找寻到了安宁，甚至是孤独中的幸福。瓦格纳·马丁（Wagner-Martin）指出：“回想起来，正是这种本质上的宁静加剧了之前作品中的紧张和悲伤。”
在我們的時代裡 篇章结构
另一位研究海明威的学者吉姆·贝隆（Jim Berloon）与泰特洛 意见不同，他认为这本集子里唯独可称作“统一”之处是语调和风格上的相似，以及尼克·亚当斯角色的反复出现。尽管第一篇短文有一个关于战争的共同线索，但每一篇都有自己明确的框架，这就削弱了任何结构统一的可能性。 他谴责战争，认为海明威很难连贯地描述战争，“这场战争太庞大，太可怕，给人类精神带来毁灭性的摧残，以至于作者也无法一览战争的全貌”。 相反，他认为海明威写的是片段，“对地狱的零星一瞥……就像战争的残骸被夜里爆炸的炮弹照亮。” 1924年版本中出现的结构不见于后来的成书，因为这些短篇故事似乎章节间没有任何关系，打破了之前精心构建的顺序。 这种失衡感被强化了，因为这关乎无名士兵，也关乎某些代指和不知缘由的伤口。人物随着场景的变换而悄然发生着改变，或是在危机四伏的战场上，或者在芝加哥出租车上的一次艳遇中。
评论家哈格曼（E.R. Hageman）指出，在1924版《在我们的时代里》中，那些短文是按时间顺序排列的，跨度是从1914年到1923年的十年间，这是经过深思熟虑的安排。第一次世界大战及其后果是“他那一代人的经历，是把他的同龄人和长辈扔进坟墓、弹坑、医院和绞刑架。这些都是‘在我们的时代’，海明威一直在呼喊着，他或言重大，或言微小。”
在我們的時代裡 故事主题
关于这些故事的主题，海明威在他的整个写作生涯中也时有回顾。他写到了成人仪式、早恋、婚姻问题、对家庭关系的失望以及男性伙伴关系的重要性。 这部集子让人联想到一个充满暴力和战争、苦难和处决的世界;这是一个缺乏浪漫色彩的世界，甚至连“斗牛篇中的英雄”都不由作呕。 海明威的20世纪初是一个“反季”，战争、死亡和纠结、不满足的关系占据了整个时代。 现代社会的异化在《反季》一篇中尤为明显，这与艾略特的《荒原》有相似之处。 艾略特的“荒原”主题贯穿于海明威的大部分早期小说，但在《太阳照常升起》 （1926年）和《永别了，武器》 （1929年）中最为引人注目。海明威借用了艾略特的惯用手法，即使用意象来唤起感觉。  本森把海明威和艾略特之间的相似之处归因于庞德，因为这两位的作品都是由庞德编辑的。
中心情景和主题频繁再现，最明显的是生与死的并置。有一些反复出现的意象，例如水和黑暗——指代安全之地。 本森指出，在阅读了最初的几篇短文和故事后，读者们“意识到我们实则身处地狱”。海明威的笔下幻化出了这样一个世界:“弱者被强者无情剥削，且……生命的所有功能…只有许诺痛苦。”
在我們的時代裡 故事主题
梅洛（Mellow）写道 ，海明威的半自传体人物尼克· 亚当斯“对海明威的写作生涯意义重大”，尼克的性格养成侧面反映了海明威的生活经历。 在第一个故事《印第安人营地》中，尼克还是孩童，这是海明威影射自身经历的另一个自我。 评论家霍华德·汉纳姆（Howard Hannum）认为，海明威在《印第安人营地》中描绘的出生创伤和自杀情结构成了一个主旋律，为他的尼克·亚当斯系列小说提供了一个统一的框架。 紧随其后的是《医生和医生的妻子》，梅洛斯认为这本书带着一种“敌意和屈从”的感觉，并罕见地揭开了海明威的童年一角。在故事中，12岁的尼克尽力躲避他暴躁易怒且滥用暴力的父亲;他的母亲是一位信奉基督教的科学家，为人疏离又孤僻，常在卧室里静读《科学与健康》。
在我們的時代裡 故事主题
作为结尾也是高潮部分，《大双心河》详细讲述了尼克从战争中归来的故事。 在这篇中，尼克醒悟过来，他总是把自我需求抛诸脑后。黛布拉·莫德莫格（Debra Moddelmog）强调了所有关于尼克的故事线，以及集子中的其他大部分，都是关于“逃离痛苦”的。 她认为，格特鲁德·斯坦对于“迷惘的一代”的定义适用于《在我们的时代里》，也适用于《太阳照常升起》;她说到，“尼克似乎认为，那些最值得拥有和关心的东西——生命、爱情、理想、伴侣、和平、自由——迟早都会失去，他不知道该如何应对这种命定的失落，除了通过讽刺、痛语，有时还有一厢情愿的憧憬。” 在最后一个故事中，他学会了接受失去朋友的事实，承认了“过去几年里他经历过的所有失去，以及同样重要的是，他已经预料到的那些失去。”
在我們的時代裡 行文风格
传记作家梅洛认为，《在我们的时代里》是海明威最具试验性的著作，尤其是其不同寻常的叙事形式。 这些短文并未遵循传统意义上的叙述顺序;而是从中间开始。 不断变化的观点和叙述视角掩盖了实为自传的一些细节。
在我們的時代裡 行文风格
庞德教会海明威如何有保留地进行写作。 庞德写信告诉他:“任何置于主题之上的东西都是不佳的……即使没有刻意遮盖，这个主题本身也很有趣。” 海明威在《流动的飨宴》（在他身后发表于1964年）中写道：“如果我开始精心编写，就如一个人展示或者介绍事物，我发觉自己可以减少或斩除旁枝末节, 就从写的第一个真正的简单陈述句开始。”  《在我们的时代里》是海明威在其试验阶段写的，这是他对于极简文风的首次尝试。 本森解释说，《印第安人营地》和《大双心河》的行文比其他故事更尖锐和抽象，海明威通过运用简单的句子和用词——这是他在报刊写作时学到的技巧——使得其行文具有一种类比神话般的永恒品质。 紧凑的句子结构模仿且反映了庞德的意象主义风格，并将庞德在1913年以《在地铁车站》等诗歌确立的简约风格引入小说叙事。托马斯·斯特里查奇将海明威的小说行文比作庞德的诗歌写作:“海明威的简洁冷峻、双唇紧闭、紧紧缠绕的小说片段同样具有非凡的戏剧张力。”
在我們的時代裡 行文风格
第一篇短文中，一旅醉醺醺的士兵向香巴尼进发，这种战弦紧绷的风格便已露初迹。海明威极其轻描淡写地提到了第二次香尼巴战役，这是一场从1915年9月持续到12月25日的进攻，12万名法国士兵在头三周内阵亡:
每个人都喝醉了。在黑暗中沿路行进时，所有人都醉意昏沉。我们要去香尼巴。中尉骑着马到田野里，嘴里嘟囔着:“我告诉你，我喝醉了，老兄。噢，我烂醉如泥。”我们在路上摸黑走了一夜，副官骑着马来到我的炕位旁，命令道:“把火扑灭。它很危险。你得一直监看着。”我们离前线还有五十公里，但副官担心我这里的火苗。沿着那条路走很有意思。那时候我还是个下士。
——欧内斯特·海明威，节选自《在我们的时代里》第一章
“我们在蒙斯的花园中，”短文开篇同样低调；叙述者写道:“我看到的第一个德国人爬上了花园的围墙。我们等他把一条腿伸过去，就把他打死了。他……看起来十分难以置信。” 根据斯特里查奇的说法，这种描述重现了情景，口吻冷酷，逻辑扭曲。
这些都为微型小说(即没有不必要的描述细节的简明小说)树立了典范。海明威在《流动的飨宴》中写道，1924年的《反季》是他运用遗漏理论（即冰山理论）的第一个故事。他解释说，自己遗漏了一些核心部分的叙述，这正是他早期小说中最为出彩之处，比如《大双心河》并未着墨于战争。 正如卡洛斯·贝克（Carlos Baker）所描述的那样，坚硬的事实浮于水面上，而支撑结构，包括象征意义，则运行在视线之外。 海明威在《午后的死亡》的前言中写道，作家可以选择故事中要包括的和要省略的内容。
如果一个短篇小说作家对他所写的东西足够了解，他可能会故意遗漏一些他所知道的事实，而如果作者写得足够真实，读者也能察觉到这些草蛇灰线，就像作者已经把它们写出来了一样。冰山移动的高妙之处在于只有八分之一的部分露出水面。一个作家因为不知道而省略某些东西，只会让自己的文章徒留空洞。
——欧内斯特·海明威，《午后的死亡》
在我們的時代裡 参考文献
Benson, Jackson. (1983). "Patterns of Connections and their development in Hemingway's In Our Time". In Reynolds, Michael.  (ed). Critical essays on Ernest Hemingway's In Our Time. Boston: G. K. Hall. ISBN 978-0-8161-8637-2
Benson, Jackson (1975). "Ernest Hemingway as Short Story Writer". In Benson, Jackson. (ed).  The Short Stories of Ernest Hemingway: Critical Essays. Durham NC: Duke University Press. ISBN 978-0-8223-0320-6
在我們的時代裡 参考文献
Bickford, Sylvester. (1992). "Hemingway's Italian Waste Land: The Complex Unity of 'Out of Season'". In Beegel, Susan F. (ed). Hemingway's Neglected Short Fiction. Tuscaloosa: Alabama University Press. ISBN 978-0-8173-0586-4
Hagemann, E. R. (1983). "'Only Let the Story End as Soon as Possible': Time-and-History in Ernest Hemingway's In Our Time". In Reynolds, Michael. (ed) Critical essays on Ernest Hemingway's In Our Time. Boston: G. K. Hall. ISBN 978-0-8161-8637-2
在我們的時代裡 参考文献
Hlinak, Matt. (2010). "Hemingway's Very Short Experiment: From 'A Very Short Story' to a A Farewell to Arms". The Journal of the Midwest Modern Language Association.  Vol. 43, No. 1.
Reynolds, Michael (2000). "Ernest Hemingway, 1899–1961: A Brief Biography". In Wagner-Martin, Linda. (ed). A Historical Guide to Ernest Hemingway. New York: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-512152-0
在我們的時代裡 参考文献
Reynolds, Michael. (1995). Hemingway's 'In Our Time': The biography of a Book. In Kennedy, Gerald J. (ed). Modern American Short Story Sequences.  Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-43010-4
Smith, Paul.  (1996). "1924: Hemingway's Luggage and the Miraculous Year". In Donaldson, Scott (ed). The Cambridge Companion to Ernest Hemingway. New York: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-45479-7
在我們的時代裡 参考文献
Strychacz, Thomas. (1996). ''In Our Time, Out of Season". In Donaldson, Scott (ed). The Cambridge Companion to Ernest Hemingway. New York: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-45479-7
Wagner-Martin, Linda. (2002). "Introduction". In Wagner-Martin, Linda (ed). Ernest Hemingway's The Sun Also Rises: A Casebook. New York: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-514573-1
在我們的時代裡 参考文献
Wagner-Martin, Linda. (1983). "Juxtaposition in Hemingway's In Our Time". In Reynolds, Michael. (ed). Critical essays on Ernest Hemingway's In Our Time. Boston: G. K. Hall. ISBN 978-0-8161-8637-2
Young, Philip. 1952. “Adventures of Nick Adams,” from Chapter 1 of Ernest Hemingway (1952), Holt, Rinehart and Winston publishers in Hemingway: A Collection of Critical Essays, 1962, pp. 95-111, Robert P. Weeks, editor. Prentice Hall, New Jersey. Library of Congress Catalog Card no. 62-13652.
刘付姓
刘付姓是漢字姓氏的一個雙姓，本作劉傅姓，祖家源自傅姓，系出中國廣東省湛江市廉江市石角鎮。明朝翰林院庶吉士傅騰霄，取妻謝氏，生有六子。次子名鸞，字鳴鳳，原籍福建汀州府上杭縣珠璣巷大城垌村，為劉傅氏之入粵始祖。
明孝宗弘治元年（1488年），廣東都堂招新民開拓疆土，傅鸞攜帶妻兒及胞弟，並邀同劉榮夫婦結伴應招入粵；行至韶州府（今韶關市）翁源縣藍青鋪之時，傅鸞得病逝世，遺下妻子杜氏。杜氏料理丈夫喪事之後，隨同眾人繼續遠行抵達高州府石城縣山底鄉（今廉江市石角鎮山腰村）。其時，傅鸞之弟傅鸈、杜氏帶同幼兒居住在山壙尾村，劉榮夫婦居住在竹山村。
時至較後，傅鸈遷至陸傳嶺（今化州市平定鎮低坡村）開創基業，杜氏攜帶幼兒仍居住在原村；不久之後，杜氏積勞成疾而終，夫弟聞訃而返奔喪，喪後原欲親自撫養侄兒，然而見到劉榮夫婦膝下無子，同時與兄嫂母子已經久隔兩地，故決定將侄兒過繼劉榮夫婦撫養成人。
刘付姓
傅鸞與杜氏之子，名麗川，字萬金。自幼讀書，感念劉榮夫婦再造之恩德，故以一身繼承兩家之姓。及至上京應試時，報名傅劉萬金，考官問清原委底細，告之「生身不如養身大」，故將養父之姓置於生父之姓前面，改名為劉傅萬金。自此留傳至今。
1980年代，中國政府實施二簡字方案，年青一代登記身份證件時，誤將「劉」寫成「」，從此「刘傅」與「刘付」並行，但兩者實為一姓。
策爾戰役
策爾戰役（塞爾維亞語：，羅馬化：Cerska bitka）是1914年8月奧匈帝國與塞爾維亞之間爆發的一場軍事行動，也是第一次世界大戰最初的一場戰役。
這場戰役是奧匈帝國入侵塞爾維亞的一部分，戰場位於策爾山周邊與沙巴茨附近的地域。1914年8月15日，塞爾維亞第1聯合師遭遇試圖在策爾山設置前哨的奧匈軍，衝突隨後擴大為對附近村鎮及主要城鎮薩巴茨的爭奪戰。8月19日，士氣崩盤的奧匈軍倉皇撤退，不少官兵在德里納河落水溺斃；塞爾維亞軍隊於8月24日進駐沙巴茨，戰鬥以塞爾維亞方面勝利落幕，這也是協約國在第一次世界大戰中的首勝，首次空中纏鬥也在此次戰役中發生。
在10天的戰鬥中，塞爾維亞方面有3,000至5,000名官兵陣亡，約15,000人負傷；奧匈方面估計有6,000至10,000人戰死，30,000人負傷，另外尚有4,500人被俘。
策爾戰役 背景
自1903年五月政變以來，奧匈帝國與塞爾維亞的外交關係嚴重惡化，新任國王佩塔爾一世選擇交好俄國，防止要匈帝國進一步的蠶食。在1906年的豬戰爭中，奧匈帝國關閉邊境並禁止塞爾維亞的農產品出口；而在1908年更是無視柏林會議的保證，片面宣布兼併了具有大量塞爾維亞人口的波士尼亞與赫塞哥維納，阻礙塞爾維亞在當地的擴張，幾乎造成雙方兵戎相見，但因塞爾維亞的盟友俄國尚未從日俄戰爭中恢復元氣，使得塞爾維亞被迫忍氣吞聲。奧匈帝國總參謀長弗朗茲·康拉德·馮·赫岑多夫更宣稱，若塞爾維亞與奧匈帝國開戰，奧匈軍只要三個星期便能踏平塞爾維亞。
波士尼亞危機同時敲響了鄂圖曼土耳其的喪鐘，包含塞爾維亞在內的巴爾幹諸國發起巴爾幹戰爭，幾乎瓜分了土耳其的歐洲領土。塞爾維亞雖然奪下科索沃與馬其頓，但取得出海口的目標又被奧匈帝國干預而落空，阿爾巴尼亞則獲得獨立。
策爾戰役 背景
1914年6月28日，狂熱的波士尼亞塞族民族主義者加夫里洛·普林齐普在塞拉耶佛刺殺了奧地利王儲弗朗茨·斐迪南大公，引發七月危機。奧匈帝國於7月23日向塞爾維亞提出最後通牒，指控貝爾格勒方面策劃了這起暗殺事件。最後通牒的十項條件相當嚴苛，意在挑起戰端，塞爾維亞在最後關頭勉為其難的同意其中八項，但箭在弦上的奧匈帝國仍於7月28日宣戰。同日，塞爾維亞軍隊自行拆毀薩瓦河與多瑙河上的橋樑，以免遭到敵軍所奪；奧匈軍則在次日展開砲擊，第一次世界大戰於焉爆發。
1914年8月上旬，奧匈軍隊對塞爾維亞展開第一波入侵，由第5軍團指揮官、波士尼亞總督奧斯卡·波蒂奧雷克砲兵上將主持進攻塞爾維亞的行動。波蒂奧雷克在塞拉耶佛事件中負責斐迪南大公的保安，卻依然發生憾事，為此更急於立功折罪。奧匈軍隊擁有更好的步槍，機關槍與野戰砲數量是塞爾維亞的兩倍，彈藥庫存也相當充裕，交通運輸與工業基礎更是遠勝對方，波蒂奧雷克認為奧匈軍將會輕易擊敗塞爾維亞，他甚至蔑稱敵方官兵為「豬農」（Pig Farmers）。
策爾戰役 背景
儘管奧匈方面宣稱將投入至少30萬兵力，但實際參戰的官兵數量遠少於此，由於加利西亞前線吃緊，奧匈第2軍團主力被迫臨時北調，使得南線的奧匈軍少了三分之一的兵力，且做為主力的第5軍團有40%官兵由南斯拉夫裔組成，忠誠度相當可疑。
塞爾維亞方面由王儲亞歷山大掛名統籌，實際上由參謀總長拉多米爾·普特尼克元帥指揮，他曾參與塞爾維亞獨立以來的所有戰爭，在巴爾幹戰爭中享譽盛名。塞爾維亞方面充分動員了45萬人，共編成4個軍團、18萬人迎戰來犯的奧匈軍，做為主力的第1、第2、第3軍團分別由佩塔爾·博約維奇、斯捷帕·斯捷潘諾維奇、帕夫勒·尤里希奇·史圖姆分別指揮。
由於巴爾幹戰爭的損傷尚未復原，當時有9萬名塞爾維亞官兵傷亡，影響了塞軍的戰力，且塞爾維亞方面苦於裝備補給不足、新領土的不穩定，以及保加利亞、阿爾巴尼亞的騷擾。塞爾維亞方面尤其缺乏砲兵，彈藥庫存需仰賴進口；許多臨時徵召的新兵只能使用老朽的槍枝，連基本的制服、軍靴都沒有，頂多只能分到一件大衣和一頂小帽充數。據估計，動員後的塞爾維亞軍隊仍有5萬人毫無裝備可用。然而經過巴爾幹戰爭的洗禮，塞爾維亞官兵普遍具有戰鬥經驗，訓練程度高於對手；儘管缺乏重武器，卻也因此獲得更好的機動力。
策爾戰役 戰鬥過程
從7月29日至8月11日，奧匈軍在塞爾維亞邊境發動一系列砲擊，同時在薩瓦河與德里納河上搭建浮橋。塞爾維亞方面深知長達550公里的邊界難以防禦，普特尼克決定將部隊集中於舒馬賈地區，以利迅速向北或向西支援；此外在瓦列沃與烏日策都佈署了強大的分遣隊，每個邊境要地也建立哨站，塞爾維亞方面已經嚴陣以待。
8月上旬，奧匈軍持續轟炸貝爾格勒、斯梅代雷沃、大格拉迪什泰等城鎮，但幾次越過多瑙河的嘗試都以失敗收場，並蒙受不小的損傷。塞爾維亞方面判斷奧匈軍主力第5軍團位於波士尼亞，多瑙河的砲擊只是引誘，因此德里納河一帶的防禦至關重要。正如普特尼克所料，奧匈軍於8月12日強渡德里納河，佔領邊境小鎮洛茲尼察，同時第13軍進入列斯尼察、第4軍在北邊越過薩瓦河，沙巴茨很快失守 。到8月14日，奧匈軍底經抵達了瓦列沃，第2軍團與第5軍團指揮部也進駐不設防的貝爾格勒，但他們即將面對3個塞爾維亞軍團的圍攻，普特尼克在8月15日展開反擊。
策爾戰役 戰鬥過程
8月15日23時，塞爾維亞第1聯合師在策爾山的山坡上發現了奧匈軍的哨所，這場接觸戰以塞軍勝利落幕，奧匈軍在混亂中被擊退。隨著戰鬥進行，塞軍佔領了迪瓦察嶺（Divača Range），再將波里諾村（Borino Selo）的奧匈守軍逐出。在16日的戰鬥中，奧匈第21步兵師敗下陣來，與沙巴茨的第2軍團失去聯繫並陷入混亂。
8月17日，塞軍試圖反攻沙巴茨但功敗垂成，只奪回了幾個周邊的村莊；而奧匈軍則擊退了塞爾維亞第3軍團的攻擊，並迫使其抽調一部份兵力回防瓦列沃，阻止奧匈第42山地師的威脅。
策爾戰役 戰鬥過程
8月18日清晨，奧匈軍展開下一波攻擊，企圖將擋在沙巴茨橋頭堡的第1舒馬賈師（1st Šumadija Division）擊退，讓第5軍團可以繼續前進，卻遭到塞軍的強力阻擊，在多布拉瓦河（Dobrava River）的敗退使奧匈軍被迫後撤。同時，塞爾維亞第2軍團和第1聯合師正朝策爾山的科薩寧鎮（Kosanin Grad）發動猛攻，奧匈第9步兵師堅守了一整天，仍在19日早上被擊敗，塞爾維亞的第1摩拉瓦河師（1st Morava Division）奪下這個制高點。奧匈第4軍持續攻擊舒馬賈師，儘管迫使其戰術撤退，但已無法支援受困於策爾山周邊的奧匈軍。
19日中午，塞爾維亞第1聯合師與第1摩拉瓦河師繼續反擊，接連收復列斯尼察附近的多座村莊，奧匈軍的士氣大受打擊，後撤變成潰退；奧匈第36步兵師也在塞爾維亞第3軍團的壓力下崩潰，與先前撤退的友軍撞在一起，造成混亂加劇。20日，大部分奧匈軍已經退回德里納河西岸，塞軍依然窮追不捨，許多搶著過河的奧匈軍官兵甚至在驚惶中落水溺斃。塞爾維亞方面宣稱奧匈軍在嚴重的混亂中大敗而逃，普特尼克亦向國王發出捷報，指出「敵軍主力在亞達爾河（Jadar River）與策爾山被擊敗，我軍正在積極追擊」。
在策爾山取勝後，塞軍繼續攻擊沙巴茨，於23日完成包圍並準備展開砲擊。當塞軍於24日入城時，才發現奧匈軍已在前一晚撤走。當天下午4時，塞軍抵達薩瓦河畔，宣告奧匈軍對塞爾維亞的第一次入侵遭到終結。
策爾戰役 傷亡
奧匈與塞爾維亞雙方在戰鬥中同樣損失慘重。史家對奧匈軍損失的估計有所不同，大衛·喬丹（David Jordan）認為奧匈軍損失37,000人，其中7,000人陣亡。米夏·格倫尼認為約有30,000奧匈官兵受傷，6,000至10,000人陣亡。查爾斯·霍恩主張奧匈軍有8,000人戰死、30,000人負傷，另外失去了46門火砲、30挺機槍及140輛彈藥車。大衛·史蒂文森則提及尚有4,500名奧匈官兵被俘。
對塞爾維亞的估計同樣出現些許差異，霍恩與喬丹都指出約有3,000名塞爾維亞官兵陣亡、15,000人受傷；格倫尼則估計有3,000至5,000人戰死。法國記者亨利·巴比則寫道：
發生惡戰的策爾山與亞達爾河之間只剩下大量的墳塚與腐肉，樹蔭中殘留的惡臭太過驚人，根本沒人敢接近策爾山山頂一步......由於遺體實在太多，忙著整備的第2軍團根本沒時間好好收葬他們。
策爾戰役 傷亡
雙方同樣犯下了可怕的暴行，勞倫斯·桑德豪斯（Lawrence Sondhaus）指稱，奧匈軍指控塞爾維亞居民襲殺他們的官兵，為此毫無紀律的處決了數百位塞族男性，許多婦女和孩童也遭到強暴，桑德豪斯歸咎於奧匈帝國官方刻意煽動的民族仇恨。不少受害者是被迫為奧匈軍服務的當地人，卻在潰退中遭到報復性屠殺。塞爾維亞的史圖姆將軍記述道：
奧匈軍隊在我們的領土上犯下可怕的暴行，在克里瓦伊卡（Krivajica）的一家旅店中，有19個人（男人、女人、小孩）被綁在一起殺害。在札夫拉卡（Zavlaka）也有15個人同樣遇害。不少村莊都發現了被毀容後殺死的婦女和兒童，有個女人的皮膚被剝下，另一個則被割去乳房，還有12個女人和兒童被綁在一起殺死。農民們說，到處都有這樣的景況。
策爾戰役 影響
儘管塞爾維亞人擋下了奧匈軍的攻勢，塞爾維亞第2軍團指揮官斯捷潘諾維奇以戰功晉升為元帥（Vojvoda；塞爾維亞語：），但他們在戰鬥中消耗了大量彈藥，至少需要650萬枚子彈和35,000枚砲彈補充。不死心的波蒂奧雷克很快捲土重來，在9月份發動第二波入侵，但條件是「不得重蹈覆轍並導致進一步的失敗」，策爾戰役的失敗已經嚴重打擊了奧匈軍的士氣。
第一次世界大戰的首場空戰即發生於策爾山上空，塞爾維亞飛行員米奧德拉格·托米奇在執行空中偵察任務時遭遇奧匈軍的飛機，對方飛行員掏出手槍朝他射擊，但被托米奇脫逃。幾周之後，雙方的飛機都裝上了機槍。
策爾戰役是第一次世界大戰中協約國的首次勝利，引起了全世界對塞維亞的關注，不少旅外的塞族人開始回鄉參戰，或提供各類支援。英國輿論湧現同情塞爾維亞的聲浪，義大利則有意仿效塞爾維亞的勝利，加入協約國一邊作戰。
塞爾維亞作曲家斯坦尼斯拉夫·比尼茨基為此譜寫了《向德里纳河进军》進行曲，獻給他最欣賞、但隨後在戰鬥中殉國的米利沃耶·斯托亚诺维奇上校。南斯拉夫在1964年的同名電影《進軍德里納河》同樣基於這場戰鬥改編。
娜丁·卢克
娜丁·卢克（德語：，1976年12月4日—）， 德国记者、作家，著名儿童文学作家和編輯。
娜丁·卢克 生平
她出生于德国的埃根费尔登，曾在慕尼黑大学攻读新闻传播学、美术史、德国文学，毕业后在明镜 (《明镜周刊》)、焦點週刊任职，著有8部儿童文学作品，还有广播剧等。现任德国 VGSD 新闻发言人。结婚，她的丈夫是著名侦探小说家哈里·卢克。
細菌小RNA
細菌小RNA（Bacterial small RNA，簡稱sRNA）泛指細菌中長50至500nt的非編碼RNA，通常具有許多莖環等結構，在大腸桿菌、沙門氏菌、金黃色葡萄球菌、黃單胞菌、根瘤菌與藍綠菌等常見細菌中均有發現。最早發現的細菌小RNA為1984年在大腸桿菌中發現的MicF RNA，可抑制外膜蛋白ompF之mRNA的轉譯，並使其mRNA被降解，不久後又在金黃色葡萄球菌發現了另一種小RNARNAIII，可影響其毒素的合成與釋放。目前已有超過6000種細菌小RNA經RNA測序等技術被發現。
小RNA可與細菌的其他RNA或蛋白質結合，影響基因表現，調控代謝、感染、對環境反應與細胞結構等，與蛋白質結合後可調控其功能，例如6S RNA可與RNA聚合酶結合以調控轉錄、tmRNA與轉錄停滯的核糖體結合以啟動反式轉譯、4.5S RNA（信号识别颗粒RNA）組成信号识别颗粒以調控蛋白質的釋放。許多mRNA結合後可能藉由阻擋或開啟核糖体结合位点而影響其轉譯，還有些小RNA為順式作用元件，是由編碼mRNA基因的另一股DNA轉錄產生，因此序列和該基因mRNA互補，可抑制其表現。
細菌小RNA
許多小RNA在細菌面臨低溫、缺鐵、缺氮、缺乏養分或DNA受損等壓力時會大量表現，可能與細菌的抗逆境反應有關，例如藍綠菌在缺氮時會表現NsiR1、NsiR8、NsiR9等小RNA，可促進細胞分化成可固氮的異形細胞；另外許多小RNA和細菌的致病能力有關，如金黃色葡萄球菌的RNAIII影響其毒素代謝，大腸桿菌的小RNA DsrA可促進外排泵的表現而增加其對抗生素的抗性；有些小RNA還可影響細菌之間的交互作用，例如弧菌的小RNA（Qrr sRNA）可調控群體感應，綠膿桿菌的小RNA SbrA為其形成生物薄膜所需 。
細菌小RNA 參考文獻
引用列表
來源列表
Sassi, Mohamed; Augagneur, Yoann; Mauro, Tony; Ivain, Lorraine; Chabelskaya, Svetlana; Hallier, Marc; Sallou, Olivier; Felden, Brice. . RNA. May 2015, 21 (5): 1005–1017. ISSN 1469-9001. PMC 4408781 . PMID 25805861. doi:10.1261/rna.049346.114.
维斯多姆·埃米
维斯多姆·埃米（義大利語：，也译维斯多姆·阿梅；2005年8月11日—），是一名意大利足球运动员，场上司职中后卫，目前效力于意甲球队博洛尼亚。
维斯多姆·埃米 俱乐部生涯
2021年5月12日，在博洛尼亚0-2不敌热那亚的意甲比赛中，埃米在第89分钟时替补登场，完成了职业生涯首秀。以15岁274天的年龄，他也成为了意甲历史上出场最年轻的球员。
维斯多姆·埃米 个人生活
埃米出生于意大利巴薩諾-德爾格拉帕，他是多哥裔。
东部边疆 (奥地利)
東部邊疆（德語：，德語發音：[ˈʔɔstmaʁk] ⓘ），該詞是納粹德國在1938到1942年期間的宣用詞，在德奧合併用來代替之前獨立的奧地利聯邦國的名稱。從德奧合併到1939年，對奧地利的官方稱呼為「奧地利邦」（德語：Land Österreich）。
东部边疆 (奥地利) 歷史
奥地利出生的阿道夫·希特勒在完成了他的母國與德國的合併後，便將其重新命名。奧地利（德語：，原意為“東方王國”）這個名字被“Ostmark”代替，後者指的是10世紀的東方藩侯國（拉丁語：，Marcha、Mark和March在中世紀歐洲有“邊疆”之意），即奧地利侯國。這一變化意在表明奧地利成為了第三帝國新的“東方邊疆”。
其所辖分区如下
從1942年4月8日起，這些地區被官方統稱為“阿爾卑斯山及多瑙河帝國大區”（），由於“Ostmark”這個名字仍能讓人聯想起昔日作為獨立國家的奧地利。在第二次世界大戰後同盟國的軍事佔領之下，奧地利的政權在其1938年前的邊界範圍内依據1943年莫斯科宣言得以恢復。
凤尾蕨属
凤尾蕨属（学名：）为凤尾蕨科的一科植物。
属名Pteris源于希腊语pteris，即“蕨”。
自然历史博物馆的天花板
自然历史博物馆的天花板是指伦敦自然史博物馆的中央大厅（自2014年起正式改名为辛茨大厅）和较小的北大厅的一对装饰天花板与自然史博物馆于1881年同时揭幕。它们由博物馆的建筑师阿尔弗雷德·沃特豪斯设计，由艺术家查尔斯·詹姆斯·莱亚绘制。中央大厅的天花板由162个面板组成，其中108幅描绘了对博物馆历史，大英帝国或博物馆的参观者具有重要意义的植物，其余则是高度程式化的装饰性植物画。北厅天花板由36个面板组成，其中18幅描绘了生长在不列顛群島上的植物。这些画直接绘制在天花板的灰泥上，并贴金增强视觉效果。
博物馆的首席工程专员阿克顿·斯密·艾尔顿（Acton Smee Ayrton）當初以成本为由拒绝进行该计划，但是沃特豪斯向其保证，那些画是在博物馆建成前完成，因此不会产生任何额外费用。随后，他又说服艾尔顿，将一些画中的元素贴金，使天花板更具吸引力。
自然历史博物馆的天花板
中央大厅的天花板由六排彩绘面板组成，屋顶顶点的两侧各三排。这些彩绘面板在建筑物南端的落地窗上方，又被分为九块面板（如图）。每个区块中最接近屋顶的三块面板由仿古面板组成，在绿色底色上描绘了一些程式化的植物。其余的六块面板上，每幅画都以淡色为背景，描绘了一种对大英帝国具有特殊意义的植物。除此之外，中央大厅天花板的剩余部分运用了同样的风格和模式。彩绘面板上的植物不管是对游客或是博物馆历史都具有特殊意义。
北厅的天花板仅包含四排彩绘面板。最上面两排描绘了联合王国当时组成国的纹章符号；其余两排描绘了在英国或爱尔兰发现的植物，与该厅展示英国自然历史的预期目的契合。
由于天花板的建造成本低廉，它们非常脆弱，需要定期维修。在1924年，1975年和2016年多次进行了维修保护工作。 2016年展开修复工作的同时，拆除了“ 迪皮 ”（Dippy），迪皮是以前站在中央大厅的梁龙骨架，取而代之的是天花板上新悬挂的蓝鲸骨架。
自然历史博物馆的天花板 沃特豪斯大楼
沃特豪斯（Waterhouse）的设计基于罗马式的德国宗教建筑，原因是欧文（Owen）是一位著名的創造論者，他认为博物馆在展示上帝的作品的同时，应具有宗教目的。博物馆设计围绕着一个长方形中央大厅以及北面大厅。 参观者通过会路进入中央大厅，大厅中有欧文所预想的代表性标本的索引合集供参观者查看。
与众不同的是，沃特豪斯的建筑，包括自然历史博物馆的天花板，内外用的都是建造成本很高的陶土，以防止伦敦酸雨对建筑的腐蚀，甚至借助酸雨将建筑冲刷干净，这是英国有史以来第一座这样设计的建筑。但实际上在博物馆的大部分历史中，外部从未被清洗过，这使得该建筑有了不美观的名声。直到1975年，博物馆外部才被完全清洗，恢复了原貌，。
自然历史博物馆的天花板 中央大厅
除了规模大之外，中央大厅也非常高，整个建筑高22米，采用石膏衬里的人字形屋顶，在屋顶和墙壁之间的交界处，由天窗包围。大厅北端的楼梯两侧是通往北厅和大厅阳台的拱门，通过阳台可以到达入口上方的展台。进入大厅的参观者只有参观完整个楼层才能沿着楼梯到二层。这样的布局给沃特豪斯的天花板装饰计划出了难题。由于天窗比天花板低，因此与厅内其他位置相比，屋顶光线并不好，而且考虑到游客的参观路线，装饰需要在一层及二层阳台都具有吸引力。为了解决这个问题，沃特豪斯决定采用绘有植物的52米彩绘面板。
首席工程专员阿克顿•斯密•艾尔顿并不支持博物馆项目，因此他尽可能地削减成本。因为他对艺术不感兴趣，所以他尽可能地管束艺术家和建筑师进行“过度装饰”，坚持要用便宜的灰泥和石板代替沃特豪斯原计划的木制天花板和铅制屋顶， 他又否决了沃特豪斯对天花板彩绘面板计划。但是沃特豪斯最终说服了艾尔顿，又给艾尔顿看了两张石榴和木兰的样品画，于是艾尔顿批准了1435英镑，相当于现在的130,000英镑来装饰天花板在获得彩绘面板的批准之后，沃特豪斯又设法说服了艾尔顿，运用镀金增强绘画的吸引力。
自然历史博物馆的天花板 中央大厅
没有明确的记载是具体是如何选择植物，以及是谁设计的图画。有学者认为是沃特豪斯本人根据博物馆收藏的植物标本进行了创作。而威廉•斯登（William T. Stearn）在1980年撰写的文章中称，面板上的植物是由植物学家威廉卡拉瑟斯（William Carruthers）选择的，他是当时的博物馆植物学管理员。
为了将漫画元素融入彩绘面板创作，沃特豪斯委托了曼彻斯特艺术家，贝斯尔公司（英語：）的查尔斯·詹姆斯·莱亚。沃特豪斯给了莱亚一些植物样本图片，并要求莱亚「选择最适合的水果和花卉进行绘画，并给靠近屋顶的面板镀金」。有记载，贝斯尔公司为这个项目支付了1975英镑的费用，相当于现在的180,000英镑。
天花板的设计以生长和力量为主题。位于两侧天窗上方的三排面板沿着大厅的长度延伸，最上面的一排面板相交于屋顶顶点。其余两排又可以分为六块彩绘面板，每块面板上都画有一个植物物种。植物向屋顶伸展枝条，以此体现生长的主题。天花板的支撑梁将彩绘面板每隔三个板块隔开，面板被分成九个大正方形（如图）;支撑梁也是设计的组成部分，但从地面上几乎看不出，只有站在上层长廊可见，体现了工业与自然结合。
自然历史博物馆的天花板 中央大厅
支撑梁源于12世纪的德国建筑。每一根都是一个圆拱门，并带有重复的三角形排列，形成了锯齿形图案。每个朝上的三角形内都有一片显眼的镀金叶子；六种不同的叶子设计重复出现。与支撑梁垂直的，是七根铁质横梁。其中最上面的一根构成了屋顶的顶点，第二根横梁将第一排彩绘面板与第二排彩绘面板分隔开。两侧的每根横梁，都将两排彩绘面板隔开，以相同的奶油色和绿色进行装饰。最下面的一根横梁将彩绘面板与天窗隔开，为深酒红色，上面标有以上彩绘版块的植物学名；名字的两侧是镀金圆点和玫瑰花图案。应欧文的要求，这些植物被标上了二项式名称而不是英文名称，他认为这样对参观者更有教育作用。
另外，每组九块彩绘面板上都有一个抽象的叶子设计，与拱门大梁平行；这些装饰沿着天窗和大梁一直延伸到陶土墙，在墙和天花板之间形成显眼的连接，增添美感。
下小原站
下小原站（日语：／ Shimoobaru eki */?）是位於鹿兒島縣鹿屋市串良町下小原，日本國有鐵道（國鐵）的大隅線車站（廢站）。
下小原站 廢止時的車站構造
此站是地面車站，設有1面1線的單式月台。此站是無人車站。
下小原站 現狀
車站遺址變成了下小原鐵道紀念公園。在空地設置了一個車輪和紀念碑。
下小原站 相鄰車站
日本國有鐵道
大隅線
串良－下小原－大隅高山
戟叶黑心蕨属
戟叶黑心蕨属（学名：）为凤尾蕨科的一属植物。
水蕨属
水蕨属（学名：）为凤尾蕨科的一属植物。s本属的物种广泛分布于热带亚热带淡水湿地环境，一年生，根状茎直立，是蕨类植物生物学研究的模式植物，也是中国南方各地常用的水生蕨菜。
疼痛管理
疼痛管理（英語：），也稱pain medicine（疼痛醫學）、pain control（疼痛控制）、或algiatry（疼痛治療）），是醫學的一個分支，它把多個學科整合以減輕罹患慢性疼痛患者所受的折磨，並改善生活品質。一隊疼痛管理團隊通常由醫生、藥劑師、臨床心理學家、物理治療師、職能治療師、助理醫師、護理人員、牙醫組成。這類團隊也可能包含心理健康專家、按摩治療師。一旦導致疼痛的創傷或病理經過醫生開立的藥物（譬如鎮痛藥，偶爾會用抗焦慮藥）治愈，通常疼痛會很快消失。要有效管理慢性疼痛，就需要管理團隊間的協調合作。有效的疼痛管理並不表示可完全把疼痛消除。
醫學用於治療患者的創傷和疾病，以支持並加速身體康復。疼痛在治療、癒合、和步向死亡過程中因為受到管理，而得到緩解。醫學在三種情況下會被用來減輕痛苦。第一種是疼痛對治療無反應，仍持續存在。第二種是受傷或病理已治癒，但疼痛並未消失。而第三種是醫學無法確定疼痛的原因。治療慢性疼痛的方法包括運用藥理學做法，例如利用鎮痛藥、抗抑鬱藥和抗癲癇藥、介入性治療、物理治療、體能鍛煉、冰敷或熱敷，以及運用心理學做法（例如生物反饋和認知行為療法）。
疼痛管理 疼痛定義
疼痛在醫療護理行業中的常見定義是“無論體驗者怎麼說，只要說得出，表示疼痛存在”。
疼痛管理包括醫療衛生提供者就疼痛與患者溝通。為確定疼痛的原因，醫事人員會問一些問題，例如：
醫事人員取得患者的描述之後，再運用疼痛管理來解決問題。
疼痛管理 不良影響
疼痛管理有多種類型。每種都有其優點、缺點、以及局限性。
疼痛管理中常碰到的難事是醫事人員與患者之間的溝通問題。遭受折磨的患者可能不易辨識或是描述自己的感受，還有疼痛的程度。對於治療的反應，醫患之間也可能不易溝通清楚。
對患者而言，許多類型的疼痛管理都會有風險，即療效未必會達到所需的效果，甚至會引起其他問題，以及發生副作用。某些疼痛療法在過度使用時，會有害處。對於患者及醫事人員，做疼痛管理的目標是在不超限的情況之下，找出所需的治療程度。
疼痛管理的另一問題是疼痛本身是人體自然表達出有問題的方式。因為有疼痛管理，疼痛應會隨著時間而痊癒，而自行消失。但有時疼痛管理可能會把問題遮掩，患者可能不知自身有更深層的問題，需要治療。
疼痛管理 復健治療
復健醫學（也稱為身體醫學與復健專科）使用成套物理技術，例如加熱和電療、以及醫療性鍛煉、和行為治療。這些技術通常是跨學科或多學科治療的一部分，也包括使用藥物。Spa療法在減輕慢性患者的腰背痛有正面的功效。但對於這種療法的研究卻很少。研究顯示使用肌內效運動型膠帶可把慢性下腰痛減輕。美國疾病控制與預防中心（CDC）建議減輕源自多種傷害、不適、或疾病而造成的疼痛，包括慢性下腰痛、髖部和膝部的骨關節炎、或是纖維肌痛，可用物理治療和運動來取代鴉片類藥物。單靠運動，或運動加上復健治療（例如運用心理學方法）對減輕疼痛可產生正面的影響。運動除能改善疼痛，還可改善個人的幸福感和總體健康。
操作治療學和關節鬆動術的療法是安全的干預措施，可減輕慢性下腰痛患者的疼痛。操作治療比關節鬆動有較大的功效。
提供疼痛神經科學教育，再加上針對慢性下腰痛患者提供經常物理治療干預措施，可為患者的殘疾和折磨提供短期舒緩。
疼痛管理 復健治療
像太極拳、瑜伽、和彼拉提斯等體育活動的干預，利用全身的覺醒而促進身心和諧。這些古老做法結合吐納、冥想、和各種身體部位動作，同時透過加強力氣、柔韌性、和肢體移動，來鍛煉並發揮功能。身體活動和鍛煉可改善慢性疼痛（為期超過12週的疼痛）和整體生活品質，同時也可減少對鎮痛藥的需求。特別是步行方式在改善慢性下腰痛的疼痛管理方面一向有效。
經皮神經電刺激（TENS）是一種自我操作的攜帶式設備，目的在利用電脈衝以便調節和控制慢性疼痛。對於TENS在多發性硬化症（MS）疼痛管理方面的有效性，研究並不多。MS是一種神經系統的慢性自體免疫性疾病，患者腦部或脊髓中的神經細胞表面的絕緣物質（即髓鞘）受到破壞，神經系統的訊息傳遞功能受到損害。有項研究，把電極放置在參與者的腰椎上方，每天作兩次治療，或是患者在痛苦發作時也作治療。這項研究發現，TENS對有局部疼痛，或僅在一肢發生有限疼痛的MS患者有益。對於TENS是否有助於控制MS患者的疼痛，研究的結果是好壞參半。
TENS對於治療下背部疼痛無效。但可能對糖尿病周邊神經病變以及其他疾病有幫助。
疼痛管理 復健治療
跨顱直流電刺激（tDCS）是一種非侵入性的電流腦部刺激技術，可調節大腦皮質特定區域的活動，透過電極向頭皮施加低強度（最高2毫安（請參考安培））的恆定直流電，以調節大片皮質的興奮率。tDCS可把疼痛經驗的神經系統和情感兩者間作區分，而在疼痛評估中發揮作用。作者Zaghi及其同事在2011年發現，運動皮質在tDCS刺激下會把非疼痛和疼痛刺激的門檻提高。有關電刺激機制在疼痛治療的效果仍需要更多的研究，但有種理論認為丘腦活動的改變可能是由於運動皮質受到刺激之後，疼痛感降低而造成的影響。
一項關於MS的研究發現，與接受假手術的對照組相比，接受每天tDCS療程後，患者的主觀報告說疼痛會有所減輕。此外，這項研究發現在每個tDCS療程的之前和之後的1-3天都會有類似的改善。
纖維肌痛的疾患讓患者有大腦局部區域功能異常、肌肉骨骼系統疼痛、疲勞、和局部壓痛。對於tDCS在纖維肌痛治療的研究，初步證據顯示有減輕疼痛的功效。特別是對主要運動皮質區的刺激，可導致疼痛明顯改善（例如在對照組做假刺激，或是做背外側前額葉皮層刺激相比較）。這種降低作用會在治療結束後有所降低，但在治療終止後的三週內仍保有顯著的效果。
疼痛管理 復健治療
針灸是把針插入患者身體的特定部位，達到減輕疼痛或是治療的目的。在2009年1月發表在《英國醫學期刊》上一份對13項高端品質的針灸治療所做的研究，並不能把運用實針、假針、或是無針灸三者間的差異予以量化。在2019年發表的系統綜述報導，對於一般慢性下腰痛患者而言，針灸療法是種有效的療法，並在東南亞國家中受到廣泛使用。
目前尚無證據表明像是低能量雷射治療之類的光療法，能有效緩解下背痛。
介入性療程-通常施用於慢性背痛-包括硬脊膜外注射類固醇、腰椎小面關節注射、脊髓切開術、脊髓刺激器、和鞘內注射給藥系統。
高頻脈衝療法、神經調節、直接用藥、和神經燒蝕等方法，可用在持續發出傷害感受的組織和器官，或是用在慢性疼痛來源的組織和器官的傷害受器之上。脈衝療法可把罹患腰椎小面關節下腰痛患者的疼痛改善。但是，連續射頻比脈衝射頻的效果更好。
鞘內泵把微量的藥物直接輸送到腦脊液中，和分娩時和術後使用的硬膜外輸注類似。
脊髓刺激器是一種可植入的醫療設備，可產生電脈衝到脊髓的背側面附近，產生感覺異常（“刺痛”）感覺，而改變患者對疼痛的感受。
關節內臭氧治療被認為可有效緩解骨關節炎患者的慢性疼痛。
疼痛管理 心理學治療
接受與承諾治療（ACT）是種認知行為治療，重點在行為改變，而非症狀改變，包括改變圍繞心理經驗脈絡的方法，而非改變經驗本身，並強調體驗式行為改變的方法。ACT的核心過程圍繞著心理靈活性，而靈活性又包括接受過程、認識過程、以當前情況與經驗互動、擁有堅持或改變行為的能力、以及接受由自身價值來引導的能力。ACT對於一系列健康和行為問題（包括慢性疼痛），逐漸累積甚多的證據基礎。ACT影響患者，讓他們採用一連串的過程來達到接受和改變，讓治療更具靈活性。
因為ACT是由個人價值出發，可針對不同年齡層做高度客製化，已成功地應用在管理老年人的慢性疼痛。在一項把ACT應用於老年人的慢性疼痛研究，在運用ACT的治療時，可觀察到患者的程序變數、疼痛接受度、和察覺會顯著增加。此外，結果顯示利用ACT為罹患慢性疼痛老年人治療，在結束時，以及三個月的隨訪，會發現患者在身體失能、社會心理失能、以及抑鬱水準均有顯著改善。
疼痛管理 心理學治療
認知行為治療（CBT）可幫助罹患疼痛的人了解其疼痛、思想、情感、和行為之間的關係。治療的主要目標是重構認知（思維、推理、或記憶），以鼓勵形成有用的思維模式。利用健康活動，例如定期運動和踱步。透過訓練以改變生活方式，使用各種技術（例如放鬆、腹式呼吸法、甚至是生物反饋）來改善睡眠，並開發出更好的技巧來應對疼痛和其他壓力源。
研究顯示CBT治療法在控制慢性下背痛的功能方面，可顯著降低身體和心理上的失能。運用CBT治療像全身性疼痛（如纖維肌痛）的效果，會比標準護理好得多。CBT在治療個人的關鍵效果尚未被列出，而且重要的因素，例如治療師的訓練和手冊的編寫，也沒確定。這種療法所產生的數據間差異大，因此要對這個領域做有效的系統綜述和綜合分析是有相當的難度。
疼痛管理 心理學治療
在2020年有項隨機對照試驗（RCT）對心理療法在成人慢性疼痛（不包括頭痛）管理的臨床效果做過系統綜述，並未取得行為治療（BT）有效減輕此類疼痛方面的證據，但是BT在治療後對於改善人們情緒方面，可能有效。但改善似乎不大，而且為時不長。利用CBT治療之後，可對疼痛立即產生積極但短暫的影響。CBT對減少與成人慢性疼痛有關的失能和潛在的災難性疼痛方面，功效不大。在治療後的功效似乎不會持續很久。CBT在改善患有慢性疼痛成年人的情緒有幫助，而且可維持較長的時間。
對於兒童和青少年，有項對RCT的評估，針對心理治療對慢性疼痛和復發性疼痛的治療效果，研究發現這種治療在減輕18歲以下的人的頭痛方面有效。效果可在治療後維持至少三個月。心理治療方法還可改善兒童和青少年與頭痛無關的疼痛。心理治療方法是否可改善兒童或青少年的情緒，以及與他們的慢性疼痛有關的潛在失能，則尚不知。
疼痛管理 心理學治療
在2007年有項對13個研究所做的審查，發現有證據證實催眠在某些情況下可減輕疼痛。但是這些研究存有局限-例如研究規模小，有分辨檢測組之間差異的問題、以及缺乏對安慰劑或期望值的有效控制。作者群得出的結論是“這些發現雖然為催眠療法用在治療慢性疼痛的適用性提供支持，但仍需要做更多的研究，才能確定療法對不同慢性疼痛症狀能產生的影響。” :283
催眠可減輕兒童和青少年在某些療程上碰到的疼痛。在臨床試驗中，與不做疼痛治療，或與做非催眠方式治療相比，催眠治療可顯著減輕疼痛。自我催眠對慢性疼痛的作用與漸進性肌肉鬆弛技術的作用大致相當。
催眠加上鎮痛藥的使用被證明可為大多數人舒緩慢性疼痛，是一種安全且有效的替代治療方式。但仍需要高品質的臨床數據，以推廣給整體罹患慢性疼痛的群組使用。
一項在2013年針對使用察覺技術的研究報告所做的綜合分析，得出的結論是：“利用察覺的干預措施（MBI）可把慢性疼痛患者的疼痛強度降低。” 而在2019年有項對於簡短察覺干預措施（BMBI）的審查，得出的結論是不建議把BMBI當作一線治療，這種措施在控制慢性或急性疼痛中的功效還無法受到確認。
疼痛管理 藥物治療
世界衛生組織（WHO）建議使用疼痛階梯圖對使用藥物舒緩疼痛做管理。疼痛階梯圖首先被用於管理癌症疼痛。但是，醫事人員可將它作為治療各種疼痛的一般原則。在治療慢性疼痛時，WHO的鎮痛階梯圖有三個步驟作為選擇藥物的指南。使用的藥物會因國家/地區和個別治療中心而異，下例是WHO建議使用藥物治療慢性疼痛的方法。如果在任一步驟無法達成疼痛緩解時，醫生和患者就往下一步前進。
撲熱息痛或NSAID（例如布洛芬）可緩解輕度疼痛
使用撲熱息痛加NSAID，或是撲熱息痛與弱性鴉片類藥物如曲馬多組合使用，比單獨使用任一項，有更好的緩解作用。
在治療中度至重度疼痛時，需要分辨疼痛是急性，或者是慢性。不同的藥物中，某些對治療急性疼痛效果較好，而有些藥物對治療慢性疼痛效果較好，而某些藥物對這兩種疼痛都有效。急性鎮痛藥用於快速發作的，例如因外傷所引起，或是手術後的疼痛。慢性鎮痛藥則用來減輕長期持續的疼痛。
疼痛管理 藥物治療
嗎啡的效果被用來當作所有麻醉藥物的黃金標準。嗎啡的半合成衍生物，例如二氫嗎啡酮（商品名有Dilaudid）、羥二氫嗎啡酮（商品名有Numorphan，Opana）、菸鹼嗎啡（商品名有Vilan）、氫嗎啡醇等，其作用時間長短，副作用和毫克強度等均不相同。芬太尼的優點是減少組織胺的釋放，副作用因而減少。給藥方式也可透過穿皮貼片劑提供，對於慢性疼痛患者提供不少便利。除硬腦膜外血液貼片和芬太尼注射液（Sublimaze），美國食品藥品監督管理局（FDA）還批准多種速效芬太尼產品（如Actiq / OTFC / Fentora / Onsolis / Subsys / Lazanda / Abstral），用於治療突發性癌症疼痛（breakthrough cancer pain ）。羥二氫可待因酮在美洲和歐洲被用於緩解嚴重慢性疼痛。這種藥物主要的緩效配方商品名稱為OxyContin。含有OxyContin的短效片劑、膠囊劑、糖漿劑、和安瓿劑，可用於急性頑固性疼痛或突發性疼痛。海洛因和美沙酮屬於管制藥物，被使用的頻率較低。臨床研究顯示，穿皮貼片丁丙諾啡可有效減輕慢性疼痛哌替啶（Pethidine，在北美被稱為meperidine），由於效力低、作用時間短、以及與重複使用相關的毒性，因此不被推薦用於疼痛管理。除了不耐受或不適宜採用其他鎮痛藥治療的急性疼痛外，基於藥理學和濫用相關原因，不推薦新患者使用噴他佐辛、右旋嗎啡酰胺、和雙潘酮。在某些國家/地區，強效的合成物（如吡咯酰胺和酮米酮）會被用於治療劇烈疼痛。他噴他竇是最近十年新推出的藥物。
疼痛管理 藥物治療
對於中度疼痛，可使用曲馬多、可待因、dihydrocodeine、和氫可酮，而尼古可待因、乙基嗎啡、和右旋丙氧芬，也會用到，但較不常見。
其他類型的藥物可用來協助鴉片類藥物以治療某些類型的疼痛。阿米替林會被開立，伴隨鴉片劑，有時或許會加上NSAID來治療手臂、腿部、頸部和、下背部的慢性肌肉疼痛。
治療慢性疼痛時常會用到鴉片劑，但使用大劑量的結果，會增加鴉片類藥物過量的風險。
FDA在2009年表示：“據國家衛生院的說法，研究顯示正確的醫學使用鴉片類鎮痛藥（嚴格按照處方服用）是安全的，可有效控制疼痛，並且很少會引起成癮。”而在2013年，FDA則指出“對這類藥物的濫用和不正當使用，已造成嚴重，而且是公共衛生的問題”。
疼痛管理 藥物治療
鴉片類藥物可提供短、中、或者是長效鎮痛作用，依據藥物的個別特性以及是否配製成緩釋藥物而定。這類藥物可經由口服、注射、鼻粘膜或口腔粘膜、直腸、經皮、靜脈式、硬脊膜外、和鞘髓內給藥。在治療慢性疼痛，經常會開立長效混合藥物（OxyContin、MS Contin、Opana ER、Exalgo、和美沙酮），或是緩釋藥物，對於突發性疼痛或者疼痛加重時，則會開立短效藥物（羥考酮、嗎啡、或雙氫嗎啡酮）。
患者在醫療院所之外使用的多半是用口服的方式（片劑、膠囊、或液體），但也可使用栓劑和皮膚貼劑。慢性疼痛患者很少需要用到注射式的方式。
雖說鴉片類藥物是強力鎮痛藥，但無論對急性，還是慢性疼痛，這類藥物無法達到完全鎮痛的功效。鴉片類藥物對慢性惡性疼痛是有效鎮痛藥，而在非惡性疼痛的治療上則為適度有效。但使用這類藥物會有不利影響，尤其是在開始使用，或是劑量變化的時候。如果長期使用這類藥物，可能會產生藥物依賴性、物質依賴、藥物不當移轉、以及物質使用疾患的情況。
疼痛管理 藥物治療
美國疼痛治療學會和美國疼痛醫學會（American Academy of Pain Medicine）共同發布治療慢性疼痛時，開立鴉片類藥物處方的臨床指南。指南中包括需要評估患者藥物濫用、不當使用、或成癮的風險。其中重要的預測指標是個人或家族的藥物濫用病史。開立鴉片類藥物處方的醫師應同時把心理治療和疼痛治療結合。指南還建議醫師不僅要監測疼痛，而且還應監測治療的功能，以及目標達成的程度。當患者宣稱疼痛減輕，但在功能或目標進展並未改進時，醫師就該懷疑是否患者有濫用的行為。
下列是常用的長效鴉片類藥物，緩釋的常用商品名稱置於括弧內：
*美沙酮和丁丙諾啡各自既可用於治療鴉片類藥物使用疾患，也可用作鎮痛藥。
疼痛管理 藥物治療
另一類主要的鎮痛藥是非類固醇抗發炎藥（NSAID）。這類藥物可抑制前列腺素釋放，而前列腺素會引起發炎性性疼痛。對乙酰氨基酚/撲熱息痛兩者並不一定包含在此類藥物中。但是，對乙酰氨基酚可單獨使用或是與其他鎮痛藥（NSAID和鴉片類藥物）聯合使用。諸如可多普洛菲和匹洛西卡之類的NSAID處方，對治療慢性的疼痛效果有限，長期服用會有明顯的不良反應。屬於NSAID中的選擇性COX-2抑制劑，因有嚴重的心血管和腦血管風險，使用受到限制。常見的NSAID包括阿司匹林、布洛芬、和萘普生。而有許多NSAID，例如得術泰（選擇性COX-2抑制劑），已在諸多手術後被證明有效。廣泛使用NSAID可減少鴉片類藥物所引起的不良副作用。