hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
氢吗啡酮 社會與文化
美國緝毒局 (DEA) 報告稱氫嗎啡酮的年度總產量配額從1998年的766公斤（1,689磅）增加到2006年的3,300公斤（7,300磅），且在此期間開立的處方箋數量增加289%（從約470,000張增加到1,830,000張）。美國於2013年的生產配額為5,968公斤（13,157 磅）。
氫嗎啡酮具有潛在的成癮性，與所有用於鎮痛的阿片類藥物一樣，列於美國1970年《受管制物質法案》附表二中，幾乎所有其他國家的藥物法規也都將其列為類似級別，它也列入國際條約《麻醉藥品單一公約》中。氫嗎啡酮的美國緝毒局行政管制物質代碼（ACSCN） 為9150。
氫嗎啡酮在德國《麻醉藥品法》中被列為受管制藥物中最嚴格附表中的麻醉藥品。在奧地利 (Suchtgift) 和瑞士 (BetmG) 法律下也受到類似管制。英國《1971年濫用藥物法》以及法國、加拿大、澳大利亞、義大利、捷克、克羅埃西亞、斯洛文尼亞、瑞典、波蘭、西班牙、希臘、俄羅斯和其他的法律對此藥物也實施類似管制，幾乎其他國家的法規也是如此。
美國俄亥俄州於2009年批准使用肌肉注射500毫克氫嗎啡酮作為執行死刑的手段。當找不到受刑人合適的靜脈進行靜脈注射前者時，則採注射超治療劑量的咪達唑侖作為備用手段。
2014年7月24日，亞利桑那州對雙重謀殺犯約瑟夫·伍德（參見約瑟夫·伍德執刑）同時靜脈注射氫嗎啡酮和咪達唑侖。伍德在4分鐘內已達深度鎮靜狀態，但花了將近兩個小時才過渡到第四階段（呼吸停止），宣告死亡。
時間變異管理局
時間變異管理局（英語：），簡稱時變局（英語：），是漫威漫畫中的虛構官僚組織，由華特·西蒙森和沙爾·比施馬共同創作。時間變異管理局首次登場於《雷神索爾》第372期。
時間變異管理局 職員
時間變異管理局的基層員工稱為時間監督者，實際上並不露面，而且都是由「量子技術」人工創造。
集团军级指挥员
集团军级指挥员是苏俄红军和蘇聯紅軍在1918至1935年间的一个军衔，大致与蘇聯海軍中的舰队指挥员平级。1935年，集团军级指挥员军衔被分为两级（二级集团军级指挥员、一级集团军级指挥员），最终，在1940年，集团军级指挥员军衔被大将所取代。
海牙爱乐乐团
海牙爱乐乐团（荷蘭語：）是一支位於荷蘭海牙的管弦樂團，駐地是海牙的阿瑪雷（Amare）演藝中心。
海牙爱乐乐团 历史
1904年由亨利·維奧塔創設，設駐地於藝術與科學大樓（Gebouw voor Kunsten en Wetenschappen，或德語的Haus für Künste und Wissenschaften）。在1911年的理查‧史特勞斯音樂節當中初試啼聲，由史特勞斯本人指揮這支樂隊，演奏他的作品。之後，其他當代作曲家如史特拉汶斯基、雷格、拉威爾與亨德密特等人陸續提出合作。
1915年起，樂隊開始在斯海弗宁恩的庫爾札爾夏季音樂節（Kurzaal Concerts）演出。1917年，作曲家兼指揮家彼得·範·安魯伊接掌樂隊，擔任主指揮，直到1935年辭職。弗里茨·舒​​曼是第三任主指揮，率團度過二戰時期。戰後，威廉·範·奧特魯入主，他在1949年至1973年期間擔任樂隊主指揮。
1964年，原駐地大樓毀於火災，人員及演出活動必須輾轉於市區的多個場所。新駐地「安東·飛利浦音樂廳」（紀念飛利浦公司的共同創辦人安东·飞利浦）經募資建成，樂隊則在1987年9月進駐，時任女王碧翠絲主持了開幕剪綵的儀式。
海牙爱乐乐团 历史
梵志登在2000年至2005年期間擔任樂隊主指揮，之後改任榮譽客席指揮。來自愛沙尼亞的尼姆·耶尔维旋即接手梵志登的職位，任職至2012年止，之後改任樂隊桂冠指揮。2013年4月，理查德·艾加爾擔任首席客座指揮。2014年3月，樂隊變更了指揮者的相關政策，改聘「首席指揮」，並且任命揚·威廉·德·弗里恩德擔任此職，任期四年，自2015年8月1日起生效。據約，弗里恩德在樂季期間須有6週在團。2015年6月，指揮者尼古拉斯·科倫加入，與弗里恩德共同帶領樂團。後者在2017年6月離任，科倫則在2018年8月1日起兼任樂隊藝術顧問職務，他的職務期間也提升至8週。
海牙爱乐乐团的演出足跡遍佈歐、美，包括纽约、波士顿、芝加哥、維也納、慕尼黑、柏林等音樂重鎮。2008年9月，樂隊在伦敦逍遥音乐会初次登台。其他曾作客指揮海牙爱乐乐团的指揮者尚有：伦纳德·伯恩斯坦、皮埃尔·布莱兹、汉斯·克纳佩茨布施、卡尔·舒李希特、阿图罗·托斯卡尼尼、布鲁诺·瓦尔特。在錄音領域，他們曾灌錄本國作曲家如迪彭布羅克、韋爾赫斯特等人的作品。
海牙爱乐乐团 历史
2012年10月，海牙市議會宣布將刪減樂隊歲出，由此前的510萬歐元降至350萬歐元，這對樂手合約與演出能量造成了影響。
2018年11月，德國指揮者安雅·比爾邁爾首次與樂隊合作，雙方在2019年5月進一步達成協議，由其入主指揮，始任於2021年樂季。此外，准·梅尔克則是擔任首席客座指揮（與艾加爾同時在任）。2021年9月，比爾邁爾指揮了嶄新駐館阿瑪雷演藝中心的首次公開演出。2023年12月，樂團公告比爾邁爾將於2025年樂季後離任，她的職位則由梅尔克接手，任期四年。
中華職棒保送紀錄 球員保送紀錄
本表自1990年中華職棒元年累積至2023年球季止，不包含台灣職棒大聯盟的記錄。
彭政閔是中華職棒目前唯一一位累積超過1000次保送的選手。
章腾龙
章騰龍，字覲韓，清朝江蘇周莊鎮人。年少遊學習武於清雍正九年（1731年）效法徐霞客，遠遊各地，途經江蘇，浙江，江西，廣東，廣西等地，經過兩年多，抵達桂林，歷程數千里。回歸故里後，撰寫「嶺南雜記」、「粵遊記程」。
晚年，採集故里史實，於乾隆十八年（1753年）編纂成「貞豐擬乘」。50多年後，於嘉慶十五年（1810年），由里人陳勰編輯出版問世，成為周莊第一步鎮誌。民國「吳縣誌」稱「貞豐擬乘」問世後，顧時鳴撰「甫里誌」，撰「唯亭誌」，陳樹谷撰「陳墓誌」，陶煦又撰「周莊誌」，皆踵章氏而起者也。
章騰龍著作還有「綠天樹屋詩文集」、「駒隙誌」、「清夢錄」、「金閶婆子話稿」等。
章騰龍81歲卒。
章氏後人世居周莊，現已搬至昆山居住。
西部方面军 (苏俄)
西部方面军（俄语：Западный фронт）是俄国内战以及波苏战争期间蘇俄红军和蘇聯紅軍的一个方面军，設立於1919年2月12日至1924年4月8日之间。西部方面军是在已经撤编的北部方面军基礎上成立。西部方面军曾将司令部设在旧鲁萨、莫洛傑奇諾、陶格夫匹尔斯、斯摩棱斯克以及明斯克。
蕭秉治Project X 巡迴演唱會Live Tour專輯
《蕭秉治Project X 巡迴演唱會Live Tour專輯》，是歌手蕭秉治於2023年8月18日推出的個人演唱會專輯，錄製於[ 蕭秉治Project X ] 演唱會台北場及高雄場，並且收錄個人單曲〈外人(五月天十周年諾亞方舟紀念版)〉以及〈可不可以別做他的情人〉，僅在數位平台發行。
庙行公园
庙行公园是位于中华人民共和国上海市寶山區庙行镇长江西路康宁路口的一個社區公園。公园占地3.1万平方米，东至东茭泾，西至康宁路。园内种植樟树、楝树、松树、水杉、红叶李、夹竹桃、黄杨等树木。公园內有一个人工湖泊以及一个篮球场。公園內還有第二次國共內戰时期的碉堡。
庙行公园 歷史
公園於2005年建成。2018年10月29日起，庙行公园闭园改造。2019年年底，经过改造后的庙行公园对外开放。
CMK细胞
CMK细胞（CMK cells）是的一種來源於一位10个月大的患唐氏综合症男孩的巨核细胞永生細胞系，核型分析显示接近四倍体，用于多种科学研究。
百联青浦奥特莱斯广场
百联青浦奥特莱斯广场是一個位於中華人民共和國上海市青浦區沪青平高速公路赵巷出口处200米处的奥特莱斯店，由百聯集團運營，占地面积16万平方米，总建筑面积约11万平方米。
2006年4月28日，百联青浦奥特莱斯广场开业。2024年11月15日下午，百联青浦奥特莱斯广场二期项目开工建设。2025年8月20日，青浦奥莱二期封顶。
開腹胃造瘺術
開腹胃造瘺術（）為一種造瘺術（）醫學手術專有名詞。
開腹胃造瘺術 歷史
1894年，美國腸胃專科醫生馬丁·斯塔姆（）發明。
開腹胃造瘺術 術式
自馬丁·斯塔姆發表開腹胃造瘺術至今，共有以下術式演變：
SR-786
SR-786细胞是一種间变性大细胞淋巴瘤永生細胞系，來源於一位11岁男孩，列入NCI-60和LL-100细胞列表廣泛應用於生物學和癌症研究。
东姑阿夫占
东姑哈嘉阿夫占拉希玛哈拉·东姑哈吉莫哈末 (馬來語：; 1932年12月4日—1988年6月29日)是马来西亚彭亨州苏丹后。1979年至1984年间出任马来西亚第七任最高元首后。
东姑阿夫占 早年
东姑阿夫占于1932年12月4日出生在瓜拉登嘉楼，她是东姑莫哈末和东姑哈嘉曼达的第四个女儿，也是第一任彭亨苏丹苏丹阿末·慕桑沙的孙女。
她的父亲，苏丹阿末的儿子，在回彭亨前曾出任登嘉楼州务大臣，回到彭亨后也担任相同职务。
东姑阿夫占在北根马来女校接受教育，也有接受英文私教。
东姑阿夫占 婚姻
1954年4月22日，也就是22岁时，东姑阿夫占嫁给彭亨王储东姑阿末沙，并成为彭亨王储妃。他们育有7名子女，两男五女。
1974年苏丹阿末沙登基为彭亨苏丹后，东姑阿夫占被册封为彭亨苏丹后。1979年至1984年间随丈夫出任马来西亚第七任最高元首后。
东姑阿夫占 驾崩
1988年6月29日早上8：42，东姑阿夫占因癌症驾崩，享年55岁。她被安葬在北根阿布峇卡皇家清真寺旁的彭亨皇家陵墓。
蕭秉治 「凡人Mortal」 巡迴演唱會LIVE TOUR專輯
《蕭秉治 「凡人Mortal」 巡迴演唱會LIVE TOUR專輯》，為歌手蕭秉治於2019年9月24日推出的個人演唱會專輯，自從MP魔幻力量解散後，蕭秉治首次大型個人的[ 凡人Mortal ] 巡迴演唱，錄製其中演唱歌曲，僅在數位平台發行。
RPMI-8226
RPMI-8226细胞是的一種人类多發性骨髓瘤永生細胞系，來源於一位61岁男性患者，列入NCI-60和LL-100细胞列表廣泛應用於生物學和癌症研究。
海河东路站 (天津市)
海河东路站是天津地铁11号线的地铁站，位于中华人民共和国天津市东丽区龙宇路与海河东路交叉口西北侧，于2023年12月28日开通。
海河东路站 (天津市) 车站结构
海河东路站位于龙宇路与海河东路交叉口西北侧，大致平行于龙宇路设置，呈南北走向，为地下三层岛式站台车站，车站长168米，标准段宽22.5米，车站地下一层为站厅层，地下二层为设备层，地下三层为站台层，站台设置全高站台门。
海河东路站 (天津市) 车站出口
海河东路站共设3个出入口，各出口及周围设施如下所示：
海河东路站 (天津市) 历史
本站工程名与正式站名均为海河东路站，以车站南侧的海河东路命名。
2024年夏季奥林匹克运动会巴拉圭代表团
2024年夏季奥林匹克运动会巴拉圭代表团是巴拉圭所派出的2024年夏季奥林匹克运动会代表团。这是该国第十四次参加夏季奥运。
2024年夏季奥林匹克运动会巴拉圭代表团 田径
巴拉圭在田径项目上获得以下资格（每个个人小项最多3名来自同一代表团的运动员参赛）：
注
径赛和公路赛
2024年夏季奥林匹克运动会巴拉圭代表团 足球
巴拉圭在奥运男子足球南美洲区资格赛中取得头名，时隔20年再度获得奥运男子足球参赛资格。
队员名单
2024年7月3日，巴拉圭队公布该国奥运男子足球队名单。名单公布不久后，原本入选名单的Ángel González、Gustavo Caballero和Fabrizio Peralta皆因伤退赛，三人分别被Gatito Fernández、Fabián Balbuena和胡里奥·恩西索顶替。奥运开赛前不久，Diego González也因伤无缘参赛，先前同样退赛的Gustavo Caballero重返名单，另一方面，Ángel Cardozo Lucena递补进入替补名单。
注
2024年夏季奥林匹克运动会巴拉圭代表团 高尔夫
巴拉圭在高尔夫项目上凭借奥运排名获得一个男子名额。
2024年夏季奥林匹克运动会巴拉圭代表团 赛艇
巴拉圭在奥运赛艇两个小项上获得席位，均来自于美洲区资格赛。
2024年夏季奥林匹克运动会巴拉圭代表团 游泳
巴拉圭有两名游泳运动员获外卡邀请，取得奥运参赛资格。
注
2024年夏季奥林匹克运动会巴拉圭代表团 排球
巴拉圭在沙滩排球项目上获得一个女子席位，该席位来自于南美洲洲际杯决赛，这是该国历史上首次参加奥运沙滩排球比赛。
注
怀远郡
怀远郡，中国南北朝时设置的郡。
北周建德三年（574年）以饮汗城置怀远郡，治所在怀远县（今宁夏回族自治区银川市东黄河西岸），辖境约当今宁夏银川、永宁县、贺兰县及青铜峡市、石嘴山市部分地区，属于灵州。怀远县有盐池三所。隋文帝开皇三年（583年）废怀远郡，下辖诸县归属灵州。
学苑北路站
学苑北路站是天津地铁11号线的地铁站，位于中华人民共和国天津市河西区学苑北路与大沽南路交叉口北侧，于2023年12月28日开通。
学苑北路站 车站结构
学苑北路站位于学苑北路与大沽南路交叉口北侧，沿学苑北路路东设置，呈南北走向，为地下两层岛式站台车站，车站长220米，标准段宽20.9米，车站地下一层为站厅层，地下二层为站台层，站台设置全高站台门。
学苑北路站 车站出口
学苑北路站目前开放2个出入口，各出口及周围设施如下所示：
学苑北路站 历史
本站工程名与正式站名均为学苑北路站，以车站南侧的学苑北路命名。
南方公园（少儿不宜）
《南方公园 (少儿不宜)》（英語：）是2023年美國成人動畫喜劇电视电影，亦是南方公園流媒体电影系列的第六部。它於2023年12月20日在派拉蒙+首播，戏仿了互聯網訂閱服務OnlyFans和社交媒體影響者，包括 罗根·保罗和他的產品Prime飲料。
一位南方公园小学老师被发现开通OnlyFans页面后，兰迪不得不仔细观察一下网红世界的阴暗面。
南方公园（少儿不宜） 剧情
南方公园小学的家长和学校管理層对社交媒体影响者推廣补水饮料Cred一事感到擔憂，因為学生们開始将其视为身份象征。在這一背景下，四年级学生克莱德·多诺万謊稱自己经常喝Cred。他的父亲罗杰和继母珍妮丝禁止他喝它，因为它含有人工甜味剂，但克莱德反抗他們的決定，说珍妮丝并不是他真正的母亲。克莱德的同学阿ㄆㄧㄚˇ、槌哥、大頭邀请克莱德加入他们的Cred愛好者小组。他为了延續Cred愛好者的虚假形象，而从Nathan經營的黑市上买了一个空的Cred瓶子，并在里面装满苹果汁。小组後來揭發這一手段，令克莱德受到排斥。为了恢复形象，他们前往科罗拉多州普韦布洛参加一个活动，购买限量版 Super Cred，但那里的一群孩子却引发了骚乱。该小组意识到他们已被有影响力的人操纵，并决心找到克莱德最喜欢的紅人洛根·勒杜什。
南方公园（少儿不宜） 剧情
与此同时，兰迪·马什开始制作无底线的OnlyFans视频，但莎伦不以为然，她通过创建自己的OnlyFans帐户反击之，取得更大成功。为了增加订阅者数量，兰迪开始在视频中蹭Cred的熱度。莎伦开始担心内容会吸引未成年人，但兰迪拒绝停止。在一位经纪人向他解释了赞助商如何相互竞价以使顶级紅人推广他们的产品后，兰迪参加了一场拍卖，影响力被拍卖给出价最高的人。但途中联邦调查局的特工逮捕了他，並向他展示「錬銅業」（原文為miners，音近未成年人的英語）的色情图片，促使他合作。同時，克莱德和他的朋友找到了洛根，洛根解释说他只是按更高权力者工作的指示影响人们，但在他透露他的赞助人之前，他被狙击手暗杀了。
联邦调查局从屋顶上射杀了刺客，结果发现他是拍卖师，充当中间人。回到家后，孩子们看到兰迪扔掉了所有的Cred。他解释说，他这样做是因为社交媒体行业不适合儿童，後者要明白自己总是被盯上及想要影响他们的是誰。克莱德回到家，质问珍妮丝，因为她是他生活中看不见的紅人。她承认，尽管反对儿童飲用Cred，但她还是為了更了解克莱德而喝了它。当克莱德问她是否可以叫她“妈妈”时，她同意了，但他接着说：“我日你妈妈！”在冲走之前。尽管如此，珍妮丝的心还是因为他称呼她为母亲而感到温暖。
第二天在学校，愛好者小组展示了从兰迪那里回收特別口味版Cred，卡特曼将其中一瓶送给了克莱德。他喝了它，并说它的味道棒极了，促使其他学童欢呼雀跃。
南方公园（少儿不宜） 创作
2021 年 8 月 5 日，喜剧中心宣布特雷·帕克和马特·斯通签署了一项价值 9 亿美元的协议，将该剧延长至 30 季至 2027 年，并推出 14 部故事片，由派拉蒙+流媒体平台独家播放。最终确认它们每年将作为两部电影上映。帕克和斯通后来表示，这些项目不会是故事片，而是派拉蒙全球公司决定将它们的电影用作宣传自家流媒体服务。
南方公园（少儿不宜） 泄露
2023 年 12 月 17 日，YouTube 频道 The Roundtable 称，电影的预告片视频于当天意外泄露到 YouTube，预告片显示了电影发行日期。该预告片随后从 YouTube 上撤下，直到实际发布日期为止。
凱瑟琳·普魯默
凱瑟琳·普魯默（英語：，1998年10月16日—），美國女子排球運動員，司職主攻手。現時效力於土超豪門伊薩奇巴希女排俱樂部。
她是美國國家女子排球隊的隊員之一。
历城郡
历城郡，中国南北朝时设置的郡。
北周置历城郡，治所在建安县（今宁夏回族自治区陶乐县西南黄河东岸），辖境约当今宁夏平罗县东南，属于灵州。因北魏迁徙历下（今山东济南市西）之民居此，故名。天和三年（568年）一度废历城郡，后来复置。隋文帝开皇三年（583年）废历城郡，下辖诸县归属灵州。
六合郡
六合郡，中国南北朝时设置的郡。
北周攻打南陈，夺取秦州秦郡，改置为方州六合郡，治所在尉氏县（今江苏省南京市六合区），以六合山得名。下辖尉氏县、堂邑县、方山县。隋文帝开皇三年（583年）废六合郡，下辖诸县归属方州。
赫爾曼·埃貢 (菲斯滕貝格)
赫爾曼·埃貢（Hermann Egon von Fürstenberg，1627年11月5日—1674年9月22日）是菲斯滕貝格-海林根貝格伯爵埃貢八世的兒子，史特拉斯堡主教威廉·埃貢·馮·菲斯滕貝格的兄長。1664年兄弟兩人受晉升為帝國親王。
1655年赫爾曼·埃貢娶遠房堂兄腓特烈·魯道夫的女兒瑪麗亞·法蘭西絲卡（Maria Franziska）。他們有四個孩子。
东江道站
东江道站是天津地铁11号线的地铁站，位于中华人民共和国天津市河西区东江道与微山路交叉口西侧，于2023年12月28日开通。本站曾为11号线西端终点站。
东江道站 车站结构
东江道站位于东江道与微山路交叉口西侧，沿东江道设置，呈东西走向，为地下两层岛式站台车站，车站长301.05米，车站地下一层为站厅层，地下二层为站台层，站台设置全高站台门。车站西侧设有一条单渡线，本站为终点站期间供列车折返使用。
东江道站 车站出口
东江路站目前开放2个出入口，各出口及周围设施如下所示：
东江道站 换乘交通
本站与1号线华山里站相距约200米，但未设置换乘车站。两站出站换线联程时，在不更换乘车介质的情况下30分钟内可减1元。
东江道站 历史
本站工程名与正式站名均为东江道站，以车站所处的东江道命名。
NBA G聯盟總決賽最有價值球員
NBA G聯賽總決賽最有價值球員（英語：）是美國NBA G聯盟（前稱NBA發展聯盟）自2014–15賽季開始頒發的獎項，以表揚每年在G聯盟總決賽系列中表現最出色的球員。
首屆獲獎球員為效力聖克魯斯勇士的，他在2015年G聯賽總決賽中協助球隊以總比數2–0擊敗印第安纳疯蚁。
美瞳Wink
《美瞳Wink》（日语： Karakon'uinku）是日本女子偶像團體AKB48的第63張單曲，於2024年3月13日由日本環球音樂發行。本作的中央位置由柏木由紀擔任，也是她自AKB48畢業前最後一張參與的單曲。
美瞳Wink 簡介
選拔成員人數與前作同為16人，其中長友彩海及17期研究生的水島美結、18期研究生的秋山由奈和八木愛月為初次進入選拔，也是AKB48首度連續四張單曲有研究生進入選拔名單。田口愛佳自《是前男友》以來相隔四作，平田侑希自《無論如何都喜歡你》以來相隔兩作重返選拔。
前作的選拔成員中，除了在2023年11月7日宣布畢業的岡部麟、11月13日宣布畢業的小田繪里奈、2024年1月28日畢業的本田仁美和2月15日畢業的大西桃香之外，橋本惠理子及山崎空未入選本次選拔。
單曲分為附贈Blu-ray的初回限定盤Type A至Type C及只有CD的通常盤和Online Shop盤，合共五個版本，每版本收錄六首樂曲，包含收錄於所有版本的一首B面曲、依版本相異的一首B面曲及各曲目的純音樂。初回限定盤Type A至Type C皆附有活動抽選序號券，而通常盤附有一張隨機小卡，及Online Shop盤附有個別握手會參加券、線上聊天會參加券和一張隨機生寫真，通常盤和Online Shop盤曲目相同。
美瞳Wink 收錄歌曲
通常盤和Official Shop盤的收錄歌曲皆相同。
美瞳Wink 參與成員
（中心成員：柏木由紀）
「AKB48 U-20選拔」名義
（中心成員：橋本恵理子、山﨑空）
「AKB48 17期研究生」名義
（中心成員：平田侑希）
「AKB48 18期研究生」名義
（中心成員：秋山由奈）
「Universe Girls」名義
（中心成員：岩立沙穗）
海員福利公約
《1987年海員福利公約》（英語：）是國際勞工組織的一項公約。
海員福利公約 確認
截至2022年，該公約曾獲118個國家確認，其中14個確認國透過確認《2006年海事勞工公約》自動退出該條約。
阿美士德使团
阿美士德使团（英語：）是由阿美士德勳爵率领、继馬戛爾尼使團后英国派往中国的第二个使团。英国派遣使团的直接原因是为了解决脱利斯号所引起的中英贸易争端，而使团的目的是通过觐见当时的嘉庆皇帝改善中英关系、促进英国在华的贸易利益。使团在1816年2月出发，7月初抵达广东并和英国东印度公司广州商馆會合，8月初抵达天津。由于阿美士德使团仍然秉承马戛尔尼使团的外交对等原则，从始至终都拒绝向皇帝行三跪九叩之禮，为此与清朝君臣抗辩数日，结果使团在抵达北京的8月29日当天遭嘉庆遣返；使团离去后，嘉庆更是下谕旨要求英国“嗣後毋庸遣使遠來，徒煩跋涉”。
阿美士德使团
使团在清朝官员广惠的陪同下，大致沿着马戛尔尼当年的路线南下经由中国内地前往广州，途中所见所闻更是令英国人认识到清朝国力的衰退。如果说马戛尔尼使团是无功而返，那么阿美士德使团就是不欢而散，比起马戛尔尼使团更为失败。嘉庆朝君臣在事后对英国的图谋更为警惕，但却对英国国力国情了解有限，仍旧以贸易作为对英政策的筹码。英国在经历马戛尔尼使团和阿美士德使团的接连失败之后，更加深刻认识到清朝社会经济的现况，以及通过外交途径已经无法改变与中国的关系，因此不再一昧遵从清朝对其设下的各种限制，更加偏向于使用武力维护自身的贸易利益，这也为后来的鸦片战争埋下伏笔。
阿美士德使团 背景
清朝的国力在乾隆朝后期由盛转衰，普通民众普遍面临贫困和饥饿，民生凋敝又进一步导致社会动荡，民变接踵而至，财政也难以为继。然而自乾隆中后期以来整个统治阶层在皇帝本人的带动下开始由俭向奢转变，以和珅为首的官吏贪墨成风，极力追求物质享受而对国家政治因循守旧、不思进取，无视日益严峻的社会危机。继位的嘉庆作为“守成之君”虽然用尽办法清理吏治，却仍然无法扭转国势渐衰、国库亏空的局面，官员对朝廷的命令往往阳奉阴违、颟顸敷衍，底层书吏在上级的纵容和利益的驱使下目无法纪、肆意妄为。
阿美士德使团 背景
与此同时，西方列强也逐渐侵蚀清朝的外部环境：俄罗斯则已经侵入满洲，并在中亚扩张，1806年（嘉庆十一年）更是派兵入侵库页岛；英国东印度公司则在1763年控制了印度的广大区域，并进一步向中国边境扩张，至1816年更是控制尼泊尔，进而觊觎西藏——随着外部宗藩被逐一剪除，往昔万国来朝的朝贡体系已经逐渐门庭冷落，清朝自身也岌岌可危。然而，嘉庆朝对于世界局势和自身外交环境的理解，却仍停留在乾隆时期，仍然秉持天朝上国的心态，以为英国只是凭借茶叶贸易兴盛的偏远小国；与此同时，英国经历1793年马戛尔尼访华的失败之后，对华态度悄然发生改变——马戛尔尼本人声称：“清帝国好比是一艘破烂不堪的头等战舰，它之所以在过去一百五十年中没有沉没，仅仅是由于一般幸运的、能干而警觉的军官们的支撑，而它胜过其它邻船的地方，只在它的体积和外表。但是，一旦一个没有才干的人在甲板上指挥，那就不会再有纪律和安全了。”
阿美士德使团 背景
具体到一口通商的广州，粤海关官吏横征暴敛、索取无度，在清廷三令五申下肆无忌惮地向外商和行商敲诈勒索、索取陋规：外商按当时制度下只能借由行商与广州当局代为沟通，即便在贸易、执法中遇到了明显的不公也无处申诉；行商中因官员勒索而破产者不乏其例，商人因此抗拒加入十三行，行商的日益减少也令十三行体系越来无法应对日益增长的中外贸易。在另一方面，中英茶叶贸易激增导致英国白银大量流失中国，东印度公司为弥补损失放任其船员、大班伙同私商向中国走私鸦片，越来越多的商人绕过了东印度公司和十三行的垄断特权从事非法贸易。在此背景下，东印度公司借着在华合法地位掩护私商的鸦片贸易，与广州当局之间的矛盾也日益加深，双方因为贸易、法律问题摩擦不断。
阿美士德使团 背景
1792年英国派出马戛尔尼使团访华，使团虽以为乾隆庆寿为名，实际以扩大中英贸易为使命。虽然中英双方对于礼仪问题各执一词，乃至于双方对马戛尔尼觐见乾隆所行的礼节众说纷纭，但使团终归得到了觐见的机会：在宗藩的集体觐见之外，乾隆单独会见了马戛尔尼和斯当东父子，在马戛尔尼觐见之后，和珅又安排乾隆与使团中唯一会说中文的英国人小斯当东交谈，小斯当东还获得了乾隆赏赐的荷包。然而，乾隆对于马戛尔尼所提出的要求全部予以驳回，还对英国心生警觉，“不可不预为之防”，使团希望借由觐见扩大贸易的全部落空。
当马戛尔尼使团回国之后，关于其失败的讨论甚嚣尘上。由于当时欧洲正处于中国热之中，许多人仍然相信启蒙思想家对中国优越性的描述，也有许多人出于对大英帝国的民族自豪感怀疑英国人在中国受到了侮辱，因此使团在舆论压力下不得不撰写一部《英使谒见乾隆纪实》以平息舆论。随着这些资料的陆续出版，越来越多人了解到了中国的现状，例如黑格尔在读过《耶稣会士书信集》和《英使谒见乾隆纪实》后就评价中国“翻来覆去只是一个雄伟的废墟而已……任何进步在那里都无法实现”，中国在欧洲的形象从值得敬佩的理想国变成了需要教训的“半野蛮”国度。
阿美士德使团 背景
作为使团副使出访的老斯当东原本希望在访华之后作为常驻使节留在北京，却只得悻悻而返；随后，1796年乾隆在禅让之际邀请英国遣使访华，老斯当东却因病不能参加。小斯当东也受到了父亲老斯当东和老师约翰·巴罗的影响，有志于父辈的未竟之业。在剑桥大学三一学院辍学后通过裙带关系在1798年获得了在东印度公司广州商馆工作的机会，仅仅19岁就成为了商馆最年轻的职员。在广州任职期间，小斯当东潜心钻研中国的语言和文化，从1800年开始花费10年心力翻译《大清律例》，成为知名的中国通，但他在1800年、1810年拟定的遣使计划均遭到了公司高层的否定。
阿美士德使团 背景
工业革命后英国国力与日俱增，试图通过殖民扩张扩大自己在东方的贸易利益。在马戛尔尼使团失败后，英国因拿破仑战争搁置了再次派遣使团的计划，将目光转向盟友葡萄牙治下的葡属澳门，在1802年和1808年两次发兵企图占领澳门，但均以失败告终。1802年，英国第一次试图占领澳门时，在北京司天监任职的葡萄牙传教士索德超和汤士选上禀嘉庆，要求中国政府重视此事，二人指出马戛尔尼使团的野心不止于增加通商口岸，还希望在中国沿海获得岛屿作为居留地，并且英国正是从租地开始逐步侵蚀、最终在1798年（嘉庆三年）吞灭孟加拉。然而嘉庆将二人所述交由官员查核，清廷的官员却认定事系讹传。1808年，英军趁着葡萄牙本土沦陷再度发兵澳门，澳门当局拒绝英军入城并求助于清朝，英军不仅不顾中国的警告接管澳门并派遣舰队抵达广州。英军的举动引得嘉庆龙颜大怒，嘉庆下令封锁澳门交通、中断中英贸易，这导致英国不得不放弃占领澳门，在年底引兵回国，东印度公司广州商馆也向中国政府保证英国战舰不再来华，此后中英恢复贸易。
在围绕澳门的博弈结束后，中英关系不仅没有缓和，反而因为一系列事件进一步恶化。首先是发生在1810年的黄亚胜案，官府在不知道确切人犯的情况下要求东印度公司交出凶手、处死涉案海员，并且禁止东印度公司所属的船只出海，这件事不仅令公司广州商馆的大班剌佛被迫离开广州，还有两位行商被处以流刑。而到了1813年，广州当局拒绝允许此前回国“捉拿凶手”的剌佛回到广州，这引发了英国人的强烈不满。随后在1814年，英国国皇家海军脱利斯号来到中国沿海以澳门为基地执行对美国的贸易封锁，企图阻止美国商船进入广州。脱利斯号4月在澳门附近海域俘虏美国商船汉打号，5月又派遣預備船深入虎门，在黄埔附近的珠江江面上追捕逃往广州的美国商船。英军在珠江口的持续封锁，以及无视中国法律在中国管辖水域中攻击、掠夺美国商船的行为无疑触怒了广州当局，广州当局以中断贸易命令东印度公司转令英国海军退出广东水域，但东印度公司以海军不归其管辖为由拒绝，因此双方僵持不下。此前，东印度公司委托了翻译阿耀携带礼物拜访此前曾招待马戛尔尼使团访华、时任军机大臣、后来担任两广总督的松筠，松筠将此事上报嘉庆，阿耀回到广州后在10月4日被当局逮捕。
事后，东印度公司广州商馆宣布主动中断中英贸易，撤出在广州的外商，并且委派小斯當東作为代表要求谈判，如若拒绝则将北上向皇帝“申冤”。广州当局在10月就已经满足了英方的绝大多数要求，但小斯當東在释放阿耀一事上不肯罢休，有意将其作为谈判的砝码改变中英交往的方式，谈判一度因此中断，最终双方在1814年底达成妥协。虽然广州当局公布了有利于英国商人的贸易新规，但广州的外商所感受的压力并没有减少，而作为谈判代表、能够“号令”外商违抗朝廷的小斯当东则受到广州当局和朝廷的仇视。受限于当时的通讯条件，直到1815年10月伦敦《泰晤士报》仍在报道中英贸易中断，这也令伦敦的东印度公司高层认真考虑派遣使团的可能。
阿美士德使团 动议与筹备
早在1808年英军占领澳门后，小斯当东就提议派遣使团缓和关系，而他的老师——在英国海军部任职的约翰·巴罗则在英国政府内全力支持小斯当东的计划，但相较于英国政府，直接负责对华交涉的东印度公司对派遣使团持相对谨慎的态度，最终也是在英国政府内部的推动下阿美士德使团才得以成行。
阿美士德使团 动议与筹备
随着1814年拿破仑退位、欧洲再度恢复和平，许多国家都有意加入对对华贸易，潜在的竞争压力令约翰·巴罗在1815年2月14日写信给英国政府内负责监管东印度公司的控制委员会主席白金汉郡伯爵，游说其支持派遣使团。在他看来，欧洲恢复和平后法国人将在在华贸易对英国产生威胁，因为在当时有许多法国的耶稣会传教士在北京的宫廷中工作，他们可以起到法国和中国两国宫廷之间联络人的作用，而另一方面广袤的中国内地将会为工业革命后的英国工业品提供巨大的市场。1815年3月3日，东印度公司的最高决策机构——董事会所属秘密商务委员会在伦敦召开会议讨论了这一议题，并且认可其潜在价值，因此拟派摄政王指定的正使和公司广州商馆的两位职员组成使团。随后，白金汉郡伯爵和东印度公司的正副董事长一同拜访时任英国首相利物浦伯爵，但利物浦伯担心类似马戛尔尼使团的失败会对其支持度产生不利影响，因此兴趣寥寥，导致遣使计划一度搁浅。
阿美士德使团 动议与筹备
1815年7月7日，伦敦收到了广州方面1月16日发出的信件，信中称广州局势不容乐观、请求英国政府向北京派遣使团——这为出使计划提供了充足的理由，伦敦方面也再度行动起来。白金汉郡伯爵在7月26日致信东印度公司董事会提议派遣使团，而东印度公司则在7月28日回信报告广州的情况和东印度公司拟定的谈判要求——同日，东印度高层致信英国政府要求派遣使团——白金汉郡伯爵和东印度公司高层都相信广州当局试图控制其在广州的商馆，而皇帝本人则远在北京受到地方当局的蒙蔽，只有以英国君主的名义向北京派遣使团觐见皇帝当面申明冤屈才能保护公司的贸易和职员，而东印度公司愿意承担遣使的全部费用。最终，利物浦内阁在1815年8月10日批准了东印度公司的遣使计划。
阿美士德使团 动议与筹备
此前，巴罗多次向委员会推荐自己的学生小斯当东，坚信小斯当东是正使的不二人选，但他此时显然还不知道小斯当东已经因为广东的纠纷被嘉庆盯上，同样也不知道小斯当东和当时唯一在清廷工作的法国传教士南弥德有定期联系。不过对于正使的人选，考虑到公司与清朝属国廓爾喀之间正在发生的战争，白金汉郡伯爵和东印度公司高层一致认为应该选取地位崇高、仪表堂堂而又有军人风骨的候选人，在他们看来如此人物更能获得中国人的尊敬，小斯当东因此出局。
在8月10日遣使计划获批后，白金汉郡伯爵就开始物色大使人选，东印度公司则为大使2年内的长途跋涉开出了2万英镑的报酬，相当于今日的200万英镑。一开始，白金汉郡伯爵提名了有意受任的好友约翰·沙利文，沙利文家境优渥，曾是控制委员会委员，也在公司工作过，但东印度公司高层认为其资历不足。接着，白金汉郡伯爵找到了阿美士德勋爵，后者断然拒绝。最后，白金汉郡伯爵又邀请宾宁勋爵担任大使。就在宾宁犹豫不决之际，阿美士德出于家庭财政方面的考虑，回心转意愿意担任大使。于是，白金汉郡伯爵同意，如果宾宁不愿意做大使，那么就由阿美士德出任大使，而宾宁则在9月15日写信拒绝了职位，阿美士德这才如愿以偿。
阿美士德使团 动议与筹备
1815年9月27日，东印度公司董事会正式通告向中国派出使团的消息。同日，董事会也向广州商馆发出信件通知使团信息，信中确定了阿美士德将作为大使，广州商馆的两位头号人物——商馆特选委员会主席益花臣和中国通小斯当东已经获得副使的提名，但副使的具体人选及在使团中的地位，将会由阿美士德到中国之后亲自决定。英国政府本有意直接任命益花臣和小斯当东作为使团的副使，但伦敦董事会暗地里向英国政府致书担心二人先前已经招致中国政府反感，任命为副使反而会激怒中国政府、导致任务失败。因此，在副使从缺的情况下，白金汉郡伯爵任命其私生子咸利·依礼士出任使团秘书兼特使缺席时的全权代理，也就是使团实质上的二号人物。依礼士是一名履历丰富的外交官，他在毕业后就进入东印度公司工作，并曾担任过驻波斯全权代表，参加过1812年英美战争和平条约的谈判。
早在1815年7月28日东印度公司主席团致书控制委员会主席白金汉郡伯爵时就已经提出东印度公司遣使的任务，阿美士德后来接受任命的时候也收到了东印度公司的这些要求：
阿美士德使团 动议与筹备
总而言之，阿美士德使团的目的在于改善与中国的关系，绕开广州当局直接向皇帝申诉英国商人在广州遭遇的不公，并且力图为中英贸易的发展打下长期而稳定的基础。根据训令的第4条要求，英国有必要在广州设立领事，或者向北京派遣常驻人员，抑或确保广州商馆能够有一条和北京当局沟通的渠道。尽管乾隆拒绝英国向其宫廷常驻人员，阿美士德认为嘉庆并没有理由拒绝英国人向北京的公共机构派遣常驻使节：理想状态下，英国和北京政府之间、以及英国和地方政府之间的沟通渠道能够畅通无阻，确保公司的利益免于地方官员的不公平对待；此外，在确保广州贸易利益和政府间沟通渠道的前提下，阿美士德还希望中英之间互设常驻使节，英国可以获得广东以北的一处沿海商埠。
阿美士德使团 动议与筹备
在进行外交谈判之前，阿美士德首先需要考虑如何获得皇帝觐见的问题，这就自然牵扯到是否要向中国皇帝磕头的问题。在英国人看来磕头是屈辱的、不平等的，阿美士德希望基于威斯特伐利亚体系进行平等外交，避免进行屈辱性的三拜九叩，或者寻找变通的方法，为此他研究了许多先前的案例、传教士的记录和广州商馆的情报——他还得到了参加过马戛尔尼使团的约翰·巴罗的协助。巴罗阅读过荷兰使团的记录，荷兰使团毕恭毕敬完成所有仪式向皇帝磕头之后却因为传教士的干扰无功而返，所以即便磕头也不能保证使团的成功。阿美士德意还注意到1720年俄国伊斯梅洛夫使团觐见康熙的时候，虽然伊斯梅洛夫最终向康熙磕头，但康熙后来向俄国派遣使臣时使臣按照俄国的礼仪向沙皇行礼，以此达到了外交上的对等。马戛尔尼的案例令阿美士德相信，不需要磕头也可以觐见皇帝，并且磕头只是仪式性问题而不能解决使团的目的性问题——在平等的基础上解决与中国的贸易争端；然而，又有更多的例子显示，如果拒绝磕头就无法觐见皇帝，譬如1805年的戈洛夫金使团就因此被嘉庆遣返。阿美士德还收到了驻京天主教传教士南弥德的信件，南弥德强调马戛尔尼和戈洛夫金访华都没有打点好接待使團的中国官员，因而导致失败。
阿美士德使团 动议与筹备
阿美士德仍希望与中国建立平等的关系，因此他认为如果国书中能够指定遵照马戛尔尼的礼仪，就可以避免外交上的尴尬。在使团出发前夕的1816年1月1日，英国外交大臣卡蘇里子爵向阿美士德发布训令，训令一面强调使团对中英贸易的重要性，使团不仅仅肩负着东印度公司的贸易利益，还被视作将中英两国邦交重归正轨的最后补救措施；至于是否要磕头的问题，卡蘇里子爵同意为了完成使命，“阁下可按照中国朝廷的一切仪式觐见”，然而他又要求阿美士德所行的礼仪“不能有损国家的榮誉，或降低阁下本人的尊严”，这就置阿美士德于两难的局面。阿美士德写信给白金汉郡伯爵和卡蘇里子爵要求澄清：卡蘇里要求阿美士德坚持马戛尔尼的先例，又赋予了其莫大的自由裁量权；白金汉郡伯爵先是答复“我不能确定哪些仪式体现了君主的荣耀或有损于皇帝的威严”，又承认阿美士德到时候很可能需要谨慎应对、随机应变——对于马戛尔尼所行的礼仪，白金汉郡伯爵则没有外交大臣和阿美士德本人那样的决心，反而在国书避免提及。
阿美士德使团 动议与筹备
此前的研究中，阿美士德已经充分认识到了礼仪在中国的严肃性，因此为了让中国人重视他和他的国家——充分吸取马戛尔尼使团的教训，以期中国能够平等地看待英国而不是视作朝贡国，阿美士德需要通过各种手段充分彰显英国的实力和地位。阿美士德不仅斥巨资购买华丽的服饰、装饰和餐具，希望能够彰显英国人的品味和大英帝国的繁荣，还将使团在海上的居所也尽可能装饰得富丽堂皇并配以美酒、美食。
在挑选礼品方面，马戛尔尼使团依赖法国传教士的记载，误以为中国人喜好天文、机巧等物，最后选取的礼物被乾隆斥为“奇技淫巧”，而南彌德也称嘉庆皇帝崇尚节俭、不喜奢华，不会喜好这类礼物；因此阿美士德挑选的礼物大多是基于展现英国上流社会审美的英国产品。阿美士德不仅为皇帝准备礼品，还准备了打点官员的礼物。使团携带的礼品包括水晶吊灯、玻璃器皿、陶瓷、钟表、香水、鼻烟等等，还有绘制有英国君主、建筑、花卉等的精选画作，不少手工业者也想要借机推销自己的商品，这些礼物总价值22,005英镑13先令7便士，相当于今天的200多万英镑。
阿美士德使团 动议与筹备
为了确保筹备工作的顺利，阿美士德还联络英国国内的各种人脉，其中包括时任下议院议长查爾斯·亚波德、时任陆军大臣巴麦尊勋爵以及之后参加航行的亞嘑士地号船长兼密友默里·麦克斯韦、孻也號船长巴塞尔·霍尔等人，麦克斯韦在10月就已经在允诺阿美士德的请求，载运使团到中国。使团原定于1815年12月1日出发，以期避开中国沿海的台风季节，然而由于船只的装修和改造工程延期，一直等到1816年2月3日完工后，使团才得以出发。1816年1月伦敦方面正式向广州发出出使的消息，但由于此时使团尚未成行，并且广州商馆的领导人益花臣即将离任，直到2月12日商馆高层才对访华的消息召开会议，主持会议的小斯当东认为不应该将不确定的消息上报中国政府，因此中国方面直到阿美士德使团接近广东时才得知访华的消息。
阿美士德使团 动议与筹备
阿美士德使团共有75人，较马戛尔尼使团少20人，成员包括：左王差英吉利国男爵西雅治斯当东、正王差英吉利国侯爵罗耳阿美士德、右王差米斯咸利依礼士、笔贴式兼译生米斯端、笔贴式兼译生米斯爹惠氏、笔贴式兼译生米斯马礼逊、笔贴式兼译生米斯万宁、正王差少爷贵米斯阿美士德、正王差自用笔帖式米斯咸、读圣经兼少爷先生米斯额理府、医夫兼物性学米斯亚比利、医夫米斯彼耳孙、医夫米斯林、雅文学米斯夏威黎、王差围兵武官米斯古家、围兵二武官米斯欣弥西、守各礼物米斯玛拉治、守各礼物米斯布利、协守各礼物米斯亚波德、协守各礼物米斯马耳屯、跟班18人、为礼物之役3人、乐手12人、围兵22丁。其中，亚比利的助手布利实际上是邱园派到中国收集沿途植物和种子的园丁，海军见习士官亚波德则是其父英国下议院议长亚波德拜托好友阿美士德安排到使团中。
阿美士德使团在语言能力上也远超马戛尔尼使团。马戛尔尼使团访华时，英国国内并没有堪用的中文人才，因此不得不在旅途中找到两位不会英语的天主教传教士作为翻译，乃至于有时候还要依靠小斯当东现学现用，因此整趟中国之行语言隔阂都十分严重。相较而言，阿美士德使团已集中當時英国国内最顶尖的中文人才，光专职翻译就有5人；其中马礼逊的中文水平可能和副使小斯当东不相上下，另外随团医生彼耳孙其实也是略懂中文。在随团译员中，万宁师从欧洲顶尖的汉学家，是第一个抵达拉萨、面见达赖喇嘛的西方人，在从西藏偷渡到中国内地失败后就来到广州的东印度公司商馆工作；端氏和徳庇时都是在广州商馆师从马礼逊，由于端氏中途曾经回国一段时间，因此徳庇时的中文水平相较要好，并且曾作为翻译随小斯当东到广州会见官员，徳庇时也是第一个将中国文学作品翻译成英语的人；马礼逊则是基督新教第一位来华的传教士，也最早翻译中文《圣经》的人之一，从1809年他开始作为东印度公司在广州工作，他也是团队中最重要的翻译，承担了国书的中译、官员之间的口译等重要工作。反观中国方面，官员对于翻译极为轻视，在双方会谈时候译员不得就坐，乃至于有官员公然詈斥；然而因缺乏英语人才，中国官员在使团访华的绝大多数时间里又不得不仰仗于英国使团的译员。
阿美士德使团的文书翻译由马礼逊负责，小斯当东也有参与审阅。英国仍旧坚持马戛尔尼使团以来外交对等的原则，这在使团的翻译中也有体现。马礼逊在翻译英文国书的时候，由于上一次使团使用“钦差”二字被乾隆点出，因此这次马礼逊所翻译的大使职务为生造名词——“王差”，但使团无法控制中国官员使用“贡使”的名称，因此双方「各自表述」这些职位。国书中英国摄政王和嘉庆“称兄道弟”，清朝的官员看到之后就以用词不当為由退回，没有敢将国书呈给嘉庆。期间，嘉庆对名单中官衔译名使用满人专属官职“笔帖式”感到不满，最后大臣们以“因仰慕官名”为借口为英人敷衍嘉庆，结果私人秘书和汉语秘书都被强制改作“译生”。使团离开时收到了嘉庆颁布的敕谕，回国后阿美士德批判敕谕附带的南弥德的拉丁语译文淡化了嘉庆自命天朝上国、高高在上的倨傲语气，因此还让马礼逊如实翻译，将嘉庆的语气色彩体现在译文中。
阿美士德使团 中国之行
1816年2月8日阿美士德搭乘英国海军亞嘑士地号，在英国海军孻也號和东印度公司特许船将军休伊特将军号和护航下从英格兰港口此时朴次茅斯西南的斯皮特海德锚地启程，2月18日过葡萄牙的马德拉群岛，在赤道以南海域亞嘑士地号辞别两艘护航舰，转向至里约热内卢并在巴西见证了葡萄牙女王玛丽亚一世的葬礼。3月31日，亞嘑士地号离开里约热内卢港，并于4月18日抵达好望角，5月5日离港奔赴荷属东印度，进入爪洼岛西侧的巽他海峡，与孻也號和休伊特将军号在安月锚地会合。
阿美士德使团 中国之行
5月25日，小斯当东等人从抵达广东的奥兰多号得到正式通知，得知了阿美士德已经启程前往中国，并于28日将消息转达广东巡抚署理两广总督董教增。6月4日，英国专员覔加府、奥兰多号船长加拉威礼等人在行商浩官陪同下，前往广州拜会署理两广总督董教增，正式向中国政府提交禀帖并转达了白金汉郡伯爵的信件，告知了阿美士德使团即将访华。按照中方记载，在投书之前，英方与董教增在礼仪问题起了冲突，董教增坚持“督抚大吏见暹罗诸国贡使”的拜伏礼，但因英方无法接受，经过协商后以英方免冠、董教增起身示意替代。英方记录没有提及礼仪冲突，但是提到潘启官错误地将加拉威礼呈报为带信的“夷官”，因此官府要求其按照马戛尔尼使团旧例留在广州等待回信；虽然真正的专员覔加府答应留下，但是官府强令加拉威礼和行商保证留下，加拉威礼拒绝后行商因此牵连下狱。董教增向嘉庆奏明使团之事：“该夷（英国）……因系太子摄政，思念高宗皇帝恩德，仰慕大皇帝仁圣，遣使进献，以输诚敬，并铺张征服佛兰西（法国）。声明贡使于一月后起程……经赴天津，不由广东行走……”得知英国使团来华的消息后，广州十三行的领导人浩官和潘启官找到覔加府，担心小斯当东会激怒皇帝，希望他劝说小斯当东不要随团前往北京，但是遭到拒绝，二人后来通过董教增施压但未果。
阿美士德使团 中国之行
嘉庆得知使团即将来华的消息后，在6月24日传谕各地密切监视英国使团的动向，下令使团将会行经的福建、浙江、江苏、山东各省督抚饬令沿海州县探查英国“贡船”的位置，如果没有在沿海州县海面惹出事端就不必过问，但是如果中途靠岸要求改道，地方官员则必须加以拒绝，务必让英国人在天津登岸；此外，嘉庆还命令督抚暗中饬令地方文武官员“加意防范，毋稍疏懈”。嘉庆又在6月28日传谕主管天津沿海的长芦盐政广惠，要求此次英国使团来华，不必向马戛尔尼使团那般隆重地铺张，以“惯例”迎接，明言：“此事朕不以为喜，何必有意迎合夸张？”嘉庆还向直隶总督那彦成传谕，称英国使团假意朝贡、暗图不明，如果英国使团像上一次马戛尔尼使团一样提议增加通商口岸，应该回答“天朝法度森严，不敢冒昧奏请，绝其妄念”，并且特意要求使团必须“情词贡顺”方可入觐，否则就用皇帝不在北京、使者不便久留的说辞打发走人。嘉庆又令军队着手准备“以资弹压”。
阿美士德使团 中国之行
1816年6月21日阿美士德一行从巴达维亚（今雅加达）启航，7月8日阿美士德在进入广东近海南丫岛海域立即派人前往广州联系小斯当东。实际上，为了预防广州官员要求他们交出礼品、迫使使团通过陆路前往北京，小斯当东一行人在7号就搭乘英国海军发现号出海到澳门，并且派遣调查者号联络阿美士德，而阿美士德也早在6月12日就派遣孻也號北上联络小斯当东。孻也號最终在7月8日找到小斯当东，双方约定在“红江”岛与南丫岛之间的马尿湾或者大南丫岛北面会面，并最终在“红江”近海会合。在会见使团之前，小斯当东就已经在5月25日获知自己未获任为副使，感到十分不满。7月9日，小斯当东协同马礼逊、德庇时、万宁等商馆人员从澳门出发迎接阿美士德，阿美士德等人察觉到小斯当东的不满，为了拉拢迟迟没有加入使团的小斯当东，阿美士德还是将其任命为副使。广州当局也向嘉庆皇帝汇报了小斯当东的动向，署理两广总督董教增则称“兹英吉利国王以斯当东曾经入都，谙习天朝礼节，谕令充当副贡使臣进京”，认为英国方面是因为小斯当东熟悉天朝礼仪才任命其为副使；然而嘉庆并不买账，他收到报告后在8月4日的上谕中痛斥董教增听任小斯当东等人私自出海，并令各地官员严加防范，而此时英国使团早已抵达天津。
阿美士德使团 中国之行
7月13日使团从“红江”岛出发，15日和16日经过大坵島和小坵島，17日驶出台湾海峡，18日行至舟山群岛，21日转向渤海，26日夜停泊在渤海入口的庙岛群岛附近。航行途中，使团内部就谈判内容达成一致，有两点：第一，在北京建立外交使馆，争取建立北京和广州之间的通讯渠道；第二，增加一两个开放通商口岸。在航行过程中，国书的中文译本在7月22日由马礼逊翻译、小斯当东复核交给阿美士德。在抵达渤海之前，使团就在25日派孻也號先行出发向直隶总督传递了使团人员名单和礼物清单，并请求他派出同上次来访相同的船只数量，但是由于大雾无法同亞嘑士地号取得联系。7月28日舰队抵达大沽口，负责传递信息的孻也號在离岸6英里处，而其余船只都在离岸15英里处，孻也號则与几艘中国渔船取得了联系。
阿美士德使团 中国之行
7月29日早上，天津兵备道张五纬和山永协副将寅宾登上孻也號同英方取得联系，告知直隶总督将会在大沽口接待使团。30日，张五纬和寅宾登上孻也號并带来一个广东人作为翻译，然而使团成员并不会讲广东话，两人最后带走了使团给直隶总督的信件。其实直隶总督那彦成于几天前的7月24日因贪污革职，因此使团此时无法跟他们所期盼的直隶总督会面。31日，张五纬和寅宾登上亞嘑士地号会见阿美士德，随后阿美士德登陆会见长芦盐政广惠，这也是阿美士德第一次会见了中国官员，广惠为使团送来了大量食品作为馈赠。8月1日嘉庆任命马戛尔尼访华时担任粤海关监督的工部尚书苏楞额和长芦盐政广惠为钦差前往天津迎接使团，最后在8月4日广惠协同天津道张五纬和天津道副将寅宾登船代为接风，英方再度提交了人员名单和礼物清单，并且告知使团正在准备国书的译本，并计划把译本递交给军机大臣托津。与此同时，清廷就已经开始安排使团觐见的计划，8月4日清廷寄谕苏楞额和广惠，嘉庆希望使团觐见的时间能够避开8月26日进宫斋戒的时间，计划让使团在8月23、24日来圆明园参观并等候召见。
阿美士德使团 中国之行
8月8日，阿美士德召集使团就磕头问题进行讨论，阿美士德本人担心拒绝磕头会导致使团被遣返，他的左手小斯当东力主拒绝磕头，他的右手依礼士则认为达成觐见的使命更重要，小斯当东强调屈从不会带来贸易问题上的实质性让步，又向阿美士德暗示中国方面可能会取消礼仪。8月9日，使团在大沽口登陆。8月10日，嘉庆指示苏楞额和广惠在8月21日将使团“按期”带到海淀镇的蝎子湖公馆居住，等到8月24日传召使团到正大光明殿，接下来几天在圆明园听戏、参观、开席，27日带到北京城里的四译馆，29日到紫禁城太和殿领赏受封，次日离开北京，在天津出海回国；同时还指示两人要在在使团觐见之前讨论礼仪问题，如果英国使团拒绝磕头，则需要加以开导，在天津筵席的时候苏楞额和英国使团一行应该行礼谢宴，以检验英国使团的诚心。8月12日，使团抵达天津城外，苏楞额和广惠登船同阿美士德会面，双方寒暄之后苏楞额提出要看摄政王给嘉庆的国书译文，遭到阿美士德拒绝，阿美士德告知苏楞额需要按照马戛尔尼使团惯例递交给嘉庆近臣，但苏楞额则称自己已经受命全权负责此事。正当双方相持不下时，苏楞额突然问小斯当东是不是马戛尔尼使团访华时带过来的那个小孩，小斯当东随即承认，会谈才得以打破僵局继续下去，苏楞额还邀请使团参加筵席。会后，小斯当东找到阿美士德，他认为苏楞额和广惠在邀请时反复使用“天颜”、“赐宴”等词汇，实际上暗示明天筵席会存在礼仪问题，使团成员一致认为不应该向皇帝的象征物磕头。
阿美士德使团 中国之行
8月13日，使团一行进入天津城内，苏楞额和广惠在天津道衙门口迎接使团，然而在入席之前苏楞额突然提出使团成员应该按照中国礼仪向供奉有嘉庆皇帝牌位的香案行大礼，阿美士德表示会像对自己君主一样向皇帝行礼。苏楞额强调磕头礼，而阿美士德则主张马戛尔尼的先例。苏楞额称当年马戛尔尼也是向乾隆磕头，而阿美士德则称马戛尔尼的报告中称他自己是行英国礼仪，随后苏楞额质问小斯当东，小斯当东则称当年自己年纪尚小、记不得了。最终，中方做出让步，英国方面按照马戛尔尼的惯例，双方各自按照自己的礼节行礼，中国方面三跪九叩，而使团成员则是免冠3次、深鞠躬9次、起身9次；至于向嘉庆本人所行的礼仪，阿美士德则一再强调马戛尔尼的先例，并且愿意自负责任。与此同时，军机处已经按照嘉庆的旨意制定了使团觐见的计划和仪式，尽管使团还未允诺遵照中国礼仪，但是清廷就已经详尽规划了使团行礼的各项细节。
阿美士德使团 中国之行
为了不耽误嘉庆安排的日程，苏楞额等人在8月14日“如期”开拔前往北京。在路途中，苏楞额和广惠两人都惴惴不安，深怕自己没有令使团磕头会触怒皇帝，因此私下找到小斯当东希望他能够说服阿美士德。嘉庆在15日看过使团天津情形的报告后果然勃然大怒，先是指责二人没有遵从面谕，要求二人等使团遵从中国礼仪后才能带入京城，然后又命令二人施压曾经参加过马戛尔尼使团的小斯当东将功补过，最后警告二人如果在不习礼仪的情况下将使团带到京城则会将使团扫地出门并将二人治罪。嘉庆在谕旨最后仍意犹未尽，赫然朱批“绝不姑息”，告诫二人“彼时无（毋）悔”。
阿美士德使团 中国之行
苏楞额和广惠二人在收到谕旨后无比惊恐，当天就向上表嘉庆请罪，嘉庆则在16日下令停船，使团于是止步于武清县蔡村。苏楞额和广惠立即找到阿美士德等人面谈，以不行礼就会被遣返为筹码向使团施压，但阿美士德则以“不敢私自更改本国礼节”为由拒绝改变礼仪，仍然坚持此前的“免冠、鞠躬、起身”礼；见此，二人又按照嘉庆旨意向小斯当东施压，而小斯当东则回应称“回国时闻得正使告知国王，（马戛尔尼）系照依本国礼节行礼，是以此次不敢更改……实系不能记忆”，并以使团中职位不如阿美士德、服从正使命令为挡箭牌，双方因此僵持数日。
阿美士德使团 中国之行
最后，就在双方僵持之下，阿美士德提出可以有条件三跪九叩，仿照俄国使团的先例，只要觐见时或者之前有同等资格的中国大臣向摄政王画像行相同的礼仪，或者中国向英国派遣使臣时向英王三跪九叩，那么阿美士德则愿意行礼，然而苏楞额和广惠却不敢将英使的请求上报。双方争执期间，广惠怒斥翻译马礼逊没有如实翻译，马礼逊一度拒绝为其翻译。就在中英双方就礼仪问题相持不下时，使团所搭乘的英国军舰于14日不辞而别，离开天津南下；嘉庆在17日听闻后勃然大怒，怒斥苏楞额和广惠，而又听闻小斯当东称“所行礼节全不记得”，点名小斯当东“奸诈欺罔之情可恶至极”，朱批“支吾可恶”、“所言甚属欺诳”——嘉庆原本想将使团立即逐回，但因为船只已走，只能让他们继续前进。
阿美士德使团 中国之行
嘉庆在8月18日撤换主管官员，又令使团前至通州。前去迎接使团的则是嘉庆近臣国舅公理藩院尚书和世泰和礼部尚书穆克登额，嘉庆还严令苏楞额和广惠不得向使团泄露人事变动。嘉庆在给和世泰等人的诏书中称“至司（斯）当东于乾隆五十八年曾随伊父入贡，彼时贡使等欲行本国之礼，略加开导，旋即遵行三跪九叩礼节，斯当东曾经目睹……至尔所云‘前次贡使回国时，告知尔国王仍称行本国礼节’，尔等回国如何告知尔国王，我天朝都置之不问”，直接指认斯当东父子当年在马戛尔尼来华行礼问题上向英国政府做虚假报告。然而当清朝官员告知阿美士德只要他能够行礼，随便怎么向英国国内报告时，阿美士德不但强烈反对，还义正严词以虚假报告为耻。8月22日，使团抵达通州，和世泰等人见面即向使团就磕头问题下最后通牒，但使团坚决抵制磕头，局面再度僵持。阿美士德在此时提出，如果中国皇帝因为礼仪问题拒绝接见，烦请尽早告知回国时间。
阿美士德使团 中国之行
嘉庆令和世泰以8月28日为限，如果使团仍是拒绝则不必开导，听候皇帝旨意。和世泰则向嘉庆上报“该贡使礼节尚未如仪”，现在还在“会同演习”。接到皇帝的限期命令后，深恐被怪罪办事不利的和世泰等人再度想找到小斯当东，但是被对方拒绝。25日，嘉庆继续要求和世泰演习，但态度有所软化：“凡事不必过于苛细，转失驭外之礼。即五十八年（指乾隆五十八年马戛尔尼使团），亦系将就了事。此一事耳，总之逐回，不如接见之为事。”与此同时，使团内部也对礼仪问题出现分歧，英国方面派出的阿美士德、依礼士等认为如果拒绝磕头则会导致使团失败，但小斯当东强烈反对磕头，并且召集东印度公司成员表达意见，小斯当东在使团和广州商馆成员内占到表决多数，最后阿美士德决定采纳小斯当东的意见，并将此决定通过马礼逊翻译成文书交给和世泰。和世泰收到文书后反而告知使团将即日前往北京，使团反复和官员确认后得到了一致的回复，停滞数日之后匆忙开始准备行程。