hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
見習神仙精靈角色列表 四葉家的神仙精靈
配音：豐崎愛生（日本）；陳子瑩（香港）；連宓均（台灣）
女性，神仙精靈中的第一女主角，2話登場，粉色 身軀，從四葉心家中的鋼琴中誕生的神仙精靈。擅長唱歌，非常討厭蛇，曾唱歌引來蛇。對四葉心有極度的好感，只想和四葉心簽訂契約，於是就簽訂了租屋契約。施展魔法後，被施展者會自動唱歌和跳舞；若給自己施展魔法，自己的歌聲也會傳的很遠。語尾口癖是「なの（日本）、捏（台灣）(但有時候沒有)」。名字取自英文的「旋律」。
全名叫「美樂莉美樂莉比賣命」「メロメロリン姫のみこと」。
本身咒語：「メロメロルンルン らららのら〜♪」。
莎莎／小沙琪（）
配音：嘉數由美（日本）；張乃文（台灣）
女性，4話登場，天藍色 的身軀，從四葉心父親房間中的百科全書誕生的神仙精靈。魔法可以讓她知道解決問題的方法或是不知道的東西，很细心，一丝不苟，曾因大家的芝麻小事都拜託她解決而想搬家，其實大家的想法是她比大家還要可靠，所以有困難才會找她幫忙。很有禮貌，會稱呼小心為「小心小姐」。是四葉家神仙精靈中唯一不善唱歌的，經常跑調。不喜歡下雨。
見習神仙精靈角色列表 四葉家的神仙精靈
全名叫「沙琪沙琪花語之助命」「シャキシャキしゃべり主のみこと」。
本身咒語：「シャキシャキおシャキの しやっきりきりり」。
笑笑／哈哈喬（）
配音：愛河里花子（日本）；陳凱芸（香港）；江志倫（台灣）
男性，5話登場，綠色 的身軀，從四葉家裡的電視中誕生的神仙精靈。長相和髮型類似恐龍，很喜欢搞笑，常以冷笑話收場，魔法可以使別人感到好笑。語尾口癖是「チョ（日本）、der（台灣）(有時候是ler)」。
全名叫「哈喬哈喬吐槽之命」「ゲラゲラのツッコミのみこと」。
本身咒語：「ゲラゲラゲラッチョ ヨーチェケラ!」。
姬拉莉絲／琪拉莉絲（）
配音：柚木涼香（日本）；楊婉潼（香港）；楊詩穎（台灣）
女性，7話登場，紫色 身軀，從四葉美里的口红中誕生的神仙精靈。非常在意自己的體重，常會覺得有些人是很可怕的孩子，對四葉美里有好感，魔法可以裝扮東西或者讓女性變漂亮。
全名叫「閃亮閃亮充滿慈愛的嫣紅唇脂之命」「キラキラのラブラブのリップスティックのみこと」。名字「キラ（Kira)」開頭取自日語的「閃亮」。
本身咒語：「キラキラキラリス キラキッス♡」。
見習神仙精靈角色列表 四葉家的神仙精靈
吞噠／磨咕丹（）
配音：村瀨迪與（日本）；喬資淯（台灣）
男性，7話結尾登場，8話正式登場，黃色 的身軀，從四葉家廚房的叉子中誕生的神仙精靈。魔法能變出食物或讓食物變多或好吃，喜歡吃各種東西，看到好吃的東西就不由自主地飛奔過去。常做生棉花糖給大家吃，容易肚子餓且常在半夜吃一堆食物。語尾口癖是「ぐぅ（日本）、咕（台灣）(但有時候沒有) 」。
全名叫「摩咕摩咕嘟丹之命」「モグモグのペコリータのみこと」。
本身咒語：「もぐも〜もぐた〜もごもごぺ〜」。
莎莉妮／莎莉（）
配音：藤村步（日本）；曹子琦（台灣）
女性，淡粉色 身軀，帕利的姊姊。個性偏外向且大而化之，常往好的地方想，即使遇到麻煩也常常能笑，也常跟帕利說沒問題或沒事的之類的話，還常在蛋裡逃跑的時候丟下帕利。
全名叫「清爽柔順莎莉比賣命」「さっぱりアワアワあらいのみこと」。
帕利尼／帕利（）
配音：白鳥由里（日本）；楊詩穎（台灣）
男性，淡藍色 身軀，莎莉的弟弟。個性偏內向且害羞含蓄，常往壞的地方想，曾在滑雪時以完美著地，跟妮可莉很要好，卻曾惹哭妮可莉。
見習神仙精靈角色列表 四葉家的神仙精靈
全名叫「清爽閃亮帕利之助」「さっぱりツヤツヤあらいのみこと」。
以上兩者皆在14話登場，是從四葉家浴室的二合一香波中誕生的雙胞胎神仙精靈，只要身體被弄髒了就會抓狂，曾被拉奇奇說是滿頭泡泡的神仙精靈，兩者的魔法能讓別人將煩惱忘掉，或者是讓東西變得清爽整潔。兩人為共用一顆蛋。
本身咒語：「あわわん（莎莉）つるるん（帕利）さっぱりりん（以上2人）」。
蜜雪兒／米希露（）
配音：折笠富美子（日本）；何凱怡（香港）；穆宣名（台灣）
女性，15話登場，紅色 身軀，從四葉家的信筒中誕生的，魔法可以探聽消息，來神仙精靈小屋最初是為了成為小屋的女王，讓其他人來服侍她，但之後卻慢慢忘記了，是唯一討厭青椒的神仙精靈。性格開朗，比較嬌氣任性。
全名叫「米希露露比賣命」「ミルミルのシルシルのスクープゲットのみこと」。
本身咒語：「ミルミルシルシル ミシルルルー!」。
代號346（）
戴著蒙面俠眼罩並在臉上畫膿妝，真實身份為米希露，除了拉奇奇以外其他人都能立刻拆穿，用紫色的布來飛行，常飛行失敗而撞上鳥巢，將比比特視為永遠的宿敵。
見習神仙精靈角色列表 四葉家的神仙精靈
康娜（）
配音：藤田咲（日本）、楊詩穎（台灣）
女性，第三季神仙精靈中的女主角之一，127話登場，天藍色 的身軀。原是獨當一面的神仙精靈，從豎立在城鎮公園的時鐘誕生，每當重要時間一到就會開始用鼓來進行報時，3點敲3下，5點敲5下，而12點就必須敲12下，也因自身的職業病導致獨當一面的短褲遺失了。為了尋找短褲的下落，寄住在四葉心家。雖然非常積極的在尋找，但是開仙車雲的技術非常的差，魔法能讓人馬上想起現在該做什麼。語尾口癖是「ポン（日本）」。
135話結尾看到自己的褲子在蘇伊手上，137話開始和拉奇奇一行人尋找蘇伊，找的過程中終於能順利的騎乘仙車雲，在當話結尾找到，138話得知蘇伊是為了能和查理參加神仙精靈節日祭才會使用她的短褲，不幸的是在事後大家從快樂樹下來時神仙精靈界節正好開始，快樂樹上的快樂星噴落，將他們噴到節日會場讓會場毀損了，139話決定在走前和拉奇奇一行人一起進行最後的神仙精靈活動。
本身咒語：「ジカン チクタク ポーンポーン！」。
見習神仙精靈角色列表 櫻井家的神仙精靈
櫻井希只和比比特簽訂契約，其餘两人則是到處向其他神仙精靈買賣商品。為了不讓两人用步行的方式來買賣商品和照顾妮可莉，櫻井希在回日本時特別做了移動購物商店車給他們。
Vivid／比比特／比比多（）
配音：矢作紗友里（日本）；連思宇（台灣）
女性，第一季神仙精靈中的女主角之一，26話登場，水藍色 的身軀，在櫻井家從小希放著父親照片的吊墜誕生，魔法能讓人想起重要的事情，或讓重要事情的信物出現在人的身上。性格較為沉穩，是小希的知心朋友，在小希對小心與神仙精靈的相處方式不理解時能夠開導小希。
見習神仙精靈角色列表 櫻井家的神仙精靈
第59話結尾得知爸爸春天時就要去亞馬遜了，才知道已經時間不多，也因為比比特想盡快實現小希的願望，比比特屢勸不聽而和她吵架，最後小希用寫信的方式和好，並告訴小希到春天前都還有時間，不要放棄。第74話因爸爸即將要去亞馬遜而使用禁忌魔法失敗陷入瀕死狀態，所幸第75話四葉心的9個神仙精靈、櫻井希的3個神仙精靈和14個神仙精靈朋友使用合體魔法將她修復並復活，第76話因為禁忌魔法導致蒐集的快樂星全部消失，後與櫻井一家一同搬到美國，90話回國，96話得知能輕鬆且一滴汗也沒有流的完成神仙精靈訓練屋的所有挑戰，96話B段回到美國。
全名叫「比比多愛心比賣命」「ビビットハートのみこと」
本身咒語：「ハートビビット ビビットビート!」。
蓮吉／橘子→戀戀子（）
配音：遠藤綾（日本）；陳雪瑩（香港）；張乃文（台灣）
男性，29話登場，淺紫色 的身軀，從小希小時候玩的水彩筆誕生，外貌像一只小老鼠。魔法能讓東西變得整齊完美。性格熱血，但只要被說成是女性的話就會抓狂。擅長手工活，比如製作各種家具，也會修理。
本身咒語：「レンジ アレンジ チェンジング〜!」「戀戀子的編排 大變身（香港）」。
見習神仙精靈角色列表 櫻井家的神仙精靈
萍子／粉紅→蘋可（）
配音：儀武祐子（日本）；楊詩穎（台灣）
女性，29話登場，橘色 的身軀，從小希小時候玩的錢包誕生，在妮可莉誕生後常常照顧她，不過有時候工作離開時會將她託付給別人照顧。性格天然呆有點粗心，魔法能讓別人注意到店家的打折優惠。
本身咒語：「ショッピン ホッピン まいどあり〜〜♪」。
以上两名第76話與櫻井希搬到美國，78話因自身無法用英語與美國的神仙精靈交談，偷偷带妮可莉而長途跋涉回到日本，90話以後會常到蝶野家開店。
妮可莉（）
配音：本渡楓（日本）；穆宣名（台灣）
女性，47話登場，淺黃色 的身軀，從櫻井希幼年時使用的毛巾中誕生，魔法能讓小孩冷靜下來。有別於本作中其他的神仙精靈，她還是一名小嬰兒，不會說話，但據說擁有很可怕的臉，之所以曾在萬聖節中嚇倒過比比特，與橘子和粉紅一起生活。
本身咒語：「ばぶばぶばぶぶ ばーぶぶぶ〜!」。
見習神仙精靈角色列表 蝶野家的神仙精靈
蝶野家只有荔枝與蝶野光簽訂了契約。其他的神仙精靈都是過來神仙精靈訓練屋修行和暫住，修行結束後會回到原來的住所繼續進行神仙精靈活動。
荔枝（）
配音：七瀨彩夏（日本）；曹子琦（台灣）
男性，第二季神仙精靈中的男主角之一，80話登場，淺藍色 的身軀，長相類似獨角獸，也因為自己頭上的角而常常掉下去卡在洞裡，從蝶野光的撲克牌中誕生的，魔法可以看到未來，對於神仙精靈的事情完全不知道，正在進行神仙精靈的訓練。很早以前就和光成立契約，但是因為違反神仙精靈的規定而變回原形，並且跟蝶野光強制解除契約，而之後再次成立契約時才以臨時契約簽立，跟蝶野光的記憶已經消失了，不過只要幫助神仙精靈有功就能找到少許的回憶。性格天真活潑，天然呆，有時會聽錯別人的話或叫錯別人的名字。
第97話第一個黑桃A碎片於幫助皮可太修行，第101話第二個黑桃A碎片於幫助巧克蘭雪完成學校地圖，第112話第三個黑桃A碎片於幫助巧克蘭雪寫信便告訴莉乃小學的各種生活樂趣，第121話第四個黑桃A碎片於讓波卡林和希頓誤會解開，第123話最後一個碎片於光排出鬼牌金字塔，最後臨時契約也成功改回原本的契約書了。
見習神仙精靈角色列表 蝶野家的神仙精靈
本身咒語：「ミライ クルクル ショータイム!」。「未來轉…Show Time（表演時間）」（香港）
皮可太（）
配音：真堂圭（日本）；喬資淯（台灣）
男性，85話登場，白色 的身軀，從印刷廠的印刷機誕生的，魔法可以複製其他動物或人的聲音，為了報答廠長，到蝶野家居住，並且在神仙精靈訓練屋進行訓練。走路都是一直線，連思考時也不會轉彎。對於新事物很積極學習，隨身帶著一個筆記本，發現新事物就會立刻記錄。離不開頭上的發條，缺少發條就會驚慌失措，拿其他東西替換會使其行為變化，但他每次一緊張發條就會飛出。語尾口癖是「であります（日本）」。
97話因比比特跟他說過她最重視小希的感受而想取回飯沼廠長從前的笑容，在最後複製了廠長的聲音說出「願意挑戰的人才會有將來」終於讓廠長重回笑容。
全名叫「ピピピとコピーでありますのみこと」。
本身咒語：「ピタット コピッタ ピピピのピ！」。「完完全全複製，皮皮皮可太」（香港）
巧克蘭雪（）
配音：廣橋涼（日本）；張乃文（台灣）
見習神仙精靈角色列表 蝶野家的神仙精靈
女性，99話登場，桃紅色 的身軀，從莉乃書包誕生的神仙精靈。魔法能替別人分擔煩惱，分擔過來的煩惱會化為壓在她身上的重塊，要靠她自己的力量甩開（但失敗後會導致周圍的人也一起煩惱）。為了幫助莉乃了解學校，在愛心訓練屋進行修行。性格充滿激情，具有鬥志，同時力氣大。
101話為了幫助莉乃熟知學校設施而要畫張地圖，過程中被困在垃圾場，在最後能出的來也完成學校地圖。112話因莉乃的朋友說的話而變得不再期待學校，她透過寫信的方式終於能讓莉乃繼續期待小學的生活了。
全名叫「巧克蘭蘭上學比賣命」「ランランのシェアするわのみこと」。
本身咒語：「よっこらシェーの どっこいシェー！」。「巧克蘭雪，分享熱血（香港）」
波卡林（）
配音：井口裕香（日本）；連思宇（台灣）
女性，111話登場，橙色 的身軀，琴音的手套誕生的神仙精靈，魔法可以讓雙手變得溫暖，害羞時會散發熱氣，有時候會不小心對別人說教，在尋找住處的旅途後，暫住在愛心訓練屋。
見習神仙精靈角色列表 蝶野家的神仙精靈
121話每次提起她原來的住所都會很生氣，是因為誤會希頓當時的話了，加上她的誕生物手套不再使用了。後來與希頓誤會解開，會不再使用手套是因為手套已經破洞了，而荔枝使用魔法看見了手套在未來會被琴音修補完整。語尾口癖是「リン（日本）、林（台灣）」。
全名叫「ぽかぽかのあったかつつみのみこと」。
本身咒語：「ポカポカポッポー ポカポッポー！」。「波波暖暖入人心之命！」（香港）
希頓（）
配音：金田晶（日本）；江志倫（台灣）
男性，115話登場，紅色 的身軀，琴音的圍巾誕生的神仙精靈，自己也一直戴著圍巾，魔法能提高溫度，長的很像波卡林，害羞時也會散發熱氣，性格沉穩冷靜，有冷酷氣派，且尤為直爽，容易說出讓別人誤會的話。曾在尋找波卡林，雖然沒有寄住過蝶野家，但曾與波卡林一起完成了神仙精靈訓練屋的訓練。
118話兩人相見了波卡林卻不想回家是有原因的，121話波卡林不想回家原因是波卡林誤會他當時的話了，最後誤會解開。
全名叫「頓時暖暖入心靈之命」「ヒートであったかくるみのみこと」。
本身咒語：「ポカポカあったかヒートアップ！」。
見習神仙精靈角色列表 野生精靈三人組
本作昔日反派，皆在20話登場，野生神仙精靈咒語為「ここんぽいぽいここったま!」，再加上本身咒語。台版劇本譯為：「神奇魔法給你好運，野生神仙精靈，野生XX（精靈名）」。他們都誕生於一個小公園裡，但公園因為來人漸少而趨於荒廢，這裡也就成為了他們的領地，但在139話因快樂星的影響，顯得有許多孩子來遊玩了。
蕩漾／由拉（）
配音：豐口惠、長澤美樹（第55～74集代配）（日本）；連思宇（台灣）
女性，桃紅色 的身軀，從公園的鞦韆誕生。性格男孩子氣，非常傲嬌，討厭人類及居住在人類家裡的神仙精靈，魔法能讓人改變想法，但因為自己的路痴屬性，而常常魔法失敗，有時候還會意外獲得快樂星。
本身咒語：「ゆらりゆられの のらったま!」。「搖擺不定的流浪精靈！」（香港）
見習神仙精靈角色列表 野生精靈三人組
笃丸／都酷（）
配音：寺崎裕香（日本）；連宓均（台灣）
男性，藍色 的身軀，從公園的蹺蹺板誕生，善於掌控平衡。將蕩漾當作姐姐般崇拜，魔法可以將兩個東西做比較。有時候會像小沙琪一樣開一點就通教室。語尾口癖是「でヤンス（日本）」。
本身咒語：「まるっと とくする のらったま!」。
傻鐵／莫奇（）
配音：坪井智浩（日本）；喬資淯（台灣）
男性，綠色 的身軀，從公園的單杠誕生，魔法能讓別人變強壯。很大力。性格沉默寡言，但其實尤為睿智，會在關鍵時候發言或吐槽，一語點醒由拉和都酷。雖然體格較大，但食量意外的小。
本身咒語：「ムテキ ワンリキ のらったま!」。
見習神仙精靈角色列表 獨當一面主要神仙精靈
彩蛋精靈／蛋仙人（）
配音：坪井智浩（日本）；楊耀泰（香港）；江志倫（台灣）
男性，10話登場，神仙精靈仙人，穿著紫色「仙」字兜擋布。已是獨當一面的神仙精靈了，魔法在其他神仙精靈之中功力較為高強。隨時會在其他神仙精靈與契約者周圍出現，負責監督與指引。性格幽默風趣，喜歡搞怪，有時還會佔小便宜，還會常在拉奇奇等人面前放屁。
愛心仙人／心靈仙人（）
配音：中村大樹（日本）；喬資淯（台灣）
男性，劇場版初登場，TV版127話登場。跟蛋仙人一樣是神仙精靈仙人，穿著綠色「仙」字丁字褲，也是獨當一面的神仙精靈。會與蛋仙人出席為見習的神仙精靈舉辦的獨當一面晉升儀式。
見習神仙精靈角色列表 獨當一面主要神仙精靈
蛋社員（）
配音：木下紗華（日本）；連思宇（台灣）
女性，127話登場，淡紫色 的身軀，已是獨當一面的神仙精靈，印章的神仙精靈，仙車雲的坐騎為女王椅，康娜的教育委員，在神仙精靈界負責蓋章，負責嚴格教育新人獨當一面的神仙精靈，很常出現，出現時都以舞台劇的方式登場。善於美容保養，因此琪拉莉絲非常崇拜她。
查理（）
配音：小平有希（日本）；喬資淯（台灣）
男性，132話登場，深綠色 的身軀，與蘇伊同一家的深綠色自行車誕生的神仙精靈，仙車雲的坐騎為腳踏車，在神仙精靈界負責屁屁溫泉的工作，比蘇伊還早成為獨當一面的神仙精靈，喜歡橘色，因此戴著蘇伊送的圍巾。
見習神仙精靈角色列表 其他主要神仙精靈
除了上述四葉家、櫻井家和蝶野家的神仙精靈外，從第三季開始至終會有新的神仙精靈成為動畫的主要角色之一。
特普尔（）
配音：伊瀨茉莉也（日本）；連思宇（台灣）
女性，劇場版初登場，TV版107話登場，桃紅色 的身軀，小舞的舞鞋裡誕生的神仙精靈，魔法能讓人自動跳起舞來。語尾口癖是「プル（日本）」。詳見「見習神仙精靈 引發奇蹟吧♪特普露與心跳神仙精靈界！」。
全名叫「ナイスステップ プルプルリズムのみこと」。
本身咒語：「タップステップ プルルップ!」「踢踏、舞步，普爾之名（香港）」。
苏伊（）
配音：空見雪（日本）、張乃文（台灣）
女性，131話結尾初登場，132話正式登場。橘黃色 身軀，長相就像一隻活潑的小雞，好奇心旺盛。橘黃色自行車誕生的神仙精靈，因為是自行車的神仙所以能一直跑，也能跑很快。魔法可以讓事情變順利。也會很快的問一堆問題，讓回答的人沒辦法很快的回答。多次使用康娜的獨當一面褲子進入神仙精靈界，但她以為自己也能跟查理一樣成為獨當一面的神仙精靈。語尾口癖是“スイ（日本）”。
見習神仙精靈角色列表 其他主要神仙精靈
在135話B段康娜的話讓她知道自己手上的獨當一面褲子是康娜的，在當話結尾擦汗時被康娜發現褲子後逃跑到神仙精靈界了，後在137話當中成為了拉奇奇一行人和康娜的目標，然而結尾見到查理和拉奇奇一行人在一起時便逃到快樂樹上去了。所幸在138話前半段查理的話讓她不再使用康娜的短褲，但康娜同意再讓她繼續穿到神仙精靈節日祭結束，在後半段四葉心修復神仙精靈界節會場進度快完成時溫泉向四葉心噴了出來，這時蘇伊便舉手之勞立刻衝去拿碎片，事後決定以後要成為像康娜一樣的神仙精靈。
本身咒語：「スイスイスーイ スーイスイ!」。「蘇伊蘇伊 蘇 伊 蘇伊蘇伊！」（香港）
緞緞（）
配音：水瀨祈（日本）、薛晴（台灣，僅次作本篇）
女性，特別篇見習神仙精靈 夏日大喧鬧SP！1話登場，粉紅色 身軀，櫻花緞帶誕生的神仙精靈。有關於本角色的介紹，詳見「KIRA KIRA HAPPY★ 打開吧！見習神仙精靈」。
全名叫「ニコニコの桜リボンのみこと」。
本身咒語：「リボンでスマイル にっこにこー!」
見習神仙精靈角色列表 其他神仙精靈
少數神仙精靈尚未施展本身咒語，可於應用程式取得。
各國翻譯神仙精靈名字順序為主翻譯／台灣／香港。
胖之介／盤之助（）
配音：津村真琴（日本）；穆宣名（台灣）
男性，11話登場，咖啡色 身軀，魔法能改變物品外觀或數值，從雜貨店中的算盤誕生的神仙精靈，寄住在四葉心學校附近的甜點店，並在四葉心生日當天準備禮物冰棒送她，常常和達希一起出現，二人都喜歡悠閒的生活，常常曬太陽。語尾口癖是「バン（日本）、盤（台灣）(比較少說)」
全名叫「撥撥算盤願望來 盤算盤算盤之命」「ゾロっと願いましてはババンバンなりのみこと」。
本身咒語：「願いましては ババンババン!」。
卷卷／達希（）
配音：芝崎典子（日本）；喬資淯（台灣）
男性，24話登場，黃色 身軀，魔法能讓人提起幹勁，但是因自己有一緊張就會打噴嚏的習慣魔法也常失敗，魔法失敗時會使附近的抽屜打開。從金次的書桌誕生後寄住在成田家，曾因自己的誕生物品要被丟棄而離家出走並且加入野生精靈三人組，常常和盤之助一起出現。語尾口癖是「だし（日本）」。
本身咒語：「ひきダシ おしダシ がってんダシ!」。
見習神仙精靈角色列表 其他神仙精靈
約瑟普（）
配音：森千晃（日本）；江志倫（台灣）
男性，38話登場，淺綠色 身軀，從島村家的書檔誕生，和夏姆、米克爾三人一起住在島村家。
夏姆 / 沙姆（）
配音：湯淺楓（日本）；張乃文（台灣）
女性，38話登場，桃紅色 身軀，從島村家的筷子誕生，和約瑟普、米克爾三人一起住在島村家。
米克爾 ／ 米奇魯（）
配音：三上遥香（日本）；曹子琦（台灣）
女性，38話登場，淺紫色 身軀，從島村家的放大鏡誕生，和約瑟普、夏姆三人一起住在島村家。
尼彩／尼奇兒／尼采亞（）
配音：嶋村侑（日本）；喬資淯（台灣）
男性，41話A登場，綠色 的身軀，魔法可以變出書本，從圖書館的一套大型百科全書誕生的（這套百科的規模遠遠大於小沙琪所誕生的百科），四葉心等人去圖書館時遇到。知識淵博，一絲不苟，但不善於活用。曾與哈哈喬交換住處，讓彼此之間喜歡上各自的愛好，因此甚至迷上了看電視。名字與自身誕生物的作者一樣。語尾口癖是「ですにー（日本）、膩（台灣）」。
本身咒語：「ブラブラ おいでよ ライブラリー!」。
暖特妮／探熱子（）
見習神仙精靈角色列表 其他神仙精靈
配音：下屋則子（日本）；楊詩穎（台灣）
女性，41話B登場，粉紅色 的身軀，從學校保健室的溫度計中誕生，魔法可以調節情緒，如果病患無法用冷敷、熱敷和吃藥治好病，就會對自己施展魔法，拿出巨大針筒強迫性的扎病患。常到神仙精靈訓練屋當護士，尤其熱衷於給其他神仙精靈們看病，並對他們使用“特別療法”，即扎針筒。
全名叫「寒暖交替比賣命」「あげあげのさげさげのみこと」
本身咒語：「ふーふー ふふふー ふふふーふー」。「呼～呼～ 呼呼呼～ 呼呼呼～呼～」。（香港） （香港）。  。，
咚咚咚（）
配音：芝原千彌子（日本）；連宓均（台灣）
女性，44話登場，粉紅色 身軀，長相類似迷你豬，魔法可以和動物溝通，也會用自己尾巴的砧板敲出摩斯訊號（SOS）喚來動物。在四葉心祖母家的砧板中誕生。語尾口癖是「トン（日本）」。
本身咒語：「トトトン トトトン トントトーン♪」。
接球呂（）
配音：野田順子（日本）；江志倫（台灣）
男性，50話登場，淺灰色 的身軀，棒球手套誕生的神仙精靈，喜歡棒球，關西腔。魔法可以讓被施展者百分百接到球。
見習神仙精靈角色列表 其他神仙精靈
全名叫「你丟偶接 逃不出偶手掌心之命」「ばっち来い どんなボールも受けたるでのみこと」。
本身咒語：「ばっちこい ばっちこい ばっちこーい」。「儘管來吧，投球，擊球！」。（香港）
穆昆奴先生／莫夏莫谷先生（）
配音：內田真禮（日本）；江志倫（台灣）
男性，58話登場，白色 身軀，長相類似鸚鵡。魔法能讓人有藝術的想法，畫板的神仙精靈，有時會說法文或英文，然後會說「茲帕!、斯堪沛奇!、茲卡旺普!!」之類的話而倒在地上，拉奇奇等人也會跟著他學。常常在畫室裡擺姿勢。
全名叫「藝術莫夏梵谷之助命」「芸術のムクムクワクのみこと」。
本身咒語：「ムクーン ボンジュール ぱちよまちゆぽーん」。「Bonjour，Bonjour，蒙托邦的繪畫」（香港）
小雪（）
配音：齋賀光希（日本）；連思宇（台灣）
男性，71話登場，白色 身軀，長相類似雪人。魔法能鏟雪，鏟子誕生的神仙精靈，冬天正進行著追雪的旅行，相反的夏天則是到南國沙灘度假。
本身咒語：「ゆきゆき ぽーんと ぽっかぽかー!」。「雪…扔吧，暖烘烘！」（香港）
見習神仙精靈角色列表 其他神仙精靈
希涅馬爾（）
配音：渡邊明乃（日本）；楊詩穎（台灣）
男性，79話登場，深藍色 身軀，魔法能讓人變成電影裡的角色，從電影院的放映機里誕生的神仙精靈，非常喜歡電影，曾與拉奇奇一行人一起拍電影。
本身咒語：「まるまる シネマル ワンダフル!」。「眼花撩亂希涅馬爾很精彩！」（香港）。
美國的神仙精靈們（）
90話登場，在美國誕生的神仙精靈。被蘋可和戀戀子推銷商品，但由於語言不通所以就離開了。
帕塔麗娜（）
配音：小林優（日本）；薛晴（台灣）
女性，91話登場，深紫色 身軀，撣子的神仙精靈，從四處尋找髒亂的地方並清理乾淨。對懸疑的事情非常熱衷，常常胡思亂想而誤會別人。
全名叫「パタパタピカッと大変身のみこと」。
本身咒語：「パタパタ ルンルン パタリンチョ♪」（未在劇中使用）。
庫倫（）
配音：西原久美子（日本）；連宓均（台灣）
女性，102話登場，淺綠色 身軀，佳穗的連衣裙誕生的神仙精靈。
全名叫「クルクルンルンしちゃいますのみこと」。
貝爾斯（）
配音：小林大紀（日本）；穆宣名（台灣）
見習神仙精靈角色列表 其他神仙精靈
男性，113話登場，青色 身軀，已是獨當一面的神仙精靈，雪橇的神仙精靈。仙車雲的坐騎為雪橇，聖誕節時負責發送四葉家一帶的禮物（四葉家、島村家、大槻家、星野家、仁科家、西園寺家、成田家）。能夠隱身和變出雪橇坐騎。曾因摔下雪橇而不慎患上愛嗝症，因此不時會現身，被拉奇奇一行人發現，後來大家一起幫助他送禮物，他也在暖特妮處治好了病。在138和139話再度出現。
除了貝爾斯，還有其他獨當一面的雪橇神仙精靈跟隨聖誕老人從事相同的工作。
啊哇哇／泡泡娃（）
配音：淺倉杏美（日本）；穆宣名（台灣）
女性，116話登場，淡黃色 身軀，彩色肥皂誕生的神仙精靈，魔法可以變出泡泡，跟莎莉和帕利一樣被弄髒了就會抓狂。語尾口癖是「泡（香港）」
本身咒語：「フワフワ あわあわ にじいろシャボン!」。
卡蠟／卡拉（）
配音：山村響（日本）
女性，139話登場，蘋果綠色 身軀，彩色蠟筆誕生的神仙精靈，長相跟拉奇奇有些相像。
本身咒語：「カラクール カラで プルプル!」。
見習神仙精靈角色列表 陽光小學
大槻綾香（）
配音：芝崎典子（日本）；楊詩穎（台灣）
四葉心的好友，熱愛運動。
星野陽菜／星野雛（）
配音：三上遙香（日本）；張乃文（台灣）
四葉心好友之一，相信有兔子神仙，生日是3月3日，也就是女兒節當天，曾經討厭女兒節娃娃，原本不擅長單槓，後學會單槓。
一之瀨清太郎（）
配音：比留間俊哉（日本）；江志倫（台灣）
擅長運動且喜歡足球，個性冷靜認真，四葉心暗戀對象，曾被四葉心誤會要轉學。
渡部篤志（）
配音：西墻由香（日本）；喬資淯（台灣）
和四葉心同班的男生，身高較矮。個性調皮，討厭女生。
宮本勝（）
配音：岡部涼音（日本）；連宓均（台灣）
和四葉心同班的男生，身高較高。運動系男生，擅長空手道，跟四葉心一樣原本討厭青椒，後克服。
仁科清美（）
配音：村瀨迪與（日本）；張乃文（台灣）
在學校與八幡實為新聞編輯，對騷靈現象有極度的熱衷，有一對雙胞胎妹妹(步美與佳美)，合稱「仁科三姊妹」。
見習神仙精靈角色列表 陽光小學
長谷川凱特（）
配音：湯淺楓（日本）；連宓均（台灣）
金髮女生，夢想是成為偶像。
秋川楓（）
配音：相川奈都姬（日本）；曹子琦（台灣）
藍髮，和凱特關係親密的女生。
高村陽子（）
配音：寺崎裕香（日本）；連思宇（台灣）
四葉心班級裡的班長，有養一隻鸚鵡，而那隻鸚鵡會說拉普蘭德•小林的冷笑話橋段。
繋光弘（）
配音：森千晃（日本）；連思宇（台灣）
個性調皮有點笨，和一之瀨清太郎同樣擅長運動，並被選為國家代表選手。
青山晴（）
配音：寺崎裕香（日本）；張乃文（台灣）
擅長讀書的學年榜首，相反的不擅長運動。
近藤琢磨（）
配音：相川奈都姬（日本）
與四葉心同班的男生，曾參與和六年級爭奪足球場。
北山峰子（）
配音：愛河里花子（日本）；連思宇（台灣）
四葉心的班導，中年女性，有養一隻寵物狗叫「瑪莉」。
西園寺茜（）
配音：藤村步(19話~37話)→白鳥由里(56話以後)（日本）；連思宇（台灣）
見習神仙精靈角色列表 陽光小學
和四葉誠同年級的女生，家境富裕，喜歡四葉誠。個性悲觀，有時常往壞的方面想。
中野老師（）
配音：相川奈都姬（日本）；曹子琦（台灣）
學校保健室的老師，曾目睹拉奇奇等人的怪異行為。
貝利（）
配音：井上優（日本）
從巴西轉來的小學6年級男生，擅長足球。
成田金次（）
配音：相川奈都姬（日本）；楊詩穎（台灣）
家境富裕，達希所誕生的書桌的主人。
八幡實（）
配音：湯淺楓（日本）；楊詩穎（台灣）
和四葉心同班的男生，喜歡畫畫，常沉浸在畫畫的世界裡。手指也很靈活，曾經替班上在學藝會製作表演道具。
美希（）
配音：湯淺楓（日本）
和优香是花坛委員，目前正在住院中，與优香說好出院後能看到開滿花朵的花壇。
優香（）
配音：下屋則子（日本）
和美希是花坛委員，答應美希要在出院時看到開滿花朵的花壇。
見習神仙精靈角色列表 親族･兄弟
四葉幸一（）
配音：坪井智浩（日本）；江志倫（台灣）
四葉心的父親，建築師，曾惹妻子四葉美里生氣。
四葉美里（）
配音：折笠富美子（日本）；王夢華（香港）；楊詩穎（台灣）
四葉心的母親，舊姓為八千草。她在一家手工藝品店工作，並在店裡開設了手工教室，女兒和蝶野光都是她的學生。曾幫助長谷川凱特製作浴衣。
四葉誠（）
配音：寺崎裕香（日本）；曹子琦（台灣）
四葉心的弟弟，7歲。性格比較頑皮，喜歡玩遊戲，某一集顯示其房間的整潔程度與姐姐大相徑庭。
第4話不小心撕破百科其中一頁，使小沙琪誕生到一半，以至於無法從蛋殼出來，後將書頁黏好並向書本道歉。
阿曼達（）
配音：柚木涼香（日本）；曹子琦（台灣）
四葉家養的貓，紫貓，臉上有心型的記號。知道四葉心有神仙精靈。第25話四葉心的神仙精靈們不再怕牠且開始願意和阿曼達一起相處了。常常載著神仙精靈們外出。
見習神仙精靈角色列表 親族･兄弟
八千草晴子（）
配音：嘉數由美（日本）；張乃文（台灣）
四葉心的外婆，常告訴四葉心和四葉誠「世間萬物皆有靈」。
八千草明生（）
配音：岡部涼音（日本）；江志倫（台灣）
四葉心的外公，有種植作物的習慣。
櫻井勇次郎（）
配音：布施川一寬（日本）；徐偉翔（台灣）
櫻井希的父親，旅行家。常出國不在家，因此讓希覺得寂寞，所以最後決定全家一起搬去美國居住。
櫻井玲美（）
配音：豐崎愛生（日本）；曹子琦（台灣）
櫻井希的母親，一位記者。
蝶野箹（）
配音：相川奈都姬（日本）
蝶野光的母親。
蝶野光夫（）
配音：岡部涼音（日本）
蝶野光的父親。
見習神仙精靈角色列表 其他角色
店長（）
配音：若林佑（日本）
四葉心的媽媽店裡的店長。
山田木乃香（）
配音：壽美菜子（日本）
奶奶的孫女，因奶奶年紀大了，所以接管煙紙店。
奶奶（）
配音：石丸有里子（日本）
經營煙紙店50年以上，是「山田商店」的店長。
大哥（）
配音：勝杏里（日本）；江志倫（台灣）
與小弟合稱「BBC」，專門做黑心事業，喜歡山田木乃香，於是最後被收到好人卡了。
小弟（）
配音：熊井統子（日本）；喬資淯（日本）
與大哥合稱「BBC」，大哥的助手，有養一隻獨角仙，兩人曾因為父親住院而一度解散，後得知身體好轉，最後繼續當大哥的助手。
虎太郎（）
配音：藤村步（日本）；江志倫（台灣）
野生精靈三人組的貓，黑貓，額頭上有手裡劍的記號，喜歡阿曼達。
大波翔也／大波勝也（）
配音：早志勇紀（日本）；江志倫（台灣）
凱特的經紀人。
長谷川母親（）
配音：岡部涼音（日本）
凱特的母親，很支持凱特當偶像。
島村夏（）
配音：芝崎典子（日本）
島村家中的一位小女孩，107話想讓小熊音樂盒動起來，特普露想用魔法讓它動起來，結果魔法失敗讓她跳舞不慎打到音樂盒，音樂盒就像敲敲電視兩下一樣修好了。
見習神仙精靈角色列表 其他角色
橫山渚（）
配音：森千晃（日本）；楊詩穎（台灣）
26話心和希初次見面時看到她正在煩惱的人，而91話四葉心和櫻井希下次回到初次見面時的餐廳剛好也看到她又在煩惱，第一次是考慮要退社，第二次是女子網球社員不足。
仁科步美（）
配音：相川奈都姬（日本）；連思宇（台灣）
仁科佳美（）
配音：湯淺楓（日本）；連宓均（台灣）
兩人皆為仁科清美的雙胞胎妹妹，步美的髮箍為紅色，佳美為藍色。
拉普蘭德•小林／保鮮樂園•小林（）
配音：堂坂晃三（日本）；喬資淯（台灣）
一位搞笑藝人，之前與吉井為「喬乃2人組」，因為與搭檔紅不起來導致解散，解散後一直把四葉心給的哈哈喬之助當作護身符，將四葉心拜為師傅，為了要追趕上有人氣的前搭檔，和哈哈喬一樣正在進行搞笑的修練。
芙宁／阿舟（）
配音：西墻由香（日本）；楊詩穎（台灣）
西園寺家的管家婆婆，能稍微察覺到神仙精靈的一舉一動。
航太（）
配音：藤村步（日本）；楊詩穎（台灣）
見習神仙精靈角色列表 其他角色
四葉心和櫻井希39話去遊樂園的時候遇到的7歲小男孩，和櫻井希一樣因為爸爸工作而不能陪自己玩，拉奇奇和比比多便使用魔法讓他爸爸早點下班。
翔吾（）
配音：池田海咲（日本）
是接球呂的第八位主人，第88話綾香和接球呂教他棒球。
陽太（）
配音：伊達朱里紗（日本）
曾在圖書館借一本書超過三個月的少年，因為要顧妹妹所以沒時間看借到的書，最後多虧尼彩和小沙琪讓妹妹睡著，成功讓他看完了書。
步太（）
配音：矢作紗友里→愛河里花子（日本）；喬資淯（台灣）
住在四葉心外婆家附近，四葉心的朋友。
吉井（）
配音：蒔村拓哉（日本）；喬資淯（台灣）
70話初登場，為拉普蘭德•小林的前任搭檔，現與另外一人進行搭檔。
飯沼廠長（）
配音：佐藤健輔（日本）
在印刷工場工作的男子，將「願意挑戰的人才會有將來」作為自己的名言，皮可太所誕生的印刷機的主人。
佳穗（）
配音：渋谷彩乃（日本）；曹子琦（台灣）
見習神仙精靈角色列表 其他角色
庫倫誕生的連衣裙的主人，非常珍惜連衣裙，不想失去它。因此在四葉心的建議下到美里的手工教室，將連衣裙改造成小袋子裝寶物。
佐知子（）
配音：森千晃（日本）
真理子（）
配音：湯浅楓（日本）
兩人皆為美里的手工教室的學生之一。106話得知兩人不愛吃蔬菜，後四葉心想到做蔬菜杯蛋糕，最後兩人改喜歡蔬菜，且把所有蔬菜杯蛋糕都吃光了。
莉乃（）
配音：芝崎典子（日本）
即將就讀陽光小學的小女孩，喜歡吃巧克力，非常珍惜巧克力色雙肩包。112話因為朋友的幾句話就開始討厭雙肩包了，不過巧克蘭雪透過寫信的方式，讓她能夠繼續珍惜雙肩包且更加期待小學生活了。
橘Joker（）
配音：浜田賢二（日本）
著名的魔術師，也是蝶野光憧憬的也是最棒的魔術師。
七海（）
配音：本渡楓（日本）
最後一集登場，青空幼稚園的女孩，和四葉心一樣手工也不怎麼好，卡蠟用魔法將彩虹的七色蠟筆給她。
麦维德
阿尔弗雷德·迈尔-瓦尔德克（德語：，1864年11月27日—1928年8月25日），原名阿尔弗雷德·威廉·莫里茨·迈尔（），漢名麦维德，德国海军军官，德属胶澳租借地末任总督，因在青岛战役中指挥德国、奥匈帝国守军抵御日英联军围攻而闻名，退役前军衔为海军中将。
麦维德 生平
1864年11月27日，麦维德生于俄罗斯圣彼得堡。其父弗里德里希·迈尔（Friedrich Meyer）为德国文学教授，兼任圣彼得堡《德意志报》（Deutsche Zeitung）编辑，其母为多罗蒂亚·冯·布尔西（Dorothea von Boursy），两人育有十个孩子，麦维德排行第八。1874年，即麦维德十岁时，全家迁往海德堡，其父在此任大学教授。麦维德在波恩和海德堡读中学，并于1883年毕业。
麦维德 生平
在海德堡大学学习了两个学期后，麦维德于1884年4月21日作为军官候补生（Kadett）进入德国海军服役，并在尼俄伯号风帆护卫舰上完成基本训练。1884年9月26日至1885年4月14日，麦维德在海军学校学习，此后在毛奇号风帆护卫舰上继续训练至1887年4月18日。在此期间，他先后于1885年4月16日成为海军军官候补生（Seekadett）、于1887年晋升为海军准尉（Unterleutnant zur See）。其后被调至威廉国王号铁甲舰，至1887年10月7日。之后再次进入海军学校学习至1888年9月14日，紧接着再次调入毛奇号，并任值更官（Wachoffizier）。次年4月底调入尼俄伯号任同一职务直至1889年9月28日。此后在第一海军炮兵分队（I. Matrosen-Artillerie-Abteilung）任职。1890年9月底调入皇帝号铁甲舰任值更官，并于同年12月15日晋升为海军少尉。
麦维德 生平
1891年4月7日至9月30日，麦维德在蚊子号风帆训练舰上任值更官兼训练官，其后在见习水手训练队任职。1892年4月1日至次年1月12日在充当训练舰的格奈森瑙号护卫舰上任值更官，之后在守望号通报舰任大副。1893年4月1日至1895年3月31日，麦维德在海军总司令部任职。之后在第一鱼雷分队（I. Torpedo-Abteilung）服役，先后任值更官、大副等职，并于1897年4月12日晋升为海军上尉，同年8月3日出任鱼雷艇D 1艇长，不久又转任第二鱼雷艇区舰队（II. Torpedobootsflottille）副官。
麦维德 生平
1897年9月22日至1898年3月31日，麦维德在基尔的德国海军学院学习，之后在鱼雷事务监察处（Inspektion des Torpedowesens）工作了三个月，其后再次进入海军学院学习。毕业后，麦维德于1899年3月1日作为兀鹰号小巡洋舰（又译盖尔号、盖耶号）大副，随舰赴巴拿马驻扎。义和团运动爆发后，该舰被派往中国沿海，并于1900年8月29日到达芝罘，同年10月赴青岛，10月28日转赴上海，1901年2月再次调往青岛并驻扎至4月29日。1901年6月26日，麦维德随兀鹰号回到德国，并转任鬣狗号炮舰（当时作为测量舰使用）大副，之后在哈根号岸防舰任同一职务。两个月后又被调至海军参谋本部，并在此任职至1905年1月28日。在此期间，麦维德于1903年3月28日晋升至海军少校，并于同年4月将自己的姓氏“迈尔”改为“迈尔-瓦尔德克”。
1905年1月末，麦维德调任韦廷号战列舰大副，同年秋赴第一战列分舰队旗舰维特尔斯巴赫号战列舰任职。1907年晋升为海军中校。
麦维德 生平
1908年6月24日，麦维德被任命为驻胶澳租借地德军参谋长，并于12月24日抵达青岛。1909年1月27日晋升为海军上校。1909年4月6日至1910年4月2日，因胶澳总督都沛录赴德国度假，麦维德代理总督。1911年2月22日，麦维德乘火车经西伯利亚回到德国，仅数月后又被任命为胶澳总督。同年11月22日，麦维德到达青岛。
在青岛任职期间，麦维德曾为驻青德军创立了一套新的训练方法和一套预警系统，以使部队保持良好状态，同时为士兵增加了一项语言课程，包括简单的汉语和中国地名。麦维德的部下如此描述他：性格较内向，在社交场合很少讲话；讲话时声音洪亮、简明扼要、吐字清晰；发怒时声音变得异常可怕，试图控制自己的坏脾气然而毫无效果；在工作中对细节极为关心，对玩忽职守者绝不宽容，同时对部下公正、坦白。
1914年7月28日，第一次世界大战爆发，8月23日，日本对德国宣战，并与英国组成联军准备围攻青岛。麦维德作为总督统领胶澳租借地内的德奥卫戍部队，依托防御工事抵御日英联军围攻两个多月后，最终因兵力劣势及孤立无援，于11月7日投降。日军占领青岛后，麦维德作为俘虏被押往日本本土，关押在福冈俘虏收容所，1918年3月22日转移至习志野俘虏收容所。在日本关押期间，麦维德先后于1915年3月22日和1918年1月27日被德国军方委任为海军少将、海军中将。
一战结束后，麦维德于1919年12月被释放，并于1920年3月25日乘坐客轮南海丸回国，5月27日到达德国，居住在柏林。同年8月31日以海军中将军衔退役。1928年夏，麦维德因健康原因赴温泉疗养地巴特基辛根疗养，最终于8月25日在该地因病逝世，安葬于海德堡的家族墓地。
麦维德 家庭
1898年10月11日，麦维德在基尔与约翰娜·奈伊（Johanna Ney，1880-1964）结婚，两人育有一子二女：汉斯、赫塔、达格玛。其外孙（达格玛之子）塞巴斯蒂安·斯多茨（Sebastian Storz）为建筑史学者，曾多次赴青岛参加建筑文化、历史建筑保护相关的交流活动。
中國圖說
《中國圖說》（拉丁語：）是德國耶穌會士阿塔納修斯·基歇爾於1667年在荷蘭阿姆斯特丹出版的一部關於中國的圖書。原書為拉丁文寫成，随即翻譯成多種語言（1668年荷譯本，1669年英譯本，1670年法譯本）。這一圖文並茂的著作匯集了傳教士帶回歐洲的關於中國以及遠東其他地區文化政治、風土人情的記錄，在歐洲引起巨大反響，成為西方现代漢學的濫觴。
中國圖說 出版
阿塔納修斯·基歇爾是17世紀的耶穌會士，著作頗豐，涉及領域也非常廣泛。在羅馬的耶穌會學院期間，他有機會接觸到數十年來教廷派往中國的耶穌會傳教士發回的資料。基歇爾雖然從未到過亞洲，但對中國的語言和文化興趣濃厚。在完成這本237頁的大開本巨著之後，他本人也成為讀者眼中著名的中國專家。
《中國圖說》的初版由阿姆斯特丹的出版商范威阿斯貝格（Janssonius van Waesberge）和維耶斯特拉滕（Elizer Weyerstraten）推出，這也是基歇爾出版著作的長期合作伙伴。同年，另一位出版商范摩爾（Jacob van Meurs）也印刷了一種近乎相同的版本。
中國圖說 內容
原书名为（《中国的宗教文物、世俗文物和各种自然、技术奇观及关于有价值事物各种说法的汇编》）。:210
全書分為六部分
：
《中國圖說》在當時尤為引人入勝之處在於書中豐富的插圖，其中既有精確的中國地圖，也有對自然風光、人文景物的描繪，還包括皇帝和耶穌會士的畫像。動植物的插圖主要以卜彌格的《中國植物誌》（Flora Sinensis）為藍本，其中部分甚至出自中文書籍。
中國圖說 影響
《中國圖說》的出版在歐洲引發巨大的反響。荷蘭文、英文和法文的翻譯版本分別在此後三年內出版。英文的譯本激發起英國對中國的濃厚興趣，也催生了其他以遠東人文和旅行為內容的英文著作。
一些學者對《中國圖說》持負面評價。如德國哲學家、數學家萊布尼茨認為該書與其說是學術著作，不如說是消遣讀物。德國埃及學家阿道夫·厄爾曼也認為該書的寫作以一般大眾為主要讀者群，而非專家學者。
儘管如此，《中國圖說》在當時的歐洲可謂是塑造世人對中國認知的最為重要的作品，也是17世紀最為流行的著作之一，直至今日也是了解和研究西方漢學和中國熱起源的重要資料。
《中国图说》采用“China”来表示“中国”，而没有使用拉丁语中更常用的“Sina”，这一选择可能在很大程度上影响了后代欧洲人的写法。:210
中國圖說 中譯本
2010年，以英文版为底本、参考拉丁文版和法文版译出的《中国图说》中译本由大象出版社出版。
工业七十条
《国营工业管理工作条例（草案）》，1961年9月中共中央颁发，共10章70条，故俗称《工业七十条》，对中国工业企业管理各事项作了明确的规定。
工业七十条 历史
1961年6月12日，毛泽东谈到《农业六十条》时指出：“城市也要搞几十条。”6月17日，中共中央书记处召开会议，确定由薄一波主持起草工业条例。7月16日，薄一波报送了初稿。1961年8月23日至9月16日，中央工作会议在庐山召开，讨论通过。9月16日，中共中央批准实行。文化大革命中，《工业七十条》被废弃不用。
呂安德
呂安德（臺灣話：，1915年2月26日—1992年2月19日），澎湖縣白沙鄉人，台灣建築師、中國國民黨籍，二戰後馬公政壇「南派」代表人物，曾任馬公鎮副鎮長、澎湖縣政府建設科長、臺灣省議員。1972年當選澎湖縣第七屆澎湖縣縣長（民選），為澎湖縣第一位澎湖出身的地方首長。
呂安德 生平
呂安德父親呂戊辰為白沙庄港仔鄉（今白沙鄉港子村）人，本姓蕭氏，因生父早逝，母親改嫁同鄉的呂各日，自此以呂為姓。呂戊辰在日治時期初期來媽宮工作，後事業有成，購置媽宮城朝陽門外埔仔尾地產，並於1910年代開設合昌行，經營建材販售。
大正四年（1915年），呂安德出生於合昌建材行，昭和四年（1929年），呂安德自馬公公學校畢業後，14歲負笈日本內地讀書，進入京都同志社中學就讀，爾後畢業於日本大學專門部工科建築科。昭和五年（1930年），父親呂戊辰病逝。
昭和十二年（1937年），呂安德學成返澎服務，初任澎湖廳技手。昭和十六年（1941年），轉任高雄「新南發株式會社」技師部長，昭和二十年（1945年），出任日本臺灣軍經理部澎湖島設施中隊長。:305
二戰之後，呂安德於1947年（民國36年）出任馬公鎮副鎮長。翌年2月，應澎湖要塞司令官史文桂之邀，出任馬公要塞司令部技正。二二八事件時，呂安德曾出任澎湖二二八事件處理委員會副治安組長（治安組長為許整景），事後呂安德曾被政府報告列為曾參與事件，然而據許整景指出他只不過是平時較愛說話，勇於批評縣長的施政，因此曾是警察局長必欲去之而後快的對象。:305
呂安德 生平
1950年5月，呂安德出任澎湖縣建設科科長，1953年，通過建築師檢覈。1961年建設科改局，呂安德續任局長。1965年3月，調臺灣省政府建設廳簡任技正。1968年5月，呂安德申請退休。
呂安德出任公職期間，參與澎湖多項建築工程，如第一漁港修建、中正橋擴建，體育場興建以及開鑿馬公第二漁港。當中以開鑿馬公第二漁港對澎湖漁業影響最為深遠；1950年，澎湖動力機動漁船僅有12艘，至1957年動力機動漁船已增至685艘，原馬公第一漁港已不敷使用，且漁汛及颱風期間更顯侷促。1963年3月第二漁港竣工，提供500艘漁船停泊空間，較之第一漁港位置得宜，港內風浪小，且四面均可停靠漁船，縮短裝卸期間，對漁汛期間漁獲量的收穫有顯著的提升。:19
呂安德 政途
1968年，呂安德出任臺灣省議會第四屆議員。在省議員任內提案促成省府建造臺澎輪，改善澎湖對外交通。
1972年，呂安德獲中國國民黨提名，參選第七屆澎湖縣長選舉，在同額競選下，以36,734票數當選縣長。1973年就任縣長，呂安德成為澎湖縣實施地方自治之後，首位澎湖縣籍的澎湖縣縣長。
在縣長任內，興建七美機場及通航，為東吉島供電。在省政府補助下，以四億元分期改善農牧、漁業、交通、離島衛生人員等民生建設。:20並開發「北辰營區」與「紅木埕庫區」，馬公因住民增加，使朝陽、光明兩里迅速發展，因缺乏規劃，若干駐軍地區被民宅包圍，無法發揮戰時攻防效果，此外北辰附近缺乏商業區，亦使附近居民生活不便。在開發北辰營區開發商區後，方便附近民眾生活，使馬公都市區域擴大三倍，總面積達532.5 公頃。:21使地方獲得不少財源，做為建設經費改善全縣道路。:360拓寬西嶼縱貫公路14公里，整修道路50公里。並爭取省公路局經費，實現全縣鋪設AC柏油道路。:21然而在縣長任內，呂安德與議會及地方的關係十分惡劣，為過去歷任縣長所未發生之事，並且昔日好友也和他翻臉成仇，反目相向。:360
呂安德 政途
1977年，呂安德卸任。專心經營自家飯店與客輪「快樂公主號」。並曾任省政府顧問。
晚年呂安德罹患喉疾。1992年2月19日，呂安德逝世。
美國獨立黨
美国独立党（英語：，縮寫：AIP）是美国成立于1967年的极右翼政党。美国独立党以提名阿拉巴马州前州长乔治·华莱士而闻名。华莱士在1968年的总统大选中，凭借反对理查德·尼克松和休伯特·汉弗莱和主张种族隔离主义“法律与秩序”纲领，赢得了五个州的支持。该党于1976年分裂为现在的美国独立党和美国人党。从1992年到2008年，该党是美国宪法党在加州的分支机构。在2016年美国总统选举期间，该党退出宪法党引发了一场领导层争议。
林间最后的小孩
《林间最后的小孩：拯救自然缺失症儿童》是一本关于自然教育的图书，作者理查德·洛夫指出，在美国社会中，儿童与大自然的接触已经越发减少，这一现象被他称为“自然缺失症”，他认为，这一现象将有损于儿童与社会，并在书中阐述了其理由。该书根据一些研究得出结论认为，直接与自然的接触对健康的童年发展、儿童和成年人的身心健康而言都是必不可少的。作者还提出了针对这一问题的解决方案。2008年，作者又出版了一个经过修订和扩充的版本。
林间最后的小孩 评价
这本书入选了纽约时报最佳纸质本非虚构作品畅销书的列表中。作者因“为儿童远离自然的问题及其健康和社会代价拉响了警钟，并引发了一场社会运动来补救这一问题”而荣获了奥杜邦奖。
奥列格·诺维茨基
奥列格·维克托罗维奇·诺维茨基（俄語：，白俄羅斯語：，1971年10月12日—）是白俄罗斯出身的俄罗斯宇航员。
奥列格·诺维茨基 早年
1971年10月12日出生于苏维埃社会主义共和国联盟白俄罗斯苏维埃社会主义共和国明斯克州切爾文。1988年毕业于切尔文市第二中学，毕业后在以契卡洛夫命名的鲍里索格列布斯克军事飞行员学校学习，后在叶伊斯克高等军事航空学校学习，1994年毕业。1994年10月至2004年9月在空军支队担任飞行员和指挥官等职务。2004年至2006年在加加林空军学院学习空军军队调度管理。
奥列格·诺维茨基 宇航员生涯
2006年10月，他通过了俄罗斯科学院生物医学问题研究所的体检，成为加加林宇航员培训中心的宇航员候选人，后开始接受基础培训。2008年6月22日至28日，他和叶莲娜·谢罗娃和谢尔盖·列温在乌克兰塞瓦斯托波尔参与了特殊训练。2009年6月2日，他以优异成绩通过了最后考验，6月9日获得实验宇航员资格。2010年3月至2012年5月接受了国际空间站远征31/32备用机组成员飞行工程师的专门培训。
协调世界时2012年10月23日10时51分，联盟TMA-06M号载人飞船连同“联盟-FG”号运载火箭搭载诺维茨基和叶夫根尼·塔列尔金、美国宇航员凯文·福特，从哈萨克斯坦的拜科努尔航天发射场发射升空，前往国际空间站。
2013年3月16日，他和塔列尔金、福特成功降落在哈萨克斯坦境内。他们原计划15日返航，但由于降落地点天气不佳而推迟到16日。
奥列格·诺维茨基 宇航员生涯
北京时间2016年11月18日凌晨4时20分，载有他和佩姬·惠特森、托马·佩斯凯的联盟MS-03飞船在哈萨克斯坦的拜科努尔发射场成功发射升空，奔赴国际空间站。
任务期间，他和法国宇航员佩斯凯相互交流学习了各自的语言（法语和俄语）。
莫斯科时间2017年6月2日13时47分（北京时间18时47分），他和佩斯凯乘坐联盟MS-03飞船脱离国际空间站，并于17时10分（北京时间22时10分）成功降落在哈萨克斯坦境内的预定区域。计划原拟于5月16日返地，由于相关参数发生了变化，最终时间推迟了约半个月。
统计
圣雅各街
圣雅各街（法語：，英语：Saint Jacques Street或St. James Street）是加拿大魁北克省蒙特利尔的一条主要街道。
这条街道有两个英语名称：Saint Jacques Street和St. James Street。前者是最常见的地理名词，而后者通常用于街道作为金融区的历史重要性。
圣雅各街 历史
这条街是穿过蒙特利尔老城的一条主要干道，开辟于1672年。介于麦吉尔街和圣亨利广场之间的一段最初被称为圣文都辣街 (rue Saint-Bonaventure)。这个名字现在由波拿文德拉广场（Place Bonaventure）、波拿文德拉公路和博讷站继承，唯独它们的原始参照物已经消失。
圣雅各街 历史
在19世纪下半叶和20世纪上半叶，圣雅各街曾是蒙特利尔金融区的中心，几家主要的英国保险、银行和信托公司的加拿大总部都设在这里。在第一次世界大战之前，加拿大、省、市政府以及铁路、公用事业和运河公司等重要行业获得了大部分英国或美国资金的融资。在战争结束时，圣雅各街迅速发展，尽管到了1920年代，多伦多、温尼伯、卡尔加里和温哥华都有了证券交易所，但是圣雅各街的股票经纪公司和蒙特利尔证券交易所仍然是加拿大最重要的。在1928年建造时，加拿大皇家银行的圣雅各街360号新总部曾是大英帝国最高的建筑物。蒙特利尔银行总行大楼和加拿大豐業銀行的非正式总部也设在圣雅各街。它也是Nesbitt, Thomson & Co., Pitfield, MacKay, Ross, Royal Securities Corporation等主要经纪公司的所在地。
圣雅各街作为加拿大金融中心地位的不断下降，始于1959年圣劳伦斯海道的开放，随后由于1976年分离主义的魁北克人党省政府选举而产生政治不确定性，都是金融机构迁往别处的催化剂。一些机构选择逐步将其官方总部迁至多伦多，而其他机构则将后来的扩张全部转移到多伦多或加拿大其他主要中心。结果，圣雅各街金融区几乎消失了。
在1990年代，Expos棒球俱乐部公布了计划，在蒙特利尔市中心圣雅各街建一个新体育场，就在贝尔中心以南。当新建筑的省级资金落空时，Expos没有继续他们的计划，并将房产出售给开发商。那段圣雅各街现在经历了规模可观的士紳化。
今天，麦吉尔街和圣洛朗大道之间的这段圣雅各街，穿过蒙特利尔老城区，以宏伟的新古典主义建筑著称。这些包括蒙特利尔银行带穹顶的蒙特利尔银行总行大楼、原加拿大皇家银行总部、加拿大商业银行、Molson Bank和加拿大人寿保险公司。较现代化的建筑包括蒙特利尔世界贸易中心和证券交易所大楼（Tour de la Bourse）。
再向西，圣雅各街贯穿小勃艮第、圣昂利、恩宠圣母和拉欣的居民区。
圣雅各街 参考文獻
45°30′21″N 73°33′24″W﻿ / ﻿45.50595°N 73.5568°W﻿ / 45.50595; -73.5568
柳中古城遗址
柳中古城遗址（維吾爾語：لۈكچۈن قەدىمىي شەھەر خارابىسى‎）是位于中华人民共和国新疆维吾尔自治区吐鲁番市鄯善县鲁克沁镇的古城遗址，现存遗址最早源自唐代，不过也存有吐鲁番回部札萨克多罗郡王额敏和卓的郡王府遗址和19世纪修建的城墙。柳中古城遗址面积达2平方千米，但保存不佳，现仅存西侧城墙数处。柳中古城遗址是第七批全国重点文物保护单位。
柳中古城遗址 地理位置
柳中古城遗址位于中华人民共和国新疆维吾尔自治区吐鲁番市鄯善县鲁克沁镇西侧的阔纳夏村内。东侧连通鄯善县城，西为吐鲁番市高昌区；东南穿越库鲁克塔格山、哈顺沙漠，连接敦煌，是丝绸之路中位于吐鲁番盆地的要驿。遗址位于火焰山南侧的平原之中，三面环山，地形整体上北高南低，海拔低于-25米。
柳中古城遗址 建城历史
柳中之汉名因回鹘语对音再转为汉字表述时，产生的名称众多，如六种、鲁陈、吕中、鲁克尘、柳城、鲁珍城等皆指柳中。今名鲁克沁亦是如此。
柳中城于东汉永平年间设置，戊己校尉关宠率数百人于车师前国柳中城屯田戍边。不过东汉政权不稳，难以长期稳定的经营西域。柳中城在东汉、匈奴间数度易手。东汉管理柳中城的戊己校尉也数遭裁撤。直至延光二年（123年），汉安帝遣班勇任西域长史，班勇将西域长史府府治设置于柳中城，并率领500军兵在此屯田。班勇以柳中城为核心，先后控制车师前、后部、焉耆、龟兹、疏勒等，东汉势力延伸至整个西域。东晋时期，前凉君主张骏击败戊己校尉赵贞，新置田地县，县治置于该城。该城由高昌郡管辖。北凉统治时期，历经多年发展的田地县升为田地郡，此城又作为郡治、附郭县治。麹氏高昌时期又作田地公、平远府治所。
柳中古城遗址 建城历史
唐灭高昌时，唐军迅速攻下田地，并直逼高昌城。麹氏高昌君主麹文泰闻唐军将至受惊而死，其子麹智盛降唐。唐灭高昌后设立西州，并开始撤郡设县。柳中县于此时成立。现存柳中古城遗址内城便兴建始于唐代贞观年间，唐《元和郡县志》载“柳中縣，中下。西至州三十里。貞觀十四年置。當驛路，城極險固。天山，在縣東北。大沙海，在縣東南九十里。”在遗址内也出土有唐代等时代的钱币。历经回鹘高昌、西辽的统治时，柳中城并未被破坏，经济、文化继续发展。
柳中古城遗址 建城历史
元朝建立后，吐鲁番、鄯善一带经历高昌回鹘亦都护火赤哈儿·的斤与窝阔合后裔海都及察合台后裔都哇的战争，高昌等城走向衰弱，但柳中城并未遭到严重破坏。明永乐十一年（1413年），使者陈诚途径柳中城，作诗《鲁陈城》，并在《西域番国志》中，记载该城“四面多田园，流水环绕，树林阴翳……气候和暖，人民淳朴。”永乐四年（1406年）到正统十三年（1448年），柳中城作为吐鲁番盆地重镇之一，多次向明朝朝贡。16世纪开始，鲁克沁的伊斯兰教宗教领袖在柳中古城西侧修建住宅，因此后额敏和卓被封为吐鲁番回部札萨克多罗郡王，该住宅被称为郡王府，当地人称王爷台。清乾隆年间，额敏和卓率部降清，柳中城并入清朝版图。19世纪，阿古柏统治鲁克沁时扩建柳中城，柳中城外城城墙便是此时修建。到光绪二十八年（1902年），古城开东门、西门，南北无门。城内有一条上盖凉棚的主街，街道两侧为餐馆、摊位。当时鲁克沁居民超过6000人，2000户，居民不再仅居住在古城城墙内。
20世纪以降，柳中古城不断面临破坏。郡王府在民国二十一年（1932年）因战乱损毁。后重建，文化大革命时期再次被毁。在人类活动的影响下，柳中古城的城墙、房屋等遗址被现代住房逐渐占据，居住区向城址外延伸。城内原本的5条道路增至超过30条道路组成的道路网。农田耕地由地势较低区域扩展至城址周边，面积增大。城址附近原存河道也已完全消失。
柳中古城遗址 考察保护
最早将柳中古城作为遗址正式勘查的是“中国新疆考古第一人”黄文弼，他于1928年在吐鲁番考察期间勘查柳中古城。在《吐鲁番考古记》中记载鲁克沁镇“有一旧城，其建筑形式和方法，与哈拉和卓旧城同。疑即高昌时代之田地城，唐柳中城之遗址也”。1988年开始，鄯善县文物管理所、吐鲁番市文物局、新疆社会科学院等文物保护部门多次调查柳中古城。
1999年7月，柳中古城遗址以“柳中城遗址”之名收录入第四批《新疆维吾尔自治区文物保护单位名录》。2013年，当地政府实施多个项目以保护柳中古城遗址，包括划定保护范围、修建保护围栏、迁移保护范围内的住户等。2013年3月，中华人民共和国国务院公布第七批全国重点文物保护单位，柳中古城遗址作为古遗址位列其中。
柳中古城遗址 建筑遗存
柳中古城遗址可分为唐代古城遗迹、18世纪修建的吐鲁番回部札萨克多罗郡王额敏和卓的郡王府遗迹、19世纪安集延时代修建的外城墙遗迹。1960年代，柳中古城遗址的大致形貌尚存，遗址内城、外城、关城、出入口皆有所保留。外城东西尚余2千米，南北长约1千米，面积近2平方千米，平面呈方形，墙宽约6米；内城南北约700米，东西约800米，面积约0.6平方千米，平面呈方形，内城的西城墙与外城墙相连。内城正西存郡王府遗迹，郡王府遗迹轮廓完整，东西约30米，南北长48米，位于一处高约15米的黄粘土质台基上，远高于周边民居，“王爷台”得名于此。郡王府最初有3层中国传统建筑的殿阁，有超过百间房屋，进入郡王府时需经过吊桥。
如今的柳中古城遗址外城城墙已基本无存，内城主要在西侧存有几处南北方向的城墙。其中一段超过50米的城墙位于内城西南角，此处城墙高约12米，基础宽5到8米不等，顶部宽残余3米有余。在此处城墙的中部和北端有2处洞口。层夯厚约10厘米。也有十余处城墙遗址分布在民居院落之中。郡王府则仅存台基。
德爾坎測試
德爾坎測試（Durkan's test）是診斷腕隧道症候群的一種理學檢查，本檢查由JA Durkan於1991年發明，為提內耳氏徵象（Tinel's sign）的變形。
德爾坎測試 手法
施測者以拇指對腕隧道加壓30秒，若受試者感受到疼痛或正中神經支配部分感覺異常即為陽性。
德爾坎測試 準確性
本測試的敏感度約介於87－91%之間，精準度約介於90－95%之間。
德爾坎測試 比較
本測試的敏感度較提內耳氏徵象和斐倫式試驗法高。
农业六十条
《农村人民公社工作条例（草案）》，1961年3月22日中央工作会议通过，共10章60条，故简称《农业六十条》或《农村六十条》。