hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
巴勒斯多夫
巴勒斯多夫（法語：，发音：[baləʁsdɔʁf]）是法国上莱茵省的一个市镇，属于阿尔特基什区（Altkirch）和马斯沃县（Masevaux）。该市镇总面积10.72平方公里，2009年时的人口为824人。
巴尔什维莱尔
巴尔什维莱尔（法語：，法語發音：[balʃvilɛʁ] ⓘ；德語：）是法国上莱茵省的一个市镇，位于该省南部，属于阿尔特基什区。
巴尔什维莱尔 地理
巴尔什维莱尔（47°40'7"N, 7°10'6"E）面积9.79 平方千米，位于法国大東部大區上莱茵省，该省份为法国东部内陆省份，是阿尔萨斯的一部分，今与下莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其北临下莱茵省，西接孚日省，西南接贝尔福地区省，东侧沿莱茵河与德国相望，南与瑞士接壤。
与巴尔什维莱尔接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：吉尔德维莱尔、法尔克维莱尔、比特维莱尔、阿根巴克、埃格林根、圣贝尔纳、加尔凡格、艾姆斯布伦、贝恩维莱尔。
巴尔什维莱尔的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
巴尔什维莱尔 行政
巴尔什维莱尔的邮政编码为68210，INSEE市镇编码为68018。
巴尔什维莱尔 政治
巴尔什维莱尔所属的省级选区为马斯沃-尼德布吕克县。
巴尔什维莱尔 交通
上莱茵省省道D18.1线、D18.2线、D25线和D103线在境内交汇。
巴尔什维莱尔 人口
巴尔什维莱尔于2022年1月1日时的人口数量为736人。
巴尔策奈姆
巴尔策奈姆（法語：，法語發音：[baltsənaim] ⓘ；德語：；阿爾薩斯語：）是法国上莱茵省的一个市镇，属于科尔马-里博维莱区。
巴尔策奈姆 地理
巴尔策奈姆（48°5'38"N, 7°33'21"E）面积6.52 平方千米，位于法国大東部大區上莱茵省，该省份为法国东部内陆省份，是阿尔萨斯的一部分，今与下莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其北临下莱茵省，西接孚日省，西南接贝尔福地区省，东侧沿莱茵河与德国相望，南与瑞士接壤。
与巴尔策奈姆接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：屈奈姆、迪勒嫩岑、阿尔策奈姆。
巴尔策奈姆的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
巴尔策奈姆 行政
巴尔策奈姆的邮政编码为68320，INSEE市镇编码为68019。
巴尔策奈姆 人口
巴尔策奈姆于2022年1月1日时的人口数量为563人。
班策奈姆
班策奈姆（法語：，法語發音：[bantsənaim] ⓘ；德語：）是法国上莱茵省的一个市镇，属于米卢斯区。
班策奈姆 地名
该地名“Bantzenheim”发音为[bantsənaim]，根据实际发音其应译作“班策奈姆”，《世界地名翻译大辞典》与《世界地名译名词典》将其按德语译法译作“班岑海姆”。
班策奈姆 地理
班策奈姆（47°49'29"N, 7°30'56"E）面积21.22 平方千米，位于法国大東部大區上莱茵省，该省份为法国东部内陆省份，是阿尔萨斯的一部分，今与下莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其北临下莱茵省，西接孚日省，西南接贝尔福地区省，东侧沿莱茵河与德国相望，南与瑞士接壤。
与班策奈姆接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：上鲁默赛姆、沙朗佩、奥特马赛姆、巴特奈姆、明舒斯。
班策奈姆的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
班策奈姆 行政
班策奈姆的邮政编码为68490，INSEE市镇编码为68020。
班策奈姆 人口
班策奈姆于2022年1月1日时的人口数量为1624人。
巴尔特奈姆
巴尔特奈姆（法語：，法語發音：[baʁtənaim] ⓘ；阿爾薩斯語：）是法国上莱茵省的一个市镇，属于米卢斯区。
巴尔特奈姆 地理
巴尔特奈姆（47°38'5"N, 7°28'33"E）面积12.86 平方千米，位于法国大東部大區上莱茵省，该省份为法国东部内陆省份，是阿尔萨斯的一部分，今与下莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其北临下莱茵省，西接孚日省，西南接贝尔福地区省，东侧沿莱茵河与德国相望，南与瑞士接壤。
与巴尔特奈姆接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：凯姆斯、布林凯姆、布洛蔡姆、圣路易、罗斯诺、锡伦茨。
巴尔特奈姆的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
巴尔特奈姆 行政
巴尔特奈姆的邮政编码为68870，INSEE市镇编码为68021。
巴尔特奈姆 人口
巴尔特奈姆于2022年1月1日时的人口数量为4135人。
巴特奈姆
巴特奈姆（法語：，法語發音：[batənaim] ⓘ；阿爾薩斯語：）是法国上莱茵省的一个市镇，属于米卢斯区。
巴特奈姆 地名
由于语源问题，该地名“Battenheim”拼读方式不符合法语正字法，《世界地名翻译大辞典》与《世界地名译名词典》中将其纯按法汉译音表译作“巴特内姆”。
巴特奈姆 地理
巴特奈姆（47°49'11"N, 7°22'54"E）面积16.88 平方千米，位于法国大東部大區上莱茵省，该省份为法国东部内陆省份，是阿尔萨斯的一部分，今与下莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其北临下莱茵省，西接孚日省，西南接贝尔福地区省，东侧沿莱茵河与德国相望，南与瑞士接壤。
与巴特奈姆接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：恩西赛姆、班策奈姆、明舒斯、奥特马赛姆、巴尔德赛姆、吕利赛姆。
巴特奈姆的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
巴特奈姆 行政
巴特奈姆的邮政编码为68390，INSEE市镇编码为68022。
巴特奈姆 人口
巴特奈姆于2022年1月1日时的人口数量为1552人。
贝布勒奈姆
贝布勒奈姆（法語：，法語發音：[beblənaim] ⓘ；德語：）是法国上莱茵省的一个市镇，属于科尔马-里博维莱区。
贝布勒奈姆 地理
贝布勒奈姆（48°9'30"N, 7°19'38"E）面积5.61 平方千米，位于法国大東部大區上莱茵省，该省份为法国东部内陆省份，是阿尔萨斯的一部分，今与下莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其北临下莱茵省，西接孚日省，西南接贝尔福地区省，东侧沿莱茵河与德国相望，南与瑞士接壤。
与贝布勒奈姆接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：本维尔、米特尔维尔、里克维尔、奥斯泰姆。
贝布勒奈姆的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
贝布勒奈姆 行政
贝布勒奈姆的邮政编码为68980，INSEE市镇编码为68023。
贝布勒奈姆 政治
贝布勒奈姆所属的省级选区为圣玛丽欧米讷县。
贝布勒奈姆 人口
贝布勒奈姆于2022年1月1日时的人口数量为931人。
贝勒马尼
贝勒马尼（法語：，法語發音：[bɛlmaɲi] ⓘ；德語：；阿爾薩斯語：）是法国上莱茵省的一个市镇，属于阿尔特基什区。
贝勒马尼 地理
贝勒马尼（47°41'23"N, 7°4'2"E）面积2.1 平方千米，位于法国大東部大區上莱茵省，该省份为法国东部内陆省份，是阿尔萨斯的一部分，今与下莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其北临下莱茵省，西接孚日省，西南接贝尔福地区省，东侧沿莱茵河与德国相望，南与瑞士接壤。
与贝勒马尼接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：布雷滕、盖沃纳滕、圣科姆、昂若、沃蒂耶尔蒙、埃坦布。
贝勒马尼的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
贝勒马尼 行政
贝勒马尼的邮政编码为68210，INSEE市镇编码为68024。
贝勒马尼 政治
贝勒马尼所属的省级选区为马斯沃-尼德布吕克县。
贝勒马尼 人口
贝勒马尼于2022年1月1日时的人口数量为148人。
本多夫 (上莱茵省)
本多夫（法語：，法語發音：[bɛndɔʁf] ⓘ；阿爾薩斯語：）是法国上莱茵省的一个市镇，属于阿尔特基什区。
本多夫 (上莱茵省) 地理
本多夫（47°29'15"N, 7°16'54"E）面积7.55 平方千米，位于法国大東部大區上莱茵省，该省份为法国东部内陆省份，是阿尔萨斯的一部分，今与下莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其北临下莱茵省，西接孚日省，西南接贝尔福地区省，东侧沿莱茵河与德国相望，南与瑞士接壤。
与本多夫接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：旧费雷特、费雷特、利格斯多夫、温克尔、迪林斯多夫、克斯特拉赫、默尔纳克。
本多夫的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
本多夫 (上莱茵省) 行政
本多夫的邮政编码为68480，INSEE市镇编码为68025。
本多夫 (上莱茵省) 人口
本多夫于2022年1月1日时的人口数量为251人。
本维尔 (上莱茵省)
本维尔（法語：，法語發音：[bɛnviʁ] ⓘ；德語：）是法国上莱茵省的一个市镇，属于科尔马-里博维莱区。
本维尔 (上莱茵省) 地理
本维尔（48°8'37"N, 7°19'31"E）面积6.59 平方千米，位于法国大東部大區上莱茵省，该省份为法国东部内陆省份，是阿尔萨斯的一部分，今与下莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其北临下莱茵省，西接孚日省，西南接贝尔福地区省，东侧沿莱茵河与德国相望，南与瑞士接壤。
与本维尔接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：米特尔维尔、贝布勒奈姆、乌森、科尔马、奥斯泰姆、凯瑟斯贝格-维尼奥布勒。
本维尔的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
本维尔 (上莱茵省) 行政
本维尔的邮政编码为68630、68126，INSEE市镇编码为68026。
本维尔 (上莱茵省) 人口
本维尔于2022年1月1日时的人口数量为1335人。
贝伦茨维莱尔
贝伦茨维莱尔（法語：，法語發音：[beʁəntsvilɛʁ] ⓘ；德語：）是法国上莱茵省的一个市镇，属于阿尔特基什区。
贝伦茨维莱尔 地理
贝伦茨维莱尔（47°35'9"N, 7°23'1"E）面积6.08 平方千米，位于法国大東部大區上莱茵省，该省份为法国东部内陆省份，是阿尔萨斯的一部分，今与下莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其北临下莱茵省，西接孚日省，西南接贝尔福地区省，东侧沿莱茵河与德国相望，南与瑞士接壤。
与贝伦茨维莱尔接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：埃尔夫朗特兹基尔克、热坦让、米埃斯帕克、克讷兰格、朗斯帕克莱奥。
贝伦茨维莱尔的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
贝伦茨维莱尔 行政
贝伦茨维莱尔的邮政编码为68130，INSEE市镇编码为68027。
贝伦茨维莱尔 政治
贝伦茨维莱尔所属的省级选区为阿尔特基什县。
贝伦茨维莱尔 人口
贝伦茨维莱尔于2022年1月1日时的人口数量为340人。
贝尔盖姆
贝尔盖姆（法語：，法語發音：[bɛʁɡaim] ⓘ）是法国上莱茵省的一个市镇，属于科尔马-里博维莱区。
贝尔盖姆 地理
贝尔盖姆（48°12'19"N, 7°21'42"E）面积19.16 平方千米，位于法国大東部大區上莱茵省，该省份为法国东部内陆省份，是阿尔萨斯的一部分，今与下莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其北临下莱茵省，西接孚日省，西南接贝尔福地区省，东侧沿莱茵河与德国相望，南与瑞士接壤。
与贝尔盖姆接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：里博維萊、塔嫩基什、罗代恩、罗什维尔、圣伊波利特、盖马尔。
贝尔盖姆的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
贝尔盖姆 行政
贝尔盖姆的邮政编码为68750，INSEE市镇编码为68028。
贝尔盖姆 人口
贝尔盖姆于2022年1月1日时的人口数量为2061人。
贝尔戈尔茨
贝尔戈尔茨（法語：，法語發音：[bɛʁɡɔlts] ⓘ；德語：）是法国上莱茵省的一个市镇，属于坦恩-盖布维莱尔区。
贝尔戈尔茨 地理
贝尔戈尔茨（47°55'0"N, 7°14'46"E）面积4.24 平方千米，位于法国大東部大區上莱茵省，该省份为法国东部内陆省份，是阿尔萨斯的一部分，今与下莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其北临下莱茵省，西接孚日省，西南接贝尔福地区省，东侧沿莱茵河与德国相望，南与瑞士接壤。
与贝尔戈尔茨接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：鲁法克、贡多尔赛姆、伊瑟奈姆、盖布维莱尔、贝尔戈尔特兹泽、奥尔什维尔。
贝尔戈尔茨的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
贝尔戈尔茨 行政
贝尔戈尔茨的邮政编码为68500，INSEE市镇编码为68029。
贝尔戈尔茨 人口
贝尔戈尔茨于2022年1月1日时的人口数量为1073人。
贝尔戈尔茨采勒
贝尔戈尔茨采勒（法語：，亦作Bergholtz-Zell，发音：[bɛʁgɔlt͡s't͡sɛl] 或 [bɛʁkɔls't͡sɛl]；德语：Bergholzzell）是法国上莱茵省的一个市镇，属于坦恩-盖布维莱尔区（Thann-Guebwiller）和盖布维莱尔县（Guebwiller）。该市镇总面积2.29平方公里，2009年时的人口为447人。
贝恩维莱尔
贝恩维莱尔（法語：，法語發音：[bɛʁnvilɛʁ] ⓘ；德語：；阿爾薩斯語：）是法国上莱茵省的一个市镇，属于阿尔特基什区。该市镇于2016年1月1日由原贝恩维莱尔与市镇阿梅尔茨维莱尔合并而成。
贝恩维莱尔 地理
贝恩维莱尔（47°41'23"N, 7°10'5"E）面积13.70 平方千米，位于法国大東部大區上莱茵省，该省份为法国东部内陆省份，是阿尔萨斯的一部分，今与下莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其北临下莱茵省，西接孚日省，西南接贝尔福地区省，东侧沿莱茵河与德国相望，南与瑞士接壤。
与贝恩维莱尔接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：下比诺普特、艾姆斯布伦、加尔凡格、圣贝尔纳、巴尔什维莱尔、吉尔德维莱尔。
贝恩维莱尔的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
贝恩维莱尔 行政
贝恩维莱尔的邮政编码为68210，INSEE市镇编码为68006。
贝恩维莱尔 政治
贝恩维莱尔所属的省级选区为马斯沃-尼德布吕克县。
贝恩维莱尔 人口
贝恩维莱尔于2022年1月1日时的人口数量为1209人。
贝尔维莱尔
贝尔维莱尔（法語：，法語發音：[bɛʁvilɛʁ] ⓘ；德語：）是法国上莱茵省的一个市镇，属于米卢斯区。
贝尔维莱尔 地理
贝尔维莱尔（47°50'59"N, 7°13'9"E）面积7.66 平方千米，位于法国大東部大區上莱茵省，该省份为法国东部内陆省份，是阿尔萨斯的一部分，今与下莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其北临下莱茵省，西接孚日省，西南接贝尔福地区省，东侧沿莱茵河与德国相望，南与瑞士接壤。
与贝尔维莱尔接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：博尔维莱尔、苏尔茨-上莱茵、瓦特维莱尔、斯塔弗尔费尔登、阿特曼斯维莱尔、于福尔茨。
贝尔维莱尔的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
贝尔维莱尔 行政
贝尔维莱尔的邮政编码为68500，INSEE市镇编码为68032。
贝尔维莱尔 人口
贝尔维莱尔于2022年1月1日时的人口数量为1275人。
贝滕多夫 (上莱茵省)
贝滕多夫（法語：，法語發音：[bɛtəndɔʁf] ⓘ）是法国上莱茵省的一个市镇，属于阿尔特基什区。
贝滕多夫 (上莱茵省) 地理
贝滕多夫（47°35'2"N, 7°16'36"E）面积4.73 平方千米，位于法国大東部大區上莱茵省，该省份为法国东部内陆省份，是阿尔萨斯的一部分，今与下莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其北临下莱茵省，西接孚日省，西南接贝尔福地区省，东侧沿莱茵河与德国相望，南与瑞士接壤。
与贝滕多夫接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：伊尔桑格、什沃本、奥斯高恩、伊尔塔勒。
贝滕多夫的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
贝滕多夫 (上莱茵省) 行政
贝滕多夫的邮政编码为68560，INSEE市镇编码为68033。
贝滕多夫 (上莱茵省) 人口
贝滕多夫于2022年1月1日时的人口数量为460人。
贝特拉克
贝特拉克（法語：，法語發音：[bɛtlak] 或 [bɛtlax]；阿爾薩斯語：）是法国上莱茵省的一个市镇，属于阿尔特基什区。
贝特拉克 地理
贝特拉克（47°30'32"N, 7°24'51"E）面积4.09 平方千米，位于法国大東部大區上莱茵省，该省份为法国东部内陆省份，是阿尔萨斯的一部分，今与下莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其北临下莱茵省，西接孚日省，西南接贝尔福地区省，东侧沿莱茵河与德国相望，南与瑞士接壤。
与贝特拉克接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：福尔根斯堡、莱门、上阿根塔勒、林斯多夫、奥尔坦格、利本斯维莱尔。
贝特拉克的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
贝特拉克 行政
贝特拉克的邮政编码为68480，INSEE市镇编码为68034。
贝特拉克 人口
贝特拉克于2022年1月1日时的人口数量为303人。
比德塔勒
比德塔勒（法語：，发音：[bidəʁtal]）是法国上莱茵省的一个市镇，属于阿尔特基什区（Altkirch）阿尔特基什县（Altkirch）。该市镇总面积4.16平方公里，2009年时的人口为329人。
比赛姆
比赛姆（法語：，法語發音：[bisaim] ⓘ；阿爾薩斯語：）是法国上莱茵省的一个市镇，属于科尔马-里博维莱区。
比赛姆 地理
比赛姆（48°2'27"N, 7°32'36"E）面积16.55 平方千米，位于法国大東部大區上莱茵省，该省份为法国东部内陆省份，是阿尔萨斯的一部分，今与下莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其北临下莱茵省，西接孚日省，西南接贝尔福地区省，东侧沿莱茵河与德国相望，南与瑞士接壤。
与比赛姆接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：福格尔格林、福尔格尔赛姆、维登索伦、于尔舍奈姆、屈奈姆。
比赛姆的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
比赛姆 行政
比赛姆的邮政编码为68600，INSEE市镇编码为68036。
比赛姆 人口
比赛姆于2022年1月1日时的人口数量为2519人。
比尔赛姆
比尔赛姆（法語：，发音：[bilsaim]）是法国上莱茵省的一个市镇，属于坦恩-盖布维莱尔区（Thann-Guebwiller）恩西赛姆县（Ensisheim）。该市镇总面积7.15平方公里，2009年时的人口为374人。
比什维尔
比什维尔（法語：，法語發音：[biʃviʁ] ⓘ；德語：）是法国上莱茵省的一个市镇，属于科尔马-里博维莱区。
比什维尔 地理
比什维尔（48°5'46"N, 7°26'13"E）面积3.23 平方千米，位于法国大東部大區上莱茵省，该省份为法国东部内陆省份，是阿尔萨斯的一部分，今与下莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其北临下莱茵省，西接孚日省，西南接贝尔福地区省，东侧沿莱茵河与德国相望，南与瑞士接壤。
与比什维尔接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：蒙策奈姆、福奇维尔、昂多尔赛姆、奥尔堡-维尔、波特迪里德。
比什维尔的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
比什维尔 行政
比什维尔的邮政编码为68320，INSEE市镇编码为68038。
比什维尔 人口
比什维尔于2022年1月1日时的人口数量为1192人。
比塞勒
比塞勒（法語：，法語發音：[bizɛl]）是法国上莱茵省的一个市镇，属于阿尔特基什区。
比塞勒 地理
比塞勒（47°32'7"N, 7°13'6"E）面积8.1 平方千米，位于法国大東部大區上莱茵省，该省份为法国东部内陆省份，是阿尔萨斯的一部分，今与下莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其北临下莱茵省，西接孚日省，西南接贝尔福地区省，东侧沿莱茵河与德国相望，南与瑞士接壤。
与比塞勒接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：拉尔吉岑、上塞普瓦、莫斯拉尔格、默尔纳克、费尔德巴克、艾默斯多夫。
比塞勒的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
比塞勒 行政
比塞勒的邮政编码为68580，INSEE市镇编码为68039。
比塞勒 人口
比塞勒于2022年1月1日时的人口数量为542人。
比奇维莱尔莱坦恩
比奇维莱尔莱坦恩（法語：，法語發音：[bitʃvilɛʁ lɛ tan] ⓘ，意为“坦恩附近的比奇维莱尔”；德語：）是法国上莱茵省的一个市镇，属于坦恩-盖布维莱尔区。
比奇维莱尔莱坦恩 地名
法语地名中，“lès”意为“在……附近”，故地名Bitschwiller-lès-Thann意为“Thann附近的Bitschwiller”，《世界地名翻译大辞典》中忽视了地名“Thann”的惯用翻译“坦恩”，而将此地名译作“比奇维莱-莱塔恩”，这也与《大辞典》中“Thann”的译名“坦恩”自相矛盾，也会与另一地名“塔恩（Tarn）”混淆。
比奇维莱尔莱坦恩 地理
比奇维莱尔莱坦恩（47°49'49"N, 7°4'49"E）面积12.64 平方千米，位于法国大東部大區上莱茵省，该省份为法国东部内陆省份，是阿尔萨斯的一部分，今与下莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其北临下莱茵省，西接孚日省，西南接贝尔福地区省，东侧沿莱茵河与德国相望，南与瑞士接壤。
与比奇维莱尔莱坦恩接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：莫什、上布尔巴克、拉默斯马特、坦恩、什泰因巴克、于福尔茨。
比奇维莱尔莱坦恩的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
比奇维莱尔莱坦恩 行政
比奇维莱尔莱坦恩的邮政编码为68620，INSEE市镇编码为68040。
比奇维莱尔莱坦恩 政治
比奇维莱尔莱坦恩所属的省级选区为塞尔奈县。
比奇维莱尔莱坦恩 人口
比奇维莱尔莱坦恩于2022年1月1日时的人口数量为1995人。
布洛德尔赛姆
布洛德尔赛姆（法語：，法語發音：[blodəlsaim] ⓘ）是法国上莱茵省的一个市镇，属于坦恩-盖布维莱尔区。
布洛德尔赛姆 地理
布洛德尔赛姆（47°53'6"N, 7°32'17"E）面积20.69 平方千米，位于法国大東部大區上莱茵省，该省份为法国东部内陆省份，是阿尔萨斯的一部分，今与下莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其北临下莱茵省，西接孚日省，西南接贝尔福地区省，东侧沿莱茵河与德国相望，南与瑞士接壤。
与布洛德尔赛姆接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：费瑟奈姆、罗格努斯、上鲁默赛姆。
布洛德尔赛姆的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
布洛德尔赛姆 行政
布洛德尔赛姆的邮政编码为68740，INSEE市镇编码为68041。
布洛德尔赛姆 人口
布洛德尔赛姆于2022年1月1日时的人口数量为1959人。
布洛蔡姆
布洛蔡姆（法語：，法語發音：[blɔtsaim] ⓘ；阿爾薩斯語：）是法国上莱茵省的一个市镇，位于该省东南部，属于米卢斯区。
布洛蔡姆 地名
由于语源问题，该地名“Blotzheim”拼读方式不符合法语正字法，其标准发音为[blɔtsaim]，根据实际发音其应译作“布洛蔡姆”，《世界地名翻译大辞典》与《世界地名译名词典》将其误译作“布洛泽姆”。
布洛蔡姆 地理
布洛蔡姆（47°36'6"N, 7°29'43"E）面积14.6 平方千米，位于法国大東部大區上莱茵省，该省份为法国东部内陆省份，是阿尔萨斯的一部分，今与下莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其北临下莱茵省，西接孚日省，西南接贝尔福地区省，东侧沿莱茵河与德国相望，南与瑞士接壤。
与布洛蔡姆接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：巴尔特奈姆、圣路易、埃桑格、米谢尔巴克莱巴、布林凯姆。
布洛蔡姆的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
布洛蔡姆 行政
布洛蔡姆的邮政编码为68730，INSEE市镇编码为68042。
布洛蔡姆 人口
布洛蔡姆于2022年1月1日时的人口数量为5077人。
博尔维莱尔
博尔维莱尔（法語：，法語發音：[bɔlvilɛʁ] ⓘ；德語：）是法国上莱茵省的一个市镇，属于米卢斯区。
博尔维莱尔 地理
博尔维莱尔（47°51'26"N, 7°15'43"E）面积8.63 平方千米，位于法国大東部大區上莱茵省，该省份为法国东部内陆省份，是阿尔萨斯的一部分，今与下莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其北临下莱茵省，西接孚日省，西南接贝尔福地区省，东侧沿莱茵河与德国相望，南与瑞士接壤。
与博尔维莱尔接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：雷德赛姆、费尔德基什、斯塔弗尔费尔登、贝尔维莱尔、苏尔茨-上莱茵、阿特曼斯维莱尔。
博尔维莱尔的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
博尔维莱尔 行政
博尔维莱尔的邮政编码为68540，INSEE市镇编码为68043。
博尔维莱尔 人口
博尔维莱尔于2022年1月1日时的人口数量为4104人。
勒博诺姆
勒博诺姆（法語：，法語發音：[lə bɔnɔm] ⓘ），法国东北部市镇，位于大东部大区上莱茵省，隶属于科尔马-里博维莱区，其市镇面积为21.98平方公里，2022年1月1日时人口数量为753人，在法国市镇中排名第12,390位（2022年）。
勒博诺姆位于上莱茵省西北部，孚日山东麓，其西侧与孚日省接壤，连接科尔马和南锡之间的公路由此通过，因其同名垭口而闻名。
勒博诺姆 地名来源
根据当地官方网站的论述，“Bonhomme”一名出自讷韦尔主教圣迪耶，孚日山西侧的孚日圣迪耶即亦其命名；阿尔萨斯地名学家米歇尔·保罗·于尔邦（）则认为“Le Bonhomme”一名亦可能转写自日耳曼人名“Gutmann”。1871至1918年间以及第二次世界大战期间，勒博诺姆被德意志帝国统治，当地曾使用“Diedolshausen”作为官方名称。定冠词“Le”自1933年起成为当地官方名称的一部分。
勒博诺姆 历史
勒博诺姆的早期历史尚不清楚。根据当地官方网站的论述，勒博诺姆可能由圣人迪耶于公元七世纪时建造，而当地的确切记载则出现于公元十三世纪。中世纪末，跨越孚日山的通道逐渐形成，勒博诺姆成为一个驿站。法国大革命后，博诺姆成为上莱茵省的一个市镇。普法战争结束后，博诺姆及其所处的阿尔萨斯-洛林地区被划入德意志帝国，博诺姆被划入新设立的里博维莱县。一战期间，德法双方曾在博诺姆境内的莱福顶展开激烈的交战。一战结束后，阿尔萨斯-洛林地区根据《凡尔赛条约》重归法国，博诺姆改属里博维莱区（2015年并入科尔马-里博维莱区）。
勒博诺姆 地理
勒博诺姆位于法国东北部，大东部大区东部和上莱茵省西北部，距离省会科尔马大约25公里。与勒博诺姆接壤的市镇包括：拉克鲁瓦欧米讷、弗赖兹、拉普特鲁瓦、奥尔贝、圣玛丽欧米讷和普兰凡。
勒博诺姆位于孚日山脉山脊东麓，境内以山地为主，市镇中心位于一处河谷内部，全境海拔在644到1,231米之间。
勒博诺姆位于莱茵河流域范围内，贝伊讷河发源于勒博诺姆境内的卢什巴克岭并向东经镇中心流出市境。
勒博诺姆属于温带阔叶混交林区，部分高海拔地区可能有针叶林分布，是孚日山圆顶峰自然保护区的组成部分，林地广泛分布于河流附近及坡地地带。
在鲜花城市的评比中，勒博诺姆暂未被评级。
勒博诺姆的地震危险度等级为3级，属于中危险；氡辐射等级为3级，属于高危险。1982至2025年1月间，勒博诺姆境内共发生7次有记录的自然灾害，其中5次洪涝，1次山体滑坡。
勒博诺姆在柯本气候分类法中属于带有大陆性及山地气候特征的温带海洋性气候（Cfb）。
勒博诺姆 行政区划
勒博诺姆的市镇编号为68044，邮政编号为68650。
在行政管理方面，勒博诺姆隶属于法国大东部大区上莱茵省科尔马-里博维莱区；在地方选举方面，勒博诺姆隶属于圣玛丽欧米讷县，其市镇范围全境被划入上莱茵省第二选区；在社会管理方面，勒博诺姆是凯瑟斯贝格谷市镇公共社区的组成部分。
截至2025年1月，勒博诺姆市镇范围内暂无任何安全优先街区及城市政策优先街区。
法国国家统计与经济研究所（简称“INSEE”）在进行数据统计时，未将勒博诺姆划入任何城市核心区（），将包括勒博诺姆在内的周边共95个市镇划为科尔马城市辐射区。此外，INSEE还将勒博诺姆市镇整体看作一个“块区”（），以便于统计人口分布情况。
勒博诺姆 交通
上莱茵省省道D48线、D148线和D415线在勒博诺姆境内交汇。大东部大区城际客运（商业名称为“Fluo Grand Est”）下属的上莱茵省城际客运68D013线经停勒博诺姆，可通往科尔马、凯瑟斯贝格-维尼奥布勒等地。
2021年，64.4%的勒博诺姆家庭拥有至少一辆私人汽车。2023年，勒博诺姆境内共发生各类交通事故1起，造成1人重伤。
距离勒博诺姆最近的运营中的客运铁路车站为22公里外的洛格尔巴克站，该站停靠往返于科尔马和梅泽拉尔一线的区域列车。
勒博诺姆距离巴塞尔-米卢斯-弗赖堡欧洲机场的公路里程大约84公里。
截至2025年2月，勒博诺姆暂无城市公共交通系统。
勒博诺姆 政治
勒博诺姆的现任市长为弗雷德里克·佩兰先生（），他是一名无党派人士，在2020年的市政选举中获得了100%的支持率。
在2022年的法国总统大选的第二轮选举中，法国极右翼政党国民阵线主席玛丽娜·勒庞在勒博诺姆获得了56.83%的支持率。
勒博诺姆 人口
2022年，勒博诺姆市镇人口数量为753，在法国排名第12,390位。其中男性383人，女性366人，75岁及以上人口占9.3%，外籍人口数量为20人，人口密度为34人/平方公里，当地居民被称为（男性）或（女性）。2015至2021年间，勒博诺姆的人口增长率为–0.7%。2022年，勒博诺姆境内出生2人，死亡人口6人。
勒博诺姆 经济
勒博诺姆是一个区域性的中心城市。INSEE于2020年将勒博诺姆划入科尔马就业区（），并又于2022年将其划入凯瑟斯贝格-维尼奥布勒生活区（）。截至2025年2月，勒博诺姆市镇范围内共有各类用人单位（包含自雇）162家，比上一年同期新增8家；（运动场地管理）、（工业设备）及（板车制造）是当地2022年已公布净利润最高的三个企业，分别为207,149欧元、145,644欧元和48,327欧元。
勒博诺姆 财政与居民收入
2023年，勒博诺姆的财政收入总额为884,470欧元，财政支出总额为834,240欧元，当年的债务总额为144,090欧元。2023年，勒博诺姆市镇通过增值税获得8,570欧元的收入，此外当地还共获得了62,850欧元的国家直接财政补助。
勒博诺姆 社会事务
勒博诺姆属于斯特拉斯堡学区。截至2023年1月1日，勒博诺姆境内共有1所小学。
截至2023年1月1日，勒博诺姆境内共有养老院1家。
距离勒博诺姆最近的区域性医疗机构为科尔马中心医院（），其主病区路易·巴斯德医院（）位于科尔马市区西部，距离勒博诺姆市区的正常车程大约25分钟，该院设有床位1,039个，是科尔马-里博维莱区内规模最大的公立综合性医院。
2021年，勒博诺姆境内共有各类住房469套，其中64.2%为独立式住宅，35.2%为集中式住宅。常住房屋占勒博诺姆市镇范围内居民建筑总量的67.4%。2023年，勒博诺姆的居住税率为10.00%，不动产税率为26.03%（其中空置土地的不动产税率为44.88%）。
勒博诺姆 社会事务
在住房保障政策方面，2023年，勒博诺姆境内共有110户家庭获得了家庭津贴补助，受益人数占总人口数量的14.6%，其中40份为房租补助。
2021年，勒博诺姆境内共有各类实体商铺14家，其中餐厅4家、面包房1家。
2023年，勒博诺姆境内共有1处足球或橄榄球场。白湖滑雪场的部分区域位于勒博诺姆市镇范围内。
截至2025年2月，勒博诺姆境内暂无任何注册足球俱乐部。
勒博诺姆的环境事务由其所属的凯瑟斯贝格谷市镇公共社区联合各级政府协调负责。2021年，勒博诺姆境内暂无污染企业。
2023年，勒博诺姆市镇范围内累计记录各类案件19起，其中盗窃类案件8起，人身侵犯类案件7起，毒品交易类案件1起。
勒博诺姆 文化
2021年，勒博诺姆境内暂无任何文化设施。
截至2025年2月，勒博诺姆境内共有1处建筑被列入法国国家文物保护单位，为莱福顶战场遗址，此外圣尼古拉教堂（）、尤登堡城堡等也是当地的地标性建筑物。
勒博诺姆的旅游事务由其所属的凯瑟斯贝格谷市镇公共社区联合各级政府协调负责。2024年，勒博诺姆境内共有2家酒店共计41间房间。
法国主要的媒体均可在勒博诺姆接收，法国电视三台下属的大东部大区频道在部分时段播出勒博诺姆所在上莱茵省的地方新闻。《阿尔萨斯报》、《阿尔萨斯最新消息》、阿尔萨斯电视台、Ici阿尔萨斯等是当地主要的地方性媒体。
勒博诺姆 友好城市
截至2025年2月，勒博诺姆共与一座城市建立了友好城市关系：
下布尔巴克
下布尔巴克（法語：，法語發音：[buʁbak lə ba] ⓘ；德語：）是法国上莱茵省坦恩-盖布维莱尔区的一个市镇，与上布尔巴克相邻。
下布尔巴克 地理
下布尔巴克（47°46'27"N, 7°3'36"E）面积6.04 平方千米，位于法国大東部大區上莱茵省，该省份为法国东部内陆省份，是阿尔萨斯的一部分，今与下莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其北临下莱茵省，西接孚日省，西南接贝尔福地区省，东侧沿莱茵河与德国相望，南与瑞士接壤。
与下布尔巴克接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：上布尔巴克、拉默斯马特、罗德伦、劳镇、盖沃奈姆、森泰姆、马斯沃-尼德布吕克。
下布尔巴克的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
下布尔巴克 行政
下布尔巴克的邮政编码为68290，INSEE市镇编码为68045。
下布尔巴克 人口
下布尔巴克于2022年1月1日时的人口数量为555人。
上布尔巴克
上布尔巴克（法語：，法語發音：[buʁbak lə o] ⓘ；德語：）是法国上莱茵省坦恩-盖布维莱尔区的一个市镇，与下布尔巴克相邻。
上布尔巴克 地理
上布尔巴克（47°47'44"N, 7°1'47"E）面积6.86 平方千米，位于法国大東部大區上莱茵省，该省份为法国东部内陆省份，是阿尔萨斯的一部分，今与下莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其北临下莱茵省，西接孚日省，西南接贝尔福地区省，东侧沿莱茵河与德国相望，南与瑞士接壤。
与上布尔巴克接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：比奇维莱尔莱坦恩、莫什、下布尔巴克、拉默斯马特、马斯沃-尼德布吕克。
上布尔巴克的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
上布尔巴克 行政
上布尔巴克的邮政编码为68290，INSEE市镇编码为68046。
上布尔巴克 人口
上布尔巴克于2022年1月1日时的人口数量为413人。
布克斯维莱尔 (上莱茵省)
布克斯维莱尔（法語：，法語發音：[buksvilɛʁ] ⓘ；德語：；阿爾薩斯語：）是法国上莱茵省的一个市镇，位于该省南部，属于阿尔特基什区。
布克斯维莱尔 (上莱茵省) 地理
布克斯维莱尔（47°30'18"N, 7°20'45"E）面积6.47 平方千米，位于法国大東部大區上莱茵省，该省份为法国东部内陆省份，是阿尔萨斯的一部分，今与下莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其北临下莱茵省，西接孚日省，西南接贝尔福地区省，东侧沿莱茵河与德国相望，南与瑞士接壤。
与布克斯维莱尔接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：奥尔坦格、拉埃代尔斯多尔、松德斯多夫、费雷特、旧费雷特、迪默纳克、韦伦楚斯、菲斯利斯。
布克斯维莱尔的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
布克斯维莱尔 (上莱茵省) 行政
布克斯维莱尔的邮政编码为68480，INSEE市镇编码为68049。
布克斯维莱尔 (上莱茵省) 政治
布克斯维莱尔所属的省级选区为阿尔特基什县。
布克斯维莱尔 (上莱茵省) 人口
布克斯维莱尔于2022年1月1日时的人口数量为430人。
布雷绍蒙
布雷绍蒙（法語：，法語發音：[bʁeʃomɔ̃] ⓘ；德語：；阿爾薩斯語：）是法国上莱茵省的一个市镇，属于阿尔特基什区。
布雷绍蒙 地理
布雷绍蒙（47°40'8"N, 7°4'15"E）面积6.51 平方千米，位于法国大東部大區上莱茵省，该省份为法国东部内陆省份，是阿尔萨斯的一部分，今与下莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其北临下莱茵省，西接孚日省，西南接贝尔福地区省，东侧沿莱茵河与德国相望，南与瑞士接壤。
与布雷绍蒙接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：盖沃纳滕、沙瓦讷叙莱唐、埃尔巴克、沃尔弗斯多夫、雷茨维莱尔、瓦尔迪约-吕特朗、雷普、圣科姆。
布雷绍蒙的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
布雷绍蒙 行政
布雷绍蒙的邮政编码为68210，INSEE市镇编码为68050。
布雷绍蒙 政治
布雷绍蒙所属的省级选区为马斯沃-尼德布吕克县。
布雷绍蒙 人口
布雷绍蒙于2022年1月1日时的人口数量为406人。
布赖滕巴克-上莱茵
布赖滕巴克-上莱茵（法語：，发音：[bʁaitənbak.o.ʁɛ̃] 或 [bʁaitənbax.o.ʁɛ̃]；阿尔萨斯语：Braiteba）是法国上莱茵省的一个市镇，属于科尔马-里博维莱区（Colmar-Ribeauvillé）和温策奈姆县（Wintzenheim）。该市镇总面积9.27平方公里，2009年时的人口为853人。
布雷滕 (上莱茵省)
布雷滕（法語：，法語發音：[bʁɛtən] ⓘ）是法国上莱茵省的一个市镇，属于阿尔特基什区。
布雷滕 (上莱茵省) 地理
布雷滕（47°41'58"N, 7°4'19"E）面积4.16 平方千米，位于法国大東部大區上莱茵省，该省份为法国东部内陆省份，是阿尔萨斯的一部分，今与下莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其北临下莱茵省，西接孚日省，西南接贝尔福地区省，东侧沿莱茵河与德国相望，南与瑞士接壤。
与布雷滕接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：下索普、埃坦布、贝勒马尼、上苏尔茨巴克。
布雷滕的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
布雷滕 (上莱茵省) 行政
布雷滕的邮政编码为68780，INSEE市镇编码为68052。
布雷滕 (上莱茵省) 政治
布雷滕所属的省级选区为马斯沃-尼德布吕克县。
布雷滕 (上莱茵省) 人口
布雷滕于2022年1月1日时的人口数量为185人。
布林凯姆
布林凯姆（法語：，法語發音：[bʁiŋkaim] ⓘ；德語：；阿爾薩斯語：）是法国上莱茵省的一个市镇，属于米卢斯区。
布林凯姆 地理
布林凯姆（47°37'36"N, 7°27'33"E）面积3.41 平方千米，位于法国大東部大區上莱茵省，该省份为法国东部内陆省份，是阿尔萨斯的一部分，今与下莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其北临下莱茵省，西接孚日省，西南接贝尔福地区省，东侧沿莱茵河与德国相望，南与瑞士接壤。
与布林凯姆接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：巴尔特奈姆、布洛蔡姆、米谢尔巴克莱巴、卡珀伦。
布林凯姆的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
布林凯姆 行政
布林凯姆的邮政编码为68870，INSEE市镇编码为68054。
布林凯姆 人口
布林凯姆于2022年1月1日时的人口数量为408人。
布吕巴克
布吕巴克（法語：，法語發音：[bʁybak] ⓘ；德語：；阿爾薩斯語：）是法国上莱茵省的一个市镇，属于米卢斯区。
布吕巴克 地理
布吕巴克（47°41'59"N, 7°21'35"E）面积7.01 平方千米，位于法国大東部大區上莱茵省，该省份为法国东部内陆省份，是阿尔萨斯的一部分，今与下莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其北临下莱茵省，西接孚日省，西南接贝尔福地区省，东侧沿莱茵河与德国相望，南与瑞士接壤。
与布吕巴克接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：弗拉克斯朗当、朗德塞、埃申茨维莱尔、里克赛姆、里迪赛姆、布伦什塔特-迪德奈姆。
布吕巴克的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
布吕巴克 行政
布吕巴克的邮政编码为68440，INSEE市镇编码为68055。
布吕巴克 人口
布吕巴克于2022年1月1日时的人口数量为1050人。
布伦什塔特
布伦什塔特（法語：，发音：[bʁunʃtat]）是法国上莱茵省的一个市镇，属于米卢斯区和布伦什塔特县（Brunstatt）。该市镇总面积9.66平方公里，2009年时的人口为6145人。
布伦什塔特 地名发音问题
该地名Brunstatt来源于德语，拼读方式不符合法语正字法，其标准发音为[bʁunʃtat]，根据实际发音其应译作“布伦什塔特”，《世界地名翻译大辞典》中将其按非标准发音译作“布伦斯塔特”。
比特维莱尔
比特维莱尔（法語：，法語發音：[bytvilɛʁ] ⓘ；德語：）是法国上莱茵省的一个市镇，属于阿尔特基什区。
比特维莱尔 地理
比特维莱尔（47°39'23"N, 7°8'58"E）面积3.84 平方千米，位于法国大東部大區上莱茵省，该省份为法国东部内陆省份，是阿尔萨斯的一部分，今与下莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其北临下莱茵省，西接孚日省，西南接贝尔福地区省，东侧沿莱茵河与德国相望，南与瑞士接壤。
与比特维莱尔接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：法尔克维莱尔、戈默斯多夫、阿根巴克、巴尔什维莱尔、沃尔弗斯多夫。
比特维莱尔的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
比特维莱尔 行政
比特维莱尔的邮政编码为68210，INSEE市镇编码为68057。
比特维莱尔 政治
比特维莱尔所属的省级选区为马斯沃-尼德布吕克县。
比特维莱尔 人口
比特维莱尔于2022年1月1日时的人口数量为244人。
比勒 (上莱茵省)
比勒（法語：，法語發音：[byl] ⓘ；德語：）是法国上莱茵省的一个市镇，属于坦恩-盖布维莱尔区。
比勒 (上莱茵省) 地理
比勒（47°55'40"N, 7°11'11"E）面积8.8 平方千米，位于法国大東部大區上莱茵省，该省份为法国东部内陆省份，是阿尔萨斯的一部分，今与下莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其北临下莱茵省，西接孚日省，西南接贝尔福地区省，东侧沿莱茵河与德国相望，南与瑞士接壤。
与比勒接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：盖布维莱尔、贝尔戈尔特兹泽、盖布维莱尔附近林巴克、米尔巴克、劳滕巴克、洛唐巴克泽、奥尔什维尔。
比勒的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
比勒 (上莱茵省) 行政
比勒的邮政编码为68530，INSEE市镇编码为68058。
比勒 (上莱茵省) 人口
比勒于2022年1月1日时的人口数量为3122人。
下比诺普特
下比诺普特（法語：，發音：[byʁnopt lə ba] ⓘ 或 [buʁn(h)aupt lə ba]；德語：）是法国上莱茵省坦恩-盖布维莱尔区的市镇，与上比诺普特相邻，面积11.77平方千米，2022年1月1日人口为1,981人。
下比诺普特 地理
下比诺普特（47°43'4"N, 7°9'42"E）面积11.77平方千米，位于法国大東部大區上莱茵省，该省份为法国东部内陆省份，是阿尔萨斯的一部分，今与下莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其北临下莱茵省，西接孚日省，西南接贝尔福地区省，东侧沿莱茵河与德国相望，南与瑞士接壤。
与下比诺普特接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：雷南格、比尔诺普莱奥、艾姆斯布伦、吉尔德维莱尔、下索普、什韦古斯坦恩、贝恩维莱尔。
下比诺普特的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
下比诺普特 行政
下比诺普特的邮政编码为68520，INSEE市镇编码为68059。
下比诺普特 政治
下比诺普特所属的省级选区为马斯沃-尼德布吕克县。
下比诺普特 人口
下比诺普特于2022年1月1日时的人口数量为1981人。
上比诺普特
上比诺普特（法語：；發音：[byʁnopt lə o] ⓘ 或 [buʁn(h)aupt lə o]；阿爾薩斯語：、），法国东北部市镇，位于大东部大区上莱茵省，隶属于坦恩-盖布维莱尔区，其市镇面积为12.49平方公里，2022年1月1日时人口数量为1,753人，在法国市镇中排名第6,136位。
上比诺普特位于上莱茵省西南部，下比诺普特北侧，多莱尔河畔，多条公路在此交汇。
上比诺普特 地名来源
“Burnhaupt-le-Haut”一名最初于公元823年以“Brunnhobetum”的形式被记载，其中“brunho”出自古凯尔特语“borna”，意为“河源”；“betum”则为高卢语单词“penno”的日耳曼转写，意为“头部”，在现代德语中亦有“源头”之意。
上比诺普特所处区域历史上通行阿尔萨斯语，“Burnhaupt”对应的阿尔萨斯语拼写为“Burnhàit”，其对应的读音为[burnajt]；“Burnhaupt-le-Haut”在对应的阿勒曼尼语维基百科阿尔萨斯版本条目的标题被拼写为“Ewerburnhaipt”，在当地的双语入城路牌中则被标记为“Ewerburnhàupt”。1871至1918年间，上比诺普特被德意志帝国统治，当地官方名称曾被更改为德语“Oberburnhaupt”。
上比诺普特 历史
上比诺普特的早期历史尚不清楚。根据当地官方网站的论述，上比诺普特早在古罗马时期就已出现人类活动。中世纪末期，上比诺普特附近出现了一座横跨多莱尔河的桥梁。三十年战争期间，上比诺普特遭遇重创，此后在饥荒及黑死病的影响下，当地的居民数量不足60。法国大革命后，上比诺普特成为上莱茵省的一个市镇，隶属于贝尔福区。工业革命期间，一条地方铁路曾由此通过，后被废弃。普法战争结束后，上比诺普特及其所处的阿尔萨斯-洛林地区被划入德意志帝国，成为坦恩县的一部分。一战结束后，阿尔萨斯-洛林地区根据《凡尔赛条约》重归法国，上比诺普特改属坦恩区（2015年更名为“坦恩-盖布维莱尔区”）。自20世纪60年代以来，得益于米卢斯的城市扩张以及高速公路的建成，上比诺普特境内的人口数量逐年增加。
上比诺普特 地理
上比诺普特位于法国东北部，大东部大区东南部和上莱茵省西南部，距离省会科尔马大约47公里。与上比诺普特接壤的市镇包括：下阿斯帕克、下比诺普特、下索普、盖沃奈姆和什韦古斯坦恩。
上比诺普特位于奥克桑费尔德地区南部，境内以平原为主，市镇中心地势较为平坦，全境海拔在290到338米之间。
上比诺普特位于莱茵河流域范围内，多莱尔河自西向东流经市镇北侧。
上比诺普特属于温带阔叶混交林区，市区东西两侧分别为伊尔滕米伦瓦尔德森林（Hirtenmuhlenwald）和艾希瓦尔德森林（Eichwald）。
在鲜花城市的评比中，上比诺普特暂未被评级。
上比诺普特在柯本气候分类法中属于带有大陆性特征的温带海洋性气候（Cfb）。
上比诺普特 行政区划
上比诺普特的市镇编号为68060，邮政编号为68520。
在行政管理方面，上比诺普特隶属于法国大东部大区上莱茵省坦恩-盖布维莱尔区；在地方选举方面，上比诺普特隶属于马斯沃县，其市镇范围全境被划入上莱茵省第四选区；在社会管理方面，上比诺普特是多莱尔-苏尔茨巴克河谷市镇公共社区的组成部分。
截至2023年11月，上比诺普特市镇范围内暂无任何城市敏感街区及城市政策优先街区。
法国国家统计与经济研究所（简称“”）在进行数据统计时，未将上比诺普特划入任何城市核心区（），将包括上比诺普特在内的周边共60个市镇划为米卢斯城市区。自2020年起，米卢斯城市区被包含132个市镇的米卢斯城市辐射区代替。此外，还将上比诺普特市镇整体看作一个“块区”（），以便于统计人口分布情况。
上比诺普特 交通
上莱茵省省道D32V线、D83线、D466G线和D483线在上比诺普特境内交汇。大东部大区下属的上莱茵省的城际客运68R057线和68R058线经停上比诺普特，可通往米卢斯、坦恩、马斯沃-尼德布吕克等地。
2020年，91.9%的上比诺普特家庭拥有至少一辆私人汽车。2021年，上比诺普特境内共发生各类交通事故1起，造成1人重伤。
距离上比诺普特最近的客运铁路车站为11公里外的塞尔奈站，该站停靠米卢斯Tram-Train以及往返于米卢斯和克吕特一线的区域列车。
距离上比诺普特最近的民用航空站为44公里外的巴塞尔-米卢斯-弗赖堡欧洲机场。
截至2023年11月，上比诺普特暂无城市公共交通系统。
上比诺普特 政治
上比诺普特的现任市长为韦罗妮克·桑格勒-瓦尔茨女士（），她是一名无党派人士，在2020年的市政选举中获得了62.88%的支持率。
在2022年的法国总统大选的第二轮选举中，法国极右翼政党国民阵线主席玛丽娜·勒庞在上比诺普特获得了52.26%的支持率。
上比诺普特 人口
2020年，上比诺普特市镇人口数量为1,744，在法国排名第6,136位。其中男性870人，女性874人，75岁及以上人口占6.9%，外籍人口数量为37人，人口密度为140人/平方公里，当地居民被称为（男性）或（女性）。2021年，上比诺普特境内出生17人，死亡人口9人。
上比诺普特 经济
截至2023年11月，上比诺普特市镇范围内共有各类用人单位（包含自雇）345家，平均历史为16年，其中96.98%为中小型企业（），2023年9月至11月间，当地的经济活力指数为0.29%。（平面玻璃生产）、（大型零售）及（电子元件）是当地2021年营业额最高的三个企业，分别为51,202,471欧元、44,023,790欧元和34,697,605欧元。
上比诺普特 财政与居民收入
2021年，上比诺普特的财政收入总额为1,301,760欧元，财政支出总额为915,350欧元，当年的债务总额为171,650欧元。2021年，上比诺普特市镇通过增值税获得24,920欧元的收入，此外当地还共获得了36,220欧元的国家直接财政补助。
2019年，上比诺普特的人均月收入总额为2,817欧元，高于法国平均水平（2,303欧元）。
2020年，上比诺普特境内的青壮年（15至64岁）失业率为6.2%；2022年，当地57.5%的家庭拥有纳税资格，平均纳税3,171欧元，低于法国平均水平（4,393欧元）。
上比诺普特 社会事务
上比诺普特属于斯特拉斯堡学区。截至2021年1月1日，上比诺普特境内共有1所幼儿园、1所小学和1所初级中学。2021至2022学年度，上比诺普特境内共有在校中等教育阶段学生585名。
截至2021年1月1日，上比诺普特境内共有全科医生2名、保健师4名、牙医1名、护士4名、药房1家。
距离上比诺普特最近的综合区域性医疗机构为“米卢斯-南阿尔萨斯地区医疗集团”（），其主病区埃米尔·穆勒医院（）位于米卢斯市区南部，距离上比诺普特市区的正常车程大约23分钟，该院设有床位961个，是上莱茵省规模最大的公立综合性医院。
2020年，上比诺普特境内共有各类住房755套，其中641为独立式居民区，14.8%为集中式居民区。常住房屋占上比诺普特市镇范围内居民建筑总量的95.0%。
在住房保障政策方面，2022年，上比诺普特境内共有30户家庭获得了住房经济补助，受益人数占总人口数量的2.1%，其中22份为房租补助。
上比诺普特 社会事务
2021年，上比诺普特境内共有各类实体商铺51家，其中餐厅4家、大型超市2家、面包房2家、肉铺1家、银行门店1家、美容美发店3家、汽车维修店4家。上比诺普特北部建有一家Hyper U大型购物超市。
2021年，上比诺普特境内共有1间体育馆、2处网球场以及1处足球或橄榄球场。
截至2023年11月，比诺普特体育会（，编号561191）是上比诺普特境内唯一的一家注册足球俱乐部，该俱乐部成立于2022年，其主队2023至2024赛季参加大东部大区足球联赛丙组（法国第八级别），其主场为市政球场（）。
上比诺普特的环境事务由其所属的多莱尔-苏尔茨巴克河谷市镇公共社区联合各级政府协调负责。2021年，上比诺普特境内共有1家污染企业。
2021年，上比诺普特市镇范围内有1处宪兵队。
上比诺普特及其附近的共126个市镇是阿尔特基什国家宪兵队（）的管辖范围。lit/crim2020年，该宪兵队累计记录各类案件1,936起，其中盗窃类案件816起，经济类案件376起，毒品交易类案件77起。
上比诺普特 文化
2021年，上比诺普特境内暂无任何文化设施。拉比勒多媒体中心（）位于下比诺普特境内，每周一至五向公众开放。
上比诺普特境内有多处历史建筑，其中市政厅-学校（）、博尼法蒂乌斯教堂等为法国国家文物保护单位等，教堂则是当地的地标性建筑物。
上比诺普特的旅游事务由其所属的多莱尔-苏尔茨巴克河谷市镇公共社区负责。2023年，上比诺普特境内共有2家酒店共计49间房间；另有1个露营地，可容纳共183辆露营车。
法国主要的媒体均可在上比诺普特接收，法国电视三台下属的大东部大区频道在部分时段播出上比诺普特所在上莱茵省的地方新闻。《阿尔萨斯报》、《阿尔萨斯最新消息》、阿尔萨斯电视台、蓝色法兰西阿尔萨斯广播等是当地主要的地方性媒体。
上比诺普特 友好城市
截至2023年11月，上比诺普特暂未建立任何友好城市关系。
比什维莱尔 (上莱茵省)
比什维莱尔（法語：，发音：[byʃvilɛʁ] 或 [buʃvilɛʁ]；德语：Buschweiler；阿尔萨斯语：Büschwiller）是法国上莱茵省的一个市镇，位于该省东南部，属于米卢斯区和圣路易县（Saint-Louis）。该市镇总面积4.16平方公里，2009年时的人口为952人。
卡尔斯帕克
卡尔斯帕克（法語：，法語發音：[kaʁspak] ⓘ；德語：）是法国上莱茵省的一个市镇，属于阿尔特基什区。
卡尔斯帕克 地理
卡尔斯帕克（47°36'55"N, 7°12'43"E）面积17.17 平方千米，位于法国大東部大區上莱茵省，该省份为法国东部内陆省份，是阿尔萨斯的一部分，今与下莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其北临下莱茵省，西接孚日省，西南接贝尔福地区省，东侧沿莱茵河与德国相望，南与瑞士接壤。
与卡尔斯帕克接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：圣贝尔纳、艾德维莱尔、阿斯帕克、阿尔特基什、伊尔茨巴克、菲勒伦、巴莱尔斯多尔、埃格林根、阿根巴克。
卡尔斯帕克的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。
卡尔斯帕克 行政
卡尔斯帕克的邮政编码为68130，INSEE市镇编码为68062。
卡尔斯帕克 人口
卡尔斯帕克于2022年1月1日时的人口数量为2085人。
塞尔奈
塞尔奈（法語：，發音：[sɛʁnɛ] ⓘ），法国东北部城市，大东部大区上莱茵省的一个市镇，隶属于坦恩-盖布维莱尔区，其市镇面积为18.04平方公里，2022年1月1日时人口数量为11,737人，在法国市镇中排名第855位。
塞尔奈位于上莱茵省中部，蒂尔河畔，是一个区域性的中心城市，吕特巴克—克吕特铁路和多条公路在此交汇。
塞尔奈 地名来源
“Cernay”一名的来源尚存在争议，该名称可能最初以“Sennheim”的形式被记载，其中“senn”一名出自拉丁语“sinus”，意为“乳牛的奶头”，引申含义为“牛奶场”或“牛奶场主”，其对应的威斯特法伦方言单词“Senne”意为“草原、草场”；“Cernay”亦可能转写自古日耳曼语的拉丁形式“Sarnacum”，法国境内还有多个以此命名的市镇。
塞尔奈所处区域历史上通行阿尔萨斯语，“Cernay”对应的阿尔萨斯语拼写为“Sanne”，其对应的读音为“[ˈsanə]”；而当地的入城双语路牌则将塞尔奈的阿尔萨斯语名称拼写为“Sanna”。此外，塞尔奈曾在1871至1918年间被德意志帝国统治，其间当地的官方名称为德语“Sennheim”。
塞尔奈 历史
塞尔奈的早期历史尚不清楚。根据当地官方网站的论述，塞尔奈最初于公元1144年被记载，并自1268年起开始筑造城墙。1324年，费雷特女伯爵让娜与阿尔布雷希特二世联姻，塞尔奈成为哈布斯堡家族的领土。1648年，根据《威斯特伐利亚和约》，塞尔奈及其所处的阿尔萨斯大部分区域被划归法兰西王国。18世纪中叶，塞尔奈境内出现织物纺织和印染作坊，此后又出现机械及化工工业。法国大革命后，塞尔奈成为上莱茵省的一个市镇，隶属于贝尔福区。1839年，途径塞尔奈的吕特巴克—克吕特铁路建成通车，该铁路于1863年延伸至蒂尔河谷上游的韦瑟兰。普法战争结束后，塞尔奈及其所处的贝尔福东部地区连同阿尔萨斯-洛林一同被划入德意志帝国，塞尔奈成为坦恩县的一部分。其间，塞尔奈境内新建了教堂、学校、司法宫等建筑。第一次世界大战期间，塞尔奈在1915年的一场空袭中被炸毁。一战结束后，阿尔萨斯-洛林地区根据《凡尔赛条约》重归法国，塞尔奈被划入坦恩区，当地于1921年获得法国政府颁发的十字勋章。第二次世界大战期间，塞尔奈被纳粹德军控制，当地的一所学校被改建为武装党卫军培训中心。1945年初，塞尔奈在科尔马包围战中遭到严重破坏。20世纪80年代后，受纺织业萎缩影响，塞尔奈的工业得到多样性发展。
塞尔奈 历史
在地方文化研究方面，当地的地方史爱好者于1962年创建了“塞尔奈及周边地区历史考古协会”（）。
塞尔奈 地理
塞尔奈位于法国东北部，大东部大区东南部和上莱茵省中部略偏西，距离省会科尔马大约37公里。与塞尔奈接壤的市镇包括：下阿斯帕克、阿斯帕克-米歇尔巴克、什泰因巴克、于福尔茨、旧坦恩、维特尔赛姆和雷南格。
塞尔奈位于孚日山东侧的山前冲积平原上，境内以平原为主，市镇中心地势较为平坦，西北部略有起伏，全境海拔在277到358米之间。
塞尔奈位于莱茵河流域范围内，蒂尔河自西向东流经镇中心，此外市区南部还有多处水塘分布。
塞尔奈属于温带阔叶混交林区，林地广泛分布于河流附近及市镇西北部的坡地地带。
在鲜花城市的评比中，塞尔奈被评为2星级鲜花城市。
塞尔奈在柯本气候分类法中属于带有大陆性气候特征的温带海洋性气候（Cfb）。
距离塞尔奈最近的常年气象站位于比奇维莱尔莱坦恩境内，以下为该气象站的数据（其中日照数据取自马耶奈姆气象站）：
塞尔奈 行政区划
塞尔奈的市镇编号为68063，邮政编号为68700。
在行政管理方面，塞尔奈隶属于法国大东部大区上莱茵省坦恩-盖布维莱尔区；在地方选举方面，塞尔奈是塞尔奈县的中央投票站所在地，其市镇范围全境被划入上莱茵省第四选区；在社会管理方面，塞尔奈是坦恩-塞尔奈市镇公共社区的办公驻地。
塞尔奈市镇范围内的贝莱尔街区（）为城市政策优先街区，该街区自2015年起实行街区自治制度。
法国国家统计与经济研究所（简称“”）在进行数据统计时，将塞尔奈及相邻的另外8个市镇设为坦恩-塞尔奈城市核心区及坦恩-塞尔奈城市区。自2020年起，坦恩-塞尔奈城市区被撤销，塞尔奈被划入包含132个市镇的米卢斯城市辐射区。此外，还将塞尔奈市镇分为了5个“块区”（），以便于统计人口分布情况。
塞尔奈 交通
法国国道N66线和上莱茵省省道D5线、D34线、D35线、D83线和D483线在塞尔奈境内交汇。大东部大区下属的上莱茵省城际客运68R033线、68R043线和68R059线经停塞尔奈，可通往米卢斯、坦恩、盖布维莱尔、维尔登什泰因、维特尔赛姆、法斯塔特等地。
2020年，82.7%的塞尔奈家庭拥有至少一辆私人汽车。2021年，塞尔奈境内共发生各类交通事故1起，造成1人重伤。
塞尔奈位于吕特巴克—克吕特铁路上。塞尔奈站位于塞尔奈市区南部，该站停靠米卢斯Tram-Train以及往返于米卢斯和克吕特一线的区域列车。
距离塞尔奈最近的民用航空站为45公里外的巴塞尔-米卢斯-弗赖堡欧洲机场。
塞尔奈暂无常规城市公共交通系统。自2017年1月起，坦恩-塞尔奈市镇公共社区为其管辖范围内的残障及70岁以上老年居民提供定制出行服务。
塞尔奈 政治
塞尔奈的现任市长为米歇尔·索尔迪先生，他是一名右翼无党派人士，在2020年的市政选举中获得了70.61%的支持率。