hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
两个债户的比喻
在《新约圣经》里，两个债户的比喻是一个耶稣的比喻，见于《路加福音》第7章第41至47节。
按照现代中文译本比喻如此开始：
路加福音 7:41 耶稣说：“有两个人同欠一个债主的债，一个欠五百块银圆，另一个欠五十块银圆。42 两个人都无力偿还，债主就把他们的债都取消了。你想，他们哪一个会更爱他呢？”
光侵蝕
光侵蝕是星前核心因為附近恆星的電離輻射導致外層的色散。
這種侵蝕阻礙了環繞著原恆星中心核的外圍吸積，因此，反過來也阻止了原恆星成為成熟的恆星，使得原恆星只能發展成為棕矮星或行星質量天體。
數位修復
數位修復（英語：，日語：，又稱為數位復刻），利用最新的數碼技術將過去的音訊或視訊作品進行品質升級，重新灌錄的作業。
老電子遊戲數位修復時，常在原版基礎上強化貼圖等，以实现高畫質（HD），故有時亦称“高清重制”。此舉尽管有时也称“重制”，但与游戏玩法变化较大的重製（Remake）不同。
數位修復 概要
音訊作品（CD等）在製作時，將過去的音源數位化，利用最新的器材將音質提升，或者將母盤用灌錄技術重新以CD發行等，稱為重新灌錄。創作者也可以利用音樂軟體將自己的精選輯、舊樂曲編輯等進行數位修復，也可以利用數位效果技術進行單純的數位化，這些也包含在重新灌錄的範圍。
視訊作品則是要依膠卷、影帶的保存狀態，將經年累月累積的損傷、色溫或畫質劣化的狀況進行修補，通常稱為素材數位化作業。膠卷攝影時代的視訊作品、收錄類比視訊的作品，或者銷售力高的舊作等，都可能會利用這些技術，以DVD-Video、Blu-ray等格式的Boxset重新發行，或是在電影院、電視頻道或網路影音等平台重新上映。
较之于影音制品数字修复，电子游戏因画面與軟硬體不断升级，其数字修复要远为困难。数字修复游戏需提升分辨率，换用复杂的渲染引擎（常见于3D游戏），有时随之还要调整游戏玩法。电子游戏数字修复工作量大，因而此举并不普遍，厂商更偏好推出续作或重制版。
數位修復 概要
和游戏发行时相比，新款电脑显示器和高清电视分辨率更高，屏幕宽高比也未必一致。因此，数字修复经典游戏时，一般需升级贴图等。例如，《杀手HD三部曲》中两款游戏——《杀手2：沉默刺客》和《杀手：契约》——即以高分辨率渲染了原版画面。两款游戏原对应Windows、PlayStation 2和Xbox平台，Xbox原版解析度为480p，Xbox 360数字修复版解析度为720p。《侠盗猎车手V》首发于PlayStation 3、Xbox 360，其PlayStation 4、Xbox One数字修复版发挥了次世代游戏机的高机能；2015年起，其多人模式组件《侠盗猎车手Online》停止旧版更新，仅支援次世代版，引发一些争议。如同给黑白电影上色，老游戏高清化后，效果是否胜过原作品，各方观点不一。
數位修復 概要
较之于低分辨率，原版游戏羸弱的3D模型处理能力更值得关注。老电脑和游戏机因3D渲染速度有限，3D对象的几何形状简单。例如：手的模型如拳套般，未分出五根手指；世界以方块呈现，而非平滑的曲面。老计算机处理3D环境贴图的内存也更少，只能处理低分辨率的位图；如果直接以高分辨率显示，会有明显的像素化或模糊。（部分早期3D游戏，如1993年版《毁灭战士》，并非以全3D展示高复杂的场景对象或敌人，而是将二维动画图像旋转，使之始终面对玩家角色，实现类似效果。）有时，原版游戏的画面素材不兼容新技术，开发者需以更高级的纹理深度、物理渲染和光线反射重制或重新建模；开发者还会加入新特性，如逼真的物理效果、可移动对象（如人物模型）的关节。例如《光环：战斗进化 周年纪念版》，其核心角色、关卡信息与《光环：战斗进化》完全相同，但画面经过了重新设计。其他例子如《使命召唤4：现代战争》的數碼修复版《使命召唤：现代战争重制版》。
西佐 (施瓦茨堡亲王)
金特·西佐（德語：Günther Sizzo，1860年6月3日—1926年3月24日），施瓦茨堡家族首領。是施瓦茨堡-魯多爾施塔特亲王腓特烈·金特与第二任妻子安哈尔特-德绍的雷纳女伯爵海伦的儿子。因为父母的婚姻屬於貴庶通婚，出生时没有继承权，被封为「洛伊滕贝格亲王」，未能继承父亲的爵位。1896年其遠房堂兄金特·維克多承认其继承权，封其为亲王世弟。金特·维克多去世后继承亲王称号。
西佐 (施瓦茨堡亲王) 家庭
1897年1月25日，亲王在德绍与安哈特的亞歷山德拉结婚，兩人有一子二女：
跛鰭吸小鱂
跛鰭吸小鱂，為輻鰭魚綱鯉齒目鰕鱂亞目溪鱂科的其中一種，為熱帶淡水魚，分布於南美洲玻利維亞淡水流域，棲息在底中層水域，生活習性不明。
美麗吸小鱂
美麗吸小鱂，為輻鰭魚綱鯉齒目鰕鱂亞目溪鱂科的其中一種，為熱帶淡水魚，分布於南美洲秘魯淡水流域，棲息在底中層水域，生活習性不明。
斜吸小鱂
斜吸小鱂，為輻鰭魚綱鯉齒目鰕鱂亞目溪鱂科的其中一種，為熱帶淡水魚，分布於南美洲玻利維亞Mamore河及亞馬遜河流域，體長可達4.8公分，棲息在底中層水域，生活習性不明。
其种加词“obliquus”意为“偏斜的”。
秘魯吸小鱂
秘魯吸小鱂，為輻鰭魚綱鯉齒目鰕鱂亞目溪鱂科的其中一種，為熱帶淡水魚，分布於南美洲秘魯亞馬遜河流域，體長可達10公分，棲息在底中層水域，生活習性不明，可作為觀賞魚。
紅尾吸小鱂
紅尾吸小鱂，為輻鰭魚綱鯉齒目鰕鱂亞目溪鱂科的其中一種，為熱帶淡水魚，分布於南美洲秘魯淡水流域，體長可達6公分，棲息在底中層水域，生活習性不明。
沙氏吸小鱂
沙氏吸小鱂，為輻鰭魚綱鯉齒目鰕鱂亞目溪鱂科的其中一種，為熱帶淡水魚，分布於南美洲秘魯淡水流域，棲息在底中層水域，生活習性不明。
越南國會
越南社会主义共和国国会（越南语：／?），简称越南国会（越南语：／），是越南的最高立法机关。依照越南社會主義共和國憲法，越南國會為該國最高權力機關。越南國會為一院制，共有500名代表，每5年選舉一次。越南社会主义共和国主席、總理、越南最高人民法院院長、越南最高人民檢察院檢察長均由越南國會選舉產生。越南國會自1946年開始實行直接選舉。
越南國會 歷史
1945年越南民主共和國（北越）成立後，在次年（1946年）1月6日，北越舉行了第一次國會選舉。截至2021年已經進行15次國會選舉。
越南國會曾先後通過了北越1946年憲法、1959年憲法、統一越南1980年憲法和1992年憲法。
2010年，越南國會否決了越南的高鐵計劃，引發關注。
2011年，越南進行國會改選，越共獲500席中的458席。而由越共控制的越南祖國陣線共獲498席。
2013年6月，越南國會對越南的數名高官進行「信任投票」，越南總理阮晉勇得到的「高度信任」票不到半數。這樣的結果被認為是越南政治進步的表現。
2013年11月，越南新憲法以498票贊成，2票棄權的結果在越南國會得到通過。該部憲法受到了異議人士祥來的指責，他認為「越南國會對越南國家和人民犯下了大錯，每個投贊成票的代表都要對國家和人民負責。」
越南國會 概況
根據越南1992年憲法，越南國會為該國最高權力機關。越南國會擁有立法權，越南國家主席、總理、越南最高人民法院院長、越南最高人民檢察院檢察長、政府各部長都是由越南國會選舉產生，國會也擁有罷免這些官員的權力。越南總理提名的副總理和各部部長名單需要經過國會的批准。越南國家主席工作報告、國會常委會報告、政府工作報告、最高人民法院報告、最高人民檢察院報告均需要通過國會審批。國會還擁有質詢權，可以對政府高官進行質詢。越南國會每5年改選一次，每年有春秋兩次共計80天的例會。在閉會期間國會的職能由國會常委會履行。國會選舉人的提名需要經過所在單位、居住社區和越南祖國陣線的三輪無記名投票，在選舉前60天需要公佈財產和個人狀況。
越南國會 實際情況
越南國會長期受越南共产党控制。但在1992年越南公佈新憲法後，越南國會的權力得到一定的擴大。但越南共产党依旧是國會的主要控制力量，2013年國會通過的新憲法也遭受了異議人士的批評。
威氏吸小鱂
威氏吸小鱂，為輻鰭魚綱鯉齒目鰕鱂亞目溪鱂科的其中一種，為熱帶淡水魚，分布於南美洲秘魯亞馬遜河流域，體長可達13公分，棲息在底中層水域，生活習性不明，可作為觀賞魚。
大道寺直秀
大道寺直秀（1606年—1636年9月）是日本江戶時代的人物，父親是福島正則的養嗣子福島正之，母親為德川家康的養女滿天姫（松平康元第四女）。義兄為弘前藩第2代藩主津輕信枚、養父為大道寺直英（隼人）。別名有岩見直秀、大道寺岩見、津輕石見。
慶長3年（1598年），滿天姫與福島正則的養嗣子福島正之（正則姊夫別所重宗的七男）結成夫婦。但是在慶長12年（1607年）福島正之被正則以「近來有諸多亂行，應該是有狂疾」來向江戶幕府提出控訴，於是被幽閉處分。這個控訴是正則為了讓實子福島忠勝繼承福島家而捏造的事件。在慶長13年（1608年）3月（或5月）餓死。享年24歲。當時與妻子滿天姬之間有誕下的兒子，就是直秀。這個兒子在滿天姬返回娘家之際亦被帶回。滿天姬在後來嫁給津輕信枚，直秀成為信枚的義弟，後來成為津輕氏家臣大道寺直英的婿養子並改名為大道寺直秀。
大道寺直秀
1624年（寬永元年）福島正則病逝，在幕府的使者到達前，家人便將其屍體火葬，為此受到幕府追究，將剩餘的二萬石沒收，僅給予他的三子正利3112石，以旗本身份繼續為幕府效力。
1631年（寬永8年），津輕信枚逝世，母親滿天姬便改號葉縱院。大道寺直秀得知自己其實是福島正則之孫，而且福島家已從大名的地位被改成只是旗本武士而已，於是直秀心裡開始盤算要復興福島大名家，因此開始進行一連串的活動。葉縱院得知直秀有此企圖，知道直秀的活動會對幕府名聲有損害，而且還會傷害到津輕家，於是苦苦規勸直秀打消此意。但是直秀毫無收手之意，還想要前往江戶直接向幕府表達要再興福島家的意念。1636年（寬永13年），直秀在前往江戶前，前往葉縱院的住所問候拜訪，葉縱院向他敬酒，而直秀喝了酒之後突然感到非常痛苦，當場暴斃。這是因為大道寺直秀無法聽勸，葉縱院不得不忍痛毒殺直秀。
江西丰矿集团
江西丰矿集团有限公司，原名丰城矿务局，是位于江西省丰城市赣江以北的大型国有煤炭生产企业。隶属于江西省煤炭集团公司，曾是上市企业安源煤业的子公司。曾经的丰城矿务局加挂江西省煤业集团有限责任公司丰城分公司牌子，并有两张工商执照，但管理层和管理部门为一套人马。有张塘铁路在沪昆铁路张家山站接入全国路网。
行政区划当中，名义上属于中华人民共和国江西省宜春市丰城市下辖的上塘镇，实际上曾直接属煤炭工业部和江西省煤炭工业厅管辖，为局级单位和处级单位（与宜春地区和丰城市平级）。2018年初，其下属类似村级单位全部撤销，辖区划入上塘镇和尚庄街道属地化管理。
江西丰矿集团 行政区划
丰城矿务局曾经下辖以下地区：机关社区、​建新矿社区、​坪湖矿社区、​尚庄矿区社区和​上塘社区。
目前，机关社区、建新矿社区、上塘社区和坪湖矿社区改为机关社区居委会、建东社区居委会、建北社区居委会、坪湖村委会等居委会、村委会并划入上塘镇；尚庄矿区社区划入尚庄街道。
江西丰矿集团 生产情况
已探明煤炭地质储量5亿多吨，可采储量1.6亿吨，瓦斯储量70亿立方米。煤质为主焦煤。
现有6对生产矿井，年生产能力375万吨，焦化产能110万吨，日产混合煤气200万立方。采掘机械化率达70%以上。原煤百万吨工亡率稳定在0.3。在岗职工2.1万人，总资产60亿元。
已关闭煤矿：
八一矿
上塘矿
尚庄二矿
龙溪矿
坪湖矿：1958年建矿，1960年投产。生产能力60万吨。因设计寿命到期（60年），已经于2016年关停。
建新矿：1958年7月建矿，当时能力为30万吨。目前核定生产能力81万吨。因资源枯竭关停。
云庄矿：位于丰城市尚庄街云庄村。可采储量320万吨，生产能力为15万吨。2007年5月开工，2009年12月建成。根据去产能要求，目前已经关停。
丰龙公司：位于丰城市尚庄街道，可采储量4000万吨，设计年生产能力为90万吨，主井深975米。根据去产能要求，目前已经关停。
美国国家航空 (1934年)
美国国家航空（英語：）是美國一間在1934至1980年間運營的航空公司，基地設於佛羅里達州邁阿密國際機場。國家航空在巔峰時期擁有“三個海岸間”的航線網絡，連接佛羅里達及墨西哥灣沿岸與東、西兩岸城市。在1970年至1978年間，國家航空、泛美航空及環球航空是美國僅有的三家飛航美國與歐洲間定期客運航線的航空公司。
美国国家航空 (1934年) 歷史
美国国家航空於1934年由喬治·T·貝克創立，總部早期位於佛羅里達州聖彼得斯堡，運營基地為艾伯·屈地機場。同年10月15日，美国国家航空首航，使用兩架瑞恩ST型單翼機在佛羅里達州內的聖彼得堡及其他城市間運輸乘客及郵件。1935年，國家航空引進史汀森SM-6000三引擎飛機，其後又被替換為洛克希德L-10伊莱克特拉。1939年，國家航空總部遷至傑克遜維爾。1930年代末期，國家航空已開通迈阿密至新奥尔良的航線，並以“海盜航線”宣傳。
1940年代，洛克希德北極星成為國家航空機隊的主力機型。1944年，國家航空獲得佛羅里達至紐約等東岸城市的航權，次年開始飛航這些城市。1946年，國家航空獲准飛航哈瓦那，同時引進道格拉斯DC-4，同年2月14日用其開通邁阿密直飛紐約的航班。1946年後期，國家航空將總部移至邁阿密國際機場，1950年在邁阿密設立維修基地。
美国国家航空 (1934年) 歷史
1947年7月1日，美国国家航空引進其第一款客艙增壓客機道格拉斯DC-6，紐約至邁阿密的飛行時間也由五小時縮短至四小時。由DC-6執行的航班亦被國家航空稱為“星級服務”。國家航空當時亦推出了“撲滿假期”計劃以推廣夏季前往佛羅里達的低票價航班。
1950年代，美国国家航空引進康維爾340/440、道格拉斯DC-7及洛克希德L-1049。1958年12月10日，國家航空租借泛美航空的一架波音707飛航邁阿密-紐約航線，成為美國第一間用噴射機執行國內航班的航空公司。次年，國家航空引進洛克希德L-188。50年代末期，國家航空已開通休斯敦和波士頓這兩個航點。
1961年3月11日，美国国家航空在獲得南部跨大陸航線的航權後開通飛往加利福尼亞州的航線，此前這一市場由美國航空與達美航空與國家航空聯營。為飛航中美洲與南美洲，美国国家航空開始與泛美航空合作。
1962年，曾執管邊疆航空的路易斯·邁泰格購入國家航空的大部分股權，成為其首席執行官。國家航空於1960年引進道格拉斯DC-8，同時訂購十架波音727，第一架於1964年交付。隨著L-188於1968年退役，國家航空成為全噴射機航空公司。
美国国家航空 (1934年) 歷史
1969年7月26日，美国国家航空獲得亞特蘭大-舊金山的不经停航班航權，同年10月1日正式開通這一航線。
1970年，美国国家航空耗資1700萬美元引進IBM電子計算機訂位系統，並稱之為Res-A-Vision。同年6月16日，國家航空自1961年因古巴革命停飛古巴航線後重新開通國際航班，由邁阿密飛往倫敦。美国国家航空因此繼泛美航空和環球航空後成為美國第三家飛航跨大西洋航班的航空公司。
1970年10月1日，美国国家航空接收當時最大的商業客機波音747-100後即將其投入邁阿密-紐約航線，同年10月25日投入洛杉磯航線。然而國家航空於1976年將其波音747全數售予西北航空。同樣在1970年，美国国家航空在約翰·甘迺迪國際機場開通樞紐航站樓，稱之為Sundrome（由贝聿铭等人設計，亦稱六號航站樓，現已拆卸）。
美国国家航空 (1934年) 歷史
美国国家航空1969年訂購的十架麥道DC-10於1971年12月15日起陸續投入邁阿密-紐約航班運營。1971年，美國全國婦女組織就威廉·弗里為國家航空設計的含有性暗示的宣傳廣告（口號類似於"I'm Cheryl. Fly me."）進行了抗議。在引進DC-10-30洲際客機後，國家航空拓寬了歐洲航線網絡，1977年6月22日開通巴黎航線，1978年開航法蘭克福、阿姆斯特丹，1979年開航蘇黎世。美国国家航空於1978年7月2日開通首個新奧爾良至阿姆斯特丹的不停站航班，同年12月13日從泛美航空接管紐約-阿姆斯特丹航線。
1970年代末期，多家航空公司試圖收購已經在南部跨大陸市場及佛羅里達至東海岸市場站穩腳跟的美国国家航空。1978年，弗蘭克·洛倫佐執管的德克薩斯國際航空購入國家航空24.6%的股權，但在投標時沒有成功。美國東方航空於1979年亦試圖收購。同時，德克薩斯國際航空持有的股權售予泛美航空，泛美由此成為白武士。1980年1月7日，泛美航空接管了國家航空的機隊和航線，收購完成。
美国国家航空 (1934年) 目的地
美国国家航空曾飛往如下美國國內目的地：
此外，國家航空曾飛航以下國際航點：
美国国家航空 (1934年) 機隊
國家航空1980年被泛美航空收購時，機隊包括43架波音727（19架727-100和24架727-200）和16架麥道DC-10（11架國內版DC-10-10和5架國際版DC-10-30）。
國家航空曾使用以下機型：
美国国家航空 (1934年) 飛行事故
在1961年至1980年間，22起涉及國家航空班機的劫機及劫機未遂事件中劫機者均要求飛往古巴。1969年一年亦有九起試圖劫持國家航空班機至古巴的事件。
其他涉及國家航空班機的劫機事件如下：
游乐场游戏工作室
游乐场游戏工作室（英語：）是一家英国的游戏开发商。成立于2009年，最为人熟知的作品是《极限竞速》系列的分支：《极限竞速 地平线》系列。
游乐场游戏工作室 公司历史
游乐场游戏工作室成立于2009年，公司最早的19名创建者大多来自英国一些优秀的游戏公司，像Codemasters、Bizarre Creations、育碧回聲、黑岩工作室、Slightly Mad Studios、Criterion Games等和其他以制作竞速游戏出众的游戏开发公司。
2012年3月，在加利福尼亚举行的微软春季展会上，游乐场游戏工作室正式公布了工作室的第一个游戏项目：《极限竞速 地平线》。本作开发始于2年之前，游乐场游戏工作室在与《极限竞速》系列主开发商Turn 10工作室商讨如何拓宽系列作品后，确定了本作的主旨——开放世界；《极限竞速 地平线》由游乐场游戏工作室和Turn 10工作室协作开发，并由微软工作室在Xbox 360平台发行，游戏于2012年10月23日正式发售。
2013年7月，欧洲游戏开发者奖项Develop Awards 2013的颁奖礼上，游乐场游戏工作室凭借《极限竞速 地平线》的表现获得了“最佳新人工作室”（Best New Studio）奖项。
游乐场游戏工作室 公司历史
2014年6月，《极限竞速 地平线》的续作《极限竞速 地平线2》正式公布，依旧由游乐场游戏工作室担任主力开发商之一，并由其负责Xbox One版本。Xbox One版本将采用《极限竞速5》的游戏图形引擎。
2016年6月，《极限竞速 地平线3》正式公布，游戏将支持微软的Xbox Play Anywhere跨平台服务，允许玩家购买一份游戏的数字版后便可在Xbox One和运行Windows 10的电脑上进行游戏。本作相比前作将游戏背景从南欧搬到了澳大利亚，并加入了更自由的赛事自定功能。游戏在发售后获得业界的高度好评，并获得了该年度的不少竞速类游戏奖项。
游乐场游戏工作室 公司历史
2017年2月，该工作室在接受gamesindustry.biz采访时详细计划开设一个新工作室，专注于非赛车开放世界视频游戏项目。9月后，该公司宣布他们正在与Sean Eyestone担任制作总监以及首席设计师Will Kennedy和首席战斗设计师Juan Fernándezde Simón一起开发“开放世界动作RPG”。与此同时，他们宣布了第二个工作室，位于皇家利明頓溫泉的圣奥尔本斯之家，占地17,000平方英尺，以容纳新团队。 每个工作室的预计人数超过200人。
2018年6月，微軟在其E3游戏展前发布会上宣布收購了包括遊樂場遊戲工作室在内的4家游戏公司。
2019年，游乐场游戏工作室发布招聘需求称将开发一款“AAA级开放世界动作RPG游戏”；2020年，微软正式公布了《神鬼寓言系列》的重启作《神鬼寓言》，由游乐场游戏工作室开发。
2022年1月，工作室总监及创始人之一的加文·雷布恩宣布离职，他之后在腾讯的注资下组建了新的游戏工作室“Lighthouse Game”。
2024年7月，工作室在皇家利明顿温泉设立了公司第三个工作室。
MWC 349
MWC 349是在天鵝座的一對聯星（可能是三合星）系統。它的特性仍有爭議，它可能是一顆質量巨大、亮度極高的恆星，也可能是一顆非常年輕、亮度較低的赫比格Ae/Be星。 MWC 349也是一顆變星，編號為天鵝座V1478。
MWC 349 形狀
MWC 349是一顆Be型恆星，B是它的光譜類型，e表示發射。中 的恆星是MWC 349A，與它的伴星MWC 349B相距2.4角秒，兩者之間只有微弱的交互作用。
雖然這顆特殊的恆星擁有大量不尋常的特徵，但最近的一項研究認為它可能不是一顆赫比格Be星，但依然是一顆高光度藍變星（LBV），絕對星等的範圍在-6.7至-7.3等之間，以及了解甚少的熱光度。它的光度範圍在我們太陽的400,000-630,000倍之間，這顆恆星被星周盤和一個直徑可能有5秒差距大雙極星雲包圍著，很像其它已經發現被包圍著的高光度藍變星，或成為類型候選者的恆星。
MWC 349被一個原行星盤環繞著，其中的物質已經被中心恆星的輻射壓力蒸發，並且可能有第三顆伴星（如果存在），可能的軌道距離是12-13天文單位，繞行主體的公轉週期大約是9年。這顆恆星的發射譜線來自盤面的物質，而不是來自恆星本身。
它也是依顆變星，被標示為天鵝座V1478。MWC 349A也是少數有著強烈電波發射的恆星。它還是唯一知道在太空中有著氫重結合譜線的邁射的例子。它也還是唯一確定有著氫重組紅外線的天然高增益雷射。
MWC 349 起源
MWC 349可能是一顆從星雲，大質量的天鵝座OB2星協，彈出的速逃星。這個系統的主要成員，MWC 349A，的質量估計在誕生時是40太陽質量，但是恆星演化使它只剩下25太陽質量，使得這個系統變得不穩定，並且不太能束縛住MWC 349B。
COLORFUL POP
《COLORFUL POP》（彩色拍譜）是E-girls的第2張原創專輯。於2014年3月19日發行。唱片公司為rhythm zone。
COLORFUL POP 收錄內容
I Heard A Rumour 〜謠言Wassap!〜（I Heard A Rumour 〜ウワサWassap!〜）（作詞・作曲：Matthew James Aitken・Sarah Elizabeth Dallin・Siobhan Fahey・Alan Peter Waterman・Keren Jane Woodward・Mike Stock、日本語詞：藤林聖子）
7th單曲・《轉啊轉》的B面曲
伊達綱宗
伊達綱宗（1640年9月23日—1711年7月19日）是江戶時代初期的陸奥仙台藩第3代藩主。伊達忠宗第六子，母親為左中將櫛笥隆致的女兒貝姬。
伊達綱宗 生平
綱宗幼名為巳之介，他的母親是後西天皇母親典侍櫛笥隆子（逢春門院）的妹妹貝姬，綱宗與後西天皇是表兄弟關係。兄長伊達光宗去世後，身爲六子的綱宗成爲了繼承人。萬治元年（1658年）父親伊達忠宗去世，綱宗就任為伊達氏家督和仙台藩第3代藩主，官位為從四位下、左近衛權少將、陸奥守、美作守。
綱宗自幼年起就甚爲愚鈍，就任藩主後卻只好藝術遊興，而且又酗酒，而丟下藩中事務不管，令到藩臣都非常擔心。伊達政宗的第十子伊達宗勝政治干渉，家臣們亦與綱宗對立。據說綱宗曾用二萬貫買一幅畫，如此荒唐的事被幕府知道，首席老中酒井忠清更向將軍提出分割仙台藩的方案以作懲罰。仙台藩諸奉行及一門眾得知消息後，立即商討對策，最後於萬治3年（1660年），提出了綱宗退隱，由其幼子龜千代繼位藩主的方案，幕府四代德川家綱立即表示同意，家督和藩主之位由綱宗2歲的嫡子龜千代（綱村）繼承。隱居後的綱宗在其餘生的50年醉心於各種藝術，正德元年（1711年）在江戶去世。
昭和56年（1981年）為進行學術調査，對綱宗的屍體研究結果顯示，綱宗身長155cm，血型為A型，死因疑爲咽喉癌。
埃列什基伽勒
在美索不达米亚神话中，埃列什基伽勒（楔形文字： DEREŠ.KI.GAL，“Ereshkigal”，“冥世女主宰”）是伊里伽尔（Irkalla，地府或阴间）的女神，别名基伽勒（Kigal）。有时，她的名字直接就叫伊里伽尔，与希腊神话中对之名的使用一样，两者都是地下世界的统治者。
埃列什基伽勒是地下王国中唯一可制订法律并作出裁决之神。她的主神庙位于库塔城（Kutha）。
苏美尔赞美诗《伊南娜下冥界》中涉及了伊丝塔女神与她的姐姐埃列什基伽勒。伊南娜/的冥世之旅及返回阳世，是有关埃列什基伽勒最被人广为熟知的神话。
埃列什基伽勒 神话
埃列什基伽勒是伊南娜/的姐姐，冬季大地景象的象征。埃列什基伽勒也是冥界中众神仰望的王后。她的出名主要通过两则象征季节变化的神话，但也许其目的在于说明某些美索不达米亚时期的教义。在神话中，两姐妹统辖的范围截然不同，一个在阳世，另一个却在阴间。
其中的一则神话讲：伊南娜下到地狱后，她的姐姐埃列什基伽勒接待了她，并将她扣留在她的王国中，为让自己脱身，伊南娜只好牺牲丈夫杜木兹（Dumuzi）以换取自己的离开。
另一则神话是“瘟疫之神”奈爾伽爾（Nergal）的故事。一次，众神举行宴会，冥世王后埃列什基伽勒因故无法出席，他们请她派神使纳姆塔尔（Namtar）去领取她的那一份。纳姆塔尔来到宴会上，众神全体起立，唯有内尔伽勒稳坐不动。埃列什基伽勒听说后大怒，要求把内尔伽勒捉到冥界来。纳姆塔尔三次到众神中间去寻找内尔伽勒，但内尔伽勒每次都藏在他的身后。后来纳姆塔尔终于认出内尔伽勒，把他押到冥界。虽然这则神话各版本有所不同，但在所有神话中，内尔伽勒最后都成为了埃列什基伽勒的丈夫。在后来的传说中，内尔伽勒被讲成是胜利者，让埃列什基伽勒成为了他的妻子，并当上了冥王。
埃列什基伽勒 神话
据推测，伊南娜下冥界的故事反映了从地狱逃身的可能，而内尔伽勒的神话则说明了冥界中两位统治者：一位女神和一位男神的和谐相处。内尔伽勒的出现体现了作为地府女王的埃列什基伽勒与给生者带来死亡的战争和瘟疫之神，并因此而成为地狱主宰之一的内尔伽勒相互融合的趋势。
埃列什基伽勒 其它情节
在某些版本的神话，埃列什基伽勒自己掌管着冥界，有时又与下属，她命名为古伽兰那（Gugalanna）的丈夫一道统治冥界。据说，她是被库尔偷走带到地狱的，在那里，不情愿地当上了王后。
她是仑伽勒（Nungal）女神的母亲。她与恩利勒生的儿子是纳姆塔尔（Namtar）神；与古伽兰纳生的儿子是冥神尼纳祖（Ninazu）。
全關係
在數學中，集合X上的一個二元關係R是全關係（），若其滿足：「對所有屬於X的a和b，a关系到b 或b关系到a。」
可用符號表示为：
上述性質一般也稱為完全性（）。
全關係 實例
實數集上的「小于等于」是一個全關係，而「嚴格小于」則不是。
整除不是一個全關係，因為整数6和8都不能整除對方。
全關係 特性
完全性蘊涵自反性。
滿足傳遞性的全關係是弱序關係。滿足完全性的偏序關係是全序關係。
尼纳祖
尼纳祖（Ninazu）是苏美尔神话中的冥神和医疗神。他是恩利勒和宁利勒的儿子，或其它传说中的埃列什基伽勒(Ereshkiga)和古伽拉纳（Gugalana）的儿子，并且是宁吉什济达（Ningiszida）之父。在恩基和宁胡尔萨格的故事中，他被描述是宁苏图（Ninsutu）的丈夫，专为医治恩基之病而生的数神之一。
尼纳祖一直是埃什侬纳城（Eshnunna）的守护神，后被“提什帕克”（Tispak）取代。他的圣殿是“埃斯库勒”(E-sikul)和“埃库尔玛”（E-kurma）。不像他的至亲-冥界凶神内尔伽勒（Nergal），他对人类友好，但他也像他的兄弟尼努尔塔一样，具有战神的特点。
南池袋
南池袋（日语：／ Minami-ikebukuro */?）是東京都豐島區的地名。現行行政地名為南池袋一丁目至南池袋四丁目。
南池袋 地理
南池袋位於池袋站東南側及Green大通南側，北鄰東池袋，東接雜司谷、文京區大塚，南連目白，西通西池袋。雜司谷靈園位於南池袋四丁目，周邊多相關寺社。南池袋與東池袋是西武百貨店池袋本店、池袋PARCO、池袋購物園區（東口地下街）等池袋站東口繁華街所在地，其中南池袋一丁目為購物街，Green大通沿線為金融街。另一方面，雜司谷靈園與南池袋公園等神社佛閣與綠地眾多，其形成的寂靜環境也吸引各種學校與大學入駐。
依據東池袋地區再開發計畫，此地將建造明治通的繞道（東京都市計畫道路幹線街路環狀第5之1號線），計畫沿著都電荒川線雜司谷、高田連結新目白通。預計將可紓緩明治通的交通堵塞，但也將消滅舊街區。此外，與明治通交會、連結西口繁華街的驚嚇陸橋出口也在此地。
南池袋 历史
原來南池袋一丁目為雜司谷六丁目，南池袋二丁目至南池袋四丁目為雜司谷四丁目。之後，雜司谷六丁目（現在的南池袋一丁目）更名為池袋東二丁目。1966年（昭和41年）實施住居表示，成立現在的南池袋一丁目至南池袋四丁目。
南池袋 交通
池袋站東口的巴士站請參照東池袋。
路線巴士
長距離、高速巴士
加里·里奇韦
加里·莱昂·里奇韦（英語：，1949年2月18日—）是一位美国連環殺手，知名于绿河杀手或格林河杀手（Green River Killer）这个称号。他于2003年被判谋杀48人，后来供认了近两倍的数量。由于认罪辩诉协议，定罪数量增加，使定罪的总数达到48。2011年，定罪总数达到49。他是目前美国历史上杀人数量第二多的连环杀手。20世纪80年代和90年代他在华盛顿州和加利福尼亚州谋杀了很多妇女和女童。大多数受害者被指控是妓女。第5名受害者在绿河被发现后后记者给了他绿河杀手的绰号；当时他的身份仍然未知。他通常用手臂勒死受害者，有时也用領帶，线勒。勒死她们以后，他就把尸体扔到金县森林杂草丛生的地区，还经常回来与尸体发生性行为。
2001年11月30日，当他想离开在伦顿工作的卡车厂时，警察通过DNA证据证明他与四个女人的谋杀案有关而将他逮捕。经过認罪協商，他同意披露仍然失踪的一部分妇女的下落，因此而免于死刑，并获得终生监禁不得假释的刑期。
加里·里奇韦 早年生活
1949年里奇韦出生在犹他州盐湖城, 之后跟随家人到华盛顿州生活并长大。他的父亲是一名司机且讨厌妓女, 几乎每次见到街边的妓女都会辱骂。里奇韦的家庭生活有很多麻烦：亲戚形容他的母亲十分霸道，并说，年轻的里奇韦经常看到父母之间的吵架和暴力。夫妻二人有3个儿子, 里奇韦排行老二。当里奇韦还是孩子时，里奇韦的智商测试得到82分，低于智商平均水平。他到13岁时依旧有尿床问题。里奇韦有过虐杀动物的倾向, 他曾经把一只猫关在冰箱里直至其死亡。16岁时，他带着1个6岁的小男孩进了树林，用刀捅进小男孩的肝脏，并对小男孩说：「我想体验杀人的感觉！」。最后小男孩幸存下来。
加里·里奇韦 受害者
在里奇韦的供述之前，警方将4起谋杀案归咎于绿河杀手，里奇韦被捕後，供认杀害至少71受害者。
在2003年12月18日宣判的时候，警方找到至少48具遗体，其中包括原先不归属于绿河杀手的受害者。里奇韦因48名受害者的死亡被判刑，有认罪协议，他将“任何及所有未来的（在金县）案件认罪，他的供述可以通过可靠的证据来证实。”
还有6个受害者被怀疑是里奇韦所杀，但没有被控。这些案件，有的是里奇韦不承认受害者是他所杀，有的是未能有可靠的证据證實。
加里·里奇韦 参考资料
Keppel, Robert.  The Riverman: Ted Bundy and I Hunt for the Green River Killer.  2004, paperback.  624 pages, ISBN 0-7434-6395-1. Updated after the arrest and confession of Gary Ridgway.
塞伯汉航空5915号班机空难
塞伯汉航空5915号班机空难发生于2014年8月10日，伊朗塞伯汉航空（波斯语：هواپيمايي سپاهان）的一架载有48人的小型客机于当地时间9点45分在德黑兰梅赫拉巴德机场坠毁。机上载有40名乘客(包括7名儿童)与8名机组人员。目击者称，飞机起飞后仅在空中停留几秒钟就冲向地面。
塞伯汉航空5915号班机空难 事情經過
塞伯汉航空5915航班原定从伊朗首都德黑兰飞往南呼罗珊省主要城市塔巴斯。这架飞机载有42名乘客和6名机组人员。在乘客当中有2名自家塞伯汉航空公司下岗的机械师。5915航班于当地时间上午 09:22 从德黑兰梅赫拉巴德机场29L跑道起飞。
就在其旋转前2秒，右侧发动机发生故障。机组人员立即宣布紧急状态，并要求立即左转返回机场。当副驾驶不断向塔台报告发动机故障时，飞机失速了。它继续向右快速下降。然后右翼接触树木和地面。
飞机撞到树上并摔成碎片。飞机坠毁在德黑兰西部米纳格拉斯大道附近的一个住宅区。撞击导致燃油管破裂，导致飞机起火。发动机和机翼脱落。随后飞机撞上了大道一侧的混凝土墙并爆炸。然后飞机尾部甩到林荫大道上。
机场应急小组立即接到通知。但由于沟通不畅、协调不力，小组未能及时到达坠机现场。至少11名乘客从残骸中生还，并被送往当地医院，所有人都伤势严重。3名乘客随后因伤重不治身亡，只剩下8人幸存。事故共造成40名乘客和机组人员丧生。
塞伯汉航空5915号班机空难 机组乘客
该班机有40名乘客，8名机组人员，乘客包括34名成人和6名儿童。国营媒体最初报道无人幸存，但后来又称有10名幸存者。
塞伯汉航空5915号班机空难 起因
法尔斯通讯社援引伊朗机场公司高管穆罕默德的声明，称“该航班一引擎失效，导致其坠毁于德黑兰-卡拉奇高速公路北侧。幸存者讲述二号发动机在起飞时已停止。”据报道，起飞4分钟后出现技术问题，飞机员返航，但无法保持高度最终坠毁。安东诺夫140客机是最近期开发的，事故班机在伊朗完成组装，2007年交付使用。
薛晴 (配音員)
薛晴（1991年2月26日—）為台灣女性配音員，母親陳季霞為資深配音員、演員。從未受過正統配音員訓練和課程，畢業後直接出道，從幼稚園開始接觸配音。與台灣配音員曾允凡同月同日生。
八建铁路
八建铁路又称张建铁路是沪昆铁路于樟树市的张家山站西往北引出的一条支线，途径樟树市、高安市和丰城市，在高安市和丰城市边界处由向西至建山镇。建山镇附近为英岗岭矿务局的煤田，因此该铁路是为矿务局服务的支线铁路。
2014年英联邦运动会铁人三项比赛
铁人三项已在2014年英联邦运动会举行，地点在格拉斯哥的Strathclyde Country Park，日期是在7月24日及7月26日。铁人三项的混合赛是首次在英联邦运动会进行。< 
英格兰在铁人三项包揽3面金牌（男女个人/混合赛），成为最大赢家。
鐮翅綠尺蛾屬
鐮翅綠尺蛾屬（屬名：），又稱鐮翅青尺蛾屬，是尺蛾科尺蛾亞科的一個屬。
ZMapp
ZMapp是一种用来产生对埃博拉病毒免疫反应的药物，该药物是三个人源化抗体的血清混合物。  2014年7月31日，该药物在病人上开始了第一次试验。两位感染了埃博拉病毒的美国人接受了治疗。一位患者在施药后都有了好转的迹象、另一位因有併發症而宣告死亡。 2014年8月22日院方召開記者會表示1人已完全康復，不過院方指他們不清楚Zmapp是否有效，也不確定患者是因藥物康復或是自行康復，也不清楚2位病患接受的實驗性治療，是否會出現長期的副作用，但感染伊波拉康復的病人，不會再復發也不具傳染性，並指出營養比較好的病患通常有比較高的存活率。另一名在賴比瑞亞感染伊波拉病毒的75歲西班牙神父也使用ZMapp，但也宣告不治。
ZMapp是由Mapp生物制药公司开发的，是Mapp生物制药（圣迭戈）、LeafBio（Mapp生物制药的商业部门）、Defyrus公司（多伦多）、美国政府以及加拿大公共卫生署联合的成果。该抗体出自十几年前由美国军方资助的研究项目。 美国国防威胁降低局已经宣布，基于“良好的前景”，将追加对Mapp生物制药的投资。
臺清交成
臺清交成是對臺灣四所頂尖國立研究型大學的合稱，即國立臺灣大學、國立清華大學、國立陽明交通大學及國立成功大學。此外，亦有與國立政治大學合稱為臺清交成政「五大」的說法。
努斯库
努斯库（Nusku）是巴比伦和亚述神话中光明神及火神的名字，与吉尔拉（Girra）——原来的吉比尔难以区分。
努斯库既是天上，也是大地之火的象征。作为前者，因为他是天神安努的儿子，但同样，他与尼普尔的大地之神恩利勒也有关系，被看作是恩利勒的第一个儿子。他的一个崇拜中心是在亚述的哈兰城，在那里，由于对月亮的崇拜占主导地位，因此，他也被视是月神欣的儿子，尽管当努斯库成为恩利勒的儿子时，恩利勒尚未娶欣的母亲宁利勒，欣还未出生。努斯库还被成是水神，伟大的净化者埃亚（Ea）的一面。作为这一角色，他常被请求来清除造成身体痛苦的疾病和恶魔。
火神通常也被视作是艺术的守护神和文明之神，因为火的发现和使用与人类的进步有着自然的联系。在其他民族中，火神被看成第三个家庭保护者。他成为人类与神之间的中介，因为通过祭坛上的火，才能被带入神的世界。
虽然在巴比伦和亚述都发现了努斯库和吉尔鲁的神庙和圣殿，但与其他的神相比，对他崇拜更多的只是象征意义。
努斯库 注释
本条目包含来自公有领域出版物的文本: Chisholm, Hugh (编).  (第11版). London: Cambridge University Press. 1911.
伊達綱村
伊達綱村（日语：／ Date Tsunamura，1659年4月29日—1719年8月5日）是江戶時代陸奥仙台藩第4代藩主，伊達家第20代家督。伊達綱宗長子，母為三澤初子。
伊達綱村 生平
萬治2年（1659年）3月8日綱村出生，幼名為龜千代，元服時取其父及將軍德川家綱的綱字為名，初名綱基，後名為綱村。
萬治3年（1660年），其父綱宗因家臣及幕府而被逼退隱，由其只得2歲的龜千代繼承。由於綱村只有兩歲，根本未能親政，這對依賴成年藩主為要的藩政合議制遇到莫大衝擊，一門眾中最老資格的伊達宗勝(政宗第十子)以輔幫幼主之名獨攬藩政，由於合議制因綱宗時期的大亂而有所荒廢，出現了灰色地帶，以安藝守伊達宗重為主的其他奉行及一門眾一時無法制衡。
寛文6年（1666年），綱村險遭暗殺的事件，宗勝派及安藝派互相指責，更使問題嚴重化，寬文10年(1670年)，伊達宗重到江戶尋求幕府的協助，並向首席老中酒井忠清控訴宗勝的惡行，幕府立即展開調查，當時的中期調查對安藝派有利，並請宗勝到江戶接受查訪，宗勝有見及此，派原田甲斐到江戶斬殺伊達宗重，其後甲斐也給酒井的家臣斬殺，幕府對此非常憤怒，仙台藩面臨被改易的可能，但幕府卻只是輕輕處罰了事，宗勝及其族全被流放，原田甲斐之子及全族全部給處死，為時十年的伊達騷亂終於停止。
伊達綱村 生平
其後綱村開始親政，他在治績上有巨大成就。首先他提倡了防風林的設計，並在運河的發展上有重大治績。此外，他提倡學習儒家思想，邀請多位學者編制編纂藩史『伊達出自正統世次考』及『伊達治家記録』，建立寺廟及營造神社等建築，1689年至1690年間，綱村與東照宮改修總奉行井伊直興大規模修復了東照宮被讚譽為“仙台家族中興的統治者”。然而，他的功績如寺廟和神社的建築及各種改革令財政緊縮，價格相對飆升，仙台藩的財政越來越糟。
綱村元服後，反省騷亂的原因，元祿6年（1693年）起，綱村把重臣及一門眾從藩政重要位置撤下，形成強化藩主權力的合議制，但是卻遇到重臣及一門眾的強烈不滿，加上綱村未能解決仙台藩的財政危機，終於在元祿14年(1703年)，綱村被迫退隱，由同族的養嗣子伊達吉村（伊達忠宗第八子宮床伊達氏初代家督伊達宗房嫡長子）嗣位。
享保4年（1719年）6月20日、綱村逝世，享年61歲。大正13年（1924年）追贈綱村為從三位。
纲村皈依黄檗宗，建立大年寺，死后也葬于该寺内。
扁亞特蘭蒂鱂
扁亞特蘭蒂鱂，為輻鰭魚綱鯉齒目鰕鱂亞目溪鱂科的其中一種，為熱帶淡水魚，分布於南美洲巴西流域，體長可達6.5公分，棲息在底中層水域，生活習性不明。
針藺
針藺（学名：Eleocharis pellucida var. japonica），莎草科荸荠属的小型水生草本植物。多年生草本。具横生匍匐的根状茎，秆丛生或单生。
針藺 分佈
台灣、印度、朝鲜、日本，及中国华东、华北和东北等地均有分布。
金特·維克托 (施瓦茨堡親王)
金特·維克托（德語：，1852年8月21日—1925年4月21日），施瓦茨堡家族成員，1890年繼承堂哥格奧爾格·阿爾貝特成為施瓦茨堡-魯多爾施塔特親王。1909年施瓦茨堡-松德斯豪森親王卡爾·金特去世，他成為全施瓦茨堡親王。
金特·維克托 (施瓦茨堡親王) 婚姻
金特·維克托在1891年於鲁多尔施塔特和表妹绍恩堡-瓦爾登堡的安娜·路易絲結婚，他們並沒有生育任何子女。金特·維克托去世後，頭銜由遠房堂弟西佐繼承。
英岗岭矿务局
英岗岭矿务局是位于江西省高安市建山镇的大型国有煤炭生产企业。隶属于江西省煤炭集团公司。有专用线八建铁路接入浙赣铁路。
英岗岭是建山镇英岭村的原名。
密西根大学
密西根大学（英語：）是一所位于美国密西根州安娜堡的大型综合性公立大学。
密西根大学也可能指：
密西根大学弗林特分校：密西根大学位于密西根州弗林特的卫星校区
密西根大学迪尔伯恩分校：密西根大学位于密西根州底特律的迪尔伯恩区的卫星校区
密西根大学狼獾队：密西根大学的校队
密西根大学生物科考站：密西根大学位于道格拉斯湖附近的专业分校
容易与密西根大学混淆的有：
密西根州立大学（英語：）：位于密西根州首府兰辛的大型综合性公立大学
东密西根大学（英語：）：位于安阿伯附近小镇伊普斯兰提的公立大学
西密西根大学（英語：）：位于卡拉马祖的公立大学
中密西根大学（英語：）：位于芒特普林森的公立大学
北密西根大学（英語：）：位于马凯特的公立大学
密西根理工大学（英語：）：主校区位于霍顿的理工类公立大学
Prima Donna (Nine Muses專輯)
《Prima Donna》是韓國的女子組合Nine Muses的第1張韓語正規專輯。唱片公司為LOEN 娛樂。
Prima Donna (Nine Muses專輯) 收錄內容
標註★號者表示為Sweetune團隊獨力完成作品，☆者為Sweetune團隊部分參與作品
中華人民共和國機動車駕駛證
中华人民共和国机动车驾驶证，简称驾驶证或驾照，是依照中华人民共和国法律法规，发放给机动车驾驶人员的驾驶许可证件。学员在完成学习并掌握交通法规知识和驾驶技能后，需参加机动车驾驶人考试；经考核合格后，由公安机关签发准许其驾驶相应类型机动车的许可文书。分为机动车驾驶证和临时机动车驾驶许可。
中華人民共和國機動車駕駛證 历史
中国第一次出现汽车是在1901年，由匈牙利人李恩时（Leinz）将两辆美国制造的奥兹摩比牌汽车自香港运到上海，1902年1月30日上海公共租界工部局决定向李恩时的汽车颁发临时牌照，每月缴税金两银元方可上街行驶。
中国已知最早的驾驶证由天津地区的交通警察发行于1918年，驾驶证中有关于考核、准驾地区以及持有者个人信息、照片等信息。
1927年至1929年，上海先后颁布《上海管理汽车司机规则》、《上海市汽车主司机执照章程》等，其中对司机作出了限速、控制车距、鸣笛和服从交警指挥等要求，而且要求驾驶员必须随身携带驾驶证以备检查。
1934年12月，中华民国内政部颁发全国统一的《陆上交通管理规则》，对汽车牌照和司机驾驶证的管理与发放做了规定。除了汽车司机，骡车、黄包车的司机以及汽车的副驾驶也需要驾驶证。驾驶证分为学习照、普通照和职业司机照三类，培训方式为“师傅带徒弟”，而不是在专门的驾校学习。
中华人民共和国成立后的第一张驾驶证于1949年10月26日颁发，持证人为山东东德汽车行的司机郭先生。
中華人民共和國機動車駕駛證 历史
改革开放前，由于不允许私人拥有汽车，故考驾驶证者多为工作需要，考驾驶证需要通过政审并提供工作单位的介绍信，学习驾驶的方式仍为“师傅带徒弟”，整个过程大约需要2-3年。此外，由于当时的自行车车型较为庞大，因而骑自行车也需要考取执照，故产生了教人骑自行车的培训机构。
改革开放后，私人购置机动车的限制逐渐放开，驾驶员培训学校则于20世纪90年代开始出现，此后申办驾驶证的人数逐年递增。
2013年1月1日，《机动车驾驶证申领和使用规定》正式实施，并且机动车驾驶证制版内容也将有所改变。较之与2008制版的机动车驾驶证相比，2013年制版的机动车驾驶证多项栏目翻译与主流译文接轨。主要区别体现在以下五个方面：性别（英文）由“M&F”改为“Sex”；出生日期（英文）由“Birthday”改为“Date of Birth”；初次领证日期（英文）由“Issue Date”改为“Date of First Issue”；证件期限由有效起始日期（Valid From）、有效期限（Valid For）改为有效期限（Valid Period）；一维条码位置由副页正面右下处改为主页背面左下处。
中華人民共和國機動車駕駛證 历史
2016年1月29日，中华人民共和国公安部对《机动车驾驶证申领和使用规定》（该规定于2009年制定并发布实施，此后曾于2012年以中华人民共和国公安部第123号令做出过修改并发布实施，但由于其实施效果仍有不足，故而又进行了该次修改）作出了修改并对外公布，于2016年4月1日正式实施。同时，公安部、交通运输部、中国保险监督管理委员会联合发布《关于机动车驾驶证自学直考试点的公告》，决定在天津、包头、长春、南京、宁波、马鞍山、福州、吉安、青岛、安阳、武汉、南宁、成都、黔东南、大理、宝鸡16个城市开展自学直考试点，试点工作从2016年4月1日开始。
中華人民共和國機動車駕駛證 历史
2019年4月10日，公安部发布消息称，决定自6月1日起实行小型汽车驾驶证（C1、C2证）“全国通考”制度，申请人可以持本人身份证在全国任一地直接申领小型汽车驾驶证，不再需要提交居住登记凭证。同时，申请人报考小型汽车驾驶证已通过部分科目考试后，因工作、学习、生活等原因居住地变更到外地的，可以申请变更考试地，继续参加剩余科目考试。对于大中型客货车驾驶证（A、B证），则实行省（区）内异地申领的制度，无需提交居住登记凭证。同年，机动车驾驶人达4.35亿人，其中汽车驾驶人3.97亿人。
2020年10月22日，公安部宣布，70周岁以上的老人可以申请小型汽车、小型自动挡汽车、轻便摩托车驾驶证。
2021年9月1日起，公安部交通管理局表示，在此前天津、成都、苏州3个城市试点机动车驾驶证电子化基础上，北京、长春、南宁等28个城市推广应用驾驶证电子化，电子驾驶证在全国范围内有效。
2022年4月1日起，大中型客货车驾驶证可以在全国各地“一证通考”，对在户籍地以外申领大中型客货车驾驶证的，申请人可以凭居民身份证“一证通考”，无需再提交居住证明。此外，还新增了轻型牵引挂车准驾车型，以便促进露营车旅游等新业态发展。
2024年12月，公安部印发修订后的《机动车驾驶证申领和使用规定》。配合延迟退休政策，新规将大中型客货车驾驶证的申请年龄上限由60周岁延长至63周岁，大中型客货车准驾车型的年龄上限由60周岁延长至63周岁。
中華人民共和國機動車駕駛證 式样
驾驶证的外壳通常为一个黑色的小本子，封面印有“中华人民共和国机动车驾驶证”字样，内部结构类似相册，可以插入驾驶证的正本和副页。外壳可以从任意渠道购买，也可以使用其他款式或不使用外壳（例如将驾驶证直接放入钱包里）。
机动车驾驶证的登载信息分为正本和副页。正本上以中文印有持证人的身份证件号码、照片及个人资料，其中包括姓名、性别、出生日期、长期住址、国籍、准驾或学习车型代号等内容。副页登载初次领证日期、有效期、管理记录（含交通违法记分信息）。正本和副页须同时携带。
其中持证人姓名仅印有简体中文名，外籍人士申领时可填写其原姓名的中文译名或常用汉名。
中華人民共和國機動車駕駛證 式样
2008年及2013年制版的驾驶证综合使用了33项防伪技术，重点改进了直观视觉查验的技术。证件在印刷字体的排版与细节设计上都有了专业的防伪提升。其中，证芯的纸张由普通白卡纸变成专用安全纸张，为非标准克重，有特制的开窗安全线和红蓝绿三色荧光纤维；证芯的底纹从普通印刷变成防伪印刷，采用了随机底纹、光变油墨和荧光印刷等技术；塑封套采用了当前最新的双通道变色技术和双色荧光图案等。同时，为了规范对驾驶证的使用和管理，中华人民共和国公安部还开发了数字化发行和使用管理系统，在驾驶证证芯上增加了用于记载发放驾驶证信息的一维条码。
注：“新制版”为2008年及2013年制版。
原制版驾驶证的证芯没有设计防伪标志，新制版驾驶证正页和副页反面有开窗安全线；证芯中有红、绿、蓝三色荧光纤维。
中華人民共和國機動車駕駛證 式样
原制版驾驶证副页上没有防伪标志，也没有提示信息。而新制版驾驶证副页正面底部增加了一维条码，表示证芯唯一性生产流水号，路面执法人员通过驾驶证管理系统查询此流水号可辨认该驾驶证是否真实有效，从而有效防止使用仿冒、伪造、失效驾驶证，尤其可及时发现恶意补领驾驶证、同时拥有多本驾驶证等行为。另外，在签注栏增加了人性化的提示信息，如提醒持证者实习期限、年检时间和换证时间等内容。
旧制版驾驶证上的“证号”两字始终为红色。新制版驾驶证主、副页“证号”采用了光可变油墨喷制，在折光情况下可见黑色及紫色两种变色效果。
新制版驾驶证与旧制版驾驶证相比防伪图案增多均可变色，观察平安结中间的“正方形”和“菱形”颜色辨真伪。以水平轴上下转到驾驶证到45度位置，观察驾驶证的光线反射，“平安结”图案中间的方形图案的颜色为黄绿色（橙绿色）、“菱形”反射光的颜色为蓝绿色；当证件旋转90度后，“平安结”图案中间“正方形”转换成为蓝绿色，“菱形”变成为黄绿色（橙绿色）。与第二代身份证所用技术一样，新制版驾驶证塑封膜上有文字和长城的组合图案，在黑光灯照射下会出现红色文字“中国驾驶证”和“CHINESE DRIVER LICENSE”以及绿色长城图案。
中華人民共和國機動車駕駛證 准驾车型代号
准驾车型表明了持证人可以驾驶的何种车辆，现行的准驾车型代号体系于2004年5月1日首次实施。公安部此后仅对准驾车型进行过微调。现行准驾车型代号列表如下：
注：
1：便利残疾人家庭共用车辆政策仅允许残疾人的家庭成员或其他服务残疾人出行的人员驾驶上肢残疾人专用的小型自动挡载客汽车；
2：该准驾车型不能单独存在，须与C2以上的准驾车型（A2除外）配合使用。
（2025年1月1日生效）
如果持证人考取了多种准驾车型，若其中的一种车型完全包含另一种，则在驾驶证中只列出前者，例如某人先后考取了小型汽车（C1）和中型客车（B1）两种准驾车型，其驾驶证上准驾车型一栏只写B1而不是B1C1；若不同的准驾车型没有包含关系，则同时列出两者，字母和数字较小的在前，例如某人考取了小型汽车（C1）和普通二轮摩托车（E）两种准驾车型，其驾驶证准驾车型一栏写为C1E。
中華人民共和國機動車駕駛證 准驾车型代号
如果驾驶的车型与所持有驾驶证上所列出的不相符(即准驾不符)，会被扣9分，处200元以上2000元以下罚款，同时可以并处15日以下拘留，以下为部分常见的准驾不符的情形：
1996年9月1日生效的准驾车型如下：
注：
1：换证后的新准驾车型可能会根据持证人的要求和地方性政策有所不同，但不会高于表中的标准；
2：该准驾车型现由各地农业机械管理部门管理，持证人可向该部门申请换证，公安交管部门不再签发该准驾车型的驾驶证；
3：骑电动自行车现已不再需要驾驶证；
4：该准驾车型于2003年9月1日推出。
中華人民共和國機動車駕駛證 准驾车型代号
该版本准驾车型已不再具有效力，在2004年5月1日新版本准驾车型生效后，驾驶人须办理换证业务，其准驾车型可能也会有所变化，值得注意的是由于04和96版准驾车型对于车型的具体定义不完全一致（例如92版的“小型汽车”对应了04版的“小型汽车”和“中型汽车”），所以部分旧准驾车型的驾驶证在办理换证后可“自动升级”。在换证时，新旧驾驶证的准驾车型对应关系一般如上表所示，但也会有所变通，例如对于持有96版C证的驾驶人可以换取04版版B1证，但是鉴于部分驾驶人并没有驾驶中型客车的需求，为了帮助其免去驾照审验的麻烦，部分地区允许驾驶人换领04版C1证，只是一旦手续完成，以后若想重新驾驶中型客车，只能通过再次参加考试增驾B1证，此外还有部分地区甚至允许有货车驾驶需求的96版C证驾驶人换领04版B2证（虽然就04版准驾车型而言，B2名义上低于B1，但是两者并没有包含关系，即B1证驾驶人不能驾驶大型货车，B2证驾驶人也不能驾驶中型客车）。
中華人民共和國機動車駕駛證 申领
下列准驾车型可供未持有驾驶证者初次申领（初学）或者已持有驾驶证、实习期已满且最近1个记分周期内无满分记录者增驾：
下列准驾车型要求申请人在具备一定年限的安全驾驶经历的记录后，方可增驾：
有下列情形的人士不得申领大型客车（A1）、重型牵引挂车（A2）、城市公交车（A3）、中型客车（B1）、大型货车（B2）准驾车型驾驶证：
申领人须在特定的年龄范围内方可申领驾驶证，不同准驾车型对于申领人年龄的要求有所不同，但都不会低于18周岁。此外，部分准驾车型的驾驶证不允许超过规定年龄的人士持有，这意味着驾驶人在超龄后便不能再驾驶对应的车型，其驾驶证将被降级或注销。
下表中，所有年龄均为周岁。
中華人民共和國機動車駕駛證 申领
注1：对于接受全日制驾驶职业教育的学生，申领该类驾驶证的最低年龄为19周岁；
注2：年满70周岁人士的在申领准驾车型为C1、C2或F驾驶证时须参加并通过有关记忆力、反应能力和判断力的体检；此外已持有准驾车型为C1、C2或F驾驶证的人士若年满70周岁，也须每年参加同样内容的体检，如果未能按时提供体检报告或结果不合格，该准驾车型将被注销；
注3：该类驾驶证持有人须每三年参加身体条件方面的体检，如果未能按时提供体检报告或结果不合格，该准驾车型将被注销；
注4：年龄在63周岁以上，需要申请继续驾驶大型客车、重型牵引挂车、城市公交车、中型客车、大型货车、轮式专用机械车、无轨电车和有轨电车的，经过体检合格，并经过反应力、记忆力和判断力测试后可以延长其驾驶资格期限，最长不超过3年。
对于中国内地居民而言，可以在全国任意地点申领小型汽车和摩托车驾驶证（准驾车型为C1、C2、C5、D、E、F），其它类型驾驶证的申领与考试需要在户籍所在地进行，申领时需提供居民身份证（若申请人为外地户籍的，可能还需要提供考试所在地的居住证），而港澳台居民和外籍人士申领驾驶证则需提供对应的出入境证件。
中華人民共和國機動車駕駛證 申领
大多数情况下，申请人要先到医院进行体检，前往驾驶员培训学校（以下简称驾校）报名并缴纳一定费用后，按照预约日期参加道路交通安全法律、法规和相关知识考试（简称科目一，或称笔试）。考试合格后，学员按照上车日期前往驾校的训练场地上车接受训练，并在训练期间参加场地驾驶技能考试（简称科目二，或称桩考、小路考）、道路驾驶技能和安全文明驾驶常识考试（简称科目三，大路考部分）。两科考试合格后，学员可在10天的任意工作日内（个别地区为9个工作日，实际情况有所区别）直接在提供笔试部分的考场进行科目三的笔试部分考试，当日的两次考试机会均不合格或未在规定时间内参加考试的，则需要另行预约科目三的笔试部分考试。所有考试合格并接受不少于半小时的交通安全文明驾驶常识和交通事故案例警示教育，及参加领证宣誓仪式后，公安机关将向申请人获发机动车驾驶证。宣誓词如下：
中国大陆曾在部分城市试行小型汽车驾驶人自学直考、自主预约考试、异地考试制度，学员在驾校学习基础知识后，可以不再到驾校学习其他内容，不过学员仍然要使用教练车进行训练。
中華人民共和國機動車駕駛證 申领
对于一些冷门的准驾车型（例如C3、C4、F等），基本上没有驾校提供对应的课程，车管所也较少提供考试场次，对此有需要的申请人可以转而申请等级更高且热门的准驾车型（例如C1、E等）。
根据新修订的《机动车驾驶证申领和使用规定》，残障人士在符合相关规定和条件的情况下下可以申请普通准驾车型的驾驶证（例如小型汽车C1或小型自动挡汽车C2）或者必须申领特殊类型的机动车驾驶证（例如残疾人专用小型自动挡载客汽车C5），后者领取驾驶证后须每三年以及在期满换证时进行一次身体条件检查，所驾驶的车辆需要根据《肢体残疾人驾驶汽车的操纵辅助装置》（GB/T 21055-2007）在具有相关资质的商家处进行改装并在公安交管部门处进行备案。
残障人士申领驾驶证的身体条件如下：
残疾人专用小型自动挡载客汽车需要进行的改装如下：
持有现役军队及武装警察部队机关颁发的车辆驾驶证者不能直接驾驶民用车辆，军队车辆驾驶证须更换为C1类及C1以下类的民用车辆驾驶证。取得C1以上类的民用驾驶证，则需要参加科目一和科目三的考试，成绩合格后才可换领。根据中华人民共和国公安部《关于中国人民解放军总后勤部换发车辆驾驶证的通知》的规定，从2010年10月1日起，签发新版军队车辆驾驶证，旧版军队车辆驾驶证废止，对持旧版军队车辆驾驶证办理换领地方驾驶证的业务，地方车管所一律不予受理。
申请时，需要详细填写机动车驾驶证申请表，并提交本人的身份证原件和复印件（现役军人若没有身份证，可提交军官证或士兵证）以及军队、武警部队机动车驾驶证原件和复印件，并按规定办理体检等一系列手续。
按照规定，根据持证人的身份不同，其换领地方驾驶证时需要的材料也有所不同：
中華人民共和國機動車駕駛證 使用
本章节中，为方便起见，用C1以下驾驶证代指准驾车型为小型汽车（C1）、小型自动挡汽车（C2）、低速载货汽车（C3）、三轮汽车（C4）、残疾人专用小型自动挡载客汽车（C5）、普通三轮摩托车（D）、普通二轮摩托车（E）、轻便摩托车（F）的驾驶证；用B2以上驾驶证代指准驾车型为大型客车大型客车（A1）、牵引车（A2）、城市公交车（A3）、中型客车（B1）、大型货车（B2）的驾驶证。
驾驶人在驾驶机动车时必须携带驾驶证，如果忘记携带，可以被处以扣1分和20元以上200元以下罚款，同时也会被扣留机动车直至驾驶人出示其有效驾驶证，但是随着警务终端和电子驾驶证的普及，执勤交警已经可以当场联网核验驾驶人的驾驶证信息，故不再需要扣留机动车。但是，如果驾驶人未取得机动车驾驶证、准驾车型不符或者驾驶证已被暂扣、吊销，则属于无证驾驶，会被处以200元以上2000以下罚款，可以并处15日以下拘留。