hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
羞體 古蘭經
「阿烏拉」一詞在古蘭經裡既不是指女人，也不是指身體部位。古蘭經的光明章及同盟軍章多次用到這個詞語。
《古蘭經》的同盟軍章裡有一段提到逃避戰爭的經文裡用到「阿烏拉」一詞：
當時，他們中的一派人說：「葉斯里卜人啊，你們不必在這裡逗留了。你們回家去吧！」他們中的一派人，向先知告假說：「我們的房屋，確是破爛的。」其實他們的房屋並不是破爛的，他們要想逃走。 — 《古蘭經》 33：13
在這段經文裡，「阿烏拉」就是「破爛」的意思。
另外，《古蘭經》在提及伊甸園的亞當和夏娃的經文亦用到這個詞語，但以「薩烏拉」取代「阿烏拉」，而不是直接以「阿烏拉」指稱身體部位：
阿丹的子孫啊！我確已為你們而創造遮蓋陰部的衣服和修飾的衣服，敬畏的衣服尤為優美。这是屬於真主的跡象，以便他們覺悟。 — 《古蘭經》 7：26
羞體 古蘭經
《古蘭經》又明確地提到：「先知的妻子們啊！你們不像別的任何婦女……」因此，對於先知的妻子有不同的規則。《古蘭經》指示男信眾要在帷幕外與穆罕默德的妻子談話。不過，有人把這段經文進一步解讀，指男子要在帷幕之外與所有婦女交談。《古蘭經》沒有要求婦女要戴上面紗，也沒有明確地提到希賈布（面紗）一詞，但第24章30至31節有指示婦女用喜瑪爾（頭巾）覆蓋胸部：
你對信女們說，叫她們降低視線，遮蔽下身，莫露出首飾，除非自然露出的，叫她們用面紗遮住胸膛，末露出首飾，除非對她們的丈夫，或她們的父親，或她們的丈夫的父親，或她們的兒子，或她們的丈夫的兒子，或她們的兄弟，或她們弟兄的兒子，或她們姐妹的兒子，或她們的女僕，或她們的奴婢，或無性欲的男僕，或不懂婦女之事的兒童；叫她們不要用力踏足，使人得知她們所隱藏的首飾…… — 《古蘭經》 24：31
另有經文訓示先知的妻子及信女在出外時穿著吉爾巴布（罩袍），以示穆斯林婦女的身份，以免受到滋擾：
先知啊！你應當對你的妻子、你的女兒和信士們的婦女說：她們應當用外衣蒙着自己的身体。這樣做最容易使人認識她們，而不受侵犯。真主是至赦的，是至慈的。 — 《古蘭經》 33：59
羞體 聖訓
《聖訓》裡有直接提到羞體一詞：
艾布·胡萊勒傳述：使者禁止兩種買賣：一種是「利瑪斯」，另一種是「尼巴茲」。使者禁止穿遮不住羞體的外袍，也禁止穿「一赫提巴」的衣服。 — 《布哈里聖訓實錄》
另有聖訓指「女人是羞體」，意思是婦女的所有身體部位都應以衣物遮蔽。
羞體 男女之別
根據遜尼派的解讀，男子的羞體是指肚臍至膝蓋之間的身體部位。哈乃斐派認為羞體包括膝蓋在內，其他法學派別則認為膝蓋可以外露。
女子的羞體更加複雜，會因應情況而有所變化。
在禮拜期間，婦女應遮蓋除了臉部、手部至手腕以外的全身，亦應遮蓋前額及頷下。不管是在丈夫在場還是獨自禮拜，婦女也應在禮拜期間覆蓋頭髮和身體。在禮拜期間與在公眾場合的羞體準則並不一樣。
伊斯蘭教並沒有規定婦女在私下不得向丈夫暴露身體部位，夫妻可以看到彼此任何部分的身體，特別是在性交期間。
在獨處的情況下，伊斯蘭教亦建議男子及女子遮蔽性器官，除非是如洗澡及如廁等必要的情況。
在其他女性面前，婦女的羞體與男子一樣（肚臍至膝蓋）。至於在非穆斯林婦女面前的羞體則引發了爭議，哈乃斐派及沙斐儀派認為婦女在這種情況下只應露出手部及臉部，馬立克派及罕百里派則認為在非穆斯林婦女面前與穆斯林婦女面前的羞體沒有分別。
羞體 男女之別
對於在馬然（男性近親）面前的羞體，遜尼派內亦有不同的意見。馬立克派及罕百里派認為是肩膀至膝蓋，包括肩膀及膝蓋。哈乃斐派及沙斐儀派認為是肚臍至膝蓋，哈乃斐派認為包括肚臍及膝蓋，沙斐儀派認為不包括膝蓋，另外亦有一些沙斐儀派的學者認為不包括肚臍，但包括膝蓋。
如果男孩知曉羞體的意思，婦女亦不得在男孩面前暴露羞體。
各方對於婦女在陌生男子面前遮掩哪些身體部位有不同的見解。當代一般都認為單身女子應遮蔽除了臉部及手部的身體部位，不論是在禮拜期間、公眾場合還是在陌生男子面前。哈乃斐派認為腳部不屬於羞體，但在禮拜期間必須遮蔽。
婦女是否必須遮蔽臉部是一個更具爭議性的問題，大多數學者都認為《古蘭經》及聖訓都沒有要求婦女遮蔽臉部，但許多傳統的法學家認為這是強烈建議婦女執行的做法，甚至是伊斯蘭第一次內戰時期的一項規定。法學家拉齊認為已婚婦女遮蔽臉部是向其他人表明自己不是適婚對象。男子則可以直視他們有意與之結婚的婦女的臉目，這種行為甚至是得到鼓勵的。
婦女遮蔽臉部在沙特阿拉伯、巴林、也門、阿曼等穆斯林國家很普遍，但在馬來西亞、印尼、當今的伊朗、土耳其及大部分南亞地區並不常見，這種差異反映出各地對伊斯蘭教法有不同的解讀。
羞體 希賈布
一些穆斯林婦女會戴上頭巾（希賈布），特別是在歐洲、東南亞的穆斯林。在西方，最常見的是包裹頭部和頸部、露出臉孔的方巾，亦有完全包裹頭髮、頸部和肩膀的服飾，但露出臉部和手部，穿著這類服飾的穆斯林都不認為臉部和手部是羞體。
在沙特阿拉伯、也門等地奉行賽萊菲主義的婦女穿著遮掩臉部的尼卡布，她們認為婦女的臉部是羞體。有一些說法認為婦女不必在盲人、沒有性慾的男子面前穿戴面紗。
羞體 女聲
大部分學者認為婦女的聲音在原則上不是羞體，聖訓有記載婦女向穆罕默德請教關於伊斯蘭教的事物，但婦女不得用柔和、誘人的聲線說話。
伊斯蘭教允許婦女唱歌，但不得宣禮及大聲誦念朝覲應詞。
阿伊莎傳述：她說：「安拉的使者到我這兒來了，當時有兩個小姑娘在我身旁唱著‘布阿斯’之歌。使者斜臥在床上，把臉轉向另一邊。這時，艾布·伯克爾來了，他斥責我道：『怎麼能讓惡魔的聲音在使者的身邊響起呢？！』這時，安拉的使者把臉轉向他道：『就讓她們唱吧。』…… — 《布哈里聖訓實錄》
根據傳統的做法，婦女在禮拜的時候會拍手讓伊瑪目注意，而不是像男子那樣說「贊頌安拉超絕」。至於是否允許婦女在陌生男子面前誦讀古蘭經則有不同的意見，有人指出只要不引起注意就可以，不得用誘人的聲線誦讀。
基於以上的區別，有些學者認為婦女的聲音在一些情況下是羞體。
景照辉
景照辉（1964年2月—），河南长垣人，大学学历，中共党员。中华人民共和国贪腐官员、第九届河南省人大代表。2015年6月9日，时任河南省人民政府副秘书长的景照辉，因涉嫌严重违纪接受组织调查。媒体报道他的落马可能与他担任黄淮学院领导时黄淮学院旧址用地被开发一事有关，很可能与原驻马店市委书记刘国庆落马有联系。
景照辉 简历
本科毕业于郑州大学法律系，在职获得清华大学公共管理硕士。历任信阳县副县长、罗山县县长、淮滨县县委书记。
2003年6月任河南农业大学副校长（副厅级）。2005年5月任河南财政税务高等专科学校党委书记。2009年2月任黄淮学院院长，2010年10月任黄淮学院党委书记。2013年12月任河南省政府副秘书长、办公厅党组成员。
景照辉 家庭
景照辉的父亲景献琢曾任信阳市人大常委会主任、党组书记，还是河南省著名书法家。景照辉是景献琢的大儿子。2000年4月13日，景献琢因严重违法违纪受到查处。
丁绣峰
丁绣峰（1965年3月—），河北平乡人。中国共产党党员，中央党校在职研究生学历。曾任中共内蒙古自治区党委常委、包头市委书记。现任內蒙古自治區人民代表大會常務委員會副主任。
丁绣峰 简历
丁绣峰获得河北师范大学法学硕士学位。1981年9月参加工作，1984年8月加入中国共产党。曾在省委接待办、防范办任职，后历任衡水市副市长、市委统战部长、政法委书记、滨湖新区党工委书记；中共沧州市委常委、渤海新区党工委书记兼管委会主任，中共沧州市委副书记等职务；2015年5月任中共唐山市委副书记，6月任副市长、代市长，9月任唐山市市长。2018年2月24日，当选为第十三届全国人大代表。
2020年10月，任河北省人民政府黨組成員。同年11月27日，任河北省人民政府副省长。
2021年8月，任中共内蒙古自治区党委常委、秘书长。同年12月，任自治区党委政法委书记。
2022年9月，不再担任中共内蒙古自治区党委政法委书记职务，改任中共包头市委书记。
2025年1月17日，當選第十四屆內蒙古自治區人民代表大會常務委員會副主任。7月，卸任中共包头市委书记。
大鼻鯨油鯰
大鼻鯨油鯰，為輻鰭魚綱鯰形目鼬鯰科的其中一種，為熱帶淡水魚，分布於南美洲哥倫比亞Magdalena河流域，體長可達7.2公分，棲息在底層水域，生活習性不明。
高山鯨油鯰
高山鯨油鯰，為輻鰭魚綱鯰形目鼬鯰科的其中一種，為熱帶淡水魚，分布於南美洲厄瓜多Napo河及委內瑞拉奧里諾科河流域，體長可達5.4公分，棲息在底層水域，生活習性不明。
那加兰民族社会主义委员会
那加兰民族社会主义委员会（英語：，缩写为NSCN）是印度东北部那加兰邦的一个信奉那加民族主义反政府的武装斗争团体。曾被描述为分离自那加民族委员会的毛派团体。其政治目标是建立起主权独立国家“那加兰”。2012年以前，该组织在缅甸西北部也有少量活动。
阿萨姆联合解放阵线、那加兰民族社会主义委员会（卡普朗派）和印度东北地区其他反叛武装组成了“东南亚西部联合解放阵线”。
華秀鯨油鯰
華秀鯨油鯰，為輻鰭魚綱鯰形目鼬鯰科的其中一種，為熱帶淡水魚，分布於南美洲厄瓜多Napo河流域，體長可達4公分，棲息在底層水域，生活習性不明。
兽王记
《兽王记》（日版名：，英文版名：）是世嘉1988年在街机推出的2D橫捲軸动作游戏。游戏后来移植到Mega Drive、Master System、PC Engine、红白机等多个平台。
游戏设定于古罗马，讲述一名被宙斯复活的百夫长，营救宙斯女儿的故事。他获得可以变身兽人获得强大力量的能力。
華航集團勞資爭議歷史
華航集團勞資爭議歷史，是中華航空公司及其子公司發生的一連串勞資爭議事件。
華航集團勞資爭議歷史 2005年勞資爭議
2005年11月4日，在歷經84次勞資協商均無共識後，約1000多名集體休假之華航員工包圍華航總部大樓抗爭，這也是台灣有史以來第一次空服員走上街頭。
當日中午與資方達成共識，因而緊急取消抗爭行動，但由於取消太過急促，仍有數百人依原定行程到場。
華航集團勞資爭議歷史 2014年控訴紅眼航班
2014年9月2日，華航工會第三分會與桃園縣產業總工會前往桃園縣政府，抗議紅眼航班及人力短缺造成的種種勞動條件低落問題。
9月2日晚上，公共電視台「有話好說」節目，邀請已遭到華航解雇，仍在跟華航打確認僱傭關係訴訟的華航第三分會幹部卓棕偉上節目，但在節目播出後，公視卻接到華航發函，認為卓棕偉已遭解雇而不具工會幹部身份，上節目影響華航企業形象，要求公視道歉，否則將採取法律行動。
對此公視回應，當時已向華航工會第三分會查證卓棕偉幹部身分，在回函中亦將不會有道歉的字眼。
華航集團勞資爭議歷史 2015年抗議年終過低
中華航空公司及子公司之員工及相關工會約千人，在2015年1月21日晚上，因認為資方發放年終獎金過低、加上超時工作等其他問題，而前往華航總公司舉行「憐荒尾牙餐會」的抗議事件。
抗議員工認為，2014年華航公司營收約1498億，創下歷史新高，但華航公司今年度缺額派遣狀況嚴重，壓縮機師及空服員的休息時間、超時工作。且在年終獎金協商時，資方宣稱獲利不如預期，只發給激勵獎金2萬元，另由職福會加發1.5萬及1萬元的年節獎金，共計4.5萬元，較往年還少25～36％。
華航則澄清春節獎金加上激勵獎金就高達2、3個月薪水，年初也調薪2.5%，應該是計算方式不同導致落差，並認為年終獎金金額已經是勞資協商後的結果。
華航集團勞資爭議歷史 2015年抗議年終過低
1月26日，華航對媒體表示，當天參加抗議的員工，以激進方式參與活動，不符合空勤組員專業要求，要求抗議員工回公司上課，加強專業訓練。而至少4名在抗議活動中露面的華航工會第三分會成員，也在同日接到停飛通知，並轉調地勤單位。
此一消息傳開後，華航工會第三分會至總公司華航多次抗議，並發起佩戴黃絲帶聲援的活動，華航卻發出內部公告，要求員工不得配戴黃絲帶。
網友成立粉絲團，發動拒搭華航活動，香港國泰、港龍、英航，以及怡中航空工會亦跨海聲援，勞動部也介入調查。在種種內外壓力下，華航態度終於軟化，遭停飛的機組員於2月3日起復飛。2月4日，學生及網友前往桃機發放黃絲帶聲援。
華航集團勞資爭議歷史 2015年華潔洗滌罷工事件
2015年5月15日，工會至華航總公司抗議，29日又赴行政院抗議。由於勞資協商一直未能達成共識，5月31日晚上，華潔洗滌工會進行投票，以58票贊成17票反對，通過自6月1日起展開無限期罷工。
6月1日下午，工會再次與資方召開協商，達成以下共識並自6月起實施，而後結束罷工，包括：
其中工會會員獨享兩節獎金的「反搭便車條款」，是由於工會認為，若公司一視同仁加薪，會讓沒有參與抗爭的工人也能搭便車，將來若又發生受到剝削的情況，恐怕大家都抱著僥倖心態，沒有人願意站出來，因而設置此條件。
華航集團勞資爭議歷史 2015年華航機師罷工投票
2015年4月26日，以華航機師為主的桃園機師工會，通過罷工投票，670位會員中有596名投票贊成罷工、2名廢票，而後因勞資協商結果，而並未實際罷工。
華航集團勞資爭議歷史 華航修護工會相關勞資爭議
2015年11月，桃園市空服員職業工會與華航維修工廠企業工會（以下簡稱修護工會）共同宣佈成立。
2016年5月11日，修護工會遭勞動部撤照。
6月，修護工會與空服員工會共同參與531大遊行後，3位主要幹部中的劉惠宗及朱梅雪兩人遭公司解僱，理由為「散佈不實圖片、文字，嚴重破壞勞資關係」。
華航集團勞資爭議歷史 2016年華航空服員罷工事件及531大遊行
2016年5月，因華航要求員工簽署責任制契約、6月起更改員工報到地點，以及累積已久的機師休假等原因，雙方爆發勞資爭議，並在勞資爭議調解破裂後，順利通過罷工投票，於6月24日起開始罷工。
5月31日，桃園市空服員職業工會，聯合不滿機師休假制度的桃園機師職業工會，和要求改善維修員工作環境的中華航空修護工廠企業工會，發動大規模抗爭遊行。
2016年6月23日，桃園市空服員職業工會宣布所屬中華航空的空中服務員自6月24日凌晨0時起發動罷工行動，不再供應勞務。
2016年10月14日，桃園市空服員職業工會聚集400名會員，在華航台北分公司前抗議，控訴華航非理性破壞勞資關係，對6月24日簽署的團體協約大玩文字遊戲，片面違約跳票，完全是沒有誠信的行為。現場對華航台北分公司丟躑雞蛋，也與維持秩序的警方發生爭執。
華航集團勞資爭議歷史 2017年懲處工會幹部爭議
2017年6月23日，因2016空服員罷工事件滿一週年，多個運輸工會發起「交通運輸業工時大體檢」行動。12月，華航人評會因華航企業工會幹部林馨怡、張書元、朱良駿等3人參與該活動時言行「破壞勞資關係為由」為由，建議應予以解職或調職，此舉引發桃園市空服員職業工會、中華航空企業工會抗議，對此，勞動部認為華航此行為已違法將開罰，但仍遭多名立委質疑現行制度是否能有效遏阻類似行為。
華航集團勞資爭議歷史 2018-2019年機師罷工
2018年8月7日，桃園市機師職業工會舉行罷工投票結果，分屬長榮航空及中華航空的機師均取得合法罷工權。後雙方均與資方展開協商，暫緩罷工。
2019年2月8日，桃園市機師職業工會華航分會宣佈自凌晨6時起罷工。
2019年2月10日，中華航空地勤不滿機師罷工，遭旅客砲轟，於下午3時於交通部前發起抗議。
王国平
王国平（1950年1月—），四川开江人，1950年出生于杭州，1969年1月参加工作，1972年4月加入中共。曾任中共嘉兴市委书记、浙江省委常委、杭州市委书记、市人大常委会主任。
王国平 工作经历
本科毕业于合肥工业大学稀冶专业。曾任余杭市委书记，杭州市委组织部长，杭州市委副书记。
1993年12月至1998年1月担任中共嘉兴市委书记；1998年1月至1998年12月浙江省省长助理；1998年12月至2000年4月担任浙江省委常委兼秘书长；2000年4月至2002年4月任浙江省委常委、杭州市委书记，2002年4月起兼任杭州市人大常委会主任。2010年1月，因年龄原因卸任浙江省委常委、杭州市委书记，仍担任杭州市人大常委会主任。2012年4月，卸任市人大常委会主任。
王国平 退休以后
2012年3月至2015年4月，杭州市政府邀请担任中国棋院杭州分院院长。同时兼任浙江省人民政府咨询委员会副主任（至2019年8月）。2018年起担任省属智库浙江省城市治理研究中心主任兼首席专家。此外，还在中央美院任客座博导，浙江大学任兼职教授，教授城市学专业。
王国平 家庭
其父王平夷（1912年－1970年）曾担任中共杭州市委书记，1970年在文革中被迫害致死，1978年4月7日获得平反。
王国平 政绩
在杭州任上大力支持房地产发展，造成房价快速上涨，
尼達尼布
尼達尼布（英語：）為一種新一代治療癌病及特發性肺纖維化的口服藥物，是一種三重血管激酶抑制劑，可同時針對抑制三個導致血管更生與腫瘤增長的主要受體，包括血管內皮生長因子受體(VEGFR)、血小板源性生長因子受體(PDGFR)與纖維母細胞生長因子受體 (FGFR)。
尼達尼布 審批和使用
在腫瘤學範疇，「尼達尼布 」於 2014 年 11 月獲歐洲議會獲批准上市，可聯合歐洲紫杉醇 (docetaxel)應用於一線化療後，治療出現局部晚期、變種或局部復發的非小細胞肺癌(NSCLC)中的肺腺癌成年患者，是新一代抗癌標靶藥中具三重能力同時針對抑制三個主要癌細胞受體。「尼達尼布 」會以 Vargatef 的商名於歐盟成員國作抗癌藥物上市，而其他歐盟以外地區的上市申請正被多國的衛生部門審核中，相信很快會於其他國家及地區上市。
在治療特發性肺纖維化方面，「尼達尼布」可減慢特發性肺纖維化的惡化速度，其療效突破醫學界的傳統局限。
尼達尼布 審批和使用
美國食物及藥品管理局(FDA)早前已頒布優先檢討與突破性治療(Breakthrough Thearpy)法審程序，以加快批核「尼達尼布」的申請，希望能儘快幫助有需要的患者。於 2014 年 10 月，美國食物及藥品管理局(FDA)批准「尼達尼布」用於治療特發性肺纖維化(idiopathic pulmonary fibrosis, IPF)。在歐洲，「尼達尼布」亦被歐洲藥物管理局確認獲得特快審批，並於 2015 年 1 月被批准於歐盟地區以 Ofev 的商品名作为治療特發性肺纖維化的藥物上市销售。
尼達尼布 作用機制–治療癌病
血管更生是身體正常生長與發展中一個很重要的過程，於重要功能如胎兒發展、傷口痊合與運送血液往受破壞的組織時均不可或缺。然而，此功能亦助長腫瘤生長並擴散至其他的器官，當腫瘤生長擴大至某個體積後，便需要有新的微血管運送氧氣和養分來助其生長。
越來越多的科學證據顯示，有三種受體在形成和維持新血管(血管更生)功能中發揮重要的作用，故只要阻塞這些受體的運作，便可抑制血管更生和腫瘤的增長。
「尼達尼布 」運用抗血管更生策略，阻撓血管更生所需的訊息管道，以影響腫瘤的增長與擴散。故此，「尼達尼布 」有異於其他已被批准用作針對血管更生的療法。「尼達尼布 」的分子結構小，可針對性阻擾下列被認定與血管更生和腫瘤增長的三個受體:
「尼達尼布 」可抑制 VEGFR 與 FGFR 受體，被認定對腫瘤內血管增長有一定的影響。再且，「尼達尼布 」抑制 FGFR 與 PDGFR 受體亦有可阻礙血管的成熟與維護等功能，從而抑制腫瘤生長與擴散。
尼達尼布 作用機制–治療特發性肺纖維化
「尼達尼布」針對導致肺纖維化病理機制的生長因子受體，尤其是血小板衍生長因子受體(PDGFR)、 纖維母細胞生長因子受體(FGFR)與血管內皮生長因子受體(VEGFR)，透過阻隔促進纖維化過程的訊號傳遞以減緩肺部功能衰退，從而減慢特發性肺纖維化的惡化速度。
尼達尼布 主要研究發展
LUME-Lung 1 為一個隨機、雙盲的第三期臨床研究，對患有局部性晚期/變種非小細胞肺癌並已經過第一線療法的患者，分組比較使用「尼達尼布 」搭配歐洲紫杉醇或接受安慰劑搭配歐洲紫杉醇患者組的療效。
LUNE-Lung 1 第三期臨床研究結果顯示，經過第一線化療的晚期肺腺癌患者接受「尼達尼布 」 搭配歐洲紫杉醇療法，整體平均存活期超過一年(12.6 個月)，而接受安慰劑搭配歐洲紫杉醇的患者平均只存活 10.3 個月。
此外, 數據證實若第一線化療藥物治療失效， 並越早改用搭配「尼達尼布 」治療，可為晚期肺腺肺癌患者提供更大的存活優勢。
在 LUME-Lung 1 研究中，服用「尼達尼布 」的副作用仍處於可控制範圍內，該副作用亦不會損害患者的整體生活健康質素。將「尼達尼布 」加添歐洲紫杉醇的療法，比只用歐洲紫杉醇， 不會造成大幅停藥率。
此外，患者服用「尼達尼布 」搭配歐洲紫杉醇後，最常見的副作用包括腸胃不適與可逆轉的肝酵素上升問題，兩者均可透過輔助療法和/或減輕劑量得以改善。
尼達尼布 主要研究發展
INPULSIS -1 及 2 為兩個全球性第三期臨床研究，以評估「尼達尼布」於治療特發性肺纖維化 (idiopathic pulmonary fibrosis, IPF)的療效與安全性。 有關研究是從美歐亞澳四大洲中 24 個國家內招募 1,066 位患者，進行隨機、雙盲、安慰劑對照、平行組研究。
有關研究結果已於美國胸肺學會的國際會議中發表，並刊登在 2014 年 5 月份新英格蘭醫學期刊中。
對於大部份特發性肺纖維化患者，包括早期發病 (FVC>90% pred)經電腦掃描顯示肺部組織並無呈蜂窩狀及/或同時患肺氣腫的患者，每天服用「尼達尼布」膠囊可將患者的肺功能年均衰退率減慢約 50%，因而可延緩疾病惡化速度。
「尼達尼布」亦可減少 68%的急性惡化情況。此項結果至關重要，因為約一半因急性特發性肺纖維化惡化的患者會在住院期間死亡。
研究資料顯示，「尼達尼布」組別中最常見的副作用是腹瀉。所有組別中出現嚴重副作用的患者比率大致相同。
尼達尼布 臨床潛力
「尼達尼布 」作為三重血管激酶抑制劑，能同時針對三種促進血管更生受體，包括VEGFR、PDGFR 與FGFR，有潛力提供重要臨床效益以治療廣泛類別的癌病及特發性肺纖維化。
「尼達尼布 」現被研究於醫治不同實質固態腫瘤的患者，研究包括第三期臨床研究有關晚期非小細胞肺癌、晚期大腸癌與卵巢癌，以及第二期臨床研究有關間皮癌、腎臟癌(腎細胞癌)與肝癌(肝細胞癌)。
現正進行針對廣泛多項適應症的大型第二期臨床研究計劃，與及針對非小細胞肺癌、 大腸癌與卵巢癌的第三期臨床研究計劃，相信可提供更多的臨床數據，進一步顯示及確定「尼達尼布 」於治療其他癌病的藥效與安全性。
富咸2014年至2015年球季
富咸2014年至2015年球季（英語：）是富勒姆足球俱乐部在英格蘭足球聯賽第97個球季，去季自英格兰足球超级联赛降班後，自2001年以來首次重返第二級聯賽，期間在頂級聯賽逗留了13個球季。
富咸2014年至2015年球季 球員名單
粗體字為本季新加盟球員
^  注解1： 估計為1,100萬英鎊。
花園牆外
《》（英語：，）是派屈克·麥克海爾為卡通頻道創作的美國迷你動畫劇集。這部劇講述了兩位同父異母的兄弟在一片叫做「謎林」的黑森林中旅行，尋找回家的路，並在旅途中遇到了各種詭譎和奇幻的事物。該劇基於麥克海爾的動畫短片《無名墳墓》（英語：），該短片是卡通频道工作室短片開發計劃的一部分。伊莱贾·伍德和科林·迪恩為主角沃特（Wirt）和葛瑞格（Greg）配音，梅兰妮·林斯基為青鳥比翠絲（Beatrice）配音。劇中的配音演員還包括克里斯托弗·劳埃德、蒂姆·克里、畢比·諾維爾什、克里斯·伊薩克、雪莉·瓊斯、托馬斯·列儂、傑克·瓊斯、傑倫·帕克斯頓、约翰·克里斯和薩繆爾·雷米。原聲帶由爆破公司創作。本劇於2014年11月3日至11月7日全週播出。
花園牆外
這是卡通頻道首部迷你劇。麥克黑爾在2004年首次構思該劇，並於2006年向卡通頻道進行提案。經過《阿嗨大冒險》和《探險活寶》等其他卡通頻道節目中的工作後，網絡對麥克黑爾提出的試播集產生了興趣。試播集《未知的捲軸》成為了《謎樣森林》的催化劑。該劇的製作於2014年3月開始，主要在加州伯班克完成，許多藝術家在其他美國城市工作，節目動畫外包給了韓國的Digital eMation工作室。該劇的環境設計體現了19世紀和20世紀的美國風情，而其數位背景則設計成類似於「布朗奈爾畫派」風格的畫作。
該劇獲得了電視評論家的高度評價，他們稱讚了其氛圍和角色設計。2015年，該劇贏得了艾美獎最佳動畫節目及最佳動畫個人成就獎。麥克黑爾創作了一部單篇漫畫書改編作品，並委託製作了四個後續期刊。後來，這項作品擴展為一個持續的漫畫系列，共出版了20期，並繼續以一系列圖像小說和漫畫迷你劇的形式發行。
花園牆外 故事簡介
原文句子
Somewhere lost in the clouded annals of history,lies a place that few have seen.A mysterious place, called The Unknown.Where long-forgotten stories are revealed to those who travel through the wood.
中文對照
在被歷史雲霧隱沒的某處，有個鲜為人知的地方。一個神秘之地，稱為"迷林"。在這，一些早已被遺忘的故事，將再次向穿越森林的旅人們揭示。
沃特和葛瑞格是一對兄弟。他們莫名地進入了一片詭譎又陰暗黑森林-"迷林"。在四處尋找回家的路途上，兩兄弟遇到了一隻會說話的青鳥、一位陰鬱的樵夫，和潛伏在迷林，人人都懼怕的神秘"野獸"。
花園牆外 登場角色
配音：伊莱贾·伍德 Elijah Wood（美國）；張宇豪（台灣）
故事主角。Greg同母異父的哥哥。是一位害羞又內向的高中生。
初登場於短片:Tome of the Unknown。在短片裡可以看到他懂得駕駛和修理車子。
頭上戴著一頂紅色尖帽，披著一件藍色的樂隊外套，右腳穿著黑色鞋子，左腳則是灰色的鞋子。
個性鬱悶、悲觀、多疑，愛鑽牛角尖，但心地善良。只是會習慣性的思考許多負面的景像或壞事。
喜歡朗誦詩句(獨自一人或是夜晚的時候)和吹奏單簧管，也精通一點建築(見第五集)。會說一點日文(見第九集)。
做事態度消極，常常在做出決定後又打退堂鼓，而Greg總是"主動"的幫忙做他想做又不敢做的事，卻又常惹出一堆"麻煩"，所以初期很討厭Greg。每次遇到危險時，都會習慣性的丟下Greg逃跑，從沒想過要正面應對恐懼。
曾因為意志消沉而差點走不出迷林，但是Greg的自我犧牲，才讓他重新體悟到自己的自私和無用。最後他選擇正面對抗野獸，還破解了野獸的弱點，幫樵夫和比翠絲解開了束縛的魔咒。
故事最後因解開心結而成功的帶著虛弱的Greg離開迷林，也鼓起了勇氣和心儀的女生講話。
花園牆外 登場角色
名字在德文代表"地主、主人"。
配音：Collin Dean（美國）；謝佼娟（台灣）
故事的另一位主角。是Wirt同母異父的弟弟。
初登場於短片:Tome of the Unknown。在短片裡喜歡看到新奇事物時大叫，常把Wirt 和Beatrice 嚇出一身冷汗。
穿著白色襯衫，綠色吊帶褲。頭上頂著一個倒立的水壺。
個性開朗、樂觀、天真，富有強烈的好奇心，喜歡凡是往好的方面思考。很有冒險精神，但討厭上學。
做事積極向上，通常是想到什麼就做什麼。喜歡唱歌跳舞。常好心的幫自己內向的哥哥Wirt做事，不過每次都會為Wirt帶來"麻煩"，所以初期被Wirt 討厭。儘管被Wirt 冷漠對待，他還是全心全意地鼓舞著自己的哥哥。
手上總是抱著一隻巨大的青蛙，並時常幫他取各式各樣的名字。
因為對凡事都抱持著"只要下定決心，就能實現"的積極想法，原本可以離開迷林，但知道Wirt 無法一起離開後，選擇以自己的性命來交換Wirt 的自由。(一部分是為了救Wirt，另一部分是為了補償自己的罪行:偷拿走一塊石頭)
花園牆外 登場角色
因Wirt 良心發現並跑回來救他，所以最後跟著Wirt一起離開迷林，也和Wirt 建立更深的兄弟情。
名字有"警告、警惕"的意思。
配音：Natasha Leggero (短片)/ 梅兰妮·林斯， Melanie Lynskey（美國）；楊惟軫（台灣）
一隻藍色、愛嘮叨的小鳥。過去是一名紅髮，臉上長雀斑，穿著藍色裙子的少女。因對一隻鳥丟石頭，導致自己和全家都被變成鳥。
初登場於短片:Tome of the Unknown。在短片裡，她是一開始就跟著兩兄弟一起旅行。
在這部片裡，她和兩兄弟是在迷林裡初次相遇並試著帶他們去見"好女人"阿德蕾。
一開始和Wirt 不合，因為Wirt 總是故意和她唱反調。後來兩人一起被困在衣櫃裡時，互道出彼此的黑暗過去，感情才稍微變好(見第5集)，她甚至還鼓勵Wirt 去克服在眾人面前演奏的弱點(見第8集)。
雖然被阿德蕾以魔法剪刀做為解除魔咒的交換條件，幫忙把兩兄弟引到她這來，但是中途反悔，並透過新鮮的空氣消滅了阿德蕾，但被Wirt 誤會，和兩兄弟分開，但是分開後還是一直在找他們。
花園牆外 登場角色
故事最後因為和Wirt 解開誤會，且拿回了魔法剪刀，成功的解除自己身上和家人的魔咒，和全家團聚。
名字有"航海者、旅行者"的意思。取自但丁神曲裡，但丁單相戀的情人Beatrice，她同時也是陪伴但丁到天堂的女子。
配音：Jack Jones（美國）；符爽（台灣）
一隻綠色的巨大青蛙。總是被Greg 抱在懷裡或是戴在頭上。
初登場於短片:Tome of the Unknown。在短片裡完全沒發出任何聲音，或是講過話。
在這部片裡，他是Greg 在牆外的鐵軌附近的草叢裡找到的，並跟著兩兄弟一起來到迷林。
起初看似一隻不會說話，只會呱呱叫的普通青蛙，但是曾在青蛙郵輪上開口唱歌，還獲得滿堂彩。
名字有很多種，像是“貓咪”(Kitty)、“沃特”(Wirt)、“小沃特”(Wirt Jr.)、喬治·華盛頓(George Washington)、班傑明·富蘭克林(Benjamin Franklin)等等。最後由Wirt 為他取名為"Jason Funderburker"。
於片頭和片尾曲以彈奏鋼琴的方式出場和退場(主題曲也是由他的配音員演唱和撰寫)。
花園牆外 登場角色
配音：克里斯托弗·劳埃德，Christopher Lloyd （美國）；陳幼文（台灣）
本名不詳，本職是法官，後來和家人一起搬進森林(參漫畫第四篇)。身穿黑色外套，帶著一頂黑色帽子，一手拿著斧頭，另一手提著一盞黑色燈籠。是一位神秘又悲哀的角色。
初登場於第1集。是兩兄弟第一個在迷林裡遇到的人。
不斷的警告兩兄弟有關野獸的事，並要他們無論發生什麼事都要抱持著希望。後來被Wirt 誤當成野獸而被兩兄弟閃躲著，儘管如此，他還是暗地裡守護著兩人。
故事後期可以得知他其實有一個女兒，但是莫名的消失在迷林裡。為了救回自己的女兒，不得已和野獸交換條件:砍下雪絨木，用雪絨木榨出來的黑油來維持黑色燈籠裡的火光。
在最後發現了雪絨木的"真相"，並為了救Greg 和野獸對打，但是中途打輸。
聽到了Wirt 的假設:燈籠其實是野獸的生命後，不顧野獸的勸誘，把燈籠裡的火光吹熄，終止了野獸的生命，也和自己消失的女兒重逢。
配音：Samuel Ramey（美國）；陳彥鈞（台灣）
潛伏在迷林裡，全身由黑影包覆，只露出兩雙發光眼睛和一對大鹿角的神祕生物。被迷林裡的居民懼怕著。本體是一株由扭曲的臉孔所組成的枯樹。
花園牆外 登場角色
會用唱歌的方式引導失落在迷林裡的生命(尤其是小孩子)，趁他們失去生存意志後，將其轉變為一棵棵的雪絨木，再利用木頭榨出的黑油來供給自己的黑色燈籠。
故事一開始便帶走了樵夫失蹤的女兒，以她的性命和燈籠息息相關來威脅樵夫替自己工作。
原本想把意志消沉的Wirt 變成雪絨木，但因為Greg 自我犧牲，所以安排Greg 站在雪地裡，讓他慢慢凍死，再把Greg 變成雪絨木。不過他的詭計被樵夫撞見，兩人大打出手。在擊敗了樵夫後，原本想用同樣的手段，趁機讓Wirt 接替樵夫的工作，但被機警的Wirt 拒絕，還被發現他的生命一直存活在黑色燈籠裡。最後被發現真相的樵夫吹熄了燈籠裡的火焰而消失。
登場於第1、10集。原是一隻白底，帶有橘色斑紋的狗，因誤吞下一隻黑色烏龜而變成一隻全身佈滿黑油的巨大怪物。
跟著Greg 沿路撒下的糖果路線而追到了磨坊，並不停地追趕兩兄弟。最後因失足而從屋頂摔落，剛好被水車的輪子夾到，連帶地把體內的黑色烏龜給吐出，恢復原本的模樣。
因Beatrice 一家恢復人形，跟著一家人回到原本的家裡(磨坊)生活。
配音：Chris Isaak（美國）；陳彥鈞（台灣）
花園牆外 登場角色
登場於第2、10集。Pottsfield的領袖。外表是一座巨大的南瓜布偶，真實模樣是一隻黑貓(或貓妖精Cat sìth)。
聽到兩兄弟闖入祭典又踩到了他們的農作物，以擅闖、破壞，和叨擾寧靜為由，強迫兩兄弟以農業勞力和挖洞來贖罪。起初被Wirt 誤以為是要挖洞把兩人活埋，但後來知道是要請兩人幫忙挖出她們的同伴，邀他們一起加入慶典。
曾告訴Wirt 總有一天他會加入他們的行列，暗示著這裡不是活人能來的地方。
配音：歐祖豪、王貞令、孫中台（台灣）
登場於第2集。所有居民都穿戴著南瓜頭，或是農作物所做成的衣服，圍著Enoch跳舞，剝玉米。真面目是一群骷髏頭。
初次見到兩兄弟時，其中一人曾詢問兩人來這裡會不會"太早了"，暗示著這裡不是活人能來的地方。
配音：Janet Klein（美國）；王貞令（台灣）
登場於第3、10集。動物學校的老師。多愁善感。
會用唱歌的方式來教導動物，但是剛和情人分離而難過，以至於唱出來的歌曲和音樂也非常的憂傷。
因為被父親要脅要關閉學校而照著父親要求，剝奪了動物學生的樂趣，其實內心裡也很不捨。
花園牆外 登場角色
之後因Greg 籌辦了一場音樂會來募集資金，知道學校有救了而恢復笑臉。Wirt 也意外幫她找回了她的情人吉米。兩人最後一起帶著動物學生們參觀馬戲團。
配音：Sam Marin（美國）；孫中台（台灣）
登場於第3集。
Ms. Langtree嚴肅的父親。身穿一件黑色大衣，帶著眼鏡，黑色帽子。脫掉上衣後，可以看到他其實只是一位瘦弱的老人。
為了蓋了一所理想中的學校而散盡家產，為此禁止上課時胡鬧或搗蛋，剝奪了動物學生們的快樂。其實內心裡一直很自責，因為自己沒有能力繼續投資學校。
後來因為Greg偷了他打算要變賣的樂器並籌辦了音樂會來募集資金而重拾微笑。
配音：Thomas Lennon（美國）；符爽（台灣）
登場於第3、10集。和Ms. Langtree分開的情人。其實是為了賺錢來迎娶Ms. Langtree，才跑到馬戲團裡打工。
過程中，因為被困在大猩猩的道具服，不停的張牙舞爪想找人幫忙，但反而把人給嚇跑，還在學校附近引起一陣騷動。
之後因Wirt 被自己的鞋帶絆倒，把他撞到，才成功掙脫這身道具服，和Ms. Langtree相逢。兩人最後一起帶著動物學生們參觀馬戲團。
花園牆外 登場角色
登場於第3、10集。穿著衣服，在Ms. Langtree所開設的學校上課。不會說話，但擅長演奏樂器。原本被Ms. Langtree剝奪了上課的樂趣而整天悶悶不樂，食物也只吃平淡無味的馬鈴薯泥。Greg 來到後，用活潑又輕鬆的歌曲和音樂改變了牠們，更發揮了牠們的音樂天分，透過籌辦音樂會來募集學校資金成功挽救了學校。故事最後跟著Ms. Langtree和吉米一起觀賞馬戲團表演。
登場於第4集。每一位都有不同的職業和個性。共通點是名字不詳，而且會透過唱歌來表達自己的身分。裡面的每個人都知道並畏懼著野獸。
客棧老闆娘（The Tavern Keeper）
配音：Audrey Wasilewski（美國）；陳季霞（台灣）
是一位聲音尖銳，身材矮胖的婦人。知道有關野獸的傳說並警告Wirt 手提黑色燈籠的就是野獸，間接誤導了Wirt 把樵夫視為敵人。
玩具師傅（The Toymaker）
配音：Frank Fairfield（美國）；魏德（台灣）
是一位總是呵呵笑的老人。常坐在火爐旁雕刻著小木雕。
花園牆外 登場角色
公路強盜（The Highway Man）
配音：Jerron "Blind Boy" Paxton（美國）；陳彥鈞（台灣）
一位表情猙獰的強盜。
裁縫（The Tailor）
配音：魏德（台灣）
一位老是悶悶不樂，一直拉長臉又哭哭啼啼的裁縫。
屠夫（The Butcher）
配音：陳宗岳（台灣）
一位壯碩，手拿菜刀的屠夫。
麵包師傅（The Baker）
配音：魏德（台灣）
一位矮小的麵包師傅。
接生婆（The Midwife）
配音：徐瑀甄（台灣）
身材矮胖的婦人。曾從嘴裡吐出一隻魚。
大師和學徒（The Master and his Apprentice）
配音：歐祖豪（台灣）
身穿莎士比亞時代衣服的學者，身邊用繩子綁著自己的瘦小的學徒。
樂隊（The Band）
負責在舞台上吹奏背景音樂。
配音：Fred Stoller（美國）；歐祖豪（台灣）
登場於第4、5、10集。除了Beatrice 以外，另一隻會說話的動物。過去和可能Beatrice 一樣犯錯而被下咒變成一匹馬。(有可能是偷了不該偷的東西，見第5集)
花園牆外 登場角色
原先被關在客棧裡的馬廄，一邊吃東西，一邊聽Beatrice 發牢騷。因為沒有回應她，所以一度被Beatrice誤會自己不會說話。還曾經為此而偷笑。
因Wirt 要到森林裡找Beatrice 的行蹤而跟著兩兄弟一起行動。在Wirt 和Beatrice 尋找Quincy 家裡有沒有零錢好搭船時，負責和Greg一起引開Quincy。
曾一度懷疑Quincy 是瘋子，殺了畫像裡的女人並霸佔著她的家而要Greg  逃走，之後遇見了那位"女鬼"，而嚇得趴在地上祈求憐憫。誤會解開後，選擇跟在Quincy的身邊，負責幫他運送茶葉。
配音：约翰·克里斯，John Cleese（美國）；陳幼文（台灣）
登場於第5、10集。第9集裡有出現寫著他名字的墓碑。
是一位富有的茶商。有點神經質。愛錢勝過於一切，還蓋了一棟巨大的豪宅(建設風格為喬治亞式建築)。喜歡向人炫耀自己的財富。
花園牆外 登場角色
相信Wirt 等人是他沒見過面的姪子的謊言，還熱情的招待他們參觀宅邸。曾向兩兄弟坦承自己有點瘋癲，因為他愛上了一幅從沒見過的畫像裡的女子，從此，他便時常看見那名畫像女子的鬼影在附近徘徊。之後被Greg 說服要面對自己的恐懼而帶著Greg 和Fred 一起去看那幅畫像。
曾一度被Fred 誤以為是殺人魔，後來誤會被Wirt 解開:其實他愛慕的那名女子不是幽靈，而是他的競爭對手。兩人的家因為太大，以至於沒發現彼此是相連的。最後和他的愛人，以及Fred 一起生活，並送了其中一分錢給兩兄弟。(後來被Greg 丟進水池裡)
配音：Bebe Neuwirth（美國）；陳季霞（台灣）
登場於第5、10集。Quincy 愛慕的畫像裡的女子。同樣也有一棟巨大的豪宅(建設風格是法國洛可可時期)。
據Quincy 的說法，她的"鬼影"一直纏著他不放，但其實自身也被Quincy 的"鬼影"給騷擾著。後來誤會被Wirt 解開，得知對方其實是誤闖了他們彼此的宅邸，因為他們宅邸其實是相連的。最後和Quincy ，以及Fred 一起生活，並送了另一分錢給兩兄弟。(後來被Greg 丟進水池裡)
花園牆外 登場角色
登場於第6集。從船員到乘客，全都是穿著正式禮服的青蛙。
喜歡聽音樂，尤其是低音管。
因Wirt 意外把唯一吹奏低音管的樂團成員打下船，所以接任此重要位置，以防被趕下船，結果他的演奏和Greg's frog 的演唱意外地受到大家喜愛。
下船後，不少青蛙拿唱片合約給Greg's frog，還幫他做了寶座，替他穿上了襪子。之後所有的青蛙都潛入到泥地裡冬眠。
配音：约翰·克里斯，John Cleese（美國）；魏德（台灣）
登場於第6集。據Beatrice 的說法，她是一位住在牧場裡的"好女人"，實際上她是一位瘦弱又陰險的女巫。總是窩在家裡的床上，很討厭有空氣流進來，因為會害她生病。
持有一把小鳥形狀的魔法剪刀，並以此來威脅Beatrice 去幫她辦事:引誘兩兄弟到她家，再把兩兄弟變成無腦的童僕。這麼做是根據在她耳邊迴盪的聲音(野獸的指示)，加上她不方便外出工作。
曾一度用家裡的毛線抓到偷跟在Beatrice 身後的兩兄弟，但被Beatrice 用外面的新鮮空氣給消滅，變成一陣黑煙。
在第7集裡提到她是Auntie Whispers 的姊妹。
花園牆外 登場角色
配音：Shannyn Sossamon（美國）；楊凱凱（台灣）
登場於第7、10集。和Auntie Whispers 住在一起的女傭。身體虛弱，臉色蒼白，總是不停的咳嗽。是Wirt 暗戀過的對象。
一開始對於兩兄弟的到來很害怕，因Auntie Whispers 不准有活人進來，於是暫時把兩兄弟藏進裝滿黑色烏龜的籠子裡。之後和自願的Wirt 一起做家事，並對彼此產生了好感。
因Greg 追著青蛙跑到Auntie Whispers 並驚醒了她。Lorna 便帶著兩兄弟到她位於樓下的房間，並在那裡被惡靈控制，企圖吃掉兩人。最後被Wirt 用已被青蛙吃下肚的鈴鐺，把身上附著的惡靈趕走，才順利恢復自我，身體也恢復朝氣。
因不想離開待她如親人的Auntie Whispers ，兩人最後以一家人的方式和樂地住在一起。
配音：蒂姆·克里，Tim Curry（美國）；符爽（台灣）
登場於第7、10集。和女傭Lorna 住在一起，長得像一隻巨大貓頭鷹的女巫。。外貌可怕，但內心善良。不允許有任何活人進到她的家裡(其實是為了避免被惡靈吃掉)。
花園牆外 登場角色
隨身帶著一個小鈴鐺。只要搖起鈴鐺，說出咒語:The ringing of the bell commands you(鈴聲命令你)，就可以命令Lorna 做任何事。
因為長相嚇人，又生吃一隻黑色烏龜，一度被Wirt 誤認為是生吃人類的妖怪，實際上是為了避免Lorna 體內的惡靈到處作亂，才用鈴聲控制Lorna。
後來Lorna 體內的惡靈被趕走後，原本想和恢復自由的Lorna 道別，但Lorna 選擇繼續跟她在一起，兩人最後以一家人的方式和樂地住在一起。
和Adelaide 是姊妹，但不知其已死亡，還好心的警告兩兄弟要小心她。
登場於第8集。有人型、動物、和只有臉孔等等各式各樣的精靈。共通點是都長著天使翅膀，而且會透過唱歌來歡迎貴客(Greg)。裡面的每個人都畏懼著兇猛的北風。
雲端城市歡迎委員會（Cloud City Reception Committee）
配音：Judah Nelson （美國）；劉如蘋、王貞令、徐瑀甄（台灣）
共三個。每一個都長得一模一樣。帶著紙做成的尖帽子，留著紅紫色的短髮，圓形的身材，腹部是顯示3點整的時鐘。
花園牆外 登場角色
雲端城市輔助歡迎委員會（Cloud City Auxiliary Committee）
共三個。每一個都長得一模一樣。留著辮子，穿著粉色長裙，手持棒子的三位少女。
雲端城市第三委員會（Cloud City Committee Number Three）
共三個。由綠色的河馬、紅色配上白色斑點的長頸鹿，以及灰色的猴子組成。每一位都帶著紳士帽。
The Disturbing Creature
一隻板著臉，個性沉悶的巨大灰色狗。頭上籠罩著一片下雨的灰色雲朵。牠的四周都是灰色的，而且背景音樂非常沉悶。
雲端女皇（The Queen of the Clouds）
配音：Deborah Voigt（美國）；陳季霞（台灣）
身穿藍色上衣，白色禮服，留著一頭藍髮的女子。頭上有許多白鴿飛舞著。
是掌管雲端城市的女皇。在Greg 擊退北風後出現。
為了答謝Greg 的英勇表現，原本打算讓他回家，但在Greg要求一起帶著Wirt 離開時拒絕，因Wirt 已經失去想生存下去的意志。在Greg 的強烈要求下，勉為其難地幫Greg 實現了一個願望。(內容為何不知，可能和Greg 跟著野獸離開有關)
花園牆外 登場角色
北風（The North Wind）
配音：Mark Bodnar（美國）；賴震澤（台灣）
住在雲端城市的一扇被鎖起來的大門外。是一大片灰色的氣旋雲，留著老人的眉毛和鬍子。能從手指中釋放出巨大的氣旋雲，或是吹出大風把人給吹跑。(現實中，兩兄弟也被一陣巨大的冷鋒給吹襲著)
因大門不小心被Greg 打開而逃出，並率領著他的小北風，對雲端城市進行攻擊。最後追著Greg 跑到一間房子裡時，被Greg 關進一個空的瓶子，結束了他的惡行。
登場於第8、10集。是一隻坐在船上垂釣的巨大灰色魚。在Wirt 意外掉入冰河裡時，和Beatrice一起用網子把他撈起，及時救了他。之後他繼續在河邊垂釣，並吊起了一隻黑色烏龜。
配音：Emily Brundige（美國）；劉如蘋（台灣）
登場於第9、10集。在第5集裡被Wirt 首次提及。是Wirt 的同學，也是他一開始的暗戀對象。對Wirt 很好。
留著一頭黑色短髮。在萬聖節穿著佈滿彩色斑點的小丑服裝，帶著紳士帽，畫著骷髏妝。真面目未知，有可能是非裔美國人(根據其說話語調和棕色的雙手)，但不得而知。
花園牆外 登場角色
負責穿戴學校裡的吉祥物(一隻巨大，有著長鼻子的黃色蜜蜂)幫忙校隊加油打氣。不穿吉祥物時，會穿著一件藍色的NASA外套。
曾提及自己想學芭蕾，但被母親說服去學摔角。
Wirt 曾經收錄一捲錄音帶要送她，但中途反悔，最後是透過Greg 和其他同學幫忙放在外套的口袋裡，在躲避警察時，才在外套裡找到。(這幕剛好被Wirt 看到，間接導致Wirt 的失落)
最後在醫院裡與醒來的Wirt 談話並提到自己的家裡沒有錄音帶撥放器，被Wirt 提議一起到Wirt 的家裡聽。兩人的關係可能有更進一步的發展。
配音：Cole Sanchez（美國）；魏德（台灣）
登場於第9、10集。在第6集裡被Wirt 首次提及。是Wirt 的同學，也是他的情敵。留著一頭棕色短髮，穿著綠色西裝，臉色蒼白，聲音非常沙啞。喜歡Sara, 並多次向她示好，引起Wirt 的不滿和忌妒。
花園牆外 登場角色
在萬聖節夜晚，帶領Sara 等同學到一座叫"永恆花園"(Eternal Garden)的墓園裡聊鬼故事，想趁機嚇嚇Sara 並握住她的手，但被Sara 拒絕。之後跟著Sara 躲到一座墓碑後面，開玩笑地想聽聽Wirt 送給Sara 的錄音帶(這幕剛好被Wirt 看到，間接導致Wirt 的失落)。
最後和眾人一起在醫院裡聽Greg 講述在迷林的冒險，並對於Greg 以自己的名字為青蛙取名而感到高興。後面看起來似乎沒在追求Sara ，反跟另一位同學交往(兩人有牽手)。
配音：楊凱凱（台灣）
登場於第9集。是Wirt 的同學，留著黃色長髮有點霸道的女生。喜歡拿Sara 和Jason 的事捉弄Wirt。萬聖節服裝是一位兔女郎。"幫忙"把Greg 拿過來的錄音帶放進Sara 的外套裡。
配音：徐瑀甄（台灣）
登場於第9集。是Wirt 的同學，留著橘色長髮，個性也很霸氣的女生，和Kathleen 一樣喜歡拿Sara 和Jason 的事捉弄Wirt。萬聖節服裝是一顆蛋。"幫忙"把Greg 拿過來的錄音帶放進Sara 的外套裡。
配音：符爽（台灣）
花園牆外 登場角色
登場於第9集。是驅使兩兄弟前往迷林的"犯人"。在萬聖節開著警車巡邏，喜歡對路過的人開萬聖節玩笑，但惹出了不少麻煩。
配音：王貞令（台灣）
登場於第9集。留著一頭紫色捲髮，帶著紅色遮陽帽。給了Greg 很多糖果，並要兩兄弟在萬聖節小心點，還告訴Greg 不要再稱她"老太太﹙Oly lady﹚"，結果被Greg 稱為"先生﹙Young man﹚"。
配音：雪莉·瓊斯，Shirley Jones（美國）；王貞令（台灣）
登場於第9、10集。受到詛咒而和全家一起變成青鳥。在暴風雪裡帶著一家人躲在樹洞裡取暖，並看照著失溫的Wirt。一度被Wirt 誤認做Beatrice。
知道Wirt 和Beatrice 認識，還心急地詢問女兒的情況。很思念逃家的Beatrice，一直在祈禱著她能平安回來。
全家後來都被Beatrice 解開身上的詛咒而變回人形，繼續回到磨坊裡生活。
口頭禪是"吃你的泥土。"(變回人形也一樣)
登場於第9、10集。受到詛咒而和全家一起變成青鳥。在暴風雪裡和一家人躲在樹洞裡取暖，並看照著失溫的Wirt。
被變成青鳥時，外型和Beatrice 長得一樣，但是回復人型後，只有紅髮和雀斑一樣。家庭成員的數量驚人。
全家後來都被Beatrice 解開身上的詛咒而變回人形，繼續回到磨坊裡生活。
登場於第10集和漫畫第四篇。本名安娜，母親去世後和父親住在森林裡，某天晚上家裡木柴用盡，但是天色已晚樵夫堅持不讓女兒出門砍柴。於是安娜等到樵夫就寢後偷溜出門，卻意外碰上魔獸。樵夫發現女兒自己外出後連忙追去也遇上魔獸，在地上發現女兒的披肩和斧頭，立刻撿起斧頭攻擊魔獸，魔獸的提燈滾到樵夫腳邊。正當樵夫要熄滅提燈時，魔獸卻宣稱安娜的靈魂在提燈裡，從此樵夫便接下了守燈人一職。但是在漫畫最後看到安娜其實成功逃回家裡，卻只看到父親朝森林走去的腳印。第10集野獸消失後，她從樵夫的家裡提著一盞蠟燭走出門外與父親重逢。
配音： C.W. Stoneking（美國）
全身由南瓜、西瓜，和黃瓜組成的蔬果人。是一位浪漫的吉他手。持有一輛和他的身體一樣的蔬果車。
一開始在難過地唱著情歌給自己的貓聽，遇到兩兄弟後，答應借車子給兩人代步，只要他們願意載他一起到大城市。
在到處亂走時，和高麗菜女士相撞並對她一見鍾情。最後幫忙接替樂隊的吉他手，和高麗菜小姐一起彈琴唱歌。兩人最後一起回到他的家裡過著幸福生活。
和John 一樣是一位蔬果人，不同的是她的臉是由高麗菜組成的。身穿一件白色禮服，戴著白色帽子。
和John 意外相撞並對他一見鍾情。幫忙說服Jack 上台演奏，還跟著他一起唱歌。最後跟著Jack 住在一起，過著幸福的生活。
配音： Warren Burton（美國）；符爽（台灣）
負責解述整個故事的發展和結束。
由John 飼養的一隻紫白相間的貓。一開始因為聽著主人的悲傷情歌而淚流滿面，後來和John 以及高麗菜小姐一起生活，也不再哭著一張臉。
於結尾登場的一隻綁著藍色緞帶的巨大鵝。被Greg 於草叢發現後帶著兩兄弟上路。
花園牆外 主旋律
歌詞(中英)
Led through the mist,
月色澄明如鏡，
By the milk-light of moon,
霧靄中指路迷蹤，
All that was lost, is revealed.
一度遺失的世界，重現。
Our long bygone burdens, mere echoes of the spring,
早早拋下的行囊，泉水輕細的聲響，
But where have we come, and where shall we end?
可我們此刻在哪，又應該去到何方?
If dreams can't come true, then why not pretend?
花園牆外 主旋律
若美夢注定虛妄，那麼粉飾也無妨。
Oh how the gentle wind,
微風穿梭在林中，
Beckons through the leaves,
向旅人發出邀請，
As autumn colors fall.
隨著秋色徐徐落...。
"Dancing in a swirl,"
"Of golden memories,"
"The loveliest lies of all."
"The loveliest...lies...of all..."
花園牆外 漫畫
於2014年10月由Boom!工作室宣布推出KaBoom！製作的《謎樣森林》漫畫，並在2014年11月5日發行。漫畫由McHale監督，被製作為一個超大的特輯。這一系列漫畫主要作為系列的續集和前傳，而不是講述劇集之間發生的冒險。
Phase Eight
Phase Eight (Fashion & Design) Limited，簡稱Phase Eight（中文：Phase Eight（時裝設計）股份有限公司），在1979年，由創辦人Patsy Seddon（佩茜．斯特安），於英國旺茲沃思成家一家時裝公司，首家地點是位於Bellevue Terrace 8號。
其總部位於英國倫敦。主要業務銷售及設計優雅女性時裝產品，包括晚服，分店則在美國、澳大利亞、英國、愛爾蘭、瑞士、德國、瑞典、香港等。
香港方面，則在2014年11月21日，由港資企業Rue Madame Fashion Group時裝集團引入，於國際金融中心開幕。而海港城則在2015年5月31日開幕。
皮克爾氏鯨油鯰
皮克爾氏鯨油鯰，為輻鰭魚綱鯰形目鼬鯰科的其中一種，為熱帶淡水魚，分布於南美洲馬拉開波湖流域，體長可達12公分，棲息在底層水域，生活習性不明。
短線寬盔鯰
短線寬盔鯰，為輻鰭魚綱鯰形目鼬鯰科的其中一種，為熱帶淡水魚，分布於南美洲巴西巴拉那河上游的Mogi Guaçu河流域，體長可達13.1公分，棲息在底層水域，生活習性不明。
彭祖容
彭祖容（英語：），香港音樂創作人、香港作曲家及作詞家協會會員，亦是香港阿卡貝拉學院創辦人、藝術總監兼導師及大師班主持人。
彭祖容 教育背景
彭氏畢業於庇利羅士女子中學，後進入香港浸會大學音樂專才課程 (Music Talent Development Programme)，再升讀音樂系。
彭祖容 音樂歷程
彭氏早於幼稚園時期便學習音樂，能精通小提琴及小號，歌藝亦十分精堪，被媒體形容為「全能音樂家」。2009年，她創辦了無伴奏合唱組合Orange，曾隨團到日本、新加坡、台灣、中國、澳門等地演出，參與各地音樂節，並逐漸成為華人無伴奏合唱靈魂人物。彭氏曾參與的重要活動包括:
深圳衛視電視節目《The Sing-Off 清唱團》(2012，歌唱導師及編曲)
中華暢聲亞洲音樂協會上海阿卡貝拉音樂營(2013，導師)
國際綜藝合家歡節目《你，唱得喜？》(2013，概念創作、作曲、作詞、編曲及藝術總監)
國際綜藝合家歡節目《你，唱得喜II？》(2014，概念創作、作曲、作詞、編曲及藝術總監)
深圳音樂廳無伴奏合唱比賽 (2015, 評判)。於2013年創辦合唱團隊Sound Of Singers （页面存档备份，存于）（於2015年正式取名）積極推動合唱藝術。
彭氏亦曾於不同場合以不同形式與著名歌手及音樂人合作，當中包括陳潔靈、葉麗儀、陳奐仁、C All Star、泳兒、小肥、黃凱芹、賈思樂及小提琴家姚珏等。
為推廣無伴奏合唱，彭氏亦經常亮相各大媒體，包括有線電視的拉近文化、香港電台青春聯合體等。
短身寬盔鯰
短身寬盔鯰，為輻鰭魚綱鯰形目鼬鯰科的其中一種，為熱帶淡水魚，分布於南美洲Mana、Marowijne、Potaro河流域，體長可達7.9公分，棲息在底層水域，生活習性不明。
委內瑞拉寬盔鯰
委內瑞拉寬盔鯰，為輻鰭魚綱鯰形目鼬鯰科的其中一種，為熱帶淡水魚，分布於南美洲委內瑞拉奧里諾科河的Caroní及Carapo河流域，體長可達8.9公分，棲息在底層水域，生活習性不明。
長體寬盔鯰
長體寬盔鯰，為輻鰭魚綱鯰形目鼬鯰科的其中一種，為熱帶淡水魚，分布於南美洲委內瑞拉奧里諾科河、黑河、欣古河、蓋亞那及蘇利南沿岸淡水流域，體長可達12公分，棲息在底層水域，生活習性不明。
英格博格·拉波波特
英格博格·拉波波特（德語：；1912年9月2日—2017年3月23日）是德国的一位新生儿学家。在1938年，由于1935年纽伦堡种族法，她被纳粹拒绝授予博士学位，但于2015年以102岁的高龄成为最年长的博士学位获得者。
英格博格·拉波波特 生平
拉波波特于1912年9月出生于当时还是德国殖民地的喀麦隆克里比，出生名为英格博格·西尔姆。出生后不久，她全家搬到了德国汉堡，在那里她与她的新教父亲和犹太母亲生活。她从小就是一个新教徒。
1938年时，拉波波特是纳粹德国汉堡大学的博士生。她受阿尔伯特·史怀哲研究成果的启发，学习医学。她写了一篇关于白喉的博士论文，并于1938年提交。而纳粹认为她是“犹太杂种”，她不能参加论文答辩，被拒绝授予博士学位。她的论文导师鲁道夫·德格维兹是纳粹党员，然而，他因反对儿童安乐死而遭到院长监禁，后者是一名狂热的纳粹分子。
拉波波特于1938年移民到美国。她曾在在布鲁克林区、巴尔的摩和阿克伦的医学院实习。她在费城的宾夕法尼亚女子医学院（后并入卓克索大学）完成了她的研究生学习，并获得了医学博士学位。
英格博格·拉波波特 生平
拉波波特曾在俄亥俄州辛辛那提做过新生儿医生。她后来成为儿科部门的负责人。她是欧洲获得新生儿医学教授职位的第一人。
1950年，拉波波特和她的丈夫被众议院非美活动调查委员会发现在辛辛那提的贫民窟发放美国共产党中央机关报《工人日报》，他们的秘密共产党人身份暴露，随后他们搬回欧洲。他们首先到了维也纳，之后到达东德。
后来，拉波波特在柏林的查理特医院设立了德国第一所新生儿诊所。
拉波波特于1997年出版了一本回忆录。
在她提交博士论文七十七年后的2015年5月，她终于获准与德国汉堡大学教师委员会答辩，并获得了博士学位。她是最年长的博士学位获得者。
英格博格·拉波波特 个人
她嫁给了在辛辛那提认识的塞缪尔·米蒂亚·拉波波特。他们有四个孩子。一个儿子，汤姆·拉波波特，是哈佛医学院教授。另一个儿子，迈克尔·拉波波特，是一名数学家。她的丈夫于2004年去世，从此之后她住在德国柏林。
CPC裏海石油管線
CPC裏海石油管線（Caspian Pipeline Consortium，下稱CPC管線）是連接哈薩克斯坦的田吉茲油田到黑海沿岸的新羅西斯克二號海運碼頭（Nonorossiysk-2）一條石油管線。這同時也是卡沙干油田與卡拉恰甘纳克油田的主要出口路線。至2009年時這條CPC管線是俄國領土內唯一不由俄羅斯國家石油管道運輸公司獨占的管線。