hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
马尔斯贝格 地理
马尔斯贝格位于莱茵兰页岩山脉、黑森低地和明斯特低地三个地质构造的交替点。因此它的地质形态非常复杂。马尔斯贝格最古老的岩石源于泥盆纪。泥盆纪的沉积形成红色、绿色和灰色的粘土岩页岩层。这些粘土岩上面有一层密西西比世的黑色粘土页岩，马尔斯贝格的铜矿大多数位于这个岩层中。密西西比世岩层的上部以颗粒状的石灰岩和粘土岩组成（放射虫岩）。此后岩层的石化度逐渐降低，沉淀形成深灰色的粘土岩，在这些岩层里有许多贝壳留存下来。再向上越来越多的沙沉积下来，在密西西比世上层和賓夕法尼亞世灰色的粘土岩和淡色、细颗粒的砂岩不断交替。在马尔斯贝格的旅游矿山吉里安矿山里游客可以看到一个当地岩层的剖面。
在賓夕法尼亞世晚期整个莱茵兰页岩山脉在华力西造山运动中被提升和折叠。
马尔斯贝格 地理
造山运动结束后在乌拉尔世气候干燥，上升和折叠的山脉开始被风化和平原化。在乐平世从北方扩展的海洋覆盖了今天的马尔斯贝格，海洋的石灰石沉淀下来。由于气候干旱这个海岸地区在乐平世多次干枯。石膏、硬石膏和其它陆地沉积显示当时的变化。在乐平世里马尔斯贝格至少被海水浸没过四次。在此后的早三叠纪时期气候又变得湿润，砂岩和粘土岩沉积下来。今天在马尔斯贝格以东的黑森盆地里这样的沉积很普及。
到白垩纪后期为止马尔斯贝格地区是陆地。约1亿年前北海扩展到莱茵兰页岩山脉的山脚下。在被海水淹没的地方泥灰岩和石灰岩沉积下来。今天马尔斯贝格北部主要是这样的岩石。白垩纪后期中部时当地的地质活动又加强，再次使得岩石层变形。从这个时候开始莱茵兰页岩山脉再次上升，河谷逐渐风化切入山坡。在第三紀由于气候温暖潮湿風化作用非常强。尤其石灰岩被风化形成许多洞穴。石灰岩和泥灰岩失去石灰后遗留下来的岩石形成岩柱。
第四紀时期斯堪的纳维亚的冰川没有到达今天的马尔斯贝格。冰川的前锋位于今天的明斯特盆地。在温暖的时期河谷变得更深，在寒冷的时期在河谷里堆积乱石。直到今天为止土壤形成、风化和沉积过程依然在不断更改当地的地质构造。最新的沉积包括在泉水泉头形成的石灰華和人为的铜页岩开发时堆积的乱石堆。
马尔斯贝格 历史
今天的上马尔斯贝格位于一个容易防御的山脊高地上。只有从南边的山脊可以轻易上到高地上。最早的人类迹象可以确定到公元前14000年。公元前4到3千年时当地有米歇尔斯贝尔格文化的陶器遗留下来。当时山上显然已经有一座新石器时代村落。罗马人到达前的铁器时代也有遗迹留下。
最早提到马尔斯贝格的文献源于撒克遜人时代。法蘭克王家年代記中当地被称为埃雷斯堡。它是撒克逊人最重要的丘堡，据蒂特玛它的世界樹是撒克逊人被基督化以前最重要的圣地，但是这个记载至今为止没有任何考古学证据。这跟世界树也是为什么查理曼在萨克森战争中把马尔斯贝格定为首要作战目标。772年丘堡和世界树柱被毁。撒克逊人重新占领马尔斯贝格，776年该丘堡再次被法兰克人占领。785年查理曼下令重建丘堡，但是估计规模被缩小。丘堡内的东北部建造了当地的第一座教堂，保罗教堂，和威斯特法伦的第一座修道院，上马尔斯贝格修道院。周边地区被这个修道院基督化。据一份离当时时间不远的叙述教宗良三世去参加在帕德博恩召开的帝国会议时正好借机为该教堂施行启用仪式。有一段时间里埃雷斯堡也被当做皇帝的行宫。785年查理曼和他的家人在这里居住了数个月。
马尔斯贝格 历史
虔誠者路易把修道院及其财产交给柯维修道院。原来独立的修道院成为一个分院。在丘堡下面逐渐形成了一个村落。后来分院的院长也成为上马尔斯贝格的牧师。
公元915年前埃雷斯堡就已经被分给萨克森公爵亨利一世。在这段时间里埃雷斯堡是萨克森的据点之一，他们在当地战胜弗兰肯的埃贝哈德。938年坦克玛在上马尔斯贝格教堂的圣坛上被一条从窗外投入的长矛刺杀，由此结束了他与他的半兄弟奥托一世之间的争议。
从1036年到1039年被废弃的克恩顿公爵阿达尔贝罗·冯·埃彭施泰因被关押在埃雷斯堡。
当地的矿山以及两条在这里交叉的商道使得马尔斯贝格获得其重要性。在这个交叉口形成一个新的村落，它后来成为下马尔斯贝格。900年童子路易授予柯维修道院在下马尔斯贝格设立市场、收税和铸币的权利。一份据说是奥托一世962年签署的文献授予多特蒙德的商人和柯维修道院在下马尔斯贝格购买土地的专利。不过这份文献很可能是11世纪伪造的。
马尔斯贝格 历史
此后马尔斯贝格城堡被转到当地贵族手中。1113年帕德贝格伯爵家族覆灭后柯维修道院请求阿恩斯貝格伯爵腓特烈摧毁上马尔斯贝格城堡。1144年后柯维修道院院长又下令重建城堡。上马尔斯贝格居民反抗，请求阿恩斯貝格伯爵帮助。1145年阿恩斯貝格军摧毁城堡。在施瓦伦贝格伯爵的帮助下柯维修道院获胜。1150年国王再次签署文献证实柯维修道院的财产权。
一份12世纪前25年的柯维修道院财务账单纪录了当时的下马尔斯贝格的重要性。当时那里有两座教堂、两座小教堂和三座磨坊。最早的教堂后来荒废。第二座教堂是1036年到1046年间启用的。当时的居民数估计在750到900人之间。当地的一个贵族家族被柯维修道院设立为长官。但是下马尔斯贝格没有形成城市结构。除贸易外居民还制造纺织品以及开旷和从事金属加工。1150年柯维修道院获得德意志国王批发的允许开发附近的矿脉。1180年狮子亨利失权和属于科隆選侯國的威斯特法伦公国被设立后柯维修道院被科隆的领土包围。1196年柯维修道院也投靠科隆。
马尔斯贝格 历史
期间设立长官的权力从柯维修道院转到帕德博恩主教手中，居民与帕德博恩主教因此产生冲突。1208年柯维修道院从帕德博恩主教教省彻底分裂出去后它要求上马尔斯贝格分院也同样获得独立权。在科隆大主教和柯维修道院院长的怂恿下许多尤其富有的下马尔斯贝格居民在1220年左右迁到上马尔斯贝格。在这段时间里上马尔斯贝格建造了一座城墙，并开始修建一座新教堂。柯维修道院授予上马尔斯贝格自我管理权。从1222年起上拥有城市权利，从1229年起城市由一个12名成员组成的市议会和市长管理。市议会里即有市民成员也有骑士成员。最早流传下来的市印章源于1231年。
马尔斯贝格 历史
实际上科隆大主教作为威斯特法伦公爵完全统治上马尔斯贝格。柯维修道院短期从科隆获得了上马尔斯贝格的财产权。但是1230年柯维修道院就不得不把上马尔斯贝格的一半转让给科隆。铸币权也被平分。此后上下马尔斯贝格被柯维修道院和科隆大主教双重统治。科隆的影响力逐渐扩大。马尔斯贝格逐渐成为科隆对付邻近的瓦尔代克的据点。约1322年市内建造了一座城堡。1342年在附近坎斯泰因的城堡建成后市内城堡的重要性下降。1507年除修道院分院外整个城市成为科隆的财产。在宗教上除修道院分院外它依然属于天主教帕德伯恩总教区。
下马尔斯贝格虽然是一个自立的村落，而且有自己的城墙，而且从14世纪开始自称城市，但是一直被上马尔斯贝格管理。在下马尔斯贝格不允许手工艺人定居，其居民没有任何政治权利。在下马尔斯贝格的西北角柯维修道院建造了一座城堡。
马尔斯贝格 历史
可能由于附近的瓦尔代克采纳了新教，早在1540年代宗教改革就进入马尔斯贝格。在宗教改革的影响下1539年行会发动反抗市政府。科隆大主教因此暂时禁止行会。很长时间里柯维修道院无法在马尔斯贝格派驻牧师。大主教格布哈特·特鲁赫泽斯·冯·瓦尔德堡试图在科隆引入宗教改革， 但是失败，他的继承人恩斯特·冯·拜恩和斐迪南·冯·拜恩则加强反宗教改革。重新天主教化的过程持续很久。1615年多数为新教徒的市议会被撤销。1630年市内仅有少数新教家庭。许多路德派的，往往富有的居民迁走对当地的经济产生负作用。
1612年到13年间马尔斯贝格受鼠疫打击严重，据报道在5个月里有1200人丧生。
在三十年战争中马尔斯贝格是皇帝军的一个常驻据点。从1632年开始黑森军多次试图攻占马尔斯贝格，都没有成功。但是城墙和许多市内建筑被严重损坏。附近的许多矿山和冶矿场所被毁。此后城市被焚毁，教堂被炸。
1646年瑞典军炮轰和攻占马尔斯贝格，此后在市内抢劫10天。这次摧毁使得上马尔斯贝格的重要性极度下降。许多居民迁到下马尔斯贝格。因此上马尔斯贝格老城的结构得以保存。居民数逐渐转移到迪默爾河河谷里的下马尔斯贝格。
马尔斯贝格 历史
1781年马尔斯贝格共有约400座房屋，是威斯特法伦公国最大的城市之一。与它相比公国的首府阿恩斯貝格当时只有252座房屋。市内的政治由一个很小的群决定。市议会不再被选举，而是每年老市议会任命新议会。但是下马尔斯贝格的居民无法摆脱上马尔斯贝格市议会的统治。19世纪初修道院分院被撤销。1808年在黑森统治下下马尔斯贝格终于从上马尔斯贝格独立出来。1827年作为普鲁士威斯特法伦省的一部分当地的法院被从上马尔斯贝格迁到下马尔斯贝格。
马尔斯贝格与威斯特法伦公国其它地区一样有众多猎巫事件。仅在帕德贝格村在1588年到1590年间就有9人被告，1592年到1602年间又有4人被告。1648年到1650年间在小村艾森托有两个人被告。1656年到1658年间在小村坎斯泰因有9名妇女在猎巫过程中被处死。其它11个控告的结果不明。1628年到1630年间猎巫在威斯特法伦公国达到顶峰，在这几年里马尔斯贝格也有被告，但是数量不明。1598年到1630年间在马尔斯贝格城内至少可以证实有6个人被告：
马尔斯贝格家乡博物馆里有一个纪念处纪念在猎巫过程中的受害人。
马尔斯贝格 历史
下马尔斯贝格经济起步比较早。除玻璃制造外矿业和铜加工是最重要的经济部门。这个经济结构对社会结构有很大的影响。工厂和矿山附近的村落里以农业和手工业混合为主。这里居住的许多工人也还拥有小面积的农田。在离工厂和矿山比较远的村庄里则主要是纯农务居民。
1882年吉尔豪森村里38%的有职业人员是矿工。所有工业职员占44%。而主要从事农业的人只有29%。据1892年一份调查的纪录在被调查的119人中只有30%的人拥有足够多的土地在紧急情况下可以自立更生。大多数其他人只有一座房和一两摩爾亨地，养羊或一头牛。只有7个人完全独身而且没有任何财产。由于经济结构和经济发展危机导致当地的收入不断下降。在附近纯居住村落的帕德贝格德情况类似。
1889年鲁尔区矿工大罢工在马尔斯贝格的矿山也导致罢工。一年后当地又发生工潮，1892年在吉尔哈根及其附近地区的罢工持续了数周。尤其在世纪交替后当地的大多数矿工加入基督教矿工工会。
1906年在布里隆和梅舍德发生要求提高工资的工潮。与此同时在马尔斯贝格的铜加工工业爆发持续数月的罢工。虽然这次罢工不是工会组织的，但是企业加强了反工会的措施。
马尔斯贝格 历史
马尔斯贝格的居民以天主教为主，从德意志帝國时期到魏瑪共和國早期这里主要由德國中央黨为主。在1920年德国国会选举中中央党获得75%的选票。“马克思主义党派”共获得14%的选票（德国社会民主党7.76%，德国独立社会民主党6.17%）。市民党派（德国国家人民党、德国人民党和德国民主党）共获得11.7%的选票。到1928年德國國會選舉中央党的力量有所减弱。它共获得60.79%的选票。但是左派党派（德国共产党和德国社会民主党一共7.33%）和市民党派（11.46%）都未能从中获利。尤其小党派和个别利益党派获利（共20.42%）。魏玛共和国结束时小党派的选民显然纷纷转向纳粹党。1933年3月德國國會選舉时纳粹党在马尔斯贝格获得26.31%。中央党获得60.72%。左派（社民党和共产党）仅获得7.76%。市民党派获得4.9%。
在纳粹统治时期马尔斯贝格是T-4行动的作案地点之一。过去的圣约翰尼斯修道院里设立了一个帝国严重遗传疾病科学统计委员会的儿童专科。在这里约50名青少年被杀害。由于居民不安1941年这个在下马尔斯贝格的专科被关闭转到多特蒙特的医院去了。
马尔斯贝格 历史
从1940年开始盟军轰炸机偶尔在下马尔斯贝格投炸弹。这些袭击实际上没有任何作用。1944年10月13日12架P-38閃電式戰鬥機向铁路设施投20枚炸弹。其中5枚炸弹没有爆炸。这次袭击页没有造成大损坏。1945年2月4日和22日又有空袭。3月14日强烈轰炸中铁路设施、工业设施和居民住房被炸。跨越蒂默尔河的铁路桥也被破坏严重。铁路运输由此中断。3月19日的空袭把铁路桥彻底摧毁。3月21日是最后一次比较强烈的空袭，盟军共投约120枚炸弹，其中23枚没有爆炸。火车站及其周边地区被严重破坏。德意志國防軍的一座高射炮也被严重损坏。3名士兵死亡，7名受伤。在所有的空袭中在下马尔斯贝格有一名14岁的少年死亡，多人受伤，大多数受伤者是外来的工人。
马尔斯贝格 历史
1945年3月28日武装党卫队的一个班驻入下马尔斯贝格来抵挡逼近的美国陆军。地区首领下令人民冲锋队在所有向外的街道上设立障碍。3月29日美军从上马尔斯贝格通过没有设立障碍的道路下到下马尔斯贝格。许多建筑上挂白布。许多居民藏到铜矿的矿道或者附近的树林里。一名党卫队小队长从市政厅向美军射击一枚反坦克榴弹，击中最前面的吉普车。四名美军士兵丧生。美军开始射击蒂默尔河桥地区，党卫队的人逃出马尔斯贝格。次日一大队美军坦克从马尔斯贝格继续向东进发。一小队人民冲锋队的人投降被俘。市内的许多房屋被美军和过去的战俘占据。
在第二次世界大战中下马尔斯贝格共有258名男子丧生，其中大多数是在苏德战争或在被俘时死的。
8世纪后期设立的上马尔斯贝格修道院是威斯特法伦最老的修道院之一，它对当地的基督化起了非常重要的作用。
12世纪里市内又增添了一座修道院。
13世纪里貝居安修會在马尔斯贝格设立了一个修道院。
由于马尔斯贝格离瓦尔代克近在16世纪里宗教改革在这里获得市民拥护。在反宗教改革的努力下马尔斯贝格重新成为以天主教为主。18世纪里马尔斯贝格市内又设立了一个方濟嘉布遣會修道院。随世俗化该修道院被解散。
今天天主教在马尔斯贝格有多个牧区，它们合并成一个牧区联盟。整个牧区联盟由东上绍尔兰總鐸區管辖。
过去在今天的市区里有一个人数相当多的犹太人少数人群。1833年下马尔斯贝格有107名犹太居民，犹太学校有13个孩子上学。1849年下马尔斯贝格的犹太会堂被火灾焚毁。1856在另一个地点重建。从19世纪中期开始在帕德贝格和下马尔斯贝格有被政府承认德犹太宗教社群。这两个社群也负责周边村落里犹太人的宗教。在下马尔斯贝格镇的区域内就有3座犹太会堂。今天帕德贝格的犹太会堂以及5个犹太墓地遗留下来。1938年水晶之夜里下马尔斯贝格的犹太会堂被洗劫。第二次世界大战后它被作为电影院和迪斯科使用。2009年贡特·德姆尼希设置绊脚石纪念被杀害的犹太人。
19世纪里新教信徒数量又开始提高。从1840年代开始就有重建新教宗教组织的努力，从1860年代开始当地有一个布里隆教会的分会，从1878年开始这个分会独立。第二场世界大战后许多难民逃到马尔斯贝格使得它的新教信徒数量骤增。2000年代里70%的居民信奉天主教、19%新教、11%其它宗教信仰或者没有宗教信仰。
市内还有一座土耳其的清真寺。
1975年1月1日北莱茵-威斯特法伦州进行行政区划改革，在这个过程中通过合并形成了马尔斯贝格，在这个过程中除过去独立的上下马尔斯贝格市外还有11个附近的村镇合并到一起。从邻近县还有其它4个村镇被合并组成马尔斯贝格。
来源：北莱茵-威斯特法伦州数据处理和统计局：1961年和1970年人口普查数据，1974年调查居民数量数据
来源：北莱茵-威斯特法伦州数据处理和统计局：1975年数据来自于1974年6月30日提供的新行政区划数据；从1990年开始每年12月31日的统计数据；2011年：人口普查的数据。
预计马尔斯贝格的人口数在今后数年内会继续降低1%到2%。这个预测与上绍尔兰县的总预测一致。
马尔斯贝格 政治
2020年9月13日北莱茵-威斯特法伦州地区选举的结果是：
2020年选举的市长是基民联的托马斯·施罗德，他获得55.61%的选票。
1977年3月24日阿恩斯貝格行政区区长签署文献正式授予马尔斯贝格拥有徽章、印章和旗帜的权利。
徽章
红底金色的大写字母A
意义
马尔斯贝格是上马尔斯贝格的合法继承人，因此它延续使用1909年12月20日由普鲁士国王授予的徽章。这个徽章原始于13世纪由上马尔斯贝格铸造的硬币，在这些硬币上刻有市的保护圣人彼得，他的旁边刻有字母A。
封印
封印上有一个大写的字母A，环绕封印周边上方写着STADT，下方MARSBERG。
旗帜
黄色的底色上有城市的徽章，徽章稍微靠近旗杆一边。旗帜的底色是竖着的红黄红三道颜色
自1967年起马尔斯贝格与法国加来海峡省利莱尔是友好城市。从两个体育俱乐部之间的友好关系发展到1978年马尔斯贝格与比利时奥登堡建立友好关系。
马尔斯贝格 文化和名胜
马尔斯贝格有一家乡博物馆，里面展示上下马尔斯贝格的地质、考古发现和历史。此外博物馆里还展出当地的雕塑艺术品以及日常用品。
吉里扬矿山今天是一座游客矿山，里面的展览显示当地的地质和铜矿矿山的情景。
上马尔斯贝格有一些列老建筑，其中包括过去的修道院地区和圣尼古莱教堂。
上马尔斯贝格的老市政厅最初建于13世纪，三十年战争后重建。建筑前有一历史上遗留下来的颈手枷。部分市的城墙和一座守望塔也被保留下来。
乌多尔夫村附近的自然保护区保护了老的农业方式，为众多动植物提供生活环境。市区内的另一个自然保护区是迪默爾湖。
中世纪里今天马尔斯贝格市区内有众多散落的村落、农庄或者农民房屋。许多这些居民点位于水源附近或者土地肥沃的地方。今天许多这些村落或者农庄已经不存在了。
马尔斯贝格 文化和名胜
马尔斯贝格市区内有一体操厅、两个人工草地操场、三个土操场和12个自然草地操场。此外市内有一座室内游泳池、多座网球场、一座羽毛球和网球中心、一座骑马场、一座射箭场、两座微型高尔夫球场以及一座高尔夫球场。两条远程徒步道路的起点或终点在马尔斯贝格。
几乎所有的市区都举办自己的射手节。各市区轮流举办年度的市射手节。马尔斯贝格是上绍尔兰县最早举办年度市射手节的城市。每年10月的第3个周末举办万圣节市场，周日有游行。一些市区也举办狂欢节游行。
马尔斯贝格 经济和基础设施
矿山和金属加工对马尔斯贝格的经济和总发展有中心作用。遗留下来的矿渣证明在8世纪在今天马尔斯贝格的市区内就已经有铜矿和冶炼铜矿的设施。当地的一座修道院在中世纪是采矿的中心。一些村落是专门为矿工设立的。中世纪后期马尔斯贝格的商人从事远程贸易并加入汉萨同盟。马尔斯贝格铸造的盔甲是重要的出口品。打造的盔甲的原料来自于附近的铁矿。
从约16世纪开始铁矿开采和铁矿加工的重要性超过了铜的生产。除铁原材料外在16世纪马尔斯贝格还生产炮、炮弹、炉子和壁炉。1612年在马尔斯贝格沿迪默爾河和格林德河共有6座冶矿作坊。马尔斯贝格的贸易关系远到荷兰。1618年阿姆斯特丹的商人获得选帝侯特许在马尔斯贝格生产铸铁产品，包括武器。威悉河是出口途径。三十年战争期间威悉河被封锁中断了这个贸易关系。从17世纪中开始威斯特法伦公国的采矿业开始走下坡路。马尔斯贝格附近的矿业相对来说还算不错的。荷兰甚至派人刺探对马尔斯贝格的矿山。18世纪马尔斯贝格的经济重振。中世纪末期已经关闭的铜矿此时又开始开采。在铁矿里也有许多矿工工作。马尔斯贝格的冶炼作坊的生产量甚至超过了其矿山的生产量，因此得从附近地区进口矿石。
马尔斯贝格 经济和基础设施
马尔斯贝格修道院分院种植葎草酿制啤酒。磨坊业在马尔斯贝格也有重要性。马尔斯贝格控制的一道磨坊谷里有多座磨坊，其中一座从12世纪开始就已经运行了。
19世纪传统的冶矿工坊逐渐演化为现代化的冶矿工业。造纸业和玻璃制造业也在马尔斯贝格形成。1830年在下马尔斯贝格建造了一座现代化的造纸厂。1856年该造纸厂有170名职工，年周转达10万塔勒。后来该造纸厂专业化，在第一次世界大战前成为德国西北部最大的上等信纸生产厂。
马尔斯贝格依然是有色金属采矿的中心之一。1872年当时市内的矿山改为股份公司。该股份公司集中了当地所有的铜矿。1870年左右的萧条过去后产量又上升。1870年的采矿量为2万吨，1880年为4.2万吨。1890年铜产量为735吨。由于地表的矿石被开采殆尽，矿山开始向地下发展。当时该股份公司共有200名矿工和300名冶炼工人，是马尔斯贝格地区最大的企业。
马尔斯贝格 经济和基础设施
由于矿山运输的需要铁路修到马尔斯贝格，到1880年为止铁路使得马尔斯贝格的经济发展迅速。此后由于结构和经济发展的原因采矿量迅速下降。1897年第一座大的矿山关闭，此后其它矿山相继关闭。
第一次世界大战后铜矿业的重要性不断下降。矿山首先被关闭，在大萧条期间冶炼厂也被关闭。纳粹时期为了提高德国经济的自主性马尔斯贝格的铜矿又被开采。第二次世界大战后矿山终于被彻底放弃。由于当地的矿石含量比较低，因此在冶炼时使用了特殊的冶炼方法，通过添加盐在低温下冶炼。战后矿渣被当作运动场的铺垫使用。一直到1991年才发现这些矿渣有很高的多氯双苯并对二𫫇英含量。
矿业被关闭后今天马尔斯贝格市区内的生产企业主要是中等企业。重要的企业部门包括玻璃制造、金属加工、纺织品、造纸和木料加工。服务行业在市内也非常重要。马尔斯贝格有一座心理学医院。今天它是市区内最大的雇主。旅游业也很重要。2002年市内缴社会保险的6523名职员里2477名在生产加工行业就职。在服务业（不包括政府机构）有2069名职员就职，商业649名，建筑业626名。跨地区知名的企业有造纸厂Ritzenhoff、WEPA以及韦斯特海姆啤酒厂。
马尔斯贝格 经济和基础设施
德国7号联邦公路通过马尔斯贝格。德国44号高速公路在马尔斯贝格有两个出入口。
马尔斯贝格有三座火车站。
弗利克斯巴士的城際巴士在马尔斯贝格有一车站。
3份地区性报纸在马尔斯贝格有专栏，一个地区性电台在当地有一个广播站。
马尔斯贝格地区性法院位于市内。
马尔斯贝格有3座市办幼儿园、5座教会办的幼儿园和4座独立的幼儿园。
市内有3座小学和4座中学。市内医院有一自己的学校。
马尔斯贝格 书籍
Georg Dehio, unter wissenschaftlicher Leitung von Ursula Quednau: Handbuch der deutschen Kunstdenkmäler. Nordrhein-Westfalen II Westfalen. Deutscher Kunstverlag, Berlin/München 2011, ISBN 978-3-422-03114-2.
Harm Klueting（编辑）: Das Herzogtum Westfalen. Bd.1: Das kölnische Herzogtum Westfalen von den Anfängen der Kölner Herrschaft im südlichen Westfalen bis zur Säkularisation 1803. Münster 2009, ISBN 978-3-402-12827-5.
马尔斯贝格 书籍
Hans-Georg Stephan: Marsberg-Horhusen. Eine bedeutende frühe Bergbauregion am Ostrand des Rheinischen Schiefergebirges: Modell und Sonderfall. in: Yves Hoffmann, Uwe Richter (Hg.): Die Frühgeschichte Freibergs im überregionalen Vergleich. Städtische Frühgeschichte – Bergbau – früher Hausbau. Mitteldeutscher Verlag, Halle/Saale 2013, S. 243–294, ISBN 978-3-95462-132-3.
梅德巴赫
梅德巴赫（德語：，發音：[ˈmeːdəbax] ⓘ）是德国北莱茵-威斯特法伦州阿恩斯贝格行政区上绍尔兰县的城市，面积126.05平方千米，2023年12月31日人口为8,108人。
梅舍德
梅舍德（德語：，發音：[ˈmɛʃədə] ⓘ）是德国北莱茵-威斯特法伦州阿恩斯贝格行政区上绍尔兰县的城市，也是上绍尔兰县的县治，面积218.5平方千米，2023年12月31日人口为29,988人。
奥尔斯贝格
奥尔斯贝格（德語：，發音：[ˈɔlsbɛʁk] ⓘ）是德国北莱茵-威斯特法伦州阿恩斯贝格行政区上绍尔兰县的城市，面积118平方千米，2023年12月31日人口为14,481人。
施马伦贝格
施马伦贝格（德語：，發音：[ˈʃmalənbɛʁk] ⓘ）是德国北莱茵-威斯特法伦州阿恩斯贝格行政区上绍尔兰县的城市，面积303.1平方千米，2023年12月31日人口为24,970人。
绍尔兰地区孙登
绍尔兰地区孙登（德語：），简称孙登（德語：，發音：[ˈzʊndɐn] ⓘ），是德国北莱茵-威斯特法伦州阿恩斯贝格行政区上绍尔兰县的城市，面积193.27平方千米，2023年12月31日人口为27,783人。
温特贝格
温特贝格（德語：，發音：[ˈvɪntɐˌbɛʁk] ⓘ）是德国北莱茵-威斯特法伦州阿恩斯贝格行政区上绍尔兰县的城市，面积147.95平方千米，2023年12月31日人口为12,792人。
阿尔特纳
阿尔特纳（德語：，發音：[ˈaltəna] ⓘ）是德国北莱茵-威斯特法伦州阿恩斯贝格行政区马克县的城市，面积44.42平方千米，2023年12月31日人口为16,315人。
阿尔特纳起源于建于12世纪的同名城堡之下，该城堡是由贝格伯爵家族的旁系建造。马克伯爵于1367年12月20日授予阿尔特纳城市自由权。
巴尔沃
巴尔沃（德語：，發音：[ˈbalvə] ⓘ）是德国北莱茵-威斯特法伦州阿恩斯贝格行政区马克县的城市，面积74.81平方千米，2023年12月31日人口为11,108人。
哈尔沃
哈尔沃（德語：，發音：[ˈhalvɐ] ⓘ）是德国北莱茵-威斯特法伦州阿恩斯贝格行政区马克县的城市，面积77.23平方千米，2023年12月31日人口为16,284人。
黑默
黑默（德語：，發音：[ˈheːmɐ] ⓘ）是德国北莱茵-威斯特法伦州阿恩斯贝格行政区马克县的城市，面积67.66平方千米，2023年12月31日人口为33,916人。
黑尔沙伊德
黑尔沙伊德（德語：，發音：[ˈheːɐ̯ʃaɪt]；威斯特法倫方言：）是德国北莱茵-威斯特法伦州阿恩斯贝格行政区马克县的市镇，面积59.4平方千米，2023年12月31日人口为6,917人。
基尔斯珀
基尔斯珀（德語：，發音：[ˈkiːɐ̯spə] ⓘ）是德国北莱茵-威斯特法伦州阿恩斯贝格行政区马克县的城市，面积71.91平方千米，2023年12月31日人口为16,320人。
迈讷茨哈根
迈讷茨哈根（德語：，發音：[ˈmaɪnɐtsˌhaːɡn̩] ⓘ）是德国北莱茵-威斯特法伦州阿恩斯贝格行政区马克县的城市，面积115.67平方千米，2023年12月31日人口为20,653人。
门登
绍尔兰地区门登（德語：），通称门登（德語：，發音：[ˈmɛndn̩] ⓘ），是德国北莱茵-威斯特法伦州阿恩斯贝格行政区马克县的城市，面积86.1平方千米，2023年12月31日人口为52,177人。
纳赫罗特-维布灵韦德
纳赫罗特-维布灵韦德（德語：，發音：[ˈnaːxʁɔt ˌvɪblɪŋˈvɛʁdə]）是德国北莱茵-威斯特法伦州阿恩斯贝格行政区马克县的市镇，面积29.03平方千米，2023年12月31日人口为6,418人。
诺伊恩拉德
诺伊恩拉德（德語：，發音：[nɔʏənˈʁaːdə] ⓘ）是德国北莱茵-威斯特法伦州阿恩斯贝格行政区马克县的城市，面积54.1平方千米，2023年12月31日人口为11,835人。
普莱滕贝格
普莱滕贝格（德語：，發音：[ˈplɛtn̩ˌbɛʁk] ⓘ；威斯特法倫方言：）是德国北莱茵-威斯特法伦州阿恩斯贝格行政区马克县的城市，面积96.75平方千米，2023年12月31日人口为24,788人。
沙尔克斯米勒
沙尔克斯米勒（德語：，發音：[ˈʃalksˌmyːlə]；威斯特法倫方言：）是德国北莱茵-威斯特法伦州阿恩斯贝格行政区马克县的市镇，面积38.09平方千米，2023年12月31日人口为10,219人。
韦尔多尔
韦尔多尔（德語：，發音：[vɛʁˈdoːl] ⓘ）是德国北莱茵-威斯特法伦州阿恩斯贝格行政区马克县的城市，面积33.38平方千米，2023年12月31日人口为17,762人。
阿滕多恩
阿滕多恩（德語：，發音：[ˈatn̩dɔʁn] ⓘ）是德国北莱茵-威斯特法伦州阿恩斯贝格行政区奥尔珀县的城市，面积97.95平方千米，2023年12月31日人口为24,452人。
德罗尔斯哈根
德罗尔斯哈根（德語：，發音：[dʁɔlsˈhaːɡn̩] ⓘ；低地德語：）是德国北莱茵-威斯特法伦州阿恩斯贝格行政区奥尔珀县的城市，面积67.11平方千米，2023年12月31日人口为11,766人。
芬嫩特罗普
芬嫩特罗普（德語：，發音：[ˈfɪnəntʁɔp]）是德国北莱茵-威斯特法伦州阿恩斯贝格行政区奥尔珀县的市镇，面积104.42平方千米，2023年12月31日人口为16,872人。
基希洪德姆
基希洪德姆（德語：，發音：[ˈkɪʁçˌhʊndəm]）是德国北莱茵-威斯特法伦州阿恩斯贝格行政区奥尔珀县的市镇，面积148.63平方千米，2023年12月31日人口为11,402人。
伦讷施塔特
伦讷施塔特（德語：，發音：[ˈlɛnəʃtat] ⓘ，意为“伦讷河城”）是德国北莱茵-威斯特法伦州阿恩斯贝格行政区奥尔珀县的城市，面积135.59平方千米，2023年12月31日人口为25,275人。
巴特贝勒堡
巴特贝勒堡（德語：，發音：[baːt ˈbɛʁləbʊʁk] ⓘ）是德国北莱茵-威斯特法伦州阿恩斯贝格行政区锡根-维特根施泰因县的城市，面积275.52平方千米，2023年12月31日人口为18,833人。
布尔巴赫 (北莱茵-威斯特法伦州)
布尔巴赫（德語：，發音：[ˈbuːɐ̯bax]）是德国北莱茵-威斯特法伦州阿恩斯贝格行政区锡根-维特根施泰因县的市镇，面积79.72平方千米，2023年12月31日人口为15,217人。
恩特布吕克
恩特布吕克（德語：，發音：[ˈɛʁntəbʁʏk]）是德国北莱茵-威斯特法伦州阿恩斯贝格行政区锡根-维特根施泰因县的市镇，面积70.98平方千米，2023年12月31日人口为6,973人。
弗罗伊登贝格 (北莱茵-威斯特法伦州)
弗罗伊登贝格（德語：，發音：[ˈfʁɔʏdn̩ˌbɛʁk] ⓘ）是德国北莱茵-威斯特法伦州阿恩斯贝格行政区锡根-维特根施泰因县的城市，面积54.6平方千米，2023年12月31日人口为17,738人。
希尔兴巴赫
希尔兴巴赫（德語：，發音：[ˈhɪlçn̩ˌbax] ⓘ）是德国北莱茵-威斯特法伦州阿恩斯贝格行政区锡根-维特根施泰因县的城市，面积81.12平方千米，2023年12月31日人口为14,714人。
克罗伊茨塔尔
克罗伊茨塔尔（德語：，發音：[ˈkʁɔʏtsˌtaːl] ⓘ）是德国北莱茵-威斯特法伦州阿恩斯贝格行政区锡根-维特根施泰因县的城市，面积71.07平方千米，2023年12月31日人口为31,251人。
巴特拉斯弗
巴特拉斯弗（德語：，發音：[baːt ˈlaːsfə] ⓘ）是德国北莱茵-威斯特法伦州阿恩斯贝格行政区锡根-维特根施泰因县的城市，面积135.95平方千米，2023年12月31日人口为13,504人。
内特芬
内特芬（德語：，發音：[ˈnɛtfən]）是德国北莱茵-威斯特法伦州阿恩斯贝格行政区锡根-维特根施泰因县的城市，面积137.39平方千米，2023年12月31日人口为23,430人。
诺因基兴 (锡根-维特根施泰因县)
诺因基兴（德語：，發音：[ˈnɔʏnˌkɪʁçn̩] ⓘ）是德国北莱茵-威斯特法伦州阿恩斯贝格行政区锡根-维特根施泰因县的市镇，面积39.81平方千米，2023年12月31日人口为12,909人。
维尔恩斯多夫
维尔恩斯多夫（德語：，發音：[ˈvɪlnsˌdɔʁf]）是德国北莱茵-威斯特法伦州阿恩斯贝格行政区锡根-维特根施泰因县的市镇，面积72.04平方千米，2023年12月31日人口为19,942人。
安勒希特
安勒希特（德語：，發音：[ˈanʁœçtə] ⓘ）是德国北莱茵-威斯特法伦州阿恩斯贝格行政区索斯特县的市镇，面积73.79平方千米，2023年12月31日人口为10,397人。
巴特萨森多夫
巴特萨森多夫（德語：，發音：[baːt ˈzasn̩ˌdɔʁf]；低地德語：）是德国北莱茵-威斯特法伦州阿恩斯贝格行政区索斯特县的市镇，面积63.46平方千米，2023年12月31日人口为12,528人。
恩瑟
恩瑟（德語：，發音：[ˈɛnzə]）是德国北莱茵-威斯特法伦州阿恩斯贝格行政区索斯特县的市镇，面积51.08平方千米，2023年12月31日人口为12,398人。
埃尔维特
埃尔维特（德語：，發音：[ˈɛʁvɪtə] ⓘ）是德国北莱茵-威斯特法伦州阿恩斯贝格行政区索斯特县的城市，面积89.41平方千米，2023年12月31日人口为16,484人。
盖瑟克
盖瑟克（德語：，發音：[ˈɡeːzəkə] ⓘ）是德国北莱茵-威斯特法伦州阿恩斯贝格行政区索斯特县的城市，面积97.89平方千米，2023年12月31日人口为21,749人。
利珀塔尔
利珀塔尔（德語：，發音：[ˈlɪpəˌtaːl]，意为“利珀河谷”）是德国北莱茵-威斯特法伦州阿恩斯贝格行政区索斯特县的市镇，面积126.61平方千米，2023年12月31日人口为12,075人。
默讷塞
默讷塞（德語：，發音：[ˈmøːnəˌzeː]）是德国北莱茵-威斯特法伦州阿恩斯贝格行政区索斯特县的市镇，面积123.51平方千米，2023年12月31日人口为12,106人。
吕滕
吕滕（德語：，發音：[ˈʁyːtn̩] ⓘ）是德国北莱茵-威斯特法伦州阿恩斯贝格行政区索斯特县的城市，面积158.15平方千米，2023年12月31日人口为11,049人。
瓦尔施泰因
瓦尔施泰因（德語：，發音：[ˈvaːɐ̯ˌʃtaɪn] ⓘ）是德国北莱茵-威斯特法伦州阿恩斯贝格行政区索斯特县的城市，面积158.03平方千米，2023年12月31日人口为24,464人。
韦尔沃
韦尔沃（德語：，發音：[ˈvɛlvɐ]）是德国北莱茵-威斯特法伦州阿恩斯贝格行政区索斯特县的市镇，面积85.62平方千米，2023年12月31日人口为11,976人。
韦尔
韦尔（德語：，發音：[vɛʁl] ⓘ）是德国北莱茵-威斯特法伦州阿恩斯贝格行政区索斯特县的城市，面积76.35平方千米，2023年12月31日人口为30,938人。
维克德
鲁尔河畔维克德（德語：），简称维克德（德語：，發音：[ˈvɪkədə]），是德国北莱茵-威斯特法伦州阿恩斯贝格行政区索斯特县的市镇，面积25.24平方千米，2023年12月31日人口为13,213人。
贝格卡门
贝格卡门（德語：，發音：[bɛʁkˈkaːmən] ⓘ）是德国北莱茵-威斯特法伦州阿恩斯贝格行政区翁纳县的城市，面积44.9平方千米，2023年12月31日人口为49,475人。
伯嫩
伯嫩（德語：，發音：[ˈbøːnən]）是德国北莱茵-威斯特法伦州阿恩斯贝格行政区翁纳县的市镇，面积38.04平方千米，2023年12月31日人口为18,239人。
弗伦登贝格
鲁尔河畔弗伦登贝格（德語：），通称弗伦登贝格（德語：，發音：[ˈfʁœndn̩ˌbɛʁk] ⓘ），是德国北莱茵-威斯特法伦州阿恩斯贝格行政区翁纳县的城市，面积56.23平方千米，2023年12月31日人口为20,450人。
霍尔茨维克德
霍尔茨维克德（德語：，發音：[hɔltsˈvɪkədə]）是德国北莱茵-威斯特法伦州阿恩斯贝格行政区翁纳县的市镇，面积22.36平方千米，2023年12月31日人口为17,587人。
吕嫩
吕嫩（德語：，發音：[ˈlyːnən] ⓘ）是德国北莱茵-威斯特法伦州阿恩斯贝格行政区翁纳县的城市，面积59.39平方千米，2023年12月31日人口为87,266人。
施韦尔特
施韦尔特（德語：，發音：[ʃveːɐ̯tə] ⓘ）是德国北莱茵-威斯特法伦州阿恩斯贝格行政区翁纳县的城市，面积56.23平方千米，2023年12月31日人口为46,571人。
韦尔讷
韦尔讷（德語：，發音：[ˈvɛʁnə] ⓘ）是德国北莱茵-威斯特法伦州阿恩斯贝格行政区翁纳县的城市，面积76.14平方千米，2023年12月31日人口为29,868人。
阿布特施泰纳赫
阿布特施泰纳赫（德語：）是德国黑森州的一个市镇。总面积11.03平方公里，总人口2406人，其中男性1197人，女性1209人（2011年12月31日），人口密度218人/平方公里。
比布利斯
比布利斯（德语：）是德国黑森州南部贝格施特拉瑟县的一个市镇。总面积40.44平方公里，总人口9170人（2022年12月31日），人口密度216人/平方公里。比布利斯核电站位于这里。
比布利斯 地理
比布利斯位于歐登瓦德山以西、达姆施塔特以南和曼海姆以北的上莱茵河低地上，它南边的比尔施塔特是最近的城市。韋施尼茨河的下游流过比布利斯北边，在比布利斯西北侧数千米处注入莱茵河。
向北比布利斯与大罗尔海姆、盖恩斯海姆，向东与艾恩豪森，向南与比尔施塔特和兰佩特海姆，向西与莱茵兰-普法尔茨州沃尔姆斯相邻。
比布利斯分三个区。
比布利斯 历史
最早已知在比布利斯地区定居的是凯尔特人。约公元40年罗马人开始占据莱茵河右岸地区。约公元260年阿勒曼尼人突破罗马上日耳曼-雷蒂亞界牆，巴罗马人逼回莱茵河左岸，然后在此定居。在比布利斯火车站考古发掘出一座罗马住房的遗迹，在韋施尼茨河注入莱茵河处有一座罗马时期的自然港被发现。后来的施泰因堡建在同处。公元500年后法蘭克人把阿勒曼尼人驱逐出比布利斯所在的地区，在比布利斯发现的法兰克人墓地对此做出证明。
公元764年洛爾施隱修院设立，它对当地此后数世纪的发展起了重要作用。773年1月20日查理曼把黑彭海姆市以及它所辖的法兰克王国行政区黑彭海姆地区赠送给洛爾施隱修院，并把该修道院提升为帝国修道院。从这里开始对当地殖民和垦荒。洛爾施隱修院还获得了许多其它捐赠，因此从9世纪到12世纪它是德国最大和最富有的本笃会修道院之一。
比布利斯 历史
836年编辑的洛爾施隱修院的财产目录《洛歇尔抄本》里首次提到比布利斯这个地方。1232年神圣罗马帝国皇帝腓特烈二世把洛爾施隱修院纳入天主教美因茨教区管辖范围，并让其主教负责改革该修道院。本笃会修士不肯施行改革的命令因此被迫离开修道院。埃伯巴赫修道院的熙笃会教士取代他们，1248年普雷蒙特利会的教士入驻洛爾施隱修院。从这个时候开始洛爾施隱修院被降级为一个修道院分院。帝国修道院的地位给予洛爾施隱修院在它的领地内命名管理人员和法官的权利。1165年洛爾施隱修院任命普法尔茨的伯爵为它的领地总管。修道院轨美因茨管理后美因茨教区与任总管职的普法尔茨之间因此发生严重矛盾。一直到14世纪初双方才签署一份合同平息了这个争议。洛爾施隱修院的财产被分给美因茨选侯国和普法尔茨选侯国，普法尔茨的总管职被证实。
比布利斯 历史
1267年在黑彭海姆山上的施达尔肯堡里入驻了一名子爵，他成为施达尔肯堡地区的总督，比布利斯所在的地方也属于他的管辖区。黑彭海姆是当地法院的所在地，伯爵也同时是最高法官。1322年在文献中首次提到一名黑彭海姆管家。他的办公室位于黑彭海姆办公楼，他是继伯爵之后当地最高的财政和司法官员。刑法案例由黑彭海姆的官方机构判决，可以证实的是至少到1592年为止民法案例由地方官员和民间法官判决。
一些14世纪当地的地主和骑士的名字流传下来，当时比布利斯有一座城堡，但是今天它的遗迹已经被抹灭。1313年美因茨大主教把比布利斯封给一名斯拉伯胡斯·冯·吕德斯海姆的贵族。1370年他的后代康拉德·冯·吕德斯海姆在美因茨大主教的同意下把比布利斯典当给沃尔姆斯的财政官。约1400年美因茨大主教把比布利斯封给另一个当地的贵族。1418年这个贵族家族把比布利斯典当给另一个家族，但是同年又把它赎回。
比布利斯 历史
15世纪里洛爾施隱修院的地位进一步下降。1436年美因茨大主教把修道院所辖的教区及其中所有财产交给美因茨市内的一座修道院。美因茨就大主教选举之事导致的争战，这次争战对对美因茨不利。1461年11月19日普法尔茨选侯腓特烈一世与迪特·冯·伊森堡结盟，支持后者当选美因茨选侯的位置，条件是迪特获胜后他把施达尔肯堡地区典当给普法尔茨。美因茨可以花10万鎊把施达尔肯堡地区重新赎回。此后160里这个地区属于普法尔茨。
比布利斯 历史
宗教改革开始时普法尔茨的选侯就倾向路德派的信仰，但是一直到1556年到1559年奥托·海因里希任选侯时普法尔茨才正式追崇路德派。他的继承人多次在路德派、歸正宗和加爾文主義之间更换，他们统治地区的居民也被迫随之更换。1564年普法尔茨在宗教改革的过程中解散洛爾施隱修院。原来修道院的收入如什一奉獻、租金、税收由洛爾施总收金处掌管和征收。比布利斯在这段时间里也动荡不定。1555年开始一名路德派的牧师在比布利斯布道。1562年起他必须尊崇新的改革教会规章，1563年海德堡规章被引入。从1571年到1577年比布利斯的牧师是归正宗的，从1577年到1584年又改回为路德派的，1583年腓特烈四世成为选侯后又改成归正宗。
普法尔茨统治期间的文献还纪录了以下时间：
1566年在施达尔肯堡的财产列单里注明比布利斯有119个灶，美因茨的修道院获得部分什一奉獻，剩下的部分由普法尔茨选侯国收纳。1570年修道院把剩余的部分也让给普法尔茨选侯弗里德里希三世。
比布利斯 历史
1618年三十年战争爆发。比布利斯多次被洗劫，而且村里的人又遭鼠疫大量死亡。1619年洛爾施隱修院被彻底关闭。1621年天主教派的西班牙军队就已经占领了施达尔肯堡并用它作为在当地作战的基地。比布利斯及其周边的地区被焚烧，被西班牙军占领的洛爾施隱修院也被焚毁。同年西班牙军在附近的比尔施塔特战胜普法尔茨军。1623年西班牙军占领比布利斯，比布利斯重新被美因茨统治。1623年10月26日的一份报道说比布利斯的81名居民向受约翰·塞尔克拉斯指挥的军队保护的美因茨大主教效忠。从这个时间开始当地开始重新天主教化。从1624年开始阿沙芬堡的耶稣会领导重新天主教化过程。1625年美因茨大主教下令加爾文主義信徒最迟在1626年复活节要么离开他的统治地区，要么版衣天主教。1626年在施达尔肯堡地区，包括比布利斯，反宗教改革完成。
比布利斯 历史
对比布利斯来说这场战争还没有结束。1631年为新教参战的瑞典军来到当地，把加爾文主義带回。12月6日和7日在瑞典国王古斯塔夫二世·阿道夫的率领下瑞典军队跨越莱茵河，盖恩斯海姆市缴纳300帝国塔勒投降。西班牙军队在撤退时焚毁比布利斯的城堡。瑞士军开入时城堡已经成为废墟。1632年和1633年鼠疫在比布利斯爆发。1632年的纪录里有120人死亡。1634年比布利斯的教堂失火被焚毁。1634年9月6日新教军队在讷德林根战役中战败后1635年瑞典军队撤出当地，第二次重新天主教化开始。新教军队在讷德林根的失败导致法国站在削弱的瑞典一边加入三十年战争。法国参战后从1635年开始三十年战争进入其最血腥的阶段。
当地的年书记载：“饥荒和鼠疫统治当地，残杀当地居民。村落往往了无人烟。1642年我们获得报道说豪森被皇帝军四次洗劫，总损失达26古尔登。”同年年书记载道：“比布利斯、比尔施塔特和洛爾施的牧师住房被焚毁和荒废。”1644年盖恩斯海姆市被法军攻占，然后1645年被巴伐利亚军队攻占。1646年比布利斯无人居住。1647年蒂雷納子爵亨利·德·拉圖爾多韋涅率领法军攻占盖恩斯海姆，并下令摧毁所有防御建筑。
比布利斯 历史
1648年签署的威斯特伐利亚和约结束了三十年战争，在和约里规定被典当的施达尔肯堡地区被交还给美因茨选侯国，1650年美因茨和普法尔茨签署条约最终结束了双方的宗教和地域纷争，施达尔肯堡地区的重新天主教化彻底完成。到1803年美因茨选侯国被解散为止比布利斯成为它的一部分。在这段时间里比布利斯纪录下以下事件：
1782年美因茨大主教在施达尔肯堡地区进行行政区域改革，在洛尔施设立区。施达尔肯堡成为大区，下属洛尔施、菲爾特黑彭海姆和本斯海姆四个区。洛尔施区包括洛尔施、比布利斯、比尔施塔特、艾恩豪森和菲恩海姆。施达尔肯堡大区则归属于美因茨选侯国的下省。
比布利斯 历史
18世纪末和19世纪初欧洲发生巨大变化。1797年反法同盟战败后萊茵河左岸，包括美因茨选侯国在萊茵河左岸的部分被法国占领吞并。1803年2月在雷根斯堡帝國議會永久会期的最后一次会议上帝國代表重要決議中决定执行呂內維爾條約，重新整理神圣罗马帝国内部各国的边界。根据这个决议美因茨选侯国被解散，施达尔肯堡以及随之比布利斯成为黑森-达姆施塔特伯国的领地。洛尔施被保留，施达尔肯堡大区1805年被解除。过去属于被解散的沃尔姆斯主教国的莱茵河右岸地区也被合并入黑森-达姆施塔特。同年最后一任美因茨选侯卡爾·西奧多·安東·瑪麗亞·馮·達爾伯格移居到雷根斯堡。比布利斯属于达姆斯塔特地区，这个地区也被称为施达尔肯堡亲王国。
1803年12月9日黑森-达姆施塔特伯国下令改革法院体系。施达尔肯堡亲王国设立达姆斯塔特王室法院作为二级法院。地方政府以及地方贵族组成一级法院。王室法院是民事诉讼和贵族家族争议的二级法院，刑法诉讼的一级法院。最高法院是达姆斯塔特上级上诉法院。由此在黑彭海姆的法院停止工作。
比布利斯 历史
1806年在拿破仑一世的压力下萊茵邦聯成立，同时加入萊茵邦聯的国家退出神圣罗马帝国。这导致1806年8月6日神聖羅馬皇帝弗朗茨二世退位，神圣罗马帝国由此不复存在。黑森-达姆施塔特加入莱茵同盟，并向拿破仑提供众多军队，作为报酬拿破仑于1806年8月14日把黑森-达姆施塔特提升为黑森大公国，加入黑森-达姆施塔特不服从的话拿破仑威胁会入侵。
1812年的纪录如此描述洛尔施和比布利斯：
比布利斯 历史
洛尔施地区由5个村落组成：洛尔施、比布利斯、维尔施塔特、小豪森和菲恩海姆，它与黑彭海姆、本斯海姆、盖恩斯海姆、兰佩特海姆和魏恩海姆接壤。洛尔施地区有1071桩住房，7083名居民。其中6969名天主教徒、10名路特教徒、8名歸正宗教徒和96名犹太教徒。所有臣民都是农奴。该地区有1万4269.75摩爾亨耕地、3462.25摩爾亨牧地和1万5015.5摩爾亨林地。过去洛尔施地区属于黑彭海姆的法庭判决。17世纪前收租官员住在洛尔施。美因茨大主教国获得当地后这些事物由洛尔施修道院管理，修道院被摧毁后它属于本斯海姆管理。到1782年为止本斯海姆也处理司法事物，此后洛尔施设立法院。施达尔肯堡大区被消除后它没有上面的大区了。
…
比布利斯 历史
比布利斯是一个富饶的村落，它位于韋施尼茨河右岸的平地上。它离莱茵河半个小时，离比尔施塔特1个小时，离黑彭海姆3个小时，离洛尔施2个小时，离沃尔姆斯也是2个小时。它邻近的村落有瓦滕海姆、泊布施塔特、大豪森和小豪森、耶格斯布尔格和大罗尔海姆。842年路德维希国王把比布利斯和瓦滕海姆的财产和教堂送给德国伯爵维尔纳，很快维尔纳把这些财产送给洛尔施修道院，洛尔施修道院又把这些财产封给维尔纳伯爵作为他的领地。这个以及其它许多赠送很快使得洛尔施修道院拥有整个比布利斯。随修道院比布利斯归美因茨选侯国和后来被并入黑森。它也曾经落入其它人的手中。1313年美因茨大主教彼得曾经把比布利斯及其附属地区封给威廉·冯·吕德斯海姆作为领地。1338年的一份文献显示冯·吕德斯海姆家族拥有比布利斯有一段时间。1370年一名康拉德·冯·吕德斯海姆在获得他的领主美因茨大主教格尔拉赫的同意下把比布利斯及其附属卖给了沃尔姆斯大管家迪特，卖价为2000古尔登，条件是他可以把比布利斯赎回。冯·达尔贝尔格或冯·吕德斯海姆家族有多长时间拥有比布利斯不明；但是他们的财产拥属应该不超过14世纪，此后在文献里没有再提到他们。肯定的是当贝格施特拉瑟被典当给普法尔茨选侯国时比布利斯是其中一部分。直到普法尔茨选侯国将它归还给美因茨为止它始终属于普法尔茨。
比布利斯 历史
…
当时比布利斯有194桩房子和1354名居民。大公爵管家在比布利斯有一庄园以及一些林地，此外过去的德意志骑士团庄园以及沃尔姆斯两座修道院的庄园。洛尔施的管家在那里也有一份遗产庄园。此外还有一些贵族在村里有财产。村里最早的那份财产是属于牧师的，它不必缴纳十一税。比布利斯的田地虽然富饶，但是容易被水淹，它有4412摩爾亨农田、草地和牧场。其中一部分牧场被建造。比布利斯还有许多林地，其中一部分林地属于我们尊敬的领主，他在比布利斯也设立了一名猎手和一名护林员。
拿破仑彻底失败后1814年和1815年的维也纳会议也定义了黑森的边界。1816年大公国内分省。过去被称为施达尔肯堡亲王国的地区，其中包括黑森原有的美因河以南的的确以及1803年添加的莱茵河右侧的地区，被改名为施达尔肯堡省。
比布利斯 历史
1821年黑森进行大规模行政改革，过去的区被解散，改为镇，比布利斯属于黑彭海姆镇。随这个改革也设立了与镇政府独立的镇法院。镇法院的司法地区与它所在的镇相符。黑彭海姆镇的一级法院是洛尔施法院。这个改革也涉及到地方行政。取代过去由贵族任命的总管设立村长。按照1821年6月30日发布的村镇行政规则村长、副村长和村议会组成的村行政部门选举产生。
1829年的一本书里这样描写比布利斯：
比布利斯是一座天主教村落，离韋施尼茨河很近，离莱茵河三科钟，离黑彭海姆3.5小时，离洛尔施2小时，它有224桩房子和2000名居民。居民中除2名路德派和75名犹太人外全部是天主教徒。它有一座18世纪后半叶建造的教堂。…1824年比布利斯及其田地被人高的水淹，蒙受巨大损失。
1832年行政区划扩大，设立县。1832年8月20日设立本斯海姆县，黑彭海姆镇被取消。同年10月15日这个计划被执行，比布利斯属于本斯海姆县。1845年对比布利斯的纪录与1829年的相同。1839年设立盖恩斯海姆县法院，比布利斯在它的司法范围内。
比布利斯 历史
1848年7月31日黑森大公国取消县，设立地区。原来本斯海姆县的地方被并入黑彭海姆地区。4年后，在复辟期间，县又被恢复，比布利斯也被回分到本斯海姆县。
1852年12月做的居民和地籍统计纪录：比布利斯是一座天主教村落，离韋施尼茨河和莱茵河近，村内有一护林人房和一座制砖坊。村上有2276名居民。村境内面积8851摩爾亨，其中4114摩爾亨耕地，2457摩爾亨牧地和1745摩爾亨林地。
1867年12月黑森大公国的统计报道比布利斯有386桩房子，2176名居民，1名村长，属于本斯海姆县，盖恩斯海姆地方法院。
比布利斯 历史
到第一次世界大战爆发为止比布利斯的地方志纪录了一系列事件。1824年村里购买了一台手动灭火机。在莱茵河上曼海姆和美因茨之间开始有一艘蒸汽船摆渡运行。1869年开始达姆施塔特到沃尔姆斯之间的铁路开建，1877年完工，进一步改善了比布利斯的交通。1869年比布利斯举办了一次农业展览，在展览上也展出了一辆自行车和一辆便士法辛。1880年莱茵河大坝崩溃，比布利斯和附近的村落被淹。比布利斯完全被淹没。1882年比布利斯志愿救火队成立。同年比布利斯再次大水泛滥。1883年1月2日莱茵河大坝崩溃比布利斯又被水淹。同年当地开始大面积种植黄瓜，为当地的经济带来起步。1900年沃尔姆斯跨越莱茵河的公路和铁路桥通车，为比布利斯带来进一步交通便利。此后黄瓜生产和加工继续上升。1900年比布利斯种植72公顷黄瓜，1908年蔬菜加工社团在比布利斯开办了一座工厂，1913年一家公司在比布利斯开办工厂生产黄瓜罐头。
比布利斯 历史
在第一次世界大战中比布利斯有86人阵亡。战后在1920年代里比布利斯成立了多个俱乐部，其中包括足球、合唱、家乡和自行车俱乐部。1925年11月1日在比布利斯又举办新教神事，这是300年来第一次新教神事。1929年2月11日和12日气温下降到零下21到26度，导致莱茵河冻结。1930年11月1日比布利斯在纳粹掌权前最后一任自由选举的村长当任。此后到第二次世界大战结束为止的村长都是任命的。1932年失业者从沃尔姆斯通过比尔施塔特、比布利斯和本斯海姆去往达姆斯塔特示威游行。
1933年5月6日保罗·冯·兴登堡和阿道夫·希特勒被命名为比布利斯的荣誉村民。1933年7月3日黑森发布法令改良耕地。比布利斯也进行土地整理。一部分草地被改为耕地。1934年國家勞役團在比布利斯设立一个营地。
1938年11月水晶之夜在比布利斯也有犹太人遭迫害。由于比布利斯的犹太会堂在此前就已经被卖给比布利斯镇，加上它的周围房屋密集，因此它没有被焚毁。冲锋队把内部设施完全摧毁。1933年比布利斯有约60名犹太人，其中约半数被杀害。1938年11月18日比布利斯向上报告说比布利斯“没有犹太人”了。
1938年11月1日县行政区划做重大改革。本斯海姆县被解散，部分地区被合并入黑彭海姆。黑彭海姆县被改名为贝格施特拉瑟县。沃尔姆斯周边的地区，包括比布利斯被并入一个沃尔姆斯县。
1939年9月1日第二次世界大战在欧洲爆发。1939年对比布利斯最大的影响是征兵和预备兵以及把西线移居的人定居到比布利斯。1940年法国战俘被关押在比布利斯的体育馆里。1942年10月22日天主教教堂的钟除一头外全部被运走（融化铸铁）。从1942年开始，但是尤其从1944年开始对德国的空袭经常飞过比布利斯。对沃尔姆斯进行空袭时往往有大队飞机飞过比布利斯。1944年2月末一枚炸弹落在火车站附近导致许多房屋的屋顶被掀开。由于空袭在农田里工作变得非常危险。1944年比布利斯的希特勒少年和老年人被调走去占据齊格菲防線。1945年3月20日沃尔姆斯，诺尔德海姆和盖恩斯海姆的莱茵河桥被炸毁。在比布利斯一座跨越韋施尼茨河的公路桥和一座去往曼海姆的铁路桥被炸。比布利斯移除了两座其它桥上的炸药。3月22日到23日夜美军使用两栖装甲车在奥彭海姆渡过莱茵河。3月26日美军不战开入比布利斯。从1939年到1945年比布利斯共有276人因为战争死亡。
1936年和37年间比布利斯的一部分林地被砍伐建造军用机场。从1944年起机场多次被轰炸。
1945年4月2日美國陸軍航空軍占领改机场并继续使用至1945年7月。此后机场被废弃。
1945年美国军事管理部门设立大黑森，贝格施特拉瑟县以及随之比布利斯也属于这个地域。
1946年比布利斯与西德其它市镇一样接纳从东德逃离的难民。1949年德意志联邦共和国成立，同年比布利斯获得新的教堂钟。1951年在铺设煤气管和水管时在比布利斯发现了一座公元前1800年的瓮。此外在比布利斯开始建造新教教堂，1953年馬丁·尼莫拉启用该教堂。1951年过去的军事机场上设立了美国电台自由欧洲电台。1953年比布利斯的学校被扩建，同年比布利斯首次举办黄瓜节。首次选出黄瓜女王。1958年韋施尼茨河的河道被加深80厘米以及被扩宽。同时过去的石桥被现代的桥梁取代。1960年在韋施尼茨河河畔建造了一座小教堂来感谢在第二次世界大战中比布利斯没有被摧毁。
1961年的面积为2250公顷，其中178公顷是林地。
1969年6月13日莱茵集团签署建造比布利斯核电站的合同，其第一组发电机于1974年7月开始送电。1970年比布利斯的志願消防隊获得了一座新的消防局，镇还为当地的学校和俱乐部建造了一座多用途大厅。同年考古学家开始发掘施坦因城堡。
1971年的统计数据说比布利斯有78座手工艺企业。1974年老墓地被改造成一座绿地公园。此外镇上设立了一座纪念两次世界大战中阵亡的士兵的纪念碑。1975年青少年中心建成。1976年11月14日在比布利斯发生抗议建造第三组核电机的抗议，这个计划中的扩建后来没有施行。同年核电反对者上告比布利斯镇长的上诉被法庭驳回，核电站在韋施尼茨河上的抽水站被更新。同年绕过比布利斯去往沃尔姆斯的公路开通。1978年新的新教活动楼建成。1979年11月24日新市政厅开建，三年后于1981年11月6日启用。
随工业化比布利斯过去的农业特征被取代，许多新的市区形成。今天只有年度的黄瓜节是19世纪末比布利斯黄瓜种植的遗迹。
1803年12月9日黑森-达姆斯塔特伯国下令改革司法部门。施达尔肯堡亲王国设立王室法院作为二级法院。地方政府或贵族构成一级法庭。比布利斯的一级法院是洛尔施的地方政府。1821年黑森大公国设立县级法院，比布利斯的一级法院是黑彭海姆县的洛尔施县级法院。1839年12月16日黑森大公国内务部设立盖恩斯海姆县级法院，取代洛尔施县级法院。1879年10月1日黑森大公国再次进行司法机构改革，达姆斯塔特地区法院取代过去的王室法院成为比布利斯的二级法院。
1934年10月1日盖恩斯海姆县级法院被取消，比布利斯的一级法院成为沃尔姆斯县级法院。1945年后比布利斯的一级法院是兰佩特海姆县级法院。
1970年12月31日黑森州进行行政区划改革，比布利斯周边的两个镇自愿合并到比布利斯。这两个合并进入的镇组成两个镇区，各有自己选举的镇区议会和镇区长。
以下列表列出比布利斯所属于的国家和行政区域：
比布利斯 居民
据2011年人口普查2011年5月9日比布利斯有8851名居民，其中545名是外国人（6.1%），其中275名来自欧洲联盟其它国家，195名来自欧盟外的欧洲国家，79名来自欧洲外的国家。（2020年外国人人口百分比上升到12.8%。）1452人年纪小于18岁，3602人在18和49岁间，2049人在50和64岁间，1737人在64岁以上。居民分3783个户。其中1032个是单身汉户、1179是没有孩子的结婚家庭、1224是有孩子的一对、291是单身带孩子的人、57个是合租公寓。711个户只有老年人，2592个户里没有老年人。
来源：比布利斯镇政府，1961、1970和2011年的数据来自人口普查