hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
布劳博伊伦
布劳博伊伦（德語：，發音：[ˌblaʊˈbɔʏʁən] ⓘ）是德国巴登-符腾堡州蒂宾根行政区山地-多瑙县的城市，面积79.11平方千米，2023年12月31日人口为12,657人。
迪滕海姆
迪滕海姆（德語：，發音：[ˈdiːtn̩haɪm] ⓘ）是德国巴登-符腾堡州蒂宾根行政区山地-多瑙县的城市，面积为18.75平方千米，2023年12月31日人口为6,922人。
伊勒里登
伊勒里登（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积18.17平方公里，总人口3377人，其中男性1691人，女性1686人（2011年12月31日），人口密度186人/平方公里。
巴尔茨海姆
巴尔茨海姆（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积17.58平方公里，总人口2001人，其中男性1048人，女性953人（2011年12月31日），人口密度114人/平方公里。
拜默施泰滕
拜默施泰滕（德語：，發音：[ˌbaɪmɐˈʃtɛtn̩]）是德国巴登-符腾堡州蒂宾根行政区山地-多瑙县的市镇，面积14.34平方千米，2023年12月31日人口为2,570人。
多恩施塔特
多恩施塔特（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积59.24平方公里，总人口8443人，其中男性4226人，女性4217人（2011年12月31日），人口密度143人/平方公里。
韦斯特施泰滕
韦斯特施泰滕（德語：，發音：[vɛstɐˈʃtɛtn̩]）是德国巴登-符腾堡州蒂宾根行政区山地-多瑙县的市镇，面积13.1平方千米，2023年12月31日人口为2,178人。
多瑙河畔埃英根
多瑙河畔埃英根（德語：），简称埃英根（德語：，發音：[ˈeː(h)ɪŋən] ⓘ），是德国巴登-符腾堡州蒂宾根行政区山地-多瑙县的城市，面积178.33平方千米，2023年12月31日人口为27,504人。
格里辛根
格里辛根（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积8.16平方公里，总人口1054人，其中男性531人，女性523人（2011年12月31日），人口密度129人/平方公里。
上迪兴根
上迪兴根（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积8.84平方公里，总人口1998人，其中男性977人，女性1021人（2011年12月31日），人口密度226人/平方公里。
厄普芬根
厄普芬根（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积8.88平方公里，总人口2279人，其中男性1142人，女性1137人（2011年12月31日），人口密度257人/平方公里。
许蒂斯海姆
许蒂斯海姆（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积10.36平方公里，总人口1352人，其中男性665人，女性687人（2011年12月31日），人口密度131人/平方公里。
施尼尔普夫林根
施尼尔普夫林根（德語：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积10.71平方公里，总人口1331人，其中男性660人，女性671人（2011年12月31日），人口密度124人/平方公里。
伊勒基希贝格
伊勒基希贝格（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积11.45平方公里，总人口4754人，其中男性2380人，女性2374人（2011年12月31日），人口密度415人/平方公里。
施泰格
施泰格（德語：，發音：[ʃtaɪk]）是德国巴登-符腾堡州蒂宾根行政区山地-多瑙县的市镇，面积17.75平方千米，2023年12月31日人口为3,318人。
莱兴根
莱兴根（德語：，發音：[ˈlaɪçɪŋən] ⓘ）是德国巴登-符腾堡州蒂宾根行政区山地-多瑙县的城市，总面积为69.84平方千米，2023年12月31日总人口为12,447人。
梅尔克林根
梅尔克林根（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积21.31平方公里，总人口1874人，其中男性916人，女性958人（2011年12月31日），人口密度88人/平方公里。
内林根
内林根（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积35.78平方公里，总人口1892人，其中男性974人，女性918人（2011年12月31日），人口密度53人/平方公里。
韦斯特海姆
韦斯特海姆（德語：，發音：[ˈvɛstɐhaɪm]）是德国巴登-符腾堡州蒂宾根行政区山地-多瑙县的市镇，面积22.91平方千米，2023年12月31日人口为3,063人。
黑罗尔德施塔特
黑罗尔德施塔特（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积22.58平方公里，总人口2790人，其中男性1391人，女性1399人（2011年12月31日），人口密度124人/平方公里。
阿瑟尔芬根
阿瑟尔芬根（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积12.85平方公里，总人口1015人，其中男性529人，女性486人（2011年12月31日），人口密度79人/平方公里。
贝恩施塔特
贝恩施塔特（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积13.95平方公里，总人口2089人，其中男性1051人，女性1038人（2011年12月31日），人口密度150人/平方公里。
伯斯林根
伯斯林根（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积6.29平方公里，总人口174人，其中男性90人，女性84人（2011年12月31日），人口密度28人/平方公里。
布赖廷根
布赖廷根（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积2.89平方公里，总人口264人，其中男性131人，女性133人（2011年12月31日），人口密度91人/平方公里。
霍尔茨基希
霍尔茨基希（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积8.14平方公里，总人口266人，其中男性131人，女性135人（2011年12月31日），人口密度33人/平方公里。
朗格瑙
朗格瑙（德語：，發音：[ˈlaŋənaʊ] ⓘ）是德国巴登-符腾堡州蒂宾根行政区山地-多瑙县的城市，面积75.03平方千米，2023年12月31日人口为15,792人。
嫩施泰滕
嫩施泰滕（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积8.30平方公里，总人口827人，其中男性405人，女性422人（2011年12月31日），人口密度100人/平方公里。
内伦施泰滕
内伦施泰滕（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积6.09平方公里，总人口348人，其中男性171人，女性177人（2011年12月31日），人口密度57人/平方公里。
厄林根 (山地-多瑙县)
厄林根（德語：，發音：[ˈœlɪŋən]）是德国巴登-符腾堡州蒂宾根行政区山地-多瑙县的市镇，面积8.09平方千米，2023年12月31日人口为560人。
拉明根
拉明根（德語：，發音：[ˈʁamɪŋən]）是德国巴登-符腾堡州蒂宾根行政区山地-多瑙县的市镇，面积14.03平方千米，2023年12月31日人口为1,362人。
塞青根
塞青根（德語：，發音：[ˈzɛtsɪŋən]）是德国巴登-符腾堡州蒂宾根行政区山地-多瑙县的市镇，面积8.42平方千米，2023年12月31日人口为745人。
魏登施泰滕
魏登施泰滕（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积17.21平方公里，总人口1278人，其中男性660人，女性618人（2011年12月31日），人口密度74人/平方公里。
阿姆施泰滕 (巴登-符腾堡州)
阿姆施泰滕（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积49.80平方公里，总人口3947人，其中男性1992人，女性1955人（2011年12月31日），人口密度79人/平方公里。
隆塞
隆塞（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积43.32平方公里，总人口4720人，其中男性2402人，女性2318人（2011年12月31日），人口密度109人/平方公里。
埃默林根
埃默林根（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积7.53平方公里，总人口131人，其中男性64人，女性67人（2011年12月31日），人口密度17人/平方公里。
埃默京根
埃默京根（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积7.40平方公里，总人口844人，其中男性435人，女性409人（2011年12月31日），人口密度114人/平方公里。
小獵犬撞擊坑
小猎犬撞击坑（Beagle）是火星珍珠湾区（MC-19）的一座撞击坑，为子午线高原中被机遇号火星车探测过的多处洼地之一。第855个火星日，火星车在距离310米（1107英尺）外拍摄了它的首幅照片。该陨坑坐落在附近更大的维多利亚撞击坑喷射物毯边缘上，其中心坐标位于南纬2.1度、西经5.5度处，直径35米，深约1-2米。名称取自1817年2月曾搭载查尔斯·达尔文进行环球航行的英国皇家海军小猎犬号战舰，2008年被国际天文联合会行星系统命名工作组批准接受.
小獵犬撞擊坑 任务
机遇号对小猎犬撞击坑及其周边地区进行了为时七天（火星日）的观察。
第872个火星日（2006年7月7日）：机遇号使用全景相机进行了一些针对性侦查，然后与2001火星奥德赛号轨道器进行了通信。火星车还完成了一次小型热辐射光谱仪的天空和地面观测。
第873个火星日：火星车尝试越过东南方的一道坎坡前往小猎犬撞击坑行进，但因进展太小而被及时中止。火星车利用其全景相机桅杆组件（火星车的“头部”和“颈部”）进行了尘埃监测和清晨大气科学研究，包括使用微型热辐射光谱仪进行天空和地面观测。机遇号在当天还对该仪器进行了校准。
第874个火星日:机遇号用它的全景相机勘测了地面，然后使用导航相机拍照以确定微型热辐射光谱仪的指向，微型热发射光谱仪也被用来观察天空和地面。全景相机拍摄了天空的缩略图像。
第875个火星日：火星车成功地绕过了在第873个火星日那道难以翻越的坎坡，机遇号使用全景相机和微型热辐射光谱仪对远处一颗可能的陨石进行了探测，这些仪器还完成了对天空和地面的观测。
小獵犬撞擊坑 任务
第876个火星日：火星车驶向西南方约15米（49英尺）外的一道坎坡边缘，以评估是否可到达坎坡附近的岩石露头，以及是否有一条从露头到小猎犬撞击坑的路径。火星车还使用导航相机搜寻云层，并使用微型热辐射光谱仪观察天空和地面。
第877个火星日:机遇号在通往小猎犬撞击坑的露头小径上行驶约25米（82英尺），火星车在小径尽头进行了一次“快速姿态查找”，更新了它的地理位置。火星车支持了火星快车号飞越，并用全景相机和微型热辐射光谱仪进行了遥感。
第878个火星日：火星车朝小猎犬撞击坑行驶了约25米（82英尺），并火星奥德赛号飞过期间进行了天空与地面高度测量，微型热辐射光谱仪也在早晨进行了天空和地面观测。全景相机则对火星车前方进行勘测，以帮助选择本周末机械手臂将要探测的目标土壤。
格伦茨海姆
格伦茨海姆（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积3.70平方公里，总人口195人，其中男性90人，女性105人（2011年12月31日），人口密度53人/平方公里。
布森山麓豪森
布森山麓豪森（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积3.52平方公里，总人口268人，其中男性136人，女性132人（2011年12月31日），人口密度76人/平方公里。
劳特拉
劳特拉（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积13.78平方公里，总人口574人，其中男性316人，女性258人（2011年12月31日），人口密度42人/平方公里。
蒙德京根
蒙德京根 （德語：，發音：[ˈmʊndɐˌkɪŋən] ⓘ）是德国巴登-符腾堡州蒂宾根行政区山地-多瑙县的城市，总面积为13.08平方千米，2023年12月31日总人口为5,422人。
上马希塔尔
上马希塔尔（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积26.59平方公里，总人口1261人，其中男性652人，女性609人（2011年12月31日），人口密度47人/平方公里。
上施塔迪翁
上施塔迪翁（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积15.80平方公里，总人口1560人，其中男性838人，女性722人（2011年12月31日），人口密度99人/平方公里。
雷希滕施泰因
雷希滕施泰因（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积3.77平方公里，总人口279人，其中男性146人，女性133人（2011年12月31日），人口密度74人/平方公里。
罗滕阿克
罗滕阿克（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积10.29平方公里，总人口2113人，其中男性1082人，女性1031人（2011年12月31日），人口密度205人/平方公里。
破釜沉舟 (美国电视剧)
《破釜沉舟》（英語：，又译：终极审判、核国风云），是一部由肖恩·瑞恩和卡尔·盖达塞克联合编剧并由索尼影业电视出品的的军事题材美国电视连续剧。本剧从2012年9月27日开始于每周四晚上8点（美国东部时间）在ABC上播出。
2012年11月16日，ABC宣布因为收视率的原因，《破釜沉舟》将在第一季结束之后被砍掉，不会再签约新的一季。
破釜沉舟 (美国电视剧) 剧情
本剧发生在虚构的美国海军俄亥俄级科罗拉多号（SSBN-753）弹道导弹潜艇上，舰长马库斯·查普林（Marcus Chaplin）拒绝接受一封来自美国位于南极后备基地对巴基斯坦的核攻击指令，  并向国防部确认，但被革职。之后突然遭到袍泽弗吉尼亚级伊利诺伊号（SSN-786）攻击型核潜艇的攻击，并被美国军方通报为叛军。为了保命，被迫占领太平洋上的圣玛丽娜岛并宣布成为独立国，要求和美国政府交涉。之后意识到他们是在接收了从巴基斯坦紧急撤出的一支海豹突击队后才收到核攻击指令，而且新上任的国防部长也相当避忌这件事，究竟华盛顿发生了什么变故，这只海豹部队在巴基斯坦发生了什么事，这艘潜艇的成员，能否顺利摆脱困境，顺利回到祖国？
下马希塔尔
下马希塔尔（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积5.61平方公里，总人口923人，其中男性335人，女性588人（2011年12月31日），人口密度165人/平方公里。
下施塔迪翁
下施塔迪翁（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积8.84平方公里，总人口726人，其中男性366人，女性360人（2011年12月31日），人口密度82人/平方公里。
下瓦兴根
下瓦兴根（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积2.60平方公里，总人口202人，其中男性107人，女性95人（2011年12月31日），人口密度78人/平方公里。
谢默霍芬
谢默霍芬（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积50.18平方公里，总人口7834人，其中男性3906人，女性3928人（2011年12月31日），人口密度156人/平方公里。
阿莱斯豪森
阿莱斯豪森（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积11.31平方公里，总人口471人，其中男性246人，女性225人（2011年12月31日），人口密度42人/平方公里。
阿尔曼斯韦勒
阿尔曼斯韦勒（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积4.10平方公里，总人口301人，其中男性154人，女性147人（2011年12月31日），人口密度73人/平方公里。
巴特布豪
巴特布豪（德語：，發音：[ˌbaːt ˈbʊːxaʊ] ⓘ）是德国巴登-符腾堡州蒂宾根行政区比伯拉赫县的城市，面积23.75平方千米，2023年12月31日人口为4,710人。
贝岑韦勒
贝岑韦勒（德語：，發音：[ˈbɛtsn̩vaɪlɐ]）是德国巴登-符腾堡州蒂宾根行政区比伯拉赫县的市镇，面积9.68平方千米，2023年12月31日人口为753人。
坎察赫
坎察赫（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积11.20平方公里，总人口472人，其中男性232人，女性240人（2011年12月31日），人口密度42人/平方公里。
莫斯堡 (巴登-符腾堡州)
莫斯堡（德語：，發音：[ˈmoːsbʊʁk] ⓘ）是德国巴登-符腾堡州蒂宾根行政区比伯拉赫县的市镇，面积1.85平方千米，2023年12月31日人口为215人。
奥格尔斯豪森
奥格尔斯豪森（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积13.12平方公里，总人口896人，其中男性446人，女性450人（2011年12月31日），人口密度68人/平方公里。
塞基希
塞基希（德語：，發音：[ˈzeːkɪʁç]）是德国巴登-符腾堡州蒂宾根行政区比伯拉赫县的市镇，面积5.77平方千米，2023年12月31日人口为284人。
巴特舒森里德
巴特舒森里德（德語：，發音：[ˌbaːt ˈʃʊsn̩ʁiːt] ⓘ）是德国巴登-符腾堡州蒂宾根行政区比伯拉赫县的城市，面积55.01平方千米，2023年12月31日人口为9,277人。
英戈尔丁根
英戈尔丁根（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积44.24平方公里，总人口2648人，其中男性1357人，女性1291人（2011年12月31日），人口密度60人/平方公里。
阿滕韦勒
阿滕韦勒（德語：，發音：[ˈatn̩vaɪlɐ]）是德国巴登-符腾堡州蒂宾根行政区比伯拉赫县的市镇，面积27.2平方千米，2023年12月31日人口为1,974人。
里斯河畔比贝拉赫
里斯河畔比贝拉赫（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积72.16平方公里，总人口32360人，其中男性15735人，女性16625人（2011年12月31日），人口密度448人/平方公里。
埃伯哈德采尔
埃伯哈德采尔（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积59.72平方公里，总人口4,541人（2023年12月31日），人口密度70人/平方公里。
马瑟尔海姆
马瑟尔海姆（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积47.02平方公里，总人口4440人，其中男性2231人，女性2209人（2011年12月31日），人口密度94人/平方公里。
米特尔比伯拉赫
米特尔比伯拉赫（德语：），或意译作中比伯拉赫，是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积23.68平方公里，总人口4095人，其中男性2015人，女性2080人（2011年12月31日），人口密度173人/平方公里。
乌门多夫 (巴登-符腾堡州)
乌门多夫（德語：，發音：[ˈʊməndɔʁf]）是德国巴登-符腾堡州蒂宾根行政区比伯拉赫县的市镇，面积20.65平方千米，2023年12月31日人口为4,468人。
瓦尔特豪森
瓦尔特豪森（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积25.75平方公里，总人口5016人，其中男性2489人，女性2527人（2011年12月31日），人口密度195人/平方公里。
贝克海姆
贝克海姆（德語：，發音：[ˈbɛʁkhaɪm]）是德国巴登-符腾堡州蒂宾根行政区比伯拉赫县的市镇，面积25.02平方千米，2023年12月31日人口为3,247人。
伊勒河畔代廷根
伊勒河畔代廷根（德語：，發音：[ˈdɛtɪŋən ʔan deːɐ̯ ˈʔɪlɐ]）是德国巴登-符腾堡州蒂宾根行政区比伯拉赫县的市镇，面积11.14平方千米，2023年12月31日人口为2,740人。
埃罗尔茨海姆
埃罗尔茨海姆（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积26.31平方公里，总人口3147人，其中男性1545人，女性1602人（2011年12月31日），人口密度120人/平方公里。
伊勒河畔基希贝格
伊勒河畔基希贝格（德語：，發音：[ˈkɪʁçbɛʁk ʔan deːɐ̯ ˈʔɪlɐ]）是德国巴登-符腾堡州蒂宾根行政区比伯拉赫县的市镇，面积18.64平方千米，2023年12月31日人口为2,178人。
伊勒河畔基希多夫
伊勒河畔基希贝格（德語：，發音：[ˈkɪʁçdɔʁf ʔan deːɐ̯ ˈʔɪlɐ]）是德国巴登-符腾堡州蒂宾根行政区比伯拉赫县的市镇，面积22.85平方千米，2023年12月31日人口为4,042人。
阿赫施泰滕
阿赫施泰滕（德語：，發音：[ˈaxʃtɛtn̩]）是德国巴登-符腾堡州蒂宾根行政区比伯拉赫县的市镇，面积23.38平方千米，2023年12月31日人口为5,177人。
布格里登
布格里登（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积21.87平方公里，总人口3609人，其中男性1825人，女性1784人（2011年12月31日），人口密度165人/平方公里。
劳普海姆
劳普海姆（德語：，發音：[ˈlaʊphaɪm] ⓘ）是德国巴登-符腾堡州蒂宾根行政区比伯拉赫县的城市，面积61.79平方千米，2023年12月31日人口为23,044人。
米廷根
米廷根（德語：，發音：[ˈmiːtɪŋən]）是德国巴登-符腾堡州蒂宾根行政区比伯拉赫县的市镇，面积26.33平方千米，2023年12月31日人口为4,665人。
埃伦莫斯
埃伦莫斯（德語：，發音：[ˈɛʁlənmoːs]）是德国巴登-符腾堡州蒂宾根行政区比伯拉赫县的市镇，面积24.26平方千米，2023年12月31日人口为1,805人。
奥克森豪森
奥克森豪森（德語：，發音：[ɔksn̩ˈhaʊzn̩] ⓘ）是德国巴登-符腾堡州蒂宾根行政区比伯拉赫县的城市，面积59.96平方千米，2023年12月31日人口为9,301人。
罗图姆河畔施泰因豪森
罗图姆河畔施泰因豪森（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积29.88平方公里，总人口1953人，其中男性987人，女性966人（2011年12月31日），人口密度65人/平方公里。
古滕采尔-许伯尔
古滕采尔-许伯尔（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积37.86平方公里，总人口1806人，其中男性935人，女性871人（2011年12月31日），人口密度48人/平方公里。
迪门廷根
迪门廷根（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积24.09平方公里，总人口2592人，其中男性1311人，女性1281人（2011年12月31日），人口密度108人/平方公里。
埃尔廷根
埃尔廷根（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积37.74平方公里，总人口5385人，其中男性2717人，女性2668人（2011年12月31日），人口密度143人/平方公里。
朗根恩斯林根
朗根恩斯林根（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积88.37平方公里，总人口3481人，其中男性1734人，女性1747人（2011年12月31日），人口密度39人/平方公里。
里德林根
里德林根（德語：，發音：[ˈʁiːtlɪŋən] ⓘ）是德国巴登-符腾堡州蒂宾根行政区比伯拉赫县的城市，面积64.95平方千米，2023年12月31日人口为11,271人。
温林根
温林根（德語：，發音：[ˈʊnlɪŋən]）是德国巴登-符腾堡州蒂宾根行政区比伯拉赫县的市镇，面积26.87平方千米，2023年12月31日人口为2,414人。
乌滕韦勒
乌滕韦勒（德語：，發音：[ˈʊtn̩vaɪlɐ]）是德国巴登-符腾堡州蒂宾根行政区比伯拉赫县的市镇，面积49.76平方千米，2023年12月31日人口为3,744人。
罗特河畔罗特
罗特河畔罗特（德語：，發音：[ˈʁoːt ʔan deːɐ̯ ˈʁoːt]）是德国巴登-符腾堡州蒂宾根行政区比伯拉赫县的市镇，面积63.41平方千米，2023年12月31日人口为4,533人。
坦海姆
坦海姆（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积27.68平方公里，总人口2321人，其中男性1154人，女性1167人（2011年12月31日），人口密度84人/平方公里。
施文迪
施文迪（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积49.23平方公里，总人口6235人，其中男性3152人，女性3083人（2011年12月31日），人口密度127人/平方公里。
魏恩
魏恩（德語：，發音：[ˈvaɪn]）是德国巴登-符腾堡州蒂宾根行政区比伯拉赫县的市镇，面积20.14平方千米，2023年12月31日人口为1,713人。
梅肯博伊伦
梅肯博伊伦（德語：，發音：[ˈmɛkn̩ˌbɔʏʁən]）是德国巴登-符腾堡州蒂宾根行政区博登湖县的市镇，面积31.89平方千米，2023年12月31日人口为13,723人。
埃里斯基希
埃里斯基希（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积14.58平方公里，总人口4610人，其中男性2327人，女性2283人（2011年12月31日），人口密度316人/平方公里。
博登湖畔克雷斯布龙
博登湖畔克雷斯布龙（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积20.43平方公里，总人口8248人，其中男性4047人，女性4201人（2011年12月31日），人口密度404人/平方公里。
朗根阿根
朗根阿根（德語：，發音：[ˈlaŋənˌʔaʁɡn̩]）是德国巴登-符腾堡州蒂宾根行政区博登湖县的市镇，面积26.59平方千米，2023年12月31日人口为7,762人。
博登湖畔伊门施塔德
博登湖畔伊门施塔德（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积9.26平方公里，总人口6122人，其中男性3011人，女性3111人（2011年12月31日），人口密度每平方公里661人。
贝马廷根
贝马廷根（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积15.45平方公里，总人口3866人，其中男性1922人，女性1944人（2011年12月31日），人口密度250人/平方公里。
马克多夫
马克多夫（德語：，發音：[ˈmaʁkdɔʁf] ⓘ）是德国巴登-符腾堡州蒂宾根行政区博登湖县的城市，面积40.91平方千米，2023年12月31日人口为14,406人。
上托伊林根
上托伊林根（德語：，發音：[ˈoːbɐˌtɔʏʁɪŋən]）是德国巴登-符腾堡州蒂宾根行政区博登湖县的市镇，面积20.08平方千米，2023年12月31日人口为5,110人。
代根豪瑟塔尔
代根豪瑟塔尔（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积62.18平方公里，总人口4298人，其中男性2157人，女性2141人（2011年12月31日），人口密度69人/平方公里。
代森多夫
代森多夫（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积2.44平方公里，总人口1589人，其中男性784人，女性805人（2011年12月31日），人口密度651人/平方公里。
博登湖滨哈格瑙
博登湖滨哈格瑙（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积2.94平方公里，总人口1451人，其中男性679人，女性772人（2011年12月31日），人口密度494人/平方公里。
梅尔斯堡
梅尔斯堡（德語：，發音：[ˈmeːɐ̯sbʊʁk] ⓘ）是德国巴登-符腾堡州蒂宾根行政区博登湖县的城市，面积12.07平方千米，2023年12月31日人口为6,168人。
乌尔丁根-米尔霍芬
乌尔丁根-米尔霍芬（德語：，發音：[ˈuːldɪŋən myːlˈhoːfn̩]）是德国巴登-符腾堡州蒂宾根行政区博登湖县的市镇，面积15.66平方千米，2023年12月31日人口为8,494人。
弗里京根
弗里京根（德語：，發音：[ˈfʁɪkɪŋən]）是德国巴登-符腾堡州蒂宾根行政区博登湖县的市镇，面积26.43平方千米，2023年12月31日人口为3,185人。
海利根贝格
海利根贝格（德語：，發音：[ˈhaɪlɪɡn̩ˌbɛʁk]）是德国巴登-符腾堡州蒂宾根行政区博登湖县的市镇，面积40.75平方千米，人口为人。
诺伊基希 (巴登-符腾堡州)
诺伊基希（德語：，發音：[ˈnɔʏkɪʁç]）是德国巴登-符腾堡州蒂宾根行政区博登湖县的市镇，面积26.59平方千米，2023年12月31日人口为2,742人。
泰特南
泰特南（德語：，發音：[ˈtɛtnaŋ] ⓘ）是德国巴登-符腾堡州蒂宾根行政区博登湖县的城市，面积71.22平方千米，2023年12月31日人口为20,262人。
奥温根
奥温根（德語：，發音：[ˈoːvɪŋən]）是德国巴登-符腾堡州蒂宾根行政区博登湖县的市镇，面积36.73平方千米，2023年12月31日人口为4,600人。
锡普林根
锡普林根（德語：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积4.28平方公里，总人口2085人，其中男性1040人，女性1045人（2011年12月31日），人口密度487人/平方公里。
锡普林根 市镇状况
在锡普林根，居民主要在中小企业（）工作，不少人口选择在周边的较大城市（如于伯林根和腓特烈港）通勤工作。市内有一叫朗根拉赫（）的企业用地，那里集中这个市镇的工匠和经营工商业者。时过境迁，锡普林根的经济重心从制造业逐渐转向服务业，尤其是旅游业变得越来越重要。
农业方面，当地居民多是通过副业的形式参与水果栽培，有的则是自产自销，在当地多是种的车厘子。此外人们也种植李子、黄香李、欧洲李、苹果、梨和胡桃，另外当地也有养蜂人。
博登湖供水区间大协作组织（）的取水点和处理厂就位于锡普林根，这一供水项目为所在的巴登-符腾堡州的约400万人提供饮用水。
于伯林根
于伯林根（德語：，發音：[ˈyːbɐˌlɪŋən] ⓘ；低地阿勒曼尼语：）是德国巴登-符腾堡州蒂宾根行政区博登湖县的城市，面积58.66平方千米，2023年12月31日人口为23,240人。此地于2002年7月1日发生两架飞机相撞的空难，造成71人遇难，当地建有此次空难的纪念公园。
奥伦多夫
奥伦多夫（德語：，發音：[ˈaʊləndɔʁf] ⓘ）是德国巴登-符腾堡州蒂宾根行政区拉芬斯堡县的城市，面积52.34平方千米，2023年12月31日人口为10,422人。
巴特武尔察赫
巴特武尔察赫（德語：，發音：[baːt ˈvʊʁtsax] ⓘ）是德国巴登-符腾堡州蒂宾根行政区拉芬斯堡县的城市，面积182.24平方千米，2023年12月31日人口为15,083人。
阿尔高地区伊斯尼
阿尔高地区伊斯尼（德語：，發音：[ˈɪsni ʔɪm ˈʔalɡɔʏ]）是德国巴登-符腾堡州蒂宾根行政区拉芬斯堡县的城市，面积85.39平方千米，2023年12月31日人口为15,190人。
基斯莱格
基斯莱格（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积92.40平方公里，总人口8531人，其中男性4204人，女性4327人（2011年12月31日），人口密度92人/平方公里。
阿根比尔
阿根比尔（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积76.37平方公里，总人口6069人，其中男性3066人，女性3003人（2011年12月31日），人口密度79人/平方公里。
阿尔茨豪森
阿尔茨豪森（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积20.48平方公里，总人口4655人，其中男性2594人，女性2061人（2011年12月31日），人口密度227人/平方公里。
博姆斯
博姆斯（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积9.56平方公里，总人口624人，其中男性331人，女性293人（2011年12月31日），人口密度65人/平方公里。
埃本韦勒
埃本韦勒（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积10.13平方公里，总人口1180人，其中男性606人，女性574人（2011年12月31日），人口密度116人/平方公里。
艾希施泰根
艾希施泰根（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积14.25平方公里，总人口495人，其中男性245人，女性250人（2011年12月31日），人口密度35人/平方公里。
弗莱施旺根
弗莱施旺根（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积5.80平方公里，总人口646人，其中男性348人，女性298人（2011年12月31日），人口密度111人/平方公里。
古根豪森
古根豪森（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积8.25平方公里，总人口179人，其中男性94人，女性85人（2011年12月31日），人口密度22人/平方公里。
霍斯基希
霍斯基希（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积15.81平方公里，总人口741人，其中男性388人，女性353人（2011年12月31日），人口密度47人/平方公里。
柯尼希斯埃格瓦尔德
柯尼希斯埃格瓦尔德（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积6.85平方公里，总人口684人，其中男性347人，女性337人（2011年12月31日），人口密度100人/平方公里。
里德豪森
里德豪森（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积8.42平方公里，总人口639人，其中男性316人，女性323人（2011年12月31日），人口密度76人/平方公里。
下瓦尔德豪森
下瓦尔德豪森（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积4.11平方公里，总人口283人，其中男性142人，女性141人（2011年12月31日），人口密度69人/平方公里。
下瓦尔德豪森 参考
https://www.unterwaldhausen.online/ （页面存档备份，存于）
埃伯斯巴赫-穆斯巴赫
埃伯斯巴赫-穆斯巴赫（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积26.86平方公里，总人口1725人，其中男性914人，女性811人（2011年12月31日），人口密度64人/平方公里。
巴特瓦尔德塞
巴特瓦尔德塞（德語：，發音：[baːt ˈvaltˌzeː] ⓘ）是德国巴登-符腾堡州蒂宾根行政区拉芬斯堡县的城市，面积108.55平方千米，2023年12月31日人口为20,786人。
贝加特罗伊特
贝加特罗伊特（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积23.16平方公里，总人口3149人，其中男性1611人，女性1538人（2011年12月31日），人口密度136人/平方公里。
博德内格
博德内格（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积24.56平方公里，总人口3128人，其中男性1591人，女性1537人（2011年12月31日），人口密度127人/平方公里。
格林克劳特
格林克劳特（德语：，意为绿菜）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积17.16平方公里，总人口3128人，其中男性1584人，女性1544人（2011年12月31日），人口密度182人/平方公里。
施利尔
施利尔（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积32.58平方公里，总人口3730人，其中男性1849人，女性1881人（2011年12月31日），人口密度114人/平方公里。
瓦尔德堡
瓦尔德堡（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积22.70平方公里，总人口3054人，其中男性1507人，女性1547人（2011年12月31日），人口密度135人/平方公里。
该市是瓦尔德堡城堡的所在地，瓦尔德堡城堡是一座中世纪城堡，坐落在镇上的大山顶上。在神圣罗马帝国皇帝腓特烈二世（Frederick II）的统治下，从1220年到至少1240年，帝国皇冠、权杖和宝剑，一直保存在城堡中。
艾希施泰滕
艾希施泰滕（德語：，發音：[aɪçˈʃtɛtn̩]）是德国巴登-符腾堡州蒂宾根行政区拉芬斯堡县的市镇，面积33.74平方千米，2023年12月31日人口为2,844人。
艾特拉赫
艾特拉赫（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积30.20平方公里，总人口2509人，其中男性1275人，女性1234人（2011年12月31日），人口密度83人/平方公里。
阿尔高地区洛伊特基希
阿尔高地区洛伊特基希（德語：，發音：[ˈlɔʏtkɪʁç ʔɪm ˈʔalɡɔʏ]）是德国巴登-符腾堡州蒂宾根行政区拉芬斯堡县的城市，面积174.95平方千米，2023年12月31日人口为23,588人。
阿尔高地区洛伊特基希 友好城市
阿尔高地区洛伊特基希与以下城市结为友好城市：
拜恩富特
拜恩富特（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积16.02平方公里，总人口7184人，其中男性3562人，女性3622人（2011年12月31日），人口密度448人/平方公里。
拜恩特
拜恩特（德语：）是德国巴登-符腾堡州的一个市镇。总面积23.07平方公里，总人口4926人，其中男性2440人，女性2486人（2011年12月31日），人口密度214人/平方公里。
拉芬斯堡
拉芬斯堡（德語：，發音：[ˈʁaːvn̩sˌbʊʁk] ⓘ 或 [ˈʁaːfn̩sˌbʊʁk]）是德国巴登-符腾堡州蒂宾根行政区拉芬斯堡县的城市，也是拉芬斯堡县的县治，面积92.05平方千米，2023年12月31日人口为51,788人。
拉芬斯堡 地理
拉芬斯堡位于博登湖的腓特烈港（Friedrichshafen）东北部约17公里，位于西侧的林茨高（Linzgau）和东北的阿尔特多夫森林（Altdorfer Wald）之间。舒森河（博登湖或莱茵河支流）流经城市。
魏茨堡（Veitsburg）位于老城区上方，位于东部与舒森河谷盆地接壤的山脊上。这个盆地，不是由相对较小的舒森河形成的，而是由冰河时期的冰川形成的。从阿尔卑斯山向北延伸到后来的博登湖深处，在拉芬斯堡收缩，在魏恩加滕以北再次扩张，直到它进入狭窄的舒森沟壑。在城堡山东北部，弗拉帕赫河谷的深峡突破了山脊。弗拉帕赫河谷提供了一个相当温和的上升朝向阿尔高。因此，很早就在那里往东南有一条重要的远程贸易路线，途径阿尔高地区旺根。
拉芬斯堡市在魏茨堡下半个高度的斜坡上形成。弗拉帕赫河作为城市通道，部分穿过城市，部分穿过北部的城市墓穴。在城墙外，弗拉帕赫河谷是磨坊郊区，在城市下方，在弗拉帕赫河注入舒森河的出口，普凡嫩施蒂尔是镀金和染料区。在城市对面的舒森河谷西坡上，在中世纪，有一个名为加尔根哈尔德的刑场，在它的北面是森纳巴德。上方是在20世纪中叶新造的建筑区——“西城”。
拉芬斯堡 地理
与此同时，这座城市向北和向南发展，因此在舒森河谷的东侧，今天有一个连续的定居点拜恩特，在北部通过拜恩富特和魏恩加滕，在南部形成了埃沙赫。
由于拉芬斯堡位于延伸到博登湖的山谷中，当地的气候在很大程度上由博登湖决定。大约500平方公里的湖泊在大多数年份都会对区域中气候产生强烈的平衡作用，形成季节性的调温。因此这里的冬季冻土比周边地区要弱得多；另一方面，当湖泊在特别寒冷的冬天（如1963年）冻结时，冬季也会持续更长时间。温度变暖的一个副作用是寒冷季节经常出现的土壤雾，是由湖中上升的湿暖空气与较冷的环境空气相撞时形成的。
像整个前阿尔卑斯山一样，拉芬斯堡也有焚风现象，它将地中海地区的温暖空气带到阿尔卑斯山上。然后落入莱茵河谷，并经由博登湖抵达拉芬斯堡。有时焚风会达到飓风般的速度。
几个世纪以来，特殊的气候条件和合适的海报高度（450-500米）有利于葡萄种植。但从18世纪末期到19世纪上半叶（包括了1816年坦博拉火山爆发导致的无夏之年）的气候变化导致衰弱。最后一个私人经营的葡萄园在1960年左右被放弃。不过20世纪70年代末以来，该市再次在劳恩内格山坡上经营葡萄园。
拉芬斯堡 历史
该镇名称的词源不确定，但毫无疑问，城市的名字来自城市上方的城堡，今天称为魏茨堡。一种关于城堡名称起源的普遍理论认为，城堡名称的第一部分来自Rabe或最初创建城堡的Raban。另一方面，以前的拉丁文拼写Ravenspvrg可以被解释为Rauenburg，也许指代的是城堡附近的粗糙斜坡。
该地的最早定居点是在新石器时代，即公元前2000年左右。然后在罗马统治下和阿勒曼尼人入侵之后，如舒森河谷和魏茨堡山的考古发现所证明。拉芬斯堡最初于1088年被提及，直到1803年才成为帝国城市。根据现有资料，今天城市的核心是位于弗拉帕赫河和舒森河谷之间的山脊上强大的韦尔夫家族堡垒下的布尔格萨森定居点。
拉芬斯堡 历史
韦尔夫家族的第一座城堡位于阿尔特多夫-魏恩加滕，1050年他们建造了一座新的，更大的城堡“Ravensburg”（今天的维茨堡是奉献给圣维特的城堡教堂）。挖掘证据表明，这座城堡的位置早在凯尔特人时代就被规划为避难所，并且与其余的山脊隔开，然而，在罗马时代和之后,这座韦尔夫，后来是霍亨斯陶芬家族的住所占据了考古发现围绕高原的西北部后部。前面可能是固定场所，1315年，美男子腓特烈和他的妻子阿拉贡的伊丽莎白结婚。
拉芬斯堡最后一位韦尔夫统治者是斯波莱托公爵韦尔夫六世。在他儿子去世后，他与拉芬斯堡和阿尔特多夫签订了继承协议，将舒森高传给了他的侄子腓特烈一世，他的其他侄子非常失望。狮子亨利，巴伐利亚和萨克森公爵（1129/1130年或1133/1135年可能出生在拉芬斯堡）。从那时起，拉芬斯堡一直是霍亨斯陶芬家族的财产。据说最后一名家族成员康拉丁从这里出发开启了致命的意大利征途。
随着霍亨斯陶芬家族的灭亡，士瓦本公国作为一个政治实体也结束了。与施瓦本的许多其他城市一样，拉芬斯堡进行自治，城堡成为帝国的财产。1276年，哈布斯堡国王鲁道夫一世确认了拉芬斯堡的帝国城市特权。市场法是发展的重要支柱。
拉芬斯堡 历史
为了监督城堡的活动，帝国城市在最高处建造了50多米高的圣米迦勒塔。以当时仍在那里的米迦勒教堂命名，这是该市最古老的教堂。在民间这座塔很快被称为Mehlsack（面粉口袋），作为官方名称的揶揄表达，同时也体现出塔的白色立面。这座塔有时也储存面粉，不过更可能是一种传说。在今天，“Mehlsack”是城堡唯一的圆塔的官方名称。
通过战略远见，拉芬斯堡防止了近距离竞争：因此，城市与魏恩加滕修道院合作，成功地进行了互利贸易，阻止邻近的阿尔特多夫市镇成为帝国城市。
在中世纪晚期，拉芬斯堡是当时德国领先的大拉芬斯堡贸易公司的所在地。它在整个欧洲都有分支机构（甚至在富格尔家族之前）。
经济发展迅速，尤其是在14世纪，城市面积不断扩大。其中最引人注目的是将所谓的郊区纳入城市防御和拆除两个城区之间的旧城墙（1330年至1370年）。在旧的倾倒的城市墓地的表面上，形成了今天仍然塑造城市形象的广场，今天被称为玛丽亚广场，位于北部的女门和南部的胸塔（19世纪拆毁）之间。
拉芬斯堡 历史
1530年，大拉芬斯堡贸易公司破产。当时，领导家庭已经获得了土地和骑士爵位。不同的家族之间发生了冲突。尤其是奥格斯堡的商人推进了拉芬斯堡的路线，而哥伦布对美洲的探索对欧洲产生了深远的变化，出现了远洋贸易。最终，没有足够的股东愿意延长合同。
14世纪结束前，拉芬斯堡出现了一个重要的制纸业，其蓬勃发展的时期是在16世纪。在中世纪，拉芬斯堡被认为是阿尔卑斯山以北最大的纸张供应商，是德国仅次于纽伦堡的第二个造纸城市。直到19世纪，这给城市带来了巨大的经济影响力。早在1393年，拉芬斯堡人就可以通过水印完成第一次纸张生产。在繁荣时期，每年生产约9000张纸。衰落始于帝国城市时代的结束和归属符滕堡，当时旧的销售市场由于新的边界而消失。1833年关闭了六家造纸厂中的第一家，1876年最后一家关闭。
1544年，宗教改革开始。在这方面，马丁·路德和慈运理的追随者之间最初有很大的差异，但路德宗最终能够坚持下去。此外，还有卡斯帕·施温克菲尔德的追随者。然而，在1547年的施马尔卡尔登战争之后，一场反宗教改革运动兴起，并推动了大部分人口的重新天主教化。从数字上看，天主教徒再次占多数。
拉芬斯堡 历史
新旧教派的共存被称为平等，但直到1649年三十年战争后才正式确定。新教会收到了加尔梅利特教堂的长屋，后来被称为城市教堂。平等政府体系包括天主教徒和新教徒之间的平等和精确分配；1648年的威斯特伐利亚和约确认了四个所谓的平等帝国城市拉芬斯堡，奥格斯堡，里斯河畔比伯拉赫和丁克尔斯比尔，并持续到19世纪。
由于贸易路线迁移到奥格斯堡，这座已经被削弱的城市在三十年战争期间人口大幅下降。在接下来的几个世纪里，她很难恢复到顶峰水平。因此直到现代，没有进一步的城市扩张，城市形象一直保持到19世纪基本上没有变化。
三十年战争结束时，城市上方的城堡（现在也被称为魏茨堡，以区分拉芬斯堡市）也被瑞典军队拆除了。只剩下几座经济建筑。因此，施瓦本地方行政长官自1647年起居住在阿尔特多夫—魏恩加滕。
1803年，帝国委员会规章取消了大多数帝国城市的帝国直辖采邑（采邑调解）和教会直接拥有土地（教会财产世俗化）。这两项措施都是为了补偿那些因拿破仑征服而失去莱茵河左岸领土的君主。
拉芬斯堡 历史
该市最初被并入巴伐利亚选侯国。随着周围的哈布斯堡领土落入符腾堡，帝国修道院魏恩加滕和魏瑟瑙又被分配给其他帝国公爵，拉芬斯堡成为了一块飞地，这对经济有重大影响。1810年，根据符滕堡与巴伐利亚的边界条约（1815年维也纳会议确认），拉芬斯堡归属符腾堡王国。此前，它已经收购了魏恩加滕的大片领土（包括今天的腓特烈港城堡）。这座城市是拉芬斯堡县的治所。
拉芬斯堡从19世纪初到1955年左右，拥有一个“小屋孩童市场”，这些孩童来自蒂罗尔和瑞士的贫苦家庭（也称为施瓦本孩童）作为童工介绍中心。玛丽亚广场（Marienplatz）的鼓风塔上有一个纪念碑，在洪皮斯街区博物馆也有相关的永久展览。
随着归属尘埃落定，当地经济开始逐步复苏。工业发展主要依赖于水力发电的悠久传统。1402年，阿尔卑斯山以北的第一家造纸厂之一在拉芬斯堡成立。长期以来，水磨也被用于其他工业用途。
在此基础上，一个多元化的机械行业迅速发展。另一个支柱是纺织业。随着乌尔姆-腓特烈港铁路线的建设，从1847年起，与符腾堡州铁路网的连接大大促进了繁荣。
从19世纪中期以来，拉芬斯堡是上施瓦本地区最大和工业最发达的城市，也是该地区的政治中心。
拉芬斯堡 历史
拉芬斯堡市于1939年与邻近的魏恩加滕合并（直到1946年）。
1938年，纳粹时期符腾堡州的行政改革使拉芬斯堡成为同名县的县治。
在纳粹时期，691名在魏瑟瑙精神病治疗中心的患者在格拉菲内克屠杀中心被谋杀。
居住在这座城市的辛提人关押在乌门温克尔的集中营中。1943年3月，34名拉芬斯堡辛提人被刑事警察和当地警察从拉芬斯堡经由斯图加特驱逐到奥斯威辛集中营。他们中的大多数人在那里或随后的集中营或死亡游行中被杀害，这是纳粹对辛提人和罗姆人的种族灭绝的一部分。此外，还有更多的拉芬斯堡辛提人在纳粹大屠杀中被杀害：一些人逃往奥地利并被驱逐出境；出生于拉芬斯堡的安东·科勒（Anton Köhler）与其他辛提儿童一起从穆尔芬根的圣约瑟夫护理中心被驱逐到奥斯威辛-比克瑙。
当时居住在拉芬斯堡的犹太人，如苏瑟（绍莎纳）和彼得（平哈斯）·埃尔朗格及其父母路德维希·埃尔朗格和法妮（旧姓赫尔曼），被迫逃离；她的外祖父约瑟夫·赫尔曼被杀害。
在第二次世界大战期间，拉芬斯堡几乎没有受到盟军空袭的影响，因此历史建筑物仍然完好无损。
1945年，这座城市归属法国占领区，1947年归属新成立的符腾堡-霍亨索伦，1952年归属巴登-符腾堡。
特别是从20世纪50年代开始，城市在各个方向上扩大了居住区；最大的城市是西城，目前人口最多的地区。在20世纪30年代，人口已经超过了20,000人，随着巴登-符腾堡州市政法规的生效，这座城市成为了第一批城市。1956年4月1日，法令宣布拉芬斯堡为大县城市。
在20世纪70年代，城市通过整合周边的一些村庄，特别是在南部和西部（今天的埃沙赫，施马莱格和塔尔多夫地区）继续扩张。
市中心通过许多装修措施获得了进一步的动力，例如建立洪皮斯区，作为一个活动和博物馆中心，既记录了丰富的城市发展，也是社交场所。
拉芬斯堡 人口
拉芬斯堡的人口在20世纪70年代有显著的增长，到了2011年9月，拉芬斯堡的人口超过了5万人。2020年12月31日的统计人口是50,776人。
拉芬斯堡 政治
最近一次市政选举在2024年6月举行，CDU在当地获得了最多的票数（34.0%），其次是绿党（28.3%）。
拉芬斯堡的市长职位起源于13世纪，当时被称为Ammann，Ammann同时也担任当地法院的院长。同时也有一个理事会。1531年，该市由三个理事长形成议会。三十年战争结束后，有两个市长和四个秘密委员会，教派人数平等。1803年，巴伐利亚政府成立，1810年起，符腾堡政府成立。之后，形成一个市议会。1906年颁布的《市政法令》将“市长Stadtschultheiß”的称号改为“市长Oberbürgermeister”的称号。新市政法案废除了市长的终身任期，但允许连任。今天，市长任期为8年，他同时是市议会主席和市政府主席，同时设立了一名副市长。
目前的市长是丹尼尔·拉普（Daniel Rapp），于2010年上任。
拉芬斯堡没有自己的官方徽章，但非正式地使用以前独立的埃沙赫的徽章。
徽章描述：白底上有一座双塔蓝色城堡；在双塔之间有一个蓝色的盾牌，上面有一个银色的十字架。
双色旗帜，上下分色，上部为深蓝色，下部为白色。
拉芬斯堡 景点
历史悠久的城市景观仍然存在，尽管19世纪的古城墙部分被拆除，用于建造火车站和建造工厂。在第二次世界大战期间，拉芬斯堡由于其缺少战略价值和军事价值，并且由于大规模的由瑞士领导的红十字会补给中心免受盟军空军的重大攻击。重修建筑一直受到限制，特别是在70年代。到80年代，老城区进行了重建，并关闭了过境交通。
从北部的绿塔到南部的希尔施格拉本街，长长的玛丽亚广场延伸到整个老城区，并将其分为两个不同的部分：
魏茨堡，以前是城市上方名为拉芬斯堡的大城堡。大约1050年，它成为施瓦本韦尔夫家族的权力中心（以前位于魏恩加滕-阿尔特多夫）。在通过继承合同落入霍亨斯陶芬家族的腓特烈一世·巴巴罗萨手中，在斯陶芬家族家族断绝之后成为帝国的财产。后来的名字魏茨堡来自圣维特（Sankt Veit）城堡教堂，但在三十年战争期间，城堡基本上被摧毁。只剩下山墓的一部分，1751年由约翰·卡斯帕尔·巴格纳托（Johann Caspar Bagnato）委托改建为城堡。考古发现表明，周围的高原早在凯尔特时代就被用作避难所。
女士广场的十字架喷泉由17世纪的十字架组成。这些角色的原型出于保守原因在20世纪被复制品所取代。
拉芬斯堡 景点
1878年的战士纪念碑，约瑟夫·德雷塞尔（Josef Dressel）的日耳曼尼亚雕像（位于乔治大街的老墓地）和卡尔大街上的威廉二世皇帝胸像是19世纪纪念碑的例子。1888年，由于文化斗争，天主教徒没有参加加冕典礼，因此威廉皇帝纪念碑的建造引起了轰动。19世纪到20世纪的不少纪念碑被保存在拉芬斯堡公墓。
即使在20世纪60年代，规划中的雕塑也引起了教派之间的激烈讨论：作为和平柱的玛丽亚柱是根据战争誓言建立的。1962年在玛丽亚广场被福音派人口强烈拒绝。由艺术家玛丽亚·伊丽莎白·施塔普设计的9米高的柱子，其中有一个不寻常的现代描绘圣母玛丽亚的形象，然后在天主教堂附近的威廉街上建成。圣母教堂在教堂自己的土地上建造（并于2001年稍微移动到现在位于绅士大街的位置）。
拉芬斯堡 景点
出生于拉芬斯堡的雕塑家罗伯特·沙德（Robert Schad）的喷泉雕塑凯德（Caide）位于北方的玛丽亚广场（Marienplatz）。沙德本身将多部分雕塑描绘成“头部和腹部的人”。20世纪90年代初的布局伴随着激烈的争议，最初计划在市议会和革屋之间的布局被拒绝，也被批评为不合适。经过沙德的修改，雕塑在现在的位置建造。随后，居民批评了喷泉的噪音，因此不得不在盆地中安装额外的降噪金属网格。
西城门口（从梅尔斯堡方向进入西城的入口处）标志着奥特马·赫尔（Ottmar Hörl）于1997/1998年创作的蓝房子雕塑。
彼得·伦克（Peter Lenk）的拉芬斯堡孩童市场雕塑于2002年由私人安置在巴赫街（Bachstraße）一栋房子的角落，描绘了一个施瓦本孩童。他双肩上分别背着一个仆人和祭司。背景：直到1914年3月，每年都有来自蒂罗尔州，福拉尔贝格州和格劳宾登州的贫困农民儿童被雇用为上施瓦本州和阿尔高州的农场季节性劳动力。在拉芬斯堡巴赫街上的“小屋孩童市场”上向农民进行出售。
在2011年的私人倡议下，在上市街上建造了由克劳斯·普里奥尔创作的纪念性木雕Ibykus II。
拉芬斯堡 景点
从2009年到2013年，拉芬斯堡市中心建立了一个“博物馆区”，有四个新的博物馆：
许多来自拉芬斯堡县收藏的现代绘画在县议会大厅（Friedenstraße）的走廊上展出。此外，拉芬斯堡还有几个私人画廊展示交换展览。
志愿消防队在萨尔茨塔德尔的消防队经营一个消防博物馆，其中包括15台大型设备和其他展品。埃沙赫镇在魏瑟瑙拥有自己的家乡博物馆。
拉芬斯堡拥有德国最大的历史剧院收藏。它由135个画在画布上的大型展览（约10×5米）和208个不同格式和技术的立面墙组成。1902年至1910年间为拉芬斯堡音乐厅设置了舞台。他们有一个统一的艺术管道，一个三维的幻想绘画。它们代表了中世纪的城市画，市政厅或威尼斯的景色，并且可以在几件作品中使用。
1902年1月，斯图加特的符滕堡皇家剧院被烧毁。符腾堡国王威廉二世在附近的腓特烈港有一个夏季住宅，在火灾之后，法院剧院乐队被派往当时的拉芬斯堡音乐厅。直到1910年，它一直作为替代舞台。背景幕布由斯图加特马厩在威廉·普拉佩尔特（Wilhelm Plappert）领导的两个画廊制作，然后运送到拉芬斯堡。第一次世界大战后，表演实践发生了变化，不再需要这样的幕布。
收藏品位于音乐厅的幕后大厅。今天，出于消防原因，这些幕布背景不再允许用于戏剧表演。然而，数字化复制品在2013年的《歌剧魅影》和《儒略·凯撒》的表演中使用。
拉芬斯堡 文化
在15世纪，发生了欧洲第一次大规模猎巫的浪潮。至少有48名女巫在拉芬斯堡被活活烧死。还有
12项豁免，可能与各自家庭的反对和担保有关。这些审判在一定程度上是由教皇宗教裁判官海因里希·克雷默领导的，他是很快普遍使用的女巫之槌的作者。对世俗当局的指控之后的进一步审判在该地区继续进行至17世纪。
今天的城市拉芬斯堡的领土最初属于康斯坦茨教区，并且隶属于阿尔高地区首府拉芬斯堡。
根据2022年人口普查，到2022年初，43.7%的人口信仰天主教，16.2%信仰福音派，40.1%没有宗教信仰，或者属于另一个宗教团体，或者没有说明。2022年，有825人退出宗教（约占总人口的2%）。到2023年12月中旬，有570人退出宗教（占总人口的1%）。
拉芬斯堡 文化
一座圣母教堂在1250年在阿尔特多夫建立起来。1275年，它成为教区教堂，并于1279年成为魏恩加滕修道院。1340年至1380年，圣母教堂在旧圣母教堂的位置上重建，后来进行了几次改造。直到1802年，这座教堂仍然是修道院的一部分。教堂对面是魏恩加滕修道院的议事厅，反映了修道院的财富（今天用作技术市政厅，文化和居民登记处）。圣母教堂在2009年的一场大火中遭到严重破坏，但在此期间已经重建。
除了天主教教堂以外，拉芬斯堡也有新教教堂、犹太会堂、伊斯兰清真寺和佛教设施。
拉芬斯堡音乐厅由维也纳Fellner＆Helmer办公室于1896年至1897年建造，是拉芬斯堡最大的剧院，有574个座位。使用当地文化媒体的音乐会和表演。
拉芬斯堡最古老的戏剧传统是鲁滕剧院，自1821年以来，拉芬斯堡的学生每年都会在那里表演童话剧。演出也在音乐厅举行。
小型乐队古典音乐会（独奏音乐会，室内音乐）在拉芬斯堡，通常在市中心的瓦格豪斯的中世纪誓言厅或魏瑟瑙修道院的巴洛克式宴会厅举行。
拉芬斯堡 文化
拉芬斯堡剧院建立于1987年，自20世纪90年代以来一直在北城的固定场地（约150个座位）与自己的合奏团一起演出。节目主要包括自己制作的戏剧和卡巴雷节目。
拉芬斯堡最大的体育俱乐部是德国阿尔卑斯山协会的拉芬斯堡分会，截止2024年12月拥有10,176名会员。TSB Ravensburg拥有近4,000名会员，参与各种体育活动。
拉芬斯堡体育俱乐部最受欢迎的球队是EV Ravensburg（自2010年以来的拉芬斯堡塔之星），自2007/08赛季以来，一直在德国冰球二级联赛中比赛，并在2011年和2019年成为该联赛的冠军。
2013年，拉芬斯堡队进入了巴登-符腾堡足球高级联赛（第五级别）。
为期五天，在夏季结束时举行，桦树鞭节（Rutenfest）自17世纪以来一直是拉芬斯堡传统民间节日，居民们都参与其中。鼓组和粉丝团队鼓吹城市居民，朋友和赞助商，因此无处不在的鼓声可以听到好几天。这个城市装饰着旗帜，许多私人花园节日补充了官方节目。
拉芬斯堡 交通
拉芬斯堡位于30、32和33号联邦公路的十字路口，距离腓特烈港以北约15公里。
最近的高速公路出口位于乌尔姆（A7，A8），斯托卡赫东部（98号高速公路）和旺根（96号高速公路）。
自1847年以来，拉芬斯堡在乌尔姆-腓特烈港铁路线上设有车站。除了德铁长途运输的长途列车和德铁区域的区域列车，自1993年以来也由博登湖-上施瓦本铁路提供服务。
拉芬斯堡-魏恩加滕地区的定期公共交通由德铁子公司Regionaler Busverkehr Alb-Bodensee（RAB）运营。代表城市巴士拉芬斯堡-魏恩加滕GmbH（自2027年起：Verkehrsbetriebe Schussental GmbH）。转机线路由各种区域巴士运营商提供。主要连接点包括拉芬斯堡火车站的中央综合巴士站，女门和玛丽亚广场。
拉芬斯堡 交通
1888年，一条4.2公里长的蒸汽电车线路（轨道宽度1000毫米）在拉芬斯堡和魏恩加滕之间开通。它于1910年电气化，并于1911年通过一条2.4公里长的线路延长至拜恩福特。1959年2月23日，拉芬斯堡-魏恩加滕线被关闭，1959年6月，魏恩加滕-拜恩福特线被关闭。前电车总站现在用于RAB的公交车。有轨电车的个别建筑仍然可以在城市景观中看到。
最近的机场位于腓特烈港。
拉芬斯堡 经济
这座城市的名字最近也因作为拉芬斯堡AG的集团总部而闻名于世。Ravensburger Spieleverlag GmbH及其众多姐妹公司的产品在国际上尤其受欢迎，这些公司生产棋盘游戏和拼图等。主要以儿童和青少年书籍而闻名的拉芬斯堡出版社以及“拉芬斯堡游乐场”（位于邻近的梅肯博伊伦）。
Tekrum是“高级糕点特色菜”的制造商。该公司由特奥多尔·克鲁姆于1897年创立，直到1997年为家族企业。自2017年1月起，Tekrum完全归Kambly-SA集团所有。
OMIRA（Oberland Milchverwertung Ravensburg GmbH）是各种乳制品的制造商，部分在德国和欧洲部分地区销售。后者尤其适用于以MinusL品牌销售的无乳糖牛奶。自2017年以来，该公司一直是Lactalis集团的一部分。
Mönchmühle是位于老城区郊区的一家手工磨坊，专门为面包店和家庭生产高品质的小麦，大麦和玉米面粉。