hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
柚子 (組合) 历史
1996年3月北川悠仁、岩泽厚治结成，“柚子”的队名的由来是悠仁在火锅店点了“柚子雪葩”的甜品。5月后的每周日在横浜市伊勢佐木町进行街头演唱。10月发行第一张迷你专辑《柚子之源》（ゆずの素）。
1998年6月发行的第一张单曲《夏色》大卖，7月发行了第一张专辑《柚子一家》（ゆず一家）。一举成名。8月30日举行的最后一次街头演唱，在台风直击的情况下仍吸引了约7500人前往。柚子乐队推动街演行为在日本成为社会现象。
2001年在东京巨蛋举行演唱会，发行演唱会CD。演唱也从室内弹唱发展到运动场规模。
2004年，《荣光之桥》在众多竞争者中脱颖而出，被选为日本代表队2004年奥林匹克运动会主题曲，也使乐队知名度更高。
2005年7月23和24日在成立以来最大规模的日产体育场举行了「GO HOME」演唱会。
2007年迎来CD出道10周年，发行纪念专辑《柚子之根 1997-2007》（ゆずのね）并举行10周年感谢演唱会（全9场）。
柚子 (組合) 历史
2012年出道15周年之际，分别在大阪和东京举行「ゆず15周年感谢祭 DOME公演 YUZU YOU」获得大成功。同年10月在横滨举办初次展览会「ゆず展～15th Anniversary Exhibition～」，约2万人参观。
柚子 (組合) 历史
2013年发行了动画「HUNTER×HUNTER」主题歌的第37张单曲《REASON》和Music Clip集《録歌選 2-NI-》。1月30日限定配信发行了2013 YOU CAN CM曲《五彩缤纷》。5月1日发行了暌违2年2个月的第11张新专辑《LAND》，获得Oricon周榜第1名。6月15日以北海道为起点举行了全国巡演「YUZU ARENA TOUR 2013 GO LAND」，召集了约30万人。9月18日发行了第38张单曲《朋友　～出发之日～》和Music Clip集《録歌選 LAND》。11月13日，包含了放送中的NHK连续剧《多谢款待》主题歌《雨后天晴》的第39张单曲《雨后天晴/ 我要守护你》发行、12月25日发行电影「劇場版HUNTER×HUNTER 最后的使命」的主题歌《表裏一体》和DVD / BD《YUZU LIVE FILMS GO LAND》。此外，5月发行的第11张专辑《LAND》被第55回日本唱片大奖选为最优秀专辑。
2014年，发行第12张原创专辑《新世界》。5月31日开始「YUZU ARENA TOUR 2014 新世界」巡回，在14个都市进行30场公演，动员数约30万人。11月26日，DVD/BD《LIVE FILMS 新世界》和MV集《録歌選 新世界》同时发行。
2015年夏天在横滨举办了弹唱演唱会。
2016年，首次舉辦海外巡迴演唱會，日程為7月9日 - 8月3日，海外分別在新加坡、香港、台灣等三地公演四場，日本國內則分別在大阪及東京兩處公演四場。
2017年12 月 2 日再次來台，於台北國際會議中心舉行「YUZU ASIA TOUR 2017 -UTAO-」台北公演。同年，日本廣播協會選擇他們作為除夕全國節目「2017年NHK紅白歌合戰」的最後一位表演者。
團團轉樂團
團團轉樂團（日語：；英語：）1996年於日本京都的立命館大學音樂性社團Rock Commune裡成立。創始團員有岸田繁（主唱、吉他）、佐藤征史（貝斯）與森信行（鼓）。1998年以單曲「東京」主流出道。成立以來，歷經團員更換，與優秀的樂手合作，不斷嘗試新的音樂表現，Quruli在現今搖滾樂壇裡依舊特立獨行，發揮其獨特的浮游感。而每張專輯的風格迥異，展現多樣化的音樂創作。Quruli音樂的醍醐味在於，旋律與歌詞貼近人的溫度。2011年6月，Quruli將音樂創作的重心移回家鄉京都。目前成員是岸田繁（主唱、吉他）、佐藤征史（貝斯）、Fan Fan（小喇叭）。
團團轉樂團 與鐵道的淵源
主唱岸田喜愛鐵道文化，經常在作品與專欄中提到鐵道種種。樂團命名也與鐵道有關，團名是根據京都市營地下鐵案內板上的迴轉箭頭符號所命名。

與鐵道相關活動：
岸田從2007年開始，有時會參與日本綜藝節目「塔摩里俱樂部（タモリ倶楽部）」鐵道相關單元的演出，是該節目裡成立的「塔摩里電車俱樂部（タモリ電車クラブ）」成員（黃金級社員，編號11號）。另外和鐵道無關的是，該節目有個固定單元「空耳hour（空耳アワー）」，岸田是該單元的愛好者，曾經投稿空耳作品並且得到最高等級獎賞的特製夾克，該空耳作品是齊柏林飛船的＂In My Time Of Dying＂。
團團轉樂團 作品列表
くるりの一回転（1996年2月）
收录曲目：
A面
イントロ Intro
夜行列車と烏瓜 Midnight-train & Snake Gourd
雫が咲いたら If That Drop Blooms
虹 Rainbows
B面
くるりの一回転 Rotations
オールドタイマー My Old Timer
家族の肖像 Family's Portraits
エレジー Elegy
蒙特里焦尼
蒙特里焦尼（義大利語：）是意大利中部托斯卡纳大区锡耶纳省的一个市镇，与周围贝拉登加新堡、埃尔萨谷口村、波吉邦西、锡耶纳和索维奇莱等市镇毗邻。
蒙特里焦尼 概况
蒙特里焦尼坐落在一个小丘上，是一个城墙环绕的中世纪小城，建于13世纪。蒙特里焦尼与周边城市的距离为：锡耶纳15公里，佛罗伦萨50公里，比萨157公里，卢卡123公里，罗马250公里。
蒙特里焦尼几乎完全保留了中世纪的城墙与建筑，吸引了众多游客以及建筑师、历史学家和考古学家前来访问，许多以中世纪为背景的影视作品在此摄制。
城墙按照山势的轮廓，大致呈圆形，总长570米，建于1213年到1219年。有14座等距离的塔楼，和2座城门。北面的佛罗伦萨门通往佛罗伦萨，而南面的罗马门面向罗马。城内连接这两座城门的主街大致呈一条直线。
在主广场罗马广场上，有一座立面简单的罗马式教堂，还有文艺复兴风格的贵族和商人住宅。主广场以外的小街上，让步给面向花园的住宅和小店铺。在古代，这些园子可以在敌人包围时提供生存所必需的食物。
蒙特里焦尼 参考资料
43°23′N 11°14′E﻿ / ﻿43.383°N 11.233°E﻿ / 43.383; 11.233
小子難纏
《小子難纏》（英語：），1984年美國電影，導演是約翰·艾維森，雷夫·馬奇歐與森田則之主演。
小子難纏 劇情
丹尼爾（雷夫·马奇欧飾）和他的母親從新澤西搬到了加利福尼亞，而不久後便遇上了富家女珍妮弗（伊丽莎白·苏飾）並對她產生好感。這导致他引來了珍妮弗的前男友強尼（威廉.泽布卡飾）的霸凌和打壓。個性魯莽的丹尼爾以惡作劇反擊，結果被強尼和他一幫屬於《眼鏡蛇空手道館》的朋友圍毆。在丹尼爾快要失去知覺之際，突然有一位高手相救，把強尼等人打得落花流水。丹尼爾醒來後發現這竟然是公寓裡不起眼的日本園丁宮城先生（森田则之飾）！為避免丹尼爾再度受到欺壓，宮城先生決定收丹尼爾為弟子，並向眼鏡蛇道館下戰書，在空手道大會上讓丹尼爾與強尼一決高下。
丹尼爾在訓練第一天，宮城先生沒教他任何招數，而只吩咐他洗車，擦地板等家務事。丹尼爾不明白為什麼需要做這些和空手道毫無關係的東西，但他會慢慢發現宮城先生的用意，並在空手道和生活上得到更深一层的領悟......
小子難纏 後續
電影相當受歡迎，一共拍攝有三集續集，前三集男主角仍是雷夫·馬奇歐，第四集的主角換成少女希拉蕊·史旺。
2010年，荷里活推出此片的重拍版《功夫夢》，由哈羅德·茲瓦特導演，老師的角色換由成龍擔當，學武功的少年則改由賈登·史密斯（Jaden Smith）飾演。
2018年，Youtube Red 推出了延續第一部《小子難纏》電影的電視劇《眼镜蛇道馆》，找回了威廉.澤布卡和雷夫·馬奇歐等原班人馬再度出演經典角色。故事改以丹尼爾的勁敵強尼的觀點為重心，描述他在1984年決賽慘敗後生活潦倒，但偶遇一位想學空手道的少年米格爾而找回初衷，重新開啟絕跡多年了的眼鏡蛇道館。這使當年被眼鏡蛇弟子霸凌的丹尼爾非常不滿，認為強尼依舊死性不改，並決意搞破壞。一段長達34年的恩怨，使一場悶燒已久的空手道鬥爭再度展開！
結界女王
《结界女王》（日語：）是南韓作家林达永原作、漫畫家金光鉉担任作画的日本漫画作品。於Kill Time Communication（KTC）的漫画杂志《Comic Valkyrie》上进行连载。單行本發行至33卷。另有多部衍生作品。
2011年改編成電視動畫。
結界女王 概要
在与异次元迷之敌人NOVA的战斗中，少年青井和哉失去了姐姐和叶。为了继承姐姐的遗志，和哉进入了对NOVA作战的专门学校「杰尼提克斯」(Genetics)，在转学的第一天就撞倒了学校裡的「禁止接触女王」莎堤莱萨·艾尔·布丽姬……
結界女王 登场人物
青井和哉（，Kazuya Aoi，声：市来光弘）
故事主角，15岁，制御者班一年级生，姐姐是传奇潘朵拉青井和叶，妹妹是同父異母的阿魯卡迪亞，自愿与二年级生，莎堤莱萨·艾尔·布丽姬组成搭档。身體骨骼30％以上是聖痕組織，是比姊姊青井和葉更完美的聖痕體質，因此就算沒有經過洗禮也可以使用凍結術還可以展開全方位的領域。
由於經歷了姊姊與外星入侵者「Nova」交戰中陣亡的沉痛打擊，一直無法抹去心中的陰霾，因而對與姊姊長像頗相似的沙提萊薩產生了移情別戀作用，視沙提萊薩為他唯一的依靠，因而自願向她提出了擔任其制御者的要求。
於動畫第二季中，在未被告知的情況下，要被派到阿拉斯加。
亚瑟·克里普顿（，Arthur Crypton，声：岡本信彦）
和哉的同班同学，在学生宿舍也住在和哉的隔壁，是加妮沙的搭档。
喜歡加妮沙。
柊嘉穗（，声：大久保瑠美）
和哉所在班的班长，潘朵拉。
莎堤萊薩·EL·布麗姬特（，Satellizer eL Bridget，聲：能登麻美子）
結界女王 登场人物
身高：168cm（5ft6in），体重：58kg（128lbs），三围：90/56/85(cm)（36/22/33(in)），17岁，血型：A型，出身地：英国。
由東·杰尼提克斯學院转到西·杰尼提克斯學院就讀，是布麗姬特家的大小姐。西杰尼提克斯学院著名的「禁止接觸女王」，她本身擁有90cm的「爆乳」，但是幼年時期所受到虐待導致演變成為接觸恐懼症患者，因此一直不愿意尋找與其拍檔的限制者(Limiter)，直到和哉提出自愿担任搭档的制御者为止，但是還沒跟和哉進行洗禮。雖然她的外表出自不服輸的個性而因此看似冷酷，但是她自己實際上是比較內向，敏感，和害羞，尤其是在和哉自願當她的限制者之後， 態度逐漸軟化而表露無遺。一年前的训练事故就发生在其转学后不久，事故的起因正是莎堤萊薩獨自行動。
二年级排名第二位，本為第一位但是因為和哉的亂入而敗北成為第二位，继承了的6個「英痕」，適合率不到5％，不過可以用自己的意志控制已經NOVA化的身體。
於動畫第二季中，在未被告知的情況下，要被派到阿拉斯加。
拉娜·林沁（，Rana Linchen，声：花泽香菜）
結界女王 登场人物
身高：164cm，体重：50kg，三围：81/56/80(cm)，歲:不詳，血型：0型，出身地：西藏。
西藏来的留学生，潘朵拉。使用的武器「四念」（手套和靴子），擁有崑崙之淚（聖痕），視和哉為命運之人，想要和哉當自己的制御者；但是，這使她和莎堤萊薩成為爭奪和哉的愛情競爭對手，儘管她們是同班同學。動畫中曾使用過的招式有聖門八極拳遠距打擊術「空牙」和近距離爆發型拳術「炎牙」。
於動畫第二季中，在未被告知的情況下，要被派到阿拉斯加。
加妮沙·罗兰（，Ganessa Roland，声：喜多村英梨）
身高：164cm（5ft5in），体重：52kg（115lbs），三围：83/57/83(cm)（32/22/32(in)），16岁，血型：B型，出身地：英国。
二年级排名第一位，与莎堤莱萨对抗的意识极强，本為排名第二位但是在比賽中與莎堤莱萨交手時因為和哉的亂入而找到機會戰勝莎堤莱萨成為一位，却在第10次NOVA衝擊中，在NOVA控制的潘朵拉入侵学院的时候，替莎堤莱萨挡住了致命的炮击而因此受到重傷。
芭吉妮（，Virginia）
二年级生，一年前事故亲历者中的少数幸存者之一。
結界女王 登场人物
雷欧（，Leo Bernado，声：椎橋和義）
二年级生，与英格丽搭档的制御者。
马克（，Mark，聲：葵海人）
二年级生，与阿蒂亚搭档的制御者。
西冯·菲尔查德（，Chiffon Fairchild，声：井上麻里奈）
身高：166cm（5ft5in），体重：54kg（119lbs），三围：82/56/83(cm)（32/23/33(in)），17岁，血型：AB型，出身地：加拿大。
学生会会长，三年级学年排名第一位，並未繼承「英痕」，能使用夢幻技能「幻影神速」。人稱「怪物」，4「圣痕」。
於動畫第二季中，在未被告知的情況下，要被派到阿拉斯加。她在第11次NOVA衝擊中因為保護她的同伴而因此犧牲自己，靈魂幻化成粒子般的物質出現在堤希房間裡並變成人形，再將自己的會長職位託付給堤希後又化成粒子消失，留下了自己平常綁頭髮的緞帶。
結界女王 登场人物
真實身分是青井源吾第五個女兒，與四個姊姊都屬於13研究室的潘朵拉，代號Sister05。身體有99%的基因屬於人類所以很快就能適應人類行為。一次意外使得她逃出13研究室因為餓肚子被歐蕾莉艾露·菲爾查德收留，並與歐蕾莉艾露成為好友。後來姊姊露西奉命帶西馮回研究室時被歐蕾莉艾露無意間發現西馮身分，西馮為了保護歐蕾莉艾露與露西交戰，但歐蕾莉艾露被修巴爾利耶的部隊殺死。2063年被安排到西杰尼提克斯学院且改姓菲爾查德。
伊丽莎白·梅布利（，Elizabeth Mably，声：甲斐田裕子）
身高：168cm（5ft6in），体重：54kg（119lbs），三围：84/53/85(cm)（33/22/33(in)），17岁，血型：B型，出身地：英国。
三年级第二位，三年级幕后的黑手，头脑冷静，远距离「聖痕衛星系統」是其得意技，人稱「女帝」，有裸泳的習慣。少數把莎堤萊薩當朋友的潘朵拉，甚至會幫其出餿主意。
於動畫第二季中，在未被告知的情況下，要被派到阿拉斯加。
堤希·菲尼尔（，Ticy Phenyl，声：内田彩）
結界女王 登场人物
身高：167cm（5ft6in），体重：53kg（117lbs），三围：83/57/85(cm)（33/23/33(in)），17岁，血型：AB型，出身地：芬兰。
学生会副会长，三年级排名第三位，昵称堤希，总是跟着会长西冯。她在第11次NOVA衝擊中後接任在那次衝擊中因為保護她的同伴而因此犧牲自己的西馮，成為作為新任的学生会会长，剪成了和西馮同樣的髮型綁上了西馮的緞帶於第2季最後1話出現時，臉上似乎帶著非常憎恨的表情。
亚妮特·马克米欧连（，Arnett Mcmillan，声：浅川悠）
身高：164cm（5ft5in），体重：51kg（113lbs），三围：82/54/85(cm)（33/22/33(in)），17岁，血型：O型，出身地：瑞士。
三年级排名第四位。初期與莎堤萊薩敵對，後來與莎堤萊薩成為朋友。
克蕾欧·布朗得（，Creo Brand，声：橘田泉）
身高：173cm（5ft8in），体重：58kg（128lbs），三围：84/56/82(cm)（33/23/32(in)），17岁，血型：O型，出身地：德国。
三年级排名第五位。
結界女王 登场人物
阿蒂亚·席梦思（，Attia Simmons，声：植田佳奈）
身高：152cm（5ft），体重：41kg（91lbs），三围：72/51/74(cm)（28/22/29(in)），17岁，血型：B型，出身地：罗马尼亚。
三年级排名第六位。
英格丽·柏恩斯坦（，Ingrid Bernstein，声：小清水亚美）
身高：165cm（5ft5in），体重：54kg（119lbs），三围：84/58/82(cm)（33/23/32(in)），17岁，血型：O型，出身地：德国。
三年级排名第七位。人稱「秩序的守護者」。
玛琳·馬克斯威爾（，Marin Maxwell）
一年前在训练中遇上NOVA发生事故，为掩护低年級生撤退而阵亡，英格丽的挚友，当时二年级排名第七位。
紫洸院樱子（）
特务第二小队队长，四年级第一位。
艾琳·巴涅特（）
第一小队队长。
天上院櫻花（Ouka Tenjouin）
女武神日本代表，代號本田，和哉的青梅竹馬、表妹，自稱是和哉的未婚妻，被說中心事會變得語無倫次。
芙蘭卡·保時捷（フランカ ポルシェ，Franka Porsche）
女武神德國代表，對聖痕的知識相當了解。
結界女王 登场人物
克里斯汀·艾芙拉（クリスティン エヴォラ，Christine Evora）
女武神英國代表，時常跟潘朵拉鬥嘴。
蒂茲亞娜·法拉利（ティチアナ＝フェラーリ，Tiziana Ferrari）
女武神義大利代表，巨乳。
露西·雷諾（ルーシー ルノー，Lucy Renault）
表面上是女武神法國代表，實際上是第13實驗室的傳說級潘朵拉（代號Sister04），青井源吾第四個女兒，和哉的姑姑。一年前被解除封印且安排進入女武神（進入女武神後基本上不說話，表示是不想引起不必要行動）。
初期與姊姊溫蒂梅是純粹的戰鬥兵器，甚至想殺掉知道西馮身分的歐蕾莉艾露·菲爾查德，後來與西馮感受到與人類相處的道理且得到了人類的情感。經常對和哉等人說教。
羅克珊·艾利普敦 （ロックサヌ＝エリプトン、Roxanne Elipton）
結界女王 登场人物
原為傑尼提克斯學院美國分部三年級，世界前五強潘朵拉之一，外號「不死身」。後來轉到西傑尼提克斯學院加入新設的第13小隊。相當有親和力，無論是隊友或是其他潘朵拉發生衝突都會想辦法調解，基本上是個熱心助人的老好人。曾經因為好奇莎堤萊薩的稱號忍不住揉了對方的胸部。在第十二次NOVA襲擊掩護隊友撤退被潘朵拉式控制意識，在短暫的片刻取回自己的意識且自爆，後來被溫蒂梅復活。
真正的潘朵拉，五位潘朵拉都是青井源吾之女。除了西馮以外，其他都是傳說級潘朵拉且都是瑪莉亞·蘭斯洛特複製體，身體有80%都是聖痕物質構成。兩肩有巨大的靈魂儲存裝置可顯示靈魂數量多寡，最多有百萬以上的靈魂儲存量。青井源吾打算將四位傳說級潘朵拉與兒子青井隆一發生感情產生後代。除了露西和西馮以外，其餘姊妹等到第12次NOVA來襲才解除封印。
卡珊德拉（カサンドラ，Cassandra）
結界女王 登场人物
代號Sister01，有難以比擬的美貌，身材傲人，但酒量奇差。有數百萬的靈魂儲存量，擁有治療友方和自己的能力。曾被以缺乏家庭概念為由送往弟弟青井隆一家，實為讓隆一與卡珊德拉產生後代。和哉之母在懷和哉期間因無法承受和哉的聖痕增加導致生命危險，就將和哉轉移到卡珊德拉身上，由於和哉與卡珊德拉較為親暱造成天上院織枝的不滿與怨恨。事後隆一將織枝之死怪罪於卡珊德拉上並性侵了她，後生下一女阿魯卡迪亞。
因是和哉的代理孕母並將其扶養到兩歲，所以對和哉有強烈和特殊的情感，即使是被潘朵拉式攻擊也是誓死保護和哉。
特斯拉德（Teslad ）
代號Sister02，不說話的冰山美人，有數百萬的靈魂儲存量。與和哉親近時會拉對方的臉頰。
溫蒂梅（ウィンディメイ，Windy May）
代號Sister03，雙馬尾女性，相對特斯拉德和卡珊德拉，溫蒂梅的靈魂儲存量只有數十萬，與卡珊德拉一樣有治癒友方的本領，即使是羅克珊·艾利普敦已自爆死亡狀態也可以將其復活。
初期與露西一樣是純粹的戰鬥兵器，為了保護父親將一名研究員誤殺，造成西馮逃跑的導火線。
马加雷特修女（，Sister Margaret）
西杰尼提克斯学院的校长。
結界女王 登场人物
金由美（，Kim Yumi，声：渡边明乃）
身高：164cm（5ft5in），体重：55kg（121lbs），三围：95/58/85(cm)（38/23/33(in)），23岁，血型：B型，出身地：韩国。
和叶的战友，退役后在学院担任物理老师兼训练教官。
艾莉兹·史密茨（，Elise Schmitz，声：水泽史绘）
身高：175cm（5ft9in），体重：60kg（132lbs），三围：73/55/82(cm)（29/22/32(in)），23岁，血型：AB型，出身地：德国。
和叶的战友，退役后在学院担任保健校医。
青井和叶（，声：能登麻美子）
拥有聖痕體質，可以讓20个以上的「圣痕」成熟，在第8次戰鬥中研發出高級技能的传奇潘朵拉，和哉的姐姐，在四年前的第8次NOVA冲击中战至最后阵亡，似乎是因為超過極限令身體NOVA化而死。
在角色設定上，不但與莎提萊薩長相頗為相似，而且該角色的配音員與莎提萊薩同一人（雖然只有在主角和哉的回憶中出現）。
水濑恭一（）
凯西的搭档。
凯西·罗克哈特（，Cathy Lockheart，声：钉宫理恵）
結界女王 登场人物
身高：165cm（5ft5in），体重：50kg（110lbs），三围：83/55/85（cm）（32/22/33(in)），17岁，血型：O型，出身地：美国。
第八小队成员，在第10次NOVA衝擊中，最後被NOVA控制入侵西杰尼提克斯学院的潘朵拉之一，可以施展四重加速的高级技能，人稱「神速」，擁有3個「英痕」2个「聖痕」，與英痕適合率高達90％。後來, 莎堤萊薩在她的NOVA形態的情況下盡全力去打倒她才得以勝利。
於動畫第二季中，在未被告知的情況下，要被派到阿拉斯加。再度與和哉、沙堤萊薩、拉娜她們重逢。後轉到西傑尼提克斯學院加入新設的13小隊。
米雷娜·马里乌斯（，声：大原沙耶香）
第八小队队长，在第10次NOVA衝擊中，最後被NOVA控制入侵西杰尼提克斯学院的潘朵拉之一。 後來, 西馮和堤希強制地制服她才得以化解危機。
霍华德·艾尔·布丽姬（，Howard eL Bridget，声：大友龍三郎）
布丽姬家家主。莎堤莱萨、维奥莱特和路易斯之父。艾尔集团的总裁兼首席执行官，第二季正式豋場。
奥莉薇娅·艾尔·布丽姬（，Olivia eL Bridget，声：伊藤美纪）
結界女王 登场人物
霍华德之妻。艾尔·布丽姬家的女家长。维奥莱特和路易斯的生母，莎堤莱萨的义母。
於第一季在莎堤萊薩的回憶登場第二季正式豋場。
诺艾尔·亚隆古拉爵（，Noelle Alongrutch，声：天野由梨）
莎堤莱萨的生母，霍华德的情妇。
因莎堤萊薩的生母得到一種疾病，一直投靠布麗姬家的人收養這母女。
於莎堤萊薩的回憶中，因疾病已到末期，在臨終前告訴莎堤萊薩遇到什麼困難都不能放棄後已故。
於第一季在莎堤萊薩的回憶登場。
维奥莱特·艾尔·布丽姬（，Violet eL Bridget，声：茅野爱衣）
莎堤莱萨同父异母的姐姐，路易斯的亲姐姐，艾尔·布丽姬家目前的当家。
幼時把莎堤萊薩當成自己的親妹妹愛護。然而因路易斯與奧莉薇亞一直虐待莎堤萊薩，所以一直幫莎堤萊薩講話。
於第一季在莎堤萊薩的回憶登場，第二季正式豋場。
路易斯·艾尔·布丽姬（，Louis eL Bridget，声：真田麻美（幼年）、野岛健儿）
莎堤莱萨同父异母的弟弟，小时候曾经虐待过莎堤莱萨，重度的姐控。少莎堤萊薩2歲。於第一季在莎堤萊薩的回憶登場。
於第二季第7話正式登場。英国杰尼提克斯学院二年级，制御者。艾尔·布丽姬家的长男。
莉兹·罗斯（，声：楠浩子）
英国杰尼提克斯学院三年级排名第一位的潘朵拉，路易斯的搭档。
於第二季登場。
阿米莉亚·埃文斯（，Amelia Evans，声：三森铃子）
E潘朵拉，是個對於什麼事都不放棄的女孩。
吉娜·帕布尔顿（，Gina Papleton，声：橘田泉）
E潘朵拉。
自幼時，雙親將吉娜給賣去黑市，後被黑市的人給虐待後，才來當E潘朵拉,在Mark lV的計畫中被投放Mark lV而Nova化 遭處決。
拉图（，Rattle，声：桑原由气）
E潘朵拉。
自幼時，因自己的國家處於挨餓狀態，才來當E潘朵拉。
食量很大，喜歡吃零食。
斯卡莉特·大原（，声：雪野五月）
青井源吾（，声：斧篤）
動畫第12集末登場，為青井和葉、和哉的祖父。
與馬加雷特修女談論聖痕之事。
李蘇娜（，声：齋藤楓子）
青井源吾的貼身保鏢，也是以前金由美的戰友。她在第11次NOVA衝擊中後，轉職到西傑尼提克斯學院來擔任全新成立的第十三小隊隊長兼教官。
玛丽亚·兰斯洛特（，Maria Lancelot）
異次元生命體，是青井源吾所愛之人，也是研究的對象，並有5位女兒、一位男孩青井隆一(青井源吾的兒子，青井和哉和青井和叶的父親)。換句話說，她是青井和葉、和哉的祖母。
結界女王 用语
聖痕
由瑪利亞．蘭斯洛特的身體組織形成，是為了對抗NOVA而讓人類的身體轉化成NOVA的活體組織。
英痕
並非來自瑪利亞．蘭斯洛特，而是在第八次戰鬥中成為傳說的青井和葉的20個聖痕。
潘朵拉
能夠跟所有現代武器都無法破壞的NOVA進行戰鬥的女性。通過聖痕移植，獲得常人所無法比擬的身體能力，同時擁有讓人驚異的自愈能力。女性如果不具備一定數值以上的聖痕適植率就無法成為潘朵拉。
制御者
能夠使用跟NOVA一樣的「冰結領域」能力的男性。戰場上作為潘朵拉們的搭檔，中和NOVA所釋放的冰結領域，確保潘朵拉們能夠自由移動的空間。要成為製御者就必須接受已經在潘朵拉體內生長成熟的一個或一個以上數量的聖痕。比起成為潘朵拉，男性成為制御者的適合率是最高的。
同調生體著裝
潘朵拉運用聖痕的力量在全身分佈的特殊形態的分子。擁有強力防禦力的同時能夠具現化各種各樣的服裝。由於長時間使用該著裝會對肉體產生負擔，因此僅被允許在戰鬥時使用。但是對於那些運用熟練的潘朵拉來說，該著裝不僅被用在戰鬥過程中，連平時穿的制服也經常會以該著裝的方式來具現化。
同調生體武裝
潘朵拉使用聖痕的力量產生出的武器。武器形態因人而異。
結界女王 用语
Ereinbar
在大腦中，位於比神經元更為深處的地方控制著人類五感的未知器官。
Ereinbar Set
指的是潘朵拉與制御者共享5感的行為。在戰鬥中，通過發動Ereinbar Set，制御者方可使用冰結領域的能力。冰結領域：NOVA所使用的能夠讓這個世界上所有物理性運動都停止的領域能力。在傑尼提克斯學院所掌握的聖痕技術下，男性的制御者也能夠使用該能力，從而中和NOVA所釋放的冰結領域。但是，由於NOVA的力量非常強大，想要靠制御者來停止NOVA的行動終究是件不可能的事。
NOVA
来自异次元的謎之敌人。
第8次NOVA衝擊
四年前，異次元體NOVA所發動的第8次真正意義上的侵略。TYPE-S於日本出現，和哉的姐姐和葉用自己的犧牲換來了對這場侵略的勝利。
嘉年華
以學級為單位，各年級間所展開的被認定為實戰性質的戰鬥。因為是決定年級排名的潘朵拉間的戰鬥，所以不允許制御者參與。
潘朵拉模式
結界女王 用语
當潘朵拉的聖痕活化程度過高的時候，為了抑制Overflow（聖痕力量過載/暴走）的發生而開發的制御系統。該模式發動後，潘朵拉的能力會獲得提升，而且在模式限定時間內無需制御者也可以在冰結領域內活動。比起Nova Form（NOVA形態）來說雖然性能方面處於劣勢，但是由於該模式可以抑制潘朵拉的暴走，所以潘朵拉們的安全得到了保障。通常來說這是在潘朵拉升入3年級以後才會分配的系統，但出於實驗的目的對於一部分的2年級潘朵拉也分配了該系統。既然是實驗目的，2年級發動該模式前必須先獲得使用許可。
高級技巧
以第8次NOVA衝擊期間青井和葉所創造出的技巧為原型，開發而成的聖痕戰鬥技巧。由於1，2年級潘朵拉肉體內的聖痕成熟度較低，使用的話會對肉體造成負擔因此被禁止使用。以提高速度為目的的「加速模式」，以增加攻擊次數為目的的「分身模式」等等。
加速模式
高級技巧當中具有代表意義的一種技巧。是一種提高移動速度的技巧。將聖痕對肉體的負擔提高至極限然後一口氣使之爆發獲得加速的技巧。使用該技巧後，移動速度上會出現飛躍性提升，但是較難轉換方向是該技巧的缺點。
雙重加速
結界女王 用语
加速模式的進化形態。在加速狀態下再次對自身進行加速，在進行該第2次加速的同時轉換行進方向。速度方面比起通常的加速模式，可以提高1.5到2倍。三重加速：雙重加速的強化版本。加速三次，同時可以轉換行進方向。速度達到普通加速模式的3倍以上。
無間隔雙重加速
與一般的在普通加速狀態下再次進行加速從而提高速度的雙重加速不同，是一開始就不需要加速間隔時間的雙重加速。比起普通的雙重加速在速度方面更快。此外，阿妮特自己將該技巧命名為「初使雙重加速」。
分身模式
高級技巧的代表性技巧之一。將聖痕的同調生體著裝的特殊分子材質加以應用，從物理上製造出自己分身用以增加攻擊次數的技術。但是使用該技巧馬上就會引起Overflow（聖痕力量過載/暴走）反應，分身的個數以及維持時間有著一定限制。
幻影模式
西馮·菲阿查爾德所使用的高級技巧。是“不可能被視覺捕捉，也不可能被對手感知到自己氣息”的技巧。到底是時間停止類技巧還是空間移動類技巧呢，現階段對該技巧的作用原理不明。
洗禮
象徵潘朵拉與製御者正式結為搭檔的儀式。潘朵拉將自己體內成熟了1年以上的聖痕，再移植進制御者的體內之後，儀式就算完成。儀式過後制御者將會獲得冰結領域的能力，通過與潘朵拉一起發動Ereinbar Set，從而能夠操控冰結領域的能力。
东、西杰尼提克斯学院
在日本培养潘朵拉与NOVA作战的专门学校，世界各地都有分校。
結界女王 出版書籍
结界女王（，Freezing）
结界女王 第一纪事（暂译）（，Freezing: First Chronicle）
作画：尹載皓。以西馮·菲爾查德為主角，本篇中的三年級學生們還是一年級新生的故事。全1卷。
结界女王 零（暂译）（，Freezing: Zero）
作画：鄭洙哲。以青井和葉為主角，與金由美、艾莉茲·史密茨還是在校生的故事。全9卷。
结界女王 珍珠故事（暂译）（，Freezing: Pearl Stories）
全3卷。
結界女王 电视动画
2011年1月至4月，千叶电视台等独立UHF局成员电视台及AT-X開始放送。
2013年3月宣布电视动画第2季制作决定。同年10月4日深夜起，TOKYO MX等独立UHF局成员电视台及AT-X開始放送《結界女王 震顫》（）。
製作：
第1季：結界女王製作委員会（Media Factory、Kill time Communication、T.O Entertainment、A.C.G.T、、AT-X、DAX International）
第2季：結界女王 震顫製作委員会（KADOKAWA、Kill time Communication、武士道、A.C.G.T、、AT-X、DAX International）
結界女王 电视动画
第1季
主題曲
「COLOR」
作詞：A.I／作曲、編曲：toku／歌：水橋舞
片尾曲
「」
作詞：／作曲、編曲：YOW-ROW／歌：小林愛香
第2季
主題曲
「AVENGE WORLD」
作詞：畑亞貴／作曲、編曲：囚人／歌：鈴木木乃美
片尾曲
「」
作詞：畑亞貴／作曲、編曲：囚人／歌：鈴木木乃美
日本深夜動畫：下文記載的日本国内播放時間使用日本標準時間（UTC+9）表示。因為部分時間标识會採用30小时制，因此請留意这类超过24:00的时间，其實際播放時間為翌日清晨。
DVD&Blu-ray各卷收錄短篇OVA 《更大膽一點吧！興奮麻煩♥結界女王》（）。
托雷·安德烈·費奧
托雷·安德列·費奧（Tore André Flo，1973年6月15日—）出生在史昆（Stryn），是一名挪威職業足球員，於2008年3月宣佈退役後，在年終復出加盟米尔顿凯恩斯。費奧的哥哥祖斯汀·費奧、渣路·費奧和表弟卡活·費奧都是足球員，但前兩者均已退役。
托雷·安德烈·費奧 生平
費奧的足球生涯開始於挪威業餘球隊史昆。1993年，費奧轉投桑恩達足球會，與其弟祖斯汀·費奧和渣路·費奧同一隊。1994年，索蘭堡從挪超降班，費奧因此轉投特林素。
在特林素，費奧開始步向成功，1995年，費奧以18個進球成為隊內最佳射手，優異的表現使費奧成為挪威中的一員，在同年10月對英格蘭的比賽中亮相。
在特林素1年後，費奧又轉會到白蘭恩，在那裡費奧的表現依然出色，共打進28個進球，並逐漸成長成為挪威的頂級射手和國家隊的常客，在友誼賽4：2擊敗巴西後，球迷們給他取了個外號「費拿度」（Flonaldo）。
1997年的上半段，費奧的表現並不理想，因為費奧當時滿腦子想著去車路士的事。同年夏天，車路士僅向白蘭恩支付了30萬英鎊便獲得費奧加盟，由於費奧可於年底約滿運用博斯曼法案取得自由身。這樁轉會激怒了白蘭恩的球迷，他們認為30萬的轉會費和球員真實的身價相差甚遠。
當時，愛華頓的主教練萊爾曾為費奧出價300萬英鎊，但該收購方案隨後卻被董事會取消，白蘭恩的領導層指稱與費奧有君子協定，費奧不可運用博斯曼球員的身份自由轉會。
托雷·安德烈·費奧 生平
車路士的輪換制使費奧不能常常上場，然而為車路士進的50個球足以使他在英格蘭乃至整個歐洲都名聲鵲起，費奧一系列精采的表現這包括在1999-00賽季冠軍杯半準決賽中對巴塞羅拿的兩個進球和在英超4-3擊敗布力般流浪的比賽中梅開二度，而這場比賽亦被英超組委會評選為十年最佳比賽之一。
費奧於車路士的首場亮相是車路士迎戰高雲地利的賽事。費奧於首季為車路士射入15球，車路士亦以第4名完成賽季，並助球隊贏得聯賽盃及欧洲优胜者杯。
1999/00年球季，費奧以19球成為車路士首席射手，但在00/01年球季，車路士簽入哈塞尔巴因克和古德约翰森，大大影響費奧上陣次數，然以亦不時替補上陣，在車路士，費奧共上陣163次（69次為後備入替）及攻入50球。
2000年，費奧以創記錄的1,200萬鎊身價轉會到蘇超球隊格拉斯哥流浪，成為挪威和蘇超身價最高的球員。在轉會後的第一場比賽即幫助球隊5-1橫掃死敵些路迪，但隨後的表現卻令人失望。
2002年，費奧又重返英格蘭加盟新特蘭，在那裡的第一場比賽即以一個進球幫助球隊1-1逼平曼聯。但費奧在新特蘭只效力了一個賽季，在球隊降落英甲後又再轉會。
托雷·安德烈·費奧 生平
2003年，費奧轉投意甲的錫耶納，費奧再那效力了兩個賽季並取得不錯的成績，但因費奧的妻子和孩子很難適應南歐的生活環境，04年決定離開意大利，計畫返回英國的他曾經和昆士柏流浪走的很近，但最後還是覺得應重返挪威。
2005年7月，費奧轉會至華拉倫加，並效力到2006年賽季結束，在客場作戰白蘭恩時，費奧不停地收到球迷的噓聲，因為白蘭恩的球迷把他視作球隊的叛徒。
2007年1月，費奧受到前車路士隊友丹尼斯·韋斯的邀請前去列斯聯效力，並在為新東家披掛的第二場比賽即取得進球。可惜隨後卻因腿骨骨裂要休息8周。在球隊降落英甲後，費奧仍留效列斯聯。2008年3月11日，費奧透過列斯聯官方網站宣佈退役的消息。
2008年11月21日復出加盟由車路士舊隊友羅伯托·迪馬堤奧帶領的米尔顿凯恩斯，簽約到季尾。期間13場上陣，只有兩場擔任正選，未有入球。米爾頓凱恩斯獲得聯賽第3位參加升級附加賽，準決賽次回合作客0-0賽和，兩回合累計1-1，由於沒有作客入球優惠，需要加時，迪馬堤奧於加時上半場調入費奧希望憑他的經驗壓場，最終再沒有增添紀錄，需要互射十二碼定勝負，費奧射失第九輪而負6-7，季後被棄用。
托雷·安德烈·費奧 國家隊
費奧一共為挪威上陣76次，費奧首次的國際賽登場是0-0戰和英格蘭 。費奧射入23球，成為挪威史上第4多入球的球員。其後，挪威於友誼賽以4-2擊敗巴西，費奧的出色表現令到費奧得到一個別名「費拿度」（Flonaldo）是取自著名巴西前鋒朗拿度的諧音。
費奧於98世界盃再次帶領挪威以2-1擊敗巴西。費奧於2004年因家庭問題，正式宣佈退出國家隊。
非传递博弈
非传递博弈是一个通过多种策略得到一个或者更多“循环”选择的博弈。在非传递博弈中，如果策略A优于策略B，策略B优于策略C，并不能推导出策略A优于策略C。
非传递博弈的雏形是剪刀、石頭、布。在概率博弈（probabilistic games）中，比如賭便士以一种更微妙的方式违反传递律，常常被表述为一个概率悖论（probability paradox）。
非传递博弈 例子
一些非传递博弈的例子：
加州側斑蜥蜴 (side-blotched lizard)，雄性蜥蜴的喉嚨有橘色、黃色及藍色三種，橘喉蜥蜴採用侵略策略，地盤範圍大，地盤內有許多雌蜥蜴。黃喉蜥蜴則採用偷偷摸摸策略來反制，趁著橘喉蜥蜴一不注意，就溜進去橘喉蜥蜴的地盤和雌蜥蜴交配。但黃喉蜥蜴的策略又會被藍喉蜥蜴破解，因為藍喉蜥蜴生性妒忌，而且設下的地盤較小，後宮嬪妃少，陌生蜥蜴休想暗地偷情。然而，橘喉蜥蜴又會直接侵略藍喉蜥蜴的地盤，掠奪藍喉蜥蜴的妻妾。如此一來，三者之間形成美麗的對稱。
那麼，在培養皿中，A族群能殺死附近的B族群，B族群則能靠著生長速度來排擠C族群，而C族群又能靠著自體免疫力來排擠A族群！
此時，如果我們讓路人乙和路人甲比賽，會有以下四種結果：
因此，賭局對路人乙有利，她贏的機率為。
類似的分析可知：路人甲勝路人丙，機率，路人丙勝路人丁，機率，但這並不表示路人乙一定也可以打敗路人丁，因為，若真叫兩人上場比賽，怪的是，路人丁會有的機率獲勝！
這說明了機率的不可遞移性。
更經典的例子是下列三人的骰子：
非传递博弈 例子
三人各有的機率打敗另一人。（路人庚打敗路人戊，路人戊打敗路人己，而路人己又能打敗路人庚）
也有超過兩個立場相互對抗的情況，假定以下七人各有一粒骰子，要三個三個相互比大小，擲出最大點數者獲勝，各人的骰子每面分別為：
小丸子: 7, 7, 10, 10, 16, 16
小玉: 6, 6, 8, 8, 19, 19
花輪: 5, 5, 13, 13, 15, 15
美環: 4, 4, 11, 11, 18, 18
丸尾: 3, 3, 9, 9, 21, 21
濱崎: 2, 2, 14, 14, 17, 17
野口: 1, 1, 12, 12, 20, 20
則我們可以發現小丸子能打敗小玉、花輪、丸尾；小玉能打敗花輪、美環、濱崎；花輪能打敗美環、丸尾、野口；美環能打敗小丸子、丸尾、濱崎；丸尾能打敗小玉、濱崎、野口；濱崎能打敗小丸子、花輪、野口；野口能打敗小丸子、小玉、美環（各有的機率）。因此，對於任意兩人，都有第三個人同時能夠打敗他們！
則:
因此，對於當中的任意兩人，都有第三個人同時能夠打敗他們。
侯恂
侯恂（1590年—1659年），字大真，號若谷。河南商丘縣（今商丘市睢陽區）人。明末政治人物。
侯恂 生平
先世為開封人。明萬曆四十三年（1615年）乙卯科河南鄉試第二十六名舉人，四十四年（1616年）丙辰科會試第263名，三甲第11名進士。都察院觀政，授行人，四十八年行取考選，天啓元年（1621年）授山西道御史，二年巡按貴州，因魏忠賢專權而告病罷歸，六年革职为民。
崇祯元年（1628年）起任廣東道御史，次年轉太仆少卿，三年升兵部右侍郎，驻守通州，督理兵馬。崇禎六年（1633年）升任戶部尚書，因得罪首輔溫體仁而下獄。崇祯九年（1636年）李自成攻陷開封，以按兵不救之罪入狱。十五年（1642年）三月，李自成軍在河南東部連克十餘城，四月二十四日起第三次圍攻開封。明廷起用侯恂为兵部侍郎，负责山东、河南、湖北军务，侯恂發帑五十萬犒賞左良玉，陕西总督孙传庭增援河南，左良玉與李自成會戰於朱仙鎮，李自成部於戰前挖堀戰壕，左良玉大敗，退至襄陽，史稱“朱仙镇之战”；九月十五日黄河决口，十六日洪水入城，第三次开封之战结束。明亡後，归家隐居。
侯恂 家族
曾祖父侯進，字子登，號梅洲，務农，以孫侯執躬贈四川左布政使。曾祖母王氏。
伯祖父侯瑀，字君佩，號继洲。在弟弟侯璣亡故后收养侄子侯執蒲。
祖父侯璣（?年-1576年），封文林郎監察御史。祖母李氏。
堂伯父侯執躬，號澹軒。萬曆十六年（1588年）戊子科舉人，萬曆十七年（1589年）己丑科進士。 曾任湖广荆南道副使，四川布政使，官至光禄寺正卿。
父親侯執蒲（1569年-1641年），字以康，號碧塘。萬曆十六年（1588年）戊子科舉人，萬曆二十六年（1598年）戊戌科進士。曾任甯津縣令，监察御史，官至湖廣僉事、太常寺卿。母親田氏。
大弟侯恪（1592年-1634年），字若木、若樸，號木庵、遂園。萬曆四十三年（1615年）乙卯科舉人，四十四年与兄侯恂同登禮部會試，未廷試，四十七年（1619年）己未科進士，二甲第47名。官至南京國子监祭酒。著有《遂園詩集》二十卷。二弟侯汴，初名侯勰，字辅之。三弟侯恕（字推之，廪生），亡于崇禎十五年（1642年）兵亂。四弟侯虑（字安之，庠生），亦亡于崇禎十五年（1642年）兵亂。
侯恂 家族
長子侯方來、次子侯方夏（字赤杜）、三子侯方域、四子侯方任、五子侯方策，均先亡。侄侯方镇（字長華，號曼翁）、侯方嶽（字仲衡）、侯方岩（字叔岱）、侯方聞、侯方隆、侯方新等。
概念專輯
概念專輯（英語：Concept album）指的是樂曲全部圍繞相同主題的一種音樂專輯。
通常情況下，流行音樂的專輯都是由歌手的樂曲及翻唱樂曲等彼此之間無關係的單獨樂曲構成。而概念專輯的定義則如上文所述，但如何才算是「圍繞相同主題」有模糊地帶，所以概念專輯本身的定義並不嚴謹。
概念專輯最早源自於民谣歌手伍迪·蓋瑟瑞1940年的《Dust Bowl Ballads》，隨後由传统流行音乐歌手法蘭克·辛納屈在20世纪40年代至50 年代的推广一系列专辑而逐渐流行起来。在1960年代，備受推崇的概念專輯由各種搖滾樂隊發行（如披頭四1967年的《比伯軍曹寂寞芳心俱樂部》），以致前衛搖滾和搖滾歌劇（Rock opera）被發明。
精選輯
精選輯（英語：Greatest hits album或best-of album）是音樂專輯的一種，通常內含之前發售過的專輯曲目，或同時額外收錄一些從未發表的曲目。
與一般音樂專輯相比，精選輯裡收錄的曲目多數已在其他專輯中發行過，而且是該歌手或演唱團體最知名的歌曲，不過在個別情況下，精選輯也會加入少量新錄製或從未發表的曲目作為賣點。由於精選輯中收錄的常是經常在電視及廣播中出現的歌曲，因此除了歌迷之外，也會吸引其他人士的購買慾，也令精選輯的銷售量較容易比一般的專輯來得高。
精選輯推出的原因，通常發生於以下的情況：
精選輯
通常精選輯的推出，都是歌手或演唱團體與唱片公司商量之下，經過雙方同意才會發行；然而也有許多精選輯，事實上並沒有得到歌手本人的認同，而是唱片公司單方面推出，尤其在歌手解約後跳槽至新唱片公司，並要發行全新專輯時，原唱片公司趁勢推出精選輯的情況最為常見。過去也曾出現歌手或演唱團體成員本人親自指出他們的精選輯並非按照他們原意所發行的情況，這些歌手或許會在之後和原唱片公司重新協商，並推出更符合他們原意的精選輯；相反的，之前所發行的非公認精選輯很快就會遭到停止發行，這些非公認精選輯的資料也不會在歌手或演唱團體的官方網站上出現。
近年來，一些概念性較強的精選輯也相繼出現。這些精選輯有各自的類型和主題，有以收錄慢歌、快歌為主的精選輯，也有一些以收錄合作曲，或某種語言類型為主的精選輯出現。
迄今為止，世界上銷量最高的精選輯是老鷹樂隊的《Their Greatest Hits (1971–1975)》，銷售量為約4100萬張。其次是披頭四樂隊的《1》，約售出3100萬張。第三名則是瑪丹娜的《無暇精選輯》，約售出2800萬張，亦是個人歌手精選輯的最高銷量保持者。
胡安·卡米洛·莫里尼奥
胡安·卡米洛·莫里尼奥（西班牙语：，1971年8月1日—2008年11月4日），墨西哥政治家，国家行动党成员，在墨西哥总统费利佩·卡尔德龙内阁中任内政部长，2008年11月4日因飞机失事遇难。
胡安·卡米洛·莫里尼奥 私人生活
莫里尼奥出生于西班牙马德里，他的父亲是西班牙维戈塞尔塔足球俱乐部现任主席。
帝皇颂
《帝皇颂》（德語：），或称《国民颂》（），有时又因初版歌词首句而称为《上帝保佑吾皇弗朗茨》或《天佑吾皇弗朗茨》（），是神聖羅馬帝國、奧地利帝國的國歌及內萊塔尼亞的頌歌，作曲者是約瑟夫·海頓。因为此曲有多个版本的歌词，所以作词者共有3位，他们分别是洛伦茨·利奥波德·哈施卡、约瑟夫·克里斯蒂安·冯·策德利茨和约翰·加布里埃尔·塞德尔。首演於1797年2月12日，這一天是奧地利皇帝弗朗茨一世的生日。威瑪共和以來的德國國歌德意志之歌及奥地利第一共和国的國歌永久的祝福皆沿用了这首歌曲的曲调。
帝皇颂 歌詞
Segen Öst'reichs hohem Sohne,Unserm Kaiser Ferdinand!Gott von Deinem WolkenthroneBlick' erhörend auf dies Land!Laß Ihn, auf des Lebens HöhenHingestellt von Deiner Hand,Glücklich und beglückend stehen,Schütze unsern Ferdinand!Glücklich und beglückend stehen,Schütze unsern Ferdinand!
帝皇颂 歌詞
Alle Deine Gaben spendeGnädig Ihm und Seinem Haus';Alle deine Engel sende,Herr, auf Seinen Wegen aus!Gib, daß Recht und Licht und Wahrheit,Wie sie Ihm im Herzen glüh'n,Lang' in reiner, ew'ger KlarheitNoch zu unserm Heile blüh'n!Lang' in reiner, ew'ger KlarheitNoch zu unserm Heile blüh'n!
帝皇颂 歌詞
Palmen laß Sein Haupt umkränzen,Scheuche Krieg und Zwietracht fort;Laß' Ihn hoch und herrlich glänzen,Als des Friedens Schirm und Hort!Laß' Ihn, wenn Gewitter grauen,Wie ein Sternbild hingestellt,Tröstend Licht hernieder thauen,In die sturmbewegte Welt!Tröstend Licht hernieder thauen,In die sturmbewegte Welt!
帝皇颂 歌詞
Holde Ruh' und Eintracht walte,Wo er sanft das Scepter schwingt;Seines Volkes Liebe halteFreudig Seinen Thron umringt;Unaufhörlich festgeschlungenBleibe ewig dieses Band!Rufet "Heil" mit tausend Zungen,"Heil dem milden Ferdinand!"Rufet "Heil" mit tausend Zungen,"Heil dem milden Ferdinand!"
帝皇颂 歌詞
Gott erhalte, Gott beschütze!Unsern Kaiser, unser Land!Mächtig durch des Glaubens Stütze,Führt er uns mit weiser Hand!Laßt uns seiner Väter KroneSchirmen wider jeden Feind!Innig bleibt mit Habsburgs ThroneÖsterreichs Geschick vereint!Innig bleibt mit Habsburgs ThroneÖsterreichs Geschick vereint!
帝皇颂 歌詞
Fromm und bieder, wahr und offenLaßt für Recht und Pflicht uns stehn;Laßt, wenns gilt, mit frohem HoffenMutvoll in den Kampf uns gehnEingedenk der LorbeerreiserDie das Heer so oft sich wandGut und Blut für unsern Kaiser,Gut und Blut fürs Vaterland!Gut und Blut für unsern Kaiser,Gut und Blut fürs Vaterland!
Was der Bürger Fleiß geschaffenSchütze treu des Kaisers Kraft;Mit des Geistes heitren WaffenSiege Kunst und Wissenschaft!Segen sei dem Land beschiedenUnd sein Ruhm dem Segen gleich;Gottes Sonne strahl' in FriedenAuf ein glücklich Österreich!Gottes Sonne strahl' in FriedenAuf ein glücklich Österreich!
Laßt uns fest zusammenhalten,In der Eintracht liegt die Macht;Mit vereinter Kräfte WaltenWird das Schwere leicht vollbracht,Laßt uns Eins durch BrüderbandeGleichem Ziel entgegengehnHeil dem Kaiser, Heil dem Lande,Österreich wird ewig stehn!Heil dem Kaiser, Heil dem Lande,Österreich wird ewig stehn!
An des Kaisers Seite waltet,Ihm verwandt durch Stamm und Sinn,Reich an Reiz, der nie veraltet,Uns're holde Kaiserin.Was als Glück zu höchst gepriesenStröm' auf sie der Himmel aus:Heil Franz Josef, Heil Elisen,Segen Habsburgs ganzem Haus!Heil Franz Josef, Heil Elisen,Segen Habsburgs ganzem Haus!
Heil auch Öst'reichs Kaisersohne,Froher Zukunft Unterpfand,Seiner Eltern Freud' und Wonne,Rudolf tönt's im ganzen Land,Unsern Kronprinz Gott behüte,Segne und beglücke ihn,Von der ersten JugendblütheBis in fernste Zeiten hin.Von der ersten JugendblütheBis in fernste Zeiten hin.
致愛麗絲
《致愛麗絲》（德語：，又譯献给爱丽丝、愛麗絲），是德意志音樂家路德維希·范·貝多芬作曲的一首鋼琴曲。創作於1810年4月27日。此曲為a小調迴旋曲，通常被歸類為小品，有時也被分類在Albumblatt，此曲在貝多芬生前未公開發表。
關於曲名中的「愛麗絲」是誰，迄今仍然沒有定論。一般認為，真正的曲名其實是「致特蕾塞（Therese）」，由於筆跡潦草而被誤解讀為「愛麗絲（Elise）」。特蕾塞·玛尔法蒂（）是貝多芬生前愛上的一位女性，本曲的原稿在她的書中被發現。
致愛麗絲 其他
该曲在完整安装的Windows 95到Windows 2000中皆有提供，以用来测试声卡的MIDI播放性能。
在臺灣，垃圾車沿街收集垃圾時的廣播音樂使用《給愛麗絲》和巴達捷夫斯卡作曲的《少女的祈禱》。
此外這音樂亦曾是香港前九鐵部分轉車站（例如：美孚、南昌）內的車站音樂。
罗文歌曲《心裡有個迷》旋律出自于此曲。
陳奕迅歌曲 《給愛麗絲》以貝多芬/陳輝陽名義作曲，由陳輝陽改編此曲，由林夕填詞，並此曲重新演繹。
在《狩龍人拉格納》的動畫中，在「風獄龍」狄札斯·特洛瓦出場時也有播放此曲。
魔法愛麗絲
《魔法愛麗絲》（日文原名：），是日本漫畫家渡瀨悠宇的少女漫畫作品。2001年至2003年連載於日本少女COMIC雜誌（小學館），單行本全7冊。
作者在這部作品以魔幻的故事表現出言語表達的重要，若沒有及時表達自己的心意則會發生嚴重的後果。而主角們用什麼言語挽回失去的感情也是作品重點之一。
魔法愛麗絲 概要
本書是一本表達「語言的力量」的漫畫。作者對於當時局勢有感而發，不希望戰爭，人與人之間應該以溝通解決問題，不能使用暴力。現代人都使用電腦或手機等機器溝通，但作者認為人與人間還是要面對面交談。
Inner Heart是反映心理狀況。Lotis是參考北歐古文。設定方面，文字詞語和意思適合與否毫無關係。模仿梵谷文字，所謂的24個文字，北歐古文也是這樣，借用其他古文也是24個。
作者畫這部作品時，突然想到「nine teenth」書名先起的情況。「對愛麗絲來說最重要的第19個神聖之言抽出來吧！」這就是書名的來源，意思是「愛麗絲的勇氣」，而不是19歲的愛麗絲。
魔法愛麗絲 故事大綱
故事敘述女主角瀨野愛麗絲，是一位不善於表達，但是總是替人著想，心地善良的女孩。喜歡學長若宮葉，但卻沒有勇氣告白。男主角若宮葉，和愛麗絲的姊姊真由良同社團兼好友。愛麗絲因為姊姊也喜歡葉，所以對葉的心意一直藏在心裡。有一天在馬路上看到一隻快被車撞的兔子，愛麗絲奮不顧身去救牠，在葉的幫助下才沒造成傷害。
後來真由良向葉告白後，兩人開始交往。愛麗絲救的兔子突然化身成少女的樣貌出現，名為妮雪加，對愛麗絲說她就是一直在找的操縱神聖之言的人。愛麗絲不相信，但因為意外不小心用在姊姊身上，使得真由良的心被黑暗奪去。為了救回姊姊，愛麗絲和葉以「操縱神聖之言的人」的身分一同作戰。之後突然出現一位稱呼愛麗絲為未婚妻的神秘男子菲爾，也是聖言使者之一。喜歡葉的大石同學因為內心強烈的妒忌，將葉初中時不為人知的秘密揭發出來，而葉也因小時候悲傷的成長過程造成精神上的創傷，差點讓自己陷入黑暗之中。
魔法愛麗絲 故事大綱
大石同學因被自己內心的黑暗包圍，愛麗斯因此決定進入她的內心世界，發現大石同學內心是很渴望被愛的，因此決定拯救她。真由良操控邪魔，將父親拉入黑暗之中，一行人找尋到Inner Heart入口，欲解救愛麗絲的父親，但卻出現一道難關密碼，無意間愛麗絲想起兒時，常與姐姐跟父親一起玩捉迷藏，自己不小心失足跌落，正當以為自己沒救的時候，父親帶著滿身傷痕出現了，才知道父親有多麼拼命找尋自己，發現密碼就是捉迷藏的倒數計時。看到迷失在黑暗的父親，愛麗絲終於鼓起勇氣說出自己真心話，父親也從回憶中甦醒過來。葉終於鼓起勇氣對真由良提出分手，真由良憤恨之下對葉下了詛咒，只要葉接受了其他人的感情，就會被憎恨之火吞噬，原本要對葉說出真心話的愛麗絲，只好默默哭泣，看著哭泣的愛麗絲，葉不由自主親吻了愛麗絲，愛麗絲意識到葉已被真由良下了咒印，於是沒有接受葉的心意。
魔法愛麗絲 故事大綱
另一方面，聖導院的長老們得知愛麗絲與葉為聖言使者，深信兩位新使者一定能找到「流失之言」並引導聖導院向光明前進，聖導院吩咐各地聖導團內優秀的使者到他們身邊，而菲爾的責任就是在使者到達前保護他們。真由良已經學會了全部24個黑暗之言，且「魔帝」附身在真由良體內，黑暗之言使者也前來迎接真由良，他們以新宿都廳為根據地向愛麗絲等人展開侵略。愛麗絲和葉為了修練，於是跟新使者吉斯、菲爾一起生活。
聖言使者全員到齊，一同進入都廳打倒魔帝，其中，菲爾重視的人艾力竟背叛聖導團，成了黑暗之言使者。面對黑暗使者的襲擊，聖言使者努力對抗之下，愛麗絲找到了流失之言，打敗了黑暗，救回真由良。一切恢復正常，愛麗絲加入箭術部，把心中一直想說的話告訴了葉。
魔法愛麗絲 登場人物
基本資料：3月19日出生，雙魚座A型，身高158公分，三圍B80・W59・H88
喜愛動物，喜歡蒐集跟動物有關的小物件。成績和運動普通，因此對於一切都優秀的姐姐真由良抱有強烈的自卑感。小學時鼓起勇氣袒護朋友，卻被孤立，造成有話不敢直言的個性。不善於表達的她，總是用通訊與人聊天，身邊沒有一個推心置腹的好朋友，因為害怕受傷害，所以避免和任何人有深厚關係。外表靦腆，內心堅強，性格純真善良，容易落淚，過於顧及他人感受而壓抑自己真實感情是弱點，也想改變這樣的自己。慎言是配合周圍環境，這也是愛麗絲處理人際關係的方法。喜歡學長若宮葉，但是卻撮合學長與姐姐交往，因為自己一時大意，導致姐姐陷入黑暗之中，為了救回姐姐，成為了神聖之言操縱者，與其他夥伴一起作戰，打敗黑暗之言操縱者。
魔法愛麗絲 登場人物
基本資料：5月12日出生，金牛座，身高181公分，視力右0.3 左0.5 平常配戴隱形眼鏡。
小學參加劍道部和書法學會，高中參加箭術部。對自己忠實的勤勞青年，穩重和溫柔背後是個激情的人。父親是酒鬼，經常對妻子施以暴力，母親病死後，父親不久也死了。父母已雙亡，年幼的他輪流被其他親戚撫養，最後寄居舅父家中。因為這樣的家庭背景，導致他刻意與人劃清界線。痛恨酗酒的爸爸，也討厭暴力，受盡精神創傷之苦，國中時為了幫助受欺負的女同學差點殺了班上同學。成績各科全能，閱讀是興趣，成語是他的口頭禪。因為舅父家開店的關係，會製作西式糕點。和真由良是好朋友，也認識其妹妹愛麗絲，誤以為自己喜歡真由良，在愛麗絲的撮合下答應和真由良交往，之後卻因為不是真心而傷害了真由良。為了救回真由良，成為神聖之言操縱者，和愛麗絲一同作戰對抗黑暗之言操縱者。