hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
凯尔文·戴维斯 生平
早年
戴維斯在英格蘭東部貝德福德郡的貝德福德出生，於鄰近的盧頓作為學徒球員而展開足球事業，並在1994年7月成為職業球員。同年9月獲外借到托基聯，於9月17日處子上陣主場與高車士打踢成3-3和局收場。他在下一週主場1-2負於班列特後結束借用返回盧頓。在1997年8月他亦曾以借用身份短暫效力哈特普爾。
1999年7月戴維斯以60萬英鎊身價加盟溫布頓，效力4年，期間在聯賽上陣131場。2003年7月由於溫布頓進行債務重組，他得以免費轉投葉士域治，簽約三年。加盟首年即協助球隊在聯賽取得第5位參加升班附加賽，於準決賽兩回合累計1-2負於西汉姆联。翌季葉士域治成績更進一步，取得第3位，與獲得自動升班資格的威根相差僅兩分，戴維斯雖然曾因背傷而休戰1個月，但因整季表現出色而入選PFA英冠最佳陣容，但球隊在附加賽再次碰上韋斯咸，又一次累計以2-4落敗而在準決賽出局。連續兩年爭取升班失敗後，葉士域治的星級球員紛紛離隊他投。
新特蘭
凯尔文·戴维斯 生平
2005年6月新升英超的新特蘭以125萬英鎊羅致戴維斯，雙方簽訂四年合約，由於原任正選的爱沙尼亚門將長期受傷患困擾，並被借用到阿仙奴，戴維斯於新特蘭在2005/06年這個英超球季大部分時間把守獨木關，但球隊整季僅取得15分而以墊底成績於季後降班返回英冠。戴維斯於加盟新特蘭初期即遇上困難時刻，上陣11場而被射入21球，由於經常出現低級錯誤而導致球隊輸波，因此遭到「黑貓」球迷的責難。戴維斯曾一度被貶落預備隊參賽，由年青門將本·阿恩维克出任正選。而缺乏頂級聯賽經驗的戴維斯亦承認這一年他所犯的錯誤比過去三年的總和還要多。
修咸頓
凯尔文·戴维斯 生平
為了重拾比賽信心，戴維斯於2006年7月轉投修咸頓，轉會費為80萬英鎊，另加45萬英鎊按出場次數分期支付，簽約三年，並與曾在葉士域治合作的門將教練韦伯斯特重逢。加盟修咸頓後戴維斯一直擔任球賽一號門將，直到2007年3月10日作客1-2負於史篤城，賽事進行期間他舉腳踢中對方前鋒柏堅（Jonathan "Jon" Parkin），但球證沒有察覺，賽後被英格蘭足球總會以錄像為證據判罰停賽3場，戴維斯提出上訴不獲接納維持原判。此時擔任其副車的波蘭小將比亚尔科夫斯基乘時再起，一舉重奪失落多時的正選席位。修咸頓以聯賽第6位的成績參加附加賽，準決賽對打比郡首回合主場先負1-2，次回合戴維斯復任正選，修咸頓反勝3-2，累計4-4平手進入加時賽，雙方再無增添記錄要以互射十二碼定勝負，結果主隊4-3獲勝晉級決賽，戴維斯三度參加英冠升班附加賽均無功而回。
凯尔文·戴维斯 生平
2007/08年球季戴維斯因在熱身賽觸傷肩膀韌帶而錯過球隊季前挪威之旅。戴維斯於季初兩場賽事休戰後再次為修咸頓把守獨木關，但於2008年3月對狼隊時，因手指被一名球員的短褲纏著而脫臼，兩名副手比亚尔科夫斯基和亦於同一個月先後因傷缺陣，修咸頓臨急從韋斯咸借用李察·胡禮1個月。由於股權出現紛爭，修咸頓的成績大幅下滑，從上季爭逐升班到本季在護級旋渦打滾，直到球季煞科日主場3-2擊敗錫菲聯才反壓莱斯特城保留英冠席位。但到了翌季，修咸頓的財困逐漸浮現，母公司於2009年4月進行債務重組，更因球隊護級失敗而要來季在英甲先被扣減10分。
凯尔文·戴维斯 生平
於修咸頓降班後，教練沃特表明隊長戴維斯於球隊財政許可下願意繼續留隊。隨著瑞士商人马库斯·利勃（Markus Liebherr）成功收購修咸頓後，2009年7月9日戴維斯拒絕轉投英超的韋斯咸，並與球會續約三年。在新任主帥麾下，戴維斯獲委為球會隊長，而由迪恩·汉蒙德擔任球隊隊長。11月戴維斯因腹股溝受傷而需要養傷至新年，於翌年1月2日在英格蘭足總盃第三圈主場1-0擊敗母會盧頓才告傷愈復出，期間缺陣8場賽事。雖然季前沒有人對修咸頓有期望，但球隊表現出色，以聯賽第7位結束球季，如非被扣減10分，更可參加升班附加賽，但修咸頓在英格蘭聯賽錦標決賽成功以4-1大勝卡素爾，贏得球會近34年來首個本土盃賽冠軍。而戴維斯亦憑穩健的演出入選PFA英甲聯賽最佳陣容。翌季修咸頓在新帥尼祖·艾堅斯領導下獲得聯賽亞軍及自動升班英冠席位，而戴維斯則聯同4名隊友一同入選PFA英甲聯賽最佳陣容。
2011年7月28日戴維斯與修咸頓續約留隊至2014年，並表示會效力球隊直至退役。2011年12月10日戴維斯再次因腹股溝受傷而缺席對黑池的主場賽事，中止他兩年來連續在聯賽上陣88場的紀錄，但久疏戰陣的比亚尔科夫斯基連番犯錯導致球隊僅能賽和2-2，中止主場21場的連勝紀錄。2012年3月8日尚欠27場便可打破修咸頓戰後上陣最多紀錄的戴維斯表示未有退役打算，更希望可以達到為球隊上陣300場的里程碑，有意多打兩年後才退下火線擔任教練工作。隨著修咸頓長期佔據首、次名直接升班席位，戴維斯連續第三年入選PFA英甲聯賽最佳陣容。修咸頓於聯賽煞科日以4-0擊敗高雲地利後確定升班英超席位，戴維斯表示期待來季在頂級聯賽上陣，希望延續其沒有完成的英超夢。
2013年3月7日，於下年度球季才約滿的戴維斯與修咸頓延長合約兩年，令其留隊至2016年夏季。
牧場物語 歡樂動物進行曲
《牧場物語 歡樂動物進行曲》（日語：，英語：）是Marvelous Entertainment於2008年10月30日發售的牧場物語系列遊戲。是系列中繼《安穩之樹》後第2款於Wii平台上發售的作品。總共有四名主角供選擇，兩名為前作安穩之樹的男女主角加上本作新增的男女主角。玩家要操作被精靈拜託的主角拯救女神之樹。
軍事攻略
軍事攻略（英語：），是一匹曾在英國、愛爾蘭、法國和在香港出賽的已退役賽駒，來港後練馬師是約翰摩亞。競賽生涯中兩勝國際一級賽。
軍事攻略 競賽生涯
Xtension在英國古活馬場取得處女馬賽勝利後，就一直挑戰分級賽，當中勝出7月在古活舉行的二級賽Vintage錦標。此馬曾經兩度與多奪一級賽冠軍小鎮風情交鋒，但最終不敵對手大敗而回。牠曾經在五月角逐英國二千堅尼錦標，跑了一席第四。在2010年7月於法國兩場賽事無功而還後，就以高價被羅傑承買入，在香港作賽。
軍事攻略以自購馬來到香港後，被香港賽馬會評為98分，比起不少自購馬較高，在香港國際賽事賽日的第一班千四米賽事中上陣，結果跑第四名而回。接著在2011年元旦日角逐一班1600米賽事，與加州萬里鬥後上，僅負對手跑亞軍而回。1月23日在香港四歲馬系列出戰，先在香港經典一哩賽跑第二，再於香港經典盃後上不及只得第四。3月20日出戰香港打吡大賽，面對後上的雄心威龍，在最後100米僅僅無法招架以第二名完成。其後，約翰摩亞讓其集中於一哩賽事發展。角逐寶馬冠軍一哩賽，最後在200米在天久帶出，最終由軍事攻略反超前勝出賽事。在馬季結束後，約翰摩亞曾一度考慮軍事攻略角逐澳洲覺士盾，不過最終未能成行。
軍事攻略 競賽生涯
軍事攻略於10月1日三級賽國慶盃復出，在路程不合再加負重磅下，取得一席第五。三星期後在沙田錦標成為大熱門，最終在不敵加州萬里後上下跑第二。其後在馬會一哩錦標於蝕位下，以不到一個馬位以第五名完成。其後首次角逐香港一哩錦標，成為大熱門下，取得一席季軍。
1月尾，軍事攻略在董事盃復出，僅不敵雄心威龍下跑第二而回。一個月後在香港金盃上陣，採取較主動的跑法下，再戰較長距離的賽事奪得亞軍。一個月後與香港馬王雄心威龍以及香港盃冠軍加州萬里一同角逐美丹馬場舉行的杜拜免稅店盃，在直路走勢不錯下，以第五名完成，是三匹香港賽駒中表現最好的一匹。返回香港後，出戰寶馬冠軍一哩賽，並由紐西蘭好手麥道朗執韁，在馬迷擔心此駒遠征杜拜後未能發揮應有的實力，獨贏只有18倍，在最後200米與精彩日子單打獨鬥，最終險勝而回，繼牛精福星及步步穩後，成為第三匹勝出兩屆冠軍一哩賽馬匹，軍事攻略更成為繼靚蝦王後，另一匹遠征杜拜後回港季內第一仗即勝的香港馬匹。
軍事攻略 競賽生涯
其後被新加坡賽馬公會獲邀參加新加坡航空國際盃，最終以疲勞及體重過輕為由取消參賽。改在6月17日的精英盃上陣，負133磅後以第十一名完成，賽後只能解釋因為路程過短，不適合馬匹發揮。
軍事攻略在10月24日接受獸醫檢驗，獸醫X光檢查發現該駒右前蹄球節變異，因傷錯過了沙田錦標，改為角逐馬會一哩錦標，在準備不足、並首次由柏寶執韁的情況下，以第五名完成。及後再度出戰香港一哩錦標，以第七名完成賽事。2013年首場賽事董事盃中，首次由馬偉昌策騎，但未能回復狀態，結果包尾而回。軍事攻略在香港金盃強配韋達，最後取得一席季軍。隨後，軍事攻略首次由潘頓執韁，角逐主席錦標，但僅以第五名過終點；其後軍事攻略再由紐西蘭好手麥道朗執韁，挑戰冠軍一哩賽三連霸，最後衛冕失敗，以第六名過終點，落後頭馬花月春風四個馬位。6月13日，軍事攻略接受獸醫檢驗，被發現右肩腫脹，最後放棄角逐精英盃。
軍事攻略於10月1日三級賽國慶盃復出，在路程不合、負磅過重的情況下，僅以第十二名過終點。26天後在沙田錦標上陣，並且改配郭能，但表現令人失望，僅以第九名過終點。不過，11月17日，軍事攻略狀態回勇，在潘頓胯下角逐中銀理財馬會一哩錦標，後上取得一席第三；其後第三度角逐香港一哩錦標，並繼續由潘頓策騎，但沿途留後競跑，最後以第九名過終點。
2014年1月15日，軍事攻略因左前腿不良於行關係退出董事盃，並於2月4日宣布退役。
軍事攻略 配種生涯
軍事攻略退役後，前往爱尔兰轉任種馬，直至2018年才有首批子嗣到港，「駿馬輝煌」就是「軍事攻略」的首批在港子嗣之一。
軍事攻略 詳細血統
父系Xaar是歐洲冠軍兩歲馬，曾勝出杜何斯特錦標，雖然自1998年4月以後從未勝出賽事，但仍然保持上名，退役後在南北半球配種。母系Great Joy在德國出賽取得一場賽事，出自外祖父Grand Lodge，當中軍事攻略母系三代近親有不少為分級賽冠軍。
2011年中国羽毛球俱乐部超级联赛
2011年中国羽毛球俱乐部超级联赛為第2屆中国羽毛球俱乐部超级联赛，是中国國內最高級別的羽毛球俱乐部比賽。為遷就奥运积分赛的賽期，本屆賽事於2011年2月12日-4月30日舉行。最終，青岛啤酒羽毛球俱乐部成功衛冕，而隊中主力傅海峰亦凭92%的出场率和92%的胜率，当选為賽事最佳表现运动员。
2011年中国羽毛球俱乐部超级联赛 賽事資料
本屆賽事共有八支隊伍參賽：
比賽為五場制混合团体賽，包括男、女子单打及男、女、混合双打五個項目。
賽事將以两次单循环赛進行；在每個循環中，每支隊伍各與另外七支隊伍對賽一次，對賽的次序和主客場地，將根据各參賽隊伍於2010年的联赛排名安排。
如同一支隊伍在两次单循环赛均贏得第1名，则该队为本赛季羽超联赛冠军；如两次单循环赛分別由不同隊伍勝出，而这两队在另一次单循环赛中都名列前4名，两队则要进行額外對赛以决出冠军；但如只有一队在一次单循环赛中获得第1名且在另一次单循环赛获得前4名，则该队自動成為冠军。
今屆賽事允許外籍球員加入各隊伍，但引进的外援必須是世界排名前8位的选手。
2011年中国羽毛球俱乐部超级联赛 總排名
兩循環的比賽各由青岛啤酒羽毛球俱乐部及八一東凌糧油羽毛球俱樂部各自贏得冠軍，由於只有青岛啤酒俱乐部在另一個循環中位列頭四名，該隊根据规程规定可獲總名次为第一名；而其他俱乐部則按常规赛总排名顺序先后排列：
2011年9月，中国羽毛球协会在北京工业大学体育馆召开賽事的总结表彰大会，並頒發各個獎項：
青岛啤酒羽毛球俱乐部
傅海峰（青岛啤酒）
湖南湘财证券俱乐部 - 长沙赛区
上海兹韦克俱乐部 - 上海闵行赛区
江苏尤尼克斯俱乐部 - 大丰赛区
浙江银江俱乐部 - 温州赛区
湖南湘财证券俱乐部
浙江银江俱乐部
林丹（八一东凌粮油）
王适娴（江苏尤尼克斯）
赖拉·邦雅淑
赖拉·邦雅淑（泰语：，皇家轉寫：，1982年9月15日—），昵称Ploy（泰语：，皇家轉寫：），出生于曼谷的泰国女演员兼模特，因出演恐怖片而闻名。
柯蒂斯A-2引擎
不要與Curtiss A-2飛機混淆
A-2是一個小型雙缸V型引擎，由柯蒂斯飛機與發動機公司在1909年間生產。它是由早期的柯蒂斯摩托引擎發展而來。
相关反馈
相关反馈，起源于信息检索系统领域，其思路是将给定查询最先返回的结果，和这些结果是否与新查询是否相关的信息利用起来。区别三种类型的反馈将很有意义：显式反馈、隐式反馈和盲式或伪反馈。
相关反馈 显式反馈
显式反馈是从相关性评估者那里获取的，这里的相关性表示检索文档与查询的相关程度。只有当评估者（或系统的其他用户）清楚所提供的反馈是被解释为相关性判断依据时，这种类型的反馈才能称为是显式的。
用户可能将相关性用二元或分级的相关机制来显式表示。二元相关反馈表示文档相对于给定的查询要么相关，要么不相关。而分级的相关反馈则使用数字、字母或其它描述（如“不相关”，“一点相关”，“相关”，或“很相关”）来表示文档与查询的相关程度。当评估者将结果中的文档按照相关性排序（通常时降序）时，分级的相关反馈也需要使用这种由评估者创建的文档序号形式，Google在搜索网站中实现的SearchWiki就是这样一个例子，
相关反馈信息需要结合原始查询才能提高检索性能，如著名的Rocchio算法。
性能度量在2005年左右变得流行起来，其用来衡量排名算法的有用性，其中基于显式相关反馈的性能度量是NDCG，其它的度量包括k上查准率与平均查准率。
相关反馈 隐式反馈
隐式反馈是从用户行为中推断出来的，这些行为比如观察用户选择查看或不查看哪些文档，查看文档所持续的时间，或者浏览页面、卷动滚动条操作 （页面存档备份，存于）。
隐式反馈与显式反馈最主要的区别包括：
其中的一个例子是Surf Canyon浏览器扩展，基于用户交互（点击图标）和搜索结果链接页面上的时间花费，来提前从结果集中的后续页面中搜索结果。
相关反馈 盲式反馈
伪相关反馈，也称之为盲式相关反馈，提供的是一种自动局部分析方法，它可以自动化相关反馈的手动操作部分，因此用户可不用参与额外的交互也可以获得更好的检索性能。这种方法首先通过普通检索从最相关的文档中寻找到一个初始结果，然后假定其中的前"k"排名文档是相关的，最后在这个假设条件下像前面一样进行相关反馈。过程步骤如下：
一些实验，如发表在(Buckley et al.1995)的Cornell SMART系统，在TREC 4实验环境中使用伪相关反馈提升了其检索系统的性能。
这种自动化技术在大多数情况下都工作正常，有证据表明甚至好于全局分析。 通过查询扩展，一些在初始查询中错过的文档能被重新获得，从而提高了整体性能。很显然，这种方法的效果非常依赖于所选择的扩展词语的质量，目前已经发现它在TREC即席任务中提高了性能。但是，它并没有避免自动处理过程的危险，例如，如果需要查询的是铜矿，而且位于前面的一些文档都是关于智利的铜矿，那么在查询方向上会逐渐偏向于那些与智利有关的文档。 此外，如果加入原始查询的词语与查询主题并不相关，检索质量有可能会下降，尤其是在Web搜索中，Web文档经常会覆盖多个不同的主题。
相关反馈 使用相关性信息
利用相关性信息，可使用相关文档的内容来调整原始查询中词语的权重，也可使用这些内容将词语加入到查询中，相关性反馈经常使用Rocchio算法实现。
烟厂站
烟厂站是哈尔滨轨道交通1号线的车站，位于中华人民共和国黑龙江省哈尔滨市南岗区燎原街道与荣市街道交界三姓街与燎原街交叉口地下，是在既有“7381”车站位置上的新建车站，本站在2013年9月26日开通使用。
车站以临近哈尔滨卷烟厂命名。
烟厂站位于东大直街下，三姓街与燎原街之间。车站附近有黑龙江烟草工业有限责任公司、南岗区质监局、腾龙景观广场等，最近的公交车站为烟厂站。
烟厂站 车站出口
烟厂站共设4个出口，各出口及周围设施如下所示：
太平桥站 (哈尔滨地铁)
太平桥站是哈尔滨地铁1号线与3号线的地铁车站，是一个换乘站，位于中国黑龙江省哈尔滨市道外区南通大街与东直路交叉口，临近哈尔滨太平桥，1号线车站于2013年9月26日开通，3号线车站于2021年11月26日开通。本站曾为3号线北端终点站。
太平桥站 (哈尔滨地铁) 车站结构
太平桥站位于南通大街与东直路交叉口，1号线车站沿南通大街地下南北向设置，车站主体长度为331.5米，标准段宽25.75米，为地下二层一岛一侧混合式站台车站，站台长度120米，其中往新疆大街站方向使用西侧岛式站台，往哈尔滨东站方向使用东侧侧式站台，上下行正线中设有存车线及一侧未启用的岛式站台，车站北侧设有出入段线连接太平桥车辆段。3号线车站沿东直路东西向设置，为地下三层岛式站台车站，车站标准段宽21.4米，因3号线在本站无列车折返条件，3号线二期东南半环开通后至2023年8月间，列车仅使用南侧站台，在本站与大有坊街站间单线运行，限制了3号线行车密度，使得其间隔较其他线路更长。两线站厅相通，换乘采用T型换乘形式，换乘节点分别连接1号线两站台北侧与3号线站台中部，但仅供1号线至3号线单向换乘，3号线换乘1号线需通过车站站厅。
太平桥站 (哈尔滨地铁) 车站出口
太平桥站共设6个出口，以及一个地下连通道连接百盛购物中心地下一层，各出口及周围设施如下所示：
杨石
杨石，字介之，越州上虞县（今浙江省上虞市）人，北宋政治人物。
杨石 生平
宋宁宗杨皇后侄子，杨次山次子。庆元年间，补承信郎，充閤门看班祗候，带御器械。历任扬州观察使、知閤门事，保宁节度使。进封信安郡侯。以检校少保进封开国公。宋宁宗驾崩後，宰相史弥远密谋拥立成国公赵昀，命杨石和其兄杨谷告知皇后，皇后不同意。杨石兄弟哭诉，说如果不从，祸变必生。皇后最终同意，立赵昀为宋理宗。杨石为开府仪同三司，充万寿观使。杨皇后为太后，垂帘听政。杨石密奏请太后撤帘还政。于是被进官为少保，封永宁郡王。因病任彰德、集庆节度使，进封魏郡王，死后赠太师。
永遠，永遠
《永遠，永遠》（日語：）是夏之管的第55張單曲，於在2012年5月9日推出。
交通学院站
交通学院站是哈尔滨轨道交通1号线的车站，位于东直路，本站在2013年9月26日开通使用。
车站临近黑龙江工程学院东区。由于本站和以哈尔滨工程大学命名的工程大学站位于同一线路且位置较近，本站使用黑龙江工程学院的前身“黑龙江交通学院”来命名以避免混淆。因地铁隧道周边地质条件整治与设备系统改造，本站目前处于停运状态。
交通学院站位于东直路下，太平南二道街与太平南三道街之间。车站附近有道外公安分局、黑龙江工程学院、太平公园、建伟小学、市国税稽查局等，最近的公交车站为道外公安分局站。
交通学院站 结构
交通学院站为岛式站台地下车站。本站有联络线通往太平桥车辆段。
医大二院站 (哈尔滨)
医大二院站是哈尔滨地铁1号线与3号线的地铁车站，是一个换乘站，位于中国黑龙江省哈尔滨市南岗区学府路与保健路交叉口，临近哈尔滨医科大学附属第二医院，1号线车站于2013年9月26日开通，3号线车站于2017年1月26日开通。本站是哈尔滨地铁首个投入运营的换乘站，曾为3号线一期东端终点站。
医大二院站 (哈尔滨) 车站结构
医大二院站位于学府路与保健路交叉口，1号线车站沿学府路地下南北向设置，车站全长244.7米，宽22.7米，为地下两层岛式站台车站，车站北侧设有一条单渡线。3号线车站沿保健路东西向设置，车站全长99.581米，宽25.9米，为地下三层侧式站台车站，车站东西两侧各设有一条单渡线。车站作为3号线终点站期间，曾仅使用南侧站台，列车使用西侧单渡线折返。同时，车站西北侧有1号线与3号线单线联络线。两线站厅相通，换乘采用节点换乘形式，换乘节点分别连接3号线两站台中部与1号线站台中部，但仅供3号线至1号线单向换乘，1号线换乘3号线需通过车站站厅。
医大二院站 (哈尔滨) 车站出口
医大二院站共设5个出口，各出口及周围设施如下所示：
吸血新世紀4：破曉傳奇上集
《吸血新世紀4：破曉傳奇上集》（英語：）是2011年的一部美國愛情奇幻電影，由比爾·干頓執導，改編自史蒂芬妮·梅爾的同名小說《暮光之城：破曉》。該小說改編的電影是暮光之城系列電影的第四部作品，分為上下兩集發行，此電影是上集，亦是整個系列的倒數第二輯。它是2010年《暮光之城：蝕》的續集，而它的續集是2012年的《吸血新世紀4：破曉傳奇下集》。電影系列中的三位主角姬絲汀·史超域、羅拔·柏迪臣及泰勒·洛納將會延續他們的角色。
隨著系列的作者史蒂芬妮·梅爾擔任該電影的製片人之外，威克·戈弗雷及凱倫·羅森菲爾特也擔任該電影的製片人，電影劇本由梅利莎·羅森堡編寫，她亦是電影系列首三輯的劇本的編劇。電影於2011年11月18日在電影院上映，電影的DVD並於2012年2月11日在美國發行。儘管受到影評人的負面評價，然而這部電影在商業上還是成功的，全球票房超過$7.12億美元。
吸血新世紀4：破曉傳奇上集 劇情
貝拉·史旺正甜蜜籌備她的婚禮。在婚禮的酒會上，因接到貝拉與愛德華的婚禮邀請卡而激動得離開福克斯的雅各，他終於心平氣和地回來出席婚禮。當貝拉跟雅各在遠處林中共舞時，承認自己跟愛德華計劃在蜜月期間，在她還是人類的時候完婚，這使雅各很憤怒，因為他知道此事將會使貝拉失去生命。山姆和其他狼族成員在雅各變身前把他帶走，而愛德華則陪伴不安的貝拉回到酒會中。
吸血新世紀4：破曉傳奇上集 劇情
在婚禮酒會後，新婚的二人隨即出發到庫倫家族於巴西的私人島嶼──卡萊爾·庫倫送給艾思蜜·庫倫的小島度蜜月。雖有點遲疑，但二人最終也完婚了。翌日早上，愛德華得知自己弄傷了貝拉後懊惱不已，並發誓在她變吸血鬼前不再跟她親熱，然而貝拉卻堅持認為她很享受這種經歷。她反問愛德華的感覺，愛德華表示那是他有生以來最棒的晚上，貝拉同意。由於愛德華的力量差點把床「拆毀」了，工匠夫婦來到島上進行清理及維修，婦人看出愛德華不是人類（其實早已懷疑），她更預見貝拉很快便會死亡。兩星期後，貝拉醒來後嘔吐，她也註意到她的生理期晚了，更發現自己懷孕了，胎兒正在她肚內以異常速度快速生長。愛麗絲和卡萊爾致電貝拉，問她是否還好。她說自己不確定，並意識到自己已懷孕。愛德華為此擔憂不已，他預料貝拉無法在懷孕後倖存。他告訴她指卡萊爾大概會讓她墮胎，她拒絕，因為她希望保住自己的小孩，並說服羅絲莉的協助，以保護她的想法。他們倆匆匆飛返華盛頓福克斯的家。儘管貝拉懷孕只有兩個星期，但嬰兒迅速長大。
吸血新世紀4：破曉傳奇上集 劇情
雅各趕到庫倫家，那時貝拉已挺著大肚子，臉色蒼白且體重不足。雅各對貝拉畢健康狀況不佳而感到不安，他說卡萊爾應盡快讓她終止懷孕，使貝拉得以生存。愛德華也不斷游說她墮胎，甚至要求雅各勸她放棄但不成功，貝拉仍堅持要生下這個孩子，倆口子更因此事而吵架。貝拉無視著卡萊爾醫療建議和愛麗絲的預視，繼續懷孕。隨著懷孕的進展，她的健康狀況迅速下降，然後隨著她開始飲用血液以滿足嬰兒的吸血鬼需求，其健康水平迅速改善。懷孕以驚人的速度發展，作為半吸血鬼的胎兒，他比人類的胎兒長大快得多，因此愛德華能夠通過閱讀其思想來跟胎兒建立聯繫。
山姆為首的狼族知道貝拉懷孕後，他們擔心這孩子會威脅到他們族群的安全，因此決議要殺掉嬰兒，必要時就算殺掉貝拉也在所不惜。不過憤怒的雅各以血統（雅各才是真正的首領繼承人）為由拒絕領命並認為那是邪惡計劃而離開族群，塞思和利亞帶著對山姆的怨恨與故意藉此激怒他而決定加入雅各的新族群，起初雅各反對姐弟倆的加入，但為了保護貝拉最終也妥協讓他們加入。
吸血新世紀4：破曉傳奇上集 劇情
貝拉正在跟愛德華與雅各分享她的嬰兒名字時，她的脊椎突然斷裂而倒下。他們意識到貝拉無法應付懷孕，並且嬰兒正在窒息，因此他們需要開始對她進行剖宮產。因為卡萊爾出外尋找血液，所以由羅絲莉開始手術程序，但由於她的飢餓，手術刀刃上的鮮血極大地誘惑她。雅各制止了羅絲莉，並讓愛德華拿起手術刀完成手術。貝拉在痛苦中失去知覺。手術後貝拉醒來，看到了自己剛出生的女兒，然後選擇以「芮妮思蜜（Renesmee）」作為孩子的名字。不幸的是貝拉因失血過多心臟停止跳動，為了挽救她的生命，愛德華逼不得已只好先向貝拉的心臟注入毒液，將其轉變為吸血鬼，然後咬她的脖子，手臂和腿部，讓她變成吸血鬼，但也不成功。雅各和愛德華竭盡所能使她復活，但無濟於事，她被認為經已死亡。雅各表示不會就此原諒愛德華，隨即跑出屋外，感到懊悔。塞思和利亞出現，他們意識到貝拉將無法生存並告訴狼群。悲痛欲絕的雅各返回屋內，並試圖殺死剛出生的芮妮思蜜但是當他們四目交投時，他看到了她未來的影像，並瞬間意識到她就是自己的「命定對象」，雅各無力地跪了下來，決定不殺死她，成為了芮妮思蜜的保護者。
同一時間，當狼族得知貝拉的死訊後，便對庫倫家族發動攻擊，企圖把芮妮思蜜殺掉。庫倫家族奮力抵抗之時，雅各化身為狼出現，以感應告知山姆指芮妮思蜜是雅各的命定者，山姆一派的狼族因此停止攻擊。因根據狼族律法，被族人命定之人絕不能受到族人傷害，因此他們不能傷害芮妮思蜜。
在大家認定貝拉已死後，眾人為她清理身上的傷口，換上新衣物後離去。此時嗎啡退去毒液終於流注她全身，她身上的傷瞬間痊癒；斷裂的骨頭也「自動接合」，皮膚也回復光滑白哲，以及她所有記憶全都回復過來。翌日清晨，甦醒後的她張開眼睛 — 新生吸血鬼的鮮紅色瞳孔。
片尾彩蛋：伏圖里家族收到來自卡萊爾的信，指貝拉已成為他們吸血鬼家族的新成員，厄洛指出他們與庫倫家族的糾紛還沒有結束，聲明：「他們有我想得到的東西」。
吸血新世紀4：破曉傳奇上集 製作
在頂峰娛樂批准了該系列的第2個和第3個電影改編後，《破曉》的電影討論隨即展開，並計劃電影分開上下集，以及相隔6個月發行。該系列前幾部電影的製片人威克·戈弗雷，在2009年中表示他們有意拍攝《破曉》的電影版，但是該小說系列的作者史蒂芬妮·梅爾，於她《破曉》網站的常見問題解答中進行了解釋指，如果要製作改編本的話，她必須將其分成兩部電影，因為「這本書就是這麼長！」她說如果可以的話會把這本書縮短。她還認為，由於芮妮思蜜不可能整部電影都用同一個嬰兒，因為她是一個完全有意識的嬰兒，「有一件事就是我從未見過，就是看起來很真實的一個電腦合成人類。然而，她也承認電影有可能利用快速推進技術來完成。此外，由於《破曉》成熟與明確的性質，小說支持者與評論家質疑工作室能否把電影維持在PG-13的評級，留意到的是在不斷增長的粉絲基礎下，這電影不應被評為R級。2010年3月，《綜藝》報導指，頂峰娛樂正考慮把754頁的小說分拆為兩部電影，沿用華納電影的《哈利波特與死神的聖物》的做法。根據只有四齣電影的合約，史都華、派汀森與洛納的合約狀態都有問題，這使得分拆的可能性不大。製片人威克·戈弗雷表示，三位主角都簽下一部《破曉》上集的電影合約。
吸血新世紀4：破曉傳奇上集 製作
2010年3月，有消息指頂峰娛樂正尋找獲奧斯卡獎項提名的導演為電影執導，傳聞已接觸蘇菲亞·柯波拉和葛斯·范·桑，而比爾·康頓傳聞將會為電影執導。2010年4月28日，頂峰娛樂宣布由曾經執導《夢幻女郎》的比爾·康頓將會擔任電影的導演，而威克·戈弗雷、卡倫·羅斯恩費爾特及作者史蒂芬妮·梅爾則會擔任製片。「我很高興有機會將這種傳奇的高潮帶到屏幕上栩栩如生。作為這系列的粉絲都會知道，這是獨一無二的小說，我們希望創造同樣獨特的電影體驗。」比爾·康頓說。康頓談到頂峰娛樂接觸他時，說：「頂峰娛樂的人很好，他們把小說寄給我，我很喜歡，我很快就在資料上留下深刻的印象。」康頓提到的另一個原因是希望跟克莉絲汀·史都華合作。葛斯·范·桑隨後解釋，羅伯·派汀森稱他作為《破曉》的理想導演，就是因為讓他為這個工作試鏡，並形容該試鏡工作為「很傷腦筋」。然而，在比爾·康頓獲聘後，葛斯·范·桑告訴羅伯指自己不獲聘用的背後原因，是因為他的風格與試鏡方式與於製片執行人所需要的不同。
吸血新世紀4：破曉傳奇上集 製作
同年6月，頂峰娛樂正式確認第四輯將會分拆成兩部電影，並將於11月開始拍攝工作。上集於2011年11月18日上映，而下集的上映日期將定於2012年11月16日。上集的發布日期為2011年11月18日，而下集發布日期為2012年11月16日。
暮光之城系列小說也有助激勵梅利莎·羅森堡創辦一家以女性為中心的製作公司「高個子女孩製作室（Tall Girls Productions）」，她說「它的章程，這裡有一個，就是會為女性建立一個強者的角色...就好像女蝙蝠俠、女版東尼·索波諾。」她解釋說，儘管她要經過許多小時的辛苦工作，但這正是她想要做的事。
吸血新世紀4：破曉傳奇上集 製作
確認上集電影後，頂峰娛樂就一直在註視著第五部電影。在2010年5月，比利·伯克與彼得·費辛利是唯一獲確認為兩集的演員，而其他演員如艾希莉·葛林及凱蘭·魯茲還在為下集進行商議。如果演員推遲不跟他們達成協議，頂峰娛樂不會介意發表正式聲明，就像《蝕》裡布莱斯·达拉斯·霍华德的角色維多利亞一樣。然而，頂峰娛樂在2010年6月確認，第四本小說的兩部分改編將會開始製作，所有主要角色都會很明顯參與，包括庫倫家族及查理都會於兩部分回來。女演員姬斯蒂·伯克（Christie Burke）、雷切爾·聖蓋萊（Rachel St. Gelais）、塞拉·皮特金（Sierra Pitkin）和伊麗莎·法里亞（Eliza Faria）在電影中將飾演不同年齡的芮妮思蜜。
下集將由美國的獅門娛樂發布，那是獅門娛樂與頂峰娛樂合作的成果。
吸血新世紀4：破曉傳奇上集 製作
自從首部電影上映後，粉絲及影評人都考慮到小說的成人性質，猜測會否將《破曉》改編成電影。2010年3月，梅莉莎·羅森堡談到改編這本書時說：「這是一個挑戰，很大的挑戰，和我向你保證這不是能讓所有粉絲將會感到快樂的事，我向你們保證當中一些人會的。你必須要放棄讓所有人都快樂的理想，只是那不會發生，但你會希望讓大多數的人會開心。再者，它是講述特定角色貝拉·史旺旅程的最後一本書，這是一個很大的旅程，對她來說是個重大的轉變，和你希望領悟到這一點。」電影裡其中一個引起外界猜測的場景，就是出現於小說中臭名昭著的誕生場景圖像，該場景被評為R—限制級。同年8月，羅森堡回應了這些猜測：「在粉絲網站上，在Facebook，所有留言都是『這就必須評為R級！你必須展示分娩場景！血腥，膽量和性愛！』對我來說，其實看不到的實際上更有趣。你知道的，你可以在不分娩的情況下進行分娩...這並不意味著它會讓人回味。」製片人威克·戈弗雷進一步回應這些猜測，說到由於該系列的核心影迷都不足18歲，「如反對我們的觀眾將它評為R級，這將會是一種罪行」，但他堅持認為這部電影是基於一本成熟的原著，因此更多的進步與複雜性是需要的。
吸血新世紀4：破曉傳奇上集 製作
在改編這樣成熟的小說中必要的複雜性而必須作出妥協，和需要維持在PG-13的評級，羅森堡表示這場景會從貝拉的角度麵展示。戈弗雷形容那場景說：「她正翻開陰霾，經歷著痛苦，和過往她身邊發生的事情都奔向她，我們只會看到她看到的東西。」
2010年6月，羅森堡於接受採訪時表示，由於她的劇本仍處於起草階段，因此尚未決定在哪裡把電影分割。「我認為應該把它歸結為貝拉是人類和貝拉是吸血鬼」她說，暗示著潛在的分界點。她認為康頓可能不會同意這說法，她解釋說指最終決定也是取決於他。2011年1月下旬，戈弗雷確認「上集」將會涵蓋婚禮、蜜月、懷孕和出生，在她變成吸血鬼之前就結束了，正如電影製片人想要「把觀眾帶入貝拉成為吸血鬼的那段旅程中」。《下集》將會隨著她的轉變，她的吸血鬼生活「首個使人振奮的時刻」，以及跟伏圖里家族的最後對抗。戈弗雷還確認上集將沿用小說脫離了貝拉而轉到雅各視角的故事情節。他解釋說：「從某種意義上說，當貝拉與庫倫家族處理她懷孕的事時，外面的世界仍跟雅各一起轉動。」然而，作者梅爾在2011年3月接受《今日美國》的訪問時表示，當貝拉以吸血鬼的身分睜開眼睛時，「上集」將會結束。
吸血新世紀4：破曉傳奇上集 製作
在2010年8月，梅莉莎·羅森堡指《上集》和《下集》的劇本已完成了75%至85%。她發現《下集》裡最終場景的劇本遇到重大的挑戰是：「那場最後決鬥是個巨大的挑戰，因為它長達25頁」，她說。「這個幾乎是三位主角本身的完整故事，你需要追蹤數百個角色（所有東西都保持在同一個設定上）。這是編排在頁面上跟導演比爾·康頓在舞台上是一個巨大挑戰。」她寫了各種埸景的草稿，但還未跟康頓修改或討論。她說：「下一個障礙就是跟特技人員坐下來，和建立那芭蕾舞步。這是有大量的工作要做，使我筋疲力盡，但我們的原意是想寫一個最好的劇本。」威克·戈弗雷稱《上集》是「新婚緊張發生的陣痛，即使是在幻想電影也可發生的事情，婚姻不是他們所想的那種經驗」；而《下集》則是「以生死作風險賭注的動作片」。導演康頓認為《上集》是作為嘉芙蓮·赫域姬真正的姊妹篇電影，他解釋指就像一切都在那裡建立，在這裡得到解決。我想你也會發現到，電影的風格與這齣電影是很互相呼應的。
吸血新世紀4：破曉傳奇上集 製作
戈弗雷曾考慮以3D電影發行《下集》，為了區分貝拉成為吸血鬼前後的時間，此事最初為《蝕》提出的想法，但卻表示這個由導演康頓決定。然而，他說若以3D形式發行下集，他想利用適當的裝置以「真實3D」進行拍攝，例如是2009年的《阿凡達》，而不是像2010年的《人‧神‧魔戰》般在後期製作中將電影轉換為3D。
吸血新世紀4：破曉傳奇上集 製作
為了維持《破曉》的上集與下集在合理的預算之內，即使該預算大大超越了該系列的前幾輯，電影大部分都是在美國路易斯安那州的巴吞鲁日周邊地方及巴吞魯日的凱爾特工作室（Celtic Studios）拍攝。在路易斯安那州拍攝可提供更大的稅務減免，這樣對頂峰娛樂般的小規模工作室會較有利。他們在2010年7月9日的新聞稿中公布，電影將於巴吞鲁日、尤克盧利特及溫哥華取景，而婚禮場景是在斯阔米什拍攝的，也有在不列顛哥倫比亞省的彭伯頓附近進行拍攝。兩個部分都會當作一個項目進行連續拍攝。電影試圖保持其PG-13的評級，和不會採用任何小說中陰森的的場景。姬絲汀·史超域確認，那個誕嬰場景並非如小說所描述般怪誕，以及她也沒有「吐血」，雖然導演比爾·康頓稱他們拍攝的一切都是「盡他們所能和具說服力的」。儘管有很多報導指演員們威士拿，但在威士拿本身並沒有進行實際的拍攝，但位於小鎮的北部（彭伯頓）和南部（斯阔米什）的附近。眾演員都分別住在威士拿的四星級和五星級酒店，而劇組人員則住在彭伯頓及斯阔米什。
吸血新世紀4：破曉傳奇上集 製作
主要拍攝在2010年11月1日於巴西正式展開，地點分別在里約熱內盧及帕拉蒂。首個場景是在里約熱內盧的拉帕區（Lapa District）拍攝了一整晚。頂峰娛樂租了一個長街區進行拍攝，他們向居民支付了50到500巴西雷亞爾（約$50到$500美元）以禁止狗仔隊或粉絲從他們的窗戶俯瞰拍攝。此外，他們還向酒吧和餐館的老闆支付10,000和20,000雷亞爾（$6,000至$12,000美元）的報酬，以便於晚市時間保持著關門的狀態，來消除噪音並提供一條街道以便拍攝。
吸血新世紀4：破曉傳奇上集 製作
拍攝後來移師到里約熱內盧的帕拉蒂，在那裡拍攝蜜月場景。據帕拉蒂的旅遊局所述，拍攝於塔誇里區（Taquari）取景，毗鄰一個不知名的瀑布，和位於豪宅所在的馬曼瓜灣（Mamangua Bay）及Saco do Mamanguá沙灘。拍攝的每天都下著雨。在11月下旬，拍攝移師至路易斯安那州的巴吞鲁日，那裡的大部分室內場景都是在片場系統及一間屋內的攝影棚內拍攝。史超域需要以濃妝艷抹來使她看起來很瘦削和蒼白，以顯示她正經歷懷孕過程中被胎兒踢斷骨頭的情況。演員們跟梅爾、一名助產士和一名醫生為嬰兒誕生場景進行了長時間的技術性部分的討論後，尤其是如果這種情況可能在現實生活中發生的話，愛德華是否應該用他的嘴去咬貝拉的胎盤，那場戲花了兩晚的時間來拍攝。一個電腦合成的嬰兒用於拍攝剛出生的雲妮斯美的幾個場景。演員和劇組花了兩個月的時間在綠屏房間拍攝下集尾段的人造雪效果。據悉，有些場景也是在巴吞鲁日的阿仙奴公園（Arsenal Park）以綠屏拍攝。
吸血新世紀4：破曉傳奇上集 製作
在二月下旬至三月初，大多數外景拍攝以及貝拉的吸血鬼場景都在加拿大進行拍攝工作。首個在加拿大拍攝的地點是在溫哥華。然而，由於2011年3月11日發生2011年日本東北地方太平洋近海地震引起的海嘯通報，演員及劇組人員都撤離了現場。電影發言人托尼·阿特伯里（Toni Atterbury）表示，為安全起見「劇組已轉移到更高的地方」，和「拍攝延遲了幾個小時，但當天的工作已完成了」。因此，拍攝遷到斯阔米什，但有些場景則在溫哥華的奧芬劇院拍攝，溫哥華警察覆蓋了劇院的所有入口以進行拍攝工作。
吸血新世紀4：破曉傳奇上集 製作
《上集》的婚禮場景在嚴密的保安下被拍攝，拍攝現場上空有一輛直升機在佈景上方盤旋，拍攝現場以床單及雨傘作保護，以防被高空偷拍；場外有一班休班警員包圍著，該幕亦是演員及工作人員拍攝的最後一幕。姬絲汀·史超域在《聖地亞哥國際漫畫展2011》上談到這場婚禮場景，她稱其為「瘋狂」，她接著說，這是「秘密服務風格。劇組人員有著令人難以置信的不便，沒有手機等等。他們想讓那禮服保持神秘。」關於那件婚紗，史超域被關在房間裡，穿著伏圖里的斗篷來覆蓋那婚紗。史超域進一步談到拍攝現場，說：「我想跑下完這個通道，我簡直想推開比利·伯克就跑，現在這是觀看這婚禮場景的一個旅程 — 那就是太變化無常和情緒化的 — 我就是如此瘋狂的一個人。」她認為在路易斯安那州的拍攝是「更多的情感，更以現實為基礎，並非小說中的甚麼」。導演比爾·康頓談到這件事時說：「我們拍攝的最後一幕是婚禮上雅各與貝拉共舞的場景，鏡頭最後是雅各離開。我大叫停機，然後姬絲汀大喊：『雅各！』然後她掀起禮服，並開始追著他走進樹林，說：『回來吧！別走！』。」
吸血新世紀4：破曉傳奇上集 製作
2011年4月15日，大部分演員已完成電影的拍攝工作。然而在4月22日，有指在加勒比海的聖托馬斯島拍攝相信是適合作為蜜月的其他場景，這是正式拍攝的最後一天。史超域與柏迪臣和工作人員整天都在海裡拍攝，眾人後來在沙灘上喝著雞尾酒並看日出。對於拍攝的最後一天和作為貝拉的最後一刻，史超域指：「在這一幕之後，我真正的最後一場戲，我覺得我可以飛向夜空，我身體上每個毛孔都發亮。我感覺到比我在生命中感受過的輕鬆還要輕。」柏迪臣認為這一天真是「太神奇了」，然後就說：「然後我問自己為何在這四年來沒有這樣做。每一個困難時刻頓時都消失了。」
《上集》的連續鏡頭是在2011年8月13日於英國的Empire Movie Con進行補拍。
吸血新世紀4：破曉傳奇上集 製作
在2010年10月，電影公司公布由米高·威爾金森擔任電影的服裝設計師。然而，貝拉的婚紗是由威爾金森以外的人設計。梅爾對這件衣服的形容是「比較愛德華七世時代飾有褶邊的東西更為簡單的風格...雅緻的白色緞子，斜紋的剪裁與長袖。」起初，據說扎克·波森是貝拉婚紗的設計師，然而波森於Twitter上證實消息是錯誤的，他說：「我聽到貝拉／吸血新世紀的謠言，只是這樣。我的設計是真正的女人而設，就像姬絲汀·史超域和安娜·姬妲妮。」2011年4月，頂峰娛樂宣布卡羅琳娜·埃雷拉是這件婚紗的設計師。史超域形容那件婚紗很緊，但仍然都很喜歡它，並認為「它非常漂亮」。梅爾向《今日美國》表示那件婚紗是個「有趣的組合」，指它有「復古的氣息，但同時也有鋒芒」。
至於愛莉絲的伴娘禮服，它的設計師仍然是不明的，但據推測可能是由威爾金森設計。艾希莉·葛林形容那件伴娘禮服為「神奇而美麗」，談到設計的過程，她說：「我們希望所有伴娘在一起試穿及能夠也有自己的身份。所以，我們取材自愛莉絲過去的一點東西，並把它放到其伴娘禮服裡。」各女演員的禮服都加入了緊身衣，但在拍攝期間全都移除了，因為女演員們穿上後跳舞時覺得很不舒服。
吸血新世紀4：破曉傳奇上集 製作
阿爾弗雷德·安傑洛被指定為貝拉婚紗的獨家官方授權製造商。該婚紗將成為貝拉婚紗的複製品，及以「阿爾弗雷德·安傑洛以吸血新世紀新娘」的品牌銷售。該婚紗於2011年11月下旬隨著《上集》電影推出而揭曉，並於阿爾弗雷德·安傑洛的旗艦店與全球的獨賣零售店有售.。
在2010年10月，導演康頓公布奧斯卡得獎的視覺效果總監約翰·布魯諾與他的團隊將會將負責《破曉》的視覺特技效果，當中包括在下集裡展示雲妮斯美人生不同年齡階段的視覺特效。由於亞當·霍華德（Adam Howard）於電影《社交網絡》中處理與這齣電影類似問題的傑出表現，他在2011年2月下旬加入到《破曉》的視覺效果團隊，以協助創作雲妮斯美的視覺效果。導演康頓透露小演員麥姬絲·霍兒的臉部和表情，將會以數碼方式融入飾演該角色的不同小演員身上，以貫穿她人生中的不同階段。康頓談到這個過程時說：「有時它是很困難的，因為其他小演員實際上就在這裡，而我們想要的只是類似麥姬絲的表情之類的東西，所以這是非常具體的技術性問題，當我們製作的時候，我也在學習，而我們也做到了。但我不得不說這些女孩真的很專業。」此外，特效也被用於說明下集的最後戰鬥部分的連續場景，用以說明吸血鬼之間的無形力量與武力。
總部在蒙特利爾的Modus FX公司為《上集》創建了精妙的電腦合成（CG）特效，它創造了非寫實的效果來強調眾主角的超自然力量，而不會使他們過於明顯或引人注目。一組由12位藝術家組成的團隊花了6個星期的時間為電影工作，拍攝內容包括製作貝拉懷孕時隆起的腹部，由於姬絲汀·史超域在拍攝婚禮場景時受傷，她需要戴手腕托物，在拍攝其他場景時需要除去，並使用各種化妝品巧妙地修飾。貝拉的懷孕對Modus FX公司來說是一項挑戰；製作團隊希望能夠做到胎兒在她的肚裡移動和踢，所以演員們和攝影師需要配合攝影機的移動、燈光，甚至是膠片顆粒都需要隨著姬絲汀皮膚的細微之處來捕捉。對此，CG主管馬丁·佩萊捷（Martin Pelletier）說：
在婚禮的場景，攝影機就聚焦在姬絲汀·史超域與羅拔·柏迪臣身上。由於姬絲汀的手腕有輕傷，她需要在拍攝當日戴著護腕來拍攝，因此，Modus FX公司被要求創建手部的CG模型，然後精巧地製作一個裝置來產生自然的動作，當它完成後，手部的每分鐘動作都必須完全準確地配對得到。那旋轉的聚焦鏡頭拍攝總計達300幀，因此需要精巧的攝影機與追蹤的人物。Modus FX公司利用次表面散射以準確捕捉她的皮膚局部的半透明部分，使它看起來更真實。該公司負責人佩萊捷解釋全說：「追踪特別具有挑戰性，因為當他們正拍攝時，他們並沒考慮到這為一個特效鏡頭，該序列並沒有相機元的相關數據轉換。」解決方案是進行一系列仔細的手動調整，直至光源正確地複製到裝置上。
導演康頓於7月表示，《上集》的電影剪接將在幾星期內完成，但視覺效果仍在發展階段當中。威克·戈弗雷後來說它們是「非常接近《上集》的鎖定畫面」，其播放時間也相等於《吸血新世紀》、《新月》和《蝕》的長度，因此長度大約是兩個小時。幾個星期後，戈弗雷宣布他看過這部電影的許多剪接片段，並稱它為「已經是難以置信地強大...它肯定抓住了小說所捕捉的。」關於MPAA評級的主題上，戈弗雷說工作室「尚未有文字上的評級」，但堅持認為它將被定為PG-13。康頓進一步討論說：「我認為這是一個很好的挑戰，因為字面上被評為R是顯示它及你想給自己定下這規則：「我不想表示，它不會是正面的裸體，沒有人會願意這樣做。」他補充說：「我們不會想再次在牆上出現血濺，但會是自然的。它實際上成為一個有趣的挑戰，確保你毋須臨床上看那些東西但有著相同的經歷，我認為這樣會比較好。」
《下集》的後期製作預計在12月開始。此外，康頓提到下集的長度將會是112分鐘。
2011年1月14日，電影公司宣布《吸血新世紀》作曲人的卡特·柏韋爾，他將會回歸為最後兩集電影創作配樂。上集的電影配樂是在9月上旬於倫敦的艾比路錄音室錄製。分別為《新月》及《蝕》配樂作曲的亞歷山大·達士勒及侯活·梭爾恰巧在原聲專輯錄音時正在倫敦，他們停下來探訪卡特·柏韋爾。
同年7月，導演比爾·康頓表示，他們仍在就原聲配樂進行會談商議，並且有15首歌曲可供選擇，但尚未跟任何藝人簽約。他還暗示指這是一個好機會讓劇組中具音樂才華的演員於配樂中作特寫演出，如羅拔·柏迪臣、傑克遜·拉斯波恩、布布·史超域及占美·金寶·鮑華也有機會。美國搖滾樂隊Evanescence表示有興趣於《破曉》的配樂中加入一首歌，樂隊的鼓手威爾·亨特說：「我已為新曲《My Heart Is Broken》尖叫了，因為我認為它很適合那個故事。」而樂隊的主音艾米·李也認同，她並補充說：「我認為那太棒了，真的。」同樣值得注意的是，該樂隊曾經把歌曲放到《吸血新世紀電影原聲碟》中，然而頂峰娛樂並不贊成他們推介的歌曲。不幸的是，Evanescence的歌曲最終不能成功在配樂大碟中出現。
2011年9月22日，官方確認該曲目的主打單曲是由美國流行歌手般奴·馬斯的歌曲《It Will Rain》作為專輯號召，它於同年9月27日在iTunes上獨家發行。原聲大碟的曲目於9月26日揭曉，是該系列的第一張沒有收錄英國搖滾樂隊Muse歌曲的原聲碟，然而該系列的前三輯電影原聲碟也有收錄他們的歌曲於其中。在宣布原聲大碟的藝人名單後，唯一出現在原聲配樂的演員只有飾演「嘉雯」的美雅·麥哲圖。
《上集》的電影原聲專輯於於2011年11月8日發行。
《吸血新世紀4：破曉傳奇上集的原聲大碟》原聲帶曲目
吸血新世紀4：破曉傳奇上集 市場
《破曉》的預告海報於2011年5月24日發行。頂峰娛樂於在6月2日推出預告讓粉絲先睹為快後，在6月5日的MTV影視大獎當晚發布第一支官方預告片。該預告片在頒獎禮開始前不久於網上發布，然後在廣播期間於電視首播。
2011年7月21日，頂峰娛樂在聖地亞哥國際動漫展（Comic-Con）的H展覽廳舉行了一個專題討論小組，為的是推介《上集》電影。專題討論小組吸引了6,500名粉絲出席，門票被搶購一空。導演康頓、史超域、柏迪臣及，洛納都出席了專題小組討論，他們都回答了粉絲的提問和播放了電影的獨家剪輯。演員們於清晨抵達會場，並為午夜紮營等候的粉絲親筆簽名和贈送海報，以及在頂峰娛樂的攤位中向他們提供《暮光之城：破曉（上集）》角色交換咭的活動。《上集》電影的連續鏡頭於8月13日在英國的《帝國電影展（Empire Movie Con）》上放映。
吸血新世紀4：破曉傳奇上集 市場
2011年9月8日，雅虎電影發布了電影的兩張海報，以及在9月13日（貝拉的生日當天）率先放映劇場版的預告。娛樂新聞電視節目《走進荷李活》在9月9日發布了電影的一段15秒預告片。此外，世界各地的戲院舉行了「暮光之城星期二」的活動，《暮光之城系列》的各集都會於逢星期二上映，直至11月18日最新的一輯正式上映為止。在電影的Facebook上，各集的電影預告片也有發布。
此外，阿爾弗雷德·安吉洛於同年11月15日為選中的49名粉絲舉辦一個《上集》的私人放映會，並於兩天後透過抽獎活動為20名朋友舉行另一個的私人放映活動。
當拍攝在2010年11月7日於巴西里約熱內盧的帕拉蒂及拉帕區（Lapa District）開始時，網上就洩露了一批相片與連續鏡頭的錄像。頂峰娛樂透過從YouTube、粉絲網站及八卦網站的相片和錄像以回應洩漏的報導。
吸血新世紀4：破曉傳奇上集 市場
在2011年1月13日，有娛樂周刊在雜誌正式刊登前於線上文章披露了姬絲汀·史超域與羅拔·柏迪臣於戲中的蜜月場景。2011年3月31日及4月1日，一段14秒的短片及大量低質素的相片衝擊互聯網，該大規模的洩漏引發了狂熱粉絲的回應及猜測該電影將無法維持PG-13的評級。頂峰娛樂針對洩漏事件而發表了官方聲明：
此外，首支預告片在《MTV影視大獎》上首次亮相的幾個小時前於網上洩露。
吸血新世紀4：破曉傳奇上集 市場
2011年8月1日，頂峰娛樂發布一則新聞稿，宣布已確定有關2011年3月31日及4月1日對電影《暮光之城：破曉》作出大規模相片和錄像洩漏事件的涉嫌人，以及他們決定對此採取法律行動。頂峰娛樂聲稱洩漏事件是源自阿根廷的波薩達斯（Posadas），但由於可能還有其他人牽涉其中，因此調查工作仍在進行中。後來，頂峰娛樂唯一提及的名字，是一個居於波薩達斯，名叫戴安娜·桑蒂亞（Daiana Santia）的女人，據稱她曾參與盜取相片和短片的團隊之中。
頂峰娛樂已在美國及阿根廷提出民事訴訟，而刑事行動也同時在阿根廷提出。頂峰娛樂聘請了Keats McFarland & Wilson LLP律師事務所搜尋南美、北美、歐洲及澳洲這四大洲，以尋找洩漏事件背後的人。
另一方面，桑蒂亞在她所居住的城鎮裡舉行記者招待會，否認有關頂峰娛樂對她的指控。她聲稱她只是「瀏覽互聯網時」看過那些圖片，並沒有將它們傳給任何人。她還指自己沒有登錄任何地方看到它們，並否認自己具有駭客技術方面的知識，她明確地指自己「絕不被視為『黑客』，因為（她）除了簡單的用戶級別外，沒有其他電腦技能。」由於電影製片人對她個人的誹謗及持續作出不斷的騷擾，他們一直不斷要求桑蒂亞讓他們檢查她電腦的硬碟，以確定是否還有相關圖片於電腦中，她亦多於一次拒絕拒絕接受檢查。她的律師確認桑蒂亞及她的家人正在考慮向頂峰娛樂提出反訴，儘管她不止一次聲言自己是無辜的，而她的電腦包含著其私人資料，她的律師證實她與她的家人正考慮反控告頂尖娛樂公司「侵害私隱及個人權利」。
頂峰娛樂對記者招待會的正式回應說：「首先和最重要的是，這不是因為貪婪，或是工作室要欺凌一個阿根廷小鎮上的女子—相反，它是關於透過非法進入私人／安全伺服器，以及個人電子郵件帳戶盜取秘密和敏感的材料。」頂峰娛樂詳細說明了該案件，該工作室自2011年5月以來一直跟桑蒂亞聯繫，但「就他們而言，沒有解決方案或進一步在他們那部分作出真誠的努力，因此餘下的唯一選擇是採取法律行動，以確保桑蒂亞女士不再擁有任何形式的圖片和短片。」
頂峰娛樂為回應而宣布了以下的主張：
吸血新世紀4：破曉傳奇上集 家庭影院
根據娛樂網站《MovieWeb》指出，上集的DVD與藍光影碟於2012年2月11日推出上市。這兩個版本均包含一些額外的功能，例如貝拉和愛德華婚禮的影片、快速跳轉到喜愛的場景，以及導演比爾·康頓的聲音評論，以及6段製作特輯。電影的DVD與藍光影碟是由環球影業發行。在北美地區的DVD銷售中，上集已售出超過5,234,876張，目前的總收入為$94,845,346美元。電影的「加長版」於2013年3月2日發行，這個版本增加了7分鐘的連續鏡頭，使電影的片長增加124分鐘，當中包括8個額外場景、兩個丟失的場景和三個備用場景。
吸血新世紀4：破曉傳奇上集 反應
《暮光之城：破曉（上）》於北美的票房賺得$281,287,133美元，而其他國家的票房則賺到$430,884,723美元，帶來全球總收入達$712,171,856美元。電影於全球的周末首映獲得$291,000,000美元的收入，標誌著有史以來全球最大的開畫電影的第十位。它成為了該專營權的創紀錄時間，在12天內達到$5億美元的全球銷售量的紀錄。它被評為2011年全球最賣座的電影的第四位，並成為該電影系列最高票房的第二位，該電影亦曾列於全球最高電影票房的第50位。
吸血新世紀4：破曉傳奇上集 反應
《暮光之城：破曉（上）》於2011年11月18日在4,061個戲院上映，預計於開畫的週末最少可賺得$1.4億美元的收入。這電影於午夜放映賺得$3,025萬美元，那是當時有史以來深夜場次最高票房的第二位，僅次於《哈利波特：死神的聖物Ⅱ》的$4,350萬美元，以及成為該系列中最高的午夜票房紀錄，直至被《下集》超過$3,040萬美元的總收入所超越。在上映首日，電影票房以$7,160萬美元（包括午夜放映）於在票房榜上名列前茅，成為有史以來最高首映票房及單日票房的第五位。在首個上映的周末，《上集》以$1.381億美元的票房奪冠，亦是該系列電影第二高的開畫周末，僅次於該系列另一電影《暮光之城：新月》的$1.428億美元，成為繼《飢餓遊戲2：星火燎原》、《新月》及《下集》後，同樣於11月開畫電影的第四位，這也是有史以來開畫周末第十高的電影。
吸血新世紀4：破曉傳奇上集 反應
在北美，電影是2011年開畫週末最佳電影的第2位，成績僅次於《哈利波特：死神的聖物Ⅱ》的1.692億美元，電影於第二個為期三天的長周末假期保持著首位，收益下跌了70%至4,190萬美元，並在為期五天的感恩節周末賺得$6,180萬美元。《上集》於上映的連續三個週末排名保持在第一位，創下《吸血新世紀系列》最佳的第三週末$1,650萬美元的總收入。截至2012年2月23日為止，電影的收益為$2.813億美元，成為了2011年票房第三高的電影。它也是該系列中票房第三高的電影，僅領先第一輯電影的$1.928億美元。隨著電影《寫出友共鳴》，並成為2011年三度蟬聯週末票房冠軍的第二部電影。
電影在開畫首兩天從5個市場裡已賺得$890萬美元的收益。在首個上映周末結束時，電影於54個市場約9,950個地點中賺得$1.529美元，創下新的專營權紀錄。電影最大的首次演出是在英國、愛爾蘭及馬耳他，獲得£13,910,877英磅（約$2,200萬美元）的收入，這是該電影系列新高的數字，同時也是許多歐洲和拉丁美洲的一個龐大數字。它連續3個周末在北美以外地區的票房仍然排在首位的位置
吸血新世紀4：破曉傳奇上集 反應
。電影票房收入達4.238億美元，這是該系列票房最高的電影，也成為2011年最賣座的電影票房第六位。僅次於北美的最高收入地區，是英國、愛爾蘭及馬耳他（約$4,880萬美元）後，其次是巴西（約$3,500萬美元），和德國（約$3,310萬美元），這些成為票房最高的地區。
台灣方面，電影於全台的總票房收入為新台幣$1.24億元。
《上集》電影從評論家獲得普遍負面的評論。評論綜合網站《爛蕃茄》報導指，只有約25%的評論家（統計206個評論）給予該電影的正面評論，平均得分為4.35/10，而網站的關鍵共識寫道：「節奏緩慢，沈悶沒趣和裝作無意的幽默時間，《上集》可能只滿足到《吸血新世紀系列》的要求，但這完全是針對忠實的粉絲而設。」它於評論網站《Metacritic》，它根據36個評論，給予電影的評分為45/100。該電影是繼《新月》之後，成為系列中評分最低的一輯。《CinemaScore》的觀眾給電影的評級為「B+」，觀眾中女性佔80％，21歲以上佔60％。只有女性觀眾給予電影經改進的「A-」等級。
吸血新世紀4：破曉傳奇上集 反應
《獨家電影（Movie Exclusive）》的加布里埃爾·莊（Gabriel Chong）給電影4/5顆星，他讚賞電影的對話、婚禮及動作場景，尤其是比爾·康頓的執導方向，他指：「在較差的導演手上，事件的轉折很有可能會成為鬧劇—值得慶幸的是，這部電影找到康頓這個精湛的舵手。」他接著讚賞史超域的演譯，稱其為「迷住了」，並說她讓貝拉的每一種情感都敏銳地感受到喜悅、驚恐、焦慮、憂傷等，以及最重要的是沈默和堅定的決斷力。《每日鏡報》的馬克·亞當斯（Mark Adams）也給這部電影4/5顆星，他說：「《吸血新世紀》系列電影巧妙地將情節劇與超自然力量的驚險融為一體，儘管這部電影並非沒有其傻瓜時刻和一些對話傳遞了我們所期望的戲劇性和情感上高潮的對話。」他還讚賞了那個婚禮場景，稱它與姬絲汀·史超域的演出為「美麗上演」。其他來自《紐約時報》和《費城詢問報》的積極評論者說，對白改善整齣電影，整部電影都以其風格得以發揮，同時忠於原著及為該系列的中堅粉絲服務。MSN的娛樂評論家阿拉娜·奧康納（Alaina O'Connor）讚賞比爾·康頓，因他帶來了「某種視覺上的優雅，這有助於講述故事中一些較不合理的元素」，奧康納還認為這部電影在「研究愛德華和貝拉之間的關係」做得不錯，但在敘事方面則是比較弱。電影還被E!評為《2011年最佳影片》的第十名。《泰晤士高等教育增刊（Times Higher Education）》的威爾·布魯克指《破曉》具有女性主義元素，指它「顛覆了男性偷窺者與女性作為眼鏡的嵌入式電影的協定」，並且「缺乏對貝拉作為性對象的關注，這一點是明顯值得注意的」
吸血新世紀4：破曉傳奇上集 反應
相反地，《綜藝雜誌》的賈斯汀·張給電影一個負面評價，稱「令人失望的電影」；《荷里活報道》的陶德·麥卡錫也給電影一個負面評論，稱上集為「很臃腫」；《國際銀幕雜誌》的布倫特·西蒙稱電影為「沾滿肥皂的情節劇似的」；《衛報》的彼得·布拉德肖給電影1/5顆星，並將它稱為「情感輕歌劇（emo-operetta）」的下一階段，「在感傷興奮的新激流中掃我們而去」；《芝加哥太陽報》的羅渣·伊拔給電影2.5顆星，說它充滿很多懸而未決的問題，但姬絲汀·史超域所飾演的貝拉真是相當不錯；2011年的電視節目《電影...》的克勞迪婭·溫克爾曼對影片進行負評，說它是「極可笑的」；《滾石雜誌》的專欄作者彼得·崔維斯說，《暮光之城：破曉（上）》是暮光之城系列中最差的一部電影，他並認為泰勒·洛納看上去就像一個壞脾氣的5歲小孩；《時代雜誌》的瑪莉·波爾斯（Mary Pols）將其命名為「2011年十大最差電影之一」，說：「這個項目只是傳遞了肥皂劇水平的爆炸性的承諾，在緊密針織線數很高的被單中努力」，並得出結論：「這是最暮光之城系列電影中最血腥的一部，但不知怎麼的是最不流血的。」
吸血新世紀4：破曉傳奇上集 反應
電影也刻畫了一些對反墮胎主題的表揚與批評，《女士雜誌》博客的娜塔莉·威爾遜（Natalie Wilson）將她所看到小說中「潛在的墮胎訊息」，形容為「從女權主義者的角度來看有問題」，並發現這元素「在電影中有增加無減」，她引用羅莎莉使用「胎兒」一詞指責愛麗絲的場景。《大西洋雜誌》的理查德·勞森（Richard Lawson）說貝拉的懷孕是「史蒂芬妮·梅爾及導演比爾·康頓和編劇梅利莎·羅森堡同謀的敘事講台，他們提供了一個驚人的直接和毫不遮掩的反墮胎演說故事」，他補充指：「這裡似乎沒法避免故事中堅決地反對人工流產合法化的主題」，因此，「當體弱的貝拉選擇了一條真正道德之路時，這裡似乎沒法逃避這個故事堅定的反選擇主題，所以我們必須在貝拉響起憂鬱琴弦的時候坐下來和抱怨。」《獨立周刊》的尼爾·莫里斯（Neil Morris）表示，當貝拉拒絕中止懷孕，儘管她的生命可能取決於這決定，但這是徹底的拯救生命的一種主張。《Moviefone》的桑迪·安古洛·陳（Sandie Angulo Chen）形容電影的大量「漫長反墮胎的長辯論」，其中「貝拉說那是她的身體，她的選擇（用於反墮胎運動的術語），然而她的反墮胎決定是極端的，因為那嬰兒有能力並且將會殺了她。」相比之下，《天主教新聞社》的約翰·穆德里格（John Mulderig）讚賞「透過貝拉的罕有困境來傳達這強烈的反墮胎訊息」，他說：「它在流行娛樂過於頻繁的主題中，帶出一個受歡迎的對比物，從而把懷孕視為一種疾病，或是一種幾乎不能忍受的詛咒。」