hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
還珠格格 影響与评价
2000年韓國以《皇帝的女兒》為題，引進第1部與第2部，并引發收視旋風。曾经有中国记者问韩国人如何看待中国文化，时任韩国文化观光部副部长的裴钟信说：“韩国人民喜欢中国的古装电视剧，比如《还珠格格》。”同時也有传闻称，因為《還珠格格》創造的收視奇跡，引發韓國三大電視臺聯合封殺華語電視劇。但經過媒體的實際查證，發現封殺華語電視劇一事乃編造的不實謠言，韓國一直有在持續播放華語節目。只是韓國針對外國節目設有廣電限制政策，並非只針對華語節目設限，韓國甚至有專門播放華語節目的電視頻道「中華TV」，禁止播放華語節目純屬言過其實。
2003年中国电视连续剧《还珠格格》在越南播放后，主要演员赵薇和她饰演的“小燕子”在越南社会中一下子红了起来。在电视剧《还珠格格》播放期间，记者曾经在一家娱乐场所看到这样的情景：工作人员都停止了工作，专注地盯着大厅中的电视屏幕，脸上的表情随着剧情的发展不断变化着。记者的一位朋友在办公室与记者谈话时，突然看看表并向记者道歉，说《还珠格格》的播映时间到了，马上要赶回家去看电视，请记者原谅。
還珠格格 影響与评价
1999年，亞洲電視持續積弱，無綫電視不斷助大。《還珠格格》為積弱亞洲電視帶來為時6個月的生機。當時亞洲電視高級副總裁徐小明主張買入《還珠格格》第一輯，亞視總顧問沈野與《還珠格格》原作者瓊瑤分屬好友，亞視取得《還珠格格》播映權，約8月，《還珠格格》第一輯最初逢星期一至五晚上8點半至9點半播放，初期收視節節上升，首周平均收視已達12點雙位數收視，對當時亞視黃金時段劇集擁有平均約7點慣性收視來說，可看出《還珠格格》具有一定殺傷力，數周後《還珠格格》平均收視已超過20點，於中期的平均收視，更高於無綫電視的自家製劇集包括平均收視低過20點的《非常保镳》等，亞視的《還珠格格》能夠將無綫黃金時段劇集平均收視拉低至十幾點，對當時無綫黃金時段劇集擁有至少平均30點慣性收視來說，可說是受到前所未見的打擊，亞視有見及此，乘勢將《還珠格格》加碼至逢星期一至五播放2小時《還珠格格》繼續重鋤無綫。由於《還珠格格》集數不少，而《還珠格格》第一輯播畢後，亞視隨即繼續接著播放《還珠格格》第二輯，因此對無綫造成至少兩個月並非短時間的打擊，逼使無綫數度變陣，當中無綫曾經每星期更改星期一至五黃時時段時間表，但仍未能收復失地，最終無綫緊急召回獎門人曾志偉把原本每星期播放一次的王牌自家製遊戲節目《獎門人》系列，加碼至星期一至五播放，以《驚天動地獎門人》迎戰，更以巨額獎金獎品吸引家庭觀眾玩遊戲，才能收復失地，收視終險勝亞視。即使如此，《還珠格格》已令無綫平日黃金時段流失約10點平均收視(約60萬位觀眾)，為時長達至少兩個月，為觀眾津津樂道。無綫後來以高價搶購《還珠格格》第三輯播放，但由於《還珠格格》第三輯主角大部分易人，因此收視非常之低，最終於2003年9月8日起改為逢星期一至五下午6點繼續播放，結果該時段的平均收視只有單位數，原作者瓊瑤聽到了這個消息以後，非常氣憤，斷言不會再賣電視劇給無線。因此有指《還珠格格》是無綫的魔咒：第一、二輯由亞視購入播放，收視罕有地力壓無綫；第三輯由無綫高價搶購，收視卻欠佳。
同樣在台灣收視率被媒體用“低得離譜”來形容。在中國大陆還不錯的收視也遠遠不及前兩部，黃奕更被指老成。
還珠格格 播映
《还珠格格》电视剧第一部最初在1998年4月在台湾中视首播，1998年秋季在大陆首播；第二部在1999年4月和6月分别在台湾和大陆首播，第三部在2003年7月首播。
从2006年开始每逢寒暑假，湖南卫视亦会安排白天剧场经典重温；2010年因青海卫视和湖南广播电视台联姻（2013年因政策问题解除合作），湖南卫视暂停播出还珠格格，2010年寒暑假移到青海卫视晚间剧场进行重温，2011年移回湖南卫视平台播出。从2015年起，因琼瑶著作版权遭侵权事件与湖南经视文化传播（现芒果影视）闹翻（参见宫锁连城#争议），湖南卫视暂停播出该剧，该剧同样亦在芒果TV下架（而在电视端则会隐约看到），目前仅PPTV（聚力）和优酷继续征得该剧播放权。事实上近几年该剧一直筹备高清转制，目前已经完工（在2017年6月湖南卫视广告时段当中的“还珠格格”手游广告当中隐约看到），只是因为琼瑶官司原因一直搁置。直至2018年寒假起恢复播出，将于2018年春节登陆湖南卫视日间剧场上映。
還珠格格 播映
2021年寒假，湖南卫视跳过第一、二部而直接播出了第三部，可能与参演前两部的范冰冰卷入丑闻有关。8月26日，主演赵薇的作品包括本剧在内被各大平台下架，官方对此并未给出解释。因赵薇遭封杀，本剧很可能将不再在中国大陆重播。
還珠格格 新还珠格格 (2011年重拍版)
2009年，瓊瑤決定重拍《還珠格格》，導演是李平和丁仰國，消息一出即引發一片争议。此次翻拍將新劇定名為《還珠格格之燕兒翩翩飛》（第一部）、《還珠格格之風兒陣陣吹》（第二部）、《還珠格格之人兒何處歸》（第三部），主角啟用中國大陸新生代演員。
琼瑶透露，新《还珠格格》的创作一直以“快乐”为主题，并不在乎是否超越旧版。2010年8月5日，湖南卫视公布了新《还珠格格》的大量定妆照。
2011年7月13日，该剧在北京举行了发布会，宣布新版《还珠格格》将于2011年7月16日湖南卫视首播。播出后果然引發鋪天蓋地的批評聲，尤其集中在兩位女主角的演技和幼稚的對白上。新浪微博上一項名為《你喜歡看新還珠還是舊還珠》的投票中短時間內就引發近萬網友參與投票，其中96%把票投給了舊還珠，新還珠僅占4%，媒體評論“如果是以這樣的方式翻拍經典，實在讓人難以接受”。瓊瑤則回應稱，「不喜歡可以轉臺」。
還珠格格 新还珠格格 (2011年重拍版)
播出后，大陸收視平淡，湖南卫视金鹰剧场收视率一般保底都在1.5以上。《新還珠》1.5左右的收视几乎可用“平淡”来形容。而台灣剛開始播放時收視吊車尾，0.7的收視率打破瓊瑤戲劇最低收視記錄，随后收視率稍有上升(8月26日 AGB尼爾森調查之收視率2.04)。9月8日，湖南卫视播出了新版的大结局，但争议依然在蔓延。琼瑶表示观众不能理解新还珠，令她很痛心，并感觉与观众有太大距离。而很多网友则表示结局无法令人接受，更无法想象原版中天真善良的小燕子新版中真真正正成为了社会俗称的小三，永琪成为了抛妻弃子不负责任的男人。
還珠格格 还珠 (2025年短剧版)
2025年11月，湖南卫视和芒果TV推出短剧版的《还珠》，由孙嘉阳执导，温蕊编剧，胡连馨、罗一舟领衔主演，琼瑶的儿媳何琇琼担任总监制。故事以《还珠格格》第一部的故事为蓝本，加入穿越情节和新角色进行改编。短剧版《还珠》于2025年11月7日在芒果TV平台上线，11月11日在湖南卫视播出。
還珠格格 注释
^  a. 在中国大陆，《还珠格格》第一部起先于1998年秋季登陆湖南经济电视台地面首轮播出，后同年10月28日陆续在北京、上海等地方台播出。而该剧最先上星是在1999年7月5日，东南卫视和河南卫视同时开播。之后该剧至今依然还会在全国部分地面频道陆续进行授权播放。
^  b. 在中国大陆，湖南卫视于2006年开始每逢寒暑假均有安排白天剧场的经典重温。2010年因青海卫视介入合作，故湖南卫视暂停播出一年，当年寒暑假均安排在青海卫视晚间剧场播出。列表上述则计入《新还珠格格》接档前的变迁表。从2018年起《还珠格格》播出高清转制版（但依然是“高清4:3”模式播出）。
晋哀公
晋哀公（？—前434年）（《史记·晋世家》作哀公，《世本》、《史记·趙世家》作懿公，《竹书紀年》作敬公），姬姓，名驕，晋昭公的曾孫。晉昭公生戴子雍，戴子雍生忌，忌生晉哀公。前453年，韩、赵、魏共滅智伯瑤，三分其地，並於次年赶走晋出公，立晋哀公。晉國實際上已被三家瓜分，韩、赵、魏掌权。前434年，晋哀公死。
鲁汶
鲁汶（荷蘭語：，發音：[ˈløːvə(n)] ⓘ；法語：，發音：[luvɛ̃] ⓘ；德語：，發音：[ˈløːvn̩] ⓘ；又譯勒芬、盧萬），比利时弗拉芒大区弗拉芒布拉班特省城市，同时也是该省省会及最大城市，通行荷兰语，是弗拉芒社群的一部分，面积57.51平方千米，2021年1月1日人口为101,032人，是比利时第八大城市。
鲁汶历史上一直以低地国家最为古老的大学城而闻名，比利时规模最大的大学——荷兰语鲁汶天主教大学（KU Leuven）核心校区位于鲁汶。此外，鲁汶也是世界最大的啤酒酿造企业安海斯-布希英博的总部所在地。
鲁汶 歷史
魯汶於公元891年首次见于文字记载中，其拼写为“Loven”，拉丁文作“Lovanium”，該年東法蘭克國王阿努尔夫在此大敗維京軍隊（參見：魯汶戰役）。根據城市傳說，市旗的紅-白-紅相間之色即表現了這場戰役後在代勒河畔血染大地之景；这一色彩搭配与奥地利国旗不谋而合。
依托位于代勒河畔的地理位置以及鄰近布拉班特公爵根據地等方面的优势，魯汶在11世紀至14世紀是布拉班特公國重要的貿易中心，也曾是布拉班特公爵的主要驻地；鲁汶当地最古老的城墙始建于1156-1157年，并在之后数百年间得到了改建和维护。作為重要的纺织业中心，魯汶之名可見於本地出產的亞麻布，在14至15世紀的文獻中稱此亞麻布為lewyn（或Leuwyn, Levyne, Lewan (e), Lovanium, Louvain）。
鲁汶 歷史
15世紀，隨著魯汶大學於1425年的創立，鲁汶迎来了新的黃金時代。今日世界現存最古老的天主教大學，以及低地國家最大且最历史悠久的大學——荷兰语天主教鲁汶大学被视为旧鲁汶大學的直接继承者。在之后的几百年间，鲁汶成长为低地地区的一大文化与学术中心，尤以神学学术为主。托马斯·莫尔的《乌托邦》在鲁汶首次付梓；人文主义思想家伊拉斯谟、地图学家墨卡托、人体解剖学先驱安德烈亚斯·维萨留斯、神学家康内留斯·詹森、哲学家尤斯图斯·利普修斯等诸多知名学者都曾先后活跃于鲁汶。然而自15世纪晚期以来，低地地区频繁的政治和王朝斗争以及瘟疫、灾害等问题使得鲁汶的经济和产业发展不佳、人口流失；16世纪60年代以后，随着宗教改革带来的宗教和政治动荡，以及莱顿大学在北方尼德兰联省共和国的成立，鲁汶的文化和学术发展也受到了影响。
鲁汶 歷史
直到18世紀，隨著啤酒釀造业的興盛發展，魯汶的地位才重新变得重要起来。通往梅赫伦的运河于1764年开通，酿酒业取得了更大的发展。1797年，魯汶為法國所佔領，法國政府鎮壓並解散了大學及全市所有修道院等宗教相關機構，這些建築被拍賣、拆除或是再利用為公共機關、軍營、軍醫院與公共學校，直到1830年比利時脫離荷蘭獨立後才逐漸恢復原有功能。魯汶的中世紀社會結構自此消失，取代以共和的現代政府組織。比利时独立后，鲁汶作为学术中心的地位真正得以恢复，並開始都市化與工業化，城市规模也快速发展。鲁汶的人口在19世纪中翻了一番，达到约4万人，且在城市规划方面改变了几百年以来村镇式的面貌。
20世紀，兩次世界大戰對城市造成了嚴重破壞。第一次世界大战德軍占领期间，魯汶的市長、大學校長和所有的警察被射殺；市内有200至300余名平民丧生，大量建筑因蓄意纵火而损毁，大量财产、物资被掳掠。其中，大學圖書館於1914年8月25日受到德軍以汽油與燃劑焚毀，失去了數以十萬卷計的藏書與珍贵手稿，这一举动也引来了世界舆论谴责。第二次世界大戰中，鲁汶作为交通和战略要地又遭遇了重大创伤。
战后，鲁汶得以重建。20世纪60年代，比利时的弗拉芒、瓦隆两个族群之间的矛盾加剧。1968年，作为双语教育机构的鲁汶天主教大学分裂，荷兰语部分留在鲁汶，组成荷兰语鲁汶天主教大学；法语部分则搬至新鲁汶，建立了法语鲁汶天主教大学。1977年，在比利时市镇合并的趋势下，鲁汶旧历史中心周边的海弗莱、凯瑟尔洛等市镇并入了鲁汶市的管辖范围。1995年，随着旧布拉班特省的拆分，鲁汶成为了弗拉芒布拉班特省的省会。
鲁汶 经济
得益于诸多创新性学术研究机构的存在，鲁汶本地经济与学术研究活动相互促进。“欧洲最具创新能力的大学”之一荷兰语鲁汶天主教大学、世界领先的微电子研究中心imec（校际微电子中心）、位居欧洲前列的学术医院鲁汶大学医院（UZ Leuven）等研究机构带动了生物技术、先进制造、信息技术等产业的发展，许多高科技领域公司落户鲁汶，一些跨国公司在鲁汶也设有分部，多以研究型为导向。
鲁汶是世界最大的啤酒酿造企业安海斯-布希英博（AB InBev）的总部所在地。时至今日，百威英博旗下的鲁汶本地啤酒品牌時代啤酒（Stella Artois）行销于许多国家。其酒廠以及辦公室幾乎佔了本市東北部介於魯汶火車站與運河間所有的土地。欧洲的一大金融保险集团KBC（比利时联合银行）集团合并前的前身之一——鲁汶大众银行（Volksbank van Leuven）起源于鲁汶；至今，KBC集团在鲁汶仍设有其保险和汽车租赁行业的总部。除此之外，大量的私人服务业企业也活跃于医疗、金融和法律领域。
鲁汶 人口
鲁汶的人口为102,236（2022年1月1日），其中约20%为外国国籍。
作为荷兰语鲁汶天主教大学核心校区的所在地，鲁汶居住着大量的学生人口，截止2021年6月，学生总数为62,962，其中大部分在鲁汶校区，有约20%为国际学生。
鲁汶 交通
鲁汶市内交通便利，且适于徒步和自行车出行。市内公交线路主要由弗拉芒德莱恩（De Lijn）交通公司承运，且开通有连接周边市镇的公交线路。
鲁汶主要的火车站为鲁汶车站，比利时国铁公司的35（鲁汶 - 阿尔斯霍特 - 哈瑟尔特）、36（布鲁塞尔 - 列日）、36N（斯哈尔贝克 - 鲁汶）、53和139（鲁汶 - 奥蒂尼）号铁路途径鲁汶或以其为起始点。
距离鲁汶最近的机场为布鲁塞尔机场，可通过公交或铁路前往。
鲁汶 文化
魯汶号称擁有比利時最興旺的啤酒和酒吧文化。除了擁有號稱比利時「最長的酒吧街」的鲁汶老市集广场（Oude Markt）之外，在市中心廣場週邊街巷間更擠滿了近百間酒吧。
今日魯汶已經成了名副其實的「學生之城」，在每学期开学后中市中心大多數的市民为學生。
鲁汶举办大量的文化活动，为青年人和学生相关的活动也十分繁多。
鲁汶 体育
鲁汶曾被评选为2021年欧洲体育之都；鲁汶在这一年是2021年世界公路自行车锦标赛的承办地之一。
鲁汶本地的足球俱乐部旧海弗莱鲁汶（Oud-Heverlee Leuven, OHL）参加比利时足球甲级联赛。
鲁汶 教育
比利时规模最大的大学荷兰语鲁汶天主教大学（KU Leuven）的核心校区位于鲁汶。除鲁汶天主教大学外，鲁汶还有若干所高等学校，如鲁汶-林堡大学学院（UCLL）、Lemmens音乐学院等。
鲁汶 建筑
鲁汶保留了部分自15世纪以来的古建筑，尤以市政建筑、教堂、修道院及旧鲁汶大学的学院建筑为特色。
大学图书馆，位于拉德斯蒙席广场（Ladeuzeplein）东南侧。舊圖書館焚毀於第一次世界大戰後，在美国总统赫伯特·胡佛主導的援助計畫下，新圖書館建於1921-1929年，由美國建築師惠特尼·沃伦設計。配有一座鐘塔，设有一组钟琴，含钟63件，是比利时规模最大的钟琴组之一。現用作魯汶大學中央圖書館。為了紀念胡佛在任期间的援助，大學圖書館西南側的廣場以他的名字命名為“赫伯特·胡佛广场”。
智慧之泉（Fons Sapientiae, Fonske）雕塑，人形雕像噴泉，位於市中心聖伯多祿教堂东侧的德索莫尔校长广场（Rector De Somerplein），立于1975年鲁汶大学建校550周年之际。人像一手執書閱讀，另一手執杯倒向頭腦中，象徵著魯汶大學學生吸收知識如活水；今日學生則常戏谑地解讀為大學生活的兩面：讀書與喝啤酒。如同布魯塞爾的小于连，偶尔會有民眾依照重大時事與時節為他穿上各種服装。
鲁汶 姊妹城市和友好城市
姊妹城市：
友好城市：
除以上城市之外，鲁汶还自1989年与  羅馬尼亞锡比乌县克里斯蒂安鄉有友好扶助协议，称“收养村”。
柘城县
柘（）城县位于中国河南省东部，是商丘市下辖的一个县。总面积1048平方公里，耕地面积105万亩，总人口約105万人。縣人民政府駐未來大道77號。
柘城县 历史
柘城历史悠久，文绪锦长。上古之时即为朱襄氏故居。夏称“株野”，商称“秋地”。至秦乃筑城置县，以邑有柘沟环流，乃称“柘县”。隋开皇十六年（公元596年）更名为“柘城县”。明嘉靖二十一年（1542年），旧城圯于大水，即今日“北旧湖”。明嘉靖三十三年（1554年），城池南迁，以迄于今。
2021年6月25日凌晨3時左右柘城縣遠襄鎮北街一家名為震興搏擊俱樂部的武術館發生火災，造成18人死亡、4人重傷、12人輕傷。國務院安委會對此事掛牌督辦，應急管理部派出調查小組，多名官員被問責。
柘城县 人口
根据(河南省)商丘市第七次全国人口普查公报显示：柘城县常住人口为799213人，男性人口占比49.14%，女性人口占比50.86%，年龄结构中0-14岁占比25.07%，15-59岁占比54.77%，60岁以上占比20.16%，65岁以上占比16.18%。
2020初：户籍总户数为33.6973万户，户籍人口104.9万人，常住人口68.22万人，常住城镇人口26.86万人。
柘城县 行政区划
柘城县下辖4个街道办事处、9个镇、9个乡：
凤凰街道、​浦东街道、​春水街道、​陈青集镇、​起台镇、​胡襄镇、​慈圣镇、​安平镇、​远襄镇、​岗王镇、​伯岗镇、​张桥镇、​双河街道、​洪恩乡、​老王集镇、​朱襄镇、​马集乡、​牛城乡、​惠济乡、​申桥乡、​李原乡和​皇集乡。
柘城县 经济
柘城是一个以农业为主的县。盛产三樱椒、棉花、烟叶、小麦、玉米、大蒜、花生、林木和畜产品，是中国三樱椒之乡，全国优质棉基地县和棉花出口创汇县、国家商品粮生产基地县、全国瘦肉型猪生产基地县、秸秆养牛示范县、优质板山羊皮出口创汇县、全国平原绿化先进县、泡桐生产基地县。柘丝、胡芹、泡桐、大蒜、酥制腐乳、王贡酒、老君堂中药等特产亦有盛名。
2006年5月，河南省地矿第11地质队在商丘市发现了3处煤层，其中在柘城发现的煤层预获煤资源量为12.43亿吨，为特大型煤田，若在此建成两座年产量为400万吨的煤矿，可以持续开发100年。该煤田都是低硫、低磷、低灰、高发热量的优质炼焦用煤，煤层分布面积218平方公里，煤炭远景资源量12.43亿吨。
百萬位元組
（英語：，縮寫為MB）是信息计量单位字节的多倍形式。国际单位制（SI）以1,000,000（106）来定义前缀兆，故1兆字节表示1,000,000字节。但在信息技术领域中，尤其是表示主存储容量时，兆字节通常与mebibyte混淆，表示1,048,576（220）个字节
Mebibyte（缩写：MiB）是另一个类似的單位，使用二进制前缀，表示1,048,576（220）字节，由国际电工委员会（IEC）于1998年制定。这个单位被设计用来某些时候替代兆字节，因为在计算机相关内容中MB有可能被用来等于220，虽然数值很相近，但MiB与国际单位制（SI）中的MB（106）还是有严格的区别。MiB已经被所有主要的标准组织接受使用，但在真正的计算机工业中使用比较少。MB还是经常被当成这个单位在使用。
百萬位元組 与其他储存单位的换算
另外，Megabyte曾經同等於但現今約等於Mebibyte（MiB），其换算是：
百萬位元組 历史
在许多年里，MB的混乱使用是众所周知的。比如1.44MB软盘的容量就是使用1MB=1,024,000bytes计算的，结果不是1.47MB （1.47x1000X1000）或1.40MiB（1.40x1024x1024）。Megabyte通常被用作等于1000 x 1000，也被用作1024 x 1024，甚至被磁盘厂商用作1024 x 1000。这样的用法很混乱并且不合理，操作系统检测出的硬盘容量会比厂商广告中的小。多数的操作系统会在文件大小上使用Mebibytes。例如，所有版本的Windows系统都会将一个220bytes的文件显示为“1.00MB”，而106bytes的文件显示为976kB。在Mac OS X 10.6之前的APPLE系统也是这样显示，10.6之后将文件和磁盘大小都用Megabytes来表示，即将10^6 bytes的文件显示为1MB。
百萬位元組 历史
前缀“mebi”是一个二进制前缀，从单词“mega”和“binary”得来，这表明它和它的词源——国际单位制中的“mega”在数值上很接近。1 MiB等于220 bytes或1,048,576 bytes，与1MB不同，1MB等于1,000,000 bytes。前缀“mebi-”由国际电工委员会（IEC）于1998年12月提出。它和其相关单位现在已经被电气电子工程师学会（IEEE）和国际度量衡委员会（CIPM）所支持。
在《计算机程序设计艺术》中，高德纳提出把mebibyte叫作“large megabyte”（缩写为MMB）。
吉字节
吉字节（英語：，縮寫為GB），又稱、京字节或戟（粵語），是信息计量单位字节的多倍形式。国际单位制（SI）以1,000,000,000（109）来定义前缀吉咖，故1吉字节表示109字节。常使用在标示硬盘、存储器等具有較大容量的储存媒介之储存容量。
Gibibyte（缩写：GiB）是另一个类似的單位，使用二进制前缀，表示1,073,741,824（230）字节，常与拍字节混淆。
吉字节 与其他储存单位的换算
不過由於混淆已經普遍化，所以GB往往可以是指Gibibyte（GiB）。其换算是：
Gibibyte與吉字节（Gigabyte）常常被混淆，前者的計算方式是二進制，後者的計算方式是十進制。現今的計算上，常把吉字节以二進制的方式計算，即230。因為Windows對GB這個資訊計量單位的誤用，因此在Windows中顯示的"1 GB"，其實應是指"1 GiB"，由此常造成誤解。且Windows作業系統的佔有率高，导致该誤用非常普遍。由於两种换算方法的不同，使容量在計算上相差了约7.3%，所以常有Windows系统报告的容量比硬盘标示的容量還要小的情况发生。但在苹果公司的OS X作業系統中，对于儲存裝置的容量计算方式与硬件厂商一致，均为1GB = 1,000,000,000（109）字节的十进制，避免了计算和使用上的麻烦。
共不共
共不共為佛教重要的術語，「共不共法」即「共法」與「不共法」合并稱之，並簡略書寫，構成新詞而稱「共不共法」。最簡稱為「共不共」。
共不共 共
「共不共法」疏開而言，所謂的「共」，意為佛教內諸宗諸流派共通之法，共尊大聖釋迦牟尼佛祖之聖法，稱之為「共法」。
如一切色法皆有各自之自相，然以「一切萬有皆是無我」來詮解諸法之空性時，此「無我」即是共相， 即是共法。
共不共 不共法
佛教內諸宗諸流派自宗自流所依，而他宗所無之法即為「自相」，即為「不共法」。以大聖釋迦牟尼佛祖特殊之聖教，以某一宗專敬供奉，提昇研究，此等法門，稱之為「不共法」。
自己之宅不與人共用，稱之為「不共法」不共用。如水，「鬼等所見猛火等物，人見為水，餘趣餘人不能用故」，此為共中不共。（見《宗鏡錄》卷49）
共不共 無相侵相歧
「共法」與「不共法」相互之間，並無相侵相歧之意。「共教」與「不共教」相互之間，並無相侵相歧之意。
般若波羅蜜之法門為三乘共學之教。又作共般若、三乘共教、共教大乘。並無相侵相歧之意。
《般若經》等諸大乘經之說，為聲聞、緣覺、菩薩三乘共通之教法，屬通教, 通教並無相侵相歧之意。（見《般若經》）
《華嚴經》之這說唯菩薩能知其深義者，則屬別、圓二教。亦即共教與通教，不共教為別、圓二教。共教亦相當於慧觀五時教之三乘通教、元曉四教之三乘通教。通教並無相侵相歧之意。（見《華嚴經》）
共不共 相輔相成
共業，眾生共通, 業因共通，招感自他共同受用之山河、大地等器世界，依極之業；
·俱舍宗以因之自體為共業；
·唯識宗則以共業為資助共相種子, 令其起現行之增上緣。唯識宗專就種子而論共業不共業。
在佛教內部而言，共不共法是相輔相成，共同組成佛教聖法之大家庭。（見《大毗婆沙論》）
共不共 構建成佛教理論的巨系統
佛教聖法自身系統，在「共不共法」相輔蕩磨、相互砥礪、相互促進、相互提昇之中，構建成佛教理論的巨系統。
共不共 一字名相
在「共不共」之後，往往帶有許多佛教所特有的一字名相。
何為一字名相？也即以一個字所組成的詞。
比如：法、俱、理、相、教、言……
由「共不共」和一字名相，相互配合，組成了新的詞。
比如：共不共法、共不共俱、共不共理、共不共相、共不共教、共不共言……
（見《大品般若經》卷3）
一乘教有二種：一共教俱，二不共教俱。圓教一乘所明諸義，文文句句皆具一切，此是不共教，廣如華嚴經說。二共教者，即小乘三乘教，名自雖同，意皆別異，如諸大乘經廣說。（《華嚴五十要問答》卷上）
一分修理、共分修理、聖正理等三三昧之共不共理。指修行禪定時，定與慧共修之三昧法理。
共不共 一字名相
共分修者，若修定理亦修慧理，是世間三昧，在暖等法中共理。
（ 見《成實論》）
諸種子總有二種：一是共相，二不共相。（見《成唯識論述記》卷3）
一般多以共相為可言說者，並視其為自相之對稱。在可言說法之中，包含自相與共相，此二相并有重重之關係，如色、受等五蘊為自相，而五蘊之〝無常〞等為共相；
（見《因明入正理論疏》）。
華嚴宗認為《般若經》系共通於三乘之教法，故稱為共教（見《般若經》）；
而《華嚴經》則僅為菩薩而說之教法，故稱為不共教（見《華嚴經》）。
就所依而言，為共不共言：
例如：
（見《因明入正理論疏》）（見《成唯實論》卷4、卷7）
標準漢語發展史
標準漢語，今日指現代標準漢語，是中華民國、中华人民共和国、新加坡官方語言。
標準漢語發展史 歷史定義
中國歷代政權和主流文學中使用的主導語言和最为通行的口音，即历代汉语的共通語。在不同的时期，共通語往往有雅言、正音、官话、国语等不同的称呼。而書面漢語則称为文言文。
中國歷史上不同時期的「標準語」有繼承性，同時因政权的变迁、定都的不同、人口的遷移等因素，也在發生變化。华夏正统观念使得历代均力求以古中原雅言为正，尽管不同朝代的汉语标准語有所演变，但仍然具有相当程度的延续性。但现代的国语由於北方歷經多次遊牧民族入侵，因而被稀釋、簡化，原來的「雅言」幾乎蕩然無存；反而中原人口不斷南遷，南方語系得以在古中原华夏雅言的基础上延續下來。
歷代的共通語往往是行政上的官方语言，亦是该朝代文学上最常见的口音。由于清末以前的官方語言仅是由政治、文化、经济等因素习惯形成，没有法定亦没有推广，其使用范围往往仅限于知识分子阶层。中華民國成立以后通过现代教育体系的统一传授，加之音影媒体的兴起，官方語的影响、普及度大大提高。中華民國以官話為基礎定國音為國語，中华人民共和国成立后，國語改稱為普通話，作為官方語言。
標準漢語發展史 歷史定義
总体而言，漢語共通語所在时代越早，其具体形式就越不可考。上古、中古、近代时期的汉族标准语相互之间就相差甚远，中国历史上就有许多知名文人因此怀疑古代的韵书、诗歌的押韻状况存在问题。由于历代不同时期“正音”在不同地区的传播，也造成不同地区的汉语方言在某些方面保存着不同时代国语正音的部分语音。
標準漢語發展史 官話以前
由于清末以前的汉语方言研究非常不发达，传世的方言资料极少，在研究上古、中古、近代汉语时，如无特别说明，都是特指研究该时代的标准语。
夏商時期，從文獻上可推断语音差不多，例如《尚书·汤誓》里有“时日曷丧？予及汝皆亡！”以及《孟子》所记《夏谚》和《逸周书》所记《夏箴》，这些谣谚都的押韵系统类似。其基底很可能就是首都河洛一帶的方音。 西周時，雖然首都從夏商的河洛一帶遷往秦晉的鎬，但周公經營洛邑，兩者地位幾乎相等，從詩經的用韻來看，雅言的語音沒有太大變化。
東周起，周室都洛邑，標準語雅音的基底當為伊洛音。雖然各諸侯國首都的方言在其境內是通用語，但周的共主地位仍在，《荀子・榮辱》也記載“楚人安楚，越人安越，君子安雅。”顯然雅音這種語音的地位是較高的。
直到秦與西漢，一者定都咸陽、一者長安，標準語的基底可能轉移到秦晉方言。扬雄的《輶軒使者絕代語釋別國方言》一书中常以秦晉語為基準，評論四方語音，可見秦晉語的優勢地位。
標準漢語發展史 官話以前
西晋承袭汉代，以洛語为通語。永嘉之亂，洛京傾覆，東晉遷都建康（南京），洛語與中古吳語結合形成金陵雅音，又稱吳音，為南朝沿襲。北朝早期則以拓跋鮮卑語為官方語言，至到北魏时期，孝文帝和冯太后下令进行汉化改革，迁都洛阳，改用汉语代替鲜卑语，鮮卑語沒落，取而代之的是洛陽雅音的興起。
隋朝统一中国，編《切韵》，以金陵雅音和洛陽雅音為基础正音，南北朝官音融合形成長安官音（秦音）。唐承隋制。隋、唐稱標準語為“漢音”，或“秦音”。隋唐都長安，並以洛陽為東都，此時中原及關中漢音在與各民族交融後已有所演變。宋代定都汴梁，稱標準語為“正音”、正语、“雅音”。相對於隋唐音系，宋代音系已有了明顯的變化。即使如此，當時《廣韻》仍依據更早的《切韻》、《唐韻》等韻書的韻類進行修訂。
元朝法定蒙古语為官方語（主要为蒙古族使用），后以元大都（今北京）汉语语音为标准音，称为“天下通语”。汉语标准音依据的仍然是唐宋以来占据主导地位的中原音（洛音）做為共通語的正音，但在《中原音韻》收了更多元朝口語音。
標準漢語發展史 明清時期
明清時期起，官方共同語稱為官話，由北方话發展而來。在明滅元朝、定都南京後，以《中原音韻》的北方官話為基礎音系，參照以南方下江官話，樂韶鳳、宋濂等11人编著《洪武正韵》“一以中原雅音為定”，形成南京官話，成為國家標準漢語語音。而後期雖然北京城內的官員與百姓仍混雜使用不同的方言，但北京官話的影響力亦日漸上升。
而「官話」的存在於利瑪竇的時代就已為歐洲人所熟知，他寫道「整個帝國通用的口語，被稱為Quonhua，為民間及官署使用」。
到清朝了，雖然法定满语為官方語（主要为满族使用），但在科舉方面清廷规定“举人、生员、贡监、童生，不谙官话者不得送试”，更成立正音書院，意圖使考生的發音能向北京官話靠攏。不過遲至20世紀初，南京官話依然有相當高的影響力，在1906年所訂定的郵政式羅馬轉寫標準中，仍可看出南京官話的特色。
標準漢語發展史 明清時期
1909年（宣統元年），清政府設立了“國語編審委員會”，将当时通用的官话正式命名为国语。这是汉语标准语历史上首次得到官方命名。
1910年，将官話定名為“國語”的提议者、資政院議員江謙再次在《質問學部分年籌辦國語教育說帖》中提出“用合聲字拼合國語，以收統一之效”的主張。1911年學部召開“中央教育會議”，通過了《統一國語辦法案》。自清末以來的國語制定運動，主要確定了標準語音的制定和國音符號（第一式）。在標準語音的制定方面，以北方官話（京音）為基礎。
標準漢語發展史 民國時期
自白話文運動以降，世界各地正式中文的標準由文言文逐漸流變為官話白話文。
中华民国建立後，中华民国教育部於1913年2月在北京召開了讀音統一會，用每省一票的多数票方法审定了以“京音為主，兼顧南北”的6500多个汉字的國音，決議融合各地方言制作出標準國音，即老国音。它的特点是：声母和韵母95%左右与北京音相同；保留入音。会议还通过了注音字母。
1916年，北京教育界人士组织了国语研究会。
1919年4月21日，北洋政府教育部成立了國語統一籌備會，1919年9月編輯出版了《國音字典》。
1920年，教育部正式通令从该年起公立小学“国文科”一律改为“国语科”，教学白话文、“国音”和“注音字母”。
由於《國音字典》語音標準與北京語音標準產生的矛盾，1920年爆發了“京國之爭”。南京高師英文科主任張士一於1920年發表《國語統一問題》，認為注音字母連同國音都要做根本的改造，不承認“國音”，主張以北京音為國音標準，響應者眾。全國教育會聯合會和江蘇全省師範附屬小學聯合會相繼做出了定北京語音為標準音的決議，並開始在學校推廣。
標準漢語發展史 民國時期
1923年國語統一籌備會第五次大會決定兼採二者，使用標準國音中的京音聲系，是為「國音京調」。
1924年至1926年，增修国音字典委员会修订了老国音，将汉字读音改为以北京的普通读法为标准，即新国音。
1928年國民政府改為國語統一籌備委員會。1932年5月，教育部正式公佈並出版《國音常用字彙》，為確立國語的標準提供了範本。1932年之後的國語廣播，都採取了以《國音常用字彙》為標準的形式，各地的國語標準一致化。1949年以后的国语系统、普通话系统、华语系统，均源于这个时期的国语系统。
1949年之后，臺灣和大陆的汉语标准（分别为国语系统和普通话系统）沿不同的轨迹发展。此外，在东南亚等华人地区，有源于国语系统的华语系统。
標準漢語發展史 現況
中華人民共和國成立以後，爲了對少數民族的語言文字表示尊重，避免“國語”這個名稱可能引起的誤解，1955年10月相繼召開的全國文字改革會議和現代漢語規範問題學術會議決定將規範的現代漢語定名爲“普通話”，並確定了普通話的定義和標準。其中“普通”二字的涵義是“普遍”和“共通”。1955年舉行的“全國文字改革會議”上，張奚若說：“漢民族共同語早已存在，現在定名爲普通話，需進一步規範，確定標準。這種事實上已經逐漸形成的漢民族共同語是什麽呢？這就是以北方話爲基礎方言，以北京語音爲標準音的普通話。爲簡便起見，這種民族共同語也可以就叫普通話。” 1955年後採用“普通話”一詞取代“國語”。
標準漢語發展史 現況
1955年召开的“全国文字改革会议”和“现代汉语规范问题学术会议”通过了普通话的定义，即：“以北京语音爲標準音，以北方話爲基礎方言，以典範的現代白話文著作爲語法規範”的现代漢語標準语。“以北京语音为标准音”，是指北京的语音系统，即北京话的声、韵、调系统，并不意味着北京话就是普通话的标准发音，事实上，两者有着相当的差异。“以北方话为基础方言”，是指方言分区意义上的“北方”，包括中国的东北—华北地区、西北地区、西南地区和江淮地区等，由于北方话使用区的人口占汉族总人口的四分之三左右，而内部虽然有着“次方言”的存在，但是各地词汇系统的差异相对较小，适合作为普通话词汇的基础。“以典范的现代白话文著作为語法规范”，是因为“白话”与人们日常交流的口语基本一致，但是语法的规范程度更高，这样若以书面的形式存在，更有利于人们学习和掌握。
標準漢語發展史 現況
1956年，中华人民共和国国务院成立了“中央推广普通话工作委员会”，发出《关于推广普通话的指示》。1982年11月，第五届全国人民代表大会第五次会议通过的《中華人民共和國憲法》写入了“國家推廣全國通用的普通話”的条文。《中华人民共和国宪法》第十九条规定“国家推广全国通用的普通话。”2001年1月1日起施行的《中华人民共和国国家通用语言文字法》确立普通话和规范汉字为国家通用语言文字，并规定“国家推广普通话，推行规范汉字”。
現時中華人民共和國以官話中的普通話為漢語標準，中華民國以官話中的國語為標準，馬來西亞以官話中的馬來西亞華語為標準，新加坡以官話中的新加坡華語為標準，香港和澳門法律上雖無明訂之標準，但事實上以粵語中的廣州話為通行標準。
中華民國於1945年至戒严结束，一直以中华民国大陆时期的国音作为國語標準。之后的语音，常带有闽南口音，而出现所谓的臺灣國語。
在东南亚华人社区裡，华语指汉语的官话，而不指东南亚华人最常见的母语（粵、閩、客等語言）。东南亚华语的标准语大致继承了老派国语-普通话的体系，但是日常生活中人们的发音、词汇甚至语法往往带受母语和非汉语（主要是英语）的影响，与國語、普通話有一定的差别。
中華一番！
《中華一番！》（日語：）是小川悦司日本漫畫作品。自1995年至1999年連載於講談社《週刊少年Magazine》，途中曾經轉移至姊妹誌《Magazine SPECIAL》繼續連載，在連載後期標題改為《真·中華一番！》（日語：）。單行本共17本，東立出版社以《中華小廚師》為名發行中文版。此外有改編成電視動畫版、真人電視劇版。劇情描述中國的年輕廚師劉昴星學習廚藝並對抗黑暗料理界的過程。因動漫劇情需要，在作品中除了如其他料理漫畫、以超現實的誇張手法、扭曲的神情彰顯食物的美味以外，也描寫了許多不合常理的調理方式，廚師會使用如格鬥漫畫般的必殺技來烹飪，把菜刀等廚具拿來互相砍殺的武打場景也非常多。續篇《中華一番！極》（日語：），於2017年11月開始在講談社的網路漫畫連載平台《Magazine Pocket》隔週連載，半月刊於每隔週五更新。中文版於2017年12月29日開始在《新少年快報》（電子版）連載。2019年，该作被改编为动画新篇。作者小川悅司表示，扣除主角劉昴星外，他個人最喜歡的故事3要角依序是四郎、鋼棍解、雷恩、丁油、向恩。
中華一番！ 名稱
由於原作分為多部，以及代理商和冠名贊助之故，作品和作中角色的譯名繁多。漫畫自1995年起開始連載，題為《》，單行本共5冊，1997年開始連載《》，單行本共12冊，2017年開始連載《》。台灣東立出版社在1999年將前兩部漫畫視為一部作品，譯為《中華小廚師》。之後，《》和《》推出文庫版，分別為3冊和8冊，東立出版社將兩部作為譯為《中華小廚師 前傳 愛藏版》和《中華小廚師 愛藏版》並分別推出，而《》則譯為《中華小廚師！極》。
中華一番！ 名稱
動畫方面，1998年起推出的電視動畫版，改編自《中華一番！》和《真・中華一番！》的前半部，引進台灣後台灣配音版本（富國錄音製作配音）於1999年6月28日至2000年1月9日在台灣電視公司播出，譯為《中華一番》。台視播出時，贊助商為統一企業，因此動畫中許多人名在播放時都改為該公司產品名稱，大部分電視台播出時也採用此版本，三立都會台首播時採用原名。2000年2月12日至2000年11月18日，台視以《中華一番之滿漢傳奇》為名重播。另外由於字形相似，劉昴星在動畫版改為「劉昂星」。而2019年推出的動畫《真·中華一番！》改編自漫畫《真·中華一番！》，台灣和香港由木棉花國際代理，譯為《廚神小當家》（港澳電視頻道除外），許多人物譯名又與之前有別。
中華一番！ 故事大綱
清朝末年，四川國營餐館菊下樓將舉行新任大廚繼位之爭，劉昴星是已逝的前任大廚阿貝的兒子，他的對手是阿貝叛逃的徒弟紹安，在麻婆豆腐對決中，劉昴星擊敗紹安贏得大廚之位，但他按照比賽評審李提督的建言前往廣州南鮮酒家持續精進。劉昴星拜該餐館的副料理長丁油為師，認識師傅的獨生女梅麗、並結交師兄三傑。在劉昴星協助三傑克服過去的障礙後，三傑回到故鄉上海。
一日，法國大廚巴傑魯造訪廣州並貶低中國料理，憤怒的劉昴星與他進行炒飯對決並擊敗了他，巴傑魯心有不甘、縱火燒燬南鮮酒家。為重建餐館，劉昴星參加廣州餃子大賽取得優勝及獎金，餐館重建更名為陽泉酒家。劉昴星依據餃子大賽評審朗文大師的建議參加特級廚師測驗，他在測驗中結交了與自己水準相當的好對手蘭飛鴻，與他一起通過測驗，成為中國史上最年輕的特級廚師。在測驗中發現自己實力尚淺的劉昴星展開修行，他造訪廣西、貴州及雲南的城鎮精進廚藝，旅途中收了四郎為徒。
中華一番！ 故事大綱
劉昴星回到陽泉酒家後的某日，「鋼棍」解師傅前來陽泉酒家踢館，與劉昴星不打不相識，進行燒賣對決後結為好友；不久後陽泉酒家接到「面具廚師」李嚴寄來邀請函，李嚴企圖殺丁油報仇，在敗給劉昴星之後向他透露企圖以料理統治中國的「黑暗料理界」之事；數日後、劉昴星與曾是陽泉酒家學徒的「七星刀」雷恩進行鯛魚料理對決，並在比賽中得知「傳說中的廚具」一事。這批藏於中國各地的廚具各個具有神奇力量，傳說只要能吃上以所有廚具做出的料理便能長生不死。為了不讓該廚具落入黑暗料理界手中，劉昴星、梅麗、雷恩、解師傅和四郎組成「光明廚師團」展開搜集廚具的旅程。
眾人造訪上海遇見三傑，他們接到黑暗料理界的挑戰，雙方各派出四名廚師、以爭奪記有「傳說中的廚具」地點的藏寶圖為目標展開筵席料理對決，劉昴星在第四回合對決中與墮入黑暗的師兄弟紹安再會，並在豆腐對決中再度取勝，紹安亦在認錯後投海自盡。接著、廚師團接連取得幾項傳說廚具，但劉昴星卻在長江一戰中險敗黑暗料理界的幹部「五虎星」之一的「豹子頭」亞刊，並因此與解、雷兩人分離。
中華一番！ 故事大綱
劉昴星、四郎和梅麗與蘭飛鴻重逢，回到四川菊下樓的劉昴星與趁隙滲透的五虎星之一的「飛天大聖」朱七對決，擊敗他後與他成為好友，之後、他主動進攻黑暗料理界總部「梁山泊」擊敗「五虎星」之一的「豹子頭」亞刊。另一方面、在敦煌的解師傅和雷恩也為了傳說廚具與五虎星之一的「青眼虎」密拉對決。為爭奪最後兩項傳說廚具，眾人齊聚北京紫禁城展開對決，五虎星之首「入雲龍」凱由企圖以毒膳謀害擔任評審的慈禧太后，但遭劉昴星識破並擊敗，並因謀反而遭亂箭射殺，而另名五虎星「浪子」顏先也自知不敵蘭飛鴻而陣前投降，黑暗料理界勢力因而瓦解，傳說廚具因沾上凱由的血而盡數失效。在那之後劉昴星等人再度展開旅程，用料理帶給大家幸福。
劉昴星回到故鄉四川參加亡父瑪琉的祭禮，菊下樓遭神秘勢力炸毀，同為參加祭禮的龍廚師兼瑪琉的弟子路以認為這個事件是與他的師傅瑪琉有關，認為瑪琉仍然活著，劉昴星決定展開尋找父親的旅程，並且解開父親失蹤多年的原因，查出太極料理界的所有謎團的源頭。
中華一番！ 登場人物
劉昴星／小當家（台）（，聲：田中真弓、藤原夏海（真）（日本）／許雲雲（台灣）／袁淑珍（香港）／王旻瑛（客語））
男主角，四川省成都人，「玉麒麟」劉瑪琉和阿貝師傅之子，13歲，姊姊名叫嘉靈。頭戴頭巾並將一頭藍色長髮束在後腦勺。擁有過人的超味覺與驚人的記憶力，只要吃過料理就可以知道食材。母親去世後一個月，和紹安競爭「菊下樓」新任大廚之位並獲勝，接著到廣州陽泉酒家丁油門下拜師學藝，成為負責蔬菜的四等廚師，並參加測驗成為史上最年輕的特級廚師，後期在得知黑暗料理界的陰謀後開始與之對抗。
漫畫版最終回時成為宮廷御膳房龍廚師，但他想擴充料理筆記本的內容，決定和阿飛進行新的料理修行之旅，結果被梅麗等人發現，最後梅麗、四郎、解師傅、雷恩、三傑、朱七、密拉、嘉靈、羅添大師、丁油師傅等人皆全都跑來一同加入，共同踏上旅程。
中華一番！ 登場人物
動畫版則改為取得魔聖銅器後，於北京紫禁城與被黑暗料理界下毒藥控制心智的阿飛與兩名麟廚師「螳螂鬼」揚士、「雙尾蠍」賴賀進行「中華百選御前料理對決」，雖然中途一再遭受皇帝的秘書官龍總管的惡意阻撓，但還是逆轉勝，正式站上中國料理界的頂點，成為名副其實的中國第一廚師，並被任命為御膳房大廚，但僅擁有的傳說廚具為「永靈刀」、「轉龍壺」、「魔聖銅器」三件，其餘五件尚未找齊，認為自己的重要使命尚未達成，於是向皇上與李提督婉拒接任御膳房大廚，與梅麗、四郎、解師傅、雷恩、阿飛繼續踏上尋找傳說廚具的旅程。
《中華一番！極》的故事中，劉昴星回到故鄉四川參加父親瑪琉的祭禮，卻發生菊下樓遭神秘勢力所炸毀，一同參加祭禮的龍廚師兼瑪琉的弟子路以認為這個事件是與下落不明的瑪琉有關，因此劉昴星決定展開尋找父親的旅程，並解開新的敵人——太極料理界的謎團。原型為移居日本，並開設知名川菜館「四川飯店」的華人川菜廚師陳建民之子，且同為知名的華裔川菜廚師陳建一,一說歷史上的原型為劉銘傳。
周梅麗／嘟嘟（台）（，聲：雪野五月、茅野愛衣（真）（日本）／馮美麗（台灣）／鄭麗麗（香港）／彭月春（客語））
中華一番！ 登場人物
女主角，廣東省廣州人，丁油與梅香的獨生女，「雲裡金剛」蘇萬與梅蘭的後嗣、廣義上的玄孫女（外孫女的外孫女）。原為14歲，燒賣對決過後是15歲。容貌與過世的母親梅香極為相似。
因在陽泉酒家內與阿昴的年齡相近，所以兩人經常在一起工作、玩耍，喜歡阿昴，當阿昴通過特級廚師測驗、決定展開小旅行時還自願跟他一起走。本身雖然不是廚師，但對於中華的飲食有一定認識。故事前期個性較為開朗樂觀；中期加入四郎後，則多了一些活潑風趣的相處個性；後期則漸趨穩重成熟。
在四川菊下樓與五虎星之一的「飛天大聖」朱七意外有一段情海翻波，還在樂山大佛被朱七親了自己的嘴唇，此舉一度造成阿昴自暴自棄。在朱七與阿昴的最終對戰中，從阿昴的料理明白了阿昴對她的情意，進而解開原先心理的困擾枷鎖，也使得兩人的感情聯繫更加穩固與長久。
在萬里長城準決賽被阿昴選擇擔任其人生最重要一戰的料理助手。
四郎（，聲：坂本千夏、藤井幸代（真）（日本）／姚敏敏（台灣）／黃鳳英（香港）／林鈺婷（客語））
中華一番！ 登場人物
11歲，廣西省桂林人，中日混血兒，母親為日本人，自稱是阿昴的第一弟子。雖然曾有在外學習料理三年，但是卻從未認真學習過。個性開朗，常愛耍嘴皮子與搞笑，個性好色，不時會藉機偷吃梅麗的豆腐，為本作主角群裡的甘草人物。
在家鄉因緣際會遇到阿昴後，硬要拜阿昴為師，並跟隨一同進行西南料理修行。結束西南之旅後被安排進陽泉酒家打雜，因他做了一道未過油的炒什錦蔬菜，讓阿昴意外認識解師傅；曾捲入異人館事件的龍蝦三爭霸最終回合，而他在無法確定的狀況下選中阿昴的料理。後來隨著阿昴等人一起尋找傳說廚具。當梅麗面臨阿昴與朱七的內心抉擇時發揮了點醒作用。在他途經陝西時遇到了情竇初開的小女孩佑華，合作開了一家名為「拉麵四郎」的拉麵攤一段時間，離行之際約定以後一定會回來找她，請她品嚐自己出師後的料理手藝，此後逐漸變得較為成熟穩健。
《中華一番！極》的故事中，與劉昴星等人通關劍閣關卡時，因自身的實力不足而被攔阻，但在緊迫的一晚時限內開發出他在本作中的第一道獨門料理「重層回鍋肉」而成功過關。
解魯（，聲：家中宏、中村悠一（真）（日本）／周寧、陳幼文【ep.28-30代班】（台灣）／林保全（香港）／楊明剛（客語））
中華一番！ 登場人物
通稱解師傅（又譯：紫龍）或鋼棍解（東立出版社稱「解鐵棒」），約20歲。出生於盛產點心的山西省，是製作點心的天才高手，長期遊走於中國各地，數年前以最小年紀取得點心師最高榮譽「特級麵點師」的頭銜。
個性爽朗正直，但常會在喝酒之後誤事。擁有一根黑色鋼棍，以其驚人的臂力揮舞能颳起暴風，鋼棍前端刻有不少名為「擊墜記號」的黃色星記，代表他擊敗各地有名廚師的紀錄，黑暗料理界的手下曾一度搶走此鋼棍，但不久之後成功奪回。
當他行至廣州陽泉酒家時，與阿昴進行燒賣對決，之後與阿昴成了好友。神前刀工對決時接受阿昂的委託打造出阿貝師傅曾見過的黑暗秘傳菜刀“百穴菜刀”，後來成為阿昴對抗黑暗料理界的左右手之一。
中華一番！ 登場人物
在樓麟艦宴席料理對決第二回合，他以自創會發出猶如笑聲的炸包子料理「黃金開口笑」，和傳奇麵點世家「麵點王」羅根的「四神海鮮八寶包子」打成平手（在動畫《真·中華一番！》羅根在平手後宣告認輸而變成解師傅勝利），在得知戰成平手以後，和羅根相互叫囂發生肢體衝突，不過卻在一陣扭打之後和羅根化敵為友，並且彼此英雄相惜，立下十年再戰之約。後於長江上與阿昴等人分道揚鑣，在敦煌遇見五虎星之一的「青眼虎」密拉並對她一見鍾情，但為了守護廚具地圖而與她對決，使盡渾身解數作出究級奧義料理「無影麵」，卻不敵密拉的瞬間複製能力及香料不等式，落敗後履諾跳崖未死，其後他救下了被雷恩打敗並同樣自願跳崖的密拉，有情人終成眷屬。後來帶著保存沿路收集之大量食材的傳說廚具「靈藏庫」，與密拉一同到北京協助阿昴參加最終決戰。
五虎星之一的「豹子頭」亞刊曾評價他嚐遍中國各地美食，具有紮實的舌功與正確的料理判斷力。
因動畫版的長相酷似台灣藝人徐乃麟導致常被網友戲稱「乃哥」而為網路迷因。
中華一番！ 登場人物
雷恩／利安（港）（，聲：神奈延年、野田順子〈幼年、少年〉、杉田智和（真）、青木志貴〈少年〉（真）（日本）／陳進益、姚敏敏〈幼年〉（台灣）／郭志權、盧素娟〈幼年〉（香港）／黃紹彬（客語））
陽泉酒家曾引以為傲的天才料理少年，羅添大師生平唯一直傳弟子。擁有過人天賦，被稱為羅添大師未來的繼承人，和梅麗是青梅竹馬。16歲，刀工實力驚人，人稱「刀工超人」，擅長海鮮料理。
為人冷靜而仁慈，經常在宰殺完一隻動物之後，會貼上一張符紙為其超渡，且在他幼時就會為動物立墳塚。後離開陽泉酒家外出進行料理修行，為了追求更高的廚藝境界而踏入“黑暗料理界”。
經過兩年黑暗料理界的嚴厲訓練後，他的刀工實力已達到相當高明的程度，一度被視為大幹部候補，還取得一組由鑄刀名匠羅歇特別打造的“七星刀”（包括一把用冰做的黑暗秘傳菜刀“北辰天狼刃”），然而因一時偏念試圖殺了為其鑄刀的羅歇，懊悔之餘向黑暗料理界高層坦承罪行，但反而被高層視為表率讚賞，使他意識到組織的本質而抱著必死的決心叛逃，不久與阿昴在爭奪「永靈刀」的神前刀工對決上化敵為友，後來成為阿昴對抗黑暗料理界的左右手之一。
中華一番！ 登場人物
在樓麟艦宴席料理對決第三回合，他敗給使出詭計的「一丈青」向恩，在得知了羅歇之死的真相後，雙方的七星刀廝殺讓羅歇的魂魄顯靈，羅歇接受了他的懺悔。後於長江上與阿昴等人分道揚鑣，在敦煌勝過五虎星之一的「青眼虎」密拉。後來到北京協助阿昴參加最終決戰。
五虎星之一的「豹子頭」亞刊曾評價他徘徊於光明界和黑暗界之間且情緒不穩定，故認定他不能勝任自己和劉昴星對決的評審。
菊下樓是位於四川省成都市最知名的國營第一餐館，歷任的主廚皆由當時四川省最出名的廚師所擔任，而其中有一不成文的就任規定，即在主廚職位交接之際，必須由新舊兩位主廚進行一場料理對決戰，失敗者將會永遠喪失廚師資格。其前任主廚為劉昴星的父親瑪琉，過世後由妻子阿貝師傅代為接任，將其發揚光大，終使菊下樓之名享譽全國。
劉瑪琉（）
《中華一番！極》登場。二十年前就任菊下樓大主廚，阿貝師傅的丈夫、劉昴星與珂玲的父親，是一名異常出奇的廚師，也是唯一能以「純心」引出傳說廚具真正力量之人。被譽為「川菜皇帝」，但因某個重大嫌疑而從歷史中除名。
中華一番！ 登場人物
出生於黑暗料理界，原本為內定領導人，其外號為「玉麒麟」，然而十幾歲時被玉仙老師收留並學習四川料理，後來進入菊下樓，和阿貝師傅相戀並入贅結為連理，十一年前他被太極料理界盯上而墜崖，但至今似乎還活著。劉昴星因家人不願提及而對其所知甚少。他的第一弟子是現任宮廷御膳房「龍廚師」路以師傅。
後來白虎壺顯現出修力的執念認為曾參與西安麵條比賽的敖華即是瑪琉本人。
外號與造型設計取材自中國水滸傳的「玉麒麟」盧俊義一角。
劉阿貝（，聲優：吉田理保子（日本）、高橋美佳子（真）／馮美麗（台灣）／盧素娟（香港））
特級廚師（動畫設定為通過廣州測試的廣州特級廚師；漫畫《極》則設定為四川特級廚師，臂章為「玄武」圖案）。
中華一番！ 登場人物
為雲南省永昌府芒市人，傣族，原菊下樓大主廚與總廚師長兼經營者，劉昴星與嘉靈的母親，僅在劇情回憶中出現。有「四川料理仙女」之稱的天才廚師，是整部故事中影響劉昴星家的料理創作最深刻的重要人物，亦是其料理的原點。多年前曾救了李提督一命，用「魔幻麻婆豆腐」救助虛弱的李提督，結下深厚友誼，亦是使李提督後來看好其子劉昴星並栽培他成為料理界新星廚師的主要因素，後來開了菊下樓之後，在李提督推薦下使菊下樓成為被清廷認可的國營餐館之一，年輕時曾走遍中國大陸並與黑暗料理界交戰，並在故鄉留下了一本記載當年戰鬥過程、料理招式和食譜的筆記本。當年與黑暗料理界最高幹部「五虎星」之一的「豹子頭」亞刊舉行料理對決，最後戰成平手，離開前對亞刊空有廚藝而無良心感到惋惜。在該戰中連帶救下了差一點成為黑暗料理界幼小成員的小嬰孩阿飛，亦是後來阿飛視其為人生最大恩人的主要原因。在經營菊下樓時，由於她的第一弟子紹安完成學藝後叛逃，還帶走當時菊下樓的存款及三位主要廚師，使她必須讓自己超時、超量地工作來維持菊下樓當下的經營狀況，導致最後過勞早逝。
劉珂玲／精靈（台）（，聲優：引田有美（日本）／姚敏敏（台灣）／黃麗芳（香港））
中華一番！ 登場人物
劉昴星的姊姊，四川省成都人。個性開朗活潑，自稱自己是「菊下小町」。曾在特級廚師測驗前一晚來到陽泉酒家探視劉昴星，並將阿貝師傅以前的料理工具、菜刀和能讓淡水變為鹼水的神奇石頭交給劉昴星，同時也因劉昴星在信上常常提到梅麗而與梅麗結識。
漫畫版因北京姜親王南下進行全國視察，洛陽知縣到四川時命令菊下樓必須做出最棒的料理款待親王，恰巧劉昴星不在四川、李提督奉命外出領兵打仗，突然出現的裘七（實為黑暗料理界五虎星之一的「飛天大聖」朱七）展現其優秀的廚藝技術，故決定聘其擔任菊下樓的臨時大主廚一職。
位於廣東省廣州府（今廣州市）最具知名的第一餐館，原名南鮮酒家，因遭法國廚師巴傑魯縱火焚毀，後靠法國領事館布朗先生給予的慰助金，以及廣州餃子大賽獲勝的獎金重建餐館，並重新另取新店名為陽泉酒家。其傳統的料理精神為「顛覆傳統」。原有不成文的「定額制」規定，後由羅添大師決定正式將其廢除。
羅鋈／十全大師（台）（）
中華一番！ 登場人物
72歲，廣東省廣州人，廣州特級廚師，廣州料理界的龍頭，亦為廣廚聯四天王之一，陽泉酒家老闆兼總料理長，但平日甚少進入陽泉廚房，將陽泉廚房之責全權交予周瑜管理。廚藝、刀法據傳極為驚人，雖年紀漸長，但火工與刀工從未因老邁而減退，此外亦有精湛的釣魚技術。
雷恩的師傅，而雷恩是自己親手調教出的門下唯一弟子。與朗文大師屬同一輩分，亦互為多年好友。本身個性頗為沉穩，充滿著長者與智者的高手風範，而動畫版除了沈穩外，亦多增加了一些較為風趣、搞笑的老頑童性格。好喝酒，故常常被四郎稱之為「老酒鬼」。而他自己則愛稱四郎為「打雜的小鬼」。
三十年前被任命為傳說廚具地圖的管理者，後希望劉昴星等人負責將永靈刀以外的七件傳說廚具一一尋找出來並對抗黑暗料理界。
最後為了觀看劉昴星等人在御前料理對決出賽，與周瑜特地從廣州趕來北京，外型和功夫取自電影「醉拳」中的蘇燦。
周瑜／丁油／及第師傅（台）（，聲優：大塚明夫、下山吉光（真）（日本）／陳進益（台灣）／陳欣（香港））
因漫畫中姓名使用片假名「チョウユ」，早期出版社以音譯將其翻譯為「丁油」。
中華一番！ 登場人物
廣東省廣州人，廣州特級廚師，陽泉酒家副料理長，梅麗的父親，劉昴星的師父。手藝爐火純青，刀工、麵點、燒烤技術一流，因羅添大師長期甚少管理陽泉廚房，故實為陽泉廚房的實際負責人。
身形高大，個性嚴肅，訓練劉昴星時頗為嚴格，但待人善良。後在海鐘公園異人館的「龍蝦三爭霸」對決戰中，曾被當年學習時期的師兄弟李嚴用毒蠍陷害，其後揭露出他當年與梅麗母親梅香年輕時候的愛情經歷，讓人感動無比，最終於李嚴臨死前夕，終解開彼此多年心結。因永靈刀搶奪事件，在劉昴星一行人尋找廚具期間，一直在廣州用山泉水淨化遭汙染的永靈刀，於北京最終決戰期間，終帶著已成功淨化過後的新“永靈刀”前來相助劉昴星，為劉昴星四個插有一把菜刀砧板之第四砧板戰友人選。
最終結局在慶祝劉昴星成為宮廷龍廚師的聚會上，當眾人詢問他想吃劉昴星作甚麼菜時，還趁機揶揄要點劉昴星唯一曾弄得灰頭土臉的「炒青江菜」。
番外篇中可知，他亦是廣州大胃王競賽蟬聯十連霸冠軍的傳說蒙面大胃王選手。
因日文漢字與三國演義的「周瑜」名字相同，故大陸中譯改翻為音似的「趙瑜」以示區別，台灣東立版則維持「周瑜」之名。
中華一番！ 登場人物
梅香（，聲優：木村佳乃（日本）／姚敏敏（台灣）／雷碧娜（香港））
周瑜的妻子，梅麗的母親，在梅麗出生沒多久後就早逝。為十六年前廣州一家知名餐館老闆的獨生女，為人個性不僅溫和，本身亦是當地鎮上出名的美人，曾被李嚴產生仰慕與一見鍾情。時常在父親的餐館內幫忙打理各項相關事務，諸如幫客人點菜、送菜、結帳買單事務等等。
當年自己早已與周瑜私訂終身，可是父親對周瑜相當地很嚴苛，為了試探他是否能夠給梅香帶來終身幸福的人選，於是特地舉行一場以龍蝦三爭霸為主題的招親料理對決，剛好報名與周瑜的對決的人者是李嚴，由於擔心周瑜會被打敗，擅自瞞著父親與眾人在暗中將塗有麻藥的針置於龍蝦籠裡，導致李嚴不慎中毒而敗北，周瑜覺得如果把他跟梅香私訂終身的事告訴李嚴，一定會給他造成嚴重的打擊，於是決定讓自己負責承擔所有的重責，但是此事造成李嚴對周瑜產生誤解與怨恨的殺意，連梅香對自己的內心產生罪惡感，一直到最後對李嚴一事極度懊悔然後積鬱早逝，她在臨終前曾託付周瑜如果跟李嚴再次碰面的話，告訴他自己很對不起他。
王福
中華一番！ 登場人物
動畫原創，陽泉酒家三等廚師，未直接出場，當時是由旁人的言語提及。劉昴星初至陽泉在青江菜測試慘遭挫敗，當時王福所炒的豆芽菜作為比較對象，博得眾人一致認為可以賣的好評。可算是意外「間接」成為長期以來唯一打敗劉昴星的過場人物。
廣州廚師聯合會，簡稱廣廚聯，所屬成員皆身著附有頭帽的連身斗篷。凡廣州有關料理的一切大小相關事務，皆在其管轄範圍之內，在廣州料理界具有至高無上的權力與象徵。
為了追求料理的美味將自己的親人來擔任試吃員，導致有很多試吃員因吃太多油膩的中國菜時處於營養失調與嘔吐的狀態，最後靠劉昴星與秋蘭合力完成的鳳凰水晶豆芽菜料理下大所改變。
關長老（，聲優：佐藤正治（日本）／官志宏（台灣）／黃子敬（香港））
中華一番！ 登場人物
廣廚聯盟主，同時為廣廚聯四天王之首，廣州料理界最高權威。首次登場於陽泉酒家縱火事件，原先為人高傲自負，處事獨裁霸道到易於輕易相信部下之言，種種狀況皆連帶使得廣廚聯的整體風氣跟著窒礙不前一直無法進步，後見識到劉昴星與秋蘭合力完成的鳳凰水晶豆芽菜料理，對於「對飲食的關心」思維有更深刻的體會感想，後重新整頓整個廣廚聯內部風氣與制度，使其有煥然一新的正向風貌。後於廣州懷光寺餃子大賽、大仙寺神前刀工決戰皆有登場，皆有以主辦人、試吃評審的身分登場。
關秋蘭（）
關長老的孫女，擔任廣廚聯的試吃員，由於吃太多油膩的中國菜而感到很厭惡，因此靠喝酒來彌補自己受創的身心，結果不但讓內心變得暴躁也讓很多廚師因為無法獲得自己口味認可而被處刑，淪落到無法去同情他們的模樣，雖然對自己的行徑感到後悔卻只能以無言抗議來表達廣廚聯的料理作法，後來劉昴星發現自己的處境熬煮清淡的粥醫療好自己的身心，並且跟他合力完成的鳳凰水晶豆芽菜料理來改變廣廚聯的料理作法。
動畫未登場。
翁
廣廚聯幹部，於陽泉酒家縱火事件時受約翰·巴傑魯的賄絡來誣陷劉昴星為縱火犯人。真名不詳，僅知姓翁。後因被李提督抓到的巴傑魯供出下遭到逮捕與審判。
中華一番！ 登場人物
此測驗是成為特級廚師必須通過的考驗，每四年舉辦一次。動畫中僅出現廣州的考場。通過測驗者會授與一只可別於衣袖上臂處，外圍由青龍圍成圓圈的圖騰，中書「特」字的圓形特級廚師徽章（廣東省）。徽章會因所在地而各有不同，例如四川省特級廚師的徽章為玄武，中間的「特」字亦是由玄武龜背上的蛇所盤繞。
王虎（，聲優：堀之紀（日本）／周寧（台灣）／陳永信（香港））
在初試時與劉昴星爭奪最後一名參賽資格，因劉昴星完成料理時太興奮卻忘記舉手而被他搶先，所做的料理是東坡肉麵（漫畫版東坡肉是羅添大師所做的料理），但是因為東坡肉麵的配料相當極盡華麗，被評審認為與蘇軾一生兩袖清風、將榮華富貴置身度外的形象不合（事實上蘇軾在飛黃騰達時也相當揮霍）而被淘汰。
漫畫版中，只是個解說來參加考試的有哪些人的路人。
芝琳（，聲優：深水由美（日本）／姚敏敏（台灣）／黃鳳英（香港））