hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
斯洛文尼亚语 语法
斯洛文尼亚名词保留了七种斯拉夫格中的六种：主格、宾格、属格、与格、方位格和工具格。没有明显的呼格，使用主格替代。名词、形容词和代词有三个数字：单数、双数和复数。
斯洛文尼亚语中的名词可以是阳性、阴性或中性。此外，有生命名词和无生命名词之间也有区别。这只适用于阳性名词，也只适用于单数形式，与其他一些斯拉夫语言（如俄语）不同，俄语也适用于所有性别的复数形式。动名词具有与属格相同的宾格单数形式，而对于无生命名词，宾格单数与主格单数相同。有生性主要基于语义，比词性更不僵化。一般来说，一个名词是有生性的，如果它指的是通常被认为具有自由意志或自主移动能力的东西。这包括人和动物的所有名词。所有其他名词都是无生性的，包括植物和其他不动的生命形式，也包括一群人或动物。然而，有一些名词通常是指有生性的无生命物体，其中大多数包括以人或动物命名的无生命的物体。其中包括：
斯洛文尼亚语 语法
在斯洛文尼亚语中没有英语或者德语那样的定冠词和不定冠词。名词被描述为没有冠词；语法性别通过单词的结尾来体现。只要说barka（“a”或“驳船”）、Noetova barka（‘诺亚方舟’）就足够了。在这种情况下，性别被称为阴性。在变格中，结尾通常会改变；见下文。如果人们想以某种方式区分名词的确定性或不确定性，人们会说（prav/natanko/ravno）tista barka代表“（精准的）驳船”，neka/ena barka代表“一艘驳船”。
名词短语的明确性也可以通过伴随形容词的结尾来辨别。人们应该说rdeči šotor（“[确切地说]红色帐篷”）或rdeč šotor（[一个]红色帐篷）。这种差异仅在主格或宾格中的阳性名词中可见。由于斯洛文尼亚语中缺少冠词，而且阳性形容词形式之间的差异在听觉上微不足道，大多数方言都不区分形容词的确定和不确定变体，导致说话者试图使用标准斯洛文尼亚语时出现矫枉过正。
斯洛文尼亚语 语法
斯洛文尼亚语和大多数其他欧洲语言一样，有一个T-V区别，或者在正式和非正式的情况下有两种形式的“你”。尽管使用第二人称单数ti形式（称为tikanje）的非正式称呼在官方上仅限于朋友和家人、儿童之间的交谈和称呼动物，但它越来越多地被中间一代用来表示放松的态度或生活方式，而不是使用第二人复数vi形式（称为vikanje）的礼貌或正式的对应物。
单数分词与复数助动词（称为polvikanje）的另一种非标准但广泛的使用表明，在保持礼貌的同时，态度更友好、更不正式：
使用非标准形式（polvikanje）可能会受到许多人的反对，也不太可能在正式场合使用。
第三人称复数oni（他们）形式（在直接称呼和间接指称中称为onikanje；这类似于在德语中使用Sie）作为一种超礼貌的形式，现在已经过时或方言化了。它与旧文学中的仆人-主人关系、某些保守农村社区的亲子关系以及教区居民-牧师关系有关。
斯洛文尼亚语 词汇
斯洛文尼亚语中使用的外来词/借词有各种类型，具体取决于它们所经历的同化。类型如下：
借词大多来自德语和意大利语，而最近借用和吸收较少的单词通常来自英语。斯洛文尼亚词汇中最早的借词是罗曼语/拉丁语，随着斯拉夫人在斯洛文尼亚的定居，罗曼语/拉丁语开始进入斯洛文尼亚语，并在中世纪继续存在。这些主要是地名：拉丁语Capris→ Koper，拉丁语Sontius→ Soča。此外，还有一些单词，如jambor“桅杆”源于拉丁语arbor“树”，golida“挤奶桶”源于通俗拉丁语galeda，hlače“裤子”源于中世纪拉丁语calcae，fant“男孩，小伙子”源于意大利语fante。
斯洛文尼亚语词汇中还包含大量从8世纪到19世纪借用的德语：flinta“步枪”源于德语Flinte，gmajna“社区，共同土地”源于中古高地德语gemeine，krompir“马铃薯”源于德语Grundbirne。通过德语的调解，拉丁语和希腊语的词汇也进入了斯洛文尼亚语：klošter“修道院”，škrinja“胸部”，špital“医院”。
斯洛文尼亚语 规范化
标准斯洛文尼亚拼写和语法由正字法委员会和弗兰·拉莫什斯洛文尼亚语言研究所规范，这两个机构都是斯洛文尼亚科学与艺术学院的一部分（Slovenska akademija znanosti in umetnosti，缩写为SAZU）。最新的斯洛文尼亚语标准拼写（在某种程度上也包括语法）参考书是《Slovenski pravopis》（SP2001；《斯洛文尼亚语规范指南》）。最新印刷版于2001年出版（2003年重印，并进行了一些更正），收录了13万多条词典条目。2003年，电子版出版。
现代斯洛文尼亚语的官方词典也是由SAZU编写的，是Slovar slovenskega knjižnega jezika（SSKJ；《标准斯洛文尼亚语词典》）。它由Državna Založba Slovenije在1970年至1991年间出版了五卷，包含100,000多个带有重音、词性标签、常见搭配和各种限定词的条目和子条目。20世纪90年代，该词典的电子版出版，并可在网上查阅。
斯洛文尼亚语 规范化
SAZU认为SP2001是斯洛文尼亚语的规范性来源。当SP2001和SSKJ中的词典条目不同时，SP2001条目优先。SP2001被欧洲电子词典网络称为拼写词典。
斯洛文尼亚语 示例
《世界人权宣言》第一条（斯洛文尼亚语）：
Vsi ljudje se rodijo svobodni ter imajo enako dostojanstvo in pravice. Dana sta jim razum in vest, in bi morali drug z drugim ravnati v duhu bratstva.
《世界人权宣言》第一条（中文）：
人人生而自由，在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心，并应以兄弟关系的精神相对待。
读者听话权
读者听话权，媒体术语，用来说明媒体中的受众（閱聽人），有决定他听到什么内容的权利，基於這種權利，閱聽人不應當僅僅被動接受作者或播報者所提供的資訊，而要藉者對於內容的反省和批判，進而要求媒體提供讀者所希望的資訊。
AirPort
AirPort是蘋果電腦以IEEE 802.11（又稱Wi-Fi）標準為基礎的無線網路系統，也通過認證能夠與其他的802.11裝置相容。最新的產品家族中，是以IEEE 802.11ac規格為基礎，提供最高每秒1.3Gbps的速度，并且能夠與舊的產品相容與共用。
有些容易混淆的是，AirPort和AirPort Extreme也會被用來當作協定（個別使用 802.11b 和 802.11g），擴充卡以及基地台。
在日本市場，這個系統也被稱為AirMac。
2018年，蘋果公司正式宣布AirPort產品線停產。
AirPort 概觀
AirPort在1999年7月21日在紐約的Macworld Expo中首次展出。一開始提供包含了給蘋果公司新的iBook產品線所可選購的擴充卡，加上一個AirPort基地台。
原本的AirPort系統最高能夠達到每秒11Mbit的傳輸率。天線整合在iBook顯示器的四周，因此接收能力非常的好。蘋果電腦也是第一個擁抱802.11b無線網路的製造商。AirPort擴充卡後來都被加入為幾乎所有蘋果產品線的選購配備，包含了PowerBook、eMac、iMac、和PowerMac。只有Xserve沒有AirPort的選購配備。
AirPort 概觀
於2003年1月7日，蘋果電腦推出了以802.11g規格為基礎的AirPort Extreme。AirPort Extreme最大可以達到每秒54Mbit的資料傳輸率，而且能夠向前相容（不像競爭對手802.11a無法向前相容）於現有在咖啡廳、零售店、辦公室、家裡的802.11b基地台。所有的蘋果電腦現在的電腦型號，除了Xserve例外，都有一個插槽可以插入AirPortExtreme擴充卡，以及所有的PowerBook和iBook型號現在都將無線網卡列為標準配備一起出貨。AirPort和AirPortExtreme在實體上並不相容：AirPort Extreme擴充卡無法安裝到舊的Mac機器上，而AirPort擴充卡則無法安裝在較新的Mac機器上。然而，AirPortExtreme裝置也可以跟其他以802.11g為基礎的裝置或是802.11b的AirPort擴充卡互相溝通。
原先的AirPort擴充卡是使用朗訊電訊(Lucent)的晶片，但是不像Lucent Wave Lan SilverCard（相等的40位元擴充卡），蘋果在2001年春天釋出的韌體更新，提升了加密等級到128位元（有效地提供了Lucent Wave Lan GoldCard免費升級）。到了2004年，原本的AirPort就停止生產。
AirPort 基地台
AirPort基地台是用來連接AirPort的電腦到網際網路、有線區域網路以連接到其它裝置。
原先的版本（石墨灰色）提供數據機和乙太網路埠，以朗訊科技WaveLan PC-Card為基礎，使用嵌入式AMD Élan SC400（基於Am486）處理器。
第二代的型號（雙乙太網路或者雪白色）於2001年11月13日推出，擁有兩個乙太網路埠，一個給區域網路，另外一個給廣域網路使用。也增加與 AOL撥接服務的相容性，讓AirPort成為能夠作這些功能的唯一無線解決方案。這個型號是以Motorola的PowerPC860處理器為基礎。
Airport Extreme是蘋果電腦在Macintosh平台的無線解決方案,包括無線基地台和無線網卡。
AirPort 基地台
在 2003年1月7日，AirPort基地台被AirPort Extreme基地台取代。除了也提供了AirPort Extreme更快的傳輸速度，它增加了一個外部的天線埠，和一個USB埠可以連接到印表機。網路使用者可以利用Bonjour協定和IPP來使用印表機。也有第二個比較便宜的版本，缺少了數據機和外部天線埠，但是在2004年中期的AirPort Express推出後就終止了。2004年4月19日，第三版推出，支援Power over Ethernet以及遵循UL的2043防火管理規定。
所有的AirPort Extreme型號都是使用AMD Alchemy Au1500，是以MIPS架構為基礎的處理器。
AirPort Extreme的最低有效涵蓋率可達150平方米範圍。
AirPort 基地台
AirPort Express 是簡化和精簡版的AirPort Extreme基地台，擁有新的特色稱AirTunes。他並沒有取代AirPort Extreme基地台。蘋果電腦於2004年6月7日推出，並且包含了類比跟數位聲音輸出；和一個 USB 埠給遠端列印；以及一個乙太網路埠。聲音的輸出是給AirTunes這個功能使用，可以讓iTunes音樂透過無線網路的串流來播放。AirPort Express 也能夠輕易地透過WDS橋接來擴充無線涵蓋率。
AirPort Express的主要處理器是Broadcom BCM4712KFB無線網路晶片。他是內建200MHz MIPS處理器。聲音的部份是由德州仪器（Texas Instruments）的PCM2705數位到類比轉換晶片來處理。
AirPort Express 的 USB 埠也可以用來接上Keyspan的USB紅外線遙控器來控制AirTunes。
AirPort Time Capsule是配備硬碟的AirPort Extreme基地台，可同時作為路由器及網絡附接儲存。於2008年推出第一代Time Capsule並無配置無線基地台，現時已推出至第五代。
AirPort 安全性
在無線射頻為基礎的網路下，安全性是很重要的一環，因為系統有可能從遠端地方被存取。就像大部分的WLAN系統，無線射頻網路安全是以WEP標準為基礎，給一些固有的限制來作為安全防護，但在很多安全公司已經認為這種防護已經被破解。最新的基地台，也就是AirPort Extreme，也提供了WPA安全性。在管理上以及預設的AirPort組態設定出現了更多重要的問題。在重設組態後，基地台會進入全部功能的狀態，但預設不提供加密功能。系統提供遠端管理，但是會使用公開且大家都知道的預設1密碼。
即使管理界面的密碼已經安全地更新到一個安全值，但也被發現管理系統所使用的密碼，竟然沒有加密2地在網路上傳輸。為了回應這樣的發現，蘋果電腦發表聲明說AirPort的管理應該是由有線連線或是經由WEP加密的網路上來操作。然而，如果因為使用者意外或是忽略，在不安全的網路上作AirPort的遠端管理，不幸的是系統軟體並不會給使用者任何的警告。
AirPort 安全性
AirPort Extreme基地台所附的安裝手冊幾乎沒有包含任何安全性的指引，也就是預設密碼的資訊，以及安全插槽的位置（使用cable lock可以用來作為實體安全的功能）。在2004年，AirPort的網頁上也缺乏AirPort安全性之明顯的指引資訊，然而在可以下載的Designing Airport Networks手冊上，有一章致力於安全性3。另外一個由支援網頁可以得到的手冊Managing AirPort Extreme Networks，也包含了一個選擇加密技術4的章節，以及包含了不同技術的比較。這個章節提供了基本的安全性建議，但並沒有完整地包含某些風險；舉例來說，在封閉網路的那段說使用者"必須知道網路的名稱"，但無提到被猜中的機率。
AirPort 安全性
在IP網路方面，AirPort預設組態提供了網路位址轉換NAT閘道，是一種Statefull Firewall的基本功能。儘管這個功能沒有提供全部完整的應用等級過濾，但是也意味著透過AirPort基地台連接到網際網路的電腦，將會有比直接連線到網際網路有更好的保護。
如果是被有好的安全知識之有經驗管理者所使用，那麼AirPort基地台就可已變成解決方案的一部份，在大部分的應用上，提供一個可以接受的安全等級。如果情況是讓沒有經驗，且只有少數的WLAN安全知識的使用者來設定基地台，AirPort系統就會很輕易地允許不安全無線網路上的簡易設定，且無提供任何的警告給使用者。
AirPort 參考資料
Apple AirPort Administrative Password Obfuscation Security Advisory ，Jeremy Rauch and Dave G. @stake, Inc, retrived 2003/12/05 from https://web.archive.org/web/20050406230114/http://www.atstake.com/research/advisories/2003/a051203-1.txt 2004/12/29.
霍爾蒂·米克洛什
瑙吉巴尼奥骑士霍爾蒂·米克洛什閣下（匈牙利語：，匈牙利語發音：[ˈviteːz ˈnɒɟbaːɲɒi ˈhorti ˈmikloːʃ]；德語：；1868年6月18日—1957年2月9日，常被拼寫為尼古拉斯·馮·霍爾蒂 、尼古拉斯·霍爾蒂·馮·瑙吉巴尼奧，早期譯為霍太 、霍德、霍爾西），曾任奧匈帝國海軍總司令，後為匈牙利王國攝政、軍官、政治家與外交官。霍尔蒂出身贵族家庭，加入奥匈帝国的海军，畢業後任駐君士坦丁堡武官，因處理奧匈帝國強行併吞波士尼亞有功，奧地利皇帝弗朗茨·约瑟夫一世下旨將其召回宮中擔任副官。在第一次世界大战期间，他在亚得里亚海击溃意大利皇家海军而威震國內外，於1918年成為成為末任海軍總司令。
霍爾蒂·米克洛什
霍爾蒂被捲入匈牙利內戰，籌組反共的國民軍對抗蘇維埃政權，反革命運動期間，他對手下國民軍參與的白色恐怖暴行採取先鼓勵後阻止的態度。戰後，霍爾蒂接受將讓匈牙利喪失大量國土的特里亞農條約，受協約國支持，建立匈牙利王國，霍爾蒂清洗並徹查政府的右翼軍人，並重用拜特倫·伊什特萬為首的溫和保守派文官，建立一個貴族地主集團與猶太裔資本家為核心的半民主、寡頭政權，霍爾蒂在匈牙利24年的執政被認為是既開明又威權的，民族問題上，霍爾蒂鼓動收復失土情緒，但也與西方合作爭取經濟復甦資本，他也被認為有偏袒猶太人的傾向，反對派批評他為「猶太人的傭兵」。社會結構上，霍爾蒂在掌權後推行了不完善的土地改革，維持大莊園經濟模式，並運轉面向工人、農民和弱勢族群的社會福利體系，引進如社會保險、工人津貼、公共衛生改革、八小時工作制、教育改革等幫助社會長遠進步的政策。
二戰前期，霍爾蒂在西方盟國、蘇聯和軸心國間搖擺不定，他一方面加強與德國的聯繫並開始頒布限制猶太人權利的法律，卻也收留數十萬西方盟國的戰士和難民並尋求與蘇聯建立同盟，直到1941年簽訂三國同盟條約參與對南斯拉夫和蘇聯的進攻，成為軸心國的一員後，霍爾蒂仍試圖維持國家的獨立與自主，他一方面堅決保護匈牙利猶太人的安全，卻也協助納粹驅逐前來尋求庇護的猶太人難民，從而使匈牙利與盟友維持緊張的關係，德國敗局已定時，他試圖加入同盟國，但最終被納粹德國推翻，流亡並客死葡萄牙。直到現在，他仍在匈牙利被視為最具爭議和決定性的歷史人物之一。
霍爾蒂·米克洛什 家庭背景
霍爾蒂家族的血統可追溯至15世紀末德布勒森市紀錄中居住在匈牙利東北部的塞凱伊人家庭，他們的作用可能並不重要，因為除了他們的名字之外，沒有其他關於他們的信息被記錄下來。而霍爾蒂的祖先霍爾蒂·伊什特萬（Horthy István）於1635 年被斐迪南二世封為貴族。
霍爾蒂·米克洛什 家庭背景
霍爾蒂的父親是中左翼政治家老霍爾蒂·伊什特萬，他被媒體稱為縣議會一位強大而嫻熟的演說家，在銘文黨扮演重要角色，他在1857年與哈拉西·寶拉結婚，這對出身顯赫的夫妻擁有一千五百英畝的莊園他們生了九個孩子，伊什特萬（1858-1937，騎兵中將）、佐爾坦（1860-1940）、貝拉（1862-1880，18歲時在演習中陣亡）、寶拉（1863-1906）、米克洛什（1868-1957，海軍中將）、伊莉莎白（1871-1955）、紹博爾奇（1873-1914，縣長，一戰中陣亡）、耶諾（1874-1876）、耶諾（1877-1953）  ，他的內祖父母分別是法官霍爾蒂·伊什特萬和白澤克的阿美莉亞·布凱，外祖父母分別是地主哈拉西·約瑟夫和演員加貝·伊莉莎白，加貝·伊莉莎白是一位頗負盛名的舞者與默劇演員，她是布達佩斯日爾曼劇院薪資最高的女演員，但演員對當時的貴族而言是一個卑微的工作，據說伊莉莎白透過更改出生證明及找一位軍官而非家人當證人的方式嫁給了哈拉西·約瑟夫這位貴族人士，結婚期間，伊莉莎白傳出醜聞，霍爾蒂·米克洛什出生時，伊莉莎白的精神狀況並不穩定，她被監護宣告並被送往精神病院。
霍爾蒂·米克洛什 早年生活
他在家族的莊園度過了八歲前的童年，據家人回憶，他是個活潑好動的孩子，他的父親是個嚴格的人，他在回憶錄中寫道“我父親對我的惡作劇沒有表現出太多的理解，我對想像和冒險的渴望所誘惑，就這樣，我不顧母親的溺愛和不情願，在八歲時脫離溫暖的家庭圈子，來到德布勒森和兩個兄弟同租。”他在肯代賴什（1874 – 1876 年） 私下完成了小學學業，然後在德布勒森歸正宗學院（1876 – 1878 年）完成了小學學業。他在肖普朗的Lähne 學院（1878 – 1882 年）完成了中學學業，在那裡他開始接受德語課程。
霍爾蒂·米克洛什 軍旅生涯
他的哥哥貝洛是位於阜姆的奧匈帝國皇家海事學院的學生，就職典禮前兩個月，在一場軍事演習中遭遇致命事故，1882年，米克洛什不顧家人反對，報考同一所海事學院 ，612 名申請者中，只有 42 人被學院錄取，其中包括霍爾蒂。這所海軍官校以其嚴謹的風格著稱。就學期間，他從水手學會義大利與克羅埃西亞語，他還會說德語、英語和法語。
畢業後，霍爾蒂在配備輔助蒸汽機的三桅帆船護衛艦Radetzky上開始了他的軍旅生涯。  1890年，他已經在停泊在君士坦丁堡的駐地船金牛座上擔任少尉。
作為一名才華洋溢的運動員和紳士，霍爾蒂在當地紳士圈子中享有很高的聲望。他是一名出色的水手和成功的中長跑運動員，還獲得了全軍擊劍冠軍稱號。此外，他在自行車比賽和網球比賽中表現十分出色，在一次網球雙打中，他擊敗了英國軍隊冠軍對。霍爾蒂也是一位一流的騎手。他以上的運動成績、良好的舞蹈技巧、迷人的舉止和會說的語言使他成為社交圈中受歡迎的人，與他後些日子的形象形成對比的是，霍爾蒂在這段時期經常因其風流而被拖延晉升。
霍爾蒂·米克洛什 軍旅生涯
1892— 1894年，作為下屬軍官參加賽達的東亞和大洋洲之行，途中參觀了印度、澳大利亞和美拉尼西亞。在他的旅途中，他對英國艦隊的規模感到驚訝：“在英國維多利亞女王統治期間（...）有一句自豪的話：大不列顛統治著海浪， 我們能夠體驗到許多這樣的例子，這些例子在我們的旅程中產生了深遠的影響。” 他在回憶錄中寫道。。
1896年晉陞護衛艦中尉，1900年為戰艦中尉，1901年後擔任過多艘軍艦的船長。
霍爾蒂與他的朋友會面時認識了他妻子的妹妹，同樣身為貴族，比他年輕十二歲的普格利·瑪格多娜（Purgly Magdolna），1901年7月22日，阿拉德這座特蘭希瓦尼亞的城市迎來這對夫婦的婚禮，這年米克洛什33歲，瑪格多娜20歲，婚後育有二子二女，依序是與其母親同名的長女瑪格多娜（1902）、與其祖母同名的寶拉（1903）、與其祖父同名的伊什特萬（1904）和與其父親同名的米克洛什（1907）。
霍爾蒂·米克洛什 軍旅生涯
有賴於霍爾蒂的身份，這一家人經常更換住處，1901年新婚時，霍爾蒂其駐紮的普拉建造了新家，他的四個孩子皆出生於此，1903年，他奉命擔任戰列艦哈布斯堡王朝的艦長，於是他的妻子與女兒在此短暫居住。1908年，奧匈帝國大使將他介紹給鄂圖曼帝國的蘇丹，於是一家人在博斯普魯斯海峽沿岸的Yenikeul居住，1909年，維也納宮庭任命霍爾蒂擔任皇帝的副官，於是一家人得到霍夫堡宮的一處官邸。
1908年至1909年，任金牛座號戰列艦艦長，駐紮在君士坦丁堡的港口，參與外交事務，他曾見證青年土耳其黨人發動的三三一事件，當奧匈帝國利用這次事件吞併波士尼亞時，鄂圖曼帝國對奧匈發起了貨物禁運政策，霍爾蒂對此進行強硬的抨擊，讓情勢差點擴大為戰爭，當奧匈大使因此向霍爾蒂質問時，他冷冷得回應說要是鄂圖曼進一步攻擊的話，他將不惜反擊並赴戰，後來這件事以奧匈向鄂圖曼支付220萬土耳其里拉購買波士尼亞作結，霍爾蒂在1950年代時表示他認為鄂圖曼人根本就沒膽跟奧匈艦隊開戰。他為此事寫了一份報告並得到時任皇帝法蘭茲·約瑟夫一世的高度重視，這最終讓他得到皇帝的召見並被任命為副官。
霍爾蒂·米克洛什 軍旅生涯
1909 年至1914 年間，他是法蘭茲·約瑟夫一世的副官——在他的回憶錄中，他對這位君主懷有強烈的敬意 。1911年升為海軍中校,1912年12月到1913年3月擔任布達佩斯號前無畏艦艦長，1914年1月20日軍銜晉升至海軍上校。
在霍爾蒂的海軍生涯中，他曾周遊列國到世界各地，他曾造訪過英國、法國、西班牙、葡萄牙、土耳其、馬爾他、直布羅陀、突尼西亞、希臘、埃及、索馬利亞、泰國、印度尼西亞、澳洲、紐西蘭、新喀里多西亞、義大利、所羅門群島和日本等，在他多年的全球旅遊中，他曾在婆羅門洲親手獵殺老虎，也在西班牙港口品嘗過美酒，甚至見證過喜馬拉雅山的壯景。
霍爾蒂·米克洛什 軍旅生涯
一戰爆發後，霍爾蒂擔任8300頓哈布斯堡王朝號戰列艦艦長，鑑於霍爾蒂認為這艘船過於老舊，他開始爭取建造中的諾瓦拉號巡洋艦的指揮權。諾瓦拉號於1915年1月10日開始服役，霍爾蒂測試多次後在1915年4月30日接到第一次任務，將一艘UB-8潛艇拖至薩皮恩扎島，並代替執行該潛艇分配任務。軍方制定經奧特蘭托海峽的航線後，有鑑於協約國的強大軍力，霍爾蒂在夜間通過海峽並成功完成任務，但隨後法國驅逐艦發現，但由於諾瓦拉號的速度優勢，避免了正面衝突並返回基地。
1915年5月23日，義大利對奧匈帝國宣戰，當晚，奧匈海軍的十三艘戰艦向義大利沿岸發起攻擊，旨在擾亂義大利艦隊的閱兵與破壞沿岸鐵路，霍爾蒂艦隊攻擊北方的拉溫納港時受到聯合火力攻擊，魚雷軍官，Emil Persich von Köstenheim中尉和四名水手犧牲。其中一位是匈牙利籍的Antal Szemere。此外，三人受重傷，七人受輕傷。其中一位是機動軍官，護衛艦中尉Róbert Dürrigl。相比之下，義大利方面的損失至少要大二十倍。
霍爾蒂·米克洛什 軍旅生涯
1915年底，協約國指揮部要求巴爾幹半島節節敗退的陸軍從阿爾巴尼亞的港口為撤退，12月4-5日，霍爾蒂領導的艦隊對此地展開襲擊，對蒙特內哥羅的軍事力量帶來致命一擊。
霍爾蒂·米克洛什 軍旅生涯
協約國在1916年建立的奧特朗托海閘封鎖線受到英法意美的艦隊重軍把守，守護當地的艦隊規模甚至超越奧匈舉國海軍，對奧匈構成威脅，在多次進攻無果後，海軍總司令馬克西米利安·涅戈萬聽取霍爾蒂提出的三維攻擊計畫，讓霍爾蒂主導這場浩大並講求先進的海戰，1917年5月15日清晨，霍爾蒂指揮的艦隊發起偷襲後雙方打響戰鼓，透過靈活的陣型排列和運用人工霧，霍爾蒂起先克服射程不足引發的劣勢，阿爾弗雷多·阿克頓將軍隨後下令從交火中撤退，佔據了對他們來說最理想的八公里距離，導致奧匈艦隊逐漸居下風。9點50分Heligoland號巡洋艦遭受重創，10點10分，一枚砲彈正中諾瓦拉號指揮中心，霍爾蒂被五枚砲彈碎片重傷，他的頭部受重創，腿被刺穿 ，他的海軍軍官帽被扯成碎片黏在砲彈上，而且暫時失去了左耳聽力，副駕駛羅伯特·蘇博里茨當場陣亡。霍爾蒂命令手下把他抬到擔架下，繼續親自指揮艦隊的攻擊，在霍爾蒂的指揮和趕來的預備援軍的努力下，奧匈艦隊逐漸恢復安全，但霍爾蒂也因失血過多和休克而昏迷。
霍爾蒂·米克洛什 軍旅生涯
在撤退時，協約艦隊已無法對奧匈艦隊進行有效的攻擊，奧匈艦隊和協約艦隊認為這場戰役已經落幕了，但協約國艦隊卻得到了意料之外的增援——三艘巡洋艦和八艘驅逐艦，協約國艦隊指揮官阿爾弗雷多·阿克頓信心大增，在11點35分下達了追擊奧匈艦隊的命令，但也因此落入霍爾蒂的圈套，霍爾蒂已從昏迷中甦醒，並讓敵軍計畫無果而終。阿克頓只好下令到達布林迪西，12點05分到達布林迪西時意料之外遭到聯合德國援軍及空軍的奧匈艦隊圍剿，一艘法國驅逐艦被擊沉，有人數優勢的協約國最終不敵霍爾蒂的戰術，最終逃之夭夭。
在整場戰役中，奧匈動員了3艘巡洋艦、2艘驅逐艦、3艘潛艇和一些飛機，協約國則出動了3艘驅逐艦、14艘巡洋艦和至少22艘巡邏艦，但奧匈卻以15人陣亡的代價擊沉16艘船艦，被視作以寡擊眾的一次勝利，也是奧匈海軍在整場一戰中取得的最大海戰勝利，對當時陸戰成績乏善可陳的奧匈帝國發揮了定心丸般的效果，這場戰役的指揮官霍爾蒂·米克洛什也因而聲名大噪。根據 Gábor Bencsik 的說法，受了重傷的霍爾蒂贏得了一場偉大的勝利。他的部隊對寡不敵眾的敵人造成了重大損失和傷害，幾乎沒有損失。毫無疑問，協約國巨大的財政優勢也沒有受到這場戰鬥的顯著影響，因為他們損失了10%的艦隊，這是可以替代的。然而，士氣的結果是顯著的，因為帝國和皇家海軍開始重新相信自己並重新贏得對手的尊重。馬克西米利安·涅戈萬和霍爾蒂·米克洛什都獲得了榮譽和英雄的地位。多虧了這場勝利，霍爾蒂在同齡人中脫穎而出。
1918 年2月1日，霍爾蒂成為歐根親王號戰列艦的艦長。與普遍的看法相反，他沒有參與鎮壓卡塔羅號水手的叛亂。1918年2月27日，他被晉升為海軍少將並出任奧匈帝國皇家艦隊總司令。
1918年6月8日，成為奧匈帝國的海軍總司令後，霍爾蒂發動的多次行動幾乎都出師未捷，1918年6月，準備多時的了霍爾蒂動員大部分的艦隊試圖對義大利進行一場強大的攻勢扭轉局勢，然而，備受重視的聖伊什特萬號戰列艦僅在義軍軍官路易吉·里佐的幾次襲擊而沉沒，聖伊什特萬號戰列艦遭擊沉後放棄了此次行動及後面襲擊科孚島的計畫，10月31日，奧匈帝國隨著陸戰的失敗最終被協約國寫進史冊，屢戰屢勝的海軍總司令霍爾蒂也在協約國的脅迫下將自己投身數十年的奧匈帝國海軍總艦隊送給新生的塞爾維亞-克羅埃西亞-斯洛文尼亞國民議會，隔日，霍爾蒂升為海軍中將。
霍爾蒂·米克洛什 戰間期
祖國戰敗後，霍爾蒂接二連三遇到各種層面的打擊，他為之奮鬥36年的奧匈帝國海軍在他接手領導後不久後因陸戰失利而灰飛煙滅，一家人被新政府從居住多年的家中驅逐回匈牙利，他16歲的長女因痢疾英年早逝，霍爾蒂一家只能隱居到肯德爾斯的莊園。但他一戰時期英勇的表現也贏得匈牙利人民的尊敬和聲望，在紀念活動上，奧匈帝國乃至敵國的軍事人物也對霍爾蒂的騎士風度進行稱讚。
這種迷惘和失落不只發生在霍爾蒂這樣的達官貴人身上，也普遍的發生在亡國後將要靠著自己的力量一磚一瓦建立新秩序的匈牙利人身上。1918年秋玫瑰革命後，1848年獨立聯合黨黨魁卡羅伊·米哈伊建立了匈牙利民主共和國，1919年3月20日卡洛伊因經濟和外交失利下台。
卡羅伊退位後，留下匈牙利百廢待興的局面給社會民主黨，社會民主黨自認無力扭轉匈牙利，立刻找來被關押的共產黨領袖庫恩·貝洛主政，21日，匈牙利蘇維埃共和國成立，庫恩在國內組織列寧男孩在國內自行處決異議者，還對農民實施武力征糧，使其在國內逐漸不得民心。
霍爾蒂·米克洛什 戰間期
而庫恩政權的意識形態也讓法國聯合羅馬尼亞、捷克斯洛伐克、南斯拉夫等國的軍隊像匈牙利發起進攻，6月，奧雷爾·斯特羅姆費爾德擊潰捷克軍隊收復失土，但庫恩的反應卻是宣布成立捷克蘇維埃共和國，至此，庫恩將貫徹共產主義凌駕於匈牙利人民族利益的行徑讓他徹底失去匈牙利的非共產主義者的支持。
出於對一片狼藉的局勢及捲入另一場戰爭的不滿，國內的反共主義勢力建立國民軍反抗庫恩政府，國民軍想要找一個受到人民尊敬的優秀軍事家來指揮他們，最佳人選毫無疑問的就是在世界大戰時擊潰敵軍的海軍總司令霍爾蒂·米克洛什，卡羅伊前總統的堂哥卡羅伊·久洛找來隱居中的霍爾蒂協助他們，於是他欣然接受邀請並組建國民軍，儘管霍爾蒂已成為名義上的匈牙利反政府勢力的統帥，但國家各地有不少軍閥並不聽命於他，這讓霍爾蒂在國民軍的影響力眾說紛紜，尤其是霍爾蒂的部下帕爾·普魯奈等人對猶太人的屠殺行為（庫恩政府的核心有不少猶太人，但猶太人並不都是共產主義的同情者），國民軍軍閥佔領區的屠殺最終導致至少數百人罹難。
霍爾蒂·米克洛什 戰間期
1919年8月1日，羅馬尼亞軍隊攻入布達佩斯後，結束了庫恩政府的統治。霍爾蒂告訴英國外交官喬治·拉賽爾·克拉克，只有在匈牙利建立統一武裝力量才能在混亂的局面中得到信服，等待匈牙利割讓賠款和土地的協約國認為他們熟識多年的霍爾蒂是此時最可能做這件事的人，於是支持霍爾蒂成為匈牙利領袖。霍爾蒂即將掌權的消息讓布達佩斯的猶太人感到不安，猶太人團體Pesti Izraelita Hitközség派代表找國民軍高級指揮部交涉，他們得到國民軍友好的接待，霍爾蒂向他們承諾不會允許屠殺在布達佩斯發生，當他進軍布達佩斯時發布了一項命令，要求部下要聽他指示維持秩序，霍爾蒂帶領被稱為“鶴羽”的部隊進軍首都後，國民軍分遣隊建立了自己的幾個中心，霍爾蒂試圖阻止白色恐怖的發生，但暴行雖有減緩卻仍在繼續，克拉克則建議霍爾蒂要同時剷除極左翼和極右翼，事後霍爾蒂對屠殺展開調查，但在1921年11月3日宣布特赦，考慮到霍爾蒂並不完全掌握國民軍，但可以確認的是至今仍無證據可證明霍爾蒂有下達屠殺的命令，因此他要為白色恐怖負多少責任是個飽受爭議的問題。霍爾蒂一開始聲稱那些不受控制的軍官應負其責任，身為國民軍總司令，他從未發出對猶太人的復仇行動，但霍爾蒂後來在回憶錄中表達對白色恐怖的自責，但他強調真正要為悲劇負責的是當時的局勢。
霍爾蒂·米克洛什 戰間期
1919年11月，克拉克前來建議匈牙利建立一個可以代表各階層的政府，於是委託被庫恩政府迫害的左翼人士胡薩爾·卡羅伊擔任臨時領袖，1920年3月1日，國民議會以131票對7票選出霍爾蒂擔任攝政，匈牙利法理上正式脫離奧地利，霍爾蒂繼任為匈牙利君主，然而霍爾蒂拒絕了，他在典禮上停滯不前，表示不滿於民主政體元首的權力，透過一場在國民軍護衛隊監視的選舉，他於同年取得了軍隊總司令、解散議會和任命部長的權力，針對1月25日至26日實施的首次選舉也是如此，霍爾蒂放任國民軍干涉這場旨在貫徹秘密、婦女平權、平等和強制精神且涵蓋74%的24歲以上人口的選舉，此後霍爾蒂任內的選舉規模有所減少。
霍爾蒂的掌權揭開了匈牙利王國的歷史，法理上，匈牙利是君主立憲國家，攝政將在選出正式國王前扮演虛位君主的職位。霍爾蒂卻取得了統籌軍隊、強迫議會休會和解散和任命首相的權力，甚至其觀點決定性的影響首相的施政，權力遠高過民主國家的領袖，成為了事實上的無冕之王，但他也恪守憲法、與議會維持權力分立且開放投票，因此，霍爾蒂是否為獨裁者是個有爭議的問題，匈牙利王國的制度被稱為霍爾蒂體系
。
霍爾蒂·米克洛什 戰間期
在匈牙利的局勢基本穩定後，此時匈牙利政府手上的燙手山芋是確定戰敗後對協約國的賠償，比起前面屢次推託和反對的卡羅伊和庫恩政府，霍爾蒂在6月4日直接了當的接受了在一月時決定的特里阿農條約，並迅速將協約國提出的嚴苛要求納入法律。
儘管霍爾蒂是位民族主義者，但他卻是匈牙利國內最強硬的協約國盟友。他在外交上奉行極度親英派政治，他的親英方針在國內飽受批評，但這一政策換來的後果是霍爾蒂和匈牙利在英美的聲望迅速高漲，匈牙利政府得到英國豐厚的經濟援助，霍爾蒂用這筆資金投入戰後重建，這讓兩次戰爭後瘡痍滿目的匈牙利進入第一次穩定的經濟復甦。
消除特里阿農條約的影響是霍爾蒂統治時期最主要的外交政策。
「1919年至1944年間，匈牙利是一個右翼國家。由於反革命的傳統，其政府提倡“民族主義基督教”政策；他們歌頌英雄主義、信仰和團結；他們蔑視法國大革命，唾棄 19 世紀的自由主義和社會主義意識形態。各國政府將匈牙利視為反對布爾什維克主義和布爾什維克主義工具的堡壘：社會主義、世界主義和共濟會。他們實行由貴族、公務員和軍官組成的小集團的統治，並奉承國家元首、反革命海軍上將霍爾蒂。」
——戴阿克·伊什特萬，1963年
霍爾蒂·米克洛什 戰間期
霍爾蒂首先在政府清洗了國民軍的極右翼份子，徹底結束白色恐怖，提拔溫和派政治家泰萊基·帕爾為首相，形成了以泰萊基、民族保守主義者貝特倫·伊什特萬、小農黨人薩博·伊什特萬為首的統治班底，並延續了民主選舉。
隨後他辭去了戰爭部長的職位，被泰萊基推選為土地改革委員會主席。要求農業部長薩保·伊斯特萬推動則土地改革，然而魯比內克·久拉與貝特倫聯合阻饒薩保，霍爾蒂和泰萊基也僅向薩保提供口頭上的支持，薩保仍不敵地主的聯盟而任由魯比內克加以修正，改革最終避開了大地主的土地，五十萬位農民平均得到一公頃的農地。但總規而言，這一政策仍然使約兩百萬人受惠。
霍爾蒂希望那些被特里阿農條約剝奪匈牙利國籍的人士歸國，於是他和議會在1920年9月底推出物權法定法（numerus clausus），這條法律讓大學將以種族比例徵收學生而忽視國籍，讓匈牙利血統的外國人才能回來，但這法條也有歧視猶太人之嫌，因為在匈牙利國內占15%的猶太人只分得6%的配額，219名國會代表只有64人前來投票，其中57人贊成7人反對，以泰萊基為首的政治家拒絕投票以示抗議。
霍爾蒂·米克洛什 戰間期
1921年3月27日，奧匈帝國皇帝卡爾一世回到匈牙利，試圖說服前屬下霍爾蒂將權力歸還給他，霍爾蒂表示若迎回皇帝會導致周遭國家的反對，等到時機允許再讓他回來，同年10月20日，卡爾一世再次潛入匈牙利，霍爾蒂於是將他驅逐出境，泰萊基因為被認為對皇帝同情而被貝特倫取代，其行政團隊在往後十年造就了霍爾蒂政權的黃金年代—「貝特倫繁榮」。
貝特倫首先開始建立一個集議會、地方政府和威權政治於一體，以有效做出改革的權力結構。他先創立匈牙利聯合黨並廢除物權法定保障猶太人，以團結貴族與猶太人為主的資本家為紳士階級，並限縮農村投票權（後期恢復）和社會民主黨簽訂貝特倫—派爾條約，確立其權威地位。
霍爾蒂·米克洛什 戰間期
經濟上，貝特倫展開經濟改革將戰時體制過渡至和平體制，成立中央銀行和幣制改革，並積極引入外資和投資農業、旅遊業、運輸業和電力工業，使經濟進入高速發展時期，並任用如胡薩爾等人實施社會政策改革中，社會保險的重組無疑值得一提。1927年擴大了強制疾病和意外保險的受益範圍，同時提高了被保險人的社會福利。一年後，即 1928 年，引入了強制性的老年、殘疾、鰥寡和孤兒保險，社會住房和公共衛生領域也取得了顯著進展，新建住宅數量、每十萬居民醫生人數、嬰兒死亡率等統計數據證明了這一點。
1929年，經濟大蕭條席捲了全球，匈牙利也難以倖免，經濟復甦之路也告一段落，取而代之的是農業危機和重工業衰退，政府期望透過減薪和合併工廠解決危機，但這無濟於事，部分農民因此一貧如洗，產業工人失業率急遽上升，維持工作的人薪水也下降。
霍爾蒂·米克洛什 戰間期
霍爾蒂解散匈牙利聯合黨政府，改立卡羅伊·久洛為首相，他提出的緊縮政策也未取得顯著成效，此時，國防部國務秘書根伯什·久洛與他魅力四射的95點國家工作計畫被視為經濟危機的救星，1932年，霍爾蒂任命這位懷有獨裁野心的親義政治家為首相，並要求他修正過往種族主義和反猶太的立場，他透過以下計畫讓經濟再次繁榮，，他基於反對現有制度的群眾運動仍未發展起來的觀點，廢除了卡羅伊首相頒布的戒嚴令，外交方面，他積極與義大利、奧地利、德國和蘇聯交好，藉此推行貿易保護主義和促進出口，1933年他與奧地利簽訂貿易協定，1934年3月，簽訂羅馬議定書，確立了奧義匈同盟，軸心國一詞即可追溯自根伯什與墨索里尼的交談，1934年6月，匈牙利與蘇聯建交，1934年6月，根伯什前往柏林向新一任德國總理希特勒祝賀，這些外交上的建樹帶來的市場開放成功改善了匈牙利的經濟狀況，根伯什將經濟政策取得的政策投資在社區和社會建設，提升了人民的生活狀況，從而在群眾間建立個人崇拜並將極右翼團體Turul Szövetség納入自己勢力範圍，當根柏什試圖說服霍爾蒂在1935年的選舉動手腳建立專制政權後，兩人嫌隙漸生，壓倒駱駝的最後一根稻草是根伯什對貝特倫派系的清算，霍爾蒂察覺後徹底冷落根伯什，使他淪為擺設 。
霍爾蒂·米克洛什 戰間期
1933年美國外交官約翰·佛洛諾伊·蒙哥馬利成為美國駐匈牙利大使，隨後，霍爾蒂與蒙哥馬利建立深厚的私人友誼。蒙哥馬利受到由華麗服飾和繁複禮節形成的半封建鍍金時代吸引，並折服於會說英語的霍爾蒂的個人魅力，這兩人經常討論對政治的看法，蒙哥馬利的回憶錄《Hungary: The Unwilling Satellite》是多年來人們研究戰間期匈牙利的主要文獻。
霍爾蒂強制人民上教堂，所有學童都被強制要求每周在教堂禮拜和教堂服務兩小時，週日和公共假期參加禮拜被歸類在義務教育中。
霍爾蒂·米克洛什 戰間期
綜觀他的統治期間，霍爾蒂不留餘力打壓那些與他立場相左並動搖保守派勢力（即小農黨和聯合黨）統治的勢力，包括極右翼、法西斯、共產和反猶太勢力，除了阻止根柏什建立極右翼專制政權外，霍爾蒂更熱衷於取締國內的社會運動，透過暗殺、大規模示威和輕微恐怖主義宣揚反猶太立場的種族保護組織覺醒匈牙利人協會（Ébredő Magyarok Egyesülete ，ÉME）在1920年被取締，納粹傾向的國家社會主義匈牙利工人黨（Nemzeti Szocialista Magyar Munkáspárt，NSZMP）在1936年被取締，其中最知名及具影響力的組織是由軍官薩拉希·費倫茨為首的極右翼、反猶太且有約有100,000人的勢力，霍爾蒂多次取締他所領導的政黨，例如民族意志黨（Nemzet Akaratának Pártja，NAP，1937年被取締）和匈牙利國家社會主義黨 - 匈牙利主義運動（Nemzeti Szocialista Magyar Párt – Hungarista Mozgalom，NSZMP－HM，1939年被取締），費倫茲本人也具遭霍爾蒂逮捕，但他拒絕向霍爾蒂屈服，聯合如基督教國家社會主義陣線（Keresztény Nemzeti Szocialista Front，KNSZF）、國民陣線（Nemzeti Front，NT）和匈牙利國家社會主義黨 - 匈牙利主義運動聯合為箭十字黨。
霍爾蒂·米克洛什 戰間期
霍爾蒂也拒絕參加兩餐之間協會，一個採取共濟會模式左右匈牙利政治局勢的基督教民族主義秘密社團，他們透過在匈牙利有影響力人物中擴展人脈增加力量，這一協會在匈牙利每個縣市都有「國家」組織，旗下有「家庭」組織，各部門以「父子」互稱，協會由七人委員會領導（泰萊基和根柏什在七人委員會中，貝特倫和卡羅伊·久洛也在協會中），委員會希望霍爾蒂擔任其中被稱為「首席領導」的職位，但他拒絕了。
這段期間還有一個匈牙利重要的大學青年組織Turul Szövetség，他們毆打猶太人並支持極右翼，他們曾在建國時期協助霍爾蒂驅逐卡爾一世，但在霍爾蒂放棄種族政策後批評他。
霍爾蒂·米克洛什 戰間期
除了極右翼遭霍爾蒂打壓外，極左翼和其他更加進步傾向的組織也未倖免得受到干涉、監視和抓捕，然而，這些組織的規模遠遠不如法西斯勢力，也鮮少遭取締，左翼的匈牙利社會民主黨甚至得以透過1922年的選舉成為第二大黨並在二戰時與小農黨結盟，然而當經濟大蕭條爆發，霍爾蒂政府削減社會福利後導致左翼和右翼更強烈的反抗，隨後比亞托巴及大橋遭到襲擊，導致22人罹難，政府下令戒嚴，警方隨後案發現場一張寫著「工人，你們沒有權利，所以我們要用他們來對付資本家……」的紙條並認定這是共產黨所為，霍爾蒂政權因此展開針對左翼的搜捕，兩名共產黨領袖被處決，共產黨員也暫時被逮捕 。
「儘管其社會和經濟思想是反動的，但卻是國內殘餘民主和憲政真正的維護者，他透過影響力阻止試圖破壞議會建立獨裁政權的首相們。」
——約翰·剛瑟評霍爾蒂，1940年
自1933年根伯什成為首相後，霍爾蒂政府與德國關係日漸密切，憑藉德意奧三國的法西斯政府支持，他得以更大力度推行對特里亞農條約進行修約運動的復仇主義政策，並威脅著捷克斯洛伐克、羅馬尼亞和南斯拉夫組成的小協約國及背後的英法兩國。
霍爾蒂·米克洛什 戰間期
在匈牙利國內，隨著德國新上任的納粹政府在民生和軍工業上創造耀眼的成效，加上匈牙利在經濟上愈加依賴德國，導致匈牙利朝野的法西斯勢力逐漸崛起，對法西斯主義深惡痛絕的霍爾蒂深感不安，於是政策大方向轉為對法西斯主義更警惕的防範，並積極改善農工群眾的生活與福利以減緩法西斯勢力在匈牙利的擴張。
1936年10月10日，達拉尼·卡爾曼這位根伯什的親密盟友在根伯什的葬禮上被霍爾蒂任命為新任首相，他一改根伯什的極右翼法西斯政策，開始聯合貝特倫的自由保守派系驅逐極右翼激進派，進而導致首都和農村的大學爆發極右翼運動聲援被打壓的勢力，而向來支持極右翼的佩奇礦工也在1937年初發起罷工反抗，執法人員不得不動用武力鎮壓罷工，並逮捕極右翼運動家。
霍爾蒂·米克洛什 戰間期
緊接著，霍爾蒂命令達拉尼實施憲法改革，在1937年頒布的évi XIX. tc中，霍爾蒂得到了收回他不喜歡的法律和成命的權利，並附有6個月的時間考慮法律的簽署和頒布，另一項重要改革是從法理上消除了彈劾攝政的可能性，考慮到霍爾蒂年事已高，幾年來頻繁染疫，於是頒布了攝政繼承的法案，其中寫到將組成全國委員會處理政局，全國委員會由霍爾蒂和議會分別提出的三位人選加上國會權威組成，人們懷疑霍爾蒂將藉機選自己的親戚以強化權力，建立自己的王朝，霍爾蒂因此想收回成命，但遭到達拉尼勸阻，霍爾蒂在密封的信封中做出的選擇最終被揭曉，分別是貝特倫、卡羅伊和達拉尼三位首相，不少法西斯主義者隨後宣稱「霍爾蒂成為了匈牙利國王」。
霍爾蒂·米克洛什 戰間期
達拉尼也通過社會政策以緩解緊張局勢，據1937年的évi XIII，增加了有多個孩子的工人的生活津貼，而 XXI. tc則引入了8～18天的帶薪休假期限及8小時工作制，工人和公務員每週分別需工作48及44小時，人民作家藉由這次機會在3月15日組成三月陣線，向政府提出12項要求，包括民主轉型、新聞自由、組織自由、基於多瑙河人民自決的修正、沒收大地產、限制壟斷資本，並注意不公正的污名化猶太人和注重德國擴張的危險，但最終因內部衝突瓦解。
霍爾蒂·米克洛什 戰間期
1937年引入的另一項憲法是évi XXVII，旨在擴大上議院的權力，眾議院兩次否決後第三次擴大的法案將交由兩個議院審理，再交由霍爾蒂審核。這幾項修憲都減緩了立法過程，第三項法案則是用以縮小選民範圍，具體內容是將居住時間的限制從2年提升到6年，男性須到26歲才有投票權，選區則是30歲，女性則統一提升到30歲，這些政策遭受強烈反對，直到後來的伊姆雷迪時期才通過，其用意是為了降低箭十字黨贏得1939年大選的機會，而劍十字黨在此次大選贏得了14.39%的得票率，以達拉尼的任命開始的改革政策對匈牙利的國際形象發揮了不一的影響，小協約國和法國仍對匈牙利不信任，英國則將其視為霍爾蒂對英國的示好。
霍爾蒂·米克洛什 戰間期
義大利發動衣索比亞戰爭後在國際上飽受孤立，最終放棄了其獨有的義大利-中歐外交政策，轉而投入德國懷抱，德國元首阿道夫·希特勒希望能讓匈牙利也加入其中，霍爾蒂要求達拉尼阻止德國勢力在中歐的擴張（入侵奧地利和染指匈牙利），達拉尼向英國尋求協助以阻止德國，英國首相內維爾·張伯倫奉行的綏靖政策使達拉尼碰壁後，德國試圖強迫匈牙利接受其中歐政策及種族政策，1936年12月，達拉尼與德國駐布達佩斯大使馮·馬肯森交涉取得讓步，1937年11月，達拉尼前往柏林與希特勒和外交部長諾伊拉特談判，但德國仍堅持其政策，1938年3月，德國與奧地利合併，與匈牙利成為鄰國，這讓德國得以擴大對劍十字黨和忠於納粹的匈牙利極右翼提供支持，國家社會主義者在匈牙利舉行群眾集會和遊行，霍爾蒂呼籲國內結束遊行，並要求達拉尼有所作為。
霍爾蒂·米克洛什 戰間期
達拉尼制定了霍爾蒂統治中第一部針對猶太人的歧視性法律緩和反猶太情緒，根據該法律，猶太人在各行業中，猶太人的比例不能超過20%，這裡的猶太人是基於宗教（1919年8月後改宗者不計）而非種族決定的（排除在第一次世界大戰和反革命中獲得各種功績和獎勵的猶太人、英雄死難者的遺孀和子女），並開設國家中央外國人控制局的分支以緩和加利西亞和布科維納貧窮猶太人的移民，卻加深了極右翼的勢力，最終導致他在任期後期被極右翼反猶太主義的國家銀行行長伊姆雷迪·貝拉架空。
1938年初，劍十字黨的運動更加強烈，寫著「1938-薩拉希」以聲援被關押的劍十字黨領袖薩拉希的傳單佈滿首都，地下活動和黨建工作在薩拉希缺席的情況下仍在繼續，達拉尼無奈下在1938年3月與卡爾曼·胡拜這位箭十字黨成員尋求接觸並簽定協議，這種行為讓他失去了霍爾蒂的信任並被迫下臺。
1938年5月，霍爾蒂任命伊姆雷迪為新首相，其任內通過達拉尼制定的反猶太法律，伊姆雷迪逐漸傾向在匈牙利建立納粹形式的政府，引起泰萊基-貝特倫-霍爾蒂集團的不滿，於是泰萊基在1939年2月取代他的首相職務。
約翰·F·蒙哥馬利在回憶錄提到的一個事件便能呈現出霍爾蒂的個人性格和對法西斯主義的態度，當時是1939年3月，霍爾蒂與蒙哥馬利一起去匈牙利國家劇院看表演時聽到箭十字黨支持者喊到：「給薩拉希正義」，於是霍爾蒂與他們爆發鬥毆:
兩三個人倒在地上，他(霍爾蒂)用手抓住另一個人的喉嚨，賞他幾巴掌並吼道:「所以你要背叛祖國嗎?是不是?」攝政王雖孤身一人，卻控制了全場……整件事不僅展現了他對異端的深惡痛絕，也體現了他就是這種個性的人。他都快七十二歲了，甚至都沒想過要找援助來打架，就如一個遇見船員叛亂的船長一樣行事。
1939年5月，霍爾蒂政府頒布第二部反猶太法律，據這部法律，在本法頒布時只要父母和祖父母一方有猶太信仰就被視為猶太人，猶太人不能參與公職且在各院系的比例不能超過12%，且國籍有可能被撤銷，並於同年再次取消農村投票權和出版自由。
值得注意的是，匈牙利雖與英法關係日漸緊張，仍與英法的盟友波蘭關係十分友好，這點對日後匈牙利在二戰的表現有一定影響。
隨著德國透過幾次強硬的外交手段收回失土，取得了國際間的威望，希特勒也想藉此吸引其他一戰戰敗國與其結盟。
曾和英法交涉多年仍在領土方面一無所獲的霍爾蒂也因此受到吸引，這讓他與希特勒建立以同樣目標為導向的合作，希特勒也欲將匈牙利納入法西斯體制的一員，並向他透露日後侵略計畫，然而，霍爾蒂十分反感法西斯主義、種族迫害和戰爭，他一方面試圖藉由希特勒的力量收回失土，卻又在國內打壓希特勒支持的法西斯主義黨派，這讓他和希特勒的私人關係十分緊張和充滿敵意。
1938年8月，霍爾蒂與伊姆雷迪等人訪問德國，希特勒告訴霍爾蒂，他將很快發動對捷克斯洛伐克的侵略，希望匈牙利可以加入，勝利後將給他斯洛伐克全境，霍爾蒂以匈牙利要用和平手段收復失土拒絕了希特勒，並警告希特勒會輸掉世界大戰，因為他沒有海上力量，希特勒聞後怒斥霍爾蒂，最終不歡而散。
1938年11月2日，德國舉辦維也納仲裁，將斯洛伐克南部和外喀爾巴阡盧西尼亞而非斯洛伐克全境割讓給匈牙利。
霍爾蒂的三個孩子在皇宮中以一種相對較簡樸（在他們生活的布達城堡814房間只有9個房間被使用）的方式長大成人，他們都在政治上秉持更加自由且反對德國的立場，且匈牙利當時流傳認為霍爾蒂夫人瑪格多娜是猶太人的陰謀論，因此其妻兒成為了霍爾蒂政敵的攻擊對象之一。
霍爾蒂的次女寶拉的婚姻在匈牙利政界受到關注，根伯什等政治家希望寶拉能與哈布斯堡王朝大公阿爾布雷希特結婚，但遭阿爾布雷希特拒絕，於是與地主拉茲洛·法伊結婚，這段婚姻並不快樂，最終兩人離婚，而寶拉則在這段婚姻中感染了肺結核，照顧女兒的健康成為了霍爾蒂生活的一部分，寶拉嫁給了出身名門的小卡羅伊·久洛，1930年時，寶拉病情好轉，久拉冒著感染的危險全力照顧妻子，拜訪了從荷蘭到埃及的著名醫生。
霍爾蒂的長子伊什特萬曾在1928年赴美在福特汽車公司工作，回國後成為了馬瓦格機車廠的工程師，參與了許多工程的開發，例如MÁV Class 424，並在1938年成為了公司總經理，他有強烈的親西方立場，多次公開批評納粹主義。
霍爾蒂的次子小米克洛什則被形容名一位花花公子，並經常陪伴訪問匈牙利的女性，甚至有他與埃及皇太后親密關係的傳言，他在1928年到1930年代擔任過銀行副行長，幾間公司的董事會成員和總經理，1930年代，他在非洲進行了長時間的商務旅行，並在1939年7月成為駐巴西大使，政治上他與其兄姊一樣持溫和的自由保守主義立場，並譴責極端主義和德國的擴張，但其影響力較小。
霍爾蒂的女婿久洛深受岳父的信任，並因其天主教信仰得到政界重視（霍爾蒂一家其他成員是喀爾文教派的信徒，天主教徒為主的匈牙利政界樂見於他的上台），他擔任上議院議員和工程師，他是溫和政治、憲法秩序和親英外交的支持者，並反對極右翼和親德政治，他也是伊什特萬的摯友。
霍爾蒂·米克洛什 二戰時期
1939年9月1日，德國對波蘭的入侵打響了二戰第一槍，霍爾蒂拒絕德國國防軍從匈牙利入侵波蘭的要求，並通告全國要是德軍試圖強行突破邊界線，就炸毀國內的鐵道阻礙德軍行動，波蘭戰敗後，霍爾蒂政府公然反抗希特勒的抗議，接收了150,000名波蘭的平民難民，並秘密批准約35,000位波蘭戰士經由匈牙利逃往法國，他甚至允許波蘭的情報部門在匈牙利設立非正式分支機構，協助波蘭流亡政府與佔領區學校和文化機構的快遞通訊。
霍爾蒂政府也頂住德國施加的壓力，繼續維持波蘭研究所的開設，這個文化機構在波蘭文化在本土受到打壓時能繼續保存和培育，該機構也向波蘭難民提供匈牙利語課程，使其可以在此維持課業，霍爾蒂政府也在匈牙利國內建造了27所波蘭小學和一些中學幫助波蘭學童，這種行為讓他深受德國的抗議。
出於對德國的不信任，霍爾蒂與泰萊基在二戰初期不願與德國正式結盟。在霍爾蒂的允許下，泰萊基試圖進行武裝中立，並準備等待德國的侵略時反抗，為了讓匈牙利的武裝部隊能夠在二戰後繼續存在。1940年，政府將錢存進了匈牙利駐美大使館，這一事實表明霍爾蒂在這段時期寧願組建流亡政府也不願被綁在德國的戰車上。
霍爾蒂·米克洛什 二戰時期
泰萊基的反德政策受到霍爾蒂的支持，他們首先於1940年和南斯拉夫簽訂永久友好條約，又在蘇聯打壓羅馬尼亞時尋求結盟。
考慮到匈牙利在伊姆雷迪時期才通過第一部反猶太法律的，霍爾蒂在與德親近後猶太人態度的轉變十分重要。1940年3月，霍爾蒂給泰萊基寫了一封信表達對猶太人的看法:
關於猶太人問題，我一生都是反猶太主義者，我從未與猶太人接觸過。我認為他們掌握了匈牙利的一切——每間工廠、銀行、巨額財富、企業、劇院、新聞業、商業，猶太人才應該是向國外反映匈牙利的形象。但政府主要的目標是提升生活的水準，我們必須賺取更多財富，所以不可能在一兩年內用那些無能、不值得的且大多數是大嘴巴的分子取代掌握一切的猶太人，這只會讓我們一代人破產。我可能是第一個大聲宣揚反猶太主義的人，但當我們不人道、虐待狂般和毫無意義的羞辱他們時，我無法冷眼旁觀。
作為第二部反猶太法律的延伸，將猶太人排除在公共事務的目標體現在徵兵上，1940年夏天起，動員計畫中部分猶太人和後來的左翼運動工人被徵招入「特殊工人營」到七月中旬，已經有六十個完全由猶太人組成的「特殊工人中隊」。
霍爾蒂·米克洛什 二戰時期
第二次世界大戰爆發後，匈牙利和羅馬尼亞政府試圖追隨德義日締結的三國同盟條約以收復失土，這兩個國家本身存在的領土衝突更讓兩國的領導人爭取德國在外凡尼西亞領土爭議上對自己的支持，羅馬尼亞的軍人揚·安東內斯庫發動政變奪權後，滿足了德國的一些需求，使德國與羅馬尼亞更加親近，霍爾蒂卻堅持用相對種族寬容、民主體制與和平的政策領導匈牙利，屢次得罪希特勒，遭遇國內外的不少反對。
1940年8月30日，第二次維也納仲裁在美景宮召開，德國為滿足匈牙利領土收復主義需求以拉攏霍爾蒂，將北特蘭希瓦尼亞劃給匈牙利，此後，霍爾蒂逐漸傾向與德合作。
霍爾蒂·米克洛什 二戰時期
隨著德國閃電般的取得勝利，霍爾蒂開始相信德國會贏得二戰，而他認為與德國合作就能奪回特里亞農條約失去的領土，在1940年11月20日簽訂三國同盟條約，成為軸心國的一員，與德國的貿易使匈牙利失業問題得到緩解。1941年初，德國開始準備入侵南斯拉夫，希特勒通過駐德大使斯托堯伊·德邁像霍爾蒂提議參與入侵的事宜，並告訴霍爾蒂「想拿多少就拿多少」，霍爾蒂大多同意，弗里德里希·保盧斯將軍抵達布達佩斯與匈牙利參謀長維爾特·亨里克商討作戰計畫，最終擬定一個「派遣匈牙利軍團的三個旅在多瑙河以西從巴拉頓湖到巴爾奇，並派出十二個旅（前線九個，預備隊三個）在巴奇卡（Bácska）發動進攻。多瑙河艦隊負責掩護側翼，空軍負責聽命待命。由第8軍、第1山地旅和第8邊防（獵騎兵）旅組成的“喀爾巴阡山脈群”在蘇聯邊境動員起來，機動軍作為預備隊」，4月2日，德軍參謀人員來到布達佩斯，英國通知匈牙利「要是德國部署在匈牙利的軍隊參加入侵南斯拉夫則匈牙利會被視為敵人」，4月3日，泰萊基自殺，霍爾蒂立刻下令取消除邊境防衛和機動部隊的動員，導致維爾特辭職，於是霍爾蒂又授權了動員才讓維爾特取消辭職，霍爾蒂當晚通知希特勒「匈牙利將會遵守與南斯拉夫的友好條約，除非克羅埃西亞獨立或南斯拉夫不復存在」。
霍爾蒂·米克洛什 二戰時期
4月6日，南斯拉夫戰役開始，霍爾蒂卻故意拖延原定計畫，直到4月10日霍爾蒂與新任首相巴爾道西·拉斯洛基於克羅埃西亞獨立國的成立宣布南斯拉夫王國已不復存在，根據聲明「匈牙利軍隊將採取行動保護居住在南部地區的匈牙利人免受四月戰爭的無政府狀態影響」，並在4月11日開始入侵，4月17日，南斯拉夫政府與德國和義大利簽訂停戰協議時，匈牙利並未簽署，理由是匈牙利沒有和南斯拉夫開戰，隨後匈牙利獲得了巴奇卡、穆拉赫茲和德拉瓦科茲，由於拖延，希特勒不同意吞併更多領土，12月14日，這些領土以南方領土 （Délvidék）的名義併入匈牙利領土。
為什麼蒙古人、吉爾吉斯人、巴什基爾人和其他人需要成為俄羅斯人?如果我們把今天存在的蘇維埃加盟共和國變成獨立國家，這個問題就會得到解決。幾週之內，德國軍隊就可以完成這項對全人類最重要的工作。
——霍爾蒂，1941年
霍爾蒂·米克洛什 二戰時期
1941年6月22日，巴巴羅薩行動開始，這讓匈牙利政府處於一種進退兩難的局面，對匈牙利有領土要求的羅馬尼亞和斯洛伐克已參戰，要是軸心國贏得二戰將讓匈牙利處於一個極其不利的位置。對德國而言，希特勒並不指望匈牙利參戰，但德國軍方認為有必要，因為蘇聯可以襲擊薄弱的匈牙利軍隊威脅到德軍，6月23日，蘇聯外交部長維亞切斯拉夫·莫洛托夫向匈牙利駐莫斯科大使保證蘇聯的和平意圖和對匈牙利修約主義的支持，但匈牙利軍方則對政府施壓，6月26日，匈牙利的科希策遭到飛機轟炸，情報表明是蘇聯策畫的，隨後匈牙利向蘇聯宣戰，霍爾蒂後來在回憶錄中表示這些都是巴爾道西處理的，但巴爾道西聲稱他有通知霍爾蒂。
霍爾蒂和匈牙利士兵的行動是希特勒佔領下的歐洲唯一動用德國盟國正規軍拯救猶太人的案例。我認為這是不可能的；我以為這是虛假報導或者我在做夢————但幾週後拉卡托什·蓋扎斯禁止我進入匈牙利。
——阿道夫·艾希曼在耶路撒冷法庭上的證詞，1961年
霍爾蒂·米克洛什 二戰時期
霍爾蒂與希特勒之間的矛盾很大程度上在於對猶太人的處置問題，霍爾蒂在1944年前成功保護了匈牙利國籍的猶太人，但對於佔領區和猶太人難民的處理措施則飽受爭議，1942年1月，匈牙利國民警衛隊在德軍要求下在新收復的巴奇卡展開針對猶太人的屠殺，導致3,500人罹難，霍爾蒂政府知道後，決定處決參與者，但他們卻在德國幫助下加入黨衛軍。
霍爾蒂雖在1939年到1941年為從德國、奧地利、捷克斯洛伐克和波蘭逃往匈牙利的難民提供了避難所，但他並沒有同等幫助猶太人逃亡者，1941年夏天，在匈牙利政府合作下，160,000-180,000位無匈牙利國籍的猶太人被送往加利西亞，1942年，安東內斯庫元帥的羅馬尼亞軍隊和鐵衛團對猶太人進行屠殺，7萬名猶太人逃往匈牙利，直到德國佔領才遭驅逐。
儘管霍爾蒂政府對猶太人有一定限制，但納粹黨的人民觀察家報經常諷刺霍爾蒂對猶太人的態度，以下是參戰後猶太人遭到的限制:匈牙利軍隊中由猶太人和不被信任者組成的特殊工人中隊被要求進行「輔助服務」，他們被迫負責射擊陣地、掩體、道路等工事的修建、鐵絲網和坦克陷阱的安裝和地雷的排除，並配置較差的口糧和制服。
霍爾蒂·米克洛什 二戰時期
霍爾蒂在二戰後對匈牙利猶太人與猶太難民的態度與1938年前相差甚遠，一些觀點認為霍爾蒂需要向希特勒證明自己的反猶太觀點以避免匈牙利猶太人遭驅逐，霍爾蒂本人在回憶錄中寫道：「直到八月，我才知道有關滅絕營可怕真相的秘密資訊」，一些歷史學家認為霍爾蒂相信「猶太人被送往難民營工作，戰後可以回來匈牙利」。