hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
堂吉诃德 中文译本
1995年由浙江文藝出版精裝和平裝兩種版本。1998年於臺灣光復書局以套書“珍本世界名著”書系出版繁體字本。董燕生教授也因翻译《堂吉诃德》荣获1995－1998年全国优秀文学翻译家彩虹奖，2001年又获中国作家协会颁发的第二届鲁迅文学奖。2006年改由長江文藝出版社出版插圖特裝修訂本，另有一般精裝本。據長江文藝出版社吳超介紹，此次出版的《唐吉訶德》，是董燕生教授根據1984年西班牙語版譯的。這個譯本曾在20世紀末出過中文版，此次付印前，董燕生對譯文作了修訂，並收入了法國著名畫家古斯塔沃·多雷所作的156幅插圖。此外，塞萬提斯學院院長莫利納、《唐吉訶德》初版城市所在地卡斯蒂利亞和萊昂地區自治政府主席埃雷拉為譯本作序，撰寫專文，並提供了珍貴史料。而西班牙萊昂地區自治政府購買了總價4萬美元的特裝本，作為給北京塞萬提斯學院成立慶典的禮物。
2001年由北京燕山出版社再出版，2006年由國際文化出版公司再出版。另有伊犁人民出版社於2000年1月出版的《世界名著百部》丛书中有《唐吉诃德》一书，整体内容与其1995年在漓江出版社出版的《唐吉诃德》相同或近似，只是替换了部分词语。所以譯者刘京胜本人曾於2001年8月底以伊犁人民出版社侵犯其作品的使用权、署名权、改编权、获酬权为由向北京市第二中级人民法院提起诉讼，此外，刘京胜称，延边人民出版社出版的《世界传世名著》《中学生课外必读名著全集》《世界文学名著阅读文库》和《世界名著百部精华》四套丛书中的《唐吉诃德》均几乎不加修改地全文抄袭其1995年出版的《唐吉诃德》。最後，還有遠方出版社亦是如此。
与已出版的各中文版本相比较，这一译本最为完整。它具体增添了如下新内容：
中国政府
中國政府现在国际上一般指中華人民共和國政府，极少數場合指中華民國政府。但在中國的不同歷史場合，具有不同的含義。中國歷代王朝朝廷的泛稱，如明朝政府被稱為「明廷」、清朝政府被稱為「清廷」等。
中国政府 明朝
明朝初期至洪武十三年（1380年）期间的行政中枢为中书省。其中丞相为明朝中书省的最高级长官，负责统领六部。
明朝内阁为明成祖首先確立，在明朝建文四年（1402年）至永曆十六年（1662年）为皇帝咨政机构，此后权力逐渐增大，后形成为明朝行政中枢。内阁辅臣的人数为一人至七人不等，輔臣奉使出外辦事，多自稱閣部。
中国政府 清朝
清朝中央政府的行政架构始设于后金皇太极时期，天聪五年（1631年），设六部（吏部、户部、礼部、兵部、刑部、工部）。天聪十年（1636年）设立都察院。崇德二年（1637年）设立議政王大臣會議，这是后金时期和清初重要的决策机构。
1644年清军入关后，中央政府又增设多个行政机构。顺治十五年（1658年）又仿照明朝内阁制度设立内阁，由大学士、协办大学士、学士、侍读学士等组成，负责起草、传达诏令，进呈题疏，代批拟旨等。清朝的内阁名义上居中央辅政机构之首，但没有明朝中后期内阁那样的实权，内阁的最高长官大学士，虽然品极位崇，实际上只是皇帝的私人秘书，为皇帝缮写文书和谕旨而已。康熙十六年（1677年），在内阁外另设立南书房，使之成为决策中心。雍正十年（1732年），正式定名的办理军机事务处（简称军机处）成为清中后期为皇帝服务的国家决策中心。至此，议政王大臣会议名存实亡。
中国政府 清朝
晚清时期，国内外环境剧变。1900年庚子事变后，清朝政府开始推行新政。1906年9月，政府下诏订定新中央官制，改六部为十一部。宣统三年（1911年），成立责任内阁。末帝溥仪在1912年2月12日退位后，在北京紫禁城中依然保持着一个“逊清皇室小朝廷”，直至1924年11月5日被迫出宫结束。
清代地方制度，為行省、道、府、縣等四級。
中国政府 中華民國
1912年中華民國建立後，第一個中國政府為中華民國临时政府。其後繼者為北洋政府，北伐完成後為國民政府所繼承，1945年成為聯合國安全理事會常任理事國，行憲後由一府五院的中華民國政府繼承。1949年12月，中華民國政府因第二次國共內戰失利遷往台北至今。
北洋政府時期，地方政府簡化為省、道、縣三級，國民政府廢道，旋又於省、縣之間設行政督察專員區:7。當時中央與地方的權力區分並不嚴謹，且常有地方勢力割據。後制定《中華民國憲法》時，規定地方政府分為省、縣兩級（但不限制縣以下的地方層級），中央政府需制定《省縣自治通則》，各省、縣政府再以此制定自治法實施地方自治；但憲法於1947年施行後，內戰已全面爆發，《省縣自治通則》因而無法制定，行憲前的地方自治法律也繼續沿用。
一九四九年十月至今，中華民國政府的管治範圍限於臺澎金馬地區，兩岸分治。
中国政府 中華人民共和國
1949年中國共產黨在國共內戰胜利后建立中華人民共和國，中央政府為中華人民共和國政府，取代了中華民國政府在中國大陸的统治。1954年中華人民共和國國務院成立，做為國家最高行政機關，又稱“中央人民政府”。1971年起，其成為聯合國以及绝大多數国家承認的中國唯一合法政府，也是联合国安全理事會的五個常任理事國之一。
最高领导人是指中华人民共和国政治中具有最終決定和最高地位的最高領導人，是一個「非官方」的稱謂。最高領導人不一定是中国的國家元首或政府首腦，其通常同时擔任中共中央总书记与中央军委主席两个職銜，以便有效控制党政军三大组织——中国共产党、中国政府及中国武装力量，所以被称为中華人民共和國最高領導人。中国官方称呼毛泽东、邓小平、江泽民、习近平为中央领导集体的核心，称呼第四代领导人胡锦涛为以他为总书记的党中央。第二任黨主席華國鋒則是過渡時期的領導人。
中华人民共和国的政体是人民代表大会制度。中华人民共和国宪法规定，中华人民共和国的一切权力属于人民，人民行使国家权力的机关是全国人民代表大会和地方各级人民代表大会。全国人民代表大会和地方各级人民代表大会都由民主选举产生，对人民负责，受人民监督。
中国政府 中華人民共和國
与现今国际社会主要采用的三权分立制度不同，中华人民共和国采用议行合一制度。全国人大及其常委会是国家权力机关，国务院是其执行机关。
全国人民代表大会是最高国家权力机关。依據現行憲法第六十二条、第六十三条，全國人民代表大會擁有中華人民共和國內最高立法權、最高決定權、最高任免權和最高監督權，并有议决宪法和基本法律案、预算案、条约案，决定进入紧急状态、战争状态，宣布特赦、全国总动员及国家其他重要事项的职权。
全国人民代表大会常务委员会是全國人民代表大會的常設機構。全國人大常委會的組成人員有委員長，副委員長若干人；秘書長，委員若干人。全国人大常委会对全國人民代表大會負責並報告工作。全国人大常委会有权对国务院各部部长、各委员会主任、中国人民银行行长、审计署审计长及中央军事委员会委员、最高人民法院副院长、最高人民检察院副检察长之人事任命行使同意权，并有议决一般法律案、法律解释案，审查预算案、特赦案、条约案，于全国人大闭会时决定进入紧急状态、战争状态，宣布特赦、全国总动员及国家其他重要事项的职权。在大部分时间内行使中华人民共和国国会职权。
中国政府 中華人民共和國
全国人大选举产生中华人民共和国“礼仪性”和“象征性”的虚位元首——中华人民共和国主席。国家主席是国家机构之一，处于最高国家权力机关全国人民代表大会的从属地位，形式上是国家的最高代表，与全国人大常委会联合行使中国国家元首的职权，执行全国人大及其常委会的决定、从事国事活动和负责外交礼节，但不负责包括行政和军事等具体工作。如果国家主席出现丧失工作能力、死亡或遭罢免的情况下，国家主席的职责由国家副主席代理。国家副主席不能履行职权时，由全国人民代表大会常务委员会委员长代行职权。位于北京市西城区西长安街的中南海是国家主席的非正式官邸，也是中共中央、国务院和中央军委所在地。
《中华人民共和国宪法》规定，中华人民共和国国务院是中华人民共和国最高国家权力机关的执行机关，是最高国家行政机关。国务院实行总理负责制。国务院总理由国家主席提名，并经全国人大任命，是最高国家行政首长。总理全面领导国务院工作，代表国务院对全国人大及其常委会负责。副总理、国务委员协助总理工作，并与国务院秘书长、各部部长、各委员会主任、中国人民银行行长、审计署审计长一起对总理负责。国务院工作中的重大问题，总理具有最后决策权。
中国政府 中華人民共和國
国务院总理通过国务院常务会议和国务院全体会议行使行政职能。国家基本计划和政府一般政策，不论是对外政策、国际条约、法律和国务院令，重要财政事项，还是荣誉称号、人民警察警衔和海关关衔的授予，特别行政区行政长官的任命等重要事项都由国务院及其总理进行。目前，国务院下设國務院辦公廳和25個組成部門（包括各部、各委員會、中國人民銀行和審計署），1個國務院直屬特設機構（国务院国资委）、16個直屬機構，4個辦事機構和若干國務院議事協調機構。
《中国共产党章程》和《中华人民共和国宪法》规定，中国共产党和中华人民共和国中央军事委员会领导全国武装力量，中央军委主席是中华人民共和国武装力量的最高统率者。
1983年，“中华人民共和国中央军事委员会”成立后，“中共中央军事委员会”和“国家中央军事委员会”的组成人员基本相同，实际上是“一个机构两块牌子”。中共中央军事委员会由中国共产党中央委员会产生或罢免。国家中央军事委员会由全国人民代表大会产生或罢免，对全国人民代表大会和全国人民代表大会常务委员会负责。
中国政府 中華人民共和國
目前，中央军事委员会下设中央军委辦公廳和6个部、2个委員會、3个办公室、审计署和机关事务管理总局。
国家监察委员会为最高国家监察机关，依法独立行使监察权。
2018年3月11日第十三屆全國人民代表大會新修訂的憲法修正案，增設國家監察委員會（監察委）。
最高人民法院为最高国家审判机关，掌理解释权、审判权、死刑复核权，处理抗诉、申诉案件。最高人民法院置院长、副院长，组成15人的审判委员会，由全国人大产生，对全国人大及其常委会负责。最高人民法院下辖12个审判庭，派出6个巡回法庭。
最高人民检察院为最高法律监督机关，掌理检察权、公诉权、死刑执行监督权。最高人民检察院置检察长、副检察长，组成检察委员会，由全国人大产生，对全国人大及其常委会负责。最高人民检察院下辖反贪污贿赂总局和10个检察厅。
中国政府 中華人民共和國
中华人民共和国政治結構採分權制，依照憲法分別在各省、直轄市、縣、市、市轄區、鄉、民族鄉、鎮設立人民代表大會，产生人民政府、监察委员会、人民法院、人民检察院。各級人民代表大會由民主選舉產生，並對人民負責與受人民監督。選舉採分階段進行，在鄉鎮級、區縣級舉辦直接選舉。当选的鄉鎮級、區縣級人民代表大會再选出更高級別的人民代表大會，並由這些代表選出全國人大代表。
注1：一些地方在开发区（非行政区）设置了人民法院和人民检察院。
注2：机构设置依地区差异而有所不同，乡级行政区派驻监察机构名称有监察组、监察专员办公室、监察办公室、监察室等，作为县级监察委员会的派出机构，与乡级行政区纪委合署办公。
中国宪法
在中國制定憲法的嘗試自20世紀初清朝末年的立憲運動開始，此前中国虽然有官修笼统性国家律法法典的传统（如大明律），但从未有过规范国家权力和基本制度的宪制性法律。而当今所称的「中国宪法」多指目前施行中的《中华人民共和国宪法》（1982年制定、2018年最后修正）。
本表列出由國家或地方起草或施行過的宪法、憲法修正案、或其他宪制性文件。
中国宪法 中華民國大陸時期
辛亥革命武昌革命黨人於1911年10月10日晚間起義，次日佔領武昌全城，建立軍政府鄂軍都督府，號召各界「執鞭來歸」、「共圖光復」。此後各省新軍、會黨、議員、官僚、學界、商界紛紛響應，兩個月之內十四省獨立。
1920年，在北京出现两个联合组织，各省区自治联合会和自治运动同志会。天津成立五省一区自治运动的联合办事处。上海成立旅沪各省区自治联合会。1921年湖南省首先推出《湖南省宪法草案》，之后浙江、云南、四川、广东都制定出了正式省宪或草案，湖北、广西、福建、陕西、山西、贵州、江西、江苏等省也都积极酝酿制宪自治。章炳麟把这场联邦主义运动称为「聯省自治」。
中国宪法 宪法比较
比较宪法学界有观点认为，1924年孙中山先生在《建国大纲》中提出了解决中国政治体制的构想，即五权宪法，即指政权包括选举罢免创复决四权，治权包括立法、行政、司法、考试、监察权五权。这是孙中山先生在总结世界各国政体，尤其是在总结了美国的三权分立宪法后的结论。监察亦称弹劾权，来源于美国哥伦比亚大学教授希斯洛的《自由》一书，在该书中，他曾提出四权分立模式，即在三权之上又加上了弹劾权。监察与考试分别对应中国古代的御史和科举。
资本主义学者认为，相比于资本主义的中华民国宪法，社会主义的中华人民共和国宪法存在如下问题
党法关系混乱。中华民国宪法明确规定人民无分男女……阶级，党派，在法律上一律平等，即废除资本主义一党专制。1954年宪法和1982年宪法尚顾虑到国家并非一党，故均未明确提出“以中共领导为核心和马列主义为指导思想”。而1975年宪法和1978年宪法完全不顾及形式逻辑，完全把党和国家混为一谈，党即是法。（对此，中国共产党的解释是，阶级矛盾最终不可调和。党在道路上犯下严重政治错误，现在已修正，以人民至上为国家原则。）
中国宪法 宪法比较
缺乏行宪实施条款。中华民国宪法制宪大会在制宪同时为宪法配备了《宪法实施之准备程序》，并在宪法内明确了宪法的通过日期（1946.12.25），公布日期（1947.1.1），和施行日期（1947.12.25）以及行宪前之过渡程序步骤。而中华人民共和国宪法仅有通过日期（1954.9.20）完全没有规定相应的施行程序和时间表。中共官方记述时更将宪法通过，宪法颁布和宪法实施混在一天（1954.9.20），即完全不存在实质性的行宪准备。中共则认为，中华民国宪法是官僚资产阶级的反动宪法，所保障的是官僚资产阶级的反动利益。因此不能与马克思列宁主义的无产阶级宪法相比较。
中华人民共和国国务院总理
中华人民共和国国务院总理，简称国务院总理或总理，是中华人民共和国国家行政机关国务院（中央人民政府）的负责人，是国家的最高行政长官，对外作为政府首脑代表中华人民共和国政府。国务院总理全面领导国务院的工作，召集、主持国务院常务会议、国务院全体会议，可以签署、公布国务院令。其职权主要来源于宪法、《国务院组织法》赋予其的权力。中华人民共和国的政体是人民代表大会制度，国务院即中央人民政府，直接向全国人民代表大会、其常务委员会負責。国务院总理每届任期为5年，1982年后宪法规定连续任职不得超过两届。在中华人民共和国公务员体制中，国务院总理属於行政级别最高的第一级，为国家级正职。历任国务院总理全部由中共中央政治局常委担任，一般党内排名仅次于中共中央主要负责人。
中华人民共和国国务院总理 历史
根据职责定位，国务院总理职位的前身是中华人民共和国中央人民政府主席（此前的政务院总理职位并不是政府首脑）。国务院总理通常由执政党中国共产党的中央政治局常委及其以上官员担任。总理负责政府政策执行的具体技术细节。在理论上为议会制的中国，国务院总理的重要程度强于一些总统制和半总统制国家的总理。
在中国共产党内，总理曾经是作为确定新一届中共中央政治局常委成员的过程的一部分，在现任和退休中共中央政治局委员的审议下选出的。根据这一非正式程序，近40余年来，未来的总理人选几乎都会首先被任命为副总理以熟悉适应国务院工作，随后在下一次的领导层更替中正式当选为新任总理。迄今为止除中华人民共和国政府首任总理周恩来外，仅第八任总理李强未担任过副总理而直接被任命为总理（但李强曾出任过省级地方政府首长，即浙江省人民政府省长）。
中华人民共和国国务院总理 职权
根据《中华人民共和国宪法》规定，国务院总理有以下职权：
中华人民共和国国务院总理 誓词
依據《中華人民共和國憲法》第二十七條規定，中華人民共和國國務院總理應進行憲法宣誓方得就任。宣誓詞內容如下：
中华人民共和国国务院总理 党内排名
由于历任国务院总理皆由中共中央政治局常委担任，因此政治排名都位于最前列。周恩来担任总理时，党内地位长期位处第二或第三位。华国锋担任总理时，由于身兼中共中央主席，是一把手，党内排名第一。赵紫阳担任总理时，在中共十一届五中全会至中共十二大之间排名为第七，中共十二届一中全会后赵紫阳在中央政治局常委会的排名为第四位，比国家主席李先念靠前，1985年叶剑英退休后赵紫阳在中共中央政治局常委的排名升至第三。李鹏出任总理时期，是排名第二的中共中央政治局常委，仅次于中共中央总书记赵紫阳和江泽民。在第九至十一届国务院（1998年－2013年），朱镕基和温家宝两位总理因为资历关系，在中共中央政治局常委排名中位于全国人大常委会委员长之后。到了李克强担任总理后，排名重新升至第二位，恢复李鹏时期的排名。2023年李强担任国务院总理后，排名依旧维持在第二位。
中华人民共和国国务院总理 在世前任总理
截至2025年11月，历任国务院总理中有2位仍在世：
最近一位去世的前總理是李克强，於2023年10月27日去世，享年68歲。
阿瑟·柯南·道尔
亞瑟·伊格内修斯·柯南·道爾爵士 （英語：；1859年5月22日—1930年7月7日），是英国小說家、醫生。因塑造成功偵探人物——福爾摩斯，而成爲偵探小说作家。除此之外還寫過多部其他類型的小说，如科幻、歷史、爱情小说、戲劇、詩歌等。
阿瑟·柯南·道尔 生平
亚瑟·柯南·道尔在1859年5月22日出生于英國蘇格蘭爱丁堡，父母爲查爾斯及瑪麗·道爾。在9歲那年，他被送入史東尼赫斯天主教修會私立小學就讀，但卻在1875年離校時對天主教產生厭惡的情緒，轉成爲一名不可知論者。1876年至1881年间他在爱丁堡大学学习医学，毕业后作为一名随船医生前往西非海岸，1882年回国后在普利茅斯开业行医。不过他行医并不太顺利，在此期间道尔开始写作。在搬到朴茨茅斯的南海城（Southsea）后，他才开始花更多的时间在写作上。道尔的第一部重要作品是发表於1887年的《比顿圣诞年刊》（Beeton's Christmas Annual for 1887）的侦探小说《血字的研究》（A Study in Scarlet），该部小说的主角就是之后名声大噪的夏洛克·福爾摩斯。
一个流行的传闻说在南海城期间，道尔参与了朴茨茅斯足球俱乐部的筹建，并成为该俱乐部第一位守门员，其实柯南道尔只是1882年-1884年间在当地朴茨茅斯协会组足球俱乐部(AFC)担任过业余门将并时常客串后卫。
阿瑟·柯南·道尔 生平
1885年道尔与路易莎·霍金斯（Louisa Hawkins，又称Touie) 结婚，但是路易莎在1906年因结核病过世。道尔于1907年与珍·勒奇（Jean Elizabeth Leckie）小姐结婚。他与1897年认识珍之后就已经爱上了她，但出于对路易莎的忠诚，并没有公开表示这一点。道尔与路易莎有了两个孩子，后来珍又给他诞下了三个孩子。
1890年道尔到维也纳学习眼科，一年之后回到伦敦成为一名眼科医生，这使得他有更多时间写作。1891年11月在一封给母亲的信中道尔写道，“我考虑杀掉福尔摩斯……把他干掉，一了百了。他占据了我太多的时间。”尽管他的母亲在回信中强烈反对，道尔还是在1893年12月的《最后一案》中让福尔摩斯和他的死敌莫里亚蒂教授一起葬身莱辛巴赫瀑布。但是小说的结局令读者们非常不满，引起了极大的反响，许多人甚至写信投诉道尔。大众的压力和丰厚的报酬最终使得道尔不得不又让福尔摩斯“复活”，在1903年发表了《空屋》，使福尔摩斯死里逃生。道尔一生一共写了56篇短篇侦探小说以及4部中篇侦探小说，全部以福尔摩斯为主角。
阿瑟·柯南·道尔 生平
道尔本人也曾卷入两桩有趣的案件。一次是在1906年，一名英印混血律师被指控发送恐吓信以及虐待动物。虽然这名律师被逮捕后，依然有动物被虐待，警方却一口咬定这名律师有罪。值得注意的是在这次案件后，1907年英国建立了刑事上诉法庭。因此可以说道尔不但帮助了这名律师，还间接协助建立了一套冤案申诉机制。另一次则是在1908年，一名经营赌场的德国籍犹太人被控用棒子袭击一名82岁的老妇人。
到晚年时道尔公开相信唯灵论，甚至还曾以此为主题写过好几部书。有人认为这和他的儿子在一战中丧生有关，尽管道尔在1916就公开宣布自己相信唯灵论了，而柯南道尔的儿子1918年才过世。柯南·道尔在1930年7月7日去世。
阿瑟·柯南·道尔 唯灵论、共济会
柯南·道尔早年生涯已经开始对唯灵论产生兴趣。他於1887年1月26日加入位於汉普郡南海城凤凰廬257號（Phoenix Lodge No. 257）的共济会，成为共济会会员。他於1889年申請退會，但於1902年再次回到凤凰廬，並於1911年再次退會。而他的作品包括《血字的研究》及《墨氏家族的成人礼》也有暗示共济会。
同樣在1887年的南海城，他受到了樸茨茅斯文學與哲學學會（Portsmouth Literary and Philosophical Society）會員阿爾弗雷德·威爾克斯·德雷森的影響，他開始一系列的超自然調查。其中包括參加約20次的降神會、心靈感應實驗和與靈媒混在一起。他寫給唯靈論雜誌《Light》，宣稱自己是一名唯靈論者，並且談到一件令他信服的特殊超自然事件。
阿瑟·柯南·道尔 唯灵论、共济会
雖然後來他動搖過，但他仍然對超自然現象著迷。1889年，他成為漢普郡心靈研究學會（Hampshire Society for Psychical Research）的創始人之一，並於1893年加入了倫敦的心靈研究學會。他在1894年加入了Sidney Scott爵士和法蘭克·波德莫爾，在德文郡進行了一次鬧鬼調查。儘管如此，在此期間，他本質上仍是一名業餘。
其後柯南·道爾的妻子路易斯·霍金斯、兒子Kingsley Doyle、弟弟Innes、兩個姐夫及侄子相繼去世，令道爾寄情於唯靈論之中從而獲得慰藉，他亦試圖想證明可以與死者的靈魂溝通，例如通靈。他也曾經加入了一個研究超自然的協會「鬼魂俱樂部」。
1917年，有兩位小女孩Elsie Wright及Frances Griffiths在英國巴拉福特聲稱目睹花仙子（Cottingley Fairies），並且拍攝了五張照片。作為唯靈論支持者的柯南·道爾看過照片後認為真實無誤，並在1920年的岸濱月刊（The Strand Magazine）上發表文章及在1922年出版著作《The Coming of the Fairies》以詳細說明花仙子的真實性。1980年代初，Elsie及Frances承認照片是造假，但她們堅持自己目睹花仙子真實存在。
阿瑟·柯南·道尔 著作
柯南·道尔一共写了60个关于福尔摩斯的故事，56个短篇和4个中篇小说。这些故事在40年间陆陆续续在《岸濱月刊》上发表，这是当时的习惯做法（查尔斯·狄更斯也是用类似的形式发表小说）。故事的主要发生在1878年到1907年间，最晚的一个故事是以1914年为背景。这些故事中两个是以福尔摩斯第一人称口吻写成，还有两个以第三人称写成，其余都是华生的叙述。参见：福尔摩斯案件。
科学记数法
科学记数法（英語：）又稱或科學記法，是一种记录或标志数的科学表示法，可用来表示由于太大或太小而不能方便地用十进制表示的数，因为这样做需要写出一串异常长的数字。科学家、数学家和工程师普遍使用这种以10为底数的表示法，部分原因是它可以简化某些算术运算。在科学计算器上，通常使用“SCI”作为显示模式。科学记数法最早由阿基米德提出。
在科学记数法中，一個數被寫成一個實數與一個10的次幂的積：
其中：
科学记数法 例子
在电脑或计算器中一般用EXP或E（exponential）来表示10的幂：
科学记数法 優點
當我們要表示非常大或非常小的數時，如果用一般的方法，將一個數的所有位數都寫出來，會很難直接確知它的大小，還會浪費很多空間。但若使用科学记数法，一個数的数量级、精确度和数值都較容易看出，例如於化學裡，以公克表示一個質子質量的數值為︰
但如果將它轉成科学记数法的形式，便可不需要寫那麼多零︰
又例如，若以公斤為表示單位，則木星的質量值約為：
像這樣的大数亦无法直接用列出所有位數的方式表达出精确度，但科学记数法就能用下方形式明白的表示出來：
科学记数法 基本计算
假设有两个以科学记数法表示的数字：
则有：
例如:
又例如:
利兹大学
53°48′26″N 1°33′6″W﻿ / ﻿53.80722°N 1.55167°W﻿ / 53.80722; -1.55167
利茲大學（英語：）位于英國利茲，为英国顶尖公立研究型大學，世界百强名校。它成立于1874年，前身是約克郡科學學院（Yorkshire College of Science）和利茲醫學院（Leeds School of Medicine），1904年由愛德華七世頒發特許狀。
利茲大學為紅磚大學和羅素大學集團成員，每年獲得的研究經費額度為英國各大學的前列。在2024年QS世界大學排名位列英國第13位和世界第75位。它與同樣位於約克地區的約克大學、雪菲爾大學共同組成「白玫瑰大學聯盟」，共同合作在高科技領域的研發工作。利兹大學的校友中有六位諾貝爾獎得主，擁有極高的國際聲譽。
利兹大学 校史
利茲大學的建立可追溯到19世紀。它由兩所學院合併而成，即約克郡科學學院和利茲醫學院。
利茲醫學院（Leeds School of Medicine）建立於1831年，一群年輕人為了不再遠赴南部或蘇格蘭、歐洲學醫而在故鄉辦學。 由這裡出來的學生大多就業於本地的五所醫療機構。
約克郡科學學院（Yorkshire College of Science）則稍晚建立於1874年，目的是從長期上對抗歐洲進口的布料對當地紡織業的衝擊。 它的辦學主要由中產階級的商人扶持，在幾年後逐步豐富了古典學、文學和歷史學等學科，遂更名為約克郡學院（Yorkshire College）。1884年約克郡學院又吸收了利茲醫學院，成為當地最大的學院。
利兹大学 校史
合併後的學校在1887年加入了英國北部的聯合維多利亞大學（federal Victoria University），和曼徹斯特的歐文斯學院及利物浦的利物浦大學學院為兄弟學院。 此階段的約克郡學院和同為聯合中的歐文斯學院不同，接受女性學生來學習課程。另外，學生還同時取得倫敦大學的外部文憑。
維多利亞大學由於地域的限制，很快就變回了各學院獨立管理的狀態。於是在特許狀和國會法令的作用下，利茲大學最終在1904年獨立。
利兹大学 校園
該大學的主體部分皆建於19世紀下半葉，當時的目的是為了達成對當地科學和技術發展的教育要求。主校区面积98英畝（40公頃），位于利兹市中心以北1英里（1.6）处。校园见证了利兹城市的发展，混合了150年以来的哥特复兴式建筑、装饰艺术建筑、粗野主义建筑和后现代建筑。大学正门在伍德豪斯巷（Woodhouse Lane），原伍德豪斯公墓（今St George's Fields）位于校园内。
帕金森樓是一座建成于1951年11月9日、属于该大学的II級登錄建築，该建筑由20世纪利兹大学的校友、主要赞助人弗兰克·帕金森赞助，其信托基金会至今仍然在支持利兹大学。此建筑已成为利兹的地标，也是该大学官方标志的一部分。
利兹大学 校園
舉行畢業典禮的場所。
物理、地球科學與數學和計算機學院之所在，與罗杰・史蒂文斯楼以高空長廊連接。
商學院的主要建築。
该大学共有五栋图书馆，总藏书量达278万册。布拉澤敦图书馆（Brotherton Library）位于帕金森楼中，主要收藏艺术、社会科学和法律类书籍。爱德华波义耳图书馆（Edward Boyle Library）主要收藏科学、工程学类书籍。健康科学图书馆（Health Sciences Library）收藏医学类书籍，分馆位于圣詹姆斯大学医院。來地勞图书馆（Laidlaw Library）坐落于主校区内，2015年5月开始为一二年级生提供服务。
利兹大学 学术
利茲大學共有九門研究方向，分別為：
利兹大学国际排名一直稳居全球百强。2014年英国研究卓越框架将其研究实力（research power) 排在全英第10。 在2021年研究卓越框架中，利兹大学的研究实力在英国所有大学中排名第八，获得国家资助的经费份额总量排名第十。
钱瑗
钱瑗（1937年5月19日—1997年3月4日），英国牛津出生，祖籍江蘇無錫，中國著名學者兼作家錢鍾書和楊绛獨生女，北京师范大学英文系教授。
钱瑗 生平
錢瑗是著名學者兼作家錢鍾書和楊绛在英国牛津大學时所生的独生女儿，小名“圓圓”。祖父錢基博稱她是“讀書種子”，外公楊蔭杭則說她“過目不忘”，錢鍾書說她：“剛正，像外公；愛教書，像爺爺。”她和父親錢鍾書最親。楊絳《我們仨》裡寫“錢瑗和爸爸最‘哥們’，鍾書說女兒像她。”楊絳稱其是自己“平生唯一傑作”。
1959年，錢瑗畢業於北京師範大學俄語系，並留校任教。她精通英、俄兩種語言，1966年，從事英語教學。
1968年，31歲的錢瑗曾和北師大校友王德一結婚。兩年後，33歲王德一因被安上了「炮打林副統帥」的罪名而不斷被批鬥，最終王德一在隔離室北面窗戶的暖氣管下自殺身亡。夏志清說王得一乃錢鍾書为王德一取的别名（典出《老子》第三十九章），王德一是錢瑗大學同屆同學，歷史系畢業。王德一並非工人，而是一位大学教師。
1974年，37歲的錢瑗和比她大十歲的建築師楊偉成結婚，楊偉成是著名结构工程大师杨宽麟之子。
1997年3月4日，錢瑗因骨癌病逝北京，享年59歲。當時钱锺书也在哮喘、腱鞘炎、输尿管肿瘤、膀胱癌、胃肿瘤中煎熬，楊絳爲了不讓丈夫難過，瞞了好久才將此事吐露。
光合作用
光合作用也称光能合成（英語：），是许多食物网基层的等生產者（自养生物）利用感光色素获取光能将水、二氧化碳或硫化氫等无机物转变成可以储存化学能的有机物（比如碳水化合物）的生物过程，是地球生物圈主要的初级生产模式。根据化学反应所产生的副产品，光合作用可分为產氧光合作用（oxygenic photosynthesis）和不產氧光合作用（anoxygenic photosynthesis）两类，分别使用不同的感光色素，而且會因為不同環境改變反應速率。通俗意义上的“光合作用”主要指自元古宙后期至今一直占据生物圈主流地位的产氧光合作用。
光合作用
地球上的产氧光合作用始于太古宙中期，进行此类光合作用的自营生物（即光合自营者，比如各种植物、藻类和蓝绿菌）主要依赖卟啉衍生物——叶绿素作为反应中心的感光色素，主要吸收可见光谱中的红色和蓝色波段（不吸收绿光，因此呈现绿色），并以此分解水获取氢正离子进行固碳并将二氧化碳转换为碳水化合物，其过程中会释放氧气作为副产物，其理论最高能量轉換效率約為4.6～6％，实际效率仅有1.9～2.5％。作为食物网基层的生产者，光合自营者生产的有机物可以被异养生物（消费者和分解者）摄入并消化，然后通过食物链将生物能传递给生态系统内的其它营养级更高的生物。對大多數生物來説，這個過程是自身和种群賴以生存的關鍵。产氧光合作用也是地球上的碳循环和氧循环中最重要的一环。
许多微生物还会进行不产氧光合作用。一些厌氧菌（比如绿硫细菌、紫细菌、酸杆菌和太阳杆菌）主要用菌绿素分解硫化氢获取氢离子和二氧化碳发生固碳反应并产生碳水化合物和硫，这种光合方式曾在硫化缺氧的元古宙中期十亿年期间占据生物圈主流。除此之外，一些古菌（如盐杆菌）可以用基于视黄醛的视紫质（菌紫质）来吸收绿光（因此呈现紫色）驱动跨膜蛋白中的离子泵直接生产三磷酸腺苷和化学能，并不进行固碳反应。以视黄醛为基础的光合作用很可能在古太古代就已经出现（参见紫色地球假说），是地球史上最早的一种利用日光生产有机物的生化现象，但在大氧化事件和休伦大冰期之后被彻底边缘化，现今这类古菌只能作为嗜极生物存在于其它生物都难以生存的缺氧高盐湖泊和盐田中。
光合作用 研究历史
虽然一些在光合作用中的步骤仍不能被完全理解，但是整体的光合方程式自19世纪以来是已知的。
光合作用 原理
光合作用文字：二氧化碳水光能葡萄糖氧氣水
植物與動物不同。綠色植物与部分微生物在陽光充足的白天，能利用太阳提供的能量來進行光合作用，以獲得生長發育必需的養分，这就是所谓的自營生物。此種自營又稱為光合自營。
這個過程的關鍵參與者是细胞内部的葉綠体。葉綠体在陽光的作用下，把經由氣孔進入葉片内部的二氧化碳和由根部吸收的水轉變成爲葡萄糖，同時釋放出氧氣：
（與葉綠素產生化學作用）（葡萄糖）
：上式中等号两边的水不能抵消，虽然在化学上此方程式显得很特别。原因是左边的水分子是植物吸收所得，而且用于制造氧气和提供电子和氢离子。而右边的水分子的氧原子则是来自二氧化碳。为了更清楚地表达这一原料产物起始过程，人们更习惯在等号左右两边都写上水分子，或者在右边的水分子右上角打上星号。
植物的光合作用可分为光反应和碳反应两个步骤如下：
陽光 [光反應]
（來自光反應）（葡萄糖） [碳反应]
光合作用 原理
过程：叶绿体膜上有两套光合作用系统（光系统）：光合作用系统一和光合作用系统二（光合作用系统一比光合作用系统二要原始，但电子传递先在光合作用系统二开始，一、二的命名则是按其发现顺序）。在光照条件下，两系统分别吸收700nm和680nm波长的光子作为能量，将从水分子在光解过程中得到的电子不断传递，该过程还有细胞色素b6/f的参与。电子最后被传递给辅酶NADP，通过铁氧还蛋白-NADP还原酶将NADP还原为NADPH。而水光解所得的氢离子则顺浓度差通过类囊体膜上的蛋白质复合体而从类囊体内向外移动到基质，势能降低。其间的势能用于合成ATP，以供碳反应所用。此时势能已降低的氢离子则被氢载体NADP带走，一分子NADP可携带两个氢离子。这个NADPH與氢离子则在碳反应中充当还原剂的作用。
意义：
詳細過程如下：
光合作用 原理
光系統由多種色素，如葉綠素a（Chlorophyll a）、葉綠素b（Chlorophyll b）、類胡蘿蔔素（Carotenoids）等組成。多种色素既拓寬了光合作用的作用光譜，其他的色素也能吸收過度的強光而產生所謂的光保護作用（Photoprotection）。在光系統裡，當光子击中系統裡的色素分子時，會如圖片（页面存档备份，存于） 所示，使電子在分子之間移轉，直到到达反應中心為止。反應中心有兩種，分别位于光系统一与光系统二。光系統一的吸收光譜於700nm達到峰值，系統二則以680nm為峰值。反應中心由葉綠素a及特定蛋白質所組成（這邊的葉綠素a是因為位置而非結構特殊），蛋白質的種類決定了反應中心吸收光線的波長。吸收相应波长的波長的光線後，葉綠素a激發出一個電子，而旁邊的酶使水光解成氫離子、电子和氧原子。此时多餘的電子去補葉綠素a分子上的缺少。然後葉綠素a透過如圖所示的過程，生產ATP與NADPH分子，该過程稱為電子傳遞鏈。
光合作用 原理
電子傳遞鏈分為兩種，即循環電子傳遞鏈（cyclic electron transfer system）和非循環電子傳遞鏈（noncyclic electron transfer system）
非循環電子傳遞鏈過程大致如下：
從光系統2出發：
光系統2→初級接受者（Primary acceptor）→质体醌（Pq）→細胞色素複合體（Cytochrome Complex）→質體藍素（含銅蛋白質，Pc）→光系統1→初級接受者→鐵氧化還原蛋白（Fd）→NADP+還原酶（NADP+ reductase）
電子傳遞鏈從光系統2出發后，會光解水，釋放氧氣，產生三磷酸腺苷 (ATP)與NADPH。
循環電子傳遞鏈的過程如下：
從光系統1出發：
光系統1→初級接受者（Primary acceptor）→鐵氧化還原蛋白（Fd）→細胞色素複合體（Cytochrome Complex）→質體藍素（含銅蛋白的循環電子傳遞鏈不會產生氧氣，因為電子來源並非是水的光解），最後會生產出三磷酸腺苷（ATP）。
光合作用 原理
在非循環電子傳遞鏈中，細胞色素複合體會將氫離子打到類囊體（Thylakoid）裡面。高濃度的氫離子會順浓度差向類囊體外擴散。由于類囊體膜由雙層磷脂分子组成，所以氢离子必須靠通道蛋白進行擴散，這個通道蛋白就是ATP合酶。
固碳作用实质上是一系列酶促反应的结果。生物界有几种固碳方法，其中以卡尔文循环为主，但并非所有进行光合作用的细胞都使用卡尔文循环进行碳固定，例如绿硫细菌会使用还原性三羧酸循环，绿曲挠菌（Chloroflexus）会使用3-羟基丙酸途径（3-Hydroxy-Propionate pathway），还有一些生物会使用核酮糖-单磷酸途径（Ribolose-Monophosphate Pathway）和丝氨酸途径（Serine Pathway）进行碳固定。
卡尔文循环是光合作用裡碳反应的一部分。反应场所为叶绿体内的基质。循环可分为三个阶段：羧化、还原和二磷酸核酮糖的再生。大部分植物会将吸收到的一分子二氧化碳，通过核酮糖-1,5-二磷酸羧化酶/加氧酶的作用，整合到一个五碳糖分子1，5-二磷酸核酮糖（RuBP）的第二位碳原子上。此过程称为二氧化碳的固定。这一步反应的意义是，把原本并不活泼的二氧化碳分子活化，使之随后能被还原。但这种六碳化合物極不稳定，会分解为两分子的三碳化合物3-磷酸甘油酸。后者被在光反应中生成的NADPH与氢离子还原，此过程需要消耗ATP。产物是3-磷酸丙糖。后来经过一系列复杂的生化反应，一个碳原子将会被用于合成葡萄糖而离开循环。剩下的五个碳原子经一系列变化，最后再生成一分子1，5-二磷酸核酮糖，循环重新开始。卡尔文循环每进行六次，生成一分子葡萄糖。
光合作用 各类生物的光合作用
二次大战后，美国加州大学柏克萊分校的梅尔文·卡尔文与他的同事们研究一种綠球藻，以确定植物在光合作用中如何固定CO2。此时C14示踪技术和双向纸层析法技术都已成熟，卡尔文正好在实验中用上此两种技术。
他们将培养出来的綠球藻，放置在含有未标记CO2的密闭容器中，然后将C14标记的CO2注入容器，培养相当短时间后，将綠球藻浸入热的乙醇中杀死细胞，使细胞中的酶变性而失效。接着他们提取到溶液裡的分子。然后将提取物应用双向纸层析法，分离各种化合物，再通过放射自显影，分析放射性上面的斑点，并与已知化学成份比较。
卡尔文在实验中发现，标记有C14的CO2很快就能转变成有机物。在几秒钟内，层析纸上就出现放射性斑点，经与已知化学物比较，斑点中的化学成分是3-磷酸甘油酸（3-phosphoglycerate,PGA），是糖酵解的中间体。这第一个被提取到的产物是一个三碳分子，所以将这种CO2固定途径称为C3途径，将通过这种途径固定CO2的植物称为C3植物。后来研究还发现，CO2固定的C3途径是一个循环过程。人们称之为C3循环。这一循环又称「卡尔文循环」。
光合作用 各类生物的光合作用
C3类植物，如米和麦，二氧化碳经气孔进入叶片后，直接进入叶肉进行卡尔文循环。而C3植物的维管束鞘细胞 (bundle-sheath cells) 很小，不含或含很少叶绿体，卡尔文循环不在这里发生。
1960年代，澳洲科学家哈奇（M. D. Hatch）和斯莱克（C. R. Slack）发现玉米、甘蔗等热带绿色植物，除了和其他绿色植物一样，具有卡尔文循环外，CO2首先通过一条特别的途径被固定。这条途径也被称为「哈奇-斯莱克途径」。
C4植物主要是一些生活在干旱热带地区的植物。在这种环境中，植物倘若长时间开放气孔吸收二氧化碳，会导致水分通过蒸腾作用过快的流失。所以，植物只能短时间开放气孔，二氧化碳摄入量必然少。植物必须利用这少量的二氧化碳进行光合作用，合成自身所需物质。
在C4植物叶片维管束的周围，有维管束鞘围绕，这些维管束鞘细胞含有叶绿体，但裡面并无基粒或发育不良。在这裡，就是主要进行卡尔文循环的地方。
光合作用 各类生物的光合作用
其叶肉细胞中，含有独特的酶，即磷酸烯醇式丙酮酸羧基化酶，使得二氧化碳先被一种三碳化合物磷酸烯醇式丙酮酸同化，形成四碳化合物草酰乙酸，这也是该暗反应类型名称的由来。这草酰乙酸在转变为苹果酸盐后，进入维管束鞘，就会分解释放二氧化碳和一分子丙酮酸。二氧化碳利用此细胞才进入卡尔文循环，后同C3进程。而丙酮酸则会被再次合成磷酸烯醇式丙酮酸。此过程消耗ATP。
该类型的优点是，二氧化碳固定效率比C3高很多，有利植物在干旱环境生长。C3植物行光合作用所得的淀粉，会贮存在叶肉细胞中，因为这是卡尔文循环的场所，而维管束鞘细胞则不含叶绿体。而C4植物的淀粉，将会贮存于维管束鞘细胞 (bundle-sheath cells) 内，因为C4植物的卡尔文循环是在此发生的。
如果说C4植物是空间上错开二氧化碳的固定和卡尔文循环的话，那景天酸循環就是时间上错开这两者。行使这一途径的植物，是那些有着膨大肉质叶子的植物，如凤梨。这些植物晚上开放气孔，吸收二氧化碳，同样经哈奇-斯莱克途径将CO2固定。早上的时候气孔关闭，避免水分流失过快。同时在叶肉细胞中進行卡尔文循环。这些植物二氧化碳的固定效率也很高。
光合作用 各类生物的光合作用
意义：二氧化碳的固定，使得原本化学性质不活泼的二氧化碳，化学活性增加，以利于被还原，最后合成葡萄糖。
真核藻類，如紅藻、綠藻、褐藻等，和植物一樣具有叶绿体，也能夠進行產氧光合作用。光被葉綠素吸收，而很多藻類的葉綠體中還具有其它不同的色素，賦予了它們不同的顔色。
進行光合作用的細菌不具有葉綠體，而直接由細胞本身進行。屬於原核生物的藍細菌（或者稱“藍藻”）同樣含有葉綠素，和葉綠體一樣進行產氧光合作用。事實上，目前普遍認爲葉綠體是由藍細菌演化而來的。其它光合細菌具有多種多樣的色素，稱作細菌葉綠素或菌綠素，但不氧化水生成氧氣，而以其它物質（如硫化氫、硫或氫氣）作爲电子供体。不產氧光合細菌包括紫硫細菌、紫非硫細菌、綠硫細菌、綠非硫細菌和太陽桿菌等。
中英聯合聲明
《中華人民共和國政府和大不列顛及北愛爾蘭聯合王國政府關於香港問題的聯合聲明》（英語：），簡稱《中英聯合聲明》（），是中華人民共和國政府與英國政府對香港前途問題發表的聯合外交聲明，於1984年12月19日由中國國務院總理趙紫陽與英國首相戴卓爾夫人作為兩國政府首腦在北京簽訂。聯合聲明在1984年被簽署後，正式開始至2000年1月1日的15年過渡時期，亦象徵1842年大清割讓香港以來的英屬香港時期步入尾聲。中英兩國把聯合聲明存放在聯合國保存登記和公佈。
聯合聲明指出：「收回香港地區（包括香港島、九龍（九龍半島）和『新界』）是全中國人民的共同願望，中華人民共和國政府決定於1997年7月1日對香港恢復行使主權。聯合王國政府於1997年7月1日將香港交還給中華人民共和國。」
中英聯合聲明
聲明也列出了中華人民共和國對香港的基本方針，在「一國兩制」的原則下，中華人民共和國政府會確保其社會主義制度不會在香港特別行政區實行，香港本身的資本主義制度和生活方式維持「五十年不變」，保障人身、言論、出版、集會、結社、旅行、遷徙、通信、罷工、選擇職業和學術研究以及宗教信仰等各項權利和自由。這些基本政策，後來都由《香港特別行政區基本法》加以規定，香港特區政府在1997年7月1日成立後曾多次強調堅決貫徹落實《中英聯合聲明》，並切實遵守「一國兩制」的原則。但在人大釋法並修改相關基本法附件後，對此中華人民共和國政府聲稱，因《中英聯合聲明》已經執行完畢，聯合聯絡小組解散後，目前僅由中央繼續全權執行「一國兩制」方針。但在2021年1月31日，中國国务院港澳事务办公室又发表声明譴責谴责英方违背本聲明的行為。以上種種均引發對《中英聯合聲明》有效性的討論與爭議。
中英聯合聲明 背景
香港自秦朝起至清朝長期由中原王朝統治。公元前219-214年，一统中原后的秦国继续扩张，强征50万壮丁南下入侵百越之地，在占领番禺后設立南海郡統轄香港地區。公元前203年，驻屯当地的将领赵佗以番禺为都城在岭南地区建立南越国。公元前112年秋，汉武帝遣罪犯和水兵共10万军队入侵岭南，次年南越国亡国，香港也落入中原王朝之手。在明朝时，香港及广东东莞、宝安、深圳一带盛产莞香，此香香味奇特，颇受人们的喜爱，故而远销江浙，饮誉全国。由于当时贩香商人们一般都是在港岛北岸石排湾港将莞香船运往广州或江浙等省，所以人们将这个港口称为香港，意为贩香运香之港，将港口旁边的村庄，称为香港村。香港自明朝起即為周邊著名港口，早在1780年的地圖上有標註，並非「荒蕪、不衛生、無價值」之處，當初英國人也因此處有香料港口而從此登陸。1842年至1898年間，清政府在鴉片戰爭中失利，被迫先後三次割讓新安縣城城外50公里的香港島、九龍半島及租借新界予英國，合稱割讓香港。當初連英國人也埋怨香港「荒蕪、不衛生、無價值」，後來才發掘到它是優良港口。
中英聯合聲明 談判歷程
1943年第二次世界大戰、1949年國共內戰、1967年文化大革命時三屆中國政府（包括中华民国及中華人民共和國政府）均嘗試收回香港（或僅收回新界租借地，包括新九龍）。
香港市民在1979年前鮮有考慮香港前途問題，但香港政府卻不然。由於新界的《展拓香港界址專條》租約將在1997年6月30日屆滿，而1970年代香港籌劃多項基建，投資回本期往往跨越1997年，香港政府知道租契必須清晰才能籌集資金。1966-76年無產階級文化大革命令中國政局動荡，英屬香港政府一直等待時機交涉。1979年3月，香港總督麥理浩到北京向中國共產黨副主席兼國務院副總理鄧小平提出香港前途問題。
中英聯合聲明 談判歷程
鄧小平於1970年代末首先提出「一國兩制」構思:4。官方說法是「對香港恢复行使主權」:v，或者「政權交接」:3。1982年9月24日，中國共產黨中央顧問委員會主任鄧小平會見撒切爾夫人；此前，中華人民共和國國務院總理趙紫陽同她舉行會談；中國領導人正式通知英方，中國政府決定在1997年收回整個香港地區，同時闡明中國收回香港後將採取特殊政策，包括設立香港特別行政區，由香港當地中國人管理，現行之社會、經濟制度和生活方式不變，等等；撒切爾夫人則堅持三個不平等條約仍然有效，提出如果中國同意英國1997年後繼續管治香港，英國可以考慮中國提出之主權要求；針對撒切爾夫人之言論，鄧小平會見她時作重要談話；雙方同意通過外交途徑商談解決香港問題:388。1982年9月24日，鄧小平會見英國首相撤切爾夫人時談話〈我們對香港問題的基本立場〉稱：“……關於主權問題，中國在這個問題上沒有回旋餘地。坦率地講，主權問題不是一個可以討論的問題。……”:12。
中英聯合聲明 談判歷程
中方代表團堅持香港無權加入為「第三者」參與香港前途談判。1984年6月23日，鄧小平接見香港行政局議員鍾士元和鄧蓮如時，鄧小平公開指「只有兩腳櫈」（指中英雙方）、「沒有三腳櫈」、「歡迎你們以個人的身分到北京來」，由此「三腳櫈」的比喻流傳。香港行政局局員甚為不快，鍾士元以包辦婚姻比喻，指當天鄧小平說「無論如何都是中英兩國之間的事。所謂三腳櫈不存在，只有兩腳櫈，香港不應插嘴。當時我暗想，那不是等於盲婚嗎？男女雙方父母討論婚姻事宜，香港就無權參與，但又不敢說出來反駁」，同為香港行政局局員的李鵬飛在2001年指「說中英兩國是兩腳櫈......好像港人前途與港人無關似的」。據中方團長周南等人的回憶錄，中方假定香港政界若參與談判，將一邊倒支持英方立場形成「以華制華」；而鄧小平亦指控香港行政局局員挟持「香港民意」之名，實則只反映一己之見:58-61又由於中方代表團沒邀請香港同胞加入，香港同胞只能加入英國代表團成員，1983年7月中方曾以「不在英國代表團名單」為由拒絕了香港新聞處處長曹廣榮的大陸簽證。1984年1月中英各自撤換談判團團長，並達成初步共識，並傳出消息。儘管香港立法局官方文件寫明白「香港本身在談判中並無地位」，仍希望協議簽署前舉行沒有法律約束力的辯論，由此首席非官守議員羅保在3月14日動議，「任何有關香港前途的建議，在未達成最後協議之前，必須在本局辯論」（後稱「羅保動議」）動議通過。此舉遭中方猛烈抨擊是「節外生枝」、英國背後搞的小動作。
中英聯合聲明 談判歷程
由於當時香港在第六届全国人民代表大会常务委员会沒有席位，香港沒能旁聽或列席中方的審議過程。1984年5月15日中華人民共和國國務院總理趙紫陽在第六届全国人民代表大会二次会议上的《1984年政府工作报告》簡短匯報了談判進展和談判方針。1984年9月16日兩國對聲明草簽並公開全文，11月6日國務委員兼外交部部長吳學謙在全國人大六屆常委八次會議上匯報《关于中英关于香港问题协议文件的报告》，11月14日獲全国人大常委審議全票通過。另一邊廂，按英國法律，國際條約由英國政府全權主理而無須英國國會審議，英國國會在1984年加開數場沒有審議效力的官員答問會，1984年5月香港行政局議員和香港立法局議員赴英國旁聽，但答問會本質上無礙大局。
中英聯合聲明 談判歷程
1982年3月的電話民意調查《1982 Future of HK Poll》訪問982受訪者對香港前途的希望結果（preferred outcome）和預計將發生結果（probable outcome），以希望而言，1982年3月的香港人70%希望香港維持現狀，15%希望成為「託管地」，希望中國收回香港有4%；以預計將發生以言，1982年3月的香港人43%認為香港將維持現狀，33%認為香港將成為「託管地」，6%認為中國將能收回香港。此民意調查長期不為人知，至2014年在香港大學圖書館被發掘，引起一波分析和引用的熱潮，其中最有名為2017年香港中學文憑考試（俗稱「DSE」）歷史科考卷的題目。
1980年代任《香港文匯報》副總編輯的程翔在2018年著書指「大部分人以『心裏不願，嘴裏不講』的態度來面對『回歸』，有能力的都移民作為政治保險；即使基於民族主義而支持『回歸』的大學生，也提出有條件的回歸——在民主的基礎上回歸。」
中英聯合聲明 談判歷程
中英談判期間，香港市民對經濟局勢出現信心危機，觸發1982年9月恆隆銀行擠提事件、1983年9月香港搶米風潮，局勢趨穩定始於1983年10月香港政府推出香港聯繫匯率制度，但仍出現香港移民潮。1984年末，無綫電視的《八四年香港大事回顧》指「對於香港人來講，無論是否同意中英對於香港的安排，八四年總算能給他們一個明確答案」。
中英聯合聲明 談判歷程
1982年9月24日，鄧小平會見撒切爾夫人，申明收回香港主權的決定和一國兩制的構想；撒切爾夫人則堅持割讓香港的三個條約仍然有效，提出如果中國同意英國1997年後繼續管治香港，英國可以考慮中國提出之主權要求:388:117。在記者會上，撒切爾夫人指出所有國家都須要尊重國際條約，否則任何談判皆無法進行:221。隨後，撒切爾夫人訪問香港，并重申三條條約的合法性，並指出所有國家都須要尊重國際條約，否則任何談判皆無法進行。其後，英方提出「以主權換治權」，名義上承認中國擁有香港的主權，以換取英國管治香港的權利。英方未放棄「以主權換治權」的構想，中方則堅持主權治權不可分開。此後半年裡，由於英方在香港主權問題上立場不變，雙方磋商沒有進展；1983年3月撒切爾夫人寫信給中國總理趙紫陽，保證她準備在某個階段向英國國會建議使整個香港主權回歸中國；4月趙紫陽覆信，表示中國政府同意盡快舉行正式談判:388。
中英聯合聲明 談判歷程
傳統英國資金（英資）的商業力量，如香港上海匯豐銀行、怡和洋行，亦曾參與游說工作。1983年5月，香港新華社組織商界青年領袖包括李鵬飛，組成「青年才俊團」前往北京。其中一些成員提出有關建議，但遭鄧小平否定:47-48,54-55。1983年英國大選，撒切爾夫人領導保守黨乘福克蘭戰爭之勢勝出，繼續執政。
中英聯合聲明 談判歷程
1983年7月12日至7月13日中英雙方政府代表團舉行第一輪會談，由於英方仍然堅持1997年後英國繼續管治香港，直至第四輪會談毫無進展:388。中方團長為中國外交部副部長姚廣，英方團長則是英國駐華大使柯利達爵士，香港總督尤德爵士亦以英方成員身份參加談判。英方提出「以主權換治權」，英國放棄對香港島和九龍半島的主權，以租借方式繼續管治香港，中方堅持主權治權不可分開。。7月25日－7月26日，談判繼續，但新聞公報只說「有益」，但「有建設性」的字眼欠奉:125。中英雙方其後在8月2日至8月3日、9月22日至9月23日分別進行第三、四輪談判，兩次會談的新聞公報只表示「進行了一次會談」，沒有「有益，有建設性」的字眼，顯示雙方未能達成共識之餘，期間更傳出談判破裂的消息，觸發香港市民及投資者對前途的憂慮:75-76。
1983年9月鄧小平會見訪華的前英國首相希思時說，英國想用主權換治權是行不通的，勸告英方改變態度，以免出現到1984年9月中國不得不單方面公布解決香港問題方針政策之局面:388。該月香港的經濟恐慌被中方解讀為英國幕後操縱的「經濟牌」（見本條目#香港市民態度段）。
中英聯合聲明 談判歷程
1983年10月英國首相撒切爾夫人致函，雙方可在中國建議之基礎上探討香港之持久性安排。第五、六輪會談中，英方確認不再堅持英國管治，也不謀求任何形式之共管:388。1984年1月25日至1月26日舉行的第八輪談判，中英雙方各自更換團長，中方由外交部部長助理周南擔任，英方則由伊文思爵士擔任團長，並兼任駐華大使職務。從1984年4月第十二輪會談後，雙方轉入討論過渡時期香港之安排和有關政權移交事項:389。4月英外交大臣杰弗里·豪訪華，鄧小平會見他時說，在過渡時期內有很多事情要做，沒有一個機構怎麼行:389？表示可以考慮這個小組設在香港而輪流在香港、北京、倫敦開會；豪表示同意雙方在此基礎上討論；但在此後3個多月會談中，英方仍反對在香港設立聯合小組，使談判陷入僵局:389。4月18日，英外交大臣杰弗里·豪與鄧小平會談兩小時，後從北京去香港，第一次公開承認政治上敏感的香港人早就明白的事情：「想達成一個能讓英國在1997年後繼續治理香港的協議是不現實的。」:458
中英聯合聲明 談判歷程
鄧小平構思的中英聯合聲明包含了「一國兩制」、「港人治港」、「高度自治」元素，:4，希望此為澳門回歸和台灣問題的模板。1984年6月22日、23日，鄧小平分別會見香港工商界訪京團和香港行政局議員鍾士元等談話〈一個國家，兩種制度〉稱：「中國政府為解決香港問題所採取的立場、方針、政策是堅定不移的。我們多次講過，我國政府在一九九七年恢復行使對香港的主權後，香港現行的社會、經濟制度不變，法律基本不變，生活方式不變，香港自由港的地位和國際貿易、金融中心的地位也不變，香港可以繼續同其他國家和地區保持和發展經濟關係。我們還多次講過，北京除了派軍隊以外，不向香港特區政府派出幹部，這也是不會改變的。我們派軍隊是為了維護國家的安全，而不是去干預香港的內部事務。我們對香港的政策五十年不變，我們說這個話是算數的。我們的政策是實行『一個國家，兩種制度』，具體說，就是在中華人民共和國內，十億人口的大陸實行社會主義制度，香港、台灣實行資本主義制度。......所謂香港人沒有信心，這不是香港人的真正意見。目前中英談判的內容還沒有公布，很多香港人對中央政府的政策不了解，他們一旦真正了解了，是會完全有信心的。......未來香港特區政府的主要成分是愛國者......愛國者的標準是，尊重自己民族，誠心誠意擁護祖國恢復行使對香港的主權，不損害香港的繁榮和穩定。只要具備這些條件，不管他們相信資本主義，還是相信封建主義，甚至相信奴隸主義，都是愛國者。我們不要求他們都贊成中國的社會主義制度，只要求他們愛祖國，愛香港。......」:58-61
中英聯合聲明 談判歷程
中英通過談判確定，中國收回香港、恢復行使主權，在協議中必須有明確表述；英方不接受中方對香港恢復行使主權之提法，先後提出之草案都具有三個不平等條約有效之含意，中方堅決不能接受:389。最後雙方同意用《聯合聲明》之形式，採用以下表述方式，即中國政府聲明：「中華人民共和國政府決定於一九九七年七月一日對香港恢復行使主權。」:389英國政府聲明：「聯合王國政府於一九九七年七月一日將香港交還給中華人民共和國。」:389-390這樣解決主權歸屬問題之表述:390。
1984年7月英外交大臣再次訪華，中方表示如果英方同意設立聯合小組並以香港為常駐地；該小組進駐香港之時間以及1997年後是否繼續存在一段時間都可以商量；最後雙方商定，設立聯合聯絡小組，小組於1988年7月1日進駐香港，2000年1月1日撤銷:389。7月31日，鄧小平會見杰弗里·豪時談話〈我們非常關注香港的過渡時期〉稱：「......根據香港和台灣的歷史和實際情況，不保證香港和台灣繼續實行資本主義制度，就不能保持它們的繁榮和穩定，也不能和平解決祖國統一問題。......」:67