hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
慕尼黑 基础设施
由于长期盛行的城市中心主义，慕尼黑的道路网络因规划不善而遭受损失。尤其是如果新兴的通往意大利的旅游运输不再在该市停留而是绕开，该市担心会造成经济损失。因此，战前一直使用的慕尼黑高速公路环线并没有在1950年代迅速恢复。作为替代，中环公路（德国2号环线联邦公路）始建于1960年代。而城市周边的环线高速公路——德国99号高速公路，至今也尚未完全关闭。此外，共有七条联邦公路贯穿慕尼黑，其中471号联邦公路在很大程度上与如今的环线高速相平行。
慕尼黑自2008年10月1日起设立低排放區。它覆盖了中环公路以内的所有街道。中环公路本身则未被纳入低排放区，以避免对交通流量产生不利影响。仅持有悬浮粒子标签的机动车可以进入低排放区。
慕尼黑道路网络的85%至90%都适用于时速30公里限制。因此，传统的50公里（有时也有60公里）限制区主要用于约束中环公路以及大型道路出入口。
以下联邦公路贯穿慕尼黑：
以下高速公路以慕尼黑为起点或经行慕尼黑：
慕尼黑 基础设施
慕尼黑的单车径网络长度超过1200公里，相当于慕尼黑道路网络总长度的50%以上。对于骑单车者，有212条单行道均双向开放，并有55条单车大道具有优先权。全市大约有25000个供骑单车者使用的单车（泊）架，在公共短途运输（MVV）站点也提供共约50000个单车泊位（单车换乘泊位）。
从1992年至2010年，全市共计投资3200万欧元用于扩建单车运输网络和新单车架。自2007年以来，慕尼黑单车径网络的路标系统得到了逐步改善，用新的绿白色标识替代了旧的标识，其字体是原来的两倍大，并且包含目的地和距离信息。带路标的单车路线可以通过尽量规避机动车、行人和交通灯的障碍，将城市枢纽与骑行者的路径良好连接起来。此外，在城市周边还设有慕尼黑单车环线。
2008年，单车运输量占慕尼黑运输份额的14%。出于气候保护等原因，该市希望至2015年将单车运输的份额提高至17%，但这一目标已于2011年实现。为此，慕尼黑市可将更多的财政资源用于基础设施、公共关系和活动。例如，促进单车运输的拨款自2010年起便翻了三倍达到450万欧元。从2010年至2018年，慕尼黑还通过单车倡议组织“骑行首都”（）来支持基础设施扩建。在德国通用单车俱乐部（ADFC）的单车气候测试中，慕尼黑在德国范围内的排名从2013年的第11位下降至2017年的第13位，仅次于法兰克福或不来梅等大城市。而在2017年由绿色和平组织的一项研究中，慕尼黑居民每年的人均开支仅为2.30欧元，位居德国六座大城市的末席。
2017年，当局决定开建从慕尼黑至下施莱斯海姆及加兴的慕尼黑单车快径，并作为巴伐利亚州的首条“单车高速公路”。
共有350000名居住在城市之外的通勤者需要每天前往慕尼黑工作。
慕尼黑设有47家医院（参见慕尼黑医院列表），供提供11566张床位。截至2013年12月31日，共有3717位医生（每位医生394位居民）和1536位牙医（每位医生954位居民）在私人诊所工作。
慕尼黑 公共机构
慕尼黑设有各类管理部门、法院以及法人团体和公法机构的总部，包括上巴伐利亚行政区政府和欧洲专利组织。慕尼黑市政府分为11个职能部门，在市区内设有许多办公楼。
在公共服务的许多领域（例如医疗、警察、税务局）都出现人员短缺的情况，这是由慕尼黑的生活成本高企，导致中低收入群体无法负担，从而使之变成一个非常没有吸引力的工作场所。结果，大多数的新入职警察必须先担任保安警察，因为几乎每位巴伐利亚州的警务人员都从必须从那里开始工作，然后才能调回原籍地。慕尼黑税务局则已将大部分的文件处理工作外包给了代根多夫、迪林根、艾希施泰特、因戈尔施塔特、帕绍、施特劳宾和茨维瑟尔的处理点。
慕尼黑警察总署（负责慕尼黑市及慕尼黑县，以及施塔恩贝格县局部）设于慕尼黑的艾特街2-4号。截至2012年，全市共有6292名警务人员。
慕尼黑有一个专业的消防部门，下设十个消防局和22个志愿消防站。
慕尼黑 公共机构
慕尼黑是巴伐利亚法院领域的重要所在地，例如巴伐利亚宪法法院、巴伐利亚行政法院和巴伐利亚州社会法院。作为德国五个最高法院之一的联邦财政法院以及联邦专利法院也设在慕尼黑。斯塔修斯的司法宫还是慕尼黑内城景观的组成部分。在这里，来自柏林的纳粹人民法院曾于1943年公开审判了抵抗组织白玫瑰的成员。
慕尼黑设有一座监狱：慕尼黑施塔德赫尔姆监狱是巴伐利亚州最大的监狱。青少年及妇女的刑罚则是在监狱附近的另外一处分支机构中实施。
慕尼黑的安全部门负责维护公共安全和公共秩序，主要是地方管理部和包含志愿警察（原为慕尼黑警察总署）在内巴伐利亚州警察。在2012年，涉及慕尼黑的罪案現場共有98583个。
2016年7月22日，慕尼黑的莫萨赫区发生一起枪击事件，共造成9人死亡，多人受伤。
慕尼黑 教育与研究
慕尼黑大约有132所公立小学，这些学校的发起人是巴伐利亚自由州，但由州府慕尼黑负责行政支出。另有44所公立初中（巴伐利亚初中）自2011-12学年起已被合并至13个中学联合会。在全市的23所公立实用中学中，有23所是由城市持有；而在38所文理中学中，则有14所由城市持有。其中威廉文理中学是上巴伐利亚历史最悠久的文理中学。大量校舍有待翻新。由于对新建校舍的决策拖延，自2005年以来，使用临时貨櫃屋授课的比例显著增加。
此外，慕尼黑还有六家特殊教育促进中心、一家专注于智力发展的促进中心、7所学习促进学校、1所管教支援学校、3所语言促进学校和1所病人学校，所有这些均由巴伐利亚自由州出资。市立独立类别学校的定向课程以及市立维利·勃兰特综合中学则是对州府既有学制的有效补充。
慕尼黑提供多种职业培训，这些学校服务于职业准备、职业初级培训和继续教育。此外也设有中等职业学校和第二教育途径学校。
慕尼黑拥有两所主要大学：慕尼黑路德维希·马克西米利安大学（慕尼黑大学，LMU）和慕尼黑工业大学（TUM）。自2007年以来，这两所大学均作为“精英大学”（非正式称谓）而获得卓越资助计划。
慕尼黑 教育与研究
LMU于1472年在因戈尔施塔特建校、1800年迁往兰茨胡特，并于1826年迁至慕尼黑。除了马克斯近郊的本部外，该校在大哈登和马丁沼地也设有校区（医学、生物学、化学）。
慕尼黑综合技术学校成立于1868年，1872年增设农业系，并于1887年被命名为慕尼黑王家巴伐利亚技术高等学校。1930年，魏恩斯特凡农业和啤酒酿造高等学校并入该校。至1970年，它在加入医学系后更改为现名——慕尼黑工业大学。如今，该校的大部分学科都设于加兴的研究用地。
慕尼黑应用科学大学与TUM一样定位于技术方向，该校是在1971年由7所工程学校和高等专科学校合并而成。它是巴伐利亚州最大的应用科学大学，也是德国第二大应用科学大学。慕尼黑政治大学（HfP）成立于1950年，提供政治学的跨学科研究课程，经过九个学期的标准学习期后可获得由路德维希·马克西米利安大学特别颁发的政治学大学文凭。
慕尼黑 教育与研究
此外，慕尼黑还有各种可开办艺术课程的大学。例如慕尼黑美术学院，它是在1808年以王家美术学院的名义成立。1946年，它与工艺美术学校和应用艺术学院合并，并自1953年起使用现名。慕尼黑音乐戏剧学院成立于1830年，当时是一所唱歌学校，1867年，在理查德·瓦格纳的建议下转变为王家音乐学校，至1892年升格为国立音乐学院。1924年，它被命名为慕尼黑音乐大学，并于1946年重新开办，至1998年改用现名。巴伐利亚奥古斯特·埃弗丁戏剧学院则是1993年才成立。它可提供三个专业化的剧院（摄政王剧院、学院剧院、学院工作室）和九门课程，是德国最大的舞台专业培训场所。慕尼黑電視與電影大學于1966年作为国立机构成立，负责培育编辑、导演和编剧。
慕尼黑联邦国防大学不在慕尼黑市区，而是设于城市南部边界之外的邻镇新比贝格。它成立于1973年，旨在为联邦国防军培养军官和见习军官。因此，平民学生只能在工业赞助或大学合作伙伴关系的框架内学习。
慕尼黑 教育与研究
在经济学领域，AKAD私立大学、慕尼黑商学院（MBS）以及FOM经济管理学院都是作为国家认可的大学提供学习课程。在传媒领域，则有私立的宏媒体大学和媒体设计大学（MDH）提供课程。
慕尼黑哲学院是由教会资助，于1925年成立于普拉赫，并于同年获得教会监督培训高等学校的认可。1932年，它根据《教会法》升格为哲学院，并于1971年迁至慕尼黑。学院的持有人为耶稣会。同样带宗教背景的还有慕尼黑天主教基金会大学，它是在1971年由四所社会工作及社会教育高等专科学校组建而成。这是一所由天主教会持有的应用科学大学，并在贝内迪克特博伊恩设有另外一个部门。
慕尼黑乌克兰自由大学是一所私立的流亡大学，在经历了维也纳和布拉格时期后，其本部现设于慕尼黑。
巴伐利亚科学院是一家研究机构，其组织形式为公法团体。它是德国科学院联盟的成员。它负责召集科学家和学者，通过他们的研究为相关学科的基础知识作出实质性扩展。
德国工程院是一所科学学会，旨在对工程技术相关的问题进行中立的、基于事实和基于科学的评估，并为社会提供建议。此外还应协调科学与经济之间的知识转移并促进科学研究的后备力量。
慕尼黑 教育与研究
奉行宗教教育使命的巴伐利亚天主教学院成立于1957年，其组织形式为“公法教会基金会”。其持有人为弗赖辛主教团。根据章程，该学会应为“阐明和促进教会与普世之间的关系做出贡献”。
其它学会的例子，还包括提供职业培训的巴伐利亚广告与营销学会（BAW）：它成立于1949年，是一家针对市场营销、传讯、公关和媒体专业的培训机构；成立于1989年的慕尼黑外贸学会（BAA）是一家面向国际经济和设施管理专业的培训机构；而巴伐利亚行政学院（BVS）及其慕尼黑BVS培训中心，则为德国的联邦州和地方部门提供培训和进修。此外，德国传媒学院还为出版业者提供继续教育。对于手工业者，由慕尼黑及上巴伐利亚手工业商会开设的设计和造型学院则为从事手工业的造型师提供了进一步的培训机会。
慕尼黑 教育与研究
马克斯·普朗克学会（MPG）的行政总部设于慕尼黑。此外，该机构还在慕尼黑设有马克斯·普朗克社会法和社会政策研究所、马克斯·普朗克税法和公共财政研究所、马克斯·普朗克创新和竞争研究所、马克斯·普朗克物理学研究所以及马克斯·普朗克精神病学研究所。而慕尼黑市还是马克斯·普朗克学会的“法人促进成员”。MPG的其它一些研究所，例如马克斯·普朗克天体物理研究所和马克斯·普朗克神经生物学研究所，也都分别设于慕尼黑工业大学在加兴的外部校区和普拉内格镇的马丁沼地。加兴还设有慕尼黑研究用反应堆，其一直运作至2000年，然后被海因茨·迈尔-莱布尼茨研究用中子源所取代。
夫琅和费协会的总部也设在慕尼黑，并在该市保有夫琅和费嵌入式系统和通讯技术研究所、夫琅和费微机电系统和固体工艺研究所以及夫琅和费德国研究专利局（至2007年）。德国联邦国防军则在慕尼黑设有联邦国防军微生物学研究所、联邦国防军药理学和毒理学研究所以及联邦国防军放射生物学研究所。
慕尼黑 教育与研究
慕尼黑亥姆霍兹中心-德国健康与环境研究中心（HMGU）研究未来医学和保健以及对健康至关重要的生态系统的原理。其重点是慢性、退化性疾病，例如胸腔疾病、过敏、癌症和心血管疾病，这些疾病受到个人危险因素、生活方式和环境条件的影响极大。亥姆霍兹联合会下属的神经退化性疾病德国中心（DZNE）也在慕尼黑设点，它专注于全德范围内的基础研究、临床研究、人口研究和卫生服务研究工作。
德国航空航天中心下属的德国航天控制中心设于慕尼黑附近的上普法芬霍芬。
此外，慕尼黑还设有广播技术研究所（IRT）、慕尼黑社会科学研究所（ISF）、德国青年研究所（DJI）、慕尼黑语言及口译学院以及各种文化机构，例如歌德學院、西班牙文化机构薛萬提斯學院、法国文化机构慕尼黑法兰西学院、英國文化協會和意大利文化学会。
慕尼黑业余大学每年在市内的自有校舍及分支机构中举办约14000场活动，可吸引逾200000参与者。其目标群体是残疾人，具有移民背景的妇女、年轻人、老年人以及未成年难民。作为地方性工作及生活合作成员的一部分，慕尼黑正在与成人教育机构DGB巴伐利亚培训坊展开合作。
慕尼黑 教育与研究
在宗教层面，则有福音派城市学院、福音派培训坊、福音派家庭教育之家、天主教慕尼黑培训坊、天主教巴伐利亚学院、科尔平学院以及犹太业余大学。
在艺术和文化教育领域，慕尼黑主要的博物馆、剧团、管弦乐团和歌剧院都以向导或介绍性活动的形式参与其中，它们通常与慕尼黑业余大学密切合作。
此外，来自不同国家的文化机构也提供成人教育，例如法国（法兰西学院）、西班牙（薛萬提斯學院）、意大利（意大利文化学会）、美利坚之家、波兰文化中心和捷克中心。从事国际活动的歌德學院总部也设于慕尼黑。
巴伐利亚国立图书馆是巴伐利亚自由州的中央州级图书馆，也是全球最重要的学术和通用图书馆之一。其藏书量约为1049万册（截至2016年）。此外，其旧书藏品还包含世界上最重要的手抄本之一，它拥有德国最广泛的摇篮本藏品，是欧洲其中一个最大、最重要的杂志图书馆，并有大量其它特殊藏品。
慕尼黑城市图书馆是市政府运营的公共图书馆系统。它由30多个图书馆组成，是现时德国最大的地方性图书馆系统，库存包括约300万册图书、杂志和新媒体。其下辖还有慕尼黑西亚文献和手抄档案馆、音乐图书馆、嘉斯台少年儿童图书馆、集邮专门图书馆以及设于新市政厅的法律图书馆。此外，市内还有许多其它图书馆，例如大学图书馆——包括慕尼黑大学图书馆以及当中由沃尔夫冈·克莱门于1963年建立的莎士比亚研究图书馆、电视与电影大学图书馆、德意志博物馆图书馆，以及由耶拉·莱普曼于1949年在布鲁滕堡宫创立的国际青年图书馆。而抒情诗陈列馆则是仅次于伦敦国家诗歌图书馆的欧洲第二大公共诗歌陈列馆。
巴伐利亚国家档案总馆是巴伐利亚最大的国家档案馆，由于巴伐利亚的国家建制长期存在，它也是欧洲最重要的档案馆之一。慕尼黑国家档案馆则是由上巴伐利亚行政区负责的巴伐利亚国家档案馆。此外，慕尼黑城市档案馆也作为市级档案馆而存在。
慕尼黑 体育
慕尼黑曾举办的最大规模体育赛事是1972年夏季奥林匹克运动会。该市也曾申办2018年冬季奥林匹克运动会，但最终于国际奥林匹克委员会第123次全体会议的投票中不敌韩国城市平昌，未能成为首个既举办过夏奥会也举办过冬奥会的城市。而理事会重新申办2022年冬季奥林匹克运动会的倡议则在市民公决中便被否决了。
在城市北部有为1972年奥运会而建的奥林匹克公园。这是由奥林匹克体育场、奥林匹克游泳馆和奥林匹克厅所组成的建筑群，其特别之处在于大胆的帐篷屋顶设计，并因完美融入公园周边的丘陵景观而举世闻名。1967年开放的奥林匹克冰球馆也位于此。奥林匹克运动设施还包括在城市北缘上施莱斯海姆的赛艇水道。直至2005年，奥林匹克体育场都是拜仁慕尼黑和慕尼黑1860（部分时期）的主场。
2005年5月，位于城市北端的安联竞技场启用，拜仁慕尼黑的主场比赛从而改至此地进行。竞技场可容纳75000名观众（国际比赛设69000席），是2006年世界杯足球赛揭幕战及其它场次的主办地。而慕尼黑最传统及最古老的大型体育设施则是市立绿森林街体育场。那里是慕尼黑1860的主场（有数次中断），拜仁慕尼黑在1972年之前也是如此。
慕尼黑 体育
面向大众的公共体育设施主要是在各市辖区和市分区内设立的区级体育场馆以及慕尼黑的浴场（游泳场）。达格尔芬赛马场和里姆赛马场则可用于马术运动。
最著名的慕尼黑体育俱乐部是男子足球项目的德国纪录冠军——拜仁慕尼黑，它自1965年以来一直参加德国足球甲级联赛。该市的第二大足球俱乐部是慕尼黑1860，也曾多次参加德甲。慕尼黑红牛是慕尼黑的冰球代表，慕尼黑体育俱乐部主要从事草地及室内曲棍球，而在美式足球足球领域则有慕尼黑牛仔和慕尼黑流浪者。除法兰克福外，慕尼黑也是1990年代中期在德国推广澳式足球的城市，其中慕尼黑袋鼠与法兰克福红背均是德国澳式足球联赛的创始成员。
TSV米贝茨霍芬曾夺得两次乒乓球德国锦标赛团体冠军、排球德国联赛和杯赛冠军以及手球欧洲杯赛冠军。此外，继1950和1960年代两夺德国锦标赛和一次德国篮协杯冠军之后，拜仁慕尼黑的篮球部如今也是德国篮球甲级联赛的成员。慕尼黑路跑俱乐部是巴伐利亚最大的三项全能俱乐部，同时设有男队及女队参加德国三项全能联赛。
慕尼黑 体育
慕尼黑第一斯诺克俱乐部是德国斯诺克乙级联赛成员。慕尼黑动物是电动轮椅曲棍球项目的12届德国冠军，自德国电动轮椅曲棍球甲级联赛成立以来便一直身处这项顶级赛事作赛。
定期的赛跑活动主要有10月的慕尼黑马拉松、4月的慕尼黑半程马拉松、6月的慕尼黑街跑、7月的慕尼黑企业赛跑、12月31日的慕尼黑除夕赛跑以及斯巴达勇士竞速赛、奥林匹克高山越野跑等。
由于冰溪（伊萨尔河支流）在市内的水流湍急，慕尼黑还成为了全球最著名的河流冲浪场所，冲浪者可以全天或全年都使用此驻浪。伊萨尔河沿岸还有另外两个著名的河流冲浪点。
高山弧俱乐部（CAA）作为阿尔卑斯山所有登山俱乐部的伞式组织，连同其成员德国登山俱乐部（DAV）的总部都设于慕尼黑。德国登山俱乐部在慕尼黑设有19个分部，其中慕尼黑分部和高地分部是最大的两个分部，也是仅次于拜仁慕尼黑的德国最大体育俱乐部之一（按会员数量计，分列第二、第三）。
另一个登山俱乐部是慕尼黑大学生登山俱乐部，它不是德国登山俱乐部的成员。
国家司法考试
中华人民共和国的国家司法考试是依据《中华人民共和国法官法》、《中华人民共和国检察官法》、《中华人民共和国律师法》、《中华人民共和国公证法》及《国家司法考试实施办法》的有关规定並由司法部與各地司法厅（局）统一组织的从事特定法律职业的资格考试，考试合格授予《法律职业资格证书》。
国家司法考试始于2001年，在此之前僅有律师资格考试。根据现行的制度，除非在司法考试制度建立前就已经取得执业资格，否则要担任律师、法官、检察官和公证员，就必须通过统一司法考试。
根據新華社報導，2017年8月28日，包括法官法等在内的8部法律修正案草案提请十二届全国人大常委会第二十九次会议审议。这8部法律修正案草案所涉及的司法考试改革將停辦国家司法考试，改為国家统一法律职业资格考試，律师法修正案草案明确规定，舊有的国家统一司法考试合格证书、律师资格凭证，与国家统一法律职业资格证书具有同等效力。
国家司法考试 有关机构
每年度的司法考试工作主要由司法部国家司法考试司与国家司法考试中心负责。
司法部国家司法考试司由考试指导处、综合处、教育处三个部门组成，主要负责：
国家司法考试中心有由办公室、命题处、考务处、信息统计处和综合处组成，主要负责：
国家司法考试 考试资格
根据2008年颁布的《国家司法考试实施办法》，符合以下条件的人员，可以报名参加国家司法考试：
但是有下列情形之一的人员，不能报名参加国家司法考试，已经办理报名手续的，报名无效：
国家司法考试 考察形式
司法考试以各年度的《国家司法考试大纲》为命題來源，考试形式分为四卷：试卷一、试卷二、试卷三为机读式选择试题，试卷四为笔答式实例分析试题，实行全国统一评卷。每一卷具体的考察内容是：
国家司法考试 考试时间
国家司法考试每年举办一次，2002年第一届司法考试因为全国初任法官考试、初任检察官考试和律师资格考试停考和首次考试过渡性的原因确定在3月举行，其余均选取每年九月的第三个星期六、星期日作为考试时间。
出于保证大学应届生参加考试的原因，故将每年考试的报名时间在七月。因为考试的的准备工作环节，如试卷运送、保管等工作可以避开“十一”假期，所以考试通常在每年九月举行（2008年受到汶川大地震影响，四川省部分地区的司法考试单独推迟考试）。
国家司法考试 通过率
香港澳门考生的通过率是1-2%（该数据包括了刚来自中国大陆的移民考生，真正香港澳門本地受教育的考生通过司法考试者非常少）。相對而言，台湾考生的通过率比港澳高得多。
国家司法考试 成绩查询
司法考试的成绩通常于11月中下旬公布，理论上每年司法考试的合格分数线需要与最高人民法院与最高人民检察院商议。但每年实际的合格分数线均为360分，放宽报名学历条件地方合格分数线为315分。
聊齋志異
《聊齋誌異》，簡稱《聊齋》，又稱《鬼狐傳》，英文名为《Strange Tales from a Chinese Studio》、《Strange Stories from a Chinese Studio》、《Strange Tales from Make-Do Studio》，或字面意思为《Strange Tales from a Studio of Leisure》。是清康熙年間蒲松齡所著的奇聞軼事小說。 全書共491篇，内容十分廣泛，多談狐仙、鬼、妖，反映了18世纪中國的社會面貌。 作者也在這本書深刻地描寫了狐仙、鬼和妖，而字裡行間也透露出鬼比人還要有情義，采用志怪和传奇风格，据一些评论家称，这些故事暗含对社会问题的批判。 这部小说从 17 世纪末写到 18 世纪初，历时 40 年，以手抄本的形式在作者的朋友间流传，但直到 1766 年才付梓。 此后，许多广受好评的故事被改编成电影和电视等其他媒体。
聊齋志異 成書
蒲松齡出生於書香世家，他早年也曾想借助科舉入仕，可惜屢試不第，只能以教書為生。他自幼便對民間的鬼神故事興致濃厚。據説，蒲松齡曾為了蒐集素材，在家門口開了一家茶館，來喝茶的人可以用一個故事代替茶錢。藉助這個方法，蒲松齡蒐集了大量離奇的故事，經過整理、加工後，他都將其收錄到了《聊齋志異》中。
《聊齋》一書四百多篇短篇小說中，有刺貪刺虐，有描寫花妖、狐魅、鬼、妖、仙女等異類愛情故事，這些故事像是作者自主創作以藉此來表達對社會的不滿和對愛情的嚮往，然而也有一些故事僅僅是情節怪異而已；其情節單一，甚至只有短短十餘字，這些故事不像是作者創作的而像是百姓之間的傳說。
学者章培恒写道，原《聊斋志异》共有八卷，最早完成于1681年前后，最晚完成于1707年至1714年之间。据报1693年左右于成龙欲以一千两購買《聊斋志异》手稿，但松齡婉拒了他的好意。
聊齋志異 成書
松齡死后，他的家人小心翼翼地保存手稿定稿，包括当地县令在内的许多人都要求复制手稿。现存最早的《聊斋志异》印刷版本是1766年由出版商赵起杲在杭州印刷的，他声称溥仪最初打算将他的文集命名为《鬼狐传》。赵起杲在出版物的序言中写道：“我删去了简单扼要、枯燥通俗的注释，共四十八个。”此外，赵氏还删去了简略提及敏感话题的故事。尽管如此，赵氏版本仍广受好评，1767年学者李时宪首次重新出版了赵氏版本。
1871年后，蒲松龄第七代后人将原稿重新装订成八卷，据说原稿共有二十卷。1950年，蒲氏家族将残存的四卷本捐赠给辽宁省图书馆，其中包含约237篇短篇小说。
聊齋志異 內容
与许多中国和西方恐怖小说不同，《聊斋》中的恐怖故事并不是为了吓人，而是为了模糊超自然现象与日常现实之间的界限，利用物理和心理细节使这些领域之间的移动显得自然。
《聊齋誌異》多寫人與花妖狐魅的戀愛故事，如「青鳳」、「蓮香」、「小玉」、「嬰寧」和「丫鬟」等。《聊齋誌異》也批評科舉制度的腐敗，如「考弊司」、「王之安」、「司文郎」、「三生」等；並揭露政治和社會的黑暗，如「席方平」、「依織」、「紅玉」、「竇氏」、「續黃梁」等。
《聊齋誌異》尚有其他題材，如「勞山道士」寫好逸惡勞；「黃九郎」寫斷袖之癖也；「嬌娜」寫朋友之義矣；「張誠」寫兄弟之愛；「阿繡」寫男女互戀之愛；「堪輿」寫風水迷信；「仇大娘」寫仗義行為；「田七郎」寫獵人俠義；「促織」寫鬥蟋蟀的悲喜劇；「罗刹海市」寫海上奇遇記；「偷桃」「口技」寫民間藝人的絕技。「公孫九娘」寫清初鎮壓起義軍的慘烈，“一案，連坐被誅者，棲霞、萊陽兩縣最多。一日俘數百人，盡戮于演武場中，碧血滿地，白骨撐天。上官慈悲，捐給棺木，濟城工肆，材木一空。以故伏刑東鬼，多葬南郊。”，堪為史筆。
聊齋志異 章節
〈考城隍〉〈耳中人〉〈屍變〉〈噴水〉〈瞳人語〉〈畫壁〉〈山魈〉〈咬鬼〉〈捉狐〉〈蕎中怪〉〈宅妖〉〈王六郎〉〈偷桃〉〈種梨〉〈勞山道士〉〈長清僧〉〈蛇人〉〈斫蟒〉〈犬奸〉〈雹神〉〈狐嫁女〉〈嬌娜〉〈僧孽〉〈妖術〉〈野狗〉〈三生〉〈狐入瓶〉〈鬼哭〉〈真定女〉〈焦螟〉〈葉生〉〈四十千〉〈成仙〉〈新郎〉〈靈官〉〈王蘭〉〈鷹虎神〉〈王成〉〈青鳳〉〈畫皮〉〈賈兒〉〈蛇癖〉
〈金世成〉〈董生〉〈石〉〈廟鬼〉〈陸判〉〈嬰寧〉〈聶小倩〉〈義鼠〉〈地震〉〈海公子〉〈丁前溪〉〈海大魚〉〈張老相公〉〈水莽草〉〈造畜〉〈鳳陽士人〉〈耿十八〉〈珠兒〉〈小官人〉〈胡四姐〉〈祝翁〉〈獵婆龍〉〈某公〉〈快刀〉〈俠女〉〈酒友〉〈蓮香〉〈阿寶〉〈九山王〉〈遵化署狐〉〈張誠〉〈汾州狐〉〈巧娘〉〈吳令〉〈口技〉〈狐聯〉〈潍水狐〉〈紅玉〉〈龍〉〈林四娘〉
聊齋志異 章節
〈江中〉〈魯公女〉〈道士〉〈胡氏〉〈戲術〉〈丐僧〉〈伏狐〉〈蟄龍〉〈蘇仙〉〈李伯言〉〈黃九郎〉〈金陵女子〉〈湯公〉〈閻羅〉〈連瑣〉〈單道士〉〈白於玉〉〈夜叉國〉〈小髻〉〈西僧〉〈老饕〉〈連城〉〈霍生〉〈汪士秀〉〈商三官〉〈於江〉〈小二〉〈庚娘〉〈宮夢弼〉〈鴝鵒〉〈劉海石〉〈諭鬼〉〈泥鬼〉〈夢別〉〈犬燈〉〈番僧〉〈狐妾〉〈雷曹〉〈賭符〉〈阿霞〉〈李司鑒〉〈五朗大夫〉〈毛狐〉〈翩翩〉〈黑獸〉
〈余德〉〈楊千總〉〈瓜異〉〈青梅〉〈罗剎海市〉〈田七郎〉〈產龍〉〈保住〉〈公孫九娘〉〈促織〉〈柳秀才〉〈水災〉〈諸城某甲〉〈庫官〉〈酆都御史〉〈龍無目〉〈狐諧〉〈雨錢〉〈妾杖擊賊〉〈秀才驅怪〉〈姊妹易嫁〉〈續黃粱〉〈龍取水〉〈小獵犬〉〈棋鬼〉〈辛十四娘〉〈白蓮教〉〈雙燈〉〈捉鬼射狐〉〈蹇償債〉〈頭滾〉〈鬼作筵〉〈胡四相公〉〈念秧〉〈蛙曲〉〈鼠戲〉〈泥書生〉〈土地夫人〉〈寒月芙蕖〉〈酒狂〉
聊齋志異 章節
〈陽武侯〉〈趙城虎〉〈螳螂捕蛇〉〈武技〉〈小人 (中国传说)〉〈秦生〉〈鴉頭〉〈酒蟲〉〈木雕美人〉〈封三娘〉〈狐夢〉〈布客〉〈農人〉〈章阿端〉〈稞秭媼〉〈金永年〉〈花姑子〉〈武孝廉〉〈西湖主〉〈孝子〉〈獅子〉〈閻王〉〈土偶〉〈長治女子〉〈義犬〉〈鄱陽神〉〈伍秋月〉〈蓮花公主〉〈綠衣女〉〈黎氏〉〈荷花三娘子〉〈罵鴨〉〈柳氏子〉〈上仙〉〈侯靜山〉〈錢流〉〈郭生〉〈金生色〉〈彭海秋〉〈堪輿〉〈竇氏〉〈梁彥〉〈龍肉〉
〈潞令〉〈馬介甫〉〈魁星〉〈厙將軍〉〈絳妃〉〈河間生〉〈雲翠仙〉〈跳神〉〈鐵布衫法〉〈大力將軍〉〈白蓮教〉〈顏氏〉〈杜翁〉〈小謝〉〈縊鬼〉〈吳門畫工〉〈林氏〉〈胡大姑〉〈細侯〉〈狼〉〈美人首〉〈劉亮採〉〈蕙芳〉〈山神〉〈蕭七〉〈亂離〉〈豢蛇〉〈雷公〉〈菱角〉〈餓鬼〉〈考弊司〉〈閻羅〉〈大人〉〈向杲〉〈董公子〉〈周三〉〈鴿異〉〈聶政〉〈冷生〉〈狐懲淫〉〈山市〉〈江城〉〈孫生〉〈八大王〉〈戲縊〉
聊齋志異 章節
〈羅祖〉〈劉姓〉〈邵九娘〉〈鞏仙〉〈二商〉〈沂水秀才〉〈梅女〉〈郭秀才〉〈死僧〉〈阿英〉〈橘樹〉〈赤字〉〈牛成章〉〈青娥〉〈鏡聽〉〈牛〉〈金姑夫〉〈梓潼令〉〈鬼津〉〈仙人島〉〈閻羅薨〉〈顛道人〉〈胡四娘〉〈僧朮〉〈祿數〉〈柳生〉〈冤獄〉〈鬼令〉〈甄后〉〈宦娘〉〈阿繡〉〈楊疤眼〉〈小翠〉〈金和尚〉〈龍戲蛛〉〈商婦〉〈閻羅宴〉〈役鬼〉〈細柳〉
〈畫馬〉〈局詐〉〈放蝶〉〈男生子〉〈鐘生〉〈鬼妻〉〈黃將軍〉〈三朝元老〉〈醫術〉〈藏虱〉〈夢狼〉〈夜明〉〈夏雪〉〈化男〉〈禽俠〉〈鴻〉〈象〉〈負屍〉〈紫花和尚〉〈周克昌〉〈嫦娥〉〈鞠樂如〉〈褚生〉〈盜戶〉〈某乙〉〈霍女〉〈司文郎〉〈醜狐〉〈呂無病〉〈錢卜巫〉〈姚安〉〈採薇翁〉〈崔猛〉〈詩讞〉〈鹿銜草〉〈小棺〉〈邢子儀〉〈李生〉〈陸押官〉〈蔣太史〉〈邵士梅〉〈顧生〉〈陳錫九〉
聊齋志異 章節
〈邵臨淄〉〈於去惡〉〈狂生〉〈俗〉〈鳳仙〉〈佟客〉〈遼陽軍〉〈張貢士〉〈愛奴〉〈單父宰〉〈孫必振〉〈邑人〉〈元寶〉〈研石〉〈武夷〉〈大鼠〉〈張不量〉〈牧豎〉〈富翁〉〈王司馬〉〈岳神〉〈小梅〉〈藥僧〉〈於中丞〉〈皂隸〉〈績女〉〈紅毛氈〉〈抽腸〉〈張鴻漸〉〈太醫〉〈牛飛〉〈王子安〉〈刁姓〉〈農婦〉〈金陵乙〉〈郭安〉〈折獄〉〈義犬〉〈楊大洪〉〈查牙山洞〉〈安期島〉〈沅俗〉〈雲蘿公主〉〈鳥語〉〈天宮〉〈喬女〉〈蛤〉〈劉夫人〉〈陵縣狐〉
〈王貨郎〉〈疲龍〉〈真生〉〈布商〉〈彭二掙〉〈何仙〉〈牛同人〉〈神女〉〈湘裙〉〈三生〉〈長亭〉〈席方平〉〈素秋〉〈賈奉雉〉〈胭脂〉〈阿纖〉〈瑞雲〉〈仇大娘〉〈曹操塚〉〈龍飛相公〉〈珊瑚〉〈五通〉〈申氏〉〈恆娘〉〈葛巾〉
〈馮木匠〉〈黃英〉〈書痴〉〈齊天大聖〉〈青蛙神〉〈任秀〉〈晚霞〉〈白秋練〉〈王者〉〈某甲〉〈衢州三怪〉〈拆樓人〉〈大蠍〉〈陳雲犧〉〈司札吏〉〈蚰蜓〉〈司訓〉〈黑鬼〉〈織成〉〈竹青〉〈段氏〉〈狐女〉〈張氏婦〉〈於子游〉〈男妾〉〈汪可受〉〈牛犢〉〈王大〉〈樂仲〉〈香玉〉〈三仙〉〈鬼隸〉〈王十〉〈大男〉〈外國人〉〈韋公子〉〈石清虛〉〈曾友於〉〈嘉平公子〉
〈二班〉〈車夫〉〈乩仙〉〈苗生〉〈蠍客〉〈杜小雷〉〈毛大福〉〈雹神〉〈李八缸〉〈老龍船戶〉〈青城婦〉〈鳥〉〈古瓶〉〈元少先生〉〈薛慰娘〉〈田子成〉〈王桂庵〉〈寄生〉〈周生〉〈褚遂良〉〈劉全〉〈土化兔〉〈鳥使〉〈姬生〉〈果報〉〈公孫夏〉〈韓方〉〈紉針〉〈桓侯〉〈粉蝶〉〈李檀斯〉〈錦瑟〉〈太原獄〉〈新鄭訟〉〈李象先〉〈房文淑〉〈秦檜〉〈浙東生〉〈博興女〉〈一員官〉〈丐仙〉〈人妖〉〈蟄蛇〉〈晉人〉〈龍〉〈愛才〉
聊齋志異 藝術特色
情節上，《聊齋誌異》的故事情節曲折；人物方面，善於塑造人物，通過寫景烘托人物；語言方面，善於提煉語言；風格方面，寓浪漫主義色彩。
對於人物及人與人的關係刻畫的十分清楚，將人的複雜性道出，引導讀者反思道德觀念。
筆法及內容上，兼具魏晉志怪及唐代傳奇之特色。
總體來說，閱讀《聊齋誌異》能加深對中國古典文學的理解，能感受古代的社會風貌，能思考人性與道德議題，對妖、神、仙、精等再更加一層的理解。
聊齋志異 評價
蒲松龄同鄉好友王士禎則為《聊齋誌異》題詩：“姑妄言之姑聽之，豆棚瓜架雨如絲。料應厭作人間語，愛聽秋墳鬼唱詩。”士禎對《聊齋誌異》甚為喜愛，給予極高評價，所谓“数奇其才，谓非寻常流辈所及也。”，並為其作評點，甚至欲以五百兩黃金購《聊齋誌異》之手稿而不可得。乾隆年間，余集在整理《聊斋誌异》刊刻写序，指出这部作品在“恍惚幻妄，光怪陆离”之中“托志幽遐”，有“微旨所存”。
紀曉嵐：“留仙之才，余诚莫逮其万一。”/但紀曉嵐也批判聊齋“一書兼二體”。
冯镇峦于嘉庆二十三年（1818年）评点《聊斋》，並稱“当代小说家言，定以此书第一”。“聊齋非獨文筆之佳，獨有千古，第一議論醇正，準情酌理，毫無可駁。如名儒講學，如老僧談禪，如鄉曲長者讀誦勸世文，觀之實有益於身心，警戒頑愚。至說到忠孝節義，令人雪涕，令人猛醒，更為有關世教之書。”陳廷機《聊齋誌異》序：“亦以空前絕後之作，使唐人見之，自當把臂入林，後來作者，宜其擱筆耳。”
聊齋志異 評價
魯迅評論《聊齋誌異》：“《聊斋誌异》虽亦如当时同类之书，不外记神仙狐鬼精魅故事，然描寫委曲，敘次井然，用傳奇法，而以志怪。變幻之狀，如在目前；又或易调该弦，别叙崎人异行，出于幻灭，顿入人间；偶叙琐闻，亦多简洁，故读者耳目，为之一新。……明末志怪群書，大抵簡略，又多荒誕不情；《聊齋誌異》獨於詳盡之處，示以平常，使花妖狐魅，多是人情，和易可親，忘為異類，而又偶見鶻突，知復非人。”
郭沫若：「寫鬼寫妖高人一等，刺貪刺虐入骨三分。」
早期的《聊斋志异》评论将其视为志怪体裁中 "上乘而典型的范例"。后来的评论家和作家不同意这种观点，而是将重点放在故事的寓言性质上。
赵启高的秘书虞集在为赵启高版本的《聊斋志异》所作的序言中写道："......说《聊斋志异》与稀有现象集或奇闻异事集差别不大，是一种非常肤浅的看法，与作者的意图大相径庭"
聊齋志異 評價
蒲松龄的孙子蒲立德认为《聊斋志异》是 "一次严肃的自我表达"。
清代评论家但明伦在 1842 年为《聊斋志异》所作的注释序言中写道："从《聊斋志异》中，我也领悟到了文学的方法"
在同一时期，《聊斋志异》也引起了西方作家的批评关注，如塞缪尔·威尔斯·威廉斯在其著作中提到《聊斋志异》是 "一部语言纯正、风格典雅的完美作品"，其 "优美的文风 "也得到了威廉·弗雷德里克·梅耶斯和卡尔·居茨拉夫等人的赞誉。
庆应义塾大学的藤田幸宪 1954 年写道："在中国古代小说的众多文学作品中《聊斋志异》是最杰出的。
今井博正形容《聊斋》是 "鬼怪文学的巅峰之作"。
豪尔赫·路易斯·博尔赫斯也将《中国画室怪谈》列为他最喜欢的书籍之一。
聊齋志異 版本
1、稿本系統（即作者親手寫的本子）：作者去世后五十余年中，子孙因家贫也无力将手稿刊行流传。在很长一段时间内，《聊斋誌异》手稿同蒲氏其他一些手稿（文集四卷、诗集六卷、杂著五种、戏曲三出、俚曲十四种）一直深扃严藏于淄川城内玉英街蒲氏家祠。咸丰年间，蒲氏七世孙蒲价人在山东淄川老家于家族间因子女过嗣，引起了纠纷， 携家远走东北，辽宁省图书馆珍藏至今。2012年，辽宁省图书馆商上海古籍出版社，将馆藏蒲松龄《聊斋志异》半部手稿用高仿技术影印出版。
同治八年（1869年），辽宁庄河刘滋桂随其父至沈阳读书，与蒲价人相识，得知家藏先祖蒲松龄《聊斋志异》手稿，曾借回一阅，其父就青柯亭本《聊斋志异》与手稿本互校，将刻本所遗漏的故事五十六则一一抄录下来。民国三年（1914年），刘滋桂将四十五年前由蒲价人家藏蒲氏手稿中辑录的五十六篇故事，编辑成《聊斋志异逸编》二卷。并在序言中称：“同治已巳，先君需次教职，携桂至沈阳读书，有淄川蒲留仙七世孙蒲价人硕庵氏，精日者术，出其家藏《聊斋志异》原稿二十余册，卷皮磨损。先君批阅，有未经锓梓者五十六条，按条录竣，重为装潢璧还。维时桂甫成童，迄今阅五十载矣”。
聊齋志異 版本
2、抄本系統（即作者以外的人所傳抄的本子）：《聊斋誌异》完成于清康熙十九年（1680年）；在蒲松龄生前及去世五十年内多以抄本流传
3、刊本系統（即正式發行出版的本子）：
《聊斋誌异》享譽全世界，有數種翻译本。
约翰·明福德和唐曼将赫伯特·吉尔斯的译本描述为 "审慎的"，因为他选择不翻译 "任何与性、生殖、血有关的内容，有时甚至是人体的任何方面"，并经常 "不遗余力地掩盖自己的痕迹，表现出相当的狡猾和奸诈"。"
在吉尔斯的译本中，狐狸精希望与人聊天、喝茶，而不是试图引诱和进行性交，浪漫的伴侣最多只是交换吻。 他们写道，"吉尔斯是他所处时代的产物"，因为他必须遵循维多利亚时代的道德规范，并呼吁读者 "不要过分解读吉尔斯对《聊斋志异》的篡改"。他们补充说，"广泛发行的商务印书馆（香港）版本的《聊斋志异》也做了许多与吉尔斯相同的审慎删减"。"闵福德和唐文写道，尽管吉尔斯的译本 "充其量只是被悄悄地容忍，更多时候是被嘲笑，被斥责为东方主义的低俗化......"蒋丽娟将闵福德和唐文的文章描述为 "赛典赤后的重新评价"，将吉尔斯的译本与中国传统和现代的故事表现形式进行了比较。
聊齋志異 影响
《聊斋志异》是自明代三大话本以来最受赞誉的中国灵异故事集、 这三部作品分别是瞿佑的《剪灯新话》、李昌祺的《剪灯余话》和邵景瞻的《覓燈因话》； 这三部作品在东亚产生了深远影响。
《聊斋誌异》在清代风行一時，類似《聊斋誌异》的小说大量出現：
时至近代，《聊斋誌异》魅力未减，書中多部作品如《聶小倩》、《勞山道士》、《阿寶》、《促織》、《陸判》、《田七郎》、《羅剎海市》、《畫皮》、《酆都御史》、《龍無目》、《狐諧》、《雨錢》、《畫壁》等經改編成小說、戲曲、電視劇、電影，膾炙人口，為今人所熟悉。
《聊斋誌异》曾被中国政治人物如毛泽东、邓小平提及。毛泽东在1958年“炮击金门”时提到《狂生夜坐》的故事；邓小平的“貓論” （黑猫白猫，抓住老鼠就是好猫）则来自《秀才驅怪》——“黄狸黑狸，得鼠者雄”。
聊齋志異 延伸阅读
[在维基数据编辑]
在维基文库阅读本作品原文（ 在维基共享资源阅览影像）
威廉·霍华德·塔夫脱
威廉·霍华德·塔夫脱（英語：，1857年9月15日—1930年3月8日），美國政治家，1909至1913年任总统，1921至1930年擔任首席大法官，是史上唯一出任过這两项职位的人。
塔夫脱1857年生于俄亥俄州辛辛那提，父亲阿方索曾任美國司法部長和战争部长，还是耶鲁大学骷髅会的创始人，塔夫脱进入该校深造并加入骷髅会。成为律师后，塔夫脱二十几岁就当上法官。他晋升迅速，先后出任訟務次長和联邦第六巡回上诉法院法官。1901年，威廉·麦金莱任命他出任菲律宾民事总督。1904年，西奥多·罗斯福选择塔夫脱担任战争部长，随后他又成为总统钦点的接班人。塔夫脱的个人心願是出任首席大法官，但对政治事业的责任心促使他多次谢绝进入美国最高法院的机会。
威廉·霍华德·塔夫脱
凭借罗斯福助力，塔夫脱顺利拿到1908年共和党总统候选人提名，11月普选又轻取民主党对手威廉·詹宁斯·布莱恩。入主白宫后，他对东亚事务的关注超过欧洲，还多次出手支持或推翻拉美国家政府。关税此时是联邦政府收入的主要来源，塔夫脱力主降低税率，但最后通过的法案受特殊利益集团影响很大。他倾向支持共和党保守派系，但罗斯福支持进步派系，塔夫脱政府两大派系争议不断，平肖－巴林杰之争和塔夫脱政府递交的反垄断诉讼令关系紧张的两人分道扬镳。罗斯福在1912年与塔夫脱争夺总统候选人提名，塔夫脱利用党派政治机器控制权以微弱多数拿下提名，罗斯福愤而退党，另组进步党參選。共和党的分裂导致塔夫脱连任希望渺茫，最后他只拿下犹他州和佛蒙特州，连任失敗，民主党候选人伍德罗·威尔逊則大杀四方，成為總統。
塔夫脱下台后回到耶鲁大学担任教授，同时继续参与政治事务并通过强制和平同盟会反战。1921年，沃伦·盖玛利尔·哈定总统任命塔夫脱出任后者希冀已久的首席大法官。塔夫脱首席大法官对商业事务倾向保守，个人权利在他执掌最高法院期间有所进步。塔夫脱1930年2月因身体不佳辞职，一个月后便与世长辞，遗体葬在阿灵顿国家公墓，是下葬此地的首位美国总统和首任最高法院大法官。历史上多次美国总统排名中，塔夫脱大多位于中等水平。
威廉·霍华德·塔夫脱 早年经历和教育
威廉·霍华德·塔夫脱1857年9月15日生于俄亥俄州辛辛那提，父亲叫阿方索·塔夫脱（），母亲叫路易丝·托里（）。塔夫脱家族算不上富裕，全家住在奥本山郊区的简朴民居。阿方索曾担任法官、大使，并在尤利西斯·格兰特总统内阁任职，担任战争部长和司法部长。
威廉·霍华德·塔夫脱 早年经历和教育
塔夫脱童年时没有特别聪明的表现，但非常勤奋。父母对五个儿子要求严格，催促他们只能成功，不许失败。威廉进入辛辛那提伍德沃德高中就读，1874年获耶鲁学院录取。大学期间塔夫脱体格魁梧、平易近人，曾在校内重量级摔跤比赛夺冠。同学称他虽然不是最聪明的学生，但还是凭勤奋和正直取得认可。在校期间他还入选骷髅会，是首位加入该组织的未来总统，之后只有乔治·赫伯特·沃克·布什和乔治·沃克·布什父子也曾加入。1878年，塔夫脱在全班121名学生中以第二名的成绩毕业。他还进入辛辛那提法学院深造，1880年毕业并获法学士学位。就读法学院期间他为穆拉特·霍尔斯特德（）主编的《辛辛那提商报》（）工作，受命报导当地法院新闻，在此期间还到父亲的事务所研习法律，两项活动让他学到许多课堂上无法了解的实践法律知识。从法学院毕业前不久，塔夫脱赶到州首府哥伦布参加律師資格考試并轻易通过。
威廉·霍华德·塔夫脱 政坛崛起（1880至1908年）
取得俄亥俄州律师执业资格后，塔夫脱全职投入《辛辛那提商报》的工作。霍尔斯特德承诺只要塔夫脱放弃当律师就为他加薪转正，但塔夫脱没有接受。1880年10月，塔夫脱获命出任辛辛那提所在的汉密尔顿县助理检察官，次年一月就职。他在这个位置上工作一年，起诉各种常规案件。1882年1月，塔夫脱辞职接受切斯特·艾伦·阿瑟总统任命，负责俄亥俄州第一区（以辛辛那提为中心）国税征收。塔夫脱拒绝解雇那些工作能力足以胜利但政坛失宠的职工，后在1883年3月辞职并致信总统，自称打算在辛辛那提开办律师事务所。1884年，塔夫脱为共和党候选人、缅因州联邦参议员詹姆斯·G·布莱恩竞选，但赢得总统宝座的是民主党候选人、纽约州州长格罗弗·克利夫兰。
威廉·霍华德·塔夫脱 政坛崛起（1880至1908年）
1887年，辛辛那提高等法院法官位置出缺，州长约瑟夫·福勒克任命29岁的塔夫脱继任。一年后任期截止，塔夫脱竞选连任成功得到五年完整任期，这是他首次参加选举，除此以外只参加过两次总统大选。担任州法官期间，塔夫脱流传下来的裁决意见约有20余项，其中以“摩尔斯公司诉一号砖瓦工会案”（，1889年）最有名，1908年竞选总统时，该案成为对手攻击他的弹药。案件起因是砖瓦工会与帕克兄弟公司发生争议，因此拒绝为任何同该司有业务往来的公司工作。塔夫脱裁定工会做法属于不合法的次级抵制。
塔夫脱结识海伦·赫伦（昵称内莉）的确切时间已不可考，只能确定最晚是在1880年，她把塔夫脱的聚会邀请写进日记。1884年两人已经常约会，拒绝一次后，内莉（）于1885年同意结婚，第二年6月19日在女方家中举办婚礼。塔夫脱在近44年的婚姻生活中一直钟爱夫人，内莉就像公公和婆婆一样严格要求丈夫，非常坦率地提出批评。两人共有三个孩子，长子罗伯特当上联邦参议员。
威廉·霍华德·塔夫脱 政坛崛起（1880至1908年）
1889年，美国最高法院出缺，福勒克州长向哈里森总统建议任命塔夫脱。塔夫脱此时还只有32岁，最高法院大法官一直是他的职业目标。他积极争取提名，致信请福勒克助力，但面对他人时自认应该不大可能获选。1890年，哈里森提名塔夫脱出任美國訟務次長，同年二月他抵达华盛顿哥伦比亚特区时，该职位已空缺两个月，工作堆积如山。他努力处理积压事务，同时学习联邦法律和担任俄亥俄州法官时不需要了解的司法程序。
纽约州联邦参议员、前州务卿威廉·M·埃瓦茨是阿方索·塔夫脱在耶鲁大学的同学，威廉上任后他马上打来电话，将昔日老友的儿子和儿媳带入首都社交圈。内莉对夫妻二人的未来充满雄心，但对丈夫总是与最高法院大法官打交道感到厌烦，希望多和西奥多·罗斯福、海约翰、亨利·卡伯特·洛奇这些掌握决断权力的首都人士及其夫人交往。
塔夫脱担任訟務次長战绩斐然，在最高法院打的18场官司有15场获胜，但他还是更想当法官。1891年3月，美国国会为每个联邦上诉法院增加一名法官。1892年3月，塔夫脱辞职接受哈里森任命，出任驻辛辛那提的第六巡回上诉法院法官。
威廉·霍华德·塔夫脱 政坛崛起（1880至1908年）
美国联邦法官可终身任职，而且有望晋升最高法院大法官。塔夫脱同父异母的哥哥查尔斯（）生意成功，领取政府薪水的弟弟跟着沾光，一家人生活颇为如意。塔夫脱的工作一方面是审理巡回区案件，包括俄亥俄州、密歇根州、肯塔基州和田纳西州；另一方面是与充当巡回法官的最高法院大法官約翰·馬歇爾·哈倫，以及第五巡回法院其他法官审理上诉案。1892至1900年担任联邦法官期间，塔克脱的工作和生活稳定发展。
据历史学家路易斯·古尔德（）记载：“塔夫脱虽然也像19世纪90年代绝大多数中产阶级那样对社会动荡充满忧虑，但他没有批评者所说的那般保守。他支持劳工建立组织并罢工的权利，裁决多起过失案时站在反对雇主一边。”如1897年的“沃伊特诉巴尔的摩与俄亥俄西南铁路公司案”（），塔夫脱对铁路事故导致工人受伤案件的看法与当代契约自由原则学说冲突，裁决被最高法院推翻。不过，他对“阿迪斯顿管道和钢铁公司诉合众国案”（）的裁决获最高法院认可。塔夫脱的判决主张，管道制造商协会操纵招标之举违反《休曼反垄断法》。为他立传的历史学家亨利·普林格（）认为，该裁定令《休曼反垄断法》起死回生并确立法律地位。
威廉·霍华德·塔夫脱 政坛崛起（1880至1908年）
1896年，塔夫脱当上母校辛辛那提法学院院长兼物权法教授，他需要每周备课并讲座两小时。他认真对待母校的工作，致力法律教育，在课程中纳入個案教學法。联邦法官不能参与政治事务，但他还是积极关注并且一直支持共和党。1894至1895年，俄亥俄州州长威廉·麦金莱积极竞选，塔夫脱颇感没谱，称“华盛顿（哥伦比亚特区）根本没人喜欢他”。但1896年3月，他已经看出麦金莱很可能会拿到提名，此后勉强表态支持。同年七月，前内布拉斯加州联邦众议员威廉·詹宁斯·布莱恩在民主党全国大会上发表黄金十字演讲，民主党人阵脚大乱后推举他为候选人，塔夫脱随即坚决支持麦金莱。布莱恩的演讲和竞选都极力主张自由铸造银币，塔夫脱认为如此政策在经济上过于激进。塔夫脱担心人们会因预料布莱恩当选总统而囤积黄金，但身为联邦法官他除担心外无法采取任何手段。麦金莱最终赢得大选，担任总统期间最高法院只有1898年出缺，但他提名的是约瑟夫·麦肯纳（）。
威廉·霍华德·塔夫脱 政坛崛起（1880至1908年）
19世纪90年代起直到去世，塔夫托在国际司法领域发挥重要作用，是世界范围仲裁运动的领军人物，还在耶鲁大学法学院教授国际法。1910至1912年，塔夫托和罗斯福渐行渐远终至决裂，其中的重要原因就是罗斯福坚持认为仲裁实在幼稚，重大国际争端只能靠战争解决。
1900年1月，塔夫脱受命前往白宫，以为总统会提名他进入最高法院，但麦金莱其实是想他进入委员会，负责在菲律宾组织民事政府。总统需要他辞职接受任命，承诺只要这项工作完成，下一次最高法院出缺就提名塔夫脱。塔夫脱要求执管委员会，对任务成功与否负责，总统同意后，塔夫脱于1900年4月赶赴菲律宾。
美国介入意味着菲律宾革命融入美菲战争，菲律宾人为独立而战，但1900年军事总督小亚瑟·麦克阿瑟为首的美军已占上风。麦克阿瑟觉得委员会纯属累赘，这时就叫毫无准备的菲律宾人民自治根本不切实际。但麦金莱授权委员会控制驻菲美军预算，所以将军只能配合塔夫脱。1900年9月1日，委员会接手菲律宾行政权；1901年7月4日，塔夫脱当上民事总督。阿德纳·查菲将军接手麦克阿瑟的美军司令职务，不再设军事总督。
威廉·霍华德·塔夫脱 政坛崛起（1880至1908年）
塔夫脱想与菲律宾人合作，逐步实现菲律宾自治，在他看来该国数十年前就已独立。菲律宾许多美国人把当地人视为劣等种族，但塔夫脱曾在抵达前不久表示：“我们要彻底消除他们的这种看法”。塔夫脱不在正式活动中要求种族隔离，从社会角度平等对待菲律宾人。据内莉回忆，“政治立场和种族都不应该在任何程度上影响我们的态度”。
1901年9月，麦金莱遇刺身亡，西奥多·罗斯福继任。塔夫脱和罗斯福在1890年左右交上朋友，当时塔夫脱是訟務次長，罗斯福在公务员委员会任职。塔夫脱曾在麦金莱当选后促使总统任命罗斯福出任海军助理部长，看着罗斯福从战争英雄到纽约州州长和美国副总统的旅程。1902年1月，塔夫脱在感染导致两次手术后前往华盛顿疗养，两人再度见面。塔夫脱在参议院委员会就菲律宾局势作证，他希望菲律宾农民凭借土地所有权在新政府取得一席之地，但大部分耕地掌握在天主教修道会手中，这些人大部分都是菲律宾人憎恨的西班牙教士。罗斯福派塔夫脱前往罗马与教皇良十三世谈判购买土地并安排西班牙教士离开，美国人取而代之并将当地人培训成神职人员。塔夫脱的罗马之行没有解决问题，但1903年时双方对两个问题均达成协议。
威廉·霍华德·塔夫脱 政坛崛起（1880至1908年）
1902年下半年，罗斯福告知塔夫脱小乔治·希拉斯大法官即将辞职，最高法院将要出缺，希望塔夫脱就任。虽然这是他长久以来的职业梦想，但塔夫脱觉得总督的任务尚未完成，谢绝总统邀请。1903年，罗斯福又提议塔夫脱担任战争部长。菲律宾由战争部管理，塔夫脱可以继续在当地任职，现任部长羅脫也同意推迟到1904年离职，方便塔夫脱为马尼拉的事务收尾。塔夫脱与家人商议后同意，并于1903年12月回国。
塔夫脱于1901年1月就任战争部长，但总统打算亲自管理军队，不需要部长对此花多少时间。罗斯福希望塔夫脱能在困难局势下负责排错并提供法律建议，他还打算竞选总统，希望塔夫脱能为他演讲。塔夫脱在演说中极力维护罗斯福的过往立场，后者赢得大选但选举过程非常艰辛，塔夫脱对此表示，如此选举实在令他心有余悸，哪怕别人保证胜算他也不想竞选总统。
威廉·霍华德·塔夫脱 政坛崛起（1880至1908年）
1905至1907年，塔夫脱明白自己很可能会获得共和党下一个总统候选人提名，但他无意积极争取。1905年亨利·布朗（）大法官辞职，塔夫脱谢绝总统任命，1906年最高法院再度出缺，但他依然没有改变立场。第一夫人伊蒂絲·羅斯福对塔夫脱和丈夫关系越来越紧密不满，觉得两人立场太接近，塔夫脱极少反对总统的意见，所以对总统没有多大帮助。
塔夫脱想当首席大法官，对1908年已75岁的现任首席大法官梅尔维尔·富勒身体情况非常关注，但又觉得他还会活好多年。罗斯福表示，只要有机会就很可能任命塔夫脱执掌最高法院，也有人认为司法部长菲兰德·C·诺克斯更合适。不过这都无关紧要，富勒直到罗斯福下台都是首席大法官。
1903年巴拿马脱离哥伦比亚并签署美巴条约，美国取得在巴拿馬地峽修建运河的权力。国会授权法案没有明确哪个部门负责挖河，罗斯福把任务交给战争部。塔夫脱1904年前往巴拿马视察运河选址，并与巴拿马官员会晤。地峡运河委员会一直难以找到能够胜任同时又愿意长期做下去的总工程师，1907年2月约翰·史蒂文斯（）辞职后，塔夫脱推荐陆军工程师乔治·华盛顿·戈特尔斯（），戈特尔斯接手后项目进展顺利。
1898年，西班牙失去对古巴殖民地的控制权，考虑到自由古巴是战争的主要目标，美国没有在西班牙人离开后顺势吞并，而是占领一段时间后在1902年由其独立。但是，新国家首先面对的就是选举舞弊、腐败和派系之争。1906年9月，古巴总统托马斯·埃斯特拉达·帕尔马要求美国干预。塔夫脱带领少量美国军人抵达古巴，并根据1903年古美关系条约自我任命为古巴临时总督，努力告知古巴人民美方意在稳定，无意长期占领，直到两周后由查尔斯·爱德华·马贡继任。
塔夫脱继续参与菲律宾事务。1904年罗斯福竞选期间，塔夫脱主张菲律宾农产品销往美国时免税，此举引来美国糖类和烟草种植户抗议，罗斯福要求塔夫脱转变立场，但后者不同意并威胁辞职，罗斯福最后没有坚持。塔夫脱1905年带领国会议员代表团到访菲律宾，1907年再返该群岛召开首届菲律宾下议会（后更名菲律賓眾議院）。
塔夫脱担任战争部长期间共两次前往菲律宾，两次都曾到日本与当地官员会晤。1905年7月的会晤一个月后，日本和俄国在美国调停下议和，最终签署《朴茨茅斯和约》结束日俄战争。塔夫脱与日本首相桂太郎面谈后签署备忘录，其中不含新内容，只是重申官方立场：日本无意侵略菲律宾，美国不反对日本控制朝鲜。美方对大量日本劳工前往美国西岸颇感忧虑，1907年9月塔夫脱第二次到访日本期间，该国外相林董非正式地同意少向此类人员发放护照。
威廉·霍华德·塔夫脱 1908年大选
麦金莱遇刺后留给罗斯福近三年半任期，1904年选举获胜当晚，罗斯福公开宣布不会在1908年寻求连任，但他很快就后悔不该这么冲动。罗斯福信守承诺，觉得选战争部长继任最合适，但塔夫脱对竞选兴趣不大。罗斯福利用党派政治机器帮助塔夫脱，要求他任命的官员要么支持战争部长，要么闭上嘴，否则就卷铺盖走人。
财政部长乔治·科特尔尤（）等共和党政治家试水参选，但都决定置身事外。纽约州州长查尔斯·埃文斯·休斯参选后，罗斯福在休斯发表重要政策讲话当天向国会递交特别建议，措辞强烈地警示企业腐败。总统的建议引来大量报导，休斯讲话的消息只刊登在报纸角落。面对支持者呼吁他再干四年的热情，罗斯福只能忍痛谢绝。
威廉·霍华德·塔夫脱 1908年大选
1908年2月，美国邮政局助理局长弗兰克·希区柯克（）辞职主持塔夫脱的竞选活动。同年四月，塔夫脱巡回演讲，西部最远的一站是内布拉斯加州奥马哈，然后受命前往巴拿马解决选举争议。1908年共和党全国大会于六月在芝加哥举行，塔夫脱没有值得一提的对手，首轮投票就赢得提名。不过，成为党派新旗手的塔夫脱却没有多少自主权，他本希望竞选搭档是像爱荷华州联邦参议员乔纳森·多利佛（）这样的中西部进步人士，但大会最后提名的是纽约州保守派联邦众议员詹姆斯·S·舍曼。6月30日，塔夫脱辞去战争部长职务全身心投入竞选。
塔夫脱的普选对手是布莱恩，是最近四次总统大选中三次的民主党候选人。罗斯福有许多改革源于布莱恩的提议，民主党人宣称布莱恩才是继承罗斯福衣钵的理想人选。《1907年蒂尔曼法》规定联邦政治竞选收受企业献金违法，布莱恩主张进一步禁止公司管理人员或董事的捐款，或至少及时披露。塔夫脱认为这些献金在选举过后披露即可，努力确保没有收取与政府打官司的企业管理人员或董事捐助。
威廉·霍华德·塔夫脱 1908年大选
许多人批评塔夫脱只是罗斯福的棋子，行事根本身不由己。塔夫脱火上浇油，前往萨加莫尔山的罗斯福故居为接受提名演说寻求建议，自称需要“总统的裁定和判断”。塔夫脱支持罗斯福的大部分政策，主张劳工有权组织但无权抵制，企业和富裕阶层同样要遵守法律。布莱恩要求铁路收归国有，但塔夫脱认为铁路应归私有，州际贸易委员会可以限定最高费率并接受司法覆核。塔夫脱还主张，近来发生的1907年恐慌是股票炒作及其他滥权行为导致，有必要改革货币制度（美国此时施行金本位制度），确保经济不景气时政府能灵活响应，还需要专门针对托拉斯立法，补充《休曼反垄断法》；此外还应用宪法修正案增设所得税，推翻最高法院裁定此类税收违宪的判决。罗斯福扩大行政权力之举一直颇具争议，塔夫脱着意延续他的政策，但放缓步调，通过立法建立更加坚实的法律基础。
威廉·霍华德·塔夫脱 1908年大选
塔夫脱挑选希区柯克出任共和黨全國委員會主席，负责总统竞选事宜，令部分进步人士颇感失望。希区柯克马上将与大企业关系紧密的人带入塔夫脱阵营。1908年8月，塔夫脱到弗吉尼亚州巴斯县温泉城（）度假，这段时间花在高尔夫球上的时间比竞选战略还多，令政治顾问深感恼火。罗斯福看到报上刊登塔夫脱大力挥杆打球的照片后也很不满，警告塔夫脱不要再让人偷拍照片。
罗斯福对不便干涉选举颇感郁闷，他建议塔夫脱尽量保持良好形象，避免引起选民反感，最终让布莱恩拣便宜。罗斯福的支持者散步谣言，声称塔夫脱的竞选其实是总统主持，此举令从未信任罗斯福夫妇的内莉·塔夫脱感到愤怒。罗斯福在塔夫脱的竞选中投入极大热情，以致幽默作家笑称“塔夫脱”的英语“”其实是“听取罗斯福建议”（）的首字母缩写。
布莱恩主张建立银行担保体系，这样银行倒闭后储户也能拿回存款，塔夫脱反对并提出邮政储蓄体系。9月中旬，禁酒成为竞选重要议题，嘉莉·纳蒂翁（）致电塔夫脱要求他表明立场。塔夫脱和罗斯福一致认为党纲无需着墨禁酒议题，纳蒂翁愤怒地挂断电话，宣称塔夫脱没有宗教信仰而且反对禁酒。对此塔夫脱遵照罗斯福的建议不予置评。
塔夫脱以显著优势轻取对手，获51.6%的普选票和321张选举人票，布莱恩只有162张选举人票。对于此次竞选内莉表示：“除了不知道也不在乎政治游戏怎么玩以外，他的行为无可指责”。据长期担任白宫招待员的艾克·胡佛（回忆，竞选期间塔夫脱经常拜见罗斯福，但当选后直到1909年3月4日就职都很少再来白宫。
威廉·霍华德·塔夫脱 总统任期（1909至1913年）
塔夫脱于1909年3月4日宣誓就职，华盛顿此时还因冬季风暴天寒地冻，所以他没有按惯例在国会大厦外宣誓，而是在参议院大厅举行仪式。新总统的就职演说表示，很荣幸过去能担任“杰出前总统的顾问”，并参与“他发起的改革。如果不把维持并执行这些改革当作政府最重要的日程，我就没有忠于自我、没有信守承诺，更没有遵守党纲中的宣言”。他承诺让改革持久，确保诚信商人的利益不因政策更迭受损。他主张降低1897年的丁利关税，提倡反垄断改革并继续推动菲律宾实现全面自治。罗斯福带着遗憾离开白宫，对担任总统的经历念念不忘，但为给新总统让路，他决定前往非洲打猎，至少一年后才回国。
共和党全国大会结束后不久，塔夫脱和罗斯福就已商定保留罗斯福内阁哪些成员。塔夫脱只保留农业部长詹姆斯·威尔逊（）和邮政局长乔治·冯·伦格克·迈耶（，已转到海军部）。加入塔夫脱内阁的其他官员包括：麦金莱和罗斯福手下司法部长菲兰德·C·诺克斯担任国务卿，富兰克林·麦克维（）任财政部长。
罗斯福与媒体关系融洽，但塔夫脱显然无福消受，所以他不像前总统那样经常接受采访和拍照。罗斯福以领袖魅力为标志的政府风格告一段落，变成沉稳追求法治的塔夫脱政府。
威廉·霍华德·塔夫脱 总统任期（1909至1913年）
塔夫脱优先考虑改组国务院，声称现有国务院“是根据1800而非1900年的政府需求组织”。国务院在他任内首度按地域分区组织部门，各自负责遠東、拉丁美洲和西欧事务。国务院还首度建立在职培训计划，上任官员需在首都学习一个月再前往各自岗位。塔夫脱与国务卿诺克斯关系密切，在对外和国内事务领域都听取他的意见。历史学家保罗·科莱塔（）指出，诺克斯不擅外交，而且与参议院、媒体及众多外国领导人关系恶劣，特别是拉美国家领导人。
塔夫脱和诺克斯在重大外交政策目标方面达成广泛共识：美国不干涉欧洲事务，如有必要可以用武力在美洲推行门罗主义。塔夫脱担任总统期间巴拿马运河一直在修（后于1914年通航），保护运河是美国在加勒比地区和中美洲外交政策的核心诉求。联邦政府过去也曾推动美国在海外的商业利益，塔夫脱更进一步，利用美国外交官和驻外领事馆组成网络，进一步推动贸易。塔夫脱希望商业关系能够促进世界和平。他推动英法两国的仲裁条约，但批准条约是宪法赋予参议院的特权，参议院无意与总统分享。
威廉·霍华德·塔夫脱 总统任期（1909至1913年）
塔夫脱担任总统期间，共和党的基本立场是利用关税保护国内贸易。1897年的丁利关税就旨在保护美国工业对抗外国竞争。1908年党纲支持修改丁利法案，但没有明确如何操作，塔夫脱对此的理解是降低关税。1909年3月15日，他召集国会特别会议商讨关税问题。
众议院筹款委员会主席塞雷诺·佩恩（）曾于1908年下半年举行听证，随后提出立法草案。法案整体小幅降低关锐并于1909年4月在众议院通过，但参议院审核期间，财政委员会主席、罗德岛州议员纳尔逊·奥尔德里奇（）又用大量修正条款提高税率。进步派对此深感愤怒，威斯康星州参议员罗伯特·拉佛莱特（）敦促塔夫脱表态批评法案与党纲不符，总统没有接受，对进步人士火上浇油。塔夫脱坚持要求从菲律宾进口的大部分产品免税，历史学家唐纳德·安德森（）表示，对于这些了解充分而且非常在意的事务，塔夫脱的领导能力行之有效。