hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
修二與彰 龜與山P
《擦身而過的機會》（2017年5月17日發行）－《我命中注定的人》的主題曲。
《SI》(原定2020年4月29日發行，曾因疫情延期發行，現已中止發行)- 共三種版本:完全生產限定盤（CD+黑膠尺寸封裝）,初回生產限定盤（CD+DVD），通常盤（CD）。通常盤收錄重製重唱版的青春Amigo，2020年12月26日，日本索尼音樂娛樂於官網發表發售中止的消息。
SixTONES，Snow Man
馬歇爾縣 (明尼蘇達州)
馬歇爾縣（英語：）是美國明尼蘇達州西北部的一個縣，西鄰北達科他州。面積4,695平方公里。根據美國2000年人口普查，共有人口10,155人。縣治沃倫 (Warren)。
成立於1853年3月3日，縣名紀念第五任州長威廉·R·馬歇爾 (William R. Marshall)。
休斯頓縣 (明尼蘇達州)
休斯頓縣（英語：）是美國明尼蘇達州東南部的一個縣，東鄰威斯康辛州，南鄰愛阿華州。面積1,473平方公里，根據美國2000年人口普查，共有人口19,718人。縣治喀里多尼亞 (Caledonia)。
成立於1854年2月23日。縣名紀念德克薩斯共和國首任總統山姆·休士頓。
九华山 (南京)
位于中国江苏南京境内的九华山俗称小九华山（以区别于安徽的九华山），是钟山向西延伸至南京城内的余脉，海拔61米。东为太平门，西为北极阁，北以南京明城墙为界与玄武湖相邻。此山曾是南朝皇家宫苑乐游苑的所在地，因其形状仿佛覆舟，故亦名覆舟山，后因山南有小九华洞而得现名。小九华山以其山顶的三藏塔和玄奘的顶骨舍利埋葬地而著名。山上有旧寺一间，原名青园寺、法轮寺、龙光寺等，南朝宋时元嘉年间（424—453）道生和尚曾来此寺居住、修行，后因主张顽石也有灵性而被逐出南京，并在苏州虎丘“道生说法、顽石点头”。
1942年2月23日，日本人高森隆介在大报恩寺遗址附近修建神社时挖出了玄奘的头骨，日军本想偷运回本国，但消息走漏，迫于舆论压力，只好将其分成数份，其中交给汪精卫政权的一份有一半被其派褚民谊葬在了九华山顶，并且修塔纪念，所用青砖都是汪政府文武职员每人捐助一块集成的。塔式仿西安大雁塔。
九华山 (南京)
现为九华山公园，2005年后对旧寺也进行了翻修，更名为玄奘寺。该九华山（小九华山）亦是金陵四十八景之一，景观名称为“九华丹青”。2022年7月，玄奘寺地藏殿内的一排长生牌被曝供奉有田中军吉、松井石根、谷寿夫、野田毅等日军战犯，这些战犯都对南京大屠杀负有责任，有的更直接参与屠杀。之后南京有关方面将玄武区民族宗教事务局局长免职，玄奘寺住持也被撤换，寺庙关门整顿。
格蘭特縣 (明尼蘇達州)
格蘭特縣（英語：）是美國明尼蘇達州西部的一個縣。面積1,490平方公里，根據美國2000年人口普查，共有人口6,289人。縣治艾波湖（Elbow Lake）。
成立於1868年3月6日。縣名紀念南北戰爭北軍將領、後來成為第十八任總統的尤里西斯·格蘭特（Ulysses S. Grant）。
格蘭特縣 (西維吉尼亞州)
格蘭特縣（英語：）是美国西維吉尼亞州東部的一個縣，西北鄰马里兰州，面積1,244平方公里，根據2020年美國人口普查，共有人口10,976人。縣治彼得斯堡（Petersburg）。該縣成立於1866年2月14日，縣名紀念南北戰爭北軍將領、後來成為第十八任美国总统的尤利西斯·格兰特。
該縣在南北戰爭結束後曾有更名為李縣以紀念南方軍將領羅伯特·李的倡議，但並未成功。
保定戰鬥
保定戰鬥發生於1931年7月29日，地點則是在中國冀東保定一帶，是國民革命軍內部所發生的內戰戰鬥之一，也是中原大戰主要戰役。保定戰鬥的交戰雙方，一方為蔣中正轄下的國軍中央軍，另一方為石友三部隊。
恩里科·費米獎
恩里科·費米獎（Enrico Fermi Award），是美國政府機構原子能委員會頒發的一項國際獎，於1954年設立，費米去世前成為首位獲獎者，獎金為32萬5千美元。恩里科·費米獎每年頒發一次，用來獎勵在核物理有高度成就的傑出人士，候選人由美國全國科學院院士、各科學技術學會的官員投票選出。恩里科·費米獎不授予單一成果，而是以候選人終生的成就做為評價標準，予以獎勵，算是一種終身貢獻獎。
東鹿戰鬥
東鹿戰鬥發生於1931年8月3日，地點則是在中國冀北一帶，是國民革命軍內部所發生的內戰戰鬥之一，也是中原大戰主要戰役。東鹿戰鬥的交戰雙方，一方為蔣中正轄下的國軍中央軍，另一方為效忠于宁粤分裂后的广州政府的石友三部隊。
蘇軒賓
蘇軒賓（1974年—）為台灣布袋戲木偶雕刻師。
蘇軒賓 自創作品
部份個人收藏的自創角色作品曾接受台南縣政府邀請展出於新營市文化中心。
德州戰鬥 (國軍內戰)
德州戰鬥發生於1931年8月8日，地點則是在中國冀東一帶，是國民革命軍內部所發生的內戰戰鬥之一，也是中原大戰主要戰役。德州戰鬥的交戰雙方，一方為蔣中正轄下的國軍中央軍，另一方為石友三部隊。
南平古田戰鬥
南平古田戰鬥發生於1934年1月3日，是闽变后，蔣中正领导的國民革命軍在闽北一帶发起的战斗之一:22。
交戰雙方，一方為蔣中正轄下的國軍中央軍，另一方為闽军五軍譚啟秀部隊。国军通过这一系列战斗，攻占延平、水口、古田等地，直逼中華共和國首都——福州:22。
水口戰鬥 (國軍內戰)
水口戰鬥發生於1934年1月7日，是闽变后，蔣中正领导的國民革命軍在闽北一帶发起的战斗之一:22。
交戰雙方，一方為蔣中正轄下的國軍中央軍，另一方為闽军五軍譚啟秀部隊。国军通过这一系列战斗，攻占延平、水口、古田等地，直逼中華共和國首都——福州:22。
格蘭特縣 (威斯康辛州)
格蘭特縣（英語：）是美國威斯康辛州西南部的一個縣，南鄰伊利諾伊州，西鄰愛阿華州。面積3,065平方公里。根據美國2000年人口普查，共有人口49,597。縣治蘭開斯特 (Lancaster)。
成立於1836年。縣名紀念南北戰爭北軍將領、後來成為第十八任總統的尤里西斯·格蘭特 (Ulysses S. Grant)。
莆田沙溪戰鬥
莆田沙溪戰鬥發生於1934年1月19日，地點則是在中國閩南一帶，是閩變后所發生的內戰戰鬥之一。莆田沙溪戰鬥的交戰雙方，一方為蔣中正轄下的國軍中央軍，另一方為四九師張貞部隊。
漳州戰鬥 (國軍內戰)
漳州戰鬥發生於1934年1月20日至22日，地點則是在中國閩南一帶，是闽变后，國軍追击南下广东的十九路軍后卫部队的战役之一:22。
漳州戰鬥的交戰雙方，一方為蔣中正轄下的國軍中央軍，另一方為十九路軍后卫部队之張炎部。1月17日，国军与十九路军后卫部队——张君嵩部在仙游县对峙。十九路军主力被压缩在仙游县香田里，面临全军覆灭的危险。20日，十九路军主力撤退至福厦路仙（仙游县）惠（惠安县）段（仙游县、惠安县）涂岭。后卫部队张炎部在主力撤退后，击退宋希濂的进攻，并撤出香田里长岭:21。
1月21日，十九路军退至泉州。沈光漢、毛維壽、張炎、區壽年等将领在泉州联名通电，表示服從中央軍，閩變結束:23。
格蘭特縣 (華盛頓州)
格蘭特縣（英語：）是美国华盛顿州中部偏東的一個郡，哥倫比亞河在構成了西部邊界。根據2020年美國人口普查，共有人口99,123人。縣治埃夫拉塔。該郡於1909年2月24日自道格拉斯縣獨立出；縣名紀念南北战争時期北方軍將領、後來成為第十八任美国总统的尤利西斯·格兰特。
格蘭特縣 (華盛頓州) 地理
根據美国人口普查局，本郡的總面積為7,230平方（2,791平方英里），其中陸地面積占6,940平方（2,679平方英里）、水域面積占290平方（112平方英里） （4.0%）。
格蘭特縣 (南達科他州)
格蘭特縣（英語：）是美国南达科他州東部的一個郡，東鄰明尼蘇達州，面積1,782平方公里。根據2020年美國人口普查，共有人口7,556人。縣治米爾班克（Milbank）。該縣成立於1878年，縣名紀念南北战争時期北方軍將領、後來成為第18任美国总统的尤利西斯·格兰特（Ulysses S. Grant）。
便條紙 (應用程式)
便條紙（英語：）是麥金塔作業系統上的應用程式，可以當成便利貼（Post-it note）使用。可記錄備忘錄或其它的剪貼資料。第一版的便利貼是蘋果公司員工Jens Alfke在System 7.5作業系統發展的，同時適用於麥金塔作業系統。便條紙逐漸加強透明化與3D的特色。到了Mac OS X v10.4，便條紙成為Dashboard的一個元件（widget）。
廉江靈山戰鬥
廉江靈山戰鬥發生於1936年6月27日，地點則是在中國粵桂邊一帶，是國民革命軍內部所發生的內戰戰鬥之一。廉江靈山戰鬥的交戰雙方，一方為蔣中正轄下的國軍中央軍，另一方為桂軍翁照桓部隊。
華縣戰鬥
華縣戰鬥發生於1936年12月16日-20日，地點則是在中國陝東华县（现渭南市华州区）一帶，是國民革命軍內部所發生的內戰戰鬥之一。華縣戰鬥的交戰雙方，一方為蔣中正轄下的國軍中央軍，另一方為東北軍張學良部隊，該戰鬥亦是西安事變的短暫衝突之一。
重慶戰鬥 (1928年)
重慶戰鬥發生於1928年12月21日－1929年1月5日，地點則是在中國川南一帶，是國民革命軍內部所發生的內戰戰鬥之一。重慶戰鬥的交戰雙方，一方為蔣中正轄下的國軍中央軍，另一方為劉湘部隊。
成都战斗 (国民革命军内战)
成都戰鬥發生於1929年4月19日及5月20日，地點則是在中國西川一帶，是國民革命軍內部所發生的內戰戰鬥之一。成都戰鬥的交戰雙方，一方為蔣中正轄下的國軍中央軍，另一方為劉湘部隊。
通訊錄 (macOS)
通訊錄，是指電話簿軟體應用程式（address book software application），目前美國蘋果電腦只有Mac OS X有支援這項功能。
甲基化
甲基化（英語：）指向底物引入甲基的过程，一般是以甲基取代氢原子。
在生物系统内，甲基化是经酶催化的，这种甲基化涉及重金属修饰、基因表达的调控、蛋白质功能的调节以及核糖核酸（RNA）加工。重金属修饰可以在生物系统外发生。组织样本的化学甲基化也是组织染色的方法之一。
甲基化 生物甲基化
表觀遺傳學的甲基化包括DNA甲基化、RNA甲基化和蛋白质甲基化。
DNA甲基化。脊椎动物的DNA甲基化一般发生在CpG位点（胞嘧啶-磷酸-鸟嘌呤位点，即DNA序列中胞嘧啶后紧连鸟嘌呤的位点）。经DNA甲基转移酶催化胞嘧啶转化为5-甲基胞嘧啶。在哺乳动物的体细胞中，DNA甲基化很常见。人类基因中约80%-90%的CpG位点已被甲基化，但是在某些特定区域，如富含胞嘧啶和鸟嘌呤的CpG岛则未被甲基化。这与包含所有广泛表达基因在内的56%的哺乳动物基因中的启动子有关。1%-2%的人类基因组是CpG群，并且CpG甲基化与转录活性成反比。
甲基化 生物甲基化
蛋白质甲基化。蛋白质甲基化一般指精氨酸或赖氨酸在蛋白质序列中的甲基化。精氨酸可以被甲基化一次（称为一甲基精氨酸）或两次（精氨酸甲基转移酶（PRMTs）将两个甲基同时转移到精氨酸多肽末端的同一个氮原子上成为非对称性甲基精氨酸，或者在每个氮端各加一个甲基成为对称性二甲基精氨酸）赖氨酸经赖氨酸转移酶的催化可以甲基化一次、两次或三次。在组蛋白中，蛋白质甲基化是被研究最多的一类。在组蛋白转移酶的催化下，S-腺苷甲硫氨酸的甲基转移到组蛋白。某些组蛋白残基通过甲基化可以抑制或激活基因表达，从而形成为表观遗传。蛋白质甲基化是翻译后修饰的一种形式。
在生殖细胞发育的过程中基因组进行去甲基化，而体细胞中的染色体则保留了亲本甲基化模式。此后，个体的性基因组通过生殖细胞的重新甲基化进行遗传信息的修改和添加。卵母细胞受精后形成合子，它的联合基因组进行去甲基化和重新甲基化（除了印迹基因）。通过囊胚阶段，胚胎干细胞的甲基化已完成。这种去甲基化/重新甲基化过程被称为“重新编程”。甲基化在没有DNA甲基化转移酶的基因剔除突变中尤为重要，所有生成的胚胎会在囊胚时期死亡。
甲基化 生物甲基化
越来越多的证据揭示，甲基化在环境因素和遗传表达交互作用间发挥重要作用。在小鼠刚出生的前6天里，不同的护理方式会诱导一些启动子区域不同的甲基化模式，从而影响基因的表达。此外，如白细胞介素的信号传导等更动态的过程，也是通过甲基化来调控的。人类研究证明重复高强度地激活人体的压力系统，尤其是在儿童早期，可以改变甲基化过程，并导致个体DNA的化学变化。这种化学改变能抑制基因并阻碍大脑对应激反应的调节。研究人员和临床医生得出这种神经失调和慢性健康问题之间有关联，如抑郁症，肥胖症，高血压及冠心病。
甲基化 生物甲基化
最近甲基化模式研究成为一个重要研究课题。研究发现正常组织中的基因甲基化主要集中于缺乏CpG的编码区；相反，基因启动子区域，尽管启动子区域中CpG岛的密度很高，基因却是未甲基化的。肿瘤的特点是甲基化失衡，即全基因组甲基化伴随局部甲基化和基因甲基化转移酶的表达增高。某些基因的甲基化状态可以被看做肿瘤生物标志物而加以利用。例如：谷胱甘肽S转移酶P1的甲基化被认为是一个很有前途的前列腺癌的诊断指标。在癌症中，遗传的动态性和表观遗传基因沉默有很大的不同。体细胞基因的突变阻碍了功能性蛋白从突变的等位基因中的表达。如果该细胞具备生存选择优势，其扩增克隆会导致所有的细胞都无法产生蛋白质从而导致肿瘤的产生。相比之下，表观遗传介导的基因沉默是逐渐发生的，从转录的微量减少开始，随异质基因的扩增和甲基化促进了CpG岛的保护功能受到损伤，这种损伤的结果是导致在不同细胞不同克隆的同一基因中多样化的单个CpG位点的逐步增加。
此外，腺苷或胞嘧啶的甲基化是许多细菌限制修饰系统的一部分。细菌的基因在整个基因组中定期进行甲基化。甲基化酶能识别某特定序列并进行甲基化。没有以这种方式进行甲基化的基因则被引入到细胞中被序列特异性限制内切酶所降解。而细菌基因组DNA则无法被这些限制性内切酶所识别。DNA甲基化作为一种原始免疫系统，使细菌保护自己免受噬菌体的感染。在DNA多态性检测中，这些限制性内切酶是限制片段长度多态性（RFLP）测试的基础。
甲基化 化学甲基化
在有机化学中甲基化指的是转移甲基（CH3）基团的烷基化过程。此过程经常采用亲电子的甲基源，如碘甲烷、硫酸二甲酯、碳酸二甲酯，或较少使用但更强力（更危险）的甲基化试剂，如产生SN2亲核取代反应的三氟甲磺酸甲酯或氟磺酸甲酯。例如，羧酸盐可被氧甲基化得到甲基酯，醇盐盐RO−也可通过甲基化释放乙醚，ROCH3或酮的烯醇化物通过甲基碳而产生一个新的酮。
另一方面，可能使用亲核的甲基化合物进行甲基化，例如甲基锂 （CH3Li）或格氏试剂 （CH3MgX）。 例如，CH3Li可以与丙酮中的羰基（C=O）甲基化，并产生叔丁醇的锂盐：
珀迪-欧文甲基化法是采用糖类与过量碘甲烷在氧化银存在的条件下发生彻底甲基化反应的一种特定甲基化方法。
休斯縣 (南達科他州)
休斯縣（英語：）是美国南达科他州中部的一個郡，西界密苏里河，面積2,073平方公里。根據2020年美國人口普查，共有人口17,765人，縣治皮爾也是州的首府。該縣成立於1880年11月26日，縣名紀念達科他領地議員亞歷山大·休斯（）。
休斯縣 (南達科他州) 地理
根据美国人口调查局的数据休斯縣共有2073平方公里，其中1919平方公里是陆地面积，154平方公里是水域面积，占总面积的7.42%。
休斯縣分两个镇和三个不划镇的地区。
休斯縣 (南達科他州) 人口
根据2000年的人口普查数据休斯縣有16,481名居民，分6,512个户，4,310个家庭。县内人口密度为每平方公里9人。县内88.91%的居民是白人、0.19%是非裔美国人、8.70%是美洲土著人、0.40%是亚裔美国人、0.02%是太平洋岛屿土著人、0.31%是其他人中，1.47%是混血儿。1.22%的居民是西班牙裔或拉丁美洲裔。
县内的6,512个户中有33.8%有18岁以下的未成年人、54.0%是结婚夫妇、8.9%是带孩子的单身妇女、33.8%不是家庭。29.8%的户由单身汉组成、10.3%的户内有65岁以上的老人。平均每户有2.41人，家庭的平均大小为3人。
县内的人口结构为27.8%在18岁以下、6.2%在18至24岁之间、28.6%在25至44岁之间、23.7%在45至64岁之间、13.7%在65岁以上。居民的平均年龄为38岁。女子对男子的性别比为100：92.6。成年人的性别比为100：88.7。
天主教芜湖教区
蕪湖教區（拉丁語：）是天主教在中國安徽省東南部設立的一個教區，屬安徽教省。
天主教芜湖教区 歷史
1921年8月8日，從江南宗座代牧區分設安徽宗座代牧區，管轄安徽全省教務，由西班牙耶穌會神父負責。1924年12月3日，根據主教座堂所在地名稱更名為蕪湖宗座代牧區。
1929年，從蕪湖宗座代牧區分出安徽省北部和西部，成立蚌埠宗座代牧區和安慶宗座代牧區。
1946年4月11日，聖座在中國建立聖統制，蕪湖宗座代牧區升格為蕪湖教區。
1949年10月1日，中國共產黨在中國大陸地區建立中華人民共和國，並開始針對天主教進行宗教迫害及打壓。1952年，蒲廬主教及其他外國傳教士先後被中國政府驅逐出境。
2001年7月，中國官方組織中國天主教愛國會未經聖座准許，擅自將安徽省內的安慶總教區、蚌埠教區和蕪湖教區合併為安徽教區，蕪湖教區被撤銷。
武勝戰鬥
武勝戰鬥發生於1932年10月1日，地點則是在中國川中一帶，是國民革命軍內部所發生的內戰戰鬥之一。武勝戰鬥的交戰雙方，一方為蔣中正轄下的國軍中央軍所支持之同盟軍，另一方為川軍劉文輝部隊。
順慶戰鬥
順慶戰鬥發生於1932年10月18日－20日，地點則是在中國四川一帶，是國民革命軍內部所發生的內戰戰鬥之一。順慶戰鬥的交戰雙方，一方為劉湘部隊，另一方為劉文輝部隊。
天主教安庆总教区
天主教安慶總教區（拉丁語：，中國官方：安徽教區）是天主教在中國安徽省西部設立的一個總教區。
天主教安庆总教区 歷史
1929年2月21日，聖座從管轄安徽全省教務的蕪湖宗座代牧區分出安徽省北部和西部，成立蚌埠宗座代牧區和安慶宗座代牧區，西班牙籍耶穌會會士梅耿光擔任安慶宗座代牧。安慶宗座代牧區由西班牙耶穌會神父負責。下轄安慶、合肥、六安、太湖、廣德和貴池共6個總鐸區，111處宗教活動場所，約3萬位信徒。
1946年4月11日，聖座在中國建立聖統制，安慶宗座代牧區升格為安慶總教區，梅耿光成為首任安慶總教區總主教。至1949年，尚在安慶教區的外國傳教士有59人，其中西班牙籍51人，德國籍3人，哥倫比亞籍2人，墨西哥籍2人，義大利籍1人。
1949年10月1日，中國共產黨在中國大陸地區建立中華人民共和國，並開始針對天主教進行宗教迫害及打壓。1952年，梅耿光總主教及其他外國傳教士先後被中國政府驅逐出境。
天主教安庆总教区 歷史
1957年反右鬥爭開始後，天主教活動被禁止。1980年，神職人員和信徒的20多件冤案得到平反。1983年，耶穌聖心主教座堂整修後恢復宗教活動。1989年，市區信徒有30多人，太湖、宿松各有信徒25人和20人。
1997年，安慶總教區恢復正常動作。2000年，市區信徒增至350人，其中常進教堂80人左右。太湖、宿松各有75人和60人。全市信徒人數共480餘人。
2001年7月，中國官方組織中國天主教愛國會未經聖座准許，將安徽省的蕪湖教區、蚌埠教區和安慶總教區合併為安徽教區，撤銷安慶總教區。
天主教安庆总教区 所在教省所辖教区
除總教區外，安慶總教區所在的安徽教省還轄下有2個教區：
刘思齐
刘思齐（1930年3月2日—2022年1月7日），又名刘松林，山东平度人，生于上海，毛泽东长子毛岸英的妻子，刘谦初与张文秋的女儿。其同母异父的妹妹邵华为毛泽东的次子毛岸青的妻子。
刘思齐 家庭
父亲刘谦初（1897年12月2日－1931年4月5日）是中共早期重要领导干部，原山东省委书记。1929年8月6日，刘谦初赴上海时被捕，于1931年4月5日被国民党枪决，时年34岁。
母亲张文秋，1926年1月加入中国共产党，1927年2月与毛泽东、杨开慧相识。
刘思齐 经历
1930年，劉思齊生於上海市，她擁有兩名同母異父的妹妹邵華和張少林。
1938年，在延安时被毛泽东收为干女儿。
1939年，根据中共党中央的安排，刘思齐和异父妹妹邵华随妈妈和继父前往苏联，路过新疆时被军阀盛世才扣留，包括软禁，前前后后蹲了8年监狱。
1946年，在周恩来的斡旋下，重返延安。与毛岸英相识。
1949年10月，刘思齐与毛岸英结婚。
1950年11月，毛岸英在朝鲜战争美韩联军的一次空袭中陣亡。
1955年，刘思齐前往莫斯科大学留学。
1957年，刘思齐回国在北京大学学习俄罗斯语言文学。
1959年春，刘思齐在妹妹邵华的陪同下，第一次去朝鲜为岸英扫墓。
1962年初，刘思齐与空军学院教员杨茂之再婚，兩人育有兩子兩女，長子名為楊小英，據說她為了紀念前夫毛岸英而命名的。
文革初期，江青下令将刘思齐夫妇抓进监狱，毛泽东闻讯后大怒，呵斥江青立刻放人。
2006年5月12日，刘思齐再次前往朝鲜祭奠毛岸英。
2013年12月，刘思齐出席在湖南举办的毛泽东诞辰一百二十周年纪念活动，和李敏、李讷、毛远新、毛新宇在前排就座。
2022年1月7日逝世。享年92岁。
关市
關市（日语：／ Seki shi */?）是日本中部岐阜县中部的城市，是锐器的著名产地。「關之孫六」（）是關市的日本刀名匠。
2005年2月7日，武儀郡武藝川町、洞戶村、板取村、武儀町及上之保村併入關市，使關市的轄區達到現在的規模。
伊万·伦德尔
（捷克語：，1960年3月7日—），捷克裔美国前職業網球運動員，單打最高世界排名第一，八座大滿貫得主，國際網球名人堂成員。
藍道是極少數在能同時在硬地场和红土场取得輝煌成績的球員，堪称网球史上最佳传奇之一。同時，藍道也是网球史上至今唯一一位在单项大满贯赛事连续8年男子单打决赛者（1982–1989年美国网球公开赛）。伦德尔与同时代的另一位天王巨星麦肯罗之间的较量是网球史上最伟大的对手组合之一，兩人在ATP單打比賽（包括Grand Prix和WCT）交手達36次（蘭度21：15麥根萊，是網壇三巨頭任何兩人對决之前ATP單打對賽最多的組合，現為第四位）。而兩人也基本瓜分1980年代世界男子網球壇的江山，其中麦肯罗稱霸上半期，而蘭度則稱霸下半期，但事實兩人年齡只相差一歲多。
伦德尔曾是前英国網球球王穆雷（和蘭度一樣，穆雷也是連續在首四個大滿貫男單決賽均落敗的球員）的恩师，穆雷生涯的5大里程碑的飞跃均师从伦德尔。
個人生活方面，伦德尔或许也是一位“小球天才”，因为他的高尔夫球也打得不错，他的双胞胎女儿伊莎貝爾·藍道也是高尔夫球精英。
伊万·伦德尔 網球生涯
蘭度是80年代最佳男子網球員，他是唯一一名球員在整個80年代每一年都能保持ATP單打年終排名前十，他在職業生涯共奪得94項ATP認可賽事男單冠軍（基本都在1980年至1989年取得的），當中包括8個大滿貫賽事和5個年終賽，並曾在1985–1987年和1989年四度年為ATP年終球王；由於他無論在泥地場和硬地場都有輝煌成績（無論〈紅、綠土〉或硬地賽男單冠軍均超過20個，紅土法網或所有硬地大滿貫男單冠軍各自是三個或以上），所以被公認為當代的「泥地王」和「硬地王」。而且因為他在整個80年代參賽量驚人，1980–1982年三季中的每一季參賽均超過100場，1982、85-87、89年五季中的每一季均至少74勝並有90％以上勝率，而被公認為「鐵人」。
早在1978年，蘭度已奪得法网和温布尔登男子青少年組單打雙料冠軍。同年，他也獲得ITF少年組男子世界冠軍，成為首個獲此殊榮的男網運動員。瑞典球王博里（同年這兩項大滿貫的成年組男單冠軍）更曾預言他將來必成大器。
伊万·伦德尔 網球生涯
1978年轉為職業球員的他，在1979年布魯塞爾站打入其處子男單決賽，更在1980年休斯敦站首奪男單冠軍。1980年代初，蘭度已奪得多次ATP巡迴賽單打冠軍（1984年法網前夕，蘭度已奪得40項冠軍，包括1981和82年兩次年終大師賽）。1981–1982年，他和這兩年的年終球王約翰·麦肯罗的對賽成績更達到7：0全勝（包括1981年法網和年終大師賽，以及1982年美網和年終大師賽），成了後者剋星，但他卻在這兩次大满贯男單決賽中失利，他分別敗於麦肯罗的前期宿敵博里和干納斯。
國家隊方面，伦德尔也曾率领捷克斯洛伐克男子网球国家队奪得1980年戴维斯杯和1981年世界團體盃。
伊万·伦德尔 網球生涯
1982年，連同WCT賽事在內，蘭度贏了15站巡迴賽男單冠軍（包括年終大師賽，這個也是他生涯奪得男單冠軍數目最多的賽季），雖然他缺席了溫布頓，但他在美網殺入決賽，不過不敵30歲東道主老將兼三屆盟主康诺尔斯。當年要不是ATP不承認WCT的比賽成績，蘭度早在1982年已經可以登上世界第一。1983年2月，蘭度首登ATP男單世界第一名，不過因為沒有贏過任何大滿貫男單錦標，換來的是外界質疑。該年他分別打入美網和澳網男單決賽，不過分別敗於干納斯和韋蘭特，仍與大滿貫無緣，這是他生涯早年連續4次在大满贯決賽中失利（1981年法网、1982年美网、1983年美网、1983年澳网）。1983–1984年，麦肯罗繼續強勢，而蘭度每每遇到麦肯罗卻連續敗北，麦肯罗在1984年頭42場連勝的當中五個比賽（包括在1984年初舉行的1983年年終大師賽、1984年的費城、布魯塞爾、森林小丘WCT、世界團體盃）的單打賽事中，均在決賽完勝蘭度，此時麦肯罗已變成蘭度的剋星。
伊万·伦德尔 網球生涯
1983–1984年法網前夕，不止是麦肯罗的巔峰，更是蘭度的惡夢：連續遇麦肯罗不勝。1984年作為發球上網的麦肯罗，突破性首次打入法網男單決賽，蘭度作為當年最強的泥地場高手之一，也在四強擊敗1982年冠軍得主韋蘭特，打入決賽，這意味「蘭度－麦肯罗」這個宿命對決無可避免。
由於當時25歲的麥根萊已是五個男單大滿貫得主兼世界第一，而蘭度卻在前四次大滿貫男單決賽中失利，即使作為紅土高手的他，也在法網男單決賽比賽初段因心情緊張而失準。尤其是蘭度只比麦肯罗年輕一歲，若蘭度再於大滿貫決賽受挫，極可能改寫網壇歷史～蘭度長期無大滿貫而最終殞落，麦肯罗繼續稱霸80年代中後期。
伊万·伦德尔 網球生涯
在法網男單決賽的比賽中，麥根萊一開始雖領先蘭度兩盤（比分6-3, 6-2），但蘭度在這之後決定增加上旋高吊球跟反拍穿越球的比例，同時間、疲勞與脾氣失控（比如在第三盤1-1蘭度發球0-30時犯下一記失誤後走向場邊對攝影機的耳機警示）击溃了麥根萊的狀態，使得蘭度最終倒趕三盤以比分 6-4, 7-5, 7-5帶走勝利，麥根萊個人生涯最長的連續42場單打不敗紀錄亦被終結。這場比賽也是麥根萊距離法網男單冠軍最近的一次。在麥根萊的自傳中形容這次的失利是最痛苦的一次輸球，並稱之為職業生涯的影子來作為無法趕走的印象。
1984年無疑是「麦肯罗年」（溫布頓及美網男單決賽分別完勝干納斯和蘭度兩位最大競爭者），但蘭度在這次法網男單決賽以盤數3-2反勝麥根萊並首奪大滿貫錦標後，漸漸建立信心和扭轉對陣後者的不利局面，也埋下了一年後取代麦肯罗的伏線。
伊万·伦德尔 網球生涯
1985年初，男子網球壇也開始進入了蘭度獨霸的年代，當年作為蘭度早年第二宿敵的干納斯已32歲，之前兩人的對陣紀錄是較干納斯年輕7.5年的蘭度輸多贏少，包括1982年和83年兩次美網決賽，但進入1985年之後，干納斯面對蘭度強大的正手只能完全倒下來，蘭度在男單比賽逢遇干納斯必勝（蘭度對干納斯17連勝），而兩人的對陣紀錄也在1985年開始剛好逆轉。不過，於同年在泥地場舉行的世界團體盃賽事中，蘭度和梅奇日領銜的捷克斯洛伐克隊，被干納斯和麥根萊聯手的美國隊打敗，失落冠軍。
同年，蘭度再次殺入法網決賽，這次對手是上年四強的手下敗仗兼1982年盟主韋蘭特，比賽結果是蘭度衛冕失敗。這一年，蘭度其實贏下不少比賽，積分暴漲以致他也能挑戰世界第一的麦肯罗，但在兩站的夏季北美硬地賽（史卓頓山和蒙特利爾）男單比賽決賽中，蘭度接連被麦肯罗擊敗，導致蘭度重登世界第一的時間延遲。
伊万·伦德尔 網球生涯
1985年美網決賽，又是上屆決賽兼早前兩站的夏季北美硬地賽決賽的翻版，不過這次結果完全相反，蘭度直落三盤擊敗比賽中沒精打采、東道主衛冕冠軍兼世界第一的麦肯罗，並首奪美網冠軍。麦肯罗自這次失利後，在巡迴賽表現不佳兼多次缺席，再沒有重登世界第一和奪得男單大滿貫，相反蘭度越戰越勇，美網奪標後重登世界第一，又連續在美網之後四站巡迴賽（史特加室內賽、悉尼室內賽、東京室內賽、溫布萊）奪得男單冠軍，之後僅在當時仍在季尾舉行的草地澳網四強敗於最後冠軍埃德贝里，更在季末的年終大師賽決賽打敗新冒起的同年溫布頓男單冠軍贝克尔，奪得冠軍，牢牢保持年終世界第一。1985年的法網、溫布頓、澳網男單冠軍則分別由較蘭度年輕至少4年的韋蘭特、贝克尔、埃德贝里瓜分奪得，不過1985–1987年這三年的男子網球壇，基本都是蘭度天下。
80年代中後期，蘭度取代了约翰·麦肯罗，統治了男子網壇。他可以說是约翰·麦肯罗皇朝的終結者。
伊万·伦德尔 網球生涯
1986和1987年，是蘭度獨孤求敗的兩年，這在兩年中，蘭度均輕鬆在法網、美網、年終大師賽三個大賽(1986法網、美網及年終大師賽男單三項决賽分别擊敗瑞典的米卡埃尔·佩恩福什、同胞梅奇日和德國金童碧加; 1987年則在這三項賽事的男單决賽對高峯期宿敵维兰德三連殺。)和年終世界第一榮譽均成功掄元，兩年勝仗均達74場，合共17個男單錦標，落敗場數均是個位數，唯一的遺憾是他在這兩年均打入溫布頓男單決賽，卻接連敗於衛冕的贝克尔和發球上網高手卡殊，奪得亞軍，這個在網球壇可算是最高榮譽的比賽也是蘭度輝煌職業生涯中唯一未能夠征服的大型賽事。
雖然在巔峰期，蘭度在職業賽得意，然而在這段期間，他和國家發生矛盾～ 他曾在捷克斯洛伐克共產黨政權反對下參加在南非舉行的一項網球賽事，被勒令禁止出外參賽，然而已身在異鄉的他在1986年正式移居美國，並自此拒絕再代表國家參加比賽，於是他被當時的捷克斯洛伐克的共產政府和網球協會指為叛徒。
1987年，蘭度在法網、美網、年終大師賽決賽三遇韋蘭特，巔峰的蘭度順理成章對後者三連殺。也激發起了後者在1988年的三滿貫傳奇。
伊万·伦德尔 網球生涯
1985–1987年的蘭度處於頂峰，贏下了多個重要獎項，頻密無休的比賽卻換來疲勞和傷患，問題在1988年爆發。1988年，蘭度接連在澳網（當時已改期至年初並增加獎金吸引好手參與，令其變回名乎其實的「四大滿貫」之一）、法網、溫布頓失利，相反他上季的手下敗將韋蘭特連贏澳網、法網，後者的排名也直線上升，大有追過蘭度之勢。1988年美網，這兩位前二種籽也在決賽相遇，韋蘭特在馬拉松式的五盤大戰擊敗蘭度，粉碎蘭度四連霸美夢。韋蘭特因首奪美網而積分暴漲，取代蘭度成為世界第一。事實上，蘭度當年雖然只有三個冠軍（現在來說三個都是1000大師賽級別），但仍然保持第二，成績不算太差，只是和他前三年巔峰比，成績確下滑了一大截，尤其是對手韋蘭特一年創造三滿貫傳奇，是1980甚至1990年代其他球王都無法做到的紀錄。
不過，蘭度自1985年美網至1988年澳網，已經連續十次在大滿貫男單比賽打入四強，這個紀錄要到費達拿打入2007年澳網男單四強後（第十一次）才被改寫，足見當時蘭度的大賽成績非常穩定強大（若將大滿貫＋年終賽計算，連續次數更達13次，當然，後來的費達拿在這個統計更達22次）。
伊万·伦德尔 網球生涯
比蘭度年輕四年的韋蘭特自1988年奪得三滿貫後，出人意表的幾乎再沒有任何佳作。在1989年澳網第二輪，衛冕的韋蘭特被籍籍無名的Ramesh Krishnan擊敗，而蘭度卻在賽事中奪冠～決賽打敗同胞兼漢城奧運會男單冠軍梅奇日。一來一回，韋蘭特積分暴跌而蘭度積分上升，導致韋蘭特坐了世界第一皇座只有短短20週，蘭度自此輕鬆重登世界第一。憑借1989年的澳網和其他9個男單冠軍，以及溫布頓四強和美網亞軍，足以令蘭度繼1985–1987連續三年後，再奪得年終世界第一，而他輸的所有比賽，擊敗他的球員剛好全數成了賽事最後冠軍。但事實上，蘭度當時已接近三十歲，這個年紀是大多數天王天級球員下滑的界線，蘭度也不例外，當年球壇也開始成年輕人天下：他在法網十六強被年輕他12年的張德培以盤數3比2反勝並最終奪冠。在溫布頓男單四強和美網男單決賽，均被比他年輕7.5年的老對手贝克尔擊敗，後者最終成了當年唯一男單大滿貫的雙冠王，同時贝克尔也成了蘭度在大滿貫的剋星。在年終大師賽四強，蘭度也敗於比他年輕近6年的埃德贝里，後者最終擊敗贝克尔奪冠。
伊万·伦德尔 網球生涯
蘭度在1985–1987年和1989年這四年登上年終球王寶座（ATP球王週數共270週，至今仍為歷來第4位，僅次於389週的祖高域、310週的費達拿和286週的森柏斯；連續球王週數最長達157週，至今也是仍為歷來第3位，僅次於連續237週的費達拿和連續160週的干納斯）。
1990年澳網男單決賽，蘭度和埃德贝里首兩盤打成一比一，但後者因傷主動退出，蘭度成功衛冕，不過這也是他最後一個大滿貫男單冠軍。作為衛冕年終第一的蘭度，此時已經30歲，雖然手握8個男單大滿貫錦標，當中3個法網正是他善長的紅土場舉行，就是欠缺草地場的溫布頓冠軍，結果他為了當年的草地賽季和爭取溫布頓男單冠軍，作出一個驚人決定～放棄當年整個紅土賽季，專心為溫布頓備戰，由於當時他和贝克尔及埃德贝里的世界第一之爭非常激烈，放棄自己善長的紅土賽即意味自己在衛冕年終世界第一的機會大減。
蘭度是底線進攻型球員，發球上網的技術不及麦肯罗、埃德贝里及贝克尔等這類草地賽專家，所以正當各路群雄在法網廝殺，自己就專心在草地上苦練發球上網以爭取個人首個溫布頓男單冠軍。
伊万·伦德尔 網球生涯
女王杯網球賽是溫布頓的熱身賽，當年作為衛冕冠軍的他，在四強及決賽分別遇到麦肯罗和贝克尔這兩位草地專家（兩人都曾在溫布頓男單三奪冠軍），憑藉早早在草地場備戰，蘭度輕鬆擊敗他們，成功衛冕這項草地賽事冠軍。溫布頓大會又尊重原有世界排名系統，把他列為一號種子，但抽籤結果是他可能會在四強遇上另一位草地專家埃德贝里。
有驚無險，蘭度和埃德贝里都殺入四強，意味雙方必須爭取唯一一個決賽席位。四強比賽中蘭度雖然經常上網，打高位截擊也不差，但埃德贝里以嫻熟的半截擊戰術 (低位截擊)，令蘭度以直落三盤1-6、6-7、3-6敗陣下來。埃德贝里在決賽也驚險擊敗贝克尔奪冠，令他的世界排名績分追近蘭度，由於蘭度放棄紅土賽季保分戰，加上埃德贝里在當年越戰越勇，最終蘭度在當年8月讓出世界第一予埃德贝里，埃德贝里最後成功當了1990年年終世界第一，其後又在1991年衛冕皇座。相反，已達而立之年的蘭度再沒有回到世界第一。
1990年美網，蘭度在八強的五盤大戰中，被東道主球手森柏斯擊敗，連續打入美網決賽的紀錄鎖定在八次（1982–1989，至今仍然是最長紀錄），後者最終奪得其首項大滿貫男單冠軍。
伊万·伦德尔 網球生涯
1991年澳網，蘭度在四強以五盤大戰殺退兩屆盟主埃德贝里，但在決賽不敵年輕的贝克尔，宣告衛冕失敗。已經31歲的他，比賽狀態不斷下滑，更在1991–1992年多次硬地大滿貫不敵年輕的埃德贝里。
1992年，他正式加入美國籍。
1993年，他在巡迴賽奪得兩個男單冠軍～慕尼黑站（決賽擊敗東道主球員、1991年溫布頓男單冠軍史迪治）、東京室內賽（決賽擊敗美國新秀托馬田），使他連續在14個賽季（1980–1993）都獲得過至少一項巡迴賽男單錦標。
1994年，蘭度打入了其個人最後一個巡迴賽～悉尼站，他在決賽以直落兩盤6–7, 4–6敗於世界第一的森柏斯。無獨有偶，在澳網男單16強比賽，蘭度也敗於後者，後者最終奪冠並完成男單大滿貫三連霸（1993年溫布頓、1993年美網、1994年澳網）。作為80年代第一霸主蘭度，在生涯末期接連敗於90年代第一霸主森柏斯，也預示眾80年代天王宣告落幕，新一代上位的局面。
1994年夏季，他在曾是自己多次打入決賽的美網男單賽事於第二輪止步。當年的12月21日，接近35歲高齡的蘭度宣告因長期背傷關係，正式告別職業網球壇。
他早期生涯的1978–1984年，主要對手有干納斯、博里、麥根萊和韋蘭特，因為他和前三者先後壟斷網壇連續十四年（1974–1987年）而被稱為「網壇四大金剛」。在84年法網前一共贏過40個ATP官方認可賽事男單冠軍，卻在前四次大滿貫失利，但隨著84年法網決賽反勝麦肯罗，奠定日後將後者打下神壇，長期佔據世界第一的基礎。
1985年–1990年夏季，蘭度大多數時間稳佔世界第一，其中包括7奪大滿貫男單冠軍和3奪ATP年終賽冠軍。當時年老的干納斯和被耗盡的麦肯罗仍有一定戰力，比他低半代的韋蘭特、埃德贝里、贝克尔和卡什處於上昇期，及後美國四大天王（森柏斯、阿加斯、庫瑞爾、張德培）皆冒起，以及其他如穆斯特、伊雲尼斯域等也開始冒出頭，這個偉大又充滿競爭對手的年代，主角仍是蘭度。
他总共奪得94項ATP巡迴賽單打冠軍（ATP史上認可單打冠軍第四最多，包括8項大滿貫錦標），並且是自公開賽年代（Open Era）以來唯四位至少在連續14個球季每季均獲得至少一項ATP巡迴賽單打冠軍的球員（於2015年被瑞士球員費達拿打破，後來的祖高域和拿度更到達17年和19年的紀錄）。生涯單打成绩為1068胜242负，勝率為81.52%，獲得奖金共21,262,417美元。
與個性張揚、行為不覊的老對手約翰·麦肯罗相反，蘭度的性格內歛、低調，而且打球缺乏激情，也許是他不受球迷歡迎的原因，另外他是男單六個大滿貫以上得主中，唯一一位大滿貫男單冠軍數目比亞軍少的球員，加上從來沒有稱霸溫布頓，也直接影響他在網球GOAT級別比評的地位。
他連續4年打入法网決賽（1984–1987年）並3次奪標，連續8年打入美网決賽（1982–1989年）並3连冠，連續9年打入年终大师赛決賽（1980–1988年）並5次奪標。
自入籍美國後，蘭度定居於美國康涅狄格州。和老對手約翰·麦肯罗不同，退役後的他甚少公開參加有關網球事業， 反而醉心打高爾夫球。僅在2005年美網男單決賽後，他為冠軍費達拿和亞軍阿加斯頒獎。
及後，由於年輕球員梅利和他早期生涯相似～在首四個大滿貫男單決賽落敗，使他感同身受，所以決定出任後者的教練。
蘭度兩度成為英國球手梅利的教練，蘭度在2011年12月31日至2014年3月19日首次任教穆雷，期間奪得過三項重要男單冠軍（2012年倫敦奧運會、2012年美網、2013年溫布頓），2016年6月12日，蘭度再次執教梅利，結果後者獲得溫布頓男單冠軍，以及在里約熱內盧成功衛冕奧運網球男單冠軍。
伊万·伦德尔 技術分析
伦德尔是一名以侵略型底線型球員，右手为正手，反手以單手拍。1980年代，他和贝克尔是力量型網球代表。
他的特點是擁有良好體能和鬥志，正手力量強勁，而且打球十分科學化。他的發球雖然強勁，卻穩定性略嫌不足，反而穩定而強大的底線抽擊能力、正手和Inside out才是他的致命武器。他在跑动中击球。
另外，他重視科學化和體能訓練，無論在場內經常研究對手的特點並做筆記，他又有長期僱用自己專用的穿拍師，比賽前更自備木屑、滑石粉去汗和防滑。他使用无涂层的天然肠线（张力一般是72-72.5lb），每次比賽前均帶備多支新穿线的球拍並以膠袋密封，比赛每次换球的时候都会更换新球拍以保持肠线的张力和手感。他被認為是第一個真正意義的職業網球員，他很多職網上的細節在當時來說是十分新穎，更被後世多名職網球員效法和採用，所以伦德尔被公認為「現代網球之父」。
伊万·伦德尔 技術分析
他的特点是頭腦冷靜，不会在比赛中情绪激动。因为他来自华约国家捷克斯洛伐克，职业生涯处于在美苏冷战的年代後期，他在美国不受大众的欢迎。《体育画报》曾形容他说：“冷酷、坚硬、无情，伦德尔是一台打球的机器。”  老對手約翰·麦肯罗經常说他只是一枱機器、打球欠缺激情和枯燥無味，認為觀眾不會歡迎一枱機器成為世界第一。事實他很少和對手或裁判發生衝突，甚至有球迷向他喝倒采，他的情緒仍不受波動。他认为：「如果观众为我喝彩，我会击败对手以回报观众；如果观众为我的对手喝彩，我会更加努力击败对手以“回报”观众。」1984年美網半决赛，伦德尔对阵澳大利亚名将凱許，观众席上有人不断地向他喝倒采，甚至有人站起来大喊“伊万滚回去！”，伦德尔依旧面无表情，直至把卡什击败，然后以一个冷漠的背影离开赛场。
红土、室外硬地和室內賽場（硬地或地毯）等場地是底線進攻型的他最善長比賽的場地。由於他在草地亦常用發球上網戰略，故他在草地場亦有77%獲勝率，他於1986及87年連續在温布尔登網球錦標賽決賽中落敗而獲得亞軍，他在兩屆決賽分別敗於兩位以發球上網為主的網球運動員贝克尔和柏·卡殊。
伊万·伦德尔 ATP巡迴賽
=== 单打 ===
^  注解A：為超9賽（共22項冠軍）
^  注解B：為超9賽（共10項亞軍）
# - 決賽戰至6-0、1-0，因受炸彈恐嚇而取消，蘭度和對手干納斯獲判「雙亞軍」。
## - 決賽戰至6-7、4-1，因天雨影響而取消，蘭度和對手麥根萊獲判「雙亞軍」。
除了職業賽事成就突出外，伦德尔曾協助捷克斯洛伐克贏得1980年戴维斯杯冠軍。
伊万·伦德尔 主要對戰
伦德尔對多位曾奪得ATP世界排名第一的球員有較佳對戰成績 :
天主教江门教区
天主教江門教區（拉丁語：）是天主教在中國廣東省中部設立的一個教區，屬於廣東教省。
天主教江门教区 概況
1946年4月11日，聖座在中國設立聖統制，江門宗座代牧區升格為江門教區，屬於廣東教省。教區範圍包括江門市、陽江市、中山市、珠海市、雲浮市及肇慶市。教座位於江門北街海傍街67號的聖母聖心堂。現任教區主教為梁建森。
1950年，江門教區有信徒人數為8,292人、21個堂區、37司鐸和38位修女。
天主教江门教区 歷史
1552年8月底，方濟·沙勿略神父到印度和日本傳教後，在中國廣東臺山海岸的上川島上計畫準備偷渡入境。但是，答應幫助他偷渡的中國商人反悔，遲遲不來。1552年12月3日晨，沙勿略因瘧疾病逝於島上，年僅46歲。1622年3月12日，聖方濟·沙勿略獲時任教宗額我略十五世封聖。1639年，澳門教區在上川島立一塊中葡文石碑，並建有小教堂紀念聖人。
1924年1月31日，聖座從廣州宗座代牧區劃出原由巴黎外方傳教會管轄廣東省中部的新會、臺山、陽江、赤溪、茂名、信宜、電白、羅定、鬱南、花縣和雲浮等縣，成立江門宗座監牧區，並交由瑪利諾外方傳教會負責管理。
1927年2月3日，聖座江門宗座監牧區升格為江門宗座代牧區，華理柱主教出任宗座代牧。1936年7月，華理柱主教返回美國出任瑪利諾外方傳教會第二任總會長。1937年6月17日，由柏增主教接任成為江門宗座代牧。同年，江門宗座代牧區已有信徒人數為約7,000人，外籍神父約50人和中國籍神父12人。
1946年4月11日，聖座在中國設立聖統制，江門宗座代牧區升格為江門教區，屬於廣東教省，柏增留任成為江門教區首任主教。
天主教江门教区 歷史
1949年10月1日，中國共產黨在中國大陸地區建立中華人民共和國，並開始針對天主教進行宗教迫害及打壓，教會已經無法正常功能。1950年至1952年暑，柏增主教曾多次被迫害。1952年6月6日被中國政府驅逐出境，並經葡屬澳門到達英屬香港。其後，所有外籍傳教士先後被中國政府驅逐出境，教區教務由中國籍神父負責。
1952年中梵斷交與葡屬澳門和中國政府先後封鎖邊界。1958年，中國天主教友愛國會擅自將原屬澳門教區的中山和肇慶教務劃歸江門教區負責。
1966年至1979年的文化大革命期間，教區所有宗教活動停止，中國政府沒收教會財產。直至1980年代初，江門教區續步恢復運作。
1981年9月27日，由中國政府控制的中國天主教愛國會未經時任教宗若望保祿二世准許，自選自聖李磐石為江門教區正權主教。1994年，愛國會擅自將江門教區茂名市劃歸北海教區。2009年11月25日，梁建森選舉成為江門教區主教候選人。2011年3月30日，梁建森獲時任教宗本篤十六世任命為江門教區正權主教。
商場
商場，或稱商城，是現代城市或郊區市鎮中常見的建築物，是結合購物、休閒、文化、娛樂、飲食、展示及資訊等設施於一體的商業設施。通常樓層不多，單樓的營業面積都很大，不過在人口密度較高的城市如東京、香港則有不少垂直式商場，佔地多層（香港的例子有銅鑼灣時代廣場、The ONE、MegaBox、國際廣場、希慎廣場、上水匯等），也常跟車站等共構，店家大部分是獨立一家店來承租。
商場 商舖類型
幾乎每一個大型商場，都會有超級市場（例外的有台灣桃園市台茂購物中心、大江國際購物中心），少數則有量販店（例如：台灣新竹市Big City遠東巨城購物中心進駐愛買，台中市大魯閣新時代購物中心進駐家樂福）。另外也會引入一些主力店（如快時尚品牌、老店、奢侈品名牌）以吸引顧客光顧。這些主力店雖然面積較大，租金也較一般商舖低，但有客源保證，也能吸引其他商舖進駐，亦有利商場融資。
一些商場會設有美食廣場，由商場或美食廣場營運者提供舖位、清潔服務、收銀等，讓食肆營運者可專注製作食物，而不需兼顧其他非核心業務。
一些大型商場也設有電影院、溜冰場、室內遊樂場等娛樂相關店舖/設施以吸引顧客。
商場 財務融資
興建商場需要大量的資金，因此不少開發商都會選擇向銀行借貸，如需更多資金，甚至由幾間銀行合組銀團貸款，因此這些債權人會對商場的招租抱有意見，以保障自身權益，及確保開發商能準時還債及繳付利息。部分開發商為減省財政負擔，會在建築期間將部分（例如臨街商舖）或全部商舖發售（如部分萬達廣場會在商場後面規劃一條步行街，將步行街街舖拆售）。在國外亦有將開發項目注入房地產信託基金，以減省利息支出。
商場 營運管理
商場通常都由物業管理公司負責日常管理，而租務則由業主負責，但在中國內地也有物業管理公司兼營租務事宜，而在香港，因為《地產代理條例》規定，除業主及其直屬公司外，只有持牌公司才可從事與地產有關工作（包括租務），加上大型發展商都有自己的租務部及物業管理公司，兩者分屬不同公司，部分商場業主也會選擇將商場管理外判，因此租務和物業管理大多由不同公司負責。
在節日期間，商場也會進行宣傳推廣活動。在香港常見的宣傳推廣活動有聖誕新年、農曆新年、復活節、暑假、中秋、萬聖節等，而世界各地的商場也有國慶宣傳推廣活動。另外也會有消費抽獎、禮品換領等活動。有些社區商場也會不時舉辦社區活動。
商場也會根據法例要求、大廈公契、租約條款等進行種種措施（如控煙、處理違規擺放、日常維修、加裝消防設施等）。
商場一般都會購買保險，以保障業主及管理公司權益。
部分營運不善的商場會成為死寂商場。
商場 網上購物競爭
在不少地區（如中國內地、美國），網上購物已對傳統的商場及百貨公司構成競爭。由於網上商店營運成本較傳統商場為低，網上貨品的售價比商場商店的售價要低，而種類也比傳統商場的多，也可讓顧客足不出戶就能購物，購物也附設送貨服務（雖然不少需額外收費，或由顧客自行承擔運費）。
網上購物的競爭，導致不少商場結業。在美國一千三百間商場中，約有二百間商場因網上購物盛行而結業。
為應付網上購物對商場的威脅，不少商場都會加大體驗式商舖的比例。也有商場開發商以特色建築吸引顧客。另外，也有商場在網站增設網購平台，以和網上購物平台競爭。
商場 各地商場
在日本，由于政府通过《百货店法》、《大规模零售业店铺法》（大店法）等法律保护小型零售商的利益，大型百货店的规划、建设手续繁琐，同时经营时间、营业面积严格受到法律规制，因此大型商场并没有在日本流行起来：全日本1970年以前只有131家购物中心，1970年代和1980年代分别新增了515和645家，且多位于市中心。1980年代末，《大店法》中为商场运营设置的诸多门槛导致许多外资商场业者难以进入日本，继而被美国基于WTO框架下认定是日本保护本土零售业的“非关税壁垒”，成为日美贸易问题的一部分；同时亦有日本学者认为原《大店法》在事实上巩固了已营业商场在市场上的垄断地位。日本在1990年签订的《日美构造协议中间报告》提出分三步缓和《大店法》为商场业者设置的壁垒，以换取部分其他议题免于《301條款》调查。随着市郊化及泡沫经济破裂导致郊区土地价格低廉等因素影响，郊区地区也开始新建商场。1997年日本正式宣布将废止《大店法》，并新制定《大型店铺选址法》（大店立地法），《大店立地法》于2000年6月生效取代旧法。《大店立地法》废除了旧法中关于对于店铺经营的限制，但在规划层面对新建商场项目的设计标准，如交通阻塞、交通安全、停车、噪音、废弃物、废气排放等环境品质的规范进行了规定。
商場 各地商場
在法國，一般大型商場營業面積約40,000平方公尺。商場最早都是設置在城市的郊區，並附有廣大的停車空間。但近年來市中心也開設更多的商場，像是巴黎的Westfield Forum des Halles或拉德芳斯的Les 4 Temps。
目前法國最大的商場是里昂的La Part-Dieu，營業面積高達159,300 m²，共有347家商店進駐，包括Apple、老佛爺百貨（Galeries Lafayette）、家樂福等大品牌。
商場 各地商場
香港的高樓及商場林立，有著獨特風貌的城市景觀，在國際間發展出「購物天堂」的免稅購物環境。在香港有紀錄的首間商場，是1850年開舖的連卡佛，當時位於中環的德輔道，1905年左右逐漸發展為現在常見的百貨公司型態，分樓分區販售日常用品。至1930年代，中環告羅士打行落成，這是香港首座綜合用途的建築物。隨著經濟發展過程，香港政府為了容納更多移民及難民的居住空間，於1956年6月1日修訂《建築物條例》，建築物高度被放寬，唐樓因而可以改建為新式住宅大樓，例如位尖沙咀金巴利道香檳大廈和中環的萬宜大廈，因而由原本的街舖轉型為商場。於1966年開幕的海運大廈，是香港首座消費型獨立建築，當時同時是亞洲最大的購物商場。至1990年代，陸續出現了日本在人口密集的地區常見的「銀座式商場」，特點是每個樓層以多家獨立小店舖組成，樓層間以電梯連接，例如銅鑼灣的金百利商場。千禧年過後，各種特色商場面市，2005年開幕的朗豪坊主打香港最長「無承托室內扶手電梯」；2007年座落九龍灣的20層樓的MegaBox則讓消費者能夠開車前往每個樓層。面對全球暖化的目前的香港，部分商場在硬體部分，開始考量轉型為半開放空間的綠建築，採取室內與戶外平衡的空間型態；另外更多新型商場推廣「共融理念」，友善長者或攜帶寵物的消費者，營造全家出遊都能找到放鬆的空間。
商場 類型
國際購物中心協會將美國八種類型的購物中心，依購物中心建築體的型式（Malls）即封閉式與開放式（Open-Air
Centers）二類區分為二群購物中心。封閉式建築包括區域型購物中心及超區域購物中心，開放式建築包括鄰里型購物中心，社區型購物中心，生活風格購物中心（Lifestyle Center），主力型購物中心（Power Center），主題/慶典型購物中心（Theme/Festival Center）及清倉特賣購物中心等六類。但是這些分類是概念性的，通常並無法精確區分，大多數的購物中心可能有2種以上特徵或混合多種類型而成:32。
以行業分類包括時裝商場、電腦商場、珠寶手飾商場、手機商場、美食商場、婚嫁商場、嗜好商場、文化商場、家居商場、運動商場、主題商場等。
商場 類型
意指以時裝和生活雜貨專門店為主要承租戶的商場大樓。在日本，「時裝大樓」十分普遍，位於市中心的商業區及JR車站上蓋，主要目標客群為對流行敏感度較高的年輕人，相比價格較百貨公司低，主要包括LUMINE、OIOI、PARCO、表參道TOKYU PLAZA、表參道Hills及六本木新城。香港的例子有旺角中心一期、新城市廣場一期、V City、Citylink、香港工業中心等。中國的例子有東門 UCT。马来西亚的例子则有何清园批发城。
商舖以售賣電腦及周邊產品為主。香港的例子有黃金電腦商場、高登電腦中心、旺角電腦中心、灣仔電腦城、298電腦特區、重建前的國都廣場等。中國的例子有賽格電子市場。台灣的例子有光華數位新天地。马来西亚的例子则有刘蝶广场和槟城光大数码城。
香港的例子有黃埔美食坊、旺角Deli2。中國的例子有幸福匯美食城。
商場 類型
商舖以婚嫁服飾用品和婚禮統籌為主。香港的例子有金都商場、百利商場。
商舖以售賣嗜好產品為主。香港的例子有好旺角商場（集郵）、皆旺商場（玩具）、現時點（玩具）、東方188（電玩動漫）、德發商場（音響）等。中國的例子有東門朗豪坊（電玩動漫）。
商舖以售賣文化產品為主。中國的例子有深圳書城中心城、深圳書城南山城、深圳書城寶安城、武漢漢陽人信匯等。台灣例子有誠品生活松菸店。
商舖以售賣家居用品、傢俬、室內設計為主。香港例子有HomeSquare、黃埔家居庭；中國的例子有深圳星河第三空間；台灣例子有宜家家居、特力家居、台北悅家居。
商舖以售賣運動用品為主。香港例子有WK廣場。
主題商場擁有獨特的統一的主題。它們通常位於市區以迎合遊客。零售面積由80,000至250000平方英尺不等。如泰國曼谷Terminal 21。
华理柱
華理柱（英語：；1891年4月30日—1981年7月29日），是天主教美國籍主教及瑪利諾外方傳教會會士。曾任廣東省江門宗座代牧區宗座代牧（1927年-1936年）及瑪利諾外方傳教會總會長（1936年-1948年）。
华理柱 生平
華理柱出生於1891年4月30日，在美國馬裡蘭州阿利根尼縣的城市坎伯蘭，在九兄弟姊妹中排行第二。19歲畢業後，在一家鋼鐵廠擔職兩年，其後加入瑪利諾外方傳教會。1915年12月7日，華理柱在29歲時晉鐸，成為第二批瑪利諾司鐸，並於1918年被派遣到中國廣東省傳教。
1924年1月31日，聖座從廣州宗座代牧區劃出廣東省中部，成立江門宗座監牧區，並交由瑪利諾外方傳教會負責管理。1927年2月1日任江門宗座代牧區宗座代牧，領銜埃及薩塔教區主教。同年5月22日，在上川島由廣州宗座代牧魏暢茂主教主禮，澳門教區主教高若瑟和香港宗座代牧恩理覺主教襄禮晉牧。
1935年，華理柱主教獲選為瑪利諾外方傳教會第二任總會長，並全力推動在拉丁美洲和非洲傳教。1936年7月，华理柱獲教宗並返回美國就任。1946年8月7日华理柱任期屆滿，並由林化東接任。1948年5月，與紐約總教區總主教方濟各·斯貝爾曼樞機訪問中國，並受到聖座駐華公使黎培里總主教邀請，赴上海出任天主教中華全國教務協進委員會秘書長。
华理柱 生平
1948年8月，华理柱邀請湖北漢陽教區莫克勤神父到天津，向中國推動成立聖母軍。1949年10月1日，中國共產黨在中國大陸地區建立中華人民共和國，並開始針對天主教進行宗教迫害及打壓，教會已經無法正常功能。1951年6月6日，中國人民解放軍上海市軍事管制委員會宣佈查封天主教中華全國教務協進委員會。1958年10月18日，华理柱被捕。1960年3月18日，上海市中級人民法院判處华理柱20年有期徒刑。直到1970年7月10日，华理柱因中國政府改變中美關係政策，才被提前釋放，成為最後一個離開中國大陸的西方傳教士。
華理柱主教經深圳羅湖抵達英屬香港，再返回美國。途中前往梵蒂岡向時任教宗保祿六世述職。1981年7月29日，華理柱主教在美國紐約州瑪利諾外方傳教會總會院去世，享年90歲。
华理柱 紀念
瑪利諾外方傳教會於1963年在香港開辦的一所小學以華理柱主教名為「華德學校」。以表揚華理柱主教在華傳教的辛勞。
萬卡
《萬卡》（俄語：），又译凡卡。写于1886年。是俄國作家契訶夫的短篇小說，是《苦惱》的姊妹篇。
萬卡 故事
九歲的俄國男孩萬卡·茹科夫三個月前被送到靴匠阿里亞興的鋪子裡來做學徒。在聖誕節的前夕，滿懷著對爺爺和故鄉的眷戀，他沒有上床睡覺。趁著老闆外出時，他伏在桌上寫信，他在写下第一个字以前，“抬起眼睛看著烏黑的窗子，窗上映著他的蠟燭的影子”。他寫信給自己的爺爺康司坦丁·瑪卡雷奇，他寫著自己遭受到的痛苦：“昨天我挨了一頓打。老闆揪著我的頭髮，把我拉到院子裡，拿師傅幹活用的皮條狠狠地抽我”。他希望這封信能寄回鄉下，写完信后在信封上写了地址：寄交鄉下爷爷收，讓爺爺把他接回去。但是這封信肯定永远寄不到爷爷的家鄉。
张文秋
张文秋（1903年12月1日—2002年7月11日），原名张国兰，女，中国湖北京山县人，中国共产党早期党员，前中共中央主席毛泽东的亲家，其大女儿刘思齐嫁予毛泽东长子毛岸英，其二女儿邵华嫁予毛泽东次子毛岸青。
张文秋 生平
1903年，生于湖北京山县。1927年，与刘谦初成婚。1931年，刘谦初为韓復榘枪决，是年女儿刘思齐出生。1937年，与陈振亚成婚。翌年秋天，生一女，取名少华，后改名为邵华。1941年，陈振亚为盛世才处决，翌年生下第三个女儿少林。
1949年，长女刘思齐与毛泽东的长子毛岸英结婚。1960年，次女邵华与毛泽东的次子毛岸青结婚。
約翰·奧沙
約翰·弗朗西斯·奧沙（愛爾蘭語：，英語：；1981年4月30日—）是一位愛爾蘭職業足球員，幾乎能出任球場上所有位置，包括左後衛、中堅、右後衛、防守中場，他甚至曾於賽事當中擔任守門員及前鋒。奧沙出身曼聯青訓系統，曾為一隊上陣超過250場聯賽，於2011年夏季轉投新特蘭，他曾是愛爾蘭足球代表隊成員。
約翰·奧沙 生平
曼聯
這名高大的愛爾蘭球員於1998/99年的球季當中得到了出場機會，他於聯賽盃對阿士東維拉的賽事中獲派正選上陣。雖然曼聯於該場賽事最終落敗了，但奧沙的表現仍令不少人眼前一亮。
第二個賽季，奧沙被外借至般尼茅夫，他於那裡獲得了正選席位，並於10場賽事當中攻入1球。這名年青人的出色表現令曼聯決定把他收回己用，當時奧沙只是18歲。他於2000/01年球季季中再被外借到比利時球會安特衛普，並於該球隊中成為了必然正選。
再次回到曼聯之後，他於2001/02年的賽季當中間中獲得一隊的正選席位，他於球隊當中司職中堅，與加利·尼維利組成了一條出色的中路防線，他穩定、冷靜和上佳的制空能力獲得不少球迷讚賞。