hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
美国50州25美分纪念币 设计的特点
罗德岛州于1790年5月29日加入联邦。为纪念该州作为“海洋之州”，图案选用了一艘帆船航行于著名的纳拉干海湾，背景为Pell桥，反映了该州最风行的体育运动——帆船比赛。作为美国最小的州，罗德岛拥有400英里的海岸线和100多处淡咸水海滩。作为美国的“帆船之都”，罗德岛已举办了50多年的美国杯比赛。纳拉干海湾对罗德岛的构成非常重要。该湾是大西洋的入水口，深入罗德岛东部，汇集了四条主要河流，几座小岛。
佛蒙特州于1791年加入3月4日联邦。币面上的驼峰山上是一棵挂着桶的枫树。佛蒙特州素有“绿色之州”的美称，是13个殖民地外第一个加入联邦的州。佛蒙特州最著名的是滑雪、枫叶糖和糖浆。在19世纪蔗糖没被引进前，美国人主要食用佛蒙特州的枫叶糖。驼峰山是佛蒙特州最高的山脉之一，因酷似骆驼的双峰而得名。在评选过程中，5幅参选的作品都有驼峰山。
肯塔基州于1792年6月1日加入联邦。币面图案为州大厦、联邦山和栅栏里的一匹赛马。肯塔基是西部第一个加入联邦的州，也是自称“共同体”四个州之一。肯塔基每年举行全国最长距离的赛马比赛，著名的“蓝色草原”是世界上最好的赛马的出产地之一。币面另一个著名标志是联邦山，在那里，诞生了世界名曲——“我的肯塔基老家”。
田纳西州于1796年6月1日加入联邦。该州币是2002年第一枚、总第16枚25美分硬币。币面图案反映了田纳西州为美国音乐遗产所做的贡献。图案中的三颗星星代表着田纳西州的三个地区，三种乐器代表了三个地区不同的音乐风格。提琴代表的是东田纳西的阿巴拉契亚音乐；小号代表的是西田纳西著名的蓝调音乐；吉它代表的是中部田纳西纳什维尔的乡村音乐。
俄亥俄州于1803年3月1日加入联邦。币面图案为一架早期飞机和一名宇航员，并辅以该州的轮廓。图案反映了俄亥俄州对美国航空事业的杰出贡献。图案上注有“航空先驱者的出生地”。确实，俄亥俄州诞生了多位航空先驱，创造了历史的宇航员尼尔·阿姆斯特朗和约翰·格伦、飞机的发明人之一奥维尔·怀特都出生在这里，也正是在俄亥俄州奥维尔·怀特和维尔伯·怀特兄弟进行了他们最早的飞行试验。
路易斯安那州于1812年4月30日加入联邦。币面图案为州鸟鹈鹕、带音符的小号、购买的路易斯安那地区的轮廓。1803年，托马斯·杰斐逊从拿破仑·波拿巴手中用1300万美元购买了路易斯安那地区。此举使美国新增了13个州，领土扩大了一倍，一举成为世界上领土最大的国家之一。硬币上的小号象征着令全球数百万人痴狂的爵士乐。爵士乐100多年前在新奥尔良诞生，是蓝调、拉格泰姆音乐和行军乐的混合。众多音乐家把爵士乐从新奥尔良推广到世界各地，使之风靡整个20世纪。
印第安纳州于1816年12月11日加入联邦。币面图案代表了该州在著名的印第安纳波利斯500赛车中的骄傲。图案上有一辆赛车，背景为该州的轮廓，还有“美国的十字路口”，19颗星星表示该州为第19个加入联邦。印地安那波利斯赛车道是1909年为研究用所修建的一条长2.5英里的跑道，无论是过去还是现在，当跑道用作研究用时，其最著名的还是在它上面进行的汽车比赛。最著名的是Indy500赛车比赛——世界上历史最悠久的汽车比赛。从1911年起，除了两次世界大战，每年都会举行。Indy500的第一个冠军驾驶的赛车被认为是世上第一部只有一个座位且使用观后镜的汽车。从此以后，Indy500就成了一项国际性的赛事。
密西西比州于1817年12月10日加入联邦，币面图案是漂亮的州花——木兰（Magnolia）的花朵和叶子。木兰以法国植物学家Pierre Magnol命名。自亚洲引进后，在美国南部非常盛行，以至于1952年，密西西比州把它选作州花。1900年，当学生们选择木兰作州花时，由于是非官方的，州议会没有承认结果。在1935年举行的评选州树的过程中，木兰获得了压倒性支持，并于1938年4月1日正式成为州树。1952年2月26日，再一次的选举中，木兰以仅一票反对而当选为州花。
美国50州25美分纪念币 设计的问题
此套纪念币由美国三个不同铸币局铸造，分别是三藩市铸币局（代号S）、费城铸币局（代号P）及丹佛铸币局（代号D），其中三藩市铸币局负责铸造银及精装币为主，而费城及丹佛铸币局铸造流通币。
密苏里州纪念币设计比赛优胜者保罗·杰克逊，声称铸币局的雕刻师将他图案设计解释为“dumbed down”（没文化）。铸币局则阐明杰克逊的设计“uncoinable”（无法铸成）。
在佐治亚州纪念币发布后，《查塔努加自由时间新闻》一篇文章指出一个明显的差错，即佐治亚州的描画轮廓看上去偏离了达德县（Dade）之外，而达德县是在佐治亚州的西北极端部份。
还有些是关于田纳西州的一些争论。一些来源声称田纳西州硬币上一些反映本州的乐器有误，譬如小提琴，吉他和喇叭。最后的设计采用的是田纳西州的一名来自德顿市的田纳西中学的年轻妇女的设计。
拉夫·吉布森
拉夫·吉布森（Ralph Gibson/Ralph Holmes Gibson，1939年—），著名美国摄影家。
陳去病
陳去病（1874年—1933年），原名慶林，字佩忍，號巢南、垂虹亭長。因讀“匈奴未滅，無以家為也”，比滿清為匈奴，比己為霍去病，遂易名“去病”，江蘇蘇州府吳江縣同里人，清末民初詩人、學者、政治活動家，南社三位主要發起人之一。
陳去病 生平
來自蘇州吳江蜆江陳氏家族。祖父陳似蘭，本生父陳允升，兼祧叔父陳允文。母倪氏。陳去病早年参加同盟会，宣传革命。1923年担任国立东南大学（1928年改为中央大学，1949年改名南京大学）中文系教授。1928年后曾任江苏革命博物馆馆长、大学院古物保管委员会江苏分会主任委员。1933年10月4日于家乡同里病逝。
陳去病 陳去病墓
陳去病墓位于苏州阊门外虎丘西南麓，碑镌“陈佩忍先生讳去病之墓”为柳詒徵所书。1935年11月南社成立36周年之际，南社诸社友将其灵柩迁葬于南社诞生地虎丘山下。1982年，陳去病墓由虎丘山风景区管理处整修。
下诺曼底
下诺曼底（法語：）是法国西北部一個大區的名稱，北鄰英吉利海峽與英國相望。下轄卡爾瓦多斯省（14）、芒什省（50）、奧恩省（61）。
下诺曼底 經濟
下諾曼第的經濟以農業為主，牲畜與乳牛牧場、紡織業和水果栽培業是主要產業。該區的奶油、鮮乳酪（Fromage frais）、軟質乳酪（Soft cheese）、蘋果酒、韭蔥、蕪菁和亞麻的產量領先全國，同時也是全法國飼養馬最多的地區。西部因為有大草原，因此以牧場為主。卡昂附近蘊藏鐵礦。旅遊業也是當地重要產業之一。該區有渡輪直接航向英國（瑟堡-奧克特維爾和兀斯特罕（Ouistreham）兩港）。
下诺曼底 城堡
Caen ·  Creully ·  Falaise
Bricquebec ·  Gratot ·  Pirou
Domfront
三家店水利枢纽
三家店水利枢纽，也称三家店拦河闸。建于1957年，由清华大学受中共北京市委委托而设计，其中不乏创新，当年曾是“党的教育方针促进了高等学校的革命”的一个范例。
三家店拦河闸位于北京市门头沟三家店村永定河上，是永定河的第一座大型水利枢纽工程。三家店拦河闸共有17孔，全长大约243米，孔宽12米。上游设计校核水位109.35米，设计流量5000立方米／秒，校核流量7700立方米／秒。闸前为调节蓄水池，蓄水160万立方米。
2005年对三家店调节蓄水池清淤，清除污染底泥，建设源水净化工程，欲使官厅水库的河水到三家店后达到饮用水源地的标准。
保靖县
保靖县位于中国湖南省西部、是湘西土家族苗族自治州下辖的一个县。国内生产总值97,380万元（2004年），人口为23.88万人，县人民政府駐迁陵镇魏竹路。区域总面积为1,754.6平方公里。
保靖县 人口
湘西州第七次全国人口普查主要数据公报显示：保靖县常住人口为238792人，男性人口占比52.05%，女性人口占比47.95%，年龄结构中0-14岁占比19.41%，15-59岁占比59.13%，60岁以上占比21.46%，65岁以上占比17.65%。
全县人口为286,612人（2003年），主要民族为土家族、苗族和汉族，其中土家族156,133人，苗族62,399人。
保靖县 地理
保靖县的坐标为东经109°12′～109°50′，北纬28°24′～28°55′，东西长62.公里，南北宽57.4公里。北接龙山县，东临永顺县和古丈县，南界花垣县和吉首市，西部和重庆市的秀山县相连。
地形呈西北、东南高，中间低的马鞍形，武陵山脉斜贯县境。最高白云山白云寺，海拔1320.5米；最低迁陵水滩点，海拔200.5米。主要河流为酉水和武水。境内发现4.36亿年前的灵动土家鱼（Tujiaaspis vividus）。
保靖县 行政区划
保靖县下辖10个镇、2个乡：
普戎镇、​复兴镇、​迁陵镇、​清水坪镇、​比耳镇、​毛沟镇、​水田河镇、​葫芦镇、​碗米坡镇、​吕洞山镇、​阳朝乡和​长潭河乡。
保靖县 资源
矿产资源有白云石、紫砂陶、镁、硫铁矿、磷矿、大理石、硅石等。
保靖县 古迹
境内有汉代四方城遗址、摩天石刻、首八峒八部大王庙、魏家寨西汉古城、里耶秦简等历史文化遗存。
澳門文化中心
澳門文化中心（葡萄牙語：，英語：）位於澳門半島大堂區新口岸新填海區孫逸仙大馬路，是澳門一個大型表演場地，為澳門唯一的國際級文化藝術表演場地。澳門文化中心的建築工程於1998年竣工，並由葡萄牙總統桑帕約於1999年3月19日揭幕並投入使用。它是每年澳門國際音樂節、澳門藝術節的主要節目表演場地。
澳門文化中心 特點
澳門文化中心為本地及世界各地的演藝者提供國際級的表演場地，也為澳門及鄰近區域觀眾帶來更豐富的文化生活。完善的海、陸、空交通網絡，使今澳門文化中心成為商貿國際會議的理想地點。澳門文化中心之成立為澳門文化史標誌著一個新紀元。中心提供了優質而多元化之表演、會議及展覽場地，普及了各類型的文藝活動，既可滿足深受澳葡文化熏陶的市民之需求，同時又可提升都市的生活質素。
澳門文化中心 建築與設施
澳門文化中心已成為澳門最新的文化地標，所佔面積達45,000平方米，由景觀公園、劇院大樓及藝術博物館大樓組成。
劇院大樓內設兩個表演場地：綜合劇院有座位1,114個，適宜上演大型節目；而小劇院則有座位393個，適宜舉行小型節目和放映電影。2個場地均設有即時傳譯室和先進的放映、音響和燈光設備。除表演場地外，其他設施還有會議室、展覽廳、多用途排練室、音樂室、化妝間、洗衣房、技術控制室及為表演者專設的休息室等。
澳門藝術博物館總面積達10192平方米，樓高5層，內設有5個展覽館，展覽面積近4000平方米，為澳門最大的視覺藝術展出空間。除展覽廳外，該館還有演講廳、多媒體圖書館等設施。
為準備1999年澳門回歸的交接儀式，在文化中心北面建造了一座臨時會場。拆卸後原址改為一廣場以及澳門回歸賀禮陳列館，展出國務院及全國各省市、自治區和香港特區送來的賀禮，及當年中共中央總書記、國家主席江澤民贈予澳門的題詞。
陳列館於2003年3月動工，2004年建成啟用，總造價約5000萬澳門元。樓高3層，地下為大堂入口及行政部，1樓分別為回歸賀禮展覽廳及專題展覽廳，2樓為演講廳。
澳門文化中心 建築與設施
黑盒劇場位於澳門文化中心東側旁，佔地面積約為1,450米，樓高3層及1層地庫，總建築面積約3,100多平方米，於2023年7月3日正式啟用。劇院內設有兩個劇場、後台區、排練室、化妝間以及辦公室等。除劇院大樓外，工程還包括整治相應的戶外空間。當局冀劇場落成為藝文界提供更多元化的演出空間。而原初級法院大樓的黑盒劇場使用至新黑盒劇場啟用為止。2021年11月委托新基業工程有限公司承建，判標價為9,873萬8,029元。規劃設有兩個劇場、後台區、排練室、化妝間以及辦公室等，工程還包括整治戶外空間。外牆以不同層次灰色為主調，充分利用大玻璃窗營造通透效果，整體設計與旁邊的澳門文化中心建築互相協調，相得益彰。
2017年，文化局計劃在澳門文化中心預留地段興建黑盒劇場，據透露在澳門文化中心於1999年投入使用時已有預留位置作日後建造黑盒劇場，2005年一度改由民政總署負責策劃建造，在文化局和民署的職能合併後改由文化局負責，初步設計方案已交到工務局並獲批，下一階段進行深化設計及公開招標。
澳門文化中心 建築與設施
2020年9月，時任文化局副局長梁惠敏宣佈新黑盒劇場定址在澳門文化中心，佔地面積約2,230平方米，地面層設有可供排練與小型展演的多功能室、化妝間、淋浴間、卸貨區、儲物空間以及設備間，一樓設有兩個分別可容納觀眾人數為140人以及160人的小型劇場、後台區、迅速换妝間。劇場將有通道連接至文化中心原劇院大樓。項目計劃在2021年上半年完成設計工作，工程方面將交由工務部門進行，期望為藝文界提供更多元化的演出空間。
2021年8月5日，澳門文化中心黑盒子劇院建造工程進行公開開標，共收到23份標書。經開標程序後，所收的23份標書中，20份標書被接納，1份不被接納，2份有條件被接納，但需在指定日期內補交文件。工程造價介乎澳門幣八千零三十多萬至澳門幣一億一千多萬，工期由383工作天至420工作天。除劇院大樓外，本工程還包括整治相應的戶外空間。工程最長施工期為440工作天，按工程節點要求，完成樁基礎及開挖最長施工期為130工作天；完成大樓上蓋結構封頂最長施工期為130工作天。工程當時預計在2022年第一季動工。
澳門文化中心 建築與設施
2023年3月31日，文化中心黑盒子劇場工程 竣工，並接續展開驗收程序。劇場內設有兩個劇場、後台區、排練室、化妝間及辦公室等。
2023年6月中旬，澳門文化局組織了逾50位曾租用舊法院黑盒劇場及文化中心演出場地的界別團體代表參觀新建場館，並宣佈於7月上旬正式啓用，並會承接原已租用舊法院大樓黑盒劇場的所有活動。大樓樓高三層，與澳門文化中心相連，總面積3,110平方米，設有兩個分別可容納140名和160名觀眾的劇場，另設有多功能排練室、更衣室等其他輔助設施。黑盒劇場表演空間佈局靈活，兩個劇場的表演區均可依據演出製作所需作出調整，觀眾席亦可配合舞台設計搭建成橫向、雙向、三向或四向等多個形式，是專為小型及實驗劇場而設的藝術表演場地。
澳門文化中心 建築與設施
2023年7月3日，黑盒劇場舉行開幕典禮，行政長官賀一誠在社會文化司司長歐陽瑜陪同下主持揭幕，宣佈澳門文化中心黑盒劇場正式啟用。作為特區政府在第二個“五年規劃”中，訂明穩步推進“一基地”建設的工作之一，文化局結合表演業界的需求及著眼未來發展，透過黑盒劇場的建設支持本地文化藝術創作，打造演藝創作交流促進平台，為澳門青年文化工作者創設良好環境，強化創作人才梯隊建設。原位於舊法院大樓內的黑盒劇場正式停用。
劇場分為兩個可容納140及160個觀眾，其中黑盒I劇場面積達265平方米，頂棚裝有由平行鋼索交織而成的張力網，可透過吊繩和網格來配合不同演出要求，讓演出者和設計師更靈活地進行劇場設計和演出製作。黑盒II劇場約佔288平方米，設有沿着天花板軌道移動的吊掛系統，為演出團體提供靈活、可調節的自由吊點。採用落地玻璃設計，面向文化中心廣場，拉起遮光布幕後，全黑環境即可變成演出後舞台。活動式的觀眾席可配合舞台設計，搭建成橫向、三向或四向設計，切合不同製作需要。場內還設有多功能排練室、更衣室、演員吧、化妝間及功能室等其他輔助設施。
2023年1月16日，特區政府公佈停車場的使用及經營規章，當中位於地庫層的停車場納入成為公共停車場，提供169個車位，分別為135個私家車位及34個電單車位，停車場按公共停車場標準經營和訂定收費。
2023年1月20日上午7時，位於地庫層的停車場正式改為公共停車場，當懸掛八號或以上熱帶氣旋警告信號且發出第3級別／橙色或以上風暴潮警告時，停車場在隨後90分鐘關閉。
文化中心還設有餐廳、咖啡座、酒吧、售票處和詢問處。
澳門文化中心 公共交通
M257 新口岸／文化中心（NAPE / Centro Cultural）
路線：3A、3AX、5X、8、12、17S、60、N2
M259 孫逸仙大馬路／金沙（Av. Dr. Sun Yat-Sen / Sands）
路線：3A、3AX、8、12、17、17S、60
古丈县
古丈县是中华人民共和国湖南省湘西土家族苗族自治州下辖的一个县，辖域总面积为1297.45平方公里，国内生产总值39,071万元（西元2004年），总人口为137,637人。縣人民政府駐古阳镇。其著名产品有古丈毛尖。
古丈县 历史
汉朝时为酉阳县地。南梁起为大乡县地。武周天授二年（691年）大乡县改属溪州。五代后晋天福五年（940年）马楚废大乡县，迁溪州治所至会溪坪（今古阳镇），改溪州为下溪州。北宋熙宁八年（1075年）在下溪州会溪坪置会溪城。元朝为保靖州地。明朝为永顺军民宣慰使司地。清朝雍正七年（1729年）起为永顺县地。道光二年（1822年）析永顺县地置古丈坪厅，治古丈坪（今古阳镇），厅因坪得名。1913年改为古丈县。
古丈县 地理
古丈位于湖南西部、湘西州中部偏东。
武陵山脉斜贯全境，最高海拔1146米，最低海拔147米；主要河流为酉水。相邻的县级行政区，北接永顺，东临沅陵，南界泸溪和吉首，西部和花垣相连。
古丈县 行政区划
古丈县辖有7个镇：
古阳镇、​岩头寨镇、​默戎镇、​红石林镇、​断龙山镇、​高峰镇和​坪坝镇。
古丈县 人囗
根據第七次人口普查數據，截至2020年11月1日零時，古丈縣常住人口為108798人。
全县总人口为137,637人（西元2004年），少数民族人口117,066人，占总人口的85.1 %，其中土家族54,169人，苗族62,683人。
。
聖經思高本
《聖經思高本》，正式名稱為《思高圣经译释本》，通稱《思高聖經》、《思高本》，是华语天主教會最普遍使用的《圣经》中文譯本。此译释本的出版起源自1924年在上海举行的天主教会议决定翻译《圣经》。其由方濟會成立的思高聖經協會（Studium Biblicum O.F.M.）所出版，是聖座唯一認可的聖經中文譯本。
《思高圣经译释本》是由方济会会士真福雷永明神父于1945年在北京所创立的思高圣经学会翻译和注释。會址在北京輔仁大學附屬名叫西煤廠的宿舍內，後來「遷至李廣橋18號的方濟堂（近紫禁城），再遷往小石橋區，輾轉再遷回位於李廣橋的方濟堂。」。1948年迁往香港继续翻译和注释工作。用了九年时间（1945－1953年）译释旧约共八册，1954年，圣地和香港的圣经学会谊结金兰，雷神父带领学会的众兄弟，在圣地的耶路撒冷方济圣经学院继续深造和实地考察。雷神父也在圣地学院讲避静，讲授《若望福音》。1955年，会士们返回香港，着手把希腊文的《新约》译成中文。其间用了六年时间（1955－1960年）译释新约共三册，新旧约全书共十一册。
聖經思高本
1961年学会开展出版圣经合订本的计划，整个工作历时八年，终于在1968年12月25日正式完成，并出版了《思高圣经合订本》，其中不单是修改译文及删减批注，更可说是将整部圣经重译了一次。这是第一部译自原文的公教圣经全译本。香港的思高聖經学会會址在香港渣甸軒德蓀道6號，無其他分會。
聖經思高本 翻譯參考文本
从雷神父的译经工作开始，思高译本皆译自原文，即希伯来文及希腊文。
旧约方面：雷神父及圣经学会采用玛索辣经卷作为底本，主要是基特耳的希伯来文圣经第3版（1927，1945），也参考斯威特出版的《七十士译本》及格辣提卡主教(Mons. L. Grammatica)出版的《拉丁通行本圣经》，新教称为武加大译本，并早期的叙利亚简明译本別西大譯本；中译本方面参考了耶稣会会士贺清泰神父的《古新圣经》及基督教《委办译本》。其中「德训篇」因只有希伯来文的片断残简，故用《七十贤士译本》译出，以《拉丁通行本圣经》及希伯来残卷作补充。「撒慕尔纪」原文有多处残缺不全，这些地方则以希腊各译本（如七十贤士译本、阿桂拉译本、迪奥多蒂翁译本等）修订。「艾斯德尔传」及「多俾亚传」主要参考西乃抄本；译「依撒意亚先知书」，及「哈巴谷先知书」时也曾参考死海古卷的有关经卷。
聖經思高本 翻譯參考文本
新约方面：译文的蓝本以默尔克所校勘的《新约全书》第七版（Augustinus Merk. Novum Testamentum: Graece et Latine. ed. Septima, Rome: Pontificii Instituti Biblici, 1951）作为蓝本，另参考了其它学者如峰索登、乃斯特尔、缶革耳斯、包威尔（Bover）等新约校勘本及西方订正本（Western Recension）。中文版本参考了巴黎外方傳教會會士白日昇神父（先前误译为巴设神父）《巴设译本》或《史罗安手抄本》（Sloan Manuscript）、新教来华宣教士马礼逊牧师翻译的《神天圣书》、《和合译本》及其它18、19世纪的天主教中文译本。
聖經思高本 翻译原则
思高圣经不单祗对经文版本及古译本有细心的选择，在翻译经文时也采取一些既定的原则，这些原则包括：
除以上原则以外，对经内人名地名皆依原文音译；然而对那些在教会内已惯用的名词，则予以保存，使经文与教会常用词汇统一。另外在翻译时要注意经文的意义而非将字句逐字译出，翻译时也应保留与原文同样的体裁（如散文、诗、法律等），乃因体裁与经文内容有着显著的关系。由这些翻译原则中，可见学会对圣经原文的选取有极严格规定，以期望从最正确的原文中把天主圣言翻译过来，并以最贴切的中文表达经文的原意。这种苦心可以说为将来出版合订本打下良好的基础。
聖經思高本 修订原则
整部《思高圣经》的译注历时十五年，然而由于分为十一册的《圣经》注释不便于携带阅读，因此于1961年学会开展出版《圣经》合订本的计划。整个工作历时八年，终于在1968年12月25日完成出版，其中不单是修改译文及删减批注，更可说是将整部《圣经》重译了一次。
在学会开始圣经旧约合订本部分的工作时，雷神父已就修改译文方面提出六项原则，它们分别为：
在这些原则指导下，学会成员耗费了八年时间，修订了全部《圣经》的译文，其中有许多地方与译注时的译文有显著不同，可说是将整部圣经「重新」翻译了一遍。
聖經思高本 《千禧版圣经》
思高圣经学会为了庆祝千禧年，于2000年特别出版了思高《圣经》千禧珍藏版 Archive.today的存檔，存档日期2013-05-03。这版本特别之处，是它的封面和封底都是用由圣地运来的橄榄木所做成的。
教宗若望保禄二世特别为千禧版《圣经》的读者祝福，编者亦把教宗解释喜年的意义翻译并刊印了出来。而胡振中枢机也为这版本提字。
此外，学会亦藉此机会将1968年《合订本圣经》出版以来，所发现错简之处或部分必要修正的经文一并修订，并将现时思高圣经学会的《合订本圣经》订名为《禧年版圣经》。
聖經思高本 影響
目前中国天主教基督徒600余万，发行二百一十万册思高圣经译释本。当然，信友人数只是教会的官方公布的保守数字，实际要多些，但是也相差不多。在中国大陆，思高圣经译释本由中國天主教主教團发行。
勃艮第
（）（法語：，法語：[buʁɡɔɲ] ⓘ；英語：），又可寫為布根地、博根地，法國中部的一个舊大區，也是在歷史上的一個法蘭西公國，面積為3萬1582平方公里，人口163萬3891人（2007年統計數字），下轄科多爾省（21）、涅夫勒省（58）、索恩-盧瓦爾省（71）、約訥省（89）。
勃艮第和波爾多為法國兩大最著名的紅葡萄酒法定產區，以勃艮第燉牛肉為其代表性法國料理，而勃艮第大區首府所在市第戎则以生產特殊的牛排醬“第戎芥末”而聞名遐邇。
2016年1月1日，弗朗什-孔泰大区与勃艮第大区合併为勃艮第-弗朗什-孔泰大區。
勃艮第 名称
它是以勃艮第人命名的，勃艮第是东日耳曼人的一支，在罗马时代晚期向西迁移到莱茵河外侧。值得注意的是，勃艮第这个名字在历史上代表了许多政治实体。它最早出现于9世纪，是古代勃艮第人王国的继承者之一，该王国在532年被征服后，成为法兰克帝国的组成部分。
自1790年法国建立省制以来，勃艮第指的是由科多尔、索恩-卢瓦尔、约讷和涅夫勒四个省组成的地理区域。
勃艮第 勃艮第葡萄酒的產區
勃艮第是法國最肥沃、最豐富的葡萄產區之一，酒莊數量龐大，大部分是小規模種植園，不採取工業化採集，保持原始的手工採集方式。勃艮第葡萄園總面積只有2萬7千公頃，相當於波爾多產區的四分之一，但是它出產的酒在百步以內就是兩種味道。許多遊人慕名而來參觀這裡的“葡萄酒之路”：這條“路”上出產法國最有名和出口量最大的兩種酒：沙布利（法語：）和博若莱（法語：）。
勃艮第地區的梧玖莊園、热夫雷尚贝坦、尚博勒米西尼、羅曼尼康蒂等地块出產世界闻名的葡萄酒，其中罗曼尼康帝（法語：）是世界上最昂貴的紅葡萄酒之一；此外，蒙哈榭（法語：）也是世界上最高級的白葡萄酒之一，紅白兩種葡萄酒都能在勃艮第找到。在葡萄收穫之前，一箱12瓶的酒，就以高達3000歐元的價格被提前預訂。
主要葡萄品種：黑皮诺（法語：）、霞多丽（法語：）
香槟-阿登
香檳-阿登（法語：）是法国東北部的一個旧大區，北鄰比利時。面积25,606平方公里，人口1,342,363。下轄阿登省 (08)、奧布省 (10)、馬恩省 (51)、上馬恩省 (52)。
2016年1月1日起，香檳-阿登大区与阿爾薩斯大區和洛林大區合併成大東部大區。
大鬧廣昌隆 (電視劇)
《大鬧廣昌隆》 （英語：）本劇平均收視點達36點，成為1997年無綫全年收視冠軍。，改編自香港知名奇談《大鬧廣昌隆》。於1997年8月4日至8月29日期間首播，共20集，由周海媚、林家棟、郭少芸、陳啟泰主演。主題曲《抱緊眼前人》由梅艷芳主唱。此劇以平均36點，最高45點成為1997年無綫劇集收視冠軍，為當年黑馬之一。周海媚憑藉此劇人氣再度上升，林家棟則成功躋身一線演員行列。
大鬧廣昌隆 (電視劇) 劇情簡介
許大廣（林家棟飾）是一名在廣昌隆當苦力的普通職員，因長相與廣昌隆死去的三老闆陸運廣（林家棟分飾）相似而被二老闆陸運隆（李成昌飾）關照。大廣在機緣巧合下拾得一紙傘，更發現一隻女鬼長年寄居於紙傘內。女鬼小芙蓉（周海媚飾）心地善良，長年寄住傘內只為找回失散多年的三哥、其丈夫運廣。小芙蓉利用電台講鬼故企圖尋回運廣，但並不成功，卻遇上好心人車達夫（陳啟泰飾）。
大鬧廣昌隆 (電視劇) 劇情簡介
大廣青梅竹馬的女友倀雞英（郭少芸飾；倀雞意指潑辣）因妒忌大廣與小芙蓉日漸親密，而用極難聽的說話將小芙蓉趕走。大廣追出尋找小芙蓉時被雷電擊中。這一次雷擊卻讓大廣想起以往小芙蓉與運廣相處時的種種。大廣與小芙蓉開始尋找殺死運廣的兇手，起初大家懷疑是因得不到運廣而妒忌的丹鳳（曹眾飾）。後來卻發覺原來是兄弟陸運昌（金興賢飾）的所為。運昌因怕大廣和小芙蓉查出真相，找來天靈大師（單立文飾）對之加害。當年曾受恩於小芙蓉的盲婆（羅蘭飾）則運用其通靈力與天靈激鬥。大廣和小芙蓉終能討回公道。大廣最終與倀雞英結婚並一起生活至終老。一次，大廣與倀雞英一起同遊公園，倀雞英離開去買東西時，大廣在模糊之間彷彿再次見到小芙蓉的身影。原來這是大廣將要離開人世時，看到小芙蓉在遠方等候他。
大鬧廣昌隆 (電視劇) 收視
以下為該劇於香港無綫電視翡翠台之收視紀錄：
大鬧廣昌隆 (電視劇) 記事
此劇曾於2002年9月在無綫電視翡翠台深夜00:30-01:30重播。另外於2006年3月10日起在無綫電視翡翠台深夜00:15-01:20重播。原定這個電視劇將會在TVB經典台2015年9月重播，另一方面卻於2015年9月8日起在無綫電視翡翠台深夜00:15-01:20重播。2019年6月22日在（馬來西亞版無綫電視）TVB經典台我們的——周海媚時段重播。
花垣县
花垣县位于中国湖南省西部边缘、花垣河流域，是湘西土家族苗族自治州下辖的一个县。区域总面积为1,111平方公里，县人民政府驻花垣镇。
花垣县 历史
清代设永绥直隶厅，1913年改为永绥县。1952年由永绥县更名花垣县，以县治花垣得名。
花垣县 地理
花垣县地处湖南、重庆和贵州三省市交界处。相邻的县级行政区，北接保靖县，东临吉首市，南界凤凰县，西部和重庆秀山土家族苗族自治县、贵州松桃苗族自治县相连。
花垣县 行政区划
花垣县下辖9个镇、3个乡：
龙潭镇、​民乐镇、​吉卫镇、​麻栗场镇、​雅酉镇、​边城镇、​花垣镇、​双龙镇、​石栏镇、​长乐乡、​猫儿乡和​补抽乡。
2004年花垣县辖8个镇、13个乡。2005年进行乡镇行政区划调整，将原21个乡镇调整为18个，将全县的8镇13乡调整为8镇10乡，即将原大河坪乡整体与茶峒镇合并更名为边城镇，原窝勺乡整体与花垣镇合并组成新的花垣镇，原大龙洞乡整体与补抽乡合并组成新的补抽乡。
花垣县 人口
湘西州第七次全国人口普查主要数据公报显示：花垣县常住人口为249238人，男性人口占比51.54%，女性人口占比48.46%，年龄结构中0-14岁占比22.22%，15-59岁占比59.29%，60岁以上占比18.49%，65岁以上占比15.06%。
全县总人口272,646人（2004年），非农业人口40956人，农业人口231690人。。
花垣县 民族
主要民族为苗族、汉族和土家族，其中苗族207,430人，汉族47,246人，土家族17,294人。当地苗族使用苗语湘西方言。
花垣县 文化
花垣县被文化部授予“文化之乡”。浓烈的苗族风情令人陶醉。古老的苗族山民月月有节日，尤以“四月八”歌会、“七月八”赶秋节最为隆重热烈。花垣县边城镇（原名茶峒镇），古朴清秀，因沈从文笔下的《边城》而驰名中外。
花垣县 旅游
境内有古苗河、边城茶洞、小龙洞和大龙洞等历史文化古迹和自然景观。
弗朗什-孔泰
弗朗什-孔泰大区（法語：，法語發音：[fʁɑ̃ʃ kɔ̃te] ⓘ，本意为“自由伯国”）是法国東部一個已被合并的大區，東鄰瑞士。下有杜省 (25)、汝拉省（39）、上索恩省 (70)、貝爾福地區 (90)。
其领土大致相当于前塞奎尼亚，然后是前勃艮第伯国（也被称为弗朗什勃艮第伯国）。与邻国洛林和阿尔萨斯一样，它的历史通过神圣罗马帝国与日耳曼世界紧密相连，近650年来，它一直是勃艮第行政圈的一部分。弗朗什-孔泰位于更广泛的欧洲的中心，与瑞士接壤，非常靠近德国，贝尔福特地峡直接通往德国，这使得东部的日耳曼世界和西部的法兰西王国之间长期存在直接联系。
2016年1月1日，弗朗什-孔泰大区与勃艮第大区合併为勃艮第-弗朗什-孔泰大區。
弗朗什-孔泰 名称
该地区的名称来源于勃艮第的弗朗什孔泰，其中孔泰Comté在古法语中是阴性词。弗朗什-孔泰这个名字直到1478年才正式出现。早些时候，我们谈到了勃艮第伯国。传统上，勃艮第伯爵雷诺三世（1126-1148）拒绝向德意志皇帝康拉德三世（1093-1152）致敬，这为他赢得了“自由（Franc）-伯爵（Comté）”的绰号，这可能是弗朗什·孔泰这个名字的起源。然而，历史学家奥古斯特·卡斯唐（Auguste Castan）指出，直到1366年，官方文件才提到这个名字，更重要的是，它以“France-Comté”的形式出现，这是勃艮第女伯爵玛格丽特一世首次使用的术语。15世纪，官方法案在佛兰德斯签署，其中“c”发音为“ch”，这解释了“Franche Comté”一词的起源。另一个起源可能是，该地区在1026年成为德意志帝国的一部分后，是一块自由土地，即对德意志帝国免征关税。今天，通用名称“Comté”是阳性，但仍被称为Franche Comté或简称Comté。
弗朗什-孔泰 名称
在其遥远的过去，今天的弗朗什-孔泰地区根据时代有许多名称和名称。古代的塞奎尼亚、上勃艮第（Haute-Bourgogne）、跨汝拉勃艮第，直至上勃艮第（Bourgogne supérieure）和中世纪的勃艮第伯国。这些名称在文艺复兴时期仍然存在，并在17世纪随着“勃艮第的弗朗什-孔泰”一词的发展而演变，1678年法国吞并后成为弗朗什-孔泰。
弗朗什-孔泰 地理
由于其位于欧洲中部和法国东部，弗朗什-孔泰是人类和经济运动的必经之地。事实上，该地区与瑞士有230公里长的边界，也非常接近两个主要的欧洲国家：德国和意大利。
弗朗什-孔泰地区提供了各种各样的地形和自然景观。该地区东部多山。它主要是汝拉山的所在地，与瑞士接壤，北端是孚日山脉的一小部分（阿尔萨斯圆顶峰的一部分位于弗朗什-孔泰）。向西，地形逐渐减缓，形成两个高原，分别通向杜河谷和索恩河谷。三座主要山峰是汝拉山1495米的克雷佩拉山、杜省1463米的金山和贝尔福地区省1247米的阿尔萨斯圆顶峰。朱拉山的最高峰位于瑞士或安省。
该地区的东北部以华力西山系的孚日山脉为标志，整个北部被表观平原占据，其底土富含粘土和砂岩。东南部以侏罗纪平原和高原为标志，富含砂岩、彩虹泥灰岩、白云石和石膏。第三纪和第四纪的洼地标志着该地区的中西部和贝尔福地区省的东部。
弗朗什-孔泰 地理
许多资源被人类利用。盐是在汝拉省、杜省和上索恩省下方的含盐盆地中提取的。四个省都有金属矿。最后，该地区基于三个煤矿床：南部的汝拉煤矿盆地和北部的杂色岩和下孚日斯特法尼煤矿盆地；其中大部分尚未开发。16世纪至20世纪，在上索恩省、杜省和贝尔福地区省出现了矿山，其中最重要的是隆尚煤矿。上索恩省的底土还包含一个可追溯到托阿尔期的上索恩油页岩矿床。
该地区有5,350公里的水道，其中4,549公里可以捕鱼，320公里可以通航。该地区的主要河流有索恩河、安河、屈桑斯河、杜河、卢河、奥尼翁河、比耶讷河、瓦卢斯河、叙朗河、塞耶河、埃里松河、萨武勒斯河、奥特吕什河、阿莱讷河或和利松河。有不少于80个湖泊，如莱鲁斯湖、沙兰湖、韦尔努瓦湖、拉穆拉湖、韦夫尔湖、圣普安湖（法国第三大天然湖泊）、勒莫赖湖、邦利厄湖、纳尔莱湖和著名的武格朗湖，这是法国第三大人工水库，拥有6.05亿立方米。在索恩孚日地区，有一个千塘高原。
弗朗什-孔泰 地理
在其43%的区域领土上，即705,000公顷，有大片山毛榉、栎树和冷杉林，其中一些可以高达50米。欧洲云杉和银冷杉是汝拉山区的标志性树木，它们的软木地块使其成为欧洲最大的冷杉树。它拥有超过70万公顷的森林，是欧洲最大的冷杉林。肖森林是法国第二大落叶林，面积超过22,000公顷。
两种主要类型的生态系统在弗朗什-孔泰占主导地位：森林生态系统和水生生态系统（湖泊/池塘/泥炭地），它们为高生物多样性提供了避难所，包括许多鸟类、鹿、野猪、松鼠和欧洲野猫。大松鸡、红鸢、猞猁，最后还有羚羊的回归，是保护和恢复该地区自然栖息地的象征。该地区的一些地区有时会遇到成群的田鼠。
与其他地区相比，森林破碎和生境破碎化较少，但确实存在。
弗朗什-孔泰 地理
弗朗什-孔泰主要是一个丘陵和高原地区，除了索恩河谷或多勒平原之外，几乎没有真正平坦的区域，除了孚日山脉的大片森林斜坡、上汝拉的明显山峰或杜河和卢河峡谷之外，几乎没有真正崎岖的区域。与其他地方一样，人类对土地的占用和开发有助于塑造这些景观：汝拉山的森林草地、千塘的分散栖息地、格雷平原或沃苏勒石灰岩高原的良好分组栖息地……上索恩省、杜省和汝拉省的城市规划和环境建筑委员会为这三个省确定，不同的景观单元受到设备部建议的方法（景观地图集方法-DAUE 1994）和空间规划和环境部景观摄影观测站工作的启发。景观单元对应于连贯的地理实体，考虑到景观的不同现实，特别是地形、水文和土地利用的所有特征。这项工作确定了27个景观单元，直至139个子单元。
弗朗什-孔泰由15个自然区域组成：贝桑松、格雷、沃苏勒、吕尔、贝尔福、蒙贝利亚尔、多勒、索恩孚日山、汝拉葡萄园、湖泊和小山（部分）、莱维尔蒙（部分）、布雷斯（部分）、钟表匠地区、上杜和上汝拉。
由于其位于欧洲心脏地带，莱茵河-罗讷河轴线上，与瑞士接壤，靠近两个主要欧洲国家德国和意大利，弗朗什-孔泰是一个过境地区。
弗朗什-孔泰 地理
弗朗什-孔泰公路网相当发达，A36（孔泰高速）位于连接德国和阿尔萨斯与里昂以及更远的马赛的轴线上。这条高速公路服务于该地区最重要的城市贝尔福、蒙贝利亚尔、贝桑松和多勒。A39通过隆斯勒索涅连接第戎和布雷斯地区布尔格。省道贯穿整个孔泰地区。
弗朗什-孔泰由勃艮第-弗朗什-孔泰大区际列车铁路网覆盖。铁路网络也沿类似路线（米卢斯-第戎线或斯特拉斯堡-里昂线）构建。领土其他地区的公共交通供应较少，有时根本不存在。随着2011年莱茵河-罗讷河高速铁路的落成，该地区修建了两个新车站，贝桑松-弗朗什-孔泰TGV站和贝尔福-蒙贝利亚尔TGV站。2011年，莱茵河-罗讷河高速铁路东支线第一阶段的调试大大缩短了行程时间。贝尔福和巴黎（里昂车站）之间的行程时间从3小时减少到2小时30分钟，贝桑松和巴黎之间从2小时30分钟减少到2小时，贝桑松和里昂之间从2小时20分钟减少到1小时55分钟，贝桑松和斯特拉斯堡之间从2个小时30分钟减少到1个小时40分钟。与此同时，贝桑松和贝尔福之间的连接也从1小时15分钟减少到25分钟。该地区共有六个TGV车站。
河流网络也位于与罗讷河—莱茵河运河相当的轴线上（从该地区东北部到西部）。
该地区由唯一的多勒汝拉机场提供服务，该机场每年接待超过10万名乘客。缺乏大型机场结构的原因是与TGV在国内交通方面的竞争，以及靠近国际机场，从该地区很容易到达。事实上，该地区北部靠近巴塞尔-米卢斯-弗赖堡欧洲机场，距离贝尔福约65公里，而该地区南部靠近日内瓦国际机场，距莫雷仅50公里。
弗朗什-孔泰 历史
旧石器时代晚期有人居住，现在的弗朗什-孔泰地区自古以来就相对统一。它最初是[塞夸尼人]]的领土，在维钦托利失败后被罗马统治，在民族大迁徙后被勃艮第人短暂占领，534年被法兰克人吞并。查理大帝去世后，该地几次改变了自己的主权，成为勃艮第王国、神圣罗马帝国、勃艮第国或法兰西王国的一部分，并由哈布斯堡家族的西班牙国王拥有。勃艮第土地（除了现在的蒙贝利亚尔领地）由勃艮第的奥特-威廉（Otte Guillaume）吞并，他于981年左右成为第一任勃艮第伯爵。这是弗朗什-孔泰的出现证明，但直到1678年《尼美根条约》（Treaty of Nimègue），弗朗什-孔泰在路易十三（Louis XIII）领导的可怕的“十年战争”（1635-1644年）中第一次尝试吞并后才成为法国领土，在这场战争中，当时一半以上的孔泰人丧生。
在索恩河上游山谷、孚日山脉南坡、贝尔福峡谷、西部边界和汝拉山高原发现了约70万年前人类活动的迹象。这些人凿石头，用燧石或骨头制作武器，住在洞穴里。在博姆莱达姆附近的韦尔格拉讷也发现了一颗有40万年历史的儿童牙齿。这些发现证明了旧石器时代晚期人类在今天的弗朗什-孔泰地区的存在。
弗朗什-孔泰 历史
1477年大胆查理死后只留下一个女儿：20岁的勃艮第的玛丽，她成为强大的勃艮第国家的部分继承人。他的父亲给了他一个横跨荷兰和两个勃艮第（公国和伯国）的国家，但是一个处于战争状态的国家，最重要的是一个没有统一的领土。法国国王路易十一宣布勃艮第公国与法兰西王国合并，这是为男性继承人保留的特权，并借此机会占领两个勃艮第。他还提议勃艮第的玛丽与他的太子查理结婚。但玛丽拒绝与她父亲最大敌人的儿子联合，他比她小十三岁。她更喜欢一个更强大的丈夫：奥地利的马克西米连一世，哈布斯堡王朝的继承人，未来的神圣罗马帝国皇帝。
弗朗什-孔泰 历史
通过1477年8月19日庆祝的这一联姻，玛丽为她的国家找到了一个很好的保护者。但路易十一并不打算轻易放弃他的征服。它首先合法地吞并了勃艮第公国，因为它是一个皇家阿帕纳日，不能传给女性；因此，他很自然地成为了法兰西王国领地。然而，他对帝国的封地弗朗什-孔泰没有权利。在人民的跟随下，孔泰贵族决起：王家军队被迫越过索恩河。路易十一愤怒地再次进攻。他烧毁了多勒，其他城镇也遭遇了同样的命运，近百座城堡被夷为平地。1482年，勃艮第的玛丽死于一场狩猎事故。她为她的国家（勃艮第伯国和低地地区）留下了两个继承人：她的儿子腓力一世（Philippe le Beau），他继承哈布斯堡帝国，她的女儿玛格丽特（Marguerite）。为了更好地确保他的计划，路易十一争取让他的儿子未来的国王查理八世和年轻的玛格丽特之间联姻。婚姻的承诺得到了《阿拉斯条约》的确认，该条约赋予法国一个战败的弗朗什-孔泰。但在父亲去世后，查理八世更愿意迎娶布列塔尼的安娜，她是布列塔尼公国的继承人（1491年）。马克西米连一世因这一毁约侮辱而愤怒，他开始重新征服弗朗什-孔泰。查理八世对意大利有更强烈的野心，因此他甚至同意根据1493年签署的《桑利斯条约》放弃勃艮第伯国。事实上，王家军队被桑利斯和阿尔布瓦的民兵赶出了孔泰的土地。该省正在得到加强。
弗朗什-孔泰 历史
1678年《尼美根条约》将弗朗什-孔泰并入法兰西王国，成为税务局的“外国省份”。作为一个盐和烟草生产国，它形成了阿尔萨斯、瑞士和王国内陆之间许多商品和商品走私的中心。
虽然1668年的第一次征服很容易，但1674年的第二次征服发现当局和人民处于戒备状态。弗朗什-孔泰是在违背部分居民的意愿下被征服的，他们依附于他们的自然统治者西班牙哈布斯堡王朝，在哈布斯堡的统治下，该省经历了真正的独立。抵抗是激烈的，特别是在福科涅，1674年7月4日被攻陷抢劫，其城墙被卢福瓦侯爵下令夷为平地。一些贵族离开了这个国家，继续为西班牙哈布斯堡王朝服务，或者前往投靠奥地利哈布斯堡王朝。
法国政府必须长期记住这些困难，提醒人们必须避免在弗朗什-孔泰对贵族犯下的错误。然而，正如莫里斯·格雷塞（Maurice Gresset）和让·弗朗索瓦·索尔农（Jean-François Solnon）所表明的那样，随着卖官鬻爵的倍增和报复，资产阶级迅速进入了法国的行政体系。
法兰西第一帝国垮台后，弗朗什-孔泰与孚日省、蒙贝利亚尔亲王国和波朗特吕一起建立了一个缓冲区：弗朗什-孔泰国。在巴登人、法国军队前军官安德洛男爵（Baron d'Andlaw）的领导下，这个小国由联军短暂建立（1814年1月27日至6月6日），首都为沃苏勒。
2016年1月1日，弗朗什-孔泰大区与勃艮第大区合并，成为新的勃艮第-弗朗什-孔泰大区。
弗朗什-孔泰 人口
弗朗什-孔泰地区有四个省，杜省是人口最多的省（548,662人），但贝尔福地区省人口最稠密（230人/km2）。
2022年，这四个省的总人口为1,181,069人。1990年至1999年期间，人口增长率约为每年0.20%，1999年至2009年期间为每年0.45%。从人口统计学的角度来看，弗朗什-孔泰相对集中，一边是高地和相对“空”的盆地，点缀着一些村庄和小城镇，另一边是大型人口盆地。在北部，贝尔福和蒙贝利亚尔吸引区共有313,752名居民，贝桑松吸引区有279,191名居民，占该地区人口的一半。贝桑松是当地最大的城市群，拥有138,691名居民，其次是蒙贝利亚尔（113,057名居民）和贝尔福（79,364名居民）。
从市镇角度看，只有贝桑松的人口超过了10万，为116,775人。
弗朗什-孔泰 人口
1999年，弗朗什-孔泰有65,541名移民，其中三分之一是购置房产的法国人。当地居民的5.9%是外国移民，而全国为7.4%。尽管自1975年以来，法国大都市的移民比例保持稳定，但该地区下降了1.4个百分点。尽管贝尔福地区是人口最少的地区，但它仍然是唯一一个移民平均人数与法国相当的地区。移民主要集中在贝桑松、贝尔福和蒙贝利亚尔等大城市。
代表性最高的五个原籍国是摩洛哥（15.7%）、阿尔及利亚（14.1%）、葡萄牙（13.9%）、意大利（12%）和土耳其（10.6%）。仅他们就占弗朗什-孔泰移民的近2/3。来自前南斯拉夫的移民比例也很高：4.8%，而全国只有1.7%。
20世纪初的第一批移民潮起源于欧洲：意大利人早在20世纪20年代就第一批抵达该地区，然后是波兰人。葡萄牙人的到来较晚，仅在20世纪50年代末，但直到20世纪70年代，他们的人数急剧增加。马格里布人在第二次世界大战结束时抵达，几乎完全由阿尔及利亚人组成；摩洛哥人抵达人数很少，直到1969年，摩洛哥人抵达人数超过阿尔及利亚人。马格里布移民随后稳步下降。从20世纪70年代到80年代初，土耳其人一直保持着稳定的抵达。
1975年至1999年间，移民人口下降了14%，而法国人口增长了5.7%。因此，移民比例为5.9%，而之前为7.3%。
弗朗什-孔泰 教育
2018学年开始时，共有215,178名学生在弗朗什-孔泰上学。该地区具有研究潜力。在贝桑松，有国家机械与微技术学院（ENSMM）和贝尔福和蒙贝利亚尔的贝尔福-蒙贝利亚尔技术大学（UTBM）。
弗朗什-孔泰大学主要位于贝桑松。它拥有24,000名学生，分布在六个培训和研究单位（UFR），其中五个在贝桑松，一个在贝尔福和蒙贝利亚尔，两个大学技术学院（IUT）（贝桑松-沃苏勒和北弗朗什-孔泰），920名工程系学生在ENSMM，2,550名学生在UTBM。
弗朗什-孔泰 体育
该地区拥有贝桑松足球学院，面向4至13岁的年轻球员，并获得法国足球联合会的认证。
弗朗什-孔泰 经济
弗朗什-孔泰的经济非常面向工业部门，工业部门占该地区国内生产总值（GDP）的五分之一。弗朗什-孔泰在其土地上拥有一些法国工业的伟大旗舰，如标致和阿尔斯通。这些机构的存在及其工业专业化使其受益于三个竞争力集群（微技术、未来车辆和塑料），其中两个集群与邻近地区共享。该地区企业成立五年后的生存率高于法国平均水平，在危机到来之前，其失业率比全国失业率低了20多年。在培训方面，弗朗什-孔泰拥有法国三所技术大学之一，以及工程学院的许多学生，与该行业在当地经济结构中的强大存在协同作用。
在环境方面，工业的重要性并不妨碍弗朗什-孔泰展示绿色区域的形象。其44%的植树造林率使其在大都市地区中排名第二，仅次于阿基坦。
农业生产以养牛（蒙贝利亚尔牛）和奶酪生产（孔泰、金山、莫尔比耶、热克斯蓝纹奶酪、康科约特奶酪）为基础。这些奶酪中有四种是AOC奶酪。谷物（144,380公顷）和油籽（38,450公顷）的种植非常重要。该地区还拥有生产优质葡萄酒的葡萄园。弗朗什-孔泰是世界上唯一一个生产五种截然不同的葡萄酒的葡萄酒产区：红葡萄酒、白葡萄酒、桃红葡萄酒、黄葡萄酒和稻草葡萄酒。
弗朗什-孔泰 经济
2002年人均国内生产总值为21,897欧元。2003年，法国的GDP为256亿欧元，占全国GDP的1.6%。该地区的GDP平均每年增长2%。
贝尔福-蒙贝利亚尔城市中心是与阿尔萨斯地区相关的未来卓越交通枢纽。它是弗朗什-孔泰地区的工业中心，主要用于汽车和TGV。2006年9月，标致-雪铁龙索肖（Peugeot Citroën Sochaux）是法国第一家拥有13,841名员工的工厂。它也是该地区最大的雇主。汽车被视为该行业的旗舰，标致及其其他子公司占法国产量的10%。
在贝尔福，阿尔斯通的工厂专门从事铁路生产，特别是TGV、交流发电机和工业涡轮机，以及通用电气（GE能源产品欧洲）的燃气涡轮机。
阿尔斯通位于奥尔南，该集团的工厂在那里设计和制造牵引电机，然后运往其他工厂，如贝尔福或赖什索芬，生产Régiolis列车。
贝桑松市是机械工业的真正中心。它是微技术、时频和生物医学工程的历史卓越中心，也是欧洲第一个高精度切割中心。2005年6月，该市被授予微技术领域的国家“竞争力集群”标签。
弗朗什-孔泰 经济
在冬季，住宿集中在山区（主要是莱鲁斯和梅塔比耶度假村）。高山滑雪的位置相当小；然而，越野滑雪在许多地方都可以练习。
蒙贝利亚尔的圣诞市场在12月份也是一个重要的旅游景点。
夏季，弗朗什-孔泰为徒步旅行、公路自行车（特别是阿尔萨斯圆顶峰）和山地自行车爱好者提供了许多活动。该地区的河流和湖泊也有渔业，索恩河流域也有河流旅游。户外酒店业近40%的夜晚集中在湖区，有相对较大的营地。所有住宿加起来，近三分之二的旅游消费发生在4月至9月。
该地有五个景点每年超过10万人到访，包括贝桑松城塞、杜省恐龙公园、阿尔萨斯圆顶峰、阿尔克-瑟南的皇家盐场和贝尔福城塞。
尽管弗朗什-孔泰位于边境，但该地区仍然接待了约1.7%的法国短期和长期住宿。此外还有来自德国、英国、爱尔兰、瑞士、比利时、卢森堡、荷兰、意大利、希腊等国的游客。
弗朗什-孔泰 文化遗产
弗朗什-孔泰语是一种罗曼语，属于奥依语组，主要在弗朗什-孔泰和瑞士的汝拉州使用。弗朗什-孔泰语是包括皮卡第语、瓦隆语和洛林语在内的语言组的一部分。这些语言有许多共同的特点，包括日耳曼语的影响。
该语言分布在上索恩省、贝尔福地区省、杜省北部和汝拉省北部，以及汝拉州和伯尔尼汝拉（瑞士）。阿尔萨斯上莱茵省的一小部分地区也使用这种语言。其领土南部以法兰克普罗旺斯语为界，西部以勃艮第语和香槟语为界，北部以洛林语为界。
在弗朗什-孔泰语中，弗朗什-孔泰被称为“Fraintche Comtè”。
弗朗什-孔泰南部（汝拉省和杜省南部）是法兰克-普罗旺斯语（阿尔卑坦语）领域的一部分。弗朗什-孔泰有两种独特的阿尔卑坦方言汝拉州南部三分之二的地区使用汝拉方言，而杜省南部和蓬塔利耶周围的地区使用布尔贡德方言。
法兰克普罗旺斯语（阿尔卑坦语）与奥克语和奥依语语言群一起构成了三种主要的罗曼语之一。这种语言有许多地方变体，有许多方言。整体而言，它介于奥依语和奥克语之间，形成了一个独特的罗曼语组。
弗朗什-孔泰 文化遗产
自2012年以来，由于选择了盐矿艺术家比利·菲梅（Billy Fumey）参加LIET国际半决赛，对法兰克普罗旺斯语孔泰方言的兴趣重新高涨。
在法兰克普罗旺斯语方言中，弗朗什-孔泰被称为Franche Comtât（用ORB书写）。
弗朗什-孔泰最引人注目的象征（因为它是可见的）无疑是被称为帝国圆顶钟楼的孔泰钟楼。有665座这种类型的钟楼（18世纪至19世纪中期的一般形式），它们的大小和覆盖范围各不相同。后者由寒冷和多雪地区的小木屋或金属板制成，平原上的平坦瓷砖上漆。这些瓷砖的不同明亮颜色允许获得几何图案，并使村庄彼此不同。在旧的公共建筑上也有一些釉面瓷砖屋顶的例子，例如格雷市政厅。
tuyé农场是该地区的典型住宅。这些农场规模很大，因为它们必须在整个冬天保护人类和牲畜。屋顶上巨大的金字塔形木壁炉被称为“tuyé”，但也被称为曾经用作吸烟室的房间。
弗朗什-孔泰的传统美食以当地特色菜为基础：
有许多弗朗什-孔泰的标志，其中许多来自该地区的各种历史文化根源（包括勃艮第、神圣罗马帝国等）：
弗朗什-孔泰 文化遗产
勃根地十字旗是弗朗什-孔泰瓦卢瓦-勃艮第家族遗产的一部分。这一种纹章，作为地区性象征，经常在弗朗什-孔泰地区出现。它特别出现在多勒议会的印章上。勃艮第十字是勃艮第公爵伯爵和西班牙国王（直到2014年）的象征，可以追溯到无畏者约翰。
弗朗什-孔泰的盾形纹章：蔚蓝底色，镶嵌着金色方块，戴着王冠的狮子身上镶嵌着同样的金色，红色的爪子，挥舞着手臂大声咆哮。
1279年，奥东四世选择了弗朗什-孔泰的旗帜，以接近法国；随着时间的推移，它将失去这一意义，成为并保持卓越的孔泰标志。它也可以在多勒议会的印章上找到，也可以在弗朗什-孔泰的许多城镇的纹章上找到，如多勒、沃苏勒、吕克瑟伊、奥尔南……蔚蓝表示忠诚，金色表示智慧和威望，红色（Gueules）表示为国家服务的愿望。金条提醒人们孔泰地区森林的普遍存在。要成为真正的狮子，狮子必须有性别、红色的爪子和舌头以及王冠，以强调伯国的主权。
弗朗什-孔泰 文化遗产
德国雕，一只银色的雕，被勃艮第第一伯爵夺回，象征是神圣罗马帝国的附庸。后来，它被弗朗什-孔泰旗上的奥东狮子取代。不过雕可以在贝桑松目前的纹章上找到。几个世纪以来，这座城市一直直接依赖于神圣罗马帝国，尽管孔泰的其他地区仍然保持自治，但该市的纹章上仍保留着黑雕（和两根红色的柱子）。
符腾堡鹿角是以符腾堡王朝为标志的历史遗产，有三个半鹿角出现在蒙贝利亚尔地区几个城镇的纹章上，让人想起这片新教土地的原始历史。
弗朗什-孔泰的座右铭是：孔泰人，投降！–不，这是我的信仰（Comtois, rends-toi ! – Nenni, ma foi），象征着孔泰人的坚韧不拔和决心。
孔泰旗帜的座右铭：无论孔泰的旗帜飘扬在哪里，无论你是谁，你都在家！
2010年，由华金·日默内（Joaquin Jimenez）雕刻的10欧元银币在弗朗什-孔泰发行。它展示了该地区的盾牌旗帜和地图。它是整个法国的法定货币。
弗朗什-孔泰 参考书籍
Benjamin Castets Fontaine, Maxime Kaci, Jérôme Loiseau 和 Alexandre Moine (编), Deux frontières aux destins croisés ? : Étude interdisciplinaire et comparative des délimitations territoriales entre la France et la Suisse, entre la Bourgogne et la Franche-Comté (xive-xxie siècle), 贝桑松, Presses universitaires de Franche-Comté, 《MSHE Ledoux的笔记本》系列, 2019 (ISBN 978-2-84867-789-7, DOI 10.4000/books.pufc.5818）
上诺曼底
上诺曼底（法語：，法語：[ot nɔʁmɑ̃di] ⓘ）是法国西北部一個旧大區，北鄰英吉利海峽。面积12,318平方公里，人口1,780,192。曾下轄厄尔省 (27)、滨海塞纳省 (76)。
2016年1月1日，上诺曼底大区与下诺曼底大区合并为诺曼底大区（Normandie）。
利穆赞
利穆赞大区（法語：，法語：[limuzɛ̃] ⓘ；奧克語：）是法国中部一個已撤消的大區。面积16,942km²，人口710,939。下轄科雷兹省、克勒兹省、上维埃纳省。
2016年1月1日，利穆赞大區、阿基坦大区、普瓦圖-夏朗德大區合併成阿基坦-利穆赞-普瓦图-夏朗德大区（Aquitaine-Limousin-Poitou-Charentes），后更名为新阿基坦大区（Nouvelle-Aquitaine）。
聖經呂振中譯本
呂振中譯本，是呂振中牧師以一人之力，把希伯來文和希臘文的原文譯成的中文聖經譯本。
1946年，燕京大学宗教学院為吕振中出版了《呂譯新約初稿》。譯文採用直译的方式，尽量表达原文每字之意义，并保持原文之结构。於1952年，由香港聖書公會出版了吕振中譯《新約新譯修稿》。1970年正式出版整本《圣经》全书。
聖經呂振中譯本 特色
不避免非中國式語法，務將新約的原文真意表達。句子結構偏離中文語法，可能是呂氏預計之內的，正如他自己在〈序〉中解釋：「譯經之文體問題，不必完全避免非中國式之語法，實可盡量應用中國之語法，或中國人所說得通而聽得懂之新語法，將新約時代原文之真義與思想，予以他譯介紹，使今日讀者宛然置身於二千年前之猶太社會中。」......「但是，譯者深知：每欲保持某種字句譯法之劃一，或欲直譯原文之語法，不得不以比較冗長之詞句出之，未免有傷於雅。然為存信之故，尚有他道乎？」
聖經呂振中譯本 影響
吕振中译本的价值，在于忠实地把希腊原文和希伯来原文直译成中文。這種準確忠實的翻譯方式，是意譯所不能達到的，故此譯本获得了相當的稱譽。
不過，由於它的出版和發行量出奇的少，現在很難找得到原版，所以显得非常珍贵。
網路上流傳的《呂振中譯本》電子文字版，大部分都含有許多人工輸入或OCR錯誤的問題，例如：啟示錄1:8“今在昔在﹑以後永在”。閱讀時宜參考信望愛資訊中心的掃描版聖經珍藏：呂振中譯本。
洛林
洛林（法語：，發音：[lɔʁɛn]；德語：，發音：[ˈloːtʁɪŋən] ⓘ）是法国東北部的一个旧大區，北鄰比利時、盧森堡及德國。面积23,547km²，人口2,310,376。下轄默爾特-摩澤爾省（54）、默茲省（55）、摩澤爾省（57）、孚日省（88），首府梅斯，历史上的首府曾为南锡。
2016年1月1日起，洛林大區与香檳-阿登大區和阿爾薩斯大區合併成大東部大區。
洛林 历史
洛林原是独立公国，成立于843年。1552年，法王亨利二世夺取了境内的梅斯（Metz）、图尔（Toul）和凡尔登（Verdun）三个主教区。三十年战争中，法国一度占领洛林全境。1697年洛林转属神圣罗马帝国；1737年成为法王路易十五的岳父、原波兰国王斯坦尼斯拉斯一世的终身领地；1866年并入法国。1871年普法战争后，洛林东部和阿尔萨斯被割让给德意志帝国；1919年依据《凡尔赛和约》割让给法国；1940年又为德国佔領；1945年法国再度佔領洛林。2016年阿爾薩斯、香檳-阿登和洛林等三個大區合併。
普瓦图-夏朗德
普瓦图-夏朗德（法語：）是法国西部一個已撤销的大區，西鄰大西洋。面积25,809km²，人口1,640,068。曾下有夏朗德省、濱海夏朗德省、德塞夫勒省、維埃納省。
2016年1月1日，利穆赞大區、阿基坦大区、普瓦圖-夏朗德大區合併成新阿基坦大區。
普瓦图-夏朗德 城堡
Angoulême
Saint-Jean-d'Angle
Bressuire ·  Niort ·  Oiron
Chambonneau ·  Lusignan ·  Touffou
（→Top）
聖經新譯本
《聖經新譯本》是由數十位華人聖經學者自譯的《圣经》汉语译本。此譯本以原文重譯《聖經》，《新約》於1976年完成；《舊約》於1992年完成。
整個譯經過程由原文、神學和中文的工作小組依次縝密斟酌譯文，最後由資深學者作審訂。
2001年推出了跨世紀版，更邀各地聖經學者和牧者撰寫《聖經》各書卷的總論和簡介。同年亦開始了修訂計劃，終於在2011年11月出版了四福音書，2012年9月出版《羅馬書》2013年3月出版《啟示錄》（新約預算2013年出版，舊約預算在其後三年內完成），並正式把《聖經新譯本》升級為《環球新譯本》。
聖經新譯本 緣起
1970年，剛完成《新美國標準聖經》（New American Standard Bible）的美國樂可門基金會有意資助中國敎會重譯中文聖經。1971年9月，該會委派亞洲區代表麥維惕（Kenneth McVety）與幾位華人教會領袖初次洽商。1972年1月13日，二十多位來自東南亞各地的華人敎會領袖在香港馬禮遜館擧行了重譯中文聖經的座談會，會中肯定了再一次把聖經自原文譯成中文的需要。同年1月27日至29日，中文聖經新譯硏討會於在香港富都酒店舉行，就新譯本的性質、對象、文體、格式、原文版本、工序等問題進行磋商，並議決成立執行委員會。委員是：滕近輝（主席）、鮑會園、戴紹曾、陳終道、唐佑之、桑安柱、謝友王、吳勇、邵慶彰；當然列席員有執委會推選的總幹事容保羅及樂可門基金會代表麥維惕。參加這研討會的另有林道亮、徐松石、薛孔奇、張修齊、趙天恩、胡問憲、楊牧谷等數十人。