hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
宋王臺花園 九龍宋皇臺遺址碑記
When the Sung Emperor Tuen Chung ascended to the throne in Foo Chow, the armies of the Mongols pressed upon him and he fled by sea to Chuen Chow, thence to Chiu Chow and Kap Tsz Mun in Wai Chow. At the beginning of the second year of his reign (1277), the Emperor entered Kwong Chow territory. Thence, in the second moon, he sailed to Mui Wai. In the fourth moon, he landed here at Kwun Foo Cheung and set up his temporary palace near the place now known as the Sung Wong Toi. Some say that the Emperor Tuen Chung from time to time took his rest in a space beneath the great rock, and this legend is given as the reason for the name "Sung Wong Toi".
宋王臺花園 九龍宋皇臺遺址碑記
In the sixth moon of the same year, the Emperor moved to Kwu Tap, and in the ninth moon, to Tsin Wan, which is now known as Tsuen Wan. In the eleventh moon, the Mongol armies attacked, and the Emperor sailed away to Sau Shan, thus having camped in Kowloon for about ten months.
宋王臺花園 九龍宋皇臺遺址碑記
Throughout the Sung Dynasty, foreign invasions frequently occurred in almost every year. There was war against not only the Tangut, but also in turn the invading Khitan, Nüchen, and Mongols. At the close of the Sung Dynasty, the Emperor himself had to flee and seek refuge by the shores of the sea, from where he endeavoured to secure the restoration of his Empire. But this mound and this spot commemorate one of the last portions of Sung territory on which the Emperor stood.
宋王臺花園 九龍宋皇臺遺址碑記
The character "Wong" on the great rock should be that for "Emperor" and not the character for "King". The mistake was first made in the Yuan (Mongol) official history of the Sung Dynasty, where it was recorded that there were two Kings. Now this park is called the "Garden of the Sung Emperor's Terrace" and the road before it is named the "Sung Emperor's Terrace Road". This use of the title "Emperor" is correct.
宋王臺花園 九龍宋皇臺遺址碑記
When the Emperor Tuen Chung fled to the South, many of his clansmen followed him. Later they scattered and settled in various districts. The ancestral records of the Chiu clan confirm this.
It is said that, to the south-west of the Sung Wong Toi, there was once a villaged called "The Two King's Palace", which was so named because of the Emperor Tuen Chung and his brother, Wai Wong Ping, who succeeded him, visited that village together. To the north, there was the tomb of the Lady Kam. It is recorded that the Princess of Chun, daughter of the Queen Mother Yeung, was drowned nearby and a golden image of her was buried in that tomb. To the north-west is the Temple of Hau Wong. A tablet erected by Mr. Chan Pak-to of Tung Kwun District puts forward the theory that Yeung Leung-chit, brother of the Queen Mother, was buried at this spot and that the local people built the temple in memory of his loyalty. There is also a stone called the "Armchair Stone" near Yau Sin Ngam on the White Crane Mountain. A story tells how the Emperor occasionally established his court there, using the stone as his temporary throne. All these legends connected with the history of the Sung Wong Toi, are recorded here to facilitate further research.
In 1957, during the winter of the Ting Mau year, Mr. Kan Yau-man of San Wui composed the original Chinese text of this record, which was inscribed by Mr. Chiu Chiu of Toi Shan for engraving. The Chiu Clansmen's Association of Hong Kong, besides publishing a special book in commemoration of this historic spot, assisted in selecting the stone and supervising the preparation of these memorial tablets.
 — Erected by the Government of Hong Kong, 1959.
宋王臺花園 交通
港鐵在2017年11月27日公佈位於馬頭涌的屯馬綫車站將命名為宋皇臺站，該站已於2021年6月27日通車。
巴士站名為「宋皇臺公園（页面存档备份，存于）」。
S-300导弹
S-300（俄語：，北約代號：SA-10「轰鸣」（英語：）是苏联国土防空军第三代地对空导弹系统，用于从超低空到高空、近距离到超远程的全空域，以抗击密集多目标空袭。該系統在後蘇聯衝突、阿以冲突、俄羅斯入侵烏克蘭、2024年伊朗—以色列衝突中多次參與防空實戰，而其中除了雙方一般的戰鬥損失，此套系統也曾有挪用來對地攻擊之紀錄。
S-300导弹 研制过程
六十年代后期，苏联国土防空作战面临抗击敌人高空超音速突破到低空超低空超音速突破、巡航导弹攻击的转变。为此要求地对空导弹系统具有全空域作战能力、更好的机动性以提高生存能力与隐蔽性、更强的电子对抗能力。为此苏联政府于1967年批准开始新一代地对空导弹研制。
S-300导弹 发射方式
导弹采用筒装，贮存寿命为10年，不用维护。垂直发射方案。垂直冷发射，由燃气发生器将导弹吹出发射筒，发射20米后主发动机点火。其射击死角远小于倾斜发射。单级固体火箭发动机。导弹本身重1,450－1,800kg.导弹封装在发射管中，发射加速度达100G。使用气动舵与推进矢量舵复合转向。
S-300导弹 战斗部
早期型号战斗部重100kg，中期型号战斗部重133kg，后期型号战斗部重143kg。使用觸發引信（英語：）与近炸引信（英語：）。
S-300导弹 飛彈導引
使用5N63（Flap Lid A 「活动盖 A」）或海军型3R41（Top Dome 「頂罩」）制导雷达系统，指令制导与半主动雷达寻的，同时跟踪24个目标，引导4枚导弹攻击4个目标。后期型号使用30N6（Flap Lid B 「活动盖 B」 ）或海军型30N6E（Tomb Stone 「墓碑」 ）雷达，指令制导与导弹跟踪指导TVM（track-via-missile），同时引导12枚导弹攻击6个目标，机动控制中心可以同时控制12部发射车。
陆基型号雷达：陆基型号的各种雷达均使用40V6系列半拖式可伸缩天线桅杆获得更大的低空探测距离，包括可升至23米高度的40V6、40V6M和可升至40米高度的40V6MD。
S-300导弹 飛彈導引
目标跟踪雷达：
S-300P使用的5N63（Flap Lid A「活动盖 A」 ）或S-300PS使用的30N6/30N6E（ Flap Lid B 「活动盖 B」）I/J波段相控阵目标跟踪与制导雷达（作用距离200 km）。美国爱国者防空导弹使用类似的MPQ-53型被动相控阵目标跟踪／制导雷达。
S-300PMU-1使用的30N6E1或S-300PMU-2使用的30N6E2（Tomb Stone 「墓碑」）I/J波段目标跟踪雷达（作用距离300 km）
S-300导弹 飛彈導引
监视雷达：
S-300P使用的36D6（Tin Shield 「锡盾」）350kW 三坐标 E/F 波段早期预警雷达（作用距离165km，6或12 RPM）
S-300PMU-1使用的64N6（Big Bird 「大鸟」）F波段或64N6E/E2（Big Bird  「大鸟」）C波段相控阵目标截获雷达，敌我识别器（作用距离300km，5 RPM），自行底盘。与美国海军的SPY-1A“神盾艦”系统性能近似。
S-300P使用的5N66/76N6或5N66M/76N6E（Clam Shell 「贝壳」）1.4kW I波段调频连续波目标跟踪／低空补盲雷达（作用距离120 km）
96L6 L波段目标获取雷达（作用距离 300 km/186 mile）
海军型号雷达：
S-300导弹 飛彈導引
MR-75（Top Steer 「顶舵」）D/E波段目标获取雷达（作用距离300 km/186 mile）
MR-800（Voskhod 「沃斯霍德」/ Top Pair 「顶对」）C/D/E/F波段目标获取雷达（作用距离200 km/124 mile）
3R41（Volna 「沃爾納」 / Top Dome 「顶罩」）I/J波段目标获取雷达（作用距离 100 km/62 mile）
"Tomb Stone Mod"目标跟踪雷达
5N63（Flap Lid A 「活动盖 A」）安装在小型拖车上，64N6（Big Bird 「大鸟」）安装在大型拖车上，上面有一部发电机，使用8轮卡车牵引，5N66/76N6或5N66M/76N6E（Clam Shell 「贝壳」）安装在大型拖车上，配有一根24-39米高的伸縮桿。
SA-10A系统使用76N6（Clam Shell 「贝壳」）连续波多普勒目标获取雷达与30N6 (Flap Lid A 「活动盖 A」 )I/J-波段相控阵数字化制导雷达。二者都装在拖车上。此外还有装在拖车上的指令控制中心，可以同时控制12辆4联装发射车。SA-10B系统与此类似，但使用升级版的36NG85（Flap Lid B「活动盖 B」 ）制导雷达与指令控制站二合一轮式车，以及运输-起竖-发射一体化车。
如果用于反巡航导弹或反弹道导弹作战，发射连要使用64N6 (Big Bird 「大鸟」))E/F波段雷达。它能够探测到1000km外以10,000 km/h飞行的弹道导弹类目标，以及300km范围内巡航导弹目标，每12秒扫描一次。
36D6 (Tin Shield 「锡盾」)与后来的ST-68UM（Tin Shield-B 「锡盾-B」）350 kW - 1.23 MW雷达用于提供早期目标获取，它能探测到20公里外以60米高度飞行的导弹尺寸的目标，或者30公里外100米高度飞行的目标，或175公里外的高空目标。
S-300导弹 系统组成与编制
S-300PMU的最小作战单元是营，包括6个发射连，每连有2-3辆发射车，包括一辆有主指挥室的5P85SU发射车和1-2辆没有控制室的5P85DU发射车。发射车由MAZ-543M重型卡车牵引，比S-300PM的5T85T半拖车发射系统机动性更强，行军转战斗时间减少到5分钟，每辆可装4枚导弹。导弹营装备一辆帕卡尔-1（Baikal I）指挥车，76N6低空补盲雷达和照射制导雷达。2-4个营组成一个旅，旅装备有自动化指挥装备，技术保障装备，机械维修和数字维修装备、备份器材等。营可独立作战，也可在旅指挥下作战。S-300PMU1营包括8-12部5PTE四联装发射车和一部30N6E1（Tomb Stone 「墓碑」）照射制导雷达、一部76N6（Clam Shell 「贝壳」）低空补盲雷达，一部CT-6YM目标指示雷达。S-300PMU2营包括最多12部5P85SE四联装发射车和一部30N6E2照射制导雷达，单独作战时增配一部96L6E目标指示雷达。
S-300导弹 型号发展
S-300P（北約代號：SA-10A Grumble A「抱怨 A」）
最初型号，1978年部署。使用5V55K导弹（無綫電指令制导，最大射程47公里）与5P85拖车，有效作战距离5-47km，有效作战高度25米-30公里，最大飞行速度5马赫，拦截目标最大速度2.5马赫。使用36D6（Tin Shield）预警雷达、64N6 （Big Bird）目标指示雷达与5N63 （Flap Lid-A）目标跟踪与制导相控阵雷达，指令制导方式。
S-300导弹 型号发展
S-300PT/S-300PT-1/S-300PT-1A
S300P改进型，1979年服役，使用5V55K（無綫電指令制导，最大射程47公里）、5V55R（TVM制导，最大射程75公里）、5K55KD（無綫電指令制导，最大射程93公里）导弹，5P58-1/5P58-1A發射筒，牵引车来移动，需要进入阵地后撤出拖车再展开大架才能进入待发状态，部署时间长，编制下配備：
40V6/40V6M通用移动桅杆
（营级）火控雷达：5N63
（营级）搜索/预警雷达：5N59/ST-68/19Zh6/ST-68U/35D6/36D6/ST-68UM
低空补盲雷达：5N66/5N66M/76N6/76N6E
（团级）指挥所：5N83S/5K56S指挥车/5N64K“大鸟”战场管理雷达
半拖车：5T58
供电：5157移动式柴油发电机、63T6移动式电源转换车、82X6/83X6移动式变压器
地形勘测车：1T12
弹药装填车：5T99(KrAZ-255) /5T99M(KrAZ-260)
S-300F Fort 「堡壘」（俄语：Форт，北約代號：SA-N-6）
S-300导弹 型号发展
1969年开始研制，1984年服役，是世界上最早的舰载垂直发射导弹系统，用于替换大型导弹巡洋舰上的M-11风暴（SA-N-3）系统。为S-300P的海军型，使用5V55RM导弹，有效射程7–90公里，拦截目标最大速度4马赫，有效射高25米到25公里。使用MR-600（Top Sail 「顶帆"」）三座标对空搜索雷达或MR-700（Top Steer 「顶舵」 ）三座标对空／对海监视雷达或MR-800型（Top Pair 「顶对」 ）三坐标对空搜索雷达、3R41（Volna 「沃尔纳」 / Top Dome 「顶罩」）制导雷达，制导方式为指令制导加半主动雷达制导。可同时制导12枚导弹打击6个目标（2枚导弹打击一个目标）。甲板下安装的转轮式垂直发射装置3S41有两种导弹发射方式，即B-203六联装与B-204八联装，每3秒钟可发射一枚导弹。出口型为Rif「里夫」（俄语：Риф—暗礁 reef）。1977年12月安装在卡拉級巡洋艦最后一艘“亚速夫号”上进行海试，其上装有6部B-203 六联装垂直发射装置。1980年正式装备基洛夫级导弹巡洋舰。1983年1月，正式装备光荣级导弹巡洋舰。在光荣级导弹巡洋舰中部装有8部B-204 八联装垂直发射装置，每部发射装置有8枚导弹，全舰共装64枚导弹。基洛夫级导弹巡洋舰前部装备了12部B-203A发射装置，共有96枚导弹。
S-300导弹 型号发展
S-300PS/S-300PM（北約代號：SA-10B Grumble B「抱怨-B」）
1985年服役，是唯一可以使用核弹头的型号，使用5V55K（無綫電指令制导，最大射程47公里）、5V55R（TVM制导，最大射程75公里）、5K55KD（無綫電指令制导，最大射程93公里）导弹，5P58S/5P58SU發射筒，引入了半主动雷达制导模式。此型号开始實現自行化，使用基于玛兹（MAZ）-7910 8x8重型越野车的运输-起竖-发射一体化车、机动雷达车、机动制导站，编制下配備：
40V6/40V6M通用移动桅杆
（营级）火控雷达：5N63S
（营级）搜索/预警雷达：5N59/ST-68/19Zh6/ST-68U/35D6/36D6/ST-68UM
低空补盲雷达：5N66/5N66M/76N6/76N6E
（团级）指挥所：5N83S/5K56S指挥车/5N64S“大鸟”战场管理雷达
半拖车：5T58
供电：5157移动式柴油发电机、63T6移动式电源转换车、82X6/83X6移动式变压器
地形勘测车：1T12
弹药装填车：5T99M(KrAZ-260)
S-300导弹 型号发展
S-300PMU（北約代號：SA-10C Grumble C「抱怨-C」）
S-300PS出口版，1992年推出，使用5V55K（無綫電指令制导，最大射程47公里）、5V55U（TVM制导，最大射程75公里）、5K55KD（無綫電指令制导，最大射程93公里）导弹，5P58D/5P58SU發射筒，中段半主动雷达寻底，较小的战斗部以提高射程到150km，编制上配備與S-300PS一樣。
S-300PMU-1（北約代號：SA-20 Gargoyle (A)「滴水嘴獸 (A)」）
1992年推出，使用48N6陆基型导弹，各项性能与S-300FM一致，战斗部略小（143 kg），使用和54K6E1指挥控制中心、64N6E (Big Bird 「大鸟」)相控阵目标截获雷达、76N6E（Clam Shell 「贝壳」）调频连续波目标跟踪／低空补盲雷达、30N6E1（墓碑")相控阵目标跟踪制导雷达。具有反弹道导弹能力。
S-300导弹 型号发展
S-300FM（Fort-M「 堡壘-M」）（北約代號：SA-N-20 Gargoyle「滴水嘴獸」）
S-300PMU-1的海军型号，1990年服役，使用48N6Ye导弹，最大速度6马赫，拦截目标最大速度8.5马赫，战斗部重150千克，有效射程5–150 km，有效射高10m-27 km。使用末段“导弹制导”（track-via-missile）模式，因此可以拦截短程弹道导弹，使用30N6E1（Tomb Stone 「墓碑」）相控阵制导雷达。出口型号被称为Rif-M / 「里夫-M」.
S-300PMU-2（Favorit 「骄子」）（俄语：C-300ПМУ-2 \"Фаворит\" - favourite，北約代號：SA-20 Gargoyle (B)「滴水嘴獸(B)」）
1997年推出。性能接近于S-300PMU-1，但射程增加到195km，使用48N6E2导弹。可以拦截中程弹道导弹。使用96L6复合雷达系统、64N6E2型相控阵目标截获雷达、30N6E2型目标跟踪制导雷达，同时还可以兼容指挥制导S-200/SA-5防空导弹系统。具有反中程弹道导弹能力。
S-300PMU-1 9M96
1999年推出，首次在一个发射单元内同时使用多种导弹，如5V55R、48n6Ye、48N6Ye2以及新式的9M96E1、9M96E2（二者重量分别为330、420kg，战斗部重24kg）。9M96E1有效射程1–40km，9M96E2有效射程1–120km。仍使用四联装发射车。由于不使用舵面控制，而是用燃气舵控制，尽管它的战斗部很小，但杀伤概率非常出色。对战术弹道导弹的单发杀伤概率为0.7。使用96L6E雷达。
阿姆斯特丹国家博物馆
阿姆斯特丹国家博物馆（荷蘭語：，或Rijksmuseum；荷蘭語發音：[ˈrɛiksmyˌzeːjʏm]），位于荷兰阿姆斯特丹，是荷兰的国家博物馆及规模最大的博物馆，藏有史前至最新的各种展品。国家博物馆研究图书馆（Rijksmuseum Research Library）是该博物馆的一部分，也是荷兰最大的公共的艺术史研究图书馆。与海牙毛里茨之家博物馆和鹿特丹博伊曼斯·范伯宁恩美术馆并称荷兰的三大美术馆。
阿姆斯特丹国家博物馆 歷史
1795年巴達維亞共和國成立時，時任財政大臣亚历山大·霍赫尔認爲應當依照法國盧浮宮來建造一所國家博物館，但直到1798年11月19日政府才啓動建造博物館的計劃。 1800年5月31日，阿姆斯特丹国家博物馆的前身國家畫廊（Nationale Kunst-Galerij）在海牙成立，當時藏品為來自荷兰省督捐贈的200幅畫作。
1806年荷蘭王國成立，在路易·波拿巴的命令下，國家畫廊在1808年搬到了阿姆斯特丹。包括《夜巡》在内的一批阿姆斯特丹政府所有的畫作進入博物館中。1809年博物館在阿姆斯特丹王宫再次開張。
1817年博物館搬入特里普家宅（Trippenhuis），但最後發現這裡並不是理想的博物館建立之地。1820年，博物館部分藏品運往海牙的莫瑞泰斯皇家美术馆，1838年時其中的19世紀繪畫作品又被拆分出來，藏入哈勒姆的Villa Welgelegen。
阿姆斯特丹国家博物馆 歷史
1863年曾有一場博物館設計比賽，但所有的上交作品均未被採納。其中皮埃尔·库贝的作品得了第二名，1876年的第二次比賽中，庫貝終于以哥特式和文藝復興式建築的混合設計贏得冠軍。同年10月1日新博物館動工，博物館外牆的設計則是由另一批從競賽中選出的藝術家來完成的。
20世紀之後博物館經過多次翻修，最近的一次完成于2012年7月16日。
阿姆斯特丹国家博物馆 画廊
油画藏品包括画家雅各布·范·雷斯达尔，弗兰斯·哈尔斯，扬·弗美尔和伦勃朗以及他的学生等人的作品。
北荷兰省
北荷兰省（荷蘭語：）是位于荷兰西北部的一个省，省会为哈勒姆，境內主要城市包括有荷蘭首都阿姆斯特丹與阿尔克马尔等。
北荷兰省 地理
北荷兰省处于北海和艾瑟爾湖之间的一个半岛上，境内超过一半的地区低于海平面，属于围海造田所形成的陸地。
北荷蘭省主要有幾個較大市镇，大型的每個約為100,000的居民甚至有過而不及者，主要依據人口規模的排序大致如下：阿姆斯特丹（同時也是荷蘭全國人口規模最大者）、哈倫、贊斯塔德、哈勒默梅爾以及阿爾克馬爾，其他七個市镇人口都約為50,000到100,000個居民的中型市镇，依人口規模排序如下：希爾弗瑟姆、阿姆斯特爾芬、皮爾默倫德、霍伦、費爾森、阿爾克馬爾以及海爾許霍瓦德，泰瑟尔（荷蘭語Texel）也是北荷兰省的一部分，荷蘭的特別行政區：「BES島嶼」（分別是博奈尔、薩巴島以及聖尤斯特歇斯）原屬荷屬安地列斯，儘管解體之後仍名義上隸屬於該省，並且以荷蘭歐洲本土平等的地位共組荷蘭王國。
在国际区域代码系统中，北荷兰省代码为ISO 3166-2:NL-NH。
北荷兰省 历史
北荷蘭省大部分的歷史，都是「荷蘭」（指北荷蘭省和南荷蘭省所組成的荷蘭地區，非現今所稱的荷蘭）不可或缺的一部分。
9世紀至16世紀，「荷蘭」是由荷蘭伯爵所統治。這段時期，西菲士蘭地區（今日北荷蘭省的一部分）併入「荷蘭」。之後數百年，「荷蘭」的正式名稱為「荷蘭與西菲士蘭」。作為荷蘭（之後的北荷蘭省）內的一個地區，西菲士蘭人（依然）有強烈的身分認知。
從16世紀至1795年，「荷蘭」是荷蘭共和國最富裕也最重要的省份。作為最富裕且最有權力的省份，「荷蘭」控制了共和國。這段期間，有時會有「北區」（Noorderkwartier）和「南區」（Zuiderkwartier）之分，大約是現今的北荷蘭與南荷蘭省。
北荷兰省 历史
今日的北荷蘭省源自於1795年至1813年的法國統治時期。這段期間是荷蘭省分系統非常混亂的時期。1795年，巴達維亞共和國成立，舊有的省分被廢止。1798年4月23日所頒布的憲法徹底改變舊有的分界。共和國分為八個人口相近的省（Departement）。其中，「荷蘭」分成特塞爾（Texel）、阿姆斯特爾（Amstel）、代爾夫（Delf）、須爾德與馬斯（Schelde en Maas）和萊因（Rijn）五省。前三省在舊荷蘭境內，後兩者還包含其他省的部分地區。1801年，在原來的「荷蘭」地區成立荷蘭省。這次的改制雖然短暫，但也出現了分離「荷蘭」減少權力的想法。
1807年，「荷蘭」再度改制。這次分為「阿姆斯特蘭」（Amstelland，相當於現今的北荷蘭省）與「馬斯蘭」（Maasland，相當於現今的南荷蘭省）兩省。這次的改制依然沒有維持很久。1810年，全荷蘭併入法蘭西帝國。阿姆斯特爾蘭和烏特勒支合併為須德海省（Zuiderzee），馬斯蘭重新命名為馬斯河口（Monden van de Maas）。
北荷兰省 历史
1813年，法國戰敗。1814年憲法頒布，國家由省和地區（Landschappen）所組成。須德海省和馬斯河口重新合併為「荷蘭省」。憲法委員會中，有人表示，為了尊重當地人民的情感，應重新採用「荷蘭與西菲士蘭」的名稱，但遭到否決。
然而，先前的分割沒有完全撤銷。荷蘭省在1814年重新成立時，設立了兩個執政單位，一個是先前的阿姆斯特爾蘭（現今的北荷蘭省），另一個是馬斯蘭（現今的南荷蘭省）。即使兩地區合併，有時兩個地區依然被認為是不同的，分離的想法也依然存在。
在哈勒默梅爾在1855年開始乾河成為陸地後，也成為北荷蘭省的一部分，在1864年南荷蘭省接收大型市镇：Leimuiden。
1942年弗利蘭島以及泰爾斯海靈島被劃為菲士蘭省。
1950年當時仍是個島嶼的於爾克被劃為上塞瑟爾省。
2011年二月該省、烏特勒支省以及夫利佛蘭省開始有合併的呼聲，這個合併案被荷蘭內閣大力推動，在此聯盟下的協議有議將新的省份命名為蘭斯台德，南荷蘭省的蘭斯台德地區則希望在此重新劃分案中也加入這個新的省份，這些支持省份重劃的民意也大多希望這些地區合併為一個省份，不論南荷蘭省蘭斯台德是否加入這個新的省份，無庸置疑的成為荷蘭人口規模最大的省份。
北荷兰省 區域
北荷蘭省因為歷史等因素擁有多區域界定，有些區域甚至非官方認可、不明確有些甚至相互重疊，其他經過官方認可區域團體的部分均是人為操作，藉以創造出多元的行政目標，這些區域的界定為必都是市镇。
以下是官方和非官方的區域列表：
世界錦標巡迴賽
世界錦標巡迴賽是國際賽馬界的一項錦標賽，是由世界各國多項賽事組成，全部為長途賽事。分別以馬匹、馬主、練馬師、騎師等為單位，並採取計分制度，是由年初至年終計算，全年取得冠軍的馬匹將成為世界錦標巡迴賽冠軍。
世界錦標巡迴賽 歷屆賽事
1999年
2000年
加入——雅靈頓百萬金大賽 ( 美国)
加入——巴登大賽 ( 德国)
2001年
加入——凱旋門大賽 ( 法國)
2002年
加入——愛彼錶女皇盃 ( 香港)
加入——新航國際盃 ( 新加坡)
2003年
退出——杜拜世界盃
停辦——新航國際盃（由於SARS的原因）
2005年
最後一屆世界錦標巡迴賽
世界錦標巡迴賽 賽事
2005年世界錦標巡迴賽共有13項賽事，總為分齡讓磅一級賽，當中有7項賽事的途程為2000米，餘下6項則為2400米。
世界錦標巡迴賽 計分方法
在各站賽事中跑入前6名的馬匹及其馬主、練馬師、騎師及育馬者，均會獲得分數，而最後累積得分最高者，便取得歷屆世界錦標巡迴賽冠軍
世界錦標巡迴賽 停辦
世界錦標巡迴賽賽事組委會2005年12月宣佈自2006年起正式開始停辦世界錦標巡迴賽。
配體 (生物化學)
在生物化學和藥理學中，配體（英語：）是指一種能與受体結合以產生某種生理效果的物質。在蛋白質—配體複合物中，配體通常是與靶蛋白特定結合位點相連的信號觸發分子。而在DNA—配體複合物中，與DNA雙鏈相連的配體在一般情況下可以是任何的小分子或離子甚至是蛋白質。值得注意的是，生物化學中的配體和化學中定義的配體（比如銅氨絡離子中，氨是銅離子的配體）並無實際聯繫，配體未必要結合在金属原子上。
配體與受體的連接由諸如離子鍵的化學鍵或氫鍵、范德華力等分子間作用力維繫。它們的連接過程通常是可逆的，配體與受體之間形成的真正難以斷開的共價鍵在生物界是相當罕見的。
配體 (生物化學)
配體在與受體結合後，可以改變它們的立體構型，而立體構型又常常決定了蛋白質的功能。配體包括底物、酶抑制劑、酶激活劑、以及神經遞質。配體與受體結合的難易度與結合後的強度叫做親和力。兩者越容易結合，結合後結合的強度越大，則親和力越強，反之亦然。親和力不僅由配體和受體間的直接的相互作用決定，還由溶劑效應決定，后者間接主導溶液中的非共價性結合。
用放射性同位素標記的放射性配體已被用作正電子發射計算機斷層掃描（PET）中的放射性示蹤劑。此外，這種物質還被用於在體外進行的配體—受體結合研究。
配體 (生物化學) 内源性與外源性
内源性配体是指体内原本就存在能与受体结合，能调节生理作用的生物活性分子。外源性配体则是体内原本不存在，却能与受体结合的外来分子。
配體 (生物化學) 選擇性與非選擇性
選擇性配體只能與寥寥幾種受體結合，而非選擇性配體則可以與相對較多的受體結合。這在藥理學中非常重要——非選擇性的藥物往往會產生更多的副作用，因爲這類藥物在與能產生所需效果的受體結合的同時還會與其他的受體結合。
配體 (生物化學) 受體與配體間的結合親和性
大部分配體和相應結合位點的結合都可用相應的親和性來表徵。一般情況下，受體與配體間的作用力越大，結合的親和性也越高，反之亦然。另外，親和性高的結合可以維持更長時間。受體與配體間高親和性的結合在生理上十分重要，特別是在結合所需能量會改變受體結構時，因爲受體結構的改變能使相關的離子通道或酶的行爲發生改變。
能夠改變受體的功能並引發相應生理反應的配體稱爲相應受體的「激動劑」。激動劑的效果能由它所引發的生理反應的強度或引發相應生理反應所需要的激動劑的量表徵。與受體結合親和性高的配體在量相對少的情況下就足以最大程度地佔據結合位點，引發相應生理反應。反之，與受體結合親和性低的配體要想最大程度地佔據結合位點，引發相應生理反應則需要相對較大的量來實現。如右圖所示，兩種不同的激動劑都與相同的受體結合位點相結合，而其中只有一種激動劑可以最大程度地刺激受體，這種配體被稱爲「完全激動劑」。另外一種激動劑只能部分地刺激受體發生生理反應，因而被稱爲「部分激動劑」。該圖中所示的完全激動劑在濃度大約是5 x 10−9mol时，能激活半數受體發生相應生理反應的。
配體 (生物化學) 受體與配體間的結合親和性
能使得受體不發生相應生理反應的配體稱爲「（受體）拮抗劑」。
如左圖所示，兩根曲線所代表的分別是兩種與受體結合親和性不同的配體。配體對受體的結合能力通常是由半數的受體結合位點被配體佔據時的濃度表徵的，該濃度稱爲IC50，與解離常數Kd有關但有區別。圖中紅色曲線所表示的配體比起綠色曲線所表示的配體有更高的結合親和性和更小的Kd值。如果這兩種配體同時存在的話，那麼高親和性的配體與受體結合更多。這也就是一氧化碳能優先於氧氣與血紅蛋白結合，從而導致一氧化碳中毒的原理。
配體 (生物化學) 受體與配體間的結合親和性
配體對受體的結合親和性通常藉由用放射性同位素標記的配體来確定，這種配體稱爲「熱配體」。「同源競爭性結合實驗」（Homologous competitive binding experiments）的原理就是讓帶有放射性的「熱配體」和不帶放射性的「冷配體」競爭結合位點。不過，表面等離子體共振和雙偏振干涉等不涉及放射性標記的方法也可以藉由對濃度的測定，定量地測出配體對配體的親和性，不過這種方法還是要用到動力學在結合和解離方面的原理。另外，後兩種方法還要用到受體與配體的結合所引起的受體構象變化。最近，科學家還開發出了另一種非固定化的測定方法——微型熱泳法（Microscale Thermophoresis，縮寫爲MST）。這種測定結合親和性的方法不受配體分子量所限。
另外，也有研究使用統計力學的方法來測定配體對受體的結合親和性。
單純的結合親和性數據並不能決定相關藥物的整體效价强度。藥物的潜能是結合親和性和配體效能複雜相互作用後的結果。配體的效能指的是配體讓受體產生相應的生理反應的能力和產生相應生理反應所需的劑量。根據所引起的反應不同，相關的配體可以被分爲激動劑、拮抗劑、反激動劑等几類。
配體 (生物化學) 雙價配體
雙價配體由兩個配體分子相連組成。這種配體已應用於對G蛋白偶联受体低聚物的檢測和性質研究上。雙價配體分子通常很大，往往沒什麼藥用價值（參見里賓斯基五規則），因此在臨床上沒有太大用處。
配體 (生物化學) 特別結構
特別結構（privileged scaffold）是指一種統計學意义上在已知藥物或特定生物活性化合物中反复出现的分子框架或元素。這些特別的元素可爲設計新的活性生物化合物或化合物庫奠定基礎。
波茨坦
波茨坦（德語：，德語發音：[ˈpɔt͡sdam] ⓘ）是德国勃兰登堡州的州府和非县辖城市，其北部与柏林相邻（到柏林市中心约26公里）。波茨坦坐落于哈弗爾河边，是柏林/勃蘭登堡大都市區的一部分，它是勃兰登堡州人口最多的城市，也是该州的一个中心。
波茨坦曾经是许多重要事件的发生地点。波茨坦之于德国正如溫莎之于英国、凡爾賽之於法國：其为普魯士国王和德国皇帝的夏宫所在，直到1918年。城市内有众多湖泊和独特的文化历史建筑，特别是德国境内最大的世界遗产，无忧宮以及周边的公园。而波茨坦会议，二战同盟国之间在二战后期召开的重要会议，则是在市内的另一座宫殿，塞琪琳霍夫宫召开的。
波茨坦 地理
波茨坦位于柏林西南，哈弗爾河中游，其周围的地理环境是冰川时期造成的湖泊和森林地区，市内谷地与冰川留下来的堆积山丘交替，尤其市南部这个地形特别明显。努特河在市内注入哈弗尔河。市内还有众多湖泊和运河。市内最高点海拔114.2米，最低点是哈弗尔河面，海拔29米。
以下市县按顺时针方向比邻波茨坦：柏林、波茨坦-米特尔马克县（Potsdam-Mittelmark）和哈弗尔兰县。
波茨坦的市区分七个居民区：波茨坦、巴伯尔斯贝格（Babelsberg）、博尔宁（Bornim）、博恩施泰特（Bornstedt）、德雷维茨（Drewitz）、内德利茨（Nedlitz）和萨克罗（Sacrow），这些居民区有些还继续分小区，此外波茨坦还有九个市区，这些市区本来是独立的镇，2003年10月26日被并入波茨坦。这些市区有自己的区议会和区长。按各个区人口不同其区议会的人数从3到9名不同。涉及市区的重大事件必须被区议会听取。
波茨坦 历史
7世纪斯拉夫人中的一支哈弗尔人在哈弗尔河畔，努特河入口处的对面建立了一座城堡，在993年的一份赠送文件中首次提到Poztupimi这个名称。
12世纪中，德国人在原来的斯拉夫人的城堡约700米处的过河处建立了一座新城堡，在这座城堡的周围逐渐形成了一个居民点，而斯拉夫人的城堡则依然存在。1304年波茨坦被称为小城市（Stedeken），1317年的一份文件中称之为“城堡和小城市”。1345年波茨坦获得城市权，但很长时间里一直没有多少重要性。1573年波茨坦只有2000居民，市内仅有192座房屋。三十年战争后这198座房屋中的119座荒废，市内仅剩下了700人。
1653年勃兰登堡的选帝侯开始限制其领地内贵族的权利，专制时期开始了。
波茨坦 历史
1660年开始选帝侯腓特烈·威廉开始将波茨坦的城堡改建为王城宫邸波茨坦才得到发展。一开始这个王城宫邸只不过是一个打猎用的行宫，后来变成了普鲁士王家的夏宫。波茨坦成为普鲁士的一个重要兵营。许多对军事重要的手工业者在这里定居。市内的居民数大增，城市不断扩大。1745年腓特烈二世国王在市外造了一座人工的葡萄山，围绕着这座葡萄山他修建了无忧宮、一个大花园和其它建筑。19世纪许多官员在波茨坦定居。
柏林先是普鲁士王国、其后是德意志帝國的正式首都，但是宫廷依然驻在波茨坦，许多政府官员也定居于此。1914年，德皇威廉二世在新宫签署文件正式对協約國宣戰。1918年第一次世界大战结束，威廉二世退位，波茨坦丧失了作为副都的地位。
纳粹德国初期，1933年3月21日在波茨坦的兵营教堂中召开了所谓的“波茨坦日”。当时年迈的帝国总统兴登堡与帝国总理希特勒握手，这个事件被看作是德国军队与纳粹党的联盟的标志。
1945年4月14日，第二次世界大战末，波茨坦市中心受盟军轰炸摧毁严重。同年4月30日波茨坦被苏联红军占领。
波茨坦 历史
从1945年7月17日到8月2日在最后一位德国皇储的宫殿塞琪琳霍夫宫召开了波茨坦会议，美国总统杜鲁门、英国首相邱吉尔和艾德礼和苏联元首斯大林在这里签署了波茨坦协定；杜鲁门、丘吉尔和当时的中华民国元首蒋中正发表了波茨坦公告。
德意志民主共和国时期波茨坦是波茨坦地区的首府。东德政府尝试消除掉普鲁士军国主义的痕迹。很多历史建筑被夷平，包括一些在战争中被严重损坏的建筑。
位于柏林西南面的波茨坦，紧靠着西柏林。在柏林墙建起后，波茨坦不但与西柏林完全隔离，同时与东柏林的通勤时间也大为增加。横跨哈弗尔河的格林尼克桥连接着波茨坦和西柏林，是冷战时期一些被捕间谍互相交换的地点。
两德合并后它成为勃兰登堡的州府。此后有众多计划以恢复城市的本来面貌，包括波茨坦皇宫和兵营教堂。
在19世纪末为止波茨坦的市区相当小，由于市内建筑的需要市区多次扩张，主要方法是将周围的庄园合并到市区内。1928年无忧宫及其花园以及许多周围的岛屿、庄园被合并入市区。从1935年开始周围的村镇（有时强迫性地）也被合并入市区。最后一次合并是2003年10月。
波茨坦 历史
1939年波茨坦合并了当时29,229人的巴貝斯堡后人口首次超过十万。两德统一后它的人口一度下降，但是通过吸收其它村镇以及通过移居到2005年它达到了历史上最高人口数：14.6万。
以下表格中列出历史上的人口发展情况。1833年以前的数据是估计的数据，此后的数据是人口普查或者市政府统计的数据。1843年以前的数据由于其统计方法不一可能有误。
一开始波茨坦属于勃兰登堡教省。1541年勃兰登堡的选帝侯引入宗教改革，波茨坦改为新教，其中信义宗占多数，少数属于归正宗。
1817年这两个教派合并，普鲁士国王成为其领袖。1918年开始勃兰登堡的新教教会成为德国新教教会的一部分，1947年开始它是东德新教教会的一部分，从2004年开始是全德新教教会的一部分。波茨坦除有属于新教教会的教会外还有一些属于自由教会的教会。
自从波茨坦成为兵营城后市内也有信天主教的士兵，从1722年开始市内也有天主教的组织。从1821年开始波茨坦的天主教徒受柏林的天主教机构管理。第二次世界大战后波茨坦受柏林的主教管理，1994年柏林的主教提升为大主教，波茨坦是这个大主教教省的一部分。
今天波茨坦还有两个犹太教组织，其中一个属于德国犹太人总会（Zentralrat der Juden in Deutschland），它有350名成员，另一个是一个独立的组织，此外波茨坦还有一个属于革新犹太教的亚伯拉罕—盖格—学院（Abraham-Geiger-Kolleg），它是目前德国唯一的一个培养拉比的学院。
波茨坦 政治
从1345年开始市内有一位市长，从1465年开始可以证实市内有一个市议会。在16世纪和17世纪里议会有四到五个成员（包括市长）。后来城市一般受勃兰登堡的选帝侯影响。从1722年开始老城和新城分别有其自己的长官。从1809年开始波茨坦不再律属于一个县，市内最高长官是市长，此外还有一个选举出来的市代表议会。
纳粹时代市长直接由纳粹党任命，市代表议会被解散。第二次世界大战后德国苏占区里成立了一个市议会，并从中推出一位市长。市议会是市民从民族阵线设立的名单中选举而出。两德合并后市议会由市民自由选举而出，它是市政府的最高机构。最近的一次选举是2003年10月26日，议会的当选期为五年。
市长由市民直接选举而出，最近的一次选举是2002年9月22日，由于当时没有候选人得以获得绝对多数，最后市长是于当年10月27日在首选得分最高的两名候选人中决定的。目前的市长是德国社会民主党的杨·雅克布斯，他以50.1%的极小多数战胜了左党（当时名为民主社会主义党）的选手。
波茨坦 政治
波茨坦的市徽底色是金色的，图案是一个向左边看的红色的鹰，鹰的喙和爪是黑色的，鹰身上有黄色的平行四边形作为羽毛的示意。徽上有一个带有五个轮齿的、弯的、城堡式的冠。市旗是红白色的，前方是市徽。
波茨坦是一个历史悠久的国际城市，这也体现在其姐妹城市的多样性上。在波茨坦和它的姐妹城市之间都能够找到历史、建筑和历史地位等相同点。值得注意的是，波茨坦在1988年和波恩结为友好城市，当时波恩是德国分裂时期西德的首都。
波茨坦有下列姐妹城市：
波茨坦 经济和基础设施
自1990年两德统一以来，波茨坦经济发展情况良好。2016年共有13000个中小企业在该市注册，比2015年增加了380个。2016年该市共有81500人有稳定的工作，比2015年增加了1200人。2018年4月的失业率为5.4％。自2000年以来，居民平均可支配收入和贸易税收收入一直在稳步上升。
波茨坦经济的良好发展可以归因于其作为文化，服务业和科研中心的历史区位，这使得它能够适应现代市场经济对较高教育水平的要求。此外，波茨坦处于柏林大都市区，良好的地理位置对企业有较强的吸引力，容易形成企业集聚。波茨坦拥有优质的基础设施，如高速公路，铁路和机场等，并且还在不断发展。
根据2016未来地图，波茨坦在德国402个县级行政区中排名85，属于发展前景较好的地区，而且在勃兰登堡州内排名第一。在2018年德国电视二台对德国401个县级行政区生活质量的一项研究当中，波茨坦排名第四。
波茨坦 经济和基础设施
由于它离柏林很近，因此通过高速公路赴波茨坦非常方便。在西部和南部它直接与所谓的柏林环相接，向东它与通向柏林市中心的高速公路A115相连。三条联邦公路经过波茨坦市區。
通过铁路赴波茨坦也很方便。从波茨坦出发的铁路可通往柏林各重要車站（如亞歷山大廣場、柏林中央車站、動物公園車站）、柏林－舍訥費爾德機場、于特博格、德绍、勃兰登堡和亨尼希斯多夫。波茨坦的铁路属于柏林铁路樞紐的一部分。
市内交通除有柏林城鐵（S-Bahn）的S7線外，還有眾多路面電車和巴士。波茨坦內有21條巴士線通往市內各區及包括斯潘道在內等鄰近地區，亦可利用685號巴士線從中央車站往來无忧宮。路面電車則將波茨坦中央車站跟舊城區及其他近郊相連起來。所有公共交通的车票均由柏林—勃兰登堡交通联盟所管轄，同時亦屬於柏林都市交通系統的C收費區範圍內，故此乘客可利用任何於柏林收費系統內標示可前往C區的車票前往波茨坦。
波茨坦 经济和基础设施
波茨坦有一份地区性的报纸《波茨坦最新新闻》，此外地区性的报纸《麦尔克通报》也有一个波茨坦版本。柏林—勃兰登堡电台在波茨坦有一个播音台，此外当地还有一些私办的电台。波茨坦市内有一个当地的电视台。从1997年开始市内还有一份免费的、介绍当地活动、娱乐节目、饭店的月刊。
波茨坦大学于1991年成立。其前身是1948年成立的勃兰登堡州立高等学校，1950年代初这个高等学校被改名为卡尔·李卜克内西师范学院，它是东德最大的师范学院。
此外市内还有一个1954年成立的德国电影高校，1985年改名为波茨坦电影和电视高等学校。
波茨坦大专是一个比较新的高等学校。
哈索—普拉特纳研究所（Hasso-Plattner-Institut）是一个私立学校，它培养软件系统技术的学士和硕士。
此外下列研究机构位于波茨坦：
波茨坦 文化和名胜
足球队、女子足球队、橄榄球队等。
波茨坦有一些乐队和定期的音乐节。
哈利·波特中的地点
这列表列出了出現在《哈利·波特》作品系列中的地點。
哈利·波特中的地点 住宅
洞穴屋（英語：）── 衛斯理家族的住處，位於英國德文郡奧特河沿岸的奧特里聖卡奇波爾（英語：）村莊外，那裡也在露娜·羅古德、西追·迪哥里及茉莉·衛斯理娘家的住所附近。在《》中，洞穴屋被描述為一個增加了額外房間的豬圈。每當一個新生孩子出生時，茉莉和亞瑟都會在該房子上增加了一個額外的房間，最終使該房子樓高七層，破舊得只能靠著魔法勉強維持屹立不倒。儘管房子的外觀破舊，然而哈利在首次到訪時表示那是他曾經到訪過最好的房子，並成為了世界上第二個他最喜歡的地方（僅次於霍格華茲），及後他更曾經在那裡居住。該房子的前門外是一堆亂七八糟的威靈頓靴子和一個生鏽的老舊大釜。洞穴屋附近有一個隱秘的果園，那裡兼作衛斯理家男孩與金妮·衛斯理的魁地奇雙打練習場。洞穴屋的花園裡長滿許多雜草，大量的花園地精（gnomes）居住並出沒於那裡。那裡還有一個小機庫，亞瑟·衛斯理會把它用作他帶回家的麻瓜物品的工作坊（這讓衛斯理太太十分懊惱）。隨著霍格華茲校長阿不思·鄧不利多於1997年去世後，以及用作保護古里某街12號的鳳凰會總部的赤膽忠心咒（Fidelius Charm）於《》中被毀，於是眾人妥協以衛斯理家的洞穴屋作為鳳凰會的臨時總部，直到其失去被給予的保護。
哈利·波特中的地点 住宅
洞穴屋裡的廚房非常狹小並且相當擁擠，中間擺放了一張整潔的木桌和幾張木椅。牆壁上的大鐘上沒有數字，只在邊緣上寫滿諸如「在路上」，「泡茶時間」、「餵雞時間」和「你遲到了」的字樣，而多根指針則全部代表著其家庭成員。在《》中，該大鐘的全部指針都指向位置在12時的「致命危險」（雖然有時指針會移到其他位置，但不久後會移回「致命危險」）。壁架上放著三疊厚厚的書，大多都是、和之類的書本。
高錐客洞（英語：）是一個虛構的村莊，舊日稱作高錐客山谷，小說中的位置是位於英國的西郊，值得注意的是，高錐客洞跟奧特里聖凱奇波（Ottery St. Catchpole）及錫特沃斯（Tinworth）同樣是個魔法社區。該村莊是哈利父親的家鄉，那裡也是詹姆·波特與莉莉·波特和他們年幼的兒子哈利的家，二人最後藏身於那裡並且被佛地魔殺害的地方，此處也是二人的初生兒子哈利·波特留下了他的閃電狀疤痕的地方。
哈利·波特中的地点 住宅
高錐客洞是已故的霍格華茲的創辦人之一的高錐客·葛來分多（Godric Gryffindor）的故鄉，該村莊也因此以其名字命名。哈利·波特於《》裡有意去看望其父母的墓地，他與妙麗·格蘭傑陪同一起回到高錐客洞時，他發現高錐客洞的教堂墓地是許多巫師界人物的安息之地，當中包括漢娜·艾寶（Hannah Abbott）的家族成員，以及最著名的伊諾特·皮福雷（Ignoramus Peverell）和波特家族。其他村裡著名的居民包括魁地奇金探子的發明者鮑曼·賴特（Bowman Wright），和《魔法史》一書的作者芭蒂達·巴沙特（Bathilda Bagshot）。
在高錐客洞的廣場中心樹立了一座由魔法組成的戰爭紀念碑，以紀念詹姆·波特、莉莉·波特與哈利·波特一家人，每當巫師或女巫接近它而他們身邊沒有麻瓜陪同在一起時，該紀念碑便會出現，而麻瓜則是看不見該紀念碑。哈利舊居的殘骸（被佛地魔襲擊後留下來的那樣）則位於大街的盡處。
哈利·波特中的地点 住宅
阿不思·鄧不利多的母親肯德拉·鄧不利多（Kendra Dumbledore）在其丈夫博知維·鄧不利多（Percival Dumbledore）因三名麻瓜男孩對其女兒亞蕊安娜·鄧不利多（Ariana Dumbledore）的欺負行為而作出詛咒攻擊，肯德拉在他被捕並判處入獄後把鄧不利多一家搬到了高錐客洞。正是在那裡，芭蒂達·巴沙特把阿不思·鄧不利多介紹給其姪孫蓋勒·葛林戴華德認識。
在《死神的聖物》中，哈利與妙麗在高錐客洞被佛地魔的蛇妖娜吉妮（佛地魔的分靈體之一）攻擊，牠打扮成芭蒂達·巴沙特的模樣，導致哈利的魔杖意外被毀。羅琳在接受BBC兒童《Newsround》的訪問中含蓄地證實了「高錐客·葛來分多」與「高錐客洞」之間的關係。在該系列小說的最後一輯──《死神的聖物》中，妙麗·格蘭傑也毋庸置疑地道出了這個關聯。
小漢果頓（英語：）是個虛構的麻瓜村莊，以佛地魔的父系及母系祖先的起源地而著稱，也是佛地魔於《》中恢復其身體形態的地方。雖然這個村莊於該系列的第四輯才首次出現，然而直至第六輯電影《》才被描述。
哈利·波特中的地点 住宅
這個村莊位於山谷的底部，四周以陡峭的山脈為界，跟大漢果頓（英語：）的定居點相距不遠。山谷一側的村莊上方有一座教堂、一個墓園和瑞斗府（Riddle House），那是貴族家庭瑞斗的前莊園，那曾是村裡最好的房子。學生時代的湯姆·瑞斗，他於瑞斗府內把自己的父親及祖父母殺害。瑞斗府於《火盃的考驗》裡開首時首次出現，那是瑞斗府的老園丁法蘭克·布萊斯（Frank Bryce）被謀殺之地；在哈利波特系列的這個年代，它已破舊得被藤蔓覆蓋著，並且被認為是富豪基於稅務目的而持有，儘管這實際上是防止它被出售或拆除。
在山谷的另一邊，唯一的住所似乎是一間破舊的平房，那是屬於純血家族──薩拉札‧史萊哲林的反社會後裔──剛特家族（The Gaunts）。剛特家族的小屋坐落於爬出山谷後沿著蜿蜒道路旁的一片小灌木林中。在《火盃的考驗》裡，佛地魔跟哈利·波特就是於小漢果頓的墓地裡對戰。
小惠因區（英語：）是英國倫敦以南，位於薩里郡的一個虛構的城鎮。美國小說家和學者艾莉森·盧裡在《紐約書評》中指出，小惠因區這個名稱是「美國讀者可能聽不懂的笑話：我們會把那地方稱為『小嗚嗚（Little Whining）』。」
哈利·波特中的地点 住宅
小惠因區水蠟樹街4號是德思禮一家（The Dursleys）的住處，哈利自15個月大便跟他的佩妮姨媽、威農姨丈和表弟達力在那裡居住，在此之前他與父母住在高錐客洞；然而，自從他開始於霍格華茲就讀後，他待在那裡的時間並不多，儘管他在暑假期間很不情願地回去度假。眾所周知，水蠟樹街4號住所的樓上有四個睡房，樓下則至少有一個浴室、一個廚房、一個客廳，以及樓下的一個溫室（除了樓梯底櫥櫃下擺放雜物的房間）。
哈利·波特中的地点 住宅
這街道的名稱所指的是包圍許多郊區花園的樹籬，這正如羅琳喜歡圍籬的想法一樣。在小說和電影中，德思禮的家位於一個體面而沉悶無聊的街區，鄰居們排斥哈利，哈利也鄙視小惠因區，因為他記得自己在那裡遭受到的殘酷待遇。小說中德思禮一家的鄰居──費太太就住在相隔水蠟樹街4號兩條街道的距離（電影中的馬路對面），由於她是鳳凰會的爆竹成員，鄧不利多安排她於小惠因區看顧著年幼的哈利。在《》中，鄧不利多透露了哈利必須每年至少回去一次的原因，那是因為哈利的母親在犧牲自己的性命來救他的時候所給予他的保護。這一舉動讓「古老的魔法」發揮了作用，這意味著只要哈利跟其母親的血脈（這就是他的佩妮姨媽）一起生活的話，他就永遠不會受到傷害；這種魔法於哈利17歲之前不會失效。
哈利·波特中的地点 住宅
《》中水蠟樹街的拍攝地點實際上是位於倫敦以西25英里（40公里）伯克郡布拉克內爾的一個稱為「12 Picket Post Close」的真實市區進行拍攝。對於隨後在水蠟樹街拍攝的所有電影場景，拍攝都是在華納兄弟利維斯登工作室的一個搭建（複製了12 Picket Post Close）的佈景上進行，事實證明這比外景拍攝更便宜。這個站立的佈景在哈利波特系列電影長達十年的拍攝歷史裡一直在當中使用，並且在Google地圖的工作室鳥瞰圖中仍然可見。它跟其他《哈利波特》的佈景與道具座落於同一個位置。
馬份莊園（英語：）是貴族家庭馬份的大宅，包括：魯休思·馬份、水仙·馬份和他們的兒子跩哥·馬份，後來還包括了水仙的姐姐──貝拉·雷斯壯。第五部小說中提到，莊園位於英國威爾特郡的某個地方。馬份家的一切家務都由家庭小精靈多比照料，直至哈利使計誘騙魯休思·馬份把多比釋放。該莊園被認為是巫師世界中最富有的房產之一。
哈利·波特中的地点 住宅
在《消失的密室》中，跩哥曾透露於莊園的客廳下有他們自己的密室，那是用於當魔法部突擊搜查莊園時，它被用作隱藏具價值的黑魔法人工製品；佛地魔在《》中至少一次利用馬份莊園來作為大本營。正如佛地魔本人所說，馬份家三人似乎對他們的莊園被這樣使用感到不滿，只有貝拉·雷斯壯為他在那裡似乎感到很高興。馬份一家於自己家中被囚禁，並對自己的性命安全感到非常真實的恐懼。在《死神的聖物》期間，幾個被囚的人按照佛地魔的命令被關押於地下室，包括：露娜·羅古德、丁·湯瑪斯、古靈閣銀行的拉環，以及魔杖製作師及魔杖店主奧利凡德先生。當死拿錢把哈利、榮恩和妙麗抓住後，把他們帶到馬份莊園。哈利一行人跟食死人對戰，在家庭小精靈多比的幫助下，他們與一眾被囚的人逃了出去。馬份家的四人隨後被佛地魔軟禁，直至後來他們跟其他食死人一起參與霍格華茲大戰。
馬份莊園的靈感來自德比郡的克域莊園（Hardwick Hall），並且部分場景於那裡拍攝，那是一所英國鄉村別墅，現由國家名勝古蹟信託管理。
哈利·波特中的地点 住宅
倫敦的古里某街12號（英語：），是古老且純血巫師家族布萊克的住址，其雙關語為「陰森的老地方」。這個地方於第五集裡首次出現，其建築結構是一座佐治時代建築的聯排屋。
12號大宅的房間牆壁上有著布萊克家族譜系圖的掛毯，以及天狼星·布萊克的母親──沃布爾加·布萊克（Walburga Black）的一幅迷人的肖像。那裡有一隻古老及深度瘋狂的家庭小精靈怪角，牠十分忠於布萊克夫人的肖像。大宅中還有其他布萊克家族成員的肖像，包括曾經是布萊克家族之首的非尼呀·耐吉·布萊克（Phineas Nigellus Black），他也是霍格華茲裡最不受歡迎的校長。大宅內的樓梯排列著被斬首的前家庭小精靈頭顱，有些則被鑲嵌於牆壁上。