hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
克尔曼 交通
克尔曼是首都德黑兰通往南部重要城市阿巴斯港和扎黑丹的必经之地。克尔曼机场是伊朗国内主要机场之一，有每日或每周的航班飞往德黑兰（梅赫拉巴德国际机场）、阿瓦士、亚兹德、伊斯法罕（沙希德·贝赫什提国际机场）、阿巴斯港、马什哈德（沙希德·哈希米内贾德国际机场）和设拉子（沙希德·阿亚图拉·达斯特盖卜国际机场）。伊朗全国铁路也经过克尔曼。
克尔曼 延伸阅读
[在维基数据编辑]
《欽定古今圖書集成·方輿彙編·邊裔典·乞力麻兒部》，出自陈梦雷《古今圖書集成》
《明史卷三百三十二》，出自《明史》
30°17′13″N 57°04′09″E﻿ / ﻿30.28694°N 57.06917°E﻿ / 30.28694; 57.06917
弗赖辛县
弗赖辛县（Landkreis Freising）是德国巴伐利亚州的一个县，隶属于上巴伐利亚行政区，首府弗赖辛。
弗赖辛县 華語譯名
由於兩岸對於德國行政區「Landkreis」翻譯的不同，台灣稱為「佛萊辛」；中國大陸稱為「弗赖辛」。
弗赖翁-格拉弗瑙县
弗赖翁-格拉弗瑙县（德語：）是德国巴伐利亚州的一个县，隶属于下巴伐利亚行政区，首府弗赖翁。
由於兩岸對於德國行政區「Landkreis」翻譯的不同，台灣稱為「」；中國大陸則稱為「」。
菲斯滕费尔德布鲁克县
菲斯滕费尔德布鲁克县（Landkreis Fürstenfeldbruck）是德国巴伐利亚州的一个县，隶属于上巴伐利亚行政区，首府菲斯滕费尔德布鲁克。
菲斯滕费尔德布鲁克县 華語譯名
由於兩岸對於德國行政區「Landkreis」翻譯的不同，台灣稱為「菲斯滕費爾德布魯克」；中國大陸稱為「菲斯滕费尔德布鲁克」。
菲斯滕费尔德布鲁克县 地理
菲斯滕费尔德布鲁克县北面与达豪县，东面与慕尼黑市和慕尼黑县，南面与施塔恩贝格县，西南面与莱希河畔兰茨贝格县，西北面与艾夏赫-弗里德贝格县相邻。
菲尔特县
菲尔特县（Landkreis Fürth）是德国巴伐利亚州的一个县，隶属于中弗兰肯行政区，首府齐恩多夫。
菲尔特县 華語譯名
由於兩岸對於德國行政區「Landkreis」翻譯的不同，台灣譯為「福爾特」；中國大陸譯為「菲尔特」。
六角弦
六角弦，歌仔戲音樂伴奏與演奏專用弓弦樂器。
中日戰爭其間，中國福建省政府查禁台灣歌仔戲曲調和樂器，閩南歌仔戲藝員邵江海、林文祥等人改唱「改良調」（台灣後來稱為「都馬調」的以「雜碎仔調」為主的曲調）的「改良戲」；台灣樂器被查禁，邵江海、林文祥等人用南管的三弦和洞簫、尺八」以代替月琴和品仔，主弦（領奏琴師）的以六角弦代替殼子弦、大廣弦。
六角弦 形制
形似京二胡，用紅木或烏木等製，琴筒蒙蟒皮或蛇皮，不設音窗、濾音，音色明亮、清脆、高亢，具穿透力，琴筒為六角形，故名。
六角弦 使用情況
閩南歌仔戲演奏「改良調」和較為抒情、柔美、悲傷、哀怨的唱段時，以六角弦為主弦，現在的薌劇早已恢復使用殼子弦和大廣弦。
1990年代，六角弦被引進到台灣，開始用來伴奏都馬調和其他的許多曲調，柯銘峰、劉文亮、周以謙、陳孟亮等主弦琴師都曾使用六角弦，劉文亮曾自己製作一把六角弦。閩南較常用一把六角弦，在中音區奏抒情的曲調，在高把位奏傳統喇叭弦的部份。
加米施-帕滕基兴县
加米施-帕滕基兴县（Landkreis Garmisch-Partenkirchen）是德国巴伐利亚州的一个县，隶属于上巴伐利亚行政区，首府加米施-帕滕基兴。
加米施-帕滕基兴县 華語譯名
由於兩岸對於德國行政區「Landkreis」翻譯的不同，台灣稱為「」；中國大陸稱為「」。
加米施-帕滕基兴县 地理
加米施-帕滕基兴县北面与魏尔海姆-雄高县，东面与巴特特尔茨-沃尔夫拉茨豪森县，南面与奥地利的蒂罗尔州，西面与东阿尔高县相邻。
白山站 (東京都)
白山站（日语：／ Hakusan eki */?）是位於日本東京都文京區白山，屬於東京都交通局（都營地下鐵）三田線的鐵路車站。車站編號是I 13。本站的副站名是「東洋大學前」。
白山站 (東京都) 車站
本站是對向式月台2面2線之地下車站。
站體位於舊白山通的藥師坂下方。剪票口分為春日方向的出入口A1側與千石方向的A2、A3側，分別向著坂的下部與上部，站內的導覽資訊也配合寫成「白山下」、「白山上」。
月台與付費區大廳之間有兩座電梯，A3出入口也有電梯通往地面。付費區內有無障礙廁所。
各月台有兩座電扶梯通往付費區大廳，A3出入口剪票口層與樓梯間之間也設有電扶梯。
（來源：都營地下鐵:車站構內圖 （页面存档备份，存于））
過去剪票口內外各有一間商店，但剪票口外商店在2002年關閉，而付費區商店也在2009年2月關閉，改設輕食類自動販賣機。
之後，付費區改設不動產仲介店，後於2013年3月31日關閉。2014年4月30日，MINISTOP白山站店開幕。
白山站 (東京都) 利用狀況
2017年度1日平均上下車人次為51,263人（上車人次25,744人、下車人次25,519人）。
1996年起受到附近的南北線本駒込站開業影響，使用人數逐漸下降。2000年代受惠於東洋大學都心回歸與周邊地區的公寓開發，使用人數逐漸回升。
近年1日平均上下車、上車人次變化如下表。
白山站 (東京都) 車站周邊
車站周邊有東洋大學等各式學校。通勤時段有許多學生出入車站。
A2、A3出入口位於坂的中途，若要從本站前往千石方向，還需爬上陡坡。
白山站 (東京都) 巴士路線
白山上
向丘二丁目
白山站／白山下
往日本醫大前方向可從A3出口往白山站巴士站搭車，往文京公民中心方向可從A1出口往白山下巴士站搭車。
白山站 (東京都) 相鄰車站
都營地下鐵
三田線
春日（I 12）－白山（I 13）－千石（I 14）
洲本市
洲本市（日语：／ Sumoto shi */?）是位於日本淡路島中部的城市，行政區劃屬於兵庫縣，北接淡路市，南與南淡路市接壤，東以紀淡海峽與和歌山縣和歌山市隔海相對。雖然該市的部分邊境在海上，但洲本市是兵庫縣唯一與和歌山縣有連結的城市。轄區的中央部分為山區，以海拔高度448公尺的先山為中心，主要市區位於東側洲本川下游沿岸的平原區域，西側的五色地區則為丘陵地形。
洲本市 概要
洲本市是淡路島的行政中心，面臨大阪灣、紀伊水道、播磨灘等，距離神戶、大阪約60-70公里。洲本市屬於瀨戶內海式型氣候，氣候溫暖​​舒適。洲本川經由市中心流入大阪灣，下游地區則形成以城下町為主的中心城區。大濱海岸、三熊山、成島（淡路橋立）皆位於瀨戶內海國立公園內，風景名勝眾多。
洲本市 歷史
平安時代後期，此地設有多個莊園，主要的莊園為石清水八幡宮的鳥飼莊，並建有其別宮鳥飼八幡宮。
室町時代末期，熊野水軍的安宅氏在三熊山建立洲本城；1585年至1609年期間，脇坂安治被分封至此，設立淡路洲本藩，此後曾短暫隸屬姬路藩，1615年後成為德島藩蜂須賀氏的領地，由蜂須賀氏家臣稻田氏作為城代負責整個淡路島。
1871年廢藩置縣後，淡路島最初被拆分成南北兩部分分屬兵庫縣和德島縣，現在的洲本在當時大部分屬於德島縣，旋即又與四國東半部整併為名東縣，直到1876年才又被拆分出，併入兵庫縣。
1889年日本實施町村制時，設立了洲本町，隸屬津名郡，1909年起，陸續併入了物部村、潮村、千草村、三原郡加茂村、大野村，在1940年改制為洲本市，為兵庫縣內第六個市級行政區劃。此後又陸續併入了上灘村、中川原村、安乎村、由良町、五色町，形成現在的洲本市。
洲本市 交通
現轄區內公共運輸以客運為主。過去在1922年至1966年期間曾經有淡路交通經營的鐵路往返洲本車站至三原郡南淡町（現已合併為南淡路市）；明石海峽大橋通車前，也有港口有渡輪可前往和歌山市。
高速道路
國道
淡路市
淡路市（日语：／ Awaji shi */?）是位於日本兵庫縣淡路島北部的城市。往北可通過明石海峽大橋與位於本州的神戶市相接，南側則是同位於淡路島的洲本市，西側為播磨灘，東為大阪灣。轄區中央為丘陵地，海岸則擁有多個漁港和海水浴場。淡路市佔據了淡路島北側的三分之一，並且被劃入神戶都市圈的範圍內。1995年1月17日發生的阪神大地震震央即位於轄區內。
淡路市 歷史
現在的轄區範圍在過去全屬淡路國津名郡，於江戶時期屬於德島藩的領地。1889年日本實施町村制後，在本市範圍內設置了鹽田村、志筑町、中田村、生穂村、佐野村、釜口村、来馬村、浦村、岩屋町、仁井村、富島村、淺野村、育波村、室津村、尾崎村、郡家村、多賀村、大町村、江井村、山田村，共2町18村。
經歷1950年代昭和大合併後，前述町村被整合為津名町、淡路町、北淡町、一宮町、東浦町共5町。2005年4月1日，這5町再次被整合，合併後成為現在的淡路市。
淡路市 交通
淡路市對外交通主要依賴高速公路神戶淡路鳴門自動車道，往北可經由明石海峡大桥通往神戶市，往南可經由洲本市、南淡路市、大鳴門橋通往四國；此段高速公路在轄內則設有淡路交流道、淡路服務區、東浦交流道、北淡交流道、室津休息區、津名一宮交流道；包括淡路交通、神姬巴士、阪急觀光巴士、西日本JR巴士、本四海峽巴士、湊觀光巴士、德島巴士、南海巴士、關西空港交通、京濱急行巴士、JR四國巴士、京阪巴士在內的客運業者都有經營淡路市對外的高速巴士路線。國道28號為市內最主要的道路，大眾運輸主要仰賴淡路交通及本四海峽巴士的經營的公車以及社區巴士。
過去在明石海峡大桥完工通車前，本地的對外交通仰賴多條渡輪航線，不過現因渡輪難敵公路交通的便利性，大多已經停駛，現僅存淡路吉尼佛航線仍定期往返轄內岩屋港及明石港。
南淡路市
南淡路市（日语：／ Minamiawaji shi */?）是位於日本兵庫縣南部淡路島上最南端的城市，東為紀伊水道，西臨播磨灘，南側以鳴門海峽與德島縣相隔，其人口與面積都是在淡路島中最大的行政區劃。
南淡路市屬於瀨戶內海式氣候，氣候溫和，夏季少雨。因此市內水庫較多。轄區北側、西側和東南側為山區，其中東側有淡路島內最高峰諭鶴羽山，主要市區位於中間區域的三原平原，東側外海另有沼島也屬於本市轄區。
市內的特產品牌包括淡路牛奶及淡路牛肉。
南淡路市 歷史
現在的轄區在過去屬於三原郡，1889年日本實施町村制時，分屬廣田村、倭文村、松帆村、湊村、津井村、阿那賀村、伊加利村、志知村、榎列村、八木村、市村、神代村、賀集村、福良町、北阿萬村、阿萬村、灘村、沼島村，共1町17村。
經過1950年代昭和大合併後，整個地區被整併為綠町、西淡町、三原町、南淡町四個町；平成大合併中，這四個町於2005年1月11日再次合併為現在的南淡路市。
南淡路市 交通
過去曾經有淡路鐵道可連結南淡町、三原町、綠町並通往洲本市；但此段鐵路已於1966年停止營運。
現市內主要交通依靠公路運輸，神戶淡路鳴門自動車道由北往南通過市區，並設有綠休息區、西淡三原交流道、淡路島南交流道，可往北接往本州或往南進入四國。除高速道路外，也有國道28號南北向通過轄區。
金乐婷
金乐婷或戴存义师母（Mary Geraldine Guinness，1865年12月25日—1949年6月6日），是一位中国内地会派驻中国的英国籍传教士，以及许多关于内地会（现名海外基督使团 （页面存档备份，存于）)历史上传教士传记的作者。
金乐婷 单身女传教士
1865年12月25日，金乐婷出生在英国兰开夏郡利物浦，父亲亨利·金尼斯牧师（Henry Grattan Guinness）是一位著名福音布道家，也是内地会创始人戴德生的好友。
金乐婷在青年时代在伦敦东区向女工教授圣经课，
1888年1月，22岁的金乐婷乘坐"Kaisar-i-Hind"号的二等舱，离开伦敦前往中国。一百名同工已经在前一年全部前往中国。属于寿阳宣教会的皮哥特一家与她同船，1900年在义和团事变期间被杀害。在锡兰的科伦坡，传教士们换乘驶往上海的"S.S. Deccan"号。当船只停靠马来亚的槟榔屿时，金乐婷首次接触到大批的华人。船只随后又停靠了 新加坡。船只在中国停靠的第一站是香港.最终抵达上海。但是上海并非他们的最终目的地，这些传教士只是在那里将欧洲装束改换成中国当地装束，就匆匆离开，启程沿长江向西北航行2天半时间，在1888年3月23日到达扬州。
金乐婷到达中国后不久写信给自己的妹妹：
金乐婷接受语言训练之后，被分配到河南省传教。1894年，她与戴德生的次子（也是一名内地会传教士）戴存义（Frederick Howard Taylor）在上海结婚。
卡昂戰役
卡昂戰役（康城之役，英語：）是1944年6月至8月的大君主作戰期間、盟軍與德軍在法國北部卡昂爆發的一連串戰役。盟軍原預計在D日當天攻佔法國諾曼第地區的最大城市卡昂，並要達到下述戰略目標：佔領其周圍的奧恩河和卡昂運河，這兩個河流形成的障礙能夠有效加強德軍的防守，必須先將其奪下、奪取被德軍作為調派部隊的交通樞紐卡昂市、佔領該市與其四周的開闊地形，尤其是諾曼第以西的小林地域，將其用作機場。這場戰鬥阻滯了盟軍兩個月的時間，讓其於法國北部發起的閃擊戰攻勢延遲。儘管盟軍為拿下該城付出大量的傷亡，但最終贏得其戰略目標。當該城即將落入盟軍手中時，德軍開始大規模撤退，接著發生的法萊茲包圍戰令西線德軍的大部份有效戰力被毀、裝備大量損失。
在這場戰鬥中，卡昂許多歷史可追溯到中世紀時期的建築物被摧毀殆盡，戰後該城的重建工程一直持續到1962年。現今幾乎沒有戰前的城市建築物保留下來。
卡昂戰役 背景
1944年6月6日，盟軍實施代號霸王行動登陸法國北部，在海灘上實施代號為大君主行動的登陸行動，數千艘船隻在大約3,000架起飛機的支援下進攻在諾曼第的海灘，D日的登陸行動基本上是成功的，但盟軍未能按計劃攻佔卡昂。
除了海上登陸，盟國還利用空降部隊，美軍第101空降師和第82空降師、還有英軍第6空降師（配屬有加拿大空降營），插入敵後作戰，英国和加拿大傘兵在寶劍海灘背后的任務是攻佔了具有戰略意義的橋樑，如霍薩和飛馬橋，以及消滅在梅維爾的炮兵組，以阻止實施反擊的德軍，他们設法在卡昂以北、奥恩東岸建立1個橋頭堡，這樣盟軍可在優勢下進攻卡昂。
卡昂戰役 卡昂戰役
第1次試圖占領卡昂是6月6日在寶劍海灘登陸的英軍第2步兵師。儘管他們突破了大西洋長城並向南推進，但在德軍第21裝甲師有效地於下午做出反擊並封鎖至卡昂的道路後，英軍仍無法打入卡昂，而離原本目標的卡昂仍有6公里遠。
高處行動是6月6日直擊卡昂失敗後第2次嘗試占領卡昂的計畫。在原先計畫下，英軍試圖在卡昂東南打出個突破口。首先英軍第50步兵師襲擊並占領南邊的貝葉鎮與通往蒂莉河畔瑟勒的公路，接著英軍第7裝甲師將可乘勢占領芒潘松鎮。
由於海王星計畫之失敗，6月9日的卡昂仍在德軍的手裡，故蒙哥馬利將軍決定對第2軍團下達1個新計畫。卡昂將會被兩側的鉗形攻勢所包圍東測的攻勢由英軍第51步兵師展開，在奧恩河建立1個橋頭堡後，於東嘉行動獲得增援並攻占東方的卡里村，最後轉朝東南向卡昂推進。
西側攻勢則是第7裝甲師率領，跨越奧登河並占領埃夫勒西以及城郊的第112高地。
一旦上述兩個攻擊目標達成，即可實施放蕩青年行動: 第1空降師會空降於50與51師之中間並關起包圍網，從而包圍卡昂。
卡昂戰役 卡昂戰役
可惜事與願違，第50步兵師遭遇第12黨衛隊裝甲師並激戰於蒂莉河畔瑟勒前線，整個攻勢也自6月8日起呈現停滯之狀態。死守的武裝親衛隊第12裝甲師儼然成為一睹難以克服的巨牆。由於難以推進原先目標，故第50師的攻勢延期至6月12日。當第50師於12日發動攻勢後，他遭到南面德軍第21裝甲師的猛烈並持續地反擊，第50師仍然無法得到任何進展，故
到了13日第50師撤退，東側攻勢即提早結束。史稱蒂莉河畔瑟勒戰役。
不論交戰的英軍與蒂莉河畔瑟勒的居民而言，戰爭帶給他們的是慘烈的損失。在這場戰爭中有76位平民遭到殺害，約占總村人口的10%左右。即使是德軍也是付出慘重的代價而守住蒂莉河畔瑟勒: 德第21裝甲師在開戰時有190輛坦克，僅66輛坦克在戰後能繼續作戰。除了坦克的損失外，德軍在此戰共損失了5,500名士兵。至今蒂莉河畔瑟勒仍有1個英軍公墓，以及1個博物館以提供當時戰役之歷史，博物館附近有個"耶路撒冷戰爭公墓"，是諾曼第最小的軍人公墓。
卡昂戰役 卡昂戰役
正當英軍與德軍在蒂莉河畔瑟勒交戰時，西側的德軍抵擋不了美軍第1步兵師的攻勢並向南後撤。並打開了7.5公里的缺口。這個防線的缺口給了盟軍1個投入裝甲部隊以突進德軍防線的機會。盟軍中將邁爾斯·登普西下令英軍第7裝甲師占領波卡基村與城鎮外的高地，企圖威脅德軍教導裝甲師的後背使之後撤。
英軍裝甲師進攻之結果則是6月13至14日的波卡基村之戰，在近距離的激戰中德軍成功地守住了波卡基村並鞏固了前線。英第7裝甲師無法支持攻勢後撤退以支援英第33裝甲旅並計畫重組戰力再次攻擊。但6月19日一場猛烈的暴風雨使英軍無線電訊號造成強烈的干擾，並遮斷了部隊與灘頭的聯繫，這使得英軍進一步的攻勢遭到了放棄。
加拿大軍隊在6月的最後1次行動為企圖攻占位於卡昂西南方的高地，但獲得了不一致的戰果。第46皇家海軍突擊隊連同加拿大裝甲部隊及鍋爐團成功執行任務，並向南攻至岩。然而，由加拿大第6裝甲團（第1驃騎兵）的坦克所支援的女王親衛隊卻在勒梅尼爾黨校遭受了驚人的失敗，加拿大第3步兵師保持靜態直到7月第1個星期溫莎行動被執行為止。
卡昂戰役 卡昂戰役
無足鳥行動（又稱無畏行動）是為支援愛普森行動的前哨攻勢，,攻勢在6月25日由英國第49步兵師發起，其隸屬於英國第30軍。他們的任務為在預期的攻勢中保衛側翼。這次攻勢成功佔領了一些據點；然而， 惡劣天氣及泥濘的路面阻止了軍隊前進，因此由英國第8軍負責進攻的一些關鍵據點，仍在德軍手上。
英軍在受到來自英吉利海峽的暴風雨耽擱3天後，於6月26日展開愛普森行動。這次任務是要拿下位於卡昂南方靠近布列特梅爾-蘇爾-拉茲的高地。攻勢由新成立的英國第8軍執行，指揮官為理查·歐康諾中將，共有60,244人。並擁有736門大炮，再加上皇家海軍及皇家空軍250架轟炸機的支援。然而轟炸行動由於英國天氣不佳而被取消。第1及第30軍亦支援作戰。在攻擊發起前1天，馬勒特行動被執行（又稱無畏行動）；英軍第49步兵師由英軍第8裝甲營所支援，藉由拿下高地以保衛第8軍的側翼。第1軍在愛普森行動進行數天後發起了2個支援行動，代號為“亞伯勒”及“奧特華”。前一個由英軍第3步兵師執行，並由加拿大步兵師支援，以攻擊卡昂北面；後者由加拿大第3步兵師執行，得到加拿大第2裝甲營支援，企圖拿下卡比奎的機場。然而攻擊並未實現。
卡昂戰役 卡昂戰役
在第31坦克旅的坦克支援下，第15（蘇格蘭）步兵師取得了穩定的進展，在第1天結束前突破並深入德軍戰線，即使在保衛進攻側翼方面遇到一些困難，在接下來的2天戰鬥激烈的進行著。一個位於歐登河對岸的橋頭堡被建立，藉此取得有戰略價值的據點，以利戰術執行，並將第43（威爾斯）步兵師調上來。然而，武裝親衛隊第1裝甲軍及武裝親衛隊第2裝甲軍的激烈反擊，令英軍在河對岸的一些據點於6月30日前被放棄。
第8軍向前推進了約6英里。但德軍投入了他們最後的預備隊，已能在面對英軍的進攻下於行動中達到防禦成功。但在戰術層面上，戰鬥不是決定性的。初步取得的成果後，雙方都未能夠取得更大進展；德軍的反攻被擊退，英軍進一步的進攻被阻止。在戰略層面上，第2軍團已在德軍反攻開始前，阻止了對盟軍灘頭陣地的攻勢，防止裝甲部隊被調到美軍面前或將被解除任務作為預備隊，並保留對在諾曼第德軍的主動權。
最少有4,078名蘇格蘭士兵傷亡，德軍死傷人數超過3000人。及126輛坦克被擊毀。
卡昂戰役 卡昂戰役
卡比奎機場本來是預定D日當天被佔領的，但這個計畫已經失敗。為了彌補失敗，盟軍打算實施溫莎作戰以突破德軍在機場設下的堅固陣地。加拿大第8步兵旅從加拿大第7步兵旅轄下的皇家溫尼伯步槍團的加強，英軍第79裝甲師的馬堡加里（第10裝甲團）的坦克和3個中隊的特雒坦克的支援，包括來自英軍第79裝甲師的一個中隊火焰噴射坦克，炮火支援由羅德尼號戰艦、21個炮兵營連同2個中隊的英國皇家空軍霍克颶風地面支援飛機提供。機場已被鋼筋混凝土庇護所、機槍塔、壕溝與75 毫米反坦克炮與20 毫米的防空加農砲加強防禦。周圍地區被地雷區與有刺鐵絲網保護。抵抗組織已通知加拿大軍有關機場周圍的防衛。
加拿大軍首先在7月5日占領了卡比奎村。3天之後，在擊退數次德軍的反擊後，加拿大軍在強恩伍德行動期間佔領了機場。
加拿大第3步兵師的指揮官，羅德·凱勒少將，曾數次被批評並未增加2個旅參加溫莎行動，並下放給第8步兵旅的指揮官布雷卡德旅長有關的作戰細節。第3師的低劣表現是額外的證明了凱勒並不適合擔任第3師的師長。
卡昂戰役 卡昂戰役
由於未能在之前的行動中奪取卡昂，蒙哥馬利決定再一次嘗試進行正面攻擊以攻佔該市。雖然從D日以來，卡昂的戰略重要性大幅減少，但他要求佔領包爾古巴斯和控制南部的高地。第1軍的3個步兵師及3個裝甲旅，被授予掃蕩市內的德軍直往奧恩河，如有可能，則攻佔從南面進入卡昂南部的橋頭堡。為了實現後者計劃派遣1個裝甲排通過城市奪取橋樑；第1軍希望可以利用有關情況，通過向韋里耶爾卡昂南部和包爾古巴斯進行掃蕩，打通英國第2軍團通向法萊斯的道路。
新戰術將被使用及數波的轟炸機將會出動。配合英國-加拿大軍的進攻，阻止德軍增援部隊投入戰鬥或撤退，以加強盟軍士氣。壓制德軍防線則是次要的考慮。密集的支援飛機、皇家海軍及656門火炮將支援該行動。
在7月7日晚上，第1波攻擊的轟炸機各向該市投下超過2,000噸炸彈。 7月8日早上4時30分，英國第1軍實施進攻。幾個小時後，最後1波的轟炸機抵達戰場，投下了他們的炸彈。到了晚上，盟軍部隊已經到達了卡昂郊區。德國司令部授權撤出所有重型武器，以及空軍野戰師的殘餘至奧恩河對面的卡昂南部；而武裝親衛隊第12師的後衛行動，因為其被逐出陣地而被認為是站不住腳的。
卡昂戰役 卡昂戰役
在7月9日上午，英國-加拿大巡邏隊開始滲透到市內與卡皮克機場。該地落入盟軍手中時，武裝親衛隊第12師已在晚上撤走。到了中午，盟軍步兵已到達奧恩河的北岸，在過程中幾乎摧毀了德軍第16空軍野戰師。到傍晚，卡昂北半部已在盟軍的控制之下。一些橋樑仍然完好無缺，但他們被瓦礫封鎖或被河流南面的德軍所掌控。
街道的碎片令英國裝甲部隊的機動作戰幾乎不可能進行，有效地防止第2軍團擴展第1軍的戰果。由於在該市以南，側翼沒有有利的地形，因此在卡昂市內沒有獲得進一步的戰果，因此，7月9日下午，強恩伍德行動正式結束。
英國軍隊在戰鬥後指出，“房子仍然站在那裡，慢慢地迎接每一天的生活，正如法國平民意識到，我們已經攻取了城市。他們又都跑到他們的房子喝
上一杯杯和一瓶瓶的酒。”
大家共同的看法是:行動在戰術上是成功的，但沒有超過預期的戰果；它也被描述為一個最難以實施的行動。
卡昂戰役 卡昂戰役
理查德·奧康納中將試圖再次建立橋頭堡和奪取卡昂，因此展開了木星行動。7月10日在第43（韋塞克斯）步兵師的任務是奪回112號高地。在第一階段的盟軍計畫是要拿下112號高地、Fontaine和埃米韋爾勒，在第2階段利用112號高地作為防線來抵擋德軍，並拿下Maltot。因此德軍利用迫擊砲和野戰炮，對盟軍發動了100多次的零星炮擊。
至於德軍兵力有5個步兵營、2個虎式重型坦克營，以及2個突擊炮營和火炮營，這些大多來自於武裝親衛隊第10弗倫茨堡裝甲師，但最重要的還有武裝親衛隊第9和第12裝甲師。
結果盟軍進攻失敗，因為德軍做了充分的準備和強大的攻擊。然而在第43（韋塞克斯）步兵師在行動中損失超過2,000人。
在7月10日與伯納德·蒙哥馬利將軍的會議上，第2軍團指揮官，登普西中將建議古德伍德行動的計劃，同日蒙哥馬利批准了眼鏡蛇行動。古德伍德行動中加拿大軍的部分行動代號是大西洋行動。
卡昂戰役 卡昂戰役
自從7月中起，3個裝甲師和若干獨立裝甲旅的2,250輛中型及400輛輕型坦克在被送往諾曼第及在第2軍團的指揮下，這是現在在1個，他們可以承受失去坦克的陣地上，但不是士兵人，是為了突破奧恩東側和卡昂北部的德軍陣地。古德伍德行動在7月18日開始，比美軍的眼鏡蛇行動早2天開始。然而，眼鏡蛇行動直到7月25日才展開。
雖然行動預計損失慘重，登普西相信他的手下有1個很好的機會突破。第8軍的裝甲師在奧康納中將的指揮下，作為主要進攻部隊。大約700門火炮發射了約250,000炮彈以支援進攻。此外，英國皇家空軍轟炸了3個目標：科龍貝勒-蒙德維爾、图夫勒维尔-埃米耶维尔和卡基內。
行動的目標是佔領巴仕、休伯特-弗利、韋里耶爾、豐特奈、格爾西里斯-西克奎維里、卡基內和維蒙特。另外1個目標是迫使包爾古巴斯嶺（Bourguébus Ridge）的德軍後退。加拿大部隊的任務是掩護保證西部側翼，而英軍步兵則掩護東部。
卡昂戰役 卡昂戰役
7月18日，942架盟軍轟炸機和戰鬥機襲擊了卡昂以東的5條村莊，以便實施古德伍德行動。攻擊在清晨展開，並得益於良好的天氣。4個目標被傘兵團標明；另外轟炸機找到第5個目標的標記。在美國轟炸機和戰鬥機的支援下，英軍對村莊和周邊地區投下了大約6,800噸的炸彈。2個德軍單位，第16空軍野戰師和第21裝甲師因轟炸而受到重創。德軍防空部隊和地面部隊擊落了6架飛機。
盟軍3個裝甲師必須克服水的障礙和地雷區，以到達他們的起攻線。在進攻期間英軍必須要克服奧恩河和卡昂運河的障礙。6道小橋樑可給8000輛車輛使用包括坦克、自走炮、機械化步兵、工兵和運輸車輛過河。很明顯，將有1個很大的交通問題。登普西的解決方案幾乎是致命的，他指示他的軍團司令奧康納放下步兵、工兵和炮兵在一邊，直到所有的坦克渡河完畢。這在德軍攻擊前拆散了英國聯合兵種隊列。
卡昂戰役 卡昂戰役
之後，坦克越過橋樑後，英軍不得不穿越反坦克地雷區和殺傷人員地雷只是在前幾天由第51（高原）步兵師埋下。這個障礙需要由大量的工兵在戰鬥前被清除。有人擔心，因為德軍在佔領的科龍貝勒郊區之鋼鐵廠有他們自己的地雷區和可以觀察到掃雷部隊，他們將被預先警告攻擊。然而，戰術已經失去了突然性。第51（高原）步兵師的工兵在戰役前2天掃除地雷區直至17日部隊通過走廊。
第8軍因為坦克通過橋樑和地雷區版阻而失去了進攻的突然性。通過盟軍的廣播，德國人在7月15日知道了進攻，和有足夠的時間來準備他們的防線。因此，部隊需在通過地雷區時清除額外的道路。
此外，火力支援效用不大，在奧恩以西的炮兵團按照登普西的命令，因此，在包爾古巴斯嶺的德軍主要防線不在範圍內。此外，戰場上炮兵與坦克之間的協調亦缺乏。
顯然，該地區並不戰略重點地區。有許多小村莊，並在每個村莊中均有1小隊德國駐軍，每個村莊均有隧道連接，以及許多觀察哨站，可用於觀察盟軍的進展。
卡昂戰役 卡昂戰役
在卡內基和埃米韋爾勒包爾古巴斯嶺的德軍炮兵並沒有被任何預先的空中或炮火攻擊所削弱。在這些陣地上的德軍火炮以及駐守的第16空軍野戰師沒有受到炮火攻擊。在山脊的背後，是第21裝甲師的殘餘及擁有78門88毫米火砲和40輛坦克。
第2軍團過度責成第11裝甲師。雖然是領導攻擊的單位，還有負責掃蕩沿前線的小村莊，即庫佛維爾和迪莫維爾。這些是由跟隨最初的進攻單位後由後續部隊加以佔領的，而同時摩托化步兵旅進攻包爾古巴斯嶺。這把進攻減慢了下來，並阻止有意義的合作。
在大多數情況下，第8軍的進展非常緩慢。第11裝甲師中的第29裝甲旅取得了最大的進展，在英軍戰線前攻佔了寬近7英里（11公里）的地區。
當上午9時30分到達在“卡昂維蒙特”鐵路時，德軍已從炮轟中恢復過來。12輛名英軍坦克被1門數次開火的88毫米火砲擊毀。英軍進展遲緩，越過鐵路線，以接近包爾古巴斯嶺的第21裝甲師、第1阿道夫·希特勒警衛旗隊裝甲師和許多大砲之陣地。
當天大多數時間內，第29裝甲旅及第11裝甲師在沒有得到炮火支援。第159步兵旅正忙著在第29裝甲旅後面掃蕩2個村莊。剩下的2個裝甲師們也忙著渡過橋樑或穿過地雷區。在18日拂曉，只有第7裝甲師的1個坦克營參與了戰鬥，而其餘大部分的裝甲部隊不得不從7月18日10:00等待至中午以渡過奧恩。
個別的坦克營的戰鬥中沒有得到支持和相互合作。大部分地面上的戰果已於7月18日清晨取得。7月20日卡昂大部分地區已在盟軍控制之下。
德軍從7月18日中午開始反擊，一直持續到7月20日。蒙哥馬利將軍在7月20日下令停止行動及大約失去了4,000名士兵和大約400輛坦克。
歷史學家承認瑟堡作為補給中轉站對盟軍的重要性，並且在卡爾瓦多斯海岸而不是科唐坦半島登陸是一種妥協，因為半島的地形賦予了防禦優勢。德國人以及奪取卡昂以南機場的重要性。 德國人認為瑟堡是盟軍的要努力點，儘管能夠看到盟軍桑樹港的建設。6月7日，德國空軍奉命全力打擊盟軍航運，但德國空軍第3航空隊的轟炸和布雷行動卻毫無效果。B集團軍和第7軍團的現存記錄均未表明桑樹軍團已使盟軍擺脫了迅速佔領瑟堡的需要。6月14日，第1軍團再次出其不意地襲擊了科唐坦半島，但直到D+21日才佔領港口，而不是計劃的D+16，並且從7 月開始只卸載了預期噸位的一半。
由於盟軍沒有按照計劃。導致他們失去了大約400輛坦克和大約5,500名英國和加拿大士兵。德軍堅守他們最重要的陣地，而同時失去109輛坦克，相對於盟軍，這個數字是很高的，因為他們盡快的替換這些的坦克。雖然在戰術方面第2軍團的表現不佳，但在戰略上是成功的，德國人仍然深信，主攻仍會出現在第2軍團負責的地區。
卡昂戰役 損害及平民傷亡
在D日之前，卡昂的人口有60,000人。 D日時，盟軍飛機丟下宣傳單，叫卡昂民眾撤離到農村。如今只剩幾千人了。當天晚上，英國的重型轟炸機轟炸了城市，目的是妨礙德國派軍增援灘頭。導致了巨大的破壞了。在48小時內有800名平民於當晚的空襲中喪生。街道成為了一片廢墟，障礙物導致救護車無法行駛，所以傷者無法被送往醫院，因此聖索沃爾修道院緊急成為了臨時醫護站。由於當晚的空襲，導致聖索沃爾修道院遭到損壞。至於其他的建築，例如有公爵宮、聖埃蒂安教會和卡昂火車站幾乎完全被毀或嚴重受損。為了躲避空襲的居民，有15,000人到城市以南的隧道避難超過1個月，因為隧道是用中世紀的石採石建造，所以很堅固、可以抵擋炸彈。
被動防衛組織是設在苯教·聖索沃爾。民防和醫療機構合作得很好，以統籌醫療救助卡昂的公民。其醫療專業人員獲得高度評價。6支手術隊在入侵上午被知會，及警方從藥店和診所收集醫療用品，送往苯教聖索沃爾和在馬勒布中學附屬醫院及安貧小姊妹會醫院。
卡昂戰役 損害及平民傷亡
6月9日是對該市具有重大意義的里程碑，聖皮埃爾鐘樓，被“羅德尼號戰艦”發射的1枚炮彈摧毀了，許多建築物被燒毀，熔化的鉛從屋頂滴下來。轟炸持續和醫療隊都筋疲力盡了。超過3,000人到苯教聖索沃爾和男子修道院避難，更多的前往聖埃蒂恩教堂。覓食的人群到農村找尋食物，老井被重新啟用。在安貧小姊妹會修道院的大約500名難民實際上是供應充足，但在該市餘下地區的情況是可怕的。在巴黎維希政府通過卡昂警察憲兵隊成功地提供了一些物資，共250噸。
德軍下令所有餘下的平民在7月6日離開。同時卡昂在7月7日晚上再次遭到轟炸，只有15,000名居民仍然存在。467架蘭開斯特和哈利法克斯轟炸機襲擊了該市，以準備實施強恩伍德行動。雖然他們推遲了以卡昂北部邊緣為目標的行動，但對市中心再次造成大規模的破壞。至少有2名平民在避難所被直接命中殺死，和大學被摧毀。350人在這次襲擊中被殺害，和戰鬥在7月8日肆虐了城市，自D日以來已經有1,150名平民死亡。
德軍在7月9日撤出城市到北部的奧恩省，他們炸毀剩餘的橋樑。在7月18日，直到加拿大第3步兵師在佳林行動勝出，城市南部被盟軍解放。
戰鬥結束後，卡昂的人口由60,000人急劇下降至17,000人。這個城市的破壞引起了卡昂民眾很大的不滿。
卡昂戰役 處理戰俘和戰爭罪
在D日幾天後（或幾週後），156名加拿大戰俘在卡昂附近被武裝親衛隊第12希特勒青年團裝甲師殺害。第12希特勒青年團裝甲師旗下的第26裝甲擲彈團第2營將大約20名加拿大戰俘在Villons-les-Buissons附近被處決，並埋在卡昂東北方的阿登修道院。直到7月8日午夜，由里賈納步槍團將被處決的士兵挖掘出來後，並葬在Bény-sur-Mer的加拿大戰爭公墓。戰爭結束後，庫爾特·邁爾原本被指控虐待平民和槍決戰俘，被判處死刑。但加拿大少將克里斯托弗·沃克斯詳盡地考慮所有證據後，改判為無期徒刑。
卡昂戰役 最後
諾曼第戰役和霸王行動中，盟軍成功的在法國找到了1個立足點，在8月25日，盟軍成功奪回法國的首都巴黎。最後導致西歐幾乎都被解放。
卡昂和許多周邊的城鎮和村莊大多被毀，卡昂戰役後大約有35,000名居民無家可歸，卡昂大教堂和卡昂大學（創建於1432年）幾乎被夷為平地，因為這個原因，卡昂大學的校徽象徵是鳳凰。這些建築在戰後重建，甚至擴大這些建築的範圍。
戰爭結束後，西德政府不得不支付賠款以補償在卡昂被殺害、餓死、或因戰爭而無家可歸的平民或家屬。卡昂的重建行動從1948年持續至1962年。2004年6月6日，格哈特·施羅德成為第1個邀請對D日60週年紀念活動的德國總理。
有許多為卡昂戰役和霸王行動所建的紀念碑。例如在歐登河附近，有1個紀念第15（蘇格蘭）步兵師戰鬥的紀念碑。在112高地上，也有1個紀念第53（威爾士）步兵師和第43（韋塞克斯）步兵師戰鬥的紀念碑。
卡昂戰役 最後
在諾曼第登陸後，為了紀念卡昂戰役和諾曼第登陸因此有許多紀念館，在卡昂附近有紀念碑和和平博物館。該博物館是在1988年6月6日開幕，紀念法國將軍威廉里希特的第716步兵師所在地。法國總統弗朗索瓦·密特朗的時候，他和來自12個國家的大使參加了在諾曼第的典禮。該博物館致力於和平主義和紀念盟軍從希特勒手中解放歐洲。
在這附近有不少戰爭公墓，例如有“布伊戰爭公墓”、“Banneville-la-Campagne戰爭公墓”（2,170人葬於此地）、“Bény - sur - Mer加拿大戰爭公墓”（2,049人葬於此地）、“Bretteville-sur-Laize加拿大戰爭公墓”（2,957人葬於此地）、“拉罔比德國戰爭公墓” （21,222人葬於此地），甚至還有更多。
霍夫县
霍夫县（德語：）是德国巴伐利亚州的一个县，隶属于上弗兰肯行政区，首府霍夫。
霍夫县 華語譯名
由於兩岸對於德國行政區「Landkreis」翻譯的不同，台灣譯為「霍夫」；中國大陸譯為「霍夫」。
布维拉省
布维拉省，或作布依拉省（阿拉伯語：）是阿尔及利亚北部卡比利亚地區的一个省，首府布维拉。该省成立于1974年，鄰近布米尔达斯省。
布维拉省分为12个县和48个市。
布维拉省 参考文献
36°23′N 3°54′E﻿ / ﻿36.38°N 3.9°E﻿ / 36.38; 3.9
哈斯山县
哈斯山县（Landkreis Haßberge）是德国巴伐利亚州的一个县，隶属于下弗兰肯行政区，得名于哈斯山，首府哈斯富特。
哈斯山县 華語譯名
由於兩岸對於德國行政區「Landkreis」翻譯的不同，台灣稱為「哈斯山」；中國大陸稱為「哈斯山」。
哈斯山县 地理
哈斯山县北面与伦-格拉布费尔德县和图林根州的希尔德堡豪森县，东北面与科堡县，东面和南面与班贝格县，西面与施韦因富特县相邻。
金茨堡县
金茨堡县（Landkreis Günzburg）是德国巴伐利亚州的一个县，隶属于施瓦本行政区，首府金茨堡。
金茨堡县 華語譯名
由於兩岸對於德國行政區「Landkreis」翻譯的不同，台灣稱為「金茨堡」；中國大陸稱為「金茨堡」。
金茨堡县 地理
金茨堡县北面与多瑙河畔迪林根县，东面与奥格斯堡县，南面与下阿尔高县，西面与新乌尔姆县，西北面与巴登-符腾堡州的山地-多瑙县和海登海姆县相邻。
布米尔达斯省
布米尔达斯省（阿拉伯語：）是阿尔及利亚北部的一个省，位于阿尔及尔省和提济乌祖省之间，首府布米尔达斯。布米尔达省与地中海相邻，地势多山，省内有若干河流。
2003年曾經發生強烈有感地震。
布米尔达斯省 參考資料
36°46′N 3°29′E﻿ / ﻿36.77°N 3.48°E﻿ / 36.77; 3.48
張福元
張福元（英文名：，19??年11月13日—），居於英國的香港馬評人及專欄作家。
張福元 生平
張福元生於香港跑馬地養和醫院，祖籍天津。由於生於香港練馬世家，故兒時伴他成長的，都是馬圈中人。1976年畢業於香港大學，再在1983年取得文科碩士，主修歷史及政治，畢業後曾於政府工作，亦於商業機構當行政人員和雜誌編輯。
1980年代起於《號外》執筆賽馬及飲食專欄，是第一代把賽馬理論化引入香港。主要運用統計數據，簡單邏輯，結合馬匹賽績及血統評馬。與一直只有看晨操，觀察馬匹狀態的傳統「晨操派」，構成對比。
當年憑自成一格的賽馬理論，於馬評界漸有名氣。其後加入《明報》撰寫馬經專欄及商業電台主持賽馬節目「賽馬實況」。惟自08-09馬季開始，已經沒有在電台講馬。
張福元 名下馬匹
張福元除為馬評人外，亦與「自然好」、「永利好」馬主梁偉源之弟梁偉林（又名梁瑋辰）組織「聚寶團體」。多年來只有三匹服役馬，包括「勁福星」、「聚寶駒」、「聚寶祥駒」。
「勁福星」是一匹來自紐西蘭的自購新馬。97/98年度來港後先於呂健威馬房服役，其後轉往張福元之友好英國練馬師卓普咸訓練。可惜成績未如理想，在港一生只跑得三次亞軍，仍是處女馬。
「聚寶駒」則是一匹從愛爾蘭而來的自購馬。03/04年度來港一直於姚本輝馬房服役。05/06年度9月份於快活谷1650米賽事打開勝利之門。其後於同年十二月國泰航空國際騎師錦標賽中，於韋達胯下以十四倍爆冷再取一場頭馬。於2007年4月、9月、12月、2008年1月，「聚寶駒」再於沙田及快活谷賽事增添頭馬，直至2009年退役。
「聚寶祥駒」是一匹來自紐西蘭的自購新馬。2011/2012年度馬季首度在港服役，先後由蘇保羅、何良訓練，在港出賽九次，皆未能取得頭馬，最後黯然退役。
張福元 禁藥事件
06/07馬季「聚寶駒」曾於12月26日沙田賽事柏架山讓賽中跑獲第一名。及後馬匹提供的血液及尿液樣本經化驗後，發現含有違禁物質苯丁唑（phenylbutazone），經受薪董事小組研訊後，取消「聚寶駒」在柏架山讓賽中的資格。研訊期間確定，馬房員工曾於賽日早上在同馬房的「揚洋」的飼料中加入苯丁唑以方便使用，監察錄影帶顯示，「聚寶駒」被牽領經過馬房內的走廊時，將頭放進「揚洋」的飼料箱內，這可能是該駒接觸到較少量苯丁唑的原因。
谢利夫省
谢利夫省，或作谢里夫省（阿拉伯語：）是阿尔及利亚北部的一个省，首府谢利夫。其他主要城市包括提奈斯（）。
谢利夫省分为13个省和35个县。
谢利夫省 参考文献
36°10′N 1°20′E﻿ / ﻿36.17°N 1.33°E﻿ / 36.17; 1.33
君士坦丁省
君士坦丁省（阿拉伯語：）是阿尔及利亚东北部的一个省份，省会君士坦丁是该国的第三大城市。
君士坦丁省分为6个区和12个市镇。
杰勒法省
杰勒法省（阿拉伯語：）是阿尔及利亚北部的一个省，首府杰勒法。該省成立於1974年，距離阿尔及尔300公里。
杰勒法省分为12个县和36个市。
Sketch book～素描簿～
《Sketch book～素描簿～》（日語：）是日本漫畫家以四格漫畫形式創作的日本漫畫作品。於Mag Garden的雜誌「COMIC BLADE」2002年4月號（創刊號）開始連載，另有在COMIC BLADE的臨時增刊「COMIC BLADE MASAMUNE」2003年1月號至2005年秋号連載公差版。2007年改編成電視動畫。
故事題材多為作者小箱本人的親身經歷。
Sketch book～素描簿～ 劇情簡介
剛上高中的梶原空在迷惘要入哪個學部，偶然到美術部參觀後也就順勢加入了。以福岡市為舞台，描寫有個性的美術部員們熱熱鬧鬧的日常瑣事。雖然也有橫跨幾個四格來展開的故事，但基本上都是一個四格內完結。
另外本作中有貓等多種動物登場，而且在分鏡漫畫中亦有以貓咪們為主角的章節。
Sketch book～素描簿～ 登場人物
梶原空（，聲：花澤香菜）
本作的主角。身高155cm，2月4日出生，血型是A型，視力2.0，長直髮。1年2組的學生。沉默、甚少說話，在漫畫中，台詞不使用圖說框來表示。有時也會用手勢來表達意思。但是與空閑相處久了？也有會說話的時候。性格是所謂的「天然呆」，平時都是悠閒地獨自行動的人。有時會對曾經嘗試過或常見的事物特別在意，一次又一次地去空想。又驚訝的時候會擺出特別的姿勢，有時還會有脫線的動作出現。喜歡散步，很耐走路。又，亦常在街中察看貓咪和給牠們餵食（但是，多半是用超過保存期限的食物）。
麻生夏海（，聲：中世明日香）
身高158cm，10月3日出生，血型是O型。長髮及肩，綁著左右雙馬尾。1年1組的學生。邀空一起去美術部參觀，並且入了美術部。性格開朗，說博多腔。當有新的話題或想法時，就會拉空或葉月去說過不停。喜歡做某兒童節目中的布偶，有很多這類的布偶。養著一隻名叫「小黑」的狗。表兄上野彩雲是美術部畢業的OB。
鳥飼葉月（，声：牧野由依）
Sketch book～素描簿～ 登場人物
身高154cm，5月17日出生，血型是A型。黃色短髮，大腦門兒。1年4組的學生，第三位入美術部的一年級生。美術部的前輩多稱呼她「小鳥」，不怎麼多說話。由於學校離老家遠，現在一個人住著。因此相當窮命，小小的事都會去想能不能盡量節約、節省。以便服外出時常戴帽子。尤愛戶頭銀行的吉祥物「福田得之助」（戲仿福岡銀行的「得田福之助」）。
凱特（，声：後藤邑子）
身高156cm。9月1日出生，血型O型，姓氏不明。金色長直髮。1年10組的學生。在空她們入部一段時間後才加入美術部。性格開朗率直，某些時候會露出相當糊塗的一面。雖然是加拿大出身的外國人，但懂一定程度的日文，也有一部份的日文甚至比日本人更瞭解。因此，在劇中凱特幾乎都在與日文或日本文化有關的情節中登場。養著一隻叫「波波」的「波斯貓」。
空閑木陰（，聲：齋藤桃子）
Sketch book～素描簿～ 登場人物
身高140cm，12月19日出生，血型是A型。長髮及肩，後面綁一條馬尾，大額頭。2年10組的學生。被稱呼「」。雖然基本上是撲克臉，常常以眼的變化來表現感情之外，被真砂說指不會笑而接受過特訓後，好像變得會笑了。平時很少說話，對人說話時多半是說故弄玄虛的說話。最怕伯勞和心靈現象之類，在說這種話題的人前表情會變怪。養了一隻名叫「小湯」的貓。
佐佐木樹樹（，聲：近江知永）
身高176cm，6月6日出生，血型是O型。曲長髮後綁著一條馬尾，細眼。2年6組的學生。常被叫做「」。性格健忘，是跟空不同的另一種「天然呆」，但沒甚麼這方面的自覺，會嚴肅地露出糊塗的一面。興趣是音樂，擅長彈結他，尤好小調。與渚關係特別好。最害怕毛蟲。偶爾會跟渚一起煮咖喱（動畫版中設定為不擅長做料理，第6話集訓時與渚一起做當作晚飯的咖喱，但失敗了）。
涼風搭檔（）
指田邊涼和冰室風，兩人幾乎都是一起行動，因而得名。動畫版似乎被描寫為幽靈部員的樣子（心血來潮的時候才會去參加活動）。另外，作者沒特別去考慮讀法，說是讀成「」或「」都沒所謂。又，電視動畫中用「」的讀法。
Sketch book～素描簿～ 登場人物
登場時大多是一唱一和或做對口相聲。單行本後記的主持人。在美術部顧問的朝倉素宜老師到故事舞台的學校中任教前已經相識，敬慕為“師父”。雖然學習上是頗優秀，但由於考試時也是迷糊的樣子，因此成績不好。
田邊涼（，聲：淺野真澄）
身高158cm，12月20日出生，血型不明。啡色的湯碗頭，髮尾向左右散開。2年1組的學生。與風的樣子相似，瞳色是茶色。會有單獨登場的時候。
冰室風（，聲：桑谷夏子）
身高158cm，12月21日出生，血型不明。紫色長髮。2年1組的學生。與涼的樣子相似，瞳色是黑色。最初是用博多腔來說話。跟涼不同的是沒有單獨出場過。
栗原渚（，聲：田村由香里）
身高147cm，7月7日出生，血型是B型。蓬鬆的短髮上常豎著兩條像觸角一樣的頭髮。2年6組的學生，樹樹以「」來稱呼。喜歡大自然，常在山水之間遊歷。還有豐富的動植物知識，對記載了實地考察資料圖鑑上的時大概都會瞭解。但是，以學生來說對實際接觸動植物的經驗有限，也曾在圖鑑裏沒記載過的初次遇到的昆蟲前感到困惑。除了大自然之外，亦有豐富的常識。與樹樹關係特別好。即使是女性也付以「XX君」來稱呼對方。偶爾會跟樹樹一起做咖喱。
Sketch book～素描簿～ 登場人物
神谷朝霞（，聲：小清水亞美）
身高162cm，2月19日出生，血型是O型。淺粉紅色的髮後綁著一束馬尾，有兩至三條向前散出的頭髮。2年2組的學生。喜歡做手工，可以用在身邊的任何東西來做些有的沒的。性格開朗，喜歡惡作劇。雖然個子小，但擁有無視部長的膽色。沒有雙親，與哥哥雷火和姊姊雪花三人住在一起。負責購買神谷家晚餐等事務。包括家人在內對何人都慣用敬語。騎單車上學。
大庭月夜（，聲：能登麻美子）
身高162cm。11月13日出生，血型是A型。蓬亂的黑色短髮，瀏海長得把眼睛完全遮住。雖然在第3卷的角色介紹是2年9組學生，但在第2卷首次登場的自我介紹中卻說是「2年8組的大庭月夜」，星座占卜時又查閱金牛座（4月20日-5月21日），相當多矛盾之處。樹樹以「大庭っち」來稱呼她。雖然是美術部員但幾乎沒參加過活動，因此除了部長、空閑和空之外的部員包活春日野老師在內都不記得她的名字。當劉海有礙時會把瀏海全部梳向後綁起，由於幾乎完全改變了形像而完全使周圍的人不察覺到她的存在，（有時在課外活動以外也會一起行動的）空閑也一點都沒有察覺到。
根岸大地（，聲：下野紘）
Sketch book～素描簿～ 登場人物
身高165cm，5月14日出生，血型是AB型。2年10組學生。被木陰付以「ちゃん」來稱呼（通常應只對年紀比自己少或親眶的人用）。性格相對爽朗，但是相當小氣易怒。一次又一次地成為木陰和朝霞開玩笑或惡作戲的對象。喜歡怪獸，常想出原創的怪獸。雖然害怕狗，某日在美術部的室外活動時由於被野狗纏著，養了那隻狗並起名叫「犬男」。動畫版中有個就讀中學一年級名叫「水面」的妹妹。
須堯雨情（，聲：田坂秀樹）
身高182cm，9月9日出生，血型是O型。與樹樹一樣是細眼。3年7組的學生。美術部的部長，也是部內唯一有常識的人。多對部員們或先生有個性的言行做反應的一方。不太會笑，但一摸到可愛的貓咪時就會表現出燦爛的微笑。有很廣的知識，有可以跟凱特以英文對話般程度的英語會話能力。
春日野日和（，聲：廣橋涼）
身高163cm，7月31日出生，血型B型，年齡不詳。黃色的湯碗頭短髮。是美術教師及美術部顧問。性格開朗又愛說愛笑，但對教育不怎麼熱心。養了一隻叫小P的公雞，而且還帶過去學校。又將電視、冰箱等各種各樣的私物拿進美術準備室。雖然有時會在劇情中駕車出場，如拉起了手煞車來行走等，駕駛技術相當馬虎。
朝倉素宜（）
Sketch book～素描簿～ 登場人物
身高162cm。12月10日出生，血型是A型，24歲。美術部的顧問，美術部後來才加入的第2位美術部顧問。髮型是剪齊的短髮並呈扇形散開。特技是魔術，腹語術和投擲撲克亦擅長。常打瞌睡，無論在哪裏都能睡著。與涼風搭檔在到作為舞台的學校任教前已經認識，被兩人敬慕為「師傅」。養著一隻名叫咕咕的鳩鴿。動畫版中只在最終回的片尾曲中登場。
梶原青（，聲：大原沙耶香）
身高152cm，3月30日出生，血型是A型，13歲。是空的弟弟，與姊姊不同是有一般常識的人，照顧著不可靠的姊姊。興趣是玩電視遊戲。
上野彩雲（）
身高174cm，6月22日出生，血型是A型，20歲。是夏海的表兄，美術部的OB。從留著鬍子和服裝穿著的外表來看，為人有點散漫。與校友柴田是熟人。興趣是釣魚。說北九州一帶的方言。
柴田真砂（）
身高165cm，8月8日出生，血型是A型，短髮，20歲。美術部的OG。戴著大大的眼鏡。間或探訪美術部，與空閑木陰關係好。與上野和雪花是同期畢業生。說北九洲一帶的方言。
神谷雪花（，聲：清水香里）
Sketch book～素描簿～ 登場人物
身高163cm，1月9日出生，血型是A型，20歲。朝霞的姊姊，美術部的OG。性格穩重，能對粗枝大葉的朝霞的行動冷靜地一一吐糟。在神谷家中負責做菜。與柴田和上野是同期畢業生。
神谷雷火（，聲：大原崇）
身高177cm。4月4日出生，血型是O型，23歲。朝霞的哥哥。雖不屬美術部，也沒有美術相關知識，但有見過春日野老師。性格沉著而悠閒，但與妹妹朝霞一樣，也有天然而健忘的一面。
霧島溪（）
空在班上的朋友。歸宅部。學習苦手，擅長音樂。曾向佐佐木請教小調。
小木高嶺（）
空在班上的朋友。歸宅部。優等生，大胃王。和霧島是春日野老師拉攏入部的對象。
根岸水面（，聲：日笠陽子）
Sketch book～素描簿～ 登場人物
身高139cm，7月16日出生，血型是O型，13歲。動畫版的原創角色，大地的妹妹。中學1年級生。常拿著電子照相機四處逛，將平時不經意的風景不斷映下來。性格開朗不怕生，但也有失言而讓人詫異的一面。第1話開始就反覆在空面前出現，直到第10話知道真正身份前，片尾的字幕以「謎之少女」來表示。在證實與大地為兄弟前有些不經意的短鏡頭登場，又有些似乎是兄妹對話的通電話劇情，那些劇情似乎都是在埋下伏線。又，身高和外貌看起來都讓人誤以為是小學生。在動畫版完結兩年之後，終於在原作中登場。
彌生優子（，聲：大原沙耶香）
動畫版的原創角色，在原作亦以路人角色登場。在空她們住的城市中做兼職的大學生。主要是在食店中打工。正式登場是在最終回的最後一個情節中。
米奇（，聲：金田朋子）
雌性的三色貓。野貓，叫聲微弱。眼神兇狠，操蹤著附近的野貓們。貓與貓之間對話時說日本貓語（貓語言中的日本語）的博多腔。懂得咬著麥克筆來寫平假名和漢字。動畫版中偶然會在學校出現。
小心（，聲：伊藤靜）
Sketch book～素描簿～ 登場人物
雌性的虎皮貓。深色眼睛。雖然怕高但最近克服了。貓之間說話時會說付以「」語尾的日本貓語（為了容易點從人類處得到食物而這樣說的）和外國貓語（貓語言中的英語），可以跟波波以外國貓語溝通地精通雙語。與米奇相比顯得舉止冷靜。
波波（，聲：齊木美帆）
凱特飼養的貓，雄性的波斯貓。貓之間對話時說外國貓語（貓語言中的英語）。經常迷路，正找尋前往金田町（注意日語中「金田」與「加拿大」發音相近，而主人凱特又剛好來自加拿大）的路中。
熊熊（，聲：中田讓治）
雄性。品種不明說不定是雜種。由於頭大五官又集中在中間，雖然外貌非常突出但也只不過是貓（由於毛非常長所以看起來頭很大）。萬事通而又自大。與體型不符地身體比三毛還輕快。貓之間以日本貓語來說話。懂得咬著麥克筆來寫平假名和漢字。憧憬著被人著收養，說是「想戴上時髦的項圈」，終於第4卷中被朝霞拾到，成為神谷家的家貓。
小灰（，聲：大原沙耶香）
雄性的虎皮貓。雖然是野貓，但也有戴上過項圈的時候。會靠近人類，但不算經常。由於還幼比其他貓來說身體有點小。貓之間對話時只會說「」，雖然會寫字但也是只會寫「」。
小P（，聲：齋藤桃子）
春日野老師飼養的公雞。有時會被老師帶去學校。由於小雞時會P、P地叫，因而得名。當春日野老師說「要不要吃雞呢」或者「想吃雞」等微妙的話時，會有立即離開現場又或者會瞬間疆硬化的舉止出現。
小湯（）
木陰飼養的貓，很體貼主人。在登場的貓中是少數沒以真實的貓作為模特兒的。
小黑（，聲：下野紘）
夏海養的狗。無論做甚麼很快就會厭煩。性格懶惰，但一去散步就會定不下來，冒失成性。
犬男（，聲：能登麻美子）
大地養的狗。口成三角形狀，叫聲是「」。本來是野狗，一次美術部的郊外活動在行山時纏著大地，就這樣把牠養了。性格溫馴，看不出表情來。
咕咕（）
朝倉老師飼養的白鴿。她多作變魔術用的。與主人相似，愛打瞌睡。
拉拉（）
栗原渚的寵物鼠。在COMIC BLADE 2003年2月號中的扉頁畫登場時只有名字和模樣，正式在本編初次登場是在2007年10月號。
小白（）
不知性別的白貓。野貓，很愛黏人，由於常貼近腳邊，常被人踩到。
夏米（）
暹羅貓。家貓，膽小，一見到有人來就會逃跑。與三毛、小哈、小灰三隻貓打架，以一敵三贏了。
Sketch book～素描簿～ 主要舞台
高中學校
男女校，男女制服都有西式上衣。附近靠近大自然，路上有蛙到處亂跳，夏天晚上有螢光蟲飛舞。有蒼耳和薏苡等自生於草叢中。動畫是以取材協力校的福岡縣立太宰府高等學校、雜餉隈附近（特別是雜餉隈2號閘道（美食城）附近一帶）的風景及西鐵天神大牟田線、西鐵巴士沿線的風景（志免碳礦、築紫平野等）附近一帶來作取景場地。
美術部
基本上美術部的活動都在美術室裏進行。因此，活動總是由收拾排好放著的桌子開始。
Sketch book～素描簿～ 出版書籍
單行本由Mag Garden發行，中文版由台灣東立出版。「公差篇」只收錄了數頁四格漫畫，大部份內容皆非四格漫畫。另外，在日本與第4卷同時發售的《小箱とたん作品集 SCORE BOOK～記分簿～》收錄了短篇漫畫特集《土龍》，非四格漫畫。
作品集
導讀手冊
Sketch book～素描簿～ 電視動畫
於2007年10月至12月在東京電視台播映，以《Sketchbook ～full color's～》（）為標題。內容由原作的章節加上1話完結的原創故事構成，全13話。
動畫版特別創造新角色根岸大地的妹妹「根岸水面」。另外，雖然動畫版中的高中取材自福岡縣立太宰府高等學校，但福岡縣的東京電視網成員台（TVQ九州放送）並沒有播放動畫版。
DVD全6卷，各卷收錄了原作故事Picture Drama作為影像特典。
片頭曲
「」（第1話－第11話、第13話）
歌：清浦夏實，作詞：，作曲、編曲：鈴木智文
「」（第12話）
歌：清浦夏實，作詞：清浦夏實，作曲：前口涉，編曲：鈴木Daichi秀行
片尾曲
「」（第1話－第12話）
歌：牧野由依，作詞、作曲：大江千里，編曲：清水信之
「」（第13話）
歌：花澤香菜、中世明日香、牧野由依，作詞：河井英里，作曲、編曲：村松健
插入曲
「」（第4話、第9話）
歌：牧野由依，作詞：岡崎葉，作曲、編曲：鈴木智文
日本深夜動畫：下文記載的日本国内播放時間使用日本標準時間（UTC+9）表示。因為部分時間标识會採用30小时制，因此請留意这类超过24:00的时间，其實際播放時間為翌日清晨。
混搭 (互聯網)
混搭（英语：）指整合網路上多個資料來源或功能，以創造新服務的網路應用程式。「混搭」一詞源自於流行音樂將兩種不同風格的音樂混合，以產生新的趣味的作法。雖然在古老的HTML 2.0版本中早有混搭的概念（將圖片提供視為一種服務，一個網頁中的文字與圖片可以來自不同的網站，一個圖文並茂的網頁就是一種原始的混搭。），一般還是將混搭視為Web 2.0的特性之一。
混搭 (互聯網) 概觀
常見的混搭方式除了圖片外，通常是藉由一組公開的程式介面取得其它網站的資料或功能，例如Amazon, eBay, Flickr, Google, Microsoft，及 Yahoo!等公司提供的地圖、影音及新聞等服務。由於對於一般使用者來說，自行撰寫程式碼調用這些功能並不容易，所以一些程式師開始製作程式產生器，替使用者產生程式碼，然後網頁製作者就可以很簡單地以複製－貼上的方式製作出混搭的網頁。
例如一個部落客要在自己的部落格上加上一段影音，最方便的作法就是將這段影音上傳至 YouTube 或其他網站，然後取回嵌入碼，再貼回自己的部落格。
巴亚兹省
巴亚兹省（阿拉伯語：）是阿尔及利亚西北部的一个省，首府巴亚兹。該省成立於1984年，下轄8个区，22個市鎮。該省的名稱來自自己的首府巴亚兹。
巴亚兹省 參考資料
33°40′49″N 1°01′13″E﻿ / ﻿33.68028°N 1.02028°E﻿ / 33.68028; 1.02028
拉姆拉错
拉姆拉错（藏語：ལྷ་མོའི་བླ་མཚོ།，威利转写：lha mo bla mtsho），又名琼果杰神湖，是一个高山淡水湖，面积约一平方公里，湖面海拔5000多米，位于在西藏自治区山南市加查县曲科杰丛山之中，位于县城东北部，距县城约42公里。
“拉姆拉错”藏语意为“吉祥天母湖”，“拉姆”是指“班达拉姆”，即“吉祥天母”。拉姆拉错在藏传佛教的活佛转世系统中具有重要的地位，每次寻访转世灵童之前都要在此湖观湖示相以寻求神示。自二世达赖始，圣湖观影逐渐演变成寻访达赖喇嘛、班禅喇嘛以及四大呼图克图的转世灵童的重要宗教仪轨之一，也成信众预知来世的习俗。
湖边有琼果杰寺，据传每位达赖喇嘛都要来此朝拜一次。该寺已毁于十年文革，现已重修，但规模比被毁前要小。
琼果杰寺
琼果杰寺（藏語：，威利转写：Chos 'khor rgyal dgon pa，其中亦作），旧译“曲科杰寺”、“青稞吉寺”、“琼科尔结寺”、“青科鉴寺”等，为藏传佛教格鲁派寺庙，位于中国西藏自治区山南地区加查县崔久乡的杰梅多塘（又称“噶摩炯”），拉姆拉错之畔。
琼果杰寺 历史
“琼果杰”汉语意思是三条河四座山的交汇之地，这三条河发源于四周的四座神山，传说中这四座山都是吉祥天母的头发化身。这里的人们认为琼果杰地呈八瓣莲花形，天现如意法轮之象是福田妙地。
该寺由二世达赖喇嘛创建于1509年。五世达赖时，摄政第巴桑结嘉措曾加以扩建。该寺1713年遭准噶尔部破坏，不久由康济鼐修复。原有的琼果杰寺毁于文革浩劫，现在的琼杰果寺是由十一世班禅拨款重修的。
该寺经历代达赖喇嘛修缮和扩建，逐渐成为达赖喇嘛的夏季行宫之一，被誉为第二宫殿。
琼果杰寺 建筑
该寺大门外有三世达赖喇嘛时所立的“琼果杰寺志”碑。寺后山坡上的玛尼石佛龛中供有三世达赖的脚印石。该寺后门外草地上埋有一块石板，传说凝望该石可见满足自己愿望的图像。
该寺后殿供奉吉祥天母（Palden Lhamo，音译为“班达拉姆”）。历世达赖喇嘛亲政前，都要到该寺见吉祥天母像（吉祥天母是拉萨和达赖喇嘛的守护神）。寺内供奉的吉祥天母（噶厦甘丹颇章的保护神）极为威猛，每世达赖喇嘛亲政之前，都要到该寺朝拜这尊神像。吉祥天母呈忿怒相，身黑色，身体倚靠在骷髅之上，生有一面二手，右手挥舞金刚棍，左手端骷髅碗，嘴大张，极为恐怖。
琼果杰寺 活佛
2006年4月12日，该寺第六世活佛强巴云旦坐床。
胡桃目
胡桃目是传统的分类法承认的一个目，属于双子叶植物纲。
1981年的克朗奎斯特分类法将其列在金缕梅亚纲中，1998年根据基因亲缘关系分类的APG 分类法认为应该取消这个目，其属下的两个科直接合并到壳斗目之下， 2003年经过修订的APG II 分类法维持原分类。
擬地蟹科
擬地蟹科（學名：），又名澤蟹科、陸溪蟹科，是短尾下目的一個淡水蟹科。