hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
莫斯科戰役 德軍最初的進攻（9月30日 – 10月10日）
與德軍冀望的不同，被包圍的蘇軍并沒有輕易投降。相反，戰鬥極其猛烈及險惡，德意志國防軍需動用28個師來消滅包圍圈中的蘇軍，這些部隊本來需要支援進攻莫斯科。有1排甚至一個足額的步枪師的蘇軍逃出了包圍圈而沒有被完全消滅，这让殘餘的西方面軍及預備隊方面軍因而能夠撤退及重新集結在莫扎伊斯克一線附近。蘇軍在維亞濟馬的抵抗亦給予蘇聯最高統帥部時間來快速向防衛莫斯科方向的4個蘇聯軍團 （第5、第16、第43及第49軍團）進行增援及從遠東運送3個步枪師及2個坦克師到前線。
莫斯科戰役 德軍最初的進攻（9月30日 – 10月10日）
在布良斯克以南，蘇軍最初的表現比在維亞濟馬附近較好，德國第2裝甲集團對整條前線周圍實施包圍行動，與前進中的德國第2軍團會合及分別在10月3日和10月6日攻佔奧廖爾及布良斯克。德國空軍第2航空隊在10月3日出動984架次及擊毀679輛車輛，10月4日100架俯衝及中型轟炸機破壞了鐵路線并阻礙蘇軍在蘇梅－利戈夫－庫爾斯克地區的軍隊調動，切斷了布良斯克方面軍與西南方面軍之間的連繫。蘇聯第3軍團及蘇聯第13軍團在這裡被包圍，但他们沒有投降，軍隊分成小股逃出了包圍圈，撤退至位於波内里與姆岑斯克的中間防線，到10月23日最後剩余的部队已經成功從包圍圈中突圍逃走。
10月5日，苏军飞行员发现德军摩托化纵队在向尤赫诺夫方向急进，而从尤赫诺夫到莫斯科之间几乎没有苏联正规军布防。从10月6日一直到12日，尤赫诺夫、小雅罗斯拉韦茨一带的莫扎伊斯克防线全靠苏联波多利斯克步兵和炮兵干部学校的学员、第17坦克旅和当地的民警与后勤部队拦阻德军摩托化攻势。维亚济马包围圈里的苏军的战斗也牵制住了德国第4軍團和第4裝甲集團的28个师，为朱可夫在莫扎伊斯克防线重整防御赢得了宝贵的时间。
莫斯科戰役 德軍最初的進攻（9月30日 – 10月10日）
1941年10月7日德軍在這地區的攻勢被阻止，同時下了第一場雪而且雪很快被融化，这令道路滿佈泥濘。這種現象在俄國被稱為“大沼澤地”。德軍裝甲集團的推進大幅度被拖慢及未能輕易調動，削弱了士兵和坦克的作戰能力。德軍第4裝甲師在姆岑斯克附近遭到由德米特里·列柳申科指揮的蘇聯親衛特別步兵第1軍的伏擊，包括米哈伊爾·卡圖科夫的第4坦克旅，當德軍坦克駛過時，新造好的T-34坦克隱藏在樹木後面；匆匆組成的蘇軍步兵團阻擊德軍的進攻，蘇軍坦克從側翼兇猛地攻擊德軍4號坦克編隊。對德意志國防軍來說，這場敗戰的衝擊很大，以致下令進行特別調查。令人沮喪的是古德里安及其部隊發現新型的蘇軍T-34坦克幾乎不害怕德軍的坦克火炮。這位將軍寫道：「我們的4號坦克上的短身75 毫米火炮只有在打中T-34型坦克後面的引擎才能擊破它」。古德里安亦在其回憶錄中寫道：「俄國人已經學習了不少事」。第2航空隊出動1,400架次攻擊蘇軍據點以支援第4裝甲師，擊毀了20輛坦克、34門火炮及650輛數種種類的車輛。
之後蘇軍的大規模反攻進一步拖慢德軍的攻勢。在古德里安北面展开的用以包圍布良斯克方面軍的德國第2軍團的行动，現在卻面對蘇軍強大的反攻。蘇軍的進攻有強大的空中支援，雖然數量上居於劣勢，但德國空軍仍對蘇聯空軍造成了很大損失，152架斯圖卡俯衝轟炸機及259架中型轟炸機阻擊蘇軍的進攻，同時202架斯圖卡俯衝轟炸機及188架中型轟炸機則打擊布良斯克地區的補給線。蘇軍在開闊地區受到了猛攻，德國空軍擊毀了22輛坦克及超過450輛車輛，蘇軍的進攻被擊潰。
蘇軍初期之大敗令人毛骨悚然，根據德軍的估計，德意志國防軍在各個包圍圈中共俘獲673,000名蘇聯士兵。雖然最近的調查建議將該數字稍微降低，但數字仍然龐大，俘虜514,000人，令蘇軍減少了41%的兵力。但紅軍猛烈的抵抗卻大幅地阻延了德意志國防軍的進攻，1941年10月10日當德軍到達莫扎伊斯克防線時，發現了構築堅固的防禦工事及新到達的蘇聯軍隊。同一天格奧爾吉·朱可夫從列寧格勒被召回來任命為防衛莫斯科的總指揮官。在華西列夫斯基的動議支持下，他立即命令集中所有可用的力量加強莫扎伊斯克防線。當時數量上佔優的德國空軍仍掌握制空權，“俯衝轟炸聯隊”及“轟炸大隊”（斯圖卡及轟炸機小組）共飛行了537架次并擊毀了440輛車輛 （主要是摩托車及貨車）及150門火炮。
10月13日斯大林下令共產黨撤走，參謀總部及各個內閣政府官員由莫斯科撤往古比雪夫 （現時的薩馬拉），只留下少數政府官員在莫斯科。撤退導致莫斯科居民的恐慌，從10月16日至10月17日，很多平民嘗試逃離，蜂擁登上火車及阻塞出城的道路。雖然如此，斯大林公開宣佈他會留在蘇聯首都，以防止出現驚慌及大混亂。
10月13日，德军重新前进的时候，开始了持续两个星期的秋雨，泥泞的地面使得朱可夫把西方面军仅存的9万军队部署在莫札伊斯克防线的4条公路要道上：
此外，还有在别廖夫、图拉坚守的叶尔马科夫上校第50集团军；以第33集团军野战领率机关在納羅-福明斯克编成的部队；
莫斯科戰役 莫扎伊斯克防線（10月13日 – 10月30日）
1941年10月13日德意志國防軍已到達莫扎伊斯克防線，这是一条仓促地建成的双层防御工事防线，它从莫斯科西面之加里宁经由沃洛科拉姆斯克，一直延伸到卡卢加。但雖然最近得到增援，在該線上佈防的蘇軍（蘇聯第5、第16、第43及第49軍團）兵力仍只有90,000人，遠遠不足以阻止德軍的進攻。基於這種情況，朱可夫決定集中力量在4個據點：沃洛科拉姆斯克、莫扎伊斯克、小雅羅斯拉韋茨及卡盧加。整個西方面軍，在他于維亞濟馬附近被包圍并几乎完全被消灭之后，从头开始进行了重組。
莫斯科本身则被改造成了要塞。根據朱可夫的命令，250,000名婦女及十幾歲的青少年不停地工作，在莫斯科周圍修建了溝渠及反坦克壕溝，并在沒有機械幫助下挖走了接近3,000,000立方米的泥土，莫斯科的工廠倉促地被轉入戰時體制：電單車廠被轉成衝鋒槍兵工廠，一間鐘錶厂被轉變成生產地雷雷管，朱古力工廠正在生產食品供應前線官兵，電單車維修站用來維修損壞的坦克及軍車。但是情況依旧非常严峻，因為蘇聯首都仍然在德軍坦克可到達的範圍內，而且莫斯科現在是大規模空襲的目標，由于全面的高射炮防禦及成功的平民滅火隊，這些空襲只造成了有限的傷亡。
莫斯科戰役 莫扎伊斯克防線（10月13日 – 10月30日）
1941年10月13日（根據其它來源是1941年10月15日）德意志國防軍恢復進攻。首先德意志國防軍不願直接進攻蘇軍防線，或者嘗試向東北面防守較弱的卡里寧及南面的卡盧加和圖拉推進以繞過防線，除圖拉外其餘城鎮在10月14日被攻佔。受到這次最初攻勢的鼓舞，德軍對防線發起正面進攻，在10月18日攻佔莫扎伊斯克及小雅羅斯拉韋茨，10月21日佔領納羅-福明斯克，經過激戰後在10月27日攻佔沃洛科拉姆斯克。由於側翼進攻的威脅增加，朱可夫命令後退并將部隊撤退至邦那拉河東面。
在南面，由于莫扎伊斯克防線並沒有向南延伸，且該處沒有任何蘇軍集中地以阻延推進，德國第2裝甲軍團較輕易的向圖拉前進，但是惡劣的天氣、燃料問題及被破壞的道路和橋樑反而阻延了德軍的進攻；古德里安的部隊在1941年10月26日到達圖拉外圍。德軍的計劃是立即攻佔圖拉并向莫斯科附近實施鉗形攻勢，但因为德軍坦克在激戰中被蘇聯第50軍團及平民自願者所阻，對該城的首次進攻失敗了，古德里安的部隊被迫於1941年10月29日在該城前停止前進。
莫斯科戰役 德意志國防軍兵臨城下（11月1日 – 12月5日）
大衛·葛蘭茨在其著作“當泰坦們發生了冲突”中將10月底的德意志國防軍與蘇聯紅軍比喻為頭昏眼花的拳擊手，他们搖搖欲墜的站著但是已經失去了擊倒對方的力量。德軍精疲力盡，只有33%的摩托車仍然可被正常使用，步兵師只有33%或50%的兵力，嚴重的後勤補給問題妨礙運送保暖衣服及其它冬季裝備到前線。即使希特勒认为迫使蘇聯投降是長期的努力，但派遣坦克進入如此大規模的城市而沒有步兵支援仍是非常危險的，就有如1939年付出高昂代價的華沙保衛戰一樣。
莫斯科戰役 德意志國防軍兵臨城下（11月1日 – 12月5日）
為強化紅軍抵抗的決心及提高人民的士氣，斯大林命令於11月7日在紅場舉行傳統的閱兵儀式，蘇軍列隊通過克里姆林宫并直接開往前線。閱兵作为象徵着蘇聯抵抗的決心的活动經常被举行。但是，雖然有如此勇敢的表現，紅軍實際上卻處於極其不利的地位。尽管有100,000名額外的蘇軍已增援克林及圖拉以應付預期中的德軍進攻，但蘇軍的防線仍然是比較薄弱。斯大林希望發動先發制人的反攻以攻擊德軍戰線，朱可夫反对这个计划。他指出缺乏足夠的資源實施反攻，而德意志國防軍能夠擊退大部分反攻；这会耗尽紅軍本來用於防衛莫斯科的兵員及車輛。不過斯大林坚持己见，下令发动反攻。攻勢只在莫斯科以西的阿列克辛取得成功，在這裡蘇軍坦克給予德國第4軍團以重创，因為這裡的德軍缺乏反坦克武器以擊毀新式且裝備優良的T-34型坦克。
莫斯科戰役 德意志國防軍兵臨城下（11月1日 – 12月5日）
雖然在阿列克辛局部失利，德意志國防軍在人力上仍然佔有巨大的優勢而且其地面部隊數量超過蘇聯紅軍，德軍參與對莫斯科最後總攻的仍然有943,000人及1,500輛坦克。而蘇軍人數上已減少至自己以前的一個縮影，只有500,000人及890輛坦克。但是相比起10月份，蘇軍步枪師佔有較佳的防守地位，他们在莫斯科周圍形成一個三重防守圈，而且接近克林一帶的莫扎伊斯克防線剩餘部份仍在蘇軍手中。大部份蘇聯方面軍現在採用雙層防守，至少有兩個步枪師在第2梯次編隊，炮火支援及坑道工兵團亦沿预计德军将在攻击中使用的道路被集中起來。最後，蘇聯軍隊—特別是軍官—擁有更多經驗并且已经準備好以應付敵人之攻勢。
1941年11月15日地面終於結凍變硬，解決了泥濘的問題，德意志國防軍的裝甲先遣部队先解除了束縛，再度企圖包圍莫斯科及在首都以東的諾金斯克會師。為达到這個目的，德國第3及第4裝甲集團需集中其部隊在莫斯科水庫及莫扎伊斯克之間，向克林及索爾涅奇諾戈爾斯克進攻，从包圍首都；在南面，德國第2裝甲軍團力圖繞過仍在蘇聯手中的圖拉，向卡希拉及科洛姆納前进，然後在諾金斯克與由北面南下之德軍会师。
莫斯科戰役 德意志國防軍兵臨城下（11月1日 – 12月5日）
1941年11月15日德國坦克軍團開始其對克林发起攻擊。在克林苏军沒有可供使用的預備隊，由于斯大林正準備在沃洛科拉姆斯克發動反攻，因而將所有可供使用之預備隊集中在南面。德軍最初之進攻企图將两个苏联军团分离开来，即切斷蘇聯第16及第30軍團之間的聯繫。之後數天雙方爆發激戰，朱可夫在其回憶錄提到：「敵人，不顾傷亡，正在進行正面進攻，使用任何可用的手段也要攻佔莫斯科」。雖然德意志國防軍作出極大的努力，但蘇軍的縱深防禦減少了蘇軍傷亡，此外蘇聯第16軍團亦緩慢的後撤及不斷阻擊德軍嘗試突破防線的行動。
莫斯科戰役 德意志國防軍兵臨城下（11月1日 – 12月5日）
德國第3裝甲軍團經過激戰後最终在1941年11月24日攻佔克林，於11月25日佔領索爾涅奇諾戈爾斯克，但蘇軍的抵抗仍然頑強，戰事的結果未分勝負。
據報導，斯大林詢問朱可夫莫斯科是否可以被堅守，并命令他像一個共產黨員一樣誠實地回答，朱可夫回答說這是可以的，但必須要有預備隊的增援。11月28日德軍第7裝甲師攻佔了橫渡莫斯科-伏爾加運河的一個橋頭堡－這是莫斯科城前最後一個天然障礙，距離克里姆林少於35 公里；但在渡河後由于遭到蘇聯第1突擊軍團的強大反攻而被迫退回對岸。在莫斯科西北德意志國防軍到達希姆基的卡拉斯拉雅波利亞納村，這裡距離莫斯科不多於20 公里；德軍將領已可以通過雙筒望遠鏡看出蘇聯首都的一些主要建築物，但是不論蘇軍及德軍均嚴重地筋疲力竭，一些旅只剩下150至200名步兵（一個連的足額兵力）。
在南面的圖拉附近，攻勢在1941年11月18日恢復，德國第2裝甲軍團嘗試包圍該城。由于參戰的德軍在之前的戰鬥中已經遭受许多损失且仍然沒有冬季軍服，德軍在最初的进攻中每天只前進5至10 公里（3至6 英哩），就像古德里安所說的“成功的機會低於正常”。此外再加上德國裝甲軍團受到位於圖拉附近的蘇聯第49及第50軍團的側擊，令進展進一步遲緩。但是古德里安仍然能繼續展開进攻，其部于1941年11月22日攻佔斯大林诺戈尔斯克及包圍了駐守在此地的一個蘇軍步枪師。11月26日德意志国防军裝甲部隊攻佔了卡希拉，這裡能控制通往莫斯科的主要高速公路。作為回應，蘇軍在翌日作出強大反擊，別洛夫將軍的第2騎兵軍（包括倉卒召集編成的第173步枪師、第9坦克旅、2個獨立坦克團及訓練和軍校單位）在卡希拉附近阻擊德軍之進攻。德國人在12月初被擊退，圖拉本身亦因防禦工事及堅決的守軍包括士兵和平民的保護而被堅守。在南面德意志國防軍從未接近苏联首都。
由於在莫斯科南北兩翼的进攻遭到强烈的抵抗，德意志國防軍在12月1日從正西面，在納羅-福明斯克附近沿明斯克-莫斯科高速公路發動正面進攻。但是該攻勢只有數量有限的坦克支援及遇到蘇軍的密集防禦，在遭到蘇軍第1親衛摩托化步枪師的抵抗及蘇聯第33軍團的側擊後，德軍的攻勢在4天後被擊退，，並付出了伤亡10,000人，损失數十輛坦克的代價。
到了12月1日之后，最低气温已降至零下20摄氏度，虽然对俄罗斯部队来说仍是可接受的温度，但是对于没有冬季军服的德军而言却是难以忍受的，此外德军的车辆也不是设计在如此严寒的气候下运作。这导致德軍士兵中共有超過130,000個凍傷病例報告，每上一發炮彈均需將上面的防凍劑除去以及車輛在使用前先要熱車數個小時。
軸心國在莫斯科的攻勢停止了，古德里安在他的日記中寫道：「對莫斯科的攻勢失敗了，我們低估了敵人的優點，包括他的面積及天氣，幸運的是，我在12月5日下令部隊停止前進，否則大祸将無可避免」。
莫斯科戰役 蘇軍反攻
雖然德意志國防軍的攻勢已經被阻止了，德國情報機構仍估計蘇軍已沒有預備隊可以使用及因此不能實施反攻，但這個估計證明是錯誤的。因為史達林根據他的間諜理查·佐爾格的指出日本不會配合其盟友德国要求進攻蘇聯的情報，他從西伯利亞及遠東地區調動新銳師團至莫斯科戰線。當朱可夫及華西列夫斯基建議的攻勢被史達林批准後，紅軍在12月初共投入了58個師的預備隊，但是雖然有這些新銳師團參戰，參與反攻行動的蘇軍總數只有1,100,000人，才比德意志國防軍多出一少部份。不過由於小心部署，在一些重要據點上卻達到2對1的優勢。1941年12月5日反攻由加里寧方面軍展開，經過2天的些微進展後，蘇軍收復卡拉斯拉雅波利亞納及莫斯科附近地區的數個其它城市。
莫斯科戰役 蘇軍反攻
同日希特勒簽署第39號訓令，命令德意志國防軍在整條戰線上轉入防禦。但是，由于德軍未能在現有位置上建立有效的防禦及需後退以重整其戰線，古德里安寫道他與漢斯·舒密特及沃爾弗拉姆·馮·里希特霍芬在同日進行了討論，并一致認為現時的戰線不能堅守。12月14日弗朗茨·哈爾德及京特·馮·克魯格最終在沒有希特勒的批准下同意向西面的奧卡河作有限度的撤退。1941年12月20日在與德軍高級指揮官的會面期間，希特勒撤銷撤退令并命令其士兵堅守每一吋土地，如果有需要则挖掘壕溝以掩藏榴彈砲。古德里安表示反對，指出這樣做由寒冷帶來的損失實際上比戰鬥中的損失更多，運送的冬季裝備行動在波蘭因交通問題而不得不停了下來。相反的希特勒堅持堅守現時的戰線，古德里安在聖誕節當日被解除職務，同時被免職的還有第4裝甲軍團及第9軍團司令埃里希·赫普纳、阿道夫·史特勞斯和费多爾·馮·博克亦被解任，官方的理由是健康原因。希特勒的總司令瓦爾特·馮·布勞希奇，亦在早前的1941年12月19日被免職。
莫斯科戰役 蘇軍反攻
與此同時蘇聯的攻勢持續；在北面的克林及加里寧分別在12月15日及12月16日被解放，而加里寧方面軍則繼續向西推進，苏联的前线軍指揮官伊萬·科涅夫試圖包圍德國中央集團軍，但在熱澤夫遇到頑強抵抗并被迫停止前進，從而形成了一個突出部直至1943年；在南面攻勢則比較暢順，西南方面軍在1941年12月16日為圖拉解圍。
德國空軍實施增援，希特勒認為這是唯一拯救戰況的希望。兩個整編中的轟炸大隊（第2航空隊的第4及第30轟炸大隊）從德國飛抵前線，同時4個運輸大隊得到了由第4航空隊派來的102架Ju 52運輸機，这将用以撤出德國陸軍單位及改善對前線部隊的補給，這是最後的努力并取得了成效，德國空軍部隊的幫助阻止了中央集團軍的溃败。
雖說德國空軍盡了最大努力，但蘇聯的空中優勢對紅軍在莫斯科的勝利作出了莫大的貢獻。從12月17日至12月22日德國空軍在圖拉附近擊毀了299輛摩托車及23輛坦克，阻礙了紅軍對德軍的追擊。但是在中路，進展則遲緩得多，蘇軍只是分別在12月26日、28日及在反攻開始後的10天內於12月26日解放納羅-福明斯克、12月28日解放加里寧、1月2日解放小雅羅斯拉韋茨。蘇軍的預備部队人数的下降导致反攻在1942年1月7日停止。反攻令筋疲力竭及凍傷的德軍從莫斯科後退了100至250 公里（60至150 英哩），這次勝利極大地提高了蘇軍的士氣且是德意志國防軍的首次戰敗，由於未能在一次快速打擊中征服蘇聯，德國現在必需準備長期戰爭，巴巴羅薩行動已經宣告失敗。
莫斯科戰役 總結
蘇聯紅軍的冬季攻勢將德意志國防軍從莫斯科擊退，但由于战争的前線仍然非常接近莫斯科，該城仍然受到威脅。因此，史達林仍然十分重視莫斯科方向的防禦，德軍在初期的成功令他受到了極大的震撼特別是蘇軍最初的攻勢未能消滅由中央集團軍之數個師防守的熱澤夫突出部。在莫斯科反攻之後不久，蘇軍實施一系列戰役（熱澤夫戰役）以嘗試消滅該突出部，雙方在每一刻均付出巨大的代價。蘇軍估計損失500,000至1,000,000人，而德軍估計損失300,000至450,000人。但是1943年初，德意志國防軍從突出部撤走导致戰線向西轉移。雖然如此，莫斯科戰線直至1943年10月才平靜下來，當時中央集團軍在第二次斯摩棱斯克戰役中被蘇軍從斯摩棱斯克陸上走廊及第聶伯河上遊左岸逐走。
莫斯科戰役 總結
由於對其軍隊未能攻佔莫斯科而震怒，希特勒在1941年12月19日將陸軍總司令瓦爾特·馮·布勞希奇解任並親自兼任陸軍總司令的職務，控制了所有軍事決策，并使大部份德軍軍官對其效忠，但使得希特勒身边的大部分將領是只有少許或缺乏實戰經驗的軍官。古德里安在其回憶錄中寫道：「這使我們的關係變得冷漠，一種不能消除的冷漠」。這增加了希特勒對其高級軍官的不信任，而後他又撤換了35位高級軍官，包括古德里安在內。莫斯科戰役的失敗最終決定了德意志國防軍的命運，德國現在必須打一場没有准备好的消耗戰，尽管并不是一次压倒性的失败，但它令德國通過一次決定性的勝利打跨蘇聯的願望落了空。
從1941年6月以來蘇軍首次能阻止及擊退德軍之進攻，這使史達林變得過份自信及決定進一步擴展其攻勢。1942年1月5日在克里姆林宮的會議上，史達林宣佈他正計劃一次大規模春季攻勢，將連續在莫斯科、列寧格勒及蘇聯南部附近發動全線進攻，雖然受到朱可夫的反對，但該計劃最終被接納。但是由于蘇軍預備隊的不足及德意志國防軍的戰術技巧導致在熱澤夫附近产生了巨大的傷亡，被稱為熱澤夫血肉磨坊，此外再加上蘇聯紅軍的一系列巨大失敗，例如第二次卡爾可夫戰役、未能消除德米楊斯克口袋和在為包圍列寧格勒期間解圍的安德烈·弗拉索夫的部隊被圍困等，最終導致德軍成功在南部實施攻勢及引致史達林格勒戰役。
無論如何保衛莫斯科是蘇軍抵抗轴心国入侵的象徵，為紀念該戰役，莫斯科在第二次世界大戰歐戰勝利紀念日20週年的1965年被授與英雄城市的稱號。
莫斯科戰役 傷亡數字
由于不同的來源提供了不一樣的估計數字，在莫斯科戰役中無論德國还是蘇聯的傷亡數字均成為討論的議題。并不是所有的歷史學家都同意該戰役在第二次世界大戰時間表中的時間，戰役開始的時間通常是根據颱風行動的開始日期1941年9月30日，进攻战役結束的時間也分別有兩個日期。特別是，苏联官方档案资料（例如艾力臣及葛蘭茨）將1942年1月8日—4月20日的熱澤夫-维亚济马进攻战役從莫斯科戰役的範圍中分离，認為熱澤夫戰役是一次獨立的行動及導致苏联红军的莫斯科进攻战役在1942年1月7日停止 — 從而减少了傷亡數字。其他的歷史學家，將熱澤夫及維亞濟馬行動納入莫斯科戰役範圍 （因此做成該戰役在1942年4月20結束），導致較高的傷亡數字，由於熱澤夫—维亚济马进攻战役開始於1942年1月8日—4月20日及之前的反攻沒有停頓，因此該立場是可以理解的。
莫斯科戰役 傷亡數字
其它來源的數字亦有很大分別，約翰·艾力臣在他的“巴巴羅薩：軸心國與同盟國”一書中指出從1941年10月1日至1942年1月7日苏联红军共有653,924人阵亡和失踪。 葛蘭茨在他的“当泰坦们发生了冲突”一書中提到蘇軍在防禦階段共有658,279人傷亡及在直至1942年1月7日為止的进攻階段另外有370,955人傷亡。在1973年-1978年出版的“蘇聯偉大百科全書”中估計直至1942年1月德軍共有大約400,000人傷亡。另一個估計數字來自在1997年出版的“莫斯科百科全書”，作者在書中提到，根據不同資料來源，在红军莫斯科防御战役階段德軍有145,000人傷亡，而从1941年12月5日直至1942年1月7日的莫斯科进攻战役階段德軍有102,923人的伤亡，一共248,600人傷亡，其中大部份傷亡的蘇軍均曾一度被俘，但是根据纳粹德国国防军陆军中央集团军群的报告，在1941年10月1日—1941年11月30日和1941年11月30日—1942年1月10日的伤亡报告一共是35,757人阵亡，9,721人失踪（假定全部阵亡），一共45,478人阵亡，128,716人受伤，一共174,194人伤亡。因此，從1941年9月30日至1942年1月7日為止，德意志國防軍陆军的傷亡數字大約为173,478—248,600人（蘇聯偉大百科全書 / 莫斯科百科全書的估計數字），而蘇聯紅軍的阵亡數字則為653,924人（艾力臣 / 莫斯科百科全書的估計數字）。
衛鑠
衛鑠（272年—349年），字茂猗，通稱衛夫人。河東郡安邑县（今山西省运城市夏縣）人，為東晉時代著名女書法家。以楷書訂定筆劃順序聞名，「書聖」王羲之即為其高徒。
衛鑠為衛韶女、衛展妹、衛恆堂妹（一說為姪女 [從女] ，見張懷瓘《書斷》）。師承鍾繇，惟書風不及前者寬廣。衛氏《筆陣圖》，當中七勢，對永字八法頗有影響。其他作品有《名姬帖》、《衛氏和南帖》。
衛鑠夫李矩，為江州刺史。子李充，官至中書侍郎，書亦有名。
葉尼塞河
葉尼塞河（俄語：，羅馬化：Yenisey），古稱劍河，謙河，是流入北冰洋最大的河流、世界第五长河流。起源於蒙古國，朝北流向喀拉海，其流域範圍包含了西伯利亞中部大部分地區。从小叶尼塞河河源算起，长4,102公里；以大叶尼塞河河源计，长4,092公里。如以色楞格河—安加拉河為源頭計算，全長5,539公里。河口处年平均流量1.8万立方米／秒，年径流量624立方公里，是俄罗斯水量最大的河流。水系明显不对称，右岸支流水量为左岸的5倍。
葉尼塞河 正源
葉尼塞河由兩條河流取其源頭：大叶尼塞河及小叶尼塞河。這两条河流在克孜勒匯合。
葉尼塞河 貝加爾河源
上安加拉河流入貝加爾湖北部，處於布里亞特共和國 。但它最大的源頭在色楞格河形成東南面的三角洲。它另一支流土拉河經過烏蘭巴托，而Egiin河流到 庫蘇古爾湖。由馬爾拉下游兩百多公里的萨彦－舒申斯克水电站大壩推動俄羅斯1989建成的最大的6400MW水力發電廠。一百公里下游的阿巴坎河流經阿巴坎，是哈卡斯共和國的首都，鄰近鄂畢河的丘雷姆河直達三百公里後的克拉斯諾亞爾斯克，也是西伯利亞鐵路及葉尼塞河的最大城市。克拉斯諾亞爾斯克港有克拉斯諾亞爾斯克水電站。封閉城市熱列茲諾戈爾斯克在70公里下游，可能是核工業區，有可能是葉尼塞河核污染的源頭。再200公里下游就到了安加拉地區。
葉尼塞河 安加拉河
安加拉河流到貝加爾湖再由伊爾庫茨克會流1840公里直至與葉尼塞河在斯特列爾卡匯合。它已有四處建了水壩，再多建水壩因可能破壞環保而遭到抗議。
葉尼塞河 上游
米努辛斯克以上为上游，长474 公里。从河源，自东向西流经宽阔草原盆地，河床宽 200—400公尺，至赫姆奇克河汇流处，急转向北流，横切西萨彦岭，谷窄、河深、流急、多险滩、跌水。大险滩以下水深20米。在出山峡口处的切廖穆什基附近，建有萨彦－舒申斯克水电站，水库回水已淹没险滩。
葉尼塞河 中游
米努辛斯克至安加拉河汇流处为中游，长876公里。左岸支流阿巴坎河汇入后，河谷展宽至5公里，河床宽500米以上。长达386公里 的克拉斯诺亚尔斯克水库。
葉尼塞河 下游
从安加拉河汇流处起至河口为下游，长 2137 公里。在叶尼塞斯克以下，又接纳石泉通古斯卡河下通古斯卡河、库列伊卡河等，水量大增，河床展宽，杜金卡宽2500—5000 米，图鲁汉斯克处河谷宽40公里。河口处宽达150公里。
葉尼塞河 航运
船轮自河口可上溯700公里到伊加尔卡。自萨彦诺戈尔斯克到河口的3013公里定期通航。
葉尼塞河 歷史
古代游牧民族的凯特人及尤格人緣岸而處。今天約有一千的凯特族人還在河流東中部流域生活。但已在十七至十九世紀被俄羅斯佔領。古代突厥生活在葉尼塞河南部，曾向土著堅昆人學習冶煉。 第二次世界大戰時，納粹德國與大日本帝國預計要在這裡會師，但此計劃因為德日兩軍自1943年起節節敗退，所以導致最後無法實行。
葉尼塞河 水力资源
叶尼塞河干支流上已建、拟建的，且容量在250万kW以上的水电站共有10座，总装机容量6782万kW，总年发电量2560亿kW·h。截至80年代中期，干流及一级支流已建成大中型水电站8座，总装机容量2705万kW，总年发电量1157．4亿kW·h，占干支流水能资源的36.5%。
叶尼塞河干流梯级开发：
其他支流水电站：
法國國家鐵路公司
法國國家鐵路公司（法語：，法語發音：[sɔsjete nɑsjɔnal de ʃ(ə)mɛ̃ d(ə) fɛʁ fʁɑ̃sɛ]，簡寫： [ɛsɛnseɛf] ⓘ），中文簡稱法國國鐵及法鐵，是法国最大的国营公司之一，也是歐盟區內仅次于德国铁路（DBAG）的第二大铁路公司，總部位於圣但尼市。它成立於1938年，運營該國的國家鐵路運輸，其中包括法國高速鐵路網絡上的法國高鐵TGV，也包括鄰近小國摩納哥的聯外鐵路運輸。 其職能包括運營客運和貨運鐵路服務（通過其子公司 SNCF Voyageurs 和 Rail Logistics Europe），以及鐵路基礎設施的維護和信號傳輸（通过SNCF路网公司）。鐵路網絡由約35,000 km（22,000 mi）的路線組成，其中2,600 km（1,600 mi）是高速鐵路，和14,500 km（9,000 mi）是電氣化鐵路。 每天大約有 14,000次列車在營運。
法國國家鐵路公司
公司成立于1938年。
从2020年1月1日起，公司法律地位由公立工商业机构改为股份有限公司。法鐵負責法國國有鐵路的經營。法鐵在全球120個國家有營業，員工142,240人。
2010年，法國國家鐵路公司(SNCF)在法國排名第22位，和在《财富世界500强》中全球排名第214位。法國國鐵集團其餘的業務有道路貨物運輸、道路旅客運輸、海港鏈接、基礎設施工程、商業旅游、网上售票、參股其他公司等等。2017年，國鐵集團的总營業額為335億歐元，净收入为13亿欧元。現任集團主席是让·皮埃尔·法兰多，于2019年11月1日接替紀堯姆·佩皮。
烙印勇士
《烙印勇士》（日語：，英語：）是日本漫畫家三浦建太郎創作的黑暗奇幻類型漫畫作品，故事背景為類似中世紀歐洲的幻想世界，描述傭兵凱茲的復仇之旅。三浦在1988年首次推出《烙印勇士》的前身，而系列作品則於次年開始在白泉社的雜誌《月刊アニマルハウス》連載，後改至《Young Animal》上刊載。2021年5月，作者三浦建太郎因急性主動脈剝離不幸逝世。2022年6月，出版商白泉社在考慮後宣布將重啟連載，由三浦創立的「STUDIO 我畫」接續繪製，並由三浦的好友、聽三浦述說過本作後續劇情與結尾的漫畫家森恒二監修故事。
截至2021年5月，《烙印勇士》漫畫總銷量超過五千萬冊，其黑暗的背景設定、故事情節、角色設計和細緻的畫面廣受好評。本作男主角凱茲在2021年度「Magademy Award（マガデミー賞）」獎項獲頒審查員特別賞。
烙印勇士 概要
舞台為以中世紀歐洲為藍本的「劍與魔法世界」，描繪身背長度超越自身大劍的劍士格斯復仇之旅的黑暗幻想故事。書名「ベルセルク」來自北歐神話中的狂戰士（法文：berserk）。
作品中表現了光明與黑暗的強烈對比與扭曲，這也正是《烙印勇士》的最大魅力。把靈魂出賣給惡魔的古力菲斯作為黑暗的神之手，卻被稱為「光之鷹」，而與黑暗抗爭的凱茲，卻是人們被禁止提起的「黑色劍士」；喜愛性虐的宗教騎士團團長，喜愛孌童的總督大人，對女兒產生情欲的國王，這些表裡不一，黑白顛倒的人們，構成了書中形形色色的角色。
異於一般戰鬥系作品，《烙印勇士》漫畫最大最吸引人的特點是「強烈的湧來的感情」。在閱讀中，讀者將經歷洪水般排山倒海而來的憎惡、友愛、妒忌、痛苦、怨恨、嚮往、悲傷、執著與絕望。三浦建太郎創作的《烙印勇士》的世界，是一個典型的人性旋渦。與其說人被掌握在命運手中，不如說是被人類本身的情感所玩弄。欺騙、背叛、傷害，這些字眼，完完全全出自於人類為之自豪的感情。
烙印勇士 概要
《烙印勇士》架設於一個血統決定一切的社會裡。在那個地方，無所謂公正與公平。寄生在下層階級上的貴族，不斷以榮譽、服從、高貴、正統來抹殺下層人的存在。而在那種社會裡，出生平民的古力菲斯卻遠遠望著遠方的城堡，心中湧起無限的嚮往。對權力的嚮往，使得他走上了一條由殺戮鋪成的夢想之路。古力菲斯的野心與才能造就了鷹之團的盛名。他的夢想同時也吸引了無數也想達到那個城堡的人義無反顧地追隨著。
——在這個世界之上，人類的命運究竟是否由超越其上的某种力量或法則來掌控？神之手存在嗎？至少有一點，人类连控制自己意志的自由都没有。
1989年在《YOUNG ANIMAL》前身白泉社出版的月刊《月刊Animal House》十月號開始連載。烙印勇士畫風厚重陰暗，營造出黑暗的險惡氛圍，而動作場面節奏明快且充滿魄力。劇情以冒險與戰爭為主，隨著故事推展而逐漸披露出獨特的世界觀。書中有許多血腥殘忍的暴力場面，在許多國家地區因出版法規而有所刪改、或列為限制級，但仍廣受好評。2002年獲得第6屆手塚治虫文化賞的最佳漫畫獎。
烙印勇士 概要
20年以上的長期連載作品，屢次出現數個月停刊情況。作者三浦建太郎本人還發表過「死之前不知能否完成結局」的恐懼言論。此外，作者在《YOUNG ANIMAL》雜誌的卷末評語屢次敘述著有關自己對健康情況的不安，持續停載期間中也陷入在過勞的執筆工作。而作者本人于2021年5月6日因病不幸去世，本作仍未完结，可谓一语成谶。
在其他媒體的擴張上1997年改編為電視動畫，並曾推出電視遊戲與交換卡片遊戲。2010年公開製作新版動畫的消息。作為《Berserk Saga Project》的第1作，漫畫原作「黃金時代」篇將被製作成3部劇場動畫，其中首部劇場版動畫《烙印戰士 黃金時代篇I 霸王之卵》於2012年2月4日上映。
烙印勇士 故事
本作的序章。手持長度超越自身的大劍、安裝大砲的義肢及各種不同武器，以尋找神之手為目標獨自開始旅程的格斯，途中認識妖精巴克，並在巴克單方跟隨下一同上路，對在不同地方威脅人類的使徒展開狩獵。
時間回到序章前，描寫格斯在鷹之團成長的青春時代、「蝕」、到格斯開始復仇之旅為止。
自戰爭死去的母親屍體中誕生的格斯，被偶然路過的傭兵團撿起，在惡劣的環境下向養父學習劍術，從小就作為戰士在戰場上生存。一日，格斯因本能反抗意外殺死養父，無奈之下逃出傭兵團，成為徘徊於戰場周圍的流動合約僱傭兵。在一次城堡攻防戰，格斯擊殺一位著名騎士，開始受到「鷹之團」團長格里弗斯注意。
格里弗斯為招納格斯到自己麾下，兩人展開決鬥，格斯在決鬥中戰敗並加入鷹之團，三年後成為鷹之團衝鋒隊隊長。百年戰爭期間鷹之團受僱於米特蘭王國，對抗尤達王國，戰績傲人，用計巧勝多爾多雷攻略戰。多爾多雷攻略戰成為鷹之團的頂峰之戰。
烙印勇士 故事
百年戰爭結束後，鷹之團成為米特蘭御用部隊。格里弗斯命格斯除掉敵對皇儲，格斯在刺殺過程中卻誤殺年幼的皇儲之子，這令格斯悔恨不已。格斯見鷹之團已功成名就，格里弗斯建立王國的夢想亦盡在眼前，決定離開鷹之團，尋找自己生存的理由並想與格里弗斯成為對等的朋友，卻被格里弗斯拒絕，引發二人的決鬥，最終贏得決鬥的格斯退出鷹之團。
因為格斯退團開始自暴自棄的格里弗斯玷污了公主，被同樣垂涎女兒美色的鬼父國王發現後，一怒之下將格里弗斯監禁施以酷刑；國王接着調虎離山剿滅鷹之團，卡思嘉帶領僥倖逃生的成員展開流亡生活 。一年後，隱居的格斯回到鷹之團，得知格里弗斯的事情便出發拯救，歷經無數險阻後，最後在公主幫助下從監牢救出格里弗斯。然而無盡的酷刑將格里弗斯折磨到失去人形，在鷹之團裏成為需要照顧的負擔，而不再是當年引領千軍萬馬的領導者。甚至沒力氣自我了斷的格里弗斯，在絕望折磨下，用盡力氣駕駛馬車離開，卻依然懷有建立王國的夢想。
烙印勇士 故事
馬車跌入湖中，格里弗斯站起來，可能是意外也可能是宿命，格里弗斯從水中撿回了先前丟失的貝黑利特。鮮血染上貝黑利特，名為「蝕」的血祭開始了；此時鷹之團趕到湖邊找格里弗斯，可為時已晚，巨大的結界籠罩天空，四大神之手與形似妖怪的使徒們降臨，開始屠殺鷹之團。在獻祭鷹之團之後，格里弗斯涅槃重生，成為魔王費蒙特，是為第五位神之手，此時他已失去人類正常的情感。
使徒們猥褻了卡思嘉並控制住格斯，費蒙特帶着對格斯的恨與佔有欲，當著格斯的面強姦了卡思嘉；憤怒之下，格斯砍下被咬住的左臂，向費蒙特衝去，卻被費蒙特的屏障擋飛。此時，骷髏騎士前來救出被刻上惡魔烙印的卡思嘉和格斯，交給身在蝕圈之外而倖存的里基特。
卡思嘉在「蝕」的衝擊下喪失理智並失憶，格斯看着瘋癲的卡思嘉，精神也瀕臨崩潰，衝出高特（里基特師傅）的岩洞，奔向遠方，一次次跌倒爬起，來到一片原野並遭遇鬼魂。格斯用骷髏騎士的劍斬滅了鬼魂，然後長久佇立在原野上，眺望遠方烏雲中逐漸顯現的日出。
「如果那個時代是黃金時代，那後輩們應該會稱這個時代為黑暗時代吧.........」
回憶結束，時間回到序章之後。
烙印勇士 故事
使徒狩獵之旅開始2年後，在「霧之谷」附近捕獵惡靈的格斯，救下被盜賊襲擊的少女西璐，西璐卻在看到巴克之後失聲尖叫。經過了解，西璐的村莊遭到「霧之谷的妖精」多次襲擊，家畜和大人被殺害，孩子被綁架到霧之谷。烙印的疼痛讓格斯看穿妖精其實是使徒。格斯在狀況不好的情況下向霧之谷出發。
按照默示錄預言的啟「暗之鷹」，法爾納塞帶領的聖鐵鎖騎士團訪問了西璐的村莊。在霧之谷看到堆積如山偽使徒死屍的慘狀的騎士團，把離開霧之谷的格斯當做暗之鷹打算包圍捕獲。
全世界的人同時夢到蓋盡世界的黑暗被光之鷹切開。同時，逃出聖鐵鎖騎士團，感覺到危險迫近卡思嘉的格斯，返回高特的住處，卻發現卡思嘉失蹤。為了救回卡思嘉，與高特重新鍛打的劍和新武器一起，朝向在預言中聽到的「盲目的羊群聚集的聖地」斷罪塔出發。
在斷罪塔轉生的格里弗斯，帶領作為屬下的左德等使徒們組成新生鷹之團，對蹂躪米特蘭的庫夏發動了解放戰爭。另一方面格斯為了守護因高特的礦洞被破壞而失去安身之所的卡思嘉，以巴克的故鄉妖精鄉為目標出發。旅途中，和法爾納塞、塞爾彼高、伊斯多洛等一行人聯合上路。並且與靈樹之森魔女史爾基和其老師科羅拉相遇，在和他們一起與惡鬼作戰的時候，格斯再次體會到得到不可替代的同伴感覺。
格斯一行離開被新生鷹之團（妖魔兵）蹂躪的靈樹之森後，為獲得能開往妖精鄉的船，進入貿易城市巴利達尼斯。
為尋回卡思嘉的記憶，格斯一行前往妖精島，尋找能夠進入他人心智並恢復其記憶的妖精王——花吹雪王。後來藉由進入卡思嘉的夢境，一行人已成功恢復卡思嘉絕大部分的記憶，但仍不清楚卡思嘉本人是否願意恢復。
烙印勇士 登場人物
身高：204公分／體重：115公斤／年齡：24歲
本作的主人公。身材高大，渾身傷痕的黑眼黑髮劍士。於「蝕」事件失去了左臂和右眼。頸上被刻上「祭品烙印」，為向使徒及神之手復仇曾在各地流浪並不斷鍛鍊自己，現為保護卡思嘉而行動。
身穿全黑色的盔甲和披風，因而得名「黑色劍士」。身上持有多樣武器，如長度超越自身的厚重大劍「斬龍劍」，附有連弩、大炮的金屬義手，同時攜帶了飛刀、炸裂彈等暗器。身體素質（反射神經、動態視力）與洞察力等全般出色，擅長臨場判斷，有過人的戰鬥力，瘋狂戰鬥的樣子如同惡鬼。後來因使用「狂戰士鎧甲」產生味覺障礙、色覺異常、視野狹窄、部分頭髮白化等副作用。
討厭被人觸摸身體，若身邊沒有劍的話則會感到不安。對自己被魔化的「孩子」抱有敵意，看見他時會有嘔吐感，並一心只想消滅他。
在因戰爭死去的母親屍體中誕生，被路過的傭兵團拾起，從小便被迫在戰場上打滾。渴望得到養父甘俾諾的關愛，但其非但沒有給予格斯關懷，更把他賣給同僚雞姦（這成為了格斯不喜歡其他人接觸其身體的原因），於11歲時自衛誤殺甘俾諾，無奈之下獨自逃出傭兵團四處流浪。
烙印勇士 登場人物
流浪四年後與格里弗斯決鬥落敗，受邀加入鷹之團，因其出色的能力被任命為衝鋒隊隊長。在團中第一次找到真正的朋友和歸宿，其中與格里弗斯更有著擉一無二的牽絆。但是在即將達成格里弗斯的夢想之時，因欲成為與其對等的人而提出退團，在贏得和格里弗斯的「退團決鬥」後正式退出鷹之團。格斯對這三年於鷹之團的時光十分珍重，是謂人生中的黃金時代。後來寄居在高特鐵匠鋪，之後遊歷修行中以揮劍尋找自己的生存意義，及後於多次戰鬥結束後亦回到鐵匠鋪休養，可以說是格斯的歸屬之處。
退團過後一年，偶然間打聽到卡思嘉帶領的鷹之團淪為盜賊受討伐的消息，經過一番亂鬥後與卡思嘉重聚並確認彼此關係。其後聯合救出格里弗斯，後被捲進「蝕」之中，親眼看見同伴們單方面被屠殺，卡思嘉亦在自己眼前被魔化的格里弗斯－費蒙特侵犯。「蝕」中因爭扎失去左腕和右眼，側頸亦被刻上「祭品烙印」。最後鷹之團因成祭品奉獻而全滅，只得卡思嘉和格斯從「蝕」中僥倖逃出。雖然如此，卡思嘉因過度打擊而崩潰，智力倒退為嬰兒程度並記憶全失。她胎中和格斯的孩子則被魔化消失。在失去多樣重要之物後，格斯從沉重打擊中恢復鬥志並決心展開復仇之旅。
烙印勇士 登場人物
「蝕」後為專注復仇，對身邊的人與事漠不關心，另一方面他善良的本性亦令其持續卷入矛盾之中。旅途中為了達到目的，毫不在意作戰的後果，為所到之處帶來災難和混亂，因而被法皇廳通緝。雖然如此，經歷無數的戰鬥的格斯戰力更為精進，多次面對困境亦能化險為夷。旅途中其強大的能力與人格魅力吸引了不少新的同伴聚集，話雖如此，主要是因為要一邊照顧失智並敵視自己的卡思嘉，一邊應付戰鬥實在分身不暇及身心疲乏，才會讓其他人同行，格斯亦漸漸開始多加顧慮周圍的人事物。
因不斷使用「狂戰士鎧甲」的力量，無間斷的戰鬥使其心內好戰而危險的「黑暗野獸」逐漸強大，多次陷入重傷，敵我不分等困境，所幸有史爾基等同伴引領才能重拾理智。
據骷髏騎士所言，從死者生下的境遇，加上被格里弗斯刻上烙印等事，使其成為把世間道理置身事外的人。史爾基則認為，格斯身為人類之所以能夠使用斬龍劍並與使徒對戰，是因為其想法有實際增強的作用。
目前一行人已到達傳說中的「妖精鄉」並成功恢復卡思嘉的記憶。
身高：178公分／體重：66公斤
鷹之團團長。格斯的最大宿敵，同時是曾經最好的朋友。
烙印勇士 登場人物
擁有銀藍色長髮，純白披風，外號「白鷹」的高貴騎士。愛用劍柄嵌入寶石鋒利的佩劍 。
外表、智略、劍技、膽色、民望、統率力等各方面皆高人一等，是謂稀世天才。擅藉高超的洞察力操縱人心。有著深不見底的冷酷無情，有時卻像小孩一樣的天真爛漫。有很強的支配慾，一但失去到手的東西，就會顯出強烈的貪戀。
平民出身，不明白世間和自身存在的意義，為追求「擁有自己的國家」的雄壯夢想組成傭兵團「鷹之團」。與傭兵時代的格斯相遇，將其擊敗並收歸麾下。由於其不敗戰功和擅用權謀術數，很快就從一個平民傭兵團長爬上米特蘭的貴族階級。百年戰爭結束後原定獲授予「白鳳將軍」地位。
因為自身過於傑出，有種找不到對等之人的孤獨感，此時格斯得知後欲成為能和自己「對等的人」而提出退團，本打算以決鬥改變格斯的心意，甚至不惜奪其性命，可是出乎意料地敗下來。
在失去格斯之後開始自暴自棄，更夜襲莎爾露特公主處所奪去其處女之身，因此遭到拘捕監禁。一年間被施以各種酷刑，導致多重殘廢，瘦弱地不成人形，永遠無法再握劍、行走、說話。怨恨格斯當初的離去，被救出時甚至以無力的手捏著格斯頸部。
烙印勇士 登場人物
在逃亡過程中看到格斯比一年前愈加強大，而自己卻形同廢人，只能躲在遠處被看守著無法作戰而感到憤恨。目睹本來崇拜自己的卡思嘉與格斯變得親蜜，趁她替自己包紮繃帶時打算強行親近卻無能為力。無意中得知格斯當初退團的因由，自己現在潦倒脆弱的模樣卻很諷刺，於是用盡全身力氣軀動馬車想逃往兒時一直嚮往的白色城堡。
從馬車摔下後打算利用樹尖自殺卻失敗之際，在命運的推動下尋回失去的霸王之卵，隨即發動「蝕」之血祭，獻祭鷹之團從而轉生成第五位神之手－費蒙特。被神之手們稱作「親族」和「眾所渴望的福王」，是順應因果選出、被偉大之神指定的「皇子」。
實際上唯獨格斯一人使自己忘記夢想，做出不理性的行為（支援格斯抵抗左德、夜襲公主處所），在經歷囚禁拷打後才了解到自己一早擁有這種對等的友情。
通過千年一次的受肉儀式，從完美世界之卵中重生於現世。重生的格里弗斯於卵內與瀕死的幼魔融合，當重遇格斯時，因嬰兒對父親的思念使得格里弗斯原本凍結了的血液流動，形如還有絲微人類的情感。
烙印勇士 登場人物
在魔力最強大、妖魔幽界存在最活躍的滿月之夜，無意識下會化作黑色長髮裸身小孩出現在格斯及卡思嘉面前，經歷如夢似幻般的親子時光。夢醒後會忘卻這段溫暖記憶，感受到的些微寂廖感稍縱即逝。
受肉之身能夠召喚死者靈魂、隔空彈開弓箭，亦因為其神之手的身份能讓使徒半強迫地聽從命令。在滿月之夜在妖精島上藉小孩之驅化回真身，將格斯揮下的劍停滯在半空、甚至能讓劍擊揮斬穿透自身免受傷害。
格斯（ガッツ／Guts）
參見主要人物
巴克（パック／Puck）
身高：15公分／體重：20公克
妖精鄉出身的妖精少年。風之精靈的羽精。因為厭煩妖精鄉平靜的生活決定外出流浪。某日身處的旅行劇團造到襲擊，從而被盜賊捕獲並當作人肉標靶，被路過的凱茲所救並跟隨他一起行動。
個性活潑好奇，最初被格斯冷淡對待，後來因多次協助格斯而被認可為同伴。把格斯的右腰包當做住處。對別人的憎惡和恐怖等的負面情感有強烈反應，也能探索人們的心靈。此外，翅膀的鱗粉有強力的治癒作用，好幾次治癒滿身創傷的格斯。
烙印勇士 登場人物
基本上無戰鬥能力，不過可使出猶如閃光彈的「巴克火花」干擾敵人視力。自稱「妖精次元流7段」使用栗子製的「妖刀針球」作攻擊。跟伊斯多洛不時做出引人發笑的事，並自稱是伊斯多洛的師傅，偶爾會以栗子二頭身形態出現。角色扮演的水準相當高。在到達靈樹之館前一直以為自己是栗子精靈，身為妖精，意外地對一族的事非常不了解。
卡思嘉（キャスカ／Casca）
身高：165公分／體重：50公斤／年齡：24歲
女性劍士，鷹之團的千人長。褐色皮膚黑髮。鷹之團的一點紅，有如副團長的存在。長劍技術只比不上格斯和格里弗斯，為鷹之團的No.3。
入團前是貧農家的六兄弟姊妹中最小的女兒。12歲時，為減少家中負擔被賣到貴族中，在快要被侵犯之際，被正好在場的格里弗斯拯救，之後主動要求加入鷹之團，想著靠近崇拜和信賴的格里弗斯。
最初對於格里弗斯頭一次如此重視某個人而嫉妒格斯並與他發生多次碰撞。後來格斯多次以身犯險拯救自己，因而對他態度軟化，互相吐露內心說話，之後二人逐漸變得親近。
烙印勇士 登場人物
格斯退出鷹之團後，在格里弗斯被抓以及全員被驅逐出米特蘭王國的時候作為團長代理繼續領導鷹之團流亡。1年後，與格斯再次團聚，意識到自己已經無法達成夢想－以「女子」或「劍」的身份待在格里弗斯身邊，打算跳崖尋死卻被格斯所救，怨恨、悲傷、憐愛、思念各種情感交雜，最後與格斯發生男女關係，也讓格斯走出童年陰影，心靈互相得到契合。
原本打算在救出格里弗斯後跟隨格斯離開，但看到有恩於己的格里弗斯無法自理生活後決意留下。隨即遭遇「蝕之刻」，隊友們相繼被使徒殺害，自己於格斯眼前遭轉生的格里弗斯－費蒙特所侵犯導致精神崩潰，造成記憶喪失，同時神智退化到和嬰兒一樣。唯一記得的只有與格斯的孩子。記憶和學習能力全無，只會發出無意義的單字。像幼兒一樣無考慮狀況隨便行動失蹤過數次。唯保有一定程度的運動能力，能於峭壁上跳躍至地面，也曾於失智狀態下同時殺死3個打算強姦她的盜賊。祭品烙印被刻在左胸上方。
烙印勇士 登場人物
2年間都寄住在高特的地坑中，卻和艾莉加出門摘樹果時失蹤。其後於判罪之塔附近徘徊，受妓女露加悉心照顧並稱作「愛倫」，後於邪教集會中差點遇險，又險被法王當作魔女接受火刑，幸幾度獲幼魔孩子及時救助。被格斯救出之後同行。被因心身疲勞而一時發狂的格斯傷害之後，便開始對其顯露戒心和敵意。
非常親近照顧她的法爾納塞，向妖精鄉的旅行時，穿著被史爾基託付的銀鎖子甲和巡禮服。
經妖精王，以及法爾納塞與史爾基的協助下，現已取回意識與部分記憶，亦保有失智時的記憶。惟每當回想起「蝕之刻」的慘痛經歷，創傷後壓力症就會發作，無法與格斯正常相處。對應著骷髏騎士對格斯的忠告：「你的願望不一定是她的願望」，指卡思嘉未必希望尋回記憶回想到「蝕之刻」的慘況。
法爾納塞（ファルネーゼ／Farnese）
身高：162公分／體重：48公斤／年齡：19歲
烙印勇士 登場人物
原聖鐵鎖騎士團團長。大富豪名門貴族瓦提米奧家四兄弟姊妹中最小的女兒。從小便擁有相當的物質生活，但得不到父母的愛，在深夜的庭園一邊大笑一邊徘徊，被屋前的火刑吸引，以燒死小動物和抑鬱度過幼年期。長大之後自私脫序的舉止沒有減少，16歲的時候被父親要求結婚的時候，精神錯亂的她把大屋燒毀。自此事起不被父親接受，被他人叫作在「瓦提米奧的鬼子」。
之後，由大屋進入在修道院。坐上法皇廳大審院的末席，就任為聖鐵鎖騎士團團長。試圖以真誠的信仰心切斷自我薄弱的意志，不願面對內心的空虛，使思維方式只依照教條行事，手段殘暴，常用酷刑折磨犯人，對於消滅邪教徒相當執著。自身不具備任何武力，在騎士團只是掛名，平素事務都交由副團長處理。內心認為自己是污穢的存在，而且有相當程度的自虐傾向。
遇見了信仰中被視為異端的格斯而得知魔的世界。多番目睹格斯只憑一己之力對抗黑暗而認清自身的無力，重新明白到家族名聲跟信仰根本不具備任何力量，為尋求真理和處世之道放棄僧藉還俗，並且對格斯提出同行，隨即自行將頭髮剪短以示決心。對格斯抱有好感。
烙印勇士 登場人物
當初為一行的累贅，在旅程中從以往的死板頑固變得柔和謹慎，亦開始擁有保護他人的想法。作為照顧卡思嘉的輔助角色，為了保護比自己還脆弱的卡思嘉奮不顧身面對獸鬼。在戰鬥中深切體認到自己的渺小，後被史爾基的魔術感動，拜她為老師認真學習各種輔助魔術。很重視這個團隊，甚至願意以自己的婚姻權作交換借用船隻予格斯一行，對自己亦過於妄自菲薄，事實上排除最初的疏忽，確實有做好一個保姆的工作。
擁有遠超常人的魔術天賦，能夠發動具相當規模的四方之陣，也偕同史爾基於「記憶迴廊」裡尋回卡思嘉的記憶，現已成為重要的戰力。被妖精島的眾魔法學生驚嘆成年後才學習魔術、無需依賴法杖及畫下魔法陣、只學習了魔術三個月就能發動一般需學習1至3年的四方之陣簡直是難以置信的事。
塞爾彼高（セルピコ／Serpico）
身高：175公分／體重：63公斤／年齡：20歲
烙印勇士 登場人物
法爾納塞的侍從，原聖鐵鎖騎士團徽章官，被認為是裙帶關係才有職位而不被團員看重。班迪美奧和侍女的私生子，法爾納塞的同父異母哥哥，不過她不知道這個事實。獨自照顧在茅屋的病母不斷強調他是貴族後代的事實，心中討厭打算教育自己為貴族的母親。在雪中倒下時被法爾納塞撿回家，在瓦提米奧家作為僕人工作，少年期主要和法爾納塞一起，被迫做無理的事。當家班迪美奧看到母親給的項鍊後才發現他是自己的生父、以及和法爾納塞是同父異母兄妹的事實。班迪美奧提出只要塞爾彼高不對他人暴露此事就授予他爵位。某日，疏遠的母親被法爾納塞當作邪教徒逮捕示眾，法爾納塞為掩護塞爾彼高的家世，半強迫地要求他親自為母親的火刑點火。從此事後對火變得有排斥反應。
從屬於聖鐵鎖騎士團時因為身居徽章官的工作，所以詳細精通各國的徽章、世情、政治、國家間的力量對比。擅長家務。韜晦之計為其處世之道，在有殺氣時表情會驟變。不只劍術高明，擅長巧妙利用地形、環境優勢讓敵人無法發揮所長，幾度讓格斯陷入苦戰。
烙印勇士 登場人物
隨著法爾納塞的意向退出騎士團加入格斯一行，但對格斯依然抱有戒心，明確表示如果法爾納塞死亡就會殺死帶頭的格斯。十分警惕穿上狂戰士鎧甲後的格斯，因幸有史爾基幾度喚醒狂暴化的格斯的意識而態度軟化。當格斯一行前來瓦提米奧家尋回突然離隊的法爾納塞時，意圖阻止而與格斯單挑對決卻落敗。
於靈樹之館獲魔女芙羅拉贈予絲露菲之劍、斗篷，受風元素靈親近，讓他能夠像風一樣自由跳躍甚至飛行一小段距離，也能揮出風刃撕裂目標。
艾桑（アザン／Azan）
身高：157公分／體重：95公斤／年齡：46歲
原聖鐵鎖騎士團副團長，外號「鐵棍鬼艾桑」，團員眼中的真正指揮官。擁有騎士道精神，身強力壯的戇直戰士。能自由並快速地使用大鐵棍，攻擊強而有力準確度高，能讓受傷的格斯陷入苦戰。身為副團長時全力輔助團長，在部下間人望相當高，可謂騎士團實際的中心戰力。一直保持作為僧侶的身分，雖然是壯年但依然是獨身。
過去曾為庇護一個受傷老人過橋，隻身抵擋約百人的騎兵隊，從而得到「橋之騎士」的外號。（格斯稱其他人都笑說「若把老人扶到橋頭不是便沒事嗎」）
烙印勇士 登場人物
怨靈爆發時在斷罪之塔附近率領騎士團勢死保衛民眾。庫夏國軍來襲時於木艇正睡得香甜，被格斯一行坐上木艇並帶上海馬號前往妖精島。雖因斷罪塔事件而被逐出法王廳一事太丟臉而說不出口，但塞爾彼高老早認出戴上頭盔的他。
伊斯多洛（イシドロ／Isidro）
身高：130公分／體重：42公斤／年齡：14歲
性格魯莽卻有勇氣的不良少年。原本獨自過著小偷小摸的生活，並以成為最強劍士而四處闖蕩。非常憧憬鷹之團的衝鋒隊隊長(然而本人卻不知其實為凱茲)，從而為行劍之道離鄉別井。善於投擲物件(石頭)。名字日文諧音剛好是「石頭」與「小偷」組成。雖則擁有百發百中的投石技巧，但認為不夠酷所以不太想使出來。
被格斯從一群強盜包圍中救下。見識到格斯的強大，為了偷學其劍技而選擇同行。為賣格斯人情，決定幫忙尋找卡思嘉。
動作輕盈靈活，使用短劍配以魔法小刀作戰的二刀流劍法，連格斯也另眼相看。平時讓格斯與自己訓練劍技，也得到巴克的作戰指導。
性格輕浮好色，不願承認史爾基的強大，經常作弄她，打算跟法爾納塞及卡思嘉一起洗澡卻被趕擊退。常常跟巴克一起搞熱氣氛。到了妖精島後與淘氣的羽精們一起戲弄魔女學徒們。
烙印勇士 登場人物
史爾基（シールケ／Schierke）
身高：120公分／體重：31公斤／年齡：13歲
在靈樹之館的魔女芙羅拉下修行，瘦小的魔女學徒。過去討厭現世的人類，對他們把救人的魔女及精靈趕跑感到憤怒。
依照老師的提示決定跟隨格斯一行。在與格斯相處一段時間之後產生了戀慕之情。
能從幽界喚出力量強大的精靈，但同時會有被反蝕同化的風險。除強力的魔法外，亦能使用咒物，法術結界、小動物的憑依、避邪護符、頭髮的火箭、心靈感應等多方面作出支援。使用強力魔法時意識會從身體離開，從而進入無防備狀態。此時身邊需要護衛與結界保護，否則便有很大的風險。
對付庫夏妖獸兵團時，光體依附在狂暴化的格斯的精神意識裡，雙方能夠溝通。每當格斯使用鎧甲力量時也會化作光體依附於其身上，免得格斯因狂戰士鎧甲的憎惡而失去自我。
與法爾納塞一起透過「夢之迴廊」成功恢復卡思嘉的心智記憶。
依巴蕾拉（イバレラ／Ivalera)
身高：17公分／體重：18公克
史爾基的隨從妖精少女。同派克一樣都是羽精，講話非常直接，很照顧史爾基。羽毛的鱗粉有強力的治癒作用。喜歡戀愛八掛。
馬尼菲高（マニフィコ／Manifico）
烙印勇士 登場人物
身高：174公分／體重：69公斤／年齡：28歲
瓦提米奧家的三男。法爾納塞的哥哥，同時為諾迪尼的朋友。是個個性頗為懦弱的人。
諾迪尼（ロデリック／Roderick）
身高：188公分／體重：77公斤／年齡：27歲
隸屬法王廳教圈海洋國伊蘇的第3王位繼承人。目光遠大，與國內保守派不同。同時是隸屬海軍，船頭船首像為馬頭的加利恩帆船「海馬號」船長，因擅長海上作戰而有「海王子」之稱。有相當高的領導能力，只用海馬號就能擊退尤達5艘戰艦。
平易近人。面對魔獸毫不畏懼。
馬尼菲高的舊識，與法爾納塞有婚約。
依斯瑪（イスマ／Isma）
身高：152公分／體重：44公斤／年齡：15歲
居住在海神之島的人魚少女。個性天真，對外來的世界充滿憧憬，對伊斯多洛的旅途相當感興趣。儘管受到村民的排儕，其開朗的個性讓她能以笑面對初次見面的伊斯多洛等人，海神來襲時還會擔心小時候欺負自己的壞小孩。自認身材不俗，不介意裸露。
在危急之際得到母親的守護，透過呼喚「真名」變身成人魚，拯救伊斯多洛。人魚狀態能在水中呼吸，快速游泳，以歌聲的碰撞限制敵人。
格里弗斯(Griffith)
參見主要人物
左德(Zodd)
烙印勇士 登場人物
身高：220公分（使徒時350公分）／體重：165公斤（使徒時1001公斤）
新生鷹之團幹部之一，使徒中的戰鬥狂，興趣為與強者戰鬥的「求道者」，不以蹂躝弱者為樂。個性豪邁卻不會沉溺於個人欲望而放棄大局。久戰沙場多達300餘年，得名「不死的左德」。在傭兵界為神話般的存在。
人類形態是有極為健壯體格的大漢，慣用大刀和戰斧。使徒形態為有公牛的角和後腿、獅子的頭和前腿、可飛行的蝙蝠翅膀、全身覆蓋黑色獸毛的長尾巨獸。原本有著1對角,不過回憶戰場殺戮時被「光之鷹」切掉左角後，僅存的右角開始肥大化。
在某次攻城與鷹之團交戰，把格斯與格里弗斯壓倒，對格里弗斯所持有的「霸王之卵」徹底了解，留下對格斯的死亡預言之後飛去。之後，在作為盜賊被追趕的鷹之團混戰中闖入，因為對降魔之儀(左德說「只有紊亂，愚蠢，吵鬧。」)不感興趣而在外邊待命。
在眾使徒中也是屈指可數的強大。和骷髏騎士互相認為對方是自己的宿敵，對利欲熏心的同種會不留情面地制裁。現為殲滅「鷹」的敵對者活動著。
勞古斯(Locus)
身高：200公分（使徒時300公分，包含馬匹）／體重：110公斤（使徒時520公斤，包含馬匹）
烙印勇士 登場人物
新生鷹之團幹部之一，外號「月光騎士」的戰魔槍騎兵隊隊長。傳說中的英雄，從不效忠事奉任何主人，亦未嘗一敗，四處游歷。凡是騎士的孩子都聽過其英勇故事。
現跟隨轉生的格里弗斯。人類形態大多身披有新月裝飾的盔甲，手執長槍作戰，使徒形態為具金屬光澤的裝甲人馬。在團中負責訓練新兵和指揮戰魔槍騎兵隊。
對格里弗斯十分忠誠，對於掌摑了格里弗斯並拒絕其邀請的里基特感到憤怒。
古倫貝路多(Grunberd)
身高：270公分（使徒時600公分）／體重：308公斤（使徒時1644公斤）
新生鷹之團幹部之一，外號「火炎巨龍」。承繼北方民族特有的深紅頭髮，在尤達帝國入侵的時候以三千士兵堅守邊境十年，後來被傳戰死了，其實是轉生為使徒。對身為武者感到自豪且注重武德，期待能夠跟值得賭上性命的強敵交手，輕蔑毫無交手價值的敵人。自認是不喜歡的說笑的人。
人類形態時就有超出一般使徒的臂力，使用巨大刃槌和內置大炮的盾，模仿龍的盔甲。使徒形態為身坡紅寶石結晶鎧甲的巨大龍人，可以從口放出高熱火焰。對左德使用自謙詞。對格里弗斯宣誓絕對效忠。
阿巴英(Irvine)
烙印勇士 登場人物
身高：175公分（使徒時531公分，從野獸鼻尖到尾巴末端）／體重：63公斤（使徒時446公斤）
新生鷹之團幹部之一。魔弓手。享受孤獨的獵人。在投奔格里弗斯前一度在森林中漫無目的地狩獵。閒時會彈奏樂器。
沉默寡言，但作為新鷹之團一員具強烈的責任感，替同伴著想，尤其關心索妮亞，考慮到她傷心的心情，還會體貼地彈奏輕柔樂曲。
人型時以超過常人身高的巨弓作武器，遠距離射擊也能百發百中，一次還能發射多枝箭。使徒形態為上半身人型獸臉，下半身狼型並頭部長有角的獨眼魔獸。
拉克沙斯(Rakshas)
新生鷹之團的一名成員。又名「夜魔」。其身份不明，僅知為巴基拉卡一族的被放逐者，初登場時戴著畫上3眼的奇怪面具、並以黑色斗篷覆蓋全身。
因為「想把格里弗斯美麗的頭顱據為己有」而成為其護衛。主要工作是掃蕩和攪亂敵人的殘兵和偵察兵。
能消去氣息，有輕易擋開達巴沙猛攻的體術能力。伸縮自如，臉的位置都能隨意移動。潛伏於黑暗中，使用吹箭等。具備追蹤對手的飛行能力。
索妮亞(Sonia)
身高：140公分／體重：42公斤／年齡：15歲
烙印勇士 登場人物
新生鷹之團幹部之一。作為「鷹之巫女」輔助格里弗斯的少女。原為庫夏軍挾持的米特蘭俘虜。有千里眼、心靈感應 、等先知 能力。對格里弗斯有戀慕之情，因而對莎爾露特抱有敵意。
有漂亮的容貌和纖細的身體。個性開朗直率，可以和狂暴的戰魔兵對等交流，從容應對人的死亡。不關心一般世俗倫理、也不被善惡等規範束縛，經常做出沒常識令人擔心的言行。與史爾基意氣投合，欲邀請後者同行但遭婉拒。在與庫夏的決戰中發揮關鍵作用，使得人類與使徒不顧身份共同合作。
苗路(Mule)
身高：150公分／體重：48公斤／年齡：17歲
全名苗路・禾夫拉姆，米特蘭南方領土盧米阿斯的年輕領主。劍術出色，正義凜然，為保護人民與庫夏軍作戰，兵敗之際得到新生鷹之團的援助，自此便追隨格里弗斯。現為索妮亞的護衛，時常被她脫節的舉動所困擾。和伊斯多洛關係不好。
波伊得(Void)
神之手中主導者的存在，也被叫作「天使長」。有著露出肥大化腦髓的頭部、無耳、下半臉沒有皮膚、鼻腔、牙齦、下巴直接外露、眼皮用線縫合的奇怪外貌。
擁有空間扭曲的能力，把骷髏騎士的喚水劍斬穿越空間直接還給他。
與骷髏騎士有過節。疑為千年前被加爾塞力克囚禁的賢者。