hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
太空堡垒 剧情简介
因维女王瑞吉斯与性情暴虐的丈夫长期不和，在泰洛星上两人更是互相指责。不满丈夫所为的瑞吉斯独自回到奥普特拉星球，继续进行起源坑中的进化实验。在生命之花踪迹难寻的情况下，她决定放弃进攻泰洛领地，转而追踪太空堡垒I号。她和她的子民从此开始了夺回因维生命之花的漫长征途。
2004年，金和声公司宣布了暂定名为“Robotech：Shadow Force”（太空堡垒：暗影军团）的续集制作计划。这部动画电影被认为是2005年Robotech 20周年的纪念之作。2006年，最终定名为《太空堡垒：暗影编年》的动画电影制作完成，并在当年的美国国际科幻与惊悚电影节上获得最佳科幻动画奖。《太空堡垒：暗影编年》是一部情节紧跟TV版85集的正式续作，由Funimation与金和声等美国动画关联企业合作，日本《机甲创世记》的部分STAFF参加设计工作，而动画制作公司则是韩国DR Movie。
2007年1月5日，《太空堡垒：暗影编年》在美国多个城市公映。2月6日，1区DVD版本在北美正式发售。随后，澳大利亚、英国等地也先后引进发行了《太空堡垒：暗影编年》DVD。9月20日，《太空堡垒：暗影编年》DVD在中国大陆正式发行。2008年9月2日，金和声、Funimation又联合华纳兄弟公司在北美发行了《太空堡垒：暗影编年》的Blu-Ray高清版本。
　　2022年, 由丽莎·卡特上将率领的太空堡垒远征军（Robotech Expeditionary Force）离开地球，他们的使命是前往宇宙深处，到源头去阻止对人类的威胁。经过数十年的征战，终于在机器人统治者(Robotech Masters)的家园—泰洛星(Triol)取得了来之不易的和平。远征军解放了所有被因维人(Invid)蹂躏的星球，与反抗因维人的外星种族结成了军事同盟——哨兵(The Sentinels)，可地球却被神秘的因维人占领。远征军以为因维人是最后的威胁，但没有料到最大的威胁其实来自内部，在暗影中伺机等待......
长期掌管外星技术的T·R·爱德华兹将军不满将控制权交还给远征军议会的决议，密谋勾结因维摄政王瑞金特，叛变远征军。爱德华兹秘密开发的隐形技术令远征军损失惨重，哨兵同盟之一的海顿大使维特却发现，爱德华兹努力多年的新成果，其实是一种失传已久的古老的海顿技术——暗影技术(Shadow Technology)。海顿人(The Haydonites)主动协助远征军进一步研究开发，并且用暗影技术改造了远征军所有的舰队。
对爱德华兹将军的胜利讨伐让远征军对解放地球充满了希望，并且意外地从爱德华兹那得到了中子弹头，海顿人又提供了足够的技术将中子弹头改造成了中子S导弹(Neutron-S Missiles)。大部队浩浩荡荡地回到了阔别20年的地球，可远征军的旗舰暗影堡垒III号(SDF-3)却在大决战前神秘失踪。
盘踞在地球上的因维人由女王瑞吉斯统领。一方为了占领宇宙中最后一块的史前文化的繁殖地，而另一方为了夺回祖先的家园。空前激烈的大战在地球空间打响。因维大军如狂风暴雨、遮天蔽日般向远征军袭来，一批又一批年轻的生命向他们素未谋面的家乡冲去，但迎接他们的只有黑暗与死亡。
形势在转变，远征军遭受重创，因维人占据了绝对优势。面对如此严峻的形式，远征军总部下达了向地球发射中子S导弹的命令，即使要以抹平半个地球为代价，也必须结束因维人的统治。因维女王瑞吉斯认出向因维蜂房冲来中子S导弹正是暗影之子（Children of the Shadow）的武器，认为人类无比的邪恶。这促使她决定离开地球。瑞吉斯带领着种族化身为精神凤凰，摧毁了所有的中子S导弹拯救了地球。
正当远征军为收复地球而欢欣鼓舞时，更狡猾的敌人开始蠢蠢欲动，意图诱惑远征军。让远征军更吃惊的是，新敌人正是被因维人称为“暗影之子”的海顿人——远征军曾经并肩作战的同盟，而海顿人提供给地球人的武器与科技，都有着不为所知的致命威胁。
面对如此可怕的敌人，远征军却失去了带有史前文化母体的暗影堡垒III号，这就意味着远征军失去了生命线，没有史前文化母体的供给，整个人类文明圈将会倒退回使用石油与核能的时代，面对如此窘境,人类究竟将何去何从？
2007年2月，导演Tommy Yune透露将会制作《太空堡垒：暗影编年》的续集。7月，宣布续集暂定名为“Robotech: Shadow Rising”。
2010年7月，Tommy Yune透露金和声正在制作一部新的《太空堡垒》动画电影，已故《太空堡垒》制片人Carl Macek曾参与这部电影的企划。2011年7月，在洛杉矶漫展上公布了这部动画电影的预告片。10月，在纪念Carl Macek的纪录片首映式上，金和声正式公布新作名称为：“Robotech: Love Live Alive”，电影将采用部分《机甲创世记》OVA“Love Live Alive”的画面与新制作的动画混合剪辑。据称电影的故事发生在《新生一代》，与《暗影编年》会有联系。2013年4月，金和声宣布由狮门娱乐（Lions Gate Entertainment）以DVD的形式发行这部电影，发行时间为2013年7月23日。
2007年9月7日，好莱坞传媒The Hollywood Reporter 报道：华纳兄弟公司获得了“太空堡垒”的授权，托比·马奎尔（Tobey Maguire）准备由他的制作公司Maguire Entertainment负责制作这部电影。
2008年6月13日，美国资深电影网站Chud.com率先披露，劳伦斯·卡斯丹（Lawrence Kasdan）是太空堡垒（Robotech）真人电影的新编剧。劳伦斯·卡斯丹写过不少经典作品，例如《星球大战·帝国反击战》（Star Wars: The Empire Strikes Back）和《夺宝奇兵》（Raiders of the Lost Ark）。6月16日，《好莱坞报道者》披露Akiva Goldsman和Chuck Roven作为制片人加入真人电影项目。
2008年7月在美国加州圣迭戈市举行的 Comic Con 2008展会上，以上消息都得到金和声公司的确认。金和声透露真人电影将会重塑《太空堡垒》的故事，会与动画的年表有冲突，就是说堡垒不会于1999年坠落，因为1999年已经是过去的事了。
在美国娱乐电视台Spike TV 举办的“2008尖叫颁奖礼”（Scream 2008 Awards）上，太空堡垒真人电影的制片人之一Chuck Roven接受了IESB.net的采访，透露了目前正在制作电影剧本，并表示他本人希望电影能于2009年开拍。
2008年11月18日，来自《好莱坞报道者》的最新消息，Alfred Gough和Miles Millar将会参与创作剧本。
以下为金和声公司所发布的“Robotech”作品年表:
太空堡垒 专有名词
生命之花是一种植物，原产于因维人的故乡，与因维人存在共生关系。生命之花的种子可以用来产生史前能量（Protoculture）。
从生命之花中提取的优质生物能源。在史前能量存储罐中，能量密度超过了常规核能。史前能量的提取设备称为“史前能量母体”（Protoculture Matrix）。
最早由泰洛（Tirol）科学家佐尔研发的先进技术，结合了铰接机甲、超能量武器及以史前能量为基础的系统。泰洛人还将机器人技术和史前能量应用于克隆、生命延续、思维控制和其他生化工程，因而自称为“机器人统治者”（Robotech Masters）。太空堡垒I号坠落地球后人类对其进行逆向工程和改造，用于其他创新发明，例如可变形机甲（Veritech）。
行星凡托玛（Fantoma）的第三颗卫星，没落的泰洛帝国（Tirolian Empire）的中心，机器人统治者的故乡。
这颗星球是因维人曾经的家园，后来被机器人统治者破坏。当发现地球上盛开的生命之花后，因维女王瑞吉斯放弃了奥普特拉。
2014年新麦克罗斯市战役之后，太空堡垒I号的残余部分成为废墟，反射点就是整个遗址的代称。
太空堡垒 专有名词
机器人统治者使用基因改造技术创造的巨人战士种族，曾经是机器人统治者武装力量的主力。为了使天顶星人成为完美的战争工具，社会控制在天顶星人的生活中被发挥到极致，连两性关系也被禁止。
一种以生命之花为生的原生质外星种族。因维人为了控制生命之花和选择适合它开花的世界而在宇宙间迁徙，并因此而与机器人统治者和人类交战。通过因维女王瑞吉斯的力量，它们能够进化为更复杂的生命形式，例如向人类形态过渡的人形模拟人。
哨兵是由原先处于泰洛帝国统治下的各星球所组成的联盟。随着帝国崩溃，机器人统治者放弃了故乡泰洛，因维摄政王瑞金特的军队侵占了这些星球。哨兵各种族联合起来进行抵抗。太空堡垒III号到达泰洛以后，哨兵得到人类的援助，与太空堡垒远征军结盟。在这些种族里，深居简出的海顿人（The Haydonites）以科学技术而闻名，而卡巴拉（Karbarra）人则拥有先进的造船技艺，他们协助远征军对舰船武器进行升级改造。海顿人还提供了暗影技术（Shadow Technology），一种能屏蔽除目视以外的大部分其他探测形式的隐形技术。
太空堡垒 漫画、小说
除了动画之外，1985年以来不断问世的Robotech系列作品还包括多达数百本的漫画和杰克·麦金尼（Jack Mckinney）撰写的21卷小说。2001年，DC Comics旗下的 Wildstorm获得金和声授权，开始出版新的 Robotech漫画系列。金和声公司稍后宣布，2001年以前创作的小说和漫画不再被视为Robotech“正史”的组成部分。
2003年，四川科学技术出版社（《科幻世界》杂志社）开始出版《太空堡垒》小说的中文译本，到目前为止共出版7卷，内容包括了英文原版的第1—12卷。
太空堡垒 电子游戏
2007年Airbourne Entertainment/Big Blue Bubble出品
2004年Global Star/Vicious Cycle出品
2002年TDK Mediactive出品
2002年TDK Mediactive出品
1998年GameTek未完成
太空堡垒 其他周边
包括桌上角色扮演游戏规则书（TRPG）、原声唱片、资料设定图集等等。
土木堡
40°22′45.03″N 115°36′42.19″E﻿ / ﻿40.3791750°N 115.6117194°E﻿ / 40.3791750; 115.6117194
土木堡，本名统漠城，是位于中国河北省张家口市怀来县土木镇境内的一个城堡，坐落于居庸关至大同长城一线的内侧，是长城防御系统中的一个组成部分。
土木堡 簡介
土木堡位于怀来县城的东10公里，为一船形城堡，堡城南北长约五百米，东西长有1000米左右，城墙高6、7米左右。堡墙现存的只有南墙和西墙。原为土筑砖包，现城砖已无，只剩土墙。
在明朝，榆林堡、土木堡和鸡鸣堡是京北三大堡。
1449年，明英宗亲征蒙古瓦剌部，被瓦剌军队围困于土木堡，兵败被俘，史称土木堡之变。
1457年，明英宗奪門之變复辟以后，在堡内修建了显忠祠，以祭祀、褒揚土木堡之变中牺牲的二、三十员明朝武将。
救難小福星
《救難小福星》（英語：）是美国迪士尼公司推出的動畫影集，从1989年3月4日起播出。本片主角是迪士尼的经典人物：两只花栗鼠奇奇（Chip）和蒂蒂（Dale）。台灣華視於1991年引進播放，香港無綫電視亦於1990年代播出，之後影集中的一部分曾经由中录德加拉在大陆发行过中文版 VCD。
救難小福星 主要人物
配音：崔絲·麥可奈利
救援突擊隊的领导者。形象略有模仿印第安纳·琼斯，头戴Fedora帽，身穿飞行员夹克。惯用绳索来套物或是荡到他处。他严肃、有责任感，但很多时候不知如何娱乐。有时他会蛮横无理，过分指责蒂蒂的不良习惯，从而导致二人争吵。有时却会放纵自己，和蒂蒂一起戏耍。他和蒂蒂都对阿洁有好感，但是對於指向自己的感情則有些遲鈍（第一季時曾被一只松鼠喜歡）。很容易擔心或緊張，曾經看到眾人被蒙弟的叔叔帶著跳下水就急著想救，結果別的隊員被一條魚救起而自己卻陷入被肥貓的手下撈到的窘境。
配音：柯瑞·伯頓（同時也是小拉鍊、Mole和Snout的配音員）
救難小福星 主要人物
救援突擊隊的又一缔造者。身穿红底黄花的夏威夷衬衫，与《私家侦探玛格侬》里的Thomas Magnum有所类似。虽然身在工作，但是常常顽皮、爱恶作剧，有时甚至不负责任，做事前不考虑后果。业余时间常常看漫画、打电子游戏。对糖果上瘾，遇到巧克力更是失去理智，这一点同蒙弟看到奶酪的情况很像（但具有讽刺意味的是，蒙弟常常说蒂蒂对糖果的嗜好很恶心）。比起歌劇更喜歡電視，不過喜歡打鬥場面。相信電視劇裡演的“神奇狗弗雷”真的是英雄。当说了傻话、做了傻事的时候就会被奇奇打脑袋。
配音：彼得·庫倫（同時也是Mepps的配音）；沈光平(中文配音)
救難小福星 主要人物
喜爱探险的澳大利亚老鼠，阿潔的叔叔。在遇见奇奇和蒂蒂之前曾花费数年时间在全世界探险上。有英國的祖先老鼠（以幽靈形式登場）和現任冒險家的叔叔。肥猫毁了他的家园后，他同死党小拉链一起投入了侦探工作。如果自己或朋友遭到侵犯，就一定会发怒。因为这使得他有时会去对抗身形巨大的敌人，所以每当此时众人都会安慰他让他冷静下来。蒙弟每当看到、闻到奶酪时就会疯狂。因為他的體型，每當穿過狹窄的管道時都會有卡住的場面，也曾經為了減肥（因為一集裡面坐斷了兩把椅子）而捲入別的隊員一起減肥。蒙弟喜欢讲述自己的探险经历，并掺杂着许多“冒牌的”澳洲英语，如“Strike me starkers”。討厭貓，害怕幽靈，所以很害怕幽靈貓（第一季Ghost of a Chance）
配音：崔絲·麥可奈利（同時也替賭場的雙胞胎暹羅貓配音）；呂佩玉(中文配音)
蒙弟的姪女，救難小福星中的一點紅，也是發明家，有數量驚人的發明品（最具代表性的就是幾乎每集都會出現的救難飛機Ranger Plane）。從和第一季出現的貓熊的對話看來，應該是工程學生。在父親因為飛機事故死亡而失落的期間，受到奇奇與蒂蒂的邀約加入救難小福星。有“Golly”的口癖。有時候因為說話太快會讓周圍人不解。平時會對飛機做改裝和維護，不過從第一季第二集蒙弟的發言聽來似乎還是經常出故障。奇奇和蒂蒂都在競爭她的注意力，不過她本人沒有任何察覺。頭腦清晰，被當成提線木偶掛起來時，她是唯一一個想到用別的木偶的佩刀逃脫的，另外光是看了尼爾教授操作一遍就學會了操作貓咪發電機。
穿著紅色衣服的小蒼蠅。劇情開始時只會發出“Buzz”的聲音，阿潔還在問過蒙弟“他在說什麼”（不過就算是蒙弟也不能完全理解他的意思，小拉鍊為了表現“肥貓”而鼓起身體時，蒙弟曾猜“穿著衣服的壘球”）。不過隨著劇情的推進，所有角色都漸漸可以聽懂他的話，小拉鍊自己也可以漸漸說出比較清晰的話了。因為和老鼠或花栗鼠不一樣，自己就會飛，可以做一些別的隊員做不到的特殊工作。雖然會在有誰掉下飛機時沖下去救援，不過因為自己太輕力氣太小，往往還是需要幫忙。因為是蒼蠅，曾經對一只蜜蜂女王一見鍾情。
救難小福星 敵對人物
配音:吉姆·康寧斯（同時也是Wart、尼爾教授和警察的配音員）；石班瑜(中文配音)
穿著紫色西裝的灰色條紋黃色眼睛的貓。有自己的基地，樓頂上有貓的雕像。他討厭狗，曾經多次針對狗製定計劃。而唯一比狗更討厭的就是救難小福星，曾經對部下說“唯一要擔心的就是救難小福星”。不喜歡弄髒自己的肉球，所以什麼事情都交給部下去辦。不過也覺得一些工作很麻煩，有時會說“要不是我熱愛犯罪我早就不干了”。多次抓住救難小福星，不過比起馬上了結他們更喜歡一些緩慢的方式來虐殺，這也給了救難小福星脫逃的機會。他是當地犯罪王的貓（犯罪王的老鼠劇情中也有出場，而且CV也是同一個人）也是頻率最高的反派。面對來自牙買加的果蝠說過法語，事實上他有個兄弟在法國。
救難小福星 敵對人物
肥貓的部下，是一只蜥蜴。
配音:劉傑→于正昇(中文配音)
肥貓的部下，一只笨笨的鼴鼠。要是肥貓心情不好，就會把他當沙包。
肥貓的部下，是一只紅色的貓。
肥貓的部下，老鼠。
配音:孫德成(中文配音)
曾經在犯罪王手下工作過的瘋狂科學家，有能力有創意，不過因為提出的提案太過荒唐而被嘲笑。或許因為如此，他不喜歡被嘲笑，夢想是成為犯罪王並嘲笑他人（第一季第二集，不過被自己的機器狗嘲笑了）曾經綁架全城市的貓，用貓的靜電來發電，也曾經自己做飛毯來偷家具。憑藉自己的高科技工具讓他能聽得懂小福星們在說什麼。
救難小福星 劇集列表
以下劇集按照首播順序排列（不包括首播後的任何重播）
救難小福星 周邊商品
CAPCOM公司在1990年6月8日發售根据此动画改编的FC游戏《松鼠大作戰》，1993年12月10日在FC上的發售續作《松鼠大作戰2》。另外中文譯名有誤，Chip和Dale是短尾巴的花栗鼠（Chipmunk，俗称‘五道眉’），和松鼠（Squirrel）是不同的种，松鼠的标志性特征是具有长而蓬松的尾巴。
於2005年11月發行。
邦卡猫
邦卡猫（Bonkers）是美国迪士尼公司从1993年开始播出的动画剧集。剧集曾经在中央电视台电影频道播出过。
航空小英雄
《航空小英雄》（英語：）是美國迪士尼公司從1990年9月7日到1991年8月8日播出的動畫影集，共65集，最後一集由於包含恐怖主義成分，所以被禁止在電視上播出。影集一部分由中录德加拉在中華人民共和國发行中文版 VCD，但是片名错误的改成了“航天小英雄”。
航空小英雄 作品概要
以『森林王子』登場的動物角色即懶熊巴魯為主角的作品，他在裡面是一位個性慵懶但技術高超的航空飛行員。
本作全65集，在美國、第一次播放時就推出2小時的特別篇。
2022年4月6日，Disney+移除其中2集後，上傳全 63集播放。
航空小英雄 主要登場人物
巴魯
配音 - Ed Gilbert(美版配音)；雷威遠(迪士尼頻道) / 楊少文（Disney+）
本作主角，原型是『森林王子』登場的動物角色即懶熊巴魯。
他是貨機駕駛也是一名優秀的飛行員，造型是一隻懶熊，愛機叫做海鴨號。個性豪爽不拘小節但又慵懶，造成他設立的航空公司因此生意不佳而被銀行將公司出售給蕾貝卡來抵債，巴魯也因此成為他的員工。
凱特‧克勞‧奇特
配音 - R. J. Williams (美版配音)；林芳雪(迪士尼頻道) / 穆宣名（Disney+）
以前曾是空賊、現在是巴魯的同伴，並擔任他的領航員，造型是一隻小棕熊。經常反戴著帽子，並擅長使用扇形的滑板在空中滑行。
蕾碧嘉
配音 -  薩莉·斯特拉瑟斯(美版配音)；王華怡(迪士尼頻道) /郭馨雅（Disney+）
單親媽媽，造型是一隻留著長髮的棕熊，獨資買下巴魯的航空公司並改名為高飛運輸公司而成為他的老闆。原本看不起巴魯散漫的個性，但隨著兩人陸續相處下而逐漸對巴魯改觀。
航空小英雄 主要登場人物
莫莉
配音 - Janna Michaels (美版配音)；許淑嬪(迪士尼頻道)
蕾碧嘉的6歲女兒，經常抱著一個娃娃。個性調皮大膽，非常喜歡巴魯。
路易
配音 -Cummings(美版配音)； 符爽（Disney+）
本作主要角色，原型是『森林王子』登場的動物角色即紅毛猩猩路易王。
是巴魯經常光臨的酒吧老闆，也是他的老朋友，造型是一隻紅毛猩猩。
野貓
配音 -Pat Fraley(美版配音)；夏治世（Disney+）
維修技工，是名機械天才，造型是一隻獅子。
唐・卡內基
配音 -Jim Cummings(美版配音)；姜先誠(迪士尼頻道) /陳幼文（Disney+）
空賊團的老大，造型是一隻紅狼。個性相當自大，也經常被巴魯整得七葷八素。
謝利可汗
配音 -Tony Jay(美版配音)；洪明(迪士尼頻道)
航空小英雄 主要登場人物
本作主要角色，原型是『森林王子』登場的動物角色即孟加拉虎謝利。
可汗企業的總裁，個性冷酷高傲且不擇手段，造型是一隻孟加拉虎，與巴魯之間算是亦敵亦友的關係。
Mad Dog以及Hacksaw
配音 - Charlie Adler(美版配音)
飛行員傑克
配音 - Jim Cummings(美版配音)
Kitten Kaboodle
配音 - Tress MacNeille(美版配音)
M.E.L.
配音 - David Lodge(美版配音)
Clementine Clevenger
配音 -Kath Soucie(美版配音)
Mr. Sultan
声 - Corey Burton(美版配音)
亨利
配音 - Frank Welker(美版配音)
航空小英雄 主題曲
「航空小英雄主題曲」
演唱 - Jim Gilstrap、台詞 - Ed Gilbert
喃字
喃字（越南语：／?，發音：[t͡ɕɨ˦ˀ˥ nom˧˧]），或称为「字喃」，是一種過去在越南通行，以汉字为素材，运用形聲、會意、假借等造字方式来表达越南语的文字，其在越南古代文字系統中的地位和作用與朝鮮諺文、日語假名相同，都被用來表示本民族固有詞彙，而漢字則用來表示從古漢語中引入的漢字詞。
喃字是在汉字的基础上，在10世纪至20世纪初形成发展起来的。在這段時間裡，喃字是记录民族历史、文化的媒介。
京族人创造喃字，用来为越语、岱依語和瑶语记音，造成越喃字（喃字）、岱喃字、瑶喃字（）。起初，喃字常用来记录人名、地名，后来逐渐普及，进入国家的文化生活。14世纪胡朝、18世纪西山朝年间，出现了在行政文书中用喃字的倾向。单就越南文学领域而言，喃字对于营造延续多世纪的辉煌文学起到了特别重要作用。
喃字的構字大部分爲一個漢字表音，一個字表意而組合在一起。如「（左「」右「字」）」，就是一個形聲字，借漢字「」（漢越音：trữ，對應）表音，借漢字「」表意而合成在一起。
喃字寫法沒有官方層面的標準，通常一個國語字對應幾個喃字，如「」就有「」、「」或「」三類常用寫法，此外直接訓用漢字「」的寫法也有較多用例。
喃字 名称
「喃字（／）」是用于书写越南语的语素文字。它以汉字为基础，为适应越南语言增加了大量的新字符。早期也被称为「／」或「／」。
越南语中称汉字为「／」、「／」或「／」。:16:141, 228:281称文言文为「／」。:228:281, 900
「漢喃（／）」一词:82指的是越南全体前现代书面材料，可用汉字、喃字，也可汉喃并现。典型例子如翻译中医学典籍。佛教历史《古州法文佛本行語錄》（1752）以汉喃混书介绍了越南佛教早期发展史。耶稣会会士梅乌里哥（1605–1656）也曾使用平行的汉喃文本。習慣上也有使用喃字指代漢喃文的情況。
「國語字（／）」指目前使用的越南语字母。
喃字 發展歷史
汉字是在公元前111年汉朝征服越南后传入的。938年北属时期结束，越南获得独立，1010年官方采用文言文为書面語。:78–79, 82直到20世纪初长达900年的时间里，越南的正式文书和大部分文学作品与同时代的中国、朝鲜、日本文言文作品并无显著差别。
因此，越南知识分子非常熟悉汉字。为记录其母语，越南知識分子运用汉字的结构原理来构造喃字。这种新文字主要用于记录民歌和其他流行文学。:141在越南歷史上，喃字只有兩段時間得到官方地位，分別是胡一元執政簒奪陳朝的期間，以及西山朝阮光平執政期間。這兩段時期政府會在公文書信裡使用喃字。:32, 38
在其他時期，政府高官主要都是使用漢字、漢文（文言文），並不推崇喃字，因此在历史上喃字的写法一直没有得到規範化並固定下来。不同於李氏朝鮮對於諺文的官方推廣，喃字的應用在官方層面上就不具優勢。其次，在民間，文化較低的人亦未必有機會學習喃字。
喃字 發展歷史
使用汉字来记录越南语的记載可以追溯到中唐时期。《大越史記全書》中記載「唐貞元七年（791年）子安尊馮興為布盖大王」（大越史記全書，外紀，卷五頁六）。其中反唐义军领袖馮興的称号「」两字用中古汉语读音近似表示越南语短语「（大王）」或「（（人民的）父母）」，可以視作一種假借用法。:21–22此外，《大越史記全書》中又記載「丁先皇帝即位，建國號大瞿越」（大越史記全書本紀卷一）。从上述「布盖大王」的構成可推測，「布盖」本身已有「大王」意，但於其後又復加「大王」稱呼，可知當時的命名可能有採用「純越詞+同義漢越詞」這一形式的傾向。而且越南語現存「」一詞雖已不常用，但在部分詞中仍能知曉其義即「大」，如「」一詞意即爲「大雞」，而《康熙字典》中「瞿」也並無「大」之義。因此，丁先皇時「」國號中的「瞿」也是假借字，整個國號的構成即爲「大（用漢字書寫的漢越詞）」+「大（用漢字書寫的純越詞，可視作廣義上的假借漢字類喃字）」+「越」。:22–23:141
喃字 發展歷史
上述只是使用漢字記錄越南語的記載，雖可追溯至八世紀，但现存最古老的喃字铭文則是河内麊泠县塔庙村报恩寺刻于1210年的《报恩禅寺碑记》，其上列出以喃字书写的21个人名和村落名。:23–24:138:395另一块碑文位于宁平省护城山（1343），列出20个村落名。:23
陈仁宗（1278–1293在位）時期曾使用喃字来向平民传达詔諭等。:23:104
第一部越南语文学作品据传由刑部尚书阮詮于1282年创作，是编排成诗行的咒语，被扔进红河以驱赶一条兇猛的鳄鱼。:23
陈朝时期使用喃字的文献还有四首喃字诗（在1805年時辑录刊行），其中两首由陈仁宗所作，另两首分别为玄光和莫挺之所作。:396另外，以漢喃文写就的《佛說大報父母恩重經》因避「」字讳，一般推測其诞生于1430年前后黎利在位时期（1428–1433）。但根据与陈朝诗歌互相对照的古旧特征，一些学者认为其早期原作可能早在12世纪就已成型。:60
喃字 發展歷史
胡朝（1400－1407）不鼓励文言文，而采用喃字写就的越南白话文，喃字成为官方文字。胡季犛甚至下令将《尚书》译作喃字，并在《明道》一文中推动对儒家思想的重新解释。:104但随着胡朝衰落和明朝征服，这段时期喃字的官方使用不过昙花一现。随后的安南属明时期，喃字印刷雕版、文本和大量铭文遭到浩劫，因此现存的大部分喃字文本基本都为这一时期以后的材料。
这一时期创作喃字文学作品的代表性人物有阮廌（1380－1442）。随时间推移，喃字文学不断丰富，对该文字本身的学术性汇编也不断增加。一般認為，黎神宗的妃子鄭氏玉竹是《指南玉音解義》的作者。該書编篡于15－18世纪（最可能是1641或1761年），是一部2.4万字的汉喃双语词典。
喃字 發展歷史
虽然直到20世纪初，几乎所有官方著作和文献都仍用文言文书写，喃字仍是文化精英们文学创作的首选文字。19世纪阮朝期间是喃字的黄金时代，喃字成为了从小说到戲劇作品和教科書等各种类型文学作品的载体。虽然在明命（1820－1840）年间:570，越南文学遭查禁，以阮攸《金云翘传》、胡春香的诗作等为代表的喃字白话文学仍使越南文学展現出蓬勃活力。虽然在前现代越南，识字率只有3%至5%，:78但几乎每个村都有能为其他村民朗读喃字的人。:142喃文作品得以在乡村中口头流传，因此即使是文盲也能接触到這些作品。:44-46
直到19世纪末，喃字一直是越南天主教文学的主流文字。:23, 381838年，顾自（Jean-Louis Taberd）编篡了一部喃文词典，是較為權威的一本喃字字典。
天主教改革派学者阮长祚曾向嗣德帝进谏，建议在政府和社会等领域进行改革，但都未能成功。其奏章《济急八条》（1867年）包括了关于教育的建议，其中有一节题为《请宽容国音》。他提出用一种基于汉字的文字来代替文言文以书写越南语。他称之为“国音汉字（／）”，将其视作一种新创文字，未有提及喃字。:101–105
喃字 發展歷史
在法国的殖民与保护国统治时期，19世纪末的南圻和20世纪初的北圻与中圻，汉字和喃字的地位开始下降。国语字受到殖民政府通过法国颁布的法令保护，目的是取代汉字和喃字，使越南语在文字上与法语一致，从而推广法语并便于殖民统治。最后一次乡试于1864年在南圻举行，在北圻则是1915年，在中圻为1918年，最后一次会试则于1919年举办。同時期其他亚洲国家的语言文字改革运动也激发了越南人對國家文字問題的思考。1905年日俄战争后，越南知識分子越發將日本視作现代化的典范，儒家的教育体系与日本的公共教育体系相比顯得極其落後。根据作家、革命家潘周桢認為所謂的儒家学者缺乏现代世界的知识，並且對漢語文學的也未能真正理解，這些人的地位除了證明其會寫字以外別無他用。潘周楨于1907年在河內创办了东京义塾（Tonkin Free School），旨在改革越南社会。该学校提倡放弃儒家思想，采纳西方和日本的新思想。其推广使用国语字来书写越南语，取代文言文，并且出版使用国语字的教材和报纸，将其作为一种新的教学工具。这一机构未能长期存续，仅仅数个月后便被法国人勒令关闭，相关人士被逮捕，出版物也被禁止，但具有重要的历史意义。
喃字 發展歷史
在一定程度上，汉字在法国殖民统治时期仍继续被教授。总督府于1917年颁布的《学政总规》（Règlement général de l'Instruction publique）规定，小学阶段每周教授汉字1.5小时，同时在高年级（相当于小学四、五年级）每周教授至少12小时的法语。在中学阶段，每周教授3小时的国语课程（包括汉字和国语字），而法语与法国历史的课程则为每周12小时。
除了由陈仲金等人编写、首次出版于1923年或1926年的《国语文教科书》之外，东法教育署还组织并广泛使用了由黎敕和阮厲芝编写的《汉文新教科书》，该书于1928年首次出版，并被广泛使用直到1949年之前。
在南方地区，越南共和国教育规定在初中阶段教授汉字。而在北方地区，越南民主共和国没有将教授汉字和喃字作为教育重点，但在某些时期仍使用汉字和喃字（例如，越南民主共和国流通货币上印有汉字）。国家统一后，越南社会主义共和国的普通教育课程中未教授汉字和喃字。
汉文的衰落也导致了喃字的衰落，因为两者密切相关:179。一战后，喃字随着国语字的流行而衰落:205。Georges Cordier在1935年发表的一篇文章中（基于1925年一次演讲）估计，约有70%的人懂得国语字，20%的人懂得喃字，10%懂得汉文。到了1930年代末，喃字的識字率已下降到5%–20%间:218。而到了1953年，越南国语字的识字率则上升到了70%。:240
中国京族是16世纪从越南移民到广西东兴市的越南人后裔，通用粤语方言及京语，在祭祀仪式上仍使用喃字书写的歌本和经文。此外，在当地部分民族学校教学中也使用喃字。
喃字 造字法
不同研究者對喃字的造字法分類不同，不過各家分類基本都是基於中国汉字的六书加以修改而來。以下爲《引解字喃字典》一書中對汉字及喃字的造字法和用字法進行的分類。
喃字 标准化
喃字的寫法在过去的很长历史时期内都没有統一標準。以「」一詞本身為例，其中的「」字亦可寫作「」或「」。
1867年，越南阮朝時期的著名改革志士阮長祚提议将喃字标准化（并連同廢除文言文），但是，这个被他称为「國音漢字」（越南语：／?）的喃字标准化方案在後来遭到了嗣德皇帝的拒絕（DeFrancis 1977:101-105）。喃字的标准化工作曾长期没有被开展。因此，曾经一个喃字往往有多种写法（类似中文汉字中的异体字）。例如，一个常见的喃字「」（意义：文字；读音：），还可以写为「」或「」。又如，读作「」的喃字，可以写成「」「」等形式，它们的声旁「」是相同的，所不同的地方是意旁分别为「」和「」。
喃字 标准化
2022年，民间组织越南漢喃復生委員會（越南語：，）公布了第一个喃字标准化方案《常用标准汉喃字表》。该表内共含5524个标准汉喃字（越南汉字及喃字），约覆盖现代越南语日常读写的98%，并建议其中3993个应在中小学教育阶段学习。根据该表的说明，其选字主要基于历史上惯用的形態，但是为了适应现代的精准化表达以及减少一字多音的现象，也有一些字并非與历史常用写法完全一致，但都尽量采用与历史用字相同的声旁或在歷史用字的基礎上增加形旁。在公布一年后，根据一年以来的各种意见，该组织于2023年6月又对部分选字进行了微调并補充了大量連綿詞的推薦寫法，发布了正式版的《常用标准汉喃字表》，并将字表所用字体由此前的新细明体改为了基于开源字体思源宋体的源明体（越南語：，）。該字體說明中指出其採用的具體字形遵从近現代明朝體的一般寫法而非按照喃那宋的形態製作，基本相當於中文語境下的舊字形。
喃字 電腦编码
1993年，越南政府發布了8位的喃字字符集（TCVN 5712：1993，或VSCII），以及信息交换用的16位标准喃字字符集（TCVN 5773：1993）。1994年，表意文字小組同意將喃字符收录作为Unicode的一部分。后来另外的一种修订版本，TCVN 6909：2001，定義了9299个字形，約一半为越南特有。这个修订标准中的当时未被收录的喃字后来收录进中日韓統一表意文字擴展區B中。
小魚仙
小魚仙一般是指迪士尼基於安徒生童話《美人魚》的改編作品，包括：
上古汉语
上古汉语指的是周朝至漢朝时期的汉语，繼承自原始漢語，依照演進又可細分先秦音系與漢代音系。因為上古汉语的构拟不建立在歷史比較語言學的基础上，因漢字非拼音文字，故不能依據不同時代的「拼法」來推斷古讀音。此一原则和印欧语不同。
上古音研究的基本方法是从中古汉语（《切韵》音系）倒推上古音。在中古音的基础上，可以用《诗经》的韵部和谐声系列（形聲字）来推测古代的发音，还可以用其它汉语族语言的存古特征和一些外部证据（汉藏语系、壮侗语系、苗瑶语系等语言中的汉语同源词和借词）。
上古汉语 系属分类
中古汉语和其南边相邻的壮侗语系、苗瑶语系、南亚语系越语支有着相似的声调系统、音节结构、语法特征，但这些都是互相影响的区域特征的表现，而非亲缘关系的证据。:8–12:186–193
最广为人接受的假说是，汉语属于汉藏语系，漢藏語系下还有缅甸语、藏语和其他许多分布在喜马拉雅山脉和东南亚地块的语言。:12–13证据有几百对同源词，:35–164摘录部分基础词如下：:13
汉藏语系一说提出于19世纪初，目前也广为接受，但汉藏语系的构拟与内部比较远逊于印欧语系或南岛语系。:422上古汉语是到目前为止汉藏语系内书面形式历史最深远的语言，但汉字不直接表音。:14另一处困难在于汉藏语系内部极大的多样性，词形变化的缺乏，以及剧烈的语言接触。
另外，许多濒危语言分布在人迹罕至的山区，记录非常稀少。:434–436:15–16
上古汉语 系属分类
声母的调音部位和调音方法基本可以对应，但浊音和送气不甚规则，前缀的组分跨语言也大都互不相同。有人认为所有这些现象都反映失落的次要音节。:11:425–426白保罗和詹姆斯·马提索夫构拟的原始藏缅语缺乏塞（擦）音声母的送气对立。上古送气音常对应藏语和缅彝语群的声母前辅音，应是汉语对前缀的创新。:58–63原始汉藏语与最近的上古汉语拟音一样是六元音系统，藏缅语族的中央元音*-ə-与*-a-合流。:476–479:2, 105其他元音两边都保留了，*-e-与*-i-、*-o-与*-u-间存在交替。:110–117
上古汉语 韻部研究
古人在阅读先秦古籍时（如《诗经》）发现一些不和谐的音韵，为了求和谐，将这些不谐音的字临时改念，这种做法称作“”（協音）。明末学者陈第在《毛诗古音考》第一个明确提出“盖时有古今，地有南北，字有更革，音有转移，亦势所必至”。顾炎武研究认为《诗经》中的每个字都有自己固定的读音，但因先秦时期汉语字音是有着不同于现时发音的语音系统，导致用今音念《诗》会出现韵脚不谐音，但若用先秦的语音系统来读则韵脚自然谐和，就没有“叶音”的必要了。清代学者段玉裁在研究先秦古籍时又发现一个重要的现象，就是谐音字的偏旁与《诗》中的韵脚相吻。他提出了“同声必同部”的理论，为上古音韵学的研究迈出了第一步。
按照段“同声必同部”的理论，凡《诗》中用作谐音字的偏旁相同，则在先秦音系中属同一韵部。例如“瓜”字在《诗》中与“壶”、“苴”、“樗”、“夫”四字押韵，今普通話讀音显然不与、、、四音押韵，但在先秦音系中则和谐。且《诗》中偏旁为“瓜”字的“孤”、“弧”、“狐”等字也同时与“瓜”、“壶”、“苴”、“樗”、“夫”拥有相同韵部。
上古汉语 音系
上古聲母嬗變的學說，不同學者有不同見解，對於聲母數量、具體音值、複輔音問題等都有很多不同看法。大致上可歸納為以下幾點：
上古没有“非敷奉微”這組四個輕唇聲母，其對應現今語言學界所說的唇齒音。錢大昕《潛研堂文集》卷十五《答問第十二》：「凡今人所謂輕唇者，漢魏以前 ，皆讀重唇，知輕唇之非古矣。」意思是上古時沒有「非敷奉微」（音位依時期或為 pf、pfh、bv、f、v、mv 等）等輕唇音，這些輕唇音的字都讀成重唇音。輕唇音大致上到中古後期，大約宋朝時候才出現。
例：
「澭水暴益，荆人弗知。」—《吕氏春秋·察今》
注釋：「不，與弗同。」
上古没有“知澈澄娘”這組四個知組聲母，或可對應現今語言學界所說的卷舌音。錢大昕《十駕齋養新錄》卷五《舌音類隔之說不可信》：「古無舌頭舌上之分，『知徹澄』三母……求之古音，則與『端透定』無異。」「知徹澄娘」等舌上音在中古前期出現，慢慢過渡，所以，今日某些以「知徹澄娘」等舌上音為聲母的字，在隋唐時可能仍以「端透定泥」（t/th/d/n）等舌頭音為聲母。
例：
上古汉语 音系
「田氏代齊－－春秋初年，陳國發生內亂。公子完逃奔齊國，被齊桓公任命為工正。這是陳氏（即田氏﹐古代陳田同音）立足於齊國的開始。」（錢宗范等《春秋戰國史話》）
田《說文解字》：陳也。樹穀曰田。象四囗。十，阡陌之制也。凡田之屬皆从田。待秊切。古音定母。
陳《說文解字》：宛丘，舜後嬀滿之所封。从阜从木申聲。直珍切。軙、敶，亦古文陳。古音定母。
曾運乾《喻母古讀考》：「喻于二母（近人分喻母三等為于母）本非影母濁聲：于母古隸牙聲匣母，喻母古隸舌聲定母。」意思是上古沒有喻三（j）這聲母，它在古時可歸為匣母（gh）。
以上三點，可以得到多方印证，尤其是，现代的闽南语等多种汉语族语言当中仍然保留这些特点。因此學者之間较無異議。
錢大昕《十駕齋養新錄》卷五《舌音類隔之說不可信》：「古人多舌音﹐後代多變為齒音，不獨『知徹澄』三母為然也。」中古前期有兩組正齒音，莊系與章系，兩組共10個聲母，到中古後期音位合流為一組（因該時韻母互不對立），古代等韻學一般分別稱為「照二」及「照三」，以其莊系在等韻圖中章列在第二等，章系則列在第三等。
例：
「武松讀了印信榜文，方知端的有虎。」《水滸傳·武松打虎》
上古汉语 音系
注釋：「『端的有虎』便是『真的有虎』」端，端母，『真』，『章』母。
曾運乾《喻母古讀考》：「喻于二母（近人分喻母三等為於母）本非影母濁聲：于母古隸牙聲匣母，喻母古隸舌聲定母。」意思是上古沒有喻4(j)這聲母，它可歸為定母。
例：
「不聞機杼聲，唯聞女嘆息。」《木蘭辭》
「見其發矢十中八九，但微頜之。」《賣油翁》
注：「呂叔湘先生《中國文法要略》中說：『但、特、惟等字，也都是「只是」的意思。』這是甚麼道理呢？『但』『特』的古聲母都是 d，『惟』的古聲母是j即『喻』紐四等字，曾運乾《喻母古讀考》提出『「喻」母四等字古隸舌聲「定」母』，這是對古音學，訓詁學的一大貢獻。『惟』『只』的古聲母都是 t音系，因此『但』『特』『惟』都是『只是』的意思。」（黃岳洲《文言難句例解》）
章太炎《國故論衡》中的《上古音娘日二紐歸泥說》：「古音有舌頭泥紐，其後別支，則舌上有娘紐，半舌半齒有日紐。於古皆泥紐也。」意思是聲母「娘」(nr)和「日」(gn/nj)古時屬「泥」(n)聲母，兩紐由「泥」母發展而成。
上古汉语 音系
林偉業指出錢大昕「古無舌上音」己指出中古前期始出現的「知徹澄」上古為「端透定」，但他沒有論及「娘」與「泥」的關係，這不是由於他掛一漏萬，而是本著以事論事精神，當時還未有證明「娘」古亦當為「泥」的證據，因此，明知極可能如此，也只好實話實說。後來章太炎找出證據，證明「娘」古亦當為「泥」，以進一步補充錢大昕的學說。
例：
「合於桑林之舞，乃中經首之會。」《庖丁解牛》
注釋：「『乃』是『而』的古讀。」（黃岳洲《文言難句例解》）
黃侃《黃侃論學雜著》中的《聲韻略說》：「由精而變者，曰莊；由清而變者，曰初；由從而變者，曰床；由心而變者，曰邪，曰疏。」楊柳橋《漢語音韻學講義》認為，清人夏燮己於《述韻》初步提出「照二歸精」的看法，到黃侃提出更完整的說法。所謂「照二歸精」，即莊、初、崇、生四聲母，上古歸於，精、清、從、心四聲母。
以上四點則大致受學者支持，根据闽南语和朝鲜语、日本语和越南语的借词读音也可以隐约推测，但并不成系统，因此亦存反對者，可能須加以修正。
以上兩點，最為章太炎、黃侃學派的後學支持，亦有不少學者對此兩點抱有懷疑。
如果以上九點成立，可推論得出中古聲母37紐，歸併為19紐。
上古汉语 音系
中古精組：*sk/*st變精母、*skʰ/*stʰ變清母、*sg/*sd變從母、*sɣ變邪母、*sŋ變邪母。
中古莊組：*skr/*str變莊母、*skʰr/*stʰr變初母、*sgr/*sdr變崇母、*sɣr變俟母。
所以“原”（*ŋ-）“源”（*ŋ-）“泉”（*sg-）諧聲且同源；“形”（*ɣ-）“井”（*sk-）諧聲；“俟”（*sɣr-）“矣”（*ɣ-）諧聲；“笈”（*skʰr-）“及”（*g-）諧聲；“薦”（*st-）“廌”（*dr-）諧聲；“𥮒”（*sd-）“點”（*t-）諧聲……案例舉不勝舉。
另外藏文有不少同源詞：ɦkhor（回）和skor（轉）對映“旋”（*sɣʷɛn）；sgrug（蒐集）對映“𨴖”（*skʰrok）和“聚”（*sgɔɣ）；sgrol（消滅）對映“殉”（*sɣʷənh)；stong（千）對映“千”（*stʰˤøŋ）；……
英国牧师艾约瑟创古有复辅音声母说，高本汉、林语堂、董同龢、陆志韦、潘悟云、郑张尚芳等继之。
認為上古漢語有複輔音聲母主要基於以下三點：
反對上古漢語有複輔音聲母的主要基於以下兩個原因：
上古汉语 音系
即使是支持者，目前對於上古有多少個複輔音聲母，如何構擬這些聲母，哪些字屬於複輔音聲母，它們如何分化為不同單輔音這些問題，目前仍然無法提出確切的說法。
例如，由「各」組成的字中，如下組：
对比以下：
支持者的觀點認為，現時普通話的讀法將「各」讀作/kö/，閩南語、粵語讀作/kok/，不足以解釋「洛」、「落」、「駱」的聲母/l/；因此，它的上古音可能是/klak/，才有/k/與/l/兩種分化。
然而，若從传统的漢語聲韻學出發，古「各」字劃為「見紐」、「陌部」：古「見」作聲母（古稱“紐”、“韻部”）無唇齒音、從舌音，「見紐」即/k/，所以「各」作韻部時便表/k/，「格」、「恪」、「鉻」都是「見紐」（/k/）；而「陌部」標記韻母（古稱聲部），即與「陌」韻母相同的/ö/或存有入音的/ok/。因此，從聲韻學出發，「洛」、「落」、「駱」從的是「各」的聲部（韻母/ö/），「格」、「恪」、「鉻」從的是「各」的韻部（聲母/k/）。
又例如，由「監」组成的字，如下组：
对比：
上古汉语 音系
「」、「檻」在今日普通話颚化為/t͡ɕian/（即汉语拼音方案中的声母j），從/k/，「檻」有時還做多音字/kʰan/；在閩南語、粵語、潮州話中則存在兩種讀音，更多的情況是/kam/，但在較少情況下的語音為/lam/。其中， 「」僅在客家話東莞腔、粵語中存在/lam/的讀音，而「檻」則在客家話各腔、粵語、潮州話中均存在兩種讀音，而其在潮州話中更是保留了/namŋ/的讀音。
支持者的觀點認為，「監」字現時閩南語、粵語讀作/kam/，普通話讀作/t͡ɕian/（拼音jiān），那么它的上古音可能是/klam/、並由此而来/k/、/l/两种分化。
上古汉语 音系
然而，同樣以傳統的小學角度出發，「監」在商周時期作「人目·皿」左右結構，人部有目、強調對器皿中水照面觀看，也因此音從見紐/k/，其聲談部/an/，事實上與「見」是同音字；戰國以後目化作臣，而人身化作臥人，左右結構改為上下結構，開始定型為今日之「監」。而「藍」字在戰國時產生，本意指某種藍色植物蓼蓝，其產生時「監」字字形已定、借來表聲，其音來紐/l/所從不詳，而聲從談部/an/，實是借了「監」字的韻母。「尷」字本作「尢·兼」，以「尢」（人形、與骨骼相關）「兼」（取長短不一之概念），指走路不齊，後來定形隸書時（大約在漢代）改為今「尷」字形，可能同樣是出於聲從談部/an/的考量。是故，以上詞的分組即有問題，實際上按照古代造字時的邏輯，應當作如下區分：
因此，從聲韻學以及文字形成的造字規律也能夠解釋通，古漢語在文字產生初期或有或無意識地遵從了聲韻兩分法，將漢字表音的部分做了聲和韻兩種區分，一個字有時可以作聲部（今韻母）、有時可以作韻部（今聲母），未必是存在復合輔音的證據。
上古汉语 音系
其他的可能例子還有：龍/龐 (*pl-)；兼/ (*kl-)；/ (*ty-) ; /妳 (*j/n)  等，或可以從音韻學的角度解答，或可以从汉字语音流变角度解释，總之還需要探索。
有些疊韻字也可以作為上古有複輔音或次要音節的證明。例如「角落」或作「旮旯」，就可能是上古「角」字的分拆。「命令」也有可能是上古「命」的分拆。
有些聯綿詞也可以作為上古有複輔音的證明。比如“窟窿”可能印證“孔”的上古音。“撲棱”可能印證“蹦”的上古音。
但反對意見同樣存在：窿，謂隆起，本作“穹窿”，或引申為深邃，某些地區方言謂礦坑，故“窟窿”實一類詞並稱，約定俗成，其出甚晚，恐與上古無關。
且，窟窿、撲棱的切音本為“孔”、“蓬”，拿切音證古音，猶如附會；蓋古音之初，本取他字作聲韻，漢字系統聲韻連通為一個有規律的整體，導致其實任意幾個字切音都可以產生一定的意義聯想，這是由漢字系統豐富的語義承載能力決定的。
下面是李方桂和白一平构拟的上古汉语声母，白一平音(大部分未定)以圆括号给出：:237:46:188–215
上古汉语 音系
汉语发音从《诗经》到南北朝已经发生了重大的变化，南北朝人读先秦文献的时候，发现有许多押韵不和谐的地方了。当时人对《诗经》的注解反映他们遇到的困难：当《诗经》的韵脚不押韵时，他们牵强的改其中一个字的音使其押韵，认为这样读起来更加和谐。例如：
“燕燕于飞，上下其音，之子于归，远送于南”
-- 《诗经·邶风·燕燕》
在這首詩中的「音」和「南」两个字押韵。北梁人沈重在《毛诗音》中指出：「南：叶句，宜乃林反」。他用反切的方法标注他认为正确的读音。这个方法叫做“协韵”。隋朝人陆德明认为不应该使用协韵法，因为他认为古代人押韵不严谨，没有必要改正《诗经》的读音。他指出：“沈宜乃林反，今谓古人韵缓，不烦改字”。
上古汉语 音系
在宋朝，朱熹等人继承了南北朝的协韵法（亦稱「叶音」），并使用这个系统的方法来改正《诗经》和《楚辞》裡所谓“不和谐”的韵脚字的读音。他们认为，古人对韵脚字可以临时改读，他们还没有发现随着时间的推移而变化的发音原则，他们以为先秦时代的古人的发音和宋朝人一样。但是，在这个时代，吴棫在《毛诗叶韵补音》等著作中发现《诗经》的押韵现象是有规则的，他通过对韵脚字系统的考察，歸納中古韵类成九个韵部。虽然吴棫缺乏明确的历史概念（他把唐宋和先秦的韵脚字混为一谈）他的研究迈出了進入正确的路线的第一步，为后代的学者开辟了研究古音的新途径。除了他以外，郑庠、项安世、程迥等人进行了古音的研究。
上古汉语 音系
最早用科学的方法研究上古音的学者是顾炎武。他继承了陈第的想法，认为“古诗无”，并旨在恢复古代汉语的发音（“复古”）。他发明了“离析唐韵”的研究方法：整理《诗经》的韵脚，分析这些字的押韵行为。在《诗经》押韵的字通常属于《广韵》的不同韵类，这是因为这些字的韵母在上古音相近或者相同，后来到中古音变得不一样。但是，上古音的押韵行为有理可寻，可以按照这些押韵行为分配中古韵类成几个组，这些组叫做“韵部”，同一个韵部的中古韵类可以在《诗经》押韵，但是有些中古韵类同时出现在几个不同韵部。顾炎武歸納韵类成十个韵部。虽然他对韵部的划分不够严谨，忽略了许多重要的对立，但是他建立了上古音研究的奠基，一直到现在，他的“离析唐韵”是上古音构拟的原则之一。
清朝学者构拟古音的方法与现代语言学家不同。他们当时认为，属于同一个韵部的中古韵类在上古时代有相同的发音，后来其中一个韵类（“古本韵”）保留了原始的发音，其他的韵类发生了变化（“变韵”）。这个构拟方法有严重的缺陷。
在擬構的上古漢語中一些入聲韻的字對應到擬構的原始藏緬語裡卻是陰聲韻的字，如：
這就是陰入韻對轉的例子。另外也有陰陽對轉、陽入對轉的現象。
1980年代以来的构拟一般都是6元音系统：:180
以前普遍认为上古汉语是一种以单音节为主的语言，每一个汉字代表一个音节。但是近几年，中国学者潘悟云和法国学者沙加尔不谋而合达到了一致的结论：上古汉语不仅有複辅音，也有次要音节，汉朝以前，一个汉字可以代表两个音节：次要音节和主要音节，第一个音节是弱化音节，其主元音为ə，没有韵尾。这个结论目前还存在争议，但卻可以很簡易的解釋為何有一些漢字，在不同的字裡擔任聲符，卻有不同的讀音，例如監在「藍、籃、濫」讀成l-，但在「鑑、尷、艦」又完全不同。
關於上古汉语的聲調，語言學各家有各種不同的說法。如陳第的“古无四声”说、顧炎武的“四聲一貫”說、孔廣森的“古无入声”说、段玉裁的“古无去声”说、陆志韦的“长去短去”说、王力的“长入短入说”，但现在一般都认同江有诰、王念孙、周祖谟等人的“古有四声”说：先秦存在声调，同样也分为平、上、去、入，一个字的上古声调可能不同于其中古声调，但也有一定的传承关系。
有時一些學者會把上古漢語和原始漢語混為一談。原始漢語很有可能是無聲調語言。1954年法国学者奥德里库尔（Haudricourt）通过历史比较法的考察，发现越南语的声调是已经脱落了的韵尾的痕迹，这些韵尾在比较原始的亲属语言中（如克木语）仍然存在。他发现，越南语的上声来自喉塞音-ʔ，去声来自-s。由于越南语和汉语的声调系统很相似，因此他提出汉语的声调有同样的来源，原始汉语没有声调。但許多學者認為上古漢語至少在《詩經》時代應該已經產生了聲調。
上古音的研究可以解釋部分歷史記載。例如《呂氏春秋·重言》一書提到東郭牙看到齊桓公「呿（qù）而不唫（jìn）」（開口而不閉口），便知齊桓公在暗示「莒」字。透過古音的知識可知「莒」屬魚部，當時為/a/韻母，故發音時不閉口，與現代漢語的撮口音不同。
上古汉语 形态
由於汉字系统不能直接反映上古汉语的形态变化，因此为了瞭解这些变化，必须使用隋唐時的反切裡出现的破音（多音字）现象。例如：“解”，有几个读音：中古「古隘切」（見母开口佳韵上声）和中古「胡買切」（匣母开口佳韵上声，讀如「蟹」）；第一个有清声母（见母，中古k-）是及物动词（他動詞），第二个有浊声母（匣母，/ɦ/）是不及物動詞（自動詞）（“松懈”）：声母的清浊和动词的自/他性有直接的关系。有些专家认为是某种前缀导致动词声母的浊化。
有时候，不同汉字可以代表同一个词的几个形态，例如：“见”（中古古電切見母开口霰韵去声）是他動詞（及物動詞），“现”（中古胡甸匣母开口霰韵去声）是自動詞（不及物動詞），这对动词类似于上述“解”字的两个读音，但与之相异的是，这里使用两个符号来区分自、他動詞的读音（注意在古籍中「見」字兼現代的「見」「現」兩義）。
声调可能有词形变化功能。
上古汉语 句法
判斷句裡，主語與謂語之間不加繫詞。另外，判斷句裡，常在謂語後加「也」。判斷句的形式：
被動句的形式：
及物動詞＋於（乎）＋施事者：
省略「於」「乎」，變成及物動詞＋施事者：
於（乎）字句常用於主動被動對比的複句裡：
為＋施事者＋及物動詞
為＋施事者＋所+及物動詞
受事主詞+見+及物動詞
受事主詞+見+及物動詞+於+施事者
上古汉语 词汇
人们对上古汉语音系的进一步了解促进了汉语词源的研究（注意不是字源）。许多核心词可以追溯回汉藏语系祖语，也有些是在很早的时候从周边语言中借来的。:xi, 1–5, 7–8
传统观点认为，上古汉语是分析语，缺乏词形变化和派生变化。不过人们渐渐发现越来越多的词可以通过加缀、复合、变形等手段产生。:35–36许多学者认为只有单音节词根，但白一平和沙加尔假设了第一个音节后来失落的双音节词根，这与现代高棉语很像。:50–53
上古时代，中华文明从黄河中游、渭河下游一带，向东穿过华北平原扩张至山东，向南进入长江谷地。华夏族到来前这些地区的语言已没有任何记载，不过上古汉语可能向它们借过一些词汇。汉语中一些来源至今不明的词汇可能就来自它们。:4, 16–17:75–76
罗杰瑞和梅祖麟识别出一些南亚语系借词，可能来自长江下游的百越。例如对长江的称呼“江”*kˤroŋ可能与越南语(来自*krong)和孟语kruŋ“河”同源。:280–283:17–18
奥德里库尔和Strecker认为下列词汇可能借自苗瑶语系，主要是稻作相关的词，这与水稻种植始自长江中下游的考古事实相印证：
上古汉语 词汇
其他从华南未知语言借来的词：
先秦时代，塔里木盆地中生活着吐火罗语族，“蜜”*mit来自原始吐火罗语*ḿət(ə)(此处*ḿ为颚化音；参龟兹语mit)，与英语mead同源。
汉语北部邻接的语言贡献了“犢”*dˤok等–比较蒙古语tuɣul和满语tuqšan。
人们自古以来就注意到，许多意思相近的字有着相近的读音，有时甚至用同一个字书写。:76:1亨利·马伯乐将其中一些交替归因于派生前缀弱化后产生的复辅音。:323–324后继工作识别出了这些前缀，其中有些在其他汉藏语中也同源。:53–60:14–22
一个常见情况是“破读”，有去声读法的多音字往往也有词类的交替。:258–259如果奥德里库尔的去声起源理论正确，这些情况就可解释为派生后缀*-s。藏语有个相似的后缀。:315–317
例子如：
另一组交替则牵涉清声母及物动词和浊声母被动或状态动词：:49
上古汉语 词汇
有人认为清声母及物动词是基础词，浊声母反映去及物化鼻音前缀。:63–64, 68–69也有人认为及物动词来自状态动词+使动前缀*s-，使得后面的浊声母清化。:63–64, 70–71两种前缀都在其他汉藏语中有平行形式，有些至今仍有能产性。:65–68:638–640也有其他形式的词缀构拟。:45–64:38–50
上古汉语词素本都是单音节，西周时期出现了许多双音节词。例如，《孟子》中超过30%的词都是多音节的，有9%是专有名词。不过单音节词出现得更频繁，占全书篇幅80–90%。:22–23许多双音节单语素词，特别是昆虫名、鸟名、植物名、情态形容词和副词，通过交替重叠形成聯緜詞：:87:1
其他双音节语素还有“胡蝶”*ɡˤa-lˤep等。很多词，特别是名词，来自于复合，如：
但复合词的组分不是规范语素，它们仍能被单独使用。:86
双语素音节来自非重读助词或代词与另一个词的熔合。如否定词“弗”*put和“勿”*mut分别是否定词“不”*pə和“毋”*mo与第三人称代词“之”*tə的结合。:85, 98
上古汉语 參考資料
Qiu, Xigui, , 由Mattos, Gilbert L.; Norman, Jerry翻译, Berkeley: Society for the Study of Early China and The Institute of East Asian Studies, University of California, 2000, ISBN 978-1-55729-071-7.  (English translation of Wénzìxué Gàiyào 文字學概要, Shangwu, 1988.)
Tai, James H-Y.; Chan, Marjorie K.M.,  (PDF), Peyraube, Alain; Sun, Chaofen  (编), , Paris: Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales: 223–239, 1999  [2022-06-03], ISBN 978-2-910216-02-3, （原始内容存档 (PDF)于2022-04-10）.
忍者乱太郎
《忍者亂太郎》（日語：）是日本的電視動畫，改編自尼子騷兵衛原作的漫畫《落第忍者亂太郎》。於1993年4月10日播放至今，後來也陸續分別在中國大陸、台灣、香港等地播放。
故事內容發生在日本戰國時代，出生於普通忍者家庭的亂太郎，為不負父母厚望成為菁英忍者，而進入忍者學校。他就讀在一年葉組（香港：「一丁班」，台灣及中國大陸：「一丙班」，菁英組譯「一年甲班」，普通組「一年乙班」），並認識了新兵衛和霧丸，三人成為了好朋友。而每集內容主要講述三位忍蛋在忍者學校所發生的趣事。
忍者乱太郎 概要
本動畫自1993年4月10日起於日本放送協會（NHK）旗下的NHK綜合頻道播放，並於1994年10月3日開始於NHK教育頻道播放（實施字幕放送）。動畫版的緣起是因為馬飼野康二的兒子是《落第忍者乱太郎》的愛好者。由於NHK的禁忌，動畫版名稱刪去「落第」一詞而成為《忍者亂太郎》，簡稱則由「忍者之蛋」改為「忍蛋」。1996年6月，《忍者亂太郎》電影版《映画 忍者乱太郎》公開上映。
2002年4月（第10期）起，原有的賽璐珞膠片繪畫改為電腦動畫，畫質改善了不少；同時，主題曲演唱者由原來的光GENJI改為Ya-Ya-yah。第17期主題曲由Hey! Say! JUMP演唱，第18期主題曲由NYC演唱。2003年4月（第11期）起，馬飼野康二作曲的音樂和字幕動畫也被革新了。
2007年5月4日，NHK播出了用高解析度電視製作的《忍者亂太郎15週年特別版“ドクタケ温泉の段”》，但是接著的星期又用回4:3視頻比例來製作。
忍者乱太郎 概要
此外，以《忍者亂太郎》為題材也製作了不少「防災動畫」，如《忍者亂太郎之交通安全》、《忍者亂太郎之地震注意、火的注意!》、《忍者亂太郎之自行車安全教室》、《忍者亂太郎之消防隊》和《忍者亂太郎之再接再厲》。
2003年4月至2004年3月期間、J-COM Broadband重播《忍者亂太郎》第一系列。2006年2月開始，Kids Station也開始重播《忍者亂太郎》。2006年7月22日，為亂太郎聲演的香港資深配音員盧素娟逝世，曾被人誤會《多啦A夢》是她的遺作，但真正的是本作。2006年7至8月，NHK衛星第2頻道也在「BS暑假動畫片特選」（BS夏休みアニメ特選）裡重播了最初播出的動畫集。
2010年，《忍者亂太郎》真人版開始拍攝，由三池崇史執導、加藤清史郎飾演亂太郎、寺島進飾演山田傳藏、其他參演藝人包括溝口琢矢、三浦貴太等。預定2011年拍攝完成、同年夏天全國上映。詳見#真人電影一欄。