hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
崇基學院 歷史
1955年4月，凌道揚校長向政府申請租貸在毗連崇基新校址七幅土地間的30英畝地為造林之用。港督葛量洪以凌校長為著名農林學家（凌校長是中國植樹節的發起人，曾幫助孫中山先生擬定《建國方略》中的林政計劃），反建議將300英畝土地租予崇基，劃作崇基的植林區，讓學院和同學開墾荒山造林。這300英畝的土地大約相當於現在中文大學的地契範圍。凌校長曾僱人於山頂，以白色石塊砌成「崇基」兩個大字，所以中大的山頭一度被稱呼為「崇基山」。
1955年9月，崇基向馬料水村民買入鹹田、荒壩與水田，用以興建運動場。
1956年11月，崇基學院的兩座教學樓、圖書館、禮堂兼膳堂、及臨時學生宿舍落成，崇基正式搬遷至馬料水谷永久校址。
1957年，希望購入馬料水村全部土地的崇基學院第二任院長凌道揚與祖居該村的溫氏族人溝通，崇基學院最終購買了馬料水村的土地以擴展，並於粉嶺龍躍頭與軍地之間購入雙倍原有農地面積之土地，興建馬料水新村以安置原來馬料水村村民。馬料水新村於1962年落成，村民特別將村中一條路命名為「道揚路」，以茲紀念。
崇基學院 歷史
1963年尾，崇基學院交出崇基山農植墾林區給新成立的香港中文大學發展。翌年展開爆破工程，至於1969年完成，崇基山的高度由170米削減至140米，並平整出4個平台：新亞書院、聯合書院、百萬大道，以及士林路一帶教職員宿舍。
1970年，崇基獲龐萬倫牧師贈小道風山土地（位於沙田道風山路和銅鑼灣山路之間），並擬與嘉年地產合作，將小道風山發展成退休教職員宿舍及私人住宅（而補地價交易在1982年完成）；但後來嘉年倒閉，地盤發展權由新鴻基地產購入（同時修訂發展條款，崇基不會獲任何住宅單位），發展成曉翠山莊，於1994年發售，1977年大學集權後最後一塊由崇基持有的土地終告易手，但崇基亦因而得到一筆為數不少的院務資金，在加建學生福利設施時所需捐助較其他書院少。
1957年，崇基學院、新亞書院、聯合書院組成中文專上學生協會，目的在促進中文高等教育之發展及獲得政府之承認為專上學院。1959年，香港政府批准《專上學院條例》。崇基學院乃立即申請註冊，於1963年初經政府批准。
1962年，香港政府任命一委員會，負責對成立一所中文大學提供建議。1963年4月，委員會發表報告書，並建議在香港設立一所聯合型大學，以崇基、新亞、聯合三間學院為基本成員。1963年6月24日港督委派新大學臨時校董會，關祖堯議員擔任主席，協助政府實施委員會之建議。
1963年10月17日，香港中文大學成立，崇基遂成為中大創校時三所成員學院之一。1963年尾，崇基交出崇基山植林區予大學本部作發展之用。崇基學院校園位於新界大埔公路十一咪半東北之山谷。
首屆學位考試於1964年春舉行。 大學首畢業生，於1964年10月分別授予學位及文憑。碩士學位於1967年10月頒授。
崇基學院 學院辨識
崇基學院旨在繼承國內十三間基督教大學之辦學使命；本「崇奉基督」之精神，命名「崇基學院」。「崇基」亦兼含「崇高基礎」之意。
崇基學院校訓為「止於至善」，語出《大學》：「大學之道，在明明德，在親（新）民，在止於至善。」
崇基院徽由圖案和文字組成，圖案上方為校名「崇基」二字，下方為校訓「止於至善」四字，兩者俱為小篆。校徽圖案取材自唐代「大秦景教流行中國碑」之圖案。校徽圖案取材自一千二百多年前之景教碑，銘記基督教來華傳教事業的開始，有數典追源之意。一九五四年至一九六〇年校徽外框形狀為長方形，一九六一年開始校徽外框形狀改為盾形，並沿用至今。
校歌歌詞寫於1952年。歌詞内容宣述創校的時代使命，並勉勵學子志學勤修，本著基督的精神與校訓「止於至善」的精神，融合中西學術，以發揚文化、匡時救世為己任。校歌的曲調來自十九世紀的一首美國民謠《Annie Lisle》。（試聽「崇基學院校歌」可參閱此處（页面存档备份，存于）。）
崇基學院 學院辨識
崇基學院校歌 （H. S. Thompson 曲、謝扶雅詞）
南天海嵎，四方人士，同興此學府。
崇奉基督，勵志篤行，修業勤是務。
漫漫長夜，屹立明燈，使命莫辜負。
學成致用，挽救狂瀾，靈光照寰宇。

神州學術，源遠流長，數典不忘祖。
自由民主，嘉誼友邦，協力相互助。
中西結晶，增益文明，聖教宏其緒。
濟濟菁英，天降大任，至善勉同赴。
致力推動全人教育，鼓勵學生多元發展，讓學生從體驗中學習與成長。崇基以融合基督精神與中國文化精神，開拓博愛包容、自由開放之風氣，培養學問通達、襟懷廣闊及具有世界文化視野的人才為宗旨。我們期望崇基學生一方面對中西文化有深切的了解，另一方面對現代社會各種問題具備分析及解決的能力。
學院校訓為「止於至善」，勉勵每一位同學，世事與人生皆難達至完美境界，必須不斷努力，以「圓滿」為永恆目標。和其他幾家書院不同之處，除了學院本身的基督教背景，就是學院範圍內的禮拜堂和設有神學院。崇基禮拜堂更是在香港大專界中獨有的座地式教堂。大學九所成員書院中，只有崇基學院設有音樂及神學課程。
崇基學院 歷任校長及院長
1977年中大改制前
校長：
第1任：李應林教授（1951-1954）
第2任：凌道揚教授（1955-1960，其後亦為聯合書院第二任院長（1960-1963））
第3任：容啟東教授（1960-1975）
第4任：雷恩教授（1975-1976）
第5任：譚尚渭教授（1976-1977）
1977年中大改制後
院長：
第5任：譚尚渭教授（1977-1981）
第6任：傅元國教授（1981-1988）
第7任：譚尚渭教授（1988-1990）
第8任：沈宣仁教授（1990-1994）
第9任：李沛良教授（1994-2004，其後亦為伍宜孫書院第一任院長（2006-2017））
第10任：梁元生教授（2004-2014）
第11任：陳偉光教授（2014-2015）
第12任：方永平教授（2016-2023）
第13任：關美寶教授（2023年8月1日-）
崇基學院 學院與學系
崇基學院共分61學系，提供約54項主修課程及46項副修課程。學生必須分屬香港中文大學八個學術學院中，包括：文學院、理學院、社會科學院、工商管理學院、醫學院、教育學院、工程學院及法律學院。崇基學院是香港中文大學唯一提供神學以及音樂這兩個科目的書院，但亦有少部分音樂系學生因轉系而隸屬其他書院。
崇基學院 校牧室
崇基學校的校牧室是香港中文大學九所成員書院中獨有的。憲章上列明校牧的職責是：負責主領校內之宗教活動；協助關顧學生的福利、群體性和社會性的生活；執行校董會指定的其他工作。
校牧室主要工作包括：
自1951年建校之時，崇基學院已有校牧。在香港中文大學九所成員書院中，「校牧」一職是崇基學院所獨有的。在憲章上列明校牧之職責是：（一）負責主領校內的宗教活動；（二）協助關顧學生的福利、群體性及社會性的生活；（三）執行校董會指定的其他工作。校牧一職，多年來都由支持學院的宗派教會委派牧者，或由神學院老師兼任，或公開招聘本地牧者擔當。
崇基學院自創校以來即設有禮拜堂，由校牧室管轄。崇基學院禮拜堂（簡稱：崇基禮拜堂）是目前全中國公立大學校園內最早及最大一座獨立建築的教堂。教堂聖壇兩旁懸掛著1951年前中國十三間基督教大學的校徽木刻，是世界上唯一見到這十三間大學的校徽的教堂。
崇基學院 校牧室
2017年8月，崇基學院代表宣佈，由於崇基禮拜堂不是一間教會，不能提供會籍，故決定以後不再施行洗禮。
禮拜堂舉行的活動包括：
前全國政協委員兼佳寧娜控股創辦人馬介璋的兒子馬鴻銘與「玩具大王」蔡志明之長女蔡加敏，雖然兩人都不是香港中文大學或崇基學院的校友，崇基學院校牧室仍破例讓他們在2007年12月27日於崇基學院禮拜堂舉行基督教結婚儀式，並由校牧伍渭文牧師任婚禮主持。2008年5月17日（即婚禮後5個半月），蔡加敏誕下7.3磅的女兒靄翹，證實了兩人是「奉子成婚」的傳言。（馬鴻銘及蔡加敏兩人已於2021年3月5日公開宣佈正在辦理離婚手續。）
崇基學院 學生會會歌
崇基學院學生會會歌 （黃友棣曲、王懷冰詞）
鞍山蒼蒼　吐露洋洋
維我崇基　雄立南方
博學篤行　止於至善
發揚文化　真理彌光
四海一家　精誠團結
鳶飛魚躍　鳳翥龍翔
鞍山蒼蒼　吐露洋洋
源遠流長　康樂未央
試聽「崇基學院學生會會歌」可參閱此處 （页面存档备份，存于）。
崇基學院 級社
崇基有成立級社的傳統，級社由同年度畢業的同學組成，發揮橫面的聯繫作用，曾籌辦的活動包括惜別週會及畢業聚餐等，並出版畢業同學錄。
崇基學院 校園設施
崇基學院現時共有9間10座學生宿舍，為中大四間2000年前成立書院之冠，可容納學生1,423人。
此外，崇基學院曾計劃在千禧年間興建一棟新的男女學生宿舍，並由著名建築師嚴迅奇設計，原訂2001年完工啟用，惟最後沒有建造，改為將舊研究院宿舍改建成本科生宿舍（五旬節會樓）。
根據崇基學院宿委會於2018年5月17日公佈的非新生派宿名單，下年度宿分持續通脹，本地學生不論男女均需獲得36分及以上宿分方可入住宿舍。有同學發現本年度非本地生入宿率竟遠超上年，立刻引發連串討論。有同學統計有關資料，顯示下年度派予非本地生的宿位佔總宿位數目之56.2%，遠超本地生。有疑似非本地生於Facebook專頁 CC Confession-崇基無秘密 （页面存档备份，存于） 挑起戰火，引發部分本地生同學強烈不滿。
有同學對遠居於赤柱、柴灣及屯門等偏遠地區仍未能獲派宿位大感失望，反而居住於深圳或羅湖的內地學生，僅與香港中文大學相隔五個站，則四年必宿。不少本地生認為宿舍分配制度不完善，並痛斥崇基院方只重視非本地生而漠視本地生同學對宿位的需求，目前為止，崇基院方未有正式回應同學訴求。
崇基學院 校園設施
教職員宿舍共有4座，分別為：A座、B座、C座及S座。
原教職員宿舍D座及G座已於2018年5月起起永封閉，並於同年11月起拆卸。及後於2022年重建為低座的學生活動中心（龔約翰學生中心）及高座的多功能綜合大樓（梁鳳儀樓），其中後者設有重置的教職員宿舍設施。而位於大學站A出口對面的教職員宿舍E座已於2023年拆卸，根據重建計劃（項目名「E 計劃」，Project E），將在原址重建兩幢大樓，高座爲300個宿位的學生宿舍，低座則用作重置教職員宿舍及增設校友活動中心、空中花園、數碼文化多元創意中心等設施，預計2026年底陸續完工。
崇基學院於1959年在大埔道入口興建了一座牌樓和一座「至善亭」。崇基牌樓上書「崇基」二字，背面題了校訓「止於至善」。牌樓左右楹柱有對聯：
崇高惟博愛　本天地立心　無間東西　溝通學術
基礎在育才　當海山勝境　有懷胞與　陶鑄人群
這對楹聯由丘鎮英撰，凌道揚題。
崇基學院 校園設施
2001年，展開擴闊大埔公路入口之工程，由於崇基牌樓的寛度不足，牌樓下的路面只有6米寬，不及法例規定的7.2米，故需拆卸重建。
原來舊牌樓的對聯石柱於2003年重新豎立於未圓湖畔的哲徑入口處。舊牌樓的校名及校徽組件，則以雕塑形式保留於崇基廣場。
在大埔公路崇基學院入口原址，按照原貌拓寬增高重建一座新的崇基牌樓，體積擴大了百份之三十。
龔約翰學生中心（低座）及梁鳳儀樓（高座）：合稱「崇基學生發展綜合大樓」，2022年由原教職員宿舍D座及G座重建而成。整個項目包括約12,800平方呎學生活動空間；當中龔約翰學生中心設有音樂室、活動室、學生會室、會議室及茶飲店等；梁鳳儀樓基座則設有可容納110名觀衆的李福和朱美琳劇院、健身中心和瑜伽天地，樓上爲重置的教職員宿舍。高低座之間建有天橋，前後貫通山下的龐萬倫學生中心及蒙民偉工程學大樓連接本部。
崇基學院 交通
崇基學院巴士站（大埔公路– 馬料水段）：
九龍巴士72線
九龍巴士72A線
九龍巴士73A線
九龍巴士74A線
九龍巴士872線
新界區專線小巴28K線
新界區專線小巴28S線
中文大學校巴：
港鐵大學站／大學站廣場站（路線1A，1B，N，H）（路線2；6A，6B，7（教學日）；8（非教學日））
康本國際學術園站（路線3，4）
崇基教學樓站（路線5，6A，6B，7（教學日）；8（非教學日））;
香港中文大學
香港中文大學（英語：，縮寫：），簡稱中文大學或中大，為香港一所採用書院制的公立研究型綜合大學。大學於1963年依據《香港中文大學條例》（第1109章）設立，由崇基學院、新亞書院及聯合書院合併而成，是香港第二所於境內設立的法定並由政府資助的大學。 香港中文大學之淵源可上溯至清朝中期中國大陸所設立的多所教會大學與私立學府，這些院校為中大各書院的前身。
香港中文大學
香港中文大學是香港第一间研究型大學。中大的辦學使命為「結合傳統與現代，融會中國與西方」，由創校校長李卓敏於1967年正式提出。 大學現設九所成員書院：創校前成立的新亞書院（1949年）、崇基學院（1951年）及聯合書院（1956年）；1986年創立的逸夫書院；以及於2006至2007年成立的晨興書院、善衡書院、敬文書院、伍宜孫書院及和聲書院。八所學術學院包括：文學院、理學院、社會科學院、工商管理學院、醫學院、教育學院、工程學院及法律學院；並設研究院提供多項修課式及研究式碩士與博士課程。中大亦轄有香港中文大學專業進修學院，其教務及發展政策由中大監督。2014年，經中華人民共和國教育部批准，中大在中國大陸廣東省深圳市設立香港中文大學（深圳），由香港中文大學教務會負責監督。
根據多個大學排名，中大為香港及全球具領先地位的大學之一。 中大現列於多個國際排名的全球百強之列，亦被英國政府就「高潛力人才簽證」（High Potential Individual, HPI）計劃認可為世界頂尖大學之一。
截至2018年10月，香港中文大學的校友、教授及研究人員中，合共有10位諾貝爾獎得主（其中4位為香港中文大學（深圳）任教者）、1位菲爾茲獎得主、2位圖靈獎得主（其中1位於香港中文大學（深圳）任教），亦有沃爾夫數學獎、勒諾多文學獎及克魯格人文與社會科學終身成就獎得主（據稱在亞洲僅次於日本東京大學與京都大學）。本港歷來產生之諾貝爾獎級學者中，約三分之二為中大校友或教員；中大本科畢業生獲羅德獎學金數目為大中華地區大學之首。中大亦為歷屆錄取香港中學文憑考試狀元較多之院校之一；其中環球醫學課程錄取成績中位數為全港本科課程中較高者。有報道稱，約六成成績位列頂尖（前1%）的中學畢業生就讀中大，並有多名校友於國際綜合運動會（包括夏季奧林匹克運動會）獲獎。
香港中文大學 大學辨識
1963年10月17日，香港中文大學成立，此後各界紛紛提出有關校徽設計的問題。大學當局為集思廣益，曾於報章上公開邀請市民設計校徽，並因而收到不少設計稿件。1964年6月，經過大學校徽校袍設計委員會的慎重考慮，終於選用了以盾形校徽上繪有鳳標誌的「雙色回頭鳳」設計，而校盾下方則配以校訓綬帶。第一代校徽首刊於《中文大學校刊》第一卷第一期。 校盾的「雙色回頭鳳」設計，該雙色乃訂為「purpure」和「gold」，意即紫、金兩色，以分割設計呈現。其中鳳出自中國神話，自漢代起乃被視為「南方之鳥」，且素為高貴、美麗、忠耿、莊嚴之象徵。至於紫色乃象徵熱誠與忠耿，金色則象徵堅毅與果敢。校徽下方展示校訓綬帶，綬帶內有由右至左書寫的篆體校訓「博文約禮」，其出自《論語·雍也》：「子曰：『君子博學於文，約之以禮，亦可以弗畔矣夫。』」，為孔子的主要教育規訓之一，寓意中文大學的教育方針乃德智並重；校訓於1964年由大學當局訂立為「博文約禮」。1964年面世的第一代校徽，其校訓綬帶較短及簡潔，但並未與校盾相連結。
香港中文大學 大學辨識
香港中文大學成立後，校董會按大學條例經校長代表向倫敦的英國紋章院（College of Arms）申請授予紋章。英國紋章院於1967年授予中大紋章，繼香港大學於1913年授予紋章後，香港第二所正式獲得完整紋章的大學。 香港中文大學的紋章中包含第二代校徽，包括加上邊框的校盾並於其兩旁添加青色護盾獸麒麟。校訓綬帶則始與校盾相連結及有所延長，並有著色及添加了陰影以營造立體效果。 1967年6月，第二代校徽首刊於《中文大學校刊》第三卷第十一期，其中校訓綬帶的設計保留了紋章所見的樣式但略作改動，沿用了第一代校徽底色並無著色的設計。
1973年9月，為慶祝中文大學十周年校慶，大學將校徽設計稍作簡化，省去校訓綬帶的立體陰影，是為第三代校徽，首刊於1973年9月及10月合刊的《中文大學校刊》第十卷第二期。
2008年，中文大學更新校徽，其中校訓綬帶有所縮短並著色，校盾加上更粗的邊框，是為第四代校徽。至於包含第四代校徽及校名中英文全稱的正式標誌，其中校名乃配以黑色楷體字體。
香港中文大學 大學辨識
2022年10月17日，適值中文大學五十九周年校慶，中文大學宣布為慶祝來年創校六十周年，特更換校徽，把自1964年起便見於校盾中鳳形標誌的紫金分割雙色設計，更改為「紫底金鳳」的設計，藉以象徵中文大學乃不同思想及文化融匯之地，亦可使鳳的形態更顯清晰及靈動，並令整體設計更加融和及時尚簡約。這也是中文大學自1964年起使用校徽以來的第五代校徽。校方亦同時更新包括校徽的正式標誌中校名中英文全稱的字體，從原有黑色楷體字體轉換為紫色蒙納黑體字體。此外，校方同時推出簡化版校徽，其省去了校訓綬帶，可以「紫底金鳳」或「金底紫鳳」來呈現，專門於數碼平台及不同宣傳品中使用。 然而，在校方推出新校徽後，不少市民和校友均對校徽設計持負面評價，亦引發中大校董關注，不滿校方事前沒有討論及諮詢。僅在一星期後，中大於10月24日在其官方網站及社交專頁改回了自2008年起使用、採用了紫金分割雙色設計的第四代校徽。10月25日，中大表示，在校董會會議上，成員聆聽校長段崇智就形象更新工作之匯報後，決定同意校長的建議，將大學的正式校徽恢復為此前沿用的版本，這意味官方正式宣布棄用第五代校徽。 10月27日，校方將正式標誌中更新版校名的紫色蒙納黑體字體亦改回黑色楷體字體。至此，正式校徽及標誌均回復到自2008年起採用的第四代版本。
香港中文大學 大學辨識
鮮為人知的是常出現於官方典禮的大學儀杖。儀杖的杖身是紅木，長三尺，杖頂上有一隻鍍金的鳳，由一圓球及圓輪所拱托，儀杖之為金蓮花托。大學儀杖由英屬香港教育司署代高級教育官顧里夫（M.F. Griffith）所設計，由英國卡根基行負責製作。
創校校長李卓敏於1978年中大第十九屆頒授學位典禮上，曾解釋大學命名為「香港中文大學」的原因：
雖然最初的大學條例將中文列作指定教學語言，但香港中文大學中的「中文」含義不是「教授中文」、「專攻中文」，而是以研究學術為宗旨的綜合性研究型大學。使用「中文」於校名的目的是要區分於依英文為本的香港大學。
同時，和香港大學屬於香港本地的性質不同，香港中文大學的組成書院創立人都是中華民國政府遷臺時，大陸地區易幟後流亡香港的著名學者和大儒。由此校名含有的「」體現了香港中文大學的特色。
香港中文大學 校史
香港中文大學是香港歷史源流上最久遠的高等學院，其於創校時所合併的三所書院中的崇基學院和聯合書院，前身為1845年起、清末至民國初年在中國大陸地區享有極高聲譽的教會及私立書院、大學在香港的延續, 它們合併成為香港境內法定的第二所大學。中大三所創校書院的成立實緣於大陸地區易幟、大量民國優秀學者逃離大陸。由是，中大雲集了當時幾乎全部留港的民國最頂級的大儒、學者。
香港中文大學於1966年開辦香港研究院，是香港第一所研究型大學，也是香港惟一採用書院聯邦制辦學的大學，現共有9所成員書院及8所學術學院。中大的創立打破了英國殖民地只有一所高等學府存在的慣例，並成功掀起香港1970年代的「中文運動」，具歷史及時代意義。
雖然最初的大學條例將中文列作指定教學語言，但校方目前提供的大部分科目均以英語教授，只有某些部門同時提供標準漢語及粵語課程。
香港中文大學 校史
在1949年以前，中華民國大陸地區共有十三所著名的基督教高等院校，被視為當時學術重鎮。其中包括有「東方哈佛」之稱的上海聖約翰大學（校友涵蓋多位中國元首及政要，如顧維鈞、顏惠慶、嚴家淦、宋子文、俞鴻鈞及榮毅仁等）、教會大學翹楚燕京大學、著名女子學府金陵女子大學，以及以法律見稱、為金庸母校的東吳大學（亦出現首位華人港府首席大法官楊鐵樑）。南方名校嶺南大學創辦之博濟醫學堂（1866年）為中國最早期西醫學院之一，曾有孫中山入讀；諾貝爾文學獎得主賽珍珠曾於金陵大學任教。十三校之中，最早成立者為1845年的之江大學。
上述十三所基督教大學設有聯合董事會。大陸政權易手後，聯合董事會原擬留在中國內地延續基督教高等教育，但很快意識到政治形勢不利，遂與香港教會領袖（如前香港聖公會主教何明華會督，Ronald Owen Hall）商議，決定在香港整合十三校資源，創辦一所基督教大學。
香港中文大學 校史
1951年，在上海聖約翰大學校董會主席歐偉國、嶺南大學校長李應林及香港各教會團體倡議下，聯合董事會將大陸十三所基督教大學相關人材與資源整合，於香港創立崇基學院，作為承先啟後的新據點。
崇基學院禮拜堂聖壇兩側，至今仍保留1949年前十三所基督教大學的原木刻校徽，見證其歷史淵源與傳承。崇基學院校牧室自2003年起舉辦「中國基督教大學尋根之旅」，並於2018年首度納入書院通識課程。
崇基牟路思怡圖書館由燕京大學創辦人、原副校長路思義（Henry Winters Luce）基金會捐建。崇基學院位於馬料水的校址，亦為今日中大沙田主校園之基礎。
香港中文大學 校史
之江大學（1845年）
華中大學（1871年）
華西大學（1871年）（前校長馬臨之母校）
上海聖約翰大學（1879年）（民國時期頂尖名校，有東方「哈佛大學」之譽）
嶺南大學（1888年）
金陵大學（1888年）（前校長李卓敏、國學大師南懷瑾及諾貝爾文學獎得主賽珍珠（執教）之母校／任教機構）
東吳大學（蘇州）（1900年）（金庸、前校長高錕之父高君湘之母校）
齊魯大學（1904年）
滬江大學（1906年）（粵劇名家唐滌生、作家徐志摩之母校）
華南女子文理學院（1908年）
金陵女子大學（1913年）
福建協和大學（1915年）
燕京大學（1919年）（與國立清華大學、國立北京大學、輔仁大學並稱北方四大名校，被譽為中國教會學校之首；哈佛大學之哈佛燕京學社亦以此命名）
香港中文大學 校史
崇基學院神學院為香港淵源最久的神學院之一，其歷史可上溯至1864年長老會於廣州花地設立之神學訓練學校。1914年，該校與聖公會及循道公會之神學訓練學校合併，組成廣州協和神學院；戰時曾先後與華中大學及嶺南大學合作。戰後，聖公會、衛理公會與道風山基督教叢林於香港共同創立香港協和神學院；而中華基督教會香港區會與循道公會則加入新加坡之三一神學院。
新亞書院前身為「亞洲文商學院」，由國學大師、後獲選為中華民國中央研究院院士的錢穆，以及當代新儒家代表人物、時任國立中央大學哲學系主任的唐君毅，聯同中華民國國民政府教育部農業教育委員會專任委員張丕介、中華民國立法院第一屆立法委員崔書琴等人於1949年創辦；1950年3月改組並易名為「新亞書院」，由錢穆出任院長。
香港中文大學 校史
創校初期經費拮据，院方曾向時任中華民國總統蔣中正請求資助。1950年，蔣命中國國民黨中央改造委員會委員雷震赴港調研；其後中改會於同年12月11日決議「支持錢穆在港創辦之新亞學院，請由教育部予以協助」。其後，蔣總統允諾自總統府辦公費項下每月撥款港幣三千元，直至1954年新亞獲美國雅禮協會（英語：）撥款後停止。 資助書院者，除雅禮協會外，尚有美國亞洲協會、哈佛燕京學社、洛克斐勒基金會、英國文化協會及香港孟氏教育基金會等。
1950年代初，雅禮協會因韓戰後無法繼續在中國內地開展工作，轉而在當時難民眾多的香港尋找新夥伴。該會與以錢穆為首的新亞書院建立緊密合作關係，促成書院於隨後十年快速擴展至原規模五倍，並在九龍界限街（Farm Road）興建新校舍，經費由雅禮協會及福特基金會共同支持。雅禮協會亦長期派遣年輕美籍教師（早稱「Bachelors」，後稱「E.L.I.s」，今稱「Fellows」）到新亞任教，以提升英語教學與校園活動；其與新亞之夥伴關係延續至加入香港中文大學後，影響深遠。
香港中文大學 校史
新亞書院雲集多位當代大儒及學者授課，包括中華民國國軍少將、臺灣東海大學教授徐復觀；有「中華民國憲法之父」之稱的張君勱；中華民國政府教育部學術審議委員、學界泰斗牟宗三（其學脈傳承者、東海大學首屆榮譽教授蔡仁厚亦為新儒家要角）；前教育部次長、杜威弟子吳俊升；中華民國中央銀行人事處副處長、詩人兼書法家曾克端；歷史學家、前行政院農林部部長及中華民國總統府國策顧問左舜生；甲骨文學者、前史語所所長董作賓；國學家饒宗頤；作家白先勇之啟蒙老師、國立臺灣大學外文系教授夏濟安；中華民國廣東省政府委員、曾為諾貝爾文學獎推薦人的羅香林；曾任多家銀行聯合總管理處處長的楊汝梅；港督顧問趙冰大律師；香港大學中文系系主任兼文學院院長林仰山（Frederick Seguier Drake）；佛學家羅時憲等。其他教授尚有霍韜晦、李天命等。
其中唐君毅、牟宗三與勞思光被合稱為「香港人文三老」，三人皆曾任教於香港中文大學。
新亞書院為當代新儒家的重要重鎮。新儒學八大家中，多數為新亞或中大之教授（如哲學系的劉述先）。書院以中文授課，並補充官立學校較欠缺的中國文化及人文課程，因而被視為近代中國儒學復興基地與宋代書院傳統之承續。
香港中文大學 校史
在政治與校風方面，錢、唐、張等先生以復興中國文化為己任，有鮮明反共立場，奉中華民國為正朔。1949年，書院將校慶訂於10月10日（中華民國國慶），並在校園懸掛中華民國國旗（青天白日滿地紅旗）。1960年，香港政府教育司署禁止新亞於國慶兼校慶期間懸掛國旗，史稱「國旗事件」。錢穆為此提前返港斡旋。事件兩月後，創辦人唐君毅記述：「我力主對懸旗事不能讓步（9月29日）；下午校務會議，議決國旗事暫忍痛遵港府命令停掛，另組小組會計劃來年不受港府津貼辦法（10月8日）；明日為國慶日，對新亞而言則為校恥日也（10月9日）」。其後，書院將校慶改為9月28日（孔子誕）。
即使校慶更改，新亞仍一度於雙十升旗。新亞於獲香港政府承認之初，時任教育司高詩雅已多次施壓要求取消。及至中大成立後壓力漸增，錢穆終被迫妥協，並逐步淡出而赴臺；其安排具臺灣背景之吳俊升接任，但因其曾任中華民國行政院教育部次長而惹來港府不滿。面對日增壓力，雙十升旗禮最終於1969年10月10日由張丕介主持最後一次後停止。
香港中文大學 校史
聯合書院是1956年成立的第三所書院。這是戰後早期少數可供「中文中學」畢業生升學的學校，校方開設以社會科學、工商管理為大宗的課程，致力滿足香港社會、工商業界的需要。教育方針與專門培育殖民地文官的香港大學洽成互補，以致數任港大政治系主任皆為聯合出身。
書院前身均為廣州、上海或鄰近地區南移的私立大學，與香港有密切淵源。其中包括上海大夏大學。上海大夏大學董事長為歷任中華民國國民政府陸軍總司令、國防部長及行政院院長的何應欽；國民政府立法院院長孫科、司法院院長居正、立法院副院長兼江蘇省主席葉楚傖、上海市長吳鐵城、財政部長孔祥熙、內務部長黃紹竑、中宣部長梁寒操、中國銀行行長張公叔等為校董；邵力子、郭沫若、田漢、何炳松、李石岑、朱經農、程湘帆、戴望舒等著名專家、學者曾在校任教；也獲青幫頭目杜月笙屢次資助。
1959年6月，港英政府公布擬成立一所「中文大學」，期望為未能入讀香港大學的學生提供高等教育機會。 1961年，政府委任中文大學籌備委員會，並就校園選址考慮多個地點，包括香港島、尖沙咀威菲路軍營（今九龍公園）、龍翔道、清水灣道及沙田南端近紅梅谷。
香港中文大學 校史
1962年12月，籌委會向政府提交總結報告，建議於今顯徑邨一帶撥地約250畝（約96公頃）興建大學本部及新亞、聯合兩書院。惟因涉及顯田、上徑口等鄉村搬遷等因素，紅梅谷選址在創校後不久被擱置，校園最終改於馬料水崇基山一帶興建。
其後，政府委任由富爾敦勳爵主持的「富爾敦委員會」，審視崇基學院、新亞書院及聯合書院是否符合大學水準。委員會於1963年發表第一次《富爾敦報告書》，建議香港中文大學於同年9月創校。1963年9月，《香港中文大學條例》獲通過成立大學法團，:47 並於同年10月17日正式成立，成為本港第二所大學。創校典禮在香港大會堂舉行，由時任香港總督柏立基爵士主持致辭，:47 並宣布委任時任香港大學校董關祖堯爵士為中大首任校董會主席，由加州大學伯克利分校的李卓敏博士出任首任校長；李於1964年2月6日正式到任，其間由副校長兼崇基學院院長容啟東博士署任校長。創校時設文學院、理學院及工商管理學院。
「中文大學」之稱在籌辦期間已廣為社會採用， 反映當時社會對以中文為重之高等教育的關注；亦有論者指出，該稱呼及其後續發展與本地語文政策的討論互相關聯。 早期大學理念方面，香港大學創校時曾以「為中國而立」為號召， 而香港中文大學歷任領導亦多次闡述其「中西融通」的辦學特色，例如前校長沈祖堯指中大旨在「把中國介紹給世界，亦把世界介紹給中國，為一所中西合璧、古今結合的大學，人文跟科技兼有。」， 前校長金耀基亦曾指出中大自我定位為學術機構﹐而非類似香港大學的「公務員培訓所」。
（註：中大的「學院」名稱可用於學術學院（Faculty）或專業學院（School），行政架構上學術學院比專業學院高。另外，中大成員書院「崇基學院」（Chung Chi College）亦以「學院」為名，實際是一所書院。）
晨興書院：2006年獲晨興基金及晨興教育基金捐款1億港元成立，以「全宿共膳」提供書院生活，可容納300名學生，2010年錄取首批學生。
善衡書院：2006年獲何善衡慈善基金會捐款1.7億港元成立，以「全宿共膳」提供書院生活，可容納600名學生，2010年錄取首批學生。
敬文書院：2007年由葉克勇初捐1億港元成立，採「全宿共膳」模式，擬收生300人，2012年錄取首批學生。
伍宜孫書院：2007年獲伍宜孫慈善基金會捐款1.7億港元成立，計劃可容納1,200名學生，其中約半數為宿生，2012年錄取首批學生。
和聲書院：2007年由私人不記名捐款1.5億港元成立，計劃可容納1,200名學生，其中約半數為宿生，2011年錄取首批學生。
香港中文大學 書院制度
香港中文大學是全港惟一設有書院制度的大學。成員書院共有九間，包括：中大創校前成立的崇基學院、新亞書院和聯合書院；1986年創立的逸夫書院；以及於2006至2007年新增的晨興書院、善衡書院、敬文書院、伍宜孫書院及和聲書院。
中大實行「全民書院制」，所有全日制本科生和職員都有所屬書院，唯研究院獨立於中大書院制。書院各有宿舍、餐廳等設施。書院著重全人發展，舉辦各種活動，包括海外交流及外訪計劃，研討會，師友計劃，社區服務，語文、資訊科技和領袖才能訓練，還有多種學生社團組織的課外活動。書院提供眾多非形式教育機會，與正規課程相輔相成，旨在培養學生的人際關係技巧、文化品味、自信心和責任感。學生更可善用獎學金和經濟援助計劃充分發揮個人成長的潛力。
香港中文大學 行政制度
與本港其他大學相同，本校以香港特別行政區行政長官為大學校監（或稱監督），並設校長一職。作為一所採用書院聯邦制的綜合大學，中大的行政體制常令外界感到複雜：全校現設八所學院與九所成員書院，各由其院長領導。學院負責規劃與開辦學位課程；書院則提供學生膳宿、博雅教育與全人發展支援。
創校初期，崇基學院、新亞書院與聯合書院均保留相當權限，例如各自設置學系與制訂課程，並在教員聘任上具相當影響力。惟隨規模擴大，運作模式逐步調整。據張德勝（1993）於《邁進中的大學：香港中文大學三十年》所述：
校方其後於1974年2月委任時任新亞書院院長兼副校長余英時出任主席，成立工作小組研究大學長遠發展，並於1975年7月提交報告。就體制方向，報告建議保留書院聯邦制，並透過學系整合加強書院職能，提出三項方案：
報告未指定取向，但指贊成「學科本位制」者居多，並提出「教師治校」原則，主張教員參與校務決策。
香港中文大學 行政制度
同年11月，政府再委任由富爾敦出任主席的委員會就中大未來發展提出建議。該委員會於1976年3月發表報告，主張保留書院聯邦制及在書院校董會層面落實「教師治校」，惟不接納學系整合方案，反建議採納單一制行政架構。政府隨後全面接納報告，修訂《香港中文大學條例》，把書院多項權力上收至大學中央；各成員書院自此專責非形式教育（如宿舍與學生發展等）。對此變動，各書院反應不一，其中新亞書院九位校董以違背「聯邦制」本意為由集體辭職以示抗議。
其後，中大推行「全民書院制」：除研究院（獨立於書院體制）外，全校教職員與學生均隸屬一所書院。為配合2012年恢復四年制而新增的逾3,000名本科生名額，校方相繼成立新書院。2006年，校董會通過接受合共2.7億港元捐款，成立晨興書院與善衡書院兩所新書院，以應對復常四年制之需要，兩院分別擬收300人與600人。 2007年，校董會再通過接受葉克勇、伍宜孫慈善基金會及不記名捐款人分別捐出的1億、1.7億及1.5億港元，成立敬文書院、伍宜孫書院及和聲書院三院，計劃分別收生約300人至最多1,200人。
香港中文大學 學院與課程
學術學院（Faculty）方面，目前八所成員為：文學院、理學院、社會科學院、工商管理學院、醫學院、教育學院、工程學院及法律學院。除了八所學術學院外，中大還設有一所研究院，提供多項修課式及研究式碩士及博士課程。學術學院下設有專業學院（School）、學系（Department）及相關部門。表中的學系只計算學士學位課程。
繼北京師範大學-香港浸會大學聯合國際學院(UIC)於2005年成立後，香港中文大學是第二所在中國大陸設立校園、參與中國聯招程序的香港專上學院。2010年2月6日，香港中文大學與深圳市人民政府簽訂教育合作備忘錄，研議在龍崗區建立“香港中文大學深圳學院“。經中華人民共和國教育部批准，定名為香港中文大學（深圳），簡稱「中大（深圳）」或「港中深」，于2014年开始招生。中大（深圳）獲多名學術巨匠加入授課、研究，教授包括當代中國政府的國師郑永年及多名諾貝爾獎得主。
香港中文大學 學院與課程
香港中文大學與全球多間大學合作，每年外派學生往35個國家或地區，超過280間院校進行學術交流。大學學術交流處統一處理所有行政及聯絡工作。學術交流處、各書院、學院和學系從所有交流計劃中分配得一定名額，各自挑選學生派往各地進行交流。其中學術交流處掌握所有交流計劃中大部分名額，其餘各部門則數量多寡不一。各部門有不同的申請程序和要求，學生可自由選擇向學術交流處、所屬書院、學院或學系申請交流計劃，亦可同時向多個部門提交申請。學生可選擇進行為期一學期或一學年的交換留學，或進行各院校舉辦的暑期課程。
大學各部門對交流計劃申請設不同要求及程序。一般而言，學術交流處、學院和學系較為看重申請學生的學業成績，並以此為主要決定機制。書院則較重視申請學生參與大學事務、學生活動，較傾向外派在這些方面較活躍的學生。
香港中文大學 學院與課程
學術交流處的交流名額分配機制分為兩部份——學術成績和面試。學術成績部份以申請者提交申請時的累計平均積點 (即CGPA）計算。面試部份，面試參加者將參加15分鐘的單獨現場面試，接受評為小組的提問。評委小組固定由三人組成——一位中大教授、一位學術交流處的行政職員及一位曾被外派為交換生的中大學生。評委三人將向申請學生提問，從語言能力、準備程度、個人性格等方面為申請學生評分，同時申請學生亦可向評委小組提問。面試結束後，學術交流處將以學業成績和面試結果對各申請學生進行評級，申請學生最終依照評級次序選擇交流目的地院校，評級越高者越優先選擇。申請學生可自行選擇是否參加面試。如果申請人選擇不參加面試，評級將完全由學術成績決定。因為學術交流處每年需處理大量交流計劃申請，因此競爭非常激烈。
香港中文大學 學院與課程
其他部門的名額分配機制則可能存在很大分別。以逸夫書院為例，除學術成績和面試結果外，申請學生過往參與學生組織和活動的紀錄亦被採納決定名額分配機制。不同部門對申請者提交申請時的累計平均積點有不同要求，評分比重亦不相同。除中大內部的要求，交流申請學生亦必須滿足合作院校對主修學科、語言能力、學術成績、年級等要求才能前往作學術交流。
一般而言，學生在交流期間被要求每學期修讀至少9學科課程，並於至少6學科取得合格成績。學生於完成交流計劃之後，可就成績合格的學分向註冊及考試組申請豁免學分，以交流期間修讀的科目代替中大部份主修、副修、大學或書院必修課程的學分要求。豁免學分的要求根據不同部門有不同要求。
香港中文大學 學院與課程
教資會、教育局、中大、書院、學院、學系等部門和校外組織每年向獲選參加海外交流計劃的學生提供不同獎助學金以補助學生在交流計劃的支出。當中，教資會、教育局及中大為合資格學生提供一筆過無需償還的獎助學金。是否發放獎助學金和發放金額完全由因應交流計劃目的地、計劃時長、學生家庭收入等因素決定，與學術成績無關。學生只需要向學術交流處提交一次申請，學術交流處將自動為學生申請教資會和教育局的資助計劃。其他部門亦為學生提供不同資助和獎學金，申請資格可能包括學術成績、家庭背景等。
中大醫學院及哈佛大學公共衞生學院在公共衞生領域合作研究。
中大醫學院及牛津大学成立灾难和医学救援中心。
中大醫學院及剑桥大学成立双语研究联合实验室。
中大醫學院及耶鲁大学成立雅禮中國語文研習所。
中大與歐洲科學院（英语：Academia Europaea）、匈牙利國家科學教育研究院和塞麥爾維斯大學成立歐亞卓越轉化醫學中心（TEA-NET）。
香港中文大學 學院與課程
法國遠東學院（法語：École française d'Extrême-Orient，簡稱EFEO）是法國一所專門研究南亞、東南亞和東亞文明的國家機構，研究範圍涉及歷史學、人類學、民俗學、考古學、藝術、文獻學等。法國遠東學院有兩項成果最引人注目。第一是對柬埔寨吳哥窟的研究和考察。而另一個是漢學方面的成果。許多著名的法國漢學家如沙畹、伯希和（法國敦煌學專家）、馬伯樂等都曾長期供職於該學院。該學院源於1898年為了研究西貢市（今胡志明市）一帶的風土文化，由當時的法屬印度支那總督杜梅下令創立的「法國印度支那古跡調查會」（或譯作「法國印度支那考古學調查會」），由法國金石銘文與文藝學院負責學術監督。1900年更名為法國遠東學院，並於1901年開始出版《法國遠東學院學刊》（Bulletin de l'École Française d'Extrême-Orient）。該學院於1902年將總部設於河內，於1950年代因越法戰爭關係遷至巴黎。學院在12個亞洲國家和地區設立了17個中心。法國遠東學院香港中心也即香港中文大學的法國遠東學院中心（法語： École française d'Extrême-Orient, Université chinoise de Hongkong）。
香港中文大學 學院與課程
該中心坐落於香港中文大學本部的中國文化研究所內。 新亞書院校友、法国远东学院教授陈庆浩曾整理《域外汉文小说大系》。
中國文化研究所成立於一九六七年，宗旨是促進綜合及比較性之研究，協助本地及海外學者提高中國文化研究與教學水準。研究所下設文物館、翻譯研究中心、中國考古藝術研究中心、吳多泰中國語文研究中心、當代中國文化研究中心及劉殿爵中國古籍研究中心，各自發展學術及出版工作。所方建立有中國古代文獻電子資料庫的長期研究計劃，以及其他多種研究計劃。2006年，「中國研究」成為中文大學策略計劃內的五大重點研究領域之一。研究所主要出版物包括：《中國文化研究所學報》、《譯叢》、《中國語文研究》、《中國語文通訊》、《二十一世紀》、《先秦兩漢古籍逐字索引叢刊》、《魏晉南北朝古籍逐字索引叢刊》及《漢達古籍研究叢書》等。屬下各單位亦分別出版專刊、叢書及其他學術專書。研究所顧問委員會成員來自美國哈佛大學、耶魯大學、法國遠東學院等。
香港中文大學 學院與課程
中大文物館與中大圖書館分別有12項碑帖藏品及15種古籍善本，入選中國文化和旅遊部擬定的第六批《國家珍貴古籍名錄（名錄）》。連同被列入第五批《名錄》的8項藏品，中大總共有35項碑帖及古籍入選《名錄》。中大是惟一有藏品入選的香港院校。
香港中文大學「蔣經國基金會」亞太漢學中心，多年來持續與臺灣學術界方面合作，該中心得以紀念中華民國已故總統蔣經國先生的蔣經國國際學術交流基金會的慷慨捐款和香港中文大學的撥款支持，成立於2006年1月，是蔣經國國際學術交流基金會第三所海外漢學研究中心，亦是該基金會於整個亞太區的第一所漢學研究中心。中心宗旨為促進兩岸三地、亞太區以至國際間的漢學研究與中國研究。該中心設於香港中文大學中國文化研究所內。
該中心為香港中文大學與佛光山開山星雲大師的佛光山文教基金會於2005年合作設立，中心致力於推展人間佛教學術研究與培養佛學研究人才。歷年來舉辦國際學術會議、學術講座、出版學術著作與期刊，並設立「佛學研究文學碩士課程」、「佛學管理文化證書課程」等佛教課程，深獲學術界和佛教界的高度評價。
香港中文大學 學院與課程
中國研究服務中心原名「大學服務中心」（），由研究中國大陸的西方學者成立，於1988年併入香港中文大學，運作一直相對獨立。中心首位主任是紐約大學法學院教授孔傑榮（）。著名中國問題專家傅高義（）教授曾長年擔任該中心國際顧問委員會主席。許多頂尖漢學家為該中心的研究學者，包括澳大利亞首任中國大使 、在中美早期接觸時曾任基辛格助手的、香港總督衛奕信爵士（）等。2020年12月，中大稱將「重組」中國研究服務中心，館藏將被保留整合至中大圖書館中，並「努力延續USC精神」，中心本來的人員架構、財務預算、學術交流活動等將會歸入中大的中國文化研究所。中心首位主任、紐約大學法學院教授孔傑榮對重組消息感到傷心，認爲說「它（）不僅是一個研究中心，還是中國獨立學者與香港本地人和外國學者見面交流思想的地方，併入大學綜合圖書館以後，將無法再擔起這一重要角色。」他預計，今後接觸到該中心寶貴藏品的機會將受到限制，不受歡迎的學者會被排除在外。指新舉措意味著該中心面臨「可悲的消亡命運」。美國克萊蒙特·麥肯納學院（）政府學教授裴敏欣認爲，一旦中心解散，中大可能不再被視為全球漢學研究的頂尖學府。
香港中文大學雅禮中國語文研習所在新亞書院及美國雅禮協會（Yale-China Association）的支持下創辦於1963年。一直負責大學本科生及國際生的普通話及廣東話課程。2005年起陸續通過大學擴展教育課程局（UEXB）申請各種證書及文憑課程，公開讓香港市民修讀，也是本港所有大學中，惟一提供普通話／粵語證書課程中最大的大學教學單位。居港中外人士及來自七十多國的漢語研修生修讀本所學分課程、證書課程和暑期密集課程人數每年超過2000人。雅禮的其中一位教師是藏傳佛教黑教教派的法王林雲。
香港中文大學是香港國際互聯網交換中心的營運者。香港互聯網的中樞位於國際互聯網交換中心所在的碧秋樓。
香港中文大學創新科技中心（，CINTEC），
是大學與業界溝通的橋樑，中心鼓勵雙方作多方面交流，並促成合作，使得大學研究成果用諸於社會。
為促進與業界的溝通，創新科技中心經常統籌大學各研究隊伍在本地以至區域性的科技展覽中參與展出，藉以提供社會與研究隊伍之間的直接溝通平台。2008年，創新科技中心更把大學科研成果接觸面伸展至國際海外的展覽當中，如在意大利舉行的R2B 2008國際展覽會，就是一次與世界各地科研機構及業界接觸交流的好機會。
自2007年開始與香港科技教育學會，亞洲機器人聯盟，創新及科技基金舉辦香港工程挑戰賽及香港少年工程挑戰賽，每年選拔香港學生機械人代表隊參加VEX Robotics VEX Robotics World Championship（世界最大規模的機械人比賽），每年全球共有70國家及地區派代表隊參加。
香港中文大學校外進修部於1965年成立，在1994年易名為香港中文大學校外進修學院，並於2006年起易名為香港中文大學專業進修學院（，CUSCS）。學院秉承服務社會提供優質持續專業教育的使命，配合著香港發展步伐及不同行業人士的進修需求，課程日趨多元化，2005至2006年開設的課程約2,000項，學生人數逾40,000人。
香港中文大學 學術表現
香港中文大學以學術水平知名。大學現時以“中國研究”、“生物醫學”、“信息科學”、“經濟與金融”及“地球信息與地球科學”為五大重點研究領域。 香港政府提出的18個重點研究項目，香港中文大學佔了7個。香港中文大學也是香港各所高校中，具有最多港科院院士的機構，其經常參與頂尖的科學研究。
中大是港英政府為成立以中文為主要教學語言的大學，香港法例《香港中文大學條例》亦表示中大的「主要授課語言為中文」。雖然中大聲稱「自創校以來一直堅持中英雙語的教育方針」，但現時部分學系皆只提供英語為主的核心科目，部份院系（如醫學院及法律學院）更只以英語為主要教學語言。
香港中文大學為香港惟一擁有諾貝爾獎得主（專任）駐校任教的大學，也是惟一一所具有獲得菲爾茲獎、克魯格人文與社會科學終身成就獎等國際頂級獎項校友的香港高等學府。
香港中文大學 學術表現
截止2018年10月，香港中文大學的校友、教授及研究人員中，共有10位獲得諾貝爾獎、1位獲得菲爾茲獎、2位獲得圖靈獎，其他獎項包括沃爾夫數學獎、勒諾多文學獎和克魯格人文與社會科學終身成就獎得主以及包括嶺南大學、香港大學等在內的高校校長，是惟一有獲得國際頂級獎項的校友以及諾貝爾獎、菲爾茲獎、圖靈獎及奧斯瓦爾德·維布倫幾何學獎得主專任任教的香港高校。香港中文大學本科畢業生獲得羅德獎學金（譽為本科“諾貝爾獎”）的數目為大中華地區所有大学中最多。
諾貝爾獎得主：
香港中文大學（深圳）的教授包括：
另外，還有多次獲提名諾貝爾文學獎的林語堂、趙振開（北島）以及被多次提名同時被普遍認為應該授予諾貝爾獎的李卓皓（後因去世而不可能獲獎）。
2017年諾貝爾物理學獎頒授予從事重力波研究的LIGO團隊成員，香港中文大學物理系是LIGO項目中惟一的香港研究團隊。
菲爾茲獎和奧斯瓦爾德·維布倫幾何學獎得主：
圖靈獎（即計算機科系的“諾貝爾獎”）得主：
克魯格人文與社會科學終身成就獎（即人文諾貝爾獎）得主：
查爾斯·斯塔克·德雷珀獎得主：
香港中文大學 學術表現
克劳德·E·香农奖（Claude E. Shannon Award）（信息論領域最高榮譽，為“信息科学诺贝尔奖”）得主：
沃爾夫農業獎（此奖被认为相当于“农业诺贝尔奖”）得主：
普立茲獎得主：
拉斯克基礎醫學研究獎（有「美國的諾貝爾獎」之美譽，是美國最具聲望的生物醫學獎項，也是醫學界僅次於諾貝爾獎的一項大獎）得主
其他重要獎項得主有：
皇家獎章（Royal Medal）：中大盧煜明教授為史上首名榮獲英國皇家學會生物學科「皇家獎章」的華人得獎者，表揚他憑藉血漿DNA診斷技術，開創「無創產前診斷」方法以及早診斷唐氏綜合症和多種遺傳病的革命性成就，並為其他類型的液體活檢奠下重要基石。史上只有400多人獲此殊榮，包括提出「進化論」的達爾文及「原子理論」的道耳頓。此外，自諾貝爾獎在1901年成立以來，大約有五分一「皇家獎章」得獎人先後成為諾貝爾獎得主。
香港中文大學 學術表現
美國腸胃科醫學院國際領袖大獎（International Leadership Award）得主陳家亮教授（中大醫學院院長），爲首位獲此殊榮的華人。陳教授也是學術史上首批於《新英格蘭醫學雜誌》（The New England Journal of Medicine）及《刺針》（The Lancet）兩大頂尖醫學期刊中，以「第一作者」身份發表共8篇文章的研究學者；
年度獎項：
中国大陸機構主辦的未来科学大奖（中国本国的诺贝尔等级的奖项）
盧煜明教授（2016年首屆得獎者）
袁隆平博士: 雜交水稻之父」、香港中文大學榮譽理學博士、中大農業生物技術國家重點實驗室學術委員會前委員。
何恺明（香港中文大学博士）: 其深度神经网络研究推动了人工智能的突破性进展 - 提出了深度残差学习，使神经网络能够达到前所未有的深度，获得以前难以实现的能力，促成了多个突破性的成果——包括AlphaGo，AlphaFold和ChatGPT，而获得未来科学大奖中的数学与计算机科学奖（Future Science Prize in mathematics and computer science）。
香港中文大學 學術表現
羅德獎學金是根據塞西爾·羅德斯爵士（Sir Cecil John Rhodes）的遺願於1902年創立的獎學金，是一個世界級的獎學金，有「全球本科生諾貝爾獎」之稱的美譽，得獎者被稱為「羅德學人」（Rhodes Scholars）。不少國際領導人和傑出學者都曾獲頒羅德獎學金，當中包括前美國總統克林頓（Bill Clinton）、前澳洲總理霍克（Bob Hawke），以及2001年諾貝爾經濟學獎得主米高·斯彭斯（Andrew Michael Spence）等。
羅德獎學金於1986年引入香港後，每年在港挑選一名大學畢業生為獎學金得主，獲得者將可前往牛津大學深造，羅德學人的評定標準則除了優秀的學術表現之外，還包括個人特質、領導能力、仁愛理念、勇敢精神、和體能運動。遴選過程非常嚴謹，申請者必須經過多次的個人面試及集體討論，並與遴選委員會成員共晉晚膳，應對交流，且必須獲牛津大學錄取。
羅德獎學金被譽為本科學生的諾貝爾獎，反映學生質素。
由1986年2021年，中大共有15名學生榮膺羅德學人，數目是香港院校之冠。
1987年，黃淑慈（英文系）
1992年，梁偉絲（英文系）
1994年，王鳴峰（工商管理系）
1996年，王澤基（電子工程系）
1998年，李珮珊（電子工程系）
1999年，許達仁（英文系）
2000年，黎穎瑜（社會學系）
2002年，駱敏賢（中國語文及文學系）
2004年，馮思宇（翻譯系）
2005年，陳曉彤（工商管理學士綜合課程）
2007年，張天羽（工商管理學士綜合課程）
2008年，吳紹倫（心理系）
2010年，鄭華哲（醫學院）
2016年，戴漪晨（分子生物技術學系）
2021年：梁雅媛（醫學院）
香港中文大學 大學評估
大學教育資助委員會學術評審報告（RAE）
RAE醫學科目學術評審:
RAE 法律科目評估:
（備注：香港政府的評審報告指出：港大屬最熱門的科目“法律”的研究水平被中大法律學院抛離。（完整數據見報刊報導））
路透社排名
（備註：2016年港大的排名應該為2，科大為3。港大部分專利列於Versitech 名下，所以該年數據有誤）
全球專利擁有數量
《世界大學學術排名》兩岸四地首席大學排名（依據《高等教育機構排名柏林原則》）
西班牙教育部高等學術研究委員會WRWU排名
俄罗斯教育部MosIUR排名
美国US News排名
ARWU排名
QS世界排名
香港中文大學 大學評估
備注：QS問卷答復比率低於1%；且發給英聯邦國家和地區的問卷佔多數。導致香港的大學排名進入前50名，和擁有衆多諾貝爾得獎者的大學并列（例如中大、港大、科大和城市大學排名全部超過僅在文科即擁有18名諾貝爾獎的倫敦政治經濟學院，也超越僅醫學就擁有18名諾貝爾獎的聖路易斯華盛頓大學。沒有任何諾貝爾獎的新加坡國立大學和南洋理工大學排名超越的東京大學, 且排名贴近世界Super Six 大学（即：伯克利、MIT、斯坦福、哈佛、牛津和剑桥））。因此是普遍被學術界認爲不可信的排名。且QS所發問卷的答案由學校自己提供，導致可被参与排名的學校操縱。加州伯克利大學高等教育研究中心（英語：UC Berkeley’s Center for Studies in Higher Education）發現QS排名和大學與其有否合同相關，有合同比沒有合同同等情況下，排名會更高。臺灣學者指出：歐美對這些QS、Times大學排名並不重視，因為是這些排名的系統設計，導致排名變動；以美國而言，許多很好的學校排名不理想且落後於不好的學校。這是因為這些排名系統相當部分是用問卷調查出來的「名聲」來做評比，例如若在報章雜誌不斷宣傳這個學校很差，它的排名就會愈差。
香港中文大學 大學評估
鑒於上述各種排名的缺點以及每年按照不同的排名準則而變動，2021年開始有政府對大學進行綜合等級評定。
中國人民大學評價研究中心之境外大学学科综合竞争力分级目录（人文學科）等級
英國政府為認定及引進精英人才，將英國以外的精英大學（第一等級）做一名錄
名單中包括加州大學伯克利分校、哈佛大學、麻省理工學院等20所美國頂尖大學；中國的清華大學和北京大學；香港的香港中文大學和香港大學；以及日本東京大學和京都大學等。
不同的排名采用不同的指標。部分排名采取客觀數據（如RAE、路透社排名、ARWU軟科排名，兩岸四地的排名等）；部分排名如QS、THE、USNEWS采取主觀評分的方式。例如在2019年中大學生與香港警方爆發劇烈衝突後，THE把中大法律系的排名大幅下降42位，但是學校的質素不可能和示威有關。這類排名年年變化是因爲排名絕大分數來自問卷調查出的主觀感覺。因此中大一般不理會這類排名。中大取向類似日本的大學，並没有刻意管理学校以追求這些非学术私企商業的主觀問卷調查得出的排名（如QS、THS、USNews等）。但是消极对待这些排名的结果是導致這些排名机构將中大排得偏低。中大这种‘清高’理念也受到相当的非議，因为反而是这类非学术兼帶商業性的排名在普羅大眾的報刊發表，而影响巨大，但中大前任校長劉遵義和沈祖堯仍稱：
香港中文大學 大學競爭及比較
香港中文大學是香港中學學生最難被取錄進入本科的香港的兩間大學之一。
在70至80年代沒有香港科技大學及大學聯合招生(JUPAS)前，能依循六年制中學通過香港高等程度會考（H-Level）考入四年制的中大和依循七年制中學通過香港高級程度會考（A-Level）考入三年制的港大的本科學生總數只有1 - 2%；參見主欄目香港教育:
香港大學和香港中文大學因此一直被認為是香港最頂尖的大學，地位等同於中國大陸的北京大學、清華大學，以及臺灣的國立臺灣大學、國立清華大學（參見主欄目大學競爭）。
香港特區政府通過推動公帑資助和自資專上教育界別的優質及持續發展，受惠於兩個界別的發展，適齡人口組別中約 48%的年輕人現時能夠修讀學位程度的課程；連同副學位學額一併計算，修讀專上課程的年輕人現已超過 70%。
香港中文大學 大學競爭及比較
前校長李國章更將和香港大學的競爭白熱化；明言香港人熱衷的香港大學在國際學術界上「聞所未聞」（國際學者的聲譽排名中香港惟一入榜的是香港中文大學）；並指出香港政府應該重點栽培學術性的香港中文大學成為惟一的精英大學。
香港中文大學、香港大學定期如英國兩大高校牛津大學與劍橋大學般舉辦學術和體育的「兩大對抗賽」，包括香港兩大校長盃足球賽、香港兩大划艇賽、辯論比賽。
香港中文大學和香港大學均為香港第一等級大學，學生代表香港幾乎所有領域的精英。媒體常見關於香港中文大學和香港大學哪間比較好的討論。一般來說，香港中文大學偏重學術研究，多名教授、校友曾獲國際頂級嘉獎，也盛產最多羅德獎學金的本科學生。而香港大學為於QS、THE等排名上比香港中文大學高。
香港中文大學 招生成績
DSE狀元部分年份多數入讀中大醫學院。部分年份多數入读港大醫學院。2017年的香港中學文憑考試中，共有六位狀元。其中五位選擇入讀香港大學的醫學院；而「超級狀元」選擇讀香港中文大學的醫學院。2019年12名狀元心儀的大學是香港中文大學、香港大學和劍橋大學，其中7名状元入讀香港中文大學醫學院。2021年7 名考獲 7 科 5** 的狀元，其中 4 人獲取錄入讀全港收分最高的醫學（環球醫學領袖培訓專修）課程，包括一位考獲 8 科 5** 的「超級狀元」，為中大自 2019 年後再次打敗港大包攬超過一半狀元。另外 3 名狀元則獲港大取錄。 2022年屆DSE共誕生8名狀元（即考獲7科5**或以上），其中4人是連同數學科延伸部份均獲5**的超級狀元。 8名狀元之中，6人將入讀中大，其中5人入讀醫學（環球醫學領袖培訓專修），包括兩名超級狀元，另一位超級狀元則入讀計量金融學及風險管理科學。 2022年全港考獲4科5**以上的學生，57%獲中大取錄，比例也為全港院校最高。同樣于2023年，首100名尖子超逾五成入中大。
香港中文大學 招生成績
（備注：以4個核心科及兩個選修科總分中位數計算）
歷年來，中大收過的香港理科資優生包括：
在70至80年代沒有香港科技大學及大學聯合招生(JUPAS)前，香港的六年制中學學生（大多是中文中學）只能通過香港高等程度會考（H-Level）考入四年制的香港中文大學。而七年制中學學生能通過香港高級程度會考（A-Level）考入三年制的香港中文大學的本科學生總數:
香港中文大學 校園生活
香港中文大學是香港各個大學中佔地最大的大學，校園面積137.3公頃，同時是香港面積第三大的單一地段，僅次於愉景灣的649公頃及香港國際機場的1,255公頃，範圍橫跨沙田區及大埔區（39區部分屬於大埔區）。
圖書館
大學圖書館系統於1963年創校時成立，迄2015年中大實體藏書量約達2,650,044冊、電子書4,053,751冊；共約700萬冊。而期刊有8,853種，另加電子期刊132,996種。中大圖書館是香港各大學中其中一個最大的圖書館系統。
大學圖書館目前共有七所成員。除大學總館外，有三所為學科圖書館：醫學、法律及建築學特別圖書館。而新亞、聯合及崇基亦各自擁有一所內藏跨學科讀物的分館。
此外，原屬美國領事館新聞處轄下之圖書館——美國研究圖書館（American Studies Library）也歸於香港中文大學圖書館，該館於1993年將大部份藏書遷移到香港中文大學港美中心，後交大學圖書館系統管理，其位於聯合書院胡忠圖書館二樓。館藏包括Professor James Meriwether所贈之威廉福納特藏及美國研究特藏，為亞洲最完備之美國研究特藏。
香港中文大學圖書館分館名稱為：