hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
英国下议院 議事程序
在議事廳左、右兩方座椅前的地毯上，各畫有一條紅線，而兩條紅線之間的距離大約等同於兩把寶劍的長度。在昔日，議員辯論時是不可跨越紅線的，因為兩派議員一旦踏過紅線範圍，那就表示他們可以在該範圍內決鬥。至於各方紅線後的第一排坐椅，通稱為「前座坐椅」，是政府官員與反對黨主要領袖（即「前座議員」）坐的位置。至於餘下的「後座坐椅」則是其他國會議員（即「後座議員」）所坐的地方。有趣的是，下議院議事廳只有427個座位，但議員總數卻合共650人（包括不會出席會議的新芬黨和蘇格蘭民族黨等議員），並不能安置所有議員。因此，如果有議員遲到，而議事廳又滿座的話，那他就只好站在議事廳的入口處，繼續參與會議。現時下議院逢星期一至星期四都會在議事廳召開會議，但有時在星期五也會有會議；當國家遇上危機的時候，下議院甚至會在假日召開會議。
英国下议院 議事程序
自國會在1999年改革以後，下議院現在也會用西敏宮內西敏堂的一部份（即前「大委員會室」）作為會議場地。不過在西敏堂舉行的會議，議題一般較不具爭議性，而且多與黨派的利益無關，至於任何都須要透過投票解決的會議，則一定要在議事廳內進行。現今每逢星期二、星期三和星期四，西敏堂都會召開會議，不過星期二與星期三的會議則因為橫跨午飯時間，故會議又分作上、下午兩段。另外，假如下議院有其他會議同時進行的話，那西敏堂的會議通常都會取消。
英国下议院 議事程序
下議院的會議一般都向公眾開放，但下議院卻可以投票的方式進行閉門會議（惟此情況自1950年以來僅發生過兩次）。傳統上，如果有議員希望會議閉門進行，他只須要提出「有不懷好意的陌生人在場」，那麼下議院議員就會進行簡單的多數投票，以決定是否進行閉門會議。在昔日，由於下議院與君主的關係並不如今日的和洽，所以議員往往便用此手段將會議保密。可是，由於此法則後來被人濫用，借意拖延或打斷會議，所以這種簡便的閉門會議程序終在1998年廢除；自此以後，如果議員希望進行閉門會議，就要透過正式的動議程序達成。現時下議院的辯論都由BBC負責以電台與電視廣播，而會議過程正式紀錄則是下議院辯論的文字紀錄。
英国下议院 議事程序
由於下議院的會議是向外開放的，所以會議遭人打斷的事件時有發生。而最常見的則是示威者從樓座拋擲物件到議事廳內。至於示威者拋擲的物件可謂五花百門，當中計有宣傳單張、糞肥、麵粉以至於催淚氣體等等。此外，下議院議員亦曾經因故打斷會議，當中較著名的事例，要算時任保守黨下議院議員夏舜霆在1976年一場激烈的辯論中奪取並揮舞權杖，以致會議被迫打斷。不過，並不只有示威者和議員才會打斷會議，歷史上君主也曾使下議院會議被打斷。其中，在1642年的時候，英王查理一世就曾率兵到下議院議事廳，以叛國罪的罪名捉拿5名屬於反保皇黨的下議院議員。然而，查理一世的做法被後世視為嚴重損害議會的權力，而自此君主避免涉足於下議院議事廳之舉，亦成為一項傳統。
英国下议院 議事程序
國會每年都會召開國會開議大典，以象徵新一年的國會正式召開。國會開議大典在上議院議事廳舉行，君主屆時會在兩院議員齊集下，發表演說，勾劃政府施政事宜。在儀式開幕時，身在上院供職的黑杖傳令官會到下議院議事廳宣召下議院議員到上院議事廳。不過在他宣召前，下議院議事廳大門會緊緊閉上，以象徵下議院議事不得外人干涉。這時，黑杖傳令官會用他手上的黑杖敲打議事廳大門三次，接著大門就會為他而啟。黑杖傳令官進入議事廳後，就會即向一眾下議院議員宣告君主已經等候接見。下議院議員然後就會移步上議院議事廳，以恭聽一年一度的英皇致辭。不過，對於新芬黨或支持廢除君主制的下議院議員而言，他們每年都會選擇抵制國會開議大典。
在下議院辯論時，所有議員在發言前必先徵得議長許可（如議長不在，則須徵得副議長許可），而傳統上，議長會梅花間竹地，讓執政黨和反對黨的議員輪流發言。此外，首相、反對黨領袖與其他黨派的黨魁在有多於一名議員要求發言的時候，都有權優先發言；而以往兼領樞密院顧問官頭銜的人士也有優先發言權，但其權利已在1998年的改革中被廢止。
英国下议院 議事程序
議員在發言前，必先呼出主持會議者之稱謂，而稱謂則因應主持者的身份而異。惟稱謂則離不開「議長先生」、「議長女士」、「副議長先生」和「副議長女士」這幾個，而只有主持會議者才有權直接發言。傳統上，議員與議員間並不會直接以名稱稱呼，而是以議員的選區作稱呼；對一般的議員而言，稱呼的法則為「某某選區的議員閣下」，至於對兼領樞密院顧問官銜的議員，稱呼的法則為「某某選區的尊貴議員閣下」。在會議中，議長負起執行會議常規之責，並可對違反常規的議員加以警告或懲處。如果有人無視議長給予的指示，這將被視為嚴重破壞會議常規，並極可能被逐離下議院議事廳。在情況嚴重失控下，議長更有權在無須投票的情況逕自宣佈中止會議。
英国下议院 議事程序
根據會議常規，下議院沒有限制議員的辯論時間。惟若果有議員持續地作出沉悶而重複，與議題毫不相干的發言的話，那議長就有權終止其發言。儘管會議常規沒有限下辯論時間，但黨派之間其實經常就辯論的時限訂下非正式的協議，他們透過提出「時間分配動議」（又稱「斷頭台動議」），往往就可以使辯論提早結束。不過，議長有時卻會對動議作出拒絕，以保護議會內少數派的發言權利。今時今日，下議院在辯論前多會制定時間表動議，好讓在各方的共識下，各項辯論都可以按時進行，自這種做法出現後，「斷頭台動議」現已日益罕見。
每當一場辯論完結，或遭提早結束的時候，所辯論的動議就會進入投票階段。首先，議員會先進行口頭表決，方法是由議長或副議長再次提出動議，然後再由眾議員以口頭回答「滿意」（Aye）或「反對」（No）。口頭表決完成後，會議主持者就會宣布結果。然而，若有任何一位議員對結果提出質疑，那就要進行書面投票（會議主持者若認為口頭表決的結果十分清楚，那他就可以否決進行書面投票的要求）。一旦進行書面投票，議員就要前往位於議事廳外的「滿意廳」或「反對廳」，才可作出投票。在那裡，議員的名字會被執行秘書記錄下來，而每一個廳亦分別有兩名議員兼任計票員（Teller）。
當書面投票有結果後，計票員就會把結果告知會議主持者，再由會議主持者宣告結果。如果計票結果是一半一半的話，那就要由議長或副議長投下決定票。傳統上，由於計票結果是一半一半，這代表動議沒有得到明顯多數人的支持，所以決定票一般都會投予反對的一方，以便動議或草案得到更進一步的討論。不過時任議長柏爾勤指出，如果平手發生在二讀辯論表決，為了讓議案得更充份在議會中辯論，議長應該投贊成票。不過，在某些特殊情況下，投票結果仍有機會到最後維持打成平手，不過此情況卻非常罕見，對上一次的同類事件發生在2019年，但更遠的已在1993年7月發生。另外，按規定，下議院投票時要有最少40名議員參與，若果投票人數低於40人的話，那投票就會被裁定無效。
在昔日，如果有議員在進行書面表決時，發現有人違反會議常規，而希望提出的話，那他就需要戴上帽子，以代表他未有參與場內的辯論。為了這種原因，下議院曾放置了些可摺疊的大禮帽供議員使用。惟歷經1998年的改革後，這種舊例已被廢止。
其實即使有投票，投票的結果往往在投票前已大概猜得到，這是因為政黨通常都會指示其黨員應投甚麼票。在議會中，各黨派都會委派一些議員兼任黨鞭，以負責使同黨派的議員依從所屬政黨的意願投票。至於議員本身一般也不會違抗黨鞭的指示，因為違反投票指示，隨時會使他們失去將來在黨內出任要職高位的機會。對於一些違反黨指示投票的議員而言，他們更有機會在下次選舉失去該黨之官方候選人身份，更甚者更可能在投票完結後遭直接開除出黨。另一方面，如果政府官員、初級部長或國會私人秘書違反黨鞭的指示，那他們也有可能會失去這份兼領差事。因此，儘管「後座叛亂」時有發生，但大抵而言，國會議員的獨立性是低的。當然，如果投票的事宜牽涉到議員所屬選區利益的話，那麼他投的票與所屬政黨出現偏差也是無可厚非的。有些時候，政黨也會呼籲議員投「自由票」，讓議員依其意願投票，這在有關墮胎、死刑和同性婚姻一類具爭議性的社會議題上，尤其常見。
英国下议院 委員會制度
英國國會內設有大量的委員會，這些委員會各有司職，而其中最常見的職責是去對草案作出檢討。委員會一般會對一條草案作出詳細的檢討，有些時候還會作出修訂。對於一些涉及憲制根本，或是財政措施的草案，更加會交予由全個下議院組成的委員會審閱。這類委員會一般不由議長主持，而是由籌款委員會的主席或副主席主持，而其會議則在下議院議事廳進行。
在2006年以前，下議院絕大部份的草案都會送交常務委員會，每個常務委員會通常由16至50名不等的議員組成。而每一個常務委員會的成員名單，則往往可以反映一政黨在下議院的地位與重要性。雖然「常務」一詞似有常任的性質，但事實上常務委員會委員都是不常任的，每每有新的草案呈送委員會，委員會就要重新選拔議員。下議院從來沒有限制常務委員會的數量，惟按慣例通常只有10個常務委員會同時存在。在一些較罕見的情況下，下議院還會設立特別常務委員會。特別常務委員會與常務委員會的運作法則大同小異，但特別常務委員會卻可以為所審視的草案召開聽證會和作出調查。在2006年11月起，常務委員會已更名公共草案委員會。
英国下议院 委員會制度
另一方面，下議院還有數個部門專責委員會。一如常務委員會，這些委員會的組成也可以大概反映出政黨在下議院的實力。每個部門專責委員會都有自己的主席，並由委員會委員互選產生。部門專責委員會的主要職責，是去檢視與調查某一政府部門的活動。為了達到這一目的，部門專責委員會更有權召開聽證會和搜集證據。法令有時也會送交部門專責委員會，但這種情況非常罕見。
除了部門專責委員會外，下議院還有另一種專責委員會，稱為院內委員會（Domestic Committee），院內委員會負責監督下議院的行政運作，以及提供予議員們的服務。此外，下議院其他的委員會還計有聯合委員會（成員同時包括上院議員的委員會）、標準與利益委員會（處理有關國會利益，與及關係到議員操守之事務）和遴選委員會（負責遴選各委員會之委員）等等。
燕山君
燕山君（：／ Yeonsan gun ?；1476年11月23日—1506年11月20日），姓李，名（：／ Yi Yung），兒名無作金，朝鮮王朝第10代君主，1494年至1506年在位。第7代君主世祖曾孫、第11代君主中宗異母兄，是继端宗（鲁山君）之后，朝鮮王朝歷史上第二位廢王。
燕山君 生平
燕山君由廢妃尹氏所生，為成宗的嫡長子。尹氏本是成宗的繼妃，但因妒忌心異常強烈，不但意圖殺害與成宗有關係的宮女，還弄傷成宗臉部，因而在成宗十年（1479年）被廢，當時燕山君3歲。成宗十三年（1482年）尹氏被賜死藥，所以燕山君實際上是由貞顯王后所撫養而長大的。燕山君7歲時（1483年）被封為王世子。其性格粗暴且自幼就厭惡讀書，也有人認為他作為王位繼承者並不適任。成宗雖然也認為燕山君不足以繼位，但仍未下廢嫡的決定。1494年成宗過世，由王世子繼位。
燕山君 生平
一開始，燕山君不知道廢妃的存在。1495年燕山君讀成宗誌文，裡面提及「判奉常寺事（尹）起畎」（廢妃之父、燕山君的外祖父），因此問承政院是不是把他的「外祖父」尹壕（貞顯王后之父）誤寫成尹起畎(原文:陞淑儀尹氏爲妃，卽判奉常寺事起畎之女)，承政院的承旨才回答說在貞顯王后之前有一位廢妃尹氏；燕山君這才知道尹氏獲罪被廢一事。受了信仰佛教的貞顯王后影響，燕山君不喜儒家文化，因而經常與尊崇儒學的百官發生衝突。燕山君任內曾發生兩次士禍，分別為1498年的戊午士禍及1504年的甲子士禍。其中甲子士禍的成因，是燕山君聽信外戚任士洪讒言，追捕當年與生母尹氏血衣的案件相關人士並加以殺害。燕山君經常與官妓四處遊玩，並對進諫的大臣们一個個施以酷刑，是朝鲜王朝史無前例的極惡無道又冷酷無情的君主。
燕山君 生平
為鎮壓朝臣，燕山君制定寸斬、炮烙、斮胸、碎骨飄風等酷刑，並不時派醫女賜死藥予政敵；由於官妓制度在他登基前就被廢去，他為了宴樂而將醫女強充官妓，又派採紅駿使強搶民女進宮為官妓。燕山君極為寵愛妓生出身的張綠水，後因官妓人數眾多，將成均館和圆觉寺改建為妓院，這些行徑都被指為“淫亂宮庭”。此外在1504年，因為有人匿名用諺文（現韓語所用文字）羞辱他，因而燕山君下令禁止使用諺文。
1506年中宗反正後，燕山君遭成希顏、朴元宗等朝臣废黜，降为燕山君，流放至江華島，兩個月後病死，得年29歲。因以暴君身分被廢，因而無廟號、諡號、陵名等。
燕山君在位晚期，曾有尊號「憲天弘道經文緯武」，不過在中宗反正之後就被廢棄，尊號所用金印、尚瑞院藏花押與承命牌也被銷毀。
中宗反正後，在朴元宗等權臣的逼迫下賜死了燕山君的四個兒子。最終，只能由燕山君的外孫具渰（韓語：；1512年－?）為燕山君主祀。1567年，具渰的女兒具金玉嫁給領議政李芑的孫子李泌:791-792，夫妻有一養子李安訥:乙編上39，因此日後就由德水李氏中的這一支，世代負責奉祀燕山君夫婦和廢妃尹氏，並被朝鮮王朝王室認定是燕山君的「外裔」。朝鮮英祖時期，李安訥的玄孫、禮曹判書李周鎭:乙編上39，丁編1因為主祀燕山君而「家甚富」，他的兒子左議政李溵也曾提及自己家族負責祭祀燕山君一家的來由。基於這個先例，在安排朝鮮王朝之後另一位廢王光海君的祭祀時，也是由外孫一家主祀廢王。
加来
加来（法語：，法語發音：[ka.lɛ]），法国北部城市，位于上法兰西大区的加来海峡省，是该省的一个副省会，下辖加来区，其市镇面积为33.5平方公里，2022年1月1日时人口数量为67,585人，是加来海峡省人口最多的市镇，超过了省会阿拉斯，在全法国排名第66位。
加来位于法国北部大西洋海滨，所相邻的英吉利海峡又被称为“加来海峡”。加来是法国本土距离英国最近的城市之一，隔海直线距离大约38公里，历史上曾多次被英国人占领。自21世纪初起前往英国的偷渡者曾大批聚集与此，并形成加萊叢林，引发了国际社会的关注。
加来 地名来源
“加来”一名来源于中世纪拉丁语“”，其中的“”来源于凯尔特语“Kal”，意为“海岸”。13世纪后，逐渐由“”代替。
加来临近比利时弗拉芒大区，故有荷兰语旧名“Kales”。
加来 历史
加来地区早在古罗马时期就已出现城镇，彼时为罗马帝国北部重要的港口，凯撒大帝曾亲临该地，而罗马帝國皇帝卡利古拉在此建设港口。中世纪中期，法国北部沿海地区长期出现海岸线侵蚀，包括加来在内的多个地区遭受到了破坏，公元997年，佛兰德伯爵博杜安四世主持重建加来港口。1224年，布洛涅伯爵克莱蒙的菲利普·于尔佩尔对加来港口进行了加固。1346年，在英法對抗的克雷西戰役中，加來抵抗英軍的圍困達1年之久後，彈盡糧絕，在1347年投降，其間發生6位加萊市民自願投降，作為英軍的人質，以拯救全城人民，史称“加来义民”事件。英法百年战争结束后，加来成为英格兰在法国唯一的領土；1436年，勃艮第军队曾试图夺回加来，并展开加来战役 (1436年)，但最终未能成功；直到1558年，吉斯公爵打敗英軍，奪回加來城，加来才重新回归法兰西，成为皮卡第行省的一部分，而英格蘭也至此失去在法國本土的所有領土。1596年，加来被西班牙帝國占領，而1598年依《韦尔万和约》又被法國收回。法国大革命后，加来成为加来海峡省的一座城市。随着海洋贸易的发展，加来逐渐成为重要的港口城市，并成为英法间的主要接驳港口之一，城市也有了较大的发展。第二次世界大战期间，加來是納粹德國軍隊向海邊推進的主要目標。1940年，驻扎于此的英军在加来战役中受到德军的空袭，后被德國連同整個加來海峽省及诺尔省劃為比利時佔領區一部份，直至1944年9月加來才被盟軍收復，回到法國手中。1994年，加来成为英法海底隧道的东侧起点。自21世纪初，加来成为大批前往英国的偷渡者的中转站，在横跨加来海峡较为困难的情况下，偷渡者大批驻扎于加来附近郊区，成为加萊叢林，受到国际社会的关注，该驻扎区已于2016年10月被清除。
加来 地理
加来位于法国北部，上法兰西大区北部和加来海峡省北部，距离省会阿拉斯大约100公里，距离法国首都巴黎大约230公里。与加来接壤的市镇包括：马克、桑加特、科凯勒、库洛涅。
加来位于法国北部低地平原，加来海峡之滨，市区内地势平坦，境内海拔在0至18米之间。
加来境内的水域以人工运河和水道为主，其中加来运河在加来港附近呈环状分布，并向东南延伸至吕曼盖姆。
加来在柯本气候分类法中属于典型的温带海洋性气候，年温差较小，降水分布均匀。
加来市区东部的马克气象站。以下为该气象站的数据：
加来 交通
法国国家A16号高速公路和A26号高速公路在加来市区东南部交汇，A216高速公路直通加来港，另有多条加来海峡省省道在加来交汇。上法兰西大区公共交通提供连接前往加来附近市镇的校车线路。2018年，62.2%的加来居民拥有至少1辆私人汽车。2016年，加来境内共发生33起交通事故。
法国高速铁路北线经过加来市区附近，与英法海底隧道相连，另有里尔－莱丰蒂内特铁路、库德凯尔克－莱丰蒂内特铁路和布洛涅城－加来海港铁路三条普通铁路在加来交汇。加来境内有五个铁路客运车站：
加来城站位于加来市中心，该站每天开行直达巴黎的高速列车，同时上法兰西大区公共交通提供途径加来前往里尔、亚眠、敦刻尔克等方向的区域列车。该站为法国B类铁路车站，2018年共发送旅客数量89.5万人次。
加来 交通
加来弗雷敦站位于加来市区西南部，该站停靠欧洲之星高速列车，可直达伦敦。同时也停靠前往滨海布洛涅方向的高铁列车或区域列车。该站为法国A类铁路车站，2018年共发送旅客数量72.4万人次。
莱丰蒂内特站、格拉沃利讷站和博马赖站则均为无人看守的铁路乘降所。
加来-敦刻尔克机场位于加来市区东部7公里的马克境内，该机场未开行民用商业航班；距离加来最近的民用机场为里尔-莱坎机场。
加来港为法国重要的货运港口，主要开行前往英国的轮渡航线。
加来城市公共交通下属常规公交线路20条，其线路网商业名称为“”，覆盖了加来城市圈公共社区内的大部分街区。
加来 行政区划
加来是法国上法兰西大区加来海峡省的一个市镇，编号为62193。加来是三个省级选区（中文误译为“县”）的中心，也是大加来土地与海洋城市圈公共社区的核心市镇。
法国国家统计与经济研究所（）在进行数据统计时，将加来分为了31个"块区"（）。
加来 人口
2016年，加来的市镇范围内的合法人口数量为74,978人，其中男性37,774人，女性37,204人，75岁及以上人口数量占比为6.6%，外籍人口5,621人，总人口数量在全法国排名第66位，在加来海峡省排名第一。人口密度为2,238人/平方公里。2018年，加来的出生人口数量为809人，死亡人口数量为742人。
当地居民被称为（男性）或（女性）。
加来 政治
现任加来市长为娜塔莎·布沙尔女士，她是共和党的一名成员，自2008年起担任市长职务，在2020年的市政选举中获得50.24%的支持率，她也是大加来土地与海洋城市圈公共社区的主席。
在2017年法国大选的第一轮选举和第二轮选举当中，法国右翼领袖让-玛丽·勒庞在加来分别获得37.17%和57.42%的支持率，居所有候选人首位。
加来 经济
加来是加来海峡省人口最多的市镇，亦是加来海峡省工商会所在地，港口运输及进出口贸易是当地的重要经济来源。
2017年，加来的财政支出总额为9557.5万欧元，财政收入总额为10835.5万欧元，债务总额为9699.9万欧元。
2014年，加来的人均月纯收入为2,128欧元，其中高级职员为3,747欧元，低于法国平均水平（4,141欧元）；普通工人为1,784欧元，高于法国平均水平（1,637欧元）。
2016年，加来的青壮年人口（15-64岁）失业率为15.1%。总人口中有31.6%拥有纳税资格。
加来 社会事务
加来属于里尔学区。截止2018年底，加来境内共有15所幼儿园、30所小学、9所初级中学、4所普通高中和4所职业高中，其中1所高中开设有大学校预备班，另有1所卫生学校。2018－2019年学年度，加来境内中等阶段在校学生总人数为7,973人。
在高等教育方面，滨海大学是法国的一所公立综合性大学，建于1991年，该校及下属的工程师学校在加来设有校区。
截止2018年1月1日，加来境内共有全科医生62名，保健师62名，牙医33名、护士108名、耳科医生7名、眼科医生6名、皮肤科医生2名、助产士4名和妇科医生8名。市区内共有药房36家。
加来中心医院（）是当地的一个公立医院，设有两个病区。
此外，加来境内还有9家养老院和5处残疾人帮扶中心。
2015年，加来境内共各类居民住房36,061处，比上一年增加了23处。其中89%为常住居民住房。主要集中式居民区位于市区东部的“博马赖”街区。
加来 社会事务
2015年，加来境内共有各类商业铺面2,834家，其中餐饮服务类商业铺面1,174家，个体性的商铺主要位于加来市中心，市中心有“加来之心”购物中心，而加来市区东部则有“马塞尔·多雷”商业中心，数十家大型商场分布与此。
截止2019年初，加来共包括2个游泳池，18个体育馆，1个体育场，18个网球场，15个足球或橄榄球场和14个篮球场或排球场。莱波佩体育场是当地最大的体育场，可同时容纳观众1.2万人，曾为加来联盟足球俱乐部的主场，后者于2017年因债务原因解散。
加来境内的环境和可持续发展事务由大加来土地与海洋城市圈公共社区负责。2015年，加来市区内共有23家污染企业，当年的一氧化碳浓度为200 µg/m³，二氧化氮浓度平均值为17,5 µg/m³，臭氧浓度平均值为52µg/m³，二氧化硫浓度平均值为2µg/m³，颗粒物平均值为19.5µg/m³，均低于法国平均水平。
加来 文化
由于历史渊源和地理位置原因，加来被认作是与英格兰关系最紧密的法国城市，每天有数十列高铁列车经英法海底隧道往返于两国之间，由加来港前往英国多佛尔的轮渡航线也依旧繁忙，甚至有媒体认为加来至今仍为事实上的英国殖民地。
加来境内有1处歌剧院、1处电影院、2处博物馆和1个音乐厅，其中加来大剧场位于市中心，建成于2003年，是当地重要的文化设施。
加来 旅游
加来境内共有11处法国文物保护单位。主要旅游景点以海事建筑为主，包括建成于13世纪的盖塔和建成于16世纪的加来城塞，以及19世纪建成的加来灯塔等。加来式蕾丝国际城开放于2009年，其前身为加来蕾丝工厂。
截止2018年，加来设有1处游客接待中心，共有19家宾馆共779个房间。
加来 相关人物
法国歌手皮埃尔·巴什莱曾在20世纪80年代长期居住于加来，并创作了法国北方民谣“”。
加来 友好城市
截至2020年4月，加来共与七座城市互为友好城市：
基本传染数
基本传染数（英語：、、、；符號為  (念為  或 ),）又稱基本再生數，是在流行病學上，指在沒有任何防疫作为介入，同時所有人都沒有免疫力的情況下，一個感染到某種傳染病的初发个案，會把疾病傳染給其他多少個人的平均數。基本传染数通常被寫成。
的數字愈大，代表流行病的控制愈難。在沒有防疫的情況下，
基本传染数 有效傳染數
在研究传染病在人群之中的传播时，通常使用有效傳染數（）更加方便。有效傳染數又稱有效再生數，通常被寫成，是估算病毒在一定期间内（t）传播的能力，常用最近7日的确诊个案数来估算；简而言之，有效傳染數是在基本传染数的基础上，考虑到防疫措施之后的结果。在实际防疫过程之中，疫情是否可以得到控制，取决于有效传染数是否可以持续小于 1。
岩石
岩石是由一种或几种礦物和天然玻璃组成的，具有稳定外形的固态集合体。由一种矿物组成的岩石称作单矿岩，如大理岩由方解石或白云石组成，石英岩由石英组成等；有数种矿物组成的岩石称作矿岩，如花岗岩由石英、长石和云母等矿物组成，辉长岩由基性斜长石和辉石组成等等。没有一定外形的液体如石油、气体如天然气以及松散的沙、泥等，都不是岩石。
岩石是组成地壳的物质之一，是构成地球岩石圈的主要成分。其中，长石是地壳中最重要的造岩成分，比例达到60%，石英则是数量第二多的矿石。
岩石根据其成因、构造和化學成分分类，大多數岩石含有二氧化硅（SiO2），而74.3%的地殼成分都是後者。岩石中硅的含量是決定岩石屬性的重要因素之一。
岩石是人类早期工具的重要来源，在人类进化中具有重要意义。因此，人类的第一个文明时期被称为石器时代。岩石一直是人类生活和生产的重要材料和工具。
岩石種類主要能分為沉積岩、火成岩及變質岩。
岩石 分类
岩石按其成因主要分为火成岩（岩浆岩）、沉積岩和變質岩三大类。在不同的圈层，三种岩石的分布比例相差很大。地表的岩石中有75%是沉積岩，火成岩只有25%。
這三種岩石之間的區別不是絕對的。隨著構成礦物的變化，它們的性質也會發生變化。隨著時間和環境的變遷，它們會轉變為另外一種性質的岩石。因而有人認為這種分類法較為武斷。
火成岩是由熔岩或岩漿冷卻後凝固而成的岩石。火成岩按成因分为两类：一类是岩浆出露地表凝却而形成的火山岩（噴出岩）；另一类是岩浆侵入地壳内部，在地表以下緩慢凝却而形成的侵入岩。噴出岩形成过程中，由于温度和压力迅速降低，可能来不及结晶或结晶较差，代表有浮岩和玄武岩；浅成岩是岩浆侵入到距离地表3千米之内，结晶较细小；而深成岩则是岩浆侵入到距离地表大于3千米的地壳深处，由于温度、压力高，结晶良好。典型的侵入岩如脉岩、花岗岩等。
目前已發現約700種的火成岩，大部份都在地殼表面以下形成，依其化學成份，形成時的溫度及壓力，其性質也有所不同。鮑氏反應系列描述了不同化學成份的火成岩在不同的溫度及壓力下結晶的情形。
岩石 分类
火成岩是一种硅酸盐岩石，依二氧化矽比例，分為酸性岩、中性岩、基性岩及超基性岩。若中性岩的氧化鈉及氧化鉀成份偏高，稱為鹼性岩。
地殼體積的64.7%都是火成岩，可分为橄欖岩、玄武岩、安山岩、花岗岩、粗面岩、响岩、脉岩及火山碎屑岩八大类。其中16%為花岗岩、17%為花崗閃長岩及閃長岩，只有0.6%是正長岩，0.3%是橄欖岩及纯橄榄岩。海底的地殼99%是玄武岩，是铁镁质的火成岩。花崗岩和類似的岩石（稱為元花崗岩）形成許多大陸的地殼。
沉积岩是由外力作用下形成的，其中一部分又叫“水成岩”，是由水将风化或水侵蚀的物质搬运沉积，經過壓密和膠結作用形成的；
沉积岩是在地表因水中固體物質沈積及膠結而成，固體物質可能是舊有岩石或礦物的碎片、有機體、或是水中生物成長或是化學沈澱而成。過程中會使碎屑岩沉積物或是有機物質碎屑開始累積，或是溶液中的物質沉澱形成（即蒸發岩）。而沈積物質在相當的溫度及壓力下壓縮並且膠結（成岩作用），而成為沉积岩。
岩石 分类
沈積物可能是由風化作用形成，或是其他岩石因侵蚀作用形成，之後由水、風、冰、冰川或是崩壞作用運輸到後來的位置。其中mud rock（泥岩、頁岩及粉砂岩）佔65%，砂岩佔20到25%，而碳酸鹽岩（石灰岩及白云岩）佔10到15%。地表約7.9%的岩石是由沉积岩組成，其中82%是頁岩，其他的包括石灰岩（6%），砂岩及长石沙岩（12%）。沉积岩中常會有化石。沉积岩是在重力的影響下形成，一般會是以平行地面（或地层）或是接近平行的方式分佈，也稱為地层岩。沉积岩中一小部份沈積在陡峭的山破上，其中一層岩石在介面上突然停止，而另一層岩石覆蓋了原來的岩石，會看出交錯的紋理。
沉积岩按沉积结构和组成可分为：礫岩 - 页岩 – 砂岩 – 石灰岩 – 生物岩 – 化学岩， 主要分布在地表浅层。
变质岩是由于地球内力的高温高压造成岩石中的化学成分改变或重结晶形成的。
岩石 分类
变质岩是沈積岩、火成岩或是其他較早期的变质岩，在不同的溫度及壓力下所產生的，此過程稱為變質作用，會讓岩石的物理性質及化學性質有顯著的改變，變質作用前的岩石稱為原岩，在變質作用後變質成其他的礦物，或是產生再结晶作用，變質成同一礦物的不同形式。变质岩可以依原岩分为两大类：“正变质岩”和“副变质岩”，正变质岩是火成岩经变质作用形成的，副变质岩是沉积岩经变质作用形成的。變質作用的溫度需高於150 to 200℃，壓力需大於1500 bars，都是比地表的溫度及壓力要高的條件（p. 355），变质岩約佔地殼體積的27.4%。許多主要的经济矿物都是在变质岩中生成的。
变质岩可以依變質的機制分為三類：因為岩漿的侵入，加熱附近的岩石，會產生接觸變質（contact metamorphism），是以溫度為主的變質。當沉积物埋在地下深處，會產生壓力變質（pressure metamorphism），也稱為埋藏变质（burial metamorphism），以壓力為主，溫度的影響不大，這類變質會產生類似玉之類的礦物。若熱及壓力都有相關影響，這稱為區域變質（regional metamorphism），一般會出現在造山区。
依結構的不同，变质岩可以分為二類，一類有纖維狀平面組織的稱為有葉理，另一類則是無葉理的。岩石的名稱會依其中有的礦物而定，片岩是有葉理的变质岩，主要含有像雲母等薄纹性礦物，片麻岩有不同亮度的可見帶，最常見的是花岗片麻岩，其他有葉理的变质岩有板岩、千枚岩及糜稜岩。常見的無葉理变质岩有大理石、滑石及蛇紋石，無葉理变质岩也包括由砂岩變質而成的石英岩，以及角岩。
岩石 人類的应用
在人類發展中，岩石的應用涉關社會、科技等許多層面。人類和其他人科的岩石使用記錄可以追溯到250萬年前的舊石器時代。利用岩屑技術可以找到一些最古老，而仍在繼續使用的技術。有關金屬矿石的開採也是人類進步的幾個重要因素之一，依不同地區可以取得金屬的不同，其文明進步速度也有所影響。
采矿是由將有价值的礦物或其他地质材料，由礦石、礦脈等來源取出，和土壤分離的過程。采矿可採集的原料包括鹼金屬、貴金屬、鐵、鎢、煤、鑽石、石灰岩、油頁岩及岩鹽等。若一種材料無法用農業方式產生，也無法在實驗室或工廠用合成的方式取得，就需要以采矿的方式取得。廣義的開采是指從地球中取得任何自然資源（如石油、天然氣、鹽其至是水）。
岩石及金屬的開採早在史前時代就已經開始，現代的開採程序會先期礦體的探戡、分析礦石的潛在利益、開採需要的原料、若開採結束，將土地復原，可以供其他的使用。
岩石 人類的应用
開採程序的特性，會對環境帶來潛在的負面衝擊，不論是在開採過程中，甚至是在開採結束後都有影響。因此世界上大多數國家都用法律管理開採程序的負面影響。
大理岩：大理岩的岩面质感细致，常用来作为壁面或地板。由于大理岩是由石灰岩变质而成，主要成分为碳酸钙，因此也是制造水泥的原料。大理岩材质软而细致，是很好的雕塑石材，许多有名的雕像都是由大理岩作成的，如著名的维纳斯像。其他如墙面或摆饰，也常是由大理石加工琢磨而成，如花瓶、烟灰缸、桌子等家用品。 另外，也有大量以其石粉所生產的人造石 之建材; 其性質與天然大理石非常類似。
岩石 延伸阅读
[在维基数据编辑]
《欽定古今圖書集成·方輿彙編·坤輿典·石部》，出自陈梦雷《古今圖書集成》
外傘頂洲
外傘頂洲，又稱外傘頂沙洲、外傘頂汕，在一些地圖中則以舊時外傘頂洲的日語對音Gaisancho或Caisancho標示，是台灣沿海最大的沙洲，現存面積約1,000餘公頃，因形狀似傘得名。行政劃分上屬臺灣雲林縣口湖鄉，不過如今絕大部份位於臺灣嘉義縣東石鄉外海約10餘公里處，主要由濁水溪的泥沙沖積而成，是雲嘉南濱海國家風景區的景點之一。近年來由於河川興建攔砂壩，導致沙源減少而逐漸縮小，嘉義沿海也因此逐漸失去屏障。洲上現已無常住人口，上面的塭港堆燈塔是該沙洲唯一的燈塔。經常和「海豐島」混淆。
外傘頂洲 歷史
外傘頂洲自然造陸運動形成於日治前不久，1901年台灣總督府發行由禮密臣編輯，日人T. Obanawa描繪的福爾摩沙圖，在東石鄉西側外海己出現三個小圓圈，位置明顯在北港溪出海口之南，這是今日外傘頂汕之原型，在地理上應屬嘉義縣。原位於台灣雲林縣臺西鄉外海，在20世紀初才開始受地方政府注意。1914年日治時代，日本人在此首次設立燈塔。惟沙洲地基不穩，六年後即倒塌。不論在日治、戰後初期、1988年等時期，其管轄政府都曾實施植林固沙的計劃，但均告失敗，仍無法阻止漂沙移動。在1984年資料中，退潮時外傘頂洲面積約1,000餘公頃，漲潮時約200餘公頃，南北長10餘公里，此後不斷縮小。
外傘頂洲 歷史
據曾任塭港堆燈塔守望員近40年的蔡福裕描述，1960年代，外傘頂洲曾住居逾千人，用茅草、竹子搭建的上百戶簡易房舍自成聚落，連雜貨店、藥鋪俱全，居民普遍仰賴捕魚、養蚵維生，自給自足，人丁興盛的景象，就像座與世隔絕的海上島國。強勁的風飛沙造出一座座約2、3層樓高的小山尚能蓄水；從層層交錯的山谷底部隨手挖掘，沁涼甘甜的淡水立刻湧出。20多年後，洲上堆疊成峰的沙丘，經數次颱風侵襲，與沙洲流失、漂移作用，逐漸夷成平地，居民到處挖掘也找不到淡水飲用，只有陸續遷離。
2020年4月，海洋委員會邀集內政部、經濟部、交通部、農委會及雲嘉地方政府等，召開「外傘頂洲侵蝕防治應急保護措施」研商會議，決定採取設置沙袋方式，加高臨沙洲海側高度，防止波浪侵蝕；另規劃在外傘頂洲南端向海側設置突堤，並配合養灘及人工岬頭等方式，防護外傘頂洲。交通部與經濟部在雲嘉沿海海域或港區清淤作業所產生的土方，將作為外傘頂洲養灘沙源。
外傘頂洲 變遷與機制
外傘頂洲受到波浪、沿岸流及東北季風影響，平均每年往西南方向漂移60至70公尺，被稱為「移動的國土」。
早期濁水溪主流藉北港溪、西螺溪注入海中，大量泥沙沈積在河口附近海域，經過長年累月的波浪和海流作用，外傘頂洲可能因此形成；1911年日人開始濁水溪整治，截斷北港溪等支流，主流改由西螺溪入海後，北港溪自成水系，輸砂量也因此銳減，每年減少約10萬立方公尺，旺盛的沉積作用不再，外傘頂洲開始有侵蝕後退的趨勢。國立中山大學海洋科學院長陳陽益指出，外傘頂洲從1904年至1995年，歷經沙洲地形的幼年、青壯年，現已邁入老年階段，沙源無法充分補充，加上侵蝕作用影響，沙洲上的堆沙陸續被沖刷至東側較低窪之潟湖，目前外傘頂洲往西南偏移速度逐漸增大，面積也日漸縮減且被波浪及潮水切割成幾部分。
外傘頂洲 變遷與機制
中山大學研究資料顯示，以20年為單位，在1962年至1982年、1982年至2002年間，外傘頂洲分別被侵蝕流失520公頃、547公頃的沙洲，現存者僅100餘公頃；此外，1982年沙洲上2公尺以上的沙體還有5,200萬立方公尺，但在強烈東北季風作用下，2000年以後幾乎刮除殆盡，只剩平坦沙洲。學者研判，如不設法保固。預計在2028年，「移動的國土」可能將成為「消失的國土」。
1994年至1998年間，外傘頂洲面積實為遞增，平均約每年增加0.766平方公里。但自1999年起面積逐漸變小，平均約每年減少0.378平方公里。 外傘頂洲在高潮線以上之乾砂洲面積，1984年約2.05平方公里，在2003年則縮減至0.5平方公里。1994年至2015年之灘線與面積觀測發現，外傘頂洲海側灘線在北端以每年30.5公尺，南端以每年119公尺之速度往內陸內縮，被侵蝕速率近年有上升的趨勢，以2009至2015年觀測之沙洲陸地被侵蝕的速率推估，2060年外傘頂洲陸地將完全低於平均潮位，淪為潛沒沙洲。
外傘頂洲 變遷與機制
外傘頂洲呈逆時針方向偏移，每年偏轉角度約0.2度，呈向東南延伸的趨勢，每年南移平均約50至60公尺。
外傘頂洲上游段逐漸變寬，而下游段漸漸變窄，兩端皆逐漸向臺灣本島靠近。以目前變化率推算，外傘頂洲北側將於2060年與臺灣本島相連，南側則將於2174年會與本島連接。
自濁水溪整治計畫實施，北港溪輸沙量大減，使得濁水溪南移漂沙僅達箔子寮漁港，統汕洲與箔子寮汕的縮減明顯且大幅南移。自1993年之後濁水溪砂石量減採，其4年後外傘頂洲乾砂洲面積即有增大趨勢，濁水溪砂石開採對外傘頂洲之變遷具顯著的影響。研究顯示濁水溪流域懸浮載輸砂量之變化，其後8年內會影響到外傘頂洲面積的變化。
外傘頂洲的沙灘具季節性變化，夏天（5～9月）會淤積而冬天（10～隔年4月）會受到侵蝕。但是若北港溪在該年有足夠沙源流至外海，則南向水流會造成該年外傘頂洲之沙灘不減反增。
外傘頂洲 建築
外傘頂洲上現有燈塔一座。前有漁民陳姓老夫妻自行搭建之「竹篙寮」，2012年已搬離。
塭港堆燈塔又稱外傘頂洲燈塔，不同於一般水泥結構燈塔，採鋼架結構。所處海域沙洲甚多，船舶稍有不慎即易擱淺，故而設立。1914年首建，高度15公尺，裝用五等電石氣閃光燈，每2秒一閃，光力800燭光，1920年傾倒，隔年重建，塔形燈器與原塔同，後因沙洲移動再次流失。 1957年另建20.7公尺高方形鋼架塔，初用五等電石氣燈，光力800燭光，後於1965年改裝直流電燈，光力增至2,600燭光，每3秒一閃。 1974年因沙洲移動，並為改善目標，移至附近新址，改建為方錐形鋼架塔，換用四等直流電燈，光力增至3,500燭光。 1977年改進設備，光力加強為10,000燭光，塔高32.4公尺，燈高35.5公尺，公稱光程（nominal range）14.3浬。另設有多向金屬雷達反射器。
自1914年首建以來，塭港堆燈塔因沙洲漂移、海水浸蝕等因素而多次傾斜倒塌，前後歷經七次重建，是全臺灣燈塔中，重建次數最多者。
外傘頂洲 經濟
外傘頂洲與嘉義縣海岸之間的水域被稱為東石潟湖，因外傘頂洲的屏障形成平靜的廣大淺水海域，目前是台灣主要牡蠣（蚵仔）養殖區之一。據嘉義縣政府統計，嘉義沿海蚵仔年產量約7,000多公噸，約佔全臺灣產量50%，產值新臺幣9億1,000多萬元，且全臺灣90%的蚵又都在東石加工取肉，許多東石鄉民都會剖蚵，為地方重要經濟來源。此外，外傘頂洲的觀光產業也很發達，可從嘉義縣東石鄉東石漁人碼頭乘漁筏前往；據嘉義縣政府統計，截至2015年，每年約有10萬人次到外傘頂洲觀光。
1990年代開始，有人建議將東石潟湖完全填平成海埔新生地，因為最大可填平300平方公里的土地；但由於擔心對當地生態造成破壞，加上當地偏僻遠離市區，經濟效益仍待商榷，故未實施。
2021年10月25日，雲林縣縣長張麗善宣佈推動外傘頂洲離岸風機設置開發（外傘頂洲綠能固沙計畫），希望專業或有投資意願的業者能夠與雲林縣政府合作，一起讓產業、綠能、固沙及生態共同並駕齊驅發展。
外傘頂洲 爭議
外傘頂洲南面是內海淺灘，有利於貝類養殖，因此導致了嘉義東石、雲林口湖兩地漁民漁產權之爭。
1978年11月30日，嘉義縣長凃德錡曾率員利用假日前往外傘頂洲實地勘察以利行政劃分之商議；多年來隨著沙洲南移，兩縣管轄權之爭愈趨激烈。2001年，雲林縣長張榮味任內，曾指派副縣長高孟定率員至外傘頂洲釘上「雲林縣口湖鄉蚶寮126之201號」門牌宣示管轄權。
外傘頂洲 爭議
2006年，嘉義縣府以「沙洲已經漂流到東石外海14公里」為由，向中央政府提出將其從雲林改劃由嘉義管轄，未獲同意。2007年6月，嘉義縣長陳明文率縣府、議會人員及學者前往外傘頂洲會勘，並解釋此行與管轄權歸屬無關，為配合中山大學海洋科學院研究，透過評估分析外傘頂洲固沙保育及養殖海籍圖等現況，由學者專家從學術面探討國土復育可能性。此舉引發了雲林縣議員的緊張，在議會上公開要求雲林縣府採積極作為。對此，雲林縣長蘇治芬表示外傘頂洲現已漂至嘉義縣外海，雲林縣府的行政管轄權有實際上的行使困難，要如何防止沙洲消失涉及跨縣市問題，中央部會應出面整合。內政部則回應，正依《地方制度法》檢討修正行政區劃法草案，外傘頂洲的管轄問題，將等行政區劃法完成立法，再行妥善規劃。經監察院2015年做成的報告指出，2012年行政院雖將涉及外傘頂洲區劃問題的《行政區劃法》草案送交立法院審議，但直至2015年仍未進入逐條審查。
外傘頂洲 事故
1955年2月20日，21名東石鄉型厝村漁民搭乘大竹筏到外傘頂洲海域捕魚，21人均不明原因失蹤；翌年11月20日，共乘一艘竹筏的4名漁民再傳失蹤。事故發生後，村民集體乘竹筏出海找尋，並未找到任何遺物，事故發生原因與是否有人生還均成謎。有10名漁民的家屬50餘年來仍抱著親人生還的希望，直至2007年11月25日才決定向村幹事蔡信茂、村長顏銘源求助，希望辦理死亡宣告、除戶事宜。。
富兰克林
富蘭克林（英語：，又譯：弗蘭克林、福蘭克林或佛蘭克林）是英语国家十分常见的名字，可以指：
班哲文·富蘭克林
班傑明·富蘭克林 FRS FRSE（英語：；1706年1月17日—1790年4月17日），出生於英屬北美殖民地馬薩諸塞灣省（今屬美國麻省波士頓），美国開國元勛之一。其为政治家、外交家、科學家、發明家，同時亦是出版商、印刷商、記者、作家、慈善家、共濟會的成員。作為科學家，他因電學發現和理論成為美國啟蒙時代和物理學史上重要人物。作為發明家，他因避雷針、雙目眼鏡、富蘭克林壁爐等聞名。他創立了許多民間組織，包括費城消防站和賓夕法尼亞大學。
富蘭克林很早就不懈倡導殖民地團結，最初以作者和發言人身份在倫敦呼籲，被譽為“美國第一人”。作為美國駐法國第一任公使，他成為新生國家榜樣，其所領導的公使館亦成為美國建國後最早的駐外代表機構。富蘭克林在美國民族精神上起奠基作用，倡導實用節儉、艱苦奮鬥、教育明哲、團體精神、自治政府，反對政治和宗教威權主義，富有啟蒙運動的科學和包容精神。歷史學家亨利·斯蒂爾·康馬格稱：“富蘭克林出清教徒精神而不染，濯啟蒙運動光芒而不妖。”沃爾特·艾薩克森認為這讓富蘭克林：“成為當時美國成就之最，在創立美國社會形式上影響最深”。
班哲文·富蘭克林
費城是殖民地大都，富蘭克林是該城成功的報紙編輯和出版人，在23歲時出版《賓夕法尼亞報》。富蘭克林用筆名“理查德·桑德斯”出版《窮理查年鑒》，由此致富。在1767年後，他參與《賓夕法尼亞紀事》報，該報主張革命，批評英國政策。
1751年，富蘭克林協助創辦費城學院，擔任首位校長，學院後為賓夕法尼亚大學。他組織創辦美國哲學會，任首位秘書，在1769年擔任主席。富蘭克林代表眾殖民地前往倫敦，力勸議會撤銷不得人心的印花稅法案，成為美國民族英雄。作為傑出外交家，他在法國巴黎大受歡迎，在建立積極的美法同盟上貢獻巨大，這些努力在美國獨立戰爭期間起關鍵作用，確保革命能從法國獲得補給。
班哲文·富蘭克林
在費城做郵政多年後，富蘭克林於1753年成為殖民地郵政代理總長，建立首個全國通訊系統。在革命期間，他成為美國首任郵政總長。富蘭克林積極參與社區、殖民地、州際、全國、國際各項事務。1785至1788年，他擔任賓夕法尼亞州長。最初，富蘭克林擁有並販售奴隸，但到1750年他釋放仆人，從經濟角度表示反對，成為廢奴主義者中傑出代表。
富蘭克林人生傳奇多彩，科學與政治上遺產豐富，在眾開國元勛中雄踞鰲頭，之後兩個世紀紀念不斷，多次在美國硬幣或紙幣（半美元硬幣／100美元紙幣）、艦船、城郡、學院、公司及各類文化活動再現。
班哲文·富蘭克林 祖先
1667年8月15日，本傑明·富蘭克林的母親艾比亞·富爾家（Abiah Folger）在麻省楠塔基特出生。外祖父彼得·富爾家是位磨坊主、教師。外祖母瑪麗·莫雷爾曾是契約勞工。當英格蘭國王查理一世開始迫害清教徒時，她一家為追求宗教自由率先出逃。1635年，她們坐船前往波士頓。外祖父那種“叛逆註定代表美洲殖民地。”作為法院職員，外祖父不畏權貴豪強為中產店員和手藝人辯護，觸犯地方長官入獄。班傑明·富蘭克林效法外祖父，與賓州權貴威廉·佩恩唱對臺戲。
班傑明·富蘭克林的父親若西亞·富蘭克林（Josiah Franklin）是位牛脂蠟燭匠，肥皂匠。1657年12月23日，若西亞生於英格蘭北安普頓郡。祖父托馬斯·富蘭克林是位鐵匠，祖母是簡·懷特。本傑明的父親和所有祖輩都生於英格蘭。
若西亞和兩位妻子共生育17子女。1677年左右，他在埃克頓迎娶首位妻子安娜·蔡爾德，在生育3子女後於1683年來到波士頓，之後再來4人。妻子去世後，若西亞於1689年7月9日在老南聚會所迎娶艾比亞·富爾家，受到牧師山姆·維拉德祝福。班傑明是他們第8子，是父親第15個孩子，兒子中老十，也是最小的兒子。
班哲文·富蘭克林 波士頓早年
1706年1月17日，班傑明·富蘭克林在馬薩諸塞州波士頓牛奶街出生，在老南聚會所受洗。班傑明的哥哥是詹姆斯·富蘭克林和他是若西亞·富蘭克林17孩子之一，第二任妻子艾比亞·富爾家10孩子之一。他的哥哥是詹姆斯·富蘭克林和妹妹簡。
若西亞想要班傑明就讀神學，由於拮据只讀了兩年。他就讀波士頓拉丁學校，但沒有畢業；隨後自學。雖然“他的父母要他以教堂為業”但富蘭克林10歲時失學。他為父親工作一段時間，12歲時做哥哥詹姆斯的學徒。詹姆斯是個印刷匠，帶富蘭克林進入出版行業。15歲時，詹姆斯創立《新英格蘭報》，是殖民地第一份完全獨立的報紙。
班哲文·富蘭克林 波士頓早年
富蘭克林想要寫文章出版，被拒後采用中年寡婦筆名賽倫斯·杜古德（Silence Dogood，即“沈默行善”）。杜古德夫人的信件得以發布，在小鎮引發討論。詹姆斯和報紙讀者都沒有注意到這個把戲，當被戳穿後，詹姆斯很不高興。富蘭克林很小就倡導言論自由。1722年，哥哥因文章觸犯州長被關押三周，小富蘭克林接管報紙，以杜古德夫人之名稱（引用“加圖信件”）：“沒有思想自由就不會有智慧，沒有言論自由就不會有公共自由。”17岁时，富兰克林未经允许离家出走。在途中，富兰克林打破了素食，吃了鳕鱼。
班哲文·富蘭克林 費城
17歲的富蘭克林逃到賓夕法尼亞州費城，想在新的城市開始新的生活。初到時，他在城裏幾家印刷店裏工作，但感到不滿意。幾個月後，州長威廉·吉斯男爵勸說富蘭克林去倫敦獲取設備，建立一家新報社。在倫敦時，富蘭克林注意到這個想法華而不實，就在印刷店做排版，現為史密斯菲爾德聖巴多羅買大教堂。托馬斯·德納姆是位商人，雇傭富蘭克林做店員、圖書管理員，在他的幫助下1726年富蘭克林回到費城。
1727年，21歲的班傑明·富蘭克林創立了共讀社（Junto），組織一群“志同道合的工匠商販在改良社區時自我提升。”共讀社討論時事，並在費城催生出許多其它組織。共讀社依照英國咖啡屋建立，咖啡屋是散布啟蒙思想的中心。
共讀社最大消遣是閱讀，但圖書昂貴稀少。社員建立圖書館，彼此共享資料，富蘭克林寫道：
既然圖書常在我們探討時引用，我提議聚會時收集些書，方便我們查閱；通過募集圖書館，我們應該、也喜歡留存它們，每個人都能參閱他人書籍，可以說人人共有所有圖書。
班哲文·富蘭克林 費城
這還是不夠用。富蘭克林提出建立會員圖書館，集資購書以供閱讀。這導致費城圖書公司成立：1731年富蘭克林撰寫條例。1732年，富蘭克林雇傭美國首位圖書館員路易斯·蒂莫西。圖書館公司現為一家大型學術研究圖書館。
托馬斯·德納姆去世後，富蘭克林回到老本行。1728年，富蘭克林與休·梅雷迪思一道建立印刷店；來年他開始出版報紙《賓夕法尼亞報》（The Pennsylvania Gazette）。報紙通過印刷文章和觀察給予富蘭克林激發當地改革和倡議的平臺。經過一段時間，他的評論，以及敏銳塑造出一位勤勞聰明青年的正面形象，給他在社會上帶來尊重。即便在富蘭克林成為著名科學家和政治家后，他依然習慣性地用樸實的“本·富蘭克林，印刷匠”（'B. Franklin, Printer'）簽名。
班哲文·富蘭克林 費城
1732年，班杰明·富兰克林出版美洲第一版德语报纸《费城报》，可一年后被新的德语报纸挤垮。富兰克林用德语印刷摩拉维亚宗教书籍，常到访伯利恒的摩拉维亚弟太阳酒店。1751年，在人口增长和对殖民地影响的手册里，他称德裔人“粗鲁的圣骑士”，不能融入英语移民的“肤色”，称“黑色和黄褐色”是殖民地社会结构的弱点。虽然富兰克林显然很快反思，对之后的手册进行删节，但这种观念导致他日后在1764年的政治挫败。
富兰克林视报纸为教导美国人道德的良好工具。在《班杰明·富兰克林的新闻》中，拉尔夫·弗拉斯卡认为他视其为侍奉上帝，富兰克林觉得道德在乎行为，因此行善就是侍奉上帝。虽然自己不怎么样，但富兰克林觉得自己胜任道德训诫。富兰克林通过连锁合作从卡罗莱纳到新英格兰建立印刷网络，以此来尝试影响美国道德生活，由此创立首个新闻连锁业务。这不单单是做生意，和那时许多出版商一样，他认为出版有服务公共的义务。
班哲文·富蘭克林 費城
在1730年前一段時間，富蘭克林在費城立足時，城裏有兩大“小可憐”報刊，安德魯·布拉德福的《美國水星周報》和塞繆爾·凱默《藝術科學綜合指南及賓夕法尼亞報》。每周刊登的藝術科學指南全部來自《錢伯斯綜合字典》。富蘭克林接手後立刻刪去“指南”，修訂成為《賓夕法尼亞報》。報紙很快就成為富蘭克林的性格摹寫盤，他在上面自由地發表諷刺文章，展示自己的機警敏智，甚至純粹是惡作劇或娛樂。從一開始，他就知道如何讓自己的模式為自己所用。他寫的一系列文章叫做《大忙人》，這是他在1729年為布拉德福的《美國水星》寫的，這一列文章以約瑟夫·艾迪生的風格為基礎，並對其加以修改以使其適應當地情況。節儉的佩興斯在自己的小店裏忙忙碌碌，抱怨著那些浪費她寶貴時間的什麽也沒買的光顧者。佩興斯取材於自稱為“觀眾先生”的那些女士。大忙人本身就是一個真正的禦用者，就像《閑談者》上的畢克爾斯塔福一樣。Ridentius、尤金尼厄斯、卡托，克裏迪奧以及其他許多虛構的人物代表了傳統的十八世紀的古典主義。即使在這一點上，富蘭克林對當代進行諷刺，比如“索爾哲學家”克裏斯蒂奧顯然影射的就是富蘭克林的對手塞繆爾·凱默。
班哲文·富蘭克林 費城
隨著時間推移，富蘭克林不再依賴文學慣例，而是更多運用自己的內在幽默。在這一點上，他卻沒有發現他們所具備的新的精神，比如艾迪生的優良教養、或斯威夫特的尖刻諷刺或浦伯尖銳的完整性。富蘭克林為自己的《賓夕法尼亞報》撰寫的絕妙短篇在美國文學占據不朽地位。
和當時大多數報紙一樣，《賓夕法尼亞報》印刷品質不好。富蘭克林忙裏忙外，無瑕提升機械設備標準，甚至沒有對報上陳腐過時消息進行適當編輯校對。他對報業的實際影響並不大。另一方面，他刊登圖書廣告，對推廣世俗文學興趣盎然。毫無疑問，他的刊物對文化的貢獻使得賓夕法尼亞在革命年代裏與眾不同。類似許多出版人，富蘭克林在印刷店旁邊搭建書店；在賣書時趁機閱讀。
班哲文·富蘭克林 費城
富蘭克林計劃跨殖民地建立新聞網絡，提高收益，廣布道義，收獲一些成就。1731年，他從南卡罗来纳州查尔斯顿開始。在第二位編輯去世後，編輯遺孀伊麗莎白·提莫西在1738–46年接班，幹的不錯。她是殖民時期第一位女性印刷匠。富蘭克林在之後三十年裏與她和她的兒子彼得關系不錯，彼得在1746年接班。報紙在政治辯論上保持中立，為公共討論提供機會，鼓勵他人挑戰權威。彼得·提莫西回避武斷粗魯的偏見，在1765年英國危機爆發後力推愛國。不過，富蘭克林的《康乃狄克報》沒有成功。
1723年，寄居裏德家時17歲的富蘭克林向15歲的德寶拉·裏德（Deborah Read）求愛。當時，富蘭克林依州長意見準備前往倫敦，前途未卜。裏德母親剛剛喪夫，拒絕了富蘭克林對女兒的請求。
在倫敦時，州長的支援不濟，旅途不得不延長。等不及的德寶拉與約翰·羅傑斯結合。這是個遺憾的決定，羅傑斯為躲債帶著嫁妝逃到巴巴多斯不知下落。由於重婚法律約束，德寶拉不能再嫁。
班哲文·富蘭克林 費城
1730年9月1日，富蘭克林與德寶拉·裏德建立普通法婚姻。他們接受富蘭克林私生子威廉·富蘭克林，將其帶大。他們有兩個孩子，兒子弗朗西斯·富爾家·富蘭克林生於1732年10月，在1736年因天花去世。女兒莎拉·富蘭克林生於1743年，與理查德·贝奇結婚，生育7子女，在父親年老時照顧有加。
德寶拉害怕大海，不願意與丈夫出使歐洲，另一個可能是班傑明怪罪德寶拉不讓兒子接種疫苗以致大病。1769年11月，德寶拉致信稱因丈夫長年不在，自己“不滿抑郁”生病，但班傑明辦完事情後才回來。1774年，德寶拉·裏德·富蘭克林中風去世，而班傑明依然在英格蘭辦事，直至1775年才回來。
1730年，24歲的富蘭克林公開承認自己有兒子私生子威廉，母親不明。他在費城接受教育。30歲時，威廉在1760年代初在倫敦學習法律。威廉也有個私生子，威廉·譚波爾·富蘭克林，生于1762年2月22日。母親不詳，孩子被寄養。1762年末，威廉迎娶巴巴多斯種植園主女兒伊麗莎白·唐斯。在威廉通過司法考試後，1763年班傑明幫助他取得新澤西最後一任皇家州長任命。
班哲文·富蘭克林 費城
威廉是個保皇黨，在獨立戰爭中與父親決裂。老富蘭克林無法接受兒子的立場。1776年，威廉被新澤西革命政府推翻，在珀斯安波易業主大樓囚禁了一段時間。1782年，威廉跑到英軍駐紮的紐約。保皇黨協會是個準軍事化組織，總部在紐約，威廉成了協會領袖。 他們對新澤西、南康州、紐約北面進行遊擊戰突襲。當英軍撤離時，威廉·富蘭克林也一道前往英國。他住在倫敦，再沒有回來。1782年在與英國和談時，“ ... 班傑明·富蘭克林堅持要求武力反抗美國的保皇黨不納入此條款（他們能得到大赦）。毫無疑問，他想著威廉·富蘭克林。”
1731年，富蘭克林進入當地共濟會，在1734年成為大師，反應他在賓州地位快速上升。同年，他編輯出版共濟會在美第一本書，翻版詹姆斯·安德森的《共濟會憲章》。富蘭克林余生都是會員。
1733年，富蘭克林開始以筆名理查·桑德斯（Richard Saunders）出版著名的《窮理查年鑒》（內容包括原創和引用），深受大眾歡迎。富蘭克林常常用筆名寫作，這是毫無疑問的，但角色理查·桑德斯卻反復否認。“窮理查箴言”，其中格言，如“一分錢省下貴如兩便士”（常被誤當做“一分錢省下就是一分錢掙得”）以及“來訪的客人就像鹹魚，三天就會發臭”常被現代社會引用。世俗智慧就是在任何場合下給出恰當的格言，富蘭克林的讀者得以準備。每年能賣出一萬本，成為常態。1741年，富蘭克林開始出版《英屬美洲種植園綜合雜誌和歷史紀事》，是美國第一本月刊。
1758年，他不再續寫年鑒，改印《父親亞伯拉罕的布道》，或《致富之路》富蘭克林的《自傳》於1771年開始編輯，但在他逝世後出版，成為經典之作。
夏時制常被歸於富蘭克林在1784年匿名文章，這是錯誤。現代夏時制由喬治·弗農·哈德遜於1895年提出。
班哲文·富蘭克林 發明與科學
富蘭克林是個驚人的發明家，有避雷針、玻璃琴、富蘭克林壁爐、雙光眼鏡、靈便导尿管。富蘭克林從未申請專利，在自傳中他寫道：“... 在享受他人發明極大便利時，我們應該做出發明，助人為樂；要自由慷慨。”
1746年，班傑明看到阿奇博德·斯賓塞用靜電做演講，開始探索電學富蘭克林認為電的“vitreous”和“resinous”並非不同的流體（當時觀點），而是同樣的流體受到不同壓力（威廉·沃森於同年獨立提出）。富蘭克林率先將其標註為正極和負極，發現電荷守恒定律。1748年，他制造多層電容，將11片玻璃夾住鉛板，用絲線吊住，連接導線，自稱“電池”（不是伏打電堆）。
1753年，倫敦皇家學會表彰富蘭克林科普利獎章；1756年，他成為十八世紀為數不多的美國院士。哈佛耶魯向他頒發榮譽學位。cgs單位電荷由他命名：1富蘭克林（Fr）等於1靜庫侖。
1764年，老哈佛大堂失火，原先藏品全部被毀，富蘭克林建議大學收集新電學實驗設備。收集設備日後成為哈佛科學儀器歷史典藏的一部分，現陳列在哈佛科學中心，對外開放。
班哲文·富蘭克林 發明與科學
富蘭克林一度研究心臟刺激療法。
1750年，富蘭克林出版實驗，認為通過暴風雨放飛風箏可以證明閃電是放電現象。1752年5月10日，法國的托馬斯-弗朗索瓦·達利巴爾驗證富蘭克林實驗，用40-英尺（12-）鐵棍代替風箏，從雲端收集到電火花。6月15日，富蘭克林可能在費城聖司提反聖公會教堂進行著名實驗，從雲端成功收集電火花。1752年10月19日，富蘭克林在《賓夕法尼亞報》描述該實驗，但沒有提到實驗人是自己。12月21日，該報告在皇家學會誦讀，在《哲學快報》刊登。1767年，約瑟夫·普利斯特裏在其《電學歷史與現狀》中出版細則。富蘭克林小心站在絕緣體上，在屋頂下避雨，以免遭到電擊。俄国格奧爾格·里奇曼教授進行類似的實驗時被電击致命。
在文章裏，富蘭克林提到危險，並給出確保安全措施，如接地。富蘭克林並未像流行小說敘述一般把風箏飛到天上被雷劈中，否則有生命之虞。富蘭克林放飛風箏，在烏雲中收集電荷，說明打雷放電。 10月19日，富蘭克林致信英國重復實驗時寫道：
班哲文·富蘭克林 發明與科學
雨水打濕風箏線讓其導電，能發現電流不斷流向指旁鑰匙，用這個鑰匙可以給小瓶，或萊頓瓶充電。從中得到的電火花[可以]用來進行所有電學實驗，通常這是借助橡膠玻璃圓罩或管子完成的；因此打閃完全顯明相同的電性質。
富蘭克林電學實驗發明了避雷針。他稱尖銳而非圓鈍的端頂能夠遠距離平靜釋放。他猜測安裝“直立鐵棍，尖如針頭，鍍金防銹，在棍底連接導線，通向建築外地面... 棍頂便能夠在烏雲劈雷前安靜吸收電火花，由此保護我們免遭突然可怕的傷害！” 在自己房子上做了一系列實驗後，富蘭克林推動費城學院（現賓州大學）和賓州大堂（後獨立大廳）於1752年安裝了避雷針。
在做郵政代長時，富蘭克林開始對北大西洋流感興趣。1768年在英國時，他從殖民地海關局聽到抱怨：為什麽相比普通商船到羅得島紐波特，英國送信郵船到紐約要多出幾周？商船發自倫敦，航程更長更復雜，而郵船發自康沃爾郡法爾茅斯。
富蘭克林問自己的堂兄、楠塔基特捕鯨船長提莫太·福爾傑，回復稱商船規避強烈的向東海中央洋流。郵船則迎頭駛入，頂著不利的3英里每小時（5每小時）洋流。富蘭克林與福爾傑和其它老練船長一道研究，繪制洋流，稱其為灣流。
班哲文·富蘭克林 發明與科學
1770年，富蘭克林的灣流圖在英國出版遇冷。之後，灣流圖於1778年在法國、1786年在美國出版。原版是英國版，遇冷後被認為遺失，直到1980年伍茲霍爾海洋研究員、灣流專家菲爾·理查德森在巴黎法國國家圖書館重新發現。《紐約時報》對其整版頭條報道。
英國船長多年後才采納富蘭克林導航建議；這使得航程縮短了兩周。1853年，海洋學家、制圖師馬太·方丹·莫裏注意到雖然富蘭克林繪制編訂了灣流，但他並不是發現者：
雖然富蘭克林博士和提莫太·福爾傑船長率先將灣流繪入導航圖，但灣流不能說是他們發現的，十六世紀的 皮特·德安吉拉和 漢弗萊·吉爾伯特爵士已經註意到它。
富兰克林对新兴的人口学产生重大影响。托马斯·马尔萨斯因研究人口增长率著名，他称赞富兰克林的贡献。卡曼和德雷克称富兰克林的《人口增长观察》（1755年）与以斯拉·斯泰尔斯的《基督团体讲述》（1760年）一道成为十八世纪美国盎格鲁裔人口学主要作品。；德鲁克认为富兰克林颇富“广大领导力和先见之名”。