hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
宇文化及 生平
张恺等与将领陈伯想逃跑，事泄，为宇文化及所杀。宇文化及心腹都跑了，军力也衰微，兄弟们都无计可施，只是相聚酣宴奏女乐，喝醉后宇文化及就责怪宇文智及指使他弑君，招来灭族之祸，抱着两个儿子哭泣。宇文智及也不服，怒答：“成功的时候不归功，失败了却归罪，为什么不杀了我投降窦建德？”兄弟之间彼此斗嘴，酒醒了也继续喝。宇文化及见部下多逃散，自知必败，嘆道：“人生固當死，豈不一日為帝乎！”宇文士及劝他投奔唐朝，他不肯。九月，鸩杀杨浩，并杀杨浩弟济北侯杨湛，自立為帝，國號“许”，年號天壽，设置百官，封宇文智及为齐王，宇文士及为蜀王，以大理卿郑善果为民部尚书，裴世矩为尚书右仆射，加光禄大夫，封蔡国公，为河北道宣抚大使。
宇文化及派使者招降自称幽州总管的罗艺，罗艺杀使者，说自己不会追随弑君逆臣。西突厥曷娑那可汗先前投奔炀帝，炀帝死后追随宇文化及，十二月，投奔唐朝。
宇文化及 生平
唐武德二年（619年）正月，宇文化及攻打李密旧部魏州总管元宝藏，四十天不能攻克魏州，反为所败，逃走千余人。元宝藏投降唐朝，俘获杨恭仁交给唐朝。唐朝派山东安抚大使淮安王李神通攻討宇文化及，化及被迫東走聊城，李神通攻破魏县，斩获二千余人，追杀宇文化及，围攻聊城。
闰二月，宇文化及想以财物诱导其他叛首相助。齐州叛首王薄听闻宇文化及有很多宝物，假装来相助，宇文化及相信他，和他一起守城。随即叛首夏王窦建德也称自己是隋朝子民，应该讨伐弑君者，并得到纳言宋正本、内史侍郎孔德绍的赞同，也聚众前来攻打宇文化及。
宇文化及粮尽，想投降。李神通手下安抚副使崔民干建议接受。但李神通认为早晚可以破城，想以破城展示国威和用宇文化及的财物赏赐将士，拒绝了。崔民干说如果不能在窦建德赶来前平定宇文化及，则遭到双方夹攻必败，李神通愤而囚禁了他。宇文士及以到济北寻找粮食为由离开宇文化及，因此得到一些粮食，宇文化及军力有所恢复，便又拒绝投降，继续抵抗，李神通攻城十余天不能攻克。
窦建德军到后，李神通被迫退兵。窦建德连续大破宇文化及，宇文化及退守聊城，窦建德纵兵用撞车、机石四面急攻，郑善果为宇文化及督战，中流矢。王薄开门放夏军入城，宇文化及及其部众都被俘。窦建德对萧皇后称臣，为炀帝发丧，安抚隋朝官员，当众诛杀宇文智及、元武达、孟秉、杨士览、许弘仁，以檻車押解化及，與其子宇文承基、宇文承趾至夏国都城襄国郡（今河北省邢台市），责问弑君之罪，在大陆县一併当众斬首。宇文化及临终说：“我没有做对不起夏王的事！”宇文化及所任内史令封德彝早就知道宇文化及必败，所以随宇文士及出外保护粮道，这时也就一同从济北投降唐朝。窦建德下属瀛州刺史王琮责骂郑善果效力弑君之贼，郑善果羞愧自杀未果，后来也逃奔唐朝。留镇徐州的裴虔通以及宇文化及所任的太常卿陈政、江都郡丞赵元楷也投奔唐朝。赵才、虞世南、工部尚书何稠、门下录事李桐客、起居舍人蔡允恭被窦建德俘虏，赵才郁闷而死。窦建德遣虎贲郎将于士证对南阳公主说宇文化及罪当灭族，公主子宇文禅师也该被杀，如公主不忍，可以赦免，公主不求情，宇文禅师被杀。窦建德告诉杨侗自己诛杀了宇文化及，杨侗封他为夏王。此后窦建德愈发强大，山东多归附。四月，窦建德趁联合突厥，将宇文化及的首级与萧皇后及杨暕遗腹子杨政道一起交给和亲突厥的隋朝义成公主。
大业年间，有童谣说“谁道许”，果然宇文化及建立了许国而且很快灭亡了。
贞观二年（628年）六月，唐太宗认为裴虔通等人弑君不可取，将裴虔通除名削爵流放。七月，又追究莱州刺史牛方裕、绛州刺史薛世良、广州都督府长史唐奉义、原隋朝虎牙郎将高元礼协同宇文化及弑君之罪，也都除名流放到岭南。七年（633年）正月，又下令宇文化及一党的子孙不予录用。
宇文化及 延伸阅读
[在维基数据编辑]
《隋書·卷85》，出自魏徵《隋书》
在维基共享资源阅览影像
阿鼻地獄
阿鼻地獄（梵語：），也译为無間地獄、金刚地狱。在阿鼻地狱里，罪人将永受苦难，没有间断，所以又被称作“无间地狱”。阿鼻地獄原爲佛教所說，後被道教吸收并加入漢地的民間信仰。
阿鼻地獄 词义
“阿鼻”是梵文（Avīci）的音譯，前缀अ-（a-）表示“没有”，वीचि（vīci）表示“波浪；间断”（wave，interval），所以avīci意为“没有波浪的”（without waves）或是“不间断的”（without an interval）。
所谓“阿鼻、无间”，是指地域、时间、痛苦都没有停止，要无休无止地從死而复生、生而又复死地受苦，如有金刚壁垒不能逃离，故也称之为无间地獄、金刚地獄。
依《地藏菩薩本願經》觀眾生業緣品第三，因五種事業感應，故本地獄名為「無間」：
阿鼻地獄 佛教說法
阿鼻地獄是“八大地獄”之一，也有人說是十八層地獄的最底一層；阿鼻地獄是地獄中刑期最長的一種，一日有億次死生，往往刑期皆在百億年之久（因中、印曆法不同，因此古時佛經的年跟現在的年長短不同）。
事實上，十八層地獄依據各朝代的說法都不盡相同，十八層地獄原來叫「十八泥犁」，如《十八泥犁經》。佛教傳入中國後，已經跟中國的道教有所結合，六朝時期，佛家對地獄的說法紛歧，自唐朝之後，才有十八層地獄的說法。
阿鼻地獄 道教說法
道教吸收十八层地狱的概念後，称地狱由“十殿閻羅王”掌管，阿鼻無間地獄在第九殿，也是十八地獄的最底層，俗稱「第十八層地獄」，由閻王平等王職掌。
阿鼻地獄 佛經記載
《慈悲水懺法》慈悲水懺法卷下：「此獄周帀。有七重鐵城。復有七重鐵網。羅覆其上。下有七重鐵刀為林。無量猛火。縱廣八萬四千由白。罪人之身。偏滿其中。罪業因緣。不相妨礙。上火徹下。下火徹上。東西南北。通徹交過。如魚在鏊。脂膏皆盡。此中罪苦亦復如是。其城四門。有不大銅狗。其身縱廣四千由白。牙爪鋒長。眼如掣電。復有無量鐵嘴諸鳥。奮翼飛騰。噉罪人肉。牛頭獄卒。形如羅剎。而有九尾。尾如鐵叉。復有九頭。頭上十八角。角有六十四眼。一一眼中。皆悉迸出。諸熱鐵丸。燒罪人肉。然其一瞋一怒。哮吼之時。聲如霹靂。復有無量無邊刀輪。空中而下。從罪人頂入。從足而出。於是罪人。痛徹骨髓。苦切肝心。如經無數歲。求生不得。求死不得。」
全港性系統評估
全港性系統評估（英語：，縮寫），是2000年香港特別行政區政府教育統籌委員會發布的香港教育改革報告書中提出的改革措施之一。評估由2004年開始，於每年6月舉行，其目的是了解全港小學與初中學生在中英數三科之水平，以期能改善學生在這幾個學科的能力。該評估並不計算學生個別的成績，僅用以評估學生整體學習狀況，取代香港學科測驗的原有功能。
全港性系統評估 簡介
教育局（前為教育統籌局）委託考試及評核局於2004年推行「全港性系統評估」，目的是為了協助學校及政府了解學生在中、英、數三科的一般水平，並根據所得資料，制定改善學與教成效的校本計畫和教育政策。學校可參照該校與全港成績的差異，了解其學生在中、英、數三科的基本能力水平是否達全港水平，並善用有關數據，因應學生的強、弱項，提供適切的教學安排。除當天缺課學生及國際學校之學生外，每年全港所有就讀小六及中三的全日制及半日制學生均須參加評估；惟經專家診斷後證實為智障之學生，申報後，其成績可獲豁免計算在內。
全港性系統評估是一個由中央施行的評估，主要以紙筆形式進行。按教育統籌委員會建議的時間表，系統評估已於2004年年中、2005年年中及2006年年中分別在小三、小六及中三級推行，其後便會按年施行。全港性系統評估主要評估學生在不同學習階段完結時能否具備基本能力，只計算每校具備基本能力學生的百份比，而不會計算和公佈個別學生所得的分數。而評估後的報告，分別提供全港學生整體表現的資料和各學校學生整體表現的資料。至於個別學生的成績，則不予提供。
全港性系統評估 簡介
2007，共有逾1000間中、小學及約22萬名學生參與系統評估。
2009年，受人類豬型流感在香港社區爆發影響，該年度的全港性系統評估被取消進行，並不會再另訂日期進行。
有見於每年考核的頻密程度可能對學生構成太大壓力，教育局於2011年11月15日宣佈，2012年及2014年間暫停進行小學六年級的全港性系統評估（而2013年則暫停中一入學前香港學科測驗）。但在「停試年」，考評局仍會向學校提供有關試題，讓學校自決是否參與，並作評估。
2014年4月，教育局對TSA推出一系列優化措施，包括取消向小學發放其學生在TSA中的達標率、從2015年起隔年舉行小六TSA（逢單數年舉行，個別學校在雙數年仍可以自願形式進行評估）、把TSA從小學「表現評量」中剔除，以及提供互動的TSA報告平台。
2014年10月，教育局成立「基本能力評估及評估素養統籌委員會」，其職權範疇是就「基本能力評估」計劃（包括TSA及「學生評估」）的發展及提升學校評估素養方面提供方向性的建議。委員會由教育局副秘書長陳嘉琪出任主席，成員包括大專院校學者、校長及教師。
全港性系統評估 評核科目
中文科評估分為閱讀、寫作、聆聽、說話及視聽資訊五個卷別，小三及小六的說話及視聽資訊與中三說話只會在每間學校隨機抽樣進行。
學生須在限時內撰寫一篇實用文及一篇長文，字數不限。小三及小六的評估時間為四十分鐘，而中三的評估時間較長，增至七十五分鐘。
在小學評估中，實用文的格式包括書信、賀卡、便條等等；中三評估的實用文格式則為啟事、通告、演講辭等等。
聆聽評估需時約二十分鐘。話語內容分為兩至三部分，話語內容只會播放一次。聆聽評估只設多項選擇題。
小三　及　小六
評估時間：約四至八分鐘
參與人數：十二或二十四名學生（視乎學校實際人數）
評估方式：
看圖說故事
學生須依據圖畫的內容，說一個完整的故事
準備時間：三分鐘
說話時限：一分鐘
小組交談
以三人為一組（如學生人數不足，考評局將安排二人或四人一組）
說話評審員先與學生閒談熱身，再根據話題，引導學生交談
學生須依據話題，與別人交談
閒談時間：兩分鐘
交談時間1：兩分鐘
交談時間2：兩分鐘三十秒
時限不可超過兩分鐘三十秒
英文科則分為閱讀及寫作、聆聽、說話三個卷別，其中說話只會以隨機抽樣方式，在每所學校選取12或24名學生參與評估。
全港性系統評估 評核科目
小三及小六
閱讀及寫作評估
時間：50分鐘
閱讀部分：選擇題及填充
作文部分：主題寫作或看圖作文
聆聽評估
時間：20分鐘
模式：選擇題及排序
說話評估
學生由電腦隨機抽樣參與以下其中一項評估：
朗讀文章+與老師交談
準備時間：2分鐘
評估時間：3分鐘
看圖畫回答老師提問
準備時間：3分鐘
評估時間：2分鐘
中三
閱讀評估
時間：30分鐘
題量：三題
文章類型：詩歌、一般文章、日常對話
題 型：選擇題、填充及填表
寫作評估
時間：40分鐘
題量：一題
題目類型：書信
字數要求：約150字
聆聽評估
時間：約25分鐘
題量：二至三題，當中一題需同時參考所附閱讀資料（視乎話語內容而定）
模式：選擇題、填充及填表
說話評估
學生由電腦隨機抽樣參與以下其中一項評估：
個人短講
準備時間：3分鐘
評估時間：2分鐘
小組討論
以三人為一組
準備時間：3分鐘
評估時間：4分鐘
所有學生必須應考數學科考試。數學科考試設有四份不同的試卷、並設有中文和英文版。小三、小六及中三學生分別有40分鐘、50分鐘和65分鐘的作答時間。試卷考核的範疇包括數字、圖形與空間（三角形、圓形等）、度量（米、公升等）和數據處理（各種統計圖）。
全港性系統評估 大事記
2009年因甲型H1N1流感在香港出現本土個案，教育局宣佈全港小學停課及毋須進行本年度「全港性系統評估」，因此停辦紙筆評估一次，但不包括早前已舉行的視聽資訊及說話評估。中三紙筆評估則於6月23及24日完成。
2014年中三級中國語文科全港性系統評估，有兩所學校錯誤提早一天開封及派發閱讀及寫作試卷給考生。這次是教育局自04年推行TSA以來，首宗提早開考事件。考評局認為有泄漏試題風險，決定使用後備卷供學生應考。兩所學校分別為東華三院辛亥年總理中學及加拿大神召會嘉智中學。
全港性系統評估 取消TSA爭議
2014年11月6日，立法會通過「還學生快樂童年」的無約束力議案，其中一項要求是促請教育局「檢討全港性系統評估的考核內容，避免學生要機械式操練試題，以及研究應否取消全港性系統評估，以減輕學生的學習壓力」。
教師組織教協在2015年3至4月進行問卷調查，以了解TSA在小學推行的最新情況，以及教育局在2014年所推行的優化措施之影響。結果顯示，分別有73%及70%的教師不認同普遍小三/小六學生可於沒有操練情況下應付TSA試卷要求；分別有61%及59%的教師認為TSA優化措施無助減少補課/操練；分別有67%及65%的教師認為小三/小六TSA不應繼續推行。教協總結指，TSA的艱深程度已達到「不操不識」的地步，無法反映學生真實水平。教協亦認為TSA已經異化，背離政策原意，而業界傾向於廢除TSA，因此政府若無法提出積極的有力措施，便該廢除TSA。
全港性系統評估 取消TSA爭議
10月中旬，有家長在facebook設立爭取「取消小三TSA」的專頁，在36小時內有過萬人加入，在一個半月後參與人數達4.7萬。不少家長在專頁內表示支持取消，並講述自己子女面對TSA壓力的苦況。然而，當局已表明無意取消小三TSA。教育局局長吳克儉指，澳洲、加拿大、美國，甚至一些發展中的國家也有為年幼學生作類似評估，香港作為先進的國際都會，若不時說取消TSA，會是很大的倒退。他又稱聽不到有人反對TSA的原意及設計，只是在過程和執行上有擔心。「爭取『取消小三TSA』」召集人金怡寧後來在報章向教育局局長吳克儉致公開信，要求教育局澄清小三TSA是否讓老師了解學生能力的唯一評核方法，對於個別學生分班升學是否毫無直接影響，以及促請教育局立即取消小三TSA。群組發言人還表示，對於吳克儉稱未聽聞校方或家長要求終止TSA的說法，深表震驚及遺憾。教育局發言人回應，局長吳克儉從未發表有關言論，當日他是說「聽不到有人反對TSA的原意及其設計」，希望有關人士尊重事實，不要扭曲局長言論。
全港性系統評估 取消TSA爭議
10月31日，教育局向學校發出題為「不操不忙 有效學習」的新修訂《家課與測驗指引》，提醒學校無需單為應付TSA而改變教學及評估方法，以及不應使用著重操練的補充練習或應試練習。吳克儉在出席電台節目時表示，教育局轄下的「基本能力評估及評估素養統籌委員會」將會對TSA試題的內容、題型及有關操作的問題，如會否採用樣本式、抽樣式做法，以及考慮隔年評核等，進行研究，三個月後提供初步建議予局方考慮。
11月5日，教協在網上發起「消除TSA操練 還學生快樂童年！」家長教師聯署，兩日內已收集逾四萬個簽名。11月25日，人民力量的陳偉業在立法會動議「要求盡快取消小三TSA、檢討小六中三TSA」議案，遭建制派議員否決，包括8票投反對票的民建聯。民建聯主席李慧琼提出修訂案，提出刪去「盡快取消」字眼，並建議加上「立刻了解各區學校為學生準備應付全港性系統評估的情況，如發現學校為學生安排過度操練試題，立刻要求該等學校停止有關做法」。結果泛民不支持這項議案，議案被否決。民建聯後來在facebook貼圖，指泛民否決其叫停過度操練學生的議案，被網民批評是混淆視聽。
全港性系統評估 取消TSA爭議
11月27日晚，教育局就TSA舉辦家長研討會，透過18區家長教師會聯會邀請家長出席。部分家長被拒入場，教協質疑做法是假諮詢，局方只想聽到支持聲音。署理教育局局長楊潤雄則指這是安排上的問題，已取得有關家長的聯絡電話以作跟進。他強調諮詢是「多次」及「多層面」，不應執著於某一次上。
11月29日，立法會教育事務委員會就TSA舉行10.5小時的馬拉松式公聽會，吳克儉早前表示已安排私務離港，故當日因「私人理由」缺席公聽會，由楊潤雄、副秘書長陳嘉琪、香港考試及評核局秘書長唐創時等代為解畫。。立法會共收取164份意見書，據明報統計，意見書當中有八成認為要全面或局部取消小學TSA，兩成認為TSA可保留及優化。場外有過百名家長、學童，以及多名立法會議員集會聲援，要求教育局取消小三TSA，然後再作檢討。
全港性系統評估 取消TSA爭議
有過130名團體人士或市民出席這次公聽會。有家長指出香港的操練文化令TSA變質，使家長和子女都受壓。另有校長指出TSA作為評估工具有其意義，而家長需要審視一下，學生的壓力問題是源於TSA，或是家長為子女安排太多的課外活動。楊潤雄在公聽會上首次表明，如果無法改變TSA的操練情況，讓學校按照TSA的設立原意去做，教育局願意為此作出一些重大調整。多名議員隨即質問所謂「重大調整」是否指取消小三TSA。楊潤雄表示一切須交由「基本能力評估及評估素養統籌委員會」評估，並相信取消小三TSA會是首先考慮的問題，而隔年考或抽樣制等改善措施皆會有充分討論，預計2016年1或2月有所決定。多個政黨在公聽會上表態，其中公民黨、民主黨、工黨要求立即取消TSA，工聯會與經民聯認為TSA該暫緩一年再檢討，民建聯及新民黨均提出須檢討。民建聯還表示若操練情況未能改善，不排除支持取消TSA。此外，教協副會長、小學校長馮碧儀發言稱，教育局分區主任往往以TSA成績向學校施壓，加上TSA題目刁鑽且長，校方因而需要操練學生。楊潤雄回應時稱首次確切知道哪一間學校出現這情況，認為事件嚴重，會就該個案作調查。對於有人稱會發起「亂考TSA」的不合作運動，唐創時指若發現TSA考生表現異常，有關答卷會被剔除。
全港性系統評估 取消TSA爭議
會上有兩名小三學生發言，刷新了立法會最年輕發言記錄。他們分別指TSA令其沒時間玩和做運動。另外亦有身穿校服的小四女生稱TSA比校內考試輕鬆，認為不需取消。其父親陳仲翔隨後發言時亦表態撐TSA，但遭社民連議員梁國雄質疑，指他刻意隱瞞民建聯經濟發展事務副發言人的政黨背景。民建聯議員葉國謙及譚耀宗先後反駁，指梁出言侮辱及泛政治化。陳仲翔其後解釋，他沒有意思隱瞞身份，是作為一個家長表達意見。會後記者向陳映翔追問女兒講稿是否由他撰寫，陳承認大部分是他寫的，但強調女兒同意內容。其女兒就讀的油麻地天主教小學（海泓道）就此事發聲明澄清，家長及學生出席公聽會為個人意願，立場不代表該校。
另外歌手陳慧琳亦表示學童因TSA而要在放學後練試題「完全係一種折磨。」
全港性系統評估 取消TSA爭議
12月3日，基本能力評估及評估素養統籌委員會的新成員名單公佈，成員增至22人，新增的成員有考評局秘書長唐創時、家長與學校合作事宜委員會主席湯修齊，及4名中小學校長議會代表。「爭取『取消小三TSA』」召集人金怡寧批評教育局在沒合理原因下，以不取消小三TSA為前設，而局方雖承認TSA出問題，卻拒絕在完成檢討前叫停明年TSA、即時停止操練，反映局方處事僵化，未能急市民所急。對於教育局未邀請該群組成員加入委員會，他認為局方沒誠意聆聽家長訴求，稱必然會發起學童亂做TSA練習的行動，為2016年5、6月亂考TSA作預習。
1月上旬，檢討委員會轄下行政小組首次舉行會議，據報章報道，委員認同要考慮家長訴求，並認同過分操練並不恰當。
2月4日，教育局接納由檢討委員會呈交的《全港性系統評估檢討報告》，公布2016年將邀請50間學校推行「試行研究計劃(小學三年級)」，唯報告同時表明「委員會認為試卷及題目的調整，以及學校報告的不同形式，應在2016年先以試行方式實施，總結試行成果，於2017年在全港實施」。即是試行研究計劃仍未進行，委員會已於2017年擴大計劃之意。教協指教育局在所謂「試行研究」還未開展、即宣佈2017年全面恢復小三TSA，因此認為「試行研究」只是敷衍教育界和家長的緩兵之計
立法會教育事務委員就TSA進行幾次討論，並先後通過3項無約束力議案。分別是2016年1月11日一項由葉建源議員提出的「要求暫緩小三TSA」議案、2016年12月12日一項由葉建源議員議案提出的「促請政府不應接納在明年全面恢復推行小三TSA」議案，及於同日由鄭松泰議員提出的「容許全港學校及家長自由選擇是否參與TSA」議案。由於大部分建制派議員不在席，3項議案均獲在席民主派議員贊成通過。
2017年，小三TSA改為小三BCA，而小六、中三則不變。2018年，小三TSA復考，每間小學抽10%學生應考，如學校選擇全級參與須向考評局申請。最終約230間小學表示會安排全級參與，佔全港小學近一半。主要辦學團體中，東華三院13間小學全部全級參與。
开普敦国际机场
開普敦國際機場（）位于南非开普敦，是仅次于约翰内斯堡国际机场的南非第二大机场，也是南非航空公司的枢纽机场。在1990年代之前，机场使用的名称是丹尼尔·弗朗索瓦·马兰机场，以纪念前总理丹尼尔·弗朗索瓦·马兰。
杨以增
杨以增（1787年—1856年），字益之，号至堂，别号东樵，山东聊城人。清朝政治人物、藏书家。
杨以增 生平
杨以增十七岁入县学。嘉慶二十四年（1819年）己卯科舉人。道光二年（1822年）进士，授貴州荔波縣知縣。歷貴筑縣知縣，升松桃廳同知，署興義府知府。道光十二年（1832年）任貴陽府知府。道光十四年（1834年）升廣西左江道。調湖北安襄鄖荊道。道光二十一年（1841年）調河南開歸陳許鄭道。道光二十三年（1843年）升兩淮鹽運使，調甘肅按察使，次年署布政使。道光二十六年（1846年）任陝西布政使，護理陝西巡撫，次年實授，隨即署陝甘總督。道光二十八年（1848年）任江南河道总督。咸豐年間，時值多事之秋，咸丰四年（1854年）起，又兼理淮北盐务，两淮盐课岁输以巨万计，因粤匪盤据长江，引滞不销。可謂连年辛劳，耗散心血。咸丰五年（1855年）入秋，罹患泄泻，咸丰六年（1856年）卒於江苏清江浦任所，谥端勤。
杨以增 藏書
生平好收書，他在任湖北襄郧道员时开始收购书籍；任陕甘总督时以购精刻本、善本为主。道光二十年，得梅曾亮、包世臣之助，筹建藏书楼，太平軍起时，江南旧家藏书多不能守，大量散失，流入市场。楊氏在江苏清江浦购得苏州黄丕烈藏书。一生收書數十萬卷，其藏书处分别被命名为海源阁、宋存书室、四经四史之斋。杨以增之子杨绍和亦致力藏书事业，“搜罗典籍，不遗余力，孤本珍籍、精校名抄，乃悉集于聊城。”
杨以增 著作
曾輯印《海源閣叢書》。楊紹和輯其生前書信《海源閣珍存尺牘》二十冊，珍藏於海源閣，散失頗多，今存兩冊。
波特兰开拓者
波特蘭拓荒者（英語：，簡稱：POR），是一支位於美國奧勒岡州波特蘭的NBA籃球隊，分屬於西區的西北組，主場為摩達中心。开拓者队在1976-77NBA赛季第一次杀入季后赛便夺得球队目前历史上唯一一座NBA总冠军奖杯。此后开拓者队也曾保持西部强队的身份，从1990年至2004年，开拓者队年年进入季后赛，特别在2000年NBA季后赛西部决赛中，开拓者队与洛杉矶湖人大战7场成为经典。
波特兰开拓者 隊名簡介
波特兰开拓者成立于1970年，当时的波特蘭正好是美國西部大开发的中心地，因此用“开拓者”给球队命名能反映那个时代的特征。
波特兰开拓者 歷史
波特兰开拓者球队历史上的第一场比赛是在1970年10月16日对战当时同是NBA新晋球队的克里夫兰骑士，两支新军的对决以开拓者115-112三分击败对手结束。后卫吉姆·巴内特在第一节9分18秒时投进的一个罚球是开拓者队历史上的第一分。
1974-75年赛季，在新教练兰尼·威尔肯斯的指引和来自加州大学洛杉矶分校的三届最佳大学球员中鋒比尔·沃尔顿的加盟下，开拓者队取得了长足的进步，战绩提升11场达得38胜44负的成绩。
1975-76年赛季，比尔·沃尔顿开始展露才华，虽然受到伤病的困扰，但在1975年1月24日，对金州勇士的比赛上拿下队史上最高的22个防守篮板，三天后对华盛顿子弹的比赛上再一次做出20个防守篮板的惊人表现。可是，开拓者队的成绩跌到谷底，没有达到胜负各半。尤其是在芝加哥公牛带给开拓者队历史上最惨痛的失败，一场队历史上最大的56分分差，最后比分是130-74。教练威尔肯斯于赛季末离开球队转投同一赛区的西雅图超音速。
波特兰开拓者 歷史
1976-77年赛季，傑克·拉姆齊执掌球队帅印的第一年，同年也是四支前ABA球队并入NBA的一年（丹佛掘金、纽澤西篮网、印第安纳步行者和圣安东尼奥马刺）。这次联盟的合并不但改变了北美职业篮球联盟的格局，同时由于明星球员的更换门庭令球队的实力发生不少变化。开拓者队在送出杰夫·佩特里和史蒂夫·霍伊斯后，从阿特兰大手中得到了ABA解散选秀的第二号选秀权。随后利用这个选秀权，开拓者队得到了6尺9寸的莫里斯·卢卡斯，还继续调整阵容把希德尼·威克斯卖给了波士顿凯尔特人。
开拓者队在阵容大幅度改变后，由新人担纲的球队信心倍增并迅速进入角色，在赛季的前半段表现强劲。漫长的赛季也有不顺意的时候，在2月和3月的时候，开拓者队陷入低潮仅拿下10胜16负的战绩。幸运的是在关键时候打醒精神，以一波5连胜结束赛季并昂首挺入季后赛。在常规赛取得不错的49胜33负战绩后，首次打入季后赛的开拓者队一路平川直至登上最后的王座，开拓者队以团队篮球为标志并取得了球队首次NBA总冠军，主將比尔·沃尔顿榮獲总決賽MVP。
波特兰开拓者 歷史
1977-78年赛季，卫冕冠军波特兰开拓者以秋风扫落叶之势取下58胜仅负24场，是该赛季NBA球队中的最好成绩。在二月份的比赛后球队的战绩甚至高达50胜10负，包括创队史的26场主场连胜。然而开拓者队后劲不足，最后的22场比赛中只取得8胜14负。在1978年NBA季后赛中也未能及时觉醒，在西部半决赛中败给了西雅图超音速。借著上一赛季赢得NBA总冠军的威名，几个开拓者的球员赢得了联盟的认可和个人荣誉。其中比爾·華頓收获最大，成为了年度NBA最有价值球员，他也是現時历史上唯一一个问鼎这个奖项的波特兰开拓者球员，同时也入选了NBA最佳阵容。
1978-79年赛季，比爾·華頓由于脚部应力性骨折缺席了整个赛季。
波特兰开拓者 歷史
1983年NBA选秀中，开拓者队以第一轮第14順位挑选了来自休斯顿大学的“滑翔机”克莱德·德雷克斯勒。1983-84年赛季，开拓者队的48胜34负成绩是球队自1974年以来最好的成绩。1983年11月22日，再次刷新了球队的单场得分纪录，拿下156分战胜丹佛掘金，分差达到了40分。而开拓者队的球迷一如既往地支持开拓者。截止1984年3月3日开拓者的主场已经连续300场爆满。开拓者队还打进了1984年NBA季后赛，不过在首轮对菲尼克斯太阳的五场比赛后败下阵来。
1987-88年赛季，开拓者队在不断成长的克莱德·德雷克斯勒和特里·波特的带领下取得53胜29负的战绩。但开拓者队连续第三年在季后赛第一轮止步，1-3负于犹他爵士。队中球星德雷克斯勒的这个赛季的总分为2185分，是球队的新纪录，平均每场27分也是球队最高。
1988-89年赛季开始前，拉里·韦恩伯格宣布把开拓者队出售给西雅图的计算机巨子、微软的创立人之一的保罗·艾伦。而开拓者队在該赛季最后只能抱着39胜43负的战绩，不过队中的德雷克斯勒创造另一项球队纪录，场均拿下27.2分，同时还创下了球队的抢断纪录，平均每场有2.73次抢断。
波特兰开拓者 歷史
1989-90年赛季里，开拓者队打出59胜23负的成绩，还在西部季后赛上分别战胜达拉斯小牛、圣安东尼奥马刺和菲尼克斯太阳后跻身总决赛，但开拓者队最后在总决赛以1-4上败给底特律活塞。
1991-92年赛季，是德雷克斯勒最为难忘的一个赛季。他平均每场得到25.0分（联盟排名第4），成为波特兰开拓者队历史上第二位入选NBA最佳阵容第一队的球员，他还在NBA最有价值球员投票中仅次于迈克尔·乔丹位列第二，并且带领开拓者队杀入了NBA总决赛与乔丹领军的芝加哥公牛一决高下。不幸的是，乔丹在第一场比赛中手感热得令人难以置信，仅在上半场就凭借一系列的跳投和远距离三分独取35分，最终公牛队也以122-89击溃开拓者队。此后开拓者队卷土重来，眼看就要将总决赛拖入第7场。但开拓者队在以79-64领先进入第四节的优势情况下输掉了第6场比赛，与总冠军失之交臂。
受伤病困扰，德雷克斯勒的数据在随后的两个赛季里有所下降（分别降至场均19.9分和19.2分）。到了1994-95年赛季中期时，开拓者队被迫将德雷克斯勒交易到休斯敦火箭换取奥蒂斯·索普。
波特兰开拓者 歷史
1995-96年赛季，开拓者队取得了长足的进步在常规赛中赢下49场比赛，但可惜的是季后赛的结果依旧，开拓者队重蹈了第一轮出局的覆辙，这次是败在洛杉磯湖人的手上。主教练卡尔西摩随后被解雇，迈克·邓利维成为开拓者队的新任主帅。
1997-98年赛季，开拓者队除了主帅迈克·邓利维外，还有两张重要的新面孔：以自由人加盟的前锋布莱恩·格兰特；季中从多伦多交易换来的控球后卫戴蒙·斯塔德迈尔。尤其“太空飞鼠”（Mighty Mouse，斯塔德迈尔的外号）成为自从克莱德·德雷克斯勒离开后开拓者队一直寻找的灵魂球员，但球队再次在季后赛被冤家洛杉磯湖人淘汰。1998年2月27日，拓荒者創下了NBA一個不光彩的記錄，他們作客印第安納溜馬以59-124慘敗，65分之差不但成為當時NBA史上第二大差距（截至2024年是第三大差距），更成為NBA史上首支單場得分不及對手得分一半的球隊。這場比賽前兩天，拓荒者還曾作客以106比101擊敗米高·佐敦領軍的芝加哥公牛。
波特兰开拓者 歷史
1998-99年赛季，开拓者队在这个缩水赛季以西部第二的35胜15负战绩完成常规赛，球队也终于突破了季后赛的第一轮，先后淘汰菲尼克斯太阳和猶他爵士，不过在西部决赛中败在最终冠军圣安东尼奥马刺的手下。
1999年的夏天，开拓者队首先是把坏孩子莱德尔被交换到阿特兰大鹰换来神射手史蒂夫·史密斯。然后用几个球员从火箭队换来了斯科特·皮蓬。1999-00年赛季，由戴蒙·斯塔德迈尔、史蒂夫·史密斯、斯科特·皮蓬、拉希德·华莱士和阿维达斯·萨博尼斯组成的开拓者队正选阵容，加上第六人布莱恩·格兰特，在常规赛的战绩仅次于洛杉磯湖人，排名全联盟第二，而且开拓者队连续第二年打进西部决赛，但最终负于洛杉矶湖人。
拓荒者一直是NBA季后赛的常客，但是自2000年与湖人争夺西部冠军失败后，开始萎靡不振，2001至03年在季后赛首轮即遭淘汰，此后（04-08年）一直未能进入季后赛。
波特兰开拓者 歷史
在2006年NBA選秀中，拓荒者交易了维克特·卡亚帕。開拓者也以第六順位選中了布蘭登·羅伊。2007年春天，史蒂夫·帕特森辭去了隊長的職務，保羅·艾倫簽署了重新購買玫瑰花園的協議。在場上，球隊完成了32-50的戰績，而新秀得分後衛羅伊被評選為2006-07賽季的NBA年度最佳新秀。那個夏天Pritchard被提升為總經理和前耐克公司執行長拉里·米勒被聘為總裁。開拓者獲得了2007年NBA選秀權，一開始外界猜測他們可能會選擇凱文·杜蘭特，但是拓荒者最後選擇了俄亥俄州立大學中鋒格雷格·歐登，杜蘭特則於第二順位被競爭對手西雅圖超音速挑中。奧登遭受了前期膝關節損傷，需要微創手術，並錯過了整個2007-08賽季。奧登與傷病不斷的戰鬥和杜蘭特的成功導致了與開拓者在1984年對邁克爾·喬丹的選擇Sam Bowie的比較。
波特兰开拓者 歷史
儘管如此，拓荒者在12月初開始了13場連勝，結果是12勝12負，是12月份最佳NBA。Nate McMillan贏得了NBA本月的教練榮譽，羅伊獲得了NBA西部世界球員周末的榮譽，這是在1990 - 1991賽季，克萊德·德雷克斯勒的第一支開拓者隊獲得成功。西部聯合會主教練選擇羅伊進入2008年NBA全明星賽，這是2001年拉希德·華萊士以來第一個開拓者全明星賽。開拓者賽季結束了41-41賽季，是自2003-04賽季以來的最佳紀錄。賽季之後，拓荒者成為太平洋西北唯一的NBA球隊，因為西雅圖超音速公司搬到了俄克拉何馬城。
拓荒者經過了5年未進季後賽後，在09年-11年連三年挺進季後賽，第一輪分別碰上休士頓火箭、鳳凰城太陽以及達拉斯小牛，最終還是以2:4在第一輪淘汰出局。
拓荒者經過了2年未進季後賽後，在2013年夏天簽下羅賓·羅培茲，用來保護拉馬庫斯·艾德里奇，讓他的中長距離投射更有威力。而這個投資也讓拓荒者在2013-14年球季重返季後賽，第一輪碰上火箭，拉马库斯·艾德里奇強勢演出，第1戰46分18籃板、第2戰43分帶領下，加上里拉德在第6戰的絕殺三分球，最終以4:2晋级西部半决赛。
波特兰开拓者 歷史
西部半决赛時被马刺连续三场击败，雖然贏了第4戰，但最終1:4淘汰出局。
2015年4月4日，拓荒者客場107:77大勝湖人，加上雷霆92:100輸給灰熊，確定登上西北組冠軍。
2014-15年球季，拓荒者51勝31敗西區排名第四，季後賽首輪碰上了曼菲斯灰熊，儘管拓荒者是西北組冠軍，由於戰績落後西區排名第三的快艇4場勝差，所以首輪主場優勢反而是由灰熊掌握。拓荒者在傷兵困擾，加上球隊領袖艾德里奇帶傷上陣情況下，一度陷入0:3的絕對劣勢。雖然里拉德第4戰終於復甦，但一切已成定局。最終拓荒者1:4不敵灰熊，提前放暑假。
拓荒者被淘汰後，戰力大流失。雖然成功和達米安·里拉德簽下大約，但卻未能簽回主力前鋒艾德里奇，只能目送他投奔馬刺，接著罗宾·洛佩斯和阿隆·阿法拉罗選擇到纽约尼克，韦斯利·马修斯轉戰達拉斯獨行俠，尼古拉·巴頓轉戰黃蜂。然而，拓荒者仍然在一片荒野中找到一線希望：季後賽表現不俗的C·J·麥凱倫。
2015年夏天，拓荒者陣容大變，儘管球團試圖補強，但季前拓荒者早被眾多專家打了個叉。
波特兰开拓者 歷史
然而開季後，拓荒者新雙槍達米安·里拉德和C·J·麥凱倫聯手打臉眾專家。搭配陣中不少功能型球員，大半球季都在西區前8強。
4月7日，拓荒者主场120:115险胜雷霆，锁定季后赛席位。
拓荒者第一輪對上洛杉磯快艇，前4戰雙方都在主場取勝。拓荒者在後2戰把握快艇2大主力季後賽報銷的利多，順利以4:2淘汰對手。
西區準決賽，雖然拓荒者一開始陷入0:2落後，第3戰靠著里拉德全場40分帶領下，於主場120:108擊敗勇士，扳回一城。然而，勇士後衛史蒂芬·柯瑞在第4戰重回戰場，屢屢展現MVP的價值，拓荒者最終以1:4結束這個驚奇的賽季。
2016年5月16日，开拓者與主帅特里·斯托茨达成了为期3年的续约協議，续约至2020年。
4月9日，雷霆客场靠著大三元製造機衛斯布魯克絕殺以106:105险胜金塊锁定季后赛席位，拓荒者第一輪對上勇士。
但在面對勇士時，拓荒者無力阻擋4大球星肆虐，而勇士隊深厚的板凳戰力也絲毫不給對手機會，最後拓荒者慘遭直落四橫掃。
波特兰开拓者 歷史
拓荒者在2017–18賽季的球員陣容並沒有太大的異動，且在季前預測中，並沒有太多人相信拓荒者可以進入西區前三強。然而在賽季開打後，拓荒者靠著眾球員的努力不懈，雖然戰績無法超越休士頓火箭和金州勇士，但卻能以前八強身份進入季後賽，且主力球員達米安·里拉德以及C·J·麥凱倫的活躍表現更使外界一致看好拓荒者的前景。拓荒者也不負眾望地成為繼火箭和勇士之後，西區第三支取得季後賽資格的球隊。
波特兰开拓者 歷史
拓荒者以49勝33敗的戰績結束了例行賽，成為西北組龍頭，並正式取得西區第三種子，這也是拓荒者自2009年後首次掌握首輪主場優勢。然而在季後賽首輪對上紐奧良鵜鶘的系列賽中，拓荒雙槍不僅在進攻端方面嚴重熄火，且原本就不擅長的防守端更被對手放大，加上鵜鶘中鋒安東尼·戴維斯徹底撕裂拓荒者的禁區防線、拉簡·朗多和朱·哈勒戴的強勁防守、尼古拉·米羅蒂奇的三分球轟炸，讓拓荒者以慘遭鵜鶘直落四橫掃（G1：95−97、G2：102−111、G3：102−119、G4：123−131）。這也是拓荒者在季后赛的10连败，追平了队史纪录。拓荒者曾在2000年6月4日至2003年4月25日期间遭遇季后赛十连败。且拓荒者也追平了底特律活塞在2008年5月28日至2016年4月24日期间的十连败纪录，为目前未被终结的最长季后赛连败纪录。
波特兰开拓者 歷史
拓荒者老闆保羅·艾倫他曾經兩度抗淋巴癌成功，戰勝疾病，然而開幕戰前兩週癌症再度復發，他最終不敵病魔而過世，享壽65歲。由於保羅·艾倫終身未婚，其胞妹無意願成為波特蘭拓荒者及西雅圖海鷹的老闆，因此兩支球隊已計畫將會對外出售，保羅·艾倫生前也曾擬定過這項計畫。10月18日拓荒者主場開幕戰對上勒布朗·詹姆斯帶領的湖人大軍，最終128比119拿下勝利，並把這1勝獻給日前病逝的前老闆，拓荒者也繼續寫下NBA的紀錄，在主場的開幕戰已經連續18個球季都獲勝。
拓荒者在主場迎戰籃網的這場比賽從頭到尾，呈現激烈的拉鋸戰，雙方互有領先，一路糾纏到兩度延長賽才分出勝負。拓荒者最終以148比144驚險擊敗籃網，贏得4連勝，並且確定取得季後賽資格，與火箭之間的勝差也縮小到半場。雖然拿到重要一勝，但拓荒者全隊沒人想直接慶祝，因為先發主力中鋒諾基奇在2度延長賽一次爭搶球權中嚴重受傷倒地，直接被擔架抬出去。
拓荒者以53勝29敗的成績，西區第3種子的身分前進季後賽，對上第6種子的奧克拉荷馬城雷霆。因為後場雙槍里拉德和C·J·麥凱倫的出色表現，拓荒者以4：1淘汰對手，晉級下一輪。
波特兰开拓者 歷史
迎戰前一輪和馬刺激戰7場才驚險晉級的金塊，拓荒者攻勢也略嫌零星，無法集中連貫追分，且倒數1分鐘時，塞斯·柯瑞與C·J·麥凱倫的5罰只中1，里拉德39分居首，但他也發生多達6次失誤，康特另有26分進帳但錯失最後一絲反撲機會，終場就以113比121落敗，系列賽0：1落後。
第二戰，开拓者在客场以97-90击败了掘金，将总比分扳成1-1。开拓者抢得主场优势。达米安-利拉德表现平平，17投仅5中，三分球7投1中，得14分，C·J·麥凱倫20分、6个篮板和6次助攻，伊尼斯-坎特15分9个篮板，艾尔-阿米努11分10个篮板。替补出场的罗德尼-胡德15分，扎克-科林斯10分6个篮板。
第三戰，拓荒者與金塊隊上演NBA季後賽史上第二度出現的四度延長賽惡鬥，拓荒者胡德倒數18.6秒的關鍵三分球命中，隨後約柯奇兩罰僅中一，加上塞斯·柯瑞終場前2.8秒兩罰俱中，率隊140：137艱辛拿下勝利。
第四戰，里拉德和麥凱倫各有28分和29分。聯手轟進57分，戰況拉鋸，最終金塊靠穆雷最後6罰俱進穩住勝果，讓拓荒者112：116吞下敗場，也將系列賽2：2扳平。
波特兰开拓者 歷史
第五戰，在金塊的防守下，拓荒者進攻可說是乏善可陳，終場就以98比124慘敗，系列賽2-3落後。
前一戰作客丹佛苦吞26分慘敗，且讓金塊取得3比2聽牌優勢，第六戰回到自家主場面臨輸不得壓力，球隊靠著後場雙槍合攻62分，還有板凳奇兵胡德砍下25分，終場就以119比108取勝，逼平系列戰。
第7戰，靠著麥凱倫的無解投籃、全場射進37分，主將里拉德也繳出準大三元的成績，終場以100:96拿下「搶七」大戰的勝利，系列賽以4:3晉級，接下來在西區決賽將要面對衛冕軍金州勇士。
拓荒者有五人得分上雙，但難敵勇士的「浪花兄弟」，賽前傳出出賽存疑的胡德，帶傷替補上陣攻下17分、3籃板，里拉德19分、6助攻、4籃板，麥凱倫17分、3籃板，康特10分、16籃板、3助攻，哈克雷斯17分、4籃板。終場94：116首戰落敗。
波特兰开拓者 歷史
上半場領先15分、第四節後段也一度領先8分，但拓荒者仍無法守成，在第四節最後4分半鐘被勇士發動一波14比3的猛烈攻勢，加上伊古達拉的關鍵阻攻，拓荒者被上演大逆轉，以111比114惜敗勇士，系列賽吞下2連敗。里拉德得到23分10助攻5籃板，不過16投僅6中；麥凱倫雖然上半場拿下16分，但下半場幾乎熄火，全場進帳22分5助攻3籃板，23投僅9中。小柯瑞三分球7投4中，拿下16分4抄截，他可以說是拓荒者第四節表現最出色的球員；胡德和哈克雷斯各得到12分。先發中鋒康特只上場19分鐘，得到4分5籃板。
第四戰，里拉德和麥凱倫各有28分和26分，雷納德更繳出30分代表作，無奈沒把握最多17分領先，連3戰遭勇士逆轉，無奈被橫掃。總計拓荒者最近3次在季後賽和勇士交手，吞下1勝12敗，勇士大軍儼然已經成了波特蘭難以擺脫的夢魘。
由於多人擁有傷病，所以球隊宣佈簽下卡梅羅·安東尼。
5月25日，开拓者官方正式宣布，主教练特里-斯托茨将与球队续约至2021-22赛季。球隊以西區第8名完成賽季，並與曼斐斯灰熊展開季後賽最後加賽爭奪戰。拓荒者驚險勝出，以第8種子之姿迎戰西區龍頭洛杉磯湖人。
波特兰开拓者 歷史
第一戰，拓荒者全場僅用8人輪替作戰，雖然整場大半時間都處於領先優勢，卻在第四節遭到湖人超前。不過關鍵時刻在里拉德和C·J·麥凱倫的火力帶動下，團隊聯手砍進6記三分球，直接轟垮了湖人的防線，終場以100比93扳倒對手，搶下系列賽首場勝利。
可惜，拓荒者於第二戰被湖人一路挨打，一度落後對手多達33分，終場就以88比111慘敗而歸，將系列賽追成1比1平手。
欠缺人手的拓荒者，進攻仍集中在先發球員身上，里拉德20投8中包括砍進5記三分球，得到34分7助攻5籃板，麥凱倫拿下28分8籃板4助攻2抄截。卡梅羅·安東尼攻下20分6籃板4抄截，諾基奇10分7籃板3助攻，懷塞德8分8籃板。讓紫金軍團在下半場後來居上，以108比116敗給湖人，系列賽1比2落後。
波特兰开拓者 歷史
拓荒者陣中8人得分達到兩位數，諾基奇拿到20分13籃板4助攻，卡梅羅·安東尼16分，C·J·麥凱倫18分，懷塞德（Hassan Whiteside）11分3籃板，崔特（Gary Trent Jr.）13分，海佐尼亞（Mario Hezonja）和加伯利耶（Wenyen Gabriel）各拿到11分、10分。從比賽一開始，拓荒者在受制於湖人攻守兩端就展現侵略性，一路被壓制，整場比賽最多輸到38分，終場以115比135慘敗，系列賽1比3被聽牌。
第五戰，在少了里拉德情況下，拓荒者沒有放棄念頭，整場頑抗湖人表現值得肯定，雖然麥凱倫拿到36分與安東尼則有27分進帳，拓荒者終場就以122比131落敗，系列賽1比4遭到淘汰。
拓荒者在主場以125比119逆轉獨行俠，取得3連勝，對總教練史達茲來說，更是達成生涯執教第500勝里程碑。
里拉德在首輪第一戰狂飆34分13助攻，其中第三節獨拿15分，帶領拓荒者扭轉戰局。拓荒者掌握領先優勢後，第四節初也成功擋下金塊的反擊，以123比109客場旗開得勝。
雖然里拉德轟進9記三分球、狂轟42分10助攻4籃板，但對面約柯奇同樣展現驚人攻守效率，20投15中豪取38分8籃板5助攻，其中25分出現在上半場，在他的牽制和帶領下，金塊團隊運作更為出色，整場比賽最多領先到23分，最終拓荒者以106比128慘敗，系列賽雙方1比1平手。
第3戰，拓荒者以里拉德37分居首，麥凱倫22分次之，到了末節，安東尼火力爆發，連拿8分逼平比賽，但金塊也有奇兵跳出，小瑞佛斯關鍵時刻轟進4記三分彈，約柯奇最終致命補籃更瓦解拓荒者反攻。拓荒者最終以115比120敗給金塊。
第4戰，里拉德全場投10中1，僅拿10分，拓荒者卻換先發小前鋒鮑威爾徹底爆發，全場投15中11，含三分球4投全進，貢獻全場最高29分，輕鬆帶領地主拓荒者115比95擊碎金塊，首輪扳成2比2平手僵局。
關鍵的第5戰，里拉德狂飆55分，其中12顆三分球更是打破克雷·湯普森保持的季後賽三分球紀錄，他在第四節和第1次延長賽中接連飆進不可思議的三分球，一再拯救了拓荒者。然而，進入2度延長賽，雖然里拉德一開始火力不減，但小將波特最後頂住壓力命中超前比分的三分球，而拓荒者卻是陷入將近3分鐘進攻完全熄火狀態，讓拓荒者得以以140比147惜敗，系列賽2勝3敗的被聽牌。
拓荒者在第六戰以115：126不敵丹佛金塊後，季後賽之旅提前在首輪落幕，其中近幾場比賽屢屢改寫聯盟紀錄的里拉德更成為悲情英雄，在球隊遭到淘汰後他也直言，現在的拓荒者狀態確實還不具備爭冠的條件。隨後，雖然還有兩年合約，拓荒者正式宣布和史達茲分道揚鑣。
拓荒者以四年加第五年選擇權簽下前底特律活塞和洛杉磯快艇助理教練昌西·比卢普斯擔任總教練。
2021年12月3日，拓荒者解僱Neil Olshey，結束了他10年GM和籃球營運總裁的任期，拓荒者發表聲明經調查發現Neil Olshey違反球隊行為準則，Joe Cronin已經被晉升為臨時GM。
2022年2月5日，拓荒者將諾曼·鮑威爾、羅伯特·科溫頓送至洛杉磯快艇換取艾瑞克·布萊德索、贾斯蒂斯·温斯洛、基翁·強森及一支2025二輪選秀權。大部分球迷認為拓荒者在該次交易中得到太少球員，難以保持戰力。
拓荒雙槍時代結束
2022年2月9日，拓荒者將效力球隊九年的C·J·麥凱倫以及小拉里·南斯，Tony Snell （页面存档备份，存于）送至紐奧良鵜鶘換取喬許·哈特，Nickeil Alexander-Walker （页面存档备份，存于） ，Tomáš Satoranský （页面存档备份，存于），Didi Louzada，2022 保護首輪選秀權，2026 二輪選秀權，2027 二輪選秀權。拓荒雙槍時代正式結束。而Nickeil Alexander-Walker Tomáš Satoranský隨後在三方交易中被交易至猶他爵士換取喬·英格爾斯、Elijah Hughes，以及一張二輪選秀權。在交易後的四場賽場中，拓荒者取得四連勝，而對手均是季後賽強旅：分別是湖人、尼克、公鹿、灰熊。
2023年9月27日，在密爾沃基公鹿隊跟鳳凰城太陽、波特蘭拓荒者進行三方交易後，利拿特加盟了公鹿隊，拓荒者正式踏入重建期。
拓荒者在這個球季的表現非常艱難，在踏入2024年時他們只取得9勝。2024年1月11日，他們更創下了一個不光彩的NBA紀錄：他們作客奧克拉荷馬城雷霆以77:139落敗。62分差不但追平了NBA第五大分差，更讓拓荒者尷尬的是，他們成為首支NBA球隊的隊史中兩度輸60分以上的球隊。
2023-24賽季，例行賽以21勝61負的戰績，無緣季後賽。
2024-25賽季，例行賽以36勝46負的戰績，無緣季後賽。拓荒者以複數年續約昌西·比卢普斯。
2025年10月23日，美国联邦调查局逮捕涉嫌参与黑手党非法诈骗牌局的昌西·比卢普斯。隨後助理教练蒂亚戈·斯普利特接任主教练一职。
波特兰开拓者 退休球衣號碼
Two non-players also have honorary jerseys hanging in the rafters:
杨宇霆
杨宇霆（1885年8月29日—1929年1月10日），字凌阁，或作麟阁、麟葛、邻葛，奉天省法库县（今辽宁省法库县）人。北洋军阀执政时期奉系军阀重要將領，由於爭奪大權，奉系領袖張學良派高紀毅將他與常蔭槐一同秘密處決。
杨宇霆 早年
楊宇霆出生於1885年农历七月二十日（公曆1885年8月29日）  （页面存档备份，存于）。清代生員，留學日本陆军士官学校第八期砲兵科毕业。歸國後在長春第二十三鎮中任哨官（排長），逐步升遷，嶄露頭角。
杨宇霆 經歷
楊得到奉系領導人張作霖的信任，历任奉军参谋长（總司令张作霖、副司令徐樹錚）:170、东北陆军训练总监、东三省兵工厂总办，奉军第三军团、第四军团司令，江苏军务督办。1918年，徐树铮在天津中州会馆的驻津奉军司令部槍杀直系陆建章后，张作霖与徐樹錚不和，张作霖对杨宇霆亲近徐樹錚大表不满，因此杨宇霆借病为由，9月27日辞去奉军参谋长。1921年春，在第一次直奉戰爭爆發前，張作霖迫於人才缺乏，盡釋前嫌，將楊宇霆召回奉天。楊宇霆回到奉天後，被任命為巡、軍兩署總參議，負責贊劃軍務。
1922年4月，楊宇霆被張作霖任命為鎮威軍總參謀長。第一次直奉戰爭失敗後，楊宇霆被任命為東三省保安司令部總參議，負責整頓軍事，使奉軍的戰鬥力大為提高。
1924年9月，爆發第二次直奉戰爭。奉軍在打敗直系軍閥吳佩孚後，占據直隸，又南下據有江蘇、安徽兩省。楊宇霆被任命為江蘇軍務督辦，進入南京。不久，奉軍遭到浙江軍務督辦孫傳芳和江蘇陳調元等的武裝襲擊，敗回山東。楊宇霆回到奉天，繼續任總參議兼東三省兵工廠督辦。
杨宇霆 經歷
1925年10月，張作霖之子張學良的恩師、曾任奉天講武堂的教官郭松龄起兵反奉，郭素遭杨宇霆排擠，亦為郭兵諫之因，郭隨即被奉軍處死，杨宇霆甚喜，張學良從此深恨杨宇霆。
1928年6月，大元帥張作霖在皇姑屯事件被刺殺后，楊自命為老臣，時常對少主張學良不稱軍銜，直呼名諱，不假辭色，動輒譏諷，諸將深以為不敬。9月，杨两次与屯兵天津和唐山一带的白崇禧在冀东会晤，谣传杨宇霆将协助白崇禧對抗蒋介石，白崇禧帮助杨宇霆取代张学良，还有联交日本的说法。12月29日東北易幟典禮當天，不給張學良面子，拒不參加集體留影，又甚至隱匿公事自行批閱，張學良隱忍不發，但已認定楊欲夺取东北军政大权。
1929年1月10日，杨宇霆与前张作霖顾问日本人町野武馬谈及东北铁路问题，并向張學良提出成立東北鐵路督辦公署，並派黑龍江省政府主席常蔭槐為督辦，其態度令張學良感到不爽。張學良託言「晚飯再談」，卻密令警務處長高紀毅、副官譚海把楊宇霆與常蔭槐處決。晚上杨宇霆與常蔭槐被高紀毅、譚海率等親信八人枪殺於元帥府“老虎廳”。
张学良處死杨、常之後，並無意株連其族，更贈兩人家屬各一萬大洋的天價奠儀，并亲筆寫信給時在德国留學的杨宇霆長子杨春元，以示安慰。張學良也親題輓聯與杨家：「讵同西蜀偏安，总为幼常挥痛泪；凄绝东山零雨，终怜管叔误流言。」
禮物經濟
禮物經濟（英語：；禮物文化或禮物交换）是自古以来的自由价值经济学模式。交换过程中，给与者没有任何得到价值回报的要求和预期。与之相反，以物易物或者市场经济是用社会契约和明确协议，来保证给与者得到或期望得到报酬的规范价值经济学模式。礼物经济融入政治、亲情、或宗教等领域，是共识主动性文化体系，没有明显的“经济”体系特性。
礼物经济或礼物文化是一种交换系统，其中贵重物品并非用于出售，而是在无明确契约的前提下馈赠，以获取即时或未来的回报。社在礼物文化中，社会规范与习俗主导送礼行为：尽管存在互惠期待，但馈赠并非以商品、服务换取金钱或其他等价物 —— 这与市场经济或物物交换形成鲜明对比， 在市场经济或物物交换中，商品和服务主要是明确交换所获得的价值。。
礼物交换原则与其他交换形式有着明确的区别。例如，受社会契约制约的产权形式；还有被定义为“经济体系”的独特“交换领域”，以及墨守成规的社交性礼物交换。下面研究案例说明，非市场化社会中的“赠礼”与高度商品化社会中的礼品概念完全不同。礼物经济还必须从如公有制和非商品化劳动等，其他相近现象区分出来。
禮物經濟
礼物经济的本质是人类学研究中的核心争议议题。该领域的学术探讨始于布罗尼斯瓦夫·马林诺夫斯基在第一次世界大战 期间对特罗布里安群岛 “库拉环 ”（Kula Ring）的经典研究 [3][4]。他发现，特罗布里安人甘愿冒着航海风险长途跋涉，赠送贵重物品却不要求即时回报 。这一现象引发了马林诺夫斯基与法国人类学家马塞尔·莫斯的理论辩论，后者在《礼物》（Essai sur le don, 1925）中提出 “礼物之灵” 概念，推动学界以 “互惠机制”“不可剥夺的财产”等术语重新界定非市场交换的复杂性。
人类学家莫里斯·布洛赫与乔纳森•帕里指出，学界核心争议在于市场交换与非市场交换的关系界定  。部分学者认为，礼物经济维系社区纽带，而市场经济则削弱这种联结 。
礼物交换与其他交换形式的差异体现在三大原则：
禮物經濟 礼品交换原则
据人类学家乔纳森·帕里有关礼物属性的论证和不同区域礼物交换行为，把礼物经济作为一个独立经济体系，认为它是一个跨文化，泛历史的社会行为。这一论点一直困扰着坚持现代市场经济优越性的西方人类学家们。不过，他声称，人类学家们通过分析不同区域和历史时期的文化和交换形式，已经达成共识，那就是不存在什么普世经济行为。
帕里（Jonathan Parry）提出，学界对礼物本质及其经济属性的讨论，常受困于西方市场社会礼物概念的种族中心主义误用 —— 即误将现代西方礼物观视为跨文化普适标准。事实上，人类学家已证实：
韦纳（Weiner）等学者进一步指出，非市场社会的礼物交换常嵌入政治、亲属或宗教制度，并未形成独立经济体系。这一观点可追溯至马林诺夫斯基与莫斯的经典辩论：礼物交换的社会功能往往优先于经济属性。
送礼是转让特定物品的财产权的一种形式。这些产权的性质因社会和文化的不同而不同。它们并不普遍。因此，送礼的性质会因现有财产制度的类型而改变。
禮物經濟 礼品交换原则
财产不是一件物品，而是人与人之间关于物品的一种关系，它是一种社会关系，支配着人们在使用和处置事物方面的行为。人类学家根据各种行为者（个人或团体）对客体的一系列权利来分析这些关系当前关于知识产权的争论就是一个例子。拿一本作者拥有版权的购买书籍为例。虽然书是一种商品，可以买卖，但它并没有完全脱离它的创造者，创造者一直控制着它；由于创作者的权利，书的所有者对书的使用受到限制。Weiner认为，在保留礼物/商品权利的同时给予的能力是Malinowski和Mauss所描述的礼物文化的一个关键特征，并解释了为什么一些礼物，如库拉贵重物品，在特罗布里安群岛经历了一段不可思议的旅程后，会回到原来的主人手中。在库拉交换中赠与的礼物在某些方面仍然是赠与者的财产。
禮物經濟 礼品交换原则
在上面使用的示例中，版权是规范书籍使用和处置的捆绑权利之一。在许多社会中，送礼是复杂的，因为个人拥有的私有财产在范围上可能相当有限（见下文§The commons）。生产资源，如土地，可能由公司集团的成员（如家族）持有，但只有该集团的一些成员可能拥有使用权。当许多人对同一物拥有权利时，赠予与赠予私有财产具有非常不同的含义；只有该物体的部分权利可以转让，使该物体仍然与其公司所有者联系在一起。因此，这些类型的物品是不可剥夺财产，在给予的同时也要保留。
马林诺夫斯基对库拉环的研究，成为与法国人类学家马塞尔·莫斯争论的主题，马塞尔·莫斯是《礼物》的作者（《Essai sur le don》，1925）。帕里指出，马林诺夫斯基关注个人间的商品交换，强调送礼的自私动机 —— 人们期待等价或超额回报。马林诺夫斯基认为，互惠是礼物的内在属性，不存在无期待的馈赠。
禮物經濟 礼品交换原则
莫斯则强调，礼物交换发生在集体代表之间，而非个人层面。这类礼物属于 “完全礼物”，是如同社区服务般的义务性奉献。它们并非可交易的分割商品，而是如皇冠珠宝般，象征着 “企业亲属集团”（如王室家族）的声誉、历史与身份。针对 “为何有人愿意赠予此类物品” 的问题，莫斯提出 “礼物之灵” 这一神秘概念作答。帕里认为，这场争论的诸多分歧源于翻译误差：莫斯实际认为，回赠是维系送礼者关系的必需 —— 若不回赠，关系便会终结，未来的赠礼可能也会终止。
马林诺夫斯基与莫斯均认同：在缺乏制度化经济交换的非市场社会中，礼物交换兼具经济、亲属、宗教和政治功能，且这些功能相互交织，共同塑造了交换实践的性质
禮物經濟 礼品交换原则
安妮特・韦纳重新考察了马林诺夫斯基在特罗布里安群岛的田野点，进一步阐释了 “总馈赠”（total prestation）概念。她提出双重批判：其一，特罗布里安社会为母系制，女性掌握关键经济与政治权力，但马林诺夫斯基忽视了女性间的交换其次，她从“不可剥夺财产：赠予与保留的悖论” 视角，拓展了莫斯关于互惠与 “礼物之灵” 的理论。韦纳对比了可交换的动产与不可让渡的不动产 —— 在特罗布里安案例中，男性的库拉礼物属于前者，而女性的土地财产属于后者。岛上流通的物品与特定群体绑定极深，即便被赠予，也未真正脱离原所属群体。这些物品的存在依赖于社会中特定亲属群体的维系。
禮物經濟 礼品交换原则
法国人类学家莫里斯・戈德利耶Maurice Godelier 在《礼物之谜》（The Enigma of The Gift, 1999）中延续此分析。阿尔伯特・施劳沃斯（Albert Schrauwers）指出，韦纳与戈德利耶研究的社会形态（包括特罗布里安群岛的库拉环、北美西北海岸土著的夸富宴（Potlatch）、印度尼西亚南苏拉威西岛的托拉查人，均以等级制贵族亲属群体为特征，符合列维 - 斯特劳斯的 “家庭社会” 模型（其中 “家庭” 既指贵族世系，也指其地产）。给予总馈赠的本质是保护特定亲属群体的地产，并维持其社会等级地位。
禮物經濟 礼品交换原则
克里斯·格雷戈里认为，互惠是一种二元交换关系，却常被误作 “赠礼行为”。他认为，向朋友或潜在对手送礼旨在建立关系，使对方陷入负债状态。格雷戈里强调，维系关系的关键在于礼物与回礼的时间差 —— 双方需始终处于 “负债 - 清偿” 的动态中。马歇尔・萨林斯（Marshall Sahlins）以生日礼物为例：时间间隔会催生回赠义务，遗忘回礼可能导致关系破裂。格雷戈里提出：债务关系是互惠的前提，这正是礼物经济与 “纯粹赠予” 的分野 —— 后者不期待回报（萨林斯对互惠的分类见下文）。
美国文化人类学家马歇尔·萨林斯在《石器时代经济学》（Stone Age Economics, 1972）中界定了三种互惠类型：
禮物經濟 礼品交换原则
乔纳森・帕里（Jonathan Parry）提出，“纯粹礼物” 的意识形态仅存在于高度分化社会 —— 这类社会具有精细劳动分工与发达商业体系，需与前文所述的非市场 “奉献”（prestations）区分。他以印度慈善捐赠（Dāna）为例指出，不图回报的 “纯粹礼物” 可能具有 “毒性”：施予行为彰显捐赠者的道德优越，而接受礼物的圣洁祭司却背负无法涤除的杂质。这种无回赠的 “纯礼物” 使受赠者陷入负债依赖 —— 此即 “礼物的毒药”。
大卫•格雷伯（David Graeber）认为，不平等群体间不存在互惠机制：若向乞丐赠予一美元，对方不仅不会回赠，反而可能再次索求，这会损害其社会地位，且被迫接受慈善者常感屈辱。在巴布亚新几内亚的Moka交换制度中，送礼者可成为政治 “大人物”，而负债却无力偿还 “利息” 者则被称为 “垃圾人”。