hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
生药命名规则 范例
牛黄Calculus Bovis（原动物Bostaurus domesticus）
熟地黄Rehmanniae Preoarata Radix（原植物Rehmannia glutinosa）
杜仲Eucommiae Cortex（原植物Eucommia ulmoides）
青蒿Artemisiae Annuae Herba（原植物Artemisia Annuae）
茯苓Poria
蛤蚧Gecko
阿片Opium
雄黄Realgar
瓦爾妲
瓦爾達·埃蘭帖瑞 （Varda Elentári），是英國作家約翰·羅納德·鲁埃爾·托爾金的史詩式奇幻小說《精靈寶鑽》中的人物。曼威之妻，邁雅美麗安是她的近親。瓦爾達意思是「超群」（ sublime）或「崇高」 （lofty），埃蘭帖瑞意思是「星辰之后」 （Star-queen），她又稱伊爾碧綠絲 （Elbereth），姬爾松耐爾 （Gilthoniel），「点燃者」 （The Kindler），「星辰夫人」 Lady of the Stars，「星辰之后」 （Queen of the Stars）和婷托律（ Tintallë）。她將繁星設置在天空上。維拉之一，維麗之首，雅睿塔爾之一，星辰女神，光之女神，天后。
瓦爾妲
瓦爾達的美麗非筆能形容，伊露維塔之光在她臉上閃耀，她在埃努的大樂章之前就認識米爾寇，米爾寇鍾情於她，但瓦爾達一眼看出他的內在，並拒絕了他，因此米爾寇對她又恨又怕，之後瓦爾達嫁給曼威，成為他的妻子。
她與曼威一同居住在泰尼魁提爾山上，用雙聖樹的露水打造星辰，如遇到危險劫難時呼喚她的名，她也總是回應他們。在《魔戒》中，瓦爾達曾回應山姆的要求，透過凱蘭崔爾女王給佛羅多的星光寶瓶，救山姆脫離屍羅和半獸人魔掌。
瓦爾妲 相關影響
在托爾金作品之後，一顆2003年發現的小行星被命名為「174567瓦爾妲」。
瓯江
瓯江 （拼音：Ōu jiāng, 吴拼：Au1-kuao1) ，原名永宁江，曾称“永嘉江”或“温江”。（来源于嘉靖《永嘉县志》）是浙江省第二大河流，处浙江省东南部，古称“蜃水”或“慎江”。
瓯江幹流全长388千米，上下游落差1300米，流域面积18028平方千米，平均年流量202亿立方米。
上源是出自浙闽边界百山祖洞宫山脉的龙泉溪，由西往东，途经丽水、温州两市，在温州湾灵昆岛附近流入东海。
瓯江 流域
瓯江干流自源头至丽水市大港头镇称“龙泉溪”，属上游河段；大港头镇至青田县石溪称大溪，属中游河段；石溪以下始称瓯江。主要支流自上而下有松阴溪、好溪、小溪和楠溪江。瓯江中上游河段除局部小平原外，全系山区，水急滩多。流域四周为重要木材基地，多以木筏外运。下游为台地及滨海冲积平原，江面较宽。
瓯江干流流经市县為：龙泉市、丽水市莲都区、青田县、温州市鹿城区、龙湾区、洞头区及乐清市。
以下依上游至下游順序列出各主要支流及其干流流经行政區：
雅凡娜
雅凡娜·齊門泰芮 Yavanna Kementári，是英國作家約翰·羅納德·鲁埃爾·托爾金的史詩式奇幻小說《精靈寶鑽》中的人物。奧力之妻，雅凡娜意思是「果實的賞賜者」 Giver of fruits，齊門泰芮意思是「大地之后」 Queen of the Earth，她又稱佩露亞 Palúrien，維拉之一，維麗之一，雅睿塔爾之一，植物女神，樹人之創造者。
伊露維塔接受奧力矮人的創作，雅凡娜擔心矮人過度砍伐中土大陸的樹木，所以懇求伊露維塔，伊露維塔答允雅凡娜的要求，透過她的手創造樹人保護樹木。
德国民法典
德国民法典（德語：），是德国普通私法的核心法典。其规范私人之间的法律关系，因此与公法相区别。《民法典》与其附属法律（如《住宅所有权法》《保险合同法》《民事伴侣法》《一般平等待遇法》等）共同构成了普通私法。除普通私法外，还存在着作为普通私法补充的特别私法。特别私法系针对特定领域或者职业群体的法规范，例如适用于商主体的商法规范，或者劳动法中的集体性劳动规范。
德意志帝国从1881年开始研究编纂《民法典》。经过两个法学委员会多年的审议和公开讨论，《民法典》根据《民法典施行法》（EGBGB）第1条，于德意志帝国时期的1900年1月1日正式生效。这是第一部在整个德意志帝国领土内具有法律效力的私法法典。二战后，根据《德意志联邦共和国基本法》第123条第1款及第125条规定，该法典作为联邦法律在德意志联邦共和国继续适用。
德国民法典
自法典颁布以来，立法者对《民法典》进行了多次修订。在改革过程中，立法者常面临立法形式的选择困境——究竟应直接修改《民法典》，还是应制定独立于法典的特别法。实践中的做法并不统一，立法者至今仍未形成清晰的立法路径。总体而言，民法法典化的体量持续扩张，实质内容的减损尚属可控，唯债法领域部分规范因法官造法而有所削弱。2002年1月2日，随着债法全面改革，《民法典》以重新公布的形式完成修订。此次修订不仅使法律文本符合新德语正字法规范，且除第1588条外，所有条款均被赋予官方标题。
德国《民法典》為歐陆法系中最重要的民法典。歷經德意志帝國時期、威瑪共和、納粹統治、戰後分治乃至兩德統一後，仍然施行至今，其內容及形式所樹立的風格，不但成為歐陸法系的代表性體例，也影響日本、中國、韓國等国家民法典之制定。
德国民法典 分类
民法是私法的组成部分，其旨在调整具有平等法律地位的民事主体（如自然人、法人等）之间的关系。与之相对，公法则规范私主体与公权力机关（如《刑法典》或《税收通则》中的隶属关系）或公权力机关相互之间的关系。“私法”与“公法”的划分可追溯至罗马时代。《民法典》（BGB）名称中的“Bürger”概念绝不可理解为将社会划分为贵族、市民、农民和工人等封建等级制度。正如同义术语“民事法律”（Zivilrecht）所暗示的，此处的“Bürger”概念源自拉丁语“civis”（可对照：ius civile，市民法），应理解为“私法关系中的平等主体”。
随着社会发展（例如消费者合同特殊规则的出现），这种传统民法法典化的理念已有所突破。如今，民法更宜被理解为调整日常法律关系的通用性规则体系。
德国民法典 起源
在《民法典》生效并实现法律统一之前，1871年成立的德意志帝国境内的私法规范处于高度分散的状态。尽管此前已有许多通行于全德地区的法律规范，除了日耳曼习惯法外，还有源自拜占庭查士丁尼帝国的罗马法。这套罗马法体系于15世纪稍晚时期才开始在德语区被继受，并以普通法（Gemeines Recht）的形式作为补充性法律适用。
各邦国存在独立法典，如普鲁士适用1794年《普鲁士普通邦法》，莱茵河左岸地区实施1804年《法国民法典》，巴登采用1810年《巴登邦法》，巴伐利亚施行1756年《马克西米利安巴伐利亚民法典》，石勒苏益格地区则沿用1241年《日德兰法》，同时部分地区同时适用《萨克森明镜》或普通萨克森法，乃至1865年《萨克森民法典》。其余邦国则自始适用特别地方法。大体上，当时全德国境内尚有四大法区：普鲁士地方法、法国民法、萨克森民法以及普通法。由于这些法律在内容和效力依据上差异显著，整个帝国呈现出极不统一的法律格局。
德国民法典 起源
这种法律统一化的努力，可追溯至1814年著名的“法典编纂论战”。这场论战在安东·弗里德里希·尤斯图斯·蒂堡与弗里德里希·卡尔·冯·萨维尼之间展开。持自由主义立场的蒂堡主张通过统一民法典来简化“民事交往”（即经济往来）并促进国家统一（《论德国制定统一民法典的必要性》）；而保守的萨维尼则反对仓促编纂法典（《论当代立法与法科学的使命》），认为当时的法学研究尚未成熟到能胜任这项任务。初期，萨维尼的观点占据了上风。
随着时间推移，尤其在1871年德意志帝国成立后，统一私法立法的呼声日益高涨。早在1867年，北德意志联邦议会就曾提出将民法立法权授予联邦的议案，但遭到否决。两年后，相同内容的议案再度提交，虽获通过却未产生实际效力。当时根据《德意志帝国宪法》第4条第13款，帝国的立法权限仅限于刑法、债法、商法、票据法及诉讼法领域，必须扩大这一权限方能实现真正的“民法”统一。
帝国成功建立后，完成这个新生民族国家内部统一成为许多人的首要任务。这包括效仿邻国法国模式实现法律体系统一——法国早在1804年便通过《民法典》实现了民事法典化，该法典后来被包括部分德意志邦国在内的众多国家所继受。
德国民法典 起源
1873年，在民族自由党议员约翰内斯·冯·米克尔和爱德华·拉斯克的提案下，帝国议会与联邦议会通过宪法修正案，将全部民事立法权授予帝国（史称《米克尔-拉斯克法》）。在克服天主教中央党等保守派系阻力后，此次修法将帝国立法权限扩展至整个民法领域。值得注意的是，修正案将传统术语“债法”（Obligationenrecht）扩展为“全部民法”（das gesamte bürgerliche Recht），标志着帝国的立法权限实现根本性扩展。
在《德国民法典》（BGB）正式编纂之前，预备委员会（Vorkommission）向联邦参议院提交了关于制定民法典的详细建议，这些建议主要基于商法教授莱文·戈尔德施密特的专家意见，并附有充分论证。该委员会由以下成员组成：
尽管最初面临不利的政治与宪法条件，但有利因素同样显著：一批富有动力且能力卓越的法学家，他们具备高水平的工作能力。19世纪的德国法学界享有崇高声誉，专业人才储备充足。
德国民法典 起源
1874年，联邦参议院任命了以海因里希·爱德华·冯·帕佩为主席的第一委员会，成员包括9名法官与政府官员，以及2名教授（其中一位是潘德克顿法学家伯恩哈德·温德沙伊德）。委员会于1874年9月17日首次召开会议，其目标是对当时现行私法的“整体内容”进行“合目的性、内在合理性及逻辑一致性”的审查，并据此确定“正确的体系结构与编排”。经过详细审议，委员会于1887年12月提交了《第一草案》及五卷《立法理由书》。
该草案以普通法（gemeines Recht）原则、萨维尼学说及温德沙伊德的权威理论为基础，因其结构与温德沙伊德的三卷本《潘德克顿教科书》高度相似，被称为“小温德沙伊德”（kleine Windscheid）。然而，草案也被批评为脱离社会需求、不合时宜、缺乏德国特色且晦涩难懂。最著名的批评者包括安东·门格尔和奥托·冯·基尔克，后者尤其反对无限制的契约自由原则。在批评阶段，各界提交了至少600份重要意见，部分甚至以专著形式呈现。
委员会成员名单如下：
德国民法典 起源
此外，委员会还配备了9名辅助人员，均为知名法学家，负责协助委员工作并参与后期《立法理由书》的编纂。其中部分成员后来加入了第二委员会。辅助人员名单如下：
1890年，由总报告人戈特利布·普朗克领导的第二委员会成立，其成员规模显著扩大，并包含帝国政府的特派代表。
1895年，委员会提交了第二草案及七卷《会议记录》，此次起草还吸纳了非法律专业人士的意见。联邦参议院稍作修改后，于1896年将草案提交帝国议会，议会将其作为《第三草案》审议并微调。经过23年的立法历程，该法案最终于1896年8月18日通过并颁布。国外舆论高度关注这一立法进程，结果几乎获得一致赞誉。德国《民法典》随即对境外立法产生深远影响。
在帝国议会审议过程中，著名的“野兔辩论”（Hasendebatte）被载入法律史册。围绕原第835条（是否应将狩猎权人对狍子、马鹿和野鸡造成的农田损害责任扩展至野兔）的激烈争论中，德意志中央党几乎使整部法典面临流产风险。该党的天主教政治家们威胁宁可阻止整部法典通过，也不在野兔问题上让步。最终他们以放弃“野兔条款”为代价，换得了婚姻法中更为严格的规定。
德国民法典 起源
在《民法典》的立法过程中，社会民主党始终持批判立场。该党议员阿图尔·施塔特哈根和卡尔·弗罗梅虽积极参与立法工作，并提出多项劳动法与婚姻法修正案，但其核心诉求，包括确立婚姻关系中的男女平等原则，以及建立集体劳动法制度以改变将劳资关系简单视为平等个体契约关系的传统模式，最终均未获采纳。由于这些关键主张未能实现，社会民主党议会党团在最终表决时投下了反对票。
经过两个专家委员会多年的审议和包括德国妇女运动广泛参与在内的激烈公开辩论，法典最终确立了女性在行为能力方面的平等地位。
1896年通过并颁布的《民法典》根据《民法典施行法》（EGBGB）第1条规定，于1900年1月1日正式生效。
在德意志各邦长期适用不同法律后，私法领域的德国法律统一终于实现。

——贝恩德·亚努施克、卡尔-弗里德里希·瓦尔纳：《20世纪编年史》
该法典由《民法典施行法》（EGBGB）配套实施，该法包含对德国原有法律的过渡性规定，并为各邦立法（现称联邦州）保留了特别立法权限（即所谓的“邦私法”）。各邦通过制定相应的《民法典实施细则》行使了这一权限，其中部分规定至今仍然有效。
德国民法典 发展
在《民法典》生效后的最初十四年间，司法判例与法学界逐步构建起教义学体系。法院通过判例法对成文法进行了重要补充，其典型包括：积极侵害债权、已设立及运营的营业权、预防性不作为之诉。
这些司法创制弥补了法典的规范空白，为德国私法体系注入了灵活性。
在魏玛共和国时期，《民法典》在租赁法和劳动法领域缺乏对经济弱势群体保护规范的缺陷日益凸显。在劳动法领域，这一时期已开始出现特别立法的趋势，这一趋势最终导致了当今数量庞杂的劳动法规和错综复杂的司法判例。
在债法领域，帝国法院基于通货膨胀的背景（参照1920年“蒸汽价格案”），发展出了“交易基础丧失”法律制度。
纳粹政权上台后，首先对《民法典》中的家庭法和继承法进行了改造。由于法典中的一般条款（特别是第242条“诚信原则”）可能成为纳粹意识形态渗透的法律漏洞，当局放弃了对法典前三编的全面修订，转而着手制定新的《人民法典》，意图取代原本体现自由平等理念的《民法典》。
德国民法典 发展
1938年，《婚姻法》以单行法形式从《民法典》中分离。1946年，盟军管制委员会对《婚姻法》进行去纳粹化修订后重新颁布。此后经过逐步调整（1976年修订《离婚法》、1998年整合其他婚姻法规），这些内容最终被重新纳入《民法典》当中。
盟军废除了纳粹政权对《德国民法典》的主要修改。自此，德国民法典的发展开始分为西德和东德两条路径。
由于与社会主义意识形态不相容，德意志民主共和国通过立法逐步废除了《民法典》。具体变革包括：
1976年，《民法典施行法》正式废止了《民法典》。在这一体系下，法律完全服务于社会主义经济秩序，合同成为计划经济的工具。
随着1990年7月1日经济货币联盟的建立和同年10月3日德国统一，这一特殊发展道路宣告终结。通过《民法典施行法》第230条及以下条款的过渡性规定（特别是第230-237条），《民法典》重新成为全德统一适用的法律。
1953年3月31日起，《民法典》中违反男女平等原则的亲属法条款失效（《基本法》第117条第1款、第3条）。立法机关通过1957年《平权法》作出重大调整：
德国民法典 发展
在离婚法领域，从“过错原则”转向“感情破裂原则”的变革引发广泛争议。1969年《非婚生子女法律地位法》消除了婚生与非婚生子女的差别待遇，落实了《基本法》第6条第5款的要求。
随后的立法实践中，大量消费者保护法（如《上门交易撤销法》《一般交易条款规制法》）以单行法形式颁布，导致法律体系日趋复杂，影响了民法典作为统一法典的特征。目前这些单行法大多已被废止，相关规范经整合后纳入《民法典》及《民法典施行法》。
1992年《照管法》废除了对成年人的禁治产宣告，代之以新型照管制度（原第1896条及以下，2023年起重新编号为第1814条及以下）。
1998年实施了重大亲属法改革，彻底消除了婚生与非婚生子女的法律差异，并将婚姻法重新纳入《民法典》体系。
2002年生效的《债法现代化法》是德国民法典实施以来最深刻的改革：
此次改革后，德国首次发布了《民法典》的官方新文本。
德国民法典 法典结构
德国《民法典》的编纂结构参考了罗马法《国法大全》中《学说汇纂》（Digesta，又称 Pandectae）的体系，采取五编制的体例安排，具体如下：
该五编结构反映了19世纪“潘德克顿法学”（Pandektistik）对罗马法规则抽象化与体系化的立法理念，即从具体裁判规则中提炼普遍适用的原则。然而，这种结构存在一定的体系不对称性：前三编（总则、债法、物权法）侧重形式化的制度划分，而亲属法与继承法则融合了诸多具有社会功能性的规范，并在一定程度上吸纳了本应归属前三编的财产法要素。此种结构差异，部分源于启蒙时代自然法思想中对“市民社会”生活的划分，即将家庭与继承归为私人领域，而将财产交易视为受公共利益规制的经济领域。在此背景下，国家借助部分主权介入传统家庭关系，使婚姻、离婚、抚养等制度受到强制性规范调整。
尽管《民法典》继承了潘德克顿法学将私法划分为债法、物权法、亲属法及继承法的基本范式，其立法方式已突破对个案裁判规则的简单汇编。值得注意的是，在《民法典》生效时，潘德克顿法学作为主导法学思想已逐步被新兴法学思潮所取代。
德国民法典 法典结构
“潘德克顿法学”一词源于《学说汇纂》（Pandectae），该文献为东罗马皇帝优士丁尼一世颁布的《国法大全》（Corpus Iuris Civilis）的重要组成部分，其本质为古典罗马法学家学说的系统汇编，内容可追溯至盖尤斯等古典时期法学家的著述。盖尤斯提出的“人—物—诉讼”三分法（后称“法学阶梯体系”），对后世民法典编纂产生深远影响，尤其体现在《奥地利普通民法典》和《法国民法典》中。因此，德国《民法典》亦被认为在很大程度上体现了罗马法传统在近代私法体系中的延续与系统化。
《民法典》第一编“总则”（Allgemeiner Teil，第1条至第240条）作为全篇民法的基础规范，位于债法、物权法、亲属法与继承法之前，其结构延续了罗马法“人—物—诉讼”三分法体系，涵盖自然人、法人、物、法律行为、期间与期日、消灭时效、权利行使、担保等核心制度，为其他各编提供共通适用的法律概念与规则。
德国民法典 法典结构
《民法典》规定，自然人（natürliche Person）自出生即享有权利能力（Rechtsfähigkeit），至死亡时终止（第1条）。此外，特定类型的组织在符合法定条件下亦享有权利能力，构成法人（juristische Person）。法人作为权利义务主体，能够独立参与民事法律行为，其产生的债务通常限于法人本身，不延伸至其成员个人。
除自然人与法人的基本分类外，现代消费者保护立法引入了“消费者”（Verbraucher）与“经营者”（Unternehmer）的区分（第13条与第14条第1款）。该区分在债法与消费者保护法中具有重要意义，用以规定不同主体在交易关系中的权利义务标准。
《民法典》未对“法律行为”（Rechtsgeschäft）作出明文定义，德国通说将其界定为意图产生法律效果的意思表示行为。其核心构成要素为“意思表示”（Willenserklärung，第116条至第144条），即行为人将某一法律后果意图外化的表达。法律行为可以由单方意思表示构成，如解除合同，也可以由多方意思表示构成，如订立合同。
德国民法典 法典结构
部分法律行为除意思合致外，还需结合特定事实行为，例如动产所有权的转移，除合同成立外还须完成交付行为（Übereignung durch Übergabe）。
权利能力本身并不必然赋予行为能力。行为能力（Geschäftsfähigkeit，第104条至第113条）指当事人能够通过自身行为有效设立法律关系的能力。未满七周岁的儿童以及因精神障碍丧失判断能力者被视为无行为能力人（例外情形见第105a条）；七至十八岁之间的未成年人为限制行为能力人（第107条）。
为保障行为能力有限主体的法律参与，《民法典》设立代理制度（Vertretung，第164条至第181条）。自然人可由法定代理人（如父母或监护人）代理进行法律行为，法人则通过其机关（如协会的董事会，参见第26条）实施行为。此外，具有完全行为能力的权利主体也可设立意定代理人，委托其代为实施法律行为。
为增强法律行为的可预测性与执行力，总则设有一系列配套规范：
德国民法典 法典结构
第一编“总则”通过确立民法基本范畴、权利主体的界定、法律行为的构成及其生效条件，以及配套制度的运行机制，为整个民法典提供统一的理论与制度基础。其规范不仅在其他各编中具有横贯适用性，也体现了体系法典化（Systematisierung）的立法技术传统。
《民法典》第二编“债务关系法”（Recht der Schuldverhältnisse，第241—853条），规定民事主体之间基于契约或法律产生的债务关系。该编在结构上延续“总则—分则”的立法模式，是《民法典》体系中的核心内容之一。
根据第241条第1款第1句：“基于债务关系，债权人有权要求债务人履行给付”。换言之，当一方对另一方负有给付义务时，即构成债务关系。债务关系可以通过当事人之间的契约设立（如买卖契约中，出卖人须交付标的物，买受人须支付价金，参见第433条），即意定之债；也可以因法律直接规定而产生，即法定之债。
德国民法典 法典结构
法定之债包括因侵权行为（第823条第1款）所生的损害赔偿义务（参见第249条及以下），例如驾驶人因过失致人受伤的情形；亦包括不当得利（ungerechtfertigte Bereicherung）以及无因管理（Geschäftsführung ohne Auftrag）等，后两者均基于未达成契约而发生法律上的给付义务。
债务关系法分为一般债法与特别债法两部分：
2001年，《债法现代化法》（Gesetz zur Modernisierung des Schuldrechts）对债法体系进行了全面修订，重点涉及给付障碍法与买卖法，以适应欧盟立法趋向与现代经济交易的需求。同年，《租赁法改革法》（Mietrechtsreformgesetz）修订了与住房租赁有关的条款（第549条及以下），加强了对承租方的法律保护。
债法以任意性规范为主，允许当事人通过协议排除或变更法定规定，体现私法自治与契约自由的原则。为维护交易秩序与公共利益，部分条文设有强制性规范或半强制性规范：
德国民法典 法典结构
债务关系法整体采取“私法自治为原则，国家干预为例外”的立法模式，力图在尊重契约自由与实现社会公平之间达致平衡。通过一般规范与特别规范的分层安排，该编具有高度的体系化与适应性，可适用于多样化的民事法律关系。
《民法典》第三编“物权法”（Sachenrecht，第854—1296条），规定法律主体对于物的占有、物权的设立与变动、权利内容及其保护等事项。该编以“物”的法律定义为基础，即第90条所称“物”，专指有体物，构建出以物的归属与支配为核心的法律体系。
物权法的适用对象包括动产、不动产及某些特定权利，其主要功能在于确认物的归属关系、调整物权的设立与变动，以及保障物权的对抗力。作为一套绝对权利体系，物权具有排他性与优先效力，即权利人可对抗一切第三人，并优先于其他利益主张。
《民法典》明确区分对物的事实控制（Besitz）与法律支配权（Sachenrecht）。根据第864条，占有人是对物具有实际控制力之人，无论是否为所有权人，因此包括合法持有人与非法占有人（例如盗窃者）。
物权即对物的法律支配权。其主要形式包括：
物权变动的方式依标的物的性质而定，动产与不动产分别适用不同规则：
德国民法典 法典结构
德国物权法的重要基础为分离原则（Trennungsprinzip）与抽象原则（Abstraktionsprinzip）：
例如，在买卖合同中，买方与卖方签订合同仅构成一项债法上的义务（买卖契约），而所有权的移转则须通过另行的处分行为（如交付动产）实现（第929条第1句）。即使买卖契约因瑕疵无效，已完成的所有权移转在形式上仍有效，除非依法撤销。
物权体系除所有权外，还包括旨在实现物的部分支配或保障功能的限制物权，依功能可分为：
担保物权在信贷关系中发挥重要功能，其本质为担保优先受偿权而非直接所有权。
物权法以强制性规范为主，强调类型强制原则（Typenzwang）：当事人不得创设法律未规定的物权类型，也不得另行设定物权变动的方式。该制度保障物权状态的公开性、可预见性与第三人信赖利益，有助于交易安全。
除《民法典》一般规定外，物权法亦受若干特别法调整，例如《住宅所有权法》（Wohnungseigentumsgesetz）和《地上权法》（Erbbaurechtsgesetz）。
德国民法典 法典结构
《民法典》第四编“亲属法”（Familienrecht，第1297—1921条），规范亲属关系中有关婚姻、亲子关系、收养、监护、照管与代理等方面的法律制度，是调整家庭成员之间人身关系与财产关系的基本法律规范。
第一章“婚姻”（Ehe）规范了自订婚起至离婚止的婚姻关系全过程，具体包括结婚要件、婚姻登记、夫妻间的权利义务，以及婚姻解除与后续效力。其中，婚姻中的财产制度（即婚姻财产制）与离婚后的赡养义务和养老金分割（供养分配）构成制度重点。
2001年《生活伴侣法》（Lebenspartnerschaftsgesetz）首次允许同性伴侣登记建立受法律保护的生活共同体。2017年，德国通过“全民婚姻”（Ehe für alle），根据第1353条第1款第1句，婚姻得由任意性别的两人缔结，标志着同性婚姻在法律上获得完全承认。
德国民法典 法典结构
第二章“亲属”（Verwandtschaft）自第1589条起，规定血亲与拟制血亲的关系，核心包括亲子关系、父母义务及收养制度。其中，子女法（Kindschaftsrecht，第1591条及以下）是家庭法改革的重点领域，强调消除对非婚生子女的法律歧视。例如第1615条以下条文确立了婚生与非婚生子女在法律地位、监护权、继承权等方面的平等原则。此外，父母共同监护与照顾责任也成为立法导向，即便父母未婚或分居，也鼓励共同抚养。例如第1686a条规定在特定情形下，未婚父亲对其子女享有探视权。
为防止未成年人承担过重债务，《民法典》第1629a条限定了其代理行为所生债务的清偿范围，仅限于成年时所拥有的财产。
子女收养制度详见第1741条及以下，允许通过法律程序建立与亲生子女相同的家庭关系，适用于配偶收养、单身收养等情形。
第三章规定对无或限制行为能力者的法律扶助体系，分为：
监护人、照管人和保佐人的指定由家庭法院或监护法院（作为地方法院的专业分支）依法裁定，并须遵守《民法典》所规定的职责、权限与监督机制。
德国民法典 法典结构
《民法典》第五编“继承法”（Erbrecht，第1922—2385条），规范自然人死亡后，其财产归属、处理与继承相关的法律制度，是德国私法体系中调控死亡法律后果的基本规范。其核心在于协调死者意愿与亲属利益之间的法律关系，规定了遗产的取得、继承顺位、遗嘱形式、继承债务承担与遗产管理等方面内容。
德国继承法以遗嘱自由原则（Testierfreiheit）为出发点，允许遗嘱人通过遗嘱（Testament）或继承契约（Erbvertrag）在生前自由处分死后财产的归属。但该自由受强制继承份额制度（Pflichtteilsrecht）的限制。根据第2303条，若直系亲属（如配偶、子女、父母）被排除在遗嘱继承之外，仍可主张其法定继承份额一半的强制继承权。该制度旨在保障亲属的最低继承利益，防止死者意愿完全剥夺近亲的财产期待。
若遗嘱无效或未设立遗嘱，适用法定继承制度（gesetzliche Erbfolge）。法定继承顺位包括配偶或注册伴侣（《生活伴侣法》第10条）及血缘亲属，首位继承人为子女。继承人在被指定继承人后，整个遗产（Nachlass）整体转移至其名下（普继原则，Universalsukzession，第1922条），无须对个别财产另作处分。
继承人不仅享有获得遗产的权利，也需对遗产债务承担责任（第1967条）。为防止债务超过所继承财产，法律赋予继承人拒绝继承权（Ausschlagung der Erbschaft，第1942条及以下），并提供若干手段限制其责任范围，如遗产清算程序（Nachlassverwaltung）或遗产破产程序（Nachlassinsolvenzverfahren，第1975及以下）。 通过这些制度，继承人的个人财产可在特定条件下与遗产债务相隔离，保障其免于无限责任。
遗嘱人可通过遗嘱执行制度（Testamentsvollstreckung，第2197条及以下）对遗产处理方式进行后续安排，由指定的遗嘱执行人负责执行相关意愿与分配指示。此种安排可防止继承人之间的纠纷，特别适用于财产复杂或家族矛盾较大的情况。
继承中的法律与行政事务由遗产法院（Nachlassgericht）负责，作为地方法院的专门分支机构，其主要职能包括颁发继承证书（Erbschein，第2353条及以下），以证明继承人身份及其法律地位。
德国民法典 思想渊源
德国《民法典》的理论基础植根于古罗马法传统，因此其也被视为一部“罗马法型法典”（romanistische Kodifikation）。罗马法的发展始于公元前约450年制定的《十二铜表法》，这是古罗马最早的成文法典，涵盖了债法、物权法、亲属法、继承法，以及某些刑事和宗教法律等基本私法规范。
罗马法的演进经历了共和国与帝国时期长达千年的发展，法院的判例和法学家的解释活动在此过程中发挥了核心作用，尤其是在古典法学鼎盛时期形成了高度体系化的法理体系。进入晚期罗马帝国，在国家危机和法体系瓦解的背景下，东罗马皇帝优士丁尼于公元6世纪推动罗马法的系统整理和保存，最终形成了《国法大全》，其中包括《法学阶梯》《学说汇纂》《法典》等重要法典。优士丁尼强调对既有法规范的继承与更新，提出“我们追随十二铜表法，以最新的法纠正较新的法”。
《国法大全》在西罗马帝国灭亡后逐渐失传，但自12世纪起，在意大利博洛尼亚法学院的推动下重新得到广泛的接纳，进而影响整个欧洲大陆的法制传统。正是在在罗马法复兴的背景下，包括德国在内的欧洲大陆国家，开始构建以理性和体系化为基础的近代私法法典。
德国民法典 思想渊源
由于德国《民法典》及其他欧洲国家的法典深受罗马法影响，它们普遍体现出“自由人的法律观”，即将人视为自主、理性且是权利主体的存在，这一观念构成了私法制度的核心理念。这一人文主义法理念虽未由现代宪法直接创设，但在宪法中获得了制度性保障。其思想渊源可追溯至古希腊的古典时期，常被称为“古代启蒙”（antike Aufklärung）。学者奥科·贝伦茨指出，该自由观对理解私法理论具有重要意义，但其内涵本身仍需进一步阐释。
在这一框架下，私法体现了私人自治（Privatautonomie）的原则，强调法律关系在对等基础上的自我设定与责任承担。如契约自由（第311条第1款）、遗嘱自由（第1937—1941条）以及以私人利益为中心的财产权制度（第903条），均为这一理念的具体体现。《民法典》在社会政治层面，旨在为19世纪兴起的资产阶级经济活动提供一个规范而灵活的法律框架。
除世俗法律外，教会法（Corpus Iuris Canonici）亦对BGB产生了影响。例如，代理制度的相关原则便源自教会法中的《第六书》（Liber Sextus），这一制度在罗马法中尚属缺位。
德国民法典 思想渊源
罗马法的复兴始于12世纪，至18至19世纪达到顶峰，促成了以自然法为基础的法典编纂运动。其目标在于摆脱中世纪等级制社会的法律残余，实现法律上的自由和平等。在德国，普通法（gemeines Recht）在19世纪借助潘德克顿学派的学理体系得以系统化，并在法学教育和司法实践中成为标准。这一时期的罗马法构成了《民法典》的理论基础，其核心理念是所有法律主体在私法交往中享有“自由与平等”的法律地位。
然而，尽管《民法典》在债法、物权法和继承法中体现出高度的自由主义特征，其亲属法部分仍深受父权制传统影响。例如，旧法中丈夫在婚姻关系中拥有经济管理权（旧法第1363条）、决策权（旧法第1354条.）及对未成年子女的单方监护权（旧法第1627条）。与此同时，《民法典》也承袭了1875年《民事婚姻法》所确立的民事婚姻制度，并确立了离婚的法律可能性。
总体而言，《民法典》虽以个人主义与自由为核心，但在起草过程中也试图调和传统社会结构、工业化进程与德意志帝国的国家秩序之间的张力。这种平衡通过《民法典施行法》中对联邦国家立法权的保留条款得以实现。
德国民法典 文体、适用、法律发展与解释方法
潘德克顿体系本身受所谓的判例法影响，其规范结构呈现出个案主义（kasuistisch）的特征。然而，《民法典》的起草者拒绝了这种以生活事实法制化为导向的方法。他们追求的是一种能提供高度抽象与普遍适用性的立法技术。为此目的，他们在法典开篇设置了一个独立的“总则”（Allgemeiner Teil），旨在为后续各编提供统一的基本规则。
《民法典》的许多核心概念未在总则部分的法条中被明确定义，例如“契约”、“附条件的契约条款”或“损害”等。立法者在法典编纂中，往往也有意避开对某些法律构造问题的明确表态。例如，对于履行行为究竟属于法律行为还是事实行为，法典并未作出明确说明。
与自称为“启蒙法典”的《普鲁士普通邦法典》相比，《民法典》初看之下似乎缺乏实质内容。然而，这种立法者的“自我克制”要求借助精细化的法律教义学来补足法律的解释与适用。汉斯·赫尔曼·塞勒（Hans Hermann Seiler）曾指出：《民法典》 并非实证主义立法的产物，相反，它根本无法在没有法律教义学的前提下被实际适用。这增加了其适用的复杂性。学界今天普遍认为，设置一个“总则”并未明显促进或阻碍《民法典》的发展。
德国民法典 文体、适用、法律发展与解释方法
《民法典》的一个显著特征是其高度的抽象性，这也体现在其概念的建构上。法典中所使用的诸多“范畴术语”（如“意思表示”、“法律行为”等）往往与日常社会生活中的语言表达脱节，缺乏直接对应关系。尽管如此，这些术语（及其派生概念）在语言上却以极高的精确性著称。人们普遍认为，直到今天，没有其他德国法律能够在语言表现上达到与 《民法典》 相媲美的简洁和精准。
不过，也有人批评，这种高度抽象性可能导致缺乏对特定情境的明确规定，即便实际中对此有明确需求。引入更简化的法律术语体系，或许有助于解决这一问题。至今，在需要灵活调整的劳动法与公司法领域，仍缺乏具有针对性的无效性规则。此外，亦有批评指出，《民法典》的高度普遍化可能以牺牲个案正义为代价。
尽管法律术语十分严谨，《民法典》并未因此放弃使用概括性条款。例如“善良风俗”“诚实信用”“公平原则”或“交易上应有之注意义务”等条款，为法律适应社会变迁提供了具有弹性的评判标准。
德国民法典 文体、适用、法律发展与解释方法
私法的方法论至今仍在持续演变。在 《民法典》 生效时，德国法学工作仍深受19世纪形成的概念法学（Begriffsjurisprudenz）影响。该方法论源于历史法学派的信念，即法律规范只有在其适用的人民群体中被认可，才能真正发挥效力。其最著名代表为弗里德里希·卡尔·冯·萨维尼。继承其思想的温德沙伊德与普赫塔主张，应当将既有的法律规范整合进一个逻辑自洽的法律概念体系中，并将所接收的、仍具效力的罗马法素材组织成一个无矛盾的法律规则系统。
在这一“潘德克顿方法”下，通过增加总括性前提与定义，法学家试图使一切生活现象均能被纳入法律框架之中。通过将个案“归入”相关法律概念，现实生活中的冲突应当能够，并且最好是不带价值判断地被解决。
德国民法典 文体、适用、法律发展与解释方法
然而，自1920年代起，由菲利普·赫克和鲁道夫·冯·耶林主张的利益法学（Interessenjurisprudenz）开始取得主导地位。这一方法更具灵活性，并允许价值判断介入。概念法学难以处理的情形，尤其是缺乏法律明文规定的利益冲突，在利益法学的框架下得以解决。通过引入“意义上的类比”（Analogie）原则，即通过比较判断进行规则扩展，法官能够将已有法律规范适用于未被直接规范的个案。此时形成了一个普遍共识：应赋予法官法律发展的权力。
高级法院认为，由于生活现实多样、未来法律问题无法完全预见，立法者难以避免留下“计划之外的不完全性”，这就不可避免地导致法律漏洞。法院与萨维尼的观点一致，即：立法者应当设定法律政策的框架，而由专业法学者进一步具体化。
从1960年代起，德国民法学界逐渐转向价值法学（Wertungsjurisprudenz）的解释方法。这一理论认为：无论是立法者还是司法者，在使用法律概念时都不可避免地进行价值判断。法官必须根据《基本法》的价值体系，填补法律中的规范空白。
《民法典》及其相关法律的解释，遵循所谓的客观解释理论（objektive Auslegungstheorie）。这一方法论由德国联邦宪法法院与联邦法院确立，其核心是寻找并贯彻立法者在法条中所表达的“客观化意图”（objektivierter Wille）。反之，立法历史上具体立法者的主观意图因难以考据而被视为无关紧要。
根据第133条所体现的法律思想，联邦法院进一步明确：法律解释的核心不在于法条文字本身，而在于把握其内在意义并据此作出评价。法律解释的方法应包括：文字解释、体系解释、历史解释、目的解释等。
德国民法典 影响国家
《日本民法典》、《中华民国民法》、《中華人民共和國民法典》，泰国、韩国、希腊和乌克兰等欧陆法系国家的立法都深受其影响。
民法 (日本)
民法（明治29年4月27日法律第89号），是在日本国内施行的私法中最重要的法规。广义的日本民法概念，除了该法律之外，还包括《不动产登记法》、《户籍法》等特别法。而狭义的日本民法，就是指该部法律，为了区别，日本法学界也将该法律称为“民法典”。现行日本民法典自1898年7月16日（明治31年）开始施行，由日本民法学家梅谦次郎、富井政章、穗积陈重等三人起草而成。基本上繼承德國民法典的五編制。该部法典共分为总则、物权编、债权编、亲族编和继承编，共有1044条。
民法 (日本) 概要
日本民法典最初的版本是由法国巴黎大学教授博瓦索纳德以法国民法典为基础起草的财产法部分（称为“博瓦索纳德草案”）与日本人起草的家族法部分构成；该草案于1890年（明治23年）公布，即“旧民法”，基本结构与法国民法典相近。后来，由于该法典的家族法部分与日本传统家族制度形成了很大的冲突，遭到了日本国内学者的极大反对，并引起了一场法典论战。结果是，旧民法并未得到施行，明治政府起用上述三位日本民法学者起草新的民法典。这部新的民法典于1898年开始施行至今，別稱“明治民法”。
日本民法典属于大陆法系的法律，受到了法国民法典和同时期起草的德国民法典的影响，也对此后东亚地区的民法典比如《中华人民共和国民法典》等之编纂带来了深远的影响。而《大清民律草案》、《中华民国民法》、《大韩民国民法典》等民法典在编纂过程中都有日本民法学者参与，带有明显的日本民法典的痕迹。
民法 (日本) 概要
该部民法诞生于社会情势和价值观发生巨变的明治维新之后，一方面遭到了穂积八束为代表的保守派法学学者的批评，被认为抛弃了日本的历史传统，摧毁了悠久的家族制度，但另一方面，日本最高审判机构大审院为主的司法界却认为民法保留了太强大的户主权，因此在1925年（大正14年）通过了《亲族法改正要纲》、《继承法改正要纲》来限制户主权。此后法学界中“争取女权、男女平等”的观点也占据主流，随着二战后日本国宪法的制定，民法最后两编进行了大幅度的修订，废止了日本旧有的家制度。这次修法的主要学者是奥野健一、我妻荣、中川善之助等人，而诚实信用原则及权利滥用等法理也在这一时期载入民法条文（现行民法第1条第2、3项）。
综上所述，民法典的两部分尽管分别在明治29年和明治31年通过，但后者（亲族、继承）往往被视为前一部法律的补充。在引用民法时，都以《民法》稱呼（明治二十九年四月二十七日法律第八九号）。
另外，民法施行法规定了上述两部分法律为一个整体，而条文号也是连续编号，因此实质上可以认为是一部法律，此后，随着2005年施行的民法修正法案（平成16年法律第147号），民法的条款进行了大幅增删后编号也是整体编排的，因此更应当被视为是一部民法典。
民法 (日本) 沿革
在8世纪，日本政府模仿中国的律令法，颁布了大宝令，其中也规定了带有民法性质的大量规定。但是12世纪末的武家政权废止了律令法，此后就没有社会上一般通用的民法典。另外，户令应分条（继承法）的相关文章记载于江户时代国学家村田春海的随笔《织锦舍随笔》。
到了19世纪中叶，日本闭关锁国政策遭遇失败，欧美列强与其签订的不平等条约中就规定了民法典的制定。因此日本政府也要求尽快制定民法。在这一背景下，明治新政府的首任司法卿江藤新平对箕作麟祥下令，“虽有误译也无妨，只求速速翻译”法国民法典（称为“敷写民法”）。
此外，在明治31年正式制定完成明治民法之前，政府也发布了若干个有关家族法的太政官政令。
1890年（明治23年），因遭到日本部分学者的强烈反对，法国民法学者博瓦索纳德等人起草的《民法财产编・财产取得编・债权担保编・证据编》（明治23年4月21日法律第28号）以及《民法财产取得编・人事编》（明治23年10月7日法律第98号）宣告延迟施行，该部法令有“旧民法”之稱。
民法 (日本) 沿革
在旧民法中，关于人事编及财产取得编中的继承、赠与、遗赠、夫妇财产契约的部分法条需要考虑到日本固有的民情惯例，因此仅任命司法省民法编纂会议的磯部四郎及熊野敏三等日本人委员担任起草工作。因此，旧民法草案在旧民法公布之前的10年间经过了博瓦索纳德以及日本人委员等的多次修订，与旧民法并不完全相同。特别是，旧民法草案中，财产编、财产取得编连续编号为1000条（修正案的第501条至1502条），而旧民法中5编分别都从第1条开始编号。
旧民法在起草之处，也参考了当时的意大利民法、荷兰民法、比利时民法草案等，但基本上以《法国民法典》为底本（称為“模仿民法”）。然而博瓦索纳德却反对照抄照搬法国民法典，而主张日本法学者应当符合日本旧有的传统，起草一部符合日本社会和文化特质的民法典。
值得一提的是，当时未经施行而直接废止的法律还包括《法例》（明治23年法律第97号）。
主流学说认为，旧民法中的亲族法、继承法（家族法、身份法）部分，作为民法典论争中的核心焦点经过了充分讨论，因此反而在明治民法中没有再次經歷大幅修改，而几乎得到全盘接受。
民法 (日本) 沿革
现行日本民法典中的财产法部分，不同于脱胎自法国民法典的旧民法，而是在参照多国法典、草案、法令的基础上，通过比较法的方法，从各法案中取长补短而编纂而成的（有“参酌民法”之稱），其中尤以参照罗马法而起草的德意志民法草案第一（第一议会草案，又称为“德民草案”）为最重要的参考来源之一。但是，在物权法范围内，由于涉及日本独特的法律习惯及社会实际，受到的德意志法的影响相对比较小（特别是不动产物权变动的部分）。另外，由于受到德意志本土的日耳曼法影响较深的德意志民法第二草案迟于日本民法典的起草，因此仅在起草过程中才影响日本民法的立法者，例如在即时取得制度中，可以看到日耳曼法的影子。
日本民法起草过程中参照的其他日耳曼法的法典及草案包括萨克森王國、普鲁士、瑞士（联邦法、州法）、奥地利、蒙特内哥罗等，另外还有法国法系的法国、意大利、西班牙、比利时、荷兰、葡萄牙的民法以及英美法系的印度、英国和美国法等，另外也有俄罗斯民法等，但梅谦次郎认为影响最为深远的包括德国、瑞士、蒙特內哥羅、西班牙等国的法律。
民法 (日本) 沿革
关于上述各国法律的影响的比例，明治时期的民法学者冈松参太郎认为，从当时的立法过程中进行分析，大致比例为德国60%、法国30%、英国2%、日本原有习惯8%。
从英美法中继受的制度主要包括规定了越权行为原则的民法典第34条（法人的能力）、继受了哈德雷诉巴克森代尔案确立的损害赔偿范围的民法第416条。这可能是由于起草者之一的穂积最初曾留学过英国，但梅博士负责起草的部分也能看到英国法的些许影响。事实上大陆法系的民法典中也存在一部分成文法较少，将大量规则交由判例来解释的方法，这些也可視同受到英美法的部分影响。
由于上述法典继受的原因，日本法学界和实务界都开始热衷于向德国法学学习（又称“学说继受”），尤其在明治、大正时期更为明显。这一时期的代表性学者包括川名兼四郎・石坂音四郎・鸠山秀夫等人。从大正时期到昭和时期，吸收了末弘严太郎对过于偏重德意志法学文献的批评精神，公认为日本民法学第一人的我妻荣也认为日本民法受到了德意志民法的巨大影响。
民法 (日本) 沿革
然而，近年来，星野英一等民法学者根据起草者之一的梅谦次郎说过的“对法兰西民法或源自法兰西民法的其他法典的学说、判例的参考程度至少不少于德意志民法”（梅謙次郎「開会の辞及ひ仏国民法编纂の沿革」仏蘭西民法百年紀念論集3頁）这一论述，尽管日本民法典在编排体例上沿用了德国民法典，但从内容上来看，起码有一半以上的法条仍然是以法国民法典为基础的。因此学术界对于受德意志法学影响较大的判例及通说等有一种批判性反思的倾向，其中包括内田贵教授提出的立法论。
另一方面，一些学者却认为，纵使是公认最偏重法国民法的梅博士，雖主张日本民法的最主要来源是法国民法典而非德民草案，但在民法典起草过程中也曾表示过“最重要的参考模范法典不是法国民法典，而是德民草案”。因此他们认为，应当强调从德意志民法中吸取营养以发展日本民法解释论，且不能无视其他起草者曾经有过的类似观点，不应当过度强调法国法的重要性。究其本源，德国民法、法国民法与英美私法也并非毫无联系的独立个体，其源头都来自罗马法，且相互影响发展至今，因此单方面排斥德国民法而独尊法国民法的观点也似乎缺乏充分的基础。
民法 (日本) 沿革
另外在明治民法的全部1197个条文中，曾参考了法国民法典714次（59.6%），意大利民法典695次（58.1%），西班牙民法典649次（54.2%）、比利时民法典638回（53.3%），某种意义上确实可以说日本民法的一大半内容是参照了法国民法及其分支。但也有研究表明，日本起草者也参考了德意志民法草案790次（66.6%），如果单纯从参考的次数多少而言，德意志民法仍然是对日本民法影响最大的一部法案。
总而言之，日本的法学者认为，不能纠结于日本民法是否脱胎于某部特定的外国法，而应当认识到日本民法应当成为一部切合日本人实际情况的民法。
日本民法典，作为亚洲各国中最早诞生的民法，对其殖民地以及其他亚洲国家的民法典制定过程产生了深远的影响。例如，泰国民商法典的起草者就认为日本民法典基本继承了德意志民法的精髓，因此虽然日本法学家未直接参与其中，但泰国人仍然主动参考日本民法典而完成了泰国民法的起草。
民法 (日本) 民法典之构成
日本民法典在结构上采用了与德国民法典类似的潘德克顿式法典。法典正文共有1044条。不同于法国民法及旧民法将相当于亲属编的人事编置于民法典开篇的传统，日本民法典根据近代个人主义的观点，认为与基于身份关系的权利变动比较，基于人的意思表示而作出的契约行为是民法中最核心的内容，因此模仿萨克森王国民法典及德民草案，将亲属编与继承编一起置于财产相关法条之后。因此在理论上，往往将前三编（总则、物权、债权）统称为财产法或契约法，而将第四、五编（亲属、继承）称为身份法或家族法。
以财产法的法律关系为对象的法条，可以分为规定财产所有关系的规则（所有权相关的法条）、规定合同关系的规则（契约法）以及规定侵权行为关系的规则（侵权法）。上述后两种规则合起来，可以抽象为特定主体对其他特定主体可以请求履行某种给付义务的债权，而第一种规则是规定了直接支配处分物的权利，即特定主体可以对其他全体法律主体主张的物权。
民法 (日本) 民法典之构成
进一步分析的话，关于债权的发生原因，除了契约发和侵权法之外，还有一些特殊的法律关系，包括无因管理和不当得利。而关于物权，除了所有权外，也有仅带有一部分权能的用益物权和担保物权。当然，物权和债权共通的规则也是民法的重要组成部分（即民法总则）。
综上所述，财产法部分由以下内容组成。
在家族法的篇章中，有关亲族关系的法条（亲族法）包括了规范夫妻关系的规则（婚姻法）以及规范父母与子女关系的规则（亲子法），此外也包括其他亲属关系以及与扶养有关的规则。另外，关于亲权的规则虽与亲子法有逻辑上的关联，但在法条构成上独立于亲子法的篇幅。这一部分与成年后见制度一并构成了有关对限制行为能力人的监督的规则。
继承法的部分包括关于继承人、继承财产、继承财产的分割以及继承财产的清算等规则。此外，由于遗嘱并不一定包含继承相关的内容，因此有些国家的法律将“遗嘱法”与“继承法”进行独立立法，但日本民法将两者作为一个整体，另外也规定了遗留份额的内容。
基于上述考虑，日本民法的家族法采用了以下的结构。
此外，包括夫妇异姓的选择权、废除对非婚生子女的歧视等问题也称为新时期日本民法的重要课题。
民法 (日本) 民法（债权法）修改
不少学者认为，旧民法典中定义、例示等说明性规定繁多冗长，往往对一字一句都会引发疑问，如此“错综复杂的讲义形式的法典”严重妨碍学术进步、不能迅速适应社会的变化、因此立法家确立了新的立法方针，抛弃法国民法典的结构而采用德国民法的潘德克吞体系，为防止朝令夕改之流弊而仅对法律要点进行原则性概括，并且寄希望于通过判例・学说的发展来完善民法。
对此，东京大学民法教授内田贵教授从法治国家（法治主义）的理念出发，认为法律需要向普通民众进行解释说明，也认同旧民法的起草方针。为此，以内田贵为主的民法（债权法）改正检讨委员会 （页面存档备份，存于），以民法典第3编第1章及第2章为主进行修改，并在2009年3月发表了修改草案及修改理由。对于该修改方案的目的、方法及内容，学术界、实务界和财经界提出了强烈的质疑。
民法 (日本) 民法（债权法）修改
另外，以加藤雅信为主的民法改正研究会，也主张激烈的改革中混乱的法律实务会给国民生活带来不利，对债权法改正委员会的方案提出了批评，也建议对包括侵权法及物权法在内的民法典整体进行修改。
经过了上述民法学者的论争，日本内阁在2011年（平成23年）12月24日决议通过了《日本再生基本战略》，提出了“在经济全球化背景下的民法（债权部分）修改”，要求“为了建立对国际各国具有高透明度的合同制度，并鉴于经济全球化的趋势，在2013年初以前完成民法修改的中间草案”。随着经济全球化的加深，欧美等国也在加速推动各国之间有关合同的法律规则的标准化，对此，日本民法（债权法）也有必要进行修改。另外，在《日本再生基本战略》中，对发展中国家“推进完善法律制度”也是日本的重要国策之一 。
民法 (日本) 民法（债权法）修改
2013年（平成25年）2月26日，法制审议会民法（债权法）组专家对《关于民法（债权关系）修改的中间草案》定稿后，在同年4月16日至6月17日期间开始向社会征求意见。此后，该组专家在2014年（平成26年）8月26日通过了《关于民法（债权关系）修改的纲要暂行草案》。但该法案遭到部分学者批评，被认为过于艰涩难懂，甚至比现行民法更难以理解，不利于消费者保护等等。
在这份纲要暂行草案的基础上，该组再次进行审议，在2015年（平成27年）2月10日通过了《关于民法（债权关系）修改的纲要》，并在同月24日的法制审议会总会上，向法务大臣进行了陈述答辩。
法务省根据上述纲要，起草了《修改部分民法的法案》与《关于与修改部分民法的法律之施行相关法律完善的法案》，提交第189届日本国会审议，目前尚在闭会期审查。
民法 (日本) 民法（继承法）修改
随着日本社会高龄化趋势的加深，遗产继承的法律问题也日益成为立法者的关注重点。因此近年来日本开始研究修改民法中的继承法部分。
2015年（平成27年）4月21日，为审议咨问第100号，法制审议会中设立的民法（继承相关）部会举行了首次全体会议。
民法 (日本) 实质意义上的民法
由于日本民法典中有一些并不属于传统民法领域的规定，此外还有一些具有民法性质的规定并没有列入民法典的法条中，因此学界创设了与形式上的民法相对立的“实质意义上的民法”这一概念。从这个概念来讲，作为规范市民之间的财产关系和家族关系的法律规范，在日本民法典之外，还包括不动产登记法・户籍法等特别法。这些都属于“实质意义上的民法”。但是，学者对于哪些特別法可以归入广义的“民法”范畴这一点并没有取得共识。因此部分学者也认为设立实质意义上的民法这一概念是否具有现实意义。
民法 (日本) 相关法律
为规范民法典中规定的登记制度，日本有不动产登记法、户籍法、关于监护登记等的法律等法令。此外，作为民法典的特別法，还有借地借家法、商法、各种劳动法、分期销售法等。为了实现民法典及特别法中规定的各种权利，程序类法令包括民事诉讼法、人事诉讼法、家事事件手续法、民事执行法、民事保全法及各类破产法等。
威娜
威娜 Vána，她的外號為「永遠年青」 Ever-young，是英國作家約翰·羅納德·瑞爾·托爾金的史詩式奇幻小說《精靈寶鑽》中的人物。雅凡娜的妹妹，歐羅米之妻，維拉之一，維麗之一，百花女神。
她所經之處百花吐蕊，她所望見的花盛放相迎，她所到之處百鳥歡唱齊嗚。
飞云江
飞云江系浙江省八大独流入海水系之一，浙江省第四大河，温州市第二大河（仅次于瓯江），主要流经浙江省东南部。河流发源于景宁、泰顺边界乌岩岭自然保护区内的白云尖西北坡，流经景宁、泰顺、文成、瑞安四县市，在瑞安城关镇东南约11公里处、上望街道与南滨街道间的入海口处汇入东海。全长195公里（河流长度说法不一，主流媒体或著作有184公里、193公里、198.7公里等多种说法），流域面积3731平方公里。属山溪性河流。水位天然总落差560米。年径流量约40亿立方米，平均流量125立方米/秒，年输沙量54万吨。流域内中生代火山岩分布广泛，地形复杂。上、中游流经山区，水流湍急；下游流入平原，水流分散，多沙洲。飞云江流域面积在100平方公里以上的一级支流共8条，其中左支流6条，分别是：里光溪、峃作口溪、泗溪、玉泉溪、高楼溪、金潮港；右支流2条，分别是：洪口溪、莒江溪。飞云江流域行政区域共有乡镇31个，据2015年统计资料，流域人口190.25万人，常用耕地面积56.44万亩。
飞云江 历史
据《飞云江志》载，大约在公元前1100年至公元前770年，瓯越人即开始利用飞云江滩涂开展渔业生产。秦汉时期，飞云江河口北岸在集云山南麓，南岸在平阳县昆阳镇的横屿山麓。东汉时，飞云江河口退至今瑞安城关大沙堤、小沙堤、浦后街一带。三国吴赤乌二年（239年），罗阳县建制，飞云江始得名，称“罗阳江”。西晋太康四年（283年），原罗阳县更名为安固县，罗阳江因故更名为安固江。唐时，飞云江命名为瑞安江。据《飞云江志》，唐天复三年（903年）瑞安江易名飞云江，沿袭至今。另有说法称，宋末诗人林景熙有《飞云渡》诗，被认为是飞云江得名的肇始。
飞云江 源头
飞云江源头说法一度存在争议。明嘉靖《瑞安县志》记载，飞云江存在南北两源，其中北源在瑞安与青田的交界地，经陀溪、出坑源至陶山南口入飞云江干流，称小溪（即今金潮港）；南源在福建政和县（今寿宁县）界，经泰顺、文成，称大溪。此即所谓飞云江“南北两源说”。
清人顾祖禹所著《读史方舆纪要》中亦援引《一统志》记载称：“（飞云江）上源有二，一出福建政和县东北之温洋，谓之大溪。一出青田县东南之木凳岭，谓之小溪。合诸山溪之水，流入县境，至陶山南口而合流，又东至县南，水阔百余丈，亦曰罗阳江，亦曰安固江，亦曰瑞安江。”包括明万历年间和清乾隆年间的《温州府志》、顾炎武所著的《天下郡国利病书》、清雍正年间的《浙江通志》以及《浙江全省舆图并水陆道里记》等著作均采用“两源说”。在历年温州市人民政府主持编著的《温州年鉴》中，也采用了南北两源的说法，但具体源头有所不同，其表示飞云江源头分南北二支，南为仙居溪，发源于泰顺、景宁边界白云尖西北坡；北为里光溪，发源于白云尖东麓。
飞云江 源头
“一源说”认为飞云江只有一源。清人林鹗于光绪年间所著《泰顺分疆录》中写道，飞云江源出景宁县的桃源溪、忠溪、北溪、东坑诸水，并指出源于泰顺白云尖的洪口溪在百丈口与三插溪合口。20世纪80年代出版的《浙江省地图册》、《浙江地理简志》、《浙江分县简志》都认为，飞云江源出云和县（云和县东南部，后析置景宁县）北溪公社（乡）赤（敕）木山。2000年版《辞海》记载，飞云江“源出泰顺县境”。
1987年，为查清源头，温州市及丽水地区部分人士组成河源考察小组，对实地进行考察踏勘，判明海拔1450米处山谷中（即白云尖下坳口）寻得源头。次年复勘，验证了勘定河源在白云尖西北坡的可靠性。经与泰顺县里光溪等河流进行比较，判明飞云江源头位于当时的景宁畲族自治县景南乡东塘行政村白云尖西北坡漈坑。1993年7月10日，当地政府在源头举行揭碑仪式，在当地立“飞云江源头碑”。同年9月27日，飞云江源头碑被景宁畲族自治县人民政府批准成为县级文物保护单位。该源头说法普遍为当地水利部门等机构所接受。
飞云江 流程
飞云江以漈坑为流程起点，向北下行至东塘后分别纳入忠溪、白溪来水，称为东塘溪，随后进入大白坑溪，纳入朱树根、深洋两条溪坑之水后转向东流，纳入敕木山的北溪来水，继续向东流并纳入东坑、沙湾坑等坑溪来水后，至里塘口出境进入泰顺县。干流在景宁段的流域面积224.44平方公里，河长39.9公里，自然落差920米，平均坡降23.06‰。
干流进入泰顺县，至泰顺县黄桥称三插溪，下行纳白鹤渡水电站来水后流至百丈口，百丈口以下始称飞云江。在百丈口以上被称为飞云江上游。干流自百丈口东流，直至岩上乡银珠坑出泰顺县境，流入文成县。干流在泰顺段的流域面积864.3平方公里，河长36.3公里，自然落差290米，平均坡降7.99‰。
飞云江 流程
飞云江在汇溪乡上金村进入文成县境，向东偏北而下，纳诸溪之水后从大垟口出境流入瑞安市境。干流在文成县境流域面积1123.5平方公里，河长43.5公里，自然落差115米，平均坡降2.64‰。
飞云江在瑞安市营前乡黄岙村进入瑞安市境，向东纳众多溪坑之水后经滩脚进入瑞安港。百丈口至瑞安市滩脚为飞云江中游，滩脚以下为飞云江下游。干流出瑞安港11公里，在瑞安市上望街道新村注入东海。飞云江在瑞安市境流域面积1337.8平方公里，河长79公里，自然落差10米，平均坡降0.13‰。