hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
美国宪法第一条 第五款：程序
Each House shall be the Judge of the Elections, Returns and Qualifications of its own Members, and a Majority of each shall constitute a Quorum to do Business; but a smaller Number may adjourn from day to day, and may be authorized to compel the Attendance of absent Members, in such Manner, and under such Penalties as each House may provide.
Each House may determine the Rules of its Proceedings, punish its Members for disorderly Behavior, and, with the Concurrence of two thirds, expel a member.
美国宪法第一条 第五款：程序
Each House shall keep a Journal of its Proceedings, and from time to time publish the same, excepting such Parts as may in their Judgment require Secrecy; and the Yeas and Nays of the Members of either House on any question shall, at the desire of one fifth of those present, be entered on the Journal.
Neither House, during the Session of Congress, shall, without the Consent of the other, adjourn for more than three days, nor to any other Place than that in which the two Houses shall be sitting.
美国宪法第一条 第六款：报酬、特权及任职限制
The Senators and Representatives shall receive a Compensation for their Services, to be ascertained by Law, and paid out of the Treasury of the United States. They shall in all Cases, except Treason, Felony and Breach of the Peace, be privileged from Arrest during their Attendance at the Session of their respective Houses, and in going to and returning from the same; and for any Speech or Debate in either House, they shall not be questioned in any other Place.
美国宪法第一条 第六款：报酬、特权及任职限制
No Senator or Representative shall, during the Time for which he was elected, be appointed to any civil Office under the Authority of the United States, which shall have been created, or the Emoluments whereof shall have been increased during such time; and no Person holding any Office under the United States, shall be a Member of either House during his Continuance in Office.
美国宪法第一条 第七款：议案
All Bills for raising Revenue shall originate in the House of Representatives; but the Senate may propose or concur with Amendments as on other Bills.
美国宪法第一条 第七款：议案
Every Bill which shall have passed the House of Representatives and the Senate, shall, before it become a Law, be presented to the President of the United States; If he approve he shall sign it, but if not he shall return it, with his Objections to that House in which it shall have originated, who shall enter the Objections at large on their Journal, and proceed to reconsider it. If after such Reconsideration two thirds of that House shall agree to pass the Bill, it shall be sent, together with the Objections, to the other House, by which it shall likewise be reconsidered, and if approved by two thirds of that House, it shall become a Law. But in all such Cases the Votes of both Houses shall be determined by yeas and Nays, and the Names of the Persons voting for and against the Bill shall be entered on the Journal of each House respectively. If any Bill shall not be returned by the President within ten Days (Sundays excepted) after it shall have been presented to him, the Same shall be a Law, in like Manner as if he had signed it, unless the Congress by their Adjournment prevent its Return, in which Case it shall not be a Law.
美国宪法第一条 第七款：议案
译文：众议院和参议院通过的每一议案，在成为法律前须送交合众国总统；总统如批准该议案，即应签署；如不批准，则应将该议案连同其反对意见退回最初提出该议案的议院。该院应将此项反对意见详细载入本院会议记录并进行复议。如经复议后，该院三分之二议员同意通过该议案，该议案连同反对意见应一起送交另一议院，并同样由该院进行复议，如经该院三分之二议员赞同，该议案即成为法律。但在所有这类情况下，两院表决都由赞成票和反对票决定；对该议案投赞成票和反对票的议员姓名应分别载入每一议院会议记录。如任何议案在送交总统十天内（星期日除外）未经总统退回，该议案如同总统已签署一样，即成为法律，除非国会休会而使该议案不能退回，在此种情况下，该议案不能成为法律。
美国宪法第一条 第七款：议案
Every Order, Resolution, or Vote to which the Concurrence of the Senate and House of Representatives may be necessary (except on a question of Adjournment) shall be presented to the President of the United States; and before the Same shall take Effect, shall be approved by him, or being disapproved by him, shall be repassed by two thirds of the Senate and House of Representatives, according to the Rules and Limitations prescribed in the Case of a Bill.
美国宪法第一条 第八款：国会权力
国会的立法权列举在第八款中：
The Congress shall have power To lay and collect Taxes, Duties, Imposts and Excises, to pay the Debts and provide for the common defence and general Welfare of the United States; but all Duties, Imposts and Excises shall be uniform throughout the United States;
To borrow Money on the credit of the United States;
To regulate Commerce with foreign Nations, and among the several States, and with the Indian Tribes;
美国宪法第一条 第八款：国会权力
To establish a uniform Rule of Naturalization, and uniform Laws on the subject of Bankruptcies throughout the United States;
To coin Money, regulate the Value thereof, and of foreign Coin, and fix the Standard of Weights and Measures;
To provide for the Punishment of counterfeiting the Securities and current coin of the United States;
To establish Post Offices and post Roads;
美国宪法第一条 第八款：国会权力
To promote the Progress of Science and useful Arts, by securing for limited Times to Authors and Inventors the exclusive Right to their respective Writings and Discoveries;
To constitute Tribunals inferior to the supreme Court;
To define and punish Piracies and Felonies committed on the high Seas, and Offenses against the Law of Nations;
To declare War, grant Letters of Marque and Reprisal, and make Rules concerning Captures on Land and Water;
美国宪法第一条 第八款：国会权力
To raise and support Armies, but no Appropriation of Money to that Use shall be for a longer Term than two Years;
To provide and maintain a Navy;
To make Rules for the Government and Regulation of the land and naval Forces;
To provide for calling forth the Militia to execute the Laws of the Union, suppress Insurrections and repel Invasions;
美国宪法第一条 第八款：国会权力
To provide for organizing, arming, and disciplining, the Militia, and for governing such Part of them as may be employed in the Service of the United States, reserving to the States respectively, the Appointment of the Officers, and the Authority of training the Militia according to the discipline prescribed by Congress;
美国宪法第一条 第八款：国会权力
To exercise exclusive Legislation in all Cases whatsoever, over such District (not exceeding ten Miles square) as may, by Cession of particular States, and the Acceptance of Congress, become the Seat of the Government of the United States, and to exercise like Authority over all Places purchased by the Consent of the Legislature of the State in which the Same shall be, for the Erection of Forts, Magazines, Arsenals, dock-Yards, and other needful Buildings;—And
美国宪法第一条 第八款：国会权力
To make all Laws which shall be necessary and proper for carrying into Execution the foregoing Powers, and all other Powers vested by this Constitution in the Government of the United States, or in any Department or Officer thereof.
译文：国会有权：
The Congress shall have Power [...] To regulate Commerce with foreign Nations, and among the several States, and with the Indian Tribes;
The Congress shall have Power [...] To make all Laws which shall be necessary and proper for carrying into Execution the foregoing Powers, and all other Powers vested by this Constitution in the Government of the United States, or in any Department or Officer thereof.
美国宪法第一条 第九款：对国会的限制
这一款提出了对国会权力的限制：
The Migration or Importation of such Persons as any of the States now existing shall think proper to admit, shall not be prohibited by the Congress prior to the Year one thousand eight hundred and eight, but a Tax or duty may be imposed on such Importation, not exceeding ten dollars for each Person.
The Privilege of the Writ of Habeas Corpus shall not be suspended, unless when in Cases of Rebellion or Invasion the public Safety may require it.
美国宪法第一条 第九款：对国会的限制
No Bill of Attainder or ex post facto Law shall be passed.
No Capitation, or other direct, Tax shall be laid, unless in Proportion to the Census or Enumeration herein before directed to be taken.
No Tax or Duty shall be laid on Articles exported from any State.
No Preference shall be given by any Regulation of Commerce or Revenue to the Ports of one State over those of another: nor shall Vessels bound to, or from, one State, be obliged to enter, clear, or pay Duties in another.
美国宪法第一条 第九款：对国会的限制
No Money shall be drawn from the Treasury, but in Consequence of Appropriations made by Law; and a regular Statement and Account of Receipts and Expenditures of all public Money shall be published from time to time.

No Title of Nobility shall be granted by the United States: And no Person holding any Office of Profit or Trust under them, shall, without the Consent of the Congress, accept of any present, Emolument, Office, or Title, of any kind whatever, from any King, Prince, or foreign State.
美国宪法第一条 第九款：对国会的限制
译文：现有任何一州认为得准予入境之人的迁移或入境，在1808年以前，国会不得加以禁止，但对此种人的入境，每人可征不超过十美元的税。
美国宪法第一条 第十款：对各州的限制
No State shall enter into any Treaty, Alliance, or Confederation; grant Letters of Marque and Reprisal; coin Money; emit Bills of Credit; make any Thing but gold and silver Coin a Tender in Payment of Debts; pass any Bill of Attainder, ex post facto Law, or Law impairing the Obligation of Contracts, or grant any Title of Nobility.
美国宪法第一条 第十款：对各州的限制
No State shall, without the Consent of the Congress, lay any Imposts or Duties on Imports or Exports, except what may be absolutely necessary for executing it's [sic] inspection Laws: and the net Produce of all Duties and Imposts, laid by any State on Imports or Exports, shall be for the Use of the Treasury of the United States; and all such Laws shall be subject to the Revision and Controul of the Congress.
美国宪法第一条 第十款：对各州的限制
No State shall, without the Consent of Congress, lay any Duty of Tonnage, keep Troops, or Ships of War in time of Peace, enter into any Agreement or Compact with another State, or with a foreign Power, or engage in War, unless actually invaded, or in such imminent Danger as will not admit of delay.
屠龍刀
屠龍刀是金庸武俠小說《倚天屠龍記》中的一把百餘斤重的宝刀，是小說中最重要的兵器以及核心部分，相傳得此刀可號令天下，因稱「武林至尊」而被武林中人視為寶物，引來各種爭奪，全書一直圍繞屠龍刀的爭奪。
屠龍刀 《倚天屠龍記》
《倚天屠龍記》中有一傳說：「武林至尊，寶刀屠龍，號令天下，莫敢不從！倚天不出，誰與爭鋒？」「屠龍」指屠龍刀，「倚天」則指一柄倚天劍。《倚天屠龍記》第27回〈百尺高塔任回翔〉裏（新修版則改為第38回《百君子可欺之以方》裏描述，並以插敘的形式來提及），峨嵋派掌門滅絕師太在萬安寺自盡前曾向弟子周芷若提及倚天劍及屠龍刀的由來。倚天劍及屠龍刀是南宋末年抗蒙大俠郭靖、丐幫先代幫主黃蓉兩夫婦在襄陽城破前決定以死報國，為防止絕學失傳，又恐防絕學落入奸人手上，兩夫婦於是將義姪神鵰大俠楊過、小龍女夫婦送給女兒郭襄的玄鐵重劍加上西方精金熔鑄而成。刀劍完成後郭靖夫婦把抗金名將岳飛所著絕世頂級兵書《武穆遺書》藏在屠龍刀內夾層中的刀片，同時兩夫婦也把南宋年間最絕頂的武功秘籍《九陰真經》、當世武林絕學丐幫的《降龍十八掌精義》等武功典籍藏於倚天劍。然後把屠龍刀交給幼子（郭襄弟弟）郭破虜，而倚天劍則交給女兒（峨嵋派祖師）郭襄，寄望後人在適當時機把刀劍互砍，取出刀劍內的兵書、秘芨，以此驅逐元室，恢復漢人江山。郭靖夫婦寄望得屠龍刀的人以刀內的兵書手仞韃子皇帝，同時又擔心那耶得屠龍刀的人在得天下後不務正業、作威作福，因此倚天劍還有一個作用，就是以劍內的秘芨教訓那得天下的人。
屠龍刀 《倚天屠龍記》
第三版以玄鐵重劍熔鑄成的只有屠龍刀，倚天劍改為以楊過、小龍女夫婦佩劍君子劍、淑女劍合鑄而成；同時三版亦修正成刀劍內藏有指示前往桃花島取書的玄鐵片，因旧版及第二版小說提到刀曾被猛火所燒亦無恙，但若如其內有紙不可能不燒毀，為犯駁之處，因此新修版改為刀劍之內分別藏著刻有桃花島地形和所處方位的玄鐵片，並補述屠龍刀因周身玄鐵難以損毀，遂特意留下一點軟鐵以便和倚天劍的劍身磨鋸取出地圖。
屠龍刀 《倚天屠龍記》
屠龍刀原屬郭靖、黃蓉之子郭破虜所有，但襄陽城破之日，郭破虜與父母同時殉難，屠龍刀遂流入江湖，而倚天劍則仍在郭襄手上，後來郭襄開創峨嵋派，並積極發動峨嵋派人力物力尋找屠龍刀，但不果。峨嵋掌門臨死前會把刀劍秘密向下任掌門言明，以確保此秘代代相傳，刀劍秘密只有掌門才有資格知道，因此亦是江湖上唯一（可能還有少數人）得知刀劍奧秘的人和「武林至尊，寶刀屠龍，號令天下，莫敢不從！倚天不出，誰與爭鋒？」這句的真正意思。每任峨嵋掌門也會積極率領門下弟子尋找屠龍刀，但亦苦無下文。至小說開始時，屠龍刀落在長白三禽手中，但武當派俞岱巖遭殷野王所騙而落入天鷹教手中。之後在王盤山上，明教「金毛獅王」謝遜大敗海沙幫、神拳門、巨鯨幫的掌門人而奪得屠龍刀。
屠龍刀 《倚天屠龍記》
峨眉派掌門第三代掌門滅絕師太全心要奪回屠龍刀，且比任何人士更渴望和更積極搶奪寶刀，打算以祖師父母大俠郭靖和丐幫先代幫主女俠黃蓉兩夫婦所留下並分別藏在屠龍刀和倚天劍的兵書和武功典籍統領羣雄，成為中原武林中的第一門派，完成自己的心願，同時以此光復中原河山，完成郭靖夫婦和祖師郭襄的遺志。她認為倚天劍是郭靖夫婦傅給本派祖師的遺物，屠龍刀也是郭家之物，原擁有者郭破虜殉難後應歸郭襄，而她身為郭襄和郭家的傳人應理所當然擁有，並視兩者都是本派寶物，因此千方百計也要將兩者得到手上。滅絕師太臨死前要求徒弟周芷若以美色相誘張無忌以奪取屠龍刀和倚天劍，再把刀劍互砍取得刀劍內的秘籍，達成自己和郭靖夫婦及祖師郭襄的遺志，美其名曰「成大事者，不拘小節。後來周芷若在靈蛇島略施奸計分別從明教「金毛師王」謝遜和蒙古汝陽王之女趙敏手上奪得刀劍，且透過刀劍互砍取得了《武穆遺書》、《九陰真經》、《降龍十八掌精義》，並順勢把刀劍失蹤嫁禍給趙敏，當然這一切在後來也被楊過後人黃衫女子揭發。
周芷若為取藏在刀劍內的秘芨，把以倚天劍及屠龍刀互砍，分別斷成兩截。及後經黃衫女子指點，明教教主張無忌派人取回刀劍殘骸，刀劍最後落得入張無忌手中，明教銳金旗掌旗吳勁草借用聖火令，重新鑄造好屠龍刀，而倚天劍則因吳勁草認為滅絕師太等人殺害明教兄弟眾多而不願接續，因此倚天劍仍是斷劍兩截，但張無忌相信日後終能接上。
最後，周芷若帶在身上的《九陰真經》和《武穆遺書》亦被蒙古郡主趙敏偷去，最終九陰真經和武穆遺書都落入張無忌手中張無忌把刀中的《武穆遺書》交給徐達、朱元璋等人，以此書成功帶領群豪和百姓驅遂元室，建立明朝，這時距離襄陽城破已接近百年，而在此時郭靖夫婦的遺志終於完成，並代表郭靖、黃蓉的光復大計成功實行。
小說最後張無忌亦知，「所謂『武林至尊』，不在寶刀本身，而在刀中所藏的遺書（《武穆遺書》），以此兵法臨敵，定能戰必勝，攻必克，最終自是『號令天下，莫敢不從』。但若有人一旦手掌大權，竟然作威作福，以暴易暴，世間百姓受其荼毒，那麼終有一位英雄手執倚天長劍，來取暴君首級，統領百萬雄兵之人縱然權傾天下，也未必便能當倚天劍之一擊。」
郑州工业大学
郑州工业大学是原化学工业部所属的重点院校，前身是郑州大学港台人文研究中心。1963 年从原郑州大学水利、机械、土建、电机四个工科系分出组建郑州工学院。经过37年的建设和发展，合校前已成为以工为主，理、经、管、外国语兼备的多科性理工高校。1998年起，由中央和河南省共建，以河南省管理为主。2000 年并入郑州大学。
郑州工业大学 历史
郑州工业大学创建于 1963 年，是原化学工业部所属的重点院校。
1996 年 4 月更名为郑州工业大学。1998 年 8 月起，由中央和河南省共同创建，以河南省管理为主。
经过 30 多年的建设和发展，已成为以工为主，理、经、管、外国语兼备的多元化理工學校。並向全国招生，全国分配。
2000 年同郑州大学、河南医科大学合并成新的郑州大学。郑州工业大学改名为郑州大学工学院，河南医科大学改名为郑州大学医学院。
郑州工业大学 简介
郑州工业大学占地 37 万平方米，校舍建筑面积 26.6 万平方米，学校环境优美，是唯一一个获河南省绿化十佳先进单位的学校。有固定资产 1.3 亿元，其中教学仪器设备总值4387万元。
学校拥有面積 1.5 万平方米的图书馆，藏书 80 万册。
学校设化工学院、电气信息工程学院、机械与电子工程学院、土木建筑工程学院、水利与环境工程学院、工商学院、成人教育学院等 7 个学院和建筑系、材料科学与工程系、数理力学暨计算机辅助工程系、外语系等 4 个系和体育教学部。
学校有25个本科专业、17 个专科专业，有 17 个硕士点，2 个博士点，不仅拥有在全国非重点高校中设立的唯一一个利用世行贷款建设的橡塑模具计算机辅助工程技术国家工程研究中心，还有国家钙镁磷复合肥技术研究推广中心、河南省道路检测工程技术研究中心和河南省高等学校模具、材料工程及装备重点开放实验室。
柴灣坳
柴灣坳（英語：Chai Wan Gap），又名柴灣峽，是香港香港島東區的一個山坳，位於大潭山和西灣山之間，山坳的西南面有柏架山，南面為柴灣，北面為筲箕灣。雖然被名為柴灣坳，但大部分地方屬於筲箕灣，區內只有柴灣道連接柴灣和筲箕灣，為前往東區醫院的主要道路，並設有私人住宅以及學校。
克里斯蒂安·佩雷斯
克里斯蒂安·佩雷斯（Christian Perez，1963年5月13日—），生于马赛，是退役了的法国足球运动员，是1992年欧锦赛法国国家足球队成员。
佩雷斯身高1.63米，曾被誉为是「继普拉蒂尼之后法国最好的中场球员」。代表法国国家队参加过1992年瑞典欧锦赛，并在揭幕战中助攻队友让-皮埃尔·帕潘打进一球，佩雷斯的职业生涯效力过多支法甲球队，包括尼姆，蒙彼利埃，巴黎圣日耳曼，摩纳哥和里尔。其中为法甲劲旅巴黎圣日耳曼效力4年，出场127次射入22个进球，入选了巴黎圣日耳曼名人堂。
1996年赛季中期，33岁的佩雷斯来到中国甲A联赛，效力上海申花，立刻成为申花队的中场核心，被认为是申花队引进的第一位取得成功的大牌外援。他曾在比赛中从中场超远距离吊射击中门框，结果连当值主裁著名的“笑面虎”魏吉鸿都拍着他的背对其能力表示赞许。在申花队效力一个半赛季后佩雷斯宣布挂靴。
万钢
万钢（1952年8月—），上海人，祖籍湖北潜江，中华人民共和国汽车领域专家，主要科研方向为清洁能源汽车燃料电池，中华人民共和国政治人物，原副国级领导人，现任中国科学技术协会主席，曾任全国政协副主席、科学技术部部长，以及中国致公党中央委员会主席。致公党成员。自2007年出任科学技术部部长后，成为1972年以来首位非中共党籍国务院组成部门正职负责人。
万钢 生平
在中共中央关于知识青年上山下乡的时代背景下，万钢于1969年4月赴吉林省延吉县三道公社插队落户。1975年10月，获推荐进入东北林业大学道桥系学习，成为“工农兵学员”。1978年毕业后，留校任教，担任东北林业大学基础部物理教研室教师。
1979年，考入同济大学结构理论研究所实验力学专业，攻读硕士。1981年毕业获硕士学位，并留校担任数学力学系光测力学研究室教师。在此期间，德国克劳斯塔尔工业大学的一位访问教授，在阅读了万钢的博士研究课题后，向他发出邀请。1985年，获世界银行的奖学金后，万钢赴德国克劳斯塔尔工业大学机械系学习，并于1991年获该校工学博士学位。
在德国攻读博士期间，万钢开发了一个降低汽车噪音的技术，得到了德国高校与企业奖。这套技术一直到2005年8月才在德国大众汽车公司退役。2005年他访问时，大众公司所在的德国下萨克森州政府为此颁发给万钢一个特殊功勋十字奖。万钢也是获此殊荣的第二人。
万钢 生平
获博士学位后，万钢于1991年进入德国奥迪汽车公司工作，历任该公司技术开发部工程师，生产部、总体规划部技术经理。1994年和1995年，先后被德国克劳斯塔尔工业大学和同济大学聘为兼职教授，博士生导师。
在德国工作期间，曾任长春第一汽车制造厂副厂长、时任教育部副部长的吕福源特邀万钢率领一个德国汽车工业的博士工程师代表团到中国考察汽车工业。1999年，万钢带团归国，提出开发清洁能源汽车的建议，并有了回国的打算。2000年的平安夜，经同济老校长李国豪劝说，并受科技部邀请的万钢回到了中国。不久，他被中华人民共和国科技部聘为国家“863计划”电动汽车重大专项首席科学家、总体组组长。
2001年，万钢回到同济大学，历任校长助理、汽车学院院长、新能源汽车工程中心主任；2003年6月，出任同济大学副校长（主持工作）；2004年7月起，正式担任同济大学校长（副部长级），任至2007年；2006年起，兼任上海市科协副主席。
万钢 生平
2006年12月，万钢当选中国致公党中央副主席。2007年4月27日，科技部部长徐冠华因年龄到限，被免去职务；第十届全国人大常委会第二十七次会议决定任命万钢为科技部部长。万钢遂成为自1972年傅作义辞去水利电力部部长职务后，中华人民共和国35年来首位非中国共产党党员的正部长级官员。
2007年12月21日，在中国致公党第十三届一中全会上，万钢当选为致公党中央委员会主席；2008年3月，当选全国政协副主席，成为党和国家领导人；2013年3月，在第十二届全国政协第一次会议上，连任全国政协副主席。2018年3月，万钢不再担任中国科技部部长。2022年9月27日，万钢作为中华人民共和国政府代表在东京出席了日本前首相安倍晋三的国葬。2022年12月14日，万钢卸任致公党中央委员会主席。
2023年3月，70岁的万钢在全国政协十四届一次会议后卸任全国政协副主席退休。
他还是第十届全国政协委员，十届全国政协三次会议增选为常务委员。
万钢 家庭
万钢是戏剧家曹禺（原名“万家宝”）共六世祖的堂弟，两人的高祖父是亲兄弟。
女儿万捷旎，旅德华裔钢琴家。
徐尔建
徐尔建（Herald Hsu，1922年9月28日—），基督徒聚会的创始人之一。
1922年，徐尔建出生在中国山东临沂基督教長老會家庭中，6歲喪父。1936年受洗。初中就读于山東滕縣華北弘道院。1940年初三時接触到倪柝声福音小冊。1942年因太平洋战争爆发，赴安徽國立第22中讀高中。畢業後赴重慶，1945年考取交通大学機械系，并开始参加重慶地方教会的聚會（在張郁嵐家客廳，江守道講道）。初中毕业后患左胸積水，住院一年。期间禱告﹐痊癒後愿作傳道。
徐尔建 早年
1946年，日本投降，交大遷回上海，而上海教会也已恢复聚会。1947年，李常受和汪佩真到交通大学开展校园福音工作，吸引一批青年学生，徐尔建也是其中之一。这时他熱切参加聚會（当时在哈同路文德里）、禱告、交通、佈道等教会活动，开始背读圣经，并成为交大學生團契负责人。1948年春，戰後第一次全國地方教会同工長老特會在上海召开，徐尔建也受邀參加。在同工聚会上，倪柝声表示他經營中国生化制药厂的目的，是为了賺錢來养活同工們。带头把中国生化制药厂奉献出来交给工作。与会者均受感动，寫條子奉献财产。受到“交出來”的激励，徐尔建和一批交通大学的青年学生热烈地在校园和街头傳福音，曾于夜間在大楼上张贴高五十尺的巨幅福音廣告“基督耶穌降世為要拯救罪人”，又在衣服上掛福音标语，为青島、南京、上海等各處地方教会仿效，信徒们成立福音队，走上街头进行福音游行，身穿福音背心，敲锣打鼓，呼喊福音口号。这些地方教会都经历了一段复兴。
徐尔建 前往台灣
1949年5月9日，解放军攻占上海前夕，徐尔建从交通大学毕业，乘船赴台灣，先在铁路局实习十个月时间。1950年，他和来自上海的另外四位青年信徒史伯诚、魏建章、何广明、林三纲，開始全時間跟随李常受学习事奉。主要包括两方面内容：追求屬灵生命，以及教会地方立場。1950年代，以上5人被派往台湾各地地方教会担任同工，史伯诚负责嘉义教会，林三纲去台中，魏建章去基隆，何广明去新竹，徐尔建去台南。1958年，李常受派徐尔建到高雄服事。1959年初，徐尔建邀請李常受到高雄三军球场傳福音，參加者有一萬人。
徐尔建 離開地方召會
1955年和1957年，史百克两次受李常受之邀访问台湾，公开表示不能因為地方教会「立场」損害基督身體（教会）的合一，。上述5人受到影响，认为史百克看见了聖經更高的亮光。1959年4月，李常受在台北教会聚會所宣佈不再和史百克同工后，徐尔建即不再參加同工會，在高雄中學教書。1960年，開始出版得勝報，编译史百克作品。1961年，馬尼拉地方教会发生分裂，于是徐尔建受繆紹訓、吳仁傑之邀赴馬尼拉事奉。
1966年夏秋之間，徐尔建也参与了林三綱、魏建章、何廣明、史伯誠、張貴富、邵遵瀾等7人的台北交通聚會，決定自行開始聚會（永康街基督徒聚會）。
1973年，遷居美國新澤西州，1990年又迁居加州洛杉磯。
李煜堂
李煜堂（1851年—1936年，又名文奎），原籍廣東省新寧縣（今台山市）。 同盟會李自重之父親。 李煜堂是廣東實業家、香港富商、廣東實業集團董事。在1902年，先後創立多間保險公司：聯益、康年，聯泰、羊城、聯保等，分店遍佈中國口岸及南洋諸島。民國前六年秋，李煜堂曾經集資及贊助《中國日報》，渡過難關。
李煜堂 生平
李煜堂年青時代，1868年隨家人出國學習經商之道，研究西方商業模式。 之後在香港創立金利源、水利源兩間藥材店。
在甲午戰爭後，創立廣州電力公司、廣州河南機器磨面公司、泰生源出入口貨行。
1905年美國禁止華工入境條例，李煜堂聯絡廣州、香港工業、商業、教育界、新聞界組織拒約會，抵制美貨運動，當中又聯合何啟、曹善允等與美方代表談判，達成「十二條款」草案。之後，李煜堂加入香港同盟會，積极參加革命活動。
辛亥革命前，李煜堂借出金利源藥材店作為革命活動的香港秘密聯絡處。 辛亥廣東光復之後，李煜堂曾任財政部長6個月。之後，在經商之同時，仍十分關心時事，聯絡其他香港商人，支援二次革命、護法運動及北伐。
1931年選為國難會議議員。1932年一二八事變，籌款支援抗日義軍。
李煜堂 延伸阅读
[在维基数据编辑]
《海上名人傳·李煜堂》，出自《海上名人傳》
阿散井戀次
阿散井戀次（日语：／ Abarai Renji */?）是日本漫畫《BLEACH》中的主要角色之一，是護廷十三隊六番隊副隊長。
阿散井戀次 人物
護廷十三隊六番隊副隊長。
髮色鮮紅，通常用髮帶束起成沖天狀（漫畫版彩色扉頁裡，偶爾會將長髮編成髮辮）。眉上方刺了大面積的青紋，幾乎覆蓋全額，頸部、雙肩、胸膛、腹部也有類似的青紋。前期在額頭配戴風鏡，後來風鏡在打鬥中被黑崎一護損毀，而改繫頭巾。與鋒芒畢露的外表相反，性格除了戰鬥時的粗暴，還有冷靜沉著的一面，平時也深得同事和晚輩的信賴。劇中則是形容自己的本性像野狗。所經歷的戰鬥中勝利率不高，還曾經被朽木白哉點出不擅長讓對手曝露所有能力的弱點，但對於女性的對手，則抱持「不論對方實力強弱，都不主動攻擊對方」的原則。其警覺性不甚敏銳，甚至還會直接在敵方本營入睡至天明。
好吃甜食，尤其是鯛魚燒；討厭辣的食物。擅長踢球，對於眼鏡也有相當程度的愛好，會光顧前六番隊副隊長銀銀次郎在瀞靈廷開設的眼鏡行「眼鏡的銀蜻蛉」。但對於靜態的活動，如茶道、花道、書法，則是完全無法接受。動畫版原創篇，則透漏不擅長羽板球和討厭黑咖啡的另一面，有時會和自己個性相近的一護起小孩子般的爭執，露琪亞則是負責阻止。另外在聽見別人稱讚他眉上方的青紋時會很開心。作者在附錄特典集賦予戀次的關鍵詞為「吼」。
阿散井戀次 人物
出身南流魂街78地區、治安惡劣的「戌吊」，因為與同伴們偷水而被大人逮住陷入困境，此時因朽木露琪亞出手相救而得以脫困，從此兩人便成為青梅竹馬一起長大，對於露琪亞行為舉止像男孩子卻總有一種高貴的氣息而常不自覺臉紅。本因想跟其他同伴一起生活下去而沒有想成為死神的念頭，等到長到後同伴們都過世而僅剩戀次與露琪亞兩人，遂聽從露琪亞的建議成為死神以追求更好的生活。選擇進入真央靈術院就讀，並且在前往目的地的途中結識年齡相仿的吉良井鶴（漫畫原著是寄宿在吉良家的墓園裡，因而遇見當時在雙親墳前祭拜的井鶴；動畫版修改成在學院裡認識彼此）。成績總體上優異是Ａ段班的高材生，但是鬼道方面卻完全不行。在獲悉吉良對同樣在校就讀的雛森桃抱持好感時，戀次亦經常以此對吉良開玩笑，而雛森桃對此則是渾然不知情。
阿散井戀次 人物
約五十年前，戀次、吉良、雛森隨同其他真央靈術院的學生到現世進行實習，遇上被藍染惣右介經手改造、能夠隱藏靈壓的特大虛的襲擊。三人見到身為前輩的檜佐木修兵被虛襲擊成傷，聯手利用「赤火砲」幫助修兵解危，險遭虛攻擊之際，收到緊急信號的藍染與市丸銀及時出面解決了虛，才使得四人化險為夷。之後戀次在朽木白哉親自抵達真央靈術院、宣布收養露琪亞的消息時，為了露琪亞的幸福著想，即使違反己願，也硬著頭皮鼓勵露琪亞接受朽木家收養她一事，遂後被露琪亞傷心推開了手向其祝賀道謝，而之後在吉良的勸說下，戀次開始對露琪亞保持距離，接下來的幾十年間和身為貴族的露琪亞也沒有辦法有太多往來，此事也造成他往後內心的缺憾。同時在此之後，開始有著要超越朽木白哉的決心而不停鍛練自己。直到被闖進尸魂界的黑崎一護打敗，並看見其拚死也要拯救露琪亞的決心時，並決意不再顧及自身身分，與其一起向多年來限制他的命運抗爭。
阿散井戀次 人物
畢業後，戀次、吉良、雛森因為先前在現世實習時為修兵解危的表現，被藍染相中才能而順利進入五番隊。但後來藍染意識到戀次並非絕對服從上級命令的特質，將他調為十一番隊的第六席，而戀次亦相當敬重該隊的第三席斑目一角與第五席綾瀨川弓親，並且在一角的指導下開始學習卍解。由於前任六番隊副隊長銀銀次郎為了專心研究設計眼鏡而辭去副隊長的職務，戀次因此被任命為六番隊副隊長。目標是要超越六番隊隊長的白哉。
初期因為奉命抵達現世拘捕露琪亞的事件，和黑崎一護處於敵對狀態，認為一護是害露琪亞被判刑的罪魁禍首，但在經過露琪亞拯救事件後與之成為朋友。後來戀次提及自己和一護與露琪亞的關係時，形容「一護是化解他和露琪亞幾十年來隔閡的關鍵人物」。
阿散井戀次 劇情表現
升遷作六番副隊長後一個月，戀次隨同隊長朽木白哉前往現世，追捕逾期不歸、非法將死神能力傳給人類的朽木露琪亞，除了砍傷前來保護露琪亞的石田雨龍以外，還和挺身阻止他的黑崎一護展開激烈決鬥，但由於一護在戰鬥中靈壓忽然急速升高，導致戀次因此被前者砍傷。之後在白哉的出手干預下，兩人順利的將露琪亞帶回屍魂界。露琪亞囚禁在六番隊舍的期間，戀次不時來到舍監探視露琪亞，並表示會試圖說服白哉，為她爭取免刑。
阿散井戀次 劇情表現
黑崎一護等人闖入瀞靈廷後不久，與一護在懺罪宮前決鬥，戰敗之後決心幫助一護救出被判死刑的露琪亞，於是戀次在即將完成卍解之前，來到一護所在的地下修行場，加入修行的行列以便掌握自己的卍解。死刑執行前，與朽木白哉戰鬥，雖然成功使出卍解，仍然受到重傷（但是因為在倒下前刀刃終於觸到朽木白哉的身體，首次得到了隊長的讚賞）。被四番隊第七席山田花太郎治癒趕往趕往雙殛台（動畫版由四番隊隊長卯之花烈為戀次主治，之後由花太郎接手治療），從一護手中接下露琪亞，並收到一護「死也不能放開」的要求，將露琪亞帶離現場。途中告訴露琪亞不要把所有人的遭遇都怪罪到自己身上，要她好好依靠依靠自己跟一護，也表示兩人正因如此才要變得更強，此時的戀次已經完全信任一護，也自此漸漸化解自己跟露琪亞之間這幾年來的距離感。但之後被時任五番隊隊長藍染惣右介為了搶奪露琪亞而被打倒，最後護廷十三隊其他成員趕到並支援，露琪亞平安獲救。在此之後與白哉的關係也因而有所增長。
阿散井戀次 劇情表現
根據斑目一角在破面篇的回憶片段，藍染帶著市丸銀與東仙要叛變前往虛圈後，戀次因為顧慮到當時大多數的副隊長都不會卍解，加上一角是少數已知掌握卍解的第三席官，於是在私底下對一角提出接替藍染等人隊長職缺的請求。然而一角卻直接以「不希望戀次與綾瀨川弓親以外的人知道他會卍解」與「希望戰死在劍八麾下」為由，拒絕這項請求；在領會到一角的心意之後，戀次便先行告退，也不再提及接替隊長職缺一事。
救出朽木露琪亞後，收到破面襲擊空座町的通知，與露琪亞、日番谷冬獅郎、松本亂菊、斑目一角、綾瀨川弓親來到現世，並寄居於浦原商店。破面二度來襲時，與破面No.15伊爾弗特‧古蘭茲展開決鬥，一開始即便使用了卍解但仍陷入苦戰。獲得「限定解放」後，力量一下提升數倍瞬間將對手擊敗（動畫版增加莉琳、藏人、之芭協助戰鬥，以及戀次在事後打敗奪取崩玉的原創破面的劇情）。此後，戀次受商店主人浦原喜助託付，幫助茶渡泰虎修行，交換條件是喜助會回答戀次提出的所有問題。
阿散井戀次 劇情表現
不久，井上織姬被破面No.4烏爾奇奧拉·西法綁架並帶往虛圈。護廷十三隊就此事將日番谷先遣隊伍召回，後來與露琪亞自行前往虛圈與黑崎一護、茶渡泰虎及石田雨龍會合，一同前往虛夜宮。進入後遇上破面No.8薩耶爾阿波羅·古蘭茲，因為斬魄刀被徹底分析並封鎖了卍解因而不敵敵人，之後得到石田雨龍相助，仍然處於下風。後來十二番隊長涅繭利趕到並打敗薩爾阿波羅，並接受涅繭利的治療。與茶渡泰虎對陣解放後的破面No.0牙密時再度受到重創倒地，接受治療後與露琪亞、雨龍、織姬和茶渡離開虛圈與一護會合，還被浦原告知一護因施展無月而喪失死神力量的消息，並且在破面NO.54阿帕契請求織姬治療十刃NO.3蒂雅·赫麗貝兒時，自願背負阿帕契前往赫麗貝爾的所在處，讓織姬協助治療赫麗貝兒、阿帕契、米菈·羅茲、蓀蓀。
回到屍魂界後，戀次為了讓自己的實力提升到足以和藍染對戰的水準，開始跟著檜佐木修兵在接下來的1年5個月內進行劍術訓練。
阿散井戀次 劇情表現
空座町大戰結束1年5個月後，戀次的頭髮變得更長，除了在額頭上配戴一條深紫色的頭巾，並且在頭髮豎起處別上鋼製的髮簪以外，他還在自己的雙臂前段，配戴黑色護腕並纏上繃帶。為了幫助一護重獲死神的力量，戀次跟著護廷十三隊所有正副隊長灌輸各自的靈壓，協助浦原喜助製成幫助一護恢復死神力量的靈刀。當一護被朽木露琪亞利用浦原特製的靈刀刺穿胸膛，重獲死神力量的同時，還和斑目一角、更木劍八、草鹿八千流、朽木白哉、日番谷冬獅郎奉上級的命令從屍魂界來到現世，對一護說明山本總隊長委託浦原製作靈刀的原委，並負責監視一護在和銀城的戰鬥中所做出的抉擇。
阿散井戀次 劇情表現
隨後戀次在雪緒的能力空間裡和賈姬展開對決，以「絕不對女性主動出手」為由讓賈姬先發動攻擊，並且兩次接住對方攻勢的情形下，直接以斬魄刀的刀柄，擊中對方的腹部而獲得優勝。然而雪緒卻透過能力空間裡的監控螢幕目擊了事情的經過，為了除掉戰敗的賈姬和放過對方的戀次，甚至還打算將兩人所在的空間一併消滅。儘管賈姬告訴戀次，只有戰敗方靈壓消失的時候，才能順利解除雪緒的能力空間，並要求戀次動手了斷她的性命，戀次仍堅持要在不殺害賈姬的狀況下，設法帶著她一起離開。然而賈姬卻因為見到戀次堅持的態度而受到感動，結果戀次還來不及做出反應，就親眼目睹賈姬為了讓他離開能力空間，不惜發動自爆能力的場面，還被這場爆炸波及傷到右手臂。之後因為冬獅郎對雪緒提出「五分鐘內解除空間，才能保住性命」的交換條件，使得戀次和困在能力空間裡的其他人（先行出來的劍八和八千流，以及當時還在戰鬥中的一護和雨龍除外）得以順利的回到現實世界。
事後戀次背負著銀城空吾的遺體，跟著其他死神先行回到屍魂界，卻因為見到一護自行來到屍魂界與總隊長會面，頓時感到錯愕不已（動畫版則增加與露琪亞陪同一護會晤總隊長，並在事後將一護送至穿界門前的劇情）。
阿散井戀次 劇情表現
就在無形帝國襲擊屍魂界並下達宣戰通告、造成包含一番隊副隊長雀部長次郎在內共117名死神喪生後，戀次隨同朽木白哉參加雀部的喪禮，聆聽白哉敘述雀部生前的事蹟，還和其他副隊長討論關於流魂街居民消失事件的調查報告，卻被三番隊副隊長吉良井鶴告知十二番隊隊長涅繭利有意隱瞞實情的消息。星十字騎士團進攻屍魂界時，戀次親眼目睹敵方在瀞靈廷點燃11座靈子火焰的瞬間，隨即出面為遭到「F」艾斯·諾特攻擊的隊士解危，並且在見到白哉被艾斯·諾特利用胸章盜走卍解時，不顧前者遭對手奪取卍解的前車之鑑，準備使出卍解應戰，被白哉及時出言制止。艾斯·諾特利用奪來的卍解重創白哉後，戀次對於敵方奪走並使用白哉的卍解作戰一事感到憤怒，試圖在戰鬥中使出卍解解決對方，反被趕來支援艾斯·諾特的「S」馬斯科·多·馬斯庫林踢中右側身軀而不支倒地。
阿散井戀次 劇情表現
待敵軍撤退後，戀次、白哉、露琪亞被送往綜合救護診所的重度創傷治療區接受治療，但由於三人的傷勢遠超乎卯之花烈能力所及的範圍，被零番隊成員帶往靈王宮麒麟殿的「白骨地獄」溫泉池，接受麒麟寺天示郎的溫泉治療。當天示郎聲明要將一護送往別處時，戀次立即起身表明要和一護隨行，並在強忍著對方的拳頭力道的情況下，挺過前者的測試後，和一護、魂被彈飛至曳舟桐生所管理的臥豚殿並以用餐來提升靈力階層。在抵達鳳凰殿沒多久，二枚屋王悅旋即取走戀次的斬魄刀，將之敲成碎片，要求戀次必須通過鳳凰殿中的考驗，才能協助他修復斬魄刀。戀次雖然理解這道關卡是一護無論如何都無法通過的考驗，但最終還是選擇對此保持沉默。後來當王悅抵達現場驗收成果時，發現身受重傷的戀次站在充斥著實體化「淺打」的房間裡（身邊躺著幾個遭其制服的淺打），遂宣布戀次正式通過他的考驗，並向其說明遣返一護的原因和「淺打」的真正特性。
阿散井戀次 劇情表現
露琪亞順利康復後，戀次和露琪亞抵達修多羅千手丸所在的零番離殿，接受後者的協助，取得全新的死霸裝，跟隨兵主部一兵衛進行能力訓練。及後於瀞靈廷化為冰之宮殿的時候，和露琪亞換上靈王宮的特製衣裝，前往瀞靈廷協助護廷十三隊迎戰再度來犯的星十字騎士團，為重傷倒地的三番隊隊長鳳橋樓十郎擋下馬斯科·多·馬斯庫林的攻擊，挺身和馬斯科展開激烈對決，以全新的卍解型態成功戰勝對方。戀次無視自身處於敵方本營，獨自藏匿在宮殿裡入睡直至破曉，再次出征作戰，被「U」納納納·納賈庫普鎖定為下手的目標，意外地目擊「V」葛雷密·托謬運用「夢想家」的能力創造的隕石被更木劍八瞬間砍成無數碎片的畫面。其後為了協助一護阻止友哈巴赫進攻靈王宮，隨同露琪亞、白哉、修兵、一角、弓親對抗試圖解決一護的八名星十字騎士團成員。
後於友哈巴赫前往靈王宮準備手刃靈王的期間，偕同其餘尚能作戰的正副隊長集合至浦原喜助的身邊，透過後者的協助闖入靈王宮。對抗星十字騎士團成員「M」傑拉德·瓦爾基里。直至白哉察覺一護和友哈巴赫展開正面對決，始在白哉的命令下，偕同露琪亞抵達現場支援一護。才剛抵達現場，戀次便看見遭友哈巴赫重創倒地的一護和織姬，不聽一護的勸阻衝動攻擊友哈巴赫，導致斬魄刀被友哈巴赫當場損毀。待一護獲得完現術者月島秀九郎的協助修復斬魄刀後，帶著前者抵達滿目瘡痍的屍魂界，偕同掙脫束縛的藍染再度對抗友哈巴赫，結果尚未攻擊到友哈巴赫，就被對手破壞卍解而敗北。
無形帝國戰役落幕後的十年期間，戀次將自己的紅色長髮編成髮辮，並與朽木露琪亞結婚，育有一女阿散井莓花，其女亦繼承雙親的衣缽，成為死神見習生。此外，因為露琪亞和白哉故妻緋真為姊妹關係的緣故，戀次亦因為這樁婚姻和白哉成為姻親關係。
劇情尾聲，戀次偕同其餘正副隊長參加新任隊長就職典禮，還在典禮期間協助略帶緊張的露琪亞放鬆自身的情緒。最終戀次和露琪亞在典禮落幕後，偕同女兒莓花造訪一護的家裡和眾友人再聚，一護和織姬的獨子一勇亦因此契機和莓花首度相會。
無形帝國戰役落幕十二年後，戀次和露琪亞透過視訊通話和一護連絡近況，順勢提及屍魂界為護廷十三隊前任總隊長山本元柳齋重國、前任四番隊長卯之花烈、前任十三番隊長浮竹十四郎舉行魂葬禮祭的事件，邀請一護出席浮竹十四郎的魂葬禮祭。當天戀次和其他副隊長被派往現世捕捉儀式所需的虛，但在現世行動期間意外發現女兒莓花出現在附近地區，加著從地獄竄出的惡靈襲擊眾人，導致副隊長們為保護現世居民投入戰鬥。戀次在混亂中挺身保護女兒莓花，隨後被轉化成地獄獄卒的破面NO.8薩爾阿波羅從地獄現身攪局，當面嘲諷死神們舉行魂葬禮祭實為讓往生的死神們靈魂墜入地獄、其靈壓造成地獄失去制衡的舉動，被浮竹從地獄使用「雙魚理」貫穿身軀後返回地獄，令目擊此事的眾人為之驚愕。
阿散井戀次 斬魄刀
戀次的斬魄刀是一把蛇腹劍，屬於直接攻擊系。在解放蛇尾丸時，戀次會習慣右手握刀、左手手掌從刀柄到刀鋒的上方輕撫過一次，在做這動作的同時喊出解放語，讓蛇尾丸始解。
解放語「咆哮吧，蛇尾丸」
始解後成為雙刃的蛇腹劍，收起的蛇尾丸有六個分節、七段刀刃，刀背（實際上為雙刃劍的刀鋒）到刀身中間一半的地方為黑色，其餘的刀刃為銀白色，刀身上有為數甚多的突起。
此刀能夠近距離攻擊同時也能夠遠距離攻擊。蛇尾丸能夠根據戀次的操作伸縮自如，化為具有柔軟度與伸縮性的刀，進行猶如軟鞭般的攻擊砍倒對方。伸縮時蛇尾丸刀刃和刀刃之間會有銀色的鋼索和鋼鍊連接著。
蛇尾丸所能伸縮的最長距離似乎是根據戀次的靈壓所決定。除此之外也能夠藉著讓蛇尾丸伸長的瞬間速度加上力道，將對手用刀鋒擊飛。缺點是伸長後最多僅能做三次的遠距離攻擊，三次連續攻擊後（在不收回蛇尾丸的情況下）必須再拉回、並收縮蛇尾丸成原貌，才能再次的展開伸縮攻擊。
阿散井戀次 斬魄刀
破面篇對抗NO.8薩爾阿波羅時，戀次曾經將蛇尾丸的刀身伸長，藉此捆住對手的身體，以便爭取時間讓雨龍施展破芒陣。後來在千年血戰篇首度迎戰星十字騎士團的期間，不慎遭敵方損毀，經由零番隊成員 二枚屋王悅的協助重鑄全新的蛇尾丸，進而提升刀身的堅固程度以及鋒利度。其後在企圖阻止友哈巴赫時再度遭對手損毀。
最初蛇尾丸在傳授戀次卍解時，由於只承認了戀次實力的一半，因此在告知戀次卍解的真名時，僅告訴了戀次「不完全卍解」之名，也就是『狒狒王蛇尾丸』，其卍解實力甚至不到原本真正卍解的一半。千年血戰篇中，由兵主部一兵衛告知戀次其卍解的真名，也就是『雙王蛇尾丸』後，蛇尾丸正式承認戀次的實力，使其卍解的型態產生了新的變化，同時卍解的實力亦大幅度的增強。
卍解之時，蛇尾丸成為龐然巨物，同時蛇尾丸會在解放時如蛇狀盤起來環繞戀次。卍解時戀次的死霸裝亦會產生變化，棕色的毛皮會覆蓋在戀次的肩上，右肩的毛皮長及手腕，而左肩的毛皮只到手肘的部分，左肩毛皮上有一骷髏裝飾，戀次也會在胸前戴著一鑲有髑髏的綴鍊。
阿散井戀次 斬魄刀
狒狒王蛇尾丸的前端是一具大蛇骷髏，蛇頭的眼珠為黃色，骷髏蛇頭上披著鮮紅色的毛皮。蛇頭的雙顎可隨操縱者的意志開合，而蛇嘴張至最大可達近三公尺，可藉此從空中撲擊噬咬敵方。
大蛇骷髏的後端具有無數的米色蛇骨關節，可根據戀次的靈力自由增加數量，因此狒狒王蛇尾丸之身長無法估量。蛇骨的關節部位由戀次的靈力連繫，因此無法靠普通斬魂刀或是攻擊斬斷此卍解。
除此之外，狒狒王蛇尾丸的蛇骨部分可根據戀次的意思，以靈力自由作分解或是結合，可藉此讓狒狒王蛇尾丸躲開對手的攻擊（戀次初次使用卍解時，曾藉著分解蛇骨的刀節部分，來避開始解的千本櫻刀瓣），甚至可讓狒狒王蛇尾丸在恢復原狀時，讓蛇骨和蛇骨間的靈索互相連接，藉此綑住對方。
蛇骨關節的最後端，也就是狒狒王蛇尾丸的蛇尾部分，作為柄杖握在戀次手裏，戀次可藉由揮動蛇尾柄端的部分來操縱卍解。戀次還能讓他人或是自身乘坐於狒狒王蛇尾丸的上方，藉此作為能夠高速行進的代步工具，但缺點是太耗靈壓。
阿散井戀次 斬魄刀
狒狒王蛇尾丸由於是蛇尾丸不完全的卍解，因此比起真正力量的卍解「雙王蛇尾丸」，其缺點要多出許多。例如狒狒王蛇尾丸的攻擊力不足，僅能夠讓蛇頭咬碎敵方或是撞擊對手；由於身形太大以至於敏捷度不足，直接導致了初次使用卍解的戀次，被白哉使用「卍解·千本櫻景嚴」直接摧毀狒狒王蛇尾丸，導致狒狒王蛇尾丸的刀節有所缺損，加上卍解狀態的斬魄刀只要遭到破壞，便無法完全恢復原本的狀態，故迄今連涅繭利也無法修復當時造成的損傷。
千年血戰篇中，戀次經過靈王宮的修行，藉由零番隊成員二枚屋王悅的協助重鑄全新的蛇尾丸，並且被兵主部一兵衛告知蛇尾丸的卍解真名後，卍解的型態亦產生了新的變化。
戀次的頸部和雙肩被輕型戰甲所覆蓋，穿著衣袖左長右短的死霸裝，雙臂穿戴黑色長袖套，護甲連接著左大右小的毛皮，腰部纏著粗繩帶。蛇首骷髏的頭部包覆著戀次的右臂，右手持刀，蛇身骷髏變得更加輕便迅捷，而且會在戰鬥期間隨著戀次的動作，如同長鞭般的游移舞動。此狀態的戀次可依據自己的戰鬥需求，變化成『狒狒王』或是『大蛇王』的型態攻擊對手。
實體化姿態有兩種：
一個是與人等高，四腳著地，身上有著黑色花紋的白毛狒狒，紅臉白眼，尾巴為白蛇，可與戀次交談。形象來自日本傳統妖怪鵺。
另一種於動畫版斬魂刀叛變篇登場，實體化姿態有兩種：
一個穿著綠皮毛，粉紅長髮，身上纏著鎖鏈，胸上有痣的巨胸女子（猿）
桃紅色短髮，頸部配戴鎖鏈圈，穿著白底黃邊衣褲的蛇尾男孩（蛇）。
寇涛鱼人
寇涛鱼人（Kuo-toa）是角色扮演游戏《龙与地下城》中的设定的一种人形怪物，居住在被遗忘的国度地底的幽暗地域中。
他们长着一个鱼头，全身披着鱼鳞，肌肤是灰色（雄性会有褐色或灰色光泽）。四肢萎缩，手指间有蹼。成年寇涛鱼人可以两栖生活。
寇涛鱼人大多拥有精良的武器。
由于曾经与地面居民大战，造成几乎全族灭绝，因此躲到了幽暗地域，也造成了他们与地表居民之间的深刻仇恨。
上海市控江中学
上海市控江中学（英語：，簡稱：控江中学、控江），位于中国上海杨浦区双阳路388号，创建于1953年，是上海市首批市级重点中学，亦是首批上海市实验性、示范性高中。