hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
丹尼尔·克雷格 早年生活
丹尼爾·罗頓·克雷格（）於1968年3月2日出生於英格蘭柴郡的切斯特。他的母親卡羅爾·奧莉維亞（，娘家姓威廉斯）為一名藝術老師，父親蒂莫西·約翰·罗頓·克雷格（）是弗羅德舍姆的一間酒吧及塔珀利的長靴客棧（）的房東，也曾是英國商隊海軍的少尉。克雷格家族能追溯到遙遠的法國胡格諾派。胡格諾部長丹尼爾·切米爾和威廉·伯納比皆是他的祖先。克雷格的中間名「罗頓」來自於他的曾祖母葛蕾斯·瑪托達·罗頓（）。
克雷格成長於威勒爾半島，並在默西賽德郡的弗羅德舍姆和霍伊萊克完成初級教育。11+升學考試失敗後，他與姊姊莉（，生於1965年）一同就讀默西賽德郡西柯比的希爾博高中。父母離婚後，克雷格與他的妹妹和母親同居，並搬家至默西賽德郡的利物浦。在完成義務中學教育後，16歲克雷格以預科學生的身分短暫就讀卡爾戴·格蘭奇文法學校。他還代表霍伊萊克參加橄欖球聯盟。
丹尼尔·克雷格 早年生活
克雷格在六歲開始於學校演出，並藉由與母親一同出席利物浦市中心附近的，開啟正式演出生涯。16歲時，克雷格獲准進入國立青年劇院，離開學校並搬至倫敦，在那裡他於餐館兼職以賺取學費。後來，經由多次嘗試在戲劇學校試鏡，他獲准進入位於巴比肯的市政廳音樂及戲劇學院。在科林·麥科馬克門下學習三年後，克雷格於1991年畢業。
丹尼尔·克雷格 事業
克雷格飾演的第一個影視角色為1992年電影《小子要自強》中的一名阿非利卡人。1993年11月，他出演了東尼·庫許納的戲劇作品《天使在美國》。同年，克雷格還出演了電視劇《蘇洛》、《百勝天龍》和《心跳》各一集，以及《扔下死驢子》、《弦外之音》和《夏普的老鷹》。接著，克雷格出演了一部迪士尼電影《神氣威龍》（1995年）。1996年，他與克里斯多福·艾克斯頓、吉娜·麥奇與馬克·史壯一同出演電視劇《我們北方的朋友們》，飾演喬爾迪（）。外界認為該劇是克雷格的突破之作。同年，克雷格客串HBO電視劇《魔界奇譚》的一集，並出演英國廣播公司（BBC）的一部電視電影《Saint-Ex》。1997年，他主演了一部法國和德國合拍的劇情片《迷戀》，該片講述一名男人（克雷格飾演）與一對夫妻之間的三角戀情。
丹尼尔·克雷格 事業
1998年，克雷格出演了三部電影：獨立劇情片《愛與恨》、傳記劇情片《伊莉莎白》及BBC的電視電影《情迷畫色》。隔年，克雷格出演電視電影《Shockers: The Visitor》及講述第一次世界大戰的獨立戰爭片《終極戰役》。2000年，他在劇情片《戀戀瘋男》中飾演一位患有精神分裂症的男子。同一年，克雷格與東妮·克莉蒂合演了一部黑色喜劇《豪華旅館》，並出演了講述作家兼環保運動家庫奇·高門一生的電影《夢遊非洲》。
丹尼尔·克雷格 事業
2001年，克雷格在改編自電玩《古墓奇兵》的同名電影中，飾演女主角蘿拉·卡芙特（安潔莉娜·裘莉飾演）的男友。此外，他還出演了改編自小說《榮譽之劍》的同名電視電影及多段式電影《十分鐘前：小號響起》中的一段。克雷格於2002年出演了山姆·曼德斯執導的電影《非法正義》，飾演一位犯罪組織首領的兒子。同年他還在BBC電視電影《哥本哈根》中詮釋德國物理學家維爾納·海森堡。該片講述海森堡於第二次世界大戰期間參與德國核武器開發計畫的故事。舞台劇方面，克雷格於2002年9月至11月間在皇家宮廷劇院演出卡羅·邱吉爾的作品《數字》。克雷格因該作入圍《倫敦標準晚報》舞台劇獎最佳男主角獎。隔年，他在電影《瓶中美人》中飾演詩人泰德·休斯。該片講述休斯與另一位詩人希薇亞·普拉斯的愛情故事。除了《瓶中美人》外，克雷格還演了另一部2003年電影《母親的春天》，飾演一位與女友的年邁母親有染的男人。
丹尼尔·克雷格 事業
2004年，克雷格主演了由馬修·范恩執導的犯罪驚悚片《雙面任務》，他在片中飾演一名稱為「XXXX」的古柯鹼供應商。《洛杉磯時報》的影評人凱文·克拉斯特（）稱讚克雷格的演技「令人驚艷」，而《芝加哥太陽報》的羅傑·伊伯特則認為他「相當迷人」。接著，克雷格主演了《紅氣球之戀》，飾演一位在目睹致命意外後與一位陌生人展開危險感情的男人。克雷格於2005年陸續出演了三部電影，第一部為安德林·布洛迪與綺拉·奈特莉主演的驚悚片《顫慄時空》，第二部是匈牙利電影《非關命運》，他在片中客串一名美國陸軍，第三部則是由史蒂芬·史匹柏導演的電影《慕尼黑》，克雷格在該片中飾演一名南非司機，為獵殺1972年慕尼黑慘案嫌犯的小組的成員。同年，他還出演了一部BBC電視電影《大間諜》，飾演一名學者。該片改編自羅伯特·哈里斯創作的同名小說。
丹尼尔·克雷格 事業
2005年，EON製作公司有意挑選克雷格擔任新詹姆士·龐德演員，便聯繫了他。克雷格表示自己發覺到龐德系列電影的挑戰，並視龐德為「賺了很多錢的大機器」。克雷格稱自己的目標是為角色帶來更多的「情感深度」。由於他出生於1968年，使其成為首位在龐德電影系列開始和小說作家伊恩·弗萊明去世後才出生的龐德演員。該決定受到了人們的反彈，在整個製片期間，人們藉由網路表達了不滿，並威脅要抵制電影。某些抗議者認為，5英尺10英寸（178）且金髮的克雷格不符合前幾任龐德演員詮釋出的高大、黝黑且英俊的龐德形象。雖然該選擇具有爭議，但許多演員公開表態支持，如前任龐德演員皮爾斯·布洛斯南、提摩西·達頓、喬治·拉贊貝、史恩·康納萊和羅傑·摩爾。曾是該角人選的克萊夫·歐文也發言捍衛克雷格。
丹尼尔·克雷格 事業
克雷格描述他對身為反英雄的龐德的描繪：「我在飾演這個角色時一直自問：『我是好人還只是個為好人工作的壞人？』畢竟，龐德的角色是一名殺手。我不曾演過這樣一個黑暗面不該被探討的角色。我不認為這應當作為令人困惑的電影結局，但看電影時你應該質疑他究竟是誰」。克雷格說他最喜歡的前任龐德演員是史恩·康納萊，但表示「我絕不模仿或複製別人。這對我來說是個毫無意義的舉動」。他個人最喜歡的龐德電影是《第七號情報員續集》（1963年）。
克雷格出演的首部龐德電影《007首部曲：皇家夜總會》於2006年11月16日在英國上映，全球票房達5.942億美元，成為當時最賣座的龐德電影。該片收穫普遍影評人的讚譽，克雷格的演出也廣受好評。克雷格在2006年還拍了兩部電影，一為講述作家楚門·卡波提生平的劇情片《柯波帝：冷血污名》（飾演殺人犯佩瑞·史密斯），二為法國動畫片《黑暗文藝復興》（擔任主角的英文版配音員）。美國電影藝術與科學學會於2006年向克雷格發出了入會邀請。2006年，據報導，克雷格將繼續在接下來兩部電影中再度飾演龐德。2007年10月底，米高梅宣布，克雷格已簽約參演第四部龐德電影。
丹尼尔·克雷格 事業
2007年，他與妮可·基嫚一同主演科幻恐怖片《恐怖拜訪》。該片是第四部改編自傑克·芬利小說《人體入侵者》的電影，所獲評價多為負面。同年，克雷格也出演了根據菲力普·普曼小說改編的電影《黃金羅盤》，飾演艾塞列公爵。《007首部曲：皇家夜總會》續集《007量子危機》於2008年10月31日在英國上映，所獲評價有好有壞。除此之外，克雷格2008年還與艾米麗雅·福克斯主演了劇情片《舊愛，還是最美》，飾演一名好萊塢男星；以及《聖戰家園》，飾演於二次世界大戰期間在白俄羅斯森林拯救了1,200人的猶太抵抗戰士圖維亞·別爾斯基。
丹尼尔·克雷格 事業
2009年9月10日至12月6日，他與休·傑克曼在傑拉德·舍恩菲爾德劇院合演百老匯舞台劇《連綿之雨》。克雷格的演技獲得《紐約時報》的讚賞。2010年8月，克雷格簽約出演由大衛·芬奇執導、根據史迪格·拉森所著小說《龍紋身的女孩》改編的同名電影，飾演記者麥可·布隆維斯特。該片叫好又叫座。2011年，克雷格與瑞秋·懷茲、娜歐蜜·華茲和馬頓·索柯斯合演吉姆·謝里丹執導的心理驚悚片《靈異豪宅》。該片在評價和票房方面表現都不佳。同年，克雷格還與哈里遜·福特和奧利維亞·魏爾德共同主演美國科幻西部片《星際飆客》，該片根據史考特·麥切爾·羅森伯格的同名2006年漫畫改編。在史蒂芬·史匹柏執導的動畫片《丁丁歷險記》（2011年）中，克雷格聲演了海盜薩卡林（）和薩卡林的祖先紅海盜（）。
2012年7月27日，克雷格以龐德的形象護送英國女王伊麗莎白二世乘直升機抵達2012年夏季奧林匹克運動會的開幕典禮現場，隨後與伊麗莎白二世（已換上特技演員）從直昇機一躍而下，並打開以英國國旗為圖案的降落傘，與此同時全場響起龐德電影的主題曲。同年9月8日，龐德的製片商宣布克雷格已簽約出演未來的兩部龐德系列電影，意味著他將至少在五部電影中飾演龐德。該決定使克雷格成為僅次羅傑·摩爾（出演七部電影）和史恩·康納萊（出演六部電影）後擔任龐德演員並出演最多部電影的演員。克雷格於2012年10月6日擔任美國深夜直播電視喜劇小品《週六夜現場》的主持人。克雷格的第三部龐德電影《007：空降危機》於2012年10月23日上映，正逢首部龐德電影《第七號情報員》（1962年）發行50週年。該片的全球票房為11.08億美元，超越《007首部曲：皇家夜總會》，成為龐德系列電影中最賣座的一部。接著，克雷格和妻子瑞秋·懷茲合演百老匯舞台劇《背叛》（）。該劇於2013年10月開始演出，持續到2014年1月為止。儘管評價有好有壞，《背叛》的票房仍達1,750萬美元，成為2013年票房第二高的百老匯舞台劇。
接著，克雷格出演了考特尼·亨特執導的法庭劇情片《完全真相》。但在2014年4月，拍攝開始前的幾天，他因未知原因退出電影，後由基努·李維於6月接手。2014年9月，在不可征服運動會舉行之前，克雷格與其他藝人和運動員一同在宣傳影音中宣讀詩「Invictus」。克雷格的第四部龐德電影《007：惡魔四伏》於2014年12月開拍，2015年10月26日上映。演完《007：惡魔四伏》後，克雷格表示自己不會再演下一部龐德電影。2015年，他在《星際大戰》七部曲《STAR WARS：原力覺醒》中客串飾演一名帝國風暴兵。接著，克雷格出演了史蒂芬·索德柏的導演作品《羅根好好運》（2017年），電影講述一對兄弟在全國運動汽車競賽協會（NASCAR）競賽期間行搶。2017年8月，據報導，一度表示不會出演再演龐德電影的克雷格將回歸出演第25部龐德電影《007：生死交戰》。該片由凯瑞·福永執導（丹尼·鮑伊因意見分歧而退出），是龐德系列電影中由美國導演執導的第一部，同時也是克雷格演的最後一部龐德電影，將於2020年4月2日上映。克雷格出演該片的片酬達5,000萬英鎊，是五部裡最高。2018年9月，據報導，克雷格將出演雷恩·強生執導的懸疑片《鋒迴路轉》。該片定於2019年11月27日在美國上映。
截止至2018年年底，克雷格是全好萊塢片酬最高的男演員，其次則是巨石強森。
丹尼尔·克雷格 個人生活
1992年，克雷格與女演員菲奧娜·勞登（）結婚，並育有一個女兒艾拉。婚姻在1994年以離婚告終。離婚後，他與海克·瑪卡琪約會7年，於2001年結束關係。克雷格隨後在2005年至2010年和電影製片人薩茨基·米切爾（）約會。
克雷格與女演員瑞秋·懷茲是多年的朋友，並合演了電影《靈異豪宅》。他們於2010年12月開始約會，2011年6月22日結婚，私人婚禮於美國紐約市舉行，共有四位賓客出席，其中包含克雷格18歲的女兒和懷茲5歲的兒子。2008年10月，克雷格花費400萬英鎊改造位於倫敦攝政公園附近的櫻草花山的一棟老房子。他還在雅士谷郊外的森寧希爾有一棟房子。克雷格是英格蘭足球超級聯賽利物浦足球俱樂部的粉絲、橄欖球迷和前球員，曾於2013年前往澳大利亞觀看不列顛和愛爾蘭雄獅的巡迴賽，2018年妻子誕下一女。
阿克拉内斯
阿克拉内斯（冰島語：，冰島語發音：[ˈaːkraˌnɛːs]）是冰岛西部区的市镇。市镇面积为9平方公里，2021年时人口数量为7,697人。阿克拉内斯位于冰岛西海岸，在首都雷克雅未克北边20公里处。
现今阿克拉内斯的范围内早在9世纪就有人居住，但直至1942年才取得市镇地位。
阿克拉内斯 历史
阿克拉内斯早在9世纪时就有来自爱尔兰的移民前来定居。在17世纪中期发展为一个渔村。1942年取得了市镇权，之后几年内人口破纪录地增长。
工业一直都是大型且增长的雇主行业。自1950年代起一家水泥厂就开始运作，一家铝熔炼厂也从1998年开始运作。
阿克拉内斯 经济
渔业一直是本地最重要就业岗位来源，由于阿克拉内斯是其周边乡村地区的服务中心，商业也是一个显著的雇主行业。
一条5.57公里长、连接阿克拉内斯和雷克雅未克的隧道已于1998年投入运营，这也是世界上最长的水下公里隧道之一。工业增长及前往雷克雅未克地区交通的改善促进着阿克拉内斯的进一步发展。
阿克拉内斯 体育
阿克拉内斯有着传统的足球传统。阿克拉内斯体育俱乐部在很多年中是冰岛足球联赛中顶级球队。
徐根宝
徐根宝（1944年1月26日（农历正月初二）—），上海人，中国足球运动员、教练员、前国足队长,被尊称为“中国青训教父”。现任上港集团足球俱乐部总顾问，曾为中超球队上海东亚俱乐部总教练兼主席，也曾担任过中国国家足球队主教练，俱乐部层面带领上海申花、大连万达夺取联赛冠军，执教次级联赛球队广州松日、上海中远晋级顶级联赛。2014年10月26日，徐根宝结束了其足球生涯，其弟子兼足球教练的高洪波评价：他（徐根宝）完成了一次非常完美的谢幕，为中国足球奋斗了一生。
徐根宝 球员生涯
学球开始于上海市静安区少体校，授业恩师是林耀清（徐根宝后来弟子、前国脚林志桦之父）。由于身体素质的原因未被上海队选中，辗转入选了南京部队队，之后又进入了八一队。1966年-1975年，为中国国家足球队队员，曾担任队长，主要司职左后卫。
徐根宝 执教生涯
退役后，徐根宝开始了足球教练的生涯。1984年-1986年在北京体育学院进修两年。1989年，徐根宝率领由青年球员组成的国二队夺得了国内联赛的冠军，使中国足坛为之震惊，也由此成为了国内最著名的教练之一。
1990年-1992年，出任中国国家奥林匹克足球队（青年队）的教练，后短暂出任中国国家足球队教练。1993年-1996年，中国职业足球联赛开始后，出任上海申花的主教练，以其充满争议的“抢逼围”战术和充满激情的带队风格，独立于中国足坛。其中，1995年更以“十连胜”的战绩夺得联赛冠军，达到了其足球事业的高峰。
1997年，由于申花定下了长期聘请外籍主教练的方针，徐根宝离开了申花，率领刚刚降入甲B联赛的广州松日。在赛季开始前，徐根宝令人惊讶的许下了“冲不上甲A，从此不当教练”的诺言，结果他用一年时间就率队重新回到了顶级联赛。不过松日队在最后一轮前落后河南建业2分，因而幸亏上海豫园在最后逼平了对手，才帮助松日升入甲A。徐根宝在球场上被人群包围时得知了这一消息后，说了“谢天、谢地、谢人”的名言。
徐根宝 执教生涯
1998年，他又带领申花的死敌大连万达夺得联赛冠军，成为中国职业联赛历史上第一位也是迄今为止唯一一位率领不同球队夺得联赛冠军的主教练。同时，他还率领球队打入亚俱杯决赛，惜最终在点球大战中不敌对手韩国浦项制铁队。然而第二年由于种种问题，球队成绩不佳，徐根宝因此辞职，第一次淡出职业联赛。
2001年，重新出山的徐根宝率领上海中远获得甲B联赛冠军而升入甲A，造就了顶级联赛第一次上海德比，不过徐根宝却转而回到了申花。
2002年初，申花俱乐部由于上海市高层的干预发生重大变革，徐根宝重新成为申花主帅，而队中的一些绝对主力，包括申思、祁宏等1994-96年时徐根宝麾下的球员，却转会同城新对手上海中远。2002年联赛第一轮，中远力克申花，申思更是激动异常的大喊“徐根宝”。徐根宝此次执教成绩上并不成功，结果仅进行了十轮联赛便宣告辞职，第二次离开职业联赛。
徐根宝 执教生涯
2005年12月25日，上海东亚足球俱乐部成立，徐根宝成为主席，率队参加中国足球乙级联赛。2007年，同时担任主席兼总教练，球队获得乙级联赛冠军而升入甲级。此后徐根宝虽不再担任主教练，但仍然是球队的主席和重要决策者。
2009年8月1日，带领全部由上海东亚球员组成的上海全运男子足球队获得第十一届全国运动会男子足球A组金牌。
2024年第一届全国青少年三大球运动会男足比赛期間，徐根宝出任上海队总教练。截至2025年時，他依然是上海U20男足总教练。
徐根宝 发掘人才及青少年训练
徐根宝担任上海申花教练时期，93年把范志毅、祁宏、谢晖和吴承瑛等推上球队主力，而这四位更是国家足球队的重要成员。
他长年关注青少年球员的训练，1995年他成立了著名的上海有线02，培养出了杜威、孙吉、孙祥、于涛等球员。
2002年离开联赛主帅位置后，他投入设立于崇明岛的根宝足球基地，已为中国各级男子足球队输送了不少球员，包括张琳芃、武磊、王佳玉、曹赟定、顾超、王云龙、唐佳庶、张成林、吕文君、颜骏凌、柏佳骏、姜至鹏、姜嘉俊、郑凯木、朱峥嵘、王俊、刘畅、蔡慧康等。
徐根宝 远赴西班牙
2015年11月，徐根宝正式收购了西班牙第三级联赛的球队洛尔卡足球俱乐部。2018年夏天，他正式出售洛尔卡俱乐部。
徐根宝 荣誉
八一队
中国国家二队
上海申花
大连万达
上海中远
上海东亚
上海足球队
上野
上野（日语：／ Ueno */?）是日本東京都台東區町名。郵遞區號110-0005。現行行政地名為上野一丁目至上野七丁目。2013年8月1日為止的人口為3,537人。
在上野站及御徒町站之間的區域，有著名的商店街「阿美橫丁」（），是一座位於山手線高架鐵路下方的大型市集。一些店舖售賣傳統商品、食品、也有軍用品店等特色店舖。在上野設有分店的百貨公司有松坂屋及丸井。
上野 地名的由來
「上野」地名的由來有諸多說法。一說是藤堂高虎因此地地形近似於本據地伊賀上野（いがうえの）而命名為「上野」。但是根據江戶名所圖會，這說法是錯誤的。另一說是小野篁在上野國（こうずけのくに。現在的群馬縣）任務結束後返回京途中，在此地建館，地方人士將此館稱為「上野殿」，後延伸為地名。
上野 地理
本區是上野恩賜公園中上野山往北區方向延伸之上野台地（武藏野台地分支）前端。屬下谷地域。實際上是台地的上野山標高20公尺，上野街區從上野山往東邊與南邊發展。上野台地西方的東京大學是文京區的本鄉台地，上野公園西南部的不忍池是流經兩台地間谷地（谷中、根津）的谷田川（藍染川）所形成的自然水池。現在的谷田川已消失於地表，不忍池面積正逐漸縮小。
以上野站為中心的地域，與淺草組成上野、淺草副都心。
上野地區包括台東區上野、北上野、東上野、上野公園等。上野建有日本第一個公園上野公園，商店街及繁華地區。
上野 歷史
《小田原眾所領役帳》中已有江戶上野的記述，為北條家的領地。
上野山在戰國時代稱為忍岡（しのぶのおか），是當時江戶人口稀少的地區。
1603年江戶幕府開府，伊賀國上野為本據地的外樣大名藤堂高虎在忍岡設置屋敷。
後來德川將軍家的菩提寺寬永寺建造於此，門前町形成。此時寬永寺附近一帶稱為「上野」。這是因為這裡與藤堂家的上野地形相似。寬永寺因是歷代將軍墓地，在江戶幕府保護之下而繁榮。上野寬永寺如同京都的延曆寺，是鎮護江戶的寺院。
明曆大火後，上野設置廣小路。當時的上野廣小路在現在的上野站附近，現在的廣小路在江戶時代稱為「下谷廣小路」。
1868年，新政府軍與彰義隊間的上野戰爭導致寬永寺的燒毀，舊址後來成為上野公園。之後，東京市15區6郡制之下，上野公園與門前町編入下谷區。
1883年上野站開業後，上野站為東北本線的始發站，擔任東京北方的玄關口。1947年東京都再編為23區，下谷區與淺草區合併為台東區。
上野 景點
上野公園內有上野動物園、國際兒童圖書館、東京國立博物館、國立科學博物館、國立西洋美術館、東京都美術館、東京文化會館等文化設施。上野公園亦是以觀賞櫻花著名的場所，每年春天都吸引不少人前來賞櫻。
上野、淺草地區是東京地區僅次於新宿二丁目的第二大同志城。戰前的上野公園曾以男妓聞名。戰後也曾是雜誌所記載的著名男娼之街。
現在上野站入谷口附近的上野7丁目與東上野3、4、5丁目是同志酒吧聚集地。根據2013年1月的《Gclick》，此地的同志酒吧就有95間，同志相關店家更達123間。其他知名店家有過去以放映同志色情電影聞名、屬大藏映畫的「世界傑作劇場」（2009年休館，2010年重新營業），與參與同志影片製作的同志商店「アテネ上野店」等。
新翠花園
新翠花園（英語：），位於東區柴灣道233號，是港鐵港島綫柴灣站上蓋物業，為港島東區大型私人屋苑。新翠花園於1987至1988年入伙，鄰近青年廣場和柴灣公園，由新鴻基地產投得柴灣站上蓋物業發展權，再聯同大業主地下鐵路公司（今港鐵公司）合作發展，由何顯毅葉福全建築師樓（今稱hpa何設計）負責設計，並由新鴻基地產旗下的康業服務及啟勝管理服務分別管理住宅和商場，新翠花園住宅樓宇共有6座，每座有31層，提供1,488個單位。
新翠花園 住客會所設施
新翠花園擁有大型平台及住戶會所，設有戶外泳池、兩個標準網球場、兒童遊樂場、長者運動區、園藝花園、草地及休憩雅座等戶外設施。會所亦設有桌球室、乒乓球桌、會議室、藏書閣等室內休閒設施。這個大型平台使得該住宅的一樓等於一般樓宇的5樓。
新翠花園 住宅翻新工程
新翠花園已经设立住客拍卡进入制度，优化了屋苑保安管理。大堂和升降机已经翻新。
新翠花園 新翠商場
新翠花園的基座為新翠商場，樓高4層，佔地85,024平方呎，與柴灣港鐵站A出口相連。
新翠花園 公共設施
基座設多個香港政府部門和社區設施，包括2間幼稚園，利民會新翠實業社以至樓高4層的新翠花園政府合署，內設柴灣母嬰健康院、東區民政事務處、社會福利署柴灣社會保障辦事處及柴灣綜合家庭服務中心，令新翠花園成為集住宅、商業、政府、鐵路的綜合樞紐。
新翠花園 交通配套
新翠花園公共交通配套完善。住宅基座為港鐵港島線柴灣站，往返中環、金鐘、銅鑼灣及太古只需十多分鐘至20分鐘，16站直通堅尼地城高先電影院，尖沙咀和旺角亦只需30多分鐘。亦設有的士站、小巴總站及巴士站，可往來港九新界各區。
同時，新翠花園設有停車場，提供住戶專用車位及訪客車位。
新翠花園 東區校網
小學校網為16，而中學校網為東區。鄰近新翠花園的中學包括：文理書院 (香港)、嶺南衡怡紀念中學、寶血女子中學、慈幼英文學校、福建中學（小西灣）、衛理中學、張振興伉儷書院等。
新翠花園 道路改善措施
配合中环湾仔绕道的落成，东区走廊至中环及西区的交通挤塞問題大为改善，而将来由港岛西部前往东大屿都会只须额外4分钟车程。
射影几何
在數學裡，投影幾何（英語：）研究在投影變換下不變的幾何性質。與初等幾何不同，投影幾何有不同的設定、射影空间及一套基本幾何概念。直覺上，在一特定維度上，投影空間比歐氏空間擁有「更多」的點，且允許透過幾何變換將這些額外的點（稱之為無窮遠點）轉換成傳統的點，反之亦然。
投影幾何中有意義的性質均與新的變換概念有關，此一變換比透過變換矩陣或平移（仿射變換）表示的變換更為基礎。對幾何學家來說，第一個問題是要找到一個足以描述這個新的想法的幾何語言。不可能在投影幾何內談論角，如同在歐氏幾何內談論一般，因為角並不是個在投影變換下不變的概念，如在透視圖中所清楚看到的一般。投影幾何的許多想法來源來自於對透視圖的理論研究。另一個與初等幾何不同之處在於，平行線可被認為會在無窮遠點上交會，一旦此一概念被轉換成投影幾何的詞彙之後。這個概念在直觀上，正如同在透視圖上會看到鐵軌在水平線上交會一般。有關投影幾何在二維上的基本說明，請見投影平面。
射影几何
雖然這些想法很早以前便已存在，但投影幾何的發展主要還是到19世紀才開始。大量的研究使得投影幾何變成那時幾何的代表學科。當使用複數的坐標（齊次坐標）時，即為研究複投影空間之理論。一些更抽象的數學（包括不變量理論、代數幾何義大利學派，以及菲利克斯·克萊因那導致古典群誕生的愛爾蘭根綱領）都建立在投影幾何之上。此一學科亦吸引了許多學者，在綜合幾何（）的旗幟之下。另一個從投影幾何之公理化研究誕生的領域為有限幾何。
投影幾何的領域又可細分成許多的研究領域，其中的兩個例子為投影代數幾何（研究投影簇）及投影微分幾何（研究投影變換的微分不變量）。
射影几何 概述
投影幾何是一種沒有度量的幾何形式，這意味著投影幾何不具有距離的概念。在二維空間裡，投影幾何從點與直线的配置開始研究。在此一少許的設定中，吉拉德·笛沙格與其他人在研究透視圖的原則之中，發現了投影幾何一些有趣的幾何性質。在更高維空間裡，則可考慮超平面，及具有對偶的其他線性子空間。對對偶最簡單的描述，可參考投影平面中，「兩個不同的點可決定唯一條線」（即通過兩點的線）以及「兩條不同的線可決定唯一個點」（即兩條線的交點），這兩個命題所擁有的相同結構。投影幾何亦可被視為只使用直尺建構的幾何。因為投影幾何排除了圓規的建構，所有不存在圓、角、量測、平行及其他中間的概念。可以理解，在投影幾何內成立的定理都是較為簡單的陳述。例如，各種圓錐曲線在（複數）投影幾何中都是相等的，且一些與圓有關的定理可被視為這些較一般之定理的特例。
射影几何 概述
19世紀初期，讓-維克托·彭賽列及拉札爾·卡諾等人讓投影幾何成為數學的一門獨立領域。投影幾何嚴格的理論基礎由卡爾·馮·施陶特建立，並由朱塞佩·皮亞諾、瑪利歐·派埃利（Mario Pieri）、亞力山卓·帕多阿（Alessandro Padoa）及基諾·法諾（Gino Fano）於19世紀末完備。投影幾何與仿射幾何及歐氏幾何，都可以由菲利克斯·克萊因的愛爾蘭根綱領中建構起來；投影幾何以在投影群的變換下不變為其特徵。
在大量的定理完成之後，投影幾何的基礎因此變得清晰。重合結構及交比都是在投影變換下的基本不變量。投影幾何可利用仿射平面（或仿射空間）加上在無窮遠的一條線（超平面）進行建模，並將此線（或超平面）視為「一般」。以解析幾何風格做出投影幾何的代數模型，會用到齊次坐標。另一方面，公理化的研究亦揭露了非笛沙格平面的存在，可用來證明關聯公理可由不能透過齊次坐標系統推導之結構（只在二維上）建模。
基本上，投影幾何及有序幾何因為包含的公理最少，可被視為是基本的，且可作為仿射幾何與歐氏幾何的基礎。投影幾何不是「有序」的，所以兩者是完全不同的幾何基礎。
射影几何 歷史
第一個具投影性質的幾何性質於公元3世紀由帕普斯所發現。菲利波·布魯內萊斯基（1404年-1472年）於1425年開始研究透視的幾何結構（對於美術如何推動大部分投影幾何的發展，可參見透視圖的歷史）。約翰內斯·克卜勒（1571年-1630年）及吉拉德·笛沙格（1591年-1661年）獨立發展出「無窮遠點」這個重要概念。笛沙格概括消失點的用途，納入無窮遠時的情形，發展出建構透視圖的另一種方法。他讓平行線確實平行的歐氏幾何成為所有可能的幾何系統都會有的特例。笛沙格對圓錐曲線的研究吸引了當時16年的布萊茲·帕斯卡之注意，並協助他公式化帕斯卡定理。加斯帕爾·蒙日於18世紀末、19世紀初作出的研究對投影幾何的後續發展非常重要。笛沙格的工作一直被世人忽視，直到米歇爾·沙勒於1845年偶然發現了一本手抄本。同時，讓-維克托·彭賽列於1822年發表了投影幾何的基礎論述。彭賽列將物件的投影性質分離成不同類型，並建立起度量性質與投影性質之間的關係。非歐幾何被發現之後不久，被證明擁有模型，如與投影幾何有關之雙曲空間內的凱萊-克萊因模型。
射影几何 歷史
19世紀初期，投影幾何是解析幾何邁向代數幾何的敲門磚。當透過齊次坐標處理時，投影幾何看起來像是使用坐標將幾何問題轉變為代數問題的一種擴展或技術改良，將數種特例轉變為更一般的例子。尤利烏斯·普呂克對二次曲面及「線幾何」的詳細研究，為以更一般之概念工作的幾何學家提供了許多豐富的例子。
彭賽列與史坦納的研究並沒有打算要用來擴展解析幾何，但現在的投影空間是透過引進公理化而被理解的。因此，重新公式化早期對投影幾何的研究，以使其符合現今的嚴格標準顯得有點困難。即使只是在投影平面的情況下，公理化的過程可能也會導致無法透過線性代數描述的模型。
這個時期的幾何學多集中在以擴展現有技術及運用不變量理論來研究一般代數曲線，主要幾何學家有阿爾弗雷德·克萊布希、波恩哈德·黎曼及馬克思·諾特（Max Noether）等人。到了18世紀末，代數幾何義大利學派突破傳統的研究題材，進入需要更高深技術之領域。
射影几何 歷史
到19世紀後半，投影幾何的研究變得不那麼流行，雖然文獻極為龐大。在記數幾何中有一些重要的成果，尤其是Schubert所作的研究，現在被視為陳類的理論，用來表示格拉斯曼流形的代數拓撲。
保羅‧狄拉克為了發展量子力學的概念，研究過投影幾何，並將其作為量子力學之基礎，雖然他公布的成果總是以代數形式呈現。與本條目有關的一篇文章與一本書籍，請見此一部落格網頁 （页面存档备份，存于），裡面亦包含狄拉克於1972年在波士頓對一般大眾演講投影幾何的章節，但沒有具體提及投影幾何在物理學之應用。
射影几何 描述
投影幾何比歐氏幾何及仿射幾何的限制較小。投影幾何本實上是個非度量幾何，獨立於任何度量結構之外。在投影變換下，重合結構及投影調和共軛間的關係會被保持。投影列是一維的基礎。投影幾何公式化了透視圖裡其中一個基本原則：平行線會相交於無窮遠，且因此那麼繪圖。實際上，投影幾何可以被想成是歐氏幾何的延伸，每條線的「方向」都可看成這條線有個額外的「點」，且方向的「水平線」亦可被視為一條「線」。因此，兩個平行線因為具有相同的方向，會相交於一水平線上。
方向可被理想化成無窮遠點，而水平線也可被理想化成無窮遠線。接下來，所有的無窮遠線則都會位於無幅遠平面上。不過，無限是一個度量的概念，因此純粹的投影幾何並沒有在這個意義下選出任何一個點、線或平面，那些在無窮遠的點線面亦如其他的點線面一般看待。
因為歐氏幾何包含於投影幾何之內，幾何投影具有較簡單的基礎，所以在歐氏幾何內的一般結論在投影幾何內可以用更清晰的方式達成，像是在歐氏幾何裡不同但相似的定理，在投影幾何的架構下即可能可以一齊處理。例如，平行線與非平行線不須個別看待，可以任意選出一些投影平面作為理想平面並利用齊次坐標將其放至「無窮遠處」。
射影几何 描述
其他非常重要的性質還包括笛沙格定理與帕普斯定理。在三維以上的投影空間內，可透過建構方式來證明笛沙格定理，但在二維空間裡，則必須另外假定。
依據笛沙格定理與其他公理，可幾何地定義出代數的基本運算。這會產生一個滿足體公理的運作，但乘法的交換律還必須依據帕普斯定理。其結果，每條線的每個點都可以與一加上一額外元素 ∞ 的體 F 內之元素一一對應，使得r∞ = ∞、−∞ = ∞、r+∞ = ∞、r/0 = ∞、r/∞ = 0、∞−r = r−∞ = ∞（其中，r 為F內的任一元素）。不過，0/0, ∞/∞, ∞+∞, ∞−∞, 0∞ and ∞0則仍然沒有定義。
射影几何 描述
投影幾何還含括於圓錐曲線的完整理論，該科目已在歐氏幾何下得到很好的發展。能夠將雙曲線與橢圓想成兩者只差在雙曲線跨過了無窮遠線，這點有著很明確的好處；而拋物線則是與同一條線相切。所有圓錐曲線的圖形都可以視為通過兩個在(複數坐標上)無窮遠線的點之圓錐曲線。因為坐標不是「解析」的，所以可以選擇固定的一條線與兩個線上的點，並將所有通過這些點的圓錐曲線之線性系統作成研究的基本物件。這個方法被證實對有才來的幾何學家來講，非常有吸引力，並讓該領域被徹底地挖掘過了。這個方法的一個例子，請見亨利·弗雷德里克·貝克所著的多卷專著。
存在許多投影幾何，可被區分成「離散」與「連續」兩種：離散幾何由有限或無限可數的點所組成，而連續幾何則有無窮不可數個點。
唯一一個零維的投影幾何是一個點。一維的投影幾何由一個至少有3個點的線所組成。代數運算的幾何建構不能在上述兩個例子裡實現。在二維投影空間裡，因為沒有笛沙格定理，而有著豐富的結構。
依Greenberg等人於1999年所述，最簡單的二維投影幾何為法諾平面，其中每條線有3個點，一共有7個點及7條線，並具有下列共線性：
射影几何 描述
以齊次坐標表示，A = (0,0,1)、B = (0,1,1)、C = (0,1,0)、D = (1,0,1)、E = (1,0,0)、F = (1,1,1)、G = (1,1,0)，或以仿射坐標表示，A = (0,0)、B = (0,1)、C = (∞)、D = (1,0)、E = (0)、F = (1,1)、G = (1)。在笛沙格平面的仿射坐標在指定於無窮遠點（在此例子中為 C、E 及 G）可以數種方式定義。
依標準表示法，有限投影幾何可標示PG(a,b)，其中：
a 指投影（或幾何）維度，及
b 比一條線上所有的點之數量少一（稱為該幾何的序）。
因此，上述僅有7個點的例子可標示為PG(2,2)。
「投影幾何」一詞有時用來指廣義化下之抽象幾何，且有時則指有廣泛興趣的特定幾何，如可透過運作齊次坐標分析之平面空間的度量幾何，以及可能被嵌入歐氏幾何之平面空間的度量幾何（因此被稱之為延伸歐氏平面）。
所有投影幾何具有的基本性質為一「橢圓」重合性質，即在投影平面內任何兩條不同的線 L 與 M 均會相交於唯一一個點 P。在解析幾何中平行線這個特例則可被歸納入有一條無窮遠線通過 P 此一較調和之形態。因此在這個理論中，無窮遠線是條與其他條線相同的線：沒有任何特別或可區分之處。（在愛爾蘭根綱領的精神下，有個變換群可將任何線變換成無窮遠線。）
橢圓幾何、歐氏幾何及雙曲幾何的平行性質可對比如下：
橢圓幾何的平行性質是理解投影對偶性之原則的重要概念，亦可能是所有所有投影幾何共同擁有的最重要性質。
射影几何 對偶性
1825年，约瑟夫·熱爾崗納（Joseph Gergonne）指出投影平面幾何所具有的對偶性原理：給定該幾何的一定理或定義，將「點」與「直线」互換，「位於」與「通過」互換，「共線」與「共點」互換，「相交」與「相接」互換，則會產生另一個定理或有效之定義，稱之為第一個定理或定義的「對偶」。在三維投影空間裡，點與平面間也存在著對偶關係，允許任何定理將「點」與「平面」互換，「包含」與「包含於」互換。更一般性地，對一 N 維投影空間，R維與 N-R-1 維的子空間對偶。當 N=2 時，即為最常見的點與線之對偶。對偶性原理亦由讓-維克托·彭賽列獨立發現。
要證明一維度具有對偶性，只需證明該維度之公理的對偶均為有效之定理即可。因此，對3維投影空間，即需要證明(1*)每個點均位於至少3個不同的平面上、(2*)每兩個平面決定一條唯一的線，以及(3*)若平面 P 與 Q 的交線與平面 R 與 S 的交線共面，則平面 P 與 Q 的交線與 Q 與 S 的交線亦為共同（假設平面 P 與 S 不同於 Q 與 R）。
射影几何 對偶性
實際上，對偶性原理允許在兩個幾何建構間找到一個「對偶關係」。最有名的例子為在圓錐曲線（二維）或二次曲面（三維）內的兩個圖形之極性與互反性。一個普通的例子為對一同心圓球的對稱多面體進行極軸變換，可得到其對偶多面體。
射影几何 投影幾何之公理
任何給定的幾何都可以由一組合適的公理推導出來。投影幾何以「橢圓平行」公理為其特徵，該公理表示任何兩個平面總是會相交於唯一的線；或在平面上，任何兩條線總是會相交於唯一的點。換句話說，在投影幾何裡，不存在平行線或平行平面。投影幾何有許多種公理。
這些公理由懷海德於《投影幾何之公理》（The Axioms of Projective Geometry）一書中寫出，有兩個類型（點與線）及一個點與線間的「重合」關係。其公理為：
每條線被假定為須包含至少3個點的理由在於要排除部分退化的例子。滿足這三個公理的空間不是至少有一條線，就是在除環上某個維度的投影空間，亦或為非笛沙格平面。
可以增加更多的公理來限制維度或坐標環。例如在考克斯特所著的《投影幾何》（Projective Geometry）中，引用了上述維布倫的3個公理，再加上其他5個公理，讓維度為3，且坐標環為特徵不為2的交換體。
射影几何 投影幾何之公理
可以透過假定一三元關係得出其公理，該三元關係以[ABC]標示三個(不一定不同的)點共線。投影幾何的公理亦可以此關係得出如下：
對兩個不同的點 A 與 B，線 AB 定義為由所有具 [ABC] 性質之點 C 所組成。如此一來，公理 C0 與 C1 可推導出 G2；C2 可推導出 G1，且 C3 則可推導出 G3。
線的概念可擴展至平面或高維子空間。一個子空間 AB...XY 可以被遞歸地定義成包括所有線 YZ 上的點，其中 Z 為 AB...X 內的點。共線則可擴展成「重合」關係。假設集合 {A, B, ..., Z} 內的元素互相獨立，則 [AB...Z]，若 {A, B, ...,Z} 是子空間 AB...Z 的最小生成子集。
投影公理可以添加更多公理，以限制該空間的維度。最小維度取決於是否存在一個所需大小的獨立集合。對於最小維度，其條件可以下列等價的方式敘述。一個投影空間：
射影几何 投影幾何之公理
最大維度亦可以類似的方式來決定。一個投影空間：
以此類推。有一個普遍定理（公理(G3)的必然推論）敘述，所有共面的線均相交，一個極為基礎的原理，投影幾何原來即已內含的性質。因此，性質(M3)可等價敘述為所有線均相交。
通常可假設投影空間至少是二維的。在一些情況下，如專注於投影平面上，可假定(M3)或其等價敘述成立。
在重合幾何裡，大多數作者會將法諾平面 PG(2,2) 作為最小有限投影平面。可達成此一要求的公理系統如下：
考克斯特的《幾何學入門》（Introduction to Geometry）內有5個公理，給出投影平面更為嚴格的一種概念。該概念由Bachmann提出，在上述公理之上加入帕普斯定理（排除掉非笛沙格平面），並不包含在特徵為2之體上的投影平面（那些平面不符合法諾公理）。以此方式給出的侷限平面，更加接近實投影平面。
開普敦
開普敦（英語：，阿非利卡語： [ˈkɑːpstat]，科薩語：），亦稱好望角市、地角市或開普城，是南非人口排名第二大城市，也是開普敦市都會市鎮組成部分、西開普省省會。開普敦為南非立法首都，因此國會及很多政府部門亦座落於此。該城市以其美麗的自然景觀及碼頭聞名，知名的地標有被譽為“上帝之餐桌”的桌山，以及印度洋與大西洋的交匯點好望角。開普敦因其美麗的自然與地理環境而被稱為世界最美麗的城市之一，亦成為南非其中一處旅遊勝地。
城市最初是圍繞著碼頭來發展，因為由荷兰開往東非、印度及亞洲的商船都會路經此地作補給，久而久之便成為欧洲人在撒哈拉以南非洲地區的首個長期聚居點。其後歐洲人亦建立了他們的第一所軍事基地好望堡（Castle of Good Hope），在約翰內斯堡的建立以及德蘭士瓦發現大量的黃金與鑽石之前，開普敦是非洲南部最大的城市。
開普敦擁有南非第二繁忙的機場——开普敦国际机场，是世界旅客到南非的主要渠道之一。
根據2007年南非全國人口普查資料，開普敦共有350多萬人口。陸地面積為2,499平方公里，相對其他南非城市來說面積較大，人口密度較小（1,158/平方公里）。
開普敦 歷史
1486年，葡萄牙航海家巴托罗缪·迪亚士（）首次於航海日誌中描述開普敦這地方。但在此之前，並沒有文獻記載開普敦的歷史。然而，化石挖掘和考古過程已證明在此之前是有人定居於該地的。第一批在該地居住的人大約出現於公元前十萬年左右的石器時代。他們渡過了冰河時期，但當時的水平面比現時還要低120米。由於濕度增加，開普平原後來慢慢佈滿樹木，綠草如茵。另外，在屬於公元前8000年的出土化石中，亦證明當地居民在那時已懂得製造弓與箭去狩獵。在其6000年後左右，一些內陸地區的居民大量遷徙至該地，並引入了農業知識，令該地人民開始耕種維生。
第一批到達此地的欧洲人是1486年由迪亚士帶領下到達的。其後，葡萄牙航海家瓦斯科·達伽馬在1497年開發由歐洲直達亚洲的航線中途到達此地。另外，桌山則是由另一名葡萄牙航海家安東尼奧·達·沙丹那（）所命名的，意謂“岬（海角）之桌”（）。在此之前，該山的原名是由當地的科伊族人（）所起的海山（，）。
開普敦 歷史
開普敦與歐洲的緊密聯繫始於1652年。荷蘭船長贊·范里貝克（）與其他荷兰东印度公司職員獲派遣至該地，以建立一個為遠航亞洲的途經船隻提供補給的中途站。他們的三艘船隻於1652年4月6日抵達，很快就建立起駐紮點、菜園和果園，而這些園林仍保存至今成為今天的公司花園（）。另外，他們從桌山上的清新河（）開拓引水道將河水引作灌溉之用，並以其種植之農作物與原居的科伊族人交易綿羊和牛犢，又在桌山的東南兩邊以及豪特灣的森林為興建房屋和船隻提供了充足的木材。此時，東印度公司壟斷了所有貿易事務，並禁止一切私人交易。荷蘭人並為他們遇到的民族命名，如稱當地的遊牧民族為何騰托人（），稱居於沿海地域以採貝為生的民族為史特蘭洛帕人（），以及稱以狩獵為生的人為布希曼人（，意謂居住於叢林地的人）。
開普敦 歷史
首次出現亞洲人遷居非部南部始於1654年，這些移民都是被荷蘭巴達維亞最高法院（）放逐到非洲的。這些亞洲人組成了開普有色人種（）族群的雛型，並將伊斯蘭教帶到該地。而首次的大型領土擴張則發生於1657年，當時的東印度公司將位於里斯貝克河（）沿岸的農地分派給下僕耕種，以嘗試增加農作物的產量，但依然保留財政上的主導權。同年，首批從爪哇和馬達加斯加引入的奴隸開始為他們工作。1658年，歐洲人開始與當地原住民展開了領土上的衝突，他們奪得了科薩族人的土地。其後，在1666年歐洲人開始於范里贝克建造的木製要塞上改建了首座軍事基地好望堡，堡壘於1679年落成，是現時南非最古老的建築物。
1679年，荷蘭首位派駐總督的西蒙·范德斯特尔（）到達開普敦，替代范里贝克成為當地領導者。他致力於種植葡萄和釀製葡萄酒，為這個日後的重要產業奠下了重大的基礎。另一方面，他亦致力於擴展殖民地的疆界和領土。1688年，首批非荷蘭裔的移民來到了開普敦，他們就是在法国反新教徒運動中被逼害的胡格諾派教徒。東印度公司為他們提供了居住點和農地，而他們亦為未來的葡萄酒發展作出了重大的貢獻。
開普敦 歷史
隨著外地移民的不斷增加，直至1754年開普敦的外來人口已達5,510名歐洲人以及6,729名奴隸。但是在1780年，英國和法國開始了他們之間的戰爭，而作於法國的夥伴的荷蘭亦加入了戰事，故此法國亦派出了一小支軍隊到開普敦作防衛之用。但其後軍隊於1784年被撤走，而法國在1795年更入侵荷蘭，令荷蘭東印度公司陷入極嚴重的財政危機。當時，建立荷屬巴達維亞共和國的荷蘭王子威廉五世（）出逃至英國尋求保護。這件事卻為英國帶來了一個重大的成功契機。在當時，新聞傳播並不發達，歐洲的新聞往往需要很長的時間才能傳到非洲。故此，開普敦的首長對歐洲情況並不清楚，只知道法國奪去了荷蘭一些土地，所以荷蘭有可能會在戰事中改變立場而已。就在此時，英國軍方帶著一封聲稱由荷蘭王子所撰的授權書信要求在開普敦駐軍以作保護之途。正於開普敦官員爭論是否應該相信他們之際，英國就突然發動“梅森堡戰役”（）成功佔領開普敦，並隨即宣佈開普敦成為自由港。
開普敦 歷史
根據法國和英國之間的和平協議，開普敦於1802年歸還荷蘭人手上。但是，三年後兩國再度開戰，英軍則再度派軍到開普敦。然而，這段期間卻是令開普敦逐漸發展為城市的一個關鍵時期（開普敦英文名称“”的“”原本就只是“鎮”的意思），大街小巷都開始鋪設了水管，城市建設亦開始發展起來。另外，他們亦制訂了流浪者甄別法律，當地的原住民部族被強硬規定必需聲明一處地方為固定的居所，並在無批准之下不可擅自遷移。英、法兩國之間的戰爭在1814年以英軍勝利告終。英國制訂了一項條約以令他們可用金錢買下不同國家的領地。開普敦亦於此時正式由英國以一筆大額的金錢永久買下了。這段時期，英國視對開普敦的行政管理為他們對控制印度的基石。而當時的荷蘭政府已因戰事影響，財務陷入嚴重赤字，無奈下唯有答應條款，但他們仍被允許以開普敦作船隻維修和補給的中途站。
另外，於1809年制訂的流浪者甄別法律於1829年被撤消。故此，原屬遊牧民族的何騰托族人在此時原理上是與歐洲人同等的。1834年，奴隸被解放，估計約有39,000人於此時消除了奴隸的身份。解放奴隸則間接驅動了當地馬來穆斯林社區在開普敦區城市碗（City Bowl）建立起馬來區波卡普（）。同年，開普敦立法議會成立。
在南非歷史上其中一件最重大的事件可算是1836年的大遷徙（），當時約莫有10,000個荷蘭家庭因各自不同的理由而遷往北方尋找新居住地，從而開發了國家的內陸地區。其後在1840年開普敦自治區成立，當時全市人口有20,016人，當中10,560人為白種人。
南非獨立後，開普敦成為其中一處遊客最愛之地，但同時亦存在著不少社會問題。開普敦是全世界兇殺案發生率最高的地方之一，另外愛滋病、結核病以及頻繁的毒品罪案也是開普敦需要面對的問題。
開普敦 地理
開普敦中心地區位於開普半島的北端。地勢周高中低，被近乎直立的峭壁所包圍，类碗状，兩旁為魔鬼峰（）和獅頭峰（）。開普半島擁有一直向大西洋方向伸展的山脊，以好望角為終點。
開普半島擁有地中海式气候，四季分明。冬季即每年5月至8月，西風帶和锋面气旋從大西洋带来丰沛的降水，平均溫度只有約7 °C左右。夏季為每年11月至翌年2月，氣候溫暖而乾燥，平均氣溫為26 °C。另因為地勢問題，不同地區的降雨量有較大的差別。
開普半島因為開普敦西面的南大西洋高壓脊的存在，常有清新的西南強風吹，把空氣中的污染物吹走，當地人將這股強風稱為“開普醫生”（）。
南非素以出產黃金和钻石聞名於世，但主要礦業出產地是集中於靠北方的內陸地區如北開普省等。至於位於沿海西開齊省的開普敦相對來說礦產並不算豐富。但是，開普敦的农业、渔业以及石油化工業則非常發達。
開普敦 地理
首先，由於開普敦的山谷地形令他們成為一批上等水果的盛產地，如苹果、葡萄、橘子等，當中以葡萄的種植技術最為聞名。開普敦自荷蘭人駐居該地開始便已經發展釀酒業，故此對葡萄的質量監控都非常嚴謹。同時，開普敦亦是野生動物的聚居地，計有鴕鳥、企鵝、海狗、海豹、鯨魚以及海豚等，並設有企鵝保護區以及盛產海豹的德克島（）等。
開普敦的漁獲亦十分豐富，其沿岸地區堪稱世界上漁產量最豐富之一。南大西洋的本格拉寒流流經此地，令漁獲的數量和營養都十分高。現時，當地的大西洋漁場供給了全南非約75%的捕魚量，並為西開普省帶來了達28萬個就業機會。當地盛產的海鮮種類很多，包括龍蝦、鮑魚及生蠔等。
另外，在開普敦對開的大西洋海底亦發現了石油、天然氣等天然資源，故此石油化工業在當地亦相當盛行，亦成為南非其中一個重要的能源開發中心。
另外，開普半島上的開普植物保護區已於2004年被聯合國教科文組織選為世界自然遺產之一。
開普敦 政治
開普敦隸屬於開普敦市都會市鎮。市議會由210名成員組成，並附有28名成員組成的執行委員會。即是說，開普敦其實是由一眾市政官員以及一位行政市長所主持管理的。整個城市劃分為105個選區，各個選區可直接地選出一名成員加入市議會。至於另外的105個成員則以比例代表制的系統作選舉。市长一職則由市議會推選出來。
現任市長為民主聯盟的海倫·施莉。在最近的2006年度地方政府選舉中，民主聯盟成為議會中最大政党，於210席中取得90席。其次則為非洲人國民大會，取得81席，無政黨能取得大多數議席。
開普敦 城市景觀
在開普敦市政府未統一為單一行政區（）之前，該市被劃分為六個區域行政區，而雖然現時大體上而統一為集中管治，但某些區域功能仍沿用舊制而分立。六個區域行政區包括有：
開普敦 人口統計
根據2001年南非全國人口普查的資料顯示，開普敦總人口為2,893,251人，分佈於759,767個正式家庭，87.4%的家庭擁有完善的洗手間，94.4%的家庭會每週至少一次讓市政府為他們收集垃圾。另外，80.1%的家庭以電力為主要能源，而16.1%的因為犯罪或身故等因素，家庭多為母親一人獨力支撐。
大開普敦的居民中有48.13%為有色人，非洲黑人為31%，白人為18.75%，另外還有1.43%的人為亞洲人，而開普敦市區則因為高房價所以白人與有色人提高到佔80%，黑人則多數分佈在外圍貧民區。46.6%的居民在24歲以下的年青人，5%的居民為65歲以上的長者。年齡中位數為26歲，之所以較低主要是因為黑人的緣故，而男女比例方面，以100名女性對92.4名男性。19.4%的居民處於失業，其中58.3%失業人口為黑種人，38.1%為混血人種，3.1%為白種人，另外0.5%為亞洲人。
開普敦 人口統計
語言方面，41.4%的居民以南非荷蘭語為日常語言，27.9%為英語，28.7%為科薩語，還有0.3%的人說祖魯語，0.7%為塞索托語，0.1%的人為茨瓦納語，0.7%以非官方認可語言為日常語言。宗教方面，76.6%的居民信奉基督教，10.7%無宗教信仰，9.7%為穆斯林，0.5%信奉猶太教，還有0.2%為印度教徒，2.3%為其他宗教。
教育程度方面，4.2%的20歲或以上居民並無接受教育，11.8%未完成小學教育，7.1%有小學程度，38.9%未完成中學教育，25.4%有中學程度以及12.6%有大專程度。15歲至65歲的勞動人口年度入息中位數為25,774南非蘭特。（1蘭特約兌換0.164179美元）
開普敦 經濟
開普敦是西開普省的經濟中心，所以成為了整個區域的製造業中心，而且亦成為了該省內陸地區出產貨品的貨運出口港口。由於每年都會有數以萬計的旅客到訪，所以開普頓的經濟來源有一部分是來自旅遊業。身為西開普省的省會並為南非國會的所在地，開普頓亦擔當起為國家增加國庫收益的角色。開普頓每年都會主辦很多會議，部份會議會在2003年新建成的開普敦國際會議展覽中心舉行。城市的地產業和建築業現時亦處於急速增長的階段。與其他南非的城市比較，開普敦有著相對高的高中入學率和優越的教育設施，同時亦令開普敦在國際上提高了競爭力。
西開普省的農業總收入佔了全國的四分之一，而對外出口貿易更佔全國比例一半以上。同時西開普省亦是南非旅遊業最發達的地區，旅遊業佔全省國民生產總值的9.8%，並為省內9.6%的居民提供了就業機會。於2002年，有超過100萬的海外遊客到訪開普敦。該省亦為國家的能源發展中心，因為在其海岸對開的大西洋海底有豐富的石油和天然氣。
幾乎所有開普敦的主要造船公司都有辦公室和造船廠，並製造了不少出口海外的船隻。地產業和建築業非常蓬勃，因為有很多人都在當地購置物業作渡假之用。
開普敦 旅遊
開普頓的溫暖氣候、秀麗的風景、多姿多采的戶外活動和濃厚的文化氣息令它成為了南非其中一處最受歡迎的旅遊去處，特別是10月至3月的夏季（時值北半球的冬季）更是歐美等外籍遊客的旅遊高峰期。
下列為開普敦的一些著名景點：
當地亦推出了一款名為“開普敦通行證”（）的旅遊套票，讓遊客可以免費乘搭交通工具、遊覽旅遊景點以及在餐飲購物上得到折扣。
開普半島的多山地理環境造就了開普頓美麗的白沙海灘，布魯堡（）的海灘是滑浪以及風帆運動的熱門地點，每年9月至翌年2月期間都有不少旅客到此衝浪。保達斯海灘（）則以非洲企鵝最為著名。
在維多利亞艾爾法特海濱、豪特灣以及西蒙鎮都有乘船遊覽的行程。另外羅本島亦是觀光船必經的著名景點之一，還有一些遊輪會帶遊客到海狗島（）觀看數以千計的南非海狗。
開普敦 旅遊
開普半島亦有很多遠足和攀山路線，如位於市中心的桌山、獅頭峰和魔鬼峰等。在開普敦，熱門水上和戶外活動包括衝浪、潛水、滑浪風帆、垂釣、駕車遊覽、攀山、滑翔飛行、觀鳥和觀鯨等。
觀鯨是當地其中一項熱門項目，每年8月至11月是觀看南露脊鯨（）的好季節，至於布氏鯨則全年都可以看到。在海瑪留斯的沿岸100米以及科斯灣（）都可以看到鯨魚。至於在開普敦的北海岸則可以看到赫氏海豚以及暗黑斑紋海豚。
8月至9月期間亦是到南非西海岸的納馬誇蘭（）的好時候，因為在冬季雨水滋潤後，該處的沙漠便會回復生機、並有很多野花盛放。
開普敦 文化特色
爵士乐、品嚐葡萄酒、開普敦的荷蘭式歷史建築等，都為城市的旅遊業注入了不少文化因素。
由於分別被荷蘭和英國統治的關係，開普敦的建築都遺留著很濃厚的歐陸風格。除一些荷蘭式建築如1685年建成的葡萄酒博物館、以及屬巴洛克風格建築的市政廳大樓之外，在長街（）的街道兩旁的亦建有不少的維多利亞式的樓房。還有在馬來區波卡普則建有清真寺，令開普敦的文化交融更多元化。
另外，在聖喬治街（）的綠市廣場（）則是著名的跳蚤市場，販賣不少來自當地以及其他的非洲國家如津巴布韋、肯亞等地的特色工藝品。
一年一度的開普敦吟遊詩人嘉年華會（，南非荷蘭語：）每年都會於1月2日舉行。參與嘉年華的隊伍都會穿上色彩鮮艷而富有特色的服裝，並一邊手持著色彩繽紛的雨傘或演奏音樂、一邊遊行。
曾用作監獄的羅本島於1999年12月被聯合國教科文組織列入了世界文化遺產名冊。這座曾監禁前總統曼德拉的監牢島嶼是南非沿海列島面積最大的一個，自1615年起便被用作囚禁和流放犯人的地方，亦曾被用作痲瘋病和精神病病人的隔離所、以及海軍基地等。監獄於1996年停用，並於1997年1月1日正式改為對外開放的博物館。
開普敦 通訊媒體
由於開普敦是南非西南部的重要交通樞紐，有數間知名的報館和雜誌社都在此地開設辦公室。如出版主要英文報章開普艾格斯（）和開普時報（）的“獨立新聞媒體”（）。還有是出版主要南非語報章的南非最大媒體集團。另外，開普敦大學亦印發屬於他們的學生報章大學報（）。
開普敦亦有一系列的社區小報，幾乎每個區域都有屬於他們自己的報章來刊載社區的新聞。一些較大規模的社區小報如：
英語小報
南非荷蘭語小報
科薩語小報
開普敦亦是廣播媒體的中心，設有數間本地广播電台。另外，南非廣播集團的辦事處亦設於此地。電台頻道包括：
開普敦 體育
開普敦最主要的體育活動有橄欖球、曲棍球和足球。
開普頓分別有兩支屬於南非超級聯賽的球隊，分別是山度士（）和於1999年由七星隊（）和開普敦熱刺隊（）合併而成的開普敦阿積士（）。
位於開普頓郊區的紐蘭特（）是南非欖球聯盟欖球隊西部省（）的根據地，現時的隊長為史扎克·貝加（）。紐蘭特同時亦為南半球超級十四欖球聯盟（）球隊風暴隊（）的根據地，此項賽事集合南非、新西蘭和澳洲的球隊一起競逐。
另外，在紐蘭特亦有一隊曲棍球隊名為開普眼鏡蛇隊（），球隊是由西部省曲棍球隊和保蘭特曲棍球隊合併而成的。
良好的氣候令體育活動能夠年中無休地進行。除了團隊運動外，一些個人運動如高爾夫球和网球都相當盛行，而且設備相當完善。
除現有能容納50,900名觀眾的紐蘭特欖球場以及25,000座位的紐蘭特曲棍球場外，山度士的主場艾法隆球場現正進行改建以作為2010年世界盃的訓練場地。另外，當局亦正在興建一座可容納70,000人並設有開合式頂部的綠點球場（）作為比賽場地之用。
開普敦 交通
開普敦有兩班長途列車通向其他城市，由索索洛扎美爾（）所經營。開普敦火車站每天會有列車到比勒陀利亞、金伯利和約翰內斯堡。另外還設有每週一班的列車到德班、布隆方丹和彼得馬里茨堡。此外，開普敦亦是來回比勒陀利亞之間的藍色列車（）的其中一個站點。
另外，亦有大型捷運系統都市鐵路（）連繫開普敦和相鄰的小鎮，包括郊區在內總共有96個站點。
开普敦国际机场為居民及遊客提供內陸以及國際航班，為南非其中最繁忙的機場之一，仅次于约翰内斯堡奥利弗·坦博国际机场。
金箭公共汽車服務（）經營行走都會區內的公共汽車服務，另外還有數間公司經營來往開普敦與其他城市的長途車服務。
开普敦有一个名为MyCiTi的快速公交系统（BRT），在2010年，应2010年世界杯足球赛的需要而开始建设运营，提供市中心、球场接驳以及机场班车。当前MyCiTi快速公交系统已经扩展到整个开普敦城市。
開普敦 交通
開普敦有兩種計程車，分別是咪錶計程車和小巴型（黑巴）計程車。與其他城市不同的是，咪錶計程車是不能在街上四處駕駛找尋客人的，而是必需由客人以電話形式要求後才能載客。所以，相對來說在開普敦的咪錶計程車是比較少的。
至於小巴型計程車是大部分居民所選擇的其中一種交通工具。雖然普遍，但其實在汽車性能以及司機質素上都是水準差劣的，尤其是經常會有司機不遵守交通規則。由於南非勞動階層對公共交通的高度需求，這些計程車經常超載，為其他道路駕駛者帶來危險。
有三條高速公路以開普敦為起始點，分別是連接開普敦和布隆方丹、约翰内斯堡、和津巴布韋的N1公路、連接伊利沙白港（）、東倫敦（）和德班（）的N2公路、以及連接北開普省和纳米比亚的N7公路。N1和N2公路都是由貝婷拉扎街（）的北端作起點、到達中央商業區（）東端後分成兩路，N1向著城市的東北部延伸，而N2則途經開普敦國際機場向著東南部進發。N7公路則於米歇爾平原起始，一直往北延伸，在離開開普敦之後會和N1、N2兩條公路交接。
開普敦 交通
開普敦亦有一套連接城市不同部分的公路系統，每條高速公路都會有分叉點M路（）伸展到城市的其他部分。如N2公路上會分出M3支路通往桌山的東端和梅森堡，而N1公路則分出M5支路連接開普平原，還有R300公路連接著米歇爾平原和貝爾維爾。
在桌灣有一個大型碼頭，是南半球航運的其中一個中轉站。於2004年該碼頭總共處理了3,161艘貨船和9百20萬噸的貨物。
另外在城市南端西蒙鎮（）的碼頭，則是南非海軍的主要基地。
開普敦 開普敦的高等教育
開普敦擁有四間大學以及多間高等院校。
在開普敦市中心地帶有著名的開普敦大學、西開普大學和开普半岛理工大学（），该大学颁发学士、硕士以及博士学位。它拥有9个校区分布在开普顿不同的卫星城市。另有還有距離市中心50公里的斯泰倫博斯大學。
開普敦大學是南非其中一間名列前茅的大學，亦是昔日對抗種族隔離的中心。該校創始於1829年，是南非共和國第一間大學。在創校之時，大學的名稱為南非學院（），只為傳教士提供教育服務。及後經過多年發展後，開普敦大學已成為世界首屈一指的高等院校。世界上第一宗人類心臟移植手術就是由開普敦大學附屬醫院的克里斯·班納特教授（）所完成的。另外，開普敦大學亦有兩名畢業生得過諾貝爾獎，分別是1979年得到诺贝尔生理学或医学奖的阿倫·哥麥克（）、及1982年獲得诺贝尔化学奖的艾朗·克盧格（）。
劉楚玉
劉楚玉（440年代—466年1月2日），南朝劉宋山陰公主（封會稽長公主），孝武帝劉駿與皇后王憲嫄第一個孩子，劉子業姐姐，丈夫何戢，南齊皇后何婧英嫡母、南齊高昌縣都鄉君。