hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
島田魁
島田魁（日语：／ Shimada Kai，1828年2月29日（文政十一年正月十五日）—1900年（明治三十三年）3月20日），新選組諸士調役兼監察，二番隊伍長。
島田出生於美濃大垣藩近藤伊右衛門的次男，但父親因為職務過失而切腹自殺，母親也相繼逝世，島田因此自幼分別由母親的親戚半繩家與川島家收養。後來的島田因劍術修行遠赴江戶並且拜入心形刀流的坪內主馬的門下，當時的島田結識了後來新選組第二隊隊長永倉新八，並時常在坪內的道場與永倉互相來往。
而後，島田入贅成為丹波屋定七方的女婿，但因為島田在名古屋城的御前試合比試劍術時，受到大垣藩島田才的賞識，因此收養島田為養子並繼任島田家。
島田魁
文久三年（1863年），島田加入當時正在召募隊士的壬生浪士組（新選組前身），並擔任諸士調役兼監察。在新選組內的島田發揮自己的才能而做出許多貢獻，後來也擔任第二隊伍長一職。許多新選組的大小行動與戰役島田幾乎都有參與，隨著新選組一路奔波直到了明治二年（1869年）舊幕府軍的投降。
投降後的島田，由名古屋藩收容，一直到了明治六年（1873年）才被釋放。後來的島田除了結婚生子育有5男1女以及開設道場以外，晚年的島田在明治十九年（1886年）還擔任西本願寺的夜間警衛，直到明治三十三年（1900年）3月20日因為氣喘發作而病逝。當時永倉新八也前來參加島田的喪禮。
武田觀柳齋
武田觀柳齋〔天保元年（1830年）- 慶應三年（1867年）)，本名福田廣，出雲出身，也是出雲母里藩的藩醫。脫藩後學習甲州流軍學，因學習戰國時代名門甲斐武田氏的兵法的緣故，將自己名字改名為武田觀柳齋。武田在文久三年（1863年）加入壬生浪士組（新選組前身）。
因為武田擅長甲州流軍學的緣故，因此經常在新選組行動中由武田擔任戰略幹部，負責率領隊士們以及戰術策劃。後來擔任第五隊隊長，並以甲州流軍學的方式訓練隊士們，當時武田在新選組的身份地位非常崇高。但後來新選組的訓練方式變更為洋式（西方）訓練，而且因武田平常在隊內的態度高傲而惹人討厭，因此頓時間，武田的地位與名望也因此一落千丈，讓武田產生了叛變的想法。
由於武田時常與脫隊的伊東一派，以及薩摩等方面的接觸，最後他的行為也被近藤以及土方發覺而決定鏟除武田。一說在慶應三年（1867年）6月22日，武田申請退隊的送別會結束後，由齋藤一與篠原泰之進一同送武田到薩摩藩邸，途中經過鴨川錢取橋附近時，由他們動手暗殺了武田。（是否出自齋藤或者篠原之手眾說紛紜。）
谷三十郎
谷三十郎(？-慶應二年（1866年）：副長助勤，新撰組第七隊隊長，亦有槍術師範之說法。諱供國。
谷三十郎 生平
出生於備中松山藩。松山藩藩士谷三治郎長子。年幼時自父親谷三治郎學習劍術。至於擅使長槍的說法，則可能是和其弟谷萬太郎混淆的誤植結果。
最初谷三十郎侍奉松山藩主板倉勝靜，然而在安政年間因不明原因而辭退藩職，並與其弟谷萬太郎一同脫藩前往大阪。兩兄弟在南崛江町開設道場招收門生，三十郎為神明流劍術指導(另有神陰流、直心流之說法)，萬太郎則擔任種田流槍術指導。
萬延元年時，三十郎父母相繼逝世，末弟谷昌武（後來的近藤周平）至大阪投靠谷三十郎兄弟。文久三年（1863），三兄弟們一同加入壬生浪士組。
文久三年（1863）加入壬生浪士組後，在池田屋事件時屬於近藤一隊。谷氏三兄弟於池田屋奮勇殺敵，於事件後受賜共獲得17兩黃金。
谷三十郎 生平
元治2年(慶應元年)1月，谷三十郎與弟·萬太郎等四人擔任大阪取締役，並組止倒幕激進派火燒大阪之計畫於未然（ぜんざい屋事件）。
同年慶應元年(1865年)，受拔擢為第七隊隊長。此時新撰組的槍術指導則為其弟·谷萬太郎負責之。
谷三十郎所持之長槍「千石もの」，實際上並非實戰所用長槍而是道場訓練用槍。(其武器所有者亦有可能為與弟·谷萬太郎混淆的誤傳。)
後世也有流傳三十郎在擔任隊士切腹時介錯的任務時，卻因劍術不佳而失敗的故事；然而該隊士切腹的紀錄卻是在三十郎死後的事了，故此說法缺乏可靠性。
谷三十郎 死亡
慶應二年（1866）4月1日，在祇園的石階上發現谷三十郎的屍體，當時的死因是記錄「猝死」，但是谷三十郎的心臟位置有刀刺穿的痕跡，因此谷三十郎的死因有病死與暗殺兩種說法。关于暗殺的說法，有传闻说凶手可能是左撇子 (因此，在子母澤寬等作家的新選組小說中，更有齋藤一所為之情节)。然史實真相不明。
耶和华见证人出版物列表
耶和华见证人出版的书籍，小册子，杂志和特刊，面向公众也面向会众成员。1960年以前出版的刊物，请看耶和华见证人的早期出版物。
大部分出版物和文献都是由纽约守望台圣经书社出版，但是版权一般由宾夕法尼亚守望台圣经书社持有。其中有英文名字的为没有翻译为汉字的文献资料。
耶和华见证人出版物列表 书籍
一下书籍有取代版本，一般已经绝版。
Aid to Bible Understanding (1969, 1971)
"Make Sure of All Things; Hold Fast to What is Fine" (1965)
"Make Sure of All Things" (1953, 1957)
《装备齐全做各样善工》"Equipped for Every Good Work" (1946年，无中文版)
《带来永生的知识》(1995)
《你能永遠生活在地上的樂園裏》(1982)
《導致永生的真理》(1968, 1981)
Good News For All Nations (1983)
《团结一致地敬拜惟一的真神》(1983)
Is the Bible Really the Word of God? (1969)
"Your Will Be Done on Earth" (1958)
耶和华见证人出版物列表 书籍
"Then Is Finished the Mystery of God" (1969)
"Babylon the Great Has Fallen!" God's Kingdom Rules! (1963)
Jehovah's Witnesses in the Divine Purpose (1959)
《你的话语是我脚前的灯》
"Your Word is a Lamp To My Foot" (1967)
Preaching and Teaching in Unity (1950)
唱诗本:
"Singing and Accompanying Yourselves With Music in Your Hearts" (1966)
Songs to Jehovah's Praise (1950)
Kingdom Service Song Book (1944)
耶和华见证人出版物列表 书籍
Songs of Praise to Jehovah (1928)
Kingdom Hymns (1925)
传道训练班书籍:
Theocratic Ministry School Guidebook (1971)
Qualified to Be Ministers (1955, 1967)
Theocratic Aid to Kingdom Publishers (1945)
Course in Theocratic Ministry (1943)
《聆聽偉大的導師》(1971)
《善用你的青春》(1976)
《享有幸福的家庭生活》 (1998) 在线阅读 （页面存档备份，存于）
Did Man Get Here by Evolution or by Creation? (1967)
Preparing for Child Custody Cases (1987)
耶和华见证人出版物列表 其他
另外从2008年第二季度开始，守望台社陆续开通包含多个语种的音像资料网站 （页面存档备份，存于），提供守望台，警醒！，会众研读课本，圣经的全文朗读版本，以及历史上大型集会的戏剧节目录音。陆续减少磁带和MP3，音频CD的订货量。此网站并只非针对信徒开放，更可通过RSS推送服务订阅。
法國的歐元硬幣
法國的歐元硬幣有三種不同的主題，而所有硬幣都刻有代表歐盟的12星，鑄造年份和RF（，法兰西共和国）字样。
關於歐元硬幣共同面，請參閱歐元硬幣。
万鄂湘
万鄂湘（1956年5月—），汉族，湖北公安人，中国国际法学者，法官，民主党派，中华人民共和国政治人物，原副国级领导人。武汉大学国际法研究所博士研究生，美国耶鲁大学法学院研究生。1990年10月，加入中国国民党革命委员会；是民革第十届、十一届中央副主席，第十二届中央主席。曾任第十二届、十三届全国人大常委会副委员长、中华人民共和国最高人民法院副院长（时为二级大法官）、第十届、十一届全国政协常务委员，以及中国国民党革命委员会中央委员会主席。
万鄂湘 生平
中学毕业后，万鄂湘作为知识青年，于1974年插队到湖北省公安县达河公社劳动锻炼；高考制度恢复后，于1977年考入武汉大学外语系学习英语；毕业后，留校任教；1982年，考入武汉大学法学院，攻读国际法专业，师从著名国际法学家韩德培教授，先后获得硕士、博士学位。1985年，在全国公派留学考试中，被耶鲁大学法学院录取，进修一年；后又在密歇根大学法学院做访问学者。1988年回国后，万鄂湘出任武汉大学国际法系副主任，晋升副教授，时年32岁。
1991年，万鄂湘再次被派国外进修，在德国海德堡马普研究所做访问学者；1992年回国后，晋升武汉大学国际法研究所教授；1993年，出任研究所所长。在其任内，创办了“武汉大学社会弱者权利保护中心”，向未成年人、老年人、妇女、残疾人和行政诉讼的原告等社会弱势群体提供无偿法律援助，这是中华人民共和国第一个法律援助机构。
万鄂湘 生平
1997年，万鄂湘出任湖北省武汉市中级人民法院副院长；1999年12月，升任湖北省高级人民法院副院长；在此期间，他一直兼任武汉大学国际法研究所所长。2000年4月29日，在第九届全国人大常委会第十五次会议上，被任命为中华人民共和国最高人民法院副院长、审判委员会委员；时年44岁的万鄂湘，成为最高人民法院最年轻的大法官。
2002年12月，在民革第十次全国代表大会上，万鄂湘当选中央委员会副主席（排名最末）；2011年，晋升民革中央常务副主席；2012年12月，当选民革第十二届中央委员会主席。
在2013年3月召开的第十二届全国人民代表大会第一次会议上，万鄂湘以民革中央主席的身份当选全国人大常委会副委员长；3月19日，因《全国人民代表大会组织法》关于全国人大常委会组成人员不得担任国家审判机关职务的规定，在第十二届全国人大常委会第一次会议上被免去最高人民法院副院长等职务。
万鄂湘 生平
2014年11月，万鄂湘陪同习近平视察福建。
2020年12月，美国国务院宣布以香港问题为由制裁全国人大常委会14名副委员长，万鄂湘在列其中。
2021年7月1日，万鄂湘在庆祝中国共产党成立100周年大会上代表各民主党派、工商联和无党派人士联合致贺词。2021年7月19日，全国人大常委会畜牧法执法检查组举行第二次全体会议，研究讨论执法检查报告稿，部署有关工作。全国人民代表大会常务委员会副委员长吉炳轩、万鄂湘、武维华出席。
2023年3月，万鄂湘在十四届全国人大一次会议后卸任全国人大常委会副委员长退休。
黃俊英 (政治人物)
黃俊英（1941年12月31日—2014年1月10日），日治臺灣高雄州高雄市苓雅寮（今高雄市苓雅區）人，中華民國政治人物。第11屆考試院考試委員，曾任義守大學管理學院講座教授及高雄市副市長。2002年和2006年兩度由中國國民黨提名參選高雄市市長，分別以2萬餘票和僅以1114票之差分別敗於尋求連任的謝長廷和前勞委會主委陳菊。2014年1月10日於考試委員任內因肺腺癌病逝，享壽73歲。
黃俊英 (政治人物) 生平
黃俊英係國立臺灣大學商學系、國立政治大學企業管理研究所畢業，公費留學美國愛荷華大學，獲得企業管理博士。1987年起，先後擔任國立中山大學管理學院院長及教務長。1995年擔任高雄市副市長。
2002年底，黃俊英通過黨內初選而由中國國民黨提名參選高雄市市長，最後結果是以不到三萬票的差距敗給尋求連任的民主進步黨候選人謝長廷。
第三屆高雄市長選舉結果
在高雄市長選舉中，民進黨提名的謝長廷以將近兩萬五千票的優勢連任市長。
2006年底，黃俊英再次由中國國民黨提名參加高雄市市長選舉，最終以1114票的些微差距敗給代表民進黨參選的陳菊。
第四屆高雄市長選舉結果
本次選舉在雙方實力在伯仲之間，選情格外緊繃。而陳菊最終以1114票（不足0.2%）險勝。
法院判決被告綽號「古意」古鋅酩幫忙動員，與綽號「黑松」蔡能祥一同發放賄款，分別判處有期徒刑3年6個月、有期徒刑9個月定讞。
高雄檢方也有查出幕後指使者為「黃俊英競選總部雲林縣後援會」執行長蘇萬基、「資源回收商」總經理楊慶德，隨即對兩人開出拘票，楊慶德得知事情曝光搭機逃往香港，蘇萬基則是在律師陪同投案訊後飭回，但限制其住居。
黃俊英 (政治人物) 生平
因此，走路工事件最後查明是後援會成員所為，與黃俊英無關，其事先也完全不知情。且最後通聯紀錄也未查出與菊營有關，破除了「陰謀論」的說法。
選前之夜陳菊陣營召開記者會，標題為：「黃俊英賄選抓到了」，引發黃俊英不滿，控告涉嫌違反選罷法及刑法加重誹謗罪，雄檢裁定被告陳菊、管碧玲、蕭裕正、陳其邁等四人不起訴。
敗選後黃俊英競選團隊發言人陳學聖透過記者會及政論節目現場連線直接對陳菊喊話，「如果司法證明黃俊英清白，你陳菊敢不敢重選」。陳菊總部則稱將尊重司法調查。
2007年6月15日，高雄地方法院作出一審宣判，陳菊被判「當選無效」，「選舉無效」之訴則被駁回。一審後，黃俊英和陳菊分別就「選舉無效」和「當選無效」提出了上訴。
二審判決定讞，高等法院高雄分院審理後大逆轉，推翻一審陳菊當選無效判決，改判當選有效。
黃俊英表示尊重司法判決，將擔任政治志工，全力輔選黨內立委及總統候選人贏得勝選。
2008年6月19日，中華民國總統馬英九提名黃俊英擔任第11屆考試院考試委員，專業為商學；立法院通過提名後，於2008年9月1日就任。
2014年1月10日，因罹患肺腺癌在高雄家中病逝，後移靈臺北市。
耶和华见证人的早期出版物
耶和华见证人自1870年代开始出版了数不尽的圣经,书刊,杂志,小册子,传单和其它材料.以下列出的作品已经不再被守望台书社分发,尽管有一些仍可以在守望台图书馆光盘里找到。今天耶和华见证人守望台书社不接受诸多的圣经研究者会众为罗素神父工作的成果.他们不接受1917年以后守望台出版的作品的权威性.
1960年以后的出版物请参看耶和华见证人出版物列表。
耶和华见证人的早期出版物 Formative Writings
1842年
Evidence From Scripture and History of the Second Coming of Christ, About the Year 1843 （页面存档备份，存于） by 威廉·米勒.
1855年
Six Sermons （页面存档备份，存于） by George Storrs
Treatises of George Storrs （页面存档备份，存于） (1855-1879)
1856年
The Last Times and the Great Consummation by Rev. Joseph Seiss
1861年
Treatises of George Stetson （页面存档备份，存于） (1861-1875)
1864年
Our Inheritance in the Great Pyramid by Charles Piazzi Smyth
耶和华见证人的早期出版物 Formative Writings
1870年
Present Truth, Or Meat in Due Season （页面存档备份，存于） by Jonas Wendell
1871年
Evidences for the Coming of the Lord in 1873: Or The Midnight Cry by Nelson H. Barbour
Treatises of N.H. Barbour （页面存档备份，存于） (1871-1877)
The Study of the Bible by Henry Dunn
Destiny of the Human Race—A Scriptural Inquiry by Henry Dunn (1872?)
1874年
The Midnight Cry and Herald of the Morning （页面存档备份，存于） (1874-1876)--magazine edited by N.H. Barbour
耶和华见证人的早期出版物 Formative Writings
A Vindication of the Government of God Over the Children of Men （页面存档备份，存于） by George Storrs
1876年
Early Writings of Charles Taze Russell （页面存档备份，存于） from The Bible Examiner and The Herald of the Morning (1876-1879)
1877年
大金字塔：石头奇迹(The Great Pyramid: A Miracle in Stone) 作者 Rev. Joseph Seiss
耶和华见证人的早期出版物 书籍
1877年
The Three Worlds and the Harvest of This World by Nelson H. Barbour and Charles Taze Russell
1880年
Day Dawn, or the Gospel in Type and Prophecy （页面存档备份，存于） by J.H. Paton
1886年
The (Divine) Plan of the Ages (Millennial Dawn, Volume I) 1908 edition （页面存档备份，存于）1916 edition （页面存档备份，存于）
1888年
The Time Is at Hand (Millennial Dawn, Volume II) (copyright 1889) 1916 edition （页面存档备份，存于） 1917 edition （页面存档备份，存于）
1890年
Poems and Hymns of (Millennial) Dawn
1891年
耶和华见证人的早期出版物 书籍
Thy Kingdom Come (Millennial Dawn, Volume III) 1916 edition （页面存档备份，存于） 1919 edition （页面存档备份，存于）
1897年
The Day of Vengeance (Millennial Dawn, Volume IV) Later renamed The Battle of Armageddon 1915 edition （页面存档备份，存于） 1916 edition （页面存档备份，存于）
1899年
The At-one-ment Between God and Man (Millennial Dawn, Volume V)  1915 edition （页面存档备份，存于） 1916 edition （页面存档备份，存于）
1902年
The Emphatic Diaglott （页面存档备份，存于） 由Benjamin Wilson翻译
1904年
耶和华见证人的早期出版物 书籍
The New Creation (Millennial Dawn,第六卷) 1916版 （页面存档备份，存于） 1924版 （页面存档备份，存于）
1905年
Daily Heavenly Manna for the Household of Faith （页面存档备份，存于）
1906年
罗素牧师的大会演讲 (1906-1916年)
1907年
Man's Salvation From A Lawyer's Viewpoint （页面存档备份，存于） by J.F. Rutherford
1909年
Berean Bible Teachers' Manual (Berean Bible Students' Manual)
1910年
Great Pyramid Passages and Chambers by John and Morton Edgar 1923版第一卷 （页面存档备份，存于） 1923版第二卷 （页面存档备份，存于）
1913年
耶和华见证人的早期出版物 书籍
The Divine Plan of the Ages-As Shown in the Great Pyramid (Studies in the Scriptures, Series I, with Pyramid chapter added)
1914年
Scenario of the Photo-Drama of Creation （页面存档备份，存于）
1915年
《黎明之诗》（Poems of Dawn） （页面存档备份，存于） (新增部分和索引)
1917年
《罗素牧师的布道》（Pastor Russell's Sermons） （页面存档备份，存于）
《罗素牧师讲什么》（What Pastor Russell Said） （页面存档备份，存于）
What Pastor Russell Wrote For the Overland Monthly （页面存档备份，存于）
The Finished Mystery (Studies in the Scriptures, 系列七)1918版 （页面存档备份，存于） 1926版 （页面存档备份，存于）
1918年
耶和华见证人的早期出版物 书籍
耶稣基督的启示-根据西奈古卷 （页面存档备份，存于）
1920年
重印1879-1915年间所有《守望台》 (1-6卷)
The Unveiling (The Concordant New Testament)
1921年
《上帝的竖琴》（The Harp Of God） （页面存档备份，存于） 古腾堡计划 PDF版本 （页面存档备份，存于）
1922年
重印1916-19年间《守望台》，附索引(第7卷)
1923年
The Divine Plan of the Ages (圣经研究, 系列一) (袖珍版附带罗素传记)
1924年
1925年
Comfort for the Jews （页面存档备份，存于）
1926年
Deliverance （页面存档备份，存于）
1927年
创造(Creation) （页面存档备份，存于）
Year Book of the International Bible Students Association (1926年版权) Yearbooks issued each year hereafter.
1928年
耶和华见证人的早期出版物 书籍
政府(Government) （页面存档备份，存于）
Reconciliation （页面存档备份，存于）
The Harp of God （页面存档备份，存于） (1921版修订)
1929年  生命(Life) （页面存档备份，存于）,
语言(Prophecy) （页面存档备份，存于）
1930年  光 (第一卷) （页面存档备份，存于）,
(第二卷) （页面存档备份，存于）
1931年  辩护(第一卷) （页面存档备份，存于）
1932年
Preservation （页面存档备份，存于）
辩护(第二卷) （页面存档备份，存于）、
(第三卷) （页面存档备份，存于）
1933年  预备(Preparation) （页面存档备份，存于）
1934年  耶和华 （页面存档备份，存于）
1936年  财富(Riches) （页面存档备份，存于）
1937年  仇敌(Enemies) （页面存档备份，存于）
1938年
Croisade contre le christianisme (法语)
Krucjata przeciwko chrześcijaństwu (波兰语)
耶和华见证人的早期出版物 书籍
1939年 拯救(Salvation) （页面存档备份，存于）
1940年 信仰 （页面存档备份，存于）
1941年 儿童(Childrn) （页面存档备份，存于）
1942年  新世界(The New World) （页面存档备份，存于）,
The New World Concordance to the Bible (澳大利亚)
1943年 真理让你自由(The Truth Shall Make You Free) （页面存档备份，存于）
1944年 王国在握(The Kingdom Is at Hand) （页面存档备份，存于）
1945年 Theocratic Aid to Kingdom Publishers
1946年
Equipped for Every Good Work （页面存档备份，存于）
Let God Be True （页面存档备份，存于）
1950年 这意味着来世(This Means Everlasting Life) （页面存档备份，存于）
耶和华见证人的早期出版物 书籍
1951年 宗教给人类带来什么？(What Has Religion Done for Mankind?) （页面存档备份，存于）
1952年 Let God Be True(再版) （页面存档备份，存于）
1953年
Make Sure of All Things 1957年再版 （页面存档备份，存于）
新天堂,新地球(New Heavens and a New Earth) （页面存档备份，存于）
1955年
耶和华见证人-新世界书社 （页面存档备份，存于） by Marley Cole
Qualified to Be Ministers （页面存档备份，存于）
你可以从哈米基多顿活下来进入上帝的新世界(You May Survive Armageddon Into God's New World) （页面存档备份，存于）
1957年
Faith on the March （页面存档备份，存于） by A.H. MacMillan (PDF version （页面存档备份，存于）)
1958年
天堂,失而复得(From Paradise Lost to Paradise Regained) （页面存档备份，存于）
Your Will Be Done On Earth （页面存档备份，存于）
Branch Office Procedure of the Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
1959年  Jehovah's Witnesses in the Divine Purpose （页面存档备份，存于）
1960年  Kingdom Ministry School Course
耶和华见证人的早期出版物 小册子
1877年
The Object and Manner of Our Lord's Return （页面存档备份，存于）
1881年
Food for Thinking Christians （页面存档备份，存于）(issued as w1881 9/1 and as undated supplement)
1882年
Outlines of Sermons
The Tabernacle and Its Teachings （页面存档备份，存于）(supplement to w1882 1/1-2/1)
1891年
The Wonderful Story-Illustrated (issued as a tract)
1892年
The Tabernacle Shadows of the "Better Sacrifices" (issued as a tract)
1893年
Thy Word Is Truth-An Answer to Robert Ingersoll's Charges Against Christianity (issued as a tract)
耶和华见证人的早期出版物 小册子
1894年
A Conspiracy Exposed and Harvest Siftings (w1894 4/25 extra)
1896年
Outlines of the Divine Plan of the Ages-Three Discourses on the Chart of the Ages
What Say the Scriptures About Hell? （页面存档备份，存于）(issued as a tract)
1897年
What Say the Scriptures About Spiritualism (Spiritism)? (issued as a tract)
1898年
The Bible Versus the Evolution Theory （页面存档备份，存于）(issued as a tract)
1899年
耶和华见证人的早期出版物 小册子
Tabernacle Shadows of the "Better Sacrifices"(revised) （页面存档备份，存于） (issued as w1899 3/1-3/15) 1910 edition （页面存档备份，存于）
1900年
What Say the Scriptures About Our Lord's Return-His Parousia, Apokalupsis and Epiphania （页面存档备份，存于）(issued as a tract)
1906年 1906年大会纪念报告 （页面存档备份，存于）
1907年  Instructor's Guide and Berean Index
1908年  The Wonderful Story of God's Love
1909年  Sweet Brier Rose
1910年 犹太人的希望(Jewish Hopes)
1913年 上帝的花园(In the Garden of the Lord)
1914年
耶和华见证人的早期出版物 小册子
Scenario of the Photo-Drama of Creation (Parts I-III)
Suggestive Hints to New Colporteurs
1915年
A Great Battle in the Ecclesiastical Heavens （页面存档备份，存于） by J.F. Rutherford
1917年
Harvest Siftings (Part I) （页面存档备份，存于）
Harvest Siftings (Part II) （页面存档备份，存于）
1919年
January 1919 IBSA Convention Souvenir Booklet （页面存档备份，存于）
The Messenger of Laodicea （页面存档备份，存于）
1920年
Can the Living Talk With the Dead? （页面存档备份，存于）
Millions Now Living Will Never Die! （页面存档备份，存于） HTML version （页面存档备份，存于）
耶和华见证人的早期出版物 小册子
Talking With the Dead?
1921年
The Bible on Hell
The Bible on Our Lord's Return
1922年
Year Book (year's report; no daily text)
1923年
World Distress-Why? The Remedy （页面存档备份，存于）
1924年
A Desirable Government （页面存档备份，存于）
Hell-What Is It? Who Are There? Can They Get Out? （页面存档备份，存于）
1925年
Comfort for the People （页面存档备份，存于）
Our Lord's Return （页面存档备份，存于）
Year Book (year's report; no daily text)
1926年
The Standard for the People （页面存档备份，存于）
1927年
Freedom for the Peoples
Restoration
耶和华见证人的早期出版物 小册子
Where Are the Dead? （页面存档备份，存于）
1928年
Prosperity Sure
The Last Days （页面存档备份，存于）
The Peoples Friend （页面存档备份，存于）
1929年
Judgment （页面存档备份，存于）
Liberty to Preach (Rutherford)
Oppression, When Will It End? （页面存档备份，存于）
1930年
Crimes and Calamities. The Cause. The Remedy （页面存档备份，存于）
Prohibition (and the) League of Nations-Born of God or the Devil, Which? The Bible Proof （页面存档备份，存于）
War or Peace, Which? （页面存档备份，存于）
1931年
A Testimony
Heaven and Purgatory （页面存档备份，存于）
耶和华见证人的早期出版物 小册子
The Kingdom, the Hope of the World （页面存档备份，存于）
1932年
Cause of Death （页面存档备份，存于）
Good News （页面存档备份，存于）
Health and Life
Hereafter （页面存档备份，存于）
Home and Happiness （页面存档备份，存于）
of Heaven （页面存档备份，存于）
Liberty （页面存档备份，存于）
The Final War
The Kingdom, the Hope of the World(revised)
What Is Truth? （页面存档备份，存于）
What You Need （页面存档备份，存于）
Where Are the Dead?(revised)
Who Is God?
1933年
Escape to the Kingdom （页面存档备份，存于）
The Crisis （页面存档备份，存于）
1934年
Angels （页面存档备份，存于）
A Testimony(revised)
耶和华见证人的早期出版物 小册子
Beyond the Grave （页面存档备份，存于）
Dividing the People （页面存档备份，存于）(copyright 1933)
His Works （页面存档备份，存于）
Intolerance （页面存档备份，存于）(copyright 1933)
Righteous Ruler （页面存档备份，存于）
Truth-Shall It Be Suppressed?
Why Pray for Prosperity? （页面存档备份，存于）
World Recovery （页面存档备份，存于）
1935年
Favored People(copyright 1934)
Government-Hiding the Truth, Why?
His Vengeance （页面存档备份，存于）(copyright 1934)
Loyalty
Supremacy (copyright 1934)
Universal War Near （页面存档备份，存于）
Who Shall Rule the World? （页面存档备份，存于）
1936年
耶和华见证人的早期出版物 小册子
Choosing, Riches or Ruin-Which Is Your Choice?
1937年
Armageddon （页面存档备份，存于）
Introducing the Kingdom Message in Your Language
Model Study No. 1
Protection （页面存档备份，存于） (copyright 1936)
Safety
Uncovered （页面存档备份，存于）
1938年
Cure
Face the Facts
Freedom or Romanism?
Warning
1939年
Advice for Kingdom Publishers
Fascism or Freedom
Government and Peace （页面存档备份，存于）
Liberty to Preach (Moyle)
Model Study No. 2
Neutrality
1940年
Conspiracy Against Democracy
《纳粹主义的终结》 End of Nazism
耶和华见证人的早期出版物 小册子
Judge Rutherford Uncovers Fifth Column （页面存档备份，存于）
Refugees （页面存档备份，存于）
Satisfied
1941年
Comfort All That Mourn
上帝和国家－God and the State （页面存档备份，存于）
Jehovah's Servants Defended （页面存档备份，存于）
耶和华见证人 Jehovah's Witnesses
Model Study No. 3
Theocracy （页面存档备份，存于）
Why Suppress the Kingdom Message? (South Africa)
1942年
Hope-For the Dead-For the Survivors-In a Righteous World （页面存档备份，存于）
耶和华见证人 Jehovah's Witnesses
组织结构Organization Instructions
和平－能够持续？ Peace-Can It Last?
1943年
Course in Theocratic Ministry
耶和华见证人的早期出版物 小册子
Fighting for Liberty on the Home Front
新世界的自由 －Freedom in the New World
Freedom of Worship （页面存档备份，存于）
Presenting "This Gospel of the Kingdom"
1944年
One World, One Government
Religion Reaps the Whirlwind
The Coming World Regeneration
The Kingdom of God Is Nigh
1945年
Organization Instructions for the Kingdom Publisher
The "Commander to the Peoples"
'The Meek Inherit the Earth'
1946年
Amendments to Organization Instructions
Be Glad, Ye Nations （页面存档备份，存于）
The Prince of Peace
1947年
耶和华见证人的早期出版物 小册子
The Joy of All the People （页面存档备份，存于）
1948年
Permanent Governor of All Nations
The Watchtower Story
1949年
Counsel on Theocratic Organization for Jehovah's Witnesses
The Kingdom Hope of All Mankind （页面存档备份，存于）
1950年
Can You Live Forever in Happiness on Earth? （页面存档备份，存于）
Defending and Legally Establishing the Good News
Evolution Versus the New World （页面存档备份，存于）
1951年
Will Religion Meet the World Crisis? （页面存档备份，存于）
1952年
Dwelling Together in Unity
God's Way Is Love （页面存档备份，存于）
1953年
耶和华见证人的早期出版物 小册子
After Armageddon-God's New World
Basis for Belief in a New World （页面存档备份，存于）
Preach the Word
1954年
This Good News of the Kingdom （页面存档备份，存于）
1955年
Christendom or Christianity-Which One Is "the Light of the World"? （页面存档备份，存于）
Preaching Together in Unity
What Do the Scriptures Say About "Survival After Death"? （页面存档备份，存于）
World Conquest Soon-By God's Kingdom （页面存档备份，存于）
1957年
Healing of the Nations Has Drawn Near （页面存档备份，存于）
1958年
God's Kingdom Rules--Is the World's End Near? （页面存档备份，存于）
1960年
Security During "War of the Great Day of God the Almighty （页面存档备份，存于）
Preaching and Teaching in Peace and Unity （页面存档备份，存于）
耶和华见证人的早期出版物 杂志
1879年
守望台 (缩写为w)
《守望台》1879-1916年 （页面存档备份，存于）
1879年 （页面存档备份，存于） 1880年 （页面存档备份，存于） 1881年 （页面存档备份，存于） 1882年 （页面存档备份，存于） 1883年 （页面存档备份，存于） 1884年 （页面存档备份，存于） 1885年 （页面存档备份，存于） 1886年 （页面存档备份，存于） 1887年 （页面存档备份，存于） 1888年 （页面存档备份，存于） 1889年 （页面存档备份，存于） 1890年 （页面存档备份，存于）
1891年 （页面存档备份，存于） 1892年 （页面存档备份，存于） 1893年 （页面存档备份，存于） 1894年 （页面存档备份，存于） 1895年 （页面存档备份，存于） 1896年 1897年 （页面存档备份，存于） 1898年 （页面存档备份，存于） 1899年 （页面存档备份，存于） 1900年 （页面存档备份，存于） 1901年 （页面存档备份，存于） 1902年 （页面存档备份，存于）
耶和华见证人的早期出版物 杂志
1903年 （页面存档备份，存于） 1904年 （页面存档备份，存于） 1905年 （页面存档备份，存于） 1906年 1907年 （页面存档备份，存于） 1908年 （页面存档备份，存于） 1909年 （页面存档备份，存于） 1910年 （页面存档备份，存于） 1911年 （页面存档备份，存于） 1912年 （页面存档备份，存于） 1913年 （页面存档备份，存于） 1914年 （页面存档备份，存于）
1915年 （页面存档备份，存于） 1916年 （页面存档备份，存于）
1917年 1918年 （页面存档备份，存于）
1919年 （页面存档备份，存于） 1920年 1921年 （页面存档备份，存于） 1922年 1923年 （页面存档备份，存于） 1924年 （页面存档备份，存于） 1925年 （页面存档备份，存于） 1926年 （页面存档备份，存于）
耶和华见证人的早期出版物 杂志
1927年 （页面存档备份，存于） 1928年 （页面存档备份，存于） 1929年 （页面存档备份，存于） 1930年 （页面存档备份，存于） 1931年 （页面存档备份，存于） 1932年 （页面存档备份，存于） 1933年 （页面存档备份，存于） 1934年 （页面存档备份，存于） 1935年 （页面存档备份，存于） 1936年 （页面存档备份，存于） 1937年 （页面存档备份，存于） 1938年
1939年 （页面存档备份，存于） 1940年 （页面存档备份，存于） 1941年 （页面存档备份，存于） 1942年 （页面存档备份，存于） 1943年 （页面存档备份，存于） 1944年 （页面存档备份，存于） 1945年 （页面存档备份，存于） 1946年 （页面存档备份，存于） 1947年 （页面存档备份，存于） 1948年 （页面存档备份，存于） 1949年 （页面存档备份，存于） 1950
1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960
耶和华见证人的早期出版物 杂志
1919年
《黄金时代》, 《安慰》, 《警醒!》 (abbreviation = g)
1919年 （页面存档备份，存于） 1920年 （页面存档备份，存于） 1921年 （页面存档备份，存于） 1922年 （页面存档备份，存于） 1923年 （页面存档备份，存于） 1924年 （页面存档备份，存于）  
1925 1926 1927 1928 1929
1930年 1931 1932 1933 1934年 1935年 （页面存档备份，存于） 1936 1937 1938 1939
1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949
1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960
1933年 
Jehovah's Youth (Switzerland)
1943年
Thy Word Is Truth (Canada)
耶和华见证人的早期出版物 王国新闻
1918年
No. 1 (Religious Intolerance-Pastor Russell's Followers Persecuted Because They Tell the People the Truth-Treatment of Bible Students Smacks of the 'Dark Ages')
No. 2 ("The Finished Mystery" and Why Suppressed-Clergymen Take a Hand)
No. 3 (Two Great Battles Raging-Fall of Autocracy Certain-Satanic Strategy Doomed to Failure-The Birth of Antichrist)
1939年
No. 4 (Attempt to Wreck Garden Assembly-The Facts)
No. 5 (Can Religion Save the World From Disaster?)
耶和华见证人的早期出版物 王国新闻
1940年
No. 6(London) (Which Will Give You Freedom? Religion or Christianity?)
No. 6 (Time of Darkness-Isaiah 60
No. 7 (Do You Condemn or Wink at Unspeakable Crimes?)
No. 7(London) (Religionists Devise Mischief to Destroy Christians)
1941年
No. 8 (If the Bill Becomes Law)
No. 8(London) (Jehovah's Mandate to His Servants; Witness Against Papal Rome, Nazism, Fascism-Enemies of Christianity)
No. 9(London) (Where Does the Church of Scotland Stand?)
耶和华见证人的早期出版物 王国新闻
No. 9 (Victories in Your Defense)
1942年
No. 10 (Life in the New Earth Under New Heavens)
No. 11 (The People Have a Right to Good News Now)
1943年
No. 12 (The Last War Wins the Peace Eternal)
1944年
No. 13 (Education for Life in the New World)
No. 14 (Overcoming Fear of What Is Coming on the Earth)
1946年
No. 15 (World Conspiracy Against the Truth) （页面存档备份，存于）
耶和华见证人的早期出版物 传单
1881年
Watch Tower Tracts (Bible Students' Tracts)
No. 1-Why Will There Be a Second Advent?
No. 2-(标题未知)
No. 3-(标题未知)
No. 4-Why Evil Was Permitted
No. 5-The Narrow Way to Life
No. 6-(标题未知)
No. 7-Work of Atonement-Tabernacle Types
1882年
The Minister's Daughter
1887年
Arp Slip (Arp Tract)
1889年
The Old Theology (Bible Students' Tracts)
No. 1-Do the Scriptures Teach That Eternal Torment Is the Wages of Sin?
No. 2-The Scripture Teaching on Calamities, and Why God Permits Them
耶和华见证人的早期出版物 传单
No. 3-Protestants, Awake! The Spirit of the Great Reformation Dying. How Priestcraft Now Operates
No. 4-Dr. Talmage's View of the Millennium
1890年
No. 5-Friendly Hints on Bible Study and Students' Helps
No. 6-The Scripture Teaching Concerning the World's Hope (The Hope of the Groaning Creation)
No. 7-The Wonderful Story of Wisdom, Love and Grace Divine(The Wonderful Story-The Old, Old Story)
1891年
No. 8-The Wonderful Story-Illustrated (booklet)
耶和华见证人的早期出版物 传单
No. 10-A Broad Basis for True Christian Union. Contend Earnestly for the Faith Once Delivered to the Saints
1892年
Old Theology Quarterly (Bible Students' Tracts)
No. 11-The Tabernacle Shadows of the "Better Sacrifices" (booklet) (copyright 1891)
No. 12-The Divine Plan of the Ages for Human Salvation-Why Evil Was Permitted
No. 14-Bible Study and Needful Helps Thereto
No. 15-"Thy Word Is Truth"-An Answer to Robert Ingersoll's Charges Against Christianity
1893年
耶和华见证人的早期出版物 传单
No. 17-The Scripture Teaching on Purgatory
No. 18-Did Christ Die as Man's Representative, or as His Substitute?
Bible Study and Needful Helps Thereto
1894
No. 21-Do You Know?
1895年
No. 25-The Only Name-A Criticism of Bishop Foster's New Gospel
No. 28-Why Are Ye Last to Welcome Back the King?
No. 30-(Extra) Wait Thou Upon the Lord
No. 31-(Extra) A Helping Hand for Bible Students (Ad for Millennial Dawn and letter of withdrawal)
1896年
No. 32-What Say the Scriptures About Hell? (booklet)
耶和华见证人的早期出版物 传单
1897年
No. 36-Awake! Jerusalem, Awake!
No. 37-"How Readest Thou?"
No. 38-The Hope of Immortality
No. 39-What Say the Scriptures About Spiritualism (Spiritism)? （页面存档备份，存于） (booklet)
1898年
No. 40-What Is the Soul?
No. 41-Must We Abandon Hope of a Golden Age?
No. 42-Crosses True and False. Crucified With Christ
No. 43-The Bible Versus the Evolution Theory (booklet)
1899年
No. 44-Gathering the Lord's Jewels
No. 46-The Good Shepherd and His Two Flocks
1900年
耶和华见证人的早期出版物 传单
No. 48-What Say the Scriptures About Our Lord's Return-His Parousia, Apokalupsis and Epiphania (booklet)
No. 49-Which Is the True Gospel? （页面存档备份，存于）
No. 51-Heathendom's Hope Future, Therefore Wait Thou Upon the Lord
1901年
No. 52-Food for Thinking Christians-Our Lord's Return-Its Object, the Restitution of All Things Spoken
No. 53-The Scriptures Clearly Teach the Old Theology That Death Is the Wages of Sin, and Not Eternal Torment
1902年
耶和华见证人的早期出版物 传单
No. 57-The Scripture Teaching on Calamities and Why God Permits Them （页面存档备份，存于）
No. 59-The World's Hope
1903年
No. 60-Why Are Ye the Last to Welcome Back the King?
No. 61-Protestants, Awake! （页面存档备份，存于） (revised)
No. 63-Christ's Death Secured One Probation or Trial for Life Everlasting to Every Man
1904年
No. 64-Criticisms of Millennial Hopes and Prospects Examined
1905年
No. 68-Increasing Influence of Spiritism