hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
렝기낭
렝기낭(인도네시아어: rengginang) 또는 랑기낭(인도네시아어: ranginang)은 인도네시아의 두꺼운 쌀 과자의 일종으로, 조리한 찹쌀에 향신료로 맛을 내고 납작하고 둥근 모양으로 만든 다음 햇볕에 말린 다음, 식용유에 튀기면 바삭한 쌀 과자가 된다.
렝기낭은 인도네시아의 크루푹이나 일본의 센베이 혹은 베이카 같은 다른 아시아 문화권의 전통적인 쌀 크래커와는 다른 점이 많다. 대부분의 전통 크래커는 재료를 고운 페이스트로 갈아 만들지만, 렝기낭은 쌀알의 모양을 유지한다. 일본의 아라레와 비슷하지만, 아라레는 쌀알이 하나하나 분리되어 있다는 점에서 다르다. 반면, 렝기낭의 쌀알은 납작하고 둥근 모양으로 서로 붙어 있다. 렝기낭은 전통적으로 밥을 짓고 솥 바닥에 남은 쌀밥을 말려서 만든다. 수리남에서는 브롱브롱(brong-brong)으로 알려져 있다.
렝기낭은 담백한 맛, 달콤한 맛, 짠맛, 고소한 맛의 렝기낭이 있다. 가장 일반적인 짭짤한 맛의 렝기낭은 소금을 살짝 넣어 튀긴다. 달콤한 렝기낭은 걸쭉하게 만든 코코야자당을 코팅하거나 위에 뿌리기도 하고, 말린 왕새우, 테라시(새우장), 로르죽(맛조개) 등 맛을 풍부하게 하는 다른 재료가 추가하기도 한다.
렝기낭 비슷한 쌀과자
중앙자와주, 특히 워노기리군에는 누룽지로 만든 '인팁'(인도네시아어: intip)이라는 비슷한 쌀 크래커가 있는데, 밥솥 안쪽 바닥에 눌어붙은 밥알을 이용해서 만든 것이다. 이 밥솥에 물을 채워 눌어붙은 쌀을 분리한 뒤, 햇볕에 말려 수분을 날린다. 말린 쌀밥은 식용유에 튀겨 바삭한 쌀 크래커를 만든다. 렝기낭과 인팁은 크기 외에는 큰 차이가 없다. 인팁은 밥 짓는 용기의 안쪽 바닥에서 만들어지기 때문에 렝기낭보다 크다.
비화폰
비화폰은 도청이나 감청을 방지하기 위해 통신 신호를 암호화하여 송수신하는 특수 통신 장치를 일컫는다. 군사 작전, 국가 정보 기관의 기밀 통신, 정부 고위 관료의 업무 협의 등 고도의 보안이 요구되는 영역에서 주로 사용되어 왔으나, 현대 사회에서는 기업의 산업 기밀 보호나 개인의 프라이버시 강화를 목적으로 민간 영역까지 사용처가 확대되었다. 초기에는 아날로그 신호를 변조하는 방식이 주를 이루었으나, 현대의 비화폰은 보안 운영체제, 하드웨어 보안 모듈, 그리고 종단간 암호화 기술이 결합된 첨단 디지털 장비로 진화하였다.
비화폰 개요
일반적인 공중 전화망이나 상용 이동통신망은 통신 사업자의 편의성이나 법적 감청 허용을 위해 보안 수준이 타협되는 경우가 많다. 예를 들어 기지국과 단말기 사이의 무선 구간만 암호화되고, 교환기 내부나 유선 구간에서는 평문으로 전송되기도 한다. 반면 비화폰은 송신자의 단말기에서 음성이나 데이터를 암호화한 뒤, 수신자의 단말기에 도달해서야 복호화가 이루어지는 종단간 암호화 방식을 채택한다. 이를 통해 통신망 제공자, 인터넷 서비스 제공자, 심지어 국가 수사기관조차 통신 내용을 중간에서 가로채더라도 그 내용을 확인할 수 없게 만든다. 이러한 기기들은 종종 마이크, 카메라, GPS 등 도청이나 위치 추적에 악용될 수 있는 하드웨어 기능을 물리적으로 제거하거나 소프트웨어적으로 차단한 상태로 출시되기도 한다.
비화폰 역사
비화 통신의 기원은 제2차 세계 대전 당시 연합군이 나치 독일의 도청을 피하기 위해 개발한 시스템에서 찾을 수 있다. 당시 윈스턴 처칠과 프랭클린 D. 루즈벨트 간의 대서양 횡단 통화를 보호하기 위해 벨 연구소는 SIGSALY라는 시스템을 개발했다. 이는 음성을 디지털화하여 전송한 최초의 시도로 평가받으며, 일회용 난수표 개념을 적용하여 높은 보안성을 자랑했으나, 장비의 크기가 방 하나를 가득 채울 정도로 거대했다.
냉전 시대에 접어들며 트랜지스터의 발명과 함께 비화 장비의 소형화가 이루어졌다. 이 시기에는 주로 아날로그 스크램블링 기술이 사용되었다. 음성 신호의 주파수 대역을 반전시키거나 시간을 기준으로 잘게 쪼개어 순서를 섞는 방식이었다. 그러나 컴퓨터 기술의 발달로 아날로그 암호 해독이 용이해지면서, 1980년대 이후에는 디지털 암호화 방식이 주류로 자리 잡았다. 미국의 국가안보국이 개발한 STU-III는 데스크톱 전화기 형태의 디지털 비화폰으로, 정부 기관과 방위 산업체에 널리 보급되어 비화 통신의 대중화를 이끌었다.
비화폰 역사
1990년대와 2000년대 초반, GSM 휴대폰의 등장과 함께 A5/1과 같은 암호화 알고리즘이 상용망에 도입되었으나, 이는 컴퓨팅 파워의 증가로 인해 취약점이 빠르게 드러났다. 이에 대응하여 필 지머먼이 개발한 ZRTP 프로토콜이나 PGP 기술을 적용한 칩셋 및 소프트웨어가 등장하였고, 스마트폰 시대가 도래하면서 전용 하드웨어와 암호화 애플리케이션이 결합된 현대적인 비화폰 시장이 형성되었다.
비화폰 기술적 원리
현대의 비화폰은 음성 신호를 압축하여 데이터 패킷으로 변환하는 코덱 과정과 이를 암호화하는 과정을 거친다. 이때 핵심은 암호키의 생성과 교환 방식이다. 대칭키 암호 방식인 AES 256비트 알고리즘이 주로 사용되며, 이 암호키를 송수신자가 안전하게 공유하기 위해 디피-헬만 키 교환 알고리즘이나 타원 곡선 암호 기술이 활용된다.
특히 ZRTP와 같은 프로토콜은 통화가 연결될 때마다 새로운 세션 키를 생성하고 통화 종료 후 이를 폐기하는 순방향 비밀성을 보장한다. 이는 만약 특정 시점의 암호키가 탈취되더라도 과거의 통화 내용이나 미래의 통화 내용을 복호화할 수 없도록 보호하는 기술이다. 또한 중간자 공격을 방지하기 위해 통화 연결 시 화면에 표시된 짧은 인증 코드를 사용자가 육성으로 읽어 서로 확인하는 절차를 거치기도 한다.
비화폰 현대적 효용성과 한계
일반적인 민간용 스마트폰이 비화폰과 완전히 동일한 수준의 하드웨어 보안 설계나 격리된 운영체제 기술을 사용하는 것은 아니다. 그러나 현대의 상용 스마트폰과 시그널, 왓츠앱 등의 메신저 앱들이 채택하고 있는 AES-256과 같은 표준 암호화 알고리즘은 복호화 키가 없다면 현존하는 컴퓨팅 능력으로 해독하는 것이 수학적으로 사실상 불가능하다. 이 때문에 비화폰 제조사들이 마케팅 포인트로 내세우는 추가적인 강력한 암호화라는 개념은 기술적 관점에서 그 실효성에 대해 의문이 제기되고 있다.
암호화된 데이터를 강제로 해독하려면 천문학적인 비용과 시간이 소요되므로, 공격 주체가 국가 수준의 행위자가 아닌 이상 이러한 공격을 시도하는 것은 현실적으로 불가능에 가깝다. 심지어 국가 정보기관이라 할지라도 암호 알고리즘 자체를 뚫기보다는, 제로데이 취약점 등을 이용해 단말기 자체를 해킹하여 키 입력이나 화면을 탈취하는 방식을 선호한다. 즉, 암호화 알고리즘의 강도 자체는 이미 상용 기술로도 충분한 수준에 도달해 있어 비화폰만의 차별성이 희석되었다는 평가를 받는다.
비화폰 현대적 효용성과 한계
따라서 최근 비화폰의 시장 가치는 도청이 불가능한 암호화 기술 그 자체보다는, 조직의 보안 규정을 기술적으로 강제할 수 있는 기관의 관리 편의성 측면으로 이동하고 있다. 카메라, 녹음기, GPS 등의 기능을 하드웨어적으로 제거하거나 중앙에서 강력하게 통제함으로써, 해킹에 의한 도청뿐만 아니라 내부 직원에 의한 정보 유출을 원천적으로 차단하는 것이 주된 목적이 되었다. 결과적으로 현대의 비화폰은 암호 통신 기기라는 본연의 의미보다, 특수 목적을 위해 기능이 제한되고 관리가 용이하도록 설계된 업무용 단말기로서의 성격이 짙어지고 있다.
비화폰 주요 용도 및 사회적 영향
전통적으로 비화폰은 국가 안보의 필수품이었다. 대한민국 대통령을 비롯한 세계 각국 정상들은 핫라인 통화 시 도청 방지 장치가 내장된 비화 전화기를 사용한다. 대한민국 국군과 국가정보원 또한 독자적인 암호 체계를 적용한 비화 휴대폰을 운용하고 있으며, 이는 전시 상황에서 지휘 통제 시스템을 유지하는 데 핵심적인 역할을 수행한다.
민간 분야에서는 기업의 인수 합병, 신기술 개발, 막대한 자금이 오가는 금융 거래 등에서 정보 유출을 막기 위해 임원진에게 비화폰을 지급한다. 산업 스파이에 의한 기술 탈취 피해가 늘어나면서 이러한 보안 투자는 점차 필수적인 요소로 인식되고 있다.
비화폰 주요 용도 및 사회적 영향
그러나 비화폰은 범죄 조직에 의해 악용되기도 한다. 마약 카르텔이나 테러 조직은 수사기관의 추적을 피하기 위해 EncroChat, Sky ECC, Phantom Secure와 같은 맞춤형 비화폰 서비스를 조직적으로 이용해 왔다. 이들 서비스는 수사기관의 영장 집행에도 협조하지 않거나 기술적으로 감청이 불가능하도록 설계되어 있어 '범죄의 온상'이라는 비판을 받았다. 이에 유럽 유로폴과 미국 FBI 등은 국제 공조 수사를 통해 해당 비화폰 회사의 서버를 해킹하거나 운영진을 검거하여 범죄 네트워크를 무력화시키는 작전을 펼치기도 했다. 특히 FBI가 직접 ANOM이라는 가짜 비화폰 회사를 설립하여 전 세계 범죄 조직에 기기를 유포한 뒤 통신 내용을 감청한 트로이 방패 작전은 비화폰을 둘러싼 창과 방패의 대결을 보여주는 대표적인 사례이다.
비화폰 대한민국의 비화폰
대한민국에서는 1990년대부터 국가안전기획부(현 국가정보원) 주도로 비화기 개발이 이루어졌다. 초기에는 유선 전화기에 연결하는 부가 장비 형태였으나, CDMA 상용화 이후에는 휴대폰 형태의 비화기가 개발되어 주요 공직자들에게 보급되었다. 이른바 국정원 비화폰으로 불리는 이 기기들은 일반적인 상용 스마트폰 모델을 기반으로 하되, 내부에 국가보안기술연구소가 개발한 암호화 모듈과 보안 소프트웨어를 탑재하여 도청을 방지한다. 2급 비밀 이상의 내용을 다루는 고위 공직자나 군 지휘관들은 필수적으로 비화폰을 사용해야 하며, 분실 시 즉시 신고하고 원격으로 데이터를 삭제하는 보안 규정을 따르고 있다.
범어사 성보박물관
범어사 성보박물관(梵魚寺聖寶博物館, Beomeosa Buddhist Museum)는 부산광역시 금정구 청룡동에 있는 박물관이다.
발리와그 트랜싯
발리와그 트랜싯(영어: Baliwag Transit)은 필리핀의 주요 버스 회사 중 하나로, 루손섬 곳곳에 사무실과 터미널이 있으며 주로 메트로 마닐라와 중앙루손 지방을 오가는 노선을 운행한다. 이 회사의 이름은 발상지인 불라칸주 발리와그 시의 이름을 따서 지어졌다.
발리와그 트랜싯 역사
발리와그 트랜싯 주식회사는 고 마리아 빅토리아 산티아고 브다. 데 텡코(1923년 11월 17일 출생, 발리와그에서 "비우다" 또는 "나나이 투링"으로 널리 알려짐)가 일인회사로 설립했다. 그녀는 발리와그와 하그노이, 불라칸 출신이다. 1960년대 버스 회사 설립 이전에 그녀는 발리와그에서 모자 사업을 했으며, 이것이 버스 회사의 로고의 원천이 되었다.
1954년, 최고 재판소의 리카르도 파라스 대법원장은 공공 서비스 위원회(영연방법 제146호에 따라 설립)의 판결을 확정했다. 이 판결은 마리아 빅토리아 산티아고 브다. 데 텡코에게 공공 편의 및 필요성 인증서 신청을 승인하여 산 미겔, 불라칸-마닐라 노선에서 여객 및 화물 버스 6대를 운행하도록 허가했다. 대법원은 피고 앙가트-마닐라 교통 주식회사, 팜팡가 버스 회사, 니콜라스 하비에르, 바흐라흐 모터 회사, 가우덴시오 니콜라스, 엔리케 데 레온 및 발렌틴 페르난도의 사건 이송 명령 청원을 기각했다. 빅토리오 텡코는 또한 마닐라 에르미타의 빅토리아 빌딩 429 유엔 애비뉴에 있는 인적자원 기관인 발리와그 내비게이션 주식회사의 사장이기도 하다.
발리와그 트랜싯 역사
2021년, BTI 노동조합 지도자 호세 아베날레스와 47명의 무급노동자들이 BTI를 상대로 미지급 임금에 대한 불평을 제기했고, BTI는 사건을 원만하게 해결하기로 합의했다. 필리핀의 코로나19 범유행 기간 동안 그리고 사건 합의가 진행되는 동안, 운송 회사 소유주들에게는 비극이 닥쳤다.
2020년 8월 19일, 불라칸 관광 위원회 의장이자 49세 성 실베스테르 교황 기사단 훈장 호르헤 앨런 로드리게스 텡코 경이 심장 기능상실로 사망했다. 그는 성 실베스테르 교황 기사단 훈장 교황 여사 아멜리타 루스티아 로드리게스와 호셀리토 산티아고 텡코의 장남이며, 1994년부터 1998년까지 발리와그 시장을 지낸 에딜베르토 산티아고 텡코의 형이다. 9월 12일, BTI 회사 매니저인 74세의 호셀리토 산티아고 텡코가 사망했다. 2022년 1월 8일, 호셀리토의 남동생인 73세의 에딜베르토 S. 텡코 시장이 사망했다. 3월 20일, 가족의 여대주인 도냐 마리아 빅토리아 산티아고 브다. 데 텡코도 사망했다.
발리와그 트랜싯 역사
초기에 BTI는 시티 버스와 PBC(페드로 B. 크루즈)와의 살인적인 경쟁으로 인해 재정적 손실을 입었다. 1966-1967년에 텡코가 이전에 시티 버스 프랜차이즈였던 PBC와 누에바에시하주에서 빅토리 라이너 노선을 인수했다. VL과 BTI는 불라칸-누에바에시하-마닐라 노선에서 200대 이상의 버스를 운행했다. 산업 금융 공사는 프랜차이즈와 MAN 디젤 구매에 자금을 지원했다. 발리와그 트랜싯 주식회사는 1968년에 법인화되었다. 회사는 시간이 지남에 따라 성장하여 발리와그 그룹의 계열사가 되었으며, 현재는 텡코 그룹의 계열사이다. BTI의 지주회사에는 텡코의 졸리비, 망 이나살, 레드 리본 베이크샵, 차우킹을 포함하는 텡코 그룹 오브 스토어즈와 불라칸 및 발리와그 마케팅 주식회사가 있다.
발리와그 트랜싯 역사
도냐 빅토리아의 자녀와 손자들은 계속해서 회사를 소유하고 관리했으며, 그녀의 장남 호셀리토 S. 텡코가 2021년 사망할 때까지 회장을 맡았다. 2022년에는 도냐 아멜리타 "에이미" 루스티아 로드리게스 텡코, 그녀의 딸 마리아 빅토리아 "빅" 로드리게스 텡코-부르고스 및 남편 마크 토레스 부르고스가 BTI와 텡코 그룹의 계열사를 공동 관리한다. 고 네네 로드리게스의 딸인 도냐 아멜리타 루스티아 로드리게스 텡코는 돈 로미 루스티아 로드리게스와 고 다닐로 닐로 루스티아 로드리게스의 형제자매이며, 고 자선사업가 이레네오 "망게" S. 빌랑카 엔지니어의 사위이다. 돈 레히날도 "레헤" 루스티아 로드리게스는 2024년 7월에 사망했다.
발리와그 트랜싯 정류장 및 차량
필리핀의 다른 전용 터미널을 가진 버스 회사들과 마찬가지로 발리와그 트랜싯 주식회사는 누에바에시하주 산 호세 시와 카바나투안, 불라칸주 발리와그, 말로로스, 하그노이, 그리고 케손시티 쿠바오와 칼로오칸 그레이스 파크와 같은 메트로 마닐라에 자체 정류장을 가지고 있다. 이들은 잠재적인 승객들이 탑승하기 위해 쉽게 모일 수 있는 버스 노선을 따라 중요한 지점에 위치한다.
2009년, 발리와그 트랜싯은 자회사인 골든 비 트랜스포트 앤 로지스틱스 법인을 설립했으며, 이 회사는 파사이-쿠바오에서 발리와그, 카바나투안, 누에바에시하주 산 호세를 오가는 노선을 운행한다.
이들은 2014년 12월 14일에 파사이 브란가이 164, 돈 카를로스 거리, 존 16에 파사이 터미널을 개장했으며, 발리와그 트랜싯과 자매 회사인 골든 비 트랜스포트 앤 로지스틱스 법인이 소유하고 있다.
발리와그 트랜싯 주식회사와 골든 비 트랜스포트 앤 로지스틱스 법인은 현재 및 과거 차량으로 히노, 닛산 디젤, 대우, 킹롱, 하이거, 이베코, MAN, 그리고 미쓰비시 후소를 사용하고 있다.
동티모르 독립
티모르섬은 동남아시아의 섬이다. 지질학적으로 대륙 지각 조각으로 간주되며 순다 대륙붕 옆에 위치하며, 자와섬과 뉴기니섬 사이의 섬들 중 가장 크다. 1515년부터 유럽 식민주의는 티모르의 역사를 형성했으며, 이 기간 동안 섬은 서쪽의 네덜란드(현재 인도네시아의 서티모르)와 동쪽의 포르투갈(현재 독립국인 동티모르)로 나뉘었다. 카네이션 혁명 1년 후, 포르투갈은 해외 속령에 자유를 선사했다. 인도네시아의 불안정화, 선전, 군사적 압력 속에서 동티모르 독립혁명전선은 마침내 1975년 11월 28일 동티모르 민주공화국의 독립을 선포하고 자비에르 두 아마랄을 대통령으로, 니콜라우 로바투를 총리로 추대했다.
선언 며칠 후, UDT와 세 개의 다른 작은 정당들은 '발리보 선언'을 발표했다. 이는 인도네시아 정부가 티모르섬을 합병할 것을 촉구하는 내용이었다. 비록 발리보 선언이라고 불리지만, 서명했던 증인들은 2005년 동티모르 진실·수용·화해 위원회보고서에 기록된 바와 같이, 초안은 자카르타에서 작성되었고 발리주의 한 호텔에서 강압적인 상황에서 서명되었다고 증언했다.
동티모르 독립
그 선언과 함께 내전도 발발했다. 이 세력에 맞서기 위해 동티모르 저항군은 자유 동티모르 혁명 전선을 창설한다. 프레틸린과 그 군사 조직인 동티모르 민족해방군 간의 전투는 내륙에서 벌어졌다.
9일 후, 인도네시아는 1975년 12월 7일 동티모르를 침공했다. 인도네시아는 인도네시아계 시민들을 보호한다는 구실로 동티모르 영토를 침공하기로 결정했다. 이 공격으로 인도네시아는 24년 동안 동티모르를 성공적으로 점령했다.
동티모르 독립 일방적인 독립 선언
프레틸린 통치 하의 동티모르는 1975년 11월 28일 일방적으로 독립을 선언했다. 다음 선언문은 1975년 동티모르 정부를 기념하기 위해 세워진 기념비에 새겨져 있다.
포르투갈어로:
동티모르 독립 일방적인 독립 선언
Texto da Proclamação da RDTL
Encarnando a aspiração suprema do povo de Timor Leste e para salvaguarda dos
seus mais legítimos direitos e interesses
como Nação Soberana, o Comité Central
da FRENTE REVOLUCIONÁRIA DE TIMOR LESTE
INDEPENDENTE – FRETILIN –
decreta e eu proclamo, unilateralmente,
a Independência de Timor Leste
que passa a ser, a partir das 00H00 de hoje,
a República Democrática de
Timor-Leste, anti-colonialista e anti- imperialista.
Viva a República Democrática de Timor Leste !
Viva o Povo de Timor Leste Livre e Independente !

Viva a FRETILIN !
한국어로:
동티모르 독립 일방적인 독립 선언
RDTL 선포문
동티모르 국민의 최고의 염원을 구현하고, 주권국가로서 그들의 가장 정당한 권리와 이익을 수호하기 위해,
동티모르 독립혁명전선(FRETILIN) 중앙위원회는 동티모르의 독립을 일방적으로 선포하며,
오늘 00시부로 동티모르는 반식민주의·반제국주의 국가인 동티모르 민주공화국이 되었음을 선언한다.
동티모르 민주공화국 만세!
자유롭고 독립된 동티모르 국민 만세!

프레틸린 만세!
동티모르 독립 일방적인 독립 선언
동티모르 독립은 2002년 5월 20일에 공식적으로 이루어졌다. 동티모르는 1976년부터 1999년까지 24년 동안 인도네시아에 점령 및 합병되었으며, 이 기간 동안 많은 관찰자들은 동티모르 집단학살이 일어났다고 본다. 한 보고서에 따르면 인도네시아의 동티모르 점령으로 인해 24년 동안 18만 명이 사망한 것으로 추정되었다. 인도네시아 정부의 인권 침해는 독립을 요구하는 자생적인 저항 운동을 촉발시켰다. 중도좌파 동티모르 독립혁명전선(및 그 무장 조직인 동티모르 민족해방군)과 중도우파 티모르 민주연합과 같은 여러 독립 지지 단체는 1986년에 마우베레/동티모르 저항국민회의에 합류했으며, 이 연합은 시간이 지남에 따라 성장하여 1998년에는 모든 동티모르 정당을 포함하게 되었다. 1991년 딜리 학살은 비디오로 기록되었고 180명에서 200명 사이의 사망자를 냈다고 널리 보도되었으며, 이는 독립 운동의 전환점이 되었다. 이 잔학 행위에 대한 홍보는 포르투갈, 필리핀, 오스트레일리아 및 기타 서방 국가에서 동티모르 연대 운동의 출현을 자극했다. 미국의 인도네시아 지원은 종료되었고 미국군은 인도네시아에서 철수했다. 시민 불안과 시위에 이어, 오랜 기간 인도네시아 대통령이었던 수하르토(1967~1998)는 1998년 5월 권좌에서 물러났고 바하루딘 유숩 하비비가 그를 대신했다.
하비비는 완전한 독립에 반대했지만, 1999년 8월 30일 동티모르 특수 자치 또는 독립 국민투표를 허용했다. 국민투표를 앞두고 그리고 그 이후에, 유권자의 78.5%가 특수 자치 대신 독립을 선택했는데, 이 과정에서 친인도네시아 민병대와 독립 지지 세력 간의 치명적인 폭력이 발생하며 1999년 동티모르 위기가 일어났다. 유엔 평화유지군인 동티모르 국제군이 1999년 9월 20일 인도주의 및 안보 위기를 해결하기 위해 개입했다. 인도네시아 정부는 1999년 10월 19일 국민투표 결과를 공식적으로 인정했으며, 이후 유엔 평화유지군인 유엔 동티모르 임시행정부가 2002년까지 독립 전환 기간을 감독했고, 이 기간 동안 일부 치명적인 충돌이 계속 발생했다.
동티모르 독립 오스트레일리아의 정책 변화와 존 하워드 총리의 서한
이 무렵 동티모르에 대한 오스트레일리아의 인도네시아 지지 정책이 변하고 있었다. 과거 프레이저와 호크 정부에서는 인도네시아의 동티모르 통치를 지지했다. 딜리 학살 이후 미국군이 항의하며 철수했을 때에도 폴 키팅 정부는 군사 지원을 늘렸고, 키팅 자신은 수하르토와 가까웠으며 인도네시아 기업과 금융 거래를 했다. 이 시기에 동티모르 자체에서 독립에 대한 더욱 노골적인 감정이 증가했다. 오스트레일리아 정부의 정책도 변화하고 있었고, 과거에는 동티모르에 대한 인도네시아의 통치를 인정한 몇 안 되는 국가 중 하나였지만, 이 시기 정부의 견해는 어떤 종류의 자치 가능성으로 바뀌었다. 이러한 정책 변화는 처음에 언론인들에 의해 드러났고, 1999년 1월 12일 오스트레일리아 외무장관 알렉산더 다우너에 의해 공식적으로 인정되었다. 존 하워드 오스트레일리아 총리는 인도네시아 대통령에게 동티모르 사람들의 자치에 관한 국민투표를 실시해야 한다는 서한을 제안했다. 이 서한은 국민투표가 다음 10년 또는 20년 안에 이루어져야 한다고 주장했지만, 바하루딘 유숩 하비비 인도네시아 대통령은 이 서한에 자극받아 즉시 독립 국민투표를 실시하기로 결정했다.
동티모르 독립 오스트레일리아의 정책 변화와 존 하워드 총리의 서한
두 지도자는 대체로 좋은 관계를 유지하며 상당한 외교 활동을 벌였지만, 하비비는 그 서한에 불만을 품고 행동하게 된 것으로 전해졌다. 또한 인도네시아의 관점에서는 동티모르가 미래에 인도네시아를 떠날 것이라면 장기간 동티모르를 지원하고 투자하는 것을 꺼리는 경향이 있었다.
이것은 서한이 거절될 것이라고 예상했고, 설사 고려되더라도 자치로의 전환이 수년 또는 수십 년 후에 계획되어야 할 것이라고 예상했던 오스트레일리아 정부에게는 예상치 못한 일이었다. 그러나 이 서한이 오스트레일리아 정부의 정책 변화를 알렸다는 사실은 티모르의 통치에 대한 인도네시아 지원의 변화를 분명히 나타냈다.
동티모르 독립 국민투표 선언
1월 27일, 하비비의 강력한 요청으로 인도네시아 내각은 동티모르의 미래 문제를 이 지방에서 협의 절차에 부치기로 합의했다. 하비비는 투표에 크게 반대하는 군부의 승인 없이 독단적으로 진행했다. 군부는 이를 막지는 않았지만, 친통합 민병대를 지원하는 등 이 과정을 방해했다. 또한 평화유지군 수용도 지연시켰다.
동티모르 독립 투표
투표 발표 이후 인도네시아군과 관련 민병대에 의한 대규모 학살이 이어졌다. 약 1500명의 동티모르인이 살해되었고 25만 명 이상이 인도네시아 영토로 강제 이주되었다. 막대한 양의 기반 시설, 약 80%가 파괴된 것으로 추정된다. 살아남은 사람들은 자신과 가족을 먹여 살리고 돌보는 데 어려움을 겪었다.
유엔은 투표를 실시하기 위한 임무를 조직했다. 유엔 동티모르 임무단은 비무장 단체였으며, 투표소를 설치하고 유권자를 등록하기 위해 특별히 고안되었다. 그러나 투표를 방해하기 위한 광범위한 폭력이 있었다. 그럼에도 불구하고 유엔 동티모르 임무단은 동티모르 및 해외 인구 약 80만 명 중 451,792명의 유권자를 등록하는 데 성공했다.
1999년 동티모르 독립 국민투표가 1999년 8월 30일에 실시되었을 때, 등록 유권자의 약 98%가 투표에 참여했다. 결과는 인도네시아와의 단절을 분명히 지지하여, 동티모르인 78.5%가 인도네시아로부터의 독립을 선택했다. 이 직후, 인도네시아 군이 평화유지군 배치를 거부하면서 다우너와 하비비를 포함한 양측 관련 일부 정치인들은 인도네시아와 평화유지군을 제공하는 국가들 사이에 전쟁이 발생할 수 있다고 예상했다.
동티모르 독립 투표
투표 이후 인도네시아 군이 평화유지군을 저지하는 기간이 있었다. 그러나 존 하워드의 계속된 외교적 요청과 미국이 인도네시아군에 가한 은밀한 압력으로 인도네시아는 물러섰다. 9월 12일, 하비비는 인도네시아가 평화유지군을 수용할 것이라고 말했다.
1999년 9월 4일 투표 결과에 따라 동티모르는 폭력 사태에 휘말렸고, 국민들은 압도적으로 독립에 찬성했다. 인도네시아군은 9월 6일 계엄령을 선포했지만, 폭력과 파괴를 야기한 민병대를 돕기도 했다.
동티모르 독립 평화유지군
오스트레일리아 정부 대표, 특히 총리 존 하워드는 동티모르가 전환되는 동안 평화유지군과 평화로운 통치를 위한 지지를 얻기 위해 외교적 노력을 기울였다. 미국군 또한 인도네시아군에게 평화유지군을 받아들이고 폭력은 용납될 수 없다고 요구했다. 특히 친인도네시아 민병대는 파괴를 일삼았고, 학교 및 대학 건물을 포함한 많은 기반 시설이 파괴되었다. 이는 오클랜드에서 열린 아시아 태평양 경제협력체(APEC) 정상회의 기간 동안 발생했는데, 참석자들 간의 활발한 외교 활동으로 동티모르인들을 폭력으로부터 보호하기 위한 지지가 더욱 커졌다.
오스트레일리아 주도의 동티모르 국제군 평화유지군이 1999년 9월 20일 도착했지만, 많은 사람이 죽고 많은 파괴가 이미 일어난 뒤였다.
동티모르 독립 평화유지군
작전 개시 전까지는 정치적, 군사적으로 긴장 상태가 지속되었다. 오스트레일리아 왕립 공군은 전선 전투기인 F/A-18과 F-111을 틴달 공군기지로 재배치하여 인도네시아군의 분쟁 확대에 대한 억제책으로 사용했다. 최소 한번 오스트레일리아 P-3C 항공기가 인도네시아 항공기에 요격되었고, 동티모르 국제군 부대가 접근함에 따라 딜리 항만 부근에서 인도네시아 잠수함도 연합 감시망에 포착되었다. 궁극적으로 심각한 사건은 발생하지 않았고 개입은 성공적이었다. 그러나 오스트레일리아-인도네시아 관계는 회복하는 데 수년이 걸릴 것으로 다.
동티모르 독립 평화유지군
동티모르 국제군에 참여한 22개국 중 10개국이 해군 함정을 제공했다. 오스트레일리아는 1999년 9월 19일부터 2000년 2월 23일까지 동티모르 국제군에 14척의 함정을 제공했다. 프리깃함은 아델레이드, 앤잭, 다윈, 시드니, 뉴캐슬, 멜버른이었다. 상륙함은 토브룩, 상륙정은 발릭파판, 브루나이, 라부안, 타라칸, 베타노였다. 고속 수송함은 저비스 베이였고, 보급함은 석세스였다. 미국은 7척의 함정을 지원했다. 순양함 모빌 베이, 강습상륙함 벨로 우드, 펠렐리우, 주노, 보급함 킬라우에아, 산 호세, 티페카노에였다. 프랑스는 4척의 함정을 제공했다. 프리깃함 방데미에르와 프레리알, 상륙함 시로코와 자크 카르티에였다. 싱가포르는 강습상륙함 엑셀런스, 인트레피드, 퍼시비어런스를 지원했다. 뉴질랜드는 프리깃함 테 카하와 캔터베리, 보급함 인데버를 배치했다. 작전 기간 동안 배치된 다른 해군 함정으로는 캐나다 보급함 프로텍퇴르, 이탈리아 강습상륙함 산 주스토, 포르투갈 프리깃함 바스코 다 가마, 태국 상륙함 수린, 영국 구축함 글래스고가 있었다.
동티모르 독립 평화유지군
동티모르 국제군 연합은 1999년 9월 20일 유엔 결의에 따라 비유엔군으로 동티모르에 배치되기 시작했다. 오스트레일리아가 작전을 주도했고 5,500명의 병력과 피터 코스그로브 소장이 사령관으로 참여했다. 이 부대는 평화와 안보를 회복하고 유엔 동티모르 임무단를 보호 및 지원하며 인도주의적 지원을 촉진하는 임무를 맡았다. 오스트레일리아 전개 가능 합동군사령부가 전체 지휘통제를 맡았다. 오스트레일리아의 주요 전투 요소는 제3여단이 제공한 보병과 기병으로 구성되었다. 작전의 특성상 이 부대는 포병 및 기타 중화기와 장비 없이 배치되었지만, 105mm 및 155mm 포와 레오파르트 전차는 필요한 경우 신속히 배치될 수 있도록 다윈에 대기 중이었다. 제3전투공병연대, 제103통신대대, 제110통신대대, 제3여단 행정지원대대 일부의 지원을 받았다. 제5항공연대의 블랙호크 헬리콥터 12대도 배치되었다. 기타 부대급 병력으로는 군사경찰, 정보대, 전자전대, 포병위치탐지대대 일부, 지형측량 인원이 포함되었다.
동티모르 독립 평화유지군
특수부대는 핵심적인 역할을 수행했으며, 오스트레일리아 특수공수연대(SASR)의 오스트레일리아 비행대, 뉴질랜드 특수공수부대(NZSAS)의 병력, 그리고 영국 특수주정임무대(SBS)의 병력이 연합하여 대응군(RESPFOR)을 구성했다. 왕립 구르카 소총병 제2대대(2 RGR) 소속 구르카 선발대와 함대 대기 소총 부대(FSRT) 소속 영국 왕립 해병대 코만도들이 도시 남쪽의 산기슭과 지역을 확보했다. 오스트레일리아 왕립 연대 제3대대(3 RAR)는 다음 날 ASLAV 경장갑차로 무장한 제2기병연대와 2 RGR 소속의 나머지 중대 그룹과 함께 항구에 상륙하기 시작했다. 코모로 공항의 영구 보안을 위해 제2비행장 방어대대(2AFDS)가 다음 날 도착하여 3 RAR를 교체했다. 동티모르 국제군이 계속 성장하면서 오스트레일리아 추가 병력 및 지원 인력이 그 다음 날 도착했으며, 특히 뉴질랜드를 비롯한 여러 국가의 병력도 도착했다.
대부분의 유엔 동티모르 임무단(United Nations Mission in East Timor, UNAMET) 인원은 이미 지난 몇 달 동안 오스트레일리아 왕립 공군에 의해 이 지역에서 대피했지만, 소수는 남아 있었다. 인도네시아군과 관리들이 철수한 후, 유엔 동티모르 임무단은 9월 28일 딜리에 본부를 재설립했고 1999년 10월 19일 인도네시아는 독립 국민투표 결과를 공식적으로 인정했다. 곧이어 유엔 동티모르 과도행정기구 (UNTAET)가 독립으로의 전환을 감독하기 위해 동티모르 행정을 전적으로 책임지는 평화유지 작전으로 설립되었다. 가용한 병력이 제한적이었기 때문에 코스그로브는 핵심 지역을 장악하여 주변 지역에 영향을 미치고 확보하는 '오일 스팟' 개념을 채택했으며, 헬리콥터를 이용하여 빠르게 이동하여 민병대가 균형을 잃게 했다. 바우카우의 큰 비행장은 9월 22일 2 RAR의 두 개 소대가 확보했으며, 이들은 3일 후 필리핀 인도주의 지원단(PhilHSMET)으로 알려진 필리핀 육군 비전투 파견대에 의해 교체되었다.
동티모르 국제군는 민병대와 여러 차례 교전을 벌였고, 양측 모두 사상자가 발생했다. 2000년 2월 28일, 동티모르 국제군는 군사 작전 지휘권을 유엔 동티모르 과도행정기구(UNTAET)에 이양했다. 이 부대는 인도네시아군/민병대와의 교전에서 뉴질랜드군 사병 한 명이 총격으로 사망하는 전투 사망자를 기록했다.
동티모르 독립 유엔 동티모르 임시행정부
1999년 10월 19일, 인도네시아 정부는 투표 결과를 공식적으로 인정했다. 10월 25일, 유엔 안전 보장 이사회는 유엔 동티모르 임시행정기구(UNTAET)를 창설했다. 이것은 독립 국가로 전환되는 동안 동티모르의 행정을 책임질 무장 평화유지 작전이었다. 이 기간 동안 법과 질서 및 공공 행정을 제공할 것이었다.
다양한 국가들이 UNTAET를 위해 인력을 공급했다. 오스트레일리아가 병력을 이끌었고, 가장 많은 병력을 제공했으며 작전을 위한 전투지 밖 기지를 제공했다. 포르투갈은 두 번째로 큰 병력을 파견하여 국가의 주요 중앙 지역을 확보했으며, 뉴질랜드가 아일랜드, 피지, 네팔, 싱가포르의 지원 병력과 함께 남서부 지역을 책임졌다. 프랑스도 첫날 안작스와 합류한 특수부대를 파견했으며, 필리핀, 스웨덴, 브라질, 케냐, 일본, 말레이시아, 싱가포르, 대한민국, 태국, 캐나다, 덴마크, 이탈리아, 영국의 파견대도 참여했다. 미국은 과도기 당국을 지원했지만 인력을 공급하지는 않았다. 주요 참여는 민병대와 인도네시아군에 의해 파괴된 기반 시설을 교체하기 위한 계약을 보증하는 것이었다. 미국은 국제 경찰과 함께 봉사할 경찰관을 공급했다.
동티모르 독립 유엔 동티모르 임시행정부
국민협의회는 1999년 12월 UNTAET REG 1999/2에 의해 설립되었으며, 동티모르 정치 및 지역사회 지도자들이 과도기 행정관에게 조언하고 정책 문제를 논의하는 포럼 역할을 했다. 이 협의회는 티모르인 11명과 국제 구성원 4명으로 구성되었다. 과도기 사법 서비스 위원회도 설립되어 동티모르 사법부에 영향을 미치는 결정에 동티모르 지도자들의 대표성을 보장했다. 이 위원회는 티모르인 대표 3명과 국제 전문가 2명으로 구성되었다. 보안은 처음 동티모르 국제군에 의해 제공되었으나 2000년 2월 UNTAET 평화유지군(PKF)에 의해 인수되었다. 법과 질서는 유엔 민간 경찰(CIVPOL)에 의해 유지되었으며, 2000년 4월 동티모르 경찰청이 설립되었다.
동티모르 독립 유엔 동티모르 임시행정부
2000년 7월, 국민협의회 구성원은 동티모르 13개 지구에서 각 1명의 대표를 포함하여 36명으로 확대되었다. 이 기구는 국민회의로 이름이 변경되었다. 모든 구성원은 이제 티모르인이었으며, 동티모르의 주요 정당과 종교 공동체를 대표했다. 국민회의는 입법부 형태의 기구가 되어 UNTAET가 발행할 미래 규정을 논의할 권리를 가졌다. 이어서 행정 기구인 동티모르 과도내각이 설립되었고, 4명의 국제 구성원과 4명의 티모르인 구성원으로 구성되었다. 이후 검찰총장실과 변호인단이 설립되어 사법 시스템이 구축되었다. 지방 법원과 항소법원도 설립되었다. 2000년 9월, 과도내각은 동티모르 방위군 설립을 승인했다. 이 군대는 2001년 2월에 공식적으로 설립되었고, 게릴라 운동인 FALINTIL은 공식적으로 해체되었으며 많은 구성원들이 신설된 군대에 합류했다.
이 기간 동안 유권자 등록 절차가 완료되었고, 2002년 독립이 예상되는 제헌의회 선거 준비가 이루어졌다.
동티모르 독립 독립
독립일이 다가오면서 외교적 논쟁이 계속되었다. 5월 17일 금요일, 6척의 해군 함정이 동티모르 영해에 나타났다. 이에 대한 공식적인 이유는 의식에 참석하는 메가와티 수카르노푸트리 대통령을 보호하기 위함이었지만, 동티모르에 주둔한 수천 명의 유엔군이 이미 그녀의 안전을 보장하고 있었다. 동티모르 임시 정부는 인도네시아 상륙함 텔룩 삼핏이 딜리 항구에 진입하는 것을 조건부로 허용했지만, 이 배에는 이전에 지명된 15명 대신 120명의 무장 군인이 탑승하고 있었다. 이 때문에 배는 항구를 떠나 해안에서 수백 미터 떨어진 곳에 정박했다.
동티모르 독립 독립
딜리의 주교이자 노벨 평화상 수상자인 카를루스 필리프 시메느스 벨루는 5월 19일 일요일 오전 7시에 자신의 거주지에서 미사를 집전했다. 미래 정부와 국회의 모든 의원들이 이 미사에 초대되었다. 동티모르의 국기가 축복받고 자정(00시)에 게양되었다. 전 세계 여러 나라의 대표단이 낮 동안 도착했는데, 여기에는 전 미국 대통령 빌 클린턴, 앙골라 외교부 장관 주앙 베르나르두 드 미란다, 오스트레일리아 총리 존 하워드, 브라질 외교부 장관 셀소 라페르, 모잠비크 대통령 조아킹 시사누, 포르투갈 총리 조제 마누엘 두랑 바호주와 대통령 조르즈 삼파이우, 뉴질랜드 총리 헬렌 클라크가 포함되었다. 유엔 사무총장 코피 아난은 오후에 수도 딜리에 도착했다. 총 90개국에서 온 300명의 귀빈이 독립 기념식에 참석했다.
오후 1시, 동티모르인들은 옛 시장 앞에서 오스트레일리아와의 경계선 분쟁에 항의했다. 이어서 존 하워드 총리와 동티모르 수석 장관 겸 총리 지명자 마리 빈 아무드 알카티리가 참석한 가운데 '엑스포 에스페란사(→희망 전시회) 개막식이 열렸다. 오후 5시 45분 코피 아난은 레시데레에 평화 공원을 개장했다.
독립 기념일 3주 전, 벨루 주교가 포르투갈의 파티마에서 가져온 성모 마리아상이 전국을 순회했다. 동티모르는 대부분 가톨릭 국가로서 독립 기념일에 파티마의 성모에게 봉헌되었다. 이 상은 현재 딜리 대성당에 있다.
동티모르는 3년간의 유엔 동티모르 임시행정부(UNTAET) 통치 끝에 2002년 5월 20일 공식적으로 독립을 되찾았다. 동티모르의 관점에서 보면, 이는 1975년 11월 28일 포르투갈로부터의 독립 선언과 9일 후 인도네시아 점령에 이은 국가 독립의 재건이었다. 5월 20일은 동티모르에서 독립 기념일 또는 독립 회복의 날이라고 불리며 이는 국경일으로 지정되었다.
동티모르 독립 의식
오후 6시, 타시톨루의 축하 행사장에서 미사가 열렸다. 오후 9시 30분, 독립 시작을 위한 공식 행사가 시작되었다. 전통 의상을 입고 머리 장식, 칼(수릭), 다채로운 타이스 직물을 착용한 많은 동티모르 사람들이 참석했으며, 행사에는 민속 공연과 전통 의식이 포함되었다.
13개 지구와 아타우루섬도 대표되었으며, 티모르섬이 탄생했다고 전해지는 착한 악어 창조 설화도 언급되었다. 인도네시아 점령에 맞선 전쟁에서 프레틸린 순교자들을 추모하는 행사는 국민 시인 프란시스코 보르자 다 코스타의 시 Um minuto do silêncio로 시작되었다. 수백 개의 촛불이 행사장에 들려졌고, 전통 장례 음악이 불렸다. TV 방송에 나온 이미지에는 유명한 동티모르 전사들의 사진, 오스트레일리아 발리보 5인조의 사진, 1942년 아일레우 학살 추모 장소 등이 포함되었다. 이어서 전 팔린틸 전사들이 입장했다. 오후 11시 20분경, 동티모르 노벨 평화상 수상자 주제 하무스오르타는 참석자들과 함께 시위적으로 도착한 미래 동티모르 대통령 샤나나 구스망과 메가와티를 환영했다. 다른 민속 공연들이 이어졌다.
동티모르 독립 의식
유엔에서 새로운 동티모르 정부로 권력을 이양하는 공식 행사는 한승수 유엔 총회 의장의 연설로 시작되었다. 이어서 코피 아난 유엔 사무총장의 연설이 이어졌고, 그는 "Parabens, Boa Sorte, e obrigado barak! Viva Timor Leste!"(→모든 것이 잘 되기를, 행운을 빌며, 감사합니다! 동티모르 만세!)라고 정확히 자정에 연설을 마쳤다. 구스망은 아난과 함께 연단에 섰고 아난은 "유엔 사무총장으로서 유엔 동티모르 임시행정부(UNTAET)의 행정 권한을 동티모르 민주공화국 기관에 이양하게 되어 영광입니다"라고 말했다.
새 덫이 있는 겨울 풍경
새 덫이 있는 겨울 풍경(Winter Landscape with a Bird Trap) 또는 새 덫(The Bird Trap)은 대 피터르 브뤼헐이 1565년에 그린 패널 유화이며, 현재 브뤼셀의 벨기에 왕립미술관에 소장되어 있다. 이 그림은 사람들이 얼어붙은 강 위에서 스케이트를 타는 마을 풍경을 보여주며, 오른쪽의 나무와 덤불 사이에서는 새 덫 주위에 새들이 모여 있다. 그림의 오른쪽 하단에는 "BRVEGEL / M.D.LXV’1"이라고 서명되어 있다. 이 그림은 대 피터르 브뤼헐의 다른 어떤 그림보다 사본이 많은데, 그의 어린 아들 소 피터르 브뤼헐이나 브뤼헐 가문의 다른 구성원 및 공방에서 제작된 것이 대부분이다. 미술사학자 클라우스 에르츠는 2000년에 발표된 소 피터르 브뤼헐에 대한 종합적인 논문에서 127점의 사본이 있다고 기록했다.
새 덫이 있는 겨울 풍경
이 그림은 브뤼헐이 다섯 점의 설경 풍경화를 그렸던 짧은 시기에 제작되었으며 (아래 갤러리 참조), 이를 통해 서양 미술의 겨울 풍경이라는 장르를 확립했다. 이중에서 가장 오래된 초기작은 1563년작 눈 속의 동방박사들의 경배이다. 다른 그림들과 달리 이 그림은 눈이 내리는 모습을 보여준다. 새 덫이 있는 겨울 풍경이 그려진 1565년에는 다섯 점중 가장 유명한 작품인 눈 속의 사냥꾼도 제작되었는데, 이 작품은 달력이나 계절을 나타내는 연작의 일부이다. 무고한 자들의 학살의 날짜는 불확실하며 1565년에서 1567년 사이로 추정되고, 베들레헴 인구 조사는 1566년 작품이다. 이 다섯점의 설경 풍경화들은 북유럽의 겨울 기온이 급격히 떨어졌던, 특히 1564/65년의 혹독한 겨울의 영향을 받았다고 여겨진다. 브뤼헐은 1569년에 약 44세 또는 그 이하의 나이로 사망했다.
이 패널 그림은 "스케치 같은 밑그림"으로 시작되었는데, 특히 새 덫은 포함되지 않았다. 주된 채색은 "수많은 영역이 웨트 온 웨트 기법으로 칠해진, 다소 즉흥적인 채색 과정이 특징"이다. 풍경을 "생동감 있게 만드는" 붉은 톤이 있지만, "색상과 실행이 일관성이 없으며 나중에 다른 사람의 손에 의해 수정되었을 가능성"이 있다. 이 마을은 브뤼셀 근처의 신트아나페더를 기반으로 했다고 알려져 있으며, 그 교회의 모습은 브뤼헐의 맹인을 인도하는 맹인(1568년, 현재 나폴리)의 배경에도 사용되었다.
새 덫이 있는 겨울 풍경 새떼
얼어붙은 강과 강 건너편에는 사람들이 많지만, 오른쪽 가까운 강둑에는 새들만 보인다. 가장 가까운 나무에 있는 새 세마리는 그림 공간에서 관람자와 가깝기 때문에, 강 위의 사람들보다 크기가 크다고 지적되었다. 가까운 강둑에는 낡은 문이 막대기로 받쳐진 덫이 있고, 그 덫에서 맨 오른쪽 집으로 밧줄이 연결되어 있다. 덫 아래에는 먹이가 흩어져 있고, 많은 새들이 미끼를 먹고 있다.
이 새들과 새 덫은 미술사학자들의 많은 관심을 끌었다. 이 모티프는 흔하지 않으며, 밑그림에도 없고 아무런 "예약"도 없다(배경 그림에서 비워짐). 따라서 늦은 단계에서 눈 덮인 배경 위에 그려진 것으로 보인다. 많은 미술사학자들이 이 그림에서 도덕적 또는 우의적인 의미를 찾으려 노력했지만, 널리 인정되는 제안은 없다.
새 덫이 있는 겨울 풍경 사본
2000년에 기록된 127점의 사본 중 에르츠는 45점을 소 피터르 브뤼헐의 작품으로, 51점을 불확실한 것으로, 31점을 거부되었으나 주목할 만한 것으로 분류했으며, 이들 모두 17세기에 제작되었다. 소 피터르 브뤼헐이 날짜가 표시한 사본은 1601년에서 1626년 사이에 제작되었다. 2000년 이후에도 논의는 계속되었고, 아마도 이 그림은 눈 속의 사냥꾼과 비슷하게 브뤼헐의 어린 아들 대 얀 브뤼헐이 그린 초기 유실된 원본의 모티프를 사용했을 수도 있다. 그러나 이 견해는 학계에서 지지를 얻지 못했다.
각각의 알려진 사본은 컬링 게임, 새 덫의 배치, 얼음 구멍, 또는 다양한 도덕적 및 종교적 주제 등 미묘한 세부 사항을 강조하는 것으로 보인다. 에르츠가 기록한 사본중에는 이집트로의 피난 중 휴식을 묘사한 두 점도 있다. 모티프가 다양하고 사본의 인기가 높았음을 고려하여, 학자들은 동시대 판화, 그리고 겨울 풍경 장르가  인기를 얻게 된 이유 등을 추측, 비교하였다. 이러한 인기로 헨드릭 아베르캄프와 같은 화가들이 설경 풍경화 사업을 시작할 수 있었다.
새 덫이 있는 겨울 풍경 사본
사본들은 대부분 원본에 비해 약간 확장된 것이 대부분인데, 특히 왼쪽 하단 모서리에서 가장 두드러지게 나타난다.
새 덫이 있는 겨울 풍경 출처
이 그림의 초기 역사는 알려져 있지 않다. 초기 사본들이 워낙 많아서, 현재 브뤼셀에 있는 이 그림의 지위는 1925년에 "재발견"되기 전까지 널리 인정받지 못했으며, 그 위치에 대한 의문은 반복적으로 제기되었다. 인정이 보편적으로 받아들여지고 2012년 재조사에서 성공적으로 통과된 후, 이 문제는 마침내 해결될 수 있었다. 1973년 델포르트-리브라우 부인과 프란츠 델포르트 박사가 이 그림을 벨기에 왕립미술관에 유증하였다.
새 덫이 있는 겨울 풍경 각주
"Cat": Bruegel: The Master (Catalogue of the 450th Anniversary exhibition in Vienna), Elke Oberthaler, Sabine Pénot, Manfred Sellink and Ron Spronk, with Alice Hoppe-Harnoncourt et a., 2019, Kunsthistorisches Museum, Vienna/Thames & Hudson (English version). The painting is #71. online text
말레이시아의 민간신앙
말레이시아의 민간신앙은 이슬람교가 다수인 말레이시아에서 여전히 많은 사람들이 따르고 있는 애니미즘 및 다신교적 신앙과 관습을 말한다. 말레이시아의 민간신앙은 행해지는 의식의 종류에 따라 공개적으로 혹은 은밀하게 이루어진다.
일부 신앙 형태는 정부의 통계 목적상 종교로 인정받지 못하지만, 그러한 관습 자체가 법적으로 금지된 것은 아니다. 인구의 상당수를 차지하는 중국계 말레이시아인의 중국 민간신앙과 말레이시아 토착 민간신앙 사이에는 깊은 상호작용이 존재한다.
말레이시아의 민간신앙 개요
전국적으로 다양한 형태의 말레이시아 민간신앙이 행해지고 있다. 샤머니즘 의식은 보모(bomoh)라고 불리는 사람들에 의해 거행되는데, 이들은 파왕(pawang) 또는 두쿤(dukun)으로도 알려져 있다. 원주민인 오랑 아슬리(Orang Asli) 대부분은 애니미즘을 믿으며 특정 사물에 영혼이 깃들어 있다고 여긴다. 그러나 최근에는 국가가 지원하는 이슬람 다와(선교)나 기독교 선교사들의 전도 활동으로 인해 일부가 기성 종교로 개종하기도 했다.
동말레이시아에서도 보르네오의 다양한 부족 집단이 애니미즘을 믿고 있으나, 그 수는 계속해서 감소하는 추세다. 중국계 주민들은 일반적으로 민간신앙을 따르는데, 이 또한 부분적으로는 애니미즘적 성격을 띤다. '보모'라는 단어는 전통 치유를 포함한 특정 영적 의식을 수행할 수 있는 지식이나 능력을 가진 사람을 묘사하기 위해 전국적으로 사용되며, '샤먼'이라는 단어의 대체어로 쓰이기도 한다. 일반적으로 말레이시아인들, 특히 시골 지역 사람들은 깊은 미신적 믿음을 가지고 있다.
말레이시아의 민간신앙 역사
역사적으로 15세기 이슬람교의 도래 및 확산, 그리고 19세기 기독교의 전파 이전까지 이 지역의 주민들은 힌두-불교도이거나 토속 신앙을 믿었다. 말레이 반도에서 이슬람교의 부상은 1409년 파라메스와르가 사무데라 파사이 술탄국의 공주와 결혼한 후 이슬람교로 개종하고 믈라카의 술탄이 되면서 시작된 것으로 전해진다. 그 이후 말레이 반도의 다른 술탄국들도 이슬람교를 받아들였다. 또한 그때부터 말레이시아 독립 이후까지 이슬람교는 말레이시아 사회에서 중심적인 역할을 해왔다.
마찬가지로 동말레이시아에서도 유럽에서 기독교 선교사들이 도착하기 전까지는 민간신앙이 널리 퍼져 있었다. 이들 사회에서는 적의 머리를 베는 참수(headhunting) 풍습이 꽤 흔했다.
말레이시아의 민간신앙 역사
사바주에는 여전히 토착 종교인 모몰리아니즘(Momolianism) 추종자들이 존재한다. 카다잔-두순족(Kadazan-Dusuns)은 쌀의 신인 키노잉안(Kinoingan)을 숭배하며 매년 추수 감사 축제인 카아마탄(Kaamatan)을 기념한다. 카아마탄 기간에는 보보히잔(bobohizans, 두순어 분두-리완 방언으로는 보볼리안)으로 알려진 고위 여사제들이 수행해야 하는 특정 의식이 있다. 오늘날 대부분의 카다잔-두순족은 기독교를 받아들였지만, 일부는 여전히 카아마탄을 기념한다. 그러나 보보히잔의 수는 급격히 감소했으며, 이 역할은 사라질 위기에 처해 있다.
사라왁주에서는 이반인과 그 외 관련 집단이 믿는 애니미즘이 세계에서 가장 발달하고 정교하며 지적인 형태라고 일컬어진다. 동말레이시아의 민간신앙 관습은 인도네시아 칼리만탄의 카하링안(Kaharingan)과 관련이 있으며, 이는 인도네시아 정부로부터 공식 종교로 인정받았다. 그러나 관련된 의식이 완전히 동일하지는 않으며, 이를 실천하는 소수 민족 하위 집단에 따라 차이가 있다.
말레이시아의 민간신앙 샤머니즘과 전통 치유
말레이시아에서는 보모(bomoh)라고 불리는 샤먼 혹은 주술사들이 여전히 활동하고 있다. 말레이인들의 보모 관습은 이슬람교와 융합되었으며 금지되지 않는다. 이들은 전통 치유사로도 알려져 있으며, 때로는 현대 의학의 대안 역할을 한다. 그러나 일부 보모가 주문(잠피, jampi)을 걸어 타인에게 해를 입히는 경우가 있어, 말레이시아 사회에서 부정적으로 인식되기도 한다. 보모로 활동하는 사람의 수 또한 감소했다.
사바주의 보보히잔(bobohizans) 역시 샤먼이자 전통 치유사이다. 이들은 영혼과 소통하는 영매 역할을 하며, 카다잔-두순족의 추수 감사 축제인 카아마탄(Kaamatan) 기간 중 거행되는 의식에서 중요한 역할을 맡는다.
최근에는 보모 및 기타 샤먼의 관습을 전통 치유로서 보존하고, 현대 의학을 보완하거나 대체하기 위해 그 중요성을 인식해야 한다는 의견이 제기되고 있다.
말레이시아의 민간신앙 말레이시아 화교의 신
투아펙콩(Tua Pek Kong, 중국어: 大伯公, 병음: Dàbó Gōng, 하카어: Thai phak koong, 복건어: Tuā-peh-kong, 말레이어: Topekong, 직역: "큰할아버지")은 말레이시아 화교들이 모시는 신 중 하나이다. 그는 1746년, 프랜시스 라이트보다 40년 앞서 페낭에 도착했다고 전해진다.
투아펙콩은 장리(중국어: 張理)라는 이름의 객가인이라고 주장된다. 수마트라로 향하던 그의 배가 바람에 휩쓸려 우연히 말레이시아 페낭에 상륙했는데, 당시 그곳의 주민은 50명에 불과했다. 그가 사망한 후, 지역 주민들은 그를 숭배하기 시작했고 그곳에 투아펙콩 사원을 건립했다. 오늘날 투아펙콩은 말레이시아 전역의 화교들에게 숭배받고 있다. 그러나 펙콩(Pek Kong)은 화교 사회 내에서 토지공(Tu Di Gong) 또는 토지신에 대한 존칭이기도 하다.