hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
모르주구 정치
2007년 연방 선거에서 가장 인기 있는 정당은 22.18%의 득표율을 기록한 SVP였다. 다음으로 가장 인기 있는 3개 정당은 SP (21.71%), FDP (14.66%), 녹색당 (14.08%)이었다. 이번 연방 총선에서는 총 19,756표가 투표되었고, 투표율은 46.7%였다.
모르주구 종교
2000년 인구 조사에 따르면 24,486명(35.4%)이 로마 가톨릭 신자이고, 26,305명(38.1%)이 스위스 개혁 교회에 속해 있다. 나머지 인구 중 정교회 교인은 1,056명(인구의 약 1.53%), 천주교 교인은 46명(인구의 약 0.07%)이었다. 다른 기독교 교회에 속한 1,972명(약 2.85%). 유대인은 127명(인구의 약 0.18% )이었고, 이슬람교는 2,263명(인구의 약 3.28%), 불교 150명, 힌두교 85명과 다른 교회에 속한 124명이 있었다. 9,157명(인구의 약 13.26%)이 교회에 속하지 않고, 불가지론자 또는 무신론자이며, 3,306명(인구의 약 4.79%)이 질문에 대답하지 않았다.
모르주구 교육
모르주에서는 인구의 약 24,337명(35.2%)이 비필수 중등 교육을 이수했으며, 11,370명(16.5%)이 추가 고등 교육(대학교 또는 응용학문대학)을 마쳤다. 고등 교육을 마친 11,370명 중 48.6%가 스위스 남성, 26.5%가 스위스 여성, 15.2%가 비스위스계 남성, 9.7%가 비스위스계 여성이었다.
2009/2010 학년도에 지역 및 학군 학교 시스템에 총 9,184명의 학생이 있었다. 보주 주립학교 시스템에서는 정치 구역에서 2년간의 의무가 아닌 유아원을 제공한다. 학년도 동안 학군은 총 631명의 어린이에게 유치원 보육을 제공했다. 203명(32.2%)의 아동이 유치원에서 보조금을 받았다. 4년 동안 지속된 초등학교 프로그램에는 4,838명의 학생이 있었다. 의무 중학교 과정은 6년 동안 지속되며 해당 학교의 학생은 4,238명이다. 홈스쿨링을 하거나 다른 학교에 다니는 학생도 108명이었다.
RE : WIND
RE : WIND는 이세계아이돌의 싱글 1집이다. 이세계아이돌의 데뷔 앨범이며 2021년 12월 17일에 발매되었다.
겨울봄
겨울봄(Winter Spring)은 이세계아이돌의 싱글 2집이다. 2022년 3월 11일에 발매되었다.
겨울봄 흥행
'Winter spring'은 멜론 TOP100 36위, 벅스 1위, 써클 차트 다운로드 부문 1위 등 화려한 기록을 세웠고, MBC TV 음악 프로그램 《쇼! 음악중심》에서도 2주차 14위라는 성적을 거뒀다. 뮤직비디오는 유튜브 실시간 급상승 동영상 3위를 기록했다.
반더르 요하네스 더 하스
반더르 요하너스 더 하스(네덜란드어: Wander Johannes de Haas, 1878년 3월 2일~1960년 4월 26일)는 네덜란드의 물리학자이자 수학자이다. 슈브니코프-더 하스 효과, 더 하스-판 알펀 효과와 아인슈타인-더 하스 효과로 잘 알려져 있다.
반더르 요하네스 더 하스 생애
더 하스는 레이던 인근 도시인 리서에서 미델뷔르흐의 사범학교 교장인 알베르튀스 더 하스와 그의 부인인 마리아 에프팅의 아들로 태어났다.그는 1910년 12월 22일에 헨드릭 로런츠의 딸인 물리학자 헤이르트라위다 로런츠와 결혼하였다. 그는 무신론자였으며, 슬하에 2남 2녀를 두었다.
그는 1960년 4월 26일 빌토번에서 사망하였다.
반더르 요하네스 더 하스 교육
미델뷔르흐에 있는 고등학교에서 수학했으며, 1895년에 법률사무 보조원 공부를 시작하였다. 세 부분 중 2개의 시험을 마친 후, 변호사 사무실에서 일을 하였는데, 그는 자신이 하던 것을 멈추고 물리학자가 되기로 결심하였다. 1900년 레이던 대학교에서 물리학을 공부하기 시작했으며, 1900년 레이던 대학교에서 헤이커 카메를링 오너스와 요하네스 페트루스 쿠엔의 지도 하에 물리학을 공부하였다. 1912년 카메를링 오너스의 지도로 "수소의 압축성에 대한 측정"에 대한 학위 논문을 제출하여 박사 학위를 받았다.
로잔구
로잔구(District de Lausanne)는 스위스 보주에 있는 구이다. 구의 소재지는 로잔시에 있다.
로잔구 지리
로잔의 면적은 2009년 기준으로 65.17k㎡이다. 이 면적 중 17.79k㎡ (27.3%)가 농업용으로 사용되는 반면, 20.13k㎡ (30.9%)는 삼림이다. 나머지 토지 중 27.1k㎡ (41.6%)가 정착지(건물 또는 도로)이고, 0.09k㎡ (0.1%)가 비생산적인 토지이다.
로잔구 인구통계
로잔의 인구(2020년 12월 기준)는 168,127명이다.
2000년 기준, 인구 대부분인 159,559명(79.6%)이 프랑스어를 사용하며, 독일어가 8,534명(4.3%)으로 두 번째로 많이 사용하고, 이탈리아어가 7,942명(4.0%)으로 세 번째이다. 로만슈어를 구사하는 사람은 99명이다.
지역 인구 중 46,742명(약 23.3%)이 로잔에서 태어나 2000년에 그곳에 살았다. 같은 주에서 태어난 43,411명(21.7%)이 있었고, 34,479명(17.2%)이 스위스 다른 곳에서 태어났고, 68,966명(또는 34.4%)는 스위스 이외의 지역에서 태어났다.
로잔구 인구통계
2008년에는 스위스 시민이 978명, 비스위스계 시민이 671명이었고, 같은 기간 동안 스위스 시민이 976명, 비스위스계 시민이 141명 사망했다. 이민과 이주를 무시하면, 스위스 시민의 인구는 2가 증가하고 외국인 인구는 530이 증가했다. 스위스에서 이민 온 스위스 남성은 15명, 스위스 여성은 70명이었다. 동시에 다른 나라에서 스위스로 이주한 2,323명의 비스위스계 남성과 1903명의 비스위스계 여성이 있었다. 2008년 전체 스위스 인구 변화(시 경계를 넘는 이동을 포함한 모든 출처에서)는 1,108명이 증가했고, 비스위스계 인구는 2,428명이 증가했다. 이는 2.5%의 인구 증가율을 나타낸다.
로잔구 인구통계
2009년 현재 로잔의 연령 분포는 다음과 같다. 14,278명(9.7%)이 0~9세이고 10.1%(10.1%)가 10~19세이다. 성인 인구 중 23,858명(16.2%)이 20~29세이다. 25,113명 또는 17.0%는 30세에서 39세 사이, 21,574명 또는 14.6%는 40세에서 49세 사이, 16,877명 또는 11.4%가 50세에서 59세 사이이다. 고령자 분포는 13,513명 또는 60세 사이의 9.1%이다. 69세 이상은 9,651명(6.5%), 70~79세는 6,567명(4.4%), 90세 이상은 1,275명(0.9%)이다.
2000년 기준으로 미혼이거나 독신인 사람은 88,420명이다. 기혼자는 85,473명, 미망인은 11,797명, 이혼한 사람은 14,807명이다.
1인 가구는 4만 3,415가구, 5인 이상 가구는 3,821가구였다. 총 97,876가구 중 1인 가구가 44.4%로 부모와 동거하는 성인 476가구였다. 나머지 가구 중 자녀가 없는 기혼 부부는 21,984쌍, 자녀가 있는 기혼 부부는 21,225쌍으로 자녀가 있는 편부모는 5,781쌍이다. 혈연관계가 없는 사람이 2,722가구, 기관이나 집단주택이 2,273가구였다.
역사적 인구는 다음 차트에 나와 있다.
로잔구 합병과 변경
2006년 9월 1일에 Cheseaux-sur-Lausanne, Epalinges, Jouxtens-Mézery, 로잔, 르몽-쉬르-로잔 및 Romanel-sur-Lausanne의 지자체가 이전 로잔 지역에서 새로운 로잔 지역으로 이전했다.
벨몽-쉬르-로잔, 포두 및 퓌이의 지자체는 새로운 라보-오롱구로 이동했다.
Crissier, Prilly 및 르낭의 지자체는 새로운 서로잔구로 이동했다.
로잔구 정치
2007년 연방 선거에서 가장 인기 있는 정당은 25.88%의 득표율을 기록한 SP였다. 다음으로 가장 인기 있는 3개 정당은 녹색당 (18.11%), SVP (17.41%), FDP (11.33%)였다. 이번 연방 총선에서는 총 32,749표가 투표되었고, 투표율은 43.9%였다.
로잔구 종교
2000년 인구 조사에 따르면 76,732명(38.3%)이 로마 가톨릭 신자이고, 58,655명(29.3%)이 스위스 개혁 교회에 속해 있다. 나머지 인구 중 정교회 교인은 4,401명(인구의 약 2.20%), 크리스찬 가톨릭 교회 교인은 138명(인구의 약 0.07%), 다른 기독교 교회에 속한 4,043명(약 2.02%), 유대교는 1,257명(인구의 약 0.63%)이었고, 이슬람교는 10,973명(인구의 약 5.47%). 불교는 667명, 힌두교 1,063명과 다른 교회에 속한 489명이 있었다. 30,469명(인구의 약 15.20%)이 교회에 속하지 않고, 불가지론자 또는 무신론자이며, 11,610명(인구의 약 5.79%)이 질문에 대답하지 않았다.
로잔구 교육
로잔에서는 인구의 약 66,152명(33.0%)이 필수가 아닌 고등 교육을 이수했으며, 35,615명(17.8%)이 추가 고등 교육(대학교 또는 응용학문대학)을 마쳤다. 고등 교육을 마친 35,615명 중 42.1%가 스위스 남성, 30.1%가 스위스 여성, 16.1%가 비스위스계 남성, 11.7%가 비스위스계 여성이었다.
2009/2010 학년도에 지역 및 학군 학교 시스템에 총 14,923명의 학생이 있었다. 보주 주립학교 시스템에서는 정치 구역에서 2년간의 의무가 아닌 유아원을 제공한다. 학년도 동안 해당 학군은 총 2,648명의 어린이에게 유아원 보육 서비스를 제공했다. 1,947명(73.5%)의 아동이 유치원에서 보조금을 받았다. 4년 동안 지속된 초등학교 프로그램에는 8,024명의 학생이 있었다. 의무 중학교 과정은 6년 동안 지속되며 해당 학교의 학생은 6,449명이었다. 또한 450명의 학생들이 홈스쿨링을 하거나 다른 비전통 학교에 다녔다.
PIKU
피쿠(PIKU)는 두 가지 선택지 중, 하나를 골라 마지막 최종 결정을 하여 우승을 매기는 사이트이다. 흔히 이상형 월드컵이라고 불린다.
고양이 공식 품종 기록 서적
고양이 공식 품종 기록 서적(LOOF)은 프랑스에서 결성된 고양이의 등록부이다. 1901년 제정된 협회법, 공식 고양이 기원 관리 연맹에 의해 유지된다.
2018년 기준 9,200명 이상의 사육사 및 개인에 의해 연간 평균 42,000개의 혈통이 생긴다.
연맹은 또한 프랑스에서 고양이 품종 홍보, 고양이 기준 관리, 심사 위원 교육 및 승인, 캣쇼 통제 및 캣쇼에서 얻은 타이틀의 확인 등을 관리한다. 또한 사육사와 미래의 고양이 사육사를 훈련하기 위해 ACACED의 UMES 등의 단체와 훈련하고 협력하여 프로젝트를 진행한다.
Hums of the Lovin' Spoonful
《Hums of the Lovin' Spoonful》은 미국의 포크 록 밴드 러빙 스푼풀의 세 번째 정규 음반이다. 1966년 11월 카마 수트라 레코드를 통해 발매되었다. 빌보드 팝 음반 차트 14위를 기록했다.
Hums of the Lovin' Spoonful 배경
《Hums of the Lovin' Spoonful》은 밴드가 다양한 스타일을 녹음하려는 의도가 담긴 음반이었다. 팝, 컨트리, 저그 밴드, 블루스, 포크 등의 스타일이 음반에 들어갔다. 또한 러빙 스푼풀의 첫 라인업이 작업한 마지막 음반으로 로스앤젤레스에서 녹음한 〈Lovin' You〉를 제외하고는 모두 뉴욕에서 녹음하였다.
〈Summer in the City〉는 싱글 차트에서 1위를 기록하였으며, 〈Full Measure〉을 제외하고 〈Rain on the Roof〉, 〈Nashville Cats〉는 차트권 10위 내에 이름을 올렸다. 보비 대린은 〈Lovin' You〉를 커버하여 차트 40위 내에 들어가는 히트를 기록했으며, 조니 캐시와 준 카터 캐시는 1969년 라이브 음반 《Johnny Cash At San Quentin》에 〈Darlin' Companion〉을 커버하였다. 플랫 앤 스크러그스는 〈Nashville Cats〉로 컨트리 차트에서 54위를 기록했으며, 돌리 파튼 또한 1977년 음반 《Here You Come Again》에서 〈Lovin' You〉를 커버했다.
Hums of the Lovin' Spoonful 배경
《Hums of the Lovin' Spoonful》은 2003년 선데이즈드 레이블을 통해 재발매되었다. 네 곡의 데모, 인스트루멘탈 및 얼터너티브/믹싱 버전이 공개되었다. 1995년에는 《Do you Believe in Magic?》과 함께 CD로도 발매됐다.
Hums of the Lovin' Spoonful 평가
올뮤직의 윌리엄 룰맨은 "세바스천이 모든 곡에 작곡가로 참여했고 리드 보컬을 맡았음에도 음반의 부분들을 강조하는 것은 통일성보다는 일부 트랙의 느슨한 이질성을 표현하는 방법이다. 세바스천과 동료들이 매번 완전히 다른 사운드를 내기 위해 스튜디오에 들어간 이후, 필연적이면서도 의도적인 행동이었다."
캐시 박스는 싱글로 발매된 〈Rain on the Roof〉에 대해 〈Summer in the City〉 사운드에서 벗어나 소프트 록 스타일로 돌아왔다고 평하며 성공할 것으로 기대된다고 언급했다.
마르쿠스 코르넬리우스 니그리누스 쿠리아티우스 마테르누스
마르쿠스 코르넬리우스 니그리누스 쿠리아티우스 마테르누스(Marcus Cornelius Nigrinus Curiatius Maternus)는 도미티아누스 집권기 로마의 원로원 의원이자 장군이다. 그는 서기 83년 9월에서 10월까지의 눈디니움 기간 루키우스 칼벤티우스 섹스티우스 카르미니우스 베투스를 동료 집정관으로 둔 보좌 집정관이었다. 일부 전문가들은 그를 네르바 황제의 후계자 자리를 두고 트라야누스와 경쟁 상대였다고 고려하며, 그는 주로 비문으로 알려져 있다.
마르쿠스 코르넬리우스 니그리누스 쿠리아티우스 마테르누스
그의 여러 가지 이름은 많은 해석들을 불러 일으켰다. 집정관 연대에서 사용된 그의 이름 형태 (M. Cornelius Nigrinus)를 근거로 한 것은 그가 코르넬리우스 씨족에서 태어났고 쿠리아티우스 마테르누스 (타키투스의 '대화' 속 연설가)에게 입양되었다는 것이지만, Olli Salomies는 "이름의 순서가 이것을 완전히 불가능하게 만들었다"라고 주석을 남겼다. 로널드 사임은 "쿠라티우스를 입양한 코르넬리우스 출신인 것 같지는 않고 (어떤 사람들이 부주의하게 추측한 바와 같이, 그 반대는 더더욱 아니며), 쿠라티우스 출신의 자손일 것 같다. 그 쿠라티우스 출신은 연설가이자, 극작가, 타키투스의 '대화' 속에 중심 인물인 쿠라티우스 마테르누스의 자매로 추정된다."라고 주장했다. 몇몇 권위자들은 이 쿠라티우스가 타키투스의 단편 작품 속 연설가와 같은 사람으로 보기도 한다.
마르쿠스 코르넬리우스 니그리누스 쿠리아티우스 마테르누스 생애
마테르누스는 기사 계급 출신으로 태어났으며, 그의 고향은 히스파니아의 릴리아였고, 그곳에서 그를 기념하는 발견되었다. 기사 계급이었을 때, 마테르누스는 당시 브리타니아에 주둔하던 게미나 제14군단의 트리부누스 밀리툼으로 복무했다. 그는 네 명의 황제 해 당시에 보인 충성심으로 베스파시아누스가 전직 법무관 자격으로 그를 로마 원로원에 선출시켰다.
그는 서기 80년부터 최소한 83년 후반까지 갈리아 아퀴타니아 총독으로 복무했으며, 세네키오 멤미우스 아페르가 총독으로 있었던 시기인 94년까지 갈리아 아퀴타니아의 또 다른 총독에 관한 기록은 존재하지 않는다. 그는 이후에 모이시아의 총독으로 85년부터 모이시아가 모이시아 인페리오르와 모이시아 수페리오르로 나뉘어질 때까지 있었다. 그 뒤에 그는 89년까지 모이시아 인페리오르의 총독이었다. 그는 분명히 도미티아누스의 다키아 전쟁에 참여되었는데, 이 기간에 총독으로서 활약으로 마테르누스는 성벽관 두 개와 캠프관 두 개를 포함한 다수의 군 관련 훈장인 '도나 밀리타리아'를 수여받았다.
마테르누스가 95년에 시리아 속주 관리를 맡기까지 수 년이 걸렸고, 그는 네르바 시기 때도 직책을 유지하였다.
마르쿠스 코르넬리우스 니그리누스 쿠리아티우스 마테르누스 마테르누스와 네르바
소플리니우스가 친구인 콰드라투스에게 보낸 서신에서, 네르바 황제의 짧은 집권기 동안 한 일화를 이야기하던 플리니우스는 제국의 동방 영토에서 대규모 병력을 맡은 한 사내에 대해서 언급하는데, 그에 대해서 많은 소문들이 있었고 일부는 우려를 야기하였다. 이 자는 시리아 속주의 총독이었고 흔히 추측되며 게다가, 시기 때문에, 그 자는 네르바의 후계자 자리를 두고 트라야누스와 경쟁 상대였다고 보통 가정된다.
마르쿠스 코르넬리우스 니그리누스 쿠리아티우스 마테르누스 마테르누스와 네르바
이 신원 미상의 사람은 90년대에 시리아의 총독으로 알려진 가이우스 옥타비우스 티디우스 토시아누스 야볼레누스 프리스쿠스로 생각된다. 그렇지만 Berriman 외 다른 이들은 "군인보다는 법률가이자 트라야누스의 자문단원으로 알려진 야볼레누스 프리스쿠스는 황제 자리에 도전할 생각은 거의 없었고 하물며 그는 향후에 트라야누스의 지지를 유지했을 것"으로 생각한다. 좀 더 최근에는 얼푈지 게저와 헬무트 할프만 등은 그는 마테르누스를 플리니우스가 콰드라투스에게 보낸 편지에서 암시했을 가능성이 있는 인물로 제시했다. 110년에 보좌 집정관이던 아울루스 라르키우스 프리스쿠스의 경력 속 이례적인 부분은 마테르누스의 정체를 입증한다. 아시아 속주의 재무관으로 지냈고 그 뒤에 시리아 속주에 배치된 스키티카 제4군단의 트리부누스 밀리투스였던 당시에 프리스쿠스는 시리아 총독으로 임명되었다. 시리아는 중요한 속주였고, 이 지역의 업무는 일반적으로 과거에 집정관을 지낸 고위급 원로원 의원에게 맡겨졌다. 이와 같은 임명은 이전 총독에게 무언가가 일어난 긴급 상황에서만 이뤄질 수 있었다. 트라야누스가 권좌에 앉았다면 어느 트라야누스의 경쟁자가 되었든 최소한 제국 내 지위에서 제거를 당했을 것이며, 심했을 경우 처형당했을 수도 있다. 그의 운명이 어떻게 되었든, 서기 97년 이후로 마테르누스에 관한 기록은 남아있지 않다.
1987년 전국장애인체육대회
제7회 전국장애인체육대회는 1987년 9월 19일부터 9월 22일까지 4일간 서울에서 개최되었다. 당시에는 '전국 장애자 체육대회' 또는 '전국 장애자 체전'이라는 명칭을 사용하였다. 서울장애인올림픽대회 조직위원회가 주최한 이 대회는 국제장애인스포츠기구가 공인한 17개 전 종목을 치르는 등 1988 서울장애인올림픽 대회의 예행 대회 성격으로 치러졌다. 이 대회는 전국 14개 시,도에서 1,500여 명의 선수와 300여 명의 임원이 참가하여 '다함께, 굳세게, 힘차게'라는 구호 아래 치러졌다. 이 대회 우수 선수에게는 1988 장애인올림픽 후보 선수 선발에 참가할 자격이 주어졌으며, 세계기록 경신자에 대해서는 격려금 등이 지급되었다.
이번 대회에서는 삼성데이타시스템이 지역별 참가자에 대한 등록관리 및 18개 종목에 대한 기록 관리, 장애등급 판정에 대한 전산처리 등을 담당하였다.
1987년 전국장애인체육대회
금 51개, 은 54개, 동 57개를 획득한 서울이 종합우승을 차지했고, 금메달 48개의 경기도가 2위, 금메달 26개의 부산이 3위를 차지했다. 또한, 신훈이 뇌성마비 8등급 200m에서 24초 87로 비공인 세계신기록을 세우는 등, 육상 4개, 역도 1개, 양궁 1개, 총 6개의 비공인 세계신기록이 수립되었다.
한편 서울운동장 측은 조직위원회의 축구장 사용 신청을 받아들였다가 4일 간 14게임이나 치러진다는 것을 알고는 대회 시작 3일 전이 16일에 잔디 보호를 이유로 사용 불가를 통보하였다. 양 측의 협의 끝에 준결승과 결승전은 서울운동장에서, 나머지 경기는 성남시 상무구장에서 벌이기로 하였다.[Note]
1987년 전국장애인체육대회 종목
휠체어 핸드볼, 론볼링, 좌식배구, 당구 등 구기 9종목은 이번 대회 들어 처음으로 채택되었다.
1987년 전국장애인체육대회 참고
1.^  어느 종목에 대한 언급인지 명확하지 않음. 축구 또는 하키인 것으로 추정됨
리오 라이언
리오 조지프 라이언 주니어(영어: Leo Joseph Ryan Jr., 1925년 5월 5일~1978년 11월 18일)는 미국의 교사이자 정치인이었다. 민주당의 일원인 그는 1973년부터 1978년 존스타운 대학살 동안 암살될 때까지 캘리포니아주의 제11번째 의회 지역구에서 미국 대표로 근무했다. 그 전에, 그는 캘리포니아주의 27번 구역을 대표하는 캘리포니아주 의회에서 근무했다.
1965년 와츠 폭동 이후 라이언은 로스앤젤레스 지역의 상황을 조사하고 기록하기 위해 학교 대리 교사로 일했다. 1970년, 그는 캘리포니아 교도소에 대한 조사를 시작했다. 교도소 개혁을 총괄하는 국회 의장을 맡으면서도 가명을 사용해 폴섬 주립 교도소에 수감자로 들어갔다. 의회에 있는 동안, 라이언은 바다표범 사냥의 관행을 조사하기 위해 뉴펀들랜드로 갔다. 그는 또한 중앙정보국(CIA)에 대한 의회의 감독 부재를 비판한 것으로 유명했으며, 1974년에 통과된 휴즈-라이언 수정안을 공동 집필했는데, 이 수정안은 미국 대통령이 비밀 CIA 활동을 의회에 보고하도록 요구했다.
리오 라이언
1978년 라이언은 인민사원 존스타운 정착지에서 사람들이 그들의 의사에 반하여 억류되었다는 주장을 조사하기 위해 가이아나로 갔다. 그는 11월 18일 그와 그의 일행이 떠나려다 활주로에서 총격을 받고 사망했다. 활주로 총격 사건 직후, 존스타운 정착민 909명이 시안화물이 든 향료 보조제를 마시고 집단 자살했다. 라이언은 1868년 제임스 M. 하인스에 이어 미국 하원에서 암살된 두 번째 현직 의원이었다.
라이언은 1983년 사후에 의회 명예 황금 훈장을 받았다.
로잔 지역 운수
로잔 지역 운수(프랑스어: Transports publics de la région lausannoise, 약칭 TL)는 스위스 로잔과 광역권에서 대중교통을 운영하는 주요 운영자이다. 2012년 현재 TL은 290대 이상의 차량을 사용하여 10개의 무궤도 전차 노선, 25개의 일반 버스 노선 및 2개의 지하철 노선 네트워크를 운영하고 있다. TL은 주말 야간 서비스를 운영하고, 응답 전송을 요구한다.
로잔 지역 운수 역사
회사의 역사는 지역 철도와 연결되어 있다. 그 기원은 로잔-우시 철도로 거슬러 올라갈 수 있다. 이전 케이블카는 이 철도는 2006년까지 몇 차례 변경되어 운영되었다. 이 노선은 새로운 지하철 노선을 만들기 위해 폐쇄되었다.
로잔은 1858년에 철도로 도착했지만, 로잔역은 도심이나 우시 항구에 건설되지 않았다. 로잔시 당국은 역을 이 두 지역으로 연결하기 위해 이전했고, 연방의회는 1871년에 로잔과 우시 사이의 철도 노선을 운영할 수 있는 양보를 승인했다.
이 노선은 1874년에 설립된 로잔-우시(LO) 철도 회사에서 스위스 최초의 푸니쿨라 케이블카로 건설되었다. 1877년 3월 15일에 노선이 개통되었고 1879년 12월 5일에 로잔역에서 시내 중심까지 별도의 노선인 로잔역(LG)이 개통되어 두 지역이 역에 연결되었다.
로잔 지역 운수 역사
1894년에 트램 네트워크에 대한 계획이 세워졌고, 현재의 운송 네트워크를 로잔 트램웨이 회사(프랑스어: Société des tramways lausannois)라고 불렀다. 미래 네트워크에 전력을 공급하는 데 사용되는 전기는 1895년에 건설된 쿠발루(Couvaloup) 공장에서 생산되었으며, 이곳은 최초의 트램카가 세워진 곳이기도 하다.
첫 번째 철도는 1896년 3월 1일에 설치되었으며 네트워크는 8월 29일에 개통되었다. 추가 안전 테스트로 인해 12월 25일까지 개통이 연기된 퐁테즈선을 제외하고, 1896년 12월 1일에 정규 운영이 시작되었다.
트램 네트워크가 성장했다. 여러 라인이 생성되고 다른 라인이 확장되었다. 1898년과 1900년 사이에 Prélaz에 새 차를 수용하기 위해 최초의 창고 작업장이 세워졌다. 조라 지역 전철 회사(Compagnie des Chemins de fer électriques régionaux du Jorat)는 1910년에 TL과 합병하여 네트워크 길이를 두 배로 늘리고 메지에르(Mézières)의 전력 발전소와 에팔랑즈(Epalinges)의 창고를 사용할 수 있게 되었다.
로잔 지역 운수 역사
1929년에 TL은 첫 번째 버스 서비스를 시작했으며 1931년에는 로잔 기차역과 우시 사이를 운행하는 스위스 최초의 현대식 트롤리버스가 운행되었다. 클로슬렛(Closelet)과 에피네뜨(Epinettes) 사이의 트램 노선이 폐쇄되었는데, 이는 높은 비용과 가파른 경사로 인해 적합하지 않은데, 이는 저속 및 과도한 브레이크 사용을 의미한다. 선구적인 무궤도 전차는 현재 제네바의 무궤도 전차 협회 "레트로버스"에 의해 보존되고 있다.
트램 네트워크는 1933년부터 쇠퇴하기 시작했는데, 그때는 최대 길이가 66km였다. 우시 무궤도 전차 실험의 성공으로 32대의 차량이 추가로 주문되었으며, 이로 인해 1938년에서 1939년 사이에 5개의 전차 노선이 중단되어 무궤도 전차로 대체되었다.
로잔 지역 운수 버스 인수
조랏 네트워크가 시작된 지 60년 후인 1962년, 대부분의 노선이 폐쇄되고, 버스로 대체되었다. 로잔의 마지막 트램은 1964년에 르낭과 Rosiaz 사이를 운행했지만, 1964년 국립 박람회를 위해 추가 무궤도 전차가 운행 중이다.
버스 노선에 대한 자세한 내용은 로잔의 버스 노선 목록을 참조.
로잔 지역 운수 지하철
1984년에 로잔 시는 110년 된 로잔-우시 철도 회사(Compagnie du Chemin de Fer du Lausanne-Ouchy)를 인수하여 TL에 관리 권한을 부여했다. 얼마 지나지 않아 1991년 로잔 남서 트램웨이(Tramway du Sud-Ouest lausannois, TSOL)가 개통되었으며, TL은 경전철 서비스를 운영했다. 이것은 나중에 메트로 M1이라는 상표가 붙었다.
2000년대 말에는 로잔-우시 노선의 미래에 대한 계획이 수립되었다. 랙 철도를 완전한 지하철로 교체하려는 아이디어는 2002년에 공개 투표에 올랐다. 2004년 2월 12일 로잔 중심에서 북쪽으로 새로운 노선을 위한 토지 개간 작업이 시작되었다. 6월에 놓았다. 로잔-우시 노선이 2006년에 운행을 중단한 후 새 노선의 일부로 해당 노선을 재건하는 작업이 시작되었다. 로잔 지하철 2호선은 2008년 10월에 개통되었다.
로잔 지역 운수 지하철
두 번째 지하철 노선의 시운전은 버스 네트워크에 큰 변화를 가져왔다. 일반적으로 "R08"로 약칭되는 네트워크 08(Réseau 08)은 이동 시간을 단축하고 직접적인 연결을 제공하여 새로운 지하철 노선에 따른 이동 변경을 가능하게 했다. 기존의 M1, CFF, LEB 등 많은 노선을 철도역과 연결하여 역과 도심, 북부간 이동을 용이하게 하였다. “네트워크 08”의 작업 비용은 CHF 2,100만이었다. (Sallaz 사이트 작업 제외)
변경 사항 중에는 새로운 TL 정보 및 판매 키오스크가 건설된 로잔-플롱역과 같은 위치에 허브가 생성되어, 이전의 생프랑스아 광장역이 대체되었다. 건물은 200㎡ 및 600㎡ 잔디 지붕, 빗물 회수 시스템을 갖춘 녹색벽을 가지고 있다.
3개의 버스 노선은 새로운 지하철 노선으로 효과적으로 대체되어 완전히 철회되었고 6개의 새로운 노선이 생성되었다.
로잔 지역 운수 지하철
2년 후, 네트워크 10(Réseau 10)을 도입하기 위해 몇 가지 변경 사항이 있었으며, 실제로 2009년 12월 13일에 도입되었다. 그 변경으로 인해 2개의 지하철 노선과 35개의 버스 노선이 구성되어 있다. 10개의 도시 트롤리버스 서비스, 20개의 도시 버스 노선 및 5개의 지역 버스 노선. 길이가 251.9km인 전체 네트워크는 274,380명의 주민에게 서비스를 제공한다. M2는 하루에 55,000명 이상의 승객이 수송하는 가장 바쁜 경로이고 M1은 대학 학기 동안 하루에 43,500명의 승객을 수송한다. 가장 바쁜 TL 버스 노선은 7번으로 매일 31,200명의 승객이 이용한다.
로잔 지역 운수 출판물
TL은 로잔 주변의 대중교통 네트워크에 대한 뉴스를 다루는 〈banc〉라는 월간 잡지를 발행한다. 사본은 지하철역과 티켓 판매점에서 배포된다.
2017 박신자컵 서머리그
2017 우리은행 박신자컵 서머리그는 한국여자농구연맹이 주최하는 박신자컵 서머리그의 세 번째 대회이다. 2017년 8월 21일에 개막했으며, 8월 26일까지 6일간 강원도 속초실내체육관에서 진행되었다.
한국여자농구연맹 소속 한국여자프로농구 6개 팀이 참가하여 풀리그로 팀 당 한 차례씩 총 5경기를 치러 순위를 가린 이 대회에서는 구리 KDB생명 위너스가 2015년 초대 대회에 이어 두 번째 우승을 차지하였으며, 소속 선수인 노현지가 대회 MVP를 수상했다.
2017 박신자컵 서머리그 참가팀
한국여자농구연맹 소속 한국여자프로농구 6개 구단이 참가하였다.
김길성 (정치인)
김길성(金桔城, 1966년 3월 7일~)은 대한민국의 정치인이다. 제44대 서울 중구청장이다.
우시 (스위스)
우시(프랑스어: Ouchy)는 스위스 로잔 중심 남쪽에 있는 항구이자, 인기있는 호숫가 휴양지로, 제네바 호수 가장자리에 있다.
우시 (스위스) 역사
한때 어촌이었던 우시는 19세기 중반에 로잔시에 편입되어 제네바 호수의 항구 역할을 했다.
1877년 스위스 최초의 푸니쿨라 케이블카가 개통되면서 항구와 도심 사이의 연결이 개선되었다. 이 노선은 1954년에 랙 철도로 전환되었으며, 유지 보수 창고가 우시역에 있다. 결국 메트로 로잔-우시로 이름이 바뀌었고, 이 노선은 2006년까지 계속 운영되다가 로잔 지하철 2호선으로 업그레이드되었다.
1912년 10월 18일, 이탈리아와 오스만 제국 사이의 우시에서 제1차 로잔 조약이 체결되어 이탈리아-튀르크 전쟁이 종결되었다.
우시 (스위스) 시설
인근 프랑스(에비앙레뱅, 토농)의 전망으로 관광객들에게 매우 인기가 있는 우시는 롤러스케이트(로잔, 특히 우시는 이 스포츠의 수도로 간주됨)와 스케이트보드를 즐기기에 가장 좋아하는 지역이기도 하다. 호수와 알프스의 놀라운 전망, 여름의 시원한 공기 덕분에 우시는 특히 여름에 인기 있는 장소가 되었다.
보 리바쥬 궁전, 샤또 도우시, 뫼벤픽 호텔 등의 주요 호텔과 항구 주변에 레스토랑이 있다. 우시 역에서 로잔 지하철 2호선이 운행된다. 2015년에 "우시" 지하철역은 로잔에 국제 올림픽 위원회(IOC)가 설치된 100주년을 기념하기 위해 "우시-올림픽"으로 개명되었다.
국제 올림픽 위원회의 본부는 우시 서쪽의 비디에 있다. 올림픽 박물관과 올림픽 공원(박물관과 호수 사이의 조각 정원)은 우시에 있다.
우시 (스위스) 교통
메트로 로잔은 지역과 로잔의 나머지 지역을 연결한다. 메트로 로잔-우시가 승객을 수송 하는 데 사용된다. 로잔 지역 운수의 2번 버스도 이 지역을 가로지른다. 호숫가 덕분에 이 지역은 제네바 호수의 레만호 종합 항운과도 연결된다.
우시 (스위스) 스포츠
FC Stade 로잔-우시는 우시에 기반을 두고 있다. 그들은 2019년 스위스 프로 축구의 2부 리그로 승격했다.
우시 (스위스) 대중문화
스코틀랜드 작가 뮤리엘 스파크의 2004년 소설 《예비신부학교》(The Finishing School)의 줄거리는 우시에 위치한 예비신부학교인 'College Sunrise'를 배경으로 한다. 어니스트 헤밍웨이의 《무기여 잘 있거라》(A Farewell to Arms)에서 두 주인공인 프레데릭 헨리 중위와 캐서린 바클리는 톱니바퀴 기차를 타고 제네바 호수를 따라 우시로 향한다.
2022년 윔블던 선수권 대회
2022년 윔블던 선수권 대회(2022 Wimbledon Championships)는 그랜드 슬램 대회 중의 하나로 135번째 영국 런던 남서부 근교 윔블던에서 개최되는 테니스 대회이다.
기니비사우의 역사
기니비사우는 1450년대부터 1970년대까지 포르투갈에 의해 지배되었다. 1974년 독립 이후, 이 나라는 1991년까지 단일 정당 체제로 통제되었다. 1991년 다당제 정치의 도입에 이어, 첫 다당제 선거가 1994년에 열렸다.
기니비사우의 역사 유럽의 지배
1973년 아밀카르 카브랄은 코나크리에서 암살당했고, 당의 지도력은 나중에 카보베르데의 초대 대통령이 된 아리스티드스 페레이라에게 넘어갔다. PAIGC 국회는 남동부 지역의 보에에서 만나 1973년 9월 24일 기니비사우 독립을 선언했고 11월 유엔 총회에서 93 대 7의 투표로 승인되었다.
기니비사우의 역사 포르투갈로부터의 독립
1974년 4월 포르투갈의 카네이션 혁명이 일어나면서 기니비사우는 1974년 9월 10일 독립했다. 아밀카르 카브랄의 이복동생인 루이스 카브랄이 대통령이 되었다. 1980년 말, 정부는 총리이자 전 군 사령관인 주앙 베르나르두 비에이라가 이끄는 쿠데타로 전복되었다.
미국은 1974년 9월 10일 기니비사우 독립을 승인했다.
기니비사우의 역사 민주주의
포르투갈로부터 독립한 지 20년이 지난 1994년, 포르투갈의 첫 다당제 의회와 대통령 선거가 열렸다. 1998년 기니비사우 내전을 촉발시킨 군부 봉기는 수십만 명의 실향민을 만들었다. 1999년 5월 7일, 대통령은 군사 정권에 의해 축출되었다. 2000년 2월, 야당 지도자 쿰바 이알라가 두 차례의 투명한 대통령 선거에 이어 취임하면서 과도 정부가 권력을 이양했다. 기니비사우의 민주주의로의 회귀는 내전으로 파괴된 경제 파탄과 정부의 개입에 대한 군의 선호로 인해 복잡해졌다.
선거까지 몇 주 동안 무기가 유입되었다는 보도와 아직 정체불명의 무장 괴한들에 의한 대통령궁과 내무부에 대한 공격을 포함한 일부 '선거운동 중 소동'에 대한 보도에도 불구하고, 유럽의 감시자들은 이번 선거를 "침착하고 조직적인" 선거라고 불렀다.
2000년 1월 2차 총선이 치러졌다. 대통령 선거는 사회갱신당의 야당 지도자 쿰바 이알라가 집권당인 PAIGC의 말랑 바카이 사냐를 꺾고 승리하는 결과를 낳았다. PRS는 국가인민의회 선거에서도 102석 중 38석을 차지하며 승리했다.
기니비사우의 역사 민주주의
2003년 9월, 군사 쿠데타가 일어났다. 군부는 이알라를 "문제를 해결할 수 없다"는 혐의로 체포했다.  여러 차례 연기된 후, 2004년 3월에 입법부 선거가 열렸다. 2004년 10월 군부의 분파들의 반란은 군부의 수장이 사망하는 결과를 낳았고 광범위한 불안을 야기했다.
2005년 6월, 이알라를 축출한 쿠데타 이후 처음으로 대통령 선거가 실시되었다. 이알라는 1999년 쿠데타로 축출된 전 대통령 주앙 베르나르두 비에이라가 PRS 후보로 선출되었다. 비에이라 후보는 결선투표에서 말랑 바카이 사냐 후보를 눌렀다. 사냐는 처음에 수도 비사우를 포함한 두 선거구에서 부정 조작과 부정선거가 발생했다고 주장하면서 양보를 거부했다.
선거 전에 무기가 입국했다는 보고와 정체불명의 무장 괴한들의 관공서 공격을 포함한 일부 "유세 중 소동"에도 불구하고, 외국 선거 감시자들은 2005년 선거를 전체적으로 "침착하고 조직적인" 선거라고 묘사했다.
3년 후인 2008년 11월 총선에서 PAIGC는 100석 중 67석을 차지하며 압도적인 다수를 차지했다. 2008년 11월, 비에이라 대통령의 관저가 무장세력의 공격을 받아 경호원 1명이 사망했지만 대통령은 다치지 않았다.
덕수천2로
덕수천2로(Deoksucheon2-ro)는 경기도 고양시 덕양구 동산동(행정동 창릉동) 384에서 경기도 고양시 덕양구 창릉동 MBN 미디어센터 앞을 잇는 도로이다.
우시성
우시성(프랑스어: Château d' Ouchy)은 1889년에서 1893년 사이에 장 자크 메르시에가 스위스 로잔의 오래된 중세 성 자리에 지은 호텔이다.
그것은 산도즈 가문 재단(Sandoz Family Foundation)의 호텔 부문에 속한다.
우시성 역사
그것은 1170년경에 로잔 주교에 의해 레만호 유역에 탑으로 처음 건설되었다. 1세기 후에 재건되어 주교, 특히 기욤 드 바락을 위한 요새화된 거주지로 변형되었다. 감옥으로도 사용되었다. 성은 1609년에 버려졌고, 탑은 잿더미로 변했다. 베른이 떠난 후 보주는 그것을 되찾았고, 1885년에 토지 일부를 장 자크 메르시에(Jean-Jacques Mercier)에게 팔았다. 새 주인은 성을 철거함으로써 성을 근본적으로 변화시켰다. 폐허와 오래된 건물은 탑만 남겨두고 있다.
성은 1889년에서 1893년 사이에 신고딕 양식으로 재건되어 호텔로 개조되었다.
조셉 그루에 따르면 많은 로잔 조약의 주요 인물이 호텔에 머물고 있었고, 평화 조약을 기념하는 명판이 있다.
윌리엄 스토키
윌리엄 C. 스토키 주니어(영어: William C. Stokoe Jr., /ˈstoʊkiː/, 1919년 7월 21일 - 2000년 4월 4일)는 미국의 언어학자이자 갤러뎃 대학교의 교수이다. 미국 수어에 대한 스토키의 연구는 미국 내에서 미국 수어에 대한 이해와 세계에서 수어에 대한 이해를 크게 혁신하였다. 스토키는 수어가 단순히 제스처로만 이루어진 체계가 아니라 통사론과 형태론의 분석이 가능한 진정한 언어임을 밝혀냈다.
윌리엄 스토키 생애
스토키는 1919년 7월 21일, 미국 뉴햄프셔주 랭커스터에서 태어났다. 1941년에 코넬 대학교를 졸업하고, 같은 곳에서 중세 문학을 전공하여 1946년에 철학박사 학위를 땄다. 이후 웰스 대학교에서 영어 강사를 하였다.
윌리엄 스토키 생애
스토키는 동기였던 딘 조지 데트몰드(Dean George Detmold)에 의하여 교수로 임용되어 1955년부터 1970년까지 갤러뎃 대학교 영문학부의 교수이자 학과장으로 지냈다. 1960년에 《수화언어의 구조》(Sign Language Structure)를, 1965년에 도로시 카스털린(Dorothy C. Casterline)과 칼 크로네버그(Carl G. Croneberg)와 공저한 《언어학적 관점에 기초한 미국수어사전》을 출판하였다. 전자는 대문자로 시작하는 ‘미국 수어’(American sign language)라는 용어가 처음으로 사용된 문헌이다 (모든 어절이 대문자로 표기된 ‘American Sign Language’는 갤러뎃 대학교의 학내 신문 《버프와 블루》(Buff and Blue) 1963년 10월호에 처음으로 등장한다). 스토키는 《수어학》(Sign Language Studies)이라는 학술지를 1972년에 창간하여 1996년까지 발행하였고, 《수어학》의 출판을 위하여 린스탁 프레스(Linstok Press)라는 학술 출판사를 설립하였다. 스토키의 마지막 저작은 2001년에 출판된 《손으로 하는 언어》(Language in Hand)인데 그의 사후에 나옴으로써 유작이 되었다.
스토키와 갤러뎃 대학교의 관계가 언제나 깊었던 것은 아니지만 (스토키가 미국 수어를 완전하고 합법적인 언어로 선언할 수 있도록 연구를 수행하였던 언어학 연구실을 갤러뎃 대학교는 그의 은퇴 후인 1984년에 폐쇄하였다), 갤러뎃 대학교는 스토키에게 1988년에 명예 박사 학위를 수여하였다.
윌리엄 스토키 수어 연구
스토키는 갤러뎃 대학교에 재직하던 동안 미국 수어를 광범위하게 연구하였다. 스토키는 최초의 수어학자로서 음성 언어의 음운론과 음소에 대응하는 수어의 ‘수어소론’(cherology)과 ‘수어소’(chereme)라는 용어를 창안하였으나, 현재 수어학계에서는 일반적으로 ‘음운론’이라는 용어가 쓰인다.
스토키는 미국 수어를 문자로 표기할 방법이 없었던 당시에, 현재 스토키 표기법(Stokoe notation)이라고 불리는 수어의 문자 표기법을 창안하였다. 이 표기법은 후대에 개발된 사인라이팅(SignWriting)처럼 그림 문자는 아니며, 대체로 라틴 문자에 의존한다.
영어 단어 ‘mother’(어머니)에 대응하는 미국 수어 단어 [MOTHER]를 스토키 표기법으로 적으면 아래와 같다.
윌리엄 스토키 수어 연구
͜ 5x
‘ ͜ ’은 [MOTHER]가 턱에서 조음된다는 것을 표시하고, ‘5’는 [MOTHER]가 모든 손가락을 편 형태(편손형)라는 것을 표시하고, ‘x’는 [MOTHER]가 엄지손가락을 턱에 대는 움직임이라는 것을 표시한다. 스토키는 미국 수어의 음소를 손의 위치, 손의 모양, 손의 움직임의 세 범주로 분류하고 각각에 해당하는 ‘수위소’(tab), ‘수형소’(dez), ‘수동소’(sig)라는 단어를 만들었는데, 현재 수어학계에서는 수위(location), 수형(handshape), 수동(movement)이라고 부른다. 스토키 표기법은 다른 수어의 표기에도 적용되고 있기는 하지만 주로 언어학자나 교수들만 쓰는 실정이다 (모든 수어 표기법이 유의미하게 사용되고 있지 않다).
윌리엄 스토키 영향
스토키는 미국 수어에 대한 인식을 ‘불완전한 영어’ 또는 ‘단순화한 영어’에서 그 자체로 일반적인 음성 언어처럼 기능적이고 강력한 독립적인 통사론과 문법을 지닌 복합적이고 살아 있는 자연어로 바꾸는 데에 공헌하였다. 청각장애인 배우이자 극작가인 길 이스트먼(Gil Eastman)은 스토키가 ‘수어학의 아버지’로 불려야 한다고 평가하였다.
주의 환기용 인용
주의 환기용 인용(注意喚起用引用) 또는 공포 인용(恐怖引用, scare quotes)은 인용 부호 안쪽에 있는 어구의 내용을 독자들이 그 원래 의미와 다르게 의심스러움, 빈정거림, 반어의 감정 상태를 표현하는 것으로 이해하도록 하는 방식의 인용이다. 즉, 다른 곳에서 인용한 내용이 아니기 때문에 부호의 본래 용법대로라면 인용 부호를 쓸 필요는 없으나, 관심이나 의심을 유발하기 위하여 직접 인용 부호를 쓰는 경우이다.
주의 환기용 인용 용도
인용 부호 안쪽의 내용이 공식적인 글에서는 부적절한 표현임을 드러내기 위하여 사용된다. 이러한 용법의 인용 부호는 인용 부호 안쪽에 속어("유행어")를 적음으로써 필자가 인용 부호 안쪽의 내용에 대해 거리감을 느끼고 있음을 표시한 데에서 유래하였다. 속어뿐 아니라 필자가 주의 환기용 인용을 사용할 때, 필자는 자신과 인용 부호로 감싸진 어구에 거리를 두게 된다. 이때 큰따옴표를 사용하기도 하고, 작은따옴표를 사용하기도 한다. 칼 마르크스와 존 메이너드 케인스 같은 학자들은 셰익스피어의 햄릿과 맥베스 등에서 초자연적인 표현을 인용할 때에 주의 환기용 인용 부호를 사용하기도 하였다.
주의 환기용 인용 용도
기사문이라는 사용역에서, 주의 환기용 인용 부호는 공적인 언어로만 적혀야 하는 신문 기사의 제약을 넘는 표현을 사용해야만 할 때, 그러한 표현 앞뒤에 쓰임으로써 표현의 정도를 공적인 언어와 같은 수준으로 중화시킨다. 신조어는 낯선 단어이기 때문에 독자의 이해를 고려하면 기사문에 사용해서는 안 되지만, 시의성 있게 사실을 전달해야 하는 기사문의 특성 때문에 어쩔 수 없이 신조어를 사용해야 할 때는 따옴표를 표시하는 것이다. 신조어는 아니지만 그 말이 가리키는 대상이 대중화되지 않아 독자에게 낯설 경우나, 속어의 경우에도 마찬가지이다. 또 기사문에서 주의 환기용 인용은 기자가 인용 부호 안쪽에 있는 내용에 대한 책임이 없음을 드러내는 기능을 한다.
출발어 텍스트에 존재하는 주의 환기용 인용을 번역할 때에는 해당 인용을 저자의 의도로 보고 그대로 번역할 수도 있고, 해당 인용을 사용한 저자의 의도가 책임 소재에 대한 소송을 피하기 위해서라고 간주하여 도착어 텍스트에서는 그러한 소송의 우려가 없으므로 풀어서 번역할 수도 있다.
한국어에서는 원래 물음표를 소괄호 안에 적고 특정한 어구 뒤에 붙임으로써 동일한 감정 상태를 표현하는 용법이 있는데, 영어의 영향으로 주의 환기용 인용 부호를 물음표 대신 사용하기도 한다. 영어를 한국어로 번역할 때도 두 용법을 모두 쓸 수 있다.
주의 환기용 인용 언어학적 관점
통사론의 관점에서, 일반적인 인용 부호는 인용된 어구 전체를 하나의 명사구로 처리하는 데에 반하여, 주의 환기용 인용 부호는 따옴표가 없을 때와 마찬가지로 문장의 일부로 처리된다. 또 의미론의 관점에서, 일반적인 인용 부호는 언어 표현 자체를 지시하는 기능을 수행하지만, 주의 환기용 인용 부호는 통사론적 관점에서와 마찬가지로 문장의 일부분으로 쓰인다.
주의 환기용 인용 비판
주의 환기용 인용의 계보는 18세기 말엽까지 올라간다. 영미권에서 인용 부호를 주의 환기용으로 널리 사용하게 된 것은 대략 20세기부터인데, 이와 같은 인용 부호의 용법이 언어를 모호하게 만든다는 비판이 존재한다.
지칭어
지칭어(指稱語, term of reference), 지칭(指稱, reference form), 가리킴말은 특정한 대상을 지시하는 표현이다. 호칭어(呼稱語, term of address) 또는 호칭(呼稱), 부름말이 구어적 성격이 강하다면, 지칭어는 문어적 성격이 강하다.
지칭어 언어에 따른 양상
특별한 지위가 없는 일반인을 대우할 때에는 ‘성+이름+씨(氏)’가 사용된다. 이름을 공개하면 해당 인물의 명예를 훼손하게 되는 등 이름을 드러내지 않을 필요가 있을 때에는 ‘성+모(某)+씨’의 형식이 사용된다. 표준국어대사전에서는 ‘씨’를 ‘그 사람을 높이거나 대접하여 부르거나 이르는 말’로 정의하고는 있으나, 기사문이나 보도문의 사용역에서 ‘씨’가 일반인에 대하여 사용되고 있는 현실 때문에 언중에게 높임의 정도가 그보다 낮게 받아들여진다. 이를 줄이면 ‘성+씨’가 되고, 미성년 남녀에 대하여 사용할 때에는 각각 ‘성+이름+군(君)’과 ‘성+이름+양(孃)’이라고 한다. 독자나 시청자의 몰입을 유도하기 위하여 가족 관계를 나타내는 ‘할아버지, 할머니, 엄마, 부자(父子), 자매(姉妹)’ 등의 말이 ‘씨’ 대신에 쓰이기도 하는데, ‘할아버지, 할머니’와 같은 말은 해당 인물의 나이를 높여 대접하는 기능을 하는 반면, ‘부자, 자매’ 등은 높임의 기능을 수행하지 않는다.
지칭어 언어에 따른 양상
일반인이 아닌 특정한 직위에 있는 인물에게는 ‘성+이름+직위’의 형식이 사용된다. 기사문이나 보도문에서 이들이 ‘탁지부 장관 홍길동 씨’가 아니라 ‘홍길동 탁지부 장관’과 같은 형식으로 지칭되는 점, 이들에 대한 약칭이 ‘홍 씨’가 아니라 ‘홍 장관’인 점 등을 고려하면, 이와 같은 형식은 단순히 그들의 소속을 밝혀 줄 뿐만 아니라 권력이나 명예가 있는 지위를 과시하는 기능까지 수행한다고 분석할 수 있다. 그러나 이들이 사회적인 힘을 잃게 되면 일반인을 대우할 때와 마찬가지로 ‘성+이름+씨’, ‘성+씨’ 등의 형식이 사용될 수 있다.
미국 영어에서는 권력이 있는 지위를 높여 대접할 때 호칭어와 마찬가지로 직위를 덧붙인다. 이때는 한국어와 달리 ‘직위+이름’의 순서가 사용된다.
중의성
중의성(重義性, ambiguity) 또는 애매성(曖昧性)은 하나의 언어 표현이 둘 이상으로 해석되는 특성 또는 현상이다. 어떤 요인이 중의성을 만들어내느냐에 따라 어휘적 중의성, 구조적 중의성, 작용역 중의성, 화용적 중의성 등으로 구분한다. 중의적 표현이 쓰여 중의적으로 해석되는 문장을 중의문(ambiguous sentence)이라고 한다.
중의성 어휘적 중의성
어휘적 중의성(語彙的重義性, lexical ambiguity)은 문장에 쓰인 단어가 둘 이상의 뜻을 지녔기 때문에 유발되는 중의성이다. 어휘적 중의성은 동음이의어와 다의어에 의하여 유발된다. 동사가 동작의 의미와 동작의 결과로 나타난 상태의 의미를 모두 지니는 경우에도 중의성이 유발된다. 이러한 중의성은 ‘감다, 달다, 매다, 쓰다, 얹다, 입다, 짚다, 타다’ 등 접촉성 동사(contact verb)에서 유발된다.
똑같은 단어가 서로 다른 뜻으로 쓰인 두 문장을 한 문장으로 결합하는 액어법(軛語法, zeugma)과 비슷한 효과가 어휘적 중의성에 의하여 발생하기도 한다.
수어에도 중의성이 존재한다. 가령 한국 수어 단어 [자결]은 ‘자살하다’와 ‘스스로 결정하다’를, [사의]는 ‘감사’와 ‘사과’를 의미하는 다의어이므로, 이러한 단어가 사용된 문장이 중의성을 띨 수 있다.
중의성 구조적 중의성
구조적 중의성(構造的重義性, structural ambiguity)은 문장의 구조가 둘 이상으로 해석되기 때문에 유발되는 중의성이다. 생성문법의 관점에서 문장의 표면 구조를 심층 구조로 분석하여 나무 그림을 그림으로써 둘 이상의 문장 구조를 알 수 있다. 피수식어에 대한 수식어의 범위나 논항의 범위에 의하여 구조적 중의성이 유발되며, 비교 구문이나 관계 관형사절에서도 구조적 중의성이 발생한다. 가령, 촘스키가 창안한 문장 “Flying planes can be dangerous.”에서, Flying이 동사라면 ‘비행기를 날리는 것’으로 해석되고, 형용사라면 ‘날아가는 비행기’로 해석된다. 대칭 동사 구문에서는 접속조사가 명사구를 접속하는지 문장을 접속하는지에 따라 중의성이 유발된다. 관형사절에 대해서는 단어의 내포적 의미(connotative meaning)에 의하여 중의성이 유발되기도 한다.
중의성 작용역 중의성
작용역 중의성(作用域重義性, scope ambiguity) 또는 영향권 중의성(影響圈重義性)은 어떤 단어가 영향을 미치는 범위, 즉 작용역이 둘 이상이기 때문에 유발되는 중의성이다. 양화사, 부정 표현 등에 의하여 작용역 중의성이 유발된다. 양화사와 부정 표현이 함께 쓰여도 작용역 중의성이 유발된다.
중의성 화용적 중의성
발화 의도에 따라 유발되는 중의성을 화용적 중의성(話用的重義性, pragmatic ambiguity)이라고 한다. 화자와 청자의 관계 등 다양한 맥락 요인에 의하여 해석이 달라지게 된다.
중의성 중의성의 해소
중의적인 표현이 실제로 사용될 때는 중의성이 여러 이유에 의하여 해소되기 때문에, 실제 문장의 해석에 어려움을 겪는 경우는 많지 않다.
먼저, 언어적 맥락에 의하여 중의성이 해소된다. 즉, 어떤 어휘가 공기하는 서술어의 선택 제약(選擇制約, selectional restriction)의 작용으로 중의성이 해소된다. 또한 대화 참여자의 세상 지식에 의하여 중의성이 해소된다. 상황 맥락에 대한 언중의 스키마가 작용하는 것이다.
구어에서는 억양과 강세, 휴지 등 초분절음에 따라 중의성이 해소된다. 이에 대응하는 문어에서는 특정한 단어를 초점화함으로써 중의성을 해소할 수 있다.