hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
파나마 회의 결과
회의에서 나온 거창한 제목의 "연합, 동맹 및 영구 연맹 조약"은 결국 그란콜롬비아만이 비준했으며, 볼리바르의 꿈은 그 나라의 내전, 중앙아메리카의 해체, 그리고 민족주의의 출현으로 곧 회복 불가능하게 무산되었다. 파나마 회의는 미국에서도 정치적 파급 효과를 가져왔다. 존 퀸시 애덤스 대통령과 헨리 클레이 시니어 국무장관은 미국이 회의에 참석하기를 원했지만, 미국은 볼리바르에 대한 압력 때문에만 초대되었다. 히스패닉 아메리카는 대부분 노예 제도를 불법화했기 때문에 미국 남부의 정치인들은 자금을 승인하거나 대표단을 확정하지 않아 임무를 지연시켰다. 결국 출발했음에도 불구하고 두 미국 대표 중 한 명인 리처드 클러프 앤더슨 주니어는 파나마로 가는 도중에 사망했고, 다른 한 명인 존 서전트는 회의가 논의를 마친 후에야 도착했다.
영국은 회의에서 라틴 아메리카 국가들과 많은 유리한 무역 협정을 체결할 수 있었다.
버플랭크 포인트의 워싱턴
버플랭크 포인트의 워싱턴(영어: Washington at Verplanck's Point)은 1790년 미국의 화가 존 트럼불이 미국 독립 전쟁 중 뉴욕주 노스강의 버플랭크 포인트에서 조지 워싱턴 장군을 그린 전신 유화 초상화이다. 배경에는 워싱턴이 떠나는 프랑스 사령관 로샹보 백작 장바티스트 도나티앵 드 비뫼르와 그의 군대를 기리기 위해 1782년 9월 14일 그곳에서 주최한 대륙육군 병력 사열이 묘사되어 있다.
이 그림은 트럼불이 대통령 부인 마사 워싱턴에게 선물했으며, 현재는 윈터투어 박물관이 소유하고 있다. 트럼불은 이어서 뉴욕으로부터 의뢰를 받아 훨씬 더 큰 버전인 조지 워싱턴을 그렸는데, 이는 새로운 배경인 1783년 11월 25일 이배큐에이션 데이의 뉴욕시, 워싱턴의 귀환과 영국군의 퇴거를 담고 있다. 이 작품은 뉴욕 시청사의 총독실에 전시되어 있다.
버플랭크 포인트의 워싱턴 묘사
조지 워싱턴 장군은 군복을 완벽하게 갖춰 입고 있는데, 버프색 조끼와 바지 위에 파란색 코트를 입고 있다. 그는 자신의 백마 블루스킨 앞에 서서 안장에 기대어 고삐를 잡고 있다. 말 다리 사이로는 1782년 9월 14일 워싱턴이 요크타운까지 함께 진군했으며, 해안에 주둔한 프랑스 함대의 지원을 받아 1781년 10월 19일 영국 장군 콘월리스의 항복을 강요하고 평화를 가져오는 데 기여한 프랑스 원정군의 총사령관 로샹보 백작 장바티스트 도나티앵 드 비뫼르를 기리기 위해 대륙육군 병력을 사열하는 낭만적인 장면이 묘사되어 있다.
약 1년 후 로샹보가 북쪽으로 돌아오자, 워싱턴은 노스 강(오늘날의 허드슨강)의 병영인 버플랭크 포인트에서 로샹보 백작이 그의 병력을 공식적으로 사열하도록 주최했다. 이것은 전쟁 중의 지원과 프랑스가 제공하고 요크타운에서 영국군으로부터 노획한 무기, 장비, 의류를 대륙군에 아낌없이 배포한 것에 대해 "각하"에게 합당한 영광이었으며, 또한 식민지가 자유를 얻는 데 군사적 지원을 해준 프랑스 국가에 대한 감사이기도 했다. 스토니 포인트와 허드슨 하이랜드도 지평선 너머로 보인다.
버플랭크 포인트의 워싱턴 역사
이 그림은 트럼불이 마사 워싱턴에게 선물한 것이다. 그녀가 죽은 후, 이 초상화는 그녀의 손녀인 엘리자베스 파크 커스티스 로에게 유산으로 남겨졌다. 이 작품은 1961년에 헨리 프랜시스 뒤퐁에게 팔릴 때까지 가족 소유였으며, 그는 1964년에 자신의 박물관에 기증했다. 1982년에 마운트 버넌 부인 협회는 마운트 버넌에 전시하기 위해 애드리안 램이 그린 이 그림의 현대적 복사본을 구입했다.
버플랭크 포인트의 워싱턴 비평
마사 워싱턴의 손자인 조지 워싱턴 파크 커스티스는 그의 저서 "워싱턴의 회상과 사적인 회고록"에서 다음과 같이 썼다.
버플랭크 포인트의 워싱턴 유산
1889년, 워싱턴의 미국 초대 대통령 취임 백주년 기념을 위해, 당시 엘리자베스 파크 커스티스 로의 손자인 에드먼드 로 로저스 소유였던 원본 초상화와 두 번째 버전인 시청 버전이 뉴욕 시 메트로폴리탄 오페라 하우스에 함께 전시되었다.
1982년, 앤티가 바부다는 워싱턴 탄생 250주년을 기념하여 30달러 상당의 은화를 발행했으며, 그 뒷면에는 버플랭크 포인트에 있는 그의 이미지가 새겨져 있다.
2017년, 필라델피아 미국 혁명 박물관의 수석 역사학자 필립 미드와 박물관 큐레이터들은 피에르 샤를 랑팡의 수채화 파노라마가 1782년 버플랭크 포인트의 병영을 그린 것이며, 워싱턴의 천막 막사가 포함되어 있음을 발견했다. 박물관의 큐레이터 업무 책임자인 R. 스콧 스티븐슨은 비록 그 천막이 트럼불의 그림에는 보이지 않지만, "이 새로운 수채화와 우리가 수행한 연구 덕분에 워싱턴이 천막 바로 앞에 서 있는 모습을 보여준다는 것을 알 수 있다"고 밝혔다.
버플랭크 포인트의 워싱턴 조지 워싱턴
1790년 7월, 트럼불은 시장 리처드 배릭이 이끄는 뉴욕시 법인으로부터 대통령 초상화를 그리는 의뢰를 받았다.
그 결과물인 조지 워싱턴은 버플랭크 포인트의 워싱턴을 거의 네 배 크기로 확대한 것이다. 워싱턴과 영국 뉴욕 주둔군의 퇴거로도 알려진 이 작품은 (108 인치 (270 cm) x 72 인치 (180 cm)) 크기의 유화 전신 초상화로, 구성과 특징은 원본과 대체로 비슷하지만, 배경이 로샹보의 1782년 9월 대륙군 사열에서 1783년 11월 25일 영국군이 퇴거하면서 워싱턴이 뉴욕 시로 돌아온 이배큐에이션 데이로 바뀌었다.
이 그림은 뉴욕 시청사의 역사적인 총독실에 소장되어 있다.
언어란 육군과 해군을 가진 방언이다
"언어는 군대와 해군을 가진 방언이다"(A language is a dialect with an army and navy), 때로는 바인라이히의 재치라고도 불리는 이 말은 방언과 언어 사이의 구분의 자의성에 대한 인용구이다. 이 말은 사회적, 정치적 조건이 언어 또는 방언의 지위에 대한 공동체의 인식에 미칠 수 있는 영향을 지적한다. 이 격언은 사회언어학자이자 이디시어 학자인 막스 바인라이히가 사용하며 대중화되었는데, 바인라이히는 1940년대에 자신의 강연에서 청중 중 한 명으로부터 이 말을 들어 인용했다고 밝혔다.
언어란 육군과 해군을 가진 방언이다 바인라이히의 인용
이 진술은 이디시어 언어학 전문가인 막스 바인라이히에게서 비롯된 것으로 알려져 있으며, 당시에는 이를 이디시어로 표현했다.
אַ שפּראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמיי און פֿלאָטa shprakh iz a dyalekt mit an armey un flot
가장 초기에 알려진 출판된 자료는 바인라이히의 논문 "Der YIVO un di problemen fun undzer tsayt" (דער ייִוואָ און די פּראָבלעמען פֿון אונדזער צײַט "YIVO는 전후 세계에 직면하다", 문자 그대로 "YIVO와 우리 시대의 문제")인데, 원래 1945년 1월 5일 연례 YIVO 컨퍼런스에서 연설로 발표되었다. 바인라이히는 당시에 영어로 말하지 않았다.
언어란 육군과 해군을 가진 방언이다 바인라이히의 인용
이 논문에서 바인라이히는 1943년 12월 13일부터 1944년 6월 12일 사이에 진행된 강연에서 한 청중의 발언으로 이 진술을 제시한다.
틀:Bq
바인라이히의 강연에서 그는 언어적인 것뿐만 아니라 "이디쉬카이트" (ייִדישקייט, 문자 그대로 유대성)에 대한 더 넓은 개념을 논한다.
사회언어학자이자 이디시어 학자인 조슈아 피시먼은 자신이 바인라이히 강연의 청중이었을 수도 있다고 제안했다. 그러나 피시먼은 1967년 컨퍼런스에서 교환이 이루어졌다고 가정했는데, 이는 YIVO 강연(1945년)보다 20년 이상 늦은 시점이며, 어떤 경우에도 위에서 설명한 바인라이히의 설명과는 맞지 않는다.
언어란 육군과 해군을 가진 방언이다 기타 언급
일부 학자는 앙투안 메이예가 이전에 언어는 군대를 가진 방언이라고 말했다고 믿지만, 이에 대한 현대적 문서는 없다.
장 라퐁스는 2004년에 이 문구가 아카데미 프랑세즈 회의에서 위베르 리오테이(1854~1934)가 "la petite histoire" (본질적으로 일화) 처음으로 말했다고 언급했다. 라퐁스는 이 격언을 "la loi de Lyautey" ('리오테이의 법칙')라고 불렀다.
랜돌프 쿼크는 이 정의를 "언어는 군대와 깃발을 가진 방언이다"로 각색했다.
언어란 육군과 해군을 가진 방언이다 선행 개념
1589년, 조지 푸트넘은 "언어가 공동의 이해에 완전히 맞춰지고 한 국가와 민족의 동의로 받아들여지면, 그것은 언어라고 불린다."라고 말하며 언어에 대한 정의의 정치적 성격에 대해 비슷한 언급을 했다.
트렌턴의 조지 워싱턴 장군
트렌턴의 조지 워싱턴 장군(영어: General George Washington at Trenton)은 1792년 미국 화가 존 트럼불이 미국 독립 전쟁 중 1777년 1월 2일 밤 뉴저지주 트렌턴에서 조지 워싱턴 장군을 그린 대형 전신 유화이다. 이 그림은 제2차 트렌턴 전투로도 알려진 애순핑크 크릭 전투 다음 날 밤과 그 다음 날 프린스턴 전투에서의 결정적인 승리 이전에 그려진 것이다. 화가는 이 초상화를 "내가 그린 것 중 단연 최고"라고 평했다. 이 초상화는 1806년 코네티컷 신시내티 협회(Society of the Cincinnati)의 기증으로 뉴헤이븐의 예일 대학교 미술관에 전시되어 있다. 이 작품은 사우스캐롤라이나주 찰스턴의 의뢰로 제작되었지만 시에 의해 거부되어 트럼불은 다른 버전을 그리게 되었다.
트렌턴의 조지 워싱턴 장군 의뢰
이 작품은 1792년 사우스캐롤라이나주 찰스턴이 워싱턴 대통령의 1791년 5월 남부 순방 방문을 기념하기 위해 의뢰했다. 트럼불은 앞서 1791년 2월 찰스턴을 방문하여 찰스 코츠워스 핑크니를 포함한 여러 지도자들의 초상화를 그렸다. 트럼불은 사우스캐롤라이나주 대표이자 찰스턴을 대표하는 윌리엄 로턴 스미스(William Loughton Smith)로부터 "가장 숭고한 순간... 프린스턴 전투 전날 저녁"의 워싱턴을 그리는 의뢰를 con amore(사랑을 담아) 수락했다.
트렌턴의 조지 워싱턴 장군 설명
조지 워싱턴 장군은 완전한 군복 차림으로, 누런색 조끼와 바지 위에 파란색 코트를 입고 있다. 오른손에는 망원경을, 왼손에는 검을 들고 있다. 그의 뒤에는 그의 활기 넘치는 밝은색 말인 블루스킨이 마부에게 제지당하고 있다. 더 멀리에는 애순핑크 크릭 위에 놓인 다리와 근처 방앗간, 그리고 포병대와 모닥불이 보인다.
트렌턴의 조지 워싱턴 장군 찰스턴 버전
스미스가 그림을 거부한 후, 트럼불은 도시를 위해 유사하지만 다른 버전의 그림을 그렸다. 그 그림의 제목은 찰스턴 시의 워싱턴이었다. 배경에는 찰스턴 시가, 중간에는 쿠퍼강과 배들이, 전경에는 지역 식물들이 그려져 있었다. 워싱턴은 스미스가 원했던 대로 "차분하고, 평온하며, 평화롭게" 그려져 있다. 그는 양손에 장갑을 끼고 왼손에는 검에 기대어 놓인 모자를 들고 있으며, 오른손에는 지팡이를 들고 있다. 이 그림은 현재 찰스턴 시청에 전시되어 있다.
트렌턴의 조지 워싱턴 장군 다른 버전
트럼불은 이보다 훨씬 작은 버전(약 26 1/2 인치 (67 cm) x 18 1/2 인치 (47 cm))을 그렸으며, 제목은 프린스턴 전투 전의 조지 워싱턴으로,  1792c.~94년에 뉴욕 은행가이자 그의 친구였던 찰스 윌크스(Charles Wilkes)를 위해 그려진 것으로 추정된다. 이 그림은 원본과 비슷하지만 배경에 변화가 있고 베이색 말을 타고 있다. 이 그림은 1922년 메트로폴리탄 미술관에 유증되어 현재 전시되어 있다. 1794년, 트럼불은 제이 조약 협상 중 존 제이의 공사 비서로 런던에 갔다. 그는 이 초상화의 작은 버전을 만들었고 나중에 토마스 치즈맨이 1796년에 "조지 워싱턴"이라는 제목으로 판화로 만드는 것을 감독했다. 역사가 저스틴 윈저는 이 판화를 트럼불의 그림 중 최고라고 평했으며, 여러 다른 판화의 기초로 사용되었다. 1845년 윌리엄 워너 주니어(William Warner Jr.)는 워싱턴 장군을 판화로 새겼다. 일먼 앤 선즈(Illman & Sons)는 1858년에 "대통령 선거의 위대한 날의 조지 워싱턴(George Washington - On the Great Occasion of our Presidential Election)"이라는 버전의 판화를 제작했다. 앨프리드 대그릿(Alfred Daggett)은 1868년 존 워너 바버와 헨리 하우의 '뉴저지, 과거와 현재의 역사적 컬렉션(Historical Collections of New Jersey, Past and Present)'에 실린 "1777년 1월 2일 뉴저지 트렌턴의 워싱턴(Washington at Trenton, New Jersey, January 2nd, 1777)"이라는 판화를 제작했다. "애순핑크 크릭 다리 위의 워싱턴 장군(General Washington at the Bridge Over the Assunpink Creek)"이라는 제목의 판화는 1898년 역사가 윌리엄 S. 스트라이커(William S. Stryker)의 저서 '트렌턴과 프린스턴 전투(The Battles of Trenton and Princeton)'에 실렸다.
트렌턴의 조지 워싱턴 장군 비평
트럼불은 트렌턴에서 적의 우세를 본 후 워싱턴의 생각을 다음과 같이 묘사했다.
... 그는 겉으로 보기에 임박한 파멸을 어떻게 피할지 숙고하고 있었을 것으로 추정된다. 그런 적군 앞에서 델라웨어강을 다시 건너는 것은 불가능했으며, 강의 동쪽으로 후퇴하여 필라델피아에서 건너는 것도 마찬가지였다. 그 자리에서 전투를 벌이는 것은 절망적이었다.
역사가이자 화가인 윌리엄 던랩은 예일 트럼불 갤러리에서 이 작품을 본 후 "이것은 여러 면에서 훌륭한 그림이며, 화가의 전성기에 그려졌다"고 말했다.
트렌턴의 조지 워싱턴 장군 유산
미국 우정부는 이 그림의 초상화 세부 부분을 사용하여 우표를 여러 장 발행했다. 첫 번째 우표는 1860년에 90센트 가치로 발행되었다. 이 우표는 다음 해인 1861년에 개정되어 발행되었다. 1931년에는 2센트 가치의 요크타운 전투 기념 우표에 이 초상화가 포함되었다. 6센트 가치의 우표는 1932년 워싱턴 탄생 200주년 기념 우표의 일부로 발행되었다. 마지막으로, 육군 및 해군 기념 시리즈는 1936년에 1센트 가치의 우표를 포함했다.
1915년 2월 21일, 뉴욕 타임스는 "워싱턴 장군, 그의 참모이자 친구인 존 트럼불 대령이 실물에서 그린 그림"이라는 설명과 함께 그림 섹션에 이 그림의 전면 이미지를 게재했는데, 이는 그라비어 윤전기로 처음 출판된 것이었다.
1777년 1월 3일 프린스턴 전투에서 머서 장군의 죽음
1777년 1월 3일 프린스턴 전투에서 머서 장군의 죽음(영어: The Death of General Mercer at the Battle of Princeton, January 3, 1777)은 미국 화가 존 트럼불의 유화 작품 제목으로, 미국 독립 전쟁 중 1777년 1월 3일 금요일 프린스턴 전투에서 미국 장군 휴 머서가 사망하는 모습을 묘사한 것이다. 이 그림은 트럼불의 첫 번째 미국 전쟁 승리 묘사 작품이다. 이 작품은 독립선언 및 1776년 12월 26일 트렌턴에서 헤센인 포획을 포함한 전쟁에 관한 일련의 역사화 중 하나이다.
작가는 1835년 예일 대학교에서 전시된 자신의 작품 목록에서 다음과 같이 썼듯이 이 그림에서 조지 워싱턴 장군에 대한 깊은 존경심을 표현했다.
이 작품은 트럼불 자신이 개인적으로 가장 좋아하는 작품이었다. 벤저민 실리먼이 예일 대학교 트럼불 갤러리에서 파괴될 위기에 처한 그림들 중 어떤 것을 구할 것인지 물었을 때, 그는 이 작품을 지목했다.
트럼불은 장군의 아들인 휴 주니어를 그림의 모델로 사용했다.
1777년 1월 3일 프린스턴 전투에서 머서 장군의 죽음 묘사
이 그림은 여러 다른 전투 사건들이 동시에 일어나는 것처럼 보여준다.
중앙에는 죽은 말 아래에 있는 미국 장군 휴 머서가 치명상을 입은 채 묘사되어 있다. 머서는 프린스턴 프린스턴 근처에서 영국군 중령 찰스 모후드의 공격을 받았을 때 대륙육군의 선봉 부대를 지휘하고 있었다. 머서의 말은 죽고 그는 두 명의 척탄병에게 공격받았다. 이 순간 영국군이 전투를 장악하고 있었다. 머서는 다음날인 1월 4일에 벤저민 러시 박사의 치료를 받았지만, 머리 부위에 총 개머리판으로 인한 뇌진탕 때문에 1월 12일에 사망했다고 러시 박사는 믿었다.
왼쪽에는 미국인 다니엘 닐이 그의 대포에 총검으로 찔려 있는 모습이 묘사되어 있다. 대니얼 닐 대위는 포병 대장이었고 1776년 3월 1일 녹스 대대의 동부 뉴저지 포병대에서 대위-중위로 독립 전쟁에 참전하기 시작했다. 그는 1776년 5월 9일 대위로 임명되었다. 닐 대위는 영국군으로부터 여러 차례 칼에 베여 전장에서 사망했다.
1777년 1월 3일 프린스턴 전투에서 머서 장군의 죽음 묘사
오른쪽에는 영국군 대위 윌리엄 레슬리가 치명상을 입은 채 묘사되어 있다. 레슬리는 전투 중에 사망했고 영국군에 의해 마차에 실려 나중에 미국군에게 빼앗겼다. 러시 역시 1월 4일에 그의 죽음을 알게 되었다. 그는 다음날인 1월 5일에 플러크민 (뉴저지주)에 묻혔다.
배경에는 미국 장군 조지 워싱턴과 벤저민 러시 박사가 등장한다. 머서가 부상당한 후, 워싱턴은 모후드의 병력을 격파하고 전투에서 승리하기 위해 돌격을 이끌어야 했다. 맨 왼쪽에는 미국 장군 토머스 미플린이 기병 돌격을 이끄는 모습이 묘사되어 있다. 미국인 대령 존 캐드월라더와 영국인 대령 에드먼드 에어 또한 묘사되어 있다.
1777년 1월 3일 프린스턴 전투에서 머서 장군의 죽음 다른 버전
트럼불은 이 그림을 수년간 작업하며 여러 개의 스케치와 최종 유화들을 만들었다. 스케치 컬렉션은 프린스턴 대학교 도서관에 소장되어 있다.
1831년에 그려진 대형 버전(72 1⁄4 인치 (184 cm) x 108 인치 (270 cm))은 코네티컷주 하트퍼드에 있는 워즈워스 애서니엄이 소유하고 있다.
예일 대학교 미술관은 또한 미완성 버전인 "The Death of General Mercer at the Battle of Princeton, 3 January 1777"을 소장하고 있으며, 이는  1786c.~ 1788c.년으로 추정된다.
조지 워싱턴 장군의 사임
조지 워싱턴 장군의 사임(영어: General George Washington Resigning His Commission)은 미국의 화가 존 트럼불이 조지 워싱턴 장군이 1783년 12월 23일 메릴랜드주립청사에서 열린 연합회의에서 총사령관직을 사임하는 모습을 그린 대형 유화이다. 이 그림은 1817년에 의뢰되어 1822년에 시작하여 1824년에 완성되었으며, 현재 워싱턴 D.C.의 미국 국회의사당 로툰다에 미국 독립 전쟁에 관한 트럼불의 다른 세 점의 대형 그림과 함께 전시되어 있다.
트럼불은 조지 워싱턴의 총사령관 사임을 "세상에 주어진 가장 숭고한 도덕적 교훈 중 하나"라고 여겼다.
조지 워싱턴 장군의 사임 의뢰
의회는 1817년 1월 27일 트럼불에게 국회의사당 로툰다에 전시될 네 점의 독립 전쟁 장면을 그릴 것을 의뢰했으며, 여기에는 인기 있는 독립선언 (회화)도 포함되었고, 작업에 32,000달러를 할당했다. 트럼불은 이후 제임스 매디슨 대통령과 만나 최종 크기와 주제를 결정했다. 트럼불은 처음에는 그림의 크기를 높이 6피트, 길이 9피트로 생각했지만, 매디슨은 로툰다의 광활한 크기 때문에 실물 크기의 작품이 필요하다고 말했다. 선정된 군사 주제는 버르고인 장군의 항복과 콘월리스 경의 항복이었다. 민사 주제는 조지 워싱턴 장군의 사임으로 균형을 맞춘 독립선언이었다. 트럼불은 조지 워싱턴의 사임 그림을 추천했고, 매디슨은 "당신 말이 맞다고 생각합니다. 그것은 영광스러운 행동이었습니다"라고 답했다.
조지 워싱턴 장군의 사임 묘사
조지 워싱턴 장군은 완전한 군복 차림으로, 그림 중앙에서 밝게 빛나며 대륙회의에 연설하는 모습으로 그려져 있다. 그의 뒤에는 그의 부관 데이비드 험프리스 대령과 벤저민 워커 대령이 서 있다. 왼쪽에는 대륙회의 의장 토머스 미플린과 대륙회의 비서 찰스 톰슨이 서 있다. 마사 워싱턴과 그녀의 세 손자는 그림 오른쪽 갤러리에 그려져 있지만, 실제로 참석하지는 않았다. 미래의 대통령인 토머스 제퍼슨, 제임스 먼로, 제임스 매디슨은 대표자들 사이에 그려져 있다. 트럼불은 매디슨에게 시적 허용을 사용하여 그를 그림에 포함시켰다고 말했다. 다른 의회 대표자로는 엘브리지 게리, 휴 윌리엄슨, 새뮤얼 오스굿, 엘리저 맥콤, 조지 파트리지, 리처드 돕스 스페이트, 그리고 벤저민 호킨스가 있다. 워싱턴 뒤에는 윌리엄 스몰우드 장군, 오토 홀랜드 윌리엄스 장군, 새뮤얼 스미스 대령, 존 이저 하워드 대령, 그리고 메릴랜드 관중인 다니엘 오브 세인트 토머스 제니퍼, 그리고 메릴랜드 대표인 찰스 캐롤과 그의 두 딸이 서 있다.
조지 워싱턴 장군의 사임 묘사
트럼불은 이 작품에서 워싱턴을 그리는 데 1792년 작품인 트렌턴의 조지 워싱턴 장군 초상화를 모델로 삼았다. 그는 1790년부터 1793년까지 그린 여러 미니어처 초상화를 사용하여 토머스 미플린, 윌리엄 스몰우드, 마사 워싱턴을 포함한 다른 참석자들을 그렸다.
조지 워싱턴 장군의 사임 다른 버전
트럼불은 더 작은 버전(20 by 30 인치 (51 cm × 76 cm))인 "1783년 12월 23일 워싱턴 장군의 사임"(1824–1828)을 그렸으며, 이 작품은 현재 뉴헤이븐의 예일 대학교 미술관에 전시되어 있다. 전신 그림의 중앙 부분을 바탕으로 한 판화는 1875년 시리즈 1,000달러 지폐와 1918년 시리즈 5,000달러 지폐 뒷면에 사용되었다.
조지 워싱턴 장군의 사임 비평
트럼불은 1835년 예일 대학교에서 전시된 자신의 작품 목록에서 이 그림을 다음과 같이 묘사했다.
지상의 야망에 대한 얼마나 현란한 유혹인가! 군인들에게 사랑받고 백성들에게 존경받는 승리한 총사령관이 만약 그가 보편적인 지지를 받으며 오랫동안 지켜왔던 권력을 유지하기로 선택했더라면 누가 그에게 맞설 수 있었겠는가? 카이사르, 크롬웰, 나폴레옹은 지상의 야망의 매력에 굴복하여 조국을 배신했다. 그러나 워싱턴은 더 높은, 불멸의 영광, 즉 오직 미덕만이 줄 수 있고 어떤 권력, 어떤 노력, 어떤 시간도 빼앗거나 줄일 수 없는 영광을 열망했다.
조지 워싱턴 장군의 사임 비평
역사학자 매튜 모텐은 2014년에 출판된 미국 전쟁 지휘 역사에 관한 책의 결론에서 이 그림에 대해 다음과 같이 썼다.
다시 트럼불의 '조지 워싱턴 장군의 사임'을 살펴보자. 워싱턴은 의자 앞에 서 있는데, 그 의자는 다른 모든 의자보다 약간 크고 망토로 덮여 있다. 그 왕좌는 비어 있을 것이다. 자신의 임무를 사임함으로써 워싱턴은 카이사르가 아닌 킨키나투스가 되어 지휘권, 군대 생활, 그리고 아마도 독재적인 행정 권력에 대한 잠재적 주장을 포기한다. 킨키나투스처럼 워싱턴은 칼을 칼집에 넣고 마운트 버넌 사유지의 쟁기로 돌아갈 것이다.
잉글랜드의 영어
잉글랜드에서 사용되고 쓰이는 영어는 다양한 범위의 악센트와 방언을 포함한다. 이 언어는 영국의 다른 변이형과 함께 더 넓은 영국 영어의 일부를 이룬다. 잉글랜드에서 사용되고 쓰이는 영어를 지칭하는 용어로는 잉글랜드 영어와 앵글로-영어가 있다.
관련 용어인 영국 영어는 모호하여 여러 방식으로 사용되고 해석될 수 있지만, 일반적으로 앵글로-영어, 웨일스 영어, 스코틀랜드 영어에 공통적인 특징을 설명하는 데 사용된다.
잉글랜드, 웨일스, 스코틀랜드는 그레이트브리튼섬에 있는 세 가지 전통적인 구성국이다. 네 번째 영국의 구성국인 북아일랜드의 주요 방언은 얼스터 영어로, 일반적으로 아일랜드 영어의 방언으로 간주된다.
잉글랜드의 영어 일반적인 특징
잉글랜드 전역에는 다양한 악센트와 방언이 있으며, 사람들은 종종 자신들의 지역 악센트나 방언에 대해 매우 자랑스러워한다. 그러나 조지 버나드 쇼의 발언에서 보듯이, 악센트와 방언은 사회 계급 차이, 경쟁 또는 기타 관련 편견을 부각시키기도 한다.
악센트에 대한 자부심과 더불어, 많은 전통적인 노동 계급 방언에는 낙인이 찍히기도 한다. 볼턴 방언에 대한 그의 연구에서 그레이엄 쇼록스(Graham Shorrocks)는 다음과 같이 썼다.
잉글랜드에서 가장 크게 인식되는 세 가지 방언 그룹은 남부 잉글랜드 방언, 미들랜즈 영어 방언, 북잉글랜드 영어 방언이다. 가장 두드러진 등어선은 foot–strut 분리로, 대략 중-슈롭셔주(웨일스 국경)에서 버밍엄 남쪽, 그리고 더 워시까지 이어진다. 이 등어선 남쪽(미들랜즈 및 남부 방언)에서는 중세 영어 음소 /ʊ/가 /ʌ/(cut, strut처럼)와 /ʊ/(put, foot)로 분리되었지만, 이 변화는 등어선 북쪽에서는 발생하지 않았다.
잉글랜드의 영어 일반적인 특징
대부분의 앵글로-영어 원어민은 화자가 잉글랜드의 어느 지역 출신인지 대략적으로 알 수 있으며, 전문가나 현지인들은 이를 몇 마일 이내로 좁힐 수 있다. 역사적으로 이러한 차이는 다른 지역 출신 사람들 사이의 이해에 큰 장애물이 될 수 있었다. 또한 큰 도시가 주변 시골 지역과는 매우 다른 악센트를 가진 경우가 많다(예: 브리스틀과 에이번, 헐과 이스트 라이딩, 리버풀과 랭커셔). 비록 이러한 차이가 일부 지역에서는 줄어들었지만 말이다. 화자들은 또한 공개적인 장소에서 특히 용인 발음(RP)과 표준 영어를 향해 발음과 어휘를 바꿀 수 있다.
앵글로-영어를 포함한 영국과 아일랜드 영어 변이형은 존 C. 웰스(John C. Wells, 1982)에서 논의된다. 앵글로-영어의 일부 특징은 다음과 같다.
잉글랜드의 영어 일반적인 특징
이 방언의 대부분의 버전은 비-R 발음을 가지고 있으며, 이는 /r/이 음절 꼬리 위치에서 발음되지 않음을 의미한다. 비-R 발음은 오스트레일리아 영어, 뉴질랜드 영어, 남아프리카 영어, 뉴욕시 영어, 미국 흑인 영어 및 남부 미국 영어의 몇몇 방언을 포함하여 영어권의 다른 지역에서도 발견되며, 영연방 전역에서 사용되는 대부분의 비원어민 변이형에서도 발견된다. R-발음은 현재 웨스트컨트리, 랭커셔주 일부 지역, 잉글랜드 최북단 및 코비 (노샘프턴셔주) 타운에서 존재한다. 이 마지막 두 지역에서 R-발음의 존재는 현지 언어에 대한 스코틀랜드어의 영향으로 설명될 수 있다. 또한, 적어도 한 명의 미국, 캐나다, 아일랜드 또는 스코틀랜드(따라서 R-발음 악센트를 가진) 부모를 둔 자녀이면서 잉글랜드에서 자라거나 교육받은 사람들은 일반적으로 비-R 발음 악센트를 사용한다.
잉글랜드의 영어 일반적인 특징
남부 변이형에서는 bath, cast, dance, fast, after, castle, grass 등의 단어가 calm에서 발견되는 장모음(즉, [ɑː] 또는 유사 모음)으로 발음되는 반면, 미들랜즈 및 북부 변이형에서는 trap 또는 cat과 동일한 모음인 일반적으로 [a]로 발음된다. 자세한 내용은 트랩-배스 분리를 참조하라. 웨스트컨트리(West Country)의 일부 지역은 TRAP와 BATH 세트 모두에서 [aː]를 사용한다. 브리스틀 지역은 잉글랜드 남부에 있지만 BATH에서 짧은 [a]를 사용한다.
잉글랜드의 영어 일반적인 특징
많은 변이형에서 h-탈락이 발생하여 harm과 arm이 동음이의어가 된다. 이는 잉글랜드 대부분 지역에서 노동 계급 악센트의 특징이지만, 전통적으로 낙인이 찍혔으며(코미디 뮤지컬 마이 페어 레이디가 이를 빠르게 활용한 사실), 지금은 덜하다. 이는 지리적으로 광범위했지만, 언어학자 A. C. Gimson은 이것이 최북단, 이스트 앵글리아, 에식스주, 윌트셔주 또는 서머싯주까지는 미치지 않는다고 언급했다. 과거에는 노동 계급 사람들이 h를 어디에서 발음해야 할지 종종 확신하지 못했으며, "제대로" 말하려고 할 때 모음으로 시작하는 어떤 단어 앞에도 h를 붙이는 경우가 많았다(예: enormous 대신 "henormous", icicles 대신 "hicicles"). 이는 잉글랜드 방언 조사에서 "과잉교정 h"로 언급되었고, 문학에서도 참조된다(예: 대니의 챔피언에 나오는 경찰관).
잉글랜드 동부 절반의 대부분 지역에서 RP에서 /ɪz/ 및 /ɪd/(kit의 모음)로 발음되는 복수형 및 과거 분사형 어미는 슈와 /ə/로 발음될 수 있다. 이는 북쪽으로는 웨이크필드까지, 남쪽으로는 에식스주까지 발견될 수 있다. 이는 영어 방언이 일반적으로 남북으로 나뉘는 반면, 발음에서 동서 분열이 일어나는 것이 이례적이다. 또 다른 동서 분열은 R-음 [r]과 관련이 있다. 이는 로마 시대 도로인 와틀링가 (현대 A5)의 경로 서쪽에서 시골 사람들(특히 노인)의 말에서 들을 수 있으며, 이 도로는 한때 앨프레드 대왕의 웨식스와 잉글랜드 머시아를 동쪽의 덴마크 왕국과 나누었다. R-음 [r]은 동부에서는 거의 발견되지 않는다.
잉글랜드의 영어 시간에 따른 변화
19세기 후반부터 방언에 대한 학술적 관심이 있었다. 주요 저작으로는 A.J. Ellis의 초기 영어 발음에 대하여(On Early English Pronunciation), 조지프 라이트의 영어 방언 문법(English Dialect Grammar), 그리고 역시 조지프 라이트의 영어 방언 사전(English Dialect Dictionary)이 있다. 조지프 라이트는 같은 짧은 텍스트 구절을 읽는 다른 사람들의 말을 들으면서 방언의 모음 소리 차이를 들을 수 있도록 방언 테스트를 개발했다.
1950년대와 1960년대에는 서로 합쳐지는 전통적인 시골 방언의 기록을 보존하기 위해 잉글랜드 방언 조사가 수행되었다. 전통적인 그림은 몇 마일마다 어휘와 발음이 약간씩 변하지만, 완전히 다른 말하는 방식 사이에 날카로운 경계는 없을 것이라는 것이었다. 한 카운티 내에서 다른 마을과 촌락의 악센트는 점진적으로 변화하여 경계 지역 주민들이 이웃 카운티 주민들과 더 비슷하게 들리게 되었다.
잉글랜드의 영어 시간에 따른 변화
더 큰 사회 계급 이동성과 중등 학교에서의 "표준 영어" 교육으로 인해 이 모델은 더 이상 매우 정확하지 않다. 악센트 (사회언어학)/방언에 거의 변화가 없는 일부 잉글랜드 카운티가 있으며, 사람들은 자신들의 악센트를 마을이나 촌락보다는 지역이나 카운티로 분류하는 경향이 더 크다. 농업이 덜 중요해지면서 많은 시골 방언이 사라졌다. 일부 도시 지역 방언도 쇠퇴했다. 예를 들어, 브래드퍼드의 전통적인 방언은 이제 도시에서 거의 사용되지 않으며, 콜센터는 브래드퍼드에 있는 잠재적 직원들이 오늘날 방언적 발화를 거의 사용하지 않는다는 사실 때문에 브래드퍼드를 유용한 장소로 보았다. 일부 지역 콜센터는 브래드퍼드에 매력을 느꼈는데, 그 이유는 브래드퍼드에 상대적으로 이해하기 쉬운 지역 악센트가 있기 때문이라고 밝혔다.
잉글랜드의 영어 시간에 따른 변화
이주의 집중은 마을이나 지역이 자체 악센트를 개발하게 할 수 있다. 이것의 가장 유명한 두 가지 예시는 리버풀과 코비 (노샘프턴셔주)이다. 리버풀의 방언은 아일랜드어와 웨일스어의 영향을 많이 받아 주변 랭커셔 지역과는 완전히 다르게 들린다. 코비의 방언은 스코트어의 영향을 많이 받아 나머지 노샘프턴셔주와는 완전히 다르게 들린다. Voices 2006 조사에 따르면 영국 일부 지역에 대규모로 정착한 다양한 소수 민족들이 자신들만의 특정 방언을 개발한다. 예를 들어, 영국 아시아인은 자신들의 악센트에 동양적 영향을 미칠 수 있으므로 때로는 도시 방언이 시골 방언만큼 쉽게 식별될 수 있으며, 심지어 남아시아 출신이 아니더라도 마찬가지이다. 전통적인 관점에서는 도시 언어가 주변 시골 지역의 약화된 버전으로만 여겨졌다. 역사적으로 시골 지역은 도시 지역보다 인구 통계가 훨씬 안정적이었지만, 이제는 둘 사이에 작은 차이만이 존재한다. 산업 혁명이 시골 지역에서 도시로 엄청난 유입을 일으킨 이후로 이것이 사실이었던 적은 아마 없을 것이다.
잉글랜드의 영어 지역 악센트 개요
피터 트루질에 따르면, 현대 잉글랜드의 주요 지역 영어 악센트는 다음 기본 특징에 따라 나눌 수 있다. 각 단어 열은 "Very few cars made it up the long hill" 문장에서 기울어진 단어 하나의 발음을 나타낸다. 두 가지 추가적인 구별 특징 — 트랩-배스 분리의 부재 또는 존재, 그리고 GOAT 모음의 실현 — 또한 "path"와 "stone" 열 아래에 표현된다(따라서 문장은 "Very few cars made it up the path of the long stone hill"로 표현될 수 있다).
일반적으로 남부 잉글랜드 악센트는 "bath"와 같은 단어에 짧은 a를 사용하지 않는다는 점에서 북부 잉글랜드 악센트와 구별된다. 남동부에서는 broad A가 일반적으로 /f/, /s/ 또는 /θ/ 앞에 사용된다. 즉, "cast"와 "bath"와 같은 단어는 /kæst/, /bæθ/가 아니라 /kɑːst/, /bɑːθ/로 발음된다. 이는 때때로 /nd/ 앞에서도 발생한다. "command"와 "demand"에서는 사용되지만 "brand" 또는 "grand"에서는 사용되지 않는다.
잉글랜드의 영어 지역 악센트 개요
남서부에서는 이러한 단어에 /aː/ 소리가 사용되지만, RP에서 /æ/를 사용하는 단어에도 사용된다. 트랩-배스 분리는 없지만, 둘 다 확장된 전설 모음으로 발음된다.
원래 런던–옥스퍼드–케임브리지 삼각 지대의 상류층 언어에서 유래한 악센트들은 RP의 기초가 된 것으로 특히 주목할 만하다.
남부 잉글랜드 악센트는 세 가지 주요 역사적 영향을 받았다.
상대적으로 최근에는 첫 두 가지가 사회 계급 이동성과 런던의 확장으로 인해 런던 외 남부 악센트에 점차 영향을 미쳤다. 19세기 중 어느 시점부터 중상류층은 상류층과 관련된 RP 악센트를 포함한 꾸밈새를 채택하기 시작했다. 20세기 후반과 21세기에는 중산층 RP-화자들이 시골 공동체의 구성 요소가 증가하는 것과 같은 다른 사회적 변화가 RP의 확산을 강조했다. 남동부 해안 악센트는 전통적으로 웨스트컨트리와 공통된 여러 특징을 가지고 있었다. 예를 들어, R-발음과 bath, cast 등과 같은 단어의 a: 소리. 그러나 이 지역의 젊은 세대는 비R-발음을 사용하고 bath에서 런던/이스트 앵글리아의 A: 소리를 사용할 가능성이 더 높다.
잉글랜드의 영어 지역 악센트 개요
제2차 세계 대전 이후, 약 백만 명의 런던 시민들이 남동부 전역의 신도시와 확장된 마을로 재배치되었고, 그들만의 독특한 런던 악센트를 가져왔다.
19세기 동안 서식스주, 서리주, 켄트주에서는 독특한 영어 방언이 기록되었다. 이러한 방언들은 개선된 통신과 인구 이동으로 인해 현재는 사멸했거나 거의 사멸 상태이다.
웨스트컨트리 방언과 악센트는 사우스웨스트잉글랜드, 즉 일반적으로 웨스트컨트리로 알려진 지역의 원주민 인구 대부분이 사용하는 영어 방언과 악센트이다.
이 지역은 브리스틀, 콘월주, 데번주, 도싯주, 서머싯주를 포함하며, 글로스터셔주, 헤리퍼드셔주, 윌트셔주도 보통 포함되지만, 이 지역의 북부 및 동부 경계는 정의하기 어렵고 때로는 더 넓은 지역까지 포함되기도 한다. 웨스트컨트리 악센트는 다른 현대 영어 방언보다 앵글로색슨족의 발음을 훨씬 더 잘 반영한다고 한다.
잉글랜드의 영어 지역 악센트 개요
인근 버크셔주, 옥스퍼드셔주, 햄프셔주, 아일오브와이트주에서는 아마도 1960년대까지 유사한 악센트와 실제로 독특한 지역 방언을 접할 수 있었다. 현재는 지역의 노년층 사이에서 그러한 방언의 사용이 제한적이다. 비록 그러한 지역, 특히 서부 지역의 원주민들이 여전히 말에 웨스트컨트리 영향을 받을 수 있지만, 인구의 이동성 증가와 도시화는 오늘날 지역 버크셔, 옥스퍼드셔, 햄프셔, 아일오브와이트 방언(악센트와는 반대되는 개념)이 본질적으로 사멸했음을 의미한다.
학문적으로 지역적 변형은 방언적 형태로 간주된다. 잉글랜드 방언 조사는 웨스트컨트리 전역의 언어 양식을 표준 영어와 마찬가지로 북부 지역과 완전히 다른 것으로 포착했다. 근접성 때문에 콘월어와 같은 완전히 다른 언어가 존재하는데, 이는 웨일스어와 관련이 있고 브르타뉴어와 더 밀접한 켈트어파 언어이다. 콘월주의 콘월인이 사용하는 콘월 방언은 어느 정도 콘월어 문법의 영향을 받으며, 종종 그 언어에서 파생된 단어를 포함한다.
잉글랜드의 영어 지역 악센트 개요
노퍽 방언은 노퍽의 전통적인 카운티와 서퍽 북부 지역에서 사용된다. FOND(Friends of Norfolk Dialect)는 노퍽 카운티의 방언을 기록하고 TV 회사에 방언을 사용하는 제작물에 대한 조언을 제공하기 위해 설립되었다.
이스트 앵글리아 방언은 케임브리지셔 일부 지역에서도 사용된다. FLEECE 단어에서 [ei]를 /iː/로 사용하는 것이 특징이다.
방언 동사가 사용된다. 예를 들어 are 대신 am, is not 대신 ay(ain't와 관련), are not 대신 bay, am 또는 강조해서 are 대신 bin. 따라서 베이 창문(bay windows)에 대한 다음 농담 대화가 있다: "어떤 창문이야?" "그건 베이 창문이 아니야." "그럼 베이 창문이 아니면 뭔데?"
스토크온트렌트 주변에서는 짧은 i가 ee처럼 들릴 수 있어 현지인이 말하는 것을 들으면 매우 분명하지만, "miss"나 "tip"과 같은 대부분의 다른 단어는 여전히 정상적으로 발음되므로 항상 그런 것은 아니다. 포터리스 악센트는 스토크온트렌트 주변의 도시 지역이 체셔주 경계와 가깝다는 점을 고려할 때 웨스트미들랜즈 악센트 중 가장 뚜렷하게 '북부'적일 수 있다.
잉글랜드의 영어 지역 악센트 개요
링컨셔주 또한 악센트 측면에서 뚜렷한 남북 분리가 있다. 북부(그림즈비와 스컨소프 주변)는 "car"와 "park"에서 개방형 a 소리나 take, make를 tek, mek으로 대체하는 것과 같이 요크셔와 많은 특징을 공유한다. 링컨셔 남부는 용인 발음에 가깝지만, bath와 같은 단어에는 여전히 짧은 북부 a가 있다. 카운티 북부의 악센트는 종종 킹스턴어폰헐, 동커스터, 셰필드의 영향을 받은 요크셔 방언의 한 형태로 분류된다.
북부 잉글랜드의 대부분 악센트에 공통적으로 나타나는 몇 가지 특징이 있다.
북잉글랜드어는 별도의 모음으로 /ʌ/(strut, but 등)를 가지지 않는 경향이 있다. RP에서 이 모음을 가지는 대부분의 단어는 북부 악센트에서 /ʊ/로 발음되므로 put과 putt은 [pʊt]으로 동음이의어가 된다. 그러나 RP에서 /ʊ/를 가지는 일부 단어는 더 보수적인 북부 악센트에서 [uː]를 가질 수 있으므로 luck과 look과 같은 쌍은 /lʊk/과 /luːk/으로 구별될 수 있다.
잉글랜드의 영어 지역 악센트 개요
북부 전역에서 사용되는 일부 방언 단어는 확장판 옥스포드 사전에서 "North England" 표기와 함께 나열되어 있다. 예를 들어, 특정 유형의 골목길을 의미하는 ginnell과 snicket, 조직하다를 의미하는 fettle, 또는 ~까지를 의미하는 while의 사용 등이 있다. 가장 잘 알려진 북부 단어는 nowt, owt, summat이며, 이는 대부분의 사전에 포함되어 있다. 더 지역적인 특징에 대해서는 다음 섹션을 참조하라.
"현대 역사"는 이 지역의 언어에서 이름을 따왔지만, 잉글랜드 남부의 많은 노동 계급 방언에서도 자주 사용된다. "I said to him"이라고 말하는 대신, 이 규칙을 사용하는 사람들은 "I says to him"이라고 말할 것이다. "I went up there"라고 말하는 대신, "I goes up there"라고 말할 것이다.
잉글랜드 최북단에서는 현지 언어가 스코트어와 거의 구별할 수 없다. 웰스는 노섬벌랜드 최북단이 "정치적으로는 잉글랜드지만, 언어적으로는 스코틀랜드"라고 주장했다.
잉글랜드의 영어 지역 악센트 개요
리버풀 악센트는 구어적으로 스카우스라고 불리며, 주변 랭커셔의 악센트와는 상당히 다르다. 이는 리버풀이 최근 몇 세기 동안 많은 이민자, 특히 아일랜드인을 받았기 때문이다. 스카우스 언어에 대한 아일랜드의 영향에는 강세가 없는 'my'를 'me'로 발음하는 것과 'th' 소리를 't' 또는 'd'로 발음하는 것이 포함된다(비록 치경음 /t̪/ /d̪/로 구별되지만). 스카우스의 다른 특징으로는 비초성 /k/를 [x]로 발음하는 것과 'r'을 탭 /ɾ/으로 발음하는 것이 포함된다. 또한, buck과 book은 일반적으로 /bʊk/과 /buːk/으로 구별된다.
잉글랜드의 영어 지역 악센트 개요
폭풍의 언덕은 상당량의 방언, 특히 요크셔 방언을 포함하는 몇 안 되는 고전 영어 문학 작품 중 하나이다. 호워스를 배경으로 하는 이 작품에서 하인 조셉은 이 지역의 전통적인 방언을 사용하며, 많은 현대 독자들이 이해하는 데 어려움을 겪는다. 이 방언은 1970년대 후반까지 호워스 주변에서 여전히 사용되었지만, 지금은 방언의 특징 중 소수만이 일상적으로 사용되고 있다.
이 오래된 방언은 현재 주로 스키프턴, 오틀리, 세틀 및 골짜기 깊은 곳에 사는 나이든 농부들이 있는 다른 비슷한 장소에서 접할 수 있다.
요크셔 발음에서 RP와의 차이점은 다음을 포함하며 이에 국한되지 않는다.
티스사이드의 악센트(보통 스모기(Smoggy)로 알려짐)는 요크셔와 함께 묶이기도 하고 북동부 잉글랜드와 함께 묶이기도 하는데, 두 악센트 지역의 특징을 모두 공유하기 때문이다. 이 도시 지역이 20세기 초에 성장했기 때문에 오래된 영어 형태에서 유래한 방언 단어는 적다. 티스사이드어는 피터 트루질이 자신의 "잉글랜드 방언"(The Dialects of England)에서 언급한 현대 방언의 일종이다. Lower Tees Dialect 그룹이 있다.
잉글랜드의 영어 지역 악센트 개요
최근 연구에 따르면 미들즈브러 출신 대부분의 사람들은 자신들의 악센트를 "요크셔"라고 생각하지 않지만, 요크셔와 함께 묶이는 것에 대해 조디 악센트와 함께 묶이는 것보다 덜 적대적이라고 한다.
흥미롭게도 미들즈브러 출신 화자들은 때때로 리버풀 출신 화자로 오해받기도 하는데 이는 그들이 많은 동일한 특징을 공유하기 때문이다. 미들즈브러와 리버풀 악센트 사이의 가끔씩의 유사성은 1900년대 후반 두 지역으로의 아일랜드 이민자 수가 많았기 때문인 것으로 생각된다.
[대부분의] 요크셔 지역과 공유하는 특징의 예시는 다음과 같다.
북동부와 공유하는 특징의 예시는 다음과 같다.
"goat"의 모음은 /oː/ 소리이며, 이는 더럼과 시골 북부 요크셔에서 발견된다. 이 지역과 마찬가지로 미들즈브러는 비R-발음 악센트이다.
"face"의 모음은 /eː/로 발음되며, 이는 북동부 잉글랜드에서 흔하다.
이 지역의 방언은 종종 조디(뉴캐슬어폰타인 지역 화자용) 또는 맥컴(선덜랜드 지역 화자용)으로 알려져 있다. 이 지역 전체의 방언은 대체로 유사하지만 일부 차이점도 존재한다. 예를 들어, culture, father와 같이 -re/-er로 끝나는 단어의 경우, 뉴캐슬 원어민은 끝 음절을 짧은 'a'(fat, back에서와 같이)로 발음하므로 각각 "cultcha"와 "fatha"로 발음한다. 선덜랜드 지역은 이 음절을 다른 악센트와 훨씬 더 가깝게 발음한다. 마찬가지로 조디는 "make"와 "take"를 표준 영어 발음과 일치하게 발음한다. 그러나 맥컴은 이 단어들을 "mack" 또는 "tack"으로 발음한다(따라서 "Mackem"이라는 용어의 기원). 다른 차이점에 대해서는 해당 문서를 참조하라. 더럼주와 노섬벌랜드의 광업 지역 전통 방언에 대한 설명은 피트매틱을 참조하라.
잉글랜드의 영어 유명인이 사용하는 악센트 예시
랭커셔주: TV 유명인사 프레드 디브나(Fred Dibnah), 코미디언 피터 케이, 맥플라이(McFly) 가수이자 기타리스트 대니 존스, BBC 라디오 1 DJ 버논 케이(Vernon Kay), 가수이자 배우 버나드 리그리(Bernard Wrigley)는 볼턴 악센트가 어느 정도 강하다. 여배우 미셸 홈즈(Michelle Holmes)는 요크셔 서쪽 경계의 악센트와 유사한 로치데일(Rochdale) 악센트를 가지고 있어, 종종 요크셔 드라마에 출연했다. 비누극 코로네이션 스트리트의 배우 줄리 헤스몬달그(Julie Hesmondhalgh), 비키 엔트위슬(Vicky Entwistle), 줄리아 호워스(Julia Haworth)는 이스트 랭커셔 악센트를 가지고 있으며, 이는 약간 다른 억양과 리듬을 가지며 가변적인 R-발음도 특징이다. 여배우 제인 호록스 또한 이스트 랭커셔 악센트를 가지고 있으며, 주로 R-발음 화자이다.
잉글랜드의 영어 유명인이 사용하는 악센트 예시
런던: 페툴라 클라크, 줄리 앤드루스, 롤링 스톤스, 더 후의 옛 녹음들(이들 중 다수는 꾸밈새 있는 패턴을 포함). 명확한 예시는 배우 스탠리 할로웨이(Stanley Holloway)(마이 페어 레이디에서 일라이자 둘리틀의 아버지) 또는 축구 선수 데이비드 베컴을 참조하라.
코크니: 배우 밥 호스킨스와 마이클 케인. 레이 윈스턴은 상당히 구식의 코크니 악센트를 가지고 있으며, 초기 /r/을 /w/로 대체하는 것은 낙인찍혔다. 더 많은 예시는 영화 스내치와 록 스탁 앤 투 스모킹 배럴즈에서 들을 수 있다. 섹스 피스톨즈는 코크니 악센트를 가졌으며, 스티브 존스가 가장 강했다.
모크니(Mockney): 가이 리치와 많은 음악가들이 사용하며, 언어 및 사회 계급 특징의 비표준적 혼합으로 특징지어지는 런던 지역 악센트의 변형이다.
에스추어리: 운동선수 샐리 거널, 모델 케이티 프라이스, 유명 셰프 제이미 올리버
잉글랜드의 영어 유명인이 사용하는 악센트 예시
머지사이드 (스카우스):
리버풀: 리버풀 축구 선수 스티븐 제라드와 제이미 캐러거는 특히 강한 스카우스 악센트를 가진 것으로 자주 언급된다. 비틀즈 녹음(조지 해리슨의 악센트가 넷 중 가장 강했다), 게리 앤 더 페이스메이커스(Gerry & The Pacemakers), 에코 앤 더 버니멘(Echo and the Bunnymen). 또한 가수 실라 블랙(Cilla Black)과 배우 크레이그 찰스(Craig Charles), 리키 톰린슨(Ricky Tomlinson). 영국 비누극 브룩사이드는 리버풀을 배경으로 하여 필립 올리비어(Philip Olivier)와 제니퍼 엘리슨(Jennifer Ellison)을 포함한 대부분의 출연진이 스카우스 악센트를 사용했다.
세인트헬렌스: 코미디언 조니 베이거스(Johnny Vegas). 코미디 밴드 랭커셔 핫팟(the Lancashire Hotpots)은 전통적인 R-발음 세인트헬렌스 악센트로 노래한다.
위럴: 코미디언이자 TV 진행자 폴 오그래디(Paul O'Grady) (릴리 새비지(Lily Savage) 예명)는 버컨헤드 출신이며, 데드 오어 얼라이브의 팝 가수 피트 번스는 포트 선라이트 모델 마을 출신이다.
잉글랜드의 영어 유명인이 사용하는 악센트 예시
타인사이드 (조디): 전 내각 구성원 앨런 밀번(Alan Milburn) 하원의원과 닉 브라운(Nick Brown) 하원의원, 배우 롭슨 그린(Robson Green)과 팀 힐리(Tim Healy), 축구 선수 앨런 시어러, 배우이자 가수 지미 네일(Jimmy Nail), 록 가수 브라이언 존슨, 가수 셰릴, 텔레비전 유명인사 앤트 앤 덱(Ant and Dec), 도나 에어(Donna Air), 제인 미들미스(Jayne Middlemiss).
웨스트컨트리: 디블리 부인은 옥스퍼드셔를 배경으로 했으며, 많은 등장인물이 웨스트컨트리 악센트를 사용했다.
브리스틀: 비글 2호 프로젝트의 콜린 필린저 교수, 코미디 작가, 배우, 라디오 DJ이자 감독 스티븐 머천트. 진행자이자 코미디언 저스틴 리 콜린스(Justin Lee Collins).
글로스터셔주: 로리 리(Laurie Lee), 시골 작가.
잉글랜드의 영어 유명인이 사용하는 악센트 예시
웨스트미들랜즈주: 원 맨 앤 히즈 독(One Man and His Dog)의 진행자 필 드래블(Phil Drabble).
버밍엄 (브러미): 록 음악가 오지 오스본(그는 가끔 미국식으로 말하지만), 재스퍼 캐럿(Jasper Carrott). 더 많은 예시는 브러미 방언을 참조하라.
블랙 컨트리 (얌 얌): 롭 핼퍼드.
코번트리: 영화 씬 시티 (영화)와 킹 아더의 배우 클라이브 오언. 가수 겸 작곡가 테리 홀(The Specials의 리드 보컬).