hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
소크라테스의 죽음 비슷한 그림
다비드와 동시대 화가인 피에르 페이롱도 1787년경 소크라테스의 죽음을 예술적으로 표현한 그림을 그렸다. 페이롱의 작품과 다비드의 작품 모두 1787년 같은 살롱에 전시되었다. 두 사람은 모두 로마에 위치한 프랑스 아카데미의 원장이 되기를 희망하는 등 이전부터 경쟁 관계에 있었는데, 비평가들은 이 두 그림이 결정적으로 다비드에게 유리하게 작용했다고 생각하였다. 포토키 백작은 페이롱의 작품이 "그가 얼마나 아래에 있는지를 대중에게 증명함으로써 다비드 그림의 수준을 보여줬다"고 조롱하였다.
소크라테스의 죽음을 묘사한 다른 그림은 18세기 전반 이탈리아의 예술가 잠베티노 치냐롤리가 그린 작품이다. 치냐롤리의 작품에는 이미 죽은 소크라테스가 고뇌에 찬 추종자들에게 둘러싸여 있다.
소크라테스의 죽음에 대한 또 다른 묘사는 프랑스 화가 자크 필립조셉 드 생캉탱이 그린 것이다. 현재 프랑스 파리의 에콜 국립 고등 미술학교에 소장되어 있는 이 작품은 1738년경에 그려졌다.
소크라테스의 죽음 공개와 반응
다비드는 1787년 공식 미술 전시회인 파리 살롱에서 이 그림을 처음 선보였다. 이 그림은 다비드의 동시대 사람들 사이에서 즉각적인 찬사를 받았다. 영국 화가 조슈아 레이놀즈는 《소크라테스의 죽음》을 "바티칸의 시스티나 성당과 라파엘로의 방 이후 가장 위대한 예술 작품"이라고 평하였다. 프랑스 주재 미국 장관인 토머스 제퍼슨은 이 그림이 1787년 살롱 최고의 작품이며 "훌륭하다"고 평하였다. 그림이 충분히 성공적이자 다비드는 1791년 살롱에 다시 출품하였고, 변화된 정치 환경으로 인하여 초기 프랑스 혁명의 분위기에 잘 맞는 영웅적 이야기로 여전히 관심을 끌었다.
1826년 그리스 독립 전쟁 기금 마련을 위한 전시회에서 《소크라테스의 죽음》을 비롯한 다비드의 작품 대부분이 갤러리 르브룅에 전시되었다. 이 전시회는 다비드를 싫어하고 그의 시신을 프랑스에 매장하는 것을 거부하였던 부르봉 왕정복고 이후 왕당파 정부의 반발로 많은 관심을 끌었으며, 《소크라테스》보다 그의 혁명 시대 그림이 더 많은 관심을 받았다.
소크라테스의 죽음 소장
1794년 공포 정치 기간에 샤를 미셸 트뤼덴 드 라 사블리에르와 그의 형이 처형된 후, 이 그림은 형의 아내 루이즈 미콜 드 쿠르베통, 마담 트뤼덴 드 몽티니에게 전달되었다. 이 그림은 1809년부터 1870년까지 올리비에 드 생 조르주 드 베락과 그의 아내를 포함한 여러 사람에게 상속과 개인 판매를 통해 넘어갔다. 1931년 이 그림은 뉴욕의 메트로폴리탄 미술관에 팔렸고 그 이후로 지금까지 보관되고 있다.
야스하
에비나 야스하 (海老名 泰葉, 1961년 1월 17일 출생),는 일본의 싱어송라이터, 탤런트, 음반 프로듀서이자 기업가이며, 야스하라고 흔히 불린다. 야스하는 일본 내에서 수많은 방송을 타는 등 성공한 탤런트로서 관심을 받기도 했지만, 그녀의 개인 삶 또한 많은 관심을 받았다.
야스하는 도쿄도 다이토구에서 라쿠고 배우 산페이 하야시야와 소설가 에비나 가요코 사이에서 태어났다. 1981년에 가수로 데뷔한 후 "Flyday Chinatown"(1981)라는 곡으로 큰 히트를 쳤으며, 이 곡은 오리콘 싱글 차트에서 69위를 기록하기도 했다.
야스하는 또한 일본 버라이어티 TV 프로그램 Gogo wa MaruMaru Omoikkiri TV (1987–1988)에 호스트로 출연하면서 텔런트로서의 경력을 쌓기 시작했다. 1988년 야스하는 라쿠고 가수 슌푸테이 코아사(Shūnpūtei Koasa)와 결혼한 후 연예계를 은퇴했다.
야스하는 이후 슌푸테이 코아사와 이혼했고, 2007년에 데뷔하면서 연예 기획사 Iron Candle을 설립했다.
야스하 어린 시절
야스하는 1961년 1월 17일 도쿄도 다이토구에서 라쿠고 배우인 산페이 하야시야와 소설가 에비나 가요코의 둘째 아이로 태어났다. 그녀의 할아버지 하야시야 쇼조와 그녀의 두 형제인 하야시야 고부헤이와 하야시야 이페이 또한 아버지와 같이 라쿠고 배우로서 활동했다. 그녀의 여동생 에비나 미도리는 여배우로서 활동했으나 현재는 그만두었다. 에비나는 어린 시절 클래식 음악을 전공했으나 음악대학으로의 진학에 실패했다. 대신 J팝 가수로서의 경력을 쌓기 시작했다.
야스하 커리어
1979년 야스하는 일본 TV 버라이어티 쇼 Variety Do Re Mi Fa So La Ti Do (1979–1982) 및 Gogo wa MaruMaru Omoikkiri TV (1987–1988)와 같은 수많은 TV 및 라디오 프로그램에 출연하면서 탤런트 경력을 쌓기 시작했다.
야스하는 1981년 폴리도르 레코드를 통해 싱글 앨범 "Flyday Chinatown"을 발표하며 데뷔했다. 이 노래는 오리콘 주간 싱글 차트 에서 69위를 기록하고 약 56,000장을 판매하는 등 성공을 거두었다. 야스하는 2020년 6월 현재까지 7개의 정규 앨범과 더불어 2개의 컴필레이션 앨범을 발매했다. 야스하는 싱어송라이터로서 쇼죠 타이의 곡 "Motto Charleston"(1986)을 작곡했는데, 이 곡은 일본 내 순위에서 16위에까지 오르기도 했다.
야스하 커리어
1988년 6월, 야스하는 라쿠고 배우 슌푸테이 코아사와 결혼한 후 자신의 남편이 기획사 하루하루도오의 대표로서 일하는 것을 돕기 위해 연예계에서 은퇴했다. 그러나 2007년 11월, 부부는 도쿄 임페리얼 호텔에서 열린 기자 회견에서 이혼을 발표하고 에비나의 연예 활동 재개를 발표했다. 야스하는 이혼에 관한 책 '개운한 이혼(開運離婚)'을 출간하고 프로레슬링에 출전해 일본의 프로레슬링 선수 안조 요지와 겨루어 세간의 주목을 받았다. 2008년 11월, 그녀는 자신의 기획사 Iron Candles를 통해 22년 만에 첫 싱글 "Ohisama yo Hohoende"를 발표했다.
야스하 개인 생활
야스하는 1988년 6월 라쿠고 배우 슌푸테이 코아사와 결혼했고 아내로서 코아사를 내조하기 위해 연예계를 은퇴했다. 이후 야스하와 코아사는 2007년 11월 12일 기자 회견에서 이혼을 발표했다. 이 이혼 발표는 이후 야스하가 코아사를 "금발머리를 한 돼지새끼"라고 비난한 책 개운한 이혼(開運離婚)이 출간된 후 대중의 더욱 뜨거운 관심을 받았다.
2017년 9월 20일, 에비나는 페이스북에서 만난 이란 사업가 메디 카젬포르와 약혼했다고 발표했으나, 이후 2018년 4월 약혼 결정을 번복한 후 결별했음을 발표했다.
루마니아 개혁교회
루마니아 개혁교회(헝가리어: Romániai Református Egyház; 루마니아어: Biserica Reformată din România)는 루마니아의 칼뱅주의 조직이다.
신자들의 대부분은 헝가리계이며 헝가리어가 주요 교회 언어이다. 교회 교구의 대다수는 트란실바니아에 있다. 2002년 인구조사에 따르면, 전체 인구의 3.15% 또는 701,077명이 개혁교회에 소속되어 있으며, 회원의 약 95%가 헝가리계였다.
종교 기관은 개혁파 키라이하고멜레크 교구와 개혁파 트란실바니아 교구의 두 교구로 구성되어 있다. 본부는 각각 오라데아와 클루지나포카에 있다.
트란실바니아 유니테리언 교회와 루마니아의 두 루터교회(루마니아 복음주의 루터교회와 아우크스부르크 신앙고백 복음주의 교회)와 함께 칼뱅주의 공동체는 클루지 개신교 신학 연구소를 운영하고 있다.
디텍티브 나이트: 가면의 밤
《디텍티브 나이트: 가면의 밤》(영어: Detective Knight: Rogue)는 2022년에 개봉한 미국의 액션, 범죄, 스릴러 영화이다. 에드워드 드레이크가 감독을 코리 라지가 각본을 맡았다. 미국은 2022년 10월 21일에 대한민국은 2023년 2월 8일에 개봉되었다.
디텍티브 나이트: 가면의 밤 줄거리
LA에서 발생한 강도사건에서 나이트와 함께 현장에 나간
동료 형사 피츠제렐드가 총에 맞아 혼수상태에 빠지게 되고
범인들을 찾기 위해 나이트는 또 다른 형사 상고와 단서를 발견하고
이들이 전직 스포츠 선수이며 뉴욕에 불법 도박업자 위나와 관련있음을
알게 된 나이트는 상고와 뉴욕으로 향하게 되는데...
디볼버 디지털
디볼버 디지털은 미국의 비디오 게임 배급사이다. 텍사스주 오스틴에 본사가 위치하며 인디 게임 위주로 전세계에 비디오 게임을 배급하는 것이 주요사업이다.
2009년 6월, 나이젤 라우리, 해리 밀러, 그레임 스트러더스, 릭 스털츠, 마이크 윌슨 5명이 공동으로 설립했다. 이들은 이전에 비디오 게임 배급사 개더링 오브 디벨로퍼스와 게임콕 미디어 그룹을 운영하던 인물들이었으나 게임 소매판매에 소모되는 비용으로 인해 거대기업에 인수됐다. 그래서 그들이 신설한 디지털 디볼버는 이를 피하기 위해 비교적 비용이 저렴한 디지털 배급 위주로 사업을 전개했다.
초기에 디지털 디볼버는 《시리어스 샘》의 고화질 리메이크를 배급하는 것으로 시작했다. 《시리어스 샘》 시리즈의 리메이크 및 외전의 상업적 성공 이후, 디지털 디볼버는 소규모의 독립 개발사들의 게임을 배급하는 것으로 확장했다. 이런 사업 방향전환을 통해 배급한 첫 번째 게임 《핫라인 마이애미 (2012)》는 예상을 초과하는 대성과를 거둬 회사의 산업진출에 큰 영향을 줬다.
디볼버 디지털
비디오 게임 배급 이외에 영화 배급을 위한 디볼버 디지털 필름즈를 운영하며 배급사 굿 셰퍼드 엔터테인먼트의 최대주주이다. 2021년 11월에 대체투자시장을 통해 공개 회사로 전환했다.
디볼버 디지털 역사
디지털 디볼버는 2009년 6월 25일 텍사스주 오스틴에 설립됐다.
유리 니콜라예비치 레리흐
유리 니콜라예비치 레리흐(러시아어: Юрий Николаевич Рерих, 1902년 8월 16일~1960년 5월 21일)는 러시아 출신의 저명한 티베트학 학자이다. 유리 레리흐는 1902년 노브고로드현 오쿨롭카에서 태어났고, 1960년 모스크바에서 사망하였다. 그의 연구는 티베트학의 여러 분야를 망라하고 있는데, 그 가운데서도 티베트어 방언학에 대한 기여, 15세기 티베트 사서(史書)인 청책(靑冊, deb-ther-sngon-po)의 번역, 레리흐 사후 발간된 11권 분량의 티베트어-러시아어-영어 사전이 대표적인 성과로 꼽힌다. 영미권에는 '조지 드 레리히(George de Roerich)'라는 이름으로 알려져 있다.
유리 레리흐의 부친은 화가이자 탐험가인 니콜라스 레리흐(니콜라이 콘스탄티노비치 레리흐)이다.
유리 니콜라예비치 레리흐 저서
de Roerich, George (1931).  “Modern Tibetan Phonetics: With special reference to the Dialect of Central Tibet.” Journal and Proceedings of the Asiatic Society of Bengal 27.1: 285-312.
de Roerich, George Nicolas ( 11 vols., 1983–1993 ). Tibetsko-russko-angliiskii slovar: s sanskritskimi paralleliami. Tibetan-Russian-English dictionary with Sanskrit parallels. Y. Parfionovich and V. Dylykova, eds. Moscow: Izd-vo "Nauka," Glav. red. vostochnoi lit-ry / Central Department of Oriental Literature.
유리 니콜라예비치 레리흐 저서
de Roerich, George N. and Tse-Trung Lopsang Phuntshok (1957). Textbook of colloquial Tibetian: dialect of central Tibet. Calcutta: Govt. of West Bengal, Education Dept., Education Bureau.
Roerich, George N. and Gedun Choepel (Translator) (1988). The Blue Annals by Gö Lotsawa. Motilal Banarsidass, Delhi, 1976, Reprint in 1979. [reprint of Calcutta, Royal Asiatic Society of Bengal, 1949, in two volumes].
레오나르트 판더르카윕
레오나르트 W.J. 판더르카윕(네덜란드어: Leonard W.J. van der Kuijp, 1952년 9월 23일~)은 네덜란드 출신의 티베트 및 히말라야학 학자로, 과거 하버드 대학교에서 교수로 재직하면서 산스크리트, 인도학과(현재의 남아시아학과)의 학과장을 맡았다. 판더르카윕은 처음에는 수학을 전공했으나, 관심사를 티베트로 옮기면서 전공을 바꾸었다. 그는 캐나다 새스커툰의 서스캐처원 대학교에서 석사 학위를 받았고, 독일 함부르크 대학교에서 박사 학위를 받았다. 이후 1995년 7월 하버드 대학교에 부임하였으며, 1999년에 티베트 불교 자료 센터(Tibetan Buddhist Resource Center)를 설립하였다. 판더르카윕은 2018년에 네덜란드 왕립 예술 과학 아카데미의 회원으로 선출되기도 했다.
레오나르트 판더르카윕 저작
van der Kuijp, Leonard W.J. "Studies in the Life and Thought of Mkhas grub rje I: Mkhas grub rje's Epistemological Oeuvre and His Philosophical Remarks on Dignaga's Pramanasamuccaya." Berliner Indologische Studien 1 (1985): 75-105.
van der Kuijp, Leonard W.J. "On the Sources for Sa skya Paṇḍita's Notes on the Bsam yas Debate." The Journal of the International Association of Buddhist Studies 9.2 (1986): 147-153.
레오나르트 판더르카윕 저작
van der Kuijp, Leonard W.J. "Some Remarks on the Textual Transmission and Text of Bu ston Rin chen grub's Chos 'byung, a Chronicle of Buddhism in India and Tibet." Revue d'Études Tibétaines 25 (2013): 111-89.
독일어 동사
독일어 동사(German verb)는 치음(dental consonant) 굴절의 약동사(weak verb)나 모음 전환(vowel gradation)(혹은 아블라우트(ablaut))의 강동사(strong verb)로 구분된다. 모두 규칙 체계이다. 두 유형 동사 대부분은 규칙적이지만 다양한 하위군과 불규칙형이 존재한다. 그러나 교과서에는 모든 강동사는 불규칙형(irregular)으로 소개한다. 완전히 불규칙한 동사는 영어 be에 해당하는 'sein'뿐이다. 200여 개의 강동사 혹은 불규칙 동사가 있지만 강동사는 점차 약동사로 변해가고 있는 추세이다.
독일어는 게르만어(Germanic language)인만큼, 독일어 동사는 게르만어 동사(Germanic verb)의 역사적인 발달로 이해할 수 있다.
독일어 동사 원형부정사
원형부정사(bare infinitive)는 어근(root)과 접미사(suffix) '-en'으로 구성된다. 어근이 'el'이나 'er'로 끝나는 동사는 부정사 접미사의 'e'가 떨어진다.
laufen 'to run'
lächeln 'to smile'
meistern 'to master'
독일어 동사 독일어 접두사
가장 중요한 독일어 접두사의 일반적 관점이다. legen(영 lay)을 예로 들면 다음과 같다.
애초부터 항상 있는 영속 접두사(permanent prefix)를 갖는 동사가 있다. 이 접두사들은 강세를 받지 않는다. 흔한 영속접두사는 'ver-', 'ge-', 'be-', 'er-', 'ent-'(혹은 'emp-'), 'zer-'가 있다.
brauchen, 필요하다(need) – ver-brauchen, "to consume" or "to use up"
raten, 충고하다(advise)", "to guess" – ver-raten, "to betray"
fallen, 떨어지다(fall) – ge-fallen "to be pleasing"
hören, 듣다(hear) – ge-hören (zu) "to belong (to)"
brennen, 타다(burn)(자동사), 타고 있다(be burning) (상태동사(stative verb)) – ver-brennen (etwas), "태우다(burn something)"(타동사)(행동동사(action verb)), 완전히 태우다(burn completely)
독일어 동사 독일어 접두사
be-ginnen, 시작하다(begin) (접두사 없는 원형은 없음) – *ginnen은 존재하지 않음
영속접두사의 의미는 실제 체계를 갖지 않는다. 의미의 변화는 미묘하거나 극적이다. 'ver-', 'be-', 'ge-'는 다른 의미를 갖지만 'ge-'는 흔하지 않으며 어근동사(root verb)는 더 이상 존재하지 않는다. 'be-'는 자동사(intransitive verb)에서 타동사(transitive verb)를 만든다. 'er-' 동사는 창조적인 과정과 관련 있으며, 'ent-'가 붙는 동사는 보통 제거 과정을 묘사한다(또한 'emp-'는 거의 'ent-'와 가깝지만, f로 시작되는 어근동사에 사용된다.). 'zer-'는 파괴 행동에 사용된다. 'ver-'는 어근동사의 극적인 혹은 과잉을 묘사하지만, 어떤 체계적 방식이 있는 것은 아니다. 예를 들어 'sprechen'은 'speak'를 뜻하지만  'versprechen'는 'promise'를 뜻하고, 'fallen'은 'fall'을 뜻하지만 'verfallen'은 'decay' 혹은 'be ruined'를 뜻한다.
독일어 동사 독일어 접두사
많은 동사가 어근동사의 의미를 바꾸는 분리가능 접두사(separable prefix)를 갖지만, 항상 어근동사에 붙는 것은 아니다. 붙어 있으면 접미사들은 강세를 항상 받는다. 독일어 문장 구조는 항상 동사를 두번째 위치나 마지막 위치에 둔다. 분리접두사 동사에게 있어, 접두사는 항상 마지막 위치에 나타난다. 특정 문장의 구조가 동사 온전한 형태를 마지막 위치에 두면, 접두사와 어근동사는 함께 쓴다. 문장에서 동사가 두번째 위치이면, 어근동사는 두번째 위치에만 나타날 것이다. 분리된 접두사는 문장 뒤에 나타난다.
an-fangen ("to start")
두번째 위치의 어근동사 : Ich fange mit der Arbeit an. ("I start work.")
마지막 위치의 어근동사 : Morgens trinke ich Schokolade, weil ich dann mit der Arbeit an-fange. ("In the mornings I drink hot chocolate, because afterwards I begin work.")
독일어 동사 독일어 접두사
드물게도 분리가능 접두사는 2개 혹은 그 이상의 단어일 수 있다.
wieder-gut-machen ("to rectify, make up", 직역 "to make good again")
두 번째 위치에 있는 어근동사 : Sie machte das Unrecht wieder gut. ("She rectified the injustice.")
마지막 위치에 있는 어근동사 : Ich hoffe, dass du es bei ihm wieder-gut-machst. ("I hope that you're making it up to him.")
몇몇 동사는 일부 활용에서 분리가능한 접두사를 쓰지만 다른 데에서는 분리될 수 없다.
um-fahren
차로 치어넘어뜨리다("to drive into [something]") : 'um-'에 강세
(독) Ich fahre das Verkehrszeichen um.
(영) I drive into the traffic sign, knocking it over (um) in the process."
(한) 나는 그 교통표지판으로 차를 몰았고 그 결과 그것을 넘어뜨렸다.
독일어 동사 독일어 접두사
우회하다("to drive around") : 'fahren'에 강세
(독) Ich umfahre das Verkehrszeichen.
(영) I drive around the traffic sign.
(한) 나는 그 교통표지판늘 우회하여 돌아갔다.
두 의미 중 하나가 파생적이면 분리불가능 형태를 사용한다.
über-setzen
문면적 의미 '건너가다' : 'über-'에 강세
(독) Ich setze morgen auf die Insel über.
(영) I'll ferry over to the island tomorrow.
(한) 나는 내일 그 섬으로 건너갈 것이다.
파생적 의미 '번역하다' : 'setzen'에 강세
(독) Ich übersetze die Geschichte morgen.
(영) I'll translate the story tomorrow.
(한) 나는 내일 그 이야기를 번역할 것이다.
독일어 동사 복합부정사
복합부정사(complex infinitive)는 원 부정사와 그 이외의 것들로 구성하여 만들 수 있다. 목적어, 서술명사(predicative noun), 부사적 정보가 필요하다. 고립되게 사용한다면(생략 용법) 원 부정사 앞에 놓인다.
만약 갑자기 (비행기가 아닌) 새를 한 마리 보고 있다는 것을 표현한다면
두 문장은 모두 문법적으로 맞지만 초점이 다르다.
대명사 목적어는 명사구(nominal phrase) 목적어 앞에서 항상 언급된다. 여격(dative) 명사구는 대격(accusative) 명사 목적어 앞에 둔다. 대격 대명사 목적어는 여격 대명사 앞에 둔다. 어순은 목적어 강조에 따라 바뀌기도 하지만 첫번째가 중요하가. 표에도 다음과 같이 나와 있다.
정상
Ich gebe meinem Vater das Geld. ("I give my father the money")
Ich gebe es ihm. ("I give it to him")
Ich gebe ihm das Geld. ("I give him the money")
Ich gebe es meinem Vater. ("I give it to my father")
독일어 동사 복합부정사
흔치 않음
Ich gebe das Geld meinem Vater. ("I give the서술적 형용사]]( money to my father")
Ich gebe das Geld ihm. ("I give the money to him")
매우 어색(그러나 문법적으로는 맞음)
Ich gebe ihm es. ("I give him it")
Ich gebe meinem Vater es. ("I give my father it")
nicht, leider, gerne 같은 태생적 부사(native adverb)는 가장 깊은 곳에 있는 동사 앞에 둔다.
서술적 형용사(predicative adjective)는 형용사의 원급(positive), 비교급(comparative), 최상급(superlative) 어간이 될 수 있다. 따라서 부사와 같은 형태이다. 위치 관련 구나 부사를 사용한다.
rot sein ("be red")
bekannt werden ("become well-known")
im Rathaus sein ("be in the town hall")
서술명사는 주격 명사구이다.
Ein Arzt sein ("be a doctor")
독일어 동사 복합부정사
주의할 것은 주어가 단수이면 서술명사는 복수여서는 안된다.
Der Schwarm ist eine Plage. (단/단) ("the swarm is a pest")
Die Bienen sind Insekten. (복/복) ("the bees are insects")
Die Bienen sind der Schwarm. (복/단) ("the bees are the swarm")
*Der Schwarm ist die Bienen. (단/복)
그러나 대신 Der Schwarm ist ein Haufen Bienen이다. ("the swarm is a load of bees")
혹은 Die Bienen sind der Schwarm. ("the bees are the swarm") (도치)
3인칭 대명사는 서술적 방식으로 사용되면 명사구처럼 취급된다.
1인칭이나 2인칭 대명사는 서술명사로 사용되지 않는다.
보통 정대명사(definite pronoun)를 predicativum으로 사용할 때 도치가 이뤄진다.
Der bin ich. (*Ich bin der.) ("I'm the one")
독일어 동사 복합부정사
Der bist du. (*Du bist der.) ("You're the one")
Der ist es. (*Es ist der.) ("He's the one")
상기한 부사구나 태생적 부사를 사용할 수 있다. 하지만 법조동사(modal verb)를 조심해야 할 것은, 이것들은 문장의 의미와 구가 바뀐다.
합성부정사(compound infinitive)는 법조동사(modal verb) 혹은 조동사(auxiliary verb)를 통해 만든다. 주요 부정사 뒤에 새로운 부정사를 놓을 수 있다. 그러면 이 외부부정사(outer infinitive)는 구식 내부부정사(old inner infinitive) 대신에 동사활용이 되어 변한다. 때로는 내부부정사가 수동 관사(passive participle)로 바뀌기도 한다.
독일어 동사 복합부정사
수동부정사(passive infinitive)는 정적 수동(static passive)과 동적 수동(dynamic passive) 두 가지가 있다. 조동사에 따라 이들은 다르다. 정적 수동은 sein, 동적 수동은 werden을 사용한다. sein과 werden은 조금 다른 동사 활용을 보인다. 두 경우 모두 구부정사(old infinitive)가 수동분사(passive participle)로 바뀐다.
sehen – gesehen sein – gesehen werden ("see – be seen")
plötzlich am Himmel gesehen sein/werden ("suddenly be seen in the sky")
주의할 것은 복합부정사(complex infinitive)는 수동형으로 바꿀 수 없다. 대격 목적어라는 명확한 이유 때문이다. 이러한 제한은 여격 목적어에는 해당하지 않는다.
mir den Schlüssel geben ("to give me the key")
(x) mir den Schlüssel gegeben werden
mir gegeben werden ("have been given to me")
독일어 동사 복합부정사
유일한 예외는 대격 목적어를 2개 갖는 동사들이다. 독일어의 이전 형태에서 이들 2개의 대격 목적어 중 하나는 여격 목적어였다. 이 여격 목적어는 제거된 반면 실제 대격 목적어는 존재하고 있는 것이다.
Die Schüler die Vokabeln abfragen ("test the students on their vocab")
(x) Die Schüler abgefragt werden
Die Vokabeln abgefragt werden ("the vocab be tested")
완료부정사(perfect infinitive)는 구부정사를 수동분사(passive participle)로 바꾸고 조동사 haben이나 sein을 동사 뒤에 둔다.
주의할 것은 자동사의 완료부정사와 타동사 정적 수동부정사는 '수동분사 + sein'이라는 같은 방식으로 만든다는 것이다.
또한 정적•동적 수동부정사의 완료부정사를 만들 수 있다. 수동형은 자동사이고 대격 목적어가 없기에 조동사
sein을 사용한다.
다음과 같은 동사에선  sein이 조동사로 사용된다.
다음과 같은 동사에선 haben이 조동사로 사용된다.
독일어 동사 복합부정사
haben과 sein의 사용은 문장 의미에 따라 다르다.  I have driven the car (Ich habe das Auto gefahren.)는 타동사이고 haben을 취하지만, I have driven to Germany (Ich bin nach Deutschland gefahren.)은 자동사이고 sein을 취한다. 이는 같은 fahren이라는 동사를 사용했음에도 위치가 변경되었기 때문이다.
미래부정사(future infinitive)는 정동사(finite verb)형태로만 사용하기에 가공의 것이라 할 수 있다. 구부정사를 유지하면서도 동사 werden을 추가한다. 이는 현재시제에서 become을 의미한다.
nach Italien fahren (to drive to Italy) – nach Italien fahren werden (to be about to drive to Italy)
미래부정사는 완료부정사를 통해 만들어지기도 한다. 이는 미래완료(future perfect)가 된다.
독일어 동사 복합부정사
den Baum gefällt haben(to have felled the tree) – den Baum gefällt haben werden (to have been about to fell the tree)
법조동사(modal verb)는 다른 동사를 수식하는 동사로, 혼자 쓰진 않는다. 영어 "may", "must", "should", "want", "can" 등이다. 이런 동사는 서법부정사(modal infinitive)를 구부정사(수동 혹은 완료) 뒤에 쓰지만 단어 변경은 없다. können(영어 can), dürfen(영어 deserve), müssen(영어 must), brauchen, wollen(영어 will), mögen(영어 may), lassen(영어 let) 등이 있다.
dorthin fahren können ("to be able to drive there")
nach Rom fahren lassen ("let someone drive to Rome")
영어권 독일어 학습자들이 흔히 하는 실수는 영어 'must'와 독일어 'müssen'을 혼동하는 것이다.
Ich muss: "I must"(나는 해야 한다.)
독일어 동사 복합부정사
Ich muss nicht: "I don't have to"(나는 할 필요가 없다. (x) 해서는 안된다.)
영어의 'must not'(해서는 안된다)은 독일어 'dürfen'으로 번역해야 한다. 즉 "I must not"은 'ich darf nicht'로 해야 한다.
라틴어처럼 대격부정법문(對格不定法文, accusativus cum infinitivo, ACI) 구조가 가능하다. 원형부정사(bare infinitive)를 본동사 뒤에 두고 대격목적어를 그 사이에 넣어 만드는 것이다. 두 가지 방식으로 가능하다.
zu 부정사(zu-infinitive)는 동명사와는 상관이 없지만 비슷하게 만들어진다. 전치사 zu를 원형 부정사 앞에 두되, 영속접두사(permanent prefix) 앞에 두지만 분리접두사(separable prefix) 뒤에 둔다. 영어와 비슷하게 명사적, 형용사적, 부사적 용법이 있다.
(독) Ich lerne zu lesen.
(영) I learn to read.
(독) Ich habe beschlossen, dich zu verlassen.
(영) I've decided to leave you.
(독) Ich habe beschlossen, das Buch wegzuwerfen.
(영) I've decided to throw away the book.
zu 부정사와 um을 함께 쓰면 목적을 표현한다. 주절의 주어와 부정사 주어는 같다.
(독) Ich habe ein Meer überquert, um dich zu treffen.
(영) I have crossed an ocean to meet you.
독일어 동사 동사활용
인칭 3개, 수 2개, 서법 4개(평서, 조건, 명령, 접속)은 동사활용에 영향을 주는 요소이다. 독일어 시제는 6개이며, 이중 현재(present)와 과거(past)는 동사활용이 되고, 4개는 복합시제(compound tense)이나. 독일어에는 약동사(weak verb)와 강동사(strong verb) 2가지가 있다. 일부 문법은 혼합동사(mixed verbs)라는 것을 통해 불규칙 약동사(weak verbs with irregularities)를 표현한다.
약동사 kaufen(영어 buy)과 강동사 singen(영어  sing)은 활용이 된다.
현재시제 및 과거시제 조건어미(conditional ending) : -e, -est, -e, -en, -et, -en
sein(영어 be)은 조건법(conditional mood)에서는 불규칙이다.
'(e)'는 동사 어간이 -chn, -d, -dn, -fn, -gn, -t, -tm으로 끝날 때 사용한다.
2인칭 단수 어미 -t는 어간이 -s, -ß, -x, -z로 끝나는 동사에 사용된다.
독일어 동사 동사활용
예시
beten(pray) : 약타동사
bitten(영어 ask for, beg) : 강타동사
일부 강동사는 2인칭 3인칭 현재 직설법에서 어간 모음을 바꾼다.
lesen(영어 read) : 강타동사
werden(영어 become)(강동사, 불규칙)
haben(영어 have)(대개 약동사, 불규칙)
현대 독일어 동사 haben과 근세 영어(early modern English) 동사 have 활용과 비교해 보면 유사성이 더욱 두드러지나다.
sein(영어 be)(보충법, 불규칙)
법조동사는 불규칙하게 굴절한다. 현재시제에서 이들은 강동사 과거형 어미(preterite ending)를 사용한다. 과거시제에서는 약동사의 과거형어미를 사용한다. 또한 대부분은 단수일 경우 모음 변화가 발생한다.
법조동사가 있으면 본동사는 문장 뒤로 간다.
예 :
독일어 동사 동사활용
영어처의 직접목적어처럼, 동사 대부분은 대격 목적어를 받는다. 또한 영어의 간접목적어처럼, 많은 동사들이 여격 목적어를 추가적으로 취할 수 있다. 예를 들어 geben(영어 give)이 있다. 그러나 일부 동사는 여격 목적어만을 취할 수 있는데 이를 여격동사(dative verb)라고 한다. 대부분의 여격동사는 목적어를 바꾸지 않는다. 예를 들어, 누군가를 때리거나(hit, schlagen) 상처입히면(wound, verletzen) 이들은 상처(bruise or wound)를 입지만, 누군가를 감사하거나(thank), 답하거나(answer), 돕거나(help), 따르면(follow), 이들은 바뀌지 않는다. 그러나 'wehtun'(영어 hurt)를 포함한 예외가 있으며, 여격 동사들이 그러하다. 예를 들어 passieren(영어 happen)이 그러하다. 흔한 여격 동사는 다음과 같다.
antworten ("Sie antwortet ihm.")
danken ("Er dankt ihr.")
folgen
gefallen
gehören
glauben
gratulieren
helfen
leidtun
passen
독일어 동사 동사활용
passieren (happen의 의미) ("Mir ist heute etwas Verrücktes passiert.") (Something crazy happened to me today. "Etwas Verrücktes"는 주어, "mir"는 여격 목적어)
vertrauen
verzeihen
wehtun
zuhören
일부 동사는 재귀대명사(reflexive pronoun)가 있어야 한다. 이러한 동사를 재귀동사라 한다. These verbs are known as reflexive verbs. 영어에서 비재귀동사(non-reflexive verb)의 약간 변형된 형태로 나오는데, "to sit oneself down"이 그러하다.
2인칭 단수와 복수의 명령법이 있고, 3인칭 단수와 복수 명령법이 있으며 1인칭 복수와 2인칭 공식 명령법이 있다.
2인칭 단수 비공식 어미 : -(e), -el 혹은 -le, -er(e)
2인칭 복수 비공식 어미 : -(e)t, -elt, -ert
Fahren (wir/Sie)! – Fahr(e)! – Fahrt!
1인칭 복수와 2인칭 공식의 명령법은 부정사와 같다.
이런 하위 논제는 독일어 문장 구조와 크게 관련 있다.
독일어 동사 분사와 동명사
주요 부정사에서 나온 동사적 명사(verbal noun)와 동사적 형용사(verbal adjective)가 있다. 과정들은 단일부정사(simple infinitive)와 복합부정사(complex infinitive) 모두 같다. 복합부정사에 있어 부사구(adverbial phrase)와 목적어구(object phrase)는 무시당하지만, 이들은 언급되는 것 이외에는 이 과정에 영향을 주지 않는다.
과거분사를 만들 때 불규칙형이 있다.
약동사 : 'ge-' + 3인칭 단수 현재형
비초성강세(non-initial stress) 동사(실제로는 항상 비강세인 분리불가 접두사, 혹은 강세가 들어간 '-ieren' 혹은 '-eien'으로 끝나는 외래어에서 유래한 것) : 3인칭 단수 현재형과 같음
불규칙동사 : 'ge-' + '-en'으로 끝나는 부정사
분리가능 접두사는 그대로 남는다.
주 : Ich habe den Baum umgefahren. (I drove over – crashed into – the tree)
주: Ich habe den Baum umfahren. (I drove around the tree)
독일어 동사 분사와 동명사
법조동사 혹은 조동사의 과거분사는 부정사와 같은 형태이다. 그러나 만약 이 동사들이 부정사 1개 없이 홀로 사용되면 규칙분사를 갖는다.
Ich habe den Chef besuchen dürfen. (Chef = boss) (I was allowed to see the boss)
Ich habe zum Chef gedurft. (드묾) (I was allowed in to the boss)
현재분사 기본형을 만들 때에는 접미사 '-d'를 동사 부정사 끝에 둔다.
laufen – laufend ("walk" – "walking")
töpfern – töpfernd ("make pottery" – "making pottery")
lächeln – lächelnd ("smile" – "smiling")
verraten – verratend ("betray" – "betraying")
aufbauen – aufbauend ("establish" – "establishing")
동명사 유사 구조는 사용하기 매우 복잡하다. 기본형은 'zu'를 부정사 앞에 두어 기본형을 단어로 만든다. 이 또한 부사이다.
독일어 동사 분사와 동명사
zu suchen ("to be looked for")
Der Schlüssel ist zu suchen ("the key needs to be looked for")
zu verzeichnen ("to be recorded")
Ein Trend ist zu verzeichnen ("A trend is to be recorded")
형용사는 더욱 복잡하다. 부정사 대신 현재분사를 사용하고 성, 수, 격, 명사구 관사에 따라 굴절한다.
Der zu suchende Schlüssel ("the key to be looked for")
Ein zu lüftendes Geheimnis ("a secret to be revealed")
행위자 명사(agent noun, 예 : photograph에서 나온 photographer)는 부정사에 어미를 제거하고 '-er', '-ler', '-er(er)'를 붙여 만든다. 여성일 경우, 어미에 추가로 '-in'이 붙는다. 주의할 것은 만약 부정사가 'ern'이나 'eren'으로 끝나면, 겉으로 봐도 여성형은 두번째 음절 'er'이 생략된다.
이런 형태는 복합부정사에 있어 만들기 어렵기에 흔치 않다.
독일어 동사 분사와 동명사
der Weggeher 혹은 die Weggeherin이 아니다. 대신 Derjenige, der weggeht ("the one going away")
심지어
Der Schnell-zum-Flughafen-um-die-Maschine-noch-zu-erwischen-Fahrer가 아니다.("the quickly-driving-to-the-airport-to-catch-the-flight-driver")
반면, 이 형태는 유머나 조롱용으로 사용된다. 조롱 대상 행동은 한 단어로 합쳐질 수 있기 때문이다.
이런 표현은 나약하거나 순응적 행동을 대상으로 한다.
특히 아이들 사이에서는 이러한 유형의 고정된 용어들이 있다.
주 : 접미사 '-er'은 또한 도구 관련 명사에도 사용된다. * Salzstreuer(소금 뿌리는 기계), Bohrer(구멍 뚫는 기계)
동사적 명사의 가장 흔한 유형은 부정사(infinitive)와 동명사(gerund)이다. 원형부정사는 명사로 사용되면 복수형이 없고(수량적으로 변화가 없는 즉 단수와 같은 경우 복수형이 있다), 성은 중성이다.
독일어 동사 분사와 동명사
arbeiten(to work) – das Arbeiten(working)
주 : die Arbeiten은 동사적 명사 Arbeiten의 복수형이 아니다. 여성 명사 die Arbeit의 복수명사이다.
복수형 사례
„Das Verlegen“ kann verschiedene Bedeutungen haben: Das Verlegen einer Sache (die man dann nicht mehr findet); das Verlegen eines Veranstaltungsortes; das Verlegen einer Zeitung; etc. Diese verschiedenen „Verlegen“ sind ein gutes Beispiel für den Plural des Gerunds.
독일어 동사 분사와 동명사
“Das Verlegen can have different meanings: the misplacing of a thing (which you'll never find later), the moving of an event location, the editing of a newspaper, etc. These different Verlegen form a good example of the verbal noun's plural.”
동명사 -'ung' 형태는 여성형이고 -'en'의 복수형이 있다. 영어처럼 형성되고 어미는 -'ung'뿐이다.
이전에는 독일어 동명사가 영어에서처럼 같은 기능을 하였을 지라도, 현재는 구체적이고 기술에 관한 의미를 갖느나. 부정사와 동명사가 같은 의미를 담기도 하지만 이는 드물다.
부정사만이 영어 동명사처럼 같은 의미를 같는다.
독일어 동사 분사와 동명사
동사 유래 명사(deverbative noun) 유형 중 하나는 '-erei', '(-lerei or -(er)ei)'를 추가하는 것이고, 경멸하는 듯한 느낌도 있다. 이 유형의 동사 유래 명사의 비난 느낌의 문법적으로 의존적인 함의(맥락, 말씨, 통사에서 벗어난)는 다소 약하지만 존재한다. 맥락이나 말씨로 지지되어야 한다. 반면, 맥락이나 말씨로부터의 긍정적인 함의는 여느 비승인으로부터 동사 유래 명사를 자유롭게 할 것이다. 복수형은 '-en'으로 끝나며, 성은 여성이다.
arbeiten ‘to work’ – die Arbeiterei ‘silly working’
laufen ‘to run’ – die Lauferei ‘running around’
streiten ‘to argue’ – die Streiterei(en) ‘tiff, squabble’
schlemmen ‘to feast’ – die Schlemmerei(en) ‘gormandizing; gluttony’
malen ‘to paint’ – die Malerei(en) ‘doodle(s), goofy portrait’
독일어 동사 분사와 동명사
느슨하고 모호한 의미의 추상물(abstractum)을 뜻한다. 또한 교역, 교육, 산업의 전체, 혹은 단순 사업을 가리키는데 사용되기도 한다.
die Meierei(dairy farm)
malen(to paint) - die Malerei(a painting, work of art, painters' business)
이런 형태에서 복수형은 다른 명사처럼 사용된다. 또한 Metzgerei, Fleischerei(정육점), Malerei(방이나 건물 내의 전문 화가의 사업)는 동사에서 유래한 것이 아니다.
상기와 같이 접두사 'ge-'를 분리가능 접두사 뒤에 두어, 동사가 영속접두사가 없으면 어미 '-e' ('-el', '-er')를 붙인다. 이 명사는 같은 식으로 문맥이나. 말씨에 따라 다르지만, 다른 명사보다 약간 비난의 느낌을 가지고 있다. 중성이다.
fahren ‘to drive’ – das Gefahre ‘silly driving’
laufen ‘to run’ – das Gelaufe
‘running around (like a child at play)’
복수형은 없다. 모든 상황에 적용하는 것을 보이고자 대명사/수치 'all'이 추가되기도 한다.
그러나 모든 상황에 대한 공식적 사항은 Hör mit jeder Form von Geschaukel auf! (“Stop any form of rocking!”) 이 될 수 있다. 따라서 all의 사용은 구어에서만 확인된다.
접두사 herum-이나 단축형 rum-을 사용하여 더욱 비난 느낌을 준다.
복합부정사에서는 사용하지 않는다. 그래서 흔치 않다. 만들 경우엔 모든 목적어절과 주사절이 동사저규명사 앞에 놓인다.
독일어 동사 시제
독일어 시제는 6개이지만 2개는 단순시제(simple tense), 4개는 단순구조에서 형성되는 복합시제(compound tense)이다. 시제는 영어 시제의 구조와 매우 흡사하다.
동사변형(Conjugation)은 3개의 인칭(1,2,3인칭), 2개의 수(단수, 복수), 3개의 서법(평서, 명령, 접속), 2개의 시제(현재, 과거)이다. 접속법(subjunctive) 현재시제는 구어에서 거의 사용되지 않으며 문어에서도 잘 사용하지 않는다. 접속법 과거시제는 자주 사용한다. ich wäre, ich hätte, ich käme 등 일부 동사들은 자주 사용된다. 영어의 'I would'처럼 조건법(conditional mood)으로 사용된다.
독일어 동사 시제
영어 사용자들은 독일어 시제가 상(aspect)에 관한 정보를 취하지 않는다는 것을 알아야 한다. 표준독일어에는 진행형(progressive tense)이 없다. 'Das Mädchen geht zur Schule.'는 '소녀가 학교에 간다.("The girl goes to school.")'이기도 하지만 '소녀가 학교에 가고 있다.("The girl is going to school.")'이기도 하다. 맥락 이외에도 부사를 사용하여 가시적인 차이를 만들 수 있다. 구어체에서 진행형은 존재하며 'sein(be) + am(at the) + 동사적 명사'로 쓴다.
그러나 이는 문어에서는 거의 안 쓰며 공식 구어체에는 사용하지 않는다.
진행형 제2유형은 'sein(be) + 현재 분사'이다. 영어의 진행형을 직역한 것이다.
전자와 반대로, 표준독일어에서 공식적으로 문법적으로 맞다고 하지만 구어와 문어에서 잘 사용하지 않는다. 특정 용례를 빼고는 거추장스럽다거나 자연스럽지 않은 것으로 여긴다. 또한 다른 시제와 달라서 또렷한 진행상이다.
독일어 동사 시제
독일어는 시제 사용에 엄격하지 않다. 더욱 정확한 시제는 특정 시간 뉘앙스를 표현하는데 사용되지만, 맥락이 분명하면 가장 흔한 시제인 현재와 완료 모두 사용될 수 있다.
과거시제(Preterite, Imperfekt, Präteritum) – 부정사의 과거활용형이다. 문어와 공식구어에서 사용한다. 자주 사용되는 동사 일부는 과거형이 구어적으로 흔하게 사용한다(ich war, ich hatte, ich kam). 과거진행도 표현한다. 구어에서 자주 사용된다.
Ich kaufte das Auto. ("I bought the car")