hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
미국의 스페인어 미래
스페인어는 미국에서 가장 일반적으로 사용되는 비영어 언어이다. 지속적인 이민은 스페인어의 지속적인 존재와 사용의 주요 이유인데, 초기 이민자들과 합병의 결과로 미국에 편입된 사람들의 후손들은 대부분 영어로 언어 전환을 겪었기 때문이다.
유니비전, 텔레문도, 이전의 아스테카 아메리카와 같은 스페인어 대중 매체는 스페인어 사용을 지원하지만, 이중 언어 청중을 점점 더 많이 서비스하고 있다. 또한, 북미자유무역협정 (NAFTA)은 많은 미국 제조업체가 아메리카 국가 기구 (OAS)의 4개 공식 언어 중 세 개인 영어, 프랑스어, 스페인어로 된 다국어 제품 라벨링을 사용하도록 의무화하고 있다.
오랫동안 스페인어권 이민자들에게 서비스를 제공해 온 전문 사업체 외에도, 소수이지만 증가하는 주류 미국 소매업체들도 이제 스페인어권 지역에서 이중 언어 광고를 하고 이중 언어 고객 서비스를 제공한다. 이러한 사업체의 흔한 지표 중 하나는 "스페인어가 사용됩니다"를 의미하는 Se Habla Español이다.
미국의 스페인어 미래
연례 국정연설 및 기타 대통령 연설은 1990년대 클린턴 행정부가 세운 선례에 따라 스페인어로 번역된다. 또한, 스페인어에 유창한 비히스패닉계 미국 출신 정치인들은 히스패닉계 다수 선거구에서 스페인어로 연설한다. 미국에는 500개의 스페인어 신문, 152개의 잡지, 205개의 출판사가 있다. 히스패닉 시장을 위한 잡지 및 지역 TV 광고 지출은 1999년부터 2003년까지 각각 58%와 43%의 성장률을 보이며 크게 증가했다.
역사적으로 이민자 언어는 세대 간 동화로 인해 사라지거나 축소되는 경향이 있으며, 3세대에는 영어 단일 언어 사용이 지배적이다. 이러한 패턴은 최근 이민자들(스페인어 사용자를 포함)과 그 후손들 사이에서도 대체로 유지되어 왔다.
스페인어는 20세기 동안 여러 국가와 미국 영토에서 사라졌다. 특히 필리핀과 괌, 미크로네시아, 팔라우, 북마리아나 제도, 마셜 제도와 같은 태평양 섬 국가에서 그러했다.
미국의 스페인어 미래
영어 전용 운동은 영어를 미국의 유일한 공식 언어로 확립하려고 한다. 일반적으로 이들은 히스패닉어 사용 이민자들에게 영어를 배우고 공개적으로 말하도록 정치적 압력을 가한다. 대학, 기업, 전문직에서 영어를 사용하기 때문에 사회경제적 지위를 높이기 위해 영어를 배워야 한다는 사회적 압력이 크다. 이러한 사회적 압력과 정책은 스페인어의 소실과 영어로의 전환에 기여한다.
일반적으로 히스패닉(2002년 미국 인구의 13.4%)은 어느 정도 이중 언어 사용자이다. 시몬스 시장 조사(Simmons Market Research) 설문조사에 따르면 히스패닉의 19%는 스페인어만 사용하고, 9%는 영어만 사용하며, 55%는 영어 숙련도가 제한적이고, 17%는 영어-스페인어 완전 이중 언어 사용자이다.
미국의 스페인어 미래
스페인어의 세대 간 전승은 스페인어 화자의 순수한 통계 수치보다 미국 내 스페인어의 미래를 더 정확하게 보여주는 지표이다. 히스패닉은 다양한 영어 숙련도 수준을 가지고 있지만, 거의 모든 2세대 히스패닉은 영어를 구사하며, 약 50%는 가정에서 스페인어를 사용한다. 3세대 멕시코계 미국인의 3분의 2는 가정에서 영어만 사용한다. 캘빈 벨트만은 1988년 국립 교육 통계 센터와 히스패닉 정책 개발 프로젝트를 위해 히스패닉어 사용 이민자들의 영어화에 대한 가장 완벽한 연구를 수행했다. 벨트만의 언어 교체 연구는 14세 이전에 미국에 도착한 이민자의 40%, 10세 이전에 도착한 이민자의 70%가 스페인어를 포기하는 비율을 기록하고 있다. 연구의 전체 인구 통계학적 예측은 주어진 히스패닉어 사용 이민자 코호트가 두 세대 내에 거의 완전히 동화될 것이라고 가정한다. 비록 그의 연구가 1976년 인구조사국에서 얻은 대규모 표본을 기반으로 했으며, 이는 반복되지 않았지만, 1990년 인구조사 자료는 히스패닉 인구의 큰 영어화를 확인하는 경향이 있다.
미국의 스페인어 문학
스페인어 미국 문학은 1610년 스페인 탐험가 가스파르 페레스 데 비야그라가 그의 서사시 『신 멕시코의 역사』를 처음 출판하면서 시작되었다. 그러나 20세기 후반에 이르러서야 독립 출판사, 일반 출판사 및 상업 출판사, 극장을 통해 스페인어, 스팽글리시, 그리고 이중 언어 시, 희곡, 소설, 에세이가 시장에 쉽게 구할 수 있게 되었다. 문화 이론가 크리스토퍼 곤살레스는 오스카 제타 아코스타, 글로리아 안살두아, 피리 토마스, 길버트 에르난데스, 산드라 시스네로스, 후놋 디아스와 같은 라틴계 작가들이 혁신적인 작품을 써서 미국 히스패닉 문학의 새로운 독자층을 창출했다고 평가한다.
관측 풍선
관측 풍선(영어: Observation balloon)은 군사정보를 수집하고 포병 관측을 위한 공중 플랫폼으로 사용되는 풍선의 한 종류이다. 관측 풍선은 프랑스 혁명 전쟁 중에 사용되기 시작하여 제1차 세계 대전 중에 절정에 달했으며, 오늘날에도 제한적으로 사용되고 있다. 동의어로는 스파이 풍선, 정찰 풍선 등이 있다.
역사적으로 관측 풍선은 수소로 채워졌다. 풍선은 수소 기체로 채워진 직물 외피로 만들어졌는데, 이 가연성 때문에 수백 개의 풍선이 파괴되었다. 이 관측 풍선을 조종하는 관측자들은 공격을 받을 때 풍선에서 탈출하기 위해 자주 낙하산을 사용해야 했다. 제1차 세계 대전 직후, 관측 풍선은 수소의 폭발 가능성을 피하기 위해 종종 불연성 헬륨으로 채워졌다.
일반적으로 풍선은 권양기에 연결된 강철 케이블에 묶여 가스 주머니를 원하는 높이(보통 1,000-1,500미터)로 올리고 관측 세션이 끝나면 회수했다.
관측 풍선 역사
관측 풍선이 군사적으로 처음 사용된 것은 프랑스 혁명 전쟁 중 프랑스 기구단에 의해서였는데, 가장 첫 사용은 플뢰뤼스 전투 (1794년)였다. 가장 오래 보존된 관측 풍선인 L'Intrépide는 빈 박물관에 전시되어 있다. 이 풍선은 남북 전쟁 (1861–65) 중 양측에 의해 사용되었고 프로이센-프랑스 전쟁 (1870–71) 중에도 계속 사용되었다. 풍선은 1884년 베추아날란트 탐험과 1885년 수아킨 원정 중 영국 육군 왕립 공병대에 의해 처음 배치되었다. 이 풍선들은 제2차 보어 전쟁 (1899–1902) 중에도 배치되었으며, 마헤르스폰테인 전투와 레이디스미스 공방전에서 포병 관측에 사용되었다. 남아메리카에서는 브라질이 1867년 7월 삼국 동맹 전쟁 중에 정찰 풍선을 배치했다.
제1차 세계 대전은 관측 풍선의 군사적 사용의 정점이었으며, 양측에서 광범위하게 배치되었다. 포병은 지상 관측자의 시야를 넘어 목표물을 공격할 수 있는 지점까지 발전했다. 전선 후방 몇 마일 떨어진 고고도에 풍선에 포병 관측자를 배치하면 지상에서보다 더 먼 거리의 목표물을 볼 수 있었다. 이는 포병이 증가된 사거리를 활용할 수 있도록 했다.
관측 풍선 역사
1800년대 후반 아프리카에서의 경험에도 불구하고 영국은 개발이 뒤쳐져 있었고 여전히 구형 풍선을 사용하고 있었다. 이들은 곧 더욱 진보된 카이트 풍선으로 대체되었는데, 이는 안정적으로 공기역학적 형태를 가졌으며 더욱 기상이변 조건에서 작동할 수 있었다. 독일은 파르세발-지그스펠트형 풍선을 먼저 개발했고, 프랑스는 곧 카코형으로 대응했다.
관측 플랫폼으로서의 중요성 때문에 풍선은 대공포, 저고도 방어를 위한 기관총 그룹, 그리고 순찰하는 전투기에 의해 방어되었다. 풍선을 공격하는 것은 위험했지만, 일부 조종사들은 도전을 즐겼다. 가장 성공적인 조종사들은 벌룬 버스터로 알려졌으며, 벨기에의 윌리 코펜스, 독일의 프리드리히 리터 폰 뢰트, 미국의 프랭크 루크, 프랑스의 레옹 부르자드, 미셸 코이파르, 모리스 보아우와 같은 유명 인사들이 포함된다. 많은 숙련된 벌룬 버스터들은 대공포와 기관총 노출을 피하기 위해 1,000 피트 (300 m) 아래로 내려가지 않도록 조심했다.
관측 풍선 역사
제1차 세계 대전 관측 승무원은 고정익기 승무원이 낙하산을 채택하기 훨씬 전에 처음으로 낙하산을 사용했다. 이는 원시적인 형태로, 낙하산의 주요 부분은 풍선에 매달린 가방 안에 있었고, 조종사는 허리 주위에 간단한 바디 하네스를 착용했으며, 하네스에서 나온 줄이 가방 안의 주 낙하산에 연결되어 있었다. 기구병이 뛰어내리면, 낙하산의 주요 부분이 가방에서 먼저 줄이 당겨지고, 그 다음 주 캐노피가 나왔다. 이 종류의 낙하산은 독일군이 채택했으며, 나중에 영국과 프랑스군도 관측 풍선 승무원을 위해 채택했다.
카이트 풍선은 제1차 세계 대전 말 대잠수함 목적으로 해상에서 사용되기 시작했다. 소련의 붉은 군대는 포병 관측을 위해 관측 풍선을 사용했다. 8개의 항공 섹션이 존재했으며, 제2차 세계 대전 중 붉은 군대 풍선 조종사들은 19,985회의 관측 비행을 수행하여 20,126시간의 비행 시간을 기록했다. 110개의 소련 관측 풍선이 손실되었다.
관측 풍선 역사
관측 풍선은 냉전 중에도 역할을 했다. 예를 들어, 모굴 계획은 고고도 관측 풍선을 사용하여 소련의 핵실험을 감시했으며, 제네트릭스 계획은 비슷한 풍선을 사용하여 소련과 중국을 촬영했다. 이전의 관측 풍선과 달리, 이 풍선들은 무인으로, 필름을 배출하여 특수 개조된 항공기에 의해 공중에서 회수되었다. 그러나 이제는 대부분의 작전을 유인 항공기가 수행한다. 에어로스탯은 이라크와 아프가니스탄에서 미국 및 연합군에 의해 사용되었다.
2023년 1월 말부터 2월 초까지, 중국에서 발원한 풍선이 미국 영공에서 발견되었다. 중국 정부는 그것이 기상 관측 기구라고 주장했고, 미국 정부는 그것이 스파이 풍선이라고 주장했다. 2023년 6월 29일, 국방부 대변인 패트릭 S. 라이더는 기자회견에서 풍선이 미국 상공을 통과/비행하는 동안 데이터를 수집/전송하지 않았으며, 미군의 노력이 차단에 기여했다고 말했다. 2023년 9월 17일 CBS 뉴스 선데이 모닝에서 방영된 인터뷰에서 마크 밀리는 데이비드 마틴에게 풍선이 스파이 활동을 하지 않았으며, 미국 정보공동체의 높은 신뢰도 평가에 따르면 풍선에 의한 정보 수집 및 전송은 없었다고 말했다.
캘리포니아의 스페인어
스페인어는 캘리포니아주에서 영어 다음으로 두 번째로 많이 사용되는 언어이며, 2021년 기준 인구의 28.18% (10,434,308명)가 사용한다. 캘리포니아 스페인어(español californiano)는 캘리포니아주에서 사용되는 언어변종의 한 종류이다. 여기에는 칼리포르니오 스페인어(español californio)로 알려진 역사적 변종도 포함된다.
스페인어는 1542년에 캘리포니아에 처음 소개되었고, 그 이후로 캘리포니아의 문화 경관과 역사에 깊이 얽혀들었다. 스페인어는 스페인 제국과 멕시코 시대 동안 캘리포니아의 공식 행정 언어였으며, 1848년 미국이 캘리포니아 정복으로 알타칼리포르니아주를 멕시코로부터 멕시코 할양지로 얻을 때까지 유지되었다. 캘리포니아의 초기 미국 정부는 1849년 캘리포니아 헌법에서 스페인어 화자들의 권리를 보호했지만, 이러한 헌법적 보호는 1879년에 철회되었다.
캘리포니아의 스페인어 인구 통계
2010년 기준으로, 캘리포니아 거주자 중 5세 이상 인구의 28.46%(9,696,638명)가 스페인어를 모국어로 가정에서 사용했다. 캘리포니아는 미국 내에서 스페인어 화자 밀도가 두 번째로 높다. 히스패닉 학생들은 캘리포니아 공립학교에서 가장 큰 학생 인구 집단으로, 거의 40%의 학구에서 학생 인구의 대다수를 차지한다. 캘리포니아 학생의 21%는 스페인어를 모국어로 사용한다.
캘리포니아의 히스패닉계 주민은 캘리포니아에서 가장 큰 인구 집단을 이루며, 전체 인구의 거의 40%인 약 15,574,882명에 달한다.
캘리포니아의 스페인어 역사
캘리포니아라는 이름은 15세기 후반에서 16세기 초반에 가르시 로드리게스 데 몬탈보가 쓴 스페인 서사시 라스 세르가스 데 에스플란디안("에스플란디안의 모험")에서 유래한다. 《라스 세르가스 데 에스플란디안》에서 캘리포니아는 칼리피아 여왕이 다스리는 여전사들의 섬 왕국으로 묘사된다. 이 이름은 1530년대에 현대 캘리포니아 (지역)에 적용되었으며, 처음에는 (오늘날 멕시코의 일부인) 바하칼리포르니아반도만을 지칭했지만, 나중에 알타칼리포르니아주 (오늘날 미국의 캘리포니아주)까지 포함하도록 확장되었다.
캘리포니아의 스페인어 역사
캘리포니아에서 스페인어의 구술 역사는 1542년, 스페인 제국의 첫 탐험대가 알타칼리포르니아주에 도착하면서 시작되었다. 16세기와 17세기 내내 스페인 탐험은 계속되었지만, 영구적인 아메리카의 스페인 식민화는 1769~70년 포르톨라 탐험 이후에야 확고해졌으며, 이는 궁극적으로 로스앤젤레스, 샌프란시스코, 샌디에고와 같은 캘리포니아 전역에 스페인 정착촌을 세우는 결과를 낳았다. 탐험대장 가스파르 데 포르톨라는 1770년에 출판된 Estracto de Noticias del Puerto de Monterrey에서 자신의 항해 기록을 발표했으며, 스페인 지도 제작자 미겔 코스탄소도 그의 Diario Histórico de los Viages de Mar, y Tierra Hechos al Norte de la California에서 같은 해에 기록을 출판했다.
캘리포니아의 스페인어 역사
캘리포니아의 스페인 임무의 창설은 캘리포니아 원주민들의 삶, 즉 선교 시스템에 거주하던 원주민들에게 스페인어의 확산을 가져왔다. 프란치스코회 선교사들은 선교회 운영 교육과 프란시스코 팔로와 같은 프란치스코회 수도사들의 출판물을 통해 캘리포니아 전역의 공동체에 스페인어 확산에 중요한 역할을 했다. 팔로는 1767년부터 1784년까지 쓰여진 그의 주요 작품인 Noticias de la Nueva California를 포함하여 캘리포니아에 대한 다양한 역사서와 에세이를 썼다.
1834년, 아구스틴 V. 자모라노는 캘리포니아 역사상 최초의 인쇄소가 되었고, 몬터레이에 인쇄소를 열어 주로 캘리포니아 주에 있는 멕시코 정부의 공식 언론 역할을 했다. 1835년, 자모라노는 캘리포니아 역사상 첫 번째 책인 호세 피게로아 주지사가 쓴 "Manifesto a la República Mejicana"를 출판했다.
캘리포니아의 스페인어 역사
이전에 캘리포니아에서 문학 작품들이 쓰여졌지만, 카를로스 안토니오 카리요의 1831년 "Exposición dirigida á la Cámara de Diputados del Congreso de la Unión"처럼 다른 곳에서 출판되어야 했다. 멕시코 시대 동안, 많은 미국 및 유럽 이민자들이 알타칼리포르니아주에 정착하여 멕시코 시민권을 획득했고, 이는 토지를 소유하기 위함이었는데, 종종 스페인어를 배우는 것이 조건이었다.
1847년 캘리포니아 정복 이후, 스페인어 화자들의 권리는 처음에는 미국의 캘리포니아 임시 정부에 의해 보장되었다. 1849년에 영어와 스페인어로 작성된 첫 번째 캘리포니아 헌법은 정부 규제 및 출판물에서 스페인어의 공식 지위를 영어와 함께 보장했다. 1850년 첫 캘리포니아 주의회의 첫 번째 법안 중 하나는 모든 주 법률, 법령, 문서 및 명령을 스페인어로 번역하는 책임을 맡을 주 통역사를 임명하는 것이었다.
1848년 멕시코 할양지 이후 스페인어가 처음에는 학교와 정부에서 계속 사용되었지만, 캘리포니아 골드 러시 동안 캘리포니아로 대규모로 이주한 앵글로폰 미국인 정착민들은 결국 자신들의 언어, 문화 및 법을 지배적으로 확립하여 공공 영역에서 스페인어를 대체하게 되었다. 1855년까지 캘리포니아는 앵글로족의 사회적, 정치적 지배를 확보하는 방법으로 영어를 학교에서 유일한 교수 매체로 선언했다.
1872년 캘리포니아의 두 번째 헌법 제정 회의에는 스페인어 화자 참가자가 없었다(1849년 회의에서는 상당한 비율을 차지했음). 결국 46대 39로 이전 조항을 수정하여 이후 모든 공식 절차는 영어로만 출판하도록 결정했다. 스페인어가 공공 영역에서 대체되었음에도 불구하고, 캘리포니아 대부분 지역은 19세기와 20세기를 거쳐 현대까지 스페인어 사용 공동체가 계속 존재했다.
캘리포니아의 스페인어 법적 지위
스페인어는 1848년까지 스페인 시대와 멕시코 시대를 통해 캘리포니아의 공식 행정 언어였다. 미국의 캘리포니아 정복과 과달루페 이달고 조약 이후, 미국 정부는 처음에 멕시코 할양지 내 스페인어 사용 시민의 권리를 보장했다.
첫 번째 캘리포니아 헌법(1849)은 1849년 몬터레이 헌법 제정 회의에서 영어와 스페인어로 모두 작성되었으며, 스페인어 사용자들이 정부 절차에서 언어를 사용할 수 있는 헌법적 권리를 명문화하고 모든 정부 문서가 영어와 스페인어로 출판되도록 의무화했다.
본 주의 세 가지 최고 권력기관 중 어느 한 곳에서든 그 본질상 발행을 필요로 하는 모든 법률, 법령, 규정 및 조항은 영어와 스페인어로 발행되어야 한다.— 캘리포니아 헌법, 1849, 제11조 제21항.
1870년까지 영어 사용 미국인 인구가 캘리포니아에서 대다수를 차지하게 되었다. 1879년 개정된 헌법은 스페인어 화자의 권리와 스페인어의 공식 지위를 박탈했다. 새로운 헌법에 따라 모든 공식 절차는 독점적으로 영어로 진행되어야 했으며, 이 조항은 1966년까지 유효했다.
캘리포니아의 스페인어 법적 지위
20세기에 영어 전용 운동의 성장은 1986년 캘리포니아 주민 발의안 63호의 통과로 이어졌는데, 이는 영어를 캘리포니아의 유일한 공용어로 헌법에 명문화하고 학교에서의 스페인어 교육을 중단시켰다.
영어는 캘리포니아주의 공식 언어이다.— 캘리포니아 헌법, 제3조 제6항
캘리포니아주 정부는 다양한 기관에서 스페인어 역량을 확대하기 위한 노력을 기울여왔다. 스페인어는 주 전역에서 널리 사용되며, 많은 지방 정부와 특별 구역은 영어와 스페인어로 서비스를 제공하고 간행물을 발행한다.
캘리포니아주 사법부는 캘리포니아의 52개 군 전체, 캘리포니아 고등법원과 캘리포니아 항소법원, 그리고 캘리포니아 대법원에서 스페인어 실시간 통역을 제공한다.
캘리포니아의 도시 482개 중 225개 도시의 선거구 재조정 절차는 영어와 스페인어로 진행되어야 한다.
코첼라 시는 정부 간행물과 시의회 회의 모두에서 영어와 스페인어를 공식적인 이중 언어로 사용하며, 주민의 90%가 스페인어를 구사한다. 칼렉시코 시는 영어와 스페인어를 공식적인 이중 언어로 채택하는 것을 검토 중이다.
샌프란시스코 시는 영어를 비롯해 중국어, 필리핀어, 베트남어와 함께 스페인어를 공식 언어 중 하나로 인정한다.
캘리포니아의 스페인어 법적 지위
로스앤젤레스 시는 모든 로스앤젤레스 시의회 회의에 스페인어 통역사를 배치하도록 의무화하고 있다. 로스앤젤레스 시의회 의원들은 정기적으로 영어/스페인어 이중 언어 기자 회견을 개최하며, 많은 스페인어 사용 유권자들과 직접 소통하기 위해 스페인어 언어 몰입 교육 과정에 참여하기도 한다. 로스앤젤레스 교통국 (LADOT)은 "고품질의 포괄적인 지역 사회 참여가 영어와 스페인어로 수행되어야 한다"고 요구하는 반면, 로스앤젤레스 도시 계획 부서는 모든 도시 계획 자료를 영어와 스페인어로 출판하도록 요구한다.
캘리포니아의 스페인어 법적 지위
산호세, 샌타애나, 샌버너디노, 롱비치, 출라비스타, 벤투라, 샌타마리아, 머세드, 샌타바버라, 샌환카피스트라노, 머데스토, 샌타모니카, 샌타로자, 폰태나, 그리고 로스앤젤레스는 모든 시의회 회의에서 실시간 스페인어 통역을 의무화하고 있다. 새크라멘토와 애너하임에서도 정부 절차에 실시간 스페인어 통역을 의무화하려는 노력이 이루어졌다. 프레즈노와 뮤리에타와 같은 다른 도시들은 요청 시에만 시의회 회의에서 스페인어 통역 서비스를 제공한다. 일부 도시들은 모든 공공 회의에서 실시간 스페인어 통역을 의무화한다고 발표했지만, 스톡턴과 같이 이러한 의무를 이행하지 못한 곳도 있다.
오렌지군, 샌타바버라군, 샌디에고군은 모든 공중 보건 안내문, 군 관리위원회 회의 의제, 비상 정보를 스페인어로 제공하도록 의무화하고 있다. 샌타클래라군, 샌마테오군, 앨러미다군, 프레즈노군, 샌베니토군, 그리고 통합된 샌프란시스코 시와 군은 모두 요청 시 각 군 감리회 회의에서 스페인어 통역 서비스를 제공한다. 임페리얼군에서도 정부 절차에 실시간 스페인어 통역을 의무화하려는 노력이 이루어졌다.
샌디에고 정부 협회(SANDAG)는 모든 공개 회의에 영어/스페인어 이중 언어 직원(영어/스페인어 법정 속기사, 통역사, 출판물 포함)이 배치되어야 한다고 의무화하고 있다. SANDAG는 또한 모든 지역 설문조사를 영어와 스페인어로 모두 실시해야 한다고 의무화하고 있다.
캘리포니아 평화 유지관 표준 및 훈련 위원회는 캘리포니아의 모든 법 집행관이 스페인어에서 최소한의 유창성 수준을 충족하도록 기준을 설정했다.
샌디에고군 보안관은 캘리포니아에서 유일한 스페인어 경찰 학교인 아카데미아 델 아과실(스페인어로 "보안관 아카데미")을 운영한다.
공인 이중 언어 스페인어/영어 경찰관은 샌프란시스코 경찰국, 샌타로자 경찰국, 그리고 소노마군 보안관 부서에서 유지하고 있다.
캘리포니아의 스페인어 스페인어 미디어
코로나19 팬데믹 이후 캘리포니아에서 스페인어 미디어는 위기를 겪었으며, 많은 지역 신문과 라디오 방송국이 문을 닫았고 스페인어 신문 소유주들은 자원을 영어 출판물로 전환했다.
로스앤젤레스에 본사를 둔 라 오피니온은 미국에서 가장 큰 스페인어 뉴스 출판물이다.
캘리포니아의 대부분 주요 영어 신문은 샌디에고 유니온 트리뷴 스페인어판과 로스앤젤레스 타임스 스페인어판과 같은 스페인어판을 제공한다. 샌프란시스코 크로니클은 전용 스페인어판을 발행하지는 않지만, 스페인어 기사를 일부 게재하며, 자매 출판물인 SFGATE도 마찬가지다.
산호세 머큐리 뉴스는 1998년부터 2005년까지 스페인어판을 발행했다. 산호세 스포트라이트는 스페인어판을 유지하고 있다.
2014년에 오렌지 카운티 레지스터는 스페인어 신문인 《유니도스 엔 엘 수르 데 캘리포니아》를 창간했다. 2015년에는 오렌지 카운티 로마 가톨릭 교구가 스페인어 신문을 창간했다.
역사
캘리포니아의 스페인어 스페인어 미디어
로스앤젤레스 스타/에스트레야 데 로스 앙헬레스는 남부 캘리포니아 최초의 신문으로, 1851년부터 1879년까지 로스앤젤레스에서 스페인어와 영어로 모두 발행되었다. 엘 클라모르 푸블리코는 1855년부터 1859년까지 로스앤젤레스에서 발행된 또 다른 스페인어 신문이었다. 라 소시에다드는 샌프란시스코에 본사를 두고 1869년부터 1895년까지 스페인어로 발행되었다.
어떤 경우에는 라 오르케스타와 같은 19세기 멕시코 신문이 주된 멕시코판과 함께 캘리포니아판을 발행하기도 했다.
치카노 운동 기간인 1940년대부터 1970년대까지 캘리포니아 전역, 특히 대도시와 대학 캠퍼스에서 활동가 지향적인 엘 말크리아도와 라 라사와 같은 치카노 출판물, 그리고 치카나 여성주의 신문인 히하스 데 콰우테목과 같은 출판물이 등장했다.
에스트레야 미디어 소유의 에스트레야 TV는 버뱅크에 본사를 둔 주요 스페인어 텔레비전 네트워크이다. LATV는 로스앤젤레스에 본사를 둔 소규모 스페인어-영어 이중 언어 방송 네트워크이다.
미국에서 가장 큰 두 스페인어 뉴스 방송사인 텔레문도와 유니비전은 캘리포니아 전역에 지역 계열사를 유지하고 있다.
캘리포니아의 스페인어 스페인어 이중 언어 교육
2016년 캘리포니아 주민 발의안 58호는 두 언어 병용 교육 금지를 뒤집었지만, 스페인어 이중 언어 교육의 확산에는 여전히 많은 장벽이 존재한다. 교사 부족과 자금 부족 등이 그 예이다. 캘리포니아주 정부는 그 이후로 스페인어 접근 및 이중 언어 교육을 장려하기 위한 노력을 기울였으며, 캘리포니아의 사립 교육 기관들도 마찬가지다.
레알라 — 로스앤젤레스 스페인어 도서 박람회 및 문학 축제 —는 로스앤젤레스의 LA 플라자 데 쿨투라 이 아르테스에서 매년 열리는 스페인어 도서 박람회이다.
캘리포니아의 상당수 학구는 스페인어-영어 이중 몰입 학교를 운영하며, 여기에는 샌타애나 통합 학구, 산호세 통합 학구, 샌프란시스코 통합 학구, 샌가브리엘 통합 학구, 샌디에고 통합 학구, 샌버너디노 시티 통합 학구, 로스앤젤레스 통합 학구, 패서디나 통합 학구, 샌루이스 오비스포 코스탈 통합 학구, 카피스트라노 통합 학구, 살리나스 시티 초등 학구, 샌리앤드로 통합 학구, 그리고 샌타모니카-말리부 통합 학구 등이 포함된다.
로스앤젤레스 커뮤니티 칼리지 지구는 스페인어로 강의하는 일부 대학 프로그램을 운영한다.
캘리포니아의 스페인어 스페인어 예술 및 문학
스페인어로 글을 쓰는 현대 캘리포니아 작가로는 후안 펠리페 에레라, 하비에르 오. 우에르타, 리처드 로드리게스, 프란시스코 히메네스, 오로라 게레로, 프란시스코 아라곤, 알렉스 에스피노사, 스티븐 D. 구티에레스, 레이나 그란데, 루벤 마르티네스, 이반 아르게예스, 그리고 대니얼 차콘 등이 있다.
엘 테아트로 캄페시노는 샌환바우티스타에 기반을 둔 역사적인 치카노 극단으로, 스페인어와 영어로 공연한다.
캘리포니아의 스페인어 사업에서의 사용
캘리포니아의 많은 기업들은 직원의 스페인어 사용을 장려하여 캘리포니아의 히스패닉 인구와 더 넓은 스페인어권에 더 나은 서비스를 제공하고 있다. 캘리포니아는 직장에서 스페인어 차별에 대한 법적 보호 장치를 가지고 있다.
캘리포니아의 스페인어 언어적 특징
캘리포니아 스페인어는 매우 다양한 억양을 가지고 있다. 부호전환의 보급과 앵글리시즘으로 알려진 영어 외래어의 현저한 영향이 특징이다.
남부 캘리포니아의 스페인어는 차용어와 구문 구조에 스페인어 형태론적 구조가 적용된 형태통사론적 특성을 보인다.
캘리포니아 스페인어는 다음과 같은 여러 언어변종을 포함한다.
캘리포니아의 스페인어 언어적 특징
로스앤젤레스 토착 스페인어(español vernáculo de Los Angeles), 약칭 LAVS는 로스앤젤레스 대도시권에서 유래한 남부 캘리포니아 변종으로, 주로 멕시코 스페인어의 농촌 악센트를 기반으로 하지만 독특한 특징을 가지고 있다. LAVS의 특징은 다음과 같다.
모음 앞 관사의 축약(l’avena, l’alfalfa, l’espada)
자음 군의 단순화(/eklise/ <eclipse>, /sétimo/ <séptimo>, /elétriko/ <eléctrico>)
고문체 (즉, mesmo, haiga, trujo, dende, agora)
/y/의 /j/로의 약화
모음분화 (이중모음화) (ljon/ <león>, /pjor/ <peor>, /twaya/ <toalla>, /kwete/ <cohete>)
어두음 탈락 (pa <para>, tá <está>, ira <mira>, amá <mamá>)
전위 (/swidad/ <ciudad>)
어휘집 접촉 현상 (carpeta, librería, troca, bil)
베이 에어리어 스페인어(español del Área de la Bahía)는 베이 에어리어에서 유래한 북부 캘리포니아 변종이다. 역시 멕시코 스페인어 방언에 기반을 두고 있으며, 치카노 영어의 영향을 크게 받은 베이 에어리어 스페인어는 캘리포니아 모음 변화로 인한 특징이 두드러진다. 특히 다른 멕시코 스페인어 방언보다 모음 공간이 더 압축되어 있는데, 이는 베이 에어리어의 높은 스페인어-영어 이중 언어 사용률로 인해 화자들이 한 언어에서 다른 언어로 조음음성학을 전이하여 스페인어와 영어 모두에서 유사한 모음 공간 변조를 발생시키기 때문이다.
캐나다 왕립 공군 여성 사단
캐나다 왕립 공군 여성 사단(영어: Royal Canadian Air Force Women's Division)은 제2차 세계 대전 중 활동했던 캐나다 왕립 공군 (RCAF)의 비전투원 부대였다. 여성 사단의 원래 역할은 남성 공군 인력을 대체하여 전투 관련 임무에 투입될 수 있도록 하는 것이었다. 처음에는 캐나다 여성 보조 공군 (CWAAF)으로 불렸으나, 1942년 2월 캐나다 왕립 공군 여성 사단으로 이름이 변경되었다. 여성 사단 요원들은 일반적으로 WD로 알려졌다.
RCAF는 캐나다 군대 중 여성을 적극적으로 모집한 최초의 부대였다.
캐나다 왕립 공군 여성 사단 역사
전쟁이 시작되면서 캐나다 여성들은 전쟁 노력에 참여할 권리를 요구하기 시작했다. 이는 인력 부족과 함께 공군이 여성들이 많은 남성들의 임무를 대신함으로써 직접적인 전투 관련 업무를 위해 남성들을 해방시키는 데 도움을 줄 수 있다는 점을 인정하게 만들었다. 영국 왕립 공군은 RCAF가 RAF 여성보조공군 (WAAF)과 같은 자체 여성 부대를 조직할 것을 제안했다. 1941년 6월, 정부는 여성의 군 복무를 공식적으로 허용하기로 결정했다. 1941년 7월 2일 발표된 행정명령은 "캐나다 왕립 공군의 구성 부대로서 캐나다 여성 보조 공군을 창설하며, 그 기능은 RCAF의 행정, 사무 및 기타 유사한 유형의 서비스 업무에 종사하는 구성원들을 더 힘든 임무에 해방시키는 것"을 승인했다.
CWAAF는 영국 왕립 공군 여성 보조 공군을 모델로 하여 조직되었다. 새로운 RCAF 여성 부대의 조직을 돕기 위해 여러 WAAF 장교들이 RAF에서 임시로 파견되었다. CWAAF가 RCAF의 필수적인 부분이 되면서, 1942년 2월 3일 또 다른 행정명령에 의해 CWAAF는 RCAF 여성 사단(WD)으로 변경되었다.
캐나다 왕립 공군 여성 사단 역사
원래는 9가지 직종만 여성에게 개방되었지만, 전쟁이 진행되면서 업무가 확장되어 69가지 직종이 가능해졌다. WD 요원들이 수행한 많은 업무 중에는 서기, 전화 교환원, 운전사, 직물 기술자, 미용사, 병원 보조원, 계기 정비사, 낙하산 포장사, 사진사, 항공 사진 분석가, 정보 장교, 교관, 기상 관측자, 약사, 무선 통신 통신사, 서비스 경찰 등이 있었다. 당시 RCAF 규정은 비행 면허를 소지한 여성이 비행 교관이나 최전방 임무를 수행하는 것을 금지했다. 대부분의 WD는 캐나다와 뉴펀들랜드 전역의 영연방 항공 훈련 계획 및 RAF 훈련 기지에 배치되었으며, 많은 수가 캐나다 작전 기지에서 근무했고, 일부는 미국에서 근무했으며, 많은 수가 RCAF 해외 본부 및 제6 (폭격기) 집단과 함께 해외에 파견되었다.
총독 애슬론 백작의 아내인 올버니 공녀 앨리스는 여성 사단의 명예 항공 지휘관이었다.
캐나다 왕립 공군 여성 사단 역사
1946년 12월 해체되기 전까지 총 17,038명의 여성이 여성 사단에서 복무했다. 20명의 WD가 BEM을 받았고, 12명의 장교가 MBE를 받았으며, 한 명의 장교인 진 데이비 박사는 OBE를 받았다. 28명의 WD가 전쟁 중 다양한 원인으로 사망했다.
여성 사단을 기리는 기념비가 2009년 CFB 트렌튼에 세워졌다. 비문에는 "우리는 남성들이 비행할 수 있도록 봉사한다" "1941년부터 1946년까지 캐나다 왕립 공군 여성 사단에서 복무한 17,000명 이상의 여성들에게 바친다"고 적혀 있다.
여성은 1951년 RCAF가 NATO 의무를 이행하기 위해 확장되면서 다시 RCAF에 입대할 수 있게 되었다. 1980년에 여성은 군사 조종사로 허용되었고, 캐나다는 1988년에 여성이 전투기 조종사가 되는 것을 허용한 최초의 서방 국가가 되었다.
캐나다 왕립 공군 여성 사단 모집
신문과 라디오가 홍보에 사용되었다. 많은 신병들이 모집 포스터와 팸플릿에 매료되었고, 많은 이들이 캐나다 전역을 여행하는 WD 정밀 부대의 영향을 받았다. 장교들도 캐나다 전역을 여행하며 모집을 장려했다. WD 시설 견학이 마련되었다. Proudly She Marches와 같은 영화가 여성 사단을 홍보했으며, 오타와 사진작가 유서프 카쉬가 찍은 제복을 입은 WD 사진들이 관심을 끌었다.
처음에는 장교와 부사관이 될 150명의 여성이 인성, 지능, 리더십 잠재력, 책임감을 바탕으로 필요한 자격을 갖춘 것으로 판단되어 특별히 선발되었다. 그들은 사업이나 사회 사업 경험, 사람들과 함께 일한 경험, 조직 능력이 있을 것으로 기대되었다. 선발된 여성들은 지원자 중 최고의 인재들이었다. 그들 중 70%는 고등학교 교육을 받았고 7%는 대학에 다녔다. 여성 사단의 지도자가 될 것이기 때문에 기준은 더 엄격했다.
캐나다 왕립 공군 여성 사단 모집
일반 모집의 경우, 여성은 21세에서 41세 사이여야 하고, 건강 검진을 통과해야 하며, 키가 최소 5피트여야 하고, 정상 체중이어야 하며, 고등학교에 입학했어야 하고, 직업 적성 검사를 통과할 수 있어야 하며, 품성이 좋아야 하고, 돌보는 자녀가 있는 기혼 여성이 아니어야 하며, 영구적인 공무원 직책을 맡고 있지 않아야 했다.
캐나다 왕립 공군 여성 사단 훈련
선발된 신병들은 "제식, 몸가짐, 훈련, 군대 관습, 예의범절 [그리고] 국왕의 규정"을 배우는 병력 보충소로 보내졌다. 직업 훈련을 위한 선발도 병력 보충소에서 처리되었다. 캐나다 전역의 다양한 장소에서 가르친 직업 중 일부는 기상학, 음식 준비, 항공 교통 관제, 낙하산 포장, 사진 해석, 사진 촬영, 타자, 행정, 무선 통신 운용, 경찰 업무 등이 포함되었다.
캐나다 왕립 공군 여성 사단 생활 조건
대부분의 WD는 막사에 살았는데, 각 동에는 일반적으로 약 68명의 여성이 수용되었다. 오타와 공군 본부에서 근무하는 WD는 최대 800명의 여군을 수용할 수 있는 막사 건물에 살았다. 막사는 단열이 잘 되지 않았다. 겨울에는 일부가 따뜻하게 지내기 위해 제복을 입고 자야 했고, 일부는 신문을 사용하여 매트리스를 단열하는 특이한 방법을 찾기도 했다. 정부 주택을 이용할 수 없는 도시와 같은 지역에서는 개인 숙소에 거주하며 숙식 및 교통비를 충당하기 위한 수당을 받았다.
야구, 농구, 하키가 인기가 많았다. 기지에 충분한 인원이 있을 경우 여성들은 자체 팀을 구성했고, 그렇지 않으면 남성 팀에 합류했다. 기지 시설에 따라 골프, 승마, 육상, 스키, 수영, 테니스, 스케이트 등 다른 활동도 포함되었다. "건강한 몸에 건강한 정신"을 장려하기 위해 연례 여름 스포츠의 날이 개최되었다. 기지에서는 종종 댄스, 음악 콘서트, 장기자랑 및 영화 상영을 주최했다.
캐나다 왕립 공군 여성 사단 제복
여성 사단 제복은 영국 WAAF 제복을 기반으로 했다. 복장은 청회색("공군 블루") 튜닉과 치마, 파란색 셔츠, 검은색 넥타이, 오버코트, 레인코트, 검은색 신발, 남색 가디건, 파란색 작업복, 덧신, 면 회색 스타킹, 장갑, 카키색 작업복, 회색 반바지, 티셔츠, 여름 드레스, 계급장, 주름진 크라운이 있는 모자로 구성되었다. 악천후에 노출될 사람들에게는 전투복이 지급되었다. 경우에 따라서는 안감 있는 스키 바지, 파카, 귀덮개가 있는 겨울 모자가 지급되었다. 캐나다 외 지역에서 복무한 여군들은 어깨에 "캐나다" 패치를 착용했다.
캐나다 왕립 공군 여성 사단 제복
제복은 1943년에 다소 변경되었다. 주로 기지 밖에서 착용하도록 고안된 새 제복은 오버코트에 주름을 추가하고 치마는 6개의 고어 패턴으로 변경되었다. 주름진 튜닉 주머니는 아래에 평평한 패치 주머니, 위에 가짜 주머니로 교체되었고 벨트는 탈부착이 가능해졌다. 파란색 인조 가죽 숄더백이 추가되었다. 모자는 케피 스타일의 깊은 챙과 더 높고 뻣뻣한 앞부분이 있는 것으로 교체되었다.
여름 제복은 황동 단추가 달린 파란색 반소매 면 드레스로 구성되었다. 이는 결국 새로운 파란색 (겨울) 제복을 기반으로 한 밝은 카키색 제복으로 교체되었다.
캐나다 왕립 공군 여성 사단 계급
캐나다 왕립 공군 여성 사단의 계급 체계는 영국 왕립 공군의 WAAF를 모델로 했다. 계급은 가장 높은 계급부터 상단에 나열되어 있으며 일반 RCAF 계급과 비교된다.
아프리카의 포르투갈어
포르투갈어는 여러 아프리카 국가에서 사용되며, 카보베르데, 기니비사우, 상투메 프린시페, 앙골라, 모잠비크의 다섯 아프리카 국가에서 공용어이다. 또한 적도 기니에서도 공용어 지위를 가지지만, 안노본주에서 소수 언어로 사용된다. 남아프리카의 대부분 국가에는 포르투갈어 사용 공동체가 있는데, 이들은 포르투갈 정착민과 내전 중 조국을 떠난 앙골라인 및 모잠비크인의 혼합체이다. 보수적인 추정치에 따르면, 아프리카 전역에서 약 1,900만 명이 포르투갈어를 유일한 모국어로 사용하며 총 화자는 약 3,550만 명에 달하지만, 적용 기준에 따라 그 숫자는 상당히 높아질 수 있다. 포르투갈어 공용 아프리카 국가 (포르투갈어 공용 아프리카 국가)가 제공한 인구 조사 자료, 특히 2014년 앙골라 인구 조사 및 2017년 모잠비크 인구 조사를 바탕으로 대략적인 추정치를 내면, 원어민 화자는 3,350만 명 (앙골라인 2,750만 명 - 인구의 71%; 모잠비크인 588만 명 - 인구의 16.5%; 상투메인 14만 3천 명; 기니인 5천 8백 5십 명; 카보베르데인 1만 1천 8백 명)이며, 총 (L1+L2) 화자는 4,900만 명 (앙골라인 2,750만 명, 모잠비크인 2,048만 명, 기타 CPLP 및 인접 아프리카 국가 130만 명)에 이른다. 실제로 많은 아프리카인들이 앙골라와 모잠비크처럼 포르투갈어가 공용어인 국가뿐만 아니라, 포르투갈어권 국가에서 온 이주민들 덕분에 남아프리카 공화국과 세네갈 같은 국가에서도 포르투갈어를 제2언어로 사용한다.
아프리카의 포르투갈어
따라서 아프리카는 아메리카 다음으로 포르투갈어 화자가 많은 대륙이다. 프랑스어와 영어처럼 포르투갈어는 아프리카에서 탈식민지 언어가 되었으며, 아프리카 연합 (AU)과 남아프리카 개발 공동체 (SADC)의 실무 언어 중 하나이다. 포르투갈어는 기니비사우, 카보베르데, 상투메 프린시페에서 포르투갈어 기반 크리올어 (어퍼 기니 및 기니만 크리올어)와 공존하지만, 이들 국가의 공용어는 여전히 포르투갈어이다.
포르투갈어는 앙골라의 국어가 되었는데, 사회의 모든 부문에서 광범위하게 사용되며, 특히 대도시에서 앙골라 인구 대다수의 가정 언어로 기능한다. 소수의 아프리카 토착어는 계속 사용되지만, 포르투갈어에 밀려나고 있다. 모잠비크에서는 포르투갈어가 공용어일 뿐만 아니라 급속히 링구아 프랑카가 되고 있다. 앙골라에서처럼 모잠비크의 도시 지역에서도 포르투갈어는 지배적인 구어가 되었다. 아프리카의 5개 옛 포르투갈 식민지에서 포르투갈어는 상업, 정부, 법원, 학교 및 대중 매체의 언어이다.
아프리카의 포르투갈어
아프리카에서 포르투갈어는 아프리카 프랑스어와 영어로부터 압력과 경쟁을 겪고 있다. 카보베르데, 기니비사우, 상투메 프린시페는 모두 프랑코포니 회원국이며, 모잠비크는 영연방 회원국이자 프랑코포니의 옵서버 자격을 가지고 있다. 반대로, 적도 기니는 스페인어와 프랑스어에 더해 포르투갈어를 세 번째 공용어로 도입하기로 결정했다고 발표했으며, CPLP의 회원국으로 받아들여졌다. 모리셔스와 세네갈 또한 준옵서버 회원으로 CPLP에 가입했다.
아프리카의 포르투갈어 지리적 분포
아프리카에서 포르투갈어를 공용어로 사용하는 국가들은 PALOP(Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa)이라는 약어로 불리며, 다음을 포함한다: 앙골라, 카보베르데, 기니비사우, 모잠비크, 상투메 프린시페, 적도 기니. 포르투갈어는 주로 도시 언어로, 앙골라와 상투메 프린시페를 제외하고는 시골 지역에서는 존재감이 적다. 앙골라와 상투메 프린시페에서는 언어가 전국적으로 더 널리 퍼져 있다.
아프리카의 포르투갈어 지리적 분포
남아프리카 공화국에도 약 30만 명의 포르투갈어 화자가 있는데, 주로 마데이라 제도 출신 정착민과 옛 식민지의 독립 후인 1975년부터 이주한 백인 앙골라인 및 모잠비크인이다. 앙골라와 모잠비크의 내전은 또한 콩고 민주 공화국, 나미비아, 잠비아 및 남아프리카 공화국과 같은 인접 국가로의 난민(일부 포르투갈어를 구사함)의 최근 이주를 야기했다. 다른 이주는 아프리카계 브라질인 전 노예들이 나이지리아, 베냉, 토고, 앙골라 및 모잠비크와 같은 곳으로 돌아가는 것을 포함했다. 또한 브라질, 포르투갈, 남아프리카 공화국에서 옛 아프리카 통치 영토, 주로 앙골라(최대 50만 명)와 모잠비크(35만 명)로 돌아온 백인 포르투갈계 아프리카 난민과 그들의 후손들이 있으며, 무엇보다도 포르투갈의 경제적 이익과 앙골라의 경제 호황으로 인해 최근 몇 년 동안 앙골라에 포르투갈 탈식민지 해외 거주자들이 유입되고 있다.
세네갈은 다카르의 카보베르데인이라는 상당한 규모의 루소폰 공동체와 한때 포르투갈 식민지 제국의 일부였던 남부 카자망스 지역의 기니비사우 크리올 화자들과의 독자적인 루소폰적 연결을 가지고 있다. 포르투갈어는 전국적으로 외국어로 가르쳐진다. 2008년, 세네갈은 CPLP의 옵서버 국가가 되었다.
한때 포르투갈 식민지였던 적도 기니는 포르투갈어 기반 크리올어의 본거지이며 CPLP의 회원국이다. 포르투갈어는 현재 적도 기니의 공용어이지만, 실질적으로 사용되지는 않는다.
인도양의 다언어 섬인 모리셔스는 모잠비크와 강한 문화적 유대 관계를 맺고 있다. 포르투갈인들은 이 섬을 처음으로 발견한 유럽인들이었다. 2006년, 모리셔스는 CPLP에 준회원으로 가입했다.
SADC의 회원국인 잠비아는 앙골라 인구가 많다는 점 때문에 초등학교 시스템에 포르투갈어 교육을 도입했다.
아프리카의 포르투갈어 아프리카에서 포르투갈어의 역할
공용어로서 포르투갈어는 행정, 교육, 법률, 정치 및 언론 분야에서 사용된다. PALOP의 기존 언어 다양성을 고려할 때, 포르투갈어는 또한 다양한 민족-언어적 배경을 가진 시민들 간의 의사소통을 가능하게 하는 링구아 프랑카의 역할을 한다. 교육, 언론 및 법률 문서에 사용되는 표준 포르투갈어는 리스본에서 사용되는 유럽 포르투갈어 어휘를 기반으로 하지만, 아프리카 포르투갈어 방언은 발음과 구어체 어휘 면에서 표준 유럽 포르투갈어와 다르다.
또한, 포르투갈어는 PALOP 국가들을 서로, 그리고 포르투갈, 동티모르, 마카오, 브라질과 연결시켜 준다. 이들 지역도 한때 포르투갈 식민지였다.
음악은 PALOP의 언어적 프로필을 높이는 한 가지 방법이다. PALOP 출신의 많은 녹음 아티스트들은 모국어로 노래하는 것 외에도 포르투갈어로 어느 정도 노래한다. 이들 아티스트들의 세계 음악 산업에서의 성공은 아프리카 언어로서의 포르투갈어에 대한 국제적 인식을 높인다.
아프리카의 포르투갈어 아프리카에서 포르투갈어의 역할
문학 언어로서 포르투갈어는 PALOP에서 강력한 역할을 한다. 프란시스쿠 조제 테네이루, 루안딩 비에이라, 미아 쿠투, 페페텔라, 로피투 페이조, 루이 크노플리, 루이스 칸지음부, 마누엘 루이 또는 온자키와 같은 작가들은 루소폰 문학에 귀중한 공헌을 하여 언어에 아프리카의 향기와 사상을 불어넣고 아프리카 상상력 속에 포르투갈어의 자리를 만들었다.
사하라 이남 아프리카는 교육의 확대와 급속한 인구 증가로 인해 포르투갈어가 가장 많이 확장될 가능성이 있는 지역이다. 또한 최근 몇 년 동안 언어가 가장 많이 진화한 곳이기도 하다. 2100년까지 아프리카가 브라질을 능가하여 전 세계 포르투갈어 화자의 대다수를 차지할 것으로 추정된다. 포르투갈어 사용 아프리카 국가들은 브라질과 함께 포르투갈어를 강력한 세계 언어로 만들었으며, 이는 또한 세계 경제의 중요한 언어가 되었다.
아프리카의 포르투갈어 미디어
포르투갈어는 언어 보급의 수단이 되는 저널리즘의 언어이다. 문해율이 문제이므로, 라디오는 루소폰 아프리카인들에게 중요한 정보원이 된다.
보이스 오브 아메리카, BBC 아프리카, RFI 및 RTP 아프리카는 아프리카 청취자들을 위한 정규 포르투갈어 서비스를 제공한다.
아프리카의 포르투갈어 크리올어
아프리카에서 포르투갈어의 역할을 논의할 때, 그곳에서 발전한 다양한 포르투갈어 크리올어를 고려해야 한다. 이 크리올어들은 포르투갈어와 공존하며, 사용되는 국가에서는 어휘를 제공하는 언어와 연속체를 형성한다.
카보베르데에서는 crioulo levinho가 포르투갈어의 다양한 특징을 띠며 군도의 탈크리올화 과정의 결과인 카보베르데 크리올의 한 변종을 의미한다. 상투메 프린시페에서는 상투메 포르투갈어가 구문과 어휘 면에서 포루어의 강한 영향을 받은 포르투갈어의 한 변종이다. 이들 언어의 어휘는 포르투갈어에서 파생되었기 때문에, 포르투갈어를 사용하지 않는 크리올어 화자조차도 포르투갈어에 대한 수동적인 지식을 가지고 있다.
또한, 포르투갈어 크리올어는 종종 포르투갈어 정서법을 사용하여 (그리고 종종 계속해서) 쓰여졌다. 크리올어 표준화 논의의 중요한 문제는 진정한 음성학적 정서법을 고안하는 것이 더 나은지, 아니면 포르투갈어 기반의 어원학적 정서법을 선택하는 것이 더 나은지이다.
아시아의 포르투갈어
가장 포괄적이고 최신 과학 연구(2025년 에스놀로그 기준)에 따르면, 포르투갈어는 아시아에서 약 32만 명의 총 사용자 수를 가진 매우 작은 화자 공동체(대부분 L2 화자)에 의해서만 사용된다. 이 화자들은 과거 포르투갈 식민지였던 지역, 특히 공식 언어이긴 하나 널리 사용되지 않거나 이민자들에 의해 사용되는 마카오와 동티모르에 분포하며, 아시아에서 가장 큰 포르투갈어 원어민 공동체가 위치할 가능성이 높은 일본 내 브라질인뿐만 아니라 일부 아프로아시안과 루소-아시안에 의해서도 사용된다. 인도네시아 라란투카와 인도 다만 디우에서는 포르투갈어가 종교적인 의미를 지닌다. 다만 포르투갈-인도 협회에 따르면 이 지역에 포르투갈어 화자는 10,000명에서 12,000명 정도이다. 그러나 에스놀로그의 예측은 훨씬 더 비관적이며, 포르투갈어가 인도에서 거의 완전히 소멸되고 있으며 L2 화자 1,500명 규모의 학생 공동체만 남아있다고 시사한다.
아시아의 포르투갈어
이 주제에 대한 통계는 매우 다양하여, 동티모르 인구조사 데이터(2015/2022)에 의존하면 아시아 전체 화자 수가 훨씬 더 높을 수 있다. 이 데이터는 자료에 따라 동티모르인의 최대 30~60%가 읽기, 말하기, 쓰기 등 포르투갈어 능력을 어느 정도 가지고 있음을 나타낸다. 이 통계를 고려하면 아시아 포르투갈어 총 화자 수는 110만 명에 달할 수 있다. 그러나 에스놀로그가 수행한 포괄적인 연구는 동티모르인이 보여주는 포르투갈어 숙련도가 대체로 기초적인 수준일 수 있으며 63,000명의 유창한 화자 수가 더 확실하다고 지적한다.
아시아의 포르투갈어 지리적 분포
인도: 고아주는 1961년까지 포르투갈 제국의 일부였다. 인도는 2006년과 2014년에 루소포니아 경기 대회에 참가했다. 고아는 CPLP에 참관인으로 가입하기 위한 인도 정부의 허가를 기다리고 있다. 고아에서 포르투갈어를 사용하는 비교적 소수의 사람들은 대부분 고령자이다. 다드라 나가르하벨리 다만 디우 연방 직할령도 포르투갈령 인도의 일부였다. 고아와 마찬가지로 포르투갈어 화자의 수가 줄어들고 있으며 이들 또한 고령자이다. 다만 디우에는 인도-포르투갈 크리올도 있다. 고아, 다만, 디우에는 포르투갈어 유창한 화자가 3%~5% 정도 있을 것으로 추정된다. 이 언어는 2014년 현재 약 10,000명이 여전히 사용하고 있으며, 약 1,500명의 학생들이 고아에서 포르투갈어를 배우고 있었다.
아시아의 포르투갈어 지리적 분포
말레이시아 및 싱가포르: 말레이시아의 믈라카주와 싱가포르 도시 국가는 겐트 크리상의 고향이다. 이들은 포르투갈 혈통을 주장하며 포르투갈어 어휘를 기반으로 한 크리올어인 파피아 크리상을 사용하는 유라시아인 공동체이다. 말라카 포르투갈인 정착촌은 이 지역의 관광 명소이며, 포르투갈어 유산은 크리상족의 요리, 건축, 민속에서 찾아볼 수 있다. 말레이시아 정부의 승인을 기다리는 중인 믈라카는 CPLP에 준회원 옵저버로 가입할 수 있다.
마카오: 포르투갈어는 중국 중화인민공화국 특별행정구인 마카오에서 중국어와 함께 공동 공식 언어이다. 마카오는 아시아에서 포르투갈어 학습의 중심지가 되었으며, 중국이 CPLP 회원국들과 외교적으로 관계를 맺는 주요 창구가 되었다. 마카오는 2006년 제1회 루소포니아 경기 대회를 개최했다. 마카오 언어는 현재 화자 수가 100명 미만으로 심각한 멸종 위기에 처해 있지만, 포르투갈어 화자 수도 1999년 반환 이후 감소했다. 그러나 2002년 이후 사설 포르투갈어 수업 등록은 1,000명으로 세 배 증가했으며, 이는 공립학교가 포르투갈어를 제공하게 하여 5,000명 이상의 학생을 유치하게 했다. 현재 인구의 약 3%가 포르투갈어를 모국어로 사용하며, 7%는 유창하게 구사한다고 한다.
아시아의 포르투갈어 CPLP
아시아의 여러 지역은 포르투갈어권 공동체(CPLP)에 참여할 의사를 표명했다. 말레이시아의 믈라카주, 마카오, 인도의 고아주는 모두 관찰자 또는 준회원 자격을 신청했으며, 각각 말레이시아, 중국, 인도 정부의 허가를 기다리고 있다. 동티모르는 21세기 초 독립 직후 CPLP에 가입했다. 인도네시아, 대한민국, 중화민국 또한 CPLP 가입에 관심을 표명했다.
아시아의 포르투갈어 카몽이스 문화원
카몽이스 문화원은 마카오, 고아주, 부산광역시, 도쿄, 딜리에 언어 센터를 운영하고 있다.
아시아의 포르투갈어 지역 규범 및 음운론
아시아에서는 유럽 포르투갈어(português-padrão)가 쓰기와 말하기의 기본 규범을 형성하며, 이는 동티모르와 마카오에만 해당된다.
동티모르 포르투갈어
동티모르 포르투갈어(Português timorense)는 동티모르에서 사용되는 포르투갈어의 언어변종이다. 이는 테툼어와 함께 동티모르의 공용어 중 하나이다. 브라질을 제외한 다른 포르투갈어권 국가들과 마찬가지로 동티모르의 포르투갈어 교육과정은 유럽 포르투갈어를 기반으로 하며, 일부 발음에서 현지화가 이루어졌다. 동티모르는 마카오와 같은 중국의 특별 자치 지역을 제외하고 포르투갈어를 공용어로 사용하는 유일한 아시아 주권국이다. 이 나라에서는 초등 교육 및 고등 교육 수준 모두에서 포르투갈어 강좌에 대한 수요가 증가하고 있다.