hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
프랑스의 미국 독립 전쟁 참전 프랑스의 개입
프랑스는 1778년 2월 6일 동맹 조약을 체결하며 미국을 공식적으로 인정했다. 영국이 1778년 3월 17일 프랑스에 선전포고한 후 곧바로 적대 행위가 이어졌다. 당시 가장 큰 해군력을 보유하고 있던 영국 해군과 프랑스 함대는 처음부터 서로 대치했다. 영국군은 데스탱 백작의 지휘 아래 4월에 툴롱을 떠나 북아메리카로 향하는 프랑스 함대를 저지하지 않았는데, 이는 브레스트의 프랑스 함대가 영국 침공에 사용될 수도 있다는 우려 때문이었다. 프랑스는 브레스트 함대를 유럽 해역의 상업 운송을 보호하기 위해 남겨두었고, 영국 함대가 데스탱을 추격하기 위해 떠났음이 확인된 후에야 항해를 시작하여 영국 해협 함대를 약화시켰다. 이러한 감축에도 불구하고 영국 함대는 브레스트의 프랑스 함대보다 여전히 수적으로 우세했으며, 오르비예르 제독은 7월에 항해할 때 전투를 피하도록 지시받았다. 오르비예르는 7월 27일 어거스터스 케플 제독의 함대를 결정적이지 못한 위선트 해전에서 만났고, 양측 함대는 수리를 위해 항구로 돌아갔다.
프랑스의 미국 독립 전쟁 참전 프랑스의 개입
프랑스는 인근 영국 제도에 4만 명의 병력을 상륙시키는 것을 고려했지만, 물류 문제로 그 계획을 포기했다. 대륙에서 프랑스는 오스트리아와의 동맹을 통해 보호받았는데, 오스트리아는 미국 독립 전쟁에 직접 참여하지는 않았지만 프랑스에 대한 외교적 지원을 약속했다.
유럽의 다른 국가들은 처음에는 공개적으로 전쟁에 참여하기를 거부했지만, 스페인과 네덜란드 공화국 모두 미국의 대의에 비공식적인 지원을 제공했다. 베르젠은 1779년에 스페인을 설득하여 공식적으로 전쟁에 참여하도록 했고, 1780년에는 영국이 네덜란드의 중립 위반 주장을 이유로 네덜란드 공화국에 선전포고했다.
프랑스의 미국 독립 전쟁 참전 프랑스의 개입
북아메리카에서의 프랑스 개입은 처음에는 해상 작전의 성격이 강했고, 군사 지도자들의 일부 망설임이 있었다. 1778년, 미국과 프랑스 계획가들은 당시 영국이 점령하고 있던 뉴포트를 점령하려는 시도를 조직했다. 이 시도는 실패했는데, 부분적으로는 데스탱 제독이 내러갠싯만에서 영국 함대를 만나기 위해 출항하기 전에 프랑스 군대를 상륙시키지 않았기 때문이었다. 그는 이후 함대가 폭풍으로 손상된 후 보스턴으로 항해했다. 1779년, 데스탱은 다시 북아메리카로 함대를 이끌고 공동 작전을 펼쳤는데, 이번에는 영국군이 점령하고 있던 서배너를 공격하는 것이었다. 약 3,000명의 프랑스군과 2,000명의 미국군이 서배너 공방전에 참여했으며, 해상 포격은 실패했다. 참호 속에 숨은 영국군 진지에 대한 공격 시도는 큰 손실과 함께 격퇴되었다.
프랑스의 미국 독립 전쟁 참전 프랑스의 개입
지원군은 1780년에 더욱 두드러졌는데, 로샹보가 이끄는 6,000명의 병력이 1779년 영국군에 의해 버려졌던 뉴포트에 상륙하여 그곳에 해군 기지를 건설했다. 이 병력은 뉴욕과 동부 롱아일랜드에 있는 영국 함대가 면밀히 감시하고 있었기 때문에 대부분 활동이 없었다. 1781년 초, 전쟁이 길어지면서 프랑스 군사 계획가들은 마침내 전쟁을 결정적으로 끝내기 위해서는 북아메리카에서 더 중요한 작전이 필요하다고 확신했다. 그 해 서인도 함대는 드 그라스 백작이 지휘했으며, 그와 작전을 조율하기 위한 특별한 합의가 이루어졌다. 드 그라스는 북아메리카 조종사를 공급받고 자신이 기여할 수 있는 북아메리카에서의 가능한 작전에 대해 알려달라고 요청했다. 로샹보와 워싱턴은 1781년 5월 위더스필드 (코네티컷주)에서 만나 자신들의 선택 사항을 논의했다. 워싱턴은 뉴욕시와 버지니아주 (후자는 처음에는 베네딕트 아널드, 그 다음에는 윌리엄 필립스 준장, 그리고 결국 찰스 콘월리스가 이끌었다) 모두에서 영국군을 몰아내기를 원했다. 버지니아는 또한 해상 지원을 통해 싸울 수 있는 강력한 위협으로 여겨졌다. 이 두 가지 선택 사항은 요청된 조종사와 함께 카리브해로 파견되었다. 로샹보는 별도의 서한에서 드 그라스에게 버지니아 작전을 위해 체서피크만으로 올 것을 촉구했다. 위더스필드 회의 후, 로샹보는 그의 군대를 화이트플레인스 (뉴욕주)로 이동시키고 워싱턴의 지휘 아래 두었다.
프랑스의 미국 독립 전쟁 참전 프랑스의 개입
드 그라스는 7월에 이 서신들을 받았는데, 거의 동시에 콘월리스가 요크타운 (버지니아주)을 점령할 준비를 하고 있었다. 드 그라스는 로샹보의 의견에 동의했고, 이후 8월 말에 체사피크에 도착할 것이지만 스페인과의 합의 때문에 10월 중순까지만 머무를 수 있다는 전보를 보냈다. 그의 전보 도착은 프랑스-미국 연합군이 버지니아로 진군하기 시작하는 계기가 되었다. 드 그라스는 계획대로 체사피크에 도착했고, 그의 병력은 라파예트의 군대를 도와 콘월리스 군대의 봉쇄를 지원하기 위해 파견되었다. 드 그라스의 체사피크 장악을 저지하기 위해 파견된 영국 함대는 9월 5일 체사피크만 해전에서 프랑스군에 패배했으며, 뉴포트 함대는 연합군 도착을 완료하기 위해 프랑스 포위 열차를 전달했다. 요크타운 전투와 뒤이은 10월 19일 콘월리스의 항복은 북아메리카에서의 주요 적대 행위를 종식시키는 데 결정적이었다.
프랑스의 미국 독립 전쟁 참전 프랑스의 개입
프랑스와 영국 사이의 다른 중요한 전투들은 서인도 제도에서 인도에 이르기까지 전 세계에 걸쳐 발생했다. 프랑스 해군은 처음에는 서인도 제도에서 우위를 점하며 도미니카, 그레나다, 세인트빈센트, 토바고를 점령했지만, 전쟁 초기에 세인트루시아를 잃었다. 요크타운 공방전 이후 프랑스군은 서인도 제도로 돌아와 1782년 2월까지 세인트키츠 (해전에서의 패배에도 불구하고), 몬트세랫, 그리고 남아메리카의 데메라라와 에세키보를 성공적으로 점령했다. 계획되었던 프랑스-스페인 연합군의 자메이카 침공은 1782년 결정적인 성인 전투 이후 취소되었다. 이로 인해 프랑스군은 카리브해에서 수세에 몰렸지만, 프랑스군은 전쟁 막바지에 터크스 케이커스 제도를 점령했다.
유럽 해역에서는 1779년 스페인의 참전과 함께 프랑스와 스페인군이 연합했다. 영국 침공 시도는 여러 요인으로 실패했다. 프랑스의 저지 침공은 패배로 끝났다. 프랑스군과 스페인군은 1782년 2월 미노르카를 점령했지만, 1779년부터 1783년까지 전쟁의 가장 큰 작전이었던 지브롤터 대포위는 요새를 폭풍 공격하거나 영국군의 수비대 구원을 막는 데 실패했다.
인도에서는 영국군이 1778년과 1779년에 프랑스 전초기지를 장악했고, 이에 오랜 프랑스 동맹국이었던 마이소르 왕국이 제2차 영국-마이소르 전쟁을 시작했다. 프랑스와 동맹을 맺은 마이소르군은 한동안 동해안의 영국 진지를 위협했다. 바일리 드 쉬프렌이 지휘하는 프랑스 함대는 에드워드 휴즈 경이 지휘하는 영국 함대와 일련의 대체로 결론 없는 전투를 벌였고, 1783년의 유일한 주요 지상 군사 작전인 쿠달로르 공방전은 잠정 평화 조약이 체결되었다는 소식으로 중단되었다. 프랑스는 7년 전쟁에서 잃었던 인도 영토를 되찾는 목표를 달성하지 못했다. 영국군은 1784년 원상 복귀로 끝날 때까지 마이소르와 계속 싸웠다.
미국 본토에서의 결정적인 전투들 덕분에 프랑스는 1782년 초 파리 평화 협상에서 강한 위치에 있었다. 그러나 4월 로드니의 성인 전투 승리로 모든 것이 바뀌었다. 프랑스의 패배 소식은 약 6주 후에 프랑스에 도착했고, 이는 실망을 안겨주었다. 이 패배는 군사적으로나 재정적으로 막대한 손실을 초래했다. 영국 왕립 해군은 이제 전략적 주도권을 잡았고, 그 결과 평화 회담에서 영국의 요구는 크게 강화되었다. 프랑스 또한 자금을 빌릴 수 있는 한계에 도달하고 있었으며, 이제 전쟁을 빠르게 끝내려 했다. 이 패배는 또한 프랑스-미국 동맹의 붕괴를 알리는 신호이기도 했다. 그 결과 벤저민 프랭클린은 영국과 미국 사이에 직접 진행된 비밀 협상을 프랑스에 알리지 않았다.
영국의 입장은 프랑스-스페인 연합군의 지브롤터 공격 실패와 다음 달 영국 왕립 해군의 주둔지 구호로 9월에 더욱 강화되었다. 영국과 미국 간의 예비 평화 조약은 11월 30일에 체결되었다. 영국은 미국이 오대호 남쪽과 미시시피강 동쪽의 모든 토지를 소유함을 인정했고, 플로리다는 스페인으로 넘어갔다. 프랑스는 항의했지만 아무런 조치 없이 예비 조약을 받아들였다. 프랑스는 미국-영국 평화 회담에 포함되지 않았기 때문에 향후 협상에서 프랑스와 스페인의 영향력은 제한되었다.
프랑스의 미국 독립 전쟁 참전 여파
미국이 동맹국과 분리되면서 전쟁은 1783년 9월 파리 조약의 서명으로 공식적으로 끝났다. 1763년 파리 조약과 위트레흐트 조약 (1713년)으로 인한 영토 손실은 회복되지 않았다. 점령국들이 점령했던 모든 영토는 토바고섬과 세네갈강 지역의 일부를 제외하고 반환되었으며, 이들은 프랑스에 의해 획득되었고 프랑스는 또한 뉴펀들랜드섬 어업에서 일부 양보를 얻었다. 스페인은 플로리다와 미노르카를 되찾았지만, 지브롤터는 영국군의 손에 남아 있었다.
프랑스의 전쟁 참전은 멀리 떨어진 해상전 위주였기에, 프랑스 정부는 전쟁 노력을 지원하기 위해 10억 리브르 이상을 지출하여 총 부채를 약 33억 1천5백만 리브르로 늘렸다. 프랑스 국가 재정은 비참한 상태였으며, 세금을 늘리는 대신 대출을 통해 부채를 갚았던 자크 네케르로 인해 더욱 악화되었다. 재정국장 샤를 알렉상드르 드 칼론은 귀족과 성직자의 재산에 세금을 부과함으로써 적자 문제를 해결하려 했으나, 그의 아이디어로 인해 해고당하고 망명당했다. 프랑스의 불안정은 안정적인 프랑스 재정 재건에 필수적이었던 개혁을 더욱 약화시켰다. 전쟁 동안 무역도 심각하게 감소했지만, 1783년에는 회복되었다.
프랑스의 미국 독립 전쟁 참전 여파
이 전쟁은 프랑스의 위신과 자부심에 특히 중요했으며, 프랑스는 유럽 중재자로서의 역할을 되찾았다. 그러나 프랑스가 아닌 그레이트브리튼 왕국이 미국의 주요 무역 파트너가 되었다. 프랑스인들은 프랭클린과 제퍼슨이 증언하고 1776년 독립 선언과 1787년 미국의 헌법에 구현된 것처럼 계몽주의를 통해 젊은 국가에 문화적 영향력을 행사한 것에 자부심을 느꼈다. 차례로 혁명은 프랑스에 영향을 미쳤다. 자유주의 엘리트들은 승리에 만족했지만, 몇 가지 주요 결과도 있었다. 유럽 보수주의 왕당파와 귀족들은 불안해졌고, 자신들의 지위를 확보하기 위한 조치를 취하기 시작했다. 1781년 5월 22일, 세귀르 법령은 상위 계급의 군사직을 일반인에게 폐쇄하고 해당 계급을 귀족에게만 유보했다.
프랑스는 미국 내외에서 영국과 싸우는 데 쓴 돈 외에도 미국을 직접 지원하는 데 총 13억 리브르를 지출했다.
프랑스의 미국 독립 전쟁 참전 여파
프랑스의 현대 강대국 지위는 전쟁으로 재확인되었지만, 국가 재정에는 해로웠다. 프랑스의 유럽 영토는 영향을 받지 않았음에도 불구하고, 1781년 결정적인 요크타운 전투와 같은 전투로 영국과의 전쟁에서 승리하는 데는 막대한 재정적 비용이 들었고, 이는 취약한 재정을 심각하게 악화시키고 국가 부채를 증가시켰다. 프랑스는 주요 전략적 적을 약화시키고 새롭고 빠르게 성장하는 동맹국을 얻어 환영할 만한 무역 파트너가 될 수 있다는 점 외에는 거의 얻은 것이 없었다. 그러나 무역은 결실을 맺지 못했고, 1793년 미국은 영국과 프랑스 공화국 간의 전쟁에서 중립을 선언했다.
일부 역사가들은 프랑스가 주로 이전 분쟁에서 북아메리카와 인도 영토를 잃은 것에 대한 영국에 대한 복수를 추구했다고 주장한다. 그러나 조너선 R. Dull은 프랑스가 영국 혐오증이나 캐나다 상실에 대한 복수를 원해서가 아니라 냉정한 계산 때문에 개입했다고 말한다.
스태튼아일랜드 평화 회의
스태튼아일랜드 평화 회의(영어: Staten Island Peace Conference)는 영국 왕실과 반항적인 북아메리카 식민지 대표들 사이에 열린 비공식적인 외교 회의로, 갓 시작된 미국 독립 혁명을 신속하게 끝내기 위한 희망에서 개최되었다. 이 회의는 영국이 롱아일랜드를 점령한 지 며칠 후이자, 공식적인 미국 독립선언이 있은 지 채 3개월도 되지 않은 1776년 9월 11일에 열렸다. 회의는 뉴욕 스태튼아일랜드에 위치한 왕당파 대령 크리스토퍼 빌롭의 저택인 빌롭 매너에서 개최되었다. 참석자들은 영국 해군 제독 리처드 하우 경과 대륙회의의 의원들인 존 애덤스, 벤저민 프랭클린, 그리고 에드워드 러틀리지였다.
식민지의 영국 지상군 지휘관으로 임명된 하우 경은 평화적으로 분쟁을 해결할 권한을 얻으려 노력했다. 그러나 그의 협상 권한은 의도적으로 극히 제한적이었고, 이는 의회 대표단이 즉각적인 해결에 대해 비관적으로 생각하게 만들었다. 미국인들은 자신들이 최근 선언한 독립의 인정을 요구했지만, 하우는 이를 승인할 수 없었다. 단 세 시간 만에 대표단은 철수했고, 영국은 뉴욕을 통제하기 위한 군사 작전을 재개했다.
스태튼아일랜드 평화 회의 배경
1775년 말과 1776년 초에 영국 당국이 반란을 일으킨 북아메리카 식민지를 어떻게 처리할지 계획할 때, 그들은 뉴욕을 점령하기 위해 대규모 군사 원정대를 파견하기로 결정했다. 리처드 하우 제독과 윌리엄 하우 장군 두 형제는 각각 해군과 육상 작전의 지휘를 맡았다. 그들은 더 이상의 폭력 없이 분쟁을 종식시키는 것이 여전히 가능하다고 믿었기 때문에, 하우 형제는 군사적 역할 외에 외교적 권한도 부여받기를 주장했다.
하우 제독은 이전에 1774년과 1775년에 벤저민 프랭클린과 식민지 불만에 대해 비공식적으로 논의했지만, 해결되지 않았다. 하우 장군은 식민지 과세 문제가 의회의 최고 권한을 유지하는 방식으로 해결될 수 있다고 믿었다.
스태튼아일랜드 평화 회의 배경
처음에는 조지 3세가 마지못해 하우 형제에게 제한적인 권한을 부여하는 데 동의했지만, 조지 저메인 경은 대표 없이 과세 없다 또는 이른바 참을 수 없는 법으로부터의 식민지 요구에 굴복하는 것으로 비춰질 수 있는 어떠한 권한도 하우 형제에게 주지 말아야 한다고 주장하며 더 강경한 입장을 취했다. 그 결과, 하우 형제는 실질적인 양보가 아닌 사면과 대사면을 발표할 권한만 부여받았다. 또한 위원들은 대륙회의의 해체, 전전 식민지 의회의 재설립, 노스 경의 온건 결의의 자치 과세 조건 수용, 그리고 식민지 불만에 대한 추가 논의 약속을 추구해야 했다. 적대 행위가 끝나고 식민지 의회가 의회 주권을 명시적으로 인정하기 전에는 어떤 양보도 할 수 없었다.
스태튼아일랜드 평화 회의 배경
1776년 7월 함대가 도착한 후, 하우 제독은 대륙육군 사령관 조지 워싱턴과 여러 차례 소통을 시도했다. 워싱턴에게 편지를 전달하려는 두 차례의 시도는 하우가 워싱턴의 직함을 인정하기를 거부했기 때문에 거절당했다. 그러나 워싱턴은 하우의 부관 중 한 명인 제임스 패터슨 대령과 직접 만나기로 동의했다. 7월 20일 회의에서 워싱턴은 하우 형제의 외교적 권한이 본질적으로 사면을 부여하는 것으로 제한된다는 것을 알게 되었다. 워싱턴은 미국인들이 어떤 잘못도 저지르지 않았으므로 사면을 받을 필요가 없다고 답했다.
스태튼아일랜드 평화 회의 배경
하우 경은 벤저민 프랭클린에게 휴전 제안과 사면 제안을 상세히 설명하는 편지를 보냈다. 프랭클린이 7월 30일 의회에서 편지를 읽은 후, 그는 제독에게 "피해를 입은 식민지들에게 사면을 제안하는 것은 우리의 분노를 증가시키는 것 외에는 아무런 효과도 없을 것입니다. 가장 무자비하고 잔인하게 우리의 무방비 도시를 불태우고,... 야만인들을 선동하여 평화로운 농부들을 학살하고, 우리의 노예들이 주인들을 살해하도록 부추겼으며, 지금도 외국 용병을 데려와 우리의 정착지를 피로 물들이고 있는 정부에 복종할 수는 없습니다."라고 답장을 보냈다. 그는 또한 "당신은 한때 화해가 이루어질 것이라는 기대를 주었습니다."라고 지적했다. 하우는 프랭클린의 강한 반응에 다소 당황한 듯했다.
1776년 8월 27일 롱아일랜드 전투에서 영국군은 서부 롱아일랜드 (현대 뉴욕 브루클린)를 성공적으로 점령하여 워싱턴이 군대를 맨해튼으로 철수시키도록 만들었다. 이후 하우 장군은 점령지를 강화하기 위해 잠시 멈췄고, 형제는 외교적 제안을 하기로 결정했다. 전투 중에 그들은 존 설리번 소장을 포함한 몇몇 고위 대륙육군 장교들을 포로로 잡았다. 하우 형제는 설리번에게 대륙회의 의원들과의 회의가 성과를 거둘 수 있다고 설득하여, 그를 가석방하여 필라델피아에 있는 의회에 메시지를 전달하게 했다. 이 메시지는 영국과 반란 식민지 간의 무력 분쟁을 종식시키기 위한 비공식 회의를 제안하는 내용이었다. 설리번의 의회 연설 후, 존 애덤스는 이 외교적 시도를 "미끼 오리"라고 부르며 냉소적으로 논평했고, 영국이 설리번을 보내 "우리가 독립을 포기하도록 유혹하고 있다"고 비난했다. 다른 이들은 이것이 의회에 전쟁을 장기화시킨 책임을 전가하려는 시도로 보인다고 언급했다.
그러나 의회는 의원 3명(애덤스, 벤저민 프랭클린, 에드워드 러틀리지)을 하우 경과의 회의에 파견하기로 동의했다. 그들은 "몇 가지 질문을 하고 [하우의] 답변을 듣도록" 지시받았을 뿐, 그 이상의 권한은 없었다. 하우는 위원회의 제한된 권한을 알게 되자 잠시 회의를 취소할 것을 고려했지만, 동생과 논의한 후 진행하기로 결정했다. 위원들 중 누구도 회의가 어떤 결과도 가져오지 않을 것이라고 믿지 않았다.
하우 경은 처음에는 영국 정책이 의회를 합법적인 권위로 인정하지 않았기 때문에 그들을 개인 자격으로 만나려 했다. 회의가 열리기 위해 그는 의회의 공식 대표로 인정받고자 하는 미국 측 요구에 동의했다.
스태튼아일랜드 평화 회의 회의
스태튼아일랜드의 크리스토퍼 빌롭의 집이 회의 장소로 선정되었다. 이 집은 영국군이 병영으로 사용하기 위해 점령하여 더러운 상태였지만, 한 방은 청소되고 회의를 위해 준비되었다. 준비 사항에는 회의 동안 미국 측에 영국군 장교 한 명을 인질로 남겨두는 것도 포함되었다. 의회 대표단은 그를 미국 진영에 남겨두는 대신, 자신들과 동행하도록 초대했다. 도착하자 대표단은 헤센 군인들의 줄을 지나 집으로 안내되었고, 애덤스에 따르면 그곳에서 클라레, 햄, 양고기, 혀 요리가 대접되었다.
회의는 세 시간 동안 진행되었지만, 양측은 공통점을 찾지 못했다. 미국인들은 어떤 협상이라도 최근 선언된 독립을 영국이 인정해야 한다고 주장했다. 하우 경은 그 요구를 충족시킬 권한이 없다고 밝혔다. 에드워드 러틀리지가 그에게 설리번이 주장했던 식민지 해상 봉쇄를 승인한 금지법을 폐지할 권한이 있는지 물었을 때, 하우는 주저하며 설리번이 잘못 알았다고 주장했다. 하우의 권한에는 식민지들이 의회가 부과한 세금 대신 정해진 기여금을 내기로 동의하면 법의 집행을 중단할 수 있는 능력이 포함되었다. 하지만 식민지들이 먼저 적대 행위를 끝내기로 동의하지 않으면 아무것도 할 수 없었다.
스태튼아일랜드 평화 회의 회의
회의 대부분의 시간 동안 양측은 예의를 지켰다. 그러나 하우 경이 미국의 상실을 "형제를 잃는 것과 같이" 느낄 것이라고 표현했을 때, 프랭클린은 그에게 "저희는 각하께서 그러한 모욕을 당하지 않도록 최선을 다할 것입니다."라고 알렸다.
하우 경은 불행하게도 미국 대표들을 영국 신민으로밖에 볼 수 없다고 말했다. 애덤스는 "각하께서 저를 원하시는 대로 보십시오,... 영국 신민은 빼고요."라고 답했다. 하우 경은 애덤스를 지나 프랭클린과 러틀리지에게 말했다. "애덤스 씨는 단호한 인물로 보입니다."
스태튼아일랜드 평화 회의 그 후
의원들은 필라델피아로 돌아와 하우 경이 "우리에게 할 제안이 없다"며 "미국은 완전하고 무조건적인 복종 외에는 아무것도 기대할 수 없다"고 보고했다. 존 애덤스는 몇 년 후에 자신의 이름이 하우 형제가 제시할 수 있는 어떤 사면 제안에서도 특별히 제외된 사람들의 명단에 올라 있었다는 것을 알게 되었다. 의회는 위원회의 보고서를 논평 없이 발표했다. 하우 경이 회의에 대한 설명을 발표하지 않았기 때문에 많은 사람들은 회의 결과가 영국의 약점의 징후라고 인식했지만, 많은 왕당파와 일부 영국 관찰자들은 의회 보고서가 회의를 왜곡했다고 의심했다.
한 영국 평론가는 회의에 대해 다음과 같이 썼다. "그들은 만났고, 이야기했고, 헤어졌다. 이제 남은 것은 싸워서 해결하는 것뿐이다." 하우 경은 회의의 실패를 동생에게 보고했고, 둘 다 뉴욕 시를 위한 작전을 계속할 준비를 했다. 회의 4일 후, 영국군은 맨해튼에 상륙하여 뉴욕 시를 점령했다.
스태튼아일랜드 평화 회의 그 후
외교 임무와 그 행동에 대한 의회 논쟁은 일부 야당 휘그당 의원들이 의회 절차를 사실상 보이콧하도록 만들었다. 다음 주요 평화 노력은 1778년에 영국이 위원회를 칼라일 백작의 지휘 아래 점령된 필라델피아로 보냈을 때 일어났다. 그들은 의회와 단체로서 협상할 권한을 부여받았고, 자치령 지위와 거의 동등한 자치권을 제안했다. 이 노력은 필라델피아에서 영국군이 철수할 계획과 위원들이 부여할 권한이 없는 미국 측의 요구로 인해 약화되었다.
회의가 열렸던 집은 현재 시립 공원인 콘퍼런스 하우스 공원 내의 박물관으로 보존되어 있다. 이 곳은 미국 국립역사기념물이며, 미국 국립사적지에 등재되어 있다.
반스키드보리 폭격
반스키드보리 폭격(크로아티아어: bombardiranje Banskih dvora)은 크로아티아 독립 전쟁 당시 크로아티아 대통령의 관저였던 자그레브의 반스키 드보리에 대한 유고슬라비아 공군의 폭격이다. 이 공습은 1991년 10월 7일 유고슬라비아 공군이 크로아티아 수도의 여러 목표물을 공격하는 과정에서 발생했다. 투슈카나츠 지역에 대한 기총소사로 민간인 1명이 사망하고 4명이 부상을 입었다고 보고되었다.
반스키드보리 폭격
공격 당시 크로아티아의 프라뇨 투지만 대통령은 건물 안에 있었고, 스테판 메시치(당시 유고슬라비아 대통령직 주석)와 안테 마르코비치(당시 유고슬라비아 총리)와 회담 중이었으나, 이들 중 누구도 폭격으로 다치지 않았다. 폭격 직후 투지만은 이 공격이 크로아티아의 국가로서 반스키드보리를 파괴하려는 의도였던 것 같다고 언급했다. 마르코비치는 유고슬라비아 국방부 장관 벨코 카디예비치에게 책임을 물었으나, 카디예비치는 혐의를 부인하며 이 사건이 크로아티아가 조작한 것이라고 주장했다. 이 공격은 국제적인 비난과 유고슬라비아에 대한 경제 제재 고려를 불러일으켰다. 대통령 관저는 즉시 빌라 자고리에로 알려졌던 자그레브 대통령궁으로 이전되었다. 반스키드보리는 상당한 피해를 입었으나, 수리는 1995년에야 시작되었다. 이 건물은 나중에 크로아티아 정부의 소재지가 되었다.
반스키드보리 폭격 배경
1990년, 크로아티아에서 제1회 다당제 선거가 열렸으며, 프라뇨 투지만의 승리는 이미 긴장 상태였던 유고슬라비아 사회주의 연방공화국 내의 민족주의적 긴장을 더욱 고조시켰다. 세르브계 정치인들은 사보르를 떠나 곧 미승인국인 세르비아 크라이나 공화국의 일부가 될 지역의 자치를 선언했고, 이들은 크로아티아로부터 독립할 의도를 가지고 있었다. 긴장이 고조되면서, 크로아티아는 1991년 6월 독립을 선언했다. 그러나 선언은 1991년 10월 8일까지 3개월 동안 보류되었다. 이 보류는 유럽 경제 공동체와 유럽 안보 협력 회의가 유고슬라비아 내전 가능성 때문에 크로아티아가 독립국으로 인정받지 못할 것이라고 촉구했기 때문이다. 긴장은 유고슬라비아 인민군과 다양한 세르브계 준군사조직이 크로아티아 내에서 동원되면서 크로아티아 독립 전쟁으로 확대되었다. 10월 3일, 유고슬라비아 해군은 크로아티아 주요 항구에 대한 봉쇄를 재개했다. 이러한 움직임은 몇 달간의 교착 상태와 달마티아 등지에서 유고슬라비아 군사 시설을 점령한 뒤에 나온 것이었다. 이러한 사건들은 현재 막사 전투로 알려져 있다. 그 결과 크로아티아 육군은 150대의 병력수송장갑차, 220대의 전차, 100-밀리미터 (3.9 in) 구경장 이상의 대포 400문 등 상당량의 무기, 탄약 및 기타 장비를 확보했으며, 39개 막사와 군사통신 센터 2개, 미사일 기지 1개를 포함한 26개 기타 시설을 점령했다. 이는 또한 유고슬라비아군이 달마티아의 크로아티아 본토 접근을 차단하려다 해안선을 점령하지 못한 해안-91 작전의 종료와도 일치했다.
반스키드보리 폭격 폭격 경고
1990년 8월부터 1991년 7월까지 크로아티아 국방부 장관을 지낸 마르틴 슈페겔에 따르면, 크로아티아군은 유고슬라비아 공군 젤랴바 공군 기지에 주둔한 소식통으로부터 다음 날 준비된 최고 기밀 임무에 대한 정보를 받았지만, 슈페겔은 세부 정보 부족으로 이 정보를 진지하게 받아들이지 않았다고 주장한다. 다른 소식통들은 크로아티아 안보정보체계 체계가 경고를 전달했으며, 정보 출처는 소련과 당시 대통령인 미하일 고르바초프였다고 주장한다. 10월 6일에서 7일로 넘어가는 자정, 베오그라드 주재 소련 대사는 유고슬라비아군이 자그레브를 공격하지 말라고 경고하라는 정부 지시를 받았다고 보고되었다.
반스키드보리 폭격 폭격 경고
투지만은 크로아티아 공군 및 방공군 지휘소인 고르니 그라드 아래를 지나는 터널에서 밤을 보냈는데, 그곳에서 유고슬라비아 항공기의 이동에 대한 정보가 전달되었다. 아침에 유고슬라비아군 장군 안드리야 라셰타(Andrija Rašeta)는 상관들이 투지만에게 압력을 가하기 위해 자그레브를 공격하기로 결정할 수도 있다고 언론에 알렸다. 10월 7일 아침 동안 공습 경보가 세 차례 울렸는데, 이는 유고슬라비아 공군이 자그레브 지역에 최대 30~40대의 전투기를 배치하고 임박한 공습에 대한 수많은 제보가 유고슬라비아 군사 기지로부터 접수되었기 때문이다. 아침 동안 유고슬라비아 공군 제트기는 크로아티아의 풀라와 우드비나 근처 기지, 그리고 보스니아 헤르체고비나의 바냐루카에서 이륙하는 것이 관찰되었다. 젤랴바 공군 기지에서는 이륙하는 비행기가 기록되지 않았는데, 아마도 해당 지역의 낮은 구름 때문으로 추정된다. 오후 1시 30분, 크로아티아군은 자그레브 남쪽 벨리카 부나 근처의 유고슬라비아 군사 통신 센터와 레이더 기지를 점령하여, 해당 지역의 유고슬라비아 공군 항공기 통제를 방해했다. 이 사건이 당시 크로아티아 대통령의 관저였던 반스키드보리에 대한 공습 시간에 영향을 미쳤다고 여겨진다.
반스키드보리 폭격 폭격
1991년 10월 7일 정오경, 투지만은 당시 유고슬라비아 대통령직 의장이던 스테판 메시치와 당시 유고슬라비아 총리이던 안테 마르코비치를 반스키드보리에서 만났는데, 둘 다 크로아트인이었다. 회담의 목적은 마르코비치를 설득하여 유고슬라비아 연방 정부 수장직을 그만두게 하는 것이었는데, 마르코비치는 그렇게 하기를 꺼리는 듯했다. 또한 크로아티아의 독립 필요성에 대해서도 논의했다. 회담은 대통령 보좌관이 참석할 점심 식사를 위해 잠시 중단되었다. 투지만은 마르코비치의 크로아티아 혈통에 호소하며 설득하려는 또 다른 시도를 했다. 세 사람은 디저트가 제공될 때 점심 식사에서 떠나 대통령 집무실로 이동하여 논의를 계속했다. 투지만이 방을 떠나자 다른 모든 사람들도 따라 나섰다.
반스키드보리 폭격 폭격
오후 3시 직후, 점심 식사가 끝난 지 몇 분 지나지 않아, 유고슬라비아 공군은 반스키드보리와 자그레브의 고르니 그라드 지역 및 크로아티아 수도의 다른 목표물을 공격했는데, 모든 사람들이 점심 식사를 하던 홀을 떠난 지 2, 3분 후였다. 자그레브는 약 30대의 유고슬라비아 제트기에게 공격받았으나, 고르니그라드에 대한 공습은 각각 8개의 128-밀리미터 (5.0 in) 무유도 미사일을 장착한 미코얀-구레비치 MiG-21 2대와 각각 2개의 Mk 82 폭탄을 장착한 소코 G-4 슈퍼 갈렙 2대가 수행했다. 반스키드보리 건물은 목표물 위 5 m에서 근접 신관으로 폭발한 Mk 82 폭탄에 두 차례 직격탄을 맞았다.
고르니 그라드의 투슈카나츠 지역에 대한 항공기 기총소사로 민간인 1명이 사망한 것으로 보고되었다. 세 지도자 중 아무도 다치지 않았으나, 4명이 부상을 입었다. 반스키드보리의 외벽과 거의 모든 방이 손상되었고, 지붕 구조의 일부가 파괴되었다. 건물과 그 내용물에 가해진 피해의 초기 추정치는 200만~300만 미국 달러에 달했다. 반스키드보리 외에도 인근 지역의 다른 건물도 피해를 입었다. 여기에는 크로아티아 의회 건물, 옛 시청, 성 마르카 교회, 역사 박물관, 문화 기념물 보호 연구소, 인근 주택과 사무실이 포함되었으며, 스위스 영사 베르너 마우너(Werner Mauner)의 거주지도 포함되었다.
반스키드보리 폭격 여파
폭격 직후 녹화 및 방송된 텔레비전 보고서에서 투지만은 이 공격이 크로아티아의 국가로서 반스키드보리의 소재지를 파괴하려는 의도, 그리고 참수작전으로서의 의미를 지녔다고 말했다. 그는 외국 점령을 끝내고 국가를 재건하겠다는 결의의 진술로 마무리했다. 마르코비치는 베오그라드의 자신의 사무실에 전화하여 유고슬라비아 국방부 장관 벨코 카디예비치에게 공격의 책임을 물었다. 그는 카디예비치가 퇴임할 때까지 베오그라드로 돌아가지 않겠다고 위협하며 사임을 요구했다. 유고슬라비아 국방부는 공격이 중앙 사령부에 의해 승인되지 않았으며, 이 사건이 크로아티아 정부가 연출한 것이라고 주장했다. 또한 유고슬라비아 국방부는 크로아티아 측이 일부로 가소성 폭약을 설치했다고 주장했다.
상황에 대응하여 미국 영사관은 언론인을 포함한 미국 국적자들에게 크로아티아를 떠날 것을 권고했다. 미국 국무부는 유고슬라비아에 대한 경제 제재 도입을 고려할 것이라고 발표했다. 독일은 이 공격을 야만적이라고 비난하며 유고슬라비아군에게 책임을 물었다.
반스키드보리 폭격 여파
1991년 10월 8일, 독립 선언 유예 기간이 만료되자, 크로아티아 의회는 유고슬라비아와의 모든 나머지 관계를 단절했다. 이 특정 의회 회의는 최근의 공습으로 인한 보안 문제 때문에 자그레브 슈비체바 거리의 INA 건물에서 개최되었다. 구체적으로는 유고슬라비아 공군이 의회 건물을 공격할 수도 있다는 우려가 있었다.
폭격 후, 크로아티아 대통령의 관저는 반스키드보리에서 자그레브 판토브차크 지역의 대통령궁(이전 빌라 자고리에로 알려짐)으로 이전되었다. 반스키드보리 수리 기금은 1995년에 승인되었으며, 이 건물은 크로아티아 정부의 공식 소재지가 되었다. 폭격 20년 후인 2011년에 반스키드보리 외벽에 폭격을 기념하는 기념 명판이 설치되었다. 이 폭격은 자그레브 시립 박물관에서도 기념되는데, 이 사건은 상설 전시의 '독립 크로아티아의 자그레브' 컬렉션에 포함되어 있다.
상천역
상천역은 다음 역을 가리킨다.
상천역
가미이즈미역(上泉駅)
가미카와역(上川駅)
상촨역(上川站)
단펑역
단펑역(중국어: 丹鳳站)은 다음 역을 가리킨다.
대양역
대양역(大洋驛)은 다음 뜻으로 쓰인다.
러시아-핀란드 관계
러시아-핀란드 관계(핀란드어: Venäjän ja Suomen suhteet, 러시아어: Российско-финляндские отношения)는 러시아와 핀란드 간의 양국 관계를 말한다. 두 나라는 지리적으로 인접하지만 민족, 종교, 문화에 있어서 차이점을 보여왔다.
러시아-핀란드 관계 상세
핀란드의 지역은 중세 시절부터 스웨덴 제국의 오랫동안 지배를 받았다. 그러다가 스웨덴이 쇠퇴하던 시절에는 러시아 차르국, 러시아 제국의 침입을 받았다.
핀란드 전쟁에서 스웨덴이 러시아에게 패배하면서 핀란드는 러시아 제국에 대한 봉신국 형태로 분리되었다. 제1차 세계 대전 중 러시아 혁명이 일어난 시점, 핀란드 의회는 핀란드의 독립을 선언한다. 그러나 러시아에서 불어온 혁명의 바람은, 핀란드 내부에서 이념 대립인 핀란드 내전을 초래하게 된다. 제2차 세계 대전 직전 소련과 핀란드의 관계는 부정적이었다. 이오시프 스탈린의 소련의 발트 3국 점령이 강제적으로 이뤄지고, 스탈린은 핀란드를 다시 차지하려고 했다. 이를 거부한 핀란드는 소련과 겨울 전쟁을 벌이게 된다. 이떄 활약한 인물이 시모 해위해다. 이후 핀란드가 나치 독일과 협력하게 되면서 소련과 계속 전쟁을 벌였으며, 패배하여 배상금과 영토의 일부를 소련에게 넘겨주게 된다.
러시아-핀란드 관계 상세
냉전 시절, 핀란드는 소련과의 관계를 우호적으로 잡고, 서유럽과 관계도 우호적으로 설정하였다. 마셜 플랜, 북대서양 조약 기구, 유럽 공동체 등 서유럽 중심의 지역 협력에는 적극적으로 참여하지 않다가, 소련이 붕괴한 뒤 1995년 유럽 연합에 정식으로 가입한다. 러시아-우크라이나 전쟁으로 인해 중립국을 표방하던 핀란드는 북대서양 조약 기구에 가입하게 된다. 러시아는 이러한 핀란드의 결정에 대해 부정적으로 입장을 밝혔다. 특히, 2025년 6월 즈음에 러시아군이 핀란드 국경 인근에 대거 결집하면서 양국 간 긴장은 커졌다.
Growing Up (KCM의 음반)
《Growing Up》은 KCM의 2집 정규 음반이다.
4 Season Story
《4 Season Story》는 장혜진의 7집 정규 음반이다.
Tomboy (장혜진의 음반)
《TOMBOY》는 장혜진의 8집 정규 음반이다.
중국 수어
중국 수어(약자 CSL 혹은 ZGS; 중국어 간체자: 中国手语, 정체자: 中國手語, 병음: Zhōngguó Shǒuyǔ)은 중국에서 주로 사용되는 수어다. 이는 대만에서 주로 사용되는 대만 수어와는 관련이 없다.
중국 수어 역사
수어(중국어 간체자: 手语, 정체자: 手語, 병음: shǒuyǔ)에 대한 최초의 언급은 당나라 시대 당시 작성된 《수어》라는 중국 문헌에서 찾아 볼 수 있다. 해당 문헌에서는 수어로 '거울'을 나타내는 기호가 기록되어 있다. 송나라의 소식은 수화를 사용하는 공동체에 대해 설명하기도 했으며 명나라 후기에는 서위(徐渭)의 희곡인 《옥선사취향일몽》 (중국어 간체자: 玉禅师翠乡一梦, 정체자: 玉禪師翠鄉一夢, 병음: Yù Chánshī Cuìxiāng Yī Mèng)에서 묘사된다.
중국 최초의 농학교는 1887년 장로교 선교사인 아네타 톰프슨 밀스(영어: Annetta Thompson Mills)에 의해 설립된 치푸(중국어: 芝罘, 병음: Zhīfú)농학교다. 학교에서 1880년 밀라노 회의에 의해 구화법 교육 방법이 지향되면서 구화법을 기반으로 한 수어가 개발되었다.다른 농학교에서는 1897년  프랑스 가톨릭 단체가 상하이에 설립했는데 중국 수어는 이 두 농학교에 기반해 발달했다.
중국 수어 역사
중국 수어가 중국 대륙에 널리 확산될 수 있었던 이유는 각 지역의 농학교와 농인(農人)들을 위한 공장, 농장등의 일자리 덕분이었다. 반면 공공의 장소에서 사용된 수어와는 다르게 지역 사회와 고립된 농인들은 가정에서만 사용되는 독자적인 홈 사인(home sign)을 지향하고 사용하는 경향이 있다.1992년, 미국 출신 농인들이 주를 이루어 타 장애를 가진 장애인들에 비해 상대적으로 낮았던 농인들의 삶의 질 개선을 위해 중국농아협회(영어: The Chinese National Association of the Deaf)가 설립되었다.
중국 수어 분류
중국 수어는 크게 남부 중국 수어와 북부 중국 수어로 분류된다. 남부 중국 수어는 상하이를 중심으로 프랑스 수어의 영향을 받았으며 북부 중국 수어는 치푸 농학교에서 유래되어 미국 수어의 영향을 받았다. 북부 중국 수어는 중국어의 영향을 더 강하게 받았다. 홍콩 수어는 남부 수어에서 유래하였으나 지금은 별개의 수어로 분류된다. 상하이를 기반으로 발전한 북부 수어의 경우 대만과 말레이시아에서 사용되지만 대만 수어, 말레이시아 수어, 티베트 수어와는 계통적으로 관련이 없다.
중국 수어는 부정문을 구정하는 형태론적 특징을 영국 수어와 공유하는데 이는 과거 상하이에서 영국과의 접촉 때문일 가능성이 있다. 중국 수어와 영국 수어 간 공통적으로 나타나는 특징 중 하나는 긍정과 부정을 나타낼 때 각각 엄지, 새끼손가락을 사용한다는 것이다.
중국 수어 구조
대부분의 다른 수어와 마찬가지로 중국 수어도 대부분 얼굴 표정과 결합된 형태와 동작을 통해 전달한다. 중국 수어은 지문자과 유사한 철자 체계를 갖추고 있다. 이는 1963년 12월에 한어 수지 자모 방안(중국어 간체자: 汉语手指字母方案, 정체자: 漢語手指字母方案, 병음: Hànyǔ Shǒuzhǐ Zìmǔ Fāng'àn)이라는 이름으로 채택되었다.
링귀
링귀(Linguee)는 수많은 이중 언어 문장 쌍을 포함하여 여러 언어 쌍에 대한 온라인 사전을 제공하는 온라인 병렬 색인 검색 엔진이다. 번역 보조 도구로서 링귀는 바벨피쉬와 같은 기계 번역 서비스와는 다르며, 기능 면에서는 번역 메모리와 더 유사하다. 링귀는 2008년 12월 쾰른에서 설립된 쾰른 기반의 DeepL SE (이전 DeepL GmbH 및 Linguee GmbH)에 의해 운영된다.
링귀 기술
링귀는 전문화된 웹 크롤러를 사용하여 인터넷에서 적절한 이중 언어 텍스트를 검색하고 이를 병렬 문장으로 나눈다. 식별된 짝지어진 문장은 사람이 훈련한 기계 학습 알고리즘에 의해 자동 품질 평가를 거쳐 번역 품질을 추정한다. 사용자는 퍼지 검색을 사용하여 쌍의 수를 설정하고, 이전 품질 보증 및 규정 준수를 통해 검색 결과에 접근하고 순위를 매길 수 있으며, 이는 검색어에 의해 영향을 받는다. 사용자는 수동으로 번역을 평가할 수도 있으므로 기계 학습 시스템이 지속적으로 훈련된다.
링귀 출처
이중 언어 웹 외에도, 특허 번역 텍스트는 물론 EU 의회 의정서 및 유럽 연합 법률(EUR-Lex)을 출처로 사용한다. EU 출처의 공식 번역 텍스트 외에도, 프랑스어 서비스는 종종 이중 언어 서비스를 제공하는 캐나다 정부 문서, 웹사이트, 녹취록 및 캐나다 국가 기관 및 단체의 번역 텍스트에 의존한다. 운영자에 따르면 링귀는 약 1억 개의 번역에 대한 접근을 제공한다.
링귀 역사
링귀는 온라인 이중 언어 색인 검색 엔진을 개척했다. 그 배후의 개념은 2007년 가을 전 구글 직원 게레온 프랄링에 의해 고안되었고, 다음 해 레너드 핑크와 함께 개발되었다. 이 사업 아이디어는 2008년 독일 연방 경제 기술부가 설립한 공모전에서 대상에 선정되었다. 2009년 4월, 이 웹 서비스는 대중에게 공개되었다. 링귀는 쾰른에 본사를 둔 DeepL SE (이전 DeepL GmbH 및 Linguee GmbH)에 의해 운영된다.
2017년, 야로스와프 쿠티워스키를 중심으로 한 링귀 직원 팀은 7개 주요 유럽 언어를 번역할 수 있는 무료 번역 서비스인 DeepL 번역기를 개발하여 출시했다. 그 이후 DeepL은 점진적으로 확장되어 24개 언어와 552개 언어 쌍을 제공하게 되었다. 쿠티워스키의 제품(DeepL)에 대한 초점이 증가하면서, 프랄링은 2019년 회사에서 퇴사하기로 결정했다. 쿠티워스키는 2021년 회사를 Societas Europaea DeepL SE로 재편했다.
토크맨
토크맨(Talkman)은 소니 컴퓨터 엔터테인먼트가 플레이스테이션 포터블용으로 개발하고 배급한 에듀테인먼트 비디오 게임이다. 이 게임은 음성 활성화 번역 소프트웨어를 활용하며, 일본어, 영어, 한국어, 관화의 네 가지 언어로 작동한다. "토크맨"이라는 이름은 소니그룹의 휴대용 오디오 제품인 워크맨 라인에서 따온 것이다. 2005년 11월 17일 일본에서, 2008년 8월 5일 플레이스테이션 스토어를 통해 미국에서 "토크맨 트래블"이라는 이름으로 출시되었다. 하지만 미국에서는 일본어 버전에 포함된 모든 언어를 한 패키지로 받는 대신, 개당 2.99달러에 단일 팩을 구매할 수 있다. 사용 가능한 팩은 파리(프랑스어), 로마(이탈리아어), 도쿄(일본어)이다.
이 소프트웨어는 여행자와 엔터테인먼트를 위해 설계되었으며, 주로 속어와 유용한 여행 회화를 포함한다. 원래 일본 시장의 일본인 사용자를 위해 판매되고 설계되었지만, 번역 기능은 네 가지 언어 모두에서 작동한다. 일본에서는 한국 제품, 한국어 연속극 및 영화에 대한 관심 때문에 중년 여성층에게, 그리고 어린이들을 위한 재미있는 영어 교육 보조 도구로 인기를 얻었다.
토크맨
순수한 번역 외에도, 토크맨은 플레이어가 언어 유창성을 테스트하는 게임을 플레이할 수 있게 한다. 프로그램에는 USB 마이크로폰이 포함되어 있다. 이 마이크로폰은 PSP 상단에 있는 두 개의 금색 접점(미니 USB 포트 양쪽에 하나씩)을 통해 전원을 공급받는다. 대부분의 USB 제품이 USB를 통해 전원을 공급받을 수 있다는 점을 고려하면 이는 흔치 않은 경우이다. 이 독점적인 접점은 장치 오른쪽 하단에 있는 금색 접점과 유사하며, 이는 충전에 사용된다.
참고: Chotto Shot(일명 "Go!Cam")에는 토크맨 프로그램과 함께 사용할 수 있는 내장 마이크로폰이 있다. 또한, PSP-3000 모델과 PSP Go에는 이 애플리케이션과 함께 작동하는 내장 마이크로폰이 있어 외부 부착물이 필요 없다.
토크맨 토크맨 유로
아시아 버전 토크맨의 성공에 힘입어 유럽 언어 번역을 위해 설계된 버전이 개발되어 2006년 6월 16일 출시되었다. 토크맨 유로는 두 가지 버전으로 제공된다. 일본어 버전은 영어, 이탈리아어, 스페인어, 독일어, 프랑스어, 일본어를 지원하며, 중국어 버전은 일본어 대신 번체 중국어를 지원한다. 포장 디자인의 차이점(일본 국기와 중국어로 "mie"라는 단어가 있는 깃발)은 미미하며 알아차리기 어렵다.
토크맨 토크맨 UMD 전용 패키지
토크맨은 UMD 전용 패키지로도 출시되어, 이미 USB 마이크 또는 카메라를 가지고 있는 사용자는 이 단독 버전을 구매할 수 있다. 소니 PSP 헤드셋과 후기 모델 PSP에 내장된 마이크도 토크맨과 호환되는 것이 확인되었다.
얀덱스 번역
얀덱스 번역(러시아어: Яндекс Переводчик Yandeks Perevodchik[*])은 얀덱스가 제공하는 웹 서비스로, 웹 페이지를 다른 언어로 번역하는 데 사용된다.
이 서비스는 얀덱스가 개발한 통계적 기계 번역의 자가 학습 시스템을 사용한다. 이 시스템은 수백만 개의 번역된 텍스트를 분석하여 단일 단어 번역 사전을 구축한다. 텍스트를 번역하기 위해 컴퓨터는 먼저 이를 단어 데이터베이스와 비교한다. 그런 다음 컴퓨터는 텍스트를 기본 언어 모델과 비교하여 텍스트 컨텍스트 내에서 표현의 의미를 파악하려고 시도한다.
2017년 9월, 얀덱스.번역은 통계적 기계 번역과 신경망 기계 번역 모델을 모두 포함하는 하이브리드 접근 방식으로 전환했다.
번역 페이지는 2009년에 처음 등장했으며, PROMT를 활용했고, 웹사이트 번역을 돕기 위해 얀덱스 브라우저 자체에도 내장되었다.
얀덱스 번역 지원 언어
2010년 봄 베타 모드로 번역기가 출시된 직후에는 영어, 러시아어, 우크라이나어의 세 가지 언어만 지원했으며, 10,000자 제한이 있었다.
얀덱스.번역은 러시아 소수 민족 언어와 같이 구글 번역에는 없는 일부 언어를 지원한다.
8월 2025 현재 103개 언어로 번역을 사용할 수 있다:
번역 방향은 자동으로 결정된다. 필요에 따라 단어, 문장 또는 웹 페이지를 번역할 수 있다. 두 창 보기에서 번역본과 원본을 동시에 볼 수 있는 옵션도 있다. 기계 번역 외에도 접근 가능한 완전한 영어-러시아어 및 러시아어-영어 사전도 있다. iOS 소프트웨어, 윈도우 폰 및 안드로이드 (운영체제) 기반 장치용 앱이 있다. 내장된 텍스트 음성 변환기를 사용하여 번역 및 원문의 발음을 들을 수 있다.
문장과 단어 번역은 입력 필드 아래에 있는 "즐겨찾기" 섹션에 저장할 수 있다.
얀덱스 번역 한계
얀덱스.번역은 다른 자동 번역 도구와 마찬가지로 한계가 있다. 온라인 서비스가 처음 소개되었을 때 얀덱스.번역의 책임자 알렉세이 바이틴은 기계 번역이 문학 텍스트에 비할 바는 아니지만, 시스템이 생성하는 번역은 외국어 텍스트의 일반적인 의미를 이해하는 데 편리한 옵션을 제공할 수 있다고 언급했다.
얀덱스 번역 번역 방법론
얀덱스의 창립자이자 CEO인 아르카디 볼로즈에 따르면 번역의 메커니즘은 다음과 같다:
사용자를 위한 무료 버전 외에도 상업용 API 온라인 번역기(최대 1천만 자까지 무료, 그 이후 유료)가 있으며, 주로 인터넷 상점 및 여행사의 웹사이트 현지화를 위해 설계되었다.
인덱스 트란슬라티오눔
인덱스 트란슬라티오눔(Index Translationum)은 유네스코의 도서 번역 데이터베이스이다. 책은 수천 년 동안 번역되어 왔지만, 이에 대한 중앙 기록은 없었다. 국제연맹은 1932년에 번역 기록을 수립했다. 1946년, 유엔이 국제연맹을 계승하고 유네스코에 인덱스가 할당되었다. 1979년, 기록은 전산화되었다.
인덱스는 개별 도서의 번역 횟수를 세기 때문에, 번역이 적은 많은 책을 가진 저자가 번역이 많은 적은 책을 가진 저자보다 더 높은 순위를 차지할 수 있다. 예를 들어, 성경은 세계에서 가장 많이 번역된 단일 도서이지만, 인덱스 상위 10위에는 들지 못한다. 인덱스는 많은 작가를 고용한 월트 디즈니 컴퍼니를 단일 작가로 계산한다. 유사한 이름을 가진 저자들은 때때로 하나의 항목으로 포함되는데, 예를 들어 "에르제"의 순위는 땡땡의 모험의 저자인 에르제뿐만 아니라 B. R. 에르게한, 엘리자베스 에르게트, 그리고 더글러스 에르게르트에게도 적용된다. 따라서 인덱스가 제시하는 최상위 저자들은 해석이 필요한 데이터베이스 쿼리 결과에서 나온다.
인덱스에 따르면, 애거사 크리스티는 가장 많이 번역된 개별 저자로 남아 있다.
톨레도 번역자 학교
톨레도 번역자 학교(Toledo School of Translators, 스페인어: Escuela de Traductores de Toledo)는 12세기와 13세기에 톨레도 시에서 함께 일하며 많은 이슬람 철학과 과학 작품을 고전 아랍어에서 중세 라틴어로 번역한 학자 집단이다.
이 학교는 과도기를 거쳐 두 개의 뚜렷한 시기를 거쳤다. 첫 번째 시기는 12세기에 톨레도의 레이몽 대주교가 주도했는데, 그는 주로 고전 아랍어에서 중세 라틴어로 철학 및 종교 작품의 번역을 장려했다. 13세기 카스티야의 알폰소 10세 왕의 통치 하에서 번역가들은 더 이상 라틴어를 최종 언어로 사용하지 않고 고스페인어로 번역했다. 이는 결국 스페인어의 첫 번째 표준의 기반을 구축하는 결과를 가져왔으며, 이 언어는 나중에 톨레도와 세비야의 두 가지 변종으로 발전했다.
톨레도 번역자 학교 역사
전통적으로 톨레도는 다국어 문화의 중심지였으며, 무슬림 통치 시대부터 학습 및 번역의 중심지로서 이전의 중요성을 가지고 있었다. 이슬람의 황금기 동안 "동쪽"에서 아랍어로 번역되었던 신플라톤주의 학파, 아리스토텔레스, 히포크라테스, 갈레노스, 클라우디오스 프톨레마이오스 등의 고대 철학자와 과학자의 수많은 고전 작품들은 알안달루스에서 잘 알려져 있었다. 또한 페르시아, 인도, 중국의 고대 철학자와 과학자의 작품들도 마찬가지였다. 이러한 작품들은 당시 아랍어 사용자들(동쪽과 "서쪽", 즉 북아프리카와 이베리아 반도 모두)이 서유럽의 기독교 지역에서는 일반적으로 접근할 수 없었던 많은 고대 고전 학문 분야에 대해 배울 수 있게 해 주었으며, 이븐 시나, 킨디, 알라지 등 동방 무슬림 지역의 아랍어 사용자 과학자들은 그러한 고대 사상 체계에 중요한 작품들을 추가했다.
일부 아랍 문학은 또한 라틴어, 히브리어, 라디노어로 번역되었는데, 예를 들어 유대인 철학자 모세스 마이모니데스, 무슬림 사회학자-역사가 이븐 할둔, 카르타고 시민 콘스탄티누스 아프리카누스, 또는 페르시아인 콰리즈미의 작품들이 그러하다.
톨레도 번역자 학교 역사
우마이야 칼리파국 통치 시대(711-1031)부터 시작된 알안달루스의 다문화적 풍요로움은 10세기 말부터 유럽 학자들이 그곳으로 유학을 오게 된 주요 이유 중 하나였다. 711년에 처음 온 아랍어 사용 통치자들이 현지 인구와 혼합되고 결혼하면서, 아랍어, 히브리어, 라틴어, 그리고 현지 로망스 방언의 공존은 새로운 피진 방언과 이중 언어 노래 형태의 출현을 보았고, 아랍어와 히브리어로 된 새로운 문학 작품들의 창작도 이루어졌다. 이 환경은 다중 언어주의를 육성했다. 이 시기에는 번역 작업을 할 수 있는 대규모 아랍어 사용 기독교인 공동체(모사라베로 알려짐)가 발전했다. 그러나 번역 작업은 1085년에 톨레도가 기독교 세력에 의해 재정복될 때까지 체계적으로 조직되지 않았다. 새로운 통치자들은 고대 세계뿐만 아니라 이슬람 동부의 최첨단 과학 담론을 포함하는 방대한 도서관을 물려받았는데, 이 모든 것은 대부분 아랍어였다.
톨레도 번역자 학교 역사
당시 알안달루스의 중요성에 대한 또 다른 이유는 유럽의 다른 지역 일부 기독교 지도자들이 고대인들이 연구하고 아랍어 사용자 과학자와 철학자들이 더욱 발전시킨 일부 과학적 및 신학적 주제를 이단으로 간주했기 때문이다. 예를 들어, 중세 신 파리 대학교에서 있었던 1210~1277년 단죄는 아리스토텔레스의 물리학 논문과 알안달루스의 무슬림 철학자-의사인 이븐 루시드의 라틴어 이름인 이븐 루시드의 작품을 포함한 여러 신학 작품의 가르침을 제한하기 위해 제정되었다.
톨레도 번역자 학교 역사
1126년부터 1151년까지 톨레도 대주교였던 톨레도의 레이몽은 톨레도 대성당 도서관에서 첫 번역 작업을 시작했으며, 그곳에서 모사라베 톨레도인, 유대인 학자, 마드라사 교사, 클뤼니 개혁 수도원 수도사들로 구성된 번역팀을 이끌었다. 그들은 주로 아랍어, 히브리어, 그리스어에서 라틴어로 많은 작품을 번역했다. 이 학자들의 노력으로 아랍어와 히브리어 철학자들의 매우 중요한 텍스트들이 제공되었는데, 대주교는 이 텍스트들이 여러 고전 작가, 특히 아리스토텔레스를 이해하는 데 중요하다고 생각했다. 그 결과, 레이몽의 명령에 따라 재설비된 대성당 도서관은 서구 문화 역사상 유례없는 규모와 중요성을 지닌 번역 중심지가 되었다.
크레모나의 제라르드는 당시 톨레도 번역가 중 가장 생산적인 인물로, 아랍 과학 서적 87권 이상을 번역했다. 그는 클라우디오스 프톨레마이오스의 알마게스트를 찾기 위해 1167년 톨레도로 왔다. 도착 당시 아랍어를 몰랐기 때문에 번역과 교육을 위해 유대인과 모사라베족에 의존했다.
그가 번역한 책들은 다음과 같다.