hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
과도정부
과도정부(Caretaker government) 또는 잠정정부는 정규 정부가 선출되거나 구성될 때까지 한 국가에서 일부 정부 임무와 기능을 수행하는 일시적인 임시 정부이다. 구체적인 관행에 따라 무작위로 선출된 국회의원이나 해임될 때까지 퇴임하는 의원으로 구성된다.
대의민주주의에서 과도정부는 일반적으로 기능이 제한되어 있으며, 새로운 법안을 실제로 통치하고 제안하기보다는 현 상태를 유지하는 역할만 한다. 일시적으로 교체되는 정부와 달리 과도정부는 앞서 언급한 기능을 수행할 합법적인 권한(선거 승인)을 갖고 있지 않다.
최주성
최주성(崔周星, 일본식 이름: 大山博正, 1910년 2월 8일 ~ ?)은 일제강점기의 기업인 겸 함경남도 지역 유지로, 함경남도 함흥군 흥남읍 출신이다.
최주성 생애
1927년 함흥공립상업학교를 졸업했으며, 1930년부터 함경남도 흥남에 있는 외항인 서호진(西湖津)에서 한동안 무역상에 종사했다. 1935년 4월 함경승입(咸鏡繩叺)주식회사 감사역, 1935년 11월 함경남도 흥남상공회 부회장을 역임했으며, 1937년 4월 합명회사태성상사(泰盛商事) 사장을 역임했다.
1939년 1월 15일 함경남도 흥남상공회 의원, 1939년 5월 21일 함경남도 흥남읍 읍회의원으로 각각 선출되었으며, 1939년 10월 31일 흥남상사창고주식회사 이사, 1939년 12월 30일 태성상사주식회사 사장을 겸임했다. 1940년 2월 16일 태성제유(泰盛製油)유한회사 사장, 1940년 4월 22일 태성주조(泰盛酒造)주식회사 사장, 1940년 6월 11일 함남수산(咸南水産)주식회사 이사를 차례로 역임했으며, 1941년 2월 10일 함경남도 흥남군 내호공립심상소학교 교사 신축비로 5,000원을 기부했다.
최주성 생애
1941년 12월 8일 태평양 전쟁 당시 일본의 진주만 공격을 기념하기 위한 차원에서 함경남도 흥남경찰서에 애국기 1대 구입 자금을 헌납했다. 이러한 경력으로 인해 친일파 708인 명단의 군수산업 관련자 부문, 민족문제연구소의 친일인명사전 수록자 명단의 지역유력자 부문에 포함되었다.
1942년 함남수산주식회사 이사를 역임했으며, 1942년 5월 29일 함경남도양곡(咸鏡南道糧穀)주식회사 이사를 역임했다.
인투 어 드림
《인투 어 드림》(Into a Dream, 원제: 夢の中へ 유메노나카에[*])은 소노 시온이 감독을 맡은 2005년 일본 영화이다.
인투 어 드림 줄거리
신통치 않은 연극배우 스즈키 무츠고로는 테러리스트가 되거나 심문을 받는 등 이상한 꿈을 꾸게 된다.
청주시의 행정 구역
청주시의 행정 구역은 아래와 같다.
1946년 6월 1일 청주군 청주읍이 청주부로 승격하였고, 1949년 8월 15일 청주시로 개칭되었다.
2012년 기준 청주시 면적은 153.45km2으로, 그 중 상당구가 69.03km2, 흥덕구는 84.42km2이다. 행정구역은 2구 30동(82개 법정동)이다. 청주시의 인구는 2014년 4월말을 기준으로 67만4341 명, 26만1198 세대이며, 그 중 상당구는 24만8321 명(전체인구의 37%), 흥덕구는 42만6020명(전체인구의 63%)이다. 1963년과 1983년 청원군 일부가 청주시로 편입되어 전체면적이 8.4배 증가하였다. 2003년에는 대통대반제 시행으로 통반이 현저히 감소하였고, 2012년 말 기준 통반은 1,004개통에 4,982개반으로 구성되어 있으며 4개 구의 기준점이 무심천이다.
2014년 7월 1일 청원군과 통합되어 도농통합시가 출범하였으며, 청원구, 서원구가 새로 설치되어 4개의 일반구를 두고 있다.
청주시의 행정 구역 역사
2012년 6월 청원군 주민을 대상으로 발의된 주민투표에서 전체 유권자의 36.75%가 투표에 참여하였고, 투표자의 79%가 시·군 통합에 '찬성'하여 자치단체 통합이 확정되었다. 충청북도 청주시 설치 및 지원특례에 관한 법률 제2조에 따라, 2014년 7월 1일 청원군이 폐지되고 도농통합시가 출범하였다. 통합과 함께 기존의 상당구, 흥덕구에 청원구, 서원구가 추가 설치되어, 총 4개의 일반구를 거느리게 되었다.
말레이인도네시아어 문법
말레이인도네시어 문법(말레이인도네시아語 文法), 간칭 마인어문법(馬印語文法)은 말레이어와 인니어의 공통된 문법을 이른다.
말레이인도네시아어 문법 개괄
교역용 공용어로서 사용되던 언어였기 때문에 마인어의 문법은 다른 말레이폴리네시아어파의 언어들에 비해서 간단한 편이다. 자와어에서와 같은 경어는 존재하지 않는다. 또 동사의 활용으로 시제를 표현하지 않고 시간 부사나 시제 부사를 활용하여 시제를 표현한다. 인도유럽어에서와 같이 부정관사/정관사로 나뉘는 식의 관사는 없고 어형변화는 다양한 접사에 의해서 풍부하게 이루어진다. 이때 특정 접두사가 붙었을 경우 어근 첫 자음이 비음화하는 경우가 있으나 대체로 어근은 변하지 않는다. 이와 같이 접사를 붙일 때 거의 모든 변화는 규칙 변화이나, 불규칙적으로 변하는 경우가 아주 조금 있다.
말레이인도네시아어 문법 어순
단어의 굴절이 사실상 존재치 않기 때문에 고정된 어순의 통사적 역할이 중요시된다. 기본적으로 S-V-O 어순이나, 수동태의 경우 O-V-S 어순을 취할 때가 있으며, 이때 주어가 종종 생략된다.
말레이인도네시아어 문법 명사와 형용사
명사는 기본적으로 접사에 의해 성, 수, 격 범주를 표현하지 않는다. 다수성을 표현하기 위해 명사의 원형을 반복하는 문법적 장치가 있지만(kamus(사전) - kamus-kamus(사전들)) 일반수 체계를 갖는 언어이기 때문에 명사의 원형이 단수와 복수를 모두 포괄해서 문맥이나 의미에 의해 복수성을 알 수 있으면 굳이 반복어를 쓰지 않아도 된다. 격의 의미론적 범주는 어순이나 전치사에 의해 표현되며, 특히 소유격의 경우는 두 명사를 '피수식명사 수식명사' 순서로 놓기만 하면 된다. 예로 'anak(아이)' - 'buku(책)' - 'buku anak(아이의 책)'. 성별에 대해서는 매우 평등한 언어이기 때문에 인칭대명사부터 아예 성 구별을 하지 않지만, 굳이 성을 표현해야 할 경우에는 'laki-laki(남자)', 'perempuan(여자)'등을 해당 명사 뒤에 붙이거나 경우에 따라서는 접사를 붙인다. 형용사는 항상 명사 뒤에 놓아서 수식한다.('besar(큰)' - 'buku besar(큰 책)') 단, 수에 관련된 것이나, 시간의 경과를 나타내는 것은 앞에 붙는다.('semua(모든)' - 'orang(사람)' - 'semua orang(모든 사람)')
말레이인도네시아어 문법 명사와 형용사
마인어 문장에서는 계사(copula)가 필요한 경우가 아니면 생략되므로(마인어의 계사는 'adalah'이다), '주어 + 명사'나 '주어 + 형용사'와 같이 배열하는 것만으로 다음과 같이 명사 술어문, 형용사 술어문을 만들 수 있다.
인도네시아에서는 자와어에서와 같이 일반 명사가 달라질 정도까지의 경어는 사용하지 않지만, 인칭대명사를 여러 가지로 사용해서 격식과 비격식을 표현하는 약간의 존칭법이 있다. 또, 한국어와 유사하게 청자를 포함하는 1인칭 복수와 청자를 포함하지 않는 1인칭 복수를 구별한다.
말레이인도네시아어 문법 명사와 형용사
인칭대명사의 소유격은 피소유 명사 뒤에 인칭대명사를 붙여 주어서 표현할 수 있다. 예컨대 meja(책상) - meja saya(나의 책상). 보다 구어적으로, 단수 인칭대명사에 한해 피소유 명사의 형태를 변화시키지 않고 1인칭은 '-ku', 2인칭은 '-mu', 3인칭은 '-nya'인 소유대명사를 피소유 명사 뒤에 붙여 주어 소유관계를 나타내는 방법이 있다.(1인칭과 2인칭과는 달리 3인칭의 경우 ia/dia를 후치시키지 않고 반드시 소유대명사를 써 주어야 한다) 이 경우 위의 예로 돌아가 보면, mejaku(내 책상) - mejamu(네 책상) - mejanya(그의 책상)이 된다.
말레이인도네시아어 문법 명사와 형용사
지시형용사는 ini(이)와 itu(저)의 2개가 있다. 지시형용사는 수식하는 명사의 뒤에 와서 'anak ini(이 아이)', 'anak itu(저 아이)'와 같은 식으로 피수식 명사를 수식한다. 또 지시형용사는 명사가 반복어가 될 때에도 'anak-anak ini(이 아이들)'과 같이 특별한 형태가 없다. 지시대명사는 보통 지시형용사와 같은 꼴로 'ini(이것)', 'itu(저것)'과 같이 쓰이지만, 명사성을 확실히 표지해야 할 경우에는 지시형용사의 앞에 yang을 붙여서, 'yang ini(이것)', 'yang itu(저것)'과 같이 쓴다.
장소를 지시할 때는 세 개의 지시대명사가 사용되는데, 각각 sini(여기), situ(저기-화자와 멀지 않은 곳), sana(거기-화자와 먼 곳)이다.
예를 들어, 지도에서 자주 표현되는 '당신은 여기에 있습니다'(현 위치)는 Anda di sini.라고 표기된다.
관계대명사는 yang 하나뿐이다. yang은 선행사 뒤에 와서 절을 이끌며, 형태 변화는 없다.
선행사가 없이 단독으로 yang이 쓰일 때도 있는데, 이 때는 선행사가 생략되어 '것/사람'이라는 선행사가 있는 것으로 본다.
비교급을 만드는 방법은 여러 가지가 있다. 비교 대상은 daripada를 두어 표기한다
여기서 아래 3개의 표현은 단순한 lebih보다 좀 더 강하게 격차를 강조한다. 비교 대상에 해당하는 daripada + B 부분은 다른 곳에서 정황상 알 수 있다면 쓰지 않는 경우도 있다.
최상급은 다음과 같이, 접사를 붙여 표현하거나 lebih에 해당하는 부사를 쓴다.
원급 비교에는 다음과 같은 두 가지 방법이 있다. 원급을 부정할 때는 se-(형용사) 꼴의 앞에 tidak을 넣으면 된다.
마인어에는 불특정한 것을 지칭하는 문법요소로 부정대명사가 있다. 한국어에서 '아무', '아무개'와 유사한 개념이다.
말레이인도네시아어 문법 의문사, 의문문, 부정부사
의문사는 다음 표와 같은데, 특기할 점은 'Mana'가 명사적으로 쓰여서 부사적으로 쓰일 때는 전치사와 결합한다는 점이다.(di mana, dari mana 등. 또 yang과 결합해 'yang mana(어느 것)'가 되기도 한다) 구어체의 경우 Bagaimana가 Betapa로 대치될 수 있고, Kenapa보다는 Mengapa가 좀 더 공식적인 단어다.
의문사가 있는 의문문의 경우, 의문문을 만들 때 의미상 완전한 문장이 형성되면 별다른 추가 요소를 넣을 필요가 없다. 의문사는 도치시키는 것이 표준적이지만 구어체의 경우 도치시키지 않고 원래 자리에 두어도 된다.
의문사가 없는 의문문의 경우 평서문의 문두에 apa나 apakah를 삽입하면 '예(Ya)/아니오'로 대답이 가능한 의문문이 된다. '아니오'에 해당하는 말은 bukan, tidak이 가능한데, bukan은 명사 술어문의 부정에 사용되며, tidak은 동사/형용사 술어문의 부정에 사용된다. 구어체에서는 문두에 삽입 없이 그냥 평서문의 끝을 올려 말하는 것으로 의문문의 의미 전달이 가능하다.
말레이인도네시아어 문법 의문사, 의문문, 부정부사
위의 예문에서 볼 수 있는 것처럼, 평서문에서 부정부사 'bukan'은 명사 술어의 바로 앞에 와서 명사 술어를 부정하며, 부정부사 'tidak'은 동사/형용사 술어의 바로 앞에 와서 그 술어를 부정하는 역할을 한다. 이 밖에 부정부사 belum은 동사/형용사 술어의 앞에 와서 '아직 -아니다'라는 뜻을 주며, 이 세 가지의 부정부사는 부정문을 만든다. 또다른 부정부사 tanpa는 명사 앞에 오면 '-없이', 동사 앞에 오면 '-하지 않고'라는 뜻을 준다.
그 밖에, 평서문이 형용사 술어문이거나 조동사(sudah, akan 등)가 있는 문장일 경우, 술어 형용사나 조동사를 도치하고 -kah를 붙여 가부의문문을 만들 수도 있다.
또한, 조동사 sudah가 들어간 가부의문문의 경우 긍정은 sudah, 부정은 belum으로 대답한다.
부가의문문은 문장 형태에 상관 없이 평서문 후에 콤마를 찍고 'bukan'을 붙이면 된다. 이때의 bukan은 kan과 같이 축약 가능하다.
말레이인도네시아어 문법 감탄문
감탄문은 문장 앞에 감탄사를 넣고 콤마를 사이에 찍으면 되지만, 형용사 술어문을 감탄문으로 만들 때는 콤마 없이 문장 앞에 감탄사를 넣고 형용사에 접사 '-nya'를 붙이는 것도 가능하다. 물론 구어체에서는 감탄사의 위치가 딱히 문법적으로 구애받지 않는다.
말레이인도네시아어 문법 동사
동사는 활용되지 않으며, 평서문 능동태에서는 주어 바로 뒤에 오는 것이 일반적이다. 시제 등은 부사에 의해 표현되고, 수동태는 접사에 의해 표현된다. 연속 동사 구문이 자주 나타나는데, 유럽어에서 나타나는 전치사와 부정사가 결합된 구문 등은 마인어에는 없기 때문에 연속 동사구의 형성이 좀 더 자유롭다.
명령문은 기본적으로 주어를 생략하고 동사 이하만 사용하여 표현하거나, 동사 뒤에 접미사 -lah를 붙여 표현한다.(-lah를 붙이는 경우 의미가 부드러워진다) me- 접두사가 붙은 타동사의 경우 me-를 떼고 어근만으로 쓰거나 어근에 -lah를 붙인다. me- 접두사가 붙은 자동사나 ber- 접두사가 붙은 동사의 경우 접두사를 생략하지 않는다. 부정 명령문은 tidak이 아닌 jangan이나 dilarang을 동사 앞에 놓아 표현하며, 일반에 대한 금지 표현은 동사 앞에 dilarang을 놓는다. 두 종류의 부정 명령문 중 후자가 전자보다 보다 부드러운 표현이다.
말레이인도네시아어 문법 동사
동사 술어문에서 시제와 상을 나타내기 위해서는 다음과 같은 부사를 동사 앞에 놓으면 된다. 그러나 시간을 직접적으로 지칭하는 부사가 문장에 포함되어 있을 경우 이는 잉여적이므로 보통 생략된다. 뿐만 아니라 문맥에 의해 시제를 알 수 있는 경우에도 동사만으로 다양한 시제로 해석될 수 있다.
문법적으로는 이들의 결합으로 'akan sedang' 같이 복합시제(이 경우에는 미래 진행)를 형성할 수 있으나 잘 사용되지는 않는다. 진행상과 지속상은 비슷한 의미이나 미묘한 차이가 있다. 진행상의 경우 현재의 진행을 강조하고, 지속상의 경우 과거와의 연결성을 좀 더 강조하기 때문이다.
마인어에는 수많은 조동사들이 있는데, 사용할 때 동사 앞에 놓인다. 조동사의 부정도 동사와 같이 'tidak'을 사용한다.
상대방에게 허가를 구할 때는 bolekah saya ~ 형태의 의문문을 사용한다.
mau는 근미래 혹은 의지 표현으로도 사용된다.
usah는 부정형에서만 사용된다.
말레이인도네시아어 문법 동사
수동태는 접사 di-나 ter-, ke-an 등이 동사의 앞에 붙어 표현되는데, 1,2인칭일 경우에는 단순히 어순 변경을 통해서도 표현될 수 있다. 이하에서 '주어'와 '목적어'는 능동문의 주어와 목적어에 해당하는 명사이다.
목적어 + di-(동사어근) + oleh + 주어. 3인칭에만 사용 ( Mereka, nama orang, ayah, Ibu, Dia).
Dia sudah membeli majalah itu. (membeli(사다) - majalah(잡지), 그는 저 잡지를 샀다.)
Majalah itu sudah dibeli olehnya. (저 잡지가 그에 의해 사졌다. 여기서 dia가 전치사 oleh와 결합하였다.)
1.2 인칭은 반드시 tanpa di 여야 함. 하지만 3인칭은 둘 다 가능.
가장 일반적으로 쓰이는 것이 위의 두 방식이며, 다른 두 접사 중 하나인 ter-는 동사에 붙여 주어(수동문 주어)가 의도하지 않은 행동을 당했음 혹은 완료의 의미를 나타낸다. ke-an 역시 동사에 붙여 주어(수동문 주어)가 동사에 해당하는 의미를 당했음을 나타낸다.
말레이인도네시아어 문법 소유 표현
마인어의 소유 표현은 크게 세 가지가 있다. 한국어나 일본어의 '-이 있다' 방식과 영어, 프랑스어 등의 '-을 가지고 있다' 방식 모두가 사용된다.
Saya ada kamus bahasa Korea. (저는 한국어 사전이 있습니다.)
Saya mempunyai sepeda. (저는 자전거를 가지고 있습니다.)
Saya berumah. (저는 집이 있습니다.)
이 외에, '소유'를 뜻하는 명사(punya, milik)를 그대로 사용하는 방법도 있다.
말레이인도네시아어 문법 전치사
전치사는 명사 바로 앞에 오며, 명사의 형태를 변화시키지 않고 전체적으로 부사구를 이룬다. 마인어의 대표적인 전치사로는 'di(-에)', 'ke(-로)', 'dari(-로부터)'의 3개가 있으며, 그밖의 전치사로는 'dengan(-와, -에 의해서)', 'sampai(-까지)', 'karena(-때문에, -이므로)', 'daripada(-부터)', 'kepada(-로, -에 대해서-장소 이외-)', 'dalam(-안에, -안에서)', 'tentang/mengenai/atas(-에 대해)', 'untuk(-때문에)', 'bagi(-에 있어서)', 'akan(-에 대해서)', 'sejak(-이래)', 'hingga(-에 이르기까지)', 'oleh(-에 의해서)', 'sepanjang(-에 따라서, -의 기간)', 'kecuali(-을 제외하고, -이외에는)', 'menjelang(-에 다가가서, -을 맞이하여)', 'sebab(-이므로)', 'serta(-와 함께)', 'demi(-을 위해서, -의 목적으로)' 정도가 있다. 이 외에도 두 전치사가 같이 쓰일 수도 있으며('sampai dengan' 따위), 접사가 통합되어 쓰이는 경우도 있고, '전치사 + 비전치사류'가 결합되어 쓰이는 경우도 있다.(예컨대 'di atas + 명사 = (명사)의 위에') 가끔 대격을 지시하는(주로는 대격이 아니라 시각, 요일, 월, 년 등과 함께 사용하여 시간을 지시한다) 특이한 전치사 'pada'도 있는데 주로 다른 전치사와 결합되어 쓰인다.(daripada, kepada 따위)
말레이인도네시아어 문법 접속사
접속사는 대등접속사와 종속접속사가 있다. 대표적인 것들은 다음과 같다. 종속절로 문장을 시작할 때는 종속절과 주절 사이에 콤마를 찍는다.
종속접속사 : karena(때문에), agar(-하도록), seperti(-처럼), meskipun/padahal(비록 -일지라도), kalau-kalau(-일지도 모르니), selama(-인 동안), sejak(-이래로), sesudah/setelah(-한 후), sebelum(-하기 전에), ketika/waktu(-할 때), sambil(-하면서), kalau/asal/jikalau(조건), andaikata(가정)
여기서 '조건'은 단순한 어떤 사실에 대한 조건문(-라면)을 이끈다는 것을 의미하고, '가정'은 현실성이 적은 사실에 대한 조건문을 이끈다는 것을 의미한다.
이 외에도 마인어의 접속사에는 상관접속사, 즉 Baik .. maupun ../Apa(kah) .. atau ..(-이든 -이든 상관없이)와 같은 것들이 있다.
말레이인도네시아어 문법 수량사
마인어에는 한국어나 일본어, 많은 동남아시아 언어(태국어, 베트남어 등)와 유사하게 특정한 명사를 셀 때 그 단위로 사용하는 수량사라는 문법요소가 존재한다. 수사는 수량사 앞에 오며 수량사는 수식 명사 앞에 오는데, 이때 수량사나 수식 명사는 반복어를 만들지 않는다.
말레이인도네시아어 문법 유제문과 배타문
마인어에서는 주제를 나타내기 위해 이에 해당하는 명사를 문두로 옮길 때가 있다. 그러면 일반적으로 '주어 + 술어' 형태인 문장의 앞에 주제어 명사구가 들어가서 '주제어 + 주어 + 술어' 형태가 된다. 이러한 문형을 유제문이라 하는데, 이때 주제어가 될 수 있는 명사는 3인칭만으로 제한된다. 한국어의 주어 중출 현상과 유사한 현상이다.
유제문은 'A한 것은 바로 B이다'의 의미를 갖는 배타문과 유사한 구조를 형성한다. 배타문은 유제문에서의 주제어와 주어 사이에 조건을 의미하는 관계대명사 yang을 삽입함으로써 만들 수 있다. 이 문형에서 주제어는 삽입된 yang에 의해 특정한 하나로 한정된다.
말레이인도네시아어 문법 수사
마인어의 기본 수사(기수)는 다음과 같다. 자릿수는 3자리마다 찍으며 이때 ','가 아니라 '.'을 사용한다.(반대로 소숫점은 ','을 쓴다)
마인어의 수 체계는 십진법을 따라서 규칙적으로 열 자리씩 끊는다. 이때 기본 수사에서 앞에 붙은 '1'을 의미하는 'se-' 등은 자릿수가 1이 아니라면 뗀다.('se-'는 1000까지만 자릿수가 1일 때 붙여 준다) 예외적으로 11부터 19까지는 1부터 9까지의 수 뒤에 'belas'를 붙여서 만든다.(예로 lima belas = 15. 11은 'sebelas'로 붙인다)
그밖에 숫자에 관련된 사항은 다음과 같다.
말레이인도네시아어 파생법
말레이인도네시아어 파생법(말레이인도네시아語派生法) 간칭 마인어파생법(馬印語派生法)은 말레이인도네시아어에서 어근에 접사를 붙여 파생어를 만드는 방법이다. 마인어는 파생법이 상당히 발달해 있어 접사로 미묘한 어의의 변화를 나타내는 경우가 많다. 가능한 접사의 형태로는 어근 앞에 붙는 접두사, 어근 뒤에 붙는 접미사, 어근 안에 붙는 접요사, 어근 앞뒤로 붙는 양분접사 등이 있다. 이런 접사에 의한 파생을 통해 명사, 형용사, 동사, 부사, 접속사 등이 생겨나는데, 이하에서는 각각의 경우에 따른 접사와 파생법을 다룬다. 마인어의 풍부한 반복어 용법 역시 반복접사(duplifix)에 의한 파생으로 생겨난 것이므로 파생법에서 다룬다.
말레이인도네시아어 파생법 접사 목록
이하의 목록은 완전한 목록이 아니며, 주요 접사만 정리한 것이다.
말레이인도네시아어 파생법 주요 접사의 해설
여러 접사 중 끝 부분의 파생 형태가 동일한 것을 묶으면 다음과 같다. 이 외의 접사는 대체로 접사 자체를 원형에 변화 없이 붙인다.
이 중 특히 me-, pe- 접사는 복잡한 음운 변형 규칙을 따르는데, 정리하면 다음과 같다. 이러한 음운 현상은 일본어에서 ん의 발음 규칙과 비슷한 점이 있다.
ber- 등의 파생에 대해서는 이하의 마인어 파생법#ber-에서 설명한다. 거의 모든 파생은 규칙적이며, 불규칙 파생형은 'belajar' 등 극소수이다. me- 파생형의 예외를 일부 정리하면 다음과 같다.
3인칭 소유대명사 -nya의 형태가 가장 보편적으로 쓰이는 -nya의 접미 형태이나, 이와 무관하게 접미하여 사용되는 다양한 -nya의 용법이 있다. 우선, 앞에서 언급된 명사 혹은 명사의 일반적인 의미를 나타내는 정관사적 용법이 있다. 이 외에는 다음과 같은 용법이 있다.
명사, 형용사, 동사에 결합하여 이를 부사화한다. 보통 굳어져 쓰이는 일부 표현만이 사용된다.
동사를 명사화하는 일부 구문이 쓰인다.
보통 다음의 두 형태로 사용한다.
말레이인도네시아어 파생법 주요 접사의 해설
형용사와 결합하여 부사화 내지 접속사화하거나, 동사와 결합하여 동사의 의미를 내재화해 종속절을 이끄는 접속사가 된다. 이때 형용사를 반복하는 용법이 있는데, 이는 마인어 파생법#반복어에서 다룬다.
Sebaiknya kamu berangkat sekarang. (너는 지금 출발하는 것이 좋다.)
Dia suka daging sebaliknya saya suka ikan. (그는 고기를 좋아하는 반면에 저는 생선을 좋아합니다.)
ber- 접두사는 기본적으로 명사나 형용사에 접두하여 자동사를 만든다. 파생어를 만드는 방식은 모든 피접두어에 ber-을 단순히 접두시키는 것이나, 예외적으로 'belajar(공부하다)' 등에서는 r이 l로 변화한다. 피접두어의 첫 글자가 r로 시작하면 한 번만 쓴다.(rumah → berumah)
ber- 접두사가 붙어 자동사가 되는 경우의 의미 변화는 대략 다음과 같다.
Pemuda ini sudah beristri. (= Pemuda ini sudah mempunyai istri.)
Saya berkacamata untuk membaca buku. (저는 책을 읽기 위해 안경을 씁니다.)
말레이인도네시아어 파생법 주요 접사의 해설
Aku bersepeda ke pabrik. (나는 공장으로 가려고 자전거를 탄다.)
Jangan berkata lagi mengenai hal ini kepadaku. (이 일에 대해 다시는 내게 말하지 마라.)
bau(냄새) → berbau(냄새나다), bunyi(소리) → berbunyi(소리나다)
akhir(끝) → berakhir(끝나다), buah(열매) → berbuah(열매 맺다) 등
Saya berbahagia karena bertemu dengan Anda. (저는 당신을 만나게 되어 행복합니다.)
다만, 다음과 같은 경우는 동사가 되지 않고,
Kami berdua akan pergi ke Korea. (우리 둘은 한국으로 갈 겁니다.)
극히 소수의 다음과 같은 경우는 타동사로 쓰이기도 한다.
Mereka sedang bermain sepak bola. (그들은 공을 가지고 놀고 있다.)
Dia sangat pintar bermain piano. (그는 아주 능숙하게 피아노를 칩니다.)
반복을 이용하여 상호태를 나타내는 용법도 있다.(마인어 파생법#반복어 참조)
말레이인도네시아어 파생법 주요 접사의 해설
이 경우 ber-로 만들어진 동사에 -kan이 붙어 그 동사의 의미를 위한 무언가를 요구하는 타동사가 된다. 즉, 형식적으로, 'ber-(원형)-kan + (목적어)'는 '(목적어)와 같은 것으로 [ber-(원형)]하다'의 의미가 된다.
명사 등에 붙어 '그러한 상태가 주어짐'을 뜻하는 자동사가 된다. 간혹 -an이 탈락한 ber- 파생형과 동일한 의미로 쓰일 때도 있다.
한편, 동사 반복형에 붙어 상호태를 만드는 용법이 있다.(마인어 파생법#반복어 참조)
me- 접두사는 기본적으로 명사에 접두하여 타동사를 만들거나 형용사에 접두하여 자동사를 만든다. 동사에 접두하는 경우도 있는데, 이 경우는 대체로 의미상 차이가 없고 형태만 변하는 경우이다. 원형으로 쓸 경우 있을 수 있는 다른 품사로의 혼동을 방지하고 동사로 사용한다는 것을 명확히 하기 위해 쓰는 경우가 많다.
rasa(느낌, 감정) → merasa(-을 느끼다), potong(조각) → memotong(-을 자르다), gunting(가위) → menggunting(-을 가위로 자르다), paku(못) → mamaku(-에 못을 박다), tari(춤) → menari(-의 춤을 추다)
말레이인도네시아어 파생법 주요 접사의 해설
kunci(열쇠) → mengunci(-을 잠그다)
이렇게 명사를 타동사로 만들 때 일부는 자동사로도 쓰인다. 예로 'menari'가 있다. 명사를 자동사로만 만드는 경우도 소수 있는데, 다음과 같다.
darat(육지) → mendarat(육지로 향하다), laut(바다) → melaut(바다로 향하다)
rokok(담배) → merokok(담배를 피우다), tangis(울음, 울다) → menangis(울다), nyanyi(노래하기) → menyanyi(노래하다)
형용사에 접두하는 경우 '(형용사)하게 되다'의 의미가 된다.
동사에 접두하는 경우 중 소수는 의미가 변하기도 한다.
'(원형)-(me-파생형)'의 반복형으로 사용되는 경우도 있는데, 어근이 동사인 경우는 상호태를 나타낸다.(마인어 파생법#반복어) 형용사인 경우 이상과 동일한 의미 규칙에 따라 자동사가 된다. 어근이 명사인 경우 비교적 불규칙한 의미로 자동사나 타동사가 된다.
접미사 -kan은 기본적으로 목적어에 대한 사역의 의미를 갖는다.
Dia memasukkan bukunya ke dalam tas. (그는 그의 책을 가방 안에 넣었다.)
말레이인도네시아어 파생법 주요 접사의 해설
Pembantu membukakan saya pintu. = Pembantu membuka pintu untuk saya. (가정부는 제게 문을 열어줍니다.)
panas(더운, 뜨거운) → memanaskan(덥게 하다, 뜨겁게 하다), dingin(추운, 차가운) → mendinginkan(냉각하다, 식히다)
다만, '-에 관해 -하다'의 의미로 변화하는 경우도 있다. 이 경우, [(me-...-kan 파생형) + (목적어)]는 [(ber-파생형) + tentang + (목적어)]와 동일한 의미로 쓰인다.
-kan 접미사가 목적어의 상태 변화에 초점이 있는 것과는 달리, -i 접미사는 주어의 상태 변화에 초점이 있다. 예컨대, 형용사 어근에 대해 이 양분접사가 붙으면 me-...-kan과 마찬가지로 '-를 (형용사) 것으로 만들다'의 의미가 될 수 있으나, 이 경우 주어가 그러한 것에 적극적으로 개입하는 뉘앙스가 있다.
merah(붉은) → memerahi(붉게 칠하다)
말레이인도네시아어 파생법 주요 접사의 해설
보통 이 양분접사가 사용되면 명사, 형용사, 동사 어근 모두에 대해 주어가 목적어의 장소로 어근의 의미를 실현하기 위해 동작을 하거나, 목적어인 대상에 어근의 의미를 부여하는 것을 표현한다. 특히, 동사 어근의 경우 일종의 전치사가 결합된다고 생각하면 된다.
air(물) → mengairi(-에 관개하다), obat(약) → mengobati(-을 치료하다), hadiah(선물) → menghadiahi(-에게 선물을 주다), hormat(존경) → menghormati(-을 존경하다), minyak(기름) → meminyaki(-에 기름을 치다)
dekat(가까운) → mendekati(-에 다가가다), jauh(먼) → menjauhi(-을 멀리하다)
masuk ke = memasuki(-로 들어가다), duduk di = menduduki(-에 앉다), bertemu dengan = menemui(-를 만나다), berkunjung ke = mengunjung(-의 장소를 방문하다)
동사 어근의 경우 동사가 의미하는 행위의 지속을 의미하는 경우가 있다.
말레이인도네시아어 파생법 주요 접사의 해설
ambil(취하다, 얻다) → mengambili(-을 계속해서 먹다), pukul(때리다) → memukuli(-을 계속해서 때리다), cium(키스하다) → menciumi(-와 계속해서 키스하다)
이상의 의미 외에, 명사 어근의 경우 '(명사)를 제거하다'의 의미가 되는 경우가 있다.
bulu(털) → membului(털을 뽑다), kulit(가죽, 피부) → menguliti(가죽을 벗기다)
memper- 는 명사나 형용사 어근에 접두하여 타동사를 만든다.
Saya akan memperistri wanita ini. (나는 이 여성을 아내로 맞을 것이다.)
tinggi(높은) → mempertinggi(-을 높이다, 늘이다), sulit(어려운) → mempersulit(-을 어렵게 하다)
memperdua(둘로 나누다), memperenam(여섯으로 나누다)
mempersatukan(-을 통일시키다), soal(문제) → mempersoalkan(-을 문제화하다)
diam(조용한) → memperdiamkan(조용히 시키다)
dengar(듣다) → memperdengarkan(듣게 하다)
말레이인도네시아어 파생법 주요 접사의 해설
어근이 동사인 사역형의 경우, 이상의 me-...-kan 사역형과 의미가 동일한 경우도 있으나, 간혹 의미가 다른 경우도 있다.
senjata(무기) → mempersenjatai(-을 무장시키다), bekal(공급, 지급) → memperbekali(공급하다, 지급하다), kebun(정원) → memperkebuni(정원을 만들다, 경작하다)
baik(좋은) → memperbaiki(-을 수정하다, 고치다), baru(새로운) → memperbarui(-을 고치다, 쇄신하다)
일반적으로 pe- 접두사는 어근이 명사, 형용사, 동사일 경우 '행위자'의 의미를 갖는다.
jahit(바느질) → penjahit(재봉사), rokok(담배) → perokok(흡연가), laut(바다) → pelaut(선원)
malas(게으른) → pemalas(게으름뱅이), malu(부끄러운) → pemalu(부끄럼쟁이), muda(젊은) → pemuda(젊은이)
bohong(거짓말하다) → pembohong(거짓말쟁이), beli(사다) → pembeli(구매자)
기타의 의미로, 명사, 형용사, 동사 어근에 대하여 '행위 도구'의 의미를 가질 수 있다.
말레이인도네시아어 파생법 주요 접사의 해설
-an 접미사는 명사, 형용사, 동사 어근을 취할 수 있는데, 명사 어근의 경우 대개 의미가 불규칙하다.
darat(육지) → daratan(대륙), laut(바다) → lautan(대양), atas(위) → atasan(상사), bawah(아래) → bawahan(부하)
형용사나 동사 어근의 경우, '(어근)한 사물/장소/사람', '(어근)하는 사물/장소/사람' 또는 어근의 의미가 추상된 것을 의미한다.
larang(금지하다) → larangan(금지), pikir(생각하다) → pikiran(생각), masak(요리하다) → masakan(요리), minum(마시다) → minuman(음료)
manis(달다) → manisan(단 것), kotor(더러운) → kotoran(쓰레기, 오물)
tamat(졸업하다) → tamatan(졸업생), parkir(주차하다) → parkiran(주차장)
명사, 형용사, 동사 어근이 나타내는 상태나 행위를 위한 도구의 의미를 표현하는 경우도 있다.
ayun(흔들리다) → ayunan(그네), timbang(균형) → timbangan(저울)
수사에 접미될 경우 해당 기준에서의 불특정 다수를 의미한다.
말레이인도네시아어 파생법 주요 접사의 해설
puluh(십) → puluhan(수십), ratus(백) → ratusan(수백), juta(백만) → jutaan(수백만), tahun 2000(2000년) → tahun 2000-an(2000년대)
양분접사 pe-...-an은 기본적으로 접두사 me-와 결합해서 만들어진 동사를 명사화한다.
membuat(만들다) → pembuatan(생산, 제조), memakai(사용하다) → pemakaian(사용), mengobati(치료하다) → pengobatan(치료, 투약)
형용사, 동사 어근과 결합해서 '(어근)한 장소'의 의미가 되기도 한다.
titip(맡기다) → penitipan(보관소), adil(올바른, 공정한) → pengadilan(법원), labuh(정박하다) → pelabuhan(항구)
장소나 위치를 뜻하는 명사와 결합하면 '그러한 (명사)가 많이 모여 있는 것'의 의미가 된다.
rumah(집) → perumahan(주거 단지, 주택 단지), gunung(산) → pegunungan(산맥; penggunungan이 아닌 불규칙)
양분접사 per-...-an은 기본적으로 접두사 ber-나 memper-와 결합해서 만들어진 동사를 명사화한다.
말레이인도네시아어 파생법 주요 접사의 해설
bermain(놀다, 연주하다) → permainan(경기, 공연), bekerja(일하다) → pekerjaan(일, 직업; 불규칙 형태), berbuat(행동하다) → perbuatan(행동)
memperkecil(축소하다) → perkecilan(축소), memperbaiki(수정하다, 개선하다) → perbaikan(수선, 개선), mempersatukan(통일시키다) → persatuan(통일)
경제 관련 명사를 어근으로 취하면 해당 명사의 관련 업계를 의미한다.
perbankan(은행업), perhotelan(호텔업), perindustrian(산업), perekonomian(경제 일반), perdagangan(상업), pertanian(농업)
명사를 어근으로 취하여 그 명사의 의미를 추상화하기도 한다. 일정한 규칙은 없다.
hati(마음) → perhatian(관심, 흥미), saudara(형제) → persaudaraan(형제 관계), sahabat(친구) → persahabatan(우정), guru(선생) → perguruan(교육)
기수 수사를 어근으로 취하면 '(기수)거리'를 의미한다.
말레이인도네시아어 파생법 주요 접사의 해설
pertigaan(삼거리), perempatan(사거리), perlimaan(오거리)
양분접사 ke-...-an은 기본적으로 형용사나 동사와 결합하여 추상 명사를 만든다.
bahagia(행복한) → kebahagian(행복), baik(착한) → kebaikan(선의), adil(올바른, 공정한) → keadilan(정의), cantik(아름다운) → kecantikan(미)
ingin(바라다) → keinginan(갈망), hidup(살다) → kehidupan(삶, 생활), pergi(가다) → kepergian(여행)
명사와 결합할 경우는 그 의미가 연장되어 '공적인 장소나 학문'의 의미가 된다.
raja(왕) → kerajaan(왕국), dokter(의사) → kedokteran(의학), jaksa(검사) → kejaksaan(검찰청)
형용사와 결합할 경우, 명사를 만들지 않고 어근의 상태가 과도한 것을 나타내는 형용사가 되는 경우도 있다.
kecil(작은) → kekecilan(너무 작은), gemuk(뚱뚱한) → kegemukan(너무 뚱뚱한)
형용사와 결합하여 반복으로 색감을 표현하는 용법이나(마인어 파생법#반복어 참조) 의도치 않은 상황을 당하는 의미, 수동의 의미(마인어 문법#수동태 참조) 등도 있다.
말레이인도네시아어 파생법 반복어
마인어에서 명사, 형용사, 동사, 부사, 접속사 등의 여러 문법요소는 반복하여 여러 뜻을 나타낼 수 있다. 이 경우 중간에 하이픈을 넣어 반복어임을 명시한다. 가장 기본적인 뜻으로는 명사를 반복하여 나타내는 복수의 의미가 있다.(마인어 문법#명사와 형용사)
명사나 형용사를 반복하여 강조의 뜻으로 쓰는 경우도 있다. 문장 내의 위치에는 무관하다.
명사나 동사를 반복하고 반복어의 뒤쪽에 '-an'을 접미하여 집합명사를 만들기도 한다.
동사를 반복하고 접사를 붙여 상호태를 나타내는 두 가지 방법이 있는데, '(원형)-(me-파생형)' 방식과 '(ber-파생형)-(-an 파생형)' 방식이다.(전자에 대해서는 마인어 파생법#me- 추가 참조) 둘 중 주로 사용되는 형태는 동사마다 다르다.
색이나 색조를 나타내는 형용사를 반복하고 ke-...-an을 붙여 미묘한 색감을 표현하는 방법이 있다.
'se+(형용사 반복)+nya'는 문두에 위치하여 양보절을 이끌거나, 문미나 동사 뒤에 위치하여 최상급 부사가 된다.
일정한 문법적 규칙 없이 의미가 변하여 생성되는 반복어도 있다.
일부 단어는 반복어 형태로만 쓰인다.
우로두스과
우로두스과(Urodidae)는 나비목에 속하는 곤충과의 하나이다. 우로두스상과(Urodoidea)의 유일한 과이며, 유럽에서 발견되는 옥키아속(Wockia) 나방을 포함하여 3개 속으로 이루어져 있다.
우로두스과 분류
이전에는 우로두스과를 집나방상과(Kyrki, 1984, 1988)에 포함시켜 분류하였고, 갈락티카과(Heppner, 1991, 1997) 또는 유리나방상과(Heppner, 1998)에 묶어서 분류하기도 했다. 나비목 난이문류 분기군의 가장 아랫 부분으로 분류(Dugdale et al., 1999) (즉, 옵텍토메라류(Obtectomera)에 속하지 않는다. 하지만, 가장 밀접한 유연 관계는 아직 알려지지 않았으며 DNA 염기서열 분석을 통해 이 의문이 해결되기를 기대하고 있다.
우로두스과 각주
Landry, J.-F. (1998). Additional Nearctic records of Wockia aspericpunctella, with notes on its distribution and structural variation (Lepidoptera: Urodidae). Holarctic Lepidoptera, 5(3): 9-13.
후텐마 기지 이전 문제
후텐마 기지 이전 문제(영어: Relocation of Marine Corps Air Station Futenma) 또는 후텐마 기지 이설 문제(일본어: 普天間基地移設問題 후텐마키치이세쯔몬다이[*])는 오키나와현 기노완시에 있는 주일 미국 해병대의 후텐마 비행장의 폐쇄와 이전을 둘러싸고 1995년부터 진행중인 관련된 사건들을 말한다.
후텐마 기지 이전 문제 배경
1995년에 주일 미군이 소학교의 여학생을 납치 및 집단 성폭행한 사건이 발생하자, 오키나와 지역 사회에서는 후텐마 비행장의 반환 및 미군 기지를 반대하는 시위 운동이 일어났다.
2004년에 훈련중이던 주일 미군 소속의 헬리콥터가 오키나와 국제대학에 추락하였고, 그 결과로서 후텐마 비행장의 반환 운동 및 미군 기지 반대 운동은 다시 거세졌다.
벵에돔
벵에돔(Girella punctata)은 벵에돔과에 속하는 물고기로 동아시아의 온대 바다에 서식한다.몸길이는 60cm이다.
사토미 코타로
사토미 코타로(일본어: 里見 浩太朗, 1936년 11월 28일 ~ )는 일본의 배우이자 가수이다. 구예명은 카가미 쇼고로(ja:鏡 小五郎)와 후지카와 카즈오(ja:富士川一夫), 영화 출연의 주요 시기에는 사토미 코타로(ja:里見浩太郎)이며, 본명은 사노 쿠니토시(일본어: 佐野 邦俊)이다. 소속사는 자신의 사무소이던 사토미 프로모션의 사장이며, 예력이 반세기를 넘어서는 시대극 배우이다. 신장 173cm이다.
사토미 코타로 미토 코몬 3역 주역 경력 수료
그는 많은 사극에 출연했는데, 그 중 미토 코몬에서는 아쓰미 가쿠노신(渥美格之進, 1959년), 사사키 스게사부로(佐々木助三郎, 1971년 ~ 1988년), 그리고 미토 미쓰쿠니(2002년 ~ 2011년)역으로 장기간 출연하였다.
The Gift (셰인 오로크의 음반)
《The Gift》는 셰인(Shayne Orok)의 첫 번째 미니 음반이다.
The Gift (셰인 오로크의 음반) 앨범소개
2011년12월6일 공개된 셰인의 첫 미니앨범 ‘The Gift’는 셰인이 그동안 한국 팬들에게 받은 사랑에 보답한다는 의미에서 만들어진 것으로, 선물하고 싶은 마음을 5곡의 트랙에 담았다. 타이틀곡 ‘처음 해 본 사랑’은 드라마 ‘겨울연가’, ‘프라하의 연인’ 및 박완규, 김경호, 캔 등의 노래를 작곡한 유해준 작곡가가 셰인을 위해 특별히 만든 곡으로 첫사랑의 아픔을 겪은 소년과 성인의 경계선에 서 있는 남자의 마음이 셰인의 감미로운 목소리로 잘 표현된 곡이다. 이외에도 미니 앨범에는 셰인이 직접 작곡한 발라드곡 ‘이야기’를 비롯하여 자신만의 감성으로 재탄생시킨 신승훈의 곡 ‘온도’, 경쾌한 크리스마스 캐롤 ‘Last Christmas’ 등이 수록돼 있다.
PC-8800 시리즈
PC-8800 시리즈는 1981년 일본에서 닛폰 전기(NEC)가 출시한 자일로그 Z80 기반 가정용 컴퓨터의 브랜드이며, 상당히 대중화되었다. 간단히 PC-88이라고도 한다.
NEC의 미국 지사 NEC 홈 일렉트로닉스는 미국에서 PC-8800의 여러 제품들을 마케팅했다.
Shayne's World
《Shayne's World》는 셰인 오로크의 두 번째 미니 음반이다.
Shayne's World 앨범소개
2012년3월13일 두 번째 미니앨범 'Shayne's World'를 발표한 셰인은 타이틀곡 '너를 본다'를 통해 한글랩을 선보이며 색다른 매력을 선사했다. 타이틀 곡 '너를 본다'는 작곡가 유해준이 신예 작곡가 Maxx song과 함께 만든 작품으로 일 분, 일 초라도 더 보고 싶은 순수한 마음을 노래하는 가사와 누구나 공감하며 쉽게 따라 부를 수 있는 멜로디가 매력적인 곡이다. 총 6곡으로 구성된 셰인의 이번 미니앨범은 타이틀 곡 '너를 본다'외에도 애절한 목소리가 돋보이는 미디엄 발라드곡 '그래야 내가 살아', 셰인의 깜찍함과 섹시함이 동시에 느껴지는'깜놀', 영화 《러브픽션》의 뮤직비디오로 미리 선보인 'Summer Love' 등 다양한 색깔을 담고 있는 음악들로 채워졌다.
다니
다니(Dani, 본명: 다니엘 킴 (Danielle Kim), 한국명: 김다니, 1999년 12월 23일 ~ )는 대한민국 걸 그룹 티아라 N4의 前 구성원이었으며 대한민국 국적과 미국 시민권이라는 이중국적이다.
다니 주요 이력
1999년 12월 23일 한국계 미국인 부모 사이에서 출생하였고 생후 5개월 전후한 시기였던 2000년 6월에 부모를 따라 대한민국 서울에 입국하여 잠시 대한민국 서울에서 유아기를 보낸 적이 있는 그녀는 2000년 11월까지 일가족과 함께 대한민국 국내에서 미국인 신분으로 거주하였으며 이후 2000년 11월, 일가족과 함께 미국으로 다시 건너가면서 그 후 2006년 2월에서 2009년 2월까지 미국 초등학교 유학 생활을 하였고 2009년 2월 이후 대한민국 재입국하여 가수와 뮤지컬 연기자 관련 등의 연습생 생활을 하였다.
2015년 12월에서 2016년 4월까지 Mnet에서 방송한 《프로듀스101》에서 최종 24위로 3차 방출되었다.
트랙 자전거
트랙 자전거(영어: track bicycle), 경주로 자전거(競走路-)는 벨로드롬이나 야외 경주로에서 달리기에 알맞게 만들어진 자전거다. 도로 자전거와 달리 고정 기어 자전거로 프리휠이나 제동기도 없는 단일 기어로 되어 있다.
트랙 자전거 뼈대 설계
트랙에서 빨리 달릴 수 있도록, 공기역학적으로 가볍고 튼튼하게 제작되어 있다. 국제 자전거 경기 연합에서 일반적인 뼈대와 튜브 직경 등에 대해 규정하고 있다.
초 문왕
초 문왕(楚 文王, ? ~ 기원전 675년)은 중국 초나라의 제18대 군주(재위: 기원전 690년 ~ 기원전 675년)이다. 이름은 자(貲)이다. 무왕의 아들이다. 무왕의 업적을 계승하여 초나라가 남방에서 가장 강한 국가가 되게 만들었다.
초 문왕 생애
문왕은 중원을 차지하고자 중원 국가들과 자주 다투었다. 그는 먼저 가까운 정나라부터 쳐야한다고 생각하여 드디어 대대적으로 군대를 일으켜 정나라를 침공했다. 당시 정나라는 혼란중 이어서 겨우 방어만 하고 초나라와 화친했다. 그 후 초 문왕은 국경을 맞대고 있는 식나라(息)와 채나라(蔡)를 호시탐탐 노렸다. 그때 식후(息侯)와 채 애후(蔡 哀侯)의 부인들은 진(陳)나라 진후(陳侯)의 여식들이었다. 식나라에 시집와 있는 식부인 규씨는 진 성공의 둘째 딸이었고, 채부인은 진 성공의 맏딸이었다. 그중 차녀인 식부인 규씨는 아주 아름다웠고 자색이 복숭아꽃 같았다. 어느날 식부인 규씨는 자기 친정인 진나라에 가다가 채나라를 경유했다. 채 애후는 자기 부인보다 식부인 규씨를 더 좋아하였다. 채 애후는 아주 화려한 잔치를 벌여 식부인 규씨를 대접했다. 채 애후는 너무 기뻐서 이야기를 한다는 것이 그만 점점 음담패설로 바뀌었다. 크게 노한 식부인 규씨는 자리를 박차고 일어나 떠났다. 돌아올때는 채나라를 경유해오지도 않았다. 그리고 그녀는 돌아와서 자기 남편인 식후에게 이 사실을 말하였고, 화가 난 식후는 초나라로 가서 초 문왕에게 조공을 바치고 채나라를 쳐달라고 간청한 뒤, 서로 채나라를 칠 작전을 짰다.
초 문왕 생애
어느 날, 초 문왕은 갑자기 군대를 일으켜 식나라를 쳤다. 식나라는 동서나라인 채나라에 급히 구원을 청했다. 채 애후는 기뻐하며 식부인 규씨에게 점수도 얻을 겸에 군사를 이끌고 갔다. 그러나 초나라의 군대는 대단히 막강해서 채 애후는 기습을 당해 사로 잡히고 말았다. 이는 물론 식나라와 초나라의 계책이었다. 채 애후는 초나라로 끌려가며 식후가 초 문왕을 후히 대접했다는것과 이 모든 것이 계략이라는걸 알았다. 채 애후는 끌려가며 한이 골수에 사무쳤다.
초 문왕은 다음날 모든 신하들을 불러와서 그 신하들이 보는 앞에서 추상같은 명령을 내렸다.
"채나라 후작을 가마솥에 넣고 푹 삶아라, 내가 그 고기를 태묘에 바치겠다."
그러자, 충신인 육권이 간하였다.
"채나라 후작을 죽이시면 안됩니다. 채나라 후작을 죽이시면 중원의 국가들은 우리를 무섭게 보고 항복하지도 않으며, 오히려 방비를 더 강하게하는 꼴이 됩니다."
그러나 초 문왕은 듣지 않았다. 그러자 육권은 비수를 꺼내 초 문왕의 목에 들이대며 말했다.
초 문왕 생애
"신은 전하와 죽을 지언정 살아서 모든 나라로부터 미움받는 꼴은 볼수 없습니다."
이렇게 왕에게 간언을 하자, 초 문왕은 놀라면서 말하기를
"과인이 그대말을 듣겠노라, 그대말을 듣겠노라."
라고 하였고, 육권은 왕을 범한 죄가 크다며 자신을 죽여달라고 청했다. 그러나 초 문왕이 용서하자, 육권은 사죄의 뜻으로 자기 발을 칼로 잘랐다. 이에 놀란 초 문왕은 잘린 발을 대부(大府)에 모시게하고 육권을 치료하게 했다.
초 문왕 생애
그리고 채 애후를 죽이지 않고 대접해서 돌려 보냈다. 전송 잔치 중 초 문왕이 생전 아름다운 여자를 보지 못했느냐고 묻자, 채 애후는 복수하려고 식부인 규씨가 천하 절색이라고 답했다. 채 애후가 돌아가자, 초 문왕은 식부인 규씨를 가지고 싶은 마음이 생겼다. 그는 한 가지 꾀를 내어, 주변 나라를 시찰한다는 명목으로 식나라에 갔다. 식나라 식후는 그를 맞아 성대한 잔치를 베풀었다. 초 문왕은 역사(力士) 100명을 숨기고, 식후가 오자 그를 덮쳐 잡아묶게했다. 변란이 일어났다는 말을 들은 식부인 규씨는 우물가에서 자살하려했다. 그러나 초나라 장수 투단(鬪丹)이 자살하려하는 식부인 규씨를 잡아 초 문왕에게 데리고 갔다. 초 문왕은 한번에 식부인 규씨를 자기 아내로 삼고 식후에게는 겨우 영(永)땅 10읍 만을 봉하고 살게한 뒤, 식나라를 멸망시키고 초나라에 편입시켰다. 그 후 식후는 분해서 죽었다. 이 모든 것이 채 애후 때문에 벌어진 일이다.