hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
루저우시 (핑딩산시)
루저우시(한국어: 여주시, 중국어: 汝州市, 병음: Rǔzhōu Shì)는 중화인민공화국 허난성 핑딩산 시의 현급 행정구역이다. 넓이는 1573km2이고, 인구는 2007년 기준으로 1,010,000명이다.
당나라 때인 738년에 세워진 풍혈사(风穴寺)의 칠조탑(七祖塔)이 이곳에 있다.
루저우시 (핑딩산시) 기후
연평균 기온은 14.2°C이고 연평균 강수량은 634mm이다.
루저우시 (핑딩산시) 행정 구역
5개 가도, 4개 진, 11개 향을 관할한다.
스이쇼교
스이쇼 교(水晶橋)는 오사카시의 도지마강(구 요도가와강)에 있는 보행자 전용 다리이다.
오사카시 기타구 나카노시마1쵸메와 기타 구 니시텐마 2쵸메의 사이를 잇고 있다. 본래는 하천 정화를 목적으로 1929년에 『도지마 강 가동 댐』으로 건설된 가동 댐으로, 도지마 강의 수질개선에 많이 공헌하였다. 1982년에 다리를 개장, 법률 쪽에서도 다리로써의 수속이 잡혀, 이름처럼 다리가 되었다.
우강시 (핑딩산시)
우강시(한국어: 무강시, 중국어: 舞钢市, 병음: Wǔgāng Shì)는 중화인민공화국 허난성 핑딩산 시의 현급 행정구역이다. 넓이는 640km2이고, 인구는 2007년 기준으로 330,000명이다.
중국에서 가장 큰 철강회사 중 하나인 우양 철강 회사와 한강 그룹의 본거지이다.
아름다운 산에 둘러싸인 룽취안 호(스먼탄 저수지)가 이곳에 위치해있다. 이 곳은 이웃한 도시와 성들의 인기있는 관광지가 되었다.
우강시 (핑딩산시) 기후
연평균 기온은 14.9°C이고 연평균 강수량은 1000mm이다.
우강시 (핑딩산시) 행정 구역
5개 가도, 3개 진, 5개 향을 관할한다.
십장생
십장생(十長生, 영어: Ten Symbols of Longevity)은 열 가지 장생 불사를 표상한 것이다. 이에 해당하는 물상은, 해 · 산 · 물 · 돌 · 구름(또는 달) · 소나무 · 불로초 · 거북이 · 학 · 사슴 또는 대나무이다.
민속신앙이나 신선사상에서 유래됐다고 여겨지며, 이 모두가 장수물이므로 자연숭배의 대상이다. 옛날에는 시문, 그림, 조각 등으로 많이 사용되어왔다. 또한 고구려 고분벽화에서 종종 모습을 드러내어 고구려 시대때부터 전해져 내려오는 듯하다. 사람들은 십장생을 바라보면서 장생을 소망하였다.
십장생 십장생문
십장생문(十長生紋)은 십장생을 새기거나 그린 무늬를 가리키며 십장생을 모티브로 하는 그림등을 가리키거나 그러한 그림속에 등장하는 그림이나 무늬를 가리킨다. 특히 십장생(十長生)만을 주제로 다룬 그림은  십장생도(十長生圖)라고 부른다.
일월오봉도
일월오봉도(日月五峯圖)란 한자어 그대로 달과 해 앞의 다섯 산을 그린 그림이란 뜻이다. 주로 병풍으로 그려져 조선 시대 어좌의 뒷편에 놓였다.
2007년에 발행된 대한민국의 10000원 지폐 앞면에 세종대왕의 초상화와 함께 그려져 있으며, 조선시대의 병풍으로 흔히 쓰였다. 왼쪽엔 달, 오른쪽엔 해가 떠있는 특이한 배경에 폭포가 두 줄기 흐르는 다섯 봉우리의 산과 맨 앞에 심어져 있는 소나무로 이루어져 있으며, ‘좌우대칭형식’으로 매우 장엄한 느낌을 준다. 일월오봉도는 일월오악도(日月五嶽圖 또는 日月五岳圖) 또는 일월곤륜도(日月崑崙圖)로 불리기도 한다.
이 그림의 상징성에 대해서는 여러 견해가 있지만 시경의 천보라는 시의 내용을 그린 것이라는 해석이 있다. 이는 조선시대의 왕의 뒤에 놓여 있었는데, 항상 왕의 뒤에 있으며, 죽을 때 또한 같이 묻힌다. 또한 그냥 병풍만이 있을 때에는 완성된 그림이 아니며, 왕이 앉아 있어야만 비로소 그림이 완성된다고 전해진다. 근정전, 인정전, 명정전, 숭정전, 중화전에 일월오봉도가 있다. 그중 근정전이 가장 큰 편이다.
전국축구선수권대회
전국축구선수권대회(全國蹴球選手權大會, National Football Championship)는 대한민국에서 진행되었던 축구 대회이다. 1945년 해방 이전에는 1921년부터 조선체육회에서 주관하는 전조선축구대회가 열려왔으나, 일제의 침략정책 강화로 인해 1940년을 마지막으로 더 이상 열리지 못하였다. 하지만 해방시까지 한반도의 축구팀들도 일본축구협회에서 주관하던 일본의 천황배 전일본 축구 선수권 대회에는 참가하였고, 보성전문학교 등 몇몇 팀은 우수한 성적을 올리기도 했다. 해방 이후 전국 규모의 축구대회가 처음 열린 것은 1946년이다. 그때부터 조선축구협회에서 주관하는 전국축구선수권대회가 매년 가을(11월 경) 열렸으며, 이 대회는 대한민국의 실업, 대학, 군 축구단 등 모든 성인 축구단들이 한국 축구의 한 해를 결산하는 아마추어 성인 축구대회로 프로축구가 출범한 이후에도 계속 존속해왔으나, 2001년 실업축구가 K2리그라는 이름으로 리그화를 준비화면서, FA컵으로 통합되었다.
당시 언론에서는 '전국축구종합선수권대회'를 비롯하여 '전국종합축구선수권대회', '축구종합선수권대회', '종별종합축구선수권대회' 등 다양한 명칭으로 보도되었다.
전국축구선수권대회 구단별 우승 횟수
※ 굵은 글씨로 표시된 구단은 프로축구단
※ 이탤릭체로 표시된 구단은 해체된 구단
주석1: 2군
Train of Thought
Train of Thought는 프로그레시브 메탈 밴드 드림 시어터의 정규 7번째 앨범이다.
Train of Thought 역사
투어 기간 동안 드림 시어터의 헤비한 곡들에 좋은 반응을 보인 팬들에게 영감을 얻은 밴드는 Train of Thought를 그때까지 낸 앨범 중 가장 헤비한 스타일로 만들어냈다. 작곡은 3주에 걸쳐 이루어졌다. 엔지니어는 Doug Oberkircher, 믹싱은 케빈 셜리(Kevin Shirley)가 맡았다. 앨범 수록곡은 7곡으로, 이는 6집 Six Degrees of Inner Turbulence가 6곡, 8집 Octavarium이 8곡인것과 맞춰 하나의 컨셉화시킨 부분이다. 이러한 패턴은 이후 반대로 나타나는데, 9집 Systematic Chaos는 7곡, 10집 Black Clouds & Silver Linings는 6곡으로 다시 줄어든다. 이러한 컨셉에서 Octavarium의 주요 테마 "모든 것은 시작한 곳에서 끝이난다"를 도출해 낼 수 있다.
Train of Thought 평가
'Train of Thought'는 비평가들로부터는 좋은 평가를 받았지만 팬들의 반응은 지금도 양분되어있다. 일부 새로운 팬들은 보다 강해지고 직선적으로 변한 메탈 사운드를 좋아했다. 많은 나머지 팬들은 새로운 스타일에 실망했고, 주류음악에 편승했으며 젊은 층의 음악 취향에 영합했다고 생각했다.
Train of Thought 곡
"As I Am"의 가사 중 일부분은 퀸스라이크와 함께한 밴드의 2003년 여름 투어에서 영감을 얻었다. 포트노이에 따르면 퀸스라이크의 기타리스트 마이크 스톤은 존 페트루치에게 몇가지 연주 팁을 가르쳐줬고, 후에 페트루치는 다음과 같은 가사를 썼다. "Don't tell me what's in, tell me how to write"
"This Dying Soul"은 마이크 포트노이가 가사를 쓴 12단계 모음곡의 연작 중 하나이다. 이 연작은 "The Glass Prison"부터 시작되었고 이후 "The Root of All Evil", "Repentance"로 이어지고 "The Shattered Fortress"로 마무리되었다. 이 곡들은 몇몇 멜로디와 가사를 공유한다.
Train of Thought 슈페리어의 'Younique'와의 혼동
2003년 경 'Train of Thought'가 발매되었을 당시, 많은 파일공유 사이트에서 슈페리어의 앨범 'Younique'가 드림 시어터의 것으로 잘못 알려져 공유되었다. 슈페리어의 음악이 드림 시어터와 스타일이 비슷했고, 곡 수도 7개에서 8개 정도였기 때문이다. ('Younique' 앨범에는 실제로 7곡이 실려있다.) 이러한 혼동은 요즘도 계속되고있다.
가래떡
가래떡은 물에 불린 멥쌀을 빻은 가루에 다시 일정량의 물을 부어 반죽한 다음 쪄내 길쭉하게 뽑아낸 떡이다. 흰떡으로도 부른다. 설날에 먹는 명절 음식이며, 정월 시식의 하나이다. 떡국을 끓이는 데 쓰려고 어슷썬 것은 떡국떡으로도 부른다.
가래떡 역사
1819년 《열양세시기》에는 "권모(拳摸, 비빈떡, 흰떡)"라는 이름으로 언급된다.
1849년 《동국세시기》에 "흰떡(白餠)"이라는 이름으로 언급되며, 떡국에 끓였으므로 "습면 (濕麵)"이라고도 불렀다고 나온다.
가래떡 만들기
멥쌀가루를 체에 쳐서 물로 고수레를 한 다음, 시루에 찐 다음 안반(떡판)에 올려 놓고 꽈리가 일도록 오랫동안 메로 치고, 손으로 둥글고 길게 늘여 만든다. 현대에는 주로 기계를 이용하여 가래떡을 만든다. 과거에는 "흰떡"으로도 불릴 정도로 주로 흰색으로 만들었으나, 현대에는 녹색, 붉은색, 노란색 등 색을 넣어 만들기도 한다.
떡볶이용으로 얇게 뽑은 가래떡은 떡면 또는 떡볶이떡이라 불리며, 쌀가루 외에도 밀가루 등으로 생산된다.
가래떡 요리
요즘에는 떡볶이, 떡국 말고도 닭강정이나 닭튀김, 갈비 등에도 가래떡이 어울려 나오기도 하며, 치즈, 그라탱 등의 서양음식과 함께 요리하는 등 그 쓰임이 확대되고 있다.
가래떡 문화
기다란 모양의 가래떡은 장수를 기원하는 음식이다. 부모의 장수를 빌 때 긴 가래떡 위에 오색실을 감아 큰 상 위에 올리기도 하며, 설날에 가래떡으로 떡국을 끓여 먹는 것도 장수를 기원하는 풍습이다.
가래떡 기타
가래떡 모양이랑 비슷하다는 이유로 11월 11일이 가래떡데이로 여겨지고 있다.
Octavarium
《Octavarium》은 미국의 프로그레시브 메탈 밴드 드림 시어터의 여덟 번째 스튜디오 음반이다. 2005년 6월 7일 발매되었으며, 밴드가 애틀랜틱 레코드에서 낸 마지막 음반이었다. 2004년 9월부터 2005년 2월까지 녹음되었으며, 뉴욕의 더 히트 팩토리에서 녹음된 마지막 음반이었다. 이 음반에서 밴드는 "고전적인 드림 시어터 음반"을 만들기로 결정하였고, 그들의 다양한 스타일적 영향들을 끌어오면서도 음악을 덜 복잡하게 만들려고 하였다. 이 음반은 음악적 옥타브에서 창의적 개념을 가져왔다.
Octavarium
《Octavarium》은 핀란드, 이탈리아, 스웨덴 차트에서 5위 안에 들었으며, 네덜란드, 일본, 노르웨이 차트에서 10위 안에 들었다. 이 음반에 대한 비평적 평가는 대체로 긍정적이었으며, 음악의 다양성은 호평을 받았지만 일부 평론가들은 작곡이 일관성이 없다고 보았다. 드림 시어터는 이 음반을 1년간의 월드 투어를 통해 홍보하였는데, 대부분의 공연은 거의 세 시간 동안 진행되었고 매일 다른 세트리스트가 연주되었다. 투어는 오케스트라와 함께한 라디오 시티 뮤직 홀에서 마무리되었으며, 이 공연은 《Score》라는 제목의 라이브 음반과 콘서트 비디오로 발매되었다. 드림 시어터는 2005년 북미 Gigantour에서 메가데스와 공동 헤드라이너로 섰다.
Octavarium 배경
2004년 여름, 드림 시어터는 그들의 주요한 영향 중 하나인 예스의 북미 투어에 동행한 뒤 두 달간 휴식에 들어갔다. 밴드는 2004년 11월 뉴욕의 더 히트 팩토리에서 여덟 번째 스튜디오 음반 작업을 시작하기 위해 다시 모였다. 마이클 잭슨, 마돈나, 스티비 원더, U2, 존 레논 같은 아티스트들이 녹음한 이 스튜디오는 폐쇄가 예정되어 있었으며, 드림 시어터는 그것이 영구히 문을 닫기 전에 그 원래 위치에서 녹음한 마지막 밴드였다.
Octavarium 배경
콘셉트 음반 《Metropolis Pt. 2: Scenes from a Memory》, 더블 음반 《Six Degrees of Inner Turbulence》, 메탈 중심의 《Train of Thought》를 만든 후, 밴드는 "고전적인 드림 시어터 음반"을 만들기로 결정했다. 키보디스트 조던 루디스는 이를 "진정한 밴드 작업으로 돌아가는 것이자, 우리의 다양한 스타일적 영향들을 끌어오는 것"이라고 묘사했다. 《Octavarium》에서 밴드는 음악을 덜 복잡하게 만들고자 했으며, 루디스는 이 음반의 곡들을 "더 빨리 이해할 수 있는" 것으로 보았지만, 24분짜리 곡 〈Octavarium〉은 그렇게 쉽게 다가갈 수 없다고 언급했다. 기타리스트 존 페트루치는 그들이 강력한 곡을 쓰는 데 집중하고 싶었다고 말했다. 이를 위해 밴드는 작곡 과정에서 피아노, 기타, 보컬로만 사운드를 단순화하여, 멜로디와 곡 구조에 집중했다.
Octavarium 배경
드러머 마이크 포트노이는 《Octavarium》이 더 상업적인 음반을 만들려는 시도라는 주장에 대해, 밴드가 단지 "그런 면도 가지고 있을 뿐"이라고 일축했다. 그는 "우리는 U2나 콜드플레이 같은 밴드를 좋아하고, 짧은 곡들도 좋아한다"고 덧붙였다. 포트노이는 《Six Degrees of Inner Turbulence》와 《Train of Thought》를 만든 후, 한동안 짧은 곡들로 이루어진 음반을 쓰지 않았음을 지적했다. 그는 밴드가 짧은 곡을 쓰는 것보다 긴 곡을 쓰는 것이 더 쉽다고 느꼈으며, 라디오 히트를 만들려는 것은 아니었다고 말했다. 왜냐하면 "레이블은 어차피 그것으로 아무것도 하지 않았을 것이기 때문"이었다.
밴드는 이전에 《Six Degrees of Inner Turbulence》의 〈Overture〉 형태로 오케스트라 스타일의 곡을 쓴 적이 있었지만, 조던 루디스는 이것들을 그의 두 대의 키보드, 즉 커즈와일 K2600과 코르그 KARMA를 사용하여 녹음했다. 후자는 당시 루디스가 비교적 최근에 구입한 신형 신시사이저였다. 〈The Answer Lies Within〉, 〈Sacrificed Sons〉, 〈Octavarium〉 트랙들은 드림 시어터가 처음으로 실제 오케스트라와 함께 작업한 것이었고, 잼시드 샤리피가 지휘했다(그는 포트노이, 페트루치, 베이시스트 존 명과 동시에 버클리 음악 대학에서 공부했다). 오케스트라는 그들의 시창 능력을 기준으로 선정되었으며, 그 음악을 전혀 본 적도 연주한 적도 없었음에도 불구하고 모든 파트를 최대 두 번의 테이크 안에 녹음할 수 있었다.
샤리피는 이후 드림 시어터의 《Score》 음반에서 옥타바리움 오케스트라를 지휘하게 된다.
Octavarium 커버 아트
휴 사임은 《Octavarium》의 커버 아트를 제공했다. 거대한 뉴턴의 요람을 묘사하는 아이디어는 사임과 마이크 포트노이 간의 논의에서 탄생했다. 사임에 따르면, 두 사람은 "음악에서 하는 모든 행위는 음괴 또는 3화음을 만든다"는 이야기를 나누었다. "그리고 나서 모든 행동에는 반대되는 반응이 있다는 것이 명백해졌습니다. 그래서 뉴턴의 요람을 바탕으로 뭔가를 할 수 있겠다고 생각했습니다." 커버 아트 전반에는 다섯과 여덟이라는 숫자에 대한 여러 참조가 있으며, 이는 음반의 콘셉트를 암시한다. 예를 들어, 뉴턴의 진자에는 여덟 개의 매달린 공이 있고, 커버에는 다섯 마리의 새가 있다. 음반 부클릿에는 팔각형 미로, 거미, 문어 등 다양한 참조가 포함되어 있다. 커버의 풍경은 인디애나주의 하늘과 풀, 그리고 레이크디스트릭트의 배경으로 구성되어 있다. 《Octavarium》은 사임과 밴드 간의 장기적 협력의 시작을 알렸다. 그는 이후 (《The Astonishing》을 제외한) 모든 스튜디오 음반과 대부분의 라이브 음반에 커버 아트를 제공하게 된다.
Octavarium 곡 목록
모든 곡들은 드림 시어터에 의해 작곡하였다.
오미 토모에
오미 토모에(일본어: 近江 知永, 1982년 10월 13일 ~ )는 사이타마현 출신의 일본 여성 성우 겸 가수로 엠 프렌즈 소속이다. 단 가수로서의 소속은 evolution(제네온 엔터테인먼트 → 드왕고)이다.
오미 토모에 개요
일본 나레이션 연기 연구소 및 RAMS Professional Education을 졸업한 이후 람즈에 소속, 애니메이션 스쿨럼블의 키도 마도카 역을 맡아 성우 데뷔를 하게 된다. 또한 라디오 『오쿠이 마사미O-Live』에서 열린 「애니멜로믹스 오디션」에서 우승함에 따라 오쿠이 마사미의 프로듀스 하에 싱글 「우타카타」로 가수 데뷔에 이른다. 2008년 7월 첫 소속사인 람즈를 퇴사한 이래 한동안 프리랜서로 활동하다가 2009년 4월부터 현재의 소속사인 M 프렌즈로 들어갔다.
오미 토모에 출연
※굵은 글씨는 메인 캐릭터이다.
2004년
2005년
2006년
2007년
2008년
오미 토모에 작품
Float ～하늘의 저편에～(Float ～空の彼方で～)（2005년 11월 23일 발매）
Float ～하늘의 저편에～(Float ～空の彼方で～)(TV 애니메이션『SoltyRei』엔딩 주제가）
Still Love（『애니멜로믹스』TVCM송）
Float ～하늘의 저편에～(Float ～空の彼方で～)（instrumental）
Still Love（instrumental）
유나기(夕凪)（2006년 5월 10일 발매）
유나기(夕凪)（『RAY THE ANIMATION』엔딩 주제가）
Return to Love ～Full version～（TV 애니메이션『SoltyRei』그랜드 엔딩 주제가）
Return to Love ～Scat version～（TV 애니메이션『SoltyRei』삽입곡）
유나기(夕凪)（instrumental）
Return to Love（instrumental）
오미 토모에 작품
Happy Days（2007년 6월 20일 발매）
Happy Days（『오미 토모에의 「스!」』주제가）
록 리버에(ロックリバーへ)（TV 애니메이션『ja:あらいぐまラスカル:꼬마 너구리 라스칼』오프닝 주제가 커버）
순애백서(純愛白書)（DVD 드라마『gift-기프트-』주제가）
Happy Days（instrumental）
록 리버에(ロックリバーへ)（instrumental）
순애백서(純愛白書)（instrumental）
애니파라 음악관 테마곡집　Go!Go!Paradise!!(アニぱら音楽館テーマソング集　Go!Go!Paradise!!)（2007년 3월 7일、카게야마 히로노부・엔도 마사아키・사이킥 러버・시모카와 미쿠니・오미 토모에）
（1번 곡） Go!Go!Paradise!!～자기혁명～(Go!Go!Paradise!!～自分革命～)（애니파라 음악관 신 테마곡）
（3번 곡） 우주가 우리들을 부른다(宇宙は僕らを待っている)（애니파라 음악관 초대 테마곡）
TRIBUTE TO MASAMI OKUI~Buddy~（2008년 6월 25일, 이사다 요코・엔도 마사아키・오미 토모에・카게야마 히로노부・쿠리바야시 미나미・Suara・치하라 미노리・미사토 아키・모모이 하루코・요네쿠라 치히로）
（7번 곡） 처녀의 마음은 무한(乙女心無限)（오쿠이 마사미 앨범『evolution』9번 곡의 커버링）
Systematic Chaos
Systematic Chaos(시스테머틱 케이어스)는 미국 프로그레시브 메탈밴드 드림 시어터의 9번째 정규 앨범이다. 2007년 6월 4일에 발매되었으나 영국에서는 하루 늦은 6월 5일 발매되었다. Systematic Chaos는 밴드가 로드러너 레코드에서 발매하는 첫 번째 앨범이다. 2006년 9월부터 2007년 2월까지 뉴욕 아바타 스튜디오에서 녹음되었으며 녹음 전 밴드는 10년 만에 첫 여름 투어 이후 휴식기를 가졌다. 앨범의 가사는 존 페트루치, 제임스 라브리에, 마이크 포트노이가 썼으며 소설적, 정치적, 개인적인 이야기, 기타 그와 관련된 이야기들을 담고 있다.
앨범은 8개 나라 차트에서 20위권에 진입했으며 특히 빌보드200 차트에서는 9위를 기록하며 드림시어터의 역대 미국 차트순위중 최고기록을 세웠다. 앨범에 대한 평론가들의 평가는 대개 긍정적이다. MetalReview.com의 Jon Eardley는 드림 시어터를 "프로그레시브 락/메탈계를 통틀어 가장 일관성있는 음악을 하는 밴드"로 평가했다.
Systematic Chaos
드림시어터는 앨범 발매 직후 1년동안 35개국을 돌며 Chaos In Motion 월드 투어를 진행했다. 앨범은 일반 버전과 스페셜 에디션 버전의 두 가지 형태로 발매되었다. 스페셜 에디션에는 5.1 채널 서라운드 믹스와 메이킹 필름 DVD가 포함되어 있다.metal-invader.com
Systematic Chaos 배경
2006년 4월 1일, 20주년 기념 투어의 마지막 공연을 녹음한 후 밴드는 10년 만에 처음으로 여름 휴가를 가졌다. 9월에 밴드는 아바타 스튜디오로 다시 모였고, 포트노이는 이때 멤버간의 관계는 "지금까지 중 가장 좋았다"고 말했다. 밴드는 러쉬, 퀸스라이크 등의 앨범에 엔지니어로 함께 일한적 있는 폴 노스필드를 새로 고용했고 그는 밴드에게 많은 영감을 주었다. 이전 앨범들처럼 밴드는 작곡과 녹음을 동시에 진행했다.마이크 포트노이와 존 페트루치가 앨범을 함께 프로듀싱했다. 포트노이는 노스필드에게 엔지니어와 믹싱 담당을 맡긴것은 밴드에게 '객관적인 외부인의 평가' 가 되어 주었지만, 멤버들은 여전히 각자 하고 싶은 음악을 자유롭게 했다고 말했다.
Systematic Chaos 배경
Metropolis Pt.2 : Scenes from a Memory 앨범이 하나의 컨셉을 이루고 있었던 것이나 Train of Thought앨범이 전적으로 '헤비니스'라는 주제 아래 묶여 있었던 것처럼, 8집까지의 모든 앨범들은 각각이 계획된 하나의 테마를 공유하는 형식이였다. 포트노이는 Systematic Chaos 앨범에 대해서도 몇 가지 아이디어를 미리 생각해 두었지만, 다른 멤버들에게는 말하지 않고 그들이 '완전히 개방된 상태'에서 자유롭게 작업하도록 내버려 두었다. 하지만 포트노이는 이번 앨범을 날카롭고 공격적이며 모던한 사운드로 만들기를 원했다.
앨범 타이틀은 포트노이와 페트루치가 노래 가사속에서 앨범 타이틀로 쓸만한 구절을 찾으면서 정해졌다. 이러한 방식은 Awake나 Images and Words앨범의 타이틀을 정할때와 비슷하다. 두 사람은 우선 'The Dark Eternal Night'에서 'Chaos'란 단어를 선택했다. 또 'Constant Motion'에 나오는 'Random thoughts of neat disorder'란 구절을 골라냈다. 이 구절의 '이중적'인 성격에 착안하여, 두 사람은 'Chaos'와 반대되는 낱말을 찾았고 결국 'systematic'이 선정되었다. 포트노이는 덧붙여서 'Systematic Chaos'는 '일반적으로 드림 시어터를 설명하는데 적절한 묘사'라고 말했다.
Systematic Chaos 곡
존 페트루치는 7곡 중 4곡에 가사를 입혔는데, 각각은 모두 만들어낸 이야기들이다. 맨 처음 녹음된 곡 'In the Presence of Enemies'에 대해 페트루치는 '드림 시어터 결성의 요약'이라고 표현하였다. 또 그는 이 곡이 "매우 프로그레시브하며 매우 길다."고 설명하며, 나머지 곡들을 쓰고 녹음하는데 좋은 기준이 되었다고 말했다. 이 곡은 앨범에서 두 파트로 쪼개지는데, 각각이 앨범의 시작과 끝에 두기에 적당했기 때문이었다. 포트노이에 따르면, 밴드는 이 곡을 앨범 시작에 놓기엔 너무 길고, 그렇다고 해서 이렇게 긴 곡을 앨범의 마지막에 넣고 싶지도 않았다고 한다. 이 곡은 대개 라이브 공연에서는 하나로 합쳐 연주한다.
Systematic Chaos 곡
페트루치는 "Forsaken"이 '짧은 곡 구조'로 만든 이야기라고 말했다. 가사에는 밤에 한 남자를 찾아간 벰파이어가 등장한다. 남자는 벰파이어에게 흡혈을 당하면서도 자신이 '아름다운 광경'을 보고 있다고 착각한다. 2008년 1월 26일 공개된 Forsaken의 애니메이션 뮤직비디오는 곤조가 제작했고, 감독은 야스푸미 소에지마(Yasufumi Soejima)가 맡았다. 밴드는 소에지마에게 자유롭게 뮤직비디오 디자인을 할 수 있도록 하였고, 그로 인해 현실세계 대신 공상과학적인 배경이 그려지게 되었다.
포트노이는 "Constant Motion"의 가사 속에 그의 강박장애를 은유적으로 담았다. 곡에 담겨진 "무겁고, 빠르고, 질주하는" 템포는 그가 하는 수많은 일들 - 밴드와 여러 사이드 프로젝트 - 에 대한 끊임없는 책임감에서 오는 기분을 표현했다. 또한 이 곡은 최근 10년간 처음으로 뮤직비디오로 제작되었다. 비디오는 헤드벵어스 볼에서 실시한 2007년 최고의 뮤직비디오에서 2위를 차지했다. 이 곡은 음악 비디오 게임 '락 밴드'용 음악으로도 다운로드 받을 수 있다.
Systematic Chaos 곡
"The Dark Eternal Night"에는 긴 잠에서 깨어나 마을을 공격하는 파라오 이야기가 담겨있으며, 페트루치가 작사를 맡았다. 루디스는 포트노이의 드럼 레코딩과 동시에 즉흥적으로 컨티늄 솔로 파트를 만들었는데, 멤버들은 최종 녹음때까지 이 솔로 파트를 지우지 않고 남겨두어 결국 곡에 포함되었다.
"Repentance"는 포트노이가 작사하는 12단계 연작의 4번째 파트이다. 이번 파트에서는 수 명의 사람들이 등장해, 그들의 잘못이나 후회등을 뉘우치고 직접 사과하는 내용이 담겨 있다. 7년 반 동안 술을 마시지 않은 포트노이는 미카엘 오케르펠트, 존 앤더슨, 다니엘 길덴로우, 스티브 호가스, 크리스 제리코, 닐 모스, 조 새트리아니, 코리 테일러, 스티브 바이, 스티븐 윌슨, 데이비드 엘럽슨 등 친구 혹은 동료 음악가들을 초대해 각자 가지고 있는 슬픔이나 후회, 사과 등을 이야기하도록 하여 그것들을 녹음해 곡 속에 집어넣었다. 이 12단계 연작은 밴드의 10번째 정규 앨범 Black Clouds & Silver Linings에서 끝나게 된다.
Systematic Chaos 곡
"Prophets of War"는 제임스 라브리에가 요셉 C.윌슨의 책 진실의 정치를 바탕으로 가사를 썼다. 계속 진행 중인 이라크 전쟁의 숨겨진 목적에 대한 이야기를 하고있다. 제목의 'prophets'는 'profits'의 의미도 가질 수 있다. 녹음이 진행되는 동안 포트노이가 팬들이 몇몇 부분의 보컬 파트를 녹음 할 수 있을거라고 제안했다 녹음에 참여할 팬들을 모집한다는 밴드의 게시글에 400여명의 팬들이 스튜디오 주위로 몰렸다. 하지만 겨우 60명만이 녹음실 안으로 들어갈 수 있었다.
15분에 육박하는 'The Ministry of Lost Souls'는 앨범에서 두 번째로 긴 곡이다. 페트루치는 물에 빠진 여자를 구하려다 자기가 대신 죽은 남자의 이야기를 들려준다. 그러나 그 여자 또한 남자와 다시 재회할 때까지 후회와 슬픔 속에 살아가게 된다.
Systematic Chaos 앨범 발매 및 투어
기본 앨범과 스페셜에디션 앨범 모두 영국에서는 6월 4일, 미국에서는 6월 5일에 동시발매되었다. 워너 브라더스와 함께 7개의 음반을 발매하는 동안, 밴드는 그들이 받는 보상이 부족했던 것에 대해 실망감을 느꼈다. 포트노이는 "우리의 이전 레이블은 기본적으로 하는 모든 일을 우리의 팬들에게만 의존했다. 그들이 하는 일이라곤 녹음작업에 돈을 쓰고 레코드샵에 CD를 갖다놓는게 전부였다."고 말하기도 했다. 2007년 2월 8일, 드림 시어터는 새 앨범을 로드러너 레코드에서 내기로 하는 계약에 합의했다. 'Systematic Chaos'의 작곡과 녹음은 보컬 녹음과 비슷한 시기에 이루어졌다. 한편 아이러니하게도, 로드러너 레코드는 밴드와 계약을 체결하고 1주일 뒤, 워너 브라더스에 인수되었다. 하지만 라브리에는 로드러너가 앨범 프로모션에 관한 밴드와의 모든 계약을 받아들이기로 했다고 밝혔다.
Systematic Chaos 앨범 발매 및 투어
포트노이는 'Chaos in Progress: The Making of Systematic Chaos'의 제작과 편집에 한 달 여의 시간을 보냈고, 이 영상은 스페셜 에디션 앨범의 2번 디스크에 포함되었다. 스페셜 에디션에는 또한 앨범 수록곡의 5.1채널 서라운드 믹스 버전도 포함되었다. 프로모션 투어는 2007년 6월 3일부터 2008년 6월 4일까지 이루어졌으며 35개국에서 115회의 공연을 가졌다. 몇 군데에서의 공연 영상들은 2008년 9월 30일 밴드의 5번째 DVD 음반인 Chaos in Motion 2007-2008로 발매되었다
.
Systematic Chaos 평가
앨범에 대한 평론가들의 반응은 대체로 긍정적이다. MetalRiview.com의 Jon Eardley는 '또 하나의 수작'이라고 평하면서 "Constant Motino에서의 존 페트루치의 리프는 그가 만들어낸 최고의 리프들 중 하나이다"라고 말했다. 또한 "The Dark Eternal Night"의 후반부는 드림시어터의 역대 곡들 중 가장 과격한 음악이라고 평가했다. Metal Invader의 Nokos Patelis는 앨범 리뷰에서 "날카롭고도 아름다운 멜로디들과 장대한 에픽 스타일이 합쳐진 에너지 넘치며 예리한 앨범"으로 평가했다. 그는 드림시어터의 악기연주에 대해 "자신들의 악기를 수족처럼 움직이는 네 명의 마스터들"로 부르면서 특히 라브리에의 보컬에 대해 그 어느때보다 성숙해졌다고 말했다. 끝으로 Patelis는 Systmematic Chaos 앨범에 대해서 "제대로 된 음미를 위해서는 몇 번이고 앨범을 반복해서 들어봐야 할 정도로 완벽한 앨범"으로 평가했다. 올뮤직의 Greg Prato는 "Forsaken"을 언급하며 "드림시어터가 작곡이 아닌 단지 '악기를 사용한 체육'을 하고있다는 비난이 틀렸음을 증명하는 곡"이라고 말했다. 또한 "The Dark Eternal Night"의 리프를 판테라의 그것과 비교했다. 전체적으로 그는 "4인조는 결성 때부터 이행해온 '프록 메탈 게임'의 계획들을 충실하게 실천하고 있다"고 평했다. About.com의 Chad Bowar는 "In the Presence of Emenies - Part I"은 나머지 곡들의 톤을 적절하게 맞춰 주는데 효과적인 역할을 했다고 말했다. 그는 만점 5점에 4점을 매기면서 "지금까지 최고의 앨범들 중 하나"로 평가했다.
Systematic Chaos 평가
반면 PopMatter의 Andrew Blackie는 앨범에 대해 비판했다. "장황한 곡들로 가득차있으며 무기력한 곡 구성을 보이고 있다"고 평가하면서 "앨범 전체가 방향성 상실과 단순함, 지루함으로 가득 차 있다"고 말했다. 또한 "The Dark Eternal Night"을 '이 5인조의 프록메탈 애호가들이 만든 곡들 중 가장 최악의 곡'으로 언급했다.
Systematic Chaos 차트 순위
앨범은 지금까지 단 한차례도 차트에 올라간 적 없었던 영국과 오스트레일리아에서 25위안에 진입했다. 미국에서는 빌보드200 차트에서 19위까지 올라갔고, 이 역시 드림시어터가 앨범을 발매 한 이래 최고 기록이다. 전체적으로 'Systematic Chaos'는 총 8개국에서 판매량 20위 이내에 진입했다.
진달래꽃
《진달래꽃》은 1925년 발간된 김소월의 시집 〈진달래꽃〉에 들어있는 서정시이다. 이별의 슬픔을 한국 고유의 정서로 드러낸 수미상관 형태로 이뤄진 이 시는 4연 12행으로 이루어졌고 7·5조의 음수율과 3음보 민요조의 전통적 리듬을 지니고 있다.
《진달래꽃》은 한국인이 가장 좋아하는 시로 꼽히기도 하였다. 대한민국의 록 밴드 노바소닉은 이 노래를 개사·편곡했으며, 가수 마야, CCM 가수 김상은(김소월 증손녀)이 시를 노래로 부르기도 하였다.
진달래꽃 시작 배경
김소월은 1925년 5월 《개벽》에 유일한 시론인 시혼을 발표하는데 이 글에서 그는 '시혼'과 '음영'이라는 개념을 중심으로 시의 본질에 관한 자신의 의견을 개진하고 있다.  소월의 시혼은 나름의 논리를 가지고 일관된 시적 이론을 전개 시키고 있다는 점에서 일찍부터 주목을 받아왔다.
〈진달래꽃〉은 1922년 7월 《개벽》 25호에 발표되었다. 김소월의 시는 전통 시가의 계승과 서구 번역시의 영향으로 형성되었다.
진달래꽃 소월의 시 세계에 영향을 미친 사건
김소월의 아버지 김성도는 1904년 정주와 곽산 사이의 철도를 부설하던 일본인에게 폭행을 당하여 정신이상이 되었다. 때문에 소월은 할아버지 김상주의 훈도(訓導)와 어머니 장경숙의 지극한 사랑, 숙모 계희영의 보살핌을 받으며 자랐다. 주변 어른들의 이러한 관심은 소월에게 큰 도움이 되었지만 동시에 짐이 되기도 하였다. 소월의 숙모 계희영은 기억력이 비상하여 심청전, 춘향전과 같은 이야기를 어린 소월에게 들려주었고, 이것은 소월이 문학에 관심을 갖게 된 큰 동기가 되었다. 아버지의 부재는 소월에게 원천적인 한(恨)으로서 작용하였다. 소월은 할아버지의 강권으로 14세의 어린 나이에 홍단실과 결혼하였다. 그는 조혼에 대해 탐탁히 여기지 않았으나 유교적 가풍 속에서 자란 영향으로 성실한 지아비로 살고자 하였다. 소월은 유교적 이상자인 할아버지, 현실적이나 일자 무식이었던 어머니, 그리고 도덕적으로 책임지기 버거운 아내와 같은 현실적 문제로 괴로워하였다. 이러한 현실적 문제가 소월의 시 쓰기에서 한의 정서로 표출되었다.
코믹 메이플스토리 오프라인 RPG
《코믹 메이플스토리 오프라인 RPG》는 2003년 게임 메이플 스토리의 공개와 더불어 기획된 만화이다. 2004년부터 2019년까지 15년간 서울문화사에서 발매했다. 송도수가 글과 구성을 담당하며, 1권부터 5권까지는 김신중이 작화를 담당하였으나 이후 6권부터는 서정은이 담당하게 되었다. 2011년 중국으로 수출되어 제 8회 금룡상 최고 해외작품상을 수상했다. 2019년 2월 20일, 100권을 마지막으로 완결되었다.
코믹 메이플스토리 오프라인 RPG 등장인물
루미너스, 라니아, 델리키, 델리코, 숙희, 크세르크세스, 불똥이, 아구, 구와르(사망)
오르카, 데몬슬레이어, 아카이럼, 베타
힐라, 알파, 스우, 데미안, 프란시스
1990년 FIFA 월드컵 아시아 지역 예선
1990년 FIFA 월드컵 아시아 지역 예선에는 26개국이 참가했다. 그러나 몰디브는 예선에 불참하였고, 바레인, 남예멘, 인도는 예선 조추첨이 확정된 후 기권을 선언해, 총 22개 팀이 참가, 2장의 티켓을 두고 예선을 치렀다.
당시 아시아 지역 예선은 두 단계로 나뉘어 치러진다. 1라운드는 네 팀씩(4조는 다섯 팀으로 조가 편성됐지만 인도가 기권을 하며 네 팀으로 경기를 치르게 되었다.) 6개 조로 홈 앤드 어웨이 방식으로 경기를 하여 각 조의 1위가 최종 라운드로 진출하는 방식이다. 최종 라운드에서는 1라운드에서 올라온 여섯 팀이 중립 지대인 싱가포르에서 풀 리그를 치러 각 조의 1위와 2위가 월드컵 본선에 아시아 대표로 진출하게 된다.
1990년 FIFA 월드컵 아시아 지역 예선 1라운드
카타르가 최종 라운드에 진출하였다.
사우디아라비아가 최종 라운드에 진출하였다.
아랍에미리트가 최종 라운드에 진출하였다.
대한민국이 최종 라운드에 진출하였다.
중국이 최종 라운드에 진출하였다.
조선민주주의인민공화국이 최종 라운드에 진출하였다.
대통령배 전국축구대회
대통령배 전국축구대회는 아마추어 성인 축구의 최강 클럽을 가리는 대회로 매년 상반기에 개최되었으며 1952년 시작되어 똑같은 이름으로 유지되고 있는 몇 안 되는 전통의 축구대회였으나 2009년 대회를 끝으로 폐지되었다.
대통령배 전국축구대회 참가한 아마추어 클럽
2009년 기준으로 K3리그와 대학팀을 제외한 아마추어 구단이다.
현대오토넷 축구단
재일대한 축구단
전남경찰청 축구단
MDUHL스포츠 축구단
삼성광주전자 축구단
Live at the Marquee
Live at the Marquee는 프로그레시브 메탈밴드 드림 시어터의 첫 라이브EP 앨범으로 런던 마키 클럽에서 녹음되었다.
십선계
십선계(十善戒)는 대승 보살의 적극적인 자비행으로 십선도를 말하는데 십선도를 알기 위해서는 먼저 실업설을 언급하지 않을 수 없다. 실업설은 연기의 진리에 의해 주체적 인간과 객체적 대상 사이에는 작용, 반응이라는 인과 관계가 성립되는 이러한 인과율에 입각한 실천 윤리라고 말할 수 있다.
말뭉치언어학
말뭉치 언어학(영어: Corpus Linguistics)은 '실제 언어' 혹은 실제 언어의 샘플을 이용하여 언어를 공부하는 응용언어학의 한 분야이다. 말뭉치(코퍼스)란, 언어를 연구하는 각 분야에서 필요로 하는 연구 재료로서 언어의 본질적인 모습을 총체적으로 드러내 보여줄 수 있는 자료의 집합을 뜻한다.
조건만 만족할 수 있으면 작게는 시집 한 권이나 소설 한 편으로부터 1억 어절 이상의 말 또는 글로 표현된 각종의 자료에 이르기까지, 다양한 크기의 자료 모음이 모두 말뭉치라는 이름으로 묶일 수 있으며, 그 내용도 연구의 목적에 따라 다양하게 구성될 수 있다. 그러므로 말뭉치라는 용어는 연구의 목적이나 성격에 따라 다양한 대상을 지시할 수 있는 포괄적인 개념이 있다. 최근의 언어 연구에서는 말뭉치의 개념을 더 좁게 보아, “일정 규모 이상의 크기를 갖추고 내용적으로 다양성과 균형성이 확보된 자료의 집합체”를 가리키는 개념으로 사용하는 것이 일반적이다. 초기에는 수작업으로 이루어졌으나 컴퓨터의 발달로 지금은 많이 자동화되었으며, 전산언어학의 도움을 많이 받고 있다.
말뭉치언어학
촘스키의 관점에서는, 실제 언어는 언어수행상의 오류로 가득하기 때문에 언어학을 제대로 연구하기 위해서는 잘 제어된 환경에서 이루어진 언어를 다룰 필요가 있다고 하였는데, 말뭉치 언어학은 이러한 관점에 정면으로 반하고 있는 방법론이다. 촘스키가 다루는 정제된 환경에서는 언어에서 화자에 대한 정보를 아무것도 찾아낼 수 없다는 것이다. 말뭉치 언어학에서는 언어능력(competence)과 언어수행(performance)으로 나누는 촘스키식 이분법도 거부한다. 대신 말뭉치에 다가갈 수 있는 최소한의 인터페이스만 있으면 실제 언어를 통해 언어 현상의 본질에 다가갈 수 있다고 본다.
말뭉치언어학 역사
현대 말뭉치 언어학의 기점이라 할 만한 것은 브라운 말뭉치를 구축하고 연구한 현대 '미국 영어의 전산 분석'(1967)의 출간이다. 브라운 말뭉치는 다양한 소스에서 100만 어절을 선택한 현대 미국영어의 한 표본이다. 그 연구에서 저자들은 언어학, 교육학, 통계학, 사회학적인 방법론을 동원해 다양한 사례를 제시했다. 그보다 좀 더 앞선 연구를 찾아본다면 '영어 사용역의 기술에 대하여'(1960)를 들 수 있겠다.
얼마 지나지 않아 '아메리칸 헤리티지 영어사전'(The American Heritage Dictionary of the English Language, AHD)의 출간에 말뭉치 언어학적 방법론이 일부 적용되어 AHD의 규범사전적인 특성에도 불구하고 기술사전다운 정보가 상당수 추가되었다. 이 작업에 브라운 말뭉치를 만든 헨리 쿠체라가 참여하였다. 영국에서는 하퍼 콜린스 출판사가 '영어 뱅크'의 보강작업에 참여하여 거기서 얻은 결과물을 활용해 만든 '콜린스 코빌드 영어사전'이 대표적이다. 롱맨은 자사의 대표적인 문법서를 만들면서 말뭉치를 활용했다.
브라운 말뭉치는 이후 수많은 말뭉치들의 모범이 되었다.
말뭉치언어학 역사
처음으로 구어를 전사한 말뭉치는 100만 어절 규모의 몬트리올 프랑스어 프로젝트(The Montreal French Project, 1971)였다. 또한 이런 살아있는 언어에 대한 말뭉치뿐 아니라 히브리어 바이블에 관한 말뭉치(The Andersen-Forbes database)도 있다. 또 주석의 수준에 따라 말뭉치가 다양하다.
한국에서는 1988년부터 구축되어 온 연세대학교의 연세 한국어 말뭉치가 대표적이다. 한국과학기술원, 고려대학교, 국립국어연구원 등에서도 본격적으로 말뭉치를 구축해 오고 있으며, 1998년부터 ‘21세기 세종 계획：국어정보화 추진 중장기 사업’의 일환으로 우리나라에서도 본격적으로 국가 말뭉치가 구축되기 시작하였다.
「연세 한국어 사전」을 편찬하는 과정에서는, 1960년대로부터 1990년대 중반까지의 국내의 출판물과 일부의 구어 등을 중심으로 하여, 다양한 주제와 형태의 글을 전산 입력하였고(이것을 '연세 말뭉치'라 한다), 이 자료에서 단어가 실제로 쓰인 용례를 찾아서 의미와 용법을 알아내어 사전에 기술한 것이다.
말뭉치언어학 말뭉치의 요건과 종류
문서를 대량으로 모은다고 해서 모두 말뭉치가 되는 것은 아니며 말뭉치는 몇 가지 요건을 갖추어야 한다.
말뭉치가 지녀야 하는 두 가지 특성은 '대표성'과 '균형성'이다. 표본이 모집단을 통계적으로 대표할 수 있는가가 보장되지 못하면 그 표본으로 하는 연구는 하나마나한 것이 된다. 말뭉치의 대표성은 이 통계적 대표성을 의미한다. 그렇다고 해서 대표성을 너무 단순하게 크기의 문제로 환원해도 곤란하다. 영어의 경우 고빈도어 3000어 정도면 일상회화의 95%가 해결될 정도로 어휘가 심하게 편중되어 있다. 하지만 적게 사용된다고 해서 그것이 덜 중요한 단어라고 할 수는 없다. 말뭉치의 균형성은 언어의 미묘한 면을 담고 있는 5%에 대한 배려를 말한다. 즉 다수가 가지는 대표성 못지않게 소수를 배려하는 균형성이 필요한 것이다. 이를 위해서는 범주와 유형에 따른 세심한 구분이 필요하다. 픽션/논픽션, 구어/문어, 방송, 논문, 운문/산문, 공식/비공식, 작가의 연령/성별/국적/계급 등 매우 다양한 기준을 적용할 수 있다.
말뭉치언어학 말뭉치의 요건과 종류
말뭉치에는 그 특성에 따라 여러 종류가 있다.
균형말뭉치는 코퍼스(말뭉치)의 모집단 구성, 표준화 방법 등을 고려하여 구축해야 한다.
주석말뭉치는 형태 정보 또는 통사 정보 또는 의미 정보 등을 포함하는 코퍼스(말뭉치)이다.
참고로 21세기 세종계획의 결과로 구축된 말뭉치 중에는 현대국어 구어 전사 말뭉치, 한영/한일 병렬 말뭉치, 북한 및 해외 한국어 말뭉치, 역사 자료 말뭉치, 전문 용어 말뭉치 등의 다양한 특수 말뭉치가 포함되어 있다.
말뭉치언어학 말뭉치의 구축
한국어 균형사전을 만들기 위해서는 한국어의 총체를 반영할 수 있도록 말뭉치를 골고루 구성해야 하지만, 만약 경제용어사전을 만든다고 생각하면 경제 분야의 문서들로만 말뭉치를 만들면 충분하다.
말뭉치를 구축할 때 처음 발생하는 문제는 어떤 문서에서 어느 정도의 양을 고를 것인가이다. 예를 들어 연세한국어사전을 만들 때는 일반인의 독서실태를 조사하여 신문 33%, 잡지 20%, 문학 18%, 취미/교양 10%, 수기/전기/실화 9%, 교과서 5%로 비중을 정했다. 이는 독서량이 어휘사용/해독량과 비례할 것이라는 가정에 따른 것이다. 다른 가정을 세운다면 또 다른 결과가 나올 것이다.
세종계획 말뭉치는 연세 말뭉치에 비해 규모도 방대하고 준구어 텍스트까지 포함하는 등 좀 더 범용으로 만들어졌다. 하지만 전체적인 장르 간 비율 등을 보면 연세 말뭉치와 많이 다르다고 보긴 어렵다. 고려대학교 한국어 말모둠은 세종계획 말뭉치를 구축한 김흥규와 강범모가 만든 것이라 전체적인 체계는 비슷하나 비율이 좀 다르다. 총 1008만 어절 중에서 (준)구어 11.7%, 신문 20.7%, 잡지 9.8%, 책-정보 33.5%, 책-상상 21%, 기타 3.3%이다.
말뭉치언어학 말뭉치의 구축
말뭉치를 구축할 때는 1차 설계, 구축, 분석, 2차 설계, 구축, 분석 ... 이렇게 순환적으로 검토하면서 진행한다. 실험적으로 구축한 부분 말뭉치가 적당한지 검증을 해서 다시 2차 말뭉치를 구축하는 것이다. 이를 기존에 알려진 사실들과 대조하여 검증이 가능하다. 한국어의 품사는 대략 어떤 비율을 가진다. 고빈도어의 사용 빈도 등이 알려져 있기 때문이다. 좀 더 상세한 검증도 필요하다. 예를 들어 감탄사나 선어말 어미, 대명사의 사용 빈도는 장르에 따라 변화가 있다. 이런 특성에 기대어 말뭉치가 균형성을 가지게 되었는지, 아니면 구축자의 의도에 맞게 만들어졌는지를 판단해볼 수 있다.
말뭉치는 클수록 좋겠지만, 크면 그만큼 다루기 힘들어지고 또 수집하기도 어렵다. 따라서 신뢰도를 어디까지 가져갈 것인가에 맞춰 크기를 결정하면 된다. 예전에는 어떻게 대표성을 유지하면서 말뭉치의 크기를 줄일 것인가를 고민했다. 컴퓨터의 성능이 그리 좋지 못했기 때문이다. 이 문제는 여전히 유효하고, 그래서 글의 앞쪽 일부만을 취한다거나 하는 방법들도 있었지만 지금은 그렇게까지 조절하진 않아도 기술의 발달로 다량의 문서를 다룰 수 있다.
말뭉치언어학 말뭉치의 구축
말뭉치 언어학의 연구방법으로 주석달기, 추상화, 분석의 세 가지를 얘기한다.  주석달기(annotation)는 텍스트에 구조를 부여하는 것이다. 주석은 품사 주석, 구문 주석 등 목적에 따라 다양하게 달 수 있다. 추상화(abstraction)는 분석의 틀을 마련하는 것이다. 언어학 이론과 말뭉치를 함께 고찰하여 분석하고자 하는 목적에 맞는 틀을 고안한다. 분석(analysis)은 통계적으로 자료를 재조합하여 해석하는 것이다.
말뭉치언어학 말뭉치의 활용
말뭉치 분석으로 얻는 가장 유용한 정보는 빈도이다. 특정 어휘, 특정 환경이 말뭉치 내에서 얼마나 많이 나왔느냐를 관찰하면 이후 연구의 방향을 잡을 수 있기 때문이다. 또 언어학적 가설을 검증할 때 말뭉치 내에서의 빈도는 강력한 증거가 된다. 이 빈도는 단순하게 수치만을 볼 수도 있으나 적절한 비교를 위해서는 정규화 할 필요가 있다. 그 과정에서 통계적 방법론이 필요하게 되며 주로 활용되는 방법은 카이제곱 검증(chi-squared test)이다.
말뭉치를 연구하면서 연어도 좀 더 정량적으로 연구할 수 있게 되었다. 단순한 공기관계인 것인지 아니면 정말 연어관계에 있는 것인지를 확인하기 위해서는 상호정보량(mutual information)이나 표준 점수(Z-score) 등의 계산이 유용하다. 상호정보량은 A와 B가 인접하는 결합사건일 때의 확률과 그렇지 않은 독립사건일 때의 확률을 비교한 값이다. 이런 기준을 통해 선택된 연어는 상당수 사전에 실리고 있다.
말뭉치언어학 말뭉치의 활용
말뭉치에서 고빈도로 발견된다고 해서 연어로 볼 수는 없다. 연어의 판별 기준은 A+B일 때 A'+B이거나 A+B'의 의미가 되어야 한다는 것이다. 따라서 말뭉치에서 제시된 후보를 언어학자가 눈으로 살펴서 후보의 의미가 얼마나 투명한가를 판별해야 한다. 반대로 언어학자에 의해 선택된 연어가 충분한 공기성을 가지는가를 파악하기 위해서 말뭉치를 활용할 수 있다. 연어핵에서 2-3어절 정도의 거리에 놓인 연어변까지 자동으로 조사하는 것은 말뭉치의 도움이 없이는 현실적으로 거의 불가능한 작업이다. 또 연어는 활용에 제약이 있거나 아예 특수한 형태로만 사용되기 때문에 이를 기술할 때도 말뭉치를 참조하지 않으면 안 된다.
말뭉치는 목적에 따라 다르게 구축할 수 있다. 예를 들어 구어 말뭉치를 따로 구축하면 문어와 대비되는 구어의 사용 양상을 찾아볼 수 있다. 마찬가지로 공적인 문서와 사적인 문서를 구분해두면 특정 어휘나 스타일이 다른 영역에서 어떻게 사용되는가를 계량적으로 파악할 수 있다. 성, 인종, 국가, 계급 등 적절한 분류만 있다면 얼마든지 분야별 말뭉치를 만들 수 있다. 이러한 접근은 사회언어학, 심리언어학 등에서 특히 유용하다.
말뭉치언어학 말뭉치의 활용
대개의 말뭉치는 현대어 위주로 구축되어 있지만 역사 말뭉치를 구축하면 통시적 연구가 가능해진다. 특정 어휘가 어떤 식으로 변해왔는가를 추적할 수도 있고, 그 시대 어휘만을 다룬 역사 사전도 만들 수 있다. 물론 역사 말뭉치는 구축이 어렵다. 그리고 한국어의 경우 한자와 한글이 뒤섞여 쓰인데다가 곡용이나 활용태가 현대어와 많이 다르다. 그리고 표기의 일관성이 보장되지 않아 수많은 이표기를 함께 처리해야 하는 불편함이 있다. 사실 역사 말뭉치는 문서 수가 한정적이므로 균형을 갖춰 구축하는 것 자체가 어려운 면이 있다. 그럼에도 불구하고 역사 말뭉치는 역사 언어 연구의 필수 불가결한 도구이자 대상이 되어가는 중이다.
2개 국어 이상의 번역된 문서를 모은 말뭉치를 병렬말뭉치(parallel corpus, 병렬 코퍼스)라 부른다. 병렬말뭉치는 문장 대 문장 혹은 문단 대 문단으로 구축되어 있다. 병렬말뭉치는 언어 간의 대조 분석, 번역 연구에 활용된다.
말뭉치언어학 말뭉치의 활용
최초로 구축된 병렬말뭉치 중 하나인 영어-노르웨이어 병렬말뭉치는 3 가지 목적을 가지고 만들어졌다.
(1) 동일 장르 간 영어권과 노르웨이어권의 비교
(2) 영어가 노르웨이어로 번역되면서 어떤 변화가 생기는가 혹은 그 반대의 고찰
(3) 노르웨이어로 쓰인 문학과 노르웨이어로 번역된 문학의 비교.
병렬 말뭉치를 구축할 때의 가장 큰 주의점은 되도록 직역한 것 위주로 모으는 것이 좋으며 원문과 번역문의 표시를 명확하게 해야 한다는 것이다. 병렬말뭉치가 구축되어 있으면 이국어 사전을 만드는 데 도움이 된다. 영영사전을 번역하여 영한사전을 만드는 것과 병렬말뭉치를 활용해 영한사전을 만드는 것은 근본적인 차이가 있기 때문이다. 후자 쪽이 더욱 기술적인 사전이 될 수밖에 없고 실제 언어 생활에 가까운 형태로 나오게 된다.
말뭉치언어학 말뭉치의 활용
말뭉치에서 수많은 용례가 쏟아지는 것만으로도 사실 충분한 언어 교육의 효과가 있다. 이런 관점으로 만들어진 방법론이 CALL(computer assisted language learning)이고 교사는 이러한 시스템을 통해 학습자를 지도할 수 있다. 찾고자 하는 용례를 검색하는 방법을 가르쳐주고 학습자가 그것을 찾아내도록 도와주는 과정 속에서 학습자는 배우고자 한 어휘/문장과 함께 그 주변의 어휘/문장까지 함께 접하게 된다. 여러 용례 안에는 다양한 변이와 주변 환경이 함께 제시되기 때문에 읽어나가는 과정에서 복합적인 이해를 할 수 있게 되는 것이다. 여기서는 어떤 예문이 좋은 예문인가 혹은 학습자의 수준에 맞춰 예문을 제시하려면 어떤 기준이 필요한가 등이 함께 고민되어야 한다.
사전 편찬은 언어학 정보를 집대성하는 과정이라고 해도 과언이 아니다. 따라서 말뭉치를 토대로 한 언어 연구의 결과물은 사전 편찬과정에 반영되기 마련이고 대규모의 말뭉치는 사전 편찬과 함께 발달되었다. 그리고 점차 실제 쓰이는 언어를 반영하는 기술적 측면이 강조되고 있으므로 말뭉치의 활용도는 절대적이다. 연어 연구에서와 마찬가지로 표제어를 선정할 때 뿐 아니라 예문을 고르고 의미 구분의 기준을 잡을 때에도 매번 말뭉치를 참고하지 않으면 안 된다.
사전 편찬의 모든 영역에 있어서 말뭉치의 활용이 필요하지만 몇 가지 나열해보면 연관 복합어 찾기, 용언의 활용태 찾기, 특수한 영역 내 사용 양상 파악, 격틀에 맞는 용례 검색 등 여러 가지가 있다.