속라틴어 문법
이 새로운 미래의 첫 역사적 증명은 7세기 라틴어 텍스트인 프레데가르 연대기에서 찾을 수 있다.
혁신적인 조건법 (가정법과는 별개)도 같은 방식으로 발전했다 (동사원형 + habere의 활용형). 미래와 조건법 어미가 원래 독립적인 단어였다는 사실은 여전히 문학 포르투갈어에서 명백한데, 이 시제에서는 접어 목적 대명사가 동사의 어근과 어미 사이에 삽입될 수 있다: "나는 사랑할 것이다" (eu) amarei, 그러나 "나는 너를 사랑할 것이다" amar-te-ei, amar + te ["너"] + (eu) hei = amar + te + [h]ei = amar-te-ei.
스페인어, 이탈리아어, 루마니아어, 포르투갈어에서는 라틴어처럼 인칭 대명사를 여전히 동사구에서 생략할 수 있는데, 이는 어미가 여전히 충분히 구별되기 때문이다. venio > 스페인어 vengo ("나는 온다"). 그러나 프랑스어에서는 1인칭 및 2인칭 (그리고 때로는 3인칭) 복수를 제외하고는 모든 어미가 보통 동음이의어이므로 명령법을 제외하고는 대명사가 항상 사용된다 (je viens).
오랜 세월 동안 알려진 진화의 6000년을 살아남은 대부분의 능동 동사 체계의 연속성과는 달리, 수동태는 로망스어군에서 완전히 사라지고 우회적 동사 형태 (동사 "to be"와 수동 분사로 구성) 또는 비인칭 재귀적 형태 (동사와 수동화 대명사로 구성)로 대체되었다.
문법적 및 음성적 발전 외에도 라틴어의 복잡한 미묘함이 로망스어군의 단순화된 동사로 축소되면서 동사가 합쳐지는 많은 사례가 있었다. 이에 대한 대표적인 예는 "가다"라는 개념을 표현하는 동사들이다. 고전 라틴어에서 "가다"라는 개념을 표현하는 세 가지 특정 동사로 ire, vadere, 그리고 *ambitare를 고려해 보자. 스페인어와 포르투갈어에서는 ire와 vadere가 동사 ir로 합쳐졌는데, 이 동사는 일부 활용형은 ire에서, 일부는 vadere에서 파생되었다. andar는 ambitare에서 파생된 별개의 동사로 유지되었다.
이탈리아어는 대신 vadere와 ambitare를 동사 andare로 합쳤다. 극단적으로 프랑스어는 세 가지 라틴어 동사를 합쳤는데, 예를 들어 현재 시제는 vadere와 또 다른 동사 ambulare (또는 이와 유사한 것)에서 파생되었고, 미래 시제는 ire에서 파생되었다.
마찬가지로 로망스어의 "to be"를 나타내는 동사인 essere와 stare의 구별은 프랑스어에서 이들이 동사 être로 합쳐지면서 사라졌다. 이탈리아어에서 동사 essere는 "본질적으로 존재하는 것"과 "일시적으로 어떤 상태인 것"이라는 로망스어의 두 가지 의미를 모두 상속받았고, stare는 위치나 거주, 건강 상태를 나타내는 동사로 특화되었다.
고전 라틴어의 계합사 (즉, "이다"를 의미하는 동사)는 esse였다. 이것은 속라틴어에서 일반적인 동사 원형 접미사 -re를 고전 동사 원형에 붙여 *essere로 진화했다. 이는 프로토-갈로-로망스어 *essre와 고대 프랑스어 estre를 거쳐 이탈리아어 essere와 프랑스어 être를 낳았으며, 스페인어와 포르투갈어 ser (루마니아어 a fi는 "되다"를 의미하는 fieri에서 유래한다).
속라틴어에서는 두 번째 연결사인 stare 동사를 사용하여 더욱 일시적인 의미를 나타내도록 발전했는데, 원래 이 동사는 "서다"를 의미했다 (그리고 그 동족어이기도 하다). 즉, *essere는 본질을 의미했고, stare는 상태를 의미했다. Stare는 스페인어와 포르투갈어 estar와 고대 프랑스어 ester (둘 다 *estare를 거쳐), 루마니아어 "a sta" ("서다")로 진화했으며, 이는 명사("stare"="상태"/"starea"="그 상태")의 원래 형태를 사용하고, 이탈리아어는 원래 형태를 유지했다.
이러한 진화의 근간이 되는 의미 변화는 대략 다음과 같다. 고전 라틴어 화자는 vir est in foro라고 말했을 수 있는데, 이는 "남자가 시장에 있다"는 뜻이다. 속라틴어에서는 같은 문장이 *(h)omo stat in foro, "남자가 시장에 서 있다"가 될 수 있었는데, 이는 est (esse에서 유래)를 stat (stare에서 유래)로 대체한 것이다. 왜냐하면 "서 있는 것"이 남자가 실제로 하고 있는 것으로 인식되었기 때문이다.
이 경우 stare의 사용은 "서다"를 의미한다고 가정하면 여전히 의미적으로 명확했지만, 곧 esse에서 stare로의 전환이 더욱 광범위해졌다. 이베리아반도에서는 esse가 변하지 않는 자연적인 특성만을 나타내는 데 그쳤고, stare는 일시적인 특성과 위치에 적용되었다. 이탈리아어에서는 stare가 주로 위치, 일시적인 건강 상태 (sta male '그/그녀는 아프다' 그러나 è gracile '그/그녀는 연약하다'), 그리고 스페인어에서와 마찬가지로 동사의 진행형에서 내포된 매우 일시적인 특성을 나타내는 데 사용된다. 예를 들어, sto scrivendo는 '나는 쓰고 있다'를 표현한다.
해당 로망스어군에서 stare + 탈격 분사 진행 시제의 역사적 발전은 sto pensando ('나는 생각하며 (여기) 서 있다/머문다')와 같은 용법에서, stare 형태가 '서다, 머물다'라는 완전한 의미적 부하를 지니던 것이 문법화되어 진행 문법상의 표현으로 변천한 것으로 보인다 (초기 현대 영어의 "I am a-thinking" 구문과 유사한 개념). 시간이 지남에 따라 발생한 재분석 과정은 stare의 의미를 희석시켜, 분사와 함께 사용될 때 이 형태가 순전히 주어와 시제의 문법적 표지(예: sto = 주어 1인칭 단수, 현재; stavo = 주어 1인칭 단수, 과거)가 되었고, 더 이상 '서다'라는 의미를 가진 어휘 동사가 아니게 되었다 (한때 '가지다, 소유하다'를 의미했지만 이제는 의미적으로 비어 있는 복합 시제의 조동사와 유사함: j'ai écrit, ho scritto, he escrito 등). 한때 의미적으로 이상했을 sto scappando (?'나는 도망치는 중이다'?)는 문법화가 이루어지자, 본질적인 이동 동사와의 연어가 더 이상 모순되지 않게 되었고, sto scappando는 '나는 도망치는 중이다'를 표현하는 일반적인 방법이 될 수 있었고 실제로 그렇게 되었다. (스페인어 문장 la catedral está en la ciudad "성당은 도시에 있다"와 같이, 이것도 변하지 않을 가능성이 높다고 반론할 수도 있지만, 모든 위치는 스페인어에서 estar를 통해 표현되는데, 이 용법은 원래 "성당이 도시에 서 있다"는 의미를 전달했기 때문이다).
고전 라틴어는 대부분의 경우 일반 산문에서 SOV 어순을 채택했지만, 시, 음운 조화, 강조, 또는 강조를 위해 다른 어순도 사용되었는데, 이는 단어의 문법적 기능을 굴절적으로 표시함으로써 가능했다. 그러나 대부분의 현대 로망스어군에서는 일반적으로 표준 SVO 어순을 채택했다. SOV 어순의 잔재는 여전히 접어 목적 대명사의 위치에서 살아남아 있다 (예: 스페인어 yo te amo '나는 너를 사랑한다').