아우구스투스 업적록 원문/원문번역
[31] (a) 내게 인디아에서 왕들의 사절들이 종종 파견되었는데, 그 시절 이전의 로마 사람들의 지도자들은 그 광경을 본 적이 없었다. (b) 바스타르나이, 스퀴타이 사람들 및 타나이스 강 안쪽에 사는 사르마타이 사람들과 더 먼 곳의 왕들, 즉 알바니 및 히베리, 메디 사람들의 왕들이 사절들을 통해 우리와 우의관계를 추구하였다.
[32] (a) Ad me supplices confugerunt reges Parthorum Tiridates et postea Phrates regis Phratis filius, Medorum Artavasdes, Adiabenorum Artaxares, Britannorum Dumnobellaunus et Tincommius, Sugambrorum Maelo, Marcomanorum Sueborum . . . rus. (b) Ad me rex Parthorum Phrates Orodis filius filios suos nepotesque omnes misit in Italiam non bello superatus, sed amicitiam nostram per liberorum suorum pignora petens. (c) Plurimaeque aliae gentes expertae sunt p. R. fidem me principe quibus antea cum populo Romano nullum extiterat legationum et amicitiae commercium.
[32] (a) 내게 망명을 받아줄 것을 탄원한 왕들은, 파르티 사람들의 티리다테스와, 그 후에는 프라아테스 왕의 아들인 프라아테스, 메디 사람들의 아르타바스데스, 아디아베니 사람들의 아르탁사레스, 브리탄니 사람들의 둠노벨라우누스와 팅콤미우스, 수감브리 사람들의 마일로, 마르코마니와 수에비 사람들의.... -루스 가 있다. (b) 내게 오로데스의 아들이자 파르티아의 왕인 프라아테스가 자신들의 아들들과 손자들 모두를, 전쟁에서 진 것도 아닌데도 이탈리아로 보냈으며, 자신의 아들 및 손자들을 담보로 하여 우리들과 우의관계를 청했다. (c) 이전에 로마 인민들한테 단 한 번도 사절을 보내거나 우의관계를 청한 적이 없던 더 많은 다른 종족들이 내가 수령일 때 로마 인민들의 신의를 경험하였다.
[33] (a) A me gentes Parthorum et Medorum per legatos principes earum gentium reges petitos acceperunt: Parthi Vononem, regis Phratis filium, regis Orodis nepotem, Medi Ariobarzanem, regis Artavazdis filium, regis Ariobarzanis nepotem.
[33] (a) 나로부터 파르티 및 메디 종족들이 사절들을 통하여 그들의 수령들을 그들의 왕으로 모셔가게 해달라고 하여 데려갔다. 파르티 사람들을 프라아테스 왕의 아들이자 오로데스 왕의 손자인 보노네스를, 메디 사람들은 아르타바즈데스 왕의 아들이자 아리오바르자네스 왕의 손자인 아리오바르자네스를 데려갔다.
[34] (a) In consulatu sexto et septimo, postquam bella civilia exstinxeram, per consensum universorum potitus rerum omnium, rem publicam ex mea potestate in senatus populique Romani arbitrium transtuli. (b) Quo pro merito meo senatus consulto Augustus appellatus sum et laureis postes aedium mearum vestiti publice coronaque civica super ianuam meam fixa est et clupeus aureus in curia Iulia positus, quem mihi senatum populumque Romanum dare virtutis clementiaeque et iustitiae et pietatis caussa testatum est per eius clupei inscriptionem. (c) Post id tempus auctoritate omnibus praestiti, potestatis autem nihilo amplius habui quam ceteri qui mihi quoque in magistratu conlegae fuerunt.
[34] (a) 내전이 모두 끝난 이후 내가 6번째와 7번째 집정관을 역임했을 때(BC 28, BC 27), 전체의 의견일치를 통해 전권을 장악하고 있었던 나는, 나의 권력을 원로원과 로마 인민들의 판단에 맡김으로서 국가에 반납하였다. (b) 그러한 일에 내가 공이 있으므로, 원로원은 내가 아우구스투스로 불릴 것과, 월계수로 내 신전들의 문짝에 공식적으로 장식해놓으며, 시민관을 내 문에 고정시켜놓고, 금으로 된 원형 방패를 율리아 의사당에 세워둘 것을 결정하였다. 그 방패는 내게 원로원과 로마 인민이 준 것인데, 방패의 명문에는 나의 미덕과 자비, 정의로움, 헌신을 증명할 문구가 새겨졌다. (c) 그 때 이후로 나는 권위로 모든 이들보다 앞서 있었지만, 권력에 있어서는 공직에서 동료인 다른 사람들 그 누구한테도 미치지 못하였다.
[35] (a) Tertium decimum consulatum cum gerebam, senatus et equester ordo populusque Romanus universus appellavit me patrem patriae, idque in vestibulo aedium mearum inscribendum et in curia Iulia et in foro Aug. sub quadrigis quae mihi ex s.c. positae sunt censuit. (b) Cum scripsi haec annum agebam septuagensumum sextum.
[35] (a) 내가 13번째 집정관직을 역임하고 있을 때(= BC 2), 원로원과 기사계급, 그리고 로마 인민들이 의견을 일치시켜 나를 조국의 아버지로 부르고, 내 신전들의 입구와 율리아 의사당, 그리고 아우구스투스 포룸에 있는, 예전에 원로원의 결정으로 4륜마차상 아래에 새겨넣기로 하였다. (b) 나는 이를 내가 76세일 때 새겨넣는다.
APPENDIX
[1] Summa pecuniae quam dedit vel in aerarium vel Plebei Romanae vel dimissis militibus: denarium sexiens milliens.
[1] 국고나 로마 평민들을 위해서나 병사들을 위해 내가 쓴 돈의 총 합은 6억 데나리이에 달한다.
[2] Opera fecit nova aedem Martis, Iovis Tonantis et Feretri, Apollinis, divi Iuli, Quirini, Minervae, Iunonis Reginae, Iovis Libertatis, Larum, deum Penatium, Iuventatis, Matris Magnae, Lupercal, pulvinar ad circum, curiam cum Chalcidico, forum Augustum, basilicam Iuliam, theatrum Marcelli, porticum Octaviam, nemus trans Tiberim Caesarum.
[2] 내가 신축한 건물들은 마르스 신전, 윱피테르 토난티스 및 페레트리우스 신전, 아폴로 신전, 신성 율리우스 신전, 퀴리니우스 신전, 미네르바 신전, 신들의 여왕 유노의 신전, 윱피테르 리베르타티스 신전, 라레스 신전, 페나티우스 신 신전, 유벤투스 신전, 위대한 마르스 신전, 루페르칼 신전, 원형극장의 신상 받침대, 칼키스식 열주회랑이 덧붙여진 의사당, 아우구스투스 포룸, 바실리카 율리아, 마르켈루스 극장, 옥타비우스 문, 티베리스 강 건너편의 카이사르들의 신성한 숲(=모의 해전장, 23장 참조) 등이 있다.
[3] Refecit Capitolium sacrasque aedes numero octoginta duas, theatrum Pompei, aquarum rivos, viam Flaminiam.
[3] 나는 카피톨리움과 82개의 신성한 신전들, 폼페이우스 극장, 수도관들, 플라미니아 가도를 다시 지었다.
[4] Impensa praestita in spectacula scaenica et munera gladiatorum atque athletas et venationes et naumachiam et donata pecunia colonis, municipiis, oppidis terrae motu incendioque consumptis aut viritim amicis senatoribusque quorum census explevit innumerabilis.
[4] 연극 무대, 검투사 시합, 운동선수 시합, 사냥 경기, 모의 해전, 지진이나 화재 때문에 파괴된 식민도시 및 자치도시, 성채도시들에 선물로 준 돈, 원로원 의원들에게 우의관계에 의거하여 사람마다 준 돈들을 전부 합치면 헤아릴 수 없다.