hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
팜파스 농업 및 목축업
소, 양을 대규모로 방목하며 세계적인 육류 생산지 가운데 하나이다.
농지에서는 밀, 옥수수 등을 재배한다. 아르헨티나는 팜파스 농업을 통해 2006년/2007년의 밀 생산량은 1380만 톤이었으며 이 가운데 870만 톤을 해외로 수출하였다. 옥수수는 2150만 톤을 생산하여 1300만 톤을 수출하였다.
팜파스 생태계
강수량 500 mm를 기준으로 동으로는 습윤 팜파스, 서로는 건조 팜파스로 구분된다. 습윤 팜파스는 상업적 혼합농업과 육류 생산이 많고, 건조 팜파스에서는 밀의 생산과 양의 방목이 이루어진다.
이긍종
이긍종(李肯鍾, 1895년 ~ 1951년 1월 24일)은 일제강점기의 언론인이며 대한민국의 정치인이다.
이긍종 생애
경성고등보통학교를 거쳐 1917년 경성전수학교를 졸업하고, 일본에 건너가 2년간 메이지 대학에서 공부한 뒤 미국 컬럼비아 대학교 경제학과를 졸업하였다. 이후, 귀국하여 모교의 교수를 지내고, 대한금융조합연합회이사·대한생명보험회사이사장, 상공일보 사장을 역임하였다. 한편, 1927년 《현대평론》이 창간되자 그 창간호에 이관용(李冠鎔)·안재홍·김준연·이순탁(李順鐸)·백남운(白南雲)·홍명희 등과 함께 참여, 〈조선경제의 숫자적 개관〉이라는 글을 싣기도 하였다. 1950년 무소속으로 충청남도 연기에서 출마하여 제2대 국회의원에 당선되었다.
2008년 민족문제연구소에서 친일인명사전에 수록하기 위해 정리한 민족문제연구소의 친일인명사전 수록예정자 명단 중 언론/출판 부문에 선정되었다.
이종순 (1908년)
이종순(李鍾純, 1908년 ~ 1989년 4월 14일)은 대한민국의 정치인이다.
이종순 (1908년) 생애
한문을 수학하고 경성고등예비학원(京城高等豫備學院)을 졸업한 뒤 일본 와세다 대학 법과, 경제학과 교외생으로 졸업하였다. 이후 보통문관고시에 합격하고 면장, 청양군 권농과 과장, 보령군 군수, 홍성군 군수(1946년), 충청남도 도청 이재과(理財課) 과장을 역임하고 제2대, 제5대 국회의원을 역임하였다. 1967년경에는 농업에 종사하였다.
이석기 (1907년)
이석기(李錫基, 일본식 이름: 安平錫基 또는 安平禎秀  , 1907년 11월 26일 ~ 1974년 6월 25일)는 일제강점기의 관료이며 대한민국의 정치인이다.
이석기 (1907년) 생애
일본 1939년 주오 대학 법학부를 졸업하고, 1939년 일본 고등문관시험 행정과에 합격하였다.
해방 후에도 계속 경력을 인정받아 공직에 임용되었고 대전부윤, 서울특별자유시 행정장관 등을 역임했다. 1949년 2월 8일에는 서울특별시 행정참사관에 임명되고, 7월 31일 전격 경질되었다.
1950년 제2대 국회의원에 당선되었다가, 1952년 부산 정치 파동 때 국제공산당 관련 혐의로 구속되었다. 1954년 제3대 국회의원으로 재선되었으며, 1960년 제5대 국회의원(민의원)에 당선되어 3선 의원이 되었다.
1966년 중앙농공사(中央農工社) 취체역사장을 지냈다. 이 외에도 내무위원장, 탄핵재판소심판관, 민주당 원내총무를 역임하였다.
2008년 민족문제연구소에서 친일인명사전에 수록하기 위해 정리한 민족문제연구소의 친일인명사전 수록예정자 1차 명단 관료 부문에 선정되었다.
고등문관시험
고등문관시험(高等文官試驗) 혹은 고문시험은 1894년부터 1948년까지 실시된 일본과 그 식민지인 조선과 대만에서 시행된 고등관 채용시험이다. 만주국에서도 같은 이름의 시험이 있었다.
고등문관시험 시험
고등문관시험의 원형은 1887년 일본에서 제정된 "문관시험시호실천견습규칙(文官試験試補及見習規則)"이다. 이 규칙에 의해 관리 임용시험은 고등시험과 보통시험으로 나뉘었고, 전자는 주임관을, 후자는 판임관을 선발하기 위한 것이었다. 1893년 문관임용령(文官任用令) 제정에 따른 개혁에 의해 고등문관시험이 처음 실시되게 되었으며, 1899년 동령의 재개정을 통해 칙임관의 정치임용(추천임용)이 폐지되었기 때문에, 이후 많은 고등문관시험에서 많은 수의 칙임관이 배출되었다.
고등문관시험에 합격하면 신분과 출신성분에 관계 없이 고등관에 임명될 자격을 득했으며, 이 시험의 난이도는 매우 높았다. 이 시험제도는 제2차 세계대전 이후 1948년 명목상 폐지되었지만, 내용상 동일한 시험이 일본에서는 인사원에서 실시하는 국가공무원1종시험으로, 대한민국에서는 행정고등고시, 외무고등고시, 입법고등고시, 사법고시로 이어지고 있다.
도쿄제국대학 출신이 많이 합격했으며, 도쿄제국대학 출신의 고등문관시험 합격자에게는 천황이 은시계를 하사했기 때문에, 이들을 「은시계조」라 불렀다.
고등문관시험 시험
고등문관시험에 합격하면, 문관(행정관), 외교관, 영사관, 판사, 검사에 임명되는 자격이 주어졌다. 또, 고등문관시험에서 합격하면 일본에서 시행 중이던 각종 국가자격시험의 무시험 검정자격이 주어지기도 했으며, 고등문관시험합격은 대학졸업과 동등한 학력으로 인정되었다.
1930년대 말에는 고등문관시험의 예비시험이 추가되었다. 일본의 고등학교 고등과 졸업생, 대학 예과 이상 수료자나 대학으로 승격된 구제의 전문학교 졸업자는 이 예비시험을 면제받았다. 원래 시험에는 행정과와 사법과가 있었으나, 1940년대 들어 외교과가 추가 편성되었으며, 당시에 변호사가 되기 위해서는 사법과에 합격해야 했다.
고등문관시험은 임용시험이 아니라 임용될 자격을 부여하는 자격시험이었기 때문에 합격이 관리임용과 직결되지는 않았다. 대개 합격한 후 1년에서 길게는 6년 정도를 기다려야 임용발령을 받았다.
고등문관시험 시험 과목
예비시험은 필기시험만으로 이루어져 있었는데, 과목은 국어논리 및 외국어(영어, 프랑스어, 독일어 중에서 하나 선택)이었다. 고등학교 이상의 학교를 수료한 자는 예비시험을 면제받았다.
행정과 필기 시험 과목
필기 선택과목은 3과목을 선택하며, 구술시험과목은 행정법 및 응시자의 필기 선택과목 이외의 과목 2개 선택
외교과 필기 시험 과목
필기 선택과목은 3과목을 선택하며, 구술시험과목은 외국어, 국제공법 및 응시자의 필기 선택과목 이외의 과목 2개 선택
사법과 필기 시험 과목
필기 선택과목은 2과목을 선택하며, 구술시험과목은 필기 선택과목 이외의 과목 2개를 선택하고, 민법과 형법중 1개 선택
고등문관시험 조선인 합격자 명단
1934년 : 최창홍(崔昌弘, 충청북도 참여관 겸 광공부장(參與官兼鑛工部長)), 김재하(金在河), 김성환(金聖煥), 이태용(李泰鎔), 이변욱(李釆郁), 진숭(陳崇), 임문환(任文桓), 김상봉(金相鳳), 朴○淳, 임탄(林坦), 길원봉(吉元鳳), 건승(乾昇), 주진영(朱進英), 홍헌표(洪憲杓), 차윤홍(車潤弘), 임웅(林雄)
수학 귀신
《수학 귀신: 수학을 싫어하는 한 소년이 수학의 원리를 깨우치기까지》(독일어: Der Zahlenteufel. Ein Kopfkissenbuch für alle, die Angst vor der Mathematik haben→수학 귀신. 수학에 겁먹은 모든 이를 위한 잠자리에서 읽는 책)은 어린이와 청소년들이 수학에 흥미를 가지고 쉽게 다가갈 수 있게 만든 책이다. 한스 마그누스 엔첸스베르거가 글을 쓰고 로트라우트 수잔네 베르너가 그림을 그렸으며 1997년 독일에서 출간하였다. 이 책의 줄거리는 수학을 싫어하는 소년 로베르트가 꿈에서 수학 귀신을 만나면서 수학을 배워가는 이야기이다.
수학에 대한 쉬운 이해와 설명으로 호평을 받은 이 책은 작가가 만들어낸 친근한 용어 사용과 독창적인 개념 설명 덕분에 수학에 대해 어려워하거나, 거부감을 느끼는 어린이들과 청소년들을 위한 권장 도서로 자리잡았다. 유럽에서 베스트셀러가 된 후 영어를 포함한 많은 언어로 번역되었다. 한국어로는 고영아가 옮겨 비룡소에서 출간되었다.
수학 귀신 줄거리
이 책의 주인공은 수학을 지긋지긋하게 싫어하는 소년 로베르트로, 소년의 엄마는 윌슨 부인이다. 로베르트는 종종 거대하고 흉칙한 물고기에 잡아먹히거나 끝이 없는 미끄럼틀에서 점점 밑으로 미끄러지는 것 같은 악몽을 꾸곤 했다. 그러던 어느 날, 로베르트는 꿈에서 자신을 수학 귀신이라고 소개하는 한 작은 귀신을 만난다. 수학 귀신의 이름은 '테플로탁슬'로, 원래 로베르트는 테플로탁슬만이 유일한 수학 귀신인 줄 알고 있었지만 책 후반부에 수학 천국을 방문하면서 그 외에도 수많은 수학 귀신들이 있음을 알게 된다.
수학 귀신은 열두 번의 밤 동안 로베르트에게 수학의 원리를 가르쳐준다. 첫 번째 밤에, 수학 귀신은 잔디밭에서 나타나 로베르트에게 숫자 1을 소개해준다. 두 번째 밤에, 로베르트는 1로 가득찬 숲에서 수학 귀신을 만나 숫자 0과 음수의 이야기를 들으며, '깡충 뛰기'라는 이름으로 거듭제곱을 배운다. 세 번째 밤에, 수학 귀신은 로베르트를 동굴로 데려가 1과 자기 자신으로만 나머지 없이 나누어지는 소수에 대해 설명한다. 네 번째 밤에, 수학 귀신은 바닷가에서 로베르트에게 순환소수와 '뿌리'라는 이름으로 제곱근을 설명한다.
수학 귀신 줄거리
다섯 번째 밤에 그는 사막을 헤매다가 수학 귀신을 만나 야자수 열매로 삼각형 숫자를 배운다. 여섯 번째 밤에는 갈색과 흰색 토끼가 번식하면서 늘어나는 과정을 통해 자연 속에서 피보나치 수를 배운다. 이때부터 로베르트의 엄마는 로베르트가 수학에 대한 흥미를 가지게 된 것을 보고 놀라워 했고, 이후로 로베르트는 수학 귀신을 만나기 위해 평소보다 더 일찍 잠이 든다. 일곱 번째 밤에 로베르트는 텅 빈 흰 방에서 수학 귀신과 함께 파스칼의 삼각형을 배운다. 여덟 번째 밤에 로베르트는 그가 다니던 학교 교실로 오게 된다. 수학 귀신은 교실에서 아이들의 자리를 여러 가지 방법으로 배정해주면서 로베르트에게 순열과 쾅(팩토리얼)을 가르쳐준다.
수학 귀신 줄거리
아홉 번째 밤에, 로베르트는 꿈에서 감기에 걸려 침대에 누워있게 되는데 그때 수학 귀신이 옆으로 다가온다. 수학 귀신은 그 자리에서 로베르트에게 자신이 평범한 숫자라고 부르는 자연수와 무한의 특징, 그리고 급수를 가르쳐준다. 열 번째 밤에 로베르트는 북극점에 있는 자기를 발견한다. 그곳에서 수학 귀신에게 이치에 어긋나는 수인 무리수와, 매듭(꼭짓점)과 선(모서리) 등의 유클리드 기하학의 특징을 배운다. 열한 번째 밤에 접어 들었을 때, 로베르트는 수학에 대한 흥미가 많이 깊어져 있었다. 이 밤에는 수학 귀신에게 증명에 대해서 배우며, 1 더하기 1과 같은 간단한 계산 문제의 복잡한 증명 과정을 보게 된다. 열두 번째 밤에, 로베르트와 수학 귀신은 수학 천국으로 초대받으며, 이곳에서 둘의 만남은 마무리된다. 수학 천국에서 로베르트는 상상 속에서만 존재하는 수인 허수와 클라인 병을 배운다. 수학 천국을 거닐면서 수학귀신 테플로탁슬은 피보나치나 칸토르와 같은 유명한 수학자들을 소개시켜 준다. 이후 로베르트가 학교에 돌아가서 그동안 배웠던 내용으로 수학 문제를 쉽게 푸는 것으로 이 책은 끝이 난다.
수학 귀신 출간
이 책의 작가 엔첸스베르거는 비록 수학자는 아니었지만 평소에 수학에 관해 많은 관심을 가지고 있었다. 1998년에는 세계 수학자 대회에서 수학이 대중 문화에서 멀어져 고립되고 있는 현실을 비판하는 연설을 하기도 했다. 이 책 수학 귀신은 엔첸스베르거가 열한 살 딸 데레사의 부탁으로 쓰게 되었다. 평소 학교에서 수학을 가르치는 방법에 대해 불만이 있던 그는 수학을 새롭고 재밌게 가르치고 싶어 했다. 삽화가 로트라우트 수잔네 베르너가 이 책의 표지와 내용 곳곳에 있는 그림을 그렸다. 수학 귀신은 1997년에 독일어로 첫 출간되었다. 작가는 수학 개념을 일반적으로 설명하기보다 새로운 단어를 만들어내고 이를 창의적인 방법으로 이해시키려고 했다. 예를 들어 거듭제곱은 '깡충 뛰기'로, 무리수는 '이치에 어긋나는 수'라는 이름으로 대신했다.
수학 귀신 출간
미국 UCLA의 슬라브어 교수 마이클 헨리 헤임이 이 책을 영어로 번역했다. 수학에 관한 지식이 필요했고, 또 어린이를 대상으로 쉬운 단어를 골라 책을 써야 했기에 번역에 어려움을 겪었다고 나중에 마이클 헨리 헤임 교수는 밝혔다. 1998년에 영어로 출간했다. 한국어로는 비룡소 즐거운 지식 시리즈 첫 번째 책으로 1997년 12월 25일 출간했으며, 번역을 담당한 고영아는 책 뒤의 옮긴이의 글에서 독일어만의 언어유희와 재치 있는 표현을 번역하는 과정에서 살리지 못해 아쉽다고 밝혔다.
출간된 후 유럽 곳곳에서 인기를 끌었다. 스페인, 독일, 네덜란드, 이탈리아에서 베스트셀러에 올랐다. 일본에서도 상당한 성공을 거두었다. 수학 귀신 이후 엔첸스베르거는 수학보다 역사에 중점을 둔 어린이 책 '로베르트 너 어디 있었니?'를 썼다. 이후 이 독일인 작가는 어린이와 청소년을 대상으로 한 책을 쓰지 않겠다고 말했고, 대신 시를 쓰는데 활동을 치중하게 되었다. 나중에 책 내용을 바탕으로 한 교육용 PC 게임 '수학 귀신: 수학으로 떠나는 모험(The Number Devil: A Mathematical Adventure)이 비바 미디어에서 만들어졌다. 수학 귀신의 오디오북 버전 또한 나왔다.
수학 귀신 평가
수학 귀신은 출간 후 상당한 호평을 받았다. 템플 대학교의 수학 교수 존 앨런 파울로스는 뉴욕 리뷰 오브 북스에서 기고한 기사에서 "(수학 귀신은) 어린이를 위한 멋진 숫자 동화"라고 평했다. 로스앤젤레스 타임스의 수학 기자 마틴 가드너는 "(엔첸스베르거가 수학을) 재미있는 방식으로 풀어냈다"고 칭찬했다. 볼티모어 선의 책 리뷰 기사에서 마이클 파켄햄 기자는 수학 귀신의 단순한 설명을 두고 "아주 이해하기 쉽다."고 말했다.
수학 귀신 평가
하지만 평가가 좋기만 했던 것은 아니다. 미국 수학회의 데버러 로웬버그 볼과 하이먼 배스는 수학적인 관점에서 이 책을 분석했다. 둘은 이 책을 "매력적이고 상상력이 풍부한 판타지"라고 호평하면서도, 몇몇 부분에 대해서 비판을 가했다. 책 속에서 나타나는 수학 교사의 부정적인 이미지나 논리적이기보다 마법같은 수학 설명 등 여러 부분에 대해서 지적을 했다. 영국의 교육 잡지 TES에 글을 기고한 테드 드완은 책이 "여타 글보다는 인상적"이지만 자신의 기대보다는 평범하다고 보았다. 또한 그는 "어른들이 읽기 좋다고 아이들에게도 그러리라는 법은 없다. (아이들에게 읽히게 하는 것이) 오히려 잘못된 결과를 낼 수도 있다."며 교육적 측면에서 이 책을 활용하는 데 의문을 표했다.
1997년 서적예술재단 상, 디 차이트 신문과 라디오 브레멘 방송국이 수여하는 살쾡이 상, 포쿠스 잡지와 도이칠란트라디오 선정 '청소년 독자를 위한 최고의 일곱 서적', 유럽 아동 서적을 대상으로 하는 피에트로 파올로 베르게리오 상 등을 수상했다.
최명호
최명호(崔敏鎬, 1988년 7월 3일~)는 조선민주주의인민공화국의 축구 선수로 포지션은 미드필더이며 '조선민주주의인민공화국의 호날두'로 불렸으며 2005년 아시아 올해의 청소년 선수상에도 이름을 올렸다.
최명호 구단 경력
2003년 조선민주주의인민공화국 1부 리그의 경공업성체육단에 입단한 최명호는 2006년까지 팀의 주축 미드필더로 80경기 23골의 활약을 펼쳤고 이후 2006년 러시아 프리미어리그의 크릴리야 소베토프 사마라로 이적하여 2008년까지 35경기 11골을 기록하며 2007년 러시아컵 8강, 2008년 러시아 프리미어리그 6위의 성적을 거두는데 일조했으며 2009년 평양시체육단으로 복귀하여 2016년까지 127경기 22골의 성적을 남기며 북한 1부 리그 2009 시즌 우승, 2010년 포천보체육대회 준우승, 2015년 포천보체육대회 우승 등에 일조했다.
그 뒤 2016년 C-리그의 캄보디아 국방부팀에 입단하며 8년만에 해외리그에 진출하여 2017년까지 40경기 44골이라는 폭발적인 득점력을 과시하며 2016년 C-리그 준우승, 2016년 훈센컵 우승, 2017년 C-리그 준우승, 2017년 CNCC 채리티컵 준우승, 2017년 아시아 클럽 프리 시즌 챔피언십 우승 등에 공헌했으며 2018년 비사카 FC로 이적하여 12경기 9골을 기록했다.
최명호 국가대표팀 경력
조선민주주의인민공화국 U-17 대표팀의 일원으로 2005년 FIFA U-17 월드컵에서 4경기 3골을 기록하며 팀의 8강 진출에 기여했고 이후 2006년 AFC U-17 챔피언십에도 참가하여 팀의 준우승에 일조했다.
그 뒤 조선민주주의인민공화국 성인대표팀에 차출된 이후 2008년 AFC 챌린지컵에 출전하여 팀의 이 대회 4강 진출에 일조했고 2009년 동아시아 경기 대회에도 참가하여 이 대회에서 2골을 기록하며 팀의 4강 진출에 이바지했으나 3·4위 결정전에서 내셔널리그 선발팀으로 구성된 대한민국 B팀에 승부차기 끝에 2-4로 패하면서 메달 획득에는 실패했다.
그리고 2010년 AFC 챌린지컵에도 출전하여 키르기스스탄과의 B조 조별리그 2차전에서 국제 A매치 데뷔골을 터뜨렸고 이어 미얀마와의 4강전에서도 득점을 기록하며 팀의 사상 첫 AFC 챌린지컵 우승에 큰 기여를 했다.
한스 피셔
한스 피셔(독일어: Hans Fischer, 1881년 7월 27일 ~ 1945년 3월 31일)는 독일의 유기화학자이다. 1930년에 엽록소와 헤민 합성 연구에 의한 공로로 노벨 화학상을 수상했다.
팀 하포드
팀 하포드(Tim Harford, 1973년 ~ )은 영국의 저널리스트이다. 《파이낸셜 타임즈》에 주간 칼럼 〈Dear Economist〉를 싣고 있다.
에드먼드 헨리 피셔
에드먼드 헨리 피셔(영어: Edmond Henri Fischer, 1920년 4월 6일 ~ 2021년 8월 27일)는 스위스계 미국 생화학자이다. 1992년에 단백질의 인산화에 대한 연구로 에드윈 G. 크레브스와 함께 노벨 생리학·의학상을 수상하였다.
에른스트 오토 피셔
에른스트 오토 피셔(독일어: Ernst Otto Fischer, 1918년 11월 10일 ~ 2007년 7월 23일)는 독일의 화학자이다. 1973년에 탄화 수소의 전이화합물의 이론적으로 연구한 공로로 제프리 윌킨슨과 함께 노벨 화학상을 수상했다.
대구선
대구선(大邱線)은 경부선 가천역과 중앙선 영천역을 잇는 한국철도공사의 지선 철도 노선이다.
경부선과 중앙선을 연결하는 기능을 하기 때문에 순수하게 대구선 구간만 운행하는 여객열차는 없고, 모두 동해선 (부전·경주·포항 방면)이나 중앙선 (영주·제천·청량리·동해 방면)으로 직결 운행한다. 원래는 동대구에서 출발했는데, 시지 (가천동) 쪽으로 선로가 이설된 후에는 경부선과 대구선의 분기역으로 신설한 가천역으로 이설되었다. 선로 이설과 일부 역들의 여객취급 중단 등으로, 현재 대구선에서 여객을 취급하는 철도역은 2개(하양역, 영천역)는 적고 통행방향은 좌측통행이다.
2021년 12월 28일에 복선 전철화 공사를 마쳤으며, 이설된 후 쓸모없게 되는 청천역 ~ 하양역간 구 선로부지는 2024년 12월 21일에 개통한 대구 도시철도 1호선 경산(하양) 연장 구간 공사에 활용했고 통행방향은 어디서든 우측통행이다.
대구선 역 목록
● : 모든 여객 열차 정차. 
｜ : 모든 여객 열차 통과.
대구선 지선 노선
공군 제11전투비행단선은 대구광역시 동구 동촌동 대구 공군기지와 경상북도 경산시 하양읍 청천역을 연결하는 선로로, 공군기지 전용 선로이다.
대구선 대구선의 교통량
2024년도 철도통계연보에 따르면, 대구선을 경유하는 정기열차의 열차 운행 빈도는 다음과 같다.
대구선 향후의 계획
복선 전철화는 경부선, 중앙선, 동해선과 연계를 위한 간선철도로 계획되어 2021년 12월 28일 복선 전철화 공사를 마쳤다. 대구광역시에서는 이설되어 폐선된 현재의 청천 ~ 하양 구간을 활용하여 대구 도시철도 1호선을 안심역 이후 하양역까지 연장했다.
2015년 4월 1일을 마지막으로 서울 - 포항 동차형 비전철 새마을호가 폐지된 후에는 대구선, 중앙선, 동해선 사이에 가공 전차선이 없어서 ITX-새마을 여객열차를 투입하지 못했다. 2021년 12월 복선전철화가 완료된지 2년이 지난 2023년 12월 18일 ITX-새마을과 동급의 ITX-마음이 운행을 시작하였다.
대구선 (구)대구선
(구)대구선((舊)大邱線)은 대구광역시의 동대구역과 반야월역을 잇던 화물 지선 노선으로, 노선 번호는 2024이었다. 대구선의 대구광역시 구간 이설 이후 남겨진 구선로를 이용하였다.
대구선의 대구 시내구간은 주택가와 맞닿아 있어서 근처에 거주하는 주민들의 민원이 많은 노선이었다. 이에 대구선의 대구 구간을 외곽으로 이전하려는 계획이 1992년 수립되었고, 설계를 거쳐 1997년 8월 27일 착공에 들어갔다. 경부선 가천역에서 분기되는 대구선 신선은 2005년 11월 1일에 개통되었으나, 구선의 동촌 - 반야월 간에서 분기되는 K-2 공군기지의 전용선을 대체할 신선(청천역에서 K-2 공군기지까지)이 완공되지 않아 새 전용선의 공사기간 동안 명맥을 유지할 수 있었다. 청천역에서 분기되는 새 전용선이 개통되자 2008년 2월 15일 화물열차 운행은 완전히 중단되어, 같은 해 5월 15일 공식적으로 폐지되었다.
대구선 (구)대구선
(구)대구선이 존속하던 동안, 대구 안심연료단지내 연탄 생산 업체들은 계속 (구)대구선을 이용해 연탄 원료인 무연탄을 수송하였다. 이로 인해 공군기지 인입선이 개통한 후에도 한동안 구 대구선을 이용하는 화물열차가 운행되었고 주민들이 반발하여, 한국철도공사가 2008년 2월 15일부터 화물열차 운행을 중단하기로 결정하자, 연탄 생산업자들이 항의하는 사건이 일어나기도 하였다.
아래 표에서, 청천역은 (구)대구선에 포함된 적이 없으나, 대구선 이설 이전에 반야월역과 청천역 사이가 연결되어 있음을 명시하기 위해 편의상 포함했다.
에드윈 G. 크레브스
에드윈 게르하르트 크레브스(영어: Edwin Gerhard Krebs, 1918년 6월 6일 ~ 2009년 12월 21일)는 미국의 생화학자이다. 1992년에 단백질의 인산화에 대한 연구로 에드먼드 H. 피셔와 함께 노벨 생리학·의학상을 수상했다.
핸스 애돌프 크레브스
핸스 애돌프 크레브스 경(Sir Hans Adolf Krebs, FRS, 1900년 8월 25일 ~ 1981년 11월 22일)은 독일에서 태어난 영국의 생화학자이다.
핸스 애돌프 크레브스 생애
독일의 힐데스하임에서 태어나 괴팅겐 대학교와 프라이부르크 대학교에서 의학을 공부하고, 뒤에 베를린 훔볼트 대학교에서 화학을 공부했다.
바르부르크의 조수로 호흡 산소를 연구, 1933년 홉킨스의 초대로 케임브리지 대학교로 갔다.
핸스 애돌프 크레브스는 포유류의 요소 생성, 새의 요산 생성을 연구하여 아르기닌, 오르니틴, 시트르산 회로를 해명했다. 호흡에 의한 에너지 전환을 연구하여 피루브산과 옥살로 아세트산이 응축하여 시트르산을 만든다는 것을 밝혀내고 센트죄르지 얼베르트가 내놓은 C4 디카르본산 설을 발전시켜 트리카르본산 회로에 대한 기초를 만들었다.
시트르산 회로에 대한 연구로 1953년 노벨 생리학·의학상을 받았다.
1960년 발디비아 지진
1960년 발디비아 지진(스페인어: Terremoto de Valdivia de 1960 테레모토 데 발디비아 데 1960[*]) 혹은 칠레에서 단순히 칠레 대지진(스페인어: Gran terremoto de Chile 그란 테레모토 데 칠레[*])는 1960년 5월 22일 발생한 세계에서 가장 큰 규모의 지진이다. 여러 연구에 따르면 당시 기록된 모멘트 규모는 Mw9.4-9.6에 달한다. 현지 시각 기준 15시 11분(GMT 19:11)에 지진이 일어났으며 흔들림은 약 10분간 지속되었다. 지진으로 쓰나미도 발생해 칠레 남부, 하와이, 일본, 필리핀, 뉴질랜드 동부, 오스트레일리아 동남부, 알류샨 제도까지 쓰나미 피해를 입었다.
이 해구형 지진의 진앙은 칠레의 수도 산티아고에서 남쪽으로 약 570 km 떨어진 루마코이며, 가장 큰 피해를 입은 도시가 발디비아이다. 이 지진으로 칠레 해안에서는 최대 25 m 높이에 달하는 쓰나미가 닥쳐 큰 피해를 입었다. 쓰나미는 태평양을 가로질러 진앙에서 약 10,000 km 넘게 떨어진 하와이 힐로에서도 최대 10.7m 높이로 기록되었다.
1960년 발디비아 지진
광범위한 재난으로 발생한 사상자수와 재산 피해가 어느정도인지는 확실하지 않다. 지진과 쓰나미로 발생한 총 사망자수는 발표 기관에 따라 1천명에서 6천명 사이로 매우 다양하다. 또한 여러 자료에 따르면 지진으로 발생한 재산 피해는 4억 달러에서 8억 달러(2022년 기준 인플레이션 반영시 40억 1천만 달러에서 80억 2,500만 달러) 가까이로 추산된다.
1960년 발디비아 지진 지진
1960년 칠레에서 발생한 지진은 5월 21일부터 6월 6일 사이 아라우카니아주, 아이센델헤네랄카를로스이바녜스델캄포주, 비오비오주를 중심으로 발생한 일련의 강진이다. 1960년 전 세계에서 발생한 지진 중 규모가 가장 큰 순으로 상위 5개 지진 중 4개가 이 칠레 지진이며, 그 중 3개 지진은 1960년 콘셉시온 지진으로 묶인다. 첫 콘셉시온 지진은 1960년 5월 21일 오전 6시 2분(UTC-4)에 발생한 모멘트 규모 Mw8.1의 지진이다. 진앙은 쿠라닐라우에 인근 해역이다. 이 지진으로 칠레 남부와의 통신선이 완전히 단절되었고, 칠레의 대통령 호르헤 알레산드리는 긴급 구호 활동을 감독하기 위해 전통적으로 기념하던 1879년 이키케 해전 기념식(해군 영광의 날)을 취소했다. 2차, 3차 콘셉시온 지진은 다음 날인 5월 22일 각각 오전 6시 32분과 14시 55분에 일어난 규모 Mw7.1, 규모 Mw7.8의 지진이다. 3차 콘셉시온 지진 발생 후 불과 15분만에 발디비아 지진이 발생했기 때문에 일련의 콘셉시온 지진은 진원역이 점차 남쪽으로 내려오는 일종의 전진 활동으로 여겨진다.
1960년 발디비아 지진 지진
이 지진으로 임금 인상을 요구하던 로타의 석탄 채광 노동자의 콘셉시온 행진 시위가 중단되고 결국 해산되었다.
발디비아 지진은 5월 22일 15시 11분(UTC-4)에 발생했으며 탈카에서 칠로에섬 사이 칠레 전역의 40만 km2 이상의 영역에서 흔들림의 영향을 받았다. 톨텐과 같은 해안마을도 큰 타격을 입었다. 발디비아의 외항인 코랄에서는 수위가 약 4 m 상승했다가 물러나기 시작했다. 현지 시각 16시 20분 경에는 콘셉시온과 칠로에 사이를 중심으로 한 칠레 해안가에 8 m 높이의 쓰나미가 강타했다. 10분 뒤에는 제차 10 m 높이의 쓰나미가 다시 닥쳤다.
쓰나미가 닥쳤을 땐 이미 수백명에 달하는 사망자가 보고되었다. 발디비아강 하구에서 출발한 선박인 카넬로스호는 강에서 쓰나미를 맞고 앞뒤로 1.5 km 이동한 후 침몰했는데 2005년까지도 니에블라로 향하는 도로에서 발디비아강을 바라보는 지점에서 침몰 선박의 돛대가 눈에 보인다.
1960년 발디비아 지진 지진
지진으로 지반 침하도 발생해 건물이 파괴되고 강 깊이가 더 깊어졌으며 도시 북쪽에 세워진 신 수생공원이었던 리오크루세스나 초로코마요 지역에 거대한 습지를 만들어냈다. 도시 광범위한 지역이 침수되었다. 발디비아의 전기와 수도도 완전히 끊겼다. 또한 지하수가 땅을 뚫고 올라오는 장면을 봤다는 목격담도 있었다. 5월 21일 도시에 폭우가 내렸었지만 상수도도 완전히 끊겼다. 강은 산사태로 유입된 토사 때문에 완전히 갈색으로 변했고 집 전체가 둥둥 떠내려갔다. 칠레에서 가장 비가 많이 내리는 지역에서 닥친 식수 부족은 피해 주민에게 큰 영향을 끼쳤다.
1960년 발디비아 지진 지진
지진은 칠레 모든 영토를 똑같이 흔들리게 만들지 않았다. 지진의 흔들림을 나타내는 등급의 일종인 수정 메르칼리 진도 계급(MMI)로 측정한 결과 지각이 내려앉은 지역이 더 큰 피해를 입었다. 가장 큰 피해를 입은 두 지역은 양키우에 호수 서북쪽 끄트머리에 있는 푸에르토옥테이와 발디비아다. 푸에르토옥테이는 발디비아분지 바깥쪽에서 가장 진도가 강했던 중앙칠레계곡의 남북으로 된 타원형 평지에서 정 가운데 있는 도시였다. 반면 푸에르토옥테이 동쪽의 토도스로스산토스 호수에 있는 한 호텔에서는 쌓아놓은 접시가 그 자리에 그대로 있었다는 증언도 있다. 연약층에 세워진 건물 부지를 제외하고서 수정 메르칼리 진도 계급 VII(7) 이상을 관측한 지역은 전부 로타(남위 37도) 남쪽으로 이어지는 기다란 띠 지역이다. 이 띠 지역은 예우예우 호수(남위 38도) 북쪽과 카스트로(남위 42.5도) 남쪽에 있는 중앙칠레계곡을 관통하진 않았다.
1960년 발디비아 지진 지진
지진 이틀 후에는 푸예우에산 화산과 바로 맞닿은 코르돈산이 분화했다. 다른 화산도 분화했을 가능성이 있으나 당시 칠레의 통신망 부족으로 제대로 기록되지 않았다. 칠레의 사망자수가 5,700명으로 지진 규모에 비해 매우 작은 이유로는 진원역의 인구 밀도가 낮고 지진 활동이 활발해서 건축물에도 관행적으로 기본적인 내진 설계가 있어서로 추정된다.
가장 큰 여진은 6월 6일 아이센델헤네랄카를로스이바녜스델캄포주에서 일어났다. 규모 M7.7의 이 여진은 리키녜-오프키 단층에서 발생했을 가능성이 높으며 5월 22일 일어난 발디비아 지진 때문에 발생했을 가능성이 크다.
이 지진은 나스카판이 남아메리카판 아래로 섭입하는 페루-칠레 해구에서 쌓인 대부분의 응력이 한꺼번에 방출되어 일어난 메가스러스트 지진이다. 칠레 북부와 아르헨티나에서 발생하는 지진의 최대 깊이가 70 km인 점과 비교하면 본진의 깊이인 33 km는 비교적 얕은 천발지진에 해당한다.
1960년 발디비아 지진 지진
2019년에 발표된 연구에서는 주 단층파괴인 규모 Mw9.37 규모의 스러스트형 단층파괴와 동시에 이키녜-오프키 단층에서 규모 Mw9.07의 주향이동형 부 단층파괴가 동시에 있었다고 가정하여 어떻게 판 경계형 지진 하나가 지각에 쌓인 응력을 "과도하게 방출"한 것처럼 보일 수 있는지 설명할 수 있다고 발표했다. 다른 말로 하면, 이전까지의 통설에서는 발디비아 지진이 페루-칠레 해구에 쌓여 있는 누적 응력(지진에 방출될 누적된 단층 이동손실량)이 허용하는 양보다 더 많이 단층이 이동했다고 분석했다. 새로 나온, 두 단층이 동시에 단층파괴가 일어났다는 설은 지진의 실제 발생 구조를 설명하는데 도움이 될 수 있다.
섭입대에서는 그 특별한 구조로 에너지가 한꺼번에 방출되기 전까지 다른 지역보다 더 많은 에너지를 축적할 수 있기 때문에 지구상에서 가장 큰 규모의 지진이 발생할 수 있다고 알려져 있다. 지구물리학자들은 이 지진보다 더 큰 지진이 일어날지에 대해서는 어디까지나 시간 문제라고 말한다. 발디비아 지진의 단층 파열은 남위 37도의 아라우코에서 남위 43도의 칠로에 군도에까지 이르는 약 800 km 길이의 구간에서 일어났다. 단층의 파열이 단층대 표면을 따라 퍼지는 속도인 단층 파열 속도는 초당 약 3.5 km로 측정되었다. 나스카판 경계의 27개 세그먼트 전체의 평균 이동량은 약 11 m이며 진앙에서 남쪽으로 약 200-500 km 떨어진 연안 단층에서는 최대 슬립이 25-30 m까지 측정되었다.
발디비아 지진은 매우 큰 규모였지만 이후에도 2016년 칠로에 지진이 발생하는 등 판 경계면의 해당 부분에서 남아 있는 응력이 모두 완전히 발산된 건 아닌걸로 추정된다.
1960년 발디비아 지진 지진의 피해
지진으로 발생한 지진해일은 칠레 남부와 하와이, 일본, 필리핀, 중국, 뉴질랜드 동부, 오스트레일리아 동남부, 알류샨 열도까지 영향을 미쳤다. 일부 지역에서는 해일 높이가 최대 25 m 높이로 칠레 해안을 덮치기도 했다. 지진으로 만들어진 쓰나미 파도가 시속 수백 km의 속도로 태평양을 건너가 하와이의 힐로를 덮쳐 61명이 사망하기도 했다. 일본에서 발생한 쓰나미 사망자 대부분은 혼슈 동북부의 산리쿠 연안에서 발생했다.
칠레 해안은 남위 38도인 모차섬에서부터 남위 45도인 아이센델헤네랄카를로스이바녜스델캄포주에 이르는 해안가가 쓰나미로 황폐화되었다. 칠레 남부 전역에서 쓰나미로 막대한 인명 피해가 발생했고 항만 인프라가 파괴되었으며 수많은 소형 보트가 유실되었다. 이보다 북쪽에 있는 탈카우아노 항구는 큰 피해는 입지 않고 침수 피해만 발생했다. 일부 예인선과 소형 선박은 탈카우아노 인근의 로쿠안트섬에 좌초되기도 했다.
1960년 발디비아 지진 지진의 피해
5월 21일 콘셉시온 지진이 닥친 이후 앙쿠드 주민들은 배를 타고 피난처를 찾았다. 칠레 국가헌병대(일종의 경찰) 소속 선박인 글로리아호는 5월 22일 2차 지진이 발생했을 당시 해안가의 보트 수 척을 예인하고 있었다. 해안선이 급격하게 물러나면서 글로리아호는 세로과이겐과 코치노스섬 사이에 좌초되었다. 좌초된 배는 쓰나미에 휩쓸려 난파되었다.
바이아만사에 지어진 최첨단 소형 항구는 해발고도 10 m 이상을 덮친 쓰나미로 완전히 파괴되었다. 바이아만사에 있던 이사벨라호는 재빨리 항구를 떠났지만 표류되었다.
발디비아강과 코랄만에서는 지진으로 아르헨티나호, 카넬로스호, 카를로스 아베르베크호, 멜리타호, 인양된 펭코호의 잔해 등 여러 선박이 난파되었다. 카넬로스호는 지진이 발생했을 당시 칠레 북부를 목적지로 목재와 기타 제품을 가득 싣고 코랄에 정박하고 있었다. 카넬로스호는 지진 후에야 엔진이 예열되었다. 몇시간 동안 코랄만과 발디비아강을 표류하던 카넬로스호는 난파되었고 현지 시각 기준 18시에 승무원들은 배를 버렸다. 이 사고로 카넬로스호에 탑승한 승무원 2명이 사망했다. 2000년 현재까지 난파된 카넬로스호의 잔해를 볼 수 있다.
1960년 발디비아 지진 지진의 피해
지진 당시 코랄에 정박중이던 산티아고호는 좋지 않은 배의 상황에서도 코랄만을 빠져나왔지만 5월 24일 표류하다 모차섬 해안가에 난파되었다. 스쿠너 아밀라그루사호는 5월 22일 피츠로야나무 너와를 싣고 케울레를 출발하여 코랄 남쪽 작은 항만을 향해가고 있었다. 아밀라그루사호는 남쪽으로 이동하는 4일동안 쓰나미 파도와 해류에 표류되었다. 한편 코랄 외곽에서 구조대원이 두 척의 보트에 타던 의식이 거의 없고 탈수 증세를 보인 어린이 6명을 구출했다. 발견된 보트는 원래 발디비아강과 코랄만 사이를 오고가는데만 사용했지만 발견 당시에는 공해로 표류하던 상태였다.
해안가 마을인 케울레에서는 한 연안경비병이 쓰나미가 덮친 후 수 일이 지나서야 수백명이 사망하거나 실종되었다고 보고했다. 역사학자 요셀린 하라미요와 이스마엘 바소는 수십년 후 케울레 주민들은 지진과 쓰나미로 약 50명이 사망했다고 보고했다.
1960년 발디비아 지진 지진의 피해
일본은 발디비아 지진의 진앙에서 서쪽으로 매우 멀리 떨어져 있었지만 태평양 연안의 타 국가와 비교하면 큰 피해를 입었다. 지진이 발생한지 약 22시간 30분 후인 5월 24일 새벽(일본 시각 기준) 산리쿠 연안 지역을 중심으로 최대 6.1 m 높이의 쓰나미가 덮쳐 일본 각지에서 피해가 발생했다. 일본 기상청은 이 쓰나미를 칠레 지진해일(일본어: チリ地震津波(チリじしんつなみ) 지리지신쓰나미[*])라고 명명했다.
1960년 발디비아 지진 지진의 피해
쓰나미의 피해가 제일 컸던 지역은 리아스식 해안 안쪽에 항구가 있던 이와테현 오후나토시로 총 53명이 사망했고 미야기현 모토요시군 시즈가와정(현 미나미산리쿠정)에서는 41명이, 홋카이도 앗케시군 하마나카정에서는 11명이 사망했다. 하마나카정은 1952년 도카치 해역 지진에서도 쓰나미 피해를 입어 두차례 시가지가 큰 피해를 입었다. 도시 중심지이기도 한 기리탓푸 지구(霧多布地区)에서는 발디비아 지진의 쓰나미로 토사가 유출되어 홋카이도 본섬과 분리되어 떨어진 섬이 되었다. 현재는 육지였던 곳에 기리탓푸 대교라는 2개의 다리가 건설되어 본섬과 기리탓푸섬 사이를 오고 갈 수 있는데 1개는 내진교, 1개는 예비교로 건설하여 쓰나미가 덮쳐도 피난경로를 2개로 확보하였다. 도호쿠 지방 태평양 해역 외에도 1959년 이세만 태풍으로 큰 피해를 입었던 미에현 남부에서 와카야마현 다나베시 신조정 사이 지역도 쓰나미로 피해를 입었다. 아오모리현 하치노헤시에서는 쓰나미로 발생한 해안선 후퇴를 '간조'라고 착각하여 해조류를 채취하던 주민 2명이 쓰나미에 휩쓸려 사망했다.
1960년 발디비아 지진 지진의 피해
과거 수 차례의 지진해일 피해로 10 m 높이의 거대한 방조제를 건설했던 이와테현 시모헤이군 다로정(현 미야코시)는 지진해일로 인한 피해가 전혀 없었다. 이는 쓰나미가 방조제까지도 닿지 못해 피해가 없었던 것이었지만, 다음 날 일본 내의 언론 보도에서는 거대한 방조제가 효과를 발휘해 피해가 없었던 것처럼 보도되었고 다로정의 방재 노력을 보고 하마나카정에서도 이와 비슷한 방조제가 설치되었다. 홋카이도의 방조제는 1994년 홋카이도 남서쪽 해역 지진에서 피해가 컸던 오쿠시리섬 등에서도 건설되었다.한편 다로정에서는 방조제의 효과를 오해하여 2011년 도호쿠 지방 태평양 해역 지진에서 지진 때 대피하지 못하고 피해를 입는 주민이 발생하는 문제도 일어났다.
보도의 경우, NHK 라디오는 일본 기상청의 쓰나미경보가 발령되기 이전인 5월 24일 오전 4시 30분부터 지역방송으로 쓰나미 관련 소식을 전했고, 센다이 방송국의 정보를 바탕으로 오전 5시부터 전국 뉴스를 통해 쓰나미 소식을 전했다. 또한 NHK 종합TV는 오전 10시 25분부터 5분간 뉴스특보를 통해 소식을 전했다.
1960년 발디비아 지진 지진의 피해
지진으로 안데스산맥 남부의 가파른 계곡을 중심으로 수많은 산사태가 발생했다. 안데스산맥에서 일어난 산사태의 대부분은 이키녜-오프키 단층 주변 숲이 우거진 산경사면에서 발생했다. 산사태 지역 중 일부는 드문드문 초목이 남아있었으며, 노토파구스 돔베이(남부너도밤나무)만 이루어진 숲이 있는 지역도 있었다. 산사태는 대부분 사람이 살지 않고 작은 도로만 조금씩 나있었기 때문에 사망자가 적었고 경제적 손실도 그리 크지 않았다.
산사태 중에서는 파괴와 동시에 아래 내용처럼 리니우에 호수의 유출강을 막아버려 경보가 울리기도 했다. 리니우에 호수 남쪽으로 약 100 km 떨어진 골골강 주변에 산사태가 발생해 자연 댐이 만들어졌고 이 흙댐이 터지면서 푸예우에 호수로 홍수가 일어났다. 골골강의 산사태로 카르데날안토니오사모레 고개를 통해 아르헨티나 산카를로스데바릴로체까지 향하는 칠레 제215번 국도 일부가 파괴되었다.
산사태 대부분은 남북으로 뻗은 안데스산맥에서 발생했지만 그 외에도 특히 해안 지역인 칠레 해안 산맥의 기슭과 양키우에 호수 주변의 산에서 산사태가 다수 발생했다.
1960년 발디비아 지진 지진의 피해
지진으로 팡기푸이 호수에서 1 m가 넘는 진폭의 세이시가 관측되었다. 5월 22일에는 발디비아에서 약 200 km 떨어진 아르헨티나 안데스산맥에 있는 나우엘우아피 호수에서도 세이시가 관측되었다. 지진으로 호수 바닥에 있던 퇴적물이 순간적으로 이동해 발생한 것으로 추정된 이 세이시로 2명이 사망하고 호수가에 있는 도시인 산카를로스데바릴로체의 부두가 파괴되는 피해를 입었다.
칠레 지진 도중 발생한 트랄칸산의 산사태가 리니우에 호수에서 물이 빠져나가는 강물의 물길을 막아버렸다. 리니우에 호수는 엥코강을 흐르는 7개 호수 중 가장 하류에 있는 호수이다. 리니우에 호수를 빠져나가는 강인 산페드로강은 하류의 여러 마을을 거쳐 발디비아 도시에서 해안으로 빠져나간다.
1960년 발디비아 지진 지진의 피해
산사태로 산페드로강이 막히자 호수 수위가 빠르게 높아지기 시작했다. 호수 수위가 1미터 상승할 때마다 유량은 2천만 입방미터가 증가했는데, 높이 24 m의 자연댐으로 수위가 넘어가게 된다면 산페드로강에 4억 8천만 입방미터의 물이 한꺼번에 유입되며, 이는 평균 유속 한계인 초당 400 입방미터를 매우 압도한다는 말이다. 이 댐이 갑작스럽게 붕괴된다면 5시간 이내에 강변의 모든 마을이 물에 잠기고 매우 큰 피해를 입을 수 있을 심각한 위협이었다.
영향 지역에는 약 10만명의 주민이 거주하고 있었다. 이 때문에 발디비아의 주민을 긴급히 대피시킬 계획을 세우고 많은 주민들이 피난을 갔다. 도시 파괴를 막기 위해 ENDESA, CORFO 기업의 임직원 수백명과 여러 군부대, 칠레 공공근로부(MOP) 소속 노동자 등이 호수 통제를 위한 작업에 돌입했다. 27개 불도저가 투입되었지만 댐 바로 앞의 진흙더미에서 이동하는데 큰 곤란을 겪어 6월부터는 삽으로 일일이 제방을 세우기 시작했다. 또한 리니우에 호수를 향한 강줄기를 막아 물 유입을 최소화하기 위해 7개 호수의 다른 유출부 강에도 전부 댐을 세워 유입을 최대한 막기 시작했다. 이 댐은 나중에 전부 철거되었지만 칼라프켄 호수에는 이 당시 건설된 댐이 현재도 남아 있다.
6월 23일까지 자연댐의 수위가 24 m에서 15 m로 낮아져 30억 세제곱미터에 달하는 물이 서서히 빠져나가기 시작했지만 여전히 갑작스런 댐의 붕괴시엔 마을을 파괴시킬 정도의 파괴력을 가지고 있었다. 댐 방면의 공학팀에는 ENDESA의 엔지니어인 라울 사에스가 이 작업을 지휘했다.
1960년 발디비아 본진이 발생한지 38시간 후인 5월 24일에는 코르돈 화산이 분화했다. 이 분화는 지진 때문에 발생한 분화로 추정된다. 하지만 이 분화는 안데안 계곡의 인구가 거의 없고 외딴 곳에서 발생하여 직접 목격한 사람은 거의 없었고, 그마저도 지진으로 발생한 심각하고 광범위한 피해와 손실 보도에 지역 언론이 몰두하여 현지 언론은 화산 분화를 거의 주목하지 않았다. 이 분화는 푸에르토몬트에서 산티아고로 향하던 미국 공군 소속 승무원이 처음으로 목격하고 분화를 보고했다.
이 분화로 기수방위 기준 135도 방향에서 약 5.5 km 길이의 균열이 생겼으며 21개의 개별 분화구가 발견되었다. 이 분화구에서는 용암과 테프라의 형태로 약 0.25 km3 가량의 고밀암 등가물(DRE)이 분출했다. 분화는 59일 후인 7월 22일에 끝났다.
대피 조치 덕분에 화산 분화와 관련된 사망자는 발생하지 않았다.
1960년 발디비아 지진 영향과 대응
매우 큰 지진 규모에 비해 피해 규모는 매우 작은 편이었다. 그 이유 중 하나는 단층 파괴 지역 인근 지역은 인프라 개발이 제한적이었기 때문이었다. 또한 지진에 잘 견디도록 내진설계가 이루어진 건축물은 지진에도 잘 버텼으며 주로 토양침하나 작은 단층 움직임에 직접적인 영향을 받은 지역에서 건축물 피해가 나타났다. 다만 거주민이 직접 지은 집의 경우에는 내진 상태가 불량했다. 마울레주와 비오비오주 지역에서는 어도비와 석조로 지어진 집이 취약했으며, 아라우카니아주 이남 지역은 시간이 지나면서 부패한 불량 목재로 지어진 집이 지진에 크게 취약했다.
1960년 발디비아 지진 영향과 대응
발디비아에서는 주택의 약 40%가 붕괴되어 2만명이 넘는 사람들이 집을 잃고 난민이 되었다. 가장 큰 영향을 받은 구조물은 콘크리트로 건축된 건물이었는데 어떤 경우에는 현대 지진공학적 방법으로 건축하지 않아 완전히 붕괴된 건물도 있었다. 전통적인 목조주택은 지진에 좀 더 잘 견뎠지만 주택이 붕괴되지 않았어도 안에 살기 어려울 정도로 구조가 뒤틀린 건물이 많았다. 고지대에 건축된 주택이 저지대에 건축된 주택보다 땅이 더 적은 에너지를 흡수해 피해가 훨씬 적었다. 지진으로 건물이 파괴된 가곽의 일부는 1990년대에서 2000년대까지 빈 채로 방치되었으며 일부는 현재까지도 주차장으로 사용하고 있다. 지진 이전에는 1909년 발디비아 대화재 이후 지어진 현대식 콘크리트 건물도 지어졌었다.
1960년 발디비아 지진 영향과 대응
발디비아의 다리는 경미한 피해만 입었다. 코랄만에서는 침강 현상이 일어나 마드레데디오스 광산과 기타 인금 금광의 퇴적물로 생성되어 가라앉았던 모래사주가 물에 잠겨서 항해 가능성이 나아졌다. 지진으로 발디비아의 홍수 방지용 제방이 붕괴되어 토지 침하와 함께 새롭게 넓은 지역이 홍수 위협에 노출되었다. 칠레 아우스트랄 대학교의 카우카우강 옆 206번 국도를 따라 도시 남쪽 외곽에 있던 식물원은 완전히 침수되었다.
미국은 지진 발생 직후 야전병원을 신속하게 세웠다. 미국의 지원으로 지진 직후 발디비아의 지질조사가 이루어졌고 그 결과 최초의 도시 지질 지도가 만들어졌다. 멕시코는 지진 이후 에스쿠엘라 멕시코 공립학교를 세워 기증했다.
지진으로 칠레 남부의 철도운송과 1914년 파나마 운하의 개통으로 발생한 무역로 변화로 오랜 기간 경제불황을 겪은 지역에 큰 피해를 입혔다.
발디비아와는 달리 오소르노는 큰 피해를 입지 않았다. 오소르노의 많은 집에서 수많은 방화벽과 굴뚝이 붕괴되었지만 완전히 붕괴된 건물은 20채에 불과했다.
1960년 발디비아 지진 영향과 대응
오늘날 칠레의 대도시인 푸에르토몬트는 1960년대 초 49,500명 정도가 거주하고 있던 소도시였다. 푸에르토몬트 도시에서 피해는 대부분 인공적으로 구성한 매립지가 침하로 가라앉은 바리오모델로와 바이아앙헬모 북부에 집중되었다. 앙헬모와 같은 푸에르토몬트 해안 지역 대부분은 지진으로 "완전한 파괴" 급의 피해를 겪은 몇 안되는 지역 중 하나이다.
칠레 남부 해안을 강타한 쓰나미는 해변의 농장을 파괴해 수많은 사람들과 가축이 죽었다. 축사와 산업 기반이 지진으로 파괴되었다. 지진 이후 피해 지역에서 보조금과 투자를 받은 극소수의 사업 중에는 낙농업이 있었다. 지진 이후에는 장기적 정책을 통해 국가적으로 지원을 받았다.
지진 이후에는 낙농업 부문에서 국제 기술 협력 프로그램이 설립되었다. 구체적으로는 독일과 덴마크 정부가 칠레 남부 대학교(현 칠레 아우스트랄 대학교)에 우유기술센터(Centro Tecnológico de la Leche) 수립을 지원했다. 스웨덴의 학자인 에리크 다멘은 칠레 남부의 살던 농부들에게 지진은 "창조적 파괴"을 가져왔다고 말했다.
1960년 발디비아 지진 영향과 대응
크루세스강 하류 주변에 있던 목초지와 경작지였던 지역은 지진으로 지반이 전체적으로 약 2 m 침하하여 완전히 침수되었다. 이렇게 만들어진 습지는 수년에 걸쳐 브라질해초(Egeria densa)와 같은 토종식물의 서식지가 되었다. 해초와 같은 여러 해상식물은 이후 검은목백조과 같은 텃새가 모이는 다양성이 많은 해양생태계로 변모했다. 1981년에는 새롭게 생긴 생태계 보호를 위해 카를로스 안완드테르 자연보호구역이 수립되었다.
해안가 마을인 케울레는 1950년대에 크게 발전했다. 어업, 농업과 제조업을 기반으로 마을이 성장했다. 1957년에는 다른 마을로 이어지는 도로가 생겨났고 발네아리오나는 칠레 특유의 휴양마을로 발전했다. 하지만 이 번영은 1960년 지진으로 끝나버렸다.
그보다 더 북쪽에 있는 탄광촌인 레부는 지진으로 여러 채의 집이 붕괴되었다.
1960년 발디비아 지진 영향과 대응
지진 발생 후 칠레 경제부는 종합적인 재건계획을 수립하기 시작했다. 칠레의 대통령 호르헤 알레산드리의 노력으로 향후 비상사태에 대처하고 지진 이후 국가 재건에 대처하기 위한 새로운 기관이 수립되었다. 당시 새롭게 수립된 "경제재건부"는 칠레의 기존 경세성장 부흥기관인 칠레 생산개발기구(CORFO)와 협력하여 재건 사업을 조정하는 임무를 맡았다. 이와 함께 장관급 위원회인 칠레 경제재건위원회(COPERE)가 공식적인 정부의 재건계획 수립 및 집행을 위한 위원회로 선정되었다. 생산개발기구는 위원회의 사무국 역할을 했으며 재전계획의 준비와 세부 실행을 맡았다. 또한 위원회는 각 주별로 재건 활동을 조정하는 임무를 맡았으며 생산개발기구는 각 주별 위원회의 기술사무국으로 활동했다. 또한 칠레가 향후 닥쳐올 재난에 더 잘 대비할 수 있도록 국가비상사태에 대한 포괄적인 국가계획임무가 수립되었으며, 국가비상사태시 대통령의 권한을 강화하는 법안도 같이 통과되었다. 또한 생산개발기구는 재난 발생 시 통신 복구 작업을 강화하고 이를 현대화해야한다는 필요성에 따라 국영 통신사인 ENTEL를 수립했다.
1960년 발디비아 지진 영향과 대응
1974년에는 1971년 분화했던 비야리카산 당시의 교훈으로 살바도르 아옌데 대통령이 위원회를 독립적인 정부기관으로 승격하는 법을 통과시켰고, 이는 칠레 재난정보관리국(ONEMI)로 이어졌다.
아라우카니아주의 해안 마을인 코일레우푸에서는 대지진 발생 직후 며칠 동안 마푸체족 원주민이 인신공양을 지냈다. 코일레우푸 마을은 사베드라 남쪽의 부디 호수 지역에 있었는데, 1960년 지진 당시에는 매우 고립된 곳이었다. 이 마을에 사는 원주민은 마푸체어를 사용했다. 주민들은 세로라메사라는 이름의 지역에 모여 살았는데 이곳은 저지대라 연이은 쓰나미에 큰 피해를 입었다. 마을의 마치인 후아나 나뭉쿠라 아녠은 땅과 바다를 진정시키기 위해 이웃인 후안 파이네쿠르의 손자를 재물로 바칠 것을 요구했다. 인신공양의 희생자는 어머니는 산티아고의 가사노동자로 가서 아버지 혼자서 양육하고 있던 5살 아이인 호세 루이스 파이네쿠르였다.
인신공양 사건은 누에바임페리알의 한 소년이 말 두마리를 훔친 것을 지역 지도자격이 비난하다가 정부에게 알려지게 되었다. 이들은 희생 의식 중 먹은 것으로 추정되었다. 인신공양 사건으로 2명이 살인죄로 기소되어 자백했지만 나중에 이 자백을 철회했다. 이 둘은 2년만에 감옥에서 석방되었다. 한 판사는 인신공양 관련자들에게 "조상 대대로 내려온 전통이라는 저항할 수 없는 자연의 힘으로 자유의지 없이 행동했다."라고 판결했다. 이 이야기는 《타임》지에 짤막하게 소개되었지만 자세한 내용은 거의 알려지지 않았다.
1957년에서 1967년 사이에 관측된 챈들러 요동(주기 약 14개월의 극운동)에서 1960년의 관측 결과는 칠레에서 발생한 초거대지진의 영향으로 지축의 주기운동에 불연속성이 관측되었다. 지구에 탄성구의 변형이 일어나면 챈들러 요동에 큰 변화가 발생할 것으로 예측되지만 1960년 칠레 지진의 규모라고 하더라도 이 변형으로는 챈들러 요동에 큰 영향을 주기에는 부족하다고 여겨졌다. 하지만 1964년 알래스카 지진에서 진원에서 약 5,000 km 떨어진 하와이에서 약 10-8 정도의 영구변형이 관측되어 이런 미세한 지각 변동도 전 지구에 걸쳐 적분하면 챈들러 요동에 영향을 줄 가능성이 있음을 발견했다.