hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
디젤 동력분산식 열차 대한민국의 내연 동차
대한민국에서는 전 차량이 퇴역하였다. 과거에 운행했던 종류로는 게하형 가솔린 동차, 나게하형 가솔린 동차, 3등 디젤 동차, 디젤 액압 동차, 협궤 디젤 액압 동차, 우등형 디젤 동차, 우등형 디젤 액압 동차, RDC, CDC 등이 있었다. 이 중 게하형 가솔린 동차, 나게하형 가솔린 동차를 제외하고는 모두 디젤 동력분산식 열차(Diesel multiple unit)이었다.
전기 동력분산식 열차
전기 동력 분산식 열차(電氣動力分散式列車, 영어: electric multiple unit, EMU)는 전기를 이용한 동력 분산식 열차이다. 줄여서 전동차(電動車, 주로 단거리 도시 통근형) 또는 전기 동차(電氣動車, 주로 중·장거리 여객 수송형)라고 부르기도 한다.
전기 동력분산식 열차 역사
다중 유닛 열차 제어는 1890년대에 처음 사용되었다. 리버풀 고가 철도는 1893년에 2량으로 구성된 전기 다중 유닛으로 개통되었으며, 양쪽 끝의 객차에 있는 제어기가 두 량의 전동기로 가는 견인 전류를 직접 제어하는 형식이었다.
다중 유닛 견인 제어 시스템은 프랭크 스프라그가 개발하여 1897년 사우스 사이드 고가 철도(현재 시카고 L 노선의 일부)에 처음 적용 및 시험되었다. 1895년, 프랭크 스프라그는 회사에서 직류 엘리베이터 제어 시스템을 발명하고 생산한 경험을 바탕으로 전기 열차 운행을 위한 다중 유닛 제어기를 발명하였는데, 이는 전 세계적으로 전기 견인 철도와 트롤리 시스템의 구축을 가속화하였다. 열차의 각 객차에는 자체 견인 모터가 있다. 각 객차의 모터 제어 릴레이는 선두 객차의 열차선로에서 전원을 공급받아 열차의 모든 견인 모터를 동시에 제어힐다.
전기 동력분산식 열차 분류
동력장치와 운전대가 있는 차를 제어전동차(制御電動車, motor-car with controller, Mc), 동력장치만 있고 운전대는 없는 차를 중간전동차(中間電動車, intermediate motor-car, M), 운전대만 있고 동력장치는 없는 차를 제어차(制御車, control car, Tc), 운전대도 동력장치도 없는 차를 부수차(附隨車, trailer, T)라고 한다. 그 밖에 집전장치가 설치된 동력차를 M', 보조전원장치(SIV)가 설치된 부수차를 T1 등으로 보다 상세히 나누기도 한다.
전기 동력분산식 열차 세계의 전기 동차
대한민국의 전기 동력 분산식 열차로 우등형 전기 동차·공항철도 전동차·한국철도공사 311000호대 • 312000호대 전동차 등을 들 수 있다. 2009년 6월 1일에는 우등형 전기 동차 운행 중단 8년 만에 간선급 여객 전동차인 간선 전기 동차가 운행을 개시하였으며, 또한 최초의 국산화 틸팅열차인 한국형 틸팅열차가 개발되어 여러 간선구간에서 시운전을 진행하였다.
대한민국의 전기동차 운행 현황 편성기준으로 작성. (취소선 : 운행 중지), (기울임꼴 : 도입예정)
일본은 거의 대부분의 철도 회사가 전동차 혹은 디젤 동차를 주로 사용한다. 객차형 열차는 거의 없다.
마크 매코맥
마크 맥코맥(Mark Hume McCormack, 1930년 11월 6일~2003년 5월 16일)은 IMG의 창업자이자 회장이었다. IMG는 스포츠 스타 애이전시업체이다.
마크 맥코맥은 시카고의 출판업자 네드 맥코맥의 외아들로 태어났다. 윌리엄 앤 메리 대학교를 졸업하고, 예일 로스쿨을 졸업했다. 졸업 후 잠시 미국 육군에서 복무했다. 젊은 시절 운동에 소질이 있어 1958년은 US 오픈 골프 챔피언십에 출전하기도 했다. 하지만, 컷통과는 하지 못한다. 군복무를 마치고 클리블랜드 법률회사 아터 앤 해든에서 변호사로 일했다. 1960년 텔레비전의 보급과 함께 스포츠 마케팅의 가능성에 눈뜨게 되고, 아놀드 파머를 IMG의 첫 번째 고객으로 계약하게 된다.
마크 매코맥
맥코맥은 생전에 스포츠계에서 가장 영향력 있는 인사 중 한 명으로 꼽혔다. 그의 고객으로는 타이거 우즈, 피트 샘프라스, 미하엘 슈마허, 데렉 지터, 찰스 바클리 등 유명 스포츠 스타들과 모델 케이트 모스, 엘리자베스 헐리 등이 있었다. 많은 책을 썼으며, 그 중에는 베스트셀러가 된 "하버드 경영대학원에서 가르쳐주지 않는 것들"도 있다. 1967년부터 매년 발행한 "프로 골프 세계"(The World of Professional Golf)에서는 최초의 (비공인) 세계 랭킹을 담고 있었다. 맥코맥의 순위 시스템은 1986년 공인 세계 골프 랭킹으로 도입된다.
맥코맥은 심장발작으로 코마에 빠진 두 달 후인 2003년 5월 16일 뉴욕병원에서 죽었다. 사후 부인과 딸들, 이전 결혼에서 얻은 3 자녀는 IMG의 지분을 팔아 얻은 7억 5천만달러를 나누어 상속받았다.
동력분산식 열차
동력분산식 열차(Multiple unit)는 동력을 가지고 있는 철도차량이 무동력 철도차량의 사이에 편성된 열차로 평상시에는 기관차 등의 추가적인 차량의 도움없이 운행이 가능하며, 다른 동차와 연결되어 중련,복합운전을 하는 경우도 있다. 수도권 전철에서는 구원이 필요로 하는 고장열차와 회수열차(구원열차)간의 중련(연결)만 이루어진다.
KTX는 경부,호남선에서 복합운행이 이루어지고 있다.
전기동차의 동력원은 전기이다. 전기를 동력으로 사용하므로 이는 전기동차로 통칭하므로, 일본 최초의 탄환 열차라 불리는 도카이도 신칸센의 신칸센 0계 전동차의 경우, 섬나라 특성상 초기부터 지반이 약한 자국 내 지형 특성을 감안하여 신칸센 열차에 축중(열차의 차륜 하나가 부담하는 중량)이 낮은 동력분산식을 사용하고 있다. 고속 주행에 적합하게, 저압 탭 제어 방식의 동력분산식 고속 철도용 전동차로 설계되었다.
동력분산식 열차
전기동차는 우리가 알고있는 전철과 코레일의 일부 동력분산방식 열차의 경우 압축공기 전기지령식 견인전동기 구동방식, KTX나 SRT의 경우에는 PC차량에 설치된 모터를 통한 견인전동기 구동방식, 압축공기를 이용한 구동방식이다. 있으며, 교류 25KV 및 직류 1500V의 입력전압을 가지고 TM(견인전동기), PAN(집전장치), SIV(보조전원장치), 103선(직류모선), C/I(CON,INV 인버터)등에 의하여 운전된다.
기관차에서 볼 수 있는 대부분의 장치는 차상으로 들어가기 때문에, 한량의 동력차량에 집중되던 장치를 분산 배치함으로서 운전에 효율성을 기하게 되었다.
현재 전국에서 운행중인 도시철도 및 코레일에서 운행중인 KTX-이음, KTX-청룡, 간선열차 ITX-새마을, ITX-마음과 ITX-청춘는 전부 동력분산방식(EMU)를 채용하고 있다. 앞으로 코레일 및 전국 도시철도에선 지금의 동력분산방식을 계속 사용할 것이다.
투과계수
일반적으로 투과계수(透過係數, Transmission coefficient)는 전자기파 등을 비롯한 어떤 파동이 다른 물체와의 경계면에 입사했을 때, 그 물체를 투과하는 정도를 가리키는 것으로 광학이나 양자역학에서 사용되는 개념이다.
투과계수 광학에서의 투과계수
광학에서 투과계수는 전자기파가 어떤 매질의 표면이나 광학소자를 통과하는 정도를 가리킨다. 입사파(入射坡)와 투과파(透過波)간의 진폭이나 세기(광도)의 비를 이용해 계산한다.
전자기파의 단위면적당 세기, 즉 광도(intensity)는 다음과 같다.
는 전자기파에서 전기장의 진폭.
유전율이 인 매질에서 인 매질로 전자기파가 진행할 때, 입사광과 투과광의 광도와 속도를 각각 과 , 과 라고 하면, 투과계수는 다음과 같이 정의된다.
여기에서 과 는 두 매질의 굴절률을 가리킨다.
투과계수에 대응하는 개념으로 반사계수(反射係數)가 있다. 반사계수는 매질이나 광학소자의 표면에서 반사되는 정도이다. 반사계수는 다음과 같이 정의된다.
에너지 보존 법칙에 따라 이다.
투과계수 양자역학에서의 투과계수
비상대론적(non-relativistic) 양자역학에서, 투과계수(transmission coefficient)와 반사계수(reflection coefficient)는 경계면에 파가 입사되었을 때 거동을 묘사할 때 쓰인다. 투과계수는 종종 경계를 터널링하는 확률을 나타내는 데 사용된다.
투과계수는 입사와 투과 확률 흐름 밀도(transmitted probability current density) j를 사용하여 다음과 같이 정의한다:
여기서 는 경계층을 입사하는 확률이고 는 경계층을 투과하는 확률이다.
반사계수 R은 다음과 같이 투과계수와 비슷하게 정의된다.
두 계수의 합은 확률 보존에 의해 이다.
WKB 근사법을 이용하여, 터널링 계수를 구하면 다음과 같다.
여기서, 은 전위 장벽의 두 개의 고전적인 회귀점이다. 만약 의 근사를 취하여 플랑크 상수보다 매우 큰 매개변수에 고전적 한계를 취하면, 투과계수는 정확하게 0으로 수렴한다. 이런 고전 극한은 현실적이지가 않고, 좀 더 단순히 풀기 위해, 네모 전위(square potential)이라 가정한다.
만약 투과 계수가 1보다 매우 작으면, 식을 다음과 같이 근사할 수 있다.
여기서, 은 전위장벽의 두께이다.
나비에-스토크스 방정식
나비에-스토크스 방정식(Navier-Stokes equations) 또는 N-S 방정식은 점성을 가진 유체의 운동을 기술(記述)하는 비선형 편미분방정식이다. 클로드 루이 나비에와 조지 가브리엘 스토크스가 처음 소개하였다. 오일러 방정식을 확장한 것이다.
나비에-스토크스 방정식 활용
날씨 모델, 해류, 관에서 유체흐름, 날개주변의 유체흐름 그리고 은하안에서 별들의 움직임을 설명하는데 쓰일 수 있으며 실제로 항공기나 자동차 설계, 혈관내의 혈류, 오염물질의 확산 등을 연구하는데 사용되고 있다.
나비에-스토크스 방정식 나비에-스토크스 문제
이 방정식이 광범위하게 사용되고 있지만 이 방정식의 3차원 강해가 항상 존재한다는 것을 증명하지 못했다. 1934년에 장 르레가 약해의 존재성을 증명했으나, 제한된 조건이 아닌 상황에서 강해의 존재성을 증명하지 못했다. 2차원의 경우 올가 라젠스카야가 완벽히 해결했고, 후에 많은 수학자들이 적절한 조건하에서 강해의 존재성을 증명했으나, 아직까지 완전한 강해의 존재성은 증명되지 않았다. 3차원의 경우 나비에-스토크스 방정식의 강해가 존재하거나, 유한 시간안에 폭발하는 해가 존재함을 보이는 것을 나비에-스토크스 존재성과 매끄러움(Navier–Stokes existence and smoothness) 문제라 한다. 2000년 5월 24일 클레이 수학연구소에서는 이 문제를 포함, 7개의 밀레니엄 문제를 해결하는데 각각 1,000,000달러의 상금을 내 걸었다.
2014년에 테렌스 타오가 평균화된 나비에-스토크스 방정식의 경우 유한 시간 안에 폭발하는 해가 존재한다는 것을 보였다.
나비에-스토크스 방정식 공식
나비에-스토크스 방정식은 여러 형태로 쓰이지만, 다음은 아인슈타인 표기법을 사용해 쓴 것이다.
식에서 각 기호는 그 시각, 지점에서의
u: 속도
f: 단위체적당 걸리는 외력
ρ: 밀도
p: 압력
ν: 점성 계수
이다.
위 식을 벡터를 이용하여,
로 쓸 수도 있다.
는 델 (연산자)이다.
는 라플라스 연산자이다.
방정식은 뉴턴의 운동방정식(가속도 = 힘/질량)에 기반하고 있으며, 좌변이 가속도, 우변이 유체에 작용하는 단위 질량당 힘을 나타내고 있다.
나비에-스토크스 방정식 서지
Polyanin, A. D.; Kutepov, A. M.; Vyazmin, A. V.; Kazenin, D. A. (2002), 《Hydrodynamics, Mass and Heat Transfer in Chemical Engineering》, Taylor & Francis, London, ISBN 0-415-27237-8
리히텐슈타인의 국가
저 라인 강 위쪽으로(독일어: Oben am jungen Rhein)는 리히텐슈타인의 국가이다. 야코프 요셉 야우치가 작사하였다. 멜로디는 영국의 국가인 찬송가 멜로디에서 딴곡 멜로디(God save the queen)와 같은 멜로디를 사용한다. 1875년에 야코프 요제프 야우흐(Jakob Josef Jauch)에 의해 쓰인 원본 가사는 7절로 이루어져 있었으나, 오늘날 사용되는 것은 1963년에 '독일의(deutschen)'를 '젊은(jungen)'으로 바꾸는 등 다소 수정되고 2절로 간략화된 가사이다.
리히텐슈타인의 국가 독일어 가사
1절
Oben am jungen Rhein
Lehnet sich Liechtenstein
An Alpenhöh'n.
Dies liebe Heimatland,
Das teure Vaterland,
Hat Gottes weise Hand
Für uns erseh'n.
2절
Hoch lebe Liechtenstein
Blühend am jungen Rhein,
Glücklich und treu.
Hoch leb' der Fürst vom Land,
Hoch unser Vaterland,
Durch Bruderliebe Band
Vereint und frei.
리히텐슈타인의 국가 한국어 해석
1절
젊은 라인 강 위에
리히텐슈타인은 서 있네,
높은 알프스 산맥에.
이 사랑하는 조국,
친애하는 조국은
하나님의 지혜로운 손이
우리를 위해 선택하셨네.
2절
리히텐슈타인이여 영원하라,
젊은 라인 강 위에 번영하며,
행복하고 성실하게.
우리의 군주여 영원하라,
우리의 조국이여 영원하라,
하나되고 자유로운
형제와 같은 결속과 함께.
리히텐슈타인의 국가 트리비아
영국의 국가와 똑같은 멜로디로 인해 잉글랜드 축구 국가대표팀의 선수들이 영문도 모르고 국가를 두 번이나 부르는가 하면 스코틀랜드와 리히텐슈타인의 축구 경기에서 스코틀랜드의 축구 팬들이 이 노래를 향해 야유를 퍼붓기도 했다.
노르웨이의 국가
《그래, 우리는 이 땅을 사랑한다》(노르웨이어: Ja, vi elsker dette landet 야, 비 엘스케르 데테 라네트[*])는 노르웨이의 국가이다. 시인인 비에른스티에르네 비에른손이 작사, 리카르 노르도크가 작곡하였다.
노르웨이 왕실은 왕의 노래(Kongesangen)라는 국가를 사용한다. 보통은 1절과 7절, 8절만 부른다.
노르웨이의 국가 가사
한국어 해석
1절
그래, 우리는 이 땅을 사랑한다,
그 모습이 드러나면
바위 투성이에, 풍랑에 닳아 있어도
수많은 사람들의 집이 되는 이곳을.
사랑한다, 사랑하고 생각한다,
우리의 아버지와 어머니를.
𝄆 그리고 이 땅 위에 꿈을 늘어놓는
전설이 깊어져가는 밤을. 𝄇
2절
하랄이 그의 영웅들의 군대로
결속시켰던 이 나라.
에위빈드가 노래할 때
호콘이 지켜냈던 이 나라.
올라프는 이 나라에서
그의 피로 십자가를 칠했고,
스베레는 마침내
로마에 대항할 수 있게 되었다네.
3절
농부들은 군대가 전진할 때면
그들의 도끼를 날카롭게 갈았고,
토르덴숄드는 우리가 집으로 돌아갈 수 있도록
해안을 따라 천둥같이 질주하였다네.
여자들까지도 남자들처럼
일어나 맞서 싸웠고,
다른 이들은 그저 울 수 밖에 없었으나
이제는 그 슬픔도 끝을 맺으리라!
4절
물론, 우리는 많지 않지만
우리는 적지도 않았고,
우리가 때때로 시험을 받았으며
위태로워지기도 했었다네.
우리는 패배를 선언하게 되느니
차라리 우리의 땅을 불태워버리리라.
그저 기억하라, 저 밑의 프레드릭셸드에서
무슨 일이 있었는지!
5절
우리가 극복해 온 어려운 시간들,
결국 그것들과는 작별을 고했네,
다만 최악의 고통 속에서
노르웨이의 국가 가사
푸른 눈의 자유 또한 태어났네.
그것은 우리 아버지에게 주었다네,
굶주림와 전쟁을 견뎌 낼 강함을.
그것은 자신의 명예에 죽음을 고하고는
화해를 가져다주었다네.
6절
적군은 갑옷의 얼굴에 닿도록
그의 무기를 멀리 던졌지만,
우리는 서두르는 그를 보며 의문에 휩싸였네,
그는 우리의 형제였으니.
수치 속에서 우리는 추방 당하여
남쪽으로 가게 되었었지만,
이제 우리 세 형제는 연합하였고,
앞으로도 영원히 그리하리라!
7절
집과 오두막의 노르웨이인이여,
그대의 위대하신 신에게 감사하라!
그는 이 나라를 지키길 원했네,
모든 것이 어둡게 보였음에도.
아버지가 싸웠던 모든 싸움에
어머니는 눈물을 흘렸네,
주님은 조용히 움직이셨고,
우리는 권리를 쟁취하였노라!
주님은 조용히 움직이셨고,
우리는 권리를 쟁취하였노라!
8절
그래, 우리는 이 땅을 사랑한다,
그 모습이 드러나면
바위 투성이에 바다의 풍랑을 맞아도
수많은 사람들의 집이 되는 이곳을.
그리고 우리 조상들의 투쟁이
승리를 위해 다시 일으켰듯
우리 또한, 그것이 필요할 때면,
평화를 위해 진을 치리라!
우리 또한, 그것이 필요할 때면,
평화를 위해 진을 치리라!
라테라노궁
라테라노 사도궁(라틴어: Palatium Apostolicum Lateranense) 또는 라테라노궁(Palatium Lateranense, Palazzo del Laterano)은 로마 제국 시대 때 지어진 궁전으로, 나중에 교황의 궁전이 되었다. 산 조반니 인 라테라노 대성전과 인접해 있으며, 오늘날에는 박물관이 되어 있다.
라테라노궁 역사
4세기 초에 로마 황제 콘스탄티누스 1세가 기독교를 공인하고 난 후 교황 실베스테르 1세에게 주거지로 제공하였으며(여기까지는 콘스탄티누스 기증장의 내용이며, 이 콘스탄티누스 기증장은 르네상스 시기 인문학자인 로렌초 발라의 검증에 의해 교회의 이익 수호를 위해 만든 위조문서인 것으로 확인되었다) 이후 약 1,000년간 역대 교황은 라테라노궁에 기거하였다.
10세기, 교황 세르지오 3세는 화재로 소실된 궁전을 수리하였으며, 거기에 단테가 “인간의 실적을 뛰어넘는다.”라며 칭송할 만큼 교황 인노첸시오 3세가 호화스럽게 치장하였다.
그러나 아비뇽 유수기에 들어서면서 교황이 로마를 비우게 되자, 자연스레 라테라노 궁전은 쇠퇴해져가기 시작했다. 1307년과 1361년의 화재로 수복이 불가능할 만큼 소실되어 아비뇽에서 많은 인부들이 재건하는 데 파견되었지만, 본모습으로 돌아오지 못했다. 교황이 로마에서 돌아왔을 때, 산타 마리아 트라스테베레 성당과 그 다음에 성모 대성전, 최종적으로 바티칸에 거주하게 되면서 교황궁으로서의 능력을 상실하였다. 교황 식스토 5세는 건물을 무너뜨려, 오늘날의 작은 건축물을 하나 세웠다.
모나코의 국가
모네가스크 찬가(모나코어: Hymne Monégasque)는 모나코의 국가이다. 루이 노타리가 작사, 테오폴 베얀도 카스테요가 작곡했다.
모나코의 국가 공식 가사
번역
언제나 우리의 나라 위에는
하나의 깃발만이 바람에 휘날리고 있었네
언제나 그 백색과 적색은
우리의 자유의 상징이 되어왔네
어른도 아이도 언제나 경의를 다해왔네.
같은 전통을 가지고
같은 신앙을 가지고
여태껏 영광을 표했네
언제까지나 같은 공작에게.
어떠한 것도 바뀌지 않으리라
태양이 이 땅을 비추는 한
하느님이 우리를 도우시어
어떠한 것도 바뀌지 않으리라.
언제나 우리의 나라 위에는
하나의 깃발만이 바람에 휘날리고 있었네
언제나 그 백색과 적색은
우리의 자유의 상징이 되어왔네
어른도 아이도 언제나 경의를 다해왔네.
동티모르의 국가
조국(포르투갈어: Pátria 파트리아[*])은 동티모르의 국가이다. 프란시스쿠 보르자 다 코스타가 작사, 아폰수 드 아라우주가 작곡하였으며 2002년 5월 20일에 국가로 제정되었다. 포르투갈어, 테툼어 가사가 존재한다.
1975년 동티모르가 독립을 선언할 때 처음 사용되었고, 2002년 부활할 당시에는 포르투갈어 가사밖에 없었지만 현재는 테툼어 가사가 있다.
동티모르의 국가 가사
Pátria, Pátria, Timor-Leste, nossa Nação.
Glória ao povo e aos heróis da nossa libertação.
Pátria, Pátria, Timor-Leste, nossa Nação.
Glória ao povo e aos heróis da nossa libertação.
Vencemos o colonialismo, gritamos:
abaixo o imperialismo.
Terra livre, povo livre,
não, não, não à exploração.
Avante unidos firmes e decididos.
Na luta contra o imperialismo
o inimigo dos povos, até à vitória final.
Pelo caminho da revolução.
Pátria, Pátria, Timór-Leste, ita-nia Nasaun.
Glória ba Povu no ba ita-nia eróis libertasaun nasionál.
Pátria, Pátria, Timór-Leste, ita-nia Nasaun.
동티모르의 국가 가사
Glória ba Povu no ba ita-nia eróis libertasaun nasionál.
Ita manán hasoru kolonializmu, ita hakilar:
Hatuun imperializmu
Rai livre, Povu livre,
lae, lae, lae ba esplorasaun
Bá oin hamutuk, laran-metin no barani
Halo funu hasoru imperializmu
inimigu Povu hotu-hotu nian, to’o vitória finál
liu dalan revolusaun.
조국, 조국, 동티모르 우리 조국,
국민과 독립 영웅들에게 영광을.
조국, 조국, 동티모르 우리 조국,
국민과 독립 영웅들에게 영광을.
우리는 식민주의를 물리치며 외치네
제국주의를 타도하라고.
자유의 땅, 자유의 사람들,
착취는 안 돼, 안 돼, 안 돼.
전진하고 단결하고 굳세며 단호해지자.
제국주의와 적들과 싸움에서
최후의 승리까지
혁명을 향해 나아가면서.
브루나이의 국가
술탄에게 알라의 가호가 있기를(말레이어: Allah Peliharakan Sultan)는 브루나이의 국가이다. 하지 모하메드 유수프 빈 아브들 라힘이 작사, 아왕 하지 브사르 빈 사가프이 작곡하였다. 국가로 제정된 해는 1951년이다.
브루나이의 국가 가사
Oh God bless His Majesty
With a long life
Justly and noble rule the Kingdom
And forever happily lead our People
Peacefully be, The State and the Sultan
Almighty God, save Brunei, the House of Peace
알라여, 그의 위엄을 축복하소서.
오랜 삶과 더불어
그의 위엄에서 권위를 공정하게 통치케 하소서.
그리고 우리의 국민들을 영원한 행복에 이르게 하사,
빛나는 왕국과 군주를 평화에 살도록 하소서.
군주와 브루나이를 평화의 거처에서 지켜 주소서.
바도마
바도마(Vadoma 또는 Wadoma) 족(族)은 짐바브웨 서부, 특히 잠베지강(Zambezi river)가의 우룽웨(Urungwe)와 시폴릴로(Sipolilo) 구역에 거주하는 부족이다.
이 부족은 다른 인류와 달리 기형적으로 타조(駝鳥)형 발을 지니고 있어 한 발에 발가락이 두 개뿐이다. 이는 고립된 채 부족 내에서 근친 혼인을 하여 염색체에 이상이 생긴 것이 원인이다.
이런 발 구조로 인해 이 부족의 사람들은 나무를 편리하게 탈 수 있다고 한다.
아랍에미리트의 국가
나의 조국이여 영원하라(아랍어: عيشي بلادي)는 아랍에미리트의 국가이다. 무함마드 압델 와하브가 제작하였고, 이 노래가 국가로 제정된 해는 1971년이다.
아랍에미리트의 국가 가사
나의 생활, 조국의 땅에 살고 있는 우리들.
나는 나의 조국에 살았도다.
이슬람교의 가르침, 그것은 쿠란의 가르침,
알라의 이름으로 우리의 조국을 축복하리라!
나의 조국, 나의 조국, 나의 조국, 나의조국
알라는 시대의 병폐로부터 나를 지켜왔다.
우리는 에미리트의 형제들,
우리와 우리가 피를 이었도다.
우리의 의지는 오래 존속되리.
우리들의 안전, 우리들의 행복!
우리 모두 조국을 위해 몸과 영혼을 희생하라!
아랍에미리트, 우리들의 조국!
카타르의 국가
평화를 위한 노래(아랍어: السلام الأميري, as-Salām al-Amīrī)는 카타르의 국가이다. 셰흐 무바라크 빈 사이프 알타니(al-Shaykh Mubārak bin Sayf al-Thānī)가 작사하고 ʿAbdulʿazīz Nāṣṣir al-ʿUbaydān al-Fakhrū가 작곡했다. 1996년 카타르의 국가로 채택되었다. 채택되기 전까진 카타르의 옛 국가를 썼다.
카타르의 국가 가사
قسماً بمن رفع السماء 
قسماً بمن نشر الضياء 
قطر ستبقى حرة 
تسمو بروح الأوفياء 
سيروا على نهج الأولى 
وعلى ضياء الأنبياء 
قطر بقلبي سيرة 
عز وأمجاد الإباء 
قطر الرجال الأولين 
حماتنا يوم النداء 
وحمائم يوم السلام 
جوارح يوم الفداء
카타르의 국가 영어 해석
I Swear, I Swear
Swearing by the one who raised the sky
Swearing by the one who spread the light
Qatar will always be free
By the spirit of the loyal
Travel the high road
Travel by the guiding light of the Prophets
In my heart, Qatar is a way that respects the achievements of our forefathers
Qatar is the land of the foremost men
Who protect us in time of distress,
Doves they can be at times of peace,
Warriors they are at times of sacrifice (2x)
I Swear, I Swear
Swearing by the one who raised the sky [5]
Swearing by the one who spread the light
Qatar will always be free
By the spirit of the loyal
카타르의 국가 해석
맹세한다. 맹세한다.
하늘을 드높인 자의 이름으로 맹세한다
빛을 퍼뜨린 자의 이름으로 맹세한다
충성의 영혼으로서
카타르는 자유로워질 것이다.
가장 확실한 길로 걸어가라
예언자가 인도하는 빛을 따라
내 마음속 카타르는
나는 선조들의 업적을 존경하는 방법이다.
카타르는 가장 중요한 자들의 땅이며,
고통의 시간으로부터 지켜주며,
평화로운 시대에 존재하는 비둘기들과
희생의 시대에 존재하는 전사들의 땅이다.
파키스탄의 국가
파키스탄 국가(우르두어: قومى ترانہ)는 파키스탄의 국가이다. Hafiz Jalandhari가 작사, Ahmed Ghulam Ali Chagla가 작곡하였으며 공식 국가로 제정된 해는 1954년이다.
파키스탄의 국가 가사
May the holy land, stay glad;
Beauteous realm, stay glad.
Thou, the sign of high resolve—
O Land of Pakistan!
Citadel of faith, stay glad.
Order of the holy land,
Power of fraternity of the populace;
The nation, country, and domain;
Ever luminous remain!
The cherished goal, stay glad.
Flag with the star and crescent,
The leader of progress and ascent,
Dragoman of past, the pride of present;
파키스탄의 국가 가사
Soul of the future!
Shadow of the God of grandeur.
1번째 줄
신비롭고 성스러운 땅.
아낌 없이 주는 이 행복은
큰 책임이 따르는 장소!
그 곳은, 파키스탄!
성지의 중심이며 축복을 주는 장소!
2번째 줄
신성한 땅의 계급은
우리의 형제와 우리의 민족이 중심에 있도다!
미래의 국가와 국민과 조국은!
민족의 영원한 영광을 맛 보느리!
우리는 목표와 야먕을 전 세계에 알렸도다!
3번째 줄
별과 초승달의 깃발은
발전과 강대한 의미를 보인다!
우리는 과거에도 현재에도 미래에도
우리의 영광은 무너지지 않으리!
하느님께서는 우리를 보호하시며, 지도자가 중심에 있었도다.
바레인의 국가
우리의 바레인(아랍어: بحريننا)은 바레인의 국가이다. 모하메드 수드키 아야시가 작사하였으며 작곡자 미상이다. 1971년 제정되었으나 가사는 2002년에 수정되었다.
바레인의 국가 가사
아랍어 가사
해석
우리의 바레인,
우리의 국왕.
화합의 상징.
높은 지위와 가치.
샤리아의 길,
아랍주의와 그의 가치.
바레인 왕국이여 영원하라.
나라의 영광,
평화의 요람.
높은 지위와 가치.
샤리아의 길,
아랍주의와 그의 가치.
바레인 왕국이여 영원하라.
아랍어 가사
بحريننا
بلد الأمان
وطن الكرام
يحمي حماها أميرنا الهمام
قامت على هدي الرسالة والعدالة والسلام
عاشت دولة البحرين
해석
우리의 바레인,
안전의 나라
환대의 국가
용감한 군주에 의해 지켜진다네
정의와 평화의
원칙으로 설립된
바레인이여 영원하라
요르단의 국가
요르단 왕실에 평화가 있기를(아랍어: السلام الملكي الأردني)은 1946년에 요르단의 국가로 제정되었다. 압둘 모넴 알-리파이가 작사, 압둘 카디르 알-타니르가 작곡했다.
요르단의 국가 가사
1절
국왕 만세!
국왕 만세!
그대의 위치는 장엄하다네.
그대의 깃발은 가장 명예롭게 펄럭인다네.
2절
우리는 우리의 목표를 달성하리라.
그대는 매일 우리에게 목표를 주셨다네.
혁명은 우리에게 동기 부여를 주신다네.
혜성은 그대의 높은 어깨 위를 난다네.
후렴
오, 그대는 아랍의 국왕이라네.
위대한 예언자의 후손이라네.
왕조의 위대한 명예는
책에서 깊이 이야기한다네.
3절
조국의 모든 젊은 남자들은
그대를 지키는 무장한 군대라네.
그대의 결심은 영원히 변하지 않는다네.
행복의 정신에 대한 결심은 그대에서 나온다네.
아름다운 정신에 대한 결심은 그대에서 나온다네.
4절
당신은 빛을 따라 머무른다네.
모든 죄악과 잘못에서 떨어져 있다네.
그대의 생활은 행복함과 존경이 뒤따른다네.
아랍의 명예는 깃발과 함께한다네.
투르크메니스탄의 국가
독립, 중립, 투르크메니스탄(투르크멘어: Garaşsyz, Bitarap, Türkmenistanyň döwlet gimni)는 투르크메니스탄의 국가이며 국가로써 제정된 해는 1997년이다. 사파르무라트 니야조프 대통령이 작사, 벨리 무하토프(1916–2005)가 작곡하였다.
쿠바의 국가
바야모의 노래(스페인어: La Bayamesa)는 쿠바의 국가이다. 페루초 피게레도(스페인어: Perucho Figueredo)가 작곡하였으며, 공식 국가로 제정된 해는 1902년이다. 보통은 1절만 부르는 것이 흔한 일이다.
쿠바의 국가 스페인어 가사
1절
Al combate, corred, Bayameses,
Que la Patria os contempla orgullosa;
No temáis una muerte gloriosa,
Que morir por la Patria es vivir.
En cadenas vivir, es vivir
En afrenta y oprobio sumido;
Del clarín escuchad el sonido;
¡A las armas, valientes, corred!
2절
No temáis; los feroces Iberos
son cobardes cual todo tirano
no resisten al brazo Cubano;
para siempre su imperio cayó.
¡Cuba libre! Ya España murió,
쿠바의 국가 스페인어 가사
su poder y su orgullo ¿do es ido?
¡Del clarín escuchad el sonido
¡¡a las armas!!, valientes, corred!
3절
Contemplad nuestras huestes triunfantes
contempladlos a ellos caídos,
por cobardes huyen vencidos:
por valientes, supimos triunfar!
¡Cuba libre! podemos gritar
del cañón al terrible estampido.
¡Del clarín escuchad el sonido,
¡¡a las armas!!, valientes, corred!
쿠바의 국가 한국어 해석
1절
바야모의 사나이들이여, 전투에 서두르라,
조국이 그대를 자랑스럽게 보고 있도다.
그대여 영광스러운 죽음을 두려워 말라.
그 이유는 희생이 조국을 살릴지니.
후렴
쇠사슬에 묶여 사는 것은
치욕과 굴욕에 묶여 사는 것일지니.
클라리온의 외침을 들어라,
용기있는 자들이여, 전장으로 서둘러라!
2절
비열한 이베리아인들을 두려워 마라,
우리들은 도망자인가? 애국자인가?
쿠바인은 침략자에게 저항하라,
침략자들은 활기를 잃을것이다!
후렴
자유의 쿠바! 스페인에게 죽음을!
그의 힘과 자존심은 어디로 갔는가?
클라리온의 외침을 들어라,
용기있는 자들이여, 전장으로 서둘러라!
3절
우리의 외침이 승리를 보여주리라,
콘템디오스의 외침이 침략자를 떨게해,
침략자들이 겁에 떨 것이니:
용감하게 싸운 우리들에게 승리가 있으니,
후렴
자유의 쿠바, 우리의 눈물이,
포효하는 외침이 국민을 이끌어 주니,
클라리온의 외침을 들어라,
용기있는 자들이여, 전장으로 서둘러라!
칠레의 국가
칠레 국가(스페인어: Himno Nacional de Chile)는 칠레의 국가이다. 에우세비요 리오가 작사, 라몬 카르니셰르가 작곡하였다. 원래는 6절까지 있으나, 사실은 5절만 불리고 있다.
칠레의 국가 스페인어 공식 가사
5절
참으로 칠레여 그대 하늘은 푸르고
잔잔한 실바람이 그대를 스쳐지나는구나
꽃으로 수놓인 그대 벌판은
마치 에덴동산을 빼닮았구나
눈으로 뒤덮인 그대 웅장한 산맥은
신께서 요새로 내려주신 곳이라네
고요히 그대를 받아들이는 바닷가는
빛나는 미래를 약속해 주었네
후렴
사랑하는 조국이여 이 맹세를 받아주오
제단 앞에서 칠레는 이렇게 선언했느니
자유인의 무덤이 되거나
억압받는 이들의 피난처가 되리라!(x3)
칠레의 국가 스페인어 가사
1절
Ha cesado la lucha sangrienta;
ya es hermano el que ayer invasor;
de tres siglos lavamos la afrenta
combatiendo en el campo de honor.
El que ayer doblegábase esclavo
hoy ya libre y triunfante se ve;
libertad es la herencia del bravo,
la Victoria se humilla a su pie.
후렴
Dulce Patria, recibe los votos
con que Chile en tus aras juró.
Que o la tumba serás de los libres,
o el asilo contra la opresión! (x3)
2절
Alza, Chile, sin mancha la frente;
conquistaste tu nombre en la lid;
siempre noble, constante y valiente
te encontraron los hijos del Cid.
Que tus libres tranquilos coronen
칠레의 국가 스페인어 가사
a las artes, la industria y la paz,
y de triunfos cantares entonen
que amedrenten al déspota audaz.
후렴
Dulce Patria, recibe los votos
con que Chile en tus aras juró.
Que o la tumba serás de los libres,
o el asilo contra la opresión! (x3)
3절
Vuestros nombres, valientes soldados,
que habéis sido de Chile el sostén,
nuestros pechos los llevan grabados;
los sabrán nuestros hijos también.
Sean ellos el grito de muerte
que lancemos marchando a lidiar,
y sonando en la boca del fuerte
hagan siempre al tirano temblar.
칠레의 국가 스페인어 가사
후렴
Dulce Patria, recibe los votos
con que Chile en tus aras juró.
Que o la tumba serás de los libres,
o el asilo contra la opresión! (x3)
4절
Si pretende el cañón extranjero
nuestros pueblos, osado, invadir;
desnudemos al punto el acero
y sepamos vencer o morir.
Con su sangre el altivo araucano
nos legó, por herencia, el valor;
y no tiembla la espada en la mano
defendiendo, de Chile, el honor.
후렴
Dulce Patria, recibe los votos
con que Chile en tus aras juró.
Que o la tumba serás de los libres,
o el asilo contra la opresión! (x3)
5절
Puro Chile, es tu cielo azulado,
칠레의 국가 스페인어 가사
puras brisas te cruzan también,
y tu campo de flores bordado
es la copia feliz del Edén.
Majestuosa es la blanca montaña
que te dio por baluarte el Señor,
y ese mar que tranquilo te baña
te promete futuro esplendor.
후렴
Dulce Patria, recibe los votos
con que Chile en tus aras juró.
Que o la tumba serás de los libres,
o el asilo contra la opresión! (x3)
6절
Esas galas, ¡oh, Patria!, esas flores
que tapizan tu suelo feraz,
no las pisen jamás invasores;
con tu sombra las cubra la paz.
Nuestros pechos serán tu baluarte,
con tu nombre sabremos vencer,
o tu noble, glorioso estandarte,
nos verá, combatiendo, caer.
후렴
Dulce Patria, recibe los votos
con que Chile en tus aras juró.
Que o la tumba serás de los libres,
o el asilo contra la opresión! (x3)
칠레의 국가 한국어 해석
1절
피비린내나는 싸움은 이제 끝났고
어제의 침략자는 오늘의 형제가 되었네
3세기의 수치심을 씻으려
명예의 들판에서 싸웠다네
옛날 노예로서 무릎을 끓던 이는
이젠 자유롭고 자랑스러움이 넘치는구나
자유는 용감한 자의 유산이며
승리란 그 앞에 경예를 표하리라
후렴
조국이여 이 맹세를 받아주오
제단 앞에서 칠레는 이렇게 선언했느니
자유인의 무덤이 되리라!
아니면 탄압받는 자들의 피난처가 되리라!(x3)
2절
칠레여 부끄럼없이 고개를 들어라
앞에 그대 이름을 새겼으니
항상 고귀하고 한결같고 용감하다고
엘 시드의 자손들이 말하였다
그대 자유인이 조용히 받드리라
예술과 산업과 평화를
그리고 승리를 노래하여
부끄럼없는 독재자를 후려치리라
후렴
조국이여 이 맹세를 받아주오
제단 앞에서 칠레는 이렇게 선언했느니
자유인의 무덤이 되리라!
아니면 탄압받는 자들의 피난처가 되리라!(x3)
칠레의 국가 한국어 해석
3절
그대란 용감한 병사라네
칠레를 지탱하는 자들이니
우리 가슴에 새겨져 있으니
우리 자식들 또한 알게 되리라
사신의 외침이 되어라
행군하는 그들이여
힘센 이들의 목청은
폭군을 오즘 싸개로 만들구나
후렴
조국이여 이 맹세를 받아주오
제단 앞에서 칠레는 이렇게 선언했느니
자유인의 무덤이 되리라!
아니면 탄압받는 자들의 피난처가 되리라!(x3)
4절
만약 외세의 대포가 겁없이
우리나라를 침략하려 한다면
우리 총구를 꺼내어
승리 아니면 죽음을 맞이하리라
아라우카노족(마푸체)은 피를 흘림으로써
우리에게 용기를 물려주었다네
검을 든 손은 떨림이 없으리라
칠레의 명예를 지키는 그대여
후렴
조국이여 이 맹세를 받아주오
제단 앞에서 칠레는 이렇게 선언했느니
자유인의 무덤이 되리라!
아니면 탄압받는 자들의 피난처가 되리라!(x3)
5절
참으로 칠레여 그대 하늘은 푸르고
잔잔한 실바람이 그대를 스쳐지나는구나
칠레의 국가 한국어 해석
꽃으로 수놓인 그대 벌판은
마치 에덴동산을 빼닮았구나
눈으로 뒤덮인 그대 웅장한 산맥은
신께서 요새로 내려주신 곳이라네
고요히 그대를 받아들이는 바닷가는
빛나는 미래를 약속해 주었네
후렴
조국이여 이 맹세를 받아주오
제단 앞에서 칠레는 이렇게 선언했느니
자유인의 무덤이 되리라!
아니면 탄압받는 자들의 피난처가 되리라!(x3)
6절
보라, 아 조국이여, 그 꽃들이
비옥한 땅에서 자라나니
침략자들이 단 한번도 이를 짓밟는 날이 없기를
그대 그늘 아래 평화를 찾기를
우리 가슴이 그대 요새가 되고
그대 이름으로써 우린 승리하리라
아니면 그대 위대한 깃발은
장렬히 전사하는 우리를 내려보리라
후렴
조국이여 이 맹세를 받아주오
제단 앞에서 칠레는 이렇게 선언했느니
자유인의 무덤이 되리라!
아니면 탄압받는 자들의 피난처가 되리라!(x3)
콜롬비아의 국가
오, 불멸의 영광이여!(스페인어: ¡Oh gloria inmarcesible! 오 글로리아 인마르세시블레
!)는 콜롬비아의 국가이다. 라파엘 누녜스(Rafael Núñez, 1825-1894) 대통령이 작사, 이탈리아 출신의 작곡가 오레스테 신디시가 작곡했다.
콜롬비아의 국가 역사
1819년 반대파 우승자와 보야카 전투에서 승리한 군대를 축하하기 위해 《자유》라는 시를 작성했다. 콜롬비아의 독립과 그란콜롬비아의 해체 이후, 시몬 볼리바르의 명예에 관한 수많은 곡을 만들었다. 초기에 이 노래는 1836년 7월 20일 스페인에서 온 프란시스코 비얄바에 의해 처음으로 소개되었다. 해당 노래는 상당한 인기를 끌었고 최초의 국가로 알려지게 된다. 해당 후렴구는 다음과 같다.
해석은 다음과 같다.
1847년 영국의 작곡가이자 화가였던 헨리 프라이스는 음악에 관하여 산티아고 페레스에게 "더 이상의 환영이란 없다"라며 《애국가》라는 이름의 국가의 가사를 주었다. 헨리 프라이스는 뉴욕에 거주하다가 국가 작곡을 바탕으로 국가에 몸을 바치기 위해 1855년 보고타로 돌아왔고 1882년 콜롬비아 국립 음악 아카데미의 상담원이자 교수였던 이탈리아인 작곡가 오레스테 신디시에게 부탁했다. 1910년 국립 음악 아카데미는 콜롬비아 국립 음악원으로 개명하였다.
콜롬비아의 국가 역사
1849년 호세 카이세도 로하스는 호세 호아킨 구아린에게 오케스트라에서 쓰일 시인 《7월 20일의 송시》를 써서 보낸다. 이것은 식민지 예술 박물관에서 개최되었다. 1883년 네덜란드의 바이올리니스트인 카를로스 폰 욱켄은 1852년 작 리노 데 폼보에 곡을 붙이게 된다.
1881년 4월 12일 법령에 따라 여러 국가들을 소집하게 된다. 심사 위원 호세 마리아 키하노는 시인 라파엘 폼보와 음악가 카를로스 슐로스를 부르게 된다. 그는 그 노래를 연주할 수 없다고 주장했다.
1883년 7월 1일 정부는 100주년을 기념할 만한 노래를 선택하게 된다. 첫 번째 것은 다니엘 피게로아의 것이었는데, 플라자 볼리바르 어린이 합창단의 것과 같이 선택된다. 2등은 카예타노 파하르도의 것이었고, 그 누구도 따라할 수 없다는 결정이 나게 된다.
콜롬비아의 국가 스페인어 가사
후렴
¡Oh gloria inmarcesible!
¡Oh júbilo inmortal!
En surcos de dolores
el bien germina ya.
1절
Cesó la horrible noche,
la libertad sublime
derrama las auroras
de su invencible luz.
La humanidad entera,
que entre cadenas gime,
comprende las palabras
del que murió en la cruz.
2절
Independencia"grita
El mundo americano:
Se baña en sangre de héroes
La tierra de Colón.
Pero este gran principio:
"el rey no es soberano"
Resuena, Y los que sufren
Bendicen su pasión.
콜롬비아의 국가 스페인어 가사
3절
Del Orinoco el cauce
Se colma de despojos,
De sangre y llanto
un rio Se mira allí correr.
En Bárbula no saben
Las almas ni los ojos
Si admiración o espanto
Sentir o padecer.
4절
A orillas del Caribe
Hambriento un pueblo
lucha Horrores prefiriendo
A pérfida salud.
!Oh, sí¡ de Cartagena
La abnegación es mucha,
Y escombros de la muerte
desprecian su virtud.
5절
De Boyacá en los campos
El genio de la gloria
Con cada espiga un héroe
invicto coronó.
Soldados sin coraza
Ganaron la victoria;
Su varonil aliento
De escudo les sirvió.
콜롬비아의 국가 스페인어 가사
6절
Bolivar cruza el ande
Que riega dos océanos
Espadas cual centellas
Fulguran en Junín.
Centauros indomables
Descienden a los llanos
Y empieza a presentirse
De la epopeya el fin.
7절
La trompa victoriosa
Que en Ayacucho truena
En cada triunfo crece
Su formidable són.
En su expansivo empuje
La libertad se estrena,
Del cielo Americano
Formando un pabellón.
8절
La Virgen sus cabellos
Arranca en agonía
Y de su amor viuda
Los cuelga del ciprés.
Lamenta su esperanza
Que cubre losa fría;
Pero glorioso orgullo
circunda su alba tez.
콜롬비아의 국가 스페인어 가사
9절
La Patria así se forma
Termópilas brotando;
Constelación de cíclopes
Su noche iluminó;
La flor estremecida
Mortal el viento hallando
Debajo los laureles
Seguridad buscó.
10절
Mas no es completa gloria
Vencer en la batalla,
Que al brazo que combate
Lo anima la verdad.
La independencia sola
El gran clamor no acalla:
Si el sol alumbra a todos
Justicia es libertad.
11절
Del hombre los derechos
Nariño predicando,
El alma de la lucha
Profético enseñó.
Ricaurte en San Mateo
En átomos volando
"Deber antes que vida",
Con llamas escribió.
콜롬비아의 국가 한국어 해석
오 불멸의 영광이여!
오 불멸의 환희여!
고통의 굴레 속에서
행복은 지금 싹트고 있네.
1절
공포의 밤은 이제 끝났네,
고귀한 자유가
그 불멸의 광채의
오로라를 발하네
사슬 속에서 고통받은
모든 사람들은
십자가에서 돌아가신
그분의 말씀을 깨달았네.
2절
"독립이다!" 라고 외쳤네.
아메리카의 세계가,
콜럼버스의 땅이,
영웅들의 피로 적셔졌다네
그러나 이 위대한 원칙,
"왕은 주권자가 아니다"가,
울려퍼졌고, 고통받는 사람들은,
그들의 열정을 축복했다네.
3절
오리노코 강의 바닥은
약탈물로 가득 쌓여 있다네,
피와 눈물이 마치 강이 되어
흐르는 것처럼 보인다네.
바르불라에서는,
영혼도 눈도 모르고,
공포나 고통을 느끼는 것이
감탄할 만한 일이라네.
4절
카리브해의 연안에서,
굶주린 사람들이 싸운다네.
공포를 선호하고
건강을 해치기 위해.
오, 카르타헤나에서,
고난은 무거운 것이라네,
그리고 죽음은 흔적을 남긴다네
그녀의 미덕을 경멸하며.