hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
가에타 역사
제2차 세계대전 중, 독일군은 이 도시의 전략적 중요성을 알고서, 또한 연합군이 이 곳을 차지할까 두려워한 나머지, 이 도시를 점령하고는 대부분의 주민들을 강제로 밖으로 추방하였다. 도시의 역사적인 중심으로부터 5 킬로미터 떨어진 경계선부터 추방이 시작되었다. 곧, 이 경계를 벗어난 지역에서도 주민 추방이 실시되었다. 결국, 가에타 주민들은 가에타를 완전히 떠날 것을 명령받았다. 수용소에 들어가지 못한 사람들 중 일부는 독일로 압송되었다.
이탈리아가 연합국에 항복한 이후, 가에타는 쇠락하기 시작하였다. 연합군이 가리글리아노 강을 건너서 로마를 점령하였다. 가에타 주민들은 가에타로 복귀하는 것이 허용되었다. 가에타 주민들은 도시로 돌아와 도시를 재건하기 시작하였다. 이후 수십 년간 이 도시는 해수욕장, 해변 리조트로 각광받았다. 토마토나 올리브 같은 가에타 지역 농수산물의 마케팅도 비교적 성공적이었다.
하지만 다른 남부 이탈리아("메조기오르노")가 그랬던 것처럼, 전후 수십 년간 살림살이는 어려웠다. 특히, 가에타 항의 여객용 항구로서의 중요성 내지 역할이 거의 없어졌다. 폰차 섬이나 다른 곳으로 가는 페리들은 가까운 이웃 동네인 포르미아에서 출발하였다. 가에타 시만의 항구적인 산업 건설을 위한 시도들은 실패를 거듭하였다. 리토리나(이탈리아어: Littorina) 철도도 철거되었다. (현재 주차장 및 시장으로 이용되고 있다.) 한때 AGIP 정제소가 있던 곳은 현재 작은 항구가 되어버렸다. 유리 공장도 볼썽사나운 폐허가 되어버렸다.
가에타 주요 관광지
가에타의 주요 관광지는 다음과 같다.
루시우스 무나티우스 플란쿠스 (기원전 22년)의 무덤. 원기둥 모양의 이 무덤은 몬테 올란도 정상 (168 m)에 위치해 있다. 높이는 13.20 m, 지름은 29.50 m이다. 고대 로마의 마르쿠스 안토니우스의 함대 사령관인 루시우스 셈프로니우스 아트라티누스의 무덤도 있다. 좀 더 시내 가까이에 있는데, 앞의 것보다 별로 잘 보존되어 있지는 않다.
"SS Trinità"의 성소. 최고 11세기의 것으로 추정된다. 아시시의 프란체스코 및 성 필립 네리가 이곳에 방문한 바 있다. 그리스도 수난 대성당(Crucifix Chapel)은 1434년 건축되었다. 근처 낭떠러지에서 떨어진 암반 위에 건축되었다. 이 성소로에서 얼마 안 떨어져 Grotta del Turco라고 불리는 해안동굴이 있다. 바다와 만나는 해안동굴인데 파도가 부딪혀 와 분위기 있는 빛을 반사해준다.
가에타 주요 관광지
안눈지아타(이탈리아어: Znnunziata) 성당 (1320년). 이 성당은 17세기 안드레아 라차리에 의해 바로크 양식으로 재건축되었다. 루카 기오르다노, 세바스티아노 콘카, 기아친토 브란디의 작품이 성당 안에 들어가 있다. 또한 이 성당에는 유명한 고딕 예술 작품인 엔리코 카라치올로의 석관도 있다. 여기서 얼마 안 떨어져 골든 그로토(Golden Grotto)가 있다. 르네상스 식의 방이다. 교황 비오 9세가 교황무류성에 대한 교리를 작성한 방이다. 그로토(grotto)의 벽은 조반 필리포 크리스쿠올로(1531년)의 19 개의 조각되고 금박으로 잎힌 뼈대를 갖고 있고 작은 기둥들을 갖고 있는 패널판으로 꾸며져 있다. 제단 뒤쪽의 장식은 스키피오네 풀조네가 만든 "이마콜라타"라는 장식이다.
가에타 주요 관광지
"산 조반니 아 마레" 성당. 조반니 4세가 10세기 경 건축하였다. 도시의 구 방파제 바깥쪽에 위치해 있다. 아주 드물게, 바실리카(초기 기독교 교회당) 양식과 비잔틴 양식의 혼합된 양식으로 건축되었다. 단순하게 지어진 외벽쪽에는 고딕 양식의 관문 하나와 및 돔 하나가 있다. 안쪽에는 두 개의 복도를 갖춘 네이브(nave, 교회당 중앙의 회중석 부분)가 있다. 안쪽의 보도는 약간 기울어져 있는데, 이는 만조 시 들어왔던 바닷물을 잘 빼내기 위함이다.
가에타 주요 관광지
아순타 에 산테라스모 대성당(이탈리아어: Assunta e Sant'Erasmo). 이 대성당은 좀 더 오래된 성당이었던 산타 마리아 델 파르코 성당 자리에 들어서 있다. 교황 파스칼 2세에 의해 1106년 봉헌되었다. 여섯 개의 복도가 달린 네이브가 있다. 고딕 양식의 기둥 머리가 달린 기둥에 의해 각 복도가 구분된다. 1778년, 두 개의 복도는 사람들이 막았으며, 고딕 라인도 사람들이 감추었다. 13세기 무어 양식의 아치가 기둥 머리 위에 덧붙여졌다. 1663년 지하실(crypt, 납골당)이 바로크 양식으로 장식되었다. 성당 안에는 교황 비오 5세가 오스트리아의 돈 요한에게 증정한 레판토 전투의 깃발이 있다. 오스트리아의 돈 요한은 그의 해군의 깃발로 썼던 것이다. 이 대성당에서 가장 유명한 것은 유월절 캔델라브룸(가지가 달린 촛대)이다. 높이는 3.50 m이다. 13세기 후반에 만들어진 것이다. 로마네스크 양식을 갖추고 있으며 4개의 열 각각에 48 개의 부조로 장식되어 있다. "예수의 생애와 이야기"를 전달하고 있다고 한다. 대성당 안에는 또한 기아친토 브란디와 조반니 플리포 크리스쿠올로의 회화 작품이 있다. 이 대성당에는 포미애로부터 이송한 포르미아의 에라스무스의 유해(relic)가 있다. 대성당의 종탑은 노르만 스타일인데, 1279년에 지어진 것이다.
"대성당"(The Cathedral)은 57 m 높이의 종탑을 갖춘 성당이다. 이 종탑은 도시에서 가장 뛰어난 예술 작품으로 여겨지고 있다. 기저에는 대리석 사자상이 두 개 있다.고대 로마 건축 요소가 매우 많이 들어갔다. 윗쪽은 평면상으로 보면 8각형인데, 작은 로마네스크 양식의 아치가 마욜리카식 장식으로 장식되어 있다. 이 종탑은 1279년 완성되었다.
가에타 나토 기지
1967년, 가에타에 나토(NATO) 기지가 들어섰다.
가에타 문화
가에타에는 지오반니 카보토(이탈리아어: Giovanni Caboto)의 동상이 서 있다. 많은 문헌에 의하면 그는 가에타에서 태어났다고 한다. (다른 참고 문헌에서는 제노바나 Chioggia가 그의 태생지라고 언급하고 있다. )
가에타 주민들은 이탈리아어의 가에타 사투리를 쓴다. 나폴리 사투리와 비슷하다. 라틴어의 중성 성을 유지하는 몇 안 되는 이탈리아 방언 중 하나이다.
지역 음식으로는 티엘라(이탈리아어: tiella)가 있다. 피자와 칼초네(치즈·햄을 넣어 피자 반죽을 하여 튀긴 다음에 구운 파이)를 닮았다. 티엘라에는 여러 종류의 속이 채워진다. 간다. 속의 재료로는 살라미, 마늘, 기름, 고추 등이 쓰인다. 색을 내기 위해서 토마토 소스가 쓰인다. 에스커로울, 염대구, 계란, 주키니호박, 시금치, 햄, 치즈도 재료로 쓰인다.
가에타는 또한 지역 올리브 브랜드로 이름 높다. 이 고장 올리브는 전 세계로 수출한다. (하지만, 올리브의 주산지는 이웃 고장인 이트리이다. ) 가에타의 해변 지역인 세라포, 폰타니아, 아리아나, 산아고스스티노에서도 올라브를 마케팅하고 있다.
컴퍼스자리의 항성 목록
이 문서는 컴퍼스자리에 있는 별들을 다루고 있다. 겉보기 등급이 밝은 것부터 어두운 별의 순서로 정렬하였다.
비둘기자리의 항성 목록
이 문서는 비둘기자리에 있는 별들을 다루고 있다. 겉보기 등급의 밝기 순으로 정렬하였다.
머리털자리의 항성 목록
이 문서는 머리털자리에 있는 별들을 다루고 있다. 겉보기 등급이 밝은 것부터 어두운 별의 순서로 정렬하였다.
남쪽왕관자리의 항성 목록
이 문서는 남쪽왕관자리에 있는 별들을 다루고 있다. 겉보기 등급이 밝은 것부터 어두운 별의 순서로 정렬하였다.
칼 메이스
칼 윌리엄 메이스(Carl William Mays, 1891년 11월 12일 ~ 1971년 4월 4일)는 메이저 리그 베이스볼에서 1915년부터 1929년까지 활약한 오른손 잡이 투수였다. 200승 이상(177선발승)을 기록하고, 1921년 홀로 27승(26선발승)을 기록하고, 4회의 월드 시리즈 우승을 한 메이스는 주로 1920년 8월 20일 클리블랜드 인디언스의 레이 채프먼을 사망하게 만든 빈볼을 던진 것으로 기억되고 있다. 채프먼은 필드 부상의 직접적 결과로서 사망한 유일한 메이저 리그 선수가 되었다.
칼 메이스 선수 경력
자신의 제1차 세계 대전 징병 카드에 의하면 메이스는 1891년 11월 12일 켄터키주 리버티에서 태어났다. 그의 부친은 "윌리엄 헨리 메이스"로 불린 감리교 목사였다. 칼은 어린이로서 엄격한 양육을 가졌다. 메이스가 12세때 부친이 사망하였다. 메이스는 자신의 슬픔을 흡수하고, 무뚝뚝한 성격으로 결심하였다. 그의 최고 개인적 후원 단체는 그에게 친척 관계인 피어스와 제네비브 메이스로 불린 부부였고, 대리 노릇을 하는 삼촌과 숙모로 지냈다. 프로 야구 선수로서 그와 몇몇의 친구들은 야구의 세계 중에 있었다. 자신의 엄격한 감리교 양육 때문에 일부에서 전설적인 투수 크리스티 매슈슨이 했듯이 메이스는 일요일에 투구하는 것을 거부하였다.
자신의 잠수함같은 투구 동작에 언급으로 "Sub"이라는 별명이 붙었으며, 그는 스핏볼을 던지기로 알려졌다. 투구는 채프먼 사고의 당시 법적이었으나 채프먼의 사망은 메이저 리그 베이스볼에서 그 금지령을 위하여 일부적으로 책임이 있었다. 메이스는 또한 투수판에 접근한 아무 타자에게 내부로 던지는 버릇으로 알려지기도 했으며, 우수한 승패 기록에 불구하고 그는 전형적으로 자신의 타자들에서 아메리칸 리그의 지도적인 선수들 사이에 있었다.
칼 메이스 선수 경력
1915년 보스턴 레드삭스의 일원이었던 동안 메이스는 디트로이트 타이거스의 타이 코브와 격한 대결에 있었다. 메이스는 코브가 배트에 각각 올때 그에게 공을 던졌다. 8번째 이닝에서 가까운 투구 후에 코브는 자신의 배트를 메이스의 방향에 던져 그를 "좋지 않은 개자식"으로 불렀다고 한다. 메이스는 코브를 "노란 개"라고 불리면서 응답하였다. 순서가 다시 시작된 후 메이스는 코브의 손목을 쳤다. 타이거스는 6 대 1로 경기를 우승하였고, 사건은 메이스의 평판을 사람사냥하는 야만인으로서 굳히었다.
칼 메이스 레이 채프먼의 사망
뉴욕 양키스는 1920년 8월 16일 5번째 이닝에서 레이 채프먼이 본루에 올 때 클리블랜드 인디언스를 추적하고 있었다. 메이스는 그날 자신의 100번째 경력 우승을 추구하고 있었다. 채프먼은 첫 이닝에서 희생 번트를 가졌고, 3루에서 양키스의 1루수 월리 피프에 내야 플라이를 쳤다. 채프먼이 본루에 몰려드는 것에 화가 난 메이스는 자신이 스트라이크 존에 있었으나 채프먼이 분명히 전혀 보지 않은 것을 주장한 높은 패스트볼과 놓아 주었다. 채프먼의 머리에 스트라이크된 공의 충격은 채프먼의 배트를 쳤다고 생각한 메이스에게 너무 열심이었고, 공이 필드로 튀어오르면서 그것을 잡아 1루에서 피프에게 던졌다. 투구에 의한 안타 후에 자신의 본루를 차지하는 데 시도한 채프먼은 2번이나 바닥으로 떨어져 일어날 수 없었다. 인디언스의 동료 선수 트리스 스피커는 채프먼에 점검하는 데 갑판으로부터 서둘러 달려왔다. 그는 인디언스와 양키스로부터 선수들 몇명에 의하여 가입되었다. 하지만 메이스는 전혀 투수판을 떠나지 않았다.
칼 메이스 레이 채프먼의 사망
채프먼은 병원으로 데려가졌으며, 외과 의사들이 부러진 두개골을 발견하고 수술을 하였다. 그는 수술 후에 시초적으로 회복된 것으로 보였으나 다음날 아침 일찍이 사망하였다. 메이스는 경기에 머물어 9번째 이닝에서 대체될 때까지 지속적으로 투구하였다. 인디언스는 경기를 4 대 3으로 우승하였다. 뉴욕 지방 검사는 사건이 사고였다고 결정하고, 아무 고발들이 제기되지 않았다.
채프먼이 사망한지 3달 후 인터뷰에서 메이스는 결과에 후회를 표현하였으나 자신이 일부러 채프먼을 타격한 것이 아니기 때문에 아무 죄책감을 느끼지 않았다고 말했다.
칼 메이스 후반의 경력
메이스는 1921년 자신의 최고 시즌을 즐겼으며, 우승 (27), 투구 이닝 (336.2), 투구 경기 (49)와 우승률 (.750)에서 아메리칸 리그를 이끌었다. 하지만 같은 시즌에 양키스를 위하여 투수를 맡은 메이스는 공을 던지는 도움을 주는 데 다른 선수들이 후에 그를 고발한 월드 시리즈에서 활약하여 2년 일찍이 블랙삭스의 스캔들의 기억들을 도로 가져왔다. 이 소문들은 전혀 증명되지 않았으나 그들은 채프먼 사건과 약간 동의할 수 있는 것을 찾은 성격을 가짐 둘다로부터 다른 선수들 사이에 이미 부정적 평판과 함께 합쳐진 것에 충분히 길게 고집하여 그는 어떤 다른 투수들이었던 이들에 비교되는 일생의 통계치에 불구하고 전혀 야구 명예의 전당으로 선출되지 않았다.
칼 메이스 후반의 경력
레드삭스, 양키스, 신시내티 레즈와 뉴욕 자이언츠와 15년간 경력에 메이스는 리그 평균이 3.48이었을 때 29개의 완봉, 862개의 스트라이크아웃과 2.29의 방어율과 207승(177선발승) 126패의 기록을 수집하였다. 그는 5번이나 20번 혹은 이상(선발 20승 이상 - 1917년 21, 1918년 21, 1920년 23, 1921년 26)을 우승하였다. 그는 또한 배트와 자신의 실력들로 주목되어 5개의 홈런을 치고, 110개의 타점을 기록하여 투수를 위하여 보통과는 달리 높은 평점인 일생의 .268 타구 평균을 뽐냈다. 메이스는 1918년 8월 30일 자신이 필라델피아 애슬레틱스에 12 대 0, 그리고 4 대 1로 능가하면서 같은 날에 2개의 9 이닝 완료 경기 승리를 던져 올리는 데 단 하나의 레드삭스 투수이다. 그 우승들은 레드삭스가 경기를 가지는 데 4초 남으면서 3과 2분의 1 경기에 의하여 인디언스를 이끌면서 결말을 지은 리그 챔피언십으로부터 팀을 하나의 단계에 놓았다.
칼 메이스 후기의 세월
자신의 선수 활약 경력 후에 메이스는 오리건주에서 야구 학교의 소유자이자 운영자였으며, 그의 가장 두드러진 참석자는 조니 페스키였다. 메이스는 또한 인디언스, 밀워키와 애틀랜타 브레이브스와 캔자스시티 로열스를 위하여 스카우트로 일하기도 하였다. 추가로 그의 의붓아들 제리 바토는 샌디에이고에 있는 후버 고등학교에서 야구 코치를 맡았고, 각각의 봄마다 메이스는 조언자와 수석 코치로서 지원하는 데 오리건주로부터 여행을 이루었다. 인터뷰에서 메이스는 그는 특히 어린 투수들과 일하는 것을 즐겼으나 자신이 팀의 일원들에게 어떻게 안전하게 경기를 활약하는 것을 가르치면서 자신의 가장 중요한 직무를 중요시 하였다.
1971년 4월 4일 캘리포니아주 엘카혼에서 사망하여 포틀랜드에 있는 리버뷰 묘지에 안장되었다. 그의 먼 사촌 조 메이스는 1999년부터 2006년까지 메이저 리그의 투수였다.
칼 메이스 유산
2008년 8월 메이스는 2009년 미국 야구 명예의 전당으로 헌액을 위하여 베테랑 협회에 의하여 숙고되는 데 1943년 전에 자신들의 경력들을 시작한 10명의 전 선수들 중의 하나였다. 그는 비밀 투표의 대략 25% 밖에 임명되지 않아 헌액을 위하여 선발되지 않았다.
칼 메이스 책들에 출연
마이크 소웰에 의한 책 〈The Pitch That Killed〉는 채프먼-메이스 사건들의 역사이다.
하워드 캐머릭에 의한 역사적 소설 〈The Curse of Carl Mays〉도 또한 사건의 역사를 자세히 말하고 있다.
댄 구트먼에 의한 어린이들의 책 〈Ray and Me〉는 메이스의 살인 투구로부터 레이의 생명을 구하는 데 조 스토섁과 그의 여행을 말하고 있다.
라일 스파츠, 스티브 스타인버그, 찰스 C. 알렉산더에 의하여 쓰여진 〈1921:The Yankees, the Giants, and the Battle for Baseball Supremacy in New York〉은 어떻게 메이스가 자신의 동료 선수들과 사회적 문제들을 가졌고, 사실 어떻게 그를 레드삭스로에서 양키스로 팔리는 데 이끌었나를 살피고 있다.
북쪽왕관자리의 항성 목록
이 문서는 북쪽왕관자리에 있는 별들을 다루고 있다. 겉보기 등급이 밝은 것부터 어두운 별의 순서로 정렬하였다.
까마귀자리의 항성 목록
이 문서는 까마귀자리에 있는 별들을 다루고 있다. 겉보기 등급이 밝은 것부터 어두운 별의 순서로 정렬하였다.
컵자리의 항성 목록
이 문서는 컵자리에 있는 별들을 다루고 있다. 겉보기 등급이 밝은 것부터 어두운 별의 순서로 정렬하였다.
남십자자리의 항성 목록
이 문서는 남십자자리에 있는 별들을 다루고 있다. 겉보기 등급이 밝은 것부터 어두운 별의 순서로 정렬하였다.
슬라브 여인의 작별
슬라브 여인의 작별(러시아어: Прощание славянки 프로샤니예 슬라뱐키[*], 제정 러시아 시대 표기법으로는 Прощаніе славянки)은 1912년 바실리 아갑킨(Василий Агапкин, 1884년~1964년)이 작곡한 러시아의 군가이자 애국가이다. 제정 러시아 때부터 애창 군가였던 이 곡은 소련 시대를 거쳐 지금까지 러시아의 탐보프주 등에서 가장 인기있는 군가이다.
슬라브 여인의 작별 개요
제정 러시아 시대, 러일 전쟁으로 인하여 국가의 부름을 받고 극동으로 끌려간 병사들 사이에서 자생적으로 만들어진 멜로디가 이 곡의 기원이다. 가사가 상당히 반전주의적이었는데, "아, 우리가 왜 군인으로서 저 먼 극동 지역까지 끌려와야 하느냐"라는 내용이었고, 따라서 차르 정부에서 군풍기 문란을 우려하여 금지시켰다고 한다.
그러다 1912년, 발칸반도에서 전쟁이 일어났고, 오스만 제국으로부터 정식으로 독립한 지 얼마 되지 않은 불가리아에 대한 동정 의식이 러시아에 확산되기 시작했는데, 이런 분위기 속에서 군악대장이었던 A. 아가프킨은 불가리아의 군인들과 민간인들의 사기 진작을 위해 러일전쟁 당시 금지곡이었던 곡들의 멜로디를 차용하여 이 곡을 작곡하게 된다. 원래 취지와는 다르게 러시아인들의 심금을 울렸기에, 러시아에서는 빠르게 인기를 얻는다. 그리고 제1차 세계 대전 당시 러시아군에서는 애창곡이 되었다.
슬라브 여인의 작별 개요
러시아 내전 동안 백군이 가사를 바꾸어 '학도병의 노래'라는 노래로 사용했고, 적군에서도 가사를 바꾸어서 불렀다고 한다. 그리고 소련 시대에는 이 곡의 취지와는 맞지 않게 호전주의적인 가사도 등장했다.
소련이 해체된 이후에도 승리의 날을 비롯한 각종 군 행사에서 자주 연주되고 있을 뿐 아니라, 이 곡이 작곡되었던 탐보프주에서는 주가(주의 노래)로 연주되고 있다. 보리스 옐친이 대통령으로 재임했을 적 미하일 글린카가 작곡했던 당시 국가는 가사도 없고 공식 국가로 지정되어 있지 않을 뿐 아니라 국민들은 물론 정치인, 군인들에게도 워낙 인기가 없었기에 한 때 자유주의 성향이 강한 야블로코(러시아어로 사과를 의미함.)에서 이 곡을 국가로 채택하려고 하였으나 결국 무산되기도 하였다. 이 정도로 이 곡은 러시아에서는 위상이 매우 높다고 할 수 있다.
슬라브 여인의 작별 가사
Этот марш не смолкал на перронах
에또뜨 마르쉬 녜 스몰깔 나 뼤르로나흐
이 행진은 플랫폼에서 멈추지 않는다네.
В дни, когда полыхал горизонт.
브 드니 꼭다 뽈릐할 가리존뜨
그 날, 지평선이 빛났네,
C ним отцов наших в дымных вагонах
스 님 오뜨쪼브 나쉬흐 브 딈늬흐 바고나흐
우리의 아버지는 연기 나는 기차를 타고,
Поезда увозили на фронт
빠예즈다 우보질리 나 프론뜨
앞으로, 앞으로 달리고 있었지.
Он Москву отстоял в сорок первом
온 마스끄부 옷스또얄 브 소록 뼤르봄
그는 1941년에 모스크바를 방어했고,
В сорок пятом шагал на Берлин
브 소록 뺘땀 샤갈 나 볘를린
1945년에 베를린에서 성큼성큼 걸었지.
Он с солдатом прошёл до Победы
온 스 솔다똠 쁘로숄 도 빠볘듸
그는 병사들과 함께 승리를 맞았네.
По дорогам нелегким годин
빠 다로감 녤록낌 가딘
쉽지 않은 길을 걷어온 결과로
И если в поход
이 예슬리 브 빠호드
그리고 만일 행진 중에
슬라브 여인의 작별 가사
Страна позовёт
스뜨라나 빠자뵷
나라가 부른다면
За край наш родной
자 끄라이 나쉬 라드노이
나라를 위해, 우리 고향을 위해
Мы все пойдём в священный бой!
믜 브셰 빠이둄 브 스뱌쉔늬이 보이
우리는 모두 성스러운 전쟁을 위해 행진하리라.
Шумят в полях хлеба
슈먓 브 뽈랴흐 흘례바
그들은 옥수수밭에서 함성을 지르고,
Шагает Отчизна моя
샤가옛 앗치즈나 마야
나의 조국을 행진하네.
К высотам счастья сквозь все ненастья
끄 븨소땀 스차스뜨야 스끄보즈 브셰 녜나스뜨야
많고 많은 행복을 위해, 모두가 불행해지지 않도록 하는
Дорогой мира и труда
다로가이 미라 이 뜨루다
평화와 노동은 귀중하네.
И если в поход
이 예슬리 브 빠호드
그리고 만일 행진 중에
Страна позовёт
스뜨라나 빠자뵷
나라가 부른다면
За край наш родной
자 끄라이 나쉬 라드노이
나라를 위해, 우리 고향을 위해
Мы все пойдём в священный бой!
믜 브셰 빠이둄 브 스뱌쉔늬이 보이
우리는 모두 성스러운 전쟁을 위해 행진하리라.
원 명종
원 명종(元 明宗, 1300년 12월 22일(음력 11월 11일) ~ 1329년 8월 30일(음력 8월 6일))은 대원의 제 13대 카안(재위: 1329년 2월 27일 ~ 1329년 8월 30일)이다. 시호는 익성경효황제(翼聖景孝皇帝), 존호는 순천입도예문지무대성효황제(順天立道睿文智武大聖孝皇帝), 칸호는 쿠툭투 카안(ᠲᠥᠪᠲᠡᠮᠦᠷᠬᠠᠭᠠᠨ Qutuγtu Qa'an, 忽都篤 可汗, 古圖土 可汗)이다.  코실라(몽골어: ᠬᠦᠰᠡᠯᠡᠨ Qošila, 티베트어: ཀུ་ཤ་ལ། Ku sha la, 한국 한자: 和世㻋 화세랄, Хослен) 또는 쿠살라(Ku sha la)로, 문종 툭테무르의 형이며, 무종 카이샨 쿨룩 카안과 탕구트 여인의 아들이었다.
그는 1307년 아버지 무종 카이산과 인종 아유르바르와다의 약속으로 차기 황태자로 내정되었으나, 옹기라트부 여인 소생이 아니라는 이유로 제위 계승권에서 배제되고, 추방당했다.
원 명종
1315년 11월 그는 주왕(周王)에 임명되고 봉지가 아닌 윈난 성으로 파견되었으며, 1316년 11월 아스칸과 1317년 투쿠치가 각각 그를 추대하려고 반란을 일으켰다가 실패했다. 이후 몽골고원으로 도주했다가 알타이산맥을 넘어 차가타이 한국 에센부카 칸에게 망명했다. 1328년 태정제 사후 혼란을 틈타 군사를 이끌고 1329년 1월 몽골에 도착 2월 27일 카라코룸으로 진입했다. 이미 황제가 된 동생 문종의 양위를 받아 제위에 올랐으나, 그해 8월 6일 권신 엘테무르에게 독살되었다.
원 명종 생애
1300년 12월 22일(11월 11일)에 태어났으며 명종 쿠툭투 칸 코실라의 아버지는 원 무종 퀼리그 칸 카이산이고, 어머니는 이키레스 비자(亦乞烈氏) 수동(壽童)이다. 어머니 이키레스 비자는 이키레스부 출신이지만, 쿠빌라이 칸의 셋째 아들 안서왕 망갈라의 딸 노울륜공주의 딸로, 원 세조 쿠빌라이 칸의 외증손녀가 된다. 윌리음역으로는 쿠살라로 발음한다. 이복 동생인 투그 테무르가 있다.
이름 쿠살라는 키릴 문자로는 쿠슬렌, 호슬렌으로도 발음된다. 코실라 또는 쿠살라는 몽골어로 염원, 희망, 바램 등을 뜻한다. 산스크리트어 쿠샬(कुशल)에서 유래했다는 설도 있다. 산스크리트어로 쿠살은 능숙함, 숙련된, 유능함, 솜씨가 좋다는 뜻이다.
원사, 원사연의, 신원사에 의하면 코실라가 형이고, 투그 테무르가 동생이라 한다. 그런데 황금사에 의하면 투그 테무르가 코실라보다 5년 연상이라 한다.
원 명종 생애
그의 유년시절에 대해서는 알려진 것이 없다. 1307년 1월 성종 테무르가 후계자를 남기지 못하고 죽자, 외부 출신 인물이며 무슬림인 아난다에게 반감을 품은 몽골 귀족들은 다르마발라의 후손 중에서 차기 칸을 선택하려 했다. 1307년 3월 3일 아유르바르와다가 도성 대도를 장악하고 아난다, 불루간 대카툰, 아구타이 등을 죽이고 집권했으나, 그해 5월 아유르바르와다는 자신의 형이자 명종의 아버지 무종 카이산에게 제위를 양보하였다. 자신의 아들들이 나이가 어리다는 점과, 즉위 직전 아유르바르와다에게 제위를 양보하라고 한 모후 다기 카툰과 옹기라트부의 뜻을 파악한 아버지 카이산은 그해 6월 자신의 동생 아유르바르와다를 황태자로 임명하고, 차기는 자신의 아들들 중 한 사람을 차기 황태자로 임명하기로 약속했다.
원 명종 생애
쿠살라의 아버지 카이산이 돌연사하고 카이산의 동생 아유르바르와다가 1311년 즉위하였다. 쿠살라는 무종과 인종의 약속에 의해 인종 사후 후계자가 될 예정이었으나, 1315년 인종은 약속을 깨고 그를 배제하였다. 쿠살라와 동생 투그테무르는 할머니인 흥성태후 다기 카톤과 테무데르를 포함한 다른 훈기라트 부족 구성원에 의해 중앙 정권으로부터 제거되었다. 쿠살라 형제는 훈기라트부 출신 황후의 왕자가 아니기 때문이었다.
쿠살라는 어려서부터 총명하였는데, 신원사에 의하면 소년시절부터 영웅적 기질이 있었다 한다. 훈기라트부족은 총명한 쿠살라 보다는 성격이 유약한 시데발라를 옹립하는 것이 좋을 것이라고 주장했고, 다기 카툰과 권신 테무데르는 인종의 아들 시데발라를 태자로 밀었다. 테무데르는 쿠살라를 몰아낼 계획과 핑계까지도 미리 세워두었다. 신원사에 의하면 흥성태후와 그의 측근 시레문(失烈門)은 코살라가 자신들에게 대적할 것을 두려워하여, 테무데르 등과 함께 인종에게 고했다 한다. 일찍부터 그는 싫어하는 것이 많고, 의심 많은 성격이었다.
원 명종 생애
1315년 11월 29일 쿠살라는 주왕(周王)에 임명되고 금인(金印)을 받았다. 좌승상 하산이 혜성의 등장을 이유로 반대하였으나, 인종은 은유적으로 개혁을 통해 민중을 안정시키려는 것이라며 이의제기를 물리쳤다.
1316년 3월 쿠살라는 인종의 명으로 옛 주왕의 봉지인 하남행성(河南行省)이 아닌, 윈난 성으로 파견되었다. 이때 인종은 은밀히 쿠살라를 암살하려 했으나 실패했다. 1316년 11월을 전후하여 쿠살라는 윈난 성에 도착했다. 1316년 11월 부황 무종의 측근들인 도쿠르(禿忽魯), 상가노(尚家奴), 보랄(孛羅) 등이 이 연안부(延安府, 현 산시성 옌안시)로 와서 쿠살라를 만났다.
1316년 원 인종은 자신의 다음 후계자른 형 원 무종 퀼리크 칸 카이산의 아들 중에서 책립한다는 형 무종 퀼리그 칸 카이산과의 약속을 깨고, 자기 아들 시데발라를 황태자로 임명하려 했다. 쿠살라가 아들의 태자 책봉에 방해가 된다고 본 인종은 쿠살라를 모살하려 했다가 실패하였다. 직후 쿠살라를 윈난성으로 추방했다. 쿠살라는 윈난 성으로 추방된 지 얼마되지 않아 비밀리에 도피, 몽골고원으로 갔다.
원 명종 생애
1316년 11월 토가치, 섬서행성승상인 아스칸(阿撒罕 또는 阿思罕)과 교화(敎化) 등이 하중부(河中府)에서 쿠살라를 추대하려는 반란을 일으켰으나, 어수선하여 내부에서 혼란이 벌어졌다. 1317년 6월 인종은 군사를 파견했고, 7월 이들은 인종이 보낸 군사에게 진압당하고 아스칸 등은 섬서행성 평장정사 타차르에 의해 암살, 반란은 곧 진압되었다. 인종은 이때 직접 정벌할 계획을 세워두기도 했다. 조모 흥성태후 다기 카툰 측에서도 쿠살라의 암살을 시도했다. 자객을 따돌린 쿠살라는 도피하여 알타이산맥 근처에 은신하였다.
원 명종 생애
1317년말 아버지 무종의 측근 토가치 혹은 투쿠치(脫忽赤, 또는 脫火赤)가 영북행성에서 쿠살라가 정통 군주라며 거병, 군사를 이끌고 카라코룸을 점령하러 가다가 몽골고원에서 무종의 측근 중 1명인 총쿠르가 배신, 1318년 2월 초 인종이 보낸 군사에게 진압되었다.(→토가치의 난) 투쿠치가 거병할 때 차가타이 한국의 지원이 있었다. 토가치 군이 참패하자, 쿠살라는 추격대를 피해 야산을 통해 알타이산맥을 넘어 차가타이 칸국으로 망명, 에센부카 칸에게 의탁했다. 인종은 쿠살라가 서북쪽으로 쳐들어올 것을 염려하여, 우투시부카를 시켜 카라코룸 서부의 경계를 대폭 강화했다.
원 명종 생애
중앙 아시아에 망명생활을 하던 중 쿠살라는 카를루크족 족장 테무데르의 딸 말리아타리(정유휘성황후로 추존)와 결혼했다. 카를루크족은 고대 투르크어로 눈 덮인 산을 의미하며, 이들은 우즈베키스탄의 선조 중의 하나이다. 카를루크족 말리아타리는 한때 송 공제의 첩이었다는 설이 있어, 후에 그의 아들 토곤 테무르가 송나라 공제의 아들이 아니냐는 의혹이 계속 제기되었다. 쿠살라는 차가타이 한국에서 숨어 살며 세력을 형성해 알타이산맥 근처 서초(西楚) 지역에 와서 은거하였다. 고난과 역경을 겪으면서 그는 타인을 싫어하고, 의심과 본심을 숨기는 성향이 강해졌다.
그는 겨울에는 찰안(擦安)에서 거주하고, 여름에는 아라아차산(斡羅斡察山)에 거주했으며 봄에는 친히 경작을 하며 생활했다. 영종 시데발라가 즉위한 후 테무데르는 차가타이 한국에 사자를 보내 쿠살라를 추궁했지만, 차가타이 한국의 조정에서는 그를 보호하였다.
원 명종 생애
1328년 8월 15일 진종 예순 테무르가 상도에서 의문의 암살을 당하자, 쿠살라는 중앙 아시아의 알타이산맥 근처에 체류하며 주변의 방어를 강화하였다. 그해 10월 3일 예순테무르의 아들 라기바흐가 황제위를 계승했지만, 엘 테무르 등은 반란을 일으켰다. 반란 소식을 들은 쿠살라는 귀국을 시도한다.
10월 16일 이복 동생 투그 테무르가 킵차크 칸국의 사령관 엘 테무르에 의해 대도(베이징)에서 대칸으로 즉위하였다. 쿠살라는 먼 중앙 아시아에 머물렀기 때문이었다. 한편 예순테무르의 아들 라기바그는 상도에서 즉위하였다. 라기바그와 투그테무르 사이의 황위 쟁탈전에서 엘테무르 등의 지원을 받은 투그 테무르가 승리하였다. 이복 동생 투그 테무르는 차가타이 한국에 망명 중이던 쿠살라에게 사자를 보내, 귀국하여 제위를 계승할 것을 알렸다. 그러나 쿠살라는 투그 테무르의 제안에 의문을 품었고, 바로 움직이지 않았다.
원 명종 생애
그러나 제위 쟁탈전을 지켜본 투그테무르의 형 쿠살라는 차가타이 한국의 지도자 엘지크데이와 두아 테무르의 지원을 받아 1328년 말  몽골과 차가타이 칸국의 장군들을 모아서 월등한 대군으로 출발, 타르바가타이 지역(현, 항가이산맥)을 거쳐 몽골로 들어갔다. [ 1329년 1월 26일 쿠살라와 그가 이끄는 군대는 카라코룸 북쪽의 체첵 호수와 테르힝 차강 호수 근처에 도달했다. 쿠살라는 원나라 내부에 지지 세력을 만들지 못했다.
1329년 2월 27일 카라코룸으로 입성, 쿠살라는 카라코룸에서 대칸으로 즉위하였다. 형의 대군에 두려움을 느낀 투그테무르는 바로 양위를 선언하고, 쿠살라는 투그 테무르를 황태자로 책봉하였다. 그는 즉위 직후 천력(天曆)의 연호를 그대로 사용하였다. 바로 사자를 대도로 보내 투그 테무르에게 유학자 사대부를 중용하고, 고금의 치란을 참고하라 조언한다. 그러나 투그 테무르는 그의 조언을 불편히 여겼다.
원 명종 생애
명종은 즉위 후 몽골식 제도를 부활시키려 시도하였다. 그해 3월 명종은 하마르트(Хамарт)를 중서령으로, 보르(Боры)를 태부 중서우승상, 바이테무르(Байтөмөр)를 태부 중서좌승상으로 임명했다. 또한 엘테무르를 유능한 장군이라는 이유로 카라코룸 파견을 지시하였다. 전승에 따르면 쿠살라와 그의 측근들은 엘 테무르가 쿠살라를 찾았을 때 무례 대하여 그를 두렵고 불쾌히 여겼다 한다. 그러나 쿠살라는 엘 테무르에게 감사를 표하고 그를 다르칸과 태사에 임명했다. 연회에서 명종의 차가타이 한국계 측근들은 엘 테무르에 대한 노골적인 불만을 드러냈고 이는 엘테무르에게 전달됐다.
원 명종 생애
3월 14일 명종은 어머니 이키레스 비자를 인헌장성황후(仁獻章聖皇后)로 추존했다. 4월 3일 엘 테무르는 동생의 양위 소식과 황제 인장을 쿠살라에게 전하러 가고, 대도 사람들은 그를 환영하였다.  일설에는 쿠살라의 군대가 알타이산맥에 왔을 때, 투그 테무르가 중서성좌승 요루테무르(躍里帖木兒) 등 사자를 보내 양위를 선언했다고도 한다. 그러나 쿠살라는 자신의 아들들은 어려서 가망이 없다 보고, 그해 5월 15일 무령왕 철철(武寧王徹徹禿)과 하파르(哈八兒)를 대도로 보내, 동생 투그 테무르를 황태제로 임명하였다. 명종은 동생 투그 테무르에게 사자를 보내 만날 것을 제의하고 8월 초에 만나기로 약속한다.
그는 엘테무르에게 카라코룸 지역의 경비를 명했다. 그는 카라코룸 지역 문제를 경솔하게 다루어서는 안 되며, 이곳은 칭기즈 칸의 나라가 시작된 땅이다. 엘테무르와 같은 경험 많은 대신을 카르코룸으로 보내 일을 맡겨야 한다며 그를 카라코룸으로 보낸다. 그해 5월 5일 자신의 귀국을 도운 장수들에게 포상하고, 보랄은 어사대부, 상가노는 중정사(中政使)에 임명했다. 또한 동서남북으로 황궁의 숙위를 지정했다. 6월에 자신의 즉위를 종묘에 고하고, 사직에 제사지냈다.
명종은 엘 테무르와 군벌들이 아버지 무종의 측근들이라 생각하고 신뢰했으나, 이들 군벌은 명종 쿠살라가 자신 대신 동생 투그 테무르를 황제로 내세운 것을 책임을 물을까 두려워했다. 명종이 자신의 사람을 조정에 심는 것을 엘테무르와 투그 테무르는 불편하게 여겼다. 일설에는 그가 엘테무르를 제거하려 시도했다는 설도 있다. 황금사에 의하면 명종은 즉위 직전 1월 19일 엘 테무르를 살해하려고 사람을 보냈다 한다. 엘 테무르가 옥새를 지녔기 때문이라 한다.
명종은 자신이 대동하고 들어온 차가타이 한국의 군대를 고비 사막 북쪽에 체류하게 한 뒤, 직접 동생 투그 테무르를 만나러 갔다. 음력 8월 1일 명종은 아버지 무종 카이산이 세운 중도 내 왕홀찰도(王忽察都, Онгоцот)에 체류하였다. 그해 음력 8월 2일 대도로 가던 쿠살라는 투그 테무르와 왕족, 장군들과 천8백명의 병력을 만나 연회를 열었으나, 4일 후에 엘 테무르에 의해 독살되었다. 명종 쿠살라가 데려온 차가타이 한국의 군대와 일부 왕족들에게 자신의 권력을 잃을 것을 두려워한 엘 테무르는 명종을 내몽골 옹가차투 혹은 중도(현, 허베이 성 장북현 만두영향(張北縣饅頭營鄉))에서 그를 독살하고 말았다. 원사에 의하면 명종은 폭살당했다 한다. 이를 사서에서는 천력지변(天曆之變)으로 부른다.
엘 테무르는 우루부카(月魯不花), 예리아(也里阿), 메리크두카(明里董阿) 등을 사주하여 명종 쿠살라를 독살했다. 정사에는 등장하지 않으나 야사와 전설에 의하면 엘테무르가 명종에게 약을 먹여 독살했다 한다. 후일 혜종 토곤테무르는 문종이 자신의 아버지 명종을 죽였다고 주장했다. 그리하여 8월 15일 문종 투그 테무르는 다시 황제로 복위하였다.
그의 죽음에 대해 쿠살라의 측근인 차가타이 가문의 군벌과 몽골고원의 왕공족들에 의해 권세를 빼앗길 것을 두려워한 엘 테무르가 선수를 쳐 쿠살라를 독살했다는 견해가 있다. 그의 장남 토곤테무르는 아버지 명종 쿠살라가 문종 투그테무르에게 독살당했다고 주장했다. 명종을 따라 몽골고원에 왔던 차가타이 한국의 군대는 도로 차가타이 한국으로 귀환하였다. 동생 문종은 평생 자신의 형을 살해했다고 괴로워하였다.
동생 원 문종 투그테무르는 그의 존호를 쿠투그 기궬슬렌 바즈구유렌 아찰르트 칸(Утгыг гийгүүлсэн язгуурын ачлалт хаан, 계몽의 초석이 된 칸)으로 존호를 올렸다가, 다시 쿠툭투 칸으로 바꿨다. 1329년 11월 4일 동생 원 문종 투그테무르는 쿠살라에게 시호를 익헌경효황제(翼獻景孝皇帝)라 하고, 묘호는 명종(明宗), 몽골식 존호는 쿠툭투황제(忽都篤皇帝)로 올렸다. 몽골식 존호인 쿠툭투 카안의 쿠툭투는 중세 몽골어로 복록이 있다, 고귀하다는 뜻이다.
동생 문종 투그테무르는 자신이 형을 죽였다는 자책감을 품고 일생을 괴로워하였다. 그의 동생 투그테무르 사후 투그테무르의 유언에 의해 명종 쿠살라의 차남 영종 린친발이 6세로 즉위하였다. 권신 엘 테무르는 1332년 10월과 12월 문종의 아들 엘 테구스를 황제로 추대하려 했으나, 부다시리 카툰의 거부로 무산되었다.
1340년 아들 혜종 토곤테무르는 문종이 자신의 아버지 명종 쿠살라를 독살했다고 선언, 그해 6월 문종의 위패를 태묘에서 출향했다. 1340년 10월 25일 아들 원 혜종 토곤테무르는 존호를 올려 순천입도예문지무대성효황제(順天立道睿文智武大聖孝皇帝)라 하였다.
어휘 마크업 틀
어휘 마크업 틀(Lexical Markup Framework)는 자연언어처리 (NLP) 와 기계가독형 사전 (MRD) 어휘 등의 구성에 필요한 일반 표준 틀을 정의하기 위해서 국제 표준화 기구 ISO/TC37에서 진행 중인 작업이다. 과제의 범위는 다중언어 소통과 문화적 다양성에 관련하여 언어자원에 관련된 원칙과 방법의 표준화이다.
어휘 마크업 틀 어휘 마크업 틀(LMF)의 목적
어휘 마크업 틀의 목표는 어휘 자원을 생성하고 사용하기 위한 일반적 모형을 제공하고, 이런 자원들간의 데이터 교환을 관리하고, 많은 양의 개인적 전자 자원을 방대한 국제 전자 자원으로 통합 가능하도록 하는 것이다.
어휘 마크업 틀(LMF)에서 개인적 예제의 형태는 단일언어, 이중 언어, 다중 언어의 어휘 자원을 포함할 수 있다. 같은 명세사항은 작거나 큰 어휘사전, 간단하거나 복잡한 어휘사전, 문어나 구어의 어휘 표현 모두에 사용가능하다. 기술의 범위는 형태, 구문론, 계산 의미론, 기계보조 번역 등이다. 어휘 마크업 틀에 포함 가능한 언어는 유러피안 언어에 국한하지 않고 모든 자연 언어를 포괄한다. 목표로 하는 자연언어처리 응용 프로그램은 제한적이지 않다. 어휘 마크업 틀(LMF)은 워드넷, EDR, PAROLE 등 대부분의 어휘 사전을 표현할 수 있다.
어휘 마크업 틀 어휘 마크업 틀(LMF)의 역사
과거부터 어휘 표준화는 GENELEX, EDR, EAGLES, MULTEXT, PAROLE, SIMPLE, ISLE 등과 같은 과제를 통하여 연구/개발되었다. 그 결과로, ISO/TC37 국가 대의원들은 자연언어처리와 어휘 표현을 표준화하기로 결정했다.
어휘 마크업 틀(LMF) 작업은 미국 대표에 의해서 공포된 새 작업항목 제안을 통하여 2003년 여름에 시작하였다. 2003년 가을에 프랑스 대표는 자연언어 어휘에 대한 데이터 모형에 관한 기술 제안을 냈다. 2004년 초에 ISO/TC37 위원회는 Nicoletta Calzolari(이탈리아)를 작업반장으로 하고 Gil Francopoulo (프랑스) 와 Monte George (미국)를 편집자로 하는 일반 ISO 과제를 만들기로 결정했다.
이후 오늘에 이르기까지, 13판까지 쓰여졌고, (국가 전문가에게) 발송되었고, 비평을 받고, 다양한 ISO 기술 회의에서 논의되고 있다.
어휘 마크업 틀 현재 상태
ISO 번호는 24613이다. 어휘 마크업 틀(LMF) 세부규정은 현재(2008년 3월) 국제 표준 최종안(Final Draft for International Standard)이다. 최종 발행을 2008년 9월까지 하려는 일정을 가지고 있다.
어휘 마크업 틀 ISO/TC37 표준 중에 하나인 어휘 마크업 틀(LMF)
ISO/TC37 표준은 현재 고수준의 세부규정으로 다듬어지고 있고 단어 분할 (ISO 24614), 주석(ISO 24611 aka MAF, ISO 24612 aka LAF, ISO 24615 aka SynAF, and ISO 24617-1 aka SemAF/Time), 특성 구조 (ISO 24610), 멀티미디어 가변공간 (ISO 24616 aka MLIF), 어휘 사전 (ISO 24613) 등을 다루고 있다.
이러한 표준들은 상수, 다시 말해 데이터 분류(ISO 12620 개정), 언어 코드 (ISO 639), 원고 코드 (ISO 15924), 국가 코드 (ISO 3166), 유니코드 (ISO 10646) 등에 관련된 기초급의 규정화에 바탕을 두고 있다.
2 수준의 조직이 아래의 일반적이고 간단한 규칙을 가진 밀접한 표준군을 구성한다.
어휘 마크업 틀 어휘 마크업 틀(LMF)에 사용된 핵심 표준
/여성/ 이나 /타동사/ 같은 언어적 상수는 어휘 마크업 틀(LMF)에는 정의되지 않았다. 하지만, ISO/IEC 11179-3:2003에 따라 ISO/TC37을 통하여 국제 자원으로써 유지되는 데이터 분류 등록(Data Category Registry)에는 기록되어 있다. 그리고, 이러한 상수들은 고수준의 구조적 요소를 수식하는데 사용되곤 한다.
어휘 마크업 틀(LMF) 규정은 객체 관리 그룹(OMG)에 따라 정의된 통합 모형 언어(UML)의 모형화 원칙을 따른다. 구조는 UML 클래스 다이아그램에 의하여 규정된다. 그 예들은 UML 인스탄스(또는 객체) 다이아그램을 통하여 표현된다.
LMF 문서의 부록에서 주어진 XML DTD를 추가해 보자.
어휘 마크업 틀 모형 구조
어휘 마크업 틀(LMF)는 다음과 같은 요소로 구성된다:
형태론, MRD, NLP 구문론, NLP 의미론, NLP 다중언어 표기법, NLP 형태적 양식, 다중단어 표현 양식, 제한 표현 양식에서 확장이 구체적으로 이루어졌다.
어휘 마크업 틀 간단한 예제
아래의 예제를 보면, 어휘 항목은 표제어 clergyman와 2개의 굴절형 clergyman, clergymen로 이루어졌다. 언어 부호화는 전체 어휘 자원으로 이루어진다. 언어값은 아래 UML 예제 다이아그램에서 보는 바와 같이 전체 어휘로 이루어진다.
어휘 자원, 전체 정보, 어휘, 어휘 항목, 표제어, 단어 형태 요소들은 어휘의 구조를 정의한다. 이런한 것들은 어휘 마크업 틀(LMF) 문서에서 규정화됐다.
이와 반대로, 언어부호화, 언어, 형태소, 일반명사, 인쇄형, 문법 번호, 단수, 복수 등은 데이터 분류 등록(DCR)에서 가져온 데이터 분류이다.
이러한 표시들은 구조를 정돈한다.
ISO 639-3, clergyman, clergymen 값들은 순수 문자열이다. eng값은 ISO 639-3에서 정의된 언어 목록에서 가져온다.
dtdVersion 과 feat같은 추가적인 정보를 가지고, 같은 데이터가 다음과 같은 XML 부분으로 표현될 수 있다:
이 예제는 매우 간단한 예제이다. 어휘 마크업 틀(LMF)는 좀 더 복잡한 언어학적 기술을 표현할 수 있다. 다만 이러한 경우에 XML 태깅도 더 복잡해진다.
필름스타
필름스타(The Filmstar)는 2007년 결성된 인디 록 밴드이다. 탄탄한 실력과 보컬의 중성미 넘치는 목소리로 EBS 헬로루키 7월에 선정되어, EBS 스페이스 공감, 펜타포트 락 페스티벌에 참여하는등 활발한 활동을 하고있다.
전체적인 노래분위기는 브릿팝에 가까우며, 플라시보, 스웨이드 등 영국가수들에게 많은 영향을 받았다.
제임스 엘로이
제임스 엘로이(James Ellroy, 1948년 3월 4일 ~ )는 유명한 미국의 범죄소설가, 에세이스트이며, 그의 작품은 촘촘한 플롯과 비관적인 세계관을 특징으로 한다.
제임스 엘로이 생애
남편과 이혼한 후 이사와서 삼년이 지난 무렵인 1958년, 어머니(Jean Ellroy)가 엘 몬티(El Monte)에서 살해당했다. 미결로 남은 그 살인사건과 몇 개월 후 아버지가 생일선물로 준 한 권의 책(Jack Webb 저, 《The Badge》, 로스앤젤레스 경찰국의 유명사건 파일들을 모은 책)이 엘로이의 일생에 중요한 전환점을 제공하였다. 신문기자인 친구를 통해 LAPD 로부터 어머니 피살 사건의 파일을 구하여 검토하면서 자서전을 쓰기 시작하였다(《My Dark Places》). 자신이 어머니에게 성적으로 끌렸었고, 어머니가 바람을 피울 때 뒤를 밟은 적도 있다고 고백했다. 자신의 이러한 감정을 이해할 능력이라곤 없었던 그는 혼란속에서 감정의 대상을 또다른 살인 피해자인 '엘리자베스 쇼트'(역시 미제로 남은 1947년 살인사건의 피해자, 《블랙 다알리아》에 등장)에게로 옮기게 된다. 이러한 일련의 혼란이 그를 심각한 정신적 우울증으로 몰아갔고, 회복은 더뎠다.
제임스 엘로이 생애
10대와 20대 시절에, 심한 음주습관에 범죄행위(가게 좀도둑질, 주거침입및 강도 등)에 연루되었으며, 종종 집없이 떠돌아다녀야 했다. 감옥에 다녀온 적도 있고, 한 차례 폐렴을 앓기도 했다. 그러나 음주습관을 끊고, 창작을 하기 위해 골프 캐디생활을 시작했다. 나중에 "골프 캐디는 세금 없는 현금 수입을 가져다 주었을 뿐만 아니라 두 시까지는 집에 돌아와 책을 쓸 수 있도록 해주었다.........다섯 번째 책을 낼 때까지 캐디일을 계속했다."라고 말했다.
LAPD에 대해 대놓고 찬양하는 예찬론자이고, 로스앤젤레스 경찰의 잘못을 일시적인 실수일 뿐이라고 변호한다. 내셔널 리뷰(National Review)와 인터뷰에서 로드니 킹사건(Rodney King)이나 램파트 스캔들(Rampart police scandals)이 편견을 지닌 자유주의 신문에 의해 부풀려진 것이라고 했다. 그러나 그를 보수파로 단정짓는 것은 성급한 일이다. 그는 사형제도에 반대하며, 총기규제를 찬성한다. 에드워드 벙커(Edward Bunker)의 친구이다.
제임스 엘로이 생애
첫 번째 아내와 이혼하고 로스앤젤레스에 살다가, 1995년에 캔자스의 미션힐스(Mission Hills, 캔자스시티의 인근에 있음)로 이사를 갔다. 둘째 아내(헬렌 크노드 Helen Knode, 〈티킷 아웃The Ticket Out, 2003〉의 작자)와 이혼하고 다시 LA로 돌아온 2006년 6월 로스앤젤레스 타임즈의 일요판에 게재하는 자신의 에세이에 자신과 LA와의 관계에 대해서 자세히 설명하였다. 최근 《Blood's Rover》 (미국 지하세계 3부작의 마지막)를 완성했다. 자신의 소설 《Blood on the Moon》에 기반한 영화 〈캅〉(Cop, 제임스 우즈 주연)에는 실망했으며, 커티스 핸슨(Curtis Hanson)이 《L.A. Confidential》을 가지고 만든 동명의 영화에는 만족했다고 말했다. 편집 전 상태의 《블랙 달리아》(영화, The Black Dahlia)를 보고 나서는 그것을 대단히 좋게 평가했다. 하지만 편집 과정에서 사건들의 연관이나 사실들이 한 시간 분량이나 잘려버렸다. 2008년 그가 대본작업에 참가하기도 했던 《스트리트 킹》(Street King)이 개봉되었다.
강변북로
강변북로(江邊北路)는 서울특별시 마포구 상암동 가양대교 북단 시계에서 경기도 남양주시 가운사거리를 연결하는 도로이다. 대부분의 구간이 서울특별시의 도시고속화도로이며, 제한최고속도는 시속 80 km/h 이고, 경기도 구간은 일반도로로 고속화도로 구간이 아니다. 가양대교 북단 시계에서 자유로 (국도 제77호선)와 상호직통된다. 서울특별시도이지만, 종점이 서울이 아닌 경기도에 있다는 것이 주요 특징이다.  마포대교 북단과 천호대교 북단 구간은 46번 국도와 중첩되어 있는 구간이며, 양화대교 북단에서 가양대교 북단 구간은 국도 제77호선과 중첩된다.
강변북로 노선 명칭의 변화
1972년 이전의 강변도로에는 강남, 강북에 관계 없이 준공 순으로 '강변1로 ~ 강변9로'라는 이름이 붙었다. 굵은 글씨가 현재 강변북로 구간이다. 그 외는 현재의 올림픽대로나 노들로의 일부이다.
서울특별시 가로명 제정(서울특별시공고제268호) 기준이다. 한강 상류로부터 하류로 가면서 강변1로 ~ 강변5로로 부여하였다.
이 중에서 강변4로는 1984년에 로마 교황의 방한을 기념하여 대건로로 이름이 바뀌었다.
그러나 일반 시민들은 이 도로를 가리킬 때 위와 같이 구간별로 구분하기보다는 강변도로, 강변대로, 강변북로, 강북강변로, 강변도시고속도로 등의 이름으로 부르는 경우가 많았다. 1990년대 중반까지 이들 명칭이 혼용되다가 1997년 10월 14일에 서울시 지명위원회에서 강변북로로 명칭을 결정하여 지금은 완전히 정착하였다.
강변북로 나들목 · 분기점
강변북로 일산방향에서는 올림픽대교, 잠실대교, 영동대교, 성수대교, 한강대교, 마포대교, 양화대교, 성산대교, 가양대교, 방화대교  등만이 다리로 바로 진입이 가능하다. 그러므로 서울의 야구장을 가는 사람 입장에서도 강변역을 기준으로 잠실야구장으로 갈 경우, 강변북로를 타다 잠실대교로 갈아타서 건너편 서울종합운동장 쪽으로 나가면 되고, 강변역 기준에서 고척스카이돔으로 갈 경우는 강변북로를 탄 후 성산대교로 갈아타서 1호선 구일역까지 쭉 타고 가면 갈 수 있다. 강변북로 일산방향을 이용하면 성수대교 이후 한강대교에 이르기까지는 교량 진출로가 전혀 없으므로 주의해야 한다. 강변북로 일산방향에서 동작대교와 반포대교를 타는 방법은 도중에 신동아 아파트(동부이촌동)가 나오므로 그 곳으로 진입해 이촌로(서빙고역)로 빠져나가서 바로 직진을 하면 동작대교이 나오고 역P턴을 하면 반포대교를 탈 수 있지만 이는 시간이 너무나 많이 걸린다. 반대로 강변북로 구리방향에서는 잠수교와 동호대교를 제외한 모든 한강 다리에 바로 진입이 가능하다. 일반적인 나들목 형태와 다르게 1차로 좌측에 진출입로가 생기는 곳이 상당히 많아 따로 표기하였다.
강변북로 나들목 · 분기점
현재와 같이 왕복 8차로로 확장되기 이전의 강변북로는 왕복 4차로인 구간과 왕복 2차로인 구간이 혼재되어 있었으며, 중앙분리대가 설치되어 있지 않았다. 또 진출입로 중에서는 교차로 형태로 되어있고 신호등이 설치되어 있어 진출입시에 신호를 받고 좌회전을 해야 하던 곳도 있었다. 기존 강변북로 구간과 기존 진출입로의 구간은 아래와 같다.
동작대교 ~ 성수대교 구간 (현재 현 강변북로의 동작대교 ~ 반포대교 구간, 서빙고로의 서빙고고가도로 ~ 옥수동, 뚝섬로의 옥수동 ~ 성수대교 북단 구간, 개통 당시 왕복 2차로)
동작대교 (나들목)
신동아아파트 (교차로)
반포대교 (나들목)
서빙고고가도로 앞
한남대교 (교차로, 현 한남역삼거리)
동호대교 (교차로, 현 옥수역삼거리)
금호교차로
용비교 (나들목)
성수대교 (나들목)
강변북로 주의 사항
강변북로는 개통과 동시에 자동차 전용도로로 지정되어 있으므로 보행자, 자전거, 손수레, 우마차 등의 통행이 금지되어 있다. 이륜자동차(모터사이클 혹은 오토바이)의 경우는 긴급자동차로 지정된 이륜자동차(싸이카 및 소방용 모터사이클 등)에 한해 통행이 가능하나 그 밖의 이륜자동차나 초소형 전기자동차, 농기계 등은 통행이 금지되어 있다.
고산토끼
고산토끼(학명: Lepus timidus 레푸스 티미두스[*]) 또는 눈토끼는 토끼과에 속하는 포유류이다. 유럽과 아시아 북부에 분포하고 있다. 또한 고산토끼는 야행성이며, 초식성이다.