hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
子供のために 初版に対する反応
その最初のものは、ヴァイオリン奏者のヨーゼフ・シゲティ編曲による1926年の『ハンガリー民謡集』（ハンガリー語: Magyar népdalok hegedűre és zongorára）であり、『子供のために』のハンガリー編から7曲が抜粋されており、1927年にユニヴァーサル社から出版された。バルトークはシゲティに多くの助言を与えるとともに、ピアノパートをヴァイオリンに合うように修正を加えている。
二つ目は、ヴァイオリン奏者のオルサーグ・ティヴァダル編曲による1934年の『ハンガリー民謡集』（ハンガリー語: Magyar népdalok hegedűre és zongorára）であり、ハンガリー編から9曲が抜粋されており、1934年にロージャヴェルジ社から出版された。この編曲にはバルトークの手が相当入っており、オルサーグ編曲による『ハンガリー民謡集』には「BB109」の作品番号が付けられている。
また、編曲は実現しなかったが、1930年にドイツの音楽教育学者エーリヒ・ドフラインは、『子供のために』の抜粋をヴァイオリン二重奏用に編曲することの許可をバルトークに申し出ている。バルトークはこれに対して、新たに民謡の編曲作品を書き下ろすことを提案し、その結果、『44のヴァイオリン二重奏曲』が作曲された。
子供のために 初版に対する反応
『子供のために』が本来の対象としているピアノを学ぶ子供たちの受容については、それを窺い知ることができる資料として、音楽教師 Jolán Bacher によって発行された "Csabai Akkordok"（直訳すれば『ベーケーシュチャバの和音』）という、青少年向けのローカルな音楽雑誌がある。1935年10月の同誌には Éva Adler という名の10歳の子供が書いた『子供のために』に関する文章が掲載されており、ピアノを習い始めて1年目には『子供のために』を弾いていたことや、この作品が大好きで、一日中ピアノで弾いたり、ハンガリーやスロバキアの民謡を歌ったりしているという感想が書かれている。なお、第一次世界大戦後生まれの子供にとって、スロバキア（当時はチェコスロバキア）はすでにハンガリー内の地域でなく、外国である。
これとは別に、7歳からピアノを習い始めたというパーストリ・ディッタは、幼い頃に『子供のために』を練習していたと後年に述べている。1903年生まれのディッタが7歳になるのは、『子供のために』スロバキア編出版の1年前にあたる1910年である。なお、この作品を通じてバルトークを知ったディッタは、その後ピアノの腕前を上げて1922年にブダペスト音楽院のバルトークのクラスに入学し、翌1923年にはバルトークの二番目の妻となって周囲を驚かせた。
子供のために バルトークによる実演
『子供のために』は、教育的な目的で書かれた作品であるが、ピアニストとしての活動も行ったバルトークは、1920年代を中心に自身のレパートリーに組み込んでコンサートで取り上げた。なお、何曲かを抜粋して演奏する場合、バルトークはハンガリー編とスロバキア編を混ぜることはしなかった。
子供のために 改訂版の成立
『子供のために』の改訂作業は1943年に行われているが、初版の発行以来、前述のシゲティやオルサーグのヴァイオリン編曲への助言、バルトーク自身による演奏活動や、以下に述べる『若いピアノ弾き』の編集などを通してバルトークは作品に関与し続け、改訂のアイデアが温められていた。
1938年、ブダペストのロージャヴェルジ社から、バルトークの過去の教育的作品の抜粋をおさめたピアノ曲集『若いピアノ弾き』（ハンガリー語: Zongorázó ifjúságba、英語: Young People at the Piano）が出版された。この曲集はバルトーク自身が1937年に編集したものであり、『子供のために』からは以下の18曲が収められた。
バルトークはこの曲集を編むにあたって、後の改訂版に引き継がれる重要な変更を行っており、その一つは、初版にはなかったメトロノーム記号と演奏時間を各曲に記載したことである。また、ハンガリー編の第26番は初版では全て3拍子で書かれていたが、「3拍子＋3拍子＋2拍子」という、バルトークが言うところの「ブルガリアン・リズム」
に変更された。なお、これより先に書かれた『44のヴァイオリン二重奏曲』（1932年）の第19曲「おとぎ話」に同じ旋律が使われており、そこですでに「ブルガリアン・リズム」が採用されている。
子供のために 改訂版の成立
バルトークは、第二次世界大戦が勃発した翌年の1940年に、妻ディッタとともに祖国を離れアメリカ合衆国に移住するが、1945年9月26日、白血病のため他界した。バルトークによる『子供のために』の改訂作業は、アメリカ在住中の1943年11月から12月にかけて行われた。『管弦楽のための協奏曲』の作曲を終え、『無伴奏ヴァイオリンソナタ』に着手した頃である。バルトークは1942年には白血病を発症し常に微熱に悩まされていたが、この時期は一時的な小康状態にあった。
バルトークは、当時契約していたブージー＆ホークス社から『子供のために』の改訂を打診されるとこれに応えた。アメリカ移住後のバルトークは、ハンガリーやオーストリアからの印税収入が途絶えており、『子供のために』の楽譜をブージー＆ホークス社から販売するためには、そのためには改訂版をつくることで新たな著作権を得る必要があったという経済的な事情もある。
バルトークは1944年末に弟子のピアニスト、ヴィルヘルミン・クリールにあてて改訂版出版の見通しを伝えていたが、大戦の影響から出版は遅れ、バルトークの死後、1946年になってニューヨークのブージー＆ホークス社（Boosey & Hawks Inc.。ロンドンに本社がある Boosey & Hawks Ltd. のニューヨーク支社。）から出版された。
子供のために 改訂版の成立
ハンガリー編、スロバキア編がそれぞれ統合されて、全2巻、79曲で構成された。初版の4つの巻はそれぞれに構成が工夫されていたが、その構成感は失われることとなった。
原曲である民謡自体に、アジアに起源をもつマジャル人（ハンガリー人）と、スラブ系西スラブ族であるスロバキア人という民族のルーツの違いが現れていることに加え、バルトークが選択した民謡や編曲の違いによって、第1巻と第2巻は全体的な曲想に違いがある。
第1巻はテンポの速い躍動感のある曲が多く、第2巻はテンポが遅めで情緒豊かな表現の曲が多い。また、わらべ歌や子供の遊び歌は第1巻には12曲含まれているが第2巻には4曲しかない。こうしたことから、ハンガリー民謡独特のリズムやアクセントのあるエネルギッシュな性格をもつ第1巻に対し、第2巻は渋い印象を与える。また、バルトークの編曲の技法はスロバキア編の方が進んでおり、多声的な処理や、形式面での工夫、より大胆な和音の使用などが見られる。
前述のとおり、いくつかの曲は任意のアタッカでつながっており、以下の9つの小グループを形成している。なお、第2巻の第23番-第24番（初版では第24番-第25番）のグループについては、初版では3曲が接続されていたが、その先頭にあった初版第23番が改訂時に削除され、2曲のグループとなっている。
第1巻
第2巻
子供のために 改訂版の成立
改訂にあたり、初版第2巻から2曲（初版第25番、初版第29番）、初版第4巻から4曲（初版第23番、初版第27番、初版第33番、初版第34番）、計6曲が削除された。このうち、初版第4巻の初版第33番と第34番の2曲はコダーイ・エンマ（グリューバー・エンマ）が編曲したもので、残りの4曲は民謡研究を進める中で、古来から伝承された民謡でないとバルトークが判断したものである。
改訂版はアメリカでの販売や演奏を前提としていたことから、巻末に掲載されていたハンガリー語などによる民謡の歌詞は削除され、曲の理解を助けるための代替策として英語のタイトルが一部の曲につけられた。なお、スロバキア編にもとからあったタイトルは一部が変更されている。民謡の歌詞を削除したことにより、改訂版はハンガリーのローカル色が後退し、国際的な性格をもつことになった。
『若いピアノ弾き』と同様に、メトロノーム記号と演奏時間が全ての曲に付けられた。ただし、バルトークは『若いピアノ弾き』の楽譜をアメリカに持ってきていなかったため、両者のメトロノーム記号は必ずしも一致していない。なお、楽譜に記載された演奏時間をトータルすると、第1巻が約35分、第2巻が約36分である。
初学者にとって演奏や読譜が容易になるよう、記譜方法などに変更が加えられた。
一部の曲では拍子や和音などが変更されており、その大きなものは以下のとおりである。
子供のために 校訂版
戦後、社会主義国となったハンガリーでは約20年間にわたって改訂版が流通せず、国営の出版社（Zeneműkiadó Vállalatot。現在のエディツィオ・ムジカ・ブダペスト社）が初版に若干の修正を加えた楽譜を出版していたが、1967年になってブージー＆ホークス社の改訂版に民謡の歌詞を掲載した、新しい版を出版した。
バルトークの次男ピーター・バルトークは、ハンガリーの新しい版をもとにして独自の校訂を行い、1998年に『子供のために I-II』（ハンガリー編）、2000年に『子供のために III-IV』（スロバキア編）を、いずれもエディツィオ・ムジカ・ブダペスト社から出版した。
21世紀に入り、日本では、2005年～2006年にパップ昌子の校訂による音楽之友社版が、2008年には山崎孝の校訂による春秋社版が相次いで出版された。いずれもバルトークの自筆譜などをもとに校訂が行われている。音楽之友社版は民謡の歌詞が原語と日本語の対訳付きで掲載されており、春秋社版は、一部の曲で改訂版と初版が比較できるようになっている。なお、一部とはいえ改訂版と初版の比較が行われた楽譜は春秋社のものが世界初である。
子供のために 校訂版
2016年には、ドイツのヘンレ社とエディツィオ・ムジカ・ブダペスト社との共同によるバルトークの批判校訂全集（Complete Edition）の一環として、ヴィカーリウシュ・ラースローとランペルト・ヴェラの校訂による楽譜 "For Children, for Piano , Early Version and Revised Version" が出版されている
。この楽譜では全ての曲について改訂版と初版の両方が掲載され、見開きで比較ができるようになっている。また、翌2017年には、ヘンレ社からは全集版に依拠した「原典版」（Urtext）が2分冊で出版されている。原典版では初版と比較する体裁は採られていないが、大きな変更があった曲、改訂版で割愛された曲、バルトークの録音から採譜した楽譜が付録として掲載されている。
子供のために 校訂版
前述のとおり、バルトークは改訂の際に調号を付けたが、その際、臨時記号のつけ忘れを見落としてしまったのではないかと疑われる音がいくつかある。その一例としては、第1巻 第15番の途中に出てくる左手の和音（譜例）があり、(1)が初版、(2)が改訂版で、ニ長調の調号（＃×2）が付けられている。和音の上から2番目の音は、(1)ではハ音であったが、(2)では調号が適応されて嬰ハ音になっており、(1)と同じ音のまま調号を付けたのであれば(3)のようにナチュラル（♮）が必要となる。1945年のバルトークの自演録音（後述）は、改訂が終わっていた時期であるが、初版と同じハ音で弾いている。
この音について、春秋社版は、改訂版のとおり(2)の嬰ハ音を採用しており、校訂者の山崎はハ音であるとする主張は疑わしいとしている。音楽之友社版の場合は、楽譜は(2)の嬰ハ音を採用しつつ校訂報告でナチュラルのつけ忘れの可能性を指摘している。一方、ヘンレ版では(3)のハ音を採用している。
子供のために 主な録音
バルトークが演奏した『子供のために』の録音は、作曲時期に近い1910年代のプライベートなものが2曲、死去の年にあたる1945年に行われたラジオ放送用のものが15曲残されている。
最も古い録音は1910年8月に録音されたスロバキア編 第22番「ばかさわぎ」であり、蝋管式蓄音機に吹き込まれ、同月にあったコダーイとシャーンドル・エンマの結婚祝いとして贈られた。なお、バルトークは驚異的な猛スピードでこの曲を演奏している。蝋管式蓄音機に吹き込まれた録音はもう一曲、1912年5月1日に録音されたと思われるハンガリー編 第10番「子供の遊び」があり、この曲については1945年の録音でも取り上げられている。
1945年の録音はアメリカ合衆国ニュージャージー州で放送されたラジオ番組「コシュート・ハンガリー・ラジオアワー」の放送用音源であり、ハンガリー編からの抜粋が以下のように5曲ずつ3つのセットで演奏されている。なお、アタッカでつながっている曲はハイフンで示している。
1945年の録音については正確な日付が確定しておらず、「1月2日(?)」と疑問符つきでクレジットされてきたが、近年の研究では「5月7日」という説も登場している。いずれにせよ、すでに2年間公式な演奏活動を行っておらず死を数か月後に控えたバルトークが遺した録音であり、戦後に行われた校訂や研究における貴重な資料となっている。
子供のために 主な録音
バルトークの死の翌年（1946年）、未亡人となったパーストリ・ディッタは12月にハンガリーに帰国した。帰国後のディッタは15年以上にわたってピアニストとしては引退状態にあったが1950年代末からはレコーディング活動を再開する。その最初となったのが1958年から1959年にかけて行われた『ミクロコスモス』全曲と『子供のために』全曲の録音であり、『子供のために』全曲は1964年にハンガリーのクォリトン・レーベルから組み物のLPレコードとして発売された
。
ディッタは『子供のために』改訂版の楽譜を所有していたがこれを使用せず、初版をベースにしつつ一部に改訂版を反映させて演奏した。前述のとおり冷戦下のハンガリーでは1967年までは改訂版の楽譜が販売されておらず、ディッタは国営出版社の利益を考慮して初版を使用した。なお、バルトークの妻であり生徒であったディッタの演奏が、バルトークの理想とする音楽を忠実に再現しているかどうかについては議論が分かれるところである。
子供のために 主な録音
LPレコード発売と同年に、ハンガリーの有名な画家レイク・カーロイが挿絵を描いたレコード付きの絵本 "Képeskönyv gyermekeknek"が出版され、付属するレコードにはディッタの演奏する『子供のために』からの抜粋が収められた。この絵本は2017年にブダペストのMóra社からCDつき絵本として再販されている。
バルトークの死後に生まれたハンガリーのピアニストでは、バルトークのピアノ曲演奏に定評のあるコチシュ・ゾルターン（1952年 - 2016年）が『子供のために』（改訂版全曲）の録音を2回にわたって行っている。旧録音は1981年にハンガリーのフンガロトン、新録音は1995年にオランダのフィリップス（現在はデッカ）から発売された。また、コチシュと同世代のラーンキ・デジェー（1951年-）は、1977年に『子供のために』全曲を録音している。ハンガリーではその10年前から改訂版に基づく楽譜が出回っていたが、ラーンキは初版で演奏している。
子供のために 新しい世代へ
生前のバルトークにとって、『子供のために』は特別な思い入れのある作品であった。
ピアノ教師時代、バルトークは自分の曲をレッスンの教材とすることはほとんどなかったが、生徒がバルトークの曲での指導を強く希望した場合には『子供のために』を指定した。普段のレッスンでは、人を寄せつけない冷酷といえるほどの眼差しで厳しい指導を行うバルトークであったが、『子供のために』を指導するときだけは別で、生徒のそばに立ち、あたかも子供がお気に入りの玩具を見せびらかすときのように、生き生きとした口調で嬉しそうに曲について説明したという。
バルトークの顔に微笑みを見たことのある人はきわめてわずかでした。しかし『子供のために』を教えている時、それを見ることができたのです。
 — セーケイ・ユーリア、『バルトーク物語』p.187
バルトークは『子供のために』を「私の心にもっとも近い存在」であるとし、また、生涯にわたって「最も好きな作品」と呼んでいた。その理由について、バルトークの生徒であったセーケイ・ユーリアは次のように推測している。
その理由はたぶんこの曲集の中で、彼の最愛の人たち、つまり農民と子供たちをつなげることができたからでしょう。彼自身が年老いた農民から受けた財産を子供たちに、新しい世代へ引き渡すことがこの曲集の目的でしたから。
 — セーケイ・ユーリア、前掲書、pp.157-158
子供のために 新しい世代へ
バルトークの祖国ハンガリーでは第二次世界大戦後、コダーイが提唱した理念に基づく、民謡やわらべ歌を重視した独特の教育が行われ、20世紀末に政治体制が変わった後も引き継がれている。その中にあって、バルトークの作品は高い評価と特別な扱いがなされており、『子供のために』は、コダーイの『ピアノの学校』（ハンガリー語: Zongora Iskola）やバルトークの『ミクロコスモス』を教本としてピアノを学習する初学者が使う併用教材とされたほか、公教育では「国家基準カリキュラム」（ハンガリー語: Nemzeti alaptanterv）において、1-4年生が学ぶ伝統音楽の一つに『子供のために』が位置づけられている。
子供のために 新しい世代へ
若い世代のピアニストの中には、幼少時に『子供のために』に触れたことが音楽家の道に進むきっかけの一つになったと公言している者もいる。日本生まれのピアニスト金子三勇士（1989年-）はハンガリー人で教育者でもあった祖母からコチシュが演奏する『子供のために』のCDを贈られるとともにハンガリー式の音楽教育の手ほどきを受けて2歳でピアノを始め、6歳から10年間ハンガリーに留学 、2011年にプロデビューを果たした。デビュー後にはアウトリーチ活動にも力を入れ、『子供のために』を紹介するレクチャーも行っている。また、金子より若いハンガリーのベレッツ・ミハーイ （1997年-）は6歳でヴァイオリンを始めたが、コチシュの『子供のために』を聴いたことでピアノの練習も始め、デビュー後にはバルトークのピアノ曲の全曲演奏会も行っている。
かつてピアノ教育を専門とする国際的な研究者ヴァロー・マルギット（1881年-1978年）が、教育音楽にとって革命的であったと高く評価したように、作曲から1世紀以上が経過した今日、『子供のために』は、世界中のピアノを学ぶ人々の糧となっており、コンサート・ピースとしても定着して幅広い層に愛好されている。
子供のために 各曲の概要
概要：この曲の旋律はハンガリー民謡の典型とは言えないものだが、おそらくバルトークは14歳の子供から採集したこの歌から曲集を開始しようとしたものと考えられる。なお、バルトークがこの曲を初版第1巻に組み込んだのは最後の段階になってからであった。原曲は、手をつないだ子供たちが渦巻きを作りながら「カタツムリ型のパイを焼こう」と歌いながら遊ぶときの歌である。デュナーミクは終始 p の範囲内にあり、「センプリーチェ（素朴に）」の指示がある旋律が奏でられる。左手の伴奏の動きは、シューマンの『ユーゲントアルバム』の第1曲「メロディ」との類似が指摘されている。
（参考）シューマン作曲「メロディ」（『ユーゲントアルバム』第1曲）の伴奏
（冒頭）
（第5小節からの歌詞）
概要：「ハンカチ落とし」に似た子供の遊びにおいて歌われ、歌詞の大意は、失くしたハンカチを拾ってくれた人にはキスしてあげる、というもの。元々は婚礼の出席者が、嫁入り道具である枕を落としたり拾ったりしながら歌い踊る「枕踊り」の歌であったものが、子供の遊び歌として受け継がれたものである。デュナーミクは pp から f まで幅が広く、速いテンポの中で激しく変化する。なお、第29番「五音音階の旋律」も枕踊りの曲である。
子供のために 各曲の概要
概要：原曲の「ヘイ、チューリップ、チューリップ」は、チューリップ、カーネーション、ヒヤシンス（デルフィニウム）など花の名が次々に登場する歌で、子供たちが手をつないでつくったブリッジを次々にくぐる遊びの歌。左手が五度や六度、四度の重音を常にスタッカートで連打し続け、最後は ppp からディミニュエンドして消えるように終わる。なお、日本においては、1981年度（昭和56年度）から2005年度（平成17年度）まで20年以上にわたり、教育出版の教科書『中学生の器楽』にリコーダー三重奏に編曲された楽譜が「バルトーク作曲イエネイ編曲・アレグロ」というタイトルで掲載されていた。
（第17小節～）
（後半の8小節。発想記号は一部省略。）
概要：輪の中にいる子供が、周りを囲んでいる子供たちから身に付けているものや食べ物をもらうという遊びで歌われる。歌詞は物乞いと村人たちのやり取りになっており、冒頭は物乞いに冷ややかな態度をとる村人、第13小節からは「芸を披露するから笑ったらご褒美を」とユーモラスに歌う物乞いを表している。フレーズの末尾には原曲の民謡にはないアダージョの部分があり、この部分が「ものをもらう」場面になっている。
（第1小節～）
（第13小節～）
（リディア旋法）
（ニ長調）
（第1小節～）
（第13小節～）
（名前を呼ぶ音形。左から、第17小節、第45小節、第62-63小節。）
子供のために 各曲の概要
概要：第1番から第12番までは連続して子供の歌であったが、ここからは大人の歌となる。その歌詞は悲痛な内容であり、殺されてドナウ川に投げ込まれた若者と、許嫁でないために葬儀への出席を許されない、若者の恋人のことが歌われる。冒頭部分（譜例）では、「エスプレッシーヴォ（感情を込めて）」の指示がある旋律が左手で歌われ、右手は弔いの鐘の音を模した音形で伴奏する。この曲から第15曲までの3曲はアタッカでつながっている。
概要：19世紀後半以前の古い時代におけるハンガリー民謡の典型である、パルランド・ルバート（Parlando rubato）の曲である。その特徴は、正確なビートによらず歌詞に合わせて自由に伸び縮みするリズムや、フレーズ間のブレスなどにあり、バルトークはこうした様式の民謡を芸術的に価値あるものと位置づけていた。民謡の歌詞は貧しい人々が英雄視していた義賊について歌ったものである。なお、第25番もドボズで採集された民謡に基づいた、パルランド様式による曲である。
子供のために 各曲の概要
概要：タイトルは春秋社版では「輪舞」となっている。子供が輪になって踊るときの歌。元々は婚礼の歌であり、親が花嫁衣装に身を包んだ娘を見てこれからの別れを悲しむ内容の歌詞である。8小節からなる美しい旋律が2回演奏されるが、短い間奏部分（初版は3小節、改訂版は2小節）は改訂の際に全く違うものに差し替えられている。もともとは、バルトークが『20のハンガリー民謡』（コダーイとの共著、1906年）の続編とするつもりで1907年に書いた民謡集の第10曲であったが、売れる見込みがないため民謡集の出版を見送り、『子供のために』に転用したものである。cf. hu:Szellő zúg távol (Kis kece lányom)
概要：アタッカで第20番「お酒の歌」からつながっており、この曲も酒に関する歌とされる。初版では第1巻を締めくくるフィナーレに位置づけられていた。「ロブスト（力強く）」の指示があり、冒頭はコロメイカのリズムによる旋律がスフォルツァンドやアクセントを伴って登場する。バルトークの自演（1945年）では、9小節目で一旦テンポを落としてから次第に加速したりオクターブを付加したりするなど演奏会用の派手なアレンジが加えられており、コチシュ・ゾルターンの演奏もこれに倣っている。なお、ヘンレ社の原典版にはバルトークの演奏を採譜した楽譜が付録として収録されている。
（冒頭）
子供のために 各曲の概要
（第9小節目-、旋律のみ）
概要：第16番「古いハンガリーの旋律」と同様の「パルランド・ルバート」様式の曲である、歌詞は、捕まって絞首刑となった義賊と、兄を助けようとして裁判官に純潔を奪われた妹の悲しい物語が歌われている。もともとは、バルトークが『20のハンガリー民謡』（コダーイとの共著、1906年）の続編とするつもりで1907年に書いた民謡集の第5曲であったが、売れる見込みがないため民謡集の出版を見送り、『子供のために』に転用したものである。初版では第27番「冗談」の後に置かれていたが初版第25番が改訂で削除されたために曲順が変更となった。なお、シゲティ編曲によるヴァイオリンとピアノのための『ハンガリー民謡集』ではこの曲が最初に置かれている。
概要：「3拍子＋3拍子＋2拍子」の、バルトークが言うところの「ブルガリアン・リズム」による曲であり（譜例・上）、同一の旋律に基づく『44のヴァイオリン二重奏曲』の第19曲「おとぎ話」も同様の拍子になっている。初版では全て3拍子で書かれていたが（譜例・下）、『若いピアノ弾き』を出版する際に現行のリズムに改められた。なお、バルトークの自演録音（1945年）では、3小節の前奏を繰り返して6小節にし、旋律の第2フレーズを1オクターブ重ねて演奏している。
（改訂版）
（初版）
子供のために 各曲の概要
概要：原曲である「お母さん、お母さん、ブーツが破れちゃった」は、婚礼の際の枕踊り（第4番「枕踊り」参照）で歌われる歌であり、結婚したらもう母親には頼れないのだと新婦を戒める内容となっている。五音音階による旋律（譜例・上）はト長調に始まりホ短調に落ち着く。また、主題とは異なる五音音階の旋律（譜例・下）による前奏、間奏、後奏があり、主題の旋律を挟み込む構造となっている。
（前奏。この旋律が間奏と後奏にも使われる。）
概要：「遅すぎた結婚」を茶化して歌う滑稽なバラード。あからさまなハ長調の調性が、かえって「イロニコ（皮肉な）」の雰囲気につながっている。ほぼ全ての小節にアクセントがついた音符があり、後半ではアクセントの位置が2拍目にずらされる。3拍子と2拍子が2小節ずつ交替し、2拍子の部分は「イハヤ、チュハヤ」（"ihajja, csuhajja"、日本語なら「エイサ、ホイサ」）という掛け声である。
子供のために 各曲の概要
概要：原曲である「星よ、星よ」の歌詞は「恋人の家にたどり着けるよう、夜の道を照らしてください」と星に願う内容であり、圧政に苦しんでいた頃のハンガリーの人々の自由への想いの暗喩でもある。この美しい旋律はバルトークも特に好んだとされ、アメリカに移住することになったバルトークがハンガリーで行った告別演奏会（1940年10月8日）では、終演後に残ったわずかな客の拍手に応えてこの曲が演奏されたという。アタッカで第32番につながる。
概要：アタッカで第31番からつながっている。原曲の「白い豆の花」は情熱的な愛の歌であり、仕事を終えた後の逢引きの時間を心待ちにする少年の熱い心が歌われている。この曲は改訂の際の変更が大きく、拍子の変更だけでなく、初版ではヘ短調の主和音の連続であった序奏が改訂版ではヘ長調の主和音から始まり、長調と短調を揺らぎながらクレッシェンドして主題を導くようになっている。なお、この曲にアタッカでつながっている第31番の最終和音も、初版ではヘ短調の主和音であったものが、改訂版ではヘ長調の主和音に変更されている。
（初版の序奏）
（改訂版の序奏）
子供のために 各曲の概要
概要：アタッカでつながった3曲を締めくくる。酒にまつわる歌は第19番、第20番「お酒の歌」、第21番に次いで4曲目であり、ここでは10リットルもの酒を飲んだ酔っ払いが気炎を挙げる。バルトークの編曲は歌詞の内容をうまく表現しており、冒頭の装飾音符はあたかも酔っ払いの「べらんめえ口調」のようであり、ピウ・モッソでテンポが上がり ff で終わる終結部分は、酔いが回って倒れ込む様子を表現するかのようである。旋律にはハンガリー民謡特有の逆付点のリズムが使われている。
概要：英語のタイトルは"Winter Solstice Song"で「冬至の歌」の意味であるが、ハンガリー語では「レゲシュの歌」、ドイツ語では「クリスマスの奇跡の歌」と訳されており、音楽之友社版では「レゲシュの歌」、春秋社版では「レゲシュの歌」が採られている。ハンガリーの一部地域で冬至から新年の頃に行われる祝賀行事「レゲレーシュ」では、子供や若者が家々を回って鎖のついた杖や楽器を打ち鳴らして歌い、その家の幸運を祈る。曲中において右手の親指と人差し指で同時に鳴らされる低いヘ音（譜例・上）は、レゲーシュで打ち鳴らす鎖のついた杖の音を表していると考えられる。主題の旋律にはアクセントが多用されており（譜例・下）、にぎやかで祝祭的な編曲になっている。
（冒頭）
（主題の旋律）
子供のために 各曲の概要
概要：許されない恋愛の果てに駆け落ちを決意する男女の会話が歌詞の歌をもとにしたドラマチックな音楽である。声楽においてバスとソプラノの二重唱で男女の会話を表現するように、旋律は左手（低音）と右手（高音）に現れ、時には両手で同時に演奏される。テンポが次第に遅くなっていき pp のフェルマータで休止した後は、駆け落ちを決意したかのように一転して音楽は加速してプレストとなり、最後は ff で曲を閉じる。同じ旋律を7回繰り返してストーリーを紡ぐ手法は、後の『15のハンガリーの農民の歌』（1918年）の「バラード」に通じる。
概要：初版では無題であったが、1931年に『ハンガリーの風景』の終曲としてバルトーク自身によって管弦楽編曲された際に「豚飼いの踊り」というタイトルが付けられた。右手の旋律は第37番「豚飼いの歌」の旋律の自由な変奏であり、左手の伴奏はバグパイプの響きを表現するように空虚五度の響きが使われている。旋律の断片が「可能な限りの ppp 」で演奏されて始まり、盛り上がって ff  になった後は次第に弱まっていき pppp で終止するという構成は、豚飼いに連れられた家畜の群れが遠くからやってきて目の前を通り過ぎ、去って行くという情景を表現している。なお、この構成については、グリーグが1902年に作曲したピアノ組曲『スロッテル』の第1曲「ギボエンの婚礼行列」との類似が指摘されている。
子供のために 各曲の概要
概要：ユーモラスな子供の歌が原曲。アルベルティ・バスを組み替えた左手の伴奏にのって、「3小節＋2小節」の5小節構造の旋律が歌われる。冒頭、旋律はヘ音からハ音まで音階を駆け上がるが、上昇音型で始まるフレーズは「ハンガリー編」にはあまり見られない、スロバキア民謡の特徴のひとつである。第1番から第3番までの3曲がアタッカでつながっており「急 - 緩 - 急」の構成になっている。
概要：4節からなる婚礼の歌をバルトークは「主題＋3つの変奏」の形に編曲した。「孔雀が飛んでいった」と歌い出される主題は（譜例・上）、嬰ハ音とハ音の揺らぎが特徴的で、リディア旋法に由来する嬰ハ音は旋律の開始音であるト音と三全音の関係にあるため、不思議な響きになる。第1変奏では旋律が左手に移り、右手は対旋律を奏でる。なお、バルトークは改訂の際に第1変奏の対旋律を初版と全く異なるものに変更している。第2変奏は反復される三度の重音によるオスティナートに乗って旋律が歌われ後半は四声体になる。第3変奏はテンポ（♩=112）を維持したま3拍子から2拍子に変わり、軽快で陽気な踊りになる（譜例・下）。
（主題の冒頭）
（第3変奏）
子供のために 各曲の概要
概要：原曲のスロバキア民謡「魔女がいる」はハンガリーでも人気が高い子供の歌である。歌詞の内容は、魔女とその3人の子供がおり、1人は学校へ、1人は靴職人、もう1人はバグパイプを吹くという愉快なもので、譜例の最後2小節（mf の部分）には「トゥララララ」という歌詞が当てはまっている。なお、バルトークはスロバキア編を25曲で構成することを考えていた段階では、この曲を1曲目とする予定であった。
概要：優雅な曲想だが、殺人の罪で絞首刑を宣告された男が少女たちの命乞いによって助かるという歌詞である。歌詞にはユダヤ人差別につながる内容が含まれており、山崎(2010)は訳詞を掲載しているが、パップ(2006)は掲載を見合わせている。初版のタイトルは『義賊の歌』であったが改訂後は『悲しみ』となったため、初版で『もう一人の義賊の歌』というタイトルであった第31番（初版：第35番）が改訂版では『義賊の歌』に変更されている。
子供のために 各曲の概要
概要：ビストリッツェのはずれに咲いている3本のバラの香りが遠くから漂ってくる、という内容が歌われる。旋律は繰り返され、1回目は左手により f で、2回目は右手に移り p で奏される。バルトークが1907年に作曲していた、独唱とピアノのための『4つのスロバキア民謡』BB46（死後に出版された）の第1曲と同じ民謡を用いているが、『子供のために』では極めてシンプルな編曲に進化しており、清潔な響きとなっている。山崎（2010）は「ピアノという楽器の表現能力を最大限に生かした佳作」と高く評価している。第11番から第13番までの3曲はアタッカでつながっている。
概要：アタッカでつながった3曲の中央に位置する。結婚を許してくれない、恋人の母親を呪う若い女性の歌。小節ごとに細かくデュナーミクが変化して感情を表現しており、3小節目にある最高音のヘ音は、歌詞が "ej"（ああ！）という間投詞であり、バルトークはここを f にして女性の怒りを表わしている。嗚咽を表現するように pp で静かに曲を締めくくり、アタッカで第13番につながる。
（13小節目～、旋律線のみ）
子供のために 各曲の概要
概要：踊り続ける少女に「靴底がすり減っても恋人の靴屋が修理してくれるぞ」と囃したてる陽気な冗談歌である。デュナーミクは f から ff の範囲にあり、最後は短い曲に似合わずアラルガンドで壮大に終わる。速度の指定に「トランクィロ」（「静かに」）とあるのは曲想に合っておらず、音楽之友社版（2006）では「ペザンテ」（重々しく）の間違いではないかと推測している。なお、この曲は自筆譜が存在せず、バルトークの最初の妻マルタが写譜した楽譜から出版譜が作られた。
概要：所在の分からなくなった恋人の姿を求めて少年は夜の町をさまよい、宿屋の女将に「僕の恋人がここに来なかったか」と尋ねる。恋人が他の男と一緒にいるのではないかという不安に襲われる少年の気持ちが p で繊細に奏でられる。二重唱のような編曲になっており少年と女将とのやりとりを表すかのようである。なお、右手の「センプリーチェ（純粋に）」の旋律が民謡である。バルトークは第24番において、全く同じ歌詞で異なる旋律の民謡を編曲している。
子供のために 各曲の概要
概要：腹を空かせた男が料理を次から次へと平らげ、最後にはビールをバケツごと飲んだらバケツが壊れてしまった、という他愛もない冗談歌。低音で提示される躍動感のある旋律が変奏されて様々に表情を変え、最後は豪快に終わる。なお、初版ではこの曲が「冗談」、第27番が「もう一つの冗談」であり、改訂時には第27番が「冗談II」に改められたが第21番は「冗談」のままであった。音楽之友社やヘンレ社の校訂版では「冗談I」に修正されている。
概要：英語のタイトルは"Revelry"で、春秋社版では「浮かれて」と訳されている。初版では第3巻を締めくくるフィナーレであり、五度の動きを組み合わせた前奏（譜例・上）に始まり、ハンガリーの「豚飼いの踊り」のリズムをもつ旋律（譜例・下）が転調しながら繰り返され、ff で終わる。山崎(2010)は『子供のために』の中で有数の難しい曲としている。1910年8月にコダーイがシャーンドル・エンマと結婚する際、バルトークはまだ出版されていないこの曲を蓄音機に吹き込んでプレゼントした。
子供のために 各曲の概要
概要：英語のタイトルは"Scherzando"で、春秋社版では「たわむれて」と訳されている。なお、バルトークがスロバキア編を全1巻25曲で構想していた段階では、この曲は無題であり、後付けされたタイトルである。削除された歌詞は、独り身の男性が夜更けに自分の境遇を自嘲気味に歌う内容であった。意味ありげな冗談のように、終始 p の範囲内で演奏され、最後は pp で消え入るように終わる。
（第5小節～）
概要：初版でのタイトルは「もう一人の義賊の歌」であったが、第7番「義賊の歌」のタイトルが改訂版で「悲しみ」に変更されたことに伴い、この曲のタイトルが「義賊の歌」となった。スロバキアで義賊として英雄視されているユライ・ヤーノシークのことが歌われる。旋律と同じリズムによる空虚五度の響きをもった前奏（譜例・上）で勇ましく始まるが、最後は25歳で処刑されたヤーノシークを追悼するかのように「トランクィロ（静かに）」で終わる。
（特殊な調号のため、臨時記号で譜例を記載している。）
概要：初版のタイトルが改訂版では削除された。バルトークが採集した民謡は、1904年にバルトークが民謡の価値に気づくきっかけとなった、ドーサ・リディが歌っていたハンガリー民謡 "Piros alma"（「赤いリンゴ」）のさらに長いバージョンであり、旋律にはハンガリー風の逆付点のリズムが含まれている。民謡の歌詞は、自分に尊大な態度をとる若い兵士と3年間交際した女性が、鞍つきの馬をプレゼントしてくれた優しい大尉に乗り換えるという内容である。伴奏の和声づけは次の第34番「お別れ」とは対照的に機能和声的であり、最後はピカルディ終止で静かに曲を終える。
（"Piros alma"（「赤いリンゴ」））
上の譜例の第3-5小節と対応している。）
概要：英語のタイトルは ”Farewel” で、春秋社版や伊東(2012a)では「葬送」と訳されている。元の民謡は、これから兵役で任地に赴く若者が、故郷ズヴォレンの山々と恋人に思いをはせるという内容の歌詞である。曲は譜例のように、左手で奏でられる旋律に右手が和音を添えるが、古典的な和声進行によらず、元の旋律とほとんど無関係な音響を作り出している。伊東（2012a）は、この曲における編曲を非常に高度なものと位置づけ、「曲集中の白眉」と高く評している。
概要：大金持ちが遭遇した盗賊団と押し問答の末に殴り殺されるという歌詞であるが、農民の視点は金持ちを殺す盗賊の側にあり、豊かな者に対する貧しい農民の恨みが表現されている。旋律（譜例）が歌詞の筋書に合わせてテンポや曲想を変えながら5回奏でられる。冒頭部分では両手のオクターブユニゾンで旋律を弾くが、両手とも、1つの鍵盤を親指と人差し指の2本で同時に押さえる特殊な運指が指定されており、子供であっても「ペザンテ」（重々しく）の効果を出しやすくしている。
概要：『子供のために』で唯一、2つの民謡が組み合わされている。遅いテンポの「ラッサン」（第36番）と、速いテンポの「フリシュカ」（第37番）が交替するハンガリーのラプソディ（狂詩曲）の様式で書かれており、全体の構成は「緩 - 急 - 緩 - 急 - 緩 - 急 - コーダ」となっている。ジプシー音楽に見られるような過度な感情移入や超絶技巧を避けた、民謡に基づいたバルトーク独自のラプソディとなっている。パルランド・ルバート様式の第36番（譜例・上）はジェトヴァ村の夏の風景が描かれる愛の歌、テンポ・ジュストの第37番（譜例・下）は「悪党は牢屋行き」とはやし立てる冗談歌である。冒頭のフェルマータのついた音符は、"Hej !"（ヘイ !）という引き延ばされた掛け声であり、こうした歌い出しはジェトヴァ地方の民謡に特有のものである。曲の終結部分ではジャズ風の和音が使われている。
概要：スロバキア編は、息子が父親の墓前で在りし日を偲ぶ悲痛な歌で締めくくられる。短い序奏の後、「クワジ・レチタンド（朗読するように）」と指示された旋律が奏でられ、テンポや曲想、拍子が次々と変化しながら進行する。f でクライマックスを築いた後、音楽は静まり、ppp で消え入るように終わる。このようなフィナーレはシューマンの『子供の情景』の構成を意識した可能性や、7歳のときに父親を亡くしたバルトークの個人的な体験が影響している可能性が指摘されている。
半田滋
半田 滋（はんだ しげる、1955年 - ）は、日本の防衛ジャーナリスト。元東京新聞論説兼編集委員。獨協大学非常勤講師。法政大学兼任講師。
半田滋 来歴
栃木県宇都宮市生まれ。下野新聞社を経て、1991年に中日新聞社入社。1993年、防衛庁防衛研究所特別課程修了。1992年より防衛庁取材を担当。
2004年、中国が東シナ海の日中中間線付近に建設を開始した春暁ガス田群をスクープ。2007年、東京新聞と中日新聞で連載の「新防人考」で、第13回平和・協同ジャーナリスト基金賞（大賞）を受賞。
2019年よりYouTube番組であるデモクラシータイムスにて『半田滋の眼』に出演。
ST-39
プラガ V-8-H、または、ST-39（1939年型中戦車、チェコスロバキア軍名称 Střední tank vzor 39、ST vz. 39、STvz.39）は、第二次世界大戦前の1936年から1938年にかけて、チェコのČKD（チェスコモラスカー コーベン ダニック、略称：チェーカーデー、チェコダ）社が開発した、中戦車である。
2輌のプロトタイプのみが製造された。
ST-39 概要
1934年に、チェコスロバキア軍における初期の戦車の分類である、カテゴリーII（軽戦車）を、IIa（騎兵戦車）とIIb（歩兵戦車）に分割することが決定された。
1935年に、ČKD社（≒プラガ社）とシュコダ社の間で、カテゴリーIIa（騎兵戦車）の新型戦車の開発計画のコンペティションが行われ、1935年5月、LTvz.34（P-II）の改良型「P-IIa」（PはPraga＝プラガ社を表す）を提示したČKD社に対し、シュコダ社はヴィッカース 6トン戦車を参考にした新型の「Š-IIa」（ŠはŠkoda＝シュコダ社を表す）を提示し、シュコダ社の「Š-IIa」が「LTvz.35」として制式採用された。
一方、1935年1月に、軍事技術航空機研究所（VTLU）によって、カテゴリーIIb（歩兵戦車）の要件（仕様）が設定され、ČKD社（≒プラガ社）とシュコダ社は、競い合ったが、今回はコンペティションそのものが失敗に終わった。
ST-39 概要
1935年10月に、ČKD社（≒プラガ社）は陸軍に、新型歩兵戦車の最初の提案と技術的コンセプトを提案し、同年12月にも、再度行った。交渉の末、1936年1月13日に、ČKD社（≒プラガ社）はVTLUと契約を結び、軟鋼製で、武装、光学系、無線機、その他の付属品を一切搭載しない試作車「P-IIb」（PはPraga＝プラガ社を表す）1輌を製作し、4ヶ月以内（1936年5月中旬）に引き渡すことになった。それまで全く準備がされていなかったにもかかわらず、1936年5月末までに、試作車「P-IIb」（車両番号13.636）の最初の運転試験の準備が整い、プラハ近郊のミロヴィツェ試験場の第1戦車連隊に移管された。
一方、1935年1月のVTLUの要件に基づき、同年1月末までに、新型歩兵戦車のシュコダ社の試作車の設計作業が開始された。それは「Š-IIa」の設計と並行して進められ、先行するŠ-IIaの設計は、新型歩兵戦車の試作車の設計にも影響を与え、両設計のサスペンションに改良が加えられた。
ST-39 概要
1935年9月に、シュコダ社は陸軍への提案書を完成させ、同年11月にシュコダ社と陸軍の間で交渉が行われ、陸軍は比較的満足し、1936年1月13日に、シュコダ社はVTLUと契約を結び、武装、無線機を搭載しない試作車「Š-IIb」1輌が発注され、引き渡し日は1936年1月20日に設定された。実は、試作車は既に製作されており、後はそれを陸軍に引き渡すだけであった。試作車「Š-IIb」（車両番号13.637）は、ミロヴィツェ試験場の第1戦車連隊に移管された。
そして、VTLUの監督下で、P-IIbとŠ-IIbの両試作車の比較試験が行われたが、両車とも陸軍の要求事項を満たさず（実際には、比較的満たしていたが、機械的な問題に悩まされていた）、両車とも試験に不合格となり、陸軍には採用されなかった。その結果、チェコスロバキアがドイツ軍に占領されるまで、陸軍は歩兵戦車を欠いたまま、その役割は、カテゴリーIIaの騎兵戦車、つまり、LTvz.35やLTvz.38が、代わりを務めた。
ČKD社は外国にP-IIbを売却しようとしたが、またしても成功しなかった。シュコダ社は、既に軍から代金を支払われていたので、Š-IIbを外国に売却することもできなかった。
ST-39 概要
その後、P-IIbとŠ-IIbは、1937年に、ヴィシュコフの搭乗員訓練中隊の訓練車として配属されて使用され、チェコスロバキアがドイツに占領された1939年3月まで、そこに留まった。両車のその後の運命は不明である。
ドイツ占領下におけるP-IIbの写真が残されており、サスペンションや砲塔は最初の物とは異なるタイプで、ドイツ軍が何をしていたのかは、明らかではない。
両車の構成は似ており、P-IIbとŠ-IIbの砲塔は交換可能であった。
1936年6月30日（7月30日とも）、シュコダ社とČKD社（≒プラガ社）は、「ŠP-IIb 軽歩兵戦車」の共同開発に関する協定を締結した。
ŠP-IIbは、その名が示すように、チェコスロバキアの軍事産業の2つの主要なライバルである、シュコダ社＝ŠとČKD社（≒プラガ社）＝Pの間の協力の試みであった。
1930年代半ば、両社は「カテゴリーIIb」（歩兵戦車）開発計画で失敗に終わり（ČKD社（≒プラガ社）はP-IIb、シュコダ社はŠ-IIb)、その結果、両社は（不本意ながらも）、次の歩兵戦車を設計する試みで、協力することに合意した。陸軍が、そうした協力に反対していなかったため、共同開発計画は開始された。
ST-39 概要
両社の当初の希望は、試作車が1937年7月に完成することであったが、両社間にはしばしば意見の相違があり、車両の仕様が絶えず変更されていたため、これは楽観的すぎることが判明した。
契約によると、シュコダ社は、砲塔、武装、サスペンション、空気圧式操舵の、ČKD社は、車体、トランスミッション、エンジン、電気機器の、開発を担当することになっていた。最終組み立てはシュコダ社が行うことになっていたが、最終生産は両社で50/50の割合で行われることになっていた。
（ŠP-IIbのその後・・・ŠP-IIbの試作車は1937年末に完成した。陸軍の公式試験は1938年3月5日に開始され、1938年3月24日に終了した。試験中、この車両は700 km以上走行せず、故障やその他の問題に常に悩まされていた。1938年の大半をプルゼニの修理工場で過ごした後、1939年2月に修理されたが、その時点では時代遅れと見なされ、ヴィシュコフの第2装甲車大隊に訓練車両として送られた。ドイツ軍がチェコスロバキアを占領した際も、砲塔の前面装甲と主砲が取り除かれていた。最終的な運命は不明だが、試験のためにクンマースドルフ試験場に移され、その後、スクラップにされた可能性が高い。）
ST-39 概要
しかし、その後、間も無く、「ŠP-IIb 軽歩兵戦車」の開発と並行して、両社は各々、開発中の「ŠP-IIb 軽歩兵戦車」をベースにした、独自の中戦車の開発に取り組み始めた（最終的には政府が費用を負担した）。試作名称は、ČKD社は「V-8-He」、シュコダ社は「Š-IIc」（後のT-21 試作中戦車)であった。
「V-8-He」のプロトタイプは1936年10月から開発された。主任設計者は、アレクセイ・ミハリョヴィッチ・スリンとカレル・エクスナーであった。戦車は、遊星ギアボックス、気密加圧内部、ジャイロコンパスなど、多くの高度な技術によって特徴付けられた。プロトタイプは1937年の夏に完成し、その後、工場での運転と技術試験を受けた。5か月の間に、3,900 km以上を走行した。
ST-39 概要
1937年10月26日、チェコスロバキア国防省は、突撃車両部隊（戦車部隊）用の新しい兵器を購入することを決定した。1937年12月21日に、未武装のプロトタイプは軍の試験の最初の段階を実行するために、ミロビッツェ試験場に送られた。試験は1938年1月4日から5月21日まで行われ、その間、戦車は様々な難易度の地形で4,555 kmを走行した。車両は多くの故障と運用上の欠陥に見舞われたが、それらの内のいくつかだけが深刻な性質のものであった。当初、主にエンジン、操向クラッチ、転輪のゴムタイヤに問題があった。 1938年2月と4月に、プロトタイプは親工場で多くの修正を受けた。その後、車両は試験中に高い動作信頼性を示した。にもかかわらず、突撃車両訓練学校の試験部門の経営陣は、「V-8-He」の使用開始を推奨しなかった。
中戦車の緊急の必要性と、シュコダ社の「Š-IIc」がまだ開発段階にあったため、「V-8-H」を大量生産することが決定された。1938年4月20日、チェコスロバキア陸軍参謀本部は300 輌のV-8-Hを予約発注した。生産はČKD社（95輌）とシュコダ社（205輌）の間で分担され（ČKD社の方が割り当てが少ないのは、当時、同社が、「LT vz. 38」の生産と、外国からの注文で、過負荷であったことによる）、最初の10輌は1939年4月15日までに引き渡された。
ST-39 概要
1938年5月、陸軍試験部門は、ČKD社が迅速に実装しようとした設計への、多くの(ほとんど些細な)変更に関する推奨事項を発行した。
シュコダ社から供給された戦車砲は、1938年6月に取り付けられ、射撃試験が行われた。初期設計段階であった「V-8-He」は、改修以降は「V-8-H」と呼称される。
主武装は、旋回砲塔に装備された、半自動の「シュコダ A9 47 mm 戦車砲」で、後に改良型である「シュコダ A11 47 mm 戦車砲」に置き換えられた。副武装は、主砲の右側と胴体前面左側に、「ZB vz.37 7.92 mm 重機関銃」が1挺ずつ装備されていた。
車体は、スチールアングルフレームに、厚さ10～32 mmの装甲板（プロトタイプは軟鋼製）をリベット留めまたはねじ留めして製造された。前方に誘導輪（アイドラーホイール）、後方に起動輪（スプロケットホイール）を持つ、後輪駆動方式あった。
1938年9月に動員が発表された後、注文数は400輌に増加した。しかし、1938年10月のミュンヘン会談後、国防省は全注文を撤回した。
プロトタイプの試験は1938年11月17日に完了した。ČKD社は、ČKD社からの輸出の申し出を支援するために、「Střední tank vzor. 39、ST vz. 39」（1939年型中戦車）の名称でV-8-Hを制式装備に含めることを、軍から提案された。引き換えに、軍は戦車の販売価格の5 %を要求した。
1939年3月のドイツ軍によるチェコスロバキアの占領後、「V-8-H」のプロトタイプは14日間の試験のために、アイゼナハに送られた。1939年11月2日、ドイツ軍は、砲塔や武装の無い、2番目のプロトタイプを発注し、「V-8-H II」、または、「V-8-Hz」と名付けた。その車両は、1940年半ばに完成し、クンマースドルフ試験場に送られた。III号戦車との比較試験の上、III号戦車と類似した性能だったため、量産には至らなかった。
オリジナルのV-8-Hのプロトタイプは、ČKD社によって、他の外国のバイヤーに提案された。
1939年5月、V-8-Hはルーマニア軍の代表団によって見られた。1939年の秋、V-8-Hとシュコダ T-21 試作中戦車（Š-IIc）はルーマニアで比較試験を受けた。どちらも試験に成功したが、ルーマニア側はT-21を好んだ。ただし、最終的には購入されなかった。
1941年、V-8-Hがイタリアに提案されたが、この交渉も失敗した。
1941年、スウェーデンの会社スカニア＝ヴァビス（Scania-Vabis）は、V-8-Hのライセンス生産に関心を示したが、1942年、スウェーデン陸軍は、国内企業ランツヴェルクにStrv m/42を発注し、V-8-Hの製造ライセンス購入はキャンセルされた。
他の国（トルコ・中国・ソ連）にも提案されたが、失敗に終わった。V-8-Hのプロトタイプは終戦までČKD工場に残っていたが、終戦直後に廃棄された。
光サーキュレータ
光サーキュレータ（ひかりサーキュレータ）は、任意のポートに入った光が次のポートから出るように設計された3ポートまたは4ポートの光学デバイスである。
光がポート1に入るとポート2から出るが、出た光の一部が反射してサーキュレータに戻る場合、光はポート1ではなくポート3から出る。これは、電子サーキュレータの動作に似ている。光ファイバサーキュレータは、光ファイバ内で反対方向に伝播する光信号を分けるために使用される。例えば、単一ファイバで双方向伝送を達成するために使用される。入力光パワーと反射光パワーの分離性が高く、挿入損失が低いため、光サーキュレータは高度な通信システムやファイバ光学センサの用途で広く使われている。
光サーキュレータは、非可逆の光学系であり、装置を通過する光の特性の変化が、光が逆方向に通過しても元に戻らないことを意味する。これは、外部磁場などにより系の対称性が破れた場合のみ生じる。ファラデー回転子は、非可逆の光学デバイスの別の例である。ファラデー回転子に基づき光サーキュレータを作ることができる。
知利別町
知利別町（ちりべつちょう）は北海道室蘭市の地名。知利別町一丁目から四丁目の町がある。住居表示実施済み。郵便番号は050-0076。かつて同名の字が存在した。
知利別町 地理
室蘭市の東部に位置し、北に天神町、東に高砂町、東から南東に宮の森町、南に中島町、南西から西に中島本町と接する。
知利別町 地域の特徴
室蘭市の都市計画マスタープランでは蘭東地域に属する。
西側の丘陵地帯と東側の楽山に挟まれた地域で、中央部から知利別川が南西流する。町域中央および西側の丘陵地帯を北海道道107号室蘭環状線が縦断する。町域の南東からは北海道道919号中央東線が北西に走り、道道107号室蘭環状線に接続する。
日本製鉄の社宅を中心として発達した住宅街で、南から順に一丁目から四丁目が並んでいる。
一丁目に製鉄記念室蘭病院，室蘭市立桜蘭中学校、二丁目に室蘭めばえ幼稚園，室蘭市知利別集会所，楽山ケ丘自治会会館，稲荷神社、三丁目に室蘭知利別郵便局などがある。
知利別町 歴史
江戸期は森林地帯で、1881年（明治14年）、仙台藩支藩の角田藩主石川邦光の実弟石川俊在が30戸で入植した土地という。1938年（昭和13年）以降は日鉄輪西製作所（現日本製鉄）が社宅を建設しはじめ、1957年（昭和32年）頃には町内人口の6割がその家族であったという。
一丁目にある桜蘭中学校はかつて蘭東中学校という名前だったが、2013年（平成25年）、中島町二丁目にあった向陽中学校と統合して名称変更した。
アイヌ語のチㇽ・ペッ（cir-pet）でそれぞれ鳥・川を表す。昔は数万の鴨が川に群集して真っ黒に見えるほどだったという。
知利別町 世帯数と人口
2023年（令和5年）12月31日現在（室蘭市発表）の世帯数と人口は以下の通りである。
国勢調査による人口の推移。
国勢調査による世帯数の推移。
知利別町 学区
市立小・中学校に通う場合、学区は以下の通りとなる。
知利別町 交通
地域を縦貫する北海道道107号室蘭環状線に道南バスがバス路線を運行している。
川本耕史
川本 耕史（かわもと こうじ）（生年月日非公表）は、日本のアクション監督・スタントマン・俳優である。ユーデンフレームワークス所属。
川本耕史 来歴
大阪府出身。大阪府立茨田高等学校卒業。
大阪でキャラクターショーのアクションなどを経験し、上京。フリーのスタントマンとして多くのアクション監督の下で経験を積み、海外作品にも参加している。中華圏で絶大な人気を誇る香港のアクション俳優、ドニー・イェンとの協業経験を多数有する。
「龍が如く」シリーズなどのゲームや、CG映画のモーションキャプチャーも多く担当している。
2023年に公開されたアメリカ映画『ジョン・ウィック:コンセクエンス』では、「大阪コンチネンタル・ホテル」の格闘シーンのファイトコレオグラファーを務めた。この仕事はチャド・スタエルスキ監督から「日本的な要素を入れたい」というオファーを受けた谷垣健治に紹介されて、担当することになった。
川本耕史 主な参加作品
ユーデンフレームワークス公式サイトに掲載されている情報に基づく。（2023年10月）
緑町 (安城市)
緑町（みどりちょう）は、愛知県安城市の地名。
緑町 (安城市) 地理
安城市北西部に位置する。東から南は二本木町、西は刈谷市、北は美園町に接する。
市立小・中学校に通う場合、学校等は以下の通りとなる。また、公立高等学校に通う場合の学区は以下の通りとなる。
ダヴィデ・バルテサーギ
ダヴィデ・バルテサーギ（Davide Bartesaghi, 2005年12月29日 - ）は、イタリア・エルバ出身のサッカー選手。セリエA・ACミラン所属。ポジションはポジションはDF（LSB）。