hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
スル・キョフテ
スル・キョフテ（トルコ語：Sulu köfte）は、肉団子（キョフテ）を用いたトルコのシチュー、あるいは濃厚なスープ（チョルバ）である。牛挽肉に米かブルグル、小麦、玉ねぎ、香辛料を混ぜて作られたミートボールが入れられることが普通で、トマトソースやオリーブオイル、サルチャ（トルコの赤唐辛子ペースト）を加えた肉汁で煮込まれる。
アヴゴレモノソースを入れて作られた類似料理は、エクシリ・キョフテあるいはテルビイェリ・キョフテと呼ばれる。
出世の盃
出世の盃（しゅっせのさかずき）とは、静岡県浜松市を中心に行われる乾杯の儀式であり、「やらまいか精神」に基づいた掛け声とともに盃を交わす文化である。この儀式は、浜松市の居酒屋「遠州男唄 濱松たんと」で発祥し、市内の飲食店やイベントなどで広がりを見せている。
出世の盃 背景
浜松市は、「スズキ」「ヤマハ」「ホンダ」などの大企業を輩出し、「出世の街」として知られる。徳川家康が若き日を過ごした浜松城は「出世城」とも呼ばれ、歴史的にも「出世」にゆかりの深い土地である。これらの背景を受け、浜松には「やらまいか」という言葉が根付いている。「やらまいか」は遠州弁で「やってみよう」という意味を持ち、挑戦や団結を促す精神として地域社会に浸透している。
出世の盃 作法
「出世の盃」には、特有の作法がある。
この作法は、浜松市の「やらまいか精神」を体現するものであり、一部の飲食店やイベントで実施されている。
出世の盃 イベントでの使用
「出世の盃」の掛け声「やらまいか！ おいしょお！」は、浜松市の各種イベントでも使用されている。例えば、2024年に開催された第21回浜松シティマラソンの開会式では、壇上で「やらまいか！ おいしょお！」の掛け声が披露された。
また、音楽ライブやエンターテインメントの場でも披露されることがあり、観客とともに掛け声を行う場面が見られる。このように、「出世の盃」は飲食店やイベントにとどまらず、エンターテインメントの場でも広がりを見せている。
さらに、NHKの番組『新日本風土記』（初回放送2024年10月14日）でも、「やらまいか！」の掛け声と共に乾杯をする地元の居酒屋の文化として取り上げられた。
均衡制約付き数理計画問題
均衡制約付き数理計画問題（きんこうせいやくつきすうりけいかくもんだい、英: Mathematical programming with equilibrium constraints、略称：MPEC）とは、制約条件に変分不等式や相補性条件を含んでいる制約付き最適化問題である。MPECはシュタッケルベルグ競争に関連のある問題である。
MPECはまたエンジニアリングデザインや経済均衡、多レベルゲームの分野で研究されている。
MPECの実行可能領域は凸多面体や連結空間であるとは限らないことから、解くことが難しい問題とされている。
均衡制約付き数理計画問題 定式化
一般的に均衡制約付き数理計画問題を数理最適化における定式化で表現すると以下の通りに表せられる:
ただし、 は実数値関数、 は空でない集合を表す。
カルド・デ・シエテ・マレス
カルド・エス・シエテ・マレス（スペイン語：Caldo de siete mares、原義は「七つの海のスープ」）、あるいはカルド・デ・マリスコス（スペイン語：caldo de mariscos、原義は「シーフードのスープ」）は、メキシコ料理における魚のシチュー。メキシコの沿岸地域で一般的である。トマト、および魚かシーフードのスープと現地の新鮮なシーフードから作られることが多く、他のメキシコのスープと同様に、薄いスープで素早く調理される。
李宇翔
李 宇翔（り うしょう、ウェード式：Li Yu-hsiang、リ・ユーシャン、繁体字中国語: 李 宇翔、2006年11月22日 - ）は、中華民国（台湾）台北市出身のフィギュアスケート選手（男子シングル）。
主な戦績は、サンタクロース杯連覇（2024年・2025年）、2024年台湾選手権優勝、台湾ジュニア選手権4連覇（2020年・2021年・2022年・2023年）など。
大友孝徳
大友 孝徳（おおとも たかのり、1962年7月17日 - ）は日本の政治家、経営者。由利本荘市議会議員（１期目）。
大友孝徳 人物
本名は大友 孝徳（読み同じ、政治家としては本名名義）。秋田県本荘市（現：由利本荘市）出身。18歳で上京し、32歳でアパレル系の企画会社を経営。廃業後の2017年、37年ぶりに帰郷。その後、2018年5月に自己破産し、大友商店の屋号で再スタートを切る。大友商店では、「鳥海山麓ごっつぉ蕎麦」や秋田県の物産を扱うECサイトを開設。
大友商店に加え、「ゆりぷらざ」や「自由食堂」を次々と開業させ、子供たちのために子ども食堂も開業している。
また本荘駅前市場で「昼市」「夜市」「さいかい市」などを開催し、地域の賑わいに努めている。
2020年6月に、阿部十全、松本学らとともに「由利本荘市民議会」を設立し、市民議会議長を務める。
2021年4月には「有言実行」をスローガンに由利本荘市議会議員補欠選挙（定数２－４）に挑むも、9,621票で落選。
同年10月の由利本荘市議会議員選挙（定数２２ー２６）では、937票を獲得し当選。現在は由利本荘市議会議員。
2022年12月には、由利本荘警察署や公安委員会と掛け合い、羽後本荘駅の駅前通りを全面駐車可能にした。周辺住民からは、その利便性と本荘駅前商店街の賑わいを取り戻すと喜ばれた。
ジローン・ゲギム
ジローン・ゲギム（ドイツ語: Guirone Gueguim、2004年7月22日 - ）は、ドイツ出身のプロサッカー選手。Jリーグ・アスルクラロ沼津所属。ポジションはゴールキーパー。
ジローン・ゲギム 来歴
2025年3月7日、FCロリアンよりJ3リーグ・アスルクラロ沼津への加入が発表された。
荘妃 (嘉慶帝)
荘妃（そうひ、乾隆46年6月15日（1781年8月3日） - 嘉慶16年（1811年）2月15日）は、清の嘉慶帝の側室。姓は王佳氏。正黄旗包衣第五参領第三旗鼓佐領の出身。父は挙人伊里布。
荘妃 (嘉慶帝) 生涯
乾隆60年（1795年）、乾隆帝の第15皇子嘉親王永琰（後の嘉慶帝）が皇太子に立てられた際、彼の妻妾として、皇太子妃喜塔臘氏、側福晋鈕祜禄氏の他に官女子（格格とも、清の皇族の下級の側室）として、劉佳氏と侯佳氏とともに王佳氏の名があることから、王佳氏がこの頃から寵愛を受けていたことがわかる。
嘉慶元年（1796年）、嘉慶帝が正式に即位すると春常在に封された。
嘉慶元年（1796年）、春貴人に晋封された。
嘉慶6年（1801年）1月8日，瑩嬪を静妃に、淳貴人を淳嬪に、春貴人を和嬪に晋封するよう上諭が出されたが、実際には同年1月14日、侯佳氏は吉嬪に晋封された。
また、同年四月十五日、吉嬪に正式冊封される際、その為の正使と副使が景仁宫に派遣されていることから、この時点で皇后鈕祜禄氏と吉嬪が景仁宫でともに暮らしていたことが確認できる。
嘉慶13年（1808年）4月21日，嘉慶帝は皇長孫の誕生を祝し、吉嬪を吉妃に晋封させた後、荘妃に改めさせた。
同13年11月11日、荘妃に正式冊封される際、その為の正使と副使が翊坤宫に派遣されていることから、荘妃は景仁宮から翊坤宫に移っていたことがわかる。
嘉慶16年（1811年）2月15日、円明園にて薨去し、清西陵の妃園寝に陪葬された。皇后鈕祜禄氏は自ら金棺を贈り届けに来た他、嘉慶帝も荘妃を弔う為に二度西陵を訪れている。
石井まみ
石井 まみ（いしい まみ、6月13日 - ）は、日本の女性声優。千葉県出身。大沢事務所所属。
石井まみ 来歴
旧芸名は石井 麻美（いしい あさみ）。
以前はアミュレート、オフィスPACに所属していた。2025年3月1日から大沢事務所所属。
石井まみ 人物
特技はゆるいイラストを描く。
趣味は怪談を聞く、歌うこと、セルフネイル。
石井まみ 出演
2017年
ガヴリールドロップアウト（客）
2019年
スタンドマイヒーローズ PIECE OF TRUTH（使用人）
パズドラ（観客B）
2020年
異常生物見聞録（赤魔女、工員C）
2022年
永久少年 Eternal Boys
2024年
ばいばい、アース（神官）
2025年
魔法使いの約束（猫ばあさん）
2016年
フィリスのアトリエ 〜不思議な旅の錬金術士〜
2017年
CHAOS;CHILD らぶchu☆chu!!
2018年
片恋いコントラスト ―way of parting―
Tlicolity Eyes
マチガイブレイカー（アルフー、スリングショット）
メモリーズオフ -Innocent Fille-（志摩 寿奈桜の母）
勇者ネプテューヌ 世界よ宇宙よ刮目せよ!! アルティメットRPG宣言!!
2019年
セブンナイツ（ミュウミュウ）
蛇香のライラ 〜Allure of MUSK〜
TERA ORIGIN
HOUNDS
ROBOTICS;NOTES DaSH
2020年
幻想マネージュ（アリス）
デスティニーチャイルド（エコー）
ソードアート・オンライン アリシゼーション リコリス
2021年
ガーディアンテイルズ（リーダー）
NTT・TCリース
NTT・TCリース株式会社（英: NTT TC Leasing Co.,Ltd）は、東京都港区に本社を置くNTTグループの金融会社である。
国内外のリース事業、航空機・船舶等のファイナンス事業を主な事業としている。
NTT・TCリース 概要
2020年2月21日にNTT、NTTファイナンス、東京センチュリーの合弁会社として設立され、2020年7月1日よりNTTファイナンスのリース事業及びグローバル事業の一部を吸収分割により継承し営業を開始。NTT民営化後、第一号のグループ会社として設立されたNTTリースを前身とする。
高い資金調達力を背景とした官公庁向けリース、NTTグループをユーザー・ディーラーとしたリースに強みを持つ。
トルコ風ブルグルの冷スープ
トルコ風ブルグルの冷スープ (トルコ語: Bat)は、トルコのアマスィヤ、トカット、シヴァスの伝統料理である。これらの地域におけるトルコ料理の定番で、調理方法はメルジメク・キョフテシに似ている。
小林正樹 (俳優)
小林 正樹（こばやし まさき、1949年3月19日 - ）は、日本の俳優。埼玉県出身。放映新社所属。
体重76kg。趣味・特技は合唱、水泳。
2024年のSROジャパンカップ
2024 SROジャパンカップはSROモータースポーツグループがプロモーションし、チームアジアワンGTマネジメントが主催するGTカーレースシリーズ「GTワールドチャレンジ・アジア」の、サポートシリーズとして開催する3年目のシーズンである。
今シーズンからジャパンカップは、GTワールドチャレンジ・アジアのメインレースから分離し、単独レースとして開催される。
ポストタワー
ポストタワー（独: Post Tower）は、ドイツのボンにある高さ162.5メートル、41階建ての超高層ビル。ドイツポストの本社ビルである。
ドイツ系アメリカ人であるヘルムート・ヤーンによって建築され、2002年にはエンポリス・スカイスクレイパー賞の銀賞を受賞した。
ポストタワー 概要
DHL等を傘下に持つ、郵便・物流の多国籍企業ドイツポストの本社ビルである。
ドイツで16番目に高い超高層ビルであり、フランクフルト・アム・マイン以外では最も高い。
信妃
信妃（しんひ、乾隆48年（1783年）3月25日 - 道光2年（1822年）10月13日）は、清の嘉慶帝の妃嬪。姓は劉氏または劉佳氏。もとは漢軍鑲白旗の一族出身だが、元々モンゴル人の一族で、明朝の官僚として仕えた時にのみ漢姓を使用していたと伝えられていたことにより、蒙古鑲白旗に編入することを承認された。父は軽車都尉兼江寧将軍本智。
信妃 生涯
嘉慶3年（1798年）、八旗選秀により、信貴人に封ぜられ、入宮した。
嘉慶13年（1808年）4月21日，嘉慶帝は皇長孫の誕生を祝し、諴妃劉佳氏を諴貴妃に、吉嬪王氏を荘妃に、信貴人劉佳氏を信嬪に冊封した。
嘉慶20年（1815年）1月、信嬪は病状が悪化し、断食期間中であったため、信嬪が亡くなった際には総管内務府大臣が替わりに葬儀を執り行うよう綸旨をだした。
嘉慶25年（1820年）12月、父帝嘉慶帝の崩御により帝位を継いだ道光帝は信嬪を皇考信妃に尊封した。
道光2年（1822年）10月13日、皇考信妃は薨去した。
翌道光3年（1823年）2月19日、清西陵の妃園寝に陪葬された。
丸杉孝之助
丸杉 孝之助（まるすぎ こうのすけ、1913年〈大正2年〉 - 没年不詳）は、日本の農業技術者。元農林省技官。元琉球大学教授。沖縄農業の数少ない権威者と評された。農学博士。静岡県出身。
丸杉孝之助 人物・略歴
静岡県藤枝市に生まれる。静岡県立静岡中学校に学ぶ。1937年（昭和12年）、北海道帝国大学農学部卒業。1949年（昭和24年）、農林省開拓研究所東北支所長。1961年（昭和36年）、山梨県農業試験場長。1967年（昭和42年）、総理府琉球模範農場管理責任者（那覇市）。
1972年（昭和47年）、熱帯農業センター沖縄支所長（石垣市）。1974年（昭和49年）、琉球大学農学部熱帯農学研究施設教授（竹富町西表）。同年、『亜熱帯における畑作経営方式に関する研究』で、日本熱帯農業学会賞受賞。1979年（昭和54年）、定年退職。フィリピンの農業開発技術協力に従事。1981年（昭和56年）、袋井市に用地を求めシルバー農園を始める。国際農林業協力会技術参与。1987年（昭和62年）、オイスカ開発教育専門学校講師。
丸杉孝之助 人物・略歴
65歳で定年となり退職金で農家の宅地10アールを買い、家を建て、庭を畑と芝生にし、果樹や花木を植え、シルバー農園を開設した。シルバー農園の期間を65歳から85歳までの20年と想定して、体力の弱まりに合わせてどのように作物を作り変え、工作面積を少なくしながら、なお楽しみを失わないようにするにはどうしたら良いかを記したのが『シルバー農園のすすめ 50代からの本格人生プラン』である。
司馬遼太郎の『街道をゆく第6巻 沖縄・先島への道』に登場する。司馬が与那国島行きの飛行機を当時の石垣空港で待っていた際、当時熱帯農業研究センター沖縄支所長であった丸杉が話しかけ、司馬が沖縄の島々の農業について尋ねている。二人の会話が約1ページに亘り収録されている。
レハン・ナウファル・クシャルヤント
レハン・ナウファル・クシャルヤント（英語: Rehan Naufal Kusharjanto、2000年2月28日 - ）は、インドネシアの男子バドミントン選手。2017年の混合ダブルスアジアジュニア王者。
レハン・ナウファル・クシャルヤント 経歴
2017年のアジアジュニア選手権では、混合ダブルスのシティ・ファディア・シルバ・ラマダンティとのペアで優勝。
シニアレベルからは、混合ダブルスでリサ・アユ・クスマワティとペアを組み、2022年のハイロ・オープンで優勝するなどして、BWF世界ランキングは最高で10位まで到達した。
2025年からは、グロリア・エマニュエル・ウィジャヤとペアを組む。
米陀京子
米陀 京子（よねだ きょうこ、1931年 - ）は、日本の陸上選手。
米陀京子 略歴
1931年、富山県下新川郡魚津町で飲食店を営む両親のもと生まれる。
1945年の国民体育大会で入賞を果たし注目を浴びる。1947年に富山県立魚津女子高等学校に入学すると、翌1948年には日本選手権の走高跳で優勝を果たした。
1949年に中京女子短期大学入学、1951年アジア競技大会の走高跳と80mハードルで優勝した。その後、東京教育大学（現・筑波大学）に編入した。
卒業後は東京教育大学附属中学校（現・筑波大学附属中学校）で体育教師として勤務した。
柑本英雄
柑本 英雄（こうじもと ひでお、1962年 - ）は、日本の国際政治学者。日本大学法学部教授。
柑本英雄 略歴
この節の出典
2010年、「EU地域空間再編成とサブリージョン:越層する非国家領域的行為体とクロススケールガバナンスの視座からの分析」で早稲田大学博士（学術）。
森震太郎
森 震太郎（もり しんたろう）は、江戸時代中期の武士。実名は勝与。
森震太郎 経歴
600石の旗本・森忠右衛門の子として生まれる。森家は札差・盲人・浪人といった高利貸しから多額の負債を抱えており、安永7年（1778年）父・忠右衛門はこれを苦に自害を考えるまでになったが震太郎はこれを引き留め、父母と自らの妻の4人で密かに逐電し、縁戚が住職を務める唯念寺の元へ逃れた。程なく父とともに出頭したが、幕府は法外な高利貸しを行っていた盲人・浪人らを厳しく取り締まる一方、逐電したことは武士にあるまじきことと森父子にも罪があるとし、同年改易のうえ追放となった。父は沙汰の前に死去していたため、震太郎のみが実刑に服した。なお妻の杉原氏は離縁の上、実家に戻されている。
イェスパー・トフト
イェスパー・トフト（デンマーク語: Jesper Toft、1999年2月24日 - ）は、デンマークの男子バドミントン選手。身長2m。
イェスパー・トフト 経歴
男子ダブルスではアンドレアス・ソンダーガードとペアを組む。
2024年のヨーロッパ選手権の男子ダブルスで準優勝。
同年から混合ダブルスではアマリー・マゲルンドとペアを組む。
カナダ・オープンでは、決勝で同胞エースのマシアス・クリスティアンセン / アレクサンドラ・ボイエを破って優勝。自身初のBWFワールドツアー上位タイトル獲得となった。
リリアン・H・スミス
リリアン・ヘレナ・スミス（Lillian Helena Smith, 1887年3月17日 - 1983年1月5日
）は大英帝国初の児童図書館員である。スミスはキャリアを通じて、カナダのトロント公共図書館、学校、子ども病院に子どもたちの場所とサービスを確立した。
スミスはまた、1990年代後半までトロント公共図書館で使われた児童資料の分類システム作成に寄与した。スミスの名前を冠したリリアン・H・スミストロント公共図書館分館が1995年に開館した。
リリアン・H・スミス 幼少期と教育
1887年3月17日、スミスはオンタリオ州のロンドンで生まれた。スミスの母はオルガン奏者でありピアノ奏者で、父はメソジスト派の牧師だった。スミスは4人兄弟の末っ子だった。スミスは幼少から本と読書に大いに関心を持っていた。
スミスはトロント大学ヴィクトリア・カレッジで高等教育を受け、さらにピッツバーグ・カーネギー図書館で児童図書館員養成学校を修了した。
リリアン・H・スミス 経歴
スミスの図書館のキャリアは1911年にニューヨーク公共図書館で始まった。スミスはアン・キャロル・ムーアのもとで経験を積み、ワシントンハイツ分館の児童室を任された。
1912年、スミスはトロント公共図書館長のジョージ・H・ロックに児童サービス部門の責任者として招聘された。はじめ、スミスは中央図書館で児童資料の蔵書を拡大し改善した。スミスは学校を訪問し、学級で本を読み、図書館を宣伝した。スミスはまた、地域の集まりや本の展示を通して子どものリテラシーの重要さを説いた。スミスは図書館組織全体の研修と他の児童図書館員の専門的能力開発を継続的に組織し、統括した。スミスはトロント公共図書館の児童図書館員だけでなく、他の図書館の職員も研修できるような組織を発案し、1939年、カナダ児童図書館員協会が発足した。1952年までに、スミスのリーダーシップのもとで、児童図書館サービスは指定の児童室を持つ16の分館と、30の小学校と子ども病院の児童図書室に拡大した。
1912年からお話の時間がさまざまな分館の児童室で始まり、利用者から人気を博した一方、1921年の時点ではこれらの部屋の混雑が問題になった。その翌年の1922年、図書館はセント・ジョージ通り40番地の参考図書館に隣接した土地を購入し、家を改装して「少年少女の家」と呼ばれる独立した児童図書館を作った。
リリアン・H・スミス 経歴
新しい建物には、貸出図書館、読書室、お話の時間の部屋、クラブルーム、少年少女のための特別コレクションと高校の参考図書館が含まれていた。1928年、劇場とお話の時間専用の部屋が増築された。1946年のトロント図書館協議会の年次報告では、少年少女の家ではその1年間に955回のお話の時間が開かれ、60の芝居、大人向けの児童書についての講演が59回開催された。
1962年、少年少女の家は老朽化によりこれ以上使用できないと考えられたため、新しい図書館施設の建設が計画された。4月22日、建物の利用終了を記念しお別れ会が開催された。その年の8月、少年少女の家は取り壊され、9月に新しい建物の建設が始まった。1964年5月に新しい施設が開館した。
リリアン・H・スミス オズボーン・コレクション
1949年、イギリスの図書館員エドガー・オズボーンからイギリス児童文学のコレクションが寄贈された。これは、「オズボーン・コレクション」と呼ばれる1566年から1910年に出版されたイギリスの児童書だった。エドガー・オズボーンはスミスやトロント公共図書館の児童サービスの活動を高く評価し、またトロント公共図書館が寄贈にあたっての要件を飲んだことで、この寄贈は実現した。
オズボーン・コレクションはトロント公共図書館に受け入れられた後も新しい児童書を加えていくことになったが、1911年以降の蔵書は「リリアン・H・スミスコレクション」として、英米の児童書を収集している。「リリアン・H・スミスコレクション」はトロント公共図書館児童図書館開設50周年を記念して創設された。
1930年の夏、トロント児童図書館の蔵書の配置はデューイ十進分類法から、利用する子どもの興味やニーズに沿ってアレンジされた配置に変更された。
リリアン・H・スミス オズボーン・コレクション
トロント公共図書館は1909年にデューイ十進分類法を採用したものの、この分類法は数字に基づいており、児童資料よりも一般向けの資料に向いていた。スミスとその同僚は子どもがデューイの分類を使いこなすのは難しいことに気付いた。
リリアン・H・スミス分類法として知られるこの新しい分類は、数字ではなくアルファベットに基づいている。この分類法は知的レベルでわかれており、X-Zは就学前のレベル、A-Vは中学から高校レベル、Wは高校レベルである。この新しい分類は単純だったため、棚での所在を案内するカード目録はシンプルな書架リストに置き換えられた。
この分類システムは以下のカテゴリから構成されている。
この分類システムは1990年代までトロント公共図書館の児童サービスで維持された。1990年代に図書館はデューイ十進分類法に変更したが、児童向けの絵本ではXとZの分類が使われ続けた。
リリアン・H・スミス 晩年
スミスはトロントの児童図書館の貸出冊数が200万冊を超えた1952年に退職した。スミスの退職を記念して、カナダ児童図書館員協会から記念誌が発行された。
1952年にキャリアを終えるまで、スミスはトロントの図書館や学校、子ども病院にたくさんの子どもの場所を作り続けた。図書館員としてのキャリアとは別に、スミスは教員で、作家でもあった。スミスはトロントの図書館で児童文学を所蔵するためのガイドラインを作成した。1953年、スミスはアメリカ図書館協会の依頼を受けて『児童文学論』を出版した。
『児童文学論』はカナダの図書館員だけでなく、日本の児童書の書き手や図書館員にも影響を与えた。日本では石井桃子、瀬田貞二、渡辺茂男の3人が『児童文学論』を翻訳した。児童文学の質的な指針を求めてISUMI会という児童書の学習会を行なっていた石井、瀬田、渡辺は、『児童文学論』にその基準を見出した。
1983年1月5日、スミスはオンタリオ州トロントで亡くなった。
リリアン・H・スミス 受賞及び顕彰
1962年、スミスはクラレンス・デイ賞を受賞した。
1995年、少年少女の家はヒューロン通りのカレッジ通り239番地の新しい場所に移転し、スミスを称えリリアン・H・スミス分館と名前を改めた。この分館は児童図書館専用ではなく、トロントの一般的な図書館分館になっている。
ルッタナパク・ウプトーン
ルッタナパク・ウプトーン（英語: Ruttanapak Oupthong、タイ語:  รุษฐนภัค อูปทอง、2000年4月12日 - ）は、タイの男子バドミントン選手。
ルッタナパク・ウプトーン 経歴
混合ダブルスでイェニチャ・サッジャイプラパラットとペアを組む。
2024年の高雄マスターズでは、決勝で楊博軒 / 胡綾芳を破って優勝した。
マーチ「ブルー・スプリング」
マーチ「ブルー・スプリング」（March "Blue Spring"）は、鈴木雅史が作曲した行進曲。
第31回朝日作曲賞に入選し、2022年度全日本吹奏楽コンクール課題曲（課題曲II）に選定された。
♩=138ca.、4分の4拍子、変ロ長調〜変ホ長調〜変イ長調。
シリアル (お笑いコンビ)
シリアルは、日本のお笑いコンビ。SMA NEET Project、漫才協会所属。2014年4月1日結成。NSC東京校19期生。旧コンビ名はトラブルゲート。
シリアル (お笑いコンビ) メンバー
にっしん（にっしん　 (1989-01-17) 1989年1月17日（36歳） - ）
高松 峻平（タカマツ シュンペイ　 (1990-10-22) 1990年10月22日（34歳） - ）
シリアル (お笑いコンビ) 芸風
主にしゃべくり漫才。にっしんが話すことに高松が相槌を打つ、相槌漫才という独自のスタイルを行っている。
商団事件
商団事件（しょうだんじけん、広東政府側呼称は広州商団叛乱、商団側呼称は西関屠城血案または西関惨案）は、1924年10月10日に中華民国広東省広州市で発生した、孫文の広東大元帥府（第三次広東政府）と現地商人の武装組織（団練）である「商団」の間の武力衝突である。
広東政府は、直隷派が英米両国の支援を受けており、さらに広州商団団長陳廉伯がイギリス国籍であったことを根拠とし、イギリス政府をはじめとする外国勢力が広州商団を操って、北伐を妨害しようとした可能性があると主張した。
しかし、事件後の分析によれば、この事件は確かに北伐軍が江西に進軍する時期に発生し、呉佩孚（直隷派の指導者）は軍事行動を起こす動きを見せたものの、英国政府や南北の各軍閥はいずれも広州商団に対し実質的な援助を行わなかった。また、商団事件において広州商団は合議制を採用しており、陳廉伯個人の影響力はそれほど大きくなかった。
商団事件
広州商団は、一般的な意味での軍事勢力ではなく、あくまで商人の利益を代表し、それを守るための組織であった。商団は政府や軍閥と衝突する際には確かに弱い立場にあったが、一方で、1920年代の労使対立の激化や労働運動の台頭の中では、商人よりもさらに弱い立場にあった労働者に対して暴力を行使することが多かった。そのため、商団は労働者との間に深い怨恨を抱えていた。多くの労働者は商団に同情するどころか、政府が商団に対して強硬な政策を取ることを積極的に求めた。広州の労働者は、政府に対して商団の武装解除を求める電報の中で、「商団軍はその設立以来、我々の労働団体を圧迫し、労働者を虐殺した事例は数え切れない」と訴えた。また、労働組合や各界も大規模な反商団集会を開催した。商団が最初に発砲し、工団や警衛軍の人員を殺害したことを受け、広東政府が武力で鎮圧する決定を下した際、労働者、農民、兵士、学生といった各界の支持を得ることができた。商団の側に立ったのは商人階級のみであり、非常に孤立していた。このことが、商団事件が短期間で鎮圧された要因の一つであった。
商団事件 背景
広州商団の民兵組織の沿革は清末民初にさかのぼる。長年にわたる戦乱や匪賊の横行により、現地住民は自衛のために武装組織を結成するようになった。広州の商人たちも自衛のため、1912年に広州商団を設立し、香港上海銀行買弁の陳廉伯が団長に就任するとともに、広州粤商公安維持会（商団公所）の理財課主任を兼任した。陳廉伯は商団の運営資金を支出し、また借款を通じて銃器を購入することで、広州商団の武装を強化した。その結果、龍済光や陸栄廷が広州を統治していた時期にも、広州の商業活動は正常に維持された。
商団事件 背景
1916年9月25日に陸栄廷が広東督軍の地位を得て以来、広東は広西派の支配下に置かれ、地方財政の混乱を引き起こした:2。1920年10月、陳炯明は粤軍を率いて広州を長年支配していた広西派を駆逐し、「粤人治粤（広東人による広東統治）」の時代を開始した:1。同年11月、広東に入った陳は広東省長に就任し、孫文、唐紹儀、伍廷芳を広東に招いて政務に参加させた（第二次広東政府）。孫文は11月に上海から広州へ戻り、陳炯明の軍を改編して自らの指揮下に置いた。しかし、「聯省自治」を提唱する陳と、武力による北伐を主張する孫文の間の政治理念の違いが次第に顕在化した結果、1922年6月16日に「六一六事変」が発生し、両者は決裂した。1923年、孫文が指揮する軍は雲南派・広西派と連携して陳を撃破し、広州の支配権を掌握した。しかし、広東に進駐した滇軍（雲南派）や桂軍（広西派）はそれぞれが勝手に防衛区域を設け、商人を標的にした重税を課した。例えば、「護商」の名目で水陸交通の要所に「護商機関」の関所を設置し、通行する商人や旅客から「保護費」を徴収した。そのため、一般商民は「このような護運機関はまるで海賊の砦の同然である」と憤慨した。これに対し、大元帥府は各部隊に関所を廃止し課税を禁止するよう何度も命じたが、効果はなかった。さらに、広東の税収は滇・桂軍の駐留部隊により現地で直接徴収され、孫文が何度も返還を命じたが実現しなかった。そこで、孫文は鄒魯を広東財政庁長に任命し、財政の立て直しを図ったが、効果は薄く、官兵の給与の支払いすら困難な状況に陥った。最終的に、孫文は寺院などの公共用地を売却し、大量の紙幣を発行して資金を調達せざるを得なかった。孫文は客軍（滇軍・桂軍）に対して有効な対策を打てず、「壁に頭を打ちつける」ほどの苦悩」を味わったと言われている。ある軍事会議では、孫文は深い悲しみを込めて「滇・桂軍の諸官、君たちが陳炯明を追い出してくれたことは大変感謝している。しかし、まさか君たちが私の名を借りて、私の故郷を蹂躙するとは思わなかった」と発言した。商団事件の後、孫文は「今回の民衆の激しい怒りは、客軍への憎しみから生じたものだ」と嘆いた。
商団事件 背景
当時、広州を中心とする珠江デルタは中国でも有数の工業・商業の発達した地域の一つであり、広州の商人たちは強大な経済力を持っていた。そのため、清朝の官僚、革命党人、軍事勢力のいずれもが広東で政権を握る際には、広州の商人から政治的・財政的な支援を得ようとした。清末の両広総督や民国期の都督・督軍は広東に赴任すると、必ず商団の代表と会見し、重要な政策を決定する際には商団の指導者を招いて意見を求めるのが通例だった。政府が商人に対して寛容な政策をとればとるほど、商団の指導者たちは社会的な威信を高め、地方政治に対する影響力を強めていった。そして、広州の商人たちは、政府の政策が商業界の利益を著しく損なうと判断した場合、時には「罷市（ストライキ）」などの手段を用いて政府に対抗した。1923年から1924年にかけて、広州の商人たちは政府の税制政策に抵抗し、何度もストライキを行った。商団事件の数か月前にはその動きが最高潮に達しており、ストライキのたびに政府は商人の圧力に屈して新たな税の撤廃を余儀なくされており、広州の商人たちは、さらなる勢力拡大を図れば、政府も手を出せなくなると考えた。このような背景の中、広東省全土の商団は大会を開き、「統一馬路業権案」に反対する大規模な罷市の最中に、商団の聯防（連合防衛）を組織しようとした。報道によれば、大会では「大砲、機関銃、拳銃、小銃、船舶、電船の追加購入、商団軍専用の病院設置、医療救護隊の編成、弾薬製造工場の建設、遺族扶助資金の準備」などが議論され、さらには広東省中から数千万元相当の慈善基金の「半分を商団の拡充資金に充てる」ことまで持ち上がったとされる。
商団事件 背景
しかし、これらの動きは、商人の自衛武装の必要性をはるかに超えていた。広東全省商団聯防章程では、聯防総部が「全省各地の商団軍の命令と統率を担う」と規定されており、その責任は全省商団代表大会にのみ負うとされていた。章程には「代表大会で決議し、省政府に届け出た日から施行する」と記されており、政府の審査や承認については一切触れられていなかった。さらに、聯防総部には八つの主要部署が設けられ、その組織構造は当時の中国軍の高級司令部と全く同じであった。また、商団聯防総部は「各地の分団との公文書のやり取りにおいて政府公文の形式を採用し、指令を発しており、まるで中央政府の機関のようであった」。もし商団聯防の議案や章程が完全に実施されれば、政府の統制を受けない独立した軍事・政治権力の中心が生まれることになる。商団聯防会議が大々的に開催されたことは、政府当局にとって大きな警戒を呼び起こした。さらに、商団が連合を決定した直後に、大量の武器が広州へ運び込まれたことも、広東政府の懸念を強めた。こうした状況を受け、広東政府にとって商団の武装を押収し、商団聯防総部の設立を禁止することは、避けられない選択となった。
商団事件 発端
1924年1月、中国国民党第一次全国代表大会が開催され、聯ソ・容共・扶助農工の三大政策実施が発表された。広州の商人たちは、ソ連の支援を受けた孫文が共産主義を実施するのではないかと恐れ、多くが孫文率いる国民党を敵視するようになった。しかし、広州の商人たちは「共産」とは何かを理解していなかった。1924年5月、広東政府が「統一馬路業権案」の実施を発表し、西関の道路沿いの商店の所有権を没収し、賃貸権に対する税を政府に納めるよう命じた際、商人たちはこれを「共産主義導入の第一歩」だと考えた。しかし、実際には、これは政府が税収を増やし、広州の商業を改革するための新たな政策にすぎず、「共産主義」とはまったく関係がなかった。孫文政権は「共産主義」を実施する意図はなく、むしろ繰り返しさまざまな手段を通じてその立場を明確にしていた。国民党の綱領には、都市の商人の利益を保護する内容はあっても、損害を与えるような内容は含まれていなかった。
商団事件 発端
当時の広州は三つの財政的圧力に直面していた。一つは孫文政府により日増しに重くなる各種雑税、二つ目は各地の客軍による不当な保護費の徴収、三つ目は様々な幇会堂による保護費の増加であった。1924年2月、年末が迫り、各軍の徴収が急を要する中、孫文は広州の善堂（民間慈善組織）に対し、善堂の資産を担保にして50万元の「軍用手冊」を発行し、その収入をすべて政府に納め、善堂が信徒から資金を集めて返済するよう命じた。商民はすでに重い負担を強いられており、この挙は災害救援のために使用されるべき善堂の資産が実質的に没収されることになると感じた善堂は緊急会議を開き、孫文に命令を撤回するよう要請することを決定した。広州の魚商がまずストライキを行い、その後、市内の大小の食堂が一斉に営業を停止し、港の荷役労働者も全員がストライキを宣言した。しかし、孫文政府は税金、寄付金、罰金の取り立てを続行し、市内でのゼネストを引き起こした。3月から10月にかけては、「魚税」、「食堂税」、「ゴム靴税」、「銀市取引税」、「薬品特別税」、「湯税」、「追加軍費税」、「渡船税」など、さまざまな業種に対して新たな税が課せられた。海関の仲介人組合も理由をつけられて10万元の罰金を課せられた。5月下旬、広州市政庁は「統一馬路業権案」を発表し、新たな税を徴収し、商店の営業権（舗底）から徴税することを企図した。この政策に広州市民は強く反発し、広州中の商団が連携し、近隣の民団とも協力し、5月28日に全市で一斉に罷市を行うことを決定すると、戒厳令を発令して、孫文政府による増税や財産接収・人員徴発などの行為に反対した。同時に、広州市舗底維持会は三度にわたり宣言を発表し、「政府による市内の700以上の商店に対する、各沿道の地価を強制的な設定、土地売買の強制、商店の営業権破棄、立ち退きの強制、賃貸契約の破棄、家賃の引き上げに反対する。道路改良を名目に商業に害を及ぼす行為は、市民が耐えられるものでは決してない」と述べた。この宣言の最後には、「我々は自力救済を講じるべきであり、すでにこの政策に従うことが敵わないのだから、強制的に移転させられるのを待つのではなく、先に営業停止を行うべきである。5月28日を商店は一斉に営業を停止し、帳簿を閉じる日と定めるべきだ」と記載されていた。27日、調停を経て、孫文政府は譲歩し、「統一馬路業権案」を永久に撤廃することを発表したため、ストライキ運動は一時的に収束した。
商団事件 発端
しかし、結集した広州の98の商業・民間団体は、この風潮が一朝一夕で起きたものではなく、単一の事案によって引き起こされたものでもないと考え、そこで「官之衛民、不如民之自衛（官の民を衛ること、民の自衛に如かず）」というスローガンを掲げた。全省の商団・民団の代表者は広州に集まり、31日に会議を開き、広東省商団軍聯防総部の設立を決議した。総長に陳廉伯を、副長に鄧介石と陳恭綬を選出し、李頌韶をはじめとする11人が参事会の参事に任命された。総部は広州の西関に置かれた。
5月から8月にかけて、広州の商業界では複数の業種でストライキが発生した。同時に、広東省商団軍聯防総部では武器や装備の購入について議論が行われた。しかし、商団は政府に対抗する過程で具体的な戦略を提案することはなかった。商団が聯防総部を設立した際も、政府に対して申請を行うことはなく、その文書の表現は非常に大胆で無計画であった。そのため、「商団総部の職員は皆商業界の人物で、政治や社会の動向についてはあまり理解していなかった。商団総部のすべての活動は、秘書課の数人によって決定されており、秘書たちは多くが騒ぎを起こすことを好み常識の無い輩であったため、商団総部設立後に発表された文書の多くは法的手続きを無視しており、そのため違法な行動がしばしば発生した」と言われることもあった。
商団事件 発端
1924年6月29日、孫文は軍、警察、商団の合同演習を行い、さまざまな手段で広州商団の人物を国民党に参加させようと試みたが、商団からは反応を得ることができなかった。政府と商団武装勢力の共存はもはや維持できない状況に至った。これ以前には、商団と政府軍の間で深刻な衝突が2件発生していた。1つ目は南海県九江鎮で起き、滇軍の楊希閔の部隊が税金や「出兵費」の徴収がうまくいかず、現地の土匪と結託して民団に攻撃を仕掛けたというものであった。2つ目は東莞県城で、10月5日に東莞商団が陳炯明に加担し、現地の桂軍劉震寰の部隊を襲撃したものだった:526。9月20日、韶関で北伐の誓師式が行われ、湖南と江西に分かれて進軍した:154。同日、政府は陳廉伯らに対する指名手配を取り消した:156。
商団事件 事件の経過
1924年5月、広州に集結した商団・民団は、南利（デンマーク）商会に対して、歩兵銃4800丁余り、弾薬200万発以上、短銃4800丁余り、合わせて1300箱以上を100万元で注文した。また、大本営軍政部から輸入許可証を取得した:70。8月中旬、デンマーク（またはノルウェー籍とも言われる）商船「ハーバー号」がこの軍火を広州に届けた。
商団事件 事件の経過
商団団長である陳廉伯は、以前に広東政府から銃器の許可証を申請し、すでに承認を得ていた。しかし、孫文政府は、その銃器が自分たちのものよりも優れていることを発見し、許可証を取り消した。また、銃器の数量や到着日にも不一致があると判断した。まず第一に、陳廉伯は8月4日に申請し、銃器の購入について「発行後に契約を結び、3ヶ月以内に欧州から出荷され、40日後に到着する」と述べていたが、実際には陳廉伯は1923年12月にはすでに購入契約を結んでおり、許可証発行後わずか6日で武器が広州に到着していた。また、陳廉伯は「イギリス製8.2口径の廃銃」を購入すると申請していたが、実際に運ばれてきたのは「ドイツ製7.63口径の銃器」であった。さらに、陳廉伯は5000丁の銃器の許可証を申請したが、運ばれてきた銃器は9000丁以上で、その中には機関銃40挺、弾薬300万発以上が含まれていた。大量の銃器が運ばれたことで、自衛のための必要を大きく超えていることが明らかとなり、孫文は彼らが吳佩孚や陳炯明と連絡を取っているのではないかと疑った。8月9日、孫分は蔣介石にこの輸送事件を処理させた:190。8月10日、蔣は江固艦を率いてハーバー号に登船し、武器を押収した:197。
商団事件 事件の経過
8月12日、広州商団は広東政府との交渉に赴いたが、交渉は不成功に終わり、ゼネストを準備することになった:211。13日、商団は聯防総部を設立し、団軍数千人を省政府に派遣して武器返還を要求した:216。14日、孫文は商団代表と面会したが、結果は得られなかった:218。同日、広東省政府は陳廉伯が反乱を企てているとして、香港に向かった陳廉伯に逮捕命令を出した:222。18日、広東政府はハーバー号の武器を除く他の貨物と船舶について返還を許可し、ハーバー号の解放を決定した:237。陳炯明と陳廉伯は香港で世論戦を展開し、また、洛陽に赴き吴佩孚との連絡を取った:238。22日、広州商団聯防総部は仏山などでストライキを実施し、軍と衝突した:265。23日、政府は押収した武器を没収し:268、商団はストライキに突入した:274。
27日、イギリス駐広州領事は広東政府に警告の書簡を送付し、香港海軍司令官からの通知を受けたことを伝えた。もし広州当局が商団を鎮圧すれば、イギリスは軍事介入する可能性があると警告した:300。
28日、商団第九分団の中隊長である鄒競先が巡回中に政府に逮捕、広州警備司令兼公安局長の呉鉄城により尋問され、その晩に銃殺された。滇軍の将軍である范石生と廖行超が調停役となり、商会や善堂の代表とともに双方で以下の条件を合意した：
商団事件 事件の経過
夜11時、日本領事が省長の廖仲愷に面会、警告を行った。廖は領事団からの口頭での警告に対し謝意を表し、滇軍の調停が成功したことを伝え、商人たちが翌29日にストライキを解除することに同意したと報告した。各市は29日に前後してストライキを解除した。
商団事件 事件の経過
8月29日、イギリス代理総領事のバートラム・ジャイルズ（Bertram Giles）は、再び傅秉常に書簡を送り、日本領事が口頭で伝えた3つの警告を正式な文書に記載した。その警告は、（一）外国人の生命や財産に損害が発生した場合、その責任は孫文政府が負うべきである；（二）防備のない都市への攻撃は野蛮な行為であり、強く抗議する；（三）外国人の生命や財産に損害が出た場合、各国の領事団は自由に行動を取る権利を有する、というものであった。ジャイルズは書簡の最後に、「私は現在、イギリス海軍将校から通達を受けており、彼は香港駐在のイギリス海軍少将の命令を受けた。もし中国当局が広州市内に砲撃を行えば、広州に展開可能なすべてのイギリス艦隊が即座に行動を開始する」と述べた。この書簡は新たな外交問題を引き起こした。広州政府はこれを商団とイギリスの共謀の証拠とし、9月7日の庚子賠款（1901年の北京議定書で定められた義和団事件賠償金）締結記念日に大規模な反帝国主義運動を展開した。8月31日には孫文が黄埔へ赴き、蔣介石と商団の武器問題について協議し、商団が組織を改編しなければ、押収した武器は返還しないとの方針を決定した。同日、虎門や太平などの市場が営業を再開した。
商団事件 事件の経過
9月1日、孫中山は『商団事件に関する対外宣言』および『英国マクドナルド政府への抗議電』を発表し、イギリスの干渉を厳しく非難した。9月4日、孫中山は新聞上で、「広州の香港上海匯豊銀行の買辦（陳廉伯）が政府に公然と反乱を起こした時点で、私はこの反国民運動の背後にはイギリス帝国主義の支援があるに違いないと疑っていた……本政府は、防御能力のない都市への砲撃という残虐行為を行うことを否定する。なぜなら、広州市内で政府が武力鎮圧を必要とする、陳廉伯の叛乱勢力が拠点としていた西関の一角のみだからである」と述べた。9月10日、孫中山は再びイギリスのラムゼイ・マクドナルド首相に抗議の電報を送った。また、広東省長の廖仲愷は、当局が共産主義を実行しようとしているというデマを流布する者は厳罰に処すとの声明を発表した。
商団事件 事件の経過
9月29日付の報道では、イギリスが孫文政権を敵視する理由について分析し、次のように述べている。「孫中山が対英宣言を発表して以来、香港の世論は広州政府を激しく非難し、国民党の指導者たちはイギリスの新聞から特に中傷を受けている。……この半植民地において、孫中山のような扇動者がいることは、抑圧する必要がある。その抑圧の方法としては、拘禁や追放ではなく、香港・上海・天津などで新聞を利用した宣伝攻勢を行い、適切な機会を見計らって海軍の威圧によって広州政府に圧力をかけることである。孫中山が満洲政府を打倒して以来、イギリスは大きな打撃を受けた。なぜなら、英領インドもこの影響を受け、中国の動きを模倣しようとするからである。もし中国革命が成功すれば、将来的に中国は全力でイギリスのインドにおける専制政治を打倒しようとするだろう。孫中山は、革命を実行し、真の共和国を実現しようとしている人物であるため、イギリスは彼を危険人物と見なしている」。
9月初旬に江浙戦争（直隷派江蘇系の斉燮元と安徽派浙江系の盧永祥の衝突）が勃発し奉直戦争が差し迫る中、9月4日、孫文は広州を離れ、韶関の北伐大本営へ向かった。広州には留守府が設置され、胡漢民が大元帥代理兼広東省長を務めた。9月13日、広東政府は陳炯明、曹錕、呉佩孚討伐の通令を発表した。また、李福林が広州市長に任命された。
商団事件 事件の経過
9月15日、先の滇軍による調停に従い、陳廉伯や陳恭綬らは電報で、広州商団軍を利用して政府を転覆しようとしたことを否定、孫文を支持し広東政府に服従する立場を表明した。胡漢民は陳廉伯と陳恭綬に対する指名手配を取り消した。9月16日、陳廉伯は電報で広東政府への服従を再度表明、「窃に思うに広州革命政府は中華民国の安危存亡に関わるものであり、廉伯は誠心誠意これを支持し、国民としての責務を果たす。大元帥（孫文）は寛大なお心をお持ちであり、必ずご寛恕いただけるものと信じる」と述べた。これを受け、広東政府は指名手配を正式に取り消した:259。10月1日、広東政府は押収された武器の引き渡し手続きについて発表し、各商団が個別に申請するよう求めたが、商団側は政府が商団総部に一括で送るよう要求し、双方の対立は続いた。4日、孫文は韶関で胡漢民に対し、武器押収問題の処理を委任した。同日、広東各地の商団代表が仏山で会合し、ストライキを準備した。5日、東莞商団が陳炯明に帰順し、同地に駐屯していた桂軍の劉震寰部隊を攻撃した。同日、段祺瑞の代表・許世英が香港に到着し、陳炯明と接触した。
商団事件 事件の経過
9月29日、「報道によると、陳炯明軍は商団の支援を受け、大規模な広州進攻を開始した。軍は三路に分かれた。第一路は林虎が率い、河源から増城へ向かう。第二路は葉挙が指揮し、平山・博羅から石龍へ進軍。第三路は熊略・練演雄らが率い、淡水から平湖へ向かった。最近、東江の孫中山軍の多くが他地域へ転戦し、広州及び北江の防衛は極めて手薄になっており、連日の敗退が続いている。孫中山軍は中路・左路において、横瀝を第一防衛線、茶山を第二防衛戦、石灘を第三防衛戦とし、右路では口果を第一防衛戦、増城を第二防衛戦、石灘を第三防衛戦として防禦を展開する構えである」。2日後、陳炯明は広東中部の各将領に電報を送り、迅速に広東の局勢を安定させるよう促した。各将領の協議の結果、東・南・北の三方面から攻撃を行うことが決定された。東路は林虎が指揮し、石龍を経て広州へ直進。南路は洪兆麟が潮汕へ進軍し、孫中山軍の左翼を牽制。北路は楊池生・楊如軒が方本仁と合流し、韶関を挟撃する作戦が立てられた。
商団事件 事件の経過
9月30日、前広州市長の孫科は記者の取材に応じ、「広州にある報道通信員がいて、我々のすべてがすでに赤化したと誤認し、外部に向けて我々が皆共産党員であり、国民党もまた共産党へと変質したと報道した。しかし、これは事実とは大きく異なる。国民党内には確かに数名の中国共産党員がいるが、中国共産党と中国国民党は別組織である。以前、国民党が広州で開催した大会では、党の改組について討論が行われ、共産党員もこれに参加した。彼らは一部の問題において多数派の国民党員と意見を異にしたものの、国民党の党綱領や理念に反する行動は取らなかった。共産党はロシアで一定の成功を収めたが、我々はそれを無条件に認めるものではなく、また、共産主義の理念が現時点の中国に適用可能であるとは考えていない」と語った。
10月7日、『益世報』は英字新聞の報道を引用し、「陳炯明は現在商団軍と正式に連携しており」、「孫中山およびその部隊を広東から追放しようと躍起になっている」と伝えた。また、日本人の情報によると、陳炯明の代表である劉某と商団総司令の陳廉伯が香港で協議を行い、以下の取り決めを行ったとされる：
商団事件 事件の経過
10月9日、新任代理広州市長の李福林は商団の同意を得て、孫文の承認を受けて、押収された武器の一部を商団に返還することを決定した。商団は20万元を納入し、また政府が特別税を一度徴収することに同意した。この額は広州市全体の1ヶ月分の家賃に相当し、その結果として商団はストライキの計画を中止した。これにより、事態は一時的に沈静化した。孫文はその日の午後、蔣介石に対し、押収された武器を李福林に引き渡すよう指示した。
10月10日の午後、商団は押収された武器を回収するために部隊を西濠口へ派遣し、その際広州で行われていた双十節の祝賀行進隊と衝突した。このため、商団軍と工団軍および黄埔軍官学校学生との間で銃撃戦が発生した。
この衝突の原因と経過について、『李仙根日記』は次のように述べている。「商団は西濠口で政府から返還された銃を荷卸ししていたが、そこにちょうど双十節を祝う各界の行進隊が到着した。商団は銃を発砲し、負傷者多数、死者は数十人に達し、その中には工団軍の兵士も一名含まれていた。この事態に対する悪感は一層深まり、軍や党の関係者たちは商団の行動を見て、すでに解決策を講じるつもりであった。」
商団事件 事件の経過
『益世報』によると、孫文は商団のストライキを知ると、「李福林に指示して商団に通知させ、10日にまず銃器4千余丁（または2千丁とも）を無条件で返還することを許可し、ストライキの風潮を和らげるようにした。商団総部は10日正午、団軍2千余人を集め、全員が武装の上、銃器を受け取るため西濠口へと出発した。李福林は事前に艦船を使って黄埔から銃器を海珠へと運び、そこから船を使って岸に運んだ。商団は西濠口の桟橋から3、4箱ずつ貨車に積み込み、太平路を経て総部まで運んだ。福軍（李福林の私兵）と保安隊も現場に到着して協力した。出発時、沿道は戒厳となり、車両の通行は禁止されたが、重要人物の車は通行可能とされた。午後2時半頃、警衛軍、講武堂の学生、工団軍の3大隊数百人が列を成して到着し、商団は両者が銃器の引き渡しを行っている最中に混乱が起きたり、事故が発生するのを避けるために道を開けるように促した。工団軍はこれに応じず、衝突が起こり、双方が銃撃戦を繰り広げた。銃声が響き、通行人が避けて逃げた。工団軍は敗走し、商団軍は工団軍は地元の不良や盗賊であり、正当な労働者ではないとし、勇敢にもこれを包囲した。結果、工団軍の死傷者は20～30人に上り、途中で捕えられた者も数十名に達した。これらの者は西瓜園の商団総部に連行され、その後、当局に引き渡された。10名余りは福軍により河南の福軍司令部に送られたという。商団軍にも数名の死傷者が出た。通行人も流れ弾に当たった者がいた。銃器の引き渡しが完了したのは午後3時半頃であった。商団は全ての武器が返還されるまでストライキを解除しないと決定したという。」
商団事件 事件の経過
また『京報』によると、「10月9日、李福林は朝9時に胡省長と会見し、省長は手令を出し、李福林に黄埔軍官学校の蔣介石を案内させ、すぐに小銃4000丁、弾薬数十万発を運び出させた。その時すでに夜遅く、12時を回っていたため、すべての学生はすでに寝ており、残りの銃は1050本、弾薬100万発が取り出せなかった。その後、一晩で省城に運び込まれた。商団は一週間前からストライキの準備をしていた。この日の朝、李福林は西濠口に銃器を輸送し、商団に銃器の引き渡しを告げた。この日はちょうど国慶日で、学生や労働者の各界が隊列を組んで祝賀行進を行っていた。その道を西濠に進んでいくと、商団が銃器を運び出していたが、何かの誤解があったため、商団は銃を発砲し、警衛軍の学生4人、工団軍の隊員2人、車夫1人を射殺した。また、通行人も多くが負傷した。商団はさらに工団の死体1体を切り裂き、腹を開けて心臓を取り出し、陰部を切り取って西濠に晒した。事が起こると、各界は調停を図り、事態を収拾しようとした。さらに、商団副団長の李頌韶は4000丁の銃を引き取った後、すぐに市を開くことを許可していた。そのため、銃器は返還されることになり、すべての雑税も取り消されることになった。残りの銃は、政府が14日に1500丁、2ヶ月後にさらに3000丁を引き渡すことで同意した。李福林市長は商団に対して質問し、各界の代表も商団の総部に行き、商団に政府に抵抗しないよう説得した。しかし、商団は政府を解散させるべきだと主張し、孫文の下野、曹帝・呉王の支持を呼びかける掲示を貼り出した。これは商団が曹錕と呉佩孚の指示を受けて反乱を企てている証拠であり、商人の自衛とは関係がない」と評した。
商団事件 事件の経過
この衝突の結果について、12日の香港からの報道では「工団の死者は7人、負傷者は10人以上、商団の死者は2人。李福林軍の死者は4人、通行人も多くが誤って命を落とした」と伝えられている。また、別の報道では、「この戦闘の結果、工団軍は15人が射殺され、13人が溺死し、50人が捕らえられた。商団の死者は1人、負傷者は2人に過ぎなかった。通行人の死者は7人、溺死者は12人だった」と報じられている。さらに、工団軍の団長である施卜紛は各重要人物に訴え、福軍司令部に拘束されている工団軍の兵士を解放させ、商団に対して懲罰を加えるために大軍を動員するよう求めたという。商団は積極的に戒厳を敷き、西関一帯には砲座が築かれ、砂袋が積み上げられ、戦闘準備が進められている……また、商団は孫中山打倒を決め、すぐに陳炯明軍に反攻を依頼しているという。この風潮はまだ始まりに過ぎない」とも伝えられている。
商団事件 事件の経過
ここに至り、孫文はこの動きが陳炯明による広州進攻の計画であると認識し、胡漢民と蔣介石に緊急の電報を送った:563。夜間、陳廉伯は各分団の軍隊に対し、14日午後5時に西関に集結するよう命じ、陳廉伯の弟である陳廉仲は沙面で商団の指導者である鄧介石、李颂韶らを召集し、15日未明に広州城内の省庁、公安局、財政機関を攻撃する計画を立てた。翌払暁、商団軍は西関でバリケードを築いた。これを受けて孫文は、「商団と粤軍は共謀しており、商人によるストライキと敵軍による反攻が同時に進行していることから、反逆の兆しが明らかになった。もはや容赦するわけにはいかない」と発表した:564。
10月11日、孫文は革命委員会を組織し、自ら会長に就任し、蔣介石、汪精衛、廖仲愷、許崇智、陳友仁、譚平山の6名を革命委員会全権委員に任命した:564。孫は胡漢民に電報を送り、「直ちに戒厳を発令し、政府の全権を革命委員会に委託して、この非常事態に対処するため、叛乱平定に便宜を図るように」と指示した:158。また、蔣介石は孫文に電報を送り、孫に軍を率いて広州へ速やかに戻るよう求めた。
孫文は10月12日に商団鎮圧を決定したが、広州へは戻らないとした:687。