hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
呉石 日中戦争
1934年、日本での学業を修め帰国した呉石は参謀本部庁長に就任し、対日情報工作を専門に担当した。武漢会戦前後には、蒋介石が特に週一回ずつ呉石を呼び出し、詳細に意見を求め、深く賞賛したという。1938年8月、武漢会戦の期間中、呉石は「戦地情報参謀訓練班」を主宰し、周恩来や葉剣英を招いて遊撃戦争について講義させた。
1940年末、桂南会戦において重要な戦役を組織し大勝を収めた功績により、友人である白崇禧の推薦もあって、呉石は抗日戦争第四戦区の中将参謀長に就任した。1942年末、広西省鎮辺県政府から第四戦区に緊急電報が入り、「日本人スパイらしきベトナム人を逮捕したので、現地で銃殺すべきか」との連絡があった。呉石はまず柳州の第四戦区長官部へ送るよう指示し、多方面からの情報により、これがベトナム共産党の著名な人物、ホー・チ・ミンであることを知った。呉石は「抗日は国や党派を問わない」と考え、ホー・チ・ミンを礼遇して柳州での長期滞在を許し、さらに進み出てベトナム各党派が柳州で民族同盟会を結成することを促進し、軍政幹部訓練班の開催を支援し、多くのベトナム人青年を柳州に招いて学ばせた。
呉石 日中戦争
1944年、日本軍が湘桂地区に大規模進攻を開始すると、国民革命軍は次々と敗退した。中央軍と桂系軍の不和により、蒋介石は援軍派遣を拒否し、その結果、呉石の所属する軍団は大敗退を余儀なくされた。呉石は憤慨し、第四戦区参謀長の職を辞任した。
1945年、日中戦争の勝利後、呉石は軍と共に上海の接收工作に携わった。その後、南京に戻り、国防部史政局局長を務めた。
1947年4月、何遂の紹介により、呉石は中国共産党華東局書記の劉暁らと面会し、中国共産党と正式に連絡を確立した。呉石はその後、上海と南京の間を頻繁に行き来し、重要な情報を絶えず入手しては、何家を中継地点として華東局に届けた。
呉石 台湾の活動
1949年7月16日、呉石は家族を連れて台湾島に渡り、国防部参謀次長に就任した。その直前、彼は保存状態の良かった298箱の国民党軍の極秘軍事档案を、腹心の王強を通じて中国人民解放軍に引き渡していた。
1949年11月27日、朱楓（朱諶之）が英領香港から台湾に到着すると、直ちに華東局台湾工作委員会の責任者「老鄭」（中国共産党台湾省工作委員会書記、蔡孝乾）と連絡を取った。一週間後、朱楓は呉石将軍の自宅を訪れ、極秘軍事情報のマイクロフィルムを受け取った。これは英領香港を経由して華東局情報局に送られた。毛沢東はこのことを知り、次の詩を賦した。「驚濤拍孤島、碧波映天暁。虎穴藏忠魂、曙光迎来早。」
呉石 台湾の活動
1950年1月29日、中国共産党台湾地下組織の責任者・蔡孝乾が逮捕され転向し、朱諶之が華東局の特派員であることを自供した。1950年2月2日、呉石は副官の聶曦を遣わし、緊急に朱諶之と会わせ、地下工作委員会書記「老鄭」こと蔡孝乾が保密局に逮捕され、特派員が朱諶之であると供述したことを伝え、台湾からの速やかな脱出を促した。朱楓は直ちに住居を離れ、呉石の助言に従って阿里山大酒店に移動した。2月4日夕方、朱楓は呉石が危険を冒して発行した「特別通行証」を手に、軍用輸送機に搭乗して舟山へ向かい、上海行きの船を待つことにした。保密局は蔡孝乾の手帳から呉石の名前を発見したが、当初は疑念を抱く程度だった。そのため、毛人鳳が蒋介石に報告した際、ほのめかす程度にしか触れなかった。一方、毛人鳳が参謀総長の周至柔に報告した際にはより詳細に説明し、周至柔は毛人鳳にまず調査・証拠収集を行うよう命じた。特別捜査チームのリーダーである谷正文少将が呉石の夫人、王碧奎を訪ね、自分は呉石が国防部史政局長時代の古参の部下だと偽り、気遣いを装って、呉石が朱諶之と会っていたという情報を聞き出した。蔡孝乾もまた、呉石と朱諶之が複数回会っていたことを供述した。毛人鳳は怠ることなく、直ちに蒋介石に報告した。蒋介石は周至柔に対し、直ちに呉石を調査するよう命じた。呉石宅の家宅捜索において、朱諶之に発行した「特別通行証」に呉石自身が署名したものが発見された。2月18日、朱諶之は定海で、保密局浙江站站長の沈之岳と浙江省警保処長兼舟山防衛部稽査処長の莊心田によって逮捕された。舟山沈家門で拘禁中、朱楓は皮衣の裏地から金の鎖とブレスレットを取り出し、4回に分けて2両（約75グラム）以上の金を飲み込み自殺を図った。しかし、自殺は未遂に終わり、台湾に送還され、呉石と共に裁判にかけられることとなった。3月1日、蒋介石は「中国共産党のスパイ活動を行った」との罪名で呉石の逮捕を命令し、続いて呉石の夫人・王碧奎、呉石の親友で「連勤総部第四兵站総監」の中将・陳宝倉、側近の副官・聶曦大佐らを逮捕した。
呉石 台湾の活動
1950年6月10日午後4時30分、呉石は台北市の馬場町で、朱楓（朱諶之）、陳宝倉、聶曦と共に、泰然自若として刑に臨み、56年の生涯を閉じた。刑に臨む前に次の詩を残している。「天意茫茫未可窺、遙遙世事更難知。平生殫力唯忠善、如此收場亦太悲。五十七年一夢中、聲名志業總成空。憑將一掬丹心在、泉下差堪対我翁。（天意茫茫として窺う可からず、遙かなる世事更に知り難し。平生力を殫（つく）す唯だ忠善に、此くの如く収場す亦た太だ悲し。五十七年一夢の中、声名志業総て空しくなる。将に一掬の丹心を憑（たの）みて、泉下かくして愧じず我が翁に。）」
呉石 家族
1923年末、族人の紹介により、呉石は同郷の王碧奎と結婚した。夫婦の間には六男二女が生まれた。長幼の順序は以下の通りである。
王碧奎夫人は呉石の事件に連座して投獄されたが、呉石の死後、呉石の旧友たちの多方にわたる尽力により釈放され、幼い一男一女を独りで苦労して育て上げた。1980年5月になってようやくアメリカのロサンゼルスに移住した。1981年12月、関係部門の手配により、呉韶成と呉蘭成が渡米して面会し、一家五人が団らんを果たした。王碧奎は1993年2月9日、アメリカのロサンゼルスで逝去した。90歳没。
呉石 顕彰・記念
1973年11月、呉石の特殊な貢献を表彰するため、毛沢東と周恩来の直接の指示により、国家は呉石を革命烈士として追認した。
1975年12月20日、周恩来は危篤状態の中、対台工作を担当する羅青長と面会し、「我が党は台湾の老朋友たちを忘れない」と述べ、その中で二人の名に言及した。一人は当時存命だった張学良、もう一人は既に犠牲となった呉石であった（一説には張鎮とも）。
1994年1月4日、羅青長は「呉石烈士記念冊」に次の題辞を寄せた。「要知松高潔、待到雪化時。」
1994年、呉石の遺骨は大陸に戻り、夫人の王碧奎と共に北京市郊外の福田公墓に合葬された。彼の親友、何遂の墓のすぐ隣である。
2013年、北京市西山国家森林公園内に「無名英雄記念広場」が建設され、呉石、朱楓（朱諶之）、陳宝倉、聶曦の四人の漢白玉（白色大理石）の像が広場に建立された。
2019年、福建省福州市の三山人文記念園内の英雄広場に、呉石と何遂の銅像が建立された。
呉石の生家は福建省福州市倉山区螺洲鎮吳厝村江墘埕1号にあり、紅色文化教育基地および観光名所となっている。
コンスタンティノス・クリアライキス
コンスタンティノス・クリアライキス（Konstantinos Koulierakis, 2003年11月28日 - ）は、ギリシャのクレタ島ハニア出身のプロサッカー選手。ブンデスリーガのVfLヴォルフスブルク所属。ポジションはディフェンダー。ギリシャ代表。
コンスタンティノス・クリアライキス 経歴
2017年よりPAOKテッサロニキのユースアカデミーに所属し、2021年にリザーブチームでプロデビューした。
2022年8月20日のパネトリコスFC戦でトップチームデビュー。すぐに先発に定着し、ACFフィオレンティーナなど複数のクラブから関心を持たれた。
2024年3月14日のNKディナモ・ザグレブ戦で2得点1アシストを記録して勝利に貢献した。
2024年8月20日にブンデスリーガのVfLヴォルフスブルクへ完全移籍した。
コンスタンティノス・クリアライキス 代表歴
2022年よりギリシャ代表に選出されている。
ハローズ宇部モール
ハローズ宇部モール（ハローズうべモール）は、山口県宇部市妻崎開作にあるショッピングセンター。
ハローズ宇部モール 概要
ハローズ防府新田モール（山口県防府市、2023年12月オープン）、ハローズ小野田店（山口県山陽小野田市、2024年11月）に次ぐハローズの山口県3号店として、国道190号沿いに2025年7月12日にオープンした。
全体敷地面積27,000平方メートルはハローズとして山口県内最大で、宇部市の小売商圏型ショッピングセンター (NSC) としても最大規模。
FK FAP
フドバルスキ・クルブFAP（セルビア語: Фудбалски клуб ФАП, セルビア・クロアチア語: Fudbalski klub FAP）は、セルビアのプリボイをホームタウンとするサッカークラブである。セルビア語でFAPはファプと発音する。
FK FAP 歴史
1955年にプリボイのトラック製造会社FAPのクラブとして創設された。
ユーゴスラビア時代の1970年代に黄金期を築き、1970-71シーズンから3シーズン、1976-77シーズンから2シーズンをユーゴスラビア・ドルガ・リーガで戦った。
牛久市立牛久小学校
牛久市立牛久小学校（うしくしりつうしくしょうがっこう）は、茨城県牛久市にある公立小学校である。
牛久市立牛久小学校 概要
1872年（明治5年）、学制が発布された年に寺子屋から誕生した学校。曾祖父母の代から４代にわたって通っている子どももいる。
牛久市立牛久小学校 沿革
1947年（昭和22年）‐
学校教育法の施行に伴い、大東亜戦争終結以前の各種の学校令は一斉に廃止されたため、校名：牛久村立牛久小学校に改称
校歌制定｢作詞：酒井清一，作曲：岩井清志｣(校歌の制定は戦後の新しい教育制度のもとに村立牛久小学校として再スタートを切ったのを機に作られたと考えられる)
土浦にあった木造の旧日本海軍の廠工員養成所宿舎の払い下げと、谷田部にあった海軍航空隊の兵舎を移築し、校舎として使用開始
牛久市立牛久小学校 行事
4月　新任式　始業式　入学式
5月　運動会　交通少年団入団式（5年生）
6月　学校探検（1年生）　アヤメ園探検（2年生）
7月　クリーンセンター見学（4年生）　校外学習（3年生）
10月　公園探検（1年生）宿泊学習（5年生）　スーパーマーケット見学（3年生）
11月　修学旅行（6年生）　町探検（2年生）　ぼうさい探検隊（4年生）　うしく現代美術展常駐学校鑑賞会（6年生）
12月　持久走記録会
3月　6年生を送る会　卒業式　終業式　離任式
牛久市立牛久小学校 生徒数
令和7年度　387名(1年生57名、2年生64名、3年生63名、4年生72名、5年生63名、6年生68名、特支35名)
そよら上飯田
そよら上飯田（そよらかみいいだ）は、愛知県名古屋市北区織部町にある、イオンリテールが運営するショッピングセンターである。
本記事ではかつて同地でイオンリテールが運営していた旧店舗「イオン上飯田店」についても述べる。
そよら上飯田 来歴
2020年（令和2年）2月まで営業していたイオン上飯田店の跡地に、2022年（令和4年）4月7日に「イオンスタイル上飯田」を核店舗として開業。イオンリテールが2020年（令和2年）以降に展開する小商圏の都市型ショッピングセンター「そよら」の一つであり、東海地方では初出店となった。
2021年（令和3年）4月12日に出店が発表された際の施設の仮称は「イオンそよら上飯田」だったが、同年7月17日に開業したそよら新金岡に合わせて、「そよら上飯田」に変更されている。
そよら上飯田 旧イオン上飯田店
1973年（昭和48年）4月27日に、大東紡織の工場跡地に「ダイトウオリベック」の核店舗として「ダイエー上飯田店（上飯田ショッパーズプラザ）」が開業。1984年に増床リニューアルしている。
2015年（平成27年）9月1日にダイエーからイオンリテールに営業権が承継され、10月1日に「ダイエー上飯田店」から「イオン上飯田店」に改称された。
2020年（令和2年）2月29日に老朽化による建て替えのため閉店した。跡地の一部は先述の「そよら上飯田」が建設され、残りは中電不動産が約430戸の大規模分譲マンションを建設している。
そよら上飯田 フロア・テナント
下記はイオンスタイル上飯田のフロアガイドである。また別館としてスシローとおかげ庵が営業している。
テナントについてはショップリストを参照。
デーヴダース (2002年のヒンディー語映画)
『デーヴダース』（Devdas）は、2002年のインドのヒンディー語ロマンティック歴史ドラマ映画。ショロトチョンドロ・チョットパッダエの同名小説の映画化作品であり、サンジャイ・リーラー・バンサーリーが監督を務め、主要キャストとしてシャー・ルク・カーン、アイシュワリヤー・ラーイ、マドゥリ・ディークシット、ジャッキー・シュロフ、キロン・ケール、スミター・ジャイカルが出演している。1999年に製作が発表され、当時のインド映画史上最高額の製作費である5億ルピーの製作費が投じられ、2000年から2002年にかけてムンバイ・ビーカーネールで撮影が行われた。
2002年5月23日に第55回カンヌ国際映画祭でプレミア上映された後、7月12日に劇場公開された。映画祭での評価は混合的なものだったが、劇場公開後は好意的な評価が多くを占めた。また、興行収入は16億8000万ルピーを記録して年間興行成績第1位にランクインしている。『デーヴダース』は国家映画賞 健全な娯楽を提供する大衆映画賞、フィルムフェア賞 作品賞を含む多くの映画賞を受賞したほか、英国アカデミー賞 非英語作品賞にもノミネートされ、さらにアカデミー外国語映画賞インド代表作品にも選出されている。
デーヴダース (2002年のヒンディー語映画) ストーリー
1900年代のインド。ザミーンダールのムカルジー家の夫人カウシャリヤーは息子デーヴダースが10年振りに留学先のロンドンから帰郷したことを知り歓喜し、隣人のスミトラにも息子の帰郷を知らせる。スミトラの娘パーローはデーヴダースの幼馴染みであり、彼がロンドンに旅立った後、無事の帰郷を願いランプの灯を欠かさずともしていた。村に到着したデーヴダースはパーローと再会して互いの想いを交わすが、彼女の母方の家系がノーチ・ガールを営んでいたことから、カウシャリヤーは家柄が釣り合わないとして、デーヴダースとパーローの結婚に反対する。また、デーヴダースを疎ましく思っていた義妹クムドも、カウシャリヤーを煽ってデーヴダースの評判を落そうと画策する。数日後、クムドの出産祝いのパーティーが開かれ、招待されたスミトラはダンスを披露してデーヴダースとパーローの結婚を持ちかけるが、カウシャリヤーは縁談を拒否して下層階級の出身であるスミトラを侮辱する。観衆の面前で侮辱されたスミトラは激怒し、パーローのためにムカルジー家よりも裕福な家との縁談を計画する。一方、パーローは深夜にムカルジー家に忍び込んでデーヴダースと会うが、彼の父ナーラーヤンに見つかり、軽薄な行動を責め立てられる。パーローを侮辱されたデーヴダースは激怒して家出するが、両親に反抗するだけの勇気は持てず、彼女に「2人の間に愛はなかった。自分のことは忘れるように」と偽りの気持ちを記した手紙を送る。失意のパーローはスミトラが進めていた縁談を受け入れ、上流階級のブヴァン・チョーダリーと結婚するが、彼は40歳の寡夫であり、前妻との間に3人の子供をもうけていた。
デーヴダース (2002年のヒンディー語映画) ストーリー
友人チュンニーのもとに身を寄せていたデーヴダースは、彼に連れられて娼館を訪れ、そこで高級娼婦のチャンドラムキーと出会い、彼女に好意を寄せられる。そんな中、パーローが結婚することを知ったデーヴダースは自身が犯した過ちに気付き、結婚式当日にパーローのもとを訪れて結婚を申し込むが、彼女から自分を捨てたことを責められる。パーローに拒絶されたデーヴダースは絶望してチャンドラムキーの娼館に入り浸り、やがて酒に溺れて身を持ち崩していく。また、ブヴァンの妻となったパーローは誠実に妻としての責務を果たそうと努めるが、デーヴダースのことを忘れられずにいた。同じころ、ナーラーヤンが病床に伏し、家を出たデーヴダースとの再会を求めていたが、果たせずに死んでしまう。ナーラーヤンの葬儀に出席したデーヴダースは屋敷に留まるが、そんな中、クムドは財産を手に入れようと金庫のカギを盗み出し、それをデーヴダースに見られてしまう。デーヴダースはクムドからカギを取り返すが、彼女は「デーヴダースがカギを盗んだ」と騒ぎ立て、それを聞いたカウシャリヤーは激怒してデーヴダースを勘当する。一方、娼館を訪れたパーローはチャンドラムキーと対峙し、デーヴダースが酒浸りになった責任を追及するが、その中で彼女がデーヴダースを愛していることを知る。チャンドラムキーとのわだかまりが解けたパーローは、ドゥルガー・プージャーの日に彼女を屋敷に招いて共に祝祭を祝うが、ブヴァンの娘婿カーリバーブはチャンドラムキーの正体を見抜き、娼館で恥をかかされた復讐のため、観衆の面前で彼女が娼婦であることを暴露する。正体を暴露されたチャンドラムキーはカーリバーブを平手打ちにして、彼が娼館に通っていたことを暴露し、「彼のような人間がいるから娼館が栄えるのだ」と反論する。家での立場を失ったカーリバーブは、ブヴァンと母親にパーローとデーヴダースの関係を告げ、事実を知ったブヴァンは彼女が屋敷の外に出ることを禁止する。
デーヴダース (2002年のヒンディー語映画) ストーリー
酒で身を持ち崩したデーヴダースは死期を悟り娼館を立ち去り旅に出るが、乗り込んだ列車内でチュンニーと再会し、彼に勧められて再び酒を飲んでしまう。下車したデーヴダースはパーローと交わした「死の直前には必ず会いに行く」という約束を果たすため、チョーダリー家が暮らす村に向かうが、力尽きて屋敷の前で倒れてしまう。翌日、デーヴダースが屋敷の前で倒れていることを知ったパーローは彼のもとに向かおうとするが、それを知ったブヴァンの指示で屋敷の門が閉じられてしまう。デーヴダースとの再会が叶わなかったパーローは門前で泣き崩れ、デーヴダースは彼女の名前を呟きながら息を引き取る。
デーヴダース (2002年のヒンディー語映画) 製作
本作は1917年にショロトチョンドロ・チョットパッダエが執筆した小説『デーヴダース』を原作としている。同作は過去に何度も映画化されており、ヒンディー語映画としては1936年版と1955年版に続く3作目の映画化作品である。監督のサンジャイ・リーラー・バンサーリーは原作を二度目に読んだ後に映画化を決断し、『ザ・タイムズ・オブ・インディア』の取材に対して「この作品が最も多くの人々に読まれた物語だからです。多くの人々に知られ、そして愛されているキャラクターを私なりの視点で描くことは非常に魅力的な挑戦に感じられたのです」と映画化を決断した理由を語っている。また、「これまで作られたどんなインドの古典映画よりも大きく、素晴らしく、そして壮大な作品にしたい」と意気込みを語っている。彼は原作が「とてもシンプルな物語で、とても大きな魂」を持った作品であり、「この作品を正当に評価するためには、壮大かつ豪華絢爛な映画にしなければならない」と考えており、映画について「性愛を超越し、感情を主人公とした偉大な物語への賛辞になるだろう」と語っている。
デーヴダース (2002年のヒンディー語映画) 製作
バンサーリーは『デーヴダース』について「デーヴダースがパーローを愛したように、私は物語を愛しているのです。『デーヴダース』には、私が過去に生み出した2作品（『Khamoshi: The Musical』『ミモラ 心のままに』）よりも多くの誠意と情熱を込めました」と語り、主人公デーヴダースについて「まるで子供のようで、愛すべき男のパラドックスである。その性質は世のすべての男性、特にすべてのインド人男性の中に存在するものだ」と語っている。また、『マンズ・ワールド』の取材に対して、主人公デーヴダースと映画プロデューサーだった父ナヴィンとの間に類似点があると指摘し、「父はデーヴダースにそっくりでした。父の生前は、家族の仲はよくなかったのですが、父が亡くなる寸前、昏睡状態の中で母の手を握ろうと手を伸ばす姿を見たんです。その時、私は両親が持つ絆は言葉では言い表せないほど深いものだったのだと気付いたんです」と語り、デーヴダースについて「愛に情熱を燃やし、全身全霊を捧げた男」と表現している。彼は幼少期に父から『デーヴダース』を読み聞かせてもらったことを明かし、17歳の時に初めて原作を読み切ったと語っている。また、映画について、「ビマル・ロイが手掛けた1955年版の要素をそのままに、演出スタイルを変えただけ」と語っている。
デーヴダース (2002年のヒンディー語映画) 製作
バンサーリーによる『デーヴダース』の映画化企画の情報は、1999年11月にバーワナ・ソマーヤが『ザ・ヒンドゥー』に寄稿した記事が初出である。製作費は実業家バーラト・シャーが経営する映画製作会社メガ・ボリウッドが出資し、脚本・台詞はグジャラート語演劇やテレビドラマを中心に活動したプラカーシュ・ランジット・カパーリヤーがバンサーリーと共同で手掛けることになった。バンサーリーは脚本の執筆に際して原作からいくつかの変更点を加えており、例としてデーヴダースの留学先がカルカッタからロンドンに変更されている。インド・イギリス・アメリカ合衆国の配給はエロス・インターナショナルが担当することになり、2002年5月にパテ、フォルティッシモ・フィルムズ、ミラマックスなどの配給会社と交渉した結果、フォーカス・フィーチャーズがエロス・インターナショナルと共同でインド・アメリカ合衆国以外の海外地域の配給権販売を手掛けることになった。両社はフランス・スイス・ギリシャ・オーストラリア・北朝鮮に対して配給権の販売を行ったものの、再交渉の結果、同年11月にエロス・インターナショナルはフォーカス・フィーチャーズから配給販売権を取り戻し、MIFEDで販売交渉を行う方針を決定した。2000年6月に映画プロデューサーのK・チョープラーが新作映画のタイトルとして「Devdas」を登録したことからバンサーリーの『デーヴダース』とタイトルが競合するトラブルが発生し、タイトルが「Aaj Ka Devdas」に変更する可能性が噂されたものの、最終的には当初の予定通り『デーヴダース』のまま製作されることになった。
デーヴダース (2002年のヒンディー語映画) 製作
主要キャストにはシャー・ルク・カーン、アイシュワリヤー・ラーイ、マドゥリ・ディークシットが起用された。『デーヴダース』の映画化が初めて報じられた際には、「バンサーリーがディークシットが演じることを前提としてチャンドラムキーを描き、彼女に出演を依頼した」とも報じられた。マドゥリ・ディークシットは1999年10月17日に医師のシュリーラーム・マーダヴ・ネネと結婚したことを理由に出演を辞退したものの、2000年9月に出演を承諾している。彼女は『デーヴダース』への出演について、「サンジャイの作品に出演するのは、まさに夢のようでした。彼はキャラクターの解釈について、私に大きな裁量を与えてくれたんです。彼は映画全体を頭の中に描いていたこともあって、いつも上映時間の長さについて意識していました。彼は映画をメリハリのあるものにするため、各シーンで何を求めるのかを熟知していたんです」と語っている。
デーヴダース (2002年のヒンディー語映画) 製作
シャー・ルク・カーンとアイシュワリヤー・ラーイが共演する恋愛映画は、『Josh』『Mohabbatein』に続いて『デーヴダース』が3作目となる。シャー・ルク・カーンはアルコール依存症に苦しむ主人公デーヴダース役に起用されたが、彼の起用前にはゴーヴィンダーやサルマーン・カーンが候補に挙がっていた。バンサーリーはシャー・ルク・カーン主演の『それでも心はインド人』公開後の2000年2月に出演を依頼しており、彼について「彼は、私の期待を越える素晴らしい演技を見せてくれたんです。彼はディリープ・クマールが演じたデーヴダースにはとても太刀打ちできないし、挑むこともしませんでした。シャー・ルクは、まったく違う姿を演じて見せたんです」と語っている。一方、アイシュワリヤー・ラーイは2000年3月にパーロー役に起用され、『ミモラ 心のままに』に続いてバンサーリー作品に出演することになった。彼女はバンサーリーから物語の概要を聞かされるまで、原作に触れたことがなかったという。また、彼女の起用前にはカジョールやカリーナ・カプールが候補に挙がっていた。当時のアイシュワリヤー・ラーイはマニラトナムの『ザ・デュオ』で女優デビューしたばかりであり、『デーヴダース』への出演について「伝説的なシャー・ルク・カーンや、正真正銘のスーパースターであるマドゥリ・ディークシットと比較すると、私はまだ駆け出しの新人でした。だから、彼らとビッグプロジェクトで仕事を共にする機会があるという事実は、私にとって非常に魅力を感じる点でした」と語っている。
デーヴダース (2002年のヒンディー語映画) 製作
助演キャストにはキロン・ケール、スミター・ジャイカル、ヴィジャエーンドラ・ガートゲーが起用されている。2000年8月にパーローの母スミトラ役としてキロン・ケールが起用された。彼女は『Khamoshi: The Musical』『ミモラ 心のままに』の手腕を見てバンサーリー作品への出演を熱望するようになり、主演作『Bariwali』が上映される第50回ベルリン国際映画祭に出席した際にバンサーリーと出会った際、彼からスミトラ役とデーヴダースの母カウシャリヤー役のどちらかを演じて欲しいと依頼されたが、スミトラ役を強く勧められたという。彼女は『Rediff.com』の取材に対して「これまでに大スクリーンで一度も見たことのない、非常に個性的なキャラクターであり、どの映画の母親役よりも異彩を放っていました」と語っている。また、『デーヴダース』には彼女の息子シカンダル・ケールが撮影スタッフとして製作に参加している。
デーヴダース (2002年のヒンディー語映画) 製作
スミター・ジャイカルもキロン・ケールと同様にスミトラ役とカウシャリヤー役の依頼を受けたが、バンサーリーの勧めでカウシャリヤー役を演じることになった。彼女は『デーヴダース』について「『ミモラ 心のままに』とは見た目が異なり、より豪華になっているんです」と語っている。ヴィジャエーンドラ・ガートゲーはザミーンダールでパーローの夫となるブヴァン役に起用されたが、バンサーリーは当初キロン・ケールの夫役を演じさせる予定だったという。彼はブヴァン役について「私がこのキャラクターで気に入っているのは、彼が高貴な血筋という点だ。彼には威厳と気品があり、そこに惹かれたんだ。それと同時に、彼は深い悲しみを帯びている。愛する人を喪った悲しみだ。彼は今でも悲しみに包まれているんだ」と語っている。ヴィジャイ・クリシュナはデーヴダースの父ナーラーヤン役に起用されたが、彼は起用された理由として「年齢的に最適だと判断されたのでしょう」と語っている。また、『デーヴダース』の依頼を受けた同時期に『アショカ大王』の出演依頼も受けており、こちらもシャー・ルク・カーン演じる主人公の父親役のオファーだったものの、スケジュールの都合で辞退したことを明かしている。2000年10月にはジャッキー・シュロフがデーヴダースの友人チュンニー役に起用されたが、彼の起用前にはゴーヴィンダー、マノージュ・バージペーイー、サイーフ・アリー・カーンが候補に挙がっていたものの、3人とも出演を辞退している。
デーヴダース (2002年のヒンディー語映画) 製作
プロダクションデザインは『ミモラ 心のままに』に引き続きニティン・チャンドラカント・デサイが務め、プネーを拠点に活動するディーラージ・アルコカルを含む60-100人のアシスタントを率いて撮影セットの建設を手掛けた。バンサーリーは1936年版や1955年版とは異なる舞台を作って欲しいとデサイに伝え、デサイはバンサーリーの要望に応えるためインド国立フィルム・アーカイヴを訪れ、過去の作品の写真を見てデザインに重複がないことを確認したという。また、物語の舞台が1900年代のイギリス領インド帝国のカルカッタであり、バンサーリーはデサイや美術スタッフと共に当時のカルカッタの文化や邸宅のデザインについて詳細なリサーチを行っている。リサーチの終了後、デサイは4種類の邸宅（パーローのハヴェリと邸宅、デーヴダースの邸宅、チャンドラムキーの娼館）のデザインを完成させた。
デーヴダース (2002年のヒンディー語映画) 製作
デサイは撮影開始の2か月前の2000年8月から撮影セットの建設をムンバイのフィルムシティで始め、2001年5月に撮影セットが完成した。デーヴダースの壁のない邸宅は1911年ごろのイギリスの邸宅を参考に黄色と緑色が配色され、60フィート（約18メートル）の柱が128-180本設置された。また、邸宅の総面積は250フィート（約76メートル）の広さで、150万ルピー（約3万864ドル）の費用が投じられた。パーローが結婚前に住んでいたハヴェリの建設費には3000万ルピー（約61万7292ドル）が投じられ、ピンク色と青色を基調とした配色がされた。2011年に『インディアン・エクスプレス』の取材に応じたデサイは、「ハヴェリを細部までこだわって作り込んだことで、バンサーリーからデーヴダースの邸宅を作り直すように指示されたんだ。"パーローの家と比べると狭く見える"って言われたよ」と語っている。また、『インディア・トゥデイ』の取材に応じたディーラージ・アルコカルは、パーローのハヴェリには1万2200枚のガラスを使用し、製作に10日間の日数を要したこと、疲労のため撮影セット内で気絶したこともあったと語っている。ブヴァンの邸宅には人物画を配置した壁がいくつも設置され、閉塞感を感じさせる赤色を基調とした配色がされている。これらの邸宅は2000年11月に完成している。
デーヴダース (2002年のヒンディー語映画) 製作
チャンドラムキーの娼館は撮影セットの中で最も巨額の1億2000万ルピー（約247万ドル）が投じられ、『ザ・タイムズ・オブ・インディア』は「ヒンディー語映画史上最も高価な撮影セット」と評したほか、ディーラージ・アルコカルは「これまでのキャリアの中で、最もやりがいのあった仕事の一つ」と振り返っている。娼館は寺院と人工湖に囲まれた重層的な撮影セットであり、ラージャスターン州のディルワーラー寺院群を参考にデザインされた。また、娼館は金色を基調として60個のドームと6フィート（約1.8メートル）のシャンデリアが配置された。「ブランコのように」の歌曲シーンの撮影では、25万枚のガラスを床に敷いて撮影が行われたという。撮影セット全体の製作費として2億ルピー（約412万ドル）の費用が投じられ、建設には9か月間の日数を要した。デサイは『デーヴダース』での経験について、「古典的名作を正確かつ豪華に再現するという、本当に美しい挑戦だった」と語っている。
デーヴダース (2002年のヒンディー語映画) 製作
衣裳デザインはアブ・ジャーニ、ニーター・ルッラ、レザー・シャリフィ、サンディープ・コースラーが手掛けている。彼らは衣裳製作のためにカルカッタを舞台としたベンガル語映画を観賞したり、現地の住民に聞き込みを行うなど、ベンガル文化や伝統衣裳についてリサーチを行ったという。また、博物館を訪れて衣裳について話し合い、ベンガルの伝統的な織物を使用した衣装をデザインしている。ジャーニとコースラーがデザインした衣裳は、1930年代から1940年代にかけてのベンガルの伝統的な衣裳を参考にしているほか、ルッラは600着を越えるサリーを購入し、それぞれ組み合わせて新しい衣裳をデザインしている。また、クンダン、ガーネットなどのジュエリーも時代に合わせたものを使用している。
デーヴダース (2002年のヒンディー語映画) 製作
シャー・ルク・カーンは撮影の数年前に原作を読んだことがあるものの、過去の映画化作品は「デーヴダースについての自分の解釈が、彼ら（K・L・サイガル、ディリープ・クマール）の演技に左右されることを避けたい」として観賞することはなかった。デーヴダースは物語の展開によって二つの姿（イギリス帰りの洗練された紳士、アルコール依存症に苦しむ男）を見せ、撮影に際してシャー・ルク・カーンは普段飲まない酒を実際に飲んで演技したという。ジャーニとコースラーはデーヴダースの衣裳としてロンドンの古着屋でスーツ、クラバット、ハンカチ、靴を購入している。また、自堕落になったデーヴダースを撮影する際には白またはオフホワイト、あるいはベージュの衣裳が用意されたが、シャー・ルク・カーンは黒い服を希望したものの却下されたという。このほか、アンガヴァストラ、チカンカリ、ドウティ、クルタが衣裳・小道具として用意され、デーヴダースのノンシャランな性格を強調するため、シャー・ルク・カーンは短髪にするように指示された。
デーヴダース (2002年のヒンディー語映画) 製作
アイシュワリヤーもシャー・ルク・カーンと同様に過去の映画化作品を観賞せず、その理由として「このプロジェクトには、あらゆる精神的な枠組みから解放された状態で参加したかったんです。私が演じるパーローは、サンジャイが解釈したキャラクターであって欲しいと思ったし、そうしたかったんです。今までの女優が演じたあらゆる要素から自由な立場で演じる必要があったんです」と語っている。ニーター・ルッラはバンサーリーと共に600着のサリーを購入して、それぞれを組み合わせた衣裳を用意しており、衣裳を着せるのに3時間かかったという。アイシュワリヤーは後半パートでは8-9メートルの長さのダカイを着用したほか、中国のブロケードなども着用している。このほか、ジャイカルは伝統的な装飾が施されたヴァルカラム、アナンニャー・カーレーはヴァーラーナシー・サリーを着用して撮影に参加している。
デーヴダース (2002年のヒンディー語映画) 製作
ディークシットは『デーヴダース』について「過去2回の映画化作品とは異なる作品です。バンサーリーの演出、そして細部へのこだわりと情熱が、映画を異なる次元に引き上げた」と語っている。また、彼女はチャンドラムキーについて「非常に心を打つ女性的なキャラクターです。彼女を比較するなら、『Muqaddar Ka Sikandar』でレーカーが演じたキャラクターでしょうね」と語っている。彼女が娼婦を演じるのは『デーヴダース』が初めてでおり、「サンジャイはクオリティについて妥協しない人だったので、とても挑戦的な役でした」と振り返っているほか、「彼女にはレジリエンスがあります。彼女は下位カテゴリーに属しているけど、黄金の心を持っているんです。そのような役を演じることは、とても素晴らしい経験でした」と語っている。ディークシットはガグラ・チョリやバンサーリー・サリー、ブロケード、シルク・サリーなどの衣裳を着用したが、総重量は30キログラム近くあり、費用は150万ルピー（約3万864ドル）かかったという。当初、ジャーニとコースラーは本物の宝飾品を身に付けて撮影することを考えていたが、撮影が長時間にわたることが想定されたため、安全上の理由で断念し、代わりに模造品を製作して身に付けさせている。また、ディークシットが衣裳を着用するのに想定以上の時間を要したため、16キログラムに軽量化した衣裳を追加で製作している。
デーヴダース (2002年のヒンディー語映画) 製作
また、「ブランコのように」の歌曲シーンでアイシュワリヤーとディークシットが着用したサリーは、ルッラとシャリフィが手掛けている。このほか、ジャッキー・シュロフの衣裳はジャーニとコースラーが手掛け、開襟タイプのシェルワーニー、ドウティ、クルタが用意された。2人は『Rediff.com』の取材に応じた際、衣裳デザインについて「一番の問題は、彼らの衣裳が新品に見えないようにすることでした。これについては、衣裳を洗濯することで解決したんです」と語っている。
デーヴダース (2002年のヒンディー語映画) 製作
撮影監督にはビノード・プラダーンが起用された。彼はヴィドゥ・ヴィノード・チョープラーの『1942・愛の物語』で撮影監督を務めた際、脚本家として参加していたバンサーリーに手腕を評価され、『Khamoshi: The Musical』の製作に誘われたものの、この時はアニル・メーヘターが起用されたため、バンサーリー作品への参加は実現しなかった。彼はバンサーリーとの仕事について「サンジャイのワークスタイルに順応するのには時間がかかったよ。私はスロー・カメラマンとして知られていたからね。最初はカメラアングルや、どんなシーンを撮りたいのか話し合ったけど、今は彼の頭の中が読めるようになったよ。彼が何を望んでいるか、よく分かるんだ」と語っており、「彼は、今までスクリーンで目にしたことがないような感性でラブストーリーを描こうとしている」と手腕を絶賛している。また、プラダーンはバンサーリーを「几帳面で入念な人物」と評しており、彼が撮影前に入念なリサーチを行っていたことを明かしている。
デーヴダース (2002年のヒンディー語映画) 製作
撮影には42台の発電機で300万ワットの電気を生み出して2500個の照明を使用したほか、700人の照明技師が動員された。主要撮影は2000年11月からフィルムシティで始まり、ビルジュー・マハーラージ、サロージ・カーン、ヴァイバヴィ・メルチャント、パップー＝マル（ザーフル・シャーイフ、カーヴィタ・ガンディー）が振付師として参加している。チャンドラムキーの娼館に配置された人工湖は暑さのため何度も干上がり、そのたびに大量の水を補充する必要に迫られ、さらに湖にかけられた橋が撮影中に水中に沈んでしまうことが何度もあったという。また、大量の照明とディヤが配置されていたことから、娼館のセットでは3回にわたり火災事故が発生している。
12月9日にパーローのハヴェリのセットで事故が発生し、当時27歳だった撮影スタッフのディンダヤール・ヤーダヴが死亡し、彼を助けようとしたラージュ・ヤーダヴが重傷を負ったため撮影が中断された。『ボリウッド・ハンガマ』によると、本来5人で操作する大型扇風機を3人で作動させた（2人のスタッフが席を外していたことに責任者が気付いていなかったという）ところ、扇風機が制御不能になりディンダヤールの頭部に羽根が突き刺さったという。また、2001年1月8日には出資者のバーラト・シャーがムンバイ裏社会との関係を疑われてムンバイ市警察に逮捕された。逮捕理由は『Chori Chori Chupke Chupke』に製作費を出資する際にギャングのチョーッター・シャキールから資金提供を受けていたという容疑だったが、バーラト・シャーは「彼のことはまったく知らないし、製作費は全額自分が出資した」と容疑を否定している。彼は2002年4月3日に保釈され、2003年10月1日に懲役1年の有罪判決を受けているが、14か月の拘留期間と相殺する形で収監を免れている。
物語終盤にデーヴダースがパーローのいるブヴァン邸に向かうシーンは、ビーカーネールにある列車内で撮影された。『フィルムフェア』2001年8月号は、この時点で『デーヴダース』の撮影は75パーセントが終了したと報じたが、8月13日には再び事故が発生し、照明技師のスバーシュ・モルカルが高さ35フィート（約10メートル）のセットから転落死し、これによって撮影が中断された。撮影再開後の11月にはフィルミスタンで「ブランコのように」の歌曲シーンが撮影され、2002年4月29日に全スケジュールの撮影が終了した。撮影終了後の編集作業はバンサーリーの妹ベラ・セーガル、音響作業はジーテンドラ・チョーダリー、背景音楽の作曲作業はモンティ・シャルマがそれぞれ手掛けている。
サウンドトラックの作曲は『ミモラ 心のままに』に引き続きイスマイル・ダルバールが起用され、作詞はヌスラト・バドルが手掛けた。収録曲のうち、「Kaahe Chhed」の作詞・作曲はビルジュー・マハーラージ、「Morey Piya」の作詞はサミール・アンジャーンが手掛けており、歌手としてマドゥリ・ディークシット、ジャスピンダル・ナルラ、カーヴィタ・クリシュナムールティ、KK、ビルジュー・マハーラージ、ラーガヴ・チャタルジー、ラーシュミー・シャルマー、シュレヤ・ゴシャル、スプリヤー・アーディカリ、ウディット・ナーラーヤン、ヴィノード・ラソッドが参加している。
サウンドトラック・アルバムにはオリジナル・ソング9曲とバックグラウンド・スコア1曲が収録され、2002年4月2日にユニバーサル・ミュージック・インディアからリリースされたが、メディアはリリース前から「ボリウッド史上最高のアルバム」と宣伝していた。また、ユニバーサル・ミュージック・インディアがオーディオ権取得のために1億ルピー以上の金額を支払ったという。リリース後、アルバムは各プラットフォームのチャートで上位にランクインし、販売数は180万から200万枚を記録したほか、eコマースのファブマートでは5000枚取引された。アルバムは『チトラレーカー』の「ヒンディー語映画アルバム・トップ5」に選出され、収録曲の「Maar Daala」も人気を集め、『Raaga.com』の「最も視聴された楽曲トップ10」で第3位にランクインしている。
アルバムは批評家から好評を得ており、『インディア・トゥデイ』のS・サハヤ・ランジットは「映画音楽が西洋化されて久しい現代において、インドの楽器が用いられたことは非常に喜ばしいことだ。歌手の歌声とは別に、豊かな伴奏が際立っている。クラシック音楽のファンにとっては、たまらないことだろう」と批評し、『ボリウッド・ハンガマ』のジョギンダル・トゥテージャは「古典音楽をベースにした非常に豊かな楽曲であり、ダルバールは称賛に値する仕事をこなした」と批評している。また、B4Uテレビジョンのカーヴィタ・アワサティもダルバールの手腕を「彼は再び魔法を紡ぎ出し、素晴らしい仕事を成し遂げたのだ」と絶賛し、『アウトルック』のビシュワディープ・ゴーシュも「彼はあらゆる抑制を捨て、神々しい音楽を生み出した」と絶賛している。一方、『ザ・ヒンドゥー』は「イスマイル・ダルバールは古典音楽を自身の楽曲に融合させようと試みていた。だが、彼は慣れ親しんだ楽曲に依存し、それを映画で用いたため、その音楽は新鮮味に欠けている」と批評している。
デーヴダース (2002年のヒンディー語映画) マーケティング
『デーヴダース』は巨額の製作費が投じられたことや、バンサーリーの過去作が大きな成功を収めていたことから、2002年公開のインド映画で最も期待された映画の一つと見なされ、複数のトレード・アナリストからは「大博打」と評された。『トレード・ガイド』のタラン・アダルシュは「この映画に対する期待は非常に高く、とてもよい兆候だ」と語っており、さらにメガ・ボリウッドが国内の多くの劇場所有者から「事前予約の開始時期を通常の1週間前ではなく、2週間前からに変更したい」という要望を受けていたことを明かしている。また、『ザ・トリビューン』のプレラーナー・トレハンは「クチコミマーケティングによって観客の期待が高まった」と指摘し、『ザ・ヒンドゥー』のマヤ・Cも「今年最も話題を呼んだボリウッド映画」と評している。『デーヴダース』は当時のインド映画で最高額となる5億ルピーの製作費が投じられた映画であり、2002年4月からプロモーション・トレーラーのテレビ放送が始まった。
デーヴダース (2002年のヒンディー語映画) マーケティング
2001年11月にはカンヌ国際映画祭開催委員長クリスチャン・ジューンがバンサーリーと面会し、2002年4月20日に第55回カンヌ国際映画祭で『デーヴダース』がプレミア上映されることが発表された。その後、2002年3月にジューンがバンサーリーに映画のフィルムを送るように求め、バンサーリーは撮影終了の翌月にフィルムをカンヌ国際映画祭に送付した。『デーヴダース』は同映画祭で上映された初のインド映画であり、5月23日にアウト・オブ・コンペティション部門で初上映された。プレミア上映には主演のシャー・ルク・カーンとアイシュワリヤー・ラーイが出席したが、メディアからは主要キャストの一人であるマドゥリ・ディークシットが出席しなかったことについて疑問の声が挙がった。また、観客からは映画のテーマについて批判の声が挙がり、これについて『ザ・ヒンドゥー』は「大きな失望だった」と報じた。一方、バンサーリーはプレミア上映について「ボリウッドにとって大きな名誉であると同時に、私にとっては新しいタイプの観客が我々の映画を観賞してくれるチャンスだと感じていた」と好意的な意見を述べている。6月29日にはニューヨークでプロモーションのための記者会見が行われたが、バンサーリーは出席せず、シャー・ルク・カーンとアイシュワリヤー・ラーイが出席している。
デーヴダース (2002年のヒンディー語映画) 公開
2002年7月11日には情報・放送省主催の特別上映会がニューデリーのマハーデーヴ通りにある講堂で開催され、主賓としてインド副首相ラール・クリシュナ・アードヴァーニーが招待された。また、同日に別の場所で開催された特別上映会にはキャスト・スタッフのほか映画界の著名人が出席している。当初の予定では6月14日公開を予定していたが、その後同月28日に延期され、最終的に7月12日に劇場公開された。『デーヴダース』は同時期に公開された『Kuch Tum Kaho Kuch Hum Kahein』『Kyaa Dil Ne Kahaa』『Om Jai Jagadish』『Shararat』と競合する中、国内350スクリーン、海外250スクリーンで上映された。また、インド国内の上映時間は174分であるが、海外市場では150分に短縮されたバージョンが公開されている。MTVインディアでは『デーヴダース』を特集した『Devdas – Countdown Calendar』（本編シーンや楽曲の特集番組）が7月上旬から公開日まで放送され、7月18日には『MTV's Big Picture: Director's Special』（バンサーリーやキャストのインタビュー番組）が放送された。
デーヴダース (2002年のヒンディー語映画) 公開
9月16日から22日にかけてハイデラバード映画クラブ主催のデーヴダース映画祭がシカンダラーバードで開催され、過去の『デーヴダース』映画化作品5本が上映され、バンサーリーの『デーヴダース』もクロージング作品として上映された。ハイデラバード映画クラブ事務局長S・S・プラカーシュ・レッディは『ザ・ヒンドゥー』の取材に対し、映画祭の目的を「それぞれの脚本の微妙な変化や、原作から逸脱した部分を観客に見てもらうため」と語っている。また、同月21日から30日にかけてチャンディーガルのタゴール劇場で開催されたインディア・フェスティバル2002のインド長編映画・ドキュメンタリー部門に選出され、10月1日には第33回インド国際映画祭でも上映された。2003年1月12日に開催されたパームスプリングス国際映画祭ではオープニング作品として上映され、12月20日にはブルックリン区で開催されたボリウッド・シャッフル・フェスティバルでも上映された。2017年にはファトム・イベント主催の「ベスト・オブ・ボリウッド・イベント・シリーズ」で『ヴィールとザーラ』と共に上映された。
デーヴダース (2002年のヒンディー語映画) 公開
2002年7月にはペンギン・ブックスから原作小説の英語訳版『Devdas: A Novel』が発売され、表紙にはアイシュワリヤー・ラーイの出演シーンが採用された。『Devdas: A Novel』は映画の公開直後に発売され、インドで最も売れた小説の一つになった。同年8月には製作秘話をまとめたムシュターク・シャイフの『Devdas: The Indian Hamlet』が出版され、シャー・ルク・カーンとバンサーリーがそれぞれ序文と後書きを書いている。2003年1月20日にNTSCワイドスクリーン・フォーマットの2枚組DVDが発売され、4月18日にはソニー・エンターテイメント・テレビジョンが『デーヴダース』のテレビ・衛星放送権（5年間契約）を1億2000万ルピー（約247万ドル）で取得し、同月27日にソニー・マックスで初放送された。2004年1月26日にVHSが発売され、2009年2月10日には1枚組のDVDが発売された。また、2004年7月にはインド各地の劇場やシネマコンプレックスで英語吹替版が上映され、2005年2月1日には3枚組DVDが発売されたほか、ビデオCDも発売されている。後にシャー・ルク・カーンは自身が経営するレッド・チリーズ・エンターテインメントを通して『デーヴダース』の権利を取得し、2016年3月からApple TV+とAmazon Prime Videoで配信が開始された。
デーヴダース (2002年のヒンディー語映画) 評価
『デーヴダース』は国内外を問わず、興行的な成功を収めている。インド国内の劇場では14週間にわたり上映され、公開初日に2090万ルピーの興行収入を記録し、公開初週末の興行収入は6150万ルピーを記録している。公開第1週には興行収入1億1780万ルピーを記録し、『ザ・タイムズ・オブ・インディア』によると、このうち350万ルピーはハイデラバードにある6つの劇場からの収益だったという。しかし、公開第2週には興行収入が900万ルピーにまで落ち込んでおり、これについてトレード・アナリストのアモード・メーヘラーは「映画を牽引したのは宣伝だ。大都市圏では好調な興行成績を記録したものの、内陸部では散々な結果に終わっている。巨額の製作費が興行収入に悪影響を与えてしまったのだ」と指摘している。最終的な興行収入は6億8190万ルピーを記録し、年間興行成績第1位にランクインしている。
デーヴダース (2002年のヒンディー語映画) 評価
イギリスでは2002年に公開されたインド映画の中で最高額の興行収入を記録し、『ガーディアン』は『デーヴダース』の成功を「イギリスにとって意義深い興行的ヒット」と評している。公開初週末には73万243ドルの興行収入を記録し、公開第1週までに海外興行収入は9750万ドルを記録して年間週末興行成績第1位にランクインしている。公開終了時点でヒンディー語版の興行収入は3億1690万ルピーを記録し、このうちイギリスの興行収入は250万ドルとなっている。また、『Box Office India』ではヒンディー語版の興行収入を9億9880万ルピーと記録しており、2002年公開のインド映画の中で最高額の興行収入だったと紹介している。このほか、中国語版の興行収入は275万元を記録し、最終的な国内外の合計興行収入は16億8000万ルピーとなっている。
デーヴダース (2002年のヒンディー語映画) 評価
『デーヴダース』の国内評価は混合的なもので、マドゥリ・ディークシットの演技については高い評価が寄せられたものの、バンサーリーの演出やシャー・ルク・カーンとアイシュワリヤー・ラーイの演技については酷評されている。スカンニャー・ヴァルマーは「サンジャイ・リーラー・バンサーリーが情熱を注ぎ込んだ『デーヴダース』は、力強くて心を打ち、そして素晴らしく壮大な作品でありながら、脇役の俳優たちの仰々しい演技のせいで映画全体のテンポが悪くなっている。その原因の大半はキロン・ケールにあり、彼女は騒々しく夢見がちな母親役を過剰な演技で表現している」と批評し、『ボリウッド・ハンガマ』も「『デーヴダース』は、こういった大作映画に対する観客の期待を裏切るものだった。事前の予想通り、この映画は歴史的なスタートを切ったものの、莫大な製作費を回収するために不可欠なリピート・バリューに欠けていた。前半パートは陽気なシーンとドラマティックなシーンが融合した楽しいシーンにあふれ、後半パートではもっと壮大で素晴らしいシーンがあるものと期待させてくれたが、インターバル後のパートにはそれがなかった……それにはいくつかの原因があったわけだが」と批評している。
デーヴダース (2002年のヒンディー語映画) 評価
スバーシュ・K・ジャーは「『デーヴダース』はメロドラマから詩を生み出す映像メディアの力に対する監督の信頼と、ヒンディー語映画界が生み出した最も才能にあふれる映像作家の一人であるバンサーリーに対する観客の信頼を証明する作品だ。そして、この映画でアイシュワリヤー・ラーイは伝説的な存在になった……彼女の瞳はクリスタルブルーで、キャラクターの気分によって色を変えてくる」と批評し、シーター・メーノーンはマドゥリ・ディークシットの演技を「最も控えめで、最も余韻が残る役柄だ。彼女は情熱と優しさを見事に表現しており、その完璧な手腕を目にするのは至上の喜びだ」と絶賛している。また、『ミッド・デイ』のS・ラーマチャンドランは「シャー・ルク・カーンはデーヴダースという役柄を難なく演じ、ラーイは人気の高いパーローというキャラクターにグラマラスな魅力を注ぎ込んだ」と批評し、バラドワジ・ランガンは「アイシュワリヤーは最高の仕事をした。彼女は瑞々しい新鮮さが貴族的な高慢さに変化する姿を見事に表現している。ディークシットは魅力と犠牲の表現を難なく両立させ、その姿はまさしくデーヴァダーシーである。最高の助演キャストたちの中では、世間知らずなゆえに屈辱を味わうキロン・ケールと、男だったなら口髭を生やしていそうな狡猾な魔性の女を演じたアナンニャー・カーレーの演技が際立っていた」と批評している。このほか、『Rediff.com』のシャマーラー・B・チョースキは「シャー・ルク・カーンは非常に難しい役を見事に演じていた。彼の傲慢なまでの辛辣さを放つ閃光は素晴らしく、官能的なロマンティック・シーンも難なくこなしていた。マドゥリ・ディークシットも同様に素晴らしい演技を見せてくれた。アイシュワリヤー・ラーイについては、大半のシーンでバンサーリーが女優としての弱点を覆い隠し、彼女を完璧に近い姿で描き出すことに成功している」と批評している。
デーヴダース (2002年のヒンディー語映画) 評価
『アウトルック』は「『デーヴダース』を観賞するのは、疲れるオペラを観賞するようなものだ。その原因は作り手の自己満足、エゴ、厚顔さにある。どうやら、バンサーリーは『デーヴダース』をパーローとチャンドラムキーという二人の力強い女性たちの絆の物語にしたいようだ」と批評し、台詞回しについて『偉大なるムガル帝国』『パーキーザ 心美しき人』を引き合いに出しつつ「比喩を織り交ぜた演劇調の台詞で、言葉遊びが豊富に盛り込まれている」と批評している。また、同誌のマドゥ・トレハンは脚本や台詞回しから、『デーヴダース』を「女子映画」と評している。このほか、『インディアン・エクスプレス』のアンジャナ・グハー・チャタルジーは「彼の映画は決してショロトチョンドロの『デーヴダース』とは言えない。完全にサンジャイ・リーラー・バンサーリーの『デーヴダース』だ」と批評し、ハーリド・モハメドは「主演3人の演技と、時折垣間見る理知的で繊細なシーンを除けば、バンサーリーの大作映画は失望のあまり観客を酒に溺れさせ、断食に追い込んでしまうものだった」と批評している。さらに、ラジーヴ・マサンドは「大きく失望させられた。間違いなく、バンサーリーのキャリアの中で最低の映画だ」と酷評し、ローシュミラ・バッタチャーリヤは「バンサーリーの『デーヴダース』は絢爛豪華で耽美、そして色彩豊かなタペストリーである」と批評している。
デーヴダース (2002年のヒンディー語映画) 評価
ジヤー・ウス・サラームは「バンサーリーのコンセプトは古くて馴染み深いものだが、プレゼンテーションは新しくて楽しいものだった。彼のキャンバスは壮大であり、その想像力はもっと壮大だ。彼の撮影セットは豪華で、映像は壮大であり、キャラクターはより壮大なものだった」と批評し、ディーパ・ガーロットはアイシュワリヤーとディークシットの二人が重量のある衣裳を身につけ、完璧な演技を求められていたことが負担になっていたと指摘しているほか、台詞回しについても「驚くほど不適切で、所々安っぽく感じる」と酷評している。一方、コマル・ナータはシャー・ルク・カーンの演技について「心打たれる演技だった。彼は繊細でありながらも堂々としており、見ているだけで楽しませてくれた」と絶賛し、『インディア・トゥデイ』のアミット・カンナーもアイシュワリヤーの演技について「傲慢さ、弱さ、そして官能性を絶妙なバランスで表現している」と絶賛している。