hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
リメイラ 歴史
近隣のピラシカーバでは17世紀の植民地時代からサトウキビ栽培が行われ、エンジェーニョ（(ポルトガル語), 製糖工場）があった。現在のリメイラにおいては、1815年にイビカーバ農場(ポルトガル語)でサトウキビ栽培が始まった。この一帯ではサトウキビ輸送を主な目的に道路が建設されていき、1826年にはリメイラを経由してモロ・アズールとサン・カルロス(ポルトガル語)を結ぶ道路が完成している。
1829年には住民によってフレギジーア（行政教区、(ポルトガル語)）の設立を求める署名が行われており、翌1830年には現在のリメイラを含む地域に「ノッサ・セニョーラ・ダス・ドーレス・デ・タツイビー」(Nossa Senhora das Dores de Tatuhiby)という名のフレギジーアが設立される。フレギジーアは自治権をもたない地区で、ノッサ・セニョーラ・ダス・ドーレス・デ・タツイビーはピラシカーバ市の管轄下にあった。1830年、そこからリメイラとリオ・クラロ(ポルトガル語)の2地区が別のフレギジーアとして分割される。リメイラは1842年に自治権を有する町(vila)に、そして1863年には市(município)に昇格した。
リメイラ 歴史
イビカーバ農場を象徴として、リメイラは19世紀のブラジルにおけるコーヒー生産の中心地だった。一方で、農場における奴隷労働の中心地にもなった。また、ブラジルで初めてヨーロッパからの民間移民を受け入れている。1856年には、数千人の入植者が入植契約への不満から蜂起し、イビカーバ農場の所有者で上院議員でもあったセナドール・ヴェルゲイロ(ポルトガル語)らに反乱（Revolta de Ibicaba）を起こしている。警察により鎮圧されるが、その影響でドイツやスイスがブラジルへの移民を禁止、農園は奴隷の購入を再開し、結果として1860年から1870年の間イビカーバ農場はブラジル国内最大のコーヒー生産事業者となった。その後、皇帝ペドロ2世は入植契約制度を見直すこととなった。
なお1860年代のパラグアイ戦争では、ヴェルゲイロらの影響力を背景として、ペドロ2世一家が滞在する軍事拠点となった。1932年の護憲革命(ポルトガル語)でも戦闘地のひとつとなった。
18世紀にこの地で亡くなったフランシスコ会の修道士、ジョン・ダス・メルセスの死後の故事に由来して地名が採られている。埋葬の際に彼が持っていたライムの実も埋められたが、やがてライムの木が育った。このことから、ライムの木を意味する「リメイラ」と呼ばれるようになった。
リメイラ 地理
州都サンパウロからは北北西に約135kmに位置する。盆地にあり、市域の標高は500 - 800メートル。北西のエンジェニェイロ・コエリョ(ポルトガル語)との市境にある標高831 mのモロ・アズール(Morro Azul)丘が市内の最高地点。この丘はかつて、奥地に向かう探検隊の目印にもなった。
市内にはピラシカーバ川(ポルトガル語)とジャグアリ川が流れ、前者の流域となっている。市街地を流れるタトゥ川は水路化している。
気候区分ではCwaの温帯夏雨気候に属する。
2022年の人口は約29.2万人。2010年には約27.6万人だった。ピラシカーバ都市圏に属する。
リメイラ 経済
ブラジル地理統計院（IBGE）によると2011年のリメイラ市の域内総生産は74億6,300万レアル、2017年には121億5,500万レアルで、同年時点で雇用者の約5割が製造業に従事する。
19世紀に興隆したコーヒー栽培は1929年の世界恐慌を境に下火となり、代わってオレンジ栽培が普及した。柑橘類の栽培がブラジルで初めて本格的に導入された地域である。ピークだった1960年代には「オレンジの都」と呼ばれるほどの栽培の中心地となった。ただ、その後国内で栽培地域が広がるに従って生産の集中度は低下している。
オレンジのほか、マンゴー、サトウキビ、トウモロコシ、また花卉類や果樹などの苗が主な農産物。ユーカリの植林も盛ん。製糖やジュース製造を行う工場も立地するアグロインダストリー地域でもある。
モロ・アズール農場、キロンボ農場、イビカーバ農場などは、19世紀 - 20世紀初頭のコーヒー栽培期の名残を残している。これらの農場はエコツーリズムを受け入れ、観光に活用されている。
商業をみると、3か所の大型ショッピングセンターを含め約4,000の小売店、約3,000のサービス事業所がある。
製造業では、冶金、機械工業や、自動車部品、衣類、食品、陶器、紙、セルロース、包装材などの企業が立地する。
リメイラ 経済
メッキや各種加工などの宝飾品製造が盛んなことは特徴的で、関連企業の数は450に上る。
19世紀半ばに農業機械や兵器、20世紀初めに紙製品や帽子、20世紀半ばに木材製造や機械工業が盛んとなった。オレンジの企業的生産やオレンジジュースの生産を行う企業もあったが、アメリカの保護貿易による打撃を受けている。
第二次世界大戦後に自動車部品産業が興り、1970年代から工業団地への多国籍企業の受け入れを始めた。
そのひとつが味の素で、1977年に本格生産を開始している。調味料のグルタミン酸ナトリウム製品を製造し国内販売や南北アメリカ・ヨーロッパへの輸出を行うほか、副産物から液肥の製造などを行う。
日本の企業ではほかに、アネスト岩田が現地企業を合併して空圧機器を生産する合弁企業を設けている。
ホイール製造を行うマキシオン・ホイールズもリメイラに工場をもつ。もともとはリメイラに1947年設立されたFumagalliという会社の拠点で、1973年にアメリカのロックウェルに買収されたが後に傘下から外れ、2009年にイオシペ・マキシオン(英語)に買収されている。
リメイラ 教育
カンピーナス州立大学のキャンパスが市内に2か所あるほか、複数の大学が所在する。
リメイラ 交通
バンデイランテス街道(ポルトガル語)（州道348号）、ワシントンルイス街道(ポルトガル語)（310号）、アニャンゲーラ街道(ポルトガル語)（330号）と、サンパウロにつながる高速道路がこの町で交差する。道路経由ではサンパウロまで162 km。
市内にルートがある路線バスの利用者は、2005年時点で年間200万人だった。
かつては州内を横断するパウリスタ鉄道(ポルトガル語)の路線で旅客運行が行われていたが、2001年に終了している。
875メートルの滑走路をもつリメイラ空港（ICAO空港コード:SDYM）があるが、既に利用を終えている。
隣のエンジェニェイロ・コエリョとの境付近に新空港の建設が2006年に始まったが、契約の問題から中断したままとなっている。
リメイラ 文化
19世紀以降の古い近代建築がいくつか知られている。
州内でも最早の部類となる1882年、Toledo Barros広場に劇場ができたが、1940年まで使用され解体されている。跡地には映画館Cine Vitóriaができたが、1996年に改装され再び劇場・ホールのTeatro Vitóriaとなった。このほか、国内でも古い部類の市民バンドやオーケストラがリメイラを拠点に活動している。
市の文化センターには、市立図書館、歴史博物館がある。また別の公園には、メッキ宝飾品の博物館もある。Horto Florestal地区に市営動物園がある。
市内には"Estádio Major José Levy Sobrinho"(Limeirão)および"Estádio Comendador Agostinho Prada"の2つのサッカースタジアムがある。リメイラを拠点とするAAインテルナシオナル（インテル・ジ・リメイラ）、Independente Futebol Clubeの2つのプロサッカーチームがそれぞれ本拠地としている。
宮本芽依
宮本 芽依（みやもと めい、1998年5月23日 - ）は、日本の女子キックボクサー、元アマチュアボクシング選手。三重県松阪市出身。KRAZY BEE所属。現RISE QUEEN ミニフライ級王者。
宮本芽依 経歴
小・中学校で空手、久居高校でボクシングを始め、2年の時にはフライ級で全日本、高校選抜で準優勝、いずれも決勝で後の東京オリンピック銅メダリストである並木月海に敗れる。3年時は後の東京オリンピックフェザー級金メダリストである入江聖奈に敗れる。高校の同級生にレスリング世界チャンピオン経験者の奥野春菜がいる。
日体大に進学し東京オリンピックを目指すが、フライ級には並木が君臨するため断念し、バンタム級で全日本選手権優勝。
大学卒業後は教員免許取得のため科目等履修生の傍らボクシングを続け、世界選手権を目指すべくライトフライ級に転級。
2022年、キックボクシング転向。
2023年1月のRISEアマチュア大会『RISE NOVA』Aクラスの試合で初回KO勝ち。
2023年5月28日のRISE168でRINAを相手にプロデビューし、判定3-0で勝利。10月29日のRISE172では、数島七海に判定勝ち。
宮本芽依 経歴
2024年4月21日のRISE177で宮﨑若菜と対戦し、判定勝ち。8月31日のRISE181でMelty輝と対戦し、判定勝ち。
2025年1月25日のRISE185でチャ・ミンジュと対戦し、判定勝ち。
2025年5月11日、RISE Fire Ball NAGOYAのRISE QUEENミニフライ級タイトルマッチで王者の小林愛理奈に挑戦し、延長の末に、判定3-0で勝利し、王座獲得。
2025年10月19日のRISE192でコ・ユナと対戦し、判定3-0で勝利。コ・ユナは前日計量をパス出来ず、当日計量でパスしたため、減点2とファイトマネー30％没収が科せられた。
ドン 極道水滸伝
『ドン 極道水滸伝』（ドン ごくどうすいこでん）は、本宮ひろ志による日本の漫画作品。『ビッグコミック』（小学館）にて、1977年1号から1978年12号まで連載された。全3巻。1992年7月に全2巻でOVA化された。
ドン 極道水滸伝 ストーリー
江戸時代から続く松山の名門やくざ、伊達一家の親分である伊達武吉は、単身赤岩組に乗り込み、組事務所をつぶしたが、一匹狼の暴力犯罪者を集めた旭日刑務所へ送られる。一方、下関にある下関播堂組三代目組長・室戸正一は日本全国のやくざ統一を目指し陰謀を巡らせていた。
ドン 極道水滸伝 登場人物
伊達 武吉
声 - 緑川光
伊達一家の若親分。やくざの家に生まれ、やくざが嫌い。赤岩組の組事務所をダイナマイトで爆破し、そのまま鳥取にある旭日刑務所へ送られる。室戸組と二見会の戦争を仲介したことで全国のやくざに名が知られるようになる。父親である伊達組長が暗殺されたことをきっかけに松山伊達組十五代目組長となる。
島地 健三
声 - 森川智之
通称、ヒョロ健。交番から拳銃を奪い、白木組の組事務所を襲撃し、旭日刑務所へ送られる。
田中 六角
声 - 福田信昭
将軍の側近。
大瀬
声 - 小野健一
平 平吉
声 - 古田信幸
流れ者。
石松
声 - 高木渉
天海
声 - 中博史
俵
声 - 小杉十郎太
関西タイムスデスク。室戸とは学生時代からの付き合いである。武吉の人柄に惚れ、盃をかわし、伊達一家組員となる。この戦争を終わらせるため政界へ進出する。そこへやってきた室戸と刺し違え絶命する。
伊達
声 - 筈見純
武吉の父親で松山伊達組十四代目組長。室戸の鉄砲玉に暗殺される。
竹蔵
声 - 鈴木勝美
室戸 正一
声 - 梁田清之
下関播堂組組員。先代組長の播堂練太郎を謀殺し遺言書を偽造、若頭の前川を始末し三代目を襲名する。全国のやくざ組織統一を掲げ、全国制覇を目論む。俵と刺し違え絶命する。
播堂練太郎
声 - 筈見純
下関播堂組二代目組長。室戸が雇った殺し屋にトラックではねられ暗殺される。
ドン 極道水滸伝 登場人物
前川 銀造
声 - 笹岡繁蔵
下関播堂組若頭。播堂殺害の濡れ衣を着せられ室戸に射殺される。
輪島 光男
声 - 菅原淳一
下関播堂組幹部。
小島 五郎
声 - 沢木郁也
下関播堂組若衆。
辰巳
声 - 広瀬正志
下関播堂組辰巳一家組長。
室戸よし子
声 - 佐々木るん
室戸の妻で播堂の姪。播堂とともにトラックにはねられ死亡する。
太一
声 - 岩永哲哉
白木組組員。
村井 国夫
声 - 沢木郁也
共和会会長。播堂殺害の濡れ衣を着せられた上、室戸に刺殺される。
井上
大村
大村組組長。
倉吉 文次
二美会会長。
内田 頼三
沢田
三田村
高子
海王組組長の娘。
鈴木 一
東洋会会長。
品川 鉄次
東洋会代貸。
金田
声 - 徳丸完
九州のやくざ。武吉の救援に訪れる。室戸に暗殺される。
二代目組長
声 - 辻谷耕史
鈴木
声 - 広瀬正志
旭日刑務所所長。
丸尾総次郎
声 - 藤本譲
通称、将軍。一級殺人で昭和18年に無期懲役を受け服役している。日本全国の刑務所に配下が500人おり、それぞれ刑務所を支配している。それゆえやくざたちからは身の安全のため顧問料を払っている。
仁助
声 - 中田和宏
将軍の配下であり運転手をしている。
金山
かおる
声 - 速見圭
田中マリ
声 - 池本小百合
六角の実妹。
ユカ
内田頼三の女。
山下一郎
山下造船の社長。
下笠田城
下笠田城（しもかさだじょう）は、三重県いなべ市員弁町下笠田字旭1550付近（伊勢国北勢地方）にあった日本の城。
城郭形式は平山城。
北勢四十八家の1つ多湖氏の居城であった。
下笠田城 歴史
下笠田城は建武年間（1334年～1338年）、多湖刑部左衛門がこの付近を押領し、本城を築城したとされる。代々多湖氏は居住して付近に大きな勢力を持ち北勢四十八家のひとつとなる。永正7年（1510々）には、伊勢国司北畠氏に属する。
永禄10年（1567年）織田氏の北伊勢侵攻の際に城主である多湖大蔵介橘実元が降伏、織田氏の支配下となる。
のちに豊臣政権に移行するとそれに仕え、天正18年（1590々）の小田原征伐に実元が参陣するも討死。以降は多湖氏は本城周辺の庄屋として残る。この時期あるいはそれ以降に廃城となったとされるが詳細な時期は不明。
下笠田城 現在の下笠田城
員弁川左岸、明智川左岸、三岐鉄道北勢線の楚原駅～上笠田駅間にある、めがね橋・ねじり橋通過時、東に見える丘陵地にある。
主郭は西隅にあり、南に二の丸、その東に三の丸があったとされるが現在は住宅地となっており多湖氏が居住する。
四三式繋留気球
四三式繋留気球（よんさんしきけいりゅうききゅう）は、大日本帝国陸軍が用いた偵察用の繋留気球。本項では、前身である日本式気球（にほんしきききゅう）についても併せて述べる。
四三式繋留気球 経緯
1900年（明治33年）4月、山田猪三郎は陸軍工兵会議の協力を受けつつ、自身の研究に基づく紙製気球の試作・昇騰試験を行い、翌5月にその結果を踏まえて「日本式気球」の特許を取得。同年9月から12月にかけて実物の試作を進め、12月26日に工兵会議構内にて昇騰試験に成功した。
その後、山田の専売特許が認められた日本式気球（山田式気球などとも俗称される）は、1903年（明治36年）より軍用気球として陸軍に採用されるようになった。日露戦争時に編成された臨時気球隊には、従来の日本式の設計を改め「新式気球」として新造された2人乗りの偵察用繋留気球「第十八号」「第十九号」が配備され、1904年（明治37年）8月18日から10月3日にかけて旅順の偵察に従事している。
四三式繋留気球 経緯
1905年（明治38年）には、ドイツから輸入されたパルゼバール凧式繋留気球を日本式と併用する運用体制が取られるようになったが、1909年（明治42年）、日本式と比較して風の抵抗が大きいパルゼバール式を廃するとともに、同年12月に日本式の性能向上を企図して陸軍技術審査部から山田製作所に対して繋留気球の試作が命じられた。1910年（明治43年）6月には試作機が完成して最初の昇騰試験を行い、その後の審査を経て1911年（明治44年）（1912年（明治45年）5月とも）に「四三式繋留気球」として制式化された。なお、史料によっては「四四式」とされることもある。
1912年から気球隊への配備が始まり、第一次世界大戦中の1914年（大正3年）には、四三式1基を装備する気球中隊が青島へと出征し、11月1日から7日にかけて偵察および弾着観測を行っている。
四三式繋留気球 設計
日本式気球全般は、側視形が三角形となる長い卵形の気嚢を持ち、動揺の少なさと強風への耐抗力の高さを特徴とする。風力を利用して上昇できる機能を持ち、「凧と気球の併用」と形容される凧式繋留気球である。気嚢尾部下方には垂直安定板を備え、気嚢に水素ガスを充填して用いられる。
四三式では、以前の日本式と比較しての性能向上とともに、運用に必要な繋駕気球車両の軽量化も図られていた。球皮は絹製で、吊籠には電話機などを備える。また、昇騰高度や日本式登場の時点では評価されていた強風に対する安定性も、風速15 m/sを越えると昇騰が不可能になる性能は、同時期のフランス製繋留気球などと比較すると劣ると見なされていた。
四三式繋留気球 諸元
出典『日本の軍用気球』 88,89,91頁、『日本陸軍試作機大鑑』 137頁。
ボア属
ボア属（ボアぞく、属名：Boa〈ボア〉）は、中部アメリカから南アメリカ大陸に分布するヘビの仲間。1758年に分類学の父ともよばれるカール・フォン・リンネが設立。ボア科の下位に位置する階級。
ボア属 ボア属を編成する種
ボア属を編成する現生種はボアコンストリクターとチュウベイボアの2種である。
学名：Boa constrictor Linnaeus, 1758
ボアコンストリクターB. constrictor Linnaeus, 1758
ボアコンストリクターは、アルゼンチン、エクアドル、グアテマラ、コロンビア、スリナム、トリニダード・トバゴ、パラグアイ、ブラジル、フランス領ギアナ、ペルー、ボリビアに分布する在来種。標高的な範囲は海抜から約2,000メートルにおよぶ。種小名の constrictor は、1758年のカール・フォン・リンネによる命名。
‍
熱帯や亜熱帯における多雨林、乾燥林、砂浜、サバンナ、マングローブの生える沼地、半乾燥した低木地帯、拠水林、湿地帯、二次林、人間の居住区周辺を含む、かなり多様な生息地に現れる。昼も夜も活動し、半樹上性だが、成体はしばしば地上で見つかっている。胎生動物である。大半は季節的な繁殖サイクルを持ち、南半球の夏季（1月〜2月）に卵黄形成を迎えるが、これは地域や亜種によって異なる。同腹子数は5～41匹のあいだでばらつきがあり、妊娠期間は4〜6か月である。オスは求愛中、1匹のメスの周りに集まることが多い。非クローン性だが父親のいない繁殖が報告されている。4歳以下で性成熟することはない。哺乳類、鳥類、ヘビ、トカゲを捕食する。全長は4メートル20センチにおよぶ。
ボア属 ボア属を編成する種
‍
学名：Boa imperator Daudin, 1803
チュウベイボアB. imperator Daudin, 1803
チュウベイボアは、エクアドル、エルサルバドル、グアテマラ、コスタリカ、コロンビア、ニカラグア、パナマ、ベリーズ、ホンジュラス、メキシコに分布する在来種。アメリカ領ヴァージン諸島のセント・クロイ島やアメリカのフロリダ州、メキシコのコスメル島に導入。標高的な範囲は海抜から約1,500メートル。種小名の imperator は、1803年のフランソワ・マリー・ドゥダンによる命名。
‍
砂漠の低地やサバンナ、耕作された田畑から熱帯乾燥林や熱帯多雨林、標高の高い雲霧林までの幅広い生息地に生息する。あらゆる森林の階層構造で見つかっている。島の形態は一般に多くが高木状である。トカゲや鳥類、アグーチなどの非飛翔性哺乳類やコウモリなどの飛翔性哺乳類を飲み込むことが知られている。中央アメリカでは一般に体長3メートルに達するが、諸島における成体の大きさは、隣接する本土のものより小さい。メキシコの個体も中央アメリカの個体より小さく、平均体長は1メートルから1メートル75センチである。すべての亜種においてオスよりもメスのほうが大きくて体重も重い。卵胎生動物であり、メスは一腹あたり平均17.8匹の幼体を産む。
ボア属 ボア属を編成する種
‍
化石が発掘されているボア属の絶滅種を下記に示す。
学名：Boa blanchardensis Bochaton & Bailon, 2018
Boa blanchardensis（ボア・ブランカルデンシス）は、更新世（約12万年9,000年前〜約1万1,700年前）頃、現在のマリー・ガラント島に相当する地域に生息したボア属の一種。タイプ産地はカリブ海の西インド諸島にあるフランスのグアドループ。種小名の blanchardensis は、2018年のコランタン・ボシャトンとサルヴァドール・ベイロンによる命名。
‍
ボア属に関する資料（画像）
第138高射ミサイル旅団 (ウクライナ空軍)
第138高射ミサイル旅団 (だい138こうしゃミサイルりょだん、正式名：第138ドニプロ高射ミサイル旅団、ウクライナ語:138-ма зенітна ракетна бригада) は、ウクライナ空軍の防空部隊。東部航空管区に属する。
この部隊は、ドニエプル川左岸（東岸）のザポリージャ、ドニプロペトロウシク、ポルタヴァ、スーミ、ハリコフ地域の空域を守ることを任務とする。
第138高射ミサイル旅団 (ウクライナ空軍) 歴史
前身であるソ連防空軍第138高射ミサイル連隊は、ソビエト連邦の崩壊により1992年、ウクライナの管轄下に入った。隊員はウクライナ国民に対する忠誠の軍事宣誓を行った。
第138高射ミサイル連隊は、直属の上級部隊である第49防空軍団共々ウクライナ防空軍の指揮下に編入されたが、2004年に防空軍が空軍に統合されたことに伴い空軍に編入された。
2013年に連隊は旅団に拡張された。
2014年1月、2013年12月31日まで別々に存在していた、ニーコポリに駐留していた高射ミサイル連隊（第301高射ミサイル連隊）と、 ハリコフの第302高射ミサイル連隊が旅団に配属された。
2021年8月23日、ウォロディミル・ゼレンスキー大統領より、ウクライナ独立30周年を記念して、名誉称号「ドニプロフスカ」を授与された。
第138高射ミサイル旅団 (ウクライナ空軍) 歴史
2022年2月24日に始まったロシアによるウクライナ侵攻では、ロシア連邦軍の軍用機やミサイルに対する防空戦を展開。同年8月24日、ゼレンスキー大統領より「勇気と勇敢さに対する栄誉賞」を授与された。
2023年5月22日、ウクライナ軍参謀本部の報告によると、旅団は巡航ミサイルKh-101の破壊に成功し、これは同部隊の100番目の標的となったことが判明した。
2024年2月23日に起きた、ロシアのA-50早期警戒管制機撃墜について、ロシアの捜査当局は、非武装で軍事行動中ではなかった航空機をロシア領内で撃墜して10人を死亡させたのはテロ罪に該当するとして、第138高射ミサイル旅団司令官のジャマン大佐を指名手配したと同年6月17日に発表した。
翔んで埼玉 (映画)
『翔んで埼玉』（とんでさいたま）は、魔夜峰央の漫画『翔んで埼玉』を原作とした日本の実写映画。
2019年2月22日に第1作『翔んで埼玉』が公開される。続編の『翔んで埼玉 〜琵琶湖より愛をこめて〜』は2023年11月23日に公開された。
翔んで埼玉 (映画) 第1作
2019年2月22日公開。二階堂ふみとGACKTのダブル主演の、コメディタッチの日本映画である。なお、壇ノ浦百美役の二階堂は初めての男役を演じる。
原作が未完であることに鑑み、原作をベースとした「伝説パート」と、後年に埼玉在住のある一家が伝説と化した悲劇を聞いたことがきっかけとなり、郷土への愛を深めるという映画オリジナル展開「現代パート」が交錯する構成となる。埼玉県への対抗組織に属する千葉県出身キャラクターも登場する。
冒頭しばらく「埼玉県民として見ていられないくらいのひどさで埼玉を痛めつけ」県民にとっては不愉快な場面が続くが、公開直前の2月7日には、埼玉県知事上田清司(当時)へ表敬訪問し“公認”も得た。2月22日の封切初日には、埼玉県の『埼玉新聞』が特別号、協賛企業が「埼玉県民が愛する“高級野菜の種”」を上映館で配布するなど、埼玉県では歓迎一色となっている。
埼玉県出身者、千葉県出身者が多数キャスティングされている。ただし、主役の二階堂ふみ・GACKTは、いずれも沖縄県出身である。物語の額縁となる現代パートだけは、全員が設定どおりの埼玉、千葉出身者で固められた。
翔んで埼玉 (映画) 第1作
本作のプロデューサーの若松央樹（フジテレビ）は『電車男』（2005年）の制作時に、当時の同僚だった武内英樹と初めて協働し、また脚本家の徳永友一とも協働しており、このチームが後に本作映画版を制作することになる。若松と武内は『のだめカンタービレ』(2006年)などの人気ドラマで共に仕事をしていたが、徐々に協働の機会が減ってきたため、たまに2人で酒を飲みながら「また馬鹿なことやりたいね」「一緒に映画をやりませんか」と話していた。
その後、若松はフジテレビの映画制作部署に移動となり、武内と協働で映画を制作する機会がやってきた。若松は最初、映画原作として別の作品を提案したが、武内が「若松、これ面白いからちょっと読んでくれない？こっちやれないかな」と書店に平積みされていた本作のマンガを持ってきたのが、本作映画版が制作されることになったきっかけである。（なお、武内は1作目の公式パンフレットで自らが魔夜峰央作品のファンであることを公言している。）
若松も本作マンガ版を読んでみたところ、上述のとおり埼玉に対する激しい「ディスり」マンガの上、作者の魔夜峰央の都合によりわずか3話で未完として終わっていた。仮にドラマ化した場合、せいぜい15分程度で終わる短い内容だったため、若松は武内の提案に大変困惑した。
翔んで埼玉 (映画) 第1作
未完のため、映画として制作するためには新たな結末を用意する必要があった。そこで、若松は武内と何回も飲みに行って、千葉県出身の武内の「埼玉VS千葉で最終的に盛り上がる！」というアイデアを聞かされた結果、若松も「（映画として）なんとかなるかな…」と同調し、映画企画として成立させる方向に動き始めた。
しかしフジテレビ内には、コンプライアンスの視点から特定の地域である埼玉県を「ディスる」本作の映画制作に反対する声も強く、本作の企画は難航した。最終的に若松・武内のコンビなら面白い映画を作ってくれるだろうとの上司の判断により本作の制作にゴーサインが出された。
若松は『電車男』で武内と協働した際に、武内の「爆発的な演出力」「独特の世界観」を目の当たりにしており、本作において武内との協働を開始した際にも『電車男』当時のノリに近い印象で、「笑い」としての自信があった。日本のコメディ作品の数が足りないと感じていた若松は、独特の「武内ワールド」で冒険したいと考えるようになった。
翔んで埼玉 (映画) 第1作
本作1作目のエンディング曲にははなわのファーストアルバム「HANAWA ROCK」（2003年）の4曲目に収録されている『埼玉県』を使用することが決定したが、この歌の歌詞には、埼玉県について事実と異なる内容や卑猥な内容が一部含まれていた。そのため、コンプライアンス上の観点から弁護士を入れて『埼玉県』の歌詞の一部を修正した曲を『埼玉県のうた』として作成するとともに、ディスりをフォローするためのカップリング曲として『咲きほこれ埼玉』を収録した。『咲きほこれ埼玉』はテレビ埼玉開局40周年記念ソングに起用されるとともに、再録版の『ニュー咲きほこれ埼玉』が本作2作目のエンディングに採用された。
ただし、キワモノ的な内容の本作だけに、1作目が公開されるまでは若松・武内とも埼玉県民から暴動が起きるのではないかと、大変な不安を感じていた。そこで、観客などからのクレーム対応の想定問答集を作成し、フジテレビと東映の関係部署向けに配布した。しかし、本作の公開後にはこの懸念は全くの杞憂であったことがわかった。苦情はほとんど来ず、逆に埼玉県の様々な方面から「よくやってくれた」といった評価を多数得た。1作目は興行的にも大成功だったため、続編の制作が決定した。2作目の制作経緯については#第2作の舞台が滋賀県に決まった経緯を参照。
翔んで埼玉 (映画) 第1作
原作の強烈な設定と世界観を実写で忠実に再現しつつも、原作が未完である点や時代背景などを考慮して、細かい設定変更が行われている。
日なたで卵を焼くことができるほど暑い夏のある日、埼玉県熊谷市に住む菅原家の一家は、娘の愛海の結納のため、父の運転するナンバープレート「11-73」の自家用車で東京都内に向かっていた。結婚を機に、東京都に引っ越して東京都民になりたいと愛海がはしゃいでいると、カーラジオのNACK5で、都市伝説を題材にしたラジオドラマが始まった。それは「埼玉解放の伝説の人物・麻実麗」の物語だった。
19XX年、東京では埼玉への迫害が続いていた。埼玉県人は通行手形なしでは都内に入ることもできず、過度に虐げられた生活を余儀なくされている。そんな東京の中でも、代々東京都知事を生み出してきた超名門校・白鵬堂学院に、海外から麻実麗という美少年が転校してきた。
差別を受ける埼玉出身のZ組生徒をなぜか庇い立てする麗に、不快感を抱く生徒会長・壇ノ浦百美は、全校生徒の前で東京各地の空気の匂いを当てさせる「東京テイスティング」 という無理難題を吹っかけて、麗に恥をかかせようとするが、麗はそれを見事クリア。逆に百美は麗に心惹かれるようになってゆく。
翔んで埼玉 (映画) 第1作
しかし麗と百美のデート中に、麗の家政婦おかよがSAT（Saitama Attack Team、埼玉急襲部隊）に追われているところに出くわす。おかよは埼玉県民でありながら東京都内を歩いていたために逮捕されそうになっており、彼女を助けたものの、SATが差し出したシラコバトの絵柄が入った草加せんべいを踏み付けられなかった麗も埼玉県人であることが発覚してしまう。しかも彼は埼玉の通行手形制度の撤廃を目標とする地下組織「埼玉解放戦線」の一員だった。埼玉に対する激しい拒絶反応に苦しみながらも、愛する麗と共に逃避行を続ける百美。そしてこの騒動の陰では、埼玉より先に通行手形制度の撤廃を狙う「千葉解放戦線」が蠢いており、やがて事態は埼玉対千葉の全面戦争へと発展してゆく。
埼玉解放戦線、千葉解放戦線は流山橋付近の江戸川を挟んで対峙するが、実は百美が群馬県の赤城山で歴代の東京都知事が不正に蓄財した金塊を発見したことにより、事前に和解が成立しており、両軍は合流して東京都内に攻め込む。そして百美が不正蓄財を暴露したことにより、壇ノ浦建造は失脚する。百美と麗は埼玉デュークが計画していた、これといった特色のない埼玉の文化を、秘密裏に日本全国に広める「日本埼玉化計画」を開始する。
翔んで埼玉 (映画) 第1作
このドラマを聞きながら、埼玉出身の父・好海と千葉出身の母・真紀が夫婦喧嘩を始めてしまうが、埼玉と千葉の和解の顛末を聞いて感涙に咽びつつ仲直りする。それを傍から見ていて呆れる愛海だったが、婚約者の春翔も、結納会場に向かう自動車のカーラジオで同じドラマを聞いていて埼玉愛に目覚め、東京ではなく春日部市に新居を構えることを決意したと知り、愕然となる。そして、麗と百美は「世界埼玉化計画」に向けて動き出すのであった。
原作が未完になっているため、映画版では原作にない多数の設定が新規追加されている。
埼玉県
東京都の隣の県だが、誰も知らないようなど田舎。県庁所在地はさいたま市浦和区。生活水準・文化水準・ファッションセンスなど、ありとあらゆる点で東京都と比べて劣っている。
東京都と埼玉県の間には関所があり、埼玉県民は通行手形がないと関所を通過できない。東京都内では埼玉県民は徹底的に差別されており、東京都で病気や怪我をしても、医師にかかることを許されず、百貨店への立ち入りを禁止されており、埼玉県民居住区での生活が義務付けられている。
四方を陸に囲まれた海なし県であるため、海を持つことと埼玉県産のサザエを名物とすることが埼玉県人の悲願となっているが、このことが「海のある県」である千葉県との対立要因ともなっている。また、埼玉県人は深谷市の名物である深谷ネギを時に武器として手にする。
翔んで埼玉 (映画) 第1作
映画第2作『琵琶湖より愛をこめて』では、東京との抗争に勝利するも埼玉県人やさいたま市民の意見が旧浦和市と旧大宮市でまとまらずに連帯性を欠いたままとなっている。埼玉県内に鉄道の路線を有するが路線も心も東京とネズミーランドしか見ていない代表者たち「路線族」も登場し、武蔵野線の建設を阻止するが、これに対処すべく麗が「埼玉に海を造る」という埼玉県人の悲願を達成すべく動き出す。そのための第一歩として海に面した関西の和歌山県を目指したことがきっかけで、関西の地域間抗争に巻き込まれることになる。
東京都
日本の最重要都市にて、日本で最も都会指数が高い大都会。そのため、東京都民がそのことを鼻にかけて埼玉県民を差別・迫害することが横行している。また、東京都内においても都会指数が低い地域やその住人については主に都会指数の高い地域の住人から見下される傾向にあり、映画第1作では東京都内ながら都会指数の低い西葛西について、A組の女子生徒からは東京ではなく千葉県内にあるものだと思い込まれていた旨の発言がある。
白鵬堂学院
翔んで埼玉 (映画) 第1作
百美が生徒会長を務める、東京都の名門校。クラスはA組からZ組に分けられている。特に埼玉県民の学生が集められたZ組は他のクラスと比べて環境が著しく劣悪で、木の下のオンボロ小屋で戦前のような学校生活を送っている。女子生徒は上部の制服が肘宛て付きのセーラー服、男子生徒は上下揃った国民服風だがくたびれた制服。麗がA組に転入して埼玉県民と判明してから、生徒たちの態度が一変する。
埼玉狩り
東京都民に紛れ込んだ埼玉県民を見つけ出し、埼玉県民が立ち入ってはいけない場所に入り込んだ埼玉県民を追い出すこと。後述の「SAT（Saitama Attack Team）」が担う。
映画1作目の追加要素として、通行手形を所持せずに東京都内に入り込んだ不法侵入者の「隠れ埼玉県人」を割り出す機能を有する特殊監視カメラが都内各所に設置されており、実際に「隠れ埼玉県人」が発見された時は、「埼玉警報」が発令される。
SAT
映画オリジナルの、東京都内で「埼玉狩り」の実行役を務める武装警備員。正式名称は「Saitama Attack Team（＝埼玉強襲部隊）」。彼らの容姿や埼玉県人に接する態度は、仮面ライダーシリーズに出てくるような、典型的な「悪の組織の戦闘員」そのものである。
翔んで埼玉 (映画) 第1作
本作の衣装デザインを担当する柘植伊佐夫が監督の武内とともにもっとも頭を悩ませたのがSATの制服デザインで、「限られた予算のなかで、未来感とコミカルさ、切なさを込めつつ、戦隊作品っぽくならないように試行錯誤した結果」、作中のデザインに落ち着いた。
尚、原作では埼玉県民を見つけ出す特殊訓練を受けた武装ガードマンが「埼玉狩り」を行なっていた。
踏み絵
東京都民に紛れ込んだ埼玉県民を臭いで判別できないときにおこなわれる方法。原作では埼玉県知事の写真だが、映画では踏み絵の対象が、埼玉県のシンボルであるしらこばとの焼き印が入った草加せんべいに変更されている。
サイタマラリア
小型春日部蚊が媒介する、埼玉県特有の伝染病。名称は埼玉とマラリアの合成語。最悪の場合、死に至る病気。埼玉県民は独自の抗体を有しているため発症しないが、他県民には非常に脅威となる。感染すると埼玉の「さ」の字の形をした赤斑が皮膚の表面に現れる。
原作では「サイタマラリヤ」と呼称。
千葉県
翔んで埼玉 (映画) 第1作
埼玉県と同じく東京都の隣の県で、なおかつ埼玉県と同様に東京都から通行手形制度を突き付けられている。埼玉県とは異なり、東京都に迎合する方針を選んだ結果、県内にいくつもの「東京」と名のつく物を作ることを認められている。伝説パートでは東京ドイツ村、ららぽーとTOKYO-BAY、伊藤ハム東京工場、東京ベイシティ交通（現在の京成バス千葉ウエスト）が、現代パートでは東京ディズニーランドが、全て名前のみであるが登場した。
特産品はピーナッツで、なおかつ海を持っていることが千葉県人の誇りであると同時に、埼玉県を見下す要因ともなっている。千葉で捕らえられた埼玉県人たちは身体の穴という穴にピーナッツを詰め込まれたうえで、九十九里浜での地引網労働を強制されている。千葉県内の常磐線沿線にヌーの群れが出現して列車の運行をさえぎることもある。
東京都よりも都会指数が低く、東京都民から見下されているという点では埼玉県と同じで、百美が埼玉県人の肩を持つ麗に大恥をかかせようと課した試練である「東京テイスティング」に難問として東京都内でも都会指数が著しく低い西葛西を仕込むも期待に反して正解された際には、A組の女子生徒たちからそもそも西葛西は東京ではなく千葉の中にあると思っていたとの発言があった。
翔んで埼玉 (映画) 第1作
原作には登場しない千葉県を追加要素として取り上げた理由について、監督の武内英樹（千葉市出身）は「千葉と埼玉は永遠の好敵手。（原作は未完であり、）その先の物語を考えた時、何とか千葉を盛り込みたいと思った」と語っている。
群馬県
埼玉県の隣の県。広大な山林に多くの野生動物が生息している秘境の地であり、このため県境には国土交通省によって「この先危険」「この先の群馬県内において当局は命の保証は一切しない」と書かれた看板が立てられている。ジャングルには翼竜も生息しており、謎の巨大生物の生息も噂されるが、実は東京都と密約を結んでいる。
神奈川県
関東各県の中でも、東京都に並ぶほどの都会指数を有する県。これに加えて、神奈川県知事が東京都に追随する路線を貫いていることから、関東各県で最も東京都と蜜月関係を築いている。白鵬堂学院では、横浜市民は中央区などが属するB組。
栃木県
関東の県ではあるものの、撮影地に大谷資料館が採用されたほかは、作中ではあまり触れられない県。栃木県人の中には、千葉県に出稼ぎに行く者もいる。
茨城県
翔んで埼玉 (映画) 第1作
原作では埼玉県と共に揶揄の対象となっているが、栃木県と同じく映画ではあまり言及されない。麗と百美が乗った常磐線の列車内には、他県民から「腐った大豆」と呼ばれる藁づと納豆が大量に積まれていた。隣接する千葉県と合わせて「チバラキ」と呼ばれることがあるが、現代パートに出演する千葉県出身の菅原真紀（演：麻生久美子）が千葉と茨城を一緒にされることに激昂する場面が描かれている。
カッコ内は出身都道府県。
関東の人々
壇ノ浦 百美（だんのうら ももみ） - 二階堂ふみ（沖縄県出身）
この映画の主人公。東京都知事・壇ノ浦建造の息子であり、東京屈指の名門校・白鵬堂学院の生徒会長を務める少女然の男子。東京都知事の息子であることを鼻にかけて埼玉県人には横暴な態度をとっているが、麗の登場によって次第に心変わりし麗に恋心を抱くようになる。さらに麗たちと結託し歴代都知事の汚職告発作戦に貢献する。
麗に惹かれた後は完全に埼玉を見直して埼玉県の肩を持つ。
麻実 麗（あさみ れい） - GACKT（沖縄県出身）
翔んで埼玉 (映画) 第1作
この映画のもう一人の主人公。白鵬堂学院3年A組に転入してきた容姿端麗なアメリカ帰りの青年。丸の内にある大手証券会社の御曹司で、都会的なセンスを持ち、学院内でも特別扱いをされている。表向きは港区に籍のある東京都民だが、その正体は埼玉県の大地主・西園寺家の子息で、都知事となって埼玉県の通行手形制度を撤廃することを目標としている「埼玉解放戦線」の主要メンバー。身内の埼玉県人を庇う。
阿久津 翔（あくつ しょう） - 伊勢谷友介（東京都出身）
建造の執事。実は千葉県出身であり、影では「千葉解放戦線」なるレジスタンスを率い、千葉県への言われなき差別を跳ねのけようと尽力する。また、先代リーダーのエンペラー千葉こと阿久津学（演 - JAGUAR）の息子でもある。都知事にすり寄ることで、埼玉とは違う形で千葉県の通行手形制度を撤廃するために暗躍している。映画オリジナルキャラクター。
建造の裏の顔を知ったことで、彼が千葉県の通行手形制度を端から撤廃する気が無いと悟り、最終的には警察に連行される彼に向かって「もう少しであなたに騙されるところでしたよ」と決別の言葉をぶつけた。
壇ノ浦 建造（だんのうら けんぞう） - 中尾彬（千葉県出身）
翔んで埼玉 (映画) 第1作
百美の父。東京都知事として権勢を振るっているが、神奈川県に拠点がある崎陽軒のマスコットキャラクター・「ひょうちゃん」が好きという一面もある。裏では闇通行手形を発行し、不正に蓄財した金銭を金塊に代え、某所に隠し持っている。最後は息子の百美の手によって歴代都知事の汚職を告発されて失脚する。（ちなみに、この作品世界では、日本国政府はほとんど存在しないが如き扱いとなっている）
埼玉解放戦線や隠れ埼玉県人を弾圧する一方で千葉解放戦線については翔に対して「東京に尽力すれば通行手形を撤廃する」との口約束で、私兵として重用しているが、その本心は通行手形制度そのものを悪用して私腹を肥やしていることから、通行手形制度の対象地域が減れば減るほど利益も減ることから先の口約束を守る気は無い。
強欲で狡猾な半面、麗や翔とは違って最前線には身を置かず、埼玉解放戦線と千葉解放戦線が和解して東京へと押し寄せているとの報が入ってからも自らは本拠地の東京都庁から一歩も出ずに、現場を警察やSATの人間に任せきりにしていた。
息子の百美の不正告発時は、自身含む歴代都知事の不正を認めて百美に土下座してマスコミに告発しないでくれと懇願するが、百美は告発してしまう。
壇ノ浦 恵子 - 武田久美子（東京都出身）
百美の母。仕事に邁進する夫とは些か倦怠気味であり、執事・阿久津翔と「不適切な関係」。
翔んで埼玉 (映画) 第1作
埼玉デューク - 京本政樹（大阪府出身）
伝説の埼玉県人で麗の叔父（宗十郎の弟）。埼玉県人は普通どんなに東京人を装っていても大抵ボロが出てすぐにバレるのだが、彼だけはむしろ山の手の上流階級民のオーラすら感じさせ、誰もがそれを疑わなかった。虐げられていた埼玉県人を率いクーデターを画策していたところ、SATに正体を知られたため行方不明となっていた。続編では滋賀県にも行っていて滋賀県の妻(のちに死去)と恋に落ちて結ばれ、麗と魁の兄弟が生まれ、麗だけ埼玉に移住し魁は滋賀に残留し続編につながる。
西園寺 宗十郎 - 麿赤兒（奈良県出身）
麗の父親。埼玉デュークの兄でもある。
中盤に麗には実は弟の埼玉デュークが麗の実父（自分は麗の伯父）である秘密を打ち明けている。
おかよ - 益若つばさ（埼玉県出身）
麗の家に住み込む家政婦。
下川 信男 - 加藤諒（静岡県出身）
白鵬堂学院3年Z組に所属する男子生徒。「Z組」は埼玉県出身者を隔離するためのクラスで、このクラスに所属する者は学園中から迫害されている。
埼玉県人の青年 - 間宮祥太朗（神奈川県出身）
物語冒頭、非合法な方法で東京都へ足を踏み入れた男性。序盤でSATの埼玉県人狩りに遭い、連行される。
神奈川県知事 - 竹中直人（神奈川県出身）
翔んで埼玉 (映画) 第1作
この時代における神奈川県知事。東京都とは蜜月の関係で、劇中では建造に還暦祝いの品として「金色のひょうちゃん」を贈っている。なお、神奈川県の中心都市である横浜市が港町であるためか、彼自身は黒を基調にし、かつ豪華な飾りに満ちた「豪華客船の船長」のごとき装いをしている。また、ギター弾きの一面を持つ。
山田 昌子 - 宮澤竹美
白鵬堂学院3年Z組に所属する女子生徒。
東郷 修 - 鈴木勝大
埼玉解放戦線員。
岩村 智史 - 福山翔大
埼玉解放戦線員。
浜野 さざえ - 小沢真珠
浜野 あわび - 中原翔子
千葉解放戦線員。いつも海女の格好をしている。アワビ型無線機で通話する。第2作では船の操舵もする。
A組女子 - 高月彩良・秋月三佳・田中明・搗宮姫奈
麗の都会感に騙された取り巻き。
猿橋 - 岡山天音
西園寺宗十郎の側近。
埼玉の支部長たち
大宮支部長 - 矢柴俊博
浦和支部長 - 勝矢（第1作）→西郷豊（第2作）
与野支部長 - 水野智則
東松山支部長 - 江戸川じゅん兵（第1作）
草加支部長 - 竹森千人
深谷支部長 - 廻飛呂男
川口支部長 - 沖田裕樹
新座支部長 - 市川刺身（そいつどいつ）
上尾支部長 - 佐野泰臣
熊谷支部長 - 西岡ゆん
川越支部長 - 川口直人
その他の人物
五頭 岳夫 - 菅登未男
群馬県人 - 神戸浩（愛知県出身）
ふなっしー（千葉県出身）
ふっかちゃん（埼玉県出身）
チーバくん（千葉県出身）千葉県公式ゆるキャラ
この時代はかつてのような埼玉・千葉・東京・神奈川の激烈な争いも終わり（？）、どの地域に住んでもどの会社に勤めても特に迫害はない。
菅原家
埼玉県熊谷市に住む菅原家の人々。
ラジオドラマ初期では母の真紀が千葉県出身であることを貶されて爆発し両親が壮大な夫婦喧嘩を始めてしまうが、終盤では埼玉と千葉が完全に融和してさらに絆が強くなる。
菅原 好海 - ブラザートム（埼玉県出身）
父。埼玉生まれの埼玉育ちであり、郷土の熊谷市に誇りを持つ。埼玉県には海がないが両親からの伝統で、「海を好む」という意味で好海と名付けられた。「スガワラ工務店」の経営者。
菅原 真紀 - 麻生久美子（千葉県出身）
母。千葉県出身。一応夫に合わせて埼玉愛もそれなりにあるが、「チバラキの野郎」と貶されると、千葉県と茨城県と一緒にされたくないという強い思いもあり、優しい性格が一変する。
菅原 愛海 - 島崎遥香（埼玉県出身）
娘。自分が埼玉県出身であることを疎ましく思っており、父親の埼玉愛には冷めたツッコミを返す。婚約者との結婚の結納を控えていて、これを機に東京都に住もうと考えている。
五十嵐 春翔 - 成田凌（友情出演）（埼玉県出身）
愛海の婚約者。埼玉県出身でさいたま市浦和区在住。ラジオドラマを聞いて郷土愛に目覚め、新居を埼玉県春日部市に強引に決めてしまう。
しかし愛海は『クレヨンしんちゃん』好きではないので、春日部市の利点を享受できず不満に思う。
らじっと（埼玉県出身）
NACK5のマスコットキャラクター。埼玉の伝説の物語を朗読する。終盤で中身が壇ノ浦百美であることが判明。
冒頭のナレーター - パックン
阿久津学 / エンペラー千葉 - JAGUAR（千葉県出身）
阿久津翔の父親で、かつての千葉解放戦線のリーダー。東京に追随する方針から埼玉デュークと敵対し、彼との斬り合いによって彼の顔に刀傷を負わせた。その後は歴代都知事に執事として仕え、息子に跡を譲った。劇中では翔が所持する写真として登場する他、回想シーンでは若き日の彼自身も登場するが、後者は顔がはっきり映らない。
カッコ内は出身都道府県。
第19回ニッポン・コネクション
ニッポン・シネマ賞
第62回ブルーリボン賞
作品賞
第43回日本アカデミー賞
優秀作品賞
最優秀監督賞（武内英樹）
最優秀脚本賞（徳永友一）
最優秀編集賞（河村信二）
優秀主演男優賞（GACKT）
優秀主演女優賞（二階堂ふみ）
優秀助演男優賞（伊勢谷友介）
優秀撮影賞（谷川創平）
優秀照明賞（李家俊理）
優秀音楽賞（Face 2 fAKE）
優秀美術賞（棈木陽次）
優秀録音賞（加藤大和）
第38回藤本賞
特別賞（若松央樹）
海外
イタリアで開催の第21回ウディネ・ファーイースト映画祭で上映され、武内英樹監督が『テルマエ・ロマエ』シリーズの2作に続き3度目のマイ・ムービーズ賞（ネット投票による観客賞）を受賞した。
第23回ファンタジア国際映画祭･アジアン最優秀長編作品賞･金賞受賞を果たした。
翔んで埼玉 (映画) 第2作
2023年11月23日に『翔んで埼玉 〜琵琶湖より愛をこめて〜』（とんでさいたま びわこよりあいをこめて）のタイトルで公開。第1作に引き続き、ダブル主演を二階堂ふみとGACKT、脚本を徳永友一、監督を武内英樹、プロデューサーを若松央樹が務めている。
2021年8月11日、続編『翔んで埼玉II（仮）』の制作決定が発表された。撮影が同月下旬に始まったが、主演のGACKTが重度の発声障害により活動を無期限休止することになったのを受け、撮影全体が一時中断となった。2022年10月1日、映画第1作のフジテレビでの放送前にGACKTがVTR出演。芸能活動を再開し、本作の続編撮影も再開することを報告した。2023年6月28日、同年11月23日に劇場公開されることが発表された。
監督の武内英樹が原作者の魔夜峰央に語ったところによると、この撮影中断期間を活用して何度も大阪や京都に行ってネタを大量に追加収集し、脚本に反映させている。
プロデューサーの若松央樹によると「（1作目の）興行では関東のシェアが70％ぐらいだったんですが、意外と関西のほうではそんなに当たってなかった」。また、1作目の公開後に「関東以外の地域の方から、ああいう映画をうちのところでもやってほしい」という声が多数寄せられたため、2作目の舞台を関西地方にすることが決まった。
翔んで埼玉 (映画) 第2作
本作の公式パンフレット に掲載されている制作者対談によると、最初の段階で「麗が埼玉県に海を作るため、和歌山県の白浜を目指す」というプロットが決まった。そこでシナハン（シナリオ・ハンティング）のため、関西地方では最初に和歌山市に行ったが、和歌山市では1作目を上映していた映画館がわずか2館程度しかなく、和歌山県では『翔んで埼玉』のことをそもそも誰も知らないということが判明した。そのため、和歌山県だけを舞台にしても話が広がらないと判断し、改めて大阪で取材を行った。
監督の武内は「関西で埼玉的なところはどこなんだということでいろいろと話を聞くと、結構奈良という意見が多かったんです。でも関東の感覚からいうと奈良ってすごいというか。平城京があるし、奈良時代もある。なかなかディスりづらいなと。」と述べており、プロデューサーの若松も「関東の人たちにとって奈良は修学旅行でも行く場所ですし、埼玉っぽいイメージがなかった」と述べている。そのため、制作側には本作の舞台を奈良県より滋賀県にするほうが良いのではないかという方向性が見えてきた。
翔んで埼玉 (映画) 第2作
武内は「そんな中で滋賀に行ったんですが、ここは琵琶湖以外、何もないなと思って」「かつ滋賀のフィルムコミッション（滋賀ロケーションオフィス）にアテンドしてもらったんですけど、そこの方々がものすごい熱心で。ぜひうち（滋賀県）をディスってくださいと」と言われたという。さらに、「調べてみると、滋賀ナンバーがゲジゲジと言われていることや、京都の人たちにかなりディスられているという自負が皆さんにあるようなことがわかってきて」、制作側ではこれだけ滋賀県側の情熱があるなら作品の中でもディスりやすいと判断し、本作の舞台の中心を滋賀県にすることを決定した。和歌山県も本作のプロット上重要な役割を果たすが、奈良県に関する描写はほぼ割愛されている。
さいたま市役所職員の内田智治は、妻・直子と臨月の娘・依希をさいたま市役所の軽ライトバンに乗せ、猛暑の中「埼玉県市町村対抗綱引き大会」が行われる熊谷市の熊谷あおぞら競技場へ向かっていた。その途中、カーラジオのNACK5から流れる「都市伝説・第II章」で、埼玉の新たなストーリーが語られる。
翔んで埼玉 (映画) 第2作
前作で埼玉県民の自由と平和を勝ち取った埼玉解放戦線の麗と百美だったが、「埼玉には横のつながりがない」という問題が新たに生じていた。百美は埼玉を横に繋ぐ武蔵野線の建設を提案するが、埼玉県内に鉄道路線を持つ路線族たちは東京やその先にあるネズミーランドにばかり目が向いており全く協力する気配がない。そこで麗は「越谷に海を作る」ことで路線族たちの心を一つにすることを考え、ビーチに必要な白い砂を手に入れるために和歌山県の白浜へ向かうことにする。阿久津が居ないことを不審に思いつつも千葉解放戦線の助力で船を用意してもらい和歌山へ出航する。
和歌山の救助依頼無線が来た直後に嵐に遭遇し船は難破、麗はメンバーと離れ離れになり和歌山の海岸へ流れ着く。そんな麗を助けたのが滋賀解放戦線のリーダーの桔梗 魁だった。白浜は大阪の植民地となっており、魁は白浜タワー（別名：アポロンタワー）に囚われている和歌山の姫君救出のために白浜に来ていたのだった。しかしふたりは大阪の戦闘員に見つかり、滋賀まで逃げ帰る。
翔んで埼玉 (映画) 第2作
麗は魁から大阪府知事・嘉祥寺 晃と、その親衛隊が支配する関西の現状や、京阪神地方の人間に滋賀県人・和歌山県人・奈良県人が虐げられている様子を知らされる。滋賀・和歌山・奈良の人間は、かつての埼玉と同様に京阪神地方に行く際に通行手形を要求されていた。そして、幼い頃マイアミビーチで子守唄として聞かされた「琵琶湖周航の歌」と、それを歌っていた女性の言葉「あなたは大きくなったら滋賀を救うのよ」の記憶が蘇り、弟の魁に協力し滋賀を解放することを決意する。
兵庫県西宮市の大阪甲子園球場は大阪府の管理下に置かれており、地上は野球場があるが、地下には大阪名物の粉もん工場と、京阪神地方に反逆した他地方出身者の収容所が設置されていた。
嘉祥寺を倒すため甲子園球場に乗り込んだ麗は、魁の裏切りにあって嘉祥寺に捕らえられ「粉もん依存症」にさせられてしまい、甲子園球場の地下に幽閉される。監獄内には遭難時に別れた埼玉解放戦線のメンバーたちがおり、彼らの協力で粉もん依存症を克服した麗は甲子園を脱出して滋賀へ逃げ帰り、その出自を聞かされたことで魁とも和解する。
翔んで埼玉 (映画) 第2作
嘉祥寺への対抗策として麗は「大阪で栽培されている粉の実を枯らすために瀬田川の水門を閉じて琵琶湖の水を止め、淀川を渇水させる」という作戦を提案する。滋賀解放戦線のメンバーからは「生まれ育った滋賀が水没する」ということで当初は反対されたが、魁の説得によって他県の解放戦線メンバーも含めて全員納得し作戦は遂行され、滋賀県は水没した。しかし魁の計らいにより近江牛や米の種は事前に水没を回避しており、種として残してあったので、後の復興の役に立つ。
水門を破壊するため嘉祥寺は親衛隊の他、京都市長、妻である神戸市長と共に滋賀へ乗り込み、激しい戦闘を繰り広げるも、滋賀解放戦線の秘密兵器「とびだしとび太」などの前に劣勢となり、ふたりの市長を切り捨てて撤退する。
しかし嘉祥寺の狙いは別にあり、大量の「粉」を搭載した通天閣ミサイルを東京へ撃ち込み、東京を丸ごと大阪にするのが真の計画であった。
翔んで埼玉 (映画) 第2作
嘉祥寺の不在を突いて甲子園球場に戻った麗は、地下の粉もん工場を壊滅させて大阪府の本拠地に乗り込むが、時すでに遅くミサイルは発射されてしまう。麗からの連絡を受けていた百美は路線族たちを動かし、埼玉県で密かに開発していた行田市の迎撃ミサイルを発射させ、大気圏外で衝突させることにより大阪側のミサイルを破壊することに成功する。この一連の出来事が明るみに出たために嘉祥寺や神戸・京都市長は大阪府警に逮捕され、通行手形も撤廃、滋賀・奈良・和歌山は完全に解放された。
一方、迎撃ミサイル発射の重責を共有した埼玉県の路線族たちの心は一つになり、武蔵野線が開通された。武蔵野線は埼玉県民が大好きなネズミーランドにちゃっかり直通しており、埼玉から千葉にあるネズミーランドに電車1本で直接アクセスできるようになった。さらに埼玉県民の夢である「海」も白浜の砂を使って無事完成を遂げた。
翔んで埼玉 (映画) 第2作
直子は両親が滋賀県出身であったこともあり、たまたま綱引き大会に居合わせた大阪出身の女性に対して、現実世界と都市伝説を混同して攻撃を始める。そしてこのストーリーを聞いた直子や他の与野の人たちが感動している最中、依希が産気づいてしまうが、大阪出身の女性は実は大変人情深い助産師であった。依希の夫も遅れて出産の場に駆けつけ、さらにこの助産師の手により、依希は無事出産を迎える。しかし、都市伝説にかぶれてしまった依希の夫は突然、自分の子供の名前を「とび太」にすると言い始めるのであった。
『琵琶湖より愛をこめて』の主要舞台となる地域。東京を頂点とする前作の関東と同様に、大阪・京都・神戸が権力の座に君臨し、滋賀や和歌山の様な都会指数の低い地域が差別の対象となる、超地域格差社会が存在する。
滋賀県
京都府の東隣に位置する県で、関西有数の水源池である琵琶湖を有しているが、その都会指数の低さから京都や大阪といった関西を仕切る有力者達からは差別の対象とされており、滋賀県や滋賀県人に対して「ゲジゲジ」という蔑称も存在する。このような状況を滋賀県人達は快く思っておらず、現状を打開しようとする有志達からなる「滋賀解放戦線」が結成されている。
翔んで埼玉 (映画) 第2作
なお、劇中の滋賀県は滋賀解放戦線の初代リーダーの通称が「滋賀のジャンヌダルク」であったり、現リーダーの桔梗魁の異名が「滋賀のオスカル」であるという、フランス色を帯びたものとして描かれている。また、滋賀解放戦線のメンバーである近江兄妹という形で、滋賀の旧名である近江の名も登場する。
大阪府
大阪府の中心都市であり西日本最大都市である大阪市を基点に、関西地方で絶対的な権力を持つ府。関西では事実上の頂点だが、それに飽き足らない元知事が大阪都構想を立ち上げたが失敗した、という経緯があり、その遺志を継いだ現知事が日本全土を大阪にしようと躍起になっている。国民的漫画の後輩警官を彷彿とさせる阪神カラーの親衛隊が知事の下、横暴な行為を繰り返しているが、終盤に大阪府警に逮捕されていたことから警察とは別組織の模様。政令指定都市であり大阪府第二の都市である堺市は神戸市長に「古墳しか無い」と揶揄される。同じ都会指数の高い京都・神戸とは蜜月の関係にある。
京都府