hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
民警団法 立法
Sec. 15. From and after the passage of this act it shall not be lawful to employ any part of the Army of the United States, as a posse comitatus, or otherwise, for the purpose of executing the laws, except in such cases and under such circumstances as such employment of said force may be expressly authorized by the Constitution or by act of Congress; and no money appropriated by this act shall be used to pay any of the expenses incurred in the employment of any troops in violation of this section and any person willfully violating the provisions of this section shall be deemed guilty of a misdemeanor and on conviction thereof shall be punished by fine not exceeding ten thousand dollars or imprisonment not exceeding two years or by both such fine and imprisonment.第15条 この法律の可決より後は、合衆国陸軍のいずれかの部分を、民警団としてまたは他の方法で法を執行する目的のために利用することは、前記の実力の利用が憲法または議会制定法により明示的に許可されるような場合および状況の下でのものを除き、合法とはならない; そしてこの法律によって充当された資金は、この条に違反してのいずれかの部隊の利用において発生した経費を支払うためには一切用いられてはならず、また、この条の規定に故意に違反する者は何人も軽罪として罪を負うこととなり、それについて有罪判決を受ければ、1万ドルを超えない額の罰金もしくは2年を超えない期間の収監またはそのような罰金および収監の双方により処罰される。
民警団法 立法
2021年現在、対応する法律の条文は次のとおりである:
民警団法 立法
18 U.S.C. § 1385. Use of Army, Navy, Marine Corps, Air Force, and Space Force as posse comitatus:Whoever, except in cases and under circumstances expressly authorized by the Constitution or Act of Congress, willfully uses any part of the Army, the Navy, the Marine Corps, the Air Force, or the Space Force as a posse comitatus or otherwise to execute the laws shall be fined under this title or imprisoned not more than two years, or both.合衆国法典第18編第1385条 18 U.S.C. § 1385. 陸軍、海軍、海兵隊、空軍および宇宙軍の民警団としての使用:憲法または議会制定法により明示的に許可される場合および状況の下でのものを除き、陸軍、海軍、海兵隊、空軍または宇宙軍のいずれかの部分を、民警団としてまたは他の方法で法律を執行するために故意に使用する者は、何人もこの編の下で罰金を科され、もしくは2年を超えない期間収監され、またはそれらを併科される。
民警団法 立法
また、特筆すべきは合衆国法典第10編（一般に軍隊および国防総省の組織および規則を扱う）内の以下の規定である:
民警団法 立法
10 U.S.C. § 275. Restriction on direct participation by military personnelThe Secretary of Defense shall prescribe such regulations as may be necessary to ensure that any activity (including the provision of any equipment or facility or the assignment or detail of any personnel) under this chapter does not include or permit direct participation by a member of the Army, Navy, Air Force, or Marine Corps in a search, seizure, arrest, or other similar activity unless participation in such activity by such member is otherwise authorized by law.合衆国法典第10編第275条 10 U.S.C. § 275. 軍人による直接参加の制限国防長官は、この章の下でのいかなる活動（いずれかの装備品または施設の提供またはいずれかの兵員の配属あるいは派遣を含む）も、陸軍、海軍、空軍または海兵隊の構成員による、捜索、押収、逮捕またはその他類似する活動への直接の参加を、そのような構成員によるそのような活動への参加が他に法律によって許可されていない限り、包含または許可するものでないことを確認するために必要となると思われる規則を制定するものとする。
民警団法 立法
2006年、議会は2007年度国防権限法案の一環として内乱法を修正した（2008年現在撤回）。2006年9月26日、ジョージ・W・ブッシュ大統領は、米軍が自然災害、テロリストによる攻撃または事件およびその他の事態の直後期において公共の秩序を回復し法を執行できるよう、連邦法を見直すことを検討するように議会に促した。これらの変化はジョン・ワーナー2007年度国防権限法 (H.R. 5122) に盛り込まれ、2006年10月17日に署名されて法律となった。
第1076条は「大規模な公共の緊急事態における軍隊の利用」という題名である。これは次のように規定していた:
The President may employ the armed forces ... to ... restore public order and enforce the laws of the United States when, as a result of a natural disaster, epidemic, or other serious public health emergency, terrorist attack or incident, or other condition ... the President determines that ... domestic violence has occurred to such an extent that the constituted authorities of the State or possession are incapable of maintaining public order ... or [to] suppress, in a State, any insurrection, domestic violence, unlawful combination, or conspiracy if such ... a condition ... so hinders the execution of the laws ... that any part or class of its people is deprived of a right, privilege, immunity, or protection named in the Constitution and secured by law ... or opposes or obstructs the execution of the laws of the United States or impedes the course of justice under those laws.大統領は、自然災害、エピデミック、あるいはその他の重大な公衆衛生上の緊急事態、テロリストによる攻撃もしくは事件あるいはその他の事態の結果、国内の暴力が州あるいは領有地の現職員では公共の秩序を維持することができない程度にまで発生したと大統領が判断した場合に公共の秩序を回復し合衆国の法を執行するために、またはある州において、その状況が法の執行を妨害し、その州の人々のうちのいずれかの部分もしくは階層が憲法に掲げられ法律で保障されている権利、特権、免責もしくは保護を奪われ、あるいは合衆国の法の執行に反対もしくは阻害し、それらの法に基づく司法の過程を妨げるような、いかなる内乱、国内暴力、不法な徒党あるいは共謀を鎮圧するためにも、軍隊を投入することができる。
2008年、1807年内乱法におけるこれらの変化はその全体において撤回され、以前の内乱法の文言に復帰した。
民警団法 例外、除外および限界
この法律が適用されないような状況が複数存在する。それらには以下が含まれる:
特定の軍種と関連があり、空軍特別捜査局 (OSI)、海軍犯罪捜査局 (NCIS)、アメリカ陸軍犯罪捜査局 (CID) およびアメリカ陸軍防諜部 (ACI) といったある種の独立軍事捜査機関によって実施される一般刑事・刑事防諜捜査。民警団法は「憲法または議会制定法により明示的に許可される場合および状況の下でのものを除き」と明確に述べており、以下の議会制定法が具体的な制定法上の法執行当局に次を含むように規定している:
10 U.S.C. § 7377に基づき、ACIおよびCIDの文官特別捜査官は逮捕・捜索令状を執行することができ、またさらにこれらの部局に関連付けられた捜査活動を行うことに適する。
10 U.S.C. § 8750に基づき、NCISの文官特別捜査官は逮捕・捜索令状を執行することができ、またさらにこの部局に関連付けられた捜査活動を行うことに適する。
10 U.S.C. § 9377に基づき、OSIの文官特別捜査官は逮捕・捜索令状を執行することができ、またさらにこの部局に関連付けられた捜査活動を行うことに適する。
民警団法 例外、除外および限界
18 U.S.C. § 831に基づき、内国法執行機関が核または放射能兵器の使用の可能性など特殊核物質の放出が関わる特定の種類の脅威に対処するのに不適切である場合、司法長官は国防長官に対し緊急支援を提供するよう要請することができる。そのような支援は、その支援が米軍の即応態勢に負の影響を与えない限り、国防総省の権限の下にあるいかなる人員によってもなされることができる。唯一の例外は、アメリカ軍の側にある核物質の展開である。
10 U.S.C. § 284に基づき、軍は麻薬取締りや対テロ任務などの活動において、内国法執行機関のために監視、情報収集、観測および装備を提供することができる。例えば1987年アトランタ刑務所暴動の際、連邦捜査局の要請によりフォート・ブラッグのデルタフォースの軍人たちが派遣され、狙撃手/観測手チームとして活動し、通信を運営し、医療支援を提供し、情報を収集し、爆発物処理の支援を行った。
平時には国土安全保障省の下で活動するアメリカ沿岸警備隊は、軍であるにもかかわらず民警団法で規制されておらず、むしろ連邦法を執行する明示的な権限を保有する。これは、戦時において沿岸警備隊がアメリカ海軍の一部門 (service) として活動している場合にさえも当てはまる。
民警団法 例外、除外および限界
1981年12月、軍の文民法執行機関との協力法が制定され、特に合衆国への麻薬密輸との戦いにおいて許容される内国法執行機関および沿岸警備隊への軍による支援が明確化された。民警団法の規定 (clarification) はアメリカ軍人の法執行（例えば捜索、押収、および逮捕）への直接参加を一般に禁止しつつ、支援的および技術的な援助（例えば施設・艦艇・航空機の使用、また情報支援、技術的補助、監視）を強調する。例えば、米海軍の艦艇は麻薬密輸が疑われる船舶を追跡し、追随し、停止させるのに用いられることができるが、実際の臨検を行い、必要であれば被疑船舶の乗組員を逮捕するのは当該海軍艦艇に乗り込んでいる沿岸警備隊の法執行分遣隊 (Law Enforcement Detachment) である。
連邦軍部隊は、リコンストラクション中の分離主義的な南部諸州の占領、大規模な都市暴動の鎮圧を含め、国内での役割の長い歴史を有する。民警団法は現役軍人を「法律を執行する」ために用いることを禁止している。しかし、この文言が内国法執行とは異なる助言的・支援的・災害対応またはその他の本土防衛的な役割に用いられる部隊に適用されるか否かについては、見解の不一致がある。
2009年3月10日、フォート・ラッカーの陸軍憲兵軍団の隊員たちが銃乱射事件に対応してアラバマ州サムソンへ派遣された。サムソンの当局者は、兵士たちが交通規制や犯行現場の安全確保に加わったことを認めた。アラバマ州知事は軍の支援を要請しておらず、バラク・オバマ大統領も彼らの派遣を認可していなかった。その後の調査で、民警団法が侵害されたことがわかり、陸軍は複数の軍人に行政処分を下した。
証券事務代表
証券事務代表（しょうけんじむだいひょう、中文名：证券事务代表）は、中華人民共和国（以下「中国」）の証券取引所に上場している企業において、IR（投資者向け広報）、情報開示、投資家対応、コンプライアンスおよびコーポレート・ガバナンス関連業務、規制当局や取引所との連絡、インサイダー取引・関連当事者取引の監視、上場規則の遵守などを担う専門職である。
本職は、上場企業における法定職務の一つとして制度上明確に位置付けられており、多くの場合、董事会秘書（取締役会秘書、情報取扱責任者）の補佐として任命される。取締役会秘書が欠任した場合、証券事務代表がその職務を代行することがある。
証券事務代表 概要
証券事務代表は、取締役会秘書と連携し、証券取引所や規制当局、投資家と企業をつなぐ情報開示の窓口として機能する。特に中国本土の上場企業では、深圳証券取引所（Shenzhen Stock Exchange、中国語：深圳证券交易所）や上海証券取引所（Shanghai Stock Exchange、中国語：上海证券交易所）が、その役割や資格要件を明確に定めている。
証券事務代表 制度の沿革
1990年代、中国の証券市場制度が整備される過程で、投資家保護および情報開示の実効性向上を目的として、取締役会秘書制度とともに証券事務代表制度が導入された。この制度の根拠は、各証券取引所が制定する『股票上市规则』（株式上場規則）および『上市公司信息披露指引』（上場企業情報開示指針）などに基づいている。
証券事務代表 資格と任用要件
『深圳证券交易所上市公司信息披露指引第7号——董事会秘书及证券事务代表管理』（2021年4月6日施行、和訳：深圳証券取引所 上場企業情報開示指針第7号―取締役会秘書および証券事務代表管理）では、証券事務代表に以下の要件を課している：
同規定の第10条では、証券事務代表は「取締役会秘書資格試験」に合格し、「取締役会秘書資格証書（董事会秘书资格证书）」を取得する必要がある。任用後は定期的な研修への参加も義務づけられている。
2025年4月に改正された『上海证券交易所股票上市规则』（和訳：上海証券取引所 株式上場規則）では、証券事務代表に関する規定が新たに定められた。証券事務代表は取締役会秘書を補佐し、証券取引所との連絡業務を担うことが制度上明確にされた。
証券事務代表 実務上の位置付け
証券事務代表は、公告文書や有価証券報告書の作成、株主総会・取締役会の運営支援、IR活動、コンプライアンス・ガバナンス関連業務、規制当局対応、インサイダー取引および関連当事者取引の監視、上場規則の遵守など、企業と資本市場を結ぶ実務の中核を担う役職である。また、証券事務代表の異動・任命・退任は、独立した公告として公表されることが多い。
証券事務代表 給与水準
証券事務代表は、高度な専門性と職責の重要性から、一般に取締役会秘書と同等またはそれに準じる地位とみなされることが多い。給与水準も企業内の中堅管理職に相当することが多く、ストックオプション等の株式報酬が与えられる場合もある。
証券事務代表は日常的に企業の機密情報や経営戦略に接するため、人材の定着を図る目的で、相対的に高水準の報酬が支給される傾向がある。
以下は、巨潮資訊網（CNINFO）に掲載された証券事務代表に関する公示例である。リンク先では公示原文を閲覧できる。
証券事務代表 他国制度との比較
日本の上場企業には、証券事務代表に相当する法定の役職は存在しない。ただし、IR担当者、法務・総務部門、取締役会事務局などが、情報開示や株主対応を分担することで、類似の機能を果たしている。企業によっては、情報開示責任者（ディスクロージャー・オフィサー）を任命し、開示業務の統括や内部管理体制の整備を担当させる場合もある。
香港では、上場企業に「会社秘書（Company Secretary）」の設置が義務付けられており、香港取引所（HKEX）との連絡、法定文書の管理、取締役会運営の補佐などを担う。この役職は、中国本土の取締役会秘書および証券事務代表の職務と類似するが、通常は1名体制である。また、香港公司治理公会（The Hong Kong Chartered Governance Institute）の資格取得が推奨されている。
都市墓場説
都市墓場説（としはかばせつ、英語: Urban Graveyard Theory）あるいは都市蟻地獄説（としありじごくせつ）は、歴史人口学の仮説である。都市部では人口密度や感染症による高い死亡率があり、それを外部からの移住者が補うことで都市の人口が維持されるという考えであり、1662年にジョン・グラントがはじめて提示し、その後も多くの論者に継承されたが、アラン・シャーリン（Allan Sharlin）はこれに異論を呈した。
都市墓場説 学史
ジョン・グラントは1662年の『死亡表に関する自然的および政治的諸観察（Natural and Political Observations Mentioned in a Following Index, and Made upon the Bills of Mortality）』にてロンドンの人口動態を調査し、当時のロンドンにおいては人口の自然減少が自然増加を上回っており、ヨーロッパの都市の人口増加は周辺の農村部からの移住者によるものであると結論付けた。この説は、前近代における都市の衛生基準の低さや居住関係の劣悪さ、人口密度ゆえの伝染病の蔓延しやすさなどから、多くの論者に支持されてきた。都市墓場説の継承者としてはたとえばジョン・ペティやトマス・ロバート・マルサスがいる。また、ヨハン・ペーター・ジュースミルヒはヨーロッパのいくつかの都市を対象にして、死亡者数が出生者数を上回っていることを明らかにした。
都市墓場説 学史
「イギリスの歴史人口学の泰斗」であったトニー・リグリーもこの説を継承し、「多くの場合、出生と死亡の単なる統計でも、都市人口は移入によって自らを保っているにすぎないことを明らかにしてくれる」と記述している。また、こうした西洋の歴史人口学を継承し、日本国内の人口の研究をはじめた速水融は、「都市は、農村から人口を引き寄せては殺してしまう一種の蟻地獄としての機能を持っていた」として、この仮説を「都市蟻地獄説」と呼称した。
一方で、アラン・シャーリン（Allan Sharlin）は1978年にこれらの説に異論を呈し、「大都市で死亡率が高くなってしま うのは、転入人口のためである」と論じた。シャーリンは従来より都市に居住していた住民が人口を再生産できたのに対して、都市に新しく移住してきた人口はほとんどの場合結婚できるほどの経済的条件を有しておらず、結果として統計上の死亡率を高めていたと論じた。この説に基づくならば、都市は外部からの住民にとっての絶対的な「墓場」というわけではなく、都市で世帯を形成し、人口を再生産していった者も存在するということになる。
みらい平 (境町)
みらい平（みらいだいら）は、茨城県猿島郡境町の地名。1丁目と2丁目がある。首都圏中央連絡自動車道（圏央道）の境古河インターチェンジに隣接する立地を生かして、主に物流用地として整備された。
みらい平 (境町) 通学区域
境町立長田小学校および境町立境第一中学校の通学区域となっている。
エドワード・クロフトン (第3代クロフトン男爵)
第3代クロフトン男爵エドワード・ヘンリー・チャーチル・クロフトン（Edward Henry Churchill Crofton, 3rd Baron Crofton、1834年10月21日 – 1912年9月22日）は、アイルランド貴族。保守党に属し、アイルランド貴族代表議員を務めた。
エドワード・クロフトン (第3代クロフトン男爵) 生涯
第2代クロフトン男爵エドワード・クロフトンと妻ジョージアナ（1800年8月29日 – 1875年11月9日、初代アングルシー侯爵ヘンリー・ウィリアム・パジェットの娘）の長男として、1834年10月21日にロンドンで生まれた。
1867年4月から1868年12月までアイルランド総督の寝室侍従（Gentleman of the Bedchamber）を務めた。1869年12月27日に父が死去すると、クロフトン男爵位を継承した。1873年2月11日にアイルランド貴族代表議員に選出され、1912年に死去するまで務めた。貴族院では保守党に属した。
1883年時点でロスコモン県に11,053エーカーの領地を所有し、合計で年収7,332ポンドに相当した。ロスコモン県では副統監を務めた。
1912年9月22日、生涯未婚のままゴールウェイ県クロンブロック城で死去、27日にメイヨー県キルメインで埋葬された。弟の息子アーサー・エドワード・ラウザーが爵位を継承した。
親家和仁
親家 和仁（しんか かずひと、1969年12月15日- ）は、日本の警察官僚。警視庁刑事部長。
親家和仁 来歴
兵庫県出身。東京大学法学部を卒業後、1994年 (平成6年)、警察庁に入庁。
刑事畑が長く、入庁後、岡山県警察本部刑事部捜査第二課長、京都府警察本部警備部公安課長、内閣府男女共同参画局推進課課長補佐、警察庁長官官房企画官兼刑事局刑事企画課理事官、愛知県警察本部刑事部長、警察庁刑事局捜査第一課長などを歴任。
2020年8月24日、和歌山県警察本部長に就任し、田辺市の資産家殺害事件の捜査指揮などを行った。
2021年11月26日、警察庁刑事局刑事企画課長に就任。
2022年10月21日、警察庁長官官房審議官(刑事局・犯罪収益対策担当)兼生活安全局付に就任。
2024年8月27日、警視庁刑事部長に就任。
かませ犬の王冠
『かませ犬の王冠』（かませいぬのレガリア）は、しなちくによる日本の漫画作品。ウェブコミック配信サイト『MAGKAN』（マッグガーデン）にて2024年9月1日より連載中。
ジャンルとしては「ハイ・ファンタジー」「バトル漫画」。
かませ犬の王冠 登場キャラクター
タルトボワール・クロックムッシュ
本作の主人公。通称「タルト」。
ロメオ・ウィヴィングデート
タルトの通っている学校の先生である男性。眼鏡を掛けている。
授業ではやる気のなさそうな態度も見せるが仮にも先生をやっているだけあって良心的な一面や厳しい事を言う一面もある。
その正体は世界で十人しかいないとされる前回王試の最終試験選抜者（ファイナリスト）である。前回王試の最終試験で他の受験者に圧倒的大差をつけられる形で落第したので「負け犬ロメオ」というあだ名を付けられている。それでも現在においてタルトと比べて格が違い過ぎる程の実力を持つ。
メイド
タルトの父に雇われているメイドの女性。
フィーゴ・アンヴィル
タルトが通っている学校の同期である少年。本作の最初の対戦相手であるが第一話で冒頭でタルトに負けたが同話の終盤でタルトに勝利した存在として描かれている。
剣も扱えず魔力がないので魔法も使えない。ただし剣を扱えないのはフィーゴにとって授業で使う木剣が軽すぎて身体が振り回されてしまうことも理由で槌（ハンマー）の扱いは得意でありキュクロープスという（読者から見た）現代の技術を超える技術の機械の槌を作るなどの鍛冶技術を持つ。
タルトの父
タルトの父親である男性。領主をしている。
かませ犬の王冠 用語
アストリア王国
本作の舞台。
かつて世界では剣と魔法による人間同士の戦乱が起きていたようで現在から百年前に当時の王によって戦乱は終わりを迎えたとされる。
国王選抜試験
通称「王試」。二十年に一度開催される新たなる王を決める試験。アストリア王国の全国民に受験資格がある。
機械
本作での機械はタルトからは魔法が使用出来ない社会的弱者の為にある生活補助器具のように見られている。本作の機械には（読者から見た）現代的な機械（洗濯機、扇風機）の他に（読者から見た）現代の技術を超える技術の機械（キュクロープス）も確認されている。
ザ・ハードキス
ザ・ハードキス（The Hardkiss、ウクライナ語: The HARDKISS）は、ウクライナのキーウで2011年に結成されたロックバンドである。メンバーはユリア・サニナ（ボーカル）、ヴァレリー・ベブコ（ギター）、クリム・リシュク（ベース）、イェウヘン・キベリエフ（ドラム）で構成される。バンドはオルタナティブ・ロック、ハードロック、エレクトロニック・ロックなどのジャンルを特徴とし、英語とウクライナ語で歌う。2016年にはユーロビジョン・ソング・コンテスト2016のウクライナ国内選考に参加し、楽曲「Helpless」で2位を獲得した。これまでに4枚のスタジオアルバム、1枚のEP、1枚のライブアルバム、多数のシングルをリリースしている。
ザ・ハードキス 歴史
ザ・ハードキスは、18歳のユリア・サニナがMTVウクライナの放送プロデューサーであるヴァレリー・ベブコを取材したことをきっかけに結成された。二人は友人となり（後に結婚）、共に音楽制作を始めた。当初は「Val & Sanina」として活動し、ロシア語の楽曲をリリースしていた。レコードレーベル「Firework Sound」のプロデューサーから英語での歌唱を勧められ、バンド名を「ザ・ハードキス」に決定した。
2011年9月、バンドはデビューシングル「Babylon」のミュージックビデオを公開し、同年10月にはキーウでハーツの、11月にはソランジュ・ノウルズのオープニングアクトを務めた。12月には「Dance with Me」のビデオをリリースし、MTVロシアやMuz-TVで放送された。
2012年1月、フランスのMIDEMフェスティバルに出演し、同年3月にはSony BMGと契約。同年、MTVヨーロッパ・ミュージック・アワードの最優秀ウクライナアクトにノミネートされた。
2013年、ウクライナの音楽賞YUNAで最優秀新人賞と最優秀ミュージックビデオ賞（「Make Up」）を受賞。同年、初の単独ライブを開催し、チケットは1週間前に完売した。
ザ・ハードキス 歴史
2015年、アルバム『Stones and Honey』でYUNAの最優秀アルバム賞、シングル「Stones」で最優秀楽曲賞を受賞。2016年にはユーロビジョン・ソング・コンテスト2016のウクライナ国内選考に参加し、2位に輝いた。
2018年、YUNAで最優秀ロックバンド賞と最優秀ウクライナ語楽曲賞（「Zhuravli」）を受賞。同年、ギタリストのロマン・スコロボハトコが脱退したが、ライブセッションとして参加を続けた。
2019年、ドラマーのクリーチー（ドミトリー・スモトロフ）が脱退し、SKAIのイェウヘン・キベリエフが加入。
2021年、結成10周年記念公演をキーウ・オリンピックスタジアムで予定していたが、新型コロナウイルス感染症の流行と2022年ロシアのウクライナ侵攻により中止となった。侵攻後、バンドは楽曲「Як ти?」をリリースし、収益を人道支援に寄付した。また、ウクライナ軍や子どもたちを支援するチャリティツアーを行った。
フーパーベイ (アラスカ州)
フーパーベイ（英語: Hooper Bay、中央アラスカ・ユピック語: Naparyarmiut）は、アメリカ合衆国アラスカ州非自治郡クシルワック国勢調査地域の都市。人口は1,375人（2020年国勢調査）。
フーパーベイ (アラスカ州) 歴史
現在のフーパーベイには中央ユピックのNuvugmiut、Miluqautmiut、Nenerrlugarmiutが住んでおり、AskinukまたはAskinaghamiutと呼ばれていた。これはハーパーベイとスキャモンベイの間の山岳地帯を指している。伝統的な村は現在の集落に近い丘陵地帯に位置していて、1878年から1879年冬までユーコン・カスコクウィムデルタを探検したエドワード・ウィリアム・ネルソンは、この村の最初の報告書を作成している。1878年12月、USRCSのカルビン・レイトン・フーパー（Calvin Leighton Hooper）にちなんでフーパーベイと名づけられた。
ユーコン川沿いに住むユピックとベーリング海沿岸に住むユピックは、何世紀にもわたって弓矢戦争（Bow and Arrow War）と呼ばれる紛争状態にあった。フーパーベイはスキャモンベイなど周辺の集落と共に「トライアングル」と呼ばれる地域に位置し、北からの襲撃の際はトライアングルの集落はしばしば結束し、攻撃を受けた際は互いを助け合った。弓矢戦争は1840年代にロシア帝国の探検家がやって来るまで続いた。
フーパーベイ (アラスカ州) 歴史
町はAskinukという名前で1880年国勢調査に初めて掲載された。1890年の国勢調査ではAskinaghamiutとして掲載された。1900年以降は削除されたが、1930年の国勢調査でフーパーベイとして復活し、1934年の郵便局の設立によりフーパーベイの名は広く知られるようになった。
1966年2月7日にフーパーベイ市として法人化された。
2006年8月、マッチで遊んでいた子供たちが起こした火災によって、市内の約15エーカーの土地に35棟の建物、12軒の家屋、小学校、中学校、高校、教員住宅、店舗、事務所、倉庫が焼失し、70人が家を失った。
フーパーベイ (アラスカ州) 地理
フーパーベイはユーコン・カスコクウィムデルタに位置し、ロマンゾフ岬の南20マイル (32 km)、スキャモンベイの南25マイル (40 km)に位置する。市街地は2つの地区に分かれ、緩やかな丘陵地帯の地区と、低地の比較的新しい地区である。
アメリカ合衆国国勢調査局によると、2023年の総面積は7.527平方マイル (19.49 km2)で、そのうち陸地は7.497平方マイル (19.42 km2)、水域は0.03平方マイル (0.078 km2)、割合は0.4パーセントである。
フーパーベイ (アラスカ州) 気候
ケッペンの気候区分では寒帯に分類されるが、冬は海の影響で温まるため永久凍土はあまり形成されず、晩夏には海洋性気候に典型的な豪雨が見られる特異な気候をもつ。海洋性気候の影響で降雪量は多く、年間8か月間は4インチ (0.10 m)近い積雪となる。
フーパーベイ (アラスカ州) 住民
2020年国勢調査によると人口は1,375人である。人種別だとアラスカ先住民がほとんどを占める。
フーパーベイ (アラスカ州) 教育
就学前から12年生までの生徒は、ローワーユーコン学区が運営するフーパーベイ学校（Naparyarmiut Elicarviat）に通学する。このバイリンガルスクールは、学区初となる幼稚園から3年生までユピック語のイマージョン・プログラムを提供している。高校は、州の公立寄宿学校であるネナナ市学区とMt. Edgecumbe High Schoolを選択できる。
キーウ小環状道路
キーウ小環状道路（ウクライナ語: Мала́ окружна́ доро́га）は、ウクライナのキーウ市内を走る環状の自動車道路である。主に市街地内を通り、キーウの交通網の重要な一部を形成する。
キーウ小環状道路 建設の歴史
小環状道路の建設は20世紀50年代に始まり、最初の区間としてヴァディム・ヘトマン通り（当初は「環状通り」と呼ばれた）とオレクサンドル・ドヴジェンコ通り（当初は「新環状通り」）が整備された。建設は1990年にほぼ完了したが、チェルニヒウシカ駅付近の短い区間は未完成のままだった。
キーウ小環状道路 小環状道路の経路
シュリャフシカ高架橋を起点に、時計回りに以下の通りや橋を通る：
小環状道路は以下の広場を通過する：
キーウ小環状道路 道路の特徴
最も狭い地点は、チェルニヒウシカ駅上を通過する高架橋である。
道路は区間によって4車線（チェルニヒウシカ駅付近）から8車線（北部橋）まで変化する。全長は38.9kmで、18の立体交差が含まれる。
1991年のNFLドラフト
1991年のNFLドラフトは、56回目のNFLドラフト。1991年4月21日から22日までの2日間ニューヨークのタイムズスクエアにあるマリオット・マーキスで開催された。
ドラフト指名順は、完全ウェーバー制で行われた。ダラス・カウボーイズが全体1位指名権でマイアミ大学のDEラッセル・メリーランドを指名した。全体6位指名までが守備選手であった。
当初このドラフトではラジブ・イスマイルの全体1位指名が期待された。ドラフト全体1位指名権はニューイングランド・ペイトリオッツが保持していたがイスマイルが結ぼうとする高額契約が困難なペイトリオッツはドラフト2日前に指名権をダラス・カウボーイズにトレードした。最終的に彼はカナディアン・フットボール・リーグのトロント・アルゴノーツと高額契約を結んだ。ドラフトでは4巡でロサンゼルス・レイダースが指名した。イスマイルはトロント・アルゴノーツで活躍した後、1993年にレイダースに加入した。この当時、NFL最高給の選手はジョー・モンタナで1年あたり325万ドルの契約を結んでいたが、トロントは4年1820万ドルの契約をイスマイルと結んだ。
1991年のNFLドラフト
1巡全体16位で指名されたダン・マグワイアは、ホームランバッターのマーク・マグワイアの弟である。彼は5シーズンNFLでプレーし、2タッチダウン、6インターセプトの成績しか残さなかった。
2巡でアトランタ・ファルコンズに指名されたブレット・ファーヴは1992年のドラフト前にグリーンベイ・パッカーズにトレードされた。
9巡でマイアミ・ドルフィンズに指名されたスコット・ミラーは日本で行われたプレシーズンマッチ、アメリカンボウルでMVPに選ばれた。
12巡でダラス・カウボーイズに指名されたラリー・ブラウンは第30回スーパーボウルのMVPに選ばれた。
1991年のNFLドラフト 指名選手
ニューイングランド・ペイトリオッツは全体1位指名権をダラス・カウボーイズの全体11位指名権、2巡指名権、CBロン・フランシス、LBデビッド・ハワード、LBユージン・ロックハートとトレードした。
グリーンベイ・パッカーズは全体8位指名権をフィラデルフィア・イーグルスの全体19位及び1992年ドラフト1巡指名権とトレードした。
ニューオーリンズ・セインツは全体14位指名権、3巡指名権、1992年ドラフト2巡指名権と引き換えにダラス・カウボーイズのQBスティーブ・ウォルシュを獲得した。
ミネソタ・バイキングスはハーシェル・ウォーカーを獲得するために1990年から1992年までの1巡指名権を含む多数の指名権をダラス・カウボーイズにトレードした。
大田黒又男
太田黒 又男（おおたぐろ またお、生年不詳 - 1942年）は、日本の軍属、通訳、スパイ。
太平洋戦争においてF機関の通訳として従事、インド独立に影響を与えた藤原岩市のもと、インド国民軍の設立やマレー独立工作に尽力。インド独立運動が本格化する直前に事故死。
大田黒又男 経歴
熊本県山鹿出身。1924年（大正13年）、太田黒は英国領シンガポールへ留学、現地で英語を学ぶ。以来徴兵猶予願い中の扱いとなり、シンガポール日本小学校で夜学校の英語教師となる。現地でインド人の友人とガンジーやインド独立の話をしながら過ごす。南洋日々新聞の編集長だった志賀によると、塚本という知人から太田黒がスパイであること、太田黒が、古荘と名乗る医者がブキテマ高地の要塞調査のため、残虐な手段で情報収集をしているのを打ち明けた話を聞かされたという。1941年（昭和16年）、日英関係悪化に伴いタイ国バンコクへ疎開。現地で藤原機関員となり、英語通訳となる。太田黒は藤原と在泰印僑の独立運動家、プリタム・シンを面会させ、日本とインド独立運動の共闘関係に尽力した。
大田黒又男 太平洋戦争
太平洋戦争がはじまると、太田黒はマレー作戦に従事し、藤原少佐、土持則正大尉、プリタム・シンと共にアロルスターへ進出。タニコンの村に英印軍の一個大隊が逃げ込んだ情報を把握し、一行は自動車に乗り非武装で降伏勧告に向かった。そこでイギリス軍将校フィッツパトリック中佐を説得し、武装解除させた。その最中、藤原は英印軍を手際よく指揮するモーハン・シン大尉に強い関心を抱き、アロルスターの治安維持を任せた。藤原とモーハン・シンは関係を深め、インド国民軍を設立させた。また、マレー独立運動家のムスタファ・フセインによると、
太田黒はマレー人からは藤原機関員の中でも温厚な人物として評価されており、藤原からも深い尊敬を抱かれていたという。
大田黒又男 最期
1942年3月23日、インド国民軍発足に伴い、日本、マレー半島、タイ等の印僑独立運動家を糾合すべく、東京山王ホテルでインド独立会議が企画された。太田黒、プリタム・シン、藤原、モーハン・シンら一行は旅客機二機に分乗し、ラカン飛行場から海南島を経て、上海経由で羽田へ向かおうとした。藤原とモーハン・シンの搭乗機は先に東京へ到着したが、太田黒が乗る九竜号は天候の悪化により上海に取り残されることとなった。そこへ興亜院中支連絡部の中山大佐が便乗し、悪天候を無視して東京に直行するよう強要した。3月24日、飛びだった九竜号は台風にもまれて方向を失い、山に激突した。墜落場所は南アルプス・白倉山の山頂から200ｍ下った數十丈の斷崖であった。この事故で太田黒は、プリタム・シン、マホメッド・アグナム大尉、スワミー教授、アイヤル弁護士、森本秀應大佐、浄土宗僧侶の米野海照軍教授らと共に死亡した。犠牲者数は11名であった。特にインド独立工作の最初期メンバーで在泰印僑だったプリタム・シンは在日印僑と元英印軍の緩衝役が期待されたため、インド独立運動に深刻な損害となった。また、直後に藤原機関の工作員、ハリマオこと谷豊がシンガポールで戦病死した訃報が届き、藤原への追い打ちとなった。また、妻スエノが太田黒の帰国を待っており、不本意ながら藤原とモーハン・シンは遺族に哀悼の意を伝えることとなった。機体の発見は9月24日であった。戦時下の混乱のためか、藤原は墜落現場を北アルプスの焼岳だと誤認した。
キーウ工科大学
ウクライナ国立技術大学「イーホル・シコルスキー・キーウ工科大学」（ウクライナ語: Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського», 略称：НТУУ "КПІ"）は、ウクライナのキーウにある国立公立技術大学である。一般に「キーウ工科大学」（KPI）と呼ばれる。
キーウ工科大学 歴史
キーウ工科大学は、1898年8月31日に「アレクサンドル2世皇帝キエフ工科大学」として創設された。現在のキャンパス建築群は1902年に完成し、それまではヴォロフスキー通りの商業学校の建物を借りて授業を行っていた。創設時は機械工学、化学、農業、土木工学の4学科を設置し、初年度の入学者は360人だった。ドミトリー・メンデレーエフ、ニコライ・ジュコーフスキー、クリメント・チミリャーゼフら著名な科学者が設立に科学的・組織的支援を提供した。
初代学長はヴィクトル・キルピチョフで、彼の尽力によりV.P.エルマコフ、S.M.レフォルマツキー、M.I.コノヴァロフ、ウラジミール・ズヴォリキンなどの教授が初期の教員として参加した。
1899年、大学は全ロシア学生ストライキに関与し、32人の学生が逮捕・追放された。同年、地下組織委員会が設立され、キーウ評議会と密接な関係を持った。
1930年、キーウ工科大学の工場・公共建設部門とキエフ芸術大学の建築学部を基に、キエフ国立建設・建築大学（KNUCA、キーウ国立建設建築大学）が設立された。
キーウ工科大学 歴史
1943年11月のキエフ解放後、大学の活動が再開され、教員、職員、学生の登録が始まった。1944年1月後半には新入生募集と上級生の復学のための委員会が設置された。ナチス占領とキエフの戦闘により教育施設の半分以上が破壊され、寮や資産も焼失・略奪されたが、大学は国の重要産業・運輸大学リストに含まれ、学生はソビエト軍への徴兵が免除され、奨学金が強化された（特に鋳造、鍛造、プレス、化学生産の専攻）。1945年夏、建設遅延のため学生と教員が自主的に緊急建設作業に従事した。
学生の研究参加は教育の質向上に重要で、特に上級生は科学サークルを通じて研究に携わった。1946年4月、学生科学技術学会が設立され、9部門・30サークルで約500人の学生が活動した。
これまでに23人の学長が大学を率いてきた。
キーウ工科大学 ロシア・ウクライナ戦争中のキーウ工科大学
2022年のロシアによるウクライナ全面侵攻中、キーウ工科大学は新たな課題に直面した。
大学は国の防衛を積極的に支援し、学生や卒業生が参加するウクライナ軍の要請に応じて軍事装備購入のための慈善基金を設立した。
シェフィールド大学はキーウ工科大学と協力し、さまざまな実践的支援を提供している。シェフィールド大学はキャンパスに防空壕建設のため2万ポンドを寄付し、実験室機器や図書館リソースへのアクセスを提供している。
大学は重要デジタルインフラをクラウドストレージに移行し、遠隔授業やデータ管理を可能にした。このプロセスは卒業生のアンドリー・フブスキーがウクライナデジタル変革省との連携を促し、Amazon Web Servicesとの協力で実現した。
キャンパス内には複数の安全拠点があり、1号館の157号室にはラップトップ、スターリンク高速インターネット、照明、印刷機器が備わる。合計で少なくとも5つの拠点が運営されている。
中央図書館の地下600平方メートルに革新的な防空壕「CLUST SPACE」が建設中である。イラクやリビアでの経験を持つ建築家パヴロ・ペケルのスタジオが設計した多機能防空壕である。
キーウ工科大学 組織
大学はキーウ中心部近くの大学名を冠した公園内に位置するメインキャンパスと、スラヴチッチのキャンパスを持つ。
キーウキャンパスには約9,000人の地方出身学生が21の寮（うち3つは既婚者用）に居住するが、18平方メートルの部屋を4人で共有する寮の生活環境は多くの不満の対象である。
大学には教職員と学生向けの外来医療部門がある。
知識広場はKPI複
佐藤大剛
佐藤 大剛（さとう ひろたか、1977年4月9日 - ）は、宮城県仙台市出身の日本のギタリスト。ももいろクローバーZのバックバンド「ダウンタウンももクロバンド」にギタリストとして長年参加している。愛称はヒロくん、サトヒロ、ダイゴウ(ももクロメンバーより) 長野県松本市を拠点とする国産ハイエンドギターメーカー「Sugi Guitars」のギターを愛用している。
佐藤大剛 人物
17歳でギターを始め、19歳でギタリストを目指し上京。数多くのアーティストのライブ、レコーディングに参加。2009年よりフジテレビ「ミュージックフェア」にレギュラーバンドメンバーとして出演。また「FNS歌謡祭」にもコンスタントに出演し、ジャンルを問わず多くの著名ミュージシャンのサポートを行う。自身によるユニット活動も行っている。
ピロロ岳
ピロロ岳（ピロロだけ）は、北海道の広尾郡広尾町と様似郡様似町の2町にまたがる標高1,268.7mの山である。山頂には三等三角点「廣尾岳」が設置されている。
ピロロ岳 概要
日高山脈を構成する南日高の山で、楽古岳と広尾岳の間にある地理院地図には未記載の山である。
「ピロロ」はアイヌ語で「山蔭にある」を意味するという。永田方正によると一説ではこのアイヌ語は「広尾」の語源であるとされる。
登山道は存在しないため残雪期に登られる。道道987号から茂寄幹線を途中から徒歩で進みしばらく林道を歩いた後終点の先にある尾根に取り付いて支稜線へ登り、ピロロ岳山頂へそのまま登るのがメインルートである。
ヒヨーム・レ・ヴァッセール・デ・ボプラン
ヒヨーム・レヴァッセール・デ・ボプラン（フランス語: Guillaume Levasseur de Beauplan, ウクライナ語: Гійом Левассер де Боплан, 1600年頃 - 1673年12月6日または1685年）は、フランス出身の軍事技師、要塞設計者、地図製作者、建築家、作家。1630年代初頭から1648年までポーランド・リトアニア共和国のジグムント3世ヴァザ王に仕え、1637年–1638年にはスタニスワフ・コニェツポルスキのパウロー・パウリュクおよびヤーキウ・オストラニツャ討伐遠征に参加した。
1639年に自身の測量に基づくウクライナ初の地図を制作し、ヨーロッパでの「ウクライナ」名称の定着に大きく貢献した。彼の地図は1660年–1670年のグローブ（製作者：コルネリウス・ブラウ）にも反映された。文学的才能と数学・航海術の深い知識を持ち、未発表の報告書や回想録も残した。
ヒヨーム・レ・ヴァッセール・デ・ボプラン 生涯
ヒヨーム・レヴァッセール・デ・ボプランは1600年頃、フランス北部ノルマンディーのディエップで生まれた。レヴァッセール家はフランスで広く分布し、所有する荘園名を付けた分家を形成していた。ヒヨームの父とされる人物がヴィネフェイ（Vinefay）家からボプラン（Beauplan）荘園を購入し、レヴァッセール・デ・ボプラン家を創設した。生年は正確には不明である。
若くして軍務に就き、1616年に当時有力だったダンクル元帥の信任を得て、ノルマンディーのポン・ダルシュ要塞の司令官に任命された。その後のフランス軍での経歴は記録に乏しいが、1624年のダンクル元帥の失脚までフランスに留まったと推測される。この時期、インドやマダガスカルに滞在した可能性もある。
1620年代末から1630年代初頭、ポーランド王ジグムント3世ヴァザに招かれ、ポーランド・リトアニア共和国で砲兵隊長および軍事技師として仕えた。ボプランのウクライナ滞在は、共和国がオスマン帝国やクリミア・タタール、コサックの脅威から南東国境を防衛する計画と密接に関連していた。共和国は国境に要塞網を構築し、ボプランは16–17年間にわたりウクライナを巡り、要塞の建設地選定や敵の侵入阻止のための防衛施設を設計した。特にドニプロ川右岸のステップ地帯で多くの要塞を建設し、左岸にも同様の目的で頻繁に訪れた。
ヒヨーム・レ・ヴァッセール・デ・ボプラン 生涯
要塞建設の傍ら、ウクライナの地形、民族誌、生活、地理を詳細に観察し、興味深い記録を残した。ヴワディスワフ4世ヴァザ王とスタニスワフ・コニェツポルスキ大ヘトマンの命を受け、ウクライナの詳細な地図を制作。1646年–1647年冬にはムィコライ・ポトツキ大ヘトマンのムラファ経路でのタタール討伐遠征に参加したが、失敗に終わった。
1647年3月29日、理由不明で共和国の服務を解かれ、グダニスクを経由してフランスに帰国。1650年頃にもグダニスクを訪れ、地図製作に関与した。ボフダン・フメリニツキーの反乱開始時に共和国を離れたともされ、共和国の行政・財政・軍事の混乱や新王ヤン2世カジミェシュの無関心が原因と推測される。
帰国後、1650年–1651年にディエップで「sergeant major」の職に就き、1652年以降はルーアンに定住。ウクライナでの経験を基に「Description d'Ukrainie」（ウクライナの記述）を執筆し、詳細なウクライナ・ポーランド地図を完成させた。二度結婚し、最初にマリー・デュジェ、次にエリザベート・ボーヴァンと結婚。カルヴァン派を信仰していたが、学者アンティオムによれば1685年にカトリックに改宗した可能性がある。1673年12月6日または1685年にルーアンで死去。
ヒヨーム・レ・ヴァッセール・デ・ボプラン 技師としての業績
ボプランは現代ウクライナ領内で多数の城や要塞を建設した。1635年–1640年代にはピドヒルツィ城（一部説）、バール城、ブロディ、クレメンチュークの要塞を設計。1635年、スタニスワフ・コニェツポルスキ大ヘトマンの命でドニプロ川右岸の急流地帯にコダック要塞を建設し、コサックの右岸隔離と左岸のタタール襲撃対策を図った。ボプランは要塞の難攻不落を主張したが、1635年のイヴァン・スリマの反乱で破壊され、ボフダン・フメリニツキーは「人が作ったものは人が壊せる」と評した。要塞はボプランの指導で修復されたが、完全には復元されなかった。
ヒヨーム・レ・ヴァッセール・デ・ボプラン 地図製作
ボプランはウクライナに関する23のオリジナル地図を制作（派生版を除く）。主な作品は以下の通り：
これらはヨーロッパ8か国の14都市の16図書館に所蔵され、ウクライナではオデッサ歴史・郷土博物館（1648年総地図、1649年・1651年補遺付き）とリヴィウ国立ステファニク科学図書館（1660年「ウクライナの記述」付属総地図）が所蔵する。
17世紀を代表する地図製作者であるボプランは、1639年に初のウクライナ総地図「Tabula Geographica Ukrainska」（44.5×62.5cm、縮尺1:1,500,000）を手稿で制作。フリードリヒ・ゲトカントのアトラスに収録され、275の集落、80の河川、4島、13急流、4森林、2海域を描き、ストックホルムの軍事アーカイブに所蔵される。
1648年、グダニスクでヴィレム・ホンディウスが彫版した「Delineatio Generalis Camporum Desertorum vulgo Ukraina」（南向き、42×54.5cm、縮尺1:1,800,000）が初版として刊行され、1,293の地物を収録（993集落、153河川）。1660年の「Carte d'Ukranie」（ルーアン、J.トゥテン彫版）はクリミア半島を追加し、「ウクライナの記述」第2版の付録となった。1648年版は5変種、1660年版は6変種が存在する。
ヒヨーム・レ・ヴァッセール・デ・ボプラン 地図製作
主要作品の「Delineatio Specialis et Accurata Ukrainae」（1650年、グダニスク、ホンディウス彫版）は、8枚（各41.5×45cm、総83×216cm、縮尺1:450,000）からなる中縮尺地図で、ヨーロッパ初の大規模地域の詳細地形図の一つ。複数版が存在し、修正や補遺が加えられた。
1639年、ボプランはドニプロ川と周辺地域の地形測量を行い、1662年に「Tractus Borysthenis」としてアムステルダムで匿名刊行。ヤン・ブラウの「Atlas Maior」第2巻に3枚（2枚は縮尺1:232,000、1枚は1:463,000）で収録され、キーウから黒海までのドニプロ川を描いた。ヨハン・ヤンソニウスらのアトラスでも再版された。
1651年の「NOVA TOTIUS REGNI POLONIE」と1657年の「NOVA DESCRIPTIO TOTIUS REGNI POLONICI」では、ウクライナの名称がキーウ（Palatinatus Kyowienfis）とブラツラウ（Palatinatus Braclawienfis）両州に適用され、チヒルィーンとコダック要塞間には「Kozacki」（コサック）の表記がある。
ヒヨーム・レ・ヴァッセール・デ・ボプラン 地図製作
他に、1933年にクラクフのチョルトリスキ図書館で発見されたポーランド小地図（オーデル川からドン川河口、ラドガ湖からクリミアをカバー）や、1952年にS.ヘルブストが発見した「ウクライナの記述」用の未完成11彫版（11×19cm）など、知名度の低い作品も存在する。
ボプランの地図は17世紀から18世紀前半のヨーロッパ地図製作で広く利用され、ウクライナの名称定着に寄与した。
ボプランは「ポーランド王国の諸地域の記述」（1651年初版、Description des contrées du Royaume de Pologne）と「ウクライナの記述」（1660年第2版、Description d'Ukrainie）を著し、ヨーロッパにウクライナを紹介した。1660年版はウクライナとドニプロ川地図の解説として刊行され、英語（1704年）、ドイツ語（1780年）、ポーランド語（1822年）、ロシア語（1832年）に翻訳された。内容はウクライナの歴史、地理、文化、民族誌、ポーランド貴族やトルコ・タタールとの闘争、ザポロージャ・コサック、ドニプロ川の急流などを詳細に記述。
ヒヨーム・レ・ヴァッセール・デ・ボプラン 地図製作
ピエール・シュヴァリエの歴史書にも影響を与え、ウクライナの婚姻慣習や求婚を初めて記述。コサックについては批判的な見解を示した：
彼らはギリシャ正教を信仰し、独自にルーシと呼ぶ。祝日を重んじ、年に8–9か月の断食を守り、肉食を控える。この形式を頑なに守り、魂の救済が食事の変化にかかっていると信じる。しかし、飲酒においては他のどの民族よりも自由で、酔いが覚めるとすぐに再び飲み始める。戦時や重要な計画時には極めて冷静である。服装以外に粗野な点はなく、機知に富み、賢く、発明の才があり、寛大で、大きな富を求めず、自由を愛し、それなしでは生きられない。そのため、領主の抑圧を感じると、7–8年ごとに反乱や蜂起を起こす。だが、裏切りや狡猾さがあり、慎重に信頼すべきである。
初のウクライナ語訳はヤレマ・クラヴェツによる1981年版。
ヒヨーム・レ・ヴァッセール・デ・ボプラン 顕彰
ウクライナの複数の都市にヒヨーム・ボプラン通りが存在する：
ヒヨーム・レ・ヴァッセール・デ・ボプラン 著作
Beauplan, Guillaume Le Vasseur de (1990). Опис України [ウクライナの記述]. Kyiv: Naukova Dumka. ISBN 5-12-002500-5.  オリジナルの2010-10-06時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20101006095035/http://litopys.org.ua/boplan/index.html
Beauplan, Guillaume Le Vasseur de (1660) (フランス語). Description d'Ukranie. Rouen: Jacques Cailloue.  オリジナルの2021-04-10時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20210410175154/http://litopys.org.ua/boplan/bop07.htm
ヒヨーム・レ・ヴァッセール・デ・ボプラン 著作
Beauplan, Guillaume Le Vasseur de (1660) (フランス語). Description d'Ukranie, qui sont plusieurs provinces du Royaume de Pologne. Rouen: Jacques Cailloue.  オリジナルの2020-08-11時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20200811005327/http://odnb.odessa.ua/rarities/item/47#view