hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
世界大衆文学全集 (改造社) 刊行一覧
『ポオ。ホフマン集』（米國ポオ / 独逸ホフマン、江戸川乱歩訳）
アラン・ポー集
「黄金虫」 (The Gold Bug)
「モルグ街殺人」（The Murders in the Rue Morgue）
「マリイ・ロオジエ事件の謎」（The Mystery of Marie Roget）
「窃まれた手紙」（The Purloined Letter）
「メエルストロオム」 (A Descent into the Maelstrom)
「壜の中に見出された手記」 (Ms. Found in a Bottle)
「長方形の箱」 (The Oblong Box)
「早過ぎた埋葬」 (The Premature Burial)
「陥穽と振子」 (The Pit and the Pendulum)
「赤き死の仮面」 (The Masque of the Red Death)
「黒猫譚」 (The Black Cat)
「跛蛙（ホツプフログ）」 (Hop-Frog)
「物言ふ心臓」 (The Tell-Tale Heart)
「アツシヤア館の崩壊」 (The Fall of the House of Usher)
「ヰリアム・ヰルスン」 (William Wilson)
アムブローズ・ビアース集
「シヨパンの葬送曲」（A Diagnosis of OF Death）
世界大衆文学全集 (改造社) 刊行一覧
「夏の一夜」（One Summer Night）
「双生児」（One of Twins）
アマデウス・ホフマン集
「砂男」（Der Sandmann）
「スキユデリ嬢の秘密」（Das Fräulein von Scuderi）
世界大衆文学全集 (改造社) 刊行一覧
『世界怪談名作集』（歐米諸家、岡本綺堂訳）
「貸家」（The Haunted and the Haunters、リットン）
「スペードの女王」（プーシキン）
「妖物」（The Damned Thing、ビヤース）
「クラリモンド」（ゴウチエ）
「信号手」（The Signalman、デイツケンス）
「ヴヰール夫人の亡霊」（The Apparition of Mrs. Veals、テフオー）
「ラツパチーニの娘」（Rappaccini's Daughter、ホーソーン）
「北極星号の船長」（The captain of the"Pole-Star"、ドイル）
「廃宅」（Das öde Haus、ホフマン）
「聖餐祭」（フランス）
「幻の人力車」（The Phantom‘Rickshaw、キツプリング）
「上床」（The Upper Berth、クラウフオード）
「ラザルス」（Lazarus、アンドレーフ）
「幽霊」（Apparition、モウパツサン）
「鏡中の美女」（The Woman in the Mirror、マクドナルド）
「幽霊の移転」（The Transfered Ghost、ストツクトン）
「牡丹燈記」（瞿宗吉）
『ソーンダイク博士』（英國フリーマン、水野泰舜訳）
「赤い拇指紋」（The Red Thumb Mark）
「謎の靴跡」（The Man with the Nailed Shoes）
「青色の甲虫」（The Blue Scarab）
「疑問の溺死」（The Naturalist at Law）
「爆発跡の死体」（Gleanings from the Wreckage）
「バーリング・コートの幽霊」（The Apparition of Burling Court）
「盗まれた金塊」（The Stolen Ingots）
薄葉季路
薄葉 季路（うすば としみち）は、日本の数学者。早稲田大学基幹理工学部数学科教授。
専門は公理的集合論で、日本数学会賞建部賢弘賞を受賞。
薄葉季路 人物・経歴
2001年東京学芸大学教育学部卒業。2003年に名古屋大学大学院情報科学研究科計算機数理科学専攻後期課程に総代で進学し、2008年同修了、博士（情報科学）、東北大学大学院理学研究科教育研究支援者、山形大学理学部・教育学部非常勤講師。
2009年ライン・フリードリヒ・ヴィルヘルム大学ボンハウスドルフ数学センター （ HCM ）博士研究員。
2010年名古屋大学高等研究院特任助教。2013年神戸大学自然科学系先端融合研究環重点研究部助教。
2014年度日本数学会賞建部賢弘賞受賞。2016年早稲田大学基幹理工学部数学科准教授。
2021年早稲田大学基幹理工学部数学科教授。
専門は公理的集合論。
1992年の出版
1992年の出版（1992ねんのしゅっぱん）では1992年の出版に関する出来事についてまとめる。
1992年の出版 出版の関する出来事
出版社の設立・倒産､文庫・新書の創刊､雑誌の創刊・休刊､ミリオンセラーの出版などの記載。特記した場合を除き､創刊､休刊､廃刊､復刊の日付はそれぞれの創刊号､最終号､復刊号の発売日である。
ドミきゅん
『ドミきゅん』は、エフエム北海道で放送されていたラジオ番組。
ドミきゅん 概要
北海道から発信される自主製作音楽やポッドキャスト番組などの音声コンテンツに着目し、キュンとくるような話題のインターネットコンテンツを紹介する番組。番組名は「道民にキュンとくる」を略したもので、番組本編はApple podcasts、Spotify、Google podcasts、amazon musicにてポッドキャスト配信も展開し、2022年6月からは「生きゅん」としてYouTubeでの生配信も展開した。
2023年4月のリニューアルではChatGPTを初めとした生成AIを用いた企画を主に展開、深夜帯に移動した2024年1月からはポッドキャストを中心とした展開としAIR-G'での30分間の放送に加えてポッドキャストで60分間の完全版を配信した。
ドミきゅん 概要
2024年3月でAIR-G'でのレギュラー放送を終了、番組終了後もポッドキャストの不定期更新を示唆しており、下記の不定期特番の他2024年5月5日には大通公園を散歩するバイノーラル録音企画、2025年3月12日にはまりえ(43)をゲストに迎えたドミクサとのインタビューを配信。2025年4月には、韓国のAIボイスサービス「Supertone」主催のコンテスト「Supertoneボイスチャレンジ」にて「Lalamiのボイスクローニング漫才」が「My Voice, My Story」部門グランプリを受賞。その後2025年11月5日より本番組の後期同様に生成AIを題材とした実質的後継番組として「Lalamilab」が放送されている。
ドミきゅん 主なコーナー
ねぇドミクサ - 「北海道生まれのAI」の設定なChatGPTを用いたAIパーソナリティ「ドミクサ」と対話を行う企画。2023年4月より開始、スタジオパーソナリティの振った話やリスナーからのメッセージに対しての受け答えを合成音声で発声する。またドミクサのプロンプトは番組ホームページ内で公開されておりリスナーがChatGPTに入力することで会話を楽しむことも可能となっている。
ドミきゅん 復活特番
2024年6月9日19:00 - 20:00に「ドミきゅんマルチバース」を放送、AIR-G'での本放送やRadikoとともに、Youtube・ツイキャス・Pococha・Twitch・Xスペース・Instagram・Facebookの合計9プラットフォームでの同時配信を展開した。
2024年9月22日19:00 - 20:00に「ジェネリックドミきゅん」を放送、AIパーソナリティ「ドミクサ」が企画会議からLalami・OCHIYOをAIで生成した内容で操る構成とした。
2025年1月12日19:00 - 20:00に「ドミフェッショナル〜コトバの流儀」を放送、AIパーソナリティ「ドミクサ」がAIR-G'パーソナリティの森本優・西川賢・きーぽん、AIR-G'社長の近藤浩へインタビューを行う内容とした。
4 your SMILE 〜Once in a lifetime〜
『4 your SMILE ～Once in a lifetime～』（フォー・ユア・スマイル ワンス・イン・ア・ライフタイム）は、2022年4月2日から12月31日までエフエム北海道（AIR-G'）で土曜20:00 - 21:00に放送されていたラジオ番組。
4 your SMILE 〜Once in a lifetime〜 概要
AIR-G'開局40周年を記念し、歴代の看板パーソナリティ4名によるリレー形式で毎週1年毎のヒット曲などを40回シリーズで紹介する。また過去のパーソナリティなどAIR-G'に縁のあるゲストも出演する。
岡三証券 presents STARS Social Change
『岡三証券 presents STARS Social Change』（おかさんしょうけんpresents STARS Social Change）は、2022年4月3日からエフエム北海道で放送されている、ラジオ番組。
放送時間は毎週日曜 8:00 - 8:30 （日本標準時）。
石井香織
石井 香織（いしい かおり）は、日本の発育発達学者。早稲田大学スポーツ科学部教授。専門は発育発達学、健康教育学で、身体活動の促進を研究。
石井香織 人物・経歴
2005年桜美林大学大学院国際学研究科人間科学専攻健康心理学専修修了。2009年東京医科大学大学院医学研究科社会医学系公衆衛生学講座修了、博士（医学）。2014年日本健康教育学会奨励賞受賞。
早稲田大学スポーツ科学学術院研究助手、早稲田大学スポーツ科学学術院助教、早稲田大学スポーツ科学学術院准教授を経て、早稲田大学スポーツ科学学術院教授。
馮堅
馮 堅（ふう けん、生年不詳 - 1392年）は、明代の官僚。
馮堅 生涯
はじめ南豊典史となった。1391年（洪武24年）、洪武帝の聖体を養い、諸王の輔導の官に老成した人士を選び、遠方の勢力を撃ち払い、役人を励まし、歴代の忠義の諸臣に追諡し、宦官を整理して冗員を省き、辺境の将軍の任地を交代させ、地方官吏の治績を監察し、関防を増強するよう求める九事を上書した。洪武帝はこれを喜び、吏部に命じて馮堅を左僉都御史に抜擢させた。馮堅は都察院にあって、大局に関する道理を保持した。1392年（洪武25年）、在任のまま死去した。
千歳町 (静岡市)
千歳町（ちとせちょう）は、静岡市清水区の地名。丁番を持たない単独町名である。住居表示は実施済み。
千歳町 (静岡市) 地理
北で入江、東で巴町と万世町、南で上、西で浜田町と上清水町に隣接する。
町の東側で巴川に面し、中央部を東西に静岡県道407号静岡草薙清水線が縦貫する。県道沿いはパチンコ店やカラオケ店など商業施設が点在する。町の南部は住宅街だが、「アーバンシティ千歳」や「サンミエール千歳」などに代表されるような集合住宅が多い。
千歳町 (静岡市) 歴史
1924年2月11日市制時において、当時の千歳町は安倍郡入江町に属し、入江と上清水に分かれていた。
千歳町 (静岡市) 世帯数と人口
2021年（令和3年）9月30日現在の世帯数と人口は以下の通りである。
千歳町 (静岡市) 小・中学校の学区
市立小・中学校に通う場合、学区は以下の通りとなる。
アジョセ・ディアス
アジョセ・ディアス・ディアス（Ayoze Díaz Díaz、1982年5月25日 - ）は、スペイン・カナリア諸島州サン・クリストバル・デ・ラ・ラグーナ出身の元サッカー選手、サッカー指導者。現役時代のポジションはDF。
アジョセ・ディアス クラブ経歴
カナリア諸島のサン・クリストバル・デ・ラ・ラグーナに生まれ、CDテネリフェのカンテラで育成された。1999-00シーズン、テネリフェのトップチームでプロデビューを果たすと、トップチーム4シーズン目の2002-03シーズン、セグンダ・ディビシオンで35試合に出場し、シーズン終了後にその活躍を受けてラシン・サンタンデールに引き抜かれた。
ラシン・サンタンデールでは、2006-07シーズンに1シーズンのみレンタル移籍で在籍したシウダ・デ・ムルシアを除いて4シーズンを通して公式戦100試合に出場した。また、ラストシーズンとなった2007-08シーズンは、コパ・デル・レイでヘタフェCFに敗れはしたがベスト4に進出した。
2008年7月、RCDマジョルカに移籍し、3年契約を交わした。加入1シーズン目はエンリケ・コラレスとのポジション争いに敗れてベンチに座る機会が多かった。しかし、翌シーズンはコラレスからポジションを奪い返し、UEFAヨーロッパリーグ出場権を獲得できるチームのリーグ戦5位フィニッシュに貢献した。
マジョルカをフリーで退団後、デポルティーボ・ラ・コルーニャに2シーズン在籍し、2013年に古巣CDテネリフェに復帰して現役を引退した。
山本量一
山本 量一（やまもと りょういち、1965年 - ）は、日本の化学工学者。京都大学大学院工学研究科化学工学専攻教授。
山本量一 人物・経歴
石川県金沢市生まれ。1984年石川県立金沢泉丘高等学校卒業。1988年神戸大学工学部化学工学科卒業。神戸大学体育会サッカー部出身。同年本田技研工業和光研究所所員。1989年退社。
1992年神戸大学大学院工学研究科修士課程化学工学専攻修了。1994年京都大学大学院工学研究科博士後期課程分子工学専攻中退、神戸大学大学院自然科学研究科物質科学専攻助手。
1996年京都大学より博士（工学）の学位を取得。1996年京都大学大学院理学研究科物理学・宇宙物理学専攻助手。
2000年京都大学大学院理学研究科物理学・宇宙物理学専攻講師。2002年科学技術振興機構さきがけ研究代表者。
2004年京都大学大学院工学研究科化学工学専攻助教授、東京大学物性研究所客員所員。
2006年科学技術振興機構CREST研究代表者。
2008年京都大学大学院工学研究科化学工学専攻教授。2015年京都大学大学院工学研究科化学工学専攻長。
2017年東京大学生産技術研究所客員教授。
李仕魯
李 仕魯（り しろ、生年不詳 - 1383年）は、明初の朱子学者・官僚。字は宗孔。本貫は濮州鄄城県。
李仕魯 生涯
若くして明敏で学問に熱心で、3年のあいだ戸外に足を運ばなかったことがあった。鄱陽の朱公遷が南宋の朱熹の学統を継いでいると聞いて遊学し、その教えを全て伝授された。洪武帝はもとより仕魯の名を知っており、洪武年間に朱子学者の人材を求める勅命を出すと、役人が仕魯を推挙した。仕魯が入朝して謁見を受けると、洪武帝は「わたしは先生を求めること久しかったが、どうして会うのがこんなに遅くなってしまったことか」と言って喜んだ。仕魯は黄州府同知に任じられた。1381年（洪武14年）、大理寺卿となった。
洪武帝は仏教を好み、しばしば僧を招いて蔣山で法会をおこなった。洪武帝と対談した僧は金襴の袈裟衣を賜り、禁中に召し入れられた。呉印や華克勤の仲間はみな抜擢されて大官に上った。僧侶たちは増長して、大臣を誹謗して陥れることもあった。給事中の陳汶輝が諫めたが、洪武帝は聞き入れなかった。僧侶たちは仏教僧のための職官を創立するよう求め、洪武帝は僧録司を置いて、左右善世・左右闡教・左右講経覚義などの官を設けた。道教にもまた同様の職官が置かれ、出家する僧尼・道士が数万に達した。仕魯は上疏して諫めたが、洪武帝はやはり聞き入れなかった。
李仕魯 生涯
1383年（洪武16年）、仕魯は洪武帝の面前で「陛下が仏教に溺れて、臣の言を聞き入れられないなら、還わくば陛下に笏をお返しし、引退して郷里に帰りたいと思います」といい、笏を地に置いた。洪武帝は激怒し、武士に命じて組みつかせて仕魯を捕らえ、立ったまま階下で死なせた。
曼珠沙華
曼珠沙華（まんじゆしゃげ、まんじゅーしゃか）
ヒガンバナ（植物）の別名
曼珠沙華 (アルバム)（山口百恵） - 読みは「まんじゅーしゃか」
己龍のアルバム
平山美智子・高橋アキのアルバム
北原白秋の詩
梅原真隆の歌集
松江崇
松江 崇（まつえ たかし、1971年 - ）は、日本の中国語学者。京都大学大学院人間・環境学研究科共生文明学専攻歴史文化社会論講座教授。日本中国語学会幹事。
松江崇 人物・経歴
愛知県生まれ。1994年静岡大学人文学部人文学科中国文学コース卒業。1996年東京都立大学人文学部文学科卒業。2000年日本中国語学会奨励賞受賞。東京都立大学大学院人文科学研究科修士課程中国文学専攻修了（修士（文学））後、2002年東京都立大学大学院人文科学研究科博士課程中国文学専攻単位取得満期退学、北海道大学大学院文学研究科中国文化論講座助教授。2007年北海道大学大学院文学研究科中国文化論講座准教授。2017年北海道大学教育総長賞（奨励賞）受賞。同年京都大学大学院人間・環境学研究科准教授。2020年日本中国語学会幹事。2021年京都大学大学院人間・環境学研究科教授。
田丸楓
田丸 楓（たまる かえで、5月15日 - ）は、日本の声優・ナレーターである。山口県下関市出身。パインズ所属。勝田声優学院卒業生。血液型はB型。
田丸楓 経歴
卒業後、商社のアパレル部門に就職。その頃、小中学生の頃に憧れていた声優の仕事をしてみたいと思っていたが、現実味がなく妥協していた。しかし、上京していたため近くに声優養成所があったため、後悔しないためにも門を叩いてみようとし、無事声優養成所に入ることができた。しかし、当時は小さい事務所に所属しており仕事もなく、「声優というのは自分には無理なのか」と迷っていた矢先、知り合った増岡弘に大きな事務所を紹介され、仕事も増えた。しかし、アニメなどの吹き替えではなく、ナレーターや、CMなどの声をして約20年活動していた。
田丸楓 人物
趣味はダンス、旅行、犬。ボカロダンスを踊っては動画サイトに投稿するのが楽しみであるという。イタリアン・グレイハウンド2匹を溺愛している。特技は整理整頓。筋金入りの捨て魔で、断捨離を大得意としている。
イームズロボティクス
イームズロボティクス株式会社（英: EAMS ROBOTICS Co., Ltd.）は、福島県南相馬市に本社を置く日本のドローンメーカー。
2016年、テレビユー福島・MTS&プランニング・エンルートの共同出資にて株式会社enRouteM’sを設立する。2018年に国内メーカーとして新規参入、イームズロボティクス株式会社に社名変更する。2021年に福島県南相馬市に本社移転。
イームズロボティクス 沿革
2017年
福島県浪江町の害獣対策プロジェクトを開始。
浜松医科大学、浜松市とエンルートラボにて協定を結び、中山間地へ医薬品を搬送するプロジェクトを開始。
経済産業省「IoT推進のための新ビジネス創出基盤整備事業」参画。
構造物の新たな維持管理方法の確立へ。
ドローンを用いて構造物に水や補修剤を散布できる仕組みを構築。
衛星「みちびき」利用のUAVによる物資輸送実験開始。
10kmを超える長距離通信を実現する。
長野県森林において松枯れ被害調査の実証試験を開始。
NVIDIA  Jetson  Refernce  Platformsに登録。
沖縄県総合防災訓練に参加。AIを搭載したUAVを実証を行う。
2018年
国内ドローンメーカーとして新規参入。イームズロボティクス株式会社へ社名変更。
産業用UAV（測量・インフラ点検向け）開発、国内生産に着手。
農業用UAV開発、国内生産に着手。
UGV、USV、ROVの開発に着手。
AI開発キットを研究機関向けに開発、提案の開始。
全国各所にてパートナーネットワークと協力し、企業向けのデモフライトの実施。
利用者向け講習サービスの実施。
農業用途製品の開発に関し、EAMS JAPAN株式会社と事業提携。
イームズロボティクス 沿革
2019年
農薬散布ボート　USV ZR-6を発表。
農薬散布ドローン UAV エアロスプレイヤーAS5IIを発表。
イームズドローンスクールを開校（JUIDA認定校）。
ドローンマッパーによる衝突回避・群制御アルゴリズム開発に協力。
沖縄地方非常通信協議会　受賞（救急・災害時ドローンプラットフォームネットワークに関して）。
準天頂衛星「みちびき」を活用したUGV開発・改造事業に着手。
準天頂衛星「みちびき」を活用したユニット開発に着手。
準天頂衛星「みちびき」を活用したUAVによる飛行実験を実施。
テロ対策 対処ドローンの開発に着手。
下水道管点検用ドローンの開発に着手。
自社製セルラーモジュール内蔵型フライトコントローラーの開発に着手。
リモートIDモジュールの開発に着手。
イームズロボティクス 沿革
2022年
第28回 東北ニュービジネス大賞表彰　革新的技術開発賞　受賞。
リモートIDソリューション 発表。
東京大学、佐川急便と共同でAiドローンによる物流実証実験を実施。
産業用ドローン向けLTE通信モジュールを開発、携帯電話会社３キャリアに対応した製品として販売開始。
共同印刷と『ドローン飛行情報確認システム』を共同構築、リモートIDソリューションサービスを開始。
ドローンジャパンと共に『ドローンオープンプラットフォーム』についてリリース。国内ドローン関連の製品・サービスの社会実装を加速するため、各ドローン関連企業の技術連携が可能なプロジェクトとしてスタート。
ジャパンドローン2022においてBest of Japand drone award 2022 審査員特別賞を受賞。
ロボットものづくりスタートアップ支援投資事業有限責任組合（以下、「ロボットものづくりファンド」）、新日本空調株式会社より第三者割当増資を受ける。
2023年
都内におけるドローン物流サービスの社会実装を目指すプロジェクトに選定。佐川急便株式会社、一般財団法人日本気象協会、株式会社サンドラッグと共同でドローンによる物資輸送の試験を開始。
型式認証取得へ向けた取り組みを発表。
新型ドローン「イームズ式E600-100型」、「イームズ式E6150TC型」を発表。
経済産業省　中小企業イノベーション創出推進事業「行政ニーズ等に対応したドローンの開発・実証」に採択。交付額上限は5ヶ年で約30億円。
岐阜県中津川市にてドローン・自動配送ロボットとの連携を利用した配送の実証実験を開始。
イームズロボティクス 企業理念・ロゴ
Autonomous(自己自律的)はこれからの産業のキーワードとなる。イームズロボティクスはUAVを含めたすべての製品とソリューション提案によって「人間が行うには危険な仕事」「人間とって極めて重い労働」「多数の人数と労力、時間を必要とするもの」をロボティクス技術に置き換えていく。過疎化、高齢化の進む地方、人口減と経験者不足、そういった課題解決のため、技術のための技術ではなく、私たちは、社会に必要とされる「道具」としてのソーシャル・ロボティクス企業を目指す。
ロゴにあるEAMSの略称は「Engineering for Autonomous Mobility and Systems」の頭文字。
UAVやUGVなどの自律飛行・自律走行できるガジェットを用いて、クライアントが抱える問題に対し、解決力を持って提案（ソリューション）をする会社というコンセプト。
イームズロボティクス 製品
フライトコントローラーPixhawkを内蔵した国産ドローン。フライトコントローラーは機種により異なり、Pixhawk2.1、Pixhawk miniなどが主に使用される。Ardupilotの強みを活かした製品が特長である。
イームズロボティクス サービス
イームズドローンスクール
一般社団法人JUIDA認定校として2020年に開校。2021年4月2日より、休校中。
イームズストア
自社ECサイト。主にLAB445など自作ドローンを取り扱っている。
イームズロボティクス 事業拠点
2016年、福島県福島市内にあるMTS＆プランニング内の一角に設立された。その後、2021年に福島県南相馬市へ移転した。
埼玉県ふじみ野市に開発拠点としてR&Dセンターがある。
ユルギス・バルトルシャイティス
ユルギス・バルトルシャイティス（Jurgis, Baltrusaitis, 1903年5月7日 - 1988年1月25日）は、リトアニア出身の文学・美術研究者。
ユルギス・バルトルシャイティス 概略
モスクワで生まれた。父ユルギス(1873 – 1944)は、リトアニア人のロシア象徴主義の文学者、後年バルト諸国占領でパリに亡命した。少年時代の師は作家ボリス・パステルナークだった。1924年にパリへ行きソルボンヌでアンリ・フォシヨンに師事（のち娘婿となる）その影響で美術史に関心を抱き、アルメニア、ジョージア、スペイン、イタリア、ドイツ美術史を研究し、1931年にソルボンヌの博士号を取得。演劇も学んだ。リトアニア大使館つきの研究員になる。1933年から39年、ヴィータウタス・マグヌス大学、ソルボンヌ、ロンドン・ウォーバーグ研究所で研究と講義を行う。第二次大戦後はニューヨーク大学、イェール大学、ハーヴァード大学、メトロポリタン美術館で講義を行う。日本では「ユルジス」とも表記される。
ユルギス・バルトルシャイティス 著作
La Stylistique ornementale dans la sculpture romane, Paris: E. Leroux-Collège de France, 1931. Formations, déformations : la stylistique ornementale dans la sculpture romane, Paris: Flammarion, 1986（「ロマネスク彫刻の装飾様式論」、1986年の全面改訂版は「形成、歪形、ロマネスク彫刻の装飾様式論」）
Trad. anglaise : Wylie Sypher (éd.), Art History : an Anthology of Modern Criticism, Gloucester, MA: P. Smith, 1975, p. 116-131
『異形のロマネスク 石に刻まれた中世の奇想』馬杉宗夫訳、講談社、2009.3
ユルギス・バルトルシャイティス 著作
Anamorphoses ou Perspective curieuses [Les perspectives dépravées, II], Paris: Oliver Perrin, Jeu savant, 1955. Paris: Oliver Perrin, 1969 : Anamorphoses ou Magie artificielle des effets merveilleux. （「アナモルフォーズ、あるいは奇妙な遠近法」、1969年増訂版は「アナモルフォーズ、あるいは驚異の効果の人工魔術」）
Éd. anglaise : Anamorphic Art, New York: Abrams, 1976
『アナモルフォーズ 光学魔術 バルトルシャイティス著作集2』高山宏訳、国書刊行会、1992.1（1969年増訂版での訳書）
Le Moyen Âge fantastique : antiquités et exotismes dans l'art gothique, Paris: A. Colin, 1955. Paris: Flammarion, 1981 （「幻想の中世 ゴシック美術における古代と異国趣味」）
『幻想の中世 ゴシック美術における古代と異国趣味』西野嘉章訳、リブロポート、1985.5／平凡社ライブラリー、1998.6、新版2023
ユルギス・バルトルシャイティス 著作
Aberrations : quatre essais sur la légende des formes [Les perspectives dépravées, I], Paris: Oliver Perrin, Jeu savant, 1957. Paris: Flammarion, 1983 （「アベラシオン、形態の伝説をめぐる四つのエッセー」）
『アベラシオン 形態の伝説をめぐる四つのエッセー バルトルシャイティス著作集1』種村季弘・巌谷国士訳、国書刊行会、1991.5（1983年改訂版での訳書）
La Quête d'Isis (Introdction à l’égyptomanie, essai sur la légende d'un mythe), Paris: Olivier Perrin, 1967. La Quête d'Isis : essai sur la légende d'un mythe [Les perspectives dépravées, III], Paris:  Flammarion, 1985 （「イシス探求、エジプト崇拝熱序説」、1985年改訂版は「イシス探求、ある神話の伝承をめぐる試論」）
『イシス探求 ある神話の伝承をめぐる試論 バルトルシャイティス著作集3』有田忠郎訳、国書刊行会、1992.11 （1985年改訂版での訳書）
ユルギス・バルトルシャイティス 著作
Le miroir : révélations, science-fiction et fallacies, Paris: A. Elmayan, le Seuil, 1978, 311 p. (ISBN 2-02-004985-6, BNF 34622439), prix Paul-Marmottan 1979 （「鏡、科学的伝説についての試論、啓示・SF・まやかし」）
『鏡 科学的伝説についての試論、啓示・SF・まやかし バルトルシャイティス著作集4』谷川渥訳、国書刊行会、1994.11
ディバインフォース
ディバインフォース（欧字名:Divine Force、2016年4月5日 - ）は、日本の競走馬。2021年のステイヤーズステークスの勝ち馬である。
馬名の意味は、神聖な力。
ディバインフォース 戦績
8月19日、札幌競馬場で行われた2歳新馬戦でデビュー。8番人気で迎え、13着に敗れた。その後、この年は2戦2敗であった。
3歳初戦として阪神競馬場で行われた3歳未勝利戦に出走し、2着。続く3歳未勝利戦では、単勝1.8倍の1番人気に推される。レースでは徐々にポジションを押し上げると、5番人気のショウナンアーサーとの競り合いを、クビ差凌いで勝利した。続いて東京優駿トライアルのGII青葉賞に出走するも、13着に敗れる。
7月20日に、1勝クラスの横津岳特別に出走。レースでは後方から進め、徐々にポジションを押し上げると前を行く7番人気のディーグランデをとらえ、2馬身差つけて快勝した。
その後、クラシック最終戦菊花賞に登録。3分の2の抽選を突破し、内枠6番を引き当てた。10月20日、菊花賞に出走。16番人気の低評価で迎えたレースでは後方から。追走して大外を回り、最後の直線で長く脚を使い4着に入った。続いて2勝クラスのフルーツラインカップに出走。1番人気に推されるも、5着に敗れた。
2020年2月1日、4歳初戦として2勝クラスの海の中道特別に出走。1番人気に推されたが3着に敗れた。その後、この年は2勝クラスのレース5戦を走るも0勝であった。
ディバインフォース 戦績
5歳初戦として4歳以上2勝クラスに出走し、2着。続いて2勝クラスの淡路特別に出走。レースでは、6番人気タイセイシリウスが最初の1000mを57秒5のハイペース。速い流れのなか最後方で脚をため、直線ではメンバー最速の上がりで差し切り3馬身差をつける圧勝。勝ち時計は2分35秒8のコースレコード。2019年9月28日にメロディーレーンが記録したレコードを1秒3上回った。
5月2日に行われたGI天皇賞（春）に出走。10番人気で迎え、15着に大敗した。10月31日の古都ステークス（3勝クラス）では1番人気に推されたものの、メロディーレーンの4着に敗れた。
続いて、JRAの平地競走で最長距離の3600mで行われるGIIステイヤーズステークスに出走。初コンビとなる田辺裕信を鞍上に迎え6番人気に推されたレースでは、中団後方で脚を溜める展開。最終3コーナーから長く脚を使って追い上げ、逃げ粘る4番人気アイアンバローズをゴール寸前で差し切って、これに半馬身差をつけ優勝。重賞初制覇を果たした。鞍上の田辺は「成績にムラがあって、この距離もやってみないとわからない面がありましたので、直線に向くまでどれだけ脚を余して来られるかと考えていましたが、良い手応えで4コーナーを回って来られましたので、いけるのではないかと思いました。流れが遅い中で、良い感じで前へ進出できました」と振り返った。
ディバインフォース 戦績
6歳初戦として、GII日経賞に出走。6番人気に推されたが、11着と大敗。
続いて2年連続となる天皇賞（春）に出走するも、落鉄が起こったことに加え展開も向かなかったため伸びず、タイトルホルダーの12着に敗れた。
この後、札幌日経オープンでは5着、京都大賞典では7着と精彩を欠くも、連覇がかかったステイヤーズステークスでは道中後方追走から脚を伸ばして3着に入った。
明け7歳になり、阪神大賞典から始動予定だったが、左前脚の中筋が腫れたため出走を回避。その後、繋靭帯炎を発症したため現役を引退することになった。引退後は乗馬となる。そして、3月24日付をもって、正式に競走馬登録を抹消した。
ディバインフォース 競走成績
以下の内容は、JBISサーチおよびnetkeiba.comに基づく。
ワン・ポテト・ツー
「ワン・ポテト・ツー」（1-potato-two）は、かつて存在したベイクドポテトのファストフード店。
ワン・ポテト・ツー 概要
ベイクドポテトがメインメニューの、アメリカから上陸したファストフードチェーンで、
80年代後半に横浜を中心にいくつか店舗が存在したが、数年で撤退後、現在はアメリカ本国とも事業終了しているもよう。
ねっとりと焼き上げ半切りにした楕円の皮つきベイクドポテトにミートソースやチーズなどの好きなトッピングを加えてもらう形式。
ポテトの大きさは楕円形で13～15cmほど、使い捨てプラスチックの容器・食器で提供された。
Andy Steinfeldtにより1979年に創業され、2011年からはミネソタ州ミネアポリス・バーンズビルに本拠地が置かれた。

ショッピングモールなどにフランチャイズ展開され、サワークリームやチーズなどトッピングは100種類にも及んだ。
29店舗を展開したが1999年にWrapsters/NYB Foodsに買収されたのち、
2003年にNew York Subs chainが獲得したのちは不明。
吉田大朋
吉田 大朋（よしだ だいほう、1934年 - 2017年）は、パリやニューヨークを拠点に活動した日本のファッション写真家。全盛期には日本では「ファッションを撮れるのは、吉田大朋ただ一人」ともいわれ、世界のモードを日本へ伝える重要な役割を担った先駆的な写真家である。
女性を美しく撮る事を一番の美学、哲学として考えていた写真家でもあった。
吉田大朋 経歴
・1977年6月  作家池波正太郎氏を　パリ、リヨン、マルセイユ、ニース、ル・アーヴル、ドーヴィル　自ら車を運転して案内及び同行。(後に池波正太郎氏が執筆した「あるシネマディクトへの旅」「新しいもの古いもの」にその旅の詳細やエピソードが綴られる)
吉田大朋 吉田大朋にまつわるエピソード
1967年  ヨーロッパを放浪していた内田裕也氏がパリに来た時にその当時賑わっていたパリの老舗ジャズクラブ  クラブサンジェルマンなどを案内。内田氏が非常に感激してくれたと。
(吉田大朋 後日談)
気難しい性格ながら面倒見の良い優しい一面が垣間見える話である。
吉田大朋 伝説の雑誌「NOW」が誕生した裏話
パリ在住中に訪れたル・マンのカフェで偶然出会ったVAN宣伝部の責任者であった石津祐介氏に、吉田自身が20代の頃から考えていた「日本に新しい男性の今までにない雑誌を作りたい」という夢を語り、日本に帰国後、VANと文化出版社との間で、話が纏まり、
1968年に創刊された伝説の雑誌「NOW」創刊
(この当時のエピソードは君塚太編著「原宿セントラルアパートを歩く」の中のオキシロー氏との対談に詳細が書かれている)
独創的な感覚を持ち、夢を実現させるためには邁進する吉田の性格を如実に表す話である。
吉田大朋 映画にまつわる話
吉田が高校生であった1950年代は映画の全盛期でもあり、多い時で年間300本以上を観る程映画好きであった。特に洋画に深い影響を受けていた。
学校に自ら映画研究会をひとりで立ち上げ映画館に学割で観られるように交渉したり、階段下に部室をおき、映画の宣伝のポスターを制作したり。部員は吉田ただ一人であり、誰にも迎合しない姿勢がこの頃に既に確立していたと思われる。後に、美しい写真を撮る技術は全て「映画」から学んだという独自の美学を形成した下地にもなったエピソードでもある
自己相互情報量
自己相互情報量（じこそうごじょうほうりょう、英語: pointwise mutual information、略称: PMI）は、統計学、確率論、情報理論における関連性の尺度である。全ての可能な事象の平均を取る相互情報量（mutual information、MI）とは対照的に、単一の事象を指す。
自己相互情報量 定義
離散確率変数 に属する結果  の組の自己相互情報量は、独立性の仮定の下で、それらの同時分布と個々の分布が与えられたときの同時確率の不一致を定量化したものである。数学的には下記の式として表される。
多確率変数の結果の組  の自己相互情報量は、次に与えられる。
確率変数  の相互情報量は、自己相互情報量の期待値である。
対称性がある。
正負の値を取りうるが、 が独立している場合はゼロである。 PMI が負であっても正であっても、すべての共同イベントに対する期待値である相互情報量は正である。 が完全に関連している場合、すなわち、 または  のとき、次のような境界が得られる。
なお、 が一定で  が減少するなら、 は増加する。
次の例を考える。
この表を周辺化して、個々の分布について次のような表が得られる。
2を底とする対数用いると、 を次のように計算できる。
なおこのとき、相互情報量  と計算できる。
自己相互情報量 相互情報量との類似点
自己相互情報量は、相互情報量と同様の性質がある。
ここで、自己情報量  である。
自己相互情報量 正規化自己相互情報量（Normalized PMI）
自己相互情報量は、区間  で正規化できる。決して共起しない場合は−1、独立の場合は0、完全に共起する場合は+1が得られる。
構文解析に失敗 (SVG（ブラウザのプラグインで MathML を有効にすることができます）: サーバー「http://localhost:6011/ja.wikipedia.org/v1/」から無効な応答 ("Math extension cannot connect to Restbase."):): {\displaystyle  \operatorname{npmi}(x;y) = \frac{\operatorname{pmi}(x;y)}{h(x, y) } }
ここで、は共同自己情報であり、次のように推定できる。
自己相互情報量 PMIの亜種
上記のNormalized PMI以外にも多くの亜種がある。
自己相互情報量 PMIの連鎖律
相互情報量と同様、自己相互情報量は連鎖律に従う。
これは次のように証明できる。
自己相互情報量 応用
自己相互情報量は、情報理論、言語学、化学（化合物のプロファイリングと分析など）など、さまざまな分野で利用できる。計算言語学では、自己相互情報量は単語間のコロケーションや関連正を見つけるために使用されてきた。たとえば、テキストコーパス内の単語の出現と共起をカウントして、その確率  および  を近似的に求めることができる。次の表は、ウィキペディアの上位5000万語（2015年10月時点）のうち、共起回数が1000回以上でフィルタリングした上で、PMIスコアが最も高い単語と最も低い単語のカウントを示したものである。各カウントの頻度は、その値を50,000,952で割ることで得られる（注：基底 2 ではなく、自然対数を使用して自己相互情報量を計算した）。
良好なコロケーションのペアは、共起確率が各単語の出現確率よりもわずかに低い程度であり、PMIは高い。逆に、出現確率が共起確率よりもかなり高い単語のペアは、PMIが低い。
アナ・ハーツホン
アナ・コープ・ハーツホン（Anna Cope Hartshorne、1860年1月8日〈安政6年12月16日〉 - 1957年〈昭和32年〉10月2日）は、日本で活動したアメリカ人教育者。
1900年（明治33年）に日本で女子英学塾（現：津田塾大学）を創設した津田梅子を助けるため、1902年（明治35年）に来日し、1940年（昭和15年）にアメリカに一時帰国するまでの38年間、一度も報酬を受け取らずに塾で教鞭を執り続け、関東大震災によって存亡の危機に立たされた塾を救い、志半ばで病に倒れた梅子の日本の女子教育への思いを引き継いで塾に生涯を捧げた。
津田塾大学・小平キャンパス（東京都小平市。アナの尽力によって建設が可能になった）の本館は、アナの塾への献身を称えて「ハーツホン・ホール」と命名されており、東京都選定歴史的建造物に指定されている。
アナ・ハーツホン 生涯
1860年1月にペンシルベニア州フィラデルフィアで生まれたアナ・ハーツホンは、ヘンリー・ハーツホン（1823年 - 1897年）の、結婚後11年経って授かった一人娘である。父のヘンリーはペンシルベニア大学出身の医師であり、フィラデルフィアで開業しており、敬虔かつ厳格なクエーカーであった。
ヘンリーは、医学書 Essentials of the Principles and Practice of Medicine: Philadelphia, 1867.を上梓していた。1875年（明治8年）、ヘンリーの許諾を得た上で Essentials of the Principles and Practice of Medicine が和訳されて『内科摘要』として日本で出版されると、日本の医学界に歓迎されて版を重ねていた。ヘンリーは、自著が日本で好評を博していることを喜び、日本に好意を持っていた。
ヘンリーは、医師としての社会的・経済的な一定の地位に安住する性格ではなく、常に社会貢献の道を模索していた。一人娘のアナが成長するに連れて女子教育への関心を強め、自ら全寮制の女学校を設立するなどの試行錯誤を重ね、クエーカーが1885年にフィラデルフィア郊外に設立した女子大学であるブリンマー大学の初代学長に立候補したが、ヘンリーの希望は叶わなかった。
アナ・ハーツホン 生涯
アナはペンシルベニア美術学校で絵画を学び、22歳で卒業した。1885年、25歳になったアナは、同年に開校するブリンマー大学の入学試験を受け、優秀な成績で合格したが、最終的には入学を辞退した。亀田帛子は、父のヘンリーがブリンマー大学の初代学長に選ばれなかったことが影響したのだろう、と述べている。
ブリンマー大学への入学を辞退したアナであるが、同学とは縁故が深く、同学のドイツ語教師であるローズ・チェインバリンの研究室を良く訪れていた。ブリンマー大学に留学（1889年〈明治22年〉7月 - 1892年〈明治25年〉8月）していた津田梅子（アナより4歳年下）もチェインバリンの研究室に出入りする学生の一人であった。アナの遺した「覚書」には「ブリンマー大学内のチェインバリンの研究室で、梅子と知り合った」旨が記載されている。
アナ・ハーツホン 生涯
アナの父のヘンリーは、ブリンマー大学の初代学長への就任の希望が叶わず（1885年）、妻のメアリに先立たれる（1887年）など、意気消沈する出来事が続いていた。1893年、既に70歳の高齢に達していたヘンリーは、医師としての活動は止めてクエーカーの雑誌『フレンズ・レビュー』の編集に携わっていたが、同誌の日本通信員的な立場（訪日中は、毎月数本の原稿を同誌に書き送っていた）で日本に滞在することを決意した。自著『内科摘要』が日本で広く読まれており、日本に好意を持っていたことが影響していた。
ヘンリーは、一人娘かつ唯一の家族であるアナ（33歳）を伴って、1893年（明治26年）秋に来日した。アナは、クエーカーの学校であり、津田仙（津田梅子の父）と関わりが深い普連土女学校（現：普連土学園中学校・高等学校）の高等科で英文学を講じた。アナと津田梅子の間では、アメリカ時代の友情が復活した。
ヘンリーとアナは、同じくクエーカーで親しくしていた新渡戸稲造（当時は札幌在住）宅で1894年（明治27年）の夏を過ごした後、同年8月にアメリカに帰国した。
アナ・ハーツホン 生涯
いったんはアメリカに戻ったヘンリーであるが、日本にキリスト教を伝えることが自分の最後の任務であると考え、翌年の1895年（明治28年）9月にアナを伴って再度来日して、各地で活発に講演を行ってキリスト教の布教に邁進し、日本に骨を埋める覚悟を固めた（当初は、1年で帰国する予定であった）。1897年（明治30年）2月11日に日本で病死したヘンリーは、東京・青山霊園の外国人墓地に今も眠っている（享年75歳）。
津田塾大学は、創立90周年記念事業としてヘンリーの墓碑を改築した。改築されたヘンリーの墓碑には「津田塾大学の恩人 Anna C. Hartshorne の父」と刻まれ、墓碑は津田塾大学によって守られている。
1897年（明治30年）2月、父であるヘンリーを失った37歳のアナは、異国の日本に一人残された。この時、アナを励まし、「理想の女子高等教育機関を日本に創設したい」という自らの夢を熱く語ったのが津田梅子であった。アナは、梅子の夢の実現を全力で助けることを約した。
アナは、後に下記のように回想している。
アナ・ハーツホン 生涯
私にとって女子英学塾の始まりは、ミス・ツダと私とが一緒に葉山に行った、1897年2月の嵐の日の午後で、女子のための学校を計画しているのでそれを手伝ってほしいとミス・ツダが私にいったその時なのです。 — アナ・ハーツホン「女子英学塾の思い出」（1910年〈明治43年〉）、原文は英語、亀田帛子による和訳、
アナは1897年（明治30年）11月にいったんアメリカに戻り、1902年（明治35年）に Japan and Her People: Philadelphia, 1902.（『日本とその人々』）を上梓した。同書の序文には「ミス・ツダとドクター・ニトベ（新渡戸稲造）の助力」への謝意が記されており、3人の親密さ、信頼関係の強さがうかがえる。
また、新渡戸が1900年に英文で上梓した Bushido; The Soul of Japan: Tokyo, 1900.（『武士道』）の序文（Preface）には、アナへの謝意が記されている。
アナ・ハーツホン 生涯
この序文を終えるに当たり、私の友人であるアナ・C・ハーツホンが、本書を執筆するにあたって私に多くの示唆を与えてくれたこと、美術家である彼女が本書を日本美術の様式で美しく装幀してくれたことに、深く感謝の意を表するものである。 — INAZO NITOBÉ, A. M., Ph.D. (1900). “Preface, vii”. Bushido; The Soul of Japan. Tokyo: SHŌKWABŌ 、原文は英語、引用者による和訳、
1898年（明治31年）6月、梅子はデンバーで開催された万国婦人連合大会（デンバー会議）に出席するために渡米し、同年9月にアナがいるフィラデルフィアを訪れた。梅子は、旧知の仲であるモリス夫人（詳細は「津田梅子#モリス夫人との出会い」を参照）、及びアナと久闊を叙し、改めて、梅子の学校（Miss Tsuda's School）の創設と運営への支援を二人に依頼した。
アナ・ハーツホン 生涯
1900年（明治33年）3月、モリス夫人を委員長とし、アナが書記を務める、梅子の学校を支援する組織「フィラデルフィア委員会」（The Philadelphia Permanent Committee for Tsuda College）が発足した。フィラデルフィア委員会は、半年後の1900年（明治33年）9月14日に梅子が開校した女子英学塾（現：津田塾大学）を支える寄付金を継続的に集めて日本へ送り続けた。
1902年（明治35年）5月27日、42歳のアナは三度目となる来日を果たし、女子英学塾の教授陣に加わった。塾の最初の2年間を支えたアリス・ベーコンが2年間の任期を終えて1902年（明治35年）4月8日にアメリカに戻ったのと入れ替わりであった。1902年（明治35年）夏には、東京市麹町区五番町（現：東京都千代田区一番町。イギリス大使館の裏手〈西隣〉であった）で売りに出た土地建物（ミッション系の女学校が入っていた物件）を梅子と二人で見に行き、建物は老朽化しているものの、見晴らしや風通しの良い高台に立地する好条件の土地であると判断し、購入を決断した。
アナ・ハーツホン 生涯
1902年（明治35年）の年末、アナは英語教授法の研究のためにイタリアのフィレンツェに向かった。フィレンツェで、アナは「ベルリッツ・メソッド」（Maximilian Berlitz が開発した、20世紀初頭における最新の外国語教授法）を研究した。
1904年（明治37年）2月、五番町に新築した校舎（1903年〈明治36年〉2月に落成）に移っていた塾に帰任すると、英語・英文学・英文学史・言語学・英語教授法などを十数時間（週当たり）講じて、塾の英語教育を一身に担った。その上で、梅子と同様に五番町の教師館に住み込んでいたアナは、寸暇を惜しんで学生たちの世話をし、学生たちと交流し、全人教育に邁進した。
アナは英語や英会話の教科書を自ら編纂した。アナが編纂した教科書は、女子英学塾以外の高等女学校や専門学校にも採用されて好評を博した。1907年（明治40年）に梅子が1年間洋行した時は、アナが塾長代理を務めた。
1917年（大正6年）の春頃に病を得た梅子は、病状が悪化して行動の自由を失うに至った1919年（大正8年）1月に、塾の社員会に対して「塾長職を辞したい」と伝える書面を送って長い闘病生活に入り、塾の運営から退いた。
アナ・ハーツホン 生涯
1923年（大正12年）9月1日の関東大震災による大火災で、東京市麹町区五番町にあった塾は全焼した。前年の1922年（大正11年）に東京府北多摩郡小平村（現：東京都小平市）に2万5千坪の新校地（現：津田塾大学・小平キャンパス）を取得して、梅子の念願であった「真の女子大学の創設」を目指して募金活動を始めていた矢先であったが、それまでの蓄積のほぼ全てを喪失した塾は、一転して塾の存続すら危ぶまれる窮境に陥った。既に63歳になっていたアナは、自らがアメリカに行って寄付金を募る以外に塾を救う方法はないと決意し、大震災から1か月経たない1923年（大正12年）9月28日に単身アメリカに向かった。パスポートの取得手続きが間に合わず、「避難客」扱いでの乗船であった。
アナ・ハーツホン 生涯
シアトルに着いたアナは、安孫子余奈子（1880年 - 1944年。津田梅子の実妹かつ塾の卒業生で、サンフランシスコに在住していた）の協力を得て、余奈子と共にフィラデルフィアに到着すると、1900年（明治33年）以来存続していた「フィラデルフィア委員会」を母体とする、「女子英学塾臨時救済委員会」（Tsuda College Emergency Committee）を組織して、50万USドル（当時の公定為替レートで100万円。2024年現在の貨幣価値では30-40億円）を目標とする募金活動を開始した。なお「50万ドル」は「小平村の新校地に、女子英学塾を移転・再建する」のに必要な金額であった。アナは、ボストン・ニューヨーク・シカゴ・ワシントンD.C. などアメリカ各地を駆け回り、フィラデルフィアとニューヨークの間（約200キロメートル）を蒸気機関車牽引列車で毎週往復するような多忙な日々を送りながら、多数の人と会い、多数の手紙を書いて塾への募金を訴えたが、アナの活動費は全て自弁であった。
アナ・ハーツホン 生涯
アメリカでは、多くの慈善団体が関東大震災に見舞われた日本を救援するための募金活動を行っており、アナの活動の道のりは決して平坦ではなかった。しかし、1926年（大正15年／昭和元年）11月までに20万ドルの寄付金が集まり、残る30万ドルについても目途がつき、アナは日本に戻った。日本国内でも、塾の同窓会員らの努力によって約10万円の寄付金が集まっていた。
長く病床にあった梅子は、1929年（昭和4年）8月16日に満64歳で死去した。
アナの尽力に応えてアメリカから送られた寄付金の総額は、当時の日本円に換算して85万1784円12銭に達し、利子を加えると目標額の100万円を超えた。塾は、五番町の焼け跡に建てた仮校舎から、この資金によって建設された小平キャンパス（1932年〈昭和7年〉5月21日に新築落成式を挙行）に移転して現在に至っている。
津田塾大学公式サイトには、下記のように記されている。
ハーツホン先生の言葉に尽せないほどの努力によって建築資金の寄付が集まり、震災以前からの計画に基づき小平にキャンパスを移転。そうして完成したのが、この本館校舎です。 — 津田塾大学公式サイト：plum garden：津田塾探訪 #1 - ハーツホン・ホール、
小平キャンパスが落成した1932年（昭和7年）の夏に発行された塾同窓会の会報に、72歳のアナは下記の一文を寄せた。
卒業生の皆さんへ皆さんは五番町校舎に賭けたミス・ツダの情熱を覚えていらっしゃるでしょう。アメリカの友人たちへのアピールが実りあの土地が買えるようになった時のあの喜び。……初期のころにそれを維持し発展させるのがどれほど大変であったか、そうしたことをあまり知らない若い卒業生も、ミス・ツダがどれほど五番町を愛していたか、学校のためには全く苦労を厭わなかったことをご存じでしょう。もしミス・ツダが今ここに住み、この新しい校舎が整備されて行くのを見ることができたら、と思わずにはいられません。彼女が私たちの前に示してくれた理想、彼女の奉仕の精神、彼女のひたむきさ、深い良識、そして彼女につねに道を示した神への信頼を確認したいと思います。皆さん、どうか新しい母塾をお訪ねください。 — 1932年7月 アナ・C・ハーツホン、原文は英語、亀田帛子による和訳、
1930年代に入ると、日本とアメリカの関係は悪化の一途を辿り、アメリカと深い縁を持つ塾は逆風に晒された。しかしアナは日本に留まり、塾の教壇に立ち続けた。
1940年（昭和15年）11月、津田英学塾創立40周年記念祝賀会が開かれた。在職20年以上の教職員が表彰され、80歳となったアナが代表で挨拶した。
……私は時々考えることがあります。私たちの本当に記念すべき日は、幼い少女が日本からアメリカへと出発した69年前の12月のある1日ではないかと。その小さな少女の生涯は日本の女性への奉仕のために捧げられました。彼女の生命はなえてしまいましたが、その使命は終わっていません。ミセス・ツジやミス・ホシノを指導者として、皆さん方同窓生を支持者として、その小さな少女が捧げた仕事は、皆さんによって引き継がれ、さらに続いています。……ここ数年来皆さんとともに過ごせたことは私の大きな幸せでした。私の感謝を表現する言葉もありません。私が称賛されるという名誉を得たのは皆さんが学び、成功したその結果故です。皆さんを教えることは私の生涯の大きな喜びでした。皆さんやここにいらっしゃるすべての方々、皆さんの子どもの子どもまで幸せでありますように。 — アナ・C・ハーツホン、原文は英語、亀田帛子による和訳、
アナは、祝賀行事が終わった1940年（昭和15年）11月28日にアメリカに帰国した。あくまでも一時帰国であり、翌年の1941年（昭和16年）5月に日本に戻る予定であった。しかし、日米関係の極度の悪化（1941年〈昭和16年〉12月8日に太平洋戦争が勃発）により、アナの願いは叶わなかった。
故郷であるフィラデルフィアに戻ったアナは、1945年（昭和20年）の日本の敗戦に至るまで、塾の消息を得られないことを悲しんだ。敗戦後に日本を訪れたクエーカーから、塾が戦禍を乗り越えて健在であることを聞いたアナの喜びは大きかった。
フィラデルフィア郊外に所在するクエーカーのナーシングホームで過ごしていたアナは、1957年（昭和32年）10月2日に老衰のため死去した（97歳没）。
1957年（昭和32年）11月3日、東京・小平町の津田塾大学講堂で「ハツホン先生追悼式」が挙行された。
塾同窓会は、小平キャンパスの本館を、アナを記念して「ハーツホン・ホール」と名付けることを大学理事会に申し入れ、承認された。本館の正面玄関右側の壁に、「ハーツホン・ホール」の由来を記し、アナを称える青銅製のプレートが掲げられている。