hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
ファミリーと永遠の命 制作
「時の終わり」パート2（2010年）では、10代目ドクターが再生の前に過去のコンパニオンに挨拶をして回るが、この時にジョーンの日記を収録した本の著者である彼女の孫娘の下を訪れる。ドクターのために本にサインをした際に彼女は彼が誰であるか気づき、ジョーンが幸せだったか彼に問われて幸せな生涯を送ったと答え、ドクターに同じ質問を問いかけた。
本作は前話「ジョン・スミスの恋」と同様に小説 Human Nature をドラマ化したものである。テレビ版エピソードと異なり、小説版のドクターは7代目で、彼の旅のコンパニオンはベニーであった。登場する異星人もファミリーではなく、テレビ版新シリーズでは滅亡した惑星ガリフレイからやって来たシェイプシフターとされた。
ファミリーと永遠の命 評価
「ファミリーと永遠の命」と共に、「ジョン・スミスの恋」は2008年ヒューゴー賞映像部門短編部門にノミネートされた。10代目ドクター役デイヴィッド・テナントはこの二部作で2007年 Constellation Award 最高男性パフォーマンス賞を受賞した。
2008年にデイリー・テレグラフは両作を『ドクター・フー』の歴史の中で7番目に良いエピソードであるとした。2009年の Doctor Who Magazine の読者人気投票で、「ジョン・スミスの恋」と「ファミリーと永遠の命」は全期間の『ドクター・フー』のストーリーで16位にランクインした。2014年に  Doctor Who Magazine の読者を対象に行われた調査では、両作は9位に位置付けられた。IGNのマット・ウェールズは、この二部作がテナントがドクター役で在任した間の最高のエピソードであるとし、驚くほどの出来栄えと表現してテナントの演技を称賛した。
大高康
大高 康（おおたか やすし、1899年（明治32年）1月8日 - 1969年（昭和44年）1月29日）は、大正・昭和期の実業家、政治家。衆議院議員（4期）、茨城県多賀郡高萩町長。
大高康 経歴
茨城県出身。1917年（大正6年）茨城県立水戸中学校（現茨城県立水戸第一高等学校）を卒業した。
高萩町会議員、高萩町長、同消防団長、茨城県会議員、同議長などを務めた。1953年（昭和28年）4月の第26回衆議院議員総選挙に茨城県第2区から改進党公認で出馬して初当選。第27回総選挙で再選されたが、1958年（昭和33年）5月の第28回総選挙は次点で落選。1960年（昭和35年）11月の第29回総選挙と第30回総選挙で再選され、衆議院議員に通算4期在任した。この間、第2次池田第1次改造内閣郵政政務次官、裁判官弾劾裁判所裁判官、日本民主党政調会郵政部長、自由民主党総務局人事部長、同副幹事長、同国会対策副委員長、同代議士会副会長などを務めた。
その他、高萩林材取締役社長、日立セメント取締役などを務めた。
1969年（昭和44年）1月29日死去、70歳。死没日をもって勲二等瑞宝章追贈、従四位に叙される。
ジビジビ
ジビジビ（英語: Divi-divi、学名：Libidibia coriaria）は、ジャケツイバラ亜科に属する木の一種。カリブ海周辺、メキシコ、中央アメリカ、および南アメリカ北部に自生する。
ジビジビ 特徴
最大9mに達するが、自生するカリブ海沿岸地域などでは貿易風によって歪められるため、ここまで成長することはめったにない。他の環境では、きれいな林冠を備えたドーム状の低木に成長する。
葉は二回羽状複葉で、果実は、ねじれた形をした長さ約5cmの豆果である。
Libidibia 属の中で良く知られた種の一つで、キュラソー島の国木となっており、アルバ島ではワタパナ（Watapana）として非常に良く知られている。
ジビジビ 利用
果実が染色用およびなめし革用のタンニン原料として使用される。
また、抽出物から単離されるコリラギンの名前はジビジビの学名の一つである、Caesalpinia coriariaに由来している。
BR18
BR18はシンガポールのSTキネティクスが開発したブルパップ方式のアサルトライフルである。
BR18 概要
BR18の原型となるアサルトライフルは、2013年のシンガポール・エアショーと、2014年にパリで開催されたEUROSATORY 2014で公開された。
当初このアサルトライフルはBMCR（Bull-pup Multirole Combat Rifle）の名称で知られており、2012年のシンガポール・エアショーで次世代コンセプトブルパップライフル（Next-Gen Concept Bullpup Rifle）として公開されたアサルトライフルから発展したものであった。
BMCRはシンガポール国防軍の主力小銃であるSAR21の持つ欠点の解消と、ACMS（Advanced Combat Man System）プログラムへの適合を目的に開発され、2017年にはユーザートライアルが実施された。トライアルを終えたBMCRは量産に向けた改良が施され、BR18の名称で2018年のシンガポール・エアショーに出品された。
BR18 特徴
BR18の設計は同社製のSAR-21から影響を受けているが、複数の改良がなされており操作性も向上している。
SAR21はチャンバーの破裂事故が発生した際に射手の顔面を保護するケブラー材がレシーバーの左側のみにしか内蔵されておらず、安全性の観点から右撃ちを前提として使用されていたが、BR18のレシーバーは全体が防爆性能を持つポリマー素材で構成されているため、左撃ちや左利きの兵士による使用が容易になっている。また、BR18の排莢は銃の右前方に向かって行われるため、左撃ちで使用した際にも射手に高温の空薬莢が当たる危険性が少ない。
BR18の銃身はほこりや火薬のすすを弾き作動不良を防ぐため、固体潤滑剤でコーティングされている。また、BR18は水辺での運用も考慮して設計されており、銃本体を水没させた後でも安全な射撃が可能である。
BR18 バリエーション
BR18 AR
基本形。
BR18 MGR
分隊支援火器仕様。18インチのヘビーバレルを採用。
BR18 シャープシューターライフル
狙撃銃仕様。20インチバレルを採用。
シン・シュム・リシル
シン・シュム・リシル（Sin-shumu-lishir、在位紀元前626年）は、古代メソポタミア地方の新アッシリア時代末期にアッシリア王を称した人物。前626年に当時のアッシリア王シン・シャル・イシュクンに対して反乱を起こし、バビロニア北部の諸都市を支配したが、在位3か月でシン・シャル・イシュクンに敗れて終わった。彼は歴史上唯一の、アッシリア王位を主張した宦官である。
シン・シュム・リシルの名前はSin-shumu-lishir/Sin-shumu-lisher/Sin-shum-lishirなどと表記され、新アッシリア時代の楔形文字表記では 、アッカド語ではSîn-šumu-līšir/Sîn-šumu-lēšir と呼ばれ、「シン神よ、その名を栄えさせたまえ」を意味する。
シン・シュム・リシル 概要
シン・シュム・リシルの経歴・家族については何も知られていない。彼が初めて記録に登場するのはアッシリア王アッシュル・エティル・イラニ（在位：前631年-前627年）の治世中の宮廷における有力者・将軍としてである。アッシュル・エティル・イラニの父アッシュルバニパル（在位：前669年-前631年）の死後、シン・シュム・リシルはアッシュル・エティル・イラニが王位を確保するのを助け、反乱を鎮圧して彼の地位を固めた。王の有力な将軍として、シン・シュム・リシルはアッシュル・エティル・イラニの治世下において事実上のアッシリア支配者であった可能性がある。
アッシュル・エティル・イラニは前627年に死亡し短い治世を終えた。そして兄弟のシン・シャル・イシュクンが跡を継いで王となった。恐らく、シン・シュム・リシルはこの新たな王によって自らの地位が脅かされると考え、シン・シャル・イシュクンに対して反乱を起こした。当初、ニップルとバビロンを攻略することに成功したが、僅か3ヶ月後、シン・シャル・イシュクンによって打ち破られた。
反乱によって王位を主張した人物であり、アッシリア本国を支配できていなかったにもかかわらず、シン・シュム・リシルは正統な王であるアッシュル・エティル・イラニ、およびシン・シャル・イシュクンと共に、一般的に現代の歴史学において最末期の王の一人として扱われている。
シン・シュム・リシル 来歴
シン・シュム・リシルの出自、家族についてわかっていることは何もない。彼は宦官であり、恐らくアッシュルバニパル（在位：前669年-前631年）の治世中には既に宮廷の有力者であった。アッシリアでは王たちが簒奪の脅威を避けるため、宦官がしばしば政府の有力な地位に任命された。アッシュルバニパルの死後、シン・シュム・リシルは恐らく彼自身が保有していた私兵と共に王子アッシュル・エティル・イラニが王座を得る上で重要な役割を果たした。シン・シュム・リシルはこの後、アッシュル・エティル・イラニのrab ša rēši（偉大な宦官/宦官長）としてアッシリアの史料中に初めて言及される。彼はアッシュル・エティル・イラニの家宰（the head of Ashur-etil-ilani's household）であった可能性が高く、アッシュル・エティル・イラニが若い頃から仕えた有力な将軍だったかもしれない。
シン・シュム・リシル 来歴
アッシリアの歴史における多くの王位継承と同じように、前631年のアッシュル・エティル・イラニの即位は多くの反対と動揺に直面した。恐らく、ナブー・リフツ・ウツル（Nabu-rihtu-usur）という名前の役人が、シン・シャル・イブニ（Sin-shar-ibni）という名前の役人の助けを得て王位を簒奪しようとしたと見られる。王のrab ša rēšiとして、シン・シュム・リシルはアッシュル・エティル・イラニを助け、この簒奪者たちを阻止し、比較的速やかに彼らの企みを挫いたと思われる。反乱の鎮圧に加え、シン・シュム・リシルが3人の個人に対してアッシュル・エティル・イラニの主権を保証させた条約を記した粘土板が現存している。この条約文書は前670年代にアッシュル・エティル・イラニの祖父エサルハドンが、アッシュルバニパルの王位継承を確実なものとするために作らせた継承条約に酷似している。シン・シュム・リシルはまた、アッシュル・エティル・イラニから土地を授与されたことが記録されている。これは王への貢献に対する恩賞と見られる。
シン・シュム・リシル 来歴
シン・シュム・リシルは王であるアッシュル・エティル・イラニとの緊密な関係を持つ有力な将軍として、その治世の間、事実上のアッシリアの支配者であった可能性がある。アッシュル・エティル・イラニは前627年に死去し、その治世は僅かに4年であった。彼の死亡に関する状況はよくわかっていない。バビロニアにおけるアッシュル・エティル・イラニの属王カンダラヌもほぼ同じ頃に死亡し、アッシュル・エティル・イラニの兄弟シン・シャル・イシュクンがアッシリア帝国全体の支配権を握った。シン・シャル・イシュクンの即位直後、シン・シュム・リシルは恐らくこの新たな王によって自らの地位が脅かされると考え、反乱を起こした。危機や王位継承の際に王位を主張する軍事的指導者は必ずも珍しいものではなかったが、宦官がそれを狙うのはシン・シュム・リシルの試み以前には考えられなかったことであった。彼はアッシリア王位を主張した歴史上唯一の宦官である。ニネヴェで発見された髭の無い王を描いた日付不明の印影の一群はシン・シュム・リシルを描いたものと見ることができる（アッシリアの王たちは常に髭を蓄えた姿で描かれたが、宦官は常に髭がない姿で描かれた）。
自身で権力を奪取するべく、シン・シュム・リシルは速やかにニップルのようなバビロニア北部の重要都市やバビロン自体を奪取した。彼が支配した領域はバビロニアの一部に限られていたが、シン・シュム・リシルは「アッシリア王」という称号のみを主張し、「バビロンの王」という称号は用いなかった。だが、シン・シュム・リシルがアッシリア帝国の支配権を得ることは無かった。彼が「王」としてニップルとバビロンで振る舞うことができたのは、シン・シャル・イシュクンが彼を打ち破るまでの僅か3ヶ月間だけであった。
シン・シュム・リシル 脚注
Ahmed, Sami Said (2018). Southern Mesopotamia in the time of Ashurbanipal. Walter de Gruyter GmbH & Co KG. ISBN 978-3111033587. https://books.google.com/?id=ibF6DwAAQBAJ&dq=Sin-apla-iddina （『アッシュルバニパルの時代の南部メソポタミア』（著：サミ・セッド・アーメド、ウォルター・ド・グルーター出版（ドイツ）、2018年））
Barré, Michael L. (1988). “A Note on the Sin-Shumu-Lishir Treaty”. Journal of Cuneiform Studies 40 (1):  81–83. https://www.jstor.org/stable/1359710. （『楔形文字研究誌』第40号（1988年、シカゴ大学出版）第1冊p.81～83に収録されている『シン・シュム・リシルの条約についての小論文』（著：マイケル・Ｌ・バレ））
シン・シュム・リシル 脚注
Beaulieu, Paul-Alain (1997). “The Fourth Year of Hostilities in the Land”. Baghdader Mitteilungen 28:  367–394. https://www.academia.edu/1821361/The_Fourth_Year_of_Hostilities_in_the_Land. （ドイツ考古学協会誌『バグダッド会報』第28号（1997年）p.367-394に収録されている『国内の戦闘・第４年』　著：ポール・アレン・ボーリュー）
Dalley, Stephanie (1994). “Nineveh, Babylon and the Hanging Gardens: Cuneiform and Classical Sources Reconciled”. Iraq 56:  45–58. https://www.jstor.org/stable/4200384. （『ニネヴェ、バビロンと空中庭園：楔形文字と古典資料の一致』（ステファニー・ダリー。ケンブリッジ大学年報「イラク」第56号（1994年）p.45-58に収録））
シン・シュム・リシル 脚注
Grayson, Albert Kirk (1987). “Akkadian Treaties of the Seventh Century B.C.”. Journal of Cuneiform Studies 39 (2):  127–160. https://www.jstor.org/stable/1359778. （『楔形文字研究誌』第39号（1987年、シカゴ大学出版）第2冊p127-160に収録されている『紀元前７世紀のアッカドの条約』（著：アルバート・カーク・グレイソン））
Herbordt, Suzanne (1992). Neuassyrische Glyptik des 8.-7. Jh. v. Chr.. The Neo-Assyrian Text Corpus Project. ISBN 951-45-6047-7 （『紀元前８～７世紀の新アッシリアの謎』（著：スザンヌ・ヘルボルト、1992年、新アッシリア文書全集プロジェクト））
シン・シュム・リシル 脚注
Leick, Gwendolyn (2002). Who's Who in the Ancient Near East. Routledge. ISBN 978-0415132312. https://books.google.com/?id=nAGFAgAAQBAJ&pg=PA28&lpg=PA28&dq=%22Ashur-etel-ilani%22#v=onepage&q=%22Ashur-etel-ilani%22&f=false （『古代近東人物事典』（グウェンドリン・レイク（著）、2002年、ラウトレッジ社（英国）））
Lipschits, Oled (2005). The Fall and Rise of Jerusalem: Judah under Babylonian Rule. Eisenbrauns. ISBN 978-1575060958. https://books.google.com/?id=78nRWgb-rp8C&pg=PA18&lpg=PA18&dq=fall+of+nimrud+medes#v=onepage&q=fall%20of%20nimrud%20medes&f=true （『エルサレムの陥落と復興：新バビロニア帝国統治下のユダ』（著：オデド・リプシッツ、2005年、アイゼンブラウン社（米国）））
シン・シュム・リシル 脚注
Na’aman, Nadav (1991). “Chronology and History in the Late Assyrian Empire (631—619 B.C.)”. Zeitschrift für Assyriologie 81:  243–267. https://www.academia.edu/13458703. （「アッシリア・近東考古学学術誌」第81号（1991年）p.243-367に収録されている、『アッシリア帝国の年代記と歴史（紀元前631～619年）』（ナダブ・ナーマン））
シン・シュム・リシル 脚注
Oates, Joan (1992). “The fall of Assyria (635–609 BC)”. The Cambridge Ancient History Volume 3 Part 2: The Assyrian and Babylonian Empires and Other States of the Near East, from the Eighth to the Sixth Centuries BC. Cambridge University Press. ISBN 978-3111033587. https://books.google.se/books?id=OGBGauNBK8kC&dq=sin-shumu-lishir+eunuch&hl=sv&source=gbs_navlinks_s （『ケンブリッジ古代史』第３巻第２部「アッシリアとバビロニア帝国と近東諸国家　紀元前８～６世紀」（編：ジョン・ボードマンほか、ケンブリッジ大学出版、1992年）に収録されている『アッシリアの滅亡（紀元前635～609年）』（著：ジョアン・オーツ））
シン・シュム・リシル 脚注
Perdue, Leo G.; Carter, Warren (2015). Israel and Empire: A Postcolonial History of Israel and Early Judaism. Bloomsbury Publishing. ISBN 978-0567054098. https://books.google.se/books?id=oA50BgAAQBAJ&pg=PA40&lpg=PA40&dq=Sin-shumu-lisher&source=bl&ots=6IhtxHe6UR&sig=ACfU3U2O2pGNN5SQ-PEAJJWZgmrimgQ1PQ&hl=sv&sa=X&ved=2ahUKEwiA4PPCjN7nAhXyAxAIHexKD_kQ6AEwBHoECAoQAQ#v=onepage&q=Sin-shumu-lisher&f=false （『イスラエルと帝国　～　植民地主義以後のイスラエルと初期のユダヤ主義』（著：レオ・Ｇ・パーデュー、ウォレン・カーター、2015年、ブルームズベリー出版（英国）））
シン・シュム・リシル 脚注
Siddal, L. R. (2007). “A re-examination of the title ša reši in the Neo-Assyrian period”. In Azize, Joseph. Gilgames̆ and the World of Assyria: Proceedings of the Conference Held at Mandelbaum House, the University of Sydney, 21-23 July, 2004. Peeters Publishers. https://books.google.se/books?id=kIes8_0wX5MC&pg=PA236&lpg=PA236&dq=%22Sin-sum-lisir%22&source=bl&ots=a6cmnNLXbY&sig=ACfU3U1HAnL2GOVyrIacoJqnb25Gj-gnSQ&hl=sv&sa=X&ved=2ahUKEwivmK-42d7nAhVwzqYKHVnKDrYQ6AEwBHoECAoQAQ#v=onepage&q=%22Sin-sum-lisir%22&f=false （『ギルガメシュとアッシリアの世界：シドニー大学マンデルバウム・ハウス会議（2004年7月21～23日）議事録』（編：ジョセフ・アジゼ、2007年、ピーターズ出版（ベルギー））に収録されている『新アッシリア時代におけるša reši という称号の再検討』（著：ルイス・Ｒ・シダル））
Watanabe, Kazuko (1999). “Seals of Neo-Assyrian Officials”. In Watanabe, Kazuko. Priests and Officials in the Ancient Near East. Universitätsverlag C. Winter. ISBN 3-8253-0533-3. https://www.academia.edu/35485558/Kazuko_Watanabe_Seals_of_Neo-Assyrian_Officials_Kazuko_Watanabe_ed._Priests_and_Officials_in_the_Ancient_Near_East_C._Winter_Heidelberg_1999_pp.313-366 （『古代近東の神官と官僚』（著：渡辺和子、1999年、Universitätsverlag C. Winter出版（ドイツ））に収録されている『新アッシリアの官僚の印章』）
UFC Fight Night: Benavidez vs. Figueiredo
UFC Fight Night: Benavidez vs. Figueiredo（ユーエフシー・ファイトナイト： ベナビデス・バーサス・フィゲイレード、別名UFC Fight Night 169、UFC on ESPN+ 27）は、アメリカ合衆国の総合格闘技団体「UFC」の大会の一つ。2020年2月29日、バージニア州ノーフォークのチャートウェイ・アリーナで開催された。
UFC Fight Night: Benavidez vs. Figueiredo 大会概要
本大会ではジョセフ・ベナビデスとデイブソン・フィゲイレードによるUFC世界フライ級王座決定戦が組まれた。
UFC Fight Night: Benavidez vs. Figueiredo 試合結果
第1試合 ウェルター級 5分3R
○  ショーン・ブレイディ vs.  イスマイル・ナウルディエフ ×
3R終了 判定3-0（29-28、29-28、30-27）
第2試合 フェザー級 5分3R
○  スパイク・カーライル vs.  アーロン・クルーズ ×
1R 1:25 TKO（パウンド）
第3試合 フェザー級 5分3R
○  ジョーダン・グリフィン vs.  TJ・ブラウン ×
2R 3:38 ギロチンチョーク
第4試合 ライト級 5分3R
○  ルイス・ペーニャ vs.  スティーブ・ガルシア ×
3R終了 判定3-0（30-27、30-27、30-27）
第5試合 ヘビー級 5分3R
○  マルチン・ティブラ vs.  セルゲイ・スピバック ×
3R終了 判定3-0（30-27、30-27、29-28）
第6試合 ミドル級 5分3R
○  ブレンダン・アレン vs.  トム・ブリーズ ×
1R 4:47 TKO（パウンド）
第7試合 バンタム級 5分3R
○  カイラー・フィリップス vs.  ガブリエル・シウバ ×
3R終了 判定3-0（30-27、30-27、30-27）
第8試合 67.8kg契約 5分3R
○  グラント・ドーソン vs.  ダリック・ミナー ×
UFC Fight Night: Benavidez vs. Figueiredo 試合結果
2R 1:38 リアネイキドチョーク
※ドーソンの体重超過によりフェザー級から変更
第9試合 女子フェザー級 5分3R
○  ミーガン・アンダーソン vs.  ノルマ・ドゥモン ×
1R 3:31 KO（右ストレート）
第10試合 ライトヘビー級 5分3R
○  マゴメド・アンカラエフ vs.  イオン・クテラバ ×
1R 0:38 TKO（スタンドパンチ連打）
第11試合 女子フェザー級 5分3R
○  フェリシア・スペンサー vs.  ザラ・フェイリン ×
1R 3:37（グラウンドの肘打ち）
第12試合 UFC世界フライ級王座決定戦 5分5R
○  デイブソン・フィゲイレード vs.  ジョセフ・ベナビデス ×
2R 1:54 TKO（右ストレート→パウンド）
※フィゲイレードの体重超過によりフライ級から変更
ファイト・オブ・ザ・ナイト：カイラー・フィリップス vs. ガブリエル・シウバ
パフォーマンス・オブ・ザ・ナイト：ミーガン・アンダーソン、ジョーダン・グリフィン
各選手にはボーナスとして5万ドルが授与された。
負傷などによるカードの変更は以下の通り。
エマニュエル・テオドーズ・ド・ラ・トゥール・ドーヴェルニュ (ブイヨン公)
エマニュエル・テオドーズ・ド・ラ・トゥール・ドーヴェルニュ（Emmanuel-Théodose de La Tour d'Auvergne, duc de Bouillon, 1668年 - 1730年4月17日）は、ブルボン朝時代フランスの貴族・廷臣。ブイヨン公爵。1715年から1728年までの13年間、幼王ルイ15世にフランス王室侍従長として近侍した。
エマニュエル・テオドーズ・ド・ラ・トゥール・ドーヴェルニュ (ブイヨン公) 生涯
王室侍従長を務めたブイヨン公ゴドフロワ・モーリスとその妻マリー・アンヌ・マンシーニの間の第3子・次男。宮廷ではアルブレ公と称していたが、兄のテュレンヌ公ルイ・シャルルが大同盟戦争従軍中の1692年に戦死したため、ブイヨン公家の家督相続者としてテュレンヌ公となる。1721年父の死で家督を相続した。
エマニュエル・テオドーズ・ド・ラ・トゥール・ドーヴェルニュ (ブイヨン公) 子女
生涯に4度結婚した。1696年2月1日、又従兄のトゥアール公シャルル＝ベルジーク＝オランドの娘マリー＝アルマンド・ド・ラ・トレモイユ（1677年 - 1717年）と最初の結婚をし、彼女との間に7人の子をもうけた。
1718年1月4日、軍事大臣を務めたバルブジュー侯爵ルイ＝フランソワ＝マリー・ル・テリエの娘ルイーズ＝フランソワーズ＝アンジェリーク・ル・テリエ（1689年 - 1719年）と2度目の結婚をし、間に息子を1人もうけた。
1720年5月26日、モンシャ伯爵フランソワ・ド・シミアヌの娘アンヌ＝マリー＝クリスティーヌ・ド・シミアヌ（1683年 - 1722年）と3度目の結婚をし、間に娘を1人もうけた。
1725年3月21日、アルクール伯アンヌ＝マリー＝ジョゼフの娘ルイーズ＝アンリエット＝フランソワーズ・ド・ロレーヌ（1707年 - 1737年）と4度目の結婚をし、間に娘を1人もうけた。
重訳
重訳（じゅうやく、ちょうやく、英語: Indirect translation）は、ある言語を別の言語を介して翻訳すること。例えば、森鷗外によるアンデルセン『即興詩人』の日本語訳は、原語のデンマーク語でなく、レクラム文庫のドイツ語訳を介した重訳である。
重訳は、異文化交流の現場で古くから行われてきたものであり、特に地理的、文化的、言語的に離れたコミュニティ（例：中国語-ポルトガル語翻訳）や、いわゆる小言語（例：カタルーニャ語、チェコ語、デンマーク語）が関わる交流には欠かせないものである。視聴覚翻訳、コンピュータ支援翻訳、文学翻訳、ローカリゼーション、コミュニティや会議での通訳など、今日の社会のさまざまな分野で、今もなお一般的な翻訳手法として使われ続けている。現在では、グローバリゼーションや国際機関の実務に関連して使用されることが多く、作業言語の数が多いために、リンガ・フランカやその他の仲介言語を介して文書を編集することが必要になることがよくある。
重訳
翻訳研究では、重訳は「IT」や「ITr」という略称で呼ばれることもあり、「二重翻訳」「中間翻訳」「媒介翻訳」「混合翻訳」「ピボット翻訳」「リレー翻訳」「第2（3など）手翻訳」などとも呼ばれている。重訳は再翻訳と呼ばれることもあるが、この言葉は同じ原文を1つの目標言語に複数回翻訳する場合に使われることが多い。重訳は、中間のテキストを介さず、大元の原文から直接行われる翻訳である直訳とは対照的である。
重訳 重訳の例
1990年代まで、ロシアの古典はロシア語から直接ではなく、フランス語を経由してヨーロッパポルトガル語に翻訳されていた（例えば、ジョゼ・サラマーゴによるレフ・トルストイの『アンナ・カレーニナ』のフランス語経由の翻訳（1959年）など）。
もう一つの分かりやすい例は、1763年から1771年にかけてアレクセイ・フィラトフがアラビア語の『千夜一夜物語』を初めてロシア語に翻訳したことである。これは1717年にアントワーヌ・ガランが訳したフランス語版を元にしている。その後のロシア語訳も、ヨーロッパの版を参考にしている。例えば、ユリア・ドッペルマイヤーの訳（1889～1890年）はガランのテキストを、リュドミラ・シェルグノヴァの訳（1894年）はエドワード・ウィリアム・レーンの英訳（1838年～1840年）を基にしている。
また、トマス・モアの『ユートピア』は原文がラテン語で書かれており、日本では沢田昭夫によるラテン語から直接翻訳した版が出るまでは、ラルフ・ロビンソンによる英訳版からの重訳であった（村山勇三訳、本多顕彰訳、平井正穂訳）。
視聴覚翻訳では、テレビ番組『ブレイキング・バッド』（2010年、3期3話）で、トルトゥーガというキャラクターがスペイン語を話している。ポーランド語の字幕（ファンサブ）は、英語の字幕を介して作られている。
重訳 重訳の例
クルアーン翻訳では、クルアーンのアラビア語からラテン語への翻訳（Lex Mahumet pseudoprophete）が1142年頃に作られ、そのラテン語訳を介してヨーロッパ各国語の訳が作られた。
聖書翻訳では、ウィクリフの英訳聖書（1385年頃）が、ラテン語訳聖書のウルガタ（ヒエロニムスの古ラテン語聖書（400年頃）に基づく）を介した、ギリシア語の新約聖書の重訳である。
会議の代表者がデンマーク語を話していて、英語とチェコ語に通訳しなければならないが、デンマーク語とチェコ語間の通訳がいない場合、チェコ語へ英語通訳を介して通訳することがある。旧東側諸国では、ロシア語を仲介言語とするリレー通訳も一般的だった。
ロシア語のスキャンレーションでは、それ自体が中国語経由の重訳である英語版からマンガを翻訳するのが一般的である。アニメのロシア語への無許可の翻訳も、一般的に英訳を介して行われる。そのため、どちらの場合も英語経由の日本語の単語の転写が見られることは驚くことではない。
重訳 重訳に対する態度
重訳には、否定的な意味合いが多く含まれている。ゼロックス効果のように、コピーの過程を連続して通過するたびに詳細が失われるため、コピーのコピーとしては不十分であると見なされることがよくある。重訳に対するこの否定的な態度の例を示すのは、重訳は「絶対に必要な場合にのみ」使用されるべきである、またはそれがしばしば隠蔽されている、つまり明示的に提示されていないという事実を示唆するUNESCOによる勧告（1976年）である。
重訳 重訳に対する態度
しかし、重訳が良い結果をもたらしうることも研究で明らかになっている。この慣習がなかったら、周辺文化や遠い文化の文学作品がほとんどの言語で普及せず、世界文学の古典として認められることはなかっただろう（少なくとも、認められるのは遅れていただろう）。例えば、日本文学では川端康成や村上春樹がポルトガル語で受け入れられたケースを考えてみよう。間接的に翻訳されていなければ、21世紀のポルトガル語を読む人々の目に触れることはなかっただろう。このように、重訳は、周辺の文化や遠方の文化からの文化的産物を取り込むための最も効率的な手段であり、時には唯一の手段でもあるのである。第二に、重訳は、翻訳会社やクライアントにとっても翻訳費用を抑えることができるので利益になると言われている（小さな言語から直接翻訳するよりも安いことが多い）。第3に、中間版を知っている編集者に文芸翻訳が却下されるリスクを最小限に抑えることができる。最後に、翻訳会社の中には、遠く離れた文化圏からの翻訳を作るために、より大きくて権威のある言語の中間版に頼ることを好むところもあると言われている。それは、読者やクライアントの期待に応える翻訳ができる可能性が高くなるからである（現在進行中の研究で示唆されている）。
ヤン・ブエノ・コウト
ヤン・コウト（Yan Couto）ことヤン・ブエノ・コウト（ポルトガル語: Yan Bueno Couto、2002年6月3日 - ）は、ブラジル・クリチバ出身のプロサッカー選手。ブンデスリーガ・ボルシア・ドルトムント所属。ブラジル代表。ポジションはDF。
ヤン・ブエノ・コウト クラブ歴
コリチーバFCの下部組織出身。2019年にはガーディアンにNext Generation 2019の一人として取り上げられた。そして2020年にトップチームに昇格した。同年2月22日のカンピオナート・パラナエンセで35分にパトリキに代わって投入され、プロ初出場。アーセナルFCやFCバルセロナへ移籍するのではないかと言われていたが、同年3月3日に夏から5年契約でマンチェスター・シティFCに加入すると発表された。
9月25日に同じシティ・フットボール・グループのジローナFCへの期限付き移籍が発表され、既にアリヤネット・ムリッチ、パブロ・モレノをマンチェスター・シティから期限付き移籍で獲得していたジローナは、同クラブから3人目を借りた事となった。
2021-22シーズンはSCブラガへのローン移籍が決定。
2022年7月25日、ジローナFCにレンタル移籍で復帰した。
2023-24シーズンのリーグ戦では1ゴール10アシスト記録し、クラブ史上最高順位の3位達成に貢献したことで、レアル・マドリードや、ボルシア・ドルトムントなとが興味を示した。
2024年8月3日、ブンデスリーガのボルシア・ドルトムントにローン移籍することが発表された。
ヤン・ブエノ・コウト 代表歴
U-17代表として2019 FIFA U-17ワールドカップに出場した。
2024年8月24日、A代表に選出された。
パトリキ・ジ・オリヴェイラ・ヴィエイラ
パトリキ（Patrick）またはパトリキ・ヴィエイラ（Patrick Vieira）ことパトリキ・ジ・オリヴェイラ・ヴィエイラ（ポルトガル語: Patrick de Oliveira Vieira、1991年1月22日 - ）は、ブラジルのサッカー選手。ポジションはDF。
パトリキ・ジ・オリヴェイラ・ヴィエイラ クラブ歴
アメリカ・ミネイロの下部組織からトップチームに昇格した。2012年3月10日にプロ初出場。
2015年8月16日に2年契約でポルトガル・プリメイラ・リーガのCSマリティモに移籍。2017年6月にリーグ王者のSLベンフィカに移籍した。しかし、ヴィトーリア・セトゥーバルに期限付き移籍した後、CDサンタ・クララに完全移籍し、ベンフィカではプレーする事がなかった。
2020年1月にコリチーバFCに期限付き移籍。
クリスティアン・ケンジ・ワガツマ・フェレイラ
カズ（Kazu）ことクリスティアン・ケンジ・ワガツマ・フェレイラ（ポルトガル語: Christian Kendji Wagatsuma Ferreira、2000年3月18日 - ）は、ブラジルのサッカー選手。ポジションはDF。
クリスティアン・ケンジ・ワガツマ・フェレイラ クラブ歴
コリチーバFCの下部組織出身で2020年にトップチームに昇格。同年2月8日のカンピオナート・パラナエンセで選手初出場を記録し、フル出場した。
クリスティアン・ケンジ・ワガツマ・フェレイラ 代表歴
U-15代表として2015年にU-15南米選手権に出場。
U-17代表として2017年に2017 南米U-17選手権に出場した。
クリスティアン・ケンジ・ワガツマ・フェレイラ 人物
憧れの選手としてハフィーニャ、アドリアーノ・コレイアの名前をあげている。
また、三浦知良も彼の存在を認識しており、三浦がコリチーバでプレーしていた事から後輩に当たる。UDオリヴェイレンセでは三浦知良とチームメイトとなった。
ガブリエウ・カズ・ホッサト・ヤナグ
カズ（Kazu）またはガブリエウ・カズ（Gabriel Kazu）ことガブリエウ・カズ・ホッサト・ヤナグ（ポルトガル語: Gabriel Kazu Rossato Yanagu、1999年6月9日 - ）は、岐阜県関市出身のサッカー選手。ポジションはMF。
ガブリエウ・カズ・ホッサト・ヤナグ クラブ歴
ルヴェルデンセECの下部組織出身。2016年6月4日にカンピオナート・ブラジレイロ・セリエBで選手初出場。
2018年2月14日にCRフラメンゴに移籍、移籍金はかかっていないが、ルヴェルデンシが保有権の30%を引き続き所持する事で両クラブ合意した。移籍後はU-20チームに割り振られた。
2019年12月にトンベンセFCに移籍し、2020年はパラナ・クルーベに期限付き移籍。
ガブリエウ・カズ・ホッサト・ヤナグ 代表歴
ブラジルU-20代表として第45回トゥーロン国際大会に参加。インドネシアU-19代表戦で45分出場し、イゴールに交代した。なおこの大会では彼以外にもファブリシオ・オーヤが日系ブラジル人選手として参戦していた。
ファブリシオ・ケイスケ・ホドリゲス・オーヤ
ファブリシオ・オーヤ（Fabrício Oya）ことファブリシオ・ケイスケ・ホドリゲス・オーヤ（ポルトガル語: Fabrício Keiske Rodrigues Oya、1999年7月23日 - ）は、ブラジルのサッカー選手。ポジションはMF。
比嘉リカルドのいとこにあたる。
ファブリシオ・ケイスケ・ホドリゲス・オーヤ クラブ歴
12歳でSCコリンチャンス・パウリスタの下部組織に加入。中学時代にはエースとして活躍し、2015年6月にプロ契約を締結。この頃にはリヴァプールFCからオファーが来ていたが、これを断っている。2016年にもガーディアンのNext Generation 2016の一人に選出された。
2019年3月21日に行われたカンピオナート・パウリスタでジャジソンに代わって投入され、トップチーム初出場。その後、ECサンベントに期限付き移籍した。
2020年はオエステFCに期限付き移籍。
ファブリシオ・ケイスケ・ホドリゲス・オーヤ 代表歴
ブラジルU-20代表として第45回トゥーロン国際大会に参加。背番号は10番を背負った。なおこの大会では彼以外にもガブリエウ・カズが日系ブラジル人選手として参戦していた。
伊藤道海
伊藤 道海（いとう どうかい、1874年5月18日 - 1940年7月16日）は、日本の曹洞宗の僧侶。最乗寺住職、曹洞宗管長、總持寺独住9世貫首。別名、無辺光照禅師。号は天祐。
伊藤道海 来歴
新潟県生まれ。幼少から肺肋膜を病む。1882年（明治15年）新潟広大寺の横木卍元(まんげん)に師事して得度。闘病と仏道修行に励む。1893年能登の総持寺僧堂に掛錫し、杉本道山に師事。1895年卍元に嗣法。一雲水として修行中の1898年、寺が全焼。猛火の中を宝物や重要文書を運び出し、優れた功績をあげた。1900年26歳のとき、選ばれて曹洞宗大学林（現駒澤大学）に入学。1904年同大学林卒業。同年7月、山形県宝鏡寺住職となる。
1911年11月、大本山が石川県能登から横浜市鶴見に移転した際、初代副寺（「ふうす」禅寺で会計をつかさどる役僧）に任じられ、10年間在職。1921年（大正10年）副監院となり同年山梨県大泉寺に転住。1925年6月本山監院となった。寺務を執り、横浜少年保護会館、鶴見社会館、鶴見光華女学校を設立。1928年（昭和3年）3月最乗寺住職、同年9月本山顧問。
1935年3月、曹洞宗管長に就任。4月に新宗憲執行最初の管長職、5月に大本山總持寺貫首に就いた。著書に｢峨山禅師行実｣｢常済大師御伝記｣｢禅の人間学｣などの編著がある。
1940年7月16日遷化、67歳。
伊藤道海 人物
政治家肌の怪僧で、人心収攬術に長けた敏腕家であると同時に、鶴見の花街ではモテモテだったという。
クラークス (企業)
クラークス（Clarks）は、イギリスの靴のブランド。
クラークス (企業) 概説
クラークスは、英国に本拠を置く国際的な靴メーカーである (C. and J. Clark International Ltd)。
1825年に、サイラス・クラークとジェームス・クラーク兄弟がひらいた靴工房がその始まりで、現在、世界中に1,000以上のブランド店とフランチャイズ店を展開している。
クラークスの歴史は、クラークス兄弟がシープスキンで作ったスリッパから始まり、1856年の底付け専用ミシンの開発によるステッチダウン製法の確立、1862年のソールカットマシンの開発などにより、靴の量産化を推進した。
なかでも1950年に発売されたデザートブーツがよく知られている。このブーツは、ジェームス・クラークの曾孫ネイサン・クラークがデザインし、イギリス軍の将校に着用された。他にワラビー（1966年）、デザートトレック（1972年）、ナタリー（1980年）といった靴がある。
1990年代初頭にサブブランドとして「クラークス オリジナルズ（CLARKS ORIGINALS）」を開始した。クラークス オリジナルズはデザートブーツ、デザートトレック、ワラビーといったロングセラーの商品群を中心に展開している。
2020年11月、クラークスは中国のスポーツ用品大手「リーニン」の創業者に買収されることが報じられた。2022年6月には間もなく買収が完了することが報じられた。
クラークス (企業) クラークスジャパン
1983年12月、東京都港区にクラークスジャパン株式会社を設立。
2022年8月、東京・原宿に「クラークス オリジナルズ」の世界初の直営店をオープン、9月には大阪・心斎橋、2023年6月には京都に出店した。
福澤健次
福澤健次（ふくざわけんじ、1941年 -　）鎌倉世界遺産登録推進協議会理事・鎌倉の世界遺産登録をめざす市民の会 事務局長を務める建築家。まちづくり専門家。ユニテ設計・計画を主宰。 代表作に『吉祥寺 猫の家』 など。
福澤健次 経歴
東京都生まれ。1963年 東京大学工学部建築学科卒業。 1965 年 東京大学大学院数物系研究科修士課程修了。丹下研究室在籍。 1965 年 槇総合計画事務所入所。1972 年 ユニテ設計・計画設立。1985つくば万博にも関与。2001年ユニテ鎌倉を開始。2006年に鎌倉世界遺産登録推進協議会理事。
共著に『日本の都市空間』(都市デザイン研究体 編 : 彰国社）単著に『地域再生　まちづくりの知恵―古都・鎌倉からの発信』（平凡社2007年）など。
救命用ポータブル・アクア・ユニット
救命用ポータブル・アクア・ユニット（英: Portable Aqua Unit for Lifesaving, PAUL 独: Wasserrucksack、Water Backpack）とは、カッセル大学が人道支援目的で開発した簡易移動式飲料水生成システム。半透膜を用いた膜技術を利用し飲料水を確保することを目的とした装置。
救命用ポータブル・アクア・ユニット 技術
川や井戸などの水源（原水）を必要とする。科学知識や特別に訓練された人員は一切必要とせず、工程全体が4つのピクトグラムで示されているため誰でも簡単に使用することが可能である。また、使用に関しインドで様々な集団に対しテストが行われており、誰もが事前知識無しに操作することが可能であった。
この装置の核はメンブレンフィルターユニットで構成されている。目的地に設置された後、およそ100ℓの原水で装置を満たした後に1〜2分間の待機時間を得て、ろ過された水は排水ホースから流出する。なお、ろ過中も定期的に原水を補充する必要がある。
約1,15mの水圧によって、原水は20〜100nmの孔径の膜を通してろ過される。この装置は99.999％（フレゼニウスによる大腸菌および大腸菌群の測定）の効率で細菌を除去し、99.9％（ボン大学による大腸菌の測定）のウイルスを除去することが可能である。限外ろ過膜に基づくこのシステムは逆浸透膜ベースのユニットとは異なるため、塩のような溶質や鉱物油のような液体は膜を通過してしまう為、ろ過することはできない。このため、その様な物質で汚染された原液に対し使用することはできない。
2011年のスフィア基準によれば、平均1,200リットルの原水を用意すれば、1日400人分の清潔で飲用可能な水を供給することが可能である。
救命用ポータブル・アクア・ユニット 普及と清掃
フィルターは、緊急時や災害時に使用できる様に設計されており、このPAULは必要に応じその場所まで歩いて持って行くことが可能である。2010年3月に初めてチリで使用されており、2010年9月以降使用された事例が拡大し、2012年4月には世界30か国以上で約700個以上が生産されている。
膜の寿命は約10年であるため、援助機関は災害後に現場から回収することが可能である。また、必要な原水の汚染の程度に応じて、数か月ごとに定期的にフィルターを修理または清掃することを推奨しており、清掃方法はPAULを一度奇麗な水で完全に満たし、底部の排出口から一気に排出することで沈殿物を洗い流すことが可能となる。
PAULはドイツ外務省の近辺に備蓄されており、数多くの人道支援組織で使用されている。
救命用ポータブル・アクア・ユニット 開発
この装置は、カッセル大学の土木工学部、都市水管理でドイツ連邦環境財団の資金提供プロジェクトの下に開発が行われている。
救命用ポータブル・アクア・ユニット 受賞歴
プロジェクト「ポール（PAUL） - 災害時の飲料水（Potable water at disasters）」は、2011年に開催されたドイツの競技大会「アイデアの国（Land of Ideas）」の中で、社会部門優勝を果たしている
下関市立美術館
下関市立美術館（しものせきしりつびじゅつかん/Shimonoseki City Art Museum）は山口県下関市長府に存在する公立美術館。
下関市立美術館 概要
1983年に開館。下関出身の呉服商で、日本画家・高島北海の五女を妻にめとるなど文化人としても知られた河村幸次郎 (かわむらこうじろう、1901年 - 1994年）が収集し下関市に寄贈した、高島北海・岸田劉生・梅原龍三郎・藤田嗣治・香月泰男らの作品や古代オリエント美術品など300点ほど（河村コレクション）を収蔵品として建設された。また、下関市長府生まれの“近代日本画の父”・狩野芳崖らの作も収蔵されており、2021年5月現在の所蔵数は約2400点にのぼる。
下関市立美術館 利用情報
開館時間 ─ 9時30分～17時（最終入館16時30分）
休館日 ─ 祝日以外の月曜日、年末年始（12月30日～1月2日）、展覧会前後の展示替え期間
その他
車椅子貸し出し可能
バリアフリー対応
ベビーカー貸し出し可能
三宅紗蘭
三宅 紗蘭（みやけ さら、1999年7月26日 - ）は、日本の陸上競技選手、長距離走。
三宅紗蘭 経歴
岡山県倉敷市立倉敷第一中学校、岡山県立玉野光南高等学校卒業。地元の実業団天満屋に入社。
倉敷一中時代から長距離で活躍した。中3では全日本中学陸上1500mに出場し、中2・中3と全国女子駅伝にも出場した。
玉野光南高時代には県内トップレベル長距離ランナーに成長。インターハイには高1で1500m、高2と高3で1500m、3000mで出場した。国体にも高1で1500m、高2で3000mに出場した。全国高校駅伝には強豪・興譲館高に敗れて出場できなかったが、全国女子駅伝には3年連続で出場した。
天満屋ではトラックレースよりマラソン・駅伝のロードレースの強化が中心のトレーニングが行われる。チーム内では「次期エース候補」と呼ばれ、駅伝の長距離区間に起用され活躍が目立っている。将来的には前田穂南や小原怜のようにマラソンでオリンピックや世界陸上を目指すと思われる。
山岡陸
山岡 陸（やまおか りく、1995年8月8日 - ）は、大阪府・大阪市出身のプロバスケットボール選手である。身長177cm、体重68kg、ポジションはシューティングガード。愛称は「KEY（キー）」と呼ばれている。プロバスケットボールチームトライフープ岡山5人制チーム創設時の初代契約選手の1人。
山岡陸 来歴
大阪府大阪市出身。
北陸高等学校に進学。2012年ウインターカップでは全国4強入りを果たす。柿内輝心世代。
北陸高等学校卒業後、芦屋大学へ入学。西宮ストークスの育成選手として兵庫インパルスに入団。2シーズンキャプテンを務める。
2018年、大学を卒業後プロチームのトライアウトを受ける。トライアウトに合格。
岡山県のプロバスケットボールチームであるトライフープ岡山と契約。トライフープ岡山5人制チーム創設時の初代契約選手となる。
全日本社会人地域リーグチャンピオンシップにてベスト8入りを果たす。
山岡陸 経歴
北陸高等学校
- 芦屋大学
- 兵庫インパルス(2014-2018)
-トライフープ岡山(2018- )
下関市立考古博物館
下関市立考古博物館（しものせきしりつこうこはくぶつかん）、は山口県下関市大字綾羅木にある公立の考古博物館。
下関市立考古博物館 概要
1995年（平成7年）5月13日に開館した。国の史跡である綾羅木郷遺跡に隣接している。屋外の遺跡公園は「史跡の道」ルート上に位置し、古墳や竪穴建物も復元されている。館内には下関市域を中心とした弥生時代・古墳時代の考古資料を展示し、研究の成果として企画展も毎年開催しており、市民が参加する体験学習や教養講座の開催などの教育普及活動にも取り組んでいる。常設展と企画展の観覧料は無料（特別展は別に定める）。
2020年（令和2年）、新型コロナウィルス対応により一時休館していたが、5月26日より再開した。
アリダネ・エルナンデス
アリダネ・エルナンデス・ウンピエレス（Aridane Hernández Umpiérrez , 1989年3月23日 - ）は、スペイン・カナリア諸島州ラス・パルマス県トゥイネヘ出身のプロサッカー選手。プリメーラ・ディビシオン・ラージョ・バジェカーノ所属。ポジションはDF。
アリダネ・エルナンデス 来歴
カンテラ時代をレアル・バリャドリードやレアル・マドリードなどで過ごし、2008年7月にレアル・バリャドリードと契約。2008-09シーズンにBチームでデビューするも、トップチームには1試合にベンチ入りしたにとどまり、2010年夏に退団。以降はデポルティーボ・アラベスなどでプレー。
2015年7月9日、グラナダCFと2年契約を締結した後、19日にカディスCFへのローン移籍が決定。2015-16シーズンはセグンダ・ディビシオンBで33試合に出場。4位に入りセグンダ・ディビシオン昇格に貢献し、2016年7月18日にカディスへの完全移籍が決まり、3年契約を締結。2016-17シーズンは2部リーグで39試合2得点を記録した。
2017年7月17日、CAオサスナと4年契約を締結。2018-19シーズンは2部リーグの優勝に貢献し、2019-20シーズンはプロ12年目にして初のラ・リーガでのプレーが実現。2020年2月10日にはオサスナと2022年までの契約延長に合意した。
2023年7月5日、フリーでラージョ・バジェカーノへ加入し、2年契約を結んだ。
山口県立下関武道館
山口県立下関武道館（やまぐちけんりつしものせきぶどうかん）は山口県下関市の下関北運動公園内に位置する県立の総合武道館。
山口県立下関武道館 概要
山口県スポーツ交流まちづくり拠点施設条例（平成17年山口県条例第49号）により設置された、下関地域における「武道」をシンボルとした交流拠点施設である。施設のある下関北運動公園は下関市が所管する運動公園であるが、下関市が指定管理者として管理権を受託し、山口県立下関武道館の管理に関する規則（平成23年下関市規則第63号）に基づき運営を行っている。
山口県立の公共施設としては初めてPFIの手法により整備された施設で、民間事業者が建設し、完成時に所有権を県に移管した上で維持管理を行うBTO方式を採用している。整備事業（下関地域総合武道館（仮称）整備等事業）には東亜建設工業グループ（東亜建設工業、巴コーポレーション、古田建設、内外美装、大建設計）と九電工グループ（九電工、松尾建設、鴻池組、日本管財、梓設計、安成工務店）の2グループが参加し、審査の結果総合評価点が2者同点となったが、性能評価点の高い九電工グループが最優秀提案として選定され、九電工グループが設立した特別目的会社 (SPC) である株式会社下関コミュニティスポーツと事業契約を締結し、整備が行われた。
施設は2011年（平成23年）7月21日にオープンし、同年開催のおいでませ! 山口国体では剣道競技の会場として使用された。
山口県立下関武道館 施設概要
大道場
約1,824㎡のフロアを持つ道場で、剣道、柔道、空手道、なぎなたの公式競技面6面を確保することが出来るほか、ハンドボール（公式1面）、バスケットボール（公式2面）、バレーボール（公式2面）、バドミントン（公式10面）、卓球（公式12面）等にも対応する。
固定席1,030席、車椅子6席の観客席を有する。
柔道場
約640㎡のフロアに柔道公式2面が確保可能な畳敷きの道場。固定席128席、車椅子6席の観客席を有する。
剣道場
約667㎡のフロアに剣道・空手道・なぎなたの公式2面が確保可能な板張りの道場。固定席130席、車椅子6席の観客席を有する。
弓道場（近的）
公式1面、距離28mの12人立が可能な近的用の全天候型弓道場。固定席112席、車椅子4席の観客席を有する。
相撲場
414㎡のフロア内に盛土俵を備えた屋内相撲場。固定席114席、車椅子5席の観客席を有する。
トレーニングルーム、その他諸室
信州なかの産業・観光公社
一般財団法人信州なかの産業・観光公社（しんしゅうなかのさんぎょうかんこうこうしゃ）は、長野県中野市の観光情報の発信と指定管理業務を行うため設立された一般財団法人。
信州なかの産業・観光公社 事業
農業・産業・観光の振興・霊園に関する事業を行っている。
下記施設の指定管理者を務める。
遊休農地対策・農産物の生産振興・農業の機械作業受託・農作業の体験研修に関する事業を行っている。
バイロイター・ブレッター
『バイロイター・ブレッター』(Bayreuther Blätter) は、ワーグナーの楽劇を観るためバイロイト音楽祭へやってくる来訪者などのために、1878年に編集人のハンス・フォン・ヴォルツォーゲンが創刊した月刊のニューズレター。この雑誌は、ヴォルツォーゲンが死去した1938年まで刊行が継続された。
日本語では定訳はなく、『バイロイト新聞』、『バイロイト通信』、『バイロイト報告』などとして言及されることがある。
このニューズレターは、リヒャルト・ワーグナーが自ら執筆した記事もしばしば掲載し、ワグナー周辺の様々な人々からの寄稿もあった。中には、ワグナー自身のエッセイ「宗教と芸術 (Religion und Kunst)」（1880年10月）や「英雄精神とキリスト教 (Heldentum und Christentum)』（1881年9月）など、非常に重要なものもあった。1880年から1896年にかけて、同誌には、リハーサルや実演の舞台におけるワーグナーの技法についてのハインリッヒ・ポルゲスによる詳細な回想が連載された。