hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
関えつ子 出演
火曜サスペンス劇場
「殺意の爪」（1989年8月8日）
「取調室」
第4作「殺人罪成立の必要条件? 県警本部がタレント助教授の策略に挑んだ十日間」（1996年4月30日）
第14作「血の海に震える指 －悪女とヒモ男の2つの取調室に挑んだ12日間」（2001年9月11日） - 河合
「ぬくもり」（2000年9月12日）
「みのもんたの人生相談デカ〜おもいッきりTV殺人事件〜」（2002年10月1日）
月曜ドラマスペシャル → 月曜ミステリー劇場 → 月曜ゴールデン → 月曜名作劇場
「小京都・郡上八幡殺人事件」（1996年10月14日）
「十津川警部シリーズ」第13作（1997年9月29日） - 松山ふみ子
「浅見光彦シリーズ」第19作（2004年4月12日） - 近所の住人
「占い師みすず 事件は運命の彼方に」第2作（2007年5月21日） - 老人ホーム入居者
「財務捜査官 雨宮瑠璃子」第5作（2009年11月9日） - 木村よし
「人間再生・工場長 岡田岩児」（2011年7月11日）
「今野敏サスペンス 確証〜警視庁捜査三課」（2017年11月6日） - 空き巣被害者
「警視庁機動捜査隊216」第9作（2018年6月18日） - 田嶋和子
クルク橋
クルク橋（クロアチア語: Krčki most）は、クロアチアにある橋。
鉄筋コンクリート製で全長は1,430m。第一橋の長さは390mで、中華人民共和国以外では屈指の長さを持つコンクリート橋として知られる。
クロアチア本土とクルク島を結び、年間100万台以上の車両が通過する。1976年に起工した橋は1980年7月19日に完成して開通し、当初は当時のユーゴスラビア大統領ヨシップ・ブロズ・チトーに敬意を表してチトフ（チト）橋と命名された。開通以来有料であったが、2020年6月15日に通行料が廃止され、クロアチア最後の有料橋となった。
ゴールド (1974年の映画)
『ゴールド』（Gold）は1974年のイギリスの映画。ロジャー・ムーアとスザンナ・ヨークが主演した。1970年の小説『Gold Mine』を原作としている。
ゴールド (1974年の映画) ストーリー
ある日、南アフリカ世界最大の金鉱ソンダーディッチで爆発事故が発生し、総支配人をはじめとする12人の死者を出す結果となった。
近郊の経営者であるハーシュフェルドは、孫娘テリーの夫で専務のスタイナーに調査を依頼する。
だが、スタイナーは、国際シンジゲートの手先として、金鉱の地下にある「ビッグ・ダイク」と呼ばれる岩を爆破して地底湖の水を各坑道に引き込んで使えなくし、ソンダーディッチ金鉱の株を暴落させる準備をしており、事故の責任を負わせるべくスレーターを総支配人に抜擢する。
そしてスタイナーの計画の実行日であるクリスマス、テリーと親しくなったスレーターは別荘へ行っていた。一方、金鉱ではスレーターの命令で採掘がおこなわれていたが、地底湖の水があふれて大勢の鉱夫が閉じ込められる。また、流出を食い止めるための非常用導火線は、スタイナーの秘書・マレーの部下であるコワルスキーによって切断される。
ソンダーディッチ金鉱の株が暴落する中、ハーシュフェルドからラジオを通じて呼び出されたスレーターは金鉱へかけつけキングらと地下へと降りていくが・・・。
ゴールド (1974年の映画) キャスト
※括弧内は日本語吹替（初回放送1982年6月30日『水曜ロードショー』）
井上・ヒサト
井上・ヒサト（井上尚登／井上ヒサト／いのうえ ひさと）は、日本のキャラクターデザイナー、イラストレーター。サンリオキャラクター「ハンギョドン」「バッドばつ丸」の生みの親でデザイナー＆プランナーとして携わる。東京都出身。
井上・ヒサト 経歴
1957年、東京に生まれる。多摩美術大学デザイン科グラフィックデザイン卒業。1981年、株式会社サンリオに入社し、商品プランニングとキャラクター制作に携わる。代表作は「ハンギョドン」「バッドばつ丸」。1995年よりフリーのキャラクターデザイナー、イラストレーターとして活動。ベネッセコーポレーション「コラショ」、新潟県胎内市胎内検定PRキャラ・観光大使「やらにゃん」など数多くのキャラクターを手掛ける。商品企画から着ぐるみ監修・キャラクター絵本・まんがの出版なども行う。2000年〜2015年 朋優学院デザイン科非常勤講師。2010〜 女子美術大学非常勤講師（2011年〜）
彼女 (斉藤和義の曲)
「彼女」（かのじょ）は、斉藤和義の5作目のシングル。1994年9月24日にファンハウスから発売された。
彼女 (斉藤和義の曲) 概要
2枚目のアルバム「素敵な匂いの世界」からのシングルカット。
彼女 (斉藤和義の曲) 収録曲
全曲 作詞・作曲：斉藤和義 編曲：斉藤和義・松尾一彦
ロイコトリエン拮抗薬
ロイコトリエン拮抗薬（ロイコトリエンきっこうやく、英語: Antileukotriene）は、抗ロイコトリエン薬、ロイコトリエン修飾薬とも呼ばれ、ロイコトリエン関連酵素阻害薬（アラキドン酸-5-リポキシゲナーゼ）またはロイコトリエン受容体拮抗薬（システイニルロイコトリエン受容体）として機能し、結果的にこれらの炎症性メディエーターの機能に対抗する薬剤である。ロイコトリエンは免疫系により産生され、喘息やCOPDにおける気管支収縮、炎症、微小血管透過性、粘液分泌を促進する働きを持つ。ロイコトリエン受容体拮抗薬は、英語では口語的にルゥカスト（leukast）と呼ばれることもある。
これらの疾患の治療には、モンテルカスト、ザフィルルカスト、プランルカストなどのロイコトリエン受容体拮抗薬や、ジロートンやセイヨウオトギリソウなどの5-リポキシゲナーゼ阻害薬が使用される。これらの薬は、喘息の治療にはコルチコステロイドよりも効果が低いが、特定の肥満細胞疾患の治療には効果的である。
ロイコトリエン拮抗薬 薬剤設計
ロイコトリエンの作用を阻害するために、おもに2つの方法が取られる。
5-リポキシゲナーゼ（5-LOX）を阻害する薬剤は、ロイコトリエン代謝の合成経路を阻害することになる。MK-886のような5-リポキシゲナーゼ活性化タンパク質（FLAP）を阻害する薬剤は、5-リポキシゲナーゼの機能を阻害し、動脈硬化症の治療に役立つと考えられる。
5-LOX阻害剤の例としては、メクロフェナム酸ナトリウムやジロートンなどの薬剤が挙げられる。
バイカレイン、コーヒー酸、クルクミン、ヒペルホリン、セイヨウオトギリソウなど、食品や一部のサプリメントに含まれる微量の化学物質も5-LOXを阻害することが判明している。
モンテルカスト、ザフィルルカスト、プランルカストなどの薬剤は、気管支平滑筋などの標的細胞のCysLT1受容体におけるシステイニルロイコトリエンの作用を、受容体拮抗作用を介して遮断する。
これらの薬剤は、喘息症状を改善し、喘息の増悪を抑え、末梢血や気管支肺胞洗浄液中の好酸球数などの炎症マーカーを低減させることが示されている。これは、これらの薬剤に抗炎症作用があることを示している。
勝利 (国歌)
勝利(アブハズ語:Аиааира, ラテン文字転写: Aiaaira)とは、アブハジア共和国(ジョージア国から分離独立を主張している未承認国家)の国歌である。 1992年に採用された。ゲンナジー・アラミヤにより作詞され、ヴァレリー・チュカドゥアにより作曲された
勝利 (国歌) 歌詞
共に進め、共に進め、
アブハズの子孫たちよ！
アブハジアのために血を流した
アブハズの子孫たちよ！
自由のために血を流した
アブハズの子孫たちよ！

(かけ声)
オ・ホ・ホ・オ・ホ・オ・ラダ
オ・ホ・ホ・オ・ホ・オ・ラダラ

空には太陽も星も無い、
あなたのいないアブハジア!
真珠の星がアブハジアの地に輝き、
あなたの優しさが心の中に輝く
海と山の美しさを見て吸収した
人民の良心で成長する

(かけ声)
ラダ・レイダ・ラルラ
ラダ・レラマ・レラシャ

英雄ナルトの母サタナヤの生まれた地
アブハジアは主が神に祈った聖なる地
千年経てもあなたの子孫が肩を組み暮らしている

共に進め、アブハジアの民よ！
兄弟よ、共に進め！
北でも南でも我らは共にあり！
神は私たちを見守っている、
懸念のない明るい未来が私達を待っている！

共に進め、アブハジアの民よ！
沈む事のない我らの太陽が昇った！
母と子と共に喜びあう
恒久の時を、アブハジア！
第65回ダヴィッド・ディ・ドナテッロ賞
第65回ダヴィッド・ディ・ドナテッロ賞（だい65かいダヴィッド・ディ・ドナテッロしょう）の授賞式は、2020年5月8日にローマで行われた。当初は2020年4月3日に予定されていたが、新型コロナウイルス感染症の蔓延に伴い、約1ヶ月の延期となった。
ノミネートは2020年2月18日に発表された。『シチリアーノ 裏切りの美学』が最多18件のノミネートを獲得し、最多6部門で受賞する結果となった。
Déjà vu (斉藤和義の曲)
「déjà vu」（デジャ ヴュ）は、斉藤和義の6作目のシングル。1994年11月23日にファンハウスから発売された。
Déjà vu (斉藤和義の曲) 概要
3枚目のアルバム『WONDERFUL FISH』の先行シングル。オリコンチャート76位を記録。C/W曲はシングルとアルバムでヴァージョンが異なる。
Déjà vu (斉藤和義の曲) 収録曲
全曲 作詞・作曲・編曲：斉藤和義（特記以外）
転校先の清楚可憐な美少女が、昔男子と思って一緒に遊んだ幼馴染だった件
『転校先の清楚可憐な美少女が、昔男子と思って一緒に遊んだ幼馴染だった件』（てんこうさきのせいそかれんなびしょうじょがむかしだんしとおもっていっしょにあそんだおさななじみだったけん）は、雲雀湯による日本のライトノベル。イラストはシソが担当している。2020年6月13日から「小説家になろう」にて連載されているオンライン小説を元に、角川スニーカー文庫（KADOKAWA）より2021年2月から書籍化刊行されている。略称は「てんびん」。「次にくるライトノベル大賞2021」ではWEB発文庫部門で9位を獲得している。
メディアミックスとして、大山樹奈によるコミカライズ版が『ドラドラふらっと♭』（KADOKAWA）にて2021年9月から連載された。また、2026年からテレビアニメが放送予定。
転校先の清楚可憐な美少女が、昔男子と思って一緒に遊んだ幼馴染だった件 あらすじ
主人公・霧島隼人は子供のころ、男の子と思って仲良く遊んでいた幼馴染がいたが、事情により「おれたちはずっとともだちな！」という約束を残して都会に引っ越してしまった。
それから7年後、高校生になった隼人は今でもその子と会ったら昔と同じように遊びたいと思い続けていたが、自身も家庭の事情により転校することとなった。転校した先の高校では、容姿端麗で成績優秀、スポーツも万能であり、クラス内で注目の的になっていた女子生徒・二階堂春希と席が隣同士となった。
昼休みになり、隼人は人気のない場所で昼食を食べたいと思いながら校舎を歩いていると、そこで園芸部・三岳みなもが野菜の実がならないことに困っていたため助言をした。その直後、席が隣だった春希が現れ、みなもと別れたあとに彼女が突然無邪気に隼人に笑いかけた。そこで春希が幼馴染の「はるき」であることが告げられる。
転校先の清楚可憐な美少女が、昔男子と思って一緒に遊んだ幼馴染だった件 登場人物
声の項はボイスドラマ/テレビアニメ版の担当声優。
霧島隼人（きりしま はやと）
声 - 逢坂良太
本作の主人公。性格は面倒見がよく、畑仕事で鍛えた足腰でスポーツは得意。料理は母が入院しており家族の分まで毎日作っているため上手。携帯は持っていなかったが、春希と同じ機種を購入する。
二階堂春希（にかいどう はるき）
声 - 逢田梨香子 / 長谷川育美
本作のヒロイン。隼人と隣の席の女子生徒。学校では容姿端麗、気立ても良く、勉強もでき、運動部や生徒会からもひっぱりだこ。だが、隼人の前では幼少期の「はるき」のままである。
声は「鈴を振るような声」で、興奮すると隼人の背中をバシバシと叩く悪癖がある。
マンションで一人住まいをしている。恋バナが苦手。
田倉真央の私生児であることを隼人に告げる。
霧島姫子（きりしま ひめこ）
隼人の妹。中学3年生。明るく染めてゆるふわにパーマをかけた髪。
隼人と異なり携帯を持っていて、父との連絡係になっている。トマトが大嫌い。
転校先の清楚可憐な美少女が、昔男子と思って一緒に遊んだ幼馴染だった件 登場人物
実は春希のことを女子とは知らず片思いしていた。
森伊織（もり いおり）
隼人、春希の同級生。
三岳みなも（みたけ みなも）
隼人、春希の同級生。園芸部に所属している。隼人から「源じいさんとこの羊」に似ていると言われているが、本人は知らない。
鳥飼穂乃香（とりがい ほのか）
姫子の同級生。時には姫子をからかい、時には相談にのってくれる。
村尾沙紀（むらお さき）
月野瀬に住む、姫子の同級生。大人しく物静かで、昔から姫子と遊んでいたが、極度の人見知りで隼人が近づくと姫子の陰に隠れてしまう。
田倉真央（たくら まお）
女優。ドラマ「十年の孤独」に出演。春希の実母。
海童一輝（かいどう かずき）
隼人、春希の同級生。隼人、春希に興味を持ち近づいていく。
中学時代の交際相手の問題で同級生から「裏切り者の海堂」と呼ばれている。
転校先の清楚可憐な美少女が、昔男子と思って一緒に遊んだ幼馴染だった件 既刊一覧
雲雀湯（著）・シソ（イラスト） 『転校先の清楚可憐な美少女が、昔男子と思って一緒に遊んだ幼馴染だった件』 KADOKAWA〈角川スニーカー文庫〉、既刊9巻（2025年8月29日現在）
2021年2月27日発売、ISBN 978-4-04-111045-4
2021年7月1日発売、ISBN 978-4-04-111046-1
2021年10月29日発売、ISBN 978-4-04-111957-0
2022年4月1日発売、ISBN 978-4-04-111958-7
2022年7月29日発売、ISBN 978-4-04-112785-8
2022年12月28日発売、ISBN 978-4-04-112786-5
2023年12月1日発売、ISBN 978-4-04-113650-8
2024年8月30日発売、ISBN 978-4-04-114976-8
2025年8月29日発売、ISBN 978-4-04-116447-1
転校先の清楚可憐な美少女が、昔男子と思って一緒に遊んだ幼馴染だった件 既刊一覧
雲雀湯（原作）・シソ（キャラクター原案）・大山樹奈（漫画） 『転校先の清楚可憐な美少女が、昔男子と思って一緒に遊んだ幼馴染だった件』 KADOKAWA〈ドラゴンコミックスエイジ〉、全7巻
2022年4月8日発売、ISBN 978-4-04-074501-5
2022年10月7日発売、ISBN 978-4-04-074715-6
2023年4月7日発売、ISBN 978-4-04-074936-5
2023年11月9日発売、ISBN 978-4-04-075195-5
2024年7月9日発売、ISBN 978-4-04-075521-2
2025年1月9日発売、ISBN 978-4-04-075744-5
2025年7月9日発売、ISBN 978-4-04-076010-0
転校先の清楚可憐な美少女が、昔男子と思って一緒に遊んだ幼馴染だった件 テレビアニメ
2023年9月に開催されたオンラインイベント「スニーカー文庫35周年FESTA！」にてアニメ化企画が発表され、2026年より放送予定。
モスクワ・トロリーバス
この項目では、ロシア連邦の首都・モスクワのトロリーバス（ロシア語: Московский троллейбус）について解説する。ソビエト連邦時代の1933年に開通し、度重なる延伸の結果1970年代から2010年代にかけて世界最大のトロリーバスの路線網を有していたが、同年代以降は急速に廃止が行われ、2021年現在は動態保存路線の1系統のみが国営単一企業のモスゴルトランス（Мосгортранс）によって運行されている。
モスクワ・トロリーバス 概要
1933年11月15日に開通したモスクワ市内のトロリーバスは、ソビエト連邦における最初のトロリーバスでもあった。これはスターリニズムの下で進められたモスクワの都市開発の一環としてニキータ・フルシチョフの後援を受け建設が行われたもので、開業時からモスクワの工場で製造された車両が使用されていた。線路の敷設や給油の必要がない安価な公共交通機関であるトロリーバスは路面電車（モスクワ市電）からの転換も含め長期に渡って路線網の拡張が行われ、特に1950年代から1970年代前半にかけては郊外住宅地の大規模な開発に合わせて急速な延伸が実施された。1970年時点の営業キロは1,253 kmに達した。
新規路線の開通は1992年まで続き、ソビエト連邦の崩壊後は一部路線の廃止が実施されたものの、2011年時点でも約1,300 kmの電化区間、101系統の営業路線、そして1,700両以上の車両を有する、世界最大の路線網が築かれていた。その後も2013年に新たな系統の開通が実施されたが、これが後述するT号線を除き最後の新規系統となった。
モスクワ・トロリーバス 概要
2014年、トロリーバスを運営していたモスゴルトランスのゼネラルディレクターであるエフゲニー・ミハイロフ（Евгений Михайлов）はテレビ局からのインタビュー内で路面電車や路線バスの近代化と並行して2020年までにトロリーバス網を廃止する計画を明言した。それ以降、トロリーバスのディーゼルバスや電気バスへの置き換えが急速に実施された。
このトロリーバスの廃止については市幹部の利権を疑う声もあり、市議会からの反対意見や愛好家による存続を訴える運動も起きたものの、最後に残された系統についても予定通り2020年8月24日から25日にかけて運行を停止し、モスクワ市内からモスゴルトランスが運営する営業運転用のトロリーバス路線は姿を消した。最後まで運行していたのは以下の6系統であった。
その一方、長年に渡りモスクワの主要な交通機関として活躍した実績を受けて一部区間を動態保存用として維持する事が決定し、「T号線」と名付けられた以下の路線を用い同年9月4日から営業運転を再開している。営業キロは3.74 kmで運賃は60ルーブルである。
モスクワ・トロリーバス 車両
2020年現在、T号線では地元・モスクワのソコルニキ車両修理工場で製造されたSVARZ-MAZ-6275（СВАРЗ-МАЗ-6275）が2両使用されている。これは車内全体が低床構造となっているノンステップバスで、都市での運用に適した構造や内装を有している。これを除いた過去の車両については多くがロシア連邦各地のトロリーバス路線へ譲渡され、各地の路線の近代化や輸送力増強に貢献している他、一部はモスクワで動態保存運転が可能な状態に置かれている。
アメリカ合衆国旅券
アメリカ合衆国旅券（アメリカがっしゅうこくりょけん）は、アメリカ合衆国の市民および国民に対して米国国務省が発行する旅券（パスポート）である。パスポート（冊子）の他に、パスポートカードが国務省から同じ条件で発行されている。米国市民および国民が、有効な米国パスポートまたは西半球渡航イニシアチブに準拠した代替書類を持たずに米国に入出国することは違法である。だが、多くの例外があり、パスポートを持たずに帰国する米国市民には一般的に免除が認められ、また、出国要件は強制されない。
パスポートは、国際民間航空機関（ICAO）の推奨基準（サイズ、構成、レイアウト、技術など）に準拠している。5種類用意されており、また、国務省は2007年8月からバイオメトリック・パスポートのみを標準で発行している。米国パスポートは米国の財産であり、要求があれば合衆国政府に返還しなければならない。
法律により、有効で期限の切れていない米国パスポート（またはパスポートカード）は、米国市民であることを（単なる一応の証明ではなく）決定的に証明するものであり、米国市民に法律で認められた期間発行されたものであれば、帰化証明書や市民権証明書と同等の効力を持つ。米国法は、米国市民が他国のパスポートを所持することを禁止していないが、米国への出入国には米国のパスポートを使用することが義務付けられている。
アメリカ合衆国旅券 歴史
アメリカの領事は、独立戦争中（1775年 - 1783年）に13州の市民にパスポートを発行した。パスポートは片面印刷の紙で、所有者の情報が記載されており、有効期間は3ヶ月から6ヶ月とされた。駐仏公使のベンジャミン・フランクリンは、フランスのパスポートのデザインを参考にして発行した。
1776年から1783年までは、どの州政府もパスポートを要求しておらず、連合規約（1783年～1789年）にはパスポートを定義する必要性がなかった。
戦時中の外務省もパスポートを発行していたが、連合会議（1783年～1789年）に引き継がれた同省はパスポートの発行を続けた。1789年7月、憲法に基づいて設立された連邦政府によって外務局が引き継がれ、9月、省名が国務省に変更された。外交を扱い、パスポートを発行するこの部署は、19世紀半ばまで様々な国内業務を行っていた。
アメリカ合衆国旅券 歴史
その後数十年間、パスポートは国務省だけでなく、州や市、公証人によっても発行された。たとえば、マサチューセッツ州民のジョージ・バーカーが自由黒人として南部の奴隷州にいる親戚を訪ねるため旅行することを許可する目的で、1815年付の内国旅券が発行された。国務省以外のアメリカ当局が発行したパスポートは、妥当性を欠いており、海外に混乱をもたらした。結果、ヨーロッパの一部の国では、国務省が発行したものではないパスポートは、アメリカの領事が裏書きをしない限り認められなかった。この問題を受け、1856年に議会は国務省にパスポート発行の独占的な権限を与えた。
1789年から1941年末まで、連邦政府が国民にパスポートを要求したのは、南北戦争（1861年 - 1865年）と、第一次世界大戦（1914年 - 1918年）の間のみであった。南北戦争時代のパスポート要求は、法的根拠を持たなかった。第一次世界大戦（1914 - 1918）で、ヨーロッパ諸国がパスポート要件を制定した。1918年5月22日の旅行管理法では、米国が戦争状態にある場合、大統領がパスポートの必要性を宣言することを認めており、ウィルソン大統領は1918年8月18日にその宣言を行った。第一次世界大戦は1918年11月11日に終結したが、宣言の効果はウィルソン政権が終了した1921年3月3日まで残った。
アメリカ合衆国旅券 歴史
ヨーロッパでは、ナポレオン戦争（1815年）の終結から第一次世界大戦（1914年）の勃発までの間の長期間の平和と、鉄道道路の発達により、多くの人々が海外旅行をするようになった。帝政ロシアやオスマン帝国などではパスポートが必要であり。第一次世界大戦後も、ヨーロッパの多くの国がパスポートを必要とした。外国のパスポート要件は、1921年から1941年の間に米国の法律に基づいて出国する米国人にパスポート要件がなかったことを覆した。
1941年11月29日、アメリカの法律で、初めてアメリカ人にパスポートが必要とされた。1952年に制定された移民国籍法の1978年の改正により、平時であっても、発行されたパスポートを持たずに米国に入出国することは違法となった。
アメリカ合衆国旅券 歴史
パスポートが必要とされていなかった時代でも、アメリカ人はパスポートを要求していた。国務省の記録によると、1810年から1873年の間に130,360冊のパスポートが発行され、1877年から1909年の間に369,844冊、1912年から1925年の間に1,184,085冊以上のパスポートが発行された。それらのパスポートの中には、家族用のパスポートや団体用のパスポートもあった。パスポートの申請には、妻、子供、一人または複数の使用人、男性の保護下で旅行する女性など、さまざまな対象が含まれていた。パスポートはその男性に発行された。同様に、パスポート申請書は、母親と一緒に旅行する子供を対象とすることができ、その場合パスポートは母親に発行された。パスポートを持たずに旅行したアメリカ人の数は不明である。
アメリカ合衆国旅券 歴史
国際連盟は、1920年、1926年、1927年に「パスポートに関する国際会議」を開催した。1920年の会議では、パスポートの構成や特徴についてのガイドラインが発表された。これらのガイドラインは、現代のパスポートを形成するための土台となった。ガイドラインの1つは、後述するアメリカのタイプIIIのような32ページのパスポート・ブックレットについてで、もうひとつのガイドラインは、パスポートの言語についてであった。1963年に国際連合で開催された「旅行と観光に関する国際会議」では、パスポートの標準化は実現しなかった。パスポートの標準化は1980年に国際民間航空機関の主導で初めて実現した。
アメリカ合衆国旅券 歴史
パスポートのデザインと内容は、時代とともに変化してきた。第一次世界大戦以前のパスポートは、大きな（28cm × 43cm）卒業証書のようなもので、上部には国務省の大きな刻印があり、下部には赤い蝋で繰り返され、左には所持者の説明と署名があり、右には「妻同伴」などの情報を記入するスペースの上に名前があり、すべてが華麗なフォントで記載されていた。1926年、国務省はタイプIIIのパスポートを導入した。これは硬い赤い表紙で、パスポート番号が見えるように窓が開けられていた。このタイプのパスポートは32ページであった。アメリカのパスポートは、1941年から1976年まで緑色の表紙だったが、1975年から1977年のアメリカ建国200年祭の一環として青色の表紙に変更され、その後1993年まで青色だった。1993年4月から1994年3月まで再び緑色の表紙が発行され、米国領事サービス200周年を記念してベンジャミン・フランクリンへの特別なオマージュが含まれていた。1994年3月以降は、米国の州印が描かれた青いパスポートが再発行され、2007年には、米国の風景や米国の歴史上重要な場所や物を示す画像が導入された。
当初、米国のパスポートは発行から2年を有効期限として発行されていたが、1950年代から、所有者の申請によりパスポートにスタンプを押すことで、再発行せずに有効期限を延長することができるようになった。2021年現在、有効期限の延長(更新)は、新しいパスポートを発行することでしか行うことができず、スタンプを押して延長することはできない。その後の数十年で、成人申請者の有効期限は発行日から3年、5年、そして最終的には10年へと徐々に延長された。
1981年、米国は世界で初めて機械読み取り式のパスポートを導入した。2000年、国務省はデジタル写真付きのパスポートの発行を開始した。2005年末、国務省が外交官などを対象に生体認証パスポートの発行を開始し
、その後、2006年に一般人にもバイオメトリック・パスポートが発行された。2007年8月からは、RFIDチップを搭載したバイオメトリック・パスポートのみを発行している。
米国は、イギリス、カナダ、ニュージーランド、オーストラリアのパスポート発行機関が協力している国際フォーラムであるファイブネイションズパスポートグループに参加しており、パスポートの方針、製品の開発に関連するベストプラクティスの共有と技術革新の議論」を行っている。
国務省は、次世代のパスポートを導入する予定で、このパスポートには、ポリカーボネート・コーティングで保護された情報ページにデータ・チップが埋め込まれる。これは、冊子が濡れたり曲がったりするのを防ぐのに役立ち、万一パスポートが盗まれても、チップによって窃盗犯が個人情報を盗んだり身分を偽造するのを防ぐことができる。これは、アートワークのアップグレード、透かしなどの新しいセキュリティ機能、触覚機能、より多くの光学的可変インクなど、次世代パスポートを構成するいくつかの要素のうちの1つであり、ページ上の一部のデザインが浮き上がり、見る角度によってインクの色が異なって見えるようにもなる。
アメリカ合衆国旅券 管理
パスポートを発行する権限は、1926年のパスポート法によって国務長官に与えられており、アメリカ合衆国大統領が規定する規則に従う。国務省はこのようなパスポートに関する規則を発行しており、パスポート、パスポート免除、渡航文書の発行に関する国務省の内部方針は「外務マニュアル」に記載されている。
国務省の領事局の一部門であるパスポート・サービスは、パスポートの発行に責任を負っている。同局は、一般市民に開放された26の地域パスポート機関を運営しており、アーカンソー、アトランタ、ボストン、バッファロー、シカゴ、コロラド、コネチカット、ダラス、デトロイト、エルパソ、ホノルル、ヒューストン、ロサンゼルス、マイアミ、ミネアポリス、ニューハンプシャー、ニューオーリンズ、ニューヨーク市、フィラデルフィア、サンディエゴ、サンフランシスコ、サンフアン、シアトル、ツーソン、バーモント、ワシントンD.C.にある。 また、一般向けではない特別発給機関が、チャールストンと、ワシントンD.C.にある。ここでは、米国政府職員、高級官僚、平和部隊のボランティアのために、公用、外交、および無手数料の米国パスポートを発行している。
アメリカ合衆国旅券 管理
パスポート・サービスによって指定された約9,000のパスポート受付施設があり、そこでは通常のパスポート申請を行うことができる。これらの施設には、米国裁判所、州裁判所、郵便局、公共図書館、郡事務所、市事務所などがある。2020年、国務省は11,711,945枚（1,741,527枚のパスポートカードを含む）を発行し、143,116,633枚の有効な米国パスポートが流通した。米国のパスポート所持率は、2017年時点で人口の約42％だった。
アメリカ合衆国旅券 制限
外交上の理由から、パスポートの使用が制限されることがある。1939年9月、コーデル・ハル国務長官は、第二次世界大戦の勃発により、米国の中立性を維持するため未発給のパスポートおよびそれ以降に発行されたパスポートは、国務省による特定の許可なしにヨーロッパへの旅行に使用することはできず、許可の期限は6ヶ月を超えてはならないと宣言する規則を発行した。同様の制限は、連邦官報で通知された場合には今でも発動することができ、2017年にも通知が出され、パスポートは「北朝鮮への旅行、北朝鮮での旅行、北朝鮮を経由した旅行には、そのような旅行のための特別な許可がない限り無効である」とされている。
Haig v. Agee事件の判決で確認されたように、行政はいつでも外交政策や国家安全保障上の理由で、また規則で定められたその他の理由で、パスポートの発行を拒否または取り消すことができる。これを実施した例として、1948年に、共産主義者のフロント組織であるアテナイの民主主義のためのアメリカ協議会のオブザーバーとして会議に出席するため、パリに行こうとしていた米国代表のレオ・アイザクソンのパスポートを、同団体がギリシャ内戦でギリシャ政府に反対する役割を果たしていたとして拒否したものがある。
アメリカ合衆国旅券 制限
パスポートの拒否や失効は、有効なパスポートの使用を妨げるものではない。パスポートを物理的に失効させることは困難であり、失効されたとしても、見かけ上有効なパスポートは、警察や裁判所によって正式に取り上げられるまで旅行に使用することができる。
米国市民が、有効なパスポートまたは西半球渡航イニシアチブに準拠した代替書類を持たず、あるいはその提示の免除等を受けずに米国に入国または出国することは違法である。
アメリカ合衆国旅券 制限
ただし、有効なパスポートがない（失効を含むいかなる理由であれ）ことで、違法であっても米国市民が米国を出国できなくなったり、米国への入国が認められなくなったりすることはない。これは米国が市民的及び政治的権利に関する国際規約の加盟国であり、同規約が加盟国の住民に自国への出入国に関する広範な権利を保証していること、下級連邦裁判所が、「政府は、国境を越えている国民に対して、再入国が犯罪であると言うことはできない。このことは、その国民がパスポートを持っているか否かにかかわらず、また、その出国の際の行為がいかに不当であったとしても、健全な原則であると結論づける」と述べたこと、Nguyen v. INS事件の判決において、最高裁判所が、米国市民は「国境を通過する絶対的な権利を有する」と述べたことなどに由来する。しかし、アメリカ合衆国税関・国境警備局が身元および市民権の状況を確認しようとする間、これらの旅行者の渡航が遅れる可能性などはある。
米国では出国時に出入国管理を行わないため、米国を出国しようとする人は、目的地の国への入国権を認める有効な書類があればよい。
米国市民および国民の米国内および国境を越えた旅行は、通常ノーフライリストなどのパスポート以外の手段によって管理されている。
アメリカ合衆国旅券 発行要件
米国のパスポートは、米国に永久的な忠誠を誓っている者、つまり米国の市民および非市民の国民にのみ発行される。
アメリカ合衆国憲法修正第14条では、「アメリカ合衆国で生まれ、あるいは帰化した者、およびその司法権に属することになった者全ては、アメリカ合衆国の市民であり...」と規定されており、この規定では、「アメリカ合衆国」を50州とコロンビア特別区のみを指しているが、厳密には、グアノ島法により編入された領土であるパルミラ環礁も含まれている。
議会法により、プエルトリコ、アメリカ領バージン諸島、グアム、北マリアナ諸島で生まれた者は、生まれながらにして米国市民となる。また、パナマ運河地帯で生まれ、父または母またはその両方が市民であった者は、生まれながらにして米国市民となる。その他の議会法でも、海外で生まれた人の市民権取得について規定している。
アメリカ合衆国旅券 発行要件
すべての市民権所持者は、米国の国民であるが、すべての米国の国民が、市民権所持者ということではない。現在、アメリカ領サモア（スウェインズ島を含む）で生まれた者が、市民権を持たない唯一の米国国民となっている。アメリカ領サモアは非自治的領域であるという理由から、他の米国領土とは異なり、アメリカ領サモア出身者に米国市民権を付与する議会法が、まだ成立していない。そのため、アメリカ領サモアで生まれた者は生まれながらにして自動的に米国市民権を与えられない。その他の歴史的な非市民権所持者の米国人には、旧米国領の人々や、現在の領土で生まれた者に市民権を与える議会法が制定される前の期間の人々などがいる。
アメリカ合衆国旅券 発行要件
国務省で発行可能な、非市民権所持者の国籍証明書の役割を果たせるものはほとんどない。国籍証明ができる証明書を発行するにはコストがかかり、厳しいセキュリティ基準を満たさなければならない。このため、国務省は非市民権所持者の国籍証明書を発行しないことを選択し、代わりにパスポートが非市民権所持者に発行される。発行されたパスポートは非市民権所持者の身分を証明するものである。 証明は、パスポートカードの表に「USA」の代わりに「U.S. National」（アメリカ国民）と記載されたり、パスポートに「The bearer is a United States National and not a United States citizen」（所有者は、アメリカ国民であるがアメリカ市民ではない。）と裏書きされる形で行われる。
米国の法律では、二重国籍を推進はしていないが、制度としては二重国籍が認められている。そのため、外国のパスポートを所持・使用することが許されている。しかし、米国市民は、米国を出入国する際、米国のパスポートを使用する必要があり、この義務は二重国籍の米国市民にも適用される。
パスポートの発行には申請書が必要である。米国に引き渡される逃亡者がパスポート申請書に署名することを拒否した場合、領事は代理で署名することができる。
アメリカ合衆国旅券 発行要件
海外で作成された米国のパスポート申請は、米国大使館または領事館からパスポート・サービスに転送され、米国で処理される。出来上がったパスポートは、申請者に発行するため、大使館または領事館に送られる。緊急用パスポートは、大使館または領事館で発行される。通常の発行には約6～8週間必要とする。Haig v. Agee事件の判決により、大統領府は外交政策または国家安全保障上の理由により、いつでもパスポートを拒否または取り消すことができる。
米国のパスポートを申請できる場所には、郵便局や図書館などがある。
DS11 Standard（標準）
以下のいずれか1つに当てはまる場合、DS11 Standardフォームで申請ができる。
DS-11フォームを使用するすべての申請者は、本人が自ら申請し、パスポートやパスポートカードの費用に加え、35ドルの追加手数料を支払う必要がある。また、性別変更後または性別変更中に初めてパスポートを申請する場合は、DS-11フォームを使用する必要がある。
DS82 Renewal（更新）
以下のすべてに当てはまる場合、DS82 Renewalフォームで申請ができる。
DS82フォームには、渡航中の者が自分でフォームを郵送できることや、DS-11パスポート申請に伴う35ドルの手続き料を支払う必要がないことなどの利点がある。
DS64 Lost（紛失）
アメリカ合衆国旅券 発行要件
パスポートの紛失や盗難の場合、DS64に加えてDS11を提出する必要がある。
DS64の提出は、2冊目のパスポートの所持が後述のルールにより許可された場合に限る。
国務省が許可した場合を除き、同じ種類の有効な米国のパスポートを2つ以上所持することはできない。
特定の種類の2つ目のパスポートを発行する必要がある状況としては、ビザ処理が長引く場合などがある。他には、イスラエルへの旅行を示すパスポートを持つ人の入国を拒否する国とイスラエルとの間の旅行など、安全やセキュリティの問題がある。いずれの場合も、発行された2冊目のパスポートの有効期間は、発行日から4年である。
米国のパスポートに加えて2つ目の身分証明書を必要とする者は、パスポートカードを持つことができる。このパスポートカードは、海外在住の市民が、パスポートの更新、滞在許可証の更新、ビザの申請などを行う際、つまり、パスポートを提示できないが、現地の法律で有効な身分証明書の携行が義務付けられている場合などに使用される。
パスポート用写真の要件は非常に特殊である。国務省の公式写真ガイドラインはオンラインで確認できる。
申請手数料は、新規のパスポートを申請する場合と、パスポートを更新する場合で異なる。また、申請者の年齢によっても料金が異なる。
アメリカ合衆国旅券 発行要件
1983年、国務省は従来の申請手数料10ドルでは費用が足りないと判断し、料金を10ドルから35ドルに引き上げ、新規パスポートの有効期限も5年から10年に変更した。この年まで、申請手数料は1932年以来、1ドルずつしか値上げされていなかった。
2010年に再び申請手数料の引き上げが行われ、新規パスポートは100ドルから135ドル（16歳未満は85ドルから105ドル）に、更新料は75ドルから110ドルに引き上げられた。 パスポートカードも大人55ドル、子供40ドルになった 。 国務省は「領事業務の必要コストを徹底的に調査した結果、これらの料金やその他の料金を引き上げた。」と発表している 。
2018年現在、成人の新規申請には、パスポート1冊につき110ドル、パスポートカード1枚につき30ドルの料金が必要である。さらに、1回につき35ドルの手数料がかかるが、これは新規申請の場合のみで、更新の場合はかからない。1回の申請でパスポートとパスポートカードを同時に申請した場合は、1回分の手数料のみ払えば良い。
すべての未成年の申請者は、16歳になるまで新規申請とみなされる。未成年の申請者は、パスポートの申請料80ドルとパスポート・カードの申請料15ドルを支払う。手数料は1回の申請につき35ドルである。
成人がパスポートの更新を希望する場合、パスポートは110ドル、パスポートカードは30ドルで、有効期限から5年以内に更新することができる。16歳未満の未成年者のパスポートは更新することができない。
すでにパスポートを所持している者が、追加でパスポートカードを希望する場合（またはその逆の場合）、市民権を証明するものとして有効なパスポートまたはパスポートカードを提出し、更新を申請することで35ドルの手数料を支払う必要がなくなる。ただし、パスポートまたはパスポートカードを所持している者が、手続きの間、有効なパスポートを手放すことができない、または手放す意思がない場合は、米国の出生証明書や帰化証明書など、他の市民権の証拠を提出し、新規申請として、手数料を支払い、この方法で申請する理由を説明した書面を提出して申請することができる。
17.56ドルの追加料金を支払うことで、申請書の処理が終了した際に夜間郵便での返却を受けることができるようになる。この料金は、申請時に申請料金と一緒に支払うか、後からNational Passport Information Centerに電話して追加することができる。ただし、郵送による返却が可能なのは、パスポートに限られ、パスポートカードは夜間郵送できない。
アメリカ合衆国旅券 パスポートの準備期間
米国国務省のガイドラインによると、書類の確認と新しいパスポートの作成に8～11週間かかる。パスポートの作成状況は、国務省の公式ホームページで確認することができる。
アプリケーションの状態には、次のステップがある。
Not available.　一般的には、アプリケーションがまだ途中であることを意味する。書類はまだ郵送中、支払いは処理中。到着済み」ステータスは、申請書が郵便局にあることを意味する。
In Process.　申請書は審査中。
Approved.　申請書の審査が終了し、パスポートの印刷が行われている。
Mailed. パスポートは申請書に記入された住所に送付された。受取人にトラッキングナンバーが送られた。出生証明書や以前のパスポートは、新しいパスポートとは別に届く。
アメリカ合衆国旅券 種類
通常 (ダークブルー)
すべての国民および市民に発行可能。有効期間、16歳以上：発行日から10年、15歳以下：発行日から5年
通常のパスポートの一種である、無手数料パスポートが存在する。これは、特定のカテゴリーに属する国民が特定の目的のために発行されるもので、例として、アメリカの船員がアメリカ船籍の船舶に乗船して職務に関連した旅行をする場合などに利用される。
無手数料パスポートには、特定の目的以外での使用を禁止する裏書きがある。
サービス (グレー)
米国政府との契約に基づき、海外に渡航する特定の非対人契約者に発行され、所有者が「米国政府を支援する業務を遂行するために渡航している」ことを証明すると同時に、渡航者が外交・公用パスポートを正当化できないような米国政府とのより希薄な関係にあることを示す。有効期間、発行日から5年
公用 (マルーン)
永住または一時的に海外に赴任する米国市民の従業員とその扶養家族、および公務で海外に赴く一部の国会議員に発行される。海外に派遣された米軍関係者などにも発行される。有効期間、発行日から5年
アメリカ合衆国旅券 種類
外交 (黒)
海外に派遣されている米国の外交官とその扶養家族、米国に居住しながら外交業務のために海外に渡航する市民、米国大統領、次期大統領、副大統領、次期副大統領、および元大統領と元副大統領に発行される。最高裁判所長官、最高裁判所陪席判事、現職閣僚、元国務長官・副長官、司法長官・副司法長官、一部の国会議員、引退したキャリア大使も外交パスポートを取得することができる。有効期間、発行日から5年
難民渡航文書 (青緑)
パスポートではないが、難民や亡命者として認められた外国人に発行される
再入国許可証 (青緑)
表紙には、Travel Documentと記載されている。パスポートではないが、パスポートの代わりに永住外国人に発行されるもの。再入国許可証は、無国籍者や海外旅行のためのパスポートを取得できない永住外国人、またはパスポートでは行けない国を訪問したい永住外国人が使用することもできる。有効期間、発行日から2年。
アメリカ合衆国旅券 種類
緊急
海外にいる市民が、家族の死や葬儀が迫っている場合、海外でパスポートを紛失または盗難にあった場合、その他同様の状況にある場合など、緊急の状況で発行される。緊急パスポートは、正規のパスポートと交換することができる。有効期間、発行日から1年
パスポートカード
パスポートではないが、カナダ、メキシコ、カリブ、バミューダとの陸路および海路の国境を越えるために米国政府が発行する小型のIDカード。このカードは、空路では有効ではない。通常のパスポートに加えて、パスポートカードを所持することも可能である。これらのIDカードは、西半球渡航イニシアチブおよびReal IDに準拠しており、内部のRFIDチップにデジタル署名された生体認証データが搭載されており、米国への陸路または海路の出入国港で読み取ることができる。有効期間、16歳以上：10年、16歳未満の未成年者：5年
アメリカ合衆国旅券 レイアウト
表紙には、中央に米国の国章（Great Seal）が描かれている。PASSPORTがGreat Sealの上に印字され、United States of Americaがその下に印字されている。
公用パスポートには、PASSPORTの上にOFFICIALという文字が印字されている。OFFICIALは、PASSPORTよりもやや小さい。
外交パスポートには、PASSPORTの上にDIPLOMATICという文字が印字されている。DIPLOMATICは、PASSPORTよりもやや小さい。
難民渡航文書と再入国許可証には、Great Sealの代わりに、国土安全保障省のシールが貼られている。シールの上にはTRAVEL DOCUMENTの文字が印字され、シールの下には、Issued by U.S. Citizenship and Immigration Services（米国市民権・移民局発行）と印字されている。
1993年にデザインが変更された後、2007年にリニューアルされた。28ページのパスポートの中には13の言葉があり、ページの背景には愛国心をテーマにした画像が描かれている。
アメリカ合衆国旅券 レイアウト
バイオメトリック・パスポートには、下部にバイオメトリック・パスポートのシンボル  が印字されている。バイオメトリック・パスポートのページ数は32ページである。頻繁に旅行する人は、追加費用なしで52ページのパスポートを申請することができる。以前は、追加のビザページをパスポートに追加することができたが、2016年1月1日から、セキュリティ上の理由からこのサービスは完全に廃止された。
個人情報ページは、パスポート所有者に関する情報が記載されたページで、各パスポートに存在する。このページは、改ざんを防ぐために、唯一プラスチックでラミネート加工されている。ページには、視覚ゾーンと機械読取ゾーンがあり、視覚ゾーンには、デジタル化されたパスポート保持者の写真、パスポート及びその所有者に関する情報が記載されている。
機械読取ゾーンはページの下部にある。1行目は（P、D、Sのいずれか）<USA（所有者の姓）<<（所有者の名）（残りの空白を埋める角括弧(<)）であり、2行目は（パスポート番号 + 1 デジット）USA（生年月日 + 1 デジット + 性別 + 有効期限 + 10 デジット）<（6 デジット）が記載される。両行とも、固定幅の大文字フォントで44文字となっており、1行目は44文字の制限を満たすのに空白を角括弧(<)で埋めている。
アメリカ合衆国旅券 レイアウト
署名箇所には、所有者の署名用の行があり、パスポートは、所有者が黒または青のインクで署名箇所に署名するまで有効ではない。所有者が署名できない場合は、所有者に代わって法的権限を持つ代理人が署名しなければならない。
2021年6月、国務省は、パスポートに第三の性別を認めるプロセスを開始することを発表し、また、申請者が性別変更のために医学的証明書を提出する代わりに、パスポート申請時に男性または女性を自己選択できるようにすることを発表した。
出生地は、1917年から導入された。パスポートに記載される出生地名の基準は、国務省が発行する「外務マニュアル」の第8巻に記載されている。パスポートに出生地を記載したくないという申請は受け入れられない。
アメリカ領バージン諸島とアメリカ領サモアを除く、米国およびその領土内の出生については、州または領土の名前の後に "U.S.A. "を記載する（例：ウィスコンシン州で生まれた場合 Wisconsin, U.S.A.）。ワシントン州およびコロンビア特別区で生まれた者には、出生地としてそれぞれWashington, U.S.A.またはWashington, D.C., U.S.A.と記載される。
アメリカ合衆国旅券 レイアウト
米国外に出生地がある米国人の場合、国名または従属領域のみが記載される。国名は、出生地の領域を現在支配している国の現在の名称であるため、国名が変更されると記載される出生地名も変更される。例えば、1991年以前にソビエト連邦（併合が米国に認められていないバルト三国を含む）で生まれたアメリカ人の場合、出生地として構成国名が記載される（例：アルメニア・ソビエト社会主義共和国で生まれた場合Armenian Soviet Socialist Republic, Soviet UnionではなくArmenia）。他の例として、旧パナマ運河地帯で生まれたアメリカ人の場合、1979年10月1日以降に生まれた者は出生地としてPanamaが記載されるが、それ以前に生まれた者は出生地の都市名を指定することができる。米国外で生まれた市民は、国名に異議を唱えれば、出生地の都市や町をパスポートに記入することができる。ただし、出生地の指定を理由にビザや入国が他国に拒否された場合、国務省は通常の料金でパスポートの再発行を行い、その外国への入国を容易にすることはない。
アメリカ合衆国旅券 レイアウト
大中華地区で生まれた所有者の複雑な問題に対処するため、特別な規定が設けられている。一つの中国政策により、米国は中華人民共和国を中国の唯一の法的政府と認める一方で、台湾の地位は未確定であると考えている。よって、台湾で生まれた米国人は、出生地としてTaiwan、China、または出生地の都市名のいずれかを選択することが可能となっている。香港やマカオで生まれた米国人は、出生地をHong Kong SARまたはMacau SARとされるが、出生地のみを記載することはできない（例：SARを含まないHong KongまたはMacau）。チベットは中国の一部と認識されているため、チベットで生まれた者の出生地はChinaと表記され、出生地の都市のみを記載することが可能となっている。
アメリカ合衆国旅券 レイアウト
イスラエルとパレスチナ自治区で生まれた者にも、特別な規定が設けられている。エルサレム（1948年の自治体境界線を使用）とゴラン高原以外で生まれた場合は、Israel、West Bank、Gaza Stripのいずれかを選択する。1948年以前に生まれた場合は、Palestineが使用される。ゴラン高原で生まれた場合は、生年月日にかかわらずSyriaが使用される。エルサレムの地位が法的に不明確であるため、1948年の自治体境界線内のエルサレムで生まれた場合は、生年月日に関係なくJerusalemが使用される。
2002年、米国議会は、エルサレムで生まれた者は出生国としてIsraelの記載を許可する法案を可決したが、ジョージ・W・ブッシュ大統領とバラク・オバマ大統領はこれを認めなかった。
2013年7月23日、合衆国控訴裁判所は、2002年の法案を無効とし、2015年6月8日、合衆国最高裁判所はその決定を支持した。
2020年10月、国務省は方針を変更し、エルサレムで生まれた者は、出生地としてJerusalemまたはIsraelのいずれかを選択することが認められると発表した。
いずれの場合も、標準的な呼称の代わりに出生地の市区町村名を使用することも可能である。
アメリカ合衆国旅券 レイアウト
飛行機や船に乗って生まれ、どの国も主権を持たない地域（国際水域またはその上）で出生したアメリカ人の場合、出生地は必要に応じて "in air "または "at sea "と記載される。
多くの国のパスポートには、名目上、パスポートの発行を担当する官僚（例：国務長官、外務大臣）から他国の当局に宛てた保護要請文が記載されている。この要請文は、所有者が発行国の国民であることを示し、相手国への入国と通過が許可されることを要請し、さらに必要な場合には国際規範に沿った援助を受けることを要請している。アメリカのパスポートでは、要請文が英語、フランス語、スペイン語で記載されている。
英語
The Secretary of State of the United States of America hereby requests all whom it may concern to permit the citizen/national of the United States named herein to pass without delay or hindrance and in case of need to give all lawful aid and protection.
フランス語
アメリカ合衆国旅券 レイアウト
Le Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique prie par les présentes toutes autorités compétentes de laisser passer le citoyen ou ressortissant des États-Unis titulaire du présent passeport, sans délai ni difficulté et, en cas de besoin, de lui accorder toute aide et protection légitimes.
スペイン語
El Secretario de Estado de los Estados Unidos de América por el presente solicita a las autoridades competentes permitir el paso del ciudadano o nacional de los Estados Unidos aquí nombrado, sin demora ni dificultades, y en caso de necesidad, prestarle toda la ayuda y protección lícitas.
日本語（訳）
米国国務長官は、本旅券の所有者であるアメリカ合衆国の市民/国民が遅滞なく、また妨げられることなく通過することを許可し、かつ、同人に必要なあらゆる法的援助や保護を与えられるよう、関係の諸官に要請する。
スウェインズ島を含むアメリカ領サモアで生まれた者の中には、アメリカ国民であっても市民権を持たない者がいるため、メッセージの中ではcitizen/national（市民/国民）という言葉とそれに相当する言葉（「citoyen ou ressortissant」、「ciudadano o nacional」）が使われている。
「Le Secrétaire d'État」や「El Secretario de Estado」という男性形の屈折が、発行時の国務長官の性別にかかわらず、すべてのパスポートで使用されている。
2017年11月、性犯罪者の海外渡航に関する国際メーガン法に基づき、国務省は、過去に未成年者に対する性犯罪で有罪判決を受けた米国市民のパスポートに、「The bearer was convicted of a sex offense against a minor, and is a covered sex offender according to [U.S. law]」（所有者は、未成年者に対する性犯罪で有罪判決を受けており、米国の法律に基づく対象性犯罪者である。）という文言を裏書きすることを発表した。
アメリカ合衆国旅券 言語
1920年に開催された国際連盟の会議では、パスポートは歴史的に外交言語であるフランス語ともう1つの言語で書かれることが推奨されていた。
アメリカのパスポートには、1920年以降事実上の国語である英語が使われ、スペイン語が第二次クリントン政権時代に追加された。
個人情報ページの項目名、要請文、2ページ目のビザ取得に関する注意、裏書きページなどの表記は、英語、フランス語、スペイン語で印刷されている。