hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
グスタボ・ペトロ 来歴
コロンビア政府は29日、同国初の国産ライフルを製造したと発表した。かつての軍事同盟国であるイスラエル製のIMI ガリルの代替品として、5年間に40万丁を生産し、「コロンビア軍の現行兵器を段階的に置き換える」としている。初の国産戦闘用ライフルは鋼鉄とポリマーで作られており、ガリル小銃よりも15-25％軽量化されている。
中道左派のペトロ政権は、イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相によるパレスチナ自治区ガザでの軍事作戦に抗議するため、2024年にイスラエルとの国交を断絶した。
また、米トランプ政権が「麻薬撲滅における同盟国リスト」からコロンビアを除外したことを受け、ペトロ政権は米国からの武器購入も停止するなど、コロンビアと米国の外交関係は急速に悪化している。
2025年10月19日、米国のトランプ大統領は、コロンビアのペトロ大統領が麻薬産業を容認していると非難し、同国への「大規模な支援金および補助金」を打ち切ると発表した。
トランプ大統領は自身のSNSで「コロンビアへの支援金、補助金は一切行われない」「ペトロ氏は違法な麻薬指導者であり、大小さまざまな畑で麻薬の大量生産を強く促している」と主張。
一方、ペトロ大統領は「コロンビアは米国に無礼な態度を取ったことはない。むしろ米国の文化を深く愛してきた。しかし、あなた（トランプ大統領）は非礼で、コロンビアについて無知だ」と反論した。
グスタボ・ペトロ 来歴
また、同日、米国のピート・ヘグセス国防長官は、コロンビアの左翼反政府勢力のものとされる麻薬密輸船を武力攻撃したことを発表した。
同長官によると、10月17日に行われた攻撃では、コロンビアの左翼ゲリラ「民族解放軍（ELN）」に関連するとされる船舶が攻撃を受け、乗組員ら3人が死亡した。
米軍は8月以降、ベネズエラ沖のカリブ海に展開し、米国に麻薬を運搬しているとみられる船舶少なくとも6隻を攻撃し、これまでに27人以上を殺害した。
ペトロ大統領は10月18日、9月の米軍による攻撃で死亡したコロンビア人漁師について、「米国による殺人だ」と非難した。
米国のトランプ大統領は10月19日、コロンビアに対する関税を引き上げるとともに、同国に対する財政援助を打ち切ると発表した。
エアフォースワンで会見したトランプ氏は「彼らは麻薬と闘っていない。彼らは麻薬を作っている」と述べ、コロンビア政府が麻薬取引に関与しているとの見方を示した。
トランプ氏は19日、「コロンビアでは麻薬ビジネスが断トツで最大のビジネスになっている。ペトロ氏はこれを止めるために何もしていない。米国は多額の支払いや補助金を提供してきたが、長年にわたってだまし取られたも同然だ」とSNSに投稿した。
グスタボ・ペトロ 来歴
リンゼー・グラム上院議員（共和党）は19日、トランプ氏と会見後、「大統領はコロンビアに打撃を与える考えを私に明かした。麻薬産業だけでなく、経済に痛みを与える計画だ」と述べた。
2025年10月20日、コロンビア外務省は、米トランプ政権がコロンビアへの財政支援を打ち切り、関税を引き上げると表明したことを受け、ダニエル・ガルシア・ペーニャ駐米大使を召還したと発表した。
コロンビア外務省は「ペーニャ駐米大使は、ペトロ大統領との協議のために呼ばれ、現在、コロンビアの首都ボゴタに滞在している」「今後、数時間以内にコロンビア政府による決定を発表する」と述べ、ペーニャ駐米大使と対応を協議していることを明らかにした。
2025年10月21日、コロンビア外務省は、ペトロ大統領、マクナマラ米臨時代理大使、ペーニャ駐米大使の会合が20日夜に行われ、コロンビア・米国関係の緊張緩和を模索したと発表した。
マクナマラ臨時代理大使は、米政府が対コロンビア関税引き上げを決定したことについて、トランプ大統領の専権事項だと明言した。
コロンビア外務省は、コロンビア・米両国が麻薬との戦いで引き続き連携することが望ましいとし、ペトロ大統領が「長く、率直で、建設的な」話し合いで、コカなどの違法作物の代替支援策を拡充する決意を改めて示した、とした。
グスタボ・ペトロ 来歴
また、米国に対し、「コカ栽培面積やコカイン生産に関する正確な統計に基づいて決定を下すべき」とし、過去の統計に誤りがあったことを国連が認めたと指摘した。
コロンビア外務省は「ペトロ政権下でのコカイン押収量は歴代政権を上回っている」とし、2024年のコカ栽培面積は3％の増加にとどまった、としている。
2025年10月23日、ペトロ大統領は、米トランプ政権の麻薬対策を強く非難し、米国による財政支援打ち切りの「脅し」を一蹴した。
ペトロ大統領は「トランプ氏は私を中傷し、コロンビアを侮辱した」と批判。米軍による麻薬密輸船への武力攻撃を「国際法に違反する超法規的殺人」と非難した。
米政府によれば、米軍は8月以降、米国に麻薬を密輸しているとみなした船舶少なくとも9隻を攻撃し、少なくとも37人を殺害した。
ペトロ大統領は、犠牲者にはコロンビア人1人が含まれており、その漁師が貧困から逃れるために密輸に関与していた可能性があると認めた。
コロンビア政府は米国に船舶攻撃の中止を求めているが、ペトロ氏を「ちんぴら」「麻薬密売人」と呼ぶトランプ氏を激怒させ、報復として米国は数億ドル規模の財政支援の打ち切りと、コロンビアからの輸入品への関税引き上げを決定した。
米政府の統計によると、米国は2023年、コロンビア政府に約7億5千万ドル（約1114億円）の資金援助を提供した。
グスタボ・ペトロ 来歴
一方、ペトロ氏は援助停止の影響を否定。支援の大半は米国の非政府組織（NGO）の資金や米国製兵器の購入に充てられているとし、「援助が打ち切られたらどうなるか？私の見解では、何も変わらない」と述べた。
2025年10月24日、アメリカ財務省は、ペトロ大統領に制裁を科すと発表した。
ペトロ氏が「世界的な違法薬物取引に関与した」とし、同氏の妻子とコロンビアのベネデッティ内務大臣も制裁対象に含まれている。
スコット・ベッセント財務長官は、「ペトロ大統領の就任以来、コロンビアのコカイン生産量は数十年ぶりの高水準に急増した。それらは米国に流入し、米国民を中毒に陥れている」と述べた。
ペトロ大統領は自身のSNSで告発を否定し、「米国人弁護士を雇い、制裁に対抗する」と投稿した。
ペトロ氏は「コロンビアは数十年にわたる麻薬との戦いで成果を上げた」と主張。「コロンビアは米国でのコカイン消費の抑制に多大な貢献をしてきた。そのような国からの制裁は、まったく矛盾している」「一歩も後退せず、決して屈服するつもりはない」と述べた。
ベネデッティ内相もSNSで米国の制裁措置を批判。「麻薬密売人の家に入ったことは一度もない」と主張した。
また、ペトロ氏の息子ニコラス氏も、米国の制裁を「前例のない政治的・司法的迫害」と批判。「私の権利を守るために国際機関に頼る」と述べた。
グスタボ・ペトロ 来歴
ニコラス氏は2023年、麻薬密売組織から受け取った資金をペトロ氏の選挙運動などに流用したとしてマネーロンダリング（資金洗浄）容疑で逮捕されているが、同氏は「麻薬密売や大統領選とは一切関係ないと検察が明言した」と反論した。
コロンビアは長年、麻薬戦争や対テロ戦争における米国の同盟国であり、2022年には当時のジョー・バイデン米大統領がコロンビアを「北大西洋条約機構（NATO）に属さない主要な同盟国」に指定している。
コロンビアは世界有数のコカイン生産国であり、ペトロはコカイン取引と消費の合法化を主張している。ペトロはコカインについて、「ウイスキーほど有害ではない」と主張。「コカインが有害とされているのは中南米で生産されているからだ。ウイスキーよりも有害だからではない」「科学者がこれを分析した。コカインはウイスキーほど有害ではない」と述べ、世界中でコカインが合法化されれば、世界のコカイン産業は「容易に解体できる」と主張した。「平和を望むなら、（コカイン密売）ビジネスを解体しなければならない」「世界中でコカインが合法化されれば、容易に解体できる。コカインはワインのように売られるだろう」と述べた。
2025年9月4日から9月6日まで日本を公式訪問し、石破茂内閣総理大臣と会談した。
滞在中、大阪府で開催中の2025年日本国際博覧会会場を訪れ、報道陣に「現代は多くの争いが起きているが、このような時代だからこそ、平和を求めるべきだ。地球が暴力で満たされないよう、手をつないでいかなくてはならない」と述べた。
4日に都内で石破首相と会談したペトロ大統領は、コロンビア国内和平定着への協力や、脱炭素化に向けた連携強化で合意した。
グスタボ・ペトロ 家族
結婚を3度しており、現在の妻との間には娘が2人いる。
五十川潔
五十川 潔（いそかわ きよし、1933年 - ）は、日本の翻訳家。
五十川潔 略歴
宮崎県生まれ。1938年、数学教師の父に伴ってソウルに渡る。
幼少期をソウルで暮らし、のちに現在の北朝鮮江界市に転居。
実母、継母ともに死別。
1946年11月、父の郷里の大分県佐伯市に帰着。
1952年、九州大学教養部理科に入学し、のちに九州大学文学部哲学科に転部。1958年、同大学大学院文学研究科（心理学専攻）修士課程修了。
1958年、福岡県庁に入庁、社会福祉に従事する。
1963年、愛知県に移籍し、児童相談所などに勤務。
韓国語が堪能で、1988年頃に友人を介して画家ペク・ヨンスの『回想録』を知り、親交を深めた。
用語集
用語集（ようごしゅう、英: glossary、英: vocabulary、clavis）は、ドメイン知識に特化したアルファベット順の学術用語の一覧であり、用語の定義も掲載される。
伝統的に、用語集は本の巻末にあり、本文中で新たに導入された、馴染みがないあるいは専門的な用語が掲載される。ノンフィクション本においては最もありふれたものだが、フィクション小説において馴染みがない用語を収めた用語集が付属する場合もある。
２ヶ国語の用語集は、ある言語における用語を第二言語で定義したものや他の言語における類義語でのグロスを収めた一覧である。
一般的な意味では、用語集は研究や活動の特定領域に関する概念を説明するものである。その意味においては、用語は存在論の概念に関係する。また、自動化された方式により、用語集が存在論あるいは計量的な語彙目録に変換されている。
用語集 歴史
中世ヨーロッパにおいて、Leiden Glossary（西暦800年頃）のように、ヴァナキュラー言語やより単純なラテン語におけるラテン語の単語の訳が掲載された用語集が使われていた。
用語集 コア用語集
コア用語集は、特に研究の言語や分野への新規参入者に対して、概念が定義される単純な用語集あるいはen:defining dictionaryである。重要で頻出する概念の実用的な語彙と定義が収められ、大抵は教養において有用な熟語や比喩が含まれる。
用語集 用語の自動抽出
最近では、コーパスあるいはウェブ上から用語を自動抽出する計算科学的なアプローチが発展している。一般的に、このような方法はドメイン知識から始まり、関心がある用語の1つ以上のグロスが抽出される。さらに、グロスの分析によって定義された用語の上位概念や語彙的、意味的な関係を抽出できる。
金相辰
金 相辰（キム・サンジン、朝: 김상진、1977年4月26日 - 1999年6月10日）は、大韓民国・光州広域市出身の元プロ野球選手（投手）。右投右打。現役時代はヘテ・タイガースに所属していた。
金相辰 経歴
光州市内の高校を卒業後、延世大学校への進学が有力視されていたが生家が貧しかったこともあり、1996年の地域優先指名で地元のヘテ・タイガースから指名を受けプロ入り。
ヘテでは1年目から先発投手として活躍し、LGツインズと対戦した1997年の韓国シリーズでは第5戦に先発すると徐容彬に適時打を許したのみの1失点で完投勝利し、優勝の瞬間を見届けると共に韓国シリーズ史上最年少完投の記録を樹立した。その実力は金の入団前年までヘテに在籍し「韓国球界最高投手」とも呼ばれた宣銅烈としばしば比較されており、当時ヘテでバッテリーコーチを務めていた張彩根も「制球力なら宣銅烈より上」とする評価を下しており、将来を嘱望されていた。
しかし、先発登板した1998年9月19日の対OBベアーズ戦（蚕室野球場）において、首の痛みを訴え2回で緊急降板。その直後、光州市内で知人と食事中に倒れ、検査の結果頸椎に腫瘍が見つかり、摘出手術を受ける。さらに精密検査を行った結果、末期（ステージⅣ）の胃癌に侵されていたことが判明した。その後はソウル峨山病院において放射線治療および抗がん剤治療を受けたが病状は好転せず、翌1999年6月10日に入院していた江南聖母病院において、現役のまま死去。
金相辰 経歴
金の没後、ヘテ（2001年に現代自動車グループに球団が買収され、起亜タイガースに名称変更）は毎年、金の命日である6月10日には監督・コーチ・選手がユニフォームに喪章を着けてプレーしている。
ナトラム
ナトラム（Nattramn、1975年9月7日-）は、スウェーデンのミュージシャン、作家、統合失調症患者である。ブラックメタルバンド「サイレンサー（Silencer）」の元ボーカルとして知られている。同バンドのアルバム『Death- Pierce Me』のレコーディング中に自傷行為をした。甲高い叫び声やその他の極端なボーカルテクニックからなる奇妙なスタイルが特徴的である。
匿名で活動をしていたため、ナトラムの正体についてはほとんど知られていない。しかし、唯一確認できるのはバンドの宣材写真のみで、顔に血まみれの包帯で完全に覆われているナトラムの姿が写し出されている。彼はスウェーデンのスモーランド地方のマルカリュードで生まれた。
ナトラム 概要
1998年にサイレンサーにメンバーとして加入した。アルバム『Death -PierceMe』のレコーディング中に手首と手を切るといった自傷行為をした。この自傷行為によって死にかけている動物のように聞こえる独特の甲高い嘆きのようなボーカルスタイルを披露した。このアルバムの発売後、ベクショーにある精神病院で強制収容させられる。これによりバンドは突如活動を停止することとなる。その後、ナトラムはベクショーに住むことを決意する。
ソロプロジェクト「Diagnose：Lebensgefahr」を結成し、2007年にアルバム『Transformalin』を発売。2012年、ソロプロジェクト「Trencadis」として「Ödelagt」という曲を発表。この曲は、ナトラムの音楽キャリアの始まりとして説明されており、サイレンサーに加入する数年前に1994年にSinneskrossというプロジェクト名で作られたものである。ノルウェーのプロジェクト・バンド「バーズム」を彷彿とさせるダーク・アンビエントスタイルでもある。
2011年9月に本『Grishjärta（Pig's Heart）』をスウェーデン語と英語で出版した。
世界!極限アーティストBEST20
『世界!極限アーティストBEST20』（せかい きょくげんアーティストベストにじゅう）は、日本テレビ系列で2015年から不定期に放送されていた特別番組。MCはビートたけしと関ジャニ∞の村上信五。
世界!極限アーティストBEST20 概要
本番組は、世界の最先端アートをランキング形式で紹介する番組。
初回放送のみ、「日本テレビ+ルーヴル美術館 特別番組」として放送されたため、世界最先端の芸術家20人の紹介だけでなく、ルーヴル美術館にまつわる謎も、スタジオでの実演を交えながらランキング形式で紹介し、くりぃむしちゅーの上田晋也のナビゲートのもと、ルーヴル美術館に隠された秘密にも迫った。
2015年3月9日（月曜日）21:00 - 22:54（JST）に番組初回が放送された。
2016年3月15日（火曜日）21:00 - 22:54（JST）に第2回が放送された。
第3回以降の放送は2021年5月現在で無い。
後にたけしと村上は、フジテレビ系列ではあるが、本番組第2回から約1年後の2017年から2019年まで『FNS27時間テレビ』で再タッグを組んでいる。
レマーゲンの戦い
レマーゲンの戦い（レマーゲンのたたかい、英: Battle of Remagen）は、第二次世界大戦末期、西部戦線においてライン川を越え進撃するアメリカ軍とそれを防ぐドイツ軍との間で行われたルーデンドルフ橋を巡る攻防戦。
レマーゲンの戦い 戦闘前の両軍の状況
バルジの戦いでドイツ軍を押し戻した後、連合国遠征軍最高司令官アイゼンハワー将軍は2つの司令を命じていた。1つ目は、ライン川西岸を守るドイツ軍が東の対岸へ撤退するのを防ぐこと。2つ目は、連合軍が攻撃を集中できるように川の支流を制圧する、というものであった。連合軍は、ライン川に架かる橋を無傷で捕獲できるとはほとんど期待していなかった。その為、部隊の多くは渡河用の装備をあてがわれていた。しかし、アイゼンハワーは、いずれかの部隊が無傷の橋を見つけた場合「その橋を最大限に活用し、橋頭堡を設置する」という厳命を下していた。
1945年3月1日、ライン川を渡る22本の橋と25本の鉄橋のうち、残されている橋は4本のみであった。
3月上旬、米陸軍第9機甲師団をはじめとする「ランバージャック作戦」の部隊は、ライン川西岸に追い詰められたドイツ軍を掃討し、米第9軍の側面への反撃を防ぐ任務を与えられていた。
第1軍の南方では、ジョージ・パットン率いる第3軍も、ライン川を越えたバーナード・モントゴメリーの部隊を支援していた。しかし、ドイツ軍がルール川のダムから水を放出し谷を氾濫させ部隊の前進を遅らせたため、第1軍の前進は2週間遅れることになった。
レマーゲンの戦い 戦闘前の両軍の状況
谷が氾濫した2週間の間、アドルフ・ヒトラーは西部戦線の最高司令官であるゲルト・フォン・ルントシュテット元帥にライン川東部へ軍を撤退させることを禁じ、全軍に死守を命じた。
氾濫が収まり、2月23日に米第9軍がルール川の渡河を終えるまでに他の連合軍部隊はライン川の西岸に近づいていた。ライン川の西岸に展開していたドイツ軍の各師団は分散し、約28万人の捕虜が捕らえられ、さらに120,000人が戦死、負傷、または行方不明になった:88。
第9機甲師団司令官のジョン・W・レナードen少将は、3月6日、第3軍団en司令官のジョン・ミリキンen少将から電話でルーデンドルフ橋について「地図上に黒い線が見えるだろう。もし君があれを奪うことができれば、君の名前は歴史に残るだろう」と電話で言われた。
レマーゲンの戦い 戦闘前の両軍の状況
2月末、第3軍団の高射砲士官であるチャールズ・G・パターソン大佐は、旅団やグループの司令官を集めた会議を開き、運良く橋を無傷で奪うことができた場合の対処法を話し合った。3月2日、ミリキンはレナード・E・エンゲマン中佐が指揮する第14装甲大隊を北側に配属し、第1師団に所属させた。第9装甲軍の戦闘司令部Bはエアフト川（de）に向かって攻撃し、戦闘司令部Aはアール川（de）に向かって前進した。その後、南下してレマーゲンとジンツィッヒを攻略し、パットンの第3軍と合流する予定であった。ボンの南に位置する第一軍の右翼では、第9装甲師団が迅速に動き、ライン川に近づくほど急速に前進したため、この進撃の速さはドイツ軍を驚愕させることになった。
第1軍がケルンを攻略し、ライン川西岸に到達すると、連合軍の作戦の大きな成功として迎えられたが、第3機甲師団が到着する少し前の3月6日にドイツの工兵部隊がホーエンツォレルン橋を落としてしまった。
レマーゲンの戦い 戦闘前の両軍の状況
アイゼンハワー将軍は、ライン川を渡るための正確な地点の選択について将軍たちにある程度の自由裁量権を与えていたが、ライン川の谷間が比較的広くなっている2つの地域を有利とみていた。1つは北のケルンとボンの間、もう1つは南のアンダーナッハとコブレンツの間である。どちらも課題はあるものの、アウトバーンや、フランクフルト・カッセル回廊につながるラーン川流域へのが比較的早くできる。最も評判が悪かったのは、レマーゲンの鉄道橋周辺の交差点であった。レマーゲンの南にあるアール川の上流の合流点は、レマーゲンでの幅270mのライン川にかなりの速度と乱れを加えていた。
レマーゲンの戦い 戦闘前の両軍の状況
レマーゲン周辺のアメリカ軍は、ライン川を渡ることさえ想定していなかったという:14。地理的には、橋の北西はライン川の東岸にある浅い突出部に位置していた。西側からレマーゲンの町に入る主要道路は1本しかなく、その道路は通常の連合軍の補給路とは平行していなかった。兵站上の観点から、橋の位置はアメリカ第1軍の南側の前線付近に位置しているという悪条件であった。橋の東側の地面は川から急に高くなっており、内陸部では急勾配の地形と溝が、前進する装甲部隊に対して自然の要害となっていた。荒れた森林のヴェスターヴァルト（de）の森は、ライン川から500mほど内陸に向かって200～400mまでに渡っていた。東側の主要な道路網は非常に限られており、川沿いの道と2つの狭い山道のみで、いずれもドイツ軍によって簡単に封鎖されていた。
レマーゲンの戦い 戦闘前の両軍の状況
グスタフ・フォン・ザンゲン（de）歩兵大将指揮下のドイツ第15軍は、連合軍がライン川を渡るにはアール川付近のラインバッハ（de）渓谷の開けた地形を利用すると考えていた。ザンゲンは、この渓谷が連合軍の作戦行動のための自然な漏斗になると考えていた。ザンゲンはB軍集団司令官のヴァルター・モーデル元帥と議論し、「アメリカ軍がこの穴を利用してライン川に向けて戦車を進ませないとは愚かだ。彼らはこの谷のような水の流れを利用すると思う」と主張していた。ザンゲンはライン川沿いの町、シンツィヒとレマーゲンがアメリカ第1軍の標的になるものと考えており、ザンゲンは西方の壁にある部隊から2個軍団を撤退させ、ルーデンドルフ橋を守るためにレマーゲンに配置することでこれを阻止しようとモーデルを説得しようとしたが、失敗した。
2月から3月上旬にかけて、ドイツ軍によるライン川渡河の指揮系統は何度も変更されており、アメリカ軍のライン川進攻以前はライン川に架かる22本の橋と25本の鉄橋は軍管区（Wehrkreis）の管轄下にあった。ここからの報告は陸軍司令部ではなく、武装親衛隊（Waffen-SS）の司令部に報告されていた。2月、ルーデンドルフ橋は第6軍管区から第12軍管区の管轄下に入った。
レマーゲンの戦い 戦闘前の両軍の状況
2月下旬よりドイツ軍は後手に回っており、連合軍の進撃を食い止めようといくつかの指揮系統の変更を試みていた。ルーデンドルフ橋を含む橋の管理は陸軍に移されたが、軍管区の将校らは指揮権を維持しようと度々、介入を行っていた。橋の周辺の防空部隊は陸軍、軍管区、武装SSの司令部ではなく、空軍の司令部へ報告を行うものとなっていた。
アメリカ軍によるグレネード作戦（en）の最中の3月1日、第5装甲軍と第15軍は橋の防衛任務を交代した。第53軍団の司令官ヴァルター・ボッシュ（de）中将はレマーゲン地域の防衛を任されていた。ボッシュは部隊を視察するためにラインラントを訪れたが、3月5日の時点でルーデンドルフ橋の防衛にあたっていたのはわずか36人で、そのほとんどが負傷から回復した兵士であり、数人の工兵と高射砲部隊が存在するだけであった。ボッシュは鉄橋守備隊指揮官であるヴィリー・ブラトゲ（Willi Bratge）大尉に、橋を守るために一個大隊を送ることを約束したが、その約束は守られなかった。また作業員や追加の爆薬、無線機、工具なども要求したが、多くは届けられず重対空大隊の増援も約束されていたが、それも到着はしなかった。
レマーゲンの戦い 戦闘前の両軍の状況
3月6日の時点で、第9装甲部隊はすでにライン川から14 kmしか離れていなかった。同日、ボッシュは、橋の詳細を後任のリヒャルト・フォン・ボスマー大将に報告することができず、また、ボスマーはボンの防衛に集中していたためレマーゲンを訪れることができなかった 。代わりに3月6日の夜、レマーゲンに連絡将校を派遣したが、アメリカ軍の急速な進撃に巻き込まれ、誤って戦線に侵入し捕らえられた。
3月6日の夜、撤退するドイツ軍からアメリカ軍がレマーゲンに近づいているとブラトゲに連絡が入ると、ブラトゲはボッシュに連絡を取ろうとしたが、ボッシュがすでに転身していることを知らなかった。
レマーゲンの戦い 戦闘前の両軍の状況
ヒトラーは、ジークフリート線を何としても維持するようにとの命令を出しており、これは、連合軍が国境の要塞などを急速に突破したことで、ドイツ軍の通信、指揮系統、ライン川西岸の防衛全体が混乱していたためであった。ライン川の東側に撤退して再編を行うのが自然であったが、ヒトラーは撤退を絶対に許さず、失った領地を取り戻すことに固執し、理不尽な要求を突きつけていた。包囲される可能性のある部隊は、より防御力の高い場所に退却することができなかった。また、軍法会議による銃殺から逃れるために、司令官たちは報告書の改ざんなどを行っていた。或いは、誰かに責任を転嫁するために、現実的に実現できないような命令を下すなどの行為が横行していた。既に疲弊しきったドイツ軍は定められた地域にとどまることができず、ましてや奪回の余地もなく、その結果、アメリカ軍のライン川への進出を更に許すことになった。
レマーゲンの戦い 戦闘前の両軍の状況
3月6日、レマーゲン地区を担当していた第53軍団司令官エドウィン・ロートキルヒ（de）騎兵大将がアメリカ軍の戦線に迷い込み、捕らえられた。このような混乱の中、第12軍団の新司令官であるオットー・ヒッツフェルト（de）歩兵中将は、3月7日の午前1時にルーデンドルフ橋の防衛を担当するよう命じられた。ヒッツフェルトは、副官のハンス・シェラー（Hans　Sheller）少佐をレマーゲンの指揮官として派遣し、シェラーは午前3時に8人の無線部隊を引き連れて出発したが、64kmに渡る道中でアメリカ軍の戦車を迂回しなければならず、移動車両がガス欠になり、さらに迂回して燃料を補給しなければならなかった。ブラトゲ大尉は、シェラーが指揮を執ると報告を受けたとき、最初は安心していたが、その後、ボッシュが送ると約束していた大隊をシェラーが連れていないことを知った。
3月6日、ルーデンドルフ橋を見下ろす高さ180mのエルペル（de）の丘の上に配置されていた第3高射砲軍団（III Flak Korps）の高射砲部隊は、空軍からコブレンツの防衛に協力するよう命じられていた。この補充部隊は自動車化されておらず、レマーゲンの郊外に配置されていた。
3月6日から7日の夜、アメリカ軍がライン川に向かって進撃してくると、高射砲部隊の隊員14名が脱走した。ブラトゲは3月7日に橋の上で小銃を操る高射砲部隊を見て、初めて補充部隊の存在を知ったという。アメリカ軍の到着が間近に迫っていることを知っていたブラトゲは、怒りを込めて空軍司令官に兵器をできるだけ早くエルペルの頂上に集めさせるように要求したが、最初のアメリカ軍が到着した午後2時にはまだ部隊は配置されていなかった。
ブラトゲはわずか36名の元負傷兵を指揮していたが、中には武器を操ることができない者もいた。橋は、カール・フリーゼンハーン（Carl Friesenhahn）工兵大尉の指揮する125名の工兵中隊、180名のヒトラーユーゲント、200名の空軍高射砲部隊、Hs 297 (ロケット)装備の第3対航空機訓練および試験師団（ロケット部隊）の20名、120名の東方義勇部隊（de）の「志願兵」、約500名の国民突撃隊の合計約1000名の部隊によって守られていたが、これらのほとんどは、装備が不十分で訓練もなされていなかった。
3月6日、第277国民擲弾兵師団の最後の800人の部隊が橋を渡り、3月7日の朝、ドイツ軍の工兵たちは、車両が橋を渡れるように木の板を敷設した。ブラトゲ大尉は橋を渡っていく兵士たちに残って共に橋を守るように説得しようとしたが、ほとんどの兵士は撤退することしか考えていなかった。当時のドイツの防衛ドクトリンでは、大部分の部隊を前線に配置し、後方を補強するために最小限の部隊を残すことになっていた。
3月7日の午後、レナード・エンゲマン（Leonard Engemann）中佐はエンゲマン支隊を率いて、ライン川沿いの人口約5,000人の小さな村、レマーゲンを攻略する目的で向かった。戦闘指揮所Bに所属するこの部隊は、M8軽装甲車とM3ハーフトラックを装備した第89偵察隊C部隊、マレー・ディーバース（Murray Deevers）少佐が指揮するM3ハーフトラック装備の第27装甲歩兵大隊（第27AIB）のA中隊、ヒュー・モット（Hugh Mott）中尉率いる第9装甲工兵大隊（第9AEB）B中隊の1小隊、そして3つの中隊で構成されていた。ヒュー・モット中尉率いる第9装甲工兵大隊（第9AEB）B中隊の1小隊、第14戦車大隊（第14TB）の3中隊である。A中隊（22歳のカール・ティンマーマン中尉）、B中隊（ジャック・リードケ中尉）、C中隊（ウィリアム・E・マクマスター中尉）の3中隊である:54–56。
第14TBの3つの戦車中隊はそれぞれ3つの小隊で構成されていた。ジョン・グリムボール（en）中尉が率いる第14TBのA中隊の第1小隊には、最新の大型戦車M26パーシングが5両割り当てられていたが、3月7日には4両しか運用されていなかった。他の小隊はそれぞれM4A3シャーマン戦車5両を装備しており、中隊にはさらに3両のシャーマン戦車を装備した指揮部隊もあった 。彼らの命令はレマーゲンの町を攻略し、パットンの第3軍と合流するために南下することだったが、ルーデンドルフ橋に関する具体的な指示は与えられていなかった。
12時56分、第89偵察隊の隊員がレマーゲンの北側の村を見下ろす丘に到着し、ルーデンドルフ橋がまだ架っているのを見て驚いた。これはライン川にかかる3つの残りの橋のうち、ドイツ軍がまだ破壊していない橋の1つであった。ティマーマン中尉とグリムボールは自分の目で確かめるために丘の上の偵察隊に続き、支隊司令官のエンゲマンに無線で伝えた。高台に到着したエンゲマンは、退却するドイツ軍の車両と部隊がレマーゲンの通りを埋め尽くし、兵士、民間人、車両、家畜までもが橋の上に向かっているのを見渡すことができた。今ではすべての人が橋を使わざるを得なくなっており、ブラトゲ大尉は橋の西側で橋の通行を指示していた。ティンマーマンはドイツ軍の退却を遅らせるために近接信管を使って橋を砲撃するように要求したが、砲兵司令官は米軍が砲弾に当たらないとは限らないという理由で拒否した。
レマーゲンの戦い 橋における戦闘
戦闘司令部Bの作戦担当官ベン・コトラン少佐が到着し、橋がまだ残っていることを確認すると、第9装甲師団戦闘司令部Bの指揮官ウィリアム・M・ホーゲ准将に無線で連絡した。ホーゲの部隊はすぐに合流し、攻略を慎重に考えていたエンゲマンに、ホーゲは「すぐに町に移動して、一刻も早く橋を奪え」と命じた。ティマーマンは前夜、A中隊長に昇進したばかりで、エンゲマンは彼と彼の歩兵中隊をA中隊/第14戦車大隊の支援を受けてレマーゲンに入るよう命じた。ホーゲは東岸のドイツ軍の数と規模に関する情報を持っておらず、立っている橋は罠とみていた。ドイツ軍が橋を破壊する前に米軍に渡らせ、東岸の米軍を孤立させてしまえば、ホーゲは兵力を失う危険性があったが、この機会を逃すわけにもいかなかった。
大隊長のマレー・ディーバース少佐はティマーマンに「中隊を橋に渡せると思うか」と尋ねた。ティマーマンが、「まあ、やってみましょうか」と答えるとディーバースは「やってみろ」と答え、「もし、橋が吹き飛んでしまったら？」とティマーマンが続けて尋ねたが、ディーヴァースは何も答えなかった。
レマーゲンの戦い 橋における戦闘
午後1時50分、A/27/9 AIBの部隊は町へ向かって出発し、その30分後、エンゲマンはA/14/9 AIBの17輌の戦車を率いて前進した。両者はほぼ同時に到着し、軽い抵抗を受けながらもレマーゲンの町を素早く通過した。ドイツ軍は町の防衛を国民突撃隊に頼っており、レマーゲンへの道路には、対戦車用の壕や地雷、有刺鉄線、塹壕などはなかったという。いくつか建設された防御陣地は、戦車を阻止するには弱すぎるか、開けた地形に設置されており、彼らが建設したバリケードは車両が通過するのに十分なスペースを確保していた。唯一手を焼いたものは、町の広場の上に歩兵が配置した機関銃で、パーシング戦車がすぐにこれを退けた。比較的妨害を受けずにアメリカ軍は橋の西端に到着し、戦車は橋の東岸を攻撃し始め、川に平行する線路の貨車に取り付けられた機関車を破壊した。
午後3時頃、アメリカ軍はレマーゲンの近郊で捕らえられたドイツ兵から、橋の破壊が午後4時に予定されていることを知り:214 、ティマーマンは煙幕を張るために燃える白リン弾をエルペルに撃ち込むよう砲兵に要請した。
レマーゲンの戦い 橋における戦闘
アメリカ軍の部隊がレマーゲンを見下ろす尾根に到着した直後、町の近くの西岸にいたドイツ軍は、敵の装甲部隊の接近を警戒し、橋を渡って急いで戻ってきた。ブラトゲは一刻も早く橋を破壊したかったが、彼はまず午前11時15分に指揮を執ったばかりのハンス・シェラー少佐から書面による許可を得なければならなかった。アメリカ軍が到着する頃には、国民突撃隊のほとんどが降伏してしまい、ドイツ軍の主力はライン川の東側に残されていた。書面による許可が必要だったのは、1944年10月14日から15日にかけて、アメリカ軍の爆弾がケルンのミュールハイム橋の解体装置を収めた部屋を直撃し、橋を早々に破壊してしまったからである。この事件に激怒したヒトラーは、「責任者」を軍法会議で処罰するように命じた。ヒトラーはまた、連合軍が橋の8km以内に入った最後の瞬間まで解体用の爆薬を設置してはならないと命じた:548。
橋は担当将校からの書面による命令の後にのみ、可能な限り最後の手段として解体されるべきである、という命令により、橋の破壊を担当する将校は橋をすぐに爆破した場合と、まったく爆破できなかった場合の結果について神経質になっていた。
レマーゲンの戦い 橋における戦闘
シェラー少佐は、橋の防御が不十分であることを知り、5人の兵士と機関銃を搭載した車など、通りすがりのドイツ軍部隊を登用しようとしたが、多くは無視したまま橋を渡り相手にされなかったという。シェラーは、橋を守れないと判断し、破壊しようとしていたが、カール・ペータース中尉が橋を渡るための時間延長を訴えた。ペータースは第3対航空機訓練および試験師団の指揮を執っていたが、この部隊は新開発の極秘兵器Hs297を装備していた。これは24発の高速対空ロケットを驚異的な精度で発射することができ、ペータースはそれが敵の手に渡ることを許さなかったためである:214。シェーラーは砲兵が不足していることを知っており、爆薬を設置するのを一旦、中止した:215。
レマーゲンの戦い 橋における戦闘
カール・フリーゼンハーン工兵大尉は工兵及び艦橋の指揮官であり、解体用の爆薬を担当していた。ブラトゲ大尉は600kgの軍用爆薬を要求していたが、3月7日の午前11時には要求された量の半分の300kgしか受け取っていなかった。さらに悪いことに、主に鉱山で使われる硝酸アンモニウムベースの工業用爆薬である「ドナリット」が送られてきたことがわかった。他に選択肢がなかったため、ブラトゲは爆薬のすべてを橋の南東の橋脚に設置するように命令した。午後2時、アメリカ軍の最初の部隊が橋の西側に近づくと、ドイツ軍の工兵部隊は堤防と橋をつなぐアーチの下で爆薬を爆発させ、戦車や歩兵の動きを鈍らせることを期待して、道路に9.1mのクレーターを作った:1642。シェラーとブラトゲは、起爆装置を制御する電気スイッチがある鉄道トンネルに入り、フリーゼンハーンは彼らの後を追ったが、トンネルに入る前に爆発した砲撃により気を失った。15分後、気を取り直したフリーゼンハーンはそのままトンネルへ向かった。一方のブラトゲは、フリーゼンハーンに橋を爆破するように叫び、フリーゼンハーンはエルペルの丘の下、ほぼ90°に曲がった長さ370mのトンネルの向こう側にいるシェラーから書面で命令を受けなければならないと答えた。ブラトゲは走ってシェラーを探しに行き、書面で命令を受け、フリーゼンハーンに爆薬を爆発させるように言って戻ってくると、今度はフリーゼンハーンがブラトゲに書面で命令を下すように要求した:215。
レマーゲンの戦い 橋における戦闘
橋の西側を守る塔にいたドイツ軍の機関銃部隊が、前進するアメリカ軍に向けて攻撃した。午後3時20分、フリーゼンハーンは起爆装置の最後の接続を行い、ハンドルをひねったが、何も起こらなかった。フリーゼンハーンもブラトゲも、橋の破壊に失敗すれば自分たち個人やドイツの防衛状況に悲惨な結果がもたらされることを知っていた。フリーゼンハーンは砲撃で電気回路が壊れていないかと判断し、修理の志願者を募ったが、機関銃や戦車の砲撃で時間が足りないと説得されてしまった。
アントン・ファウスト（Anton Faust）伍長は、エルペル丘の下のトンネルから出て東側の桟橋に取り付けられた爆薬のプライマー・コードに手動で点火することを自ら引き受けた。ファウストは敵の発砲、戦車の砲弾による爆発、煙、霞の中を82m走り、プライマーに火をつけ無事、トンネルへと戻った:216。
午後3時50分、ドイツ軍が橋を爆破する予定だと思われる10分前に、第14戦車大隊A中隊は、橋の路面と石橋脚からドイツ軍の守備隊を撃退し、戦車部隊は対面した東岸の高射砲部隊と交戦した。中隊長のティマーマン2等中尉は、彼らがいると橋が破壊される危険性があるにもかかわらず、27AIBからの戦力不足の分隊を橋の西側に導いた。
レマーゲンの戦い 橋における戦闘
アメリカ軍が近づくと同時に、ファウスト伍長が二つ目の爆薬を作動させた。橋の3分の2を占める南東の桟橋の装薬だけが爆発していたが、弱い工業用爆薬では、堅牢な鋼鉄製の橋を破壊することはできなかった。爆発は橋脚の上のレールを覆う板に大きな穴を開け、鋼鉄製の支持桁の一部をねじり、橋の南、側を支えるトラスに9.1mの隙間を作っただけであった。ティマーマンはドイツ兵が走り回るのを見て、2回目の爆破の準備をしているのだと思い、第1小隊の部隊は、橋の西岸の2つの塔を制圧し、2人の機関銃兵を捕らえた。彼らはその後、橋を渡る部隊のために塔から援護射撃を行った。
ティマーマンは部下の半分を、対岸の塔からのドイツ軍による機関銃攻撃が最も激しい南側に配置し、援護射撃を行った。マイク・チンチャー（Mike Chinchar）軍曹は歩兵小隊を率いて、橋の柱から柱へと身をかわしながら橋の左側のキャットウォークを降りていった。ティマーマンは不意にヒュー・モット中尉率いる2/B/9 AEBからの3人の分遣隊と合流し、ユージン・ドーランド（Eugene Dorland）軍曹とジョン・レイノルズ（John Reynolds）軍曹を伴って橋の下に登り、残りの解体用爆薬につながるワイヤーを切断し始めた.。
レマーゲンの戦い 橋における戦闘
橋の上の線路は木の板で覆われており、車が通れるようになっていた。橋の上に展開していたアメリカ軍は、東岸の一部水没したボートに隠れているドイツ軍の狙撃兵や、橋の対岸の塔からのMG42機関銃による攻撃、さらにエルペル丘の家屋からの攻撃を受けた。第14大隊のシャーマン戦車が狙撃兵の隠れているボートを破壊し:11、すべての戦車が対岸への砲撃に加わり、歩兵が橋と東側を機銃掃射で覆うと、地上部隊が橋に乗り込むことに成功した。戦車は歩兵への火力支援に成功し、ドイツ軍の陣地からの砲撃を抑えた:11。
対するアメリカ軍は、橋の上や下でドイツ軍の機関銃や小銃による攻撃をかわしながら敷設された爆薬の解体を護衛しつつ、橋の破壊を試みるドイツ軍への陽動を行っていた。ティマーマン中尉は、爆薬を取り除く部隊の中にいた。従軍記者のエベレット・ホレスは、ティマーマンが爆薬を取り除く様子を著書『Unconditional Surrender（無条件降伏）』にこう記している。
レマーゲンの戦い 橋における戦闘
橋を渡ると、上流側の東桟橋付近のキャットウォークがなくなっていた。 ルーデンドルフ橋を渡ると、まだ交通量は多い。反対側では機関車が息を切らして撤収の指示を待っていた。偵察隊長のレナード・エンゲマン中佐（ミネアポリス）は、少しでもこの橋を確保しようと考えていた。そこで、3時50分、ニューヨークのエメット・バローズ中尉率いる小隊が、橋の入り口に向かって坂道を駆け下りてきた。不意を突かれたドイツ軍は、防御体制を整えようと慌てふためき、銃撃戦が繰り広げられました。アレクサンダー・A・ドラビック軍曹は、ライン川を渡った最初のアメリカ兵であり、ナポレオン以来、ライン川の東岸に到達した最初の兵士であった。しかし彼は、その栄誉をピッツバーグのジョン・W・ミッチェルという若い工兵中尉に譲ることを望んだ。「橋を走って渡っているとき、たった250ヤードだったかもしれませんが、私たちには250マイルにも感じられました。彼はワイヤーを切ったり、ドイツ軍の爆弾を足で蹴って橋から落としたりしていたのです。凄い根性だった。彼は橋を救い、すべてを成功に導いた一人だ」
レマーゲンの戦い 橋における戦闘
ドラビックは、ドイツ軍が橋を爆破しようとしたときに一度だけ中断しただけで、長さ117mの橋をすべて走りきった。また、ドラビックの部隊は他の兵士とともに爆発で沈んだ埃や煙の中を走って橋の東側を確保していた。アメリカ軍は15分足らずで橋を渡って東岸に辿り着き、ドラビックとその全分隊は怪我なく橋を渡りきった Drabik and his entire squad made it across the bridge without injury.。ドラビクは後にこう語っている。
叫びながら橋の真ん中を走った。止まらなかったのは、動き続けていれば殴られることはないとわかっていたからだ。私の部下は隊列を組んでいたが、一人も被弾しなかった。私たちは、いくつかの砲撃の跡のクレーターに身を隠つつ、他の者が来るのを待っていた。そういうものだったんだ。
ジョー・デリシオ軍曹はドイツ軍の激しい銃撃の中を駆け抜け、ティマーマン中尉らがそれに続いた。ブラトゲ大尉はアメリカ軍を橋の対岸へ撃退するために反撃を開始しようとしたが、アメリカ軍戦車の砲撃がそれを阻止していた。シェラーを探したが、すでにトンネルの奥から逃げ出していた。ティマーマン中尉は、彼らの位置から約160キロ離れたフランクフルト・アム・マインに生まれ、橋を渡った最初のアメリカ人将校であった。それに続いてドーランド軍曹も対岸に到達し、主解体用の部品を破壊した。デリーシオ軍曹は東側の塔でドイツ軍の機関銃兵を制圧した。A/27 AIBの残りの隊員は彼らに続き、東岸を最初に確保した後、モット中尉は第9工兵隊B中隊を率いて橋の上にある多くの解体用爆薬を見つけて排除した。エメット・バローズ中尉率いる小隊はエルペル丘へ登り、狙撃兵を排除した後、砲兵と迫撃砲による集中攻撃を受けた。その後、町へ向かって丘を下り、鉄道トンネルの奥の入り口まで登った。トンネルの中で、ブラトゲは手の空いている者を集めて、オスブルク（de）方面への脱出を図ろうとしたが、アメリカ軍がすでにトンネル両方の入り口を制圧していることに驚いた。アメリカ軍は機関銃を乱射し、手榴弾を投げ込み、少年1人が死亡し、数人の市民が負傷した。彼らはブラトゲに抵抗をやめるように呼びかけると、ブラトゲが自ら白旗を掲げてアメリカ軍に降伏した。残っていた工兵部隊や療養中の兵士も彼らの後に続き、トンネル内で捕らえられたのはフリーゼンハーンとブラトゲの2人だけだった。
モット中尉と彼の2人の軍曹は、橋脚の1つの上に約160kgの不発弾を発見した。彼らは主爆薬に接続するワイヤーを含む鉄パイプの1つが、おそらく砲撃によって切断されていることを発見した。また、TNTの230kgの解体用爆薬が、雷管が故障したときに爆発しなかったことを発見した。ポーランド人の作業員は後に、別の作業員が雷管をいじったと証言した、彼らの主張は検証できなかったという:226。
アメリカ軍はその後、ドイツ軍により敷設された爆薬などを集中的に捜索し、橋脚の中の井戸でさら640kgの爆薬が発見された。
レマーゲンの戦い 橋の占領
第3軍団の指揮官であるジョン・ミリキン少将は、第9機甲師団のジョン・W・レナード（en）少将に、ライン川の西岸、アール川を渡り南にある第9AIDのA隊を指揮し、パットンの第3軍と合流するように命じていた。ホーゲは橋を渡ったり占領を行う命令を受けていなかったが、独断で橋頭堡を強化するために橋を渡ってそれらの部隊を指揮することに決めた。
橋が占領された後、第276工兵大隊の工兵、および第1058敷設部隊の専門の溶接工と鉄鋼作業員は、戦闘による橋の損傷を修復し、甲板の穴を埋める作業をすぐに開始した。
3月8日の午前4時30分、第1大隊/第310歩兵連隊/第78連隊がルーデンドルフ橋を渡り、次の2日間で残りの部隊が続いた。第78歩兵師団には、第79歩兵師団と第99歩兵師団が橋を渡った。
第7機甲師団の指揮官であるロバート・W・ハスブルック（Robert W. Hasbrouck）少将は、歩兵大隊1個で補強された戦闘隊を、第9歩兵師団の第60歩兵連隊を救援するため、レマゲン近くの地域に直ちに移動するように命令されていた。第310歩兵連隊、第78歩兵師団は、ライン川を越え、第9機甲師団に続いた最初の部隊であった。指揮を効率化するために、すべての部隊は橋を渡る際に第9機甲師団の戦闘隊Bの援護をうけていた。
レマーゲンの戦い 橋の占領
橋の修理のなかで戦車が通過する際の重量を支えることができるかどうかが問題となったが、作業にあたっていた部隊は120人程の規模であったので橋の補強を急ぐこととなった。深夜、工兵部隊は作業を終え、3月8日午前12時15分、第14戦車大隊所属の9両のシャーマン戦車からなる2個小隊が、工兵が穴の輪郭を描いて残した白いテープに沿って、橋を渡った:504。しかし、後続した第656駆逐戦車大隊所属のM10 (駆逐戦車)はドイツ軍の解体作業で残った橋の甲板の穴にはまり、工兵部隊は、駆逐戦車を川に押し込むことを検討したが、橋をさらに損傷する可能性があると判断された。そのため、彼らは一晩中ジャッキを用いて戦車の移動作業にあたり、午前5時30分にようやく戦車を戻すことに成功した。
橋が作業で封鎖されている間、戦闘隊Bの残りの部隊は徒歩で渡ることになった。橋の東側とエルペルの町は、9台のシャーマン戦車と戦闘隊Bの部隊によって一晩確保されていた:246。アメリカ軍は橋を上手く渡ったが、東岸の足掛かりは脆弱になっており、ドイツ軍はまだ橋と細い橋頭堡の周りの周辺を見下ろす位置を維持しており、もし、48時間以内に集中的な反撃を行うことができたならば、アメリカ軍をライン川を越えて押し戻すことができた可能性があったという:253。
レマーゲンの戦い 橋の占領
数ヶ月にわたる航空爆撃や砲撃にさらされていた、ルーデンドルフ橋は3月17日の午後3時頃に倒壊した。10日前の占領時から、25,000人以上の兵士と数千台の車両が橋と他の2つの新しく建設された舟橋を渡っていた。
橋の修復作業をしていた工兵は、最初に鋼の軋む長い音を聞いた後、金属の音を伴って、橋の中央部分が突然ライン川に陥没し、両端の桟橋から倒壊したと証言している。この時、約200人の工兵と溶接工が橋の修復作業中であった。
橋の倒壊により28人の工兵が死亡し、63人が負傷した。亡くなった者のうち18人は実際には行方不明であったが、ライン川の急流で溺死したと推定されている。
橋が崩壊してから3時間後、第148工兵大隊は、新たにベイリー橋を建設するように第1軍から命じられた。ベイリー橋はすでに仮設された2本の舟橋に取って代わるべく、建設にかなり長い時間を要しプランダー作戦の行われる3月25日までに完成される予定となった。あらゆる協力の下、3月18日の午後7時30分、ルーデンドルフ橋の下流に舟橋を用いて、予定時刻3月20日午前7時15分よりも1日あまり早く、383mの橋を完成させた。
レマーゲンの戦い 橋の占領
1945年3月22日、バーナード・モントゴメリー元帥によるプランダー作戦が始まる前夜、パットンは第11歩兵連隊、第5歩兵師団を、航空機、砲兵、空挺部隊の助けを借りずに、ニーアシュタインを越えた。彼らは、DUKW水陸両用トラック、米海軍上陸用舟艇、およびタンク用のフェリーを使用した。パットンの本部は「空爆や砲兵の支援を受けずに、3月22日木曜日の夜に第3軍がライン川を渡った」とオマール・ブラッドレー将軍に自慢気に語っている。
3月23日の午後遅くまでに工兵は40トンの舟橋を完成させ、すぐに深さ9.7 kmの橋頭堡を築き、19,000人のドイツ兵を捕らえた。モントゴメリーが嫌っていたブラッドレーは、パットンの成功を聞いたとき、喜んで彼とプランダー作戦の改定にあたり、パットンが支援を受けずにライン川を突破したことをマスコミに発表した:558:71。
3月24日までに米第1軍はライン川を渡り、3個軍団、6個歩兵師団、および3個装甲師団を有しており、約325,000人の兵力となっていた。
こうした連合国の進撃は、ドイツ軍のライン川による本土への防衛の期待を終わらせた。リンブルクを占領した後、第9装甲師団の戦闘隊Bは北への移動中、1日に108km移動し、戦闘隊Aは11時間で110kmの距離を進んだ。3月29日、戦闘隊Aは1,200人以上のドイツ兵を捕らえた。3月31日までに、3週間ルーデンドルフ橋を占領した後、すべてのアメリカ軍部隊はライン川を越えた:475。
レマーゲンの戦い ドイツ軍による反撃
3月7日、ルーデンドルフ橋がアメリカ軍によって占領されると、シェラー少佐は無線や電話で上層部と連絡を取ろうとしたが、どちらも使えなかった。彼は唯一の交通手段である自転車で直接報告に出向き、12時頃に第67軍団司令部に着いた。ブラトゲとフリーゼンハーンの両大尉は、トンネル内にいた部隊と共に既に降伏していた:216。他の部隊との通信がとれなかったため、この地域のドイツ軍は集められる限り、地元の部隊で反撃するしかなかった。しかし、すぐに利用できるような予備部隊はなく、この地域にいたドイツ軍のほとんどはまだ西岸にいてライン川を渡ろうとしていた。
B軍集団の司令官であるモーデルは橋がアメリカ軍に攻略されたことを知らず、この地域の多くの司令官と同様に彼も移動中にあり、モーデルの場合はアダーナッハで第4装甲師団によってライン川西岸に展開していた第6軍団と第7軍団の一部の救出に向かっていた。3月7日の夜、モーデルは連合軍が橋を渡ったことをようやく知り、ライン西岸から第15軍を脱出させることができるまで、第3軍管区の司令官ヨアヒム・フォン・コルツフライシュ将軍に指揮を任せることにした。コルツフライシュは約100名の空軍高射砲部隊、ヒトラー・ユーゲント、国民突撃隊、警察部隊を夜通し攻撃に投入させ、橋の破壊を試みたが、成功はしなかった。
レマーゲンの戦い ドイツ軍による反撃
3月8日の朝、工兵の責任者であるヘルベルト・ストローベル少佐は相反する命令を受けた。工兵大将のリヒャルト・ヴィルツは、西岸に孤立したドイツ軍を救出するための渡河作戦を継続するよう命じた。一方、北側の戦闘地域XIIを担当していたクルト・フォン・ベルク大将は、あらゆる兵力を集めて反撃するよう命じた。ストローベルは後者の方法を選び、船に乗っている者も含めて工兵を集め、橋を攻撃して爆破するよう命じた。しかし、ヴィルツ将軍はこれを却下し救助船の運行を再開させた。それを知ったベルク将軍は激怒し、ストローベルは何とか100人ほどの工兵部隊を集めてその日の早朝に橋を攻撃した。爆薬を持った工兵の一部は橋に到達したが、すぐに捕らえられた。
ドイツ軍は橋を破壊し、ライン川東岸のアメリカ軍を孤立させることに固執していた。第53軍団の司令官であるエドウィン・ロートキルヒ騎兵大将は3月6日に捕らえられており、3月9日、彼の上司である第7軍司令官ハンス・フェルバー将軍は、フリッツ・バイエルライン中将を彼の後任に任命した。バイエルラインは、かつて、北アフリカ戦線でエルヴィン・ロンメル元帥の参謀を務め、バルジの戦いでは装甲教導師団の司令官を勤めた人物であった。
レマーゲンの戦い ドイツ軍による反撃
ドイツ軍の戦車学校から引き抜かれた優秀な若い兵士たちが集まった装甲教導師団は、国防軍で最も恐れられた装甲師団といわれ、バイエルラインはその迅速さと効率性を見いだしていた。モーデル元帥はバイエルラインに24時間以内に計画を立てるように指示した。モーデルはバイエルラインに、ヴェント・フォン・ヴィーテルスハイム将軍が率いる4,000人の兵、戦車25両、砲兵18両の第11装甲師団から約600人、戦車15両、砲兵12両の第9装甲師団、戦車5両の第106装甲旅団「フェルトヘルンハレ」、そして装甲教導師団から1個連隊（約300人、戦車15両）の指揮権を与えた。だが、第11装甲師団は北へ100km離れたデュッセルドルフにあり、燃料不足で部隊の移動は難しく、レマーゲンへのルートは渋滞しており、アメリカ軍機による攻撃を受ける可能性があった。バイエルラインはすべての部隊の到着を待って、総力をあげて攻撃しようと考えていたが、モーデルは彼の作戦に反対し、手持ちの部隊で直ちに反撃することを要求していた。
3月9日、第67軍団はアメリカ軍の進行を食い止めようとしたが、戦力はあまりにも弱く攻撃は断続的であった。しばらくして第11装甲師団が到着したが、部隊の車両は頻繁に故障し効果的な戦果は挙げられなかった:61。
（3月7日～25日）
B軍集団（Heeresgruppe B）司令官 : ヴァルター・モーデル元帥
レマーゲンの戦い ドイツ軍による反撃
第7軍（7. Armee）
第53軍団（LIII. Armeekorps）司令官 : ヴァルター・ボッシュ中将（3月6日～24日）フリッツ・バイエルライン中将（3月24日～）
 第326国民擲弾兵師団（326. Volksgrenadier Division）
 第167国民擲弾兵師団（167. Volksgrenadier Division）
 第340国民擲弾兵師団（340. Volksgrenadier Division）
（独立大隊）
第506重戦車大隊（Schwere Panzerabteilung 506.）
第512重戦車駆逐大隊（Schwere Panzerjäger-Abteilung 512.）
第653重戦車駆逐大隊（Schwere Panzerjäger-Abteilung 653.）
レマーゲンの戦い ドイツ軍による反撃
第5装甲軍（5. Panzerarmee）
第74軍団（LXXIV. Armeekorps）司令官 : カール・ピュヒラー（de）歩兵大将
 装甲教導師団（Panzer-Lehr-Division）
 第3降下猟兵師団（3. Fallschirmjäger-Division）
第85歩兵師団（85. Infanterie-Division）
 第272国民擲弾兵師団（272. Volksgrenadier Division）
第67軍団（LXVII. Armeekorps）司令官 : オットー・ヒッツフェルト（de）歩兵大将
第89歩兵師団（89. Infanterie-Division）
 第277国民擲弾兵師団（277. Volksgrenadier Division）
第15軍（15. Armee）
第81軍団（LXXXI. Armeekorps）司令官 : エルンスト＝ギュンター・バーデ中将
 第11装甲師団（11. Panzer-Division）
 第59歩兵師団（59. Infanterie-Division）
 第363国民擲弾兵師団（363. Volksgrenadier Division）
 第9装甲師団（9. Panzer-Division）
レマーゲンの戦い ドイツ軍による反撃
国民突撃隊
ボン大隊 － 少数しか配備されず、国防軍の部隊に編入
デルシェン大隊 － ノイヴィート付近で戦闘、ホルハウゼン経由でデッテスフェルト、ザイフェンに展開
ザウアーラント義勇軍（Volkssturm-Bataillon Freikorps Sauerland） － ジーゲン周辺での戦闘に特別参加
ケルン大隊 － 少数しか配備されず、国防軍の部隊に編入
レーヴァークーゼン大隊 － ウッケラートでの戦闘で独立大隊として配備され、その後国防軍の指揮下に入った
ポリッツ中隊 － 第363国民擲弾兵師団と共にレマーゲン橋頭堡へ。
トロイスドルフ中隊 － ヘンネフ、ジークブルクでの戦闘に参加。
傍受によって得られた情報に基づき、アメリカ第3軍団のG-2情報部は、ドイツ軍が鉄橋の橋頭堡を一掃するために大規模な部隊を編成していると考えていたが:253、連合国側には知られていなかったが、ドイツ軍がアメリカ軍を押し返すために招集した部隊は脆弱でとても作戦を遂行できる戦力は残されていなかった。橋頭堡を攻撃するドイツ軍の大規模な部隊はどれもまとまっておらず、その多くはバルジの戦いで消耗しており、深刻な戦力不足にあった:68。