hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
シリコンバレー・ジャパン・プラットフォーム 活動内容
会員企業向けの「コーポレート・プログラム」に続き、SVJPの第二の柱として2018年から取り組み始めたプログラム。日米トップクラスのテックアントレプレナーのコミュニティー作りと、日本のスタートアップ企業のグローバル展開を支援することを目指す。代表的な取り組みとして、シリコンバレーへの挑戦、ジャパントリップなど。
東京にて開催 / 世界最高峰のアクセラレータとして知られる Yコンビネータ (企業)をはじめ、グローバルに活躍する起業家や投資家などをスピーカーとして招き、グローバル展開を目指す日本発のスタートアップや起業家、その候補となる人材に対して力強いメッセージを発信すると同時に、シリコンバレー、ひいては世界のネットワークにつなげていくことを目指す起業家向けプログラム。
世界各地にて開催 / 日米において業界をリードするメンバーが集まり、伝統と革新をテーマとした “旅” を通じて次世代のアントレプレナーコミュニティを醸成することを目的としている。訪問先や旅の中での会話やディスカッションを重ねる毎に交流を深め、かけがえのない時間を共有することで、国境を越えた将来につながる強い絆を築く。
斎藤巍洋
斎藤 巍洋（さいとう たかひろ、1903年（明治36年）9月14日 - 1944年（昭和19年）9月5日）は、昭和時代戦前の競泳選手。1924年パリオリンピック日本代表。
斎藤巍洋 経歴
大阪府に生まれる。岸和田中学校を経て、立教大学に入学。在学中、背泳ぎと短距離自由形で、何度か日本新記録を更新した。また、1924年パリオリンピックに日本代表として出場し、男子100m背泳ぎで6位に入賞した。ほか、1923年（大正12年）に開催された第6回極東選手権競技大会では100ヤード背泳ぎで優勝した。
1927年（昭和2年）大学を卒業して、大阪毎日新聞社に入社。運動部記者を務める傍ら、毎日の浜寺水泳学校の教師も務めた。
1934年（昭和9年）12月17日、ブラジルより請われ水泳コーチとして1年の契約期間で遠征し、現地で海軍生徒や関係者に日本独特の泳法を指導した。独特の練習法により海軍の選手達は著しい進境を示し、各新聞は筆を揃えてこれを絶賛した。
海軍体育会は、1935年（昭和10年）3月にサンパウロへ遠征し、サンパウロ水泳連盟と競技を行った。大会では海軍体育協会が全種目に選手権を独占して、大勝を博した。
帰朝後は、後進の指導に当たり、1940年（昭和15年）には遊佐正憲、葉室鐵夫を引き連れブラジルに遠征した。
太平洋戦争が勃発すると、1944年（昭和19年）8月17日、陸軍嘱託としてマニラ出向を命ぜられた。マニラ新聞社に籍をおいて軍報道部教育隊の遊泳訓練中にデング熱を原因とした肺炎に罹り、同年9月5日に急逝した。
ヒットフィスト
ヒットフィスト（英語: Hitfist）とは、オート・メラーラ社が開発及び販売している装甲車両向けの2名用砲塔。ダルド歩兵戦闘車のために開発され、その後各種車両に搭載可能なモジュール製品として改良発展がなされた。この砲塔はエリコンKBA 25mm機関砲ないし30/40mm Mk 44 ブッシュマスター II機関砲を搭載するように設計されている。主兵装には同軸機銃を装備することもできる。派生モデルでは操作者が対戦車ミサイルの照準及び発射を行える。
砲塔および兵装は1名でも操作可能である。
オート・メラーラは、ヒットフィストに車内からリモート操作可能なRWSモードを追加した「ヒットフィストOWS」や、機関銃や自動擲弾銃などの小火器を装備するより小型の純粋なRWSとして設計されたヒットロールも販売している。
30mm砲装備のヒットフィスト・タレットは、車両に対して2670kgの重量を追加する。
ヒットフィスト 運用者
イタリア陸軍 - 467基
アイルランド陸軍 - ヒットフィスト30 6基
ポーランド陸軍 - ヒットフィスト30 359基
ヒットフィスト 運用見込み
スペイン陸軍
ヒットフィスト30Pを以下の砲塔と比較試験中：
すべての砲塔が2発のスパイクLRミサイルとMk44 30 mmを提案している。
中谷礼仁
中谷 礼仁（なかたに のりひと、1965年1月15日 - ）は日本の建築史家。歴史工学を提唱、生環境構築史を構築した研究者のひとり。早稲田大学教授。
中谷礼仁 来歴
1965年、東京都台東区三ノ輪に生まれる。
1987年、早稲田大学理工学部建築学科を卒業。
1989年、早稲田大学理工学術院建築学専攻修了、博士課程に進学（後に満期退学）。この頃、1970年代の日本の建築家を取り上げた「ウラガエル70年代」シンポジウムを早稲田大学建築史研究室で立ち上げて活動をおこなう。
1997年、早稲田大学理工学部助手となる。1998年に博士（工学）を早稲田大学より取得。
2002年に大阪市立大学大学院工学研究科講師に転じ、2006年に助教授に昇格する。
2007年、早稲田大学理工学術院准教授となり、2012年より教授に就任。
青木源太・足立梨花 Sunday Collection
『青木源太・足立梨花 Sunday Collection』（あおきげんた・あだちりか サンデーコレクション）はTOKYO FM・JFN系列で放送されていたラジオの政府広報番組。
パーソナリティーは青木源太と足立梨花。
青木源太・足立梨花 Sunday Collection 番組概要
2020年度は文化放送で『柴田阿弥とオテンキのりのジャパン5.0』を放送していたが、2021年度に再びTOKYO FM・JFN系列に戻り、新しいラジオの政府広報番組として放送するもの。
日本テレビ出身のフリーアナウンサー・青木源太と女優の足立梨花が各省庁の政策担当者等をゲストに迎え、生活に役立つ情報や日本の課題とその解決策を伺い、様々な取り組みをわかりやすく届ける番組で、青木が初のレギュラーラジオパーソナリティを務める番組でもある。
番組名の「Collection」には、男性アイドル好きの青木とアニメ好きの足立が印象に残った”推し情報”をコレクションしていくという意味が込められている。
新番組への意気込みを青木は「初めてのラジオパーソナリティ、とても楽しみです。みなさまの日々の暮らしに役立つ情報をお届けできるよう頑張ります!」、足立は「みなさんがこれまで気になっていたことを、どんどん質問していきたいと思います!一緒にコレクションしていきましょう!」とそれぞれ語っている。
番組放送後、放送された内容がAuDeeと番組内ポッドキャストでアーカイブ配信される。
青木源太・足立梨花 Sunday Collection 番組の終焉
2024年3月10日放送分で番組が終了する旨の発表があり、同月24日をもって終了した。翌月4月7日から当番組と同様、内閣府提供の後継番組として『杉浦太陽・村上佳菜子 日曜まなびより』が一部地域を除き、同一時間帯で放送される。
青木源太・足立梨花 Sunday Collection ネット局・放送時間
番組終了地点。全局日曜に放送で、放送時間が早い順に記載。『radiko』（プレミアム含む）にて聴取可能だった。
※2021年8月8日は、2020年東京オリンピック民放ラジオ99局統一番組男子マラソン実況中継のため、一部地域の放送局で放送時間が変更された。
PCI SSC
PCI SSC (Payment Card Industry Security Standards Council)は、PCI DSSの継続的な発展、管理を目的として、アメリカン・エキスプレス、ディスカバー・フィナンシャル・サービシズ、JCBインターナショナル、マスターカード、Visaの5社によって、2006年9月7日に設立された評議会である。評議会自身は、さまざまなカード会社から構成されているが、カード会社とは異なる独立した機関であるとしている。
PCI SSC 概要
PCI SSCは「Payment Card Industry Data Security Standard (PCI DSS)」の一連のセキュリティ基準の編成を行なった。これらの基準は、企業自身がカードのセキュリティ方針、手順、ガイドラインを評価するために盛り込まれた多数の下位要件を含む12の重要な要件で構成されている。
この評議会では、かつて決済アプリケーションのベストプラクティス (PABP)と称されていた「Payment Application Data Security Standard (PA-DSS)」の管理も同様に行なっている。2016年からは、EMVcoと協力してEMV3Dセキュアv2.0をサポートするためのセキュリティ要件、テスト手順、評価者研修を提供している。
PCI SSC メンバーシップと参加
PCI SSCのメンバーは現在、前述の5社の主要決済ブランドで構成されており、その役員および管理職もこれらの従業員で占められている。
利害関係者は参加組織 (Participating Organization)として登録することにより、PCI DSSの開発に加わることができる。参加組織の登録者は、特別利益団体 (Special Interest Groups)に組織され、評議会によって維持されているさまざまなセキュリティ基準の改訂やさらなる発展の推進を担う
。
紫炎
紫炎（しえん）は、日本のライトノベル作家である。
紫炎 略歴
2004年以前より二次創作系の小説を書き始め、途中でWEBコミックを挟んだ後、後述の第2回なろうコン受賞より2年前から3年前にかけて（2011年から2012年頃にかけて）オリジナル小説の執筆を始める。
第2回なろうコン（現: ネット小説大賞）で、2013年2月11日より小説家になろうで投稿していた自身の作品『まのわ 魔物倒す・能力奪う・私強くなる』が大賞を受賞し、2014年8月より武藤此史がイラストを務める形で宝島社より書籍化され、2018年7月には起死快晴が絵を務める形でこのマンガがすごい!comics（宝島社）よりコミカライズされた
紫炎 人物
小説家になろうのマイページによれば、iPad AirとBluetoothのキーボードを用いて最近は執筆活動を行っているという。
また、紫炎は自身の好きな作品として、林トモアキのライトノベル『戦闘城塞マスラヲ』と『レイセン』、がぁさんの漫画『だいらんど』、雁屋哲原作の漫画『野望の王国』、椿いづみの作品全般、竹内友の『ボールルームへようこそ』や、映画『処刑人』などを挙げている。
カルロス・サンチェス・アギアル
カルロス・サンチェス・アギアル（Carlos Sánchez Aguiar、1957年11月28日 - ）は、スペイン・マドリード出身のサッカー指導者。
カルロス・サンチェス・アギアル クラブ経歴
マドリードに生まれ、CDトレドの監督を務めていたゴンサロ・ウルタドのアシスタントコーチとして指導者キャリアをスタートさせた。
1997年6月14日、アトレティコ・マドリードBの監督に就任した。1999年2月15日、UEFAカップ敗退の責任を取って辞任したアリゴ・サッキの後任としてアトレティコ・マドリードの暫定監督に就任した。
2000年12月2日、降格争いをしていたウニベルシダ・デ・ラス・パルマスCFの監督に招聘されたが、クラブを降格から救えず、シーズン終了後に退団した。
2001年11月、セグンダのCDレガネスの指揮を執ることになった。しかし、ここでも結果を残せず、クラブがリーグ戦3連敗を喫した後、解任された。
2004年12月1日、UDラス・パルマスの監督に就任。シーズン終了後に自ら退団したが、2006年に復帰。しかし復帰後今度は成績不振で解任された。
2007年には古巣CDトレドに監督として戻った。2008年にクラブから去った。2014年11月27日、アトレティコ・マドリードBに復帰。
2018年からはイスラエルにて若手の育成を行っている。
にいはま
にいはまはかつて四国中央フェリーボート（バンパックフェリー）が運航していたフェリー。愛媛県新居浜市の新居浜港（新居浜東港）から愛媛県川之江市(現・四国中央市）の川之江港、兵庫県神戸市東灘区青木の神戸港（東神戸フェリーセンター）を経由し大阪府大阪市住之江区の大阪港（大阪南港フェリーターミナル）を結ぶ航路に就航していた。
にいはま 概要
輸送力増強のため来島どっくで建造され、1973年（昭和48年）4月12日に就航。船舶整備公団共有船。
なお就航当初は川之江 - 神戸間の就航であり、船名の由来である新居浜には本社があったが新居浜港への乗り入れはまだ実現しておらず、就航予告の広告には新居浜乗り入れ申請中の記載があった。新居浜寄港開始は1975年（昭和50年）10月4日。
就航後は3,000トン級のフェリーとして中距離航路であったバンパックフェリーの最盛期を姉妹船の「かわのえ」とともに主力を担った。1981年（昭和56年）には旅客一人当たりのスペースを増やすことを目的に後部へ客室を追加された。
瀬戸大橋開通から2年後の1990年（平成2年）4月10日に新造船「ロイヤルにいはま」の就航に伴い引退、泰東製鋼に売却の後さらに加藤汽船へ売却され「はぴねす」として大阪 - 高松航路にて1992年（平成4年）に就航、1994年（平成6年）3月で引退。その後インドネシアへ売却された。
インドネシアへ売却後は「BSP 1」としてスマトラ島とジャワ島との間にあるスマトラ島バカウヘニ(Bakauheni) - ジャワ島メラク(Merak)間の航路で活躍している。2019年（平成31年）2月7日18時メラク港にてBSP 1の機関室から火災が起こす事故があったが18時45分には消火され乗客196人、乗組員26人は避難し無事であった。
にいはま 船内
就航当初（旅客定員710名）
増築改装後（旅客定員628名）※後部に客室を追加
髙澤忠順
髙澤 忠順（たかざわ ただより、享保17年（1732年） - 寛政11年1月7日（1799年2月11日））は、加賀藩士、農政家。
髙澤忠順 人物
父・勘太夫から450石を相続。御馬廻組に列した加賀藩士（平士）。諱は菊忠（きくただ）、後に忠順。仮名は平次右衛門。号は鶴鳴。
髙澤忠順 生涯
加賀藩の財政困窮の時期に能州郡奉行、改作奉行を務める。
天明5年（1785年）、加賀藩主前田重教の財政策を批判し、翌年まで閉門に処された。
寛政4年（1792年）、再び加州郡奉行に登用されると、寛政6年（1794年）には物頭並に昇進。御作事方御用を務め、改作所に所蔵されていた農村法令を整理して『改作所旧記』（別名『高沢録』）を完成させる。
3代藩主・前田利常の改作仕法と、名君として名高い5代藩主前田綱紀による改作法体制確立の経緯を跡づけ、藩政の根本となる改作仕法の再興を説いた。
ペフィシチニブ
ペフィシチニブ（Peficitinib、開発コード：ASP015K）は関節リウマチの治療に用いられる経口ヤヌスキナーゼ阻害薬の一つである。
2019年3月に承認された。
ペフィシチニブ 効能・効果
既存治療で効果不十分な関節リウマチ（関節の構造的損傷の防止を含む）
ペフィシチニブ 作用機序
ペフィシチニブは、JAKファミリーの各酵素（JAK1、JAK2、JAK3、TYK2）を阻害するJAK阻害剤であり、IL-2をはじめとする各種サイトカインのシグナル伝達を遮断し、T細胞の増殖やIFN-γ、TNF-αなどの関節リウマチの病因に関わる炎症性サイトカインの産生を抑制する。
ペフィシチニブ 警告・禁忌
ペフィシチニブは強い免疫抑制作用を持つことから、重篤な感染症や結核の発症について警告されていると同時に、同疾患に該当する患者には禁忌とされている。
その他にも、重度腎機能障害を有する患者、好中球数が500/mm3未満の患者、リンパ球数が500/mm3未満の患者、ヘモグロビン値が8g/dL未満の患者などには禁忌である。
ペフィシチニブ 副作用
重大な副作用とされているものは、
である。
ペフィシチニブ 臨床試験
メトトレキサート（MTX）を含む従来型疾患修飾性抗リウマチ薬（cDMARDs）に対して効果不十分な関節リウマチ患者を対象としたプラセボ対照無作為化二重盲検並行群間比較試験の結果、ペフィシチニブはプラセボに比べて投与12週後のACR20%改善率が有意に高かった。
長期の安全性および有効性を非盲検下で検討した結果、試験期間中のACR20%改善率の推移は、24週で82%となったあと、48週 - 72週まで、85%以上をキープした。
RBC NEWS Link
『RBC NEWS Link』（アールビーシー・ニュース・リンク）は、2021年3月29日から琉球放送（RBCテレビ）で夕方に放送されているローカルニュース番組である。
RBC NEWS Link 概要
13年に渡り放送されてきた『RBC THE NEWS』の後を受けてスタートした。「地域とつながる あすとつながる」をキャッチコピーに、沖縄県内のニュースや話題を取材し伝えていく。公式WEBページでは、その報道姿勢について「県内くまなく地域のニュースを掘り起こし、沖縄の歴史をみつめ、そして未来へとつながる視座を」としている。
RBC NEWS Link 出演者
○はRBCアナウンサー。
キャスター
スポーツキャスター
気象予報士
RBC NEWS Link テーマ音楽
オープニング曲をはじめとした番組内の音楽は、（VTR内で使用されるものを除き）オリジナルとなっている。
気象情報にはコーナースポンサーがついており、ＢＧＭもタイアップによりＣＭ曲のアレンジが使用されている。
RBC NEWS Link RBC NEWS Link FLASH
長年に渡り放送されてきた『RBCフラッシュニュース』が、『NEWS Link』開始に合わせ改題されたスポットニュース枠。テロップや音楽も『NEWS Link』とのフォーマット統一が図られた。尚、『NEWS Link』が平日のみの放送なのに対し『NEWS Link FLASH』は土日も放送されている。なお、『NEWS Link FLASH』を放送しているために『news23』の月 - 木曜日のローカル枠は関東ローカルの内容をそのまま放送している。
スポーツ中継の延長時や特番放送時には放送休止もしくは時間変更になる。
英国旅券
英国旅券（えいこくりょけん）は、イギリス国籍を持つ者に対してイギリスが発行するパスポートである。ビザに基づいた国際的な通行を許可し、市民権の証明となる。また、世界各国のイギリス大使館から領事業務を受けることもできる。パスポートは、イギリス政府が行使する国王大権によって発行される。このパスポートは、2006年以降、内務省の一部門である旅券局がイギリスで発行し、発行されたパスポートはすべて生体認証を導入している。
帝国国家としてイギリスでは国籍に様々なカテゴリーが存在し、その結果、様々なタイプのパスポートが存在する。すべてのパスポートは、イギリス大使館および一部のイギリス連邦大使館に領事支援を要請することができる。イギリス人は、パスポートをイギリスでの居住権の証拠として使用することもできる。
1920年から1988年までの間、パスポートの標準的なデザインは、金色で刺繍された王室の紋章をあしらった紺色のハードカバーの小冊子であった。1988年からは、国際民間航空機関の規格9303に準拠した機械読み取り式のパスポートを採用した。この時、パスポートの色は他のEEC諸国のパスポートと同様にバーガンディレッドに変更された。第1世代の機械読み取り式パスポートは、その薄っぺらさ、大量生産性、伝統的なデザインからの逸脱などが指摘され、大きな批判を浴びた。
英国旅券
2020年3月には、1988年に発行された青いパスポートをベースにした連続性のあるデザインの新しいネイビーブルーのパスポートが導入された。このデザインは数ヶ月かけて段階的に導入され、導入時には2020年半ばまでに発行されるすべてのパスポートをブルーにするという計画だった。現在では、すべてのパスポートが青色のデザインで発行されている。
2006年にバイオメトリック・パスポートが導入されて以来、イギリスのパスポートは5年ごとに新しいデザインを導入している。
英国旅券 歴史
イングランド王ヘンリー5世は、外国で自分が何者かを証明する手段として、現代的な意味での最初のパスポートを発明したと考えられている。これらの文書に関する最古の記述は、1414年の安全行動法(Safe Conducts Act)に見られる。1540年には、イングランドにおける旅行書類の交付がイングランド枢密院の役割となり、「パスポート」という言葉が登場したのもこの頃である。スコットランドでは、パスポートはスコットランド王室によって発行され、王室に代わってバラ、上級教会の信者、貴族などが発行することもできた。1794年以降は、国務長官が君主に代わってすべてのパスポートに署名し、この時から正式な記録が残されるようになった。パスポートは、1772年まではラテン語か英語で書かれ、1858年まではフランス語で書かれていた。それ以降は、英語で書かれ、一部はフランス語に翻訳されている。1855年、パスポートはイギリス人のみに発行される標準的な文書となった。パスポートは1枚の手書きの紙で作られたシンプルなものだった。
英国旅券 歴史
複製されたパスポートやパスポートの記録は大英図書館で見ることができる。L/P&J/11には、1930年代の旅するアマ（英領インドを始めとするアジアの植民地で西洋人の世話をした現地の女中）のパスポートが数枚残っている 。1641年6月18日に発行されたチャールズ1世の署名入りパスポートが現存する。
19世紀後半から、鉄道やトーマスクック・ヨーロッパ鉄道時刻表などの旅行サービスの登場により、海外旅行をするイギリス人が増えていった。しかし、第一次世界大戦の勃発により、近代的な国境管理が導入され、イギリスでも1914年に「イギリス国籍および外国人の地位に関する法律」が成立した。そこで、1915年にイギリス政府は、大量生産が可能で、所持者を迅速に識別するために使用できる新しい形式のパスポートを開発した。この新しいパスポートは、印刷されたシートを10つ折りにして、布製のボール紙のカバーに貼り付けたものだった。このパスポートには、所持者の説明と写真が掲載されており、2年ごとに更新する必要があった。
英国旅券 歴史
1920年10月、国際連盟は「パスポートに関する国際会議」を開催した。イギリスの外交官は42カ国と協力してパスポートのガイドラインを作成し、会議では一般的な冊子のデザインが決定された。国際連盟のモデルでは、15.5cm×10.5cm（6.1インチ×4.1インチ）の32ページの冊子を指定した。最初の4ページには、所持者の身体的特徴、職業、居住地などが記載されていた。
同年、イギリス政府はパスポート・サービスを設立し、1921年には、紺色のハードカバーに紋章のエンボスを施した32ページのパスポートの発行を開始した。BRITISH PASSPORT という文字がすべての冊子の上部に印刷され、紋章の下には発行国の政府名が印刷されていた（例：イギリス、ニュージーランド、香港）。表紙には切り込みが入っており、所持者の名前とパスポート番号が表示される。このフォーマットは、1988年に機械読み取り式のパスポートが導入されるまで、ほとんどのイギリスのパスポートの標準となっていた。イギリスでは1993年末まで発行され続けた。
英国旅券 歴史
世界中の多くの現代的な旅行文書と同様に、パスポートには詳細が手書きされ、（1955年の時点では）番号、所持者の名前、妻子の有無とその人数、国籍、保有者と妻の両方について、職業、出生地、生年月日、居住国、身長、目と髪の色、特別な特徴、署名、写真、子供の名前、生年月日、性別、有効な国のリスト、発行場所と日付、有効期限、更新用のページ、裏面には旅費のための外貨額の詳細が記載されている（通常50ポンド(だが、インフレ等で増減する）を国外に持ち出すことができた）。持ち主の性別は明示されていないが、名前はタイトルとともに書かれていた（例："Mr John Smith"）。変更された内容は、取り消し線を引いて書き直し、ゴム印で変更を確認した。
男性の妻の詳細と写真、子供の詳細が記入された場合（これは強制ではない）、パスポートは所持者、妻、16歳以下の子供が一緒にいる場合には使用できるが、妻や子供が単独で旅行する場合には別のパスポートが必要であった。
パスポートの有効期限は5年間で、さらに5年間の更新が可能だが、その後はパスポートを交換しなければならない。
英国旅券 歴史
パスポートを更新するためには、古いパスポートを物理的に抹消する必要があり、それは所持者に返却された。表紙の右上が切り取られ、パスポート番号と所持者の名前が表示されている表紙の切り込みの一方または両方に「Cancelled」のスタンプが押され、所持者の詳細と文書の有効性が表示されているページにもスタンプが押された。
20 世紀のほとんどの期間、パスポートには有効な国のリストが印刷されていたが、有効期間が長くなると手動で追加された。1955 年に発行されたパスポートは、イギリス連邦、米国、ヨーロッパのすべての国（ソビエト連邦、 トルコ、アルジェリア、アゾレス諸島、カナリア諸島、アイスランド、マデイラを含む）に有効であったが、 有効期間中制限が緩和され、「その他のすべての外国」という裏書きがついた。
英国旅券 歴史
1961年には、新しい簡易型のイギリス観光用パスポートが導入された。一枚の厚紙を三つ折りにして、通常のパスポートと同じ大きさの6ページで構成されていた。有効期限は1年で、長年にわたってパスポートオフィスの代理店である職業安定所で入手できたが、後には郵便局でも入手できるようになった。西ヨーロッパのほとんどの国で渡航が認められていたが（西ベルリンへの移動を除く）、1995年に新しい安全基準を満たさないために廃止された。抹消されたパスポートは、所持者に返却される際に右上の角が切り落とされ、すべてのページの角が取り除かれたような状態になった。
1920 年代のパスポート標準化の努力の後、国際的なパスポート指針を更新するためのさらなる努力は限られていた。イギリスは1973年に欧州共同体に加盟したが、その頃、欧州共同体は欧州市民のアイデンティティを強化しようとしていた。1974 年から 1975 年にかけて、加盟国は共通のフォーマットを作成した。パスポートの色をバーガンディとし、国名に加えて「European Community」という見出しをつけることで合意した。加盟国による採用は任意であり、1985年までに欧州共同体のほとんどの国がこのフォーマットを採用したが、イギリスは従来の青い冊子を発行し続けた。
英国旅券 歴史
航空旅行の急激な増加と技術の変化により、国際民間航空機関は1980年に機械読取式パスポートの新しい国際規格ICAO Doc 9303を発表した。ICAO規格の機械読取式パスポートは、イギリスの伝統的なパスポートのレイアウトから大きく逸脱するものであり、イギリス政府はすぐには採用しなかった。1986年、米国は「ビザ免除プログラム」を発表した。これは、特定の国のパスポート保持者が、ビジネスや観光のために米国に入国する際、観光ビザを申請しなくてもよいというものである。イギリスは1988年にこの制度に初めて参加したが、機械読み取り式のパスポートを所持していることが条件だった。そのため、イギリス政府は約70年の伝統的なネイビーブルーの国際連盟形式のパスポートを廃止せざるを得なくなった。
英国旅券 歴史
機械読取式パスポートへの移行に伴い、イギリスは欧州共同体方式の採用を決定した。1988年8月15日、グラスゴーのパスポートオフィスは、バーガンディ色の機械読取式パスポートを初めて発行した。このパスポートの表紙には「European Community」の文字があり、後に1997年に「European Union」に変更された。パスポートのページ数は32ページだったが、スタンプやビザを入れるスペースを増やした48ページのバージョンも用意された。ICAOフォーマットの機械読み取り用テキストが2行印刷され、関連する用語（「姓」、「発行日」など）がEUの公用語に翻訳された欄も含まれていた。海外で発行されたパスポートには、すべてに機械可読欄が設けられていたわけではないが、海外で適切な機器が利用できるようになると、徐々に導入されていった。
香港やケイマン諸島などの他のイギリス領は欧州共同体に属してなかったが、これらの地域でも同じ欧州形式が採用された。だが、上部には「欧州共同体」ではなく「イギリスパスポート」の文字が印刷された。
英国旅券 歴史
1998年には 、初のデジタル画像パスポートが導入され、写真の代わりにデータ・ページに直接印刷された画像が使用された。データ・ページは、不正行為を困難にするために表紙から内側のページに移された。これらの文書はすべて機械読み取り可能なゾーンで発行され、写真の上にホログラムがあった。イギリスのパスポートが光学的な保護装置で保護されたのは初めてのことであった。これらの文書は、バイオメトリック・パスポートが導入された2006年まで発行された。
1990年代後半、ICAOの技術諮問グループは、パスポートに埋め込まれたチップに生体認証データ（写真、指紋、虹彩スキャンなど）を保存するための新しい規格の開発に着手した。9月11日に発生したアメリカ同時多発テロ事件をきっかけに、同グループの技術報告書はICAO Doc 9303に迅速に盛り込まれた。
旅券局は、2006年2月6日に、シリーズAとして知られる最初の生体認証タイプのイギリスのパスポートを発行したが、これはアートワークを採用した最初のイギリスのパスポートであった。シリーズAのバージョン1は2006年から2010年の間に作成され、2010年から2015年の間には技術的な変更とアートワークを刷新したバージョン2が作成された。
英国旅券 歴史
バージョン1では、イギリス諸島に生息する鳥が紹介された。バイオデータのページには、アカライチョウの絵を含む詳細な背景が印刷されており、ページ全体はカワセミのホログラム画像を組み込んだラミネートで改ざんから保護されている。ビザのページには番号が振られており、マーリン、カジカ、セイタカアワダチソウ、アカトビなどの鳥の絵を含む詳細な背景が印刷されている。ビザのページにはRFIDチップとアンテナが付いていて、印刷されたものと同じ情報が保持されている。ウェールズ語とスコットランド・ゲール語がイギリスのすべてのパスポートに初めて採用され、EUの公用語に代わって表題ページに掲載されたが、EUの公用語は背景デザインの一部としてかすかに表示されていた。ウェールズ語とスコットランド・ゲール語は、翻訳欄でEU公用語に先行して掲載された。
2010年、旅券局は、デ・ラ・ルーと10年間で4億ポンドの契約を結び、イギリスのパスポートを製造することになった。この契約により、シリーズAのバージョン2が誕生し、セキュリティが若干強化された。生体認証チップは紹介ページから表紙の内側に移され、紹介ページ自体はパスポートの後ろからデータページの直後に移された。バージョン2では、海岸をテーマにした新しいアートが制作された。データページとビザページには、海岸の風景や野生動物、気象学的なシンボルが描かれている。
英国旅券 歴史
パスポートを更新するには、古いパスポートを物理的に抹消する必要があり、それが所持者に返却された。表紙と裏表紙の右上の角が切り取られ、最後のページの右上の角は、所持者の詳細とデジタル・チップが入ったプラスチックで綴じられ、裏表紙には「Renewal」と所持者の個人情報が記載された白いバーコード付きの用紙が貼り付けられた。
旅券局がデ・ラ・ルーと、新世代の生体認証パスポートのデザインを契約し、2015年10月に「シリーズB」のパスポートとして発売された。表紙のデザインはシリーズAと同じで、表紙の素材にマイナーチェンジが加えられた。通常のパスポートのページ数は32ページから34ページに増え、従来の48ページのビジネスパスポートに代わって50ページのジャンボパスポートが登場した。立体感のあるUV画像、クロスページ印刷、裏表紙と一体化した1枚のデータページなど、新たなセキュリティ機能を搭載した。当時、イギリスのシリーズBパスポートはビザなしで渡航できる国が世界最多であった。
英国旅券 歴史
シリーズBのテーマは「Creative United Kingdom」で、旅券局はシリーズBのアートワークをイギリスのパスポートの中で最も複雑なものと表現した。各見開きページには、イギリスの芸術、建築、革新における500年の功績を称えるアートワークが掲載された。また、画像に関連する場所を示すOrdnance Survey社の地図も印刷されていた。また、ウィリアム・シェイクスピアの肖像が透かしとして各ページに埋め込まれていた。
シリーズBのパスポートは当初、表紙に「European Union」と印刷された状態でイギリス市民に発行された。しかし、2019年3月以降のシリーズBの製造分では、EUからの離脱を見越して、この記載が削除された。この時期尚早の変更は、2019年中のイギリスの不確実性と分裂を考慮して、物議を醸した。
英国旅券 歴史
1988年から1993年にかけて導入されたバーガンディ色の機械読み取り式パスポートには大きな抵抗があった。ワインレッドのパスポートは、その薄っぺらさ、大量生産性、伝統的なデザインからの突然の逸脱などが批判の対象となった。イギリスのEU離脱後、旧式のパスポートを再導入する
 という憶測もあったが、政府はこれを否定した。 デイヴィッド・デイヴィスEU離脱担当大臣をはじめ、その象徴的な価値からこのような変更を支持する声がある一方で、このような些細な変更に過度に重きを置くことで、政府がEU離脱を前にしてビジネスの順序を優先できるかどうかを疑問視する声もあった。とはいえ、イギリスのパスポートは2020年に既存のデ・ラ・ルーとのパスポート契約が終了するため、更新の時期を迎えていた。
2017年4月2日、マイケル・ファブリカント議員は、デ・ラ・ルーが政府との入札前の話し合いの中で、紋章は「現在のマルーン色のパスポートよりも紺色の方がコントラストが良い」と述べていたと述べた。2017年12月、ブランドン・ルイス移民相は、EU離脱後に青いパスポートが「復活する」と発表した。
英国旅券 歴史
2018年、EUの公共調達制度に基づく公開入札の結果、イギリスの紙幣・旅券印刷会社デ・ラ・ルー社ではなく、フランス・オランダのセキュリティ企業ジェムアルト社が選ばれた。この入札の結果、イギリスのパスポート用紙の製造がイギリスのゲーツヘッドからポーランドのトチェフに移されることになり、大きな物議を醸した。
2020年3月10日、新しいシリーズCの青いイギリスパスポートの発行が正式に開始された。シリーズBのパスポートも、内務省が古い在庫を使い切る間発行されることになった。
2020年9月25日、旅券局は、発行されるすべてのイギリスパスポートを青色にすると発表した。 　色だけではなく、英国のパスポートとしては初めて、裏表紙にもイングランド、北アイルランド、スコットランド、ウェールズの花の紋章が浮き彫りにされた象徴的なデザインが施された。　青色のパスポートは、英国のパスポートの中でも最も環境に優しいパスポート。製造時に発生する二酸化炭素排出量は、植樹などのプロジェクトにより、正味ゼロになる予定。
プリティ・パテル内務大臣は次のように述べていた。
欧州連合からの離脱は、私たちに国家のアイデンティティを回復し、世界で新たな道を切り開くためのまたとない機会を与えてくれた。　象徴的な青と金のデザインに戻ることで、英国のパスポートは再び私たちの国のアイデンティティと結びつくことになり、私はこのパスポートで旅行するのが待ち遠しい。
青いパスポートは、フランスのタレス社が所有するジェムアルト社で製造されるが、所持者の詳細情報は英国内で製造される。
シリーズCでは、RFIDチップが埋め込まれたポリカーボネート製のレーザー刻印されたデータページが導入される。内務省によると、パスポートの製造時の二酸化炭素排出量は、植樹などのプロジェクトを通じて、正味ゼロになるとのこと。また、データページにはデコーディングレンズが埋め込まれており、備考欄と内表紙に隠された情報を光学的に解読する。ポリカーボネート製のデータページの裏面はタイトルページとなっており、1988年以前のパスポートを彷彿とさせるような、所持者のポートレート向きの写真が掲載されている。シリーズCでは、アートワークがほとんどなく、コンパスローズが唯一の印刷アートとなっている。パスポートの裏表紙には、イングランド、北アイルランド、スコットランド、ウェールズの国花（それぞれチューダーローズ、シャムロック、ゴロツキアザミ、水仙）がエンボス加工されている。
国民登録法により国民登録簿が制定され、1939年9月29日（国民登録日）に運用が開始された。これにより、IDカードのシステムが導入され、IDカードは要求に応じて作成し、48時間以内に警察署に提示しなければならないことになった。IDカードは、男性、女性、子どものすべてが常に携帯しなければならず、これには、氏名、年齢、住所、職業などの情報が記載されている。
国民登録日の前に、全国で65,000人の調査員が用紙を配布し、世帯主はその用紙に自分の情報を記入することになっていた。翌日の日曜日と月曜日には、集計員が各家庭を訪問し、用紙を確認した上で、住民一人一人に記入済みのIDカードを発行した。この時のカードはすべて同じ茶色かバフ色であった。
このカードが導入された主な理由は3つある。
1952年2月21日、IDカードを携帯する必要がなくなり、1939年の国民登録法は1952年5月22日に廃止された。
2006年に制定されたIDカード法に基づき、パスポートをIDカードに結びつける計画があった。しかし、2010年の総選挙後に発表された保守党と自由民主党の連立協定において、新政府は、「労働党政府の下で市民の自由が大幅に損なわれていることに歯止めをかけ、国家による介入を撤回する」ための措置の一環として、IDカード制度、国民ID登録簿、および次世代のバイオメトリック・パスポートを廃止する計画であることを発表した。
2006年IDカード法は、パスポートを申請するすべての者に、IDカードとパスポートに関連する国民IDスキームの一部である国民ID登録簿という集中化されたコンピュータ・データベースに自分の詳細を入力することを義務付けるものであった。登録されると、住所や個人情報に変更があった場合には更新する義務が生じることになっていた。IDカードは最大で60ポンドかかると予想されていた（30ポンドは政府が負担し、残りは指紋と写真を収集する会社が処理手数料として請求する）。 しかし2005年5月に政府は、IDカードとパスポートを組み合わせた場合の費用は、93ポンドと処理手数料であると発表した。
顔画像と指紋を保持するチップを搭載した次世代のバイオメトリクス・パスポートは、2012年から発行される予定であった。2012年にパスポートを申請する者は全員、10個の指紋をデジタルスキャンしてデータベースに保存したが、パスポートに記録されるのは2個だけだった。
イギリスは2004年から、オーストラリア、カナダ、ニュージーランド、米国のパスポート発行機関が協力する国際フォーラム「ファイブネイションズパスポートグループ」に参加し、「パスポートの方針、製品の開発に関連するベストプラクティスの共有と技術革新の議論」を行っている。
英国旅券 パスポートの種類
イギリスの国籍には様々な種類があるため、イギリスの国籍の種類ごとに異なる種類のパスポートがある。すべてのカテゴリーのイギリスパスポートは、国王大権の下、政府によって発行される。すべての英国パスポートは王室の名前で発行されるため、現職の君主はパスポートを必要としない。次の表は、2020年の最終日に有効だったイギリスのパスポートの数と、保有する資格のあるさまざまなカテゴリーを示している。
^A旧イギリス領の市民
イギリス市民、イギリス海外市民、イギリス臣民、イギリス保護国出身者、イギリス国民（海外）のパスポートは、イギリスの旅券局で発行される。イギリス外でパスポートを申請するこれらのカテゴリーのイギリス人は、旅券局にオンラインでパスポートを申請することができる。イギリスのパスポートは、以前は世界中のイギリス大使館にある外務・英連邦省によって発行されていた。しかし、2009年にイギリス市民のパスポートはイギリス内のパスポート・オフィスでのみ発行されるようになった。外務・英連邦省は、「2006年の領事サービスに関する報告書の中で、イギリス会計監査院は、セキュリティを高め、支出を削減するために、パスポート作成をより少ない場所に限定することを推奨している。」と述べている。
英国旅券 パスポートの種類
ジブラルタルにいるイギリス市民とイギリス海外領土市民は、ジブラルタルでパスポートを申請することができ、ジブラルタル市民権・登録局で発行される。イギリス市民は、ジブラルタルでの居住権を与えられているので、いつでもジブラルタルに在住、就労、留学することができる。
ジャージー、ガーンジー、マン島のイギリスパスポートは、それぞれジャージー州、ガーンジー州、マン島政府を代表して、それぞれの王室属領の副知事の名前で発行される。一方、イギリスの海外領土では、それぞれの領土の知事の名前でイギリス海外領土市民パスポートが発行される。
海外領土の場合、国籍は居住地に関係なく「イギリス海外領土市民」となる。従来、機械読取式のゾーンでは、発行国コードの欄に3文字のISO 3166-1 alpha-3コードを、国籍の欄にGBD（イギリス海外領土市民の意）を表示していた。いずれの場合も、異なる領土のイギリス海外領土市民を自動的に区別することができた。しかし、2015年に旅券局がイギリス海外領土市民パスポートの発行を担当するようになってからは、すべての領土で発行国コードがGBDに変更されているため、パスポートの表紙など他の機能を使わなければ、所持者の居住地を特定することができなくなっている。
英国旅券 パスポートの種類
外交（Diplomatic）パスポート - 旅券局によってイギリスで、外交官や政府高官が海外へ渡航する際に発行される。
公用（Official）パスポート - 公務で海外に渡航する者に発行される。
クイーンズ・メッセンジャー（Queen's Messenger）パスポート - 政府に代わって文書を輸送する外交官のクーリエ用に発行される。2014年以降は、外交パスポートの中の備考欄に記載される様式に変更されている。
緊急（Emergency）パスポート - イギリス国籍を持つすべての者に発行される。イギリス連邦の市民も、外交使節団が存在しない国では発行される資格がある。相互協定に基づき、自国に外交使節団がいない、あるいは支援ができない国のEU市民にも発行される。
集団（Collective もしくは group）パスポート - 18歳未満のイギリス市民による5人から50人の団体に発行され、EEAやスイスに渡航するためのもので、学校の子供たちの修学旅行などに利用される。
英国旅券 パスポートの種類
イギリス市民、ジブラルタルのイギリス海外領土市民、居住権を持つイギリス臣民は、EU法上、イギリス国民とみなされる。そのため、イギリスがEUから離脱する2020年1月31日までは、EU市民とみなされていた。その結果、これらの国民に発行されたパスポートはEUパスポートとみなされた。EU加盟国のステータスを持つイギリスのパスポートは、他のEU加盟国からの領事支援を容易にした。
かつてEU加盟国のステータスを保持していたイギリス国民は、ブレグジット移行期間が終了する2020年12月31日まで、EEAおよびスイス内での自由な移動が可能だった。アイルランド法ではイギリス国民は外国人として扱われないため、イギリス国民のアイルランドでの居住、就労の権利は継続される。ビザなし渡航のための共通旅行区域は変更されない。その他のカテゴリーのイギリス国民は、EU市民とはみなされないが、シェンゲン圏への短期のビザなし渡航をすることができる。
英国旅券 外観
現在発行されているイギリスのパスポートの色は、ネイビーブルーである。
このパスポートには、表紙の中央にイギリスの紋章が描かれている。（紋章の上にはBRITISH PASSPORTと記され、下には発行元の政府名が記されている（例：UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND や TURKS AND CAICOS ISLANDS））。イギリスの主権下にない領域（例：香港のBN（O））に接続されている場合、発行政府はイギリスになる。バイオメトリック・パスポートのシンボル  は、フロントカバーの下部に表示されている。パスポートの裏表紙には、イングランド（チューダーローズ）、北アイルランド（シャムロック）、スコットランド（スコッチアザミ）、ウェールズ（スイセン）の花のエンブレムがエンボス加工されている。
英国旅券 外観
イギリス、ジブラルタル、王室属領が発行するバーガンディレッドのパスポートは、EUの共通モデルをベースにしているため、異なるフォーマットになっている。紋章の上には UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND（関連する場合は GIBRALTAR または BRITISH ISLANDS（＋国名）の文字が刻まれ、下には PASSPORT の文字が刻まれている。）、表紙の下部には、バイオメトリック・パスポートのシンボル  が記載されている。2019年3月29日以前に発行されたパスポートでは、冊子の上部に EUROPEAN UNION の文字が印刷されていた。
上記の通常のパスポートの他に、政府関係者には特別なパスポートが発行されており、表紙のテキストによって外交的地位が与えられる場合（外交パスポート）と与えられない場合（公用パスポート）がある。2014年までは、女王の使者のための特別なパスポートが用意されており、表紙には紋章の下に QUEEN'S MESSENGER - COURRIER DIPLOMATIQUE の文字、その上に BRITISH PASSPORT の文字が記されていた。表紙にかかわらず、内部のページは旧来の青色のパスポートと同様であった。
各パスポートの表紙の詳細は、画像で閲覧可能である。
英国旅券 外観
チャールズ3世治世下のイギリスで発行されたパスポートには、内表紙に次の言葉が書かれている。
His Britannic Majesty's Secretary of State requests and requires in the name of His Majesty all those whom it may concern to allow the bearer to pass freely without let or hindrance and to afford the bearer such assistance and protection as may be necessary.
（日本語）英国国王陛下の臣たる国務大臣は国王陛下の名において、関係諸官に、本旅券を所持する旅行者を自由にいかなる妨害なく通行させ、必要な場合は必要な援助と保護を与えられることを要請する。
エリザベス2世治世下のイギリスで発行されたパスポートには、内表紙に次の言葉が書かれていた。
英国旅券 外観
Her Britannic Majesty's Secretary of State requests and requires in the name of Her Majesty all those whom it may concern to allow the bearer to pass freely without let or hindrance and to afford the bearer such assistance and protection as may be necessary.
（日本語）英国女王陛下の臣たる国務大臣は女王陛下の名において、関係諸官に、本旅券を所持する旅行者を自由にいかなる妨害なく通行させ、必要な場合は必要な援助と保護を与えられることを要請する。
古いパスポートでは、より具体的に Her Britannic Majesty's Principal Secretary of State for Foreign Affairs （英国女王陛下の臣たる外務担当国務大臣の名において）と記載されており、それに加えて現職の名前も記載されていた。イギリス国外で発行されたパスポートでは、「英国女王陛下の名の下に」海外領土の知事または副知事が要請している。
旅券局が発行するパスポートには、個人情報ページに以下の情報が記載されている。
英国旅券 外観
項目は、英語とフランス語（例：「Date of birth/Date de naissance」）で記載され、このテキストがすべてウェールズ語とスコットランドのゲール語に翻訳されている物がある。 2019年3月までに発行されたパスポートは、EUの公用語に翻訳されている。
政府によると、パスポートに貴族の称号を使用する現行の方針では、申請者は、コート・オブ・ザ・ロード・ライアンがその爵位を認めたという証拠を提出するか、バーク貴族名鑑にその称号が含まれていることが必要とされている。これが認められた場合（そして申請者が称号の記載を希望した場合）、申請者は地域名を姓の一部として記載するのが正しい形式である。（領土指定の姓、例：Smith of Inverglen）正式な証明書には、所有者のフルネームの後に爵位が記載される。（例：The holder is John Smith, Baron of Inverglen.）
一部のイギリスパスポートには、備考ページに裏書きが記載されており、これは通常大文字（キャピタルレター）で記載されている。これは、発行時に記載されるもので、後にビザページに記入される入国スタンプとは異なる。いくつかの例を記載する。
（日本語）（本旅券の）所持者は、雇用または設立に関する欧州連合の規定の対象ではありません。
英国旅券 外観
ジャージー、ガーンジー、マン島出身で、5年以上の世襲または居住によりイギリスとのつながりを持たないイギリス人は、パスポートにこの裏書きが記載され、また、イギリス国民 (海外)のカテゴリーに属する者も、2019年3月29日以降にパスポートを更新した場合、同じ裏書きが記載される。この裏書きは、2021年1月1日から使用されなくなった。
（日本語）（本旅券の）所持者は、イギリス国内での居住権を所有している。
居住権のあるイギリス人（通常はアイルランド出身）は、パスポートにこの裏書きが記載される。1973年から1982年の間は、イギリスに縁のある英国人（現在のイギリス市民）に発行されたパスポートにもこの記載がされた。.
（日本語）（本旅券の）所持者は、イギリスへの再入国権を所有している。
通常、イギリスの永住権制度(通称:ILR)は、2年間イギリスを離れると失効してしまうが、1968年以降に無期限の入国・滞在許可を与えられたイギリス海外市民はこの限りではなく生涯永住権を所有している。よってその区別のため、無期限の入国・滞在許可を与えられた対象者にはこの裏書きが記載される。
（日本語）（本旅券の）所持者は、1971年の移民法に基づいて管理されています。
英国旅券 外観
イギリス国内に居住権を持たないイギリス人は、無期限の入国・滞在許可を与えられない限り、パスポートにこの裏書きが記載される。しかし、イギリス国民 (海外)カテゴリーのパスポートは居住権を持たないがこの裏書きは記載されない。
（日本語）（本旅券の）所持者は、移民規則に基づきイギリス渡航のための入国証明書やビザを必要としません。
この裏書きは、イギリス国民 (海外)カテゴリーのパスポートに記載される。この裏書きにより、このパスポートの所持者は、1回の入国につき最大6ヶ月間、入国証明書やビザ無しで観光客としてイギリスに入国することができる。
（日本語）（本旅券の）所持者は、イギリス国民 (海外)カテゴリーでもあります。
イギリス国民 (海外)カテゴリーも所有しているイギリス市民は、所持者の希望により、カテゴリーの証明のためパスポートに裏書きを記載することができる。
（日本語）（本旅券の）所持者は、香港身分証番号 XXXXXXXXを所有しており、香港の居住権を所有している。
英国旅券 外観
1997年以前にイギリス国民 (海外)カテゴリーとして登録するには、申請者が香港での居住権を証明する香港身分証を所有している必要があったため、イギリス国民 (海外)カテゴリーのパスポートにはこの裏書きが記載される。所持者は、1997年の香港返還以後も、移民法に基づき香港の居住権や土地の所有権を持ち続けることが可能である。この裏書きは、所持者がイギリス国民 (海外)カテゴリーも所有しているイギリス市民である場合、所持者の希望により、イギリス市民のパスポートにも記載されることがある。
（日本語）（本旅券の）所持者は、...である。もしくは（本旅券の）所持者は、...として知られている。
この裏書きは、所持者が職業・舞台・宗教上等の名前を使用または所持しており「広く」その名前で知られている場合、または、個人の重要な識別情報とみなされる法的な称号（例：博士、国王顧問、教授、宗教大臣）を持っている場合などに記載される。通常、「Dr.」や「Professor.」または代替の専門職名、宗教名などが所持者の要求に応じて記載される。例えば歌手のクリフ・リチャードの本名は、ハリー・ロジャー・ウエッブ (Harry Rodger Webb)であるため、パスポートには次のように記載される。
The Holder is also known as Cliff Richard
英国旅券 外観
（日本語）（本旅券の）所持者は、クリフ・リチャードとして知られている。
この裏書きは、貴族の称号を持つ者、枢密院のメンバー、爵位やその他の勲章の所持者のなどのパスポートにも記載されており、所持者の称号を証明するものである。
また、この裏書きは、所持者の名前が長すぎて、個人情報ページの30文字制限（スペースを含む）に収まらない場合にも記載され、姓・名・ミドルネームを含む名前の各行に適用される。この場合、所持者のフルネームが備考欄に記載される。旅券局のガイドラインによると、30文字の個人情報ページの制限に収まらない長い、または複数の姓を持つ者は、最初の姓をできるだけ多く入力し、続いてすべてのミドルネーム（ある場合）のイニシャルを入力する。例えば俳優のキーファー・サザーランドの個人情報ページには次のように記載される。
Surname: "Sutherland"
Given names: "Kiefer W F D G R"
（日本語）姓: "Sutherland"名前: "Kiefer W F D G R"
備考ページ:
The Holder is Kiefer William Frederick Dempsey George Rufus Sutherland
（日本語）（本旅券の）所持者の名前は、 Kiefer William Frederick Dempsey George Rufus Sutherland である。
（日本語）（本旅券の）所持者の名前は、電碼で XXXX XXXX XXXX である。
この裏書きは、香港にゆかりのあるイギリス国民 (海外)および香港イギリス領市民で、返還前に香港移民局で認められた中国名を持つ者が所持するパスポートに記載された。香港返還後、香港で発行されるパスポートは、イギリス総領事館でしか発行できなくなり、この裏書きは使われなくなった。
（日本語）（本旅券の）所持者は、国王陛下の外交官である。
（日本語）（本旅券の）所持者は、国王陛下の外交官の配偶者・扶養家族である。
この裏書きは、外交官やその配偶者、扶養家族が持つ英国パスポートに記載されている。
英国旅券 複数のパスポート
正当な理由がある者は、2冊以上のパスポートを持つことが許される場合がある。これは通常、ビジネスで頻繁に旅行する者に適用され、他の国のビザを待っている間に旅行するためのパスポートを持つ必要がある場合などである。また、シリア、レバノン、リビア、クウェート、イラン、イラク、パキスタン、サウジアラビア、スーダン、イエメンなどのイスラム教国では、パレスチナ問題の影響で、パスポートにイスラエル発行のスタンプやビザが押されている場合、訪問者にビザを発給しない場合がある。その場合、問題を回避するために、2つ目のパスポートを申請することができる。申請には、理由と証拠となる書類（雇用主からの手紙など）を提出する必要がある。
さらに、イギリス市民とイギリス海外領土市民の二重国籍を持つ者は、異なるカテゴリーの2つのパスポートを同時に所持することが認められている。ただし、ジブラルタルやフォークランド諸島に関係してイギリス海外領土市民を取得した者は、規定の違いから対象外となり、両市民権を保有していてもイギリス市民のパスポートが発行されるとイギリス海外領土市民パスポートは抹消される。