hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
ロシアのウクライナ侵攻における戦闘序列 ウクライナおよび同盟国
ウクライナ
ウクライナ陸軍 - オレクサンドル・シルスキー大将→オレクサンドル・パヴリュク中将→ミハイロ・ドラパティ少将→ヘンナジー・シャポバロフ少将
独立大統領旅団
第19ミサイル旅団
第27ロケット砲兵旅団
ウクライナ陸軍航空隊 - マクシム・サミレンコ准将→パブロ・バルダコフ大佐
西部作戦管区 - セルギー・リトビノフ少将→ヴォロディミル・シュヴェデュク准将
第10独立山岳強襲旅団
第14独立機械化旅団
第24独立機械化旅団 - ヴァレリー・グズ大佐（3月12日に戦死）
第33独立機械化旅団
第63独立機械化旅団
第65独立機械化旅団
第68独立猟兵旅団
第128独立山岳強襲旅団
第44独立砲兵旅団
東部作戦管区 - オレグ・ミカッツ少将
第3独立戦車旅団
第17独立戦車旅団
第23独立機械化旅団
第43独立機械化旅団
第53独立機械化旅団
第54独立機械化旅団
第92独立機械化旅団
第93独立機械化旅団
第47独立砲兵旅団
南部作戦管区 - アンドリー・コワルチュク少将→ゲンナディ・シャポバロフ准将→ミハイロ・シドレンコ准将
第5独立戦車旅団
第14独立戦車旅団
第21独立機械化旅団
第22独立機械化旅団
第28独立機械化旅団
第60独立機械化旅団
第56独立自動車化歩兵旅団
第57独立自動車化歩兵旅団
第60独立機械化旅団
ロシアのウクライナ侵攻における戦闘序列 ウクライナおよび同盟国
北部作戦管区 - ヴィクトル・ニコリウク少将→ドミトロ・クラシルニコフ少将
第1独立戦車旅団
第3独立強襲旅団
第4独立戦車旅団
第5独立強襲旅団
第11自動車化歩兵旅団
第31独立機械化旅団
第30独立機械化旅団
第47独立機械化旅団
第58独立自動車化歩兵旅団
第61独立歩兵旅団
第72独立機械化旅団
第26独立砲兵旅団
第11軍団 - ウォロディミル・ミロニュク少将→ロマン・グバ大佐
第3独立戦車旅団
第5独立戦車旅団
第3独立強襲旅団 - アンドリー・ビレツキー
ウクライナ海兵隊 - ユーリー・ソドル中将→ドミトロ・デリアティツキー少将
第32独立砲兵旅団
第34独立沿岸防衛旅団
第35独立海兵旅団
第36独立海兵旅団 - ウォロディミル・バラニュク大佐（戦死）→（代理）セルヒイ・ヴォリナ少佐（降伏後捕虜交換により解放）
第37独立海兵旅団
第38独立海兵旅団
第39独立沿岸防衛旅団
第40独立沿岸防衛旅団
第406独立砲兵旅団
ロシアのウクライナ侵攻における戦闘序列 ウクライナおよび同盟国
ウクライナ空軍 - ミコラ・オレシチュク中将 →アナトリー・クリヴォノジコ中将
第299戦術航空旅団
西部航空管区 - オレクシー・マルチェンコ少将→ボリス・ジェノフ少将
第114戦術航空旅団
第204戦術航空旅団
中部航空管区 - アナトリー・クリボノジコ中将
第39戦術航空旅団
第40戦術航空旅団
第831戦術航空旅団
第96高射ミサイル旅団
南部航空管区 - ヴァシリー・チェルネンコ中将
第160高射ミサイル旅団
第201高射ミサイル旅団
第208高射ミサイル旅団
東部航空管区 - イワン・テレブハ少将
第138高射ミサイル旅団
ウクライナ領土防衛隊 - ユーリー・ハルシュキン中将→イーホル・タンチューラ少将→アナトリー・バルギレヴィチ少将→イーホル・プラフタ少将
第112独立領土防衛旅団
第122独立領土防衛旅団
第1特務旅団(2024年4月までウクライナ陸軍所属。)
ウクライナ領土防衛部隊外国人軍団
ジョージア軍団
クロアチア人義勇兵
カストゥーシュ・カリノーウスキ連隊
自由ロシア軍団
カナダ・ウクライナ旅団
ノルマン旅団
ウクライナ内務省
ウクライナ国家親衛隊 - ユーリー・レビド中将→オレクサンドル・ピブネンコ准将
第4即応旅団
第12特務旅団→2023年に名称をアゾフ旅団に引き継ぎ解体
ドンバス大隊
第12特務旅団アゾフ（元アゾフ連隊） - デニス・プロコペンコ中佐（降伏後捕虜交換により解放）→ミキタ・ナトチイ
ウクライナ国家国境庁
ウクライナ国家警察 - イゴール・クリメンコ一等警察総長→イヴァン・ヴィヒヴスキー三等警察総長
特殊任務巡回警察
リュート旅団
チェチェン・イチケリア共和国
ベラルーシ反政権派
ロシア反プーチン政権派
Steam Deck
Steam Deck（スチーム デック）は、Valve Corporationより販売されている携帯ゲーム機型ゲーミングPC。
Steam Deck 概要
Advanced Micro Devices (AMD) 社と共同開発し、2022年2月25日に発売された。日本では2022年8月4日に予約受付が始まり、12月17日から発送が開始された。日本を含む東アジアでのサポートと販売は、KOMODOが担当している。同社は日本でSteamの決済事業を担当しているDEGICAのゲーム部門が独立した企業であり「Valve Index」も販売している。
2012年頃からValveはPCゲームを体験できるデバイスやフォームファクタを追求しており、「Steam Machine」「Steam Controller」「Steam Link」「Valve Index」の提供を通して、PCを置いた自室からリビングルームへと体験できるスペースを広げてきた。その流れで携帯型ゲーム機も構想しており、当時はSteamを十分楽しめるまでハード技術が到達していなかったが、2018年頃からハードウェアの進化の行き着く場所が予測でき、それまでの開発や製造の経験で得られた知識やスキルセット、ベンダーとの関係が結実したことでプロトタイプを作り始めた。
Steam Deck 概要
Steam DeckもValveの哲学であるオープンプラットフォームに位置付けて開発されており、ユーザーの所有物として自由なカスタマイズができるように努められている。その表れとしてValveは英語圏に向けて発売前にサムスティック、SSDの交換方法を公開したり、iFixitと提携し交換パーツの販売と修理ガイドを提供している。一方で公開したのは「自己責任で分解するのなら，こうするべき」ということを明確にするためであり、安易に分解しないよう警告もしている。デバイスの改造は自己責任であり、故障や不具合がその改造に起因する問題となる場合、保証の対象外である。SteamOS以外で運用している場合でもほとんどの場合は保証を受けられるが、上記に当てはまる場合は対象外となる
2022年12月現在、ValveはSteam Deckの改良を進めており、ゲームごとの「電力プロファイル」やその他の性能向上に加え、Steam Deck 2の評価も行っている。Valveはまた、Steam Deckの技術を一部、新型Steamコントローラー2に導入することも検討していた。
Steam Deck 概要
2023年11月9日、Valveは2023年11月に発売予定の有機ELモデルの2機種を発表した。有機EL、バッテリー容量の増強、冷却機能の改善に加え、接続性と効率性を向上させるためのハードウェア改良が施された。ただし総合的な処理能力に変更はない。既存機種に取って代わるものである。Valveのハードウェア設計者は、初期モデルから有機ELを搭載したかったが、当時市場には該当サイズでかつ高品質な有機ELが存在せず、設計に盛り込めば販売を12~18ヶ月遅らせざるを得なかった。
有機ELモデルの発表に併せて、ValveはCPUやGPUチップを含むシステム全体の改良を施したSteam Deck 2の開発を進めていると公表したが、完成するのは2～3年後になる見込みである。
システム設計者のローレンス・ヤンは、次世代のSteam Deckを実装する前に、消費電力の大幅な増加を伴わずに計算能力が向上した「世代的な飛躍」を遂げたCPUの登場を待ってから第二世代の出荷に取り掛かりたいと述べた。
Steam Deck ハードウェア
Steam Deckには、AMDがZen 2とRDNA 2アーキテクチャをベースに製作したカスタムAPUが搭載されており、ファイナルファンタジーVIIのキャラクターであるエアリス・ゲインズブールにちなんでエアリスと名付けられた。CPUは4コア/8スレッドのユニット、GPUは8つの演算ユニットで実行され、合計1.6 TFLOPSの推定性能を持つ。CPUとGPUは共に可変周波数を使用し、CPUは2.4から3.5GHz、GPUは1.0から1.6GHzの間でシステムの要求に基づいて動作する。Valveは、CPUはRyzen 3000シリーズ、GPUはRadeon RX 6000シリーズと同等の性能であり、大型AAAゲームを含むSteamライブラリ全体をハンドヘルド ゲーミングPCでプレイできるようにすることに重点を置いていると述べた。Deckにはハイエンドスマートフォンで使用される高速メモリ、LPDDR5 RAMがクアッドチャネル構成で16GB 搭載されており、総帯域は88GB/秒である。
Steam Deck ハードウェア
Steam Deckは内部ストレージによって64GB (eMMC(旧型機))、256GB (NVMe SSD)、512GB (ハイスピードNVMe SSD)の３つのモデルがあり、512GBモデルはスクリーンが防眩エッチング加工されている。それ以外のハードウェアの仕様は全て共通となっている。ストレージはmicroSDカードで拡張可能で、速度はUHS-I（～104MB/sec）、容量はSDXC（～2TB）まで対応している。なお、512GBモデルはキャリングケースと仮想キーボードテーマが特別仕様になっており、256GBモデルと512GBモデルはそれぞれコミュニティで使用できる限定プロフィールの特典がある。Valveは、内部ストレージはエンド ユーザーが交換できるようには意図されていないが、修理のために必要に応じて交換できると述べている。
コントローラは取り外し可能ではないが、追加のコントローラを用意すればデスクトップとしてもプレイできる。また、両端のコントローラー部分にトラックパッドを搭載し、Windows向けのPC用ゲームをプレイしたり、FPSのプレイ速度を上げることが可能となっている。
バッテリーは40Wh(5313mAh)で、ゲームにもよるが公称2〜8時間持続する。
Steam Deck ハードウェア
2023年11月16日に有機ELを搭載したマイナーチェンジモデルとして2モデルが発売された。512GBと1TBの内蔵ストレージを搭載し、従来の上位モデルに取って代わるものである。従来の64GBと512GBモデルは生産終了となり、256GBの液晶モデルが基本となった。
マイナーチェンジした点として、7.4インチのOLED 90Hz ディスプレイ搭載によるディスプレイの大型化、Wi-Fi 6E、Bluetooth 5.3への対応・容量が約25%向上したバッテリー・冷却性能の改善が行われた。OLED搭載モデルには、従来モデルよりもプロセスルールが微細化された6nmプロセスのAPU「セフィロス」（ファイナルファンタジーVIIのキャラクターに由来）が採用された 。 北米限定で1TBモデルの特別版が発売され、半透明プラスチック筐体とオレンジ色のパーツが使用されている。
2024年11月12日、日本、韓国、香港、台湾におけるSteam DeckのライセンスプロバイダーであるKOMODOは、 限定版ホワイトモデルの発売を発表した。日本では、11月19日に発売予定である。
Steam Deck ソフトウェア
OSはArch LinuxをベースにしたSteamOS 3を搭載している。従来のSteam OSは、Debianを使用したSteam Machine向けに開発されていたが、Arch Linuxで実装されていて、かつDebianでは未設計であるシステムソフトウェアのローリングアップグレード方式を採用するために変更された。

ゲーム開発者向けにSteam Deck専用のAPIが提供されており、従来のPCと比べてSteam Deck上で実行される際の最適化設定を指定できるようになっている。Steamストアでは、開発者は自社のゲーム用に特別なファイルを用意し、Deck向けの低解像度テクスチャやその他の軽量化されたデータを置くことが可能となっている。これにより、Steam Deck上でのゲーム性能が向上する。ユーザーがゲームをインストールすると、Steamは自動的にシステム（PCかSteam Deckかを問わず）に適したファイルを検出しダウンロードする仕様となっている。
Steam Deck ソフトウェア
Steam DeckのSteamクライアントは、従来のPC版とは異なる改良されたインターフェースと機能を備える。テレビ画面での使用を想定して設計され、Valve社内で別々のソフトウェアとして扱われていたSteamのBig Pictureモードとは異なり、Steam Deck版のSteamクライアントは従来版と一貫性を保ちつつ、コントローラー入力によるSteam操作を容易にする機能やインターフェース、バッテリー残量表示や無線接続状況など携帯ゲーム機特有のインジケータを追加している。
2023年2月、Steamの従来のBig Pictureモードを、Steam DeckのUIを基にしたものへ置換えた。Deck上のSteamバージョンは、ユーザープロフィールやフレンドリスト、ゲームコミュニティへのアクセス、クラウドセーブ、Steamワークショップのサポート、リモートプレイ機能など、Steamのその他の全機能をサポートする。
Steam Deck ソフトウェア
DeckにはSteamストアから互換性のあるゲームが表示され、Linux向けに開発されたゲームはネイティブで動作する。SteamOSにはValveが開発した互換レイヤー「Proton」が含まれており、Windows向けに開発されたゲームをLinuxベースのSteamOS上でプレイ可能にする。ProtonDB（コミュニティ運営のデータベースで、Protonを使用したLinux環境におけるSteamゲームの互換性情報を集約）によると、人気ゲームタイトルのいくつかは、主に回避防止対策・不正防止対策やデジタル著作権管理のために、Proton未対応である。Valveは、これらのミドルウェア開発の販売業者と協力してProtonのサポートを改善すると同時に、Linux版の開発を促進していると述べた。ゲーム開発者向けの著名なアンチチートソフトウェアの一つであるEpic GamesのEasy Anti-Cheatは、2021年9月にmacOSおよびLinuxシステム向けに提供開始された。Epicは開発者がProtonレイヤーへ容易に移行できると表明した。Valveは2021年末にかけてEpicと連携し、開発者によるEasy Anti-CheatのProton移行を簡素化した。もう一つの著名なアンチチートソフトウェアであるBattlEyeも、自社ソフトウェアがProtonレイヤーとの連携準備が整っており、開発者が有効化を選択するだけで利用可能だと確認した。Valveは、現在Linuxで利用可能またはProtonレイヤーと互換性のあるゲームをテストした結果、携帯端末で最低30fpsで毎秒の性能を満たせないゲームは見つかっていないと述べた。この性能指標は第8世代携帯ゲーム機と同等である。 ProtonレイヤーはAMDのアップスケーリング技術「FidelityFX Super Resolution（FSR）」をサポートする。一方、ProtonはNVIDIAのDLSSもサポートするが、Deckとは互換性がない。
Steam Deck ソフトウェア
ゲームの互換性に関する混乱を避けるため、Valveは2021年10月に、Steam上のゲームをレビューするスタッフを追加し、Steam Deckでゲームが完全にプレイ可能であることを確認する機能を導入した。Steam Deckとの互換性が確認されたゲーム（ProtonやミドルウェアによるDRMを含む）は、デフォルトで最低限の性能仕様を満たしており、「検証済み」とマークされている。システムコントロールを使用してオンスクリーンキーボードを表示する必要があるなど、ユーザーが設定を微調整する必要があるゲームは、「プレイ可能」とタグ付けされている。別のカテゴリである「未サポート」は、VRゲーム、Protonとの互換性がまだ確保されていないWindowsの固有コーデックを使用するゲーム、ソフトウェアアプリなど、ValveがSteam Deckとは完全に互換性がないとテストしたゲームである。これらの評価は、Steam Deckのソフトウェアの改善と、開発者がSteam Deckとの互換性を向上させるためにゲームに行う更新に応じて、時間の経過とともに変更される。2025年までに、携帯型ゲーミングPCがいくつか発売され、Valveはこれらのデバイス用のOSとしてSteamOSを準備した。2025年5月の更新では、Deck以外のSteam OSを使用するユーザーが互換性のあるゲームを識別しやすくするために、Steam Deckとの互換性を識別できる機能が導入された。
Steam Deck ソフトウェア
ユーザーはSteam Deckにゲームをダウンロードし、内蔵ストレージまたはSDカードに保存する。各ストレージは、ゲーム用の個別のSteamライブラリとして扱われる。これにより異なるSteamライブラリが保存されたSDカードを交換することが可能である。Valveは、PCなどを介して、Deck外部のSDカードにゲームをプリロードする機能を検討している。ローカルネットワーク上のSteamからSteam Deckへゲームをダウンロードする機能は、2023年2月に追加されました。DeckはSteamクライアントでゲームをプレイするために設計されているが、デスクトップモードでは、Epic Games Store、Ubisoft Connect、Originなどのサードパーティクライアントもインストールが可能である。SteamOSを別のOSに完全に置き換えたり、マルチブートを設定したりすることも可能である。Xbox Cloud GamingにMicrosoft Edgeを使用することで、Xbox Game Passサブスクリプションのユーザーはそのゲームカタログにアクセスが可能である。Newellは、Microsoftが希望する場合、ValveはMicrosoftがXbox Game PassをSteamとSteam Deckに導入することをサポートすると述べた。システムのオープンな性質により、ユーザーはエミュレータを追加して、他のゲームコンソールやコンピュータから所有するゲームを実行することも可能となった。内部ストレージやmicroSDカードからのマルチブートに対応し、Windowsをインストールすれば、直接Windows向けゲームを起動することも可能である。
Steam Deck ソフトウェア
DeckのOSは、変更不可能なファイルシステムを備えたKDE Plasma環境を使用するデスクトップモードで起動可能である。 デバイスに追加のユーティリティを提供するために、さまざまなサードパーティ製ソフトウェアツールが開発されており、通常はDeckのデスクトップモードからインストールされる。代表的なものとして、SteamOSプラグインローダーのDecky、エミュレーションマネージャーのEmuDeck、batocera.linuxディストリビューションなどがある。Steam Deckは、ウォルト・ディズニー・ワールドのアニマトロニクスのリモコンとして使用された。また、ロシアのウクライナ侵攻時には、ウクライナ軍が陣地を防衛する際に遠隔操作式砲塔にも使用された。
Steam Deck 周辺機器
Steam Deck Dockは、2022年10月6日に発売された。外部電源に接続してDeckへ電力を供給でき、HDMIまたはDisplayPortを介して外部モニターに接続し、Deckの外部出力をそのモニターに表示できる。プロセッサ速度に制限されるものの、Dock経由のDeckからのディスプレイ出力は最大8K解像度60Hzまたは4K解像度120Hzまで対応可能である。解像度の向上は、Dockを使用せずUSBからHDMIへ変換するアダプターで直接Deckを接続した場合にも対応する。Dock使用時とポータブルモード使用時でSteam Deckの性能にその他変化はない。
Steam OSのVersion 3.5.5の更新内容によって、Deck Dockは可変リフレッシュレート対応のモニターにもサポート対応した。Dockはイーサネット接続と、コントローラーやその他の入力デバイス用USB接続もサポートする。Steam Deckは、携帯型ゲーミングPC向けのサードパーティ製ドッキングステーションと互換性を持つ。外付けGPU（eGPU）は公式にはサポートされないが、M.2スロット経由のテストでは、eGPUがDeckに接続された状態で動作可能であることが確認された。
Steam Deck 販売
Steam Deckの発表から1日後に予約受付が開始された。転売による在庫枯渇や購入の困難化を防ぐため、予約の対象は2021年6月以前に開設されたSteamアカウントのみに限定された。Steamストアでの初日予約受付は需要により一時的にサーバーがダウンした。2021年9月までに、開発者向けのSteam Deck開発キットの出荷が開始した。アジア地域での発売に向け、Valveはコモドと提携し、現地生産・ローカライズ・流通支援を実施した。
Steam Deck 販売
2022年2月25日に北米および欧州で発売した。欧州では小売価格が419ユーロから、英国では349～569ポンド、デンマークでは4,300クローネ、ポーランドでは3,987～4,219ズウォティで販売した。Steam Deck発売の一環として、Valveは2022年3月1日、Portalシリーズのスピンオフゲーム『Aperture Desk Job』をWindowsおよびLinux/SteamOSユーザー向けに無料配信した。このゲームはSteam Deckの機能を披露するための事実上の技術デモであるが、外部コントローラーでもプレイ可能である。Steam Deck向けソフトウェアの開発・テストを支援するため、ValveはSteamOS Devkit ClientとServerをオープンソースライセンスで公開した。Windows用ドライバーはValveとAMDが提供するが、Valveはサポートを行わない。発売初日数日間、ニューウェル自身がシアトル地域の住民に初期出荷分のSteam Deckを直接届けた。
販売の好調により、一部の予約購入者には、64GBモデルと256GB NVMeモデルの出荷は2022年第2四半期、512GB NVMeモデルは2022年第3四半期になると通知された。Valveは2021年11月に予約購入者に対し、世界的な半導体不足が続いているため、12月までに出荷できず、代わりに2022年2月に出荷され、予約注文に基づいて配達の順序はそのまま維持されると通知された。
2022年6月までに、ValveはSteam Deckの週次出荷台数を倍増させ、初期予約分の対応に貢献したと発表。同年8月、Valveの生産は予想を上回り、当初は年末四半期に出荷予定だったSteam Deckを消費者へ発送できる状況となった。同年10月、Valveは全予約分を履行し、予約なしでの購入を可能とした。ただし需要が過度に高まった場合には、仮に予約制に戻る可能性もあるとしている。2022年12月、Steam Deckはアジア地域で正式に販売開始された。2024年10月、Valveは発売から2年を経て、11月よりオーストラリアで正式に販売を開始すると発表した。11月19日に発売され、小売価格は649～1,049豪ドルとなった。
Steam Deck 反応
Steam Deckの発表に対する初期の反応は好意的であった。Epic Gamesのティム・スウィーニーとXbox Game Studiosのフィル・スペンサーはValveを称賛し、スウィーニーはこれを「Valveによる素晴らしい決断だ！」と評した。スペンサーは「多くの人が、どこにいても好きなゲームを持ち運べるようになったことに感動している」とValveを祝福した。
Steam Deck 反応
多くのメディアがこの端末を、ハイブリッド型ゲーム機として認知されているNintendo Switchと比較した。Valveは、Deckの設計においてSwitchを特に考慮したわけではないと述べている。同社は「Steam Deckでは、そのユーザー層をターゲットとし、既に当社プラットフォーム上のゲームを楽しんでいる顧客に役立つよう、あらゆる決定を下そうとした」とし、結果的にSwitchと機能的に類似したデバイスが偶然生まれたと説明した。The Vergeは、Steam DeckがSwitchよりも概して高性能である一方、バッテリー持続時間とのトレードオフであり、Switchの方が優れていると指摘した。さらに同メディアは、DeckのスペックはXbox OneやPlayStation 4といった第8世代家庭用ゲーム機と同等であると認めつつも、それらの旧世代よりも新しいアーキテクチャによるCPU/GPUを採用していると報じた。Kotakuは、DeckとSwitchはコンセプトが似ているものの、ターゲット層が異なるため競合機種ではないと指摘した。Switchはより幅広い層に向けたゲーム機であるのに対し、Deckはより「ハードコア」なゲーマーを想定しているためである。デジタルファウンドリーは、Deckのハードウェア性能が優れている一方で、Windows OS専用に開発するゲーム開発者は、Proton互換レイヤーの影響で、Switch向け開発者ほどCPU/GPUへの低レベルアクセスが必ずしも得られない点を指摘している。
Steam Deck 反応
複数のレビュアーが指摘するSteam Deckの主な批判点の一つがバッテリー持続時間である。TechRadarのマット・ハンソンは「Steam Deckのバッテリー持続時間はかなり貧弱で、『ゴッド・オブ・ウォー』をプレイすると1時間半ほどしか持たない... これは例えば長時間のフライトでSteam Deckを使用しようと考えていた多くの人々を失望させるだろう」と指摘し、「このポータブルゲーム機が『ポータブル』という感覚を確かに損なっている」と述べた。Game Informerのマット・ミラーは、バッテリー持続時間を「容赦なく短い」と評した。インディペンデント紙のスティーブ・ホガティは「バッテリー持続時間は断トツでSteam Deckの最大の弱点だ。このハンドヘルドPCは、まるで流行遅れになるかのように電力を貪り、グラフィック負荷の高いゲームではわずか2時間のプレイでフル充電を消耗してしまう」と評した。IGNのセス・G・メイシーも同様の表現で「この制限以上に、私が感じた最大で最も気落ちする問題はバッテリー持続時間だ。その性能は不安定で、真に自由なPCゲーミングという夢を実現する上で、おそらく最も現実を突きつけられる要素だろう」と述べた。Eurogamerのリチャード・リードベターは「ファン騒音やバッテリー寿命といった問題は、より効率的なプロセスノードで改良されたプロセッサを採用しなければ解決できないと感じざるを得ない」と指摘している。
Steam Deck 反応
調査会社Omdiaの報告によると、Steam Deckは2022年に162万台を販売した。同社の報告書では、Steam Deckの累計販売台数が発売以来300万台を突破するのは2023年中であると推定した。2022年を通じて、そして2023年の大半において、DeckはSteamストアで最も人気のある購入品の一つであった。Valveは2023年11月、Steam Deckの累計販売台数が「数百万台」に達したと発表。市場調査会社IDC（International Data Corporation）は、2025年2月の発売3周年時点までに370万～400万台のSteam Deckが販売されたと推定している。
Steam Deckは、同様の携帯型ゲーミングPCの流行を引き起こしたとされた。これには2023年に発売されたASUS ROG AllyとLenovo Legion Go、そして2024年に発売されたMSI Claw A1Mが含まれる。2025年6月には、ASUSとMicrosoftの共同開発によるWindowsベースの「ROG Xbox Ally」が発表され、Xbox Game PassやSteamなどのストアフロントをサポート。Steam Deckと同様の比較対象となった。
グレッグ・ドチャーティ
グレッグ・ドチャーティ（1996年9月10日 - ）はスコットランドのサッカー選手。ポジションはMF。ハル・シティAFC所属。グレッグ・ドハーティとも表記される。
グレッグ・ドチャーティ 経歴
9歳でハミルトン・アカデミカルFCに入団し、2012年10月にプロ契約を結んだ。2013年12月7日にデビューした。2015年4月には、契約を2017年夏まで延長した。
2018年1月25日、レンジャーズFCと4年半契約を結んだ。2018年8月25日にはシュルーズベリー・タウンFCに期限付き移籍した。2019-20シーズンにはレンジャーズで5試合に出場するも、2019年8月以降は構想外となり、12月には移籍リストに載った。1月31日に、ハイバーニアンFCに期限付き移籍した。
2020年8月20日、ハル・シティAFCと3年契約を結んだ。
カルティニ
ラデン・アジェン・カルティニ（Raden Adjeng Kartini、1879年4月21日 - 1904年9月17日）は、オランダ領東インド（現在のインドネシア）出身の女性。インドネシアにおいては「民族覚醒の母」や「女性解放の先駆者」であるとされており、1964年にはインドネシア国家英雄の称号を与えられた。
ジャワ人の県知事の家に生まれたカルティニはヨーロッパ人の小学校を卒業したのち、当時のジャワの慣習であるピンギタンに従って家に閉じ込められた。それが開けると、彼女はオランダ留学や女子学校の設立を目指し、オランダ領東インド政府の教育省長官やオランダ本国の国会議員などと交流した。彼女は当時の慣習であった一夫多妻制に反対し、結婚を避けていたが周囲に押し切られて24歳の時にレンバン県の知事と結婚し、レンバンに移住した。レンバンにおいて彼女は出産による産褥熱によって25歳で死去した。死後、1911年に彼女の書簡集がオランダで出版されると、これがベストセラーになり、売り上げによってジャワの各地に「カルティニ学校」と名付けられた女子学校が設立された。
カルティニ 名前
当時のジャワ人は姓を持っておらず、カルティニという名の前につけられているラデン・アジェンは未婚の貴族女性であることを示す称号である。彼女は1903年に結婚で称号がラデン・アユ・アディパティ・アリオ・ジョヨアディニングラットとなったが、歴史上の取り扱いでは出生時の呼称であるラデン・アジェン・カルティニが用いられている。
カルティニは20歳のとき、文通相手であるオランダ人女性のエステレ・ゼーハンデラールに宛てた手紙の中で「私をカルティニとだけ呼んでください (Noem mij maar Kartini) 」と記している。この理由について小林 (2018)は、ラディン・アジェンといった貴族の称号を避けて名前だけで呼び合いたかったためであると推測している。
カルティニ 生涯
カルティニは、1879年4月21日（ジャワ暦1808年4月28日）に中部ジャワの北部に位置するジュパラ県のマヨン郡において、ジュパラ県マヨン郡の郡長を務めていたラデン・マス・アディパティ・ソスロニングラットを父として、彼の副妻であるンガシラを母として、11人きょうだいの5人目として誕生した。ンガシラはソスロニングラットの最初の妻であったが、彼女は貴族夫人の称号であるラデン・アユにふさわしい出自ではなかったため、彼の2人目の妻が正妻であった。
ジュパラはジャワ島のムルヤ半島に位置している。かつては商港として栄えており、ジャワで最初のイスラーム王国であるドゥマク王国や、マタラム王国の外港であった。しかし、ジャワにオランダ東インド会社が進出してくると商業の中心は90キロメートル西にあるスマランに移り、ジュパラでの商業活動は衰退した。
カルティニの家系はジャワにおいてプリヤイと呼称される貴族の家系である。カルティニの祖父であるアディパティ・アリオ・チョンドロネゴ4世はクドゥス県やデマック県の知事（ブパティ、bupati）を務めていた。彼は積極的にオランダの生活様式を取り入れており、まだオランダ語の学校がなかった時代に、オランダから家庭教師を招き、自らの子供たちにオランダ語やオランダの生活を学ばせた。その後、カルティニの父を始めとする4人の子供たちは全員が知事となった。
カルティニ 生涯
1880年または1881年、カルティニの父はジュパラ県の知事に昇任した。そのためカルティニは県都ジュパラにある広大な県知事邸（カブパテン、kabupaten）に移り住んだ。その後、カルティニは結婚するまでの23年間をジュパラの県知事邸で過ごした。
1885年、カルティニはジャバラにあるヨーロッパ人小学校 (Europeesche Lagere School) に入学した。ヨーロッパ人小学校はオランダ人の教育のために開校されたものであり、ジャワ人の女子が入学するのは異例の出来事だった。小学校のころのカルティニは、午前中は学校に行き、午後はクルアーンの読誦を学んだり、オランダ人の夫人から裁縫を教わった。カルティニはアラビア語の意味も分からないままに丸暗記するだけのクルアーンの読誦を嫌っていたという。
カルティニ 生涯
1892年、カルティニが13歳のとき、彼女はジャワの貴族の習慣であり、初潮を迎えた女子が結婚するときまで館を出ることを禁じられるというピンギタン（婚前閉居、pingitan）を父から命じられた。カルティニは進学を希望したが、彼女の父はそれを退けた。父は彼女にピンギタンを強いたが、彼女がオランダ語の勉強を続けることはいとわなかった。カルティニは館に閉じ込められている間、手に入る限りのオランダ語の書物や雑誌を読み、ヨーロッパ人の友人たちとの文通を行った。カルティニが16歳のとき、兄であるスラストリが結婚して家を出た。これによって家にいるきょうだいのなかではカルティニが最年長となった。伝統的な慣習では、カルティニの弟や妹は最年長である彼女に対して敬語を用いるといった作法を取らなければならなかったが、カルティニはそうした作法を撤廃した。ピンギタンが始まって5年すると、カルティニの友人たちの説得を受け入れた彼女の父によってピンギタンは緩和され、徐々に外出を許可されるようになった。
カルティニ 生涯
1898年5月2日にカルティニはピンギタンを解かれた。カルティニはスマランで行われたオランダのウィルヘルミナ女王の戴冠祝賀式に参列した。同年、カルティニはオランダで発行されている女性向け雑誌に文通相手を求める手紙を送り、アムステルダムに住むオランダ人女性であり、社会民主労働党の党員として活動していたエステレ・ゼーハンデラールと親交を結ぶこととなった。
カルティニは1900年頃から、オランダへ留学し、その後ジャワに戻って貴族の娘たちのために寄宿学校を設立することか、バタヴィアの医学校に通って医者になることを希望していた。1900年8月、カルティニは、ジュパラを訪れた植民地政府教育省長官であるアベンダノン夫妻と面会した。これによってカルティニとアベンダノン夫人との交友関係が始まった。1か月後、カルティニはバタヴィアに招かれた。そこでアベンダノンからバタヴィアの医学校に通うことの了承を得た。ジュパラに戻ったカルティニは父に医学校に通う許可を求めたが、父はこれに対して難色を示した。しかし、寄宿学校の教師になることには進んで賛成した。
カルティニ 生涯
1900年11月、アベンダノンはジャワの各県の知事に対して女子学校の設立の構想を示し、意見を募った。この中にはカルティニが希望していた「中等教育を終えた貴族階級女子のための寄宿舎付き高等学院」が含まれていた。しかし、この構想は各県のオランダ人理事官やジャワ人知事から強く反対され、翌年1901年の6月には頓挫した。そこでアベンダノンはカルティニのためにバタヴィアのヨーロッパ人学校で学べるように奨学金を確保したが、カルティニの父が反対したために入学は叶わなかった。
1902年、カルティニはジュパラを訪れたオランダの社会民主主義労働党の党首ファン・コルと会った。これによってカルティニとファン・コルとの交友が始まった。カルティニはファン・コルに対してオランダ留学の希望を伝えた。オランダで教育学を学び、ジャワに帰ってから女子寄宿学校を開くというカルティニの目標を聞いたファン・コルは、彼女のために学費をオランダ政府から支給させるよう努力すると請け負った。また、カルティニの父母を説得してオランダ留学の許可を出させた。オランダに帰ったファン・コルは下院においてカルティニのオランダ留学のための学費供与を求める演説を行った。これに対して植民地大臣のA・W・F・イデンブルフは特例として学費供与に同意した。
カルティニ 生涯
カルティニがオランダ行きの召喚状を待っていたところ、アベンダノン夫人がカルティニに対し、留学を思いとどまるよう説得しに訪れた。アベンダノンがこのように説得を行った理由について、スロト (1982)は、オランダ領東インドでの不行き届きや欠陥がカルティニを通してオランダ本国で広まることを懸念していたためであると推測している。カルティニは彼女の説得を受け入れ、1903年初め、オランダ留学を辞退した。カルティニがアベンダノン夫人の説得を受け入れて留学を辞退した理由についてスロト (1982)は、カルティニがアベンダノン夫妻を両親のように思っており、彼らを信じきっていたためであるほか、アベンダノン夫人が突然訪れたため説得に対する何の準備もできなかったためであるとしている。
カルティニ 生涯
1903年2月にはカルティニは病に倒れた。病は1か月いっぱい続き、その間、彼女は一通の手紙も出せなかった。3月になり体力が回復した彼女はすぐに活動を再開した。6月、カルティニはジュパラの県知事邸に近所の女子のための学校を開いた。これは県知事邸の裏に黒板と机、椅子を置いただけの私塾のようなものであったが、オランダ領東インド初のジャワ人女子学校であった。学校は週に4日、8時から12時まで開かれた。生徒は読み書きや手芸、料理の授業を受けた。こうしたカリキュラムは学校の教育課程にのっとったものではなく、カルティニ独自のものであった。
1903年7月、カルティニはレンバン県の知事であるジョヨアディニングラットから求婚を受けた。カルティニの父とジョヨアディニングラットは交友があったが、カルティニ自身は彼と一度も会ったことがなかった。求婚について父から伝えられ、3日間の熟考期間を与えられたカルティニは、3日後、以下の条件を提示した。
第一、レンバンの知事は、すでに父君母君が承知しているカルティニの抱く理想に賛成すること。第二、カルティニはレンバン知事邸においても、ジュパラで行っているような学校を開き、その地方の官吏の娘たちを教えても良いこと。以上の条件が満たされなければ、この求婚を承諾しない。 — カルティニ
カルティニ 生涯
ジョヨアディニングラットはこれらの条件をすべて承諾した。11月8日、カルティニが24歳のときジョヨアディニングラットと結婚し、彼が知事を務めている土地であるレンバンに移住した。ジュパラの県知事邸でカルティニが開いていた学校は彼女の妹が継続した。
レンバンに移ったカルティニは、ジョヨアディニングラットの6人の子供たちの面倒を見る母親役に任じた。カルティニは子供たちに教育を施しており、アベンダノン夫妻宛てた手紙の中では「最初の私の生徒たち」であると記している。
1904年3月6日にアベンダノン夫人に送った手紙において、カルティニは自らが妊娠したことを伝えた。9月13日、カルティニは男児を出産した。男児はシンギィと命名されたが、その後スサリットに改名された。出産から4日後である9月17日、カルティニは産褥熱によって25歳6か月で死去した。ジョヨアディニングラットはアベンダノンに宛てた手紙の中で以下のように記している。
私の腕の中で、妻は穏やかにそっと息を引き取りました。亡くなる五分前まで気は確かで、最後の一瞬まで意識がありました。すべての考え、すべての仕事において、彼女は「愛の象徴」といえる人でした。その見識は広く、女性の中で彼女に並ぶ者はいませんでした。遺体は次の日、町から十三マイル離れた私どもの墓地に埋葬しました。 — ジョヨアディニングラット
カルティニの墓はレンバンから13マイル離れた街道筋に設けられ、墓にはカルティニの兄であるソスロカルトノによってジャワ文字で「カンジェン・ラデン・アユ・アディパティ・ジョヨアディニングラット、ジャワ暦1808年ラビウラキル月28日、西暦1879年4月21日生まれ、ジャワ暦1834年ラジャブ月7日、西暦1904年9月17日逝去」と記された。
カルティニの没後6年経った1911年、アベンダノンの編集によってオランダにおいてカルティニの書簡集が出版された。1913年6月にはオランダのハーグにおいて、ジャワの各地にカルティニ学校を設立することを目的として「カルティニ基金」委員会が設立された。「カルティニ基金」によってジャワにはカルティニ学校と名付けられた私立の女子学校が設立された。1920年にカルティニ学校を訪れた日本の文学者であり、日本で初めてカルティニの書簡を翻訳した加藤朝鳥によると、そこではプリヤイと呼ばれる貴族を対象として官吏の妻になる女性を育成するための料理や裁縫といった授業が行われていたという。
1963年には日本の秋田県知事などがインドネシアにカルティニの銅像を寄贈した。この銅像はジャカルタのムルデカ広場に設置されている。
カルティニは1964年5月2日に大統領決定108号によって国家独立英雄の称号を与えられた。式典にはカルティニの息子であるスサリットの孫など彼女の遺族が参列した。彼女の誕生日である4月21日は「カルティニの日」 (Hari Kartini) と呼ばれ、様々な行事が催されている。
カルティニ 書簡集
オランダでは1911年にアベンダノンの編集でカルティニの手紙を集めた書簡集が『Door Duisternis tot Licht』（『暗黒を越えて光明へ』または『闇を越えて光へ』）として出版された。書簡集には104通の手紙が収録された。年代別では1899年が4通、1900年が11通、1901年が19通、1902年が37通、1903年が25通、1904年が8通だった。収録された手紙はアベンダノン夫妻やファン・コル、ゼーハンデラールなどすべてオランダ人の友人に宛てられたものであり、同じインドネシア人やプリブミに宛てられた手紙は収録されていない。なかでもアベンダノン夫人宛の手紙が49通を占めていた。内容について土屋 (1991)は、アベンダノンによって恣意的に取捨選択が行われたのは間違いないとしている。
タイトルである『Door Duisternis tot Licht』はカルティニの書簡から引用されたものである。小林 (2018)は、このタイトルは闇の中にいるジャワから西洋教育によって光あふれる西洋文明の世界へと導かれるという理解を示しているとしており、書簡集には遅れたアジアを文明化された西洋人が導くというメッセージがあるとしている。
カルティニ 思想
カルティニは、植民地政府が取り組んでいないながらもジャワに必要不可欠であるものとして女子教育を挙げ、当時のジャワなどでは医療が遅れており、多くの妊婦や新生児が命を落としていたことを理由に、必須科目として保健・衛生学を設置することを提案していた。このほか、看護や救急処置法を重視していた。彼女はこうした科目を職業訓練に関連付けたコースとして学校に設置することを構想していたものの、1904年に死去したために実現させることはできなかった。女子教育について、カルティニはオランダの社会民主労働党の党首であったファン・コルの夫人に宛てた手紙の中で以下のように記している。
私は女性が社会に大きな影響を与えうると心底確信していますので、いずれ教師になって、この地の上級官僚の子女を教育するのが一番の望みなのです。その子達を導き、その人格を形成し、若い頭脳を開花させたい！学んだよきことすべてを後世に伝えていくべき未来の女性を育てたいのです！女性によい教育を授ければ、私達の社会は将来必ずや幸せになるはずです。 — カルティニ、ファン・コル夫人宛の手紙 1901年8月付
カルティニ 思想
カルティニは、当時のジャワ貴族の慣習であった多妻婚に反対しており、結婚を避けようとしていた。しかし、1903年には周囲の圧力に屈するかたちで既に3人の副妻がいたレンバンの知事と結婚することとなった。結婚式の際にはカルティニは当時の慣習であった、新婦が新郎に跪くという作法は行わないということや、夫に対して敬語を使わないということを条件として提示していた。スロト (1982)によると、カルティニにとってこれは夫婦が同等であるという証だったという。多妻婚の慣習について、カルティニは文通相手であるゼーハンデラールに宛てた手紙の中で以下のように記している。
ジャワの娘の一生は、一定の形式に従って規制され、お膳立てが出来ています。私たちは夢を抱くことは許されていません。抱いてよい唯一の期待はと言えば、今日明日にも、どこかの男性の第何番目かの妻にさせられることなのです！（中略）夫はといえば、一生私に対して何をしてもかまわないのです。夫が望めば、私の意見をきかずに何人かの別の妻を娶ることも出来ます。ステラ、こんな状態を我慢すべきだと思いますか？ — カルティニ、ゼーハンデラール宛の手紙 1900年8月23日付
カルティニ 人物
カルティニは頭の回転が速く、運動神経に優れていた。また、陽気で機知に富んでおり、いたずら好きな面があった一方で、面倒見も良かったという。オランダ人女性のゼーハンデラールに宛てた手紙の中でカルティニは、幼少期はいつも飛んだり跳ねたりしていたため「野馬」というあだ名をつけられていたと綴っている。カルティニは幼いころから読書好きでもあった。ピンギタンに置かれていた彼女はジャワの文化や文学を始め、ヨーロッパの婦人運動や社会政治の動向など、手当たり次第に読んでいた。
カルティニは母を同じくする妹であるカルディナと、異母妹であるルクミニと強い絆で結ばれており、三姉妹は行動を共にしていた。カルティニが雑誌に投稿するときには「三姉妹」というペンネームを用いていた。
カルティニ 評価
オランダ領東インドでは早くから民族運動や女性運動の関係者がカルティニへの言及を始めた。オランダで出版された書簡集は1922年にマレー語訳が、続いてジャワ語やスンダ語に翻訳され、1938年にはインドネシア語版が出版された。これによってカルティニは植民地期から「女子教育の先駆者」や「民族意識覚醒の母」という評価を受けるようになった。
インドネシアの独立後、カルティニの評価は2人の作家によって始まった。ひとりはプラムディヤ・アナンタ・トゥールであった。共産党系の文化団体で指導的な地位にあったプラムディヤは、1962年に記した『私をカルティニとだけ呼びなさい』、または『私をカルティニとだけ呼んでください』において、カルティニをインドネシア民族史上、初めて土着の封建主義を閉じた人であり、インドネシア初の近代思想家であるとしている。
カルティニ 評価
もうひとりはジャーナリストであったシティスマンダリ・スロト (Sitisoemandari Soeroto) であった。シティスマンダリは1977年に記した『カルティニ、ひとりの伝記』 (Kartini, Sebuah Biografi) において、カルティニを民族主義者であるとし、「ブディ・ウトモ創立よりはるか以前に民族主義を目覚めさせた最初のインドネシアの娘であると心から認めることが望まれる」と記している。また、オランダでの留学生組織である東インド協会がカルティニの民族主義を讃え、その後同協会から多くの民族運動指導者が輩出されたことを根拠として挙げている。小林 (2018)は、プラムディヤとシティスマンダリのカルティニの評価は、それぞれが理想とする人物像に近いものになっているとしている。
スハルト政権は、カルティニに女性の「モデル」としての役割を与え、カルティニが母であったことを強調するようになった。スハルト政権は女性に対して家庭と社会両方で活躍することを求める「二重役割 (peran ganda)」を示していた。スハルト政権の時代においてカルティニは主婦として家事をこなし、夫を助けるために社会的活動も行う女性へと仕立て上げられた。また、毎年4月21日の「カルティニの日」には全国的に多くの行事を催した。
カルティニ 評価
また、スハルト政権時代には国家独立英雄にまつわる評伝が出版されるようになった。1982年には教育文化省からカルティニの評伝も出版された。この評伝の記述はプラムディヤとシティスマンダリの評伝に依っていた。1976年に発行された『インドネシア国史』においてはカルティニは女子教育のパイオニアとして小さく紹介された。『インドネシア国史』は2008年に改訂版が発行され、「女性・青年運動」という節において、カルティニに触発されたことによりインドネシアの女性運動が立ち上がったと述べられている。このように、インドネシアにおいて、カルティニは「女子教育の先駆者」として認識されている。しかし、カルティニが実際に教育活動に携わったのはわずかであり、1903年に近所の女の子に向けて行った私塾のような学校と、結婚先のレンバンでの教室のみであった。
1911年にオランダで出版されたカルティニの書簡集はただちにベストセラーになり、1912年末までに第三刷が発行されたという。カルティニの名はヨーロッパのアジア研究者によって言及された。そのひとりであるイギリスの経済学者のJ・S・ファーニヴァルは、1939年出版の著作においてカルティニを民族主義の先駆者と位置づけた。オランダ国内におけるカルティニの評価について小林 (2018)は、オランダ人は「原住民を覚醒させたオランダの教育の産物」というカルティニ像を作り出して名を広めていったとしている。
カルティニの書簡を日本語に初めて翻訳した加藤朝鳥は、1920年8月に発行された『爪哇日報』においてカルティニを「新しい女」「新思想家」であると記している。また、意に沿わない結婚を強いられたことへの同情を寄せている。日本占領時期のオランダ領東インドでは日本によって一方では若き女性闘士という、他方では良妻賢母的な女性という異なったカルティニ像が宣伝誌などで強調された。
カルティニ 家族
カルティニは1903年11月8日にレンバン県の知事であるラデン・マス・アディパティ・アリオ・ジョヨアディニングラットと結婚した。ジョヨアディニングラットはオランダ式の高等学校を卒業したのち、オランダのヴァーヘニンゲンにある農業高等学校で学んでおり、教育を重視する近代的な考えを持つ知事だったという。ただし、スロト (1982)は、決して有能な知事ではなかったとしている。ジョヨアディニングラットは1人いた正妻であるスカルミラを亡くしていたが、新たな正妻としてカルティニと結婚した時点でムジィ、ムジィラ、スジィラという3人の副妻を持っていた。また、3人の副妻の間には6人の子供がおり、子供たちの教育は全てカルティニに任せられていた。ジョヨアディニングラットは1912年に死去した。
カルティニ 家族
カルティニはジョヨアディニングラットとの間に1人の男児をもうけた。男児はシンギィと名付けられたが後にスサリットに改名された。スサリットはレンバンのオランダ人官吏のもとで働いたのち、1929年から1942年にかけて警察当局で勤務した。オランダ領東インドが日本によって占領されると、彼は日本が組織した郷土防衛義勇軍に第一期として入隊して軍事訓練を受けた。日本が敗北し、インドネシアがオランダとの独立戦争を開始すると、スサリットはインドネシア共和国軍の少将としてゲリラ戦を指揮した。インドネシアの主権が承認されるとスサリットは軍務から退いてひっそりと暮らし、1962年3月17日に58歳で死去した。
シュレックの愉快なクリスマス
『シュレックの愉快なクリスマス』（シュレックのゆかいなクリスマス、原題: Shrek the Halls）は2007年のアメリカ合衆国のクリスマスをテーマにしたコンピュータアニメーション・コメディ・特別番組。
他の『シュレックシリーズ』作品同様、ウィリアム・スタイグが1990年に発表した絵本『みにくいシュレック』を原作とし、『シュレック3』と『シュレック フォーエバー』の間のクリスマスが描かれている。
2007年11月28日にアメリカン・ブロードキャスティング・カンパニーで放映された。ゲイリー・トルースデールが共同脚本と監督を務め、ドリームワークス・アニメーションが制作した。マイク・マイヤーズ、エディ・マーフィ、キャメロン・ディアス、アントニオ・バンデラスが長編シリーズから続投した。
シュレックの愉快なクリスマス ストーリー
シュレックが家族と沼地で静かに暮らしているところに、クリスマスの季節がやってきた。ドンキーに促され、シュレックはしぶしぶフィオナにクリスマスの特別なサプライズを約束する。シュレックはフィオナへのプレゼントを探すため、遠い遠い国にある本屋に行くが、クリスマスがどういうものか知らないため、店員はシュレックに『村のバカのためのクリスマス』という、祝日の祝い方の手順を紹介した本をプレゼントする。シュレックは本のアドバイスに従い、家の飾りつけをし、ツリーを用意して、家族と静かにクリスマスイブを過ごそうとするが、ドンキーがおとぎ話のキャラクターたちを沼地に連れてきて、シュレックの計画は台無しになる。
シュレックが『クリスマスのまえのばん』を暗唱しようとすると、クッキーマン、ドンキー、長ぐつをはいたネコたちが割り込んできて、それぞれ自分のクリスマスの物語を語る。ドンキーは、沼地を通りかかったクリスマスパレードについて話し、長ぐつをはいたネコは、サンタクロースの帽子の房で遊んで終わるが、実際はツリーの飾りで遊んでいる。
シュレックの愉快なクリスマス ストーリー
クッキーマンは、恋人のスージーがサンタクロースに食べられたという恐ろしい話をする。ドンキーはそれを馬鹿にして、シュレックの『村のバカのためのクリスマス』の本を見つける。本をめぐってケンカになり、シュレックの夕食が台無しになる。尻に火をつけられたシュレックはついに痺れを切らし、ドンキーも含めた仲間を家から追い出してしまう。ドンキーは口論のあまり、シュレックを「意地悪シュレック」と糾弾する。クリスマス気分を台無しにされたフィオナは、シュレックの行動に腹を立て、三つ子を連れて出て行ってしまう。そして、シュレックがクリスマスに欲しがっていたものをドンキーに説明する。
シュレックは自分のしたことを反省し、一行に追いつき、先ほど暴言を吐いたことを謝る。そして、怪物は何も祝わないから、これが初めてのクリスマスだと皆に言う。沼地に戻った二人は、シュレックがオーガ・クラウスに扮して『クリスマスのまえのばん』を語る。やがて鈴の音が聞こえ、外に出るとサンタとトナカイがいた。しかし、クッキーマンはまだサンタクロースが恐れ、恐る恐る家の中に戻って行った。
シュレックの愉快なクリスマス キャスト
括弧内は日本語吹替版声優を指す。
ADRループグループは、ジャック・ブレシング、ウィリアム・カルバート、ジェニファー・クリスタル・フォーリー、リー・フレンチ、クリスティー・メラー、フィリップ・プロクターが提供したものである。
シュレックの愉快なクリスマス 制作
本作は、ドリームワークス・アニメーションとパシフィック・データ・イメージズによって制作された。プリプロダクションの時はデイビット・イアン・ソルターとマーク・バルドが監督していたが、後にゲイリー・トルースデールに交代した。制作はテレサ・チェン、ジーナ・シェイ、アーロン・ワーナーで、ビル・リリング、テレサ・カレン、ゲイリー・トラスデール、ショーン・ビショップが脚本を担当した。
本作の音楽は、ハリー・グレッグソン＝ウィリアムズが担当した。また、シリーズ同様、本作では以下のポップカルチャーやクリスマスソングが登場する。