hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
マインツ攻囲戦 (1793年) マインツの降伏条件
マインツ市、要塞及び守備隊司令官ドワレ准将が提案した降伏条件は下記の通りである。
I.
フランス軍はプロイセン国王陛下にマインツの町、全ての防衛建築を伴う要塞と付随する哨所を自然な状態で、下記の項目で留保された対象を除く全てのフランス製・外国製の大砲、備蓄弾薬・食糧とともに引き渡す。
II.
守備隊は軍人としての栄誉章を全て伴って撤収し、各隊員の私物の全てとともにその武器と荷物を携行する。-承認する。ただし守備隊が1年にわたって連合軍に敵対しない事、そして覆いを付けた荷車を伴う場合、プロイセン国王陛下に対し奉り、陛下が認めた時、それらの検査を行う権利を留保する事が条件である。
III.
守備隊は野砲と、それに付随する弾薬運搬車の携行を要求する。-却下する。しかし国王陛下はドイル准将に4ポンド砲2門並びにそれと同数の弾薬運搬車の携行を許可し給う。
IV.
司令部付及びそれ以外の士官、軍事委員、責任者その他、軍の業務のために雇用された全ての者と、そもそも守備隊に属する全てのフランス国民はその馬、荷車と財産を携行する。-承認する。
V.
守備隊は降伏の調印後、要塞に48時間留まる。そしてこの期間が最後の部隊の撤収に不十分であった場合、さらに24時間の延長を認める。-承認する。
VI.
マインツ攻囲戦 (1793年) マインツの降伏条件
町の司令官にはプロイセン国王が授けた通行証を携えた一人、もしくは複数の委任者を、軍の負債の返済に必要な資金を集めるべく派遣する事を許す。そしてこの負債が完済されるまで、もしくはその調停に十分な合意が得られるまで、守備隊は陛下の保護を得られる人質を提供する。-承認する。
VII.
マインツの守備隊と、それに属する各職は撤収し次第、複数の隊列を整え、順次フランスへ向かう。全ての隊列は保護のため、国境までプロイセン軍の援護を受ける。ドワレ准将はフランス軍の食糧と宿泊先を確保するべく、司令部付士官と軍事委員を先行させる許可を得る。-承認する。
VIII.
フランス軍の馬と荷車が、宿営の撤去や上記の項目に記されたその他の物品の搬送に不足している場合、それらを途中、現地で調達する。-承認する。
IX.
病人や、特に負傷者は生命を危険に晒さず陸路で搬送する事ができないため、水路でティオンヴィルやメスへ運び、これら名誉ある犠牲者に必要な注意を払うべくフランス国民の負担によって船を手配する。-承認する。
X.
フランス軍守備隊の完全撤収より前に、現在市外に居るマインツ市民が市内に帰還する事は認めない。-承認する。
XI.
マインツ攻囲戦 (1793年) マインツの降伏条件
降伏が調印され次第、攻囲軍はその部隊をもって下記の哨所を占領できる。カール堡塁、異国堡塁（welsche Schanze）、エリザベーテン堡塁、ザンクト・フィリップス堡塁、ラ・ドゥブル・テナイユ、リンゼンベルク、ハウプトシュタイン、マース堡塁、ペータースアウエ並びにフランクフルトとヴィースバーデンへ通じる要塞の二つの門。また同軍はフランス軍の部隊と共にノイ門とライン川右岸の橋の終端を占領できる。-承認する。
XII.
できるだけ速やかに武器庫の主任管理者、ドゥエー大佐、補任管理者、ラ・リボワシュール中佐、工兵指揮官ヴァラン中佐はプロイセン軍の砲兵指揮官と工兵指揮官に武器や図面など、戦時下において自らに責任がある物を引き渡す。-承認する。
XIII.
同様に、倉庫とその中の貯蔵品の返還に向けて1名の軍事委員を任命する。
追加条項: XIV
連合軍からの脱走兵は極めて厳格に引き渡すものとする。
1793年7月22日、マリーエンボルンにて。
署名：カルクロイト伯
署名：ドワレ
マインツ攻囲戦 (1793年) 文献
Oliver Kemmann, ヘルマン・クルツケ (出版): Untergang einer Reichshauptstadt. Johann Wolfgang von Goethe, Belagerung von Mainz. Ein Bilderbogen. 2. 第2版。 Societäts-Verlag, Frankfurt am Main 2007, ISBN 978-3-7973-1044-6.
フリードリヒ・アドルフ・フォン・カルクロイト
フリードリヒ・アドルフ・フォン・カルクロイト伯爵（Friedrich Adolf Graf von Kalckreuth、1737年2月22日、ゾッターハウゼン - 1818年6月10日、ベルリン）は、プロイセンの士官である。最終的に元帥まで昇進し、ケーニヒスベルク、ベルリン及びブレスラウの総督となった。
フリードリヒ・アドルフ・フォン・カルクロイト 生涯
フリードリヒ・アドルフはトレービッチュの領主であり、ザクセン＝ヴァイセンフェルス連隊の少佐としてザクセン選帝侯領とポーランド王国に仕えたハンス・エルンスト・フォン・カルクロイト（1689年-1739年）とビューロウ家出身の妻、シャルロッテ・アントーニエ（1698年-1739年）の息子として生まれた。
カルクロイトは1748年3月22日以降、ベルリンにあった説教者ペローの寄宿学校で養育された。1752年1月25日、彼は士官候補生として近衛軍団に入隊し、1753年7月15日には騎兵准尉に任命される。そして1756年から1763年の戦役に参加し、ロボズィッツ、ロスバッハ、ツォルンドルフ、ホッホキルヒとフライベルクで戦った。その間、1757年2月16日に少尉に昇進すると1758年11月1日にはプロイセン公子ハインリヒの高級副官となる。1762年10月29日の、フライベルクの戦いで挙げた功績により国王フリードリヒ2世は、彼を少佐に任じた。
フリードリヒ・アドルフ・フォン・カルクロイト 生涯
カルクロイトはハインリヒ公子の、兄フリードリヒ2世に対する批判的な姿勢に同調しており、ハインリヒ公子の妻との関係を口実として1766年、東プロイセンに左遷される。後継の国王フリードリヒ・ヴィルヘルム2世は1786年に彼を復帰させ、首都に呼び戻すと伯爵に叙した。1787年のプロイセンのネーデルラント進攻において、カルクロイトは熟練した指揮官であることを証明してみせた。そして1790年には中将となる。
カルクロイトはフランス革命に好意を寄せ、第一次対仏大同盟戦争においてはオーストリアとの同盟に反対していた。それでも対フランス戦役において、将官として成功を収めた。1792年、彼はケレルマン中将との巧みな交渉を通じ、プロイセン軍後衛部隊を無事に撤退させる。続いてマインツ攻囲戦の指揮を執り、1793年7月2日には同市の守備隊を降伏へ追い込んだ。名誉ある降伏を目指し、その条件はフランソワ＝イグナス・エヴォイユ・ドワレ准将と協議されている。
フリードリヒ・アドルフ・フォン・カルクロイト 生涯
その後の数年、カルクロイトは崇拝していたナポレオンとの同盟を支持する。1806年の戦役において彼は第二予備軍団の指揮を託されたが、それを左遷と見なした。カルクロイトは戦争に同意せず、軍の指導部を批判し、災厄を予見していたのである。そして自身が予言していたイェーナ・アウエルシュタットの戦いの敗北を、大いに引き寄せたと批判されるほどの順法闘争を展開する。退却の途上、彼は今や自身の指揮下にある軍団の残存兵力を率いてハルツ山地を迂回しつつ北方へ向かったが、その指揮権を、やがてプレンツラウで降伏するホーエンローエ侯に譲渡しなくてはいけなかった。その間に、カルクロイトは東及び西プロイセンの指揮を託されている。後にダンツィヒ防衛戦の采配を振るったが、76日に及ぶ攻防の末、1807年5月24日に要塞をルフェーヴル元帥へやむなく引き渡した。彼との間に、マインツと同条件で降伏の合意が成立し、カルクロイトは指揮下の部隊とともに東プロイセンへ撤退することができた。続いてフリートラントの戦いの後、6月25日に彼はティルズィットで休戦協定を結び、和約に署名したが、7月12日にはその履行に極めて不利な追加条項が加わる。この交渉でカルクロイトは、自身のナポレオンへ崇拝に訴えかけ、彼に取り入った相手役、ベルティエ元帥に裏をかかれたのである。
ダンツィヒにおける勇敢な防戦に報い、カルクロイトは元帥に昇進した。それから1807年にケーニヒスベルクの、1809年にベルリンの、そして1812年にはブレスラウの総督に任じられた末、1814年にはベルリンで同職に再任される。 後の解放戦争において、何らかの役割を果たすことはなかった。カルクロイトはフリードリヒ大王の時代に属し、合理主義とフランス文化に好意を寄せ、勃興するナショナリズムに馴染まなかった。そして公衆を疎まず、自身の意見を明瞭に公言した。彼には敵が多かったので、自身への評価は多岐にわたる。彼が最後に批判の対象としたのは、悪い意味でドイツ的な心情を抱いた解放戦争の若者達であった。
ベルリン＝シェーネベルク区とカイザースラウターンのモアラウターン区にある「カルクロイト通り」は彼の名にちなむ。
フリードリヒ・アドルフ・フォン・カルクロイト 家族
カルクロイトは1767年3月13日、ハインリヒ公子に仕える女官であった、モーリエン男爵家出身のシャルロッテ（1726年9月1日-1768年1月22日）と結婚した。この夫婦は娘のヴィルヘルミーネ（1768年出生）に恵まれている。彼女は後に、リーグニッツの騎士学校で校長を務めたシュラーブレンドルフ伯アウグスト・ヴィルヘルム・レオポルト・オイゲンに嫁いだ。
シャルロッテの没後、カルクロイトは商人、そしてプロイセンの外交官であったヤーコプ・フリードリヒ・フォン・ロート（1703年-1784年）とアントーニエ・ヴィルヘルミーネ・フォン・ヴァルロートの娘で、バロネスのシャルロッテ・ヘンリエッテ・ゾフィー・フォン・ロート（1756年11月30日-1829年4月3日）と1781年1月22日に再婚した。この夫婦は三人の子供を儲けている。
∞ エレオノーレ・マクスィミリアーネ・ザンドレッツキー・デ・ザンドラシュッツ（1783年6月14日-1812年5月30日）
∞ 1818年6月14日、ルイーゼ・フレドリッケ・ヨハンネ・ヘンリエッテ・フォン・シュテッヒョウ（1797年6月17日-1846年8月18日）
フリードリヒ・アドルフ・フォン・カルクロイト 墓所
カルクロイトはシュターンスドルフ南西墓地の衛戍・記念墓地、エピファーニエン区の区画1aに永眠している。
減衰
物理学において、減衰（げんすい、英: attenuation、文脈により extinction とも）は媒質中のなんらかの流束の強度が漸減する現象をいう。たとえば、濃色ガラスは日光を、鉛はX線を、水は光と音を減衰させる。
媒質として防音材を例にとると、防音材中を伝播するにつれて音エネルギー流束が減少する現象は音波減衰と呼ばれる。音波減衰はデシベル (dB) 単位で測定される。
電気工学および通信工学においては、電気回路や光ファイバー、空気中（電波の場合）を伝わる進行波または信号が減衰の影響を受ける。電気的減衰器や光減衰器といった部品により意図的に減衰を起こすことも一般に行われる。
減衰 背景
多くの場合、減衰は媒質中の伝播距離に対して指数関数的に起こる。分光化学においては、これはランベルト・ベールの法則として知られる。工学分野においては、通常減衰は単位長さあたりのデシベル（dB/cm, dB/km など）単位で測定され、媒質毎の減衰係数により記述される。地震時にも減衰は生じる。地震波は震源から伝播するにつれて地面による減衰を受け、徐々に小さくなる。
減衰 超音波
減衰が重要視される分野の一つとして、超音波物理学、特に超音波検査の分野が挙げられる。超音波ビームの減衰による振幅の減少は撮像媒体中の伝播距離の関数として表わされる。超音波の減衰効果により振幅が減少すると、撮像品質に影響が出る場合がある。超音波ビームが媒質中を伝播する際に受ける減衰を知ることにより、エネルギーの損失を補償することができ、所望の撮像深度に適した入力信号強度を調節することができる。
音響減衰を考慮した波動方程式は分数階微分形式で書くことができる。これについては、音波減衰の項もしくはサーベイ論文を参照されたい。
減衰係数は、異なる媒質間で入射超音波振幅が周波数に依存してどれだけ減衰するかを表わすために用いられる。減衰係数 () を用いて媒質による総減衰を dB の形で次のように表わすことができる。
減衰 超音波
この方程式が表わすように、減衰は媒質長と減衰係数の他に、入射超音波ビームの周波数にも線形に依存する。減衰係数は媒質によって大きく異なる。ただ、医療用超音波撮像技術においては、媒質は水であることが最も多い。一般的な生体物質の 1 MHz における減衰係数を以下に示す。
音エネルギー損失には、吸収と散乱の二つの種類がある。均一媒質中を伝播する超音波は吸収のみを起こし、吸収係数のみによって記述することができる。不均一系媒質中を伝播する場合は散乱の影響を考慮する必要がある。損失を考慮した音波の伝播をモデル化するには分数次微分波動方程式を用いることができる。これについては音波減衰の項および出典を参照されたい。
減衰 水中における光の減衰
太陽光は波長 360 nm （紫）から 750 nm （赤）の可視光を含む。海面から入射した太陽光は水による減衰を受け、水深が深くなるにつれて指数関数的に強度を減少させる。特定の深さにおける光の強度はランベルト・ベールの法則により計算できる。
清浄で深い水により、可視光は波長の長い成分から先に減衰を受ける。すなわち、赤、橙、黄色の光は浅い部分で吸収され、青や紫の光はより深い部分まで到達する。青と紫の光が他の光に比べて吸収されにくいため、深い海は目に深青に見える。
沿岸部は大洋中心の清浄な海水に比べて、より多くの植物プランクトンを含む。植物プランクトンの持つクロロフィル-a色素は光を吸収し、また植物プランクトンそのものが光を散乱させるため、沿岸部の海水は深海部よりも清浄で無くなる。クロロフィル-a色素は可視光の中では短い波長（青と紫）の光を最も強く吸収する。植物プランクトンの密度が高い沿岸部の海水は、緑色の光が最も深くまで到達するため、青緑から緑色に見える。
減衰 地震
地震がある地点に及ぼすエネルギーは地震波の伝播距離に依存する。地震動の減衰は大地震に備える上で重要な役割を果たす。地震波は地面を伝播するにつれてエネルギーを失う（減衰）。この現象は地震波エネルギーの距離につれて拡散することに関係する。次の二種類のエネルギー散逸が存在する。
減衰 電磁波
電磁輻射の強度減衰は光子の吸収と散乱に起因する。幾何的な広がりに起因する逆二乗則による強度低下は減衰に含めない。したがって、強度の総変化は逆二乗則と経路による減衰の両方を考慮にいれて計算する必要がある。
物質中の減衰の主な原因は光電効果、コンプトン散乱、そしてエネルギーが 1.022 MeV 以上の光子については対生成である。
吸収係数の項を参照。
光ファイバー中における減衰は伝送損失とも呼ばれ、伝送媒質中を光（信号）が伝播するにつれて強度を低減させる。光ファイバーは比較的透明度が高いため、減衰係数は通常 dB/km 単位で計測される。媒質は典型的には光を内側に閉じ込めるシリカガラスファイバーである。減衰は長距離デジタル通信における伝送限界の重要な要素である。そのため、減衰を抑え、信号を最大限増幅するために多くの研究が成されている。経験的な研究によると減衰の主な原因は散乱と吸収の両方である。
光ファイバーにおける減衰は次の式により計算できる。
減衰 電磁波
光ファイバーのコア中を伝播する光は全反射に基いて説明できる。分子レベルで見て粗く、不規則な表面においては、光線はさまざまな方向へランダムに反射されることがある。このような種類の反射を「拡散反射」と呼び、典型的には広い範囲の反射角により特徴づけられる。裸眼で物体が見えるのは、ほとんどがこの種類の反射光による。この種類の反射は「光散乱」と呼ばれることも多い。物体表面からの光散乱は我々の物理観測における主要なメカニズムである
。多くの一般的な表面の光散乱はランバート反射によりモデル化できる。
光散乱は散乱される光の波長に影響を受ける。そのため、入射光波の周波数によって散乱中心の物理的次元（もしくは空間スケール）に限界が生じる。これは通常微視的なスケールである。例えば、可視光は波長スケールが1 マイクロメートルのオーダーであるから、散乱中心は同等の空間スケールとなる。
よって、光の内表面および界面における非コヒーレント散乱が散乱の原因となる。金属やセラミックスのような（多）結晶性の物質では、細孔に加えてほとんどの内表面もしくは界面が粒界を形成しており、細かな結晶秩序領域に分割されている。近年、散乱中心（粒界）のサイズを散乱される光よりも小さくすると散乱がほとんど起こらないことが示された。この現象は透明セラミクス材料の開発につながっている。
減衰 電磁波
また、光ファイバーに用いられるレベルの光学ガラスにおける光散乱は、ガラス構造中の分子レベルの欠陥（組成変動）に起因する。実際、ガラスを多結晶の極限状態と見做す考え方が芽生えつつある。この枠組み内では、様々な度合いの近距離秩序を示す「領域」が金属や合金とガラスやセラミックスの両方の物質の構成ブロックとなる。この領域の内側およびその間のどちらにも微視的構造欠陥が分布し、光散乱が起きるのに理想的な場所を提供する。 これと同じ現象が赤外線ミサイルドームの透明性限界で見られる。
光散乱に加えて、減衰および信号損失は特定波長の選択的吸光によっても起こる。ある素材において起こる吸収については、次のような電子的要因と分子的要因の両方を考慮する必要がある。
特定の物質による赤外光の選択的吸光はその物質の振動周波数（もしくはその整数倍）と光波の周波数が一致した場合に起こる。原子および分子が異なれば振動の固有周波数も異なるため、物質はそれぞれ異る周波数（もしくはスペクトル領域）の赤外線を選択的に吸収することになる。
減衰 電磁波
光ファイバーにおいて、減衰は信号光の強度減少速度である。この理由から、長距離光ケーブルには（減衰の少ない）ガラスファイバーが用いられ、減衰の大きいプラスチックファイバーは近距離にしか用いられない。意図的に光ケーブル中の信号強度を減少させるための光減衰器も存在する。
光の減衰は海洋物理学においても重要である。気象レーダーでも同じ効果が重要となる。なぜなら、雨粒は放射光のある程度の一部を吸収するが、これが波長に依存するからである。
高エネルギー光子は生体組織に対する損傷効果を持つため、医療診断中にそのような放射線を用いる場合はその度合いを知る必要がある。さらに、ガンマ線を用いた癌治療に際しては、そのエネルギーのどれだけが健康な組織および腫瘍組織に蓄積するのかを知る必要がある。
現代の無線通信界でも減衰が重要である。無線信号の到達範囲は減衰によって決まり、また減衰は信号の伝播する媒質（空気、木材、コンクリート、雨粒など）の影響を受ける。無線通信における信号損失については経路損失の項を参照のこと。
クリストファー・トーマス・ナイト
クリストファー・トーマス・ナイト（Christopher Thomas Knight、1965年12月7日 - ）、または北の池の隠者（North Pond Hermit）は、アメリカの人物。27年もの間、他人とのコンタクトを取らずにメイン州の山林で暮らしていた。暮らしていた場所の近くあるコテージから生き延びるために窃盗した食料や衣服など1000件近くの住居侵入罪などで2013年に警察に発見され逮捕された。
ナイトは1986年、20歳の時、周囲の人間に何も告げずに行方不明とった。ナイトの両親は行方不明になったことを警察に通報しなかった。食料が尽きると近くのコテージから窃盗をし、食料などを調達していた。犯行は足跡を残さないように荒天の夜に行われていた。
コテージのオーナーが設置した監視カメラにナイトが写っていたことから、現行犯逮捕された。2013年から7ヶ月の服役後と1500ドルの弁償、3年間の刑務所プログラム通いを完了し、兄弟の働く金属加工の会社で働き始めている。
ジャーナリストのマイケル・フィンケルが『ある世捨て人の物語: 誰にも知られず森で27年間暮らした男』(The Stranger in the Woods The Extraordinary Story of the Last True Hermit、河出書房新社、2018年)という本を2017年に出版した。
華林寺 (福州市)
華林寺（かりんじ）は、中国福建省福州市鼓楼区に位置し、北宋・乾徳2年（964年）に建立した仏教寺院である。福州城北の屏山南麓に境内を構える。長江以南の南方中国では最も古い木造建築で、1982年に、中華人民共和国の全国重点文物保護単位に指定された。
建立当初は越山吉祥禅院（えつさんきちじょうぜんいん）と呼ばれた。明・宣徳6年（1431年）に建て直し、正統9年（1444年）に華林寺の額を賜ったとみられる:143。
福建の古建築とさせる華林寺は、禅宗様と大仏様の両方の要素が混在し、年代が古いほど大仏様の要素が強い。大殿は、桁行3間×梁間4間の寄棟造で、間面記法によって、一間四面と表記される:86:228
。この場合、身舎は1間×2間と特異だが、その1間即ち中央間は脇間に比べて遥かに長い。
華林寺 (福州市)
古い華北の建築と比較して、華林寺は古代日本建築との共通性が強い:154。たとえば、日本の大仏様に僅かな胴張りがあるが、華林寺大殿のそれは、法隆寺金堂などのものに近い:228。その尾垂木も大仏様繰形に近い。丈の高い長方形で斗が直接噛み込んでおり、日本でいえば鎌倉地方系の禅宗様に近い。:22912世紀、東大寺中興の祖である俊乗房重源は、宋の時代の中国へ行き、福建の寺院を視察し、その建築様式・大仏様を採用。一説によれば、特に華林寺を考察した。:84しかし一説では、その大殿が参照の候補となった可能性は高くはない:154。
文化大革命の時に、福建省政府はここへ移され、建築材料の倉庫となる大雄宝殿を除いて、寺に付属する古代の建物を取り壊した。その後、寺院裏側は直ぐに政府の建物が建てられて、大殿も三方囲また。1980年代、解体修理が行われ、整備された。それ以後、毎年、定期的修繕を行っている。
エリー・サーブ
エリー・サーブ（Elie Saab、1964年7月4日 - ）は、レバノンのファッションデザイナー。
主なアトリエはベイルートにあるが、ミラノとパリにもある。1980年代初期の彼の最初のアトリエは、高価な生地、レース 、詳細な刺繍 、パール 、結晶とシルクの糸を使用して、ブライダルクチュールに特化。1997年、サーブはイタリアのカメラナツィオナーレデッラモーダのメンバーの最初の非イタリア人デザイナーとなった。
2016年にプロジェクト・ランウェイの中東の審査員として登場。2017年3月の時点で、彼のクチュールコレクションは、パリ、ロンドン、ベイルートの160軒の小売店や自身が経営するブティックで入手できる。
エリー・サーブ 幼少期
グレーターベイルート南部沿岸、ベイルート郊外ダムール (Damour) で木材商人の5人の子供の長男として育つ 。ベイルートのマロンカトリックの両親は、サーブに自己訓練として縫製を始めさせた。8歳頃の彼の関心はファッションに向いた。彼の妹がモデルとして、彼は新聞で型紙をつくり、母親がクローゼットで素材を探したりした。
サブテラニアン・マスカレード
サブテラニアン・マスカレード（Subterranean Masquerade）は、ギタリストのトメル・ピンクにより1997年に結成されたイスラエルのプログレッシブ・メタル・バンド。
Borexino
Borexinoは低エネルギー（MeV以下）の太陽ニュートリノを研究するための素粒子物理学実験である。Borexinoという名前は、BOREX（Boron solar neutrino experiment、元々別のシンチレータと共に提案されていた実験）にイタリア語の指小辞を付けたものである。この実験はイタリアのラクイラの町にほど近いグラン・サッソ国立研究所で、イタリア、米国、ドイツ、フランス、ポーランド、ロシアの研究者による国際協力のもと行われている。この実験は、イタリアのINFN（Istituto Nazionale di Fisica Nucleare;国立原子力研究所）、米国のNSF (National Science Foundation)を含む複数の国の機関から資金供給を受けている。
Borexino
検出器は高純度の液体シンチレータ、カロリメータである。これは外部の放射線を防ぎ、上方の山の被覆岩をどうにか貫通してきた宇宙線をタグ付けするために、信号検出器(光電子増倍管すなわちPMT)を保有するステンレス鋼球の中に配置され、水槽によって遮蔽されている。この実験の主たる目的は、太陽からくるベリリウム-7ニュートリノ束を精密に測定し、標準太陽モデルによる予測と比較することである。これによって、研究者は太陽中心で起こっている核融合プロセスに対する理解を深めることができ、またMSW効果を含むニュートリノ振動の特性を決定する助けとなる。その他のこの実験の目標は、ホウ素-8、pp、pep - CNO太陽ニュートリノおよび地球、原子力発電所の反ニュートリノを検出することである。このプロジェクトは銀河系内の超新星由来のニュートリノも検出することができるかもしれない。珍しいプロセスや可能性のある未知の粒子の探索も進行中である。SOXプロジェクトでは存在する可能性があるステライルニュートリノやその他の短距離におけるニュートリノ振動の異常効果を研究する。Borexinoは超新星早期警報システムのメンバーである。
Borexino 結果
2007年、Borexino検出器はデータ取得を開始した。このプロジェクト初の太陽ニュートリノ検出は2007年8月であった。 この検出はリアルタイムに発生した。データ解析は更に2008年まで延長された。
2010年には、地球内部からきた地球ニュートリノが初めて観測された。ウラン、トリウム、カリウム、ルビジウムの放射性崩壊で反ニュートリノが生成されるが、Borexinoの逆ベータ崩壊反応チャンネルの感度がある238U/232Thチェーンによって放出される反ニュートリノのみが見える。また、マルチソース検出器の校正キャンペーンが行われ、そこでは研究対象に予想される信号に近い既知の信号に対する検出器応答を調べるために複数の放射線源が挿入された。
2011年には、ベリリウム-7ニュートリノ束の精密測定、pep 太陽ニュートリノの最初の証明となるものが公表された。
2012年には、CNGSプロジェクト(en:CERN Neutrinos to Gran Sasso)の速度計測結果が公表された。この結果は、光速と矛盾しなかった（en:Measurements of neutrino speed参照）。さらなるシンチレータの浄化キャンペーンも行われ、先例のない低残留放射能量（環境放射線より15桁小さいレベル）を達成することに成功した。
Borexino 結果
2013年には、Borexinoはステライルニュートリノのパラメータに制限を与えた。また地球ニュートリノの信号も抽出され、地殻にある放射性元素の活量に関する知見を与えた 。これは従来、不明だった領域である。
2014年には、太陽の中核における陽子-陽子連鎖反応の活動に関する分析を公表し、それによると太陽活動は105年間の規模で一貫して安定していることがわかった。 MSW理論によって記述されるニュートリノ振動の現象を考慮すると、Borexinoの測定結果は標準太陽モデルによる予測と整合する。Borexinoの結果は太陽の機構を理解する上で節目となる。低エネルギーニュートリノに感度のある先行実験（SAGE実験、GALLEX及びGNO）は一定エネルギー以上のニュートリノをカウントすることに成功しているものの、個々のフラックスを測定していないことに留意すべきである。
Borexino 結果
2015年には、更新した地球ニュートリノのスペクトル解析が報告され、電荷非保存（e−→γ+ν崩壊）に世界で最も厳しい制限を与えた。また、汎用性の温度管理-監視システムが2015年を通じていくつかの段階で設置された。これは試験及び第一段階の設置が2014年後半に行われたマルチセンサー緯度温度プローブシステム(Latitudinal Temperature Probe System; LTPS)と、内部流体に対する外部環境の熱的影響を最小限にとどめるための広範囲に及ぶ断熱材の外壁である断熱システム（Thermal Insulation System; TIS)からなる。
Borexino SOXプロジェクト
SOX実験はニュートリノ異常と呼ばれるLSND、MiniBooNE、で原子炉ニュートリノについてそして太陽ニュートリノについてガリウム検出器(GALLEX/GNO, SAGE）で観測された電子ニュートリノ消失の状況証拠一式を完全に確認または明確に反証することを目的としている。この試みが成功すれば、SOXはステライルニュートリノの成分の存在を実証し、基礎的な素粒子物理学及び宇宙論の新時代の幕開けとなるだろう。確かな信号は初めての標準電弱モデルの範囲外の粒子の発見を意味し、宇宙と基礎的な素粒子物理学に対する理解において深い意味がある。否定的な結果の場合は、ニュートリノ異常の現実性についての長年の議論を終えることができ、低エネルギーニュートリノの相互作用における新たな物理の存在が突き止められ、ニュートリノ磁気モーメント、ワインバーグ角やその他の基本的な物理的パラメータの測定値を与え、将来の高精度太陽ニュートリノ測定に非常に有益なBorexinoの優れたエネルギー較正をもたらすだろう。
Borexino SOXプロジェクト
SOXは強力(約150kCi）で革新的なCe-144/Pr-144でできた反ニュートリノ発生装置、そしておそらく後にはるかに短いデータ取得キャンペーンが必要なCr-51ニュートリノ発生装置を用いる。これらの発生装置はBorexino検出器から短距離(8.5m）に位置する。この実験は2017年に開始し、2年間データを取得する予定である。
TransMilenio
TransMilenio（トランスミレニオ）は、コロンビアの首都ボゴタと郊外のソアチャで運行しているバス高速輸送システムの名称である。
TransMilenio 概要
2000年にアベニーダ・カラカスとカジェ80（80番通り）間で運行を開始した。その後、路線を徐々に増やし、ボゴタ・ソアチャ市内に12の路線と148の駅ほかで合計114.4 km (71 mi)の距離を運行している。
ブラジル、クリチバのヘジ・インテグラダー・ジ・トランスポルチ（統合輸送ネットワーク）から着想を得たバス高速輸送システムで、相互に接続する複数のバス・ラピッド・トランジット路線と、主要な通りや「トロンカル」（幹線、基幹路線・道路）の車線間に設けられた床に高さのある停留所で構成される。停留所は車線間に設けられることが多いので、利用者は大抵車道に架かる橋を渡って停留所に向かうことになる。通常、道路の中央を走る4路線はバス交通専用路線である。外側車線では快速バスが普通バスを迂回することが許可されている。
支線は専用道ではない道路上に設定される。幾つかの主要な停留所には自転車利用者向けの駐輪場が設置されている。
利用者は停留所の入口でスマートカードを使って支払い、改札口を通って概ね5 m幅の停留所の構内でバスを待つ。バスと停留所のドアは同時に開き、利用者は単純に入口を歩いて越えて乗車する。停留所のプラットホームとバスの床は同じ高さにある。
TransMilenio バス車両
バスはディーゼル車で、多くはブラジルに本社を置くマルコポーロから購入しているが、ドイツのメルセデス・ベンツやスウェーデンのボルボ、スカニアなどの企業で製造されたものも在籍する。幹線用の車両は連節バスであり定員は160人。2007年5月にはより大きい新型の定員270人の二連節バスが発表された。在籍するバスには信号機を優先させるためトランスポンダーが備え付けられておらず、以前にシステムの総責任者であったAngelica Castroによってこの事が悔やまれている。2019年の第4四半期の時点で平均で1766台のバスが幹線上を、"Alimentadores"（支線用）として知られる780台のバスが支線（幹線以外の路線）で運行されている。幹線用には赤色の連節バスが、支線用には緑色の普通バスがそれぞれ運用される。
TransMilenio 料金とカード
2020年時点の片道運賃は2500コロンビア・ペソ（€0.6又はUS$0.63程）である。カードは非接触ICカード（MIFARE）のシステムを使っており、複数回の移動でも一枚のカードを使って購入することができる。
TransMilenio 問題点
近年の調査によると、トランスミレニオは利用者の86 %から不満の評価を受けている。サービスの質の悪さに対してバス専用道を塞ぐ利用者のストライキが勃発しており、時に輸送システム全体を停止する程にまで発展している。それに対しては、警察官の大量配備、催涙ガスや放水銃などの群衆整理措置の発動がしばしば行われる。
利用者や独立機関、メディアから1平方メートルあたり平均で8人の乗客がいるという過密状態や不安感、質の悪い顧客サービスが苦痛であると表現されている。ラッシュ時には、「バスから降りられない程に停留所が混んでいる」という評判がある。幾つかの停留所では、利用者がスマートカードをチャージするために長蛇の列を作らなければならない、停留所に入るために別の列で待たなければならないなど、非常に深刻な過密状態となっている。
2017年の公的なデータによると、過密状態の停留所で3404件、バス車内で1442件を超す窃盗（スリが乗客の携帯電話や財布を盗む行為など）が発生している。携帯電話の盗難被害はボゴタ市周辺で大きな問題となっており、これらを含め、バス停留所および車内での窃盗と盗難被害は地域の経済状況や所得水準、政治家の判断などが複雑に絡み合った結果と言えるもので、公的なデータは政策を批判する題材でもある。
TransMilenio 問題点
女性の乗客が、輸送システムの過密状態が女性へのわいせつ行為とその隠匿を容易にしていると主張している。2012年にボゴタの女性問題事務官によって行われた調査によると64%の女性がバスの車内でわいせつ行為の被害に遭ったことがあると答えている。この問題に立ち向かう為に女性専用車や女性の特殊私服警察官などといった対策が講じられてきたが効果は見られず、わいせつ行為は現在も発生している。
2017年から2018年にかけて、機械故障によってバスが炎上する、連接バスの前部と後部が分離する、バスから外れたタイヤが別の自動車に当たる、車内への雨漏りの報告など、バス車両に関する不具合が相次いで報告された。
色差
色差（しきさ、英: color difference, color distance）とは、色彩学において2つの色の間に定義される指標の一つである。色差が大きいほど区別しやすく、色差が小さいほど区別しにくくなる。 従来は官能評価することしかできなかった「色の差」の概念が、色差を用いることにより定量的に検討できるようになった。重要な色の判定等において、これら特性の定量化は極めて重要である。通常はデバイス非依存の色空間におけるユークリッド距離で定義される。
色差 ユークリッド距離
ほとんどの色差の定義は色空間における距離であり、距離の決定方法はユークリッド距離である。ある色空間がRGB (Red, Green, Blue) の組み合わせから構成され、そこで色差を計算する場合、R, G, Bからなる線形3次元空間で構成される色空間で計算する。
単純化のため、しばしば平方根を取り除いて計算が行われる:
この式は、単一の色と色同士を比較し、近いかどうかを判断する目的で利用できる。しかし自乗された色差を加算していく場合、色差の分散値となってしまう。
RGB値をヒトの視覚に一致させる試みは、これまで数多く行われてきて、各成分は等しく重み付けされた（red 30%, green 59%, blue 11%）ものが考案された。しかしながら, これらの試みでは色の決定において良い結果は得られず、明るさの影響を受け、ヒトの視覚がこれらの色に対して少ない許容値を持つことがわかった。より近い近似式は係数2, 4, および 3を用いて:  より簡単な近似式は、
他にもいくつかの色差に関する数式があり、例えばHSVのように色相を円状にしたり、円筒座標や三角錐座標に色を配置したりしている。しかしながらそれらはRGBの派生であり、単純なユークリッド距離に近い傾向を表すヒトの視覚特性を考慮していない。
色差 LAB Delta E
国際照明委員会 (CIE) は、色差をΔE*ab (または ΔE*, dE*, dE, あるいは "delta E") と定義している。デルタはギリシャ文字で距離を表すことが多く、Eはドイツ語のEmpfindung (感覚)を意味する。ヘルマン・フォン・ヘルムホルツとエヴァルト・ヘリングの業績に因んで名付けられた。
様々な研究成果に基いて、複数の丁度可知差異と呼ばれるΔEの値が提案されている。この丁度可知差異の値は、経験論に基づかずに"1.0"という値が広く知られているが、近年の研究では、Mahy et al. (1994) の研究によると2.3 ΔEが丁度可知差異として確認されている。しかし、元となるCIE Lab色空間における知覚的非均等性があるため、より優れたCIE 1994および2000の計算式がCIEにより定義された。 これらの知覚的非均等性を考慮することは、ヒトの目が違う色同士よりも同じ色同士に対してより敏感に色覚することからも、重要である。丁度可知差異の概念が意味を成すためにも、この非均等性を考慮にいれるべきである。さもないと、ある２つの色の間で、目には知覚不可能でもスペクトル上は明確な差異がある場合においてΔEの値が意味を成さなくなってしまう。
色差 LAB Delta E
CIE 1976色差計算式は、初めて定義された色差式であり、CIELAB座標におけるユークリッド距離として計算される。CIELAB色空間は設計当初の意図よりも、特に彩度の大きい領域で知覚的に均等ではないことが明らかになってきたため、この計算式はCIE 1994 および 2000の計算式に置き換えられている。 すなわち、彩度が大きい領域では、色差が大きすぎるように計算されてしまう。
L*a*b*色空間において、２つの色  および を用いて:
が丁度可知差異に相当する。
CIE 1976計算式は、L*a*b*色空間はそのまま使用し、知覚的非均等性に対応するよう拡張されている。自動車用塗料の許容値から派生された、特定用途の重み付け係数を導入している。
ΔE (1994)は、L*a*b*色空間から計算される、L*C*h*色空間における明度、彩度、色相の差異から算出される。 基準色 を、比較色を とすると、色差は:
ここで:
kC および kH は、通常の同じ値をとり、重み係数 kL、K1 および K2 は、適用用途により異なる:
幾何学的には、は弦の長さに等しく対応する。
色差 LAB Delta E
CIE 1994の定義は、知覚的均等性を十分に確保できていなかったため、CIEは定義を見直し、5箇所の訂正を追加した:
注: 以下の式はラジアンでなく度を用いる; 特にRTへの影響が大きい。
kL、 kC および kH は、通常同一値。
注: 逆正接 (tan−1) は通常コンピューター上では、atan2用いて、−π から π ラジアンの範囲でのatan2(b,a') により計算できる。一方で色相は0から360度の範囲であるため、変換が必要である。a' および b がゼロの場合、逆正接は不定値となる (すなわち対応する C' もゼロとなる)。この場合、色相角はゼロを代入する。Sharma 2005, eqn. 7参照のこと。
注: C′1 あるいは C′2 がゼロの場合、Δh′ は無関係となり、ゼロが代入される。 Sharma 2005, eqn. 10参照のこと。
注: C′1 あるいは C′2 がゼロの場合、H′ は h′1+h′2 となる (2で除算しない; 本質的には、ひとつの角度が不定の場合、もう一方の角度を使って平均を取る。不定の角度がゼロであることを前提としている)。 Sharma 2005, eqn. 7 and p. 23参照のこと。インターネット上のほとんどの実装に、平均色相角の計算エラーがある、と述べている。
色差 LAB Delta E
許容値は、「基準色に対してどのような色が見分けがつかないほど近いか？」を定義する。もしも2色間の距離が知覚的均等であれば、答えは単純に「丁度可知差異以内のすべての色」である。 このことは色域内において知覚的均等であることを前提としている。 さもないと、許容値は参照値を含む関数となってしまい、複雑化してしまう。
例えばCIE 1931 色空間は、L* (明度)　が一定の場合の許容値を表す線がマクアダムの楕円として定義されている。図で示すとおり、許容値を表す楕円のサイズは、場所によりバラバラであることがわかる。 このことにより、CIELUV と CIELAB色空間の定義へとつながった。
より一般的に、明度を変動させると、許容値は楕円体となる。上記のように距離の表現における重み付け係数を増加させると、各々の係数の軸において楕円体の体積を増やす方向に働く。
尾崎賢治
尾崎 賢治（おざき けんじ、1930年3月26日 - 1984年8月12日）は、日本のドイツ文学者、翻訳家。本名は尾崎鑒治。
尾崎賢治 経歴
愛知県刈谷市生まれ。1955年上智大学大学院独文科修士課程修了、上智大学文学部助教授、教授。54歳で死去した。専門はドイツ近代演劇だが、ドイツの児童文学、山岳書などを多く翻訳した。
さすらいの一匹狼
『さすらいの一匹狼』（さすらいのいっぴきおおかみ、原題:Per il gusto di uccidere）は、トニーノ・ヴァレリ監督によるマカロニ・ウェスタン。
さすらいの一匹狼 ストーリー
南北戦争のさなか、オマハの町。賞金稼ぎのフェローは有力者コリンズからある仕事を持ち込まれる。それは金の延べ棒の運搬で、悪党のケネベックが狙っている可能性があった。ケネベックはフェローにとっては弟の敵でもあり、フェローは新たな標的に対し闘志を燃やす。ケネベックの手下マチュテがオマハで事件を起こし、フェローはマチュテを捕らえ拷問に掛ける。マチュテの話によればケネベックはイザベラという女性と関係があり、二人の間に息子もいるという。子供が事件に巻き込まれるのを嫌ったフェローは息子を隠す。ケネベックは仕事を開始するが、イザベラから息子がいなくなったと聞くと強盗団から離脱。強盗団の方は仕事を続行、オマハへ入り銃撃戦でフェローの協力者の大半を倒し、銀行へ到達。金庫の中へ入るが、フェローが爆弾を爆発させ全員が死亡。ケネベックはイザベラが息子を守れなかったことに対し激怒するが、息子は結局イザベラの許へ戻る。ケネベックはオマハへ戻り、フェローと対峙。手下達にフェローの背後から銃撃させ、フェローが地面に置いた大型銃を拾い上げて撃とうとするが、フェローが腰から拳銃を抜く方が早く、ケネベックは撃たれて死亡。フェローの大型銃は新式で扱いにくかったのだ。
さすらいの一匹狼 キャスト
※括弧内は日本語吹替（初回放送1972年11月17日『ゴールデン洋画劇場』）
第101部隊 (イスラエル国防軍)
第101部隊(だいひゃくいちぶたい、חידה 101)は、1953年から1955年の間に存在していたイスラエル国防軍の特殊部隊。人数は50人程度と少数で、国防軍に復帰したアリエル・シャロンが指揮を取っていた。
第101部隊 (イスラエル国防軍) 概要
隊員はキブツやモシャブの出身者より編成された。
その主な任務は偵察、不正規戦、対テロ作戦であり、テロに対する報復のためにイスラエル領域外で行動を行なっていた。
また、第101部隊はたびたび民間人への攻撃を行ったとされており、パレスチナの難民キャンプを襲撃して20人のアラブ人を殺害した事件や、キビヤの虐殺(後述)の当事者であった。
第101部隊はその後890空挺大隊に合併され、空挺大隊は現在、第98空挺師団指揮下の第35"ツァンハニム"空挺旅団として存続している。また、国防軍内にて第101部隊と同様の働きをする特殊部隊として1959年にサイェレット・マトカルが登場した。
第101部隊 (イスラエル国防軍) キビヤの虐殺
キビヤの虐殺は、3人のイスラエル人が殺害されたことへの報復作戦をきっかけに、1953年10月14日にヨルダン川西岸のキビヤ村で実行された虐殺事件である。
第101部隊や作戦に加わった他のイスラエル軍の兵士はキビヤ村にいたアラブ人兵士と銃撃戦を行った末、迫撃砲などよって住民を攻撃し、結果的に42人の民間人が殺害され、15人が負傷した。
また、この虐殺により、この軍事作戦での要職にいたダヴィド・ベン＝グリオンが政府職を一時辞任した。
ユージン・ナイダ
ユージン・アルバート・ナイダ（Eugene Albert Nida、1914年11月11日 - 2011年8月25日）はアメリカ合衆国の言語学者。アメリカ構造主義言語学の代表的な学者のひとりだった。また、動的等価性という聖書翻訳理論を発達させ、現代の翻訳研究分野の基礎を築いた人物のひとりだった。
ユージン・ナイダ 生涯
ナイダは1914年11月11日にオクラホマ州オクラホマシティで生まれた。若い頃に教会で祭壇からの呼びかけに答えて「キリストを我が救い主として受け入れる」ことを表明してキリスト教徒となった。
カリフォルニア大学ロサンゼルス校でギリシア語を専攻し、1936年にsumma cum laude の成績で卒業した後、キャメロン・タウンゼントの招きで聖書翻訳理論を教えるキャンプ・ウィクリフに参加した。メキシコのチワワ州にあるタラフマラ族の中にあって教役者を短期間つとめたが、食事と高度に適応できなかったことにより健康に問題を生じたため、立ち去らなければならなかった。この間にナイダは国際SILの関連機関であるウィクリフ聖書翻訳協会の創立メンバーになった。ナイダは1937年から1953年まで毎年SILで教えた。
1937年、ナイダは南カリフォルニア大学で学び、新約聖書ギリシア語の研究で1939年に修士の学位を取得した。同年、カリフォルニア州サンタアナにあるカルヴァリ教会の創立者が没したため、その後をついで暫定牧師になった。保守的な環境に育ったにもかかわらず、ナイダは後年になるにつれてエキュメニズムと新福音主義に近づいていった。
ユージン・ナイダ 生涯
1943年、ナイダはミシガン大学の言語学の博士の学位を取得し、バプテスト教会の教職者に任命された。アルシア・ルシル・スプレーグと結婚したが、1993年に妻は没した。1997年に法律家で外交官のマリア・エレナ・フェルナンデス・ミランダと再婚した。
1943年に、ナイダはアメリカ聖書協会(ABS)の言語学者としての仕事を開始した。すぐに翻訳副書記に昇進し、ついで退任するまで翻訳事務総長をつとめた。
バチカンと聖書協会世界連盟(UBS)の共同作業によって世界各地で教派を越えた聖書の翻訳を出版する上で、ナイダは技術的に重要な役割を果した。翻訳事業は1968年に開始し、ナイダの機能的等価性の翻訳原理に沿って実行された。
ナイダ本人が自分で聖書を翻訳したことはなかったが、200を越える言語に対する聖書翻訳にかかわった。また、賛否の分かれる『グッドニューズバイブル』（Good News Bible）にもかかわった。
ナイダは、『The Bible Translator』(1949-)や『Practical Anthropology』(1953-1972)のような学術雑誌の創刊と編集にかかわった。
ナイダは1980年代はじめに退職したが、その後も世界各地の大学で講義を行い、スペインのマドリードとベルギーのブリュッセルに住んだ。2011年8月25日にマドリードで没した。96歳だった。
ナイダは1974年にヘリオット＝ワット大学の名誉博士の学位を得た。
ユージン・ナイダ 理論
博士論文の「英語統語論の概要」(A Synopsis of English Syntax)は直接構成素(IC)理論に従った主要な言語の最初の全面的な分析であった。ナイダによる教科書『形態論：単語の記述的分析』は、アメリカ構造主義の主要な著作のひとつであり、何十年にもわたってこの分野の唯一の詳細な入門書であり続けた。多数の例と演習問題によって現在もその価値を失っていない。
翻訳理論に関するもっとも注目すべき貢献は動的等価性である（機能的等価性とも呼ぶ）。ナイダはまた、成分分析の技術を発展させた。この分析では単語をその成分に分析することによって、翻訳の等価性の決定に役だたせようとした。例：bachelor = male + unmarried。これはおそらく成分分析技術の最良の例ではないが、もっとも有名な例ではある。
ナイダの動的等価性理論はしばしば文献学者による反対に遭った。文献学者たちは、原文(source text, ST)の理解がページ中の単語同士の相互作用を評価することによって得られ、意味はテクストの中に自己充足的に存在すると主張した（すなわち、意味論的等価性を得ることに重点を置いた）。
ユージン・ナイダ 理論
この理論は、他の翻訳における対応とともに、エッセイ「対応の原理」の中で述べられているが、ここでナイダは「対応する記号に与えられた意味においても、記号が句や文に並べられる方法においても、2つの言語が同一であることはないため、言語間の絶対的な対応は存在しないと推論できる。したがって、完全に正確な翻訳は存在しない」と仮定することから始めている。翻訳の効果は原文に近いものになるかもしれないが、細部にわたって同一ということはあり得ない。
ついでナイダは3つ基本的な要因によって翻訳が異なるとする。
ナイダによると、翻訳において「同一の等価物」は存在しないものの、翻訳する際には「もっとも近い自然な等価物」を探すようにつとめなければならないと注意する。ここで2種類の異なる等価性である形式的等価性(Formal Equivalence, F-E)と動的等価性(Dynamic Equivalence, D-E)にもとづいた2つの基本的な翻訳の方向を定めている。
F-Eはメッセージ自身の形式と内容の双方に関して注意を払う。このような翻訳は詩と詩、文と文、概念と概念の対応に関与することになるだろう。そのような構造的な等価性に典型的に現れる形式的な方向を「グロス翻訳」と呼び、翻訳者は原文の形式と内容をそのままに再現することを目指す。
ユージン・ナイダ 理論
したがって、F-E翻訳を支配する原理は、文法的単位の再現、単語の用法の一貫性、原文のコンテクストから見た意味である。
これに対してD-Eは表現の完全な「自然さ」を求める。D-E翻訳は形式の等価性よりも反応の等価性に主眼を置く。訳文の言語の受け手と翻訳メッセージの関係が、原語の受け手と原文メッセージの間に存在したものと本質的に等しくならなければならない。
D-E翻訳を支配する原理はしたがって以下のようになる。翻訳が受け手の言語と文化の全体に適合すること。かつ、翻訳はメッセージのコンテクスト（メッセージ成分の文体論的な選択と配列を含む）に合致しなければならない。
ナイダはローレンス・ヴェヌーティとともに、翻訳研究が一見したよりはるかに複雑な分野であることを証明した。翻訳者はテクスト自体を越えてテクスト間のレベルまでデコンストラクションし、原文を理解するのに必要な、文化に固有の項目、イディオム、比喩的言語を解読する。そして、単に与えられたコンテクストにおける単語の意味を翻訳するだけでなく、原文の与える効果を翻訳先の言語の限界の中で再創造しなければならない。たとえば、イエスが誰かに「会った」という文は、初めて会うとき・習慣的に会うとき・単に会うときで異なる語彙を用いる言語に翻訳するときには注意深く翻訳しなければならない。
ユージン・ナイダ 著書
出版されたナイダの著書には以下のものがある。
A Synopsis of English Syntax. Summer Institute of Linguistics of the University of Oklahoma. (1960). https://www.sil.org/resources/archives/8670 
以下に上記2冊の日本語による解説が含まれる。増山節夫、長谷川欣佑『H.A.グリースン ; E.A.ナイダ』南雲堂、1964年。 
太田朗 訳『英語シンタクスの概要』大修館、1957年。 （A Synopsis of English Syntax の日本語訳）
小林和一
小林 和一（こばやし わいち、1895年（明治28年）11月25日 - 1968年（昭和43年）6月1日）は、日本の政治家、地方公務員。第5代福山市長。
小林和一 人物
広島県福山町（現・福山市地吹町）に生まれる。1915年（大正4年）、広島県立福山誠之館中学校（現・広島県立福山誠之館高等学校）卒業。深安郡書記、大阪北区職員を勤めたあと、関西法律学校（現・関西大学）に入り、同校を卒業した。
1919年（大正8年）7月、福山市は大水害に見舞われる。帰郷を決意し、福山市役所に奉職。庶務課長、税務課長、収入役などを歴任した。
1939年（昭和14年）1月、助役に選任される。小林壽夫市長の懐刀と言われた。1944年（昭和19年）9月26日、三菱鉱業取締役会長などを務めた三谷一二が第6代市長に就任。引き続き助役として戦時体制下の行政を支え、また終戦処理に当たる。
1946年（昭和21年）3月7日、高齢を理由に三谷が辞任。同年3月29日、市会一致の推薦を受けて第7代市長に就任。
1947年（昭和22年）3月19日、公職追放により辞職。
1948年（昭和23年）に地元の財界と商店組合の出資で設立された鳩屋百貨店の社長兼会長に就任（なお同百貨店はその後天満屋に買い取られ、現在、天満屋福山店として営業している）。また、1952年（昭和26年）の第25回衆議院議員総選挙で初当選した重政誠之の後援連合会会長に就いた。1965年（昭和40年）、福山市選挙管理委員長に就任。
1968年（昭和43年）6月1日没。
西吉兵衛
西 吉兵衛（にし きちびょうえ/きちべえ）は江戸時代の長崎阿蘭陀通詞西家当主が名乗った通称。
鈴木芳子
鈴木 芳子（すずき よしこ、1957年 - ）は、ドイツ文学者、翻訳家。
鈴木芳子 略歴
1987年早稲田大学大学院文学研究科修士課程修了（ドイツ文学専攻）。カール・アインシュタイン『ベビュカン』（未知谷）にて独日翻訳賞マックス・ダウテンダイ・フェーダー・東京ドイツ文化センター賞を受賞。
レイモンド・パール
レイモンド・パール（Raymond Pearl、1879年6月3日 - 1940年11月17日）は、アメリカ合衆国の生物学者である。生物学に統計的手法を導入し、生態学や医学の分野に貢献した。研究生活の大半をジョンズ・ホプキンス大学で送った。多くの学術論文を執筆し、一般向けの科学の普及のための書籍も出版した。
レイモンド・パール 略歴
ニューハンプシャー州ファーミントンに生まれた。アッパー・ミドル階級の両親や祖父母によって、ギリシャ語とラテン語を学ばされるが、16歳で、ダートマス大学に入学すると、生物学に魅了され、生物学の学位（B.A.）を得た。優秀な学生であるとともに、ほぼすべての管楽器が演奏できる音楽家としても知られ、友人や同僚と音楽演奏をした。1899年に、ミシガン大学でプラナリアの行動に関する研究で博士号を取得した。生物学的調査や魚類の変異の研究を五大湖地域で行い、動物実験所で働いていた時、Maude M. De Wittに会い、1903年に結婚した。
1905年から1906年の間、ヨーロッパに渡り、ユニヴァーシティ・カレッジ・ロンドン、ライプツィヒ大学、ナポリの海洋生物学研究所で研究した。ユニヴァーシティ・カレッジ・ロンドンで数理統計学者のカール・ピアソンの元で学び、この経験がパールの研究に強い影響を与えた。
アメリカに戻ると、1906年までミシガン大学で助手として働いた後、ペンシルバニア大学で動物学の助手となり1907年に、メイン大学の農業実験所の生物学部長となり、家禽や家畜の遺伝学的研究を行った。1917年から1919年まで、アメリカ食品局の統計部長を務めた。 1918年に、ジョンズ・ホプキンズ大学に生態学と生命統計学の教授に招かれ、実験統計学の講座を開いた。