hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
エステル・レデツカ 生い立ち
レデツカが最初に経験したスポーツは母方の祖父の影響を受けたアイスホッケーである。スキーは2歳の頃、スノーボードは5歳の時に始め、どちらも1歳半年上の兄ヨナーシュ(Jonáš)が嗜んでいたことがきっかけである。13歳くらいまではフリースタイルスノーボードとスノーボードクロスをやっていた。兄がアルペンスノーボードを始めたことに影響されて本人もアルペン競技を学びはじめ、最初はこの競技が好きではなかったが、負けず嫌いの性分から兄を打ち負かしたい一心で練習を続けたという。14歳の頃、スノーボードかアルペンスキーかのどちらかを選択するようコーチから求められた際には、両方やることが問題ならば別のコーチを選ぶと言い切ったところ、15歳を過ぎた頃になってようやくコーチから両方で勝負していくことへの理解を得られたという。本人曰く「スキーで高速のレースをすることがスノーボードに活き、スノーボードの実績がスキーでの自信につながっている」とのこと。その後は、アルペンスキーにおいてはアメリカのボディー・ミラーや母国の英雄オンドレイ・バンク(Ondřej Bank)、スノーボードにおいてはオーストリアのベンジャミン・カール(Benjamin Karl)に触発され、彼らのスタイルを磨いてきた。
なお、現在アーティストとして活動している兄のヨナーシュは、妹エステルのレース用ウェア、スキー板、スノーボード、プロテクター等のデザインを手がけており、2023年までの公式ウェブサイトのトップページを飾るイメージ画像も彼の作品であった。
エステル・レデツカ 経歴
2000-2001年シーズン、レデツカは5歳の時、別荘のあるシュピンドレルーフ・ムリーンで開催されたミルカカップスキーレースに初めて参加して優勝した。
その後、チェコ国内で2年毎に開催される子供と青少年のオリンピアードで5つの金メダルと2つの銀メダルを獲得するなどして、国内ではアルペンスキーとスノーボードのアスリートとして注目を浴びていた。
2010-2011年シーズン、1月下旬にスペイン・ラ・モリーナで開催されたスノーボード世界選手権大会に初参戦し、パラレル大回転は33位、パラレル回転は40位の成績であった。国際大会で頭角を現したのは、その一か月後となる2月中旬に地元チェコ・リベレツで開催された欧州ユースオリンピック大会である。スノーボードクロスで5位に入賞したその二日後にはパラレル大回転で優勝を果たした。この時すでにアルペンスキーとの所謂二刀流を実践しているが、アルペンスキーの成績は大回転が38位、回転が22位と振るわなかった。むしろアルペンスキー会場であるリベレツとスノーボード会場であるレイディツェとの2会場を股にかけた過密日程（2月14-17日の4日間で4競技）をこなしたことに注目された。
エステル・レデツカ 経歴
2012-2013年シーズンからはスノーボード・ワールドカップのアルペン種目に挑戦し、初参戦した12月21日のイタリア・カレッツア大会パラレル大回転では13位の成績を残し、レデツカ自身5戦目となり翌年のオリンピック前哨戦とされた2月14日のロシア・ソチ大会においてパラレル大回転で6位に入賞した。また、3月にはトルコ・エルズルムで開催されたスノーボード世界ジュニア選手権大会で、パラレル大回転、パラレル回転ともに優勝を果たした。
2013-2014年シーズンは、1月10日にオーストリアで開催されたスノーボード・ワールドカップ・バート・ガスタイン大会のパラレル回転で2位となり初めて表彰台に立つと、翌週の1月18日にはログラ大会のパラレル大回転で同種目では歴代最年少の18歳で初優勝に輝いた。その勢いのまま2月のソチオリンピックに初出場し、パラレル大回転で7位、パラレル回転で6位の成績を残した。
2014-2015年シーズンは、1月にオーストリア・ラッハタールで開催されたスノーボード世界選手権においてパラレル回転で優勝した。スノーボードのワールドカップではエントリーした8戦中、優勝2回を含むトップ10入り7回と安定した成績を残し、シーズンの成績はパラレル大回転が2位、パラレル回転が8位、パラレル総合が3位となった。
エステル・レデツカ 経歴
2015-2016年シーズンから2017-2018年シーズンにかけての3シーズンのスノーボードの成績は、ワールドカップ27戦に参戦して15勝を含む表彰台22回という強さを見せ、パラレル大回転では2015-2016年シーズンと2027-2018シーズンで総合優勝、パラレル総合成績で3連覇に輝いた。また、2015-2016年シーズンからはアルペンスキー・ワールドカップにも参戦し、自身初戦となる2月のドイツ・ガルミッシュ＝パルテンキルヒェン大会では、滑降が42番スタートながら24位、スーパー大回転が44番スタートで25位に入る健闘を見せ、アルペンスキーとスノーボードという二つの異なる競技で世界的に活躍する選手として認知されるようになった。2017年にスペイン・シエラ・ネバダで開催されたスノーボード世界選手権では、2連覇のかかるパラレル回転では決勝で惜しくもオーストリアのダニエラ・ウルビングに敗れ準優勝に甘んじたが、パラレル大回転で優勝した。
平昌オリンピックでは、アルペンスキー競技のスーパー大回転とスノーボード競技のパラレル大回転にエントリー。オリンピックにおいてアルペンスキーとスノーボードの両方の競技にエントリーする初のケースとなった。
エステル・レデツカ 経歴
大会前の2017-2018シーズンの成績は、スノーボード・ワールドカップのパラレル大回転に6戦出場して5勝と圧倒的な強さを見せ、平昌オリンピックでのこの種目における金メダル候補の最右翼ともくされていた。一方、アルペンスキーのスーパー大回転は、平昌オリンピックまでの過去の実績がワールドカップ19位、世界選手権29位が最高成績であり、オリンピック前に参戦した最後のワールドカップ・スーパー大回転も24位（1月13日）と成績は芳しくなく、ワールドカップ・スーパー大回転ランキング(WCSL-SG)は50位と注目度は低かった。
エステル・レデツカ 経歴
2月17日のアルペンスキー女子スーパー大回転ではメダル獲得の可能性が圧倒的に高いとされる滑走順(Bib Number)が20番までの選手(特に、滑走順19番までの奇数番号を振り分けられるWCSL-SG上位10人の選手がメダル最有力とされる)の滑走が終わった時点でトップに立っていたオーストリアのアンナ・ファイトが金メダル確実と見られていたが、その約12分後に滑走順26番でスタートしたレデツカがファイトのタイムを0.01秒上回る快走を見せ、逆転で金メダルを獲得する大番狂わせを演出して大きな話題となった。ゴールの瞬間、自分の順位を示す掲示板を見て呆然と立ち尽くし、テレビ中継のカメラが近寄ると「No. Must be some mistakes.(いや、何かの間違いだわ）」とつぶやき、子供の頃からの夢の一つを叶えた喜びの表情ではなく当惑した姿が映し出された。試合後の優勝インタビューでゴーグルを外さずに受けたことからその理由を問われ「インタビューを受ける立場になるとは思ってなく、化粧をしていなかった」と切り返したことや、履いていたスキー板がこの種目のエントリーを見送ったチームの同僚ミカエラ・シフリンから拝借したものであったと噂されるなど、レース後も話題が尽きなかった。
エステル・レデツカ 経歴
大番狂わせから一週間後、今度は本命とされるスノーボード・パラレル大回転での金メダルの行方に大きな脚光が注がれた。
2月24日に行われたスノーボード女子パラレル大回転では、予選の2本の合計タイムが2位の選手に対し1.26秒の大差をつける1位での通過となり、その後の決勝ではセリナ・イェルクを0.46秒差で破り、金メダルを獲得した。
この瞬間、レデツカは冬季オリンピック1大会において異なる2つの競技で金メダルを獲得した史上初の女子選手となった。これは男女を通じても1928年サンモリッツオリンピックでヨハン・グロットムスブローテンがクロスカントリースキーとノルディック複合の2つの競技で金メダルを獲得して以来、冬季オリンピックでは90年ぶり3人目の偉業であった。似て非なるスポーツを両立させることについて、本人は冗談めかして「斜面を下るのは同じ。」といい、その苦労をあまり語らないが、3週間ずつ交互に積み重ねてきたという努力の成果が結実した瞬間であった。また、二冠達成時のインタビューでは、子供たちに対し「自分がやりたいことを何でもやってください。私は両方を選びたいと思いました。多くの人が『両方でトップになるなんて無理だ』と言ったとしても」とエールを送った。
エステル・レデツカ 経歴
2018-2019年シーズンは、ワールドカップの出場回数がスノーボードの8戦に対しアルペンスキーが12戦と上回った。スノーボードでは優勝2回を含み全てベスト5以上の成績を残し相変わらず安定した強さを見せ、パラレル大回転で2連覇、パラレル総合で4連覇を成し遂げた。かたや、アルペンスキーの高速系競技においても10位以内に入るレースを見せるようになった。このシーズンは、スノーボード世界選手権が2月1日から10日にかけて米国・ユタ州のパークシティで、アルペンスキー世界選手権が2月5日から17日にかけてスウェーデンのオーレでの開催となり、二つの大会日程が重なることから両大会への出場が叶わずスノーボード大会への参加を断念した。
2019-2020年シーズンからは、前シーズンよりも更にアルペンスキーに力を入れるようになった。アルペンスキー・ワールドカップは16戦に参戦し、12月のカナダ・レイク・ルイーズ大会の滑降にて、アルペンスキーでは初の金メダルを獲得したのをはじめとして、高速系競技13戦中トップ10入りが7回と、トップアスリートの地位を築いた。シーズン中にはアルペン複合にも2戦出場し6位と3位を獲得した。スノーボード・ワールドカップについては、僅か2回の出場に激減したが2位と優勝の成績を残している。
エステル・レデツカ 経歴
2020-2021年シーズンは、アルペンスキーワールドカップにおいて12戦出場し、優勝1回を含むトップ10入り8回と好調を維持し、スノーボードワールドカップにおいては唯一出場した12月のイタリア・コルティーナ・ダンペッツオ大会で優勝を飾っている。2月中旬にコルティーナ・ダンペッツォで開催されたアルペンスキー世界選手権では、スーパー大回転と滑降で4位、複合で8位の好成績を残したが、3月上旬にスロベニアのログラで開催されたスノーボード世界選手権にはパラレル大回転でエントリーしたものの怪我のため欠場した。
2021-2022年シーズンは、北京オリンピックでの平昌以来のダブル金メダルが期待されていた。スノーボードにおいては12月にワールドカップのパラレル大回転2戦に出場して2位と1位を獲得したあと、大きな国際大会に2か月間出場しないまま北京オリンピックを迎えることとなったが、他を圧倒して金メダルを獲得してパラレル大回転2連覇を果たした。一方、アルペンスキーはオリンピック直前のワールドカップ4戦全てでトップ10入りして好調ではあったが、連覇のかかったスーパー大回転本番ではトップと0.43秒差の5位で金メダルを逃した。その他の種目の成績は、滑降が27位、複合が4位であった。
エステル・レデツカ 経歴
2022年夏のトレーニング中に鎖骨を複雑骨折する大怪我を負ったため、2022-2023年シーズンは、スノーボード、アルペンスキーともにワールドカップ序盤からの参戦を見送った。その後も怪我の回復が遅れたことから2月6日〜19日のアルペンスキー世界選手権への参加を諦め、2月19日〜3月5日のスノーボード世界選手権への参戦に向けて調整をつづけてきたが間に合わなかった。復帰したのは、スノーボード・ワールドカップの終盤戦である。2023年3月15日のスロベニア・ログラ大会でパラレル大回転に出場して2位を獲得すると、その3日後、シーズン最終戦のドイツ・ベルヒテスガーデン大会のパラレル回転では見事に優勝して復活を果たした。なお、シーズン開幕前には、2018年の平昌オリンピックでレデツカに初めて金メダルをもたらしたスキーメーカー・アトミックとの契約を涙ながらに解除し、これに替わってチェコの資産家トマーシュ・ニェメツ(Tomáš Němec)が2018年にオーナーとなったケスレー(Kästle)と新たな契約を締結した。この決断には、レデツカが尊敬するチェコ出身のスキーヤー・オンドレイ・バンクも関与した。
エステル・レデツカ 経歴
2023-2024シーズンは、11月に感染したウイルス性の呼吸器系疾患が長引き、療養を続けながらのレースとなった。
アルペンスキー・ワールドカップには序盤戦から出場したものの、前シーズンを欠場したブランクと体調不良との影響により、シーズン前半は精彩を欠き、1月14日にオーストリア・ザルヘンゼーで開催されたスーパー大回転での11位が最高成績であった。その後、ワールドカップから離れて6年振りにヨーロッパカップに参戦するなどして調整してきたところ、2月後半からは漸く体調が改善し、2月18日のスイス・クラン＝モンタナ(Crans-Montana)大会におけるスーパー大回転でトップ10(8位)に入った。次に参戦したノルウェー・クヴィットフジェル(Kvitfjell)大会のスーパー大回転では3月2日に4位、翌日には3位に入り、本来の実力を取り戻すと、シーズン最後のオーストリア・ザールバッハ大会スーパー大回転では、この種目でランキング1位のララ・グート-ベーラミや同2位のフェデリカ・ブリリョネらを押さえて優勝した。
一方、スノーボード・ワールドカップにおいては、初参戦した1月のブルガリア・パンポロヴォ大会のパラレル回転において体調が万全ではないにもかかわらず二日連続で優勝するなど、出場した3戦ですべて優勝し、パラレル種目で圧巻の強さを見せつけた。
2024-2025シーズンは、3シーズンぶりに体調万全な状態でシーズンを迎えた。11月30日に中国・美林で開幕したスノーボード・ワールドカップ第1戦のパラレル大回転で優勝、第2戦のパラレル回転で4位と好発進したが、その後はアルペンスキー競技に専念するとして彼女のスノーボード・ワールドカップは早々に終了した。アルペンスキー・ワールドカップの高速系種目の第1戦となった12月14日のアメリカ・ビーバークリーク大会では、滑降で6位に入賞すると、その後の大会で滑降が最高3位表彰台、スーパー大回転が最高7位入賞の結果を残して世界選手権を迎ることとなった。
2月4日-16日にかけてオーストリア・ザールバッハで開催されたアルペンスキー世界選手権では、2月6日にスーパー大回転で7位、2月8日の滑降ではトップと0.21秒差の3位となり、アルペンスキー競技の世界選手権で初めて表彰台に登った。3月下旬にスイス・エンガディンで開催されたスノーボード世界選手権では、12月1日のワールドカップ参戦以来のブランクを全く感じさせず、パラレル大回転で金メダルを獲得し、この時点で同一シーズンにおける異なる競技での世界選手権のメダル獲得を達成した。その二日後にはパラレル回転の決勝で日本の三木つばきに敗れるも銀メダルを獲得した。
Butlers〜千年百年物語〜
『Butlers〜千年百年物語〜』（バトラーズ ちとせももとせものがたり）は、SILVER LINK.制作による日本のテレビアニメ作品。2018年4月から6月までTOKYO MXほかにて放送された。中国のSummerACGが展開しているメディアミックス企画『Intouchable Butlers』を原作としており、千年の歴史を誇る一族の守護者「バトラーズ」を中心に、コミカルな学園生活を織り交ぜた物語が描かれる。
当初は2018年1月より放送予定だったが、諸事情により放送延期となった。
Butlers〜千年百年物語〜 登場人物
ジェイ / 神宮司高馬（じんぐうじ こうま）
声 - 鈴木達央
主人公。京常見（こよみ）学園の生徒会長を務める高等部２年生。容姿端麗で頭脳明晰、女性に人気でファンクラブもあるほど。どこか人を寄せ付けないオーラもある。
過去においてバトラーズの1人として妹の如月天奈を守っていたが、時空の歪みに巻き込まれて100年後の世界にタイムスリップし、学園長である御国に保護された。それからは「神宮司高馬」を名乗り、行方が分からなくなった妹の消息を追っている。生徒会長の座に拘っているのは、100年前彼の居た屋敷に出入りできるよう、「生徒会室」という名目で屋敷を確保するため。最初は自分の力だけで天奈を取り戻すつもりだったが、血族の末裔として身近な人々が目覚めていくのを目の当たりにし、今までの振る舞いを改めるとともに、自分の目的を仲間に共有し行動するようになった。
天奈のことを心から大切に思っており、天奈がいない世界を受け入れることができないほどである。宗家である羽早川と天奈の結婚が決まったときも、バトラーとしての師匠である羽早川になら天奈を預けられると送り出したが、儀式が失敗した後に辿り着いた100年後の世界で羽早川が天奈を取り戻そうとしないことに苛立ちを隠せないでいる。彼と天奈はお互いを想い合っているという描写が見られる。
Butlers〜千年百年物語〜 登場人物
血族としての固有の力は、近距離の高速移動。戦闘の時は体術と組み合わせて立ち回る。
羽早川翔（はやかわ つばさ）
声 - 佐藤拓也
カフェ・ド・ヴェインで働く店員。ラテアートなど細かい作業も得意で、晃曰く「接客の天才」。
バトラーズの1人であり、過去において天奈と結ばれることになっていた。バトラーとしてジェイを鍛えた師匠であり、彼と同様体術を駆使しながら戦う。
ジェイからは天奈の行方について執拗に問い詰められているが、彼女との約束を果たすため頑なに黙秘を貫いている。天奈を愛していたが、天奈の心がジェイに向いていることを知っていて、儀式の後たどり着いた100年後の世界で「彼女の愛したものを守る」ために戦っている。
緋櫻春人（ひざくら はると）
声 - 豊永利行
Butlers〜千年百年物語〜 登場人物
副生徒会長を務めるジェイの同級生。人当りがよく、場の雰囲気を盛り上げる役回りをすることが多い。IT企業の御曹司であり何不自由ない生活をしているが、それ故に親の財力を期待して近づいてくる者も多く、心を許せる友はいない。ジェイには他とは違う何かを感じており、積極的に仲良くなろうと努力している。ジェイが天奈のブレスレットを巡り羽早川と争った直後に偶然にもその現場を訪れてしまい、ジェイの怪我の様子を見て心配になり治療するよう説得したが、激高したジェイに「お前には関係のないことだ」と切り捨てられ、一時期は距離を取る場面もあった。しかしジェイと羽早川が執事としてのスキルを競う文化祭の出し物で対決したときには御曹司としてのスキルをいかんなく発揮しジェイの勝利に貢献した。理事長の意向で屋敷が取り壊されるという話を聞いたときには、ジェイが屋敷を大切にしていることから少しでも取り壊しを留まってもらおうとジェイに内緒で屋敷の清掃を自主的に企画した。しかし清掃の最中、ジェイと影山の戦闘で屋敷が崩壊し、崩落に巻き込まれ重傷を負う。以前から左腕に奇妙な痣が現れることがあったため包帯で痣を隠していたが、入院中に見舞いに訪れたジェイから彼の本当の目的を明かされ、その時彼のブレスレットに触れたことをきっかけに血族の末裔としての能力が開花した。
血族の末裔としての固有の力は、電流を用いた攻撃。
Butlers〜千年百年物語〜 登場人物
白鳥蓮（しらとり れん）
声 - 斎賀みつき
生徒会会計監査を任されている高等部3年生。長い髪が特徴で、美容には気を使っている。汗や泥くさいものが苦手で、文化祭の出し物のために剣道部やラグビー部の部員に詰め寄られたときは耐え切れず逃げ出してしまった。蛍を弟のように可愛がっている。
いつも冷静に物事を見極める性格もあり、血族の末裔の証たる痣が発現したときも血族の話を信じていなかった。しかし彼の能力が誤って発動したことにより自身の胸部を変形させてしまい、恥ずかしさから学園内を逃げ回り、校舎の屋上で一息つこうとしたところ手すりを変形させてしまいあわや落下というところで、未来を視た悠希の話を聞いて追いかけてきたジェイたちに助けられる。この経験を経てようやく血族の話を信じるに至った。
血族の末裔としての固有の力は、自身が触れたものを変形させる能力。
青葉蛍（あおば ほたる）
声 - 永塚拓馬
生徒会書記である高等部1年生。見た目が幼いこともあり、多くの生徒から好かれている。自分が可愛いと知っていて、無邪気に人を利用することも。甘いものが大好きで、キャンディーをいつも持ち歩いている。
Butlers〜千年百年物語〜 登場人物
音楽教師である三上早月ととても仲が良く、彼女のことを「さつきちゃん」と呼び、敬語を使わないことも多い。一時期蛍と早月が親しげに話しているのを勘ぐった大地と京一により、道ならぬ恋に身を焦がすふたりとして格好のスクープ対象になりかけたが、早月は蛍の姉である。両親が離婚し、別々に引き取られた結果それぞれの苗字を名乗ることとなった。
勉強があまり好きではなく、図書館でテスト勉強をしていたときに通りかかったジェイに「テストのことなんて忘れて遊んでいたい」と自分の気持ちを吐露したが、それがきっかけとなり血族の末裔としての固有の力が誤って発動し持っていたいちごキャンディーに直前の記憶を消す力が宿り、テスト前に彼からキャンディーをもらったクラスメイトがテストの事を揃って忘れてしまうという事件が起きた。
血族の末裔としての固有の力は、物を介して他人に影響を及ぼす能力。作中では相手の記憶を消す力としての効果が見られた。
藤代悠希（ふじしろ ゆうき）
声 - KENN
Butlers〜千年百年物語〜 登場人物
いつも昼寝をしており、昼間はめったに顔を見せないことから「ドラキュラ」と呼ばれる。物語開始時点ではカフェ・ド・ヴェインを寝床として活用していたが、ジェイたちが屋敷を生徒会室として使うようになってからは生徒会室のソファを占拠している。裕福な家庭で育ったため、とてもわがまま。親が学園に多額の寄付をしていることもあり、何かあると父親を持ちだすことも。
蛍の能力が誤って発動したことによる事件の調査で蛍が大地に問い詰められたとき、その場にいた人物に次々に血族の痣が浮かび上がり、悠希も共鳴して覚醒した。発現した能力により蓮に危機が迫っていることを知り、ジェイたちと共に蓮を助けた。その後帰ろうとするジェイと接触し、彼が空に吸い込まれる未来を視て、彼の身を密かに案じている。
血族の末裔としての固有の力は、触れた相手の未来を視る能力。
黒澤大地（くろさわ だいち）
声 - 山下誠一郎
高等部2年生。新聞部部長でミステリーが好き。学生でありながら探偵を自称し、自分のことを「ホームズ」と呼んでいる。学園内で起きる様々な事件を追っている。
Butlers〜千年百年物語〜 登場人物
学園内の様々な事件が「空のプラズマ事件」と呼んでいる現象に関連があることを突き止め、御国に直接話を聞く為温室の影山を訪ね居場所を聞こうとする最中彼に触れたことをきっかけに血族の末裔としての固有の力が目覚め、「屋敷でジェイと争っていた人物は影山である」ことを知った。その直後影山の攻撃を受け、地面に叩きつけられた衝撃で一時的に記憶を失うも、京一の力により記憶を取り戻した。
血族の末裔としての固有の力は、触れた相手の記憶を視る能力。
茶野京一（さの きょういち）
声 - 小林千晃
高等部2年生。新聞部部員で「ホームズ」たる大地の親友。通称「ワトソン」。写真を撮るのが好き。
事件を解明すること以外に興味が無く、傍若無人な態度を取りがちな大地を陰で支えている常識人。大地と共に「空のプラズマ事件」関連の事象を追って影山に接触した際彼に襲撃され、大地を守ろうとしたときに春人たちに助けられる。目を覚ました大地が記憶を失っていることに動揺し彼に触れたところ能力が覚醒して彼の記憶を取り戻させた。
血族の末裔としての固有の力は、触れた相手が忘れている記憶を呼び起こす能力。
影山輝（かげやま ひかり）
声 - 河本啓佑
Butlers〜千年百年物語〜 登場人物
高等部3年生。ミステリアスな雰囲気がある。肩まで届く程度の長髪で、人と関わることが得意ではなく、いつもフードを被り人目を避けている。花と触れ合うことが好きで、学園の温室で花達と会話しながら手入れする様子が見られる。
亡くなった両親に会うため、御国に協力している。羽早川が隠していた天奈のペンダントを盗んだジェイを襲撃してペンダントを奪おうとしたが、返り討ちに遭う。御国の素性を探ろうとした大地と京一を亡き者にしようとした。
血族の末裔としての固有の力は、茨を使った攻撃。自らを茨で包み別の場所に転移することもできる。
御国鷹司（みくに たかし）
声 - 杉山紀彰、和久井優（幼少期）
京常見学園の学園長を務めている。よく学園長室で考え事をしながら飼っている黒猫を撫でている様子が見られる。
何らかの目的のために時空のゆがみを利用しようとしている。
橘晃（たちばな あきら）
声 - 前野智昭
カフェ・ド・ヴェインの店長。社交的で頼れるお兄さんタイプ。羽早川とは正反対の性格だが、彼のことを気に入っていて「天才」と評している。羽早川にとって晃は信頼できる唯一の人物。
陽気でお調子者のようだが、勘は鋭く、痣の頻繁な発現もあり羽早川が血族の関係者であることを見破った。彼の祖父も「ふしぎな力」を使うことが出来た。
血族の末裔としての固有の力は、自分を透明にする能力。
ピーちゃん
カフェ・ド・ヴェインで晃が飼っているふくろう。カフェで晃と羽早川が話しているときに突然人間の言葉で予言のようなものを遺した。痣があるような描写がみられる。
如月天奈（きさらぎ てんな）
声 - 三澤紗千香
ジェイの妹で、バトラーが守るべき血霊（けつれい）と呼ばれる存在。100年前、時空の歪みを封印しようとした際、何者かの妨害を受け儀式が失敗し、命と引き換えにジェイと羽早川を未来へ送った。
過去において、血族の中でも宗家である羽早川と結婚することになっていた。時空のゆがみを封じるにあたり、力の源であるペンダントが狙われていることに気付き、羽早川に調査を依頼していたが、儀式当日までに対象を発見することは出来なかった。儀式までの間密かに綴った手紙を屋敷に隠し、未来のジェイに自分の想いを伝えた。
三上早月（みかみ さつき）
声 - 種田梨沙
京常見学園の音楽教師。しばしば音楽室でピアノを奏でており、蛍はその演奏と早月を目当てに音楽室を訪れている。蛍からは「さつきちゃん」と呼ばれ、敬語も使われないことも多々あり、その度に蛍を叱っている。蛍の姉。時空のゆがみが完成しようとするタイミングで、蛍が能力を誤って発動させ生成した「記憶を消す力のこもったいちごキャンディー」を拾った御国と音楽室にて会い、半ば強引に飴を食べさせられ音楽室に来た理由の記憶を失い、その後虚ろな目で御国と共に行動している様子が見られる。
謎の男
100年前の儀式に羽早川と共に立ち会った初老の男。儀式が妨害されたとみられる描写以降姿を消している。
Butlers〜千年百年物語〜 用語
京常見学園（こよみがくえん）
ジェイたちが通う高校。各学年の校章を全て合わせると、100年前の京常見町の古地図の形になる。
カフェ・ド・ヴェイン
晃が経営するカフェ。店名は晃の祖父「ヴェイン」から。羽早川はここの店員。
血族（けつぞく）
特殊能力を持った一族。体の一部に、惑星を囲む枝葉のような形をした特有の痣がある。能力は戦闘に適したものや物を変形させたりするものなど様々。昔　血族たちはこの力と共に次元移動を繰り返し自分たちの都合のいいように歴史を変えることを繰り返してきたが、ある時触れてはいけない歴史を改ざんし、その影響で「時空のゆがみ」と呼ばれる現象が100年に1度発生することになった。
血霊（けつれい）
血族たちの過ちで発生した「時空のゆがみ」を封じるための、血族の中でも特殊な存在。
Butlers〜千年百年物語〜 主題歌
オープニングテーマ「Growth Arrow」
作詞 - YORKE. / 作曲 - Ta_2 / 編曲 - 小山寿 / 歌 - OLDCODEX
エンディングテーマ「陽だまりの庭 〜Eternal Garden〜」
作詞 - こだまさおり / 作曲・編曲 - 片山義美 / 歌 - 如月天奈（三澤紗千香）
Butlers〜千年百年物語〜 漫画
2018年1月23日から2019年1月22日までKADOKAWAのウェブコミック配信サイト『コミックNewtype』にて連載された。作画は島藤ゆかり。
Butlers〜千年百年物語〜 Webラジオ
黒澤大地役の山下誠一郎と茶野京一役の小林千晃による『Butlers 〜千年百年音語〜』が、2018年4月10日から7月3日まで音泉にて隔週火曜に配信された。
新町 (台南市)
新町（しんまち）は、日本統治時代の台湾における、台南州台南市の行政区画。その範囲は清代の旧街名で南頭角、中頭角、北頭角に相当する。
日本が統治を開始した当初の台南市では、南河街が著名な風俗地区となっていた。1919年4月、台南庁令第3号が公布され、新町一丁目および二丁目に対して、台湾人の貸座敷営業地域を設定した。第二次世界大戦後、新町という町名は廃止されたが、通称地名として新町は残り、市民の間で使われ続けた。この流れは、1980年代に娼妓制度が改革されるまで続いた。
新町 (台南市) 名称
1916年の町名改正にて、台南市の西南部に「玉皇町」「塩埕町」「新町」の3町を設置する計画を立てた。その後、台南庁の審査にて玉皇町は「魚行町」に、塩埕町は「塩町」にの変更を考えたが、最終的に「塩町」「新町」の2町設置を決定した。その後、塩町を「浜町」と改めた。これら決定は同年11月3日の公告され、1919年4月1日に正式施行された。
鳴門義民
鳴門 義民（なると よしたみ）は明治時代の英学者、農政官僚。阿波国美馬郡出身。江戸で大木忠益に蘭学、横浜で外国人に英語を学び、神奈川奉行所に勤務した。東京に英学塾を開いた後、農業行政に転じ、全国でメイガの駆除法を指導した。晩年芝区会議員。
鳴門義民 生涯
天保4年（1833年）または天保6年（1835年）7月15日阿波国美馬郡重清村東原（現徳島県美馬市美馬町中東原）に佐々治藤太の次男として生まれた。幼名は次郎、後に次郎吉。
佐々家口伝によれば、厳格な継父の教育に耐えかねて家出を決意し、草鞋製作により800文を蓄え、12歳の時吉野川岸に着物と下駄を置いて投身自殺を偽装し、家出を決行した。徳島からは金刀比羅宮参詣者に変装して無賃で大坂に渡り、呉服屋・大工・武家に奉公して旅費を貯めた後、横浜に上り、中浜万次郎出入りの米屋に住み込みで働き、毎日単語カードを譲り受けて英語を学んだという。
安政元年（1854年）頃芝浜松町大木忠益に入門し、大鳥圭介・加藤弘之・子安峻・橋本綱三郎・宮内広・中村正直等と蘭学を学んだ。
万延元年（1860年）横浜に出て、サミュエル・ロビンス・ブラウンに英文法、ジェームス・カーティス・ヘボンに世界地理、ジェームズ・バラに初級英語、デイヴィッド・トンプソンに数学を学んだ。文久2年（1862年）3月神奈川奉行所に召し抱えられ、神奈川表英学社で英学を学んだ。慶応2年（1866年）12月通弁・翻訳御用となり、徳島藩石川権五郎等に英学を教え、イギリス士官との航海術の問答を通訳した。
鳴門義民 生涯
明治維新後、東京府尾張町二丁目（現中央区銀座六丁目）に阿波屋を開業し、外国雑貨を商った。苗字制定の際に「鳴門」を姓とした。
明治2年（1869年）8月1日芝露月町（現港区東新橋二丁目）に英学・通弁教諭所を開業し、明治3年（1870年）8月17日『易経』繋辞上伝「其利断金」「其臭如蘭」に依り金蘭社と号した。家塾は成功して100名以上の生徒を抱え、明治4年（1871年）10月には薬研堀町（現中央区東日本橋二丁目）島村元琳宅に分塾鳴門社（鳴門塾）を開き、1876年（明治9年）頃鳴門義民英学所と改称、1880年（明治13年）1月17日簿記学科を開講した。
明治4年（1871年）頃大蔵省勧農寮に出仕し、明治5年（1872年）頃塾を校主代理・塾長に任せて大阪に移り、農書の翻訳・編纂に当たった。
1875年（明治8年）5月島邨泰の開農義会社員となり、『開農雑報』に活発に寄稿したほか、波東農社合併社員として茨城県鹿島郡の開墾事業に出資した。1881年（明治14年）大日本農会創立時に常置議員・農芸委員（虫学科）となった。
1877年（明治10年）5月から10月まで勧農局の命で青森県津軽郡に出張し、藁の焼却、誘蛾灯による駆除、虫の付いた稲茎の焼却、肥料への塩分添加を指導し、岩館村の試験田で薬剤試験を行った。これが政府による虫害調査の初めとされる。
鳴門義民 生涯
同年福岡県益田素平等からも螟害の問い合わせがあり、1878年（明治11年）赴任し、青森県のものが二化性であるのに対し、福岡県のものは三化性で別種と判明（後にニカメイチュウ・サンカメイチュウと命名）、5月長崎県、11月熊本県で青森県と同様の駆除法を通達した。
1880年（明治13年）駒場農学校植医科教師となり、農書の出版や全国農談会での講演を行い、短冊苗代を奨励した。1881年（明治14年）6月栃木県、1882年（明治15年）5月東京府下板橋宿、1883年（明治16年）9月下総、10月神奈川県でも虫害調査・駆除法指導を行い、『農事月報』で逐次報告した。
明治20年代初めには非職となり、1889年（明治22年）11月から1892年（明治25年）11月まで第1期芝区会議員を務めた。1889年（明治22年）本芝四丁目海岸に鉱泉が発見され、土地借用を出願したが、他の出願者と係争になり、後に木村荘平の個人事業として開発された。
明治末期深川区、更に渋谷町に転居した。1913年（大正2年）11月8日死去し、青山霊園に葬られた。
2018年のブラジル
2018年のブラジル （2018ねんのブラジル）では、2018年のブラジルに関する出来事について記述する。
JOINUS TERRACE 二俣川
JOINUS TERRACE 二俣川（ジョイナステラスふたまたがわ）は、神奈川県横浜市旭区の相鉄線二俣川駅に直結する商業施設。相鉄ビルマネジメントが運営。2018年4月27日開業。
JOINUS TERRACE 二俣川 概要
二俣川駅南口にかつて存在した駅ビル「二俣川グリーングリーン」の跡地などにおける再開発事業として2015年3月の着工後、商業・業務棟（11階建て/高さ約50m）、住宅棟（29階建て/高さ約99m）、交通広場棟、駐車場棟からなる複合施設「COPRE（コプレ）二俣川」（後述も参照）が2018年3月に完成。
JOINUS TERRACE 二俣川は同施設内商業棟「ジョイナステラス1」（2〜5階）と駅舎ビル内商業エリア「ジョイナステラス2」（2〜4階、既存の駅舎上部に増築）の二つの建物で構成され、計84店舗（開業時点）が入る商業施設として2018年4月27日にグランドオープンを迎えた。なお、この時点で工事中であった駅コンコースと接続する「ジョイナステラス2」の2階部分（改札前エリア）については同年11月7日に開業している。また、同駅北口の駅ビル「相鉄ライフ二俣川」（約30店舗）と共に相鉄ビルマネジメントが一体運営を行うことになった。
JOINUS TERRACE 二俣川 概要
上記の再開発事業に合わせて二俣川駅の駅舎についても相鉄グループが進めている「デザインブランドアッププロジェクト」に基づき、グレーを基調色にレンガ調のデザインが施されるなど大幅リニューアルを実施しており、「ジョイナステラス1」と「ジョイナステラス2」間の通路上にはテント生地様の大屋根（膜屋根）で覆われた2階〜4階までの吹き抜け空間が形成されている。一方、駅舎のシックな外観・内部デザインに対して、当施設の内装には温かみのある木の素材などが多く使用されている。
なお、施設名称は横浜駅の駅ビル・地下街「相鉄ジョイナス」に由来しているが、相鉄グループでは同様の大型施設を目指しているわけではなく、二俣川駅は相鉄線の「都心直通プロジェクト」を見据えた上で沿線の「戦略的拠点駅」でもあるため、地域社会に根ざした中核施設としていく方針である。
二俣川駅北口共同ビル内の商業施設「相鉄ライフ二俣川」（2〜4階）が2023年3月24日に閉館となった後、改装工事を行い商業施設「JOINUS TERRACE二俣川」の新館「ジョイナステラス3」として同年10月6日にリニューアルオープンを迎えた（全館合わせて約130店舗となった）。
JOINUS TERRACE 二俣川 構成
COPRE 二俣川の商業棟部分を「ジョイナステラス1」、相鉄線二俣川駅駅舎ビル内の商業エリアを「ジョイナステラス2」としている。
ジョイナステラス1とジョイナステラス2は2018年4月27日に開業した（ジョイナステラス2の2階部分は同年11月7日開業）。開業日には「開業記念セレモニー」が開催され、横浜市瀬谷区出身のファッションモデル・ダレノガレ明美の他、旭区のキャラクター「あさひくん」や相模鉄道キャラクター「そうにゃん」も登場している。
COPRE 二俣川
二俣川駅南口エリアの再開発本格化に向けて、2013年1月に「二俣川駅南口地区市街地再開発組合」を設立。本事業に伴い、再開発の対象となる駅ビル「二俣川グリーングリーン」は2014年9月30日に営業を終了した。
JOINUS TERRACE 二俣川 構成
同ビルなどを解体した跡地には複合施設が建設されることとなり、大成建設の施工で2015年3月に着工し、2018年3月に竣工を迎えた。複合施設の目玉として29階建て（高さ約99m・421戸）の住宅棟「グレーシアタワー二俣川」と11階建て（高さ約50m、当初計画では15階建て）の商業・業務棟からなる高層2棟を建設し、商業・業務棟側は6〜11階の高層部をオフィス・サービスエリア（6階：公益施設・サービス/7・8階：クリニックモール）とする一方、2〜5階の低層部（南口駅前の地上レベルは3階となる）に商業施設「JOINUS TERRACE 二俣川」（ジョイナステラス1）、さらに交通広場棟や駐車場棟も併設して施設全体の名称を「COPRE 二俣川」としている。
ジョイナステラス1（COPRE 二俣川商業棟部分〈2階〜5階〉）
ジョイナステラス2（相鉄線二俣川駅駅舎ビル2階〜4階）
二俣川駅北口共同ビル内を「ジョイナステラス3」としている。
ジョイナステラス3は旧・相鉄ライフ二俣川を改装し、2023年10月6日に開業した。
ジョイナステラス3（二俣川駅北口共同ビル）
JOINUS TERRACE 二俣川 施設の特徴
スーパーマーケット「そうてつローゼン」の大型店舗を核テナントとしてファッション（衣料品・アクセサリー類を含む）・雑貨店、飲食店（レストラン・カフェを含む）、食料品店（惣菜・菓子店を含む）など様々なテナントが入居しており、2018年4月の開業時点のテナント数は「ジョイナステラス1」は52店舗、「ジョイナステラス2」は32店舗の計84店舗となっている。その後、2023年10月に「ジョイナステラス3」が開業し、同時点の全館合わせたテナント数は約130店舗となっている。
JOINUS TERRACE 二俣川 施設の特徴
ジョイナステラス1では2階のファッション・服飾雑貨店「Ni:SiRO（ニシロ）」が全国初出店、同階の精肉店「腰塚」や3階の「カフェソラーレ Tsumugi（ツムギ）」などが県内初出店、5階に出店したくまざわ書店は全国初のカフェ併設店舗となっている。一方、ジョイナステラス2では4階のレストラン・カフェフロア「TERRACE DINING」（テラスダイニング）において「Egg Egg（エッグエッグ）キッチン」が県内初出店、また相鉄線横浜駅構内にある星のうどんの新業態として「星のうどん 庵（あん）」、せんざんグループの新業態として「三代目網元まる浜」がいずれも初出店している。この他、2018年11月に開業したジョイナステラス2の2階改札前エリア（約10店舗）では和食店「菜々や」とカフェ&バー「エキテリア プロント」が全国初出店（新業態）、文具・雑貨店「ザ・リブレット ステーション」が関東初出店となっている。
なお、入会金・年会費無料のポイントカードとして、横浜駅の駅ビル・地下街「相鉄ジョイナス」と共通で使用できる「ジョイナスポイントカード」が導入されていたが、2024年3月より利用施設・店舗が拡大された相鉄グループの共通ポイントサービス「相鉄ポイント」が開始されている。
詳細は公式サイト「フロアガイド」を参照のこと。
ジョイナステラス1および2は2〜4階の各階で連絡通路（デッキなど）により接続されており、2階では二俣川駅コンコース（改札階）とも接続している。また、南口の地上部はジョイナステラス1の3階部分に当たり、交通広場（バス・タクシー乗り場）も同階に置かれている。なお、ジョイナステラス1の5階にある認可保育園「太陽の子 二俣川駅保育園」には、同階の他のフロアからは直接入れないようになっている（2階に専用エレベーターあり）。
ジョイナステラス1（COPRE 二俣川内）
ジョイナステラス2（駅舎上部）
ジョイナステラス3（二俣川駅北口共同ビル内）
ジョイナステラス1
ジョイナステラス2
2階改札前エリア
4階「TERRACE DINING」（レストラン・カフェフロア）
JOINUS TERRACE 二俣川 営業時間
詳細は公式サイト「営業時間・施設案内」を参照のこと。
※一部店舗を除く（下記も参照）
上記営業時間外に営業している主な店舗
JOINUS TERRACE 二俣川 アクセス
詳細は公式サイト「アクセス・駐車場」を参照のこと。交通規制の関係でジョイナステラス1の荷捌所には相鉄線に並行する厚木街道（県道横浜厚木線）方向から踏切を渡って進入できるが、日中時間帯はジョイナステラス1の駐車場から厚木街道へ向かう事ができない。
JOINUS TERRACE 二俣川 施設ギャラリー
建物外観
吹き抜け空間・通路など
ジョイナステラス1：屋上広場「グリーングリーンテラス」
ネオンと虎
『ネオンと虎』（ネオンととら）は、2018年4月4日にワーナーミュージック・ジャパン内のレーベルAtlantic Japanよりリリースされたパスピエのアルバム。
ネオンと虎 概要
通常盤と初回限定盤、ファンクラブ限定で初回限定盤とオリジナルTシャツがセットのP.S.P.E盤（BOX仕様）が発売。初回限定盤とP.S.P.E盤にはオリジナルマルシェバッグが付属。
アルバムタイトルおよび同楽曲名は熱帯魚のネオンテトラに由来。
「Matinée」には成田の大学時代の友人である伊藤亜美が参加している。
「恐るべき真実」はクリックを使わず一発録りで録音されている。
宗福寺 (宇土市)
宗福寺（そうふくじ）は、熊本県宇土市椿原町（つばわらまち）に建てられた名和系宇土氏の菩提寺である。八代郡妙見町の曹洞宗悟真寺の末寺で、永正年間（1504 – 1521年）に建立された。開山は利屋貞和尚。
1546年（天文15年）6月には、名和系宇土氏2代の名和武顕の葬儀が営まれ、相良氏からも弔問使が遣わされた。名和氏の宇土城落居後は椿原村の共同管理となり、今日まで引き継がれているが、現在でも毎年4月8日には「名和氏一族の会」による法会が営まれている。
本堂には、本尊である地蔵菩薩立像のほか、名和系宇土氏2代の名和武顕・同3代名和行興の位牌が安置されており、境内には同5代名和行直の墓が建てられている。
なお椿原町には、名和武顕の勧請による椿原八幡宮がある。
松平康春
松平 康春（まつだいら やすはる、1892年〈明治25年〉1月2日 - 1972年〈昭和47年〉3月18日）は、大正から昭和期の政治家、華族。貴族院子爵議員。旧名・正二郎。
松平康春 経歴
旧津山藩主家当主、子爵・松平康民の二男として生まれる。1917年（大正6年）1月29日、康春と改名。父の死去に伴い、1921年（大正10年）3月22日、子爵を襲爵した。
学習院を経て、1920年（大正9年）に東京帝国大学理学部植物学科を卒業。朝鮮銀行監事を務めた。
1925年（大正14年）7月10日、貴族院子爵議員に選出され、研究会に所属して活動し、1946年（昭和21年）4月25日に辞任するまで3期在任した。この間、地方制度調査会委員、商工省委員、農商省委員を務めた。
鎮海門 (台南市)
鎮海門（ちんかいもん、繁体字中国語: 鎮海門）は、清朝に建てられた台湾府城に14ある城門のうちの一つ。台湾府城大西門（たいわんふじょうだいせいもん、繁体字中国語: 臺灣府城大西門）としても知られる。1723年に建造され、1788年の林爽文事件の後に五條港地区に移設された。鎮海門は日本統治時代の1907年に西門路を開設したことに伴い、撤去された。現在は台南市の民権路と西門路の交差点となっている。この幹線道路は現在、民権路および和平街として機能している。
趙咨 (孫呉)
趙 咨（ちょう し、生没年不詳）は、中国三国時代の呉の人物。字は徳度。荊州南陽郡の人。
趙咨 (孫呉) 生涯
博学多識で、いちいちの受け答えに秀でていた。
孫権が呉王になると中大夫に抜擢され、魏と友好関係を築くために使いした。これより趙咨は毎年のように魏に赴くこととなる。
趙咨は曹丕と会い、気に入られた。この時曹丕はからかってやろうと様々に質問して追い詰めようとしたが、趙咨はそれらにうまく受け答えた。魏の人々は趙咨を尊敬して高く評価した。孫権はこれを知って喜び、趙咨を騎都尉に任命した。
また魏に使いした折、曹丕は孫権の主君としての資質を趙咨に問うた。趙咨はまたも見事な回答で孫権の威信を傷つけず、むしろ称揚した。
また、帰国してから孫権に、魏が盟約を守らないだろうから独立して漢を継ぎ新たな元号を定めるよう進言した。
趙咨 (孫呉) 物語中の趙咨
羅貫中の『三国志演義』では、大軍を率いて呉に侵攻してきた蜀漢を退けるために、漢中攻撃を魏に要請することを進言、採用されて自らその使者になった。際して孫権に「私と呉の面目を失ってくれるなよ」と言われると、「当然です。失敗したら長江に身を投げてます。どうして生きて呉のお歴々に相まみえられましょう」と自信満々で応えた。が、その策は上奏文を奉った段階で曹丕に見抜かれてしまった。曹丕は趙咨を試して色々と質問した。趙咨は見事にそれに応えて曹丕を感嘆させ、孫権を呉王に封じさせることに成功した。
吉川英治の『三国志』では、鼻のひしゃげた小男として描かれる。同様に大胆な回答で曹丕の好意を引き出し、孫権を呉王にした。
大谷砂留
大谷砂留（おおたにすなどめ）は、広島県福山市芦田町上有地から下有地にかけて存在する砂防堰堤群。規模の大きな砂留は7基であるが、小規模な砂留を含めると2023年現在300基前後が発見されている。江戸時代に設置されたと考えられている。同じく福山市芦田町下有地福田にある別所砂留とは、山の峰を隔てた反対側に位置する。
大谷砂留 背景
砂留とは、いわゆる砂防堰堤であり、多くは石積堰堤である。備後地方は比較的降水量が少ない地域であるが、地質学的には中生代の花崗岩で構成される山々が多く、それらは風化によって脆弱化しており、長雨によってしばしば土石流を伴った豪雨災害を引き起こした。加えて、江戸時代に人口の急増を受けての材木や薪・木炭材料としての森林需要は多いに活発化し、無計画な伐採の取り締まりが後手に回ったこともあり、山々は禿山となっていた。特にこの地区においては大谷鉱山から産出される銅鉱石の精錬のために、大量の木炭が必要とされた背景もある。そのため福山藩では1600年代半ばより長雨のたびに土石流によって下流の水田や住居に多大な被害が生じるようになった。このような問題は全国的にも見られ、1684年（貞享元年）には徳川幕府が『諸国山川掟』を発布している。時の福山藩藩主の水野勝種、そして続く藩主阿部正邦、阿部正福らは、この状況に対して土砂災害頻発地区への土砂溢漏防止工事を推進したとされる。その結果、1738年から1885年にかけて広島県の福山市を中心とした備後地方に、数多くの砂留が造られた。江戸期に大谷鉱山は鉱石の枯渇により閉山のなったものの、戦後に再び無秩序な伐採が行われ、付近の山々は荒廃を極め、砂留は引き続き活用されていた。
大谷砂留 近世の歴史
大谷砂留が初めて古文書に登場するのは、福山藩によって命じられて1730年より山番として大谷山を管理していた神原家に伝わる安永2年（1773年）の「塲所帳」であり「砂留七ヶ所」という文字が読み取れる。「塲所帳」には大谷東谷に3基の砂留があると記載されているものの、記されている堤高と堤長は2016年からの調査での実測値と乖離しており、いずれの砂留とも一致しない。また明治時代以降に作成された「芦品郡有磨村字下有地大谷山全圖」には2016年からの調査で確認された7基の砂留が記載され、更に「芦品郡有磨村大字下有地字大谷山林畧圖」には、その上流側の3基の砂留の存在が描かれている。1960年（昭和35年）7月の集中豪雨で付近数十カ所で土砂崩れがあり、3カ年計画でコンクリート製の砂防ダムの設置や植林事業が行われた。1961年（昭和36年）に神原武雄により記載された「モデル治山治水大谷山観光森林公園圖」には堀町川東谷に6基の砂留の位置を記載されており、下流側から1番-4番とされている。堀町川東谷の渓流に砂留があることは古くから地元住民に知られており、4番砂留などは子供の遊び場にもなっていたが、全容に関する知見は次第に失われていた。広島県の砂防台帳には記載が残っていたが、1995年（平成7年）に広島県土木建築部が纏めた論文や、1997年（平成9年）に広島県がまとめた『福山藩砂留』には掲載されていない。
大谷砂留 近世の歴史
2016年5月から地元住民らによって本格的な探索が始まり、「モデル治山治水大谷山観光森林公園圖」を参考に2017年3月までに9基の砂留が再確認され、岡山大学大学院の土木史の専門家も招いて調査が行われた。林道入り口からの登山道は土砂崩れや土石流によって荒廃してしまっていたが、2017年11月地元有志によって「守る会」が結成され、3か年計画で整備が始まった。「守る会」のメンバーは2018年現在、芦田町の上有地、下有地、柞磨（たるま）の約40人で、2017年12月から土砂や樹木に覆われてしまった砂留の整備を始めた。その頃には、発見された砂留の累計は10基となった。2018年初頭には、別所10番砂留から稜線を超えて大谷4番砂留に至る長さ110mの登山道が整備され、案内板の設置が進められている。今後は、散策路や広場が設置される予定とされている。2018年3月からは、周囲の渓流群にも多数の砂留が発見されるようになった。
2020年12月から2021年3月までの「芦田大谷砂留守り隊」のメンバーや岡山大大学院の樋口輝久准教授による合計14回の調査により、新に195基の砂留が発見された。当時福山市文化振興課が確認していた市内砂留の数は72基であったが（大谷地区では7基のみがカウントされた状態）、これをこの調査によりその数を202基と大幅に更新し、大谷砂留は福山市最大規模の砂留群として認知された 。
大谷砂留 特徴
調査に加わった専門家は、他の砂留に比べて築造時の形が残っており、後年に修復された箇所が少なく貴重であるとされている。また別所砂留と比較すると、谷が狭く、角度も急峻である。6番砂留の手前や堀町川沿いには「ため池」の遺構も残っている。
大谷砂留 地理
かつて中国バスの天満線の終着であった天満バス停跡から大谷池方面へ広島県道158号線を南方向に登っていくと大谷池 を過ぎた辺りで、大谷山（標高400m） へ向かう「林道大谷線」に接続する林道があるのでそれを左折すると堀町川東谷がある。堀町川東谷を流れる渓谷 沿いを登る舗装路が続いている。この舗装路は1993年（平成5年）に大規模な改修工事を受けている。大谷砂留の大規模な砂留の多くはこの堀町川東谷に存在する。砂留の周囲の森は国有林（大谷山国有林）や共有林となっている。砂留に沿って山道や石垣が数多く残される。砂留へは渓流に沿った登山道を通るルートの他に、上記林道大谷線から直接降りるルートも整備されつつあり、林道の入り口から約500mの位置で第3砂留、900mの位置で第4砂留、1.3kmの位置で第5砂留に降りる仮設の道がある。砂留間の移動は基本徒歩であるが、第1-第4砂留間は比較的登山道の道幅が広く、下り方向への移動ならMTBでも移動可能。堀町川東谷の渓流は第4砂留から上流側で掌を広げたように小さな渓流に分かれる。1番から6番までの比較的大型の砂留の周囲や上流には多数の小型の砂留があるが、両者には構造的特徴に明確な差がある。
大谷砂留 地理
堀町川東谷にに入らず、広島県道158号線をそのまま松永方面に進むと約200m程の場所に「大谷温泉わらび荘」の廃墟が左手にあり（後述）、そこを過ぎると左手に降りる未舗装路がある。その未舗装路で堀町川を渡り、道なりに山の斜面を登っていくと、300m程の場所に大谷池の半分ほどの大きさの「青笹池」がある。この青笹池の上流の堀町川本谷にも数基の砂留が存在する。堀町川本谷の砂留は調査が行われておらず、番号も付けられていない。堀町川本谷にも荒廃した山道が残っている。大谷本谷は上流で左右に分枝し、右側に進むと渓流に沿った工事用の仮設道路跡が100mほど続き、やがてＹの字型に配置された中型のコンクリート製砂防ダムが表れる。この渓流の左手斜面にもかつて山道が整備されており立派な石垣が所々に残っているが、あちこちで激しい土砂崩れが起きているために、山道は寸断されている。一方、左右分枝を左側に進むと、一回り小型のコンクリート製砂防ダムが連続して現れ、鋼製の半円形導水管で接続されている。この沢を500m程登っていくと、林道大谷線を超える手前に大型のコンクリート製砂防ダムがあるが、こちらへの山道も土砂崩れで寸断されている。
大谷砂留 地理
堀町川本谷への分枝を超えて広島県道158号線をそのまま松永方面を進むと、県道は堀町川を橋で渡る。少し登った場所から左手にコンクリート舗装された枝道が県道から分枝しており、その県道に沿った渓流が渓流Cである。渓流Cの右側にも山道が残されている。昭和36年の絵図面には渓流Cに1つの砂留も描かれていないが、実際は小型の砂留が点在している。渓流Cに入ってすぐの場所に中型のコンクリート製砂防ダムが設置されており、その少し上流に小型の砂留が存在する。その小型の砂留の上流にはＹの字型に3基の中型のコンクリート製砂防ダムが表れる。山道は渓流の左右分枝の右側の渓流の左岸に沿って奥に続いており、Ｙ字に配置された中型のコンクリート製砂防ダムを過ぎると、奥に2基の小型の砂留がある。この2基の砂留を過ぎると、再び渓流が左右に分かれるが、右側の渓流は谷が狭く岩だらけの急斜面となっており、これ以上奥には砂留は存在しない。左側の渓流を進むと、さらに1基の砂留があり、ここで堰堤を渡って山道は渓流の右側へ移動する。更に上流側に進むと渓流は3分枝するが、右側と中央の渓流には砂留は存在しない。左側は未探査。またＹの字型の中型のコンクリート製砂防ダムの分枝を左側に進むと、その先の山道は途絶えており、その先は未探査となっている。
堀町川には、下流側より順に、大谷池、堀町川東谷の合流部、ため池跡、堀町川本谷の合流部、渓流C合流部があり その後後県道を外れて山林の間を縫って遡上し「ため池B」に至る。絵図面には「ため池B」周囲に数多くの砂留が記載されているが、「ため池B」の少し手前に半場崩壊した小型の砂留が1つ残されているだけで、形状が保たれた砂留は残されていない。
大谷砂留 主な構造物
※砂留の番号については基本的に下流側から番号が振られているが、まだ仮のものであり、今後変更される可能性もある。
標高130m、渓谷の入り口から約200mの距離にあり、登山道の左側に位置する。岩盤上の築かれている。下段には幅2m、高さ2.4mの巨石も使用されている。全高の3/4程度までは階段状の鎧積みで上段は比較的小さな岩を積んた壁面石積み構造（石壁堰堤型形状）でおり、後年にかさ上げ工事を受けたと考えられている。道なりに進むと2番砂留の下に到着する。
1番砂留より80mほどの標高140mほどの場所にある。岩盤上の築かれ、壁面石積み構造。1番砂留よりも大規模な砂留であるが、左側の堰堤が大きく崩壊しており、下流側には崩れた岩が多数転がっている。また渓流は崩壊部分を流れている。2番砂留の下には小型トラックのタイヤが残されており、かつてここまでトラックが作業のために入っていたことが想像される。ここから3番砂留へは2番砂留の右側の斜面を登る。2番砂留を過ぎて直ぐに登山道は砂留の堰堤のような場所を渡り右手側が砂溜まりになっている場所があるが、下流側の石垣の大部分が渓流による浸食のために失われており、上流側の石垣と下流側の第3砂留側の石垣しか残されていない。