李在明 語録
尊敬し、愛する国民の皆さん、皆様が選択してくださった大韓民国第21代大統領イ・ジェミョンよりご挨拶を申し上げます。 限りない重い責任感と限りない熱い感謝の気持ちでこの場に立ちました。 5200万の国民が送ってくださった5200万の熱望と願いを抱いて、今日から私は大韓民国の第21代大統領として、真の民主共和国、大韓民国に向けた第一歩を踏み出します。 未来が私たちに向かって手招きしています。 崖っぷちに追い込まれた民生を蘇らせ、成長を回復し、皆が幸せな明日を作っていく時間です。 政争の手段に転落した安保と平和、無関心と無能、無責任に崩れた民生と経済、装甲車と自動小銃に破壊された民主主義を再び立て直す時間です。 私たちを引き裂いた嫌悪と対決の上に共存と和解、連帯の橋をかけ、夢と希望があふれる国民幸福の時代を大きく切り開く時間です。 韓江（ハン・ガン）作家が言った通り、過去が現在を助け、死者が生者を救いました。 これからは私たちが、未来の過去になって明日の子孫たちを救う番です。 国民の前で約束します。 深く大きな傷の上に希望を花咲かせろという厳しい命令と、まったく新しい国を作れというその切実な願いにお答えします。 今回の大統領選挙で誰を支持したとしても、大きく統合しろという大統領のもう一つの意味によって、すべての国民をひっくるめて仕える「みんなの大統領」になります。 大韓民国は今日も新しい歴史を書いています。 植民地から解放された国の中で唯一産業化と民主化に成功した国、世界10位の経済力に世界5位の強大な軍事力を誇り、K-カルチャーで世界文化を先導する国。 この誇らしい東方の一国が今や、素手の応援棒で最高権力者の軍事クーデターを鎮圧する民主主義世界史の新しい幕を開けています。 大韓民国のこの偉大な旅路を、韓国国民のこの偉大な力量を世界中の人々が驚異の目で見守っています。 五色の光の革命、K-民主主義は危機に瀕した民主主義の新しい活路を求める世界の人々に明確な模範となりました。 愛する国民の皆さん、私たちは今、大転換の分岐点に立っています。 古い秩序が退潮し、新しい秩序、文明史的大転換が進行中です。 今まで経験したことのない超科学技術新文明時代、まばたきする間に新しいページがめくられる人工知能の無限競争時代が開かれました。 気候危機が人類を脅かし、産業の大転換を迫ります。 保護主義の拡大とサプライチェーンの再編など、急激な国際秩序の変化は、私たちの生存を脅かします。 変化に遅れを取って引きずられるのではなく、変化を主導して先に進めば、無限の機会を享受することができます。 しかし残念なことに、この重大な時期に私たちは民生、経済、外交、安保、民主主義のすべての領域でもつれた糸のように積み重なった複合危機に直面しました。 大韓民国の現在と未来が同時に脅かされています。 疲れた国民の暮らしを救い、民主主義と平和を回復すること、成長を回復して崩れた国格を正すことには、想像すらできない汗と涙、忍耐が必要でしょう。 しかし、日陰の塀の下でも必ず太陽を求めて咲く6月のバラのように、韓国国民は混沌と絶望の中でも進むべき方向を探しました。 主権者・国民の意思を針路にして、険しい山を越え、茨の茂みを乗り越えてでも前進します。 民生回復と経済の立て直しから始めます。 不況と一戦を戦う覚悟で非常経済対応TFを直ちに稼動します。 国の財政を呼び水にし、経済の好循環をよみがえらせます。 これから発足する民主党政権のイ・ジェミョン政府は、正義のある統合政府、柔軟な実用政府となるでしょう。 統合は有能な指標であり、分裂は無能の結果です。 国民の暮らしを変える実力も意志もない政治勢力だけが、権力維持のために国民を二分し、嫌悪を植え付けます。 分裂の政治を終えた大統領になります。 国民統合を動力として危機を克服します。 民生、経済、安保、平和、民主主義など内乱で崩れ、失われたものを回復し、持続的に成長・発展する社会を作ります。 国民が任せた銃刀で国民主権を奪う内乱は、もう二度と再発してはいけません。 徹底した真相究明で責任を問い、再発防止策をしっかりと講じます。 共存と統合の価値の上にコミュニケーションと対話を復元し、譲歩して妥協する政治を蘇らせます。 古い理念はもう歴史の博物館に送りましょう。 これから進歩の問題はありません。 これから報酬の問題もありません。 ただ国民の問題、大韓民国の問題があるだけです。 朴正熙（パク・チョンヒ）の政策も、金大中（キム・デジュン）の政策も、必要で有用であれば区別なく使います。 イ・ジェミョン政府は、実用的な市場主義政府になります。 統制・管理する政府ではなく、支援・激励する政府になります。 創造的で能動的な企業活動を保障するために、規制はネガティブ中心に変更します。 企業家が自由に起業し、成長し、世界市場で競争できるよう、しっかり支えていきます。 国民の生命と安全、労働者の正当な権利を脅かし、不当に弱者を抑圧し、株価操作のような不公正取引で市場秩序を脅かすなど、規則を破って利益を得て規則を守って被害を受けることは決して許しません。 すべての国民の基本的な生活条件が保障される国、厚い社会安全のマットで危険な挑戦が可能な国であってこそ、革新も新しい成長も可能です。 個人も国も成長してこそ分けられます。 国益中心の実用外交を通じて、グローバル経済・安保環境の大転換の危機を国益最大化の機会にしていきます。 堅固な韓米同盟を土台に韓米日協力を固め、周辺国の関係も国益と実用の観点からアプローチします。 外交の地平を広げ、国際的地位を高め、大韓民国の経済領土を拡大していきます 尊敬する国民の皆様、偉大な光の革命は内乱の終焉を越えて輝く新しい国を建てるよう命じます。 希望の新しい国のための国民の命令を峻厳に受け止めます。 第一に、名実共に「国民が主人である国」を作ります。 大韓民国は民主共和国であり、主権は大韓民国国民にあります。 いつでもどこでも国民と疎通し、国民の主権意志が日常的に国政に反映される真の民主共和国を作ります。 光の広場に集まった社会大改革の課題を、揺らぐことなく推進していきます。 第二に、再び力強く成長・発展する国を作ります。 機会と資源の不平等が深刻化し、格差と両極化が成長を妨げる悪循環が続いています。 低成長で機会が減ると、共に生きる競争の代わりに君が死んでこそ私が生きる戦争だけが残りました。 極限競争に追い込まれた青年たちが男女を分けて戦う状況になりました。 競争脱落が死である不平等な社会が分裂政治に出会い、社会の存続を脅かす極端主義を生み出しました。 新しい成長エンジンを作り、成長の機会と結果を分かち合う公正成長が、より良い世界の扉を開くでしょう。 貧しくても田畑を売って子供たちを勉強させた親世代の努力が今の大韓民国を作ったように、政府が乗り出してこれからの未来を準備し支援し投資します。 AI、半導体など先端技術産業に対する大々的な投資と支援で未来を主導する産業強国に跳躍します。 気候危機対応という世界的な流れに沿って、再生可能エネルギー中心社会に早く転換します。 エネルギー輸入代替、RE100対応など企業競争力強化に加え、きめ細かいエネルギー高速道路建設で全国どこでも再生可能エネルギーを生産できるようにし、消滅危機地方を蘇らせます。 第三に、みんなで豊かに暮らす国を作ります。 資源が不足していた大韓民国は、特定の地域、企業、階層に集中して投資する不均衡な発展戦略で、世界10位の経済大国に圧縮成長しました。 しかし、今は不均衡成長戦略が限界を示し、不平等による両極化が成長を妨げるようになりました。 持続的な成長のためには、成長発展戦略を大転換しなければなりません。 均衡発展、公正成長戦略、公正社会に進まなければなりません。 首都圏の集中から脱し、国土均衡発展を目指し、大・中・小・ベンチャー企業とスタートアップが有機的に協力する産業生態系を作り、特権的地位と特恵がなくなった公正社会に転換しなければなりません。 成長の機会と果実を均等に分けることが持続成長の道です。 成長と分配は矛盾関係ではなく補完関係であるように、企業発展と労働尊重はいくらでも両立できます。 第四に、文化が花咲く国を作ります。 「ただ限りなく欲しいのは高い文化の力だ。」白凡金九（キム・グ）先生の夢が今現実になりつつあります。 K-ポップからK-ドラマ、K-ムービー、K-ビューティーにK-フードまで、韓国文化が世界を魅了しています。 文化がすなわち経済であり、文化が国際競争力です。 韓国文化の国際的な熱風を文化産業の発展と良い働き口に連結させなければなりません。 大韓民国の文化産業をさらに大きく育てます。 積極的な文化芸術支援でコンテンツの世界標準を書き換える文化強国、グローバルソフトパワーの5大強国に跳躍します。 第五に、安全で平和な国を作ります。 安全と平和は国民幸福の大前提です。 安全がご飯で、平和が経済です。 セウォル号、梨泰院惨事、五松地下車道惨事など社会的惨事の真相を明確に究明し、国民の生命と財産が脅かされない安全社会を建設します。 分断と戦争の傷を癒し、平和繁栄の未来を設計します。 どんなに高価な平和でも、戦争よりも優れています。 戦って勝つより、戦わずに勝ったほうがいいし、戦う必要のない平和が一番確実な安全保障です。 北韓のGDPの2倍に達する国防費と世界第5位の軍事力に、韓米軍事同盟に基づいた強力な抑止力で北韓の核や軍事挑発に備えるものの、北韓とのコミュニケーションの窓口を開き、対話協力を通じて韓半島の平和を構築します。 不法戒厳令で失墜した軍の名誉と国民の軍に対する信頼を回復し、二度と軍が政治に動員されるその不幸を経験しないようにします。 愛し、尊敬する国民の皆さん、生死を行き来する多くの峠にもかかわらず、ただ国民に対する信頼を握り、国民が導いてくださった道に沿ってここまで来ました。 国民から与えられた使命に従い、希望を取り戻します。 韓国国民は一つの時に強く、国民が団結すればどんな逆境でも乗り越えました。 日帝の暴圧に3・1運動で対抗して大韓民国臨時政府を樹立し、分断の痛みと戦争の廃墟の上で世界が驚く産業化を成し遂げました。 厳しい独裁に対抗して民主主義を勝ち取り、世界史にない2度の美しい無血革命で国民主権を取り戻しました。 韓国国民のこの偉大な力量なら、克服できない危機はありません。 高い文化の力で世界をリードする国、進んだ技術力で変化を主導する国、模範的民主主義で世界の手本となる大韓民国。 大韓民国がすれば、世界の標準になるでしょう。 尊敬する国民の皆さん。 回復も成長も結局はこの地の主である国民の幸せのためのものです。 すべての国家力量が国民のために完全に使われる真の民主共和国を作りましょう。 小さな違いを乗り越え、お互いを認め合い、尊重し合い、国民が主人である国、国民が幸せな国、本当の大韓民国に向かって共に歩んでいきましょう。 国家権力を動員した内乱に抵抗し、美しい光で希望の世界を切り開いていく国民の皆様が、この歴史的大長征の主役です。 大韓民国主権者の忠実な働き手として、5200万の国民の暮らしと国家の未来を委託された代理人として、第21代大統領に与えられた責任を忠実に履行します。 ありがとうございます。