hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
異世界居酒屋「のぶ」 あらすじ
常連客の一人衛兵隊の中隊長ベルトホルトは、トラブルから新婚であるにもかかわらず、用意した住まいへ入居することができなくなってしまう。自分が不在となる日中の新婦の居場所として、「のぶ」に妻ヘルミーナを雇うよう依頼し、2人目の従業員が誕生する。
古都の有力者バッケスホーフは、「のぶ」で提供している生ビール(トリアエズナマ）が、異世界では違法とされているラガーであることを見抜きそれを責めた。しかしゲーアノートを始めとする「のぶ」の常連たちが店のために尽力し、バッケスホーフの企てを失敗させることができた。後日、北方三領邦との会議のために古都に赴いた先帝も「のぶ」に来店し生ビール（トリアエズナマ）を飲むが、それが禁制のラガーとは異なるものだと認めたうえで、ラガーに関する勅令を取り下げた。
「のぶ」の常連で開店前から店に入り浸るようになったアルヌは、実は古都をも領地とするサクヌッセンブルク侯爵家の次期当主であった。単調な領主の仕事を投げ出して吟遊詩人になろうとしたが、クローヴィンケルから才能がないうえに、やるべきことから逃げていると指摘される。タイショーが「のぶ」で使う出汁を客に出せるようになるまでに14年かかったという話を聞いて自分の不甲斐なさに気づき、家督を継ぐことを決意する。
異世界居酒屋「のぶ」 あらすじ
このころから、常連客が開店前から来店し、なし崩し的に昼間から店を開けることとなった。常連の一人で衛兵だったハンスは、自身の経験から料理人になる決心をし、タイショーに弟子入りを認められる。こうして人手に余裕ができた「のぶ」では、「仕出し弁当」も販売することにした。
酒に関しては、護符を巡る奇妙な縁から4人目の従業員となったリオンティーヌの発案で、ウイスキーやハイボールも扱うことになった。
異世界居酒屋「のぶ」 世界観
物語の異世界は中世の欧州に類似した、地理的に帝国（ルーオ）はドイツ、東王国（オイリア）はフランス、聖王国（ルプシア）はイタリア、連合王国（ケルティア）はイギリスとした大陸を舞台にしており、帝国北部の内陸地に位置する古都「アイテーリア」のはずれの馬丁宿通りに「のぶ」は存在する。月は大きな「雄月」と小さな「雌月」の「双月」が存在する。他にも帝国の西側に大公国(ポーランド)が存在する他、アニメ版では帝国西部に「修道院領」も存在する。識字率はあまり高くなく、田舎などの辺境に至っては文字を理解してない人がいるほど。大抵は古都などの都市部の教会や教育施設が読み書きを教えている。
異世界居酒屋「のぶ」 世界観
アイテーリアは帝国直轄領であるため、貴族ではなくギルドマスターや有権者などによる「市参事会」により街は運営されている。かつてベルフラウ河を用いた海との水上交易路が存在していたが、北方三領邦（デンマーク）との内政問題により河川の治安が悪化し流通が困難になったことと、輸送に時間がかかることで鮮度の問題もあり長らく海産物の流通は途絶えていた。後に先帝コンラートと北方三領邦との会議により北方分断の危機は回避され、河川の治安も沈静化したのもあり、ロンバウトと提携を結んだ市参事会により水上交易路復活計画が実施された。物語開始時の主な物産品は馬鈴薯と豚肉、そしてボルガンガをはじめとする川魚くらいで、鰻に至っては大量に生息しているものの調理法が御粗末だっため不人気だったが、「のぶ」が調理法を広めたことにより鰻の価値が一変し、のちに古都の名産品になった。毎年春には大市が開催され、「のぶ」が開店する前の年までは北方三領邦との問題もあり、さほど賑わうほどのものではなかったが、北方三領邦との内政問題の収束に加え、「のぶ」でのアルヌのサクヌッセンブルク侯爵即位前御披露目式に先帝陛下をはじめ、周辺諸国の貴族や王族、豪商なども訪れてかつてないほどの大盛況を迎え、さらに次の年も水上交易路復活計画が宣言されたのもあり大盛況を迎える。特に「のぶ」の存在は周辺諸国でも有名となり、臨時宿泊施設にと城壁外に天幕を張るほどで、「のぶ」を訪れるコンラート五世を含む王族や貴族に至っては仮装気分で市井の者に変装し、公務での羽目を外して大騒ぎするまでの盛り上がりを見せる。
言語は大陸全土に渡り日本語の共通言語であるが、文字に関しては両世界で全く異なっている。しのぶは古都での生活を続けているうちにある程度は理解し、のちに日替わり定食などの貼り紙は自分で書けるようになった。貨幣は金貨と銀貨の二種類の硬貨で、国毎に発行する硬貨の種類は違えど貨幣価値は一緒。銀貨に至っては泪滴型や有孔型など多種多様で、しのぶは「のぶ」での売り上げを現実世界の古物商で換金することで現金化している。
異世界居酒屋「のぶ」 「のぶ」の店舗
京都のとあるシャッター通り商店街の隅にある店は賃貸で、1階が店舗、2階に大将の居住スペースがある。店内はカウンター6席、4人掛けのテーブルが二つとこじんまりとしている。大家は近くに住んでいるらしいが交流はない。大将としのぶは、普段は裏口から出入りをしており、ゆきつなの板長で大将の師匠でもある塔原が店を訪れたときも裏口から入ってきた。シャッター通りにある表からも入ることはできるが、そこから再び外に出るとアイテーリアになってしまう。基本的に従業員以外のこちらの世界の人間は、なぜか裏口から店に入ることができない。京都にある店の表から入ったお客はいないため、その際に何が起きるかは不明。
異世界側では、店は古都アイテーリアの外苑<馬丁宿>通りにあり、外装はシャッター通りにある店舗そのままで、木造漆喰塗の壁が見える。入口は磨りガラスの入った引き戸で暖簾が掛けられており、看板には当初「居酒屋のぶ」と日本語のみで書かれていたが、のちに日本語と異世界語の2か国語に書き換えられた。周囲の家が石造りなので、異彩を放って浮いて見えるようで、初めて訪れる客であっても、<馬丁宿>通りを目指して来れば迷う描写がない。
異世界居酒屋「のぶ」 「のぶ」の店舗
建物は異世界とつながっているが、店内ではガス・上下水道・電気の全てが使用可能で、空調設備も使用できるので、夏は涼しく冬は暖かいが、そのことを不思議に思う客は少なく、疑問に感じた客も稲荷神社の神の使いの力により記憶を操作され、忘れてしまうので、特に問題は発生していない。
エーファをはじめとする従業員やお客など異世界の人々は、表からのみ出入りする。従業員には裏口には近寄らないように、タイショーから申し渡してある。異世界の人間であるエーファは、一度だけ裏口からこちらの世界に出てしまったが、稲荷神社の神の使いがそのことをイレギュラーな出来事だと言っていることから、通常は出られないようになっているものと思われる。一方、「のぶ」を陥れようとしたダミアンが、裏口から逃亡を図った時は、懲らしめるために千本鳥居の結界内に飛ばして数日間迷わさせている。ヨダ・コーザ(依田康三郎)が十数年ぶりに日本に帰郷したが、彼はもともと日本側の人間であったためか、問題なく裏口から日本へ出ることが出来た。
異世界居酒屋「のぶ」 登場人物
矢澤信之 / ノブ / タイショー
声 - 杉田智和 / 演 - 大谷亮平
本作の主人公。居酒屋「のぶ」の店主兼料理人。異世界の面々からは「ノブ・タイショー（のぶ大将）」と呼ばれる。年齢は30代前半から半ば。
元は京都の老舗料亭「ゆきつな」で働く板前で椀方だったが、料亭の経営が傾いたことから兼ねてより独立して店を持ちたいと考えていたため店を自主的に辞め、京都の一角で「のぶ」を開業した。関西の料理人だが作中では、ウナギを江戸前風のやり方でさばいている
高校卒業後「ゆきつな」に修行に入ってからは料理一筋だったせいか、物静かな職人気質で、料理の腕を磨くことや料理を創作することに余念がなく、負けず嫌いな性格。
一方で、食材を大量に仕入れすぎたり、戸締りを怠ったりしてシノブに叱られるなど抜けた一面もある。
好物に関する描写はないが、「厚切りベーコン」をたびたび晩酌のつまみにしている模様。どうしようもない壁にぶつかった時には、本人曰く「精神衛生管理法」としてやけ食いをするという悪癖もある。
普段から居酒屋「のぶ」の二階で寝起きしており、録り溜めしておいた刑事ドラマを観るのが趣味。Webアニメ版ではガンプラ作りが趣味とされている。
千家しのぶ / シノブ
声 - 三森すずこ / 演 - 武田玲奈
「のぶ」の給仕で看板娘。年齢は20代前半。
異世界居酒屋「のぶ」 登場人物
元は料亭「ゆきつな」を経営する一家の娘だったが、店の再建のために銀行の副頭取の息子との結婚を強要されそうになり、それを嫌がって家出したところ、一足先に「ゆきつな」を辞めていた信之と出くわし、一緒に「のぶ」を開店させる。
もとから「料亭の女将」になるべくして教育を受けていたこともあり、細かな気遣いもできるため、「のぶ」の常連客たちから非常に人気がある。一方で、ガラの悪い客には毅然とした態度で接したり、料理や酒に手を付けない者には素っ気ない態度を示したりしている。
幼少のころから非常に味覚が鋭敏で、板長にも「先代譲り」と高く評価されている。信之曰く「『ゆきつな』では『しのぶお嬢さんの食べ残し』というとそれはそれは恐れられていた」とのこと。また、記憶力と推察眼に優れ、常連客の好物を全て覚えている他、東王国の人間であるジャンの変装を幾度も見破るほど。実は視力が若干悪く、いつもはコンタクトをしており、家で本を読んだりゲームをする時は眼鏡をかけている。
異世界居酒屋「のぶ」 登場人物
好物は鱚などの白身魚の天ぷらのほかいくつか描写があるが、時々庶民的なものが恋しくなる時がある模様。「最高の調味料は『背徳感』」と称して、夜中にカップ焼きそばを食べることもある。反面ニンニクを使った料理は嫌いなわけではないが、口臭を気にするためか営業中は食べるのを控えている。ある程度は調理ができるようで、賄いを自分で作ったり、ゲーアノートはパスタが程よいアルデンテになっていると評価している。
ハンス
声 - 阿部敦 / 演 - 小林豊
登場時は古都の衛兵の青年。
同僚のニコラウスに誘われて「のぶ」を訪れ、そこで出された「トリアエズナマ」とおでん（オーディン鍋）に感激し、それ以降は常連客となる。
後に衛兵を辞めて「のぶ」で料理の修業を始める。将来は暖簾分けで自分の店を出すことを目指しているが、後に信之としのぶが異世界の人間と知り、「のぶ」の味を再現するために不可欠な味噌と醤油をどうやって（ハンスから見た）異世界（＝日本）に頼らずに確保するか、頭を悩ませていた。後に連合王国で醤油を作っていたヨダから醤油と、味噌の原料である大豆を仕入れることができた。信之から「のぶ」の新メニューという課題を出された際には、ペリメニ（いわゆる生の餃子）にニンニクを増量し蒸焼きにした「ハンス流ペリメニ」を発明。常連客からは「ハンス」「ハンスのアレ」と命名され、料理人として一歩成長した。
異世界居酒屋「のぶ」 登場人物
初来店時にしのぶに一目惚れし、料理修業を始めてからも想いを伝えられずにいるが、最近は閉店後の料理研究の時など、同僚であるリオンティーヌの前で色々と料理の試作をすることも楽しみになっているらしい。
好物として描写されているものは「サトイモ」。
エーファ
声 - 久野美咲 / 演 - 新谷ゆづみ
「のぶ」の店員の1人。素直で心優しい少女。弟にアードルフ（声:新井里美）、妹にアンゲリカ（声:金魚わかな）。そのほかにも3男のエグモントをはじめとする3人の「兄」がいる。
元々は貧しい身分で、偶然見た「のぶ」の水道の蛇口を「これさえあれば綺麗な飲用の水がいくらでも手に入る」と思い込み盗もうとして見つかってしまうが、素直に白状して謝り、処罰されるのを憐れんだシノブの計らいで、盗みを大目に見る代わりに「のぶ」での皿洗いとして働くことになった。
小動物のような可愛らしさから店のマスコット的存在となるが、行儀の悪い客を叱る肝の据わった一面もある。弟妹思いであり、信之やシノブに弟妹の分までの賄いを作ってもらっている。一度だけ、居酒屋の神棚のお供えの油揚げを取って行った白狐を追いかけて日本に迷い込んだことがある。
異世界居酒屋「のぶ」 登場人物
当初、皿洗いの役割だったが繁忙時には給仕も行うようになり、特に鍋料理が注文されるときは「名奉行」と呼ばれるようになっている。エトヴィンから読み・書き・計算を習って身につけてからは、信之が時折やらかす材料の仕入れすぎをしのぶとともに窘めることもある。「のぶ」を訪れる商人や貴族をはじめとする様々な客と接するうちに世情に詳しくなり、「のぶ」での賄い飯を食べているうちに味覚が鋭くなっている。「双月そば」を考え、縁起物として人気が出たのがきっかけでメニューを考案する楽しみを覚えた。
好物は「オムライス」。その他タマゴが全般的に好きなようで、ゆで卵・串かつのうずら卵・おでんの玉子・煮汁で作った温泉卵などを美味しそうに食べる場面が描写されている。
ヘルミーナ
声 - 内田真礼 / 演 - 堀田茜
ベルトホルトの親戚にあたる美しい女性。ベルトホルトとの見合い時、16歳。
イカ漁師の父親を持ち、イカ嫌いのベルトホルトとの見合いが危ぶまれたが「のぶ」の協力でベルトホルトがイカ嫌いを克服していたため、無事に夫婦になることができた。
新居が東王国の奇譚拾遺使のジャンのせいで予定通りに入居できず、ベルトホルトが仕事をしている日中だけ「のぶ」で一時的に預かり、給仕として働くことになる。後に妊娠し、女児・ヨハンナと男児・エーミールの双子を出産した。現在、育児休暇中。
異世界居酒屋「のぶ」 登場人物
儚げな見た目に反し、漁師の娘だけにあり、腕力・握力はかなりあり、ニコラウスとハンスは、彼女を怒らせることはしないでおこうと誓っている。「のぶ」に蛸が持ち込まれた際も、壺から出てしまった蛸にゲーアノート始め「のぶ」の常連たちが驚いて飛び退く中、全く気にしない様子で蛸を掴んでみせた。
好物は「烏賊の一夜干し」および「ヒツマブシ」。ヒツマブシは「毎日食べても飽きない」とのこと。
リオンティーヌ・デュ・ルーヴ
声 - 小松未可子 / 演 - 早霧せいな（S1〜S3）
東王国出身の騎士身分の女傭兵。「のぶ」初訪問時点で26歳。家に代々伝わるイカの飾りの入った兜を被って戦っていた。
かつて戦場でベルトホルトと相見え、彼の強さを目の当たりにして以降、想いを寄せていた。彼を探して古都を訪れて出会うも、すでにヘルミーナと結婚していることを知り、それを涙ながらに受け入れて東王国に戻っていった。
後に枢機卿の護衛の任務で大市が開かれる古都に訪れ、産休のヘルミーナの代わりに「のぶ」の給仕として働くこととなった。彼女の出産後も、乳離れするまでの間期間を延長して働くことにし、ニホンシュの銘柄毎に合う肴を考えたり、ハンスに自作料理の感想を述べるなど、スタッフとして活躍するようになる。後に信之としのぶが異世界の人間だと知ることとなった。
異世界居酒屋「のぶ」 登場人物
好物は「酒全般」。閉店後に日本酒を中心としてさまざまな酒を試飲と称して飲んでいる。「酔わない・乱れない・潰れない」の三拍子そろった酒豪。「のぶ」でウイスキーを飲み、彼女の薦めで「のぶ」でもウイスキーやハイボールを扱うこととなる。
ニコラウス
声 - 森久保祥太郎 / 演 - 白洲迅
古都の衛兵の1人。ハンスの1つ年上の同僚。
気さくな性格で、まだ開店したばかりで客がほとんど来なかった頃から「のぶ」を訪れて気に入り常連になり、その後ハンスを誘い、ハンスも常連となり料理人になるきっかけを作る。ハンスのシノブへの一目惚れに初来店の際から気付いており、何かと茶化している。
水運ギルド＜鳥娘の舟唄＞のエレオノーラには、彼女の戸籍上ではない実の父の面影をその顎髭などから思い起こされており、最初はギルドマスターとしての立場や隠している奥手さから「女誑かしの男」ととられ苦手に思われていたが、「のぶ」の秋刀魚料理の際に飾らない美味しい食べ方を酔った勢いで教え、ほのかに気になる異性として想われるようになる。
のちに衛兵を除隊、水運ギルド＜鳥娘の舟唄＞へ入り、エレオノーラの秘書的な仕事に就く。もともとが事情通。そつなくなんでもこなすタイプ。
異世界居酒屋「のぶ」 登場人物
ベルトホルトの影響で鶏肉を使った料理が好物のようで、いつも頼む一品として「チキンナンバン」がある。カラアゲは醤油派。逆に刺身などの生の魚類は「あたる」として食べないようにしているが、「鰹のタタキ」のように火を通しているものは食べられる。
ベルトホルト
声 - 小西克幸 / 演 - 阿部進之介
古都を守る衛兵隊の中隊長。ハンスとニコラウスの上官。ヘルミーナと見合い時、32歳。
かつては<鬼>と呼ばれるほどの凄腕の傭兵として名を馳せていた。今でもその戦闘能力の高さは変わりなく、バッケスホーフの息のかかったゴロツキたちが「のぶ」に嫌がらせをしたさい、人知れず一人でそのゴロツキたちを叩きのめしている。
鶏肉料理が好物で、ハンスに連れられて訪れた「のぶ」でから揚げを食べたことで常連客となる。
曾祖父にイカにまつわる恐ろしげな昔話を聞かされて以来、それがトラウマになってイカが苦手だったが、「のぶ」でイカの実態を知ることでそれを克服。ヘルミーナとの見合いを成功させて夫婦となった。ところが、異世界産のイカの種類に「のぶ」で説明されたイカより遥かに大きい「大王イカ（クラーケン）」サイズのものが存在し、それを結婚祝いにと義父から送られることになる。
異世界居酒屋「のぶ」 登場人物
好物は「ワカドリのカラアゲ」と「チキン南蛮」。味付けは塩派。イカ嫌いを克服してからは、そちらも好物になっている。傭兵時代に東王国沿岸部に居たころに食べた牡蠣が好きで、「のぶ」が牡蠣を仕入れた日は生牡蠣やカキフライも好んで注文する。コミックス版では山岳部出身で、南瓜を故郷の味として食べており、ヘルミーナの故郷の味であるイカとを組み合わせた「南瓜とイカの煮付け」を気に入っている。
ゲーアノート
声 - 津田健次郎、岸本彩加（少年時代）/ 演 - 波岡一喜
片眼鏡を掛けた徴税請負人の役人。
依頼された額の倍以上の税を徴収できるほど仕事の腕は非常に高く、それゆえに人々からは恨まれており、実家には貴族の家臣になっていると言っている。
異世界居酒屋「のぶ」 登場人物
「のぶ」を次の標的と狙い定めるが、シノブが作ったナポリタンによって初心を思い出して感動し、店を後にした。その後、仕事を辞めて故郷に帰ろうかと考えていたが、辞めずに仕事を続けており、「のぶ」の常連となる。バッケスホーフ騒動時にはあくまで公平に調査するように見せかけ、バッケスホーフの密輸ルートを独自に調査して失脚させるなど「のぶ」を庇護する活躍を見せ、後に先帝やグスタフなどの帝室が訪れていることも知り、「のぶ」に一目置くようになる。エーファが差し出した先帝から譲られたハンカチを見て、「エーファ殿は先帝陛下の娘で、大将とフロイライン（しのぶ）は、その護衛」だと勘違いし、その秘密を墓場まで持っていくことを誓った。アウグストという演劇俳優の弟がおり、後に古都で再会する。
ナポリタンで改心してからは過剰な徴税をすることを一切止め、バッケスホーフ騒動で「のぶ」を救ったという話は常連客から古都中に知られることとなり、古都の事情を知らないしのぶ達に説明したり、経営に苦しむ商人などに遠回しに助言をしたりと性格が丸くなっているが、徴税請負人という信念の下で行動しているだけで礼は受け取れないと、頑な一面も見せている。
異世界居酒屋「のぶ」 登場人物
帝国南部の、聖王国との国境に隣接した町の出身なため聖王国の料理も食べており、パスタ料理が好きで、特に好物は「ナポリタン」。粉チーズとタバスコの組み合わせを『神の愛(agapē)』と讃え、その執着があまりに強すぎて逃げるような時にも皿を持って行くくらいで、1年以上飽きもせずに毎日食べている有様から「ナポリタン」なる奇病に取り憑かれていると噂され、「のぶ」を訪れてナポリタンを注文しなかったときは事件扱いになるほど。故郷がワインの主流の土地なのもあり、「のぶ」では主にワインを飲んでおり、エールやトリアエズナマは数えるほどしか飲んでない。
子供のころに枝から降りられなくなった猫を助けようとして木から落ちたことがあり、その時に片目を傷めてから片眼鏡を掛けるようになった。
のちにアルヌからの誘いでサクヌッセンブルク家の官史として仕える事になった。
イグナーツ
声 - 小野友樹 / 演 - 草地稜之
アイゼンシュミット商会の商人、カミルの義理の兄。
最近は、カミルと一緒にヨルステン麦や米（ライス）の仕入れなども、自分たちの裁量でできるようになったらしい。
カミルの度胸試しのために「のぶ」にて生の魚を食べることを勧め、「食べ切ったら何でも一つだけ言うことを聞く」と条件を付けた。
後に女装して「のぶ」に来店し、他の客に見破られるかという賭けをカミルとしていた。
異世界居酒屋「のぶ」 登場人物
作中、聖王国から予定よりも過剰な量のササリカ米を仕入れてしまい、商会に影響をおよぼしかねない事態に陥ったが、ゲーアノートとアルヌ、そして「のぶ」により難を逃れ、のちに帝室が「のぶ」で食した「水炊きと〆のおじや」により古都周辺の地域でササリカ米が飛ぶように売れ、結果としてササリカ米も主力商品になった。
カミル
声 - 島﨑信長 / 演 - 瀧澤翼
アイゼンシュミット商会の商人で、イグナーツの義理の弟。
美味しいものを食べているときには、黙々と食べるらしい。
慎重なのだが、商人仲間からは臆病者と見られていて「弱虫カミル」と呼ばれていた。度胸試しに「のぶ」にて「刺身」と「海鮮丼」を食べた。
エトヴィン
声 - チョー / 演 - 田山涼成
聖王国から古都の教会に赴任して来た助祭。
一見、堅物そうだが、実はお忍びで「のぶ」に訪れて酒の肴と冷酒を頼んで飲んでいる好々爺。その酒好きなせいで未だに助祭のままだが、聖王国では改革派筆頭のヒュルヒテゴッド枢機卿の懐刀と呼ばれるほどの実力者で、バッケスホーフ騒動時にはベルトホルト夫婦のために教導聖省の最高位の結婚確認状を手配した。
異世界居酒屋「のぶ」 登場人物
聖職者でありながら早い時間から「のぶ」に入り浸っている生臭坊主の典型のようだが、世情に詳しく「のぶ」で起こる様々な出来事や、他の常連の相談役になることも多く、元から優秀な人物であることもうかがえる。本人は、「階級（ヒエラルキ）なんてものは気にしない」とのこと。
好物は「イカの塩辛（漫画版では酒盗で、アニメ版では「酒盗」と「塩鯖のへしこ」と「ままかりの酢漬け」の「「のぶ」の珍味三点セット」）」と「ホタルイカの沖漬け」。イツモノメニューとしては「シオカラとレーシュ」。コミックス版では初めてご飯を食べ、他のおかずと共に食すことで真価を発揮することを知り、以後はご飯との組み合わせを考えるようになる。
ローレンツ
声 - 黒田崇矢 / 演 - 庄司智春（品川庄司）
古都参事会会員でガラス職人マイスター。フーゴとハンスの父親。
異世界居酒屋「のぶ」 登場人物
ニコラウスに教えられて「のぶ」に訪れてからは親子共々常連となる。ホルガーとは幼馴染の腐れ縁で、彼からは<へたっぴガラス職人>と呼ばれて、顔を合わすとすぐに口喧嘩を始める。だが、仲が悪いわけではなく「喧嘩するほど仲が良い」の典型。アニメ版では「のぶ」のビールジョッキに匹敵する透明度のあるジョッキを作ろうと試行錯誤をし、花柄を装飾したジョッキを作れるまでに腕を上げた。のちにトマスなどのレンズを必要とする客のために聖王国からレンズ用の研磨台を購入、眼鏡の重要度を認識したロンバウトとの眼鏡の事業を提携するようになると、高品質のレンズを安定供給させるために新たに雇い入れた職人たちを指導している。
好物はずばり「ビール」。日中でも気付けに呑む方で、その度にフーゴに注意されている。
ホルガー
声 - 小山剛志 / 演 - 三宅克幸
古都参事会会員で鍛冶職人ギルドマイスター。
ローレンツとは幼馴染の腐れ縁で、彼からは「泣き虫」と呼ばれている。「のぶ」の和包丁の鍛造と切れ味に関心し、店を訪れては和包丁を見せてもらって研究している。「四翼の獅子」亭へ包丁をはじめとする調理道具を卸している。
好物は「マグロの刺身」をはじめとする刺身で、信之が柳刃包丁で刺身を滑らかに切るのを見るのも好き。コロッケも好きでソース派。
ラインホルト
声 - 星野貴紀 / 演 - 小越勇輝
異世界居酒屋「のぶ」 登場人物
水運ギルド<金柳の小舟>のマスターの青年。古都参事会会員で三大水運ギルドマスターの一人。
<金柳の小舟>は古都でも一番古い水運ギルドで格式あったが、先代の父・セバスティアンが急逝したため後を継ぐ。しかし、まだ年若く経験不足が祟って次々と有能な人材が引き抜かれたためギルドが落ち目になっている。
亡母は東王国の王府の貴族の出身で、ギルドマスターの修業のために王府へ見習いに出されていた父と恋に落ち、周囲の反対を押し切って駆け落ちして古都へやって来た経緯を持ち、顔立ちも母親似の東王国人寄り。
部下が勝手にゴドハルトの縄張りで仕事をしてしまったためゴドハルトともめ事になり、ローレンツの紹介でエレオノーラを入れた三人で「のぶ」で会議することになる。やむなく古都では雑魚扱いのうなぎが取れる運河の漁業権で手を打とうとするも、ゴドハルトに相手にされず会議が平行線になっていたが、そこで出されたうなぎの蒲焼きによってうなぎの美味さを知り、ゴドハルトが漁業権を譲ることを認めたため問題が解決する。
その後、タコも持ち込み、刺身、から揚げ、タコワサにより美味しさをゴドハルトに認めさせ、またも商談成立させている。
異世界居酒屋「のぶ」 登場人物
水上交易路復活計画の際に古都領下流に造船所を建築し造船業も開業し、浅瀬でも航行できる平底船の造船に着手し、後にアルヌの掠奪婚で「のぶ」が宴会用に受注した実物大の舟盛りで宣伝し、おかげ略奪婚の際に実物を見た各商会からの受注が好評でギルドの資産が潤ったため、長らくゴドハルトに譲っていた漁場を買い戻した。
大城壁再建築工事の際に炭酸泉を掘り当て、「のぶ」でハイボールを飲み、酒に弱い人や女性向けの炭酸入りの酒精、そして女性でも気軽に来店できる酒場を考えるようになる。
好物は「鰻重」。
ゴドハルト
声 - 置鮎龍太郎 / 演 - 渡部龍平
水運ギルド<水竜の鱗>のマスターの強面の男性。古都参事会会員で三大水運ギルドマスターの一人。
<水竜の鱗>は古都では最大の規模を誇る。ラインホルトと一悶着起こすが、解決した後徐々に頭角を現すラインホルトを認めていく。強面な風貌に似合わず学があり、詩を嗜む文人としての一面もある。タコの流通でラインホルトと協業していくうちに貴族領での運河通行税や治安などの問題を深刻に受け止め、水上交易路の改善などに積極的に取り組むようになる。
うなぎの魅力に取り憑かれてからは好物としてうなぎを挙げていたが、タコのカラアゲの美味さに感動して、そちらも好物になっている。
エレオノーラ
声 - 植田佳奈 / 演 - 八木アリサ
異世界居酒屋「のぶ」 登場人物
水運ギルド<鳥娘（ハルピュイア）の舟唄>のマスターの妖艶な女性。古都参事会会員で三大水運ギルドマスターの一人。
<鳥娘の舟唄>は規模は<水竜の鱗>ほどではないが、一番金と権限を持っている。母親は自身と同じ妖艶な美貌を持っており、それを使って<金柳の小舟>の有能な人材を引き抜いた過去を持つ。エレオノーラ自身は母と違って極めて奥手であり、美貌で仕事や人材を引き寄せるのは<鳥娘の舟唄>のギルドマスターの女伝統の行為であるためそうしているが、実のところ男性と手を繋いだことすら数えるほどしかない。
「のぶ」でたびたび顔を合わせていたニコラウスには、女性に優しげな雰囲気から自身の奥手さを看破されそうな危機感から苦手意識を持っていたが、秋刀魚料理を食していた際にもったいない食べ方だと酒の勢いから口を出してサンマゴハンにする提案をされた際に打ち解け、また会いたいと思うようになり、後にニコラウスをギルドにスカウトし、直属の秘書に抜擢した。
好物は「冷酒」とそれに合うもの。「のぶ」では魚料理をよく注文し、ニコラウスをギルドで雇ってからは、ニコラウスと同伴する際は大抵「2人で食べる料理」を注文する。
イングリド
演 - 水野美紀
それまでブランターノの領地内の森に住んでいたが、開墾に伴い古都に引っ越してきた初老の薬師の女性。自身を「魔女」と呼び、弟子の少女・カミラと一緒に生活をしている。
異世界居酒屋「のぶ」 登場人物
普段はフードを被っており、銀髪の見た目は30代の美女。酒と甘いものに目がなく、ある日酔っ払って「のぶ」を訪れ、酒と数々の料理を気に入り常連になり、時々信之の依頼で旬の山菜を採ってきて「のぶ」に卸している。元々が聖王国出身で、学僧院時代はエトヴィンの後輩で、優秀な才能から将来を期待されていたが、同期だったロドリーゴの不始末を庇うため責任を取り出奔した過去を持つ。後に「のぶ」でエトヴィンやロドリーゴに再会し、時々一緒に酒を呑みながら昔話に花を咲かせている。
「のぶ」の常連になってからは薬屋としての準備をカミラにまかせて、古都で飲み歩いているようで、「のぶ」には開店前に訪れることもある模様。
好物は「酒」と「プリン」の他、甘いもの全般。後に「紅天（紅しょうがの天ぷら）」もトリアエズナマに大変合うと気に入った。逆に嫌いなものは火を通していない魚類全般で、「あたる」との理由でカミラにも食すことを禁じていたが、後にエドヴィンの口からただの食わず嫌いだということが判明し、「のぶ」なら大丈夫だろうと「のぶ」でのみ食べることを許し、後にカツオのたたきは食べられるようになる。
カミラ
演 - 三原羽衣
イングリドの弟子で、エーファと同世代の少女。幼いころに親に捨てられていたところをイングリドに拾われる形で弟子になる。
異世界居酒屋「のぶ」 登場人物
イングリドの店の準備を終えた後、昼間から飲み歩いている彼女を探して回ることが多く、必然的に「のぶ」にもよく訪れるようになる。同世代のエーファとは気が合う様子。
好物は「焼きおにぎり」と「サシミ」。
アルヌ・スネッフェルス
演 - 浅香航大
古都の近隣に領地を持つ貴族の出で、実家の跡継ぎ修行を放り出して古都を遊び歩いている放蕩息子。かつて古都で臣下のイーサクとともにゴロツキたちをシメて回っていたことがあり「酔眼のアルヌ」の異名をもつ。
貴族の跡継ぎを放り出して、吟遊詩人になりたいと願っているようだが、詩の出来栄えはイマイチ。高名な吟遊詩人のクローヴィンケルに尊敬を抱いている。
「のぶ」の常連になってからは、開店前から「のぶ」に入り浸り、イングリドと談笑していることが多い。
のちに父の跡を継いで、サクヌッセンブルク侯爵『アルヌ15世』となる。領土の財政問題を改善するため、名産品である馬鈴薯を使った料理を模索し、酒の供にうってつけな「やみつき馬鈴薯」を考案した。
好物は「テンプラ」。やみつき馬鈴薯を考案してからはこちらもよく注文するようになる。
フランク
声 - こぶしのぶゆき / 演 - 小杉竜一
異世界居酒屋「のぶ」 登場人物
古都に精肉店をかまえる肉商人。彼自身を中心にした話はないが、鹿肉のメンチカツの「鹿肉」や、ヴルスト（ソーセージ）などをタイショーやシノブに提供したりする。オトーシ（お通し）に関して一家言を持つ。
ドラマ版では妻（演 - もりももこ）も登場し、たまに二人で「のぶ」を訪れている他、恐妻家でもあり、妻の言いつけで「のぶ」の弁当を買いに行かされている。
ヘンリエッタ
古都で親に捨てられて途方に暮れていたところをゲーアノートに保護された少女。エーファより年下だが、北方生まれを思わせる整った容姿をしており、可愛いというより綺麗・妖艶の言葉が似合う。狼歯(ユーバーツァーン)を持ち、狼歯が「狼の子」という迷信を信じる地方の出身で、それゆえに親に捨てられたのだろうと推測したゲーアノートは不便に思い、法的手続きをして保護者になり、女性同士なのと将来薬師として生きていけるようにとイングリドに預けられた。
異世界居酒屋「のぶ」 登場人物
その後もイングリドに毎月の生活費を渡し、ヘンリエッタのために衣類をはじめとする生活用品を用意するなど父親同然に接し、彼女もゲーアノートを実父のように慕い、イングリドやカミラと共に「のぶ」を訪れてはゲーアノートと一緒にナポリタンを食べることが通例になっている。好物はゲーアノート同様にナポリタンで、他の料理も食べたい時もナポリタンとの組み合わせを信之に相談するほど。のちに父親で貴族のゲオルグが水上交易路復活計画に悪事を働いている事を告白、紆余曲折の末にゲオルグは改心し、ゲーアノートに感謝して家に戻った。
ブランターノ
声 - 諏訪部順一 / 演 - 木下ほうか
古都の周辺に領地を持つ男爵位の貴族。貴族内では「気取り屋ブランターノ」のあだ名で呼ばれている。領有している森ではイングリドが薬草などを採っているほか、古都周辺の農民たちが薪拾いをしている。カルラという美人の妻がいる。カード遊びを趣味のひとつとしている。とりわけ豚肉が好きで、美味い豚肉を作るために自領のブランターノの森に豚を放牧しており、シュニッツェル（いわゆるカツレツのようなもの）が好物。妻のカルラは「のぶ」で筍料理を食べて大層気に入っている。
異世界居酒屋「のぶ」 登場人物
自他共に認める美食家で、ヒルデガルドの挙式の席でアンカケユドーフの話を聞いて「のぶ」を訪れた際に、しのぶが作ったトマトの入った野菜サンドと玉子サンド、カツサンドと三種のサンドイッチを食べて感動し、さらに料理人としての心構えを聞いて感銘し、以後は時折「のぶ」を訪れるようになる。「のぶ」で様々な料理を食べるうちに『食』にもまだ可能性があると、バッケスホーフ騒動時には「のぶ」を守るために帝国議会でラガーの制限撤回を進言し、のちに「のぶ」の提案で領地内で流しソーメン祭りを開催したり山菜や筍狩りを一般でも許可するなど、度量の大きい一面もある。アニメ版では、いくら安定供給のためとはいえ粗悪品のエールが出回っていることに懸念を抱いていた模様で、名誉挽回のために信之としのぶにしっかり製法したエールを飲ませて美味いと認めさせた
クローヴィンケル
演 - 武田鉄矢
ブランターノの友人で、男爵位をもつ著名な吟遊詩人。ゴドハルトが好む詩人であり、アルヌの憧れの存在でもある。
ブランターノ以上の美食家であり、信之の料理人としての腕前を認めてからは、異世界で「のぶ」の料理を広めるのに一役買っている。時折料理人として悩む信之の相談に乗るなど、良き理解者でもある。
好物は美味しい物。特に何かを挙げろと言われたら「フルフル鳥の塩釜」。
ヨハン・グスタフ
声 - 浪川大輔 / 演 - 品田誠
異世界居酒屋「のぶ」 登場人物
バーデンブルク領伯爵の貴族。姪に子爵家令嬢ヒルデガルド、伯父に古都アイテーリアも所属する帝国の先帝コンラート四世がおり、両親を亡くし幼くして嫁ぐこととなったヒルデガルドを数回、そしてバッケスホーフ騒動後にラガーの制限令を撤回してもらうべく、丁度古都で北方三領会議に赴いていた先帝を一度連れて訪れている。独身であり、時々先帝から結婚を促されているが、本人はあまり結婚する気はない模様。
好物は「アジフライ」。酒は日本酒の類が好きな模様。
ヒルデガルド
声 - 南條愛乃 / 演 - 葉山カナ
バーデンブルク伯ヨハン・グスタフの姪で、登場時12歳。金髪で後髪を赤リボンで結んでいる。早くに両親を亡くし、ヨハン・グスタフの家で育つ。過保護に育てられたため、わがままな面が強く、とくに食事に関しては偏食と胃の弱さもあって周囲の料理人を困らせるようなことをする。
後に「先帝」コンラート四世の孫に当たるマクシミリアンに嫁ぎ、帝国親王妃となる。
好物は居酒屋のぶで「臭くなくて、辛くなくて、酸っぱくなくて、苦くなくて、硬くなくて、パンでもイモでもお粥でも卵でもシチューでもない、美味しいもの」と注文して出てきた「餡かけ湯豆腐」。その他「のぶ」では豆腐がメインの鍋料理を美味しそうに食べている姿が度々描写される。
マクシミリアン
異世界居酒屋「のぶ」 登場人物
ヒルデガルドの夫で帝国親王殿下。先帝の孫にあたり、ヒルデガルドより1歳年下で初登場時11歳。本人はヒルデガルドを妻として大事にしようとしているが、彼女自身からは弟のようにしか見られておらず、彼女に頼られる男になろうと孤軍奮闘している。
時折ささいなことで機嫌の悪くなる彼女のために、たびたび「のぶ」を夫婦で訪れている。
「先帝」コンラート四世
声 - 立木文彦 / 演 - 大和田伸也
現帝国皇帝コンラート五世の祖父で、帝国前皇帝。皇帝時代は聡明な皇帝として隣国からは恐れられていたが、本人はいたって温厚な人格者である。転んで料理をダメにしたエーファを責めることはせず、彼女の体を気遣って自分専用のハンカチを譲り、それが図らずも、ゲーアノートを勘違いさせることになった。
慢性的な財政難を抱える帝国の新名物とするために、ラガーの流通を制限する勅令を出していた。その勅令によって「のぶ」が騒動に巻き込まれた（通称「バッケスホーフ騒動」）後に、ヨハン・グスタフとともに「のぶ」をお忍びで訪れ、魚料理に舌鼓をうっている。そのとき出された料理と店内で起きた出来事を参考に、後の北方三領邦会議で敵対的だった北方三領邦の代表団たちを大人しくさせて帰順させることに成功する。ラガーの帝都での法的解禁を「のぶ」への謝礼の意を込めてその後行っている。
異世界居酒屋「のぶ」 登場人物
元々は沿岸地方の貴族の出で、帝室に婿養子になった経緯があり、好物は魚料理全般。とりわけ、鮭の皮を炙ったものが好物。
ジャン=フランソワ・モーント・ド・ラ・ヴィニー
声 - 木村良平 / 演 - 忍成修吾
東王国・オイリアの奇譚拾遺使の男性。
仕事にマジメな分、思い込みと早とちりも激しく、「のぶ」のメニューを口にしては驚いている。
奇譚拾遺使（きたんしゅういし）とは、表向きには、大陸各地の奇妙な話や珍しい話を集め、それを王族に伝え聞かせるのを生業とする集団であるが、大陸各地を巡る仕事ゆえに、各地の情勢を探る密偵という裏の役目も担っている。江戸幕府で言う御庭番である。帝国における同様の組織は「硝石収集局」である。ジャンは奇譚拾遺使の長官の右腕と呼ばれるほど優秀な人物である。
異世界居酒屋「のぶ」 登場人物
初回は古都の情勢を探るために旅の僧の格好をして訪れ、偶然見かけた「のぶ」に足を運び街の財力を計るためにサラダを注文するが、そこで出された新鮮な野菜で作った数種類のサラダと貴重な香辛料やクジラの肉を出されたことで（アニメではクジラの肉ではなく、フルーツサラダに使われたドラゴンフルーツをドラゴンの秘宝と勘違いし、ドラマではサメの軟骨を出されたことで）、古都の財力とクジラ、ドラゴン、サメをも狩ることができる力を驚異的だと勘違いして慌てて本国に知らせに戻るが、後にそれは間違いだと判明して大恥をかく。本国に戻る時に使用した馬車は、ベルトホルトとヘルミーナの新居となる民家の前の住民が引っ越しするための馬車だったが、金を積んで無理矢理雇ったため、間接的にヘルミーナが「のぶ」で働くきっかけを作った。
異世界居酒屋「のぶ」 登場人物
その後も変装して何度か「のぶ」に訪れるが、なぜか悉くシノブに素性がバレてしまい、彼女の観察眼に酷く慄いている。また、彼の報告書は「のぶ」の料理などを詳しく記載しているため、検分をする文官たちの間で好評であり、セレスティーヌは彼を古都専任の奇譚拾遺使に任命し、後に興味が沸いた彼女も古都へ赴き、コンラートと出逢うきっかけとなる。セレスティーヌが東王国を去った後もヨーグの君命の下で度々古都を訪れるようになり、セレスティーヌの動向や「のぶ」のメニューを報告する任に就いた。甥も奇譚拾遺使に入りたいらしく、激務の割にはあまり羽振りが良くないので薦めたくないと悩んでいる。
ビョェルン
声 - 楠大典
古都の酒場〈花園の熊〉亭の店主。
看板の名の「熊」のイメージに相応しい風貌で禿げ頭で髭を豪快に生やした顔つきとがっしりした体躯が特徴である。開店以来一日も店を休んだことがないという。店はミードと質素な酒のつまみのみを提供するだけであるものの、それに反して多くの客が訪れ賑わうほどに盛況であった。しかし、寄る年波の影響に加えてある時に腰を痛めてしまったことが原因で経営者としての潮時を感じ取り、長年愛され続けてきた店を閉めることになった。
異世界居酒屋「のぶ」 登場人物
この時、店の常連客たちは彼を囲み新たな人生の門出を盛大に祝うのだが、その会場に「のぶ」を選んだことからローレンツと偶然再会することとなる。ローレンツとは本人が職人見習い時代のころからの顔馴染みで、ローレンツ自身も〈花園の熊〉亭に若い時から通い詰めていた常連であった。ローレンツから彼を紹介された信之は、同じ飲食店経営者として心から祝福し、その門出祝いとして花束に見立てる形で、初夏の天ぷらの盛り合わせと牡丹鱧の吸い物を提供する。これに感激した彼は、今後「のぶ」の客として自分の店の常連客と顔を交えることを伝え、ローレンツら〈花園の熊〉亭の常連客からも祝われたが、シノブはその彼の背中から本人の「まだ店を閉めたくない」思いが滲み出ていたことを感じ取っていた。
その後、時折「のぶ」でかつての常連客らと酒を楽しむ様子が単行本などで描かれており、この様子から彼も「のぶ」を愛する客の一人であることが窺える。
長年酒場を経営しているだけあってか酒を提供する店の良し悪しを知り尽くしており、ビョェルンは「のぶ」を訪れて直ぐにその魅力に気づき、シノブへ「のぶ」が『好い酒場』の条件を満たしていることを伝えるが、彼女はこの一言から「のぶ」が持つ『好い酒場』の条件が一体何であるかを深く考え始めることとなった。
セレスティーヌ・ド・オイリア
演 - 平祐奈
異世界居酒屋「のぶ」 登場人物
東王国王女。初登場時19歳。奇譚拾遺使をはじめとする情報機関を統括し、まだ幼い弟で現国王のユーグを補助する「王女摂政宮」。その聡明な才で国内から支持を得ている反面、帝国をはじめとする諸国から「毒婦」と注視されている。敏腕なだけに国内にも反対勢力が多く、国内外を問わず偽書も出回っている。ジャンから幾度も「のぶ」の報告を聞いて興味を持ち、2度ほどお忍びで店を訪れたことがある。その都度、「のぶ」の料理に魅了された。
2度目の来店時に偶然出会った帝国の現皇帝であるコンラートと相思相愛になり、後に政略結婚の相手だと知りつつ婚約を受け入れる。しかし、姉を想うユーグの策により東王国王家との絶縁を言い渡され、そのまま東王国のしがらみなく、帝国の皇后として嫁ぐことができた。
異世界居酒屋「のぶ」 登場人物
その後は、王女摂政宮のころの知識と経験を生かして帝国の諜報機関である「硝石収集局」や「図書寮」を統括し、その辣腕から「敵にすると恐ろしいが、味方にするとこれほど心強い味方はいない」と先帝から高く評価され認められている。時折、先帝や夫と共に「のぶ」を訪れては共に食事をした。年頃なためかお菓子が恋しくなる時もあり、しのぶ特製のプリンやケーキに舌鼓を打っている。しのぶと年が近いためか、お菓子の話になると真剣に論議するほどの友人関係を築いている。好物は夫、コンラート五世との馴れ初めの食べ物のクシカツと菓子全般、とりわけ故郷の東王国の名産品でもある栗を使った菓子が大好物。
コンラート五世
演 - 平岡祐太
帝国現皇帝。初登場時37歳。聡明でありながらも祖父である先帝と比べられることにコンプレックスを抱き、帝国を盤石なものにしようと日々精進し、結婚など微塵も考えておらず、それを良しとしない先帝より東王国・王女摂政宮のセレスティーヌとの縁談を持ちかけられる。政略結婚に従う気はないと単身抜け出した際に古都で「のぶ」を訪れたセレスと出会い一目惚れをし、政略目的でセレスティーヌとは結婚しないと先帝と対立するも、セレスがセレスティーヌと知り一転して婚約を受け入れ、晴れてセレスティーヌと結婚した。
異世界居酒屋「のぶ」 登場人物
その後は妻や身内との時間を作ることも心がけるようになり、時折祖父や妻と共に「のぶ」に訪れては団欒で食事をするが、常連客の間では帝室が「のぶ」で食事をすることは暗黙の了解となっており、東王国（ジャン）から届けられた栗の皮剥きで、信之も驚くほどの早さで栗の皮剥きをこなし、新しく「栗の皮剥き名人」の称号を持とうかと真剣に考えたことがある
トマス
演 - 猪野広樹
古都の司祭。若いながらも司祭職にあり、秀麗な顔立ちから女性ファンも多いようだ。教会内ではエトヴィンよりも上級の職位にあり、時々役目を抜け出して「のぶ」で飲んでいるエトヴィンを窘める立場にあるが、いつの間にか感化されて時々「のぶ」を訪れるようになっている。
司祭職の傍ら、天文観測にも力を入れており、観測の結果、この世界では信じられている天動説が過ちで、地動説が正しいのではないかと考え、その事を公表するかどうか悩んでいたが、今はまだ時期尚早だと理解し、公表は控えている。
好物は「秋ナス」。エドウィンが頼んだ清酒を誤って飲んでしまった際、酒に滅法弱いことが判明したが、本人に自覚は無い。
異世界居酒屋「のぶ」 登場人物
コミックス版では天体観測を続けて目疲れをおこし、かといって天体観測を休むわけにはいかないと悩んでいたところでしのぶから鯖は目にも良いと聞き鯖を食すようになり、特に「サバ味噌定食」のご飯との調和、そして煮汁をご飯にかけて食べるのを大層気に入り、時折昼にエドヴィンと共に「のぶ」へ訪れるようになる。
イーサク
演 - 才川コージ
アルヌに仕える料理人。アルヌにとっては無二の親友であり、彼が古都で無茶をしすぎないよう静止するお目付け役でもある。
アルヌとは対象的に真面目。どんな料理でも再現する自信があるというが、「のぶ」の料理は再現のしようがないと、最初から驚愕していた。
放蕩を繰り返すアルヌには時々手を焼いている。
好物は「一角鹿の燻製肉」。牛蒡も元の形から想像できないくらいに美味しく調理していると気に入っている。
ロドリーゴ
演 - 松尾諭
聖王国から古都に派遣された大司教。
異世界居酒屋「のぶ」 登場人物
イングリドとは学僧院時代の同期で、当時背が低かったことから「チビ」と呼ばれていたが、現在は縦にも横にも大きくなっている。当時、自身の不始末を庇う形でイングリドが学院を去ったことを悔いており、後に大司教になるほどの力を得てからは、イングリドの「魔女になる」といった言葉を手掛かりにして、各地で魔女を探していた。それが世間には「魔女狩り」と誤解されることとなったが、公務ではないため教会の人間を動かすわけにはいかず、結果として誤解を放置することとなった。
元々、北国でもある古都に赴任したことに不満を持っていたが、悪巧みを働いていたダミアンにより「のぶ」が魔女の塒であると聞き訪問。そこでイングリドと再会することができた。運が向いてきたとこれを機に聖王国の派閥内で力を振るおうとするも、逆にダミアンを介して毒殺されそうになっていたことが判明。イングリドから派閥争いから手を引けと忠告され、以後はイングリドやエトヴィンと共に古都に身を置くことを決意した。
好物は「ラ・ノール豚のラグー」。
フーゴ
演 - 平埜生成
ローレンツの長男でハンスとは異母兄弟にあたる兄。衛兵になったハンスとは異なり、父ローレンツと同じくガラス職人となる。母親似でハンスとは違い、黒髪の素朴な青年。
異世界居酒屋「のぶ」 登場人物
ローレンツからのガラス職人としての腕前は「そこそこの才能」という評価だったが、粘り強い努力で教会からのレンズ磨きの仕事を成功させた。集中すると他のことが目に入らなくなるところは、ハンスと似ている。トマスが使っている望遠鏡は、フーゴが磨いたレンズを使用しており、のちにこのレンズが「眼鏡」に転用されるようになり、眼鏡の重要度に着目したロンバウトと眼鏡の事業をはじめることとなる。
好物は「干したボウズギョラ」。
ロンバウト・ビッセリンク
帝国北西部商圏最大の商会「ビッセリンク商会」の御曹司。バッケスホーフが失脚し、市場に大穴の空いた古都の秩序を取り戻したい父・ウィレムの判断で支店長として古都に赴任した。最初のうちは何も突出したものが無いと落胆していたが、市参事会で「のぶ」の仕出し弁当を食べ、あまりの食材の豊富さに驚愕し、その後「のぶ」を訪れた際にフーゴと出会い、眼鏡の重要さと高い完成度に着目し、眼鏡の事業をはじめようと決意した。女性向けにデザインした眼鏡のフレームや伊達眼鏡も発案して業績を伸ばし、後の晩餐会にて父・ウィレムの後押しもあり、兼ねて構想していた「水上交易路復活計画」を宣言した。彼もクローヴィンケルに憧れており、ゴドハルトとアルヌとは詩の交流をする仲となり、クローヴィンケルに逢う約束をアルヌに取り付けている。
異世界居酒屋「のぶ」 登場人物
好物は「アスパラガス」。「のぶ」では「冷やし中華」も気に入っている様子。
マルコ
大陸中を渡り歩いて商売をする遍歴商人。大市で賑わう古都を訪れ、「のぶ」で数々の料理を食べて故郷を思い出し、いつの日か故郷で商会を興して故郷を豊かにすると決意を固める。その際に以前入手した大豆を「のぶ」に置いていき、この世界にも大豆が存在する事を「のぶ」の面々が知るきっかけを作る。
のちに遍歴商人から足を洗い、古都を拠点に商売することを決意し、その第一歩として店と土地を購入し、のちの「水上交易路復活計画」がきっかけで土地価格が高騰し、各商会や商人から土地の売買を求められ、偶然「のぶ」で居合わせたウィレム・ビッセリンクの案により、土地を売るよりも貸すことにより利益を増やすことに成功する。「のぶ」を訪れたのが縁でアイゼンシュミット商会やビッセリンク商会とも縁ができた。
しばらくして新たな販路を持とうと、東王国の品質の高い林檎を使った林檎酒を古都で独占販売する事を決意し、林檎園の持ち主である貴族を接待するために「のぶ」へ連れて行き、商談を成功させた。
北方三領邦のシスティンマーク伯領の沿岸部出身で、とりわけ海の幸が好物で、特に雲丹を使った肴に冷酒で呑むのが好き。
リュービク
異世界居酒屋「のぶ」 登場人物
古都の老舗料亭宿・「四翼の獅子」亭の副料理長。亡母・ストロガノフが大公国の出身で、その影響で「のぶ」を「ノヴ」と言うなど独特の発音をする。信之とほぼ同年齢。伝説の料理人・リュービクの末裔で、小リュービクとして名が知られており、現リュービクで総料理長でもある父・大リュービクと共に働いており、代々リュービクが受け継ぐ「獅子の四十七皿」を短期間で習得するほど天性の才を持っているが、自身の味覚に自身を持っていないことを大リュービクに看破されて自信を失い、しばらくの間は厨房に立たず自室に茫然と佇む日々を送っていた。ある日女中のパトリツィアから「のぶ」のことを聞き来店、同年齢の信之の腕と日々努力している姿を見てライバル心に火が付いて立ち直り、その後も「リュー」の名で「のぶ」を訪れ、ハンスの才能を気に入り、客の立場としてハンスに指導をしている。
晩餐会の前日、大リュービクより正式にリュービクの名を受け継ぎ、新しい料理を作ろうと「のぶ」の全員に自分の正体を明かし、信之の許可をもらってハンスを補佐として厨房に招いて試行錯誤の末に亡母の故郷の料理を元にした「獅子の四十八皿 【ストロガノフ流煮込み】」を発明、招待客たちの称賛をもらい、晩餐会を成功させた。
異世界居酒屋「のぶ」 登場人物
その後も「のぶ」に訪れては信之の料理を食べたり、無理を言って信之の代わりに「のぶ」の厨房に立って腕を奮ったり、ハンスの指導をしつつ信之と料理の「競演」をしたいと思う傍ら、ハンスにも「のぶ」の料理技術に加え、自身の料理技術も習得させて「共演」したいと思い、後のアルヌとオーサの掠奪婚前夜祭に「のぶ」の一同に調理の協力を依頼、当日「四翼の獅子」亭で大人数の料理人に的確な指示を与えながらも手早く調理する信之に関心しながらも「競演」と「共演」が叶えられたと感動し、「四翼の獅子」亭と「のぶ」が2日間にわたって全身全霊をかけて調理した大宴会料理は「四翼の獅子」亭の伝説のひとつとなった。
パトリツィア
異世界居酒屋「のぶ」 登場人物
「四翼の獅子」亭の女中。同じ「四翼の獅子」亭で働いている親戚のシモンの誘いで「のぶ」を訪れ、数々の料理と酒に魅了される。しのぶと同格なほどの味覚の持ち主で、ある時厨房で料理を作るリュービクから料理の中の素材の数を当てるよう試され、他の料理人すら当てられなかった「隠し味」まで言い当て、以後は料理の吟味役となる。シモンに淡い恋心を抱き、両親が内縁婚だったのもあり、自分もそんな恋をしてみたいと思い「四翼の獅子」亭で働きだした経緯を持ち、のちに彼の告白によりお互い両想いだと知り晴れて恋仲となり、デートの際には「のぶ」を訪れ、その鋭い味覚に信之としのぶも張り合いのある客だと気に入る。のちにある勘違いから、オーサの略奪婚の後押しもあり、彼女の方からプロポーズする形で婚約した。酒好きで呑みすぎると笑い上戸になる。
イーゴン
ニコラウスが衛兵を辞めた後に入隊した新人衛兵。猟師の家系出身で体格が良く、剣術と弓術にも長け、一見すると英雄にも見れる顔立ちをしている。生真面目で堅物のため、「有事に備えて」と食事は味わわずに早食いしているため、その癖を直させようとベルトホルトに「のぶ」に連れられ、賄い飯のチャーハンを食べて気に入り、時々「のぶ」を訪れるようになる。リオンティーヌを手練れの戦士と見抜き、後に衛兵隊の人手不足を解消すべくベルトホルトに女性の求人を進言した。好物はチャーハン。
ヒエロニムス
異世界居酒屋「のぶ」 登場人物
衛兵隊の兵站担当で、細身で無口な目の細い男。祖父の代から衛兵隊で兵站を務めており、実戦には向いていないが兵站としては非常に優秀で、衛兵隊の影の立役者として一目置かれている。イーゴンとは同世代なのもあり友人として接しており、後に彼と共に女性隊員の起用をベルトホルトに進言する。「のぶ」を訪れるまでは甘い蜂蜜酒しか飲めなかったが「のぶ」で梅酒を飲んで大層気に入り、時折事前に献立を立てて「のぶ」を訪れるようになる。好物は梅酒。後にトリアエズナマは呑めるようになり、喉越しを気に入っている。
オーサ・スネッフェルス
北方三領邦よりも北方に位置する「凍てつく島」ことスネッフェルス分王国の姫君。アルヌのサクヌッセンブルク侯爵家とは元を辿れば同じ家系であり、アルヌの許嫁でもあったが、北方三領邦と帝国との長い戦争の上に、距離のあまりの遠さにそれまで文通でしか交わしたことがなく、「銀の虹の髪を持つ美女」という噂で人物像を描いていた。実際は「北方の至宝」とも呼べるほどの美貌を持ちながらも、大叔母で「生きる伝説」とも呼ばれている戦士・ウルスラの下で槍術を習い、並の戦士なら叩き伏せるほどに強い。同時に花嫁修業として家事も習っているが、料理に関してはあまり上手ではない模様。また、思い立ったら周りを見ずに突っ走る傾向がある。
異世界居酒屋「のぶ」 登場人物
彼女自身もアルヌに恋い焦がれていたがいつまでも迎えに来てくれないため、北方の伝統にならい「掠奪婚」で逆にアルヌを迎えに来ると宣言、密偵を使ってアルヌが「のぶ」を訪れることを知り、髪を黒く染めて単身訪れ、テンプラを美味しそうに食べているアルヌの姿を見、信之にテンプラの作り方を教わった。
後に会場である「四翼の獅子」亭にてアルヌと一戦し、戦いの果てにアルヌから愛していると告白され婚約を受け入れ、「未熟者」として婚約にも難色を示していたウルスラも、考えた末に考案した「オデンのダイコンのテンプラ」で見事討ち果たし、晴れてアルヌと結婚した。
白狐
声 - 下田麻美
日本側の「のぶ」の近所にある稲荷神社に祀られている神の使い。商売が成り立たなさそうだった「のぶ」の入り口を、「倉稲魂命のお力で向こうの土地につなげた」張本人。アニメ版では「のぶ」の開店の日に稲荷神社に願掛けして1万円札を奉納したしのぶの信心深さと願いに応えて向こうの土地へ繋げた経緯が語られており、後に客として訪れ、奉納した1万円札で支払ったが、彼女の正体を察したしのぶにより、古都へ繋げた感謝の気持ちを込めて神棚に再び奉納された。
異世界居酒屋「のぶ」 登場人物
あるとき、「のぶ」の裏口から日本に迷い込んだエーファを古都に送り返す際、普段は油揚げが神棚のお供えとなっているのを「月1回稲荷寿司にする」よう、伝言を頼んだ。何度も「のぶ」を悪意で陥れようとしたダミアンは、白狐の逆鱗に触れ、彼が「のぶ」の裏口から逃亡した際に日本とも古都とも異なる空間の千本鳥居の結界に数日間閉じ込め衰弱させた。
原作では白い狐の姿のみであるが、アニメ版などでは黒髪の切れ長の目をした巫女装束の女性の姿をとっており、エーファは彼女を追いかけて日本に迷い込むことなく、彼女自身が居酒屋のぶに先述の人間の姿で客として現れている。
好物はもちろん油揚げと稲荷寿司。
ダミアン
声 - 井上和彦 / 演 - 梶原善