hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
江戸名所記 概要
著者浅井了意は京都出身で江戸の滞在歴がある仮名草子作家で、先に東海道を題材とした『東海道名所記』を著しているが、本書は中川喜雲著の京都初の名所記『京童』に影響を受け、江戸内外の人々に対し江戸の名所を紹介するものである。江戸の繁栄ぶりを強調する記述が目立ち、先に明暦の大火の見聞を『むさしあぶみ』に著した著者が、その後の復興を他国に知らしめようとする意図も窺える。
版下の文字は了意の自筆である。
刊記に「寛文二年壬寅五月日」とある。巻4祢宜町歌舞伎条に「去年寛文元年」、巻5芝金杉村西応寺条に「今寛文二年ミつのえ寅」とあり、この2巻は刊行と同年の寛文2年（1662年）執筆と考えられるが、全ての内容を5ヶ月以内に書き上げたとは考えにくく、寛文元年（1661年）頃起稿とも考えられる。いずれにせよ、文章と挿絵の配置が十分に整えられておらず、挿絵の雲の形も不統一であることから、刊行はかなり拙速に行われたことがわかる。
江戸名所記 概要
序文には、春の麗らかな陽気に誘われて戸を出て歩いていると、長年の友達が同様の気分で宿を出て来た所に遭遇したので、立ち話をした。別れるのも名残惜しいので、流れに任せ、長年江戸に住みながら外の人の質問に答えられないのは愚かしく、また話の種ともなるので、江戸巡りを敢行したという設定が述べられている。二人が名所を巡り狂歌を応酬する形式は『竹斎』以来のもので、先の『東海道名所記』とも共通する。
記述は上方目線であり、挿絵も女性が被衣や市女笠を身につけるなど、京の風俗が混じり込んている。
江戸名所記 目次
大概地域別に纏められてはいるが、序文にあるような「廻るべき道筋を定め」た順路としては無駄が多く、また所々錯乱がある。巻七は残った項目の寄せ集めのようにも見える。
また、巻七の橘樹郡栄興寺（影向寺）は唯一東京都区部外にあり、距離的にも他の名所と離れ過ぎているため、了意が実際に投宿したなど特別な事情のある寺と推測される。
巻一
巻二
巻三
巻四
巻五
巻六
巻七
江戸名所記 後世の受容
書籍目録には以下のような記載があり、しばらく東西で版を重ねて販売されていたことがわかる。
「ゑさうしや」は絵双紙屋喜左衛門のことと思われるが、伝存不明。
江戸後期には入手が難しくなったと見え、山東京伝が曲亭馬琴に本書を借用していたことを示す書簡が残る。
雪後、別而寒気相増候得共、益〻御康健御座被㆑遊、恭悦奉㆑存候。然者、度々御蔵本拝借づらハしく相願、恐入奉㆑存候。今日、『江戸名所記』合本四冊返上仕候。御落手被㆑遊可㆑被㆑下候。千万忝、難㆓謝尽㆒奉㆑存候。此間寒気にいたみ罷在候間、委曲ニ御礼申上兼候。万々後便可㆓申上㆒候。頓首々々再拝

　　　十一月十一日
　　　　　　曲亭先生　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　京伝
サビノ・アラナ
サビノ・アラナ・ゴイリ（Sabino Arana Goiri, 1865年1月26日 – 1903年11月25日）は、スペイン・ビスカヤ県出身のバスク民族主義者・著作家。バスク民族主義党 (PNV) の設立者であり、「バスク民族主義の父」と呼ばれる。
サビノ・アラナ 経歴
1830年代には第一次カルリスタ戦争が起こり、旧体制の維持を求めるバスク地方などスペイン北部勢（カルリスタ）と、自由主義勢力が中心となるマドリード勢が戦ったが、スペイン北部勢の敗北に終わり、強い自治権を持っていたバスク地方もスペインの関税方式に統合された。1876年、バスク地方はスペイン中央政府の一行政単位となり、中央政府に対して納税や兵役の義務を負うことになった。バスク地方で反マドリード意識が喚起され、バスク・ナショナリズムを鼓舞した。また、19世紀のバスク地方は製鉄業に代表されるスペイン屈指の重工業地帯となったが、スペイン各地からの移民の増加によってバスク地方の伝統社会が破壊され、不安や危機感が煽られた。
1865年、アラナはアバンドにある敬虔なカトリックのブルジョワ家庭に生まれた。
サビノ・アラナ 経歴
父親は造船業を営んでおり、サビノは6人兄弟の末っ子だった。アラナ家は第二次カルリスタ戦争に参加するためにビルバオを離れ、1872年から1876年まではフランスのバイヨンヌに住んだ。1876年から1881年までの5年間は、ビスカヤのウルドゥニャにありイエズス会が経営する全寮制の中等過程で過ごした。1882年の復活祭（イースター）の日に宗教的な啓示を受けたことを兄のルイス・アラナに伝えている。1883年に父親が死去したため、アラナ家はバルセロナに引っ越し、アラナはバルセロナ大学で法学を学んだ。ここでカタルーニャ独立運動に共感したが、肺結核に置かされて病弱だったため、バルセロナ大学卒業を断念し、ビスカヤに戻るとバスクの言語・歴史・文化などを勉強した。
サビノ・アラナ 経歴
1880年代後半から1890年代前半にはビスカヤ地方の民族主義運動を志向していたが、やがてバスク地方全体の民族主義運動に拡大していった。アラナは「血族」「言語（バスク語）」「統治と法」「気質と習慣」「歴史的人格」の5つをバスクの独自性を定義する要素と定め、特に血の純潔を重視した。1893年には初めて政策演説を行い、バスク地方の独立を主張した。1894年にはバツォーキ・バスク人民センターを発足させ、このクラブは1895年にバスク民族主義党(PNV)となった。これに付随して、サビノとルイスの兄弟はユニオンジャックを模してイクリニャ（バスク国の旗）をデザインし、またバスク民族賛歌も創作された。バスク地方を意味する「エウスカディ」はアラナによって造られた新語である。
しばらくの間、バスク民族主義党の影響力はビスカヤ県の一部の都市に限定されたものだったが、都市中産階級や農民の支持を受けた。1898年にはアラナがバスク民族主義党員として初のビスカヤ県議会議員となった。同年には米西戦争でアメリカが勝利し、スペインからキューバが正式に独立した。この際にアラナはアメリカ大統領のセオドア・ルーズヴェルトに激励電報を送信したことでスペイン当局に反逆罪で逮捕され、ラリナガにあるビルバオ刑務所に収容された。ニコラサ・デ・アチカジェンデと結婚したが、この後は刑務所を出たり入ったりし、獄中からバスク地方の政治的自治を訴えたが、スカリエタの刑務所で過ごしていた1903年11月25日、慢性原発性副腎皮質機能低下症（アジソン病）により死去した。38歳だった。
サビノ・アラナ 影響
アラナの思想がバスク民族主義運動に火を付けたと考えられている。死後の1904年、正統なアラナの思想を受け継ぐバスク青年団が結成され、エリアス・ガジェステギ、ホセ・アントニオ・アギーレなどの指導者を生んだ。1931年にはスペインで王政が廃止されて共和制が復活し、バスク・ナショナリズム運動が花開くと、1933年にはバスク地方の3県がバスク自治政府として法的に認められた。1936年には自治政府が誕生し、アギーレが初代レンダカリ（バスク自治政府首班）となった。
今日では、アラナが持っていた排他主義や自民族中心主義や人種差別主義などが論争の種とされることもある。バスク民族主義党は彼の思想を緩やかに継承しているのみである。一方、バスク語とバスク文化の崩壊からの転換の開始を指導したバスク民族主義運動の父として、アラナを崇拝するバスク人も依然として存在する。バスク地方にある多くの都市はアラナの名を冠した通りを持っている。バスク民族主義党の本部はサビン＝エチェア（サビノの家）と呼ばれる。
サビノ・アラナ 影響
アラナはバスク民族主義運動のほかに、正字法改革、バスク文化に関する雑誌の創刊などの活動を行っている。バスク人言語学者のホン・フアリスティは、「アラナの影響が最も大きいのは、彼が考案したバスク語のファーストネームである。アラナはバスク語の音韻に適ったファーストネームを多数提案した」と述べている。例えば、サビノの兄弟のルイス (Luis) はフランク語の Hlodwig によりコルドビカ (Koldobika) となり、英語のピーター (Peter) に相当する伝統的なペルー (Peru) 、ペジョ (Pello) 、ピアレス (Piarres) は、アラム語の Kepha によりケパ (Kepa) となった。アラナは「e」（または「ne」）で終わる名前が女性らしいと考えており、アラナが提案したネカネ (Nekane) やガルビネ (Garbine) などの名前は今日のバスク人の女性に多く見られる。スペイン国王フアン・カルロス1世の娘婿にイニャキ・ウルダンガリンがいるが、イニャキという名前はアラナが考案したイグナティウスからの言い換えである。しかし、アラナが生み出した新造語はほぼすべてが生き延びることなく廃れたとする説もある。
井上慎一 (野球)
井上 慎一（いのうえ しんいち、1930年7月30日 - ）は、福岡県出身の元プロ野球選手。
井上慎一 (野球) 経歴
田川高校から三井田川鉱業所を経て、南海ホークスの二軍的なチームだった社会人野球の南海土建へ入部。1952年に南海ホークスに昇格する。
同年は19試合に登板して3勝を挙げると、巨人との日本シリーズで2試合に登板する。翌1953年は大神武俊（19勝）・柚木進（16勝）に続くチーム3番目となる14勝（防御率2.92）を挙げ、南海のリーグ優勝に貢献。しかし、肩を痛めて同年9月中旬以降登板機会がなく、同年の日本シリーズでも出番がなかった。1954年以降は一軍での登板がないまま、1955年限りで現役引退した。
井上慎一 (野球) 選手としての特徴
下手投げからシュート・ドロップを武器とした。特にシュートは相当威力があり、1952年の日本シリーズで投げた際、巨人の千葉茂が怖がるほどだったという。
山村明義
山村 明義（やまむら あきよし、1960年（昭和35年） - ）は、日本の作家、ジャーナリスト。一般社団法人日本人らしさ・地域らしさ研究所理事長。
山村明義 人物
熊本県荒尾市生まれ。熊本県立済々黌高等学校、早稲田大学を卒業。金融業界誌などの出版社勤務を経て1990年（平成2年）に独立し、以降作家・ジャーナリストとして活動。
1990年代半ばから『文藝春秋』、『諸君!』などの執筆者として名を連ねる。その後、『SAPIO』などで、中国・北朝鮮問題を執筆。2009年からは神道をテーマにした記事も執筆している。
父系の祖先に大江匡房がいる。
井上安雄
井上 安雄（いのうえ やすお、1931年1月10日 - 2014年1月2日）は、和歌山県出身のプロ野球選手。
井上安雄 経歴
海南高校から明治大学を経て、1953年に読売ジャイアンツへ入団。1955年に投手から外野手へ転向する。
1956年に東映フライヤーズへ移籍し、同年に引退した。
2014年世界女子ボクシング選手権大会
2014年AIBA世界女子ボクシング選手権大会は、2014年9月から10月に懸けてカナダ・エドモントンで開催予定だった。しかし、カナダ協会はAIBA国際大会が開催可能な競技場を見つからず断念。その後、韓国・済州の漢拏体育館にて11月13日から25日までの開催に変更された。韓国での開催は初。
オープン・ド・フランス
オープン・ド・フランス（仏: Le Open de France）とは毎年9月にフランスで行われるゴルフトーナメントである。1906年から開催されている。主催はフランスゴルフ連盟（FFG）。
オープン・ド・フランス 歴代優勝者
European Tour event (1972–)
井上康弘
井上 康弘（いのうえ やすひろ、1918年6月2日 - 没年不明）は、熊本県出身のプロ野球選手。
井上康弘 経歴
熊本商業学校から1937年秋に東京巨人軍へ入団。1938年限りで三原脩が退団したため、1939年の4月から5月にかけて井上は正二塁手の座を掴む。しかし、6月に入ると千葉茂が外野手から二塁手に移り、井上は再び控えに回った。同年限りで応召される。戦後は熊本に戻り、ノンプロでプレーしていた。
優れた守備には、同僚の名手であった白石敏男も一目置いていたという。
2015年世界ボクシング選手権大会
第18回AIBA世界ボクシング選手権大会は、2015年10月5日から18日までカタール・ドーハのアリ・ビン・ハマド・アル・アティーヤ・アリーナにて開催された。リオデジャネイロオリンピックの予選も兼ねる。
2015年世界ボクシング選手権大会 開催都市決定まで
2015年世界選手権にはロシア、カタール、 バヌアツ、タイ、ベネズエラの5ヶ国が立候補。2013年7月17日、バンコクとの決選投票を制して国際ボクシング協会 (AIBA)から認められた。
田中岩吉
田中 岩吉（たなか いわきち、1896年または1897年 - 1988年4月15日）は、東京商船大学名誉教授。専門は船貨論、海難論。義父は阿部元寿。
田中岩吉 略歴
三重県出身。1919年9月 官立商船学校航海科卒業。同年同月、大阪商船株式会社入社。1924年9月神戸高等商船学校教授、1944年4月、清水高等商船学校教授を経て、1950年6月から東京商船大学教授。1960年4月東京商船大学名誉教授。1965年当時、日本海事検定協会顧問をつとめる。1988年4月15日、横浜市にて死去。享年91。専門は船貨論、海難論。
2016年リオデジャネイロオリンピックのサッカー競技
2016年リオデジャネイロオリンピックのサッカー競技（2016ねんリオデジャネイロオリンピックのサッカーきょうぎ）は、2016年8月3日から20日までの期間で開催された。
2016年リオデジャネイロオリンピックのサッカー競技 概要
大会は国際サッカー連盟（FIFA）の管轄の下実施される。前回同様、男子は23歳以下、女子はフル代表で行う。
なお前回大会で開催国枠として出場したイギリスは、フットボール・アソシエーション（FA）とイギリス本土のほかの3協会の合意が出来なかったため、出場を見送ることとなった。
なお今大会では試合前に行うフェアプレーフラッグ掲示とFIFA Anthemの使用を禁止されたほか、経費削減のため3位決定戦終了後直ちに銅メダル表彰を実施した。
2016年リオデジャネイロオリンピックのサッカー競技 参加資格
男子は本大会時点で23歳以下の選手(正確には1993年1月1日以降に生まれた選手)が出場できる。また、24歳以上の選手(オーバーエイジ。正確には1992年12月31日迄に生まれた選手)を最大3名加えることが出来る。オーバーエイジを使うかどうかは出場国が決めて良い。五輪男子本大会に出場できる本登録の選手は18名であり、オーバーエイジ最大3名もこの中に含まれる(オーバーエイジ枠は本登録18名枠と別枠ではない)。前回大会では、「23歳以下の選手」の代表招集をクラブ側は拒否できなかったが、今回は「23歳以下の選手」の招集に強制力は無くなった。
女子はアトランタ五輪で初めて採用された時から女子A代表(年齢制限のないその国最強の代表)の大会のため、出場資格の制限はない。五輪女子大会は国際女子Aマッチデーに入っているため、クラブ側は代表招集を拒否できない。
2016年リオデジャネイロオリンピックのサッカー競技 競技会場
本大会には2014 FIFAワールドカップで使用した会場が利用される。男女とも決勝はエスタジオ・ド・マラカナンで実施。
フロック
フロック
floc
flock
fluke
froc
frock
SAGA GIS
SAGA GIS（地球科学分析自動化システム）は、空間データを編集するための、フリーでオープンソースの地理情報システム(GIS)である。もともとは、ドイツ、ゲッティンゲン大学、自然地理学科の小さなチームによって開発され、現在は国際的な開発者コミュニティによって拡張・維持されている。
SAGA GISは、地球科学研究者に地球科学の解析手法を効果的かつ簡単なプラットフォームを提供することを目的としたGISソフトウェアである。これは、APIによって達成される。SAGAは追加可能なモジュールライブラリにバンドルされた、発展中の地球科学的な手法のライブラリ群を持つ。
ジダンダ!
「ジダンダ!」は、2009年2月4日に発売された小林旭のアルバムレコード、および同年7月8日に『ジダンダ!/福岡帰行』として発売されたマキシシングル。『ジダンダ!』（アルバム）のレーベルは「マイトガイ・レーベル」、『ジダンダ!/福岡帰行』（シングル）のレーベルは「テンプラミュージック」である。発売元はどちらも、たちばな出版である。
ジダンダ! 概要
小林旭の芸能生活55周年を記念し、深見東州が楽曲を提供した。収録曲は、深見東州本人の歌唱CDやインストゥルメンタルとして以前に発売されており、小林がそのカバー曲を発売した。
BACK TO THE FUTURE (曲)
「BACK TO THE FUTURE」（バック・トゥ・ザ・フューチャー）は、EXILE SHOKICHIの1枚目のシングル。2014年6月4日にrhythm zoneから発売された。
BACK TO THE FUTURE (曲) 概要
EXILE SHOKICHIのソロデビューシングル。CD+DVD、CDのみの2形態でのリリース。FC・モバイル限定でワンコインシングルとMUSIC CARD（全3種、現在は販売終了）の販売もある。CDには4曲を収録、DVDにはタイトル曲の「BACK TO THE FUTURE」ミュージック・ビデオを収録。FC・モバイル限定で6形態同時購入特典がオリジナルDVD「DOCUMENTARY OF BACK TO THE FUTURE」。
BACK TO THE FUTURE (曲) 楽曲について
4曲目「HELLO」
この楽曲は2013年4月27日にSTV制作により、同局創立50周年記念番組として全国ネット放送された盲目の女子水泳選手小野智華子のドキュメンタリー番組「まっすぐに智華子、夢へ～全盲の少女、18歳の軌跡～」が流れた。SHOKICHIが番組ナビゲーターとナレーションを務め、SHOKICHIが智華子にプレゼントした応援歌。当初は音源化の予定はなかった、放送後の反響が大きくて、音源化してほしいという声も多かったので本作に収録し。歌詞の世界観は「親子愛」。
BACK TO THE FUTURE (曲) ミュージック・ビデオ
表題曲「BACK TO THE FUTURE」のミュージック・ビデオは二宮“NINO”大輔が監督を務めた。ミュージックビデオのコンセプトは「過去の自分と向き合い、成長した姿を描いたSHOKICHIを描いている」、VERBALとSWAYも出演している。
BACK TO THE FUTURE (曲) メディアでの使用
BACK TO THE FUTURE
テレビ朝日系『お願い!ランキング』5月度エンディングテーマ
BACK TO THE FUTURE (曲) シングル収録トラック
CD+DVD、CDのみ収録トラックは同一。
MUSIC CARD全3種収録トラックは同一。
朴炳鎬
朴 炳鎬（パク・ビョンホ、韓: 박병호、1986年7月10日 - ）は、大韓民国・ソウル特別市出身の元プロ野球選手（一塁手）。
朴炳鎬 経歴
2005年、1次ドラフト1位でLGツインズに捕手として指名され、入団後に一塁手へ転向。
2006年から2008年までは国軍体育部隊でプレーし、2008年に二軍北部リーグで最多本塁打を記録。
2010年9月に試合中の衝突が原因で左ひじを負傷し、トミー・ジョン手術を受ける。
2011年7月31日に沈秀昶と共に、宋臣永、金聖賢との2対2の交換トレードでネクセン・ヒーローズへ移籍。移籍後は8月から4番で起用され、8月20日の起亜タイガース戦ではプロ入り後初のサヨナラ本塁打を放つ。シーズンでは初の二桁本塁打となる13本塁打を記録。オフには結婚を発表した。
2012年4月15日の三星ライオンズ戦で初の満塁本塁打を記録し、8月1日のハンファ・イーグルス戦では1試合3本塁打を記録。打撃面ではリーグ最多の31本塁打、105打点、長打率.561を記録し、走塁面でも20盗塁を記録する活躍でMVPとゴールデングラブ賞を受賞する。
2013年はオールスターゲームに初選出された。シーズンでは2年連続のリーグ最多となる37本塁打、117打点、長打率.602を記録し、2年連続のMVPとゴールデングラブ賞を受賞した。
朴炳鎬 経歴
2014年9月に開催された仁川アジア大会の野球韓国代表に選出された。同大会では4番打者として全5試合に出場し優勝に貢献した。シーズンでは52本塁打、124打点と3年連続打撃二冠王となり、韓国プロ野球では2003年沈正洙、李承燁以来11年ぶりに50本塁打以上を記録した。
2015年9月21日のNCダイノス戦で、韓国プロ野球史上初となる2年連続50本塁打以上を記録した。
オフの10月7日に第1回WBSCプレミア12の韓国代表に選出された。同大会で韓国は大会初の優勝を果たした。11月にMLB移籍のため、ポスティングシステムの行使を申請し、11月10日に落札額1285万ドルでミネソタ・ツインズが独占交渉権を得た。
2015年12月1日にミネソタ・ツインズと1200万ドルの4年契約（2020年・600万ドルの球団オプション付き）で契約した。
朴炳鎬 経歴
2016年のスプリングトレーニングでは20試合に出場。打率.259、3本塁打、13打点、17三振の成績 で開幕ロースター入りした。ボルチモア・オリオールズとの開幕戦で6番・指名打者として先発起用され、メジャーデビュー。メジャー初打席は三振に倒れたが、2打席目はタイラー・ウィルソンから中堅へのメジャー初安打を放った。4月8日のカンザスシティ・ロイヤルズ戦で初本塁打を記録。5月14日には1試合2本塁打など6月までに12本塁打を記録したが、速球が弱点であることを見抜かれ5月後半頃から対応に苦しみ、規定打席到達者ではメジャーワーストの打率.191を記録するなど無安打の試合が続いたため、7月1日にAAA級ロチェスター・レッドウイングスへ降格した。その後手首の手術を受けたこともあり、2016年はメジャーへの再昇格がないままシーズンを終えた。
2017年2月3日にマット・ベライルの獲得に伴いDFAとなり、獲得に手を挙げる他球団がなかったためにマイナー契約選手として残留することになった。ツインズのスプリングトレーニングには招待選手として参加したものの、開幕後はツインズ傘下のロチェスター・レッドウイングス(AAA)に所属。シーズンを通じてMLBへ昇格する機会はなかった。
朴炳鎬 経歴
2017年11月27日にツインズから残り2年の契約を解除され、自由契約となった。同日、古巣のネクセン・ヒーローズ（2019年からキウム・ヒーローズに改称）と年俸15億ウォンの1年契約を結び韓国球界に復帰した。
2019年は33本塁打で自身5度目（李承燁と並ぶ韓国プロ野球タイ記録）の本塁打王となった。オフの11月に開催された第2回WBSCプレミア12の韓国代表に選出された。
2020年は故障で93試合のみの出場、21本塁打にとどまった。
2021年は2年ぶりの規定打席に達した。
2021年シーズン終了後、初めてFAを申請、2022年から3年総額30億ウォンの条件でKTウィズに移籍した。なお、35歳での初めてのFAであるためC等級に分類され、KTからキウムへの補償内容は2021年の年俸(15億ウォン)の150%に相当する22億5000万ウォンの金銭補償のみであり、キウムに補償選手を譲渡する必要はなかった。
2022年は35本塁打でKBOリーグ最多となる6度目の本塁打王となった。
2024年5月26日に出場選手登録を抹消されると、出場機会を求めてKTからウェーバー公示による放出を志願するが、5月28日、呉在一とのトレードでサムスン・ライオンズに移籍した。
2025年シーズン終了後、現役引退を表明した。
2026年からキウム・ヒーローズのコーチとなり、指導者に転身する。
カール・エルンスト・フォン・ベーア
カール・エルンスト・フォン・ベーア (Karl Ernst von Baer 1792年2月28日（ユリウス暦 2月17日） ; † 1876年11月28日（ユリウス暦 11月16日）) は、哺乳類の卵子を発見したエストニア出身のバルト・ドイツ人発生学者、動物学者、人類学者、地理学者、探検家、博物学者。発生学の父と称せられる。
胚におけるベーアの法則だけでなく、コリオリの力によってもたらされる河岸における異なった侵食のはたらきをする同じ用語名（ベーアの法則 (地理学)）を冠した法則も定めた。
19世紀における最も重要な自然科学者の一人。多数の自然科学的分野における成果のため、しばしば、「北のアレクサンダー・フォン・フンボルト」と称せられる。植物や菌類における著者名略記は"BAER“。ロシア名は、カルル・マクシーモヴィッチ・ベール (ロシア語: Карл Макси́мович Бэр)。
カール・エルンスト・フォン・ベーア 生涯
バルト・ドイツ人の政治家で領地所有者ヨハン・マグヌス・フォン・ベーア (Johann Magnus von Baer)(1765年–1825年)およびロシア将校の娘ユリー・マリー・フォン・ベーア (Julie Marie von Baer)(または、ユリアーネ・ルイーゼ・フォン・ベーア Juliane Louise von Baer)(1764年–1820年) の間の子として誕生した。1808年から1810年にかけてレヴァル（現在のタリン）にあったドイツ語騎士学校リッター・ウント・ドームシューレ・ツー・レヴァル (Ritter- und Domschule zu Reval)に通った。その後、1814年まで、1802年に再建されたドルパート大学で(現在のタルトゥ大学)医学を修めた。「エストニア風土病: De morbis inter esthonos endemicis, 1814」と題する医学論文で博士号を取得し、さらにウィーン、ベルリン、そして、のちに新境地に導いてくれたイグナーツ・デリンガーが勤めていたヴュルツブルクで研究を続けた。ウィーンにいたベーアは医者として働くことを希望せず、1816年から1817年までベルリンで自然科学を研究した。1816年にドルパート大学在学中最も重要な恩師の一人であったフリードリヒ・ブルダッハ(ライプツィヒ出身の解剖学者,生理学者)がケーニヒスベルク大学の教授となり、そのもとで死体解剖者 (Prosector)としての職に就き、教授資格認定 (Habilitation)を取得した。1817年から1834年までケーニヒスベルクでベーアは最も生産的な時期を過ごした。天文学者フリードリヒ・ヴィルヘルム・ベッセルと友人となり、またラトケ嚢の発見者マルティン・ラトケや、のちに彼が立派な訃報を捧げたアレクサンダー・フォン・フンボルト等の著名な自然科学者と交流した。1819年にケーニヒスベルク出身のオーギュスト・フォン・メデム (Auguste von Medem) († 1864年)と結婚し、6人の子供を授かった。同じ年にベーアは准教授に任命され、2年後にケーニヒスベルクの博物学者カール・ゴットフリート・ハーゲンから動物学、1826年には解剖学の講座をそれぞれ引き継いだ。
カール・エルンスト・フォン・ベーア 生涯
主にキャリアのはじめ数年間で発生学において注力した研究として以下がある。
カール・エルンスト・フォン・ベーア 生涯
ベーアは、ケーニヒスベルクで発生学の研究を始め、1827年に哺乳類、なかでも特にヒトの卵細胞を捉えた。(Von einer Eizelle kann erst nach der Formulierung der Zellentheorie 1838/39 die Rede sein.) このベーアの研究の成功で、長年にわたる「哺乳類の卵細胞」の探求は完了した。彼は同じ年に、この重要な発見についてサンクトペテルブルク科学アカデミーへ送ったラテン語で書かれた手紙の中で記し(『De ovi mammalium et hominis genesi』ライプチヒ1827)また、1828年にドイツの論文(Commentar, in Heusingers Zeitschrift für organische Physik)でも報告している。1826年、初めてSpermatozoon精子（ギリシャ語で精液中の生物）の用語を使用した。1828年、ベーアは初めて脊椎動物の共通の特徴として脊索をみいだした:  「この一続きの構造は、胚における最初の一部をその周囲に形成する軸だけでなく、体全体すべての主要な構成の目盛りとなる」 (so Baer 1828) 。これは、ヒトの系統群の関係をヤツメウナギにまで拡大することを意味する大事な概念である。 ベーアは発生学的研究で2巻にわたる研究論文『Über Entwickelungsgeschichte der Thiere』(1828/1837)を発表し、 1876年の英国における訃報では19世紀で最も重要な生物学の著作だと記された。 ベーアは、胚発生における特徴の増加を、哺乳動物と鳥類に加えて、さらに爬虫類、両生動物、魚類および無脊椎動物で示した (ベーアの法則 (発生学)) (Baer-Regel)。脊椎動物の胚に関しての特性を、最初に鳥、ひよこ鳥、そして最後に飼い鶏で示した。特徴の増加のこの法則は、ローレンツ・オーケン、ヨハン・フリードリヒ・メッケルその他多数が示した反復説の説明とは対照的である。異なる動物群の間の発生段階に対応し、始めから脊椎動物は、脊椎(すなわち脊索の登場)として出現する。たとえば、虫や軟体動物等は決して脊椎動物として示され無い。ベーアはこの反復説を激しく批判し（特に『発生史』第5巻 5. Scholion der Entwicklungsgeschichte, 1. Bd.）、後にエルンスト・ヘッケルによって生物遺伝の基本法則としてさらに発展させることになる。
カール・エルンスト・フォン・ベーア 生涯
サンクトペテルブルク科学アカデミーやサンクトペテルブルク大学に勤めていた友人だった発生学者クリスティアン・パンダーの後継として1834年にロシアへ赴いた。1834年から1846年まで動物学者として、1846年から1862年まで解剖学者や生理学者としてそれぞれ勤務した。ベーアは長い間、アカデミーの中心人物であった。 1852年から行われたヴォルガ川流域・カスピ海の水産資源調査には、後の歴史哲学者ニコライ・ダニレフスキーが協力している。1862年、ベーアは教育省の顧問になった。 1820年、ドイツ自然科学アカデミー・レオポルディーナの会員となった。1845年にロシア地理学協会 (Russian Geographical Society)の創設メンバーの一人として関わる。ロシア昆虫学会の共同創設者で初代会長であった。1849年、アメリカ芸術科学アカデミーの外国名誉会員に選出された。翌年、スウェーデン王立科学アカデミーの外国人会員に選ばれた。
カール・エルンスト・フォン・ベーア 生涯
1837年に北極海のノヴァヤゼムリャの群島で動物や植物を収集した。他の遠征では、フィンランドの南海岸に氷期の痕跡について調査した(1838/1839)。1851年から1856年まで、北海沿岸、コーカサスのカスピ海で漁業や漁業資源について調査した。これらの調査は、1856年にロシア帝国の漁業資源保護に関する法制定へと導いた。ベーアはロシアにおける魚類生物学研究の先駆者である。
カール・エルンスト・フォン・ベーア 生涯
ベーアはサンクトペテルブルクで人類学、地理学、生態系や海洋学に転向した。1839年にグレゴール・フォン・ヘルメルゼンとともにロシアで最初となる科学書シリーズ(Sankt Petersburg 1839–1900, insgesamt 45 Bände)を創設し、ドイツから帝政ロシアの学問へ貢献した。ベーアは、ダーウィン以前に、 クリスティアン・パンダーによって刺激され(すでに1820年代に無制限の種の形質転換を考えられるとした人物)進化に関する考察を共有した。彼の論文『Über Papuas und Alfuren』(1859)の中で、彼は不変型に対して、一定の枠組みの中で種が形質転換すると述べた。彼は進化の新しい型の出現、おそらく最終的に可解問題として人間起源の疑問を見ずに反対した。彼はイングランドへと渡り、彼の友人であるトマス・ヘンリー・ハクスリーと会う、ベーアが亡くなったのちの1882年になってもダーウィンと比べられていた:  　「フォン・ベーアはダーウィンと同様な、もう一人の人物であった」。
カール・エルンスト・フォン・ベーア 生涯
彼は1861年にゲッティンゲンでルドルフ・ヴァーグナーとともに頭蓋骨測定は人間の中で標準化されるべきであるとした初めての人類学者会議を設立した。彼は歴史と現存の頭蓋骨などの研究に従事しながら、サンクトペテルブルク人類学コレクションを構築した。ベーアは、最初にロシアの雑誌『Naturalist』(1865–1867)、その後、ドイツのアウクスブルクで発行されている日刊紙『Allgemeine Zeitung』(1873)で公にダーウィニズムを批判的に表明した。しばしば主張されているように、彼は250ページにのぼる論文『Über Darwins Lehre』(1876)で、チャールズ・ダーウィンと進化の概念をあまり批判したわけではないが、説明のモデルとなるべき自然淘汰の理論、進化論から引き出されたハクスリーの類人猿関係の概念との間の人類および遠大なる哲学的結論。彼は革新的な研究仮説、猿のような形から人間の由来、拒否した自然の解釈における目的論の放棄と遠大な進化論者の結論を見た。
カール・エルンスト・フォン・ベーア 生涯
ベーアはニコライ・イヴァノヴィッチ・ピロゴフ、イリヤ・メチニコフ、アレクサンドル・コヴァレフスキといった若い科学者や医師を支援していた。彼らは、ホヤ類の進化について激しく議論を戦わせ、ベーアはコヴァレフスキの脊椎動物における近縁生物の見解について拒絶した。それにもかかわらず、ベーアはコヴァレフスキとメチニコフに発生学の分野で重要な成果のために贈られるベーア・メダルを1869年に贈った。彼は1867年から1876年に亡くなるまでかつて勉学に励んでいた故郷ドルパートに住んでいた。彼はここでダーウィニズムについて論じ、生物学、人類学、科学、文化史、ホメーロスやオフィール (Ophir)などの古代史について多数の記事を執筆した。ベーアは1869年に設立されたベルリン人類学、民族学および先史学学会の会員になった。 1867年に英国王立協会の歴史ある一流の賞コプリー・メダルを受賞した。バルトエストニア・ドルパート友愛団体から名誉ペリシテ位階を授与された。 さらに彼は1849年8月17日にプロイセン王国のプール・ル・メリット科学芸術勲章を授与された。亡くなるまで科学的な研究に没頭していたベーアは1876年の晩秋に死去し、ドルパートの旧セントジョンズ墓地(タルトゥ・ラーディ墓地)に埋葬された。ドルパートのトーンペアにある1886年に建てられた彼の記念碑は今日においても大学のイベントや学生式典が行われる場所の中心に立っている。タルトゥにあるベアが実際に生活して亡くなった住居が保存されており、現在は博物館と研究施設として使われている。ロシアのサンクトペテルブルクにあるロシア科学アカデミー動物学研究所動物学博物館(Zoological Museum of the Zoological Institute of the Russian Academy of Sciences)に銅像がある。不定期刊行雑誌『Folia Baeriana』(タルトゥ)では1975年からベーアの研究を継続して載せている。ユーロへ移行する前に流通していたエストニア銀行が発行した2クローン紙幣に彼の肖像画が描かれていた。
カール・エルンスト・フォン・ベーア 著名人等の論評・訃報・批評
トマス・ヘンリー・ハクスリー、ダーウィン、1860年
ゲオルク・ドラゲンドルフ (1836年–1898年) 薬学者、1876年
アメリカ芸術科学アカデミーの紀要、1876年の訃報記事
エミール・ローゼンベルク (1842年–1925年) 解剖学者、生物学者
ルドルフ・シュタイナー（1861年-1925年）人智学の創始者、1916年
私は、今日、ダーウィンやヘッケルの書籍を少し読んだあと、助言で、モニステンフェレイン支部を設立しに行った、ここで様々なことをしたい。例えば、ヘッケル・エルンスト自身かつてカール・エルンスト・フォン・ベーアを手に取って読み、導かれた。万物組織体の地球は、種床であって、それらは自身を包みこむように、知性的な胚芽が沈んでいる。ベーアは、19世紀の初めに明瞭に真実を言った！
スティーヴン・ジェイ・グールド
エルンスト・マイヤー
カール・エルンスト・フォン・ベーア 著作
Studien aus dem Gebiete der Naturwissenschaften. Reden gehalten in wissenschaftlichen Versammlungen und kleinere Aufsätze vermischten Inhalts. 3 Bde. Vieweg, St. Petersburg 1864–1876 (Nachdruck: Hildesheim, Zürich, New York 2003–2006) bzw. Braunschweig 1886 (Digitalisat) doi:10.5962/bhl.title.1791
Nachrichten über Leben und Schriften des Herrn Geheimraths Dr. Karl Ernst von Baer, mitgetheilt von ihm selbst, als Privatdruck 1864, danach: St. Petersburg 1866 u. ö. (Nachdruck: Hannover-Döhren 1972) (Autobiographie Baers bis 1834, dem Jahr seines Umzugs nach St. Petersburg)
カール・エルンスト・フォン・ベーア 著作
Materialien zur Kenntniss des unvergänglichen Boden-Eises in Sibirien. Unveröffentlichtes Typoskript von 1843 und erste Dauerfrostbodenkunde, hrsg. von Lorenz King, Gießen 2001 (Digitalisat)
Ueber das Klima von Sitcha und den Russischen Besitzungen an der Nordwestküste von Amerika überhaupt, nebst einer Untersuchung der Frage, welche Gegenstände des Landbaues in diesen Gegenden gedeihen können. Bull. sci., 1839, 5, S. 129–141, 146–152.
カール・エルンスト・フォン・ベーア 著作
Crania selecta ex thesauris anthropologicis Acad. Imp. Petropolitanae. Cum tabulis lithograficis XVI. / Ueber Papuas und Alfuren In: Mémoires de l'Académie Impériale des Sciences de St.-Pétersbourg, VIme série, Bd. 19, 2. Teil, Bd. 8, 1859, S. 241–268 und 269–346 (lateinische Arbeit über Kraniologie mit deutschen Bemerkungen zur Evolution auch beim Menschen)
Entwickelt sich die Larve der einfachen Ascidien in der ersten Zeit nach dem Typus der Wirbelthiere?. In: Mémoires de l'Académie de St.-Pétersbourg VII. série 1873, Bd. 8, S. 1–35.
カール・エルンスト・フォン・ベーア 著作
On the Genesis of the Ovum of Mammals and of Man. Introduction by Bernhard Cohen. In: Isis Bd. 47 (1956), S. 117–153 (englische Übersetzung von Baers Arbeit zur Ei-Entdeckung 1827).
Ueber das Verhältnis des preußischen Staats zur Entwickelungsgeschichte der Menschheit. Am 18. Januar 1834 in der Königlich Deutschen Gesellschaft vorgetragen. In: Historische und literärische Abhandlungen der königl. Deutschen Gesellschaft zu Königsberg, 3. Sammlung, Bd. 8, 1834, S. 229–247.
カール・エルンスト・フォン・ベーア 著作
Blicke auf die Entwickelung der Wissenschaft*. Vortrag in der öffentlichen Sitzung der Akademie der Wissenschaften zu St. Petersburg am 29. Dec. 1835. In: Reden und kleinere Aufsätze Bd. 1. St. Petersburg 1864 bzw. 2006, S. 75–160.
カール・エルンスト・フォン・ベーア 著作
Welche Auffassung der lebenden Natur ist die richtige? und wie ist diese Auffassung auf die Entomologie anzuwenden? Zur Eröffnung der Russischen entomologischen Gesellschaft im October 1860 gesprochen. In: Reden und kleinere Aufsätze Bd. 1. St. Petersburg 1864 bzw. 2006, S. 237-284 (Hier entfaltet Baer seine berühmte Kritik am Verzicht auf den Zweck- und Zielstrebigkeitsbegriff in den Naturwissenschaften)
Leopold von Schrenck: Rede, gehalten am Grabe, von Akademiker Dr. v. Schrenck. In: Reden zum Gedächtnisse C. E. von Baer's, gehalten bei der Beerdigungsfeier in Dorpat. Dorpat 1876.
Alexander Graf Keyserling: Gedächtnisrede auf Karl Ernst von Baer, gehalten am 18. Dez. 1876 in der literarischen Gesellschaft zu Reval. In: Aus baltischer Geisteswelt. Reden und Aufsätze, Bd. 1, Riga 1908, S. 3–17.
Georg Dragendorff: Gedenkansprache auf Baer; Lebensabriss Baers. In: Sitzungsberichte der Naturforscher-Gesellschaft zu Dorpat (bzw. bei der Universität zu Jurjew) Bd. 4, 1878, S. 282–285; und Bd. 10, 1895, S. 27–40.
Emil Rosenberg: Festrede am Tage der Enthüllung des in Dorpat errichteten Denkmals für Karl Ernst von Baer in der Aula der Universität am 16. (28.) November 1886 gehalten. Dorpat 1886.
カール・エルンスト・フォン・ベーア 欧語文献
George Sarton: The discovery of the mammalian egg and the foundation of modern embryology. In: Isis Bd. 16 (1931), Nr. 2, S. 315–377 (mit einem Faksimile von Baers Originalarbeit von 1827).
Theodor Arzt: Die Erforschungsgeschichte der Chorda dorsalis und die Entstehung des Chordaten-Begriffes im 19. Jahrhundert. In: Nova Acta Leopoldina N.F. (1955) Nr. 121, S. 361–409.
Boris Jewgenjewitsch Raikow: Karl Ernst von Baer (1792–1876). Sein Leben und sein Werk. (= Acta historica Leopoldina; Nr. 5). J. A. Barth, Leipzig 1968. (marxistisch-orthodoxe Biographie Baers)
カール・エルンスト・フォン・ベーア 欧語文献
Heinrich von Knorre: Die Entstehungsgeschichte von K. E. Baers „Sendschreiben“: De ovi mammalium et hominis genesi 1827 und vier Briefe Karl Ernst von Baers an Carl Asmund Rudolphi. In: Mitteilungen der deutschen Akademie der Naturforscher Leopoldina, Reihe 3, Bd. 17 (1973), S. 237–286.
Heinrich von Knorre, Helmke Schierhorn: Karl Ernst von Baer (1792–1876). Eine ikonographische Studie. In: Acta historica Leopoldina Nr. 9 (1975), S. 227–268 (versammelt alle Baer-Portraits)
カール・エルンスト・フォン・ベーア 欧語文献
Erki Tammiksaar: Findbuch zum Nachlass Karl Ernst von Baer (1792–1876). (= Berichte und Arbeiten aus der Universitätsbibliothek und dem Universitätsarchiv Giessen; 50/1999). Universitätsbibliothek Gießen, Gießen 1999 (Digitalisat der Einleitung)
Erki Tammiksaar: Der „Humboldt des Nordens“. Der Nachlass des Naturforschers Karl Ernst von Baer in der Universitätsbibliothek wird ausgewertet. In: Spiegel der Forschung. Band 17, 2000, Heft 2, S. 14−21 (Digitalisat)
カール・エルンスト・フォン・ベーア 欧語文献
Erki Tammiksaar: New Aspects in Karl Ernst von Baer's World View Concerning Darwin's Hypothesis of Natural Selection. In: Э. И. Кольчинский, А. А. Федотова: Чарльз Дарвин и современная биология. Труды Международной научной конференции, Санкт-Петербург, 21–23 сентября 2009 г. St. Petersburg 2010, S. 561–566.
山下龍二
山下 龍二（やました りゅうじ、1924年9月14日 - 2011年3月23日）は、中国哲学研究者、名古屋大学名誉教授。
山下龍二 略歴
東京生まれ。父は日本大学教授を務めた弁護士の山下博章（1898年 - 1943年）。1943年東京府立高等学校（七年制）文科乙類卒業。1947年東京帝国大学文学部支那哲学文学科卒業、52年同大学院中国哲学科特別研究生満期退学。1954年法政大学第二高等学校教諭、1957年名古屋大学文学部講師、61年助教授、68年教授、70年文学部長、1988年定年退官、名誉教授、名古屋学院大学教授、89－92年同外国語学部長。
井上嘉弘
井上 嘉弘（いのうえ よしひろ、1926年3月25日 - 没年不明）は、福岡県出身の元プロ野球選手。
井上嘉弘 経歴
飯塚商業学校から1944年に産業軍へ入団。1947年暮れに球団代表の赤嶺昌志が解任されたため、赤嶺の後を追って急映フライヤーズに移籍した。
その後は1949年に読売ジャイアンツ、1950年に松竹ロビンス、1951年は広島カープに所属し、広島を最後に現役を引退した。
井上嘉弘 人物・プレースタイル
1944年5月16日の阪急軍戦で産業軍が1試合に8つの押し出し得点を阪急に対して記録してしまったが、その内の2つが井上による押し出しである（森井茂1四球、井上2四球、松尾幸造3四球、加藤正二2四球）。
井股明
井股 明（いのまた あきら、1923年 - 没年不明）は、東京都出身のプロ野球選手。
井股明 経歴
帝京商業学校から1942年に大和軍へ入団。同年退団。
銀盃
銀盃（ぎんぱい）は、大井競馬場で行われていたアングロアラブによる競馬の重賞競走（平地競走）である。1995年廃止。
銀盃 概要
1956年創設。以来南関東公営競馬におけるアングロアラブ競走廃止にともない1995年に廃止されるまで、1972年を除きほぼ一貫して3月にダート2000mのハンデキャップ競走として施行されている。年が明けて初めて行われる古馬が出走可能なアングロアラブ重賞であることから、例年多くの有力馬が本競走に集結。サラブレッドの競走である金盃とともに、春の訪れを南関東競馬に告げる名物競走であった。
伊原徳栄
伊原 徳栄（いはら とくえ、1914年8月6日 - 没年不明）は、福井県出身のプロ野球選手。
伊原徳栄 経歴
敦賀商業学校では二塁手、捕手として1929年から3年連続で甲子園に出場。
名古屋鉄道局を経て、1934年に全日本軍入り。1935年に応召される。1937年春に大東京軍へ入団も春のシーズン終了後に退団。
戦後は母校の敦賀高校の監督に就任し、1957年春、1958年の夏の甲子園に出場した。
1999年夏、孫の慶一が敦賀高等学校で投手として甲子園に出場。熱闘甲子園で取材を受けた。
今井洋行
今井 洋行（いまい ひろゆき、1933年9月1日 - ）は、大阪府大阪市出身の元プロ野球選手。
今井洋行 経歴
天王寺高から、1951年に南海ホークスの2軍的なチームだった社会人野球の南海土建に入部。
1952年、南海ホークスに昇格する。シュートが武器のサイドスロー投手。1955年に引退。
アバーナントステークス
アバーナントステークス（英: Abernant Stakes）はイギリスのニューマーケット競馬場で行われる競馬の競走。
4月のクレイヴン開催で行われる6ハロンのスプリント重賞で、2014年の格付けはG3。
アバーナントステークス 歴史
アバーナントステークスの名前は1940年代後半から1950年代はじめに活躍した名スプリンターのアバーナントに由来する。
アバーナントステークスは1969年に創設され、まもなく始まったグループ制では長い間リステッドレースに分類されていたが、2013年にG3の格付けを得た。
現在、アバーナントステークスはクレイヴン開催の2日目、クレイヴンステークスと同じ日に開催されている。
アバーナントステークスの上位馬は、しばしば次にパレスハウスステークスやデュークオブヨークステークスへ進む。
この年行われたアバーナントステークスには、前年に活躍したスプリンターの対決になった。
古馬の＊ソーブレスド（So Blessed）は前年にナンソープステークスやジュライカップを勝ち、もう1頭のマウンテンコール（Mountain Call）は前年のフランスでモーリスドギース賞を優勝していた。
3歳馬のソング（Song）は2歳時に短距離戦で活躍し、ジムクラックステークスでテューダーミュージック（Tudor Music）に敗れた以外は安定して活躍した若馬である。
6頭で行われたレースではソングが勝ち、マウンテンコールが2着、ソーブレスドは3着に終わった。
ソングは後に種牡馬となり、1990年代に2年連続の全欧最優秀スプリンターを獲得し、全欧年度代表馬となるロックソング（Lochsong）を出した。
驢馬 (雑誌)
驢馬（ろば）は、1920年代の日本の同人雑誌。1926年（大正15年）4月から1928年（昭和3年）5月まで刊行され、全12冊で終刊した。
中野重治、窪川鶴次郎、堀辰雄、西沢隆二、宮木喜久雄、平木二六が中心となり刊行された。「驢馬」という名前は堀辰雄の提案で決まった。彼ら同人が創刊前後に集まっていた駒込神明町（現・文京区本駒込）動坂のカフェ「紅緑」（こうろく）には、当時そこで女給をしていた田島イネ（佐多稲子）がいて、窪川鶴次郎と結婚することになった。
当時のプロレタリア文学運動の盛行にあわせ、堀辰雄以外の同人はのちに結成された全日本無産者芸術連盟（ナップ）に参加した。中野重治は1954年に書いた自伝的小説『むらぎも』のなかで、この時代を作品化している。作中では『土くれ』という雑誌名になっている。
クレイグ・ライス
クレイグ・ライス（Craig Rice、1908年6月5日 - 1957年8月28日）は、アメリカの推理作家。
推理小説界のドロシー・パーカーといわれている。
クレイグ・ライス 主な作品
『マローン売り出す』 光文社文庫、小鷹信光訳、光文社、1987年
『時計は三時に止まる』創元推理文庫、小鷹信光訳、東京創元社、1992年
『マローン勝負に出る』EQ 88.05-88.07 (二回分載)、小鷹信光訳、光文社、1988年
『死体は散歩する』創元推理文庫、小鷹信光訳、東京創元社、1989年
『大はずれ殺人事件』ハヤカワ・ポケット・ミステリ、長谷川修二訳、早川書房、1955年
『大はずれ殺人事件』ハヤカワ・ミステリ文庫、小泉喜美子訳、早川書房、1977年
『大あたり殺人事件』ハヤカワ・ポケット・ミステリ、長谷川修二訳、早川書房、1956年
『大あたり殺人事件』ハヤカワ・ミステリ文庫、小泉喜美子訳、早川書房、1977年
『暴徒裁判』ハヤカワ・ポケット・ミステリ、恩地三保子訳、早川書房、1962年
『暴徒裁判』ハヤカワ・ミステリ文庫、山本やよい訳、早川書房、2005年
『矮人殺人事件』別冊宝石50号、平井イサク訳、宝石社、1955年10月
『こびと殺人事件』創元推理文庫、山田順子訳、東京創元社、1994年
『素晴らしき犯罪』ハヤカワ・ポケット・ミステリ、長谷川修二訳、早川書房、1960年
『素晴らしき犯罪』ハヤカワ・ミステリ文庫、小泉喜美子訳、早川書房、1982年