hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
遠北光彦
遠北 光彦（あちきた てるひこ、1954年（昭和29年）9月9日 - ）は、日本の実業家。南海電気鉄道代表取締役社長兼CEOを経て、同社代表取締役会長兼CEO。堺商工会議所常議員、とくしまCITY取締役社長。
三浦虎雄
三浦 虎雄（みうら とらお、1883年（明治16年）5月19日 - 1957年（昭和32年）1月14日）は、日本の政治家、厚生政務次官。衆議院議員（立憲民政党→国民同盟→東方会）、延岡市長を歴任した。
三浦虎雄 経歴
宮崎県東臼杵郡恒富村（現在の延岡市）出身の軍医監・衆議院議員三浦得一郎の長男として生まれる。1901年（明治34年）福岡県立中学修猷館を経て、1909年（明治42年）京都帝国大学法科大学政治学科を卒業し、外務省嘱託を経て、1910年（明治43年）に海軍主計中尉に任官した。1925年（大正14年）、主計中佐で予備役となる。その間、日独戦争、シベリア出兵に従軍した。
1928年（昭和3年）、第16回衆議院議員総選挙に出馬し、当選。第21回まで5回当選を果たした。その間、1931年（昭和6年）には安達謙蔵らとともに民政党を離党して国民同盟結成に参加。阿部内閣で厚生政務次官を務め、1941年（昭和16年）から1946年（昭和21年）まで延岡市長を務めた。
戦後、大政翼賛会の推薦議員のため公職追放となり、追放解除後の1952年（昭和27年）から1956年（昭和31年）まで再度延岡市長を務めた。1956年（昭和31年）の第4回参議院議員通常選挙に全国区から自由民主党公認で立候補したが落選した。
サンエクスプレス
サンエクスプレス (英語: SunExpress) は、トルコ共和国のアンタルヤに本社を置く航空会社。ヨーロッパ、アジア、北アフリカの各地へ定期便やチャーター便を就航している。
サンエクスプレス 概要
ドイツのルフトハンザドイツ航空とトルコのトルコ航空が、1989年に合弁会社を設立したのが始まりである。最初に保有した機材はボーイング737-300であった。現在は両社が50%ずつ出資している。
2010年春、新しいロゴを採用するとともに、航空機の塗装を一新。2012年には、ドイツのフランクフルト空港を拠点とする系列航空会社、「サンエクスプレス・ドイツ (SunExpress Deutschland)」(XG/SXD) を新たに設立した。
サンエクスプレス 就航都市
基本的に、同社がハブ空港としているアンタルヤ空港とイズミルのアドナン・メンデレス空港を拠点として、トルコ国内のみならず、ドイツをはじめとするヨーロッパ各都市へ就航している。季節限定便やチャーター便を積極的に運航しているため、季節によって就航都市はさまざまに異なる。さらに、ベルリン・テーゲル空港、デュッセルドルフ空港、フランクフルト空港、ケルン・ボン空港、ライプツィヒ・ハレ空港、ミュンヘン国際空港、シュトゥットガルト空港でサンエクスプレス・ドイツと接続する。リゾート地として知られるエジプトのフルガダやスペインのパルマ・デ・マヨルカ、フエルテベントゥラにも就航している。
サンエクスプレス 保有機材
2025年4月現在、以下の機材を保有している。
カーンワー
カーンワー（ヒンディー語：खानवा、英語：Khanwa）は、インドのウッタル・プラデーシュ州、アーグラ県の村。アーグラから60キロの村。カーヌアー（Khanua）とも呼ばれる。
ファテープル・シークリーにも近い。
カーンワー 歴史
1527年、この地でムガル帝国の皇帝バーブルとメーワール王国の君主サングラーム・シングの率いるラージプート軍が激突し、バーブルが勝利した。
バーブルの戦いは第一次パーニーパットの戦いに始まり、この戦いののち、ガーグラー川の戦いも勝利に終わった。
サブリナ (フェリー)
サブリナ（SABRINA）は、近海郵船が運航していたフェリー。釧路と東京を結ぶ航路に就航していた。
サブリナ (フェリー) 概要
同航路に従来就航していたさろまに代わり、姉妹船のブルーゼファーと共に1990年に就航。1990年5月17日東京発便から就航、本船の導入に合わせ釧路港フェリーターミナルの改築も行われた。
L型エンジン9気筒のエンジンを採用し、東京-釧路間の所要時間を3時間削減し往路を33時間30分から30時間35分・復路を31時間10分から28時間15分とした。船名はオードリー・ヘップバーンが出演した映画「麗しのサブリナ」の主人公名から命名され、従来のフェリーのイメージを一新すべくオードリー・ヘップバーンの代表作「ローマの休日」などのような優雅さやゴージャスなリゾートライフ、同映画の主人公・サブリナのような優美な船旅をイメージしたものとした。
1993年には、釧路市でのラムサール条約締約国会議を記念し綿引明浩デザインによる青色を基調に鳥・魚・草木・水辺を組み合わせた高さ8m・横41mのアートペインティングが胴体に施された。
サブリナ (フェリー) 概要
その後1996年9月からは上り便のみ十勝港への寄港を開始したが、旅客・貨物の減少が続いたため、釧路港に就航したRO-RO船による運航に切り替えられることになり、1999年11月11日の釧路発便をもって運航を終了した。
その後、韓国の威東航運へ売却されNEW GOLDEN BRIDGE IIとなり、大韓民国の仁川港と中華人民共和国の威海港間を結ぶ国際航路で2018年まで運航された。
2018年11月には「GOLDEN BRIDGE」に改名のうえギリシャへ移送され、A-Ships Managementに売却し2019年にスペイン・FRSイベリアのモトリル - メリリャ航路へのチャーター、2020年7月からイグメニツァ - ケルキラ島（ギリシャ） - ブリンディジ（イタリア）航路に就航。2022年からはGNV（Grandi Navi Veloci）に用船されスペイン国内の航路にて運航。
サブリナ (フェリー) 船内
レジャー志向で最も進んでいる若い女性をターゲットにし、「外観上アピールするものがある」「女性に好感をもたれる設備を備える」「より快適でより安全な船」「内装・サービス・食事なども他の船と違う位置付けをする」といったコンセプトを設定。北郷悟による外観デザインなど船体内外のデザインにデザイナーを起用して旅客重視の豪華な船内設備でクルーズフェリーと称し、自然の中にいる安らぎの再現や散歩の気分を味わえるラウンド式の船内設計とし、左舷側にプロムナードを寄せてレストランなどへ回遊しやすくする形とした。
「海に降りた光のオブジェ」「光と海」をコンセプトとした船内で、1990年のグッドデザイン賞を受賞している。ファンネルマークは三徳健次によるデザインで、従来の近海郵船のものと異なる赤と青のラインで釧路を代表するタンチョウをイメージしたものとなっていた。また、ブリッジは中央部が前方にやや突き出す形で操船者があまり動き回らず広い視界が得られる形とし、赤外線ビデオとレーダーを組み合わせた「サイエンズ・アイズ」を用いて濃霧時の安全性も確保した。
Aデッキ
Bデッキ
Cデッキ
D・Eデッキ
F・Gデッキ、下層甲板
サブリナ (フェリー) 事故・インシデント
1993年9月28日、20時26分ごろ、釧路港から東京港に到着して接岸して係船後、遠隔操縦装置の切替操作のミスにより、船体が移動した。船体に引きずられたボーディングブリッジが落橋、作業員1名が死亡、職員2名が重傷を負った。本船は右舷外板に凹損を生じ、舷門開き戸が破損した。
事故原因は、航海中に修理のために主機を機関制御室操縦とした後、船橋操縦に戻す際に機関制御室のテレグラフを「ストップ」に戻すのを失念したためであった。機関制御室のテレグラフは「前進・フル」のままであったため、接岸後に主機停止のため機関制御室操縦に切り替えた際、前進の推力が生じて、異常に気がついた航海士が対応するまでに船首尾にとられていたライン6本中5本が切断、船体は約80メートル前進した。
チャウサー
チャウサー（英語：Chausa）は、インドのビハール州、ブクサール県の都市。人口は42,550人、 識字率は47%。
チャウサー 歴史
1539年、ムガル帝国のフマーユーンとスール朝のシェール・シャーが激突し、シェールが勝利した。
最小の非可算順序数
最小の非可算順序数（英: First uncountable ordinal）ω1の存在は、選択公理によらずに示すことができる（ハルトークス数を参照）。ω1は極限順序数で、すべての可算な順序数を含む非可算集合である。ときに Ω とも表記される。その濃度は最小の非可算基数 ℵ1 に等しい。
最小の非可算順序数 位相的性質
任意の順序数は、順序位相の入った位相空間と捉えることができる。位相空間 [0,ω1) および [0,ω1] は、いくつかの興味深い性質を持っている。
他にも ω1 は、長い直線やTychonoff plankといった、位相空間論における重要な反例を作り出すために用いられている。
最小の非可算順序数 連続体仮説
連続体仮説とは『連続濃度はω1の濃度と等しい』という命題で、19世紀にカントルによって提唱された。現在では、ZFCにおいて証明も反証もできない命題であることが知られている。この仮説との関連で、ω1 のべき集合  の構造も研究されている。
光森徳治
光森 徳治（みつもり とくじ、安政3年8月23日（1856年9月21日） - 昭和8年（1933年）3月20日）は、衆議院議員（立憲政友会）、弁護士。
光森徳治 経歴
土佐国土佐郡潮江村（現在の高知県高知市）に光森儀内の長男として生まれる。司法省法学校に学んで弁護士となり、高知市に事務所を開いた。1891年（明治24年）、高知市会議員に選ばれ、後に副議長を務めた。
1912年（明治45年）、第11回衆議院議員総選挙に出馬し、当選を果たした。
MacKeeper
MacKeeperは、macOS向けのユーティリティソフトウェアで、コンピュータシステムの最適化、クリーニング、セキュリティ用に開発された2009年にアメリカに本社を置くZeobitにより開発されたのが始まり。2013年4月、Kromtech AllianceがMacKeeperを買収し、現在その製品とサービスは世界中で提供され、18か国語に対応している。2014年以降リリースされた主なバージョンは3種類。最新版の3.xには16種類のツールが含まれる。
MacKeeper 概要
2010年5月13日に初のベータ版MacKeeper 0.8をリリース。2010年10月26日、MacKeeper 1.0をリリース。2012年1月30日、Macworld – iWorldにセキュリティ、データコントロール、クリーニング、最適化関連のユーティリティを数多く搭載したMacKeeper 2.0をリリース。2013年4月、Kromtech AllianceがZeoBitよりMacKeeperを買収。2014年6月、新たな機能「専門のスタッフ」によるヘルプ機能とOS X Yosemiteの最適化ツール搭載したMacKeeper 3.0をリリース。また、サービス型ソフトウェアの第1弾となるMacKeeper 3.xをリリース。
MacKeeper 製品の特徴
最新版MacKeeper 3.xには盗難防止ソフトや「専門スタッフ」によるサポートサービスなど、16個のコンポーネントが含まれている。この機能ではソフトウェアインターフェースに組み込まれたテクニカルエキスパートとのやり取りが可能になったため、ユーザーはサポートの電話番号やメールアドレスを調べる必要がなくなった。
MacKeeper 3.xはAviraのマルウェア対策スキャンエンジン用の公式インターフェース、Secure Anti-Virus API（SAVAP）を統合している。既知のURLのデータベースを利用することで、インターネット閲覧中に悪意のあるウェブサイトを自動的にブロックする。インターネットセキュリティツールでは、ユーザーが手動で危険性のあるウェブサイトのリストを作成してブロックすることが可能である。盗難防止機能が搭載されており、紛失や盗難に遭ったコンピューターを探し出す際に役立つ。犯人の写真をiSightで撮影し、デバイスが検出されると、現在地のレポートを作成して、所有者に連絡する。
MacKeeper 製品の特徴
「データの暗号化」はファイルシステムレベルの暗号化ツールで、ファイルやフォルダをパスワードで暗号化する。「ファイルの復元」はデータ復元ユーティリティで、誤って削除されたファイルを復元できる。バックアップソフトウェアも搭載しており、ファイルをUSBフラッシュドライブ、外付けHDD、FTPサーバーにコピーできる。「シュレッダー」機能はデータの完全消去ツールで、削除したファイルを完全に消去できる。
「高速クリーンアップ」はハードディスク内のジャンクファイルを検出して削除し、空き容量を増やすディスククリーナーである。「重複ファイル検索」ではコンピューターを検索して検出した重複ファイルを削除できる。「ファイル検索」は特定のファイルタイプを検索できるツールである。「ディスク使用量」はサイズの大きなファイルやフォルダを特定できる機能である。｢スマートアンインストーラー」はウィジェット、アプリケーション、初期設定、プラグインを削除します。また、アイテムをゴミ箱に移動してもMacのハードディスクに残るアプリケーション関連の設定、ウェブキャッシュ、ログファイルも削除する。
「更新トラッカー」はMacにインストールされたアプリケーションの最新版がないかチェックする。すべてのアプリケーションは「最新」と「古い」に色分けされて表示される。「ログイン項目」ではコンピューターの起動時に自動的に起動するアプリケーションを設定できる。「デフォルトアプリケーション」はファイルを開く際のすべてのファイル拡張子とアプリケーションのファイルタイプによる関連付けが表示され、ユーザーが変更することもできる。
MacKeeper 評判
MacKeeperはソフトウェアの効率性に関してレビュアーの評価が分かれている。Macworldは2010年8月、0.9.6ビルドに対して3.5点（5点満点）を付けており、多くのツールをまとめたセットとしてはリーズナブルな価格であると評価しているが、ツール間の切り替えに時間がかかるとも評している。MacLifeは2.5点（5点満点）を付け、デバイスの空き容量を増やすには便利だが、その他の機能は効果に一貫性がなく、ほとんどのユーザーにはウイルス対策機能は不要だとしている。AV-ComparativesはMacをベースとしたマルウェアの検知能力が優れていると評価した。また、「セキュリティの問題に詳しいMacファンには適した製品だが、予め最適な設定にしたセキュリティを必要とする初級ユーザーにとっては理想的とはいえない」とも述べた。OPSWATはフィッシング詐欺だけでなくスパイウェアやマルウェアからもユーザーを守るとして、同プログラムにゴールド・サーティフィケートを授与した。
MacKeeper 評判
2015年5月、MacNNウェブサイトはMacKeeperにユーザーが攻撃にさらされる深刻なセキュリティの脆弱性があると発表した。そのため、root権限で任意コードや任意コマンドを実行すると、攻撃者の意のままにマルウェアなどをインストールすることが可能であると伝えている。
ZeoBitはMacKeeperのプロモーションについて誤解を招く広告をしていると批判を浴びた。その中には、アフィリエイトマーケティング、ポップアンダー広告、自作自演のレビューだけでなく、ライバル社を批判するウェブサイトも含まれる。ZeoBitによれば匿名のライバル企業によりMacKeeperも批判を受けており、多くのユーザーやメディアがMacKeeperを別のアプリケーションと混同していると主張している。
MacKeeper 評判
2014年1月、イリノイ州でZeoBitに対する集団訴訟が起こされた。訴訟内容は「MacKeeperの無料トライアル版も製品版も信頼できる診断を実行できなかった」とするもので、重大なエラーにより消費者のMacに修理が必要となり、危険にさらされたというものである。2014年5月にはペンシルベニア州でKromtechに対して、MacKeeperはセキュリティの問題を偽装し、被害者に不要な修復に対する費用を支払わせたとして訴訟が起こされた。Kromtech側は同社に対する名誉毀損であるとして原告に対する訴訟を起こした。2013年7月、KromtechはCleanMyMacの開発者であるMacpawに対して訴訟を起こした。Kromtechの申し立てによれば、Macpawの従業員が複数のユーザー名を作成し、複数のウェブサイトにMacKeeperを中傷する投稿を行ったという。MacKeeperは2014年7月、YouTube動画でMacKeeperを批判していたユーザーに対し、詐欺的なアプリケーションと呼ぶなど誹謗中傷をしたとして訴訟を起こした。
セルマ・トッド
セルマ・アリス・トッド（Thelma Alice Todd、1905年7月29日 - 1935年12月16日）は、アメリカ合衆国の女優。1926年から1935年にかけて約120本の映画に出演し、特にマルクス兄弟の『いんちき商売』や『御冗談でショ』、チャーリー・チェイスの数多くの短編、バスター・キートン、ジミー・デュランテと共演した『キートンの歌劇王』などのコミカルな役どころで知られる。ホイラー&ウルゼイやローレル&ハーディの映画にも出演しており、後者の最後の出演作『極楽浪人天国』では、彼女の早過ぎる不審な死により出演シーンが短縮された。
セルマ・トッド 生い立ち
マサチューセッツ州ローレンスでジョンとアリスのトッド夫妻の娘として生まれ、成績優秀で快活な学生であった。学校教師を志望していたが、十代後半からミス・コンテストに出場するようになり、1925年にはミス・マサチューセッツの称号を獲得した。故郷の州の代表となった期間に、ハリウッドのスカウトに見出され映画界入りをした。
セルマ・トッド 経歴
サイレント映画の時代、トッドはその美貌を最大限に活かした脇役として数多く出演したが、演技をする機会はあまり与えられなかった。トーキーの時代となり、プロデューサーのハル・ローチと契約を結んだ事により、ハリー・ラングドン、チャーリー・チェイス、ローレル&ハーディといった喜劇スターの映画への出演で、演技の幅を大きく広げる機会を得た。1931年にはザス・ピッツと組んだ、自身のスラップスティック・コメディ映画シリーズを持った。このシリーズはローチが女性版ローレル&ハーディを意図して企画したものであった。1933年にピッツがローチの下を去り、その代わりをパッツィ・ケリーが務めた。これらの短編映画では様々な問題を抱え、相方の厄介で気まぐれな行動に悩まされながら、落ち着きと魅力を保とうと最善を尽くす働く女性の役を演じる事が多かった。
1931年、映画監督のローランド・ウェストと恋に落ち、彼の映画『Corsair』に出演した。
セルマ・トッド 経歴
トッドは優れた喜劇女優として高く評価されるようになり、ローチはホイラー&ウルゼイ、バスター・キートン、ジョー・E・ブラウン、マルクス兄弟たちと共演させるために、彼女を他のスタジオに貸し出した。またリカルド・コルテスがサム・スペードを演じた『マルタの鷹』の1931年初映画化作品における、マイルズ・アーチャーの不実な未亡人のようなシリアスな役でも成功を収めた。119本の映画に出演したが多くは短編映画であり、時折「アイスクリーム・ブロンド」として宣伝された。
1934年8月、パシフィック・パリセーズに「セルマ・トッドのサイドウォーク・カフェ」と呼ばれるカフェを開業し、店はハリウッドの有名人や多くの観光客を引きつけ活況を呈した。
トッドは、1935年まで自身の短編映画シリーズを続け、ローレル&ハーディの長編喜劇映画『極楽浪人天国』に出演した。これが最後の出演作となった。彼女は出演シーンの全てを撮り終えた後に亡くなったが、それらのシーンのほとんどが撮り直された。 プロデューサーのローチはトッドの会話シーン全てを削除し、使用は1曲歌う場面のみにとどめた。
セルマ・トッド 経歴
1935年12月16日の朝、セルマ・トッドはトッドの恋人兼ビジネスパートナーである映画監督ローランド・ウェストの別居中の妻で元女優のジュエル・カーメンの自宅ガレージ内で、彼女の車の中で遺体として発見された。カーメンの家はトッドのカフェの上端から約1ブロックの位置にあった。死因は一酸化炭素中毒と断定された。トッドには多忙な社交関係のみならず、幅広い友人や同僚がいた。警察の調べで、彼女が前日の土曜の夜（12月14日）に有名なハリウッドのレストラン「トロカデロ」で開かれていた、芸人のスタンリー・ルピノと娘で女優のアイダ・ルピノ主催のパーティーに出席していた事が分った。レストランでトッドは元夫のパット・ディシッコと遭遇し、短いが不快なやりとりをしていた。しかし友人たちは彼女が上機嫌で、自殺するような理由も思い付かないと証言した。パットはマフィアのラッキー・ルチアーノの手下と言われる粗暴な性格の映画エージェントで、前年の1934年にセルマと離婚していた（のちに大富豪の娘グロリア・ヴァンダービルトと再婚）。セルマはおかかえ運転手により12月15日未明、パーティー会場から家まで送られた。
ロサンゼルス市警察の刑事はトッドの死を運転のための暖気か、自身が暖を取るためにヒーターを使った結果、偶発的に起こった物だと結論付けた。しかし、血まみれの唇などの他の証拠は、殺人事件を示唆しているように思われた。
セルマ・トッド 経歴
トッドの検死解剖は1935年12月18日に行なわれた。検死外科医のワグナーA.P.は、「下唇の浅い打撲」以外には「体の表面・内部のどこにも暴力の痕跡はない」と証言した。陪審は、偶発的な死であるように見えるが「事件性は無いのか関係当局による更なる調査」を勧告する、と裁定した。
その後、トッドの死が殺人か事故か決定を下すため、大陪審による精査が行なわれた。4週に亘る供述の後、審問は殺人の明確な証拠が現われないまま終了した。事件は殺人課によって閉じられ、「自殺の可能性がある偶然の事故」と分類された。しかし自殺の動機も遺書も発見する事は出来なかった。
彼女の伝記「Hot Toddy: The True Story of Hollywood's Most Sensational Murder」で、著者のアンディ・エドモンズは著名なギャングのラッキー・ルチアーノがトッドの死の背後にいたと主張している。トッドはダイエット用のアンフェタミン(覚醒剤の一種)入手をするために、ルチアーノと関係を持っていたとされている。
トッドの遺体は荼毘に付された。1969年の彼女の母親の死後トッドの遺骨は母の棺に入れられ、故郷であるマサチューセッツ州ローレンスのベルビュー墓地に埋葬された。
セルマ・トッド 記念
映画界への貢献により、ハリウッド大通り6262のハリウッド・ウォーク・オブ・フェームにトッドの星型プレートがある。
グロデコヴォ (ジャンブール州)
グロデコヴォ (Гродеково) は、カザフスタン南部ジャンブール州ジャンブール地区にある村。グロデコヴォ農業地区 (Гродековского сельского округа) の行政中心地。キルギスとの国境に近く、ジャンブール州の州都タラズから南東へ6キロメートルに位置し、標高は海抜685メートルである。КАТОコード (Код КАТО) は、314039100。
グロデコヴォ (ジャンブール州) 人口
1999年時点での人口は4356人（うち男2110人、女2246人）であった。2009年のカザフスタン国勢調査における人口は4085人（うち男2020人、女2065人）であった。
グロデコヴォ (ジャンブール州) 脚注
座標: 北緯42度49分29秒 東経71度29分26秒﻿ / ﻿北緯42.82484度 東経71.49069度﻿ / 42.82484; 71.49069
月曜日は2限から
『月曜日は2限から』（げつようびはにげんから）は、斉藤ゆうによる日本の4コマ漫画作品。『ゲッサン』（小学館）にて、2013年1月号から2016年10月号まで連載された。
月曜日は2限から あらすじ
校則が厳しいことで有名な宝成高校の1年生『居村草輔』は、校則違反の塊である不良生徒『咲野瑞季』との出会いをきっかけに、彼女の『悪友』として巻き込まれていく。
月曜日は2限から 登場人物
居村 草輔（いむら そうすけ）
宝成高校1年。11月2日もしくは3日生まれ。洋平という兄がいる。
入学してから1度も校則を破ったことがない真面目な生徒であったが、瑞季と『悪友』として行動を共にするようになってからは瑞季の『世話係』として周囲に認識される反面、一緒になって悪さをしているとも噂されている。
運動神経と学業成績が共にそこそこ良く、体育祭では多くの種目で活躍したことから少数ではあるが不良のイメージを払拭するに至り、定期試験では多くの科目で高得点を取っている。また話術とピッキングに長け、瑞季や自身が教師に叱られた際には教師を巧くいなし、夜の学校に瑞季と忍び込んだ際には扉の解錠に成功している。
瑞季の足を引っ張る際にスカートの中身が見えないように顔を背けるなど紳士的ではあるが、瑞季の裸を想像したり依智子の体育着姿に興味を示すなど男子らしい一面もある。
周囲から瑞季と付き合っているのではないのかと噂されるたびに否定しているが、瑞季が体育祭の練習で怪我した時には真っ先に保健室に駆け付けている。
咲野 瑞季（さきの みずき）
宝成高校1年。両利き。胸の小ささを自虐する描写がある。
月曜日は2限から 登場人物
金髪に私服着用、遅刻の常習犯 と真面目な生徒が多い宝成において珍しい問題児。ルールに縛られたくない性格で何かと校則を破っては教師や風紀委員長の依智子に叱られている。そのため専用の私物検査マニュアルや報告書が存在する。
200メートル走で一着を取るなど運動神経は良い。しかし体育の授業の直後に熱中症で倒れる、脇腹を触らせた草輔に痩せすぎと言われる、騎馬戦を組んだ女子に思ったより軽いと思わせるなど、身体が弱い一面も見られる。
学業成績は悪く、一学期の中間・期末試験では共に補習を受けている。好きな科目は役に立つという理由から歴史と英語。卵かけご飯が嫌いで、草輔が朝食で食べていた際には顔が青ざめていた。ロビンという犬を飼っている。
草輔に自分達の関係を尋ねられた際には『大事な友達』と発言するも、屋上から「好きだ」と叫んだり、アプローチと思われる行動を何度も仕掛けるなど、草輔に対して好意を抱いてるかのような描写も見られる。
吉原 依智子（よしはら いちこ）
宝成高校2年。風紀委員長。瑞季からは「ちこちゃん」もしくは「ちーこちゃん」と呼ばれている。胸が大きく、瑞季に指摘されてからはブラジャーのサイズを下げている。
月曜日は2限から 登場人物
校則の厳しい宝成の中でも特に風紀に厳しく、クラスメイトが必要以上に怯えたり、校則を破った男子生徒が依智子に報告されそうになると土下座をしてまでそれを免れようとするなど学校中に恐れられる存在で、影では『法の番人』『孤高の存在』と呼ばれている。そのせいかクラスでは孤立しており、瑞季や草輔と親しくなるまでは友達と呼べる相手がいなかった。
瑞季の校則違反を取り締まるようになってからはそのたびに叱りつけたりするなど振り回されることが多く、勉強する時間がなく定期試験では赤点を取ったり、進路選択に集中して取り組めないなど被害を被ることもあるが、面倒見の良い性格もあってか、瑞季が寝ぐせを治さないまま登校した際には髪をとかしてあげり、瑞季に処分が下らないように教師を説得したりするなど、瑞季に対しては甘い面も見られる。
草輔とは当初は瑞季を更生させる『戦友』という関係だったが、瑞季に「草輔が口を付けた缶ジュース」 を差し出された際には動揺したり、草輔に宛てたメールを朝方まで考えるなど、草介に対して好意を持っている様子が見られる。
瑞季と連絡先を交換してからは頻繁にメールをするようになったが、実は瑞季のメールは妹の花が代筆しており、瑞季とメールの内容のことで話が噛み合わなくなるまでそのことには気が付かなかった。その後花と連絡先を交換している。
月曜日は2限から 登場人物
咲野 花（さきの はな）
瑞季の妹。中学生。瑞季からは「花さん」と呼ばれている。
瑞季とは違い、次の日の支度は前日から始め、朝はきちんと目を覚ますしっかり者。2巻23限目からは眼鏡をかけるようになった。
瑞季の代筆、後に花本人としてメールをし始めたことがきっかけで依智子のことを姉のように慕っている。
松下 七津（まつした なつ）
宝成高校新入生。進路を迷っていたところを、ふみに誘われ宝成高校に進学する。中学時代はロングヘアーだったが入学を期に校則にあわせてショートにする。真面目で目立つのが苦手で無口。しかし家では、ぬいぐるみの「気取りやペンギン」をキドリンと名づけてよく話しかけているらしい。
栗山 ふみ（くりやま ふみ）
宝成高校新入生。髪の色は茶色だが地毛。真に受けやすく流されやすい。記憶力は良い。ファンクラブがある。
月曜日は2限から 書誌情報
斉藤ゆう『月曜日は2限から』 小学館〈ゲッサン少年サンデーコミックス〉、全7巻
2013年7月17日発行（2013年7月12日発売）、ISBN 978-4-09-124398-0
2014年2月17日発行（2014年2月12日発売）、ISBN 978-4-09-124602-8
2014年9月17日発行（2014年9月12日発売）、ISBN 978-4-09-125239-5
2015年3月17日発行（2015年3月12日発売）、ISBN 978-4-09-125757-4
2015年10月14日発行（2015年10月9日発売）、ISBN 978-4-09-126336-0
2016年4月17日発行（2016年4月12日発売）、ISBN 978-4-09-127196-9
2016年11月16日発行（2016年11月11日発売）、ISBN 978-4-09-127453-3
おやこで英会WA!
『おやこで英会WA!』（おやこでえいかいわ！）は、読売新聞日曜版『よみほっと』に連載された、英語の学習を目的としたコーナー及びひちゃこによる漫画作品。
おやこで英会WA! 概要
2010年1月10日から2013年3月31日まで連載された。監修は神田外語大学、協力は神田外語キッズクラブ、講師は神田外語学院のネーナ細中ニコリッチが担当した。「初歩の英会話」をテーマとしており、扱われる英語表現は易しいものが多い。小学生を対象としたコーナーだが、タイトル通り親子で一緒に学べるように保護者や教育者向けのアドバイスを掲載するなど工夫されている。
漫画は4コマ漫画で左上、右上、左下、右下の順に読んでいく構成。ふきだし部分のセリフは、英語で書かれているものと、日本語で書かれているものの二通りある。英語で書かれているものは英文の下に和訳が書いてある。ふきだし部分以外のセリフは日本語で記述されている。
漫画の左側にはタイトルやレッスン回数、テーマとなっている英語が書かれていてネーナによる解説が載っている。また『YOMIURI ONLINE』にて英語の発音を聞くことができた。携帯電話でも発音を聞けるようにQRコードも載せており英語学習に力を入れていたコーナーだった。連載当時は携帯サイト『NEWS読売・報知』に加入すると過去分や特別編を視聴できた。
おやこで英会WA! 概要
初回はキャラクター紹介イラストが掲載され、4コマ漫画は2010年1月17日から始まった。連載開始からしばらくの間は、4コマの下にキャラクター紹介が載っていた。最終回には漫画ではなくキャラクターが集合した大きなイラストが掲載された。連載開始から最後のレッスンまで総レッスン回数は162回、最終回のイラストを含めると合計163回の掲載だった。
おやこで英会WA! 主な内容
米国から小学5年生のトムが来日し、さくらの家にホームステイして季節感を交えた異文化交流の様子を英会話で紹介する。
おやこで英会WA! 登場人物
さくら
いつも元気な小学5年生の少女。
かいと
さくらの弟。スポーツ万能な小学3年生。
はじめ
さくらとかいとの父親。旅行会社に勤務している。
みつき
さくらとかいとの母親。料理が大好き。あわてん坊なところがある。
ラッキー
さくら一家のペット。さくらが拾った雑種犬。
トム
米国からの留学生。おっちょこちょい。
おやこで英会WA! 作画
全てパソコンでの作画（デジタル作画）となっている。また、連載を重ねる中でキャラクターの描き方に変化が見られる。鼻の描写が省略されていたり顔の輪郭が全体的に丸っこくなっていたりとデフォルメが強くなっている。
稲田祐介
稲田 祐介（いなだ ゆうすけ、1977年8月2日 - ）は、兵庫県出身のフットサル選手。ポジションはピヴォ。
稲田祐介 経歴
サッカー選手としてはルネス学園金沢サッカークラブやトヨタ蹴球団でプレーし、1997年には第52回国民体育大会（なみはや国体）に出場した。
2001年の第6回全日本フットサル選手権大会では、1977年生まれの選手を中心に構成されたBorn’77（東海地区・愛知県）の一員として出場し、同学年の金山友紀や三輪修也らとともにプレーして3位となった。2002年にはスエルテBANFF（東海地区）の一員として第7回全日本選手権に出場し、同年にCASCAVEL TOKYO（現ASVペスカドーラ町田）に移籍。2007年3月のFUTSAL地域チャンピオンズリーグを最後に現役引退する予定だったが、2007年夏のFリーグ開幕に合わせてバルドラール浦安フットボールサラに移籍した。
Fリーグ初年度の2007-08シーズンは20試合に出場して17得点し、バルドラール浦安は名古屋オーシャンズに次ぐ2位となった。2008年の全日本選手権では優勝し、得点王と最優秀選手にも選ばれた。2008年9月には大会前に負傷した高橋健介に代わってブラジルワールドカップに招集された。2008-09シーズンにはFリーグ得点王とベスト5をダブル受賞。このシーズンのバルドラール浦安からは優勝した名古屋オーシャンズを差し置いて3人（稲田、川原永光、小宮山友祐）がベスト5に選出された。2010年4月にバルドラール浦安を退団し、
稲田祐介 経歴
2011年5月には北信越フットサルリーグのビークスキムラフットサルクラブ（現：ヴィンセドール白山）に移籍。2012年には関東フットサルリーグのファイルフォックス府中に加入。2012年シーズン第2節のカフリンガ東久留米戦でデビューし、いきなりパワープレー時のゴレイロ役という難題をこなした。
2013年5月には関東リーグのカフリンガ東久留米に移籍。2015年には東京都オープンリーグ（東京都4部）の闘魂に移籍。闘魂は「フットサル界のセルジオ越後」こと難波田治（ファイルフォックスで4度全日本選手権優勝、元日本代表）が立ちあげたクラブであり、元Fリーガーや元ファイルフォックスの選手が数多く在籍している。
稲田祐介 代表歴
2004・2008 AFCフットサル選手権出場、2008 FIFAフットサルワールドカップ出場
バート・トラウトマン
バート・トラウトマン(Bert Trautmann, 本名：ベルンハルト・カール・トラウトマン（Bernhard Carl Trautmann、OBE、1923年10月22日 – 2013年7月19日）は、ドイツ・ブレーメン出身のサッカー選手。1949年から1964年までイングランドのマンチェスター・シティFCに所属した。ベルト・トラウトマンとも。
戦間期のドイツで育ち、第二次世界大戦初期にはドイツ空軍の空挺兵として3年間東部戦線で戦い、鉄十字勲章を含む5個の勲章を獲得した。第二次大戦後期には西部戦線に異動し、イギリス軍によって捕えられた。1,000人いたトラウトマンの連隊で生き残ったのはわずか90人であり、ランカシャー州アシュトン＝イン＝メーカーフィールドの捕虜収容所に移された。1948年にトラウトマンはドイツへの送還の申し出を拒否し、1948年に釈放されるとランカシャー州に定住、農作業を行いながら地元のサッカークラブ、セント・ヘレンズ・タウンAFCでプレーした。
バート・トラウトマン
セント・ヘレンズでは優秀なキーパーとしての名声を得て、フットボールリーグのクラブからの関心を誘った。1949年10月には、国内最高峰のファーストディビジョンでプレーしていたマンチェスター・シティFCと 契約した。枢軸国の元空挺兵と契約したクラブの決定は抗議運動を呼び、トラウトマンの加入に反対する人々のデモには20,000人が参加したが、トラウト マンはプレーを通じてマンチェスター・シティのファンに受け入れられ、加入から250試合の内5試合を除く全試合に出場した。
1956年にはFWA年間最優秀選手賞を受賞。1956年のFAカップ決勝での活躍は伝説の域に入っている。バーミンガム・シティFCのピーター・マーフィーのタックルによって残り17分で重傷を負ったものの、プレーを続行して重要なセーブの数々を記録し、3-1のリードを守った。優勝メダルをかけたトラウトマンの首は著しく曲がっており、3日後のX線検査で骨折していることが明らかとなった。
マンチェスター・シティでは1964年までプレーし、545試合に出場した。現役引退後には指導者に転身し、まずはイングランドとドイツの下部リーグで、やがてドイツサッカー協会に派遣されてサッカーミャンマー代表、サッカータンザニア代表、サッカーパキスタン代表の監督を務めた。サッカーを通じてイギリスとドイツの相互理解を深めたことが評価され、2004年には大英帝国勲章(OBE)を授与された。2013年7月19日にスペイン・バレンシア近郊の自宅で死去。89歳だった。
バート・トラウトマン 生涯
1923年10月22日、ベルンハルト・カール・トラウトマンはブレーメン西部の中流階級地域であるヴァレに生まれた。父親は肥料工場で働いており、母親は主婦だった。3歳下に弟カール・ハインツがおり、弟とはとても仲が良かった。1930年代初頭の暗い経済情勢によって家を売ることを余儀なくされ、労働者階級が住むグレーペリンゲンのアパートに引っ越して1941年まで暮らした。
若い頃のトラウトマンはスポーツに関心を示し、サッカー、ハンドボール、フェルカーバル（ドッジボール）を行った。スポーツをするためにキリスト教青年会 (YMCA) とブラウ・ウント・ヴァイス（Blau und Weiss, 青と白）に加入した。サッカーには熱意があったが、YMCAの活動にはそれほど興味を持たなかった。
1933年8月にはヒトラーユーゲントの下部組織であるユングフォルクに加入した。1934年には地元のジュニア陸上競技大会で何度か優勝し、パウル・フォン・ヒンデンブルク大統領による署名が入った優良スポーツ選手の証書を授与された。15歳だった第二次世界大戦開戦時、トラウトマンは自動車修理工見習として働いていた。
バート・トラウトマン 生涯
1941年には無線通信士としてドイツ空軍に入隊した。訓練では無線業務には適性を示さなかったので、降下猟兵（空挺兵）となるためにベルリンのシュパンダウに異動した。まずは占領下のポーランドに派兵されたが、トラウトマンの連隊は前線から遠く離れた場所に駐留したため、退屈しのぎにスポーツや悪ふざけをして時間をつぶした。しかし、ある悪ふざけで軍曹の腕に火傷を負わせてしまい、トラウトマンは軍法会議によって3ヶ月の実刑判決を受けた。刑務所での服役開始早々には急性虫垂炎となり、残りの刑期を軍用病院で過ごした。
1941年10月、ドイツ軍が進撃を停止したソ連のドニエプロペトロフスクにおいて第35歩兵師団に加わった。冬の間、ソビエト軍の補給線への襲撃がこの部隊の焦点であり、春には伍長に昇進した。1942年にはさらに前進したが、ソビエト軍の反撃によってトラウトマンの部隊は手ひどい損害を受け、東部戦線からの撤収の際には1,000人いた兵士は300人に減っていた。トラウトマンは東部戦線での活躍で、第一級鉄十字勲章を含む5個の勲章を授与された。
バート・トラウトマン 生涯
トラウトマンは軍曹への昇格後、東部戦線で壊滅した様々な部隊の生き残りで構成された部隊の一員として、予想された連合軍のフランス反攻に対する防御のためフランスに移動した。1944年には連合軍によるクレーヴェの爆撃に遭ったが、トラウトマンはこの爆撃のわずかな生存者のひとりだった。トラウトマンは爆撃後に故郷のブレーメンに帰ろうとした。有効な休暇許可証を所持しないドイツ軍兵士が脱走兵として撃たれていたことをふまえて彼は双方の軍隊を避けようとしたが、数日後には2人の連合軍兵士に納屋で捕えられた。有用な情報を何も持たないとみると、二人の兵士はトラウトマンを腕を上げたまま歩かせ納屋から出した。殺されると思った彼は逃げた。トラウトマンは二人の兵士から逃れた後、フェンスを飛び越えた先で一人のイギリス兵の足元に着地し、「やあフリッツ、お茶でも飲まないか?」という言葉で迎えられた。これ以前、トラウトマンはソビエトとフランスで捕えられた経験があり、二度とも逃げ延びている。
バート・トラウトマン 生涯
まずはベルギー・オステンド近郊に投獄され、イングランド・エセックス州の暫定収容所に移されて尋問された。幼年時から教化の対象となっていた志願兵としてカテゴリー「C」に分類され、当局にはナチスの一員とみなされた。トラウトマンはかつて所属していた連隊の中で終戦まで生き延びたわずか90人のうちの一人である。チェシャー州ノースウィック近郊のマーベリー・ホールにある捕虜収容所に移送され、他の「C」カテゴリーの囚人たちと抑留されたが、すぐに非ナチスであるカテゴリー「B」に格下げされた。ランカシャー州セント・ヘレンズとウィガンに近いアシュトン＝イン＝メーカーフィールドにある捕虜収容所50（今日のByrchall高校）に移送され、そこで1948年まで過ごした。
収容所では定期的にサッカーの試合が行われ、トラウトマンはフィールドプレイヤーとしてプレーしていた。ヘイドック・パークのアマチュアチームとの試合において、センターハーフとしてプレー中に負傷した彼はギュンター・ルアーとポジションを入れ替え、その日からはキーパーとしてプレーするようになった。このころ、彼の名「ベルンハルト」のイギリスではなじみのない短縮形「ベルント」の代わりに、彼は「バート」という名で知られるようになった。
バート・トラウトマン 生涯
捕虜収容所の閉鎖が差し迫ると、トラウトマンはドイツ送還の申し出を辞退し、イングランドに留まる決定をした。ミルソープの農場で働き、続いてハイトンで爆弾廃棄の作業にあたった。
1948年8月、リヴァプールカウンティ協会リーグ（ノンリーグ）のセント・ヘレンズ・タウンAFCに加入し、後に結婚することになるクラブ役員の娘、マーガレット・フライアーと出会った。1948-49シーズンを通じてキーパーとしての名声は徐々に高まり、セント・ヘレンズの試合に集まる大群衆は彼の活躍に起因するものだった。地元で開催されたマオン・カップ決勝には記録的な9000人もの観衆が詰めかけた。1948-49シーズン終了後、セント・ヘレンズはランカシャー州協会リーグ2部に昇格した。
セント・ヘレンズでの活躍によって優れたキーパーとしての名声を得て、フットボールリーグのクラブからの関心を引いた。1949-50シーズンが開幕すると、いくつかのクラブが獲得に興味を示した。トラウトマンにいち早く契約を提示したのはマンチェスター・シティFCであり、シティは国内最高峰のファーストディビジョンでプレーしていた。1949年10月7日にはシティとアマチュア契約を結び、わずか1ヶ月後の11月1日にはプロ契約に変更した。トラウトマンはアディダス創業者のアドルフ・ダスラーと親交があり、イギリスでアディダスの製品を着用した初のスポーツ選手である。
バート・トラウトマン 生涯
シティのサポーターの中には元ドイツ空軍兵との契約に不満を示す者もいた。シーズンチケット所有者は試合観戦のボイコットを示唆し、マンチェスターを含めたイングランド中の団体がシティに抗議の手紙を送った。さらには、クラブ史に残る偉大なキーパーであるフランク・スウィフトを引退に追いやる形となったことも、サポーターの不満に拍車をかけた。
ノルマンディー出身のベテラン選手であるキャプテンのエリック・ウェストウッドは、個人的にトラウトマンとクラブとの契約に疑問を呈したが、公の場ではトラウトマンを歓迎し、「ロッカールームに戦争はない」との声明を出した。11月19日のボルトン・ワンダラーズFC戦でファーストチームデビューし、初のホームゲームで能力を示すと、ファンからの抗議はおさまった。アウェーマッチでは群衆から罵倒を受けることもあり、トラウトマンの集中力に影響を与えた試合もあった。1949年12月のダービー・カウンティFC戦ではアウェーで7失点を許している。
バート・トラウトマン 生涯
1950年1月のフラムFC戦はトラウトマンが初めて首都ロンドンでプレーした試合だった。ロンドンにはイギリスのマスコミの大半が拠点を置いていたため、この試合は広範なメディアの注目を集めた。一流のスポーツジャーナリストの何人かはこの試合がトラウトマンのプレーを見る初の機会だった。第二次大戦中にドイツ空軍はロンドンにも被害を与えており、ドイツ空軍を憎む群衆は空挺兵であったトラウトマンに「ドイツ野郎」や「ナチ」と叫んだ。シティは1949-50シーズンのリーグ戦で苦しんでおり、シティの大敗とフラムの大勝が予想されたが、トラウトマンは何度も好セーブを見せて、最終的なスコアを0-1の惜敗に食い止めた。試合終了の笛が吹かれると、トラウトマンは観客席からスタンディングオベーションを受け、両チームの選手から称えられた。シティはその後のシーズンも苦しみ、1950年にはセカンドディビジョンに降格した。
1950-51シーズン終了後、シティは降格からわずか1シーズンでトップリーグに戻った。トラウトマンは以後の数年間に行われた250試合の内245試合に出場し、リーグ有数のキーパーとしての地位を確立した。1952年までにトラウトマンの名声は母国ドイツにも広まり、シャルケ04はシティに対して1000ポンドのオファーを提示したが、シティはこのオファーを断り、トラウトマンにはその20倍以上もの価値があるとした。
バート・トラウトマン 生涯
1950年代半ば、シティのレス・マクドウォール監督は低い位置にセンターフォワードを置く新たな戦術を導入し、ドン・レヴィーがセンターフォワードを務めたことで、この戦術はレヴィー・プランと呼ばれた。当時のキーパーは、シュートをキャッチすると敵陣に向かってできる限り遠くまで蹴っ飛ばすのが一般的だったが、レヴィー・プランは長時間のボールポゼッションが鍵となる戦術であり、トラウトマンにはキック力ではなくスローイング能力が求められた。1953年のイングランド代表対ハンガリー代表の試合でハンガリーのキーパー、グロシチ・ジュラが見せたスローイングの影響で、トラウトマンはケン・バーンズやジョン・マクタヴィッシュが務めたウィングハーフにボールを投げて攻撃を開始することを試みた。ウィングハーフはトラウトマンからボールを受けると、センターフォワードのレヴィーにパスを繋げた。この戦術が功を奏し、レヴィーは1954-55シーズンにFWA年間最優秀選手賞を受賞している。
バート・トラウトマン 生涯
シティは1954-55シーズンのFAカップ決勝にコマを進め、1950-51シーズンと1951-52シーズンのFAカップ王者であるニューカッスル・ユナイテッドFCと対戦。トラウトマンはFAカップ決勝でプレーする初のドイツ人選手となった。シティの選手は大舞台での緊張のせいか、試合開始45秒でジャッキー・ミルバーンに得点を許した。18分にはジミー・メドウズが負傷してベンチに退いたが、当時のルールでは試合中の選手交代は認められていなかったため、シティは10人での戦いを余儀なくされた。トラウトマンはスローイングが得意だったが、この試合では攻撃の起点となる能力を欠いた。シティは前半のうちに追いついたが、後半はニューカッスルに押し込まれ、57分にボビー・ミッチェルのゴールを許して1-2となった。最終的には1-3で敗れ、トラウトマンは準優勝メダルを手にした。
シティは充実した1955-56シーズンのリーグ戦を4位で終え、FAカップでは再び決勝に進出して1956年5月6日にバーミンガム・シティFCと対戦した。このシーズンのトラウトマンは傑出した活躍を見せ、FAカップ決勝の2日前にはキーパーとして初となるFWA年間最優秀選手賞を受賞していた。決勝の舞台は前年と同じくウェンブリーであり、トラウトマンはこの試合で世界的に高い評価を得ることとなる。
バート・トラウトマン 生涯
前年の決勝では緊張のせいか試合開始早々に失点したが、1956年の決勝でシティの選手は落ち着きを見せていた。この試合で傑出したプレーを見せたレヴィーに影響され、前半の早い段階でジョー・ヘイズが左足でゴールを決め、14分にはバーミンガムに追いつかれた。後半半ばまで1-1の均衡状態が続いたが、ジャック・ダイソンとボビー・ジョンストンが立てつづけにゴールし、シティが3-1とリード。続く10分間はバーミンガムが猛攻撃を行い、75分にはゴール前に飛んできたボールにトラウトマンが飛び込むと、バーミンガムのピーター・マーフィーの右膝がトラウトマンの首に激突した。トラウトマンは足をふらつかせていたが、試合中の選手交代が許されないルールによってそのまま試合が再開された。トラウトマンは残り15分間ゴールネットを守り、再びマーフィーのシュートに決定的なセービングを見せた。シティはそのまま優勝を果たし、試合終盤に幾度ものセーブを記録したトラウトマンがヒーローとなった。トラウトマンは後にこの試合の終盤は「（首の痛みで頭がクラクラして）霧の中にいるようだった」ことを明らかにした。
バート・トラウトマン 生涯
トラウトマンの首は痛み続け、フィリップ王子は優勝メダルを手渡す際に曲がった首について声をかけた。トラウトマンは満足に頭を動かせないのに試合当日夜の宴会に出席し、休息が傷を癒してくれることを期待して床に就いた。しかし、翌朝になっても痛みは引かなかったため、セント・ジョージ病院に向かい、単に首が痙攣しているにすぎないと診断された。3日後にはセカンドオピニオンを受けるためにマンチェスター王立病院に行ってX線検査を受け、5本の脊椎骨の脱臼と、2番目の脊椎骨に亀裂があることが判明した。3番目の脊椎骨は2番目の脊椎骨に食い込んでおり、トラウトマンの生命に関わる損傷を妨げていた。
首の負傷のリハビリには数ヶ月間かかり、トラウトマンは1956-57シーズンの大部分を欠場したため、ジャック・サヴェージがその穴を埋めた。1956年12月までにリザーブリーグの試合に2試合出場したが、自信の欠如が迷いとなってプレーに表れた。12月15日のウォルヴァーハンプトン・ワンダラーズFC戦で負傷後初めてトップチームの試合に復帰したが、この試合では3失点を許し、残りのシーズンでも調子を取り戻すのに苦労した。一部のファンやメディアはトラウトマンに引退を促したが、多くのファンはトラウトマンが負傷から回復していないのにプレーを余儀なくされたとして、クラブを批判した。
バート・トラウトマン 生涯
1957-58シーズンのシティは104得点（リーグ最多）100失点（リーグ最多）を記録し、得点も失点も100点を超えるイングランド初（現在まで唯一）の珍しい記録を打ち立て、クリーンシートはわずか2試合だった。トラウトマンは34試合に出場したが、2-9で敗れたウェスト・ブロムウィッチ・アルビオンFC戦には出場していない。4-8で敗れたレスター・シティFC戦はトラウトマンの経歴の中でもっとも多くのゴールを許した試合となった。トラウトマンは40歳となった1964年にシティを退団した。
トラウトマンは1949年から1964年まで在籍したシティでの15年間で545試合に出場し、この記録は今日でもクラブ歴代4位の出場記録、クラブの外国人最多出場記録となっている。1964年4月15日には47000人（公式発表）の前で退団記念試合を行ったが、実際には60000人近い観客がいたと推定されている。トラウトマンはこの試合でシティのキャプテンを務め、ボビー・ロブソンやデニス・ローがいたマンチェスター・ユナイテッドと、また、トム・フィニーやスタンリー・マシューズやロニー・クレイトンやジミー・アームフィールドがいた世界選抜と対戦した。
バート・トラウトマン 生涯
その時代をリードするキーパーと認識されていたものの、トラウトマンは母国のためにドイツ代表でプレーしたことはない。1953年にはドイツ代表監督のゼップ・ヘルベルガーと面会。移動距離や政治面で容易には代表に選出できないとの説明を受け、もしドイツリーグでプレーするのであれば代表選出を検討すると伝えられた。国際的孤立によってドイツ代表でプレーできなかったため、1954 FIFAワールドカップで母国が優勝した際もメンバーには選出されていない。
トラウトマンの唯一の国際舞台は1960年、フットボールリーグの非イングランド人選抜に招集されたのが最初で最後である。トラウトマンは非イングランド人選抜のキャプテンとしてアイルランドリーグ選抜と対戦し、またイタリアリーグ選抜とも対戦した。
1964年にシティを退団した後、トラウトマンはウェリントン・タウンFCで短期間プレーし、1試合あたり50ポンドの給料を受け取った。加齢による衰えは感じさせたが、ヘレフォード・ユナイテッドFCとのデビュー戦ではサッカーファンの注意を引きつけるだけの能力を見せた。しかし、2戦目のトンブリッジ・エンジェルズFC戦では暴力行為で退場し、その後は試合に出場することもなかった。
数ヶ月間かけて将来のキャリアプランを考えていたが、1965年にはストックポート・カウンティFCのヴィクトル・バーナード会長からゼネラル・マネージャー(GM)の地位をオファーする電話を受けた。ストックポートは低予算で下部リーグを戦うクラブであり、トラウトマンへのオファーはクラブのイメージを改善するための試みだった。この地域のサッカーファンの大半はマンチェスターの両雄を応援しており、ストックポートを気にかけるサッカーファン自体が少なかったため、トラウトマンとバーナードは活性化させるために、マンチェスターの2強がホームゲームを行わない金曜日夜にホームゲームを移した。財政状況は改善したがスポーツ面では苦しみ、バーナードとの意見の相違から1966年にGMを辞任した。1967年から1968年にはドイツのSCプロイセン・ミュンスターの監督を務め、1967-68シーズンのレギオナルリーガ西で13位となった。続けて1968年から1969年には短期間だがSCオペル・リュッセルスハイムの指揮を取った。
ドイツサッカー協会は国家的なサッカー組織構造が存在しない国に開発事業者としてトラウトマンを提供した。まずは1972年から1974年にはミャンマーでサッカーミャンマー代表監督として2年を過ごした。1972年の夏季オリンピック予選を戦い、1972年末に東南アジア諸国が集って行われたプレジデンツカップで優勝した。つづいて1975年にはサッカータンザニア代表の監督を、1978年から1980年にはサッカーリベリア代表の監督を、1980年から1983年にはサッカーパキスタン代表の監督を務め、1988年に指導者生活から退いてスペインに定住した。
2013年7月19日、スペイン・バレンシア州ラ・リョサの自宅で死去。89歳だった。2013年中には2度の心臓発作に見舞われていた。ドイツサッカー連盟会長のヴォルフガング・ニーアスバッハは、トラウトマンが「素晴らしいスポーツマンであり、真の紳士だった。伝説的な存在だ」と語った。元アーセナルのキーパーであるボブ・ウィルソンは、Twitterで「我々（イギリス）の敵対国（ドイツ）に対する感情を和らげた偉大な人物である」とつぶやいた。元マンチェスター・シティのキーパーであるジョー・コリガンは「素晴らしい人物であり、史上最高のキーパーの一人だ」と述べた。
バート・トラウトマン プレースタイル
トラウトマンはシュートストップに秀でており、特にキャリアを通じて60%ものPK阻止率を誇った。マンチェスター・ユナイテッドFCのマット・バズビー監督は試合前の控室で「トラウトマンと対面したら考えるのを止めんなよ。シュートを打ってから考えろ。顔を上げてシュートを打ったらお前らの考えは読まれちまう」と語った。シティのフォワードであるニール・ヤングは、「練習中にトラウトマンのゴールを破る唯一の方法は“打ち損じる”ことだ」と表現した。青年時代にハンドボール選手だったトラウトマンは長距離のスローイングに長けており、彼のスローイングは攻撃の起点となった。特に1953年のイングランド代表対ハンガリー代表の試合でハンガリーのグロシチ・ジュラがスローイングを効果的に用いたことで、トラウトマンも同様の戦術を試みるようになった。
トラウトマンは批判されることを好まず、親友の提案のみを受け入れた。短気なことでもしばしば問題を起こし、一度ならず退場処分を受けている。