hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
建具工事
建具工事（たてぐこうじ）とは、
工作物に木製又は金属製の建具等を取付ける工事。仕上げ工事のひとつで、内装仕上工事のあとに行われる。
内容は、金属製建具取付け工事、サッシ取付け工事、金属製カーテンウォール取付け工事、シャッター取付け工事、自動ドアー取付け工事、木製建具取付け工事、ふすま工事などである。
金属製建具には、スチール製のドア、アルミサッシ、ガラス、網戸などがあり、室内用には木製建具の室内扉、襖や障子などがあるが、その他の大工工事と同様の職人が行う場合と、専門の建具職人が製作から行う場合とがある。木製建具とは、基本的に木材で作った建具のことで、主に家の内部の仕切り部分に用いられるが開閉方式は引戸タイプとドアタイプに分かれ、和室に使われる襖や障子なども木製建具の仲間といえる。
GEOnet Names Server
GEOnet Names Server (GNS) は、アメリカ合衆国以外の地名（地理的地物の名称）とその位置に関する、アメリカ国家地球空間情報局 (NGA) とアメリカ合衆国地名委員会 (BGN) の地名データベースへのアクセスを提供している。このデータベースは、外国地名に関してアメリカ合衆国地名委員会が承認した諸決定の公式リポジトリであり、毎月、およそ2万項目の内容が更新されていて、「明らかな重複がある場合」は別として、登録された項目は削除されない。
内装仕上工事
内装仕上工事業（ないそうしあげこうじ）は、木材、石膏ボード、吸音板、壁紙（クロス）、たたみ、ビニール床タイル、カーペット、ふすま等を用いて建築物の内装仕上げを行う工事を業とする建設業。
工事の例示としては、インテリア工事、天井仕上工事、壁張り工事、内装間仕切り工事、床仕上工事、たたみ工事、ふすま工事、家具工事、防音工事
「家具工事」とは、建築物に家具を据付け又は家具の材料を現場にて加工若しくは組み立てて据付ける工事をいう。
「防音工事」とは、建築物における通常の防音工事であり、ホール等の構造的に音響効果を目的とするような工事は含まれない。
「たたみ工事」とは、採寸、割付け、たたみの製造・加工から敷きこみまでを一貫して請け負う工事をいう。
ガバル (キャレイバル郡)
ガバル、ないし、ガヴァル（Gavar、ないし、Gavār、ペルシア語: گوار）は、イラン西部の東アーザルバーイジャーン州キャレイバル郡中央地区内のイエイラク農村地区にある村。2006年の人口調査において、人口は452人、世帯数92であった。
草加市内の通り
草加市内の通り（そうかしないのとおり）は、埼玉県草加市内にある通りを一覧にしたものである。
1988年（昭和63年）に市制30周年記念事業の一環として公募し、市内約2800本の市道のうち主要25路線に「愛称名」が付けられ、1989年（平成元年）には5路線が追加命名された。各通りには愛称柱が設置されている。また、「愛称名」とは別に「古道名」を5つの道路に付けている。愛称名には1番から30番、古道名には31番から35番の番号が振り分けられている。
I Love You!! 〜あなたの微笑みに〜
「I Love You!! 〜あなたの微笑みに〜」（アイ・ラヴ・ユー 〜あなたのほほえみに〜）は、松田聖子通算80枚目のシングル。2014年5月21日発売。発売元はユニバーサルシグマ。
I Love You!! 〜あなたの微笑みに〜 解説
アルバム『Dream & Fantasy』の先行シングル。
大同生命「わたしたちの願い」篇CMソング。
DVD付初回限定盤と通常盤の2形態で発売。
糜夫人
糜 夫人（び ふじん、生没年不詳）は、中国後漢末期の人物。三国時代における劉備（蜀）が即位前に娶った正室の一人（生別した）。徐州東海郡朐県（現在の江蘇省連雲港市東海県）の出身。兄は糜竺・糜芳。
糜夫人 生涯
糜竺の一家は資産家で、小作人を一万人抱えていたという。
196年、劉備が徐州牧の頃、袁術との戦闘で出払っている隙に呂布が下邳に攻め入り、これを占領した。劉備の妻子は呂布軍に奪われた。この時、糜竺は劉備を援助するため、多額の金銭や二千人の小作人とともに、自分の妹を劉備の妻として贈った。この贈られた妹が糜夫人である。しかし2年後、家族は再び捕虜にされた。
呂布亡き後、劉備は家族を再び取得した。しかし翌年、劉備が曹操と争うようになると、曹操は下邳に攻め込み、関羽とともに劉備の妻子を捕虜にした。この妻子の中に糜夫人も含まれていたと思われる。また劉備は荊州にいた時、正室ができたが、この正室は長坂の戦いで置き去りにされて、糜夫人と同じ消息不明になった。
糜夫人 三国志演義における糜夫人
小説三国志演義においても、正史と同様に糜竺の妹として劉備の妻となる。劉備と曹操が敵対した際、曹操の侵攻により正史同様捕らわれの身となるが、以降は正史と異なり、捕らわれていた関羽が曹操の元を辞するに従い、共に離れている。その後は関羽や劉備らに同行し、劉備が荊州の劉表の元に身を寄せたことで、これに従っている。
劉備とその一団は劉表から新野城（現在の河南省南陽市新野県）を与えられその地に居住する。劉表の死後、曹操が荊州へ侵攻する懸念が高まると、新野を捨て襄陽（現在の湖北省襄陽市襄州区）、次いで江陵（現在の湖北省荊州市荊州区）へと落ち延びていく。
しかし、長坂に差し掛かったころ曹操軍に追い付かれてしまう。混乱した戦場の中で、糜夫人は幼い阿斗（後の劉禅）とともに劉備と離れ離れになる。見かねた趙雲が捜索救助に奔走し、糜夫人と阿斗を発見するに至る。だが既に、糜夫人は左腿を槍で突かれ負傷していた。足手まといになりたくないと、阿斗を趙雲に託し、井戸に身を投げ自ら命を絶ってしまう。
ガバル (タブリーズ郡)
ガバル、ないし、ガヴァル（Gavar、ないし、Gāvār、Gavār、さらにGiavar、Gyavar、Kavārとも、ペルシア語: گوار）は、イラン西部の東アーザルバーイジャーン州タブリーズ郡中央地区内の、メイダン・チャイ農村地区にある村。2006年の人口調査において、人口は175人、世帯数45であった。
時間反転対称性
時間反転対称性（じかんはんてんたいしょうせい、英語: time reversal symmetry）とは T : t → −t となるような変換に関しての物理的対称性である。T対称性（英語: T-symmetry）とも。
時間反転対称性 量子力学
初期状態と終状態を反転する変換下での物理的現象の不変性が物理学でしばしば考察の対象となる。時間反転演算子を T とすれば
となる。
初期状態 |φi⟩ から 終状態 |φf⟩ へ時間発展するある物理現象を考えた場合に、行列要素が
となる。これは
すなわち T|φf⟩ から T|φi⟩ への時間発展という物理現象についての行列要素と等しい。
アンチユニタリ演算子は
と定義される。
例えばある系の基本となる方程式は、
である。これの時間ミラー系を考えた場合に、仮に時間反転演算子がユニタリであれば、
となって元の系の方程式とは符号が異なってしまう。であるから、時間反転演算子はアンチユニタリ演算子でなければならない。
ロベルト・スアレス
ロベルト・アレクサンデル・スアレス・スベーロ（スペイン語: Robert Alexander Suarez Subero, 1991年3月1日 - ）は、ベネズエラ共和国ボリバル州出身のプロ野球選手（投手）。右投右打。フリーエージェント（FA）。
実兄は同じくプロ野球選手のアルバート・スアレス。
ロベルト・スアレス 経歴
少年時代に野球を始めたものの、10代のうちにメジャー球団とは契約することができず、20歳で一旦野球を辞めた。その後は、母国で建築現場の作業員やタクシーの運転手として働いていたものの、夢を諦められず22歳で野球を再開し、2014年に23歳でメキシコに渡りプロ入りを目指した。
2015年、メキシカンリーグのサルティーヨ・サラペメーカーズと契約。ここでは中継ぎとして43試合に登板して5勝0敗23セーブ、防御率1.71の好成績を残した。当時から99マイル（159km/h）の速球を投げており、47.1イニングで48奪三振を記録した。そのためシーズン中からメジャーリーグの複数球団に加え、福岡ソフトバンクホークスも獲得を狙っていた。
2015年11月2日、ソフトバンクと推定年俸5000万円の1年契約を結んだ。背番号は球団史上初めて90を着用することとなった（後述）。
ロベルト・スアレス 経歴
2016年、開幕は二軍で迎えるものの4月9日に一軍登録され、同月10日に藤崎台県営野球場で行われた対オリックス・バファローズ2回戦において8回に初登板し、1イニングを打者3人で抑える好投を見せると、12日の対埼玉西武ライオンズ戦で初のホールドを、24日の対北海道日本ハムファイターズ戦では初勝利を挙げ、セットアッパーとして頭角を現す。5月12日の対千葉ロッテマリーンズ戦で初黒星を喫するが、その後もセットアッパーとして活躍し、クローザーのデニス・サファテに次いで、チームで2番目に多い58試合に登板し、53.2イニングを投げ、2勝6敗1セーブ26ホールドを記録した。10月14日のクライマックスシリーズで球団新記録となる161km/hを記録。オフに推定年俸8000万円の1年契約でソフトバンクに残留することが決まった。
ロベルト・スアレス 経歴
2017年はシーズン開幕前の2月8日に第4回WBCのベネズエラ代表に選出された。3月11日に行われた1次ラウンド、対イタリア戦に登板。7回にリリーフで登板。1イニングを無失点で抑えるが、翌12日に行われた対メキシコ戦で、8回にリリーフとして登板した際に、右腕に強い痛みを覚え負傷降板する。3月17日に神奈川県内の病院で精密検査を行い、「右前腕部の軽度の肉離れ」と診断されたが、4月5日に右腕を検査の為に渡米。再検査の結果、右肘に異常が見つかり同月11日に「右肘内側側副靱帯再建手術（トミー・ジョン手術）」を受けることとなり、2017年シーズンは登板なしに終わった。
2018年も上記の故障のリハビリに取り組んでいたが、8月11日に行われた対日本ハム戦において2年ぶりとなる一軍公式戦登板を果たし、8月22日の対日本ハム戦では2年ぶりの復活勝利を飾る。シーズン全体では11試合の登板で1勝1敗3ホールド、防御率6.30の成績に終わったものの、先発転向も視野に入れて現状維持の推定年俸8000万円で再契約を結んだ。
2019年は先発に転向し、6試合の先発登板を含む9試合に登板したものの、0勝4敗、防御率5.74の成績に終わり、オフにソフトバンクから戦力外通告を受けた。
2019年12月19日に阪神タイガースと契約合意した。推定年俸8000万円の1年契約で、背番号は75。
ロベルト・スアレス 経歴
2020年6月23日の対東京ヤクルトスワローズ1回戦において8回に登板しデビュー。1イニングを打者3人・9球で抑えた。25日の3回戦で初のホールドを記録するなどセットアッパーとして活躍していたが、7月12日の対横浜DeNAベイスターズ5回戦において、この日登録を抹消されたクローザー藤川球児の代役に指名され2点差の9回に登板。1失点こそしたがリードを守り切って阪神では初、日本ではソフトバンク時代の2016年以来4年ぶりのセーブを記録し、その後はクローザーに定着。10月15日の対中日ドラゴンズ21回戦まで敗戦・被本塁打ともになしという安定した投球で次々とセーブを重ね、最終的に25セーブを記録し、最多セーブ投手のタイトルを獲得した。その後、メジャー複数球団からの調査があり、残留交渉が難航し、12月2日に自由契約選手公示された。12月24日、推定年俸2億6000万円の2年契約で阪神に残留することが発表された。
ロベルト・スアレス 経歴
2021年はCOVID-19の影響で1月24日に来日。5月8日のDeNA戦で自己最長となる13イニング連続無失点を記録すると、5月は12試合登板で防御率0.00を記録した。6月11日の楽天戦で藤川球児が持つ11試合連続セーブに並び、6月13日の対楽天戦3回戦で球団記録となる12試合連続セーブを達成。球宴参加後に一時帰国、7月25日に再来日する。10月12日の読売ジャイアンツ戦で40セーブ目を挙げ、最終的にNPB歴代7位タイとなる42セーブを記録し、2年連続の最多セーブ投手のタイトルを獲得した。2年目に関しては本人がメジャー球団との契約を優先したため、シーズン終了後の11月30日に退団が発表された。
2021年12月1日にサンディエゴ・パドレスと契約した。背番号は阪神時代と同じ75となった。
2022年は4月7日に行われたアリゾナ・ダイヤモンドバックスとの開幕戦（チェイス・フィールド）で、2点リードの9回裏にメジャー初登板。しかし、先頭打者から3連続四死球を与え、1つもアウトを奪えず降板すると、後を継いだクレイグ・スタメンがセス・ビアにサヨナラ本塁打を打たれたため、敗戦投手となった。しかしながら敗戦投手となったのはこの1度のみで、その後は安定した投球を見せ最終的に45試合に登板し5勝11ホールド、防御率2.27を記録、チームのワイルドカード入りに貢献した。
2024年3月15日にMLB史上初となる韓国のソウルでロサンゼルス・ドジャースと開催する開幕戦に帯同する選手として発表され、3月20日に開幕ロースター入り、この年はクローザーとして起用され、65試合の登板で9勝3敗36セーブ、防御率2.77の成績を記録し、チームを一昨年以来となるワイルドカード入りへと導いた。
2025年3月27日に開幕ロースター入りが発表、2年連続の開幕ロースター入りを果たした。オフの11月4日にオプションでFAとなった。
ロベルト・スアレス 選手としての特徴
最速101.4mph（約163.2km/h、日本での最速は163km/h）を計測し、NPBでも屈指の球威を持つフォーシームと、大きく沈みながら160km/h以上も計測するシンカーが投球の6割ほどを占める。変化球は、スプリット、チェンジアップ、スライダーを投げ、いずれも常時140km/h以上を計測する。
ロベルト・スアレス 人物
ソフトバンクに入団した際に与えられた背番号90は、野球漫画「あぶさん」の主人公・景浦安武がつけていたことから、前身の南海・ダイエー時代から欠番が続いていたが、2014年2月に連載が終了したため、作者の水島新司からも了解を得たという。
阪神での愛称は「スアちゃん」。
ソフトバンク時代の同僚だった加治屋蓮に風貌が似ていたことから、スアレスが加治屋に「ヘイ、兄弟!」と呼びかけていた。なお、2人は2021年に阪神で再びチームメイトとなった。
2019年7月31日の対西武戦（メットライフドーム）で先発登板した際、初回に無安打ながら3四球で2死満塁のピンチを招きながらも無失点に抑えたが、この1イニングに球数を50球も要した（その後、計105球で4回まで投げ、被安打1、与四球5、無失点の内容）。パ・リーグの記録集「BLUE BOOK」には1イニング53球以上の11人が掲載されているが、無失点は1人もいない。監督の工藤公康は「（1回に）50球で0点は初めて見た。集中力があった」、投手コーチの倉野信次は「50球投げてゼロは大したもの。あそこで点を取られたら、一気にいかれた」とそれぞれスアレスの粘投を評価した。
ロベルト・スアレス 人物
2020年10月19日の対ヤクルト戦（阪神甲子園球場）では、実兄のアルバートがヤクルトの先発投手として6イニング、自身が藤浪晋太郎の後を受けて9回表に救援で1イニングを投げた。兄のアルバートはこの年の対阪神戦に先発で2度登板していたが、自身には登板の機会がなかったことから、3度目の対戦にして「外国人兄弟投手が別々のチームに所属しながら同じ試合に登板する」という日本プロ野球史上初の記録を樹立した。
2021年10月3日にはアルバートが対広島東洋カープ戦、ロベルトが対中日戦にそれぞれ抑えとして登板し、同じく史上初となる「兄弟同日セーブ記録」を達成した。
阪神では絶対的守護神とまで言われる存在感を発揮し、退団によってチームに空く穴は大きいとも評された。
ロベルト・スアレス 詳細情報
NPB
MLB
NPB
MLB
投手記録
打者記録
投手記録
広い河の岸辺
「広い河の岸辺」（ひろいかわのきしべ）、ないし、「流れは広く」（ながれはひろく）、あるいは「悲しみの水辺」（かなしみのみずべ）などとして知られる、「ザ・ウォーター・イズ・ワイド」(The Water Is Wide)、別名「オー・ワリー・ワリー」(O Waly, Waly) は、スコットランドに起源をもつ民謡であり、歌詞の一部は17世紀に起源をもつとされている。21世紀に至っても人気を保っている楽曲である。セシル・シャープは、1906年にこの曲を『Folk Songs From Somerset』に収録して出版した。この曲は、チャイルド・バラッド204（ラウド・フォークソング・インデックス 87）の「Jamie Douglas」と関係がある内容であり、表向きには第2代ダグラス侯爵ジェイムズ・ダグラスの、レディ・バーバラ・アースキン (Lady Barbara Erskine) との不幸な最初の結婚について言及したものとされる。
広い河の岸辺 テーマと構成
歌詞の内容は、試練にさらされる愛を描くものであり、最初の蜜月の段階ではどのような関係においても「愛は気高く、愛は優しい (Love is handsome, love is kind)」と歌われる。しかし、時が経てば「愛も古び、冷える (love grows old, and waxes cold)」。「真実の愛さえ (Even true love)」「朝露のように消えてゆく (fade away like morning dew)」とも歌われる。
現代における。この曲の（英語の）歌詞や曲名は、1906年にセシル・シャープがまとめたものが決定版となっているが、これは、イングランド南部に伝承されていた、話の内容もスタイルも多様ながら同一の韻律に従っていた、多数の典拠に基づいている。これより古い時期の典拠は、しばしば歌詞のみのブロードサイド・バラッドとして出版されていた。これを歌ったり、出版した者たちは、しばしば歌詞を加除し、また、歌詞の流用などを行なったが、こうしたあちこちに流布していった歌詞の詩句は、賛美歌や伝統的なブルースの歌詞にも共通した特徴である。様々な異なる典拠から得られる歌詞は、同じ韻律の異なる旋律に当てはめて歌われることもあり得た。このため、今日知られる歌詞の詩句は、もともと現在のような詩句の前後関係に置かれていたとは限らないし、主題に沿った内容となっているとは限らない。
広い河の岸辺 多様な歌詞
「ザ・ウォーター・イズ・ワイド (The Water is Wide)」として知られるものは、共通性ももった様々な一群の歌詞の系譜と考えられており、特定の賛美歌のような旋律で歌われる。
広い河の岸辺 多様な歌詞
「オー・ワリー・ワリー (O Waly Waly)」ないし「ウェイル・ウェイル (Wail, Wail)」として知れるものは、特定の歌詞で歌われることが多いが、異なる詩句を含む歌詞の系譜とされることもあり、また曲名も「ジェイミー・ダグラス (Jamie Douglas)」とされることがあり、ひとつの旋律で歌われることもあれば、韻律は同じ異なる旋律によることもあり、さらには、今日流布している「ザ・ウォーター・イズ・ワイド」の変種として、通例は曲の冒頭に「O Waly, Waly」という歌詞を加えた形をとることもある。ベンジャミン・ブリテンは、この曲の旋律と、「ザ・ウォーター・イズ・ワイド」の歌詞を用いて編曲した作品に、「O Waly, Waly」という歌詞が入っていたなかったのにもかかわらず、「ワリー・ワリー (Waly, Waly)」と曲名を付けた。この歌を、標準的なものとは異なる旋律に載せたものとしては、「When Cockleshells Turn Silver Bells」があり、やはり「Waly, Waly」という副題が付いている。これとはまた別の旋律の「O Waly, Waly」は、「Lord James Douglas」の歌詞と関連があるものとされている。
広い河の岸辺 多様な歌詞
歌詞の主要な原型となっているのは、アラン・ラムゼイによる『Tea Table Miscellany』（1724年）に収められた「Waly, Waly, Gin Love Be Bonny」という下に掲げる歌詞である。これは、先行した「Arthur's Seat shall be my Bed」（1701年）、「The Distressed Virgin（1633年）や、スコットランド由来のスキャンダルを取り上げたバラッド「Jamie Douglas」（1776年）などを組み合せて構成したものである。
トムソン (Thomson) による1725年のバージョンに見える「cockleshells」や「silver bells」といった表現は、1744年に最初に出版された「Mary, Mary, Quite Contrary」に先んじており、拷問への隠喩的言及であったかもしれない。
全てのバージョンには当てはまらないが、「Jamie Douglas」のバージョンの中には、冒頭の歌詞が「O, Waly, Waly」で始まるものがある。アンドリュー・ラングは、ラムゼイの『Tea Table Miscellany』に記された、16世紀の歌が、歌詞のバージョンのひとつにあたると考えた
広い河の岸辺 多様な歌詞
「ザ・ウォーター・イズ・ワイド」の原型となったものは、他の民謡（フォーク・ソング）やポピュラー・ソングの歌詞にも影響を与えており、例えば、アイルランドの「Carrickfergus」（1960年代）や、アメリカ合衆国の「Sweet Peggy Gordan」（1880年）の今日知られる歌詞が、その例として挙げられる。アイルランドの歌である「Carrickfergus」は、「でも海は広すぎて/私は泳いで渡れない/私には飛んでいく翼もない (but the sea is wide/I cannot swim over/And neither have I wings to fly)」という歌詞が共通している。この歌の前身となったのは、アイルランド語の歌で「それは、ある高貴な淑女のこと (アイルランド語: A Bhí Bean Uasal)」という歌詞で始まるもので、「Lord Jamie Douglas」と題された歌詞のバリエーションのひとつが「私は名高い淑女だった (I was a lady of renown)」という歌詞で始まるのと、酷似している。しかし、英語で綴られた「Carrickfergus」の歌詞には、「A Bhí Bean Uasal」の現存するどの歌詞にも見られない、明らかにスコットランドやイングランドの様々な歌曲から採られた素材が含まれており、知られている様々な伝承の間で、相当複雑な相互の影響関係があったことが窺われる。
今日歌われる「ザ・ウォーター・イズ・ワイド」を広めたのは、フォーク・リバイバル (folk revival) 運動を担ったピート・シーガーであった。「Waly, Waly」、「There is a Ship」、「Cockleshells」をはじめ、この曲を踏まえた数多くのバリエーションが生み出され、様々な歌詞が用いられ、再利用もされた。U2のアルバム『魂の叫び (Rattle and Hum)』に収められた「ヴァン・ディマンズ・ランド (Van Diemen's Land)」は、「ザ・ウォーター・イズ・ワイド」の旋律のバリエーションのひとつを用いている。
アイラ・セント・クレアがビデオ『When the Pipers Play』の中で歌った同名の曲は、「ザ・ウォーター・イズ・ワイド」の旋律を流用している。
広い河の岸辺 歌詞
O Waly, waly (a lament – "woe is me") up the bank,
And waly, waly doun the brae (hill),
And waly, waly, yon burn-side (riverside),
Where I and my love wont to gae.
I lean'd my back into an aik (oak),
I thocht it was a trusty tree;
But first it bow'd, and syne (soon) it brak (broke),
Sae my true love did lightly me.

O waly, waly, but love be bonnie (beautiful),
A little time while it is new,
But when 'tis auld (old), it waxeth cauld (cold),
And fades away like the morning dew.
O wherefore should I busk my heid (adorn my head)?
Or wherefore should I kame (comb) my hair?
広い河の岸辺 歌詞
For my true love has me forsook,
And says he'll never love me mair (more).

Now Arthur Seat shall be my bed,
The sheets shall ne'er be fyl'd by me,
Saint Anton's well shall be my drink,
Since my true love has forsaken me.
Martinmas wind, when wilt thou blaw (blow),
And shake the green leaves off the tree?
O gentle death, when wilt thou come?
For of my life I am weary.

'Tis not the frost, that freezes fell,
Nor blawing snaws (snow) inclemency,
'Tis not sic cauld (such cold) that makes me cry,
But my love's heart grown cauld to me.
When we cam in by Glasgow town,
We were a comely sight to see;
広い河の岸辺 歌詞
My love was clad in the black velvet,
And I my sell in cramasie (crimson).

But had I wist (known), before I kiss'd,
That love had been sae ill to win,
I'd lock my heart in a case of gold,
And pin'd it with a silver pin.
Oh, oh! if my young babe were born,
And set upon the nurse's knee,
And I my sell were dead and gane,
For a maid again I'll never be.
「ザ・ウォーター・イズ・ワイド」の歌詞として広まっているもののいくつかは、『Folk Songs For Solo Singers』に収録されているが、ほかにも数多くのバージョンが、印刷出版され、歌われている。
The water is wide, I cannot get o'er.
And neither have I the wings to fly.
広い河の岸辺 歌詞
Build me a boat that can carry two,
And both shall row, my love and I.
A ship there is and she sails the seas.
She's loaded deep, as deep can be;
But not as deep as the love I'm in
And I know not if I sink or swim.
I leaned my back up against a young oak
Thinking he was a trusty tree
But first he bend and then he broke
And so did my false love to me.
O love is handsome and love is fine
And loves a jewel while it's new
But love grows old and waxes cold
And fades away like the morning dew.
広い河の岸辺 歌詞
ユルゲン・クロス (Jürgen Klos) は、この歌詞の1番が「I'm Often Drunk And Seldom Sober」（1780年ころ）に、2番が「The Seamans leave taken of his sweetest Margery」（1660年ころ）に、3番が「Oh Waly, Waly, Gin Love Be Bonny」（1724年ころに出版された時点で、既に「古い」歌とされていた）に、4番が「Hey trollie lollie, love is jolly」（1620年ころ）に、それぞれ由来することを突き止めている。しかしクロスも、1905年以前に、この歌詞が歌われていた旋律を突き止めることはできなかった。
The Water is Wide
I Cannot get over
Nor have I Wings
With which to-o-o fly
O-o-h give me a boat
That can carry Two
We both shall Row
My friend and I-i-I
(歌詞を2回繰り返し、一部では高音と低音に分かれて歌い、次いで輪唱となり、遅れて歌うグループは「Nor」のところから入る）
広い河の岸辺 歌詞
別バージョン
The water is wide 
I cannot get o'er
No wings have I 
No wings have I to-o fly
Give me a boat
That will carry two
We both shall row,
my friend and I.

2番:
As I look out
across the sea
a Bright horizon beckons me
And I am called to do my best
and be the most
that I can be.
オーストラリアで歌われる別バージョン
The Voyage Home
広い河の岸辺 歌詞
The water is wide, I cannot get o'er
And neither have I wings to fly,
Build me a boat that can carry two
And both shall row, my love and I.

I leaned my back up against an oak,
To find it was a trusty tree,
I found you true, love, when first you spoke,
'tis true you are, and ever shall be.

Our love shines clearly against the storm,
Turns darkest night to brightest day,
Turns turbulent waters to perfect calm,
A blazing lamp to light our way.

Love is the centre of all we see,
Love is the jewel that guides us true,
No matter what, love, you'll stay with me,
No matter what, my love, I'll stay with you.

The water is wide, I cannot get o'er
And neither have I wings to fly,
Build me a boat that can carry two
And both shall row, my love and I.
広い河の岸辺 近年における演奏
「オー・ワリー・ワリー」は、クラシック音楽系の作曲家たちに人気のある編曲の素材となっており、特にベンジャミン・ブリテンが1948年に出版した声楽とピアノのための編曲はよく知られている。ジョン・ラターは、この曲を『弦楽のための組曲』（1973年）の第3楽章で用いている。
この曲は、アイザック・ウォッツによる賛美歌「さかえの主イエスの (When I Survey the Wondrous Cross) として歌われることもよくある。また、ジョン・L・ベルの「When God Almighty came to Earth」（1987年）や、フレッド・プラット・グリーンの「An Upper Room did our Lord Prepare」（1974年）にも用いられている。さらに、ハル・ホプソンは、作品『The Gift of Love』の中に、この曲を組み込んだ。ホプソンはまた、「ザ・ウォーター・イズ・ワイド」の曲に載せたキリスト教的な歌詞も書いており、教会の合唱隊によってしばしば歌われている。
マック・ウィルバーグは、オリバー・ウェンデル・ホームズ・シニアの詩「Thou Gracious God」に合わせてこの曲を編曲しており、モルモンタバナクル合唱団がアルバム『Peace Like a River』に収録した。
広い河の岸辺 近年における演奏
「オー・ワリー・ワリー」を吹き込んだクラシック系の声楽家としては、トマス・アレン（イングランドのバリトン）、ジャネット・ベイカー（イングランドのメゾソプラノ）、イアン・ボストリッジ（イングランドのテノール、サラ・ブライトマン（イングランドのソプラノ）、アルフレッド・デラー（イングランドのカウンターテノール）、アンソニー・ロルフ・ジョンソン（イングランドのテノール）、ジョン・ラングスタッフ、リチャード・ルイス（イングランドのテノール）、フェリシティ・ロット（イングランドのソプラノ）、ベンジャミン・ラクストン（イングランドのバス/バリトン）、デレク・リー・ レイギン（アメリカ合衆国のカウンターテノール）、アクセル・シェッツ（デンマークのテノール）、ダニエル・テイラー（カナダのカウンターテノール）、ロバート・ティアー（ウェールズのテノール）、フレデリカ・フォン・シュターデ（アメリカ合衆国のメゾソプラノ）、キャロリン・ワトキンソン（イングランドのメゾソプラノ）、キャスリーン・フェリア（イングランドのコントラルト）らがいる。キングズ・シンガーズは、J・S・バッハの有名な『無伴奏チェロ組曲第1番』とこの曲を合わせた演奏を、ブリテン諸島のフォーク・ソングを集めたアルバム『Watching the White Wheat』に収録している。
広い河の岸辺 近年における演奏
アメリカ議会図書館のオーディオ・アーカイブには、アメリカ合衆国の作曲家サミュエル・バーバーが、1938年12月26日にフィラデルフィアのカーティス音楽院からのリサイタルの放送において、この曲を自らのピアノ伴奏で歌った録音が収められている。
「ザ・ウォーター・イズ・ワイド」は、数限りない数の録音が行なわれているが、ポピュラー音楽系では、モーラ・オコンネル（アイルランドのアルトのフォーク歌手）、ジューン・テイバー（1976年のソロアルバム『Airs and Graces』）、アンジー・アパロ、ハイウェイメン、ザ・シーカーズ、ピーター・ポール&マリー（曲名は「There is a Ship」）、シーラ・ジョーダン（『Lost and Found』1989年）、カウボーイ・ジャンキーズ、ボブ・ディラン、ピート・シーガー、レンジャーズ (バンド)、ジョーン・バエズ、エンヤ、スティーライ・スパン、カーラ・ボノフ、ジェームス・テイラー、ジョン・ゴーカ、ダニエル・ロドリゲス、ルカ・ブルーム、スティーヴ・グッドマン、エヴァ・キャシディ、ロリー・ブロック、トム・チェイピンらによるものがある。
マーク・ノップラーは、「ザ・ウォーター・イズ・ワイド」をインストゥルメンタルで録音しているが、これは、いくつかのプロジェクトでノップラーと協力関係にあったチェット・アトキンスを、死後に追悼したものであった。
広い河の岸辺 近年における演奏
この曲の歌詞は、時代によっても、また、歌手によっても、様々に異なっている。
キングストン・トリオは、1961年に「The River is Wide」という曲名で録音をリリースした。ニュー・クリスティ・ミンストレルズは、1963年に同じ曲をまったく異なる歌詞で、ランディ・スパークスの編曲により、「Last Farewell」と曲名を変えて発表した。
バーズのロジャー・マッギンは、この曲を最初のソロ・アルバム『Roger McGuinn』（1973年）に収録した。
サー・クリフ・リチャードは、1982年のアルバム『Now You See Me, Now You Don't』にこの曲を収録した。
ニール・ヤングは、この曲の旋律に載せて、新たに環境問題を主題とした歌詞を書き、「Mother Earth (Natural Anthem)」という曲名で、1990年のアルバム『Ragged Glory』に収録した。
カーラ・ボノフは、1991年のアメリカ合衆国のテレビドラマ『Thirtysomething』のサウンドトラックの一部として、この曲を録音したが、これは、2006年に放送されたテレビドラマ『エイリアス (Alias)』のシーズン5、第94話の結末でも使用された。
広い河の岸辺 近年における演奏
フランスの歌手ルノー・セシャンは、フランス語圏にこの曲を広めた。彼は平和主義的内容のフランス語の歌詞を書き、「La ballade nord-irlandaise」（「北アイルランドのバラッド」の意）と題して1991年のアルバム『Marchand de cailloux』に収録し、北アイルランド問題への関心を呼び起こした、ブルターニュのグループであるトリ・ヤンも、ブルトン語の歌詞による「Divent an dour」に加え、フランス語の歌詞による「La Mer est sans fin」（「海は無限」の意）と題したバージョンも録音している。
アメリカ合衆国生まれの台湾のアーティスト、ワン・リーホン（王力宏）は、1995年のデビュー・アルバム『Love Rival Beethoven』にこの曲を収めている。
1990年代後半、ジュエル、サラ・マクラクランと、インディゴ・ガールズは、リリス・フェアのツアーのコンサートにおいてこの曲を共演した。
バーブラ・ストライサンドは、「ザ・ウォーター・イズ・ワイド」を「Deep River」と組み合せて、1997年のアルバム『Higher Ground』に収録した。
広い河の岸辺 近年における演奏
ジャズ・ミュージシャンであるリー・リトナーとデイヴ・グルーシンの2000年のアルバム『Two Worlds』には、ソプラノ歌手ルネ・フレミングの歌により、「ザ・ウォーター・イズ・ワイド」と「Shenandoah」と組み合わせた演奏が収録されている。
アメリカ合衆国のジャズ・ミュージシャンであるチャールズ・ロイドは、自身のテナーサックスと、ジョン・アバークロンビー（ギター）、ブラッド・メルドー（ピアノ）、ラリー・グレナディア（ダブルベース）、ビリー・ヒギンス（ドラムス）により、2000年にアルバム『The Water Is Wide』をリリースし、ECMレコードからCDを出した。チャールズ・ロイド・カルテットは、2010年のCD『Mirror』でも、ロイド（テナーサックス）、ジェイソン・モラン（ピアノ）、リューベン・ロジャース（ベース）、エリック・ハーランド（ドラムス）により、この曲の別バージョンを吹き込んでいる。
ウェールズの少女ソプラノ歌手だったシャルロット・チャーチは、2001年のアルバム『Enchantment』に、ポピュラー音楽の曲としてこの曲を吹き込んだ。
エヴァ・キャシディのバージョンは、彼女の死後に出された2003年のアルバム『American Tune』でリリースされたが、1994年のブートレグ・アルバム『Live at Pearl's』にも収められていた。
広い河の岸辺 近年における演奏
アメリカ合衆国のジャズ・ピアニストであるエイラン・カッツェネレボーゲンは、2003年のアルバム『It's Reigning Kats & Dogs & Bogen』にこの曲を収録した。
ケルティック・ウーマンの最年少メンバーであるクロエ・アグニューは、作曲家デイヴィッド・ダウンズの助力も得て、自身のアルバム『Chloë』（2002年）にこの曲を収録した。
スコットランドのゲール語ロックバンド、ランリグは、この曲を1枚目のアルバム『Access All Areas』（2001年）に収録した。
2006年、トリニティは、セルフタイトル・アルバムにこの曲を収録したが、それより前には、オーラ・ファロンが同じくセルフタイトル・アルバムでこの曲を取り上げていた。
ヘイリー・ウェステンラの2007年にリリースされたアルバム『Treasure～私の宝物 (Treasure)』にもこの曲が収録された。ただし、2007年に出たEU製造バージョンには入っておらず、それより前に出ていた2005年/2006年EU製造のアルバム『オデッセイ (Odyssey)』の2曲目に収められていた。
広い河の岸辺 近年における演奏
岸部眞明の2008年のアルバム『My Favorites』には、ボーカルとギターの旋律を合わせるのではなく、ボーカル抜きの指弾きによるアコースティック・ギターの演奏が収録されている。アメリカ合衆国のピアニスト、ジョン・ラング (John Laing)は、デビュー・アルバム『Awakened』でこの曲を取り上げており、ブリタニー・ベニシュ (Brittany Benish) のギターがフィーチャーされている。
ボブ・ディランとジョーン・バエズは、ディランが監督した1978年の映画『レナルド&クララ (Renaldo and Clara』の中でこの曲を歌っている。
スザンナ・ホフスは、テイマー・サイモン・ホフスが監督した映画『Red Roses and Petrol』のサウンドトラックで、この曲を演奏している。
テレンス・デイヴィス監督の1988年の映画『遠い声、静かな暮らし (Distant Voices, Still Lives)』では、結末の場面でこの曲が使われ、主人公たちは暗闇へと消えていく。
1994年のユニバーサル映画作品『激流 (The River Wild)』　では、サウンドトラックの一部として、この曲が何回も用いられている。最後のクレジットタイトルで流れるバージョンは、カウボーイ・ジャンキーズが吹き込んだものである。
広い河の岸辺 近年における演奏
2007年の映画『ジェシー・ジェームズの暗殺 (The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford)』では、暗殺の場面の直前に、ジェシー・ジェイムズの娘が、この歌の歌詞を（歌うのではなく）語る場面がある。
2001年の映画『The Simian Line』では、この曲が音楽的なモチーフとして全編にわたって使用されている。
アンソニー・ホプキンスとメル・ギブソンが主演した、1984年の映画『バウンティ/愛と反乱の航海 (The Bounty』では、盲目のフィドル奏者がこの曲を演奏する場面がある。
2005年の日本映画『リンダ リンダ リンダ』では、文化祭の場面で、湯川潮音がこの曲を演奏する。
アン・バンクロフトが主演した1996年のテレビ映画『Homecoming』では、最後のクレジットタイトルでこの曲が流れる。
この曲は、テレビドラマ『ボードウォーク・エンパイア 欲望の街 (Boardwalk Empire)』の第1シーズンにも用いられた。
ジェラルド・ウェイは、ケヴィン・スミス監督の映画『Mr.タスク (Tusk)』のために、この曲の吹き込みを行なったことが確認されている。
PJ ハーヴェイは、BBC Two の『Peaky Blinders』の第2シーズンのために、この曲を2014年に吹き込んだ.。
テレビドラマ『Jack Taylor』の「The Magdalen Martyrs」のエピソードでは、ノラ＝ジェーン・ヌーンが演じる登場人物ケイト・ヌーナン (Kate Noonan) が、パブでこの歌を歌う場面がある。
広い河の岸辺 日本における普及
この曲の日本への普及には、ピーター・ポール&マリーが「There is a Ship」として歌ったバージョンが大きく影響したと考えられており、白鳥英美子などが英語詞による歌唱を録音している。
佐川満男と伊東ゆかりの娘である宙美は、この曲を、山川啓介の日本語詞による「ふたりの小舟」として2007年6月6日にシングル・リリースしている。この曲は伊東ゆかりもレパートリーとしており、アルバムにも収録している。
2013年、この曲に先行する日本語詞はないと誤解していたケーナ奏者八木倫明は、「広い河の岸辺」として独自の日本語詞を綴り、クミコに提供した。翌2014年、「広い河の岸辺」はシングル化され、さらにアルバム『広い河の岸辺 〜The Water Is Wide〜』もリリースされた。
2014年上半期のNHKの連続テレビ小説『花子とアン』では、カナダ人女性教師の愛唱歌がこの曲という設定があり、また、同年下半期の連続テレビ小説『マッサン』では、スコットランド人であるヒロインが、この曲を口ずさむ場面があった。
こうした経緯が重なり、2014年に、この曲はUSENの演歌・歌謡曲部門で8週間にわたって第1位ないし第2位となるヒットとなった。
豪姫 (映画)
『豪姫』（ごうひめ）は、1992年9月15日に公開された日本映画。富士正晴の同名小説の映画化作品。
豪姫 (映画) あらすじ
安土桃山時代、加賀の大名・前田利家の娘・豪姫は豊臣秀吉の養子として育てられていた。蓬髪に男のような身なりと言葉遣いの奔放な少女だった豪姫は、養父秀吉に「豪が男であったなら関白にしたものを」と言われ、かわいがれた。
千利休が秀吉に切腹を命じられ、古田織部が、供養のため茶頭になったが、その織部を豪姫は“オジイ”と呼び、親しく付き合っていた。京都の二条河原に曝されていた利休の首を見た豪姫は、織部の庭番である下人のウスをつかって首を奪い去り、利休の養女であるお吟に届けさせた。追われて逃亡するウスを助けた豪姫は織部に向かい、ウスとのただならぬ仲をほのめかしてみせる。逃げ延びたウスは山中で喜多淳斎という老人に出会い、共に暮らすようになった。
豪姫 (映画) あらすじ
時が過ぎ、秀吉が亡くなり、関ヶ原の合戦を経て徳川の世になった。豪姫は宇喜多秀家と結婚していたが、秀家は関ヶ原で西軍についたため流罪となり、豪姫は徳川への不平をかこちながら一人で暮らしていた。そんな折、散歩の道中を野盗に襲われたところを偶然ウスに助けられ、20年ぶりの再会を果たす。豪姫は利休の命日を期して高山右近、織部、細川忠興を茶会に招く。しかし右近、忠興とも徳川に遠慮して参加せず、豪姫は織部と二人で茶会を開く。会が終わると、豪姫の屋敷を出る織部を徳川の兵が囲む。そして織部は徳川家康暗殺を計画したという嫌疑をかけられ切腹を命じられた。豪姫はウスに命じて末期の織部に茶碗を届けさせる。
松崎健夫
松崎 健夫（まつざき たけお、1970年8月8日 - ）は、日本の映画評論家。兵庫県神戸市出身。
東京芸術大学大学院映像研究科映画専攻修了。日本映画ペンクラブ会員。
松崎健夫 来歴
映画・テレビ・ラジオの現場を経て、映画専門の執筆業に転向した。
2011年に『WOWOW映画王選手権』で優勝し、WOWOW公認・初代映画王となる。それを機に、ニコニコ動画のWOWOW公式チャンネルで放送していた『WOWOWぷらすと』で添野知生、堺三保らと映画解説を担当していた。
活動当初は肩書きを映画文筆家としていたが、2015年1月21日『WOWOWぷらすと』番組内で肩書きを変更して映画評論家と名乗る旨、映画評論家の町山智浩の前で宣言する。以後、同年8月8日より肩書きを映画評論家としている。
『キネマ旬報』『SFマガジン』『ELLE』『リアルサウンド映画部』『映画.com』などに寄稿し、『ヒッチコック／トリュフォー』をはじめとする映画の劇場用パンフレットにも映画評を多数寄稿している。
『ELLE ONLINE』にて「松崎健夫の映画ゼミ」を2019年まで連載した。
米粒写経の『ガラパゴスイッチ』では、居島一平、サンキュータツオと『刑事コロンボ』、クリント・イーストウッドをテーマにトークを展開した。
2017年に『ベストヒットUSA』のスピンオフ番組『ベストシネマUSA』に出演し、「小林克也が選ぶアメリカ映画TOP20」を紹介。小林克也から「タケちゃんは普通の評論家じゃないね」と評される。
2021年1月より、添野知生とともに、YouTubeにて『そえまつ映画館』を配信開始。
松崎健夫 審査員等の活動
田辺・弁慶映画祭には映画検定審査員として第1回から参加。第5回からの作品選定を経て、第11回からはコンペティション部門特別審査員を務める。京都国際映画祭クリエイターズ・ファクトリー「エンターテインメント映像部門」、ぴあフィルムフェスティバル PFFアワード日本映画ペンクラブ賞などでも審査員を務めている。
第27回東京国際映画祭より設立された、WOWOW加入者より選抜された選考委員によって選ばれるWOWOW賞において第27、28、29回と選考委員のアドバイザーを務める。
エル シネマ大賞審査員も務める。
2016年より2019年の途中まで『キネマ旬報』にて、新作映画批評の星取りREVIEWを担当
。キネマ旬報ベスト・テン選考委員も務めた。
松崎健夫 映画イベントへの参加
2012年11月に中目黒で開催された映画の無料上映プロジェクト「中目黒シネマズ」と、これをベースとして2013年1月からスタートしたイベント「ナカメキノ」でトークショーを行う。
2012年よりキネカ大森にて名画上映企画「松崎ブラザーズのイマコレ！」を定期開催する（終了時期不明）。放送作家松崎まこととのコンビ“松崎ブラザーズ”の〈松崎B〉として映画深掘りトークを展開する内容だった。また、同館でもぎり嬢として臨時出勤している女優の片桐はいりと「もぎり＆トークショー」を不定期に開催していた。
映画公開記念や試写会のトークイベントに多数登壇し、映画史的な観点や撮影現場経験を基にした技術的な視点から作品を解説する。『岡本喜八監督　命日13回喜！特集』や『海辺のリア』初日舞台挨拶では司会を務め仲代達矢らと登壇した。『散歩する侵略者』『予兆　散歩する侵略者』『ダゲレオタイプの女』のトークイベントでは、東京芸術大学大学院の恩師にあたる監督の黒沢清と登壇した。
2015年のスーパーバイク世界選手権
2015年のスーパーバイク世界選手権（2015ねんのスーパーバイクせかいせんしゅけん）は、スーパーバイク世界選手権の28回目のシーズン。
この年、ホンダからカワサキに移籍したジョナサン・レイがタイトルを獲得した。カワサキは初のマニュファクチャラータイトルも獲得している。
小夜左文字
小夜左文字（さよさもんじ）は、南北朝時代に作られたとされる日本刀（短刀）。日本の重要文化財に指定されており、大阪府茨木市にある株式会社ブレストシーブが所蔵する。文化財名称は「短刀 銘左 筑州住（名物小夜左文字)」。
小夜左文字 概要
鎌倉時代末期から南北朝時代初頭に筑前国博多（後の福岡県西部）にて活躍していた左文字によって作られた短刀である。左文字という名称は、「左衛門三郎」の略とされる「左」の一文字を刀銘に切ったことからその名で呼ばれるようになったものである。左衛門三郎は従来日本刀にあった直線的な刃文から、波打ちくっきりと浮き立つように見える刃文へと転換したことで、華やかで洗練された作風へと転換したことで知られている。以後は門弟に継承され、左文字派の全盛期を築いたとされる。
本作の号の由来に関して、以下二つの話が大正時代の記者であり刀剣研究家でもあった高瀬羽皐（羽皐隠史）によって挙げられている。
一つは仇討ちの復讐譚である。遠江国に暮らしていた浪人の死後、その妻が形見である左文字の短刀を掛川（現在の静岡県掛川市）に売りに行く途中、小夜の中山で山賊に短刀を奪われて斬り殺された。その後、遺された息子は母親の妹に育てられ、成人した後に掛川の研師に弟子入りする。そしてある時、その息子の元に浪人が左文字の研ぎを頼みに来るが、息子は彼からその刀が母親を殺して奪ったものであるという話を聞き、左文字を見るふりをしてその浪人を殺し、仇を討ったという。上記の逸話を耳にした当時の掛川城主・山内一豊が仇討ちを果たしたその弟子を召し上げ、短刀は山内を通して幽斎の手に渡り、前述の歌に基づいて命名されたと伝えられる。
小夜左文字 概要
しかし、羽皐の記した『英雄と佩刀』による記述や佐藤の考えによると、仇討ちの復讐譚は事実ではなく江戸幕府第8代将軍・徳川吉宗が本阿弥家に命じて編纂させた名刀の目録である『享保名物帳』に記載されたものが出典となっており、その出典も小夜山の観音寺にある小説的な話に基づいたものであるとされている。
もう一つは、元々戦国時代の武将であった細川幽斎の愛刀であり、古今伝授の唯一の継承者になるなど和歌にも通じていた幽斎によって、平安時代の歌人である西行の『新古今和歌集』に掲載されている以下の歌から取ったものだとされる話である。
原文
年たけて また越ゆべしと 思ひきや、命なりけり 小夜の中山
現在訳の大意
年老いてからまた小夜の中山を越えることになるとは思ってもいなかった。
それが出来ているのは、命があればこそなのだなあ。
 — 西行、『新古今和歌集』
これは『光甫覚書』にも記載があり、元来より幽斎の愛刀であったと刀剣学者の佐藤寒山は記している。
本作は当初幽斎の愛刀であり、幽斎の死後は細川忠興にも引き継がれていた。しかし、1627年（寛永4年）に小倉藩大飢饉が起こった際、細川忠利は領民の飢餓を救うために小夜左文字と大名物の茶器「有明の茶入（安国寺肩衝茶入）」を売却したとされている。そして、福岡藩主である黒田家や広島藩主である浅野家と所有者が移っていった。
小夜左文字 概要
1661年（寛文2年）には、土井家に所有者が変わる。1665年（寛文5年）6月に同家より本阿弥家へ鑑定に出されて1500貫の評価を得る。また、『享保名物帳』の写本には第1類・第2類の2系統があるが、このうち本阿弥家から吉宗に献じた本の写しである第1類では「土井能登守」と記されたことから、越後大野藩主である土井家の所有であることがわかる。また、本阿弥光恕（芍薬亭長根、1767年～1845年）が編纂した第2類では「京都町人某」と記されている。
さらにいくつか所有者が転々とした後には、事業家であり日本水産の創業者としても知られる田村市郎が所有していた。後に田村から、秋田県の愛刀家であり、刀工としても活躍していた柴田政太郎の許に渡った。柴田は数ある収蔵品の中でも特に本作が気に入っていたようであり、自身の庵号を「小夜左庵」と名付ていた。
小夜左文字 概要
1952年（昭和27年）7月19日には、柴田恒次の所有名義にて文化財保護法に基づく重要文化財に指定された。その後は奈良県の個人に所有が移り、1970年（昭和45年）に開催された「日本名刀展 英米からの里帰りと国内の名作」では奈良の人物が所有者として記載されている。
次いで2000年（平成12年）時点では、大阪府の食品メーカーである海老三食品の所有名義となっていた。その後、所有者は「日本刀剣等文化財の保存技術等開発」を事業内容の一つにあげているブレストシーブが所有している。2015年（平成27年）8月8日に中鉢美術館にて期間限定で展示していた。2021年（令和3年）時点も同社が所有しており、大阪府茨木市にある日本刀剣博物技術研究財団が保存に関与している。