hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
大武峻 経歴
筑陽学園高校の3年時に主将として出場した全国高校総体では、3試合連続完封勝利に貢献する活躍を見せ、大会優秀選手に選出された。なお高校の2学年先輩として後に同クラブのチームメイトである牟田雄祐がいる。高校卒業後は福岡大学へ進学し、2年時から全日本大学選抜に選ばれ3年生の夏には2013年夏季ユニバーシアードにユニバーシアード日本代表として出場し、銅メダル獲得に貢献した。4年生からは同大学サッカー部の主将を務めた。
横浜F・マリノスやセレッソ大阪から獲得に興味を示される中、大学在学中の2014年2月上旬より、名古屋グランパスのタイキャンプに練習生として参加。空中戦の強さに加え、ビルドアップなどの攻撃面においても西野朗監督から高く評価され、キャンプ終盤に行われたトヨタプレミアカップのブリーラム・ユナイテッドFC戦では、先発出場しセットプレーから1得点を挙げた。首脳陣の信頼を得て、帰国後の同月下旬には特別指定選手として名古屋に選手登録。3月1日の清水エスパルス戦、Jリーグ史上初めて特別指定選手として開幕スタメン入りを果たした。10月23日、2015年シーズンからの名古屋加入内定が発表された。
大武峻 経歴
2017年6月23日にアルビレックス新潟へ完全移籍する事が発表された。
2018年は監督が鈴木政一から片渕浩一郎へ交代して以降出場機会を得てリーグ戦第31節（愛媛戦）から最終節（山口戦）まで全試合にフル出場した。
2019年はシーズン開幕当初からレギュラーとして試合に出場し、自身初のリーグ戦全試合フル出場を達成した。
2020年シーズンより、ジュビロ磐田へ完全移籍する事を発表。
2021年7月、ザスパクサツ群馬に期限付き移籍で加入した。シーズン終了後、群馬・磐田の両クラブから契約満了が発表された。
2022年1月23日、福島ユナイテッドFCへの加入が発表された。
2024年1月3日、テゲバジャーロ宮崎への加入が発表された。12月5日、24シーズン限りでの契約満了と25シーズンの契約を更新しないことが発表された。
2025年2月23日、アルヴェリオ高松への加入が発表された。また並行してAIE国際高等学校サッカー部のロールモデルコーチにも就任した。
ももいろそらを
『ももいろそらを』は、小林啓一監督の日本映画。2011年製作、2012年1月12日公開。2011年、第24回東京国際映画祭「日本映画・ある視点」部門最優秀作品賞、第50回ヒホン国際映画祭グランプリ、第28回高崎映画祭新進監督グランプリを受賞している。
ジョシュア・ヘンリー
ジョシュア・ヘンリー（Joshua Henry, 1984年9月2日 - ）は、カナダ・ウィニペグ出身の俳優である。
イアン・マッケルヒニー
イアン・マッケルヒニー (Ian McElhinney、1948年 - ) は、北アイルランドのベルファスト生まれの俳優兼映画監督である。マッケルヒニーは30年以上のキャリアで『 ホーンブロワー 海の勇者』、『THE TUDORS〜背徳の王冠〜』などの多くの作品に出演してきた。近年では『ゲーム・オブ・スローンズ』のバリスタン・セルミー役で知られている。
ライアン・ミシェル・ベイズ
ライアン・ミシェル・ベイズ（Ryan Michelle Bathe, 1976年7月27日 - ）は、アメリカ合衆国セントルイス出身の女優である。
ブラント・ドーハティ
ブラント・ドーハティ（Brant Daugherty, 1985年8月20日 - ）は、アメリカ合衆国の俳優である。
デニス・ブシェニング
デニス・ブシェニング（独: Dennis Buschening, 1991年3月2日 - ）は、ドイツ・バーデン＝ヴュルテンベルク州エスリンゲン・アム・ネッカー出身のサッカー選手。ポジションはフォワード。母親はタイ人。
デニス・ブシェニング 経歴
U-17ボルシア・ドルトムントに所属した2007-08シーズンはU-17ブンデスリーガ（Bユース・ブンデスリーガ）西地区で優勝した。ブシェニングは22試合1得点の成績を残したが、先発出場は3試合のみだった。
2008年7月、U-19ロートヴァイス・エッセンに加入した。2008-09シーズンはU-19ブンデスリーガ（Aユース・ブンデスリーガ）西地区で24試合2得点だった。
2010年7月、NRWリーガ（ドイツ5部）のSV Westfalia Rhynernに加入した。2010-11シーズンは33試合15得点で得点ランキング4位タイだった。
2011年7月、レギオナルリーガ西地区（4部）のSCフェールに加入した。2011-12シーズンは先発出場はなく、13試合0得点に終わった。特に2012年に入ってからは3試合にベンチ入りしたのみで出場機会はなかった。
2012年7月、オーバーリーガ・ヴェストファーレン（5部）のHammer SpVgに加入した。2012-13シーズン前半戦は14試合（先発11試合）に出場したが無得点に終わった。
デニス・ブシェニング 経歴
2013年1月、タイ・プレミアリーグ（タイ1部）のブリーラム・ユナイテッドFCに加入した。AFCチャンピオンズリーグ2013はグループリーグの江蘇舜天足球倶楽部戦、ラウンド16のFCブニョドコル戦に途中出場した。
2013年6月、プレミアリーグのBECテロ・サーサナFCにローン移籍した。7月7日、第18節チョンブリーFCに途中出場し、プレミアリーグでデビューした。第24節バンコク・グラスFC戦で初先発すると、第25節チャイナートFCの後半アディショナルタイムに初得点を記録した。2013シーズンはテロ・サーサナで6試合1得点だった。
2014年1月、プレミアリーグのアーミー・ユナイテッドFCにローン移籍した。
斎藤巌
斎藤 巌（さいとう いわお、1887年（明治20年）12月22日 - 1934年（昭和9年）2月5日）は、衆議院議員（立憲政友会）、弁護士。
斎藤巌 経歴
熊本県合志郡合志村（現在の合志市）出身。1909年（明治42年）に明治大学法科を卒業した後、長崎市で九州日の出新聞記者となり、1911年（明治45年）に弁護士を開業した。
長崎県会議員、同副議長を経て、1928年（昭和3年）の第16回衆議院議員総選挙に出馬し、当選した。また長崎市会議員も兼ねた。
ライカ (アニメーション)
ライカ（Laika, LLC.）はアメリカ合衆国のアニメーション制作会社。ストップモーション・アニメーションの映画やコマーシャルを制作するスタジオとして知られる。
ライカ (アニメーション) 沿革
1990年代後半、Will Vinton Studiosはストップモーションアニメーションの映画やCMで知られ、より多くの長編映画の資金を求め、外部の投資家を招致した。その中にはNike, Inc.のオーナーフィル・ナイトが含まれており、彼の息子トラヴィス・ナイトはスタジオでアニメーターとして働いていた。1998年、ナイトは最初の投資を行った。2002年、フィル・ナイトは資金難に陥っていたウィル・ビントン・スタジオを買収し、長編制作を追求した。翌年、ヘンリー・セリックが映画ナイトメアー・ビフォア・クリスマスの監督としてスタジオに参加した。2005年7月、ウィル・ビントン・スタジオは、1957年にソビエト連邦によって宇宙に送られた犬にちなんでライカに改称した。
スタジオは2つの部門、長編映画用のライカエンターテインメントと広告や音楽ビデオなどの商業用のライカ/ハウスを設立した。彼らはまた、ストップモーション映画コララインとボタンの魔女 3DとCGIアニメーション映画ジャック＆ベンのアニメーション・アドベンチャーという最初のプロジェクトを発表した。
ライカ (アニメーション) 沿革
2005年、ポートランドでストップモーション・アニメーションを制作していたウィル・ヴィントン・スタジオ（Will Vinton Studios）の流れを汲む形で、ナイキ創業者であるフィル・ナイトによりライカが設立される。同年、『ティム・バートンのコープスブライド』の制作に携わって名を上げる。
2007年、ライカの第1弾長編映画となる『コララインとボタンの魔女 3D』を公開する。アニー賞で作品賞を含む8部門にノミネートされ、ゴールデングローブ賞アニメ映画賞にもノミネートされた。スタジオは2008年に、第2弾として計画された長編映画ジャック＆ベンのアニメーション・アドベンチャーがキャンセルされた際に、多くのスタッフを解雇した。翌年、スタジオはセリックが監督した最初の長編映画コララインを公開した。この映画はアカデミー賞の長編アニメ映画部門にノミネートされ、BAFTAの長編アニメ映画部門、ゴールデングローブ賞の長編アニメ映画部門、アニー賞において8部門にノミネートされ、アニメ映画における最優秀音楽部門、キャラクターデザイン部門、プロダクションデザイン部門で3つの賞を受賞した。
ライカ (アニメーション) 沿革
ムーンガールとコララインを監督した後、契約の再交渉が成功しなかったため、セリックは2009年にライカを離れた。年末には、スタジオはストップモーションに専念するため、コンピューターアニメーション部門でさらに多くのスタッフを解雇した。
2012年、2作目の長編映画『パラノーマン ブライス・ホローの謎』を公開する。ストップモーション映画で初めてキャラクターの顔を3Dカラープリンターで作成した作品となった。映画は第85回アカデミー賞長編アニメ部門にノミネート、アニー賞では8部門にノミネートされた。
2014年、3作目の長編映画『ボックストロール』を公開する。アラン・スノウのファンタジー小説「Here Be Monsters!」が元になっており、アンソニー・スタキとグラハム・アナブルが監督した。第87回アカデミー賞長編アニメ賞とゴールデングローブ賞アニメ映画賞にノミネートされ、アニー賞では9部門にノミネートされ声優賞と美術賞を受賞した。日本では長らく未公開となっていたが、2018年3月、次作『KUBO/クボ』のソフト化に合わせて2018年6月2日にDVD・BDが発売されることが発表された。
ライカ (アニメーション) 沿革
2016年、4作目の長編映画『KUBO/クボ 二本の弦の秘密』を公開。第89回アカデミー賞長編アニメ賞と視覚効果賞にノミネートされた（アニメ作品が視覚効果賞候補になったのは『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』以来二度目）。英国アカデミー賞アニメ映画賞受賞の他、ゴールデングローブ賞アニメ映画賞にノミネート、アニー賞では10部門にノミネートされキャラクター・アニメーション賞と美術賞、編集賞を受賞した。
Apple Inc.、Fox Sports、ESPN、Coca-ColaなどのクライアントのためにストップモーションCMに取り組んだ後、ライカは2014年7月に広告部門をスピンオフし、長編映画の制作に専念した。新しい独立した商業部門は現在「ハウススペシャル」と呼ばれてる。
ライカはフィリップ・リーヴのファンタジー小説ゴブリンを潜在的な長編映画として考慮していた。
2015年3月、同社はスタジオを拡大し、年間1本の映画を制作できるようにする計画を発表した。
彼らの5番目の映画『ミッシング・リンク 英国紳士と秘密の相棒』は、クリス・バトラーが監督し、2019年4月12日に公開された。この映画はアカデミー賞の長編アニメ映画部門にノミネートされ、アニー賞では8回ノミネートされた。また、ゴールデングローブ賞の最優秀アニメ映画部門でも受賞した。
ライカ (アニメーション) 沿革
2021年2月8日、ライカはシャウト!ファクトリーとアメリカ合衆国向けの配信契約を結び、スタジオの最初の4本の映画をカバーした。その年の9月には、スタジオが現在6番目のストップモーションアニメ映画『ワイルドウッド』の制作に取り組んでいることも確認された。この映画はコリン・メロイの小説に基づいており、トラヴィス・ナイトが監督する予定で、2025年に公開される予定である。
2022年4月27日、新しいライカのストップモーション映画『ザ・ナイト・ガーデナー』が、オザークのクリエイタービル・デュビュークのオリジナルストーリーに基づいて制作中であることが発表された。トラヴィス・ナイトが監督する予定である。
2022年10月21日、元スタジオディレクターのセリックは、別のニール・ゲイマンの小説『レーンの終わりにある海』の映画化のためにライカに戻ることを検討していると公然と認めた。彼は『コラライン』の公開後にこの映画化をスタジオに提案しており、ゲイマンが権利を一時的に取り戻したものの、再度チャンスを求めており、ゲイマンとライカの間での映画の今後の展開は最新の映画『ウェンデルとワイルド』（2022）の成功に依存すると述べた。
2024年5月、Laika: Frame x Frameという展示が発表され、「スタジオの壮大な映画の芸術、科学、革新的な魔法」を紹介する予定で、2024年8月から10月にかけてロンドンのBFIサウスバンクで開催されることが決まった。2024年6月には、ライカがスザンナ・クラークの小説『ピラネシ』のアニメ映画化権を取得したことが発表され、トラヴィス・ナイトが監督する予定である。
ライカ (アニメーション) 製作作品
さらに、成人向けアニメーションアンソロジーシリーズ Love, Death & Robots のエピソードを共同で監督したことで知られるヴィクトル・マルドナードとアルフレード・トーレス、Gorillaz の多くのミュージックビデオを監督したことで知られるピーター・キャンデランド、そして Kipo and the Age of Wonderbeasts といくつかの DCアニメーションユニバース 映画の監督であるクリスとジャスティン・コープランド兄弟が、スタジオのアニメーション映画に取り組んでいる。
ライカ (アニメーション) LAIKA Live Action
LAIKA Live Actionは、2023年にロサンゼルスで設立された子会社である。
ボリス・コジョー
ボリス・コジョー（Boris Kodjoe, 1973年3月8日 - ）は、オーストリアで生まれ、アメリカで活躍する俳優である。身長193cm。
ボリス・コジョー 略歴
ユダヤ系ドイツ人の心理学者である母とガーナ出身の医学者である父との間に、ウイーンで生まれる。6歳のときに両親が離婚し、ドイツのフライブルク・イム・ブライスガウで育つ。テニス奨学金を得てヴァージニア州のバージニア・コモンウェルス大学で学び、1996年に卒業。
瀬野さくら
瀬野 さくら（せの さくら、1980年 - ）は日本のムービーカメラマン、写真家。
米国に留学し、Temple University SCAT Film majorを卒業。
現在、TVCMやミュージックビデオを中心に、映像撮影を行う。
田中千代松
田中 千代松（たなか ちよまつ、1881年（明治14年）2月2日 - 1929年（昭和4年）12月2日）は、衆議院議員（立憲民政党）、弁護士。
田中千代松 経歴
埼玉県北足立郡北谷村（安行村大字北谷、川口市、草加町を経て現草加市）で田中平十郎の六男として生まれる。1911年（明治44年）、東京帝国大学法科大学独法科を卒業し、司法官試補となった。1913年（大正2年）、判事となって、青森地方裁判所と大阪地方裁判所で勤務した。しかし兄の衆議院議員田中左司馬の死により退官し、郷里で弁護士事務所を開業するかたわら、兄の政治活動を引き継いだ。
埼玉県会議員を経て、1928年（昭和3年）の第16回衆議院議員総選挙に出馬し、当選した。
その他、埼玉製織会社の取締役を務めた。
佐野市立図書館
佐野市立図書館（さのしりつとしょかん）は栃木県佐野市にある市立図書館である。
佐野市が管理運営する図書館には、佐野市立図書館、佐野市立田沼図書館、佐野市立葛生図書館があり、移動図書館のひまわり号がある。
佐野市立図書館 概要
2005年2月28日に旧佐野市・安蘇郡田沼町・安蘇郡葛生町が合併したことにより、田沼町立図書館・葛生町立図書館がそれぞれ佐野市立田沼図書館・佐野市立葛生図書館となった。
佐野市立図書館 歴史
1943年4月1日の佐野市合併以前の図書館には、1916年1月12日に犬伏町で犬伏町立図書館々則を制定し犬伏小学校内に設置していた御大典記念犬伏町図書館と、1925年12月に旗川村で旗川小学校内に設立していた旗川村図書館がある(2館とも閉館時期不明)。
また、旧田沼町地区の新合村には新合小学校内に設置した新合村立図書館があった。
佐野市立図書館 佐野市立図書館
図書館の入館や利用はだれでも可能であるが、館外貸出には利用者登録が必要で、佐野市内に在住・通勤・通学者、または両毛広域都市圏内(栃木県足利市、群馬県桐生市・太田市・館林市・みどり市・板倉町・千代田町・明和町・邑楽町・大泉町)在住者、が利用者登録をすることで図書の貸出ができるようになる。
館外貸出
図書 	2週間で読める冊数
雑誌 	10冊
CD 　3点まで
DVD 	2点
ビデオ 2週間で視聴できる点数
各貸出期間は14日間。
開館時間
午前9時～午後7時
休館日
毎週月曜日（祝日の場合は開館し翌日も平常通り開館、尚8月は休館なし）
特別整理期間（年間5日以内）
年末年始（12月30日 - 1月3日）
自動車75台、自転車150台の駐車スペースあり
佐野市立図書館 佐野市立田沼図書館
開館時間
午前9時～午後6時
休館日
火曜日（祝日の場合は開館し翌日も平常通り開館、尚8月は休館なし）
特別整理期間（年間5日以内）
年末年始（12月30日 - 1月3日）
佐野市立図書館 佐野市立葛生図書館
開館時間
午前9時～午後6時
休館日
月曜日（祝日の場合は開館し翌日も平常通り開館、尚8月は休館なし）
特別整理期間（年間5日以内）
年末年始（12月30日 - 1月3日）
JD・カラム
JD・カラム（JD Cullum、1966年3月1日 - ）は、アメリカ合衆国出身の俳優である。
JD・カラム 略歴
ニューヨーク出身。父親は俳優のジョン・カラム、母親のエミリー・フランケルは作家・振付師・ダンサー。
宇神幸男
宇神 幸男（うがみ ゆきお、1952年 - ）は、日本の小説家・音楽評論家。愛媛県宇和島市生まれ。本名は神應幸男。宇和島市役所勤務。
1989年、フランスのピアニスト、エリック・ハイドシェックの再デビューコンサートを宇和島市立南予文化会館で企画・開催する。1990年、音楽ミステリー『神宿る手』で小説家デビュー。2004年、『悲将の島』で第10回鳥羽市マリン文学賞入選。2005年、『人魚のいた夏』で第9回海洋文学大賞の海洋文学賞部門佳作に選ばれる。
田川鳳朗
田川 鳳朗（たがわ ほうろう、宝暦12年（1762年） - 弘化2年11月28日（1845年12月26日））は、江戸時代の俳人。本名、厳島義長。通称、東源。初号は京陵。対竹、鶯笠、自然堂、藍蓼庵などと号した。桜井梅室・成田蒼虬とともに天保三大家の一人に数えられた。
田川鳳朗 生涯
宝暦12年（1762年）、肥後国（現・熊本県）で生まれる。12歳頃に俳諧を志し、父の鼎石や武久綺石の指導を受け、蝶夢や久村暁台にも拝謁したという。1798年（寛政10年）熊本藩士を致仕し、各地を遊歴した。1816年（文化13年）江戸に庵を結び、小林一茶の庇護者であった夏目成美や鈴木道彦と親しく交わった。翌年『芭蕉葉ぶね』を刊行して、真正芭蕉風を唱えた。1819年（文政2年）江戸有数の俳諧宗匠となる。1828年（文政11年）大坂の鶴峯戊申に従学した後、天保初期に江戸に帰った。1844年（天保14年）芭蕉百五十年忌に際して、二条家が芭蕉に「花下大明神」の神明を授与するように尽力し、自らも「花下翁」の称号を授けられた。
キラキラチューン
「キラキラチューン」は、でんぱ組.incの楽曲。ビースティ・ボーイズが1994年に発表した楽曲「Sabotage」のカバーと両A面で、でんぱ組.incの5枚目のシングル「キラキラチューン/Sabotage」としてMEME TOKYOから2012年7月18日に発売された。
キラキラチューン 概要
それまでのでんぱ組のレパートリーにはなかった8ビートのバンドサウンド、王道アイドルソングとなっている。この曲について、古川未鈴は「王道キラキラアイドルソングがやっと来たかみたいな、満を持した感がある」、相沢梨紗は「ここで正統派の曲をいきなり持ってくる辺りが面白い。これはド真ん中で歌うことに意味がある」、夢眠ねむは「すごくアニソンっぽいイメージ」、最上もがは「今までのはっちゃけててキャラが出ていた曲と違って、万人受けしそうなイメージ。よりでんぱ組の幅を広くした曲」と述べている。
ライブでは曲中に、メンバーが喧嘩をはじめてしまい舞台からいなくなったり立ち話をはじめてしまう箇所があるが、これは振付・演出である。2ndワンマンライブ「愛をでんぱに」では、この演出を利用して古川未鈴へのバースデーサプライズが行われた。同ライブで披露された喧嘩なしver.も存在する。
ライブにおいては、間奏で多くのファンが口上を行う。一部のファンが考案したものが徐々に広まったもので当然非公式であったが、『でんぱの神神』においてこの曲の間奏シーンにテロップが出たり、日本武道館公演ではVJがスクリーンに表示されるなど公認とも取れる演出が見られる。以下にその口上を記載する。
キラキラチューン キラキラチューン/Sabotage
シングル「キラキラチューン/Sabotage」（キラキラチューン/サボタージュ）は、DVD付きの初回限定盤A、BおよびCDのみの3形態で発売。オリコンウィークリーチャートで19位を記録した。
CD
Sabotage [3:54]
作詞：作曲：Mike D・Adam Horovitz・Adam Yauch 編曲：前山田健一
楽曲のみならず、原曲のドラマ仕立てのMVごとカバーされた。作品は「DEMPA CONNECTION」と題され、初の主演ドラマとしてテレビ放送、ならびに映像作品が発売された。
権利関係のためか、ライブ映像作品には一度も収録されたことがない（イベント出演時などのテレビ放送でこの曲の映像が放送されることはある）。また、ライブアルバムに音源が収録されたことはある。
DVD
CD
DVD
ハル・デイヴィス
ハル・デイヴィス(Hal Davis)ことハロルド・エドワード・デイヴィス（Harold Edward Davis、1933年2月8日～1998年11月18日）、アフリカ系アメリカ人の作曲家、レコード・プロデューサー。
ハル・デイヴィス 概略
ジャクソン5のモータウン時代(1968年～1975年)の後期作品で知られる。 ジャクソン5の『アイル・ビー・ゼア』（1970）や 『ダンシング・マシーン』(1974)、Eddie Kendricksの『Can I』などを共作・制作した。
1971年、ジャクソン5の7枚目のシングル『さよならは言わないで』（"Never Can Say Goodbye"）（Clifton Davis作曲）を制作した際には社長ベリー・ゴーディーに「大人っぽすぎるからマイケルに合ってへんやないか！こんなもん売れるかあボケエ！！」と言われたが、必死で喰らいつき、ようやく発売されて結局大ヒットした。
なお、同曲にはアイザック・ヘイズ、海外ドラマ『Glee/グリー』サウンドトラックなど無数のカバー・バージョンがある。
モータウン時代のベット・ミドラーの1975年のアルバムを制作したがお蔵入りとなる。
ハル・デイヴィス 概略
ボビー·テイラー＆Vancouvers、シュープリームス、グラディス・ナイト＆ピップス、ブレンダ·ホロウェイ、テルマ・ヒューストン、ジョイ・ホールデン、フローレンス・バラード、メアリー·ウィルソン、ジュニア·ウォーカー、ダイアナ・ロス、マーヴィン・ゲイ,少年期のスティーヴィー・ワンダー,フォー・トップス, ミラクルズなどの曲も制作した。
モータウンで30年近く勤め、モータウンの西海岸（ロサンゼルス）事務所モーウェスト（Mowest）をマーク・ゴードンとともに1960年代末に開いた。
元々は、自身のレーベルで"Do The Del Viking"（Patrice Holloway）、"Moment to Remember"（ Jenell Hawkins）などのローカル・ヒットを放っていた。
Brand New Days (九州男の曲)
『Brand New Days』（ブランド・ニュー・デイズ）は、九州男の1枚目の配信シングル
シスター・アクト〜天使にラブ・ソングを〜
『シスター・アクト〜天使にラブ・ソングを〜』（シアター・アクト 天使にラブ・ソングを、Sister Act ）はチェリ・シュタインケルナー、ビル・シュタインケルナー脚本、ダグラス・カーター・ビーン脚色、グレン・スレイター作詞、アラン・メンケン作曲によるミュージカル。1992年のヒット・コメディ映画『天使にラブ・ソングを…』を原作としている。2009年、ロンドンのウエスト・エンドでStage Entertainment 、ウーピー・ゴールドバーグ、マイケル・リノによるSis Acts LLC によりプロデュースされた。2011年のブロードウェイ公演にはゴールドバーグが再度プロデューサーとして参加している。
シスター・アクト〜天使にラブ・ソングを〜 あらすじ
ペンシルベニア州フィラデルフィア。修道院長は女子修道院の困窮を訴える(『Prologue 』)。1978年にLady Fabulous を獲得したデロリス・ヴァン・カルティエは、ボーイフレンドであるギャングのカーティス・シャンクが所有するナイト・クラブで歌っている(『Take Me to Heaven 』)。デロリスは誕生日に彼がレコード・プロデューサーに紹介してくれるものと思い込み大喜びするが、すぐにそれが間違いであることに気付く。傷付きいらいらし、デロリスはバックアップ・シンガーのKT、ラローザに、スターになり名声を得る夢を語る(『Fabulous, Baby! 』)。シャンクと別れて、夢を叶えるためフィラデルフィアを出る決意をする。シャンクに会いに行くとちょうど甥のTJ、ボーンズ、ディニーロと共に、警察に彼らのことを密告したとされる者を撃つ場面に出くわす。恐ろしくなり、デロリスは逃げ出すが、シャンクは仲間にデロリスを捕まえて連れてこさせようとする。デロリスは警察署に行き、エディ警部に何が起きたかを話す。2人は学生時代の友人であることに気付き、デロリスは当時のように彼を「スウェティ・エディ(汗かきエディ)」と呼ぶ。エディはデロリスに証人保護プログラムを適用する必要があると考え、シャンクが彼女を決して見つけることができないであろうThe Holy Order of the Little Sisters of Our Mother of Perpetual Faith という名の女子修道院へ送り込む。
シスター・アクト〜天使にラブ・ソングを〜 あらすじ
修道院長が外部との接触を限定、禁煙、禁酒、華美な服装を禁止すると語ったことからデロリスはがっかりする(『Here Within These Walls 』)。デロリスは他の修道女との夕食に参加し、元気すぎるシスターのメアリー・パトリックと楽しい会話をした後、他の修道女がいかにして修道女となったかを知る(『How I Got the Calling 』)。他の修道女達に同じ質問を聞かれ、デロリスは嘘をつく。
シスター・アクト〜天使にラブ・ソングを〜 あらすじ
一方ナイトクラブではシャンクがデロリスの居所が掴めずいらいらしている。シャンクは手下にデロリスを見つけて殺害するよう命じる(『When I Find My Baby 』)。修道院でデロリスは質素な生活に飽き飽きしており、抜け出して町に出る決心をする。道を挟んで向かい側にある隠れ家的バーへ行くと、メアリー・ラザラス、メアリー・パトリック、メアリー・ロバートがこっそり後からついてきた。彼女達3人の修道女が到着すると、メアリー・クラランス(デロリスの偽名)が飲酒してダンスを踊っているのを見て驚くが、彼女達はメアリー・クラランスがバーの、魂が失われている客に奉仕しようとしているものと思い込む。デロリスはこのアイデアを気に入り、バーの客達を巻き込んで踊る(『Do the Sacred Mass 』)。楽しんでいたデロリスであったが、シャンクの手下が入店してきたことでデロリスは驚く。彼らがバーの客達にデロリスを見かけなかったが聞いて回るため、デロリスは隠れようとする。突然エディが入ってきて争いとなり、修道院長は修道女達を帰らせる。修道院長はデロリスに他の修道女達との生活に順応するよう戒める。エディはこれに賛同し、シャンクがデロリスの首にかかった報奨金を増額したことを告げ、デロリスに注意を促す。修道院長に朝5時に起きて聖歌隊に参加するように告げられデロリスは修道院に戻る。エディは道端で酔っ払いやホームレスと共に、クールになりたい、自由に生きたいという願い、デロリスへの想いを歌う(『I Could Be That Guy 』)。
シスター・アクト〜天使にラブ・ソングを〜 あらすじ
翌朝デロリスは聖歌隊の練習に参加するが、この聖歌隊は物凄く下手である。修道院長の命によりデロリスが聖歌隊を指導していくこととなる。デロリスは修道院長に言われた通りに修道女達に確かな音程でテンポに合わせる歌い方を教える。また大人しく内気なメアリー・ロバートの殻を打ち破らせる(『Raise Your Voice 』)。日曜日、聖歌隊はアップ・テンポの聖歌を演奏し(『Take Me to Heaven 』(リプライズ))、教会の人々は驚くが、より多くの信者および多くの寄付金が集まる。しかし修道院長は伝統的な質素な聖歌がモダンに変更されたことに恐れを抱く。聖歌隊のニュースはすぐに広まり、新しい素晴らしい聖歌隊の舞台裏を知ろうとニュース・リポーターやカメラマンがやってくる。
シスター・アクト〜天使にラブ・ソングを〜 あらすじ
それ以降、聖歌隊は大成功し、寄付金により教会を修復することができる(『Sunday Morning Fever 』)。しかしこの名声は高い代償を払うこととなる。シャンクと手下は新聞で聖歌隊と一緒にいるデロリスを見つける。シャンクは手下に修道院へ行き、デロリスを連れてくるよう命じる。TJ、ボーンズ、ディニーロはどのように修道院へ侵入するか話し合う(『Lady in the Long Black Dress 』)。教会ではハワード神父が素晴らしいニュースを持ってくる。聖歌隊に法王の前で行なわれるスペシャル・コンサートに出演のオファーが来たのである。聖歌隊は大喜びすると同時に緊張し、その夜デロリスに成功を祈ってもらう(『Bless Our Show 』)。デロリスもこの機会を楽しみにしていたが、修道院長はデロリスを呼び、シャンクの手下がやってきてデロリスを探しているためすぐに逃げるよう告げる。他の修道女達もこれを聞いていたため、デロリスは自分の正体を明かし、皆と演奏できないと語る。荷物を取りに急ぎ、他の修道女達が失望して自室に戻っていると、メアリー・ロバートに追いかけられる。デロリスの部屋では修道院長が楽しかったと語るも、これで元の生活に戻すことができると安心する。しかし修道院長にとっても他の修道女達にとってもメアリー・クラランスや、型破りでありながらモダンな彼女のやり方への親しみは深まっていた(『Here Within These Walls 』(リプライズ))。
シスター・アクト〜天使にラブ・ソングを〜 あらすじ
デロリスが出発の準備をしていると、メアリー・ロバートが強い人間になり、やりたいことをしたいと語り、一緒に連れて行ってくれるよう頼む(『The Life I Never Led 』)。デロリスはメアリー・ロバートにそんなことする必要はなく、自分がやりたいと本気で願うのであれば成し遂げることができると語る。デロリスは修道院から走り去り、その夜エディの家に泊まる。翌日シャンクとその手下達への証言をすれば夢見ていたキャリア実現へ向かうことができると大喜びする(『Fabulous, Baby! 』(リプライズ))。自分を必要としてくれている時に見捨てることとなり、デロリスは修道女達に申し訳なく思い、自分の人生を見つめ直し、一人ぼっちで富と名声をだけを得ることが果たして本当にいいのか考える。デロリスは修道院へ戻り、修道女達と共に歌う決心をする(『Sister Act 』)。
シスター・アクト〜天使にラブ・ソングを〜 あらすじ
一方シャンクは修道院へ侵入する新しい方法を思いつく(『When I Find My Baby 』(リプライズ))。修道女に変装したシャンクと手下達は修道院へ忍び込み、デロリスを見つけて追いかける。メアリー・パトリックはこれを目撃し、他の修道女達に伝えてデロリスのもとへ助けに行くことになる。しかし修道院長は断固としてここに留まり警察を呼ぶべきとしたが、ただ静かに聖職に打ち込むだけではなくなったメアリー・ロバートはこれに反抗してデロリスを助けに行くと語る(『The Life I Never Led 』(リプライズ))。他の修道女達もこれに賛同し、修道院を抜け出してデロリスを探しに行く。最終対決を前に、武装したシャンクはデロリスにひざまずいて命乞いするよう言う。修道女達は皆デロリスの前に立ちはだかったが、デロリスはシャンクに先に彼女達を逃がすように言う(『Sister Act 』(リプライズ))。シャンクが修道女達に銃を向けたちょうどその時エディがやって来て、エディはシャンクを撃退する。エディはシャンクとその手下達を逮捕し、デロリスにデートを申し込み、デロリスはこれを受け入れる。修道院長とデロリスは和解し、結局みんなそう変わりはないのだということで落ち着く。法王の前でまずは修道女全員が演奏し、そして出演者全員の演奏となる(『Spread the Love Around 』)。
シスター・アクト〜天使にラブ・ソングを〜 あらすじ
クリスマス・イヴにデロリス・ヴァン・カルティエは、愛人であるギャングのカーティス・ジャクソンの所有するナイト・クラブで演奏している(『Take Me to Heaven 』)。デロリスはこの日、カーティスが自分をレコード・プロデューサーに紹介してくれるものと思い込み大喜びするが、すぐにそれが間違いであることに気付く。カーティスはクリスマスの日は一緒にいられない代わりにコートをプレゼントするが、デロリスはそれがカーティスの妻のものであったことに気付く。傷付きいらいらし、バックアップ・シンガーのミシェルとティナにスターになり名声を得る夢を語る(『Fabulous, Baby! 』)。カーティスと別れて、夢を叶えるためフィラデルフィアを出る決意をする。カーティスに会いに行くとちょうど甥のTJ、ジョーイ、パブロと共に、警察に彼らのことを密告したとされる者を撃つ場面に出くわす。
恐ろしくなり、デロリスは逃げ出すが、カーティスは仲間にデロリスを捕まえて連れてこさせようとする。デロリスは警察署に行き、エディ警部に何が起きたかを話す。2人は学生時代の友人であることに気付き、デロリスは当時のように彼を「スウェティ・エディ(汗かきエディ)」と呼ぶ。エディはデロリスに証人保護プログラムを適用する必要があると考え、カーティスが彼女を決して見つけることができないであろう女子修道院へ送り込む。
シスター・アクト〜天使にラブ・ソングを〜 あらすじ
修道院長が外部との接触を限定、禁煙、禁酒、華美な服装を禁止すると語ったことからデロリスはがっかりする(『Here Within These Walls 』)。デロリスは他の修道女との夕食に参加し、メアリー・クラランスという名で紹介され、元気すぎるシスターのメアリー・パトリックと楽しい会話をした後、デロリスは修道女としてどれほど制限を受けるのかを知る(『It’s Good to Be A Nun 』)。デロリスが他の修道女達に何がなくて困るかを聞いていると、修道院長から断食を命じられる。
一方ナイトクラブではカーティスがデロリスの居所が掴めずいらいらしている。カーティスはジョーイ、TJ、パブロにデロリスを見つけて殺害するよう命じる(『When I Find My Baby 』)。修道院でデロリスは断食により空腹であった。道を挟んで向かい側にある隠れ家的バーへ行くと、メアリー・パトリックとシャイで大人しいメアリー・ロバートがこっそり後からついてきた。彼女達2人の修道女が到着すると、修道院の外はこんなに楽しいのかということに気付く。デロリスはバーの中にジョーイ、TJ、パブロがいるのを見つける。突然バーの中で喧嘩が起こり、その隙にデロリス、メアリー・パトリック、メアリー・ロバートは逃げることができる。
シスター・アクト〜天使にラブ・ソングを〜 あらすじ
エディと修道院長は彼女達が修道院へ戻ってくるのを見つける。修道院長はデロリスに他の修道女達との生活に順応するよう戒める。エディはこれに賛同し、カーティスがデロリスの首にかかった報奨金を増額したことを告げ、デロリスに注意を促す。修道院長に朝5時に起きて聖歌隊に参加するように告げられデロリスは修道院に戻る。エディは道端で酔っ払いやホームレスと共に、クールになりたい、自由に生きたいという願い、デロリスへの想いを歌う(『I Could Be That Guy 』)。
翌朝デロリスは聖歌隊の練習に参加するが、この聖歌隊は物凄く下手である。デロリスは年長修道女のメアリー・ラザラスの後を継いで聖歌隊の指導を申し出る。デロリスは修道女達に確かな音程でテンポに合わせる歌い方を教える。また大人しく内気なメアリー・ロバートの殻を打ち破らせる(『Raise Your Voice 』)。日曜日、聖歌隊はアップ・テンポの聖歌を演奏し(『Take Me to Heaven 』(リプライズ))、教会の人々は驚くが、より多くの信者および多くの寄付金が集まる。しかし修道院長は伝統的な質素な聖歌がモダンに変更されたことに恐れを抱く。
シスター・アクト〜天使にラブ・ソングを〜 あらすじ
修道院長はデロリスを辞めさせたかったが、オハラ神父は教会を買い取ろうとしている人たちがこの聖歌隊を気に入っており、教会の存続のための寄付をされたと語る。それ以降、聖歌隊は大成功し、寄付金により教会を修復することができる(『Sunday Morning Fever 』)。オハラ神父が素晴らしいニュースを持ってくる。聖歌隊に法王の前で行なわれるスペシャル・コンサートに出演のオファーが来たのである。しかしこの名声は高い代償を払うこととなる。
シスター・アクト〜天使にラブ・ソングを〜 あらすじ
カーティスと手下はテレビで聖歌隊と一緒にいるデロリスを見つける。カーティスは手下に修道院へ行き、デロリスを連れてくるよう命じる。TJ、ジョーイ、パブロはどのように修道院へ侵入するか話し合う(『Lady in the Long Black Dress 』)。一方修道院長は神に祈りを捧げ、なぜ神はデロリスという試練を自分に課したのかを尋ねる(『Haven’t Got A Prayer 』)。その直後エディから電話がある。就寝前、修道女達は翌日に控えた法王の前でのコンサートのためデロリスに成功を祈ってもらう(『Bless the Show 』)。修道院長がやって来て、デロリスに裁判の日程が翌日に繰り上がったため、すぐに出て行くよう告げる。他の修道女達もこれを聞いていたため、デロリスは自分の正体を明かし、皆と演奏できないと語る。荷物を取りに急ぎ、他の修道女達が失望して自室に戻っていると、メアリー・ロバートに追いかけられる。
デロリスが出発の準備をしていると、メアリー・ロバートが強い人間になり、やりたいことをしたいと語り、一緒に連れて行ってくれるよう頼む(『The Life I Never Led 』)。デロリスはメアリー・ロバートにそんなことする必要はなく、自分がやりたいと本気で願うのであれば成し遂げることができると語る。デロリスは修道院から走り去り、その夜エディの家に泊まる。翌日シャンクとその手下達への証言をすれば夢見ていたキャリア実現へ向かうことができると大喜びする(『Fabulous, Baby! 』(リプライズ))。自分を必要としてくれている時に見捨てることとなり、デロリスは修道女達に申し訳なく思い、自分の人生を見つめ直し、一人ぼっちで富と名声をだけを得ることが果たして本当にいいのか考える。デロリスは修道院へ戻り、修道女達と共に歌う決心をする(『Sister Act 』)。
一方カーティスは修道院へ侵入する新しい方法を思いつく(『When I Find My Baby 』(リプライズ))。修道女に変装したカーティス、ジョーイ、TJ、パブロは修道院へ忍び込み、デロリスを見つけて追いかける。修道女達はこれを目撃し、デロリスのもとへ助けに行くことになる。しかし修道院長は断固としてここに留まり警察を呼ぶべきとしたが、ただ静かに聖職に打ち込むだけではなくなったメアリー・ロバートはこれに反抗してデロリスを助けに行くと語る(『The Life I Never Led 』(リプライズ))。他の修道女達もこれに賛同し、修道院を抜け出してデロリスを探しに行く。
最終対決を前に、武装したカーティスはデロリスにひざまずいて命乞いするよう言う。修道女達は皆デロリスの前に立ちはだかったが、デロリスはカーティスに先に彼女達を逃がすように言う(『Sister Act 』(リプライズ))。カーティスが修道女達に銃を向けたちょうどその時エディがやって来て、エディはカーティスを撃退する。エディはカーティスとその手下達を逮捕し、デロリスとエディはキスをする。修道院長とデロリスは和解し、結局みんなそう変わりはないのだということで落ち着く。法王の前でまずは修道女全員が演奏し、そして出演者全員の演奏となる(『Spread the Love Around 』)。カーテンコールで『Raise Your Voice 』(リプライズ)を演奏する。
シスター・アクト〜天使にラブ・ソングを〜 プロダクション
2006年10月24日から12月23日までカリフォルニア州パサデナにあるパサデナ・プレイハウスで上演された。興行収入1,085,929ドルを上げ、この会場で最高の興行収入となった。後にロンドン公演でデロリスを演じるパティナ・ミラーがアンサンブルおよびデロリスの代役で出演していた。
ピーター・シュナイダー演出、シュナイダーおよびマイケル・リノ脚色、マーガリート・デリックス振付、デイヴィッド・ポッツ装置デザイン、ギャリー・レノン衣裳、ドナルド・ホルダー照明、カール・キャセラおよびドミニク・サック音響。
『ロサンゼルス・タイムズ』紙のチャールズ・マクナルティは「ブロードウエイのヒット作となる作品」と記し、『ハリウッド・リポーター』誌でローレンス・ヴァイツは「とても面白く、これからも上演され続けるだろう」と記した。しかしTheatremania.com のジョナス・シュワルツは「一貫性に乏しく、教会や修道院の場面に限って言えば素晴らしく、自信満々に歌い上げているが、外部の場面では無駄や不快な部分が見えることもある。さらに主役のデロリス・ヴァン・カルティエを演じるにはドーン・ルイスでは力不足である」と記した。
シスター・アクト〜天使にラブ・ソングを〜 プロダクション
2007年1月17日から2月25日、このプロダクションによりジョージア州アトランタにあるアライアンス・シアターで上演された。デロリス役にドーン・ルイス、修道院長役にエリザベス・ウォード・ランド、カーティス役にハリソン・ホワイトが配役された。
アトランタのCreativeLoafing.com のカート・ホルマンは「この作品の弱点は映画を忠実に再現しようとした点である」と記した。
シスター・アクト〜天使にラブ・ソングを〜 プロダクション
2009年5月7日、ウエスト・エンドのロンドン・パラディアムでプレヴュウ公演が上演され、6月2日より本公演が開幕した。ピーター・シュナイダー演出、アンソニー・ヴァン・ラースト振付、Klara Zieglerova 装置デザイン、Lez Brotherston 衣裳、ナターシャ・カツ照明。1年かけて選考した結果、デロリス役に24歳の女優パティナ・ミラー、修道院長役にシェイラ・ハンコック、ハワード神父役にイアン・ラヴェンダー、シャンク役にクリス・ジャーマン、エディ役にアコ・ミッチェル、メアリー・ロバート役にケイティ・ロウリー・ジョーンズ、メアリー・パトリック役にクレア・グリーンウェイ、メアリー・ラザラス役にジュリア・サットン(後にジャクリーン・クラークに交替)が配役された。2010年4月29日、5月31日からポップ歌手グループであるブルーのサイモン・ウェブがシャンク役で出演すること、および2011年1月1日で閉幕することが発表された。しかしその後アンドルー・ロイド・ウェバーの新作ミュージカル『オズの魔法使い』のために10月30日で閉幕することが発表された。シャンク役のクリス・ジャーマンはサイモン・ウェブが出演する5月から休演を予定し、修道院長役のシェイラ・ハンコックは契約により7月31日で降板することとなった。8月28日に降板したサイモン・ウェブを除く、その他のキャストは閉幕まで出演し続けた。2010年8月1日から31日までウーピー・ゴールドバーグが修道院長として出演を予定していたが、母親の脳卒中により8月27日で降板し、後任はサリー・デクスターが務めた。その後ゴールドバーグは10月22、23、25日に行なわれた計5公演に再出演した。予定通り2010年10月30日で閉幕した。
シスター・アクト〜天使にラブ・ソングを〜 プロダクション
2011年3月24日からのプレヴュウ公演後、4月20日、ブロードウエイにあるザ・ブロードウエイ・シアターで改訂版が開幕した。ジェリー・ザックス演出、ダグラス・カーター・ビーン脚本改変。2003年にザックスは作曲家アラン・メンケンと共に『リトル・ショップ・オブ・ホラーズ』を製作した。ウエスト・エンド公演から引き続きパティナ・ミラーがデロリス役を演じることになり、これがミラーにとってブロードウエイ・デビューとなった。他に修道院長役にヴィクトリア・クラーク、神父役にフレッド・アプルゲイト、メアリー・パトリック役にサラ・ボルト、エディ役にチェスター・グレゴリー、カーティス役にキングズリー・レグス、メアリー・ロバート役にマーラ・ミンデル、メアリー・ラザラス役にオードリー・ニーナンが配役された。2011年10月12日、クラークが降板し、代役のジェニファー・アレンが後任となり、11月19日、キャロリー・カーメロが修道院長役に配役された。2012年3月27日、ミラーの代わりにレイヴン・シモーヌがデロリス役に配役された。2011年、トニー賞のミュージカル作品賞、ミュージカル主演女優賞(ミラー)、ミュージカル助演男優賞(クラーク)など複数ノミネートされた。2012年8月26日、プレヴュウ公演28回、本公演561回上演後閉幕した。
シスター・アクト〜天使にラブ・ソングを〜 プロダクション
日本でも、2015年7月から8月にかけて初の来日公演が行われ、以降、2017年10月から11月にかけて2度目、2024年7月に3度目のブロードウエイ公演の来日がされた。来日公演の初演はジュリー・ザックス演出、アラン・メンケン作曲、そしてウーピー・ゴールドバーグ自身のオリジナルプロデュースで、デロリスをレネー・ヴェロニカ・フリーマンが演じ、再演も主要スタッフはそのままにキャストを変えて公演された。2024年版はメンケンの作曲、ゴールドバーグのオリジナルプロデュースは変わらず、演出をロバート・ヨハンソンが担当している。なお、2015年の来日公演の一部のカーテンコールでは、日本版で主人公デロリス役を務めた森公美子が登場するということもあった。
『シスター・アクト〜天使にラブ・ソングを〜』と題し、東宝製作により帝国劇場にて2014年に日本初演。演出は山田和也、翻訳・訳詞は飯島早苗。『天使にラブ・ソングを〜シスター・アクト〜』へと改題し2016年、2019年、2022年、2023年に再演された（ブロードウェイの来日公演は除く）。
2014年公演（初演）- 山田和也の演出、デロリス役とカーティス・ジャクソン役はWキャストで上演。
シスター・アクト〜天使にラブ・ソングを〜 プロダクション
2014年6月1日～7月8日、東京公演 帝国劇場
2014年7月12日～13日、神奈川公演 厚木市文化会館大ホール
2014年7月16日、岩手公演 岩手県民会館
2014年7月19日～21日、仙台公演 東京エレクトロンホール宮城
2014年7月25日～29日、大阪公演 シアターBRAVA!
2014年8月2日～3日、名古屋公演 愛知県芸術劇場 大ホール
2016年公演
2016年5月22日〜6月20日、東京公演 帝国劇場
2016年7月2日〜3日、大阪公演 梅田芸術劇場 メインホール
2016年7月8日〜10日、名古屋公演 愛知県芸術劇場 大ホール
2016年7月14日〜15日、岩手公演 岩手県民会館
2016年7月23日〜24日、札幌公演 ニトリ文化ホール
2016年8月6日〜7日、仙台公演 東京エレクトロンホール宮城
2017年1月7日〜28日、福岡公演 博多座
2017年2月3日〜4日、浜松公演 アクトシティ浜松 大ホール
2017年2月10日〜11日、長野公演 まつもと市民芸術館 主ホール
2019年公演
シスター・アクト〜天使にラブ・ソングを〜 プロダクション
2019年11月15日〜12月8日、東京公演 東急シアターオーブ
2019年12月14日〜15日、富山公演 オーバード・ホール
2019年12月21日〜22日、静岡公演 静岡市清水文化会館（マリナート）
2020年1月2日〜6日、大阪公演 梅田芸術劇場 メインホール
2020年1月9日〜10日、名古屋公演 愛知県芸術劇場 大ホール
2020年1月23日〜27日、福岡公演 博多座
2020年2月1日〜2日、長野公演 まつもと市民芸術館
2022年公演
2022年11月13日〜12月4日、東京公演 東急シアターオーブ
2022年12月9日〜12日、大阪公演 梅田芸術劇場 メインホール
2022年12月17日〜18日、広島公演 上野学園ホール
2022年12月24日〜25日、名古屋公演 愛知県芸術劇場 大ホール
2022年12月29日〜2023年1月4日、福岡公演 博多座
2023年1月21日〜22日、長野公演 ホクト文化ホール
2023年公演
2023年11月5日〜29日、東京公演 東急シアターオーブ
2023年12月6日〜10日、大阪公演 梅田芸術劇場 メインホール
2023年12月23日〜24日、静岡公演 静岡市清水文化会館マリナート
2026年公演
シスター・アクト〜天使にラブ・ソングを〜 プロダクション
2026年3月25日〜4月21日、東京公演 東急シアターオーブ
2026年4月23日〜30日、大阪公演 梅田芸術劇場 メインホール
2026年5月5日〜31日、静岡公演 静岡市清水文化会館マリナート
2010年12月2日、ドイツのハンブルクにあるOperettenhaus でドイツ版が上演された。デロリス・ヴァン・カルティエ役にZodwa Selele とPatricia Meeden のWキャスト、修道院長役にDaniela Ziegler 、ボーンズ役にTetje Mierendorf 、メアリー・ロバート役にIna Trabesinger 、メアリー・パトリック役にMartin de Jager 、メアリー・ラザラス役にSonya Martin が配役された。その後2012年12月から2013年9月25日まで、シュトゥットガルトで上演された。
2011年9月、オーストリアのウィーンにあるEtablissement Ronacher でドイツ語による公演が上演された。
シスター・アクト〜天使にラブ・ソングを〜 プロダクション
2011年終盤から2012年までイタリアのミラノにある国立劇場でイタリア版が上演された。デロリス役にLoretta Grace 、修道院長役にDora Romano 、エディ役にTimothy Martin 、カーティス・ジャクソン役にFelice Casciano 、メアリー・ロバート役にLaura Galigani 、メアリー・ラザラス役にSimonetta Cartia 、メアリー・パトリック役にGiulia Marangoni 、ジョーイ役にFabrizio Checcacci 、TJ役にMassimiliano Pironti 、デニーロ役にGiacomo Buccheri が配役された。
2013年、オランダで『ウイキッド』の後に上演された。デロリス・ヴァン・カルティエ役にCarolina Dijkhuizen 、オハラ神父役にFrans Mulder 、修道院長役にSimone Kleinsma が配役された。
2012年9月20日から2013年6月30日までフランスにあるParis' Theatre Mogador でフランス版が上演された。200回以上上演し、のべ30万人以上が来場した。
オーストラリア、日本、メキシコ、大韓民国、ブラジル、スペインでの上演が予定されている。
2010年終盤、Stage Entertainment はイギリスとアイルランドでツアー公演を行なうことを発表した。デロリス役にシンシア・エリヴォ、修道院長役にDenise Black 、オハラ神父役にMichael Starke 、カーティス・ジャクソン役にCavin Cornwall 、エディ・サウザー役にEdward Baruwa 、メアリー・ロバート役にJulie Atherton 、メアリー・パトリック役にLaurie Scarth 、メアリー・ラザラス役にJacqueline Clarke 、パブロ役にGavin Alex 、ジョーイ役にDaniel Stockton 、TJ役にTyrone Huntley が配役された。2011年9月29日からのプレヴュウ公演後、10月4日、マンチェスター・オペラ・ハウスで開幕し、2012年10月20日、Birmingham Hippodrome で閉幕した。
また2012年秋からカナダのトロントにあるキャノン・シアターを皮切りに、北米ツアー公演が行なわれている。
シスター・アクト〜天使にラブ・ソングを〜 シスター・アクト・ナン・ラン
2009年5月、ウエスト・エンドでの上演直前に『シスター・アクト・ナン・ラン』という名のマラソン大会が行なわれた。この場合の「ナン」は英語で「修道女」の意味である。『シスター・アクト』とチャリティ団体であるBarnardo's が組んで、修道女の扮装でマラソンを行なえばミュージカルとチャリティ双方のプロモーションとなると考えられた。
新設のチャリティ・マラソンであるにもかかわらず、約1,000人もの人々が修道女の扮装でロンドンの街中を4マイル(約6.4km)走り、£30,000の募金を集めて毎年の恒例行事となった。
2009年終盤、2010年5月の開催を発表したが、前年と順路を変更してロンドン塔、テート・モダン、セント・ポール大聖堂などロンドンの名所を通過するようにした。
ミュージカル版『シスター・アクト』とマラソン大会の繋がりは修道女の衣裳の他にBarnardo's 児童合唱団と同様に出演者の何人かがスタート地点で演奏した。これは『シスター・アクト』とマラソン大会の融合を図っただけでなく、楽しいイベントに作り上げ、順位ではなくチャリティに重きを置くことを示した。
2010年、毎年行なわれるイベントとして主催者は年々規模が大きくなるよう希望した。
2011年9月、イギリス・ツアー公演に合わせて行なわれた。
想色コーディネート
「想色コーディネート」（おもいろコーディネート）は、九州男の2枚目の配信シングル。
前作「Brand New Days」から約9か月ぶりの配信シングルである。
火なしこんろ
火なしこんろ（ひなしこんろ）は、日本でかつて用いられていた調理器具の一種。
火なしこんろ 概要
女性雑誌『婦人之友』の1916年（大正5年）3月号に記載があり、江戸時代に既に存在していたとの説もある。
大正時代の『婦人之友』で提唱されたものは、調理途中の鍋を火から下ろし、熱いうちに木箱に入れ、オガクズを詰めた布団で覆い、余熱で調理を行なうものである。煮物の加熱はあまり強すぎないほうが良いことや、これを用いれば焦げや吹きこぼれを気にすることなく、調理中に他の家事も可能なことが利点とされ、これを用いての飯、煮豆、煮しめなどの調理法が紹介されていた。
火なしこんろが本格的な普及を見せるのは、太平洋戦争末期の物資不足時代である。戦時中は練炭、豆炭などの燃料が配給制となり、1941年（昭和16年）からは家庭用ガスも規制され、燃料の節約が必須となっていた。やがて大戦末期にはそれらに加えて、調理中に空襲警報があって避難する際は、火災を避けるために火の始末の必要があり、さらに火の使用を制限する必要が生じた。そこで、火の不要な調理器具として火なしこんろが普及することとなった。