hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
ハーバート・モーンドレル グラバーが寄贈した旧・出島神学校（旧・出島英和学校、旧・長崎神学校）の鐘
現存する旧出島神学校の建物が長崎出島教会に隣接して1878年（明治11年）に竣工した際、聖公会の会員であったトーマス・グラバーが寄贈した英国バーミンガムで鋳造された鐘が取り付けられた。特注で作られたこの鐘には、『1878年英国バーミンガム製Nagasaki Episcopal Church（長崎聖公会教会）』と刻まれた。1922年（大正11年）の普賢岳を震源とする地震で鐘は落下したが、その後メソジスト教会の宣教師であったフランシスコ・スコット博士が買い取った。
その後、1923年（大正12年）に東京銀座教会が関東大震災で焼失し、1928年（昭和3年）に再興されることとなったが、この時に取り付けられたのが、スコットから入手したかつての旧出島神学校の鐘で、「長崎出島の鐘」が「銀座の鐘」として生まれ変わったのであった。現在、この鐘は役目を終え、銀座教会で公開されている。
グラバーは、1859年（安政6年）に来崎した米国聖公会のジョン・リギンズやチャニング・ウィリアムズの両宣教師などによって私邸や領事館(当時大浦の妙行寺内)を使って始められた長崎在住の外国人のための礼拝にも参加し、1862年（文久2年）に東山手11番に完成した「英国聖公会会堂」でも教会の管理人の一人を務めた人物であった。
Don't tell yea MAMA
『Don't tell yea MAMA』（ドント・テル・ヤ・ママ）は、日本の音楽ユニット・H.A.N.D.の1枚目のスタジオ・アルバム。1996年2月14日にORUMOK RECORDSから発売された。
Don't tell yea MAMA 概要
H.A.N.D.にとって最初で最後となる唯一のアルバムである。
既発シングル2作品と、同時発売の3rdシングル「Don't tell yea MAMA」を収録している。
吉岡誠明
吉岡 誠明（よしおか せいめい、1873年5月4日 - 1940年10月19日）は日本メソヂスト教会の牧師である。
吉岡誠明 概要
吉岡藤蔵の次男として長崎県諫早市郊外の久山に生まれる。カブリ英和学校（現・鎮西学院）に入学する。そこで、キリスト教に触れる。1893年カブリ英和学校を卒業し、青山学院に進学し、1897年に卒業する。生江孝之、小室篤次、三浦金吉らが同級生だった。卒業前に、福岡県若松で伝道して、若松教会（若松松ノ町）を設立する。
その後、ドルー神学校に入学し、次いでコロンビア大学でサンスクリット語を勉強し、インド哲学を専攻する。留学中病にかかり帰国することになるが、回復し、ポートランド教会へ牧師として赴任する。
8年後帰国して、青山学院教会（日本基督教団経堂緑岡教会）、三田教会（銀座教会）、銀座教会の牧師として働く。
1921年より、日本メソヂスト教会東北部長として働き、1933年には伝道局長になる。1936年世田谷の自宅で教会（現・日本基督教団玉川平安教会）を開拓する。墓所は多磨霊園。
アポダンテス科
アポダンテス科（アポダンテスか、学名 : Apodanthaceae）は、草本性の寄生植物であり、約10種存在する。宿主の枝あるいは茎の内部に菌類の菌糸体とよく似た糸状体を伸ばして寄生し、花および果物のみを宿主の外に現す。クロロフィルを生成せず、光合成は一切行わない。Pilostyles と Apodanthes の2属が知られている。しばしば Berlinianche 属もアポダンテス科に含められるが、これは有効な記載を経たものではない。
ラフレシア科のアポダンテス連とされていたが、ミトコンドリアと核DNA配列の調査により、アポダンテス科として分離、ウリ目に配置された。この分子系統による分類は花の形態に基づく分類と良く一致する。
李在學
李 在學（イ・ジェハク、朝鮮語: 이재학、1990年10月4日 - ）は、大韓民国・大邱広域市出身のプロ野球選手（投手）。
李在學 経歴
2010年に斗山ベアーズに入団。
1軍デビュー初試合の同年6月15日LGツインズ戦で救援勝利を収め、デビュー初勝利を記録した。試合で2.1イニング4四球、2奪三振を記録した。
2011年はスプリングキャンプ中に肘の痛みを感じ、検査結果軟骨損傷が明らかになった。手術は避けたが、2011年にはリハビリ群にとどまり一軍登板なしだった。
同年11月の2次ドラフトで、同年創設された新球団NCダイノスに移籍。
2012年はNCが一軍に参入していなかったため記録なし。
2013年、4月11日のLG戦でNC球団史上初の勝利投手となる。7月31日のSKワイバーンズ戦で初完封勝利を挙げる。最終的にリーグ2位の防御率2.88と10勝を挙げる活躍で新人王を受賞する。
2014年、自国開催のアジア競技大会に出場する野球韓国代表に選出され、韓国の優勝により兵役免除の恩恵を受けることになった。自身は準決勝の中国戦に先発したが、4回2失点で降板し勝利投手になることはできなかった。
李在學 経歴
2015年には3年連続10勝を記録した。
2016年7月に発覚した韓国プロ野球の勝負操作事件において、8月9日、検察で参考人として調査を受けた。同年、レギュラーシーズンでは12勝と自己最多の勝利数を記録したが、勝負操作の嫌疑をかけられ10月下旬からのポストシーズン・プレーオフや韓国シリーズに出場しなかった。11月7日、検察当局の発表で李在學自身は勝負操作に加担していなかったが、2011年に非公認のスポーツ賭博をしていたことが明らかになった。
2016年まで4年連続10勝を記録するも、2017年は5勝にとどまりった。
2018年も5勝のみで13敗とリーグの最多敗戦タイを記録した。
2019年は3年ぶりに10勝を記録した。
2022年シーズン後に初のFAを行使し、3年最大9億ウォンの条件でNCと再契約した。
李在學 プレースタイル・人物
同じサイドスロー投手である林昌勇をロールモデルに挙げている。
佐藤勝 (国文学者)
佐藤 勝（さとう まさる、1931年 -故人 ）は、日本の国文学者。帝京大学名誉教授。専門は日本近現代文学。
香川県生まれ。東京大学文学部卒業。1960年同大学院博士課程満期退学、麻布学園教諭、1966年東京女子大学文理学部専任講師、助教授、71年教授、帝京大学教授、文学部長、2002年定年退任、名誉教授。
高謙之
高 謙之（こう けんし、486年 - 527年）は、北魏の官僚・文人・学者。字は道譲。本貫は渤海郡蓨県。
高謙之 経歴
高崇の子として生まれた。継母の李氏により同腹・異腹の兄弟分け隔てなく養育され、謙之も彼女に孝事して知られた。成長すると人付き合いを断って、経書や史書をはじめ、天文算暦や図緯の書などを広く読んだ。父の爵位を嗣ぎ、奉朝請を初任とし、宣威将軍の号を加えられた。奉車都尉・廷尉丞に転じた。
523年（正光4年）、尚書左丞の元孚が柔然への使者に立ち、抑留された。柔然の阿那瓌は北魏の北辺を侵して引き揚げ、元孚は取り残されたため洛陽に帰ることができた。謙之は元孚が王朝を辱めたとして、流罪に処すよう主張し、その意見は聞き入れられた。
525年（孝昌元年）、謙之は河陰県令を代行した。まもなく寧遠将軍の号を受け、正式に河陰県令となった。2年の在任で有能で知られた。公平な賞罰を求める上疏をおこなって、その文章が霊太后の目に留まり、国子博士に任じられた。北涼の沮渠氏の歴史をたずねて、『涼書』を編纂した。
高謙之 経歴
527年（孝昌3年）、朝廷が鋳銭を計画すると、謙之は鋳銭都将長史となり、三銖銭を鋳造するよう上表した。この上表は聞き入れられたが、謙之の生きているうちに実施されることはなかった。
かつて謙之の弟の高恭之が正光年間に御史となり、相州刺史の李世哲を糾弾したことがあった。このことを李世哲の弟の李神軌は恨みに思っており、謙之の家僮の訴えを取りあげて、霊太后に働きかけ、謙之を廷尉に捕らえさせた。赦令が下る予定であったが、李神軌が重ねて霊太后に訴えたため、謙之は獄中で死を賜った。享年は42。永安年間、征虜将軍・営州刺史の位を追贈された。諡は康といった。生前に著した文章100篇あまりが集められ、文集が編纂された。
白木周作
白木 周作（しろき しゅうさく、1980年2月24日 - ）は、神奈川県横浜市港北区出身の元アメリカンフットボール選手、ポジションは（ランニングバック）。
白木周作 略歴
日本大学高等学校でアメリカンフットボールを始める。一貫してランニングバック。
法政大学へ進学し、大学1年より法政大学トマホークスでPR（パントリターナー）を務めた。大学3年より全試合に出場、クラッシュボウルMVP、甲子園ボウルMVPの活躍で28年振りの単独優勝に貢献した。
大学4年では副将を務めた。この年の甲子園ボウルでは、関西学院大学ファイターズに敗北した。2001年関東大学リーディングラッシャーのタイトルを獲得した。アメリカンフットボール誌「月刊タッチダウン」が選ぶALL JAPANにも選出されている。
2002年、丸紅株式会社に入社し、クラブチームであるXリーグオービックシーガルズに加入。同期は、清水謙。2006年から2008年までバイスキャプテンを務めた。
2010年に休部、シーズン終了後に引退し、家業を継ぐ。現在はアメリカンフットボールには関わっていない。
2018年より法政大学アメリカンフットボール部にてRBコーチ
李太陽
李 太陽（イ・テヤン、朝: 이태양、1990年7月3日 - ）は、韓国出身のプロ野球選手（投手）。
李太陽 経歴
2010年にハンファ・イーグルスに入団。
2012年7月18日の三星ライオンズ戦で2回で降板した柳賢振の後を受けて一軍初登板。
2014年、監督推薦でオールスターに初出場。自国開催のアジア競技大会に出場する野球大韓民国代表にも選ばれている。準決勝の中国戦で2番手として登板し勝利投手となり、韓国の優勝に貢献し兵役免除の恩恵を受けることになった。
2015年はトミー・ジョン手術を受け全休。
2016年は一軍に復帰し先発として起用された。また6月21日のKTウィズ戦では12回裏2アウト3塁からプロ入り後初めて打者として出場するも金思律相手に三振した。
2018年はリリーフとして自己最多の63試合に登板した。
2020年6月18日、盧壽匡とのトレードでSKワイバーンズに移籍し背番号は17となった。2021年3月、SK改めSSGランダースと契約した秋信守に背番号を譲り15に変更した。
2022年シーズンオフに初めてFA（フリージエージェント）を申請。2023年より4年契約でハンファに復帰する。
2025年シーズン終了後、現役選手を対象とする2次ドラフトで起亜タイガースから指名され、2026年から移籍する。
李太陽 プレースタイル・人物
尊敬する人物は韓容悳、宋津宇、鄭珉哲である。
2016年に発覚した勝負操作事件の主犯として永久失格になった李テヤン（元NCダイノス）と同名（朝鮮語で同じ発音）だが別人である。
越川禮子
越川 禮子（こしかわ れいこ、1926年1月24日 - 2025年2月23日）は、日本の実業家。特定非営利活動法人江戸しぐさ（現：特定非営利活動法人日本のこころ・江戸しぐさ）の元理事長、理事を歴任した。
越川禮子 来歴・人物
東京都生まれ。青山学院女子専門部家政科卒業。1966年、市場調査の会社インテリジェンス・サービスを設立、取締役社長。1986年、米国の老人問題を描いた『グレイパンサー』で潮賞ノンフィクション部門優秀作となり刊行される。1991年、芝三光こと小林和雄を知って弟子入りし、芝が江戸時代のマナー集として創作した「江戸しぐさ」を普及するための運動に従事するに至る。
越川禮子 批判
歴史研究家である原田実は、越川が提唱する「江戸しぐさ」が伝来の経緯の追究に耐えない内容であることを指摘している。
陳俊秀
陳 俊秀（チェン・ジュンショー、1988年11月1日 - ）は、台湾（中華民国）の花蓮県出身のプロ野球選手（内野手）。
陳俊秀 経歴
アミ族の出身。2007年にクリーブランド・インディアンスとマイナー契約。もともとは投手だったが捕手に転向する。
2010年には自国で開催されたIBAFインターコンチネンタルカップと広州アジア競技大会にチャイニーズタイペイ代表として出場。
2011年にAA級アクロン・エアロズに昇格し、113試合の出場で打率.262、リーグ11位の16本塁打、OPS.782の成績を残す。
2012年はアクロンで108試合に出場し、この年から主に一塁手として起用される。
2013年5月にAAA級コロンバス・クリッパーズに初昇格するが94試合の出場で打率.223、9本塁打、OPS.651の成績に終わる。
オフの11月には、台湾で開催された「2013 BASEBALL CHALLENGE 日本 VS チャイニーズ・タイペイ」のチャイニーズタイペイ代表に選出された。
2014年に自由契約となり、独立リーグ・アメリカン・アソシエーションのウィチタ・ウィングナッツで6試合プレーした後、この年から発足した台湾のポップコーンリーグでプレー。6月に中華職業棒球大聯盟全球団からドラフト1位指名を受け、Lamigoモンキーズに入団。
2015年9月30日に、2015 WBSCプレミア12 チャイニーズタイペイ代表に選出された事が発表された。
陳俊秀 経歴
2016年開幕前の1月29日に「侍ジャパン強化試合 日本 vs チャイニーズタイペイ」のチャイニーズタイペイ代表27名に選出されたことが発表された。3月3日に怪我のため辞退したことが発表された。
2017年は台湾シリーズで7打席連続安打をマークするなど打率.714、4打点を記録し、同シリーズの最優秀選手に選ばれた。
2018年は104試合に出場し、リーグ最高の打率.375をマークし首位打者に輝いた。また最優秀選手、ベストナインも受賞した。台湾シリーズでは打率.500、11安打を記録し2年連続となる同シリーズの最優秀選手に輝いた。オフには「ENEOS 侍ジャパンシリーズ2018」のチャイニーズタイペイ代表に選出され、3番・一塁手で出場し高梨雄平からホームランを放った。
2019年はシーズンオフに2019 WBSCプレミア12 チャイニーズタイペイ代表に選出された。同大会の韓国戦では7回表に駄目押しとなる3ランホームランを放った。
2021年は3月17日の統一ライオンズ戦で足を痛め、同月19日に二軍へ降格した。4月7日に一軍復帰を果たした。上半季はリーグ唯一の打率4割越えで終えた。2015年からの極端な「打高投低」が是正された2021年シーズンにおいて、9月7日まで打率4割を維持していたことは、リーグ平均打率が3割に満たないCPBL史上において、非常に稀な偉業である。
2023年オフにFA権を行使し、中信兄弟へ移籍した。
日本発狂
『日本発狂』（にほんはっきょう）は、手塚治虫による日本のSF漫画作品。『高一コース』（学習研究社）で1974年4月号から1975年3月号に掲載された。
日本発狂 あらすじ
昼はパン屋で働き夜学校に通っている北村市郎は、ある夜、奇妙な大勢の人影の行進を目撃する。その人影たちには実体が無い幽霊であった。逃げ出した市郎は雑誌記者の本田と知り合い、目撃体験を語った。次の日、本田は市郎に会いに行く途中で交通事故に遭い死亡してしまう。
やがて死後の世界から本田が市郎を通して死後の世界の情報を伝えてくる。人は死んだら霊魂のみの存在として死後の世界に行き、死後の世界で死ぬと、記憶を失い赤ん坊となって現実の世界に産まれてくる。死後の世界では、世界が三つに別れ、三つ巴の戦争を繰り広げていた。昨今のベビーブームは死後の世界の戦争で大勢の霊魂が死んでいるためである。また、死後の世界では戦力不足を補うため、現実世界で飛行機事故などを起こし、死んだ霊魂を訓練し死後の世界の戦場に送り込んでいた。市郎が見た人影の行進も、戦場に向かう霊魂たちだったのだ。
日本発狂 あらすじ
そんな本田の話を市郎や本田が所属していた雑誌編集部の下田編集長らと協力して世間に広めようとするが、それが不都合な死後の世界では、本田は幽閉され、市郎も死後の世界からやってきた死神たちに霊魂を抜かれて、死後の世界に連れて行かれてしまう。
死後の世界で、市郎は戦争に反対するレジスタンスと知り合い、ついには閉じ込められていた本田ら7850万2300人の幽霊たちを引き連れて現実の世界へ逃げ出してくる。
しかし、現実の世界でも幽霊たちの移民は受け入れがたく、幽霊たちは人の住んでいない南米に去って行くのだった。
日本発狂 主な登場人物
北村市郎
本作の主人公。通称、イッチ。昼はパン屋で働き夜学校に通っている。終電間近の駅ホームで見かけた少女（後にくるみと判明）にほのかな想いを抱いている。
幼い頃に死にかけたことがあるため、半ば死後の世界に通じており、幽霊が見えやすかったり、霊媒としての能力もある。
物語の中盤で、死後の世界からやって来た「死神」たちに霊魂を抜き取られてしまい、残された肉体は司法解剖されてしまう。
最後は、幽霊のまま暮らすというくるみの提案を断り、現実の世界で生まれ変わることを希望する。
本田
雑誌記者。市郎の目撃譚を信じるものの「それだけじゃ一過性の記事にしかならない」と更に掘り下げようとした。
幽霊となってからは市郎を通じて、死後の世界のことを現実世界に教え、そのために危険人物として死後の世界で幽閉されることになる。
幽霊たちの代表者となって日本政府と交渉し、南米へと去って行った。
松本くるみ
死んだ兄を追って駅のホームで自殺しており、最初から幽霊として登場している。
日本発狂 主な登場人物
死後の世界でも戦争に行く兄を見送るため、現実世界に来ており、そのため市郎と知り合う。
市郎といっしょに幽霊として現実世界で暮らすことを望むが、市郎の希望を受け入れ、赤ん坊に生まれ変わる。
下田
本田の所属する編集部の編集長。本田の死後、市郎から連絡を受け、死後の世界のことを知るようになる。
手塚のスター・システムによるキャラクターの1人で、下田警部（げたけいぶ）として多くの作品に登場している。
本作では「下田波奈緒（げたはなお）」というフルネームになっている。
エチゼンガニ
市郎の通う夜学校の教師。エチゼンガニは、髪型がハサミを振り上げたカニのような形になっているためのあだ名である。
栗原小巻の大ファンであり、写真などをスクラップして集めている。
また、外見がそっくりな人物が死後の世界の重職についており、市郎からは同じくエチゼンガニと呼ばれる。
なお、本キャラクターは後にスター・システムのキャラクターとして他の作品にも登場している。
エルミート多様体
数学における エルミート多様体（英語: Hermitian manifold）とはリーマン多様体の複素微分幾何における類似である。より正確には、エルミート多様体とは、各点の正則接空間にエルミート内積を持ち、それらが滑らかに変化する複素多様体のことを指す。また、エルミート多様体を複素構造を保つリーマン計量を持つ実多様体として定義することもできる。
複素構造は、本質的には可積分条件をもつ概複素構造であり、この条件は多様体上にユニタリ構造（U(n)-構造(U(n) structure))をもたらす。可積分条件を落とすと、概エルミート多様体を得る。
任意の概エルミート多様体上に、計量と概複素構造にのみ依存する基本2形式(fundamental 2-form)と呼ばれる微分形式を定めることができる。基本2形式は常に非退化である。これが閉形式である（すなわちシンプレクティック形式である）という追加の可積分条件を課すことにより、概ケーラー構造(almost Kähler structure)を得る。もし概複素構造と基本2形式の両方が可積分であれば、 ケーラー構造を持つ。
エルミート多様体 形式的定義
滑らかな多様体(smooth manifold)  上の複素ベクトル束  におけるエルミート計量(Hermitian metric)とは、各々のファイバー上で滑らかに変化する正定値エルミート形式である。そのような計量は滑らかな切断
であって、 の任意の元  に対し
であり、 の任意の 0 でない元  に対し
を満たすような切断として表すことができる。
エルミート多様体(Hermitian manifold)は、その正則接空間(holomorphic tangent space)上にエルミート計量を持つ複素多様体である。同様に、概エルミート多様体(almost Hermitian manifold)は、その正則接空間上にエルミート計量を持つ概複素多様体である。
エルミート多様体上では、計量は正則局所座標  を用いて
と表わされる。ここに  は正定値エルミート行列の成分である。
エルミート多様体 リーマン計量と随伴形式
（概）複素多様体  上のエルミート計量  は、基礎多様体上にリーマン計量  を定義する。計量  は  の実部
で定義される。
形式  は複素化された(complexified)接バンドル  上の対称双線型形式である。 は自身の共役と等しいので、 上の実形式の複素化となる。 上での  の対称性と正定値性は、対応する  の性質から従う。局所正則座標では、計量  は
と表わすことができる。
には次数 (1,1) の複素微分形式  を付随させることもできる。形式  は  の虚部のマイナス1倍
として定義される。再び、 はその共役と等しいので、これは  上の実形式の複素化である。形式  は、随伴 (1,1)-形式(associated (1,1) form)、基本形式(fundamental form)、あるいはエルミート形式(Hermitian form)と様々な呼ばれ方をする。局所正則座標では、 は
エルミート多様体 リーマン計量と随伴形式
と表わされる。
座標表現から明らかなように、3つの形式 、、 のうち1つが与えられれば、他の2つも一意に定まる。リーマン計量  と付随する形式  とは概複素構造  により次のように関係している: すべての複素接ベクトル  と  に対し、
エルミート計量  は  と  から等式
によって復元できる。3つの形式 、、 は概複素構造  を保つ。すなわち、すべての複素接ベクトル  と  に対し、
である。
従って、（概）複素多様体  上のエルミート構造は、
のいずれかで特定することができる。
多くの著者が  自身をエルミート計量と呼んでいることに注意する。
エルミート多様体 性質
すべての（概）複素多様体にはエルミート計量が入る。このことはリーマン計量についての同様の命題から直ちに従う。概複素多様体  上の任意のリーマン計量  が与えられると、明らかに概複素構造  と整合するような新しい計量  を、次のように構成することができる:
概複素多様体  上のエルミート計量を選ぶことは、 上のU(n)-構造(U(n)-structure)を選ぶことと同値である。つまり、 からユニタリ群  への  の枠束(frame bundle)の構造群の縮小(reduction of the structure group)である。概エルミート多様体上のユニタリ枠(unitary frame)は、エルミート計量に関して正規直交系をなす複素線型枠である。M のユニタリ枠束(unitary frame bundle)は、すべてのユニタリ枠の主 U(n)-バンドルである。
すべてのエルミート多様体  は、 により決定されるリーマン体積形式である標準体積形式を持つ。この形式は、随伴 (1,1)-形式  によって
として与えられる。ここに  は  と自身との  重のウェッジ積である。従って、体積形式は  上の実 -形式である。局所正則座標では、体積形式は
により与えられる。
エルミート計量は、正則ベクトルバンドル上でも考えることができる。
エルミート多様体 ケーラー多様体
エルミート多様体の最も重要なクラスは、ケーラー多様体である。ケーラー多様体は、エルミート形式  が閉形式
となるエルミート多様体である。この場合、形式  をケーラー形式と呼ぶ。ケーラー形式はシンプレクティック形式なので、ケーラー多様体は自然にシンプレクティック多様体となる。
随伴する (1,1)-形式が閉である概エルミート多様体は、自然に概ケーラー多様体と呼ぶ。任意のシンプレクティック多様体には、概ケーラー多様体をなすような整合的な概複素構造が入る。
ケーラー多様体は可積分条件を満たす概エルミート多様体である。この条件はいくつかの同値な方法で述べることができる。
を実  次元の概エルミート多様体とし、 を  のレヴィ・チヴィタ接続とすると、以下は  がケーラーとなる同値な条件である。
これらの条件の同値性は、ユニタリ群の「3 から 2(2 out of 3)」の性質に対応する。
特に、 がエルミート多様体であれば、条件  が一見、非常に強く見える条件  と同値である。ケーラー多様体の理論の豊かさは、これらの性質によるところもある。
藤澤全
藤澤 全（ふじさわ まとし、1937年 - ）は、日本の国文学者。博士（国際関係）。専門は日本近現代文学・比較文学。
北海道生まれ。都留短期大学（現都留文科大学）卒業後、小学校教員を務める。1962年日本大学通信教育部文理学部国文専攻卒業、ミシガン大学留学をへて日大文理学部助教授、1985年日本大学短期大学部教授、1997年日本大学国際関係学部教授、2000年同国際関係研究科教授、2007年1月日本大学を定年退職。
2001年11月、博士論文『井上靖の創作活動における西洋受容の諸相』によって日本大学より博士（国際関係）を授与される。
王鏡銘
王 鏡銘（ワン・ジンミン、1986年1月16日 - ）は、台湾（中華民国）の台東県出身のプロ野球選手（投手）。プユマ族。
王鏡銘 経歴
2008年にLa Newベアーズ二軍でプレーし、12月に統一セブンイレブン・ライオンズにドラフト4位指名される。
2010年3月24日の兄弟エレファンツ戦で一軍初登板。リーグ9位の10勝を挙げ最優秀新人賞を受賞。
2011年からは主にリリーフとして起用されるがリーグ4位の10勝を挙げる。
2012年3月には東日本大震災復興支援ベースボールマッチに出場した。
9月21日に、第3回WBC予選のチャイニーズタイペイ代表が発表され代表入りしている。
2013年1月14日に、第3回WBC本戦の代表メンバーが発表され代表入りした。
2014年5月に2年契約を結ぶ。
2015年9月30日に、第1回WBSCプレミア12のチャイニーズタイペイ代表に選出された事が発表された。
2016年開幕前の1月29日に「侍ジャパン強化試合 日本 vs チャイニーズタイペイ」のチャイニーズタイペイ代表27名に選出されたことが発表された。3月5日の第1戦に、2番手として登板している。シーズンに入ると中継ぎへ本格的に配置転換され、防御率3.49を記録した。
2017年1月23日に、第4回WBCのチャイニーズタイペイ代表メンバーが発表され代表入りした。
2020年は9月11日の中信兄弟戦でCPBL史上7人目となる通算400登板を達成した。
2021年は29試合に登板し7ホールド、防御率3.48をマークした。
王鏡銘 選手としての特徴
背番号の41、名前のローマ字表記のC.M.Wangが王建民に似ていることはメジャーリーグはおろか、台湾国内でも語り草になっている。
天神橋通り
天神橋通り（てんじんばしどおり）は、福島県福島市の市街地を横断する道路の通称。天神橋を通ることからその名前で親しまれている。
天神橋通り 概要
福島市道矢剣町・鳥谷下町線が天神橋通り及び都市計画道路矢剣町渡利線が該当する。福島市道矢剣町・鳥谷下町線は過去に荒町小倉寺線という正式名称であった。
八木田橋東詰から南東に折れ矢剣町の片側一車線区間を通る。矢剣町ガード西から両側車線に入り奥州街道荒町交差点や天神橋を通る。天神橋東詰以東から国道4号福島南バイパス合流までは片側一車線通行に戻りクランク地点が存在する狭い道路が通っている。福島南バイパス以東から渡利中学校前を越し渡利総鎮守の春日神社を通り、最終的には花見山公園入口停留所に至る。
ちなみに天神橋通りは福島駅から花見山公園まで徒歩および自転車移動の最短ルートでもある（乗用車等では都市計画道路未整備区間の為、国道4号福島南バイパス交流付近で直進できず迂回を強いられる区間あり）。
天神橋通り 歴史
福島市制よりも昔、1906年の福島町時代に「荒町小倉寺線」の整備計画が持ち上がる。「松葉館南より荒町を貫き矢剣に至り更に北に折れて太田に出づる350間」という内容である。これにより八木田橋東詰から荒町東交差点まで市街地を横断できる片側一車線の道路が整備された。現在、荒町交差点前で北方の奥州街道中町方面から西方の天神橋通り清明町方面に右折禁止なのは片側一車線時代の名残である。
1953年夏期に地元の荒町、柳町および対岸の渡利住民の強い要望により荒町小倉寺線（現：矢剣町鳥谷下町線）の更なる拡張と天神橋架橋の計画実施に至った。1964年9月、荒町東エリアから天神橋および渡利天神までの整備が完了し、1964年10月3日に供用開始した。
1990年から既存の完成区間を活かしつつの市街地を東西交通の円滑化を図る「都市計画道路矢剣町渡利線」の事業化が開始された。天神橋を中心に東へ渡利中学校東側まで、西へ岳陽中学校入口まで車両のみならず歩行者や軽車両まで安全に通行できる車幅の道路拡張計画が始まる。
天神橋通り 歴史
今回は沿線の用地取得だけではなくJR東北本線高架橋下を通る矢剣町ガードの再整備も含まれていたため長い年月を有することになった。 2003年9月未明、矢剣町ガード交差点から清明町西側区間の供用開始した。更に2011年4月29日、清明町東側から荒町交差点区間の供用開始された。
起点の岳陽中学校入口から矢剣町ガード交差点（以下「矢剣町工区」）、渡利天神交差点から国道4号南バイパス交差部、国道4号南バイパス交差部から終点の渡利中学校東側の順に整備されていく予定である。矢剣町工区の測量試験及び用地補償が2015年度に予定されており数年で用地取得に着手予定。渡利方面に関しては矢剣町工区やその他の都市計画道路の着工を優先しているため全く目途が立っていないのが現状である。
カタルーニャ共和主義左翼
カタルーニャ共和主義左翼（カタルーニャ語: Esquerra Republicana de Catalunya IPA: [əsˈkɛrə rəpubːɫiˈkanə ðə kətəˈɫuɲə] アスケーララプブリカーナダカタルーニャ、ERC）は、1931年にバルセロナで創設されたスペインの政党、もともとはカタルーニャでの活動を主眼としていたが1990年代以降バレンシア、バレアレス諸島、ルシヨンなどにも活動領域を広げている。思想・信条は創設当時は連邦主義を掲げていたが、現在はカタルーニャ語地域を糾合したカタルーニャ語圏の独立を掲げている。カタルーニャ左翼共和派と表記されることもある。
ERCはフランセスク・マシアー、リュイス・クンパンチ、ジュゼップ・タラデーリャスなどの傑出した政治家を擁し、第二共和国期および反フランコ闘争や民主化移行期のカタルーニャの政治において重要な役回りを演じた。現在の活動家はおよそ1万人を数えている。自治州内の自治体レベルおよびバル・ダランではAcord Municipal、オクシタン共和主義左翼（Esquèrra Republicana Occitana）として、バレンシア州内では支部政党バレンシア共和主義左翼（Esquerra Republicana del País Valencià）で活動を行っている。
カタルーニャ共和主義左翼 歴史
ERCはジャウマ・アイグアデーによって、バルセロナのサンツ地区で1931年3月17日から20日にかけて開催されたカタルーニャ左翼会議においてリュイス・クンパンチのカタルーニャ共和党、フランセスク・マシアーのアスタート・カタラーとジュアン・リュイーの「ルピニオー」グループ（同名の研究会が前身）の統合の結果設立された。マシアーの指揮のもと同年の自治体選挙に勝利し、イベリア連邦内でのカタルーニャ共和国を宣言した。スペイン第二共和国暫定政府は、結果的にカタルーニャ自治憲章 (1932年)として結実することになるこの自治の動きに起因する政治危機に直面することとなった。1934年リュイス・クンパンチは急進共和党＝CEDA政府に対する労働者蜂起のアストゥリアス10月革命へと向かう労働運動の緊迫した状況に乗じて「スペイン連邦共和国」内のカタルーニャ国を宣言した。このことは共和国の合法性に疑問を呈し、また政府の武力行使に挑戦するものであった。政府は分離主義者たちの意図を挫くために戦争状態を宣言し、軍部の介入を命令した。クンパンチは逮捕され、投獄され、自治政府の企ては失敗に帰した。この期間ERCはアスカモッツという準軍事組織を有していた。1936年アスケーラは人民戦線に参加、2月の総選挙に勝利、クンパンチはカタルーニャ自治政府首班に就任した。
カタルーニャ共和主義左翼 歴史
この第一期の間にERCは10万を超える活動家を得たが、カタルーニャでは無政府主義（反国家的、反国家主義的な）が支配的となっていた。
1936年7月18日スペイン市民戦争へとつながる共和国に対する軍部の反乱が起こされ、ERCはスペイン共和国政府とカタルーニャ自治政府に参加し続けながら、「人民軍」と呼ばれた義勇軍と共闘した。
1939年内戦は反乱軍側の勝利に終わり、政党は禁止され、政治的自由は奪われた。カタルーニャでは自治政府機関は廃止され、公的機関でのカタルーニャ語の使用は禁止された。ERCとその党員に対する第二共和国時代、内戦時代の活動について厳しい追及が行われた。ERCのHPによると「（内戦前の）党員70,000のうち半数が、亡命を余儀なくされ、4分の1が投獄され、あるいは処刑された」とされている。
ERCは非合法化され、一部の党指導者たちはリュイス・クンパンチ率いるカタルーニャ亡命自治政府が設立されたフランスへと亡命し、またあるものはカタルーニャへ残り、マヌエル・ジュリアックス、ジャウマ・セラを中心に抵抗組織の設立を目指した。
1940年ナチス・ドイツがフランスを打ち負かし、占領、スペイン政府の要請でリュイス・クンパンチがゲシュタポに逮捕された。クンパンチはスペイン側に引き渡され、1940年10月15日バルセロナのムンジュイック城で銃殺刑に処された。
カタルーニャ共和主義左翼 歴史
1943年フランス亡命中のERC党員がシャルル・ド・ゴール将軍側の代表と協定を締結、民主主義とフランス共和国を取り戻すためのファシズムとの戦いを行うためにフランスのレジスタンス活動に加わることとなった。
1945年第二次世界大戦が終結し、連合国軍へのスペイン進攻によってフランコ体制の崩壊の可能性を想定した亡命ERCの党執行部はペラ・プッチ・スビニャーとジュアン・ロドリゲス＝パパセイトの2人のリーダーをカタルーニャに送った。そしてフランスが解放され、トゥールーズにおいてジュゼップ・イルラ党代表のもと党大会が開催され、ジュゼップ・タラデーリャスが新書記長に選出された。
1952年亡命先から、自治政府の閣僚であったマルティー・バレーラの息子アリベルト・バレーラが帰国、ERCの執行部に入る。
1950年代ERCはカタルーニャ民主主義評議会並びに民主主義勢力評議会に加盟。
1954年ジュゼップ・イルラが党代表を辞任、ジュゼップ・タラデーリャスが党代表に選出された。
1958年ジュゼップ・イルラがフランスで死亡した。
1959年ジュゼップ・タラデーリャスが亡命カタルーニャ自治政府首班に選出された。
1964年の9月11日（カタルーニャ民族の日）、ERCは他の非合法化されたグループとともにバルセロナで、内戦終結後初めて反フランコ体制デモを組織した。
カタルーニャ共和主義左翼 歴史
1960年代を通じてERCは、ヨーロッパ運動カタルーニャ評議会（Consejo Catalán del Movimiento Europeo）、カタルーニャ社会民主主義事務局（Secretariado de la Democracia Social Catalana）、カタルーニャ政治勢力調整委員会（Comisión Coordinadora de Fuerzas Políticas de Cataluña）に次々と加盟した。
1975年11月20日のフランシスコ・フランコの死とフアン・カルロス1世のスペインの国家元首への就任は、自由の回復、政党の合法化、民主的機関の回復などの民主化へ向けての移行期への道を開いた。
ERCは合法化されたカタルーニャの最後の政党で、カタルーニャにおける民主化移行期の重要人物の一人であるジュゼップ・タラデーリャスの党となっていた。
1976年7月には第8回ERC党大会が開催され、アリベルト・バレーラが書記長に選出された。
カタルーニャ共和主義左翼 歴史
1977年6月15日39年間続いた独裁制の後初の憲法に基づいた選挙が行われた。ERCは共和主義政党であることでまだ合法化されておらず、選挙に出られなかった。党指導部は同様に未だ非合法状態に置かれていたスペイン労働党（PTE）によって率いられていた左翼民主戦線と提携し、カタルーニャ左翼＝民主主義選挙戦線（Esquerra de Catalunya-Front Electoral Democràtic）という名称で選挙に参加、候補者名簿筆頭にはERCの書記長アリベルト・バレーラの名が記されていた。ERCは得票数143,945票、カタルーニャでの得票率4.72%でカタルーニャで第6党という結果で、1議席を獲得、アリベルト・バレーラが立憲議会議員となった。
1977年9月29日スペイン政府首相（el presidente del gobierno español）アドルフォ・スアレスは法令によってカタルーニャ自治政府を再設置、フランコ体制下の合法性の改革に由来しない初めての機関となった。亡命自治政府首班ジュゼップ・タラデーリャスは亡命先から帰国し、同年10月23日バルセロナにおいて再興された自治政府首班に就任した。1977年には党員3,453人となった。
カタルーニャ共和主義左翼 歴史
6月15日の選挙で選ばれたカタルーニャ議会議員はカタルーニャ自治憲章の立案への取り組みを開始した。このプロセスにERC書記長のアリベルト・バレーラも加わった。新スペイン憲法についての議論において、ERCは共和制と諸民族の自決権を要求する唯一のカタルーニャの政党であるとの態度表明を行った。スペイン憲法にこれらの反対意見が考慮されないこととなり、ERCは1978年12月6日に行われた憲法について是非を問う住民投票で反対票を投じるよう呼びかけた。
1979年3月1日の総選挙ではERCは123,452票を獲得、1議席を得、再びアリベルト・バレーラが下院議員となった。また、同年にはカタルーニャ自治憲章の是非を問う住民投票が行われ、ERCは賛成票を投じるように有権者に訴えた。
1980年3月20日に内戦後初めてのカタルーニャでの民主的選挙である州議会選挙が行われた。ERCは240,871票を獲得、カタルーニャ自治州議会で14議席を得た。党首アリベルト・バレーラに率いられたERCはカタルーニャの政治で第5勢力という結果に終わったが、集中と統一（CiU）の自治州首相候補ジョルディ・プジョルにとって自治州首相に指名されるために、その14議席はカギとなった。ERCの支持を得、プジョールは州首相に就任したが、ERCは州政府に加わらずCiU単独で政権を担った。
カタルーニャ共和主義左翼 歴史
1982年10月28日の総選挙では獲得票数は138,118で、国会で再び議席を確保することはできなかった。
1984年の州議選はERCには厳しい結果となることが予想された。州議会で第5党の位置は維持したものの、カタルーニャ民族主義を旗印として打ち立てたCiUに票が流れ、大きく票を減らした（得票は前回の約半分の126,943票）。アリベルト・バレーラ率いるERCは14議席から5議席へと後退し、絶対多数を確保したCiUに対して政治的力を大きく喪失した。
党は危機的状況にあり、その中で新しい党首にジュアン・ウルタラーが選ばれた。1986年3月12日のNATO残留の是非を問う住民投票ではERCはNATO脱退への支持を表明するも、残留支持票多数という結果に終わった。
1986年6月22日の総選挙では、80年の総選挙で獲得したただ一つの国会議席を82年に喪失していたERCにとって一段と厳しい結果となることが予想され、得票84,628、カタルーニャでの得票率2.67%という惨憺たる結果であった。この当時の党員数は1,676人で、党の危機的状況をやはり反映していた。
カタルーニャ共和主義左翼 歴史
1987年の欧州議会選挙で、ERCはバスクとガリシアの民族主義政党エウスコ・アルカルタスナ（EA）とガリシア民族主義党（PNG）とともに諸民族のヨーロッパのための同盟を結成、この選挙協力はわずかながらもカタルーニャ内での支持を拡大する結果となった（112,107票、得票率3.7%）。選挙連合は1議席を欧州議会に獲得したが、候補者リスト第2位であったERCの議員誕生とはならなかった。
1988年の州議選では、ウルタラーをリスト筆頭に掲げたものの、得票数111,647で前回の国政選挙は上回ったものの、前回84年の州議選、前年の欧州議会選を下回り、党の危機的状況がなお継続していることを確認する結果に終わった。カタルーニャの有権者のうち4%の支持であったが、選挙の計算方法によって議席数は前回より1上回り（獲得議席6）、州議会第5党の勢力を維持することに成功した。
カタルーニャ共和主義左翼 歴史
ジュアン・ウルタラーが率いたERCは1989年の総選挙においても、結果は86年の時とほぼ同様で、州内の得票率2.6%、得票数84,756で、84年の州議選で失った議席を補うものとはならなかった。この年の欧州議会選挙では再びEAとBNGと選挙連合諸民族のヨーロッパのためを結成したものの、危機的状況は深まるばかりであった（得票数78,408、州内得票率2.68%）。カタルーニャでのこの前回を下回った結果にもかかわらず、選挙連合は1議席を獲得し、1991年の選挙協定によってリスト1位に名のあったカルロス・ガライコエチェアとリスト2位のアリベルト・バレーラが交替して議席についた。
1989年11月にリェイダで開催された第16回ERC党大会で、ジュアン・ウルタラーに代わって、リスト筆頭候補者に名が乗ったこともあるジュゼップ＝リュイス・カロッド＝ルビーラを通り越して、新書記長に選出されたアンジャル・クロムに代表される若い世代のリーダーたちによって党再生が開始された。この党大会でカタルーニャ語圏の独立が党の政治目標として承認され、カタルーニャ州外の党員の獲得が始められることとなり、その後バレアレス諸島（1989年）とバレンシア州（1992年）においてERCの支部組織が設立されることとなった。
カタルーニャ共和主義左翼 歴史
アンジャル・クロムは分立する多数の小政党に属する、あるいはより急進的な考えを持つなどの多くのカタルーニャ独立主義の若者をアスケーラに結びつけるためのプロセスを開始した。90年代の最初の数年間、ERCはテロリスト集団テーラ・リウラ（自由な大地の意）のメンバーを取り込むことを通じて、暴力主義を放棄させ、同組織の解散に尽力した。
これらの変革は1992年の州議選で実を結び、党勢の回復につながった。リーダーのアンジャル・クロムとジャーナリストのピラール・ラオーラ、そして初めて選挙に参加した多くの若者たちの支持によって、ERCは210,366票、8%の得票率を得て、11議席を獲得し（前回州議選のほぼ2倍）、カタルーニャのためのイニシアティブや国民党を4議席上回り、第3党の位置を占めるに至った。
1993年6月6日に行われた総選挙において、ERCは189,632票を得、下院に初めて1議席を獲得、ピラール・ラオーラが議席についた。同年12月第19回党大会が開催、現在も有効である党の思想・イデオロギー声明が可決された。翌94年、EAといくつかの小政党と欧州議会選挙において再び諸民族のヨーロッパのためという名称で選挙連合を結成することで合意に至った。結果は、カタルーニャでは今までで最高の成績を残したが、全スペインで239,339票（1.29%）、議席確保とはいかなかった。
カタルーニャ共和主義左翼 歴史
翌95年の州議選では、過去最高の結果であった。獲得票数305,867で、議席は11から13へ増やしたが、国民党が17議席を得て、州議会第3党の座を明け渡した。この年の党員数は6,467人を数えた。
1996年ERCは、アンジャル・クロムとピラール・ラオーラの2人のリーダーが党を離脱、独立派の票をERCと奪い合うことになる独立のための党を結党するという、党組織を揺るがす危機に見舞われた。この党分裂はERCの党員数減少をもたらし、同年末の党員数は4,000人となった。
1996年11月第21回党大会が開催、新党首にジュゼップ＝リュイス・カロッド＝ルビーラ、書記長にジュアン・プチャルコスという新執行部が選出された。新執行部は軌道修正を発表した：カタルーニャの独立については放棄しなかったものの、それを唯一のものとする考えを改めた。また、カタルーニャの左翼の中に党を位置づけることを望んだ。
1996年3月3日に行われた総選挙では、ERCは167,641票を獲得、下院議席を維持し続けることに成功した。
カタルーニャ共和主義左翼 歴史
1999年の州議選ではジュゼップ＝リュイス・カロッド＝ルビーラ党首の下、ERCは前回の州議選に僅かに及ばない結果で、得票271,173票で1議席を減らし、州議会議員135議席中12議席であった。また、クロムとラオーラの独立のための党は1議席も得られず、解党となり、ERCはカタルーニャ独立の選択について主導権を握る政党としての地位を保持した。
2000年3月12日の総選挙では、得票194,715、ジュアン・プチャルコスの1議席を守った。
2002年12月31日時点の党員数は5,503人を数えた。
2003年春に行われた自治体選挙では、ERCは大躍進を遂げ、カタルーニャ全土で414,000もの票を獲得（12.77%）、1,383の自治体議員、116の自治体首長を得た。
2003年11月16日の州議選において、ERCは23議席を獲得し、政権獲得のために過半数を確保するためにはERCとの連立が不可欠となるキャスティングボートを握る政党となった。数週間の後、CiU（保守民族主義政党）との連立が成るように思えたが、最終的にカタルーニャ社会主義者党（PSC）とカタルーニャ緑のためのイニシアティブ＝カタルーニャ統一左翼との間で「進歩主義協定」（ティネイ協定と呼ばれた）を結ぶこととなった。
カタルーニャ共和主義左翼 歴史
ERCはPSCのパスクアル・マラガイ首班の3党連立政権に加わり、党代表ジュゼップ＝リュイス・カロッド＝ルビーラが筆頭閣僚（Conseller en cap）に就任するなど自治政府閣僚6ポストを得た。ERCはそのほかに、教育（ジュゼップ・バルガリョー）、福祉・家族（アンナ・シモー）、商業・観光・消費（ペラ・アステーベ）、統括・公共行政（ジュアン・カラテール）、大学・研究・情報社会（カルラス・スラー）の5ポストを得た。また、アルネスト・バナックが自治州議会議長に選出された。
新政権が発足後まず取り組んだ課題は新しい自治憲章立案のための手続きを開始することであった。
カタルーニャ共和主義左翼 歴史
自治政府の最初の重大な危機はアスケーラの党首ジュゼップ＝リュイス・カロッド＝ルビーラがパルピニャーでETAのリーダー2人と極秘裏に会談を持ったということによって引き起こされた。マラガイは当日国外公式訪問中であったため、筆頭閣僚のカロッド＝ルビーラが実質的に州首相職代行を務めており、マラガイには無断であった。日刊紙『ABC』はスペイン国家のシークレットサービスからの情報を報道、メディア、社会全体に一大論争を巻き起こし、カロッド＝ルビーラを州政府閣僚から罷免することによって、この一大政治危機の幕引きをすることとなった。ジュゼップ・バルガリョーがカロッドに替わって、筆頭閣僚に就き、ERCは政権内に留まり続けた。バルガリョーが就いていた教育担当閣僚にはERCのマルタ・シッドが就任した。
ERCは党のリーダーに対する不当な攻撃であると考え、2004年3月14日の総選挙において候補者リスト筆頭にカロッド＝ルビーラの名をに乗せ、選挙に臨んだ。このことにより、ERCは選挙が有権者がカロッドの行動を支持するのかしないのかという国民投票のようなものになることを望んだ。
カタルーニャ共和主義左翼 歴史
ERCの結果は目を見張るものであった。民主化以後の歴史において、ERCは下院に1議席を送るのがやっとであったのが、この年の3月は8議席を獲得、得票も194,715から652,196と飛躍的に増大、1977年の民主化選挙以降の選挙で歴史的な記録となった。
選挙後カロッドは下院議員の当選証書を拒否、ジュアン・プチャルコスが代わりに受け、スペイン首相指名投票ではホセ・ルイス・ロドリゲス・サパテーロを支持、予算その他の法案についても、社会労働党政権に協力した。
ERCのカタルーニャ自治州政府への参画並びにロドリゲス・サパテーロの社会労働党政権に対する支持は、保守派からの厳しい批判にさらされた。アンヘル・アセーベスやエドゥアルド・サプラーナなどの国民党所属政治家はサパテーロがERCの「独立主義者の脅し」に屈したと非難した。また、エル・ムンドやラジオ局COPEなどの多くのマスコミはERCの指導部に対し厳しい態度をとった。とくに、カタルーニャ政府要人のイスラエルへの公式訪問中にカロッド＝ルビーラがテロリストグループのETAと話し合いを持ったことは大きな論争を巻き起こした。マドリードの社会労働党政府はERCを擁護する態度をとり続け、ERCはカタルーニャ自治政府の連立与党にとどまった。
2005年9月30日、ERCはカタルーニャ議会において新自治憲章草案に賛成票を投じ、同草案は州議会を通過した。
カタルーニャ共和主義左翼 歴史
州議会での新自治憲章案可決の後、発効のためにスペイン国会に送られた。文言の削除は論争を引き起こし、ERCと自治州議会によって可決された草案に忠実である人々と自治政府の支持者たちの間で危機を誘発した。ERCは、2005年に州議会を通過した法案が、最終的にスペイン国会下院において可決された法案では大幅に文言が削除されたと受け止めた。このことは住民投票の日時が近づくにつれ、最終法案に対するERCの態度を変えさせることとなった。
2006年2月18日、ERCは「われわれは一つのネーションであり、自決権を持つ」（Som una nació, tenim dret a decidir）というスローガンの下でバルセロナにおいて様々な団体によって組織されたデモへの市民の参加を呼びかけ、自治憲章がカタルーニャが一つのネーションであることを認め、2005年9月30日に自治州議会で可決された自治憲章の条文を盛り込むことを要求した。さまざまな発表によるとこのデモには50万から100万もの人々が参加したとされ、ERCのリーダーたちが全員そろってデモに参加、カタルーニャが一つのネーションであることを明記しない自治憲章は支持しないことを明言した。
カタルーニャ共和主義左翼 歴史
またERCの執行部は自治憲章案の財政に関する内容がカタルーニャにとって満足いくものではないため、最終案に賛意を示すことができない、また自治政府のバルセロナ空港整備事業に対する姿勢に譲歩するつもりのないことも付け加えた。
2006年4月20日自治州首相パスクアル・マラガイは自治政府の閣僚のうち6人を更迭する事態に陥ったことを発表した。そのうち2人がERC所属であった。連立与党の3党間で話し合いがもたれ、合意が成立、マラガイが更迭した閣僚に代えて、ERCから新閣僚が出された。ジュアン・カラテールに替えてシャビエル・バンドレイが統括・公共行政担当に、カルラス・スラーに替えてマネル・バルセルスが大学・研究・情報社会担当に起用された。
一方新自治憲章案についてのERCの姿勢についての議論は党の活動の大きな部分を占め続けた。党の主要人物の間での議論の後、執行部は一般党員に党として住民投票には無効票を投じることを提案した：「削減された」自治憲章案については賛成はできないが、自分たちが作り上げた案に対しては反対票を投じることもできないためで、カロッド＝ルビーラによると「およそ85%の党員」がこの提案に賛同を示したとされる。しかし、臨時党大会に参集した党員たちは執行部の提案を無視、党として「反対」の立場をとることを支持した。
カタルーニャ共和主義左翼 歴史
2006年5月11日上院での新自治憲章案の可決（ERC議員は欠席）の翌日、同年6月18日に行われる住民投票でERCは反対票を投じる声明を行った後、州首相パスクアル・マラガイによってERCの全閣僚は罷免された。これに対してERCはカタルーニャ州行政において責任ある高い役職にあるものの辞職で応じた。罷免されたERCの6閣僚の後任はPSCから選ばれた。このティネイ協定の空中分解は政治危機を湧出し、パスクアル・マラガイ自治州首相は州議会を解散し、同年末に予定されていた州議会選挙の前倒しての実施へと追い込まれる可能性のある住民投票を実施する賭けに出た。
ERCは新自治憲章についての住民投票において「反対」を呼びかけた。党の選挙スローガンは「今は反対、カタルーニャにはもっと価値がある」（Ara toca no: Catalunya mereix més）というものであった。
2006年6月18日住民投票が行われ、賛成票73.90%で可決された。ERCは反対を呼び掛けたものの、それにこたえて反対票を投じたものは20.76%にすぎなかった。同日夜ジュゼップ・リュイス・カロッド＝ルビーラはERCの提案が賛意を得られなかったことを認め、党の近年の数々の失策を真摯に受け止め、学ぶ必要性を表明した。