hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
ハムデン (コネチカット州) 教育
公共教育学区はハムデン公共教育学区であり、小学校8校、中学校1校、高校1校を運営し、約6,000人の児童生徒を受け入れている。
町の公立学校に加えて、ウィンターグリーン・マグネットスクール（幼稚園から8年生）とハイビル・マスタード・シード・チャータースクール（高校）という2つのマグネット・スクールがある。
イーライ・ホイットニー工業高校が町内にある。
ハムデンには以下の私立および宗教系学校がある
ハムデン (コネチカット州) 生活の質
町内に16の銀行、6の宿泊施設、29のデイケア施設がある。町に病院は無いが、ニューヘイブンの主要病院が近い。2004年、犯罪率は人口10万人当たり2,084件であり、州平均の2,981件より低かった。町の図書館は2001年時点で166,358巻の蔵書を持っていた。
町の電力はユナイテッド・イルミネイティング社が供給している。天然ガスはサザン・コネチカット・ガス社である。上水道はサウスセントラル・コネチカット地域上水局が供給している。ケーブルテレビはニューヘイブンのコムサットがプロバイダーである。
町内には公園と博物館が幾つかある。ホイットニービルにはイーライ・ホイットニー博物館、ウェストロックリッジ州立公園（ウィンターグリーン湖を含む）、イーストロック公園（パーディ・薔薇園も含む）、スリーピング・ジャイアント州立公園がある。ファーミントン運河トレイルが町を抜けている。クィニピアック・トレイルとレジサイズ・トレイルという切り開いたハイキング道も町を通っている。
アメリカ合衆国国家歴史登録財に指定されているジョナサン・ディッカーマン邸がマウントカーメルにある。ボランティアによるオーケストラ、ハムデン・シンフォニー・オーケストラが年間を通じて演奏会を開催している。
ハムデン (コネチカット州) 人口動態
以下は2000年国勢調査による人口統計データである。
もうひとつの春
『もうひとつの春』（もうひとつのはる）は、1975年4月3日から同年6月26日までTBS系列の「木下恵介・人間の歌シリーズ」枠で放送されていた日本のテレビドラマである。同シリーズの18作目。山田太一のオリジナル脚本作品。
もうひとつの春 概要・あらすじ
1973年に放送された『それぞれの秋』の姉妹作品で、脚本の山田太一と制作スタッフは同作とほぼ同じである。
オイルショック後の現代社会を題材とし、昼は金属加工工場に勤め、夜は夜間大学に通う一人の青年と彼が理想の父親と尊敬する中年の男が、社会・時代・家庭とは何なのかを問いかける。
なお、人間の歌シリーズでは本作から近畿地方でのネット局が毎日放送に変更された。
UFC Fight Night: Machida vs. Dollaway
UFC Fight Night: Machida vs. Dollaway（ユーエフシー・ファイトナイト：マチダ・バーサス・ダラウェイ、別名UFC Fight Night 58）は、アメリカ合衆国の総合格闘技団体「UFC」の大会の一つ。2014年12月20日、ブラジル・サンパウロ州バルエリのジナーシオ・ジョゼ・コヘイアで開催された。
UFC Fight Night: Machida vs. Dollaway 大会概要
本大会ではリョート・マチダとCB・ダラウェイによるミドル級ワンマッチが組まれた。
Jungle Fightミドル級王者アントニオ・ドス・サントス、RFAミドル級王者ジェイク・コリアー、キャリア9戦無敗のヘナート・モイカーノがUFCデビュー。
UFC Fight Night: Machida vs. Dollaway 試合結果
第1試合 ミドル級ワンマッチ 5分3R
○  ヴィトー・ミランダ vs.  ジェイク・コリアー ×
1R 4:59 TKO（スタンドパンチ連打）
第2試合 ウェルター級ワンマッチ 5分3R
○  ティム・ミーンズ vs.  マルシオ・アレッシャンドリ ×
3R終了 判定2-1（29-28、28-29、29-28）
第3試合 バンタム級ワンマッチ 5分3R
○  レアンドロ・イッサ vs.  佐々木憂流迦 ×
2R 4:13 ネッククランク
第4試合 フェザー級ワンマッチ 5分3R
○  ハクラン・ディアス vs.  ダレン・エルキンス ×
3R終了 判定3-0（29-28、29-28、30-27）
第5試合 フェザー級ワンマッチ 5分3R
○  ヘナート・モイカノ vs.  トム・ニーニマキ ×
2R 3:30 リアネイキドチョーク
第6試合 ライトヘビー級ワンマッチ 5分3R
○  マルコス・ホジェリオ・ジ・リマ vs.  イゴール・ポクラヤッチ ×
1R 1:59 TKO（スタンドパンチ連打）
第7試合 ミドル級ワンマッチ 5分3R
○  ダニエル・サラフィアン vs.  アントニオ・ドス・サントス ×
UFC Fight Night: Machida vs. Dollaway 試合結果
2R 1:01 TKO（薬指の負傷）
第8試合 ウェルター級ワンマッチ 5分3R
○  エリック・シウバ vs.  マイク・ローデス ×
1R 1:15 肩固め
第9試合 ライト級ワンマッチ 5分3R
○  ラシド・マゴメドフ vs.  エリアス・シルヴェリオ ×
3R 4:57 TKO（左フック→パウンド）
第10試合 ライトヘビー級ワンマッチ 5分3R
○  パトリック・カミンズ vs.  アントニオ・カルロス・ジュニオール ×
3R終了 判定3-0（30-27、30-27、30-27）
第11試合 バンタム級ワンマッチ 5分3R
○  ヘナン・バラオン vs.  ミッチ・ガニョン ×
3R 3:53 肩固め
第12試合 ミドル級ワンマッチ 5分5R
○  リョート・マチダ vs.  CB・ダラウェイ ×
1R 1:02 TKO（左ミドルキック→パウンド）
ファイト・オブ・ザ・ナイト： 該当者なし
パフォーマンス・オブ・ザ・ナイト： リョート・マチダ、ヘナン・バラオン、エリック・シウバ、ヴィトー・ミランダ
各選手にはボーナスとして5万ドルが授与された。
負傷などによるカードの変更は以下の通り。
デビッド・ブラット
デビッド・マイケル・ブラット（David Michael Blatt,1959年5月22日 - ）は、イスラエル系アメリカ人のバスケットボール指導者。マサチューセッツ州ボストン出身。ユーロリーグでマッカビ・テルアビブBCのヘッドコーチを務め、2014年の最優秀コーチ賞を受賞した。その後NBAでクリーブランド・キャバリアーズのヘッドコーチを1シーズン半勤めた。