hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
広田光毅
広田 光毅（ひろた みつたか、1967年8月18日 - ）は、日本の脚本家。血液型はA型。ドリームプラス所属。大阪府出身。
広田光毅 来歴
玉川大学を卒業後、シナリオ・センター大阪校に入学して脚本の技術を学ぶ。その後リース会社に就職し、1997年まで勤めて退職。2000年に脚本家デビューし、それ以降はテレビアニメを中心に様々な作品で脚本を手掛ける。
広田光毅 参加作品
2000年
週刊ストーリーランド（脚本）
2004年
ぱずりーず（脚本）
2005年
クレイアニメ 太鼓の達人（脚本）
ビューティフル ジョー（脚本）
闘牌伝説アカギ 〜闇に舞い降りた天才〜（2005年 - 2006年、脚本）
2006年
陰からマモル!（脚本）
ワンワンセレプー それゆけ!徹之進（脚本）
こてんこてんこ（脚本）
おとぎ銃士 赤ずきん（2006年 - 2007年、シリーズ構成・脚本）
無敵看板娘（脚本）
まもって!ロリポップ（脚本）
働きマン（脚本）
2007年
かみちゃまかりん（脚本）
ロビーとケロビー（2007年 - 2008年、脚本）
逆境無頼カイジ（2007年 - 2008年、脚本）
ドラゴノーツ -ザ・レゾナンス-（2007年 - 2008年、脚本）
2008年
イタズラなKiss（脚本）
ケメコデラックス!（脚本）
ONE OUTS -ワンナウツ-（2008年 - 2009年、脚本）
スティッチ!（2008年 - 2009年、脚本）
2009年
フレッシュプリキュア!（2009年 - 2010年、脚本）
スティッチ! 〜いたずらエイリアンの大冒険〜（2009年 - 2010年、脚本）
2010年
広田光毅 参加作品
薄桜鬼（脚本）
ひめチェン!おとぎちっくアイドル リルぷりっ（2010年 - 2011年、脚本）
RAINBOW-二舎六房の七人-（脚本）
薄桜鬼 碧血録（脚本）
2011年
X-MEN（シリーズ構成・脚本）
逆境無頼カイジ 破戒録篇（脚本）
HUNTER×HUNTER（2011年 - 2013年、脚本）
Persona4 the ANIMATION（2011年 - 2012年、脚本）
2012年
新テニスの王子様（シリーズ構成・脚本）
BRAVE10（脚本）
薄桜鬼 黎明録（脚本）
遊☆戯☆王ZEXAL II（2012年 - 2014年、脚本）
2013年
八犬伝—東方八犬異聞—（脚本）
鉄人28号ガオ!（2013年 - 2016年、シリーズ構成・脚本）
八犬伝—東方八犬異聞—（第2期、脚本）
ポケットモンスター THE ORIGIN（脚本）
弱虫ペダル（2013年 - 2014年、脚本）
2014年
カリーノ・コニ（シリーズ構成・脚本）
ドラゴンコレクション（2014年 - 2015年、脚本）
遊☆戯☆王ARC-V（2014年 - 2016年、脚本）
幕末Rock（シリーズ構成・脚本）
弱虫ペダル GRANDE ROAD（2014年 - 2015年、脚本）
ディスク・ウォーズ:アベンジャーズ（2014年 - 2015年、脚本）
2015年
広田光毅 参加作品
城下町のダンデライオン（脚本）
サザエさん（2015年 - 、脚本）
2016年
ファンタシースターオンライン2 ジ アニメーション（シリーズ構成・脚本）
ぼのぼの（2016年 - 、シリーズ構成・脚本）
甘々と稲妻（シリーズ構成・脚本）
タイムトラベル少女〜マリ・ワカと8人の科学者たち〜（脚本）
ナンバカ（シリーズ構成・脚本）
2017年
弱虫ペダル NEW GENERATION（脚本）
ナナマル サンバツ（脚本）
マーベル フューチャー・アベンジャーズ（脚本）
アニメガタリズ（シリーズ構成・脚本）
遊☆戯☆王VRAINS（2017年 - 2019年、脚本）
2018年
弱虫ペダル GLORY LINE（脚本）
HUGっと!プリキュア（脚本）
中間管理録トネガワ / 1日外出録ハンチョウ（シリーズ構成・脚本）
ゾイドワイルド（2018年 - 2019年、シリーズ構成・脚本）
マーベル フューチャー・アベンジャーズ シーズン2（脚本）
CONCEPTION（脚本）
2019年
スター☆トゥインクルプリキュア（脚本）
エッグカー（2019年 - 2020年、シリーズ構成・脚本）
ACTORS -Songs Connection-（脚本）
2020年
魔術士オーフェンはぐれ旅（脚本）
ヒーリングっど♥プリキュア（脚本）
彼女、お借りします（シリーズ構成・脚本）
広田光毅 参加作品
2021年
魔術士オーフェンはぐれ旅 キムラック編（脚本）
蜘蛛ですが、なにか?（脚本）
EDENS ZERO（シリーズ構成・脚本）
精霊幻想記（脚本）
闘神機ジーズフレーム（脚本）
ワッチャプリマジ!（2021年 - 2022年、脚本）
2022年
彼女、お借りします（第2期、シリーズ構成・脚本）
シュート!Goal to the Future（シリーズ構成・脚本）
新テニスの王子様 U-17 WORLD CUP（シリーズ構成・脚本）
虫かぶり姫（シリーズ構成・脚本）
2023年
英雄王、武を極めるため転生す 〜そして、世界最強の見習い騎士♀〜（シリーズ構成・脚本）
EDENS ZERO（第2期、シリーズ構成・脚本）
彼女が公爵邸に行った理由（シリーズ構成・脚本）
おかしな転生（シリーズ構成・脚本）
彼女、お借りします（第3期、シリーズ構成・脚本）
Helck（脚本）
2024年
オーイ! とんぼ（シリーズ構成・脚本）
僕の妻は感情がない（シリーズ構成・脚本）
義妹生活（シリーズ構成・脚本）
多数欠（脚本）
新テニスの王子様 U-17 WORLD CUP SEMIFINAL（シリーズ構成・脚本）
オーイ! とんぼ（第2期、2024年 - 2025年、シリーズ構成・脚本）
トリリオンゲーム（2024年 - 2025年、脚本）
精霊幻想記2（脚本）
広田光毅 参加作品
2025年
いずれ最強の錬金術師?（シリーズ構成・脚本）
彼女、お借りします（第4期、シリーズ構成・脚本）
白豚貴族ですが前世の記憶が生えたのでひよこな弟育てます（シリーズ構成・脚本）
私を喰べたい、ひとでなし（シリーズ構成・脚本）
転生悪女の黒歴史（シリーズ構成・脚本）
2026年
幼馴染とはラブコメにならない（シリーズ構成・脚本）
デッドアカウント（シリーズ構成・脚本）
猫と竜（シリーズ構成・脚本）
ここは俺に任せて先に行けと言ってから10年がたったら伝説になっていた。（シリーズ構成・脚本）
2011年
劇場版 テニスの王子様 英国式庭球城決戦!（脚本）
2012年
BUTA（脚本）
2013年
BAYONETTA Bloody Fate（脚本）
2015年
デジモンアドベンチャー tri. 第1章「再会」（脚本）
2016年
デジモンアドベンチャー tri. 第2章「決意」（脚本）
弱虫ペダル SPARE BIKE（脚本）
デジモンアドベンチャー tri. 第3章「告白」（脚本）
2017年
デジモンアドベンチャー tri. 第5章「共生」（脚本）
2019年
映画コラショの海底わくわく大冒険!（脚本）
2006年
テニスの王子様 Original Video Animation 全国大会篇（2006年 - 2007年、脚本）
2007年
広田光毅 参加作品
テニスの王子様 Original Video Animation 全国大会篇 Semifinal（脚本）
2008年
テニスの王子様 Original Video Animation 全国大会篇 Final（脚本）
2009年
テニスの王子様 OVA ANOTHER STORY 〜過去と未来のメッセージ（脚本）
2011年
テニスの王子様 OVA ANOTHER STORY II 〜アノトキノボクラ（脚本）
薄桜鬼 雪華録（脚本）
2012年
テレビアニメ「新テニスの王子様」Blu-ray & DVD各巻特典映像（脚本）
2014年
アベンジャーズ コンフィデンシャル: ブラック・ウィドウ & パニッシャー（脚本）
新テニスの王子様 OVA vs Genius10（2014年 - 2015年、シリーズ構成・脚本）
2015年
ヒーローカンパニー（脚本） - コミックス第8巻アニメDVD同梱特装版
2018年
テニスの王子様 BEST GAMES!! 手塚vs跡部（シリーズ構成・脚本）
2019年
テニスの王子様 BEST GAMES!! 乾・海堂vs宍戸・鳳/大石・菊丸vs仁王・柳生（シリーズ構成）
2020年
テニスの王子様 BEST GAMES!! 不二vs切原（シリーズ構成・脚本）
2021年
広田光毅 参加作品
新テニスの王子様 氷帝vs立海 Game of Future（シリーズ構成・脚本） - 前後篇2作品
2004年
ウルトラQ dark fantasy（脚本）
2005年
学問の秋スペシャル 日本の歴史（ドラマ「大化の改新」・ミュージカル「平安貴族の優雅な一日」脚本）
2007年
美味學院（脚本）
サンシャイン デイズ（脚本）
2008年
サンシャイン デイズ 劇場版（脚本）
2009年
トミカヒーロー レスキューフォース（脚本）
トミカヒーロー レスキューファイアー（2009年 - 2010年、脚本）
2010年
あり得ない!（脚本）
ヘヴンズ・ロック〜Heaven's Rock〜（脚本）
2012年
舞台「タンブリングVol.3」（脚本）
2013年
舞台「タンブリングVol.4」（脚本）
2014年
舞台「タンブリング FINAL」（脚本）
2015年
朗読劇 しっぽのなかまたち 4（脚本）
2017年
スター☆コンチェルト〜オレとキミのアイドル道〜（脚本）
オリジナルミュージカル「THE CIRCUS! -エピソード1 The Core-」（脚本）
朗読劇 らせんかいろ（脚本監修）
2018年
オリジナルミュージカル「THE CIRCUS! -エピソード2 Separation-」（脚本）
2019年
オリジナルミュージカル「THE CIRCUS! -エピソードFINAL-」（脚本）
ヘンリー・ニコラス・リドリー
ヘンリー・ニコラス・リドリー（Henry Nicholas Ridley CMG, MA , FRS, FLS, F.R.H.S.、1855年12月10日 - 1956年10月23日）は、イギリスの植物学者、地質学者である。マレー半島でゴム産業のために働いたことで知られる。
ヘンリー・ニコラス・リドリー 生涯
ノーフォークのハーリング・ホールで生まれた。1877年にオックスフォード大学のエクセター・カレッジを卒業した。1881年にロンドン・リンネ協会の会員になり、1907年に王立協会の会員に選ばれた。1880年から1888年まで大英博物館で働いた。1887年にはブラジルのフェルナンド・デ・ノローニャの探検を行った。1888年から1911年の間、シンガポール植物園の最初の園長を務めた。ゴムの商業栽培を推進し、1895年にゴムノキに深刻なダメージを与えずに樹液を採取する「タッピング」（樹皮の皮質部に切りつけをつける方法）を発見した。マレー半島に20年間住み、1930年に長年の観察と文献調査を行って影響力のある包括的な著書を出版し、マレー半島にゴム産業の定着させた人物とされる。1911年に引退してイギリスに戻り、後半生はイギリスで暮らした。1950年にリンネ協会からリンネ・メダルを受賞した。
笹川紀勝
笹川 紀勝（ささかわ のりかつ、1940年 -　）は、日本の法学者。専門は、憲法、良心の自由・信教の自由。学位は、法学博士（北海道大学・論文博士・1986年）（学位論文「国家と宗教の関係 : 類型と特徴,主にドイツ教会法学説史を素材として」）。国際基督教大学名誉教授。明治大学法学部教授など歴任。北海道赤平市生まれ。
笹川紀勝 略歴
1959年北海道赤平高等学校卒業。1960年北海道大学理類入学。1963年同法学部に転部。1965年同法学部卒業。1967年北海道大学大学院法学研究科修士課程修了。
同法学部助手。1970年北星学園大学経済学部専任講師。1974年同経済学部助教授。1979年同経済学部教授。1986年国際基督教大学教養学部教授。2005年明治大学法学部教授。2011年明治大学退職。学校法人北海学園特任教授（2014年3月まで）。
1986年3月、学位論文「国家と宗教の関係 : 類型と特徴,主にドイツ教会法学説史を素材として」で北海道大学より法学博士の学位を取得。
笹川紀勝 研究領域
日本国憲法の人権規定の中でも、良心の自由・信教の自由を研究。この他、平和主義、天皇制の研究など多岐に渡る。近年は、憲法と国際法の関係、植民地法制の観点から韓国併合条約の歴史学的・国際法学的再検討や三・一運動の裁判などをも研究対象としている。
スイート・キャロライン
「スイート・キャロライン」（Sweet Caroline）は、アメリカ合衆国のポピュラー音楽の歌手、ニール・ダイアモンド作曲および演奏の楽曲。1969年9月16日に『Sweet Caroline (Good Times Never Seemed So Good) 』のタイトルでシングルとして発表された。チャーリー・カレロが編曲し、テネシー州メンフィスにあるアメリカン・サウンド・スタジオでレコーディングを行なった。
『ビルボード』誌の全米シングルヒットチャートで最高4位を記録し、最終的に100万枚を売り上げてプラチナ認定された。同年秋、複数のテレビ番組で披露された。1971年にはイギリスで最高8位を記録した。
スイート・キャロライン
2007年のインタビューでようやくニール・ダイヤモンドは、この曲はカトリック教徒初の合衆国大統領ジョン・F・ケネディとその妻ジャクリーン・ケネディ・オナシスのあいだに生まれた長女でリリース当時11歳であった後の第29代 駐日アメリカ合衆国大使キャロライン・ケネディを歌ったものであるとあかした。同年、50歳を迎えたキャロラインの眼前で、ニールはこの曲を歌って、キャロラインの誕生日を祝った。2011年12月21日、CBSの『ジ・アーリー・ショー』でのインタビューにおいてダイアモンドはまだ少女だったキャロラインが両親と共に乗馬しているシーンを『ライフ』誌の表紙からインスピレーションを得て、5年間かけて作品にまとめたと語った。しかし2014年のインタビューにおいて、キャロラインについて歌ったのではなく、題名に取り入れただけだと語った。当初ダイアモンドは曲に妻のマーシャの名を付けるつもりであったが、3音節の方が語呂が良いためキャロラインの名を選んだ。そのためキャロラインという名の特定の人物からではないという説もある。
この曲は長年愛され続け、2014年11月現在アメリカ国内で200万回以上ダウンロードされた。
スイート・キャロライン 3タイプの曲
オリジナルの45回転版はダイアモンドのLPアルバム『Brother Love's Travelling Salvation Show 』収録のステレオ版に比べて大規模オーケストラとグロッケンシュピールを多用している。もう1つの版はダイアモンドのコンピレーション・アルバム『His 12 Greatest Hits 』である。この版はオーケストラを抑え、バック・ヴォーカルを大きめにし、より長くフェードアウトしている。またライヴ版はLP『Hot August Night 』に収録されている。
スイート・キャロライン スポーツでの使用
遅くとも1997年にはメジャーリーグベースボールのボストン・レッドソックスの本拠地フェンウェイ・パークで流されるようになり、2002年から毎試合で8回表が終わった後に同曲が流されている。2010年度の開幕試合でダイアモンド自身がフェンウェイ・パークで歌唱した。
2013年4月16日、ボストンマラソン爆弾テロ事件翌日、長年レッドソックスのライバルとされているニューヨーク・ヤンキースはホームゲームで黙祷の後この曲を流すことを発表した。4月20日土曜日、フェンウェイ・パークで行われたレッドソックス対カンザスシティ・ロイヤルズ戦でダイアモンドが登場して大勢の観客と共に歌唱した。ボストンでのテロ事件後、全米で行われた様々なスポーツ・イベントにて犠牲者とその関係者と心を共にする目的でこの曲が流された。4月21日日曜日、ドイツのハンブルクで行われたハンブルク・マラソンのスタート直前の黙祷の後にこの曲が流された。6月1日土曜日、スウェーデンのストックホルムで行われたストックホルム・マラソンでもスタート直前にこの曲が流された。
スイート・キャロライン スポーツでの使用
同年4月25日、NFLドラフトでもこの曲が流された。ダイアモンドは事件後の曲の売り上げの全利益を犠牲者を支援するワン・ファンド・ボストンに寄付することを発表した。ダイアモンドは曲の売り上げについて、前週2,800枚だったのが事件後6倍以上の19,000枚となったと語った。
長年ピッツバーグ大学でもフットボールのホームゲームでこの曲を歌うのが伝統となっている。替え歌を『Pitt-centric 』と呼び、歌詞の「So good」の部分を「Go Pitt」、「Ba ba ba」の部分を「Let's Go Pitt」に変えている。
スイート・キャロライン カバー
ボビー・ウーマック、フランク・シナトラ、エルヴィス・プレスリー、フリオ・イグレシアスら数多くの著名アーティストからカバーされている。特にシナトラについては、ニール・ダイヤモンド自身が、最も好きなカバーの一つだと述べている。マフィアとつながりのあるとされるシナトラは、イタリア系カトリック教徒としていわれなき差別を受けてきた経験から、アイルランド系ではあるものの同じカトリックで、なおかつ公民権運動に肯定的なキャロラインの父親の政策を全面的に支持し、彼の大統領選を資金面で支えた。さらにシナトラ一家のピーター・ローフォードがキャロラインの父の義弟となり、ケネディの広報・応援に携わるようになっていたこともあって、シナトラも多くの著名芸能人のケネディ支持を取りつけるべく努めた。いわばこれはキャロラインの身内の大スターによるカバーであるともいえる。またフリオ・イグレシアスのカバーのタイトルはSweet Carolineのスペイン語訳DULCE CAROLINAである。変わったところではクラシックのオケ、ロンドン・フィルハーモニー管弦楽団によるカバーも存在する。またわが国ではケネディやシナトラと同様カトリックの信仰をもつ南沙織がアルバム『純潔/ともだち』（1972年）のなかの8曲目で、この曲のカバーを歌っていて、このアルバムはオリコン2位を獲得している。さらに加山雄三が1976年の武道館ライブにおいてこの曲のカバーを歌っている。また比較的最近ではベルギーの歌手クリストフが2011年に出したカバーがフラマン語週間top50チャートで1位を獲得している。またフォックス放送で2009-2015年に放送され、NHKでも2013年度に一部放映されたテレビドラマgleeにおいて、 マーク・サリングが2009年、第1シーズン第8エピソードにてこの曲のカバーを歌い、全米シングルチャート34位となった。
大立目盛行
大立目 盛行（おおだつめ もりゆき）は、江戸時代中期の武士。仙台藩重臣・大立目氏（二階堂氏庶流）当主。『改訂増補 大武鑑 中巻』掲載の天明年間刊行の武鑑において仙台藩奉行（他藩の家老に相当）に｢大立目下野｣の名が見える。
大立目盛行 生涯
享保7年（1722年）、仙台藩重臣・亘理元篤の二男として誕生。大立目成紹の養子となり家督を継ぐ。正室は大町章頼娘。
延享元年（1744年）に大番頭、宝暦7年（1757年）に若年寄、宝暦8年（1758年）に奉行職に就任する。のちに病により辞職するが、安永2年（1773年）3月に安永疑獄が発生すると、閏3月19日に盛行が奉行職に再起用され、7月に奉行職代行を命じられた婿の若年寄・秋保氏盛と共に事後処理に当たった。また安永4年（1775年）には同事件により改易された葛西清胤の居館である桃生郡飯野川所を拝領し、以後大立目氏は幕末に至るまで飯野川を領した。
天明3年（1783年）に奉行職を辞し、嫡男・成篤に家督を譲って隠居する。
寛政4年（1792年）2月29日死去。享年71。旧屋敷所在地の姥ヶ沢に葬られる。
小田原明子
小田原 明子（おだわら あきこ）はテレビ東京ホールディングス監査役、テレビ東京監査役。
小田原明子 人物
1985年テレビ東京入社。2012年同社アニメ局次長兼アニメ制作部長、2015年テレビ東京ホールディングスグループ戦略室次長、2016年同社グループ戦略室長、2018年同社参与。
2018年テレビ東京執行役員、2019年同社上席執行役員、2021年テレビ東京ホールディングス常勤監査役、テレビ東京常勤監査役。
溝下司朗
溝下 司朗（みぞした しろう、1949年 - ）は、日本のバレエダンサー、バレエ指導者である。1970年にチャイコフスキー記念東京バレエ団に入団し、1977年にプリンシパルに昇格した。1983年に同バレエ団の芸術監督に就任して2004年の秋までその職を務め、2005年9月に同バレエ団を退団した。東京バレエ団在団中は数々のレパートリーで重要な役を踊り、とりわけフェリックス・ブラスカ振付『タムタム』は最大の当たり役であった。
1986年に初演されたモーリス・ベジャール振付『ザ・カブキ』では鷺坂伴内役を踊るとともにベジャールの振付を補佐したのを始め、ジョン・ノイマイヤー、イリ・キリアン、ピエール・ラコットなど著名な振付家とのコラボレーションを行って東京バレエ団のレパートリーの拡大と実力向上に成果を上げた。東京バレエ団を離れた後は、Kバレエカンパニーなどで後進の指導にあたっている。
溝下司朗 経歴
神戸市出身。8人兄妹の7番目として生まれ、幼少時から踊りが大好きな子供であった。小学校2、3年生の頃の作文では「踊り子になりたい」と書いていたほどで、テレビでは踊りの番組しか見ず、雑誌も舞踊の記事を探し回って読んでいたという。
初めてバレエのレッスンを受けたのは14歳のときで、正式に始めたのは15歳になってからであった。神戸で東京バレエ団の公演『まりも』を見て感動し、18歳で上京した。上京後は小林恭バレエ団に入団したがのちに退団した。溝下はかつて東京バレエ団で当時の主力ダンサーだった北原秀晃の舞台を観て彼を尊敬していたため、1970年に20歳で東京バレエ団に入団し、北原の指導を受けた。1977年に『エチュード』（ハラルド・ランダー振付）の東京バレエ団初演でエトワールに抜擢され、同年プリンシパルに昇格した。
溝下は舞踊の技巧と表現力の双方に優れ、『かぐや姫』の太郎、『眠れる森の美女』の青い鳥、『白鳥の湖』の道化など東京バレエ団の多岐にわたるレパートリーで重要な役を踊った。とりわけフェリックス・ブラスカ振付『タムタム』のソロパートは最大の当たり役であり、ボリショイ劇場やシャトレ座など東京バレエ団の海外公演でも好評を持って迎えられた。溝下自身も『タムタム』に思い入れがあり、「この作品はすごくいいですよ」と発言している。
溝下司朗 経歴
溝下が30歳のとき、北原が東京バレエ団を退団することになった。溝下も8か月間ほど東京バレエ団を離れて、他のバレエ団公演にゲストとして出演していた。その頃東京バレエ団はモーリス・ベジャールの作品を初上演することになったため、溝下に『ボレロ』への出演を依頼した。溝下は『ボレロ』上演直後の1983年2月に、東京バレエ団の芸術監督に就任することになった。かつて溝下は自分には指導力がないと思っていたといい、教える側に立つのは大嫌いだった。芸術監督になったときはプレッシャーのようなものは特になかったが、北原が去った後の東京バレエ団の実力などが低下するのは困るという気持ちがあった。
溝下司朗 経歴
芸術監督となってからも、溝下は3年ほど現役のダンサーとして踊り、1983年秋にはベジャールの『さすらう若者の歌』を飯田宗孝とともに踊って好評を得た。踊ることをやめたのは、クラシックバレエを上演する際は他のダンサーに指導する立場にあるためにゲネプロまで自分の踊る時間が取れないことから、「踊ってはいけない」と感じたからだという。ただし、ベジャールが『ザ・カブキ』を東京バレエ団に振り付けたときにはダンサーとして鷺坂伴内役を初演すると同時に、振付の補佐にも当たった。このときはベジャールが見せる振付をすぐに覚えてダンサーへの振り移しを行っていたが、その段階ではまだ音楽を聞いていなかった。次の段階で音楽が入ると、すべての動きが音楽と一致していた。ベジャールがスタジオに来ると、その日振り付ける部分の音楽がすべて頭の中に入っていた。ベジャールは朝、ホテルに1人でいるときに振付を行う部分の音楽を必ず1時間か2時間聞くことを実践していた。溝下は作品に対するベジャールの努力に驚いた旨の発言をしている。ベジャールはまた、振り付けた人間に合わないと判断した動きはすぐに変更するなど、個人を大事にしていた。ベジャールも溝下の力量を認めていて、「自分のカンパニーに迎えたい」と高く評価していた。
溝下司朗 経歴
ベジャール以外にもジョン・ノイマイヤー、イリ・キリアン、ピエール・ラコットなどの著名な振付家とのコラボレーションを重ね、オリジナルを含むレパートリーの拡大とバレエ団の実力向上に成果を上げた。1992年の東京バレエ団ロシア公演においては、『ラ・シルフィード』のスタイル及びアンサンブルが高く評価されて「指導者の驚異的成果」との賞賛を受けた。溝下は斎藤友佳理、首藤康之、高岸直樹、木村和夫などの東京バレエ団の主力となるダンサーを育て上げた　。とりわけ斎藤は溝下について、「何か大きな壁にぶつかったときも、手を差しのべ、精神的にも救ってくださいます」などと発言し、強い信頼を寄せていた。
2004年秋、東京バレエ団の芸術監督の座を飯田宗孝に引き継ぎ、芸術顧問に就任した。2005年9月に東京バレエ団を離れ、2006年7月にはKバレエカンパニーで後進の指導にあたることになった。Kバレエカンパニーでは上級クラスを担当し、2007年9月、Kバレエスクールの名誉教師に就任した後、2008年9月にはスクール校長となった。2013年9月には校長の座をKバレエカンパニープリンシパルの荒井祐子（元東京バレエ団）に引き継ぎ、スクール最高顧問に就任した。
日本標準
日本標準（にっぽんひょうじゅん）は、埼玉県日高市に本社を置く教育関係の出版社。主に小学校の教材・教具などを刊行している。
日本標準 本社・事業所
本社
埼玉県日高市下大谷沢 字 宮ノ前91-5
統合物流センター
埼玉県日高市下大谷沢 字 宮ノ前91-5
事業センター
祇園分室 埼玉県狭山市祇園3丁目20番地 ビラ祇園2階
レオン・チャンクラー
レオン・ンドゥグ・チャンクラー（Leon Ndugu Chancler、1952年7月1日 - 2018年2月3日）は、ジャズ・ファンクのドラマー、パーカッショニスト、スタジオ・ミュージシャン、作曲家、プロデューサー。姓の読みは正しくは、「チャンスラー」と発音するが、日本では「チャンクラー」が通用しているので、本項では「チャンクラー」で統一する。
チャンクラーは、ルイジアナ州シュリーブポートに生まれる。13歳の時からドラムの演奏を始めた。高校在学中にウィリー・ボドとハロルド・ジョンソン・セクステットと共演する。カリフォルニア州立大学ドミンゲスヒルズ校を音楽教育の単位を取って卒業している。彼は卒業するまでの間に、多くのミュージシャンの中でも、ジェラルド・ウィルソン・ビッグ・バンド、ハービー・ハンコックらと共演しているほか、マイルス・デイヴィス、フレディ・ハバード、ボビィ・ハッチャーソンらとのレコーディングを経験している。
レオン・チャンクラー
チャンクラーは、しばしばスタジオ・パーカッショニストとして録音に参加している。彼の演奏はヒット曲の多くで聴くことができるが、それらはジャズからブルーズ、ポップスに至るまで幅広く、マイケル・ジャクソンの「ビリー・ジーン」等があげられる。また、他に共演したミュージシャンには、スタンリー・クラーク、ジャン・リュック・ポンティ、ドナ・サマー、ジョージ・デューク、パトリス・ラッシェン、カルロス・サンタナ、ヒューバート・ローズ、ザ・クルセイダーズ、フランク・シナトラ、ウェザー・リポート、ライオネル・リッチー、ケニー・ロジャース、セロニアス・モンク、ハービー・ハンコック、ジョン・リー・フッカーらがいる。
2018年2月3日、前立腺癌により、65歳で死去。
レオン・チャンクラー ディスコグラフィ
エディ・ハリスと共演
ハンプトン・ホーズと共演
アザール・ローレンスと共演
ジュリアン・プリースターと共演
ラロ・シフリンと共演
ウェザー・リポートと共演
第一次キューバ独立戦争
第一次キューバ独立戦争は、1868年から1878年にかけてキューバにて行われた独立戦争である。十年戦争（英語：Ten Years' War, スペイン語：Guerra de los Diez Años）とも呼ばれている。
1868年10月10日に砂糖工場所有者のカルロス・マヌエル・デ・セスペデスは行動を開始し、スペイン帝国からの独立を宣言した。
第一次キューバ独立戦争 背景
1867年に入ると植民地政府は一転して反動的・伝統主義的な政策を推し進めて大幅な増税を行い、自由主義的な改革も排除されていった。同年7月に最も裕福なプランテーション所有者であるフランシスコ・ビセンテ・アギレラによってスペイン帝国からの独立を目指すための改革委員会が設立された。蜂起は10月14日に計画されていたが、スペイン人が計画を察知したために予定より早めなければならなくなった。
第一次キューバ独立戦争 戦争の経緯
10月10日に砂糖工場所有者のカルロス・マヌエル・デ・セスペデスは37人の同志と共に行動を開始した。まず自分の工場の奴隷を解放して147人の反乱軍を組織した。ヤラを制圧したセスペデスはスペインからの独立と奴隷の解放を宣言した。この動きは数日間でほとんど鎮圧されたが、バヤモに急行して反乱軍の拠点を確保する事に成功した。オリエンテ州の様々な地域で支持を得て、独立運動はキューバの東部地域全体に広がり続けた。10月の終わりまでに、暴動参加者は約12,000人にまで増加していた。
その同じ月に優れた軍事的才能を持ち、かつてドミニカ共和国のスペインからの独立戦争を戦ったマクシモ・ゴメスが農民を山刀（マチェテ）で武装させて待ち伏せて接近戦を挑むという作戦を考案した。スペイン軍兵士はキューバ軍兵士と違い、子供の頃に黄熱病の免疫を獲得していなかったので、大きな損失を受けた。1870年6月にはゴメスはオリエンテ地区の司令官に就任した。
反乱軍の拠点となったバヤモは3ヶ月後の1869年1月12日にはスペイン軍が奪還したが、市民によって市内は焼き払われていた。東部の蜂起に続き、2月頃には中部のカマグエイ州でも反乱行動が開始された。各地の反乱軍・独立運動家が集結してカマグエイ州で開催された議会は4月10日に共和国憲法を発布し、12日にセスペデスを初代大統領に選出した。
第一次キューバ独立戦争 戦争の経緯
セスペデスは西部侵攻作戦を進めていたオリエンテ軍司令官のゴメスを1872年6月に命令違反から左遷するも、1873年10月27日に保守勢力が多数派を占める議会の席で、敵対姿勢を取った事で独裁的権力が強く批判されて失脚。ゴメスは軍務に復帰して西部侵攻作戦を再開したが、議会からの圧力もあって作戦は中止される。
新たにスペイン軍総司令官に就任したアルセニオ・マルティネス・カンポスは後退を続ける反乱軍に対して停戦と和解の方針を打ち出し、1878年2月10日についに停戦協定が締結された。協定では財務状況を改善するための様々な改革が約束され、奴隷制度の廃止も合意された。10年間の戦争で約20万人が命を失った。
この戦闘が終結した17年後の1895年2月24日に第二次キューバ独立戦争が勃発し、1898年4月25日にアメリカ合衆国が介入して米西戦争に発展した。同年12月10日のパリ条約により、キューバの独立が承認された。
カルロス・マヌエル・デ・セスペデス
カルロス・マヌエル・デ・セスペデス・デ・カスティリーリョ（Carlos Manuel de Céspedes del Castillo、1819年8月18日 - 1874年2月27日）は、スペイン統治下キューバのオリエンテ州（現：グランマ州）バヤモ出身の弁護士、プランテーション所有者。1868年10月10日にキューバの独立を宣言し、第一次キューバ独立戦争が開始された。パドレ・デ・ラ・パトリア（国父）と呼ばれている。
カルロス・マヌエル・デ・セスペデス 経歴
バルセロナ大学を卒業後、1843年にスペインで行われた革命運動に参加して投獄されてしまう。釈放された後はキューバに帰国し、東部バヤモ近郊に砂糖のプランテーションを購入。地主と弁護士として活動していた。1867年4月にはスペインからの独立に向けた秘密結社、ブエナ・フェを結成した。
1868年10月10日に37人の同志と共に行動を開始。自分の工場で働く奴隷を解放し、147人の反乱軍を組織した。これによって第一次キューバ独立戦争が開始された。セスペデス指揮下の部隊はヤラを制圧し、セスペデスはスペインからの独立と奴隷の解放を宣言した。これはヤラの叫びとして後世に伝えられる。
バヤモ市内の蜂起に合流して警察や守備兵の駆逐に成功し、反乱軍に参加する人数は増えていった。1869年4月12日にはキューバ共和国の大統領に選出された。しかし、1873年10月27日に権力を集中させようとして保守勢力が多数派を占める議会と対立し、失脚する。その後は山中に潜伏していたが、スペイン軍に発見され、殺害された。
ブレイデントン
ブレイデントン （英: Bradenton、[ˈbreɪdəntən] BRAY-den-ton）は、アメリカ合衆国フロリダ州の都市。マナティ郡の郡庁所在地である。人口は5万5698人（2020年）。広域ではブレイデントン・サラソータ・ベニス都市圏を構成する。
ブレイデントン 歴史
ブレイデントンとなった地域は、1539年にスペインの探検家エルナンド・デ・ソトが最初に探検しており、ショーズポイントで伝説のエル・ドラードを探し始めていた。1903年5月19日に市として法人化された。市名は、ジョセフ・ブレイデン博士に因んで名付けられた。19世紀前半にセミノール族インディアンに攻撃されたとき、ブレイデンの砦のような家屋が初期開拓者の退避場になった。現在のブレイデントン市は、1943年にフロリダ州議会がマナティ市（1888年法人化）とブレイデンタウン市を合併させたときに誕生した。
ブレイデントン 地理と気候
アメリカ合衆国国勢調査局に拠れば、市域全面積は14.44平方マイル (37.4 km2)であり、このうち陸地12.11平方マイル (31.4 km2)、水域は2.33平方マイル (6.0 km2)で水域率は16.14%である。
ブレイデントンはタンパ市とサラソータ市の間、アメリカ国道41号線沿いにある。淡水と海水の水路に囲まれている。メキシコ湾沿いやタンパ湾沿いに20マイル (32 km) 以上の海浜があり、オーストラリアマツが茂っている。北の境界はマナティ川である。メキシコ湾との間にあるバリアー諸島はアンナマリア島とロングボートキーがあり、それらと本土の間に沿岸内水路がある。
ブレイデントン中心街は市域の北西にある。多くの事務所や政府の建物があり、最も高い建物は12階建てのブレイデントン・フィナンシャル・センターであり、ブルーグリーンの窓が特徴である。次の高いのが9階建ての新しいマナティ郡司法センターであり、旧マナティ郡庁舎の隣にある。中心街のその他主要な建物は、マナティ郡政府ビルとマナティ郡教育委員会本部がある。
ブレイデントン 地理と気候
市の東部は急速に成長している。当初はレイクウッド・ランチという人気ある区域として出発し、現在は大変な人気が出ている。町の大半はウェストブレイデントンより新しい。しかし、海岸に近いウェストブレイデントン地域に比較して不動産価格が大きく低下したために、マナティ郡の担保物件取付の大半がここで生じている。
ブレイデントン 人口動態
以下は2000年国勢調査による人口統計データである。
ブレイデントン 経済
トロピカーナ・プロダクツは世界最大のオレンジジュース生産者かつ販売者である。1947年にイタリア移民のアンソニー・T・ロッシが設立し、2004年には8,000人以上を雇用し、全国で製品を販売している。1998年からはペプシコ社が所有している。1971年からCSXトランスポーテーションとの契約で有名なジュース列車を運行している。2003年、ペプシコがゲータレードを買収したことに伴い、飲料事業を統合するためにトロピカーナ・プロダクツの本社をシカゴに移したが、ジュース製造機能はブレイデントンに残っている。全国的なスポーツ衣料チェーン店であるチャンプス・スポーツや、百貨店チェーンのビールズがブレイデントンに本社を置いている。2000年代後半の住宅市場危機の影響を強く受け、CNNに拠れば、2008年第3四半期の住宅価格は24.8%低下した。2012年には不動産も回復の兆しがあり、住宅価格は安定し、在庫は減少している。2013年の冬の旅行シーズンで新たな建設ブームが始まり、住宅市場が堅調なので商業と住宅産業で成長が続くと予想されている。観光産業が州内に現金を流入させ、多くの企業経営者が利益増を報告している。
ブレイデントン 交通
空港は、近くのサラソータ市にサラソータ・ブレイデントン国際空港がある。
アムトラック・スルーウェイがタンパ・ユニオン駅とベニスを結んでいる。ブレイデントンのダウンタウンを経由する。
北方のセントピーターズバーグとはサンシャイン・スカイウェイ橋で連絡している。タンパ湾を跨ぐ橋であり、延長8.9キロメートル、高さ76メートルである。
マナティ郡地域交通が、市内とパルメット、エレントン、アンナマリア、ホームズビーチ、ブレイデントンビーチ、ロングボートキー、トールバスト、サモセットとを結ぶバス便を運行しており、またサラソータ市とも結んでいる。アンナマリア島では南北に無料トロリーが運行され、また本土の様々な地点とも結んでいる。
ブレイデントン 市政府
ブレイデントン市は法人化され、マナティ郡最大の都市である。5人の委員による市政委員会が統治しており、委員会が副市長を選出する。市長は市全体を選挙区に選出され、また市政委員5人も同様である。
ブレイデントン メディア
ブレイデントンはサラソータ・ブレイデントン・ラジオ市場に属している。ブレイデントン市とマナティ郡にはAMラジオ2局、FMラジオ4局がある。近くのタンパ・セントピーターズバーグ・ラジオ市場の放送も受信できる。
テレビはタンパベイ・テレビ市場に属している。ブレイデントンで免許を発行しているのは1局のみであり、ヒルズボロ郡リバービューに送信塔がある。
ブレイデントン 文化
市内中心街の直ぐ南には改修の進んだ地区であるビレッジ・オブ・ジ・アーツがあり、特別な地域指定法により住民はその家で生活し働くことができる。かつて荒廃していた家屋の多くがスタジオ、ギャラリー、小さなレストランなど小企業に転換された。ビレッジ・オブ・ジ・アーツでは第1金曜日の活動を促進し、季節や祝日を祝っている。メキシコ湾岸でも最大の美術地区である。
マナティ・プレイアーズ劇団はマナティ芸能センターを本拠にし、フロリダ劇団カンファレンスや南東劇団カンファレンスの競技会で3年連続1位を獲得してきた。さらにアメリカ・コミュニティ劇団協会の競技会でも第1位になった。
中心街のマナティ川沿いには、南フロリダ博物館、ビショップ・プラネタリウム、パーカー・マナティ水族館がある。1か所に博物館とプラネタリウムと水族館が集まっていることで、フロリダの歴史、星やマルティメディア・ショー、講義や映画を楽しむことができる。パーカー・マナティ水族館には郡の最も有名な住人で公式マスコットでもあるマナティーのスヌーティが住んでいる。スヌーティは1948年7月21日にマイアミ水族館とタックルカンパニーで生まれ、捕獲されたマナティーから最初期に記録された出産となった。捕獲されたマナティーでは最年長であり、おそらく世界でも最年長である。
ブレイデントン 文化
アートセンター・マナティは郡の芸術と芸術教育の中心である。中心街にある床面積10,000平方フィート (930 m2) 近い建物には、3つのギャラリー、5つの教室、アーティスト・マーケット・ギフトショップ、3,000冊以上を収容する芸術図書室が入っている。
ウィー・ザ・キングスの歌『This Is Our Town』ではブレイデントンが歌われている。ウィー・ザ・キングスとバンドのハブ・ガン・ウィル・トラベルもブレイデントン出身である。
ブレイデントン スポーツ
ブレイデントンでは、大リーグのピッツバーグ・パイレーツが春季キャンプを行っており、中心街のマッキニー野球場で試合を行う。
野球のレギュラーシーズン中は、マイナーリーグ、クラスAアドバンストのフロリダ・ステートリーグに属するブレイデントン・マローダーズがこの球場を使っている。他にプロスポーツは無いが、フロリダ州立カレッジ・マナティが幾つかのスポーツを行っており、またマナティ高校のアメリカンフットボールチームは全国レベルの実力がある。市内にはニック・ボロテリー・テニスアカデミー、IMGサッカーアカデミー、ペンドルトン・スクールがある。
山崎郷家
山崎 郷家(やまざき さといえ、生没年不詳)は、江戸時代初期の仙台藩藩士。近江国佐々木氏族山崎氏の一族。通称は平左衛門。諱は郷家。石高は350石。子は山崎平太左衛門。
豊臣氏に仕えたが、大坂の陣で豊臣氏が滅亡したために伊達政宗に仕えて仙台藩士となる。
夕陽の笛
『夕陽の笛』（ゆうひのふえ）は、日本の楽曲。作詞：石本美由紀、作曲：木下忠司、歌：ひばり児童合唱団。
1969年12月 - 1970年1月、NHKの『みんなのうた』で紹介。同年度から始まった企画「お国めぐりシリーズ」の第5弾で、広島県の厳島神社を題材にし、同神社の夕暮れ風景を歌った楽曲。歌詞には、1168年に平家の氏神として社殿を造営した平清盛を初めとした「平家」も歌われている。
「みんなのうた発掘プロジェクト」により音声が提供され、ラジオのみではあるが、2013年12月 - 2014年1月に実に44年ぶりに再放送された。
なお石本の『みんなのうた』提供曲は、本曲が唯一。また木下は後年、1983年2月 - 3月放送の『へんな家!』（レミー・ブリッカ）の訳詞を担当したのみで、作曲は本曲が唯一。
めんバーガー
めんバーガー（めんバーガー）とは、福岡県行橋市のご当地バーガーのことである。焼き固めた麺をバンズとして具をはさんだもので、中華麺の他にうどんや蕎麦、パスタ等が使われ、挟む具も多様である。京都（みやこ）のめんバーガーやヌードルバーガー等の愛称がある。
2006年夏に、東京・環七沿いのラーメン店「バサノバ」の主人が、「環七・めんバーガー」として移動販売で売り出したのが嚆矢とされる。主人の故郷である行橋市（商業施設「コスタ行橋」等）や東京で販売した所、たちまち好評を博しご当地バーガーとして有名になった。
2009年には、行橋駅から徒歩15分の所に「めんバーガー 本店」がオープン。焼き固めた中華麺をバンズ代わりとして、ピリ辛味噌ダレのチャーシューとめんたいつくねの2種類の具を挟み（どちらも1個300円）、「めんバーガー」として売り出している。
2017年には、群馬県新田早川町のダイニングモン・ドールにて独自の麺と
アゴだしを使った麺バーガーを開発、販売している。
イブラヒム・メイテ
イブラヒム・メイテ（Ibrahim Meite、1976年11月18日 ‐ ）は、コートジボワールの元陸上競技選手。専門は短距離走。200mと室内60mの元コートジボワール記録保持者。世界選手権男子4×100mリレーにおける最年少ファイナリスト記録保持者である
イブラヒム・メイテ 経歴
1993年8月、16歳の若さでシュトゥットガルト世界選手権男子4×100mリレーに出場すると、予選・準決勝・決勝の全てでコートジボワールチームのアンカーを務めた。決勝では38秒82の7位に終わったが、16歳277日という若さで決勝の舞台に立ったメイテは、世界選手権男子4×100mリレー決勝における最年少出場記録を更新した。
イブラヒム・メイテ 家族
父のアマドゥ（故人）は100mと200mの元コートジボワール記録保持者で、1978年アフリカ競技大会男子100mの金メダリスト。4歳年の離れた弟のスレイマン（Souleymane）は1999年アフリカジュニア選手権男子100mの銀メダリスト。10歳年の離れた弟のベン＝ユスフは100mのコートジボワール記録保持者（9秒96）、200mの元コートジボワール記録保持者で、2016年リオデジャネイロオリンピック男子100mのファイナリスト（6位）である。
イブラヒム・メイテ 自己ベスト
記録欄の（　）内の数字は風速（m/s）で、+は追い風を意味する。
董巒
董 巒（とう らん、生没年不詳）は、中国の南北朝時代の軍人。字は仲舒。本貫は営陽郡。
董巒 経歴
北魏の太平真君末年、父に従って北魏から南朝宋に亡命した。江南で成長したが、言語や風習は華北のものを身につけた。性格は武骨で、文字はあまり覚えなかった。永明3年（485年）、斉の寧州刺史に任じられた。永明5年（487年）、寧州に益寧郡を置き、武陽・綿水の2県をこれに属させた。永明7年（489年）、魚復侯蕭子響の命により蛮の名を仲舒と改めた。
董巒 経歴
永明末年、武興王楊集始が北魏につくと、董巒（仲舒）は斉の明帝の命を受けて、これを攻撃した。建武2年（495年）1月、北魏の平南将軍の王粛に敗れて捕らえられた。董巒は北魏の孝文帝に朝廷に引き出され、南朝の事情を問われたが、恐れて答えることができず、何度か子の董景曜のほうを見つめた。董景曜が父に代わって斉の明帝即位の事情を滔々と答えた。董巒は越騎校尉となり、董景曜は員外郎となった。董巒は再び南朝に走ろうとしたため、罪により朔州に流された。太和21年（497年）、孝文帝が漢陽を攻撃すると、董巒は召し出されて従軍した。董景曜は洛陽に入ると、必ず父が裏切るだろうと、孝文帝に密告した。魏軍が魯陽に進駐すると、董巒は単騎で南に逃走し、南陽や新野に入って、魏軍がやってくることを告げ、備えを固めるよう進言した。斉の南陽郡太守の房伯玉や新野郡太守の劉忌はともに心配いらないと述べたが、董巒は魏軍が大軍であることを強調して楽観をいましめた。国境から北に向けて景曜の名を呼び、子を顧みずに南に帰朝したことを嘆いた。董景曜は孝文帝の行在に幽閉された後に、斬られた。以後の董巒の事跡は知られていない。
クルアーンの日本語訳
クルアーンの日本語訳（クルアーンのにほんごやく）は、イスラームの聖典であるクルアーンを日本語に翻訳したものである。最初のクルアーンの日本語訳は坂本健一による『コーラン經』（1920年）であり、それ以降、イスラーム研究者、スンナ派やシーア派のムスリム、そしてアフマディーヤや日本イスラム教団といった教団などから様々な日本語訳クルアーンが刊行されている。
イスラームと日本との直接的な交流は明治時代に始まった。明治時代末から大正時代にはイスラームの教義や歴史について体系的な学びが行われ、そのような中で坂本健一譯『コーラン經』（1920年）が世界聖典全集前後輯三十巻の前輯14巻『コーラン經上』，15巻『コーラン經下』として世界聖典全集刊行会から出版された。その後、日本はアジアへの進出のためイスラームを重視するようになり、回教圏研究所といったイスラーム研究機関が設立された。そのような中で、高橋五郎、有賀阿馬土(有賀文八郎）共譯『聖香蘭經　イスラム教典』（1938年）が刊行された。
クルアーンの日本語訳
太平洋戦争後の1950年代から1970年代には大川周明による『古蘭』（1950年）や、井筒俊彦による『コーラン』（1957年）、藤本勝次らによる『コーラン』（1970年）など、イスラーム研究者による翻訳が刊行された。1970年代から1980年代にかけてはムスリムによる翻訳が相次ぎ、日本ムスリム協会会長を務めた三田了一による『聖クラーン』（1972年）や、日本イスラム教団による『聖クルアーン』（1982年、部分訳）、アフマディーヤによるモハマッド・オウェース・小林淳訳『聖クルアーン』（1988年）が刊行された。
その後、20年以上クルアーンの日本語訳が刊行されない空白期間を挟み、中田香織訳・中田考監修『タフスィール・アル＝ジャラーライン（ジャラーラインのクルアーン注釈』全三巻（第一巻2002年、第二巻2004年、第三巻2006年）が日本サウジアラビア協会から刊行された。2011年に、中田考監修・中田香織・下村佳州紀訳『訳解クルアーン』が、松山洋平『クルアーン正統十読誦の意味と機能』を加えて刊行され、その後、2014年、新装丁で、中田考監修・中田香織/下村佳州紀訳『日亜対訳クルアーン』が松山洋平訳著『正統十読誦注解』を後半部に加えて刊行された。2013年にはシーア派の澤田達一訳『聖クルアーン日本語訳』が刊行された。
クルアーンの日本語訳 歴史
7世紀にアラビア半島で誕生したイスラームは中国や東南アジアまで到達した。日本においても、7世紀に編纂された『日本書紀』にはペルシアを意味する「波斯」やアラビアを意味する「大食」という記述があるほか、江戸時代に至るまでペルシア商人などとの交流があった。しかし、イスラームが直接的に日本との交流を果たすようになるのは江戸時代末から明治時代となった。
明治時代末から大正時代にかけて、イスラームの教義や歴史についての体系的な学びが行われた。1899年には坂本健一によるムハンマドの生涯を記した『麻謌末』（ムハメット）が、1905年には忽滑谷快天による『怪傑マホメット』が刊行された。そのような中で、『麻謌末』の著者である坂本健一による『コーラン經』が1920年に刊行された。これが日本で最初のクルアーンの日本語訳かつ全訳となる。
『コーラン經』は、クルアーンの全114章の全訳であり、上下巻の合計844ページの書籍である。世界聖典全集刊行会から刊行されていた『世界聖典全集』の14巻と15巻にあたる。黒字の装丁がなされ、上巻の口絵には「マホメット」と題されたリトグラフが描かれている。また、付録として各章の要約や注釈、ムハンマドやクルアーンについての解説が付けられた。
クルアーンの日本語訳 歴史
翻訳にあたっては、アラビア語の原文を基にしながらも、主にはジョージ・セールによる1734年版やジョン・ロドウェルによる1876年版、エドワード・パルマーによる1880年版の英語訳が参照された。また、クルアーン研究の基礎を作ったドイツの研究者であるテオドール・ネルデケの論考といった当時としては最新のクルアーン研究も参照された。坂本は翻訳にあたって、簡潔で力強い言葉を使って意味が伝わらないことよりも、冗長であっても丁寧な翻訳を目指したという。また、クルアーンはアラビア語で韻を踏んでおり、そのために単語の順序や配列が異なっていることにも言及したうえで、韻を再現したり単語の順序が異なっているものを逐語訳するのではなく、単語の意味がつながることに重きを置いたとしている。ただし、大川 (2004)は、文体はリズム感に富んでおり、クルアーンが読誦されるであることが踏まえられていると評している。
坂本訳ではアッラーフは「神」と訳されたほか、「慈悲」といった仏教語が用いられた。この坂本訳をきっかけに、こうした仏教語がクルアーンの日本語訳に用いられるようになったと指摘されている。また、坂本訳の随所ではクルアーンは「可蘭」と表現されている。東 (1998)は、クルアーンを「可蘭」と表現するのは中国のムスリムに見られることであり、坂本訳が中国イスラームの影響下にあったと指摘している。
クルアーンの日本語訳 歴史
1930年代になると、日本では大東亜共栄圏構想をはじめとしてアジアへの進出への期待が高まった。これによって東南アジアや南アジアに広がるイスラームが注目を集め、回教圏研究所や大日本回教協会などのイスラーム研究機関が次々と設立された。こうした中で刊行された2つ目のクルアーンの日本語訳は、1938年に刊行された高橋五郎と有賀阿馬土（有賀文八郎）による『聖香蘭經　イスラム教典』である。
訳者のひとりである高橋五郎は文学者・翻訳家であり、聖書の日本語訳で知られていた。もうひとりの訳者である有賀阿馬土（有賀文八郎）は最初期の日本人ムスリムである。有賀は、坂本訳は難解かつ高価であるため一般向けのものではないと考え、聖書の翻訳で知られていた高橋にクルアーンの翻訳を依頼したという。
クルアーンの日本語訳 歴史
『聖香蘭経』はA6判の1巻本である。1938年に東京の聖香蘭經刊行会から刊行された。この訳は坂本訳と異なり、序文や解説は一切なく、翻訳にあたって参照された本や訳文の工夫は明らかではない。ただし、最初の啓示とされているアル＝アラク章が最初にあり、通常は最初に置かれるアル＝ファーティハが8番目に置かれているという章句の配置から、同じ配置を取っているロドウェルの英語訳が底本とされていると考えられている。大川 (2004)は、ムスリムである有馬が翻訳に携わったのにもかかわらず、アラビア語原典と異なる章句の配置になっている英訳本に従った点で疑問が残るとしている。
訳文は坂本訳と同様に漢語が多用されている。大川 (2004)は、訳文は冗長であり、クルアーンの韻が持っている躍動感が全く反映されていないと評し、このような訳文になった原因は、イスラームに関する知識が多くなかったであろう高橋が翻訳に従事したことが一因であると分析している。
クルアーンの日本語訳 歴史
3つ目の日本語訳は、前述の回教圏研究所の所長であった大久保幸次と、同研究所の研究員であった小林元によって行われた部分訳である。翻訳は1938年に回教圏研究所の機関誌であった『回教圏』で開始され、1941年から本格的に連載されるようになった。翻訳の際にはトルコで刊行されていたアラビア語原典と、トルコ語訳と英語訳のクルアーンが参照された。連載ではアラビア語の原典やラテン文字による音訳も添付された。また、クルアーンがアラビア語で韻を踏んでいることを伝えるため、あえて七の音数律で記された。しかし、この翻訳は1945年に日本が太平洋戦争に敗れて回教圏研究所が解散し、また、1950年に大久保が死去したことで未完となった。その後、この部分訳は1950年に刀江書房から『コーラン研究』として刊行された。
大久保・小林の翻訳では初めて「アッラー」というアラビア語の原音に基づく固有名詞が登場した。これまでの翻訳ではアッラーは「神」や「大神」と訳されており、大川 (2004)は、アッラーと訳すことによって原典の雰囲気を多少なりとも伝えることが可能になっているとしている一方で、訳文は原典の雰囲気を伝えられておらず、アラビア語の知識が全くなかった坂本による訳のほうが原典の雰囲気をよく伝えていると評している。
クルアーンの日本語訳 歴史
4つ目の日本語訳かつ3つ目の完訳は、大川周明によって行われた。大川は東京帝国大学在学中からイスラームにまつわる論文を執筆しており、その後もハディースを翻訳するなど熱心なイスラーム研究者であった。同時に国家主義の指導者としても認識されていた彼は1945年に東京裁判で民間人として唯一のA級戦犯に指名されたが、裁判中に発狂したとして訴追免除された。大川は入院先の病院でこの翻訳を完成させた。入院中に翻訳を完成させた理由について、大川は以下のように述べている。
乱心中の白昼夢で屢々マホメットと会見し、そのために古蘭に対する興味が強くよみがえった — 大川周明
『古蘭』では章題の後にその章の解説が置かれ、その後に訳文と訳注が置かれている。大川は翻訳にあたって中国語、英語、フランス語、ドイツ語の訳が参照された。大川は、クルアーンは読誦されるべきものだとしており、大川 (2004)は、文体のリズム感が良く、クルアーンの読誦性が反映されていると評価している。また、同書は解説や注釈が充実しており、啓示の状況なども記された。同書は単なる翻訳書としてだけでなく宗教書としても価値があるものとされ、同時期のイスラーム研究者の間でも高い評価を受けた。
クルアーンの日本語訳 歴史
5つ目の日本語訳は、哲学者で言語学者の井筒俊彦によって行われた。この井筒訳は日本で初めてのアラビア語からの完訳であるとされている。『コーラン』は全3巻であり、上巻が1957年に、中下巻が1958年にそれぞれ岩波書店から刊行された。底本はアラビア語のクルアーンであり、13世紀の神学者であるアル＝バイダーウィーによるクルアーン注釈書が主に参照されたほか、19世紀以降のヨーロッパでの研究成果も取り入れられた。
井筒は、クルアーンの韻がもたらす独特な調子を表現するため、文語ではなく口語で翻訳を行った。しかし、1964年に井筒は全て訳し直した改訳版を出版した。改訳を行った理由について井筒は、あまりにくだきすぎたため、かえって原文が持つ美しさや宗教性を損なってしまったためであるとしている。改訳版においても七五調が用いられるなどクルアーンのリズム感を表現するための工夫が取られた。後藤 (2018)は、井筒が表現しようとした韻による独特の言葉の流れは以下に引用する凝血章の6から8節にあらわれているだろうとしている。
はてさて人間は不遜なもの、己れひとりで他は要らぬと思い込む。旅路の果ては主のみもと、とは知らないか。 — 井筒俊彦訳『コーラン』凝血章六、七、八