hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
ケレク語
ケレク語（ケレクご、Kerek）は、チュクチ・カムチャツカ語族チュクチ語派の絶滅した言語である。歴史言語学者はこの言語をコリヤーク語と近縁と位置付けている。下位方言として、上流域のハティル村のハティル方言（хатырский диалект, khatyr dialect）及び下流域のメイノピルギン村のメイノピルギン方言（мейныпильгынский диалект, maino-pilgin dialect）の二つが記録されている。
ケレクという名称はチュクチ族からの他称であり彼らの自己呼称は「анʼкʼлхакку」（「海沿いの人々」を意味する）である
ケレク語
1930年代に民族学者や言語学者が初めてケレク人とその方言に注目し、1950年代にはケレク語はコリャークの方言群から「言語」として独立した地位に引き上げられた。1991年の時点で3人の話者（ハティル方言：Иван Увагыргын (Ivan Uvagirgin)、メイノピルギン方言：Николай Етынкэу (Nikolaj Etynkeu)、Екатерина Хаткана (Ekaterina Khatkana)）、1997年には2人の話者しか生存しておらず、2005年にはEkaterina Khatkanaの死により絶滅に至った。2010年の国勢調査ではケレク語を知ると主張する人は10人いるが 、非母語話者であり部分的にしか話せず、民族から受け継いだ母語としての話者を主張する者はいない。20世紀の間、多くのケレク人が、当地域の多数派民族の言語であるチュクチ語に言語交替を起こし、さらに現在ではほとんどのチュクチ人とケレク人はロシア語を話す。
ケレク語 音韻
音節の基本構造はCVCCVCである。Cは子音（consonant）、Vは母音（Vowel）である。音節のモデルとしては V, VC, CV, CVC が存在する。
また、母音連続も見られ、例として мəəй (məəj)「私たち(双数)」、иикку (iikku)「彼ら(複数)」がある。こういった母音連続は他のチュクチ・カムチャツカ語族の言語には見られない。母音連続はしばしば、母音間にあった子音の脱落の結果として生じる。
ケレク語には5つの母音音素が存在する。他のチュクチ・カムチャッカ諸語に存在する/e/を持たない。Володин А. П. (1997)では/o/を立てていない。
母音は長く発音されることもある。
ケレク語には13の子音音素がある。
子音は長く発音されることもあり、[l]は母音間で軟口蓋化される。[t͡ʃ]は話者によって[s]と発音されることもある。
ケレク語 形態論
ケレク語は、他のチュクチ語派の言語と同様の形態的特徴を備える。語形の中で語幹の位置は固定されておらず、接辞法が優勢である。接辞の形態素には接尾辞、接頭辞、接周辞があり、複合語形成や語の抱合が発達している。また、分析的構造や名詞語幹の重複も見られる。形容詞は独立した語として存在せず、名詞に取り込まれる形で表される。動詞は主語・目的語の人称・数を標示し、単数・双数・複数の3つの数を区別する。動詞の形は「単一の動作主」と「複数の動作主」で異なる体系を持つ。名詞にも数の区別があり、双数・複数を示す接尾辞-t, -ci（双数）及び-kku（複数）が付く。「現実」と「非現実」の区別を持ち、命令や意志表現などのモダリティを示すこともできる。「存在」「所有」「共同行為」「非共同行為」などを表す特別な述語の体系があり、これらは独自の人称変化を持つ。
同じチュクチ語派のチュクチ語、アリュートル語と同様に一部の名詞の単数を標示するために重複が用いられる（naj-naj「山」、quj-quj「トナカイ」）。
ケレク語 動詞
コピュラ動詞の形容詞的語根、動作的語根、および名詞的語根による活用の違い
ケレク語の動詞の活用
ケレク語 例文
ケレク語
milIutχalik haqauj nutawjtәŋ naŋŋәkku nilχlәәikiχii
lumәŋka qaikalilɣan pivjai
qaikalilɣanan niniuχeh milIutχalik
qujaqn ɣәnŋu әnIçi kalrin jaaŋa
qunәlla juuŋәŋ
milIutχalik iuŋuuj: hat tumәәnIaeχu
maki ququlilɣatәŋ
qajmimәlnaχutŋaŋ iuŋuuni umŋu qun valli ɣәnan kalrin jaaŋa qunәllajuuŋәŋ
milIutχalik iuŋuuj ala valli umŋu tәkәlχәәikiŋ
χajkallilɣanakkutnan ninanmaajɣauχej milIutχalik
ujŋa ɣәnŋu ɣәnŋu ittәk hataunan ala jlJlәәikika
әnaŋuŋ jejsi qaikalilɣan jejsi
әlla iuŋuuni: milIutχaliknan qinanmaajɣauŋ
apappi mәnәkjaun
qaili nәkjauni: apappi apappi qәkjakku milIutχalik qәnmәlχәikkun
ケレク語 例文
qajli kalilɣan әnpәqlaul qijauj
haqauj nәpiujalIɣatχei әnçi anqaççujmәk
milIutχalikәnan iuŋuuni: ɣәnŋu naχut qʔin qujaaqәn
kalilɣan iuŋŋui: qiɣatɣәәi uttәku mimlilχәk mәninnәmәk
milIutχalik iuŋŋui qәim valli umŋu aɣjullutnәlɣajәm mimlәlχәk amnunkinajәm
ɣәnŋu atrupilI niɣanpapilaχatn
qajli kalilɣan nәpaj
milIutχalikәnan tәmni
qaikalilɣan nәpivjalIɣatχej jikjalχijuj
ii umni appapij manka tәmәn
javav apʔa miiuŋuulχijun
әnçi milIutχalik ninIavanInIaetχej
apʔa qaikalilɣannan iuŋuuni apʔa apʔa qәkjakku
apapij milIutχaliknan tәmni
apʔa qaikalilɣanaan aa jamaj qʔin naχaulχijujәm
ケレク語 例文
kalilɣa әnpәŋau quusi
haqauj nikajtәŋ milutχalikәnajtәŋ
kalilɣan әnpәŋapa niniuχej milutχaʔʔ manka umni naχirlan tәmәn
qәjatәәj mәninniŋmәk uttәku
milIutχalik iuŋuuj: qәimaan umŋu mimlәŋqoj alajukәlɣajәm ɣәnŋu atrupilI nʔanpan
nama milIutχalikәnan tәmni kalilɣan qulla
qaikalilɣan nama jikjalχijәj: ii apʔa tәmni milIutχaliknan appa jaatәŋ siuŋuuŋәn qәnmәlχәnkun milutχalik
qaikalilɣan niikjaaiilχej әllaɣajtәŋ kәsi
әllaɣata iuŋuuni qәtl aikjailka masinan әnçi әnan nɣajuk apappinçi janŋi na tutjivlinnat
qaikalilɣan ittnajaççi
ケレク語 例文
iiinua iuŋuuni qәtl valli anmәlχiuka masinan nanɣajuk jaççuççiuni apappinçi
әnәkәit sijanmәŋәn milutχalik apappinçi ɣәniika nijaanuŋәnnut qәim nijatɣaʔaj
qajkalɣan iuŋuj qajaw qәnmәlχәikkun jaqqaj quujliusIuɣәn
qajli tәmәlχiuni itnua
kiççuut ipәtkaitni mimla au milutχalik vʔaj
qaikalilɣan q…rin itna jejsi
qajli vilIuçujnә χaçuika
ŋaBok iuŋuuni vojon vaŋ vilnt jaqqu
qaikalilɣan qajli pinijsi
çauçәn ninataikәχәj milutuiluin
naχut әnkoj inavanInIaetәplittuj milIutχalik
jajuçanakkut nama iuŋuuj ŋaukkajtәŋ
imәŋŋa qinailәɣәj umni talaç imçilŋәn mlIaejuttuk aŋqaççojmejtәn
ケレク語 例文
haqauj jajuçanakkut lumәnka lruni nannәku aan kalilɣat nanmәlinnat әnçi aççi milutχalik navʔali
jajuçanakkutŋan nәkjauni iuŋuuj milutχalik makiinan әnanәkjauj
jajuçanakkut iuŋuu: unman qun valli әççaj pillaχәjәm
milutχalik iuŋuuj: kalilɣatrula qinIanInIajtatәj akkakku qәqulilɣatәәnakim
minkamil lәɣan
milutχalikinnat vilut jajuçanakkutnan nanniitallinnat mijuuta
jaqqaj iɣәiniinata әni viluwtnçi uvʔalIat
jajuçanakkut jejsi kmminәkku qәllat kalilɣatrulŋәtalaj
jaqqaj hupta milutχalik jejsi
日本語
夫はツンドラへ出て行き、樹皮を剥いでいました。
突然、小さなアザラシが水面に現れました。
ケレク語 例文
アザラシは夫に言いました…
「家の近くで何をしているの？」
「…樹皮を剥いでいるのよ。」
ウサギは言いました。「ああ（神様！）、友よ！」
「誰が叫んでいるの？」
アザラシは言いました。「私だよ。」
ウサギは言いました。「いいえ、樹皮を剥いでいるんです。」
アザラシはウサギを叱りました。
「いいえ、あなたは樹皮を剥いていません。」
そこでアザラシは家に帰りました。
彼女は母親に言いました。「ウサギが私を叱っています。」
「おじいちゃん、起こしてあげるわ。」
確かに彼女は目を覚ましました。「おじいちゃん！おじいちゃん、起きて、ウサギを殺して。」
確かに、アザラシのおじいさんは目を覚ましました。
彼は出て行きました。そして、岸辺近くまで潜り続けました。ウサギは「何をしているの？」と言いました。
アザラシのおじいさんは「こっちへおいで、水上で格闘しよう」と言いました。
ウサギは「水の上は慣れていない。陸の人間なんだ」と言いました。
「陸に上がらなきゃ」と言いました。
確かに、アザラシのおじいさんは陸に上がれました。
ウサギはおじいさんを殺しました。
アザラシは飛び込んで泣き始めました。
「ああ、どうしておじいさんを殺したの？」
「今からおばあちゃんに言ってくるわ。」
ウサギは肉を屠っていました。
ケレク語 例文
アザラシはおばあちゃんに「おばあちゃん！おばあちゃん！起きて！」と言いました。
ウサギはおじいさんを殺しました。
アザラシのおばあちゃんは「ああ！だから凍えているのよ。」と言いました。
アザラシのおばあちゃんは立ち上がりました。
ウサギのところに戻っていきました。
アザラシのおばあちゃんは「ウサギ、どうして私の夫を殺したの？」と言いました。
「こっちへおいで、ここで格闘しよう。」
ウサギは言いました。「だめよ、水の上は歩けないわ。陸に上がらなきゃ。」
ウサギはまた彼女を殺しました。別のアザラシです。
小さなアザラシはまた泣きました。「ウサギがおばあちゃんを殺したのよ。」「お父さんが来て、ウサギを殺すように言うわ。」
小さなアザラシは泣きながら母親のところへ行きました。
母親は言いました。「泣かないで、おじいちゃんのところへ行かせて。後ろには…おじいちゃんのところへ若返って（？）いるのよ。」
小さなアザラシは言いました。「お父さん、お父さん、ウサギを殺して。おばあちゃん、おじいちゃん…殺したのよ。行って（ウサギを）殺して。」
父親は言いました。「だめよ、殺さないで。おじいちゃんたちが若返ってもいいのよ。」
「ウサギを殺せば、動物たちがおじいちゃんとおばあちゃんを食べに来なくなるわ。」
ケレク語 例文
小さなアザラシは言いました。「おじいちゃんたちを殺して、耳を切り落とせばいいのよ。」
確かに、父親はおじいちゃんを殺しに行きました。
少し水を撒くと、ウサギは死んでしまいました。
アザラシの父が家に帰ってきました。
確かに、ウサギの耳は切り落とされていました。
彼は娘に言いました。「ほら、耳があるじゃないか。何に使うんだい？」
アザラシは確かに明かりを灯しました。
「ウサギの耳で袋を作ろう。」
彼はウサギの屠殺を終えました。
キツネは再び娘に言いました…
…「イミンガ、編み縄をくれ。海辺に行くんだ。」
キツネは立ち去りました。突然、娘は見ました。死んだアザラシがいて、ちょうどそこに死んだウサギがいました。
キツネはウサギを生き返らせました。ウサギは言いました。「誰が私を生き返らせたの？」
キツネは言いました。「ええ、私です。おばさん（キツネ）です。」
ウサギは言いました。「アザラシの肉を家に持ち帰り、息子たちを呼んできなさい。」
「好きなだけ。」
キツネは海藻でウサギの耳を長くしました。
だからウサギの耳の先は黒いのです。
キツネはやって来ました。「子供たち、アザラシの肉を取りに行こう。」
そしてウサギも家に帰ってきました。
ケレク語 出典サイト
https://atlaskmns.ru/page/ru/lang_kereki_all.html
https://minlang.iling-ran.ru/en/node/364
http://www.philology.ru/linguistics4/volodin-97b.htm
下町七夕まつり
下町七夕まつり（したまちたなばたまつり）は、東京都台東区のかっぱ橋本通りで開催される七夕祭り。
下町七夕まつり 概要
毎年七夕の日を囲む土曜日・日曜日をメインに、浅草六区西の国際通りからかっぱ橋道具街 を横切り、上野駅北の昭和通りにかけて約1.2km続く「かっぱ橋本通り」にて地元商店街が開催する。
もともと寛永寺の高僧が浅草寺に詣でる御成道として整備された道で、東西に伸びる一直線の通りに七夕飾りが一列に並んだところを目にするのは壮観。会場は東京スカイツリーのビューポイントである。
期間中の週末にはパレード、模擬店等のイベントが集中し、会場は車両通行止めになる。
イベント内容
湘南中学校
湘南中学校（しょうなんちゅうがっこう）は、日本の中学校。
初岡栄治
初岡 栄治（はつおか えいじ、1930年6月22日 - 2015年1月8日）は、茨城県出身の元プロ野球選手（投手・外野手）。
初岡栄治 来歴・人物
下妻中では1947年に4番・投手として夏の甲子園茨城大会で優勝し、北関東大会に進出するも初戦で敗退。卒業後は東京鉄道局に進み、シュート、ドロップを武器に主戦投手として活躍。
その後は専修大学を中退し、1950年に新球団の国鉄スワローズへ入団。球威はないものの変化球や制球が良かったため高橋輝に次ぐ主戦投手として期待されたが、結果を出せずに2年目の1951年からは外野手に転向。3年目の1952年には規定打席に到達するが、佐藤孝夫の外野転向と安居玉一の入団、町田行彦の成長もありレギュラーから陥落。1955年退団。
退団後の1956年、藤田宗一・古谷法夫と共に日本通運へ入社。創部1年目の浦和野球部へ主将として入部し、1959年限りで現役を引退。
引退後は稲葉誠治監督の下でコーチ（1960年 - 1969年）→助監督（1970年）を務め、1964年の都市対抗優勝に貢献し、竹之内雅史・榊親一を送り出した。一時は社業に戻ったが、1974年に監督として現場に復帰。在任中は都市対抗に出場できず、日本選手権も1度（1975年）のみと期待に応えられなかったが、関東孝雄・村上之宏を送り出した。1976年退任。
2015年1月8日、死去。84歳没。
ガール (ファレル・ウィリアムスのアルバム)
『ガール』（Girl、表記様式はG I R L）は、ファレル・ウィリアムスの2枚目のスタジオ・アルバム。2014年3月3日にアイ・アム・アザー、コロムビア・レコードより発売。日本のみ4月30日にソニー・ミュージックエンタテインメントから発売された。
ガール (ファレル・ウィリアムスのアルバム) 概要
2013年にコロムビア・レコードへ移籍して以来、初めてのオリジナル・アルバム。2006年にリリースした前作『イン・マイ・マインド』では「あまり楽しめなかった」「ライブで演奏したくない曲もあった」と語るほどトラウマになり、その後はアルバム制作を行っていなかったが、ファレル・ウィリアムスが参加したダフト・パンクのシングル「Get Lucky」リリース時に、コロムビアからアルバムのオファーを受けた。制作を決めた理由は「コロムビアにはダフト・パンクやアデル、ザ・ホワイト・ストライプス、Odd Futureまでいる。ノーなんて言えないよ」。その際、直感的にアルバムのタイトルを「ガール」にしようと思ったという。ウィリアムスは「女性や女の子はたいてい俺に忠実であり、俺を支えてきてくれたからね」とタイトルの理由について話している。
ウィリアムスのほか、女性が3人写っているアルバム・ジャケットについては「モデルは使いたくなかった。もっと普通の女の子っぽい感じにしたかった。俺はこの子たちの前に立ってない。前に立ったら『何様なの?』みたいな感じになるからさ。かと言ってこの子たちの後ろに立ったら『支えてるつもり?』なんて感じになるだろう。だから隣に立ったんだ。すべての女性の隣に立つ、というメッセージなんだ」。
2015年に行われた「第57回グラミー賞」では最優秀アルバム賞にノミネートされた。
ガール (ファレル・ウィリアムスのアルバム) 収録曲
Marilyn Monroe [5:51]
(作詞・作曲：Pharrell Williams, Ann-Marie Calhoun / 編曲：Pharrell Williams, Andrew Coleman, Mike Larson / Strings Arrangement：Ann-Marie Calhoun, Nick Glennie-Smith, Hans Zimmer)
アルバム・リリース後の2014年3月10日にシングルとしてリリース。ミュージックビデオにはアディショナル・ボーカルとして参加したケリー・オズボーンが出演。ウィリアムスはこの曲について「社会というものは自分が大勢の中の1人だって思わせようとしてきたが、お互いにこう言えばいいじゃない。君はスペシャルなんだ、唯一無二の存在なんだ、って。どこが他人と一線を画すのか、それによってどれだけスペシャルかを言い聞かせることによって、その人の存在が際立つ。『Marilyn Monroe』はそういう曲なんだ」。
ガール (ファレル・ウィリアムスのアルバム) 収録曲
Come Get It Bae [3:21]
(作詞・作曲：Pharrell Williams / 編曲：Pharrell Williams, Andrew Coleman, Mike Larson)
World of Red Bull 2014年度CMソング、ユニクロ「UT」CMソング。アルバム・リリース後の2014年5月8日にシングルとしてリリースされた。ボーカルにマイリー・サイラスが参加している。ミュージック・ビデオにはサイラスも出演しており、ジョージ・マイケルが1992年にリリースした「Too Funky」のオマージュとなっている。
Gust Of Wind [4:45]
(作詞・作曲：Pharrell Williams / 編曲：Pharrell Williams, Andrew Coleman, Mike Larson / Strings Arrangement：Ann-Marie Calhoun, Hans Zimmer, Nick Glennie-Smith)
アルバム・リリース後の2014年10月7日にシングルとしてリリース。ボーカルには「Get Lucky」以来の共演となるダフト・パンクが参加している。ウィリアムスはダフト・パンクについて「彼はヘルメットをとらないフランス製のロボットだから、本質的には完璧主義者なんだ。だから『Gust Of Wind』を次のレベルに引き上げられた」。この曲は前年に結婚した妻への歌であるが、ウィリアムスは「俺と彼女の個人的な関係よりも、もっと大きなものにすることができたし、誰の人生にも当てはまると思うよ」と話している。
日本限定盤ボーナス・トラック
ユーラシア・ステップ
ユーラシア・ステップ（英: Eurasian Steppe）とはユーラシアにおける広大なステップのエコリージョンのことである。モルドヴァからウクライナをへてシベリア、モンゴル、満州へ広がり、ハンガリー、プスタに飛び地状に分布する。
ユーラシアステップはヨーロッパ、中央アジア、中国、南アジア、中東を経済的、政治的、文化的に、交易路によってつないできた。有名なものに草原の道、古典古代から中世におけるシルクロード、現代のユーラシア・ランドブリッジがある。
ながらく騎馬遊牧民国家の繁栄の場であり、歴史的に多くの部族連合や古代国家が興隆した。匈奴、スキタイ、キンメリア、サルマタイ、フン族、ホラズム、ソグド人、鮮卑 、突厥汗国、モンゴル帝国などが有名である。
ユーラシア・ステップ 民族と言語
ユーラシア・ステップは馬の家畜化が始まって以来、騎馬民族の活動の場であった。クルガン仮説によれば6500年ほど前に騎馬民族であるインド・ヨーロッパ語族が南ロシア平原から拡散した。紀元前1000年以降になると、テュルク系民族が繁栄、11世紀ごろからはモンゴル系民族が席巻した。現代では純粋な騎馬遊牧民は非常に少なくなっている。
上島建吉
上島 建吉（かみじま けんきち、1931年9月11日 - 2015年7月2日）は、英文学者。
東京生まれ。東京都立大森高等学校卒、1954年東京大学教養学部イギリス科卒、同大学院人文科学研究科英文学博士課程満期退学。武蔵大学講師、1962年東大教養学部助教授、81年教授。92年定年退官、名誉教授、岐阜女子大学教授。2002年退職。英国ロマン主義が専門。
ポール・アンダーソン (俳優)
ポール・アンダーソン（Paul Anderson、1978年2月12日 - ）は、イングランドの俳優。『ピーキー・ブラインダーズ』のアーサー・シェルビーや、『シャーロック・ホームズ シャドウ ゲーム』のモラン大佐（セバスチャン・モラン）で知られる。
ポール・アンダーソン (俳優) キャリア
ダフ屋として働く傍、ミュージシャンを目指しウェバー・ダグラス・アカデミー・オブ・ドラマティック・アートに在籍していた。2009年公開『The Firm』で初主演を果たし、友人のグレゴリー・バークが脚本を務めた、2014年公開『ベルファスト71』で俳優としての活動を本格的に始める。なお、この作品は批評家から高い評価を得ている。2013年から放送が開始された『ピーキー・ブラインダーズ』のアーサー・シェルビー役でブレイク。以降、『白鯨との闘い』や『レヴェナント: 蘇えりし者』など、大作映画に出演している。
ケージ (グラフ理論)
グラフ理論において、ケージとは与えられた内周を満たす正則グラフのうち、頂点数が最小のものである。
厳密に述べると次のようになる。(r,g)-グラフとは任意の頂点が相異なるr個の頂点と隣接し、かつグラフに含まれる最小のサイクルの長さがgに一致するものを指す。任意のr ≥ 2、g ≥ 3に対して(r,g)-グラフは存在することが知られている。(r,g)-ケージとは(r,g)-グラフのうちもっとも頂点数が少ないグラフのことである。
次数r、内周gのムーアグラフは存在すれば、ケージとなる。ムーアグラフの頂点数を表す式はケージに対して一般化することができる。すなわち奇内周gをもつグラフの頂点数は
以上となる。任意の(r,g)-グラフが上述の式を満たすと、定義からムーアグラフとなり、またケージとなる。同様に偶内周の場合は頂点数は
以上となる。またrとgの組み合わせによっては複数の同型でないケージが存在しうる。例えば、頂点数70となる(3,10)-ケージはバラバン10-ケージ、Harries graphとHarries-Wong graphの同型でない三つが存在する。一方で (3,11)-ケージは頂点数が112となるバラバン11-ケージのみである。
ケージ (グラフ理論) 具体例
次数1のグラフはサイクルを持たない。次数2のグラフはサイクルそのもので内周は頂点数に一致する。そのためr ≥ 3の場合についてケージを考える。(r,3)-ケージは頂点数r+1の完全グラフKr+1となる。また(r,4)-ケージは頂点数2rの完全二部グラフKr,rとなる。
他の特筆すべきケージ（ムーアグラフを含む。）:
r > 2かつg > 2の場合に知られている(r,g)-ケージの頂点数を次表にまとめる。ただし射影平面と一般化多角形によるものは除く。
ケージ (グラフ理論) 漸近的振る舞い
ムーアバウンドの議論から、大きいgに対して頂点数はgの指数関数的に増大する項で下から抑えられる。言い換えると、gはnの対数に比例する項で上から抑えられる。すなわち次式を得る。
実際この上限に近づくと予想されている(Bollobás & Szemerédi 2002)。知られている中でもっともよいgの下限は比較的小さな定数係数の対数で書けている。とくにラマヌジャングラフ(Lubotzky, Phillips & Sarnak 1988) は次式を満たす。
これらのグラフがケージとなることはおそらくないが、これらのグラフの存在によって上限のグラフはケージとなる必要がある。
ロマンスがありあまる
「ロマンスがありあまる」は、ゲスの極み乙女。の楽曲で、通算3枚目のシングル。2015年6月17日にワーナーミュージック・ジャパンから発売された。
ロマンスがありあまる 概要
前作「私以外私じゃないの」から約2か月ぶりのリリースとなる表題作は、映画『ストレイヤーズ・クロニクル』の主題歌であり、バンドにとっては初の映画主題歌である。表題作の歌詞には作品に登場する一部の台詞が使用されている。また、表題作は日本テレビ系列限定で流されるトヨタ自動車「スペイド」「ポルテ」のCMソングとしても用いられており、いずれのCMにもメンバー本人が出演している。
発売後の2024年12月からはめちゃコミックのCMソングとして使用された。
ロマンスがありあまる プロモーションビデオ
「ロマンスがありあまる」のプロモーションビデオの監督は中村浩紀が務めた。映像はモノクロで、バンドの演奏シーンは動画と静止画が交互に切り替わる構成となっている。また、川谷がギター、キーボード、カオシレーターを使用する場面も存在する。
プログレスM-5
プログレスM-5はソビエト連邦が1990年にミール宇宙ステーションの補給のために打ち上げたプログレス補給船。ミールを訪れた64機のプログレスのうち23機目であり、プログレス-M 11F615A55型で、シリアル番号は206番だった。
プログレスM-5 搭載貨物
ミールEO7のクルーのための食料、水、酸素などや科学研究のための装置類、軌道補正やマニューバ実行のための燃料などが積まれていた。飛行後に物資を回収できるVBKラドゥガを搭載した10機のプログレスの1機目であった。
プログレスM-5 運用
プログレスM-5は1990年9月27日10時37分42秒(GMT)にバイコヌール宇宙基地1/5発射台からソユーズ-U2で打ち上げられた。2日後、9月29日12時26分50秒(GMT)にミール・コアモジュールの前方にドッキングした。
59日のドッキングの間、ミールは370-411kmの高度、51.6度の傾斜角の軌道を飛行した。11月28日6時15分46秒(GMT)にプログレスM-5はドッキングを解除し、同日の10時24分28秒頃軌道を離脱した。プログレスM-5は太平洋上で大気圏再突入を果たして燃え、燃え残りは会場に落下した。VBKラドゥガのカプセルは地球にパラシュートで降下し、11時4分5秒(GMT)ごろロシア共和国国内に着陸した。
怨讐星域
『怨讐星域』（おんしゅうせいいき）は、梶尾真治のSF小説。
『S-Fマガジン』2006年5月号より2014年11月号まで連作短編シリーズとして不定期に連載され、加筆・修正の上、2015年5月22日に早川書房よりハヤカワ文庫JAの3分冊で刊行された。舞台は、地球、地球から172光年離れた惑星〈約束の地〉、地球から〈約束の地〉に向かう移民船〈ノアズ・アーク〉の3か所で展開される。数百年にわたる年代記であるため、全話に共通して登場する人物はおらず、世代交代とともに、人物は入れ替わっていく。
怨讐星域 あらすじ
近未来、太陽フレアの膨張による地球滅亡が予想されていた。アメリカ大統領フレデリック・アジソン率いる約3万人の選ばれた人々はひそかに地球を脱出し、世代間宇宙船〈ノアズ・アーク〉で172光年離れた惑星〈約束の地〉へと旅立った。地球に残された人々は、〈ノアズ・アーク〉出航後に発明された転送装置を用いて、超長距離の星間転移により〈約束の地〉へと後戻りのきかない決死の脱出を図ったが、文字通りの天文学的距離の星間転移により〈約束の地〉にたどり着くことに成功したのは、その中のほんの一握りであった。国籍も民族も宗教も言葉も異なる生き残りたちは、〈ノアズ・アーク〉への恨みを糧に結束し、過酷な未開の惑星で新たな社会〈ニューエデン〉を築いていった。そして、地球滅亡から数百年、〈ノアズ・アーク〉と〈ニューエデン〉の2つの人類が再開を果たすとき、両者の間に起きることは……。
怨讐星域 登場人物
田辺正広 / マサヒロ
登場話 - 第1,3,6,8話
登場場所 - 地球、〈約束の地〉
転移第一世代。日本人男性。到着時21歳の大学生。両親と兄を含む1500人で同時に草千里転送施設から〈約束の地〉に転移したが、気がつくとたった一人だった。意識を取り戻した後、すぐに、「エデンのコミュ」のメンバーに発見された。
草村俊 / シュン
登場話 - 第1,3話
登場場所 - 〈約束の地〉
転移第一世代。日本人男性。正広より二か月ほど早く到着した。「エデンのコミュ」の日本人小集団のリーダー格。「オカガニ」の命名者。
ジャン
登場話 - 第1,3話
登場場所 - 〈約束の地〉
転移第一世代。「エデンのコミュ」のリーダーの一人。太った白人の男性。元傭兵。
ポール
登場話 - 第1,3話
登場場所 - 〈約束の地〉
転移第一世代。「エデンのコミュ」のリーダーの一人。目玉の大きい背の高い黒人の男性。読書好きの学者。「スナーク」の命名者。
ヤン
登場話 - 第1,3話
登場場所 - 〈約束の地〉
転移第一世代。「エデンのコミュ」のリーダーの一人。東洋系の男性。イギリス留学経験のある中国人。
ヒデ
登場話 - 第1,3話
登場場所 - 〈約束の地〉
転移第一世代。日本人男性。元新聞記者。
マコト
登場話 - 第1,3話
登場場所 - 〈約束の地〉
怨讐星域 登場人物
転移第一世代。日本人男性。正広と共に、スナーク狩りに参加。
ユーミ / ユミ
登場話 - 第1,3話
登場場所 - 〈約束の地〉
転移第一世代。日本人女性。30代後半くらい。
エニシ
登場話 - 第1,3,6話
登場場所 - 〈約束の地〉
転移第一世代。日本人女性。後に正広の妻。
ミツ
登場話 - 第1,3話
登場場所 - 〈約束の地〉
転移第一世代。日本人女性。元旅行代理店の添乗員。語学力があるため、日本人小集団と他の小集団と通訳を行う。
葦原幸一
登場話 - 第1,5話
登場場所 - 地球
草千里転送施設の職員。年老いた母のため、地球に残留を決意する。
フレデリック・アジソン / アジソン大統領
登場話 - 第2,4話
登場場所 - 地球、〈ノアズ・アーク〉
アメリカ大統領。暗殺されたとされていたが、密に地球を脱出していた。生存が判明した後、地球ではアメリカ史上最低の大統領という評価が確立した。後に、〈ニューエデン〉では「アジソンの悪魔」と伝えられる。〈ノアズ・アーク〉でも、一人で孤独な重責を担った人物。
ナタリー・アジソン
登場話 - 第2,4話
登場場所 - 地球、〈ノアズ・アーク〉
アジソン大統領の娘。〈ノアズ・アーク〉における最初の子供を出産する。
イアン・アンソン・アダムス
登場話 - 第2話
登場場所 - 地球
怨讐星域 登場人物
ナタリーの恋人。ナタリーが行方不明となった後、マサチューセッツ工科大に入学、大学の仲間と共に、転送装置を発明した。ナタリーと再開を信じて、世界で初めて、〈約束の地〉への星間転移を決行する。
ジョン・ブッファ
登場話 - 第2,4話
登場場所 - 地球、〈ノアズ・アーク〉
ナタリーの警護官。職務に愚直だが、気のやさしい海兵隊上がりの大柄な黒人。
クリス
登場話 - 第3話
登場場所 - 〈約束の地〉
転移第一世代。30代半ばのカナダ人の白人女性。地球で日本系カナダ人の夫をイスラム原理主義者過激派のテロで亡くした。さらに、〈約束の地〉でも仲が良くなった男性を亡くしている。
ペ・ウンヨン
登場話 - 第3話
登場場所 - 〈約束の地〉
転移第一世代。勇敢な韓国人。正広と共にスナーク狩りに参加。
オマール・エッフェンディ
登場話 - 第3,6話
登場場所 - 〈約束の地〉
転移第一世代。英国籍パキスタン出身者。元イスラム原理主義者過激派の一員。正広と共にスナーク狩りに参加。第6話では正広の親しい友人。
モハメッド・バーバル
登場話 - 第3話
登場場所 - 〈約束の地〉
転移第一世代。パキスタン人。正広と共にスナーク狩りに参加。
グレアム・ランバート
登場話 - 第4話
登場場所 - 〈ノアズ・アーク〉
怨讐星域 登場人物
ユダヤ系多国籍資本ランバート財団の総帥。〈ノアズ・アーク〉に乗り込んだ最長老の87歳。〈ノアズ・アーク〉計画の出資者。
ギルモア補佐官 / レイ
登場話 - 第4話
登場場所 - 〈ノアズ・アーク〉
フレデリック・アジソンの大統領補佐官。アジソン大統領が全幅の信頼を置く人物。
フィリップ・アンダーソン
登場話 - 第4,9話
登場場所 - 〈ノアズ・アーク〉
〈ノアズ・アーク〉の初代船長。
ドロシー・アジソン
登場話 - 第4話
登場場所 - 〈ノアズ・アーク〉
アジソン大統領の妻。ナタリーとテオドアの母。
テオドア・アジソン
登場話 - 第4話
登場場所 - 〈ノアズ・アーク〉
アジソン大統領の長男。ナタリーの弟。ナタリー出産時、10歳。
イアン・ジュニア・アダムス
登場話 - 第4,9話
登場場所 - 〈ノアズ・アーク〉
宇宙で誕生した初めての子供。ナタリー・アジソンとイアン・アダムスの息子。
森田妙
登場話 - 第5話
登場場所 - 地球
地球残留者の女性。市民病院の看護士。
長嶺謙治
登場話 - 第5話
登場場所 - 地球
地球残留者の男性。妙の高校時代の2学年先輩。両親が地球フレア化の予測を信じていないため、両親と共に地球残留。
タツキ・タナベ
登場話 - 第6,7,8話
登場場所 - 〈約束の地〉
転移後の第二世代。正広の息子。初めての防人任務で「人喰い」に捕まる。
怨讐星域 登場人物
ジミー・ムボンゴ
登場話 - 第6話
登場場所 - 〈約束の地〉
「エデンのコミュ」のタツキの防人任務のメンバ。
マッサ
登場話 - 第6,7,8話
登場場所 - 〈約束の地〉
転移後の第二世代。「町」の住民。タツキと同世代の若者。両親とも日本人。
ヴァン・ライアン
登場話 - 第7,8話
登場場所 - 〈約束の地〉
転移第一世代。「町」の町長。元外交官。日本語を含め、複数の言語を話すことができる。
トモ
登場話 - 第1,7,8話
登場場所 - 地球、〈約束の地〉
転移第一世代。マッサの父。
ナツメ
登場話 - 第7話
登場場所 - 〈約束の地〉
転移後の第二世代。「町」の住民。日本人子女。
スン老人
登場話 - 第7話
登場場所 - 〈約束の地〉
転移第一世代。「町」の教師。
ランドール
登場話 - 第8話
登場場所 - 〈約束の地〉
「町」の自警団員。
マイケル・ウォーカー
登場場所 - 〈ノアズ・アーク〉
登場話 - 第9話
ノアズ・アークでトマト栽培を行う青年。〈ノアズ・アーク〉第二世代の29歳。
スコット・ベール
登場話 - 第9話
登場場所 - 〈ノアズ・アーク〉
マイケルの同僚。
ヨモギダ
登場話 - 第9話
登場場所 - 〈ノアズ・アーク〉
船長室勤務の30代半ばの男。密に昆虫を育成している。
セシリア・アンダースン
登場話 - 第9話
怨讐星域 登場人物
登場場所 - 〈ノアズ・アーク〉
フィリップ・アンダースン船長の娘。母はランバート一族。”虫愛ずる姫”。
ジョシュア・ガーランド
登場話 - 第9話
登場場所 - 〈ノアズ・アーク〉
副船長。セシリアの婚約者。ヨモギダの上司。
タナベ・タツロー
登場話 - 第10,11,12,16話
登場場所 - 〈約束の地〉
転移後の第五世代。イースト専門校で未復元工学を履修する学生。第10話では、進路決定まで後5か月。ニューエデン降臨祭の学内委員。演劇ではキャスティング他、舞台装置製作グループとして参加。
アンリー
登場話 - 第10,11,12,16話
登場場所 - 〈約束の地〉
イースト専門校でアート復元課程を履修する学生。父親が日本系、母親が中国系。ニューエデン降臨祭の学内委員で演劇の脚本を執筆し、総合プロデューサー兼演出として指揮を執るとともに、語り手役。
セルジオ
登場話 - 第10,11,12話
登場場所 - 〈約束の地〉
イースト専門校で未復元工学を履修する学生。祖母がブラジル系。ニューエデン降臨祭の学内委員。演劇では音響、照明担当。
キース
登場話 - 第10,11,12話
登場場所 - 〈約束の地〉
イースト専門校で農業課程を履修する学生で実家が農家。ニューエデン降臨祭の学内委員。演劇では大道具のチーフとして働くとともに、神を演じる。
ダニー
登場話 - 第10,11,12話
怨讐星域 登場人物
登場場所 - 〈約束の地〉
イースト専門校で農業課程を履修する学生で実家が農家。ニューエデン降臨祭の学内委員。演劇ではスナークを演じる。
タナベ・ヒーロー
登場話 - 第10,11,12話
登場場所 - 〈約束の地〉
タツローの父。市庁舎勤務。市街開発整備セクション所属。
ハズラット
登場話 - 第10,11話
登場場所 - 〈約束の地〉
市庁舎の降臨祭実行委員会事務局長。
タナベ・トシロー
登場話 - 第10,11,12話
登場場所 - 〈約束の地〉
タツローの弟。
”アジソンもどき”
登場話 - 第11,12話
登場場所 - 〈約束の地〉
10年ほど昔からゲートの近くに住む奇妙な言葉で話す銀色の髪のがっしりした体格の高い知性を持つ男。自分の名前を含め、昔の記憶を失っている。タツローとアンリの依頼でニューエデン降臨祭の演劇に出演する。
ナダヤ・アケル
登場話 - 第13話
登場場所 - 〈ノアズ・アーク〉
ラムジェット・エンジンのメンテナンスを請け負う50世帯ほどの職能集団の家庭の一員。船長室と制御室の事故で父親を失う。事故時、11歳。第13話冒頭の時点で、専門課程を選択する時期を迎えており、進路について悩んでいる。
ナダヤ・ノビル
登場話 - 第13話
登場場所 - 〈ノアズ・アーク〉
怨讐星域 登場人物
アケルの兄。父の後を継いで、メンテナンス・チームに入るが、船長室と制御室が放射能汚染で立ち入れないため、模擬演習を繰り返している。ナターシャ達と共にメンテナンス・ロボット「パンドラ」を開発し、操縦を担当する。
ナターシャ・リンリー
登場話 - 第13話
登場場所 - 〈ノアズ・アーク〉
ノビルと同じメンテナンス・チームの一員。母と共に、ロボットの動力変換基盤を開発する。
グルーシュカ・リンリー
登場話 - 第13話
登場場所 - 〈ノアズ・アーク〉
アケルおよびナターシャと共に、ロボットの開発を主導。夫を船長室・制御室の事故で亡くした後、ワシントンIの区画長秘書を務めている。
ノビルとアケルの母
登場話 - 第13話
登場場所 - 〈ノアズ・アーク〉
夫を亡くした後、一人で二人を育てた。
ダグラス・ランバート
登場話 - 第13話
登場場所 - 〈ノアズ・アーク〉
ランバート一族で最初の大統領。
ダン・マエバシ
登場話 - 第14,15話
登場場所 - 〈ノアズ・アーク〉
ノアズ・アークの第三世代。両親とも日系。第一世代の祖父、ケンイチロー・マエバシと同じく、カルフォルニアIIIの空調管理を担当している。N-ホーンの住基コンの配偶者相性紹介でアミと出会い、恋に落ちる。
シュウ・マエバシ
登場話 - 第14話
登場場所 - 〈ノアズ・アーク〉
怨讐星域 登場人物
ダンの父。カルフォルニアIIIの管気局の副局長。
マイク・スコフィールド
登場話 - 第14,15話
登場場所 - 〈ノアズ・アーク〉
ダンの同僚で友人。
アミ・ユズキ
登場話 - 第14,15話
登場場所 - 〈ノアズ・アーク〉
N-ホーンの紹介でダンと出会い、恋に落ちる。オクラホマIIの区画病院の看護師。
ガンテツ・ユズキ
登場話 - 第14,15話
登場場所 - 〈ノアズ・アーク〉
アミの父。ある独特な価値観を持っている。第15話では、ユズキ筋肉トレーニング・ジムの名誉顧問。
アル・ブッファ
登場話 - 第15話
登場場所 - 〈ノアズ・アーク〉
祖父のジョン・ブッファから代々、兼業でノアズ・アークの治安官を務める。日常はオクラホマIの浄水管理者。
ネビル・ラインマン
登場話 - 第15話
登場場所 - 〈ノアズ・アーク〉
アルとよく組む兼業治安官。日常業務は食糧配給担当。
サム・ライトストーン
登場話 - 第15話
登場場所 - 〈ノアズ・アーク〉
24歳の議会事務局職員。オクラホマIIとIIIの間で、化け物に遭遇し、通報した。
ジェシカ・スコフィールド
登場話 - 第15話
登場場所 - 〈ノアズ・アーク〉
マイクの姉で医師。ジェシカのボディハウスを開設。
ミツヒロ・タナベ
登場話 - 第16,17話
登場場所 - 〈約束の地〉
怨讐星域 登場人物
イースト専門校の学生。大伯父タツローのため、シャドーカラオケの卵を求めて、テンゲン山に登る。
テング・アダムス
登場話 - 第16,17話
登場場所 - 〈約束の地〉
ミツヒロの同級生。クラスでは変人と思われている。父と姉と共にアダムス小屋に住む。
ヨギ・アダムス
登場話 - 第17話
登場場所 - 〈約束の地〉
テングの父。アダムス小屋で観測の仕事をしている。
テンニョ・アダムス
登場話 - 第17話
登場場所 - 〈約束の地〉
テングの姉。
キース・ランバート
登場話 - 第18,25話
登場場所 - 〈ノアズ・アーク〉
〈ノアズ・アーク〉の第17代大統領。グレアム・ランバートとフレデリック・アジソン初代大統領の血を引いている。
マッキントッシュ補佐官
登場話 - 第18話
登場場所 - 〈ノアズ・アーク〉
キース・ランバートの大統領補佐官にして、政治学の恩師。
アンダースン船長
登場話 - 第18,19,25話
登場場所 - 〈ノアズ・アーク〉
初代船長フィリップ・アンダーソンの直系。船長適正数値がずば抜けて高い人物。
ジュリア・ランバート
登場話 - 第18話
登場場所 - 〈ノアズ・アーク〉
キース・ランバートの祖母。
サチオ・マエバシ
登場話 - 第19話
登場場所 - 〈ノアズ・アーク〉
怨讐星域 登場人物
ニューイークVの管気職員だったが、ニューヨークV解体により職がなくなり、臨時移住局員となる。
ゲリー・ルイス
登場話 - 第19話
登場場所 - 〈ノアズ・アーク〉
サチオの相棒の臨時移住局員。
ウィリアム・ガズ
登場話 - 第19話
登場場所 - 〈ノアズ・アーク〉
移住を拒否するニューヨークIVの住民の老人。
ジェームズ・ゴードン
登場話 - 第19話
登場場所 - 〈ノアズ・アーク〉
ニューヨークIVの元区画長。
"ヤツシ"(仮名?)
登場話 - 第20話
登場場所 - 〈約束の地〉
自由教会を訪れた若者。
ダニエル
登場話 - 第20話
登場場所 - 〈約束の地〉
自由教会の聖職者。担当者名：〈兄〉。
アンデルス・ワルゲンツィン
登場話 - 第20,24,26,28,30,31話
登場場所 - 〈約束の地〉
"正義の人類党"の代表。後、ニューエデンの首長。
"フランツ"(仮名)
登場話 - 第20話
登場場所 - 〈約束の地〉
ダニエルの子供時代の同級生で家が隣同士。
"ジョージ"(仮名)
登場話 - 第20話
登場場所 - 〈約束の地〉
ダニエルの子供時代の同級生。父は、ダニエルの父とフランツの父の上司。
ジョナ・ハリスン
登場話 - 第21話
登場場所 - 〈ノアズ・アーク〉
シャトル部品製造工場勤務。腕の良い部品製造技師。29歳。
アラン・ノースウッド
怨讐星域 登場人物
登場話 - 第21話
登場場所 - 〈ノアズ・アーク〉
ジョナの上司。
ロバート・ローゲン
登場話 - 第21話
登場場所 - 〈ノアズ・アーク〉
複写装置の技術者。
”少女”
登場話 - 第21話
登場場所 - 〈ノアズ・アーク〉
ジョナの前に現れた死語である日本語を話す少女。13歳。
リュン・ペック
登場話 - 第22話
登場場所 - 〈約束の地〉
テンゲン山の麓の棚田で農業を営む青年。両親が亡くなってから、妹と二人で暮らしている。
マユゥ
登場話 - 第22話
登場場所 - 〈約束の地〉
リュンの妹。
カズコ・ミュラー
登場話 - 第22話
登場場所 - 〈約束の地〉
ニューエデン交易の農業指導員。アレルギー体質。
ダニエル・ウォーカー
登場話 - 第23話
登場場所 - 〈ノアズ・アーク〉
代々、オクラホマIIIのウォーカー農場で農業を営む青年。マイケル・ウォーカーの子孫。〈約束の地〉開拓の先陣を希望する24歳。
ピーター・ウォーカー
登場話 - 第23話
登場場所 - 〈ノアズ・アーク〉
ダニエル・ウォーカーの父。
ベラール区画長
登場話 - 第23話
登場場所 - 〈ノアズ・アーク〉
オクラホマIIIの区画長。
アリス・リー
登場話 - 第23話
登場場所 - 〈ノアズ・アーク〉
ダニエル・ウォーカーの恋人。カルフォルニアIIの医局に努める23歳。
怨讐星域 登場人物
ナオミ・ワルゲンツィン
登場話 - 第24話
登場場所 - 〈約束の地〉
アンデルス・ワルゲンツィンの母。アンデルスの父と駆け落ち同然で結婚し、夫の死後、アンデルスを一人で育てた。
ペニング・コッパー
登場話 - 第24話
登場場所 - 〈約束の地〉
アンデルス・ワルゲンツィンの中等から高等クラスの学校の先生。
イ・コリンズ
登場話 - 第25話
登場場所 - 〈ノアズ・アーク〉
新天地問題検討総合委員会の事務局長。
キリアン・リー
登場話 - 第26話
登場場所 - 〈約束の地〉
ワルゲンツィン少年隊所属の14歳。
ナタリー・アダムス
登場話 - 第26話
登場場所 - 〈約束の地〉
キリアンより1歳下の少女。代々技術者の家系。
セルゲイ・ユジンスキ
登場話 - 第26話
登場場所 - 〈約束の地〉
キリアンより1学年上の少年。色白でやせていて、おとなしい少年。
ベン・ブッファ
登場話 - 第27話
登場場所 - 〈ノアズ・アーク〉
通称、B・B。ジョン・ブッファの末裔。一生、ダホディル・フィールドの管理を行ってきた老人。76歳。
シーナ・ロランド
登場話 - 第27話
登場場所 - 〈ノアズ・アーク〉
ベンが若い頃に付き合っていた女性。
ダニー・コリンズ
登場話 - 第28,30,31話
登場場所 - 〈約束の地〉
市庁舎の職員。市長直轄の総務部勤務で議会事務担当。
怨讐星域 登場人物
エヴァ・コリンズ
登場話 - 第28,30話
登場場所 - 〈約束の地〉
ダニーの妻。
トミー/トーマス・コリンズ
登場話 - 第28,30,31話
登場場所 - 〈約束の地〉
ダニーの息子。ワルゲンツィン少年隊の一員。Xデー時、中型漁船デル・ソルの乗船任務に就く。
ジャン
登場話 - 第28,30話
登場場所 - 〈約束の地〉
エヴァの父。元教師。
ジュディス
登場話 - 第28,30話
登場場所 - 〈約束の地〉
ジャンの妻。故人。
ギル・シェパード
登場話 - 第28,30話
登場場所 - 〈約束の地〉
ダニーの先輩で地区のまとめ役。
シャルト
登場話 - 第28話
登場場所 - 〈約束の地〉
首長付調査班の長。
カンジ・ナンムラ
登場話 - 第29,30話
登場場所 - 〈ノアズ・アーク〉、〈約束の地〉
ニューヨークIの居住環境メンテナンスの見習い。ニューヨークIII居住。
スーザン・ペイジ
登場話 - 第29,30話
登場場所 - 〈ノアズ・アーク〉、〈約束の地〉
カンジの恋人。オクラホマIで老人のケアサービスに従事。
エイミ
登場話 - 第29,30,31話
登場場所 - 〈ノアズ・アーク〉、〈約束の地〉
カンジの共に避難した少女。10歳前後
エイミの祖母
登場話 - 第29,30話
登場場所 - 〈ノアズ・アーク〉、〈約束の地〉
エイミ、カンジ、スーザンと共に避難する。
ライリー
登場話 - 第29話
登場場所 - 〈ノアズ・アーク〉
スーザンが介護する老人の一人（男性）。元船体作業員。
モーリー
登場話 - 第29話
登場場所 - 〈ノアズ・アーク〉
スーザンが介護する老人の一人（男性）。元船体作業員。
カール
登場話 - 第29話
登場場所 - 〈ノアズ・アーク〉
スーザンが介護する老人の一人（男性）。元船体作業員。
ティルダ
登場話 - 第29話
登場場所 - 〈ノアズ・アーク〉
スーザンが介護する老人の一人（女性）。
ガウス補佐官
登場話 - 第30話
登場場所 - 〈約束の地〉
アンデルスの補佐官。
スカーレット
登場話 - 第31話
登場場所 - 〈約束の地〉
〈ニューエデン〉の首長。
エリス
登場話 - 第31話
登場場所 - 〈約束の地〉
トミーの孫。
怨讐星域 用語
〈約束の地〉
地球から172光年離れた惑星。表面の95%が海域で、2つの島と付属諸島のみに人類が居住可能。大気は呼吸可能で、人類が食用にできる生物が存在するが、逆に人類を襲って捕食する生物も少なくない。重力は地球より弱い。
〈ノアズ・アーク〉
バザード・ラムジェット方式による航宙用推進機関を備えた世代間宇宙船。航宙用推進機関の周囲を4つの筒状の居住区が取り巻き、居住区は互いに連絡パイプでつながれている。居住区はアメリカの州の名前よりワシントン、ニューヨーク、カリフォルニア、オクラホマと名付けられており、内部は各5区画に分かれている（オクラホマのみは、5区画の内、2区画は食糧生産用の農場区画と水産区画）。3万人の搭乗者はアメリカ合衆国だけでなく、全世界から選抜された。
〈ニューエデン〉
星間転移で〈約束の地〉にたどり着いた人々が作り上げた二つの共同体、「エデンのコミュ」と「町」が合体して成立した社会。多数の言語集団が寄せ集まって成立したため、公用語は英語・中国語・日本語などがごちゃまぜに混ざったピジン言語が使用されている。
ワシントン
〈ノアズ・アーク〉の居住区の一つ。5区画の内のワシントンIに大統領執務室、議会、船員の居住区等が所在。
怨讐星域 用語
ニューヨーク
〈ノアズ・アーク〉の居住区の一つ。〈約束の地〉の到着前、5区画の内のニューヨークVはシャトル機製造のため解体される。
カリフォルニア
〈ノアズ・アーク〉の居住区の一つ。〈約束の地〉の到着前、5区画の内のカリフォルニアVはシャトル機の造船ドッグ、VIはシャトル部品の製造工場に転用される。
オクラホマ
〈ノアズ・アーク〉の居住区の一つ。5区画の内、2区画は食糧生産用の農場区画（オクラホマIII）と水産区画。
草千里転送施設
日本の国立公園内に建設された三カ所の星間転送施設の一つ。日本の他、台湾、北朝鮮の一部、韓国の釜山付近の住民も使用する。
イースト専門校
〈ニューエデン〉で最初の専門課程を有する学校。後に、他の専門課程を有する学校として、セントラル分校やサウス専門校が開設された。
テンゲン山
〈約束の地〉で5番目に高い山。標高1897m。石灰石質の岩場と森林が交互に続き山頂に至る。山頂にアダムス小屋がある。
ネオ・アララテ岳
〈約束の地〉の最高峰。テンゲン山のすぐ隣。一握りの人類がたどり着いたことにちなみ、〈ニューエデン〉から眺めることができる一番高い山であることで聖書のノアの方舟伝説から名付けられた。アジソン大統領たちの世代間宇宙船の名前〈ノアズ・アーク〉は偶然の一致とされる。
怨讐星域 用語
ゴブリン橋
テンゲン山、ネオ・アララテ岳の登山口のほど近い橋。
アダムス小屋
テンゲン山の山頂に設けられた観測所の通称。天気予報のための気象観測の他、〈ノアズ・アーク〉の接近を観測するために、テングの祖父が建てた観測施設。
ダホディル・フィールド
〈ノアズ・アーク〉の娯楽施設を兼ねる地球環境体験施設の一つ。地球の「田園」を再現。オクラホマIIIの端に所在。
コンフォート・マウンテン・ビュー
〈ノアズ・アーク〉の娯楽施設を兼ねる地球環境体験施設の一つ。
パラダイス・ビーチ
〈ノアズ・アーク〉の娯楽施設を兼ねる地球環境体験施設の一つ。地球の「海」を再現。
マーメイド・ラグーン
〈ノアズ・アーク〉の娯楽施設を兼ねる地球環境体験施設の一つ。ニューヨークVに所在。
オカガニ
陸生のカニに似た狩猟対象の動物。横にしか進めないため、それほど危険ではないが、夜や狩猟時に人間が犠牲になる場合がある。「オカガニ」はシュンが名付けた。
シャドーカラオケ
羽を有し、飛行する爬虫類に似た動物。夜行性で飛翔音が低音で腹に響くため、シャドーカラオケと名付けられた。飛びながら人の肉を引きちぎるため、初期にはしばしば犠牲者を出したが、肉の味は豚肉に似て、第6話の段階では一般的な狩猟対象。社会性を持ち、女王しか卵を産まない。生卵は、鶏のそれに味が近く、卵ごはんに適する。第16話の段階で生息数は大幅に減少している。
怨讐星域 用語
スナーク
雨上がりの闇夜に襲ってくる謎の生物。触手をもち、人を捕まえる。「スナーク」はポールが名付けた。「町」では「ナイトウォーカー」と呼ばれる。
カーペット・ビーフ
草地にへばりついて擬態する動物。小動物を待ち伏せし、包み込んで消化する。自分から人間を襲うことはあまりないが、襲われると、消化液を飛ばして攻撃するため、しばしば犠牲者を出す。肉の味が霜降り牛肉に似て美味なことから、第6話の段階では重要な狩猟対象動物とされている。後に食肉用として家畜化される。
ポグ芋
「エデンのコミュ」の主食作物。ペースト状にするとマッシュポテトそっくりの味。
繭猫
毛が衣料品の製造に使われる。
ブッシュ・バード
人間を襲うことはないおとなしい鳥。
卒塔婆笹
笹に似た植物。数十年または数百年に一度、米に似た種をつける。
米
数少ない地球産の作物。サトルという人物が、転移の際に持ち込んた13粒の籾が増やされた。
100年蝉
数十年または数百年に一度、成虫として羽化する。
ニップルベリー
テンゲン山特有の果物。収穫が少しでも遅れると破裂する。陰干ししてドライフルーツとする。
怨讐星域 用語
キルゴアトラウト
水田に放流し害虫駆除するとともに食糧として活用する、キルゴアトラウト農法として使用される魚。
エデンオーク
ニューエデンに自生する樹。
ビターオーク
エデンオークに似ているが〈約束の地〉特有の風土病に効き目のある抗生物質が取れる貴重な樹。
脂魚
油分が多く食糧としては向いていないが、資源としては無尽蔵の回遊魚。
転送装置
〈ノアズ・アーク〉出航後に発明された遠距離に物体を瞬間移動させることができる装置。一方通行で後戻りはできない。
N-ホーン
〈ノアズ・アーク〉で使用されるウェアラブル・コンピュータ。
ハッピーエンド
正式な名称はヘルキルシン。地球残留者に一人3粒づつ配られた安楽死薬。瞬間的に苦痛なく最期を迎えることができる錠剤。
未復元工学
地球では使用されていたが、〈ニューエデン〉ではまだ復元されていない技術を再現する学問。
工場結合艦（コンビナートシップ）
脂魚から燃料を抽出する工場船。
飛び竜（ドラゴンフライ）
中距離飛行探査装置。小型の無人航空機。
怨讐星域 書誌
カバーイラストはtoi8。
カバーには、怨讐星域の英題としてVendetta Planetと記載されている。