hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
佐藤恵利子 経歴
1998年、L・リーグ入りを目標に新規発足したルネサンス熊本フットボールクラブに入団。同年、発足した第1回九州女子サッカーリーグで10得点を挙げ初代得点女王となる。2000年にチームがL・リーグ加入を果たした後は連敗を続けていたが、2004年に佐藤の2得点で5年目にしてのリーグ初勝利を挙げている。2006年にはリーグ通算100試合出場を達成。キャプテンも務めるなど長く中心選手として活躍した。2007年をもって熊本を退団し故郷の宮城でフットサルのチームに参加していたが、2011年3月11日に発生した東北地方太平洋沖地震に伴う津波に巻き込まれて行方不明となり、4月2日に家族により遺体が確認された。満31歳没。
その後、8月12日に熊本で「故 佐藤恵利子さんを偲ぶ会」が催され、9月17日には日本テレビ系列の番組『天才!志村どうぶつ園』で佐藤の愛犬が取り上げられた。2012年2月18日には熊本県内253の少年チームが参加し「五木食品プレゼンツ益城ルネサンス恵利子杯」が益城ルネサンス熊本フットボールクラブ主催により開催された
益城ルネサンス熊本フットボールクラブでは佐藤のメモリアルブランド「ERIKO SATO FORZA」のサッカーウエアを企画。同クラブのジュニアチームのユニフォームが同ブランドの商品として製作された。
テネシー州知事邸
テネシー州知事邸 (Tennessee Governor's Mansion ) は、アメリカ合衆国テネシー州ナッシュビルにあるテネシー州知事の公邸。1929年、ウィリアム・リドリー・ウィルスとその家族のために建てられたジョージア王朝風建造物で、1949年、州により買い取られそれ以降州知事邸となった。
州によって買い取られてから、2010年春に初めての修復が終了した。この修復計画は2005年、当時の州知事フィル・ブリードセンの妻アンドレア・コンテにより始められた。しかし2006年の再選の得票を危惧し、数年延期された。修復前はスレート屋根は水漏れし、天井や壁の漆喰には多くの亀裂が入り、鉛による塗料は剥げ、冷暖房も冷水や温水を利用した旧式の物であった。その他の2つの大きな問題のうち1つは身体障害者が利用しづらかったこと、もう1つはフォーマルな会食や集会に不適当であったことである。州の会食は50名以上が集まるにもかかわらず、フォーマル・ダイニング・ルームは22人しか座ることができなかった。このため会食の際には前庭にポータブルトイレと共にテントを設置しなくてはならなかった。
テネシー州知事邸
これらの問題を解消するため、地下のコンサベイション・ホールの設計のためにメンフィス基盤の建設会社アーキマニアが選出され、2010年春に完成した。14,000-平方フート (1,300 m2)の広さがあり160人を収容できる。コンサベイション・ホールの中央には空が臨める楕円形の吹き抜けがある。州知事邸として全米で初めて環境配慮基準(LEED)の承認を得た。また州知事邸として全米で初めて地下に集会所が設置された。
『テネシー・レジデンス』という呼ばれ方もあり、予約制で館内ツアーもできる。
テネシー州知事邸 コンサベイション・ホール
修復の際賛否両論が上がっていた。地下にある会合および宴会のための14,000-平方フート (1,300 m2)の施設で、州知事邸の前庭の地価に設置された。レセプションや会食の際に約160名が席に着くことができ、修復以前より現代標準に沿った物となった。中央には楕円形のガラスの吹き抜けがあり、中庭が空にひらけている。
修復計画は当時のテネシー州知事夫人アンドレア・コンテが指揮を執った。彼女の計画の目標は3つあった。公的行事がより円滑に行なわれること、地所や景観の歴史的価値を損なわないこと、環境に配慮した燃料の効率化である。
環境に配慮した設計の経歴と新しい施設を前庭の地下に隠すユニークなアイデアによりメンフィスの建設会社アーキマニアが設計コンペで選出された。グリーン・ビルディング認証協会と全米グリーン・ビルディング協議会により環境配慮基準(LEED)に認定された。テネシー州は邸宅とは別に個別でコンサベイション・ルームのLEED認定の道を模索している。
マーク・オーデスキー
マーク・ローウェル・オーデスキー（Mark Lowell Ordesky、1963年4月22日 - ）は、アメリカ合衆国の映画プロデューサー、映画スタジオ重役である。『ロード・オブ・ザ・リング』三部作を製作総指揮したことで知られる。
カリフォルニア州サクラメント郡で生まれる。1985年にUSC Annenberg School for Communicationで報道の学位を取得し、卒業する。
ライアン・グリグソン
ライアン・グリグソン（Ryan Grigson 1972年2月23日- ）は、アメリカ合衆国インディアナ州ハイランド出身のアメリカンフットボール選手。2016年シーズンまでNFLのインディアナポリス・コルツでゼネラルマネージャーを務めた。
ライアン・グリグソン 経歴
1991年から1994年までパデュー大学でオフェンシブタックル、タイトエンドとしてプレーした。1992年10月10日のミネソタ大学戦で相手選手から腹部にヒットされて重傷を負い、残りシーズンを棒に振った。1993年にチームに復帰すると、1994年シーズンまで2年間チームキャプテンを務めた。1994年にはチームは10年ぶりに勝ち越ししている。
1995年のNFLドラフト6巡でシンシナティ・ベンガルズに指名されて6月10日、契約を結んだが、8月28日の最終ロースターカットでチームからカットされた。その後、デトロイト・ライオンズと契約した。1996年8月14日、ライオンズから解雇された。
1997年にカナディアン・フットボール・リーグのトロント・アルゴノーツに入団、背中に重傷を負い、その年で現役を引退した。
引退後、1998年にサスカチュワン・ラフライダーズのスカウトに就任、同年マクファーソンカレッジのアシスタントコーチも務めた。1999年にアリーナフットボールリーグのバッファロー・デストロイヤーズでアシスタントコーチを務めた。
ライアン・グリグソン 経歴
1999年から2003年までセントルイス・ラムズのスカウトを務めた。この間チームは第34回スーパーボウルで優勝、第36回スーパーボウルにも出場している。
2004年3月15日、フィラデルフィア・イーグルスのスカウトに就任、この年チームは第39回スーパーボウルに出場した。2006年6月8日、カレッジスカウティングディレクターに就任、2010年2月3日、プレイヤーパーソナルディレクターを務めた。
2012年1月11日、インディアナポリス・コルツのゼネラルマネージャーに就任した。2016年シーズン終了後、2017年1月21日に解任された。
2017年シーズンはクリーブランド・ブラウンズ、2018年から2019年シーズンはシアトル・シーホークスのチームスタッフとして活動し、2020年シーズン再びブラウンズのフロントに戻った。
2022年2月9日、ミネソタ・バイキングスのシニアフットボールアドバイザーに就任することが発表された。
ライアン・グリグソン 家族
父親はノースウェスト・ミズーリ州立大学のフットボール選手であり、1980年に亡くなった。弟はアリゾナ・カージナルスでスカウトを務めている。
妻のシンシアとはパデュー大学時代に知り合い、2001年に結婚、5人の子供がいる。
旧市街広場 (プラハ)
旧市街広場 (きゅうしがいひろば、チェコ語:  Staroměstské náměstí) は、チェコ共和国のプラハ旧市街にある歴史的に由緒ある広場のことである。
プラハ旧市街広場はヴァーツラフ広場とカレル橋の間にあり、多くの場合、夏には観光客でたいへんなにぎわいをみせる。ゴシック様式のティーン教会とバロック様式の聖ミクラーシュ教会を含む様々な建築様式を見ることができる。広場はプラハの狭い道でうんざりした旅行者のひとときの憩いの場でもある。旧市庁舎の塔から旧市街に軒を連ねたショップの全景を見渡せ、また、観光客は多くの教会に囲まれた中で広場にある天文時計を容易に見つけることができる。
広場の中心には、自らにおける信念のためドイツのコンスタンツで火あぶりの刑に処せられた宗教改革者ヤン・フスの銅像がある。ヤン・フス像の名で知られている銅像は、彼の死後から500周年目にあたる1915年7月6日に建立された。
チョッパー☆チョッパー/サバイバルガールズ
「チョッパー☆チョッパー/サバイバルガールズ」は、女性アイドルグループ、アップアップガールズ（仮）の2012年12月5日に発売されたシングルである。アップフロントワークスからT-Palette Recordsへの移籍後1枚目のシングルであり、通算8枚目のシングルである。
チョッパー☆チョッパー/サバイバルガールズ 背景、リリースの発表
2012年9月2日、アップアップガールズ（仮）は初の単独ライブアップアップガールズ（仮） 1st LIVE 代官山決戦（仮）を代官山UNITにて開催し、タワーレコードのアイドル専門インディーズレーベルT-Palette Recordsに参加することをサプライズで発表した。この時点では、2012年の年末にシングルを発売し、その時点よりT-Palette Recordsに参加するという予定が発表されていた。
11月8日、T-Palette Recordsはアップアップガールズ（仮）が12月5日に移籍後初のCDシングル「チョッパー☆チョッパー/サバイバルガールズ」をリリースすることを発表した。
チョッパー☆チョッパー/サバイバルガールズ 音楽性
「チョッパー☆チョッパー」は、2012年にリリースされたアップテンポな曲「アッパーカット!」「UPPER ROCK」よりさらにテンションの高い曲である。曲中には、タワーレコードのキャッチコピーである「NO MUSIC, NO LIFE.」を言い換えた「NO MUSIC!! NO IDOL!!」というコール＆レスポンスが含まれている。曲調は「BPM早めのアッパーかつポップな」ものとなっている。
「サバイバルガールズ」は、マイナー調の曲であり、歌詞に「攻めて」とあるように、アップアップガールズ（仮）らしい攻め曲である。鈴木亮一は「EDM調のクールかつ激しいサウンド」と評している。
チョッパー☆チョッパー/サバイバルガールズ 録音、リリース、ミュージック・ビデオ
2012年10月27日、「チョッパー☆チョッパー」のレコーディングが行われた。12月3日には、iTunes Store等で配信が開始され、12月5日にCDシングルが発売された。翌2013年8月3日には「チョッパー☆チョッパー」を収録した配信限定アルバム『夏フェス参戦記念!8/3「ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2013」セットリストアルバム』の配信が始まった。翌2014年2月19日には「チョッパー☆チョッパー」「サバイバルガールズ」を収録したアルバム『セカンドアルバム（仮）』が発売された。同アルバムの初回限定盤のDisc2には「チョッパー☆チョッパー（PandaBoY Remix）」が収録されている。
「チョッパー☆チョッパー」は、ライブver.のプロモーションビデオが制作されている。このPVはアップアップガールズ（仮）にとって初のPVである。同プロモーションビデオは、11月28日公開の上々少女's #45で公開され、11月30日にはYouTubeで公開された。
チョッパー☆チョッパー/サバイバルガールズ アートワーク
2012年10月14日、CDシングルのジャケット写真の撮影が行われた。場所はタワーレコード新宿店のアップアップガールズ（仮）のコーナー・7階のタワーレコードの看板前・天井の看板の下である。天井の看板の下ではソロ撮影とグループでの撮影が行われ、グループでの撮影は「メンバー全員がカメラを囲んで 覗き込みながら」行われた。また、この撮影はタワーレコード新宿店の企画『NO MUSIC, NO IDOL?』のポスターの撮影でもあった。
チョッパー☆チョッパー/サバイバルガールズ ライブ・パフォーマンス
11月11日に竹中夏海による「チョッパー☆チョッパー」のダンスレッスンが行われた。11月17日、アップアップガールズ（仮）の佐保明梨・関根梓・新井愛瞳がCBCラジオの『ザ・土曜天国』にゲスト出演し「チョッパー☆チョッパー」が初OAされた。翌18日、アップアップガールズ（仮）はSOUND MUSEUM VISIONにて「アップアップガールズ（仮）」第38回公演 - 第40回公演を開催し、チョッパー☆チョッパーを初披露した。
11月20日、「サバイバルガールズ」のダンスレッスンが行われ、11月23日にはLIVE GATE TOKYO（恵比寿LIVE GATE）にて行われたイベント「LIVE GATE Music Awards」に出演し、「サバイバルガールズ」を初披露した。
チョッパー☆チョッパー/サバイバルガールズ ライブ・パフォーマンス
「チョッパー☆チョッパー/サバイバルガールズ発売記念行脚（仮）」と題し、12月4日より8日まで当シングルCDの発売記念イベントが行われた。初日である12月4日はダイバーシティ東京のガンダム広場で行われ、金色の長袖の新衣装を披露した。5日はタワーレコード渋谷店の「CUTUP STUDIO」で行われ、12月4日付のタワーレコードのインディーズチャートで1位となったことが発表された。6日はサンシャインシティアルパの噴水広場で行われ、6月に同所で行われたイベントにおいてメンバー全員で初披露した「アッパーカット!」を再び披露した。7日はトヨタ自動車の展示ショールームであるMEGAWEBで行われ、トヨタ「ヴェルファイア G'z」のプレゼンを行った。8日はタワーレコード新宿店と町田ターミナルプラザ駅前広場で行われた。
ベル・ミード (テネシー州)
ベル・ミード（Belle Meade）は、アメリカ合衆国テネシー州デビッドソン郡のナッシュビルの中に位置する独立都市。人口は2,396人（2025年推計） 。実質的にナッシュビルの高級住宅街である。
ベル・ミード (テネシー州) 概要
1963年、ナッシュビル・デイヴィッドソン郡都政に吸収されたが、独立都市制を保持し、住民はナッシュビル・デイヴィッドソン郡都政とベル・ミード市の両方に税金を納めている。ベル・ミード独自の道路標識、警官隊、市長、市役所がある。ZIPコードは37205。
その土地のほとんどは以前ベル・ミード・プランテーションであった。
1901年に創立されたベル・ミード・カントリー・クラブの本部がある。
1993年から2001年までの副大統領で2000年の大統領候補アル・ゴア、カントリー歌手テイラー・スウィフト、『アメリカン・アイドル』優勝歌手ケリー・クラークソン、ホスピタル・コーポレーション・ オブ・アメリカの共同創立者で元CEOのトーマス・F・フリスト・ジュニアなどが住んでいる。
ベル・ミード (テネシー州) 地理
座標は、北緯36度6分20秒 西経86度51分18秒﻿ / ﻿北緯36.10556度 西経86.85500度﻿ / 36.10556; -86.85500。
アメリカ合衆国国勢調査局によると総面積3.1平方マイル (8.0 km2)で、非常に小さい自治体である。。
ベル・ミード大通りは市の最大の公園パーシー・ワーナー公園の歴史的な正門で終わっている。
ベル・ミード (テネシー州) 住民
2000年国勢調査で、この都市は人口2,943人、1,067世帯、及び882家族が暮らしている。人口密度は361.9/km2 (938.7/mi2) ある。139.3/km2 (361.4/mi2) の平均的な密度に1,133軒の住宅が建っている。この都市の人種的な構成は白人98.64%、アフリカ系アメリカ人0.34%、先住民0.03%、アジア0.48%、その他の人種0.20%、及び混血0.31%である。人口の0.71%はヒスパニックまたはラテン系である。
1,067世帯のうち、39.9%が18歳未満の子供と一緒に生活しており、78.4%は夫婦で生活している。3.1%は未婚の女性が世帯主であり、17.3%は家族がいない。15.5%は1人以上の独身の居住者が住んでおり、7.2%は65歳以上が1人で住んでいる。1世帯の平均人数は2.76人であり、結婚している家庭の場合は3.08人である。
この都市内の住民は30.0%が18歳未満の未成年、18歳以上24歳以下が2.8%、25歳以上44歳以下が21.0%、45歳以上64歳以下が31.0%、及び65歳以上が15.3%にわたっている。中央値年齢は43歳である。女性100人ごとに対して男性は93.9人である。18歳以上の女性100人ごとに対して男性は90.6人である。
ベル・ミード (テネシー州) 住民
この都市の世帯ごとの平均的な収入は144,720米ドルであり、家族ごとの平均的な収入は194,016米ドルである。男性は100,000米ドルに対して女性は71,944米ドルの平均的な収入がある。この都市の一人当たりの収入 (per capita income) は104,908米ドルでテネシー州だけでなく全米でも最高水準である。人口の0.9%及び家族の0.7%は貧困線以下である。全人口のうち18歳未満の1.2%貧困線以下の生活を送っており、65歳以上は0%である。
ギャレット・リチャーズ
ギャレット・トーマス・リチャーズ（Garrett Thomas Richards, 1988年5月27日 - ）は、アメリカ合衆国カリフォルニア州リバーサイド出身のプロ野球選手（投手）。右投右打。MLBのテキサス・レンジャーズ所属。
ギャレット・リチャーズ 経歴
オクラホマ大学出身であり、大学1年時はクローザーだったが、2年目から先発に転向した。
2009年のMLBドラフト1巡目追補（全体42位）でロサンゼルス・エンゼルス・オブ・アナハイムから指名され、プロ入り。契約金は80万2800ドルだった。
2011年8月10日のニューヨーク・ヤンキース戦でメジャーデビューを果たした。
2012年は6月5日に傘下のAAA級ソルトレイク・ビーズから昇格し、その日のシアトル・マリナーズ戦でメジャー初勝利を挙げた。
2013年の後半から先発ローテーション入りする。
2014年は13勝、防御率2.61の好成績を挙げるなどブレイクした。しかし、8月20日のボストン・レッドソックス戦で一塁ベースカバーに入った際に左膝を負傷して靭帯を断裂し、全治6〜9ヶ月かかる見込みで残りのシーズンを棒に振ることとなった。この故障の為、26試合の先発登板に留まったが、規定投球回にはぎりぎり達した。特筆すべきは、打たれた本塁打は僅かに5本だけであり、被本塁打率0.27はアメリカンリーグ1位だった。
2015年はフルシーズン先発ローテーションで投げ、エース格として好投。チームで唯一、200.0イニングと二桁勝利を超える数字を残した。15勝12敗、防御率3.65、176奪三振という成績をマークし、他部門では17暴投を記録して、これは2年連続リーグ最多だった。
ギャレット・リチャーズ 経歴
2016年は5月1日まで6試合に先発して1勝3敗、防御率2.34の成績を残していたが、右ひじ痛のため6日に15日間の故障者リスト入りした。さらに5月10日には右肘内側側副靱帯の損傷が確認され、60日間の故障者リストに異動した。トミー・ジョン手術を受ける可能性が取り沙汰されたが、手術は回避することになった。その後は幹細胞療法による治療を続けたが、7月29日に残りシーズンを全休し、治療と休養にあてることが発表された。翌2017年も完全復活とはならず、6試合の登板に終わった。
2018年は7月にトミー・ジョン手術を受けたため、以降は全休した。オフの10月29日にFAとなった。
2018年11月30日にサンディエゴ・パドレスと2年契約を結んだ。
2020年オフの10月28日にFAとなった。
2021年2月3日にボストン・レッドソックスと1000万ドルの単年契約を結んだ。この年は40試合（先発22試合）に登板して7勝8敗3セーブ、防御率4.87、115奪三振を記録した。オフの11月7日にFAとなった。
2022年3月20日にテキサス・レンジャーズと450万ドルの単年契約を結んだ。
ギャレット・リチャーズ 投球スタイル
平均球速153km/hの3種類の速球（フォーシーム、ツーシーム、カットボール）と、140km/h台のスライダー、チェンジアップ、さらに130km/h台のカーブを持ち球とする。基本球種をフォーシームとした速球3種が投球全体の約60％以上を占め、変化球ではスライダーが約25～30％で、残りがカーブ、チェンジアップの順に多い。
カーブは2012年から投げ始めており、これによって投球の幅を広げた。
2017年からカットボールとチェンジアップを投げなくなった。2020年途中からはツーシームも投げなくなり、フォーシームとスライダーの2球種が大半を占めたが、2022年にはスライダー主体で、再びチェンジアップを投げるようになり、この2球種にフォーシームを混ぜた技巧派へと転身した。
ヴォルコシガン・サガ
『ヴォルコシガン・サガ』 (The Vorkosigan Saga) は、アメリカの作家ロイス・マクマスター・ビジョルドによる共通の架空宇宙における SF小説のシリーズ作品の総称。1986年から書き始められ、最新の作品は2018年に出版されている。
ヴォルコシガン・サガ 概要
シリーズは主にマイルズ・ネイスミス・ヴォルコシガンとその家族や友人を中心に描かれ、遠い未来においてワームホールで結びつけられた数十個の惑星世界と宇宙船が舞台である。各惑星には人類の子孫のみが居住するが、それぞれ独自の文化や政治体制を築いている。各惑星世界は、現代の国家のように国際貿易、外交関係、そして侵略戦争などによって干渉し合う。身分の高い生まれでありながらハンディキャップを背負うマイルズは、出身惑星のバラヤーの利益のため、外交官、スパイ、傭兵部隊の長、さらに聴聞卿として奮闘する。
ビジョルドのスタイルは種々のジャンルにまたがるが、常にユーモアとコメディの要素がある。軍事冒険、政治的なスリラー、ロマンス、そしてミステリーを織り交ぜる。女性、同性愛者、身体障害者およびそのクローンの兄弟、あまり教育を受けていない人物など多様な視点人物の目を通して描く。
シリーズの重要な焦点は医療の倫理ジレンマである。生物工学、遺伝子操作、クローン、長命化などによりアイデンティティーが影響される様が描かれている。
多くの作品において、進歩したテクノロジーを持ち社会民主主義的で平等主義的なベータ植民惑星と、英雄主義的で軍国主義的で階級社会的なバラヤーが対照的に描かれている。シリーズの大部分の作品の主人公であるマイルズはベータ出身の母とバラヤー貴族の父の間に生まれ、この対照を具現している。
ヴォルコシガン・サガ 背景
アイザック・アシモフのファウンデーション・シリーズと同様に、人類は競争相手となるような知的生物が存在しない銀河系全体を植民地化している。植民地化の最初の成功例はベータであり、これはシリーズ開始時の400年ほど前の出来事である。数十の惑星が独自の文化を持つようになっている。
星系間の移動は、遠く離れた地点への即時ジャンプを可能にする空間特異点である、ワームホールによって可能となっている。ワームホールを持つ星系はワームホール・ネクサスと呼ばれる。ほとんどのワームホールは宇宙ステーションにより、軍事的および商業的に管理されている。このような宇宙ステーションは、惑星政府、惑星上の企業、あるいはいかなる惑星からも独立した組織によって保持・運営されている。
ワームホール移動は、5空間航行の数学により可能になっている。多くの星系には、人間が居住可能なように改造された惑星が一つ存在する。一般的には単一政府が惑星全体を支配する。セタガンダとバラヤーはともに、周辺のワームホールを通って他の惑星を征服し、星間帝国を樹立している。
時間の長さには、地球の標準単位が用いられている。たとえば、バラヤーの一日は26.7地球標準時間である。
ヴォルコシガン・サガ 背景
ビジョルドの父親と兄弟はエンジニアであり、20世紀の技術を無重力および別の太陽系に投影した描写がされている。人工子宮のような発明は大きな意味を持っているが、ほとんどの装置は遠い未来の日常生活を彩るだけのものである。
ビジョルドは、生命工学における技術の廃止の問題や、R&Dプロジェクトの高い失敗率の問題を扱っている。廃止された脳インプラントを持つジャンプ・パイロットや、停止された生命工学プログラムに沿って設計されたため、生理学的に置き去りにされた改造人間たちを描く。
作品世界の宇宙ステーションにおいては、『名誉のかけら』の200年前頃までは、人工重力は存在せず、無重力および遠心力による部分的重力の一般的であったが、現在では人工重力が用いられている。『自由軌道』および『外交特例』では無重力文化と重力に依存する文化の関係が描かれている。
小さな宇宙船ですら高加速の影響から乗客を守るために人工重力を発生させており、太陽系を時間や日の単位で横断することが出来る。軍用宇宙船、商用宇宙船だけでなく、個人的な”ヨット”まで描かれている。
ヴォルコシガン・サガ 背景
地球のような重力と大気を備える惑星上の個人旅行には、ライトフライヤーやエアカー、そして車輪は持たないが反重力クッションで浮かぶ地上車が使われる。地上車はスポーツカータイプから武装リムジンまである。公共輸送には決められた路線を走って目的地に向かうようにプログラムされ、個室を備えたバブルカーや、長距離移動のためのモノレールがある。乗りもの以外には、反重力を使う装置として乗客を上階下階に移動させるリフト・チューブ、車椅子の役を果たすフロート・チェア、反重力ベッド、反重力椅子、台車やフォークリフトの役を果たす浮きパレットなどがある。
マイルズ・ヴォルコシガンの時代の社会はほぼペーパーレス社会である。紙幣（とおそらくはトイレットペーパー）を別にすれば、紙は主に慣用句で使われるだけに過ぎない。紙に印刷された本というだけで、アンティークだと言うことになる。実際の紙は高価であり、非常に重要な文書に使われるだけであり、これにはラブレターも含まれる。プラスティックのシートがメモ取りやコンピューターのプリントアウトに用いられる。
ヴォルコシガン・サガ 背景
２次元のビデオは三次元のホロビッドに完全に置き換えられている。ライブのホロビッドは電話を置き換えており、録画されたホロビッドは手紙を置き換えている。インタラクティブなホロビッドには地図、写真のアルバム、そして戦闘シミュレーションなどのコンピューターに作成されたシナリオも含まれる。『名誉のかけら』では、コーデリアはホロビッドのレポーターのカメラを借りているが、コンピューターやホロビッドのスクリーンにはビデオを録画するカメラが内蔵されているようである。
ビデオによる通信のほかには、コムリンクによる無線通信がある。携帯コムリンクは、軍隊、警察そして警備の人員が利用しており、一定のチャンネルを用いている。したがって、これらは電話というよりは双方向無線に近い。
銀河系の別の星系との通信は、物理的にディスクに書き込まれ、ワームホールを通して運ばれなくてはならない。ワームホールを宇宙船で運ばれたのち、ネクサス内で次のワームホール付近の宇宙ステーションまではビーム通信で運ばれ、再びディスクに書き込まれてワームホールを宇宙船で運ぶことを繰り返す、商用通信サービスも存在する。
ヴォルコシガン・サガ 背景
コンピューター技術は、主に有線接続とハードウェア・メディアを用いている。ブックリーダーで読まれ、メモを残すことが出来るブックディスク、データキューブ、データディスクおよびチップである。コンピューターとの主なインターフェースはスクリーンである、タッチスクリーンを備えていると想像される。だが大量のデータ入力やレポートの修正のために、キーボードはいまだに存在していると思われる。『自由軌道』、『名誉のかけら』では、『親愛なるクローン』などでは1980年代の入力デバイスであるライトペンへの言及まである。
ワイヤレスによるコンピューター通信は、あまり目立たない。無線ネットワークは宇宙船内や国防省内のローカルなネットワークに限られている。教育ネットワークは、タイムシフトのないビデオ会議に基づくもののようである。
コムコンソールは一つ以上のホロビッド・スクリーン、コンピューター、および種々の入力デバイスを持つユニットである。
軍用通信は最も洗練された通信テクノロジーの一つである。作戦司令室と指揮官用ヘルメットには種々のディスプレイと音声入力があり、宇宙船であるか歩兵であるかを問わず、個々の兵や兵員全体の状況を把握することが出来る。多くの作品は戦争ビデオゲームよりも前に書かれたため、作者がゲームに影響を受けたとは思われない。
ヴォルコシガン・サガ 背景
個人用の武器には次のものがある。幅広い設定が可能なスタナーは、心臓に障害がある相手にのみ致命的である。神経破壊銃は外傷を与えないが、相手を植物状態に陥れる。ニードル銃は多くの小さな針を発射して相手の肉を引き裂き、死に至らしめる。プラズマ・アーク銃は射線上のすべての物を焼き払い破壊する。プラズマ・アーク銃は墓掘りなどの道具にも使うことができる。『ヴォル・ゲーム』では、マイルズ・ヴォルコシガンが20歳になるまでに、ベータ植民惑星では神経破壊銃から人を守る防御服の開発を始めていた。
より大きな武器としては、音波手榴弾、重力内破槍、大型のプラズマ・アーク銃などがある。
艦載兵器としては、通常のミサイルやレーザーなどは強力なシールドによって事実上無効化され、唯一シールドを貫通できるが射程が短く小型化・ミサイル化などができない重力内破槍による、艦船同士の接近戦・移乗白兵戦が主となっている。これは戦闘シーンを海洋冒険小説に似せるための設定で、多くの英米ミリタリ系作品で同じ目的の設定がある。大規模な核兵器によって艦隊全体を破壊する戦術もある。
バラヤーにおいて、化学兵器類は破棄すべき軍事兵器として現れる。ジャクソン統一惑星やセタガンダ帝国においては、巧妙に調整されて特定の人物に限定された効果をもたらす化学兵器が生産される。
ヴォルコシガン・サガ 背景
自白薬である即効性ペンタは法執行機関、軍隊、そして犯罪組織によって用いられている。この薬物はハイポスプレーと呼ばれる無痛注射で被疑者に与えられ、尋問の最後には解毒剤が与えられる。だがスパイなど秘密を守る必要のある人物は、即効性ペンタに対してアレルギーを持たせられており、生まれながらにアレルギーを持つ人もいる。いずれの場合も、アレルギーのある被疑者に即効性ペンタを用いると、アレルギー反応を起こして速やかな死を迎える。本シリーズにおいて、この薬物を与えられた被疑者はしばしば重要な事実だけでなく個人的な感情をも吐露する。死なないが、奇妙な言動をして質問にまともに答えない特異体質者もまれにいる。
ヴォルコシガン・サガ 背景
ネクサスには多様な居住環境がある。バラヤーやセルギアールには地球に類似の重力と大気があり、水も存在する。ベータ植民惑星やコマールでは、気候を制御されたドームや完全環境都市でのみ生存が可能である。人間の生存には地球産の植物が必要であり、作者は作品内で大きな関心を寄せている。人類が居住するようになった惑星の大部分は地球化が行われており、原生種の動植物は絶滅させられ、地球原産の種が導入されている。『ミラー衛星衝突』においては、地球化によって、ドーム都市の外側の大気が最終的には呼吸可能になることが分かる。『任務外作戦』においては、新たに植民化された惑星セルギアールの副総督が、原生植物を食べて地球原産の植物の肥料を生み出すように遺伝子操作された生物を歓迎する。
ビジョルドは、水耕栽培植物、栽培された食肉、養殖魚など、いくつかの現実的な食糧生産技術を示している。未来的なものとしては、『任務外作戦』で登場する虫が、永久保存が効き消化可能な食物を微生物によって生産する。また、"The Flowers of Vashnoi"では、放射能汚染された植物を食べ、汚染を凝縮し糞として排出する虫が登場する。
ヴォルコシガン・サガ 背景
宇宙ステーションに住む人々もおり、『自由軌道』のクァディーは他の場所では生存できない。閉ざされた宇宙ステーションの環境は『遺伝子の使命』で皮肉を込めて描かれている。 微生物による汚染を避ける努力が強調され、空気の供給は藻類とイモリに依存しており、死んだ動物や人間は食肉栽培の原料となり、宇宙ステーションの外の真空空間でのゴミの保存が描かれている。
ビジョルドの描く未来では、遺伝子操作によってほとんどあらゆるクローンやハイブリッドが作成可能である。ヒトゲノム操作の中心にあるのはほぼ完全に体外受精と体外出産を可能にする人工子宮である。胎児は人工子宮で観察され調整されて、好ましくない兆候が除去され欠陥が調整される。これにより生じる医療論理の問題のほかに、女性の社会的役割が出産のみであるとされてきたバラヤーにおいては、フェミニズムの問題ともなっている。アトスのような、卵子が女性からではなく実験室の培養器に由来する男性だけの社会も可能になっている。
ヴォルコシガン・サガ 背景
バイオエンジニアリングによって、特定目的を持つ微生物(『メモリー』)や、グロテスクなペットも可能になっている。人間のレベルにおいては、理想的な兵士、理想的な労働者(『自由軌道』)、理想的なスパイ(『遺伝子の使命』)などが実験的に作られている。ベータでは両性具有者が医学的かつ社会的実験のために作成されており、セックス心療士を数多く生み出している。自らの創造物の意識にほとんど関心を払わない、何でも有りのバイオエンジニアの態度と、突然変異に対するバラヤー人の恐怖は対照的に描かれている。
多くの作品において、長命措置は重要な要素であるが、特に『ミラー・ダンス』では重要である。政府に管理されたライフスタイルによって、ベータ人の寿命は120年に達しているが、セタガンダのホート階級の長命措置は寿命だけではなく若々しい外見も保つ。ジャクソン統一惑星のバラピュートラ商館の専門分野は、老人の脳を若いクローンの肉体に移植する手術である。事故に遭った肉体を冷凍保存して後に蘇生することは日常的な処理となっている。
ヴォルコシガン・サガ 背景
ネクサスのアイデアによって、ビジョルドは旅行や通信が21世紀よりもはるかに時間と努力を必要とするような世界を想像することになった。これはワームホール・ジャンプが特殊な障壁になるからである。各惑星は、地球の歴史にある程度由来する文化を、まるでペトリ皿のように独自に繁栄させ変貌させている。バラヤーとアトスの世界は、産業化以前のヨーロッパとアメリカの文化の一側面を思い起こさせる。
各惑星の文化は、アトスの禁欲的なユートピアから、遺伝子操作され、極めて侵略的なセタガンダ帝国の住民までさまざまである。あるいは、ジャクソン統一惑星の、弱肉強食的な資本主義者たちから、穏やかで科学者的なエスコバールまでさまざまである。完全無重力空間に適した労働者として遺伝子操作されたクァディーは、その作業グループが政治の最小単位となるような共同体主義を実践している。
ビジョルドは多くの種類の社会や偏見を皮肉を込めて描いてはいるが、その描く宇宙では、現在の地球における社会や偏見の起源である言語、肌の色、宗教などを考慮していない。他の言語や惑星方言への言及はあるが、誰もが英語を話している。四つの腕を持つクァディーも、フロート・バブルから覗くセタガンダのホート・レディも、バラヤーの高貴な少女も全て同じような象牙色あるいはミルク色の肌をしている。非コーカシア人の重要な登場人物であるユーラシア人のカイ・タングは地球出身である。孤立しているアトスだけが全惑星的な宗教を信じており、またコーデリア・ネイスミスとレオ・グラフ(『自由軌道』の主人公)は神を信じている。
一方で、ビジョルドは惑星、経済そして歴史に、地域に限定された偏見を持ちこんでいる。バラヤー人は、ただ一つのワームホールを防衛するだけで良く、広く居住可能な惑星に住んだため、大家族が新たに地球化された地域に進出するにつれて、内部競争を伴う軍事的な社会が必要でありかつ可能でもあった。男性だけの軍隊的な社会の階層を通して、皇帝が社会を統制した。過酷な惑星環境のため、ドームに住まなければならないベータ人は工業製品の輸出に依存し、出産をはじめとして、反社会的だと見なされるあらゆる行為を制限する。ベータ人の観点からすればバラヤーの社会は非合理的であり遅れているが、バラヤー人からすればベータ人はあらゆる意味で統制に欠けており、”ベータ人の投票”とは決断にいたるまでの障害を示す表現である。多くのワームホールにつながる惑星は貿易と金融の中心地となっており、温和なコマールやエスコバールもあれば、財産へのあらゆる脅威が報復の対象となる、悪意に満ちたジャクソン統一惑星などがある。そして、宇宙空間の居住者たちは惑星居住者たちを”泥しゃぶり”と呼んで軽蔑する。
国守でもあったピョートル・ヴォルコシガン将軍が、セタガンダ帝国からバラヤーを独立させるゲリラ戦争において大いに指導力を発揮して以来バラヤーで重要な存在となる。ピョートルの次男であるアラール・ヴォルコシガンの時代に、バラヤーは侵略を幇助した報復としてコマールを征服し併合する。
アラールは、別の戦争の初期に、敵であるベータ植民惑星出身のコーデリア・ネイスミスと出会う。過酷な惑星上で協力して生き延びることを強いられ、二人は恋に落ち、いずれ結婚することになる。
コーデリアはマイルズを妊娠するが、アラールとコーデリアの毒殺が試みられ、胎児が生命の危険にさらされる。胎児の生命を救うために、最終手段として実験的な医療措置がとられる。マイルズの肉体的な成長は甚だしく抑えられて、成長後も若干の奇形が見られ、思春期の少年と同じ程度の身長しかない。その結果、マイルズ自身はミュータントではないのにかかわらず、バラヤーでのミュータントに向けられる根強い偏見に曝される。ほとんど病的なほどの強い決意と高い知性を備え、高い社会的階級にある両親の支持のもとで、マイルズは軍人かつ市民として極めて例外的なキャリアを、作りだしていくことになる。
ヴォルコシガン・サガ 作品
シリーズの最初の長編は『名誉のかけら』であり、第二作は『戦士志願』であり、第三作は『遺伝子の使命』である。
ほとんどの作品はマイルズ・ヴォルコシガンを主人公としているが、『名誉のかけら』と『バラヤー内乱』はマイルズの両親を主人公としたものであり、『遺伝子の使命』と『大尉の盟約』はヴォルコシガン・サガの脇役を主人公に据えたものである。また『冬の市の贈り物』は、ヴォルコシガン館に勤務する親衛兵士の視点で語られる。『自由軌道』にはマイルズやその家族は一切出て来ないが、後の作品で、マイルズは『自由軌道』のキャラクターの子孫と出会うことになる。
以下の作品リストはシリーズ内の時系列に従う。各作品が書かれた順番ではない。題名は創元推理文庫のもの。翻訳者はすべて小木曽絢子。括弧内にはアメリカにおける出版年を示す。
ISBN 978-4-488-69802-7, Falling Free (1987)
マイルズ・ヴォルコシガン誕生の200年前に、技術者であるレオ・グラフは、無重力空間での労働者として、脚の代わりに腕を持つように遺伝子操作されたクァディーに出会う。人工重力テクノロジーの出現によって、クァディーの存在意義は脅威にさらされている。
ISBN 978-4-488-69806-5, Shards of Honor (1986)
ヴォルコシガン・サガ 作品
ベータ植民惑星の天体観測隊のコーデリア・ネイスミス艦長は、未知の惑星の調査中にバラヤーの悪名高いアラール・ヴォルコシガン艦長に出会う。仲間のベータ人に助けられて脱出した後、作戦遂行中に再びバラヤー人に捕えられる。今度は狂気のバラヤー皇太子を巡る陰謀に巻き込まれるが、戦争捕虜として故郷に英雄として帰還する。だが故郷での扱いになじめないコーデリアは脱出してバラヤーに逃げ、ヴォルコシガン夫人となる。
ISBN 978-4-488-69807-2,  Barrayar (1991)
摂政夫人コーデリア・ヴォルコシガンがマイルズを妊娠していた時、暗殺の試みが出産前のマイルズに悪影響を及ぼす。一方で、ヴォルダリアン国守は反乱を計画する。
ISBN 978-4-488-69801-0, Warrior’s Apprentice (1986)
長年夢見ていた帝国士官学校への入学のチャンスを失った後、マイルズは母親の故郷であるベータ植民惑星に旅立つが、途中で船とパイロットと、封鎖包囲された政府に兵器を届ける仕事を手に入れる。即興と大胆さと幸運によって、存在もしていないデンダリィ自由傭兵艦隊の将官であると名乗るようになり、隊員を加え、戦争に勝つ。
ヴォルコシガン・サガ 作品
(父親同士が)従兄弟のイワンが現れ、個人的な軍隊を維持している(反逆罪に値する)マイルズを告発することで、国守評議会のある政治党派がマイルズの父を攻撃していることを、マイルズは優れた想像力により推測する。マイルズは大急ぎで故郷に帰り、告発の影にある真の計画を明らかにし、デンダリィ自由傭兵艦隊を帝国軍に編入する(内密に行われ、傭兵自体もこのことを知らない)ことを皇帝に許可してもらうことで、裁判を逃れる。マイルズは褒賞として帝国士官学校に入学を許可される。
(中編、”無限の境界”に収録) Mountains of Mourning (1989)
マイルズは帝国軍士官学校を卒業したばかりで、両親と共に領地のヴォルコシガン・サールー村に滞在している。シルヴィー谷の辺鄙な村から女が三日がかりで歩いて来て、口唇裂と口蓋裂だった赤ん坊が殺されたと訴える。マイルズは、国守としての経験を積むため、父の代理として、事件を調査するよう村に送りだされる。マイルズは謎を解き、正義と慈悲をもたらす。
ISBN 978-4-488-69805-8 , The Vor Game (1990)
卒業・任官。最初の任地でトラブルを起こしたマイルズはヘーゲン・ハブに送られるが、友であり皇帝であるグレゴール・ヴォルバーラを救出しなければならない羽目になり、上官の命令をことごとく無視しながらも成功、惑星を侵略から救う。
ヴォルコシガン・サガ 作品
中長編の"Weatherman"は、本作の最初の6章に当たる。
ISBN 978-4-488-69808-9, Cetaganda (1995)
マイルズとイワンは、バラヤーを代表して大葬に参列するために、セタガンダ帝国の首都惑星に送られるが、帝国を分裂させようとする陰謀に巻き込まれる。マイルズはまたもや上官の命令をことごとく無視しながら陰謀を阻止し、セタガンダ皇帝並びに有力貴族の感謝を勝ち取る。
ISBN 978-4-488-69811-9,  Ethan of Athos (1986)
男性だけの惑星アトスの医師イーサンは、卵子を求めて外宇宙に出て、初めて女性に出会い、危険な陰謀に巻き込まれる。本作品にはマイルズが登場せず、デンダリィ自由傭兵艦隊の中佐で、マイルズのガールフレンドとなるエリ・クインが登場する。
(中編、”無限の境界”に収録)  Labyrinth (1989)
ヴォルコシガン・サガ 作品
マイルズは、遺伝子工学者をバラヤーに亡命させるために、武器購入を装いジャクソン統一惑星に旅をする。工学者の作成したサンプルをリョーバル商館から盗み出そうとしてマイルズは捕えられるが、遺伝子操作の産物である巨大なスーパー女性兵士タウラに出会い、共に脱出する。タウラが去り際に商館の貴重な生物サンプルを破壊したため、こののちネイスミス提督はリョーバル商館につけ狙われることになる。 タウラはデンダリィ自由傭兵艦隊に入隊する。
(中編、”無限の境界”に収録) ,ISBN 978-4-488-69804-1,  Borders of Infinity (1989)
マイルズは、重要な囚人を解放するために、わざとセタガンダに捕えられて厳重な警備に守られる捕虜収容所に入れられる。マイルズは惑星マリラックの戦争捕虜を組織し、歴史に残る大脱走を成功させる。この事件の後、セタガンダは、ネイスミス提督に懸賞金をかけるようになるが、マイルズと同一人物であることをまだ知らない。
ISBN 978-4-488-69803-4,  Brothers in Arms (1989)
セタガンダ帝国に追われるマイルズは地球におけるバラヤー大使館付き武官となり、デンダリィ自由傭兵艦隊は資金不足に陥り、マイルズはコマールのテロリストによって密かに暗殺者として訓練された、自らのクローンであるマークと出会う。
ヴォルコシガン・サガ 作品
(上下) ISBN 978-4-488-69809-6 / ISBN 978-4-488-69810-2,  Mirror Dance (1994)
マークはマイルズであるように装い、デンダリィ自由傭兵艦隊を使って、ジャクソン統一惑星のバラピュートラ商館から、脳移植のために育てられ使い捨てられる運命にあるクローン達を救出しようとするが窮地に陥る。マイルズは救出にやって来るが、作戦実行中に死亡し、その冷凍保存された遺体は行方不明になる。マークはバラヤーで両親に会い、助力を得てマイルズを救出しようとするが、ネイスミス提督に深い恨みを持つリョーバル商館に捕えられる。
(上下),ISBN 978-4-488-69812-6 / ISBN 978-4-488-69813-3, Memory (1996)
冷凍保存された後遺症のため、マイルズは機密保安庁を辞任せざるを得なくなるが、長官のシモン・イリヤンの精神に起きた異常を調査するために、一時的に帝国聴聞卿に任命される。本作以後、マイルズはデンダリィ傭兵部隊の提督ではなく帝国聴聞卿として活躍することになる。
(上下), ISBN 978-4-488-69814-0 / ISBN 978-4-488-69815-7,  Komarr (1998)
ヴォルコシガン・サガ 作品
帝国聴聞卿マイルズは、ミラー衛星の事故を調査するためにコマールへ向かい、不幸せな結婚生活に悩むヴォル階級のバラヤー人女性エカテリンと出会う。事故の影にはバラヤーの支配を憎むコマールのテロリストがいることを知る。
(上下）,　ISBN 978-4-488-69816-4 / ISBN 978-4-488-69817-1 , A Civil Campaign (1999)
バラヤー皇帝グレゴールの結婚準備が進められる中、民間人となったマイルズは、いまだに軍人の癖が抜けず、エカテリンに求婚するために大がかりな作戦計画を立案しないではいられない。そこに遺伝子操作で作られた特殊な虫を持ってマークが帰国し、ヴォルコシガン館は大混乱に陥る。
Winterfair Gifts (2004) 、任務外作戦(下)に収録
遺伝子操作によるスーパー兵士であり、デンダリィ自由傭兵艦隊の一員であるタウラの物語。
ISBN 978-4-488-69818-8, Diplomatic Immunity (2002)
クァディーが住む宇宙ステーションでコマールの船が事件を起こし、帝国聴聞卿マイルズは急遽解決に向かい、旧友ベル・ソーンと出会う。セタガンダ帝国とバラヤー帝国の間の戦争の危機が浮上し、生物兵器による生命の危機にさらされながらも、マイルズは事件解決に奮闘する。
ヴォルコシガン・サガ 作品
上 ISBN 978-4-488-69819-5 /下 ISBN 978-4-488-69820-1、Captain Vorpatril’s Alliance (2012)
イワン・ヴォルパトリルは軍の任務でコマールにやってきたが、抗争から逃れて身を隠すジャクソン統一惑星の大豪の娘と知り合い、その逃亡を助けるためにとっさに結婚してしまう。やがて娘はバラヤーに逃げてきた家族と再会し、帝国機密保安庁を大混乱に陥れる。
中編、未訳(2018)
ヴォルコシガンの領地では放射能汚染を清浄化するために遺伝子改変された虫を使った実験が行われる。だが実験場では虫の数が異常に減り、マイルズはエルフのような姿の人影を目撃し、エカテリンが謎解きをする。
ISBN 978-4-488-69821-8、 Cryoburn (2010)
学会に出席するために、マイルズは惑星キボウダイニに来る。キボウダイニには日本人の子孫が多く住み、多くの市民が冷凍保存されている。マイルズは冷凍保存技術に隠された事実とコマール絡みの陰謀を嗅ぎつける。
ISBN 978-4-488-69822-5、 Gentleman Jole and the Red Queen (2016)
夫アラールの死後3年がたち、セルギアール総督を務めるコーデリアは引退を決意し、冷凍保存したアラールの精子と自分の卵子から娘を出産してセルギアールに永住することを決意する。コーデリアはセルギアール艦隊提督でアラールの恋人だったオリバー・ジョールにある提案をする。
ヴォルコシガン・サガ 主要な登場人物
Miles Naismith Vorkosigan
ほとんどの作品の主人公である。バラヤーのヴォル階級であり、皇統につながるアラール・ヴォルコシガン国守とベータ出身のコーデリア・ネイスミスの間に生まれた。胎児の時に両親の暗殺の試みが失敗した結果、成長に障害が現れ、大人になっても思春期の少年ほどの身長しかない。多くのバラヤー人男性と同様に帝国軍人を目指すが、図らずもデンダリィ自由傭兵艦隊を率いるネイスミス提督としても知られるようになり、帝国機密保安庁に勤めるようになる。最終的には、軍人としてのキャリアを終えざるを得なくなり、帝国聴聞卿となる。ヴォルの未亡人エカテリン・ヴォルソワソンと結婚する。
Mark Vorkosigan
コマールのテロリストによって、ジャクソン統一惑星で秘密裏に作りだされたマイルズの6歳年下のクローンであり、マイルズにすり替わって父のアラールとグレゴール皇帝を暗殺するよう育てられた。マイルズによってテロリストから救出され、新たな人生を始める。マイルズと外見を異ならせるために、意識的に太っている。実業家として才能を発揮し、カリーン・コウデルカと恋仲になる。
Aral Vorkosigan
ヴォルコシガン・サガ 主要な登場人物
ピョートル・ヴォルコシガン国守の息子として生まれ、母方を通して皇位継承権を持つ。コマールの反乱を鎮圧した際、部下の僭越行為によって"コマールの殺し屋"の悪名を得る。ベータ出身のコーデリアと出会って結婚し、グレゴール幼帝の摂政となり、父親の後を継いで国守となる。後に妻とともにセルギアールの総督となる。
Piotr Vorkosigan
アラールの父親であり、バラヤーの孤立時代の直後にはセタガンダに対する戦争を指導し、皇帝の廃立にも関与する。ミュータントに対するバラヤー人の偏見を強く持ち、幼少時のマイルズを冷たく扱うが、やがて認めるようになる。マイルズが士官学校に不合格となった時に亡くなる。
Cordelia Naismith
マイルズの母親であり、『名誉のかけら』および『バラヤー内乱』の主人公である。ベータの天文調査隊艦長であった際にバラヤー軍に捕えられ、アラールと出会う。二度までもバラヤー軍から逃げ出した後、今度は故郷ベータを脱出してバラヤーに向かい、アラールと結婚する。マイルズを妊娠中に、毒ガスによる暗殺の試みに遭うが、一命をとりとめる。後に夫と共にセルギアールの女総督となる。
Ekaterin Vorvayne
ヴォルコシガン・サガ 主要な登場人物
あまり豊かではないヴォルの家に生まれ、若くしてティエン・ヴォルソワソンと結婚して男の子ニッキをもうける。『ミラー衛星衝突』ではコマールに住み、夫を失いながらも勇気と知性を発揮してテロを未然に防ぐ。『任務外作戦』では、夫の死後バラヤーに戻って、叔父である聴聞卿ヴォルシスのもとに身を寄せ、マイルズの独創的なプロポーズを受け入れる。『外交特例』ではマイルズとともにクァディーの住む宇宙ステーションに赴き、重大事件の解決を助ける。
皇帝家はヴォルバーラ国守としての地位も保ち、国守評議会では投票が同数となった場合の決定的一票を持つ。
Yuri Vorbarra
狂帝と言われ、皇位を奪われることを恐れるあまり、アラールの母親を含む、皇家の血筋の者を次々と殺したため、次代には継承権のある人物が払底することとなる。ピョートルが指導した反乱で捕えられ処刑される。
Ezar Vorbarra
グレゴールの祖父であり、狂帝ユーリの後を継いだバラヤーの先代皇帝であったが、『名誉のかけら』でセルグ皇太子を失い、次代をグレゴールに任せることになった。
Gregor Vorbarra
エザールの孫であり、その後を継いで皇帝となった。幼少時に両親を失い、マイルズやイワンと共に育ち、成長後も親友となる。成長するまではアラールが摂政として支える。
ヴォルコシガン・サガ 主要な登場人物
Ivan Vorpatril
マイルズとは父親同士が母方による従兄弟であり、マイルズに次ぐ皇位継承権を持ち、マイルズの親友である。背が高くハンサムで運動神経が良いが、ロシア民話の『イワンのばか』を思い起こさせる余り賢くない人物であり、主にマイルズに引きずりまわされ、コミカルな役を演じる。『大尉の盟約』ではついに主役となる。
Alys Vorpatril
イワンの母親であり、国守ではないものの母方を通して皇室の血を引いていたパドマの未亡人である。イワンを妊娠中に暗殺の試みからコーデリアによって救われ、女性の親戚がいないグレゴール皇帝の側近として仕える。長年機密保安庁に密かに協力し、シモン・イリヤンのガールフレンドとなる。
"Teju" Tejaswini Arqua
ジャクソン統一惑星のコードナー商館の大豪の娘だが乗っ取りに会いコマールに逃亡する。敵の商館の手先と官憲に追われる中、イワンのとっさの機転により妻となる。
Konstantine Bothari
ヴォルコシガン・サガ 主要な登場人物
軍曹としてバラヤー帝国軍に勤めていた時に、コーデリアを救い(『名誉のかけら』)、その後は除隊してヴォルコシガン家に奉仕するようになる。薬物に由来する後遺症を精神に抱え、強制されてエスコバール軍の女性兵士を暴行した結果生まれたエレーナを育てる。マイルズが生まれた後はその個人的な護衛かつ従者となる。復讐のため、エレーナの母親に殺される。
Elena Bothari
エレーナはコンスタンチン・ボサリの娘であり、一緒に成長するにつれてマイルズは深くエレーナを愛するようになるが、エレーナはこれに応えることはない。デンダリィ自由傭兵艦隊に加わった後に、バズ・ジェセックと結婚することになる。
Simon Illyan
機密保安庁に努め、エザール皇帝の命令で脳内に全てを記憶するチップを埋め込まれ、後に長官となり、マイルズの上司となる。アリス・ヴォルパトリルとデートするようになるが、『メモリー』ではチップに欠陥が生じ、多くの記憶を失う。
Clement Koudelka
ヴォルコシガン・サガ 主要な登場人物
少尉としてアラールに仕えていた時に神経破壊銃で撃たれて障害を背負い、除隊して摂政アラールの個人秘書となる(『名誉のかけら』)。かつてコーデリアの護衛だった妻ルドミラ(ドロウ)との間にコウデルカ・ガールズと呼ばれる四人の娘たちデリア、オリヴィア、マーチャ、カリーンをもうけ、彼女たちはマイルズの幼馴染として育つ。デリアはダブ・ガレーニと結婚し、オリヴィアは性転換をして男性となった国主ドノ・ヴォルラトイェルと婚約し、マーチャはエスコバール人科学者のエンリーク・ボルゴスと結婚し、カリーンはマーク・ヴォルコシガンと恋仲になる。
Duv Galeni
コマール出身の機密保安庁職員。『親愛なるクローン』では父親の企む反バラヤーの陰謀に巻き込まれるが、バラヤーへの忠誠を保ち、マイルズの友人となる。機密保安庁に勤める前は歴史学の大学教授であった。
Byerly Vorrutyer
機密保安庁の秘密情報提供者。『任務外作戦』でヴォルの事件に関わって登場する。ジャクソン統一惑星のコードナー商館の娘リッシュと恋仲になり、大豪一家に同行する任務を与えられる。
Oliver Perrin Jole
バラヤー帝国軍ではアラールの秘書を務め、准将を経て、アラールのセルギアール総督就任後はセルギアール艦隊提督となる。コーデリア公認のアラールの長年の恋人。
Eli Quinn