hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
シュマリ 登場人物
シュマリが劈頭で助けたアイヌの娘。盗賊団にさらわれ、なぐさみものにされかけていたところを、結果としてシュマリが救う形となっている。アッサブの出身でシュマリのことをフンベ（鯨）に似ているという。彼にひとめぼれするが、そのことが仇となり、刀帯（エムシャツ）を作ろうとして外で狼に襲われ、致命傷を負い、コタンへ送り届けようとするシュマリの腕の中で絶命する。エムシャツは形見としてシュマリのものとなった。
クーチンコロ
アイヌの長老（エカシ）。「シュマリ」の名付け親。和人にペニウンクルの地を奪われ、シュマリの牧場に隣接する森の中に避難する。
吉兵衛
江戸本郷団子坂の大工。馬が食あたりで倒れ、たまたま通りかかったシュマリに助けられる。札幌の町を作るために駆り出されたと語っていたが、実は十手持ち出身の刑事で、榎本武揚の五稜郭の軍資金のありかを捜索する任務を帯びており、シュマリをその隠匿者と誤解していた。札幌に土地を得て、家族を呼び寄せることが夢であったが、蝗の大群にシュマリともども襲われ、シュマリが与えた芋を肌身離さずに持っていたため、胸を食い破られ、致命傷を負い、シュマリの手で自身のピストルで安楽死させられた。
吉兵衛の息子
峯のもとを尋ねてシュマリが炭鉱にいることを確かめた上で、父親の仇を討とうと、シュマリを狙撃して刺し殺そうとするが、十兵衛に殺される。
大月祥馬
シュマリ 登場人物
旗本。榎本艦隊に加わり蝦夷に逃れ、「安芸山」と名を変えて開拓農民となっていた。余市川流域にジャガイモと大豆と麦の畑を所有していた。1年前の暮れに住み着いたばかりで、鉄砲水対策の土手の補強をしていなかった。シュマリにすぐに正体がばれ、決闘をするという矢先に畑を守ろうとし、洪水に巻き込まれて死亡する。
清兵衛
シュマリが1869年の12月に札幌で捕らえられた時に出会った牢名主。暖を取るため、シュマリが牢に放火した際。とばっちりを受けて凍死させられそうになる。神楽坂でお初という娘を売り、その行方を捜していた。シュマリがその娘に出会ったという嘘を知りつつ、そのことに感謝していた。
関口金吾（演：アセチレン・ランプ）
佐賀藩一のピストルの使い手。シュマリを案内人として榎本武揚の隠した軍用金探しを行う。シュマリに殺害される。
刺青の男
榎本の密命を受けて、三万量の軍資金の隠し場所を自らの刺青に記させた。アイヌのチャシナイのコタンで捕らえられ、軍資金発見とともに関口に射殺される。
お軽
シュマリを捕らえようとした商人の女郎馬車の中にいた南部女。シュマリに恥をかかされ、後を追ってついてくる。狼に致命傷を負わされながらも、最後のプライドでシュマリに抱いてもらう。
なつめ
シュマリ 登場人物
柳橋の遊女で、土方歳三の愛人。土方を追って北海道に渡り、十兵衛の正体が土方であると考えて、男装して太財炭鉱に潜入した。地震に巻き込まれ、シュマリ、弥十ともども坑道に閉じこめられる。坑道脱出のための命綱を途中で切り、シュマリたちを見捨てて十兵衛とともに駆け落ちしようとするが、山津波で決壊した川の水に巻き込まれて溺れ死ぬ。
丁字屋
岩見沢の女郎屋。愛人のおかねをシュマリに殺されたと思い込み命を狙うが、右腕を奪われる。のちに真相を知り弥十を殺すが、直後に弥七に射殺される。
みだれ髪
眠り病（日本脳炎）にかかった雌馬。野盗団との乱闘の中でシュマリを守って死ぬ。
島義勇
開拓督務補佐役、判官。榎本武揚の隠した御用金の捜索をシュマリに依頼する。のち失脚。
村田
北有社社長。幌内炭鉱開発のため田中平八と組んで北有社を設立するが、田中と組んだ堀基の北海道炭礦鉄道会社に吸収合併を仕掛けられ、北有社の大株主である華本男爵と組んで抵抗しようとする。
堀基（ほり もとい）
北海道庁理事官、のち北海道炭礦鉄道会社社長。黒田清隆長官の後ろ盾を得て北海道炭礦鉄道を設立し、北有社と空知集治監の事業合併を画策する。作中では北海道を牛耳る薩摩閥の中心人物として描かれている。
なお、北海道炭礦鉄道の設立が1892年となっている（史実では1889年設立）のをはじめ、黒田清隆が現職の長官として描かれている（黒田の開拓長官在任期間は1874年 - 1882年）、「道開拓庁」という架空の役所が登場するなど、史実との間に大幅な違いがある。
田中平八
田中銀行頭取。当初は村田の北有社に出資していたが、のちに堀と手を組む。薩摩閥の一員として薩摩弁を話す。
なお、実在の田中平八（初代の田中平八は信州伊那出身で、1884年に没しており、北有社や北海道炭礦鉄道に出資したのは2代目）は横浜に拠点を置いた実業家である。
川田竜吉
「男爵イモ」の産みの親。華本とは貴族院で面識があり、そのつてで、カリフォルニアから男爵イモの原型となったアーリイ・ローズ種を輸入する。ポン・ションとも面識がある。
ヴァッテンフォール・サイクラシックス2012
ヴァッテンフォール・サイクラシックス2012は、ヴァッテンフォール・サイクラシックスの17回目のレース。2012年8月19日に行われ、アルノー・デマルが優勝。
西都市立銀鏡中学校
西都市立銀鏡中学校（さいとしりつ しろみちゅうがっこう）は、かつて宮崎県西都市大字銀鏡にあった公立の中学校。
2012年（平成24年）4月には校区内の西都市立銀上小学校との統合により、施設一体型の小中一貫校「西都市立銀上小・銀鏡中学校」（愛称:「西都銀上学園」）としてスタートした。なお、中学校の校舎を改築し、小学校が移転してきている。
西都市立銀鏡中学校 概要
歴史
1947年（昭和22年）の学制改革で、新制中学校として創立。
校章
校名の「鏡」にちなみ、八稜鏡を背景にして、中央に「中」の文字を配している。
校歌
1961年（昭和36年）制定。作詞は松山文二、作曲は安藤郁夫による。歌詞は3番まであり、歌詞中に校名は登場しない。
特色
宮崎県内の中学校で唯一、山村留学制度を導入している。
生徒数
16名（2012年度（平成24年度））
通学区域
以下の区域が指定されている。
西都市立銀上小学校区
西都市立銀鏡中学校 交通アクセス
最寄りのバス停留所
西都市コミュニティ・バス「銀鏡診療所」停留所
最寄りの幹線道路
リウネ原子力発電所
リウネ原子力発電所(ウクライナ語: Рівненьська АЕС)は、ウクライナ、リウネ州、クズネツォフスクに存在する原子力発電所。なお、クズネツォフスクの町は原子炉の運営のために建設された。発電所はエネルゴアトムが運用している。
サブサハラアフリカ
サブサハラアフリカ（英: Sub-Saharan Africa）とは、アフリカ州（アフリカ大陸とその周辺島嶼）のうちサハラ以南の呼称である。アフリカのうち北アフリカを除く範囲である。（ただし、国際連合の定義では、スーダンは北アフリカとされる。）サブサハラ、サハラ以南のアフリカとも表現される。
サブとはあくまで、地図上の下（正角図法における南）を意味し、サブサハラと北アフリカに主従関係があるわけではない。（日本語では、「サハラ以南」と意訳される。）
サブサハラアフリカ 地理
北縁をサハラ砂漠で限られ、東西南の3方で大西洋とインド洋に面す。
気候・植生は、赤道直下に熱帯雨林が位置し、南北に向かって乾燥化する。おおよそ北から、次のような地帯が分布する。
動物地理区ではエチオピア区に相当する。ただしエチオピア区はアラビア半島にまで広がる。
サブサハラアフリカ 住民
人口8億5632万7157人 (2010)。アフリカ全人口の83.8%である。
サブサハラの言語を語族で分類すると、以下のようになる。
サブサハラに話者数が特に多い言語はなく（ハウサ語で2400万母語話者）、話者数が少ない小規模な言語が多数分布する。そのため多くの国では、全土で通用する単一の民族言語が存在せず、旧宗主国の言語が共通語になっており、高等教育、ビジネス、マスメディアなどで主に使われる。サブサハラの多くの国は、複数の民族言語と、宗主国の言語、場合によっては加えてスワヒリ語など民族言語系の共通語が話される、多言語社会である。このことは、北アフリカの多くの国がアラビア語のほぼ単一言語社会であるのとは対照的である。
主にキリスト教が信仰され、主にイスラム教が信仰される北アフリカと対照的である。
若干のイスラム教や、アニミズムなどの伝統宗教も信仰される。
ほぼ全域でネグロイド（黒人）が多数派であり、そのためブラックアフリカとも呼ばれる。ただし、マダガスカルにはモンゴロイド、南部アフリカのナミビアなどにはカポイド、南アフリカ共和国にはコーカソイドも住む。
サブサハラアフリカ 未電化
2020年現在の世界の未電化人口は7.52億人だが、このうちサブサハラが77.2%（約5.81億人）となっており、未電化率の改善が大きな政策課題となっている。
ハッピー!クッキンタイム♪
『ハッピー!クッキンタイム♪』は、福原遥の4枚目のシングル。2012年6月23日にキングレコードから発売された。
ハッピー!クッキンタイム♪ 概要
4枚目のシングルとなるこの作品は福原が主人公の柊まいんを演じているEテレ「クッキンアイドル アイ!マイ!まいん!」2012年度主題歌。DVD付きのみのリリース。
ハッピー!クッキンタイム♪ 批評
CDジャーナルは「歌声には期待通りの舌足らずな可愛らしさが健在で、にぎやかなサウンドにのせてデリシャスなパフォーマンスをみせている」と評した。
柴田華絵
柴田 華絵（しばた はなえ、1992年7月27日 - ）は、福岡県北九州市出身の女子サッカー選手。三菱重工浦和レッズレディース所属。ポジションはミッドフィールダー。
柴田華絵 経歴
兄の影響でサッカーを始めた。
神村学園中等部・高等部出身。
2011年、浦和レッズレディースに入団。
2016年からチームのキャプテンを務める。
2011年10月にベトナムで開催されたAFC U-19女子選手権では、韓国戦で得点を挙げるなど、日本の優勝に貢献した。
2012年、U-20日本代表として出場した2012 FIFA U-20女子ワールドカップでは準々決勝の韓国戦で2得点を挙げるなど日本女子代表の3位入賞に貢献し、大会優秀選手の1人に選ばれシルバーボール賞を受賞した。また、同年のアジア年間最優秀ユース選手賞を受賞した。
欧州職業訓練開発センター
欧州職業訓練開発センター（おうしゅうしょくぎょうかいはつセンター、英語: European Centre for the Development of Vocational Training、フランス語: Centre Européen pour le Développement de la Formation Professionnelle、略称: Cedefop）は、欧州連合の行政専門機関のひとつ。
1975年に設立され、本部をギリシャ共和国テッサロニキに置いている。略称はフランス語正式名称の頭字語からとっている。欧州職業訓練開発センターの主たる任務は職業教育および職業訓練の実施である。
Cedefopはヨーロッパの協力関係を強化するために欧州委員会、各国政府、雇用主と労働組合代表、職業訓練の専門家や実務家と密接に関与している。これはヨーロッパの職業訓練政策の基礎を形成し、職業訓練の傾向と課題について確認する。政策実施機関と考えを共有しヨーロッパ全体の職業訓練政策を改善するため、最良の方針を策定するため専門家や実務家との討議を実施する。議題で取り扱う問題はガイダンスとカウンセリングに及び、高齢労働者の教育訓練、技術上の需要と供給の予測、教育制度外で行われる学習の検査と評価、そして資格フレームワークの開発がある。
欧州職業訓練開発センター 歴史
1970年代半ばの社会変化や経済問題を背景に、職業教育訓練政策の改善の必要性について当時の欧州経済共同体 (EEC) 加盟国間はコンセンサスを共有した。職業教育は1980年代初頭以来、その研究分野であったが、既に1960年代後半から1970年代前半にかけて、より集中的かつ体系的な研究の傾向を示していた。西ドイツは1969年に職業訓練研究連邦研究所 (BIBB) を設立した。フランスでは1970年に資格調査研究センター (CEREQ) を設立。1973年にはイタリアが労働者教育訓練開発研究所 (ISFOL) を設立している。
1970年に欧州経済共同体の加盟6カ国は社会経済委員会を設立し教育訓練の実態について調査を開始する。委員会は主に西ドイツの組織を参考に職業訓練の研究と指導を目的とした欧州機関の設立を提案した。
1975年2月10日に欧州職業訓練開発センター (Cedefop) が設立された。当時、東西に分断されていたベルリンの西側は欧州経済共同体の一部であると表明するため本部は西ベルリンに置かれた。1993年10月に閣僚理事会はギリシャへの再配置を決定し、1995年9月1日にテッサロニキの暫定事務所で業務を開始し、そして1999年8月に専用建物に移転する。
欧州職業訓練開発センター 歴史
設立初期の多くの業務は加盟国間での職業訓練資格の比較調査が大半を占めていた。約200種類の職業に分類され、そして他の職業と資格の同等化が決定される。ローマ条約第128条に基づき、各加盟国の資格とその証明書の共通化による相互承認を目指し職業訓練政策の発展を目指した。
しかし、合意に関して整わず、規制専門職以外には共通職業訓練政策しか相互承認は達しなかった。完全に職業訓練の内容と組織のために加盟国の責任を尊重しつつ、欧州連合1992年条約第129条で加盟国の行動を支援し補完する職業訓練に関する欧州連合政策のひとつに変更された。この任務はリスボン条約第166条に移管され、2008年12月1日に発効した。
欧州職業訓練開発センター 管理運営
Cedefopの管理運営については各国中央政府、労働組合、雇用者組織および欧州委員会が参加する理事会によって運営されている。通常活動は理事長の責任におかれ、理事長は管理委員会の推薦により欧州委員会が任命する。予算については欧州委員会から支出されている。
欧州生活労働条件改善財団
欧州生活労働条件改善財団（おうしゅうせいかつろうどうじょうけんかいぜんざいだん、英語：European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions、略称：Eurofound）は、欧州連合の専門機関のひとつでアイルランド共和国ダブリンに置かれている。
ヨーロッパ全域での生活と労働条件の改善を目的に欧州理事会によって1975年5月に設立される。
財団は情報を収集し、研究管理してその成果を配信することにある。これにはヨーロッパの状況を監視および評価するための専門活動を維持している。
欧州生活労働条件改善財団 任務
欧州生活労働条件改善財団は以下に示すように自信の情報ページでその任務を解説している。
生活と労働条件、労使関係、ヨーロッパの変化に関して比較情報、研究および分析を基礎とした欧州連合政策分野での重要な関係者に助言と専門知識についての情報を提供する。
欧州連合政策の特定サブセットに取り組むために設立された最初期機関のひとつであった。
欧州生活労働条件改善財団 運営と事務局
財団の運営は理事長と副理事長および管理委員会によって監督される。管理委員会は予算と方針を策定し、1年および4年ごとの業務プログラムを決定するため年1回の会同が開かれる。財団の予算は欧州委員会から支出されている。
欧州薬物・薬物依存監視センター
欧州薬物・薬物依存監視センター（おうしゅうやくぶつ・やくぶついそんかんしセンター、英語：European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction、略称：EMCDDA）は、欧州連合の専門機関のひとつである。設立は1993年である。ポルトガル共和国リスボンに所在している。
欧州薬物・薬物依存監視センター 任務
センターの任務は薬物と薬物依存症に関して「事実で、客観的で、信頼でき、比較可能な情報」を収集して分析しこれを広報することで、欧州レベルで市民に薬物に関する音声と画像を提供する。
センター内のターゲットグループは政策立案者であり、担当者は一貫した国家および欧州連合の薬物政策を案出するためにこれらの情報を活用する。また、薬物分野に精通した専門家は、より広くは欧州メディアと一般市民のために働いている。
センターの業務の中核にはヨーロッパ全域で医薬品情報の比較可能性を改善して、これを達成するために必要な手法や手段を考案することが含まれる。現在までの努力の結果、各国は広域ヨーロッパ情勢に適合し、一般問題と目標を調べる手法の見解を持っている。薬物現象の鍵となる特徴は売買や変動する自然現象、そして新情勢を追跡することがセンターの中核業務となっている。
欧州薬物・薬物依存監視センター ネットワークと協力関係
センターは主に「Reitox ネットワーク（Reitox network）」から情報を取得し、欧州連合加盟27ヶ国、加盟候補国のノルウェーおよび欧州委員会に焦点を合わせている。この人的およびコンピュータネットワークは加盟27ヶ国とノルウェーおよび重要な協力国の国家情報システムにセンターと接続している。これにより情報資料の収集・交換について実務的手段として機能している。
欧州連合とノルウェーの薬物問題年次報告書とオンライン統計速報は、最新のヨーロッパの薬物情勢と傾向の概要を毎年提供している。一方、オンライン国家情勢概要は国家の薬物関連データのプールを提供する。
それは国連薬物犯罪事務所、世界保健機関、欧州評議会のポンピドゥー・グループ、世界税関機構、国際刑事警察機構、欧州刑事警察機構などの国際機関だけでなく、非欧州連合諸国とも協力して業務にあたっている。
欧州薬物・薬物依存監視センター 新施設
2009年以来、欧州薬物・薬物依存監視センターはリスボンのカイス・ド・ソドレ駅付近にあり、新施設は欧州海上保安機関と共用している。
リスボン港湾管理局によって承認・管理された建築計画は市内の幾つかの市民団体からの論争の対象となっていた。
欧州研修財団
欧州研修財団（おうしゅうけんしゅうざいだん、英語：European Training Foundation、略称：ETF）は、欧州連合の専門機関のひとつで1990年に認可・設立され、1994年から運用されている。イタリア共和国トリノに所在している。
財団は非欧州諸国での職業教育システムの改善を援助する。大部分は欧州連合新規加盟国、北アフリカ、中東、バルカン諸国および旧ソビエト連邦諸国のように欧州連合の周辺諸国である。
財団はノウハウと新規雇用のための訓練や人々の開発途上における経験を踏まえた生涯学習プログラムを作成しこれらの国々に提供している。これについては姉妹機関である欧州職業訓練開発センターと密接に協力しており、相互に欧州連合加盟国内での職業訓練に関して責任を負っている。
財団の職員は約130人おり、大半の欧州連合加盟国と非欧州連合の協力国を代表している。初代理事長はオランダのペーター・デ・ローイ（Peter de Rooij、1994年から2004年まで）が、次にイギリスからミュルエル・ダンバー（Muriel Dunbar、2004年から2009年まで）が、2009年7月1日からはルーマニアからメドレン・セルバン（Madlen Serban）が就任している。
欧州連合諸機関翻訳センター
欧州連合諸機関翻訳センター（おうしゅうれんごうしょきかんほんやくセンター、英語：Translation Centre for the Bodies of the European Union、略称：CdT）は、欧州連合の専門機関のひとつで、1994年に設立されルクセンブルク大公国ルクセンブルク市に所在している。
センターは他の欧州連合機関の翻訳需要に応えるため設立される。自発的協力協定の下で欧州連合機関と独自の翻訳部署を持つ他の機関に業務を提供している。
欧州植物品種庁
欧州植物品種庁（おうしゅうしょくぶつひんしゅちょう、英語：Community Plant Variety Office、略称：CPVO）は、欧州連合の専門機関の1つで、1994年に設立され、フランス共和国アンジェに所在している。植物種保護局とも称される。
欧州植物品種庁の任務は育成者権や、植物に関する知的財産権のシステム管理である。欧州植物品種庁は欧州連合知的財産庁のように機能し、新しい植物品種に知的財産保護を与える。これらの権利は、25年もしくは30年が有効期間となっている。
欧州労働安全衛生機関
欧州労働安全衛生機関（英語：European Agency for Safety and Health at Work、略称：EU-OSHA）は、欧州連合の専門機関のひとつ。1994年7月18日の会議規則 No 2062/94に基づき、1996年に設立される。スペインのビルバオに所在している。
主たる任務は「ヨーロッパの労働環境をより安全で、より健康的で、より生産的にするためにある。この為に知識と情報を集約・共有し、そして危険防止の文化を促進する」ことにある。機関には職業安全衛生コミュニケーション職員（OSH）と管理専門家がいる。国家レベルで、通常は加盟各国の労働安全衛生に関わる指導機関が活動の中心となってネットワークを介して代表している。
欧州リスク監視所（en:European Risk Observatory）は欧州労働安全衛生機関の緊要な部門として2005年に設立された。人口構造の変化と開発、労働と生産方法についての組織において労働安全と衛生に新たな種類の危険を生み出している。リスク監視所は新種の危険性を確認して事象の早期防止を促進する。それにより傾向と根本要因を説明し安全衛生に関わる労働環境の変化とその高い可能性について予測する。EU-OSHAは毎月ニュースメールを配信して労働安全衛生のトピックを扱う。
翠 (広島市)
翠（みどり）は、広島県広島市南区に所在する地区の名称である。ここでは同区において「翠」を町名に冠する各町の総称として用いる。旧称は「翠町」（ - まち）。
翠 (広島市) 概要
広島県を流れる太田川の三角州上、猿猴川と京橋川に挟まれた州の中西部に位置する。西翠町以外の地区は宇品通りおよび黄金山通り（桜土手）の北側・東側に位置し、ほとんどは宅地である。また、地区内に小・中・高の計5校が立地する文教地区としても知られ、学校の周囲には進学塾・英会話教室などが多い。
すべて南区内。
翠 (広島市) 歴史
かつてこの地域が一面の蓮田であったことから、蓮の葉の緑にちなんで命名された。
江戸初期、この地区は広島湾頭の遠浅の干潟に過ぎなかった。しかし1662年（寛文2年）から翌1663年にかけて比治山の南から仁保島（現在の黄金山）に至る仁保島西新開が造成されたことにより、近隣の皆実町・出汐・旭などとともに新たに開発された。仁保島西新開はのち「皆実新開」と改称され、明治維新後には皆実村、1889年（明治22年）の広島市制施行後は同市の（大字）皆実（1916年（大正5年）に「皆実町」と改称）に属することとなった。
当時、皆実新開の南端に位置するこの地はすぐ南に遠浅の広島湾を臨み、アシの生い茂る一面の湿地帯であった。1889年に完成した宇品築港事業により地区の南側に広大な新開地（現在の宇品地区）が造成されたのちも、こうした状況に大きな変化はなく、次第に蓮田や棉畑が広がりつつあったこの地区は新開地からの海水の浸水に悩まされていた。このため、1920年には地区の南限に海水を防ぐための堤防が竣工し「桜土手」と呼ばれるようになった（現在の広島県道86号翠町仁保線）。しかしこの工事によっても海水の浸入を完全に止めることはできず、東隣の丹那方面から入ってくる海水が桜土手北側の水路・湿地に流れ込む状況が戦後まで続いた。
翠 (広島市) 歴史
1924年には（旧制）広島高校がこの地に開校したが、このことが翠地区を文教地区・住宅地に変貌させる大きな契機となった。広高の校舎が建設される際、付近の湿地は近隣の大河の丘陵を崩し採取された土砂によって埋め立てられ、校地の南側・東側に住宅が建てられたことがこの地区における宅地化の始まりとなったからである。さらに1930年（昭和5年）には広島電鉄宇品線の軌道移設で交通の便が向上すると、地区内に住宅団地が造成されて売り出され、宅地化はさらに進展した。その3年後、1933年には町名改正が実施され、それまで皆実町の南半部であったこの地区は「翠町」として分立した。
翠 (広島市) 歴史
1945年8月6日の原爆投下に際しては爆心地から2.5〜3.5kmの位置にあったこの地区は半壊地域とされ2/3の家屋が半壊する被害を出したが、戦後には自宅を失った他地区の被災者がこれらの家屋に流入し、宅地が電車通りである宇品通りに沿った地域から急速に東に拡大し、地区の大半を占めていた蓮田を次第に浸食していった。また先述の通り戦前における旧制広高の設置は後年翠地区が文教地区として発展していく始まりとなったが、戦後、広高が京橋川対岸の広島大学に包括され同大学の教養部として改編されると、この地には広大に通勤・通学する教授・学生のための下宿屋・飲食店が軒を連ねるようになり、学生街として賑わった。これらの結果、昭和30年代から40年代にかけて地区の人口は急増して児童も増加し、1967年には皆実小学校から校区を分離して翠町小学校が開校された。
蓮田の広がる低湿地から急速に宅地として発展した翠町は住環境の整備が追いつかず、戦後も久しく道路が狭く排水も悪い水難地帯として知られていた。しかし小学校の開校前後には排水工事・道路整備が進み、また桜土手北側の水路も暗渠化されるなど環境は大きく改善された。また1980年代、広島大学が東広島市に移転すると学生街のイメージは薄まり、閑静な住宅街としての性格が強くなっている。1990年代になって地区の南北に広島市道中広宇品線、東西に霞庚午線が開通し地区内の街区も大きく変化するなど、再開発の波が及んでいる。
翠 (広島市) 桜土手
本地区の南を通る広島県道86号翠町仁保線（黄金山通り）のうち、千田廟公園（あるいは広島電鉄宇品線県病院前停留所）付近から広島南警察署前交差点付近までの区間は「桜土手」（さくらどて / 「桜の土手」とも）と呼ばれる。
江戸期の1663年に皆実新開が造成されて以来、久しくこの道が新開地の南限であった。宇品新開の造成を経て大正期の1916年から1920年にかけて宇品新開との境界線に堤防が築かれた時、土手道の両側に桜並木が植林されたことからこの道は桜土手と称されるようになり市内の桜の名所として知られた。現在でも、かつての堤防の上にある県病院前電停付近が前後の電停より若干高い位置にあるところに当時の名残がある。1941年（昭和16年）、土手は暁部隊により埋め立てに使用するため削り取られ、その後車道として整備された。第二次世界大戦末期の1945年6月、この桜土手に広島電鉄宇品線から桜土手引込線が360mにわたって敷設されて電車が疎開され、戦後しばらくの間も被爆車両が留置されていた。
見知らぬ関西新発見!みしらん
『見知らぬ関西新発見!みしらん』（みしらぬかんさいしんはっけん!みしらん）は、2012年4月7日から2013年9月21日まで、毎週土曜日の10:00 - 11:40 (JST) に朝日放送で放送されていた情報番組である。
当記事では、本番組直後の11:40 - 11:45に放送されていた『みしらんの壺』（みしらんのつぼ）に関しても記述する。
見知らぬ関西新発見!みしらん 概要
朝日放送のサービスエリアの大半を占める関西地方の198市町村（2012年3月時点）を対象に、地元の住民だけが知っている名産品・グルメ・景観・人物などの情報を発掘・発信することを目的に、2012年4月7日から生放送。「放送で扱う情報を、必ず当事者（地元の住民・市場関係者・開発者・生産者など）に聞くこと」を、番組全体のポリシーに掲げている。また、新鮮でリアリティのある情報を提供すべく、生放送と並行しながらFacebookやデータ放送も積極的に活用している。
朝日放送が土曜日の午前10・11時台に関西ローカル・生放送の情報番組を編成するのは、2002年3月まで1年間放送されていた『ベリグ!』（10:25 - 11:45）以来10年振り。番組タイトルの『みしらん』とは、「（地元の住民以外には）見知らぬ情報」を意味する。
見知らぬ関西新発見!みしらん 概要
当番組では、スタジオレギュラー陣を関西地方出身者だけで構成。朝日放送の『ごきげん!ブランニュ』（「ナイトinナイト」火曜日→月曜枠）に長年出演している赤井英和（大阪市西成区出身）がMCを務めるほか、かつて同番組で赤井と共演していた小寺右子（同局アナウンサー、兵庫県西宮市出身）、シャンプーハットのてつじ（大阪府堺市出身）・小出水（大阪府高槻市出身、いずれも前番組『ホップ!ステップ!シャンプー!』からの続投扱い）、ますだおかだの岡田圭右（大阪市中央区出身）が毎回スタジオに登場する。ちなみに、2011年6月から第1子の出産・育児で休暇を取っていた小寺にとって、当番組は職場復帰後初めてのレギュラー番組になった。
番組内容は、シャンプーハットによるグルメ情報企画「シャンプーハットのみしらん!グルメ」、関西地方で話題の商品の裏側をクイズ仕立てで紹介する「ヒットの裏にみしらんQ!」、視聴者から投稿された子どもや幼児の可愛らしいミスや失敗の画像・動画を紹介する「みしらんスター誕生!ミスったチルドレン」などで構成。本編終了後の11:40 - 11:45には、『ホップ!ステップ!シャンプー!』で内包していたインフォマーシャルコーナーを、『みしらんの壺』という番組として独立させた。
見知らぬ関西新発見!みしらん 概要
番組開始から2012年8月4日までは「いいね!旅立ち みしらん2府4県」（山口綾子が電動バイクで毎回1つの市町村を訪れるロケ企画）、8月25日から12月22日までは「おでかけみしらん〜週末あそびプランナー〜」（週末の行楽プランを提案する企画）なども放送。12月22日からは、毎回1つのテーマに基づく突撃取材企画「突撃みしらん」を開始した。
毎年8月の全国高校野球選手権大会中継期間中は当番組の放送を休止していた（雨天中止の場合も雨傘番組で対応するため休止）。
2013年最初の放送（1月5日）以降は、「シャンプーハットのみしらん!グルメ」「ヒットの裏にみしらんQ!」「みしらんスター誕生!ミスったチルドレン」「突撃みしらん」に加え、スポーツコーナーとして「スポーツみしらん」を新設。矢野燿大（朝日放送野球解説者、元・中日ドラゴンズ→阪神タイガース捕手、大阪市平野区出身）がスポーツキャスター、同局新人アナウンサーの斎藤真美（大阪市淀川区出身）が「突撃みしらん」リポーター兼天気キャスターとして加わるなど、レギュラー出演者の一部を入れ替えていた。しかし、同年9月21日で、『みしらんの壺』と共に放送を終了。翌週以降は、当番組の放送枠の大半を特別番組の再放送などに充てる一方で、11:35 - 11:45には『みしらんの壺』の流れを汲むダイアンの冠番組『本日はダイアンなり!』を編成している。
朝日放送では、当番組が終了してから半年後の2014年4月5日から、土曜日の9:30 - 11:00に関西ローカルで生放送番組『教えて!ニュースライブ 正義のミカタ』を開始。メインキャスター・東野幸治のアシスタントを、斎藤が務めることになった。
見知らぬ関西新発見!みしらん 主な企画・コーナー
シャンプーハットのみしらん!グルメ
シャンプーハットの2人が、世間で「一流」と目される料理人が作る名店の料理、旬の食材の美味しい食べ方、新しいレシピのアイデアなどを紹介するコーナー。「一流」料理人の携帯電話に登録された電話番号を頼りに、その番号を使用中の料理店を数珠つなぎ形式で訪ね歩く「秘密の名店数珠つなぎ」を主に放送していた。
ヒットの裏にみしらんQ!
関西で話題の商品の裏側を、クイズを交えながら紹介するコーナー。リポーターのかまいたち（山内健司・濱家隆一）が商品の製造元を訪れては、ヒットの秘訣や一般に知られていない情報を探ることから、「工場見学」の側面も見受けられた。クイズを出すたびに、山内が最初に答えを聞いた時のリアクションを「山内ヒント」として再現することが特徴。
見知らぬ関西新発見!みしらん 主な企画・コーナー
当コーナーの放送中には、データ放送経由で視聴者からのクイズ参加も受付。1問でも正解すれば、プレゼントに応募できるシリアルナンバーと、応募専用の電話番号がデータ放送の画面に表示されていた。プレゼントを希望する視聴者は、放送日の正午（12:00）までに発信者番号を通知したうえでPHS・一部のIP電話以外の回線から前述の電話番号に電話をかけることと、その電話中にガイダンスに沿って前述のシリアルナンバーを入力することが応募の条件になっていた。なお番組では、以上の条件で応募を受け付けた視聴者から、抽選でプレゼントを進呈した。
KANSAIみしランキング
関西地方の現状をよく知ることを目的に、関西にまつわるさまざまなランキングをベスト5形式で紹介。ランキングのテーマが商品である場合には、ベスト5の発表後に、その商品にちなんだクイズを出演者向けに出題した。
突撃みしらん
2012年12月22日から放送。朝日放送の若手アナウンサー（斎藤と北村真平）が、番組スタッフからの「指令」を受けたうえで、「（放送時点で）最も熱気を帯びている」と思われる関西各地の現場（イベントやバーゲンの会場など）へ二手に分かれて突撃取材を実施した。放送回によっては、赤井をはじめ、他のレギュラー陣がロケに加わることもあった。
スポーツみしらん!
見知らぬ関西新発見!みしらん 主な企画・コーナー
2013年1月5日放送分から10時台の前半に新設されたスポーツコーナーで、矢野がスポーツキャスターとして出演。矢野の古巣である阪神タイガースをはじめ、関西にちなんだスポーツの話題を取り上げた。なお矢野は、当コーナー以外にも、全編にわたってスタジオに出演していた。
みしらんスター誕生!ミスったチルドレン
番組のエンディング付近で放送する視聴者投稿コーナーで、コーナータイトルの「ミスったチルドレン」はMr.Childrenにちなんだ。
小さな子ども・赤ちゃんの可愛らしいミスや失敗（「食事中に眠ってしまったあげく、ご飯を盛った茶碗に顔を突っ込んだ」「鼻水で奇跡的に大きな鼻風船ができた」など）をテーマに、視聴者から画像（または動画）を保存した記録メディア（DVD・Blu-ray Disc・CD-R・メモリーカードなど）を郵送限定で受付。その一部を放送で紹介していた。。
みしらんの壺
本編の終了直後に放送。スタジオ出演者が登場しない代わりに、小寺のナレーションでインフォマーシャルを次々と伝えていた。
いいね!旅立ち みしらん2府4県
見知らぬ関西新発見!みしらん 主な企画・コーナー
番組開始から2012年8月4日まで放送された紀行ロケ企画。近畿2府4県にある198の市町村（街）から毎週1つの街を選んだうえで、山口が電動バイクで訪問。行く先々で出会った地元の住民との交流・初めての経験などを重ねながら、一般に知られざるその街の魅力に関する情報（通称「いいね!」）を探し出したうえで、番組の公式Facebookへ「いいね!」を紹介する記事を投稿していた。ちなみにFacebookでは、放送で取り上げた街について、アカウントを持つ視聴者から情報・画像の提供を受け付けていた。
2012年6月17日放送分までは、行く先々で出会った住民から「いいね!」を少しずつ集めることを前提に、1つの街について3日間のロケを実施。放送では、ロケの映像を時系列に沿って編集・放送していた。ロケの期間が3日間にわたることから、山口が大阪市福島区（朝日放送の本社所在地）から遠く離れた辺境の街を訪れることもあった。
2012年6月23日の放送分から企画をリニューアル。山口がもっぱら朝日放送本社に近い街を訪れるとともに、地元住民の集まりやすい場所（駅など）で「いいね!」を一気に集めるようになった。また、スタジオレギュラーのシャンプーハット・岡田や、山口と同じよしもとクリエイティブ・エージェンシーに所属する先輩芸人が週替わりでロケに登場。放送では、山口がロケで訪問した順序に関係なく、集めた「いいね!」をベスト5形式で紹介していた。
追っかけみしらん!
番組開始から2012年8月4日まで放送された追跡ロケ企画。リポーターの小泉エリが、関西各地の卸売市場に入荷した食材から「（取材日において）一番良い」と思われる食材を探し出したうえで、その食材の出荷から料理店でメニューとして提供されるまでを“追っかけ”ていた。
おでかけみしらん〜週末あそびプランナー〜
2012年8月25日から12月22日まで放送されたロケ企画。関西地方の観光地・行楽地から毎回1か所を選んだうえで、地元住民だけが知る「穴場」や知る人ぞ知る楽しみ方などを取り上げながら、週末や季節ならではの行楽プランを提案していた。リポーターを主に小泉が担当。
2012年12月1日の放送分までは、リポーターが特に印象を残ったスポットを、リポーターの驚き具合からベスト5（ベスト3）形式で紹介していた。放送回によっては、「おでかけみしらん〜延長戦〜」というタイトルで特別編も放送。最終回では、「自宅でできる素敵なクリスマスパーティー」を提案していた。
見知らぬ関西新発見!みしらん 出演者
◎：番組開始当初からレギュラーで出演
●：出演時点で朝日放送のアナウンサー
いずれも、出演期間中には、ロケ収録・放送後に番組公式Facebookで記事を執筆していた。
モザイク・ラセン
『モザイク・ラセン』は、萩尾望都による日本の漫画。『月刊プリンセス』（秋田書店）にて、1982年9月号から12月号まで連載された。単行本は秋田書店から全1巻で刊行されている。
異世界を舞台にしたSFファンタジー作品。
モザイク・ラセン あらすじ
少女、白川美羅は幼いころから不思議な夢を度々見るようになっていた。それは不安な夢であり、美羅が鳥になって空を飛び、谷間に近づくと黒い鳥がいるのである。その黒い鳥は少年で、美羅のことをミリディアンと呼び助けを求めて叫んでいる。不思議な夢は年月が経っても夜毎見るようになっていたが、美羅がイギリスで女学校生活をするようになったある日、黒い鳥の少年は夢の中で不吉な予言を残したまま突然姿を消し、それからその夢を見ることはなくなった。
その夜から3か月経った頃のこと、女学校の音楽の授業中に友人に見せられた写真の少年、ラドリ・マッキャベリは美羅が夢の中で見た黒い鳥の少年そっくりの顔をしていた。調律のため音叉を鳴らしていた美羅は、「共鳴（レゾナンス）」と言った瞬間に気絶してしまい、ラドリが火事で炎にまかれ、人間ではない得体の知れぬものに襲われている夢を見る。
モザイク・ラセン あらすじ
虫の知らせのようなものを感じ、いても立ってもいられなくなった美羅は、友人のサマティと共にラドリの写真が載った雑誌の発行元であるロンドンのトラディショナル出版社を訪ねる。そこでラドリの写真を撮ったカメラマンのリンゴに会い、彼と一緒にラドリの住むホーブに向かったところ、美羅の夢の通り彼の家は火事で焼け、両親は死んでいた。
ラドリがオーバー・ヒルの病院に入院していると聞いた美羅たちは病院を訪れるが、ラドリはショックで口をきけなくなっていた。そこへ駆けつけたマッキャベリ家の古い友人のバーダ・マニ・ハナと話をしていたところ、突然ラドリが消えてしまった。美羅はラドリを連れ戻すため、マニ・ハナの導きを受け夢飛行で異次元の世界に向かう。
モザイク・ラセン 登場人物
白川 美羅
本作の主人公であり女学校の寮で暮らしている。夜毎見る不思議な夢とラドリ・マッキャベリが気がかりとなり、ロンドンへと向かう。
ラドリ・マッキャベリ
美羅の夢に登場する少年。トラディショナル出版社の雑誌に写真が掲載された直後、ホーブの実家へ戻るが火事になり両親を失う。火事のショックで口をきけなくなり病院へ入院することとなる。
サマティ
美羅の親友であり、ロンドン行きを最初に提案した少女。
リンゴ
トラディショナル出版社のカメラマン。美羅に協力し、ラドリに会うため美羅と共にホーブへと向かう。
バーダ・マニ・ハナ
マッキャベリ氏（ラドリの父親？）の古い友人。スリランカの紳士でエスパー能力がある。サマティの祖父と顔なじみである。
フォリン
マニ・ハナの友人で同じくエスパー能力がある。地球のオオカミ男。
院長
ラドリが入院するオーバー・ヒルの病院の院長。異世界から出稼ぎに地球にきた密入国者。
モザイク・ラセン 登場人物
センジ
音律堂で生活する楽師。ラドリをかくまう。
リーマ
幼い頃センジに拾われて音律堂で生活する女性。ラドリを「天羽」（異世界のエスパー）として操る。
ダダ王子
隣国の大学で4年間留学をしていた。義理の父である「黒の王」と対立している。
スピカ
ダダ王子の幼なじみのボーイッシュな少女。
ララニーア
スピカの姉でダダ王子が子供の頃、婚約していたが大人になる前に水死した。
ライガン
「黒の王」と恐れられる人物で「天羽」として美羅と院長を呼び寄せる。義理の息子のダダ王子を妬んでいる。
シェジュ
下半身がつながった結合双生児の兄弟で、シェジェという名前は2人で1つのもの。兄は顔は醜いが知能があり、弟は顔が美しく「天羽」を呼び寄せる力があるが知能が未発達である。「黒の王」ライガンにより強制的に働かされる。
モザイク・ラセン 解説
本作は発表当時はオカルト・ロマンとしてジャンル分けされていたが現在ではSF作品としても紹介されることもある。
なお、萩尾は元々『ポーの一族』や『トーマの心臓』、『11人いる!』、『スター・レッド』など『別冊少女コミック』と『週刊少女コミック』（各小学館）での作品発表がメインだが、『月刊プリンセス』においても1976年の『アメリカン・パイ』以降、『少女ろまん』、『花々に住む子供』、『ヨーロッパみぎひだり』、『A-A'』など短編や短期集中連載を中心に発表しており、本作品が同誌における最後の掲載作品となった。
そして、本作品終了後は小学館の『プチフラワー』での連載が飛躍的に増え、他誌での連載が少なくなった。
中沢信午
中澤 信午（なかざわ しんご、1918年5月17日 - 2002年5月30日）は、日本の生物学者。山形大学理学部教授をつとめた。
中沢信午 略歴
新潟県南魚沼郡塩沢町（現南魚沼市）出身。1943年東北帝国大学理学部生物学科卒。1961年「形成の場の極性理論」で東北大学理学博士。1951年山形大学助教授、教授、1984年定年退官、名誉教授。
念写の発見者とされる福来友吉と懇意にしており、『福来友吉博士の生涯と学問』『超心理学者福来友吉の生涯』『海外の超心理学研究機関一覧』などの著者でもある。
中澤は福来が1931年に行った月の裏の透視・念写についての英論文のタイプライター浄書を福来から依頼されて行った。中澤論文は、海外の研究所等の名称・所在地を掲載しているもので、研究の国際交流を求める向きには不可欠の参考資料となっている。
1960年ベトナム共和国の軍事クーデター未遂
1960年ベトナム共和国の軍事クーデター未遂（1960ねんベトナムきょうわこくのぐんじクーデターみすい）は、1960年11月11日に、ベトナム共和国のゴ・ディン・ジエム大統領に対するベトナム共和国陸軍のベトナム空挺師団のヴォン・ヴァン・ドン中佐とグエン・チャン・チ大佐が起こしたクーデター未遂である。
1960年ベトナム共和国の軍事クーデター未遂 概要
ジエム大統領の専制的な支配と、権勢を恣にする彼の弟ゴ・ディン・ヌーやその妻マダム・ヌーに対し、反逆者達はクーデターを仕掛けた。また、彼らは軍の政治利用や、それによってゴ一族の秘密結社カンラオ党の体制支持派が、そうではないより多くの有能な士官より先に昇進していた事を嘆いた。ドンは義理の弟グエン・チュー・ホン中佐による陰謀で支えられていた。ホン中佐の叔父は少数野党に所属する著名な幹部だった。ドンの直属の上官であるチも、謀議に参加するよう説得されてクーデターに深く関与した。
1960年ベトナム共和国の軍事クーデター未遂 概要
クーデターは油断していたゴ一族を完全に捕まえたが、無秩序な処刑を行った。陰謀者は体制支持派への援護を防ぐ為に首都サイゴンへの道を閉鎖する事を怠り、そして彼らは主導権を握ると躊躇し始めた。独立宮殿で罠に掛けられた後、ジエム大統領は交渉を継続する事によって、軍人を政権に入れる事を含めて改革を行うと約束する事によってクーデターを引き延ばそうとした。その間に、ジエム大統領の立場を利用しようとして、対立している政治家達は争いに加わった。しかしながら、ジエム大統領の真の狙いは体制支持派が首都に来て救援するのを待つ為に時間を稼ぐ事だった。ベトナム共和国陸軍の第5師団と第7師団がサイゴンに入って反乱軍を打ち負かした時に、クーデターは失敗に終わった。それに続いて起きた戦闘によって、その多くは民間人の目撃者であったが、400人以上が死亡した。これらには、チに促され独立宮殿の壁をよじ登り、体制支持派によって射殺された反ジエムの民間人の集団も含まれていた。
ジエム大統領が危機の間に支援が不足していた事についてアメリカ合衆国を非難していた間に、ドンとチはカンボジアに逃亡した。その後、ジエム大統領は取り締まりを命じ、多くの反政府的な評論家や閣僚経験者を収監した。彼を助けなかった人々が降格される間に、彼を助けた人々は順調に昇格させられた。陰謀に関与した人々の為の裁判が1963年に開かれた。14人の将校と34人の民間人が収監されている間に、7人の将校と2人の民間人が欠席裁判で死刑判決を受けた。ジエム大統領の体制は、その工作員が失敗したクーデターを支えたという理由でCIAを非難した。ジエムが1963年のクーデターで暗殺された時、1960年の反乱で投獄されていた人々は新しい軍事政権によって釈放された。
1960年ベトナム共和国の軍事クーデター未遂 背景
クーデターの首謀者だったヴォン・ヴァン・ドン中佐（当時28歳）は、北部出身で第一次インドシナ戦争の時にフランス連合のベトナム人部隊に属してベトミンを相手に戦った。その後アメリカ合衆国に派遣されて、レブンワース砦で訓練を受ける中で軍事顧問から優秀な戦術家として見出され、有望な前途を嘱望されることとなった。ベトナムに帰国するとベトナム空挺師団に配属されるが、ジエム大統領による陸軍人事や指揮への介入に不満を抱き始める。ジエムは能力より忠誠心に基付いて将校を昇格させて、軍の指導力を弱めて彼の支配に疑問を持って挑戦する事を防ぐ為に互いに上官役を演じた。クーデターの数年後、ドンは自身の目的がジエム大統領に国家の統治を改善する事を強制する事だと主張した。ドンは彼の義理の共同幕僚学校の責任者を務めていた兄弟グエン・チュー・ホン中佐とその叔父ホアン・コ・テュイによって極秘裏に支えられた。テュイはサイゴンを拠点とする裕福な弁護士で、第二次世界大戦以来政治活動家だった。彼は自由の為の闘争運動と呼ばれた少数野党の幹事長だった。この政党は判子を押すだけの機能しか無かった国会では小さな存在感しか持たなかった。
1960年ベトナム共和国の軍事クーデター未遂 背景
ベトナム共和国陸軍の兵士の中には、第二次世界大戦前に設立された大越党やベトナム国民党など反共でありながらジエムにも批判的な勢力が少なからず存在していた。大越党は反仏活動をしながら日本占領下では当局に協力し、国民党は中越国境近くの雲南省で中国国民党の支援で軍事訓練を受けていた。ジエム大統領とその家族は他の全ての反共主義の民族主義者を落胆させ、彼の陸軍の政治利用は職業軍人を疎外した。職員は能力より忠誠心で昇格され、その事は多くのベトナム国民党や大ベトナム民族党が職員を訓練していながら、そのような昇格を否定された事を意味していた。彼らは政治的なマインドを持った職員の存在を感じ取って、彼らはカトリック教徒が支配していた公式には存在しない事になっていたジエム大統領のカンラオ党に入党、この党は南ベトナム社会を支配する為に用いられ、彼らは昇進面で最優秀な人々より優遇された。
1960年ベトナム共和国の軍事クーデター未遂 背景
ドンと共に不満を抱える将校を集めて、クーデターの為の計画は一年以上過ぎ去ろうとしていた。ここには彼の司令官グエン・チャン・チ大佐も含まれていた。1955年に、チはサイゴンの戦いの際にはビン・スエン派という犯罪組織を相手にジエム大統領の為に戦っていた。この振る舞いは—死ぬまで独身だった—ジエムに強く印象付け、それ以降はチを「我が息子」と呼ぶ様になった。しかしながら、チと共に働いていたアメリカ人にはあまり印象が残らなかった。中央情報局はチを「機会主義者で強い信念の欠如した人物」だと表現した。或るアメリカの軍事顧問はチを「タフで無遠慮で恐怖を知らないが、無口な人物だ」を表現した。チが彼の自由な選択によってクーデターに参加していたのか否かについて論争がある。幾つかの資料によると、チはそれでもジエム大統領の賞賛者であり、陰謀の詳細は知らされないまま、ドンやその支持者達によって銃口を突き付けられて、最後の瞬間にクーデターに無理矢理参加させられたらしい。この話に従えば、チの空挺部隊は彼の知識無しに最初にクーデターの立場に動いたという事になる。
1960年ベトナム共和国の軍事クーデター未遂 背景
クーデターの何ヶ月も前に、ドンは広く体制のブレーンとして見られ、改革と軍の非政治化を求める為に、ジエムの弟で政権の顧問をしていたゴ・ディン・ヌーとその妻マダム・ヌーと面会していた。ドンは面会は順調に進んでヌーが改革を確定させるだろうと期待したと述べた。しかしながら、数週間後にドンとその協力者達は異なる司令部へと移され、物理的に分離させられた。ジエムやヌーが計画のバランスを崩そうとするのを恐れて、クーデター派は計画していた仕事を進めて、10月6日に実行する事に決めた。しかしながら、クーデターの延期を強制する為に、彼らはその後にコントゥム近くで第2軍団 (南ベトナム)に配置されて中部高原で共産主義者を相手に戦う様に予定を設定された。歴史家ジョージ・マックターナン・ケイヒンによると、クーデターが始まった時に、ドンには司令官が居なかったという。
1960年ベトナム共和国の軍事クーデター未遂 背景
アメリカ人達は気が付き始め、8月に軍の将校兵団で政治的絶滅について報告書が増えて恐れ始めた。8月末に出たアメリカ国務省が準備した諜報報告書は、「内部の安全を改悪する事、無能な将校を昇進させる事、そして陸軍の作戦に対するジエム大統領の直接的妨害、彼の政治的偏愛、当局による不適切な派遣団、そしてカンラオ党の影響がある」と指摘した。ジエムが大統領に就任して権力を掌握して以来高級官僚の間でのジエム大統領に対する不満は頂点に達していて、官僚達は必要ならクーデターを通してでも指導者が替わる事を望んでいたとも指摘されている。ヌーと彼の妻マダム・ヌーが行政官僚の間で最も軽蔑されていた。報告書はクーデターが起きた場合、その目的は恐らくヌーと彼の妻を権力から排除し、ジエム大統領が望む様に大統領の権限を縮小させる形で国家を指導する事を許すだろうと予想した。諜報部門の予想は的中した。
1960年ベトナム共和国の軍事クーデター未遂 背景
アメリカ合衆国大使エルブリッジ・ダーブロウは1957年からこの職を務めていたが、ジエムに対して政治改革をする様にと圧力を掛けるという内容の長い記録を持っていた。大使は南ベトナムでの政治的問題はジエムの狭量的態度にあると感じ、ジエムがより広範囲な社会を統治する様になって、汚職、仲間贔屓、乱暴な言葉遣いの公務員を排除し、土地改革を実行すれば、共産主義者の暴動はより簡単に鎮圧されると考えた。しかしながら、南ベトナムの大統領は政治的問題を解決し反ジエム派を黙らせる為の手段として権威主義を見ており、ダーブロウ大使とアメリカ軍顧問団との間で頻繁に繰り返されていた論争に至り、南ベトナムに駐留していたアメリカ軍の上層部もこれに同意した。ダーブロウ大使は、ジエムの反対派に対する高圧的な戦術はより多くの異論を唱える人々を作り出し、共産主義者に機会を与えるのみだったと頻繁にワシントンD.C.に報告した。
この頃、ダーブロウ大使は長期間に渡って南ベトナムをより発展させる為に大衆的支持を集める必要性を説いて、ジエムにヌーとその妻を政府から遠ざけてはどうかと提案し始めた。彼の重要な提案にはヌーを外国大使として他の国に送る事や「カンラオ党の本質を改める」事が含まれていた。ヌーとカンラオ党はジエムの権力の中心的手段であったので、ジエムはダーブロウ大使の提案に従わなかった。
9月16日に、もう一つの収穫の無いジエムとの会談の後、ダーブロウ大使はワシントンD.C.に「もしこの国でのジエムの立場が悪くなり続ければ、アメリカ合衆国政府は我々の目的を達成させる為に他の行動や指導者を立てる事を考慮する必要に迫られるかも知れない」と報告した。国務省による別の報告書では、「ジエムが意地を張り続け、反ジエム派がアメリカ合衆国政府はクーデターに冷淡ではなく、米越関係は深刻な損害を被らないと感じるならば」、クーデターの可能性は更に高くなると結論付けられた。ジエムに不満を持つ人々が同じ結論に至る事が分かったので、アメリカ合衆国政府は彼らがジエム大統領を倒しても気にしないだろうと記述された。
クーデターはベトナム国民党と大ベトナム民族党の民間人と将校の双方による助けで組織された。ドンは機甲連隊、海兵隊部隊と3つの落下傘大隊の協力を得た。海兵隊大隊はファン・ヴァン・リュー中佐によって動かされた。作戦は11月11日午前5時に開始される予定になった。しかし、空挺師団の兵士は彼らの将校が何を蓄えてあるのかを知らなかった。彼らはベトコンを攻撃する為に農村地帯に向かっていると伝えられていた。計画を実行している途中に、将校達は大統領護衛は大統領宮殿を守る為の部隊であり、ジエムに対しては反乱を起こすだろうと主張した。
1960年ベトナム共和国の軍事クーデター未遂 クーデター
ピューリッツァー賞受賞作家スタンリー・カーノフ著Vietnam: A Historyによると、クーデターは非効果的に実行されたという。反乱軍がタンソンヌット空軍基地にあった共同参謀本部の司令部を接収したが、彼らはサイゴンへの道を塞ぐという教科書通りの戦術に従う事に失敗した。同様に宮殿への電話回線を遮断する事にも失敗し、その事がジエムに体制支持派の救援を呼ぶ事を許した。
落下傘兵はサイゴンの主な大通りを独立宮殿に向かって降ろされた。最初に、反乱軍はジエムが要求に応じると信じて、攻撃せずに構内を取り囲んだ。ドンはジエムに圧力を掛ける為にアメリカのエルブリッジ・ダーブロウ大使を呼び出そうと試みた。ダーブロウ大使はジエムを根気強く批判していたが、「我々は政権が崩壊するまでジエムを支える」と述べ、ジエムを支えるというアメリカ合衆国政府の立場を維持した。ダーブロウ大使は後に、ジエムの補佐官が彼を呼び出して反乱軍に降伏するか、宮殿への榴弾砲攻撃に直面するかのどちらかだと主張していたジエムの補佐官からの電話を思い出した。ダーブロウ大使はこれを拒否し、攻撃は一切行われなかった。その結果、彼は補佐官が無理矢理電話させられていた事を学んだ。
1960年ベトナム共和国の軍事クーデター未遂 クーデター
反乱軍の兵士の殆どが反乱からジエム大統領を守る為に攻撃しようとしていると大統領護衛によって教えられていた。全ての階級の中でも一人か二人の将校のみが本当の状況を知っていた。高い壁、フェンスと数人の警備員が宮殿の地面を取り囲んでいた。反乱軍の落下傘兵は彼らの輸送機から上陸し、主要な出入り口で攻撃の為の位置に移動した。何人かは前進し、他の兵士は宮殿の前で自動小銃をかき集め、窓を粉々に粉砕し壁に穴を開けた。ジエムは一斉射撃で殺されかけた。反乱軍の機関銃は隣接していた司法省からジエムのベッドルームの窓を攻撃し、弾はベッドを貫通したが、ジエムは丁度数分早く目を覚ましていた。
1960年ベトナム共和国の軍事クーデター未遂 クーデター
落下傘兵の宮殿に対する最初の攻撃は、予想外の抵抗を受けた。反乱軍とジエムとの間に立っていた大統領護衛は30人から60人だと推定されたが、彼らは辛うじて最初の一撃を撃退して宮殿の壁をよじ登って地面の芝生を走り抜けようとした7人の反乱軍兵士を殺害した。反乱軍は宮殿に非常線を張って攻撃をとめた。彼らは補強を輸送し、攻撃は午前7時半に再開されたが、大統領護衛は抵抗し続けた。30分後、反乱軍は5台の装甲車で宮殿を一周した。彼らは周囲の柱を攻撃して宮殿の敷地をモルタルで塗った。しかしながら、戦火は午前10時半までには先細りになった。そうこうしている内に、反乱軍は国家警察署やラジオ・サイゴン、そして大統領護衛の宿舎を接収した。彼らは同様にサイゴンを拠点としていた将軍を自宅軟禁にし、この事はジエムの救済者がサイゴンの外から来なければならない事を意味していた。しかしながら、ホンが警察署本部を攻撃する際に死亡すると、反乱軍は同様に抵抗に苦しんだ。彼は流れ弾に当たった時に最前線の後ろでジープに座っていた。