hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
セイクリッドセブン 放送局
同時期に放送されていた『TIGER & BUNNY』では、テレビアニメ史上初となるMBSでの最速放送に合わせたUstream連動放送が行われていた。そのため、TOKYO MXでの視聴者をはじめ放送の遅い地域の視聴者から本作の放送格差によるタイムラグに対し、多くの不満の声が上がっていた。これに対応して作品を盛り上げようと、それまでMBSから6日遅れの放送であったTOKYO MXのみ第10話の放送直前に9月2日分の放送枠を増やして1週間繰り上げる措置を取ったため、今度はMBSでの視聴者をはじめ他局の視聴者の一部から「これはMX視聴者に対する優遇措置だ」という反発の声が上がった。これに際し、監督の大橋誉志光は自身のTwitterで釈明のコメントを出している。
セイクリッドセブン 劇場版
『セイクリッドセブン 銀月の翼』（しろがねのつばさ）。2012年1月7日、全国6館にてイベント上映。ナイト視点による特別編集版。格闘シーンを中心に再構成し、ナイトの過去など新作シーンも追加されている。
DVD / BDは2012年4月20日発売。BDのみの特典として、オーディオコメンタリーのほか、映像特典としてピクチャードラマも、特典CD『SACRED CD 復活編』収録。
メインスタッフはテレビシリーズと同様。
ピクチャードラマ
脚本 - 清水恵
絵コンテ・演出 - 大橋誉志光
作画監督 - 鈴木竜也、鈴木卓也
セイクリッドセブン イベント
公式イベント
2011年9月30日 イシの輝きはまだ終わらない！「セイクリッドセブン」USTREAMメインスタッフお伴視聴ステージ。
2011年11月27日 BD第1巻購入者限定プレミアムイベント。
コラボレーション・タイアップイベント
2011年7月14日 - 8月14日 「セイクリッドセブン」藍羽メイド隊S7×あっとほぉ〜むカフェ。
2011年7月15日 - 10月4日 「セイクリッドセブン」セカイユウシャ。
2011年7月25日 - 8月28日 ピザハット「セイクリッドセブン」キャンペーン。
2011年8月11日 - 9月30日 「セイクリッドセブン」由比ヶ浜中央商店街スタンプラリー。
2011年8月28日 - 9月22日 セイクリッドセブン × こえ部「君の声は受け取った！」キャンペーン 。
誰かのために -What can I do for someone?-
「誰かのために -What can I do for someone?-」（だれかのために ホワット・キャン・アイ・ドゥ・フォー・サムワン）は、AKB48の楽曲である。作詞は秋元康、作曲は井上ヨシマサが担当した。2006年から2007年まで行われた『チームA 3rd Stage「誰かのために」』で披露された楽曲であり、チームAの歌唱によるものが2007年発売の同公演アルバムに収録されている。
「誰かのために -What can I do for someone?- <配信限定チャリティソング>」（だれかのために ホワット・キャン・アイ・ドゥ・フォー・サムワン はいしんげんていチャリティソング）として2011年4月1日より楽曲が、同4月6日よりビデオクリップが月末までの期間限定・配信限定でリリースされた。
誰かのために -What can I do for someone?- 背景とリリース
着うた、着うたフル、着うたフルプラスによる限定配信であり、レコチョクにより先行配信され、後にiTunes StoreやmoraなどのPC配信サイトでも配信された。
前作『桜の木になろう』が20thシングル、2011年5月25日発売の次作『Everyday、カチューシャ』が21stシングルという扱いのため、同様に配信限定だった楽曲「Baby! Baby! Baby!」とは異なり、同作はAKB48のシングルリリースのシリアルナンバーには含まれていない。
2011年3月26日、AKB48メンバー12名が第3回沖縄国際映画祭に飛び入り参加しライブを行った際の2曲目として同曲を披露、2週間前に発生した東日本大震災を受け、AKB48として開始した「誰かのために」プロジェクトの一環として、ファンからの強い要望を受けて、メンバーが「大切にしている曲のひとつ」である同曲を配信することを発表した。
誰かのために -What can I do for someone?- 背景とリリース
当楽曲は2006年8月20日 - 2007年1月25日にかけ行われた『チームA 3rd Stage「誰かのために」』の表題曲であり同公演曲のスタジオ収録CDにも収録されていたが、プロジェクトの一環として「今の日本を一日も早く元気づけたい!」「待っていて下さるファンの方々からの熱いエールにお応えしたい」という志の下、2011年3月に所属しているAKB48メンバーにより再収録して“配信限定チャリティソング”として配信、ダウンロードによる収益は全て震災の義援金として寄付される。なお、歌唱メンバーは公式に発表されていない。2011年10月23日にニッポン放送で放送された『ニッポン放送スペシャル AKB・SKE・NMB・SDNが選ぶこの一曲!! マイリクエストアワーベスト10』（後編）では第17位にランクイン。出演メンバーは「みんながこの曲を知って“被災者のために、自分に何が出来るんだろう”と考えるきっかけになってくれたけど、こんな事で有名になって、嬉しいやら悲しいやら」とコメントした。
配信開始日となる4月1日に放送されたテレビ朝日系『MUSIC STATION』に出演した際、テレビ音楽番組で同曲を初披露した。
ビデオクリップには、専用に収録された歌唱シーンはなく、「誰かのために」プロジェクトに対するメンバーによる寄せ書きやメンバーが沖縄国際映画祭、横浜アリーナの義援金募集イベントなどにサプライズ出演した際の映像、東日本大震災の影響により休館したAKB48劇場の再開後初公演となった2011年3月29日の『チームA 6th Stage「目撃者」』公演の様子、およびレコーディング、スタジオで「私たちにできることをしなくちゃ」と涙ぐむ高橋みなみの姿などのシーンで構成されている。
公開の場で披露される場合は、現在の状況に相応しいとされる2番の歌詞だけが歌われ、1番は省略される。
徳川剛
徳川 剛（とくがわ ごう、旧姓：青山 剛、1924年（大正13年）1月 - 没年不詳）は、紀州徳川家第18代当主。
第16代当主・徳川頼貞の未亡人・為子の養子。離籍後の旧姓の青山剛に戻している。
徳川剛 経歴
1924年（大正13年）1月、日系二世とされる青山由太郎の次男として生まれる。
1958年（昭和33年）に紀州徳川家第17代当主・徳川頼韶が早世したため、頼韶の母・為子の養子となって紀州徳川家を継いだ。その際、為子の長女・宝子と結婚している。
しかし、当時の紀州徳川家は先々代の徳川頼貞の散財による多額の借金を抱えており、宝子がその返済のために東京都千代田区有楽町の日比谷三井ビルの地下に開いたレストラン「マルキーズ」（フランス語で侯爵夫人を意味する。）の経営に失敗したため、1965年（昭和40年）8月に宝子と離婚して紀州徳川家から離籍した。剛は経営権を売り渡して逃げたとされ、その後の消息は不明である。
スティックランド反応
スティックランド反応（スティックランドはんのう、英: Stickland reaction）あるいはスティックランド発酵は、アミノ酸の共役した酸化および還元反応による有機酸への変換を指す化学反応名である。1934年に、スティックランドにより偏性嫌気性タンパク質分解菌 Clostridium sporogenes で発見された。
電子ドナーのアミノ酸は一炭素短い揮発性のカルボン酸へと酸化される。例えば、炭素数3のアラニンは、炭素数2の酢酸に変換される。電子アクセプターのアミノ酸は、元のアミノ酸と炭素数が同じ揮発性のカルボン酸へと還元される。例えば、炭素数2のグリシンは、炭素数2の酢酸へ変換される。この反応により、アミノ酸発酵微生物は、水素イオンを電子アクセプターとして用いることによる水素ガスの発生を避けることができる。アミノ酸は、スティックランドアクセプター、スティックランドドナーあるいはドナー、アクセプターの両方として働くことができる。ヒスチジンだけは、スティックランド反応によって発酵できず、酸化される。典型的なアミノ酸混合物では10%のスティックランドアクセプターの不足があり、水素ガスが発生する。非常に低い水素分圧下では、非共役型の嫌気性酸化反応の増加もまた観察される。
花天月地
『花天月地』（かてんげっち）は、アンダーグラフ初のミニアルバム。
花天月地 概要
オリジナル作品としては1年11か月振りとなるリリース。また、本作がユーズミュージック内に設立した自主レーベル「Acorn Records」（エイコーンレコーズ）からの第一弾作品となる。
タイトルの「花天月地（カテンゲッチ）」は、「-天を埋め尽くす程に花が咲き溢れ、月が明るく大地を照らす-」という「春の一夜」の情景を切り取った四字熟語から。
六季（春・梅雨・夏・秋霖・秋・冬）をテーマに、それぞれの季節を綴った楽曲は、「郷愁」という「アンダーグラフ」の原点を感じさせる意欲作である。
長野克弘
長野 克弘（ながの かつひろ、1962年11月28日 - ）は、日本の俳優である。千葉県白井市出身。大学卒業後、文学座附属演劇研究所に入所、1993年に退団。2019年イギリス俳優組合（Equity UK)に加入。これまでも中国・韓国の映画やドラマに出演し活躍してきたが、海外での活動の場をさらに広げている。エフ・エム・ジー所属。身長166cm。
ウィリアムズポート (ペンシルベニア州)
ウィリアムズポート（Williamsport）は、アメリカ合衆国ペンシルベニア州にある都市。ライカミング郡の郡庁所在地である。人口は2万7754人（2020年）。ライカミング郡1郡のみから成る都市圏を形成している。市域はサスケハナ川西支流の北岸に広がっている。
ウィリアムズポートは1806年に正式な町に、1866年に市になった。19世紀後期には、ウィリアムズポートは製材業で栄え、「世界の製材の首都」と呼ばれ、数多くの百万長者を生み出した。現在のダウンタウンの西、ウェスト4thストリート沿いには、当時の富豪が所有していた邸宅が数多く残っており、ミリオネアズ・ロウ歴史地区として国家歴史登録財に指定されている。また、地元のウィリアムズポート地域高校の「ミリオネアズ」というスポーツチームの名にも、その名残をとどめている。
また、ウィリアムズポートはリトルリーグ発祥の地としても知られている。1939年にこのウィリアムズポートの地で、わずか3チームで始まったこの少年硬式野球のリーグは、全米50州に、そして世界80か国以上へと広がった。現在では、リトルリーグの国際本部はサスケハナ川西支流の対岸に位置するサウスウィリアムズポートに置かれ、毎年8月にはリトルリーグの国際大会であるリトルリーグ・ベースボール・ワールドシリーズが同地で行われている。関連してMLBリトルリーグ・クラシックも当地で開催
ウィリアムズポート (ペンシルベニア州) 歴史
ウィリアムズポートを創設したのはスコットランド出身のマイケル・ロスとアイルランド出身のウィリアム・ヘプバーンであった。マイケル・ロスは1772年にスコットランドからフィラデルフィアに渡り、マンシーでサスケハナ川西支流流域の「土地王」サミュエル・ウォリスの下で測量家補佐となるための訓練を受けた。やがてロスは農家としても測量家としても成功し、サスケハナ川西支流のほとり、ロイヤルソック・クリークとライカミング・クリークの間、現在のウィリアムズポートのダウンタウンとなっているこの地で285エーカー（約115ha）の土地を購入して「バージニア」と名付けた。ウィリアム・ヘプバーンは1773年もしくは1774年に13植民地に渡り、サンベリーに短期間住んだ後、サスケハナ川西支流の南岸、現在のドゥボイスタウンの製材・製粉所で働いた。やがて独立戦争が開戦するとヘプバーンは従軍し、大佐まで昇級してマンシー砦で隊を指揮した。終戦後、ヘプバーンはロスの「バージニア」のすぐ西に300エーカー（約121ha）の土地を購入し、「ディア・パーク」と名付けた。
ウィリアムズポート (ペンシルベニア州) 歴史
1795年にノーサンバーランド郡から分離独立する形でライカミング郡が成立すると、郡庁をどこに置くかをめぐってしばし政争が起きた。当初は、ヘプバーンの所有していた「ディア・パーク」の湿地帯の西、ライカミング・クリークの対岸の高台にあり、郡庁を置き得るだけの建物が既に建っていたジェイズバーグ（現在はウィリアムズポート市域内のニューベリー地区になっている）が最有力視されていた。また、現在のクリントン郡の郡域にあたる地域にあったダンズタウンも有力な候補であった。しかし、ヘプバーンはジェイズバーグに対抗すべくロスと手を組み、2人の所有していた土地をあわせて、区画を整理し、建物を建て、最終的にはウィリアムズポートに郡庁を誘致することに成功した。このウィリアムズポートという名の由来については、ヘプバーンのファースト・ネームを取ったという説も、ロスの友人で、測量家であったジョセフ・ウィリアムズから取ったという説もあるが、最も有力なのは、1795年1月22日に生まれたロスの息子のウィリアムにちなんでいるという説である。
ウィリアムズポート (ペンシルベニア州) 歴史
しかし、ウィリアムズポートに郡庁を置くことが正式に決定しても、実際に郡庁所在地としての機能を果たすようになるには時間がかかった。郡の刑務所の建設は1799年になってやっと始まり、1801年に完成した。郡地方裁判所の建設はさらに遅れ、完成したのはライカミング郡の成立から9年経った1804年のことであった。
ウィリアムズポートは1806年に法人化し、正式な町になったが、19世紀前半にはあまり発展は見られなかった。しかし、19世紀も中盤にさしかかる頃から、ウィリアムズポートは製材業で栄え始めた。1850年にわずか1,615人であった人口は、1860年には5,664人に、1870年には16,030人にと、わずか20年の間に約10倍に急増した。1866年には、ウィリアムズポートは市に昇格した。
現在のウィリアムズポート市域内に初めて建てられた製材所は、1838年にフィラデルフィアのコクラン・バイアーズ社が建てた、ビッグ・ウォーター・ミルと呼ばれたものであった。同社がウィリアムズポートの地でこの製材所を経営していたのはわずか3年であったが、その後これに続くように、ウィリアムズポートには製材所が矢継ぎ早に建てられた。
ウィリアムズポート (ペンシルベニア州) 歴史
1846年には、ニューハンプシャー州出身のジェームズ・H・パーキンスによる監督の下、サスケハナ川西支流に「サスケハナ・ブーム」と呼ばれる貯木場もできた。これは、川に地元の山の石を積み上げ、「クリブ」 (crib) と呼ばれる人口の小島をいくつも作って、加工前の材木が下流に流れていかないようにせき止めておくというものであった。この貯木場には3億ボードフィート（約708,000m³）の収容能力があった。貯木場の上流側には、手動の巻揚げ機で制御するシーア・ブーム（sheer boom）と呼ばれる装置が設けられ、貯木場の入口を開閉して、中に入れる材木の量を調節していた。貯木場の下流側では材木が区分けされた。
ウィリアムズポート (ペンシルベニア州) 歴史
1850年代には製材所に加えてかんながけ工場も建てられ、製品の幅が広がり、商品価値が高まり、さらなる雇用も生み出された。南北戦争が開戦すると、木材の需要が急激に高まり、価格が急騰し、ウィリアムズポートの製材業全体が一気に潤った。市内には高価な工作機械を揃えた、規模の大きな工場が建ち並ぶようになり、ウィリアムズポートは質量ともに全米最高の木材生産地となった。この頃、ウィリアムズポート市内とその周辺には25か所の製材所があり、中には年間3,000万ボードフィート（約70,800m³）の製材能力を有していた、当時世界トップクラスの製材所もあった。1880年代に入ると、地元で生産された豊富な木材を用いた家具産業も興った。
インフラも整っていった。1856年には、ウィリアムズポートに初めての水道会社とガス会社が設立された。1882年には、ウィリアムズポートに電力会社が設立された。1884年には蒸気会社が設立され、蒸気を利用した暖房が家屋、事務所や工場などに供給された。通信手段としても、1851年に電報が、1879年には電話が導入された。市街地における交通手段としては、1865年に馬車によるストリートカーが開通し、1891年に路面電車に置き換えられた。また、1891年にはオペラ劇場が開館するなど、ウィリアムズポートは文化面でも発展した。
ウィリアムズポート (ペンシルベニア州) 歴史
こうした製材の街としての成功と繁栄から、ウィリアムズポートは19世紀中盤から後半にわたって、「世界の製材の首都」と呼ばれた。
製材業で栄えたウィリアムズポートは数多くの百万長者を生んだが、中でも後世にその名を残したのはピーター・ハーディックであった。ハーディックは1824年にニューヨーク州フォートプレイン（同州アムステルダム近郊）で生まれ、1846年にライカミング郡に移り住んでこの地で製材を始め、製材で財を成した。やがてハーディックはペンシルベニア州有数の富豪となり、州北部における製材業の申し子として見られるようになっていった。
ウィリアムズポート (ペンシルベニア州) 歴史
ハーディックはウィリアムズポートにおける交通機関の整備に大きな影響を及ぼした。ハーディックは「ハーディック・キャブ」と呼ばれる交通機関を生み出した。これは、車内の両サイドに席を設け、後ろから乗降車させる二輪の馬車で、小型のバスに近いものであったが、現代のタクシーの原型となったものであると考えられている。また、現在「ミリオネアズ・ロウ」と呼ばれている通りの開発も、ハーディックが主導して行ったものであった。ハーディックは高名な建築家を呼び、自らの所有していたウェスト4thストリート沿いの土地に邸宅をいくつも設計・建設させた。現存する建物のうちの1つには、1865年に建てられたハーディック・ハウス・ホテルがある。また、ハーディックは博愛主義者としても知られ、ウィリアムズポート市内のいくつもの教会に多額の寄付をした。
しかし、1873年の不況の影響を受け、ハーディックは1878年に破産した。その後ハーディックは事業を再興させ、州内のセリンズグローブ（サンベリー近郊）やハンティングドン、イリノイ州カイロで水道会社の設立を主導した。ハーディックは1888年、ハンティングドンの水道会社視察中に氷上で滑って転倒し、脳震盪で死去した。
ウィリアムズポートの製材業に関わった特筆すべき人物としては、もう1人、ダニエル・ヒューズが挙げられる。ヒューズはペンシルベニア運河を航行するはしけを所有し、ウィリアムズポートで生産された木材をサスケハナ川河口のメリーランド州ハバー・デ・グレースまで運んでいた。
その傍らで、ヒューズは地下鉄道の活動にも関わっていた。ヒューズはハバー・デ・グレースからウィリアムズポートに戻る際に、逃亡した奴隷をはしけに隠し、当時奴隷州であったメリーランド州から、自由州であったペンシルベニア州に運び、ウィリアムズポートの北東隣のロイヤルソック・タウンシップにあった自宅にかくまっていた。ヒューズの自宅にかくまわれた逃亡奴隷は、ウィリアムズポートの富豪や教会員（多くはクエーカー教徒）の助けも得て、州境を越えてニューヨーク州エルマイラへ、また国境を越えてカナダへと、さらに北へ逃げ延び、自由を獲得した。
19世紀中盤から後半にかけては製材業で栄えたウィリアムズポートであったが、19世紀も末になると、市の地域経済を支えてきた製材業にも陰りが見え始めた。20世紀初頭には自動車産業も興ったが、長く続くことはなかった。そこに1929年の世界恐慌が追い討ちをかけた。1933年には、ウィリアムズポートにおける失業率は25%に達した。また、1933年には、市の繁栄の象徴の1つであった路面電車が廃止され、路線バスに置き換えられた。
しかし第二次世界大戦が勃発すると、ウィリアムズポートの地元工場の多くは軍需品を生産し、一時的には潤った。1956年には、新しい産業を誘致し、雇用を拡大すべく、地元企業がライカミング産業基金に約650,000ドルを寄付した。2000年代にはウィリアムズポート・ダウンタウン・ゲートウェイ再生プロジェクトが立ち上げられ、犯罪率の減少や新たな起業活動の増加など、その成果も出てきている。また、近郊では天然ガスが発見され、ウィリアムズポートの地域経済再生への鍵になるものであると期待されている。
ウィリアムズポート (ペンシルベニア州) 地理
ウィリアムズポートは北緯41度14分40秒 西経77度1分7秒﻿ / ﻿北緯41.24444度 西経77.01861度﻿ / 41.24444; -77.01861に位置している。ニューヨークからは西北西へ約280km、スクラントンからは西へ約120km、州都ハリスバーグからは北へ約120km、ロチェスターからは南へ約250kmに位置する。
アメリカ合衆国国勢調査局によると、ウィリアムズポート市は総面積24.7km2 (9.5mi2) である。そのうち23.0km2 (8.9mi2) が陸地で1.7km2 (0.7mi2) が水域である。総面積の6.92%が水域となっている。市域はサスケハナ川西支流の北岸に、川に沿って東西に広がっており、南岸にはサウスウィリアムズポートおよびドゥボイスタウンの2つの町が位置している。北岸・南岸のいずれにおいても、河岸から離れるにつれて標高が高くなるが、北岸のウィリアムズポート側のほうが南岸のサウスウィリアムズポート・ドゥボイスタウン側よりも傾斜が緩やかである。ウィリアムズポートのダウンタウンの標高は約158mである。
ウィリアムズポート (ペンシルベニア州) 地理
ウィリアムズポート都市圏はライカミング郡1郡のみで成っている。ライカミング郡の西に隣接するクリントン郡はロックヘイブン小都市圏となっており、ライカミング郡とクリントン郡の2郡でウィリアムズポート・ロックヘイブン広域都市圏を形成している。
ウィリアムズポートの気候は温暖な春・夏・秋と寒い冬に特徴付けられる気候である。最も暑い7月の平均気温は23℃、最高気温の平均は29℃で、日中は32℃を超えることがわずかにある。最も寒い1月の平均気温は氷点下2℃、最低気温の平均は氷点下6℃で、月のほとんどの日は氷点下に下がる。降水量は年間を通じてほぼ一定しており、月間60-100mm、年間980mm程度である。また、冬季の降雪もロチェスターなどオンタリオ湖南岸ほどではないものの、フィラデルフィアなど州南東部と比較するとかなり多い。12月から3月にかけての月間降雪量は17-25cm、年間降雪量は90cm程度である。ケッペンの気候区分では、ウィリアムズポートは定義上は温暖湿潤気候（Cfa）に属することになるものの、実際はペンシルベニア州内陸北部や五大湖沿岸に広く分布する亜寒帯湿潤気候に極めて近い。
ウィリアムズポート (ペンシルベニア州) 地理
ウィリアムズポートのダウンタウンはマーケット・ストリートを中心に東西1.5km程度、河岸から北へ1km程度の範囲内に収まっている。ダウンタウンの西端、ウェスト4thストリート沿いのガバメント・プレースとウェスト・ストリートの間にはウィリアムズポート市庁舎が立地している。市庁舎よりもさらに西、エルマイラ・ストリートと7thアベニュー/サスケハナ・ストリートの間のウェスト4th沿いには、19世紀後期に富豪が所有していた邸宅が数多く残っており、一帯はミリオネアズ・ロウ歴史地区として国家歴史登録財に指定されている。
ウィリアムズポート市内においては、東西に通る通りはマーケット・ストリートを基準に東がE、西がWとなっているが、南北に通る通りにはN/Sの区別がない。マーケット・ストリート上を河岸よりもさらに南に進むと、サスケハナ川西支流にはマーケット・ストリート・ブリッジか架かっており、対岸にはサウスウィリアムズポートの町が広がっている。サウスウィリアムズポート町内においても、東西に通る通りのE/Wの基準はウィリアムズポート市内同様にマーケット・ストリートであるが、同町内ではマーケット・ストリートのみサウス・マーケット・ストリートと呼ばれ、この通り沿いの住居表示にはSがついている。
マーケット・ストリート・ブリッジの上流約800mにはヘプバーン・ストリート・ダムという堰が設けられており、この堰の上流では川幅がやや広くなって湖のようになっている。ヘプバーン・ストリート・ダムの上流約1,350mにはメイナード・ストリートの橋が、そのさらに上流約2.4kmにはアーチ・ストリートの橋がそれぞれ架かっている。アーチ・ストリートから西へ約2km区間のサスケハナ川西支流北岸の堤防内側はサスケハナ州立公園に指定されている。
ウィリアムズポート (ペンシルベニア州) 政治
ウィリアムズポートは市長制を採っている。市長は市の行政の最高責任者であり、行政実務と予算作成に責任を負う。市の立法機関である市議会は7人の議員から成っている。市長、市議員とも任期は4年で、全市からの投票で選出される。このほか、市政府のトップには、税収に責任を負う出納役、および公共支出の合法性確保と保障に責任を負うコントローラーがいる。
連邦議会下院議員選挙においては、ウィリアムズポートはペンシルベニア第10選挙区に属している。この選挙区は主に州北東部をカバーしており、ウィリアムズポートは選挙区の西端にあたるが、その一方で、州北東部の中心的な都市であるスクラントンやウィルクスバリはこの選挙区には含まれておらず、南東に隣接する第11選挙区に含まれている。この選挙区は、同じ州北東部をカバーする第11選挙区とは対照的に、田舎とされている地域を有権者数比で多く含んでおり、共和党が歴史的に強い勢力を持っている。
ウィリアムズポート (ペンシルベニア州) 経済
かつては製材業で栄えたウィリアムズポートであるが、現在の地域経済は製造業とヘルスケア産業によって支えられている。ウィリアムズポートにはテキストロン傘下の航空機用エンジンメーカーのライカミング・エンジンズ、図書館用品メーカーのブロダート、および吸水掃除機メーカーのショップ・バックが本社を、また地域の3つの病院を束ねるサスケハナ・ヘルスが本部を置いている。また、2000年代に入って近郊で発見された天然ガスは、新たな雇用を生み、州内外からの労働者を呼び寄せるなど、その経済効果が出始めており、ウィリアムズポートの地域経済再生への起爆剤になるものと期待されている。
ウィリアムズポート (ペンシルベニア州) 交通
ウィリアムズポートの玄関口となる空港は、市の東約7kmに立地するウィリアムズポート地域空港（IATA: IPT）である。この空港は規模が小さく、就航している定期旅客便はアメリカン・イーグルの小型機によるフィラデルフィアへの便のみである。ウィリアムズポートから車で所要2時間以内で、より便数や就航路線数の多い空港としては、ステートカレッジのユニバーシティパーク空港（IATA: SCE、所要約1時間20分）や、スクラントンとウィルクスバリの中間にあるウィルクスバリ・スクラントン国際空港（IATA: AVP、所要約1時間40分）も挙げられる。
ウィリアムズポート (ペンシルベニア州) 交通
州間高速道路80号線本線とウィリアムズポートとの間は、全長約46キロメートルの支線I-180で結ばれている。このI-180は、ウィリアムズポート市内ではサスケハナ川西支流の堤防のすぐ側を通っており、市西部の国道220号線・国道15号線との合流/分岐点を以って終点となっている。I-180終点より西に伸びる国道220号線はロックヘイブンを経由してI-80に接続しており、ドゥボイス方面やステートカレッジ方面へはこちらのほうが近道となる。I-180終点から北へ伸びる国道15号線は、ペンシルベニア・ニューヨーク州境を越えてアップステート・ニューヨーク南部のコーニング西郊でI-86に接続している。このウィリアムズポート以北の国道15号線は、ニューヨーク州内の一部区間を除いて既に州間高速道路規格となっており、残っている9キロメートルの区間も2012年には4車線の州間高速道路規格に拡幅・改良される予定になっている。ウィリアムズポートからこの国道15号線、I-86、I-390（I-90の支線）を経由して北へ行くとロチェスターへと至る。
ダウンタウンにはサスケハナ・トレイルウェイズのバスターミナルがあり、ウィリアムズポート・ロックヘイブン地域とニューヨーク、フィラデルフィア、リーハイ・バレー、ハリスバーグ、エルマイラの各方面とを結ぶ中長距離バスが発着する。リバー・バレー交通は、ウィリアムズポート市内および周辺の公共交通機関となる路線バスを運行している。
夏季には、サスケハナ州立公園内の船着場からハイアワサ号という観光船が発着しており、通常運航のパブリック・クルーズのほか、ファミリー・ナイト、サンデー・ブランチ、ディナー、カラオケ、コンサートなどのクルーズが運航されている。これらのクルーズを運航しているハイアワサ・インクという法人は、陸上でもレトロな車体のトロリーによるツアーを運行している。
ウィリアムズポート (ペンシルベニア州) 教育
ライカミング大学はダウンタウンのすぐ北に42エーカー（約170,000m²）のキャンパスを構えている。同学は1812年に創立したメソジスト系のリベラル・アーツ・カレッジで、全米で最も長い歴史を持つ50校のうちの1校である。同学はリベラル・アーツ・カレッジの特色とも言える少数精鋭制による教育を行っており、学生数は約1,400人、学生対教授の比は13:1で、学生数20人以下の講義が全体の約65%を占める。USニューズ&ワールド・レポートの大学ランキングでは、同学は全米のリベラル・アーツ・カレッジの中で150位以内に入る評価を受けている。
ダウンタウンの西約2.5km、ミリオネアズ・ロウ歴史地区の南西にキャンパスを構えるペンシルベニア工科大学は、1941年に設立されたウィリアムズポート工業学校を前身とし、1989年にペンシルベニア州立大学システムに組み入れられた工科系の大学である。同学はビジネス・コンピュータ、建築・デザイン、保健学、ホスピタリティ、工学、天然資源管理、交通技術、および学際研究の8つの学部を持ち、準学士と学士の学位を授与している。
ウィリアムズポート (ペンシルベニア州) 教育
2009年に開校した医学系の大学院大学、コモンウェルス医学校は、その3つのキャンパスのうちの1つをウィリアムズポートに置いている。
ウィリアムズポートにおけるK-12課程は、ウィリアムズポート地域学区の管轄下にある公立学校によって支えられている。同学区は小学校（幼稚園・1-5年生）6校、中学校（6-8年生）3校、高校（9-12年生）1校を有し、約5,500人の児童・生徒を抱えている。また、カトリックのスクラントン司教区の管轄下にある私立学校、聖ヨハネ・ニューマン地域アカデミーはウィリアムズポートに幼稚園・小学校（1-6年生）・中高一貫校（7-12年生）をそれぞれ置き、就学前から12年生までの全学年をカバーしている。
ウィリアムズポート (ペンシルベニア州) 文化
ダウンタウンの西約2km、ミリオネアズ・ロウ歴史地区内のウェスト4thストリートとメイナード・ストリートの角には、ライカミング郡歴史協会のトーマス・T・テイバー博物館が立地している。同館はこの地域におけるネイティブ・アメリカンの暮らしや、19世紀の部屋、20世紀の産業などに関する事物を展示しているほか、美術作品の展示も行っている。このトーマス・T・テイバー博物館のすぐ北に立地するピーター・ハーディック交通博物館は、サスケハナ川西支流をはじめとする近隣の河川における、ネイティブ・アメリカンのカヌーによる水上交通から、ペンシルベニア鉄道、自動車やバスによる近代の交通に至るまでの交通の歴史に関する事物を展示している。トーマス・T・テイバー博物館の約300m東には、1888年に建てられた、当時ペンシルベニア州有数の富豪であった実業家E・A・ロウリーの邸宅を改装し、当時の暮らしに関する事物を保存・展示する博物館としているロウリー・ハウス博物館が立地している。
ウィリアムズポート (ペンシルベニア州) 文化
市庁舎のすぐ東には、ウィリアムズポートを代表する演技芸術施設であるコミュニティ芸術センターが立地している。この演技芸術センターは、もともとは1928年に建てられたキャピトル・シアターという映画館であったが、1950年代から1980年代にかけての経営不振の後、ウィリアムズポート・ライカミング財団、ペンシルベニア工科大学、ウィリアムズポート市政府の出資と協働の下、地元企業や市民からの寄付も得て、1993年に現称で、音楽、ダンス、映画、演劇、そしてブロードウェイのミュージカルまで、幅広いジャンルの公演を行う総合演技芸術センターとして再生され、現在に至っている。
ウィリアムズポートにはフィラデルフィア・フィリーズ傘下のショートシーズンAクラスのマイナーリーグ野球チームで、ニューヨーク・ペンリーグに所属するウィリアムズポート・クロスカッターズが置かれている。クロスカッターズは市の西部、ライカミング・クリークのほとりに立地するボウマン・フィールド（収容人数4,200人）を本拠地としている。
ウィリアムズポート (ペンシルベニア州) 文化
ウィリアムズポートはリトルリーグ発祥の地である。1939年、地元の材木置き場の職員だったカール・ストッツは、野球を通じてスポーツマンシップ、フェアプレー、チームワークを教えるべく、近所の少年たちを集め、親族や友人たちの助けも得て、3チームから成る小さな少年硬式野球リーグを作った。同年6月6日には、ストッツの家からわずか300フィート（約91m）のところで、リトルリーグ史上最初の公式試合が行われ、ランディ・ランバーがライカミング・デイリーを23-8で破った。翌1940年には、ストッツの作ったリーグをモデルとしてウィリアムズポート市内でもう1つのリーグができ、互いに潰し合うことのないように、リーグの境界線が設けられた。
第二次世界大戦が終わると、リトルリーグは急速に成長し始めた。1946年には、リトルリーグのリーグ数は12を数え、ペンシルベニア州全土をカバーした。翌1947年には、リトルリーグは初めて州境を越え、ニュージャージー州ハモントンにもリーグが作られた。また、この年、第1回のリトルリーグ・ワールドシリーズが行われた。1951年には、リトルリーグは国境を越え、カナダのブリティッシュコロンビア州にリーグが作られた。1974年には、リトルリーグ・ソフトボール部門も作られ、リトルリーグはソフトボール少女にも門戸を開いた。
ウィリアムズポート (ペンシルベニア州) 文化
リトルリーグの国際本部は1959年にサスケハナ川西支流の対岸、サウスウィリアムズポートに移され、リトルリーグ・ワールドシリーズもそれ以来同地で行われている。現在、リトルリーグは全米50州、および世界80か国以上に広がり、チーム数は全世界で200,000チームに迫る。選手の数も、1939年にはわずか30人であったが、2010年には少年野球に約217万人、少女ソフトボールに約34万人が参加している。
ウィリアムズポート (ペンシルベニア州) 文化
ウィリアムズポートは、アメリカ合衆国の「田舎」とされる地域を主な購読者層とする全国紙、グリット紙の創業の地である。1882年に土曜版のデイリー・サン・アンド・バナー (Daily Sun and Banner) として創業した同紙は、1885年に25歳のドイツ系移民ディートリック・ラマディによって買収され、グリットという名称に改名され、週4,000部の購読部数を確立した。翌1886年には、グリットの購読部数は一気に3倍以上の14,000部に増えた。1891年にはミシシッピ川以東のほとんどの州でグリットが購読されるようになり、購読部数は週平均53,000部に増えた。1892年には、レミングトン社製のタイプライターがグリットに導入された。その後もグリットの購読部数は順調に伸び続け、1900年には100,000部に、1916年には300,000部に、そして創業50周年となった1932年には400,000部に達した。
ディートリック・ラマディは、グリットの編集方針を以下のように述べていた。
ウィリアムズポート (ペンシルベニア州) 文化
Always keep Grit from being pessimistic. Avoid printing those things which distort the minds of readers or make them feel at odds with the world. Avoid showing the wrong side of things, or making people feel discontented. Do nothing that will encourage fear, worry or temptation.... Wherever possible, suggest peace and good will toward men. Give our readers courage and strength for their daily tasks. Put happy thoughts, cheer and contentment into their hearts.
（訳）グリットは常に、悲観的でないようにしなければならない。読者の心を歪ませたり、世界を変なふうに感じさせたりするものの刊行は避けなければならない。ものの悪いところを見せたり、人々に不満を抱かせたりすることは避けなければならない。恐れ、心配や誘惑を助長させるようなことはしてはならない... できる限りどこでも、人に平和や善意を示唆しなければならない。読者に日々の仕事のための勇気と強さを与えなくてはならない。幸せな考え、励ましや満足感を読者の心に植えつけなければならない。
ディートリック・ラマディは1938年にこの世を去ったが、グリットはラマディ一族によって続いた。1969年には、グリットの購読部数は1,500,000部を数え、ピークに達した。また、技術的にもオフセット印刷やカラー印刷といった、当時としては先進的な印刷技術を次々と取り入れていった。
また、ラマディ家はリトルリーグにも影響を及ぼした。ディートリックの息子の1人、ハワード・J・ラマディはグリットの副社長であったと同時に、リトルリーグの最高責任者の任にも就いていた。1959年には、ラマディ家がリトルリーグに寄贈したサウスウィリアムズポート町内の土地に、リトルリーグの新しい国際本部と球場が造られた。リトルリーグ・ワールドシリーズの会場となっているこの球場は、ハワード・J・ラマディの功績を讃えて「ハワード・J・ラマディ球場」と呼ばれている。
しかし1980年代、ラマディ家はグリットを手放し、1993年にグリットは創業の地であるウィリアムズポートからカンザス州トピカに移った。グリットが去った後は、ウィリアムズポートの地方紙であるウィリアムズポート・サン＝ガゼット（Williamsport Sun-Gazette）が、グリットに代わって日曜版を刊行し始めた。
ウィリアムズポート (ペンシルベニア州) 人口推移
以下にウィリアムズポート市における1840年から2010年までの人口推移を表およびグラフでそれぞれ示す。
ウィリアムズポート (ペンシルベニア州) 姉妹都市
ウィリアムズポートは以下1都市と姉妹都市提携を結んでいる。
ウェールズ語版ウィキペディア
ウェールズ語版ウィキペディア（ウェールズごばんウィキペディア、ウェールズ語: Wicipedia Cymraeg）は、多言語でのオンライン百科事典プロジェクト「ウィキペディア」のウェールズ語版である。
2003年7月に開始された。
ウェールズ語版ウィキペディア 統計
2018年5月現在、約10万記事が存在し、その規模は全ウィキペディア中60位。また、記事の深さについても全言語版のうち59位と規模に比しているが、一つの記事に対する平均編集数は全ウィキペディア中12位の53.3回であり、10位の日本語版の61.8と僅差である。
また、系統の近い言語版と比較すると、ウェールズ語の属するインド・ヨーロッパ語族ケルト語派内では記事数の規模、アクティヴなユーザー数がともに1位である。
僕はここにいる (SOPHIAの曲)
『僕はここにいる』（ぼくはここにいる）は、2003年7月30日に発売されたSOPHIAの22枚目のシングル。
カリフォルニア・ドリーム
カリフォルニア・ドリーム（英: California Dreams）はアメリカで製作されたドラマ。アメリカのNBCで1992年9月12日から1996年10月19日まで第5シーズン・計78話が放送された。
日本ではNHK教育で土曜日18時50分から19時15分の枠で1996年7月13日から1997年10月11日まで第4シーズン・計64話が放送され、14話分が未放送となった（厳密には第3シーズン第11話目と第4シーズン第10話が未放送で、第5シーズンは15話分の内第8話だけが放送されている）。
カリフォルニア・ドリーム 概要
アメリカカリフォルニアで10代の男女仲良し組バンド「カリフォルニア・ドリーム」を巡る音楽青春コメディ。
カリフォルニア・ドリーム 登場人物
マット・ギャリソン
演:ブレント・ゴア/日本語吹き替え版:谷川俊
バンド「カリフォルニア・ドリーム」のギター・キーボード・メインボーカルを担当。
チームの中では常識人で、皆のまとめ役でもある。反面、一度激昂すると手が付けられない節があった。心を静めるために、仏教式（？）の深呼吸をしている。
シーズン1では、女性慣れしておらず、いざ女性を目の前にすると自己紹介もろくに出来なかった。
シーズン3にてギャリソン一家の引っ越しを期に脱退。
ジェニー・ギャリソン
演:ヘイディ・ノエル・レンハート/名越志保
バンド「カリフォルニア・ドリーム」のボーカル・キーボードを担当。マットの妹。
気が強く手厳しい性格をしているが、理想の男性はロマンチックな雰囲気を持った人。
ティファニーとは親友の間柄で、相談事も喧嘩も良くしていた。
音楽の勉強の為の留学を期に脱退。
トニー・ウィックス
演:ウィリアム・ジェームズ・ジョーンズ/入江修平
バンド「カリフォルニア・ドリーム」のドラム、及びラップを担当。
お調子者で気が大きい一方、臆病者でもある。
メンバーの溜まり場兼、演奏ステージであるレストラン「シャーキーズ」でアルバイトをしている。
スライとはなんだかんだ言っても気が合うようで、二人でナンパしたりTV番組を制作したりと、仲の良いシーンが多い。
カリフォルニア・ドリーム 登場人物
ティファニー・スミス
演:ケリー・パッカード/渡辺美佐
バンド「カリフォルニア・ドリーム」ベース担当。
趣味はサーフィンで、特に初期の頃は良くウェットスーツ姿でサーフボードを持っていた。
また、学生生活とバンド活動の傍らで、青少年看護ボランティアに参加している。
おばあちゃん仕込みのポーカーが恐ろしく強い。
海洋生物学者の父と二人暮しであり、父親への愛情は人一倍持っている。
スライ・ウィンクル
演:マイケル・ケイド/菊池英博
バンド「カリフォルニア・ドリーム」のマネージャー。マークのいとこ。また、マットとは幼馴染のご近所さん。
典型的な三枚目でトラブルメーカー。自己中心的な上にお金に意地汚く、目的の為なら手段を選ばない行動が多い。しかし、その行動力の甲斐あってか、主要女性メンバー全てと一度は恋愛沙汰に発展している。
劇中でカリフォルニア・ドリームは演奏料を貰って演奏しているが、そもそも仕事としてドリームが演奏できるようになったのは、偏に彼のおかげである。
一見したたかそうだが実際には純粋な所も多く、特に本気で好きになった女性に対しての行動は、サマンサやロレーナから絶賛された。
また、自尊心を突かれて詐欺に引っかかってしまうエピソードも。
カリフォルニア・ドリーム 登場人物
ジェイク・ソマーズ
演:ジェイ・アンソニー・フランク/植村喜八郎
シーズン2から登場した少年で、作詞したノートをマットに持ちかけた結果、才能を認められて途中から「カリフォルニア・ドリーム」に加入した。バンドではギターを担当しだしたが、シーズン3からボーカルも担当。
ギターとバイクと革ジャンをこよなく愛し、特に革ジャンは海だろうと冬山だろうと関係なく身に付けている。
ジェニー、ティファニー、ロレーナと、常にメンバー内の誰かと恋愛関係にあるが、よく喧嘩をしているエピソードが多い。
完璧超人の兄がおり、それが心の重荷となっている。
サマンサ・ウー
演:ジェニー・クワン/小林さやか
バンド「カリフォルニア・ドリーム」のボーカル＆キーボードを担当。
香港からの留学生。当初は留学して居なくなったジェニーの部屋を使って、ギャリソン家にホームステイしていた。ギャリソン家が引っ越した後は、コスタ家の部屋を借りている。
ドリームからジェニーが脱退し、後を埋める女性ボーカルを皆が探していた際にギャリソン家でサマンサを歌わせたところ、全員一致で加入が決まった。
とにかくお喋りで、特に実家である香港の話になると一切ブレーキが効かない。
金遣いが荒く、それによるトラブルもしばしば引き起こしていた。
カリフォルニア・ドリーム 登場人物
ちょっとした運命のいたずらを期に、トニーと付き合うようになる。
マーク・ウィンクル
演アーロン・ジャクソン/若林久弥
バンド「カリフォルニア・ドリーム」のボーカル＆キーボード担当。スライのいとこ。
別名「良い方のウィンクル」
過去にスライのせいでピアノの発表会を台無しにされたことがあり、それ以降人前ではピアノが弾けなくなっていたが、ジェイク達の必死の説得により克服。以降、ドリームのメンバーとなる。
ジェイクとは音楽と喧嘩を通じた親友で、ジェイクが自分のバイクを触ることの許す数少ない人物。
ロレーナ・コスタ
演:ダイアナ・ウリーベ/松原ひろの
超お金持ちの家のお嬢様。サマンサの部屋とバンド「カリフォルニア・ドリーム」のリハーサル場を提供している。
ラテン系の顔立ちで、会話にもしばしばスペイン語やラテン訛りの単語が出ていた。
お金への執着心はスライと良い勝負で、お金を持たない人への冷淡さはメンバーから非難される程。
極度の音痴で、一度ドリームのリハーサルを受けた際、ジェイク以外の全員を絶句させたことがある。
バンドに参加しない分ダンスに情熱を傾けており、ダンスコンテストの優勝を目指していた。
TAKURO TOUR 1979 Vol.2 落陽
『TAKURO TOUR 1979 Vol.2 落陽』（タクロウ・ツアー・1979・ヴォリュームツー・らくよう）は、1979年12月5日にリリースした吉田拓郎のライブ・アルバムである。
1979年に行われた日本武道館、篠島、静岡市民文化会館でのライブを収録している。
TAKURO TOUR 1979 Vol.2 落陽 リリース
1979年12月5日にフォーライフからリリースされた。
1990年3月21日に『TAKURO TOUR 1979』とセットにし『COMPLETE TAKURO TOUR 1979』というタイトルでCD化された。しかし収録されている「ペニーレインでバーボン」に「つんぼ桟敷」という差別用語とも受け取れる言葉が含まれていることから、生産が中止された。2009年11月25日に、SHM-CDで再発売された際は「ペニーレインでバーボン」の収録を見送られたが、2022年12月21日に「ペニーレインでバーボン」を収録し、『COMPLETE TAKURO TOUR 1979 完全復刻盤』として復刻することが発表された。
菊地舞美
菊地 舞美（きくち まいみ、1988年12月28日 - ）は、フリーアナウンサー。かつてはセント・フォースに所属していた。元東北放送アナウンサー。身長164cm。
月の裏側 (DiVAの曲)
「月の裏側」（つきのうらがわ）は、日本の女性ダンスボーカルユニット・DiVAの楽曲。楽曲は秋元康により作詞、森咲奈央により作曲されている。2011年5月18日にユニットのデビューシングルとしてavex traxから発売された。
楽曲のシングルCDは、3種の初回生産限定盤と3種の通常盤（ともにそれぞれType-A、B、Cと区別されている）、サイト「mu-moショップ」限定で販売される劇場盤の計7種類がリリースされた。初回生産限定盤と通常盤の6種にはDVDが付属している。CDおよびDVDの収録内容はタイプ名ごとに異なっている（同一タイプの初回生産限定盤と通常盤は収録内容が同一である）。ジャケットは7種類すべて異なるデザインとなっている。特典として、3種の初回生産限定盤にはデビュー記念イベント（メッセージ入りネームカード交換会）参加券、劇場盤には「劇場盤発売記念握手会」参加券および生写真（全4種のうちランダムで1種）が封入されている。
月の裏側 (DiVAの曲) 背景とリリース
ユニット「DiVA」は、女性アイドルグループであるAKB48の派生ユニットとして誕生した。デビューシングルとなる本作は、当初2011年4月27日に発売予定だったが、2011年3月11日に発生した東日本大震災の影響で、同年5月18日に発売延期となった。
シングルカップリング曲のプロデュースには、AKB48の派生ユニットとしては初めて小室哲哉が参加している。
楽曲は学校法人龍馬学園（高知県3局限定）のCMソングおよび学校法人中西学園NSCカレッジのCMソングに使用された。
月の裏側 (DiVAの曲) シングル収録トラック
「初回生産限定盤Type-A」「通常盤Type-A」ともに収録トラックは同一。
「初回生産限定盤Type-B」「通常盤Type-B」ともに収録トラックは同一。
「初回生産限定盤Type-C」「通常盤Type-C」ともに収録トラックは同一。
Hな彼女の見つけ方 マシューの童貞卒業物語
『Hな彼女の見つけ方 マシューの童貞卒業物語』（えっちなかのじょのみつけかた ましゅーのどうていそつぎょうものがたり、原題：100 girls）は2000年製作のアメリカ合衆国の映画。
オタク系童貞の学生が恋人を探すために学校の女子寮に潜入して様々な難題を乗り越えていくお色気ラブコメディ。
Hな彼女の見つけ方 マシューの童貞卒業物語 あらすじ
さえない大学生のマシュー（ジョナサン・タッカー）は、ある夜女子寮のエレベーター内で突然停電に見舞われ、そばにいた女子大生と二人きりでロマンティックな気分になってしまう。
翌朝、彼女はエレベーターを出た後で、目覚めたマシューは一緒にいた相手が誰だか思い出せなかった。
彼女のことをあきらめきれないマシューは、女子寮にいる女子学生立ちから、彼女を見つけ出そうと決意し、行動に移すのであった。
Hな彼女の見つけ方 マシューの童貞卒業物語 評価
Rotten Tomatoesでは、5人の批評家のレビューをもとに、本作の支持率は60％となっている。
Reel.comのChristopher Nullは2.5/4をつけ、「One hell of an oddity」と評している。Reel FilmのDavid Nusairは2.5/4をつけ、『最終絶叫計画』などの作品と比較して「...確かにもっと悪くできるだろう」と結論づけている。
僕は子羊?!
僕は子羊?!（ぼくはこひつじ）は1999年8月27日にメイビーソフトより発売された18禁恋愛アドベンチャーゲームである。
僕は子羊?! 概要
主人公は通っている学園独特の「儀式」が、教師だけのものだということに反発した生徒会長以下生徒会と、教師が争奪戦を繰り広げていき、残る対象である主人公を懸ける争奪戦に、主人公は巻き込まれていく。主人公は恋心を抱いている同級生に対して告白するため、2週間後の同級生の誕生日まで相手の好きなものを見つけ、それをあげると同時に告白しようとしているが、それをするには争奪戦を掻い潜りながら見つけなければならない。双方から性的なことをされる度に性に目覚めていくが、性に興味をもたないようにしなければならなく、同級生と恋愛を成就させるまでにどちらかの手に落ちれば、ゲームオーバーである。
僕は子羊?! ストーリー
ミッション系で全寮制の聖エマニエル学園は「万物に愛を」を校訓としているが、学園には別の顔があった。「謝肉祭」とよばれる年1度極秘に行われる儀式。それは7人の可愛い新入生を生贄として選び、捕まえた新入生には何をしてもいいというもの。学園の教師だけが行える伝統的なストレス解消法だったが、それを知った生徒会長の京極院夏江は「先生方だけ楽しむのはずるいですわ」と反発した。そしていつしか生徒会と教師の争奪戦へと変貌する。両側ともに3人ずつ捕まえており、それぞれ既に自由に事を受けている。残るは一番人気だった田島晴。彼を巡ってかつてない争奪戦が始まる。
僕は子羊?! 登場キャラクター
田島 晴（たじま はる）
主人公。聖エマニエル学園の新入生で、奇しくも年1度新入生から選ばれる「儀式」の生贄に選ばれてしまう。それを知らない晴は、恋心を抱いている同級生に告白するため、その同級生の好きなものを相手の誕生日までに見つけようと奮闘する。線が細い性格。純真無垢でもあるため幼稚な罠に引っ掛かり易く、その度に教師や生徒会の人に性的なことをされてしまう。性知識については皆無で欲もほぼなし。晴という女性のような名前だがれっきとした男性。
堀田 美貴子（ほった みきこ）
ヒロイン。聖エマニエル学園の新入生で晴の同級生で晴が恋心を抱いている相手。スポーツ万能で学園ではミニアイドル的な存在。
京極院 夏江（きょうごくいん なつえ）
聖エマニエル学園の生徒会長。儀式「謝肉祭」のことを知り「先生方だけ楽しむのはずるいですわ」と反発、自らも謝肉祭に参加する。家は名門だという。
僕は子羊?! 登場キャラクター
根本 ゆかり（ねもと -）
聖エマニエル学園の化学部部長。マッドサイエンティストでありよく実験室で怪しい薬品を作っている。年齢不相応な少女体型をしているため、他生徒の中には恋心を抱いている者もいるようだが、本人は劣等感をもっている。晴の考えが変われば変心する。
シスター・マリ
聖エマニエル学園の教師。教務主任で「謝肉祭」での教師側ボス。
シスター・ユキ
聖エマニエル学園の教師。運動が好きなこともあって体育教師をしている。修道女だがミサ嫌い。「謝肉祭」についてよく思っておらずどちらかというと争奪戦を掻い潜っている晴の味方。
レーザービーム/微かなカオリ
「レーザービーム／微かなカオリ」（レーザービーム/かすかなカオリ）は、日本のテクノポップユニット・Perfumeの13枚目のシングル。2011年5月18日に徳間ジャパンコミュニケーションズから発売された。規格品番は初回限定盤がTKCA-73650、通常盤がTKCA-73655。
レーザービーム/微かなカオリ 解説
「ねぇ」以来約半年ぶりとなる2011年第1弾シングル。当初、このシングルは2011年4月20日に発売予定だったが、同年3月11日午後14時46分に発生した東北地方太平洋沖地震(東日本大震災)の影響による制作遅延のため発売が延期された。収益の一部は震災復興の義援金として寄付された。
表題曲の「レーザービーム」は、「キリンチューハイ 氷結」CMソング。CMでも使用された「ストレイト」「シュワりと」という歌詞は、作詞を担当した中田ヤスタカが、氷結を意識して考えたもの。レコーディングからCMが放映を開始するまでがわずか2週間であったことから、Perfumeの楽曲史上、最も「レコーディングから発表までの期間が短かった」曲と言われている。
楽曲振付担当のMIKIKOは、野球をイメージさせる歌詞「グラウンドに立つキミの姿が眩しくて」からインスパイアされて、この部分の振付を野球の送球フォームを真似て考案した。これは、MLB・シアトル・マリナーズのイチローの送球に比喩としてしばしば用いられる「レーザービーム」からの発想である。また、プロ野球・北海道日本ハムファイターズの谷口雄也に二軍戦で使用されている応援歌はこの曲が原曲である。
レーザービーム/微かなカオリ 解説
PVは関和亮が担当し、女スパイを主人公としたストーリー展開となった。撮影の最中に東日本大震災が発生したため撮影が中断し、ストーリーは冒頭部分のみのショートバージョンとなった。メンバーの希望もあり、ニューアルバム『JPN』初回限定版のDVDにフルバージョンが収録された。また、自身4回目の出場となる、「第62回NHK紅白歌合戦」でフルバージョンを披露した。
カップリング曲の「微かなカオリ」は、「キリンチューハイ 氷結 やさしい果実の3%」CMソングで、「レーザービーム」と同じくCMのために書き下ろされた曲。
地球上の最北一覧
地球上の最北一覧（ちきゅうじょうのさいほくいちらん）は、地球上で最も北にある物の一覧である。
イスーダン
イスーダン（仏: Issoudun）は、フランスのサントル＝ヴァル・ド・ロワール地域圏、アンドル県に属するコミューン。県の支庁が置かれている。
紋章には青地に、3輪のユリの花が配置されている。