hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
ターザン・シリーズの登場人物と用語 ターザンと関係者、オパル人
その後の消息は不明（農場は、第5巻と第7巻で襲撃され、破壊されている。戦士は殺され、生き残った女子供は誘拐などの憂き目にあった）。
ムヴィリ
第4巻に登場。下記ムヴィロの表記ゆれかどうか不明（作品としては第4作だが、ハヤカワ版の邦訳順では22巻目。長谷川甲二の翻訳としては5巻目）。
ムヴィロ(1)
第9巻に登場。便宜上、ナンバーを振る。
高齢らしく、「老ムヴィロ」と表記されている。ターザンとコラクがジェーン捜索に出ている間、ワジリを指揮して農場の再建に当たっていた。ターザンらの帰還を期待しつつも、その望みが叶わない可能性も理解しており、再会時には非常に喜んでいた。
ワジンブ
第7巻に登場。老ムヴィロの息子。
ドイツ軍の奇襲（というよりもだまし討ち）により、グレイストーク夫人を守って戦死。
ウスラ
第9巻に登場。ワジリの戦士の指揮官で、英語が話せる。
キーワジ
第9巻に登場。ターザンの留守中にジャド・バル・ジャを逃がしてしまう。
ムヴィロ(2)
『ターザンの双生児』（前半部分の"The Tarzan Twins"）、『ターザンと失われた帝国』、『地底世界のターザン』（創元版は『ターザンの世界ペルシダー』）などに登場。ペルシダーでは、ワジリの指揮官として9人の部下を率いた。中期から後期にかけて酋長を務める。
前述の老ムヴィロ（ムヴィロ(1)）と同一人物とは思えないので、区別した。
ターザン・シリーズの登場人物と用語 ターザンと関係者、オパル人
オパル
第2巻より登場。創元版ではオパール。女性神官（司祭長）ラーの君臨する国家。太陽神を崇拝し、生贄を捧げる風習が残っている。アトランティスの植民地であったが、1万年の間に文明は衰退している。
類人猿との婚姻により、男性は退化し、類人猿の要素（長い腕、短いガニまたの足、狭い額、毛深い身体、など）が大きく出ている（原人への退化）。女性は美しい外見を保っているが、類人猿の言語を解する。
莫大な黄金が蓄積されており、ターザンの財力の根源となっている。『無敵王ターザン』では共産主義者の革命家にも狙われた。付近の原住民には、幽霊、悪霊の類が住む場所として、非常に恐れられている。最初はワジリ族でさえ浮き足立った。
『ターザンの双生児』の後半(Tarzan and The Tarzan Twins with jad-bal-ja the Golden Lion)では、グルムら20人の逃亡者が、ドイツ人の少女グレートヘンをクラー（「新しいラー」という意味）と名づけ、自分たちの司祭長に頂こうとした。
ラー
オパル（アトランティスの植民地）に住む司祭長にして女王。非常に美しい。ターザンに恋心を抱いている。
第2巻、第5巻、第9巻の他、『無敵王ターザン』にも登場。
カジ
ターザン・シリーズの登場人物と用語 ターザンと関係者、オパル人
第5巻、第9巻に登場。オパルの司祭長代理（男性）。従来のしきたりでは、女王の婿となる可能性が最も高く、恋敵であるターザンをひどく憎んでいる。
第9巻では、オアーという女性司祭と共に反乱を計画した。一旦はラーを追放したものの、人望がなく、またターザンの協力でラーが帰還したため、最後はジャド・バル・ジャに殺された。
ジャド・バル・ジャ
第9巻から登場。ターザンに育てられたライオン。たてがみは黒い。
パル・ウル・ドンからの帰りにターザンに拾われたため、その言語で「黄金のライオン」と名付けられた。『無敵王ターザン』、"Tarzan and The Tarzan Twins with jad-bal-ja the Golden Lion"（『ターザンの双生児』に収録。後半部分に当たる）などにも登場する。
ザ
雌犬。子供を失ったばかりの時期に、ジャド・バル・ジャの養母となる。意味は「女」（マンガニの言語で）。第9巻のみ登場するが、『ターザンと黄金都市』でジャド・バル・ジャのついでに回想される。
ンキマ
小猿。『ターザンと失われた帝国』、『無敵王ターザン』などに登場。『ターザンと黄金都市』では名前のみ登場。
騒々しい性格で臆病だが、連絡係として役に立つこともある。
この他、象の味方が複数の作品で登場するが、名前を持つ個体はおらず、タントル（類人猿の言語で象を意味する）としか呼ばれていない。
ターザン・シリーズの登場人物と用語 ゲスト・キャラクター、種族、国家、用語など
本シリーズには、実在の国家・民族の他に、架空の国家・種族も登場する。以下、特に説明がない限り、アフリカ大陸か、もしくはその近辺の海域に存在している。
ゲスト・キャラクターや用語の記載は作品単位とし、順番は、ほぼハヤカワ文庫版（ターザン・シリーズ#ハヤカワ文庫版）に準じるが、発表年を重視する。具体的には、
とする。
なお、第10巻までは、時間経過が比較的ハッキリしているため、節名を巻数で示す。以後はタイトルで示し、概略も記す。第10巻までの概要はターザン・シリーズ#シリーズの変遷を参照。『石器時代から来た男』についてはリンク先を参照。
『類猿人ターザン』（創元版は『ターザン』）
ブラック・ミッチェル
創元版ではブラック・マイケル。小型帆船フワルダ号の水夫。前科者と思われる。反乱の主導者だが義に厚く、グレイストーク卿に救われたことに恩義を感じ、夫妻を助命した。
以後の消息は不明だが、フワルダ号は沈没した模様（セントヘレナ島に漂着物が流れ着いている）。
類人猿（マンガニ）
第1巻より登場。ターザンの育ったカーチャクの部族の他、複数の巻で様々な部族が登場する。
類人猿(Ape)とされているが、猿人に近い。
ターザン・シリーズの登場人物と用語 ゲスト・キャラクター、種族、国家、用語など
ディズニーアニメ版などの二次作品では「ゴリラ」とされていることもあるが、原作ではゴリラ（ボルガニ）と別種であると明言されており、ゴリラとは不倶戴天の敵対関係にある。（ただしターコズがジェーンをさらった際、ポーター教授一行にはゴリラと誤認された。）
カーチャク
カラとターザンの所属する類人猿のボス。成長したターザンと決闘し、敗北死した。
ターコズ
カーチャクの息子。実力はあるものの、性格が陰険。ターザンが去った後、ボスに収まったが、性格が災いし、群れを追放されている。
チュブラット
創元版ではタブラット。ターザンの養父の類人猿で、ターザンを憎んでいる。発狂してカラに襲い掛かったため、ターザンに殺された。
ムボンガ族
第1巻、第6巻『ターザンの密林物語』に登場。黒人の部族で人食い人種。コンゴ自由国で象牙とゴムの収奪に白人たちにこき使われ、反乱を起こすが増援部隊に敗れ、黒人たちもほとんど訪れたことのないカーチャクの部族の近くに逃亡してきたため、カーチャク達を含む森の野生動物の安全が脅かされた。
クロンガ
ムボンガ族の戦士。カラを毒矢で射殺した。ターザンに仇を討たれている。酋長の息子だった。
レオポルド2世
ターザン・シリーズの登場人物と用語 ゲスト・キャラクター、種族、国家、用語など
実在人物。本編中に本人は出てこないが、ムボンガ族がカーチャクの部族が住む森にやってくる原因並びに白人たちへの憎しみを作った人物として「大偽善者」として名前が出てくる。（創元版P276）。
スナイプズ
ネズミのような顔をしている、アロー号の反乱水夫の一員。卑劣漢で、反乱の首謀者であるキングを、背中から射殺している。
性格が災いし、仲間に殺された。
ロバート・キャンラー
アメリカ人。ポーター教授の冒険に出資しており、見返りとしてジェーンに結婚を迫っていた。
ウィリアム・セシル・クレイトン
第1巻、第2巻に登場。ターザンの従兄弟。父の弟の息子に当たる。グレイストーク卿の失踪後、彼の父が爵位を受け継ぎ、その死後は彼が受け継いだ。
ジェーンに恋愛感情を抱き、第1巻のラストでプロポーズし、受け入れられているが、第2巻で破棄された。その後、熱病にかかり死亡。
第1巻ではポーター教授やジェーンを守ろうとする紳士的な面もあったが、第2巻冒頭でターザンが伯父の息子（自分より優先的な爵位継承者）と知って疑心暗鬼になり、第2巻ではターザンを意図的に見殺しにしてしまう。最後に熱病で弱った際にそのことについてターザンに謝罪して和解し死去。
『ターザンの復讐』（創元版は『ターザンの帰還』）
オルガ・ド・クード
ロシア貴族出身の女性で、20歳。フランス貴族のド・クード伯爵に嫁いだ。
ターザン・シリーズの登場人物と用語 ゲスト・キャラクター、種族、国家、用語など
夫が40歳であり、年齢差ゆえに打ち解け切れない部分がある。客船でターザンを見かけ、その後ピンチを救われたことで交際を開始する。
後述のニコラス・ロコフは実の兄であるが、兄妹の心情（善悪）は著しくかけ離れている。
美人であり、肉体的な魅力も備えている。事実上、第2巻前半部分のヒロインといえる。
ラウル・ド・クード伯爵
フランス貴族。政府の要職にもあり、機密情報を扱っている。そのため、ロコフの卑劣な策略に乗せられそうになったが、ターザンに救われる。以後、ターザンと交友関係を持つ。
後に夫婦でターザンと交際をするも、更なるロコフの姦計でターザンと決闘することになる。ターザンが反撃せず、夫人の潔白を証言したため、以後は親交を深めている。
ターザンが仕事を探していると知ると、フランス政府のスパイに推薦した。
ニコラス・ロコフ
元ロシア貴族。スパイ行為も行う。犯罪者で卑劣漢。主に頭脳労働を担当する。第3巻まで登場。
アレックス・パウルヴィッチ
ロシア人でロコフの相棒。ロコフ同様卑劣。主に肉体労働を担当するが、第3巻では彼を出し抜こうと、誘拐したジャックをすりかえた。
第4巻では、10年に渡るアフリカでの悲惨な生活で容貌が一遍し、外見的には著しく老化している。マイケル・サバロフという偽名を使用し、正体を隠していた。
カドゥル・ベン・サディン
創元版ではカドゥール・ベン・サデン。アラブ人の族長。
ターザン・シリーズの登場人物と用語 ゲスト・キャラクター、種族、国家、用語など
勇敢で高潔な部族であり、ターザンは仲間入りを望んだ（フランス政府の密命を優先し、退去した）。
シディ・エッサの踊り子
ターザンが親切にし、紳士的に振舞ったので、罠を教えた。
実はカドゥル・ベン・サディンの娘で、誘拐されていた。ターザンにより父親と再会する。ターザンにとっては妹のような存在。
『ターザンの凱歌』
ジャングル島
アフリカ近海にある無人島。アクートらの類人猿の一族が生息している。第4巻『ターザンの逆襲』にも登場。
アクート
第3巻、第4巻に登場。ジャングル島に住む類人猿だが、非常に頭が良い。第3巻では、ターザンの片腕として、部下の類人猿を統率している。
第4巻ではアイアスと名づけられてイギリスに渡り、ターザンと再会。ジャック少年とアフリカに脱出し、以後はパートナーとなった（当初は保護者）。
シェエタ
本来の意味は豹。ジャングル島で大木の下敷きになっていた豹で、ターザンに救われてパートナーとなった。
スヴェン・アンデルセン
スウェーデン人で、キンケード号のコック（ロコフの配下）。一時的ながら、ジェーンと赤ん坊を救うため、準主役級の活躍を見せる。
『ターザンの逆襲』
アモル・ベン・ハトゥール
アラブ人の族長（シエイク）。実弟アキム・ベン・ホーディンの助命のため、フランス人アルマン・ジャコー大尉を買収しようとしたが、失敗。復讐として一人娘を誘拐し、虐待していた。
ターザン・シリーズの登場人物と用語 ゲスト・キャラクター、種族、国家、用語など
カール・ジャンセン
スウェーデン人。賞金目当てに、マルビンと組んでアフリカでジャンヌ・ジャコーを捜し求めているうちに、無法な略奪者と化した。一旦はメリーム（ジャンヌ）を捕獲するが、仲間割れで殺されてしまう。
マルビンとは違って賞金目当ての姿勢を崩さす、「より良い状態で帰した方が、高い報酬を得られる」という打算から、マルビンの魔手からメリームを保護していた。
スヴェン・マルビン
カール・ジャンセンの相棒のスウェーデン人。賞金目当てだったが、メリームの美貌に目が眩み、襲い掛かった末、仲間割れでジャンセンを殺してしまう。
メリームに1度、逃げられたあとも、変装しハンソンと名を変えて、最後まで彼女を追い回していた。
モリソン・ベインズ
イギリス人の青年で、かなりの資産家。ビッグ・ブワナの客の一人として登場。当初はメリームに恋慕していたが、彼女の野蛮な前半生を知ると囲い者にする方針に転向。ビッグ・ブワナに下心を見抜かれ、遠回しに追放を宣言されたが、ハンソンと協力して目的を果たそうとする。
ハンソンの誘拐の囮にされたことに気がつくと、自分の本性の卑しさを自覚し、その償いをすべく一命をかけてハンソンを追跡し、戦闘した。
本文中では「モリソン閣下」と繰り返し書かれ、揶揄されている。
『ターザンとアトランティスの秘宝』
アルベール・ウェルペル
ターザン・シリーズの登場人物と用語 ゲスト・キャラクター、種族、国家、用語など
ベルギー人の中尉。瞬間的な狂気に陥り、上官を射殺したため、軍から逃亡。
逃亡中にゼックの一味に捕らえられ、利害が一致したため協力者となる。グレイストーク農場襲撃のため、スパイとして潜り込み、オパルへも追跡した。
アクメット・ゼック
アラブ人で、盗賊団の首領。冷酷で欲深い性格。
チュルク
若く逞しい類人猿。好奇心からターザンに協力した。
タブラット
高齢の類人猿。ジェーンに対する欲望から、ターザンに協力した。
『ターザンの密林物語』。ターザンが白人（ジェーン）と出会う前の短編集であり、登場人物は類人猿と黒人のみ。
ティーカ
ターザンの幼なじみの類人猿で、初恋の相手。
後にタウグと結ばれ、ガザンという息子を持つ。
タウグ
ターザンの幼なじみの類人猿で、親友。
ムボンガ
黒人でムボンガ族の族長。第1巻にも登場した。
ラバ・ケガ
ムボンガ族のまじない師。インチキではあるが、迷信深いムボンガ族には恐れられており、富と権力を族長と分かち合っている。
ティポ
ムボンガ族の少年。ガザンを見ているうちに子供の欲しくなったターザンが、無理やり養子にした。
モマヤ
ティポの母親。出身部族から略奪婚でムボンガ族に入った。ティポに深い愛情を注いでいる。
ブカワイ
人里離れた場所に、2頭のハイエナと住むまじない師。非常に強力、と恐れられている。ラバ・ケガの商売敵。
ターザン・シリーズの登場人物と用語 ゲスト・キャラクター、種族、国家、用語など
病身で顔がただれ、崩れている。欲深い性格で、交渉の際には、口を開く度に相場を上げていく。
『野獣王ターザン』
ベルタ・キルヒャー
実質的な本巻のヒロイン。ドイツ軍のスパイとして、何度もターザンと出会い、助けられる。
実はイギリス人で、ドイツへ差し向けられたスパイであることが最後に明かされる。本名はキャンビーもしくはキャンデー。
ハロルド・P・スミス
ゲスト・ヒーロー。イギリス空軍のパイロットで中尉。
ズーシャン
狂人ばかりの国家。元は地中海沿岸の国家から移住してきた。そのため、公用語がギリシャ語に似ている。孤立した環境で何千年も近親婚を繰り返した結果、精神に異常をきたした国民ばかりになっている。
オウムを恐れ、敬う一方、ライオンを番犬代わりにして飼っており、食用として飼育しているライオンもいる。
ザニア
アメリカ人で、ズーシャンの王妃。20歳の時に捕らえられ、以来40年に渡ってズーシャンの虜囚となっている。慣習上、王が交代すると王妃は受け継がれる。メタークという王子を産んでいる。
ハウプトマン・フリッツ・シュナイダー
ドイツ軍の大尉。グレイストーク農場をだまし討ちにした部隊の指揮官。臆病で傲慢な性格。
ターザンは間違えて、最初は彼の兄（シュナイダー少佐）を血祭りに上げている。
フォン・ゴス
シュナイダー大尉の部下の少尉。ターザンの復讐に遭う。
ウサンガ
ターザン・シリーズの登場人物と用語 ゲスト・キャラクター、種族、国家、用語など
ドイツ軍から脱走した黒人。階級は軍曹で、脱走部隊を率い、略奪を行っている。
ヌマ
ライオン。罠にかかったところをターザンに助けられる。その後、ターザンの目論見でドイツ兵を脅かした。特に名前はつけられていない。
『恐怖王ターザン』
パル・ウル・ドン
秘境に存在する、隔離された地域。有尾人の一族が2種類住んでおり、トリケラトプス（グリフ）も生き残っている。
グリフ
トリケラトプスの末裔。雑食で人間も捕食する。夜行性だが、昼間でも行動できる。ほとんど体臭がないため、接近されてもターザンですら気がつかなかった。
執念深い性格で、一度狙った獲物にはしつこく付きまとう。反面、乗用として調教されたものもおり、上手くすれば乗りこなすことも可能（これによりターザンは窮地を脱した）。
パル・ウル・ドンの言語は、当該巻以外では訪れないにもかかわらず、詳細に設定されている。膨大なので一部のみ記載する。
パル・ウル・ドンの言語
グル - 恐ろしい。
ジャ - ライオン。
ジャド - その。
ターザン・ジャド・グル - 「恐ろしい男ターザン」（「恐怖の王者ターザン」）。
ドン - 人間。
バル - 黄金。
ターザンがパル・ウル・ドンからの帰りに拾った子ライオンにつけた「ジャド・バル・ジャ」は、「黄金のライオン」の意味になる。
『ターザンと黄金の獅子』
『ターザンと蟻人間』
ターザン・シリーズの登場人物と用語 ゲスト・キャラクター、種族、国家、用語など
少年向け作品で、ターザンの遠縁に当たる2人の少年、ディックとドックが主人公となる。"The Tarzan Twins"（第11章まで）と"Tarzan and The Tarzan Twins with jad-bal-ja the Golden Lion"（第12章以降）の2作からなる。実質的に2作に共通して登場するのは、他にはターザン（脇役に近い扱い）のみ。
ディック
イギリス生まれの少年で、髪の色が黒いところから「ターザン・ゴ（黒）」と呼ばれる。「ターザンの双子」の一人。
ドックとは母同士が双子で、そのため2人もよく似ている。ディックの母はイギリス人と結婚し、イギリスへ移り住んだ。ディックの父が、ターザンの遠縁に当たる。
14歳の時、2人はイギリスの名門校に入ったが、ターザンの遠縁と判ると、髪の色が黒いディックは「ターザン・ゴ」、彼より明るいドックは「ターザン・タル（白）」とあだ名された。しかし、運動神経の鈍さから、それが揶揄となっており、2人は発奮してあだ名に相応しい運動能力を獲得した（木登りも得意）。しかし、学業は余り芳しくない。
冒険に出て早々、木から木へ飛び移る技術を覚える羽目となった。後に生肉も食べることになる。
第1部では、偶然とはいえ、ライオンを槍で仕留めている。戦利品として、尻尾を切り取り、携帯した。弓は性格に合わないと主張する。
ターザン・シリーズの登場人物と用語 ゲスト・キャラクター、種族、国家、用語など
第2部ではオパル人の捕虜となり、炎の神への生贄にされそうになる。
ドック
アメリカ生まれの少年。髪の色はキャラメル色で、ディックより明るいため、「ターザン・タル」と呼ばれる。「ターザンの双子」の一人。
手品が得意で、これを使って人食い人種を煙に巻いた。一方、フランス語は相手に通用しないほど下手。
第2部では弓を使い、オパル人に逆襲していく。
"The Tarzan Twins"編
ゾビンガ
バガラ族の戦士。バガラ族は、ウガラ地方で最も強大な部族で人食い人種。ディックとドックは偶然、迷い込み、そのまま捕虜となった。
ガラ・ガラ
バガラ族の酋長。欲深い性格で、ディックとドックの衣服を取り上げた。仕返しとして、ドックは万年筆を「飲み物」と教え、インクを飲ませた。
インタモ
バガラ族のまじない師。ドックの手品をインチキと疑ったが、逆にやり込められる。
パァブ
バガラ族の少年。一旦はドックらを殺そうとしたが、その報復としてナイフを頭の中に仕込む、という手品を仕掛けられる。インチキと疑ったインタモのため、頭を割られようとしたが、ドックの機転でインタモの頭に仕込んだ（手品で）。
命を救われたため、ドックらに恩義を感じ、ブララの処刑を少年たちに密告した。
ブララ
ピジン英語を話す黒人。バガラ族の捕虜。ディックとドックに自分達の言語を教える（バガラ族ともほぼ同じ）。
ターザン・シリーズの登場人物と用語 ゲスト・キャラクター、種族、国家、用語など
無知で迷信深いが、純朴で友情には厚い。
ウクンド
ピグミー族。バガラ族の捕虜。成人だが、ディックらの肩より身長が低い。
頭が良く、ジャングルの知識に豊富。
"Tarzan and The Tarzan Twins with jad-bal-ja the Golden Lion"編
グレートヘン（クラー）
ドイツ人の少女で金髪。グルムらに捕らえられ、クラー（「新しいラー」という意味）として女性司祭長にされそうになった。
英語を話すことができる。また、2ヶ月の間に、オパル人（類人猿）の言語を習得している。
グルム
オパル人の男性で司祭。カジの追従者だったが、ラーが復権したため（第9巻）、20人の部下を率い、オパルから逃走した。
最後はジャド・バル・ジャに襲われ、死亡。残りの男たちは、ターザンに諭されてオパルへと帰った。
ウルプ
グルムの部下。最も嫌われているため、最初に生贄に選ばれそうになった。クラーを快く思わず、ライオンに襲わせようとした。
ドックに追撃され、弓で射られて死亡。
カール・フォン・ハーベン
グレートヘンの父。ウランビ地方の宣教師で博士。ターザンも「立派な業績」と称えている。グレートヘン捜索中、ターザンとジャド・バル・ジャに遭遇する。
ハヤカワ文庫からは未刊。河出書房版は『密林の王者ターザン』（1955年）。
ウィラムワジ山
ターザン・シリーズの登場人物と用語 ゲスト・キャラクター、種族、国家、用語など
本作の舞台。ローマ帝国の植民地が残っており、こちらも東西の2つに分裂している（東がカストルム・マーレ、西がカストラ・サングィナリウス）。公用語はラテン語。
次作でペルシダーに乗り込む直前、新素材であるハーベナイトという金属を産出することが判り、改めてターザンらが出向いているが、その冒険譜は省略されている。
創元版は『ターザンの世界ペルシダー』。ペルシダー・シリーズの第4巻を兼ねており、前作『戦乱のペルシダー』（創元版は『海賊の世界ペルシダー』）の続きとなっている。
ペルシダー
本作の舞台。地球の内部にある、空洞世界。
デヴィッド・イネス
創元版ではディヴィッド・イネス。ペルシダー・シリーズの主人公でアメリカ人。翼竜から進化したマハールからペルシダー人を解放し、ペルシダー帝国を築いて皇帝に就任した。
前作で、新たな敵、コルサール人の捕虜となる。彼を救うのが、本作のメイン・テーマとなっている。本作での出番は極めて短く、実質的には登場しない。
アブナー・ペリー
デヴィッドの友人であり、技術者でもある老人。ペルシダー帝国にライフルや帆船をもたらした。前作でデヴィッドの窮地を伝え、以後はサリ（ペルシダー帝国の実質的な首都）で艦隊を建造していた。直接は登場しない。
ジェイスン・グリドリー
本作のゲスト・ヒーロー。ペルシダー・シリーズの前作では、冒頭と最後のみの出番に留まった。ペリーの通信相手。
ターザン・シリーズの登場人物と用語 ゲスト・キャラクター、種族、国家、用語など
グリドリー波の発見者であり、グリドリー波はペルシダーのみならず、バルスームとの通信にも使われている（火星シリーズ第7巻『火星の秘密兵器』、第9巻『火星の合成人間』）。金星シリーズ第1巻『金星の海賊』の序盤に、わずかながら登場し、後述のフォン・ホルストの生存を連絡している。
本作では、デヴィッド救出に名乗りを上げ、計画を練り、隊長にターザンをスカウトした。飛行船0-220号は、ターザン（と、前作のゲスト・ヒーローであるエリッヒ・フォン・ハーベン）の御蔭で新素材ハーベナイトで建造され、予想以上の扱いやすさを示した。
しかし、まずターザンが、自身を過信して遭難（ペルシダーでは太陽は動かず、星空もないため、方向を見失った）、グリドリーやワジリ族（ムヴィロ以下、10名）も二次遭難し、デヴィッド救出どころではなく、終盤まで本筋から離れた行動となった。
フォン・ホルスト
飛行船0-220号の乗組員（航空士）。彼のみ、最後まで消息不明となった。グリドリーは責任を感じ、彼を探すために残留を志願する。しかし、後日、語られたところでは、ターザンらが「デヴィッドが、ペルシダー人で構成した捜索隊を組織する方が効果的」と説得したため、グリドリーは0-220号で地上に戻った。
ターザン・シリーズの登場人物と用語 ゲスト・キャラクター、種族、国家、用語など
フォン・ホルストは、ペルシダー・シリーズの次巻『栄光のペルシダー』（創元版は『石器の世界ペルシダー』）で主人公を務め、最終的にはデヴィッドと出会い、サリ行きを勧められている。答えは明らかにされていないが、彼の妻であるロ・ハール族のラ・ジャはサリに移住したようなので（第7巻『ペルシダーに還る』。創元版は『美女の世界ペルシダー』）、ホルストもサリに住んでいると思われる。
ジャナ
本作のヒロイン。＜ゾラムの赤い花＞と呼ばれる美女。グリドリーと結ばれる。彼女もサリ行きを志願したが、実際はグリドリーと地上に向かったと思われる（第6巻で、ゾラム族のズォル（創元版はゾール）が「ジャナは恋人と別世界へ行った」と説明している）。
ソアという兄がおり、彼はターザンと行動を共にしている。
タル・ガシュ
サゴス族（ゴリラ人間、と説明されている）の一員で、一時期、ターザンと行動を共にした。
名前の意味は「白い牙」。マンガニの言葉を使っており、その偶然にターザンは興味を覚えた。
ズップナー
飛行船0-220号の船長を務める。部下には、フォン・ホルストの他、彼と同じ航空士にドルフ、操縦士にはハインズ中尉などがいる。
コルサール人
エル・シドを頭領とする海賊国家。デヴィッドの推測では、北極の穴を通ってきた地上人の末裔。意味はコルセアが語源、と作中では思われている。帆船とマスケット銃を使い、人海戦術で押し立てる。
前作では、マハールを狩り立て、エル・シド以下、幹部クラスも登場したが、本作では無関係の人物のみしか直接には登場していない。
アノロックのジャ
本名はジャのみだが、通り名として出身地をつけて「アノロックのジャ」と呼ばれることが多い。海洋民族（島で生活している）であり、ペルシダー帝国では海軍提督。ペリーの建造した艦隊を率い、コルサールを目指していたところ、ターザンらと合流。すぐに飛行船O-220号とも合流し、デヴィッドを無血で解放させる。
未訳。
ハヤカワ文庫からは未刊。宝文館から同題の出版物（1956年）があるが、これは第2巻を翻訳したものであり本書とは異なる。
「ターザンと難船者」、「ターザンとチャンピオン」、「ターザンとジャングルの殺人者」の3編からなる。
ねこのひげ (映画)
『ねこのひげ』（英: The Cat's Whiskers）は、2005年に製作され、2008年に公開された日本映画。矢城潤一監督。渡辺真起子、大城英司主演。
2006年の第28回ぴあフィルムフェスティバルの招待作品である。
2007年に函館港イルミナシオン映画祭で上映された。2009年には第12回『小津安二郎記念蓼科高原映画祭』で上映された。
文楼村
文楼村（ぶんろうそん）は中華人民共和国河南省駐馬店市上蔡県蘆崗街道（旧・蘆崗郷）の村である。県城の西3kmにあり、エイズ感染状況により知られている。当地でエイズが広まった原因は、1990年代に河南省政府が「有償献血」を推し広め、いわゆる「血漿経済」を促進し、当地の居民を不潔な売血に導き、感染を引き起こしたためである。全村の3200余人の70％の人家にエイズ患者か感染者がいる。。
TEEN TOP
TEEN TOP（ティーントップ、朝: 틴탑）は、韓国の男性4人組アイドルグループである。TOPメディア所属。神話のアンディが発掘したグループで、グループ名は“Emotional Teen Pop Band”、また、“トップを目指す10代”という意味が込められている。ファンクラブは「Angel（エンジェル）」である。
TEEN TOP メンバー
※脱退後は芸名を「ビョンホン」に変え、俳優として活動している。
TEEN TOP ディスコグラフィ
Come into the World（2010年7月9日）
Come Into the World (Intro)
박수 (Clap)
춤춰! (Let's Dance)
박수 (Clap) Inst.
춤춰! (Let's Dance) Inst.
Transform（2011年1月13日）
Transform
Supa Luv
Angel
Supa Luv(Inst.)
Angel(Inst.)
Summer Special 「俺と付き合わない?」 （2012年8月11日）
惚れる
俺と付き合わない？
Party Tonight
俺と付き合わない？ (Inst.)
デジタルシングル Teen Top Supa Luv（2011年2月18日）
Supa Luv A - Rex Remix
Supa Luv A - Rex Remix (Inst.)
Come Into The World -Clap Encore-（2013年7月10日）
Come Into the World (Intro)
박수 (Clap)
춤춰! (Let's Dance)
박수 (Clap) Inst.
춤춰! (Let's Dance) Inst.
デビュー10周年記念Special 「To You 2020」（2020年7月10日）
To You 2020
Pancake
TEEN TOP ディスコグラフィ
Roman（2011年7月26日）
香水をつけないで（No more perfume on you 향수뿌리지마)
Beautiful Girl
First Kiss
手の甲がかすめる
Tell me why
香水をつけないで (Inst.)
It's（2012年1月10日）
Teen Top
CRAZY
where's ma girl
Girl friend
CRAZY (R&B Slow mix)
CRAZY (Inst.)
aRtisT（2012年6月5日）
aRtisT
To You
Baby You
Shake it!
To You (Slow B ver.)
To You (Inst.)
TEENTOP CLASS（2013年8月26日）
TEENTOP CLASS
ハンパじゃない (Rocking)
Don't I
Oh!Good
Date
Rock star (feat. Maboos)
Repackage「TEENTOP CLASS ADDITION」（2013年10月23日）
Lovefool
TEENTOP CLASS
ハンパじゃない (Rocking)
Don't I
Oh!Good
Date
Rock star (feat. Maboos)
TEEN TOP ディスコグラフィ
EXITO（2014年9月16日）
missing
Alone?
cry
Love is...
Remote Control
LOVE U
Repackage「TEEN TOP 20's LOVE TWO `EXITO」（2014年11月11日）
I`m Sorry
No
missing
Alone?
cry
Love is...
Remote Control
LOVE U
NATURAL BORN TEEN TOP（2015年6月21日）
HOT LIKE FIRE
朝から朝まで (ah - ah)
五季 (5 Seasons）
その電話に出ないで (Please)
I Love it
こんがらがって (Confusing)
RED POINT（2016年1月19日）
死角地帯 (Warning Sign)
行かないで (Please, don't go)
DAY
Liar
待つよ (Day After Day)
酒飲むな (Don't drink)
SEOUL NIGHT（2018年5月8日）
NIGHT!
SEOUL NIGHT
Let`s play!
S.O.S
Without you
Go away
TEEN TOP ディスコグラフィ
Repackage「TEEN TOP STORY : 8PISODE」（2018年7月3日）
Lover
Take my hand
SEOUL NIGHT
Let`s play!
S.O.S
Without you
Go away
SEOUL NIGHT (Inst.)
Lover (Inst.)
DEAR. N9NE（2019年6月4日）
Run Away
Your Man
Swag
What Do You Think
That Night
Happy Ending
4SHO（2023年7月4日）
1st Album「No.1」（2013年2月27日）
No. 1
長いストレートヘアの彼女 (Miss Right)
君じゃないから (Missing you)
愛したい (I wanna love)
Stop girl
どうして (Why)
Hello
Never go back
君のせいで生きられなくて (Mad at U)
甘い (so sweet)
Get crazy
Mr.Bang [feat. maboosチャクン]
TEEN TOP ディスコグラフィ
1st Album「No.1」Repackage Special Edition（2013年4月25日）
Walk By...
Jealousy
長いストレートヘアの彼女 (Miss Right)
君じゃないから (Missing you)
愛したい (I wanna love)
Stop girl
どうして (Why)
Hello
Never go back
君のせいで生きられなくて (Mad at U)
甘い (so sweet)
Get crazy
Mr.Bang [feat. maboosチャクン]
2nd Album「HIGH FIVE」（2017年4月10日）
Origin
面白い？ (Love is?)
手だけ握って寝る (Because I Care)
Call Me
I Love Girl
怒らせて (Make Me Sick)
7月の出会い (July)
High Five
何が問題？ (What's Problem)
You & I
Mirror
눈사탕（2014年12月11日）
눈사탕 (snow kiss)
메리 크리스마스 (Merry Christmas)
겨울노래 (Winter Song)
TEENTOP JAPAN FIRST EDITION（2012年5月23日）
Transform
Supa Luv
Angel
香水をつけないで
Beautiful Girl
First Kiss
手の甲がかすめる
Tell Me Why
Supa Luv (Inst.)
香水をつけないで (Inst.)
藤森哲也
藤森 哲也（ふじもり てつや、1987年5月9日 - ）は将棋棋士。塚田泰明九段門下。棋士番号は285。東京都大田区出身。同区在住（2012年時点）
藤森哲也 棋歴
父は多くのアマ棋戦で活躍し、アマ強豪チームのリコー将棋部のメンバーでもあった藤森保。母はLPSA所属の女流棋士・藤森奈津子女流四段（以下、本項では「奈津子」と記す）。幼少時代に母に教わって将棋を覚え、その後は蒲田将棋クラブに通って腕を磨いた。
1999年9月、6級で奨励会に入会。5級・3級・2級・1級で1回、二段で2回、降級・降段の危機（段級位の昇降を参照）に瀕したが、これらを乗り越え、20歳の誕生日直前の2007年4月に三段昇段、同年10月（2007年度後期・第42回）より三段リーグに参加。以後、コンスタントな成績を挙げた。初参加から5期目（2009年度後期・第46回）及び7期目（2010年度後期・第48回）は、自身が連勝すれば他の参加者の勝敗結果次第で四段昇段の可能性がある状態で最終日を迎えたが、自身が連敗したため昇段に至らなかった。
8期目となる2011年度前期・第49回は昇段争いの7番手で最終日を迎えた。自身が連勝し、2番手から6番手の参加者が全員1敗以上すれば2位となる状態だったが、その通りとなり、高見泰地（1位）と共に2011年10月1日付けで四段に昇段（プロ入り）した。
藤森哲也 棋歴
プロ入り後は新人王戦で、第43期、第44期と2期連続で準優勝。第43期は永瀬拓矢、第44期は都成竜馬奨励会三段に、いずれも1勝2敗で敗れた。
2014年度は第27期竜王戦の6組ランキング戦で優勝し、5組へ昇級。さらに決勝トーナメントの1回戦では、当期5組優勝者の髙見泰地に勝利した（2回戦で中村太地に敗退）。第4期加古川青流戦では決勝に進出したが、石田直裕に2連敗して、準優勝に終わった。また、本年度の全成績は31勝14敗であり、2022年現在まで最大の勝ち数となっている（しかし、以降の年度は勝ち越しに満たない状況がしばらく続いていたが、2022年度に16勝14敗の成績を残し、8年ぶりに勝ち越した）。
2015年度は第73期順位戦で8勝2敗の好成績だったが、当期順位戦で3位だった村田顕弘と同じ勝ち数だったため昇級を逃す。第65回NHK杯テレビ将棋トーナメントでは予選を突破し、本戦に初出場。女流枠出場者の甲斐智美に勝利した（2回戦で久保利明に敗れる）。なお、同棋戦では翌年度も予選突破するが、本戦1回戦で畠山鎮に敗退した。
藤森哲也 棋歴
2017年3月23日、第27期竜王戦 5組昇級者決定戦（大平武洋戦）の勝利により昇段規定を満たし、同日付で五段に昇段した。
2017年度は不振に陥る。年度の成績が9勝19敗に終わり、初めて一桁の勝ち星となった。また、12月から3月にかけて、自身最長の10連敗を喫してしまった。
2018年度は第76期順位戦で不調が続き、3勝7敗の成績で終わったが、辛うじて降級点は回避した（降級点対象者は下位から10人だったが、藤森は下位から11人目だった）。
2019年度は、第27期銀河戦でブロック戦を4連勝し、初めての決勝トーナメント進出を決めた（1回戦で渡辺明に敗退）。
近年の順位戦における戦績は、2019年度および2021年度が4勝6敗、2020年度および2022年度が5勝5敗である。
藤森哲也 棋風
「迷ったら攻める」、「攻めっ気120%」、師匠ゆずりの攻めの棋風。居飛車党で、本人によると矢倉囲いの急戦を好んでいるという。三段リーグ時代から「米長流急戦矢倉」を改良し、左銀を中央に繰り出していく「藤森流急戦矢倉」を採用している。
なお、「将棋放浪記」では振り飛車を採用する対局もかなり見られ、「振り飛車党を目指すことも考えている」という。
藤森哲也 人物
好物はカルボナーラ。将棋以外には競馬などの趣味を持つ。
父の将棋仲間だった将棋ライター美馬和夫と交流があり、著書『藤森流中飛車左穴熊破り』は美馬が執筆協力した。俳優の東出昌大とも親交がある。2019年11月4日に一般女性と結婚した。
2018年4月から、子供を対象とした「ふじもり将棋教室」を大田区内で開講。藤森と両親が講師を務める。映画「3月のライオン」、テレビドラマ「うつ病九段」では、将棋指導と監修を担当している。女流棋士の岩崎夏子は、プロ入り前の小学生時代にふじもり将棋教室に通っていたと後述の将棋放浪記に出演した際に語っている。
2019年頃から、将棋解説者としての語り口が話題になることが増えている。特に『AbemaTVトーナメント』においては、将棋の専門用語以外に競馬/麻雀/野球/ゲームなどの用語も随所に交えた解説を行い、あたかもスポーツ実況のようなしゃべりから一部で「実況名人」と呼ばれるに至っている。「文春オンライン」主催の「観る将アワード2019」では、解説者部門の部門賞を受賞した。
藤森哲也 人物
インターネット上での情報発信にも力を入れている。YouTubeのチャンネル「将棋放浪記」では、「将棋ウォーズ」を使用し、ネット上での将棋対局を行う模様を収録・解説を行う形のコンテンツなどを配信している。一般棋戦と同様の居飛車や振り飛車といった通常の戦型だけでなく、鬼殺しやアヒル戦法、パックマン等の奇襲戦法も積極的に採用する。将棋の実況解説を行いつつ、「ブッチ」（＝ブッチぎる：飛車や角などの大駒を切り、相手の小駒と刺し違えること）、「キツヤマさん」（きつい、形勢が厳しい状況）、「側の人間」（他のプロ棋士・奨励会員・女流棋士）、「全バラ全ちゃん」（ぶつかった駒をすべて取り合って局面を清算すること）、「ヴォォォギン！」（棒銀）といった藤森独特の言葉や表現を動画に織り交ぜるのが特徴である。ツイッターのフォロワー数は2万9000人。
藤森哲也 逸話
アマチュア強豪の遠藤正樹とは、蒲田将棋クラブでの長い付き合いがある。藤森が奨励会で初段になった頃から練習対局を重ね、2012年7月7日の時点で遠藤の313勝311敗であった。当初は遠藤が大きく勝ち越していたが、藤森が奨励会で三段に上がった頃から、一転して藤森が勝つようになったという。2012年7月7日に、第6回朝日杯将棋オープン戦一次予選でプロ公式戦の対局があり、藤森が勝った。
ヴィルヘルム・ヴェーバー (親衛隊隊員)
ヴィルヘルム・ヴェーバー（Wilhelm Weber, 1918年3月19日 - 1980年3月2日）は、第二次世界大戦期ドイツ国（ナチス・ドイツ）の軍人、武装親衛隊将校、騎士鉄十字章受章者。
1937年に親衛隊特務部隊（後の武装親衛隊）へ入隊し、1939年9月のポーランド侵攻・1940年5月～6月の西方戦役・1941年6月のソビエト連邦侵攻作戦「バルバロッサ」に参加。SS「ヴィーキング」師団「ゲルマニア」連隊の一員として東部戦線で活躍し、1941年付で一級鉄十字章を受章。1943年3月10日付でSS少尉（SS-Untersturmführer）に任官した。
ヴィルヘルム・ヴェーバー (親衛隊隊員)
1944年秋、フランスSS部隊総監グスタフ・クルケンベルクSS少将（SS-Brigf. Gustav Krukenberg）に抜擢されてSS所属武装擲弾兵旅団（後に師団）「シャルルマーニュ」（Waffen-Grenadier-Brigade der SS „Charlemagne“）に着任。エリート歩兵部隊「名誉中隊」（Compagnie d'Honneur）の指揮官を務め、1945年2月下旬のポメラニア戦線に出陣。2月25日午後、エルゼナウ（Elsenau、現オルシャノボ(Olszanowo)）の戦いでヴェーバーの名誉中隊は「シャルルマーニュ」師団司令部に迫ったソビエト赤軍戦車部隊（少なくとも14輌以上の敵戦車）を対戦車兵器で殲滅した。
独ソ戦の最終局面である1945年4月末、ヴェーバーは「シャルルマーニュ」師団の生存者の中で戦闘継続を希望した約300名の将兵の1人となり、「フランスSS突撃大隊」（Französische SS-Sturmbataillon）に配属された「戦術学校」（Kampfschule）（旧称：名誉中隊）の指揮官としてベルリン市街戦に参加。パンツァーファウストを用いた近接戦闘で赤軍戦車を多数（単独で8輌もしくは13輌）撃破した功績により、1945年4月29日、ドイツ国（ナチス・ドイツ）最後の騎士鉄十字章受章者の1人となった。最終階級はSS中尉（SS-Obersturmführer）。
ヴィルヘルム・ヴェーバー (親衛隊隊員) 親衛隊入隊までの経歴
1918年3月19日、ヴィルヘルム・ヴェーバーはドイツ帝国の構成国の1つであるプロイセン王国のヴェストファーレン・ピヴィッツハイデ（Pivitsheide）に生まれた。父親は石工であった。
国家社会主義ドイツ労働者党（NSDAP：ナチス）の青少年団体「ヒトラーユーゲント」（HJ）加入後、ヴェーバーは1932年から1935年の間に大工としての基礎訓練に従事し、後にデトモルト（Detmold）の商業高校に入学した。1936年4月1日にはバート・ザルツフレン（Bad Salzuflen）において国家労働奉仕団（RAD）に加入し、1937年3月31日まで在籍した。
1937年6月26日、当時19歳のヴェーバーは親衛隊（SS）の軍事組織「親衛隊特務部隊」（SS-VT：後の武装親衛隊）へ入隊し（SS隊員番号317 272）、ハンブルクのSS連隊「ゲルマニア」（SS-Standarte „Germania“）第1中隊に配属された。
ヴィルヘルム・ヴェーバー (親衛隊隊員) 第二次世界大戦勃発
1939年9月1日、ドイツ国（ナチス・ドイツ）がポーランドへの侵攻を開始して戦争（第二次世界大戦）が勃発すると、SS「ゲルマニア」連隊の下士官ヴィルヘルム・ヴェーバーは装甲偵察車の車長としてポーランド侵攻に参加。戦功によって二級鉄十字章を受章した。
続いて1940年5月～6月の西方戦役に従軍した後、ヴェーバーは1941年6月22日から開始されたソビエト連邦侵攻作戦「バルバロッサ」に参加。ロシア（東部戦線）での戦功によって一級鉄十字章を授与され（正確な受章日は不明）、1941年7月付でSS曹長（SS-Oberscharführer）に昇進。後にSS「ヴィーキング」師団「ゲルマニア」連隊第15中隊（オートバイ偵察中隊）の小隊長を務めた。
1942年4月、ヴェーバーSS曹長はブラウンシュヴァイクSS士官学校（SS-Junkerschule Braunschweig）に入校して将校教育を受け、同年11月付でSS連隊付上級士官候補生（SS-Standarten-OberJunker）となった。そして1943年3月10日付でSS少尉（SS-Untersturmführer）に任官 した後、ヴェーバーは前線に戻り、SS装甲擲弾兵師団「ヴィーキング」SS装甲擲弾兵連隊「ゲルマニア」の小隊長として1944年中旬まで様々な戦場で戦った。
ヴィルヘルム・ヴェーバー (親衛隊隊員) 第二次世界大戦勃発
1944年8月から10月初旬の間、ソビエト赤軍が迫ったラトビアの首都リガ防衛戦でヴェーバーSS少尉はSS訓練中隊を指揮して奮闘した。この時のヴェーバーの活躍に注目したフランスSS部隊総監グスタフ・クルケンベルクSS少将（SS-Brigf. Gustav Krukenberg）は、後にドイツ国内のパーダーボルン（Paderborn）とシュタウミューレ（Staumühle）で第2SS装甲偵察訓練中隊の訓練を担当していたヴェーバーをSS所属武装擲弾兵旅団「シャルルマーニュ」（Waffen-Grenadier-Brigade der SS „Charlemagne“）に招いた。
ヴィルヘルム・ヴェーバー (親衛隊隊員) 1944年11月　「シャルルマーニュ」旅団着任
1944年11月初旬、ヴィルヘルム・ヴェーバーSS少尉（11月9日付でSS中尉に昇進）はドイツ中央部のレーン山地（Rhön）にある演習場「ヴィルトフレッケン演習場」（Truppenübungsplatz Wildflecken）で訓練中のSS所属武装擲弾兵旅団「シャルルマーニュ」に着任した。
「シャルルマーニュ」旅団のドイツ人部署「フランスSS部隊査察部」（Inspektion der Französischen SS-Verbänd）の最高査察官も務めるフランスSS部隊総監グスタフ・クルケンベルクSS少将は、ヴェーバーを「シャルルマーニュ」旅団将兵の模範となるべきエリート歩兵部隊として創設した「警備・訓練中隊」（Wach-und Ausbildungskompanie） に配属し、中隊創設当初からのフランス人中隊長クリスティアン・マルトレSS義勇少尉（SS-Frw. Ustuf. Christian Martrès：「シャルルマーニュ」旅団で2番目に最年少のフランス人将校）と協力して隊員の育成にあたるよう命じた。
ヴィルヘルム・ヴェーバー (親衛隊隊員) 1944年11月　「シャルルマーニュ」旅団着任
しかし、着任初日、マルトレの執務室に入ったヴェーバーはあたかも自分の執務室・自分の机であるかのようにマルトレの机の引き出しを開け、中身を調べ始めた。中隊長である自分を完全にないがしろにするこのドイツ人将校ヴィルヘルム・ヴェーバー（当時26歳。一級鉄十字章、白兵戦章銀章、戦車撃破章受章者）の行動に、マルトレSS義勇少尉（当時18歳。前線経験無し）は怒りを爆発させた。
その後も両者は事あるごとに衝突を繰り返したため、「シャルルマーニュ」旅団上層部はやむを得ずマルトレSS義勇少尉を第57SS所属武装擲弾兵連隊（Waffen-Grenadier-Regiment der SS 57）本部の当直として転属させ、事態を収拾した。エリート中隊の指揮官からうって変わって閑職も同然のポストに就かされたマルトレはすこぶる不満であったものの、命令は命令として受け入れ、警備・訓練中隊を去った。こうして、ヴェーバーは「シャルルマーニュ」旅団のエリート歩兵部隊「警備・訓練中隊」の指揮官に就任した。
最低身長170cmもしくは175cm の身長制限が設けられた警備・訓練中隊には、SS所属武装擲弾兵旅団「シャルルマーニュ」のフランス人義勇兵の中でも特に屈強な隊員約200名が集められ、ヴェーバーは警備・訓練中隊を4個小隊から成る中隊として再編成を開始した。
ヴィルヘルム・ヴェーバー (親衛隊隊員) 1944年11月　「シャルルマーニュ」旅団着任
第1小隊長と第2小隊長にはドイツ海軍出身のフランス人義勇兵フランソワ・アポロ武装曹長（W-Oscha. François Appolot）とウジェーヌ・ヴォロ武装伍長（W-Uscha. Eugène Vaulot）がそれぞれ就任し、分隊長の大半以上は1944年8月のガリツィアの戦いの負傷から回復した第8フランスSS義勇突撃旅団出身の古参兵であった。また、警備・訓練中隊の1個小隊は15歳～18歳の非常に若い義勇兵で構成されていたことから「ユーゲント」（Jugend）小隊と呼ばれていた（この未成年小隊に支給されるレーションにタバコ3箱は含まれていなかった）。
再編成の期間中、ヴェーバーは副官としてフランス民兵団出身のフランス人義勇兵ジャック・パスケ武装連隊付上級士官候補生（W-StdObJu. Jacques Pasquet）を指名した。パスケは戦前のフランスにおける名うてのスポーツ選手・モデルであり、1937年にはフランス一の美男子を競うコンクール「ミスター・フランス」（Mr. France）、欧州一の美男子を競うコンクール「ミスター・ヨーロッパ」（Mr. Europe）で優勝した人物であった。また、中隊先任曹長（Spieß）にはルクセンブルク国籍を持つ下士官クラインSS曹長（SS-Oscha. Klein）が選ばれた。
ヴィルヘルム・ヴェーバー (親衛隊隊員) 1944年11月　「シャルルマーニュ」旅団着任
再編成完了後、警備･訓練中隊は「名誉中隊」（仏：Compagnie d'Honneur(コンパニ・ドヌール)）と改称した。
SS所属武装擲弾兵旅団「シャルルマーニュ」名誉中隊（Compagnie d'Honneur / Waffen-Grenadier-Brigade der SS „Charlemagne“）：1944年末～1945年初旬　ヴィルトフレッケン演習場
中隊長　 ヴィルヘルム・ヴェーバーSS中尉（SS-Ostuf. Wilhelm Weber）（ドイツ人）
副官　 ジャック・パスケ武装連隊付上級士官候補生（W-StdObJu. Jacques Pasquet）
先任曹長　 クラインSS曹長（SS-Oscha. Klein）（ルクセンブルク人）
第1小隊　 フランソワ・アポロ武装曹長（W-Oscha. François Appolot）
第2小隊　 ウジェーヌ・ヴォロ武装伍長（W-Uscha. Eugène Vaulot）
第3小隊　不明
第4小隊　不明
　注：第1～第4小隊のいずれが「ユーゲント」小隊かは不明。
そして、名誉中隊はヴェーバーの過酷な訓練プログラムによって徹底的に鍛え上げられた。
これらの訓練を通じ、名誉中隊の結束は日に日に強まっていった。隊員（フランス人義勇兵）の出身組織・政治的立場は過去のものとなり、彼らは「フランスのためでもドイツのためでもなく、国境の無い1つのヨーロッパのために戦う」 ことを目標にするようになった。
ちなみに、1944年末の時期の「シャルルマーニュ」旅団は物資（装備・燃料・食糧）の不足が問題となっていたが、この問題は名誉中隊にも及んでいた。訓練中に負傷した隊員を搬送する救急車がガス欠であったため、やむを得ずヴェーバーは近くの村から借りてきた馬車で負傷者を病院まで運んでいた。
ヴィルヘルム・ヴェーバー (親衛隊隊員) 1945年2月下旬～3月　ポメラニア戦線
1945年2月下旬、ヴィルヘルム・ヴェーバーSS中尉の名誉中隊は第33SS所属武装擲弾兵師団「シャルルマーニュ」の師団司令部直属エリート歩兵中隊として東部戦線のポメラニアへ出陣した。この時の「シャルルマーニュ」師団司令部所属部隊は次の通り。
ヴィルヘルム・ヴェーバー (親衛隊隊員) 1945年2月下旬～3月　ポメラニア戦線
第33SS所属武装擲弾兵師団「シャルルマーニュ」司令部所属部隊（Unités divisionnaires / 33. Waffen-Grenadier-Division der SS „Charlemagne“）：1945年2月下旬　ポメラニア戦線
師団司令部中隊　 アンリ・シュレル武装上級曹長（W-Hscha. Henri Surrel）
名誉中隊　 ヴィルヘルム・ヴェーバーSS中尉（SS-Ostuf. Wilhelm Weber）
通信中隊　 ジャン・デュピュオ武装中尉（W-Ostuf. Jean Dupuyau）
工兵中隊　 ロジェ・オーディベール武装中尉（W-Ostuf. Roger Audibert）
副官　 ジャン・メルエ武装少尉（W-Ustuf. Jean Mailhé）
衛生中隊　 ピエール・ボンフォアSS義勇大尉（SS-Frw. Hstuf. Pierre Bonnefoy）
獣医中隊　 リシテル武装少尉（W-Ustuf. Richter）
繋駕中隊　 アンリ・モーデュイSS義勇中尉（SS-Frw. Ostuf. Henri Maudhuit）（諸事情によりポメラニア戦線不参加）
作業中隊　 ド・モロージュ武装中尉（W-Ostuf. de Moroges）
ヴィルヘルム・ヴェーバー (親衛隊隊員) 1945年2月下旬～3月　ポメラニア戦線
自動車中隊（Fahrschwadron A） ジャン・シリスレ武装大尉（W-Hstuf. Jean Schlisler）
副官　 ジャン＝ロク・ダリガード武装中尉（W-Ostuf. Jean-Roch Darrigade）
馬車中隊（Fahrschwadron B） ジャン・クロアジルSS義勇大尉（SS-Frw. Hstuf. Jean Croisile）
副官　 モーリス・ユアン武装中尉（W-Ostuf. Maurice Huan）
戦場に到着したフランスSS部隊総監グスタフ・クルケンベルクSS少将は「シャルルマーニュ」師団司令部をエルゼナウ（Elsenau、現オルシャノボ(Olszanowo)）に設置し、師団の各部隊は順次行動を開始した。
1945年2月25日朝、ヴィルヘルム・ヴェーバーSS中尉の名誉中隊はハマーシュタイン（Hammerstein、現ツァルネ(Czarne)）でパンツァーファウストを多数支給された後、師団司令部が設置されているエルゼナウへの行軍を開始した。
ヴィルヘルム・ヴェーバー (親衛隊隊員) 1945年2月下旬～3月　ポメラニア戦線
その途中、名誉中隊はソビエト赤軍から逃げる難民の集団や武装親衛隊ラトビア人義勇兵（第15SS所属武装擲弾兵師団(ラトビア第1)の将兵）とすれ違い、間もなく「シャルルマーニュ」師団第57SS所属武装擲弾兵連隊の負傷兵の一団を目撃した。負傷兵全員の包帯は血まみれで、そのうち何名かは手足がもぎ取られており、彼らの目は恐怖で大きく開かれていた。
これらのような戦闘の悲惨な実態は多くの兵士の戦意を萎えさせたが、高い士気を持つ名誉中隊の将兵には影響しなかった。ヴェーバーは部下に対し「鉄十字章か木の十字架のどちらか1つを選べ」と繰り返し言い聞かせた。名誉中隊の全員がそのうちの1つ、戦死後に与えられる墓標ではなく生きて勝ち取る武勲の証（鉄十字章）を欲していた。
エルゼナウ到着後、名誉中隊は「友軍の後退援護」役として展開した。この時点での名誉中隊の兵力はわずか約80名（もしくは定数の約200～250名）であり、任務をこなすには兵力が不足していたものの、この日の戦闘で名誉中隊の将兵は鬼神のごとき活躍で赤軍戦車部隊を殲滅した。