hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
坊勢島 概要
兵庫県姫路市に属する。かつては飾磨郡家島町に属していたが、2006年3月27日に姫路市と合併した。人口は1,911人。家島諸島の有人島の中で面積は最も小さいが、人口は家島に次いで二番目に多い。
島名は、883年（元慶7年）学論に敗れてこの島へ流された比叡山の高僧・覚円を慕い、比叡山の若い僧が大勢島に渡ってきた伝承による。あるいは、百済の王子の子孫で、坊勢法師と名乗る水軍の首領にちなむという説もある。
坊勢島 交通
姫路港から西岸の坊勢旅客船ターミナルへ坊勢輝汽船が1日12便（土日13便）運航する。
また、坊勢渡船有限会社が所有する船舶を用い、家島網手港-坊勢島奈座港間（1日12便）1.8kmを約7分で結んでいる。
島内交通としては姫路市の「坊勢コミュニティバス」があり、月・火・水・金曜日は11便、木・土曜日は午前中の6便で終了、休日運休である。運賃は一乗車100円（小児50円）、路線は時計回り一方循環の一路線のみ、定員8人。
シャークアタック
『シャークアタック』（SHARK ATTACK）は、1999年のアメリカのテレビ映画。
ボブ・ミシオロウスキー監督による、サメを題材にしたパニック映画で、日本では劇場未公開。
暴動鎮圧
暴動鎮圧（ぼうどうちんあつ Riot control）とは、暴動やデモ活動を行なっている群衆を、強制的に鎮圧・制圧もしくは解散させることである。
暴動鎮圧 概要
警察をはじめとする法執行機関のみならず、大規模な暴動・デモの場合は、準軍事組織や軍隊も鎮圧に投入されることがある。警備・鎮圧部隊は群集に対抗するため集団で行動し、投石・火炎瓶等への防護としてヘルメット・ボディアーマー・盾（ライオットシールド）等を装備している。鎮圧に際しては、警棒や放水銃、ゴム弾、催涙ガスをはじめとする非致死性の武器を用いるが、それでも鎮圧が困難な場合は実弾の発砲が行なわれるケースもある。また、情報のコントロールや首謀者捜査のため、カメラ等での記録も求められている。
セルゲイ・オフチニコフ (バレーボール)
セルゲイ・アナトリエヴィチ・オフチンニコフ（露: Сергей Анатольевич Овчинников 、1969年1月25日 - 2012年8月29日）は、ロシアのバレーボール指導者。バレーボールロシア女子代表監督を務めた。
セルゲイ・オフチニコフ (バレーボール) ロシア女子代表監督として
2011年
2011年の終盤、ロシア女子代表チームの監督に就任。
欧州選手権（監督はウラジミル・クジュトキン）で6位を喫したため、11月のワールドカップ（上位3か国は翌年のロンドン五輪出場権獲得）に出場できずなど、その頃のロシアは若干低迷していた。
2012年
5月1日 - 6日、ロンドン五輪欧州予選（優勝国 トルコのみ五輪出場権獲得）でロシアを率いるが、結果は3位。次の最終予選に懸けることとなる。
5月19日 - 27日、ロンドン五輪世界最終予選（上位3か国とアジア最上位の計4か国が五輪出場権獲得）でロシアを率い、全勝で1位。五輪本大会出場への最後の切符を獲得した。
7月28日 - 8月11日、ロンドン五輪の本大会で采配したロシアは、予選Aグループを全勝で1位通過。しかし、準々決勝でブラジルにフルセット負けを喫し敗退となった。
パテア
パテア (英: Patea) は、ニュージーランドの北島のタラナキ地方東南部にある小さな田舎町で、ハウェラから約27km内陸に位置する。ウェイヴァリーからの距離は17kmとなる。町の人口は、2006年において1,143人であった。
物部荒山
物部 荒山（もののべ の あらやま）は、古墳時代の豪族。物部目の子。
『先代旧事本紀』「天孫本紀」によれば、宣化天皇の代に大連となった。
子に物部奈洗（物部奈洗大連）、尾輿がいる。
室淳介
室 淳介（むろ じゅんすけ、1918年3月17日 - 2000年11月16日）は、日本のフランス文学者、翻訳家。
早稲田大学名誉教授。
室淳介 略歴
兵庫県生まれ。早稲田大学文学部仏文科卒業。早大教授、1988年定年、名誉教授。
ウェイヴァリー (ニュージーランド)
ウェイヴァリー (英: Waverley) は、ニュージーランドの北島のタラナキ地方東南部にある小さな田舎町で、ワンガヌイから約44km内陸に位置する。パテアからの距離は17kmとなる。町の人口は、2006年において861人であった。
ディープ・ライジング
『ディープ・ライジング』（SHARK ATTACK 2）は、2000年のアメリカ製作のオリジナルビデオ映画。監督はデヴィッド・ワース。
サメを題材にしたパニック映画『シャークアタック』の続編である。続編として『ディープ・ライジング コンクエスト』 (Shark Attack 3: Megalodon) が作られた。
アゲハ 女性秘匿捜査官・原麻希
『アゲハ 女性秘匿捜査官・原麻希』（アゲハ じょせいひとくそうさかん・はらまき）は、吉川英梨による日本の推理小説。2人の子持ちの警察官である原麻希が事件に挑む女性秘匿捜査官・原麻希シリーズの第1作である。
アゲハ 女性秘匿捜査官・原麻希 あらすじ
ある日、麻希が自宅へ戻ると、息子と娘を預かったという誘拐犯からの電話があり、犯人の指示のもと、箱根の芦ノ湖畔へと向かった。そこには同じく息子を誘拐されたかつての自分の上司、戸倉加奈子の姿があった
アゲハ 女性秘匿捜査官・原麻希 登場人物
戸倉加奈子
麻希の元上司
関谷真一
過去の事件の被疑者。
是枝洋平
加奈子の現在の夫。
和也
洋平の息子。
アゲハ
数年前に警察により壊滅させられた急進的過激派組織の「背望会」の新リーダー。
リクルーター
アゲハに協力する謎の人物。
オアクラ
オアクラ (英: Oakura) は、ニュージーランドの北島のタラナキ地方北西部にある小さな田舎町で、ニュープリマスから約15km内陸に位置する。オカトからの距離は12kmとなる。町の人口は、2006年において1,359人であった。
アリアナ・シン
アリアナ・シン（Arianna Sinn、1984年10月14日 – ）は、ルーマニア出身のポルノ女優。
アリアナ・シン 経歴
2008年12月、Foxy Mary名義でモデルとして活動を始めた。現在はScore等のメディアにおいて活動している。
スワン 女性秘匿捜査官・原麻希
『スワン 女性秘匿捜査官・原麻希』（スワン じょせいひとくそうさかん・はらまき）は、吉川英梨による日本の推理小説。2人の子持ちの警察官である原麻希が事件に挑む女性秘匿捜査官・原麻希シリーズの第2作である。
スワン 女性秘匿捜査官・原麻希 あらすじ
アゲハ事件から1年。「背望会」幹部は捕えたものの、相変わらずリクルーターの消息は掴めていなかった。そんなある日、麻希の元恋人で公安部の刑事である達也から「背望会」リクルーターの指紋が大阪で検出されたと連絡が入る。事実を確認するべく達也と麻希は奈良へ向かうことになった
スワン 女性秘匿捜査官・原麻希 登場人物
吾川
麻希とコンビを組む奈良県警の刑事。
櫛田
奈良県知事選に出馬した代議士。
香取
櫛田の秘書。
南条リリス
子役出身の女優。
有栖川
映画監督でリリスの夫。
加賀美
リリスの前夫。
オカト
オカト (英: Okato) は、ニュージーランドの北島のタラナキ地方北西部にある小さな田舎町で、ニュープリマスから約26km内陸に位置する。オアクラからの距離は12kmとなる。町の人口は、2006年において531人であった。
セルゲイ・オフチニコフ
セルゲイ・オフチニコフ（Sergei Ovchinnikov）
マリア 女性秘匿捜査官・原麻希
『マリア 女性秘匿捜査官・原麻希』（マリア じょせいひとくそうさかんはらまき）は、吉川英梨による日本の推理小説。2人の子持ちの警察官である原麻希が事件に挑む女性秘匿捜査官・原麻希シリーズの第3作である。
マリア 女性秘匿捜査官・原麻希 あらすじ
『スワン』事件にて、ある人物の犯行に結果として手を貸してしまった麻希は停職3ヶ月の処分を受けていた。そんな矢先麻希にとって転機を迎える事件が起こる
マリア 女性秘匿捜査官・原麻希 登場人物
愛香
警察官で麻希の友人。
織江
警察官で麻希の友人。
原田
麻希とコンビを組む刑事。
伊達警視正
上司。
ほのか
名門女子高チアリーディング部のリーダー。
さつき
ほのかの母。
オプナケ
オプナケ (英: Opunake) は、ニュージーランドの北島のタラナキ地方西南部にある小さな田舎町で、ニュープリマスから約45 km内陸に位置する。ラホトゥからの距離は16kmとなる。町の人口は、2015年において1,390人であった。
ハウストン・ストリート
ハウストン・ストリート (Houston Street, [ˈhaʊstən] HOW-stən) は、ニューヨーク市ダウンタウンマンハッタンの主要な東西に走る大通りである。東はイースト川に面したフランクリン・D・ルーズベルト・イースト・リバー・ドライブ（FDRドライブ）およびイースト・リバー・パークから西はハドソン川に面したピア40およびウェスト・ストリートまでマンハッタン島の全幅を貫くクロスタウン・トラフィックである。この通りはマンハッタンのいくつかの地区の一般的な境界を定めており、アルファベット・シティ、イースト・ヴィレッジ、ノーホー、グリニッジ・ヴィレッジそしてウエスト・ヴィレッジ (en) はこの通りの北に面し、ローワー・イースト・サイドとバワリーの大部分、ノリータおよびソーホーはこの通りの南に面している。
マンハッタンの碁盤目状に整備された数字を冠した通りは1811年委員会計画の一部として建造された。ハウストン・ストリートのすぐ北をアベニューAから西へと1丁目が伸びているが、13丁目までは完全な碁盤目状になっていない。
その綴りにもかかわらず、"Houston"は"HOUSE-ton"と発音され、都市のヒューストン (Houston) のようには発音されない。この通りの名前はウィリアム・ハウストンの名前を関しており、都市の方はサミュエル・ヒューストンの名前を冠している。
ハウストン・ストリート 概要
ハウストン・ストリートは、東端はイースト・リバー・パーク沿いのFDRドライブのインターチェンジから始まる。この通りは中央分離帯のある高速道路として始まり、まずコロンビア・ストリート (Columbia Street) および2丁目と交差する。さらに、アベニューBおよびいくつかの現地の通りと交差する。バワリーとの交差の後、ハウストン・ストリートは通常の両方向通行の街路になり西へと伸びていく。そして、ラファイエット・ストリートおよびブロードウェイとすぐに交差する。ブロードウェイとの交差を過ぎると、名前がイースト・ハウストン・ストリートからウエスト・ハウストン・ストリートに変わる。
ウエスト・ハウストン・ストリートは、6番街まで2006年から2008年に拡張改修作業が行われた。6番街はグリニッジ・ヴィレッジ内でカーブしたウエスト・ハウストン・ストリートと交差する。その地点より西になると、道幅は狭くなり、西方面の一方通行となる。ウエスト・ハウストン・ストリートはハドソン川に面したウエスト・ストリートとピア40と交差するところで西端に達する。
ハウストン・ストリート 歴史
ハウストン・ストリートは、1784年から1786年の連合会議と1787年のフィラデルフィア憲法制定会議のジョージア州の代表を託されたウィリアム・ハウストンの名前から付けられている。ニコラス・ベイヤード三世の娘Maryは1788年にハウストンと結婚したことから、この通りは彼によって洗礼を与えられている。このカップルは、古くからの貴族のスコットランド人家の一員だったハウストンが上述の会議に勤めている時期に出会った。
Bayardは、キャナル・ストリートの近くの彼が住んでいた土地を所有しており、それによってハウストン・ストリートは分断されていた。後にニューヨーク市はその土地をノース・ストリートを含むまで拡張し、そこが19世紀初めのニューヨークのイースト・サイドの北端となっていた。
ハウストン・ストリート 歴史
現在のこの通りの綴りは、HoustounがHoustonに短縮されている。1808年のニューヨーク市議会 (Common Council) の議事録にはHoustounと記されていて、1811年に作成された格子状の通りを制定するための公式の地図では現在の綴りとなっている。この数年間で綴りが変わった当時、テキサスの英雄サミュエル・ヒューストンはテネシーでまだ無名の10代であり、この通りがときにこの人物の名前から付けられたと言われることは間違いである。他にも、オランダ語の家 (house) を意味するhuisと庭 (garden) を意味するtuinを合わせた単語から派生しているという間違った説明がなされることもある。
現在のハウストン・ストリートの最も西の6番街からウエスト・サイド・ハイウェイまでの道幅が狭くなっている区間は、19世紀半ばまでは"Hammersleyストリート" （または"Hamerslyストリート"）として知られており、グリニッジ・ヴィレッジの内側にあったが、後にこの通りがグリニッジ・ヴィレッジの南の境界として認識されるようになった。
ハウストン・ストリート 歴史
1891年、ニコラ・テスラはハウストン・ストリートに研究所を設立した。テスラの多くの研究成果は1895年の火事で失われた。
この通りは、元々は狭かったが、1930年代初頭の独立地下鉄網の建設期間中に6番街からエセックス・ストリートまで大幅に拡張された。このストリートの拡幅により通りの両脇の建物の解体が行われ、多くの小さな空き地が生じることとなった。これらの空き地のいくつかは再開発されたが、現在も多くは露天商によって利用されていて、いくつかは遊び場として転用され、より近年は市民農園として利用されている。
ローワー・マンハッタンのソーホー（SoHo）地区の名前は"South of Houston"（ハウストンの南）の頭字語を取っている。この通りはSoHoの北の境界を定めている。ハウストン・ストリートの北のより狭い地区はSoHoに対してノーホー NoHo, "North of Houston"（ハウストンの北）と呼ばれている。
ハウストン・ストリート 輸送機間
2010年現在、ハウストン・ストリートをFDRドライブからワシントン・ストリートへのM21バスのサービスが走っている。このバスルートは以前の路面電車アベニューC線を置き換えたものである。IND6番街線は途中、ハウストン・ストリートの地下の6番街からアベニューAの直前までの区間を走っており、その区間には2番街駅 (F <F> 系統) とブロードウェイ-ラファイエット・ストリート駅がある。加えて、7番街にはハウストン・ストリート駅がある。ブリーカー・ストリート駅はハウストン・ストリートの北側に駅への入り口があるが、これはブロードウェイ-ラファイエット・ストリート駅への接続のために地下で複合駅としてつながっているためである。FDRドライブの5番出口はハウストン・ストリートに合流している。またこの通りはウエスト・ストリートとウエスト・サイド・ハイウェイとも直接接続している。
ラホトゥ
ラホトゥ (英: Rahotu) は、ニュージーランドの北島のタラナキ地方西部にある小さな田舎町で、オプナケから約16km内陸に位置する。ワレアからの距離は11kmとなる。町の人口は、2006年において249人であった。
マナイア (ニュージーランド)
マナイア (英: Manaia) は、ニュージーランドの北島のタラナキ地方東南部にある小さな田舎町で、オプナケから約29km内陸に位置する。カポンガからの距離は15kmとなる。
カポンガ
カポンガ (英: Kaponga) は、ニュージーランドの北島のタラナキ地方東南部にある小さな田舎町で、オプナケから約26km内陸に位置する。エルタムからの距離は13kmとなる。町の人口は、2006年において372人であった。
翠星のガルガンティア
『翠星のガルガンティア』（すいせいのガルガンティア、Gargantia on the Verdurous Planet）は、Production I.G制作の日本のテレビアニメ作品。
2013年4月より6月までTOKYO MX・読売テレビ・中京テレビ・BS11にて放送された。全13話+映像特典2話（第14話、第15話）。
翠星のガルガンティア 概要
陸地のほとんどが水没した未来の地球を舞台に、遥か彼方の星系で戦争に明け暮れていた主人公が乗機のロボットと共に地球を訪れ、ヒロインとの出会いを通じて文化の違いに触れたり人間らしさを取り戻していきながら、やがて世界の真実を知ることとなる物語である。
テレビ放送開始に先駆け、2013年2月から同年3月にかけて第1話と第2話の先行上映イベントが日本各地の映画館にて行われた。また、アニメ コンテンツ エキスポ 2013では、第1話と第2話を収録したBDが無料配布された。
画像投稿サイトpixivとのコラボ企画で、2013年4月26日より5月12日にかけてガルガンティア乗組員のキャラクター原案コンテストを実施。優秀作品は最終話の群集シーン（ベベルが考古学の授業を行っているシーンの生徒たち）に混じって登場した。
2013年10月13日には「ニュータイプアニメアワード2013」で本作がメカデザイン賞の第3位を、主役ロボのチェインバーがマスコットキャラクター賞の第1位を、チェインバー役の杉田智和が男性声優賞の第1位をそれぞれ受賞している。
翠星のガルガンティア 概要
2013年11月20日発売のKADOKAWA発行『オトナファミ』1月号に掲載された、「掘り出しエンタRANKING 2013」（業界関係者1,000人による投票）のアニメ部門で第1位にランクインしている。
2013年10月10日には続編の制作決定が公式サイトで告知され、新作OVAとして『翠星のガルガンティア 〜めぐる航路、遥か〜』（すいせいのガルガンティア めぐるこうろ はるか）が制作されることが発表された。OVAは前後編で構成される。
2015年4月3日には、東京・新宿バルト9にて、OVA後編前夜祭イベントを開催。この会場にて、当初予定されていたテレビシリーズ第2期の制作が諸般の事情により困難となってしまったこと、続編は谷村大四郎による小説という形で同年夏に刊行予定であることが発表された。また、OVA後編の劇場先着鑑賞特典として、この小説の序章を収めた小冊子が配布されている。
なお、アニメの続編的小説版については、#小説の節『翠星のガルガンティア〜遥か、邂逅の天地〜』を参照。
翠星のガルガンティア 制作
1990年代後半、当時スタジオジブリの演出の研修生だった村田和也は、大河を渡る移民船に関するドキュメンタリーを見て感銘を受け、本作の大元となる『城塞船団都市ガルガンチュア』のプロットを執筆した。それから約10年後、『プラネテス』の制作に参加する中で、船団都市の具体像を見出していった。プロットの執筆から本作の企画までの間、海の惑星を舞台とした『絢爛舞踏祭 ザ・マーズ・デイブレイク』の制作に参加したり、『OVERMANキングゲイナー』や『ハウルの動く城』といった移動拠点を舞台とした作品の公開などがあったものの、いずれも村田の構想とは異なっていたため、村田は「いける」と確信したと、電撃オンラインとのインタビューの中で振り返っている。
船団という設定は、前述のドキュメンタリーに加え、カンボジアのトンレサップ湖にある水上生活者の集落がモデルとなっているほか、村田が『どくとるマンボウ航海記』をはじめとする海洋ものや冒険ものの影響を受けていることにも由来する。
この設定は水の上という不安な状況の中で生活するドキドキ感を表現するために取り入れられたものであり、常に物語の舞台が移動することから、ロードムービーの要素を持たせられるほか、のちにガルガンティアとしてアニメ化する際も、視聴者がガルガンディア以外の船団を想像するための要素として活用された。
翠星のガルガンティア 制作
監督には『鋼の錬金術師 嘆きの丘の聖なる星』などで知られる村田和也、シリーズ構成には『魔法少女まどか☆マギカ』を手掛けた虚淵玄、キャラクター原案には『かみちゅ!』のコミカライズ版作者である鳴子ハナハルがそれぞれ起用されている。
村田によれば企画は2010年以前から立ち上がっており、彼が同年末に参加した時点で虚淵をメインライターとして、バンダイビジュアル・Production I.G・ニトロプラスの3社で「オリジナルのロボットアニメを作ろう」という企画が動いていた。初期企画の「水の惑星を舞台にしたい」という内容に惹かれた村田が「水の惑星に船が寄り集まった船団があり、人々がそこで暮らしている」というアイディアをイメージスケッチなどで提示したところ企画の面々に気に入られ、虚淵が船団を舞台として企画を再構築した結果、「主人公のレドが宇宙から来た少年である」という設定なども加わり、現在の形となった。なお、初期企画では地球とは別の入植惑星が舞台となっており、宇宙戦争が物語に関わることもなかったという。
翠星のガルガンティア 制作
本作は、ロボットに乗っての戦いしか知らなかったレドの成長や、レドの相棒である人型戦闘機「チェインバー」との関係性の変化に焦点が当てられている。
村田は「レドがロボットの操縦という技能をよりどころにしつつも、船団での生活の中で得たものを融合させながら、自分の生きる道を見出していく」と語っており、レドの心の変化について「学校では優秀だった人物は、社会に出されるとすべてにおいて素人であり、それらを一から学ぶ中で、自分にできることを考えたり、他人とのつながりを得る中で、人としての幅の広さを得ていく」様子にたとえている。
チェインバーは、未熟なレドの良きパートナーとして設定された存在であり、レドのコーチと部下という二面性を持ったキャラクターとして描かれた。
OVAにおいて、船団の一員となったレドがチェインバーの残したメッセージについて考えたり、人類銀河同盟と地球の両方を知る人間としての生き方を模索する様子が描かれている。
翠星のガルガンティア 制作
本作における「船団」は自然発生的に生まれた共同体として描かれており、クジライカや海賊に対する姿勢を通じて、本作のテーマである「共存」を表現している。
人類銀河同盟は、「人類存続のために新天地を探す」共同体から「ヒディアーズのせん滅に特化した」組織に変質した存在として設定されており、特に「効率を極端に偏重した結果、本来の目的を失い、組織そのものの維持が活動目的となる」という組織の落とし穴を強調した存在として描かれている。
村田はその点が、本作を若い視聴者に向けた「仕事もの」たらしめているアスキーとのインタビューの中で語っている。
人類銀河同盟は人体改造に否定的な思想を持つ存在として設定された一方、ヒディアーズは人体改造の発展の極端な例として設定された。
ヒディアーズは外見的には人間としての知性を喪ったかのように描かれている一方、物語は彼らが人間としての知性を残しているかのような結末を迎えている。
村田は人類銀河同盟とヒディアーズの対立を「20世紀的対立」や「不幸な二項対立」と呼んでおり、互いにコミュニケーションを取ろうとしなかった結果だと述べている。
翠星のガルガンティア ストーリー
遠い未来、宇宙に進出した人類は「人類銀河同盟」を結成し、宇宙生命体ヒディアーズとの殲滅戦争を続けていた。銀河同盟軍のパイロットレド少尉はヒディアーズとの戦闘から撤退する際に母艦のワープに巻き込まれ、人型戦闘機「チェインバー」に搭乗したまま未知の宙域に転送されてしまう。
半年後、レドが目を覚ますと、そこは氷河期の到来によって滅んだはずの地球だった。海水面上昇によって人類は海上生活を営んでおり、チェインバーを海底から引き揚げたのは巨大船団「ガルガンティア」のサルベージ屋ベローズだった。レドは配達人の少女エイミーを人質にとってガルガンティアの乗員たちとにらみ合う。
言葉の通じないレドとチェインバーを警戒していたガルガンティアだったが、チェインバーの人工知能が言葉を通訳できるようになり、レド達が女海賊ラケージを二度にわたって撃退したことで彼らを受け入れる。レドはガルガンティアで働きながら暮らし、エイミーの弟ベベルや修理屋ピニオンと知り合い、エイミーと惹かれあう。兵士として調整されてきたレドははじめて人間らしい生活を知る。一方、母艦とのリンクを失ったチェインバーの人工知能も人知れず変化してゆく。
翠星のガルガンティア ストーリー
ある日、ベローズのサルベージを手伝っていたレドは、地球人が神聖視する大型海棲生物クジライカと遭遇する。クジライカの正体は銀河同盟の敵ヒディアーズだった。

レドがクジライカを殺すと、ガルガンティアには動揺が広がる。一方、ピニオンはレド達の力を借りてクジライカが棲みつく海底遺跡をサルベージすることを計画する。まもなく船団長のフェアロックが死去すると、ピニオンや大船主フランジはガルガンティアから離脱する。レドは地球上のヒディアーズを殲滅することが自分の使命と考え、エイミーに別れを告げてガルガンティアを離れる。
海底遺跡へ向かったレドとチェインバーは、クジライカの群れを殲滅し、古代の記録媒体を発見する。そこには氷河期の到来を迎えた人類が、外宇宙への移民を目指す「コンチネンタル・ユニオン」と、ヒトゲノム操作とナノマシンにより極限環境に適応しようとする「イボルバー」に別れて争った記録が残されていた。ここで、ヒディアーズの正体が遺伝子工学によって変異した人類であることが明かされる。
翠星のガルガンティア ストーリー
旧文明の遺産を手に入れたピニオンは意気軒昂となるが、レドは新たな真実に激しく狼狽して戦いを拒絶する。チェインバーはレドに対して、チェインバーに象徴される科学文明が人間の本質であり、文明を捨てたヒディアーズとは戦わなければならないと淡々と主張する。その時、同じく地球に到達していたレドの上官クーゲル中佐が率いる船団が現れ、ピニオンやフランジの船団を強制的に併合してしまう。
クーゲル船団では、クーゲルとその乗機「ストライカー」を頂点とした宗教的な支配体制が築かれていた。クーゲルが人類銀河同盟と似た非人間的な管理体制によって地球を支配しようとしていることにレドは疑念を抱き、次の標的がガルガンティアであると知ってついにクーゲルに反旗を翻す。しかし、クーゲルは既に死亡しておりストライカーが船団を支配していたことが判明する。
ストライカーは自らを人類統治システムであると宣言し、服従せよとレドにせまる。ストライカーと、自ら思考し判断する人間を支援することがシステムの目的であるとするチェインバーは、互いをシステムの暴走とみなして激しく戦う。レドは死を覚悟するが、チェインバーはコックピットを分離し、レドが生きていくことが自らの存在意義を充足すると告げてストライカーと共に自爆する。
物語は、クジライカと共存しながら古代の遺物を回収する探検家となったレドと、平和が戻ったガルガンティアで彼を迎えるエイミー、そして海底でクジライカの巣礁となったチェインバーの姿を映し、幕を閉じる。
翠星のガルガンティア 登場人物
レド
声 - 石川界人
本作の主人公。16歳。人類銀河同盟軍の少尉。身長：173cm。
ヒディアーズとの戦いでの撤退時に転移事故に巻き込まれて地球に飛ばされ、海底に沈んだ乗機・チェインバーの中で冷凍睡眠していたが、約半年後、そのチェインバーを発見したベローズにチェインバーごと引き上げられた。そして、自分やチェインバーが起こす損害の賠償や自らの食い扶持を稼ぐために船団で働くことになる。
一見非効率的に見える船団の文化の違いに戸惑いながらも、その独特の発想を理解しようと努める寛容さと生真面目さによって人々と交流を深め、徐々に変わってゆく。当初は地球の人々との会話をチェインバーの通訳を通してしか行えず、考えることもチェインバー任せにしていたが、自身も言葉を覚えるよう努力して日常会話程度は通訳なしにできるようになり、自分の意志や感情に基づいて動くようになった。
暇な時はレーザーガンを使い、ヒディアーズの牙を材料にしてオカリナに似た笛を制作している。この行為は幼い頃に処分された弟分の少年・ロンドに贈り物をしたことに由来し、彼のことを記憶から消されても無意識に笛を作り続けていた。
翠星のガルガンティア 登場人物
後に古代遺跡基地からヒディアーズに関する重大な情報を知り苦悩し、その直後に再会するクーゲルによって重大な決断を迫られることになる。悩みの末にクーゲルと敵対する道を選び、彼らの次の目標となったガルガンティアを守るため、チェインバーに搭乗してストライカーと戦うも、クーゲルが既に死んでいたことを知る。その後は自らを神と名乗るストライカーを倒すため、チェインバーと機械化融合を果たし、自分の生命維持も構わず限界まで戦闘を行うが、レドの成長を知り、彼は生きるべきだと判断したチェインバーにより同盟軍兵士としての軍籍を剥奪され、コクピットを分離されて一人生還する。
全てが終わった後は、ガルガンティアへと戻りエイミーや船団の仲間達と暮らしていく道を選んだ。なお、チェインバーとの会話に使っていた通信デバイスは彼の手元に残っている。
『ぷちっとがるがんてぃあ』劇中では、本編以上に傷つきやすく落ち込みやすい性格で、凹むとカタコトになる。
小説『遥か、邂逅の天地』では18歳となり、すっかり船団に馴染んでいる。ユンボロの操縦も腕を挙げ、ベローズから船の操縦を覚えないかと誘われている。ガルガンティア船団が陸地に寄港した際にラッセルやスカヤと出会う。
エイミー
声 - 金元寿子
本作のヒロイン。15歳。活発で好奇心旺盛な少女。身長：156cm、スリーサイズ：B84 W56 H79。
翠星のガルガンティア 登場人物
レドに目的を与える人物であり、照準を意味する「aim（エイム）」が名前の由来。なお、主要キャラの3人は「チェインバー（薬室）からレド（鉛）が世界に放たれ、エイミー（照準）に向かって飛んでいく」という関連性にある。
弟のベベルの生活のために配達業に就いている。グレイス（声 - 茅野愛衣）という彼女に懐いているモモンガのような小動物が側におり、普段は肩に乗っている。
ベローズの引き上げたチェインバーを気にして近づき過ぎたせいでレドに人質にされる。その後、リジットたちから交渉のために送り込まれて以降、彼に船団での常識などを教え、人間性を獲得して行く手助けをしていく。
優秀な風の乗り手でハンググライダーやサーフカイト（ウィンドゥサーフィンから変形する動力付きグライダー）を配達屋の仕事や偵察などに活用している。また、祭の際にはサーヤやメルティと共に踊り子として人々を楽しませている。レドがガルガンティアを離れることを知った際は悲痛な表情を見せ苦悩するも、弟がいるからと彼と共に行くことはしなかったが、その後も彼の身を案じていた。
ガルガンティアとクーゲル船団との戦闘では、ガルガンティア号のマスドライバーの着弾観測員としてカイトに乗りストライカーと戦うレドの元へ駆けつけ、「レドの側にいたい」「ガルガンティアに帰って来てほしい」というレドへの想いを打ち明けた。
翠星のガルガンティア 登場人物
物語の最後では、探検家として活動するレドを支えている。
小説『遥か、邂逅の天地』では17歳となり、髪と背が少し伸びている。メッセンジャーの仕事は変わらず続けている。レドの散髪はエイミーが行うようになるなど、彼との仲も多少は進展している模様。
サーヤ
声 - 茅野愛衣
エイミーやメルティと3人で行動することが多い少女。15歳。穏やかな性格。巨乳。レドがガルガンティアを離れる際、エイミーへ一緒に行ってあげたらどうかと勧めるも、本心では彼女が残ることを望んでいた。
『ぷちっとがるがんてぃあ』では腐女子と設定されている。
小説『遥か、邂逅の天地』では17歳になり、少し背が伸びた。将来を見据えて託児所の保母としての仕事を新しく始める。
メルティ
声 - 阿澄佳奈
三人娘の一人で、色恋沙汰や噂に目ざといものの恋愛には奥手な少女。貧乳。エイミーやサーヤよりも年下の14歳で、同じくカイトを使ったメッセンジャーをしている。
美男子に目ざといため、当然ながらレドに対しても気のある素振りを見せるが、大抵はエイミーに先を越されていることが多い。後にフランジやピニオンと共にガルガンティアを離れる。クーゲル船団がガルガンティアを狙うと知った際は、レドに頼まれてカイトに乗り一人で長距離を航行、情報をガルガンティアに伝えた。
翠星のガルガンティア 登場人物
小説『遥か、邂逅の天地』では16歳になり、三人娘の中で一番背が高くなった。ツインテールの髪は一本に縛っている。
ベローズ
声 - 伊藤静
サルベージ業を営む褐色肌の少女。ユンボロイドの操縦に秀でている。18歳。ピニオンとは喧嘩するほど仲が良い。
チェインバーを海底から引き揚げた。レドが海賊への攻撃で人的被害を出して船団から追放されそうになった際に、感謝しつつも「相手の命を尊重すること」「交渉の重要性」を説いて以来、何かと彼を気に掛けている。レドの才能を高く評価しており、自身の行うサルベージ業に引っ張り込んだ。
小説『遥か、邂逅の天地』では20歳。女性らしさが増して大人びている。
リジット
声 - 大原さやか
フェアロックの補佐を務める女性。22歳。フェアロックの意向を汲みながら船団のための判断を下す。
レドが船団に到着してしばらくは、エイミーを経由してレド達の対応にあたる。やや警戒心が強く、レド達を船団の安全を脅かす存在と考えており、厳しい対応を見せるが理不尽なことはしない。しっかり着込んだ服の通り理知的な性格だが、水着は結構派手でかなりのナイスバディ。
翠星のガルガンティア 登場人物
フェアロックが倒れた後、彼から臨終の際に「金色の鍵」を託され、船団長の後任に任命される。一時は抱え込みすぎて悩みこむが、先代のフェアロックもうまく「皆を頼る」ことをしていた点に気づき、残る船団をまとめあげる。クーゲル船団との戦闘では鍵で起動させたガルガンティア号のマスドライバーを使って砲撃を行った。
『ぷちっとがるがんてぃあ』でのチェインバーによる身体計測によれば、持久力は船団内では最高クラスで、スリーサイズはB94 W62 H89と、バストサイズさえも船団内で最高クラスである。
小説『遥か、邂逅の天地』では24歳。船団長として船団をしっかりとまとめあげている。
ピニオン
声 - 小西克幸
機械の整備や修理を営む気障な青年。20歳。自慢の金髪リーゼントを整えるのが癖となっている。修理屋としての腕前は確かなもの。女と酒と美味い飯をこよなく愛する。
仕事に対する姿勢はかなり不真面目ながら野心家で冒険心に富み、片手間でサルベージ業も行っているが、水に潜れないために手をこまねいており、当初は敵愾心を向けていたレドとチェインバーを引き入れたがるようになる。ベローズとは喧嘩するほど仲が良い。チェインバーの事は当初「ブリキ野郎」と呼んでおり、これがラストバトルの伏線にもなる。
翠星のガルガンティア 登場人物
過去に兄（声 - 小野大輔）をクジライカに殺されており、トラウマとなって水に入れなくなった。兄の敵討ちも兼ねてクジライカの縄張りを侵して中に眠るとされる宝を奪いたいと目論んでいたが、レドとチェインバーがクジライカを殺害したことをきっかけに、フランジなど賛同する者を集めガルガンティアと離別する。
翠星のガルガンティア 登場人物
霧の海のクジライカを殲滅した際、宿願を果たしたことなどから有頂天となり、無線で大々的に報じて宝物の独占と自己顕示を行う。宝に釣られてきた海賊などを旧文明の兵器で撃退する一方で船員などを取り込み、自らの船団の勢力拡大を目論む。しかしそれがクーゲル率いる船団を呼び込み、頼りの旧文明の兵器も通じず、またチェインバーとレドがクーゲルに合流したため、フランジ船団がクーゲル船団に下る結果を招く。その後、ストライカーに腕を見込まれてクーゲル船団に引き入れられ、豊富な旧文明の遺物に喜ぶが、同時にクーゲル船団の内情を見たことで船団のやり方に疑問を抱く。そこへラケージとフランジから反乱の誘いを受け、さらにクーゲル船団が「弱者による奉仕」と称して多数の市民を殺害する様を見たことが契機となり船団に叛旗を翻す。その後は旧文明遺産の兵器を復旧してチェインバーの武装とする、レーザー砲を復旧させてクーゲル船団とストライカーを攻撃するなどしてレド達を支援。最後は部下の仲間達を避難させ、一人遺産の島に残り敵集団を道連れに今までのけじめをつけるため自爆して死のうとするも、ラケージに助け出され生還した。
小説『遥か、邂逅の天地』では22歳。少しは大人びるも、性格は相変わらずである。
ベベル
声 - 寺崎裕香
翠星のガルガンティア 登場人物
エイミーの弟。10歳。病気を患っており、自室のベッドで日々を過ごしている（出歩けない程ではない）。レドが遠い宇宙から来た人間ではないかという考えを持つ、聡明な少年。手先が器用で、廃パーツから帆船模型を作るのを趣味としている。
人類銀河同盟では戦えない者は淘汰されるという事実をレドから聞かされるも、非効率を疑問視する彼に非効率の必然性を説き、価値観を変えるきっかけとなる。レドがガルガンティアから離れる際、ヒディアーズの牙の笛を託される。
物語の最後ではガルガンティアの人々に地球が氷河期から現在の状態に至った経緯を教授し、クジライカと人類が対話できる日が来るかもしれない、と語った。
小説『遥か、邂逅の天地』では12歳。病気は治っていないが、背が伸びてきている。
フェアロック
声 - 手塚秀彰
ガルガンティア船団の船団長。豊富な経験と常に冷静で的確な判断力から船員からの信頼も篤い。足や心臓が悪いため、車椅子に乗っている。そのため、リジット達へは通信機で話を伝えることが多い。第7話終盤に心臓発作から倒れてしまい、リジットへ「金色の鍵（ガルガンティア号のマスドライバーの制御キー）」を託して船団の未来を頼むと、息を引き取った。葬儀後、遺体は水葬にされた。
ジョー
声 - 早志勇紀
翠星のガルガンティア 登場人物
船同士を接続する連結屋。チェインバーの性質を的確に理解したことで、労働時間中のみ作業監督としてチェインバーのコマンド権限を委譲されている。
マイタ
声 - 徳井青空
ピニオンの部下の少女。13歳。クーゲル船団との戦闘にて、遺産の島に残ると決めたピニオンから部下達は退散するように言われ、悲痛な表情を浮かべるも彼の命令に従い脱出した。ピニオンの生還後は、彼をからかうラケージを面白くなさそうに見ている。
小説『遥か、邂逅の天地』では15歳。エンジニアとしての腕を上げている。
フランジ
声 - 津田英三
ガルガンティア船団の大船主で、船団の財布と武装防衛力を握っている。レドとチェインバーを厄介者として扱っていたが、その戦闘力を認め後に宝の島に眠る古代遺産を狙い、ピニオンの誘いに乗る形で彼らと共に行くことを決める。船団分離後はレドを君付けで呼び、彼の理解者となっている。
翠星のガルガンティア 登場人物
クジライカの巣である霧の海から引き揚げた宝物を人類の復興に当てようと考えており、私利私欲に利用しようとしたピニオンと対立するも、ピニオンに賛同した船主達に引きずられる形で彼に従うことになった。ピニオンが呼び込んだクーゲル船団に対しては自らが率先して対応する器量を持ち、戦力差を冷静に判断して軍門に下ることを選ぶ。しかしその実態を知って、自分たちの船団の人々も教団の構成員と同じになってしまうことに危機感を持ち、真っ先に反乱を考えた。
クラウン
声 - 星野充昭
ガルガンティア船団の大船主。フェアロックが亡くなった際、フランジからは後継の船団長になるべきだったと言われるも、年だからと固辞し、フランジとは違ってガルガンティアに残る。
ウォーム
声 - 保村真
ガルガンティア船団の護衛船団長。海賊やクーゲル船団との戦闘時に健闘する。
オルダム
声 - 梅津秀行
ガルガンティア船団の老医師で、ベベルの主治医。知の語り部である「五賢人」の一人。失われた技術の一部が載った蔵書を所有しており、船団一の物知りとして知られている。クーゲル船団との戦闘では、リジットにガルガンティア号に搭載されていたマスドライバーの封印を解かせた。なお、五賢人の他の四人は老天文学者のウェルダー、女性生物学者のニブラ、機械工学者のカルフ、海洋学者のデリック。
スピナ
声 - 日高里菜
翠星のガルガンティア 登場人物
オルダムの助手として彼の仕事を手伝っている少女。7歳。
小説『遥か、邂逅の天地』では9歳。看護師の仕事を続けている。
ストーリア
声 - 堀江由衣
第14話（OVA）に登場。リジットの親友の看護師。おっとりした性格ではあるが、仕事はてきぱきとこなす。リトナーに好意を抱いている。
リーマ
声 - 水瀬いのり
OVA『めぐる航路、遥か』に登場。元クーゲル船団から来たと名乗る少女。13歳。エイミーの後輩になる新人メッセンジャーで、機械のことに興味がありユンボロの操縦もうまい。
実は戦争の激しい陸地国家の出身で、ストライカーのパイロットであるクーゲルを確保するために部下とクーゲル船団に潜入していたが、既に彼が死亡していたため、代わりにレドの確保を目的にガルガンティア船団にやって来ていた。オーグメンテッドボディのマズルの開発に関わっており、彼女のみが動かすことができる。レドに陸地へ同行してくれるよう説得するが、エイミー達の暮らしぶりを見て心が揺らぎ、さらに独断で行動した部下がエイミーを誘拐した上に彼女達を見限った陸地側の特務船団の出現を知り、誘拐されたエイミーとガルガンティア船団を守るためにレドとマズルを動かす。マズルの大破後は彼との会話に涙した。その後は迷惑をかけた後悔からガルガンティアには戻らず、同じく船団を離れると決めたラケージに同行する。
翠星のガルガンティア 登場人物
小説『遥か、邂逅の天地』では15歳。ラッセルの実の妹であることが明かされた。
フライス
声 - 鳥海浩輔
OVA『めぐる航路、遥か』より登場。サーヤ達6人兄弟の長男で、家でもあるアルテミア号のブリッジを任されている。
小説『遥か、邂逅の天地』ではルエルと結婚し、家を出ている。
イザベラ
声 - 瀬戸麻沙美（ゲーム版）
キャラクター原案 - 竜崎いち
pixivが行っていた「キャラクター原案コンテスト」の優秀賞受賞12人の内の1人。優秀賞の特典がアニメラストへのキャラクター原案としての出演だった。アニメ第13話（最終話）のラストでベベルが考古学を教えているシーンに登場しているがセリフは無い。
DMMゲームズの「翠星のガルガンティア ONLINE FLEET」にも登場。プレイヤー率いる船団の副長を務める。ゲーム中のプレイヤー船団に来る前は、ガルガンティアに逗留していたと語るシーンが有り、エイミーやメッセンジャー娘達とは知り合いの模様。
ラケージ
声 - 恒松あゆみ
翠星のガルガンティア 登場人物
「大海賊ラケージ」の通り名を持つ女海賊。貫禄のある妖艶な美女だが、年齢は19歳と若い。部下の海賊達を率いてガルガンティア船団を襲うが、レドとチェインバーによって撃退され、そのまま側近の奴隷たちと共に行方不明になる。その後、いつの間にかクーゲルの軍門に下っており、工作員として働いていたが、実は反乱の機会を虎視眈々と窺っていた。チェインバーとストライカーの戦闘が始まると時を同じくして行動を起こす。危機に臨んで男気を見せたピニオンを気にかけていたらしく、旧文明遺産の島に自己犠牲で残ろうとしていた彼を叱咤し、助け出した。
その後は、部下の海賊達共々ガルガンティアに在籍し、ピニオンに気のあるそぶりを見せてはからかっている。
OVA『めぐる航路、遥か』では、ピニオンの清楚な女性が好みという言葉を受け、いつもと違い変装した姿を見せる。陸地国家の特務船団との戦闘を機に、陸地と事を構えるのを嫌って海賊業に戻る決意をし、リーマを連れてガルガンティアを離れる。
小説『遥か、邂逅の天地』では21歳。海賊の身分を隠し、行商人を装って陸地国家に潜入している。
パラエム
声 - 種田梨沙
ラケージの側に控える女奴隷。短い金髪が特徴。パリヌリとともにラケージの戦闘を支援する。
パリヌリ
声 - 山崎はるか
ラケージの側に控える女奴隷。長い黒髪が特徴。
クーゲル
声 - 小野友樹
翠星のガルガンティア 登場人物
人類銀河同盟軍中佐。チェインバーの上位機「ストライカー」を愛機とし、マシンキャリバー隊を率いる指揮官。同盟軍によるヒディアーズ母星への直接攻撃が失敗して撤退を余儀なくされた際、友軍の撤退支援を引き受けたレドを迎えに戻り、その帰路に追撃してきたヒディアーズからレドを守るべく単身で殿を務めた後、レドやチェインバーと同様にワームホールに呑まれ、レドの位置から反対側の地球に奇跡的に漂着した。
そこで出会った海賊団とその後継者のリナリアと協力して情報収集を開始。現地人からはその隔絶した能力から現人神のように扱われ、ストライカーも神の使者「雷の巨人」として崇められるようになる。しかし、その最中に心の支えとなったリナリアを病で失い、その動揺をストライカーに巧妙に付け込まれ、銀河同盟と同じ徹底した啓蒙活動を行うようになる。
レドとの再会時には風土病によってすでに死亡していたが、彼の目標はストライカーの支援啓発システムに託され、クーゲルの死を隠蔽しつつ代行状態が続けられていた。
オンデリア
声 - 内山夕実
クーゲル船団の巫女。クーゲルへの敬愛は強く、船団の巫女として住人を統べようとする。
前身となった海賊船団の姉妹で、リナリアとは腹違い。
クラリア
声 - 米澤円
クーゲル船団の巫女。
前身となった海賊船団の姉妹で、リナリアとは腹違い。後にオンデリアと共にクーゲル（実際はストライカー）を支える。
翠星のガルガンティア 登場人物
リナリア
声 - 茅原実里
第15話（OVA）に登場。海賊船団の末娘で、父の遺言により船団の後継者として選ばれていた。クーゲルを「空神」と崇めて巫女になるが、1人の女性として慕ってもいた様子がうかがえる。クーゲルと出会う前から死に至る病に冒されており（出会った後にはクーゲルもこの病に冒されたことがうかがえる）、後継者として船団のために自分の命を使い尽くす覚悟を決めていたが、その責任感がストライカーのシステム暴走を引き起こす一因となった。船団の繁栄を見届けて死亡した後、これを境に他者への情をかなぐり捨てたクーゲルの理想のため、遺体は海へ投棄された。
アレリア
声 - 能登麻美子
第15話（OVA）に登場。前身となった海賊船団の長女で、リナリアとは腹違い。死亡したリナリアに代わり巫女の座に就くことで権力を握ろうと目論んだが、その心底はクーゲルに見抜かれており、不穏分子と見なされて抹殺された。クーゲルの理想のため、遺体は海へ投棄された。
ライアン・マツモト
声 - 竹内良太
最初のヒディアーズ（自発進化推進派イボルバーの共生体）への進化実験体となった人物。コンチネンタル・ユニオンや世間に極秘で実験を受けて宇宙へ密航し、自発進化推進派の研究が真空にも適応可能であることを示した。しかし、その後は更なる進化を経て人型の共生体からクジライカの成体へ進化してしまい、完全に人の形を失ってしまう。その映像が全世界へ露呈した結果、異形の亜人へ改造されることへの嫌悪と恐怖から世界中で強烈な反発が発生し、反対者が政治的な主流となった国々が超国家組織コンチネンタル・ユニオンを結成するや、イボルバーとの熾烈な戦争を開始することになる。
エイダ・マツモト
声 - 櫻井浩美
ライアンの妻。
イレーヌ・マツモト
ライアンの娘で、エイミーによく似ている。記録映像から、父と同様に遺伝子手術を受けていたことが判明している。小説版ではエレイン・マツモトと記載されている。
リトナー
声 - 中村悠一
第14話（OVA）に登場。7年前にリジットとストーリアが出会った連結ギルドのギルド長。
ここでは、TVアニメ本編の続編小説『翠星のガルガンティア〜遥か、邂逅の天地〜』の登場人物を記載する。
ラッセル
『遥か、邂逅の天地』の主人公。16歳。感情豊かな少年。陸地国家「リベリスタン」外洋の海上集落で、クジライカが陸地に近づかないようにする「クジライカ追い」の仕事をしている。スカヤやリヴとの出会いが彼の運命を変えていく。
スカヤ
『遥か、邂逅の天地』のヒロイン。16歳。銀髪の少女。陸地国家「アウグストニア」の技術将校で、大臣の娘。悩みやすい性格。人型機動兵器「イグナイト」のパイロットとなる。また、ラッセルと出会ったことで、彼に興味を抱く。
リヴ
ラッセルが遭遇した謎の水棲生物。クジライカの幼生体（ヒディアーズ・ラーバ）に似ている。自身の触手を髪の毛のように頭に被せている。表情豊かで、ユンボロに同乗させると、驚異的な操縦性を発揮できるという不思議な能力を持っている。
テアシー
ラッセルの幼馴染の少女。15歳。髪型はサイドテール。ラッセルやコックス達と海上集落を出て陸地に向かう。
コックス
ラッセルの仲間の少年。15歳。おおらかな性格。
ホーキンス
ラッセルの集落に住んでいる科学者。丸眼鏡が特徴。アウグストニアのスナイダーは旧友。
スナイダー
アウグストニアの軍人で、スカヤの庇護者。何事もスカヤのために行動する。
スキッダ
スカヤの姉。21歳。華美な女性。姉妹仲は良くない。
セオドライト
アウグストニアの産業戦略大臣。55歳。時と場合によっては実の娘であろうと切り捨てるのをためらわない冷徹な性格。
パウル
アウグストニアと対立する陸地国家「リベリスタン」の軍人。42歳。階級は大佐。
翠星のガルガンティア 登場船舶
「ガルガンティア船団」は複数の船舶を連結器などを用いて連結し、一つの都市のような形を形成している船団の総称。船の形に隊列を組んでおり、船団の前後の距離は直線距離で4kmほど。風を動力にしているため、凪になると船が全く動かなくなり銀河道を逸れてしまう。そのため、凪の時は船団の電気を止めて船のメンテナンスに当てており、その要員以外は仕事ができず休暇に当てている。船団は主に居住船や農場船、工業船、サルベージ船、修理船、護衛船など、多種多様な船舶で構成されている。
ガルガンティア号
船団のほぼ中央に位置し、大型の農場船で船団の象徴ともいえる高さ数百メートルに達するクレーンタワーがある。実はこのクレーンタワーは旧文明時代の遺産であるマスドライバーキャノン（ガルガンティアでは「天の梯子」と呼ばれている）で、船団長のフェアロックが管理していた金色の鍵（制御キー）を差して起動、長砲身の砲台となる。その際、頂上部のスプリンクラーは水を使った衝撃波の軽減装置になり、砲弾は爆発物を満載した廃棄船を使用する。
ガルガンディアの建造経緯は地球放棄の際に発生したコンチネンタル・ユニオンとイボルバーとの戦場が軌道上と地球の打ち上げ施設であったことから、移動しながら攻撃を回避しつつ物資や人員を宇宙に打ち上げるために、イボルバーが建造したとされる。
オケアノス号
翠星のガルガンティア 登場船舶
ガルガンティア船団の陣頭に位置し、船団全体の運行および運営の要となる船で船団長のフェアロックやリジットらが乗船している。
ステュムパリ号
船団で暮らす人々の住居が集まった船で、左右に張り出している連結通路は広場としても使われている。ヒロインのエイミーもステュムパリ号の最上部付近に居住している。
バイコルン号
船前方と後方に大きくつきだした居住区画が特徴で、巨大な砲を備え付けた船。船所有者はガルガンティア船団を構成する大船主の一人フランジ。
一般船
アーチの形状をした独特の居住区画を持ち、船の両舷にはクレーンが並んでいる。
スヴァロギア号
いくつものパイプラインが縦横に走る大型の工業船。サルベージされた資材から生活に必要な工業製品などを生産する船。
クルルキス号
大型の工業船より小型であるが、工場がまるまる一つ船に乗ったような形状の船。
一般工業船
小型の工業船よりさらに小型で、パイプの形状も大型、小型の工業船と比べるとよりシンプルな形をした船。
パイストス号
修理業を営むピニオンの所有する船であり、日々使用され続けているユンボロから船までありとあらゆるものの修理を請け負っている。
船体修理船
船体自体が通常の船を丸ごと収容ができる大型ドック船で、深刻な不具合が起きた船を収容して修理を行うことができる。
カーキナス号
翠星のガルガンティア 登場船舶
ベローズが所有するサルベージ船で、巨大なクレーンを2基備えている。冷凍睡眠中のレドを乗せたチェインバーを海底よりサルベージした船はこの船である。
サルベージ船（大型タイプ）
資材を海底から引き揚げることができる専用船。ベローズが所有するカーキナス号の数倍の大きさがあり、より巨大で重量のあるものでもサルベージできる。
サルベージ船（中型タイプ）
固定型のクレーンが備わった中型船。
サルベージ船（小型タイプ）
回転式のクレーンが備わった小型船。
マーウォルス号
船団の護衛船団旗艦で、4基の旋回砲塔を装備し、艦橋上部には長距離砲用の測定儀を備えている。
中型護衛船
3基の旋回砲塔を備え4基の推進用スクリューを備えた攻撃、速度共にバランスの取れた船。
小型護衛船A
小型の船体を生かしながら索敵や陽動などに活躍する船。マスト上部には回転灯やスピーカーを備え、味方の船に情報を伝達することができる。
小型護衛船B
主に索敵や陽動に使用される船。
ネフロプス号
女海賊ラケージが乗船する船でラケージ海賊団の旗艦的な船。ロブスターのハサミを模したような2つの帆が特徴で、軸先には巨大な主砲を装備し、3基の旋回砲塔を持っている。
海賊船A
3枚の重なった帆が特徴で、後部甲板の大半が水上バイクの格納庫になっている。
海賊船B
小型砲塔を各部に配置し、前部甲板には海賊船Aと同様に水上バイクの格納庫がある。
海賊船C
特徴的な4枚の帆を持ち、2基の円筒形の旋回砲塔を装備している。
神殿の船
クーゲル船団の中心といえる存在で、巨大なピラミッド状の構造物がある。
翠星のガルガンティア 登場兵器
人類銀河同盟が製作した対ヒディアーズ殲滅兵器である。人類銀河同盟の基本理念に従ってヒトの姿を模した二足歩行ロボットで、搭乗者との円滑なマンマシンインタフェースを図るため高性能な会話型支援AI「パイロット支援啓発インターフェイスシステム」を搭載しており、自律起動や思考と共に、戦闘シミュレート、パイロットスーツと連動した恒常性維持（冷凍睡眠）、推論エンジンによる未知の言語や記録媒体の解析など、会話形式によってパイロットに対して様々な方面からの支援や育成を行う機構を持つ。両腿に設けられた「量子インテーク」と呼ばれる穴から、空気中、真空中を問わず空間中に存在する物質を吸収しエネルギーに変換し、半永久的な稼働が可能で、重力制御による飛行もできる。また「限定解除」により、一時的なパワーアップも可能である。
チェインバー
AI音声 - 杉田智和
レドの愛機で、人類銀河同盟で広く運用されている量産型マシンキャリバー。レド機の機体ナンバーはK-6821。
ヒディアーズとの決戦からの撤退時に母船に戻り損ね、単機でワームホールに落ちた際に遠く離れた太陽系第3惑星・地球にパイロットのレド共々飛ばされた。
翠星のガルガンティア 登場兵器
ガルガンティア船団では海賊等に対する用心棒の他、荷運び・船体部品組み立て・漁業・サルベージなど豊富な武装を生かしてあらゆる業務を請け負っているが、レド同様地球の慣習に馴染めず行動がどこかズレている。対ヒディアーズ用の携行装備（ランスライフルやシールド）は、地球漂着以前の対ヒディアーズ戦により全て失われたが、クーゲル船団でのストライカー戦では、ピニオンが船団から奪取した旧文明の武装を装備した。自機の性能を上回るストライカーに対して、レドとの機械化融合（ニューロプラスパワード）で対抗するが、それでも勝てないと判断し、レドの意志に反して融合を解除。さらに軍籍を剥奪しコクピットを分離させると、レドのさらなる成長を期待することを告げ、ストライカーを「くたばれ、ブリキ野郎」と呼んで道連れに爆発・破壊した。その後、海中に沈んだ機体の残骸はクジライカの巣礁となっている。
『ぷちっとがるがんてぃあ』劇中では、人間臭さが倍増し本編以上に辛辣で口さがなく、露骨に自分の性能を鼻にかけている。女性の身体データを詳しく記録していたりと結構俗ぽくなっている。
翠星のガルガンティア 登場兵器
なお、人類銀河同盟では多くの同型機が存在しており、主に小隊長機を務める単機攻撃型（他のマシンキャリバー部隊よりも格上で機体色は黒）、マルチコアキャノンを装備する組織攻撃型（機体色は赤紫）、クローザーパスを設置する爆弾設置班所属機（機体色は青紫）、その他の護衛機（機体色は深緑）、の4種類に分けられている。また、複座型の練習機（オレンジ色で頭部形状が異なる）も存在する。レドが搭乗するのは単機攻撃型の中の1機に過ぎないが、技術力において銀河同盟に遠くおよばない地球の勢力とは次元の異なる圧倒的な戦力を有する。武装の詳細は下記の通り。
デフレクター・ビーム - 全身各所から放つ偏向粒子砲（漫画版ではデブリ・スィーパーと呼称）。武装というより自機保全の為の補助装置。宇宙塵等の排除用。ヒディアーズやマシンキャリバーに対しては牽制程度の威力しか無いが、人体程度ならば一瞬で蒸発させる程の威力がある。
グラビティ・ウェイバー - 腹部に搭載する複合兵装。出力調整が可能なビーム砲「バニシング・スマッシャー」を放てるほか、ショック防御用のバリア展開機構も有する。
ランスライフル - チェインバーの全高を凌ぐほどの長さを誇る携行兵器。先端部は加速器となっている。本装備とシールドを合わせて、多数のチェインバー部隊によりファランクス槍兵のような陣形を組む。