hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
トーリー島の海戦 トーリー島の海戦
次に降伏したのはエムビュスカードだった。戦闘開始直後にマグナニムから激しい砲撃を受け、追跡の途中でフードロイアントから長距離砲を受けた。何隻かのイギリス艦に追いつかれ、艦長のド・ラ・ロンシエールは11時30分に降伏した、その方が自艦をみすみす壊されるよりも良かったからだ。オッシュとの交戦で損害を受けたマグナニムは、エムビュスカードを手に入れ、その他の敵艦の後をゆっくりとつけて行った。一方ロバストもオッシュとの砲撃によりかなり傷んでいたが、かつての敵艦を所有するべくそのそばにいた。フランス艦の逃走先は風の向くままで、フードロイヤントをはじめ、戦闘中のイギリス艦のいる海域を横切って行った。フランスの大部分のフリゲート艦は、重々しい敵艦をかわすことができたが、ベローヌはやや不運だった。イギリス艦の一隻からの危険な一撃が、ベローヌのトップマストの手榴弾の箱を爆破させた。これが大火事を引き起こし、最終的には鎮火されたが、あっという間に大きな損害が出た。それから間もなく、ベローヌはメランパスに近くから砲撃され、さらに損害が出た。その近くにいたコキーユも、カナダに追い抜かれて降伏した。ウォーレンは、ゆっくりと追いついて来ていたマグナニムに、コキーユの拿捕を命じた。
トーリー島の海戦 トーリー島の海戦
エタリオンは、メランパスからベローヌの追跡を引き継ぎ、2時間にわたって艦首砲からベローヌへの絶え間ない砲撃を続けた。エタリオンはベローヌよりも速度があり、午後に速度を落として、ベローヌと並んで航行したが、決定力のある砲撃をするには離れすぎていた。さらに2時間の追跡の後、満身創痍のベローヌは降伏した。オッシュは戦線離脱し、ベローヌは戦線にいた他のどの艦よりも死傷者を多く出していた。この戦域の南では、アンソンが苦戦しており、フランス軍前衛の、まだ拿捕されていないフリゲート艦が、アンソンにひとまとめに襲いかかろうとしており、アンソンはかなりの危険にさらされていることに気付いた。アンソンのダラム艦長は、当初はフランス艦の接近に混乱した。それというのも、戦況を目にするには距離が離れすぎており、フランス艦は偽のイギリスのエンスンを掲げていたからだった。しかし彼らの正体を素早く見抜き、16時にロワールと開戦した。アンソンは損害が大きかったため、奇策を弄することができず、後退して去ってゆく敵艦に、射程外の砲撃をするのみだった。夕方、なおも活動できるフランス艦は追手から徐々に後退し、濃くなりつつある闇の中へ、彼らの旗艦を含む拿捕された4艦を残して消えて行った。
トーリー島の海戦 追跡
日が暮れるまでに、フランス艦の何隻かはドニゴール湾で、カナダ、メランパス、フードロイアントになおも追跡されていた。両軍は闇の中で追いつ追われつし、カナダがもう少しで座礁するところだった。戦いの場に戻ると、ウォーレンはロバストに、ラフ・スウィリーにオッシュを引っ張って行くように命じた。後にこの命令は批判を呼んだ、ロバストはかなり損失を受けた状態で、その前の週に吹き荒れた嵐がまだ弱まっていなかったからである。10月13日、この2隻は強風を受け、オッシュはマストを何本か折り、牽引していたロープが切れたが、ロバストの乗員とオッシュの乗員との協力で浸水による沈没だけは免れた。結局10月15日になって、ドリスがやって来て、オッシュを牽引し、ラフ・スウィリーに到着した。その後数日間は何事もなかった。その間エタリオンは港内にベローヌが無事でいるのを発見し、マグナニムとアメリアは、それぞれコキーユとエムビュスカードを連行した。
トーリー島の海戦 追跡
10月13日の朝、ウォーレンはドニゴール湾の外に2隻のフランスのフリゲート艦がいるのを見て後をつけ、メランパスの艦長ムーアには、はぐれた艦を捜査できるように、湾内の居残りを指示した。逆風にあおられながら、メランパスは日が暮れたかなりあとまで、あちこちを探し回っていた。そして23時30分、前面に突如ぬっとあらわれたアンモルタリテと、セントジョンズポイントにいたレゾリュにメランパスは驚かされた。アンモルタリテはすぐにメランパスであることを見抜き、出帆したが、レゾリュのバルゴー艦長は、それがイギリス艦と認めることができず、闇の中で味方の艦についていくことに二の足を踏んでいた。暗がりと混乱の中で、バルゴーはメランパスをアンモルタリテと勘違いし、メランパスに伴走し、メランパスが砲撃したため、自らの間違いを悟った。波が激しく、レゾリュの砲は下げ甲板（Lower Deck）に固定されており、レゾリュが返せた反撃は、船尾甲板のわずかな砲からのみだった。バルゴーは、レゾリュの水漏れがひどくなっていることから、それ以上の反撃は無用とみて、それから何分もたたないうちに降伏した。レゾリュは10人の兵と多くの艤装を失っていた。メランパスはレゾリュの乗員を乗艦させてから、アンモルタリテの追跡をするべくその場を離れた。
トーリー島の海戦 追跡
ロワールとセミヤントは戦闘から抜け出してブラックソッド湾に入り、フランスへ戻るはっきりした針路がわかるまで、そこに潜むことを望んでいた。しかし10月15日に、ジェームズ・ニューマン＝ニューマンのフリゲート戦隊が湾の南にある岬を回り、フランス艦を北へと追いやった。追跡を続けるニューマンは、レヴォリュショネア に、セミヤントを狙うように命じ、自らはロワールを、自艦であるマーメイドと、伴走するエドワード・ブレイス指揮下のブリッグ船カンガルーで追跡した。ロワールとセミヤントは、追手を分裂させるために二手に分かれた。夕方早い時刻に、マーメイドとカンガルーはロワールの航跡を見失い、セミヤントは追跡していたレヴォリューショネアをうまく退けた。
トーリー島の海戦 追跡
しかしながら、10月16日の朝になって、ニューマンは水平線上にロワールを見つけ、すぐさま自艦マーメイドに追跡させた。ロワールは強い風に乗って、マーメイドよりも速かったが、カンガルーから逃れることはできなかった。カンガルーは、自分よりかなり大きなロワールと距離を置いた砲撃を行った。この両者の砲撃の重量にはかなりの違いがあり、カンガルーは最終的に艤装に損失を受けて後退した。ロワールにも損害があった。翌朝6時45分までにロワールのセゴン艦長は、敵から逃げきれないことを悟り、代わりに、マーメイドとの交戦を決意して縮帆した。その時点でマーメイドは、ロワールの射程内にある唯一の追跡者だった。
トーリー島の海戦 追跡
マーメイドとロワールは7時に交戦状態となり、ロワールの乗員がマーメイドに乗艦してくる予定だったが、マーメイドの操舵手がそれを打ち破り、その後は、砲撃の応酬の間隔がだんだんせばまって、勢いを増してきた。マーメイドはロワールの円柱を何本か吹き飛ばしたが、ロワールになおも乗艦していた兵からの小銃射撃を受けた。9時15分、ロワールはまたも円柱を失い、ニューマンは敵の掃射を決断した。この戦略を遂行する一方で、ロワールからの砲撃はマーメイドのミズンマストを倒し、マーメイドを機能不全にし、多くの大砲を使い物にならなくした。自らも損害を受けたロワールは、逃走の機会を窺っており、交戦せずに、ニューマンの指揮下のマーメイドの乗員たちが、マストの残骸物を取り除いてしまう前に、この敵艦から大きく距離を取った。強風のため、マーメイドのマスト修理の試みはさらに妨害された、何枚かの帆がむしりとられ、船から水中に落とされた船大工が溺死した。マーメイドが再び戦闘に臨めるようになった時、ロワールは影も形もなかった。
トーリー島の海戦 追跡
ロワールのセゴン艦長にとって不運だったのは、10月18日の朝が明けた時、12日の戦闘でマストをへし折られるという損害を受けた後、南へのろのろと向かっていたアンソンがすぐ近くに現れたことだった。アンソンそのものはほぼ制御不能ではあったが、ダラム艦長は再びフランスと相まみえる機会を逃そうとはしなかった。そして、じわじわとロワールに自艦で圧力をかけ、相手が逃げられないようにした。アンソンは、次の戦闘に備えるべく、16日の損害の修理が終わったカンガルーを伴っていた。10時30分、アンソンとロワールはたがいに砲撃を開始した。双方にとってこれはうまい戦略とはいえず、相手を圧倒するための火力に頼っていた。カンガルーは、ロワールの無防備な船尾に近づき、ロワール同様の砲撃を行って、繰り返し、動きのとれないロワールを掃射した。12時にはロワールはメインマストを失って、ひどく水漏れしていた。セゴンは降伏せざるを得なくなった。ロワールはこの戦闘6隻目の拿捕船として港へ牽引された。
フランスの残りのフリゲート艦4隻はほぼ追跡を逃れた状態で、19日までには自力でブレストに近づいており、港近くの、厳重なイギリスの包囲網をかいくぐることを期待していた。ロメーヌのマテュー＝シャルル・ベルジュヴァン艦長は、自艦の兵を13日にアイルランドに上陸させる予定だったが、兵士たちが上陸を拒否し、この計画を破棄せざるを得なかった。そして南西へ針路を取り、イギリス艦との接触をうまく避けて、スクーナー船ビッシュと合流して、10月23日にブレストに着いた。その同じ日に、レヴォルーショネアの追跡をかわしたセミヤントがロリアンに到着した。このセミヤントがフランスに帰国できた最後の艦だった。
フリゲート艦アンモルタリテも、もう少しで無事に帰国できるところだった。10月20日の朝、ジャン＝フランソワ・ルグラン艦長はブレストに近づいているところを、ブレスト封鎖の近海戦隊の1隻である、イギリス艦フィスガードの艦長トマス・バイアム・マーティンに発見され、すぐさま攻撃を仕掛けた。アンモルタリテは最初は逃げるつもりだったが、11時、速度にまさるフィスガードと交戦せざるを得なくなった。近距離での激しい撃ち合いの間、フィスガードはかなりの損害を受け、もう少しでアンモルタリテに敗北を喫するところだった。アンモルタリテもマストを失い、沈没状態になって、15時に降伏した。115人の死傷者の中には、ルグランの一等海尉や、陸軍兵たちの指揮官であったモンジュ将軍もいて、みな戦死した。フィスガードは封鎖艦隊の他の艦の援助を受けて、順調に港に拿捕船を連行した。
トーリー島の海戦 サヴァリの戦隊
フランスの最高司令部は、侵攻軍が崩壊して行くのをただ見ているだけではなかった。ダニエル・サヴァリ准将の率いる、第二の4隻のフリゲート艦隊を準備し派遣した。当初この艦隊の指揮官はボンパールの予定であったが、ボンパールはその後、第一の戦隊の生存者を護送する役に回された。10月27日、サヴァリはボンパールの戦隊が崩壊したこと、アイルランドの暴動について、キララの、フランスに共感する地元民から聞き、ボンパールの戦隊と似たような運命をたどるのを避けようとして、すぐさま南に向かった。しかし翌28日、ジェームズ・ソーマレズ艦長の3隻からなる戦隊に見つかった。この戦隊には2隻の戦列艦が組み込まれていた。ソーマレズはすぐにサヴァリの戦隊を追跡し、両軍はその日一日中長距離砲を交わした。夕方遅くなってから、ソーマレズの旗艦であるシーザーはフォアトップマストを強風で失い、指揮をテリブルのリチャード・ビッカートン艦長にゆだねた。
トーリー島の海戦 サヴァリの戦隊
追跡は翌日も続き、10月29日も遅くなってからサヴァリは戦隊を分割し、2隻のフリゲート艦を南東に派遣して、もう2隻は北西に針路を取らせた。これに対応して、ビッカートンも戦力を分割し、フリゲート艦メルポミーンを、南東に向かったフランス軍の追跡に当て、自分はサヴァリを追った。10月30日、イギリスの両艦は、それぞれの敵艦から2海里（3.7キロ）以内の所にいて、戦闘の準備を整え、強い嵐がやって来た17時に戦闘を開始した。サヴァリの艦はテリブルとの距離を広げていき、艦を軽くしようとして大砲や馬や装備を海に投げ入れ、そのためいくらか強風に対応できるようになった。イギリス艦テリブルはそれよりも重く、敵艦の速度に対抗できず遅れが出た。4隻は視界から消え去り、最終的には自力でブレストに戻って行った。これでフランスの、アイルランドへの最後の侵攻計画は幕を閉じた。
オランダもまた、フランスの侵攻作戦の艦隊を支援しようとして失敗に終わっていた。オランダは小型フリゲート艦のフーリエとワークザームハイトを、10月24日に軍事物資と共にアイルランドに送っていた。まだ出航して何時間もたたないうちに、この2隻は、リチャード・キングが艦長を務めるイギリスのフリゲート艦シリウスに妨害され、拿捕されてしまった。この戦闘を1798年10月24日の海戦と呼ぶ。
トーリー島の海戦 トーンの自殺とイギリス海軍のその後
サヴァリの帰港は、ヨーロッパ大陸諸国の、アイルランドへ軍隊を上陸させる最後の試みが終わったことを象徴していた。フランスの敗北はあまりにひどいものであったため、数度に及ぶ侵攻計画も真剣には熟慮されなかった。同様に、アイルランドの暴動における大きな敗北は、アイルランド大衆へのイギリスの報復と相まって、近い将来、再度暴動を起こすことへの望みは断たれてしまった。ユナイテッド・アイリッシュメンにとって一番深刻だったのは、ウルフ・トーン自身の逮捕だった。ブンクラナのオッシュの捕虜たちの中にいたのを発見されたのである。トーンは有罪を言い渡され、死刑となったが、処刑される前にダブリンで自殺した。
トーリー島の海戦 トーンの自殺とイギリス海軍のその後
イギリスでは、この戦闘は大きな成功とみなされ、イギリス議会は感謝の念を込めて従軍した者を表彰した。多くの下級士官が昇進し、乗組員には、拿捕した船の売却による報奨金が支払われた。この中で、アンモルタリテとロワールは購入されてイギリス海軍のものとなったが、名称は何年間もそのままであった。一方でオッシュとエムビュスカードは、それぞれドニゴールとアンバスケイド（Ambuscade）に改名された。コキーユは売却されたが、1798年の12月に悲劇的な、13人が亡くなるという弾薬爆発事故で船体がすべて壊れてしまった。あとの2隻、レゾリュとベローヌは、あまりにも老朽化していて、現役では使えないとされたが、拿捕により賞金を得たイギリス海軍が2隻を購入し、ベローヌはプロサーピン、レゾリュはレソリューと改名された。2隻は何年か港の陳列船として公開され、その後解体された。その50年後の1847年、この「1798年10月12日の戦闘」における従軍記念略章の対象となり、ナヴァル・ゼネラル・サービスメダルが、その当時まだ存命であった、戦闘従軍者に該当する人々のすべてに授与された。
トーリー島の海戦 注釈
フランス戦隊に接近してきたイギリス戦隊の、実際の防御線と方向については、はっきりした結論は出ていなかった。これは元となるウォーレンの報告が漠然としていたためである。リチャード・ブルックスは、この食い違いについて議論を続けており、自身は、ウォーレンの戦隊は広く分散してはいたものの、方角的には、恐らくほぼ北西の、アイルランド近海の北大西洋から接近して来たのではないかと見ている。(Brooks, p. 626)
ストラスブール (軽巡洋艦)
ストラスブール (Croiseur Strasbourg) はフランス海軍の軽巡洋艦で同型艦はない。
ストラスブール (軽巡洋艦) 概要
本艦はフランス海軍の軽巡洋艦である。元々はドイツ帝国海軍が建造したグラウデンツ級軽巡洋艦の「レーゲンスブルク（SMS Regensburg）」で第一次世界大戦後の1920年3月10日に賠償艦としてフランスが取得し、同年6月に「ストラスブール」と改名して就役させた。
ストラスブール (軽巡洋艦) 艦形
やや傾斜した艦首から主砲として防盾付きの「10.5cm（45口径）速射砲」を防盾の付いた単装砲架で並列に2基、前部に司令塔を組み込んだ2層式の箱型艦橋を基部として簡素な単脚式の前部マストが立つ。マストの頂上部に見張り所が設けられ、中段部に探照灯が並列配置で1基ずつ配置された。船体中央部に等間隔に4本の煙突が立ち、その周囲は艦載艇置き場となっており、2本1組のボート・ダビッドが片舷4組ずつ計8組で運用された。舷側甲板上には等間隔に3番～10番10.5cm速射砲が単装砲架で片舷4基ずつ配置されていた。4番煙突の背後に見張り所が設けられ、それを基部として単脚式の後檣が立ち、中段に探照灯台が設けられ前後に1基ずつ配置された。艦尾甲板上には艦首と同じく10.5cm速射砲が後ろ向きに並列配置で2基ずつ配置されていた。
就役後の1915年から1917年の間に「シュトラールズント」「シュトラスブルク」は主砲をイギリス海軍の軽巡洋艦と同等の「15cm（45口径）速射砲」に更新され単装砲架で8基を装備し、対空火器として「8.8cm（45口径）単装高角砲」を舷側甲板上に片舷1基ずつ計2基を追加した。50cm魚雷発射管も水中式から甲板上に旋回式の単装発射管2門に更新された。1920年にフランス海軍で運用後は高角砲は「7.5cm（50口径）高角砲」に更新され片舷2基ずつ計4基を配置した。
ストラスブール (軽巡洋艦) 艦歴
就役後の「レーゲンスブルク」は1915年1月から高海艦隊の偵察部隊に所属した。
1925年にボイラーが補修されて最高速度は26ノットとなった他、対空火器が更新された。その年に第3次リーフ戦争にフランス海軍のクールベ級戦艦「パリ」と軽巡洋艦「メース」と共に本艦も参戦し、艦砲射撃に従事した。
1928年5月に北極海のスヴァールバル諸島で遭難したイタリアの飛行船「イタリア（Airship Italia）」の捜索活動に従事した。
1936年6月14日に廃艦となり、艦名はダンケルク級戦艦の2番艦に譲られた。その後、ロリアン港でハルクとなった。第二次世界大戦時にドイツ軍に鹵獲されて1944年にロリアン港のUボートブンカーであるケロマン3（fr:Base sous-marine de Lorient）の防御のために閉塞船として自沈された。現在も船体の一部が残存している。
吉村康
吉村康（よしむら やすし、1939年 - ）は、日本の作家。
京都府久世郡佐山村（現・久御山町）下津屋川原の木津川畔に生まれる。大阪市立大学経済学部卒業。京都在住。日本民主主義文学同盟に所属していた。
マイ・トレジャー
マイ・トレジャー（My Treasure）
川田忠樹
川田忠樹（かわだ ただき、1935年5月2日- 2022年10月24日）は、橋梁研究者、川田テクノロジーズ相談役。
川田忠樹 人物
富山県福野町に、川田工業社長・会長を歴任した川田忠雄の子として生まれる。富山県立福野高等学校卒、東京外国語大学卒。
1958年3月、川田工業株式会社に入社。
1971年から2017年までプレビーム振興会会長。
1977年6月、川田工業株式会社 代表取締役社長に就任。
1996年6月、川田工業株式会社 代表取締役会長に就任。
2001年から2005年まで財団法人富山県経営者協会会長。
2002年「近代吊橋における二律背反相克の歴史 経済性と剛性」で東京大学工学博士。
2010年6月、川田工業株式会社 相談役に就任。
2016年11月、旭日中綬章を受章。
2017年6月、川田テクノロジーズ株式会社 相談役に就任。
2022年10月24日、心不全のため死去。87歳没。死没日付をもって正五位に叙された。
現社長の川田忠裕は長男にあたる。
牧野裕 (経済学者)
牧野 裕（まきの ひろし、1947年 - ）は、日本の経済学者、津田塾大学名誉教授。主な指導分野は、アメリカ合衆国の経済外交、2国間援助政策、冷戦起源論など。
牧野裕 (経済学者) 来歴
神奈川県川崎市出身。一橋大学大学院経済学研究科修了。指導教官は伊東政吉。津田塾大学学芸学部助教授を経て、1995年4月から教授。
デリバティブ・マーケット
『デリバティブ・マーケット』は、日経CNBCで毎週月曜から金曜日（市場休場日除く）に放送されている経済ニュース番組。
アンディ・パズ
アンディ・ミゲル・パズ（Andy Miguel Paz、1993年1月5日 - ）は、キューバ出身のプロ野球選手（捕手）。
アンディ・パズ 経歴
1993年にキューバで生まれ、2006年にフランスへ渡った。
2010年にMLBのオークランド・アスレチックスとマイナー契約を結んだ。
2012年は、第3回WBC予選のフランス代表に選ばれた。
2014年8月28日に、この年から開催されたフランス国際野球大会のフランス代表メンバーが発表され代表入りした。
また、第33回ヨーロッパ野球選手権大会のフランス代表にも選出された。
2016年、第4回WBC予選のフランス代表に選出された。
ASIAエクスプレス
『ASIAエクスプレス』（Asia Express）は、日経CNBCでかつて毎週月曜から金曜日（市場休場日除く）に放送されていた経済ニュース番組である。
ASIAエクスプレス 放送時間
月曜日 - 金曜日、初回平日18:00 - 18:30（再放送：20:20 - 20:50）
NEWS ZONE
『NEWS ZONE』（ニュース・ゾーン）は、日経CNBCで毎週月曜から金曜日（市場休場日除く）の夜に放送されていた経済報道番組である。
NEWS ZONE 番組内容
2013年3月28日放送分で終了となり、同4月1日から21:00からに繰り上げて「NEWS CORE」としてリニューアルされた。
ナフト・テヘランFC
ナフト・テヘランFC (ラテン文字:Naft Tehran Football Club、ペルシア語: باشگاه فوتبال نفت تهران) は、イランの首都テヘランを本拠地とするサッカークラブである。現在はイラン・プロリーグに所属している。イラン国営石油会社がクラブのメインスポンサーを務めている。
ナフト・テヘランFC 歴史
1950年、イラン国営石油会社はサッカークラブを設立することを決定し、ナフト・テヘランの土台ができた。2010年6月28日、ナフト・テヘランは昇格を確実なものとし、クラブ60年の歴史の中で初めて国内最上位サッカーリーグであるイラン・プロリーグでプレーする権利を得た。2011-12シーズン、ナフト・テヘランは首都にサッカークラブが集中していることで起こる集客力不足のため本拠地移転を考えていたが、後に移転を否定した。2011-12シーズン、ナフト・テヘランは初めてAFCチャンピオンズリーグに参加できる位置にまで近づいたものの、結局リーグ戦は5位に終わりAFCチャンピオンズリーグの出場権を獲得することはできなかった。
ナフト・テヘランFC タイトル
3  3位 (2) : 2013-14, 2014-15
1  優勝 (1) : 2016-17
2  準優勝 (1) : 2014-15
2  準優勝 (1) : 2017
1  優勝 (1) : 2009-10
1  優勝 (1) : 2008-09
1  優勝 (1) : 2005-06
1  優勝 (1) : 2004-05
デレク・アサモア
デレク・アサモア（Derek Asamoah, 1981年5月1日 - ）は、ガーナ・アクラ出身の元同国代表サッカー選手。ハーリンゲイ・ボロFC所属。いとこのロイド・オウスもサッカー選手。
Kリーグ時代の登録名はアサモア（ハングル: 아사모아）。
デレク・アサモア 来歴
ノーサンプトン・タウンのトライアルを受け、自身初のプロ契約を結ぶ。その後好条件のオファーを断りマンスフィールド・タウンに移籍。しかし監督のカールトン・パーマーと不仲になり厳しいシーズンを過ごす。移籍リストに掲載され、リンカーン・シティに移籍する。リンカーン・シティではなかなか得点できずに苦しみ、チェスター・シティへ期限付き移籍する。チェスター・シティではシーズン前半に4試合で7得点を記録する活躍を見せた。
2006年7月、ドンカスター・ローヴァーズとスカンソープ・ユナイテッドのトライアルを受けるが、8月3日、シュルーズベリー・タウンと契約したことが発表された。シュルーズベリーでは10得点を記録し、チームはリーグ戦7位ながらフットボールリーグ2プレーオフ決勝まで進んだ。
2007年8月、チームを通さず無断でフランス・リーグ・アンのニースと契約。シュールズベリー監督のゲイリー・ピーターズは「利己的な選手で利己的な人物だ」と非難した。結局、ニースではトップチームでの出場機会はなかった。
デレク・アサモア 来歴
2009年、スコットランドのハミルトン・アカデミカルに移籍。セルティック戦でデビューを果たす。同年8月、ブルガリアのロコモティフ・ソフィアに移籍。始めはケガに悩むが、すぐにスタメンの地位を獲得するチャンスを得る。
2010年11月、韓国・Kリーグの浦項スティーラースに3年契約で移籍。2011年3月5日の城南一和戦で公式戦初先発すると、13日の全南ドラゴンズ戦で初ゴールを決めた。2013年2月20日、大邱FCに移籍した。
2014年10月21日、フットボールリーグ2のカーライル・ユナイテッドFCに加入した。
2006年10月、日本と韓国との親善試合に向けた代表メンバーに初招集される。2011年11月15日のガボン戦で代表初ゴールを決めた。
カルロス・ヘラルド
カルロス・ヘラルド（Carlos Hereaud , 1986年2月20日 - ）は、ベネズエラ・カラカス出身の元プロ野球選手（内野手）。
カルロス・ヘラルド 来歴・特徴
2005年のMLBドラフト9巡目（全体265位）でミルウォーキー・ブルワーズから指名され入団。
2007年には傘下ルーキー級のアリゾナリーグ・ブルワーズで46試合に出場し、打率.256、2本塁打、23打点、11盗塁の成績を残した。
2009年より独立リーグ・ユナイテッドリーグ・ベースボールに所属するエディンバーグ・ロードランナーズでプレー。チームがノース・アメリカン・リーグに移った2012年までプレーし、この年は95試合に出場し打率.330、7本塁打、58打点、25盗塁の好成績を残している。
また2012年には、2013 ワールド・ベースボール・クラシックのフランス代表に選ばれている。
北アイルランドの地方行政区画
北アイルランドの地方行政区画（きたアイルランドのちほうぎょうせいくかく）は、地方行政の執行を目的に、北アイルランドを11の行政区（ディストリクト）に分割している。北アイルランドでは、行政区の権限はイギリスの他の地域とは異なっており、例えば、教育、道路建設、住宅供給の責任は負っていない（ただし、住宅に関しては、北アイルランド全域における住宅政策に助言を行なう住宅カウンシルに代表を送っている）。行政区の機能には、廃棄物・リサイクル処理、レジャーやコミュニティ活動サービス、建築物の規制、地元の経済や文化の振興などが含まれている。都市計画の権限はないが、計画の内容によっては意見を求められることもある。財産税の一種であるレートの徴収は土地不動産サービス局 (the Land and Property Services agency) によって行なわれている。11の行政区それぞれの行政・議会組織は、「ディストリクト・カウンシル」、「バラ・カウンシル」、「シティ・カウンシル」、「シティ・アンド・ディストリクト・カウンシル」と、様々な名称が付けられている。
北アイルランドの地方行政区画 歴史
26行政区による北アイルランドの地方行政体制が成立したのは、それまでの地方行政（アイルランド）法 (1898年)に代わって、地方行政（境界）法（北アイルランド）(1971年)および地方行政法（北アイルランド）(1972年)が適用された1973年のことである。新しい制度は、1970年6月に発表されたマクロリー報告書 (the Macrory Report) の提案を受けたものであったが、この報告は枢密院北アイルランド執行委員会（北アイルランド政府）が、北アイルランド地方の統治機構として存続することを前提としていた。
1921年から1973年まで、北アイルランドには、6つの行政カウンティ（その中は、都市・農村地区 (urban and rural districts) に分割されていた）と、2つのカウンティ・バラが置かれていた。カウンティとカウンティ・バラは、その後も儀礼的な名誉職である統監や県長官 (Sheriff) の任命の単位としては存続している。現行の制度は農村地区が廃止されており、アイルランド共和国の地方行政区画に準じたものとなっている。（詳細は、en:List of rural and urban districts in Northern Ireland を参照）
北アイルランドの地方行政区画 選挙
各行政区の議会議員は任期4年で、 単記移譲式投票により選出される。最近では2011年5月に選挙が行なわれており、次回は2015年5月に選挙が行なわれる。市議会議員に立候補するための条件は次の通りである。
以上に加え、次のいずれかの要件を満たさなければならない。
2011年5月5日に実施された直近の選挙結果は、以下の通りであった。
北アイルランドの地方行政区画 行政区の結合
行政区は、様々な目的によって数区をまとめて結合させることがある。
現在、北アイルランドには、5つの「教育・図書館委員会 (education and library boards, ELBs)」がある。
行政改革の一環として、この委員会の図書館に関する機能は、新たに設置された「北アイルランド図書館庁 (Northern Ireland Library Authority, Libraries NI)」へ、2009年4月に移譲された。
教育、職能関係の機能は、単一の組織である「教育・職能庁 (Education and Skills Authority)」へ2010年1月に集約される予定であったが、その実施は延期されている。
委員会の名称と所属する行政区は次の通りである。
北アイルランドには、以前は4つの「健康・社会サービス委員会 (health and social services boards)」があったが、2009年4月に単一の「健康・社会福祉委員会 (Health and Social Care Board)」に統合された。
かつての委員会の名称と所属していた行政区は次の通りである。
欧州連合 (EU) によるユーロスタット地域統計分類単位 (Eurostat NUTS) において、北アイルランドはレベル3 (NUTS 3) で 5つに区分されている。
北アイルランドの地方行政区画 制度改革の提案
2002年6月、北アイルランド政府は、公共サービスの説明責任、改善、手続き、提供方法などを検討する行政点検を行なった。その結果、提言された内容には、行政区の統合による数の削減が含まれていた。2005年、北アイルランド大臣 ピーター・ヘインは、行政区を7区に削減する提案を表明した。新設される7行政区の境界と名称は2007年3月に公表された。2008年3月、再建された北アイルランド政府は、当初案の7区ではなく、11区を新設する案に合意した。この新区に基づいた最初の選挙は、2011年5月に実施される予定であった。ところが、2010年5月に北アイルランド政府内に境界をめぐる意見の対立が生じ、この改革は2015年まで棚上げとなった。2010年6月、提案されていた改革案は、北アイルランド政府内における合意形成の不調を理由に取り下げられた。しかし、2012年3月12日に発表された北アイルランド政府の統治計画には、行政区の数を11区まで削減することに取り組みことが改めて盛り込まれた。
ウォーレン・コープマン
ウォーレン・コープマン（Warren Coopman , 1992年11月30日 - ）は、カナダ・ケベック州出身の野球選手（内野手）。
ウォーレン・コープマン 経歴
2012年9月には、第3回WBC予選のフランス代表に選出された。
2015年5月31日に、2015年夏季ユニバーシアードにおける野球競技のフランス代表暫定ロースターが発表され、後に正式にフランス代表に選出されている。
プレミアムシネマ
『プレミアムシネマ』は衛星放送のNHK BSで放送されている映画番組である。
NHK衛星第2テレビジョン（NHK BS2）で放送されていた『衛星映画劇場』の後継番組で、BS2が閉局して2011年4月に新たに開局したBSプレミアムで同年4月4日に『BSシネマ』に改題後、2012年4月2日から『プレミアムシネマ』として放送されている。
2023年12月1日からはBS放送波の再編に伴い、BSプレミアムからNHK BS（再編前のBS1と同じ101ch）に移行した。
プレミアムシネマ 概要
NHK BS 
月 - 金（祝日含む）13:00 -（終了時刻は放送作品により異なる）。
大相撲開催期間中は同時間帯にて大相撲中継を放送するため、本番組は休止としていたが、この措置は2024年1月の初場所のみにとどまり、2024年3月の春場所以降は大相撲中継をサブチャンネル（BS102ch）に移行した上で放送しているため、従来通りプレミアムシネマを放送している。
火曜深夜 0:00 - 3:00（不定期・終了時刻は放送作品により異なる）
土・日  10:00 - 12:00、13:00 - 15:00（不定期・終了時刻は放送作品により異なる）
BSプレミアムでの放送時は上記のレギュラー放送とは別に、不定期に夜間（主に月曜日の21時・22時台）、深夜（主に金曜日、土曜日の23時台以降）、早朝（主に土曜日、日曜日、祝日の4:30頃から）の放送も行われる場合がある。10年の間に深夜・早朝枠が消滅し、月曜夜の枠も中～長編ドラマへの置き換えとともに放送回数は減少。NHK BS4Kでの放送開始もあってか2023年4月からは海外ドラマに替えられ、定常枠は平日昼だけになる。さらにNHK BS移行後はスポーツ中継による平日昼枠の休止もあってか、平日深夜や週末の日中にも不定期で放送が組まれている。
プレミアムシネマ 概要
年末年始には長時間にわたって連続して番組枠が組まれることがある。特に、2012年 - 2013年以降の毎年大晦日から元日にかけて、「プレミアムシネマ・年越し映画マラソン」と題して2日間で延べ30時間超、10作品以上に及ぶ映画テレソンが行われている。
また、関連の番組として2015年2月6日から2020年3月21日まで『プレミアムシネマへようこそ』と題した5分間の予告番組が随時放送されていた。坂本朋彦がナビゲーターを担当。
2021年からはプレミアムシネマ4KとしてBS4K（現・BSプレミアム4K）でも放送している。
プレミアムシネマ シリーズ企画
「山田洋次監督が選んだ日本の名作100本」（2011年4月 - 2013年3月）
山田洋次監督が選んだ邦画を放映。スタジオ出演（ミニ解説）：山本晋也、小野文惠。
F軍集団
F軍集団（ドイツ語: Heeresgruppe F）は、第二次世界大戦中のドイツ国防軍の編成。F軍集団の司令官は東南方面の最高司令官も兼ねていた。
1943年8月12日にバイロイト(WK XIII)で編成され、初期配置はバルカン半島であった。司令官は当初は43年2月1日に元帥に昇格したマクシミリアン・フォン・ヴァイクスであり、ヘルマン・フェルチュ中将が参謀長であった。ドイツの弱い脇腹と考えられていたバルカン半島で連合軍侵攻部隊に対抗し、力を増していたパルチザンを制圧することであった。
1944年後期、ブダペスト攻勢の発起に伴ってドイツ軍のギリシャおよびユーゴスラビアからの撤退を指揮した。第2装甲軍はユーゴスラビア・アルバニアに、E軍集団はギリシャに置かれていた。
軍集団に直接属する部隊は主に戦力の低下した要塞の部隊や予備師団、協力的外国人部隊の「コサック」や第392歩兵師団などであった。セルビア防衛のために1944年9月26日に、セルビア軍集団が編成された。セルビア軍集団はハンス・フェルバーが指揮したが1944年10月27日に解散した。F軍集団は1945年3月25日に解散した。
曁南大学
曁南大学（きなんだいがく、英名：Jinan University、略称：曁大）は、中華人民共和国広州市に本部がある国立大学である。1906年に創立。“華僑の最高学府”と称される。中国が21世紀に向けて力を注いでいる211工程、双一流の成員校として、中国共産党中央統一戦線工作部に直属している国家重点大学である。学校は海外及び香港、マカオに開かれた学校といった運営方針に徹し、現在、全日制在籍者は4万人余り、その内、華僑、香港、マカオ、台湾及び外国からの学生は12145人に達し、中国国内において一位を占めている。QS世界大学ランキング第580位。（2025年）
曁南大学 学校沿革
1906年創立の“曁南学堂”が前身。1927年に上海に移転し、“国立曁南大学”に改称。1958年に広州へ復帰し、“曁南大学”に改められた。
曁南大学 概要
曁南大学は“華僑の最高学府”といわれ、長い間、国語教育と外国人向け中国語教育に力を入れている。中国が創立した最初の華僑を対象とした大学である。中国で最初に留学生を受け入れた学校の一つで、現在も海外の留学生が最も多く在籍する国家「211プロジェクト」と「双一流」重点総合型大学である。国務院僑務事務所に所属し、海外と香港、マカオ、台湾に向けた窓口となる方針に従って学校発展を図っている。曁南大学華文学院は1953年に創立し、中国語教育、中国文化及び予備教育の専門的な学院として位置付けられている。本学院は教育部に“国家対外中国語教育基地”に認定されていて、国務院僑務事務委員会に“中国語教育基地”に指定され、中国国家対外中国語教育指導チーム事務委員会（「国家漢辨」と称する）に“周辺国家中国語教育の重点学院”と認定されている。そして、中国華南地区で最大規模、最強の実力を誇る中国語教育及び国語教育の専門学院でもある。学院の開設した中国語教育専攻は広東省の有名学科と評され学院は現在中国語能力検定試験（HSK）の初級、中級、上級の試験会場となっているだけではなく、国家漢辨の中国語教師教育能力試験の試験会場、全国対外学生共同募集の試験会場及び曁南大学、華僑大学の対外学生共同募集の主要な試験会場でもある。
曁南大学 国家重点学科
産業経済学、水生生物学、金融、文学と芸術、4つの中国教育部重点学科、8の中華人民共和国国務院僑務事務委員会重点学科、24の広東省重点学科。
曁南大学 華文学院
曁南大学華文学院には（対外中国語学部、中国語教育学部、応用言語学部、中国語予科、通信教育学部、海外華文教育研究所、現代教育技術センター、日本の東京都豊島区の池袋に曁南大学日本学院）などの教育研究機関があり、現在、204名の教職員が在籍している、そのうち、教授13名、副教授20名、講師70名、博士号取得者26名、修士号取得者68名、博士課程指導教官3名、修士課程指導教官17名となっている。
華文学院は広州における新開発中心地区である天河文化区に位置し、広州東駅に近く、交通が便利である。学院はさまざまな現代化の教育、体育保健施設を持ち、学生寮、食堂などの生活施設が整っている。本学院は自然に恵まれ、すばらしい環境の下で、国際色及びバラエティーに溢れている。海外及び国内の学生に、中国語及び中国文化を勉強するよい学習の場を提供している。
曁南大学 学生
2013年現在、学生数は45000余人。華僑、香港、マカオ、台湾及び外国からの学生は11000余人。
曁南大学 組織
25の学部（学院）、59の学科（系）、77の研究室、89の専攻がある。
ピート・ストヤノビッチ
ピート・ストヤノビッチ（Pete Stoyanovich、1967年4月28日 - ）は、アメリカ合衆国ミシガン州ディアボーンハイツ出身のアメリカンフットボール選手。NFLの3チームで12シーズンプレーした。ポジションはプレースキッカー。現役時代には、同時代のキッカーの中で最も正確なキッカーの1人であった。
ピート・ストヤノビッチ 経歴
マケドニア系アメリカ人の彼は、インディアナ大学で1987年にオールアメリカンセカンドチームに、1988年にビッグ・テン・カンファレンスのオールチームに選ばれた。トライフォーポイントを107本連続成功させるなど、大学4年間で248点をあげた。
1989年のNFLドラフトでマイアミ・ドルフィンズに指名されて入団した。
ドルフィンズでは、1989年から1995年までチームトップの得点をあげた。
1990年シーズンのカンザスシティ・チーフスとのワイルドカードプレーオフでは、プレーオフにおけるNFL記録となる58ヤードのFGを成功させた。
1991年9月22日のグリーンベイ・パッカーズ戦では、ドン・シュラヘッドコーチが300勝を達成した試合でFGを成功させている。
1992年にはNFLトップの得点をあげてオールプロに選ばれた。12月20日のニューヨーク・ジェッツ戦ではPATを右に大きく外す失敗をしたが、残り7秒に37ヤードの逆転FGを成功し、チームはプレーオフ出場を果たした。
ピート・ストヤノビッチ 経歴
1993年の感謝祭の日に行われたダラス・カウボーイズ戦では、13-14と1点リードされた場面の残り15秒に、41ヤードのFGを狙ったが、ブロックされた。何もなければこのまま試合が終了するところだったが、カウボーイズのレオン・レットが、このボールをリカバーしようと走り、ボールを確保出来ずに弾いてしまった。レットが触ってしまったことで、フリーとなったこのボールをドルフィンズが1ヤード地点でリカバー、残り3秒にストヤノヴィッチが再度FGを蹴って成功、16-14で逆転勝利した。
1994年10月16日のロサンゼルス・レイダース戦では、オーバータイムに決勝FGを成功させた。
ドルフィンズでは歴代3位の774得点をあげた。
1996年から2000年のシーズン途中まで、5シーズンカンザスシティ・チーフスでプレーし、チーフス在籍中は、22本連続でFG成功させるなど、80.9%のFGを成功させた。
1997年11月16日の地区首位を争うデンバー・ブロンコス戦で54ヤードの決勝FGを成功した。
1999年の最終週、オークランド・レイダース戦でオーバータイムにFGを失敗チームは敗れた。2000年10月にチーフスを解雇され、チームは彼の代わりに、トッド・ペダーソンと契約を結んだ。
チーフスを解雇された翌週、ジェフ・ウィルキンスが負傷して数週間欠場するセントルイス・ラムズと契約を結んだ。
現役引退後の2005年にインディアナ大学の殿堂入りを果たした。
山崎友親
山崎 友親（やまざき ともちか、弘化元年（1844年） - 1897年（明治30年）11月2日）は、明治時代の滋賀県の政治家。
山崎友親 生涯
近江国栗太郡中庄村（現滋賀県大津市）の膳所藩士の家に生まれる。膳所藩校遵義堂に学び、京都・江戸に遊学して漢学・兵学を修める。幕末、藩論を尊皇に動かし、明治維新後膳所藩権大参事として藩政を担う。明治4年（1871年）の廃藩置県後、大津県大属に任じられ、後に滋賀県警部等を務め、明治21年（1879年）の栗太郡役所開設と共に初代栗太郡長となり、明治14年（1881年）に野洲郡役所が新設されると両郡の郡長に就任した。
山崎友親 生涯
その後自由民権運動を唱え、明治22年（1889年）9月に同志の片岡米太郎、河邨吉三、酒井有ら200名と共に中野傳助・善次郎が営む草津町矢倉（現草津市）の姥ヶ餅本店内に「湖東苦楽府」と称する政治結社を結成し、自ら幹事となり、滋賀県内における自由民権運動を指導した。植木枝盛等を招聘し、演説会を設け自由民権を鼓吹した。明治23年（1890年）7月1日、第1回衆議院議員総選挙に滋賀県第2区に愛国公党より立候補当選し、板垣退助の知遇を得て近江自由大懇親会を開き板垣による演説会を催す等の活動を続けた。しかし、当選以来病気に罹り肝腎の時に上京も出来ぬ状態にあった。明治25年（1892年）2月15日、第2回衆議院議員総選挙において甲賀郡を地盤とする改進党系の林田騰九郎に破れ、明治27年（1894年）3月1日の第3回衆議院議員総選挙では自由党内の調整から野洲郡を地盤とする岡田逸治郎を支持した。明治30年（1897年）11月2日、死去した。
マッティ・ルンド・ニールセン
マッティ・ルンド・ニールセン（Matti Lund Nielsen, デンマーク語発音: [ˈnelsn]マッティ・ルン・ネルスン, 1988年5月8日 - ）は、デンマーク・オーデンセ出身の元サッカー選手。現役時代のポジションはMF。
マッティ・ルンド・ニールセン 経歴
地元のクラブ、オーデンセBKでプロデビュー。2010年1月からはFCノアシェランでプレーしていたが、2011年12月にセリエBのデルフィーノ・ペスカーラ1936の入団テストを受け合格。翌2012年1月に移籍すると、すぐに定位置を確保してチームのセリエA昇格に貢献した。
2015年9月19日、古巣であるオーデンセにシーズン終了までの契約で復帰。翌年2月3日、エリテセリエンのサルプスボルグ08に加入することが発表された。
2020年1月7日、セリエCのレッジーナ1914に1年半の契約で移籍した。
2020年9月22日、FCプロ・ヴェルチェッリに移籍した。
U-17を皮切りとして各年代別のデンマーク代表に名を連ね、2011年には母国で開催されたUEFA U-21欧州選手権に出場している。
ロマナ・パニッチ
ロマナ・パニッチ（セルビア語:Романа Панић / Romana Panić、1975年4月9日 - ）、芸名ロマナ（Романа / Romana）は、ボスニア・ヘルツェゴビナ出身のセルビア人歌手である。
1975年4月9日、バニャ・ルカに生まれる。12歳のときにヤイツェの9月音楽祭に出場したのを皮切りに、歌手としての活動をはじめる。「Žena」を発表後、1999年にセルビアに移住し、ジェリコ・ヨクシモヴィッチのプロデュースによるアルバム『Lažem』が発売される。2001年に2枚目のアルバム『Venera』を発売、2004年にはスンチャネ・スカレ2004にて「Nikad i zauvijek」を歌い優勝を果たし、3枚目のアルバム『Ne!』が発売される。2006年には楽曲「Kap po kap」でユーロビジョン・ソング・コンテストセルビア・モンテネグロ代表選考のセルビア予選ベオヴィジヤに参加して8位に入賞、代表選考の決勝（エヴロペスマ）に進出する。
カトリオナ・ルメイ・ドーン
カトリオナ・ルメイ・ドーン（Catriona Le May Doan、1970年12月23日 - ）は、カナダのスピードスケート選手。500mで37秒台を世界で初めて記録し、オリンピック連覇も果たした名選手である。
カトリオナ・ルメイ・ドーン 選手としての経歴
1995/96シーズンにワールドカップの500mで総合3位に入った。長野オリンピックシーズンの1997/98シーズンに500m・1000mの2種目でワールドカップ総合優勝に輝き、オリンピックではその2種目でメダルを獲得。以後トップレベルのスプリンターとして活躍した。
1997年11月には女子選手として初めて500mで37秒台を記録し、以後この種目の世界記録を5回連続で塗り替えた1000mやスプリント複合の世界記録も更新している。
オリンピックには長野大会も含め四度出場。アルベールビル・リレハンメル両大会合わせての最高成績は14位であった。開会式で旗手を務めたソルトレイクシティ大会では500mで2大会連続の優勝を果たし、オリンピックの個人種目で連覇を果たした初めてのカナダ人となった。この年、カナダの年間最優秀スポーツ選手に与えられるルー・マーシュ賞を受賞。2003年に現役を退いた。ワールドカップでは通算34勝、総合優勝5回。カナダスポーツ殿堂・カナダオリンピック委員会殿堂に殿堂入りしており、カナダ勲章(オフィサー)も与えられている。
カトリオナ・ルメイ・ドーン 引退後
現在は夫と2人の子とともにカルガリーで暮らし、主にオリンピック開催時のキャスターとして活躍している。2010年バンクーバーオリンピックやロンドンオリンピックではCVTのキャスターを務めた。今後もCVTでの仕事を続けるつもりだという。バンクーバーオリンピックには組織委員会のメンバーとしても関わっている。さらにこの大会では、開会式で聖火の点火者の一人としても登場した。聖火台のトラブルによって点火できなかったため、彼女はトーチを掲げてその場を凌ぎ、閉会式で改めて点火を行った。
また社会運動にも携わり、医療やスポーツに関係した複数の団体のスポークスマンである。彼女の社会的な提言や活動は公式サイトでも見ることができる。
与謝野晶子訳源氏物語
与謝野晶子訳源氏物語（よさのあきこやくげんじものがたり）とは、与謝野晶子による『源氏物語』の現代語訳である。
本項目では出版された与謝野晶子による2度の『源氏物語』の現代語訳の他、関東大震災によって焼失してしまったために世に出ることの無かった『源氏物語』の現代語訳を含んでいた源氏物語講義など与謝野晶子と『源氏物語』との係わり全般についても述べる。
与謝野晶子訳源氏物語 概要
与謝野晶子は生涯に2度『源氏物語』の現代語訳を世に送り出している。このうち一度目の「与謝野晶子による源氏物語の現代語訳」は、「初めて行われた源氏物語の現代語訳」として、完成当初から広く出版され、谷崎潤一郎など他の『源氏物語』の現代語訳の成立にも大きな影響を与えるなど、『源氏物語』の普及に大きな影響を与えたと考えられている。与謝野晶子の晩年に著された2度目の翻訳は、与謝野晶子の生前には社会的には大きな影響を与えることはなかったものの、戦後になって文庫化されたり文学全集や与謝野晶子全集に収録されるなど、さまざまな形で繰り返し出版され、広く普及している。
1999年（平成11年）11月現在の統計によれば、作家の手になる現代語訳で、文庫化されているものの累計発行部数は以下の通りとなっている。
いずれの翻訳も1942年（昭和17年）5月29日に与謝野晶子が死去していることから、その50年後の1993年に著作権の保護期間が満了したことによって、日本国内においてパブリック・ドメインで利用できるようになったため、さらにさまざまな出版社からさまざまな形で出版されるようになり、また青空文庫ほかいくつかのサイトにおいてインターネット上での公開も行われている。
与謝野晶子訳源氏物語 概要
与謝野晶子訳以前にも「源氏物語の現代語訳」がなかったわけではなく、江戸時代などにはいくつかの『源氏物語』の俗語訳が見られたものの、これらの俗語訳は、その背景となった近代以前の源氏物語の解釈に問題が多かったことや江戸時代の「俗語」は日本語の変化に伴って明治時代以後の一般の日本人はわかりにくいものとなってしまったこと等から、この与謝野晶子訳が出来て以後は通常この与謝野晶子訳が「源氏物語の最初の現代語訳」であるとされるようになった。
与謝野晶子訳源氏物語 与謝野晶子と源氏物語
与謝野晶子は、「紫式部は私の十一二歳の時からの恩師である」と述べまた「源氏をば十二三にて読みしのち思はれじとぞ見つれ男を」と後にはこのことを自身の歌に中に詠み込んでおり、他にもさまざまな創作活動の中に源氏物語の大きな影響を読み取ることが出来る。この与謝野晶子がくり返し熟読した「源氏物語の本」は絵入源氏物語の一つ「寛文頃無刊記小本」であったと考えられている。この与謝野晶子旧蔵絵入源氏物語は鞍馬寺において所蔵されている。
与謝野晶子は、『源氏物語』の現代語訳などを発表しただけではなく、『源氏物語』や紫式部に関するさまざまな考察を何度か発表しており、そのうちの以下のようないくつかの説は後に大きな影響を与えている。その集大成ともいえる論考「紫式部新考」は、源氏物語についての専門の学者たちによる学説史的に重要な論文を集めた論文集にも収められている。
与謝野晶子訳源氏物語 与謝野晶子と源氏物語
そのような認識の下に、与謝野晶子は古注釈の多くと同様に『源氏物語』全体を2つに分けたが、古注釈の多くが行っていたような宇治十帖だけを分けるという分け方や光源氏の死後を描いた部分を続編として分けるのとは異なり、光源氏の成功・栄達を描くことが中心の陽の性格を持った「桐壺」から「藤裏葉」までを前半とし、光源氏やその子孫たちの苦悩を描くことが中心の陰の性格を持った「若菜」から「夢浮橋」までを後半とする二分法を提唱した。この二分法は池田亀鑑によって高く評価され、従来用いられてきた正編・続編の区分と組み合わせて源氏物語三部構成説を生み出すこととなった。
与謝野晶子は源氏物語の現代語訳に取り組む前から以下のように自宅ほか幾つかの場所でくり返し源氏物語の講義を行っている。
与謝野晶子訳源氏物語 一度目の翻訳（「新訳源氏物語」）
一度目の翻訳は、1911年（明治44年）1月に金尾種次郎の依頼を受けて1912年（明治45年）2月から1913年（大正2年）11月にかけて「新訳源氏物語」上巻、中巻、下巻一、下巻二として、金尾種次郎の経営する金尾文淵堂から出版されたものである。
与謝野晶子訳源氏物語 一度目の翻訳（「新訳源氏物語」）
与謝野晶子による現代語訳源氏物語は、一度目の翻訳である「新訳源氏物語」も、二度目（または三度目）の翻訳である「新新訳源氏物語」も、いずれも金尾文淵堂から出版されている。金尾文淵堂は、もともとは大阪の心斎橋筋にあって代々もっぱら仏教関係の本を出していた小規模な出版社兼書店であったが、金尾種次郎（1879年-1947年）の代になって事業を広げ、明治38年には東京へ進出、さまざまな書籍を出版するようになっていた。金尾文淵堂は当時凝った豪華本を出すことで有名な出版社であり、この新訳源氏物語も大変凝った造りになっている。与謝野晶子の生涯に亘る全著作は70点を超えており、それらは多くの出版社から出版されたが、金尾文淵堂は、そのうち18点という最も多くの本を手がけている（2番目は北原鉄雄が主宰する「アルス」の5点）。本書「新訳源氏物語」以前にも『小扇』（明治37年1月刊行）、『夢の華』（明治39年9月刊行）、『華泥集』（明治44年1月刊行）、『一隅より』（明治44年7月刊行）など与謝野晶子の著作をいくつか手がけていた出版社である。また「新訳源氏物語」以後にも多くの与謝野晶子の著作の出版を手がけている。逆に金尾文淵堂の側から見ても、与謝野晶子とは、「金尾文淵堂が出した本を作家別に見た場合、最も多くの本を出した作家」である。
与謝野晶子訳源氏物語 一度目の翻訳（「新訳源氏物語」）
金尾種次郎によれば、この与謝野晶子による現代語訳源氏物語の企画は金尾種次郎の側から持ちかけたものであり、「上巻発行の2、3年前」に金尾種次郎が内田魯庵宅を訪れた際に突然決まったものである。この間、1911年（明治44年）2月に四女宇智子、1913年（大正2年）4月に四男アウキュスト（後の昱）という二人の子を出産しており、1912年（明治45年）5月には前年11月にパリへ赴いた夫寛を追って洋行し、同年10月帰国するという状況にあったため、中巻は晶子欧州滞在中の1912年（明治45年）6月の刊行となった。