hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
水島敏 来歴
師匠はレオナルド熊。ストリップ劇場の渋谷道頓堀劇場出身。田端を根城にする熊や、ポール牧の下に自然発生的に集まった『田端グループ』（マギー司郎、城後光義（ゆーとぴあ・ホープ）、たんごしん、はらみつお、高峰東天・愛天、ブッチー武者、青木イサム、石倉三郎、コント赤信号、コント山口君と竹田君、コントD51ら）の一員。
1974年、兄弟弟子の城後、市井信彦（ジミー。鳳らん太の実弟）と「コント・スリーピース」を結成。『大正テレビ寄席』（NETテレビ、現・テレビ朝日）に出演したところを日本テレビプロデューサーの井原高忠に認められ、日劇ミュージックホールや赤坂コルドンブルーに招聘される。このほか『やじうま寄席』（日本テレビ）でもレギュラーを持っていた。当時の当たりネタはのちに城後が引き継ぐ「もー、イヤッ!!」だが、ポーズはゆーとぴあのとは異なり左右に跳ねて倒れるといったものだった。城後がゴムを用いたネタを使用すると市井と共に反発し、城後を退ける形でトリオ解消。市井と「コント・ニューヨーカー」を結成するも解散。
水島敏 来歴
1979年、轟二郎と「コント百連発」を結成。『ドバドバ大爆弾』（東京12チャンネル、現・テレビ東京）のアシスタントを務め、『お笑いスター誕生』にも挑戦。6週連続を勝ち抜き、銀賞を受賞するもコンビを解散。
1981年、ブッチー武者とコンビを組み直し「アッパー8」を結成。再度『お笑いスター誕生』に挑むも、6週連続勝ち抜きに終わる。ゴールデンルーキー賞も受賞。『オレたちひょうきん族』（フジテレビ）では「ひょうきん懺悔室」の出張版で、ブッチー扮する懺悔の神様とともに神父役で出演した。
ブッチーとのコンビも解消し、元ゆーとぴあのホープ劇団や、城後とコンビを再結成し「コントSOS」でストリップ劇場を中心に活動していたが、日本貴峰道協会の貴田晞照に出逢い入門。吉野大峰山で修験道の修行を行い、2003年小先達を頂く。水島敏照に改名して、神主漫談を開始。浅草東洋館を中心に漫談活動を行う。のち、水島敏に再改名して現在に至る。
亀山洋一郎
亀山 洋一郎（かめやま よういちろう、1936年12月8日 - ）は、日本の歯科医師・歯学者。愛知学院大学歯学部名誉教授。元愛知学院大学歯学部長、病理学講座教授。元日本口腔病理学会（現日本臨床口腔病理学会）理事長。口腔病理学に関する研究で知られる。
亀山洋一郎 経歴
1963年 東京医科歯科大学歯学部、1969年東京医科歯科大学大学院博士課程修了。歯学博士。論文の題は「Histopathologic and autoradiographic studies of the changes of the rat periodontium in experimental traumatic occlusion(実験的外傷性咬合によるラット歯周組織の変化の病理組織学的およびオートラジオグラフィーによる研究)」。 マニトバ大学解剖学助教授、准教授を経て1979年より愛知学院大学歯学部病理学教授。2000年より同歯学部長、2007年に退職し同大学名誉教授。
2015年11月瑞宝中綬章受章。
新聖書辞典
『新聖書辞典』（しんせいしょじてん）は、いのちのことば社より1985年に刊行された聖書辞典である。聖書信仰に立つ福音派の神学者、牧師ら129名によって執筆された。本文1424ページ、巻末付録109ページ、図版32枚、24cm、価格18000円（ISBN 4264007062）である。用語、表記などは『新改訳聖書』第2版に基づいているが、『口語訳聖書』の表記を併記している。
刊行委員長は安藤仲市が務めた。常任編集委員は泉田昭、宇田進、服部嘉明、舟喜信、山口昇の5名である。
主な執筆者は、朝岡茂、有賀喜一、有賀寿、井出定治、上沼昌雄、内田和彦、宇田進、小畑進、尾山令仁、大山武俊、岡村又男、川崎廣、小助川次雄、佐竹十喜雄、斎藤篤美、榊原康夫、島田福安、下川友也、鈴木昌、田辺滋、岳藤豪希、千代崎秀雄、富井悠夫、中澤啓介、鍋谷堯爾、丹羽喬、西満、野田秀、羽鳥純二、服部嘉明、春名純人、舟喜信、本間正巳、松本任弘、丸山忠孝、湊晶子、村岡崇光、村上宣道、村上久、森和亮、安田吉三郎、山口昇、油井義昭、横山武、吉持章である。
新聖書辞典 いのちのことば社刊の各聖書辞典
いのちのことば社は1985年刊行の『新聖書辞典』の前後に聖書辞典をいくつか出版している。
1961年に、常葉隆興が編集委員長を務めた本文825ページ、付録41ページ、22cmの『聖書辞典』が刊行された。この聖書辞典は序文で「聖書は…その文字に至るまで霊感されたる誤りなき「神の言」…と信ずる者の立場からの聖書辞典」とその編集姿勢を明言している。
1985年に、いのちのことば社創立35周年記念として安藤仲市が刊行委員長を務めた『新聖書辞典』が出版され、主に福音派で使われた。本文1424ページ、巻末付録109ページ、図版32枚、24cm、価格18000円である。
1998年に、797ページ、19cm、価格3700円の簡略版として山口昇の監修による『エッセンシャル聖書辞典』(ISBN 4264017270) が刊行された。2006年には新版の『新エッセンシャル聖書辞典』(ISBN 9784264024774) が刊行された。この新版は旧版より約400ページ増えて1213ページ、19cm、本体価格3800円である。
新聖書辞典 いのちのことば社刊の各聖書辞典
2014年に『新聖書辞典 新装版』（巻末付録を含めて1711ページ、22cm、本体価格6900円、ISBN 9784264032571）が刊行された。この『新装版』は1985年刊行の『新聖書辞典』の判型を小さくし、口絵、写真、カラー地図を除いたものである。聖書の訳語は『新改訳聖書』第2版から第3版の訳語に改め、『新共同訳聖書』の訳語で『新改訳聖書』第3版と異なる訳語は参照語として立項してある。
観光企画設計社
一級建築士事務所 株式会社 観光企画設計社（かんこうきかくせっけいしゃ）は、日本の建築設計事務所である。
主にホテル建築などを得意として手がけ、分立した企業と合わせKKSグループを形成している。
シンフォニーセンター
シンフォニーセンター(Symphony Center)は、アメリカ合衆国イリノイ州シカゴの都心部ループ地区、サウスミシガン・アベニュー220番地(220 South Michigan Avenue)にある、音楽芸術の複合施設。シカゴ交響楽団とシカゴ・シンフォニエッタ(Chicago Sinfonietta)の本拠地となっている。シンフォニーセンターは、1904年に開場したオーケストラホール、リハーサルやパフォーマンスに用いられるスペースであるバントロックホール、宴会場などの貸しスペースが入るロタンダ、レストラン「ラプソディ」、事務所機能などから構成されている。1993年6月にオーケストラホールの大規模な改築と拡張の計画が承認され、1億1千万ドルを投じた工事の結果、1995年から1997年にかけて各施設が完成した、シンフォニーセンターのオーケストラホールは、1994年4月19日に国定歴史建造物に登録された。オーケストラホールはまた、これに先立つ1978年から、国家歴史登録財にも指定されている。
シンフォニーセンター 歴史
1904年に完成したオーケストラホールは、高名なシカゴの建築家ダニエル・バーナムが設計したものである。建設は1904年5月1日に起工し、同年12月14日に竣工した。建物の正面ファサードには、シカゴ交響楽団の初代音楽監督を記念して「セオドア・トマス・オーケストラホール」と刻まれている。トマスは、ホールでの初指揮の後、ひと月も経たないうちに死去した。正面ファサードの、舞踏場のアーチ窓の上には、バッハ、モーツァルト、ベートーヴェン、シューベルト、ワーグナーの名が刻んである。
1910年代には、シカゴ交響楽団が Ravinia Park での演奏のために不在となる夏場に、収入を維持するため、オーケストラホールが映画館として使用されたこともあった。1920年代、1930年代には、オーケストラホールで各種の興行や講演会などが組まれることもあり、奇術師ハリー・フーディーニ、探検家リチャード・バード、女性飛行士アメリア・イアハート、哲学者バートランド・ラッセル、俳優/映画監督オーソン・ウェルズらが登場した。
補助事業
補助事業（ほじょじぎょう）とは、公共事業にて、一般には国が行う直轄事業に対し地方自治体が行う事業に、国が費用の一部を負担する国庫補助事業をいうが、用法としては地方公共団体・財団・特殊法人などが補助金や事業助成金を行う行為に際しても同様の用語を使用している。
国庫補助に関しては、補助金等に係る予算の執行の適正化に関する法律に基づき、あくまで融通の目的に従つて誠実に補助事業等又は間接補助事業等を行うように努めなければならない、としている。
また自治体では実質公債費比率が18パーセントを超えると、許可団体として公債費負担適正化計画を策定するが、一般補助事業など一定の事業については25パーセントを超えると地方債の発行は認められなくなる。
ユングフラウヨッホ
ユングフラウヨッホ（Jungfraujoch）は、アルプス山脈のうちスイスのベルナー・オーバーラント（ベルナー・アルプス）にある山、ユングフラウとメンヒを結ぶ稜線の鞍部（ヨッホ）に位置する地名を指す。ベルン州とヴァレー州の境にあり、アレッチ氷河とともに「スイス・アルプス ユングフラウ =アレッチ」（総面積824平方キロメートル）として世界自然遺産に登録されている。ユングフラウヨッホの標高は3466メートルで、さらに高所を含めて周辺には鉄道駅や観光施設、研究所がある。
ユングフラウヨッホ ユングフラウヨッホ駅
クライネ・シャイデックからのユングフラウ鉄道が通るユングフラウヨッホ駅（標高3454メートル）は、ヨーロッパで最も標高が高い鉄道駅である。
ユングフラウヨッホ ユングフラウヨッホ山頂郵便局
この駅に併設されているユングフラウヨッホ山頂郵便局（標高3454メートル）は、ヨーロッパで最も高所にある郵便局であり、日本で最高地点となる富士山五合目簡易郵便局（標高2305メートル）と1993年から姉妹提携を結んでいる。
ユングフラウヨッホ トップ・オブ・ヨーロッパ
ユングフラウヨッホ駅と直結して、「トップ・オブ・ヨーロッパ」（Top of Europe）という複合施設があり、世界中から年間70万人近くの観光客が訪れている。
ユングフラウヨッホ ユングフラウヨッホ高地研究所とスフィンクス天文台
ユングフラウヨッホ駅と直結した研究所で、スフィンクス天文台は標高3572メートル。スイスアルプスは大西洋からの気流やサハラ砂漠の砂塵も飛来するため、天体観測のほか、温暖化ガスなど大気・気象観測、アレッチ氷河融解の測定など雪氷学、医学といった様々な研究プロジェクトが行なわれている。
アプル総合計画事務所
株式会社アプル総合計画事務所（アプルそうごうけいかくじむしょ、APL, Architecture Planning and Landscape design）は、1984年（昭和59年）に都市デザイナーの中野恒明と建築家大野秀敏によって設立され、建築から都市デザイン、ストリートファニチュアなどのプロダクトデザイン等を業務とする企業。
2005年（平成17年）から組織を分離し、都市デザインを中心とする部門をそのまま株式会社アプル総合計画事務所としている。
ワールド・デジタル・ライブラリー
ワールド・デジタル・ライブラリー（英語: World Digital Library、頭字語WDL）は、UNESCOとアメリカ合衆国のアメリカ議会図書館が運営する国際的な電子図書館。
インターネット上の文化的コンテンツの充実を図り、それによって国際的な異文化間の相互理解を深めることを目的として創設された。教育者・学生・一般大衆にリソースを提供し、国家間および各国内の情報格差を狭めるために提携機関にそれらリソースを配置する容量を築いている。また、インターネット上の非英語圏や西洋以外のコンテンツの拡充によって、学問的研究に寄与することを目指している。無料で多言語形式のコンテンツをインターネット上で入手できるようにすることを意図しており、世界各地の文化から貴重な一次資料（手稿、地図、稀書、楽譜、録音、録画、写真、図面など）を集めている。
2009年4月の開始時点で、1,236点が公開されていた。2014年2月現在で80ヶ国から9,900点が公開されている。
ワールド・デジタル・ライブラリー 歴史とコンセプト
アメリカは約20年間国際連合教育科学文化機関 (UNESCO) から脱退していたが、2003年に再加盟した。アメリカ議会図書館館長のジェームズ・H・ビリントンがアメリカのUNESCO委員会の委員長に選ばれ、2005年6月の就任会議で正式なスピーチを依頼された。A View of the Digital World Library と題したスピーチで、「図書館や博物館などが守ってきた」豊富なコレクションを「無料で、かつこれまでよりも遥かにアクセスが容易な新たな形式で世界に公開する」というビジョンを説明した。
これにいち早くパートナーとして名乗り出たのがGoogleで、2005年にワールド・デジタル・ライブラリーの開発資金として300万ドルを寄付した。
ワールド・デジタル・ライブラリー 歴史とコンセプト
アメリカUNESCO委員会の2006年の年次会合でアドバイザーのジョン・ヴァン・アウデナレン（John Van Oudenaren）はビリントンの理想を実現するプロジェクトとして、議会図書館が進めるワールド・デジタル・ライブラリーの概要を示した。まず説明したのは、ワールド・デジタル・ライブラリーを実現するにあたって主要な4つの分野（技術アーキテクチャ、内容選択、管理、出資）でパートナーを必要とするという点だった。2006年12月、45の国立図書館の館長、各図書館の技術担当部長、UNESCOの文化および教育担当者がパリで一堂に会し、ワールド・デジタル・ライブラリーの開発について議論した。その参加者によってプロジェクトの4つの分野それぞれを分担するワーキンググループが結成された。
そのワーキンググループは翌2007年前半に電子図書館関連の専門家（計算機科学者、図書館情報学者、Web開発者）を含めた会合を開いき、同月中にWDLプロジェクト全体に対して報告を上げた。そして同年10月に第34回UNESCO全体会議（パリ）に報告を提出した。
2008年9月初め、米州機構 (OAS) とアメリカ議会図書館の間でワールド・デジタル・ライブラリー開発について合意がなされた。
2009年4月21日、パリのUNESCO本部にてワールド・デジタル・ライブラリーが稼働しはじめた。
ワールド・デジタル・ライブラリー 展示内容
当初からの展示品としては、世界初の小説とされることもある11世紀に日本人が書いた小説『源氏物語』、アステカによる最初のイエスの幼少時代への言及、古代アラビア語の代数学の元となった文書、漢字の元となった亀甲獣骨文字、8000年前のアフリカ美術（動物の壁画）、アメリカ州について名前をつけて言及した最初の地図であるヴァルトゼーミュラー地図、ギガス写本、探検家サミュエル・ド・シャンプランの17世紀の著書 Des Sauvages: ou voyage de Samuel Champlain, de Brouages, faite en la France nouvelle l'an 1603、かつてアメリカで奴隷だった101歳の老人の肉声の録音、第一次世界大戦時の新兵募集ポスター、スカンディナヴィアからの移民者のためにカナダ政府が作った1899年製のハンドブック、スペイン語とタガログ語で出版された最初の本である Doctrina Christiana, en lengua española y tagala、アラスカのインノケンティが聖書をアレウト語に翻訳したもの、マリ共和国で見つかったイスラム教の手稿、百万塔陀羅尼、中国・オスマン帝国・ロシア・ツァーリ国で撮影された珍しい写真、「ラ・マルセイエーズ」の世界初の録音、リュミエール兄弟による世界初の映画、インドの憲法のフォトリソグラフィによる複製、Prem Behari Narain Raizda によるカリグラフィー、Huexotzinco Codex、『ニュルンベルク年代記』などがある。
ワールド・デジタル・ライブラリー パートナー
ワールド・デジタル・ライブラリーのパートナーには次の図書館などが含まれる
。
以下、50音順。
飯塚伝説ホルモン
飯塚伝説ホルモン（いいづかでんせつホルモン）は、福岡県飯塚市で販売されているご当地ホルモンである。
飯塚伝説ホルモン 概要
飯塚市では炭鉱の町で、古くから安くておいしいホルモンがよく食されてきた。市内7店舗がこの「伝説」的な味や文化を継承しつつ、新たなホルモン料理を開発し、ご当地グルメとして販売を始めた。
1990-1996
『1990-1996』は、日本のロックバンドであるTHE MAD CAPSULE MARKETSの2作目のベスト・アルバム。
2004年12月1日にビクターエンタテインメントのInvitationレーベルからリリースされた。ベスト・アルバムとしては『THE MAD CAPSULE MARKET'S』（1996年）からおよそ8年振りのリリースとなったが、同作はすべて新録音によるセルフカバー集であったことから本作が初の純粋なベスト・アルバムとなった。
本作には1枚目のアルバム『HUMANITY』（1990年）から6枚目の『4 PLUGS』（1996年）に至るまでの4人編成時代から選曲され、全曲新たにTAKESHI監修のもとリミックスされており、元の音源とは異なっている。また、同タイトルのミュージック・ビデオ集『1990-1996 VIDEO』がDVDにてリリースされている。本作と同時に1997年以降の音源から選曲された『1997-2004』がリリースされた。
1990-1996
本作はオリコンアルバムチャートにおいて最高位第21位となり、日本レコード協会の集計において売り上げ枚数が10万枚を超えたためゴールド認定を受けている。本作および『1997-2004』リリース後にTHE MAD CAPSULE MARKETSはソニー・ミュージックレコーズへと移籍したものの活動休止となったため、同バンドとして本作が最後にリリースされた作品となった。
1990-1996 背景
アルバム『CiSTm K0nFLiqT...』（2004年）リリース後、同バンドは同年5月7日の名古屋ダイアモンドホール公演を皮切りに、6月13日のZepp TOKYO公演まで7都市全11公演となるコンサートツアー「CiSTm K0nFLiqT... TOUR」を実施、東京公演にはレンチおよびJOULOCKがゲスト参加した。7月24日にはフジテレビ721にてアルバム『CiSTm K0nFLiqT...』について特集したドキュメンタリー番組が放送された。8月7日、8日には大阪WTCオープンエアスタジアム、千葉マリンスタジアムにて開催されたイベントライブ「SUMMER SONIC 2004」に参加、8月14日には石狩湾新港樽ふ頭野外特設ステージにて実施されたイベントライブ「RISING SUN ROCK FESTIVAL 2004 in EZO」に参加した。
1990-1996 構成
1枚目のアルバム『HUMANITY』（1990年）から6枚目のアルバム『4 PLUGS』（1996年）までの内、以下の通りに選曲されている。なお、5枚目のシングル『EJECT→OUT/PERIODIC CLASSIC』およびセルフカバー・アルバム『THE MAD CAPSULE MARKET'S』（1996年）からは1曲も収録されてない。選曲はメンバー3名によって行われており、事務所でアルバムを1枚ずつ再生させて検証した結果、「やっぱり俺らいいことやってんじゃん!」「カッコいいじゃん!」という感想を持ったとMOTOKATSUは述べている。
1990-1996 リリースと活動休止
WEB媒体における本作リリースの告知は2004年9月27日に『BARKS』において、10月28日には『CDジャーナル』にて行われた。その後、2004年12月1日にビクターエンタテインメントのInvitationレーベルからCDにてリリースされ、初回生産分のみデジパック仕様で限定グッズ購入券が封入されていた。
本作リリース後にはコンサートツアーは実施されず、ライブとしては同年12月31日に幕張メッセにて開催されたイベントライブ「COUNTDOWN JAPAN04/05」に参加したのみとなった。翌2005年4月にはメジャー・デビュー以来14年所属したビクターエンターテインメントからソニー・ミュージックレコーズへ移籍する事が発表された。
1990-1996 リリースと活動休止
その後6月11日にイギリスのドニントン・パークにて開催されたイベントライブ「DOWNLOAD FES」にて「OZZ FES DAY」のメインステージに日本人として初の参加を果たした他、8月14日および15日には千葉マリンスタアム、大阪WTCオープンエアスタジアムにて開催されたイベントライブ「SUMMER SONIC 2005」に参加した。一部媒体によっては同年秋には移籍第一弾シングルがリリース予定と発表されていたものの、実際にはリリースされずに翌2006年4月に無期限の活動休止を発表。その後活動が再開される事もなかったため、最後のライブは前述の大阪WTCオープンエアスタジアムにて開催された「SUMMER SONIC 2005」となった。
1990-1996 批評、チャート成績
批評家たちからは本作の選曲や音楽性に対して肯定的な意見が挙げられており、音楽情報サイト『CDジャーナル』では、選曲に関しては無難であると指摘しつつも「時系列に並んだ楽曲が彼らの進化の過程を分かりやすく伝えてくれる」と曲順に関して肯定的な評価を下し、さらにミックスが新しくなっている事に関して「曲によっては新曲のような風情に」と音質面・音圧面の向上に関して肯定的に評価、音楽情報サイト『TOWER RECORDS ONLINE』では、時代と共に音楽性が変化した事について触れ、「初期のパンク時代のバキバキとしたサウンドから、現在のDIGIROCKサウンドへ移行する流れの中で2つの異なった音が強引かつ絶妙に絡み合う刺激的な時代のMADが聴ける」と選曲に関して肯定的な評価を下している。
本作はオリコンアルバムチャートにおいて最高位第21位の登場回数7回となり、本作の売り上げ枚数はTHE MAD CAPSULE MARKETSのアルバム売上ランキングにおいて第11位となった。タワーレコードの「アルバム総合」部門においては、渋谷で第7位、新宿で第9位、札幌で第8位、名古屋で第9位、大阪で第8位となった。また「ジャパニーズ ロック&ポップス アルバム」部門において2004年11月29日付けで第5位となり、その後12月6日付けで第14位、12月13日付けで第17位となった。
1990-1996 1990-1996 VIDEO
『1990-1996 VIDEO』は、日本のロックバンドであるTHE MAD CAPSULE MARKETSのミュージック・ビデオ集。
2005年3月16日にビクターエンタテインメントからリリースされた。ミュージック・ビデオ集『1997-2004 VIDEO』との同時リリース。本作のリリース告知は同年2月3日に『CDジャーナル』などのWEB媒体にて行われた。2008年11月19日には廉価版として再リリースされた。
本作には1990年から1996年までに制作された同バンドのミュージック・ビデオが収録されており、音源は全てアルバム『1990-1996』収録のリミックス音源で収録されている。初回限定版のみ「BE SILENT FUCKIN' SYSTEM」のミュージック・ビデオが収録されている。収録曲の内、以下の3曲はオリジナルから変更されている箇所がある。
1990-1996 1990-1996 VIDEO
その他、テレビ放映されたものやVHSでリリースされた時に収録されていたビデオで本作には未収録のものが存在する。未収録となったのは「JESUS IS DEAD.」「EJECT→OUT」「HAB'IT」「IN SURFACE NOISE」「HI-SIDE (HIGH-INDIVIDUAL-SIDE)」「WALK!」「パラサイト（寄生虫）」。また未収録の楽曲の内、「JESUS IS DEAD.」「EJECT→OUT」「パラサイト（寄生虫）」（※1996年セルフカバー版）の3作品は商品化されていない。
よこまき。
よこまき。は、秋田県横手市で販売されているご当地グルメである。
「ツイッターで、箸巻きを食べたいというつぶやきを見かけたこと」をきっかけに、横手市でツイッターを使ったまちおこしなどに取り組む「Yokotter（ヨコッター）」が企画したご当地グルメである。かつて横手市内で食べられていたはしまきが食べたいとの需要から考案された。
3センチほどにカットした焼きそば用麺やキャベツ、ひき肉や福神漬けなどを混ぜたタネをお好み焼きのように薄く焼き上げ、割りばしに巻いてソースやマヨネーズをかけた料理である。
輝号計画
輝号計画（きごうけいかく）とは、昭和末期から平成初期・中期（平成15年頃）にかけて三自衛隊内で行われていた一連の服務態勢。
輝号計画 概要
バブル崩壊前の日本においては自衛官への志願者が少なく、特に第一線部隊においては若年隊員の高年齢化が懸念されていたことから若年隊員を大量確保することを目的に昭和61年に制定され、平成8～9年まで行われた（施策の大半は住環境・待遇面における民間企業との格差の是正であり、細部は部隊等の実情により差異があった） 。
平成中期に入り入隊者が確保されている現状と、ゆとり世代の入隊に伴う規律の維持が困難になってきた現状等を踏まえ、平成17年度までに住環境における職住分離施策や週休2日制などの一部を除き段階的に廃止・縮小となり、「新たな服務態勢」及び防衛庁の省移行に伴う任務の複雑化などの理由から、一連の計画は平成17年度末をもって終了となっている。
1997-2004
『1997-2004』は、日本のロックバンドであるTHE MAD CAPSULE MARKETSの3作目のベスト・アルバム。
2004年12月1日にビクターエンタテインメントのSPEEDSTAR RECORDSレーベルからリリースされた。ベスト・アルバムとしては『THE MAD CAPSULE MARKET'S』（1996年）からおよそ8年振りのリリースとなったが、同作はすべて新録音によるセルフカバー集であったことから本作が初の純粋なベスト・アルバムとなった。
本作には7枚目のアルバム『DIGIDOGHEADLOCK』（1997年）から10枚目のアルバム『CiSTm K0nFLiqT...』（2004年）に至るまでのISHIG∀KI脱退後の3人編成時代から選曲され、全曲新たにTAKESHI監修のもとリミックスされ元の音源とは異なっている。また、同タイトルのミュージック・ビデオ集『1997-2004 VIDEO』がDVDにてリリースされている。本作と同時に1990年から1996年までの音源から選曲された『1990-1996』がリリースされた。
1997-2004
本作はオリコンアルバムチャートにおいて最高位第19位となり、日本レコード協会の集計において売り上げ枚数が10万枚を超えたためゴールド認定を受けている。『1990-1996』および本作リリース後にTHE MAD CAPSULE MARKETSはソニー・ミュージックレコーズへと移籍したものの活動休止となったため、本作が同バンド名義にて最後にリリースされた作品となった。
1997-2004 背景
アルバム『CiSTm K0nFLiqT...』（2004年）リリース後、同バンドは同年5月7日の名古屋ダイアモンドホール公演を皮切りに、6月13日のZepp TOKYO公演まで7都市全11公演となるコンサートツアー「CiSTm K0nFLiqT... TOUR」を実施、東京公演にはレンチおよびJOULOCKがゲスト参加した。7月24日にはフジテレビ721にてアルバム『CiSTm K0nFLiqT...』について特集したドキュメンタリー番組が放送された。8月7日、8日には大阪WTCオープンエアスタジアム、千葉マリンスタジアムにて開催されたイベントライブ「SUMMER SONIC 2004」に参加、8月14日には石狩湾新港樽ふ頭野外特設ステージにて実施されたイベントライブ「RISING SUN ROCK FESTIVAL 2004 in EZO」に参加した。
1997-2004 構成
7枚目のアルバム『DIGIDOGHEADLOCK』（1997年）から10枚目のアルバム『CiSTm K0nFLiqT...』（2004年）までの4枚のアルバムの中の内、以下の通りに選曲されている。選曲はメンバー3名によって行われており、事務所でアルバムを1枚ずつ再生させて検証した結果、「やっぱり俺らいいことやってんじゃん!」「カッコいいじゃん!」という感想を持ったとMOTOKATSUは述べている。
1997-2004 リリースと活動休止
WEB媒体における本作リリースの告知は2004年9月27日に『BARKS』において、10月28日には『CDジャーナル』にて行われた。その後、2004年12月1日にビクターエンタテインメントのSPEEDSTAR RECORDSレーベルからリリースされ、初回生産分のみデジパック仕様で限定グッズ購入券が封入されていた。
本作リリース後にはコンサートツアーは実施されず、ライブとしては同年12月31日に幕張メッセにて開催されたイベントライブ「COUNTDOWN JAPAN04/05」に参加したのみとなった。翌2005年4月にはメジャー・デビュー以来14年所属したビクターエンターテインメントからソニー・ミュージックレコーズへ移籍する事が発表された。
1997-2004 リリースと活動休止
その後6月11日にイギリスのドニントン・パークにて開催されたイベントライブ「DOWNLOAD FES」にて「OZZ FES DAY」のメインステージに日本人として初の参加を果たした他、8月14日および15日には千葉マリンスタアム、大阪WTCオープンエアスタジアムにて開催されたイベントライブ「SUMMER SONIC 2005」に参加した。一部媒体によっては同年秋には移籍第一弾シングルがリリース予定と発表されていたものの、実際にはリリースされずに翌2006年4月に無期限の活動休止を発表。その後活動が再開される事もなかったため、最後のライブは前述の大阪WTCオープンエアスタジアムにて開催された「SUMMER SONIC 2005」となった。
1997-2004 批評、チャート成績
批評家たちからは本作の選曲や音楽性に対して肯定的な意見が挙げられており、音楽情報サイト『CDジャーナル』では同バンドの特性に関して「ヘヴィ・ロック～ハードコアに同期もののデジタル・ビートを組み合わせた、独自のケイオティックでメタリックなサウンドが確立されている」と称賛し、さらにミックスが新しくなっている事に関して「より輪郭のはっきりしたダイナミックな音になった」と音質面および音圧面の向上に関して肯定的な評価を下し、音楽情報サイト『TOWER RECORDS ONLINE』では同バンドの活動に対して「ワールド・ワイドな活躍と評価で、名実ともに日本を代表する≪世界のMAD≫」と称賛した上で、「欧米ファンも熱狂させる代表曲を網羅」と選曲に関して肯定的な評価を下し、また同バンドの過程に関して「初期にYMOの楽曲をカヴァーしていることからもわかるけど、ニュー・ウェイヴの鬼っ子である彼らが驚異のロック・モンスターへ変貌を遂げる過程がスリリング」とし、「複雑化するシステムを喰い破らんとするバグたちのノイズが聴こえる」と方向性に関して肯定的な評価を下している。
1997-2004 批評、チャート成績
本作はオリコンアルバムチャートにおいて最高位第19位の登場週数10回となり、本作の売り上げ枚数はTHE MAD CAPSULE MARKETSのアルバム売上ランキングにおいて第8位となった。タワーレコードの「アルバム総合」部門においては、渋谷で第5位、新宿で第7位、札幌で第7位、名古屋で第7位、大阪で第6位、福岡で第10位をそれぞれ獲得した。また「ジャパニーズ ロック&ポップス アルバム」部門において2004年11月29日付けで第3位を獲得した後、12月6日付けで第10位、12月13日付けで第14位、12月20日付けで第17位を獲得した。
1997-2004 1997-2004 VIDEO
『1997-2004 VIDEO』は、日本のロックバンドであるTHE MAD CAPSULE MARKETSのミュージック・ビデオ集。
2005年3月16日にビクターエンタテインメントからリリースされた。ミュージック・ビデオ集『1990-1996 VIDEO』との同時リリース。本作のリリース告知は同年2月3日に『CDジャーナル』などのWEB媒体にて行われた。2007年11月8日には廉価版として再リリースされた。
本作には1997年から2004年までに制作された同バンドのミュージック・ビデオが収録されている。『1990-1996 VIDEO』とは異なり同時期に制作された全てのミュージック・ビデオが収録されている上に、全ての映像がオリジナル・バージョンとなっている。初回限定版のみ「HAPPY RIDE -Full Live ver.-」が収録されている。
1997-2004 1997-2004 VIDEO
音源は基本的にCD版の『1997-2004』のものを使用しているが、「GOOD GIRL」および「MIDI SURF」はシングル・バージョンに基づいたリミックス音源を採用している。また、アルバム『1997-2004』には未収録となった「ALL THE TIME IN SUNNY BEACH」および「HAPPY RIDE」は本作の為に新たにリミックスされた音源で収録されており、同バージョンは本作のみ収録となっている。
フルCGで制作された「|￣|_ (PULSE)」「FLY HIGH」「SCARY -Delete streamin' freq.From fear side-」の3曲は、映像に合わせた各種SEが挿入されているものとその各種SEをカットしたものとの2種類の音源が収録されており、メニュー画面で選択して再生することが可能となっている。
パンダルアン川
パンダルアン川（パンダルアンがわ、マレー語:Sungai Pandaruan、英語: Pandaruan River）は、ボルネオ島（カリマンタン島）を流れる国際河川である。この川はブルネイ・ダルサラーム国とマレーシアの国境を形成する。この川によってマレーシア・サラワク州とブルネイの飛地であるテンブロン地区が分かたれる。川はブルネイ湾（Brunei Bay）に注ぐ。河川を横断するフェリーが就航している。
全国高等学校野球選手権大会 (山口県勢)
全国高等学校野球選手権大会においての山口県勢の成績について記す。
チンブー族
チンブー族（-ぞく、Chimbu）は、パプアニューギニアに住む少数民族。
チンブー族 居住地
海抜4,500m級の山々がそびえるチンブー、ワギ、コロニグルの3渓谷に住んでいる。
チンブー族 生活
主要作物は2,400mの高さまで栽培可能なサツマイモだが、進んだ栽培技術を持つ。換金作物としてコーヒーの栽培が始められ、経済的な発展を遂げている。また、ブタを飼っており、部族間の取引も盛んである。
海岸地方や高地の白人プランテーションに契約労働者として出稼ぎに出たものが多いため、西欧的な生活様式や考え方に馴染んでいる。
氏族ごとに部落を作り、男子は男子集会所で起居をともにする。
チンブー族 宗教
宗教はカトリックとプロテスタントがほぼ同数である。
法苑珠林
『法苑珠林』（ほうおんじゅりん）は、唐代に道世が著した仏教典籍、類書。全100巻。668年（総章元年）成立。
659年（顕慶4年）、唐道世は『経律異相』に依拠し『諸経要集』を編纂、その後更に『法苑珠林』を撰文している。引用する典籍は仏教のみならず儒家、道教、讖緯、雜著など400種を超え、また現在は散逸した『仏本行経』、『菩薩本行経』、『観仏三昧経』、『西域誌』、『中天竺行記』などを引用し、インドの歴史地理研究の上で重要な史料となっている。
内容は劫量篇より傳記篇までの全100篇668部となっており、文体は駢文が採用されている。
本書は、前掲の南朝梁宝唱の『経律異相』50巻や、虞孝敬の『内典博要』30巻（亡佚）という先立つ仏教類書に続き、本書を撰した。ただ、先学の編撰したものと大きく異なるのは、当時の中国で人口に膾炙していたり、文献に残されていた仏教説話を盛んに取り入れて、経文類に著された観念の具体的な表れとして用いた点にある。具体的には、本書の各篇の構成は、「述意部」（駢文）・「引証部」（経文）という概要と経文の引用があり、その後に、「感応縁」という部分が来るというものである。この「感応縁」が具体的な仏教説話に相当する。
渡辺富夫 (工学者)
渡辺 富夫（わたなべ とみお、1955年11月 - ）は、日本の工学者。岡山県立大学情報工学部情報システム工学科特任教授。学位は工学博士。
渡辺富夫 (工学者) 概要
広島県出身。東京大学大学院工学系研究科産業機械工学専攻博士課程修了。
同年山形大学工学部情報工学科助手、1989年同助教授、1992年-1993年 米国ブラウン大学客員研究員を経て、1993年岡山県立大学情報工学部情報システム工学科教授。
2000年-2005年 科学技術振興機構戦略的創造研究推進事業(JST CREST)「高度メディア社会の生活情報技術」研究領域の「心が通う身体的コミュニケーションシステム E-COSMIC」研究代表者。
2006年から5年間 JST CREST「デジタルメディア作品の制作を支援する基盤技術」研究領域の「人を引き込む身体性メディア場の生成・制御技術」研究代表者であり、2003年、1998年 IEEE RO-MAN, the best paper award、2005年、2004年、2002年、2001年ヒューマンインタフェース学会論文賞等受賞。
また、ヒューマンインタフェース学会会長（2006,2007）、日本機械学会フェロー、日本赤ちゃん学会常任理事、インタロボット（株）技術顧問でもある。
共著書として「ヒューマン・インフォマティクス（工作舎）」などがある。
渡辺富夫 (工学者) 受賞歴
1998年10月 - IEEE International Workshop on Robot and Human Communication, the Best Paper Award（ロボットと 人間のコミュニケーション国際会議最優秀論文賞）
WATANABE,T. and OKUBO,M.:"Evaluation of the Entrainment Between a Speaker's Burst-Pause of Speech and Respiration and a Listener's Respiration in Face-to-Face Communication"
渡辺富夫 (工学者) 受賞歴
2001年1月 - The 4th World Multi-conference on Systemics, Cybernetics and Informatics (SCI 2000) and The 6th International conference on Information Systems, Analysis and Synthesis (ISAS 2000), the Best Paper Award
Masashi Okubo and Tomio Watanabe: "Lip Motion Capture Based on Hue of Color by using Optical-Snakes"
2003年11月 - 12th IEEE International Workshop on Robot-Human Interactive Communication （RO-MAN 2003）,the Best Paper Award
Tomio Watanabe, Ryusei Danbara and Masashi Okubo: "Effects of a Speech-Driven Embodied Interactive Actor "InterActor" on Talker's Speech Characteristics"
タング族
タング族（タングぞく、Tangu）は、パプアニューギニアに住む少数民族。
タング族 居住地
ニューギニアはマダン地方北部のボギア湾（Bogia）から24km程度の奥地に住んでいる。海岸平野が終わって、森林に覆われた急な崖が鋭くそびえ立つところである。
タング族 生活
賃金労働者として働くものもいるが、ほとんどの男子は昔ながらの耕作、狩猟、食糧採集の仕事を営む。主な道具と武器は、掘り棒、斧、手斧、槍、小刀がある。
家は杭上式。家と畑は接近し、4～5棟の家が中央の祭りの広場を囲む形で小村落を構成している。声またはくりぬき型の太鼓で、伝達を行っている。
タング族 宗教
部族民は以前さまざまな共通の信念に忠実に生きているが、昔からの考え方や信仰はかなり失われている。キリスト教が入っているが、伝統宗教に執着している者の数も多い。一時船荷信仰が社会を支配したこともある。
ダリビ族
ダリビ族（ダリビぞく、Daribi）は、パプアニューギニアに住む少数民族。
ダリビ族 居住地
ニューギニアのシンブ州南部カリムイ山（Karimui）の南を流れるツア川（Tua）沿いの火山性台地に住んでいる。
ダリビ族 生活
森の中で焼畑農業、狩猟、食料採集によって生きている。主要作物はバナナ類、ヤムイモ類、タロイモ、豆類などで、2～3年ごとに耕地を変えている。
社会の基礎単位は氏族であり、各氏族は部族の政治的立場の変化に応じて住居を変える傾向がある。
長谷川ミク
長谷川 ミク（はせがわ みく、1985年5月10日 - ）は、日本のAV女優、グラビアアイドル。所属事務所は＆Ｍ。
宮沢りえに憧れていたことがあり、そこからアイドルを目指したという。
BAJI-R
BAJI-R（バジアール）は、日本のバンド。1995年から2000年にかけて活動していた。
BAJI-R メンバー
5月18日生まれ。血液型AB型。和歌山県出身。
BA-JI結成前より スターダストプロモーションに所属しており中畑幾久子として活動。1990年、ワニブックス『UP to boy』誌上のコンテスト『WHO‘S ミスアップ』にて、ミスアップNo.18に選ばれる。1991年に『恋のナースステーション』(1991年)で歌手デビュー。これより前、1990年に『ニューヨーク恋物語II』にて「戸上麻里」役でドラマデビュー。
幾久子という名前は「幾久しく美しい子になりますように」と祖母が付けてくれたという。
このデビュー当時から「自分のバンドを持ちたい」願望があったと話している。
活動休止後はスターダストを離れ織田哲郎の事務所に在籍しクリエーターとして活動。
BAJI-R 概要
1995年、「BA-JI」名義でビーイング系レーベルZAIN RECORDSよりミニアルバム「とりあえず。」でデビュー。J-POPにレゲエ等を融合させた独自のサウンドが特徴で、特にアルバムにおいてそのカラーを強く出していた。1996年に発売した「遊びに行こうよ」がスマッシュヒットし活動は順調と思われたが、2枚目のシングル「青い風」リリース後突然活動を一時停止する。1998年にレコード会社移籍、同時にバンド名を「BAJI-R」に改め復活するも2000年に解散となった。
プリエンファシス
プリエンファシス (pre-emphasis) とは、情報伝送に関わる電気技術の1つであり、伝送路固有の高周波数における減衰特性に応じて伝送信号の高域側を増幅して送信側から送出し、受信側で受ける信号の周波数特性を改善する変調技術である。
プリエンファシス エンファシス
伝送前 (pre) 信号の高周波数帯域を強調 (emphasis) する、すなわち高周波数帯の強調がプリエンファシスである。伝送路の高域減衰ではなくFM方式を用いる場合も、高域側で変調指数が低下しSN比が悪化するために、あらかじめ送信側で変調信号の高域を強調する操作を行うことがあり、これもプリエンファシスである。FM変調でプリエンファシスされた変調波を受信側で復調する場合は、強調された高域を元に戻す操作が必要となり、デエンファシス（de-emphasis）と呼ばれる高域側を弱める復調が行われる。
プリエンファシスやデエンファシスは、いずれも周波数フィルタなどを用いた補償回路によって実現される。
このSN比を改善する方式をエンファシスという。
プリエンファシス 利用
プリエンファシスは様々な場面で利用される。以下はその一例である：
STS-105
STS-105は、スペースシャトルディスカバリーによる国際宇宙ステーションへの飛行である。2001年8月10日にフロリダ州のケネディ宇宙センターから打上げられた。2003年2月にコロンビア号空中分解事故が起こったため、ディスカバリーのこの次の飛行は2005年7月のSTS-114となった。この期間に行われた改修で、ディスカバリーのフライトデッキは、アトランティスのようなグラスコックピットとなった。
STS-105 乗組員
かっこ内の数字は、今回を含めたフライト経験数。
STS-105 ミッションハイライト
STS-105の主目的は、ISSの乗組員の交代とイタリアの建造した多目的補給モジュール（レオナルド）の2度目の飛行による物資の補給だった。また2度の宇宙遊泳が行われ、科学実験が行われた。レオナルドはISSに留まり、追加の実験場所となった。長さ6.4m、幅4.6m、重さ4082kgであり、ラファエロという名前の同形のモジュールはSTS-100とSTS-108の2度用いられた。
レオナルドには6つの補給貯蔵ラック、4つの補給貯蔵プラットフォーム、デスティニーに置かれる予定の2つの新しい科学装置ラック（EXPRESSラック4と5）が積み込まれた。EXPRESSはExpedite the Processing of Experiments to the Space Stationの略であり、これによって今後の新たな科学実験が可能となる。EXPRESSラック4は533kg、EXPRESSラック5は554kgであり、空の状態のEXPRESSラックは356kgである。EXPRESSラック1と2Aは、2001年4月にSTS-100/6Aでラファエロにより運ばれた。EXPRESSラック3は2002年のSTS-111で運ばれた。
STS-105 ミッションハイライト
補給貯蔵ラックと補給貯蔵プラットフォームは、Cargo Transfer Bagsに入れて運ばれた。6つの補給貯蔵ラックには約1,451kgの荷物が入れられ、4つの補給貯蔵プラットフォームには約544kgの荷物が積まれた。レオナルドに乗せられたカーゴ、ラック、プラットフォームの合計の重量は、4,990kgを超えた。カーゴの合計の重量は、約3,073kgであった。
STS-105 ミッションハイライト
他に積まれたペイロードは、材料曝露実験装置である。このプロジェクトは、アメリカ航空宇宙局とラングレー研究所が共同で運用するもので、その目的は将来の宇宙船の開発のために、低コストで時間がかからず簡便な宇宙での暴露実験法を確立することである。ジョンソン宇宙センター、マーシャル宇宙飛行センター、グレン研究センター、空軍研究所の材料学研究室、ボーイング社のファントムワークスもこのプロジェクトに参画している。材料曝露実験装置は、初めてISSの外壁に取り付けられた実験装置で、1999年のシャトル・ミール計画の実施時にミールでの長期滞在用に開発され、STS-76で運ばれた4つのPassive Experiment Containersの中で行われる。前回は、STS-76でミールに運ばれ、18ヶ月間宇宙空間に曝露した後、STS-86で回収された。Passive Experiment Containersはスーツケースのような外見で、スペースシャトルから宇宙基地に試験体を運ぶために用いられる。宇宙基地に着いて開けられると、その後は宇宙空間に曝露するためのラックとして用いられる。
またその他のペイロードとしては、ゴダード宇宙飛行センターのワロップス飛行施設で行われるシャトル・スモール・ペイロード・プロジェクトの一部である、Hitchhiker payload Simplesat、The Cell Growth in Microgravity GAS Canister (G-708)、Microgravity Smoldering Combustion experiment (MSC)、Hitchiker Experiment Advancing Technology Space Experiment Module-10 payload等の機器がある。
STS-105 起床コール
NASAの有人飛行では、ジェミニ計画以来、乗組員は宇宙での一日の始まりに特別な音楽を流すことになっている。それぞれの音楽は家族等により特別に選ばれたもので、乗組員各自にとって特別な意味を持つか、日常の業務に適したものである。
澤岸隆幸
澤岸 隆幸（さわぎし たかゆき、1954年4月21日 - ）は、NHKのシニアアナウンサー。
澤岸隆幸 人物
青森県立三沢高等学校を経て日本大学法学部を卒業後、1977年入局。
2019年3月退職。
邪魔者は殺せ
『邪魔者は殺せ』（じゃまものはけせ、原題：Odd Man Out）は、1947年のイギリスのサスペンス映画。監督はキャロル・リード。日本では1951年に公開された。1948年の英国アカデミー賞で最優秀イギリス映画賞を受賞している。また、1948年のアカデミー編集賞にノミネートされている。原作はF・L・グリーンの同名の小説である。ロバート・モスはこの作品を「ほとんど議論の余地の無いほどのリードの傑作」と評価している。
邪魔者は殺せ 概要
本作は、この映画の舞台であるベルファストに1カ月以上も滞在してロケーション撮影したアイルランド革命家の話であり、ドキュメンタリー調の作品の中にスリラー活劇的な場面を盛り込み、リード作品の傑作の一つと言える名作となっている。リードは本作で撮影の的確で大胆な構図、さらに、テンポの速い編集の巧みさと言った映画技術の粋を、キャロル・リードは完全に自分のものにしており、そのためには長い間あらゆる実験を重ね、映画青年とも言える映画に対する情熱と野心を傾けてきた。本作でリードの名声は、一挙に世界中に広まった。
邪魔者は殺せ 概要
植草甚一によれば、原作の小説と映画を比べてみると、キャロル・リードという監督が実に細かい点まで神経を働かせていることが分かる。リードは頭が下がるほどの映画的想像力を持っている。小説の中のほとんどあらゆる箇所が作家によって文章で書かれた感じそのままにスクリーンでは映画的イメージに置き換えられているのである。F・L・グリーンの文章からはグレアム・グリーンのように映画的イメージを喚起されない。ところが、全く驚くことに、キャロル・リードは何でもないような一節一節をそのままイメージの中で生かしてしまっているのである。－中略－キャロル・リードの演出における最も注目すべき点は映画作家としてのこの想像力であり、彼独自の技巧といい、雰囲気の出し方といい、カッティングやカメラの位置などの妙味といい、すべてはここから出発している。
邪魔者は殺せ ストーリー
この映画は16時から24時の8時間に展開されるドラマである。
映画が始まると同時にクレジットと共にウィリアム・オルウィンによって作曲された悲壮感に満ちた前奏の音楽がミューア・マシソンの指揮するロンドン交響楽団によって勇壮に演奏される。カメラはリネン工業で知られた港町ベルファストの街を空中から俯瞰し、この映画の主題は政府と非合法組織による闘争ではなく、図らずも争いに巻き込まれた人々の反応であるとテロップが流れる。
邪魔者は殺せ ストーリー
前奏が終わると、カメラは地上におり、副官のデニスがキャスリーンの家に入る。そこでは、非合法組織のリーダーであるジョニーたちがある工場へ強盗に入る計画の最終ミーティングを行っている。ジョニーは緊張した空気の中で、ノーラン、マーフィー、パットに道順を説明し、今夜の天気、ガソリンの量などを確認する。服装や事務所での会話も確認するとパットがピストルを隠し持っていこうとするので、軽々しくは銃を出さないよう警告する。それを聞いたデニスが「武器密輸の罪で17年の刑を科せられた貴君が暴力に異を唱えるとは」と言う。ジョニーは「武装闘争よりは議会で話し合うべきではないか」と服役中に考えたのだと言う。デニスは差し出がましいことを言うようだがといった態度で「ジョニーは脱獄して半年ここに隠れており、その前は牢獄で、1年以上街を歩いていないだろう。仲間も貴君の様子が変なのに気づいている。今回は自分に指揮を執らせてもらえないか。」と問うと、ジョニーを心配するキャスリーンも「デニスにやらせて」と頼む。しかし、責任感の強いジョニーは自分が組織のこの街のリーダーだからと言い、譲らない。デニスはそれ以上は逆らえず、了解して、自分の準備に入る。
邪魔者は殺せ ストーリー
キャスリーンはジョニーと2人になると計画実行の後はどうするのかと聞く。ジョニーはほとぼりが冷めたら山に行くと言う。キャスリーンは自分も一緒に行くと言うが、ジョニーはグラニー婆さんと一緒に来てくれ、あなた方には本当に世話になったと言う。キャスリーンはジョニーに「いつ自由になれるの」と聞くと、ジョニーは「多分、いつかはね」と答える。
ジョニーはノーラン、マーフィー、パットと共に計画を実行する。ジョニー目線のカメラが彼が眩暈で視界が不安定になっていることを示す。運転手のパットを残し、他の３人は工場の経理部らしき事務所に首尾よく侵入し、職員を脅して現金を強奪する。異変を知らせようとする社員が鳴らした非常ベルがけたたましく鳴り響くと、彼らは走り出すが、ジョニーが職員に追いつかれ、揉み合いになり彼は肩を撃たれてしまう。
邪魔者は殺せ ストーリー
ジョニーは職員を撃ち殺すと言う彼が最も懸念していた事態に陥ってしまう。ジョニーは何とか車に入り込もうとするが、非常ベルの音に慌ててパニック状態のパットはジョニーが車になんとか掴まった状態で車を発車してしまう。パットはノーランとマーフィーにジョニーを引き込めと言うが、スピードが速すぎ、重傷を負ったジョニーを引き込めない。そして、ジョニーは振り落とされてしまう。ノーランとマーフィーはバックしろと何度も大声で言うが、パニック状態のパットはお前らがジョニーを連れて来いと言う。彼らが言い争っている内に、ジョニーは立ち上がって、脇道へ走り去ってしまう。3人は車で先回りしようとするが、ジョニーは見つからない。結局、3人はそのままキャスリーンの家に戻る。迎えたデニス、キャスリーン、モーリーンはリーダーを置き去りにしてくると言う大失態に愕然とする。パットはノーランとマーフィーに責任を転嫁しようとするが、2人は激しく反論する。やむなく、デニスはジョニー救出のための善後策を考える。
邪魔者は殺せ ストーリー
一方、ジョニーは必至で走り続け、防空壕に身を隠すが、街は非常線が張られ、緊迫した状態となる。意識が朦朧としているジョニーは幻覚を見て、遊んでいたボールを拾いに来た女の子を牢屋の看守だと思い込み、強盗に入る夢を見たよ、自分はそこで死ぬことになるんだと説明する。すると、撃たれた肩が痛み出し、幻覚が冷め、看守が女の子に戻り、ジョニーは正気を取り戻し、愕然とする。
デニスはパット、ノーラン、マーフィーを状況報告のため本部に向かわせて、自分は手に包帯を巻いて陽動作戦をとり、警察をジョニーから引き離し、ジョニーを救出することにする。キャスリーンは自分も行くと言うが、個人的感情は組織の邪魔になると言い、拒否して単独で救出に向かう。
パット、ノーラン、マーフィーは市中で警察に気づかれ、追い回され、パットの知り合いである貸金業のテレサの家に着く。マーフィーはテレサを信用できない女だと言って立ち去るが、パットとノーランは部屋でくつろぎ、酒を貰って、飲みながら、軽率にもキャスリーンの家が隠れ家であること、ジョニーが逃走中でデニスが救出に向かっていることなどをすべて話してしまう。テレサはシューベルトの『未完成交響曲』のレコードをかけると、部屋を立ち去り、警察に電話をし、密告する。警察が到着するとテレサは2人を家から送り出し、パットとノーランは射殺されてしまう。