hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
第34回スーパーボウル 背景
1996年10月31日、ニューオーリンズでのオーナー会議で第34回スーパーボウルをアトランタで開催することが決定された。アトランタの他には、マイアミ、タンパ、ロサンゼルスが候補に上っていた。オーナー会議では当初、第33回と第34回の2回分のみの開催地を決定する予定であったが、各候補地のプレゼンテーションが強力であったため、第35回の開催地もこれらの候補地から選定することとした。その結果、第33回がマイアミ、第34回がアトランタ、第35回がタンパに決定した 。
第34回スーパーボウル スーパーボウルへの道
1999年のNFLシーズンは9月12日に始まり、翌年の1月3日までレギュラーシーズンが行われた。
プレイオフは2000年1月8日から始まり、NFCは第1シードのラムズが順当にスーパーボウル進出を決め、AFCは第4シードのタイタンズがディヴィジョナルプレイオフで第2シードのコルツ、AFC決勝で第1シードのジャガーズをそれぞれ敵地で破り、スーパーボウル進出を決めた。
NFCチャンピオンシップゲームはセントルイスのトランス・ワールド・ドームで行われ、ラムズが11－6でタンパベイ・バッカニアーズを破り、初のカンファレンス優勝とスーパーボウル進出を決めた。
AFCチャンピオンシップゲームはジャクソンビルのオールテル・スタジアムで行われ、タイタンズが33－14でジャガーズを破り、初のカンファレンス優勝とスーパーボウル進出を決めた。
第34回スーパーボウル 試合経過
前半はラムズのワーナーが277ヤードを投げたがタッチダウンはあげることができず、ジェフ・ウィルキンスの3本のFGで9-0とリードした。後半ワーナーからトリー・ホルトへの9ヤードのTDパスでラムズが16-0とリードを拡げた。タイタンズはエディ・ジョージが1ヤードのTDランをあげたが2ポイントコンバージョンに失敗、16-6となった。その後エディ・ジョージの2回目のTDランで16-13、アル・デルグレコの43ヤードのFGにより、残り時間2分12秒で16-16と同点になった。その直後のプレーでワーナーからアイザック・ブルースへの73ヤードのTDパスが決まり、23-16とラムズが再びリードした。
残り1分54秒でタイタンズに再び攻撃権が移ったがホールディングの反則により、タイムアウト1回を残したドライブを自陣12ヤードから始めることとなった。ここからタイタンズはボールを前進させ、残り6秒で敵陣10ヤードまで攻め込んだ。最後のプレーでスティーブ・マクネアからのパスをスラントで受けたケビン・ダイソンが3ヤードラインでキャッチしエンドゾーンを目指したが、ラムズのLBマイク・ジョーンズがタックル、ダイソンは懸命にエンドゾーンへ向けて右手を伸ばしたが、エンドゾーンにわずか1ヤード届かず、ラムズが23-16で勝利した。
第34回スーパーボウル 試合経過
ワーナーはこの試合で414ヤードを獲得した。この記録は、2020年時点でもスーパーボウル記録のままである。
ホルトは7回のレシーブで109ヤードを獲得、1タッチダウンをあげた。マーシャル・フォークはランでは10回でわずか17ヤードに抑えられたが5回のレシーブで90ヤードを獲得した。
試合後、ジョー・サイズマンはこの試合を次のように分析した。珍しいことに両チームともターンオーバーがなかった。守備の中心選手であるブレイン・ビショップが負傷退場したことがタイタンズにとって大きかった。タイタンズのコーチ陣は0-16とリードされてもエディ・ジョージのランとショートパス中心のオフェンスというゲームプランを変えなかった。タイタンズのタイトエンドは合計12回のレシーブをマークした。ワーナーの414ヤード獲得というスーパーボウル記録はこの年のラムズのオフェンスを象徴するような活躍であった。またラムズのオフェンスラインをXファクターであったと称賛した。ワーナーは1サックしか受けずパスを投げるのに十分な時間を得ていた。
クリス・デービス (内野手)
クリストファー・リン・デービス（Christopher Lyn Davis, 1986年3月17日 - ）は、アメリカ合衆国テキサス州ロングビュー出身の元プロ野球選手（一塁手）。右投左打。愛称はクラッシュ（Crush）。
クリス・デービス (内野手) 経歴
2004年のMLBドラフトでニューヨーク・ヤンキースから50巡目で指名されたが、契約には至らなかった。
2005年のMLBドラフトでロサンゼルス・エンゼルス・オブ・アナハイムから35巡目で指名を受けたが、契約には至らなかった。
2006年のMLBドラフト5巡目（全体148位）でテキサス・レンジャーズに入団。
2007年にA+級ベーカーズフィールド・ブレイズとAA級フリスコ・ラフライダーズで150三振ながら打率.297、36本塁打、118打点を記録。オフに「ベースボール・アメリカ」誌からレンジャーズでエルビス・アンドラスに次ぐ2位、全体では65位の有望株に選ばれた。
2008年6月26日のヒューストン・アストロズ戦でメジャーデビュー。シーズン終了までに80試合に出場して打率.285、17本塁打、55打点、OPS.880の成績だった。
2009年はMLB史上最速の219打数目でシーズン100三振に到達。最終的に113試合に出場し21本塁打を放った。
2010年は、ジャスティン・スモーク、ミッチ・モアランドらの台頭などにより、出番は減少した。
2011年はAAA級ラウンドロック・エクスプレスで48試合に出場し、打率.368、24本塁打という成績を残した。
クリス・デービス (内野手) 経歴
2011年7月30日に上原浩治とのトレードで、トミー・ハンターと共にボルチモア・オリオールズへ移籍した。
2012年5月6日のボストン・レッドソックス戦では延長戦が長引いたことで両チーム共に控え投手がいなくなったため、レッドソックスは外野手のダーネル・マクドナルド、オリオールズは短大時代にリリーフ投手の経験があるデービスが緊急登板。92mphの速球やチェンジアップを駆使し、強打者のエイドリアン・ゴンザレスやジャロッド・サルタラマッキアから三振を奪うなど2イニングを無失点に抑え、野手でありながら初登板で初勝利を記録した。スコアは9-6。因みにレッドソックスもダーネル・マクドナルドを野手登板させており、勝ち投手・負け投手両方が野手登板の選手というMLB史上初の記録となった。
2013年は、開幕から好調で前半戦だけで37本塁打を記録した。また、オールスターゲームにも最多投票で選出された。本人の希望とロビンソン・カノの指名もあり本塁打競争にも出場した。結局53本塁打、138打点でアメリカン・リーグの本塁打王、打点王の二冠のタイトルを獲得した。同一シーズンでの40二塁打・50本塁打達成はベーブ・ルース、アルバート・ベル以来史上3人目の快挙だった。
クリス・デービス (内野手) 経歴
2014年1月17日にオリオールズと1035万ドルの1年契約に合意した。9月12日に薬物検査の際、アンフェタミンに陽性反応を示したため、25試合の出場停止処分を受けた。2008年に注意欠如多動症（ADHD/ADD）の診断を受けており、以前は治療薬であるアデラルの使用許可を受けていたが、2014年は許可を受けていなかった。この出場停止処分がありながら規定打席に到達したが、打率.196（規定打席到達者としてリーグワースト）、26本塁打、72打点と打撃3部門で前年から大きく数字を落とした。
2015年8月10日の対シアトル・マリナーズ戦でセンター後方に30号本塁打を打ち込み、2シーズンぶりに30本塁打に到達した。その後も本塁打を量産し、10月4日のレギュラーシーズン最終戦では2本塁打を記録。この2本で47本塁打とし、2位のネルソン・クルーズ（マリナーズ）との差を3本に伸ばして、自身2度目となるア・リーグ本塁打王のタイトルを獲得した。また、これは2015年のMLBでは最多の本数でもあったにもかかわらず本塁打を5本もキャッチされた。一方で、前回本塁打王を獲得した2013年と同様、三振の数も本塁打と比例して増大し、史上5人目の200三振となるメジャーワーストの208三振を喫した。同年にFA資格を得たため、11月2日にFAとなった。
クリス・デービス (内野手) 経歴
2016年1月21日にオリオールズと7年総額1億6100万ドルで契約を結んだ。本塁打王になった翌年は不振になるという前回のジンクス同様、この年もシーズン通じて打率が上がらずに、最終打率は.221に留まった。また、マーク・レイノルズ以来となる2年連続200超かつ自己ワーストを更新する、アメリカンリーグ歴代2位、MLB歴代ワースト3位の219三振を喫した。本塁打こそ38本放ったものの、打点も100に届かなかった。
2017年は故障による1か月の欠場があり、打撃3部門で前年よりも成績を落とした。
2018年は開幕から成績が低迷し、7月頃にはロブ・ディアー（1991年）とダン・アグラ（2013年）が保持していた歴代最低の年間打率.179を更新するのではないかと言われるようになった。9月5日には記録更新を回避できる打率.180まで持ち直していたものの、そこから37打数1安打、20三振と不振を極め、シーズン残り4試合となった時点で監督のバック・ショーウォルターは今季これ以上デービスを起用しないと発表した。結局、規定打席到達者としてのMLB史上最低年間打率を更新する.168でシーズンを終えた。
クリス・デービス (内野手) 経歴
2019年4月13日、シーズン初の安打を記録した。前年9月14日以来となる安打で、その間デービスは54打数、62打席にわたって無安打を続けていた。これにより、従来の野手のメジャーリーグ最長記録であるエウヘニオ・ベレスの46打数連続無安打とトニー・バナザードの57打席連続無安打の両方を更新した。
2020年はCOVID-19の影響で全60試合に短縮される。怪我と打撃不振の影響で16試合の出場に留まり、打率.115、1打点、本塁打はMLB昇格後初めて0本に終わった。
2021年はオープン戦で2打席立っただけで、開幕から故障者リスト入りする。5月19日に左股関節の手術を行い、シーズンの復帰が絶望的と報じられた。8月11日には度重なる故障や腰の手術により現役引退を表明した。
クリス・デービス (内野手) 選手としての特徴
2011年まではマイナーリーグベースボールのAAA級ではトップクラスの成績を記録するが、MLBに昇格すると結果を出せない典型的な「AAAA級選手」であった。選球眼に欠け、低出塁率と三振の多さという致命的な欠点を解消できずにいた。しかし、2012年からMLBに定着して33本塁打を放ち、2013年には本塁打王と打点王を獲得した。
野手登板の際には2012年シーズン時点で最速145km/hの速球とチェンジアップを使っていた。
クリス・デービス (内野手) エピソード
前述の通り愛称は「クラッシュ（Crush）」である。由来は映画「Bull Durham（邦題：さよならゲーム）」でケビン・コスナー演じる主人公のクラッシュ・デービスであり、この映画の影響で、デービスという選手の愛称は「クラッシュ」である場合が多い。同時期に現役を過ごし、共にアメリカン・リーグの本塁打王となった経験を持つ、綴り違いの同姓同名である外野手のクリス・デービス（Khris Davis）も、愛称はクラッシュである。尚、このデービス外野手は「Crush」ではなく、自身の名前に因んで「Khrush」と表記している。
蔵光村
蔵光村（くらみつむら）は、かつて新潟県北蒲原郡にあった村。
第32回スーパーボウル
第32回スーパーボウル（だい32かいスーパーボウル、Super Bowl XXXII）は1998年1月25日にカリフォルニア州サンディエゴのクアルコム・スタジアムで行われた32回目のスーパーボウル。AFCチャンピオンであるデンバー・ブロンコスとNFCチャンピオンであるグリーンベイ・パッカーズの対戦。ブロンコスがパッカーズを31-24で破って、5度目の出場でチーム創設以来初めてのスーパーボウル制覇を果たした。MVPはブロンコスのランニングバックであるテレル・デービスが受賞した。ブロンコスの勝利で第19回スーパーボウルから続いていたスーパーボウルでのNFCチームの連勝は、13連勝で止まった。ワイルドカードからプレーオフを勝ち上がったチームがスーパーボウルを制覇したのは2度目のことであった。また、ブロンコスのQBエルウェイはQBの当たり年として知られた83年ドラフトの1巡目指名のQB（83年組）であり、83年組が10回目の挑戦で初めてスーパーボウルに勝利したことが話題となった。
テレビ中継はNBCが担当した。
第32回スーパーボウル 背景
1993年10月26日にシカゴで行われたオーナー会議でサンディエゴでの開催が決まった。サンディエゴで開催される大会は第22回スーパーボウル以来10年ぶり2度目のことであった。
パッカーズは、13勝3敗の成績でNFC中地区優勝、2年連続スーパーボウル出場を果たした。オフェンスは得点でリーグ2位、獲得ヤードでリーグ4位、ディフェンスは失点でリーグ5位、喪失ヤードで7位の成績を残した。
第32回スーパーボウル 背景
ブレット・ファーヴはパス513回中304回成功、3,867ヤードを獲得、35タッチダウン、16インターセプト、ランでもチーム2位の187ヤードを走り、史上初の3回目のMVPに選ばれた選手となった（この年はデトロイト・ライオンズのバリー・サンダースとともに同時表彰。）。WRアントニオ・フリーマンがチームトップの81回のレシーブで1,243ヤードを獲得、12タッチダウンをあげた。WRロバート・ブルックスがディープスリートとして60回のレシーブで1,010ヤードを獲得、7タッチダウンをあげた。TEマーク・チュムラは38回のレシーブで417ヤードを獲得、6タッチダウン、プロボウルに選ばれた。RBドーシー・レーベンスは1,435ヤードを走り7タッチダウン、53回のレシーブで373ヤードを獲得、プロボウルに選ばれた。FBウィリアム・ヘンダーソンは113ヤードを走るとともに、41回のレシーブで367ヤード、1タッチダウンをあげた。スペシャルチームではビル・シュローダーが33回のパントリターンで342ヤード、24回のキックオフリターンで562ヤードを獲得した。
第32回スーパーボウル 背景
ディフェンスラインではベテランのレジー・ホワイトがチームトップの11サックをあげた。ラインバッカーでは、サンタナ・ドットソンが37タックル、5.5サックをあげた。ディフェンスバックでは、リロイ・バトラーがチームトップの5インターセプトに加えて70タックルをあげた。Sユージン・ロビンソンはチームトップの74タックルに加えて2.5サック、2ファンブルリカバー、1インターセプトを記録した。CBマイク・プライアーが4インターセプト、新人のダレン・シャーパーは2インターセプトし、いずれもリターンタッチダウンをあげた。
ブロンコスは、第12回スーパーボウル、第21回スーパーボウル、第22回スーパーボウル、第24回スーパーボウルとこれまでスーパーボウルに4回出場したがいずれも敗れた。しかも彼らは大差で敗れており、4試合の得失点は、50得点に対して163失点であった。過去3回のスーパーボウルの先発QBはジョン・エルウェイで彼は4年間で3回AFCチャンピオンシップゲームで勝利、スーパーボウルに出場した。彼は1991年にもAFCチャンピオンシップゲームにチームを導いたが、バッファロー・ビルズに7-10で敗れ第26回スーパーボウル出場は果たせなかった。
第32回スーパーボウル 背景
1995年、マイク・シャナハンがヘッドコーチに就任した。シャナハンは、ダン・リーブスの下で攻撃コーディネーターを務めていたが1991年に解雇され、1992年から1994年まではサンフランシスコ・フォーティナイナーズの攻撃コーディネーターとして第29回スーパーボウル優勝を味わった。彼の在任中、ナイナーズのオフェンスは毎年獲得ヤードでリーグ1位であった。1995年のドラフト6巡でテレル・デービスを獲得、彼はチームのラン攻撃再建のキーパーソンとなった。彼は1年目に1,117ヤードを獲得、この年チームは8勝8敗であった。
1996年、オフェンスはリーグトップの5,791ヤードを獲得、AFCトップの13勝3敗の成績をあげたが、プレーオフでチーム創設2年目のジャクソンビル・ジャガーズに27-30で敗れた。
1997年もオフェンスはリーグトップの5,872ヤードを獲得、リーグトップの472得点をあげた。12勝4敗で13勝3敗をあげたカンザスシティ・チーフスに次いでAFC西地区2位でシーズンを終えた。
第32回スーパーボウル 背景
テレル・デービスは、1,750ヤードを走り、15タッチダウン、42回のレシーブで287ヤードを獲得した。37歳のエルウェイは、3,635ヤードを獲得、27タッチダウン、11インターセプトの成績でプロボウルに選ばれた。TEシャノン・シャープが72回のレシーブで1,107ヤード、ドラフト外入団で過去2年間に22回のレシーブ、389ヤード、3タッチダウンであったWRロッド・スミスが70回のレシーブで1,180ヤード、12タッチダウンと活躍した。1994年にシャナハンの下でナイナースでプレーしたWRエド・マカフリーが45回のレシーブで590ヤード、8タッチダウンをあげた。オフェンスラインには、7度目のプロボウルに選ばれたLTゲイリー・ジマーマン、Cトム・ネイレンもプロボウルに選ばれた。
ディフェンスラインには、元カンザスシティ・チーフスのニール・スミスが28タックル、6.5サックをあげた。DEアルフレッド・ウィリアムズも36タックル、8.5サック、ラインバッカーには、55タックル、2サックをあげたビル・ロマノウスキー、4サック及びチームトップの97タックルをあげたジョン・モブリー、ディフェンスバックにはチームトップの4インターセプトをあげたタイロン・ブラックストン、53タックル、1サック、2ファンブルフォース、2インターセプトをあげたスティーブ・アトウォーター、50タックル、2サック、4ファンブルリカバー、4インターセプトをあげたダリエン・ゴードンの存在があった。
ブロンコスは、ジャクソンビル・ジャガーズに42-17、カンザスシティ・チーフスに14-10、ピッツバーグ・スティーラーズに24-21で勝利し、スーパーボウル出場を決めた。
パッカーズは、タンパベイ・バッカニアーズに21-7、サンフランシスコ・フォーティナイナーズに23-10で勝利し、スーパーボウル出場を決めた。
前年の第31回スーパーボウルでニューイングランド・ペイトリオッツを35-21で破ったディフェンディングチャンピオンのパッカーズが13勝3敗、プレーオフでも楽勝していたことから、12勝4敗でプレーオフでも接戦を演じたブロンコスより11.5点有利と予想された。
各選手はスーパーボウルのロゴが縫い付けられたユニフォームでプレーした。ロゴ入りのユニフォームで選手がプレーしたのは第25回スーパーボウルに続いて2度目のことであった。
第32回スーパーボウル 放送とエンターテインメント
NBCが全米中継を行い、実況をディック・エンバーグ、解説をフィル・シムズ、ポール・マグワイアが担当した。
日本ではNHK-BS（実況：近藤冨士雄、解説：大社充）の他に、日本テレビが4年ぶりに中継を行った（実況：増田隆生、解説：後藤完夫、ゲスト：掛布雅之）。
ハーフタイムショーには、ボーイズIIメン、スモーキー・ロビンソン、テンプテーションズ、フォー・トップスが出演した。
第32回スーパーボウル 試合経過
ファーヴからフリーマンへの13ヤードのタッチダウンパスでパッカーズが7-0と先制した。ブロンコスはデービスのタッチダウンで7-7の同点に追いついた。
第32回スーパーボウル 試合経過
その後、ファーヴがロバート・ブルックスを狙ったパスをブラックストンがインターセプト、敵陣45ヤード地点からの攻撃権を得た。エルウェイの1ヤードのタッチダウンランで14-7とリード、さらにパッカーズの攻撃でアトウォーターがブリッツし、ファーヴがボールをファンブル、ニール・スミスがボールを敵陣33ヤード地点でリカバーした。ジェイソン・イーラムが51ヤードのFGを決めて第2Q残り12分21秒、ブロンコスは17-7とリードを広げた。前半残り12秒にチュムラが6ヤードのタッチダウンレシーブをあげた。後半最初のドライブでブロンコスはテレル・デービスがファンブル、第3Q残り11分59秒にライアン・ロングウェルの27ヤードのFGが成功、パッカーズが17-17の同点に追いついた。デービスの2回目のタッチダウンでブロンコスは24-17とリードした。第4Q初めにファーヴがフリーマンへの13ヤードのタッチダウンパスを通して24-24の同点となった。ブロンコスは、FBハワード・グリフィスへの23ヤードのパス、パッカーズの2度の反則で25ヤードを前進、第4Q残り1分45秒にデービスがあげた1ヤードのTDランが決勝点となった。パッカーズの最後の攻撃では第4ダウンにファーヴが投げたパスをモブリーがたたき落として試合は終わった。
テレル・デービスは、偏頭痛に悩まされながら30回のランで157ヤードを走りスーパーボウル史上初めて3タッチダウンランをあげた。ブロンコスディフェンスは、ブリッツを多用し、ファーヴから3回ターンオーバーでボールを奪った。エルウェイは、パス22回中12回成功、123ヤード、タッチダウンなし、WRへのパスはマカフリーへの2回のみであった。
ファーヴは、パス42回中25回成功、3タッチダウン、1インターセプトであったがブロンコスディフェンスの落球でインターセプトとならなかったプレーが少なくとも3回はあった。
ドリトル先生の郵便局
『ドリトル先生の郵便局』（ドリトルせんせいのゆうびんきょく、Doctor Dolittle's Post Office）は、ヒュー・ロフティングにより1923年に発表されたイギリス（最初の刊行はアメリカ合衆国）の児童文学作品。
ドリトル先生の郵便局 概要
ドリトル先生シリーズの第3作。出版順は3番目であるが、作品内の時系列順では前作『航海記』よりも遡って全12作のうち第1作『アフリカゆき』から続いているように取れる描写が多い。そのため、前作『航海記』の語り手となっているトミー･スタビンズは本作には登場せず、第1作『アフリカゆき』と同様に三人称文体が使われている。
『航海記』では先生がスタビンズ家でフルートを演奏した年が1839年と明示されているが、本作で「先生が航海に出る少し前の年」の出来事として述べられている世界最初の切手「ペニー・ブラック」がローランド・ヒルの考案で発行されたのは史実では1840年である。この点を史実との矛盾と見るか、或いは一種のアナクロニズムと解釈して作中では史実よりも何年か早い時期に切手が発明されたと見るべきかは不明である。この点は第1部に登場する戦艦・バイオレットの「H」が「His」でなく「Her」の略であると文中で明言されていることから、英国王・ウィリアム4世の崩御に伴うヴィクトリア女王の即位（1837年6月20日）以後の出来事と見るべきか否かについても同様である。なお、第2部3章には「次の水曜日、7月18日」との記述が有るが、1830年代で7月18日が水曜日だったのは1832年と1838年である。
ドリトル先生の郵便局 あらすじ
アフリカの猿に流行した伝染病を終息させたお礼として先生に贈られた2つの頭を持つ有蹄類・オシツオサレツは日増しにアフリカが恋しくなり、またイギリスの冬が体に合わなかったことから先生一行は避寒の為に西アフリカへ航海に出る。大きなトラブルも無く休暇を満喫した一行であったが、イギリスへの帰り道に海上で夫を奴隷商人“ジミー”ジェームス・ボーンズに売り渡されてしまった女性ズザナに出会う。勅命でボーンズを追っていたイギリス海軍の戦艦・バイオレットの協力を得て商人船は拿捕され、ズザナの夫も無事に保護されるが、そもそもズザナの夫がボーンズに売り渡されてしまった理由は夫を捕虜にしたファンティポ王国の郵便制度がコレクターを相手に自国の切手を売り付けて収入を得ることが優先でまともに機能しておらず、ズザナが親戚宛てに出した「夫の身柄と引き換える為の家畜を用意して欲しい」と言う手紙が届いていないことが原因であった。
ドリトル先生の郵便局 あらすじ
そこで先生はファンティポ王国の国王・ココに謁見して同国の郵便制度の問題点を説明するが、ほどなくして先生はココ王から郵政大臣に任命され、ファンティポ郵便局の再建作業を引き受けることになってしまう。数日後、先生はファンティポ近海の竜が住むと噂され地元の住民が誰も近寄らない島に興味を持ち、犬のジップと共に上陸する。その島には、大昔に絶滅したと思われていた恐竜を始めとする草食動物の楽園とも言える自然環境が手つかずのまま残されていた。先生は島の動物達の様々な相談に乗っている内に、動物間で意思疎通に使われる様々なサインを基にした文字を考案すると共に世界中の様々な鳥のネットワークを使って世界最速の国際郵便を実現するアイデアを思い立ち、ファンティポ港の沖合に停泊した船上に国際郵便局を開設する。やがて、ツバメ達の協力で形成されたファンティポの国際郵便ネットワークは人間・動物を問わず評判となり、先生はさらに国際郵便のネットワークを利用して世界中の動物達を相手に通信教育や娯楽を提供するアイデアを次々と実行して行く。
ドリトル先生の郵便局 あらすじ
内国郵便部を仕切っているロンドンスズメのチープサイドは相変わらず喧嘩好きで、王のペットのクジャクに喧嘩を売ったりしたため、先生は月に一度の割りでチープサイドを懲戒免職にし、また厳重説諭の上で復職させている。これはチープサイドが職を追われると内国郵便を担う町スズメ達も抗議のストライキを打ち、集配が麻痺状態になるため。
1年を通じて娯楽の少ないホッキョクグマやオットセイなど極北の地に棲む動物に娯楽を提供する為、先生の発案で創刊された月刊誌。国際郵便のノヴァヤゼムリャ支局を通じて北極圏の動物達に配達される。掲載記事としてかつてパドルビーで冬を過ごした時のように先生と動物達が順番に昔話を披露し、読者にどのお話が面白かったか投票してもらうことになり、それぞれ以下のような話を披露する。
ドリトル先生のお話
先生が医師になったばかりの頃、友人のフィップスと共同でサナトリウムを開設する。ところが、フィップスが患者を手放したくない為に治療を遅らせていることを知って憤慨し、要人の入院患者・クィズビー卿に思わず八つ当たりしてしまったことが原因で患者達は一斉にストライキを始めてしまう。
ガブガブのお話
ドリトル先生の郵便局 あらすじ
ガブガブ自身の体験談でなく、豚の間に伝わるおとぎ話。子豚がトリュフを掘っている最中に料理番小人の住む地底への穴を見つけ、小人と敵対する毒キノコの精を追い払ったお礼にもらった魔法のキュウリを使って王国の危機を救う。
ダブダブのお話
普段は猫嫌いのダブダブが出会った礼儀正しい猫の話。その猫が先生の馬小屋に棲み付いていたネズミを追い払ってくれたことから、お礼に猫の飼い主が産まれたばかりの子猫を1匹だけ残して間引きしようとしていることを教える。
白ネズミのお話
ロンドン生まれの白ネズミは生まれつきアルビノの為、すぐ猫に捕まってしまうだろうと両親から諦観されていたが親元を離れて染料屋の倉庫に棲み付き、年老いたネズミの為に雪が降って白が保護色となる冬場に餌を調達してやった。月日が経ち、結婚を考えた白ネズミは普通のネズミと同じように体を黒く染めようとするが、染料の桶を置く場所が変わっていたせいで全身が真っ青の「青ネズミ」になってしまう。
ジップのお話
ジップが知り合った犬の飼い主は路上にチョークで絵を描いて投げ銭をもらう大道絵描きを営んでいたが、その絵はどうしようも無く下手で満足な稼ぎを得られず、片足を失っていて高齢のため他の仕事を探すのも困難であった。ジップはその犬と共同で飼い主に代わってお金を稼ぐ為、他の犬に質入れ出来そうな物を持って来てもらい骨を時間貸しする「骨貸し屋」を開業し、たちまち大繁盛する。そこへ、ジップと面識の有る有名な画家のジョージ・モーランドが風景のデッサンに訪れた。ただし、モーランドは１８０４年に死去しているので、時系列的には大きな矛盾となる。
トートーのお話
ある兄妹が森の中で道に迷い、暗闇の中で恐怖する所にトートーが出くわした時の話。フクロウには理想的な環境とさえ言える暗闇の中、兄妹が暗闇を怖がることを不思議に思いつつトートーは猫の鳴き真似をして、兄妹を家族の所へ誘導した。最初は自分達の飼い猫が鳴いているのだと思っていた兄妹は、猫の鳴き真似をするトートーは妖精の化身に違い無いと言い出す。
オシツオサレツのお話
バダモシ族がダチョウの皮をかぶってダチョウの群れを油断させる狩りの練習をしていることを知り、ダチョウに恩義の有るオシツオサレツがバダモシ族からダチョウの皮を奪って川に投げ捨てるまでの顛末。
ドリトル先生の郵便局 作品の舞台
本作とシリーズ第10作『秘密の湖』の主要な舞台は西アフリカであるが、登場する地名や国家には架空のものと実在のものが入り混じっている。ロフティングは作家として活動を開始する以前にイギリスの保護領であったナイジェリアで鉄道建設に携わっており、その際の体験がファンティポの市街や周辺地域の描写に反映されたと見られる。
ファンティポ王国（Kingdom of Fantippo）は、西アフリカに在る王政国家。現在はココ王が統治しており、周辺地域で捕縛した奴隷を西洋の列強諸国と売買して利益を上げている。スコットランド人からゴルフを教わるなど新し物好きのココ王は、イギリスで発案されヨーロッパ各国や北アメリカに広まっていた郵便制度にいち早く興味を抱いて王立郵便局を開設する。しかし、郵便局の事業はココ王の肖像入り切手を外国人のコレクターへ売ることに偏重し肝心の集配機能が杜撰を極めていた為、先生が郵政大臣に任命されて郵便局の再建に当たることになった。
ドリトル先生の郵便局 作品の舞台
スピーディ・ザ・スキマーを始めとするツバメは街の通りなど細かい地域を回る仕事には不適であることから、ロンドンよりスズメのチープサイドが呼び寄せられてスズメなどの小鳥が国内郵便を担うことになり、郵便受けやドアノッカーなど民家の扉に小鳥が郵便物を配達しやすいよう様々な工夫が採り入れられた。また、チープサイドの強い希望で非キリスト教国ながらクリスマスを祝う風習が始められる。
無人島（No-Man's-Land）
ファンティポ湾の沖合に在る無人島。1000年ほど前、義母が昼夜を問わずおしゃべりを続けることに業を煮やしたカカブーチ王はこの島へ義母を置き去りにしたが、やがて「置き去りにされた義母が竜に化けた」と言う噂が広まって近隣の住民は竜を恐れて誰も近寄らなくなり、世界中でこの島だけに生き残っているおとなしい草食恐竜・ピフィロサウルスを始めとする動物達の楽園となっていた。ジップが拾った恐竜の骨に興味を抱いて島へ渡った先生はこの島の理想的な環境に感銘を受け、鳥のネットワークを使った国際郵便と動物を対象にした通信教育を発案する。
船上郵便局（The houseboat post office）
ドリトル先生の郵便局 作品の舞台
ファンティポの国内向け郵便を正常化する目処が立った後、先生が国際郵便の拠点として用意させた特注の船。甲板の上に局舎が建てられており、国際郵便を世界各地に配達する鳥が無人島に集まる為の利便性を考慮して港の沖合に停泊している。アフタヌーンティー用のテーブルも用意されており、午後に振舞われるお茶菓子を目当てにココ王を始め多くの人々が所用でなくとも郵便局を訪れる。
鳥のネットワークを使った国際郵便はファンティポの船上郵便局を本局としてホーン岬、グリーンランド、クリスマス島、タヒチ、カシミール、チベット、そしてイギリスのパドルビーに支局が開設され、雑誌『北極マンスリー』創刊までにはノヴァヤゼムリャにも支局が置かれた。
スティヴン岬の灯台（Cape Stephen Light）
ファンティポ領内から北へ20マイルの場所に在るイギリス植民地に建てられた灯台。ロンドン出身の灯台守2名が常駐しているが、ある晩に定時を過ぎても点灯しなかったことからカモメが先生に異常を知らせ、岬に接近する船の操舵を妨害している間に先生がドアを壊して事故を回避した。このカモメは続巻『サーカス』にも登場する。
ドリトル先生の郵便局 作品の舞台
ハーマッタン岩礁（Harmattan Rocks）
隣国のダホミーとエレブブに領土を脅かされているニャムニャム酋長が統治する領内の沖合に在る岩礁。単なる海鳥の住処としか見られていなかったが、岩礁に住むヘラサギが先生に真珠を小包で送って来たことを契機に鵜が真珠の採れる牡蠣を水揚げするようになり、貧しい生活を強いられていた部族は一転して裕福になった。
ジュンガニーカ湖（Lake Junganyika）
アフリカの奥地、マングローブに囲まれた「秘密の湖」。この湖に住むリクガメ・ドロンコがリウマチに苦しんでいる旨を綴った手紙をミズヘビに託して先生に送り、ミズヘビの先導で先生が湖を訪れてドロンコを治療した。ドロンコはお礼に、この湖の底に沈むシャルバの都から全世界に覇を唱えたマシュツ王が神の怒りを買い、大洪水で沈められた際に生き延びた太古の物語を一昼夜の長さにわたって先生に伝承した。この物話の内容は本作では詳述されていないが、後に『秘密の湖』で詳細が明らかにされる。
ドリトル先生の郵便局 日本語版
1952年に岩波少年文庫の1冊として刊行されて以降、岩波書店版が唯一の全文日本語訳であったが2011年に角川つばさ文庫より新訳本が刊行された。
訳：河合祥一郎 画：patty 2011年10月15日初版 ISBN 978-4-04-631189-4
孫喆
孫 喆（そん まこと、Sun Zhe、1996年2月21日 - ）は、日本棋院東京本院所属の囲碁棋士。八段。萩原睦七段門下。神奈川県横浜市出身。主な実績に第44期新人王戦優勝、第44期名人戦リーグ入りなど。妻は囲碁棋士の星合志保。
孫喆 経歴
2010年、院生序列1位で臨んだ日本棋院の冬季棋士採用試験で、2位に孫を含む3人が10勝5敗で並び、院生序列上位者優先の規定によりプロ入りとなる（1位は常石隆志）。
2011年3月、日中精鋭対抗戦で於之瑩初段、張涛三段らを破る。結果は4勝4敗。4月1日入段。
2012年1月1日、二段（賞金ランキングで昇段）。10月28日、非公式棋戦の中野杯U20選手権で準優勝（決勝戦で一力遼二段に敗退）。
2013年9月16日、第39期碁聖戦で本戦入り。
2014年2月7日、三段（勝ち星対象棋戦通算40勝）。
2015年12月4日、四段（勝ち星対象棋戦通算50勝）。
2017年1月1日、五段（賞金ランキングで昇段）。
2017年10月2日、第42期新人王戦で準優勝（決勝戦で芝野虎丸七段に0勝2敗で敗退）。
2018年1月1日、六段（賞金ランキングで昇段）。
孫喆 経歴
2018年11月8日、第44期名人戦最終予選で余正麒七段・金澤秀男八段・藤井秀哉七段に勝利し、自身初の三大棋戦リーグ入りを果たす。これにより、翌9日付で七段昇段。同年12月から翌2019年8月にかけて行われた名人戦リーグでは、2勝6敗の8位タイでリーグ陥落。
同2019年10月7日、第44期新人王戦決勝戦で、小池芳弘四段を2勝0敗で下し優勝、自身初タイトルを手にする。
2022年7月7日、星合志保と結婚したことを発表。
2024年の棋聖戦で初のSリーグ入りを果たす。2回戦で過去に棋聖を9連覇した井山裕太を半目差で破る。しかしSリーグでは5位でAリーグ降格。
2025年の第80期本因坊戦では、準決勝で上野愛咲美六段を撃破して、挑戦者決定戦進出。しかし決勝では芝野虎丸十段に敗れ、タイトル初挑戦を逸した。
ウィリアム・コベット
ウィリアム・コベット（William Cobbett、1763年3月9日 - 1835年6月18日）は、イギリスのジャーナリスト、愛国者。
ウィリアム・コベット 生涯
サリー州のファーナムに生まれる。父は農家の出身だが独学で財をなし、旅宿も経営する自作農であった。父のジョージからは向学心と政治への情熱を受け継ぎ、幼い時から畑での作業に習熟し、晩年まで農園への執着は消えなかった。11歳の時、家出をした先のロンドンでスウィフトの『桶物語』を購入し、夢中で読みふけったことがある。一時ファーナムにもどるが、19歳の時にふたたび故郷を出てポーツマスへ向かい海軍へ入ろうとして果たさず、翌年にロンドンに出て弁護士の書記として働く。1784年にチャタムに行き第54歩兵連隊に入隊。連隊では模範的な兵卒として英領カナダで勤務し、特務曹長まで昇進する。1791年に除隊を許され、翌年に結婚した。
ウィリアム・コベット 生涯
コベットは除隊後に所属連隊の将校数名に対し、官金費消の告訴を起こす。「兵士の友　The Soldier's Friend 」というパンフレットを書き、軍部や首相のウィリアム・ピットを攻撃し、国王への直訴まで試みた。政府はコベットの処置に困り、王朝転覆の野心ありという疑いをかけ偽証者をロンドンへ召喚する手はずを整えるが、コベットは事前に察知してフランスに亡命した。8月にテュイルリー宮殿がパリ民衆に襲われたというニュースを聞き、英仏間の戦争が起こると予想し、アメリカのフィラデルフィアへ移住。フランス系の移民に英語を教えて生計を立て、この時フランス語で書いた英文法書は100年後もフランスで愛用されたという。1794年にイギリスの科学者のジョゼフ・プリーストリーがペンシルヴェニア州に移住し、イギリスを誹謗したのに憤り「一殉国者の移住を論ず　Observations on the Emigration of Dr. Joseph Priestley 」というパンフレットでプリーストリーの急進思想を攻撃した。ついでフランス革命の影響で革命への同調が行き渡った風潮に抗して、『ピーター・ポーキュパイン　Peter Porcupine』紙を発刊し、フランス政府とアメリカ民主党を批判する。民主党の領袖ベンジャミン・ラッシュを痛撃して文書誹毀罪に問われ5000ドルの罰金を科せられたのに憤慨し、ニューヨークに移り『ラッシュライトRushlight』という隔週誌を出して毎号をラッシュへの攻撃で埋めた。この時期にコベットはアメリカやイギリス・フランスで有名になり、アメリカに滞在していたタレイランが交際を求めてきたことがある。
ウィリアム・コベット 生涯
1800年に帰国して1803年に週刊新聞『Political Register』を発刊し、その年に2つの訴訟事件を起こしたが読者は増え続け、1816年には発行部数4万に達するようになる。この新聞はコベットが死ぬまで発刊され、簡潔な名文で知られ、世論を喚起することではスコット主筆時代の『マンチェスター・ガーディアン』紙に並ぶと言われた。1809年に上官反抗事件を筆誅して動乱教唆罪に問われ、1812年まで入獄。1817年には農村反乱の中心と目され、人身保護令を停止されて逮捕される直前にアメリカに逃れ、ロング・アイランドに住む。そこでも『Political Register』を発行し定期便でイギリスに送り、農園を経営し著述に励みながら過ごし、1819年に帰国する。1832年に生まれ故郷に近いサリー州ノルマンディー(en)のアッシュに安住の地を定め、その年の12月にオールダム選出の下院議員となる。風邪をこじらせてアッシュで没する。
ウィリアム・コベット 政見
G. K.チェスタートンは、コベットの立場を「イギリス風で愛国的なデモクラシーの匂いをたたえた重農共和主義」と表現した。トーリーでもなくホイッグとも違う主張を展開し、上流階級に対しては急進的に過ぎ、農民生活を論ずる時には保守的となった。彼の理想は社会的弱者が共同体に庇護されていた「楽しく古きイギリス」であり、普通選挙の獲得や勤労者の生活改善への主張はそこに由来する。農業の技術改善にも積極的でトウモロコシやルタバガの栽培を奨励した。
イングランド国教会の信徒だったが、「イギリスの制度の良い点はすべてカトリックに負う」と考え、カトリック教徒解放案を熱心に支持した。アメリカ独立戦争の際『コモン・センス』を書いた理神論者トマス・ペインとは宗教観が相容れなかったが、その政治論には感服していたのでロング・アイランドの共同墓地から遺骨を掘り返し、故国に改葬しようとしたこともある。結局はイギリスでも埋葬が許されず、コベットの生きている間はその家に置かれたまま、彼の死とともに行方知らずとなったという。
ウィリアム・コベット 政見
金本位復帰反対論・奴隷貿易廃止反対・農民の産児制限への反対・大英博物館への国庫支出反対など暴論に近いような発言や提案でさえ、コベットにとっての筋はあった。ウィリアム・ヘイズリットには、「原理を全然欠いており、彼の主義は反発であり彼の天性は否定である」と酷評されたが、彼にとって旧敵であった『ロンドン・タイムズ』でさえ、コベットの死を報じて「彼のような人物を生み出せる国はイギリスをおいてない」と書いている。生粋のカントリーマンとしてのコベットは家庭では良き夫、良き父であり、1827年に会見したハイネには消えがたい憎悪を抱かせ、チェスタートンやヒレア・ベロック、アーサー・ペンティ（Arthur Penty）などには愛好された。
コベットの議会での演説は『Parliamentary Debates』16巻（1803－11年）に収録されている。
赤坂村 (新潟県)
赤坂村（あかさかむら）は、かつて新潟県北蒲原郡にあった村。
第30回スーパーボウル
第30回スーパーボウル（だい30かいスーパーボウル、Super Bowl XXX）は1996年1月28日にアリゾナ州テンピのサンデビル・スタジアムで行われた30回目のスーパーボウル。NFCチャンピオンであるダラス・カウボーイズとAFCチャンピオンであるピッツバーグ・スティーラーズの対戦。カウボーイズがスティーラーズを27-17で破って、2年ぶり5度目のスーパーボウル制覇を果たした。MVPは2インターセプトをあげたカウボーイズのコーナーバック、ラリー・ブラウンが受賞した。
カウボーイズは第27回スーパーボウル、第28回スーパーボウルで優勝しており、4年間で3回目のスーパーボウル制覇となった。またカウボーイズの勝利でNFCのチームが12連勝となった。
第30回スーパーボウル 背景
当初テンピは第27回スーパーボウル開催地に決定していたが、アリゾナ州でキング牧師生誕記念日が祝日にならなかったことからアフリカ系アメリカ人プレーヤーの割合が増加してきたNFL選手会はアリゾナでの開催を拒否、1992年にアリゾナ州が祝日としたことにより、1993年3月23日のオーナー会議で、テンピでの開催が決まった。
カウボーイズは第27回スーパーボウル、第28回スーパーボウルを連覇したが、その直後に人事権を巡って、1989年に共に就任したジェリー・ジョーンズオーナーとジミー・ジョンソンが対立、ジョンソンヘッドコーチが辞任、カレッジフットボールで83.7%の勝率をあげている、オクラホマ大学のヘッドコーチ、バリー・スウィッツァーが後任に就任、3連覇を目指した前年はサンフランシスコ・フォーティナイナーズにNFCチャンピオンシップゲームで敗れた。
第30回スーパーボウル 背景
1995年チームはNFCトップの12勝4敗で4年連続NFC東地区優勝を果たした。トロイ・エイクマンはパス432回中280回成功、3,304ヤード、16TD、7INTでプロボウルに選ばれた。またプロボウルRBのエミット・スミスは1,773ヤードを走り4年連続リーグのリーディングラッシャーとなると共にNFLシーズン記録となる25TDランをあげた。エミットはレシーバーとしても62回のキャッチで375ヤードを獲得した。FBのダリル・ジョンストンはランで111ヤードの他に30回のキャッチで248ヤード、3TDをあげた。プロボウルWRのマイケル・アービンは111回のキャッチで1,603ヤード、10TD、プロボウルTEのジェイ・ノバチェクは62回のキャッチで705ヤード、5TDをあげた。オフェンスラインはプロボウラーのラリー・アレン、レイ・ドナルドソン、ネイト・ニュートン、マーク・トゥイネイらに率いられた。
第30回スーパーボウル 背景
ディフェンスには4回プロボウルに選ばれているディオン・サンダースが加入した。彼は怪我のため9試合にしか出場できなかったが24タックル、2インターセプトをあげた。セイフティのダレン・ウッドソンが89タックル、2インターセプト、1TDをあげ、CBのラリー・ブラウンがチームトップの6インターセプト、2TD、セイフティのブロック・マリオンも6インターセプト、1インターセプトをあげた。プロボウルディフェンスラインマンのチャールズ・ヘイリーがチームトップの10.5サックをあげた。
チームは開幕から8勝1敗の成績をあげたが、ロードでの試合やホームでスティーブ・ヤングの欠場したナイナーズに20-38と敗れ、続く4試合でも2敗した。ニューヨーク・ジャイアンツに21-20と辛勝した後、敵地でのクリスマスゲームでアリゾナ・カージナルスを37-13と破った。
第30回スーパーボウル 背景
スティーラーズは23年間チームの指揮を執り、4回のスーパーボウルを制覇したチャック・ノールに代わり、ビル・カウワーが1992年にヘッドコーチに就任した。カウワーが就任した最初の1992年、チームは11勝5敗でAFC第1シードを獲得したがプレーオフ初戦でバッファロー・ビルズに3-24で敗れた。1993年、1994年にもプレーオフ出場を果たしたが前年のAFCチャンピオンシップゲームでサンディエゴ・チャージャーズに13-17で敗れるなどスーパーボウル出場は果たせなかった。
1995年、エクスパンションチームのジャクソンビル・ジャガーズに敗れるなど3勝4敗でシーズン序盤出遅れたが、残り9試合で8勝し、AFC第2シードとなる11勝5敗でシーズンを終えた。
第30回スーパーボウル 背景
QBニール・オドネルは416回のパスで246回成功、2,970ヤード、17TD、7インターセプトの成績をあげた。プロボウルWRのヤンシー・シグペンは、チームトップの85回のキャッチで1,307ヤード、5TDをあげた。またアンドレ・ヘイスティングスが48回のキャッチで502ヤード、1TD、アーニー・ミルズが39回のキャッチで679ヤード、8TDをあげると共に、その2人はリターナーとしても活躍した。ランではエリック・ペグラムがチームトップの813ヤード、5TD、バム・モリスが559ヤード、9TDをあげた。スペシャルチームでは新加入のノーム・ジョンソンがNFLトップの34回のFGを決めると共に39回のエクストラポイント全てを成功させた。
ディフェンスはトータルヤードでリーグ2位の4,833ヤードに相手を抑えた。プロボウルLBのケビン・グリーンはチームトップの9サックをあげ、同じくプロボウルLBであるグレッグ・ロイドはチームトップの86タックルをあげた。セカンダリーはプロボウラーのカーネル・レイクとロッド・ウッドソンに率いられた。ウッドソンは開幕戦で右ひざの十字靱帯を断裂したものの、スーパーボウルでは19週ぶりに試合出場を果たした。これについてカウボーイズのWRマイケル・アービンは、自分は同じ怪我をしたが復帰までに1年半かかったと語った。
第30回スーパーボウル 背景
カウボーイズは、ディビジョナルプレーオフでフィラデルフィア・イーグルスをディオン・サンダースのエンドアラウンドプレーによる21ヤードのTD、エミット・スミスのTDラン、マイケル・アービンへの9ヤードのTDパス、クリス・ボニオルの3本のFG、ディフェンスは相手QBランドール・カニンガムにパス26回中11回しか成功させず、TDパス0に抑え1インターセプトを奪い、1FG及びカニンガムのランTD1本に抑え、30-11で勝利し4年連続でNFCチャンピオンシップゲームに進出、ナイナーズを破ったグリーンベイ・パッカーズと対戦した。その試合では第1Qにエイクマンからアービンへの2本のTDパスで14-3とリードしたが、ブレット・ファーヴからロバート・ブルックスへの73ヤード、キース・ジャクソンへの24ヤードのTDパスで14-17と逆転された。ボニオルのFGと自陣1ヤードからの99ヤードのTDドライブで24-17と前半をリードして終え、第3QにFG及びファーブからブルックスへのTDパスで再度逆転されたが第4Qにエミットのその日2本目となるTDラン、ラリー・ブラウンのインターセプトでボールを奪った後、エミットがさらにTDランをあげて38-27で勝利、2年ぶり8度目のスーパーボウル進出を決めた。8度目のスーパーボウル出場は史上最多であった。
エイクマンはこの試合で255ヤードを投げて2TD、0インターセプト、エミットは150ヤードを走り3TD、アービンは7回のキャッチで100ヤード、2TDとトリプレッツがそれぞれ活躍した。
スティーラーズは、プレーオフ初戦でバッファロー・ビルズと対戦、前半を23-7とリードして終え、後半ビルズに2TDを許したが、バム・モリスが第4Qに2TDを上げる活躍を見せて40-21で勝利した。モリスは106ヤードを走り2TD、ノーム・ジョンソンが4FGをあげた。ディフェンスはジム・ケリーをわずか135ヤード、1TDに抑え、3インターセプトをあげた。またマイアミ・ドルフィンズとのワイルドカードプレーオフで158ヤードを走ったサーマン・トーマスをわずか46ヤードに抑えた。
AFCチャンピオンシップゲームでコルツを20-16で破り、16年ぶり5度目のカンファレンス優勝と第14回スーパーボウル以来のスーパーボウル出場を決めた。この試合、前半を10-6とリードして折り返した。コーデル・スチュワートが5ヤードのTDドライブパスをキャッチしたが、リプレイではパスキャッチ前にスチュワートの足がエンドゾーンから出ており、本来ならば無資格捕球者としてパス不成功となるところであった。第3Qにお互いFGを決めた後、ジム・ハーボーからフロイド・ターナーへの47ヤードのTDパスが決まりコルツが13-16と逆転した。残り1分34秒にバム・モリスの1ヤードのTDランでスティーラーズが逆転した。残り5秒、コルツのスティーラーズ陣29ヤードからの最後のプレーで、キャプテン・カムバックと呼ばれたジム・ハーボーからヘイルメアリーパスが投げられた。アーロン・ベイリーがこのパスをキャッチしたと解説のフィル・シムズが主張するほど際どいプレーであったが判定の結果、パス不成功となり、スティーラーズがスーパーボウル出場を果たした。ビル・カウワーにとってはヘッドコーチに就任してから初のスーパーボウル出場であった。
第30回スーパーボウル 試合経過
最初のキックオフで、ケビン・ウィリアムズが18ヤードをリターンし、カウボーイズは自陣29ヤード地点からの攻撃権を得た。第2ダウンにトロイ・エイクマンがマイケル・アービンへ20ヤードのパスを成功、さらにエミット・スミスの23ヤードのランで、敵陣28ヤード地点まで前進した。スミスのこのプレーはこの試合での両軍のランプレー中、最長のものとなった。第3ダウン残り8ヤード、敵陣28ヤードからカウボーイズはリバースプレーを行ったが、2ヤードしか獲得できず、クリス・ボニオルが42ヤードのFGを決めて3-0と先制した。
第30回スーパーボウル 試合経過
スティーラーズの最初の攻撃は3回の攻撃でファーストダウンを獲得できず、パントに終わった。このパントをディオン・サンダースが11ヤードリターンし、自陣25ヤード地点からの攻撃権を得た。スミスの2回のランの後、エイクマンからアービンへの11ヤード、ディオン・サンダースへの47ヤードのパスが続けて成功した。サンダースは、スーパーボウルでインターセプトとパスレシーブを記録した初めての選手となった（サンダースは、サンフランシスコ・フォーティナイナーズ時代の第29回スーパーボウルでインターセプトをあげていた。）。4プレー後にエイクマンは、TEジェイ・ノバチェクに3ヤードのTDパスを成功させた（ノバチェクは、背中の怪我で翌シーズンを棒に振り、この試合が現役最後の試合となった。）。ノバチェクは、第27回スーパーボウルでもカウボーイズの最初のTDをあげており、このプレーでカウボーイズのリードは、10-0となった。
スティーラーズは続く攻撃で敵陣36ヤードまで前進したが、ショットガンフォーメーションからのスナップで、ダーモンティ・ドーソンのスナップミスで、ニール・オドネルの頭を飛び越えたボールをオドネルがリカバーしたが、13ヤードのロスとなり、スティーラーズは、2プレー後にパントを蹴った。
第30回スーパーボウル 試合経過
パントの後、カウボーイズは、敵陣24ヤード地点からアービンへの24ヤードのTDパスが決まったかに見えたが、パスインターフェアランスの反則で、TDではなく、10ヤードのペナルティでボールは34ヤード地点まで戻された。続くプレーでエイクマンからノバチェクへの19ヤードのパスが成功、第2ダウン残り1ヤードで15ヤード地点からのプレーで、スティーラーズのディフェンスがスミスのランをノーゲインに抑え、第3ダウンではスミスのランを3ヤードロスさせた。ボニオルの35ヤードのFGが成功し、カウボーイズは最初の3回の攻撃を全て得点に結びつけ、13-0とリードした。
第30回スーパーボウル 試合経過
お互いパントを蹴った後、スティーラーズのWRアンドレ・ヘイスティングスがジョン・ジェットのパントを11ヤードリターンし、スティーラーズは、自陣46ヤードからの攻撃権を得た。第1ダウンでオドネルのパスは不成功、第2ダウンでチャールズ・ヘイリーのQBサックで10ヤードロス、第3ダウン残り20ヤードでヘイスティングスへ19ヤードのパスが成功、第4ダウンでコーデル・スチュワートの3ヤードのランで、ファーストダウンを獲得した。9プレー後にヤンシー・シグペンへの6ヤードのTDパスが決まり、前半残り13秒で試合は13-7となり、6点差でハーフタイムを迎えた。シグペンのレシーブは、ディオン・サンダースからパスインターフェアランスの反則を受けながらのキャッチであった。
第3Qは、お互いにパントを蹴った後、スティーラーズは、自陣48ヤードまで前進した。第3ダウンにラリー・ブラウンがオドネルのパスをカウボーイズ陣38ヤード地点でボールをインターセプト、44ヤードリターンし、スティーラーズ陣18ヤード地点までボールを戻した。エイクマンからアービンへ17ヤードのパスが成功、スミスが1ヤードを走り、20-7となった。
第30回スーパーボウル 試合経過
スティーラーズは次の攻撃で、第2ダウン残り2ヤード、自陣47ヤードからのプレーで、バム・モリスに左へのドロープレー、左へのラン、中央へのランでボールを持たせたがいずれもノーゲインに終わった。カウボーイズは第1ダウンにスミスのランで6ヤードを獲得したが、第2ダウンのパスが不成功、第3ダウンのパスもひざの負傷でレギュラーシーズンの大半を欠場したロッド・ウッドソンが阻止し、パントとなった。
続く攻撃でスティーラーズは自陣20ヤード地点から敵陣19ヤード地点までボールを進めた。しかし、第3ダウンでカウボーイズのDEトニー・トルバートにオドネルがサックされ、9ヤードをロス、ノーム・ジョンソンの46ヤードのFGが残り11分20秒に決まり、20-10となった。
続くキックオフで、スティーラーズはカウボーイズの意表をついたオンサイドキックを行い、ディオン・フィギュアーズが自陣47ヤード地点でボールをリカバー、オンサイドキックは成功した。オドネルはヘイスティングスへの2回のパスで23ヤードを獲得、続いてアーニー・ミルズへの7ヤードのパス、モリスの5ヤードのラン、6ヤードのパスで敵陣11ヤードまで前進した。3プレー後にモリスが1ヤードを走り、残り6分36秒で20-17と点差を詰めた。
第30回スーパーボウル 試合経過
続くカウボーイズの攻撃では、レボン・カークランドがエイクマンをサックし、8ヤードをロスさせ、パントに追い込み、スティーラーズは残り4分15秒で自陣32ヤード地点からの攻撃権を得た。しかし、第2ダウンにオドネルのパスをラリー・ブラウンが再度、インターセプト、スティーラーズ陣6ヤード地点まで33ヤードをリターンした。このプレーは最初のインターセプトと同様、カウボーイズの激しいブリッツにあったオドネルが投げたボールがスティーラーズのレシーバーがいない場所でのブラウンのインターセプトとなった。試合後、オドネルはこのプレーについて、ヘイスティングスが間違ったルートを走ったためと語った。一方、ミルズは何故オドネルがレシーバーのいない場所にパスを投げたのかわからないと答えている。ブラウンは2度のインターセプトは、両チームの選手が全くいない場面で、ブリッツにあったオドネルがアウトサイドにパスを投げるだろうと期待していたことを語っている。