hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
ゼノン・ヤンコフスキ
ゼノン・ヤンコフスキ（Zenon Jankowski、1937年11月22日 - ）はポーランドのパイロット、ポーランド空軍大佐、宇宙飛行士。
1969年に戦闘機のパイロットになり、1976年11月25日インターコスモスグループの一人に選抜され、宇宙飛行士となる。ソユーズ30号ミッションにおいてミロスワフ・ヘルマシェフスキのバックアップクルーを務めた。1978年7月5日に宇宙飛行士を引退。その後空軍学校のコマンダーとなり、現在は全ての役を退いている。
宮本文
宮本　文（みやもと あや、1973年12月 - ）は、日本のアメリカ文学研究者・英語教師である。現在群馬大学教育学部英語科教育講座准教授。専門はアメリカ文学。
コスモス613号
コスモス613号（ロシア語: Космос 613）は1973年11月30日に打ち上げられたソユーズ宇宙船の無人試験機。
宇宙ステーションにドッキングした状態での長期運用に備えたソユーズの長期軌道上貯蔵試験だった。
コスモス638号
コスモス638号（ロシア語: Космос 638）は1974年4月3日に打ち上げられたソユーズ宇宙船の無人試験機。
アポロ・ソユーズテスト計画のための試験で、APAS-75ドッキングシステムを搭載していた。
プロ野球12球団チャリティーマッチ -東日本大震災復興支援試合-
プロ野球12球団チャリティーマッチ -東日本大震災復興支援試合-（プロやきゅう12きゅうだん・チャリティーマッチ ひがしにっぽんだいしんさいふっこうしえんしあい）は、2011年4月2日・4月3日に開催した日本野球機構が管轄するプロ野球のオープン戦の大会である。
プロ野球12球団チャリティーマッチ -東日本大震災復興支援試合- 概要
当年3月11日に発生した東北地方太平洋沖地震を受けて、日本プロ野球は開幕を延期することを決めた。今回の震災で被災した東北地方の復興活動を支援し、また震災犠牲者への哀悼の意味を込めて、日本プロ野球選手会とプロ野球に参加する12チームが協力して、チャリティーオープン戦の開催を決定した。
プロ野球12球団チャリティーマッチ -東日本大震災復興支援試合- 組み合わせ
通常のオープン戦とは異なり、セ・リーグ、パ・リーグそれぞれのリーグ間での対戦となっている。これらは、当初この期間に開催される予定だった公式戦の日程と同じ組み合わせである。オープン戦であるため、公式戦への通算成績への反映はない。全試合デーゲーム。
タテホシムシ科
タテホシムシ科（タテホシムシか、Aspidosiphonidae）は星口動物門サメハダホシムシ綱の科。3属からなり、タテホシムシ目の唯一の科である。
サメハダホシムシ綱は触手が口の背側のみにあり、口を囲まないことが特徴。この綱にはタテホシムシ目のほかにサメハダホシムシ目（サメハダホシムシ科1科のみ）が含まれるが、タテホシムシ類は体幹部に体表の一部が硬くなった盾状部を持ち、サメハダホシムシ類は持たないことで区別できる。
タテホシムシ科 構成種
属の特徴は西川による。学名と分類体系はWorld Register of Marine Speciesに従い、有効名とされるもののみを挙げた。
タテホシムシ属Aspidosiphon Diesing, 1851は、暗褐色の角質小板が多数集まった盾状部を持ち、その端から陥入吻が出るのが特徴。Akrikos Cutler & Cutler, 1989、タテホシムシ亜属Aspidosiphon Diesing, 1851、ミナミタテホシムシ亜属Paraspidosiphon (Stephen, 1965)の3亜属に分けられる。
Aspidosiphon (Aspidosiphon) muelleri Diesing, 1851 - ミューラータテホシムシ
Aspidosiphon (Aspidosiphon) muelleri kovalevskii Murina, 1964
Aspidosiphon (Aspidosiphon) muelleri muelleri Diesing, 1851
タテホシムシ科 構成種
ビョウホシムシ属Cloeosiphon Grube, 1868の盾状部はタテホシムシ属と同じく多数の小板からなるが、小板は石灰質で白い。また、吻は盾状部の中央から出る。
カブトホシムシ属Lithacrosiphon Shipley, 1902は、1枚の石灰質の板でできた盾状部を持つ。なお、2012年に発表された分子系統学に基づく分類体系では、本属はタテホシムシ属のシノニムとされ、以下の2種もタテホシムシ属にまとめられている。
谷川哲朗
谷川哲朗（たにがわ てつろう、1984年12月12日 - ）は、日本の男子フィンスイミングの選手。血液型は0型。
谷川哲朗 来歴
大阪府豊中市出身、大阪教育大学教育学部卒。大学時代は水上競技部に所属し、バタフライ選手として、毎年のように日本選手権に出場、4年次には全国国公立大学選手権で優勝し、大阪府スポーツ賞を受賞。
フィンスイミングとの出会いは高校3年生の豊中市民水泳大会のデモンストレーション。更には、大学3年時の他大学水泳部との合同合宿で、他大学の先輩にも誘われ、運命を感じてフィンスイミングの取り組みをスタート。
大学卒業後は同大学院修士課程に進学。高校の保健体育の非常勤講師をしながら、競泳のコーチ学とバイオメカニクス研究を開始。尚、在学中は自ら競技を行い、教育、及び研究活動が優秀であると認められ、学長表彰を受賞。
大学院修士課程修了後は、京都工芸繊維大学大学院博士後期課程に進学。自らの競技力向上とコーチングに役立てられる知識を身につけるため、研究活動を継続し、2014年9月に博士の学位を取得。
目標は世界選手権で世界記録を樹立して優勝すること。
谷川哲朗 主な成績
世界選手権 (ロシア・サンクトペテルブルク)
50mCMASビーフィン＝20秒88＝第9位
100mCMASビーフィン＝失格
200mCMASビーフィン＝1分41秒67＝第6位(日本新記録・アジア新記録)
50mアプニア＝15秒96＝第17位
4x100mサーフィスリレー＝2分46秒93＝第8位 第4泳者
4x200mサーフィスリレー＝6分24秒66＝第10位 第3泳者
＊リオパラリンピック帯同のため、世界選手権辞退
世界選手権（セルビア・ベオグラード）
50mサーフィス=16秒39=第10位
50mアプニア=14秒99=第10位
100mサーフィス=38秒02=第21位
混合4×50サーフィスリレー=予選=1分08秒05=日本新記録=5位通過=第2泳者として出場=15秒80
混合4×50サーフィスリレー=決勝=1分08秒70=第6位=第2泳者として出場=15秒85
男子4×100サーフィスリレー=2分30秒58=第11位=第2泳者として出場=36秒63
サメハダホシムシ科
サメハダホシムシ科（サメハダホシムシか、Phascolosomatidae）は星口動物門サメハダホシムシ綱の科。3属からなり、サメハダホシムシ目の唯一の科である。
サメハダホシムシ綱は触手が口の背側のみにあり、口を囲まないことが特徴。この綱にはサメハダホシムシ目のほかにタテホシムシ目（タテホシムシ科1科のみ）が含まれるが、タテホシムシ類は体幹部に体表の一部が硬くなった盾状部を持ち、サメハダホシムシ類は持たないことで区別できる。
サメハダホシムシ科 構成種
属の特徴は西川による。学名と分類体系はWorld Register of Marine Speciesに従い、有効名とされるもののみを挙げた。
なお、2012年に発表された分子系統学に基づく分類体系では、以下の3属のうちアンチラサメハダホシムシ属を独立の新科Antillesomatidaeに昇格させ、本科にはイトクズホシムシ属とサメハダホシムシ属の2属のみを含めている。
アンチラサメハダホシムシ属Antillesoma (Stephen & Edmonds, 1972)は、陥入吻表面に鉤を持たないこと、体腔内で食道に沿って伸びる管（収縮管）に柔毛が生えることで、他の属と区別できる。
イトクズホシムシ属Apionsoma Sluiter, 1902は、アンチラサメハダホシムシ属とは違って吻に鉤を持つこと、収縮管に柔毛がないことに加えて、体壁の縦筋が分離しないことで他の属と区別できる。Apiosoma Sluiter, 1902とEdmondsius (Gibbs & Cutler, 1987)の2亜属に分類される。Edmondsiusは、後述するサメハダホシムシ属の亜属とされることもある。
サメハダホシムシ科 構成種
サメハダホシムシ属Phascolosoma Leuckart, 1828は、イトクズホシムシ属と同じく吻に鉤を持ち、収縮管に柔毛を持たない。イトクズホシムシ属との違いは、縦筋が分離することである。Fisherana (Stephen, 1965)とサメハダホシムシ亜属Phascolosoma Leuckart, 1828の2亜属に分類される。
Phascolosoma (Phascolosoma) agassizii Keferstein, 1866 - ヤマトサメハダホシムシ
Phascolosoma (Phascolosoma) agassizii agassizii Keferstein, 1866
Phascolosoma (Phascolosoma) agassizii kurilense (Satô, 1937)
サメハダホシムシ科 利用
食用や釣り餌用に利用されることがある。
中国福建省の料理である土筍凍は、現地で「土筍」、「可口革嚢星虫」と呼ばれるサメハダホシムシ属のPhascolosoma esculentaを煮こごりにしてタレをかけたものである。「土筍」は蒸し物、粥の具などとしても食されており、浙江省などで養殖も行われている。
安全タクシー
安全タクシー（あんぜんタクシー）
日本のタクシー事業者等の名称。
安全タクシー 企業グループ
安全タクシーグループ - 安全タクシー株式会社（福岡県久留米市梅満町886-10、法人番号：8290002048316）を中心とする企業グループ。
安全タクシー鳥栖株式会社 - 佐賀県鳥栖市のタクシー事業者。安全タクシーグループ（法人番号：8300001010844）。
安全タクシー三重株式会社 - 三重県松阪市のタクシー事業者。安全タクシーグループ（法人番号：9190001010582）。旧・三重名鉄タクシー（名鉄グループから事業譲渡）。
カンブレーの戦い
カンブレーの戦い（カンブレーのたたかい）は、1917年11月20日から12月7日にかけて行われた、第一次世界大戦におけるイギリスの攻勢作戦である。フランスのノール県にあるカンブレーは、当時ドイツ軍のヒンデンブルク線の一部であるジークフリート線のための重要な補給地点であった。また、近在のブルロンの丘陵には、北方のドイツ軍前線の後背を脅かすという優れた利点があった。この作戦では、実験的に砲兵を運用することも予定されていた。第9歩兵師団の司令官であったヘンリー・ヒュー・チューダー少将は、新しい歩砲連合の戦法を、彼の担当する戦区で施行することを提案した。
作戦準備段階で、王立戦車軍団（Royal Tank Corps, RTC）の参謀将校であったジョン・フレデリック・チャールズ・フラーは、奇襲部隊として戦車を投入するための場所を模索していた。ジュリアン・ビング大将はイギリス第3軍の指揮官についており、戦車部隊を攻撃に参加させることを決定した。
カンブレーの戦い
本作戦は、諸兵科連合の作戦を行った際に、最初に戦車を大量投入したとしてしばしば注目される。しかしフランス軍は既に1917年4月に130両以上、5月に48両、10月に92両と、自軍に大量の戦車を配備し、またイギリス軍も同年6月から7月、イープルにて200両以上を展開していた。カンブレー緒戦においてマークIV戦車は成功を収めたが、砲歩兵からなるドイツ軍の守備部隊は、マークIVの装甲の弱点を見つけ出し、これらの車輌は戦闘の2日目以後ほぼ無力化されていた。この戦闘はおおまかに言って、強力な防御陣地に対する奇襲攻撃と技術的優勢を達成した歩砲連合部隊の交戦である。しかし弱かったドイツ側の歩兵と砲兵の防御力は速やかに増強された。イギリス側の攻撃は、ドイツ軍の保持するヒンデンブルク線が突破可能なことを事実として証明した。また、敵砲兵陣地の音源標定や浸透戦術のような、新しい砲兵・歩兵の運用法の価値を示した。これは後の百日攻勢で重要な役割を果たすこととなる。
この戦闘を戦車戦だったとする一般的な認識は、大半が、歴史家としては偏った見方をしたベイジル・リデル＝ハートとJ・F・C・フラーの著述の結果である。彼らの著述は作戦計画への貢献を不正に主張している。ダグラス・ヘイグを批判するリデル＝ハートは、この戦いをドクトリンの「新しい」形を示すものとして使おうとした。1925年から1939年にかけてデイリー・テレグラフおよびタイムズ紙の軍事担当記者であったリデル・ハートの地位が、大衆に広く訴えかけ、はなはだしい影響を与えることを可能にしたのである。近年のいくつかの研究やイギリスの公式戦史では、この戦いにおける彼らの見解を否定している。
カンブレーの戦い イギリス側の計画
イギリス軍の作戦は、第9歩兵師団の砲兵司令官ヘンリー・ヒュー・チューダーの構想から始まった。1917年8月の時点で彼は准将であり、彼と指揮下の部隊が配置についたIV軍団の場所で、奇襲攻撃の着想を得た。チューダー准将は歩砲連合を主とする攻撃を提案した。またこの作戦は、ドイツ軍の保持するヒンデンブルク線の突破口を確保するため、少数の戦車部隊で支援されうるものだった。ドイツ軍の防衛力は恐るべきものであった。カンブレーはそれまで前線における静かな区域であったため、ドイツ軍は彼らの前線をより縦深的に防御でき、またイギリス側はこれを認知していた。チューダー准将の計画は砲兵と歩兵の戦法に重点を置いた兵科連合における新戦術を試み、強力なドイツ軍の防御陣地に対してこれらがどの程度効果的かを確かめようとするものだった。チューダー准将は、音源標定（敵の砲位置を発砲音から推定する技術）の使用と、敵の砲に反撃しない「無言の標定」を主張し、即座の制圧射撃と奇襲を達成しようとした。チューダー准将はまた、広大な有刺鉄線による防御を排除するために戦車の投入を試み、機甲部隊の支援として、榴弾の爆発によってクレーターができないように設計されたNo. 106榴弾信管を用いることにした。
カンブレーの戦い 戦闘
11月20日の朝6時頃、戦いは夜明けに開始された。1,003門の火砲から、ドイツ軍の防御の上に、注意深く準備された標定なしの計算射撃の弾幕射撃が行われ、さらに煙幕弾と、移動弾幕射撃が続いた。支援砲撃は、最初の進撃地点の270m前に膚接して行われた。機密保持の努力にもかかわらず、ドイツ軍は十分な警戒を行えるだけの機密情報を既に受け取っていた。Havrincourtへの攻撃が予期され、また戦車が使用されると予想されていた。
攻勢部隊として、プルトニー中将が指揮するIII軍団の歩兵6個師団が右翼を担当し、ウールコンビー中将の指揮するIV軍団が左翼を担当、さらに支援には戦車軍団の9個大隊、約437両が投入された。予備兵力にはIV軍団の1個歩兵師団、キャバナー中将の指揮する騎兵軍団から3個師団が用意された。
カンブレーの戦い 戦闘
当初、大部分の戦域でかなりの成功が収められた。また、それは圧勝が手に届くところにあるかのように見えるものであった。ヒンデンブルク線は突破され、最大で8km先まで進撃していた。右翼では第12イースターン師団がLateauの森まで前進し、彼らはそこで塹壕を掘るよう命じられた。イギリス第20ライト師団はLa Vacquerieを強引に通過し、MasnièresにあるSt Quentin運河にかかる橋を確保するために前進した。この橋は通過する戦車の重量に耐えられず崩落してしまったため、そこからの進撃は望めなくなった。中央部では第6師団がRibécourtとMarcoingを占拠したが、騎兵部隊が遅れて通過した際に、この部隊は急襲を受け、Noyellesから後退した。
カンブレーの戦い 戦闘
IV軍団の正面では、イギリス第51ハイランド師団が最初の目標であるFlesquièresで止まってしまい、これによって両側面の師団が縦射にさらされた。第51師団の司令官ジョージ・モンターギュ・ハーパーは、戦車軍団の標準として規定された戦車戦術ではなく彼独自の戦術を用いたが、歩兵および戦車の過度な距離が失敗を招いた。Flesquièresはまた、ドイツ軍の前線において最も強固な地点の一つであり、その側面は別の火点によって支援されていた。防御側はクレープス少佐の指揮下にあり、戦車に対して巧妙に対応した。Krebs指揮下のFlesquières守備部隊は戦車に対して善戦し、ほぼ40両の戦車がFlesquièresの火砲により撃破された。いくつかの報告が、第108野砲連隊の孤立した砲兵員テオドア・クリューガーによって5両が撃破されたと主張している。ヘイグ元帥の発した文書は、日記に残された砲手の勇敢な行為を称えている。クリューガーの行為にはほとんど証拠がないが、最高で9両の戦車の撃破が彼の功績だったという可能性はある。作戦行動中の戦車28両の喪失は、ドイツ軍の火砲によるものと故障によるものが混ざり合っていた。ヘイグ元帥がこの報告によって歩兵と協同の兵科連合に失敗したことを目立たなくしようとしたとも考えられる。というのも、彼は戦車部隊に対して歩兵の支援なしに攻撃を命じていたからである。 後に元帥は、小火器の飛び交う中、戦車を行動させるための砲兵員を引き連れてくるためには小競り合いが可能な歩兵が必要であると正しく結論した。この「伝説的」ドイツ軍人に対する一般的な説明は、イギリス軍の戦車部隊がドイツ軍第54師団に直面していたという事実を無視している。第54師団は対戦車戦術の特別な訓練を受けていた数少ない師団の一つであり、ニヴェル攻勢でフランス戦車と戦った経験があった。このような状況下にあったが、ドイツ軍は夜間にFlesquièresの放棄を余儀なくされた。
カンブレーの戦い 戦闘
Flesquièresの西方では、第62セカンドウェストライディング師団が、HavrincourtとGraincourt間の敵を一掃してBourlon丘陵の森林に達し、またイギリス軍の左翼では第62ウルスター師団がBapaumeとCambrai間の街道に到着した。
戦闘2日目になり、戦車のうち180両が行動不能となっていたが、破壊されたものは65両に過ぎなかった。行動不能車輌のうち71両が機械的な故障によるもので、43両が溝に落ち込んで擱座した。イギリス軍は約4,000名の犠牲者を出し、4,200名の捕虜を連行した。この犠牲者の比率は第三次イープル会戦の半分であり、第三次イープル会戦で3ヶ月かけた進出よりも多くの距離を6時間で進出できた。
イギリス軍はBourlon丘陵への到達に失敗した。ドイツ軍は夜を徹して援軍を急派するよう指示した。ドイツ軍にとって、イギリス軍が初期の獲得領域を完全に利用できていなかったことは安心材料だった。21日に戦闘が再開されたとき、イギリス軍の前進速度はずっと遅くなっていた。
すでに放棄されたFlesquièresと、Cantaingは早朝に占領されたが、イギリス軍は一般に、獲得した領域を広げようとするというより、その地点を強化しようとした。III軍団の行動は停止が命じられ、IV軍団に注意が移った。
カンブレーの戦い 戦闘
進撃はBourlonの丘陵を目指していた。戦闘はBourlonの周辺で激烈であり、森の直前のAnneuxでは高い損耗が生じた。ドイツ軍の反撃は、21日にMoeuvresから、22日にはFontaineからイギリス軍を締めだした。Anneuxが失陥した時でさえ、第62師団はBourlonの森林に進入できずにいた。イギリス軍は突出部で攻撃にさらされたままになっていた。ヘイグ元帥は未だにBourlonの丘陵を欲しており、疲弊しきった第62師団は23日にジョン・ポンソンビーの指揮する第40師団と交代した。約100両の戦車と430門の火砲の支援のもと、第40師団は23日の朝、Bourlon丘陵の森林に攻撃をかけた。しかし彼らはほとんど進めなかった。ドイツ軍は2個師団からなる「Gruppe Arras」を丘陵に配置しており、予備として2個師団が置かれ、さらに「Gruppe Caudry」には増強がなされた。イギリス軍第40師団は丘陵の頂上に到達し、そこを占拠したが、この3日間の彼らの奮闘では4,000名以上の犠牲者が生じた。
多くのイギリス軍の将兵が、森の向こうへ進むために押し込まれたが、しかし、イギリス軍の予備兵力は速やかに消耗し、またより多数のドイツ軍の増援が到着していた。最後のイギリス軍の攻撃は27日、戦車30両で支援される第62師団によって行われた。初期の成功はドイツ軍の反撃によってすぐに元に戻されてしまった。今やイギリス軍は、およそ11km×9.5kmの突出部を持ち、丘陵の頂上に沿った前線を保持していた。28日、攻勢は停止され、イギリス軍の将兵には有刺鉄線を展開して塹壕を掘るよう命令が下った。ドイツ軍は、素早く彼らの砲をイギリス軍の新しい位置へ向けて迅速に集中させた。28日には16,000発以上の砲弾が森林に撃ち込まれた。
カンブレーの戦い ドイツ軍の反撃
イギリス軍が丘陵を占めたために、ドイツ軍は地域兵力の増強を開始した。23日という早い段階で、ドイツ軍の司令部はイギリス軍の突破が起らないことを感じ、反撃を考慮し始めた。20個師団がカンブレーの地域に展開された。ドイツ軍はBourlonの突出部を取り戻すことを企図しており、陽動作戦としてHavrincourt周辺でも攻撃を行いIV軍団を拘束した。この攻勢は少なくとも旧来のヒンデンブルク線の位置に達することが期待されるものであった。ドイツ軍は新戦術を用いるつもりであり、この激烈で短く終わる砲撃に続いて迅速な攻撃を行うフーチェルの浸透戦術においては、波状に攻撃をかけるのではなくグループで攻撃し、また強固な抵抗は迂回するよう部隊を指導していた。Bourlonへの最初の攻撃には3個師団からなる「Gruppe Arras」が投入され、これにオットー・フォン・モーザーが任命された。イギリス軍突出部の東部側面では、「Gruppe Caudry」がBantouzelleからRumillyへ攻撃し、Marcoingへの進出を狙った。「Gruppe Busogny」はBanteuxから前進した。これら二個軍支隊は7個歩兵師団を擁していた。
カンブレーの戦い ドイツ軍の反撃
イギリスVII軍団は脅威となる地域の南側にあり、同軍司令官のトーマス・ドイリー・スノー中将は、III軍団にドイツ軍の展開について警告した。
ドイツ軍の攻撃は11月30日の朝7時に開始された。直後、大多数のIII軍団の師団が激しい交戦状態となった。ドイツ歩兵の前進は予想外に速やかなものだった。イギリス軍第29師団および第12師団の司令官たちはほぼ全員が捕虜となった。ヴィンセント准将は彼の司令部の脱出路を確保するため戦わねばならず、また後退中の部隊からドイツ軍を足止めするための将兵を引きぬかねばならなかった。南方ではドイツ軍の進撃が13kmに渡って広がり、Bourlonへ至る重要なMetzの村まで数マイルにまで迫った。
Bourlonにおいてモーザー麾下の将兵はより強力な抵抗を受けた。イギリス軍は8個師団の火力支援を丘陵へ割り当て、ドイツ軍は多大な犠牲者に苦しんだ。これにもかかわらず、ドイツ軍は近接し、激戦が展開された。イギリス軍の部隊は無謀なまでの決意を示した。8挺の機関銃からなる一部隊はドイツ軍の前進を阻止しようと努力し、70,000発を射撃した。
カンブレーの戦い ドイツ軍の反撃
丘陵を保持しようとするイギリス軍の努力の集中は印象的であったが、他の場所でのドイツ軍の前進の機会を大きくするものでもあった。イギリス軍近衛師団の唯一の反撃とイギリス戦車の到着、それに日没によって戦線は保持された。翌日までにはドイツ軍の進撃の勢いは失われたが、12月3日にはドイツ軍は戦線を押し込みLa Vacquerieを占拠し、イギリス軍はSt Quentin運河の東部から撤退した。ドイツ軍は、Quentinの丘陵から近くのMarcoingまで輪を描く前線へ達した。ドイツ軍がBonvaisの丘陵を占領したことは、イギリス軍によるBourlonの保持を当てにならないものにした。
カンブレーの戦い 結末
12月3日、ヘイグは突出部の部隊に退却を命じた。そして12月7日までに、イギリス軍の獲得した地域はほぼ全て放棄された。例外はヒンデンブルク線周辺のHavrincourt、RibécourtおよびFlesquièresである。ドイツ軍はこの失地を、Welsh丘陵の南方の土地との交換で埋め合わせた。
カンブレーの戦い 結末
犠牲者は両軍ともに約45,000名である。11,000人のドイツ人と9,000人のイギリス人が捕虜として捕えられた。領土に関しては、ドイツ側は初期に被った失地の大部分を回復し、他の場所で僅かな領土を得たが、足し合わせても若干の失地があった。この戦闘はイギリスにとっては、最も頑強な塹壕防御でさえ、新規に可能になった戦法と兵装を用いての奇襲的な歩砲連合の攻撃、そして追加投入された大量の戦車の攻撃をもって挑めば、乗り越えられることを示すものだった。またドイツにとっては、当時ロシア軍に対抗するためにフーチェル将軍により開発されたばかりだった、突撃歩兵が行う浸透戦術の有効性を示すものだった。これらの戦訓は、後に両軍によってうまく遂行された。イギリスからの攻撃のショックからのドイツが復活したことはドイツの士気を高めた。しかしこのような攻撃がその後もあり得ることは、ドイツに対戦車防御や対戦車兵器に資源を割かねばならないことを意味したが、ドイツには余裕がなかった。「戦車に適した地面の場所ならどこでも、このような奇襲がありえる。このような場所は、[短期間で激戦場に変わりうるので]もはや静かな戦線と呼ぶことはできない」 (王太子 ループレヒト)
愛にさよならを
「愛にさよならを」（あいにさよならを、英: Goodbye to Love）は、リチャード・カーペンターとジョン・ベティスが作曲し、カーペンターズが1972年に発表した歌。
愛にさよならを 経緯
リチャード・カーペンターが、ビング・クロスビーの1940年の映画『愉快なリズム』を観ていたとき、劇中で苦悶する作曲家の偉大な作品『愛にさよならを』は題名しか言及されなかった。
リチャード曰く「その曲は劇中で演奏されず、ただ曲の存在が口にされるだけ」とのこと。
彼はすぐにメロディと歌いだし歌詞を思いついたという。
愛にさよならを言おう
私が死のうと生きようと、誰も気にかけはしない。
私の傍を、恋のきっかけが何度も通り過ぎていった…
カーペンターズがこの曲の制作をするうち、リチャードはファズギターを取り入れるべきだと考え、カレン・カーペンターはカーペンターズの前座を務めていたバンドのトニー・ペルーソに電話をかけ、レコーディングへの参加を誘った。ペルーソは後に「最初は電話の主が本当にカレン・カーペンターなのか信じられなかった。でも彼女がもう一度名乗ってくれて…ようやく本当に彼女なんだと、自分が憧れのアイドルと話しているんだと分かった」と回想している。
愛にさよならを 経緯
カレンはペルーソに、自分とリチャードが「愛にさよならを」という曲の制作をしていること、2人ともペルーソのバンドでの仕事ぶりをよく知っていること、ペルーソは自分たちが求める音にぴったりなのだという事を伝えた。（レコーディングで）まずペルーソはいくぶん優しく、甘く演奏したが、リチャードは「違う違う！ メロディーを5小節演じたら、その後はバクハツするんだ！ 成層圏まで舞い上げろ！ さあ行け！ きっと凄いぞ！」と励ました。15分後、この名曲は缶に収められた。
リチャードは、1971年末ベティスと共にロンドンを訪れている間にまず曲を書き上げ、翌1972年には詞を加えた。リリースされると、Billboard Hot 100の7位まで上った。カーペンターとベティスの共作からなる曲が全米10位内に入ったのはこれが最初である。
だが、ラブバラードにファズギターのソロを入れるというリチャードのアイデアによって、「カーペンターズは裏切ってハードロックに転向した」といった嫌がらせの手紙が届いた。また、いくつかのアダルト・コンテンポラリー志向のラジオ局も、これを理由に放送しなかった。
ペルーソは「ロックンロールとイージーリスニングを融合させようなんて誰も考えつかなかった事だよ。リチャードの発想には驚かされた」と述べている。現在では、パワーバラード (power ballad) の原型だと評されている。
ドキュメンタリーDVD 『Close to You: Remembering the Carpenters』では、トニー・ペルーソは「この曲はファズギターを初めて使ったラブバラードのうちの一つだ」と述べている。
愛にさよならを メディアでの使用
「愛にさよならを」はSFシチュエーション・コメディ「宇宙船レッド・ドワーフ号」の第2シリーズ第11話「お払い箱？ホリー最大のピンチ！」で使われている。ノーマン・ラヴェット演じるホリー（宇宙船のコンピュータ）が後継機の登場で電源を切られる時、ホリーがこの曲を歌う。
グリーンパーク
グリーンパーク（英字表記:Green Park）とは、「緑の公園」の意。公園等の名称に用いられることが多い。
1990 FIFAワールドカップ・ヨーロッパ予選
1990 FIFAワールドカップ・ヨーロッパ予選は、ヨーロッパ地区の1990 FIFAワールドカップ・予選である。欧州サッカー連盟(UEFA)から32チーム（開催国のイタリアを除く）が参加した。出場枠は13（開催国を除いた数）。1988年5月21日から1989年11月18日にかけて開催された。
1990 FIFAワールドカップ・ヨーロッパ予選 予選方式
32チームを4または5チームずつの7グループに分け、各組でホーム・アンド・アウェーの2順の総当たり戦を行う。
1990 FIFAワールドカップ・ヨーロッパ予選 組み合わせ抽選
組み合わせ抽選は、1987年12月12日にスイスのチューリッヒで行われた。参加チームは以下の5組に分けられ、各グループに振り分けられた。
社会思想社 (1922年)
社会思想社（しゃかいしそうしゃ）は、1922年に結成され1932年まで存続した日本の社民系言論団体である。
社会思想社 (1922年) 概要
前期新人会のメンバーを中心とする同人により1922年に結成され、機関誌『社會思想』を刊行した。政治的には社民中間派に位置していた。なお、第二次世界大戦後の1947年に創業した出版社「社会思想社」（現在は廃業）とは無関係である。
社会思想社 (1922年) 沿革
創立当初の社会思想社の同人（後出）は三輪寿壮・平貞蔵・蠟山政道を始めとして概ね前期新人会の東京帝大1920年卒業生を中心とし、新人会内では（麻生久・赤松克麿ら労働運動に直接関与する「実践派」に対し）「学究派」と呼ばれた人々により構成されていた。彼らは前年1921年末の新人会改組（会員を東大在学生に限定し卒業生・学外者を分離した）により入会資格を失った卒業生であり、新たな言論活動の場として社会思想社を結成するに至り、同年4月、機関誌として『社會思想』を創刊した。
以上のごとく発足当初の社会思想社は新人会OBによるマルクス主義中心の社会科学研究団体で、さらに新たな同人の加入があって左右にわたる多様な思想的傾向を抱えていたが、1924年4月には第1回総会を開いて社会運動団体への志向を明確に打ち出した。さらに1926年7月、無産政党運動の分裂（労農党からの右派脱退と中間派の日労党結成）という事態を前に、同人の平貞蔵は中間派支持を声明し、ついで社会思想社自体が日労党支持を宣言した。しかし一方で同人の細迫兼光が左派の労農党書記長に就任するなど、同人は必ずしも政治的に一枚岩ではなかった。
社会思想社 (1922年) 沿革
1928年末、日大党が結党されると社会思想社は単一無産政党論の立場からこれを歓迎したが、翌1929年初め内紛により同党は分裂した。社を中間派支持に引っ張っていた三輪寿壮・河野密・細野三千雄ら主流派は急速に力を失い、同人内部では左右の思想的相違が露わになった。1930年1月の『社会思想』終刊後、同人の多くは以前から人的交流のあった長谷川如是閑・大山郁夫中心の『我等』に合流し同年5月には『批評』が創刊された。この結果、社会思想社の活動は停滞に向かったが、社自体は、翻訳を担当していた『マルクス・エンゲルス全集』（マル・エン全集）の刊行が続いていたためなおも残存し、1932年正式に解散した。
社会思想社 (1922年) 活動
雑誌『社会思想』の刊行以外の社会思想社の活動としては、『社会科学辞典』の編集・刊行（1929年10月）がある（1930年『社会科学大辞典』として改造社より刊行された）。また1926年より刊行が開始された改造社版『マルクス・エンゲルス全集』は、社会思想社同人が中心となって翻訳・編集を担当した。1927年7月に「労働教育会」（有島武郎の遺産を基金に設立）を母体にして作られた調査機関「社会経済研究所」は、同人である丸岡重尭が主任として運営にあたったが、事実上社会思想社の調査部門として機能し、研究成果は『社会思想』に発表された。
社会思想社 (1922年) 主要な同人の一覧
太字は創立時の同人（12名）。役職は当時のもの。
2011 日本女子サッカーリーグ
2011 日本女子サッカーリーグは、2011年4月から11月までにかけて行われた第23回目の日本女子サッカーリーグである。このシーズンもプレナス株式会社が協賛し、「プレナスなでしこリーグ2011」（1部）「プレナスチャレンジリーグEAST/WEST2011」（2部）として開催された。
2011 日本女子サッカーリーグ 大会概要
2011年4月29日-11月20日
10チーム2回総当り。
2011年4月10日-9月25日
それぞれの地区6チームによる3回戦総当たり。
後述の東日本大震災の影響により、実施されなかった。
チャレンジリーグ各地区の上位2チームのうち、「なでしこリーグ準加盟」の最上位チーム同士2チーム（各地区1チームずつ）による2試合制
後述の東日本大震災の影響により、実施されなかった。
前述の「入れ替え戦出場チーム決定戦」を勝ち抜いたチームと、なでしこリーグ10位のチームによる2試合制の入れ替え戦
2011年11月3日-11月6日
チャレンジリーグ参入を希望するチームのうち、チャレンジリーグ加盟に相当すると認められた4チームによる1回総当り
2011年11月13日、11月19日
チャレンジリーグ東西最下位チーム（なでしこリーグ準加盟のチームも含む）と、前述「入れ替え戦出場チーム決定戦」を勝ち抜いた上位2チームによる2試合制の入れ替え戦
90分（45分ハーフ）。90分以内で勝敗が決しない場合は引き分けとする。
勝ち点（勝利3点、引分1点、敗戦0点）の多いチームを上位とし、勝ち点の合計が同じ場合は以下の順序で順位を決める。
2011 日本女子サッカーリーグ 参加チーム
本年度は昇格・降格チームがないため、2010年と顔ぶれは同じとなる予定だった。しかし、東京電力女子サッカー部マリーゼが福島第一原発事故の発生以後は活動休止状態となり、本拠地Jヴィレッジも使用不能になっており、チーム運営母体の東京電力が「今期の参加を自粛したい」と申し入れて、今大会を欠場することとなった。結果、9チームでリーグ戦を行うことになり、当初マリーゼと対戦する予定だったチームはその節の試合を休む日程となった。
今年度のチャレンジリーグからなでしこリーグへの昇格は、前年度に続きなでしこリーグ準加盟（太字のチーム）のみに与えられるが、準加盟チームがそれぞれのディビジョンで2位以内に入り、その上での最上位のチームになでしこリーグ・チャレンジリーグ入れ替え戦出場チーム決定戦の出場権を与える。なおそれに該当するチームが1チームだけである場合は、決定戦なしで入れ替え戦出場となる。該当チームなしの場合は入れ替えを行わない。
但し、東日本大震災による東電マリーゼ休部に伴う処置として一部変更があった。下記後述。
2011 日本女子サッカーリーグ 東日本大震災の影響
東日本大震災の影響により次の変更が行われた。
「なでしこリーグ」の開幕時期変更
当初は4月3日からの開幕を予定していたが、震災の復旧作業や社会的な影響を考慮し、4月24日の第4節まで開催を自粛し、4月29日の第5節から「開幕する」。
マリーゼは参加辞退となり、今季は下部リーグからの補充もせず9チームで行う。
延期となった試合の振り分け（括弧の数字はその日開催の試合数）
第1節　6月24日（1）、7月24日（1）、7月30日（1）、7月31日（1）
第2節　6月12日（2）、7月31日（1）、8月6日（1）
第3節　7月31日（1）、8月13日（2）、8月14日（1）
第4節　6月11日（1）、7月24日（1）、8月7日（2）
※7月24日、7月31日はそれぞれ異なる節の重複開催
「なでしこリーグカップ2011」取り止め
当初6月から開催する予定だった同大会の予選リーグ期間に、なでしこリーグの延期分を振り分けるため、日程調整の都合上なでしこリーグカップの開催を本年度については中止にする。これは2011 FIFA女子ワールドカップやロンドン五輪女子サッカー予選が本年度に行われるのと、選手の多くは平日仕事を持つアマチュアであることから、平日に代替開催することが難しいためとしており、リーグ戦を最優先することを目的としている。
2011 日本女子サッカーリーグ 東日本大震災の影響
2012年「なでしこリーグ」は10チームに戻す
2011年7月26日の理事会の席で、2012年度は10チームに戻してリーグ戦を行うと発表された。ただし、東京電力マリーゼについては新年度のなでしこリーグ（1部）残留は認めず、9月末までに新しい受け入れ先スポンサーが決まり「存続」となった場合、チャレンジリーグ（2部）に降格の上での参戦となる。またこれに伴いチャレンジリーグからの昇格の扱いも変更され、「入れ替え戦出場チーム決定戦」に勝利したなでしこリーグ準加盟チームが自動的に2012年度なでしこリーグに昇格する権利を得る。
その後、なでしこリーグ理事会（10月13日）で次が承認された。
2011 日本女子サッカーリーグ 表彰
表彰式は2011年11月26日に明治記念館にて行われた。
出典: 「プレナスなでしこリーグ2011/プレナスチャレンジリーグ2011」表彰式受賞者発表
2011 日本女子サッカーリーグ 入れ替え戦
上述の通り、東電マリーゼが今期不参加・降格扱いとなったため、今期は入れ替え戦を実施せず、チャレンジリーグから1チームが自動昇格することとされた。チャレンジリーグのチームのうち昇格資格を得たチームがウェストディビジョン2位のスペランツァF.C.高槻のみ（イーストディビジョンは上位2チームとも準加盟ではなかったため該当チームなし）であったため、高槻が昇格。
今期のチャレンジリーグWEST最下位・アギラス神戸は次期のチャレンジリーグ参入を断念したため、チャレンジリーグからの入れ替え戦参加チームはEAST最下位・ノルディーア北海道のみとなった。またこのため、地域リーグからは1チームが自動昇格・1チームが入れ替え戦に進出となる。
チャレンジリーグ昇格を目指す地域リーグのチームは、「チャレンジリーグ入れ替え戦出場チーム決定戦」を行い、1位のチームが自動昇格、2位のチームが入れ替え戦に進出する。
2011 日本女子サッカーリーグ 入れ替え戦
6チームによるノックアウト方式で行われる。
清水第八プレアデス v つくばFCレディース
益城ルネサンス熊本FC v 豊田レディースFC
愛媛FCレディース v つくばFCレディース
JAPANサッカーカレッジレディース v 益城ルネサンス熊本FC
愛媛FCレディース v JAPANサッカーカレッジレディース
JAPANサッカーカレッジレディースがチャレンジリーグ昇格。愛媛FCレディースが入れ替え戦進出。
対戦カード・日時は以下の通り。
愛媛FCレディース v ノルディーア北海道
ノルディーア北海道 v 愛媛FCレディース
結果、愛媛FCレディースがチャレンジリーグに昇格、ノルディーア北海道が地域リーグに降格。なお北海道はなでしこリーグ準加盟会員の資格があったが、規定により準加盟資格を失った。
エレクトレナイ
エレクトレナイ（リトアニア語: Elektrėnai）は、リトアニア・ヴィリニュス郡の都市で、2000年以降エレクトレナイ基礎自治体の中心都市である。リトアニアの二大都市、ヴィリニュスとカウナスのほぼ中間に位置する。
エレクトレナイ 歴史
エレクトレナイはリトアニアで最も近年に創設された街の一つで、ソビエト連邦時代に発電所の労働者の居住地として作られた。街の名称も発電所を意味するエレクトリネ (elektrinė) に由来する。街の建物はほとんどがソ連時代に計画的に作られた単一的で巨大なもので、歴史的な建物はまったくない。この街は、発電所の冷却用に作られた人工湖の近くに位置している。この人工湖の水温は、周辺の湖に比べて数度温かい。
エレクトレナイ アイスホッケー
エレクトレナイはアイスホッケーで有名で、一時期、市内にあるエレクトレナイ・アイス会館は、リトアニアで唯一の巨大アイスリンクであった。アイスホッケーリトアニア代表選手の多くを輩出しており、ダリュス・カスパライティスやダイニュス・ズブルスといったNHL選手も輩出している。市内にはホッケーチーム「エネルギヤ」もある。
メルルのアトリエ 〜アーランドの錬金術士3〜
『メルルのアトリエ 〜アーランドの錬金術士3〜』は、2011年6月23日にガストが発売したPlayStation 3用ロールプレイングゲームである。錬金術によるアイテム作成を主題としたアトリエシリーズの13作目であり、『アーランドの錬金術士』シリーズの3作目となる作品である。
前作までの要素に加えて、開拓が新たなテーマとして追加された:p.4。物語は、前作の一年後、辺境の小国アールズ王国のメルル姫が、前作『トトリのアトリエ 〜アーランドの錬金術士2〜』の主人公である錬金術士のトトリに弟子入りしたところから始まる。メルル姫が錬金術を活用し、王国を発展させていく。キャラクターデザインは、前2作と同様に岸田メルが担当している。また、前2作のシナリオは鈴木俊行が担当していたが、本作ではシナリオ工房 月光が担当した。
メルルのアトリエ 〜アーランドの錬金術士3〜
2013年3月20日には追加要素を加えたPlayStation Vita用ソフト『メルルのアトリエPlus 〜アーランドの錬金術士3〜』が発売され、後に追加要素の一部がPlayStation 3版にも適用されるようになった。また、2018年9月20日にはPlayStation 4とNintendo Switch用のソフトとして『メルルのアトリエ 〜アーランドの錬金術士3〜 DX』とアーランドシリーズの『1』『2』を同時収録した『アトリエ 〜アーランドの錬金術士1・2・3〜 DX』の発売された。その後、Steam版が2018年12月4日に発売された。
メルルのアトリエ 〜アーランドの錬金術士3〜 ゲームシステム
本作品では王国を発展させ、人口を増加させることがゲームシナリオの主要な目的になっている。発展の状態は「開拓ポイント」と「王国ランク」で示され、「人口」は発展するにつれ増加していく。プレイヤーがなすべきことは、開拓民の悩みなどが手紙の形でメルル姫へ届けられ、課題が設定されることで示される。この課題を達成すると「開拓ポイント」を得ることができ、有利な効果を持つ施設を建てることもできる。一定以上の「開拓ポイント」を獲得すると「王国ランク」が向上し、冒険の舞台も広がっていく。
課題にはいくつかの種類がある。開拓民の悩みに答えるものでは、多くの場合、錬金術で指定されたアイテムを作成し指定の開拓地に届けることで達成できる。アイテムが複数個要求される場合、追加の要件を満たすと必要数を減らすことができる。この種の課題をこなしていくと、開拓地が発展しその地で入手できるアイテムが良いものになっていく。開拓事業に関するものでは、新しい地域に進みモンスターを倒していくことで、開拓地候補となる土地を発見できる。その他に、通常より強力なモンスターを退治するものや、特定のコマンドを所定の回数実行するといった記録、やり込み要素を持つものなどがある。
メルルのアトリエ 〜アーランドの錬金術士3〜 ゲームシステム
ラストボスの概念が再び廃止されており、強力なモンスターを必ずしも倒さねばならないという事は無い。
他のシリーズ作品同様、工房で調合（錬金術によるアイテム作成）が行える。ゲーム上に存在するアイテムには「大きな」「使用回数+1」などの特性が付いており、同じ種類のアイテムでも特性の違いにより効果が修正される。アイテム作成時には材料の持つ特性を、そのまま、または強化して引き継ぐことができる。アイテムには種類ごとに入手・作成の難易度に応じたレベルが設定されており、より有用な特性を引き継ぐためには、より高レベルの材料が要求される。その他に、個々のアイテムには効力の大きさを表す120点満点の品質評価、6段階のランク評価がされ、作成時に使用する材料によって同じ種類のアイテムでも全く異なる機能を持つことがある。
ゲームは5年の期間を一日単位ですすめていく。3年後に一定の条件を満たせないか、5年の期間満了で、物語の進行状況に関わらずゲームが終了する。
また、3ヶ月毎にゲーム中の出来事が新聞という形でまとめられる。
ゲームの舞台は、町や開拓地などが3次元モデルで表現されたフィールドと、王国の全体図を表しフィールド間の移動に使うワールドマップとから成り立っている。フィールド間の移動にはゲーム内で数日かかる。今作では移動中に敵と遭遇したり、コールやアイテムを拾うシステムは廃止となった。
メルルのアトリエ 〜アーランドの錬金術士3〜 ゲームシステム
フィールドでは、アイテムの材料を入手したり、戦闘したりできる。戦闘する敵との遭遇にはシンボルエンカウント方式が採用されている。各キャラクターはHP, MP, LPのポイントを持つ。LPはワールドマップの移動や戦闘での行動により減っていき、残量により戦闘でペナルティ・ボーナスがつく。LPは町での回復や、食料となるアイテムの使用で回復できる。今作ではHP以外の値が0になっても気絶はしなくなった。
依頼のシステムについては、前作までは調合品と採取物の両方が混合していたが、今作では通常依頼は採取物、フレンドクエストは調合品という風に分けられている。また、前作では質の悪い品物を持っていくと、「仕事が雑だ」と評され報酬が減らされてしまったが、今作では質の悪い品物を持って行っても報酬は減らない。更に期限も無期限となった為、前作までよりこなし易くなった。代わりに報酬以外にアイテムが貰えるシステムは無くなった。
フレンドクエストも前作では調合を行った際に稀に仲間が訪れ、それを渡すと報酬は貰えず交友値のみが上昇する仕組みであったが、今作では通常の依頼同様酒場の受付で引き受けられる物になり、報酬と交友値の両方が上昇するようになった。更に前作までとは違い、武器や防具の作成に使用するインゴットとクロースの納品依頼は無くなっている。
メルルのアトリエ 〜アーランドの錬金術士3〜 ゲームシステム
今作以降の新しいサブシステムとして「BGM変更」の機能が追加された。これは、過去にリリースされたアトリエシリーズの曲の中から厳選されたBGMを任意に選んで変更出来るというもの。初期状態ではアーランドシリーズの過去2作のBGMからごくごく一部が収録されているのみだが、追加コンテンツのダウンロードにより、選択出来る曲を増やす事が可能。Plusでは「アーシャのアトリエ」、「エスカ＆ロジーのアトリエ」のBGMも追加された。
今作は周回する際に「所持金」は引き継げなくなっている。Plus版も当初はそのような仕様であったが、アップデートにより他作品同様引き継げるようになった。
メルルのアトリエ 〜アーランドの錬金術士3〜 評価
『週刊ファミ通』のクロスレビューでは40点満点中35点を獲得した。ゲームの主要素であるアイテム作成と材料の収集は中毒性が高いとされ、開拓も好評であった。4人のレビュワーのうち2人がゲームシステムの快適さに言及し、残りの2人もゲームバランスとテンポがよく遊びやすい、飽きさせない丁寧な作りと評価した。ゲーム中、イベントシーンが頻繁に挿入されることについては評価が分かれた。
メルルのアトリエ 〜アーランドの錬金術士3〜 開発
ディレクターの岡村佳人によれば、本作品はアーランドの錬金術士の物語の完結編として企画され、大団円を迎えることを目指して開発が進められたという:p.9。3部作の過去の登場人物も盛り込まれ、ゲームシステムもアトリエシリーズの集大成であることが意識された。ただし最終的にはきちんとした完結とはならず、「いつものアトリエと同じような」形の結末に落ち着いてしまったとしており、機会があればとしつつも別の結末を描きたいとも語っている。
岸田は自分のペンネームに被ることもあって本作の主人公名、そしてその派生で決まるゲームタイトルに猛反対したが、ガスト側は問題なしとして聞き入れてもらえず、そのままゴーサインが出てしまったという。また、ロロナ役の門脇はアフレコの際に「一カ所、『メルルちゃん』というところを『メルちゃん』と間違えた」とのこと。
メルルのアトリエ 〜アーランドの錬金術士3〜 開発
本作品は出荷当初、CEROにより「A」（全年齢対象）としてレイティングされていたが、CEROに提出された審査資料（本編の映像）に不備があり、審査資料には含まれてはいなかったがゲーム本編には含まれていた映像に「A」区分として不相応な映像がものがあったとして、本作以降、レイティングが「B」（12歳以上対象）に引き上げられた。ガストは懲戒処分を受け、再審査の期間中は本作品の出荷を一時的に停止した。ただし販売自体は停止されず、追加生産分以降での修正もパッケージやゲームディスク上に表記されたレイティングの変更（対象年齢の引き上げ）に留まり、ゲーム内容自体の修正は行われない。
レイティングの変更後は「セクシャル」のコンテンツディスクリプターアイコンが追加された。何のシーンが問題だったか具体的な発表は無いが、作中のグラフィックを担当した岸田メルは自身のTwitter上で、作中における登場人物ジーノ・クナープの臀部表現を引き合いに、男性キャラクターが裸身を晒す表現に問題があったという見解を示している。
メルルのアトリエ 〜アーランドの錬金術士3〜 ストーリー詳細
物語の舞台は前作の物語終了時の1年後、総人口100人の辺境の小国、アールズ王国である。この王国は5年後にアーランド共和国への併合が予定されており、その準備として、国をあげての開拓事業に取り組んでいる。
物語は国王デジエの一人娘、メルル姫がアーランドからやってきた錬金術士のトトリ（前作『トトリのアトリエ』の主人公）に弟子入りするところから始まる。
デジエ王は娘が錬金術士になることに反対し、王族の責務をはたせと迫るが、執事のルーフェスのとりなしにより条件付きで許容する。その条件は、3年以内に王国の人口を3万人以上とすることにより、錬金術の研究と王族の責務が両立することを証明するというものであった。
ここからは、プレイヤーの手により物語を進めていく。行動は自由であるが、3年後に条件をみたさないか5年経過で、物語の状況に関わらずゲーム終了となる。
物語の主要部は、「ゲームシステム」で説明したように、開拓民の手紙から課題が設定され、それに答えるという形で成り立っている。ゲームを進めていくと、メルル姫の将来に関わるいくつかの出来事が起き、メルル姫の考えに影響していく。また、何人かの登場人物には物語の本筋から独立した固有のエピソードがある。
メルルのアトリエ 〜アーランドの錬金術士3〜 登場人物
メルルリンス・レーデ・アールズ（Merurulince Rede Arls）
声 - 明坂聡美
本作の主人公。通称：メルル。15歳。身長：155cm、O型。
アールズ王国の姫。トトリとの出会いをきっかけに、彼女に押しかけて、錬金術を学び王国を発展させていく。
ロロナやトトリに比べ、明朗快活でお転婆かつ調子に乗りやすいが、姫という立場の割には庶民的で常識のある性格。しかし、素直で何事にも一生懸命な所は2人と同じ。最初は錬金術をやりたいという情熱だけで活動しているが、アールズを発展させていくにつれて徐々に王族としての愛国心を自覚している。本人の希望により、周囲からは一貫して名前で呼ばれており(ルーフェス除く)、逆に姫と呼ばれる事はあまり好んでいない様子。その立場上、初めて出会った人物からは敬語を使われたり、彼女の身分を知らずにタメ口を聞いてしまったりした者からは当初は恐れられたりしているが、本人はその人物に普通に喋るよう促したり気にしないように言ったりしている。
メルルのアトリエ 〜アーランドの錬金術士3〜 登場人物
必殺技は持たないものの、アイテム使用時にその威力を引き上げて再攻撃するパワーアイテムとさらに潜在能力を引き出して攻撃するポテンシャライズを使える。アイテムの威力次第では無類の攻撃力を誇るが、他2人のアシストゲージが溜まっていないと使えない。追加シナリオでは本来のロロナと出会えるようになり、アストリッドの発明でトトリとともに過去へ飛ばされる。これが『新・ロロナのアトリエ　はじまりの物語』に繋がる。
「ネルケと伝説の錬金術士たち」では、少女時代のロロナ、トトリや他の仲間達と共に登場。ロロナやトトリの話を上手くまとめるしっかり者気質になっている。
ケイナ・スウェーヤ（Kaena Swaya）
声 - 佐藤香織
メルルに仕えるメイドで、彼女の幼馴染。14歳。身長：152cm、A型。
しっかり者で大人しい性格。メルルとは非常に仲が良く姉妹のようだと言われるほどだが、いつも彼女に翻弄されている。行く先々で幸運に恵まれる強運の持ち主。彼女自身のみならず周囲の人物もその影響を受ける。それは、空腹で材料も無く困っている所へフアナを介して食事が大量に届いたり、調合で悩んでいたトトリが急にアイデアを思い付くといった物から、曇っていた空が晴れるほどの超常的なレベルのものまで様々である。メルルの行動が全て分かる程の洞察力で、メルルの行動の先を読んで色々用意するなどしている。
メルルのアトリエ 〜アーランドの錬金術士3〜 登場人物
装備はカバンだが、直接攻撃に使うのはアシストアタック時のみ。通常攻撃はデフォルトで睡眠効果が付与されている範囲攻撃「ねむりぐすり」。初期スペックは低いが、潜在能力は全キャラ最高。
必殺技はプライドシスター。かばんの中からやたら大きい薬ビンを取り出して相手に投げつける。とどめ演出は薬ビンではなくハンマーを取り出して叩き潰す。
ライアス・フォールケン（Lias Falken）
声 - 市来光弘
ルーフェスの弟で、城の門番。メルルの幼馴染。16歳。身長：173cm、AB型。
兄を崇拝しており、彼の役に立ちたい、彼のようになりたいと思いながらもピンチに弱い自分の力に自信を持てずにいる。なかなか素直に感情表現はしないが、仲間想い。道を歩けば片っ端から狩人の罠に引っかかり、食べ物でロシアンルーレットをすればことごとくハズレを引くほど非常に運が悪い。
武器は地に衝撃を与える範囲攻撃が可能なパイルバンカー。相手の行動を遅らせるスキルやアシストアタックを持つ。
必殺技はフレイムランカー。猛烈な勢いで相手を殴りまくり、最後には蹴り飛ばす。とどめ演出では、その上で相手の上に飛び上がりとどめのパイルバンカーを叩き込む。
トトゥーリア・ヘルモルト（Totooria Helmold）
声 - 名塚佳織
通称：トトリ。19歳。身長：150cm、A型。