hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
宮バス 路線
宮バスは、当初、富士宮市総合福祉会館を起点に、JR身延線の富士宮・西富士宮両駅及び富士宮市街地の公共施設・医療機関等を巡回する路線で運行が開始された（現在の宮1系統と宮2系統）。多くの路線で富士宮駅南口で他の路線へ乗り継ぎ、乗り換えができる。全便12/29 - 1/3は運休。
宮5系統：北循環 西・北・東コース（内・外回り）・・・月 - 金曜運行、祝日運休
西コース
富士宮駅南口 - イオンモール富士宮 - 大宮町 - 中央町 - 若の宮町 - 警察署南 - 北高前 - 総合福祉会館
北コース
総合福祉会館 - 南富士病院 - デイズ万野原店前 - 大富士中学校 - 長屋通り - 富士宮市民プール - 外神東公園 - 富士宮市民体育館 - う宮～な - 住宅生協青木団地 - 中谷 - 外神 - 池田医院・かぶらぎ歯科 - 総合福祉会館
東コース
総合福祉会館 - 加藤脳神経外科 - 鉄工団地 - 中原町 - 時田上 - 時田橋 - 阿幸寺公会堂 - 若の宮町南 - 中央町 - 大宮町 - イオンモール富士宮 - 富士宮駅南口
外回り・・・同じコースを辿るが、内回りには無い、あすなろ歯科バス停がある。
宮バス 運賃
特例として身体障害者手帳等の保持者は100円に減額。1級身体障害者手帳・療育手帳の場合、保持者本人と介護者が100円に減額される。保護者に同伴された未就学児は2名まで無料である。運賃箱には両替機やカードリーダがない。車内では乗務員が回数券を販売している（100円券11枚つづりで1,000円。富士宮駅北口バスターミナル内、富士急静岡バス窓口でも販売）。宮バス協力店舗を利用すると乗車券を入手できる。秋まつり等のイベント時に無料開放されることがある。
宮バス 車両
案内放送装置は富士急グループ各社のバス同様、ネプチューンである。
宮バスの各車両には、宮バスオリジナルロゴ、名産品（やきそば）、名所（白糸の滝）、富士宮市のキャラクターフーちゃん等が描かれている。また、バリアフリー仕様となっており、車椅子での乗降も可能である。なお、宮バス発足当時は沼津ナンバーであったが、現在は富士山ナンバーに換装されている。
宮バス バス停オーナー制度
自主運行バスにかかるコスト抑制の為、沿線の医療機関・商業施設等に対し、バス停設置・広告掲出を条件に資金援助を依頼するというバス停オーナー制度（命名権の一種）が導入されている。
宮バス 公共交通PDCA（事業評価）
富士宮市では平成24年1月に策定した「富士宮市新地域公共交通総合連携計画」で各市営公共交通事業に対する目標値を設定し、乗車人数、運賃収入、利用者人数達成率等を公開している。
日本建設業連合会
一般社団法人日本建設業連合会（にほんけんせつぎょうれんごうかい、英文名: Japan Federation of Construction Contractors）は、総合建設業者で構成される業界団体。略称は日建連。元国土交通省所管。現会長は、清水建設の宮本洋一会長（2025年度時点）。
日本建設業連合会 概要
建設分野を代表する業界団体のひとつ。日本の建設産業を健全に発展させ、国民生活と産業活動の基盤の充実に寄与することを目的として活動している。全国展開するゼネコン約150社により構成。サブコンや専門工事会社など下請け的な立場が強い企業は含まず、元請けの立場から業界内外への意見表明や情報発信をすることが多いとされる。
日本建設業連合会 沿革
現在の日建連は、2011年4月1日に日本建設業団体連合会（旧・日建連）、日本土木工業協会、建築業協会の3団体が合併して設立された。
日本建設業連合会 歴代会長
1986年、石川六郎：鹿島建設会長
1987年、佐古一：大成建設会長
1991年、吉野照蔵：清水建設会長
1993年、前田顯治：前田建設工業社長
2001年、平島治：大成建設社長
2006年、梅田貞夫：鹿島建設会長
2009年、野村哲也：清水建設社長（新・日建連1代目）＊2011年に３団体統合。
2014年、中村満義：鹿島建設社長（同2代目）
2017年、山内隆司：大成建設会長（同3代目）
2021年、宮本洋一：清水建設会長（同4代目）
狂人日記
『狂人日記』（きょうじんにっき）と題する作品
OHIO101
OHIO101（オハイオワンオーワン）は、日本のバンド。2004年に結成。
OHIO101 概要
ガレージ、サイケ、ブルース混在の、スリーピースバンド。
OHIO101 メンバー
誕生日　8月14日
血液型B型
愛知県出身
誕生日9月14日
血液型O型
福岡県出身
誕生日　4月3日
血液型O型
北海道出身
エルカン・ブラウト
エルカン・ブラウト（Elkan R. Blout, 1919年7月2日 - 2006年12月20日）は、アメリカ合衆国の生化学者。ハーバード大学の生化学の教授を務めた。1969年に全米科学アカデミーに選ばれ、1992年にアメリカ国家科学賞を受賞、2006年に肺炎で死去した。
アーネスト・デビッドソン
アーネスト・デビッドソン（Ernest R. Davidson、1936年10月12日 - ）は、インディアナ州テレホート出身の化学者で、ワシントン大学の化学の教授である。テレホートのウィリー高校、ローズハルマン工科大学を卒業した。
彼は、デビッドソン補正、配置間相互作用に応用されたデビッドソン対角化に名前を残している。彼は1976年の”Reduced Density Matrices in Quantum Chemistry”を含む400報以上の論文を書いている。
1981年には国際量子分子科学アカデミーのメンバー、1985年にはアメリカ科学振興協会のフェローに選ばれた。2001年にはアメリカ国家科学賞、シュレーディンガー・メダルを受賞した。
企業と広告
企業と広告（きぎょうとこうこく）は、株式会社チャネルから発行されている広告情報誌である。
企業と広告 概要
主に広告、マスコミ関係の法人などに購読されている。広告情報誌としては唯一の専門誌であり、その購読法人は広告会社などの情報産業やマーケティング事業部を有する大企業が大半である。
大衆誌、一般誌とは異なり、書店・駅売店・コンビニエンスストア等では販売されていない。
巻末には「TVプライムタイム提供スポンサー・扱代理店」があり、日本テレビ・TBSテレビ・フジテレビ・テレビ朝日の1990年全日18:00から23:00（1985年5月(通算118)号から24:00までに拡大）の番組表とその番組のスポンサー・それに扱う代理店を記載しており、1990年6月(通算179)号からテレビ東京も加わることになる。
オットー・ブラックウェル
オットー・ブラックウェル（Otto B. Blackwell, 1884年8月21日 –  1970年11月21日）はアメリカ合衆国の電子工学者で、電話伝送技術の先駆けとして知られている。1950年にIEEEのエジソンメダルを受賞した。
日本プロテスタント宣教150周年
日本プロテスタント宣教150周年（にほんプロテスタントせんきょうひゃくごじっしゅうねん）になる2009年には、日本のプロテスタント宣教150周年を記念して、一連の記念行事が行われた。
日本プロテスタント宣教150周年 歴史
聖公会ジョン・リギンズ（5月）、チャニング・ウィリアムズ（6月）が来日した1859年から起算している。この年は続いて10月17日にジェームス・カーティス・ヘボンが、また秋にはオランダ改革派教会からサミュエル・ブラウン、グイド・フルベッキが来日した。
100年前の1909年には、日本におけるプロテスタント宣教開始50年を祝って宣教開始50年記念会が開催された。
50年前の1959年には、 プロテスタント宣教100周年を記念して、エキュメニカル派（リベラル派）と福音派（聖書信仰派）が、それぞれ別に記念集会をもった。1959年日本キリスト教協議会は日本基督教団を中心として、宣教百周年記念運動を展開し、福音派は日本宣教百年記念聖書信仰運動大会を開催した。
2009年の日本プロテスタント宣教150周年の最大の記念大会は、エキュメニカル派、福音派、聖霊派の三派の共同で開催された、日本プロテスタント宣教150周年記念大会である。
キャレン・アーレンベック
キャレン(カレン)・アーレンベック（Karen Keskulla Uhlenbeck, 1942年8月24日 - ）は、アメリカ合衆国の数学者。
キャレン・アーレンベック 略歴
オハイオ州クリーブランド出身。シカゴ大学、イリノイ大学アーバナ・シャンペーン校を経て、1988年からテキサス大学オースティン校で数学の教鞭を執っている。2007年にはハーバード大学から名誉博士号を授与された。彼女はマッカーサーフェローにも選ばれている。現在はブラウン大学の教授であるGeorgios Daskalopoulosを含む16人の博士課程の生徒を指導した。
アーレンベックは、1964年にミシガン大学から学士号を得、1968年にブランダイス大学から博士号を授与された。博士論文のタイトルは”Calculus of Variations and Global Analysis”だった。彼女の専門は、偏微分方程式、変分法、ゲージ理論、可積分系、ヴィラソロ代数、非線形波動、非線形シュレーディンガー方程式等である。
しょこたんらじお
『しょこたんらじお』は、2009年4月4日（4月3日深夜）から2010年4月3日（4月2日深夜）までニッポン放送で放送されていたバラエティ番組である。全53回。放送時間は毎週土曜 0:30 - 1:00 （金曜深夜、日本標準時）。
前番組『中川翔子のGサイエンス!』から引き続き中川翔子がパーソナリティを務めていた。
水無田気流
水無田 気流（みなした きりう、女性、1970年3月4日 - ）は、日本の詩人で社会学者。國學院大學経済学部教授。主な研究分野はジェンダー論、文化社会学・家族社会学。
神奈川県相模原市出身、東京都在住。早稲田大学大学院社会科学研究科博士後期課程単位取得満期退学。社会学の分野では、本名の田中 理恵子（たなか りえこ）名義の著作もある。夫は社会学者の田中人（たなか まさと）。
主な著作に『無頼化した女たち』(2014年)、詩集『音 速 平 和 sonic peace』(2005年)など、本名の田中理恵子名義で『平成幸福論ノート』(2011年)がある。
水無田気流 略歴
1970年、神奈川県相模原市のベッドタウンでサラリーマンの父と専業主婦の母との間に産まれた。
2002年から水無田気流の筆名で『現代詩手帖』（思潮社）に詩作品の投稿をはじめ、2003年に第41回現代詩手帖賞を受賞。2005年に第一詩集『音速平和 sonic peace』（思潮社）を上梓、翌年同作で第11回中原中也賞受賞。2008年、第二詩集『Z境』で第49回晩翠賞受賞。
なおこの筆名は、中原中也の「蝉」にある「水無河原」と、松尾芭蕉の「不易流行」をとり、当て字にしたものである。
また詩作と並行して社会学の研究を続け、早稲田大学大学院社会科学研究科地球社会論専攻、および中央大学大学院文学研究科哲学専攻の修士課程を修了し、それぞれの大学から修士（学術）、修士（哲学）の学位を得ている。2008年には初の単著『黒山もこもこ、抜けたら荒野：デフレ世代の憂鬱と希望』（光文社新書）を出版した。
東京工業大学世界文明センターのフェロー、桐蔭横浜大学スポーツ健康政策学部非常勤講師、亜細亜大学経営学部兼任講師、立教大学社会学部兼任講師を経て、2016年4月より國學院大學経済学部教授。
2013年4月～2015年3月、朝日新聞書評委員。2018年1月～2019年12月『ユリイカ』（青土社）にて新人投稿欄「今月の詩」の選者を務め、「ユリイカの新人」として小林瑞枝（18年）、ゆずりはすみれ（19年）を選出している。
レチェ・フラン
レチェ・フラン（Leche flan）は、フィリピンの家庭料理として作られるプリン。
レチェ・フラン 概要
仕上がりが15-20cm程度の大きさのプリンで、楕円形の型が用いられることが多い。食感が硬めの焼きプリンが一般的であるが、蒸しプリンも存在する。冷蔵庫が無かった時代の名残で、砂糖やコンデンスミルクを大量に使用して常温下での保存性を高めている。甘さが強烈なほど、古き良き味とされる。
ジョニー・ヘイツ・ジャズ
ジョニー・ヘイツ・ジャズ（Johnny Hates Jazz）は、イギリスのポップバンド。
ジョニー・ヘイツ・ジャズ 略歴
風変わりなバンド名はメンバーのマイク・ノシートの友人のジョニーがジャズ嫌いであったことから。 キーボード担当のカルヴィン・ヘイズの父親は、RAKレコードのオーナーで、スージー・クアトロやアニマルズのプロデューサーとして有名なミッキー・モスト。
その父親の経営するRAKレコードから1986年にシングル「Me and My Foolish Heart」でデビュー。翌年1987年にヴァージン・レコードに移ってリリースした「Shattered Dreams」が全英5位、全米2位のヒットを記録。続くヒット・シングル「I Don't Want to Be a Hero」（邦題「反逆のヒーロー」）は日本でも後に演歌歌手となる長山洋子がアイドル時代にカバーしてヒットさせている。さらにファースト・アルバムの『反（アンチ）ヒーロー宣言』も全英1位を獲得し、順風満帆かと思われたが、1988年にボーカルのクラーク・ダッチェラーが脱退。後釜として元ザ・キュアーのベーシスト、フィル・ソーナリーをボーカリストに迎え活動を続けたものの、 セカンド・アルバム『トール・ストーリーズ』のリリース直前にカルヴィン・ヘイズが交通事故で大ケガを負い、1年以上も音楽活動が出来ない事態となってしまい、最終的にバンドは解散してしまう。
ジョニー・ヘイツ・ジャズ 略歴
2007年9月、カルヴィン・ヘイズとマイク・ノシートのオリジナル・メンバー2人にボーカリストのダニー・サクソンを加えてジョニー・ヘイツ・ジャズを再結成することを発表。再結成ツアーも行われた。
さらに、2009年10月にはクラーク・ダッチェラーも復帰してニューアルバムを制作することが発表される。2010年にはイギリス、デンマーク、シンガポールでライブが開催されるとともに、本格的にアルバムの制作に入る。レコーディングは2011年から2012年にかけて、ピーター・ガブリエル所有のリアル・ワールド・スタジオなどで行われた。
2013年5月6日、22年ぶりとなるサード・アルバム『Magnetized』をリリース。アルバムタイトル曲の「Magnetized」が先行シングルとして4月29日にリリースされている。
なお、2010年にオリジナル・メンバーのカルヴィン・ヘイズがバンドを脱退。現在はアメリカに渡り、父親でプロデューサーであるミッキー・モストの伝記の執筆に専念している。
コスモス (宇宙観)
コスモス（cosmos）とは、一般的に、宇宙を秩序ある、調和のとれたシステムとみなす宇宙観である。「秩序、整列」を意味するギリシア語のκόσμοςという言葉に由来し、カオスと対をなす概念である。英語のuniverseの類義語であるが、コスモスには秩序・調和の存在が暗示されている。ロシア語では単に「宇宙」を意味している。
化粧を意味するモスメトロや化粧学を意味するコスメトロジーも同じ語源である。
コスモス (宇宙観) 哲学
古代ギリシャのピタゴラスは、宇宙を指すのに「kosmos コスモス」という語を用いた最初の哲学者だと言われている。この背景を説明すると、古代ギリシャでは「コスモス」という言葉は、調和がとれていたり秩序がある状態を表現する言葉であり、庭園・社会の法・人の心などが調和がとれている状態を「kata kosmon（コスモスに合致している）」と表現した。同学派の人々は、数を信仰しており、存在者のすべてがハルモニアやシンメトリアといった数的で美的な秩序を根源としていると考えゆえに、この世界はコスモスなのだ、と考えてそう呼んだ。このように見なすことにより同学派の人々は、一見すると不規則な点も多い天文現象の背後にひそむ数的な秩序を説明することを追及することになった。その延長上にプロラオスやエウドクソスらによる宇宙論がある。
コスモス (宇宙観) 神学
キリスト教神学では、この言葉は創造された宇宙を意味する。七十人訳聖書では、コスモス及びoikumene エクメーネという言葉は生きている者が住んでいる世界を指す。キリスト教神学では、「この世」を意味する「aion アイオーン」という言葉の類義語も意味し、死後の世界と対比される。
ピタゴラスの用いたコスモスに相当する語がゾロアスター教にもあり、「aša アシャ」という。「神の秩序」を意味した。
「無限の拡大」と定義されることもあり、外宇宙のような霊的、精神的な存在に対して用いられる。
コスモス (宇宙観) コスモロジー
「コスモロジー」（cosmos + logy）とは、宇宙に関する説、論などである。西洋の宇宙論は一般的に、全ての存在の中に何らかの暗黙の秩序を見出すことを目的としている。世界および存在にある何らかの秩序を説明するという点では、宗教や哲学の体系は一種の宇宙論でもある。
コスモス (宇宙観) ルネサンス
ルネサンス期、ギリシャのコスモロジーを継承して、宇宙全体を《マクロコスモス》と呼び、それに対してひとりひとりの人間や人間の魂・心を《ミクロコスモス》と呼び、マクロコスモスとミクロコスモスのふたつのコスモスが交流・照応している、という思想があった。
コスモス (宇宙観) コスミズム
20世紀初頭にロシアで、Russian cosmism ロシア宇宙主義と呼ばれる、宇宙を中心とした哲学、文化運動が興った。
神学的または科学的な意味で宇宙に言及する哲学は、宇宙主義と言われる。この哲学は、提案者と言われることもある作家のハワード・フィリップス・ラヴクラフトらによって調査され、後に『銀河ヒッチハイク・ガイド』等でも言及された。
コスモス (宇宙観) ニューエイジの哲学
哲学者ケン・ウィルバーは、cosmosという言葉を、「意識の領域も含む、存在する全ての現象」という意味で用いている。そのため、Universeという言葉とは明確に区別して用いられている。
コスモス (宇宙観) SF
オラフ・ステープルドンは、SF小説『スターメイカー』の中で、複宇宙超時間の中で神がいかにして複雑なコスモスを作り、変化させたのかを描いている。
シドニー・ダーリントン
シドニー・ダーリントン（Sidney Darlington, 1906年7月18日 - 1997年10月31日）は、アメリカ合衆国の電子工学者であり、1953年のダーリントントランジスタの発明で知られている。挿入損失合成法の開発してネットワーク理論の地位を向上させ、パルス圧縮、爆撃照準器、ロケットやミサイルの誘導方式の発明等も行った。
ダーリントンは1929年からベル研究所に勤務し、最初の上司はヘンドリク・ウェイド・ボードであり、1971年まで勤めた。
1945年、彼は第二次世界大戦での貢献に対して、アメリカ合衆国で最も名誉ある大統領自由勲章を受章した。電子ネットワーク、レーダー、誘導システム等への貢献の業績で全米技術アカデミーのメンバーにも選ばれた。1975年には「ネットワーク理論への基礎的な貢献とレーダー及び電子回路の重要な発明」に対してIEEEからエジソンメダルが贈られ、1981年には「チャープレーダーに繋がるフィルタリングと信号処理への基礎的な貢献から、IEEE栄誉賞が贈られた。
91歳の時に、ニューハンプシャー州エクセターの自宅で死去した。
ジョン・ピーターズ
ジョン・ピーターズ（John F. Peters）は、アメリカ合衆国の電子工学者で、クリドノグラフを発明したことで知られる。「変圧器の基本原理への貢献、クリドノグラフの開発、軍用コンピュータの研究、若い工学者の教育」の業績によって、1953年にIEEEのエジソンメダルを受賞した。
ジョン・ウィスター・シンプソン
ジョン・ウィスター・シンプソン（John Wistar Simpson, 1914年9月25日 - 2007年1月4日）は、アメリカ合衆国の電子工学者で、核エネルギーの発展に多大な貢献を残した。
彼は1914年にサウスカロライナ州グレンスプリングスで生まれた。1937年にウェスティングハウス・エレクトリックに就職し、1941年にピッツバーグ大学から電子工学の修士号を得た。
1946年にはオークリッジ国立研究所で核エネルギーで発電を行うための研究に従事し、最初の原子力潜水艦の構造の設計にも深く関わった。
1966年4月に全米技術アカデミーのメンバーに選ばれた。1971年には「核エネルギーシステムの設計への持続的な貢献」によって1971年にIEEEからエジソンメダルを受賞した。また、IEEEフェロー、アメリカ機械工業会、アメリカ造船船舶工学ソサエティ、原子力産業協会のメンバーにもなった。
"Nuclear Power from Underseas to Outer Space"等のノンフィクションも何冊か執筆している。
2007年1月4日、サウスカロライナ州ヒルトンヘッド島で死去した。
ハリス・ライアン
ハリス・ライアン（Harris J. Ryan, 1866年1月8日 - 1934年7月3日）は、アメリカ合衆国の電子工学者でスタンフォード大学教授である。コーネル大学卒業。高電圧動力への多大な貢献で知られ、1925年にIEEEからエジソンメダルを受賞した。1920年に全米科学アカデミーのメンバーに選ばれ、1923年から1924年までIEEEの前身の1つ米国電気学会の会長を務めた。
セルヒオ・カナレス
セルヒオ・カナレス・マドラーソ（Sergio Canales Madrazo, 1991年2月16日 - ）は、スペイン・カンタブリア州サンタンデール出身のサッカー選手。リーガMX・CFモンテレイ所属。スペイン代表。ポジションはMF。
セカンドトップや左サイドハーフでのプレーが多いが、本人は「トップ下が最適」だと語っている。
セルヒオ・カナレス クラブ経歴
サン・アグスティンというクラブから2000年にラシン・サンタンデールの下部組織に加入した。2008-09シーズンにトップチームに昇格し、2008年9月18日にUEFAカップのFCホンカ戦でデビューを果たした。同年10月5日、CAオサスナ戦でリーガ・エスパニョーラ初出場を果たした。2010年1月9日のアウェーでのセビージャ戦では自身の2得点でチームを1-2の勝利に導いた。1週間後のレアル・バリャドリード戦でもゴールを決めた。
これらの活躍から2009-10シーズン冬の移籍市場での動向が注目されたが、2010年2月、シーズン終了後に移籍金450万ユーロの6年契約でレアル・マドリードへ移籍することが発表された。その後、まだラシン在籍中にも関わらず、レアル・マドリードのエンブレムにキスをしている写真がマルカ紙に掲載され、ラシンサポーターから批判を浴びた。
8月4日のクラブ・アメリカとの親善試合でデビュー。開幕戦のRCDマジョルカ戦でレアル・マドリードでのリーガデビューを飾った。その後、レアル・マドリードの公式サイトにて、カナレスと同じくカンタブリア州出身のフランシスコ・ヘントから「今シーズン、君がこのカップを勝ち取ることを祈っている。継続性と献身があれば、私に並ぶことだってできる」と激励を受けた。
セルヒオ・カナレス クラブ経歴
しかし、開幕戦以降はあまり多くの出場機会を与えられず、11月10日のコパ・デル・レイ、レアル・ムルシア戦で先発出場した際も、ジョゼ・モウリーニョから「カナレスのプレーは好きじゃなかった」とハーフタイムで交代させられるなど厳しい状況にあり、その後の処遇が注目を集めていたが、モウリーニョから信頼を勝ち取れず2011年8月にバレンシアCF2年間のレンタル移籍が決定。
シーズン序盤から主力として活躍するも、10月23日アスレティック・ビルバオ戦で右膝前十字じん帯を断裂し、最長6カ月の離脱となる。翌年4月に復帰するも、4月22日UEFAヨーロッパリーグ準決勝、アトレティコ・マドリードとの第2戦で再び同箇所を痛め全治6カ月と診断され、そのままシーズンを終える事となった。
シーズン中からバレンシアはレンタル期間延長や買取オプションの行使を希望しており、本人からも完全移籍を希望する発言が見られていたが、2012年7月19日、750万ユーロで完全移籍が決まった。レアル・マドリードには2シーズンの買戻しオプションがある。
セルヒオ・カナレス クラブ経歴
2014年1月31日、レアル・ソシエダへ移籍。契約期間は4年6ヵ月。ソシエダでは主力となったが、2015年12月に行われた第17節の対レアル・マドリード戦でキャリア3度目となる左膝前十字じん帯断裂の重傷を負い、全治8ヵ月となった。2016年9月のUDラス・パルマス戦で復帰、ソシエダでは4年半で160試合出場12ゴール23アシストを記録したが、2017-2018シーズンは途中出場も多く、2018年6月に契約満了により退団。
2018年7月3日、レアル・ベティスに加入。契約期間は4年間で移籍金はフリー。カナレスの加入については同じサンタンデール出身で以前から高く評価していたキケ・セティエン監督たっての希望で、指揮官からの全幅の信頼を受けたカナレスは得意のドリブルと豊富な運動量で復活を印象付ける活躍を見せた。
2021-22シーズンはキャリアハイとなる8ゴール12アシストを記録し、ベティスを17年ぶりのコパ・デル・レイ優勝に導いた。
2023年7月24日、昨シーズン終了後にベティスの象徴的な選手であったホアキン・サンチェスが引退したことによって新たにチームのキャプテンに任命されたが、リーガMXのCFモンテレイに2026年夏までの3年契約で移籍した。
セルヒオ・カナレス 代表経歴
世代別代表にも選出されており、2008年にはU-17欧州選手権スペイン代表として優勝を経験した。
ベティスでの活躍が認められて、2019年3月23日に行われたUEFA EURO 2020予選対ノルウェー戦で28歳にしてスペイン代表デビューを果たした。
セルヒオ・カナレス タイトル
出典 :
レアル・マドリード
レアル・ベティス
U-17スペイン代表
U-21スペイン代表
スペイン代表
ジェームス・フラナガン
ジェームス・フラナガン（James Loton Flanagan, 1925年8月26日 - 2015年8月25日）はアメリカ合衆国の電子工学者で、2004年からラトガース大学の副学長を務めている。2005年にニュージャージー州から科学技術メダルを授与された。ラトガース大学に来る前は、33年間に渡ってベル研究所に勤めていた。音声コミュニケーション、コンピュータ技術、電子音響システム等の分野で研究を行った。
彼は200報以上の論文、2冊の著書を執筆し、50個の特許を保有している。全米科学アカデミー及び全米技術アカデミーのメンバーである。
フラナガンは、ニュージャージー州ウォーレンタウンシップに居住している。
クラーク・ダッチェラー
クラーク・ダッチェラー（Clark Datchler、1964年3月27日 - ）は、イギリス出身の歌手。
1986年から1988年、そして2009年から現在、ジョニー・ヘイツ・ジャズのボーカルを担当している。
マックス・ティシュラー
マックス・ティシュラー（Max Tishler、1906年10月30日 - 1989年3月18日）は、アメリカ合衆国の化学者。
マックス・ティシュラー 人物
メルクに勤務し、アスコルビン酸、リボフラビン、コルチゾン、ミアミン、ピリドキシン、パントテン酸、ニコチンアミド、メチオニン、トレオニン、トリプトファン等の物質の合成を研究するチームを率いた。また、微生物の発酵過程によってアクチノマイシンD、ビタミンB12、ストレプトマイシン、ペニシリン等を製造するグループも率いた。ティシュラーはコクシジウムを治療するスルファキノキサリンの発明者でもある。
マックス・ティシュラー 人物
彼は1906年にボストンでヨーロッパからの移民の6人兄弟の5番目として生まれた。靴屋の父は、マックスが5歳の時に家族を捨て、マックスはパンや新聞の配達で家計を助けた。1918年のスペインかぜの流行時には薬局に勤めていた。タフツ大学で化学を学び優等（magna cum laude）の成績で卒業し、ハーバード大学から1933年に化学の修士号、1934年に有機化学の博士号を得た。博士論文のタイトルは、"I. The reduction of alpha halo-ketones. II. The action of organic magnesium halides on alpha halo-ketones and on alpha halo-sulfones." だった。3年間、ハーバード大学で教鞭を取った後、メルクに就職した。メルクで最初に割り当てられた仕事は、大量のリボフラビンを安価に作る方法の開発だった。1940年代に彼はコルチゾンの大量合成法の開発に成功した。
1970年にメルクを退社し、ウェズリアン大学に移籍した。
1989年、彼は妻のエリザベス、息子で医学者のピーターとカール、義理の娘のシグリッドとボニー、3人の孫と4人の曾孫を残して、コネチカット州ミドルタウンで死去した。
チャールズ・ヤノフスキー
チャールズ・ヤノフスキー（Charles Yanofsky、1925年4月17日 - 2018年3月16日）は、アメリカ合衆国の遺伝学者である。
チャールズ・ヤノフスキー 来歴
ヤノフスキーはニューヨークでロシア系ユダヤ人の家庭に生まれ、ブロンクス科学高校を卒業した。1943年にニューヨーク市立大学シティカレッジに入学したが、1944年から第二次世界大戦で兵役に就き、バルジの戦いなどに従軍し、1946年に復学した。1948年に生化学の学士号を取得した。1951年にイェール大学でPh.D.を取得し、同大学の博士研究員を務めた後、1954年にケース・ウェスタン・リザーブ大学医学部の助教授となり、1958年からはスタンフォード大学で生物学と分子生物学を指導していた。
1964年、ヤノフスキーらは、遺伝子配列とタンパク質のアミノ酸配列は対応しており、遺伝子配列を変えると対応した箇所のタンパク質のアミノ酸が変化することを発見した。彼の研究は、細菌、動物細胞中のリボ核酸が構造変化することによって制御分子となる仕組みを明らかにした。
1985年王立協会の外国人会員選出。2018年死去。92歳没。
チャールズ・ヤノフスキー 論文
Yanofsky, Charles (2007), “RNA-based regulation of genes of tryptophan synthesis and degradation, in bacteria.”, RNA 13 (8):  pp. 1141?54, 2007 Aug, doi:10.1261/rna.620507, PMID 17601995
Yanofsky, Charles (2005), “The favorable features of tryptophan synthase for proving Beadle and Tatum's one gene-one enzyme hypothesis.”, Genetics 169 (2):  pp. 511?6, 2005 Feb, PMID 15731515
チャールズ・ヤノフスキー 論文
Yanofsky, Charles (2004), “The different roles of tryptophan transfer RNA in regulating trp operon expression in E. coli versus B. subtilis.”, Trends Genet. 20 (8):  pp. 367?74, 2004 Aug, doi:10.1016/j.tig.2004.06.007, PMID 15262409
Yanofsky, C (2000), “Transcription attenuation: once viewed as a novel regulatory strategy.”, J. Bacteriol. 182 (1):  pp. 1?8, 2000 Jan, doi:10.1128/JB.182.1.1-8.2000, PMID 10613855
チャールズ・ヤノフスキー 論文
Yanofsky, C; Konan, K V; Sarsero, J P (1996), “Some novel transcription attenuation mechanisms used by bacteria.”, Biochimie 78 (11-12):  pp. 1017?24, doi:10.1016/S0300-9084(97)86725-9, PMID 9150880
Yanofsky, C; Platt, T; Crawford, I P; Nichols, B P (1981), “The complete nucleotide sequence of the tryptophan operon of Escherichia coli.”, Nucleic Acids Res. 9 (24):  pp. 6647?68, 1981 Dec 21, doi:10.1093/nar/9.24.6647, PMID 7038627
Yanofsky, C (1971), “Tryptophan biosynthesis in Escherichia coli. Genetic determination of the proteins involved.”, Journal of the American Medical Association 218 (7):  pp. 1026?35, 1971 Nov 15, doi:10.1001/jama.218.7.1026, PMID 4940311
レオ・カダノフ
レオ・フィリップ・カダノフ（Leo Philip Kadanoff、1937年1月14日 - 2015年10月26日 ）はアメリカ合衆国の物理学者、シカゴ大学の物理学教授、アメリカ物理学会会長。統計物理学、カオス理論、物性物理学の理論の分野で貢献している。
ニューヨーク出身。ハーバード大学で物理学の学士号・博士号を取得した。
レオ・カダノフ 経歴
カダノフはコペンハーゲンのニールス・ボーア研究所でポスドク研究を行った後、1965年にイリノイ大学物理学部に移った。
カダノフは当時は超伝導の研究を行っていた。1960年代後半、相転移中の物質の組織の構造を研究し、磁石の磁化や液体の沸騰などといった相転移現象は繰り込み群（スケール普遍性と臨界普遍性）の考え方で理解できることを示した。カダノフらは、全ての二次相転移のデータをこの2つの考えで説明した。この同じ考えは現在では広い範囲の科学的、工学的問題に当てはめられており、都市計画、コンピュータ科学、流体力学、生物学、応用数学、地球物理学などに適用されている。
1969年に彼はブラウン大学に移籍した。そこで固体状態の物質と都市成長の数学的類似性を発見し、ロードアイランド州の都市計画プログラムに大きく貢献した。1968年にシカゴ大学に移り、物理学と数学を教えた。ここでは数学と流体系におけるカオス理論の研究等に従事した。
レオ・カダノフ 経歴
カダノフは1982年のノーベル物理学賞候補にノミネートされ、オハイオ州立大学のケネス・ウィルソンとの共同受賞が有力と見られたが、結局ウィルソン単独での受賞となった。
彼は全米科学アカデミー、アメリカ芸術科学アカデミー、アメリカ哲学学会のメンバーであり、アメリカ物理学会、アメリカ科学振興協会のフェローである。
彼がゴードン・ベイムとともに著した教科書"Quantum Statistical Mechanics" (ISBN 020141046X)はこの分野の突出した名著で、広く翻訳されている。
彼はレオ・イラクリオティスとともにシカゴ大学にCenter for Presentation of Scienceを設立した。2015年10月26日、病気による合併症のため死去。
レオ・カダノフ 受賞歴
その他、シカゴ大学から優秀な授業に対して与えられるクアントレル賞、ハーバード大学から百年記念賞を受賞した。
フィリップ・レダー
フィリップ・レダー（Philip Leder, 1934年11月19日 - 2020年2月2日）は、アメリカ合衆国の遺伝学者。ワシントンD.C.で生まれ、ハーバード大学を1956年、ハーバード・メディカルスクールを1960年に卒業した。
フィリップ・レダー 経歴
レダーは、研究を始めた初期にマーシャル・ニーレンバーグとともに行ったコドンに関する研究、特に「ニーレンバーグとレダーの実験」で知られている。この実験の後、彼は分子遺伝学、免疫学や遺伝性の癌の研究分野で影響力の大きな独創的な実験を数多く行った。現在は、ハーバード・メディカルスクールの遺伝学部門を統括している。
チャニング・ウィリアムズ
チャニング・ムーア・ウイリアムズ（Channing Moore Williams、中国語: 維廉、1829年7月18日 - 1910年12月2日）は、米国聖公会のアメリカ人宣教師、コロンビア大学神学博士。
中国での伝道活動のあと、1859年（安政6年）日本が開国する状況下、ジョン・リギンズとともにプロテスタント最初の宣教師として長崎に来日。長崎では高杉晋作に国際情勢や民主制度、大隈重信（第8・17代内閣総理大臣）、副島種臣（第4代内務大臣、第3代外務卿）らに英学を教え、「日本近代郵便の父」と呼ばれる前島密には郵便制度も教えるなど、日本の近代化、国際化に貢献した。母国語の英語のほか、中国語と日本語を修得した多言語話者である。立教大学、立教女学院の創設者であり、日本各地に学校や教会を設立した。英国聖公会のエドワード・ビカステスと日本聖公会の組織を確立。日本聖公会の初代主教となり、聖公会の発展に力を尽くした。ホイットニー・バイブル塾では勝海舟とも親交を深めた。1889年（明治22年）主教を辞し、一牧者として関西で伝道に従事し、1908年（明治41年）に帰米するまで収入の全てを聖公会のために捧げた。その生き方は、「道を伝えて己を伝えず」の言葉を体現し、生まれ故郷のリッチモンドにある墓碑にも刻まれている。
チャニング・ウィリアムズ 生涯
1829年7月18日、アメリカ合衆国東海岸のヴァージニア州リッチモンドで弁護士のジョン・グリーンとメリー・アニーの間に三男、第五子として生まれる。出生後まもなく同地の教会で洗礼を受け、その教会の牧師で当時の米国聖公会ヴァージニア教区の主教であったリチャード・チャニング・ムーアの名前から、洗礼名をチャニング・ムーアとした。
ウィリアムズが19歳になった頃、大学の学費を稼ぐためにケンタッキー州ヘンダーソンでウィリアムズの兄が経営している雑貨店にて働き始める。1850年、蓄えた学費でウィリアム・アンド・メアリー大学に入学する。
在学中の学長は、ウィリアムズが入学した前年の1849年に学長に就任したジョン・ジョーンズであった。ジョーンズはウィリアム・ミードが米国聖公会の第3代ヴァージニア教区主教に就任した翌年の1842年に同教区の補佐主教となり、1861年にミードが他界後、第4代ヴァージニア教区主教に就任し、以降1876年まで計35年間、同教区主教に在任した人物であった。1852年7月に、ウィリアムズは同期生のうち唯一の修士号（文学修士号）を取得し、優秀な成績で卒業。
チャニング・ウィリアムズ 生涯
同年秋にはヴァージニア神学校に入学する。ウィリアムズがヴァージニア神学校で学んでいた時期（1852年-1855年）に、同神学校で専任教授を務めていたのは、ジョセフ・パッカード、ウィリアム・スパロウ、ジェームズ・メイであった。スパロウは校長であり、組織神学とキリスト教証拠論の担当教授であり、メイは教会史と牧会学、教会政治の担当教授であった。ウィリアムズは卒業論文に『信仰義認』をテーマに選んだが、そこにはスパロウの影響が強くあったと推測されている。スパロウはアイルランドの出身で、聖公会が設立したコロンビア大学で学び、その間に米国聖公会の福音主義的指導者ジェームズ・ミルナーの影響を受けていた。この神学校在学中にウィリアムズは、海外で伝道する卒業生たちの報告などを聞き、伝道の情熱を養い、同じく卒業生で中国（当時・清）で活動する初代海外伝道主教のウィリアム・ジョーンズ・ブーンが1853年秋に神学校へ訪れたことから、海外への伝道を決意する。
チャニング・ウィリアムズ 生涯
1855年6月28日にヴァージニア神学校で卒業式が行われ、ウィリアムズはヴァージニア教区主教のウィリアム・ミードから卒業証書が授与された。ウィリアムズは翌日の6月29日にはアレクサンドリアのセント・ポール教会で、ミードによって執事に按手され、まもなく米国聖公会内外伝道協会で、神学校の同級生であったジョン・リギンズとともに中国への派遣を名乗り出て、受理される。
1855年11月30日に、オナイダ号でニューヨークを出港、リオデジャネイロとシドニーを経由し、出港からおよそ7か月かけて翌年の6月26日に上海へ到着する。上海に上陸して4日目から中国語の勉強を開始し、1日9時間の中国語特訓を受けて1年半後には日常会話どころか説教まで中国語で行ってしまうほどに上達した。
チャニング・ウィリアムズ 生涯
日米修好通商条約が調印され、日本が開国する状況下、米国聖公会の遣清宣教師であるエドワード・サイルと米国総領事タウンゼント・ハリス（米国聖公会信徒）から日本への宣教勧告と情報を得た米国聖公会が、日本での伝道、学校開設、医療活動を目的とする日本ミッションの開設を決定する。この決定を受けて、中国で活動するウィリアムズとリギンズが日本に派遣されることとなった。リギンズがマラリアの療養を兼ねて、ウィリアムズより早く1859年5月2日に長崎に来日し、翌月25日（1859年6月25日）、ウィリアムズも米国軍艦ジャーマンタウン号で長崎に来日した。ウィリアムズは、同じく遣清宣教師エドワード・サイルの家族の病気のため、サイルは短い旅行を楽しむ必要があり、彼が不在のため出発できず、日本行きが遅れたのであった。
チャニング・ウィリアムズ 生涯
リギンズが来日する数日前の1859年4月下旬には、初代米国総領事タウンゼント・ハリスが長崎を訪問し、5月初めにハリスは、アメリカ人商人の一人でニューヨーク出身の実業家ジョン・G・ウォルシュ（ウォルシュ兄弟の2番目の弟）を長崎の米国領事に選任。ウォルシュは最初の長崎米国領事館を広馬場の日本人居住区に設立した。こうして、リギンズとウィリアムズの来日に際して、聖公会の信徒で日本への米国聖公会の学校設立の勧告とサポートを行ってきたハリスも同時に長崎を訪れ、長崎でもアメリカの活動拠点の構築と整備を進め、日本とアメリカとの外交基盤を整えていた。
チャニング・ウィリアムズ 生涯
来日したリギンズは、江戸幕府の長崎奉行・岡部長常からは美しい場所に建つ3部屋ある家（崇福寺境内の広徳院）が提供され、ハリスの支援のもと奉行の要請から私塾を開設し、早速8人の長崎通詞たちに教師として英学を教えた。長崎奉行の対応や配慮には、前年に長崎で一時滞在したサイルの準備工作も効いていた。この崇福寺は、1629年（寛永6年）に創建された中国様式として日本最古の寺院であるが、長崎への来日前に中国上海で3年間過ごしてきたリギンズとウィリアムズにとって、生活のしやすさやセキュリティ面に加えて、中国語と漢字を修得していた両名にとって好都合でもあった。ウィリアムズはリギンズとともに崇福寺境内の広徳院に滞在し、私塾で英学を教えた。この塾は日本におけるミッションスクールの起りであり、立教大学及び立教学院の濫觴であった。最初の8人の生徒の中には、唐通詞の英語教育の率先者で吉田松陰も学んだ鄭幹輔（昌平坂学問所《東京大学の源流》教授）、後に岩倉使節団の一員となり大阪洋学校（現・京都大学）創設者の何礼之と幕府の済美館学頭を務める平井希昌（義十郎）がいた。リギンズとウィリアムズは、私邸（崇福寺広徳院）や長崎大浦の妙行寺に置かれた英国領事館を使って外国人のための礼拝も開始し、1859年9月に来日した聖公会信徒のトーマス・グラバーも礼拝に参加した。
チャニング・ウィリアムズ 生涯
1859年11月には、グイド・フルベッキが来日し、リギンズとウィリアムズに迎えられ崇福寺に同居した。リギンズは英語教育や外国書籍の頒布に加え、日本の嚆矢となる英学会話書である『英和日用句集』を執筆するなど積極的に活動するが、体調は回復せず、1860年2月にアメリカへ帰国したため、米国聖公会としてはウィリアムズのみ日本にとどまり活動することとなる。シーボルトと交流し、1860年7月に出島からシーボルトへ書簡を送っている。1860年8月には米国聖公会宣教医Ｈ.Ｅ. シュミットも来日し、長崎に診療所と私塾を開設する。シュミットは医療活動の傍ら、地元の医師に西洋医学と英語を教えた。1861年7月には、ウィリアムズとシュミットは整備された東山手居留地に居を移した。ウィリアムズは東山手居留地の五番館に住んだ。シュミットの住む四番館に隣接する三番館にはフルベッキが居住した。シュミットの高度な医療は評判となるが、シュミットもまた疲労から体調を崩し、1861年11月に日本を離れた。ウィリアムズはシュミットの帰国を残念に思い、その後も米国聖公会へ医療活動の重要性を訴えている。このことは、後に米国聖公会が設立した聖バルナバ病院や聖路加国際病院、立教大学への医学部開設の動きにも繋がっている。ウィリアムズは長崎の漢方医、笠戸順節とも交流している。
チャニング・ウィリアムズ 生涯
ウィリアムズが来日した直後、日本ではキリスト教が禁止されていたが、ハリスが日米修好通商条約に加えた第8条によって、本国人の宗教の自由と居留地内での教会設置が認められ、教育・医療活動と在日外国人のための礼拝は許可されており、長崎奉行から要請もあり、ウィリアムズも私塾や幕府の洋学所などで英学を教えた。長崎奉行・岡部長常によって1858年（安政5年7月）創設された『長崎英語伝習所』（後の英語稽古所、洋学所）は日本初の系統的な英語教育機関とされ、開国当初、日本人へのキリスト教布教が許されていなかった外国人宣教師達の良き就職場所となり、ウィリアムズやフルベッキが英語教師を務めた。当時、教養のある日本人なら中国語の作品は誰でも理解でき、既に英語を読み、話す日本人も多くいたが、これから英語を学び欧米の知識を得たいという人々は膨大にいた。リギンズが頒布したアメリカ合衆国の独立宣言、歴史、地理、政治、文化、行政、教育等が具体的に書かれた『聯邦志略』を始めとする漢訳の歴史地理書や医学・科学書は、多くの志士に影響を与え、リギンズが出版した英和対象語集は日本の英語教育に多大な貢献をしている。ウィリアムズもリギンズと同じく漢訳の歴史地理書や医学・科学書を日本人に頒布した形跡が認められている。
チャニング・ウィリアムズ 生涯
また、ウィリアムズはいつかキリスト教が解禁されるときのためにも、熱心に日本語を勉強し、また聖書や聖歌、祈祷書を日本語に翻訳していたが、来日後、短期間で日本人から日本の宗教、文化、生活習慣、時事情報を吸収し、日本語も習得して、来日から2年半で主祷文、使徒信教、十戒の三要文を翻訳している。ウィリアムズは仏教についての研究も行っており、ウィリアムズが記した研究ノートや仏教図が残されている。
チャニング・ウィリアムズ 生涯
1862年10月にはウィリアムズは、ジョージ・スミス主教の寄金と居留外国人の献金によって長崎・東山手居留地内（東山手11番地）に完成した英国聖公会会堂（日本で最初のプロテスタントの教会）の初代チャプレンとなる。（2代目チャプレンはフルベッキ。）この時期、ウィリアムズのもとを高杉晋作が訪れ、高杉に国際情勢や民主制度を教授し、のちの奇兵隊結成へと繋がった。また、ウィリアムズは大隈重信、副島種臣、前島密らに英語や数学などの英学を教えた。大隈はウィリアムズ、並びにフルベッキ等の元で、講義の聴講や英書の質問をするなど英学を学んだが、キリスト教の事も研究しようと思い、当時の日本ではキリスト教は厳禁であったが、学問上の理論や原理として、研究するのはいささかも問題がないと信じて、副島種臣とともに約1年半の間、研究を行った。大隈はその後、駆け出しの外交官として浦上四番崩れについてのイギリス公使パークスとの交渉を成功させ、新政府内で頭角を現し、その後政治家として大成していく契機となったが、これはウィリアムズとフルベッキから、一通りキリスト教の教義を学び会得していたことによる成果であった。前島はウィリアムズから郵便制度も学ぶが、これが後に日本の近代的郵便制度の基礎確立に繋がることとなった。漢字廃止論もウィリアムズから示唆を受けたものである。
チャニング・ウィリアムズ 生涯
ウィリアムズとフルベッキは盟友となり、フルベッキの子供たちはウィリアムズより洗礼、堅信を受け聖公会員となった。ウィリアムズはのちに立教大学を創設するが、早稲田大学の建学者たち（建学の祖フルベッキ、早稲田大学創設者の大隈重信、校長となる前島密、致遠館督学の副島種臣）にも大きな影響を与えた。また、ウィリアムズはのちに早稲田大学（当時、東京専門学校）で教鞭をとった儒学者の谷口藍田とも交流し、藍田に英語や海外事情を教え、藍田からは和漢の学について教えを受けた。1863年には、肥後藩士で坂本龍馬と肥後藩を薩長同盟に参加させようと画策した荘村助右衛門（荘村省三）もウィリアムズの下で学んだ。後述のとおり1866年に、荘村はウィリアムズから日本人として最初の洗礼を受けている。この頃の長崎では龍馬や荘村をはじめとする幕末の志士たちが多く活動した。ウィリアムズ、フルベッキが当初暮らした崇福寺と志士たちも利用した料亭花月のある丸山、志士たちのスポンサーであったとされる大浦慶の邸宅、ウィリアムズ、フルベッキがその後暮らした東山手居留地、志士たちに艦艇や銃器を提供販売し、亀山社中とも取引を行ったトーマス・グラバーのグラバー商会やグラバー邸は、程近くにあり、海外の情報を得て学びたい志士たちと、外国人たちのコミュニティが出来上がっていた。大浦慶と手を組み製茶貿易で成功し、土佐藩が頼りにしたウィリアム・オルトが経営するオルト商会やオルトの邸宅も近くにあった。東山手居留地の英国聖公会会堂は、長崎に駐在する欧米の外国人たちが集い礼拝する場所であった。教会管理人の一人をグラバーが務めた。日本のその後の動きを決める、話し合いがこの長崎のコミュニティでなされたと言ってよい。またウィリアムズを訪れる日本人の将校は、公式な訪問を避けるために、夜間に訪れるなど、秘密裏に情報交換をしていた。1864年4月にはウィリアムズとフルベッキの2名による「日本の当局に抑圧された日本の”浪人”や長州藩の下関戦争」の内容を含むレターを米国聖公会海外伝道委員会が機関紙に取り上げている。
チャニング・ウィリアムズ 生涯
また1863年（文久3年）には、本願寺の命令によりキリスト教を学びに長崎へ赴いた原口針水のような破邪学の僧侶（破邪僧）や密偵がウィリアムズとフルベッキの私塾へ通ってキリスト教の教義を学んだ。
ウィリアムズは日本に着任後、同じ聖公会として、英国国教会に伝道協力を求めていた。また長崎在任中の1861年4月には、アメリカ南北戦争が開戦し、アメリカ本国からの援助が途絶える状況もあった。1860年4月7日には、英国国教会（英国聖公会）のジョージ・スミス主教が長崎に来日し、同年5月15日までの滞在期間中、ウィリアムズの住む崇福寺に滞在した。翌年10月26日にジョージ・スミス主教の寄金と居留外国人の献金によって、上述のとおり、英国聖公会会堂が設立され、ウィリアムズは英国国教会の教会チャプレンを務め、同じ聖公会として日本での連携活動を行った。
ウィリアムズの要請により、1869年1月になって、英国聖公会宣教協会(CMS)の宣教師ジョージ・エンソルがCMS最初の日本宣教師として長崎に来日した。エンソルは東山手居留地五番のウィリアムズ宣教師館を譲り受けている。
1866年（慶應2年）2月、上海経由で米国で帰国する前のウィリアムズは、荘村助右衛門へ授洗し、荘村は聖公会として日本初の受洗者となった。
チャニング・ウィリアムズ 生涯
ウィリアム・ブーンが1864年に亡くなってから空席であった中国・日本伝道監督（現在の主教に相当）に、1865年米国聖公会はウィリアムズを指名したが、その按手式を受けるため、1866年3月にウィリアムズは上海経由で帰国する。ただし、実際にその監督職の任命を受けると決めたのはアメリカに到着してからであり、健康上の配慮からの帰国でもあった。帰国のため日本を出発したウィリアムズは、1866年3月24日には上海でアメリカ行きの一番船への乗船を待っていた。帰国した後、熟考の上、1866年10月3日、ウィリアムズは中国・日本伝道主教に任命を受けた。奉職の礼拝はニューヨークのセント・ジョンズ教会で行われた。また、帰国中に合衆国大統領アンドリュー・ジョンソンと国務長官ウィリアム・スワードと面会し、日本の禁教撤廃を米政府に要請した。1867年には、ウィリアムズは米国コロンビア大学より神学博士号を授与された。
チャニング・ウィリアムズ 生涯
サンフランシスコを出港し横浜を経由して上海に到着したウィリアムズは、休む暇もなく中国各地を視察した。そんなとき、日本で大政奉還が行われたことを聞きつけたため、大阪に居を移すことにし、田口伝吉と共に長崎から大阪に出る。1869年に大阪市の川口・与力町（川口居留地近く）に建物を得、小礼拝堂と英語塾（翌年、英学講義所となる。後の大阪・英和学舎、立教大学のルーツの一つ）を開いた。同年11月には主教座も武昌から大阪に移して、日本布教に主力を注いでいくこととなった。そうした中でも同1869年には、中国・日本伝道主教のウィリアムズのもとで上海聖三一大聖堂が献堂された。この上海聖三一教会の初代チャプレンは、ウィリアムズと長崎時代から親交が深かった英国領事のジョン・F・ラウダーの父・ジョン・ラウダ―（英国上海領事館チャプレン）が務めていた。1880年、後に主教を後任する米国聖公会主教のジョン・マキムが来日し、川口居留地の照暗女学校（現・平安女学院）のチャプレンになる。
チャニング・ウィリアムズ 生涯
1872年（明治5年）に、ウィリアムズは東京での視察を行った。翌1873年（明治6年）2月24日に明治政府がキリシタン禁制の高札を撤去すると、 欧米宣教師が公然とそして相次ぎ来日することになった｡英国聖公会福音宣布協会（SPG）では、日本に派遣された最初の宣教師となるアレクサンダー・クロフト・ショーとウィリアム・ライトが、同年9月25日に横浜に来日する。彼らはすぐに東京へ移動し、赤坂・霊南坂の陽泉寺（曹洞宗の寺院／現・アメリカ大使館に隣接）に仮寓し、日本語の学習を始めるとともに、本堂内に礼拝堂を設けた。その後、イギリス公使からの助言を得て三田の慶應義塾の南西隣にある大松寺に滞在して伝道活動を開始する。ショーは福澤諭吉の子供たちの英学を教え、福澤家の家庭教師となり、福澤は自宅の隣にショーのために洋館を建て、ショーは慶應義塾の教授を務めた。1874年（明治7年）4月11日にはショーとライトは、霊南坂の陽泉寺を借りて、在京英人のための礼拝を始めた。この時、ショーとライトの日本語教師を務めたのが旧幕臣の島田弟丸（後の日本聖公会の司祭）であった。
チャニング・ウィリアムズ 生涯
このように、東京ではSPGの活動も始まり、1869年（明治2年）に来日した米国長老教会の宣教師のクリストファー・カロザースらによる伝道活動などが進んでいたが、ウィリアムズを中心とする米国聖公会もアメリカ国内で呼び寄せた宣教師を迎えるため東京に伝道の拠点を移すこととした。SPGの動きと同じく米国聖公会では、1873年（明治6年）9月25日に、ショーとライトと同じ船でチャールズ・H・ニューマンが来日して東京に入り、赤坂の陽泉寺に寓居して在京英米人のための主日礼拝を開始する。同年11月にはクレメント・T・ブランシェとウィリアム・B・クーパーも来日して東京に入り、ニューマンが寓居する陽泉寺に同居し、これに加勢した。ウィリアムズも1873年（明治6年）11月に東京へ居を移した。こうして米国聖公会は、SPGも拠点とする赤坂霊南坂の陽泉寺（現・アメリカ大使館に隣接）を東京初のミッション拠点として東京での伝道開始を準備した。