hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
キディ・ガーランド 用語
ナノマシンを持たない純血の地球人のこと。漢字では『血統族』とも書く。ナノマシンの体内注入を嫌い、かつては突然変異や特殊能力を認めない思想を持ち、ナノマシンを注入した庶民をバカにし、自らは誇りを持つ支配階級だったが、星暦0379年現在では、ほぼ全てのノーヴルズがナノマシンを受け入れている。一般階級との融和が進行してはいるものの、デュカリオンの件を棚に上げて復権を狙う一派が少なからず存在していた。
シオン・メイ財団
銀河系の経済界最大手の財閥・産業複合体であり、GTOの25周年記念式典に参加したアーニスが代表を務める。シオン・メイ財団は銀河中にネットワークをもつTV会社を保有している。トップのアーニスがGソサエティに与しており、GTOを貶めGソサエティを称える捏造報道を促しイメージ戦略に一役買っていた。「輝ける新月事件」後、アーニスは処罰され、財団は崩壊した。
R&C民間福祉事業調整局
民間ボランティア団体。ローゼンフェルト財閥とコール財閥が全ての弱者を救う施設として設立した。
ジェネテックビースト（Genetech Beast）
獣の姿をした機械生物。星暦0379年現在、テロリストの手に渡ってテロ行為の際に用いられたり、製造元を逃げ出した個体が旧GOTT本局ビルに棲み付いたりするなど、まだ完全解決には至っていない。
キディ・ガーランド 用語
アズランティアとグラキエス以外は全てテラフォーミング済みの地球型惑星であり、軌道エレベータとオービタルリング（作中では「軌道リング」と呼称）が存在する。
アイネイアース
前作に引き続き登場。銀河系中央バルジの一角のウェヌス星系に位置する、恒星ラティウムと伴星ラティーヌスを巡る第五惑星である。第一都市はアンキセス。GTO本局は第二都市コルキアに存在する。
アズランティア
前作の外伝『Pr.』に引き続き登場。ボモウナ星系の惑星である。埋蔵されている稀少力量子物質E-IVは、使い方を誤ればテラフォーミングの失敗による大災害だけでなく、銀河系を崩壊させかねないほどの高エネルギーも秘めていたため、ガクトエルに目を付けられて時間凍結事件の引き金となった。
25年前にガクトエルの量子転換攻撃を受けて巨大な銀河爆弾と化しており、時間凍結した以後は電磁波をも跳ね返すために綺麗な鏡のようになり、宇宙の膨張からも切り離されたため、現在ではボモウナ星系から外れて自由行動を行う独立星となっていた。本編終盤にはエルデメテオールによってアイネイアース付近にワープさせられたが、事件解決後はそのまま固定し、恒星ラティウムと伴星ラティーヌスの惑星のようになっている。アズランディアがアイネイアースから新月の晩にも欠けず綺麗に見えることから、本作で描かれたこの事件は「輝ける新月事件」と呼ばれるようになった。
リーリオ
キディ・ガーランド 用語
第13話に登場。男子禁制のリゾート惑星で、元はノーヴルズしか入れなかったが、民主化以降は一般庶民も入れるようになった。警備や奉仕は全てコンピュータとその配下のロボット達に一任されていたが、システムの不備から暴走を開始する。ノーヴルズの令嬢達を帰そうとしないため、宇宙惑星連合は誘拐と見なして令嬢達の救出作戦を決行するも、返り討ちに遭う。令嬢に扮した特殊部隊隊員のイリス（声 - 田中涼子）だけは単身コンピュータルームへの潜入に成功したが、令嬢達のデータを手作業で消去してはコンピュータにデータを即復旧されてしまういたちごっこに疲れ果てて倒れていたところを、アスクール達に発見される。
ニエトス
第14話に登場。かつて、アスクールが脱出カプセルに乗って漂着した。軍警察の独裁者のブロンコ（声 - 長嶝高士）に虐げられる一般市民達の用心棒として暮らしていたアスクールは、ここでトゥイードゥルダムの助手として特務に赴いたク・フィーユと出会った。
グラキエス
第16話に登場。一面を雪と氷に覆われており、夜間は特に凍て付く地となる辺境の惑星。シオン・メイ財団の所有下にあり、GTO所管の研究所とそのスタッフのみ存在する。ガクトエルの命により、アスクール達を誘い出すべくGソサエティを見限ってGTOへの亡命を求めると騙ったサフィルが利用した。
ナノマシン
キディ・ガーランド 用語
キディ・ガーランド、キディ・グレイドの世界では人類に必要不可欠な物質。分子機械とも書かれる。治療用や環境適用など用途は幅広い。ナノミストとして霧状に使えば防護シールドともなるが、ナノマシンを暴走させれば身体を壊すことも可能。
環境適用の用途では、各惑星に移り住んだ人類が適応するために、世代を経るごと身体を作り変えようと突然変異を促進するため、身体の構造や容姿が急変することはないが、ローカライズされるようになる。完全に適応してしまうことで地球人のアイデンティティを失ってしまうため、ノーヴルズはナノマシンを受け入れることを嫌っていたが、地球人事件以後は大多数のノーヴルズはナノマシンを受け入れ、もしくは強制的に受け入れさせられた。頑なに拒否した者もおり、薔薇戦争事件へと発展した。一部、Gソサエティに身を寄せることになったものもいる。
ESメンバー
「Encounter of shadow-work member」の略。GTOには、元GOTT所属者が多数関わっている。
Gソサエティでは、ESメンバーに等しい能力者は幹部の地位にあり、「シャドウワーカー（近衛騎士）」と呼称されている。
地球人事件（ちきゅうじんじけん）
キディ・ガーランド 用語
本作の50年前である前作『キディ・グレイド』において物語の後半において描写された、ノーヴルズがデュカリオンによって地球ごと外宇宙に移動しようと画策した事件のこと。GOTTのESメンバーにより阻止され、ノーヴルズの権威は失墜、民主化が始まるきっかけとなった。
Gソサエティの市民には、ノーヴルズが人類を見捨ようとした経緯は一切伝わらず、GOTTがデュカリオンを乗っ取り、ノーヴルズの力を失わせるために破壊したと伝えられており、GTOに対する恨みの原因の一つとなっている。
黒い太陽事件（くろいたいようじけん）
アニメではほとんど描かれず、キディ・ガーランドの小説、キディ・グレイドDVD・Blu-ray BOXの特典小説において一部描かれており、本編の背景ともなる局長のエクリプス自ら出動した重大事件。キディ・グレイドの本編でアールヴが太陽方面へ向かう描写があったが、アールヴは太陽をも吸収・同化し核融合反応を暴走させ、地球を攻撃し滅亡寸前に追い込んだ。GOTTはジェネテックフィギュア（分子機械人形）を生体に応用して、アールヴとドヴェルグと同じ特殊能力者、スピリッツとジーン（ジェネヴァ）を生み出し、その二人が身を挺して太陽に突入しアールヴの能力と共鳴・相殺することによって解決した。この成果を元にGEMINI計画が推し進められていく。
薔薇戦争事件（ばらせんそうじけん）
キディ・ガーランド 用語
キディ・ガーランドの小説、キディ・グレイドDVD・Blu-ray BOXの特典小説において一部描かれており、本編の背景ともなる局長のエクリプス自ら出動した重大事件。薔薇の家紋を持つ御三家「ローゼンブルム（薔薇華）」、「ローゼンフェルト（薔薇園）」「ローゼンクロイツ（薔薇十字）」のうち、「ローゼンフェルト」財閥（前作も登場し民主化を推進した）と「ローゼンブルム」財閥が、銀河系の民主化を巡って衝突した事件のこと。両家の資産は銀河系経済の3割に匹敵するといわれ、財閥同志の抗争は些細な意見の相違からはじまって激化し、経済的な摩擦から私兵同士の全面戦争に突入する寸前まで至った。「コール」財閥が仲裁に入ったが、ローゼンブルム財閥による一族集団自決が起こり、抗争は終結した。犠牲者は数千人から数万人といわれている。この事件が招いた混乱から、ノーヴルズに対する規制に緩和措置が取られるようになった。
時間凍結事件（じかんとうけつじけん）
キディ・ガーランド 用語
星暦0354年に惑星アズランティアで発生した事件。アズランティアを爆発させることで銀河系の崩壊を目論んだ犯人のガクトエルに対し、エクリプスを初めGOTTのESメンバーが総動員される事態となった上、爆発を食い止めるためにエクレールとリュミエールが全能力を開放し、自身達ごとアズランティアとその宙域の時間を凍結させた。しかし、時間は完全に凍結したわけではなく、25年後の星暦0379年でもごく緩やかに流れ続けている。なお、この事件は公式には記録されていない。
イヴェール曰く、エクレール達を救出できるわずかな機会が3年ごとに訪れるとのこと。3年ごとに干渉しようとしていたが、Gソサエティに妨害され、多数の艦船人員が損耗した。そのため、エクリプスは後年に力尽きるまで、自身の能力を酷使することとなった。
ローゼンブルム一族
薔薇の家紋を持つ御三家のひとつ。ノーヴルズの一般階級との融和が進む中で唯一、それを拒み続けた一族。当主の頑なな態度から、アスクールとガクトエル以外は一族で集団自決した。人工惑星エルデメテオールを所有し、一族はそこに居住していた。時間凍結事件前後からはエルデメテオールをガクトエルが使用している。
ローゼンフェルト財閥、コール財閥
前作にも登場した、民主化に賛同する融和派であり、今作のアレクシア・コールはコール家の一員。「輝ける新月事件」解決後、Gソサエティに身を寄せていた市民達の減刑酌量に尽力した。ボランティア団体「R&C民間福祉事業調整局」を設立している。
GEMINI計画
「Gene-tec Echo Materialize Integrated Neo-human Incubation計画」の略称で遺伝子技術共震具象化統合新人材育成計画とも呼ばれ、星暦0354年に提唱された。分子機械人形（ジェネテックドール）の技術を人体細胞に応用し特殊能力者のコピーを生み出す計画。寿命は理論上ほぼ10年とされている。エクレール、リュミエールが凍らせている惑星アズランディアを完全に凍結させるために第4世代までエクリプスの能力クヴァントによってエクレール、リュミエールのコピーが生み出されていたが、第1世代から第3世代まで使命を達せず特務中に命を落としている。なお、第4世代のク・フィーユを生み出したところで、計画の機軸であるエクリプスの寿命が尽きたため計画は途中で凍結している。（ ）内は生没年、その右は生み出された人物名である。
第一世代（星暦0355年-0358年） - ユーニア&アニエス
第二世代（星暦0360年-0370年） - デュエリー&ディオーニ
第三世代（星暦0366年-0379年） - トリクシー&トロワジェイン
第四世代（星暦0372年-）- カトル・フィーユ
キディ・ガーランド 登場人物
前作も併せて参照のこと。脚注に無い英語表記は公式サイトでの表記に基いたもの。
アスクール（Ascoeur）
声 - 内田彩
主人公の1人で、ク・フィーユのパートナー。名前の由来はハート型の意味で、数年前に脱出カプセルで漂着した惑星ニエトスで付けられた。
見習いのESメンバーで、階級（ランク）はC-。星暦0363年8月10日生まれ。
一年半前、惑星ニエトスにてク・フィーユと共鳴した事でスカウトされ、GTOのESメンバー候補生となりトゥイードゥルディとトゥイードゥルダムを指導教官としていた。見習いの第2段階としてク・フィーユとペアを組んでからは「Touch&Go」のウェイトレスとして働いている。
惑星ニエトスに来る以前の記憶はないが、元気いっぱいかつ気楽な性格。ただ、早とちりな上に極端に物忘れが激しく、他人に迷惑を掛けることも多いため、「Touch&Go」や寮ではミ・ヌゥルーズによく叱られている。極端に落ち込んだりすると逆に的確に作業をする。「はいはーい！」「ぽっきゅ〜ん。」が口癖。好物はカボチャのプリン。
右足太腿には、バラの花を模した痣があり、能力の発動時に光る描写が見られる。
GTO記念式典襲撃事件以降はク・フィーユやディアと共に、准ESメンバーの地位を与えられる。
キディ・ガーランド 登場人物
本名はリーゼロッテ・ローゼンブルムで、ノーヴルズの財閥、ローゼンブルム一族の末裔。ガクトエルは実の兄で、彼の手により全ての記憶を思い出すも、ク・フィーユとの絆が揺らぐ事はなかった。献身的な優しさを内に秘めており、その想いで最終的には敵であったガクトエルの心をも救う。なお、消滅したガクトエルの能力を引き継いでいる。
「輝ける新月事件」後は喫茶室での勤務を続けながら、正式にESメンバーとしての地位を得た。ディアを含めた3人体勢でのチーム編成となっている。
プッシュ・プル（push pull）
瞬間移動の能力を持ち、ニードルガンやビームソードとしても使える「コーム（Comb）」という櫛型のアイテムを愛用する。
パワーズ（Power-S）
第10話からは、トリクシーと同じ空間干渉能力を「最期の共鳴」現象により継承され、「ディストーション・チャクラム」を使用することが可能になった。
ク・フィーユ（Q‐feuille）
声 - 合田彩
主人公の1人で、アスクールのパートナーである黒髪の少女。「カトル・フィーユ（Quatle‐feuille）」が正式名で、ク・フィーユは愛称。
見習いのESメンバーで、階級はC-。星暦0372年9月21日生まれ。
キディ・ガーランド 登場人物
本編の始まる少し前にGTOのESメンバー候補生となりアンオウとエイオウを指導教官として補佐に当たっていたが、惑星ニエトスでの事件でアスクールと出会い共鳴、その後スカウトによりGTOのESメンバー候補生となったアスクールとペアを組んでからは同じくウェイトレスとして働いている。
アスクールとは対照的に落ち着いた性格であるが、萌えアイテムに夢中となるなどの一面も持つ。また、我を忘れるほどお化けの類が苦手。アスクールにからかわれるとムキになり、ツンデレのような言動を取ることもある。アスクールには何かと手を焼かされてはいるものの、信頼し合える良きパートナーでもある。1度見た事や聞いた事は嫌でも頭に入ってくる為アスクールから「記憶力よし子ちゃん」と言われており、その度に辟易している。
GTO記念式典襲撃事件以降はアスクールやディアと共に、准ESメンバーとしての地位を与えられる。
キディ・ガーランド 登場人物
見た目は16歳であるが、ESメンバーとなるべくエクリプスに作られた存在であり、育成カプセルを出てから経過した年数では7歳になる。自身が生まれたことでエクリプスが亡くなったことに負い目があるらしく、自身のことをGTOのデータベースで調べようとし、防諜用プログラムに引っかかり命を失うことになりかけたこともあった。その事件のおかげで、自身の秘密を深く知り、トリクシーとトロワジェインと共にエクリプスを親とした姉妹の絆が生まれた。
Gクラス能力が発現してからは、過去の記憶を喪失するという副作用が生じており、彼女の悩みの種となっていた。第16話ではアスクールとディアを助けるために能力を酷使し気絶後、連行先のエルデメテオールではアスクールの名前以外の記憶を失っていた。やがて、ガクトエルの妹であるという記憶をシェイドの能力で上書きされた結果、アスクールの名前も忘れてシャドウワーカーの一員となってしまう。（そのとき使った武器はチョコボンボンではなく、コインチョコを使っていた。）小説版ではこの時は略称ではなく「カトル」を名乗っている。二人の絆を信じ続けるアスクールとの強い共鳴により、記憶を取り戻す。
キディ・ガーランド 登場人物
最終話では全てが終わった後は喫茶室での勤務を続けながら、正式にESメンバーとしての地位を得た。
パルファン（Perfum）
予知の能力を持ち、破裂させることで爆弾や煙幕など多用途に使用できる「チョコボンボン（ChocoBonBomb）」というチョコレート型のアイテムを愛用する。
パーティクレット（Particle-T）
第10話からは、トロワジェインの時間干渉能力「パーティクレット（Particle-T）」を「最期の共鳴」と言う現象により継承し、使用することが可能になった。ガクトエルに強化されてからはミストを放つことなく機能させられるようになり、対象物の時間を直接止めている。
ディア（Di-air）
声 - 高橋夢波
イヴェールの依頼による子守を経てアスクールとク・フィーユがそのまま預かることとなった、金髪の「ESメンバー見習いの見習い」少女。7歳。言動は舌足らずでそそっかしいが、両親の人物像や所在が不明であるなど、謎が多い。好物はホットミルク。
第10話以降は、アスクールやク・フィーユと共に准ESメンバーとしての地位を与えられた。能力のランクは階級外（アウター）。
キディ・ガーランド 登場人物
その正体は、エクリプスが死の間際に自らの能力を移植した存在である。エクリプスとは別人ではあるものの、かつて彼女が生み出したESメンバー達の持つGクラス能力を使うことができる。エクリプスがディアの夢の中で語りかけているが、起きたときには忘れていた。
最終話では喫茶室での勤務を続けながら、正式にESメンバーとしての地位も得ている。
エイ・キュア（A-quare）
唇にキスした相手の特殊能力を一時的に底上げできる能力。
タマ（T.A.M.A - Trial-type of Assemble-system & Multipurpose Automata）
声 - 若本規夫
旧GOTT本局ビルに出没していた「亡霊」の正体。掌サイズの身体は赤い一対の眼が付いた薄緑の楕円形で、柔らかい。迅速な変形能力（周囲から吸着したナノマシンによって、姿形を自在に変える）と若干の言語能力（簡単な単語の羅列程度）を持っており、旧本局ビルを調査に訪れたGTOの関係者を惑わせたり撃退していたが、アスクールとク・フィーユに敗れて正体が露呈。その後はGTOへ持ち帰られ、ディアにポシェットとして扱われるようになった。なお、能力はその後も健在であり、様々な状況で用いられている。
イヴェール（Hiver）
声 - 水橋かおり
キディ・ガーランド 登場人物
GTO本局局長の女性。ESメンバーを初め、GTO局員を取り仕切る。能力は任意の場所に空間を越えて移動できるインサイドであり、ランクはSクラス。基本的には優しい性格である。
正体は前作に登場したメルクルディ（ファイルスプリッツ）。時間凍結事件の後に姿と名を変えてイヴェールとなり、エクリプスの最期を看取って彼女の遺志を継ぎ、2代目局長に就いた。
ゾマ（Sommer）
声 - 瀧澤樹
イヴェールの秘書。イヴェールとは、公私共に深い仲でもある。様々なものを収納できるSクラス能力「ブラックボックス」を持っている。
正体は前作に登場したアームブラスト。時間凍結事件の際にエクレールを庇って重傷を負い、救出された後に姿と名を変えてゾマとなった。この負傷が元でアームブラストだった当時の記憶は欠落しており、時間凍結事件以降の25年間の記憶しか持っていない。
エクリプス（Eclipse）
声 - 土井美加
前作に引き続き登場。時間凍結事件の際にはGOTTの面々を率いて奮闘したが、エクレールとリュミエールの尽力で凍結していく惑星アズランティアを、悲痛な面持ちで見つめる結果となった。その後は疲弊状態にあったGOTTをGTOとして再編し、初代局長に就く。
キディ・ガーランド 登場人物
エクレールとリュミエールを助け出すために、GEMINI計画と称して、Gクラスの能力「クヴァント（Quant）」でトリクシーやトロワジェインを含めた3組のESメンバーとク・フィーユを生み出していた。
クヴァントはエクリプス自身の生命を削る上に自身への適用もできないため、ク・フィーユを作った後にはそれまでの能力の酷使による無理も祟って自身の生命維持の限界を迎えており、彼女にパートナーを作ってあげられないことを悔やみながら、病院のベッドでイヴェールに看取られて生涯を閉じた。しかし、最後の力で自身の能力だけはディアへ移植していた。小説版では、ディアの夢の中で彼女に影響を及ぼし続けている。
トゥイードゥルディ（Tweedledee）
声 - 桑谷夏子
前作に引き続き登場。アスクールの先輩で、彼女を指導していたこともある。現在はGTOのESメンバーかつ警備の責任者を担っており、夜中に本局へ無断侵入してきたアスクールとク・フィーユに対し、上層部からの指令を皮肉る形で新型セキュリティシステムの実験台にしていた。電子を操るSクラスの能力「シュトローム」の持ち主であり、弟の能力とも合わせることも可能。また、能力の共鳴によって弟と意思を交換することもできる。
キディ・ガーランド 登場人物
第18話以降は、弟と共にGTO解体の影響で左遷されてしまうが、第22話にて参戦。イヴェールの能力でエルデメテオール艦内へ出現し、サフィル達との交戦の後、自滅の危機にあったエルデメテオールを救うために尽力する。
トゥイードゥルダム（Tweedledum）
声 - 福山潤
前作に引き続き登場。トゥイードゥルディの弟で、彼女と同じくGTOのESメンバーであるが、姉への依存ぶりは相変わらず。能力は磁界を操るSクラスの能力「マグネートフェルト」。
第9話で、Gソサエティの襲撃をトゥイードゥルディと共に迎え撃った際に彼女を庇って瀕死の重傷を負い、戦線離脱を余儀なくされる。その後、第13話の時点で復帰したことが明らかとなった。
アンオウ（吽王）
声 - 石田彰
前作に引き続き登場。
GTOのESメンバー。能力はSクラスの「アメイジング」で、どのような小さい音でも聞き分けることが可能。また、能力の共鳴によってエイオウの能力と組み合わせることもできる。
第9話で、Gソサエティの襲撃をエイオウと共に迎え撃った際に瀕死の重傷を負い、戦線離脱を余儀なくされる。その後、第13話の時点で復帰したことが明らかとなった。第18話以降は、GTO解体の影響でエイオウと共に他組織へ異動させられてしまうが、第22話で参戦。イヴェールの能力でエルデメテオール艦内へ出現し、アスクール達の危機を救う。
エイオウ（阿王）
キディ・ガーランド 登場人物
声 - 稲田徹
GTOのESメンバー。前作に引き続き登場。「アンプリファイア」という千里眼の能力を持っている。ランクはSクラス。沈着冷静な面や甘い物好きは相変わらずだが、肉弾戦を行う場面はほとんど無い。
トリクシー（Trixie）
声 - 松岡由貴
アスクールとク・フィーユの先輩ESメンバーで、階級はGランク。パートナーはトロワジェイン。
陽気な性格であるが、トロワジェインの趣味には若干呆れ気味。
第9話で、Gソサエティの襲撃をトロワジェインと共に迎え撃った際にGクラス能力の尽きた隙を突かれ、ガクトエルに殺害された。
惑星アズランティアからエクレールとリュミエールを救出するための鍵となる存在であり、ク・フィーユと同じくESメンバーとなるべくエクリプスに作られた存在であった。「トリクシー」という名前も、最初の者から数えて3人目に当たることにちなんでいる。第10話での墓碑には、"Our third hope girl Trixie III Eclair"と刻まれていた。
パワーズ（Power-S）
空間干渉能力である。円盤状の重力帯であらゆるものを切断する「ディストーション・チャクラム」という技を使う。
トロワジェイン（Troisienne）
声 - ゆかな
トリクシーのパートナーであり、彼女と同じくアスクールとク・フィーユの先輩ESメンバー。階級はGランク。
キディ・ガーランド 登場人物
アスクールの憧れの存在であるが、ク・フィーユと同じ趣味を持っており、その夢中ぶりは彼女以上。実際には子供である自身を、子供として頑張るさくらちゃんの姿に重ねているため、ク・フィーユが作品を好きになるように誘導し、仲良くなるきっかけを作るために喫茶室にグッズをわざと忘れていった。
第9話で、Gソサエティの襲撃をトリクシーと共に迎え撃った際にGクラス能力の尽きた隙を突かれ、ガクトエルに殺害された。
トリクシーと同じく惑星アズランティアからエクレールとリュミエールを救出するための鍵となる存在であり、「トロワジェイン」という名前も、最初の者から数えて3人目に当たることにちなんでいる。第10話での墓碑には、"Our third shinning girl Troisienne III Lumiere"と刻まれていた。
パーティクレット（Particle-T）
時間干渉能力である。両手から放つミストで包んだ相手の身動きを止める「ペルセウス・イージス」という技を使う
ヴァイオラ（Viola）、シザーリオ（Cesario）、デクステラ（Dextera）、シニストラ（Sinistra）
声 - 徳永愛（ヴァイオラのみ）
キディ・ガーランド 登場人物
前作に引き続き登場。時間凍結事件の際にエルデメテオールへ交渉に赴いて行方不明となっていたが（GTOの観測結果ではワープゲイトが作り出した閉鎖空間に囚われていたと見られるという結果が出ていた）、第24話にてトゥイードゥルディがエルデメテオールのワープゲイトのパスワード解除に成功したことで、時間凍結事件以来ワープゲイトの出口の無い亜空間に捕らわれていたヴァイオラ&シザーリオ、デクステラ&シニストラの乗艦、数艦で構成されるGOTT艦隊は皆一斉に救出され、復活。ヴァイオラは出番が少ないことに愚痴をこぼしながらも、事件解決に協力する。
ミ・ヌゥルーズ（Mi nourose）
声 - 白石稔
「Touch&Go」の室長であり、女子寮の寮長も兼任する。フルネームはミ・ヌゥルーズ・ホワイト・ロック。
筋骨隆々で乙女の心を持ち、オカマであるとWebラジオで白石本人が説明しているが、公式サイトなどでは公表されておらず、DVD4巻のブックレットでも「少なくとも書類上では女性では?」と濁されていた。
キディ・ガーランド 登場人物
その正体は前作の漫画版『リバース』で登場した、筋骨隆々の男性ESメンバー・ダインである。能力はCクラスの自身の身体をアンプ代わりにして発するパワー。エクリプスに請われ、トゥインクル達と共にGOTTやGTOの伏兵として地球人事件や薔薇戦争事件などに参加。トゥインクル・ゼロの寿命が尽きる際に結んだ約束を守ってミ・ヌゥルーズと名乗り、時間凍結事件に参加した。最終話では、女装を解いた本来の姿で駆け付け、アスクール達を救出した。喫茶店業務の責任者だけではなく、新人ESメンバーを育成する教官としての役割を長年負っていたことが、小説版によって明らかになっている。
アリサ（Alisa）
声 - 相沢舞
GTO本局の受付嬢。本名はアレクシア・コールで前作に登場したリキッド・コールの血を引くコール財閥の令嬢である。無類のボーイズラブ好きかつ明け透けな性格をしており、受付カウンター下にもその手の本を平然と持ち込むほど。本人曰く「肩が凝る」ほどの巨乳であり、ミ・ヌゥルーズには「ホルスタイン」とまで称されている。
ベル（Belle）
声 - 堀川千華
GTO本局の受付嬢。本名はベルエール。アリサとペアを組んでいる。アリサに比べると冷静な性格をしており、いわゆるツッコミ役。バストサイズはそこそこあるものの、アリサには遠く及ばないため、水泳や入浴の際には見せびらかす彼女に苛立つこともある。
キディ・ガーランド 登場人物
エクレール（Eclair）、リュミエール（Lumiere）
声 - 永田亮子（エクレール）、平野綾（リュミエール）
前作の主人公かつGOTTのGクラスESメンバー。時間凍結事件の際は、エクレールが空間を操る能力、リュミエールが時間を操る能力を用いて、自身達ごと惑星アズランティアとその宙域の時間を凍結させた。
最終話ではGTOに所属して受付嬢を務めながら、ESメンバーとして活動している。
ガクトエル（Geacht'er）
声 - 日野聡
Gソサエティの総帥で、時間に干渉する特殊能力の持ち主。現在では珍しい純血のノーヴルズ。
口調こそ丁寧で人当たりも良いが、性格は冷徹かつ冷酷。他人を全く信用しておらず、Gソサエティを侮辱した者や邪魔者を殺すことも厭わない。それが自らの支援者の立場であっても容赦せず、エルデメテオールでは自身への疑いから憤怒の声を上げたニーグラムへ能力を使い、他者の面前で殺害してみせた。
首元には、バラの花を模した痣がある。バラを得物に用い、撃たれたことを自覚するより早く相手の急所へ撃ち込むことで、大量出血による失血死をもたらす戦法を得意とする。小説版によると、得物のバラには人体のナノマシンの機能を狂わせ血流を異常に促進させる一種のウィルス（前作に登場したハシッシのようなもの）が仕込まれており、これが大量失血をもたらす原因になっている。
キディ・ガーランド 登場人物
それ以外にも、自身の周囲空間に作用して蜃気楼のように物理的干渉を透過させるかつてのイヴェール局長と同じ能力も持っており、武器攻撃はおろか、能力攻撃すら無力化できる。時間凍結事件の際には一人だけでGOTTを疲弊させた。事件後は3年ごとに訪れるアズランディアの干渉時期に攻撃を仕掛けながら、25年をかけて作り上げたGソサエティを率い、GTOの壊滅と世界の征服を目論む。
第9話では一般大衆を取り込むべく記念式典に超巨大なホログラムで登場し、GOTT（GTO）が自由や平和を奪ったという趣旨の演説を行い、GTOを事実上の業務停止へ追い込んだが、真の狙いはトリクシーとトロワジェインの抹殺であり、戦闘で消耗してGクラス能力を使えなくなった2人を殺害した。
キディ・ガーランド 登場人物
本名はアルフリート・ローゼンブルムで、アスクールの実兄にあたる。その目的は一族を破滅に追い込んだ一般階級を自らの手で滅亡させる事で、妹のリーゼロッテを目の前で失ったと思い込んだ事により全宇宙人類への怨念だけで人生を送ってきた。やがてアスクールがリーゼロッテであることを確信し、その奪還と人類滅亡に執念を燃やす。しかし、自分を決して見捨てようとしなかったアスクール（リーゼロッテ）の献身的な想いに心を開き、最後は彼女を救う為に自ら犠牲となってアズランディアの量子転換反応により分解され消滅した。彼の能力はアスクールとの口づけによって彼女に引き継がれた。その墓はGTO敷地内のESメンバーを弔う墓地の敷地の傍らにひっそりと建てられた。
リトゥーシャ（Letuchaia）
声 - 今野宏美
シャドウワーカーの1人。ノーヴルズの少女。ガクトエルの妹と同じ髪の色を持つことから、「妹姫」に選ばれた。
キディ・ガーランド 登場人物
自尊心が高く選民思想に傾倒している。両親はナノマシンを受け入れなかったため風土病で亡くなり、血縁者は現在はパウークと祖母のみ。リトゥーシャは突然変異により、ナノマシンを必要とせず風土病への抵抗力や特殊能力を手に入れることができたことから、ノーヴルズの希望となっている。その血は病気で苦しむパウークをはじめ血縁者に投与された。風土病に苦しむ祖母を病院に入れてくれたガクトエルには尊敬の想いを寄せている。「○○倍○○」という言葉が口癖。
エルデメテオール艦内での一連の攻防戦の後、エルデメテオールの危機に直面し、涙ながらにアスクールとク・フィーユに祖母を助けてほしいと懇願。その後、危機が回避され祖母と艦内の5万人の民衆が救われた事で戦意を喪失、投降する。テレビのエピローグではGTO施設内の病院に転院させて貰った祖母をパウークと見舞っており、コミック版ではパウークとともにGTOのESメンバー見習として喫茶室に勤めている。
クレイジー・クラッカー（Crazy cracker）
衝撃波を起こすヨーヨーのような能力。
パウーク（Pauki）
声 - 松元惠
シャドウワーカーの1人。リトゥーシャの従兄弟でパートナー。リトゥーシャと同じく、「クレイジー・クラッカー」の使い手。
キディ・ガーランド 登場人物
リトゥーシャほど露にはしないが、自尊心が高く選民思想に傾倒している。昔、風土病で苦しんでいたところ、リトゥーシャの輸血により命を救われたことから、彼女に想いを寄せている。また、輸血の際にリトゥーシャとの共鳴が起き、同じ特殊能力に目覚めた。
リトゥーシャとパウークの2人はパイロット版の段階では敵でも味方でもないライバルとして設定が進められていたという。
サフィル（Saphir）
声 - 水原薫
シャドウワーカーの1人。リュビスと共に半世紀前から暗躍している暗殺のプロ。口調は京言葉。穏やかそうに見えるがガクトエルの部下の中では最も冷酷な性格。失敗した部下や裏切り者を殺すことも躊躇せず、パートナーのリュピスでさえ、ガクトエルに逆らう行動に出た際は、容赦なく殺害しようとした。自室は散らかし放題で汚いが、サフィル本人にとってはその方が使いやすいらしい。
正体は、何者かによって生み出された人工生命体の1人。低温系相転移干渉体（ゆきおんな）とも呼ばれる。かつてはノーヴルズの意を受けた統合警務局の下で要人暗殺に使われていたが、地球人事件後の民主化を境に掌を返した彼らによって能力を封じられ、25年もの間獄中の身となり長い電撃拷問生活に入る。後に死刑が決まり殺されそうになっていたところをガクトエルによって救出され、Gソサエティへ参加した。
キディ・ガーランド 登場人物
ガクトエルには心酔以上の感情を抱いている。終盤のエルデメテオール艦内での攻防戦の折にもガクトエルの思想を支持し続け、最終的に一人だけガクトエルの傍に居続けたが、ク・フィーユに身体の時間停止をかけられ、量子転換反応の起きているアズランティアに飲み込まれた。
フリジディティ（Frigidity）
氷結能力で、自在に氷を精製・射出できる。
リュビス（Rubis）
声 - 斎藤楓子
シャドウワーカーの1人。サフィルのパートナーであり、彼女と共に半世紀前から暗躍している暗殺のプロ。好戦的な性格であるが情の深いとこもある、かなりの大食。獣人化した時の姿からディアからは「ネコさん」と呼ばれている。
正体は、サフィルと同じく何者かによって生み出された人工生命体の1人。半獣人突撃兵（ゾアン・トルーパー）とも称される。民主化された統合警務局の意に沿わなかったため拷問の末死刑となり殺されそうになったところをガクトエルによって救出され、Gソサエティへ参加した。そのため、ノーヴルズのことは嫌っていないが、庶民のことはそれ以上に快く思っていない。しかし、仲間や命に対する思いは大切にしており、ほんの少しの間仲間として過ごしたク・フィーユや幼いディアに手を出す事はなく、サフィルがエルデメテオール5万人の民衆すら犠牲にしようとした時には民衆の命の方を重視した。
キディ・ガーランド 登場人物
エルデメテオール艦内での一連の攻防戦の後、艦内の5万人の民衆が救われた事で、投降する。その後、崩壊するエルデメテオールから救出され、エピローグではGTO施設内の病院で療養する姿が見られる。
ゾアントロープ（Zoanthrope）
半獣人化能力で、変身後は全身がヒョウのようになる。また、両手の爪を自在に伸ばし、刺突攻撃も行える。
トーチ（Torch）
声 - 中井和哉
名前は「篝火（torch）」を意味する。シャドウワーカーの1人。飄々としており、友情に厚い性格。元は「Galactic Criminal Police Organization（銀河刑事警察機構）」の捜査官だったが、私腹を肥やす上官の不正を暴こうとして濡れ衣を着せられたシェイドを追った際に、自らも上官に濡れ衣を着せられて切り捨てられる。その窮地にガクトエルが駆け付け、追手を殲滅してくれたことから、シェイドと共にGソサエティへ参加した。GCPOでのシェイドとの勤務は現在のトーチにとっては良い思い出らしく、自室にはその当時の写真が掲示してある。
サフィルと同じく自室は散らかし放題で汚いが、汚い室内を能力で綺麗なように見せかけている。
エルデメテオールでの最終決戦の折、ガクトエルに叛旗を翻した為、薔薇の洗礼を受けるが、幻影で攻撃は避けており、GTOのESメンバーにより、シェイドとともに救出されている。エピローグではシェイドと共に佇む姿が見られ、事件解決後はシェイドとともにボランティア団体「R&C民間福祉事業調整局」に所属している。
ミラージュ・L（Mirage-L）
光学系幻影能力で、光に干渉して物体を透明化させることができる。
シェイド（Shade）
声 - 飛田展男
名前は「日除け（shade）」を意味する。シャドウワーカーの1人。トーチのパートナー。
冷静かつ無愛想ではあるが、トーチと同じく友情に厚い性格。トーチと同じく元はGCPOの捜査官だったが、私腹を肥やす上官の不正を暴こうとして濡れ衣を着せられる。追手達に追い詰められ、パートナーのトーチを巻き込んでしまうことに絶望していたが、その窮地からガクトエルが救出してくれたために彼を崇めるようになり、トーチと共にGソサエティへ参加した。
ガクトエルが自ら以外誰も信用していないことには胸を痛めているが、彼への忠誠心は大きく、Gソサエティを侮辱した者に対しては怒りを隠さない。
エルデメテオールでの最終決戦の折、ガクトエルに叛旗を翻したトーチをかばいサフィルの氷柱攻撃を受け、量子転換反応の起きているアズランティアに落ちていった。落ちる前には自らの能力でガクトエルの目を潰し、それがアスクールの盾となった。エピローグではトーチと共に佇む姿が見られる。事件解決後はトーチとともにボランティア団体「R&C民間福祉事業調整局」に所属している。
ミラージュ・D（Mirage-D）
精神系幻影能力。相手の精神に干渉して幻覚を見せることができる。また、その能力を応用して対象者の記憶を改竄することもできる。
コア
声 - 小菅真美
リトゥーシャの下で働いているメイド嬢。リトゥーシャの我侭には手を焼かされており、気苦労が絶えない。記憶を失ったク・フィーユが滞在していた時にはその世話もしており、何者かの命により動いている。
エピローグではリトゥーシャ達に付き添い彼女の祖母を介護する場面が見られる。その正体は、Gソサエティに侵入していたコール家の関係者で、事件解決後、トーチとシェイドをコール家とローゼンフェルト財閥が設立した民間ボランティア団体にスカウトした。
アーニス
声 - 榊原良子
第8話でエルデメテオールでのGソサエティ決起集会へ出席した貴婦人。表の顔は銀河系の財閥シオン・メイ財団のトップであり、経済界の第一人者として第9話ではGTOの記念式典にも出席していた。小説版によると、記念式典の事件においては、シオン・メイ財団が握るマスコミを使ってGTOを貶める世論操作のための捏造報道を行っていた。24話の解決以後、財団が崩壊したとされ、アーニス本人も処罰を受けることとなった。
バジル
声 - 郷里大輔、大友龍三郎（第19話以降）
第8話でエルデメテオールでのGソサエティ決起集会へ出席した、スキンヘッドの男性。表の顔はGTOをつかさどる惑星評議議長であり政界の第一人者である。第9話ではGTOの記念式典にも出席していた。ガクトエル本人を余り信頼してはいなかったようだが、惑星アズランティアの膨大なエネルギーの利権とそれによるノーヴルズの復権のためGソサエティに接近、ESメンバーの無力化とGTOの解体に暗躍することとなる。しかし、Gソサエティの表向きの理念を「戯言」とガクトエルに一蹴されたことで卒倒、事件解決後処罰を受けた。
シュウ
声 - 若本規夫、三浦祥朗（青年期）
第12話に登場。前作のシュバリエ・ドートリッシュが赤子から人生をやり直した存在であり、エクレールを母として育つ。50年後の現在では前作登場時とほぼ同じ初老の容姿となっている。
惑星アズランティアへ向かうエクレールを見送る頃には青年となっており、彼女に再会を約束させるが、それは叶わなかった。現在では老いていく自身を憂いながら、当時と変わらぬエクレールとの再会を夢見て年1回、アズランティアの宙域へ花を手向けに訪れている。
最終話ではエクレールと再会した。
キディ・ガーランド メカニック
前作も併せて参照のこと。
ラファール
トリクシーとトロワジェインの高速巡航艦。ランダムバインダー式ナノミストビームキャノン2門、多弾頭ミサイル、ビームシールド、光学迷彩などの兵装を持つ他、簡単な人語を介しての応答が可能。
第9話でトリクシー達の死亡とほぼ同時に撃墜されて旧GOTT本局ビルへ激突し、大破してしまう。
ミストラル
アスクールとク・フィーユに与えられた高速巡航艦。船体色は青系統。機体の形状や配色こそ異なるが、ラファールを改修した艦体である。唯一異なる兵装としてランダムバインダー式のナノミストビームキャノンが4門に強化されている。
エルデメテオール
巨大な人工惑星、虚空往く大地とも書かれる。Gソサエティの巨大宇宙移動要塞。多数の人間が生活できる自然豊かな居住区の他、巨大なワープゲート4基を有し無数の兵装や艦船を備えた拠点でもある。元はローゼンブルム財閥の持ち物であった。
4基のワープゲートをフルパワーで駆動する事により惑星1つをまるまるワープさせる事が可能。この威力で銀河爆弾と化したアズランティアをアイネイアース付近にワープさせた。
キディ・ガーランド メカニック
トライアンフ
声 - 白石稔
トリクシーとトロワジェインのガードロボット。ビームキャノンや光学迷彩などの兵装を持つ他、簡単な人語を介しての応答が可能。また、飛行形態（ビークルモード）へ変形すると、機体上部に5人までの搭乗が可能となる。
第9話でトリクシー達の死亡とほぼ同時に撃墜され、アスクール達の目の前で機能を停止してしまう。
ティフォン
声 - 白石稔
アスクールとク・フィーユに与えられたガードロボット。業務停止命令処分中のGTOで製造されたため、新造ではなくトライアンフを改修した機体である。機体の形状や配色は異なるが、兵装や応答はトライアンフに準拠。搭載AIもトライアンフのものを引き継いでいるため、同じ口調で応答を行う。口癖は「アカンベー」（アスクールが遊びでトライアンフに学習させたものが継承された）。
ケンタウロスのような四足歩行形態への変形も検討されていたが、本編には登場しなかった。
キディ・ガーランド 主題歌
オープニングテーマ
「Baby universe day」
作詞 - 畑亜貴 / 作曲 - 黒須克彦 / 編曲 - 大久保薫 / 歌 - アスクール（内田彩）&ク・フィーユ（合田彩）
固有のオープニング映像は冒頭のGTO本局鳥瞰・作品ロゴおよび末尾のアイネイアースを除き存在せず、既出の本編映像を組み合わせて構成している。序盤では作品の進行に合わせて使用される映像が変化したが、10話（主要登場人物が出揃った時期とほぼ一致）以降は同じ映像が使用された。
エンディングテーマ
「太陽と月」
作詞 - yozuca* / 作曲 - rino / 編曲 - 安瀬聖 / 歌 - アスクール（内田彩）
「月と太陽」
作詞・作曲 - yozuca* / 編曲 - chokix / 歌 - ク・フィーユ（合田彩）
「マジカルさくらちゃん」
作詞 - yozuca* / 作曲 - 俊龍 / 編曲 - 安藤高弘 / 歌 - ク・フィーユ（合田彩）&トロワジェイン（ゆかな）
「夢でもいいさ」
作詞 - yozuca* / 作曲 - 俊龍 / 編曲 - 安藤高弘 / 歌 - タマ（若本規夫）
キディ・ガーランド 主題歌
挿入歌
「カボチャプリンのうた」（第2話）
作詞・作曲 - 白石稔 / アスクール（内田彩）
「うたを歌おう♪」（第4話）
作詞・作曲 - yozuca* / 編曲 - 安瀬聖 / 歌 - アスクール（内田彩）&ク・フィーユ（合田彩）&ディア（高橋夢波）
「Day × Day」（第15話）
作詞・作曲 - yozuca* / 編曲 - 黒須克彦 / 歌 - アスクール（内田彩）&ク・フィーユ（合田彩）
パイロットDVDテーマ曲
「純白サンクチュアリィ」
作詞 - 畑亜貴 / 作曲・編曲 - 菊田大介 / 歌 - 茅原実里
キディ・ガーランド 映像特典
スペシャルアニメ『カボチャプリンを求めて…』
DVD第1巻の特典ディスク収録の映像特典短編アニメ。SDキャラになった2人が、カボチャプリンを求めてただひたすらに走る。
キディ・ガーランド Webラジオ
テレビアニメに並行する形で、ランティスウェブラジオにてWebラジオが配信された。全20回。音声のみではなく、収録時のパーソナリティの一部映像も併せて配信されていた。
概要
ラジオタイトル：『キディ・ガーランド』GTO喫茶室『タッチ&ゴー!』
配信期間：2009年11月13日 - 2010年3月26日（全20回）
コーナー
タイトルコール
喫茶室長のミ・ヌルゥーズ役の白石稔または、喫茶室長代理となったアスクール（内田彩）やク・フィーユ（合田彩）が読む。
近況報告
企画のコーナー
おたよりを読む。構成作家の伊藤敦に話を振ることがままあり、業界話を行うこともある。ゲストがいる時にはゲストとの対談を行っていた。
さうんどおんりー
きむらひでふみ書き下ろしの脚本によるラジオドラマを、ラジオブースで演じている。ミスした部分もそのまま配信されている。『キディ・グレイド』のサウンドレイヤーに相当。DVD発売版では、再編集されている。
ミヌ姐さんの泉
第5回より、ラジオ本編終了後に始まるコーナー。構成作家の伊藤敦が参加している回のみあるコーナーである。リスナーから届いた悩みをミヌ姐さんが答えるというもの。
キディ・ガーランド Webラジオ
パーソナリティ
白石稔（ミ・ヌルゥーズ役）
内田彩（アスクール役）
合田彩（ク・フィーユ役）
ゲスト
第1回：きむらひでふみ（シリーズ構成・脚本）
第2回：金子文雄（アニメーションプロデューサー）
第3・4回：佐藤順一（音響監督）
スタッフ
構成作家：伊藤敦（プロデューサー）
ディレクター：斎藤滋
カメラマン：ザッキー山崎
柏野村
柏野村（かしわのむら）は、石川県石川郡に存在した村。
村名は、合併した4村において、中世の所領単位として「柏野」の名が使われていたことによる。その柏野は、この地が「楢柏野」と呼ばれていた原野だったことに由来し、室町時代から柏野の名が見えている。
この地で生まれた盆踊り唄に『柏野じょんから節』があり、柏野じょんがら踊りが行われている。
柏野村 教育
（1962年（昭和37年）4月1日に、御手洗小学校、一木小学校、出城小学校と統合し松任町立第二小学校（現・白山市立蕪城小学校）が創立されたため閉校。跡地は柏野じょんがら公園となっている。なお、旧・柏野村の4町は現在は松陽小学校の学区内となっている）
笠間村
笠間村（かさまむら）は、石川県石川郡に存在した村。
笠間村 教育
（後の松任町立（松任市立）笠間小学校。1977年（昭和52年）4月1日に宮保小学校と統合し、松陽小学校が創立されたため閉校）
栗本祐子
栗本 祐子（くりもと ゆうこ、1981年11月25日 - ）はフリーアナウンサー、ナレーター、MC。千葉県習志野市出身。現在オフィスキイワードに所属。
栗本祐子 人物・来歴
幼少期は新潟県に住んでいた。千葉県立船橋高等学校卒業、私立学習院女子大学卒業。2002年度ミス学習院女子大学。OL経験がある。趣味は野球・サッカー観戦・読書・ゴルフ、特技は陸上・裁縫・きり絵・十二単着付け・ブラインドタッチ・文章書き。身長162cm。
『汐留スタイル!』で共演した武下公美とは今でも仲良しである。
浦項スティールヤード
浦項スティールヤード（ポハンスティールヤード、포항 스틸야드）は、大韓民国慶尚北道浦項市にあるサッカー専用スタジアム。完成以来Kリーグ・浦項スティーラースがホームスタジアムとしている。
浦項スティールヤード 概要
浦項総合製鉄（現・ポスコ）名誉会長だった朴泰俊の指導により、同社の浦項製鉄所敷地内に建設された韓国初のサッカー専用スタジアムで、2年間の工期を費やし1990年に完成した。最大収容人数は25,000人、座席数は18,960。
2010年に改修工事を実施し、ベンチをKリーグ初採用となるレカロ製エルゴノミクスシートに更新。
2013年には芝の状態が悪化したため、芝の全面更新を決定。浦項スティーラースのホームゲームをかつてのホームであった浦項総合運動場に変更する事態となった。
2018年には座席の更新などを行っている。
小沼崎バイパス
小沼崎バイパス（おぬまざきバイパス）は、福島県南会津郡下郷町を通る国道118号のバイパス道路である。
地域高規格道路会津縦貫南道路の一部を構成する。歩行者・自転車・軽車両は通行できない。
小沼崎バイパス 概要
下郷町内（湯野上温泉北側）の現道は阿賀川（大川）と小野岳に挟まれた断崖絶壁に沿う線形の悪い狭隘な道路であり、かねてから落石や雪崩といった自然災害が発生による通行止めとが多発しており（防災点検要対策箇所に指定）、2.4kmに渡り異常気象時通行規制区間に指定されている。更にこの区間には迂回路となる幹線道路が確保されておらず、緊急輸送路としての信頼性が低い。また、2008年9月の国道289号甲子道路の開通により中通りや東北自動車道と下郷町のアクセスが改善されたことから行楽期において、観光地である大内宿の周辺で渋滞が多発しことから地域生活に影響を及ぼしていた。これらの理由から2002年度より地域高規格道路会津縦貫南道路第4工区としてバイパス建設が事業化され、2010年度より工事着手された。2024年（令和6年）3月3日に開通。当バイパスの開通により、災害時の代替路の確保のほか、南会津地域と会津若松市の所要時間短縮による地域の活性化や会津中央病院へのアクセス改善、行楽期の大内宿への観光客による渋滞の緩和が期待されている。
小沼崎バイパス 路線データ
田代トンネル
高陦字下居平乙から字上居平乙に至る。2018年10月に着工し、2020年2月21日に貫通式が行われた。地質が軟質岩や中硬岩で構成され、全体的に強い風化や変質を受けていることから新オーストリアトンネル工法が採用された。工事では三井住友建設が開発した覆工コンクリートの圧送自動化システムが初めて用いられた。銘板の文字は町立江川小学校の児童が揮毫したものである。
下郷大橋
高陦字上居平乙から小沼崎字釜ノ川に至り、一級水系阿賀野川水系阿賀川本流を渡る。田代トンネル会津若松側坑口に隣接する急峻な地形に架設されている。中央のアーチスパンは200mと国内のRCアーチ橋では8位の長さである。中央アーチ部は両側のアーチアバットから約50mは斜吊り張出し架設工法、残りの中央部約100mはメラン工法が採用された。
チャールストンにはまだ早い
「チャールストンにはまだ早い」（チャールストンにはまだはやい）は、1984年2月3日にリリースされた田原俊彦の17作目のシングル。
同年4月12日に発売された12インチシングル「風の上ならSO HAPPY」も、この項で記述する。
チャールストンにはまだ早い 背景
「風の上ならSO HAPPY」は、グリコカプリソーネ・イメージソングに起用された。
表題曲である「チャールストンにはまだ早い」で、1984年末の『第35回NHK紅白歌合戦』に、5年連続5回目の出場を果たした。
チャールストンにはまだ早い リリース
1984年2月3日に、キャニオン・レコードのNAVレーベルから7インチレコードとして発売された。
同年4月12日に、キャニオン・レコードのNAVレーベルから5万枚限定で、12インチシングル「風の上ならSO HAPPY」がリリースされた。ジャケット両面には田原がカプリソーネを持った写真が使用されている。
商品化されたバージョンとは別の編集をされた「チャールストンにはまだ早い」を収録した7インチレコードが、放送局向サンプル盤としてプレスされ、歌入り楽曲1コーラス後の間奏部分に田原のナレーションが挿入されている。ナレーションの内容は12インチシングルに収録収録されている「チャールストン編」と同じである。
1984年2月27日に田原が出演した『夜のヒットスタジオ』にてこの盤を紹介。1コーラス後の間奏が非常に長くラジオで放送されることに配慮して制作されたと説明している。
池田泉州銀行
株式会社池田泉州銀行（いけだせんしゅうぎんこう、英: The Senshu Ikeda Bank, Ltd.）は、大阪府大阪市北区茶屋町に本店を置く地方銀行。
池田泉州銀行 概要
2010年（平成22年）5月1日、いわゆる戦後地銀の池田銀行と泉州銀行が合併して発足した。
合併に伴い、旧・池田銀行が5店舗、旧・泉州銀行が4店舗改称・再編された。旧・池田銀行の大阪梅田営業部が本店 となり、両行の本店は旧行名を冠した営業部（それぞれ、池田営業部・泉州営業部）に、旧・池田銀行堂島営業部は支店に降格された。また名称が重複する店舗の一方が改称されている。支店コードは全店舗で変更は無い。
旧・池田銀行の地盤である大阪府・兵庫県の阪急・能勢電鉄線沿線。および、旧・泉州銀行の地盤である大阪府の泉州地方において、指定金融機関を受託している地方自治体が複数存在する（複数行による輪番制含む）。
なお社名と英語表記とでは、池田と泉州との前後順序が逆になっている（同じ例は三井住友銀行などにもある）。
池田泉州銀行 情報処理システム
2012年（平成24年）1月、旧池田銀行が2005年（平成17年）1月のリプレースによって利用していたNTTデータ地銀共同センターへの片寄せでシステム統合が実施された。
池田泉州銀行 バリアフリー
視覚障がい者に対するバリアフリーの一環として、音声案内機能付きATMの設置、そして窓口振込手数料をATMによる振込時と同じ手数料体制をとっている。
池田泉州銀行 イメージガール
存続行である旧池田銀行の流れを汲み、宝塚歌劇団の娘役をイメージガールとして起用している。同行最後のイメージガールとなった野々すみ花が、初代イメージガールに横滑りとなった。その後、伶美うらら・有沙瞳を経て、現在は春乃さくらが起用されている。
池田泉州銀行 不祥事
2020年9月 - 桃山台支店の男性営業課長（39歳）が、2016年4月、顧客（60代）名義の定期預金口座の通帳と払戻請求書を使い、同僚行員に手続きをさせて現金約500万円を詐取した疑いで、大阪府警捜査2課に9月15日、詐欺容疑で逮捕された。元男性営業課長は調べに対し、「ほとんどを競馬や外国為替証拠金取引（FX）に使った」と供述している。当行は2019年10月に男性営業課長を懲戒解雇処分としていた。また、顧客10人の預金計約2億2600万円を着服したとする社内調査結果を公表しており、府警でさらなる捜査を進める方針。
エル・オー・ヴイ・愛・N・G
「エル・オー・ヴイ・愛・N・G」（エル・オー・ヴイ・あい・エヌ・ジー）は、1983年11月18日にリリースされた田原俊彦の16作目のシングル。
エル・オー・ヴイ・愛・N・G 背景
表題曲は、東宝配給映画『エル・オー・ヴィ・愛・N・G』主題歌に起用された。
ロペティ・オト
ロペティ・オト（Lopeti Oto、1971年11月2日 - ）は、トンガ出身の日本の元ラグビー選手。日本代表として1995年W杯に出場。代表クラスでは初の帰化選手でもある。
ロペティ・オト 来歴
トンガカレッジ高から大東文化大学にラグビー留学のため来日。在学中は1991年度大学選手権準優勝、1994年度大学選手権優勝に貢献した。
日本代表では1992年にアジア選手権で香港に勝利して優勝。1995年W杯に出場するなど代表8キャップを獲得した。
卒業後の1996年トヨタ自動車に入社。1998年度全国社会人大会優勝。175cm100kgの分厚い体ながら、100メートル走10秒5で走る速さで旋風を巻き起こす突進を繰り返した。
1998-99シーズンの全国社会人大会優勝にも貢献。
2003年引退。
現在は春日丘高校で指導に当たっている。
マイケル・ジャクソン THIS IS IT (アルバム)
『マイケル・ジャクソン THIS IS IT』（マイケル・ジャクソン ズィス・イズ・イット）（The Music That Inspired The Movie Michael Jackson's This Is It）は、アメリカ合衆国のミュージシャン、マイケル・ジャクソンのドキュメンタリー映画『マイケル・ジャクソン THIS IS IT』のサウンドトラックである。映画公開日の発売に合わせ、時差の関係で国により発売時期に違いがあった（#発売日を参照）。2枚組の完全生産限定盤と1枚の通常盤が発売された。
マイケル・ジャクソン THIS IS IT (アルバム) 解説
1枚目（通常盤）には、マイケル・ジャクソンのヒット曲・代表曲（スタジオ音源）が映画での登場順に収録された。この中には映画のエンディングで使われる初収録曲『THIS IS IT』が含まれている。マイケルの没後初めて発表された遺作曲であることから、リリース時に複雑な問題が生じた。詳しい経緯は本楽曲の記事に記述されている。
2枚目には、マイケルの未発表音源と、彼が創作した詩「プラネット・アース」（Planet Earth）の朗読音源が収録された。この詩は1991年に発表されたアルバム『デンジャラス』の歌詞解説書が初出で、最終第14曲「デンジャラス」の歌詞の後に配置されたものである。さらに、1992年に出版されたマイケルの著書『ダンシング・ザ・ドリーム』（Dancing the Dream）の4-5ページで読むこともできる。それは「イモータル」で「チャイルド・フッド」や「アース・ソング」に挿入された。
限定盤は、ペーパーのデジブック仕様で36ページに及ぶ歌詞とロンドン公演のリハーサルの貴重な写真を収録したブックレットが入っている。
11月9日付のオリコンアルバムチャートで初登場1位を獲得。これは1987年のバッド以来22年ぶり3作目（1作目はスリラー）の快挙である。
バラシン
バラシン (varacin) は、尾索動物亜門ホヤ綱マメボヤ目ヘンゲボヤ科の生物に見られる二環式有機硫黄化合物である。ペンタチエピン環を含み、これがDNAと反応するので、誘導体は抗菌性、抗腫瘍特性が研究されている。