hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
夜明け前より瑠璃色な 登場人物
声優の表記は注釈なき場合、PC版 / PS2・PSP版 / テレビアニメ版の順。
朝霧 達哉（あさぎり たつや）
声：司晃一（ドラマCD版） / 千葉進歩（テレビアニメ）、花井なお（テレビアニメ、少年時代）
誕生日：12月12日。血液型：A型。星座：いて座。身長：174.9 cm。特技：日曜大工
本作の主人公。満弦ヶ崎大学附属カテリナ学院3年生。父は5年前から行方不明、母は3年前に病気で死亡しており、フィーナが来るまでは従姉のさやかと義妹の麻衣と3人で暮らしていた。母親の死は父親が突然姿を消したことに関係があると考え、今でも父親のことを受け入れられずにいる。自宅の隣にあるイタリアンレストラン・トラットリア左門にてウェイターのアルバイトをしている。幼い頃から捨て犬を見捨てる事ができない性格であり、現在「イタリアンズ」と呼ばれる3匹の犬を飼っている。趣味は日曜大工。
MCの一部のルートでは学院を首席で卒業している。また、フィーナルートでは卒業式の答辞を述べた。
フィーナ・ファム・アーシュライト (Feena fam Earthlight)
声：手塚まき / 生天目仁美 / 同左
夜明け前より瑠璃色な 登場人物
誕生日：9月29日。血液型：B型。星座：てんびん座。身長：162.3 cm。3サイズ：84 (C) /56/85。テーマ曲「蒼月のティアラ」。特技：学問・礼儀作法・護身術 苦手：家事全般 好物:桃・シュークリーム 嫌いなもの：生の魚
本作のメインヒロイン。月の王国「スフィア王国」の王女。たっての希望により護衛無しで地球にホームステイすることになり、達哉と出会う。学園生活では満弦ヶ崎大学附属カテリナ学院3年生に留学生として迎え入れられる。王女としてふさわしいだけの才能の持ち主でありかつ努力家。責任感が強く真っ直ぐな性格である。また、負けず嫌いな一面も見せる。姫としての気品に凛然としているが、時折見せるお茶目さもあって、「凛デレ」キャラとされる。母であるセフィリアを尊敬しており、いつか自分も母のようになりたいと思っている。だが、時に母親のことで周りが見えなくなることもある。お風呂では左肩から洗う。オフィシャルホームページで行われたキャラクター人気投票で僅差ながら見事1位になった。
彼女のシナリオは二部構成 となっており、最初に第一部をクリアしないと他のキャラルートには進めず、逆に第二部は全キャラクター攻略後でないと進めない構成になっている。
夜明け前より瑠璃色な 登場人物
MCのフィーナルートは、地球側のキャンセルによりスケジュールが空いた彼女が突然朝霧家に現れるというハプニングからカテリナ学院卒業式直後に彼女が月に帰るまでの、いわば「夜明け前より瑠璃色な版『ローマの休日』」的なストーリーとなっている。留学終了後という時系列の関係上、MCにおける出番はメインヒロインながらも全体的に少なめである。
ミア・クレメンティス (Mia Clementis)
声：成瀬未亜 / 野々瀬ミオ / 同左
誕生日：12月22日。血液型：A型。星座：山羊座。身長：148.1 cm。3サイズ：72 (A) /52/77。テーマ曲「sweet&sweet」。 特技：家事全般 苦手：人ごみ、人前に立つこと 好物：ヨーグルト 苦手なもの:マーマレード
夜明け前より瑠璃色な 登場人物
フィーナの侍従（メイド）で今回の留学では唯一人の付き添い、裏設定ではアーシュライト家に仕えている。フィーナのことをとても尊敬している。フィーナの母セフィリアに謁見したことがあり、直々にフィーナのことを託されている。そのため、フィーナに尽くそうという気持ちが人一倍強い。フィーナの乳母の娘、つまりフィーナとは乳兄弟ならぬ乳姉妹にあたる。血の繋がった兄弟姉妹が設定されていないフィーナにとっては実の姉妹以上の絆のはずだが、作中ではそれを感じさせるシーンはあまり存在しない。礼儀正しく真面目で素直。朝霧家では屋根裏倉庫を改造した部屋で寝泊りし、麻衣と家事を分担している。掃除好きで、アニメ版では屋根裏部屋改造の際に「やりがいがある」と意欲を見せ、朝霧千春の書斎のあまりの汚さに掃除したくてうずうずする様が描かれている。また、料理も上手で、麻衣から地球の料理を習って作る場面もあり、自作のジャムも披露している。「パニーニ」の言葉の響きが非常に気に入っている。人気投票は5位。
母親はクララ・クレメンティス（声優：風華）。
MCではトラットリア左門でウェイトレスのアルバイトをするとともに、料理の専門学校の社会人コースにも通い調理と栄養学を学んでいる。
朝霧 麻衣（あさぎり まい）
声：安玖深音 / 後藤麻衣 / 同左
夜明け前より瑠璃色な 登場人物
誕生日：8月3日。血液型：A型。星座：しし座。身長：153.7 cm。3サイズ：78 (B) /54/79。テーマ曲「Pastel melody」。特技：フルート演奏・家事全般 好物：アイスクリーム 苦手なもの：レバー
達哉の義妹。満弦ヶ崎大学附属カテリナ学院2年生。吹奏楽部に所属し、フルートのパートリーダーを務める。明るく素直なしっかり者であり、人懐っこい。実の両親は「北原」といい、達哉の父と同じ月と地球の歴史研究者だったが、12年前に調査中の事故で夫婦共に他界したため、達哉の父の計らいにより朝霧家の養女となった。義兄妹であることは周りにはもちろんのこと、姉代わりであるさやかにも秘密にしている。フィーナがやってきてミアが分担してくれるまでは朝霧家の家事、特に料理を担当していた。その腕前はフィーナの口に合うほどである。だがまれに料理を失敗するときもあり、そのときに歌う鼻歌は「デスマーチ」と呼ばれ恐れられている。昔は達哉のことを「たーくん」と呼んでいたが、その後「お兄ちゃん」と呼ぶようになる。しかし最近そう呼ぶのも恥ずかしいそうである。実際はそれほどでもないが胸が小さいのをかなり気にしていて、水着のときに上にTシャツを着るほど。好きな食べ物はアイスクリームであり、近所のアイスクリーム屋にも詳しい。人気投票は有効投票総ポイント数71859ポイント中、192ポイントの僅差で2位。
夜明け前より瑠璃色な 登場人物
MCフィーナルートでは2年生の首席になり、卒業式では送辞を述べた。
鷹見沢 菜月（たかみざわ なつき）
声：海原エレナ / 氷青 / 同左
誕生日：5月23日。血液型：AB型。星座：ふたご座。身長：163.8 cm。3サイズ：88 (D) /59/86。テーマ曲「Happy relation」。特技：ウェイトレス業務 好きなもの：野菜ジュース 嫌いなもの：脂っこいもの
達哉の幼馴染にしてクラスメイト。努力家でいつも明るく面倒見がよい性格。父親が経営しているトラットリア左門にてウェイトレスのアルバイトをしている。将来の夢は獣医になること。学業も優秀だが運動神経も学年でトップレベル。恥ずかしい目にあうと「ボンッ」と音がするほど真っ赤になり、達哉は「瞬間沸騰」と呼んでいる。菜月の部屋と達哉の部屋は向かい合っており、窓をまたいでいける。必殺技はどこからともなく飛ばすしゃもじブーメランで、狙いは百発百中。だが、被害を受けるのは基本的に仁のみ。小さい頃に達哉に料理を作ったつもりが消し炭の山ができてしまったため、彼女が作る料理は「カーボン」と呼ばれる。母親は料理修行中のため、父親と兄の3人暮らし。人気投票3位だが2位票ではトップ。
MCでは、大学に入るとほぼ同時に「NatsukiのSmile Days」というブログを立ち上げている。またしゃもじブーメランは最大4コンボ繰り出すほどになっている。
夜明け前より瑠璃色な 登場人物
穂積 さやか（ほづみ さやか）
声：本山美奈 / 黒河奈美 / 同左
誕生日：3月6日。血液型：O型。星座：うお座。身長165.0 cm。3サイズ：86 (D) /58/86。テーマ曲「Sunny place perfume」。好物：「ぽてりこ」というスナック菓子。
達哉より5歳年上の従姉。実の両親の夫婦仲が悪く家庭が荒んでいたため、8年前に達哉の両親の計らいで里子として引き取られる。のちに達哉の両親が相次いでいなくなったことから、残された達哉と麻衣の保護者となる。月への留学経験のある数少ない地球人で、その経験を買われて月の文化を紹介する名義上の館長がフィーナである「王立月博物館」の館長代理を務めている。カレンとは月留学時代以来の友人でいっしょに酒を飲むことがあり、大体は酔いつぶれてカレンに連れられて帰ってくる。朝は弱く、濃い目に淹れた緑茶を飲まないと意識がはっきりしない。達哉や麻衣を褒めるときは頭をなでることが多い。おっとりとした印象だが、仕事の出来るキャリアウーマン。スポーツ万能でカテリナ学院のOGでもあり、当時はソフトボール部に在籍しエースで4番を務めていた。人気投票は6位。
MCでは、外交関係の部署への異動（出世）が確定しているらしい。
リースリット・ノエル (Wreathlit Noel)
声：三咲里奈 / 伊藤静 / 同左
夜明け前より瑠璃色な 登場人物
誕生日：4月19日。血液型：B型。星座：おひつじ座。身長：139.2 cm。3サイズ：63 (AA) /49/67。テーマ曲「Tiny twinkle」。特技：知識を使うこと 好物：甘いもの
月人居住区の礼拝堂や街中で見かける少女。愛称はリース。ぶっきらぼうで無口だが、発言の内容は的確。自分のことを話さないので、家族構成などは不明。評価を示すときは大体「普通」で済ませるため、初めて食べたトラットリア左門の料理を「普通」と切り捨て、左門や仁の料理人魂に火をつける。猫のような仕草や振る舞いをし、たまに野良猫に話しかけたり構ったりすることもある。イタリアンズに好かれており襲われることも多いが、本人は犬が好きではないらしい。本編上での出来事から、おまけではカレンと仲が悪い描写がある。人気投票では4位。
フィーナシナリオ第一部及びリース以外の全キャラのルートをクリアしないと彼女のルートに入ることができない。
フィーナルート（第二部）では、朝霧家に一時期住んでいた。
夜明け前より瑠璃色な 登場人物
MCでは原始的な装備でスズキを釣る姿を見せている。さらに、専用ルートでは一度別れた達哉に対してとある切っ掛けからロストテクノロジーを達哉に行使してしまい、それの後遺症を調べるために再び朝霧家に僅かな間住む事になる。それから数年後、とある遺跡で発掘調査をしている達哉の前に少し成長した姿で再び出会うが2人とも影だけで、直接的な姿は描かれていない。
 フィアッカ・マルグリット (Fiacca Marguerite)
声：三咲里奈 / 伊藤静 / 同左
夜明け前より瑠璃色な 登場人物
人類がかつて持っていたが今はなくしてしまった「ロスト・テクノロジー」の使い手（伝承者）で教団の関係者。月と地球が戦争している時から生きており、今の時代まで何度も人格投射をし生きてきた。教団の中でも伝説的人物として扱われている。CDドラマによく登場するおとぎ話の登場人物でもある。人気投票で、サブキャラ（非攻略キャラ）中トップである7位となった。作中ではリースリットの体へロスト・テクノロジーにより人格が投射され、普段はリースリットのなかで眠っている。リースリットから彼女に変わるときは瞳の色エメラルド色からルビー色に変わる。リースリットはフィアッカの知識を利用できるだけでフィアッカを知覚することはできないが、フィアッカはリースリットを一方的に知覚することができる。また、彼女がリースリットから入れ替わるのは彼女の意思で決定される。包容力があるさやかに対しては苦手意識がある。本名は尊重することにしているらしい。
『夜明け前より瑠璃色な -Moonlight Cradle-』にて登場するシンシアより2つ上の姉。現在ではフィアッカが、未来においては姉妹が揃って伝承の人物とされているが、本人達は「自分は唯の科学者」と言い張っている。
遠山 翠（とおやま みどり）
声：雅姫乃 / 高野直子 / 同左
夜明け前より瑠璃色な 登場人物
誕生日：2月10日。血液型：B型。星座：みずがめ座。身長：156.6 cm。3サイズ：84 (C) /56/88。テーマ曲「SKIP HEART!」。特技：クラリネット演奏 好物：焼きそばパン
達哉のクラスメイトで菜月の親友。後ろに結んでいる大きなリボンがトレードマーク。吹奏楽部に所属し、クラリネット担当で吹奏楽部でも中心となって動いている。明るく快活だが、慌てん坊なところがあり、恋愛話になるとあがってしまう。勉強は嫌いな上に苦手。人気投票では8位。
父親は有名なクラリネット奏者、母も有名なピアニストである。二人とも海外を回っているため実質1人暮らしとなっている。また子供の頃から音楽に触れており、絶対音感をもっている。そのため、ちり紙交換の車のようなピッチの狂った音が苦手。中学時代は今とは違い暗めな性格をしていたこともあり、あまりいい思い出がない。イタリアンズのアラビアータ（豆柴）に好かれている。
PS2版、アニメ版ではショートからポニーテールに髪型が変わり、さらにPS2版では新ヒロインに昇格した。なお、アニメ版では髪のリボンの色が白から黄色へと変更されている。
MCでは彼女の将来の夢が語られ、そこへ向かって努力する姿や実際に実現した様子が描かれる。また、フィーナルートでも、それを受けた描写が見られる。
エステル・フリージア (Estel Freesia)
夜明け前より瑠璃色な 登場人物
声：佐本二厘 / 結本ミチル / 未登場
誕生日：1月31日。血液型：A型。星座：みずがめ座。身長：161.4 cm。3サイズ：83 (C) /55/83。テーマ曲「創星」。好物：紅茶とホットケーキ
PS2版より登場。若くして、満弦ヶ崎中央連絡港市内にある月人居住区の礼拝堂に赴任してきた月の国教組織“静寂の月光”の司祭。家事全般もそつなくこなし、高司祭の仕事を助けている。だが、典型的な月人思想を持っており、月人に対しては誰隔てなく接するが、地球人に対しては偏見を持って嫌っている。そのため、最初は地球人である達哉のことも毛嫌いしていた。元々孤児院出身であり、同じ孤児院出身で出世したカレンや月の姫であるフィーナを尊敬している。物言いがはっきりしているせいか、クールでドライな印象を与えることもあるが、柴犬の可愛さに胸をときめかせる一面もある。イタリアンズの中ではアラビアータ（豆柴）がお気に入りである。嘘をつく時に右手を頬に当てるという特有の癖を持つ。学院では首席の成績を収めており本来は教団の外務局を志望していたが、ある理由から左遷同等の地球に赴任することになり、そのことをまだ納得していない。そのため、月に戻るために必死に勉強している。教団で保管されているロストテクノロジーを多少使うことができる。リースの世話もしており、猫の毛を服につけたリースとおいかけっこをしたりしている。
夜明け前より瑠璃色な 登場人物
本人のルートでは本来希望していた外務局長からの外務局への誘いを断り、モーリッツの後任として地球の礼拝堂の責任者になる。他ルートでは後に外務局へと異動となるが、再び民生局に戻る。
立場的には多方面でフィーナとは対の設定になっている。
上記の通り、登場したのはPS2版からだが、CDドラマのリース編にはエステルのような人物が登場している。
PS2版とMC版フィーナルートではフィーナと達哉の結婚式で司祭を務めた。
MC版の彼女のルートでは、達哉と共に歩む未来を模索する彼女の姿が見られる。
シンシア・マルグリット (Cynthia Marguerite)
声：遠野そよぎ（PC版・MC版）
誕生日：6月12日。血液型：O型。星座：ふたご座。身長：156.1 cm。3サイズ：85 (D) /55/83。テーマ曲「王宮のサラバンド」。 好物：甘いもの、特にドライフルーツ
夜明け前より瑠璃色な 登場人物
『夜明け前より瑠璃色な -Moonlight Cradle-』にて登場する新キャラクター。フィアッカ・マルグリットより2つ下の妹。フィアッカは「シア」と呼んでいる。本人曰く、肌年齢はともかく年齢は達哉と同じくらい。一見、大人びてはいるが、時には少女らしい一面も覗かせる。静寂の月光の司祭服に似たデザインの服を着ているが、これは彼女の所属していた組織の制服であり、その組織が静寂の月光と繋がりがあった事が関係しているらしい。地球において制服姿では目立ってしまうため、作中では外出の際、麻衣から借りた服を着用している。
オイディプス戦争時の人物で、戦争当時の人類が保有していた「ロスト・テクノロジー」の使い手（伝承者）。現在はターミナル（後述）の管理人。
達哉とは、ターミナルで想像も出来ない出会いを果たす。
コーヒー以外の刺激物全般はわずかな刺激程度のものでも苦手。犬が苦手。カナヅチ。
カレン・クラヴィウス (Karen Clavius)
声：羽桜涼子 / 浅川悠 / 同左
誕生日：11月30日。血液型：A型。星座：いて座。身長：166.1 cm。3サイズ：80 (A) /57/81。
夜明け前より瑠璃色な 登場人物
月人居住区にあるスフィア王国大使館に常駐して、駐在武官と秘書官を兼任している。格闘技全般に通じており、中でも剣術の腕は達人クラスと言われている。フィーナの地球滞在における月側の実質的責任者。エステルと同じ孤児院の出身で月に1度は孤児院に寄付をしている。
セフィリアに取り立てられて側に仕えるようになり、後に秘書的な役割を果たすようになった。そのため、セフィリアに対する思慕の念が強い。主君であるフィーナに諫言をはばからない忠臣で、国王ライオネスからの信頼も厚い。実はライオネスからフィーナには内密のとある勅命を直々に受けている。
さやかとは彼女の月留学時代以来の仲で、数少ない飲み友達。しっかりとした性格だが、笑いに弱かったり、男性に対しての免疫がなかったり、人情話に弱かったりとイメージとは異なった一面が多い。胸が小さいことにコンプレックスを抱いていて、ゲーム本編のおまけエピソードではカレン本人のめずらしく慌てる姿を見ることができる。
MCのフィーナルートでは自転車の運転でふらふらしている不器用な一面を見せているが、さやかルートではロードバイクで100km以上を乗り回すほどになっている。また駐在武官兼任の公使に就任している。
鷹見沢 仁（たかみざわ じん）
声：辻宮春彦 / 小西克幸 / 岸尾大輔
誕生日：9月4日。血液型：B型。星座：おとめ座。身長：177.8 cm。
夜明け前より瑠璃色な 登場人物
菜月の兄で、トラットリア左門で修行中の青年。さやかとはカテリナ学院時代の同級生。軽い性格で達哉や菜月をからかって遊ぶのが趣味であり、そのためよく菜月の「しゃもじブーメラン」を食らう。しかし、時折何もかも見透かしたかのような、年長者らしい的確な発言をする一筋縄ではいかない人物。時々、試作のドルチェを試食と称して朝霧家へ差し入れに来る。
鷹見沢 左門（たかみざわ さもん）
声：巌蝉秋 / 秋元羊介 / 根岸朗
誕生日：10月29日。血液型：A型。星座：さそり座。身長：173.4 cm。
イタリア料理店トラットリア左門の主人。菜月と仁の父親。朝霧家とは家族ぐるみの付き合いがあり、実の父親が行方不明の達哉にとって父親のような存在となっており、さやかとともに朝霧家の後見人である。彼も達哉のことを「タツ」と呼んで可愛がっている。トラットリア左門のトラットリアとはイタリア語で「小食堂」の意で将来は同じくイタリア語では「本格的食堂」の意味を持つリストランテという言葉を冠したリストランテ左門にするのが夢。本来なら呼称はマエストロなのだが、本人はなぜかマスターと呼ばれる方を好む。
鷹見沢 春日（たかみざわ はるひ）
声：寺田はるひ（テレビアニメ）
夜明け前より瑠璃色な 登場人物
鷹見沢左門の妻で、菜月と仁の母親。イタリアのミラノで料理修行をしているため、家を長期空けている。料理の腕は左門よりも上である。菜月には料理の腕は受け継がれなかったものの、しゃもじを投げる攻撃法と胸の大きさは遺伝したようである。ゲーム版では姿を出さない。朝霧夫妻とは学生時代からの付き合いのようである。
PS2版のおまけシナリオで左門に対し海外からしゃもじで的確にツッコミをしたり、MCの菜月のおまけシナリオでは菜月の呼び声に反応して海外からしゃもじを投げて左門に命中させている。
イタリアンズ
達哉が飼っている3匹のメス犬達。それぞれ、ペペロンチーノ（シェトランドシープ）、アラビアータ（豆柴）、カルボナーラ（グレート・ピレニーズ）という。すべて菜月による命名。この他に昔飼っていた犬にナポリタン（パグ）という名の犬がいたが、その名がイタリア料理で無いことを命名者の菜月は後で知り、達哉たちの笑い話の1つになっている。アラビアータが1番年上である。
MCではナポリタンがハスキーであるという記述がなされているが、これはライターのミスであり正しくは前述の通りパグである。思い出の「最初の犬」と混同している可能性が高い。
朝霧 千春（あさぎり ちはる）
声：宮林康（テレビアニメ）
夜明け前より瑠璃色な 登場人物
達哉の父親。月の歴史学者。王立月博物館にも彼の本が残っており、月のことがよく書いてあると言われている。よく家を空けることが多かったが、5年前に行方不明となり生死不明とされている。まだ生きていると考えて、彼の部屋はいなくなった後も一切整理をしないでそのままの形で保存されている。周りの人間からは評判はよかったが、達哉だけは母親を過労死させたと勘違いしており受け入れないでいる。
フィーナによると王宮にも出入りしており、実際は行方不明になった後に月へ行くことができたのだが、月面を調査中に発生した事故により記憶喪失になり、その事故の約半年後に亡くなる。記憶喪失の間も達哉に教えた紙飛行機のことだけは覚えており、フィーナにその折り方を教えている。
朝霧 琴子（あさぎり ことこ）
達哉の母親。千春が家を空けることが多かったが、彼のことを信じて待ち続けていた。しかし3年前、肝臓ガンで死亡した。千春や春日とは学生時代からの知り合いだった。
ライオネス・テオ・アーシュライト (Lyones theo Earthlight)
声：山中荘一 / 広瀬正志 / 木村雅史
夜明け前より瑠璃色な 登場人物
フィーナの父にして現スフィア国王。『パーフェクトビジュアルブック』にある設定では、スフィア王国は代々直系の女性が世襲で王位を継ぐことになっているが、セフィリア前女王が退位した際に娘〔王位継承者〕であるフィーナ姫が成人前だったことから特例として彼が暫定的に王位を継いだとされている。だがフィーナルートの8年後で未だにライオネスが国王と呼ばれている矛盾ができている。厳格ではあるものの、娘のフィーナの事をいつも気にかけている。
セフィリア・ファム・アーシュライト (Cefilia fam Earthlight)
声：手塚まき（ドラマCD） / 生天目仁美（テレビアニメ）
フィーナの母でスフィア国前女王。国民から敬愛され、スフィア王国と地球との友好を推進した女王であったが、とある事情で失脚し、その1年後失意の中で亡くなった。ただし、表向きには失脚とは発表されておらず、月王国では現在でも紙幣の肖像画に使われるほど国民の人気は高い。地球側ではカテリナ学院の「月学概論」の教科書に写真付きで掲載されている。その顔は達哉曰くフィーナにどこか面影が似ているとのこと。フィーナの理想であり、目標の存在である。
過去に地球へ訪れた際に、満弦ヶ崎周辺の遺跡（軌道重力トランスポーター関連施設跡地）調査を行っていたことが「過去の戦争で失われた兵器の発掘」として糾弾され、国家反逆罪の嫌疑がかけられたが、夫であるライオネス現国王によって、「セフィリア女王が表舞台から身を引く」ことで秘密裏に事態を収拾させられた。この女王失脚の事実は「遺失兵器発掘疑惑」が根底にあることから地球との外交問題、最悪の場合は地球との戦争再燃という事態に発展しかねない重要な問題でもあったため極秘事項とされ、女王退位の理由については単に「病気」によるものとしか公表されなかった。
モーリッツ・ザベル・フランツ (Moritz Zabel Frantz)
声：中田譲治（PS2版）
誕生日：1月20日。血液型：AB型。星座：やぎ座。身長：184.6 cm。
PS2版より登場。3年ほど前から月人居住区の礼拝堂に勤め、管理している。品性が身に備わった高司祭。誰に対しても分け隔てなく接する温和な人柄で、瞳の深い輝きと肌に刻まれた年輪が人生経験の豊富さを感じさせる。教団の中でも信頼が厚く、外務局長とも知り合い。そのため、教団からは月に戻ってきて欲しいという声があるが、もう月ではやるべきことは済ませたと言い、月に戻る事を拒否している。エステルが孤児院にいた時に世話していたことがあり、エステルにとって育て親の関係にある。そのためエステルは彼のことを慕っている。
エステルは知らないが、その正体は彼女の実の母方の祖父。かつては貴族であり、実の娘と地球人との子であるエステルが産まれた際には地球人と交わって産まれた汚らわしい存在と判断し彼女を孤児院に捨ててしまう。しかしそれがきっかけで娘は心労に苦しみ後に亡くなってしまう。娘の突然の死と孫を捨てた罪の意識にさいなまれエステルを孤児院が引き取ろうとするも孤児院関係者からフランツの身勝手な行動と軽率な判断を指摘され自分がやってきた数々の行為を深く反省する。その後は貴族の階級を捨て素性を隠し司祭になりエステルを育てた。エステルの実の親は双方共に他界しているが、父親方の親族とは一応和解している。かつてのフランツの行為を咎めた孤児院関係者もその後のフランツの生き方から十分に贖罪をしたと感じてるが、フランツ自身はまだ自分を許しきれずエステルにも真実を告げることができないでいた。
MCのエステルルートでは、月に帰った彼が病に倒れたことで事態が大きく動くことになる。
遠山 蒼一（とおやま そういち）
PS2版より登場。翠の父親で、有名なクラリネット奏者。厳格な性格。演奏のために世界を飛び回る日々が続いており、娘とは疎遠になってしまっている。メールに顔文字を多用するなどお茶目な一面も持っている。
MCの翠ルートでは、メールの絵文字使用にさらに拍車がかかっていることが明らかになる。
遠山 和紗（とおやま かずさ）
声：宮武みか（PS2版）
PS2版より登場。翠の母親で、有名なピアニスト。夫の蒼一について同じく世界中を飛び回っている。
黒服の男
王家外務局ボディガード。達哉より体力、体格で大きく上回り、かつ格闘技にも精通している。
通常はカレンの指示下で行動しているが、状況によってはカレンを飛び越えて直接国王から指示が下されることもある。
夜明け前より瑠璃色な 主題歌
※PS2・PSP版のオープニングテーマは後述のCDでは「brilliant azure」となっているが、ゲーム内で演奏される場面で考えるならこの曲はイメージテーマであり、オープニングテーマはPC版と同じ「Eternal Destiny」となる。
夜明け前より瑠璃色な テレビアニメ
『夜明け前より瑠璃色な-Crescent Love-』（よあけまえよりるりいろな クレッセントラブ）のタイトルで、2006年10月から12月までBS-i、独立UHF局、AT-Xで放送された。BS-iでは16:9のハイビジョンサイズで放送しているが、独立UHF局では画面の左右を切って4:3のスタンダードサイズにして放送したため、一部で該当キャラが画面上にいないのに声だけが流れる現象（見切れ）が発生した。AT-Xでは4:3サイズだがレターボックス形式で放送されている。全12話。
本テレビアニメ版の製作にあたり原作のオーガストは基本的に口を出さない方針で、シナリオの榊原拓は「アニメ製作スタッフの皆様には、かなり自由に作って頂いてますので」、原画のべっかんこうは「フィーナのあのドレスを動かさなければならないアニメスタッフさんには、本当に申し訳ないやらありがたいやら」と、アニメ製作スタッフに気を遣う発言をしている。
このためかテレビアニメ版は独自のストーリーになっており、アポロ計画からスフィア王国成立までの月の有人開発史の紹介から始まり、原作ゲームでは設定上しか存在しないゲームスタート前の出来事である月と地球の戦争「オイディプス戦争」が宇宙艦隊の戦闘シーンという形で映像化されている。また、主要キャラクターの設定が一部変更されている。更に新キャラクターも数人追加されている。
夜明け前より瑠璃色な テレビアニメ
高野武（たかの たけし）
声 - 辻親八
フィーナのホームステイに同行して、フィーナたちの取材をすることになるカメラマン。有名な映像作家であるが神出鬼没。アニメ第1話ではフィーナのスカートの中から登場するという荒業を披露。アニメの後半では過去に王国軍の剣術指南役の話があった事や朝霧達哉に剣術の手解きするなど、その後の重要なキャラになっている。これまでにセフィリア・ファム・アーシュライトのドキュメンタリーの他に『オリーブはかく語りき』などの作品を制作した。
助手（じょしゅ）
声 - 近藤隆幸
高野武の助手。若い頃はパンク風なコスチュームだった。最終回では幾多の弟子を獲得。服装も北斗の拳のケンシロウのようになっている。苗字は西岡と言うらしい。
ブリジット・アンバー (Bridget Amber)
声 - よのひかり
地球連邦政府大統領でさやかの上司。かつては外務大臣でセフィリアと渡り合っていた。
ユルゲン・フォン・クリューゲル
声 - 近藤隆
フィーナの許婚。親衛隊長にして、貴族出身の反地球主義者。
自身のプライドが高く、平民出身の王であるライオネスを内心で見下している、実は「オイディプス戦争」を起こそうとしたテロリストである。
夜明け前より瑠璃色な テレビアニメ
朝霧達哉（あさぎり たつや）
アニメ版では考古学者である父千春を憧れの存在とし尊敬している。また、癖で他人の鼻をつまんでしまうなどが新たに追加されている。
フィーナ・ファム・アーシュライト (Feena fam Earthlight)
アニメ版ではドジな部分を見せたりもする。また、朝霧千春の部屋でのゴキブリ騒動の際には機関銃で射撃するシーンもあり、ある程度銃火器の扱いにも精通しているようだが、射撃の腕は今ひとつらしい。
朝霧麻衣（あさぎり まい）
原作では朝霧達哉の義妹だが、アニメでは実妹となっている。また、妄想癖があるなどの設定も追加された。
鷹見沢 菜月（たかみざわ なつき）
アニメ版では仁に対しての攻撃が「兄想い」と書かれた巨大しゃもじによる打撃技が多くみられる。また、彼女の料理のことで「マスターカーボン」と呼ばれている。
穂積さやか（ほづみ さやか）
職業が月博物館館長代理から地球連邦大統領の主席秘書官に変更となっている。それに伴い仕事時の服装も変更となった。
カレン・クラヴィウス (Karen Clavius)
アニメ版では格闘技だけでなく、戦闘機パイロットとしての腕前も披露している。
鷹見沢 仁（たかみざわ じん）
夜明け前より瑠璃色な テレビアニメ
アニメ版では菜月の「しゃもじ攻撃」を受けるたびに店のガラスなどを破壊しており、その都度給料から修理代が引かれている。最終的には億を超えた模様。
鷹見沢 春日（たかみざわ はるひ）
アニメ版では、12話の達哉とフィーナの結婚式に初めてその姿を見せることとなる。この時、仁に『息子想い』と書かれたしゃもじで打撃を入れている。初登場にもかかわらず、「仁、あんたも変わらないね」という一言のみで、これが最初で最後の登場となった。
フィアッカ・マルグリット (Fiacca Marguerite)
ゲーム版では実際に存在した人間の思念とされているが、アニメ版では前述の戦争の際、傷付いた人々の心が生んだ思念体ということになっている。
朝霧千春（あさぎり ちはる）
夜明け前より瑠璃色な テレビアニメ
ゲーム版では行方不明扱いだったが、アニメ版では世界中を飛び回っていて滅多に帰ってこないものの生存していることとなっている。考古学が専門の学者だが、興味を持った事は何でも研究してしまう。達哉と麻衣の尊敬の対象になっており、インディ・ジョーンズ張りの破天荒な冒険活劇風のシーンが達哉と麻衣によって語られている。さやかの月留学よりも前に研究のために月へ密航した事があるがすぐに発覚して強制送還されたエピソードがある。その際、当時平民であったライオネスにアドバイスをしている。ちなみに彼の部屋は「ゴキブリ」が大量出現したことが引き金となりカレンが操縦するVTOL攻撃機のミサイル攻撃によって爆破された。
息子が撃たれて瀕死状態になったときに巨大宇宙船に乗って颯爽と登場し、息子を生き返らせた。
朝霧琴子（あさぎり ことこ）
原作では3年前に亡くなったことになっているが、アニメ版では10年前となっている。
セフィリア・ファム・アーシュライト
ライオネスの回想や最終話に出演。学生時代にライオネスと出会い、恋に落ちる。死因が、元々平民であったライオネスとの結婚により、心労が重なったためとなっている。
オープニングテーマ「前奏曲（プレリュード）-We are not alone-」
作詞 - 森由里子 / 作曲 - 澤野弘之 / 編曲 - 和田貴史・澤野弘之 / 歌 - 大藤史
夜明け前より瑠璃色な テレビアニメ
エンディングテーマ「Crescent Love〜月のなみだ〜」
作詞 - 森由里子 / 作曲・編曲 - 岡崎雄二郎 / 歌 - フィーナ・ファム・アーシュライト（生天目仁美）
挿入歌「今を抱きしめて」
作詞 - 森由里子 / 作曲・編曲 - 澤野弘之 / 歌 - フィーナ・ファム・アーシュライト（生天目仁美）
第3話で「作画崩壊」と呼ばれる現象が生じ3話の作中で、キャベツを千切りにするシーンで描かれているキャベツが、単色の黄緑色のボール状の物体にしか見えない粗い作画で描かれていた。「ヤシガニ」や「ムサシ」と並び、アニメにおける作画崩壊の俗称として引き合いに出されることが多い。
この問題については、バンダイビジュアルが雑誌『メガミマガジン』2007年1月号誌上で謝罪文を掲載した。また、最終話で回想として放送された料理シーンに修正が施されたほか、DVD版では第3話に200カット近いリテイクをはじめ大幅な修正が行われたが、調理後の試食シーンでは切ったキャベツが出てこないまま審査員が試食を行っていた。
後に制作スタッフの一人が明かしたところによれば、制作スケジュールが押していた中で原画を書かずに丸だけ描いてキャベツの写真と一緒に中国の下請け会社に発注しようとしたら、キャベツの写真を入れ忘れた状態で発注してしまったことがこの事件を引き起こしたという。
夜明け前より瑠璃色な 夜明け前より瑠璃色な-Moonlight Cradle-
PlayStation 2版『夜明け前より瑠璃色な-Brighter than dawning blue-』（以下PS2版）のストーリーに準拠したアフターストーリー。2009年2月27日に初回限定版、同年9月18日に通常版が発売された。オーガスト第7作目となる。
本作はPS2版の続編にあたり、各キャラクターの後日談と最終章が描かれているが、新キャラクターであるシンシア・マルグリットのストーリーに関しては新規シナリオとなっており、ストーリーの開始時間はフィーナが留学を終えて月へ帰った後となっている。
ゲームは開始と同時にミア、さやか、麻衣、菜月、リース、翠、エステルのそれぞれのルート分岐が発生する。7人を攻略するとシンシアルートが発生し、さらに攻略するとフィーナルートが開放される。各ルート内では、別ルートが派生するような選択肢は一切ない。
初回限定版プレミアムエディションでは、PS2版のWindows移植である『夜明け前より瑠璃色な-Brighter than dawning blue- for PC』が同梱。内容は一部の誤字修正を除き、PS2版のものと変更は無い。
夜明け前より瑠璃色な 夜明け前より瑠璃色な-Moonlight Cradle-
初回限定版プレミアムエディション
PCソフト「夜明け前より瑠璃色な-Moonlight Cradle-」本体
初回版特典冊子「Moonlight Chronicle」（初回版仕様）：ラフ画や設定資料、イラスト等収録
初回特典コースター「Moonlight Coaster」
PCソフト「夜明け前より瑠璃色な-Brighter than dawning blue- for PC」
シンシアルートで達哉は、空間跳躍技術の中核を担うターミナルでシンシアと出会う。ターミナルはロストテクノロジーであり、空間跳躍を行うにはターミナルとは別にデバイスと呼ばれる装置が必要である。シンシアルートはこのデバイスを8人目の達哉の世界へ行き回収することから始まる。
空間跳躍技術とは、多世界解釈と重力制御技術を基本とした技術であると言われている。シンシアの説明によると、世界は多世界解釈に基づく状態であるという。リースルートで達哉が体験した触ると消えてしまう羽はこの跳躍によるものである。これらの説明からすべての時間からターミナルへのアクセスが可能なのかは不明。
夜明け前より瑠璃色な 夜明け前より瑠璃色な-Moonlight Cradle-
ターミナルには他のすべての時空とは別の空間にあるらしく、シンシアのいた時空の年代から達哉のいた時空の年代までの間には700年もの時間が経っているが、ターミナルでは時間の概念が無く、シンシアも変わらずに存在し続けていた。ターミナルには時間の概念が無いためどのような順序付けを以って8人目なのかは不明。
シンシア自身がターミナルの外の時空間へ跳躍するには人や物の縁が必要で、基本的にはシンシアの名を頭の中で呼ぶだけでその世界へと跳躍することが可能だが、それだけでは縁という意味で不足がちなので、本編ではシンシアの持っていた懐中時計を達哉に持たせて縁を補強させた後、跳躍している。シンシアの名前を呼ぶ側は、その際雑念が混ざるとシンシアは正確な座標が特定できず跳躍に失敗、あるいは成功しても目的地とは違った場所へ跳躍するという。事実シンシアルートでは達哉がシンシアを呼ぶ際に雑念を混ぜてしまったため、近くの民家の中へと跳躍している。
夜明け前より瑠璃色な コラボ
ティンクル☆くるせいだーす
PSP版にフィーナがゲスト出演した。
あいりすミスティリア!〜少女のつむぐ夢の秘跡〜
コラボイベント『月と地球より遠い場所 ホームステイは異世界へ！？』が、2020年6月19日に行われた。フィーナと麻衣がゲスト出演した。
コラボイベント『ここ掘れベロベロ！　野良猫と委員長の異世界散歩』が、2022年7月29日に行われた。エステルとリースがゲスト出演した。
夜明け前より瑠璃色な その他
本作品においてオーガストは公式な略称を提示しておらず、そのため様々な略称が存在する。
初回限定版に添付されているオフィシャル設定画集「瑠璃色クロニクル」中の言葉や、2006年3月30日に発売された『夜明け前より瑠璃色なパーフェクトビジュアルブック』では「夜明けな」が用いられている。メディアミックス展開しているメディアワークスの『電撃大王』などの関連出版物もそれに準じている。また公式HP上の作品紹介のページのアドレスは当初「keyorina」となっていたが、2006年01月12日現在、「yoake」に修正されていた（いつ修正されたのかは不明）。HPの画像の題名も「yoakena」である。テレビアニメの公式HPのアドレスにも「http://www.bs-i.co.jp/anime/yoakena/」となっている。また、予告編の中でも「よあけな最大の問題作」とナレーションが入っている。なお、PS2版のDVD-ROMのボリューム名称は「KEYORINA」となっている。
夜明け前より瑠璃色な その他
一方ユーザー側では、前作『月は東に日は西に 〜Operation Sanctuary〜』を公式が「はにはに」と略したことに倣って平仮名部分を抜き取った「けよりな」と、文節からそれぞれ2文字を取った「あけるり（明け瑠璃）」の略称が比較的多く使われる。なおオーガストオンリーの同人誌即売会であるオーガスティックホリデーが主催したアンケートでは「けよりな」が1位、「あけるり」が2位であった。
前出の「よあけな」「けよりな」「あけるり」の他に、「よりるり」、「よあるり」、「夜明け前」、「瑠璃色」、「あまえるな」等、多様な略称・呼び方がある。
『夜明け前より瑠璃色な -Moonlight Cradle-』は、MCと略されることが多い。
本田大三郎
本田 大三郎（ほんだ だいさぶろう、 1935年2月17日 - 2025年8月10日）は、日本のハンドボール・カヌーの選手。熊本県八代郡坂本村出身。日本初のオリンピックカヌー選手で、1964年東京オリンピックで正式種目として採用されたカヌー競技へ出場した。
熊本県立八代高等学校・日本体育大学体育学部体育学科・自衛隊体育学校卒業。横浜市消防訓練センター体育訓練担当教官（課長）定年退職。その後は各大学のカヌー部コーチを経て、神奈川県の三浦市にあるマホロバ・ホンダカヌースクールの代表役を務めている。
息子はレスリング選手・プロレスラーの本田多聞、サッカー選手の本田圭佑は兄の孫。
本田大三郎 来歴
八代高校時代にはハンドボールをして、キャプテンを務めた。日本体育大学に進学した後には全日本にも選ばれ、国際大会にも出場した。経済的な問題があり大学を中退。その後自衛隊に入隊、自衛隊体育学校ではハンドボールの他、ラグビーなどの指導に当たっていた。1964年東京オリンピックにはハンドボール競技の開催が予定されており、本田も出場する予定であったが急遽開催が見送られ、代わりに正式種目として採用されることになったカヌー競技への出場が決まった。3年間の練習を積み重ね岩村俊一と共に出場した1,000mのカナディアンクロスの種目であったが、最初は先頭に立ったものの終盤で失速し、予選敗退に終わった。1972年ミュンヘンオリンピックには協会強化コーチとして選手団に同行した。
日本体育大学元在籍者としてカヌー競技の発展に尽力し、同大学の発展と名声獲得に寄与したことが評価され、2014年3月10日に同大学より特別卒業認定を認定された。このとき、サッカー解説者・松木安太郎も本田と同時に特別卒業認定を受けている。
本田大三郎 人物
少年時代は家庭訪問が怖かった（日頃の悪事が露呈するため）ため、学校と家の間にある川の渡し舟に細工して舟を使えなくし、担任が家庭に来られないようにした。なお「橋を破壊した」という話については本人曰く「デマ」とのこと。
息子である本田多聞には生まれた時よりオリンピックでの金メダル獲得を目標とさせ、「レスリングで優勝できなければ大相撲」と脅し、おやつには山のような大量の鰯を食べさせていた。
本田大三郎 本田圭佑
兄の孫である本田圭佑（サッカー日本代表）に小学生の時、どうすればプロの選手になれるかと聞かれ、「練習日誌をつけたら上手くなるスピードが倍になる」と答え、日誌の書き方を教えた。圭佑が星稜高校3年生時に全国高等学校サッカー選手権大会でベスト4となった際、そのエピソードがテレビで紹介された。
圭佑の所属する日本代表チームが南アフリカW杯で敗れた際、マスコミの取材に対し「日本はチームワークで勝負すれば大きな力を発揮すると思いました。サクラの木は全体では美しいが、その花一つ一つまでが美しくならないといけない。私の母、タキ（圭佑の曾祖母）は『人間は一生過ごして身の自慢』と教えてくれた。人生の一時の華やかさで一喜一憂してはいけないということ。圭佑は好むと好まざるとにかかわらず、このＷ杯で世間の注目を集める立場になった。サッカーをやめても、努力を怠ることのできない運命を背負った」とコメントした。
小串俊寿
小串 俊寿（おぐし としひさ、昭和34年（1959年） - ）は、日本のサクソフォーン奏者。東京音楽大学教授、昭和音楽大学客員教授。東京シンフォニエッタメンバー。山形県鶴岡市出身。
BMW・M12/13エンジン
BMW M12は、BMWが開発した直列4気筒のレーシングエンジンで、F2やグループ5やF1などに参戦していた。
F1用としては、直列4気筒のターボエンジンで、1982年から1988年まで使用された。
BMW・M12/13エンジン 概要
このエンジンは、BMWが1961年に発表した市販車用エンジン「M10」をルーツに持つ。
ベースとなったM10エンジンは、1961年に発表され、1,500 cc水冷直列4気筒で80馬力を発するエンジンで、1971年には排気量を1,990 ccに拡大し、キャブレターから機械式インジェクションに変更され130馬力/5,800 rpm、18.1 kg-m/4,500 rpmを発生した。
このエンジンをベースとしてBMWのパウル・ロシェは、ギアドライブによる4バルブのペントルーフ型燃焼室をもつDOHCヘッド（16バルブヘッド）を搭載して、レース用エンジンに仕立て上げた。
開発当初は、F2規定が1,600 ccであったので、F2用の1,600 ccエンジンとして開発を行った。
その後　F2規定が1972年に2,000 ccに変更されたのでそれに対応する形で2,000 ccエンジンとして開発を行い、M12/6として1973年に市場へ供給され、2,000 ccのレーシングエンジンとしては、立上り加速の鋭さと耐久性の高さで圧倒的な強さを見せた。
しかしながら　富士グランチャンピオンレース（GC）では、1977年にロータリーエンジンのマツダ・13Bが登場。F2でも、1980年にブライアン・ハートの420RやホンダのRA260Eの挑戦を受け、このライバルに対抗するために、高回転によるパワー追及を行う。
BMW・M12/13エンジン 概要
またF1のエンジン規定が「1,500 ccのターボ付きエンジン」に変更になると、このM12をベースに排気量を1,500 ccへと小さくし、F1用エンジンの開発を行った。当初はマクラーレン(北米で、BMWのレース活動を請け負っていた)との提携が模索されたが、ドライバーとして内定していたロニー・ピーターソンの死去、ニキ・ラウダの突然の引退などが重なりマクラーレンとの計画は頓挫。ディレクターのヨッヘン・ニアパッシュは、フランスのタルボから資金を出させ、タルボにバッヂを換えてこのエンジンのF1デビューを目論むも、これも最終的に破談となり、ブラバムに横取りされるかたちとなった。
1986年にM12/13エンジンのチューニングを担当したハイニー・マーダーによると、この年のM12/13は予選仕様で5.5バールの過給圧を掛け、M10と同じ1,500 ccの排気量ながら最大1,300馬力を発生したという。このエンジンのシリンダーブロックは、実際にBMWの市販車用エンジンの生産ラインから抜き取ったものが使用された。
BMW・M12/13エンジン 概要
このターボ・エンジンを使用することになったブラバムのチーフデザイナー、ゴードン・マレーによると、1983年の予選では「ヒトラーチップ」という特殊なROMを装着し、ウェイストゲートバルブを取り外してタイムアタックを行ったという。過給圧は5バールに達し、走行中これに耐えられなかくなったエンジンが粉々になったこともあるという。
エンジンの形式は、M12/＊で＊がサフィックスで設計仕様を示す。
1968年にBMWが最初に開発したM12で、排気量が1,600 ccで当時のF2選手権を意識したエンジン。ボア×ストークは、84×71である。
当時のF2選手権のエンジン規定は、1967年から1971年まで「自然吸気の6気筒以下で前年度の生産が最低500台のシリンダブロックを持つ排気量1,600 cc以下のエンジン」という規定であった。このエンジン規定下では、コスワース・FVAが圧倒的に強かった。そこでBMWは、打倒FVAということで開発したが、実戦へ投入されたかは、不明。
（1969年と1970年のF2のヨーロッパ選手権において、「BMW270-M11」が参戦している記録があるが、このM11とM12/1との関連が執筆時には、判別がついていない）
BMW・M12/13エンジン 概要
M12/1のシリンダヘッドは、4バルブのペントルーフ型燃焼室のDOHCであるが、プラグホールが3か所ある。
これは、火炎伝播を改善させるため、複数点火プラグによる着火を試みた。しかしながら　当時の複数着火方法では、異常燃焼が発生し期待した効果が得られなかったので、1本着火に戻している。以降の展開エンジンでも点火プラグホールは、3か所設置されているが、中央の1か所のみ使用している。
吸排気ポートに関しても、放射状吸排気を試した。放射状吸排気は、燃焼室内でのスワールを積極的に引き起こすために、吸気と排気ポートを対角線状に配置した。（例：吸気を右前と左後、排気を右後と左前）そのため　吸気管はシリンダヘッド上面から入る形になっている。
しかしながら、吸排気パイプの配置が複雑化するので以降のエンジンでは、この放射状吸排気を取りやめ、直列4気筒エンジンでは、常識的な右側吸気/左側排気の通常の吸排気システムを採用した。
BMW・M12/13エンジン 概要
1973年のF2用のエンジンと登場したエンジンで排気量は2,000 cc。ボア×ストークは、89×80でM12/1よりボア・ストロークとも拡大され、当時としては、ややロングストローク気味のエンジンである。
F2のエンジン規定は、1972年から「自然吸気の6気筒以下で前年度の生産が最低100台のシリンダブロックを持つエンジン」に改正になった。この新規定に適合したエンジンと開発されたのがBMW・M12/6である。
1973年のシーズンは、マーチと独占契約を結び、マーチ以外のシャーシには搭載が許されなかった。ヨーロッパF2選手権および全日本F2000選手権、全日本F2選手権および富士グランチャンピオンレース（GC）の排気量2,000 ccの各レースで圧倒的な強さを見せる。
M12/6のブロックは、フルスケールの2,000 ccの鋳鉄製で、シリンダ間にウオータジャケットを配置し、各シリンダにシリンダライナを設置できるので、摩耗には強く、耐久性が高かった。
動弁系は、過去から実績のあるギアドライブであるので、信頼性が高かった。
燃焼室は、M12/1で行った先進的な取り組みではなく、コンベンショナルな1本点火プラグで右側吸気/左側排気にして、メンテナンスの容易化を行った。
BMW・M12/13エンジン 概要
コネクティングロッドにチタン合金を使用して軽量化を行った。
コネクティングロッドは、エンジンの前後方向の面を平面とし、その平面を薄いリブで結ぶH型断面を有している。このコネクティングロッドは、鍛造したのちに表面研磨を行うが、当初加工に難点があり（研磨加工が不十分）、1973年3月開幕のGC第1戦では、コネクティングロッド破壊によるエンジン破損のトラブルが続出した。1973年5月の日本GPのF2レースで、日本の松浦賢がコネクティングロッドを再研磨したエンジンで黒沢元治が優勝し、このエンジンの優秀さをアピールする。
なおBMWによる対策品のコネクティングロッドが1973年6月以降出回るようになり、このトラブルは解消され安定した成績を残すようになった。
燃料供給は、クーゲルフィッシャ製の機械式燃料噴射を使用している。この機械式燃料噴射は、システムとしては、ディーゼルエンジンの燃料噴射方式と同様で、気筒数分のカムとプランジャーを内蔵させたインジェクションポンプをエンジンの動力によって作動させ、各気筒の吸気ポートに噴射させる方法を採る。噴射量の制御も、ディーゼル同様アクセル開度に連動した遠心ガバナーとラック・アンド・ピニオンによるプランジャーの圧縮ストローク制御で、3次元カムを使用し、パラメータとしては3項目設定が可能である。
BMW・M12/13エンジン 概要
エンジンは、すべてBMWモータースポーツで組まれた完成品をユーザーに販売し、メンテナンスはBMWと関係のあるチューナーに部品を供給して行った。
1976年にF2のエンジン規定から生産台数の規定がなくなり、純レーシングエンジンの参戦が可能となった。この規定変更に合わせて、ブライアン・ハートやホンダ等のエンジンメーカーが純レーシングエンジンを開発して、F2に参戦してきた。1975年に、フランス人のジャック・ラフィットによりF2タイトルを獲得したマルティニ・チームは同国のルノーV6へと鞍替え、1976・1977とヨーロッパF2選手権を連覇する。BMWは、高回転による高出力化にてライバルに対抗した。
具体的には、シリンダーヘッドの改良、バルブタイミングの変更、ピストンの軽量化、コンロッドの改良等をおこなった。この改良型エンジンがM12/7である。
このエンジンは、完成品としてはM12/6と同様BMWモータースポーツから販売されたが、改良部品への交換でM12/7仕様になるので、部品単体での供給も実施され、ユーザーはメンテナンス時にM12/6からM12/7への仕様変更が可能となった。また、80年代になってからは、ホンダエンジンのF2参戦開始もあって、それに対抗するべくハイニ・マーダー等のチューナーによる独自チューンを許すようになった。
BMW・M12/13エンジン 概要
ホンダエンジンに対抗するためには、さらに高回転にて高出力を狙うしか方法がなく、その結果BMWエンジンは寿命の低下やメンテナンスコストの増大という課題が発生。ホンダが12連勝するなど戦力に差がついてしまったヨーロッパF2選手権は1984年を最後に消滅。全日本F2選手権も1986年限りで事実上終了し、一時F2というカテゴリ自体が壊滅。F1エンジンの3.5リットル化により大量に余剰となってしまうフォード・コスワース・DFVエンジンの救済策でもあるF3000に取って代わられることになった。
1979年にルノーがターボエンジン搭載車でF1初勝利を挙げると、他社もターボエンジンを相次いで導入し始めた。当初は、マクラーレンへの供与が有力視されていたが、上層部の判断で白紙撤回。レーシング・マネージャーのヨッヘン・ニアパッシュは、フランスのタルボから資金を引き出し、タルボバッジでの開発を続けようと画策。しかしBMWは熟慮の末、この企みを潰し、ブラバムに対し直列4気筒のターボエンジン供給を行うことを決定し、1981年の夏にはテストが行われた。ブラバムチームはこのエンジンを搭載したBT50Dを同年イギリスGPのプラクティスに初めて試験的に出走させた。ターボチャージャーはギャレット製のものが採用された。
BMW・M12/13エンジン 概要
本格的に参戦を開始した1982年のエンジンは公称出力570馬力で、ブラバムのみに供給され、BT50に搭載された。実質的な初年度ながら、カナダGPでネルソン・ピケが優勝を挙げた。
1983年には公称出力が640馬力となった。ブラバムのネルソン・ピケが3勝、リカルド・パトレーゼが1勝の計4勝を挙げた。ピケはドライバーズタイトルを獲得したが、コンストラクターズランキングはフェラーリ、ルノーに次ぐ3位に終わった。この年、ドイツのATSにもエンジン供給を行った。
BMW・M12/13エンジン 概要
1984年のエンジンはメインベアリングキャップ周辺に補強が加えられ、公称出力は予選仕様で850馬力まで引き上げられたが、実際にはシーズン終盤には5バールの過給圧で1,000馬力に達していた。この年はブラバム、ATSに加えてアロウズにも供給を開始した。ATSとアロウズのエンジンは、ハイニ・マーダーがチューニングを担当した。この年はBMW本社の政治的判断から、ターボチャージャーのサプライヤーをKKKに変更したが、このKKK製タービンにトラブルが多発。ピケは9度のポールポジションを獲得しエンジンの速さを見せたが、レースはカナダGPとアメリカ東GPでの2勝を挙げたに留まった。エンジンの信頼性に苦しめられ9度のリタイヤを喫したピケはドライバーズランキング5位に終わった。あまりのトラブルの多さに、ゴードン・マレーは自らBMWの役員会に乗り込み問題の改善を訴えた。