hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
FRINGE/フリンジ 製作
製作陣にはエイブラムス、カーツマン、オーチーら、劇場映画『スター・トレック』と共通のスタッフが多いが、『エイリアス』や『LOST』でエイブラムスを補佐したブライアン・バークやジェフ・ピンクナーらも参加している。また、キャストでも、レナード・ニモイが第1シーズン最終話から準レギュラーとして参加した。音楽もエイブラムス作品が多いマイケル・ジアッキーノとクリス・ティルトンが担当しているが、オープニング曲は『エイリアス』同様、エイブラムス自身が作曲した。
FRINGE/フリンジ パロディ
劇中には『スタートレック』へのオマージュだけでなく、『Xファイル』の捜査チームが同じ世界に存在していると示唆するセリフもある。
他のエイブラムス作品へのオマージュまたはセルフ・パロディとしては、47や108といった数の頻出も挙げられる。
FRINGE/フリンジ 放送
日本ではCSチャンネルスーパー!ドラマTVにて2010年10月23日にプレミア放送され、同11月23日からレギュラー放送になった。
第1シーズン
2010年11月23日から2011年4月5日まで2か国語版（火曜22：00 ほか）と2010年11月25日から2011年4月7日まで字幕版（木曜日24:00 ほか）をレギュラー放送。2010年10月23日に第1話を先行放送。
第2シーズン
2011年10月21日から2012年3月16日まで2か国語版（金曜22：00 ほか）と字幕版（金曜日24:00 ほか）をレギュラー放送。アメリカでは、11話目に「Unearthed」というエピソードがあるが、日本では未放送＆DVD未収録。なので、それを含めて全100話になる。
第3シーズン
2012年11月23日から2013年4月19日まで2か国語版をレギュラー放映。
第1シーズンではCMが他番組より少なく、1話の放送時間が約50分におよぶこともあったが、第2シーズン以降は43分前後に落ち着いている。なお、CM枠の前後に意味ありげな画像が挿入される（アゲハ蝶、リンゴの断面、タツノオトシゴ、葉、手形、尾、カエル、マーガレットなど）が、ストーリーとの関連性は不明。
FRINGE/フリンジ 登場人物
オリビア・ダナム (Olivia Dunham)
演 - アナ・トーヴ、日本語吹替 - 宮島依里
FBI捜査官。
第1話の事件ではFBI側の「連絡係」として関わるが、捜査能力を買われフリンジ・チームに参加する事になる。
人並み外れた記憶力を持つ。髪色はブロンド。聡明かつ冷静沈着だが、事件解決の為には単身危険に飛び込むような無茶もする。あまり感情的になることはないが、社交的で同僚や家族を気遣う側面もある。良きチームプレイヤー。
事件の科学的な解明をウォルターに依頼し、事件を解決してゆく。時折、人の話を聞かずに持論を展開する悪癖を発揮したり、FBIのやり方では通用しない相手や事象がある事を知らずに壁にぶつかってしまう事も。
幼少期にウォルターとベルが行った実験の被験者となっており、その際に投与された薬物『コーテキシファン』の影響によって超常的な能力を身に着けていたが、本人はそのことを覚えておらず、能力も失われていた。シーズン2で『向こう側の世界』の建物が内部の人間ごと世界を移動して『こちら側』の建物と融合する事件が起きた際、次の被害を阻止しようと能力を取り戻し、『向こう側の世界』のものを見分けることができるようになった。それによりピーターが『向こう側』の人間である事を知ってしまう。
FRINGE/フリンジ 登場人物
『向こう側』のオリビアは（FBIではなく）国防総省のフリンジ・チームの一員で髪色は赤毛。性格は『こちら側』のオリビアとかなり違い、記憶力も彼女ほどではないが、射撃の名手である。また家族構成も違う（『こちら側』のオリビアの母は亡くなっているが、『向こう側』では生きている。その一方『向こう側』では妹が亡くなっているが、『こちら側』では生きている）。『こちら側』のオリビアに偽装していた際、ピーターの信用を得るために彼と友人以上の関係となり、子供を妊娠する。
シーズン4で登場する 時間軸の異なる世界では、『こちら側』のオリビアには子供の頃に妹と共にニーナ・シャープに引き取られ育てられた。2つの世界を移動する能力は開花していない。またピーターが存在しないため、子供を出産していない。
彼女を演じるアナ・トーヴとジョン・スコットを演じたマーク・バレーはこの番組がきっかけで2008年12月に結婚したが、2010年初頭に離婚した。
ウォルター・ビショップ (Walter Bishop)
演 - ジョン・ノーブル、日本語吹替 - 菅生隆之
科学者。
かつては「非主流科学」(fringe science)分野の政府研究者であり、「アインシュタインの後継者」と呼ばれるほどの人物だったが、実験中に死亡事故を起こした結果、オリビアより捜査依頼を受けるまで精神病棟に17年間入院させられていた。
FRINGE/フリンジ 登場人物
フリンジ事件の大半はウォルターの大胆かつ奇抜な実験や推理によって解決に結び付けられるが、事件に使われる技術はかつてウォルターが研究したもの、それを発展させたものであることが多い。
捜査のための実験や解剖中に料理をしたり乳搾りをしたりと情緒が不安定である。若い頃のドラッグの経験談をよく語り、チームに加わってからも様々な理由で薬物を摂取している。記憶障害も患っているが、後に脳の一部が物理的に切除されているためと判明する。その手術がウィリアム・ベルによって行われたことを思い出してからは彼を恨むが、実際にはウォルター自身の頼みにベルが応えたのが真相であった。
シーズン2では真剣に社会復帰を望むようになり努力する。大抵は空回りして、ピーターやアストリッドらに迷惑をかけることとなるが、若干は他者とのコミュニケーションが出来るようになる。
ハーバード大学内にラボを構えていたが、入院後は閉鎖され、物置同然の扱いであった。退院後、フリンジ・チームの捜査に協力するための拠点として再開される。
元々の姓は「ビショフ」である。1943年に父ロバートと共にアメリカに来てから現在の姓「ビショップ」に改姓した。実は父はナチスに潜入した連合国のスパイだったが、表向きはナチスだった事により1933年に渡米した事にしていた。
FRINGE/フリンジ 登場人物
かつて7歳の息子・ピーターを病気で失っている。自分が発明したもうひとつの世界を見ることができる「窓」を通して、『向こう側の世界』のピーターも『こちら側』と同じ病を患っていることを知り、また『向こう側』のウォルター（自分と区別するために「ウォルタネイト」と命名）がその治療法を探している姿を応援していた。ウォルタネイトは苦心して治療薬に辿り着くが、監視人のミスによりその薬を失敗作と思い込んでしまったことから、ウォルターは自ら世界を越えて『向こう側』のピーターを助けようとした。本来は治療薬を『向こう側』に持ち込むだけの予定だったが、世界間を移動する際に薬が失われてしまったため、『向こう側』のピーターを『こちら側』に連れてきて治療を行った。その後も「息子」を手放すことができず、彼をそのまま『こちら側』へ引き留めてしまう。
『向こう側』のウォルター（ウォルタネイト）は国防総省の長官でフリンジ・チームは彼の統括下にある。『こちら側』のウォルターがピーターを誘拐したこと、およびその世界間移動の影響によって『向こう側の世界』が崩壊の危機にあるため、『こちら側の世界』を破壊しようと目論む。
ピーター・ビショップ (Peter Bishop)
演 - ジョシュア・ジャクソン、日本語吹替 - 中谷一博
FRINGE/フリンジ 登場人物
ウォルターの息子。IQ190、マルチリンガルの天才である。両親の不在から家を飛び出して以来、裏社会で後ろ暗い生活を送っていた経緯があり、過去7度の逮捕歴を持つ。その点をダナムに利用されて捜査協力を強要され、ウォルターの後見人となり嫌々チームを手伝う事に。様々な分野への幅広い人脈を持っており、FBIでさえ入手できない情報を軽々と手に入れることもある。
専門用語を噛み砕いて説明するなどのウォルターのサポートが主な仕事。これを「通訳」と呼んで嫌がり、またウォルターと確執があったためチームを辞めようともするが、「パターン」事件の解決に意義を見出してチームに留まる。その際、国土安全保障省外部顧問という肩書きを得た。前向きに捜査に取り組むようになってからは、ウォルターにもない発想で事件を解決に導いたこともある。
自身の幼少期の記憶とウォルターの思い出話がしばしば食い違うことを、ウォルターの記憶障害によるものとして流していたが、実際には自分が『向こう側の世界』の生まれでありウォルターが実父ではないためであった。シェイプシフターの引き起こした事件で自身の素性に気づき、ウォルタネイトの誘いに乗って『向こう側』へ帰還するが、自分が二つの世界の存亡の鍵を握っていることを知る。
シーズン3終幕で「装置」を使用して二つの世界の危機を回避するが、自身は消滅し、未来に飛ばされてしまう。
FRINGE/フリンジ 登場人物
シーズン4で復活するが、すべての人が彼の存在を忘れている状況に、異なる時間軸（二つの世界にピーターが既に死亡している）の世界に来てしまったと結論する。
フィリップ・ブロイルズ (Phillip Broyles)
演 - ランス・レディック、日本語吹替 - 山野井仁
国土安全保障省捜査官。
フリンジ・チームの指揮官。当初オリビアのことを快く思っていなかったが、彼女の捜査能力が優れていることを認め、チームに抜擢する。ウォルターに対してはラボでの奇行ぶりに呆れるが、やがて「パターン」事件の解決に欠かせない人材であることを理解する。
一見、クールな仏頂面だが、チームの面々が危機に直面した際などは感情を露わにする。現場主義者で、オリビアの捜査を妨害しようとする人間や圧力から守っている。立身出世などに興味はなく、真剣に世界の安全を守ることに取り組んでいるが、その姿勢が災いして妻とは離婚している。
FRINGE/フリンジ 登場人物
『向こう側』のブロイルズも国防総省のフリンジ・チームの指揮官。『こちら側』と同様に仕事をこなしているが、妻からは職務を理解されており離婚していない。シーズン3で死亡したが、シーズン4では異なる時間軸の世界であり、シーズン3での死亡に繋がる事件そのものが存在しなかったようで生存している。過去の事件により生命力を抜き取られ長く生きることが出来ない状態になっていた息子を助けるためデビッド・ロバート・ジョーンズたちに情報を流していたが、そのことが原因でリンカーンが死亡したことで自首し身柄を拘束される。
アストリッド・ファーンズワース (Astrid Farnsworth)
演 - ジャシカ・ニコル、日本語吹替 - 佐藤ゆうこ
FBI捜査官。ラボに常駐してウォルターの実験や解剖などの手伝い、パソコンを使用して情報検索、更に買い物や掃除などの雑用まで黙々とこなす。ウォルターと接する時間が長いものの度々名前を忘れられ、アストロ、アスピリンなどと間違えて呼ばれる。
学生時代の専攻は言語学、副専攻はコンピューター科学で、その方面の知識から捜査にも寄与する。趣味で暗号を学んだ時期があり、ウォルターやピーターが解けなかった暗号の解読にも成功している。
『向こう側』のアストリッドも国防総省のフリンジ・チームの一員だが、常に軍服姿でコンピュータのスペシャリストであり、かつ常人を遥かに凌ぐ計算能力を持つ。
FRINGE/フリンジ 登場人物
シーズン4では消滅したピーターに代わってオリビアと現場に赴き、情報を博士に伝え、指示を仰ぐようになった。
リンカーン・リー (Lincoln Lee)
演 - セス・ガベル、日本語吹替 - 佐藤拓也
『向こう側の世界』のフリンジ・チームの一員でチームのリーダー格。 シーズン2で『向こう側』の世界へ行ったオリビア一行を追跡、同行していた能力者を射殺したが、もう一人のパイロキネシスによって全身に重度の火傷を負う。火傷の治療のため一時的にチームを離れるが、動ける程度に治療が進んだ時点で医者に止められているにもかかわらず復帰する。シーズン4で捉えたシェイプシフターを護送する際に襲撃を受け死亡。
『こちら側』ではハートフォードのFBI捜査官だが、『向こう側』のリンカーンの方が先に登場する。シーズン4で新世代シェイプシフター絡みの事件で強引に捜査に加わり、その優秀な観察力・洞察力を認められ、フリンジ・チームの一員となる。いかにもFBI特別捜査官らしいスーツ姿と眼鏡で『向こう側』のリンカーンとは大きくイメージが異なる。オリビアに思いを寄せていたがピーターの登場、それによるオリビアの変化などでチーム内での疎外感を持つようになり、『向こう側』のチームと活動するうちに心の平安を感じるようになり、『向こう側』の世界に残ることを決断する。
チャーリー・フランシス (Charlie Francis)
FRINGE/フリンジ 登場人物
演 - カーク・アセヴェド、日本語吹替 - 花輪英司
FBI捜査官。オリビアの元相棒。私的にも友人であり、よき理解者。
オリビアの要請に応じて即座にデータ照会を行ったり、自身共々容疑者宅に強襲チームを派遣したりと、フリンジ・チームをFBIの立場からサポートする。妻帯者である。オリビアとジョンの関係には前々から気付いていたが周囲には黙っていた。
シーズン2の冒頭、オリビアを狙う『向こう側』の兵士「シェイプシフター」に殺され、姿を奪われてしまう。その後、遺体は焼却炉で処分されてしまった。
『向こう側』のチャーリーは国防総省のフリンジ・チームの一員。過去の事件により体内に蜘蛛を産み付けられており、そのことを度々リンカーンに茶化される。両方の世界のオリビアが入れ替わっているとき、別人になっているのではないかと疑っていた。
ジョン・スコット (John Scott)
演 - マーク・バレー、日本語吹替 - 古澤徹
FBI捜査官。
オリビアの相棒であり、恋人。しかし危険な技術をブローカーに売り捌いていたことがわかり、逃走中に事故死した。オリビアが捜査のために遺体との意識共有を試みたことから、彼女の脳に記憶の一部が移り、幻覚として度々現れ捜査のヒントを与える。
実は大物ブローカーを突き止めるため非公式に潜入捜査をしていたのだが、その事情は伏せられ、表向きは反逆者として葬られることになった。
FRINGE/フリンジ 登場人物
ミッチェル・ローブ (Mitchell Loeb)
演 - チャンス・ケリー
FBI捜査官。
実はZFTのメンバーでもあり、ジョーンズを脱獄させるために誘拐や銀行強盗などに手を染めていた。ジョーンズの指示でオリビアを誘拐するが、彼女自身に犯行を暴かれ逮捕された。
サンフォード・ハリス (Sanford Harris)
演 - マイケル・ガストン、日本語吹替 - 宝亀克寿
ブロイルズの友人で、内部調査部の依頼でフリンジ・チームの視察役となる。かつて性的暴行の容疑でオリビアに逮捕された経緯があり、彼女を嫌っている。そのことが原因で彼女やフリンジ・チームに様々な圧力をかけ捜査を妨害する。ある事件で死亡した。
ニーナ・シャープ (Nina Sharp)
演 - ブレア・ブラウン、日本語吹替 - 宮寺智子
マッシブ・ダイナミック社重役。
ウィリアム・ベルの側近であり、最先端技術を有する謎多き会社の科学技術部門を率いる。マッシブ・ダイナミックに入社する前はマラソン選手だったらしい。ブロイルズとは旧知の仲である。
右腕にハイテク義手を身につけている。オリビアとの初対面時には癌で失ったと説明していたが、実際はかつて『向こう側の世界』に行こうとしたウォルターを止めようとして世界の狭間に巻き込まれたことによる。その経緯から、ピーターの秘密を知る数少ない人間の一人である。
FRINGE/フリンジ 登場人物
シーズン4では異なる時間軸の世界であり、両親が他界したダナム姉妹の育ての親である。そのためオリビアとは非常に親しい。シーズン4では向こう側のニーナ・シャープはデビッド・ロバート・ジョーンズと共にウィリアム・ベルの計画を実行するために新型シェイプシフターを使い暗躍した。
ウィリアム・ベル (William Bell)
演 - レナード・ニモイ、日本語吹替 - 小川真司
マッシブ・ダイナミック社創設者。
ウォルターのかつての盟友であったが、過去の出来事で袂を分かった。滅多に人前に姿を見せることがなく、オリビアが捜査に訪れる際もニーナがマッシブ・ダイナミック社の顔役となっている。
2つの世界を知る数少ない人間の一人だが、世界間移動を繰り返した影響で不安定な存在となっており、『向こう側』の世界から戻ることができずにいた。シーズン2の終盤、『向こう側』を訪れたオリビアとウォルターに再会するが、オリビアが開いた世界間移動のゲートを維持するためのエネルギーとしてその身を捧げ、消滅する。
FRINGE/フリンジ 登場人物
初めてオリビアを『向こう側』に呼び寄せた際、他人に魂を移す発明『ソウルマグネット』によって オリビアに魂を移していた。シーズン3にてオリビアの肉体を宿主として復活、死体へ魂を移すことを試みるが上手くいかず、逆に時間の経過と共にオリビアの魂が消滅の危機に瀕していることを察知、ピーター等と共にオリビアの深層心理の世界からオリビアを助け出し、そのまま魂も消滅する。
『向こう側』のベルは事故死しており、ウォルター（ウォルタネイト）とは出会っていない。
シーズン4では異なる時間軸の世界であるため、過去に事故で死亡したことになっている。しかし、実際には事故を偽装し、『向こう側』の世界に潜伏しながら両方の世界を破壊し、その後に自らの理想の世界を創造するための準備を行っていた。この計画は元々は両方の世界のピーターを死なせてしまったウォルターが自暴自棄になり考え出したものだったが、ウォルターはそんな自分を恐れて脳の部分切除手術を受けた。デビッド・ロバート・ジョーンズや向こう側のニーナ・シャープを使い、二つの世界を衝突させるためにオリビアにコーテキシファンの投与や力の覚醒を促したが、ウォルターがオリビアを殺害したことで計画は破綻、『向こう側』へ逃走した。
FRINGE/フリンジ 登場人物
シーズン5ではウォルターたちと共にアンバーに閉じ込められている。救出されたウォルターはベルの金庫を開けるために必要な手だけを切り取り持ち去った。ウォルター曰く、アンバーに閉じ込められる前にベルは監視人側に寝返っていた。
髪の毛はおろか眉毛も全く無い、謎に包まれた人物。歴史的に大きな事件・事故の現場に何度も居合わせていて、何も干渉せず静かに眺めている。その様子からフリンジ・チームは「監視人」と呼んでいる。当初チームが存在を把握していたのは一人だけであったが、やがて複数人いることが判明する。
食事の時は唐辛子のスライスを大量にのせたり、胡椒を一瓶まるごとかけたり、タバスコを大量にふりかけたりするなど、味覚が弱いことがうかがえる。また銃弾を素手で止めたり、相手の発言を先読みして相手と同時に喋ったりと、通常の人間を超える能力を持っている。
その正体は感情を排除して知性を高め続けていった結果作られた進化した人類。現代に現れた監視人たちは未来から送り込まれた12人の科学者である。
セプテンバー (September/The Observer)
演 - マイケル・サーヴェリス、日本語吹替 - 青山穣
ウォルターに馴染みの深い監視人。湖に落ちたウォルターとピーターを助けた。
FRINGE/フリンジ 登場人物
『向こう側』の世界でウォルタネイトがピーターの治療薬を完成させる瞬間を監視するため研究所に侵入したが、ウォルタネイトに気づかれて会話を交わす。その間に成功を示す化学反応が治療薬から消えてしまい、ウォルタネイトは治療薬が失敗だったと思い込み、『向こう側の世界』では治療薬が作成されなくなってしまう。このミスを訂正するため、湖に落ちたウォルターとピーターを助けた。
シーズン4では胸に銃創を負った状態でオリビアの前に現れ「全ての未来を見てきたが、君は死ぬ」と告げる。
シーズン5では監視人であるための装置を抜き取られているため、通常の人間と同様の存在になっている。ドナルドと名乗っている。ピーターを助けたことやフリンジ・チームに度々助言していたことは、未来世界で「不良品」として処分されるはずだった自身の息子を守るための行動だった。監視人たちによる侵略の運命を変え、息子を守るために未来へ移動しようとするが直前に銃弾を受け死亡する。
オーガスト
演 - ピーター・ウッドウォード
例外的に、監視対象の人間に情が移って行動を起こした監視人。
FRINGE/フリンジ 登場人物
飛行機事故により死ぬ運命であった女性を救い、「重要」ではない女性の死を回避したことは自然の摂理をねじ曲げることだと他の監視人から非難された。女性の殺害に差し向けられた暗殺者と戦う中、あえて暗殺者の銃弾を受けることで、女性に「監視人の死に関与した」というを重要性与えて命を救った。セプテンバーに対して、彼女を愛したのだと語り涙を流して息絶えた。
デビッド・ロバート・ジョーンズ (David Robert Jones)
演 - ジャレッド・ハリス、日本語吹替 - 森田順平
遺伝子兵器の専門家でウィリアム・ベルのかつての弟子。テロリスト集団「ZFT］のリーダー格。国家機密の所持で逮捕され、ドイツのヴィッセンシャフト拘置所に収監されている。後にある装置を使って脱走し、2つの世界の扉を開いてベルの元に行こうとするが、ウォルターから扉を閉ざす装置を預かったピーターが装置を作動させた為、2つの世界の境界に断ち切られ絶命した。
FRINGE/フリンジ 登場人物
シーズン4で登場する時間軸の異なる世界では、ピーターが存在しないため無事 向こう側へ移り、拘置所から脱走した際の肉体の崩壊もほぼ治療していた。両方の世界を脅かす新型シェイプシフターを製造し、部下として使っている。実はウィリアム・ベルの指示で動く部下であり、向こう側のニーナ・シャープと共に両方の世界を破壊するための準備をしていた。オリビアの力を十分に覚醒させるため目の前でピーターを殺害しようとし、それを止めるためにピーターの肉体を操ったオリビアによって殺害される。
サマンサ・ローブ (Samantha Loeb)
演 - トリニ・アルバラード
ミッチェル・ローブの妻。彼女もまたZFTのメンバーであり、ミッチェルに疑惑を抱いたオリビアを殺害しようとするが、逆に射殺されてしまった。
レイチェル (Rachel Dunham)
演 - アリ・グレイノール、日本語吹替 - 小島幸子
オリビアの妹。グレッグという夫がいるが彼女曰く最低の男で、夫の元を離れ娘を連れてオリビアの家に居候している。ピーターと仲がいい。『向こう側の世界』では死亡している。
エラ (Ella Blake)
レイチェルの娘。『向こう側』には母親のレイチェルがいないため、存在していない。
演 - リリー・ピルブラド (Lily Pilblad)
ヨハン・レノックス (Johann Lennox)
演 - ケネス・タイガー
ドイツのヴィッセンシャフト拘置所の所長。規則や決まり事に厳格で融通の利かない性格。
サム・ワイス (Sam Weiss)
演 - ケヴィン・コリガン、日本語吹替 - 志村知幸
シーズン2でニーナがオリビアに紹介した男。不安定な精神状態にあるオリビアを救うために尽力する。
シェイプシフター
『向こう側の世界』から送り込まれた人造人間。変換装置を使用することで他人の姿形をコピーすることができ、殺害した人間になりすましてスパイ行為や暗殺を行う。変換装置は各個人専用であり、他人の物は使用できないようになっている。そのため、自身の変換装置が破壊されたシェイプシフターは変身能力を失ってしまう（最後にコピーした姿のままになる）。人間離れした身体能力を有し、身体に何発も銃弾を受けても戦闘を継続出来る。頭部に銃弾を受けることで絶命する。
血液の代わりに体内には水銀が流れており、尾てい骨の辺りに記憶装置が埋め込まれている。
シェイプシフターの中には潜伏先の妻や子供との生活に馴染み過ぎたことで、リーダーの命令に背くものもいる。
最終的にリーダーは 向こう側のオリビアに、生き残って潜伏していた者たちは記憶装置内の情報を欲するピーターによって殺害された。
りら創造芸術高等学校
りら創造芸術高等学校（りらそうぞうげいじゅつこうとうがっこう）は、和歌山県海草郡紀美野町真国宮56に所在する私立高等学校。学校法人りら創造芸術学園が運営している。2016年（平成28年）4月に、高等専修学校のりら創造芸術高等専修学校から改組したものである。
りら創造芸術高等学校 概要
ジャズダンス指導や舞台発表に取り組む「ダンスアートカンパニーアルカ」を主宰して舞台活動を続ける傍ら、和歌山県橋本市の学校法人きのくに子どもの村学園で舞台芸術の講師を勤めていた山上範子が理想の教育を目指し、廃校となった紀美野町立真国小学校の施設を利用して、地元自治体や地域住民の協力により設立した。
りら創造芸術高等学校 学校名の由来
芸術・音楽の星、こと座（琴座、Lyra）に由来する。紀美野町はみさと天文台が設置されているほど星がきれいな土地であり、その地で宇宙とのつながりを感じ、自然あふれる環境の中で芸術作品を創造していく喜びを感じてもらいたい、という想いが込められている。
ピアノ協奏曲 (三善晃)
ピアノ協奏曲は、三善晃がNHKより芸術祭参加作品として委嘱をうけたことにより作曲したピアノ協奏曲である。演奏時間は約15分。
ピアノ協奏曲 (三善晃) 初演
1962年10月31日、東京文化会館にて森正指揮NHK交響楽団、本荘玲子の独奏により行われた。
ピアノ協奏曲 (三善晃) 編成
独奏ピアノ、ピッコロ（フルート持ち替え）、フルート2（1奏者はピッコロ持ち替え）、オーボエ2、コーラングレ、クラリネット2、ファゴット2、ホルン4、トランペット4、トロンボーン3、チューバ、ティンパニ、タムタム、スネアドラム、タンブリン、バスドラム、ウッドブロック、シンバル、木魚、むち、ヴィブラフォン、グロッケンシュピール、チューブラーベル、シロフォン、カスタネット、鐘、木琴、鉄琴、マリンバ、チェレスタ、ピアノ、ハープ、弦五部。
ピアノ協奏曲 (三善晃) 作品の概要
この作品を構成する基本的な要素として、短2度（半音）の音程が挙げられる。短2度（および長7度）の音程は、旋律、和声の両面において、全曲を構成する上で重要な役割を持っている。
単一楽章形式で、切れ目なく演奏されるが、伝統的な3楽章形式に該当する、3つの部分に分けることができる。第3部は、第3楽章的な役割と、作品全体のコーダとしての、二つの役割を持っている。
二つの展開部を持つソナタ形式。マリンバとヴィブラフォンが和音を打ち鳴らす短い導入に続いて、弦楽器に第1主題が提示される。続いて、ピアノにリズミカルな第2主題が提示される。オーケストラによる第2主題の変奏を経て、クラリネットに静かな第3主題が提示される。和音の強打を経て第1の展開部となり、ピアノを中心に変奏を重ねてゆく。第1主題、第2主題が次々に復帰すると、第2の展開部が始まる。金管楽器の強烈なファンファーレを経て、第3主題が変奏され、そのままピアノのカデンツァに突入する。
ピアノ協奏曲 (三善晃) 作品の概要
三部形式。カデンツァからそのまま切れ目無く、コラール風の主題がピアノに現れる。しばらくしてこの旋律が消えると、弦楽器にもう一つのコラールが現れる。中間部は、ピアノによるコラール主題の変奏で開始され、チェレスタやグロッケンシュピールにより、1小節単位の細かい装飾句が受け渡される。この装飾句は、第3部の主題の予告である。弦楽器に第2のコラールが再現され、その上に第1のコラールが変奏される。経過的なピアノのカデンツァに入り、そのまま第3部へ続いてゆく。
トッカータ風のピアノのパッセージに続いて、オーケストラが断片的な動機を次々と並べてゆき、ピアノに、第2部の中間部の主題から派生した、力強い主題が現れる。1小節単位のこの主題が様々に形を変えて繰り返され、盛り上がってゆくと、頂点でラルゲットにテンポを落とし、第2部のコラールを想起させる主題がオーケストラで力強く奏される。その後、再びテンポを速めてピアノが先導するコーダに入り、勢い良く曲を閉じる。
ゲティスバーグからの撤退
ゲティスバーグからの撤退（ゲティスバーグからのてったい、英:Retreat from Gettysburg）では、南北戦争の1863年7月3日、ゲティスバーグの戦いが終わった後に、南軍の北バージニア軍がバージニア州に撤退した過程を概説する。南軍ロバート・E・リー将軍はゲティスバーグで北軍を破れなかったので、メリーランド州を抜けてポトマック川を渡り、比較的安全と考えられるバージニア州までの後退を命じた。北軍のジョージ・ミード少将が率いるポトマック軍は、7月13日から14日に掛けての夜にポトマック川を渡った南軍に対して意義有る攻撃を掛けられるだけの素早い行動ができなかった。
ゲティスバーグからの撤退
南軍の物資と負傷者を乗せた輜重隊はペンシルベニア州キャッシュタウンを抜けてサウス山を越えて進んだが、その隊列の長さは15ないし20マイル（24ないし32 km）にも延び、厳しい天候と難儀させる道路さらには北軍騎兵の襲撃に耐えなければならなかった。リー軍歩兵隊の大半はペンシルベニア州フェアフィールドからモンテレー・パスを抜け、メリーランド州ヘイガーズタウンに向かった。ポトマック川まで到着すると、川が増水して舟橋を破壊し、すぐに渡ることはできなかった。最低限の防御工作物を拵え、リー軍の撤退路のさらに南までの長い道路を追跡していた北軍の到着を待った。ミードが適切な偵察を行い南軍の防御工作物に攻撃を掛けられる前に、南軍は浅瀬や急拵えの橋を使って逃げることができた。
この撤退の間に起こった主に騎兵による戦闘、襲撃および小競り合いにはフェアフィールドの戦い（7月3日）、モンテレー・パスの戦い（7月4日-5日）スミスバーグ（7月5日）、ヘイガーズタウン（7月6日と12日）、ブーンズバラの戦い（7月8日）、ファンクスタウンの戦い（7月7日と10日）およびウィリアムズポートとフォーリングウォーターズ周辺での戦い（7月6日-14日）があった。南軍がポトマック川を越えてからは、バージニア州でシェファーズタウン（7月16日）とマナサスギャップの戦い（7月23日）が起こり、これで6月から7月に掛けてのゲティスバーグ方面作戦が終わった。
ゲティスバーグからの撤退 背景
3日間にわたって行われたゲティスバーグの戦いの頂点は、ピケットの突撃と呼ばれる大規模な歩兵による猛攻であり、南軍によるセメタリーリッジに陣取った北軍中央に対する攻撃はかなりの損失を出して撃退された。南軍はセミナリーリッジの自陣に戻り、反撃が来るのに備えた。7月4日の夜になっても北軍の反撃は無かったので、リーはこのゲティスバーグ方面作戦ではもはや成すべき事もなくなり、そのボロボロになった軍隊をバージニア州まで連れて帰る必要があると認識した。ペンシルベニア州の田園地帯でその軍隊を食わせていくという物資調達能力も衰え、北軍は時間が経てば容易に援軍を連れて来られるはずなのに、リー軍ではその期待も無かった。リー軍の砲兵隊長ウィリアム・N・ペンドルトン准将が、その長距離砲の弾薬が全て使い果たされ、短時間で補給できる見込が無いと報告した。しかし、多くの上級将校を含め2万名以上の将兵の損失があったにも拘わらず、リー軍の士気は高いままであり、この逆境にあってもその指揮官に対する尊敬の念は衰えていなかった。
ゲティスバーグからの撤退 背景
リーは部下の指揮官数人との作戦会議後、7月3日の夜に撤退の準備を始めた。リチャード・イーウェル中将の第2軍団をカルプスヒル地域からゲティスバーグの町を抜けてオークリッジやセミナリーリッジまで退かせてその戦線を固めた。兵士達は胸壁や射撃壕を造り、マンマスバーグ道路からエミッツバーグ道路まで前線は2.5マイル (4 km) の長さに及んだ。この方面作戦の間に大量に捕獲されていた装備や物資を運ぶ長い輜重隊を、歩兵隊の動きに先立ってできるだけ早く後方に下げることに決めた。この輜重隊には8,000名の負傷兵を乗せた救急車も含まれていた。それには移動できる者や重傷を負った主要な将官何人かも含まれたが、あまりに重要なので放棄できないものも含まれた。南軍負傷兵の多く、6,800名は北軍野戦病院で治療するために残され、リー軍の軍医数人が選ばれて彼等と共に残った。
ゲティスバーグからの撤退 背景
南軍がサウス山を越えてカンバーランド渓谷（シェナンドー渓谷のメリーランド州とペンシルベニア州の部分）に向かうには2つの径路があり、そこからは南に下ってウィリアムズポートでポトマック川を越えることとされた。この2つの径路の1つは、チェンバーズバーグの方向にキャッシュタウンを抜けるチェンバーズバーグ道路であり、もう1つはフェアフィールドやモンテレー・パスを抜けてヘイガーズタウンに向かう短い径路だった。南軍にとって幸運だったことに、このときは偵察や遮蔽の用途にその騎兵隊を十分利用することができた。J・E・B・スチュアート少将の最良の騎兵3個旅団は、この方面作戦の間本隊とは別行動で襲撃を行っていたために、方面作戦初期にはその能力を使えていなかった。
しかし、南軍にとって不運なこともあった。ポトマック川まで到着すると、渡河が難しいことが分かった。7月4日に始まった車軸を流すような雨がウィリアムズポートでは川を溢れさせ、浅瀬を渡ることは不可能だった。4マイル (6 km) 下流のフォーリングウォーターズでは、ハーパーズ・フェリーを進発したウィリアム・H・フレンチ少将の北軍騎兵隊が、7月4日にあまり守備隊を置いていなかったリー軍の舟橋を破壊していた。川を渡る唯一の方法はウィリアムズポートの小さな渡し船だった。南軍は罠に嵌った状態となり、川を背後にしてミード軍に対し自隊を守る必要に迫られた。
ゲティスバーグからの撤退 対戦した戦力
北軍のポトマック軍と南軍の北バージニア軍は、ゲティスバーグの戦いを戦った編成をそのまま保持していた。7月10日までに北軍の損失は補充され、ミード軍は約80,000名となっていた。南軍はこの方面作戦の間援軍を受けることがなく、戦闘可能な兵士は約50,000名に過ぎなかった。
ゲティスバーグからの撤退 対戦した戦力
ポトマック軍は重要な将官を戦闘で失ったために、その役割にそこそこの変更があった。ミードの参謀長ダニエル・バターフィールド少将は7月3日に負傷し、7月8日にアンドリュー・A・ハンフリーズ少将が交代した。ヘンリー・プライス准将が、ハンフリーズの受け持っていた第3軍団の1個師団指揮を引き継いだ。ジョン・F・レイノルズ少将が7月1日に戦死し、第6軍団のジョン・ニュートン少将がその跡を継いだ。7月3日に負傷したウィンフィールド・スコット・ハンコック少将の代わりには、ウィリアム・ヘイズ准将が就いた。この方面作戦の大半でハーパーズ・フェリーの守備隊を一時的に指揮していたウィリアム・H・フレンチ少将が負傷したダニエル・シックルズ少将に代わって、7月7日に第3軍団長となった。戦闘による損失に加えて、ミード軍は南北戦争の間常に続いた条件によっても災いされた。つまりその徴兵期間が切れた兵士や連隊が出て行ってしまうことであり、これは実行されている作戦中にも実際に起こった。しかし、良い面とすれば、ハーパーズ・フェリー近くのメリーランド高地にいたフレンチ将軍の約10,000名という一時的だが経験の無い援軍が可能であり、これらの兵士は第1軍団と第3軍団に組み入れられた。期限切れとこの援軍を差し引きして、ポトマック軍全体では約6,000名の増となった。ハーパーズ・フェリー、メリーランド高地およびサウス山の峠にいた部隊を含め、7月14日までに11,000ないし12,000名の兵士が増えたが、ミードはこれらの部隊の戦闘有効性についてはかなり疑問を持っていた。ポトマック軍に加えて、ダライアス・コウチ少将のサスケハナ方面軍は、ウェインズバラに7,660名、チェンバーズバーグに11,000名およびマーサーズバーグに6,700名を持っていた。これらは「緊急配備部隊」であり、リーがペンシルベニア州に侵攻したときに急に起ち上げられ、ミードの命令下に入った。
リー軍はその軍団組織と指揮官は同じままだったが、多くの重要な将軍達が戦死する（ルイス・アーミステッド、リチャード・ガーネット、アイザック・E・アブリー）か、捕虜になる（ジェイムズ・L・ケンパー、ジェイムズ・J・アーチャー）か、あるいは重傷を負う（ジョン・ベル・フッド、ウェイド・ハンプトン、ジョージ・T・アンダーソン、ドーシー・ペンダー、アルフレッド・スケールズ）かしていた。
ゲティスバーグからの撤退 インボーデンの輜重隊
7月4日午前1時、リーはその作戦本部にスチュアート配下の騎兵旅団長の1人、ジョン・D・インボーデン准将を呼び、輜重隊の大半を後方に移す手配を命じた。インボーデンの部隊、2,100名の騎兵はこの時までの作戦で大きな役割を果たしておらず、スチュアートが北軍の回りを乗り回す時も選ばれていなかった。リーとスチュアートはインボーデンの旅団を、「無頓着に訓練され非効率的に指揮される」部隊と考えて評価していたが、護衛任務や民兵隊と戦うような任務には効果があった。リーはインボーデンの単一砲兵隊をその歩兵軍団から借りた他の5個砲兵大隊で補強し、スチュアートにはフィッツヒュー・リー准将とウェイド・ハンプトン（この時はローレンス・S・ベイカー大佐が指揮）の旅団がインボーデン隊の側面と後方を守るように指示させた。インボーデン隊はキャッシュタウンを7月4日夜に離れ、グリーンウッドで南に転じて、チェンバーズバーグを避け、ポトマック川を渡るために直接ウィリアムズポートに向かう道を採り、マーティンズバーグまで輜重隊を護衛した。その後インボーデン隊はヘイガーズタウンに戻り、残り部隊の撤退路を守った。
ゲティスバーグからの撤退 インボーデンの輜重隊
インボーデンの護衛した輜重隊は数百のコネストーガ幌馬車からなっており、狭い道に沿ってその長さは15ないし20マイル（24ないし32 km）にも延びた。これらの馬車を行軍配置に並べ、その護衛を配置し、物資を積み、また負傷者を積み込むことで7月5日の午後遅くまで掛かった。インボーデン自信は午後8時頃にキャッシュタウンを出発し、隊列の先頭に向かった。この移動は極端に惨めなものの1つとなり、7月4日に降り始めた車軸を流すような雨の中を行われ、負傷兵は緩衝装置の無い馬車の中でこの天候と粗い道路に耐えることを強いられた。インボーデン隊は目的地に着くまで止まってはならないとされており、このことは馬車が壊れても置いていくしかないことを意味した。重傷を負っていた者の何人かは地元の市民が見付けて世話をしてくれることを期待して道端に置いて行かれた。輜重隊はその行軍の間嫌がらせを受けた。7月5日の夜明け、グリーンキャッスルの市民が斧を持って輜重隊を襲い、馬車の車輪が外れてしまうまで攻撃した。その日の午後、カニンガム交差点（現在のシアフォス）で、アブラム・ジョーンズ大尉が第1ニューヨーク騎兵隊と第12ペンシルベニア騎兵隊の200名の騎兵を率いて隊列を襲い、荷車134両、馬とロバ600頭を捕獲し、負傷兵のほぼ半分にあたる645名を捕虜にとった。これらの損失はスチュアートをひどく怒らせ、調査のための査問会議を要求することになった。
ゲティスバーグからの撤退 フェアフィールドとモンテレー・パス
7月4日の暗くなってから、A・P・ヒルの第3軍団がフェアフィールド道路を進発し、その後にジェイムズ・ロングストリート中将の第1軍団とリチャード・イーウェル中将の第2軍団が続いた。リーはヒルと共に部隊の先頭に付いた。リーはスチュアートに、ジョン・R・チャンブリス大佐とアルバート・G・ジェンキンス准将（ミルトン・ファーガソン大佐が指揮）の旅団にエミッツバーグから左後方を遮蔽させるよう命じた。暗くなってからの出発だったので、リー軍は数時間先行することができ、ゲティスバーグ戦場の西側からウィリアムズポートに向かう道はポトマック軍が選択できる道の半分ほどの距離という利点があった。
ゲティスバーグからの撤退 フェアフィールドとモンテレー・パス
ミードは、リーが再攻撃を意図しているか確信が持てなかったために即座の追撃開始を逡巡し、またその命令はボルティモアやワシントンD.C.を守ることを要求し続けていた。ミードは南軍がサウス山の峠道に十分な防御を施していると考えたので、サウス山の東側でリー軍を追撃すると決断し、フレデリック西側の峠を直ぐにでも抑えるための強行軍を行い、カンバーランド渓谷を後退するリー軍の左側面を脅かそうとした。もしミードがフェアフィールドを抑えておれば、リー軍はその後方をゲティスバーグでポトマック軍に曝したまま、フェアフィールドを抜ける過程で戦うか、ヘイガーズタウンに向かうにはかなり難しい径路であるキャッシュタウン・パスを抜けて行く道を全軍が選ぶかを強いられているはずだった。
ゲティスバーグからの撤退 フェアフィールドとモンテレー・パス
7月3日、ピケットの突撃が進行中の頃、北軍の騎兵隊はリー軍の退却路となった所を遮断できる唯一の可能性があった。ウェズリー・メリット准将の旅団が騎兵隊指揮官アルフレッド・プレソントン少将から、エミッツバーグから発進してセミナリーリッジに沿った南軍の左と後方を叩くよう命令を受けた。地元の市民からフェアフィールド近くに南軍の飼料馬車があるという情報に反応したメリットはサミュエル・H・スター少佐の第6アメリカ騎兵隊から4大隊約400名をその荷車の捕獲に派遣した。この部隊が荷車の所に到着する前に、ウィリアム・E・"グランブル"・ジョーンズ准将の指揮する第7バージニア騎兵隊が妨害し、小さなフェアフィールドの戦いが起こった。北軍の騎兵は柱とレールの柵背後に陣取って攻撃を始めバージニア部隊を撤退させた。ジョーンズは第6バージニア騎兵隊を送り込み、うまく突撃して北軍騎兵に襲いかかり、スターを負傷させ捕獲した。北軍の損失は捕虜が大半で242名となり、南軍の損失は44名だった。これは比較的小さな戦闘だったが、その結果として戦略的に重要なサウス山峠道に繋がるフェアフィールド道路が開いたままとなった。
ゲティスバーグからの撤退 フェアフィールドとモンテレー・パス
7月4日早く、ミードはその騎兵隊を派遣して「彼の撤退をできるだけ苦しめ悩ます」ために敵の後方と通信線を叩かせることにした。9個騎兵旅団があったうちの8個旅団（デイビッド・グレッグ准将師団のジョン・B・マッキントッシュ大佐旅団を除く）が進発した。J・アービング・グレッグ（従兄弟であるデイビッド・グレッグの師団）の旅団がハンターズタウンとマンマスバーグを経由してキャッシュタウンに向かったが、その他全旅団はゲティスバーグの南に動いた。ジョン・ビュフォード准将の師団は直接ウェストミンスターからフレデリックに向かい、7月5日の夜にメリットの師団と合流した。
7月4日遅く、ミードは作戦会議を開催し、軍団長達はリーが行動を起こすまで自軍はゲティスバーグに留まるべきということと、騎兵隊は撤退中のリー軍を追撃すべきということで合意した。ミードは、ゲティスバーグの戦いにほとんど関わらなかったジョン・セジウィック少将の第6軍団から1個師団をガバヌーア・ウォーレン准将に預け、南軍の前線を探りリーの意図を判断させることにした。ミードはバターフィールドに全軍移動の準備を命じ、セジウィック（第1，第3および第5軍団）、ヘンリー・W・スローカム少将（第2および第12軍団）およびオリバー・O・ハワード少将（第5および第11軍団）の3つの翼に再編成した。7月5日の朝までに、ミードはリーが出発したことを知ったが、ウォーレンの偵察結果を知るまで全体追撃命令を出すことを逡巡した。
モンテレー・パスの戦いは、ジャドソン・キルパトリック准将の騎兵師団が7月4日の暗くなる前にフェアフィールド近くに到着したときに始まった。キルパトリック隊はビバリー・ロバートソン准将の前哨線を容易に蹴散らし、G・M・イーマック大尉の第1メリーランド騎兵大隊からの20名分遣隊がモンテレー・パスを守っているのに遭遇した。このメリーランド部隊は第4ノースカロライナ騎兵隊の分遣隊と1門の大砲に助けられて、4,500名からなる北軍騎兵隊の前進を夜半過ぎになるまで遅らせた。キルパトリックは暗闇の中で何も見えず、自隊が「危険な状況」にあると考えた。ジョージ・アームストロング・カスター准将に命じて第6ミシガン騎兵隊と共に南軍への突撃を命じ、これが行き詰まりを打開してキルパトリック隊は輜重隊の所まで到達し攻撃できた。この部隊は多くの荷車を捕獲または破壊し、主に救急車に乗っていた負傷兵1,360名を捕獲し、数多い馬やロバも捕らえた。
モンテレー・パスの戦い後、キルパトリック師団は7月5日午後2時頃にスミスバーグに到着した。スチュアートはチャンブリスとファーガソンの旅団を率いてサウス山から到着した。騎馬砲兵隊の砲撃戦が起こり、その小さな町にいくらか損傷を与えた。キルパトリックは日没時に、「捕虜、動物および荷車を救うために」撤退し、夜半前にブーンズバラに到着した。
ゲティスバーグからの撤退 セジウィックの偵察
セジウィック軍団からの偵察は7月5日夜明け前に始まったが、1個師団の代わりに全軍団で行った。この軍団はその日午後遅くにフェアフィールドに近いグラナイトヒルでイーウェル軍団の後衛を襲ったが、結果は小競り合い以上のものにはならず、南軍はフェアフィールドの西1.5マイル (2.4 km) で宿営して、ほんの前哨線だけでその陣地を維持した。ウォーレンはミードに向けて、リーはフェアフィールド周辺にその軍隊主力を集結させ、戦闘に備えていると、ウォーレンとセジウィックが考えていると報せた。ミードは即座にその軍隊の動きを止め、7月6日早朝にセジウィックに対して、リーの意図を判断し山の峠道の状態を偵察することを再開するよう命令した。セジウィックは岩だらけの地域と前面の深い霧のなかに全軍団を送ることの危険性をミードと論議し、正午までにミードはその作戦を放棄して、山脈の東、ミドルタウンに進むという当初の作戦を再開した。ゲティスバーグを出るときの遅れと、セジウィックに対して単に偵察を行うのかあるいは積極的に前進してリー軍と戦闘を交えるのか矛盾する命令をだしたことで、ミードの敵対者が優柔不断と臆病と告発したように、後にミードを政治的苦境に立たせることになった。
ゲティスバーグからの撤退 セジウィックの偵察
ミードからの指示が矛盾していたとしても、セジウィックとウォーレンはさらに安全側に動いた。彼等はイーウェル軍団がフェアフィールドを明け渡すまで待ち、イーウェル軍団が西に動くにつれてその背後で安全な距離を保った。リーはセジウィックがその後衛を攻撃するものと思っており、その備えはできていた。イーウェルには「もし彼等が付いてくるならば、戻って叩け」と告げた。イーウェルは「神の導きによって、私がそれをやるだろう」と答え、ロバート・E・ローズ少将の師団に戦闘隊形を作るよう命じた。セジウィックの第6軍団はモンテレー・パスの頂点までリー軍を追ったが、反対側に降りてまで追撃することは無かった。
ゲティスバーグからの撤退 ウィリアムズポートへの追跡
ミードの歩兵部隊が熱心にリー軍を追跡するようになる前に、ビュフォードの騎兵師団がフレデリックから出発してポトマック川を渡る前のインボーデンの輜重隊を破壊しようとした。南軍の撤退路でヘイガーズタウンは重要な地点であり、そこを抑えることは川を渡る浅瀬への接近を妨害するか遅らせる可能性があった。7月6日、キルパトリック師団はモンテレー・パスでの襲撃に成功した後で、ヘイガーズタウンに向かいチャンブリスとロバートソンの小さな2個旅団を追い出した。しかし、アルフレッド・アイバーソン准将の歩兵隊がキルパトリックの部隊を町から後退させた。スチュアートの残っていた旅団がやってきて、フッド師団の2個旅団に補強され、ヘイガーズタウンは南軍が占領した。
ビュフォードはキルパトリック部隊の砲声を近くに聞き、その右翼への支援を要請した。キルパトリックはビュフォードの支援要請に応えることにしてウィリアムズポートでインボーデン隊への攻撃に加わった。ヘイガーズタウンのスチュアートの部隊がその陣地から、キルパトリック隊の後方と右手から圧力を掛けたのでキルパトリック隊が崩壊し、ビュフォードの後方が攻撃に曝された。ビュフォードは暗闇が訪れたときにその行動を諦めた。7月7日午後5時、ビュフォード隊は輜重隊が留まっている所から半マイル (0.8 km) 以内に近付いたが、インボーデン隊がその前進を阻んだ。
ゲティスバーグからの撤退 ウィリアムズポートへの追跡
ブーンズバラの戦いは7月8日にカンバーランド道路沿いで起こった。スチュアートはファンクスタウンとウィリアムズポートの方向から5個旅団で進軍してきた。スチュアートはブーンズバラの北4.5マイル (7.2 km) のビーバークリーク橋で先ず北軍の抵抗に遭った。午前11時までに、南軍騎兵隊は幾らかぬかるんだ平原に押し出し、そこでは馬に乗ったままでの戦闘がほとんど不可能だったので、スチュアートの騎兵もキルパトリックやビュフォードの師団も馬を降りて戦うしかなかった。午後の半ばまでにキルパトリックの北軍左翼は、南軍の圧力が強まるなかで弾薬を切らして崩壊した。しかし、スチュアート隊の進軍は午後7時頃に北軍の歩兵隊が到着した時点で止まり、スチュアート隊は北のファンクスタウンに引き上げた。
ゲティスバーグからの撤退 ウィリアムズポートへの追跡
スチュアート隊がファンクスタウンにいるという強い存在感のために北軍のウィリアムズポートに向けた進軍の脅威となり、もし北軍がブーンズバラから西に動いた場合にはその右翼と後方に大きな危険性を帯びる恐れがあった。ビュフォード師団は7月10日に国道を通って慎重にファンクスタウンに接近し、スチュアートの三日月形をした3マイル (5 km) におよぶ前線に遭遇し、第二次ファンクスタウンの戦いが始まった（第一次は7月7日のビュフォード第6アメリカ騎兵隊とグランブル・ジョーンズの第7バージニア騎兵隊の間で行われた小戦闘だった）。北軍トマス・C・デビン大佐の旅団が馬を降りて午前8時頃に攻撃を掛けた。午後半ばまでにビュフォードの騎兵隊は弾薬を使い果たしほとんど前進できていなかったが、ルイス・A・グラント大佐の第1バーモント歩兵旅団が到着して、ジョージ・T・アンダーソン准将の南軍旅団と衝突した（ゲティスバーグでアンダーソンが負傷した後、ウィリアム・W・ホワイト大佐が指揮していた）。これはゲティスバーグの後では初めて歩兵隊同士の戦闘となった。夕刻までに、ビュフォード隊は北軍の第1、第6および第11軍団が集結している南のビーバークリーク方面に撤退を始めた。
ビュフォードとキルパトリックはブーンズバラ周辺の前進した陣地を保ち、ポトマック軍の到着を待った。フレンチの部隊がハーパーズ・フェリーで鉄道橋を破壊し、1個旅団がメリーランド高地を占拠することで、南軍がサウス山の南端から側面を衝き、南西からフレデリックを脅かすことを防いだ。
ゲティスバーグからの撤退 ポトマック川での睨み合い
ミードの歩兵部隊は7月7日の朝以降懸命に行軍していた。スローカムの翼は初日にリトルズタウンからウォーカーズビルまで29マイル (46 km) を進んだ。第11軍団の一部はエミッツバーグからミドルタウンまでおよそ30ないし34マイル（48ないし54 km）の距離を進んだ。7月9日までにポトマック軍の大半はローラーズビルからブーンズバラまでの5マイル (8 km) の前線に集結した。他の北軍部隊はメリーランド高地とウェインズバラで外側側面を守る位置にあった。これらの地点に到着するのは、7月7日の篠突く雨が道路を泥沼に変えていたので大変だった。第3軍団と第5軍団は長い回り道を採る必要があったが、距離が伸びた欠点はボルティモア・アンド・オハイオ鉄道によって北軍補給センターに接続されるフレデリック近傍の道路によって相殺され、また舗装された国道を含み優れた道路条件の恩恵もあった。
ゲティスバーグからの撤退 ポトマック川での睨み合い
南軍の後衛は騎兵隊にうまく遮蔽されて7月7日朝にヘイガーズタウンに到着し、防御陣地を構築した。7月11日までにその右手はダウンズビル近くでポトマック川に接し、左手はヘイガーズタウンの約1.5マイル (2.4 km) 南西までの高地に6マイル (10 km) の前線を占めそこからウィリアムズポートまでの唯一の道路を遮蔽した。コノコチーグ・クリークが西から発せられるかも知れない攻撃からこの陣地を守っていた。南軍は頂部に幅6フィート (1.8 m) の胸壁を造り密に大砲を据えた見栄えのする土盛りを造り上げ、包括的に十字砲火を浴びせることのできる地帯を作った。ロングストリートの軍団が前線の右端に、ヒル軍団が中央に、イーウェル軍団が左に付いた。これら工作物は北軍が前面に到着する直前の7月12日朝に完成した。
ミードは7月12日に北軍総司令官ヘンリー・ハレック宛てに電報を打ち、翌日「妨げられるようなことが起こらなければ」攻撃するつもりだと伝えた。この日の夜、ミードは再度部下達と作戦会議を開いた。7人の上級将官の中でジェイムズ・ワズワース准将とオリバー・O・ハワード少将だけが南軍の防御工作物に攻撃することに賛成した。反対意見はそれまで行われた偵察が不足していることに集中した。7月13日、ミードとハンフリーズは自らも敵陣を視察し、軍団長たちにも7月14日朝に威力偵察を行うよう命令した。この1日の延期は、ミードの政敵が作戦終了後に酷評した行動の遅さのもう一つの例だった。ハレックはミードにそれが「作戦会議は決して戦わないという諺」だと告げた。
ゲティスバーグからの撤退 ポトマック川渡河
7月13日朝、リーはミードが攻撃して来るのを待ちながらイライラし始め、北軍が南軍工作物の前に塹壕を掘っているのを見て当惑した。リーは辛抱できなくなって、「これは私には長すぎる。あれを待ってはいられない。...彼らは本の少しの勇気しか持っていない！」と言った。この時までに南軍の工兵隊がポトマック川に新しい舟橋を完成させ、川も渡渉できるくらいに引いていた。リーは暗くなってからの撤退を命じ、ロングストリートとヒルの軍団および砲兵隊はフォーリングウォーターズで舟橋を使い、イーウェルの軍団はウィリアムズポートで渡渉することとした。
ゲティスバーグからの撤退 ポトマック川渡河
ミードの命令はその軍団のうち4個軍団による威力偵察を7月14日午前7時までに始めるものとしていたが、この時までに敵軍が撤退した兆候が明らかになった。前進していた散兵が塹壕が空になっているのを見つけた。ミードは午前8時半に総軍追撃を命じたが、これだけ遅くなるとほとんど接触は起こらなかった。ビュフォードとキルパトリックの騎兵隊が、フォーリングウォーターズからまだ約1.5マイル (2.4 km) 離れた尾根にいたリー軍の後衛ヘンリー・ヒース師団を攻撃した。最初の攻撃は長い夜をほとんど寝ていなかった南軍を急襲し、白兵戦が続いた。キルパトリック隊が再度攻撃し、ビュフォード隊は敵の右と後方を叩いた。ヘスとペンダーの師団は2,000名ほども捕虜に取られた。ジョンストン・ペティグルー准将は手に軽傷を負っただけでピケットの突撃を生き延びた者だったが、フォーリングウォーターズで致命傷を負った。
ヘスに対して小さな成功を得ただけでリー軍を逃がしたことについて、エイブラハム・リンカーン内閣の極度の鬱憤は収まらなかった。大統領は「我々は彼らをこの手で掴めるところだった。もう少し手を伸ばせば捕まえられたのだ。もはや言うこともないし、陸軍に何をさせることもできない。」と言ったと、ジョン・ヘイが語った。
ゲティスバーグからの撤退 シェファーズタウンとマナサスギャップ
ゲティスバーグ方面作戦に関する多くの記述は、リー軍が7月13日から14日に掛けてポトマック川を渡ったところで終わっているが、両軍はラッパハノック川を挟んで2週間近くも陣を払わなかった。両軍の公式報告書はその間の操軍や小規模衝突を含んでいる。7月16日、フィッツヒュー・リーとチャンブリスの騎兵旅団が、北軍歩兵隊のポトマック川渡河を阻止するためにシェファーズタウンの浅瀬を守った。デイビッド・グレッグの騎兵師団が浅瀬に近付いたので南軍がこれを攻撃したが、北軍騎兵隊は暗くなるまでその陣地を守った後に撤退した。ミードはこれを「活気ある競争」と呼んだ。
ゲティスバーグからの撤退 シェファーズタウンとマナサスギャップ
7月17日から18日に、ポトマック軍はハーパーズ・フェリーとバーリン（現在のブランズウィック）でポトマック川を渉った。北軍はブルーリッジ山脈の東側に沿って前進し、リー軍とリッチモンドの間に入ろうとした。7月23日、ミードはフレンチの第3軍団に対して、南軍にマナサスギャップを抜けることを強制することでフロントロイヤルで撤退する南軍部隊を遮断するよう命令した。夜明けとともにフレンチは緩りとジェイムズ・A・ウォーカー准将の旅団（リチャード・H・アンダーソン少将の師団の一部でストーンウォール旅団）をマナサスギャップに追い込んだ。午後4時半頃、強力な北軍の攻撃でウォーカー対は押し込まれたが、そこでロバート・E・ローズ少将の師団と砲兵隊に支援された。暗くなるころまでに、調和の取れていなかった北軍の攻撃は中断された。夜の間、南軍はルレー渓谷まで撤退した。7月24日、北軍はフロントロイヤルを占領したが、リー軍は無事に追撃を逃れた。