hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
第33SS武装擲弾兵師団 1945年3月 「シャルルマーニュ」師団壊滅
1945年3月4日午後11時、「シャルルマーニュ」師団はケーリンからの包囲突破を開始した。アンリ・フネSS義勇中尉の行進連隊第I大隊と師団本部から成る先鋒部隊は、行軍速度低下の要因となる重装備を命令通りにすべて遺棄し、順調に行動した。
フネの大隊が出発して2時間が経った後の3月5日午前1時頃、ケーリンに留まっていた師団長エドガー・ピュオ武装上級大佐は考えを改め、先鋒部隊に合流するために幕僚数名を連れて自動車を飛ばした。しかし、その途中で車が故障したため、彼らは徒歩でケーリンに戻り、ヴィクトル・ド・ブルモン武装大尉の予備連隊を集合させた。
3月5日午前2時頃、「シャルルマーニュ」師団の中核である予備連隊はケーリンからの移動を開始した。しかしこの時、彼らはクルケンベルクSS少将からあらかじめ伝えられていた命令に背いて、行軍速度低下の要因となる馬車や不要な重装備を伴っていた。さらに、指揮官ド・ブルモン武装大尉が2キロメートル先にまで迫ったベルガルトの状況を把握する間、行軍停止を命じられた予備連隊は真夜中の寒空の下で長時間待たされ、次第に彼らの士気は低下していった。
第33SS武装擲弾兵師団 1945年3月 「シャルルマーニュ」師団壊滅
やがて隊列から離れて勝手な行動をとる者も現れ始め、ケーリンに戻ろうとする馬車と後続の馬車が事故を起こし、荷車が横転して馬が逃げ出すなど、予備連隊の状況は悪化の一途を辿った。連隊の将兵と同様に指揮官ド・ブルモン武装大尉も絶望感に苛まれたが、それでもなお、夜明け頃に予備連隊は炎上するベルガルトの町の南西部の森に到着した。
1945年3月5日午前8時頃、ベルガルト南西部にいた「シャルルマーニュ」師団予備連隊は、立ち込めた霧に乗じて移動を再開した。
この時、予備連隊に同行していた師団長エドガー・ピュオ武装上級大佐は、予備連隊が平原上を移動し始めたのを見て、傍にいたピエール＝マリ・メテ武装中尉（W-Ostuf. Pierre-Marie Métais）（第58SS所属武装擲弾兵連隊軍医）に尋ねた。
「ド・ブルモンです」というメテの答えを聞いた後、ピュオは師団参謀長ジャン・ド・ヴォージュラ武装少佐（W-Stubaf. Jean de Vaugelas）の方を向き、「敵に占領されていない森を見つけ、その中で防御体勢をとれ」とド・ブルモンに伝えるよう命令した。ド・ヴォージュラが馬に乗って連隊の先頭へ向かった後、ピュオは嘆きの言葉を続けた。
第33SS武装擲弾兵師団 1945年3月 「シャルルマーニュ」師団壊滅
それから間を置かず、突如として予備連隊の周囲に立ち込めていた霧が消え去った。平原上にその姿があらわとなった彼らの近くには、移動中のソビエト赤軍戦車部隊および機械化砲兵部隊がいた。
こうして、一方的な虐殺に等しい戦闘が開始された。遮蔽物が無い平原上の「シャルルマーニュ」師団将兵に身を守る術は無く、ソビエト赤軍の迫撃砲弾と戦車砲弾と機銃掃射を浴びたフランス人義勇兵はわずか数分で数百名が死傷した。この戦闘を目撃したフランス人義勇兵の1人アンドレ・ベイルSS義勇伍長（SS-Frw. Uscha. André Bayle）によると、少なくとも50輌のT-34/85戦車が全ての搭載火器を発砲していたという。
さらに、予備連隊は対戦車兵器をケーリンの後衛部隊に引き渡していたため、この時点で彼らには敵に立ち向かう術も無かった。ソビエト赤軍戦車は予備連隊の中に突撃し、進路上のありとあらゆるものをキャタピラで轢き潰した。パニック状態に陥ったフランス人義勇兵たちは蜘蛛の子を散らすように逃げ惑い、ある者は殺され、ある者は近隣の森や遠方の村落へ逃げ込み、ある者は力尽きてソビエト赤軍に投降した。森へ逃れたフランス人義勇兵の中には、赤軍兵が森に入って来たのを見て自決する者もいた。
第33SS武装擲弾兵師団 1945年3月 「シャルルマーニュ」師団壊滅
なお、予備連隊に同行していた「シャルルマーニュ」師団長エドガー・ピュオ武装上級大佐はこの虐殺的戦闘を生き延びたが、同日の午後、負傷しつつも生存している姿を何名かの師団将兵に目撃されたのを最後に行方不明となった。ピュオの最期の詳細は不明であり、その生死に関しては様々な説が現在までに伝えられている。
また、予備連隊長のヴィクトル・ド・ブルモン武装大尉もピュオと同様にこの戦闘を生き延び、同日の午後には、予備連隊の後衛を務めていたイヴァン・バルトロメイSS義勇中尉（SS-Frw. Ostuf. Ivan Bartolomei）の中隊に約100～150名の生存者を率いて合流した。彼らは夜になってからシュテッティン方面へ向かおうとしたが、吹雪によって互いの連絡を失った。それから現在に至るまでヴィクトル・ド・ブルモンの消息は不明のままであるが、彼はポメラニアのどこかで死亡したと推定されている。
第33SS武装擲弾兵師団 ポメラニア戦線撤退
一方、予備連隊に先んじてケーリンを出発したアンリ・フネSS義勇中尉とグスタフ・クルケンベルクSS少将の行進連隊第I大隊は、3月5日朝の時点でベルガルト南部の森林地帯に到達していた。彼ら行進連隊第I大隊は森の中を進み、夜間は暗闇に乗じて移動を続け、3月6日夜にドイツ国防軍のオスカー・ムンツェル少将（Generalmajor Oskar Munzel）麾下の軍団が再集結中のメゼリッツ（Meseritz、現ミエンジジェチMiędzyrzecz）にほぼ無傷で到達することができた。
この時点で約800名の行進連隊第I大隊は、後にハンス・フォン・テッタウ歩兵大将（General der Infanterie Hans von Tettau）の「フォン・テッタウ」戦闘団に組み込まれ、バルト海沿岸部の都市Dievenow（現ジブヌフDziwnów）への突破作戦に参加し、ポメラニア戦線からの撤退に成功した。
ケーリンからの包囲脱出に際して「シャルルマーニュ」師団は壊滅し、少数の残存兵はバルト海沿岸部へ撤退した。彼らはそれぞれ陸路もしくは海路でドイツ本土やデンマークへ移動し、再編制を受けるためにベルリン北部のノイシュトレーリッツ（Neustrelitz）地域に順次集合した。
1945年2月下旬から3月の間のポメラニア戦線において、「シャルルマーニュ」師団は
を含む約4,800名の将兵を失った。
第33SS武装擲弾兵師団 1945年4月 ベルリン防衛戦
1945年3月、大損害を被ってポメラニア戦線から撤退した「シャルルマーニュ」師団の生存者は、陸路もしくは海路でドイツ北部地域を目指し、アンクラム（Anklam）北西に位置するヤルゲリン（Jargelin）を集結地点とした。その後、生存者が多少集まった「シャルルマーニュ」師団は3月24日にノイシュトレーリッツ（Neustrelitz）に移動し、師団司令部をベルリン北方のカルピン（Carpin）に設置した上で再編制に着手した。
4月初旬、再編制後の「シャルルマーニュ」師団（連隊）の兵力は約1,000名に回復したが、親衛隊全国指導者ハインリヒ・ヒムラーとフランスSS部隊最高査察官兼「シャルルマーニュ」師団長グスタフ・クルケンベルクSS少将は、これ以上の戦闘継続を希望しない将兵を戦闘任務から解放した上で、師団（連隊）に残った真の意味での義勇兵だけで構成される新たな「シャルルマーニュ」の編制を決定した。
第33SS武装擲弾兵師団 1945年4月 ベルリン防衛戦
4月23日、ベルリンの総統官邸はクルケンベルクとその部下に対し、ベルリンへ移動するよう命令した。4月24日午前4時頃に連絡を受けたクルケンベルクは、戦闘継続を希望した300名のフランス人将兵を連れてソビエト赤軍の迫るベルリンへ向かうことを選んだ。ベルリンへの出発を希望したフランス人義勇兵は、第8フランスSS義勇突撃旅団以来の古参将校アンリ・フネSS義勇大尉が指揮官を務める「フランスSS突撃大隊」（Französische SS-Sturmbataillon） として再編制された。
1945年4月24日早朝、グスタフ・クルケンベルクSS少将とアンリ・フネSS義勇大尉のフランスSS突撃大隊はトラックに乗ってベルリン北方のカルピンを出発した。しかし、道中においてソビエト赤軍部隊との遭遇を避けるため遠回りをしたり、渡ろうとした橋が国民突撃隊によって誤爆されたりするなどして時間を取られ、ようやくベルリン市内のベルリン・オリンピアシュタディオン近隣の国立競技場（Reichssportfeld）に到着したのは同日の午後10時頃であった。フランスSS突撃大隊の将兵がベルリンに到着した時、街の人々の話し声以外には何も聞こえないほど、ベルリンは異様に静かであった。
第33SS武装擲弾兵師団 1945年4月 ベルリン防衛戦
ベルリン到着後、フランスSS突撃大隊は既にベルリン市街で戦闘中の第11SS義勇装甲擲弾兵師団「ノルトラント」の所属となったが、同時期に「ノルトラント」師団長ヨアヒム・ツィーグラーSS少将（SS-Brigf. Joachim Ziegler）が解任されたため、クルケンベルクが後任の「ノルトラント」師団長に就任した。
4月25日朝、フランス人義勇兵たちはテンペルホーフ方面への移動を開始した。ベルリン市街戦におけるフランスSS突撃大隊の編制は次の通り。
フランスSS突撃大隊（1945年4月末・ベルリン市街戦）
大隊長　アンリ・フネSS義勇大尉（SS-Frw. Hstuf. Henri Fenet）
第1中隊　ジャン＝クレマン・ラブルデットSS義勇少尉（SS-Frw. Ustuf. Jean-Clément Labourdette）
第2中隊　ピエール・ミシェルSS義勇中尉（SS-Frw. Ostuf. Pierre Michel）
第3中隊　ピエール・ロスタン武装上級曹長（W-Hscha. Pierre Rostaing）
第4中隊　ジャン・オリヴィエSS義勇曹長（SS-Frw. Oscha. Jean Ollivier）
戦術学校　ヴィルヘルム・ヴェーバーSS中尉（SS-Ostuf. Wilhelm Weber）（ドイツ人）
第33SS武装擲弾兵師団 1945年4月 ベルリン防衛戦
フランス人義勇兵たちはベルリン到着後に新たに与えられた車列に乗って移動したが、その途中、彼らは「親衛隊は敵地を進む」を歌い始めた。すると、ベルリン市民は建物の窓、玄関、歩道から彼らをヴァルター・ヴェンク装甲兵大将のドイツ第12軍の先鋒部隊と思って熱烈に歓迎した（当時、ヒトラー総統の命令を受けたヴェンク軍がベルリン救援に現れる、と多くの新聞記事で報じられていた）。
その歓迎に感じ入って涙目になりつつ、フランス人義勇兵たちはナチス式敬礼をしたり、武器を誇らしく掲げたり、少女たちに投げキッスを送るなどして歓迎に応えた。やがてフランス人義勇兵たちの車列がしばらくの間移動を停止すると、あらゆる年齢層のベルリン市民が彼らの周りに集まった。ベルリン市民が手を振って感謝の意を述べた後、フランス人義勇兵たちは移動を再開した。
第33SS武装擲弾兵師団 1945年4月 ベルリン防衛戦
1945年4月26日朝、「ノルトラント」師団第11SS戦車大隊「ヘルマン・フォン・ザルツァ」所属のティーガーII重戦車の支援を受けたフランスSS突撃大隊は、テンペルホーフ空港近くのノイケルンで反撃を開始した。ベルリン市街の道路を進む彼らの前にはソビエト赤軍の戦車、対戦車砲、PM1910重機関銃、迫撃砲、狙撃兵が待ち構えていた。たちまち激戦が繰り広げられ、パンツァーファウストでT-34戦車を撃破する武装親衛隊フランス人義勇兵、そしてその彼らを的にしたソビエト赤軍狙撃兵によって双方の被害は甚大なものとなった。
ノイケルンの戦い（ベルリン市街戦の中でもソビエト赤軍が後退を余儀なくされた稀有な戦い）でフランス人義勇兵たちが「鉄クズ」にしたT-34戦車は14輌 を数え、ソビエト赤軍将兵の死傷者は数え切れないほどであったが、フランスSS突撃大隊も150名～200名の将兵を失った。
第33SS武装擲弾兵師団 1945年4月 ベルリン防衛戦
ベルリン市街戦におけるドイツ軍の防衛線は4月28日までに著しく縮小したが、その一方でソビエト赤軍の戦車約108輌がベルリン南東部のSバーン防衛線内で撃破されており、それらのうち62輌はアンリ・フネSS義勇大尉が指揮するフランスSS突撃大隊の攻撃によって撃破されたものであった。フネと彼の大隊は各拠点の防衛のために、ノイケルン、ベル＝アリアンス・プラッツ（Belle-Alliance-Platz, 現メーリンクプラッツMehringplatz）、ヴィルヘルム通り（Wilhelmstraße）、フリードリヒ通り（Friedrichstraße）などを絶え間なく転戦した。
1945年4月29日、ソビエト赤軍はベルリン中心部への総攻撃を開始した。フランスSS突撃大隊は激戦に巻き込まれたが、その中で戦術学校のフランス人義勇兵ウジェーヌ・ヴォロ武装伍長（W-Uscha. Eugène Vaulot）は、ノイケルンで撃破した2輛と合わせて合計8輛のソビエト赤軍戦車をパンツァーファウストで撃破した。
第33SS武装擲弾兵師団 1945年4月 ベルリン防衛戦
同日の午後、ベルリン地下鉄市中央駅（U-Bahnhof Stadtmitte）において「ノルトラント」師団司令官グスタフ・クルケンベルクSS少将は、ベルリン市街戦中に8輛のソビエト赤軍戦車を撃破したウジェーヌ・ヴォロ武装伍長に騎士鉄十字章を授与した。そしてクルケンベルクは戦後の供述で、1945年4月29日の出来事を次のように語っている。
しかしながら、武装親衛隊の騎士鉄十字章受章者について述べたErnst-Günther Krätschmerの著書"Die Ritterkreuzträger der Waffen-SS"によれば、同じく1945年4月29日に、ヴォロ武装伍長とヘルツィヒSS少佐以外にも騎士鉄十字章を授与された者がおり、その中にはフランスSS突撃大隊指揮官のアンリ・フネSS義勇大尉、「シャルルマーニュ」師団戦術学校指揮官ヴィルヘルム・ヴェーバーSS中尉、戦術学校下士官のフランソワ・アポロ武装曹長（W-Oscha. François Appolot）の3名も含まれている。
ただし、いずれも公式勲記が存在していないため、この3名に対する騎士鉄十字章授与の事実を証明することは不可能であるが、ベルリン市街戦におけるフランスSS突撃大隊のウジェーヌ・ヴォロ以外に、アンリ・フネ、ヴィルヘルム・ヴェーバー、フランソワ・アポロも騎士鉄十字章を受章したというのが現在の通説である。
その後、フランスSS突撃大隊は迫り来るソビエト赤軍によって航空省近辺への後退を余儀なくされた。これまでの一週間にフランスSS突撃大隊の将兵のほとんどが斃れており、1945年5月2日のベルリン陥落の時点でフランスSS突撃大隊の生存者は数十名（文献によっては約20名、もしくは約50名）のみであった。
1945年4月29日にフランス人として初めて騎士鉄十字章を授与されたウジェーヌ・ヴォロ武装伍長は、5月1日から2日の深夜にかけてグスタフ・クルケンベルクSS少将のグループに加わってベルリン脱出を試みた。シュプレー川を渡った後はドイツ人SS兵士、スカンディナヴィア人義勇兵、12名ほどのフランス人義勇兵、そして2輛のティーガー重戦車 から成るグループに加わって西を目指した。しかし、ティーアガルテンまで辿り着いたところで彼らは主要道路を塞ぐ赤軍の抵抗に遭遇した。この戦闘でティーガー戦車2輌は敵陣の突破に成功したが、21歳のヴォロ武装伍長は敵狙撃兵の銃弾によって命を落とした。
1945年5月2日午前、ベルリン守備隊が降伏文書に調印したことを航空省内で知ったフランスSS突撃大隊指揮官アンリ・フネSS義勇大尉と少数の生存者は、総統官邸の状況を探るために中央街のベルリン地下鉄駅から総統官邸の向かい側にあるカイザーホーフ駅に移動した。そこで既に周囲一帯がソビエト赤軍に制圧されていることを確認した彼らは、地下鉄の線路を利用してドイツ第12軍（ヴァルター・ヴェンク装甲兵大将）がいるはずのポツダムまでの突破を試みた。彼らはベルリン・ミッテ区のポツダム広場まで辿り着き、夜になってからの移動に備え、小グループに分かれてそれぞれ身を隠した。
しかし、同日午後3時頃、彼らの潜伏場所に国民突撃隊の老人数名が現れ、フランス人義勇兵と同じように身を隠そうとした。老人たちは身を隠すのに手間取り、ソビエト赤軍の斥候の注意を引き付けてしまった。そして間もなく、ここまで生き残ってきたフランス人義勇兵たちは次々とソビエト赤軍に発見されて捕虜となった。
第33SS武装擲弾兵師団 1945年5月 「シャルルマーニュ」師団の最期
一方、1945年4月24日、ベルリン北方のノイシュトレーリッツとその周辺には「シャルルマーニュ」師団（連隊）の中で戦闘継続を希望せず、ベルリンへ出発しなかった将兵（ベルリンへ向かったが車輌が故障して道中で引き返した一部の将兵も含む）が約700名駐屯していた。そのうち約300名は第58SS大隊（SS-Bataillon 58）と師団本部と各種支援部隊の者で、約400名は建設大隊（Baubataillon）の者であった。この時の「シャルルマーニュ」師団（連隊）の編制は次の通り。
「シャルルマーニュ」師団（連隊）（1945年4月24日・ドイツ北部）
師団（連隊）長　ヴァルター・ツィンマーマンSS大佐（SS-Staf. Walter Zimmermann）
副官　ジャン・ブデ＝グージ武装少佐（W-Stubaf. Jean Boudet-Gheusi）
第58SS大隊　クレープシュSS大尉（SS-Hstuf. Kroepsch）（約300名）
建設大隊　ロベール・ロアSS義勇大尉（SS-Frw. Hstuf. Robert Roy） （約400名）
第33SS武装擲弾兵師団 1945年5月 「シャルルマーニュ」師団の最期
この時、師団（連隊）長ヴァルター・ツィンマーマンSS大佐（フランスSS部隊査察部・訓練将校）は、1945年3月にポメラニア戦線で足に負った戦傷が原因で入院中であり、師団（連隊）の実務は副官のジャン・ブデ＝グージ武装少佐（第33SS所属武装戦車猟兵大隊指揮官。元反共フランス義勇軍団第I大隊本部中隊長）が担当していた。
1945年4月25日朝から26日晩にかけて、「シャルルマーニュ」師団（連隊）の将兵はベルリン北方地域で対戦車障害物建設工事に従事していた。しかし、27日午前中にソビエト赤軍が彼らの陣地まで数十キロメートルの地点に進出すると、ジャン・ブデ＝グージ武装少佐は師団本部をツィノウ（Zinow）西方へ移動させた。翌28日、赤軍は「シャルルマーニュ」の駐屯地であったベルクフェルト（Bergfeld）を占領した。
第33SS武装擲弾兵師団 1945年5月 「シャルルマーニュ」師団の最期
5月1日夜、「シャルルマーニュ」師団本部と第58SS大隊はシュヴェリーン地方に到達したが、そこで彼らは第二次世界大戦の序盤でドイツ軍の捕虜となったフランス軍将兵の一団と遭遇した。笑顔のフランス軍将兵は「シャルルマーニュ」師団本部の者たちに対し、イギリス軍は既にエルベ川を渡って攻勢を開始しており、また、「イギリスのラジオ」（BBCワールド・サービス）が現在伝えるところによれば、イギリス軍は約30キロメートル先の地点に進出していると知らせた。師団本部の者たちはこの情報に感謝すると同時に、ソビエト赤軍がわずか10キロメートルの地点にまで迫っていることをフランス軍将兵に伝えた。表情から笑みが消えたフランス軍将兵は他の捕虜に警告するため、その場から走り去った。
5月2日早朝、「シャルルマーニュ」師団本部は西から迫るイギリス軍と東から迫るソビエト赤軍のちょうど中間地点にいた。その後、ラジオを通じて、総統がベルリンで死んだという知らせがもたらされた。ジャン・ブデ＝グージ武装少佐は師団本部のドイツ人要員に対し、国防軍部隊に合流するかドイツ軍戦線に辿り着くように命令した。そして残ったフランス人義勇兵には、イギリス軍に投降するか、民間人の服を着て捕虜あるいは徴用された外国人労働者を装うかの選択権が与えられた。
第33SS武装擲弾兵師団 1945年5月 「シャルルマーニュ」師団の最期
この時、ジャン・ブデ＝グージ武装少佐と7名のフランス人義勇兵は民間人の服に着替えることを潔しとせず、「誇りある軍人として」イギリス軍への投降を選んだ。5月2日午後3時、彼らはボビッツ（Bobitz）鉄道駅においてイギリス軍のオートバイ兵と遭遇した。次いで、武装親衛隊の一員ではなく国防軍（陸軍）の反共フランス義勇軍団の指揮官であることを主張しながら、ブデ＝グージは1人のイギリス軍戦車将校に近付き、イギリスの将軍のもとへ案内するよう要求した。
その後、イギリス軍戦車の一団はジャン・ブデ＝グージ武装少佐を戦車の上に乗せ、この反共フランス義勇軍団の指揮官を共産主義者に引き渡すためにソビエト赤軍のもとへ向かった。
1945年5月1日もしくは2日、シュヴェリーン南部に留まっていた第58SS大隊第5中隊（約60名強）は文字通りアメリカ軍とソビエト赤軍に挟まれた。そして、第58SS大隊第5中隊の将兵は残弾をすべてソビエト赤軍に向けて撃ち尽くした後、アメリカ軍に投降した。
1945年4月27日から28日にかけての夜、建設大隊はノイシュトレーリッツ北西のヴァーレン（Waren）に移動した。彼らは敵機の空襲によって何名かを失い、さらにアメリカ軍とソビエト赤軍が迫りつつあったため、大隊長ロベール・ロアSS義勇大尉は建設大隊の解散を決意した。
しかし、その時出現したアメリカ軍戦車によって恐慌をきたした大隊は多くの犠牲者を出し、また、大隊の一部はソビエト赤軍の先鋒部隊に蹂躙された。こうして、武器よりもシャベルを手にすることを希望した建設大隊は皮肉にも戦闘で壊滅し、一部の生存者は辛うじてアメリカ軍やイギリス軍に投降した。
その他、第18SS義勇装甲擲弾兵師団「ホルスト・ヴェッセル」に関する文献"Im letzten Aufgebot 1944-1945"第1巻の記述によると、1945年4月20日、武装親衛隊フランス人義勇兵の小グループが「ホルスト・ヴェッセル」師団のハインツ・ディットマンSS大尉（SS-Hstuf. Heinz Dittmann）率いる戦闘団に参加したという（ただし、それ以上の詳細な情報は不明）。
第33SS武装擲弾兵師団 1945年5月8日 バート・ライヒェンハル
1945年5月初旬、ドイツ南部・ババリアで12名の武装親衛隊フランス人義勇兵 がアメリカ軍に戦うことなく降伏した。それから間もなくアメリカ軍は彼らをフランク・ミルバーン少将（General Frank Milburn）のアメリカ陸軍第21軍団（XXI Corps）に所属していた、フィリップ・ルクレール将軍（General Philippe Leclerc）の自由フランス軍第2自由フランス機甲師団（2e DB）に引き渡した。
5月8日午前10時過ぎ、捕虜たちはバート・ライヒェンハル（Bad Reichenhall）の屋敷に設けられたルクレール将軍の前線司令部に連行された。この時、第2自由フランス機甲師団本部中隊の隊員セルジュ・デ・ブリュエール（Serge des Bruères） は、捕虜のうちの2、3名、とりわけ1名の将校に対して言った。「フランス人に降伏するなんてどうかしている。とんでもないことが起きるぞ！ お前たちは民間人の服を着てフランスに帰るべきだったんだ！」
すると、その将校セルジュ・クロトフSS義勇中尉（SS-Frw. Ostuf. Serge Krotoff）は威厳を込めて答えた。「我々はフランスの理想のために戦った兵士だ。民間人の服は着ない」
第33SS武装擲弾兵師団 1945年5月8日 バート・ライヒェンハル
確かに、1、2名はいたであろう例外を除き、捕虜となった武装親衛隊フランス人義勇兵たちは威厳を持って事実を直視していた。このことはセルジュ・デ・ブリュエールに強い印象を与えた。
やがて、12名の捕虜と会話をするためにルクレール将軍が姿を現した。そして開口一番に、
と怒鳴りつけ、外国（「ドイツ野郎」（Boche））の軍隊の制服を着ているこの12名の同胞をなじった。すると、捕虜の1人ポール・ブリフォー武装少尉（W-Ustuf. Paul Briffaut）は次のように言い返した。
この時ルクレールは師団のなかでただ1人、米軍の制服を着ていたのだった（自由フランス軍は米軍の制服を改造した軍服を着用していた）。そして、第2自由フランス機甲師団のある軍曹とセルジュ・デ・ブリュエールは、これ以後捕虜たちの監視の責任を持つとともに、捕虜と会話をしないよう命じられた。彼らが2時間ほど捕虜たちを監視した時、時刻はすでに午後2時を回っていた。
やがて、彼らに捕虜の銃殺命令が与えられたが、誰が出した命令だったのか現在でも明確にされていない。しかし、この命令は前日にドイツの降伏文書の調印が行われ、本日（1945年5月8日）午後11時に停戦が発効されるのを承知していた上で出されたものであることは明らかだった。軍法会議での裁判は無かった。
第33SS武装擲弾兵師団 1945年5月8日 バート・ライヒェンハル
捕虜の銃殺決定を聞いたセルジュ・デ・ブリュエールは数名を伴って第2自由フランス機甲師団司令部へ出頭し、捕虜の銃殺の再検討を促した。しかし上層部の決定は覆らず、後になってセルジュ・デ・ブリュエールは彼のとった行動を譴責された。
この銃殺決定命令は、銃殺隊の結成が「きつい仕事」であることを示した。国際旅団の一員としてスペイン内戦に参加した古参兵でさえ命令を拒否した。それでも最終的には、モーリス・フラーノ中尉（Lieutenant Maurice Ferrano）指揮下のチャド行進連隊第I大隊第4中隊が銃殺隊を提供した（第4中隊には、スペイン内戦で敗北した共和国軍のスペイン人が多く所属していた）。ジャン・フローランタン少尉（Sous-lieutenant Jean Florentin）指揮下の第4中隊第1小隊は、銃殺場所として選ばれたクーゲルバッハ川畔の開拓地に捕虜たちを移送する責務を負った。
そして午後遅く、捕虜はバート・ライヒェンハルからさほど離れていないカールシュタイン（Karlstein）まで車で運ばれ、そこから開拓地まで徒歩で向かった。フローランタン少尉は捕虜の中の下士官の1人と言葉を交わし、何が君を反共フランス義勇軍団へと入隊させたのかと尋ねた。その下士官は答えた。
第33SS武装擲弾兵師団 1945年5月8日 バート・ライヒェンハル
そしてこの下士官はフローランタン少尉に対し、以前に1度も吸ったことがないから、もしイギリスのタバコを持っていたらくれないかと尋ねた。フローランタン少尉は彼にタバコを1本渡した。
1945年5月8日午後5時頃、捕虜たちは銃殺された。セルジュ・デ・ブリュエールにとって、この処刑が実行されたことは「ひどく不快だった」。背中を撃たれると聞かされた捕虜たちは激しく抗議し、銃殺隊と対面して撃たれることを許可された。捕虜のうちの将校の1人（おそらくはクロトフSS義勇中尉）は、銃殺隊の前に立った時、部下たちにフランス国歌ラ・マルセイエーズを高らかに歌うよう勇気付けた。
第2自由フランス機甲師団第64砲兵連隊第11中隊 (XI/64e Régiment d'Artillerie) のカトリック従軍司祭マキシム・ゴーム (Maxime Gaume) は、処刑された武装親衛隊フランス人義勇兵のうちの1名の遺族に対し、戦後になって次のように述べている。
また、ゴームは戦後（1958年4月18日）に次のように記している。
第33SS武装擲弾兵師団 1945年5月8日 バート・ライヒェンハル
さらにゴームは、作家のルネ・ベル (René Bail) に処刑の詳細を伝えている。12名のうち「信仰の助け」を拒否した1名はゴームに対し、自分は無神論者として生きてきたからそうやって生きてきたように死ぬ、と説明した。また、家族に対し言い遺すことは無いと明言した3名のうち、1名は言葉を遺す両親も友達もいないと言い、1名は自分に何が起こったのか家族は知らない方がいいと言った。
一方、この処刑を目撃した地元の民間人女性は後に次のように述べている。
この証言は捕虜全員が目隠しを拒絶したとするゴームの言と相反している。現在においてこれらの証言の不一致は折り合いがついていない。
銃殺後、捕虜の遺体はその場に放置され、5月10日の夕方には第2自由フランス機甲師団の最後の部隊がバート・ライヒェンハルを出発した。彼らと交代してこの地を担当したアメリカ軍部隊の従軍司祭とアメリカ兵によって12名の武装親衛隊フランス人義勇兵の遺体は埋葬され、木の十字架に犠牲者の名前が刻まれた。
その後、バート・ライヒェンハル近隣の住民の間に、12名ほどのフランス人SS兵士がカールシュタインで銃殺されたという噂が流れた。噂の事実確認に当たった地元ドイツ警察は第2自由フランス機甲師団の将兵が関与していると調査したが、それ以上の追及は行われなかった。
第33SS武装擲弾兵師団 1945年5月8日 バート・ライヒェンハル
銃殺から間もなく、反共フランス義勇軍団および「シャルルマーニュ」師団の従軍司祭ジャン・ド・マヨール・ド・リュペがクーゲルバッハ川畔を訪れ、捕虜の埋葬場所において十字を切った。
1945年末から1946年初頭にかけての冬、犠牲者の名を刻んだ十字架が「消滅」した。これは不気味な現象でも何でもなく、近くにある樹木の伐採場から転がってきた丸太が十字架を崩れさせたのであった（この時は誰も十字架を別の場所に移動させようとしなかった）。
1949年6月2日、カールシュタインにおいて銃殺された12名の武装親衛隊フランス人義勇兵の遺体がバート・ライヒェンハルのザンクト・ツェノ (Sankt Zeno) 共同墓地（墓番号Grupp 11, Reihe 3, Nr. 81 und 82）に改葬された。
1963年7月6日、遺体は再度掘り出され、第一次世界大戦の死者を偲ぶ記念碑の近くの壁の前に改葬された。そして、犠牲者のうち5人の名前が改めてプレートに刻まれた。
PAUL BRIFFAUT
ROBERT DOFFAT
SERGE KROTOFF
JEAN ROBERT
8 UNBEKANNTE

GEFALLEN AM 8.5.1945

RAYMOND PAYRAS
第33SS武装擲弾兵師団 1945年5月8日 バート・ライヒェンハル
当初は上から順に「ポール・ブリフォー、ロベール・ドファ、セルジュ・クロトフ、ジャン・ロベール、身元不明8名、1945年5月8日没」と記されていたが、後にレイモン・ペイラの身元が明らかになると彼の氏名もプレートの下部に追加された（ただし、その際に「8 UNBEKANNTE」（身元不明8名）の箇所は訂正されていない。また、「Robert Doffat」の氏名は正確にはRaymond Daffasである）。
1981年10月25日、12名の武装親衛隊フランス人義勇兵の銃殺場所に彼らの記念十字架が建立された。
今日、毎年5月には、1945年5月8日にバート・ライヒェンハルで処刑された12名の武装親衛隊フランス人義勇兵のための追悼式がクーゲルバッハ川畔で行われている。
この事件で処刑された12名の武装親衛隊フランス人義勇兵のうち、現在までに氏名が判明している犠牲者は次の通り。
第33SS武装擲弾兵師団 1945年5月8日 バート・ライヒェンハル
セルジュ・クロトフSS義勇中尉 (SS-Frw. Ostuf. Serge Krotoff)
ポール・ブリフォー武装少尉 (W-Ustuf. Paul Briffaut)
レイモン・ダファ武装少尉 (W-Ustuf. Raymond Daffas)
ジャン・ロベール武装伍長 (W-Uscha. Jean Robert)
レイモン・ペイラ武装二等兵 (W-Gren. Raymond Payras)
ジャック・ポンノSS義勇二等兵 (SS-Frw. Schütze Jacques Ponneau)
第33SS武装擲弾兵師団 1945年5月8日 バート・ライヒェンハル
1911年10月11日、フランス領マダガスカルのアンタナナリボに生まれ、パリで育った（彼の曾祖父は19世紀のナポレオンの時代にフランスへ移住したロシア人であった）。
　1944年2月に武装親衛隊に入隊した後、ゼンハイムの親衛隊訓練施設において基礎訓練に従事し、次いでキーンシュラークSS装甲擲弾兵学校で将校としての訓練を受け、1944年9月に卒業。「シャルルマーニュ」師団においてクロトフは第33SS所属武装戦車猟兵大隊 (Waffen-Panzerjäger-Abteilung der SS 33) 対戦車砲中隊長としてポメラニア戦線に従軍したが、1945年2月25日の戦闘で負傷し、翌26日に後送された。
　退院後、ドイツ南部のバート・ライヒェンハルでアメリカ軍に降伏し、第2自由フランス機甲師団に身柄を引き渡された後に処刑された。満33歳没。
　なお、処刑前の12名の武装親衛隊フランス人義勇兵を撮影した写真の中では、ブリフォー武装少尉の背後（後列の最も左）に立っている。
第33SS武装擲弾兵師団 1945年5月8日 バート・ライヒェンハル
1918年8月8日、フランス領ベトナムのトンキン（ハノイ）生まれ。1939年10月にフランスのサン＝メクサン (Saint-Maixent) 軍学校を卒業して予備役歩兵士官候補生 (aspirant de réserve de infanterie) となり、レバントの第16ライフル歩兵連隊 (16 RTT) に配属された。1940年6月の敗戦（休戦）後はヴィシー政権に仕え、イギリス軍やド・ゴール派のフランス人と交戦した。
　1943年に反共フランス義勇軍団へ志願し、同年10月に東部戦線へ出発。1944年2月、反共フランス義勇軍団第1中隊に所属していたブリフォーは「モロッコ」作戦において活躍（二級鉄十字章を受章）したが重傷を負い、1944年秋に反共フランス義勇軍団が武装親衛隊に編入された時も野戦病院で治療を受けていた。負傷回復後は第58SS所属武装擲弾兵連隊の第9中隊（歩兵砲）指揮官となったが、先の戦傷が原因で1944年12月に除隊。
　1945年5月8日、バート・ライヒェンハルで処刑された時、ブリフォーは反共フランス義勇軍団時代に使用していたドイツ国防軍の制服を着ていた（処刑前に撮影された写真の中では2列に並んだ捕虜の前列最も左、国防軍の制服の上にオートバイ兵コートを着ている人物）。満26歳没。
第33SS武装擲弾兵師団 1945年5月8日 バート・ライヒェンハル
1908年4月13日、フランス共和国ジェール県オーシュ (Auch) 生まれ。1941年11月29日にドイツ陸軍反共フランス義勇軍団へ4642番目の義勇兵として入隊し、第III大隊に所属。
　1944年秋の再編制に伴って「シャルルマーニュ」旅団（後に師団）に移籍し、当初は第58SS武装擲弾兵連隊本部中隊、後に第33SS所属武装砲兵大隊 (Waffen-Artillerie-Abteilung der SS 33) に武装少尉として所属し、ポメラニア戦線で多くの戦闘に参加した。
　1945年5月8日、ドイツ南部のバート・ライヒェンハルでアメリカ軍に降伏し、第2自由フランス機甲師団に身柄を引き渡された後に処刑された。満37歳没。
　なお、処刑前の12名の武装親衛隊フランス人義勇兵を撮影した写真の中では、ブリフォー武装少尉の右隣に立っている。
1915年2月1日、フランス共和国ローヌ県リヨン生まれ。元ドイツ陸軍反共フランス義勇軍団の下士官。1944年秋、再編制に伴って「シャルルマーニュ」旅団（後に師団）に移籍したが、1945年5月8日にバート・ライヒェンハルで処刑されるまでの情報は不明。満30歳没。
　処刑前の12名の武装親衛隊フランス人義勇兵を撮影した写真の中では後列左から2人目（クロトフSS義勇中尉の右隣）、捕虜の中で唯一眼鏡をかけている人物。
1922年12月16日、スリランカ・コロンボ生まれ。当初はフランス民兵団の前身である戦士団保安隊に所属しており、1945年1月に武装親衛隊に入隊。ヴィルトフレッケン演習場の「シャルルマーニュ」旅団（後に師団）フランスSS擲弾兵教育・補充大隊 (Franz. SS-Grenadier-Ausbildungs und Ersatz Bataillon) に所属し（1945年2下旬 - 3月のポメラニア戦線には不参加）、1945年4月にはヘルシェ連隊 (Régiment Hersche) の一員としてドイツ南部への長距離行軍に加わっていた。
　1945年5月8日、ドイツ南部のバート・ライヒェンハルでアメリカ軍に降伏し、第2自由フランス機甲師団に身柄を引き渡された後に処刑された。彼の身元は彼の両親が明らかにした。満22歳没。
　処刑前の12名の武装親衛隊フランス人義勇兵を撮影した写真の中では前列右から2人目、武装親衛隊の迷彩パーカーを着用 し、パン袋・水筒・飯盒を吊り下げたサスペンダーを握っている人物。
1924年2月5日、フランス共和国の首都パリ生まれ。当初は第8フランスSS義勇突撃旅団に入隊し、1944年秋の再編制時に「シャルルマーニュ」旅団（後に師団）に配属され、後にパーダーボルン (Paderborn) のSS下士官学校に入学した（「シャルルマーニュ」におけるポンノの階級・部隊は不明）。
　1945年5月8日、ドイツ南部のバート・ライヒェンハルでアメリカ軍に降伏し、第2自由フランス機甲師団に身柄を引き渡された後に処刑された。満21歳没。
1945年5月8日、フィリップ・ルクレール将軍麾下の自由フランス軍第2自由フランス機甲師団はドイツ南部のバート・ライヒェンハルにおいて、捕虜にした武装親衛隊の第33SS所属武装擲弾兵師団「シャルルマーニュ」出身の12名のフランス人義勇兵を裁判無しで銃殺した。しかし、この事件に関しては次のような疑問を含む未解決の要素が数多く残っている。
誰が捕虜の銃殺命令を下したのか
なぜ捕虜は軍法会議で裁かれなかったのか
1945年5月8日午後11時に停戦が発効されるという事実が捕虜たちを早急な銃殺へ追いやったのか
アメリカ軍はこの銃殺について何か知っていたのか
第33SS武装擲弾兵師団 戦後
第二次世界大戦中にドイツ国防軍や武装親衛隊に勤務したフランス人義勇兵は、戦後、それぞれが様々な人生を辿った。彼らは大戦中に自分たちの祖国フランスを侵略・占領したナチス・ドイツの軍隊に（理由はどうあれ義勇兵として）加わった対独協力者であり、フランスに帰国したフランス人義勇兵たちは裁判にかけられ、それぞれの罪状に応じた判決（懲役、フランス国籍剥奪、死刑など）を言い渡された（大戦中に東部戦線で戦死した（もしくは行方不明になった）義勇兵に対しても、欠席裁判でフランス国籍剥奪の刑もしくは死刑の判決が下された）。
東部戦線で赤軍の捕虜となったフランス人義勇兵のうち、ある者はソビエト連邦の収容所で死亡し、ある者は過酷な収容所生活を耐え抜いた。その他、ある者はベルリン市街戦を生き延びてフランスに帰国したが故郷で処刑され、ある者は帰国後の刑務所生活を終えて民間人としての生活に戻った。また、ある者は服役中にフランス軍の海外軽歩兵大隊（BILOM） に志願し、第一次インドシナ戦争に参加した。そして、第二次世界大戦後に極東の戦場に身を投じて戦った元ドイツ国防軍・武装親衛隊フランス人義勇兵のうち、数名はフランス軍を離れてベトミン側に加わり、少なくとも1名はベトミン将校になったといわれている。
第33SS武装擲弾兵師団 戦後
第二次世界大戦が終結してから数十年の時が経った後の元フランス人義勇兵たちの中には、大戦中にナチス・ドイツ武装親衛隊に勤務したことを後悔せず、「シャルルマーニュ」師団の戦友会「18/33戦友会」 (Truppenkameradschaft 18/33) 等での積極的な活動を通じて戦友たちとの交流を欠かさない者も多くいた。その一方で彼らとは対照的に、武装親衛隊に勤務したことを後悔する者、自身の過去を秘して隠遁する者もいた。
第33SS武装擲弾兵師団 戦闘序列
第33SS所属武装擲弾兵師団「シャルルマーニュ」（フランス第1）の戦闘序列は次の通り。
第33SS所属武装擲弾兵師団 「シャルルマーニュ」（フランス第1）(33. Waffen-Grenadier-Division der SS "Charlemagne"(französische Nr. 1))（1945年2月 - 3月・ポメラニア戦線）
師団本部
フランスSS部隊査察部
師団本部付各種中隊（名誉中隊、輸送、工兵、衛生、その他）
第57SS所属武装擲弾兵連隊 (Waffen-Grenadier-Regiment der SS 57)
第58SS所属武装擲弾兵連隊 (Waffen-Grenadier-Regiment der SS 58)
第33SS所属武装戦車猟兵大隊 (Waffen-Panzerjäger-Abteilung der SS 33)
第33SS所属武装砲兵大隊 (Waffen-Artillerie-Abteilung der SS 33)
「シャルルマーニュ」師団 (Division Charlemagne)（1945年3月1日・戦地再編制）
師団本部
行進連隊 (Régiment der Marche)
予備連隊 (Régiment der Réserve)
第33SS武装擲弾兵師団 戦闘序列
「シャルルマーニュ」師団 (Division Charlemagne)（1945年3月25日～4月23日・ベルリン北方）
師団（連隊）本部
建設大隊 (Baubataillon)
第57SS大隊 (SS-Bataillon 57)
第58SS大隊 (SS-Bataillon 58)
フランスSS突撃大隊 (Französische SS-Sturmbataillon)（1945年4月24日・ベルリン市街戦）
→詳細は「フランスSS突撃大隊」を参照
大隊本部
第1中隊
第2中隊
第3中隊
第4中隊
戦術学校 (Kampfschule)
「シャルルマーニュ」師団 (Division Charlemagne) （1945年4月24日 - 5月2日・ドイツ北部）
師団（連隊）本部
第58SS大隊 (SS-Bataillon 58)
建設大隊 (Baubataillon)
第33SS武装擲弾兵師団 フランスSS部隊査察部の編制
「シャルルマーニュ」師団のドイツ人部署であるフランスSS部隊査察部 (Inspektion der Französischen SS-Verbände) の編制は次の通り。
第33SS武装擲弾兵師団 フランスSS部隊査察部の編制
「シャルルマーニュ」師団フランスSS部隊査察部（1945年2月・ポメラニア戦線出陣時）
最高査察官 グスタフ・クルケンベルクSS少将 (SS-Brigf. Gustav Krukenberg)
第1当直 ヴァレンティン・パツァークSS少尉 (SS-Ustuf. Valentin Patzak)
第2当直 ロルフ・ヘーゲヴァルトSS少尉 (SS-Ustuf. Rolf Hegewald)
当直 クルト・ダリーSS中尉 (SS-Ostuf. Kurt Dally)
当直 ハインツェ・ゲーリンクSS少尉 (SS-Ustuf. Heinze Gehring)
作戦 (I/a) ハンス・ローベルト・ヤウスSS大尉 (SS-Hstuf. Hans Robert Jauss)
補給（I/b) マイアーSS中尉 (SS-Ostuf. Meier)
情報（I/c) ユリウス・シュミットSS大尉 (SS-Hstuf. Julius Schmidt)
人事 (II/ab) パウル・パシュールSS大尉 (SS-Hstuf. Paul Pachur)
裁判 (III) ディックSS中尉 (SS-Ostuf. Dick)
経理 (IV/a) カール＝ハインツ・ハーゲンSS大尉 (SS-Hstuf. Karl-Heinz Hagen)
第33SS武装擲弾兵師団 フランスSS部隊査察部の編制
兵糧管理 グスタフ・ゲヴェッケ（博士）SS大尉 (SS-Hstuf. Dr. Gustav Gewecke)、ヴィルヘルム・ラインホルトSS大尉(SS-Hstuf. Wilhelm Reinholdt)、ハラルト・ヴァーリヒSS中尉 (SS-Ostuf. Harald Wahrlich)
衛生 (IV/b) ヴォルフガンク・シュレーゲルSS少佐 (SS-Stubaf. Wolfgang Schlegel)
獣医 (IV/c) アルトゥール・シャイナー（博士）SS大尉 (SS-Hstuf. Dr. Arthur Scheiner)
車輌 (V) グスタフ＝アドルフ・ノイバウアーSS中尉 (SS-Ostuf. Gustav-Adolf Neubauer)
政治教育 (VI) エーリヒ・コップ（博士）SS中尉 (SS-Ostuf. Dr. Erich Kopp)
訓練 ヴァルター・ツィンマーマンSS大佐 (SS-Staf. Walter Zimmermann)
副官 カツィアンSS少佐 (SS-Stubaf. Katzian)
野戦憲兵 フリッツ・ゲールSS中尉 (SS-Ostuf. Frizt Görr)
フランス人連絡将校 ジャン・ルノール武装大尉 (W-Hstuf. Jean Renault)
第33SS武装擲弾兵師団 フランスSS部隊査察部の編制
作戦本部書記官（師団本部中隊付連絡将校）ジャック・サライレSS義勇少尉 (SS-Frw. Ustuf. Jacques Sarrailhe)（フランス人）
「シャルルマーニュ」師団（連隊）フランスSS部隊査察部（1945年3月25日 - 4月23日・ポメラニア戦線敗退後）
最高査察官（師団長） グスタフ・クルケンベルクSS少将 (SS-Brigf. Gustav Krukenberg)
副官（兼作戦将校） パウル・パシュールSS大尉 (SS-Hstuf. Paul Pachur)
当直 ロルフ・ヘーゲヴァルトSS少尉 (SS-Ustuf. Rolf Hegewald)
本部中隊長 アルトゥール・ルーノウSS中尉 (SS-Ostuf. Arthur Runow)
補給 (I/b) マイアーSS中尉 (SS-Ostuf. Meier)
情報 (I/c) ハンス＝ヨアヒム・フォン・ヴァレンロートSS中尉 (SS-Ostuf. Hans-Joachim von Wallenrodt)
人事 (II/ab) パウル・パシュールSS大尉 (SS-Hstuf. Paul Pachur)
経理 (IV/a) カール＝ハインツ・ハーゲンSS大尉 (SS-Hstuf. Karl-Heinz Hagen)
衛生 (IV/b) ヴォルフガンク・シュレーゲルSS少佐 (SS-Stubaf. Wolfgang Schlegel)
従軍司祭 (IV/d) ジュスト・ヴェルネイ武装少尉 (W-Ustuf. Just Verney)（フランス人）
車輌 (V) ヘルベルト・ダートゥムSS少尉 (SS-Ustuf. Herbert Datum)
野戦憲兵 フリッツ・ゲールSS中尉 (SS-Ostuf. Frizt Görr)
第33SS武装擲弾兵師団 騎士鉄十字章受章者
受章者：0名
受章者：0名
受章者：0名
受章者：4名（フランス人3名、ドイツ人1名）
なお、「シャルルマーニュ」の師団長を務めたエドガー・ピュオ武装上級大佐、グスタフ・クルケンベルクSS少将、ヴァルター・ツィンマーマンSS大佐はいずれも騎士鉄十字章を受章していない。
第33SS武装擲弾兵師団 フランス人部隊の外国人義勇兵
第二次世界大戦中のドイツ国防軍および武装親衛隊のフランス人義勇兵部隊（反共フランス義勇軍団、第8フランスSS義勇突撃旅団、第33SS所属武装擲弾兵師団「シャルルマーニュ」）には、フランス人とドイツ人以外に少なくとも以下の国籍を持つ者が所属していた。
小須田康人
小須田 康人（こすだ やすと、1961年〈昭和36年〉12月17日 - ）は、日本の俳優。東京都出身。クリオネ所属。
小須田康人 略歴
栄光学園出身。高校では理系クラスだったが文転し、早稲田大学第二文学部に入学（後に大学中退）。演劇研究会に入会し1981年、鴻上尚史主宰の劇団第三舞台の旗揚げにスタッフ（装置助手）として参加。その後正式に入団し、第2回公演『宇宙で眠るための方法について』以降、すべての第三舞台公演に看板俳優の1人として出演。また、第三舞台での活動の傍ら、子供のためのシェイクスピアシリーズや劇団☆新感線、加藤健一事務所などへ客演のほか、テレビドラマや映画にも多数出演。
小須田康人 人物
冷静沈着で内向的な役を演じることが多いが、それでいてお茶目な面も見せる。一方で舞台『トランス』（サードステージ、1993年）の立原雅人や、舞台『リア王』（2000年）など、どこか狂気をはらんだ分裂気味な役も演じている。シニカルな厭世家から心優しいゲイの男まで役柄は幅広く、その演技力などが評価を得て、雑誌『演劇ぶっく』の中で行われていた「えんぶちゃーと俳優部門」においてもたびたびランクインしている。1993年度は『トランス』などの演技を受けて俳優部門第1位に選出された。
また、舞台上でのミスが少ないことから演劇マシーンと呼ばれることもある。これについては「しっかり稽古をして役を作り込んでやるタイプだったためそう呼ばれていた時期もあった」と2016年のインタビュー内で答えている。
柔らかく玲瓏とした声質からナレーションを担当したり、#ラジオドラマに出演している。
小須田康人 人物
1986年に出演した舞台『ラスト・アジア』（流山児★事務所）には複数の劇団から役者が出演し、それぞれの劇団で行われている身体訓練を日替わりで行っていたが、その中でも第三舞台の身体訓練が最もきついものであった。共演した深浦加奈子からは、（小須田が）そのきつい身体訓練をニコニコしながら延々とやる様子や、自分がとてもノーマルだと思い込んでいる様子などが「演劇界にはちょっといない人種」で「第三エロチカにトレードしようという話も出たくらい」であったとのエピソードが明かされている。
粟根まことからは、「冷静で落ち着いた物腰」で私生活もきちんとしていて、ツッコミが得意な自分にもその隙を与えないほどであると明かされており、空き時間には日本経済新聞を読んでいる姿が目撃されている。
「小劇場の電脳俳優の異名を持つ」と紹介されている。かつてNIFTY SERVEのシアターフォーラム演劇館FSTAGEと日本伝統芸能館（FDENTOU）でこさ・ふなばしとしてシステムオペレーターをしていたほか、パソコン雑誌『EYE-COM』での連載を持っており、1996年にはアジアの電気街を巡ったエッセイ『亜細亜をパソる』が出版された。
自身がパソコンを使うようになったきっかけとして、1989年の舞台『ピルグリム』で小説家を演じた際にワープロを使用する役だったことから、ワープロでパソコン通信を始め、パソコンを購入するまでに至った経緯が著書に記されている。
小須田康人 出演
1980年代
月曜ドラマランド（フジテレビ）
看護婦アカデミー（1987年3月9日）
タッチ（1987年6月1日）
奇妙な出来事（フジテレビ）
第9話「リップスティック奇談」（1989年12月11日）
第17話「笑いの天才」（1990年2月26日）
1990年代
第三舞台スペシャル ビコーズ・オブ・ザ・サマー（1990年7月21日、日本テレビ）
世にも奇妙な物語（フジテレビ）
帰れない（1991年1月3日）
第2シリーズ「リフレイン」（1991年7月25日） - 西尾刑事 役
冗談じゃないよ！マイホーム（1991年1月26日） - ナレーター
悪いこと 第11話「声」（1992年7月9日、フジテレビ）
嵐の中の愛のように（1993年、読売テレビ）
Trap-TV 第23話（1993年9月23日、フジテレビ）
向田邦子終戦特別企画 いつか見た青い空（1995年8月7日、TBS）
正義は勝つ 第3話（1995年）
2001年
JJママ! 第7話（2001年1月24日、BSフジ）
2004年
小須田康人 出演
相棒 season2 最終話「私刑〜生きていた死刑囚と赤いベルの女」（3月17日、テレビ朝日） - 笠井刑務官 役
NHKスペシャル「21世紀日本の課題 年金」（3月20日、NHK）
人間の証明 第1話（7月8日、フジテレビ）
君が想い出になる前に 第8・9話（8月24日・31日、関西テレビ）
にんげんだもの〜相田みつを物語〜（12月11日、テレビ朝日）
2005年
救命病棟24時 第3シリーズ 第10話（3月15日、フジテレビ） - 青木杜夫 役
2006年
月曜ミステリー劇場「外科医零子4 ハートの240秒」（2月20日、TBS）
偽りの花園 第12 - 14話･65話（4月18日 - 20日･6月30日、東海テレビ） - 石母田瀧治 役
月曜ゴールデン「万引きGメン・二階堂雪14 優しい殺意」（5月8日、TBS） - 芝山洋一 役
ケータイ刑事 銭形雷 セカンドシリーズ 第2話（7月8日、BS-i） - 廣木隆二 役
誰よりもママを愛す 第8話（8月20日、TBS）
結婚できない男 第11話（9月12日、関西テレビ）
2007年
小須田康人 出演
花より男子2（リターンズ） 第9・10話（3月2日・9日、TBS）
夏雲あがれ（6月・7月、NHK） - 江波戸 役
わたしたちの教科書 第4 - 7話（5月、フジテレビ）
千の風になって ドラマスペシャル「ゾウのはな子」（8月、フジテレビ）
連続テレビ小説 どんど晴れ 第129・133話（8月・9月、NHK総合）
探偵学園Q 第10・最終話（9月、日本テレビ） - 雨洞拓摩 役
SP 警視庁警備部警護課第四係 第3・4話（11月、フジテレビ） - 証券マン・石渡昭 役
ドリーム☆アゲイン 第7 - 最終話（11月 - 12月、日本テレビ）
2008年
佐々木夫妻の仁義なき戦い 第1話（1月、TBS）
栞と紙魚子の怪奇事件簿 第6話（2月、日本テレビ）
斉藤さん 第7・9・10話（2月 - 3月、日本テレビ）
オトコマエ!（4月 - 7月、NHK総合） - 藤木玄蕃 役
中学生日記「修学旅行を取り返せ!」（7月12日、Eテレ）
ウォーキン☆バタフライ（7月 - 9月、テレビ東京） - 鮫島いさお 役
打撃天使ルリ（7月 - 9月、テレビ朝日） - 森崎潔 役
オー！マイ・ガール!!
2009年
小須田康人 出演
神の雫 最終話（3月10日、日本テレビ系列）
世にも奇妙な物語'09春の特別編「クイズ天国・クイズ地獄」（3月30日） - 医師 役
MR.BRAIN 第2話（5月、TBS）
白い春 第9・10話（6月9日・16日、関西テレビ） - 真鍋医師 役
BOSS 第10・最終話（6月18日・25日、フジテレビ） - 鈴木真司 役
MW-ムウ- 第0章〜悪魔のゲーム〜（6月30日、日本テレビ） - 八木信康 役
誘拐（2009年8月2日、WOWOW）
オトコマエ！2（9月 - 12月、NHK総合）
JIN-仁- 第5 - 7話（11月8日 - 22日、TBS） - 医学所の男役
月曜ゴールデン「財務捜査官 雨宮瑠璃子5」（11月9日、TBS）
2010年
小須田康人 出演
相棒 Season8 第11話「願い」（1月13日） - 香坂雅彦 役
宿命 1969-2010 -ワンス・アポン・ア・タイム・イン・東京- 第2話（1月22日、テレビ朝日/朝日放送） - 小野内科部長 役
大河ドラマ 龍馬伝 第5話（1月） - 徳川家定 役
パーフェクト・ブルー（2月7日、WOWOW）
まっすぐな男（2月16日、関西テレビ） - 成田 役
パンドラII 飢餓列島（WOWOW）
素直になれなくて（フジテレビ） - 医者 役
絶対零度 〜未解決事件特命捜査〜 第7話（5月25日、フジテレビ） - 黒崎弁護士 役
ハンチョウ〜神南署安積班〜 第6話（8月9日、TBS） - 吉井伸夫 役
ジョーカー 許されざる捜査官 第5話（8月10日、フジテレビ） - 幸田弘道 役
祝女〜shukujo〜 サマースペシャル（8月21日、NHK総合） - ハングル語講師 役
崖っぷちのエリー 最終話（9月3日、テレビ朝日・朝日放送） - 坂田編集長 役
2011年