hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
画家のアルゴリズム
このような問題があるため、Zバッファ技法が開発された。これは、ピクセル単位で重なりの判断を行うようなもので、奥行きを考慮した描画順序を決定する必要がない。そのようなシステムでも、画家のアルゴリズムのバリエーションを利用することがある。Zバッファは一般にハードウェア内の固定精度の奥行きバッファレジスタを使用するが、精度が有限であるために丸め誤差によって重なりの判断を誤ることがある。これはポリゴン間の隙間や重なりとなって現れる。これを防ぐため、グラフィックスエンジンの中には画家のアルゴリズムを使ってそのようなポリゴンのエッジ部分の描画を行うものもある。したがって一部のピクセルは2度描画することになるが、画像全体のごく一部であるため、性能への影響は無視できる。
カルテル (バンド)
カルテル(Cartel)とは、アメリカ合衆国ジョージア州・アトランタにて結成されたポップ・パンクバンドである。MTVの番組「Band In A Bubble」への出演を機に一気に知名度を獲得。その後、若者を中心に爆発的な人気を誇るようになった。
カルテル (バンド) 略歴
2003年にジョージア州アトランタにて結成。その後、すぐに自主制作でミニアルバムを作成している。結果、カリフォルニアを拠点とする大手インディーズレーベルMilitia Group labelと契約を結ぶことに成功し、2005年に1stアルバム『Chroma』でデビューを飾る。同アルバムは、全米アルバムチャートにて初登場140位を記録。
その後、すぐにメジャーレーベルのEpic Recordsへ移籍し、2ndアルバム『Cartel』をリリース。このアルバムは、MTVの「Band In A Bubble」という番組で制作され、話題を呼んだ。その効果もあってか、全米アルバムチャートにて、前作を大幅に上回る、初登場20位を記録している。
2009年、レーベルをWind-up Recordsへと移し、3rdアルバム『Cycles』をリリース。
2011年4月7日、ベーシストのジェフ・レットが学校を卒業するためにバンドを脱退したことを発表。
ニック・ハドソンがレットの後任としてベーシストとなり、ボーカルのウィル・ピューがボーカル兼リズムギタリストになる。
カルテル (バンド) 略歴
EP「In Stereo」を2011年10月4日にリリース。
2013年3月26日に、4thアルバム『Collider』をリリース。
2015年12月21日、バンドは「Honestly」や「Faster Ride」など、彼らの人気曲がいくつか収録されたアコースティックアルバム『Bare Essentials』をリリースした。
2022年7月15日、バンドは9年ぶりとなるニューシングル「17」をリリックビデオとともにリリースした。続けて2022年8月18日には2枚目のシングル「The End」をリリースした。
2025年5月27日、バンドは2005年のアルバム『Chroma』の再録音版を2025年9月12日にField Day Recordsよりリリースすると発表した。
2025年6月のインタビューで、リードシンガーのウィル・ピューはバンドが新しいアルバムを制作しており、最後のフルアルバムのリリースから13年後の2026年にリリースする予定であることを認めた。
有香子
有香子（ゆかこ、11月21日 - ）は、日本の漫画家、同人作家。長野県出身。別名義に猫村有香子、水沢有香子がある。
ブロスコミックスEXで『ファイナルファンタジーXI』の漫画を執筆していた。
2009年、『2×1』が第10回電撃コミックグランプリで奨励賞を受賞。
メアリー・ジョー・サンダース
メアリー・ジョー・サンダース（英語: Mary Jo Sanders、1974年1月13日 - ）は、アメリカ合衆国の女子プロボクサーである。ミシガン州オーバンヒルズ出身。父親はプロフットボール殿堂入りを果たしたチャーリー・サンダース。
メアリー・ジョー・サンダース 来歴
2003年2月7日、プロデビューを1RTKOで飾る。
2004年8月19日、元世界王者Lisa Holewyneを9RTKOで下しIBAコンチネンタルスーパーライト級王座を獲得。
2005年5月14日、ベリンダ・ララキュエントを判定で退けIBA女子ウェルター級王座を奪取。
7月30日、エリザ・オルソンとWBC女子初代スーパーライト級王座を争い、判定で勝利して初代王座を獲得。2階級制覇達成とともにWIBA同級王座も獲得。
10月1日、王座返上。
2006年2月3日、イヴァ・ウェストンを3RTKOで倒し、WBC女子初代ウェルター級王座を獲得。WBC2階級制覇を達成。
6月3日、Tricia TurtonとWIBAライトミドル級王座を争い、王座獲得。3階級制覇達成。しかし、直後にWBC王座剥奪。
2007年1月12日、Gina NicholasとIBA女子ミドル級王座を争い、2Rレフェリー・テクニカル・デシジョンで王座獲得。4階級制覇を達成。
2008年6月13日、ホリー・ホルムとIFBAスーパーウェルター級王座を争い、判定負け。これが初の敗戦となった。
10月17日、ホルムと再戦もドロー。この試合を最後に引退。
ピラタス PC-7
ピラタス PC-7（英語: Pilatus PC-7）は、スイスのピラタスが開発した単発練習機。愛称はターボトレイナー（英語: Turbo Trainer）。ターボプロップ練習機の先駆的存在で、これまでに世界で20か国以上に採用されている。
ピラタス PC-7 概要
1950年代後半にピラタス社が開発したレシプロエンジン搭載の初等練習機P-3の後継機として開発されたのが本機で、試作機はP-3のエンジンをプラット・アンド・ホイットニー・カナダ製PT6Aターボプロップエンジンに換装して作られ、1966年4月12日に初飛行した。しかし、テスト飛行中に燃料管理のミスが発生し緊急着陸したことが原因で計画は一時的に棚上げされた。その後1973年に計画が再開されるとボリビアやミャンマーなどから受注を獲得したが、量産化に当たっては性能向上や操縦性の改善など多くの改良が必要であったため、機体構造や主翼などに大きな変更が加えられ、結果としてP-3とは大きく異なる外見になった。こうして量産型初号機が初飛行したのは、試作機の初飛行から10年以上が経過した1978年8月18日のことだった。
PC-7の量産型はエンジンにPT6A-25Aを採用し、485kWの最大出力を410kWに減格して使用している。1985年からはオプションで座席をマーチン・ベイカー製の射出座席にすることが可能になった。PC-7は軽快な運動性を持つだけでなく、兵器訓練が可能なように主翼下に計6箇所のハードポイントを設置しているため、COIN機としての運用も可能である。このため、軽攻撃機として採用した国も少なくない。イラン・イラク戦争ではイラン・イラク両軍で実戦に投入されている。
ピラタス PC-7 概要
1992年には、南アフリカ空軍からの要求に基づいて、次世代練習機として開発したPC-9で用いた新技術をフィードバックしたPC-7 Mk.IIが登場している。このPC-7 Mk.IIは、PC-9と同じスタイルのコックピットを採り入れており、後席を一段高く配置して後席からの前方視界を確保し、射出座席を標準装備している。計器類も近代化され、ヘッドアップディスプレイを設置することも可能である。他にも、エンジンはPT6A-25C（最大出力632kWを522kWに減格）を搭載したことでPC-7よりも約30%パワーアップしており、それに伴いプロペラブレードは3翅から4翅に増やされ、胴体下にはエアブレーキが追加された。このためPC-9とよく似た外見となり（機体寸法もPC-9と同じである）、1996年からはPC-9と共通の胴体を使用して製造されている。ハードポイントもPC-7同様に6箇所あるが、南アフリカ空軍へ引き渡された機体は政治的理由からハードポイントが塞がれている。後に登場したPC-9MはPC-7 Mk.IIの技術がフィードバックされたため、外見での識別が困難なほどPC-7 Mk.IIと瓜二つとなった。
ピラタスでは、初等練習機としてはPC-7MKXを、より高性能の練習機としてはPC-21を販売している。
ピラタス PC-7 派生型
PC-7
初期生産型。
PC-7 Mk.II
PC-9の技術を取り入れた改良型。南アフリカ空軍では「アストラ(Astra)」の愛称を持つ。
NCPC-7
スイス空軍の近代化改修機。完全なグラスコクピットを装備し、新世代機へ移行しやすいように改造されている。外見上はほとんど変化がないため従来型と塗装が変更されている。
PC-7U
ウルグアイ向けの生産型。ウルグアイ空軍での呼称はAT-92。
PC-7 MKX
2021年11月14日に発表された最新型。3つの多機能ディスプレイを備えたグラスコックピットを含む「スマートアビオニクス」と呼ばれるアビオニクスの実装により、PC-21よりも低コストで、新世代機へ向けた効率的な基礎訓練の提供を可能としている。オプションでPC-21に近い高度なシミュレーションを提供することも可能。丸紅エアロスペースが航空自衛隊のT-7後継に提案していたが、2024年11月29日に航空自衛隊はT-6を選定した。
ピラタス PC-7 性能諸元
出典: Lambert, Mark (1993). Jane's All The World's Aircraft 1993-94. Jane's Data Division. pp. 359–360. ISBN 0-7106-1066-1 , “The Svelte Switzer......Pilatus”. Air International (Key Publishing Ltd) 16 (3):  111-118. (9 1979). , Pilatus Aircraft Ltd.. “PC-7 MkII - Aircraft Data” (英語). 2012年6月17日閲覧。
諸元
性能
武装
口笛に咲く花
「口笛に咲く花」（くちぶえにさくはな）は、Kiss Destinationが2000年10月25日にリリースした8枚目（メジャーデビュー以前から通算すると13枚目）のシングル。
口笛に咲く花 内容
Rojam Entertainmentのホームページ「ROJAM.COM」上で通信販売されたシングルで、一般販売は行われていない。また、CDの発売同日から「ROJAM.COM」上で楽曲の無料ダウンロード配信が行われていた。
マルサンアイ豆乳CMソング。
吉田の言葉数の少ない歌詞に興味が湧いて、それをみながらピアノに座ると歌詞を一言一句変えることなくすぐにメロディが出来上がった。小室は「『詩』じゃなくて『詞』になっていた。音数・音の高低差等の色々な制約に対する手法を掴んでいた」と話している。
Sweet Memories (Kiss Destinationの曲)
「Sweet Memories」（スウィート・メモリーズ）は、Kiss Destinationが2000年11月27日にリリースした9枚目（メジャーデビュー以前から通算すると14枚目）のシングル。
Sweet Memories (Kiss Destinationの曲) 内容
前作に引き続き、Rojam Entertainmentのホームページ「ROJAM.COM」上で通信販売されたシングルで、一般販売は行われていない。また、CDの発売に先がけて、2000年11月16日から「ROJAM.COM」上で楽曲の無料ダウンロード配信が行われていた。
J-PHONE 東海CMソング。CMには小室も出演した。
ロングマン現代アメリカ英語辞典
『ロングマン現代アメリカ英語辞典』（ロングマンげんだいアメリカえいごじてん、Longman Advanced American Dictionary）は、Pearson Education が Longman のブランド名で発行しているアメリカ英語に特化した英英辞典である。
ロングマン現代アメリカ英語辞典 概要
ロングマン現代アメリカ英語辞典は、いわば、アメリカ英語に特化した『ロングマン現代英英辞典（LDOCE）』を目指して編集されており、辞書の特徴などは、『ロングマン現代英英辞典』と類似する点が多い。しかし、下記に示すようにアメリカ文化に関する項目も充実しており、LDOCEには無い特徴の一つとしてあげられる。ロングマンによれば、この辞書は中級から上級向け辞書。略称として LAADと表記されることが多い。
同じ、ロングマンからは、アメリカ英語に特化した辞典として、
などが出版されている。
ロングマン英英辞典シリーズで、アメリカ英語向けの辞典は、黄色を基調に、赤色、青色の三色を使ったデザインになっている（一方、『ロングマン現代英英辞典』は、青色を基調にデザインされていたが、5訂版からは、青色と黄色を基調にしたデザインになっている）。
日本では桐原書店から発売されている。
ロングマン現代アメリカ英語辞典 特徴
「定義語彙の設定」、「頻度表示」などの特徴は、『ロングマン現代英英辞典』とほぼ同じなので、そちら以外の特徴を明記する。
アメリカ英語だけのLongman American Corpusからコーパス分析に基づいた頻度順に語義が並べられているので、同じ単語の語彙でも『ロングマン現代英英辞典』とは異なる順番で語意が説明されていたり、アメリカ英語では使われていない語意は掲載されていない場合もある。
単にアメリカ英語の語彙の説明だけではなく、アメリカに関する有名人や固有名詞の説明など、百科辞典的な項目も掲載している。たとえば、人名としては、歴代のアメリカ大統領名や、アメリカでは著名な作家「アイン・ランド」なども紹介している。
つまり、LAADは、『ロングマン現代英英辞典』（Longman Dictionary of Contemporary English）と『ロングマン現代英英総合辞典―英語と文化情報』（Longman Dictionary of English Language and Culture）を組み合わせた、アメリカ英語に特化した英英辞典である。
ロングマン現代アメリカ英語辞典 改訂履歴
2訂版（LAAD2）
2008年
初版（LAAD1）
2000年
カワイ・MP9000
MP9000（エムピー9000）は、1998年10月1日に河合楽器製作所が発売したプロフェッショナル・ステージピアノ。2000年のフランクフルトメッセにおいてMIPA (Musikmesse International Press Award) のベストステージピアノに選定された。2000年には後継機となるMP9500が発売された。
カワイ・MP9000 概要
一般的なデジタルピアノとは異なり、波形やフィルターを変化させることが可能なシンセサイザーとしての機能も一部併せ持つ。
88鍵の木製鍵盤「AWAグランド鍵盤スーパー」と、打弦構造にハンマーアクションを採用し、ピアノタッチを追求している。また、音源には同社アコースティックピアノの最高峰コンサートグランドピアノ「EX」の音をステレオサンプリングしている。音色はアコースティックピアノ系5音色を含め16音色が内蔵されている。イコライザーは4バンド。エフェクトはリバーブ系を含めて28種類内蔵し、本体の4本のノブで調節が可能となっている。同時発音数は最大で64。MIDI端子を装備しているため、コントローラーとしての使用も可能。譜面台がないため、別途用意する必要がある（後継機MP9500は天板部分に譜面台を搭載している）。ペダル（ダンパーペダル・ソステヌートペダル一体型）が標準で付属している。
Xinu
Xinuは、1980年代にパデュー大学でダグラス・カマーが教育目的で開発した組み込みオペレーティングシステム (OS)。その名称は "Xinu Is Not Unix" の再帰的頭字語であると同時に、UNIXの逆さ読みでもある。DECのPDP-11、LSI-11、VAXシステム、サン・マイクロシステムズのSun-2、Sun-3、x86、PowerPC G3、MIPSなど、様々なハードウェアプラットフォームに移植されている。
なお、mtXinu（VAX用などのBSDの商用ライセンス版を販売していた企業およびそのOS）とは無関係である。
台中捷運
台中捷運（たいちゅうしょううん、正体字: 臺中捷運）は台湾台中市の捷運（メトロ、都市高速鉄道）。正式名称は台中都会区大衆捷運系統（臺中都會區大眾捷運系統）、通称は中捷、台中メトロなど。
台中捷運 概要
緑線（グリーンライン）、紅線（レッドライン）、藍線（ブルーライン）、橘線、紫線の5線が計画されている。
2016年に台中線の台中市内が高架化された。さらに、2018年10月28日に同区間に途中駅5駅が新規開業し、紅線として運行が開始された。この他、完全な新設路線として緑線の一部路線（烏日文心北屯線）が2020年11月16日にプレ開業したが、車両連結器に不具合が生じ、12月19日の本開業は延期となった。2021年3月台中市政府発表，4月25日正式開業。
台中捷運 歴史
台湾政府住都処（住宅及都市発展処）が1998年に発表した「台中都会区捷運路網細部計画」によると、計画路線は紅線・藍線・緑線で合計69.3kmとなっていた。精査後、交通部高速鉄路工程局に計画立案を移管する。
高鉄局は「台鉄捷運化」と「台中地区公車輔導等計画」を考慮し、検討を重ねた結果「緑線」の建設を優先するとした。行政院は2004年10月11日に旧社地区(G3)から新烏日駅(G17)までの計画を認可し、路線名を烏日文心北屯線とする。
2008年11月15日に交通部、台北市政府、台中市政府の3者が協議書に署名し、以後の台中捷運の路線計画は交通部高速鉄路工程局から台北市政府捷運工程局に移管されることとなる。
梧棲区から台湾大道、沙鹿区、台中駅を経て干城地区（台糖生態公園）を結び、廃止されたBRT藍線を継承する藍線の実現可能性調査報告が2016年末に交通部の審議通過、2018年8月に行政院の認可を経て、総合事業計画策定の着手に移行を目指している。
2017年には台中市政府が台中捷運公司を正式に発足させた。
台中捷運 路線一覧
市内台鉄路線については台鉄捷運化#進捗を参照。
台中捷運 運賃
緑線開業時より悠遊カード（Easycard）、一卡通（iPASS）、愛金卡（icash2.0）のIC乗車カードに対応。IC利用による割引や市内上限10元となっている台中市市区公車との乗継割引は設定されていない。運賃は高雄捷運と同水準（5kmまで20元、以遠2kmごとに5元）で設定されている。
台中捷運 事故
2023年5月10日12時30分頃、台中市南屯区の豊楽公園駅付近で、建設現場から落下したエンジニアリングクレーンが、緑線北屯総駅発高鉄台中駅行きの列車及び高架橋に衝突。1名が死亡、10名が負傷し、さらに2両編成の列車（列車ユニット03/04、04の端部が衝突し損傷）の一部破損を引き起こした。負傷者は中山病院と臨新病院に派遣され、さらに台中病院、中国医科付属病院に派遣された。翌11日午前5時頃に全線点検作業が終了し、線路や各種システムに異常がないことが確認され、午前6時に始発列車が定刻に出発し、全線正常運転となった。
この事故においては非常停止ボタンの不整備、安全装置の異常検知をブレーカーのダウンが原因とみなす等の不手際が発覚した。その後の捷運側の謝罪会見で「捷運に拍手しましょう」「捷運はうまくやったと思いませんか」との発言を行い、「火を消すために油を注ぐ」と非難が殺到した。
スタディオ・アンジェロ・マッシミーノ
スタディオ・アンジェロ・マッシミーノ（Stadio Angelo Massimino）は、イタリア・カターニアにある陸上競技場。カターニアFCがホームスタジアムとして使用している。収容人数は23,420人。
スタジアムの名前は、25年近くも職にあったカルチョ・カターニアの前会長・アンジェロ・マッシミーノに由来している。
2007年2月2日に行われたカルチョ・カターニア対USチッタ・ディ・パレルモのセリエAの試合でサポーターの暴動により、警官一人が死亡し、カルチョ・カターニアは2007年6月30日までこのスタジアムの使用を禁止された（詳細はカターニアのサッカー暴動を参照）。
2006年から2011年まで、森本貴幸がカルチョ・カターニアに所属してこのスタジアムでプレーしていた。
放火癖
放火癖（ほうかへき）は、衝動制御障害・過度の行動嗜癖の一種で、故意に火事を起こしたい衝動にかられ、それを起こすことで満足や安心といった感情を得るものである。また動機はその満足感のためだけであり、よって他の精神障害や、個人的もしくは金銭的・政治的な動機、あるいは報復の為に行われる放火とは区別される。往々にして放火癖者は消防署や消防隊員などといったものに執着をみせる。
放火癖は稀な症状で、発生の程度は1%にも満たない。また、精神科を受診する事も少ない。放火癖は、若くて3歳ほどの子供にも見られる事があるが、これは成人で稀である以上に稀である。放火により逮捕された児童・青年のなかに放火癖者が占める割合もごく僅かにすぎない。放火癖者の90%は男性であるという報告がある。DSM-IVを用いた9282人のアメリカ人に対する調査では、放火癖を含む衝動制御障害を持つ人々の割合は人口の9%にのぼった。また1979年のLEAAによって行われた調査では、放火癖もしくはその他の精神障害が原因で放火事件を起こした者の割合は全体の14%だった。
魔法の天使クリィミーマミ 二つの世界の物語
魔法の天使クリィミーマミ 二つの世界の物語（ふたつのせかいのものがたり）はPC-9800シリーズ用のPCゲーム作品で、OVA『ロング・グッドバイ』に登場する劇中劇『二つの世界の物語』（以下OVA版）を原作としたスピンオフ作品である。本稿では原作である劇中劇と合わせて解説する。
以下、「OVA」という記述はOVA『ロング・グッドバイ』を指し、「OVA版」は劇中劇としての『二つの世界の物語』を指すものとする。
魔法の天使クリィミーマミ 二つの世界の物語 劇中劇『二つの世界の物語』
OVA『ロング・グッドバイ』の劇中、立花慎悟と綾瀬めぐみの婚約会見でめぐみの主演映画第2弾の制作決定が発表された。この段階ではまだ前作のようなSF映画という構想以外に何も決まっていなかったが、マネージャーの木所隼人がめぐみのことを想い、4日間会社を無断欠勤して『二つの世界の物語』を書き上げる。このシナリオは立花も木所の才能を認めたほど好評でめぐみは意欲を示し、優たちも協力を申し出た。さらに番組ディレクターの星井守がスタッフ集めと映画監督を買って出たことで慎重に考えていた立花も押し切られ、制作が開始されることになった。
物語の主要人物は4人だが、1人2役をこなす特殊なシナリオ構成のため、女優が2人いれば制作できる。その共演女優を探しているときに立花は偶然マミを発見、早速共演を申し入れて説得を始めた。めぐみは自分の映画で立花がマミの影を追い求めることを快く思わなかったが、マミとめぐみによる対決シーンが演技以上の迫力になると説明されたことで納得、マミの意に反してもう1人の女優がマミに決定された。
魔法の天使クリィミーマミ 二つの世界の物語 劇中劇『二つの世界の物語』
別の時空系にあるはずの機械人間の世界がこの世界と衝突しかけ、双方の世界は消滅の危機を迎えつつあった。「未知の大きな力」は片方の世界を救うためにもう片方の世界を消すことを考え、どちらの世界を残すか決めるために2つの世界から2人ずつの代表を選んで戦わせることにした。選ばれた4人は自分の世界の運命を背負い、見知らぬ相手と戦わねばならなくなった。
OVA版で確認されるキャラクターは以下の4名のみ。めぐみのラブシーンを嫌った木所の脚本により、男性のほとんど登場しない女性ばかりの物語となっている。
あや
めぐみが演じる、「この世界」の代表として選ばれた女性。「泉の水」をくぐり抜け、戦士の衣装を身につけたことで戦士として目覚める。剣を武器とするほか、鎧（パワードスーツ）に変形するバイク型の小型航空機「ライトフライヤー」を操ることで空を飛ぶ。最終決戦でオーラと激しい死闘を演じる。
ゆり
マミが演じる、「この世界」の代表として選ばれたもう一人の女性。あや同様、気付いたら見知らぬこの地にいたという。あやと行動を共にするが、途中で崖から転落してはぐれる。小さな短剣を武器とし、シータを倒すが、最後はあやに抱かれ果てる。
魔法の天使クリィミーマミ 二つの世界の物語 劇中劇『二つの世界の物語』
余談として、OVAの劇場公開時、「魔法のプリンセス ミンキーモモ」のOVA「夢の中の輪舞」との併映に伴って製作された短編「魔法の天使クリィミーマミVS魔法のプリンセス ミンキーモモ　劇場の大決戦」にも登場し、優からこの姿に直接変身した上に巨大化し、同じく巨大化して夢の戦士に変身したモモと必殺技合戦を繰り広げた。
ゆりの姿のマミは当時バンダイからラブリーギャルズコレクションとして1/6フィギュアが発売されていた。
オーラ
マミが演じる、機械人間代表の女性。ボディ色は青系。機械の馬に乗るほか、単独で空を飛べる。脇腹の腰のあたりにビームサーベルのようなものを収納しているほか、多数の小型ミサイルを放つこともできる。最終決戦では俊夫と優が代役を務めた。
シータ
めぐみが演じる、機械人間代表のもう一人の女性。ボディ色は緑系。ゆりに破壊され、首だけになったシーンで登場が確認できる。
魔法の天使クリィミーマミ 二つの世界の物語 PCゲーム『二つの世界の物語』
OVA『ロング・グッドバイ』の劇中映画『二つの世界の物語』をゲーム化したスピンオフ作品『魔法の天使クリィミーマミ 二つの世界の物語』がWishboneにより1995年にPC-98用ゲームとして発売された。OVA版で登場した設定や場面が生かされつつ、OVA版では描かれなかった多くのディテールが追加されている。原作者は木所隼人・伊藤和典の連名。ストーリーは劇中の4人の主人公（由理（ゆり）・綺（あや）・オーラ・シータ）の視点に合わせて4種類のシナリオが用意されているオムニバス形式。
コマンド選択式のアドベンチャーゲーム。4つのシナリオはほぼ一本道で、セーブポイントと呼ばれるシナリオの切れ目の特定の場面でしかセーブできない。主に最終決戦で分岐し、ゲームオーバーやバッドエンドもある。最終決戦ではOVA版と同様に由理×シータ、綺×オーラで対決を行う。しかし他のシナリオのこなし具合で結末が変わることもあり、勝ち残った者たちによる戦いでは劇中劇ではありえない組み合わせ（綺×シータ、由理×オーラ）が生じることもある。
魔法の天使クリィミーマミ 二つの世界の物語 PCゲーム『二つの世界の物語』
対応機種はPC-9801VX以降。98NOTEのモノクロ環境は対象外とされる。ゲーム中の操作は基本的にマウスのみ。FD運用には対応しておらず、HDDが必須。ファイルはLZH形式でアーカイブされているがディレクトリ情報が含まれていないため、専用のインストーラでインストールする。空きコンベンショナルメモリは約500KB程度必要。26K/86相当のFM音源に対応している。
OVA版で登場した設定の多くが受け継がれている。衝突する2つの世界とはそれぞれの星が所属する銀河を意味し、物語の舞台は「フィナリティ」、機械人間の世界は「テニクス」の名が与えられるなど細かい設定が追加されているほか、一部でOVA版とは異なる設定も見られる。
OVA版ではあやを中心にゆり・オーラとの絡みが多く描かれたが、ゲームではむしろ綺のシナリオは単独行動気味で他のシナリオとの接点が比較的少なくなっている。また慎悟扮すると思しき王子が登場し、若干だがラブコメ気味の話になっている点で、OVA版の木所による設定と異なっている。一方で他の3つのシナリオはいたってシリアスに描かれ、密接に関わり合う。綺とはぐれた由理はオーラ達と出会い、特にシータと因縁を生じている。
魔法の天使クリィミーマミ 二つの世界の物語 PCゲーム『二つの世界の物語』
物語上『クリィミーマミ』本来の世界観（撮影シーン等）は登場せず、映画の中のシリアスな異世界ファンタジーのみが描かれている。対決相手の首をはねる・村人を虐殺するといった残酷な描写も存在し、OVA版を知らない者にとっては全く別の作品に仕上がっている。
劇中では「地球」、「テニクス」、「フィナリティ」の3つの世界の存在が確認できる。それぞれ時間の進み方が違っている様子で、フィナリティの10日間が地球の数ヶ月間、テニクスの10年前がフィナリティでの数百年前に相当する描写がある。
聖なる地「フィナリティ」
物語の舞台。いくつかの村が存在する、中世ヨーロッパの片田舎のような典型的なファンタジー世界。決戦の地「ホリヤップ山」ではOVA版と同様のワイングラスのような地形が連なる。フィナリティに住む人間は地球人とほとんど変わりなく、動植物も地球と似たものが少なくない。常識的には「魔女」は既に過去の古くさい概念とされており、魔法らしき描写は特に見られないが、強いて言うならオーバーテクノロジーを思わせるSF的な武具が登場して「伝説」の一部となっている。その伝説は各所で語り継がれており、銀の衣をまとい空を飛び炎を発するという4人の戦士たちの戦いが数百年前に起きたと伝えられる。
機械世界「テニクス」と機械人間
魔法の天使クリィミーマミ 二つの世界の物語 PCゲーム『二つの世界の物語』
オーラ・シータたち機械人間だけが暮らす世界。彼女らのシナリオでの回想およびエピローグで登場する。マザーコンピュータ（通称：マザー）によってほとんどの機械人間が管理されている。それに反感を持つ者は規格外部品と呼ばれ、しばしば争いが起きるものの、長きにわたり秩序が保たれている。元は有機生命体により生み出された世界だが、現在はわずかな自然保護区と資料としてのデータが伝わるのみである。この世界の住人にとってマザーは絶対的な存在であり、今回の戦いでも彼女らには「大いなる意思」は伏せられ、マザーの司令として伝えられている。
個々の機械人間は地球の人間より遥かに強靭な身体能力を持っており、ちょっと手を出しただけで普通の人間は簡単に吹き飛ばされ生命を落とすこともある。またロボット然とした無機的でドライな思考を持っており、死んだ（機能停止した）者はスクラップと同様の扱いになる。当然ながらフィナリティに住む大多数の人間とはそりが合わず、「魔女」として恨まれ恐れられることになる。当人達は何が悪いのか理解しておらず、フィナリティの人間は好戦的なのだと認識している。しかし一部の人間との交流を通じて彼女たちは何かが変わりはじめる。
魔法の天使クリィミーマミ 二つの世界の物語 PCゲーム『二つの世界の物語』
主要4人についてはOVA版の記述も参照。OVA版では4人以外の人物は特に描かれていなかったが、ゲームではOVAの登場人物たちがエキストラを演じているかのように、同じ顔で似た名前のサブキャラクター（例：森沢優→ユウ、星井守→ホシイなど）が多数登場する。マミとめぐみは3つの世界それぞれに同じような顔が登場し、1人3役のように使われている一方で、OVAと同じく日高守に相当するキャラクターは登場しない。以下カッコ内に『クリィミーマミ』における相当キャラクターを示す。
桑野由理（クリィミーマミ）
オーラと同じ顔であることに驚き、「大いなる意思」はよく似た者同士を選び出したのだと悟る。両親は故人であるが、それ以外はごく普通のありふれた少女だった。OVA版のような短剣ではなく最初から普通の長さの剣を装備しており、後に炎を吹き出す伝説の剣を探しに炎のほこらへ向かう。
築島綺（綾瀬めぐみ）
地球では作家だったという設定。想いを寄せる編集者の男とけんかして飛び出し、飲酒運転でクラッシュして気付いたらフィナリティにいた。フィナリティでは冷静な考え持つなど由理より大人っぽさが描かれている。由理とはぐれている間に王子と剣の修行を進め、ある村で由理と再会する。後に空飛ぶ乗り物を探して竜の谷へ向かう。
オーラ（クリィミーマミ）
魔法の天使クリィミーマミ 二つの世界の物語 PCゲーム『二つの世界の物語』
テニクスでエネルギー管理の仕事をしていた機械人間で、そのための機器を内蔵している。フィナリティで10日間過ごすため、彼女らのエネルギーとなりそうな物質の探索を行う。武器は持っておらず、シータからビームサーベルを譲り受ける。ところがピンチになると体が勝手に戦闘を行う「緊急モード」を発動し、大腿部からミサイルを発射できることが判明する。
シータ（綾瀬めぐみ）
テニクスで戦闘部隊の小隊長をしていた戦闘タイプ（グリーンボディ）の機械人間で、軍人らしく生真面目な性格。オーラ同様、単独で空を飛べる。腰部両側面にビームサーベルを収納しているほか、「戦闘モード」が存在し、短時間なら1.5倍のスピードで戦える。
ユウ（森沢優）
最初の神殿に現れる体長30cm（ただし由理は15cmほどと見積もっていた）ほどの小さな妖精の姿をした少女。由理・綺やシータそれぞれに状況と勝負の概要を説明する。言わば「大いなる意思」の代弁者であり、フィナリティの人間ではない。オーラ・シータにとってはマザーの代弁者であり、任務についてはマザー特有の周波数の声で指令を下すため彼女たち機械人間は逆らえない。ただし指令以外でその声を使うことはなく、シータは「清めの泉」へ入ることを拒否している。なおオーラは神殿から出てきたシータから司令を聞いたため、オーラシナリオでユウはほとんど登場しない。
ホシイ（星井守）
魔法の天使クリィミーマミ 二つの世界の物語 PCゲーム『二つの世界の物語』
由理・綺のシナリオ共通で登場。伝説の伝わるほこらを守る神官。ある場所に数百年前の戦いで使われた伝説の武器が封印されていることを由理と綺に伝える。
大いなる意思
OVA版で「未知の大きな力」と呼ばれていたものに相当する。この世界の創造主という意味での「神」に相当し、ユウやマザーを介してその存在が語られる。銀河を丸ごと消せる力があるというが、その存在は抽象的で実態は描かれていない。ただしユウの口からは「人」、「彼」などという人間のような言い回しも見られる。
マザーコンピュータ
通称「マザー」。オーラ・シータのシナリオで登場。2000年前に「大いなる意思」により作り出され、テニクスを管理している。劇中でその姿は背景CG中に描かれており、ホログラフィーの人のような姿が映し出されている。ある任務を名目として2人をフィナリティへ「転送」した。マザーと彼女らは常に通信回線を通じて繋がれているが、フィナリティでの指示は最初にユウが伝えるのみで、マザーは前面に出てこない。しかし2人が決戦スケジュールを無視して由理を殺そうとしたときばかりはマザーが直接2人を制止した。
竜
綺・シータのシナリオで登場。「竜の谷」にて空を飛ぶ乗り物「フライヤー」を守る赤い竜。白いブレスを吐き、フライヤーを狙う者を石に変える。
ベアド
魔法の天使クリィミーマミ 二つの世界の物語 PCゲーム『二つの世界の物語』
しばしば人を襲う、クマのようなフィナリティの動物。刺のような堅いウロコに覆われているが喉元が弱点。体色は茶色のものと銀色のものがいる。
トシオ（大伴俊夫）
リリイに気があり、行方不明となったリリイを探していたときに由理と出会う。猛獣に出くわしたときや、オーラとシータが村を壊滅した際には剣を振るい共闘した（シータシナリオでもわずかに顔を見せる）。後に村の仇を討つため由理の後を追い、由理と同じく伝説の剣を探す。
リリイ（クリィミーマミ）
トシオの村に住む、由理に似た少女。薬草を探しに出てシータと出会った。シータシナリオにも登場するが主に由理シナリオの登場人物であり、名前もこちらで判明。
アイ（早川愛）
リリイの妹。トシオと共にリリイを探す。
ぴーちゃん
プテラという翼竜に似た動物の子ども。名前は由理が名付けたもの。由理を乗せて飛ぶようになる。
伝説の剣
炎のほこらに立ちはだかる、意思を持つ炎の剣。選ばれた者にしか持つことができない。特に邪念を持つ者が触れると火傷する。
ネコ（ノラポジ）
伝説のほこらでわずかに顔を見せたフィナリティのネコ。地球のネコとほとんど変わらない。
シンゴ（立花慎悟）
白馬に乗り登場した片田舎の王子。メグを探しているときに綺と出会い、剣の指導を引き受ける。綺が地球で彼氏のように想っていた編集者と横顔が似ているという。
メグ（綾瀬めぐみ）
魔法の天使クリィミーマミ 二つの世界の物語 PCゲーム『二つの世界の物語』
綺に似た女性。シンゴの気をひくために各所に痕跡を残しながら逃げ回っている。
愛
地球にいた頃に綺の編集者が発掘したもう一人の作家。本編には登場しないが由理のように小柄で守りたくなるタイプという。彼女に嫉妬したことで綺は自暴自棄となった。
ミドリ（如月みどり）
村に溶け込めず、山奥に一人で住んでいる少年。機械人間であるオーラを見ても驚かない変わり者。両親は不明で、今はなき祖父に育てられた。祖父が鉱物発掘をしていたため、彼の家の小屋には油を蒸留したり鉱物を精錬したりする機械がある。
テツオ（森沢哲夫）
遠くの村でナツメと共に食べ物屋をしていた男。言い出したら聞かない性格で、「変わった生き物」の噂を聞いて一儲けを考えたことから店を畳んでその生き物を捕まえにやって来た。だが捕獲に失敗し、大怪我を負ってミドリの家に担ぎ込まれる。オーラを見て目の色を変え、その「変わった生き物」に似ていることを告げるが、オーラ自体には驚かない変わり者だった。後にミドリの小屋の機械に興味を持つようになる。
ナツメ（森沢なつめ）
遠くの村でテツオと共に食べ物屋をしていた主婦。暴走しがちなテツオのストッパー役として比較的常識人なのだが、オーラを見てもまったく驚かなかった。
アーオ
OVA版にも登場した機械の馬。人を乗せるときは空を飛んで移動できる。テニクスで作られた馬だが、数百年前の戦いでフィナリティに持ち込まれ、そのまま住み着いた。太陽光発電でテニクスの機械人間に供給可能なエネルギーを生み出すことができ、シータシナリオにもわずかに姿を見せた。名前はナツメが名付けたもの。
ネジ（ノラネガ）
狩りのときにミドリたちに付いてきたフィナリティのネコ。オーラにも懐いている。名前はナツメが名付けたもの。由理シナリオで現れたネコと同じ顔だが、毛並は青い。
キドコロ（木所隼人）
ある村でシータが出会った法衣姿の男。合理的な考えの持ち主だが、それが災いして臆病で何も実行できないのだという。古い伝説について調べてまわっており、シータに伝説の概要を説明する。
シグマ
テニクスでマザーの破壊を目的とする反乱軍のリーダーをしている機械人間。本編には登場しないがシータたち戦闘員の宿敵である。しかし元はシータたちの部隊長だった男で、アーオの乗り手でもあった。10年前にシータと同じようにマザーから特殊任務を受け、アーオとはぐれて帰ってきた。彼が変わったのはそれからだという。
イースト・アングリア王国
イースト・アングリア王国
Kingdom of the East AnglesĒast Engla RīceRegnum Orientalium Anglorum
イースト・アングリア王国（イースト・アングリアおうこく、英:The Kingdom of the East Angles または The Kingdom of East Anglia; アングル語:Ēast Engla Rīce; 羅:Regnum Orientalium Anglorum）とは、かつてイングランドの七王国時代に存在したアングル人を中心とする王国である。
イースト・アングリア王国 歴史
6世紀におけるアングル人およびサクソン人によるブリテン島進出に伴い建国され、今日のノーフォークとサフォークおよびその周辺を支配した。7世紀から8世紀半ばにかけてウッフィンガス家（Wuffingas）の支配の下に一定の勢力を維持したが、794年以降はマーシア王国に従属して国勢は衰え、869年にデーン人に征服されるとデーンロウに組み込まれた。918年にアルフレッド大王の子のウェセックス王エドワードに再度征服されてイングランドの一部となり、イースト・アングリア王国は歴史の表舞台から姿を消した。
横浜市立鴨居小学校
横浜市立鴨居小学校（よこはましりつ かもいしょうがっこう）は、神奈川県横浜市緑区鴨居四丁目にある公立小学校。1874年に開校し、その後校舎を5回移転し現在の場所に移った。
横浜市立鴨居小学校 不祥事
2025年3月、鴨居小学校に勤務する男性教員が、JR横浜線内で女性の尻に自身の股間を押し付けたとして書類送検され、その後懲戒免職となった。
∞1
「∞1」（インフィニティイチ）は、日本のロックバンド・Do As Infinityの21作目のシングル。
∞1 概要
クワトロA面シングルのため、カップリング曲やインストゥルメンタルバージョンは未収録となった。カップリング曲が未収録となったのは「For the future」以来2作ぶり、インストゥルメンタルバージョンが未収録となったのはメジャーデビューから初となった。クワトロA面シングルはスタッフの提案で、大渡亮が感じていた「表題曲とカップリング曲を分けるとカップリング曲が位置付け的に寂しい」のを無くす目的があったという。
∞1 収録曲
生まれゆくものたちへ [4:37]
作詞：Kano Inoue、Junya Urushino作曲：Yoshihiro Suda編曲：Seiji Kameda
今後のDo Asに相応しい楽曲を選定するなかで、制作スタッフから一番勧められた楽曲であり、かつ伴都美子と大渡亮も同意し暗黙の了解で今作の1曲目となった。伴によると歌詞は誕生や生命がテーマとなっているが、これはデモの段階から完成されていたという。
∞1 参加ミュージシャン
Do As Infinity
Support Musician
WAVE OF LOVE
「WAVE OF LOVE」（ウェーブ・オブ・ラブ）は、Kiss Destinationが2001年3月7日にリリースした10枚目（メジャーデビュー以前から通算すると15枚目）のシングル。
WAVE OF LOVE 内容
ポニーキャニオン内のレーベルフライトマスターに移籍。再びメジャーレーベルからのリリースとなる。
表題曲「WAVE OF LOVE」は、フジテレビ主催イベント「イタリアまつり」イメージ・ソングに起用された。楽曲のコンセプトは「今後Kiss Destinationが目指す音への実験」であり、変拍子を使うアプローチをとった。
インディーズ限定発売だった前作「Sweet Memories」がカップリング曲として収録されている。
WAVE OF LOVE 収録アルバム
WAVE OF LOVE
Sweet Memories
粟生こずえ
粟生 こずえ（あおう こずえ、1968年 - ）は、日本のフリーライター、編集者、作家、ミュージシャン。東京都出身。
粟生こずえ 略歴
マンガ・教育関連の分野で執筆・編集活動を行うほか、バンド「我々」「悲鳴」「神の国へようこそ!!」でベース＆作曲を担当し、都内ライブハウスを中心に活動している。
年度版となった宝島社「このマンガがすごい!」にライター・編集として黎明期から参加。
マインドウェイブの文具キャラクター「一期一会」のメディア展開として出版されている「一期一会」シリーズ（小学生文庫）の編集も担当している。
粟生こずえ 主な著書
ハウツー本
学習漫画
マンガとレシピでHAPPYクッキング
1 はじめてのおうちごはん（脇雅世監修、学研教育出版、2015年、ISBN 978-4055011020）※原作
2 はじめてのおべんとう（脇雅世監修、学研教育出版、2015年、ISBN 978-4055011037）※原作
3 はじめてのパーティーメニュー（大森いく子監修、学研教育出版、2015年、ISBN 978-4055011044）※原作
4 はじめてのギフトスイーツ（大森いく子監修、学研教育出版、2015年、ISBN 978-4-055011051）※原作
5 はじめての行事メニュー（ダンノマリコ監修、学研教育出版、2015年、ISBN 978-4055011068）※原作
6 はじめてのお店風メニュー（ダンノマリコ監修、学研教育出版、2015年、ISBN 978-4055011075）※原作
解説書
封印された博士ノート
1 呪いのゾンビ（ロバート・カラン著、学研教育出版、2015年、ISBN 978-4052041259）※翻訳
2 伝説のヴァンパイア（ロバート・カラン著、学研教育出版、2015年、ISBN 978-4052041242）※翻訳
3 恐怖のオオカミ男（ロバート・カラン著、学研教育出版、2015年、ISBN 978-4052041266）※翻訳
図鑑
ノベライズ
オリジナル
アンソロジー寄稿
DEAR MY CLOSE FRIEND
「DEAR MY CLOSE FRIEND」（ディア・マイ・クローズ・フレンド）は、Kiss Destinationが2001年6月20日にリリースした11枚目（メジャーデビュー以前から通算すると16枚目）のシングル。
DEAR MY CLOSE FRIEND 内容
先行アルバム『AMARETTO』からのシングルカット。
吉田による歌詞が完成されていたため、小室が映画「ザ・ハリケーン」を参考にしながらメロディを足していく形で制作した。
アルバムの初回限定版にのみ収録された「DEAR MY CLOSE FRIEND (TK Version)」のインストゥルメンタルバージョンが収録されている。
翌2002年に二人が離婚したため、本作が事実上ラストシングルとなった。
DEAR MY CLOSE FRIEND 収録アルバム
DEAR MY CLOSE FRIEND
DEAR MY CLOSE FRIEND (TK version)
モリスケ
モリスケ
日本人の愛称。姓が「森」、名に「～介」「～輔」等が挙げられる。店舗名や社名に使用される場合もある。
地底湖
地底湖（ちていこ）とは、地表の下にある湖である。地球以外では、火星や他天体などにも存在する可能性が示唆される。
地底湖 地球上の著名な地底湖
世界最大の地下湖はナミビアのドラゴンズブレス洞窟に所在し、地表からマイナス100メートル、面積は約2ヘクタール、深さは205メートルである。
世界最大の地下温泉湖は、アルバニアにあるニューロン湖である。地表から127メートル、長さ138メートル、幅42メートル、総周囲345メートル、水深7.46メートル。
アイノ・クーシネン
アイノ・クーシネン（Aino Kuusinen, ロシア語：Айно Андреевна Куусинен, 1886年3月5日 - 1970年9月1日）は、ソビエト連邦の政治家オットー・クーシネンの妻で、コミンテルン職員、のちに諜報員。フィンランド人。旧姓はトゥルティアイネン（Turtiainen）。第二次世界大戦前の日本に派遣され、偽名を用いて上流階級や政界に交友関係を築いた。彼女がソビエト連邦のスパイであることは、日本では戦後になるまで知られることはなかった。
アイノ・クーシネン 生涯
アイノ・クーシネンは、ロシア帝国の一部分であったフィンランド大公国で、両親の三番目の子として生まれ、子供時代の大部分を中部フィンランドで過ごした。中等学校卒業後、ヘルシンキの外科病院で四年の看護教育を受け、看護婦の資格を得てすぐ、1909年に鉄道技士のレオ・サロラと結婚した。
1919年にオットー・クーシネンと出会う。偽名を使ってフィンランドに入国し警察に追われていたオットーを、友人の依頼で一晩だけ匿ったのである。二度目の出会いは、三か月後の1920年の厳寒のある日のことであった。知り合いの養父母の家にオットーが滞在していたための偶然の出会いだった。その後、ストックホルムへ移ったオットーから手紙が届くようになる。
ヘルシンキに療養所を開く準備のために訪れたドイツで、オットーの親友でコミンテルンの仕事をしていたユルヨ・シロラと出会う。そのままシロラの勧めに従って、モスクワへ赴いた。当時、オットーはサンクトペテルブルクにいたが、モスクワに戻ってくると、二人は結婚登録所で結婚し、トヴェルスカヤ通りのホテル・ルックスで暮らし始めた。
アイノ・クーシネン 生涯
1924年から1933年にかけて、コミンテルンで働くようになる。1921年にオットーはコミンテルン執行委員会の書記に任命されており、ホテル・ルックスの部屋で夜に行われたコミンテルンの会合には1922年から参加していた。肩書きは情報部「スカンジナビア担当」で、スウェーデン、ノルウェー、デンマークの政治・経済情報の収集が主な仕事であった。華奢なこの女性は、「コミンテルンいちばんのコケティッシュな猫」（フリッツ・グラウバウフ）と呼ばれた。
1924年秋の「ジノヴィエフ書簡」事件のあと、コミンテルンの秘密活動は、労農赤軍本部第4局等へ移された。のちに、諜報員として日本へ派遣されたときの所属が労農赤軍本部第4局であったのも、このためである。
1930年に、「エリサベート・ペーテルソン」名義のスウェーデンのパスポートを携えて、ニューヨークへ向かった。主な任務は、アメリカ共産党とフィン労働者連合の調査であった。1933年にモスクワへ帰還したが、2年半のあいだに多くの職員が逮捕され、コミンテルンの雰囲気はひどい状態にあった。
アイノ・クーシネン 生涯
再出国を希望して、労農赤軍本部第4局の長官ヤン・ベルジンと接触する。ベルジンからの提案は、日本への派遣であった。今回は、「エリサベート・ハンソン」名義のスウェーデンのパスポートを携えての旅となった。ベルジンとの通信には「イングリッド」という名前を使うことが決められた。1934年、日本に到着し、帝国ホテルに宿泊した。到着の翌日に東京朝日新聞のインタヴューを受けている。カメラマンを連れて訪れたのは「中野男爵」を名乗る男性で、これ以降、いろいろと便宜を図ってくれることになる人物である。
ベルジンからの連絡は謎の「博士」から伝えられることになっていた。その「博士」は、ホテル・ルックス時代に面識があったリヒャルト・ゾルゲであった。帝国ホテルは高額なため、九段坂下の野々宮アパートへ移り、日本での「幸福な日々」が始まった。任務は、ジャーナリストや有力な政治家などに友人を作ることであった。
アイノ・クーシネン 生涯
1935年の暮に突然モスクワへ呼び戻された。労農赤軍本部第4局の長官はセミョーン・ウリツキーに代わっていたが、日本へ戻りたいという願いを聞き入れることとなる。日本における社会的地位を高めるために、その国と人々を賞揚する本を書くように提案され、ストックホルムで『微笑む日本』（"Det Leende Nippon"）をスウェーデン語で執筆した。本が出版されると、オットー、ウリツキー、そして日本の友人たちに発送し、再び日本へ向かった。
1936年10月8日付東京朝日新聞に「瑞典の女作家再び来朝」と題する顔写真付きの記事が掲載された。「二年前日本に来たスエーデンの女流作家リスベート・ハンソン女史(三七)が今春、首都ストックホルムで発行した『微笑む日本』(デット・レーエンデ・ニッポン）をお土産に七日の秩父丸でヒヨツコリ来朝帝国ホテルに入つた。」
同年10月22日付東京朝日新聞には「北欧の女流作家に微笑む東京の姿――第二の印象記、ハンソン女史寄稿」と題する続報が掲載された。この続報には、「エリサベート・ハンソン」のサインとともに、上半身を写した写真も掲載された。サインの上には、"Det Leende Tokyo"（「微笑む東京」）の文字が見える。
アイノ・クーシネン 生涯
その後しばらくしてこの本の英語版（"Japan, Land of Smile"）が外務省によって用意された。『微笑む日本』（"Det Leende Nippon"）は、国会図書館と国際交流基金の図書館に所蔵されており、閲覧することができる。
この2度目の来日でも、しばらく帝国ホテルに宿泊した後、九段坂下の野々宮アパートへ移っている。日本語の学習を再開し、大正大学からの誘いで仏教に関する講義にも参加している。「中野男爵」の紹介で、最上流階級の社交の場にも招待されるようになり、皇居での園遊会や、訪欧の長距離飛行家のために昭和天皇が催したレセプションにも招かれた。また、天皇の直宮である秩父宮にも数回会ったことがあり、これらの事実が、ゾルゲ事件関係書類に「イングリッド」に関する記述がほとんどない理由とされる。
1937年の11月にモスクワへの帰還命令がゾルゲから伝えられた。帰還命令はアイノだけでなく全員に出ていたが、ゾルゲはこれに従わず、1941年10月に警視庁特高外事課に逮捕されることとなる。
モスクワへ戻ったアイノは、1938年1月1日に逮捕される。モスクワ市内の刑務所での15か月にわたる尋問ののち、北極圏の極寒のコミ自治区（現：コミ共和国）にあるヴォルクタの強制労働収容所へ送られた。
アイノ・クーシネン 生涯
1946年末に釈放されたが、元政治犯は居住地が制限されていたため、国内を放浪することとなる。ソビエト連邦からの脱出のためアメリカ大使館に救いを求めるが、このことが再逮捕の原因となった。
1949年に再逮捕され、モスクワ市内の刑務所での14か月にわたる尋問ののち、モスクワの東400キロモルドヴィア自治区（現：モルドヴィア共和国）のポチマの強制労働収容所へ送られた。
1953年3月5日にスターリンが死去すると、収容所から多くの将校が姿を消し、4か月後には、大粛清の執行者であったラヴレンチー・ベリヤが解任された。このことは、政治犯にとって希望の持てる出来事ではあったが、自由を得るまでにさらに2年以上の歳月を要した。1955年に、ソビエト連邦の検事総長宛に再審を求める書簡を送り、同年、これが認められて、名誉回復がなされた。
1955年10月に釈放され、モスクワへ戻ったが、住宅を確保することも困難で、知人宅や軍の住宅等を転々とする生活が続いた。フィンランドへの帰国を望んだが、オットーが生きているかぎりかなわぬ夢であった。1964年5月17日にオットーは83歳でこの世を去った。ソビエト連邦史上最大級の国葬では、「体面を整える」ために、悲しみに沈む未亡人の役を演じた。
帰国のため、パスポートやフィンランド生まれであることを証明する書類等を、数か月かけて用意する。その証明書は、義理の娘であるヘルッタ・クーシネンが作成してくれたものであった。ようやく1年間有効の書類を手に入れ、フィンランド大使館は3か月滞在用のビザを発給した。1965年2月28日にフィンランドへ帰国したが、ソビエト連邦の政治の中枢にいた人物の妻が西側へ出るのははじめてのことであった。
1966年に、ドイツ人の歴史学者ヴォルフガング・レオンハルト(Wolfgang Leonhard)は、回想録を書くための手助けを依頼される。初めて会ったアイノの印象は、「人を惹きつけるような個性と驚嘆すべき知性、俊敏な理解力を備えた老婦人」というものだった。「老婦人」は、流暢なドイツ語を含め数か国語を話した。
1967年には、ドイツ語で執筆された回想録の原稿は完成したが、本人の意向で出版は没後となり、レオンハルトのもとで保管された。1970年9月1日にアイノ・クーシネンは波乱に満ちた生涯を閉じ、1972年に回想録はウィーンで出版された。
アイノ・クーシネン 著作
日本での活動を容易にするために、エリサベート・ハンソン名でストックホルムで出版された。
アイノ・クーシネン『革命の堕天使たち―回想のスターリン時代』坂内知子訳、平凡社〈20世紀メモリアル〉、1992年。ISBN 4-582-37322-4。 
原書: Aino Kuusinen: Der Gott stürzt seine Engel. Herausgegeben und eingeleitet von Wolfgang Leonhard. Verlag Fritz Molden, Wien, München und Zürich 1972, ISBN 3-217-00448-5.
ただし坂内訳は、英訳版からの重訳。
ロン・ナイスワーナー
ロン・ナイスワーナー（英語：Ronald L. Nyswaner、1956年10月5日 - ）は、アメリカ合衆国の映画監督、脚本家。ロン・ナイスウェイナーが好ましいが、日本紹介時に誤ったため、この表記が使われるようになった。