hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
本田実信
本田 実信（實信）（ほんだ みのぶ、1923年 <大正12年> 3月29日 - 1999年 <平成11年> 1月6日）は、日本の東洋史学者。文学博士（ケンブリッジ大学・1957年）。京都大学名誉教授。北海道大学教授・京都大学教授・名古屋商科大学教授を歴任。位階は正四位。勲三等旭日中綬章。
本田実信 来歴・人物
1923年、愛知県岡崎市生まれ。1949年東京帝国大学文学部東洋史学科を経て、東京大学大学院修了。1957年、ケンブリッジ大学に学位論文を提出して文学博士(Ph.D.)を取得。
英国留学からの帰国後、モンゴル帝国史、ティムール朝史、サファヴィー朝史等のペルシア語写本を中心とする重要写本のマイクロフィルムを大量に招来した。
帰国後は、1957年北海道大学文学部助教授、1964年同大教授。1975年、京都大学文学部西南アジア史学科の教授に着任。1985年、京都大学文学部長を歴任。1986年に京都大学を定年退官。その後は、名古屋商科大学商学部教授就任。1999年死去。死没日付をもって正四位に叙され、勲三等旭日中綬章を追贈された。
淯州
淯州（いくしゅう）は、中国にかつて存在した州。歴史上、以下の2カ所に設置された。
淯州 河南の淯州
本節では、現在の河南省南陽市南召県および方城県一帯に設置された淯州について述べる。南北朝時代の西魏により設置された蒙州を前身とする。隋初には、蒙州は下部に2郡3県を管轄した。582年（開皇2年）、広州襄邑郡の方城・澧水の2県を編入した。601年（仁寿元年）、蒙州は淯州と改称された。607年（大業3年）、郡制施行に伴い、淯州は淯陽郡と改称され、下部に3県を管轄した。隋代の行政区分に関しては下表を参照。
620年（武徳3年）、唐により淯陽郡向城県に淯州が置かれた。625年（武徳8年）、淯州は廃止され、北澧州に編入された。
淯州 四川の淯州
本節では、現在の四川省宜賓市長寧県一帯に設置された淯州について述べる。700年（久視元年）、唐により淯州が置かれた。淯州は瀘州都督に属し、新定・淯川・固城・居牢の4県を管轄した。宋のとき、淯州は瀘州の羈縻州であった。
ディア・ロンリーガール
「ディア ロンリーガール」は、加藤ミリヤの3枚目のシングル。2005年3月24日発売。
1952年のMLBオールスターゲーム
1952年のMLBオールスターゲームはアメリカンリーグとナショナルリーグの間で行われた19回目のオールスターゲームである。1952年7月8日にフィラデルフィア・フィリーズの本拠地シャイブ・パークで行われた。試合結果は3 - 2でナショナルリーグが勝利した。なお試合は降雨により5回で終了となった。
1952年のMLBオールスターゲーム 選出選手
先発は野手はファンの投票、投手は各チームの監督によって選ばれた。
1951年のMLBオールスターゲーム
1951年のMLBオールスターゲームはアメリカンリーグとナショナルリーグの間で行われた18回目のオールスターゲームである。1951年7月10日にデトロイト・タイガースの本拠地タイガー・スタジアムで行われた。試合結果は8 - 3でナショナルリーグが勝利した。
1951年のMLBオールスターゲーム 選出選手
先発は野手はファンの投票、投手は各チームの監督によって選ばれた。
譚人鳳
譚 人鳳（たん じんほう、1860年9月20日 - 1920年4月24日）は清末民初の革命家。号は石屏。中国同盟会以来の革命派人士で、辛亥革命・第二革命（二次革命）・護国戦争（第三革命）・護法運動に参加した。
譚人鳳 事跡
13歳で秀才となり、16歳で洪門（会党）の組織に加わる。日清戦争後、新学に接し、反清・革命の思想へと進むことになった。1903年（光緒29年）頃から地元で小学の校長をつとめる傍ら、革命のための秘密組織を結成している。しかし事が漏れたため、1906年（光緒32年）冬に日本へ亡命した。
日本では、黄興の紹介により中国同盟会に加入した。まもなく湖南に戻って蜂起を企むが失敗し、再び日本に戻り、法政学校で学んだ。1908年（光緒34年）1月、安南（ベトナム）へ向かい、孫文（孫中山）の蜂起を支援したが、失敗に終わり、日本に戻っている。その後も、中国に戻って革命派組織の結集・連絡に従事し、広州での蜂起にも参画した。
1911年（宣統3年）6月より、湖北省で孫武・居正らの蜂起計画に参与した。また、上海にも赴いて、7月31日には宋教仁・陳其美らと同盟会中部総会を設立している。8月2日、譚人鳳は中部総会の総務会議議長に選出された。また、香港の黄興との連携も確立している。
譚人鳳 事跡
同年10月10日、武昌起義が勃発すると、譚人鳳は直ちに漢口へ急行し、湖北軍政府の樹立に協力した。同月26日、譚はさらに湖南省に向かい、湖南軍政府に協力しようとする。ところが、湖南軍政府では革命派と立憲派の対立が激化し、立憲派の策動により都督焦達峰と副都督陳作新が殺害され、立憲派の譚延闓が新たに都督とされた。譚人鳳は止むを得ず湖北に戻るが、湖北軍政府は漢陽を失うなど苦戦の最中であった。譚人鳳は武昌防禦使兼北面招討使として、革命派の軍を統率している。
11月30日、漢口で革命派の各省代表会議の第1回会議が開催された。譚人鳳は湖南省代表として出席し、あわせて議長に選出されている。12月3日、各省代表会議は臨時政府組織大綱を議決し、即日公布した。
中華民国成立後、譚人鳳は宋教仁から国民党参加を呼びかけられたが、政党を組織しての反袁世凱闘争に疑問を抱き、これには参加しなかった。1913年（民国2年）3月、宋が袁の刺客に殺害されると、譚は第二革命（二次革命）に参加したが、敗北して日本に亡命した。日本では、孫文の中華革命党と黄興の欧事研究会が組織され、双方が対立する事態となる。譚はいずれにも参加せず、両派の斡旋に心を砕いた。
1916年（民国5年）春、譚人鳳は帰国して護国戦争（第三革命）に参与し、漢口や山東省で活動した。1917年（民国6年）からの護法運動でも孫文を補佐して、主に広東省、福建省で構成員間の連絡に従事している。後に病気のため上海で静養することになった。
1920年（民国9年）4月24日、上海で病没。享年61。1935年（民国24年）7月、国民政府から陸軍上将位を追贈された。
没後、彼の遺児が北一輝に引き取られ北大輝として、彼の養子となり、育つ。
シャイアン語
シャイアン語（シャイアン語: Tsėhesenėstsestotse）は、インディアンの言語である。話者はシャイアン族の人々であり、主にモンタナ州やオクラホマ州に居住している。言語分類的には、アルゴンキン語族に属している。
鄭州 (北魏)
鄭州（ていしゅう）は、中国にかつて存在した州。
『隋書』地理志によれば南北朝時代、北魏により設置された。隋が成立すると582年（開皇2年）に廃止となり淮州に統合された。管轄の郡県に関しては不明である。
Mirror (GACKTの曲)
「Mirror」（ミラー）は、2000年2月9日にGacktが発表した楽曲、および同曲を収録したシングル。通算3枚目のシングルである。発売元は日本クラウン。
Mirror (GACKTの曲) 収録曲
Mirror
Gackt曰く、当時確執があったプロデューサーに対して皮肉をこめて作った曲であるという。このエピソードはフジテレビ系『僕らの音楽』で語られている。
ライブでは必ず披露されている曲で、この曲が初めて演奏されたライブツアー『Gackt Live Tour 2000 MARS 〜空からの訪問者〜』では原曲キーで演奏されたが、『Gackt Live Tour 2001 Requiem et Reminiscence 〜鎮魂と再生〜』から『Gackt Live Tour 2003 上弦の月』までのライブはキーを半音下げ、『Gackt Live Tour 2004 THE SIXTH DAY&THE SEVENTH NIGHT』以降のライブはキーを一音下げ、演奏されている。曲が始まる前やラストサビ前に、Gacktと観客との長めのコール&レスポンスが行われるほか、近年のライブでは曲の終わりにも長めのコール&レスポンスが行わるようになった。また、Gacktがギターを演奏している数少ない楽曲である。
Gacktのシングル表題曲で、ライブツアーで本楽曲を演奏する際、シングルバージョンで演奏されていない楽曲となっている。
Mirror (GACKTの曲) 収録曲
なお、1枚目のアルバム『MARS』にはアルバムバージョンが、ベストアルバム『THE SEVENTH NIGHT 〜UNPLUGGED〜』にはアコースティックバージョンが、ベストアルバム『THE SIXTH DAY 〜SINGLE COLLECTION〜』には再録バージョンがそれぞれ収録されている。コンピレーション・アルバム『GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE 最期ノ月 -LAST MOON-』には『THE SIXTH DAY 〜SINGLE COLLECTION〜』の再録バージョンが収録された。シングルバージョンは、他のどのアルバムにも収録されておらず、本作のみに収録されている。
blue (piano solo)
インストゥルメンタル曲。この楽曲は、どのアルバムにも収録されておらず、本作のみに収録されているが、『Gackt Live Tour 2000 MARS 〜空からの訪問者〜』では、アルバム未収録曲ながらこの楽曲が演奏されている。
他に、ビデオ・クリップ集『Video/Mirror. OASIS』のクレジットの場面や、ライブ・ビデオ『MARS 〜空からの訪問者〜 回想 特別編』の最初の場面でも、この楽曲が使われている。
Bidule
Biduleは、カナダの会社 Plogue Arts and Technology によって開発されている、直感的な操作性を持つコンピュータミュージックとマルチメディアの創作作業の為のプロダクトウェアである。これのネイティブバイナリは、Microsoft WindowsとMac OS X上で動作させる事ができる。
Bidule 概要
BiduleはAudioMulch、Reaktor、Pure Data、それとMax/MSPと同じように非常にモジュール性が高く、パッチコードの暗喩に基づくモジュラー構造を採用している。モジュラー構造を用いたハードウェア・シンセサイザーの具体例を挙げるとするならば、モーグ・シンセサイザーが挙げられる。
個々のモジュールはbidulesと呼ばれる。
（Plogue Webサイトでは"Bidule"という単語をフランス語で"ブツ（thingy)"または"ガジェット"と呼んでいる。）
Bidule Bidules/ガジェット
Bidulesの設定や接続、レイアウトもしくはサブ・パッチと呼ばれるグループは、更に別のBidulesの中に組み込むことができ、それを取り出して別の場所に保存することができる。
このプログラムは、スペクトル解析、ミキシング、リアルタイム音声処理、MIDI、オープンサウンドコントロール）の機能を持つ。ReWireミキサー、またはデバイスとして動作させることができる。スタンドアロン、そのもの単体でVST、VSTi、AUプラグインとして実行することができ、また同じようにホストとしても動作することができる。
ASIOドライバ / CoreAudioを低いレイテンシーで用いるオーディオの為にサポートしている。パラメータはMIDIやOSC入力、または他のモジュールのパラメータに同期させることができる。
100以上のBidules（モジュール）とそのグループが利用可能であり、またBidules（モジュール）は、ハイレベルな数学的振る舞いと音声信号波形の処理能力を組み込まれている。
デブスワナ
デブスワナ・ダイヤモンド・カンパニー株式会社（英語: Debswana Diamond Company Ltd）、通称デブスワナ（Debswana）は、ボツワナの企業。鉱山企業であり、ボツワナでのダイヤモンド生産の大半を担っている。本社はボツワナ首都ハボローネにある。
デブスワナ 概要
デブスワナは世界最大のダイヤモンド企業である南アフリカ共和国のデ・ビアスとボツワナ政府が50%ずつ出資する合弁会社であり、社名もデ・ビアス（De Beers）とボツワナ（Botswana）との合成語である。
デブスワナの主力はダイヤモンド鉱山であり、オラパ鉱山（1971年操業開始）、レトラカネ鉱山（1975年操業開始）、ジュワネン鉱山（1982年操業開始）、ダムツァ鉱山（2002年操業開始）の4鉱山で採掘を行っている。また、モルプーレ炭鉱（1973年操業開始）で石炭の採掘も行っており、ボツワナ電力公社の持つモルプーレ火力発電所に石炭を供給している。
1967年、オラパでダイヤモンドの巨大鉱脈が見つかると、当時のセレツェ・カーマ大統領はデ・ビアスに開発権を与え、デビアス・ボツワナ株式会社が1969年6月23日に創業した。次の5年間でボツワナ政府の出資分は15%から50%に増加し、1991年には社名をデブスワナに変更の上、本社をハボローネへと移転した。
デブスワナ 概要
デブスワナの4つの鉱山で採掘されるダイヤモンドは年間3400万カラット。に及び、世界の年間総生産量1億3000万カラットのほぼ4分の1を生産している。デブスワナはボツワナ最大の企業であり、その企業活動はボツワナの経済成長に大きく貢献した。ダイヤモンド生産はボツワナのGDPの3分の1、輸出の90%、政府歳入の50%を占める。これにより1966年の独立時には最貧国だったボツワナは、現在では中所得国となり、アフリカ大陸有数の豊かさを得るにいたった。デブスワナはボツワナ最大の6300人（93%がツワナ人）の非政府雇用を創出している。
しかし、2008年には経済危機のあおりをうけてダイヤモンドの売り上げが激減し、全鉱山の一時休止を発表。2009年4月には3鉱山の操業を再開した。
潘州 (河南省)
潘州（はんしゅう）は、中国にかつて存在した州。南北朝時代から隋初にかけて、現在の河南省駐馬店市一帯に設置された。
北魏により潘州が立てられた。管轄の郡県に関しては不明である。582年（開皇2年）、隋により潘州は廃止され、淮州に編入された。
新潟いすゞ自動車
新潟いすゞ自動車株式会社（にいがたいすずじどうしゃ、略称 - 新潟いすゞ）は、新潟県新潟市中央区に本社を置く、いすゞ自動車を取り扱う自動車販売会社である。新潟運輸支局管轄区域を販売エリアとする正規ディーラーである。
溱州 (北魏)
溱州（しんしゅう）は、中国にかつて存在した州。
『隋書』地理志によれば南北朝時代、北魏により設置された。隋が成立すると582年（開皇2年）に廃止となり淮州に統合された。管轄の郡県に関しては不明である。
山見博康
山見 博康（やまみ ひろやす、1945年 - ）は、日本の実業家。山見インテグレーター株式会社代表取締役、広報PR・危機対応コンサルタント。九州大学・名古屋文理大学非常勤講師。
米国ダートマス大学エイモスタック経営大学院マネジメントプログラム修了。日本PR協会、日本広報学会、東京商工会議所などの会員。
山見博康 経歴
1945年、福岡県飯塚市生まれ。1965年、福岡県立嘉穂高等学校卒業。1968年、九州大学経済学部卒業、（株）神戸製鋼所に入社。人事部、鉄鋼販売部及び輸出部、カタール製鉄建設プロジェクトに従事しドーハ駐在を経て、1979年から一貫して広報に携わる。1985年より日豪政府協力事業褐炭液化プロジェクトに従事しメルボルンに駐在、日豪のマスコミに対応。1991年に広報部長、1994年にドイツ・デュッセルドルフ事務所長を経て、スーパーカー商業化プロジェクトや経営コンサルティング会社に出向後、2002年に独立し現在に至る。
純州
純州（じゅんしゅう）は、中国にかつて存在した州。現在の河南省南陽市桐柏県一帯に設置された。
南北朝時代、南朝梁により設置された華州を前身とする。西魏により淮州、後に純州と改称された。605年（大業元年）に廃止され、顕州に統合された。
和歌山ミオ
和歌山ミオ（わかやまミオ）は、和歌山県和歌山市美園町と友田町にあるショッピングセンター。株式会社和歌山ステーションビルディングにより運営されている。
和歌山ミオ 概要
JR和歌山駅ビルは1968年3月に開業した。当初は「和歌山ステーションデパート」という名称だったが、1995年10月26日に「VIVO和歌山」 に名称変更の上改装を行った。しかし、売り上げ不振のため、2010年3月に現在の名称に変更・再改装の上、リニューアルオープンした。
コンセプトは「オトナカワイイはじまる」で、ファッションを中心とした和歌山初出店店舗など60店舗が入り、20～30代をメインターゲットとしている。
和歌山ミオ北館は1987年4月に開業した和歌山ターミナルビル内に入居する。当初は「JOWA専門店」という名称だったが、2016年1月31日に営業を終了し、2016年3月18日に「和歌山ミオ北館」としてリニューアルオープン。
コンセプトは「大人 たのしむ 上質な 和歌山エキ」で、婦人服店のほか、雑貨や裁縫用品など新規を含む計15店が入居し、30～50代をメインターゲットとしている。
なお、この店舗は天王寺ミオの2号店として出店され、同ビルの姉妹店としての位置付けも持つ。
OSAKA女子プロレス
OSAKA女子プロレス（オーサカじょしプロレス）は、かつて大阪を中心に活動していた女子プロレス団体。運営はZABUN OSAKA女子プロレス事務局。
チョクトー語
チョクトー語（チョクトーご、チョクトー語: Chahta'）は、マスコギ語族に属する言語である。話者はインディアン部族のチョクトー族の人々であり、アメリカ合衆国の南東部に居住し、一部はインディアン準州（現在のオクラホマ州）に居住する。話者数は10,400人ほどで、減少しつつある。遠隔教育による言語保存が主流である。構文はSOV型で、主語には強制的に主格がつくが、目的語に明白な対格をつける必要はない。
チョクトー語 文字
チョクトー語の文字はラテンアルファベットを基準としており、19世紀初頭アメリカの同化政策により文字が発展した。もっとも一般的なチョクトー文字はバイイントン文字、バイイントン・スワントン文字、そして現代チョクトー文字の三種に分かれる。
バイイントン文字
バイイントン・スワントン文字
現代チョクトー文字
チョクトー語 音韻
無声破裂音は英語と同様に発音される。/t, n, l/は英語の子音と同様の歯茎音である。čは英語のcheeseのchと同様に発音される。
/k/と/h/の後に有声の子音が続いた場合は、語中に母音が添加される。
母音
チョクトー語は日本語と同様、音の高低差を用いるピッチ・アクセントである。
チョクトー語 音節
チョクトー語の音節はそれぞれ子音と母音を必要とし、基本的に頭字音にも結び子音にも一つより多い子音を持たない。
軽音節
V　　　　a.bih　　　　　殺す
CV　　　no.sih　　　  　眠る
重音節
VV　　　ii.chih　　　　   運転する
CVV 　　pii.ni'　　　　　ボート、列車
V　　  　a.chi'　　　　　キルト
CV　　　ta.chi'　　　　　とうもろこし
VC　　　ish.ki'　　　　　母親
CVC　　ha.bish.ko'　　　鼻
超重音節
VVC　　óok.cha-cha　　彼女/彼が起き上がって…
CVVC　 náaf.ka'　　　　ドレス
VC　　  at　　　　　　　来て、それで
CVC　　ok.hish　　　　 薬
チョクトー語 文法
チョクトー語は一貫して主要部終端型で構成された文法を用い、ヘッドマーキングとディペンデントマーキングを混合して使う。
構文は基本的にはSOV型だが、抑揚のつけ方によってはOSV型、SVO型も可能である。
ジャングル・ジャック
ジャングルジャックは、かつて全日本女子プロレスにおいて、アジャコングを中心に活躍した日本の女子プロレスラーのユニットの名称である。後にOZアカデミー女子プロレスで結成されたジャングルジャック21についても説明している。
ジャングル・ジャック ジャングルジャック
1990年代初頭、ブル中野がリーダーを務める「獄門党」に在籍していたアジャが、ブルに反旗を翻し、同期のバイソン木村と共に結成。その後、高橋・神谷・伊藤が加入。獄門党との抗争を繰り広げる。この間、アジャはブルの持っていたWWWA世界シングル王座を獲得し、悲願のブル越えを果たした。
バイソンとのタッグではWWWA世界タッグ王座を2回獲得しているが、バイソン・高橋・神谷が相次いで引退した為、わずか2年弱でフェイドアウトのような形で解散。しかし、団体対抗戦突入以前の全女の盛り上げに貢献した。
ジャングル・ジャック ジャングルジャック21
2008年1月、アジャがOZアカデミー認定無差別級王座をカルロス天野に奪われたのを機に、ダイナマイト・関西を擁するOZ正規軍と尾崎魔弓率いる尾崎軍に続く第3の軍団を結成。後から合流する中川を除く4人で活動を開始するもチーム名が決まらない状態が続いた中、「自分がいるんだったら」と命名された。軍団闘争が軸となっている現在のOZと、当時の全女が似ている事と、松本が当時の伊藤と同じ立場であった事も、結成するきっかけとなった。
2009年2月5日にはアジャと松本が、8月16日には輝とAKINOが、OZアカデミー認定タッグ王座を獲得した。
2010年3月7日には、ジャングルジャック21の自主興行を開催。パッション・レッドとの対抗戦の他、オリジナル版ジャングルジャックから伊藤薫を迎えるなど、成功を収めた。
ジャングル・ジャック ジャングルジャック21
2011年4月10日には松本と中川が、OZアカデミー認定タッグ王座を獲得した。6月12日、東京キネマ倶楽部での2度目のジャングルジャック21興行開催が決定。当時OZアカデミータッグ王者だった中川・松本がプロデュースし、興行権を2人が所属するエスオベーションが持った。9月に輝と松本が正危軍に引き抜かれたことでOZの軍団闘争が「正危軍vs正危軍以外」に変化したためJJ21としての活動は事実上休止となった
2012年に輝の自主興行にて5人のJJ21が復活した。
いずれも2011年9月23日を以って正危軍（旧：尾崎軍）へ移動
殷州 (北魏)
殷州（いんしゅう）は、中国にかつて存在した州。南北朝時代に現在の河北省石家荘市一帯に設置された。
526年（孝昌2年）、北魏により定州と相州を分割して殷州が設置された。広阿県に州治が置かれた。殷州は趙郡・鉅鹿郡・南趙郡の3郡15県を管轄した。
551年（天保2年）、北斉により殷州は趙州と改称された。
高砂鐵工
高砂鐵工株式会社（たかさごてっこう、英文社名 TAKASAGO TEKKO K.K.）は、東京都を拠点とする鋼板圧延業者である。日本製鉄のグループ企業。
高砂鐵工 概要
冷延鋼板（磨帯鋼）およびステンレス製品の製造をメインとする圧延業者（リローラー）である。建築物の内外装などの用途向けのステンレス鋼板や、ステンレス加工品、機械部品用のみがき帯鋼などを製造する。東京都板橋区新河岸1丁目に本社及び製造拠点がある。かつては、みがき帯鋼の製造拠点は東京都江東区大島3丁目にあったが閉鎖された。
筆頭株主は日本製鉄グループのステンレスメーカー・日鉄ステンレス で、同社が30%余りを出資している。
ドイツ児童文学賞
ドイツ児童文学賞（ドイツじどうぶんがくしょう、独: Deutsche Jugendliteraturpreis）は1956年創設の児童文学の賞で、ドイツ家族・高齢者・婦人・青少年省により毎年授与される。当初の名称は「ドイツ児童図書賞」（Preis "Deutscher Jugendbuchpreis"）といい、1981年に現在の名称に改めた。
ドイツ唯一の国営の文学賞であり、卓越した国際的な児童文学作品に授与される。ドイツ語による作品のみならず、ドイツ語に翻訳された世界中の書籍も選考の対象であり、オランダ、スウェーデン、イギリス、アメリカ合衆国の作家たちも過去に多数受賞している。また著者のほか挿し絵家や翻訳家に特別賞を贈る。
選考と授与を社団法人・児童文学のための作業部会が担当する（AKJ ：Arbeitskreis für Jugendliteratur e. V.）。1996年にブロンズ像を贈ることになり、彫刻家デトレフ・クラフトに委嘱してモモ像を作り、受賞者にミヒャエル・エンデの小説の登場人物を象った高さ30 cmの像を授与する。
ドイツ児童文学賞
例年の候補作リストは当年3月中旬にライプツィヒ・ブックフェアで公開し、授賞式は同じく10月上旬から下旬の間に始まるフランクフルト・ブックフェアに併設される。部門賞として絵本、児童書、ヤングアダルト、ノンフィクションの4つを設け、また青少年審査委員賞もそれぞれ賞金は8000ユーロである。しばしば選ばれる特別賞とは作品のすべての作り手が対象で副賞は1万ユーロ、原著者やイラストレーター、翻訳家などに授与される。
ドイツ児童文学賞 歴史
ドイツ児童文学賞はその創設以来、何度も変更が行われてきた。1956年から1963年までの初期段階では児童書とヤングアダルトの2部門と、追加で毎年違った標題（たとえば「最優秀メルヘン」「最優秀絵本」「最優秀ノンフィクション」など）の特別賞だけが授与されていた。1964年には特別賞が廃止され、翌年からそれに代わり、新しく最優秀絵本と最優秀ノンフィクションの部門を設けた。さらに、1991年以降はイラストレーションや翻訳など特別な業績も表彰の対象とする。当初、「青少年賞」と呼ばれた賞を、2003年に青少年が選ぶ青少年審査委員賞として新設。
ドイツ児童文学賞 批評家の審査委員と青少年審査委員
審査委員は批評家で構成し、社団法人・児童文学のための作業部会の幹部とドイツ家族・高齢者・婦人・青少年省の大臣から任期2年で委嘱され、最長で連続2期4年まで務めることができる。委員の定数は9名、内訳は委員長1名以下、委員8名は4部門すなわち絵本、児童書、ヤングアダルト、ノンフィクションそれぞれの分野の専門家を2名ずつ選ぶ。
青少年審査委員はドイツの6つのブッククラブから2人ずつ選任され、青少年審査委員賞を決定する。
ドイツ児童文学賞 各賞
2024年
2023年
2022年
2021年
2020年
2019年
2018年
2017年
2016年
2015年
2014年
2013年
2012年
2011年
2010年
2009年
2008年
2007年
2006年
2005年
2004年
2003年
2002年
2001年
2000年
1999年
1998年
1997年
1996年
1995年
1994年
1993年
1992年
1991年
1990年
1989年
1988年
1987年
1986年
1985年
1984年
1983年
1982年
1981年
1980年
1979年
1978年
1977年
1976年
1975年
1974年
1973年
1972年
1971年
1970年
1969年
1968年
1967年
1966年
1965年
1964年
1963年
1962年
1961年
1960年
1959年
1958年
1957年
1956年
瞳の奥をのぞかせて
「瞳の奥をのぞかせて」（ひとみのおくをのぞかせて）は、ポルノグラフィティの楽曲。2010年2月10日にSME Recordsより30作目のシングルとしてリリースされた。
瞳の奥をのぞかせて 概要
8thアルバム『∠TRIGGER』のリードシングルで、前作『アニマロッサ』から2か月半ぶりのリリース。
初動売上は初の5万枚割れで、当時の最低初動を記録（デビューシングル『アポロ』を除く）。週間オリコンシングルランキングも最高4位で、12thシングル『メリッサ』から29thシングル『アニマロッサ』まで続いた同チャート連続TOP3入りは18作でストップした。
瞳の奥をのぞかせて 楽曲解説
瞳の奥をのぞかせて
テレビ朝日系ドラマ『宿命 1969-2010 -ワンス・アポン・ア・タイム・イン・東京-』主題歌。
「ジョバイロ」以来となるドラマ主題歌で、ドラマの持つ「欲望」というテーマを受けて書き上げられた詞は、肌を重ねても瞳の奥を決してのぞかせない男性に対して女性の中で募っていく「葛藤」「焦燥感」といった感情が綴られている。
作曲を手掛けた岡野は「どんな人が聴いても聞き覚えがあるような、世界のどこかの国の伝統的な旋律と、ロックでポップなサビのメロディーとの融合みたいなイメージで書きましたね」と語っており、仮歌詞ではマタドール（闘牛士）というワードも登場していたという。また、本楽曲の大きな特徴の一つであるNAOTOが奏でるフィドルによるメロディーは、プリプロでNAOTOがこのメロディーを弾いた瞬間に岡野の中でイメージにはあったが具現化できていなかった、ぼんやりとした音像が一気にはっきりしたといい、後に「新藤や本間さん（ak.homma）、NAOTOさんらとイメージしていた世界観がマッチした滅多にない楽曲」と振り返っている。
瞳の奥をのぞかせて 楽曲解説
自身初の東京ドーム公演『東京ロマンスポルノ'09 〜愛と青春の日々〜』（2009年11月28日）でタイトル未定の新曲として初披露され、その際はギターソロがホーンによるアレンジとなっていた。その10年後に行われた自身二度目の東京ドーム公演『"NIPPONロマンスポルノ'19 〜神vs神〜"』（2019年9月8日公演）では1コーラス目は岡野の弾き語り、その後はスペシャルゲストとして登場したNAOTOと岡野の2人によるセッションで披露された。
Rainbow
『天皇杯全国都道府県対抗男子駅伝競走大会』テーマソング。
メンバーの故郷・広島県で毎年1月に開催される『天皇盃全国都道府県対抗男子駅伝競走大会（通称: ひろしま男子駅伝）』のテーマソングとして書き下ろした楽曲で、中学時代に陸上部に所属し、地元の因島や生口島、向島の駅伝大会に出場した経験を持つ岡野からランナーたちへ向けた爽快な応援歌。
詞曲を手掛けた岡野は"がむしゃら"感をイメージし、アコギを弾きながらフルテンションで歌い制作したという。また、歌詞のテーマは「希望の象徴」として岡野の頭に思い浮かんだ「虹」で、7区間を選手たちがたすきでつなぎ、チームがひとつになってゴールを目指す様を7色・7文字の「虹（Rainbow）」に例えている。
「歌詞の向いている方向がストレートな分、サウンド的に普遍的なバンドサウンドになるとストレートさがトゥーマッチになるような気がした」という理由から、打ち込みのリズムにギターもサンプリングするなど、一捻り加えたアレンジとなっている。また、力強い重めのサウンドを生み出すために、新藤は初めて7弦ギターを使用している。
走る男F
『走る男 F』（はしるおとこ エフ）は、2010年4月から2012年3月にかけて、東名阪ネット6と日本BS放送（BS11）が共同制作し放送していたドキュメントバラエティ番組である。2009年4月 - 2010年3月まで同系列で放送された『走る男II〜日本全国47都道府県制覇の旅』の続編である。
走る男F 概要
ルールに縛られず毎週さまざまな企画で「走る楽しさ」をプレゼンテーションするというのが当番組のコンセプト。これまでの「走る男」シリーズのフットワークの軽さや機動力はそのままに、日本全国各地で色々なコースを色々な人たちと走る。
前作の『走る男II』は2009年の夏頃には続編はなしと判断され、早々に2010年3月で『走る男』シリーズの終了が決定していた。しかし森脇が2月のイベントで明かしたところによると、東京都・神奈川県にあまりに人が集まりすぎたため、それを目の当たりにしたネット6のプロデューサーが「こんなに人気があるならもう少し続けてみよう」と思い直し、続編『走る男F』のスタートが決まったという。
番組ロゴの変更、新しいテーマ曲、テロップスーパーの多用、ナレーションの撤廃、スタッフの大幅な入れ替え、番組構成作家の早々のロケ同行など、シリーズの続編とはいえ内容自体は前作までとは全く違う新しいコンセプトによって制作されている。どちらかといえば、KBS京都ローカルで放送していた森脇司会の番組『らくらぶR』の雰囲気を再現したものといえる。また前シリーズまでは同行ディレクターは東郷一重と上田雅史が交代で務めていたが、今シリーズは東郷が専任で担当している。
走る男F 概要
走る男FのFの意味は、番組内で時折触れられることがあるものの、特に決められていないと見られていたが同番組の最終回にて森脇の口より「ファンタスティックのF」と語られた。ちなみに『II』の続編が『F』である同例として、アニメ『科学忍者隊ガッチャマン』（Fの読みは「ファイター」）が存在する。
これまでのシリーズである『走る男』『走る男II』はいずれも1年間（50回）の放送であったが、『走る男F』は2年間のオンエアーとなった。「関西二府四県制覇の旅」の後に総集編（放送100回目）が放送され終了となった。
2012年4月からは、走る男シリーズの続編（第4弾）として、『走る男女子部 〜東海道五十三次ウルトラジョギングの旅〜』を1年間放送する。これまでは東名阪ネット6・日本BS放送共同制作で放送していたが、テレビ埼玉（テレ玉）・日本BS放送では放送されない。
走る男F 主な企画
鉄道で目的地を目指す旅。ただし移動は駅前で出会った人とじゃんけんをし、勝てば自分で走って前進、負けたら電車に乗って後退となる。また、森脇が出した「グー」1駅「チョキ」2駅「パー」5駅で進む（後退する）駅数が違う。
なお、北近畿タンゴ鉄道の回では区間が長い事を考慮して通常とルールが異なり、グーチョキパーに関係なく勝った場合は1駅前進、負けた場合は電車で次の駅に進むという方式であった。
箱から島の絵を取り出してその場所で1泊2日島を走る企画。
指定された街道を1泊2日で走る企画。
環状線となっている鉄道に沿って1周を走る企画。
森脇が観光名所をハーフマラソン風に、旅でふれあう企画。本家である「勝手に観光協会」をハーフマラソンに仕立てた企画。
2010年8月22日（現地時間）に開催されたニューカレドニア国際マラソンに、森脇と当番組のパッケージツアーで募集したランナーが参加した。森脇はハーフマラソンの部に参加した。
走る男F 主な企画
2011年1月22日に開催された『au×adidas EKIDEN GRAND PRIX』大阪大会に、チーム走る男（Aチーム(森脇)・Bチーム(おねだり豊)）が参加した。2010年10月16日に、走る男II最終回と同じ太陽が丘で予選会を実施。Aチームは森脇と予選会上位の3人、Bチームはおねだり豊とAチームに次ぐ成績の3人で構成。Aチームが全393チーム中3位と健闘した。Bチームも22位と上位である。
市民マラソン大会開催前に、森脇が実際のコースを試走しつつ、コース周辺の名所・名物を紹介する。最初に放送された「東京マラソン直前企画」では、「直前企画」ではあるが、放送局によっては放送曜日の都合上、東京マラソン終了後に「直前企画」の後編が放送された。
東京マラソン直前企画
2011年2月27日に開催の東京マラソン直前企画。但し、森脇自身は2月27日当日に元々当番組の仕事を入れていた為、本番の東京マラソンには出場していない。
大阪マラソン直前企画
2011年10月30日に開催の大阪マラソン直前企画。森脇はチャリティランナーとして本番のマラソンに出場した。
神戸マラソン直前企画
2011年11月20日に開催の神戸マラソン直前企画。森脇はマラソン関連イベント（神戸マラソン折り返しまつり）のMCとして参加予定だったが、悪天候のためイベントが中止となった。
走る男F 主な企画
京都マラソン直前企画
2012年3月11日に開催の京都マラソン直前企画。森脇はマラソン応援大使として本番のマラソンに出場した。
あらかじめ決められた集合場所で箱からくじを引き、引いた場所に向かう路線バスのルートに従い走る。停留所近くで出会った人にサイコロを振ってもらい、目が出た数だけの停留所を森脇が走り出す。
森脇が電車などと競走する企画。森脇が電車に勝った事はない。
「森脇健児陸上部女子部」所属の女性ランナー3人が、森脇と共にジョギングする。3人は西田美歩、外田ありさ、高橋沙織で、いずれも森脇の所属事務所である松竹芸能所属の女性タレントである。
このコーナーが発展した形で、2012年4月からの『走る男女子部』がスタートすることになった。レギュラーメンバーとして西田・外田 が、一部区間に高橋が出演している。
走る男F 主な企画
指定された地域の全都道府県を走破する企画。ルールは『走る男』時代同様であり、1km走るごとに指定された額の「ジョギング貯金」が与えられる。いわば『走る男』のミニ版ともいえる企画。食費も全てジョギング貯金で賄わなくてはならないのも同様である。ただし毎回期間が限られていてジョギングだけでは走破できないので、交通機関の利用も可能。ただし、乗車に必要な運賃や特急料金もジョギング貯金から賄わなくてはならない。また、県境をまたぐ際は必ず自分の足でまたぐ必要がある（電車やバスに乗って県境を越えるのは禁止）。
このルールを継承する形で、2013年4月からの『走る男 THE FINAL』が制作されることになった。
九州全県制覇の旅
2011年の九州新幹線鹿児島ルート全線開業を記念し、3日間で九州全県（沖縄県は除く）を走破する企画。ジョギング貯金は1kmあたり500円。今回の趣旨が九州新幹線全線開業記念ということもあってか、実際にジョギング貯金で九州新幹線を移動手段に使っていた。
関東一都六県制覇の旅
2012年新春企画として、2日間で関東地方一都六県を走破する企画。ジョギング貯金は1kmあたり100円（今回は100円と安いこともあってか、宿泊代はジョギング貯金からは引かれない）。東京タワーからスタートして最初の県である神奈川県で、立ち寄った中華料理店で焼売を注文するが、ジョギング貯金の確認が漏れて20円オーバーしてしまい、スタッフにジョギング貯金の前借りをする一幕もあった。
関西二府四県制覇の旅
『走る男F』の実質的な最後の企画として、2日間で近畿地方二府四県（三重県は除く）を走破する企画。ジョギング貯金は1kmあたり100円。
詳細な走行コースなどは走る男シリーズ  - 日本ウィキア(外部ウィキ)を参照
走る男F スタッフ
※太文字の付された人は、『走る男』より引き続きの担当。
「走る男」
マスコギ語
マスコギ語（マスコギご、マスコギ語: Mvskoke）は、マスコギ語族に属する言語である。話者は、インディアン部族のクリーク族の人々であり、アメリカ合衆国南東部に先住し、ほとんどがオクラホマ州に強制移住させられて居住している。クリーク語とも呼ばれる。
ミハウ・ロラ＝ジミェルスキ
ミハウ・ロラ＝ジミェルスキ（ポーランド語: Michał Rola-Żymierski, 1890年9月4日 - 1989年10月15日）は、ポーランドの共産主義者・軍人。ポーランド元帥（1945年）。
ミハウ・ロラ＝ジミェルスキ 人物
クラクフ生まれ。誕生時の名は「ミハウ・ジミェルスキ」。1910年、ヤギェウォ大学法学部において勉学を開始。1914年、ポーランド軍団に入団し、オーストリア＝ハンガリーの東部戦線における最重要な戦場の多くで、卓越した戦いをした。1917年の宣誓危機後、彼はオーストリア＝ハンガリー軍を退役し、クラクフに戻った。ここで彼は法学を修得し、クラクフ貿易学校を卒業した。
1918年、彼は再建されたポーランド軍に入隊し、ポーランド・ソビエト戦争に参加した。彼は初め、第2歩兵連隊を指揮し、その後、有名なポーランド軍団第2歩兵師団の師団長に任命された。戦後、彼はパリに派遣され、ここでサン・シール陸軍士官学校を卒業した。帰国後、彼は将官に任ぜられた。ジミェルスキは、ワルシャワにおいて、ポーランド陸軍軍政部副部長を務めた。1926年クーデター時、彼は敗北した政府側で戦った。1927年、彼は議論ある贈賄・着服容疑で軍法会議にかけられ、有罪とされた。一兵卒に格下げされ、軍から追放され、そして禁固5年の判決を下された。
ミハウ・ロラ＝ジミェルスキ 人物
1931年の釈放後、彼はソビエト情報機関に勧誘され、ポーランド共産党 (KPP) の秘密党員となった。1938年のスターリンによるポーランド共産党の解散命令の後、ジミェルスキはフランスに亡命した。しかしながら、間もなく第二次世界大戦が勃発し、彼はポーランドに帰国した。1943年、彼は人民防衛隊 (Gwardia Ludowa, PL) の副司令官となり、その後（1944年より）人民軍 (Armia Ludowa, AL) の司令官となった。こうして、彼は共産系のルプリン委員会により、元の将官位に復され、そしてソ連側で戦うポーランド軍（東部ポーランド軍）の総司令官となった。1944年7月-45年1月、ルプリン委員会国防部長。1945年1月-7月、ポーランド共和国臨時政府国防相。1945年5月3日、スターリンの命令により、彼はポーランド元帥位に任ぜられた。
ミハウ・ロラ＝ジミェルスキ 人物
1946年より、ジミェルスキは国家安全保障委員会 (Państwowa Komisja Bezpieczeństwa) 議長を務めた。彼は、かつてのレジスタンス闘士、ポーランド第2軍団団員、非共産系政治家に対する迫害に反対した。同様に、悪名の高いヴィスワ作戦における、ポーランド市民に対する軍の投入にも反対した。1949まで、彼は国防相の地位に留まっていた。この年、彼はポーランド生まれのソ連邦元帥、コンスタンティ・ロコソフスキと交代した。ロコソフスキはポーランド元帥に任ぜられ、1956年まで国防相の地位にあった。ボレスワフ・ビェルトによりポーランド国内で組織されたスターリン主義的粛清の影響で、1952年ジミェルスキは逮捕された。しかしながら、1955年に何の罪にも問われずに釈放された。1956年、彼はポーランド政府により名誉回復された。
ポーランドにおけるスターリニズムの終結後、彼はポーランド国立銀行総裁（1956年-1967年）、自由と民主主義の闘士協会 (ZBoWiD、ポーランド退役軍人の組織）名誉会長、等を含め、様々な地位に就いた。彼はまた、ポーランド統一労働者党の党員であり、ヤルゼルスキが導入した戒厳令後、ジミェルスキは「国民統一戦線」(Front Jedności Narodu) 中央委員となった。
1989年10月、彼はワルシャワで死去した。彼は当時、ポーランド元帥の階級を持つ最後の軍人であった。
ボックスストア
ボックスストアとは、小売業界では配送時の梱包箱のまま店内に配置して個々の商品を売る業態のこと。
アメリカでは大規模小売業の超大型店である、ウォルマートやコストコをボックスストアと呼ぶ場合もあるが、これは外観がボックス型ということで本来の意味とは異なる。梱包用やギフトボックスを売る店も違う意味である。
ボックスストア 概要
商品を少しでも安く売るために店作りや運営にも経費を掛けないことが最大の特徴で、そのために店内にはゴンドラ（棚）もほとんどなく平台と倉庫用の棚と冷蔵冷凍庫などで店舗が作られる。配送時の梱包箱は、その一部が切り取られ個々の商品が取り出せるように店内に配置される。ボックスを積み重ねることによって店内が作られていることからこの名前が付けられている。取扱品目は限定商品で、通常のスーパーマーケットでの買物の70%以上が揃うように商品構成されている。世界的に有名なボックスストア・チェーンは、ドイツ発祥のアルディ（英語：ALDI）で、現在欧米を中心に9,000店舗で展開中である。
1970年代に当時のダイエーが日本で初めてのボックスストアを展開したものの、当時の環境には合わず短期間のうちに全店閉店となった。
ドイツでは、アルブヒト（Albrecht)ファミリーにより1913年に創業したAldi(アルディ)が世界的に展開をしている。
不況の折りからさらに業績を上げ、アメリカでもアルディだけで1,000店舗を越えたチェーン展開となっている。
その後、日本では1970年代後半にダイエーが改めて子会社のビッグ・エーを開業、1980年にはサンディが開業し、それぞれが現在ボックスストアの大手企業となっている。ビッグ・エーは、主に関東地方を中心に約170店舗以上、サンディは189店舗を関西地方などで展開している。
赤毛のレドメイン家
『赤毛のレドメイン家』（あかげのレドメインけ、The Red Redmaynes）は、イーデン・フィルポッツの長編推理小説。1922年刊行。1920年代の欧米における「本格推理小説黄金時代」の傑作群のひとつに数えられる、古典推理小説。
イングランド・ダートムーアとイタリア・コモ湖畔を舞台に、レドメイン一族を標的におこる連続殺人事件、およびロンドン警視庁の若手刑事マーク・ブレンドンと、初老の探偵（かつてのニューヨーク市警察の刑事）ピーター・ガンズの捜査を描く。
赤毛のレドメイン家 評価
フィルポッツは元来田園小説などで高い評価を得た作家であるが、20代半ばで出した初めての著書、中篇『特急フライングスコッツマン』でミステリに挑戦するなど、はやくからこのジャンルに関心を持っている、還暦を前にした1921年「灰色の部屋」を発表するなど、1920年代になってから量産をするようになった。その背景として、第一次世界大戦による価値観や善悪の基準の変動もあったと言われている。そんな中で、「赤毛のレドメイン家」は充実した風景描写、また恋愛が物語と有機的に絡み合って効果をあげた点、刑事たちの人間味や犯人の性格などの確かな描写によって、高く評価されている（恋愛が物語展開と深く結びつき、探偵役の人間味が描かれている点は1913年のE・C・ベントリー作『トレント最後の事件』と共通する）。
日本では江戸川乱歩が高く評価したことで、古典本格推理小説としての評価を確立。乱歩は当作を高く評価しただけでなく、1936年に当作の翻案作品『緑衣の鬼』を発表している（緑は赤の補色である）。
乱歩がこの作を高く評価した背景には、探偵小説はただのパズル文学ではなく。犯罪にまつわる悪の要素にあると考えていたことがあり、横溝正史『本陣殺人事件』を評した以下の表現に現れている。
赤毛のレドメイン家 評価
探偵小説の魅力の半ば或は半ば以上が、殺人のスリルと、犯罪者の悪念から生れた絶望的な智力と、そして、世人が経験することを極度に怖れながら、しかも下意識においては却ってその経験を願望しているところの、犯罪者の戦慄すべき孤独感等にあるからである。（中略）即ち作者も読者も探偵小説とは犯罪小説の裏返しに過ぎないことを予想し期待しているのがポー以来の実情と云ってよい。裏返しの犯罪はある場合には正面からのものよりも一層不安であり、一層恐ろしく、それ故に一層魅力を持つことがある。感情の立場から云えば、犯罪者の戦慄すべき孤独感、論理の立場から云えば、それ故に生れ来る彼の執拗邪悪なる智力、裏側である。裏側であるがこの要素が充分織り込まれていない探偵小説は、実はその魅力の半ばを欠くといっても差支えない。私が「赤毛」に最も心惹かれる理由がここにある。その他傑作と称せらるる推理長篇小説はこの要素を十二分に持っている。
ただし、乱歩没後に圧倒的評価は下がって来ており、そこにはミステリの多様化による特定のジャンルや作品の突出した評価が得られにくくなっている現状があるようである。海外でもヴァン・ダインの評価を除けば、一般的には無視されて来ている。ただし、フィルポッツのミステリにはパズル要素よりも人物・背景の描写や雰囲気作りであり、その後のミステリの発展傾向を予見していた部分も見られる。
赤毛のレドメイン家 日本語訳小史
1922年発表の作品だけに、第二次世界大戦前から井上良夫の翻訳によって紹介されていた。この井上訳は終戦後の1950年、雄鶏社の「雄鶏みすてりーず」で『赤毛のレドメイン』として再刊されており、縮訳版ながら歴史的なものである。井上はフィルポッツ作品では他に『闇からの声』も翻訳している。
最初の完訳版となったのは、1956年6月、新潮社「探偵小説文庫」の1冊として刊行された『赤毛のレドメイン家』で、翻訳は橋本福夫（橋本は同書の解説でやや控え目に、最初の完訳版だと述べている）。橋本版は58年9月に新潮文庫に編入されて長く親しまれた。橋本は後に『闇からの声』や『灰色の部屋』『溺死人』（すべて創元推理文庫）も翻訳、日本でのフィルポッツ紹介に功があった。
橋本版刊行以後、60年代にかけて多くの叢書からの翻訳が相次いで刊行される。まず橋本版の初出直後の1956年9月、東京創元社「世界推理小説全集」で大岡昇平訳による『赤毛のレッドメーン』刊行、1959年、同叢書の普及文庫版として創刊された創元推理文庫にも同年6月に『赤毛のレッドメーンズ』として加わった。
赤毛のレドメイン家 日本語訳小史
1961年3月には中央公論社「世界推理名作全集」に『赤毛のレドメイン家』として収められる。翻訳は宇野利泰（彼は翻訳家生活初期にフィルポッツ作品『医者よ自分を癒せ』を訳した経験を持つ）。宇野版は1962年9月、同叢書の普及版「世界推理小説名作選」にも加わる。更に1970年10月には、創元推理文庫に新版として編入されており（それまで同文庫で親しまれた大岡版『赤毛のレッドメーンズ』は絶版となる）、宇野版・創元推理文庫新版はその後50年近くにわたって版を重ねることとなる。
一方、1962年に東都書房で「世界推理小説大系」が刊行されており、同叢書にも荒正人訳で『赤毛のレドメイン一家』として収められている。同じ巻にはやはり荒の訳で『闇からの声』も収録された。1977年10月、荒版は『赤毛のレドメイン家』に改題して講談社文庫に収められた（荒版『闇からの声』も翌1978年同文庫に収められたが、現在は絶版）。
角川文庫でも、1963年5月に『赤毛のレッドメーン家』として赤冬子の訳で刊行された。
1999年、集英社文庫で「乱歩が選ぶ黄金時代ミステリー」シリーズの刊行が始まり、本作も実に36年ぶりに安藤由紀子による新訳が刊行された。
以上の日本語版は全て刊行後年を経た後に絶版となり、先述の宇野版・創元推理文庫新版が長く唯一の日本語版として親しまれていたが、2019年11月、創元推理文庫から武藤崇恵による新訳版（同叢書における第3ヴァージョンとなる）が刊行され、同版が2023年現在、新刊で唯一入手可能なヴァージョンとなっている。
小門学
小門学（こかど まなぶ）は、日本のレコーディングエンジニア。プログレッシィヴロックバンド「WHITE FANG」のキーボーディストとして活躍後、1990年にレコーディングエンジニアに転向した。
JUDY&MARY、Dir en grey、MALICE MIZER、BLAINDMAN、黒百合姉妹、やっぱりアヌスが大統領など、ヘヴィーメタル、ヴィジュアル系、トラッド、歌謡曲まで手がけたジャンルは多岐に渡る。血液型O型。好きな食べ物は柑橘系のもの。好きなタレントは石川秀美。
年増女
年増女（としまおんな）は、娘の年頃を過ぎた女性。女性の年齢によって、年増（としま）、中年増（ちゅうどしま）、大年増（おおどしま）などと区分することもあった。また年増のうちでも美しい時期を年増盛（としまざかり）とも呼んだ。
江戸時代には、数え年の数え20で年増、25で中年増、30で大年増と呼んだ。戦後から昭和の頃までは、30歳以上の女性を年増と呼ぶことも多かった。
武家の女性の結婚適齢期は10代後半から遅くて25歳、一般の女性は16歳から17歳が適齢期であり、19歳の女性はすでにトウが立っており、20代後半に差し掛かると中年増と呼ばれた。
30歳を超えた女性は大年増であり、ふさわしい結婚相手は再婚男性に限られるといわれていた。
徳川家康は年増女を好んだといわれているが、関ヶ原の戦いには15歳から16歳の女性を伴った。
年増女 歌舞伎
歌舞伎では、三代目櫻田治助作詞、五代目岸澤式佐・四代目常磐津文字太夫作曲による常磐津の所作事『花翫暦色所八景』（はなごよみ いろの しょわけ）の八景のひとつが「年増」と通称される曲目である。
天図軽便鉄路
天図軽便鉄路（てんとけいべんてつろ）は、満洲国吉林省和竜県（現：中華人民共和国吉林省延辺朝鮮族自治州竜井市）の開山屯駅から同省延吉県（現：竜井市）の老頭溝駅及び、分岐線として同省延吉県（現：延吉市）の朝陽川駅から延吉駅を連絡する路線を運営していた鉄道事業者、及びその路線。
鉱山開発に伴い敷設された山岳地帯の軽便鉄道であったが、「間島問題」という国境紛争の起こっている地域に敷設されたこと、また日本が敷設権を獲得していた「吉会鉄路」と経路が重複したこと、さらに日満連絡の第三ルートの一部となり得るという地勢的条件より重要視された路線である。
天図軽便鉄路 概要
路線名は「天宝山」山麓と豆満江＝「図們江」を連絡したことに由来する。実際の起点は路線名とは逆に豆満江側とされた。
本線は豆満江河岸の起点から山岳地帯を蛇行しながら西進、山麓部では南西に経路を変更し龍井村を経由、そこから山岳地帯を蛇行しながら北進、山麓で西に方角を変え朝陽川から老頭溝へ到達していた。支線は朝陽川から北東方向に設置され、平坦な平地を経由して終点の延吉へ至っていた。全体の線形は鍵の手形の本線から、ひげのように後ろ向きに支線が飛び出す形となっている。
沿線は山岳地帯が中心であり、曲線と急勾配が続く路線であった。特に起点から西進する山岳地帯の地勢は厳しく、路線平面図より途中に1か所ループ線が存在したことが確認されている。
なお開山屯駅へは、朝鮮側で営業していた姉妹会社の図們鉄道が越境して連絡線を敷設、接続していた。
終点の老頭溝には炭鉱が存在し、当線はここで産出された石炭の輸送を行うとともに、機関車の燃料として使用していた。
天図軽便鉄路 歴史
詳しくは間島や白頭山も参照のこと
本線自身は山岳地帯の軽便鉄道に過ぎないが、間島地域を巡る国境紛争及びそれに付随する外交問題が強く影響している。
間島は中国大陸と朝鮮半島の境界に位置し、有史以来中国と朝鮮との間で帰属変更を繰り返す地域であった。また一部期間を除き中国大陸を統一した王朝でなく、北方諸民族による地方政権の支配地となっていたため、しばしば朝鮮側との間で紛争となっていた。
清朝が成立すると間島は清朝の版図とされ満洲族の故地として保護、1644年には「封禁令」を出し他民族の立ち入りや開墾を厳禁した。
しかし実際には事実上の国境とされた豆満江を越えて、朝鮮側の農民による進出が相次いだ。清朝は1712年に李氏朝鮮と協議、分水嶺に境界標を立て国境を確定した。その後も朝鮮側からの密入国は続いていたが、両国の間では大きな問題として認識されることはなかった。
だが清末の1881年、清朝が間島の開発を推進すべく方針を転換し封禁令を解除すると、境界標の解釈を巡り再び国境問題が再燃し（間島問題）、両国間の協議が続けられることとなった。
天図軽便鉄路 歴史
日露戦争後に朝鮮半島への影響を日本が強め、1905年に朝鮮を保護国とすると、間島問題は日清間で協議されることとなった。日本側は利権拡大を目指し朝鮮民族が居住している事実をもって朝鮮領土とすることを主張したが清朝は強く反発、結局1909年、間島の領有権は清国に帰属するが、各種権益を日本が保有するという内容の「間島協約」が締結された。
間島協約で規定された利権の中には鉄道利権も含まれ、その一つに吉林から国境を越えて朝鮮の会寧を結ぶ「吉会鉄路」の建設があった。これは満州と朝鮮を結ぶ連絡路線として、長春と吉林を連絡する「吉長鉄路」の延長線とする方式で構想されていたものである。
また同時期にロシアに対抗すべく国際貿易港として整備が進められていた日本海側の清津と会寧を連絡していた人力軽便鉄道であった清会軽便鉄道を、蒸気動力を採用し間島の中心地である局子街（延吉）まで延伸する計画も立案されていた。
天図軽便鉄路 歴史
それまで間島地域の交通網整備が遅れていたことから日本の商品の流通が阻害されていたばかりか、北満洲に関しても品目によってはロシア領内のウラジオストクを経由することを余儀なくされていたが、日露戦争の結果、日本が日本海の海上物流において主導権を掌握、また清津港の整備も行われたことにより、鉄道を間島地区まで敷設し吉会鉄路と連結することで沿線の経済振興を図り、ロシア勢力下に置かれていた北満州での経済的優位性を確保できることから、政府は計画に対しては調査中と回答したが計画自体には賛同した。
2年後の1911年7月、日本政府による現地調査が行われ「吉林会寧間鉄道線路踏査報告書」が提出されると、鉄道敷設計画はより具体化され、敦賀-清津間を定期船で連絡し、清津-会寧間の鉄道と吉会鉄路を活用することで日本・朝鮮・満洲を連絡する具体的な構想が立案された。
こうした状況下で吉会鉄路予定線上に建設されたのが、天図軽便鉄路である。