hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
ウィリアム・ロイド・ガリソン 改革者としての経歴
「普遍的解放の天才」の編集時にガリソンが紹介した連続特集記事の一つが「ザ・ブラック・リスト」であり、これは「奴隷制度の野蛮さ、誘拐や鞭打ち、殺人」を簡潔に報告するコラムであった。「ザ・ブラック・リスト」のある記事では、ガリソンの生まれ故郷マサチューセッツ州ニューベリーポートのフランシス・トッドという船荷主のことを取り上げた。トッドは奴隷貿易に関わっており、最近ではボルティモアからニューオーリンズまで、その持ち船のフランシス号で奴隷を運んでいた。トッドはガリソンとランディを名誉毀損で訴えることにし、奴隷制度の擁護側であるメリーランド州の法廷に訴え出た。メリーランド州もガリソンに対する告訴を行い、速やかにガリソンを有罪として50ドルの罰金と裁判費用を支払うように命じた。ランディはこの記事が載った時に旅しており新聞を管理していなかったとして、告訴は取り下げられた。ガリソンは罰金を払えなかったので、6ヶ月間の収監を宣告された。反奴隷制度の立場を取り博愛主義者でもあるアーサー・タッパンがガリソンの罰金を肩代わりしてくれたので、ガリソンは7週間で釈放された。ガリソンはボルティモアを離れる決心をし、ランディとは友好的に別々の道を歩むことに合意した。
ウィリアム・ロイド・ガリソン 改革者としての経歴
1831年、ガリソンはニューイングランドに戻り、独力で反奴隷制度新聞「リベレーター 」を週刊で発行し始めた。ガリソンは書くことを通じて言葉による30年戦争を開始した。第1号には次のように書かれている。
ウィリアム・ロイド・ガリソン 改革者としての経歴
私のシビアな意見に、多くの人が反対していることはわかっている。けれど、それはゆえないシビアさだろうか？　私の言うことは真実と同じくらい嫌なものであろうし、正義と同じくらい融通がきかないことだろう。この問題については、考えるにつけ、話し、あるいは書くにつけ、「適度な」やりかたでしたいとは思わないのだ。断じて否！　読者諸氏、誰かの家が火にまかれようというとき、「適度に注意しなさい」と言ってやるがいい。誰かの妻がレイプされようというとき、「適度に助けてあげなさい」と言ってやるがいい。火の中に落ちた赤ん坊を救おうという母親に、「徐々に救い出しなさい」と言ってやるがいい。しかし現代の大義を前に、「適度な」やりかたを私に強制しないでほしい。私は真剣だ。私は言葉を濁さない。私は中途では辞めない。私は1インチも退かない。そして、私の言葉はいつか人々の耳に届く。世間の思いやりのなさのはなはだしきこと、あまたある銅像さえ1つ残らず自ら台座を降りることだろう。死者さえ、終末の日のよみがえりを急がされることだろう。 — ウィリアム・ロイド・ガリソン、“To the Public,” The Liberator1831年 1月1日 発刊号論説より
ウィリアム・ロイド・ガリソン 改革者としての経歴
リベレーターの当初の発行部数はかなり限られており、2年目でも400部に満たなかった。しかし、徐々に購読者を増やし、続く30年間影響を与え続けた。南北戦争が終わり、アメリカ合衆国憲法修正第13条によって全国の奴隷制度が廃止された後の1865年12月29日、ガリソンは最終号（通巻第1,820号）を、"告別の辞" のコラムで締めくくった。
ウィリアム・ロイド・ガリソン 改革者としての経歴
私が二十歳かそこらの時に編集者としての仕事を始めてから、60代の初めの年になるまでずっとこれを続けてきた。1826年春のニューベリーポートで「ザ・フリー・プレス」、1827年のボストンで「ザ・ナショナル・フィランスロピスト」、次に1828年から9年のベニントンで「ザ・ジャーナル・オブ・ザ・タイムズ」、次は1829年から30年のボルティモアで「普遍的解放の天才」、そして最後に1831年1月1日から1866年1月1日のボストンで「リベレーター」と続いてきた。初めは編集者仲間でもたぶん一番若かったが、今ではおそらく一番の年寄りだ。いや、年齢ではなく続けた年数である。ニューヨークの「イブニング・ポスト」のブライアント氏が例外でなければだが。...「リベレーター」を始めた目的、それは財産としての奴隷制度を根絶することだったが、見事に成就された。私にとってみれば、偉大な闘争の歴史的時期に「リベレーター」が存続したことが特に適切であったと思われる。解放の仕事をやり遂げるために残されたことは「リベレーター」以外の他の手段に委ねることにして（私自身お役に立てると思う）、新たな予兆の下に、さらに多くの方法で、かつ何百人かの仲間の替わりに何百万人の仲間と共に。 — ウィリアム・ロイド・ガリソン、"告別の辞:リベレーター最終号", 1865年12月29日
ウィリアム・ロイド・ガリソン 改革者としての経歴
1832年、ガリソンはニューイングランド反奴隷制度協会を設立した。翌年にはアメリカ反奴隷制度協会の共同設立者となった。同じく1833年、ガリソンはイギリスを訪れ、そこでの反奴隷制度運動を支援した。ガリソンは、反奴隷制度協会がどの政党とも組むべきではないこと、女性も協会の活動全てに参加を許されるべきことを意図した。ガリソンは協会に参加した女性活動家であるスーザン・B・アンソニー、エリザベス・キャディ・スタントン、ルクレティア・モット、ルーシー・ストーンなどの考え方に影響を受けた。女性達の立場は協会員の多数にとっては議論の余地があると見られており、協会内に亀裂を生じた。1839年、アーサー・タッパンとルイス・タッパンの兄弟が協会を離れ、別の団体「アメリカおよび海外反奴隷制度協会」を設立し、女性の参加は認めなかった。この協会の一部がまた離脱して、新しく作られた政党の自由党と手を組んだ。自由党は大統領選挙でジェイムズ・G・バーニーを担いだ政党であった。1840年代の終わりまでに、ガリソンは第3の組織である「普遍的改革の友」の設立を宣言した。この組織のスポンサーと設立者には、傑出した改革者であるマリア・チャップマン、アビー・ケリー・フォスター、オリバー・ジョンソンおよびブロンソン・オルコット（小説家ルイーザ・メイ・オルコットの父）がいた。
ウィリアム・ロイド・ガリソン 改革者としての経歴
一方、1834年9月4日、ガリソンは奴隷制度廃止論者で引退した商人の娘エリザ・ベンソン (1811-1876)と結婚した。この夫婦には5人の息子と2人の娘が生まれたが、息子1人と娘1人は子供の時に死んだ。
1853年、ガリソンはオハイオ州のジョン・ランキン牧師をガリソンの経歴に重要な影響を与えた者と認め、ランキン牧師のことを「反奴隷制度の父」と呼び、ランキンの「奴隷制度に関する著書が反奴隷制度闘争に入る動機になった」と言った。
ガリソンは自分自身を最もはっきりとした、また最も急進的な奴隷制度の反対者と呼んだ。ガリソンの解放運動のやり方は非暴力と消極的抵抗を強調し、追随者を惹き付けた。当時の奴隷制度廃止論者が段階的解放を支持していたのに対し、ガリソンは「奴隷全員の即時の完全な解放」を求めた。
ガリソンと「リベレーター」はボストン婦人反奴隷制度協会の熱心な支持を受けた。この協会は集会を開き、講演会を後援し、アメリカ合衆国北東部中の女性による反奴隷制度ネットワークの力を高めることに貢献した。
ウィリアム・ロイド・ガリソン 改革者としての経歴
ガリソンの演説会に出席していたある者が、奴隷制度はアメリカ合衆国憲法で守られていると反論した時、ガリソンはそれが真実ならば憲法は燃やしてしまうべきだと答えた。ガリソンはフレデリック・ダグラスとの付き合いが長かったが、憲法の価値については見方が分かれていた。ガリソンは憲法のことを「死との盟約であり、地獄との同意書」と呼んだ。ダグラスは元々、ガリソンの憲法に対する反感を共有していたが、後にライサンダー・スプーナーやゲリット・スミスとの議論によって、憲法は奴隷の解放を義務付けていると考えるようになった。ガリソンは憲法を奴隷制度を肯定するものと言って公衆の面前で焼き捨てたのではあったが。二人は袂を分かち、1870年代まで和解しなかった。
ガリソンが繰り返し反奴隷制度の見解を表に出したことで、自身を危険に曝すことになった。ボルティモアで収監されたこと以外にも、ジョージア州政府はガリソンの逮捕に5,000ドルの賞金を掛けた。また殺害するという脅しを何度も受けた。
ウィリアム・ロイド・ガリソン 改革者としての経歴
南北戦争の前の歴史で最も議論を呼んだ出来事の一つは反奴隷制度協会の講義から起こった。1835年の秋、協会はイギリスの激しい奴隷制度廃止論者であるジョージ・トンプソンを招き講演を依頼した。トンプソンが出席できなくなったので、ガリソンが代役を引き受けた。無法な暴徒が講演会場に押しかけてトンプソンを探した。市長と警察はボストン婦人反奴隷制度協会のメンバーに会場から立ち去るよう説得した。しかし、暴徒はガリソンの姿をボストン中の通りに探し求めた。ガリソンはリンチを受けるのを免れ、レブレット通りの刑務所で夜を過ごした後、数週間ボストンを離れた。
ガリソンは、時には「リベレーター」の随筆欄に他者の書いたものを載せた。1856年に載った14歳のアンナ・ディッキンソンの書いたものは奴隷の解放を訴える情熱の込もったものだった。
ウィリアム・ロイド・ガリソン 改革者としての経歴
アメリカ合衆国で奴隷制度が廃止された後、ガリソンは社会改革の運動で働き続けた。特に禁酒運動と婦人参政権の運動だった。ガリソンは1865年末に「リベレーター」の発行を停止したが、その前の5月にアメリカ反奴隷制度協会の会長職辞任を宣言し、奴隷制度に対する闘争の勝利宣言と協会の解散を提案した。しかし、この提案は鋭い批判を呼ぶことになった。ガリソンの長い同調者であるウェンデル・フィリップスは、協会の使命は南部の黒人が完全に政治的にも市民としても平等を獲得するまでは終わっていないと主張した。ガリソンは、完全な市民としての平等は絶対に必要なことではあるが、協会の特別の任務は終わったのであり、新しい任務は新しい組織と新しい指導者によって行われるべきと反論した。しかし、ガリソンの長い間の同調者も2つに割れ、彼の提案の採決に必要な支持を集められないまま、動議は118対48で否決された。ガリソンはその辞意を変えることなく、会長職の継続の申し出も辞退したので、フィリップスが協会の会長を継いだ。ガリソンは「奴隷制度廃止運動家としての私の仕事は、神のお陰で、終わった」と宣言した。ボストンに戻ったガリソンは妻に「そうさせておくさ。私には全体がばかげたことに見える」と諦めたように告げた。ガリソンが協会を退いた後も、協会は活動を続け、5年後の憲法修正第15条の批准で終わりを告げた。
アメリカ反奴隷制度協会から引退し、「リベレーター」も廃刊したガリソンは、大衆討議への参加は続け、幾つかの改革論を支持した。特にフェミニズムと黒人の市民権には注意を注いだ。1870年代、ガリソンは幾つかの講演旅行を行い、また「ザ・インデペンデント」紙や「ボストン・ジャーナル」紙にレコンストラクションや市民権に関する寄稿をし、「ウーマンズ・ジャーナル」紙には準編集者として度々寄稿し、さらに古くからの同調者であるアビー・ケリーやルーシー・ストーンと共にアメリカ婦人参政権協会 (AWSA)に参加した。 AWSAで活動中の1873年、ガリソンは長い間離反したままだったフレデリック・ダグラスとウェンデル・フィリップスとの仲を戻した。それはボストン茶会事件の100周年を記念してケリーとストーンがお膳立てしたAWSAの集会という舞台で心の籠もった仲直りとなった。1874年にチャールズ・サムナーが死んだとき、共和党員の中にガリソンを後継上院議員として推す者がいた。ガリソンは政府の地位を取ることに対する道徳的な反感からこれを辞退した。
ガリソンは家族との時間を多く過ごすようになり、毎週子供達に手紙を書いた。妻のヘレンが1863年12月30日に卒中を患い、家に閉じ籠もるようになっていたのでその世話をしていたが、1876年1月25日、ヘレンは厳しい寒さのために肺炎を悪化させて死んだ。静かな葬儀がガリソンの家で行われたが、ガリソンは悲しみに打ち勝ったものの、発熱と気管支炎のために寝室に籠もらざるを得ず、階下の葬儀には参加できなかった。ウェンデル・フィリップスが弔辞を読み、ガリソンと共に奴隷制度廃止運動を戦った古くからの友達が大勢二階のガリソンの部屋に来て、個人的な弔意を伝えた。ガリソンは妻を失った悲しみからゆっくり立ち直り、ヘレンと会話できるかもしれないという望みから降霊術者のサークルに参加するようになった。ガリソンは1877年にイングランドへ最後の旅を行い、ジョージ・トンプソンやその他のイギリス奴隷制度廃止運動の友を訪問した。
ガリソンは腎臓を患っており、1879年の4月に病状がおもはしくなかったので、ニューヨーク市にあった娘のファニーの家に移った。5月、さらに病状が悪化したので、残っていた5人の子供達が見舞いに訪れた。ファニーはガリソンに賛美歌を歌いたいか尋ねた。ガリソンは歌えなかったが、子供達がガリソンの好きな賛美歌を歌い、ガリソンは手と足で拍子を取った。土曜日の朝、ガリソンは意識をなくし、1879年5月24日の夜半直前に死んだ。ガリソンの告別式ではセオドル・ドワイト・ウェルドとウェンデル・フィリップスが弔辞を読んだ。5月28日、マサチューセッツ州ジャマイカ・プレーンのフォレストヒルズ墓地に埋葬された。奴隷制度廃止運動の友人8人、この中には白人も黒人もいたが、棺を担いだ。ボストン市中で半旗が掲げられた。当時連邦保安官に採用されていたフレデリック・ダグラスが、ワシントンD.C.の教会で行われた告別式でガリソンの思い出について語った「彼が真実と共に一人で立ち上がり、静かに結果を待ったことは、この男の誇りである。」
ウィリアム・ロイド・ガリソン 子孫
ガリソンの息子で、名前も同じウィリアム・ロイド・ガリソン (1838-1909)は、単税、自由貿易、婦人参政権の提唱者となり、中国人排除法の撤廃を主唱して著名となった。次男のウェンデル・フィリップス・ガリソン (1840-1907)は、1865年から1906年までニューヨークの政治週刊誌「ネイション」の文芸局編集者であった。他に2人の息子（ジョージ・トンプソン・ガリソンとガリソンの伝記を書いたフランシス・ジャクソン・ガリソン）と1人の娘ヘレン・フランシーズ・ガリソンが、ガリソンの死後も生き残っていた。
2005年12月、ガリソンの200回目の誕生日を記念して、ガリソンの子孫達がボストンに集まったが、このような家族の集まりは1世紀振りのことだった。彼らは傑出した先祖の残した者やその影響を語り合った。
ルシアーノ・フィゲロア
ルシアーノ・ガブリエル・フィゲロア・エレーラ（Luciano Gabriel Figueroa Herrera, 1981年5月19日 - ）は、アルゼンチン・サンタフェ州ロサリオ出身の元同国代表サッカー選手、サッカー指導者。現役時代のポジションはフォワード。
ルシアーノ・フィゲロア 経歴
地元の名門CAロサリオ・セントラルで2001年にキャリアをスタート。同期のセサル・デルガドとのコンビでスタメンに定着、2003年後期リーグでは得点王に輝く。2003年にイングランド・プレミアリーグのバーミンガム・シティFCへ移籍。このときスペインのCAオサスナとの二重契約が発覚するが、無事にバーミンガムへの移籍が成立した。しかし出場は1試合のみに終わり冬には契約解除となった。
その後メキシコのクルス・アスルへと移籍。デルガドと再会すると、33試合で21得点を記録。またこの頃アルゼンチン代表に招集され始める。
2004年秋にスペインのビジャレアルCFに移籍。多くのアルゼンチン人が在籍していたこともあり早々と適応した。2005-06シーズンはクラブ初出場となったUEFAチャンピオンズリーグの予選第3戦エヴァートンFC戦で先制点を決め、クラブ史に残るゴールとなった。その一方で出場機会は減少、2006年ドイツW杯の代表メンバーに入るため母国のCAリーベル・プレートへと活躍の場を求めてレンタル移籍した。3年ぶりの後期リーグでは7試合で3得点と調子も良かったが、左膝の十字靱帯を負傷する大怪我を負いW杯出場は絶望となった。
ルシアーノ・フィゲロア 経歴
2006年8月、イタリアのジェノアCFCに移籍。怪我の影響が長引き、2006-07シーズンは試合出場ゼロに終わった。2008年9月29日、マルティン・パレルモが大怪我を負ったため限定的に補強が許されたボカ・ジュニアーズへとレンタル移籍した。11月23日のCAサンマルティン・トゥクマン戦で初ゴールを決めた。ボカでは期待以上の活躍を見せたが、ボカ側が完全移籍に必要な150万ユーロが払えず、ジェノアに復帰することとなった。
ジェノアではUEFAヨーロッパリーグで2ゴールを上げる活躍を見せるものの、出場機会を得るには至らず、2010年1月にデビュークラブであるCAロサリオ・セントラルに復帰した。
2011年にはエクアドルのCSエメレクに移籍。2013年にはギリシャのパナシナイコスFCに移籍。2014年にマレーシアのジョホール・ダルル・タクジムFCに移籍し、2015年限りで現役を引退した。2017年からはクラブのアンバサダーを務める。同年11月20日、選手として復帰することが発表された。2018年、ジョホール・ダルル・タクジムの監督に就任した。
ルシアーノ・フィゲロア タイトル
ボカ・ジュニアーズ
ジョホール・ダルル・タクジム
アルゼンチン
高森隆勝
高森 隆勝（たかもり たかかつ、1927年10月7日 - 2006年9月4日）は京都府出身の北海道大学名誉教授。工学博士（北海道大学）。
名古屋市交通局LSC形電車
名古屋市交通局LSC形電車（なごやしこうつうきょくLSCけいでんしゃ）とは、かつて名古屋市交通局が保有していた路面電車（名古屋市電）用の車両である。車両番号338から389までの総計52両が当形式に相当する。
名古屋市交通局LSC形電車 概要
私鉄の名古屋電気鉄道の元で運営されていた名古屋市の路面電車は、1914年の電車焼き討ち事件などを契機に市営化の方向で指針が固まり、1920年に同社の運営する郊外路線を新設会社の名古屋鉄道へ譲渡した後、翌1921年に名古屋市電気部への事業譲渡、社の解散という形で結実した。
しかし電気鉄道の運営時代から車両不足が深刻化しており、また市営化後は更なる路線の延伸計画が立てられていたため、車両の増備は市営化前より早急に対処すべき課題とみなされていた。こうして製造されることになったのが当形式である。
市営化と同年の1922年に日本車輌製造（日車）へ30両、翌年に22両が発注され、総計52両が1923年の3-6月に竣工した。全車が老松車庫に配属されている。
当車は単車であったが、当時としてはまだ珍しく国産の部品のみで構成された車両であった。台車は全長6フィート6インチのブリル21E型（日車製）、電装品は三菱製である。なお、台車に関しては後に7フィートへの延長が行われた。
1941年、15両が2600形への改造を名目として廃車になり、戦時中には371号車が親子電車の付随車とすべく電装品を外されたこともあったが、戦後に復旧、輸送力増強のためボギー台車を用いた1500形や1600形の新造によって1951年に全廃されるまで、ほとんどの車両が戦災も受けることなく活用された。
愛と太陽
『愛と太陽』（あいとたいよう）は、植村花菜3枚目のアルバム。 2007年11月7日にキングレコードから発売。
愛と太陽 概要
前2枚のアルバムは2年連続、植村の誕生日である1月4日リリースであったが本作は11月。
DVD同梱。内容は「あなたのその笑顔はいいヒントになる」のMVとMV MAKING VIDEO。
ジャケット写真は静岡県伊豆で撮影。本番の前に撮ったポラロイドの写真がよいということで採用された。アルバムタイトル案は当初『陽差しの中』であった。
小山祐士
小山 祐士（こやま ゆうし、1906年〈明治39年〉3月29日 - 1982年〈昭和57年〉6月10日）は、日本の劇作家。
小山祐士 人物・来歴
広島県福山市笠岡町（今町）生まれ。誠之館中学（現福山誠之館高校）を経て慶應義塾大学法学部卒（1931年）。劇作を志したのは慶応在学中の1925年（大正14年）に築地小劇場で、チェーホフの『三人姉妹』を9日間続けて観たことがきっかけ。9回とも感激したという。在学中は広島市出身の小山内薫が会長を務めた慶応劇研究会へ所属し、小山内に私淑。卒業後は銀座の櫻田機械工業営業部に就職（1937年退社）。傍ら同郷の井伏鱒二に紹介された岸田國士に師事した。
小山祐士 人物・来歴
1932年（昭和7年）、菅原卓らと同人誌『戯作』を創刊。この時期は久保田万太郎に師事。同年『飜えるリボン』で作家デビュー。テアトル・アンチーム劇団で上演された。 
1933年（昭和8年）に発表した戯曲『十二月』が築地座で上演、翌1934年（昭和9年）の『瀬戸内海の子供ら』で第2回芥川龍之介賞候補に選ばれ、劇作家としての地位を確立した。
この作品はチェーホフに学び、陰影の濃い台詞を福山地方の方言で描く手法で、戦争のにおい漂う瀬戸内の鬱屈した青春を描き、第2回芥川賞に決定と新聞発表までされながら、戯曲は対象外として取り消された。
1935年（昭和10年）『瀬戸内海の子供ら』四幕が岸田國士の演出で、劇団『築地座』で上演され、杉村春子の好演もあり大ヒットした。
1937年（昭和12年）、文学座創立に脚本家として参加。
1941年（昭和16年）、日本移動演劇連盟を創立し、参加。同年わかもと製薬に入社、文化事業部主事となり、演劇と放送の仕事をする。1942年（昭和17年）にはNHK嘱託となり放送劇も書いた。
小山祐士 人物・来歴
1945年（昭和20年）、本土空襲が本格化していた同年5月、海軍出身者で作る民間の海洋吹奏隊の北海道演奏旅行にわかもと製薬の文化部長として同行。帰郷後、妻の実家・岡山県玉島市（現倉敷市）に疎開。広島原爆投下後の広島を目撃した。戦後、瀬戸内海の島々をまわって歩き、その生活や言葉のあまりの独自性に驚いたのが小山の創作の原点。生涯に亘り、瀬戸内の素朴な暮らしを愛し、詩情あふれる柔らかな方言で、人々の心模様を繊細に編んだ。戦後、全国的に素人演劇や自立演劇が興ったため、1946年（昭和21年）から1948年（昭和23年）まで、各都道府県県庁、マスコミの依頼により岡山・広島・山口・福岡など各地を講演に歩き、また、自立演劇コンクールの審査を各地で引き受ける。1950年（昭和25年）上京。戦後は、叙情的作風に原爆や公害問題を織り込む作風で活動。
原爆の傷跡を描いた『二人だけの舞踏会』で1956年（昭和31年）、岸田演劇賞受賞。瀬戸内の封建的な町をイメージした戯曲『蟹の町』の上演は、毎日演劇賞を受賞した。その他大久野島の毒ガス製造問題を告発した『日本の幽霊』（1965年）、『泰山木の木の下で』（1962年）などを発表。戦争や原爆の暗い影を背負った人間の孤独を描写し続けた。『泰山木の木の下で』は二幕を劇団民藝が始めて上演、同作は今日まで公演が続く劇団民藝の代表的演目の一つとなっている。著作集に『小山祐士戯曲集』(全5巻、テアトロ)などがある。
日本演劇界への著しい貢献が認められ、1968年（昭和43年）、芸術選奨文部大臣賞（文学評論）を受賞。1975年（昭和50年）、紫綬褒章受章。墓所は冨士霊園の文学者の墓。
パワーズコート
パワーズコート邸（アイルランド語: Eastát Chúirt an Phaoraigh, 英語: Powerscourt Estate）は、アイルランドのウィックロー県エニスケリー郊外にある旧パワーズコート子爵の屋敷と庭園を指し、日本語では単にパワーズコートと記載されることが多い。庭園の景観で知られ、現在の敷地面積は 19 ha (47 a) である。13世紀建造の城を18世紀に入ってドイツの建築家リヒャルト・カッセルスが大きく改築し工期は1731年から1741年まで費やした。1974年に火事を出して外構以外は失われ、1996年に再建。ホテルに客室を提供してきた。
パワーズコート 概要
パワーズコートの主人がフェリム・オトゥール（Phelim O'Toole Phelim O'Toole 1603年没）であったころ、長年にわたり当地に強い思い入れを寄せてきたウィンフィールド家はオトゥールに反乱のぬれぎぬを着せ、屋敷と土地を手に入れようとした。1603年5月14日に確執は最高潮に達し、パワーズコートの当主の座はすでに男系の孫で嗣子のターロック（Turlough 1616年没）が継承していたにもかかわらず、ウィンフィールド派はオトゥール祖父をおびきだすとパワーズコートに近い通称「キリングホロウ」（謀殺のくぼ地）で殺害した。
イングランド王ジェームズ1世（1625年没）は同年10月27日、リチャード・ウィンフィールドに騎士の爵位を授け、恩給を召し上げる代わりに、パワーズコート邸を向こう21年にわたり賃料6アイルランド・ポンドで貸し与えた。オトゥール旧領の没収の根拠は、ブライアン・オニール（1549年没）と連座した3代前のオトゥールの反逆行為とされたが、そもそもオブライエンを合わせた3名の行動を没収の引き合いにするのは奇妙である。少なくとも1549年4月23日にキネラティ卿（Lord of Kinelarty、オトゥール祖父の父）は恩赦にあずかり反逆罪は成立していない上、没収されたはずのオトゥール家の地所はクロムウェル男爵領ともども、王家に献納済みでもあった。
パワーズコート 概要
このような由来で歴代のパワーズコート子爵家が本拠とした家屋敷は、1961年にスポーツ用品事業の創業者スラセンジャー家の手にわたる。現在は人気の観光名所として同名のゴルフクラブやアヴォカ社 (Avoca Handweavers) の運営する来場者向けレストランがあり、200近い部屋はホテルチェーンに客室として委託している。このカントリー・ハウスと対照する子爵家のタウンハウスは、ダブリンのパワーズコート館である。
パワーズコート 歴史
13世紀の城の主人はアングロ・ノルマン系の貴族ラ・ポール男爵（La Poer）といい、家名はのちにイングランド風にパワー（Power）に改めた。城はダーグル川とグレンクリー川、グレンカレン川から通じる道を抑える位置に置かれ、戦略上も軍事上も要衝にあった。
3階建ての城館は部屋数が少なくとも68室、玄関ホールは奥行き18mで幅は12mあり、かつては家宝の展示室であった。主応接室は1階ではなく当時の慣習にならって2階に置かれた。全長1.6kmのブナの並木道が家の正面に通じている。
邸宅は16世紀にパワーズコート家の所領となり、やがて家門は繁栄し18世紀に初代パワーズコート子爵リチャードは建築家リヒャルト・カッセルスを雇うと、中世の城に大幅に手を加えカントリー・ハウスにふさわしい改築をほどこすように命じる。
見晴らしの良い丘の頂上を建設地に選んだ建築家カッセルスは、それまで手がけた邸宅につきものだった陰鬱さを払拭した。パラディオ様式を厳格に踏襲し、ジョン・ヴァンブラなら「城らしい雰囲気」と呼ぶであろう趣きは、円形のドームをいただく塔を建物の両端に配した点にもっともよく表現された。
パワーズコート 歴史
第5代パワーズコート子爵リチャード・ウィンフィールドは1821年8月、国王ジョージ4世の来臨を仰ぐ。1830年代にはキリスト教の聖書のいまだに実現しない予言をめぐる会議が何度か当所で開かれ、神学者ジョン・ダービや教役者エドワード・アーヴィングなどが出席した。一連の会議はパワーズコート子爵夫人テオドシアの後ろ盾を得て実現した。夫人の手紙や書類は2004年、パワーズコート予言会議の概要を添えて再版された。
第7代子爵マーヴィンは1844年に8歳で爵位を相続すると、アイルランドの領地49,000エーカー (200 km2) の主人となる。21歳に達すると、こちらの邸宅の大がかりな改装に取りかかり、庭も新しく造園させた。
庭園の設計プランには、マーヴィンが訪れたベルサイユ宮殿の華麗な庭園やウィーンのシェーンブルン宮殿、ハイデルベルクのシュヴェツィンゲン宮殿で得たひらめきが下敷きとなった。工期は合わせて20年かかり、1880年に完成した。
パワーズコート 歴史
庭園の見どころとして石塔を配したタワーバレー（塔の谷）、日本庭園、有翼の馬の彫像、トリトン湖、イルカ池、生垣に囲まれた庭園、バンベルク門、イタリア式庭園がある。ペパーポット塔の設計は、子爵夫人が大切にした高さ3インチ (7.6 cm) の胡椒入れに基づくと言い伝えられてきた。特筆すべきものとしてペット墓地があり、立ち並ぶ墓碑は「驚くほど思い入れたっぷり」と言われている。
スラセンジャー家は、第9代子爵マーヴィン（1905年-1973年）から地所を1961年に買い取る。翌1962年に娘ウェンディはウィンフィールド家のマーヴィン閣下（1935年-2015年）と結婚、1973年には夫君の襲爵により第10代パワーズコート子爵夫人となる。息女ジュリアの結婚で男爵と閨閥を結び、スラセンジャーの家門と邸宅は貴族社会との絆を強めていく。子息マーヴィン・アンソニー・ウィングフィールドは11代目の子爵位を継承（2015年-）。
パワーズコート 歴史
邸宅は1974年11月4日の火事で焼失して外構が残り、1996年の再建により2部屋に限って焼失前の子爵時代の内装を復原すると、店舗とレストランとともに来場者を受け入れている。1、2階の残りの部屋はマリオット・インターナショナル系列にホテル業を委託し、パワーズコートホテル・リゾート&スパ（旧ザ・リッツ・カールトン）を置いている。2011年に旅行雑誌『ロンリープラネット』が選ぶ世界の豪邸トップ10に入った。また庭園は『ナショナルジオグラフィック』誌上で世界の名園第3位として2014年に紹介された。
レストラン
来園者向けの飲食サービスはアイルランドのアヴォカ社が受託している。
スラセンジャー家は地所内に滑走路をかまえ、カナダ空軍のパイロット出身で空撮専門家のリン・ギャリソンに会社と飛行機、格納庫を当地に移すように勧めた。ギャリソンは歴史的な航空機のコレクターでもあり、かずかずの機種をアイルランドやイギリス制作の劇場映画に提供し『ブルーマックス』『暁の出撃』『ツェッペリン』『レッド・バロン』などで飛ばした。リークスリップ空港から移動させた複数の機体は、1973年から1981年までこちらで保管した。
パワーズコート 21世紀
この地所には世界最大級のドールハウスを収蔵するタラ宮殿子ども博物館（英: Tara's Palace Museum of Childhood）がある。2011年6月、ダブリン近郊 Malahide Castle から移されたもので、ドールハウスと家財道具のミニチュア、人形、各時代の昔のおもちゃを展示している。なかでも「タラ宮殿」と呼ばれるドールハウスはウィンザー城にあるメアリー王妃のドールハウス、あるいはアメリカならシカゴ科学産業博物館の収蔵品、または外装だけで30年かけたというニューヨーク郊外のナッソー郡立美術館がほこるアストラッドにまさるとも劣らないと言われる。
パワーズコート 大衆文化
映画の現場として1969年に大泥棒と犯罪王の『Where's Jack? 』撮影にあてられた屋敷は、もっと著名なスタンリー・キューブリック監督『バリー・リンドン』にも舞台を提供し、1974年の焼失前の姿を映像にとどめている。屋敷を背景に置いた『Moll Flanders』（1996年）で主人公モル・フランダースが想いを寄せる〈芸術家〉は、当地に先祖代々暮らしたという）。またディケンズの小説『デイヴィッド・コパフィールド』の映画化は2000年に実施され、2002年版『モンテ・クリスト伯』でも撮影現場となる。
映画『The League of Gentlemen's Apocalypse』（2005年）は、イギリスのテレビドラマ『リーグ・オブ・ジェントルマン 奇人同盟!』の続編。こちらの庭で制作し、〈善良王ビリー〉ことウィリアム3世（バーナード・ヒル ）とイングランドの女王メアリー2世（Victoria Wood）が野外で対峙する様子を撮した。
アメリカのテレビ局AMCは未来社会を描く連続ドラマ『Into the Badlands』の第2クール（2017年）に敵役（かたきやく）のジュリエット・チョー男爵 Baron Chau（エレノア・マツウラ）を初登場させ、その居城を当地に設定した。
パワーズコート 大衆文化
飛地の滝を戦場に見立て、1981年版『エクスカリバー』でアーサー王とランスロットの戦闘シーンが展開する。
滝と邸の外でロケを行った作品には、アメリカのケーブルテレビ Hallmark Channel の取り下ろし映画『Honeymoon for One』がある。アイルランドの豪邸を訪れる主人公をニコレット・シェリダンが演じた。脚本は「キャッスルワイルド邸」の主人（姓はパワーズコート）と周辺住民がもめる原因をゴルフコースの建設としていて、ゴルフクラブのある当地と重なる。
文学作品を見ると、作家デイビッド・ディキンソンはこの屋敷を舞台にした推理小説シリーズに取り組む。ヴィクトリア朝の貴族探偵フランシス・パワーズコート卿 Lord Francis Powerscourt の出身は当地とされ、登場作は『Goodnight Sweet Prince』（仮題：おやすみ皇太子さま）『Death And The Jubilee)』（仮題：死と式典）『Death Called To The Bar』（仮題：法廷に呼ばれた死神）ほか全16作（2017年12月時点）。
小説『ジュラシック・パーク』は映画化権をフランチャイズし、短編映画『Battle at Big Rock』（2019年）は当地でカメラを回した。
当地の庭は2008年、アイルランドを代表する女性歌手グループ「ケルティック・ウーマン」がアルバム『ソングス・フロム・ザ・ハート』を録音し、DVD（2010年）とテレビ特番も収録した場所である。
パワーズコート パワーズコートの滝
パワーズコートの滝は高さ121m、アイルランドで一番高い滝である。周辺の谷も旧子爵領で、屋敷地から離れた飛び地の私有地は1858年から鹿公園である。第7代子爵が取り寄せてここで飼ったニホンジカは、外来種としてアイルランドに定着している。
屋敷から滝まで通じる路線バスは2005年に廃止し、夏季のみ臨時バスを運行する。最寄りのエニスケリーとは距離こそ7kmだが、道幅は狭く急峻で健脚向きである。
入場料を申し受け、3€から5€である（2007年4月年現在）。
パワーズコート ゴルフクラブ
パワーズコート・ゴルフクラブは当所内にあり、東コースと西コースそれぞれ18ホール、パー72である。東コースを先に設け、西コースともどもグリーンが速くてフェアウェイは起伏に富み、どちらも全長6,900ヤード (6,300 m)超。東コースは1998年のアイルランド・プロゴルフ協会チャンピオンシップ大会の会場に使われた。
P&Gジャパン
P&Gジャパン合同会社（ピーアンドジージャパン、The P&G Japan Limited）は、アメリカ合衆国に本拠を置く世界最大の一般消費財メーカーである、プロクター・アンド・ギャンブル（P&G）の日本における子会社である。P&Gの名称で活動している。本社所在地は兵庫県神戸市中央区。
日本は販売戦略の重要な拠点と位置づけられており、シニアエグゼクティブオフィサーの桐山一憲、2013年までP&G米国本社の元CEOで、オバマ政権下で退役軍人長官を務めたボブ・マクドナルドもP&Gジャパンの社長を経験している。日本法人の代表商品として家庭用合成洗剤のジョイや紙おむつのパンパース等がある。
P&Gジャパン 沿革
2001年（平成13年）
『アイムス』ブランドが日本進出、ペットフード市場に進出。
国内の法人組織をプロクター・アンド・ギャンブル・ファー・イースト・インク、マックスファクター株式会社、ピー・アンド・ジー・ノースイースト・アジア・ピーティーイー・リミテッド、ピー・アンド・ジー株式会社、プロクター・アンド・ギャンブル・アジア・ピーティーイー・リミテッド、アイムス・ジャパン株式会社の5社に再編。
2007年（平成19年）
マックスファクター株式会社がP&Gマックスファクター合同会社に改組・商号変更。また、ジレット・ジャパン・エルエルシーの事業をP&Gジャパンに移管し、ジレット・ジャパン・エルエルシーを解散。
1975年（昭和50年）以来保持していたミツワ石鹸の商標を玉の肌石鹸に譲渡。
介護用紙おむつ『アテント』のブランドおよび事業を大王製紙（エリエールブランドへ移行）に譲渡。
P&Gジャパン 日本での宣伝活動および提供番組
同社は日中の帯ドラマや情報番組、ゴールデン・プライムタイムの番組、関東地方や岡山県・香川県を中心とするローカル番組のスポンサーであり、担当広告代理店は電通関西支社。
2000年代以降は同じ外資系のユニリーバやジョンソンと同様に、会社名を出さず商品のみを宣伝するCMも多くなった。
最近はアニメやHBCのHana*テレビの番組のスポンサーにもなっていたりする。アニメについては、電通が製作に関与している番組（主にテレビ東京系列、『週刊少年ジャンプ』連載作品）にスポンサーになることが多い（特にPTもしくは不定期（週替わり）での場合が多い）。テレビ東京系のアニメを、原則地上波と同一のスポンサーをつけて放送しているBSジャパンでは、2006年10月 - 2009年4月まで、一時期の「NARUTO」を除いてスポンサーを降板していた。
かつては、平日昼・夕方のニュースや日中の情報番組を中心に、同じ外資系の保険会社Metlifeと共に提供している番組があった。またゴールデン・プライムタイムの1時間番組では、同じ外資系の生活用品会社ユニリーバや、最近ではこちらも同業のJapan gatewayと共にスポンサーとして提供している場合がある。この流れは日本リーバ時代から続いている。番組の内容によっては提供クレジットを自粛する場合もある。
P&Gジャパン 日本での宣伝活動および提供番組
プロ野球中継（レギュラー番組からプロ野球中継に差し替えて放送される場合を含む）に原則提供クレジットは表示されないが、PT扱いでCMは流れている（1990年代時点から2000年代初期時点では、提供スポンサーに出していた）。
2023年11月19日に放送された2023 アジア プロ野球チャンピオンシップ・決勝戦（TBSテレビ、カーネクスト筆頭提供）では久々に野球中継の提供スポンサーについた。
P&Gは地域によって商品展開が異なるケースが多いため、全国枠のCMでもCM内容は放送局ごとに異なる事が多い。なお、筆頭スポンサー番組は多数ある反面、一社提供番組がほとんど無い。
なお、提供クレジット時の読み上げ（所謂、提供読み）は、通常“ピー・アンド・ジー”と読み上げられているが、90秒以上提供の番組は、一部を除き、“ママの公式スポンサー”のキャッチコピーを先に付ける（かつては、“暮らし感じる、変えていく”だった）。社名がP&Gサンホームだった時は、登記上の社名だった“プロクター・アンド・ギャンブル・サンホーム”（社名変更末期は“ピー・アンド・ジー・サンホーム”）と読み上げられていた。
P&Gジャパン 歴代キャッチコピー
暮らしひろがる 世界の品質（1988年10月 - 2002年6月）
かつてはCIマーク（通称“ムーン&スターズ”ロゴ）が存在した。当初はP&Gの文字がゴシック体だったが1992年に世界共通の新ロゴに変更。この時CIマークも細部が変更されている。一部の紙おむつ製品では「PROCTER & GAMBLE」のロゴも併用されていた。海外では1998年にCIマークが廃止されたが日本では2001年9月まで用いられていた。30秒バージョンの場合はTBS系列を除いてロゴマークのみだった。また、日本テレビ系列では変更以後の60秒バージョンでもCIマーク無しだった。CIマーク廃止後2002年6月までは、30秒、60秒が全局共通化された（90秒は今まで通り）。
サウンドロゴはロゴ変更前は白バック青文字、ロゴ変更後は青バック白文字だった。CIマークはロゴ変更前は1988年の夏頃までは横にスライドして表示、1988年秋頃から回転して表示、ロゴ変更後はCIマークの中に流れ星が流れる表示となっている。一部CMを除き30秒CMで「P&Gです。」のナレーションが入る。2001年10月以降は原則としてサウンドロゴが廃止されたが、ごく一部のCMで青バック白文字または白バック青文字のロゴを表示していた。
P&Gジャパン 歴代キャッチコピー
暮らし感じる、変えていく。（2003年7月 - ）
CIマークが廃止され、&とGの書体が細部で改められた。また、90秒以上提供時のキャッチコピー表示が廃止された。そのため、提供枠の大小に関わらず提供クレジットの表示は全く同じである。
2012年1月23日 - 8月12日はロンドンオリンピック開催に伴うオリンピックワールドワイドスポンサー（TOP）に就任したキャンペーンテーマ（次項詳述）のため、一時期このフレーズを使用しなかった。
2012年9月 - 12月までは一部製品で1992年以前に見られた白バック青文字のサウンドロゴ背景が復活していたが、2014年まではブラウン・オーラルBのみ最後に白バック青文字のサウンドロゴ無し背景が表示されていた。
ママの公式スポンサー（2012年1月23日 - 8月12日、2018年夏頃 - 2020年12月、※オリンピック期間のみ）
オリンピックのワールドワイドスポンサー（TOP）締結に伴って定めた世界共通のキャンペーンテーマ。発表当日よりロンドンオリンピックの終了した8月12日までは90秒以上提供時のナレーション読みをこのメッセージに変更した。ロンドン五輪終了後もソチ五輪やリオ五輪など一部のCMで使用されており、2018年夏頃から再び、90秒以上提供時のナレーション読みをこのメッセージに変更した。サウンドロゴ背景は商品によって異なり、通常は白バックだが、ジレットのみ黒バックになっていた。
和平区 (瀋陽市)
和平区（わへい-く）は中華人民共和国遼寧省瀋陽市に位置する市轄区。
比佐津媛
比佐津媛（ひさつひめ）は大分県日田市大字日高にある會所神社（よそじんじゃ）に祀られている女神で、『豊後国風土記』に登場する。久津媛ともかかれる。
比佐津媛 概要
景行天皇が熊襲征伐の帰りに豊国日田郡に立ち寄った際に「ヒサツヒメ」と名乗る神が人に姿を変えて出迎え、郡内の様子を話したと『豊後国風土記』にある。日田の地名の由来となったとある。
一説には、邪馬台国の卑弥呼である、または、ほぼ同時期に同じような立場にあった女性が死後に神として祀られたものである、などといわれている。
比佐津媛 會所神社
久津媛が祀られている會所神社は、現在、日田市大字日高74番地に鎮座している。仲哀天皇・神功皇后・応神天皇・景行天皇・久津媛神が祀られている。創建は天安2年（858年）であるが、もとは、會所山（よそやま）山頂にあった久津媛神社に景行天皇と共に祀られていたものを山の中腹に新たに社を建てて合祀したもので、明治42年（1909年）に現在の場所に移された。
祝杯
祝杯（しゅくはい、スロベニア語: Zdravljica、英: A Toast、「乾杯の歌」）第7連は、スロベニア共和国の国歌である。 詩人フランツェ・プレシェーレンによる同名の19世紀半ばの詩作に対してスタンコ・プレムルルが20世紀初頭に曲をつけたもので、1989年9月27日に国歌として採用された。
題名の通り、詩はグラスの形になっている。
なお、1918年から1991年まで、非公式ながら国歌的な扱いを受けたのは『進め、栄光の旗よ 』であった。
大東区
大東区（だいとう-く）は中華人民共和国遼寧省瀋陽市に位置する市轄区。瀋陽市の東部に位置する市内最大の区である。
木地雅映子
木地 雅映子（きじ かえこ、1971年 - ）は、日本の小説家。
木地雅映子 略歴
石川県生まれ。日本大学藝術学部演劇学科卒業。
1993年、「氷の海のガレオン」が第36回群像新人文学賞の優秀作に選ばれ、小説家デビュー。1996年、第11回坪田譲治文学賞で「氷の海のガレオン」が最終候補作に選ばれる。2009年、「マイナークラブハウス」シリーズを始動させる。2014年、『あたたかい水の出るところ』がラジオドラマ化される。2022年10月、約10年ぶりの長編『ぼくらは、まだ少し期待している』を上梓した。
木地雅映子 作品リスト
収録作品：「氷の海のガレオン」「天上の大陸」「薬草使い」
収録作品：「氷の海のガレオン」「オルタ」
「」内が木地雅映子の作品
五里河公園
五里河公園（ごりがこうえん）は、遼寧省瀋陽市和平区にある渾河北岸の大規模な公園。西側は青年大街、東側は長青街まで至り、オリンピック健身路が公園を貫いている。214、272、286系統のバス路線は、公園正門を経由して、126、146系統のバス路線は終点となっている。
竹林精舎
竹林精舎（ちくりんしょうじゃ、サンスクリット語：Venuvana-vihāra）は、仏教で建てられた最初の精舎である。迦蘭陀竹林（からんだちくりん）ともいう。天竺五精舎（天竺五山とも）の一つ。
中インドのマガダ国の首都である王舎城（ラージャガハ; 現在のビハール州ラージギル）にあった。迦蘭陀（カランダ）長者が所有していた竹園で、当初は尼犍子（ジャイナ教）に与えていたが、長者が仏に帰依したことでこれを仏教の僧園として奉じ、頻婆娑羅（ビンビサーラ）王が伽藍を建立したといわれる。
渾河
渾河（こんが、満州語：ᡭᠣᠨᠡᡭᠠᠪᡞᠷᠠ　転写：hunehe bira）は、中華人民共和国東北部の河川で、遼河の支流。渾河は「泥の河」の意。旧称は瀋水とも玉帯河とも。
遼寧省と吉林省の境界に源を発してのち両省の境界を流れ、薩爾滸を経て南西に遼寧省を縦貫して渤海の遼東湾に注ぎ込む。
途中の主要都市は、撫順市、瀋陽市。かつては遼河に合流していたが、工事により遼河・渾河・太子河の三川は独立して渤海へそそぐ。
国立職業リハビリテーションセンター
国立職業リハビリテーションセンター（こくりつしょくぎょうリハビリテーションセンター、英語: National Vocational Rehabilitation Center for Persons with Disabilities）とは、中央障害者職業能力開発校と中央広域障害者職業センターを併設する施設である。1979年（昭和54年）7月1日に設立。独立行政法人高齢・障害・求職者雇用支援機構が運営する。
国立職業リハビリテーションセンター 中央障害者職業能力開発校
職業能力開発促進法に基づき、国が設置する障害者職業能力開発校の一つである。
以下の各コースの訓練期間は、短期課程は6ヶ月、その他は普通課程で1年である。
在職している障害者の技能向上を目的とした短期の訓練として能力開発セミナー（機械関係、電気・電子関係、デザイン関係、DTP関係、情報処理関係、事務関係）を実施している。
国立職業リハビリテーションセンター 中央広域障害者職業センター
障害者の雇用の促進等に関する法律に基づき、国が設置する広域障害者職業センターの一つである。
国立職業リハビリテーションセンター 所在地
〒359-0042 埼玉県所沢市並木4-2
国立吉備高原職業リハビリテーションセンター
国立吉備高原職業リハビリテーションセンター（こくりつきびこうげんしょくぎょうリハビリテーションセンター）とは、岡山県加賀郡吉備中央町にある吉備高原障害者職業能力開発校と吉備高原広域障害者職業センターの総称である。
国立吉備高原職業リハビリテーションセンター 概要
吉備高原都市の中核施設の一つとして1987年（昭和62年）5月21日に保健福祉区に設立、独立行政法人高齢・障害・求職者雇用支援機構が運営する。また、同じ敷地内に独立行政法人労働者健康安全機構の運営する「吉備高原医療リハビリテーションセンター」があり、施設近隣では本センターと併せて、リハビリセンターの通称で呼ばれている。
国立吉備高原職業リハビリテーションセンター 吉備高原障害者職業能力開発校
職業能力開発促進法に基づき、国が設置する障害者職業能力開発校の一つである。
国立吉備高原職業リハビリテーションセンター 吉備高原広域障害者職業センター
障害者の雇用の促進等に関する法律に基づき、国が設置する広域障害者職業センターの一つである。
国立吉備高原職業リハビリテーションセンター 所在地
〒716-1241　岡山県加賀郡吉備中央町吉川7520
サンプリング周波数変換
サンプリング周波数変換（サンプリングしゅうはすうへんかん、英: sampling-frequency conversion）または標本化周波数変換（ひょうほんかしゅうはすうへんかん）は、サンプリングされた信号に対するリサンプリングの1つで、あるサンプリング周波数でサンプリングされた信号を別のサンプリング周波数でサンプリングされた信号に変換する処理である。通常はデジタル信号間の変換だが、サンプリングされていればアナログ信号でもかまわない。
サンプリングレート変換（サンプリングレートへんかん、英: sampling-rate conversion）などともいう。単にレート変換（レートへんかん、英: rate conversion）ということもあるが、これはビットレート変換と紛らわしい。
サンプリング周波数を上げる変換をアップサンプリング (upsampling)、下げる変換をダウンサンプリング (downsampling) という。ただしこれらの語は、後述のとおり、サンプリング周波数変換の構成要素を指すこともある。
サンプリング周波数変換 基本原理
サンプリング周波数  から  への変換を考える。
変換前の、サンプリング周波数  でサンプリングされた信号の波形は、時間領域で見ると、サンプリング間隔  で並んだΔ関数（実際上はパルス）の連なりである。周波数領域で見ると、周波数  以上の帯域では本来の成分は失われ、代わりに偽信号（エイリアス）が現れている。
サンプリング周波数変換では、サンプリング周波数を整数倍に上げる補間またはインタポレーション (interpolation) と、整数分の1に下げる間引きまたはデシメーション (decimation) が、基本的な構成要素となる。
変換前のサンプリング周波数が、変換後のサンプリング周波数がで、
 < 、かつ、 が  の整数倍の時、
サンプリング周波数  でサンプリングし直すには、数学的な概念としては、以下の二段階の処理を行うと考える事が出来る。
まず、第一段階として、変換前の各サンプルの後に  個の0を追加する。この処理を拡張 (expansion) という。
サンプリング周波数変換 基本原理
しかし、拡張しただけでは、波形はギザギザのままである。これは折り返しノイズを拾っているということである。そこで、第二段階として、アンチエイリアシングとして、拡張後に、変換前のナイキスト周波数  を遮断周波数とする低域通過フィルタ (LPF) に通す。この処理を補完 (interpolation) と呼び、使用したLPFを補間フィルタ (インタポレーションフィルタ) という。
なお、この処理を補間と呼ぶ理由は、結果として、元のサンプルの間の値を求めているからである。
逆に、変換前のサンプリング周波数が、変換後のサンプリング周波数がで、
 > 、かつ、 が  の「整数分の1」の時、
サンプリング周波数  でサンプリングし直すことは、変換前のサンプルを1個取り出すごとにその後の  個は捨てるということである。この処理を間引き (decimation) という。
ただし、間引きしただけでは、折り返しひずみが発生してしまう。これは通常のサンプリングで発生するのと同じ問題なので、通常のアンチエイリアシングどおり、間引き前に、変換後のナイキスト周波数  を遮断周波数とするLPFに通す。このLPFを間引きフィルタまたはデシメーションフィルタという。
サンプリング周波数変換 基本原理
以上を振り返ってみると、以下の二段階の処理を行っていたと考える事が出来る。
変換が整数倍でも整数分の1でもないときは、 と  の最小公倍数  を中間段階のサンプリング周波数とする。つまり、まずサンプリング周波数  を  で補間し、次に  を  に間引きする。
ただしこれでは、信号を補間フィルタと間引きフィルタに連続して通すことになるが、両方とも実態はLPFなので計算量の無駄である。実際は、遮断周波数が低いほう、つまり、低い方のナイキスト周波数  を遮断周波数とするLPFに1回だけ通せばいい。
と  が簡単な整数比であるときは、これでうまくいく。しかし、たとえばデジタルオーディオにて需要が多い 44.1 kHz 系と 32 kHz 系間の変換では、最小公倍数が巨大な値（44.1 kHz と 32 kHz では 14.112 MHz、44.1 kHz と 48 kHz では 7.056 MHz）になるため、計算量を省略するテクニックが使われる。
サンプリング周波数変換 高速フーリエ変換法
高速フーリエ変換法では、サンプル数  の原信号に対して高速フーリエ変換と逆変換を行うことで、サンプリング周波数の変換を行う。
この方法では、まず原信号のサンプル列  の高速フーリエ変換によって、周波数領域における  個のデータ点  を得る。
変換先のサンプル数を  とし、アップサンプリングを行う場合は、 の左右の端 (周波数最大部分) に長さ  の  を挿入し、 のサイズを  にまで拡張する。一方ダウンサンプリングを行う場合は、 の左右の端 (周波数最大部分) から  個のデータ点を削除する。
結果として得られた長さ  のデータ点に対して高速逆フーリエ変換をすれば、サンプル数を  に変換できる。
サンプリング周波数変換 畳み込み積分を使った方法
フーリエ変換で、2つの関数f(t), g(t) の積 f(t)g(t) をフーリエ変換すると、結果は、F(w), G(w)の畳み込み積分になる性質がある。
但し、の [] 記号は、汎関数を表している。
ここで、連続関数に対する畳み込み積分の定義は、
離散的な場合の畳み込み積分の定義は、
ただし、上式の [] 記号は、離散的な関数の整数値引数を表している。
対称性により、逆に、F(w), G(w)の積 F(w)G(w) を逆フーリエ変換すると、結果は、f(t), g(t)の畳み込み積分になる:
この性質を利用すれば、f(t), g(t)の畳み込み積分で一気にサンプリングレート変換を行うことが可能である。
この場合、f(t)を変換前のPCM波形とすれば、F(w)は、音声のスペクトラムに相当するようなフーリエ変換となる。
F(w)の高周波成分をカットするため、G(w)をLPFに相当する関数とする。
理想的なLPFとしては、G(w)を「矩形関数(Rectangular function)」とする方法が有るが、G(w)が矩形関数の時、g(t)は、sinc 関数になるので、LPFを通した後のPCM波形は、f(t)とsinc関数g(t)の畳み込み積分となる。
サンプリング周波数変換 畳み込み積分を使った方法
矩形関数(Rectangular function) G(w) :
考え方としては、f(t)は、f[n]のような離散的で飛び飛びの場所しかデータがないが、sinc 関数であるところの g(t)は連続関数なので、あらゆる時刻 t の関数値を読み出すことが出来る。だから、f[n]とg(t)の畳み込み積分で、f[n]には存在していない場所のデータまで補完したかのようにデータを読み出すことが出来るようになる。それを利用すれば、上方サンプリング変換でも、下方サンプリング変換でも同様の考え方で処理できる。
サンプリング周波数変換 ビットマップ画像
ビットマップ画像など2次元データ（および3次元以上のデータ）に対してサンプリング周波数変換をするには、各次元に対し順次、1次元のサンプリング周波数変換を施せばいい。ただし音声信号と違い、LPFは対称でなければならない。
ビットマップ画像をdpiを保ったままサンプリング周波数変換すると、画像は拡大・縮小される。
リサンプリング
リサンプリング （英:resampling）、再標本化（さいひょうほんか）は、ある標本点系列でサンプリングされた信号を、別の標本点系列でサンプリングされた信号に変換すること。
通常はデジタル信号間の変換だが、サンプリングされていればアナログ信号でもかまわない。音声のような1次元信号に対してもビットマップ画像のような2次元信号に対しても使われ、基本原理は同じだが、用途は異なる。
リサンプリング 1次元
音声など等間隔サンプリングでは、標本点系列は周波数と位相で表現できる。
このうちサンプリング周波数の変更は、サンプリング周波数変換と呼ばれる。サンプリング周波数が異なる音声規格間の変換や、オーバーサンプリングの前後などに使われる。一方、サンプリング位相の変更はあまり用途がない。サンプリング周波数変換でも位相の自由度があるが、通常は無視される。
欠損値の復元や、より一般的には、不等間隔サンプルから等間隔サンプルを求める処理もリサンプリングの1つである。