hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
おともだち (漫画) 第1章 日本のおともだち
2ページのオールカラー作品。旧肥後藩主・霧島家の息女である「盛子（もりこ）さま」の桃の節句の様子をコミカルに描く。「盛子さま」がひなあられを召し上がっていると、うっかりあられをひとつこぼしてしまい、それを侍女の一人が踏んづけてしまう。怒り狂った盛子さまはひな壇によじ登ってあられを四方八方に投げつける。怒り頂点に達した盛り子さまがひな壇をひっくり返すころに乳母が登場。乳母は侍女たちを着物のしごきでひとりひとりぶったあと、失神したふりをしている盛子さまを抱えて退出する。
同じく2ページのオールカラー作品。戦中の上海で恋人に別れ話を持ち出す日本人の水兵を描いたもの。1938年の流行歌『上海の街角で』（山田栄一作・編、佐藤惣之助作詞）の歌詞をそのまま漫画化したもので、東海林太郎による歌の合間に佐野周二が読むセリフがそのまま水兵のセリフに使われている。
大正初期、港町の女学校を舞台に、演劇の練習を通じて心を通わせる二人の少女を描いた作品。全編旧仮名遣いが用いられている。これまでの高野の作品では最も長く、大きなコマを使いゆったりとした時間構成がなされている。いしかわじゅんは、高野がこの作品からアップを使い始めたことを指摘している。
おともだち (漫画) 第1章 日本のおともだち
主人公・露子は町の開港記念祭の出し物で『青い鳥』の犬役を演じることになる。主役の次に重要な役だとして露子は母親の前で喜んでみせるが、本当はチルチル役を演じたかったのだった。そのチルチル役を演じるのはどこか影のある少女・笛子で、露子はチルチルの衣装を着た笛子の凛々しさを見て、わけのわからぬまま泣き出してしまう。笛子に嫌われてしまったのではないか、と心配する露子だったが、親の会話から、ホテルを経営していた笛子の両親が病気で入院していることを知る。同級生が「笛子から病気がうつるのではないか」というような会話をしているのを聞いた露子は、意を決して笛子に話しかけ、本番前に二人きりで練習をはじめる。『青い鳥』本番は大成功を収め、露子は同級生と喜び合う。その夜、露子は、それまでずっと暗いままだった笛子の家のホテルに明かりが灯っているのを見る。次の日から笛子は学校にやってこなくなり、やがてホテルには別の看板がかけられてしまう。
太田 露子（おおた つゆこ）
主人公。少女歌劇で『青い鳥』を見てから、チルチル役を演じていた栗島すみ子に憧れを抱き、自分もチルチルを演じたいと思っていた。
吉本 笛子（よしもと ふえこ）
チルチル役を演じる無口な少女。両親はホテル「吉本屋」を経営している。長い間病気で学校を休んでいた。
植松 兼子（うえまつ かねこ）
ミチル役の少女。病気のことで笛子の陰口を言っていたところを露子にたしなめられるが、本番前には改心して笛子の衣装付けを手伝った。
おともだち (漫画) 第2章 アメリカのおともだち
1960年代のアメリカ文化を背景にした、少年少女のポップなラブストーリー。
郊外に住む少女・ハーシーは、母親のケチのせいで自転車を買ってもらえない。友達の自転車を横目に悲嘆にくれていたハーシーは、「つり具搭載自転車」なる奇妙な自転車に乗った男の子・ボビーと出会う。ハーシーはマイペースなボビーと仲良くなるにつれ、彼が奇妙な自転車に乗っているのはレコードを買うためのアルバイトだったことを知る。ある日ボビーがハーシーを元気づけるため、自転車の後部にハーシーを乗せて学校に連れて行くと、その二人の姿が女子の間で大盛況、「つり具搭載自転車」に注文が殺到する。ボビーはアルバイト代をたっぷり手に入れ、学校のみんなといっしょに校庭でダンスパーティを開く。パーティのさなか、ボビーはみんなの目を盗んでハーシーにキスする。二人は大学卒業と同時に結婚し、大団円となる。
ハーシー・ビーハイド
郊外に住む女の子。自転車を買ってもらえず母親とけんかしている。
ボビー・ニールスン
「つり具搭載自転車」に乗っている男の子。周りから変人だと思われているが、じつはレコードを買うために、おじさんが経営する自転車屋のアルバイトをしていた。
おともだち (漫画) 第2章 アメリカのおともだち
ビル・ロバートソン
物語の語り手。ボビーの叔父で、自転車屋の経営者。ハーシーの家に自転車屋を売り込みに来て、彼女の母親に断られてしまう。改造マニアで、自信作の「つり具搭載自転車」を宣伝のためにボビーに使わせ、報酬としてボビーに毎週1ドルあげていた。
14歳の少女・パピが活躍するスパイ・アクション風の作品。
主人公・パピは姉の婚約者デイビスとともに、1年前に誘拐された姉・ジェンの帰還をまっていた。1年前、身代金5万ドルを犯人届けたにもかかわらず、ジェンは一向に家に戻らず、代わりにジェンからの直筆の手紙だけが届いていた。手紙をもとにこっそり姉に会おうとするパピだったが、デイビスに行く手を阻まれてしまう。怖がるパピの元にジェンが登場、実はデイビスこそ誘拐事件の真犯人だったことを告げる。さらに共謀者のジョー、騒ぎをききつけたパピの父親も現れ大混戦となる。そのさなかデイビスの過去と真意が明らかになり、デイビスとジェンは互いの愛を確認するが、事件が収まるとデイビスはジェンのもとを去っていく。小さくなっていくデイビスの背中に『夜霧よ今夜もありがとう』（1967年に石原裕次郎が歌いヒットした歌）の歌詞がかぶせられる。
おともだち (漫画) 第2章 アメリカのおともだち
パピ
14歳の少女。デイビスとともに姉の帰還を待つ。誘拐犯を相手に大立ち回りを演じる。
デイビス
ジェンの婚約者。ジェンが誘拐されたときに身代金5万ドルを犯人のもとに運ぶが、実は犯人とグルだった。父は工場主で、パピの父親の無謀な工場進出のあおりを食らって倒産、そのためパピの父親の失脚を狙って誘拐を企てていた。
ジェン
パピの姉。18歳。誘拐されたときデイビスが犯人とグルだったことを知り、解放された後も家にもどらず身を潜めていた。
ジョー
誘拐犯。ふたたびジェンたちの前に現れ関係者全員を亡き者にしようとする。
パパ
パピの父親。電化製品を作る会社の社長。無謀な工場進出でデイビスの恨みを買う。
ドラーアカデミー
ドラー・アカデミー (Dollar Academy)は、イギリス・スコットランドのクラックマナンシャイアに位置する、スコットランドで一番古い寮制インデペンデント・スクール（私立校）である。1818年にキャプテン・ジョン・マクナブによって設立された。イギリスで最も古い男女共学のパブリックスクールとしても知られている。
岩手県九戸郡九戸村と交流があり、毎年日本からのホームステイなどを通して交流を続けている。
イギリス紙スコッツマン (The Scotman) によると、2007年のハイヤーズ（高校2年生 (Form V) が受ける試験）に合格した生徒の率がスコットランドのパブリックスクールの中で最も高く、95%であった。
ドラーアカデミー 学業
ドラーアカデミー校は5歳から10歳までが通う小学校 (Prep School)、11歳、12歳の中学校 (Junior School) と、13歳から18歳までが通う高校 (Senior School) の3つに分かれており、小学生をPrep I-V、中学生をJunior I、II、高校生をForm I-VIと呼ぶ。
Form IVからForm VIの生徒はスコットランド資格機関（Scottish Qualifications Authority又はSQA）が所管する試験である、スタンダードグレイド、ハイヤーズまたはアドバンスド・ハイヤーズ（Advanced Higher, 大学進学に必要）を毎年5月から6月に受験する。
学費はスコットランドの学校の中で学費が16番目、SQAの試験を行っている学校の中では8番目に高く、年間約7,300ポンドから9,800ポンド、寮生は学費も含め約18,000ポンドから21,000ポンドとなっている。
ドラーアカデミー キャンパス
本校は計8つの校舎、体育館、テニスコートのほか4つの寮（男女2つずつ）を所持しており、合計面積は70エーカーに上る。
ドラーアカデミー 学校の生活
本校の生徒は5歳から18歳までの合計約1300人、そのうち約90人が寮で生活している。その他の生徒は学校の近くに住んでいて歩いて登校するか、バスを使用する。主にスターリング、ファイフ、パースなどから通っている生徒が多い。
本校は3学期制で、それぞれの学期をTermと呼ぶ。Term 1は8月下旬から12月中旬、Term 2は1月上旬から3月下旬、Term 3は4月下旬から6月下旬までで、それぞれの学期の間はChristmas holiday, Easter holiday, Summer holidayの長期休暇がある。また、10月中旬と2月中旬にはOctober break, February breakと呼ばれる1週間ほどの短期休暇もある。それぞれの休みには寮生が自宅に帰り、長期休暇の期間は寮に泊まることは不可となっている。寮生がいるため、基本的にイギリスの祝日には学校を休みはしないが、長期休暇などに休まなかった分の休日を補うため、公立学校よりも多少休みが長いことがある。
ドラーアカデミー 学校の生活
朝は午前8時45分から始まり、生徒がそれぞれのクラス (Registration) に行き、それぞれの担任が出欠席をとる。その後、月・水・金は午前8時55分から午前9時15分までの集会 (Assembly) に行き、その他の日は午前9時10分から1時間目が始まる。1日に授業が5コマあり、1コマ60分（教室移動時間を含める）である。2コマ目と3コマ目の間（午前11時15分から午前11時30分）に15分の中休み (Break time) があり、3コマ目終了後（午後12時30分）に55分の昼休みがある。4コマ目は午後1時25分から始まり、学校が終わるのは午後3時25分となっている。放課後はラグビー・クリケットなどのスポーツ系や合唱やオーケストラなどの芸術系の部活動がある。部活動に所属していない生徒も多く、また部活の活動日も部活や学期によって大きく異なる。
昼休みに高校生（Form I からForm VI）は学校の食堂 (Dinning Hall) に行くか、街 (Downtown) の店まで買いに出ることが多い。弁当を持参する生徒も多い。小・中学生（Prep I からJunior II）は基本的に街に行くことは許されておらず、弁当を持参するか食堂で食べる。
制服は男子はブレザー、ネクタイ、白いYシャツ、ズボン、黒靴下、女子はブレザー、白いブラウス、ネクタイ（長袖のブラウスの時のみ）、キルト、タイツ、そして男女共に黒い靴を履く。場合によっては紺のセーターを着ることも許されている。
ドラーアカデミー 年間行事
Term 1: Sponsored walk、Form VI dinner (Form VI のみ）、Halloween Disco（Junior school又はForm I のみ）、Christmas concert（ここ3年、学校から約一時間ほどのところにあるパースコンサートホールで行っている）Christmas Dance
Term 2: Form VI play（Form VI のみが出演する演劇）、Burn's supper（Form VI のみ）、Entrance Exam（毎年1月に行われる入学試験）
Term 3: Junior School Musical、Senior School Musical、Teddybear's picnic(Prep I とForm VI のみ）、Summer ball（Form VI のみ）、Prize Giving
Sponsored walk, Halloween disco, Teddybear's picnicはチャリティーイベントである。
Junior School MusicalとSenior School Musicalは毎年演目が異なり、これまでアニー、コパカバーナ、マイ・フェア・レディー、屋根の上のバイオリン弾きなどが上演された。
ドラーアカデミー 出身者
卒業生の中にはジェイムズ・デュワーなどをはじめ、多くの著名人がいる。
三角寺
三角寺（さんかくじ）は愛媛県四国中央市金田町三角寺75にある高野山真言宗の寺院。由霊山（ゆれいざん）、慈尊院（じそんいん）と号す。本尊は十一面観世音。四国八十八箇所第六十五番札所。
三角寺 概要
龍王山（標高465 m）の中腹、標高355 m辺りにあり、かつてはかなり厳しい山道を登らねばならぬ難所寺であった。さらに大師像の参拝には、背後の法皇山脈のピークの平石山（標高825 m）の東尾根の地蔵峠（標高765 m）を越えて行かねばならなかった。現在でも、段差の大きい73段の石段を息を切らして上り、仁王門をくぐって審判を受ける伊予の関所寺（別の寺が関所寺という説もあり）で伊予国の最後の札所である。
三角寺 歴史
寺伝によれば天平年間（730年 – 749年）に聖武天皇の勅願により行基が弥勒浄土を具現化しようと開基したとされる。その後、弘仁6年（815年）空海（弘法大師）が来訪した際に十一面観音を刻んで本尊とし、さらに、不動明王を刻んで三角形の護摩壇を築き21日間「降伏護摩の秘法」を施したとされる。この降伏護摩は、この地に棲む悪い龍に対し空海が農民のために水を提供するように約束させたもので、この護摩壇の跡が境内にある三角の池（みすみのいけ）の中の島として現存し、寺院名の由来とされる。また、嵯峨天皇が本尊を深く信仰し、寺領300町歩を下賜し、堂塔を建造したとされ、往時は12坊を持ち、七堂伽藍を備えていたという。
天正9年（1581年）の長宗我部元親軍の兵火で本尊以外は焼失したが、寂本の『四国遍礼霊場記（1689年）』には、単層の本堂、弥勒堂、鎮守堂、庫裡が描かれていて復興している。現在の本堂は嘉永2年（1849年）に再建されたもので二層。昭和46年には基礎部分の木造をコンクリートに変更し修復した。
三角寺 本尊と大師像
本尊・十一面観音は、子安観音として厄除観音としても信仰されている。以下の習わしがあった。それは、妊婦が寺の庫裡にある杓子（しゃもじ）をひそかに持出し、出産の際に床下へ置くと安産になるという。寺では妊婦が杓子を持ち帰るのを見てみぬふりをし、妊婦は安産の後は新しい杓子を持ってお礼まいりにくるという。また、子宝に恵まれない女性は裏の入口で杓子をもらい、自宅に持ち帰り使用して子授けを祈願するというものである。
現在は、納経所に本人が申し出ると杓子を授けてもらえる。また、腹帯も扱っている。
三角寺 境内
境内下の駐車場から見上げるような石段を上って釣鐘が架かる山門を入ると右に納経所があり、左に進むと右手に弁財天のある三角池や薬師堂、一番奥に本堂がある。大師堂は本堂手前の右の丘に建っている。
三角寺 文化財
国の史跡
本堂の前に58丁石、地蔵峠には中務茂兵衛の通夜を勧める21丁石が左側に首のない地蔵が右側に（三角寺から2.6 km、仙龍寺から2.1 km、標高765 m）、樹齢200年の馬場の桜（エドヒガン桜、樹高20.4 m 胸高樹周6.05m 旧新宮村指定天然記念物）、8丁に不動堂、4丁に不動滝への道と直接寺への道の分岐で史跡指定はここまで。
県指定有形文化財
60年に一度甲子の年に開帳される厳格な秘仏で、前回の開帳は昭和59年 (1984年) だった。像高168 cm檜の一木造りで天冠の直下のみ緑青彩で髪全体は墨彩され他は漆箔が施され、顔は重厚で躰は厚く張りのある力強い感じで10世紀も早い時期に造られたもの。
三角寺 行事
一人につきキュウリ１本を持参。本堂で住職による加持。
三角寺 奥の院
金光山 仙龍寺（四国別格二十霊場第13番札所）
かつては当寺の大師堂と見なされていた。
所在地：愛媛県四国中央市新宮町馬立 （仙龍寺）
三角寺 周辺の番外霊場
三度栗大師
弘法大師が通りかかった時、子供たちに栗を一つ貰ったお礼に年に三回実を与えようと云って去った。それ以来この辺りの栗は年に三度実をつけるようになった。その後、宗祇法師が「秋雨に 谷の柴栗 そぼぬれて わが袖ぬらす 宇摩の関守」と詠んだ。
三栗山地蔵院、本尊地蔵菩薩立像、左脇仏弘法大師。
所在地：愛媛県四国中央市土居町上野72（遍路道沿いの木ノ川集会所前） （三栗山地蔵院）
三角寺 前後の札所
四国八十八箇所
64 前神寺 --(45.2 km)-- 65  三角寺 --(18.1 km)-- 66 雲辺寺
マリア・アンナ・フォン・エスターライヒ (1738-1789)
マリア・アンナ・フォン・エスターライヒ（ドイツ語: Maria Anna von Österreich, 1738年10月6日 - 1789年11月19日）は、神聖ローマ皇帝フランツ1世シュテファンと皇后マリア・テレジアの次女。成人した兄弟の中では一番の年長。終生独身のままウィーンで過ごし、母帝の没後クラーゲンフルトに隠棲してエリーザベト修道院への奉仕に身を捧げた。
マリア・アンナ・フォン・エスターライヒ (1738-1789) 生涯
マリア・アンナの誕生は、男児の誕生を望む皇帝一家とオーストリア国民を落胆させた。1740年から男児誕生までの間、彼女はマリア・テレジアの推定相続人と目されたが、1741年の弟ヨーゼフの誕生により、完全に日陰へと追いやられることとなった。
母マリア・テレジアは娘の中ではマリア・クリスティーナ（ミミ）やマリア・エリーザベト（リースル）を偏愛したが、マリア・アンナは母からの愛情を得ることができなかった。病気がちだった彼女には、結婚によるハプスブルク家の外交に貢献することが期待できなかったことが原因の一つとしてあげられる。加えて彼女は成長するにつれ背中の湾曲が目立つようになり、周囲から「せむしの皇女」との侮蔑と揶揄を受けるようになっていた。
マリア・アンナは絵画、ダンスやバレエ、音楽の才に恵まれ、ウィーン造形美術アカデミーやフィレンツェ芸術アカデミーに迎え入れられた。集中力、記憶力、勤勉さにおいても弟ヨーゼフを凌駕したが、未来の皇帝よりも優れた才能を持った皇女の存在は宮廷で疎まれた。1757年に大病を患ってからは、医師から楽しみとしていたダンスや狩猟などの運動を禁じられてしまった。
マリア・アンナ・フォン・エスターライヒ (1738-1789) 生涯
宮廷において彼女と同じく日陰者の身であった父フランツ・シュテファン（皇帝ではあったものの、実効支配地であるオーストリアの大公には妻が就いたため、支配権の及ばないドイツ諸邦連合体の名誉議長でしかなかった。そのため当時から皇后の方が女帝と呼ばれていた）が、彼女の唯一の理解者にして愛情を通わせ合う対象となった。父帝は娘の知性を愛し、2人は自然科学分野のコレクションや古銭学の研究などの趣味を分かち合った。父帝の亡き後、マリア・アンナはそのコレクションと研究を受け継いで発展させ、その成果はウィーン自然史博物館の礎となった。しかし、学究能力が女性に求められる資質ではなかったこともあり、家族の中での彼女の評価は低いままだった。こうした境遇がマリア・アンナの性格を頑ななものにしていった。
ヨーゼフのパルマ公女マリア・イザベラとの結婚を、実妹たちに次ぐ新たなライバルの出現とマリア・アンナは受け止め、マリア・イザベラに冷たく接した。このことがヨーゼフが姉を嫌悪し、フランツ・シュテファンが娘を遠ざける原因となった。1763年にマリア・イザベラが天然痘でこの世を去ると、マリア・アンナは再び父との親しい関係を取り戻したが、1765年に最愛の父が亡くなると、その安寧な生活にも終止符が打たれた。
マリア・アンナ・フォン・エスターライヒ (1738-1789) 生涯
1766年、マリア・テレジアはマリア・アンナをプラハの貴族女性のための施設長に任じた。これによりマリア・アンナは2万グルデンの年金を得ることになったが、健康状態を理由に現地に赴任することはなかった。
1769年、唯一仲の良かった妹マリア・アマーリエがパルマに嫁ぐと、マリア・アンナはケルンテンのクラーゲンフルトにあるエリーザベト修道院に入ることを願い出た。彼女が条件のよいプラハではなくクラーゲンフルトへ行くことを希望したのは、かつてエリーザベト修道院を訪れた際、誰も彼女の姿形に不快感を示さなかったことや、修道院長クーエンベルク伯爵夫人とマリア・アンナの間に交誼があったことなどが理由と考えられている。当初マリア・テレジアは難色を示したが、娘の熱意を受け入れ、エリーザベト修道院に隣接する土地にマリア・アンナのための城館を建設した。クラーゲンフルト住民は皇女の来訪を心待ちにしていたが、マリア・アンナが城館に移るまで、1771年の城館の完成から更に10年の歳月を要した。
1780年にマリア・テレジアが死去するや、かねてよりマリア・アンナを深く憎悪していた弟帝ヨーゼフによって彼女は事実上宮廷より追放され、1781年4月にクラーゲンフルトの城館へ居を移した。この転居に際して、それまでに収集された鉱物はブダの大学へ、膨大な蔵書はウィーン大学やその他の科学研究施設へ売却することを余儀なくされた。
マリア・アンナ・フォン・エスターライヒ (1738-1789) 生涯
クラーゲンフルトでマリア・アンナは生まれて初めて民衆の歓待を受けた。この地で彼女は生涯の友人を得て、周囲に心を開くようになっていった。クラーゲンフルトの宮内庁長官として派遣されたエンツェンベルク伯爵と、女子修道院長シャヴェリエ・ガッサーが彼女の心の支えとなった。マリア・アンナは修道院の運営についてガッサーと忌憚なく意見を交換し、財政難で苦しんでいる修道院を経済的に支援した。マリア・アンナの尽力により、エリーザベト修道院付属教会は教区教会へと格上げされ、国庫からの援助を受けられるようになった。
マリア・アンナは私財を投じて、修道院付属の病院の施設の改善にも励んだ。ヨーゼフは彼女の財政支援の要請に冷淡な態度を取っていたが、1783年に現地を訪問し、病院の感じの良さと修道院の闊達な雰囲気に感銘を受け、病院へ支援を行うようになった。
また、ケルンテン州知事を通して、マリア・アンナは匿名で貧者や病人への支援を行った。熱心な社会福祉活動と学術活動の結果、彼女はケルンテン住民の敬愛を受けるようになった。
マリア・アンナ・フォン・エスターライヒ (1738-1789) 生涯
1789年の春から病床に伏した後、同年11月19日、彼女のために祈りを捧げる住民たちが城館の周囲を取り囲む中、マリア・アンナは望み通り聖エリーザベトの祝日に亡くなった。墓碑には生前から用意されていた文言がラテン語で刻まれた。
MARIA ANNA（マリア・アンナ）
PECCATRIX（罪深き女）
NATA DIE VI OCT:
MDCCXXXVIII（1738年10月6日生）
DENATA DIE XIX NOV:
MDCCLXXXIX（1789年11月19年没）
REQUIESCAT IN PACE（安らかに眠れ）
マリア・アンナの遺産は全てエリーザベト修道院に遺贈された。私有物や居城も売却され、その収入が修道院へと納められた。ヨーゼフ帝の個人的なはからいにより、相続税に対する免除率が最高の25%に設定された。
マリア・アンナ・フォン・エスターライヒ (1738-1789) フリーメイソンとの関わり
父帝フランツ・シュテファンがフリーメイソンであったため、マリア・アンナも愛する父の影響を受けフリーメイソンに対して深い好意を持っていた。ウィーン時代、マリア・アンナはウィーンにおけるフリーメイソン活動の中心人物である鉱物学者イグナーツ・フォン・ボルンとともに自然史の編纂を行うと同時に、ボルンの研究に対して投資をした。また、彼女はフリーメイソンのウィーン支部にも沢山の贈答を行った。
クラーゲンフルト転居後、1783年にボルンの肝煎りでクラーゲンフルトにフリーメイソン支部が設立されると、支部にはマリア・アンナの名が冠された。彼女はフリーメイソンの良きパトロンとして振る舞い、会員の妻たちのための夜会を定期的に開催した。
こうした文化人との交流が、マリア・アンナに遺跡の発掘と保護への意欲を芽生えさせ、1783年に開始されたツォルフェルト平野の発掘調査に彼女は3万グルデンの投資をし、古代ローマ時代のヴィルヌーム遺跡が発掘された。
コーネリアス・リー
コーネリアス・リー（Cornelius "Con" Leahy、1876年4月27日 - 1921年12月18日）は、アイルランドの陸上競技選手。イギリスの代表として1908年ロンドンオリンピックのに出場し銀メダルを獲得した。
コーネリアス・リー 経歴
リーはアイルランド南部のリムリック県出身。7人兄弟で兄弟全員がアスリートという家庭で育った。兄のパトリック・リーは、1900年パリオリンピックの走高跳と走幅跳のメダリストである。
リーは、1906年に、オリンピック中間年に開催されたアテネオリンピックに、ピーター・オコナー、ジョン・デーリーとともにアイルランドの陸連に所属するアイルランド代表として参加しようとした。しかし、ルールが改正され、選手は、有効な国内オリンピック委員会の代表でしか参加できなくなった。アイルランドはオリンピック委員会が組織されておらず、リーを含めた3選手はイギリス代表として参加することとなった。
リーは、走幅跳と三段跳に出場。1m775でハンガリーのラヨシュ・ゲンチーに2.5cmの差をつけ金メダルを確定させると1m83に挑戦。2度失敗した後、三段跳に出場。13m98で金メダルを獲得したオコナーに次いで銀メダルを獲得した。
リーは、2年後のロンドンオリンピックでも走高跳に出場。アメリカのハリー・ポーターが1m90で金メダルを獲得したが、リーはフランスのジョルジュ・アンドレ、ハンガリーのソモディ・イシュトヴァーンとともに1m88で並び、3人で銀メダルの表彰台を分け合った。
リーは、1909年に兄のパトリックとともにアメリカに移民。1921年に亡くなった。
江戸川乱歩シリーズ 明智小五郎
『江戸川乱歩シリーズ 明智小五郎』（えどがわらんぽシリーズ あけちこごろう）は、1970年4月4日-9月26日まで、東京12チャンネルの土曜日20:00-20:56（12月11日と12月18日には、金曜日21:00-21:56）枠で放送された、東映制作のテレビドラマ。全26話。
土曜日20:00-20:56枠における放送は、1970年9月26日の第24話で終了。第25話・第26話は、12月11日と12月18日の『金曜スペシャル』内で、単発放送されていた。
江戸川乱歩シリーズ 明智小五郎 概要
江戸川乱歩の小説を映像化したオムニバステレビドラマ。明智小五郎の登場しない原作やジュブナイル作品もまじえ、セレクションや脚色は自由に行われている。
本作品に登場する蜘蛛男や黄金仮面などの怪人は、翌年から放送される『仮面ライダー』の初期話数に影響を与えたとされ、監督も一部共通している。
主演の溝口舜亮は、この作品のみ江戸川乱歩未亡人・りうの命名により滝 俊介の芸名を与えられた。
東映チャンネルでは何度か再放送が行われている。2002年・2015年・2017年には全26話分を放送。2014年1月には東映チャンネル15周年記念として、第1話と最終話が放送された。
江戸川乱歩シリーズ 明智小五郎 放送リスト
5月23日、9月19日はプロ野球「大洋対巨人」放送のため休止。
BLUEW (アルバム)
『BLUEW』（ブルー）は、BLUEWの1枚目のアルバム。
BLUEW (アルバム) 内容
BLUEWのデビュー作品。作曲はすべてボーカルの片山圭司が担当しており、ドラムの鮫島一友が在籍した唯一の作品である。南へ走れは後に、ドラムパートを後任の石渡道明が担当したバージョンに差し替えし、1枚目のシングルとしてシングルカット。「Mr.Dandy」はOVA『バブルガムクライシス』の主題歌。
BLUEW (アルバム) 収録曲
特記以外作詞･作詞:片山圭司 編曲:BLUEW
オペレーター (生物学)
オペレーター（operator）とは、構造遺伝子に隣接し、構造遺伝子のmRNA合成を制御する塩基配列のことである。オペレーターにリプレッサーが結合したり脱離することにより転写が調節される。
オペレーター (生物学) 概要
オペレーターは転写調節領域に分類される塩基配列で、構造遺伝子のmRNA合成を制御する。原核生物でのみみられる塩基配列であると考えられてきたが、真核生物でも見つかっている。調節遺伝子の一種とすることもある。プロモーターと構造遺伝子の間の塩基配列中に位置することが多いが、プロモーターと一部、またはすべてが重なり合って存在することもある。1つのオペレーターは1つのオペロンを制御している。オペレーターのほとんどはシグナル依存型の転写調節を行う。主にリプレッサーがオペレーターに結合または脱離することで、RNAポリメラーゼのDNA上の動きを調節し、間接的にオペロンの遺伝子発現の調節を行う。原核生物はポリシストロン型のmRNAであることがほとんどであるがために、原核生物のオペレーターは往々にしてタンパク質及び生体反応全体を調節することになる。ただし、真核生物のオペロンからはモノシストロンのmRNAが形成される。なお、オペレーターの働きは1961年にフランソワ・ジャコブとジャック・モノーによって提唱された。彼らは後に、アンドレ・ルヴォフと共に1965年、ノーベル生理学・医学賞を受けた。
ヴィルンガ山地
ヴィルンガ山地（Virunga Mountains）は、東アフリカ：ルワンダ、コンゴ民主共和国、ウガンダ国境地域に位置する火山群。 大地溝帯アルバーティーン・リフトの一部で、エドワード湖とキブ湖の間に位置する。
マウンテンゴリラの絶滅危惧地域として、IUCNレッドリストに記載。
日本産業規格（化学）の一覧 (K 4000-4999)
日本産業規格（化学）の一覧 (K 4000-4999)では、日本産業規格のK項目（化学）のうち、番号がK 4000-4999にあたるもの一覧である。
ジェイソン・オレンジ
ジェイソン・トーマス・オレンジ（Jason Thomas Orange, 1970年7月10日 - ）はイギリス、マンチェスター出身の元歌手、ダンサー、俳優。イギリスの男性グループ、テイク・ザットの元メンバー。メンバーのハワード・ドナルドと共にダンスの中心的役割を果たす。楽曲によってはギターを演奏することもある。身長は181cm。
ジェイソン・オレンジ 生い立ち
北マンチェスター生まれで、既に離婚した両親と5人の兄弟（双子の兄弟と異父もしくは異母姉妹が3人）いる。幼い頃家族はモルモン教徒だったが、オレンジが10代の頃に一家はモルモン教から別離した。
高校を中退後は家屋塗装業者の仕事をしていた。
ティーンエイジャーの頃にはマンチェスターのブレイクダンスグループに所属、1980年代にはテレビ番組『ヒットマン・アンド・ハー』への出演権を獲得。
ジェイソン・オレンジ テイク・ザット解散後
メンバーの中で唯一音楽業界を離れ俳優としてロンドンの舞台に上がっていたが、次第にオーディションに参加することもなくなっていった。高等教育を受けていないが、2001年には大学で心理学、生物学、歴史学の講義を受講している。
解散から10年で生活は一般人同様のものになっていた。そのためテイク・ザットの再結成には一番否定的かつ恐怖心を抱いていたと『ライヴ・イン・マンチェスター』の中で明かしている。
ジェイソン・オレンジ 再結成
2005年に放送されたテイク・ザットのドキュメンタリーの放送後にテイク・ザットは再結成。2006年に再結成後の1stアルバム『ビューティフル・ワールド』が発売された。以前のテイク・ザットでは主にダンス中心、またはコーラスとして活動しており、リード・ボーカルを担当することは一度もなかった。だが『ビューティフル・ワールド』の中に初のリードボーカル曲となる「ウドゥン・ボート」が収められた。そして、2007年10月から12月まで行われた「ビューティフル・ワールド・ツアー」では、大観衆の中でこの「ウドゥン・ボート」を披露している。
その後『ザ・サーカス』、『プログレス』にもリード・ボーカル曲は収められた。
2014年9月にテイク・ザットからの脱退を発表、音楽業界ならびに芸能界からも引退した。
引退後はその動向が報道されることはなかったが、引退から10年経った2024年にはイギリスのタブロイド各紙が現在の彼の姿を掲載した。
ジェイソン・オレンジ 私生活
テイク・ザットのメンバーの中で唯一子供がおらず、結婚歴もない。
狩野泰光
狩野 泰光（かのう やすみつ）は戦国時代の武将。後北条氏家臣。北条氏康の代から仕えたとされ、史料等によってはその1字を与えられたとみられる｢康光｣（読み同じ）の表記もみられる。
狩野泰光 生涯
狩野介と同じ一族のうち、北条家当主に近侍する系統の出身と思われる。
浩治元年（1555年）に史料から確認されており、この時期に石巻家貞と共に評定衆を務めており、北条家の評定衆は御馬廻衆のうちで家老となった者から選出されるため、泰光もその立場にあったと思われる。
『北条氏所領役帳』には御馬廻衆として513貫430文の知行高が記されている。
永禄11年（1568年）2月までは評定衆としての活動が確認されるが、永禄12年11月までの間に出家して一庵宗円を名乗り、北条氏照の家老へと転身した。また、泰光は氏照の奉行人である狩野一庵宗円と同一人物であることが明らかとなっている。
宗円は泰光が記録から見られなくなる永禄11年の翌12年11月から氏照の奉行人としての活動が確認でき、天正18年（1590年）の小田原征伐の際に八王子城で自害している。
聖書長老教会
聖書長老教会（せいしょちょうろうきょうかい、英語:The Bible Presbyterian Church）は、アメリカ合衆国のプロテスタント教派である。1937年に形成された。創立者は保守的な教職者カール・マッキンタイアー、オリバー・バズウェル、アレン・マクレーらである。フランシス・シェーファーは、この教派で牧師按手を受けた最初の牧師である。聖書長老教会の最初の会議は、1938年、ニュージャージー州で開かれた。
聖書長老教会は、正統長老教会の枝から継続する。保守派はすでにアメリカ合衆国長老教会から分離していたが、重要な意見の相違が保守主義者内にもあった。正統長老教会に二つのグループが存在することが明白になってきた。第一のグループは、礼拝、神学においてより伝統的であり、改革派の神学（ウェストミンスター信仰告白とウェストミンスター教理問答）に立った。
もう一方のグループは、文化的、政治的問題に対して保守的な関心を示した。このグループは本質的にキリスト教根本主義的であり、聖書派と結び付けられた。マッキンタイアーは、アメリカの宗教と政治におけるキリスト教右派と呼ばれるようになったものの基礎を敷いた。
聖書長老教会
二つの大きな問題が正統長老教会のこれら二つのグループの存在を明白にした。一つは、キリスト教根本主義に対する、伝統的な改革派信仰であった。これはアルコール使用についての対立に至った。正統側は酒に酔うことは非難したが、聖書がまったくアルコールを否定しているとはしなかった。聖書側は聖書がアルコールを禁止したとした。（キリスト教とアルコール参照）。
二つ目は、契約神学に忠実か、ディスペンセーショナリズムに許容的であるかの差であった。聖書側は歴史的な改革派神学の契約神学に立つより、むしろディスペンセーションのスコフィールド聖書を使うようになっていた。このスコフィールドの注釈は、正統側のウェストミンスター神学校の教授らによって批判されていた。
正統長老教会が形成されて二年後の1938年に、聖書長老教会はそこから出たが、両者の関係は険悪なものではなかった。聖書長老教会が常に恵みの契約の教理（非ディスペンセーション的な教理）を保持し、後の会議でディスペンセーショナリズムを否定したことは指摘されなければならない。
1955年-1956年に聖書長老教会内で分裂が起こった。一つの派は福音長老教会の名称を採用した。残ったシノッドは、聖書長老教会を維持した。
聖書長老教会は、シノッドによって管理される宣教と教育の委員会を有していない。しかし、毎年、宣教、カレッジ、神学校のための独立委員会を承認する。
東急8500系電車/編成表
東急8500系電車/編成表では、東急8500系電車の車両編成表について記する。
東急8500系電車/編成表 現行
2021年6月5日現在の編成を基準に記す。
上から3段目：搭載機器など
■：1C8M―ユニット式制御器（2両分8個のモータを制御）
◇：菱形式パンタグラフ
＜：シングルアーム式パンタグラフ
 : 車椅子スペース
〔・〕：列車無線アンテナ（IRアンテナ）
CP：空気圧縮機
⊥：東急・東京メトロ新CS-ATC装置（田園都市線所属編成のみ搭載）
≡：東急ATC-P装置（大井町線所属編成のみ搭載）
T：東武TSP式ATS装置（東武線直通編成のみ搭載）
SIV：静止形インバータ
東急8500系電車/編成表 東横線
Cite:
←渋谷 1号車 | 6号車 桜木町→
8616 - 8716 - 8717 - 8816 - 8722 - 8516
8617 - 8143 - 8044+8043 - 8222 - 8517
←渋谷 1号車 | 6号車 桜木町→
8614 - 8714 - 8914 - 8814 - 8724 - 8514
8615 - 8715 - 8915 - 8815 - 8723 - 8515
8616 - 8716 - 8916 - 8816 - 8722 - 8516
8617 - 8723+8033 - 8817 - 8133 - 8517
8618 - 8724 - 8034+8217 - 8134 - 8518
8619 - 8725+8035 - 8818 - 8135 - 8519
8620 - 8726 - 8036+8218 - 8136 - 8520
8621 - 8727+8037 - 8819 - 8137 - 8521
8622 - 8728 - 8038+8219 - 8138 - 8522
8623 - 8729+8039 - 8235 - 8139 - 8523
8624 - 8730 - 8040+8220 - 8140 - 8524
8625 - 8731+8041 - 8236 - 8141 - 8525
東急8500系電車/編成表 東横線
8626 - 8732 - 8042+8221 - 8142 - 8526
←渋谷 1号車 | 6号車 桜木町→
8611 - 8711 - 8911 - 8811 - 8735 - 8511
8612 - 8712 - 8912 - 8812 - 8736 - 8512
8613 - 8713 - 8913 - 8813 - 8737 - 8513
8614 - 8714 - 8914 - 8814 - 8738 - 8514
8616 - 8716 - 8916 - 8816 - 8722 - 8516
←渋谷 1号車 | 6号車 桜木町→
8630 - 8748 - 8933 - 8837 - 8749 - 8530 ※
←渋谷 1号車 | 6号車 桜木町→
8617 - 8723 - 8934 - 8817 - 8133 - 8517
8618 - 8724 - 8935 - 8217 - 8134 - 8518
8619 - 8725 - 8936 - 8818 - 8135 - 8519
←渋谷 1号車 | 6・8号車 桜木町→
8601 - 8701 - 8901 - 8823 - 8143 - 8906 - 8801 - 8501（急行用）
8617 - 8723 - 8934 - 8817 - 8133 - 8517 （各駅停車用）
東急8500系電車/編成表 東横線
←渋谷 1号車 | 8号車 桜木町→
8601 - 8701 - 8901 - 8823 - 8143 - 8906 - 8801 - 8501（急行用）
8602 - 8702 - 8902 - 8837 - 8717 - 8907 - 8802 - 8502（急行用）
8603 - 8703 - 8903 - 8824 - 8718 - 8908 - 8803 - 8503（急行用）
8604 - 8704 - 8904 - 8825 - 8719 - 8909 - 8804 - 8504（急行用）
8634 - 8778 - 8967 - 8886 - 8968 - 8887 - 8534（各駅停車用）（85年入籍）※
←渋谷 1号車 | 8号車 桜木町→
8601 - 8701 - 8901 - 8823 - 8143 - 8906 - 8801 - 8501
8602 - 8702 - 8902 - 8837 - 8717 - 8907 - 8802 - 8502
8603 - 8703 - 8903 - 8824 - 8718 - 8908 - 8803 - 8503
8609 - 8709 - 8950 - 8830 - 8745 - 8926 - 8809 - 8509
東急8500系電車/編成表 東横線
8610 - 8710 - 8951 - 8831 - 8746 - 8927 - 8810 - 8510
8611 - 8711 - 8911 - 8832 - 8735 - 8928 - 8811 - 8511
←渋谷 1号車 | 8号車 桜木町→
8607 - 8707 - 8948 - 8828 - 8743 - 8924 - 8807 - 8507
8608 - 8708 - 8949 - 8829 - 8744 - 8925 - 8808 - 8508
8609 - 8709 - 8950 - 8830 - 8745 - 8926 - 8809 - 8509
8610 - 8710 - 8951 - 8831 - 8746 - 8927 - 8810 - 8510
8611 - 8711 - 8911 - 8832 - 8735 - 8928 - 8811 - 8511
8612 - 8712 - 8912 - 8833 - 8736 - 8929 - 8812 - 8512
8642 - 0710 - 8979 - 0808 - 0711 - 8980 - 0809 - 8542（87年度入籍）※
←渋谷 1号車 | 8号車 桜木町→
8612 - 8712 - 8912 - 8833 - 8736 - 8929 - 8812 - 8512
8642 - 0710 - 8979 - 0808 - 0711 - 8980 - 0809 - 8542 ※
この頃は8090系が大井町線に転用・8590系の投入で車両不足が相次いだため、2本共急行での使用が多かった。
東急8500系電車/編成表 新玉川線開業時（1977年4月）
←渋谷 1号車 | 6号車 二子玉川園・鷺沼→
8616 - 8716 - 8916 - 8816 - 8722 - 8516
8617 - 8723+8033 - 8817 - 8133 - 8517
8618 - 8724 - 8034+8217 - 8134 - 8518
8619 - 8725+8035 - 8818 - 8135 - 8519
8620 - 8726 - 8036+8218 - 8136 - 8520
8621 - 8727+8037 - 8819 - 8137 - 8521
8622 - 8728 - 8038+8219 - 8138 - 8522
8623 - 8729+8039 - 8235 - 8139 - 8523
8624 - 8730 - 8040+8220 - 8140 - 8524
8625 - 8731+8041 - 8236 - 8141 - 8525
8626 - 8732 - 8042+8221 - 8142 - 8526
シュテファン・ロイター
シュテファン・ロイター（Stefan Reuter, 1966年10月16日 -）は、ドイツの元サッカー選手、サッカー指導者。選手時代のポジションはディフェンダー（右サイドバック、リベロ）、ミッドフィールダー（右サイドハーフ）。
シュテファン・ロイター クラブ経歴
ロイターは地元のサッカークラブ・TSV1860ディンケルスビュールの下部組織で6歳の時にサッカーを始めた。8歳までは陸上競技の選手としても活躍し、走幅跳とクロスカントリーの選手としてバイエルン州ユース選手権で優勝した。1980年にどちらのスポーツを専門にするかの選択を迫られ、サッカーを選んだ。また100メートル走を11.2秒で走る俊足を持ち合わせていたことから「ターボ」の愛称で呼ばれた。
1982年に1.FCニュルンベルクの下部組織へ入団すると、1984年にトップチームに昇格し同年10月6日に行われたブンデスリーガ2部のキッカーズ・オッフェンバッハ戦でデビュー。以降リベロとして起用されると、デビュー後チームの成績が向上し、1部昇格を果たした。1987-88シーズンにはリーグ5位、翌シーズンのUEFAカップ出場権獲得に貢献した。
シュテファン・ロイター クラブ経歴
1988年にチームメイトのローランㇳ・グラハマーと共にバイエルン・ミュンヘンへ移籍し、1988-89シーズンと1989-90シーズンのブンデスリーガ連覇に貢献するなどリーグ通算95試合に出場し4得点を記録した。1991年にイタリアのユヴェントスFCへ移籍したが、持ち味を出せずに終わった。この年のリーグ戦28試合、コッパ・イタリアでは8試合に出場したが、コッパイタリアでは決勝でパルマに敗れて準優勝に終わった。1シーズン限りで退団し、ドイツへ帰国すると1992年にボルシア・ドルトムントへ移籍した。
ドルトムントでは1992年に十字靭帯断裂、2000年に軟骨の損傷という膝の怪我に見舞われたものの、主力選手として1992-93シーズンと2001-02シーズンのUEFAカップ準優勝、1994-95シーズンと1995-96シーズンと2001-02シーズンのブンデスリーガ優勝。1996-97シーズンには、古巣ユヴェントスを破ってのUEFAチャンピオンズリーグ 1996-97優勝。1997年のトヨタカップ優勝に貢献した。
2004年3月に現役引退を表明、同年5月15日の行われた、ボルシア・メンヒェングラートバッハとの試合に出場したのを最後に現役を離れた。
シュテファン・ロイター 代表経歴
ドイツ代表としては1987年4月17日に行われたイタリア戦に63分から出場してデビューをした。1987年12月12日、ブラジルとの親善試合でフル代表初ゴールを決めた。1988年の欧州選手権では代表から外れたが、フランツ・ベッケンバウアー監督の下で右ウイングバックのポジションを獲得すると、1990年にイタリアで開催された1990 FIFAワールドカップでは4試合に先発出場、準々決勝以降はトーマス・ベルトルトにポジションを譲ったものの2試合に交代出場するなど通算6試合に出場し優勝に貢献した。その後も1992年にスウェーデンで開催されたUEFA EURO '92では4試合に出場し準優勝、1996年にイングランドで開催されたUEFA EURO '96では4試合に出場し優勝に貢献したが、1998年にフランスで開催された1998 FIFAワールドカップではグループリーグ初戦のアメリカ戦の1試合のみの出場に終わった。大会終了後、ベルティ・フォクツ監督の起用法に対して「年齢的な問題ではない。彼との間に信頼関係はなく、代表を続けられない」と表明し、オラフ・トーンと共に代表を引退した。ロイターは国際Aマッチ69試合に出場し2得点を記録した。
シュテファン・ロイター 引退後
現役引退後の2004年7月1日から2005年1月3日までは古巣のドルトムントのフロント業務に携わっていたが、2006年1月にTSV1860ミュンヘンのスポーツディレクターに就任した。在任期間中にはオーストリアのヴァルター・シャッハナーを監督に迎え、
元ドイツ代表のダニエル・ビーロフカやベンヤミン・ラウトらを獲得したが成績は低迷し、2009年2月2日に解任された。
2012年12月27日、FCアウクスブルクのゼネラルマネージャーに就任した。契約期間は2015年6月30日までとなっていたが、同年4月に契約期間を2020年まで延長したことが発表された。
藤原重隆
藤原 重隆（ふじわら の しげたか）は、平安時代後期の貴族。藤原北家勧修寺流、参議・藤原為房の三男。官位は正五位下・右衛門権佐。二条金吾と号す。
藤原重隆 経歴
白河院蔵人・堀河天皇の六位蔵人・宗仁親王（のち鳥羽天皇）侍者や、大学助・右衛門少尉（検非違使尉）を歴任したのち、康和6年（1104年）従五位下・因幡権守に叙任される。
嘉承2年（1107年）鳥羽天皇が即位するとその准母である皇后・令子内親王の皇后宮大進に任ぜられ、のち右衛門権佐を務めた。元永元年（1118年）閏9月1日卒去。享年43。
藤原重隆 人物
殿上人の作法故実書『蓬莱抄』、公事の指図書『雲図抄』を著すなど、識見豊かな官人として活躍した。その一方、その死に際して「心性頗悪、為人有凶」（『中右記』）と評されるなど毀誉褒貶も多く、『古今著聞集』には死後冥界において閻魔庁に出仕していたという説話が伝えられている。
カール＝ハインツ・リードレ
カール＝ハインツ・リードレ（Karl-Heinz Riedle, 1965年9月16日 -）は空中戦が非常に強く、空の王者というニックネーム。またはメッサーシュミット、ドイツの有名な戦闘機メッサーシュミットという物騒なニックネームで呼ばれていた。実は足でのシュートも得意で決定力があった。1992年ヨーロッパ選手権では足のリードレ、空のクリンスマンであった。ドイツ出身の元サッカー選手、サッカー指導者。選手時代のポジションはフォワード。身長179cmと大柄ではないが、滞空時間の長い跳躍力を生かしたヘディングシュートを得意とし「エア・リードレ」の愛称で呼ばれた。息子のアレッサンドロ・リードレもサッカー選手であり父と同様にストライカーを務めている。
カール＝ハインツ・リードレ クラブ経歴
リードレは1974年にTSVエルホーフェンでサッカーを始め、SVヴァイラーを経て1983年にバイエルンリーガ所属のFCアウクスブルクに入団した。1985-86シーズンのバイエルンリーガで22得点を記録すると、1986年にブラウ＝ヴァイス 90 ベルリンへ移籍した。ブラウ＝ヴァイスでは1シーズンのみの所属となり10得点を記録するに留まったが好調なプレーを維持し、1987年にオットー・レーハーゲルが監督を務めるヴェルダー・ブレーメンへ移籍した。この移籍について後にリードレは「ブレーメンは若手選手の育成に定評があるセンセーショナルなクラブだった。レーハーゲルのおかげで私は選手として成長し、多くのことを学んだ」と評している。加入初年度の1987-88シーズンにはリーグ戦33試合に出場し18得点を記録し、ブンデスリーガ優勝に貢献した。またクラブの歴史上において最高の試合の一つと考えられているUEFAカップ1989-903回戦のSSCナポリ戦でも2試合合計で3得点をあげるなど顕著な働きを見せた。
カール＝ハインツ・リードレ クラブ経歴
1990年に1300万ドイツマルクという当時のヨーロッパでは最高額の移籍金でイタリアのSSラツィオに移籍。1991-92シーズンにはリーグ戦29試合に出場し13得点を決める活躍を見せ、1992-93シーズンにはクラブにとって1970年代以来最高の成績となるリーグ5位に押し上げる原動力となったが、4人の外国人が在籍する中、やや出場機会を減らしていた。
1993年夏、ドイツに帰国しボルシア・ドルトムントへ移籍した。契約期間は3年で移籍金は950万マルク（6億3000万円）とも、850万マルクとも推定される。ドルトムントでは1994-95シーズンと1995-96シーズンのブンデスリーガ連覇、UEFAチャンピオンズリーグ 1996-97では決勝戦のユヴェントスFC戦で2得点を決める活躍を見せ初優勝に貢献した。
1997年、イタリアのペルージャ・カルチョも獲得に動いたがアストン・ヴィラFCへ移籍したスタン・コリーモアの後釜としてイングランドのリヴァプールFCへ移籍した。リヴァプールではマイケル・オーウェンやロビー・ファウラーといった攻撃陣とのポジション争いとなったが、1999年9月に出場機会を得るためにフットボールリーグのフラムFCへ移籍。1999-00シーズンにはポール・ブレイスウェルの後任として選手兼任の暫定監督を務め、2000-01シーズンには正式な監督としてジャン・ティガナが就任したため選手に復帰し、プレミアリーグ昇格に貢献したが同シーズン限りで現役を引退した。その後、2002年1月にリヒテンシュタインのFCファドゥーツの練習に参加し現役復帰を試みたが、契約はならなかった。
カール＝ハインツ・リードレ 代表経歴
1988年にユルゲン・クリンスマンやトーマス・ヘスラーらと共に西ドイツ五輪代表に選出され、韓国で開催されたソウルオリンピックに出場し銅メダルを獲得した。
ドイツ代表としては1988年8月31日に行われた1990 FIFAワールドカップ・ヨーロッパ予選のフィンランド戦で代表デビューをした。1990年にイタリアで開催された本大会ではクリンスマンやルディ・フェラーに次ぐ3番手のフォワードと見做されていたが、準決勝のイングランド戦を含む4試合に出場し優勝に貢献。イタリア大会以降にフェラーに代わってレギュラーに定着し、1992年にスウェーデンで開催されたUEFA欧州選手権1992では準決勝のスウェーデン戦で2得点を決めるなど合計3得点をあげヘンリク・ラルセン、デニス・ベルカンプ、トーマス・ブロリンと並び得点王となった。その後、1994年にアメリカ合衆国で開催された1994 FIFAワールドカップに出場、グループリーグの韓国戦で1得点を挙げた。国際Aマッチ通算42試合に出場し16得点を記録した。
カール＝ハインツ・リードレ 引退後
2004年11月からはスイスのグラスホッパー・クラブ・チューリッヒのスポーツディレクターを務めていたが、2007年4月に2006-07シーズン限りでの辞任を表明した。その後はドイツ南部のアルゴイ地方でサッカースクールや4つ星ホテルを経営している。
2014年11月、古巣のボルシア・ドルトムントの国際親善大使に就任した。
アンドリュー・マーティンズ
アンドリュー・マーティンズ（Andrew Mehrtens, MNZM, 1973年4月28日 - ）は、ニュージーランドのラグビー選手。ポジションはファースト・ファイブ・エイス。
日本語では「マーティンズ」と発音されるが、英語では「ムートンズ」と発音される。
アンドリュー・マーティンズ 来歴
南アフリカ共和国ダーバン生まれ。幼少期にニュージーランドへ戻りクライストチャーチで育つ。クライストチャーチの名門クライストチャーチ・ボーイズハイスクール卒業。U-19ラグビーニュージーランド代表、U-21ラグビーニュージーランド代表に選ばれる。祖父のジョージもオールブラックスメンバー、父のテリーはU-23ラグビーニュージーランド代表である。
1993年から2004年までNPCカンタベリーに所属。1996年から2005年までスーパー14クルセイダーズに所属。1995年から2004年までラグビーニュージーランド代表（オールブラックス）に選出され70キャップ、967得点。クルセイダーズで5度の優勝、カンタベリーで3度の優勝を経験する。
2005年シーズンからイングランドプレミアシップハーレクインズへ移籍する。
ラグビー界への貢献により、2006年にニュージーランド・メリット勲章を授与されている。
2007年シーズンからフランスプロD2（2部リーグ）トゥーロンに所属。2009年シーズンからラシン・メトロ92所属。
元オールブラックスのジャスティン・マーシャルとは公私共に仲が良い。
脳磁図
脳磁図 (MEG)（のうじず、英: Magnetoencephalography）は、脳の電気的な活動によって生じる磁場を超伝導量子干渉計 (SQUIDs) と呼ばれる非常に感度の高いデバイスを用いて計測するイメージング技術である。この計測法は研究面、医療面の両方に利用される。例えば、脳外科手術の際に病変の位置を決定したり、脳科学研究の際に脳や神経フィードバックや他の様々な部分の機能を決定するのに用いられる。
脳磁図 脳磁図の歴史
脳磁図がはじめて計測に利用されたのは1968年にデービッド・コーエン (David Cohen) によってである。超伝導量子干渉計(SQUID)が利用される以前は、検出器として銅製の誘起コイル (インダクションコイル) が用いられた。背景磁場ノイズを減らすために、計測は磁場がシールドされた部屋で行われる。しかし、検出器の感受性の低さにより、脳磁図により得られた信号は乏しく、ノイズの多いもので、実用に難いものであった。彼が MIT にいた後半に、より良く磁場がシールドされた部屋を建設し、最初期の SQUID 検出器 (当時ちょうどツィンマーマン (Zimmerman)によって開発されたもの) を用いて、再度脳磁図による計測を行った。この時得られた信号は脳波計 (EEG) に匹敵するほどクリアなものであり、当時超伝導量子干渉計の使用法を模索していた物理学者の興味を惹きつけた。そのようにして、脳磁図が使用されるに到り、様々な種類の自発脳磁場、及び誘起脳磁場が計測されるようになった。