hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
マルツァーン＝ヘラースドルフ区 紋章
マルツァーン＝ヘラースドルフ区の紋章は、マルツァーン区の紋章の構成要素に由来する。ヘラースドルフ区は、その設置以前はマルツァーン区の一部であった。しかし区議会はマルツァーン区の紋章の継承を拒否した。区庁は紋章学者ルッツ・デーリング (Lutz Döring) に紋章のデザインを依頼した。現在の紋章は2003年10月7日にベルリン市参事会から授与されたものである。
紋章記述：「緑の盾に銀色の左斜め波型の桁、その上方に5つの穂が付く金色の麦の束、その下方には銀色の歯車。盾の上には3つの塔を持つ赤い城壁冠があり、中央の塔にはベルリンの紋章が付く」。
説明：穂の付いた麦の束は、区内の全地区の何世紀にもわたる農業地域としての性格を象徴している。5つの穂は区内の5地区、ビースドルフ、ヘラースドルフ、カウルスドルフ、マールスドルフ、マルツァーンを表している。波型の桁は区内を北から南に流れるヴーレ川と多くの水域を表現している。盾の緑色のティンクチャーは、広々とした緑地や公園を表す。歯車はマルツァーン区の紋章と同じく、20世紀に当区が強力に工業化したことを象徴している。城壁冠はベルリン全区の紋章に共通の意匠である。
マルツァーン＝ヘラースドルフ区 姉妹都市
本区は以下の都市と姉妹都市協定を結んでいる。
マルツァーン＝ヘラースドルフ区 経済
マルツァーン＝ヘラースドルフ区にはベルリンで最大の工業地区、「ベルリン・イーストサイド」がある。その中でも規模が大きく重要な企業は以下の通り。
マルツァーン＝ヘラースドルフ経済団体 (Marzahn-Hellersdorfer Wirtschaftskreis e. V.,  MHWK) は、1991年に「共に成功へ」をモットーにマルツァーンの企業によって設立された。この活動の目的は、マルツァーン＝ヘラースドルフの企業や自由業者の 利益を最財界に代弁することである。この他にも、雇用者、企業家、自由業者としての様々な課題について情報や相談を提供している。
マルツァーン＝ヘラースドルフ区にはSバーンのS5, S7, S75とUバーンのU5が通っている。この他にも多くのベルリン市電とバス路線がある。連邦道路1/5号線、連邦道路158号線と、ランツベルガー・アレー/ランツベルガー・ショセーによってベルリン環状道路と結ばれている。
マルツァーン＝ヘラースドルフ区 文化、科学、スポーツ、教育
区内には2012年に、小学校が30校、総合制学校が12校、ギムナジウムが5校、上級教育センターが2校あった。2008年から区内にはマールスドルフ地区のエルゼングルント (Elsengrund) に私立のフリースクールがある。
生徒数の減少によりマルツァーン＝ヘラースドルフ区ではいくつもの学校が統廃合された。エルゼングルント高等学校は2009年に閉校し、オットー＝ナーゲル＝ギムナジウムと統合された。
アリーセ・ザロモン大学ベルリン (ASH) は、単科大学であり、ヘラースドルフ地区にある。社会福祉と健康、介護メネージメントに重点が置かれている。
区内の学校の一例
区内には多くのスポーツ団体やスポーツ施設がある。全国的に有名なのは「ベルリン陸上クラブ (Athletik-Club Berlin)」であり、陸上競技でドイツ、ベルリンでのチャンピオンを輩出している）。
2005年にマルツァーン＝ヘラースドルフ青少年交響楽団 (Jugendsinfonieorchester Marzahn-Hellersdorf) が設立され、マルツァーン＝ヘラースドルフ音楽学校や他の音楽学校の学生が参加している。
マルツァーン＝ヘラースドルフ区 文化、科学、スポーツ、教育
ビースドルフ宮殿の庭園にはステージが設けられ、5,000席を擁する。主に演奏会、会合、学校行事に利用されている。
博物館は複数あるが、中でもシャルロッテ・フォン・マールスドルフが設立したグリュンダーツァイト博物館には、ヨーロッパで最大のグリュンダーツァイト の文物のコレクションがあり、マールスドルフ地区にある。
ペトラ・ツィーガー、マイブリート・イルナー、ヴォルフガング・ベルクホーファー、フランク・シェーベルといった著名人、アーティストがマルツァーン＝ヘラースドルフ区に住んでいる。なお「マルツァーンのシンディー (Cindy aus Marzahn)」として有名なイルカ・ベシーンは、実際にはルッケンヴァルデ の出身で、住まいはヴィルマースドルフにある。
AFC U-19選手権2010 (予選)
AFC U-19選手権2010 (予選)は、2010年に開催されたAFC U-19選手権2010の予選である。2009年10月25日から12月18日にかけてアジア各地で開催された。
AFC U-19選手権2010 (予選) シード順
ブルネイ、カンボジア、東ティモール、モンゴルは辞退した。
AFC U-19選手権2010 (予選) グループステージ
開催地 :  ネパール
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
開催地 :  アラブ首長国連邦
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
AFC U-19選手権2010 (予選) グループステージ
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
開催地 :  イラク
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
開催地 :  パキスタン
トルクメニスタン、モルディブ、レバノンは棄権。
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
AFC U-19選手権2010 (予選) グループステージ
開催地 :  タイ
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
開催地 :  インドネシア、バンドン
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
AFC U-19選手権2010 (予選) グループステージ
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
開催地 :  中国
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
{{{team1}}} v {{{team2}}}
AFC U-19選手権2010 (予選) 3位
ブータンの辞退のため、グループA、C、Dの3位チームはグループ最下位チームとの対戦成績は省かれる。
片恋いの月
『片恋いの月』（かたこいのつき）は、2007年5月25日にすたじお緑茶より発売された18禁恋愛アドベンチャーゲームである。2008年10月31日には後日談となる続編の『片恋いの月えくすとら』が発売され、同年11月16日にはオリジナルサウンドトラックが発売された。
片恋いの月 ストーリー
（出典：）
200年の伝統を受け継ぐ古都・十六夜市（いざよいし）。市内の十六夜学園に通う常盤晴彦は民俗風俗研究部（通称民研部）に所属しており、文化祭に向けて活動中である。年に一度の文化祭に向けて、民研部は市内の伝説について詳しく調べていた。
しかし調査が進むに連れ、十六夜市には時の流れに関する伝承が多いことに気が付く。過去の自分が目の前に現れたり、自分以外の時間が止まって見えたり。そしてそれらの現象は、現代に近づくほど多く報告されていた。
様々な伝承をまとめていくうちに、晴彦たちは1つの仮説に辿り着く。それは、「十六夜市には時の運行を司る者が存在する」という大胆な仮説だった。この考えに至って間もなく、晴彦たちは時の暴走に巻き込まれ、身をもって真実を知ることとなる。
（出典：）
時の事件が解決し、民研部のメンバーは新たな強敵、「期末試験」に備えていた。そんな中、晴彦と恭司は道端に落ちていた奇妙な歯車を見つける。それは時事件の力の残骸であった。部員と相談した晴彦は時の歯車を回収することになる。
片恋いの月 登場人物
常盤 晴彦 （ときわ はるひこ）
本作の主人公。十六夜学園2年生で民俗風俗研究部の副部長を務めている。
えくすとらでは部長に昇格する。
初瀬 香津美 （はつせ かつみ）
声 - 月城真菜
9月9日生まれ。乙女座。A型。
身長：158cm
スリーサイズ：83/58/84
晴彦の幼馴染。民研部に所属している。父親の転勤により、しばらく町を離れていたが、最近になって十六夜学園に転校してきた。品行方正・成績優秀という才女であり、転校早々クラスの人気者となる。晴彦に一途な思いを寄せている。
八島 杏子 （やしま きょうこ）
声 - 鷹島晶子
8月12日生まれ。獅子座。B型。
身長161cm
スリーサイズ：80/56/85
クラス委員兼生徒会委員。民研部に所属している。普段は猫被りでお嬢様口調だが、本性は毒舌かつ腹黒。妹である杏奈を溺愛している。当初は晴彦に好意を抱いていたため、転校してきた香津美を敵視する。しかし、次第に2人の間に友情が芽生える。
榊 渚 （さかき なぎさ）
声 - 三咲里奈
12月18日生まれ。射手座。O型。
身長168cm
スリーサイズ：86/60/84
十六夜神社で巫女をしている晴彦の中学時代の同級生。民研部に所属している。長刀と合気道の達人である。高身長、大きなバストサイズが特徴である。
三笠 月理 （みかさ あかり）
声 - つばき
2月5日。水瓶座。A型。
片恋いの月 登場人物
身長146cm
スリーサイズ：74/54/72
民俗風俗研究部創設者兼部長。十六夜学園の3年生である。文系・理系を問わず貪欲に知識を吸収し、工作する技術もあるマルチプラットホームな天才肌。喜怒哀楽が乏しいが、部員のように付き合いが長くなると何となく感情が読めるらしい。幼い頃に家族を亡くして、現在は市内のアパートに一人暮らしをしている。
えくすとらでは晴彦に部長の座を譲り（白衣はサイズの問題があり断念）、晴彦の提案で初代会長となる。
八島 杏奈 （やしま あんな）
声 - 木村あやか
10月30日生まれ。蠍座。AB型。
身長152cm
スリーサイズ：78/56/80
晴彦の後輩で、杏子の異母妹。民研部に所属している。母親は北欧人である。冒険で活発な性格をしている。民研のマスコット的存在。
えくすとらでは副部長になる。
八雲 出流 （やくも いずる）
声 - 一色ヒカル
B型 身長156cm
部員の後輩で1年生。その容姿から女の子のような目で見られるが、本人は熱血漢である。晴彦を人生の師匠として慕っている。かわいらしい外見のせいで、ある女性に付きまとわれている。
高砂 恭治 （たかさご きょうじ）
声 - 芦久比剥巳
B型 身長177cm
民研部員。晴彦の幼稚園時代からの悪友。場をわきまえずエロい発言をするが、意外と情に厚くフォロー上手である。
佐藤 鈴季 （さとう すずき）
片恋いの月 登場人物
声 - みる
A型 身長158cm
民研部員。洋品店の看板娘で渚の親友。恭治の幼なじみであり、彼の下ネタ発言に毎回ツッコミを入れる。しかし、1人の少女として恭治に淡い恋心を抱いている。
高千穂 よね （たかちほ よね）
声 - 青山ゆかり
4月8日生まれ。牡羊座。A型。
身長164cm
十六夜学園に通うお嬢様。常に浅間、吉野を引き連れている。何かとつけて高圧的で、他人には「姫」と呼ばせている。しかし何故か本名である「よね」の名で呼ばれると、怒り狂う。また、出流にベタぼれであり、執拗に迫ってくる。
上記のように我がままかつ迷惑な性格だが、浅間の件のように他者を思いやる素質を持っている。
浅間（あさま）
声 - まきいづみ
6月11日生まれ。双子座。A型。
身長160cm
デコ眼鏡貧乳な、よねの取り巻き。幼い頃に家系を支える為に必死でバイトをし、過労で行き倒れた所をよねに救われた。以来自らよねに奉仕するなど、深い主従関係で結ばれている。
吉野（よしの）
声 - みる
9月8日生まれ。乙女座。O型。
身長159cm
無表情系おさげなよねの取り巻き。ただし浅間のように明確な忠誠ではなく、自分に正直で難なく不満を言う。本人によると楽しいからよねに付いているだけ。しかし、よねの弁当を作るなど、彼女の事をしっかりと考えている。
片恋いの月 用語
（出典：）
十六夜市（いざよいし）
200年の歴史を持つ古い町。三方を山に囲まれ、一方は海に面している。景観を守るために条例によって建築物を保存している。歴史にこだわるお年寄りが多く、新しい住民には排他的な面がある。市内には十六夜鉄道（モデルは筑波鉄道）や高速鉄道（首都圏新都市鉄道つくばエクスプレス）といった交通機関があり、交通の便がよい。モデルは茨城県旧真壁町（現桜川市）で、つくばりんりんロードや筑波山神社などが登場している。
民俗風俗研究部（みんぞくふうぞくけんきゅうぶ）
通称民研部。晴彦が副部長を務める部活。地域の歴史や伝承を調べることを目的としている。
過去見（うしろみ）
その場所の過去の風景、或いは自分の幼い姿がその場所に映し出される現象。
時惑い（ときまどい）
突然時間が静止したり、逆転する現象。
月之輪姫（つきのわひめ）
十六夜市の伝承に登場する月の女神。
時之輪姫（ときのわひめ）
月之輪姫の妹。姉と比べ詳しい資料が残されていない為、詳細不明。
十六夜山（いざよいやま）
十六夜市の象徴である双子山。高い方が姉山、低い方が妹山。上記の2人の女神に因んだ伝説がある。
片恋いの月 主題歌
（出典：）
オープニング「refrain moon」
作詞・作曲・編曲：内藤侑史＆山田屋カズ / 歌：UR@N
挿入歌「split tears」
作詞：Shinichiro Yamashita,Satoshi Yaginuma / 作曲・編曲：Satoshi Yaginuma / 歌：fripSide
エンディング「tomorrow」
作詞：Shinichiro Yamashita / 作曲：Satoshi Yaginuma / 編曲：Kenji Arai / 歌：fripSide
エンディング「never no astray」
作詞：Satoshi Yaginuma, Shinichiro Yamashita / 作曲・編曲：Satoshi Yaginuma, Kenji Arai / 歌：fripSide
片恋いの月 主題歌
（出典：）
オープニング：Moon Story
作詞：中山マミ / 作曲・編曲：内藤侑史＆山田屋カズ (Angel Note) / 歌：UR@N
挿入歌「Moon Garden 〜恋物語〜」
作詞：Riryka / 作曲・編曲：内藤侑史＆山田屋カズ (Angel Note) / 歌：Riryka
エンディングテーマ「every day⇔every way!」
作詞：Shinichiro Yamashita, Satoshi Yaginuma / 作曲・編曲：Shigetoshi Yamada / 歌：nao (fripSide NAO project!)
CAティグレ
クルブ・アトレティコ・ティグレ (スペイン語: Club Atlético Tigre) は、アルゼンチン・ブエノスアイレス州ビクトリアのティグレ地区を本拠地とするサッカークラブである。スーペルリーガ・アルヘンティーナ（1部）に所属している。
CAティグレ 歴史
1902年8月3日創設。1911年シーズンには2部リーグに登録して公式大会に初参加した。1912年にはCAベレス・サルスフィエルドを4-2で破って2部リーグ優勝を果たし、プリメーラ・ディビシオン（1部）昇格を決めた。1931年にはリーガ・アルヘンティーナが設立され、ティグレは加盟17クラブのひとつとなった。同年5月31日、エスタディオ・ビエホ・ガソメトロで行なわれた第1節のCAサン・ロレンソ・デ・アルマグロ戦がプロクラブとしての初試合となり、第3節のラシン・クラブ戦 (1-0) で初勝利を挙げた。14節のキルメスAC戦 (4-1) ではベルナベ・フェレイラがデビューして4得点を挙げている。9月のサン・ロレンソ戦は前半を終えて0-2と劣勢だったが、ベルナベが残り15分でハットトリックを達成して逆転勝利を飾った。ベルナベはラ・フィエラ（獰猛）というニックネームを与えられ、ティグレの伝説的な選手として語り継がれる存在となった。ベルナベは13試合で19得点を挙げ、当時世界最高額の移籍金3万5000ペソ（当時23000ポンド）でCAリーベル・プレートに移籍した。1935年にはビクトリア地区でスタジアム建設を開始したが、同年にはキルメスと揃ってセグンダ・デ・アセンソ（当時2部）降格となった。翌年の1936年にプリメーラ・ディビシオン復帰を果たし、また新スタジアムであるコローソ・デ・ビクトリアのオープンを迎えた。1937年にはフアン・マルベッシが加入した。マルベッシは1937年から1943年の間に173試合に出場して116得点を挙げ、現在でもティグレのクラブ最多得点者として名を残している。
CAティグレ 歴史
現在でも着用されている青色と赤色の横縞のユニフォームを初めて着用したのは1940年であるが、稀に襟部分のみ赤色が使用された青色のユニフォームや、青色と赤色の縦縞のユニフォーム（サン・ロレンソと似通ったデザイン）を着用するシーズンもある。1940年のCAロサリオ・セントラル戦 (7-2) では過去最高の得点差を記録した。1943年には最重要選手のマルベッシがラシン・クラブに移籍したことから、ティグレは不振にあえぎ、再びセグンダ・デ・アセンソ降格となった。1945年シーズンにはセグンダ・デ・アセンソで28勝4分8敗の成績を残し、優勝してプリメーラ・ディビシオン復帰を決めた。128得点を挙げ、1試合平均得点は3点を超えた。1950年、クラブ史上3度目の降格を喫した。1953年シーズンは88得点44失点の好成績で優勝してプリメーラ・ディビシオン復帰を決めた。
CAティグレ 歴史
1956年にはアメリカ遠征を行なってクラブチームや代表チームと戦い、25試合で16勝4分3敗（87得点37失点）の成績を残した。もっとも大きな得点差がついた試合はハイチ代表戦 (8-1) であり、またクラブ・キングストン（ジャマイカのクラブ）には7-1、カリ盆地選抜（コロンビアの地域選抜）には6-0、デポルテス・トリマ（ペルー）には4-1で勝利した。1部と2部を行き来する時代が続いた後、1970年にはプリメーラC・メトロポリターナ（3部）降格となった。1972年には全試合中21戦で無失点・906分連続無失点の記録を樹立してプリメーラBに昇格した。1979年にも調子のよいシーズンを過ごし、フアン・カルロス・ロレンソSDの下でプリメーラ・ディビシオン復帰を果たした。このシーズンにはラシン・クラブ、サン・ロレンソ、CAインデペンディエンテなどプリメーラ・ディビシオンの強豪数クラブよりも多くの観客を集めた。1980年シーズンはボカ・ジュニアーズ戦 (2-0) やベレス・サルスフィエルド戦 (3-2) に勝利したが、最下位でプリメーラB降格となった。
CAティグレ 歴史
1986年、アルゼンチンサッカーリーグの構成が抜本的に変更され、ティグレは新設されたプリメーラB・ナシオナル（現2部）に組み入れられた。その5年後にはプリメーラB・メトロポリターナ（現3部）に降格したが、フアン・カルロス・ケルレ監督が率いた1995年、アルヘンティーノ・デ・ロサリオを破ってプリメーラB・ナシオナル復帰を果たした。翌シーズンには再びプリメーラB・メトロポリターナ降格となったが、1998年には再びプリメーラB・ナシオナルに昇格した。2003年にはリカルド・カルーソ・ロンバルディが監督に就任し、プリメーラB・メトロポリターナのアペルトゥーラ2004ではCAプラテンセを2-0で破って優勝を決めた。キーパーのクリスティアン・カンペストリーニはフェロ・カリル・オエステ戦で得点し、クラブ史上初めてリーグ戦で得点したキーパーとなった。クラウスーラ2005では無敗優勝し、プリメーラB・ナシオナルへの自動昇格を決めた。獲得可能な勝ち点120のうち93（77.50%）を獲得し、アルゼンチンサッカーリーグの新記録と各国プロリーグ史上第2位の記録（1位はイングランドのマンチェスター・ユナイテッドFC）を達成した。
CAティグレ 歴史
アペルトゥーラ2005は3位という好成績を挙げた。2005年末、ロンバルディ監督がAAアルヘンティノス・ジュニアーズの監督に就任し、後任にはプリメーラ・ディビシオン初挑戦のディエゴ・カーニャ監督が就任した。クラウスーラ2006では13戦連続無敗を続け、クラウスーラ2007終了後にはCAヌエバ・チカゴと昇降格プレーオフを行なった。2試合合計3-1（1-0と2-1）で勝利し、27年ぶりのプリメーラ・ディビシオン昇格を決めた。セカンドレグの試合中にはヌエバ・チカゴの数百人のサポーターがピッチに乱入し、選手たちのユニフォームを無理やり脱がしたほか、プリメーラ・ディビシオン復帰を穏やかに祝っていたティグレサポーターを攻撃した。この暴力事件はスタジアム外でも続き、両クラブのフーリガンの衝突の際にティグレサポーターのひとりが殺害された。この時期の主力選手には、キーパーのダニエル・イスラス、アレクシス・フェレーロ、ディエゴ・カスターニョ、レアンドロ・ラサーロなどがいる。ティグレはプリメーラ・ディビシオンに昇格して2007-08シーズンを迎えた。アペルトゥーラ2007では、リーベル戦 (4-1) 、ラシン・クラブ戦 (3-2) 、ボカ戦 (2-1) で勝利を挙げるなどの快進撃を見せ、CAラヌースに次ぐ2位（クラブ史上最高位）でシーズンを終えた。アペルトゥーラ2008でもクラブ史上有数のシーズンを送った。ボカ (3-2) 、リーベル (3-1) 、インデペンディエンテ (1-0) 、サン・ロレンソ (1-0) と、ビッグ5のうち4クラブから勝利を挙げ、さらに前年度覇者のラヌース (3-0) にも勝利した。ボカ、サン・ロレンソ、ティグレの3クラブが同勝ち点で並んだため、3クラブによる優勝決定戦が行なわれた。ティグレはボカを1-0で破ったが、得失点差によりボカの優勝が決まった。2009年にはコパ・スダメリカーナに出場し、クラブ史上初の欧州カップ戦出場を果たした。1回戦はサン・ロレンソとの同国対決となり、2試合合計3-3となったが、アウェーゴールルールで敗退が決まった。
CAティグレ 歴史
2012年には再びコパ・スダメリカーナに出場。2回戦のアルヘンティノス戦に2試合合計6-2で大勝すると、初の海外クラブとの対戦となった決勝トーナメント1回戦ではLDUキト（エクアドル）を、準々決勝ではセロ・ポルテーニョ（パラグアイ）を、準決勝ではミジョナリオスFC（コロンビア）を破り、クラブ史上初の南米カップ戦決勝進出を決めた。ティグレのホームスタジアムであるコローソ・デ・ビクトリアは約26,000人収容であり、南米サッカー連盟 (CONMEBOL) の主催大会決勝開催基準（スタジアムの最低収容人数は40,000人）を満たしていなかったため、1stレグはボカのホームスタジアムであるブエノスアイレスのラ・ボンボネーラで行なわれた。この試合はスコアレスドローに終わったが、ルイス・ファビアーノ（サンパウロ）とアレハンドロ・ドナーティ（ティグレ）にレッドカードが出る荒れた試合となった。また試合前には、ティグレのスタッフがサンパウロの選手にピッチでの練習を認めないという混乱があった。2ndレグはサンパウロのエスタジオ・ド・モルンビーで行なわれた。試合前、スタジアムの警備員はティグレの選手を控室に閉じ込めようとしたが、ティグレの選手は警備の目をすり抜けてピッチに繰り出した。サンパウロが2点を先行して迎えた37分、ティグレのルーカス・オルバンがサンパウロのルーカス・モウラに肘打ちを浴びせたため、前半終了間際に乱闘が起こり、パウロ・ミランダ（サンパウロ）とアンヘル・ガストン・ディアス（ティグレ）が退場となった。前半終了後に両クラブの選手は控室に戻ったが、ハーフタイムに警備面での問題があったとして、ティグレは後半を戦うことを拒否。前半を2-0で終え、2試合合計でも2-0としていたサンパウロの優勝が決まった。ティグレの選手や警備担当者によると、ティグレの控室に武装した警備員が乱入し、暴行や脅迫を受けたという。
CAティグレ ニックネーム
ティグレは様々なニックネームを持ち、その由来にも諸説ある。一番有名なニックネームはEl Matador（エル・マタドール、闘牛士）である。これは本来CAサン・ロレンソ・デ・アルマグロのニックネームであり、サン・ロレンソが1968年シーズンに優勝した際にLos Matadoras（ロス・マタドーレス、闘牛士たち）と称えられたのがきっかけだが、同じ赤色と青色のユニフォームを着用するティグレにもニックネームが流用され、エル・マタドールと呼ばれるようになった。
CAティグレ ライバル
ティグレの最大のライバルはCAプラテンセである。ティグレとプラテンセはともにブエノスアイレス州北部に本拠地を置いており、この対戦はクラシコ・デ・ラ・ゾナ・ノルテ（北地区のダービー）と呼ばれている。その他のライバルには、CAディフェンソーレス・デ・ベルグラーノ、CAチャカリタ・ジュニアーズ、キルメスAC、CAヌエバ・チカゴがある。
CAティグレ ユニフォーム
チームカラーの赤色と青色は、スイスのティチーノ州の旗に由来する。ティチーノ州出身のアドルフォ・レベルという男が、ティグレのメンバーにティチーノ州旗と同じ配色のデザインのユニフォームを寄付したことによりチームカラーが赤色と青色になった。
初のユニフォームは青色と白色であり、「Juventud del Tigre」というクラブ名が胸部分に記されていた。1911年から1919年には、青色と赤色の縦縞のユニフォームを着用した。1945年にも同様のデザインを採用し、プリメーラBで優勝してプリメーラ・ディビシオン昇格を果たした。1960年代初頭には青色と赤色の横縞のユニフォームを着用した。現在のデザインは青色を基調とし、胸部分に赤色の太い横線が入ったデザインである。
CAティグレ 現所属メンバー
2022年5月13日現在
注：選手の国籍表記はFIFAの定めた代表資格ルールに基づく。
リヒテンベルク区
リヒテンベルク区 (リヒテンベルクく、Bezirk Lichtenberg) は、ドイツ連邦共和国の首都ベルリン特別市北東部にある行政区 (Bezirk) である。
2001年1月1日、ベルリンの行政改革により、リヒテンベルク区がホーエンシェーンハウゼン区を吸収合併し、現在の区となった。
区内にベルリンの2大動物園の1つ ティーアパーク・ベルリンがある。
また旧東ドイツの秘密警察・諜報機関の国家保安省シュタージの本部があった。現在はシュタージ博物館となっている。
肋骨骨折
肋骨骨折（ろっこつこっせつ、英: fracture of the ribs、独: Rippenfraktur）は、直達外力、介達外力、筋力などによって生じる肋骨部の骨折である。
肋骨骨折 概要
直達外力による場合は肋骨が胸郭内方に屈曲して骨折するが、介達外力では外方凸の骨折を生じる。ゴルフのスウィングなどで起こることもあり、こうした場合は疲労骨折の一種とされる。
咳、くしゃみの際の自発痛、骨折部の限局性圧痛、胸郭の圧迫による介達痛などが症状として現れる。
転位の著しいものでは骨折片を触診することが可能で、また、軋轢音を認めることがある。X線像では骨折線を確認できないことが少なくない。
治療にあたっては絆創膏固定、バストバンド固定を3、4週間施す。
3本以上の互いに隣接する肋骨が2か所以上で骨折を生じた時には、動揺胸郭（flail chest）が見られる。動揺胸郭では胸郭の呼吸運動に際し、浮動状態になった骨片が胸郭の動きと反対方向へ移動して換気を妨げるために、胸郭の拡張と収縮を周期的に行うことができなくなる奇異呼吸が起こる。強い前胸部打撲によって広範囲に骨折を起こした場合に多く、処置されなければ低酸素症などによる消耗で危険な状態になる。
この他、胸膜損傷を伴った肋骨骨折では無気肺、また肺損傷を伴った場合には皮下気腫、血胸などが引き起こされることがある。
保育ママ
保育ママ（ほいくママ）とは、日本において両親の就労等により家庭において必要な保育を受けることが困難であり、かつ保育所に入所できない主に3歳未満の児童を保育者の居宅等で保育する通所の施設、又は保育者の通称、又は東京都江戸川区における正式呼称である。
国の要綱(昼間養育運営要綱、家庭的保育等事業実施要綱、家庭的保育事業ガイドライン)に基づく他、市区の単独事業により行われている。
保育ママ 保育ママの正式呼称
当初は国により昼間里親と呼称されたが、地方単独事業で行われた例は各地方公共団体により様々な呼称が用いられており、東京都江戸川区においては当初は江戸川区家庭福祉員と称していたが、1973年より保育ママの呼称を用いている。
2001年以降、国により家庭的保育事業の呼称が用いられている。
保育ママ 保育ママの資格
2010年に、独自の資格研修制度がスタートするが、それ以前は「保育ママ」自体が公的資格であるわけではなかった。
保育士、幼稚園教諭、看護師、助産師、保健師等の資格者から地方公共団体が認定している。地方公共団体によっては乳幼児の育児経験者でも可とする場合がある。国の家庭的保育事業では保育士又は看護師を資格要件としていたが、2010年4月より規制が緩和され、無資格者であっても一定の研修を履修する事で資格要件を満たせるようになった。
居宅で保育を行う為、保育の場として提供できる部屋を確保している事が重要である。
なお、「保育ママ」と呼称されているが、仙台市には男性の「保育ママ」も存在している。
川口幸範
川口 幸範（かわぐち ゆきのり、1979年4月3日 - ）は、日本の漫画家。長崎県出身。
ライニッケンドルフ区
ライニッケンドルフ区 (ライニッケンドルフく、Bezirk Reinickendorf) は、ドイツの首都・ベルリン特別市北西部にある行政区 (Bezirk) である。
ベルリン・テーゲル空港やテーゲル湖がある。
ライニッケンドルフ区 歴史
ライニッケンドルフの名前は、1230年頃にこの地域に居住した農民、ラインハルト Reinhardt に遡る。
1877年にベルリン北部線が敷設され、19世紀に大きく人口が増加した。
なおここには世界遺産に登録されているベルリンのモダニズム集合住宅群に含まれるヴァイセ・シュタット（白の都市）がある。オットー・ルドルフ・サルフィスベルクが設計し、1928年に建設された。
険持ちよ
険持 ちよ（けんもつ ちよ、7月9日 - ）は日本の漫画家。大阪府出身。大阪芸術大学出身。小池一夫ゼミ3期生。夫は漫画家の田村光久（2011年7月13日結婚）。
奥山卓廊
奥山 卓廊（おくやま たくろう、1983年10月27日 - ）は、埼玉県出身の元サッカー選手。ポジションは、FW。
意見封事三箇条
意見封事三箇条（いけんふうじさんかじょう）とは、天徳元年12月27日（958年1月19日）に従五位上右少弁菅原文時が村上天皇に対して提出した意見封事。
意見封事三箇条 概要
この意見封事は、天徳元年7月27日（957年8月25日）の村上天皇の意見封事を求める綸旨に対して出されたものである。
全3条からなり、
の3点を中国の故事を引用しながら論を展開している。『本朝文粋』・『群書類従』などに所収されている。
アリュール
アリュール（フランス語: allure）
アルーア（英語: allure）
アメリカ映画ベスト100
アメリカ映画ベスト100は、AFIが「AFIアメリカ映画100年シリーズ」の一環として1998年に選出したアメリカ映画のリストである。
索餅
索餅（さくべい）とは、唐代の中国から奈良時代に日本に伝わった唐菓子の1つで素麺の祖となったとも言われている食品のこと。縄状の形状より麦縄（むぎなわ）とも呼ぶ。江戸時代中期に姿を消したともいわれるが、現在でも奈良など各地で、しんこ菓子（しんこ、しんこ団子、しんこ餅）に姿を変えて存続している(※ただし現在しんこ餅と呼ばれるものはほとんどが小麦粉ではなく上新粉を用いて作られたものである)。現代のチュロスがその形態が近い。また中国大陸では大型化し油条という揚げパンに発展した。
索餅 来歴
後漢末期の訓詁書『釈名』に索餅の項があり、それによれば、索餅という名はその形状によって名がついたとある。中国起源の食品であり、実態は諸説あるが、小麦粉と米粉を水で練り、塩を加え縄状にした食品で、乾燥させて保存し、茹でて醤・未醤・酢を付けて食べたとみられている。ひねった形の揚げ菓子の唐菓子の一種という説もあり、現代でも各地の神社で神饌として使われている。『延喜式』によれば、他にごま油を和えたり、ゆでアズキに付けて食べたとみられている。
奈良時代には索餅はコメの端境期を乗り越える夏の保存食であり、季節商品だった。『正倉院文書』には平城京における索餅の取引きの記録が残っている。
平安時代に入り、宇多天皇の頃（在位887 - 897）七夕や盂蘭盆といった、民間で行われていた祭事や風習が宮中行事に取り入れられた。七夕の節供では中国の故事に倣って瘧（おこり）病除けを祈願して索餅を食べた。他にも元旦の歯固めの儀、相撲節会などハレの日の祝い事の食品として用いられた。宮中では内膳司で作られて天皇に供せられ、臣下にも給せられた。索餅は平安京の東西市でも売られていた。江戸時代の七夕では索餅に代わってそうめんが供えられるようになった。
索餅 来歴
奥村彪生は自著において、従来提示されてきた索餅はうどんや麻花のような食品・菓子といった説明が多いが、索餅は手もみ・手延べで作る細くて長い乾麺で、塩と小麦粉のみで作る上物と米粉を10 - 20%混ぜた下物の2種類があり、油やデンプンではなく、米粉を打ち粉として使う。今日索餅を受け継いでいるのは稲庭うどんである、と述べている。
奈良県では索餅が「しんこ」と呼ばれる団子になり、昔は、うるち米を臼で挽いて米粉にして各家庭で作られた。現在も注文で「しんこ」を作る和菓子店がいくつかあり、婚礼、祭礼、出産祝い、仏事に供えられ、お下がりが配られる。祝い事には赤と緑の線、仏事には黄色と緑の線を色づけすることが多い。また、奈良市にある大安寺の『正御影供（しょうみえく）』で行われる柴灯大護摩では、米の粉を練り、花や豆を形作った飾りとともに、「しんこ」と呼ばれる供え物が作られ、参拝者に配られる。
藤原大津
藤原 大津（ふじわら の おおつ）は、平安時代初期の貴族。藤原北家、右大臣・藤原内麻呂の九男。官位は正五位下・備前守。
藤原大津 経歴
嵯峨朝の大同5年（810年）18歳の時大舎人大允となり、常陸大掾・右近将監を経て、淳和朝の天長2年（825年）従五位下に叙爵する。翌天長3年（826年）備後守に任ぜられ地方官を務めるが、治績を上げ民に慕われたという。のち、天長9年（832年）大監物に遷ると、天長10年（833年）散位頭、承和元年（834年）左馬助と淳和朝末から仁明朝初頭にかけて京官を務めるが、承和3年（836年）信濃守として再び地方官に転じる。
承和9年（842年）6月神祇大副に任ぜられ、同年7月の承和の変においては山城国の宇治橋を守った。同年8月陸奥守に遷るが、この任官に関して大納言・右近衛大将・民部卿・陸奧出羽按察使の四官を兼帯していた甥・藤原良房が、同族で任務が同じ官職（陸奥出羽按察使と陸奥守）に就く嫌疑に当たる事等を理由に、自らの陸奧出羽按察使の兼帯を解くように言上するが許可されなかった。のち大津は左衛門佐を経て、承和11年（844年）従五位上・伊予守に叙任するが、伊予国では豊作となり民を富ませたという。
文徳朝でも嘉祥3年（850年）備前守と引き続き地方官を務め、仁寿元年（851年）には正五位下に叙せられている。仁寿4年（854年）10月9日卒去。享年63。最終官位は正五位下備前守。
藤原大津 人物
身長が低かったが、意気が軒高で、歩射が人並み外れて優れていた。また、地方官として優れた業績を残した。
地獄草紙
地獄草紙（じごくぞうし）は、地獄を描いた12世紀の絵巻物。地獄草紙と呼ばれる絵巻物は、東京国立博物館本（国宝）、奈良国立博物館本（国宝）、旧益田家本甲巻、旧益田家本乙巻の4巻があった。このうち旧益田家本乙巻は、現在では、地獄を描いたものではないとされ、「辟邪絵」（へきじゃえ）と呼ばれるようになっている。
東博本は、髪火流地獄、火末虫地獄、雲火霧地獄、雨炎火石地獄の4図がある。奈良博本は、屎糞所、函量所、鉄磑所、鶏地獄、黒雲沙、膿血所、狐狼地獄の7図がある。旧益田家本甲巻は、火象地獄、咩声地獄、飛火地獄、剥肉地獄、沸屎地獄、解身地獄、鉄山地獄の7図がある。
奈良国立博物館本、東京国立博物館本は、『餓鬼草紙』、『病草紙』、『辟邪絵』（いずれも国宝）などとともに、後白河法皇が制作させ、蓮華王院の宝蔵に納められていたことが記録されている「六道絵」の一部であったとする説がある。これらが蓮華王院の宝蔵にあったものだと断定はできないが、時代的には後白河の時代、すなわち12世紀頃の制作と考えられている。
地獄草紙 奈良国立博物館本
旧蔵者にちなみ「原家本」ともいう。紙本著色、巻子装。寸法は縦26.5cm、全長453.9cm。絵7段、詞6段からなり、第7段は絵のみがあって詞を欠いている。かつては第6段も絵のみであったが、第6段の詞の部分が他所に保管されていたものが戦後発見され、巻物の所定の位置に貼り継がれている。このように、本巻は完本ではなく、大部の絵巻であったものの一部分が残ったものと推定される。本巻に描かれている地獄の様相は、『起世経』所説の十六小地獄に基づいている。巨大な鶏が口から火を吐く「鶏地獄」、鬼卒たちが亡者を鉄の臼で磨り潰している「鉄磑所」の画像がよく知られている。
『考古画譜』によると、明治20年頃までは東京・東大久保の大聖院にあったもので、後に横浜・三渓園の創立者として知られる原富太郎（原三渓）の所有となった。7段目については詞書を欠くため、「狐狼地獄」とも「灰河地獄」とも推定されている。ボストン美術館には本巻の断簡と推定される「一銅釜」（いちどうふ）図がある。
地獄草紙 東京国立博物館本
旧蔵者にちなみ「安住院本」ともいう。紙本著色、巻子装。寸法は縦26.1cm、全長243.4cm。絵・詞とも4段からなる。現在の装丁は制作当初からのものではなく、大部の絵巻であったものの一部分が残ったものと推定される。本巻に描かれている地獄の様相は、『正法念処経』所説の叫喚地獄の十六別所（16の小地獄）のうちの4つを表したものである。3段目「雲火霧」の図の炎は、不動明王などの仏像の火炎光背に描法が似ていることが指摘されている。4段目は、詞書によれば「雨炎火石」だが、「剣林」とするのが正しいとされている。元は岡山県岡山市の安住院に伝来し、1950年に国有となった。
地獄草紙 益田家本甲巻
もとは絵・詞とも7段からなる絵巻物であったが、戦後、各段ごとに分割されて掛軸仕立てとなり、各所にばらばらに所蔵されている。本巻に描かれている地獄の様相は、『仏名経』所収の『宝達問答報応沙門経』（『馬頭羅刹経』とも）に依拠したものであることを、美術史家の小林太市郎が指摘している。実業家で、茶人・美術収集家としても著名な益田孝（益田鈍翁）の旧蔵にちなみ「益田家本」と呼ばれ、本巻で地獄に墜ちるのがもっぱら僧侶であることから「沙門地獄草紙」とも称される。各段の所蔵先は以下のとおり。
なお、益田家には「益田家本地獄草紙乙巻」と呼ばれる絵巻物もあったが、これは地獄の責め苦を描いたものではなく、悪鬼を追い払う善神である辟邪を描いたものであるため、今日では『辟邪絵』と称されている（奈良国立博物館蔵）。他に福岡市美術館所蔵の「勘当の鬼」図（重要文化財）も地獄草紙の断簡とされているが、既述の諸本とは系統の異なるものである。
朴口駅
朴口駅（ぼくこうえき）は、かつて台湾台中市豊原区にあった台湾鉄路管理局東勢線の駅（廃駅）である。
朴口駅 隣の駅
台湾鉄路管理局
東勢線（廃止）
豊原駅 - 豊原北信号場 - 朴口駅 - 石岡駅
芸能界かがく部
『芸能界かがく部』（げいのうかいかがくぶ）は、テレビ朝日系で2008年に放送された特別番組。
難しい最先端科学をわかりやすく解説する科学ニュース番組で、「芸能界宇宙部」からリニューアルされた。
ルールーコウ
ルールーコウは、那覇手の東恩納寛量が師事したと伝えられる中国拳法家。ドールーコー、ルールーコーと表記することもある。東恩流では、ルールーとする。漢字で、劉良興（宮里栄一説）、劉龍公（劉衛流説）とも伝わる。
ルールーコウ 概要
剛柔流ではルールーコウは「町道場の武術師匠」（比嘉世幸）とされるが、劉衛流では「武官候補生養成所の主席師範」「武官科挙場（コーバ）の主査」（仲井間憲孝）とされ、経歴は一致しない。
また活躍期間も、劉衛流では道光年間に仲井間憲里（1819-1879）が19歳（1838年頃）の時から師事したとするが、剛柔流では東恩納寛量が渡清したのは1860～70年代とされる。仮にルールーコウが後述の鳴鶴拳・謝崇祥（1852-1930）とすれば、仲井間はルールーコウの生まれる以前に師事したことになり、矛盾してしまう。
剛柔流の伝承では、東恩納寛量が渡清して福建省福州に滞在していた時に師事した中国拳法家とされる。東恩納は、ある時の洪水でルールーコウの家族を救ったことから師匠の信頼を得たため、ルールーコウから本格的に指導を受けるようになり、後に中師匠（師範代）にまでなったという。
ルールーコウ 技術体系
剛柔流では、以下の形を継承している。
劉衛流では「劉龍公の正統を其のまま継承してることを誇りとする」（仲井間憲孝）とされ、ルールーコウの直系を自認している。また「他流の長所利点はそれはそれとして認め」と語り、暗に剛柔流はルールーコウの傍系であると示唆している。
劉衛流によれば、ルールーコウから伝えられた技法は「拳法（無手の法）」「兵法（兵器の法……中国古武道）」「養生法」「拳勇心法、その他（忍法的な行動）」の4種である。
ルールーコウ 実在の人物か
ルールーコウが実在の人物かについては今日議論が分かれている。鳴鶴拳の謝崇祥（渡嘉敷唯賢）、永春白鶴拳の鄭礼公（金城昭夫）とする説や、そもそも東恩納寛量自身がルールーコー（量量哥）と呼ばれていたという説もある。ルールーコウ伝承の大半が信憑性の乏しいものであり、実在を疑問視する見解も近年有力になってきている。
ジュウモンジシダ
ジュウモンジシダは、山間部で見られるやや小型のシダ植物である。葉の形が十字型に見えるのでこの名がある。
ジュウモンジシダ 特徴
ジュウモンジシダ Polystichum tripteron (Kunze) Presl  は、シダ植物門オシダ科イノデ属のシダの一つで、この属では小柄な方である。山間部では普通なシダである。夏緑性だが、暖地では冬も葉がきれいに残る。
茎は短く、ほぼ直立し、一面に鱗片がある。葉は多数を出す。葉柄は長さ15-35cm、やや斜めに立ち、薄い鱗片がまばらに圧着する。葉はやや斜めに出て、葉身はほぼ水平になる。上から見るとロゼット状に見える。
葉身は長さ20-50cm、大きく三方向に出る。葉柄の延長方向に出る主軸は最も長く、全体が単羽状複葉となっている。全体の形としては三角形に近い長楕円形で、先端は細くとがる。おのおのの裂片は全体に細長い三角形で、長さは3-5cm、先端は次第に葉身の先端方向へ流れ、ややとがる。基部は先端側に耳状にとがる。先にゆくにつれてこの裂片は次第に小さくなり、次第に鋸状の鋸歯のある細長い裂片になる。
ジュウモンジシダ 特徴
この部分の基部から両側にほぼ直角に一対の軸がのび、それぞれに単羽状複葉のずっと小さな羽片となる。あるいは全体に単羽状複葉で、基部の一対のみがやや発達して単羽状に分かれる、といった方がいいかも知れない。この部分が突出するため、葉全体を見ると十文字に見える、というのが和名の由来である。なお、幼植物で葉の小さいうちは最下の羽片が発達せず、全体に単羽状複葉となっている。
個々の裂片はやや厚みがある草質、黄緑色でつやがない。裏側や軸にはまばらに鱗片をつける。胞子嚢群は葉裏のあちこちに散在するか、中肋の両側にやや列をなす。
ジュウモンジシダ 生育環境
森林内にはえる。特に、渓流周辺の平坦地によく見られる。
ジュウモンジシダ 分布
日本では北海道から九州まで分布し、各地で普通に見られる。国外では朝鮮から中国東部、ロシア東部にわたる。
ジュウモンジシダ 変異
標準的な大きさに育っても十文字にならず、単羽状複葉のままのものがあり、これをヒトツバジュウモンジシダ var. simplicissimum Tagawa という。ただし、これが遺伝的な型として成立するのかについては不明であり、特に変種として取り上げない場合も多い。裂片の切れ込みが深いものをオオシュモクシダ f. subbipinnatum H. Ito といい、また最下の単羽状の羽片がもう一対出るものをトリアシシュモクシダ f. pedatiforme Akasawa というが、いずれも特に取り上げないことが多い。
ジュウモンジシダ 近似種
同属にもそれ以外にもあまり似たものがなく、判別のしやすいシダである。
大隅半島南部から琉球列島にはタイワンジュウモンジシダ P. hancockii (Hance) Diels がある。これも同じように葉が十文字型になるのでその名がある。裂片はこちらの方が遙かに小さく、せいぜい3cm、普通はそれより小さい。また、葉数も少なく、葉質はやや革質である。葉形では最下の羽片も申し訳程度に単羽状になるくらいで、見た目はずいぶん異なっている。より渓流に近いところに見られる。国外では中国南部と台湾から知られる。
聖闘士星矢 黄金伝説
『聖闘士星矢 黄金伝説』（セイントセイヤ おうごんでんせつ）は、バンダイが発売したファミリーコンピュータ用ゲームソフト。車田正美の漫画、およびアニメ『聖闘士星矢』を原作とするアクションアドベンチャーシミュレーションゲームである。原作の冒頭から十二宮での黄金聖闘士との戦いまでをゲームで再現している。
本稿では、続編となる『聖闘士星矢 黄金伝説完結編』（セイントセイヤ おうごんでんせつかんけつへん）、および『黄金伝説』と『黄金伝説完結編』をまとめた1本のゲームソフトとしてリメイクした『聖闘士星矢 黄金伝説編 Perfect Edition』（セイントセイヤ おうごんでんせつへん パーフェクト エディション）についても併せて述べる。
聖闘士星矢 黄金伝説 聖闘士星矢 黄金伝説
『聖闘士星矢』としては、初のゲーム化作品となる。原作の冒頭から十二宮での黄金聖闘士との戦いをゲームで再現しているものの、発売当時はまだアニメ放送が黄金聖闘士との戦いの途中であり、また首謀者である教皇の正体も明かされていなかったことから、登場しない黄金聖闘士がいたり最終ボスも原作漫画の掲載誌である『週刊少年ジャンプ』誌上での読者公募によるゲームオリジナルのキャラクターとなっている。教皇との決着は次作『聖闘士星矢 黄金伝説完結編』まで持ち越し。VSモードではグラードコロッセオで星矢VS星矢という特別試合が始まる。
ザコ敵にも苦労する戦闘バランスである上に、システムの分かりづらさから高難易度ゲームとして知られる。
2003年にはワンダースワン用ソフト『聖闘士星矢 黄金伝説編 Perfect Edition』として、『黄金伝説完結編』とともに1本のソフトとしてゲームバランスとグラフィックを変えて発売した。
2013年11月7日発売のニンテンドー3DS用ソフト『バンダイナムコゲームスPRESENTS Jレジェンド列伝』と、2018年7月7日発売の『ニンテンドークラシックミニ ファミリーコンピュータ 週刊少年ジャンプ創刊50周年記念バージョン』に、本作と『完結編』が共にそのまま収録された。
聖闘士星矢 黄金伝説 聖闘士星矢 黄金伝説
主人公の星矢を操作してパンチ・キック・衝撃波で雑兵を倒しつつ、ボスの待つ場所へと出向く。冒険する場所は町の中を始め、洞窟や山岳地帯へも広がっていく。難易度の高いステージには、当ソフトの付録である「秘テクニック集」が役立つことがある。ボスに遭遇すると1対1のシミュレーション式コマンド選択方式バトルになる。星矢はダメージ（HP）とコスモ（MP）を持っており、1ターンずつコスモを「攻撃」「精神」「防御」「移動」の4つのパワーに振り分けて戦う。ボス敵を倒していくことでストーリーが進んでいく。なお、ボス戦を含め、すべての戦闘で逃げることが可能。
ボス戦でダメージが0になると、魔鈴や美穂に救われて再挑戦となるが、ダメージ、コスモ、EXPの値などが少し前の状態に戻される。移動中の場合、前のボス戦の直後の状態に戻される。ゲームオーバーはないが、コスモがなくなればボス敵を倒すことができず進めなくなる。最悪の場合、コスモを集めることができなくなり、リセットを余儀なくされる例もある。
ゲームの続きはパスワード入力だが、倒したはずのボスが復活したり、手に入ったはずの射手座の黄金聖衣パーツがまだ手に入っていない状態に戻ったりする。
直感ではゲームのシステムが理解しづらく、説明書にも詳しく書いていない。
聖闘士星矢 黄金伝説 聖闘士星矢 黄金伝説完結編
『聖闘士星矢 黄金伝説』（以下「前作」とする）の続編。
矢座のトレミーが放った黄金の矢により瀕死の重傷を負わされたアテナ・城戸沙織を救うために、黄金聖闘士が守る十二宮を突破するのが目的。ステージクリア型になっており、十二宮および教皇の間の全13ステージ構成。前作では中途半端だった十二宮での死闘を再現しており、各宮までのアクションステージと、各宮での黄金聖闘士との戦闘（またはイベント）の2つの要素がある。
キャラクターデザインはアニメ準拠だが、設定には一部原作のものが採用されている（キグナス氷河が水瓶座のカミュと既に面識がある、アンドロメダ瞬の師の名がダイダロスなど）。
2003年にはワンダースワン用ソフト『聖闘士星矢 黄金伝説編 Perfect Edition』として、前作と本作が共に1本のソフトとしてリメイクされた。
2013年11月7日発売のニンテンドー3DS用ソフト『バンダイナムコゲームスPRESENTS Jレジェンド列伝』に、前作と本作が共にそのまま収録された。
アクションステージは前作と異なり、ペガサス星矢以外のキャラクターも操作可能。能力はそれぞれ異なる。ステータスは「COSMO（コスモ）」「LIFE（ライフ）」「SEVENSENSES（セブンセンシズ）」の3つ。コスモの数値が攻撃力と射程に関係し、大きいほうが有利。
聖闘士星矢 黄金伝説 聖闘士星矢 黄金伝説完結編
宮までの道をアクションをしつつ進む。穴に落ちるとライフが減少し、最初からやり直しになる。道中に現れる雑兵を倒せば金牛宮のステージからセブンセンシズを獲得できる。雑兵からダメージを受けるとコスモとライフが同時に減り、いずれかが0でそのキャラクターは使用不能となる。また、一定時間スクロールしないと、岩石が真上から降ってくる。
宮に着くと、特定のステージを除き黄金聖闘士との戦闘が始まる。基本は、攻撃して敵のコスモかライフを0にすればクリア。戦闘の前に、獲得してきたセブンセンシズをコスモとライフに振り分けて還元できる。攻撃力はコスモの数値が影響し、コスモが低くなると攻撃力は低下し与えるダメージも小さくなる。敵に攻撃が効かない場合もあるが、こちらも十字キーの左右で敵の攻撃を避けられる場合がある。
コスモかライフが0になるとそのステージでは使用不能となり（一部例外あり）、違うキャラクターに変えて再度アクションステージから始める。その前に仲間を呼べば戦闘を継続できるが、敵に拒否されたり、攻撃される場合も多い。会話によって回復のチャンス、敵の弱体化、強力な必殺技の追加など、展開が有利になることがある。会話なくしてはダメージすら与えられない敵も存在。ステージによっては、戦闘の最中に異世界に飛ばされ、そこから脱出するアクションステージが存在する。
聖闘士星矢 黄金伝説 聖闘士星矢 黄金伝説完結編
クリアすると、基本的には止めを刺したキャラクターのコスモとライフの最大値が上がり、敗れたキャラクターも復活して次のステージに進む。ただし後半には特定のキャラクターが戦線離脱する場合もある。
各ステージで特定のキャラクターを選ぶと、使用不能からの復活や必殺技の追加などが可能になり戦闘を有利に進められる。そのキャラクター以外ではクリア不可能な場合もあり、選択には原作およびアニメのストーリーの知識が必要。
ファミコン通信クロスレビューでは6、7、7、6の26点。レビュアーは前作と違い純粋なアクションゲームになっていて原作に忠実な内容だが知らないと楽しめず原作ファン向けだとし、アクション面はなんとなく無意味に感じられる、前作より黄金聖闘士は強く苦戦するとした。