hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
ジェイムズ・マクファーソン (詩人) スコットランド・ゲール語詩の収集
のちの伝記作家によれば、最初の古歌採集紀行は1760年の8月か9月にはじまり、マクファーソンはインヴァネス州西部から、スカイ島、ノース・ウイスト島、サウス・ウイスト島、ベンベキュラ島らを巡り、約6週間ほどで終えたという。同年末、アーガイル沿岸やマル島へ第2行を果たし、翌1761年1月上旬頃エディンバラに帰参した。これらの紀行には、マクファーソンは、自分よりゲール語が堪能な縁戚のラハラン・マクファーソン(Lachlan MacPherson of Strathmashie)や、アンドリュー・ガリー牧師、アレキサンダー・モリスン大尉(Captain Alexander Morrison/Morison of Greenock, 1717年生-1805年1月28日没)ほかを一行にくわえて同行させ、現地の吟遊詩人や語り部の聞き取りや、記録、また、古写本の収集にくわえ、「翻訳」(つまり『フィンガル』の執筆)も進められた。
マクファーソンらのグループが、どのような作業を経て『フィンガル』を作成したのかはよくわかっていない。古写本から翻訳していったと、ありていのごとく記述する書籍もあるが、そうとなると、どの古写本を使ったかということすら、つかみどころのないことが判明する(#写本の謎に詳述)。最近の研究者（Gaskill 2004)によれば、マクファーソン自身、作品のごく一部しか書面の文献資料に依存しないと強調しているそうである。
マクファーソンの素顔の人物像については、ボズウェルの私日記が1950年に出版されており、とくに1763年当時の生々しい言動が記述されているので、後ほどかいつまんで紹介する（#実録の人物像節）。
ジェイムズ・マクファーソン (詩人) 『オシアン』
1761年、マクファーソンは、スコットランド・ハイランド地方の太古の英雄詩人オシアンが作して歌ったとする、英雄フィンガルにまつわる一大叙事詩を発見したと発表し、12月に『フィンガル（Fingal, an Ancient Epic Poem in Six Books, together with Several Other Poems composed by Ossian, the Son of Fingal, translated from the Gaelic Language）』を、1763年には『テモラ（Temora）』(『タイモーラ』)、1765年には集成版『オシアン（The Works of Ossian）』を出した。これら作品は、名目上は「詩」であるが、じつは音楽的なリズムを持った散文で書かれているのが特徴である。
この英雄詩人オシアンの原型は、アイルランドの伝説の英雄詩人オシーン(Oisín)であり、フィンガルのモデルも、フィン物語群の主人公で英雄詩人の父親フィン・マックールであるはずである。しかしマクファーソンは、これらをアイルランド出身ではなく、純粋にスコットランドの土着の英雄たちという設定で登場させたことで、のちにアイルランドから痛烈に排撃されることになる。
ジェイムズ・マクファーソン (詩人) 『オシアン』
オシアンは、ゲール語名オシェンの英語化名(en:anglicization)であるが、日本ではオシァンというカナ表記が従来用いられてきた。「フィンガル（Fingal, Fionnghall）」という綴りは、いささか特異で、真作のゲール語詩でも「フィン」の方が一般的であるが、ジョン・バーバー(1395年没)の『ブルース』(ロバート1世 (スコットランド王)伝)にもフィンガル(Fyngal)の語形が認められるとされている。フィンガルの意味は「白い異邦人」と解され、ケルト人がゴート人(ゲルマン系)をそう呼んだとの説もある。
当時は、原文を自由訳することも、創作部分の混入も日常茶飯事だったが、ただ、マクファーソンは、自分の「翻訳」が、一字一句たがわず、英雄詩人オシアンが書いた本物のゲール語詩だと喧伝したことで、非難を浴びる結果となった。作品を読めば、明らかに現代風であり、西暦3世紀の作品ではありえないとの感想。また、ハイランド地方は文盲であり、スコットランド・ゲール語は、口承のみの言語であり、そんな千年余前の大昔から、口伝えで完全に保存される文学など不可能。内容に五百年のちのバイキング侵入のような出来事が混在している、などの批判であった。
ジェイムズ・マクファーソン (詩人) 『オシアン』
また、集めた写本から訳しているとも主張したことが、論争のひとつの焦点になった。なかでも強力な弾劾論者がサミュエル・ジョンソン博士で、「百年と古いと証明できるアース語(スコットランド・ゲール語)は、500行と回収できまいと存ずる。だがオシアンの生みの父は、櫃に二箱分の古歌をまだ温めているが、イギリス人にはもったいないと吹聴していると聞き及ぶ」と極論したことは、つとに有名である（『スコットランド西方諸島の旅（A Journey to the Western Islands of Scotland）』（1775年））。これはいささか過言な毒舌であるが、要するにスコットランド語で、オシァンの詩が書かれた原文の写本があれば見せてみろと挑発しつづけたのである。これに対し、マクファーソンは誰にもはっきりと開放的に写本を提示することはなく、ジョンソン博士がその言を撤回しないと危害を加えるという恐喝状(一説では決闘の挑戦状)を送りつけたことも有名である。ジョンソン博士は一時マクファーソンの襲撃に備え、太めのステッキを持ち歩いたという。
ジェイムズ・マクファーソン (詩人) 『オシアン』
ジョンソンについては、ゲール語を解さず、スコットランド人に対して偏見保持者との定評がある。マクファーソンの文才も認めずに嘲笑した。公正な批評家ではないとの見方もされる。だが実は、マクファーソンの作品のよき理解者でもあった、スコットランドの哲人デイヴィッド・ヒュームも、『フィンガル』の原文写本を公開して「証拠提出」してみせるべきだという忠告を、マクファーソン陣に対して、かなり早期(1763年)におこなっている。さらには、ハイランド地方の詩吟者がいるという証拠を、その出身、氏名、および『オシァン詩集』の何ページ目を詩吟できるか等のデータとして記録せよ、との手法論も提示していた。（これは、注目に値することで、なぜなら後世の学者スキーンは、この頃はまだ口承文学を厳密に採集するなどまったく未知のものだった、などと解説しているからだ）。だが、このヒュームの勧告に対しても、マクファーソンは逆上してみせたといわれる。このような態度は支持者らにも不安を与え、デイヴィッド・ヒュームはヒュー・ブレア博士に手紙で原典の存在に関する現地在住者への取材調査を依頼した。ブレアは証言を集め、ハイランド地方にオシアンを歌った詩が存在していたこと、マクファーソンがそれらを渉猟する活動を実際に広く行っていたこと等を、1765年版の『オシアン作品集』の付録として公表した。
ジェイムズ・マクファーソン (詩人) 『オシアン』
結局、マクファーソンは、三十余年後に没するまで、オリジナルの写本を部外者に公開することはしなかった。一般公開はしたとは口承しているが、がぜん、見たと証言する者が、オシァン作成に関わった内輪の人間ばかりだった。とどのつまり、マクファーソンは、詩や物語の断片を見つけ、それらを自身の創作であるロマンスの中に織り込んだのだろうという意見が、ジョンソン博士のみならず、他の知識人や一般層にもだんだん浸透することになった。
ジェイムズ・マクファーソン (詩人) 『オシアン』
マクファーソンの死後、スコットランド・ハイランド協会は当事者たちから貴重な証言を集大成して報告書(Mackenzie 1805)にまとめた。この報告は、きっぱりとした結論を明文化しなかったため、その後も賛否両論者の間で、あらゆる証拠が都合のいいように取沙汰された。しかし、報告書のなかに垣間見える結論は、後年のウィリアム・スキーンよれば、次のようなものである：1. マクファーソンの詩の登場人物は捏造ではなく、実際にハイランドに伝わる伝説人物である。オシアン詩ともいえる詩は実在した。2. そうした詩は、ほとんど短詩だが、いつ頃からか伝承され、暗誦できる人間もハイランドに実在する。3. なかには写本(MSS.)に記録される詩もある。4. マクファーソンは、そうした詩を使用したが、別個の破片をつなぎ合わせるのに自作の接続的説話(connective narrative of his own)を足し合わせて、より長い詩や、いわゆる長編叙事詩(epic)に編み込んだ。(MacLauchlan 1862)。スキーンは、以上の結論に、有識の知識人も偏見をもたない一般世間も誰もが同調するはずだ、と言い、ただ、マクファーソンが加工した度合いが、純粋な古歌に比してどのくらいだったかについて、議論が分かれる、と言っている(1862年当時)。
さらには1807年に、オシァン詩集のゲール語版である『フィンの息子オシァンの歌 (Dana Oisin Mhic Finn)』が出版された。これはマクファーソン自筆の遺稿から出版されている。近年の日本語訳者はこれを真正のゲール古歌とするが、これもマクファーソンやその関係者による創作とみなすのが一般論である(#写本の謎参照)。
ジェイムズ・マクファーソン (詩人) 庶民院議員として
1764年、マクファーソンは西フロリダ植民地総督ジョージ・ジョンストンの秘書に任命され、その2年後に帰国した。帰国後は秘書職を終身保持することを約束され、その代償として政府の御用作家になることを許諾、匿名作家ジュニアスなどと論戦を交わした。同時期に歴史書の執筆を続け、その中で最も有名なものは冒頭に自身の『Extracts from the Life of James II』を抄録した『Original Papers, containing the Secret History of Great Britain from the Restoration to the Accession of the House of Hanover』（1775年）である。マクファーソンはノース卿政権の政策を擁護して給料を貰い、1778年にインドのアルコット太守のロンドン代理人という金になる職にありつき、以降死去するまでそれを続けた。1780年イギリス総選挙ではキャメルフォード選挙区から出馬して庶民院議員に当選したが、議会で演説することはなかった。ノース内閣が倒れた後もノース卿を支持、1783年にフォックス＝ノース連立内閣が成立したときもそれを支持したが、チャールズ・ジェームズ・フォックスの東インド法案をきっかけに決別、1784年には小ピット支持に転じた。
ジェイムズ・マクファーソン (詩人) 庶民院議員として
1788年から1789年にかけての摂政法危機で野党に転じ、以降は野党の立場に立ったままになった。晩年、生地インヴァネスに地所を購入し、そこを「ベルヴィル（Belville）」と名付け、そこで亡くなった。
ジェイムズ・マクファーソン (詩人) 遺産
当時、イングランドとの合邦やジャコバイトの乱の敗北などの影響でスコットランドでは国家意識が大きく揺らぎ、知識人らの間で何らかの文化的な回復のよすがが求められていたこと、ハイランド地方では地主による小作権取上のために大勢の農民が離散し人口が激減する「ハイランドクリアランス」と呼ばれる大変動が起こり始め、伝承が失われゆく危機であったこと、逆にそれゆえ、捏造するとすれば、それが行いやすいという状況があったこと等に注意を要する。
ジェイムズ・マクファーソン (詩人) 遺産
マクファーソンの死後、『History of Scotland（スコットランド史）』（1800年）を補遺したマルコム・ラングはいわゆるオシアン詩と呼ばれるものは完全に現代の作で、マクファーソンが根拠としたものは何も存在していないという見解を提起した。マクファーソンの書いた内容のほとんどは明らかにマクファーソンが作ったもので、異なるサイクルに属するものを混同している。しかし、翻訳の真偽を除けば、今なおマクファーソンを偉大なスコットランドの詩人の1人と見なすべきであろう。マクファーソンの作品の様々な文献と現実のケルト語派詩の翻訳としての無価値さも、自然の美しさへの深い理解から生み出された芸術作品であるという事実は覆せず、古代の伝説の扱いの哀愁的な優しさは、ヨーロッパ文学、とくにドイツ文学のロマン主義運動をもたらしたこと以上のことをなしえた。４０年足らずのうちににマクファーソンの作品はヨーロッパ９か国で翻訳され、フランスでは古典主義のの風潮の中で知識人を魅了し、ドイツではヨハン・ゴットフリート・ヘルダーならびに（若い頃の）ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテもその深い賛美者だった。ゲーテはマクファーソンの作品の一部を翻訳し、小説『若きウェルテルの悩み』に取り入れた。メルキオーレ・チェザロッティのイタリア語翻訳版はナポレオン・ボナパルトの愛読書の1冊だった。なお、ナポレオン自身も作品自体はマクファーソンによる贋作のように思っていたらしい。
マクファーソンの遺産の中には、スタファ島の「フィンガルの洞窟」の名前がある。元々のゲール語名は「An Uamh Bhin（音楽的な洞窟）」だったが、1772年、マクファーソンの人気の極みの時、ジョゼフ・バンクスが名前を改めた。
ジェイムズ・マクファーソン (詩人) 写本の謎
マクファーソンは、1762年、その出版元であるトーマス・ベケット書店(Thomas Becket[t])に、原文写本を預け、一年ほど誰もが閲覧できる状態にしていたとされている。だが、その時それを見たという部外者は名乗り出ていないので、真偽はわからない。実際は、1775年になってジョンソン著『スコットランド西方諸島の旅』が写本の存在の疑問視した時、マクファーソンは写本自体公開するではなく、版元ベケットに「マクファーソン氏は、1762年に確かに写本を私に預けて公開していました」という声明文を広告掲載させたというだけのことのようである。
結論から言えば、マクファーソンが発表した伝オシァン詩集の原文の古写本などは存在しない。しかし、存在するという錯覚は、近年までも続いてきたといえる。ひとつは、ゲール語『オシァン詩集』(1807年版)が刊行されたことで、当然ながら元の「古筆写本」があると思い込むことで、日本語訳者もその前提で訳本を出している。しかし、ジョセフ・Ｆ・キャンベルによれば、ロンドン・ハイランド協会が出版したこの1807年本は、結局マクファーソンの自筆の遺稿から起こされており、元の古写本などだれも読み比べた者はいない。
ジェイムズ・マクファーソン (詩人) 写本の謎
もうひとつは、マクファーソンがその紀行でなんらかの写本を見たり持ち帰ったりした写本があるから、それらは『オシァン詩集』とかなりの程度で合致しているはずだという錯覚である。これも結論から言うと、現在確認できる写本の中で、『オシァン詩集』とさほどに一致するといわれるものは何も残っていない。
和訳書の「あとがき」(中村徳三郎 1971)で、使われた古写本として有力視しているのは「ラナルド一族の書」(ClanRanald, Clanronald)の「紅書」・「黒書」である。じつは 現・スコットランド国立図書館の所蔵する小本であり（紅書は頭部が欠損）、その説明では、とくにマクファーソン作品と合致する詩が収録されるとはされていない。
ただし、ラナルド一族の歌人の家系の末裔だったラハラン・マクヴーリッヒは、1800年、次なる証言をしている、「父親(ニアル)が、ラナルド一族に命じて紅書をバデノッホのジェイムズ・マクファーソンに渡させたことをよく覚えている。これは聖書ほどの厚みがあり、それよりも長くて幅広かったが、表紙は(聖書ほどに)厚くなかった」。もしこれが本当であれば現存する紅書の寸法とは違う別の写本と言うことになるが、これは行方もわからず、中身を語るなんの手がかりもない。
ジェイムズ・マクファーソン (詩人) 写本の謎
また、アンドリュー・ガリー牧師'(アンドラガリー師)が、マクファーソンとともに「翻訳」に携わったとき、使っていた「紅、青、緑、黄で綺麗に着彩」された写本というのも、頼りない証言である(1799年付書簡)。牧師は、その写本から某紳士が抜き書きした詩句だと称して "Bha fer re fer, is cruaigh re,.."（ゲール語版オシァンの、Fionngal 第IV歌,第259行- "Bha fear air fear, is cruaidh air.." とほぼ同文）を引用して見せたが、その紳士というのは、やはりオシァン作成に携わった同じ「工房」の仲間、ラハラン・マクファーソン(以下参照)であったのだ。しかも、ラハランの名を明かすことが、いかに不本意だったかも、その回答の書簡のまわりくどさから推して量れる。
ジェイムズ・マクファーソン (詩人) 写本の謎
ラハラン・マクファーソン(Lachlan MacPherson of Strathmashie, 1767年没)は、ジェームズ・マクファーソン本人と同じ一族で、ゲール語版『オシァンの歌』の実質的な作成者とみなされている。ラハランの死後、その遺稿の中から「タイモーラ　第七の歌　の第1草稿」と題し、訂正や変更の跡が数々あるゲール語原稿がみつかったという。これは当時から一世紀もたった頃、誰からともおぼつかない又聞きの逸話であるが、スコットランド人の学者でケルト言語権威のウィリアム・スキーン(1892年没)の述懐である（『リズモア司祭の書』編本の序に寄せた、マクファーソン弁解論）。この『タイモーラ』第七の歌のゲール語版は、1763年本に付録されて刊行されているから、その頃には成立していたのが分かっている。
ジェイムズ・マクファーソン (詩人) 写本の謎
スキーンは、このラハランが作成した原稿集こそ、ベケット書店に置かれたオリジナルだと考えている。原作写本の存在についても否定的で、日本語訳者(中村徳三郎 1971, p.469)が、「スキーンは、これ(1807出版ゲール語本)は高地地方で集めてきた古筆写本を合成したもので、これをもとにして英訳が行われたのであると言」うとするのは、スキーン曰く「それ(1807年本)は古い写本から抜き書きした真正の(古歌)でも、あるいは、口頭の詩吟を筆記記録した作品の写しでもなく、ゲール語詩の完成品版であった」に反している。
スキーンは、この1762年以前にはゲール語詩集が成立したことも充分可能とみて、英語版は、そこから訳出したと考える。キャンベルも最初は同意見だったらしいが、後ほど変心し、はじめに英語訳版ありきで、そののちゲール語版が合成されたという意見に転向した。
ケイムズ卿ヘンリー・ホームの著書によれば、「訳者(マクファーソン)は、スカイ島で、1403年の日付をもつ牛皮紙写本に、フィンガルの第1~4巻を目にした」とあるが、これは他に目撃者ない謎の本である。
ジェイムズ・マクファーソン (詩人) 写本の謎
リズモア司祭の書（リスモール司祭の書）という1512年-に編纂された、音写表記のゲール語本写本がある。これは、一般にゲール語の最古の写本とされている。（これより古い写本は、アイルランド語(もどき)の文語とされる）。これを、マクファーソンのオシアン詩集の原典に見立てるには無理がある。実際に日本語訳者が例に挙げている1篇の詩「フィン王に会ってから昨日で六日目になる...」も特にどの詩と似てるともいえない。ただ、フィンのことを「フィン王」と呼んでおり、これはアイルランド伝承のフィアナ一団の長という設定とは異なる。しかし、この写本には、オシアンの語り相手が聖パトリックである詩も含まれ、そうなるとアイルランドが舞台であることを否定するのが難しい。マクファーソンは、おそらくこのことを知りつつ、聖パトリックは作品に登場させないようしている。
また、ジョン・キャンベルが「タイモーラの出来事は、細部にいたるまで1530年のアラン・マクロイレ(Allan MacRoyre)の歌に出ている」と言っているのは、まだリズモア司祭の書の編本をきちんと確認しないで記述した勇み足である。キャンベルの1972年の著書を見れば、どの詩を指しているのかわかるが、もちろん、「タイモーラ」克明になぞっている詩だなどとは言い難い。
更には、リズモア司祭の書（スコットランド国立図書館所蔵72.1.37写本）をはじめとする写本群をマクファーソンが入手しており、1762年に展示されたのはこれらだとする仮説が近年になって登場し(Mackintosh 1936, Stafford 1988)、訳者の中村もこれをそのまま受け継いでいるが、これは疑問視されており、Gaskill は、筆記記述(transcripts)が書店で閲覧されたのではと説く。
近年のデリック・トムソン(Derick S. Thomson)も写本存在説を分析したが、結局、マクファーソンは口承文学を、数々の写本と照合させて書いたのかも知れないが、オリジナルの登場人物とアイディアによって脚色し、相当量自分で作ったものを入れ込んだのではないかと述べた。
ジェイムズ・マクファーソン (詩人) 実録の人物像
マクファーソンの論敵ジョンソン博士の伝記家として有名なジェイムズ・ボズウェルだが、その赤裸々な『ロンドン日記』を読むと、少なくともある時期までは、一緒に食事をとったり普通に親しく交友していたことがわかる。1762年12月11日の会話を（逐語訳ではないが）抜粋してみる：
マクファーソン：「ハイランド人というものはだな、もてなしがよく、人付合いが好きな連中だ。頑健で不便な生活にもよく耐える。だが、ロンドンに出てくれば、人並みに快楽に甘んじたくもなるものさ」
（中略）彼は、自分が苦悩の恋の犠牲になりやすいたちなんだ、とぼやいた。
「田舎で、美しい女性を見たとする。彼女の腕のなかにおれればなんと天国だろう、という想いにかられる。(とても手の届かない高嶺の花だ、とて)嘆息する。落胆する。ところがこちら(ロンドン)ではどうだ、およそ生まれてきたなかで、このうえなく素敵な女性にお目にかかることができる。もし、その誰かさんがお気に召したら？ならば、1ギニー払えば、存分に彼女を楽しむことができる。だが、終わってしまえば、想像ほど素晴らしくものではなかった」
第三人称で、ずいぶんと高尚で感傷的な口調だが、要するに自分自身が、成功してこさえた小金をもって都会で女買いをし、だんだんそれも飽きてきた、ということらしい。
ジェイムズ・マクファーソン (詩人) 実録の人物像
ボズウェルは1763年5月1日、オランダとフランスから洋行帰りのマクファーソンと再会した。同9日、女以外に人生の何にも味わいを感じないが、女もたいして面白くない、と聞かされる。同14日、ボズウェルは、ある椿事がおきたと知らされた。なんとジョンソン博士とマクファーソンが同じ馬車に相席し、いやだいやだ、と言いながら、二人ともにわかに大爆笑したという。その報告をした紳士から、どういことか？と聞かれ、ボズウェルは、人間、途方もなく悲しいときおもわず笑いださずにいられないものです、などと説明した。同日、ブレアがマクファーソンに「なぜイングランドに滞在したがるのだ？おまえジョン・ブル(イギリス野郎)は、好きではなかろう？」と質問すると、マクファーソンは、「ジョン・ブルは嫌いですが、その娘さんたちは大好きなんです」と返答したという。同20日、前夜を婦人たちと過ごしたボスウェルは、その興奮もさめぬまま、朝からマクファーソンによるハイランド詩の朗読を聞かされた。以上が二人の文人のあいだで取り交わされた、その一月のやり取りを余さず列記したものである。（ちなみにボズウェル自身、父親である先代アフレック(オーヒンレック)卿から仕送り停止をくらうなど、放蕩息子の風評をもつ人物だった。）
ジェイムズ・マクファーソン (詩人) 作品
Macpherson, James (1760) (google), Fragments of Ancient Poetry Collected in the Highlands of Scotland, and Translated from the Gaelic or Erse Language, Edinburgh: for G. Hamilton and J. Balfour, https://books.google.co.jp/books?id=_hsFAAAAQAAJ
Macpherson, James (1765), Blair, Hugh, ed., The works of Ossian, the son of Fingal, London: for T. Becket and P. A. Dehondt at Tully's Head, in the Strand  (3rd edition) Vol. 1,  Vol. 2 ((copy)) (google), A Critical Dissertation, pp.311-
ジェイムズ・マクファーソン (詩人) 作品
Macpherson, James (1818), Maclachlan, Ewen, ed. (google), Dana Oisein Mhic Fhinn: air an cur amach : Airson Maith Coitcheannta muinntir na gaeltachd, Dun[n]-Eidin(Edinburgh): Clo-Bhuailte Le Tearlach Stiubhart (Charles Stewart), https://books.google.co.jp/books?id=_-YIAAAAQAAJ&redir_esc=y&hl=ja
Macpherson, James (1841), MacGregor, Patrick, ed. (google), The Genuine Remains of Ossian, literally translated, London: Smith, Elder & Co., https://books.google.co.jp/books?id=nv-Z-Infjf0C
新東京国際空港公団法
新東京国際空港公団法（しんとうきょうこくさいくうこうこうだんほう、昭和40年6月2日法律第115号）とは、新東京国際空港の管理および運営に関する日本の法律。略称は「公団法」。
1965年（昭和40年）6月2日に公布。所管官庁は国土交通省。成田国際空港株式会社法施行により廃止。
新東京国際空港公団法 概要
運輸省は1964年（昭和39年）6月「新東京国際空港公団法」の立案に着手、1965年（昭和40年）2月27日、「新東京国際空港公団法」を第48回通常国会に提出。同年6月1日に可決、成立した。
1966年（昭和41年）7月4日に閣議決定で空港建設地が成田に定められたことを受け、同年7月5日に「新東京国際空港の位置を定める法令」が、7月6日に「新東京国際空港公団法の施行日を定める政令」がそれぞれ公布された。同年7月7日より施行され、7月30日に新東京国際空港公団が設立された。
メルボルン
メルボルン（Melbourne、[ˈmɛlbərn]）
メルボルン - オーストラリアのビクトリア州の州都。
メルボルン (フロリダ州) - アメリカ合衆国・フロリダ州に存在する都市。都市名はオーストラリアのメルボルンに由来する。
オーストラリア海軍の艦船
メルボルン (軽巡洋艦) - チャタム級軽巡洋艦
メルボルン (空母) - 航空母艦
メルボルン (フリゲート) - アデレード級フリゲート
メルボルン子爵（メルバーン子爵） - イギリスのアイルランド貴族の子爵位。
ウィリアム・ラム (第2代メルバーン子爵) - イギリスの首相。オーストラリアのメルボルンの命名の由来となった。
オーストラリア放送協会の別名。主に短波国際放送で使われる。
メルボルン (お笑いコンビ) - かつてよしもとクリエイティブ・エージェンシーに所属していたお笑いコンビ。東京NSC16期生。2017年解散。
小谷城戦国歴史資料館
小谷城戦国歴史資料館（おたにじょうせんごくれきししりょうかん）は滋賀県長浜市にある歴史資料館。
小谷城戦国歴史資料館 概要
小谷城の清水谷武家屋敷跡にあった児童館を閉鎖し、2007年10月に小谷城の歴史資料館として再オープンした。「戦国大名の浅井氏」と「小谷城」の2つをテーマにした展示室がある。小谷城跡から発出土品も展示されている。またこの場所は小谷城の『「日本100名城」選定記念スタンプラリー』のスタンプ設置場所として指定されている。
タツノコ VS. CAPCOM
『タツノコ VS. CAPCOM』（タツノコ バーサス カプコン）は、カプコンが開発した対戦型格闘ゲーム。通称「タツカプ」。
2008年12月11日に『タツノコ VS. CAPCOM CROSS GENERATION OF HEROES』（タツノコ バーサス カプコン クロス ジェネレーション オブ ヒーローズ）がアーケードおよびWiiにて同日に稼動・発売開始し、後の2010年1月にWiiにてアレンジ版である『TATSUNOKO VS. CAPCOM ULTIMATE ALL-STARS』（タツノコ バーサス カプコン アルティメット オールスターズ）が世界各国で発売された。
タツノコ VS. CAPCOM 概要
数多くのアニメ作品を手がけてきた竜の子プロダクション（現・タツノコプロ。以下も同様）のキャラクターと、対戦型格闘ゲームの老舗であり多数の作品を世に送り出してきたカプコンのキャラクターとのクロスオーバー・バトル。
本作は、『CAPCOM VS. SNK 2 MILLIONAIRE FIGHTING 2001』から約7年振りの『VS.シリーズ』であり、システムデザインは「エリアルレイヴ」や派手な演出などマーベル・コミックとのシリーズの流れを汲んでいる。
またこれまでのVS.シリーズは、ドット絵による2Dキャラクターの2D格闘ゲームだったが、本作では『ストリートファイターIV』と同様に、ポリゴンによる3Dグラフィックキャラクターの横スクロール格闘ゲームとなっている。
タツノコ VS. CAPCOM タツノコ VS. CAPCOM CROSS GENERATION OF HEROES
竜の子プロダクションとカプコンとの夢の競演として、2008年5月23日に紙面やWeb上などで公式発表され、同年12月11日に稼動、発売開始。アーケード版と家庭用版が同日に解禁されることとなった。
アーケード版はプレイ解禁日が家庭用版と同じにもかかわらず使用可能なキャラクターが家庭用版より少なかったが『ストリートファイターIV』や『Fate/unlimited codes』などと共に、対戦型格闘ゲームの全国大会「闘劇'09」の種目の一つに選ばれた。部品調達難に伴い、2019年2月28日をもって修理サポートが終了した。
Wii版ではアーケードモードのエンディング後にアニメーションムービーが追加された他、キャラクターごとにオリジナルゲームが用意されている。WiiリモコンやWiiリモコン+ヌンチャクでの操作時はボタンひとつで簡単に必殺技が出せる他、クラシックコントローラやゲームキューブコントローラ、およびエクサーより発売された専用のアーケードスティックを使うことで、アーケード版と同様の操作方法でプレイすることもできる。
タツノコ VS. CAPCOM TATSUNOKO VS. CAPCOM ULTIMATE ALL-STARS
『ULTIMATE ALL-STARS』は、Wii版『CROSS GENERATION OF HEROES』の欧米市場向けのアレンジ版として製作された作品。本来は日本国外のみの発売の予定であったが、後に日本国内でも発売することとなった。
先着特典はヴォーカル曲を収録したオリジナルCD「VOCAL TRACKS」。カプコンオフィシャルショップ「イーカプコン」限定先着特典は特製小冊子「カプコンシークレットファイル Vol.27」。
欧米でのイベントにおいて各媒体社よりベストファイティングゲーム賞を受賞する。
『CROSS GENERATION OF HEROES』からの変更点は以下の通り。
主な追加要素
ニンテンドーWi-Fiコネクションによるオンライン対戦を実装。
下記の新プレイヤーキャラクター5人と新ステージの追加。
シューティングゲーム「TATSUNOKO VS. CAPCOM ULTIMATE ALL-SHOOTERS」の追加。
タツノコ VS. CAPCOM TATSUNOKO VS. CAPCOM ULTIMATE ALL-STARS
その他の変更点
国外における権利関係から、ハクション大魔王は登場しない。
オープニングムービーの変更。それに伴い、主題歌が前作主題歌のアレンジ版「across the border 2010」に変更。前作オープニングムービーはギャラリーに収録されている。
エンディングアニメの廃止。また、エンディングアートが『UDON ENTERTAINMENT』によるものに変更。
キャラクターの固有BGMの廃止。対戦中のBGMはキャラクターではなくステージごとに設定される。
オリジナルゲームの廃止。
ゲームバランスの調整。
コンピューターのアルゴリズムの強化。
アーケードモードのゴールドライタン戦およびPTX-40A戦がSTAGE7からSTAGE4に変更。
キャラクターカラーが4色に増加。
タツノコ VS. CAPCOM システム
システムは『MARVEL VS. CAPCOM』（以下『MvC』）以来の、2on2のタッグバトルを適用。またボタン操作は、パンチとキックの区別の無い弱・中・強の攻撃ボタン+交代ボタンの4ボタン形式になっている。Wiiリモコン単体、およびWiiリモコン+ヌンチャクでの操作時には攻撃がボタン1つに統合されるため、弱・中・強を使い分けることができない代わりに、ボタン連打のみでチェーンコンボが出せる。
通常投げ・投げ抜け
相手近くでレバーを入れた状態で強攻撃。本作の投げは掴みモーション（および失敗時のスカりモーション）は出ず、コマンド成立後瞬時に投げが発生し、投げられない時はそのボタンの通常技が出るようになっている。
通常投げで、コマンドが成立してから実際に投げに移行するまでの間に、受けた側が通常投げと同じコマンドを入力すると投げ抜けができる。これは技後の硬直中など（例：昇龍拳の着地のスキ）などでも可能（地上投げ・空中投げを問わず）。
ハイジャンプ
素早くレバー下→上と入力することで発動する、通常よりも高度の高いジャンプ。巨大キャラクターであるゴールドライタンとPTX-40Aは使用不可。
タツノコ VS. CAPCOM システム
チェーンコンボ
弱攻撃→中攻撃→強攻撃の順に通常技をつなぐことができる。また、立ち→しゃがみの順に同威力の技をつなぐことも可能（立ち中攻撃→しゃがみ中攻撃など）。
Wiiリモコン単体、およびWiiリモコン+ヌンチャクでの操作時には、攻撃ボタン連打が自動的にチェーンコンボへとつながる。
エリアルレイヴ
上空へ打ち上げた相手を追撃するコンボ。全キャラクター共通で右斜め下+強ボタンがエリアル開始攻撃となり、打ち上げた相手をレバー上で追うことができる。
アドバンシングガード
ガード中に攻撃ボタン3つを同時押しすることで発動。相手を押し返して間合いを作る。さらに本作から初段以降の連続ヒットする攻撃の削りダメージを無効にすることが可能になった。
ハイパーコンボ
タツノコ VS. CAPCOM システム
ハイパーコンボゲージを1ゲージ使用して繰り出す強力な超必殺技。必殺技からキャンセルで出すことが可能（ハイパーキャンセル）。ゲージストック数は『MARVEL VS. CAPCOM 2』同様、最大5ゲージまで可能。
LV3専用ハイパーコンボ
ハイパーコンボゲージを3ゲージ使用して繰り出す、より強力な超必殺技。従来作では一部のキャラクターが使用できたが、本作では全キャラクターに1種類は標準装備されている。ただし連続技に組み込むと、補正がかかり大幅にダメージが低下する。
なお、ほとんどのものが成立時に相手を拘束（ロック）して専用の演出に移行する技となっている。
スナップバック
ヒット時に相手キャラクターを強制的に交代させる。固有技として存在した前作と異なり、本作では特定の攻撃（ゴールドライタンの強・空母割りなど）に付与される特殊な性能という位置付けになった。
ヴァリアブルアシスト
レバーニュートラル状態で交代ボタンを押すと発動。控えのキャラクターが自キャラクターの前に現れ、固有の攻撃を繰り出した後に去っていく。前作同様、控えキャラクターのライフバーに使用可能表示が出ていなければ発動できない。
ヴァリアブルカウンター
ガード中にレバー前+交代ボタンで発動。控えのキャラクターがカウンター攻撃を繰り出しつつ交代する。
ヴァリアブルコンビネーション
タツノコ VS. CAPCOM システム
ハイパーコンボコマンド+交代ボタンで発動。パートナーと同時にハイパーコンボを発動する。
ディレイドハイパーコンボ
ハイパーコンボ中の特定のタイミングで、パートナーのハイパーコンボコマンドを入力することで発動。ハイパーコンボを中断して交代しつつ、控えのキャラクターのハイパーコンボを発動させる。
メガクラッシュ
4ボタン全押しで発動。ゲージ2つと若干の体力を消費。全身から衝撃波を発生させ相手を吹き飛ばす、いわゆる緊急回避的な技。自身が攻撃を受けているときでも発動可能で、相手のコンボ中などに使用するとコンボを中断させられる。
ロケーションテストでは衝撃波を発生させた後相手に攻撃する「メガクラッシュ・アサルト」となっていたが、製品版では性能が変更され、名前も変更された。
バロックコンボ
交代+攻撃ボタンで発動。体力の赤ゲージ部分を消費。行動をキャンセルし、新たにコンボを繋げることができる。赤ゲージの量に応じて威力が変化する。
ヴァリアブルエアレイド
空中で波動コマンド+交代ボタンで発動。相手キャラクターに当たるとパートナーキャラクターと交代できる。主にエリアルレイヴ中に発動し、交代したキャラクターでエリアルレイヴを持続して使用する。『ULTIMATE ALL-STARS』では使用するとコンボ補正（コンボが続くと攻撃力が減少するシステム）が途切れるようになった。
タツノコ VS. CAPCOM ゲームモード
アーケード版『CROSS GENERATION OF HEROES』ではアーケードおよびバーサスのみがプレイ可能。
アーケード
全8戦のCPU戦を勝ち抜いていくモード。第7戦目（『ULTIMATE ALL-STARS』では第4戦目）は巨大キャラクター（プレイヤーが1人目に選択したキャラクターがタツノコキャラクターの場合はPTX-40A、カプコンキャラクターの場合はゴールドライタン）、第8戦目はボスキャラクターである常闇ノ皇と対戦する。エンディングを見られるのは常闇ノ皇にとどめを刺したキャラクター1人のみ。『ULTIMATE ALL-STARS』ではCPUの思考パターンが見直され、より手強くなっている。また、エンディングのイラストがUDONのものに一新された。
バーサス
2人用の対人戦モード。CPU相手の1人プレイはできない。
サバイバル
チームの体力が尽きるまで、CPU戦を続けるモード。
タイムアタック
全8試合をクリアするまでの早さを競うモード。第4戦目と8戦目は巨大キャラクターとの対決。
タツノコ VS. CAPCOM ゲームモード
トレーニング
自分好みの練習ができるモード。
プレイデータ
アーケードなどの戦績や、キャラクター使用率などを確認できるモード。
オプション
ゲーム設定を変更できるモード。デフォルトではオートセーブがオフになっているため、ここでセーブする必要がある。
ショップ
ドロンボー一味が経営する「ショップドロンボー」。アーケード、サバイバル、タイムアタック、オリジナルゲームで獲得したゼニー（お金）と引き換えに、キャラクターやオリジナルゲームなどを購入することができる。カプコンキャラクターは3Pカラー（『ULTIMATE ALL-STARS』ではタツノコ、カプコンキャラクターは3、4Pカラー）を購入することもできる。
ギャラリー
ショップで購入したギャラリーを閲覧できるモード。
オリジナルゲーム
タツノコ VS. CAPCOM ゲームモード
『CROSS GENERATION OF HEROES』のみ。キャラクターごとに用意されている様々なミニゲームをプレイできるモード（個々のオリジナルゲームに関しては後述）。このモードのみ、最大4人でプレイすることができる。いずれもWiiリモコンのみでプレイするため、ヌンチャクやクラシックコントローラ、ゲームキューブコントローラを接続していると、警告が出て先に進めない。デフォルトで用意されているのは、大鷲の健、キャシャーン、テッカマン、リュウ、春麗、バツの6キャラクターのみで、その他はショップで購入する必要がある。
ニンテンドーWi-Fiコネクション
『ULTIMATE ALL-STARS』で追加。ニンテンドーWi-Fiコネクションでオンライン対戦ができるモード。
エキストラゲーム
『ULTIMATE ALL-STARS』で追加された隠しモード。『TATSUNOKO VS. CAPCOM ULTIMATE ALL-SHOOTERS』をプレイできる。詳細は後述。
タツノコ VS. CAPCOM 登場キャラクター
以下、括弧内は登場作品。なお、キャッチコピーは本作独自のもの。
大鷲の健（科学忍者隊ガッチャマン）
声：森功至
キャッチコピー：飛翔する白影 / オリジナルゲーム：ギャラクター基地・強襲作戦
ジャンプの性能が高く、空中で各種必殺技を2回まで出すことができるなど、空中戦に特化した性能となっている。
LV3ハイパーコンボは「科学忍法 火の鳥」。本来は5人でしか発動できない大技である。
キャシャーン（新造人間キャシャーン）
声：小野大輔
キャッチコピー：破壊の電光 / オリジナルゲーム：疾風フレンダーの特訓
攻撃力と体力が高いが、リーチが短く全体的に隙が大きい。また、カタパルトニーという技表に載っていない技を持つ。
技によって相棒のフレンダーも登場する。
LV3ハイパーコンボ「超破壊光線」はやや弾速が遅い。
テッカマン（宇宙の騎士テッカマン）
声：森功至
キャッチコピー：天駆ける騎士 / オリジナルゲーム：ワルダスター円盤大襲来!
全体的にリーチが長く攻撃力も高いが、鈍重で隙が大きい。テックウィンを使ったアシスト能力が強力。テックランサーのない状態では一部の必殺技が変化する。
LV3ハイパーコンボ「スペースナイツフォーメーション」はペガスに乗り、テックランサー、テックウィンで総攻撃をかけるという技。
ヤッターマン1号（タイムボカンシリーズ ヤッターマン）
声：喜多村英梨
タツノコ VS. CAPCOM 登場キャラクター
キャッチコピー：色あせぬ正義の心 / オリジナルゲーム：ヤッターワンチキンレース
攻撃力は低いもののリーチが長く隙の少ない攻撃を数多く持つ。
LV3ハイパーコンボ「今週のビックリドッキリメカ」はヤッターワンの場合はワニメカ、ヤッターペリカンの場合はアヒルメカが放出される。春麗のアニメーションムービーでは、春麗型のメカも登場している。
2Pカラーを選択した場合、ハイパーコンボで登場するヤッターワンがヤッターペリカンに変わり、ヤッターマンのボイスなども変化する（『ULTIMATE ALL-STARS』では、ヤッターマン2号登場に伴いヤッターワンで固定となっている）。
本作のヤッターマンはリメイク版ではなくオリジナル版に準じて作られており、ヤッターワンやヤッターペリカンもオリジナル版のデザインで登場する。
ゴールドライタン（黄金戦士ゴールドライタン）
声：二又一成
キャッチコピー：金色の戦士 / オリジナルゲーム：輝け!ゴールドライタン
体が大きいため（原作の設定ではライタンの身長は30m）、タッグを組まずに単体で戦う。動きは緩慢だが常にスーパーアーマー状態であり、ほとんどの攻撃を受けてもひるまない。だが、通常の投げは無効だがコマンドの投げ技（例：アレックスのパワーボム）や、各種LV3ハイパーコンボなどのいわゆる「ロック技」は通用する。後述のPTX-04Aに比べ、接近戦に富んでいる。
タツノコ VS. CAPCOM 登場キャラクター
『ULTIMATE ALL-STARS』では各種技の判定や性能が大きく強化されている。特に「ゴールドクエイク」は地面にも判定が出るようになった。
LV3ハイパーコンボは「ゴールドフィンガークラッシュ」（2Pカラー時は「シルバーフィンガークラッシュ」）。LV1ハイパーコンボ「ゴールドクラッシュ（シルバークラッシュ）」からの派生技。
2Pカラーを選択した場合は名称が変わり、「シルバーライタン」となる（技名、ボイス、キャラクターイラストも変わる）。
ポリマー（破裏拳ポリマー）
声：安井邦彦
キャッチコピー：咆哮する紅拳 / オリジナルゲーム：地下基地を破壊せよ
リーチが短く移動も遅いものの、コンボにおける攻撃力が高い。ハイパーコンボ「転身ポリマードリル」は発生が遅いが、威力、削り共に高い上に長時間発動する。
LV3ハイパーコンボ「必殺・幻影破裏拳」は、唯一他のキャラクターと発動条件が異なり、ゲージを3本以上溜める以外に、必殺技「嵐の構え」を3回以上発動させ、ポリマーマークを3つ点灯させなければならない。
ドロンジョ（タイムボカンシリーズ ヤッターマン）
声：小原乃梨子
キャッチコピー：悪の華（はな）/ オリジナルゲーム：ドロンボー危機一髪だコロン!
タツノコ VS. CAPCOM 登場キャラクター
ボヤッキー（声：八奈見乗児）、トンズラー（声：たてかべ和也）とセットで三悪として登場。プレイヤーキャラクターの中では唯一の悪役だが、カプコンキャラクターのエンディングムービーでは彼らと親しくなっているものが多い。
Wii版のメニュー画面では彼女たちが案内役を務めているほか、スタッフロールでは、彼女たちの自転車を操作してポイントを集めるミニゲーム（内容は下記のオリジナルゲームに近い）をプレイすることができる。
ヤッターマン1号同様に、デザインはオリジナル版に準じたものになっている。
ボヤッキーとトンズラーを出現させる必殺技を持ち、トリッキーな立ち回りが可能。ただしどちらかのキャラクターが画面に出ている間はハイパーコンボを放つことができない。
LV3ハイパーコンボは「悪乃華」。3人乗り自転車で逃げる途中に炸裂するドクロベエの「ママより怖いおしおき」に相手を巻き込む技だが、ドロンジョが爆発でダメージを受けることはない。
鴉（鴉 -KARAS-）
声：遠藤大智
キャッチコピー：闇夜の番人 / オリジナルゲーム：斬 濡女
リーチが長く隙の少ない技を多く持ち、特に攻勢に回った時のラッシュ力は他キャラクターと一線を画す。ただし体力が全キャラクター中最も低い。
LV3ハイパーコンボは「飛影残月」。原作の第一話で見せた斬撃がモチーフとなっている。
タツノコ VS. CAPCOM 登場キャラクター
原作の設定では鴉自体は複数存在しており、加えて本作の鴉は、原作の鴉・乙羽と同一人物であることを言及する台詞が無く、乙羽とは人格や担当声優も異なる（原作では和田聰宏）ため、正体不明となっている。
白鳥のジュン（科学忍者隊ガッチャマン）
声：杉山佳寿子
キャッチコピー：夢幻の白鳥 / オリジナルゲーム：G3号の飛空テスト
地上、空中を問わず機動力が高く、設置系の必殺技により特殊なコンボが可能。
LV3ハイパーコンボは「科学忍法 火の鳥」。健のものとは性能が異なる。
彼女のエンディングは『ストリートファイターII』シリーズの春麗のエンディングのように二択が入っており、「ふつうの女の子に戻る」と「全ての悪を殲滅する」のどちらかを選ぶことで内容が変化する（アニメーションムービーは共通）。
ハクション大魔王（ハクション大魔王）
声：大平透
キャッチコピー：格闘はかなわんよ / オリジナルゲーム：算数は苦手でごじゃるの話
開発スタッフいわく、温厚な魔王が人を殴るのには抵抗があるため、魔王が戦うのは彼の意思ではなくマジックハンドの暴走のせいである、という設定になっている。ただし、中には魔王自ら攻撃を行う技も存在する。アレックスと同様、スナップバックが使用可能なキャラクター。
LV3ハイパーコンボは「どうせならもっと吸引」。
タツノコ VS. CAPCOM 登場キャラクター
上述の版権事情のため『ULTIMATE ALL-STARS』には唯一登場しない。
イッパツマン（タイムボカンシリーズ 逆転イッパツマン）
声：加藤将之
キャッチコピー：逆転上等 / オリジナルゲーム：逆転ストライク王
遠近共にバランスのそろった使いやすいキャラクター。
LV3ハイパーコンボ「逆転王、見参!」では逆転王が出現し、自分で操作をする。唯一、画面奥からの攻撃が可能なキャラクター。
上述した版権事情でハクション大魔王が登場しないため、カプコン側より1人多い3人が追加されている。
テッカマンブレード（宇宙の騎士テッカマンブレード）
声：森川智之
キャッチコピー：神速の光刃
パワー、スピード、リーチを兼ね備えるが、必殺技やダッシュ性能の癖が強い。
ハイパーコンボ「ボルテッカ」はテッカマンと異なり斜め上に発射する。
LV3ハイパーコンボは「全方位超ボルテッカ」。この技を使用するとブラスター化する演出が入る。
コンドルのジョー（科学忍者隊ガッチャマン）
声：ささきいさお
キャッチコピー：復讐のアウトロー
科学忍者隊の中ではパワーに優れ、重い技を取り揃えるが反面機動力は低め。ヒーローではあるがダーティーな戦い方を好み、拳銃の使用もいとわない。
頻繁にバードミサイルを発射しようとしていた原作を反映し、ハイパーコンボ「バードミサイルをぶち込んでやる!」が存在する。
タツノコ VS. CAPCOM 登場キャラクター
LV3ハイパーコンボは「科学忍法 竜巻ファイター」。健またはジュンが登場し、二人で繰り出す。
ヤッターマン2号（タイムボカンシリーズ ヤッターマン）
声：加藤英美里
キャッチコピー：シビれるキュートガール
通常技、必殺技共に癖が強く変則的なものが多い。
LV3ハイパーコンボは「今週のビックリドッキリメカ」。ヤッターマン1号のものとは性能が異なり、また常にヤッターペリカンが登場する。
ヤッターマン1号、ドロンジョ同様に、デザインはオリジナル版に準じたものになっている。
ハイパーコンボ「Feat.オモッチャマ」ではオモッチャマを呼び出し、共に攻撃を仕掛けてくれる。こちらもデザインはオリジナル版に準じている。
リュウ（ストリートファイター）
声：高橋広樹
キャッチコピー：不尽の闘志 / オリジナルゲーム：特訓・灼熱波動拳
スタンダードな「波動昇龍タイプ」のキャラクター。
「上段足刀蹴り」が必殺技に採用されている（ただしコマンドが変更されている）など、性能は『ストリートファイターIII』のものに近い。ハイパーコンボ「真空波動拳」は威力こそ低いものの、発生が非常に早く、けん制から反撃まであらゆる面で役立つ。
タツノコ VS. CAPCOM 登場キャラクター
LV3ハイパーコンボは「真・昇龍拳」。本作では発生が早く連続技に組み込みやすい上、『ストリートファイターIII』シリーズ同様にクリーンヒット時に追撃が可能となっており、前作や前々作よりも基本性能は大きく向上したものの反面、他のキャラクターのLV3ハイパーコンボよりも威力が低い。
春麗（ストリートファイターII）
声：折笠富美子
キャッチコピー：天裂く嵐脚 / オリジナルゲーム：春麗的彫刻製造術
機動力に優れたキャラクター。飛び道具「気功拳」も使えるが、ほかの飛び道具に比べると性能はやや地味。唯一三段ジャンプが可能なキャラクター。
『MvC』で使用していた「七星閃空脚」がLV3ハイパーコンボとして復活した。
バツ（私立ジャスティス学園）
声：檜山修之
キャッチコピー：燃える正義の拳 / オリジナルゲーム：バツ流ストリートダンス
「波動昇龍」キャラクターだが、リュウとは性能がやや異なる。
『私立ジャスティス学園』のシステム「愛と友情のツープラトン」がLV3ハイパーコンボとして採用されている（パートナーにより、繰り出すツープラトン技が異なる他、パートナーが既にKOされている場合は演出が変わる）。さらに「根性カウンター」も使用可能。
彼のエンディングでは、『燃えろ!ジャスティス学園』に登場したバーニングバツ誕生への経緯が描かれている。
アレックス（ストリートファイターIII）
声：安元洋貴
タツノコ VS. CAPCOM 登場キャラクター
キャッチコピー：アート オブ パワー / オリジナルゲーム：スーパースロー
通常サイズキャラクターの中で唯一、二段ジャンプができない。投げ技の威力は高く、また通常サイズキャラクターの中で唯一スナップバックを持つ。
『ULTIMATE ALL-STARS』では攻撃力がさらに上昇している。
LV3ハイパーコンボは「ハイパーボム」。背後から仕掛けた場合、投げの形態が変化し、ダメージが大きくなるのは従来作と同じ仕様である。
モリガン（ヴァンパイア）
声：神宮司弥生
キャッチコピー：破戒の微笑 / オリジナルゲーム：ヒーローを落とせ!
「波動昇龍タイプ」のキャラクターだが、独特のダッシュ性能を持つ。
前作まであったハイパーコンボ「ソウルイレイザー」「シルエットブレイド」の2つが削除され、代わりにヴァンパイアシリーズでのEX必殺技「バルキリーターン」「フィニッシングシャワー」の2つが新たに採用された。また「ダークネスイリュージョン」（出現するのは分身ではなくリリス）はLV3ハイパーコンボに変更された。
灰燼の蒼鬼（新 鬼武者 DAWN OF DREAMS）
声：楠田敏之
キャッチコピー：闇薙ぐ一閃 / オリジナルゲーム：醍醐寺の死闘
タツノコ VS. CAPCOM 登場キャラクター
LV3ハイパーコンボ「鬼覚醒」では鬼武者に変身し、スーパーアーマー状態になる。また鬼覚醒時、赤い魂を7つ集めることで専用のハイパーコンボ「鬼薙ぎ」が発動できる。変身中はBGMも変化するため、彼のみテーマ曲が2曲用意されている。
リーチはかなり長いがほとんどの技に大きな隙がある。一時的にスーパーアーマー状態になれる技を多く持つため、相手の攻撃に強引に割り込める。
『ULTIMATE ALL-STARS』ではLV3ハイパーコンボ「鬼覚醒」が大幅に強化された。通常技でもガード中の敵の体力を削ることができ、魂の吸収率も上がっている。
ロック・ヴォルナット（ロックマンDASH）
声：田中真弓
キャッチコピー：無限の勇気 /  オリジナルゲーム：コブンは何体?
必殺技は大半が特殊武器攻撃と武器チェンジとなっており、マシンガンアーム、ドリルアーム、シールドアームの3種類の武器を使い分けることができる（非装備で戦うことも可能）。
またロックバスターは原作ではなく『MvC』シリーズで登場した初代ロックマンの「ボタンを押している時間に比例してヒット数が増加する」性能に準じている。
LV3ハイパーコンボは「MAXシャイニングレーザー」。ボタン連打によりヒット数が上昇し、また落下してきた相手へ追撃が可能。
PTX-40A（LOST PLANET EXTREME CONDITION）
声：なし
タツノコ VS. CAPCOM 登場キャラクター
キャッチコピー：白銀の戦騎 / オリジナルゲーム：AK殲滅ミッション
ゴールドライタン同様に体が大きいため、タッグを組まずに単体で戦う。動きは緩慢だが常にスーパーアーマー状態であり、ほとんどの攻撃を受けてもひるまない。コマンド投げやロック技が通用するのもゴールドライタンと同様。ゴールドライタンに比べ、中・遠距離戦を得意とする。
LV3ハイパーコンボは「L-P」。正式名称は「L-P-9999 / Yuri」で、厳密にはPTX-40Aとは別機体。
ロール（ロックマン）
声：五十嵐裕美
キャッチコピー：鋼のお手伝いロボット / オリジナルゲーム：ロールちゃんの大掃除
『MvC』シリーズでは『ロックマン8』の姿で登場していたが、本作では初期のデザインにリファインされ、キャラクター性能や必殺技も一新されている。
他のキャラクターはKOされた後その場に横たわるが、彼女は他のキャラクターと異なり、ロックマンシリーズと同様のやられ効果音と共に消滅する。