hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
モデル・レイルローダー
『モデル・レイルローダー』（Model Railroader。略称 : MR）は、アメリカ合衆国の鉄道模型雑誌である。1934年、アル・C・カルムバックによって創刊され、ウィスコンシン州ウォキショーを拠点とする、カルムバック・メディア(Kalmbach Publishing)」によって月刊で刊行されている。この種の雑誌としては合衆国において最も歴史があり、日本の趣味誌である鉄道模型趣味もその記事を翻訳して掲載するなど、業務提携を行っていたことで知られる。
本誌は、鉄道模型趣味全般を幅広く扱っている。『レイルロード・モデル・クラフツマン (Railroad Model Craftsman) 』のような他の鉄道模型雑誌が、特定の分野やスケールに特化しているのに対して、MRはスクラッチビルドからキットバッシングなどまで幅広い分野を扱っている。製品紹介においては完成品やキットと同様に工具や消耗品も扱っている。雑誌には模型とレイアウトだけでなく、製作のための資料として、図面（三面図）や実物の写真と解説も掲載されている。長年にわたって受け継がれている模型の哲学として、レイアウトの設計と運転に特徴がある。
モデル・レイルローダー
本誌と類似の雑誌の過去の記事の収集は、鉄道模型愛好家の間で一分野を構成している。雑誌を読むだけの者は"armchair model railroaders（安楽椅子鉄道模型愛好家）"と称される。多くの図面、レイアウトプラン、運転、信号の記事や橋、建物や情景（scenery）の作り方は、再録の上でカルムバック社から出版されており、愛好家の有益な資料となっている。
本誌には『トレインズ (Trains Magazine) 』と『クラシック・トイトレインズ・マガジン (Classic Toy Trains Magazine) 』を含む、カルムバック社から同様に発行される複数の姉妹誌がある。
生ハムメロン
生ハムメロン（なまハムメロン、イタリア語：Prosciutto e Melone、スペイン語：Melón con jamón）はイタリアとスペインの伝統的なオードブル。
生ハムメロン 概要
生ハム（プロシュットやハモン・セラーノ）の薄切りをメロン（カンタロープ）の果肉に載せた料理。皿料理やカクテルスタイル、ピンチョスなど様々な形態で提供される。
生ハムメロン 特徴
元来は保存食であるハムの強い塩味をメロンの甘味が和らげる、もしくはメロンの青臭さをハムの風味がカバーするという、味覚上の相補性から発達した料理であると言われている。
生理学的な観点では、メロンに含まれるカリウムは、生ハムに食塩として多く含まれるナトリウムと体内で拮抗的な役割を担い、両者を同時に摂取できる生ハムメロンはそれらのバランスを損いにくい点で好ましい食べ合わせであるとされる。
生ハムメロン 日本
日本では、主にマスクメロン（青肉系ネットメロン）で食される料理である。しかし、日本のメロンでは、甘み・香りが強く、日本の生ハムは塩分が薄い。それにより、生ハムとメロンの風味が合わなくなり、好みが分かれる料理でもある一方、イタリアなどの生ハムは塩分が強いうえ、メロン（カンタロープ）は、甘み・香りが薄い野菜に近いものである。日本で作る場合、マスクメロンでなくマクワウリやまだ熟れきっていないプリンスメロンを使えばイタリアで食される物と比較的近い物になる。
日本の普及の背景には、昭和時代中期以後の国産メロンが食されるようになった時代とバブル時代の海外料理専門店の増加も関係する。
特に、イタメシ（イタリア料理）ブームでは、メディアに取り上げられることも多くなったことにより、日本全国に広く周知されるようになった。イタメシブーム自体は沈静化しているが、現在も食される料理である。
Relax!
「Relax!」（リラックス）は、日本の女性アイドルグループAKB48の派生ユニット・ノースリーブスの楽曲。楽曲は秋元康により作詞、吉田将樹により作曲されている。2008年11月26日にユニットのデビューシングルとして発売された。
Relax! 概要
AKB48の1期生である小嶋陽菜・高橋みなみ・峯岸みなみによって結成されたノースリーブスのメジャーデビュー・シングル。楽曲は自身出演のテレビドラマ『メン☆ドル 〜イケメンアイドル〜』（テレビ東京系列・ドラマ24）主題歌として使用され、放送開始前の2008年10月8日に行われた制作発表会に於いてマスコミ向けに初披露された。
楽曲のシングルCDは初回生産限定盤 (ESCL-3127・8) と通常盤 (ESCL-3129) の2種類がリリースされた。初回限定盤はDVDが付属しており、「小嶋 feature ver.」「高橋 feature ver.」「峯岸 feature ver.」の3種類のジャケットがある。通常盤のジャケットは初回生産限定盤とは異なるデザインになっている。また、初回生産限定盤および通常盤の初回生産分には発売記念握手会「Thanx! Relax!」（東京・名古屋・大阪）参加券が封入されている。
発売翌日の11月27日に『ノースリーブス デビュー記念特別公演 ～丸ごとno3b!!～』をAKB48劇場で開催。これに合わせ、11月25日から27日まで同劇場での購入特典として、劇場握手会参加券と特別公演抽選券が購入者に別途渡された。
キャッチコピーは「「頑張って！」なんて私言わないよ 休んだって夢は逃げないよ」。
ムンバイ同時多発テロ
ムンバイ同時多発テロ（ムンバイどうじたはつテロ）は、2008年11月26日夜から11月29日朝にかけて、インドのムンバイで外国人向けのホテルや鉄道駅など複数の場所が、イスラーム過激派と見られる勢力に襲撃され、多数の犠牲者を出したテロ事件。
ムンバイ同時多発テロ 概要
2008年11月26日夜、インド最大の都市であり商業の中心地でもあるムンバイ（旧名ボンベイ）の鉄道駅や5つ星クラスのホテルなど少なくとも7、8か所で、同時多発的に銃撃や爆破事件が発生した。10件のテロ立てこもり事件は、11月29日朝、陸軍部隊がすべての立てこもり拠点を制圧して終結した。少なくとも172人ないし174人（うち34人は外国人）が死亡、負傷者は239人 にのぼることが確認されている。
テロ攻撃のうち8件が南ムンバイで起こった。標的となったのは、混雑したチャトラパティ・シヴァージー・ターミナス駅、二カ所の五つ星ホテル（ナリーマン・ポイントにあるオベロイ・トライデントとインド門近くのタージマハル・ホテル）、コラバ地区にある旅行者に人気のレストラン（レオポルド・カフェ）、カマ病院、ユダヤ教正統派のナリーマン・ハウス（ムンバイ・ハバド・ハウス）、メトロ・アドラブ映画館である。ムンバイ警察の本部ではマハーラーシュトラ州対テロ特殊部隊の隊長を含む、少なくとも3人の警察幹部が銃撃戦によって死亡した。
ムンバイ港湾地区のマズガーオン造船所では爆発があった。10件目の事件として、空港に近い北ムンバイのヴィレー・パールレー郊外におけるタクシーの爆発があげられるが、南ムンバイの同時テロとの関連性は不明である。
ムンバイ同時多発テロ 概要
デカン・ムジャーヒディーンと名乗る組織から、事件の犯行声明を主張する電子メールが報道機関に送られた。
捜査によりこの電子メールの発信元はパキスタンであることがつきとめられた。
しかし、テロ実行犯たちの所属組織は特定されていない。インドのマンモハン・シン首相は、このテロ事件は単独では実行不可能であったろうから、おそらく「外部とのつながり」があるだろうと述べた。
警察の発表によると、逮捕したテロリストのうち一人が、自分たち実行犯はパキスタンに本拠を置くイスラーム主義組織ラシュカレトイバ（Lashkar-e-Taiba）に所属していると供述したとのことである が、このことはインド・パキスタン両国の関係に深刻な影響をもたらす可能性がある。
しかし、パキスタン政府はテロリスト集団への支援を否定し、「テロリストには宗教など全く関係ない」との考えを明らかにした。
インディアン・ムジャーヒディーンのテロリスト集団は2008年9月にも、ムンバイの市内複数箇所で爆破事件を起こすと犯行予告を出していた。
ムンバイ同時多発テロ 概要
いくつかのテレビ報道によると、オベロイ・タワーで人質を取って立てこもっている最中、テロリストの一人は、国内のあるテレビチャンネルの放送において、人質解放の条件としてインドで拘束されている「ムジャーヒディーン」全員の釈放を要求した。また、この実行犯は、その場に7人の仲間が人質を取って立てこもっている、とも述べた。
この要求は、ナリーマン・ハウスの人質の一人がニューデリーにあるイスラエル領事館へかけた電話でなされたものと伝える報道もある。
アルカーイダがこの攻撃に関与しているかどうかについては、専門家の間でも意見が分かれている。パキスタンに詳しい解説者の中には、この事件の背景にはインド国内のテロ勢力がいると示唆する向きもある。
ムンバイ同時テロは11月28日早朝にいったん終結宣言が出されたが、直後に撤回された。鎮火され、兵士たちが人質を避難させ、犠牲者の遺体を片付けていた ナリーマン・ハウスとオベロイ・トライデントでは、特殊部隊兵士により人質が救出された。ユダヤセンターでは殺害された5人の人質が発見された。
ムンバイ同時多発テロ 概要
ニュースはその後、タージマハル・ホテルには依然2～3人のテロリストが潜伏しており、複数の爆発音が聞こえ銃撃戦が続いていると報じた。火災がタージマハル・ホテルの一階で発生し、二階部分からもうもうたる煙が立ち上った。タージマハル・ホテルの建物への損害はすさまじく、屋根部分のドームを含むパレス棟の一部は破壊されたと伝えられた。軍治安部隊（NSG）によるホテル鎮圧作戦は完了し、その際に実行犯3人が死亡したとされている。タージマハル・ホテルの制圧が完了し同時テロ事件が本当に終結したのは、11月29日朝のことであった。
このテロ事件は、インドとパキスタンの緊張関係を一層悪化させた。
インド外務省は、12月1日にパキスタン高等弁務官のShahid Malikを呼び、パキスタンの土壌から生まれたテロをパキスタンが抑え込めなかったことについて公式に抗議した。
ムンバイ同時多発テロ 出来事
インドは近年多くの爆弾攻撃を受けており、ムンバイも多くのテロ攻撃を受けてきた。
今回のテロ攻撃に先立ち、タージマハル・ホテルのオーナーやインド沿岸警備隊には警告が届いていた。アメリカもインドに対して、海路を経由したテロ攻撃について警告を行っていた。今回のテロに参加したテロリストの多くは、港の外に停泊した船舶からボートに乗り移ってムンバイに上陸したものと考えられている。
11月26日午後8時10分、大きなバッグをいくつも抱えた10人くらいのイスラーム系テロリストを載せたボートがムンバイのカフ・パレード近隣の Macchimar Nagarに着岸し、そこで6人が上陸し、4人は岸に沿って航海を続けた。近隣住人がそのグループに職業を尋ねると、彼らは学生だと答えた。午後8時30分、同じような出来事がコラバ地区でもあった。ウルドゥー語を話す10人の男が空気注入式の高速ボートに乗って岸についた。彼らは、マラーティー語を話す地元の漁師に向かって、余計な御世話だと言うと2方向にわかれて去った。この漁師は警察に報告したが、ほとんど反応はなかったという。
ムンバイ同時多発テロ 出来事
テロ攻撃は午後9時20分ごろ始まった。このとき、AK-47自動小銃で武装した2人のテロリストがチャトラパティ・シヴァージー・ターミナス駅に入ってきて、銃を撃ち手榴弾を投げ、少なくとも10人が死亡した。タージマハル・ホテルでは、2人のテロリストが7人の外国人を含む15人の人質をとって立てこもった。
CNNは、タージマハル・ホテルの人質事件は解決したと報じ、人質はすべて解放されたというマハーラーシュトラ州警察長の言葉を引用したが、後になって、ホテルにはまだ人質が残っていたことが分かった 。
オベロイ・トライデントホテルでは、40人が人質となっていた。爆発はタージマハル・ホテルで6回、オベロイ・トライデントで1回あったと報じられた。タージマハル・ホテルは、午前4時22分には政府に完全に統制されたと報じられ、インド人のコマンドがオベロイの中にいた二人のテロリストを殺害し、建物を制圧した。
二か所のホテルでは火事が起き、消防による消火活動が行われていた。陸軍に加え、海軍および急襲部隊がホテルに取り残された人の救出作戦にあたった。陸軍のコマンド400人と 軍治安部隊 (NSG)のコマンド300人と、36から100人のMARCOSコマンドが現場に送られた。テレビ局からのライブ映像をテロリストが受信しているという報告があり、ホテルへの配信は停止された。
ムンバイ同時多発テロ 出来事
タージマハル・ホテルではすべてのテロリストが排除され、警察と消防が中に残されていた50人ほどの人々を救いだそうと働いていた。 ヴィル・パールで小規模の爆発があり、サンタクルーズも手榴弾で攻撃されたと報じられた。南ムンバイの Nepean Sea Roadでも2回の爆発が報じられた。現地の鉄道のうち、インド西部鉄道のムンバイ郊外線は運行していたが、インド中央鉄道は止まっていた。立てこもりが続くオベロイではさらなる爆発が報じられた。その間、警察はマズガーオン造船所に停泊していた武器弾薬が満載のボートを押収した。
襲われたホテルには、さまざまな国や組織の議員なども滞在していて、巻き込まれかけたり危うく難を逃れたりしている。
ニューヨーク・タイムズによると、テロリストはコラバ地区にあるハバド・ルバヴィッチ派のナリマン・ハウス（ムンバイ・ハバド・ハウス)でも人質をとって立てこもった。11月29日早朝、ラビである Gavriel Holtzberg師とその夫人はほかの人質とともに建物の中で殺されているのが発見されたと報じられた。
11月29日、タイムズ・オブ・インディアは、この戦いは発生から60時間後にインド治安部隊の手で終結したと報じた。タージマハル・ホテルで最後の作戦が完了したのは、11月29日午前8時のことだった。治安部隊はオベロイ・トライデントで250人、タージマハル・ホテルで300人、ナリーマン・ハウスで12家族60人を救出した。11月29日付のABCニュースによると殺された人は計172人にのぼった
ムンバイ同時多発テロ 犯行声明
デカン・ムジャーヒディーンと名乗る組織が報道機関への電子メールで 関与を主張している。9月には、インディアン・ムジャーヒディーンが将来、攻撃を行うと警告していた。 目撃者によると、銃をもったテロリストたちは、アメリカと英国のパスポートをもった人間をより分けていたという。 同時に、インデペンデント紙によれば、攻撃者はヒンディー語もしくはウルドゥー語を話す若い南アジア系で、自分たちは外国人ではなくインド武装勢力のメンバーであると示唆していたという。
ムンバイ同時多発テロ 犯行声明
いくつかのメディアは、これらのテロ攻撃をパキスタンに本拠を置くイスラーム武装勢力ラシュカレトイバによるものと報じている。ニューヨーク・タイムズによれば、国際的なセキュリティ専門家がデカン・ムジャーヒディーンについて何も発見できないとし、アナリストの一人はこれを表看板と見ているという。もしラシュカレトイバが関与しているなら、このテロはアルカーイダにつながる可能性がある が、 ラシュカレトイバは関与を否定している。 テレビのSky Newsはテロリストの一人が「お前たちはカシミールでどれだけ多くの人が殺されたか知っているのか？お前たちの軍隊がイスラーム教徒をどのように殺してきたか知っているのか？」とパキスタン訛りのアクセントで叫んだと報じた。ガーディアンは アルカーイダが関与しているのではないかとの憶測について、ミスリーディングであろうとしている。
デイリー・テレグラフによれば、セント・アンドルーズ大学のある教授は、アルカーイダはテロ作戦について詳細な計画を設定するが、世界各地でわれわれが見るのはその計画をコピーしたアルカーイダとは異なる人々、異なるグループであると論じる。
多くのアナリストが、今回の攻撃はパキスタン勢力ではなく、今年一連の爆破事件を起こしたと考えられているインド過激派グループによる可能性が高いとみている。
インド情報機関はテロリストたちがパキスタン・カラチ港から貨物船「アルファ」号で渡航してムンバイに潜入したと見ていたと、いくつかのインドのニュースは伝えた。 このためインド海軍と沿岸警備隊は西海岸の警戒を強めていた。インドの英字新聞「ザ・タイムズ・オブ・インディア」はインドの沿岸警備隊が数日前に行方不明になっていた船を押さえたと報じた。
グジャラート州の警察は今回のテロは、2002年に起こったアークシャルダーム寺院襲撃事件に似ているとした。これらの報道は、 インド海軍が貨物船「アルファ」号を調べて事件に関与している証拠がないとしたことから退けられた が、この船の調査は続いている。あるインド海軍ソマリア海賊対策担当者は、攻撃がソマリア沖の海賊に関係している可能性を排除することはできないとしている。
ムンバイ同時多発テロ 報道
ムンバイ同時テロでは、事件報道においてソーシャルメディアと市民ジャーナリズムの重要性が増していることが浮かび上がった。多くの人々が次々と明らかになる事件の状況をTwitterやFlickrで報じ、情報は「ムンバイ」や「攻撃」という検索タグでまとめられた。テロ攻撃の翌日、インド政府はムンバイ市民に警察活動の実況をTwitterで流すのをやめるよう依頼した。多くのインド人ブロガーがテロ事件をブログで実況した。事件発生箇所がGoogle マップでピックアップされた。英語版ウィキペディアなどもまた、既存メディアより先んじて事件の詳細を報じた。
ムンバイ同時多発テロ 事件後
実行犯の中では、パキスタン人のアジマル・カサブ（Ajmal Kasab）が生存したまま拘束・起訴され、2010年5月6日に死刑判決が言い渡された。死刑は2012年11月21日に執行された。インドでは、死刑の執行に大きな制限を加えているだけに、事件の重大性が裏付けられている。
チャイニーズ・デモクラシー
チャイニーズ・デモクラシー (Chinese Democracy)
中国、特に中華人民共和国における民主主義。
中国民主化運動 - 中華人民共和国における政治運動。
チャイニーズ・デモクラシー (ガンズ・アンド・ローゼズのアルバム) - ガンズ・アンド・ローゼズのアルバム。
チャイニーズ・デモクラシー (曲) -  上記アルバム収録の同バンドの楽曲。
Chinese Democracy - Braindogsのアルバム。
Chinese Democracy!!! - Kitty & The Kowalskisのアルバム。
Chinese Democracy - マルコ・ベルトラミ作曲による映画『3時10分、決断のとき』オリジナル・サウンド・トラック収録の楽曲。
富士精工
富士精工株式会社（ふじせいこう、英: Fuji Seiko Limited）は、愛知県豊田市に本社を置く超硬工具メーカーである。
名古屋証券取引所メイン市場単独上場銘柄である。
超硬工具のほか自動車部品や金型、工作機械の製造販売を行っている。
トレインズ
『トレインズ』 (Trains) はアメリカの鉄道を扱った月刊誌でカルムバック・メディアを代表する雑誌である。鉄道愛好家向けに記事が書かれている。
トレインズ 概要
トレインズ誌は1940年、アル・C・カルムバックによって創刊され、ウィスコンシン州ウォキショーに拠点があるカルムバック社が発行している。発行部数は2006年時点で93,218部。北米最大で最古の一般向け鉄道雑誌である。極く初期はアメリカやカナダやメキシコの鉄道の出来事のみを扱っていたが、今ではアメリカを中心としながらも世界中の鉄道を取り巻く記事を掲載している。
2007年10月時点での編集者はシャーロット・オブザーバー誌のライターであったジム・リンと、以前は『ワシントン・ポスト』紙のライターであった『インターナショナル・ヘラルド・トリビューン』誌のレポーターであるドン・フィリップスがコラムを担当している。
スウォーム
『スウォーム』（The Swarm）は、1978年に公開されたアメリカ合衆国のSFパニック映画。ワーナー・ブラザース作品。
スウォーム 評価
オールスターと呼ぶべきキャストを揃えた上、2100万ドルの製作費を費やした大作である。『ポセイドン・アドベンチャー』や『タワーリング・インフェルノ』のヒット作を製作したアーウィン・アレンが、今度は製作兼監督をした作品だが興業的には失敗に終わった。
人々がハチに襲われるシーンの緊張感のなさ、何のために登場しているのかわからない出演者、一目でミニチュアとわかる列車の転覆シーンなど、多くの点で演出の粗さがみられる作品となってしまった。
1992年12月には米国で劇場公開版より40分長い、156分のエクステンデッド版がLDで発売された。日本国内では未ソフト化。エクステンデッド版では、軍部対科学者チームの対立が明確になり、何のために出ているのかわからなかった出演者の役割も明確にわかるものとなった。
第51回アカデミー賞の衣裳デザイン賞にノミネートされた。
スウォーム ストーリー
殺人蜂の大群（スウォーム）がブラジルからアメリカに襲来した。ミツバチたちは米軍のミサイル基地を壊滅させ、大都市に迫る。大統領の特命を受けた昆虫学者クレインは……。
アカエイ科
アカエイ科（学名：Dasyatidae）は、トビエイ目の下位分類群のひとつ。多くのエイに共通するように、体は上から押しつぶされたように平たく、座布団のような形をしている。世界中の熱帯から温帯地方の海域に広く分布している。
アカエイ科 分類
およそ90種が属する。分類体系は安定していなかったが、2016年に分子系統解析に基づいた4亜科からなる体系に再編された。
Dasyatis
Dasyatis chrysonota (Smith, 1828) Blue stingray
Dasyatis hypostigma Santos & Carvalho, 2004 Groovebelly stingray
Dasyatis marmorata (Steindachner, 1892) Marbled stingray
コモンスティングレイ Dasyatis pastinaca (Linnaeus, 1758) Common stingray
Dasyatis tortonesei Capapé, 1977 Tortonese's stingray
アカエイ科 分類
アカエイ属 Hemitrygon
アカエイ Hemitrygon akajei (Müller & Henle, 1841) Red stingray
オナガエイ Hemitrygon bennetti (Müller & Henle, 1841) Bennett's stingray
Hemitrygon fluviorum (Ogilby, 1908) Estuary stingray
イズヒメエイ Hemitrygon izuensis (Nishida & Nakaya, 1988) Izu stingray
シロエイ Hemitrygon laevigata (Chu, 1960) Yantai stingray
ヘミトリゴン・ラオスエンシス Hemitrygon laosensis (Roberts & Karnasuta, 1987) Mekong stingray
Hemitrygon longicauda (Last & White, 2013)
Hemitrygon navarrae (Steindachner, 1892) Blackish stingray
Hemitrygon parvonigra (Last & White, 2008) Dwarf black stingray
アカエイ科 分類
Hemitrygon sinensis (Steindachner, 1892) Chinese stingray
Hypanus
アメリカアカエイ Hypanus americanus (Hildebrand & Schroeder, 1928) Southern stingray
ダイアモンドスティングレイ Hypanus dipterurus (Jordan & Gilbert, 1880) Diamond stingray
ザラザラエイ Hypanus guttatus (Bloch & Schneider, 1801) Longnose stingray
Hypanus longus (Garman, 1880) Longtail stingray
Hypanus marianae (Gomes, Rosa & Gadig, 2000) Brazilian large-eyed stingray
Hypanus rudis (Günther, 1870) Smalltooth stingray
アトランティックスティングレイ Hypanus sabinus (Lesueur, 1824) Atlantic stingray
ブラントノーズスティングレイ Hypanus say (Lesueur, 1817) Bluntnose stingray
アカエイ科 分類
ツカエイ属 Pastinachus
Pastinachus ater (W. J. Macleay, 1883) (Eastern cowtail stingray)
Pastinachus gracilicaudus Last & Manjaji-Matsumoto, 2010 (Narrowtail stingray)
ツカエイ Pastinachus sephen (Forsskål, 1775) (Cowtail stingray)
Pastinachus solocirostris Last, Manjaji & Yearsley, 2005 (Roughnose stingray)
Pastinachus stellurostris Last, Fahmi & Naylor, 2010 (Starrynose stingray)
アカエイ科 分類
ヤッコエイ属 Neotrygon
Neotrygon annotata (Last, 1987)
Neotrygon australiae Last, White & Seret, 2016
Neotrygon caeruleopunctata Last, White & Seret, 2016
Neotrygon kuhlii (Müller & Henle, 1841)
Neotrygon leylandi (Last, 1987)
Neotrygon ningalooensis Last, White & Puckridge, 2010
ヤッコエイ Neotrygon orientalis Last, White & Seret, 2016
Neotrygon picta Last & White, 2008
Neotrygon trigonoides (Castelnau, 1873)
Neotrygon varidens (Garman, 1885)
アカエイ科 分類
Brevitrygon
Brevitrygon heterura (Bleeker, 1852)
Brevitrygon imbricata (Bloch & Schneider, 1801) Scaly whipray
Brevitrygon javaensis (Last & White, 2013)
ドワーフウィップレイ Brevitrygon walga (Müller & Henle, 1841) Dwarf whipray
アカエイ科 分類
Fontitrygon
Fontitrygon colarensis (Santos, Gomes & Charvet-Almeida, 2004)
ダシアティス・ガロウアエンシス (Stauch & Blanc, 1962) Smooth freshwater stingray
テングアカエイ Fontitrygon geijskesi (Boeseman, 1948) Sharpsnout stingray
Fontitrygon margarita (Günther, 1870) Daisy stingray
Fontitrygon margaritella (Compagno & Roberts, 1984) Pearl stingray
Fontitrygon ukpam (Smith, 1863) Thorny freshwater stingray
アカエイ科 分類
Fluvitrygon
Fluvitrygon kittipongi (Vidthayanon & Roberts, 2006) Kittipong's stingray
Fluvitrygon oxyrhyncha (Sauvage, 1878) Marbled whipray
ヒマンチュラ・シグニフェール Fluvitrygon signifer (Compagno & Roberts, 1982) White-edge freshwater whip ray
アミメオトメエイ属 Himantura
ゴウシュウオトメエイ Himantura australis Last, White and Naylor, 2016
ヒョウモンオトメエイ Himantura leoparda Manjaji-Matsumoto & Last, 2008 Leopard whipray
アミメオトメエイ Himantura uarnak (Gmelin, 1789) Reticulate whipray
ハチノスオトメエイ Himantura undulata (Bleeker, 1852) Honeycomb whipray
オトメエイ属 Maculabatis
Maculabatis astra (Last, Manjaji-Matsumoto & Pogonoski, 2008)
オトメエイ Maculabatis gerrardi (Gray, 1851) Sharpnose stingray
Maculabatis macrura (Bleeker, 1852)
Maculabatis pastinacoides (Bleeker, 1852) Round whip ray
Maculabatis randalli (Last, Manjaji-Matsumoto & Moore, 2012)
Maculabatis toshi (Whitley, 1939) Black-spotted whipray
オグロオトメエイ属 Pateobatis
Pateobatis bleekeri (Blyth, 1860) Bleeker's whipray
オグロオトメエイ Pateobatis fai (Jordan & Seale, 1906) Pink whipray
Pateobatis hortlei (Last, Manjaji-Matsumoto & Kailola, 2006) Hortle's whipray
Pateobatis jenkinsii (Annandale, 1909) Pointed-nose stingray
Pateobatis uarnacoides (Bleeker, 1852) Whitenose whip ray
イバラエイ属 Urogymnus
イバラエイ Urogymnus asperrimus (Bleeker, 1852) Porcupine ray
Urogymnus dalyensis (Last & Manjaji-Matsumoto, 2008) Freshwater whipray
Urogymnus lobistomus (Manjaji-Matsumoto & Last, 2006) Tubemouth whipray
オジロエイ Urogymnus granulatus (Macleay, 1883) Mangrove whipray
プラークラベーン Urogymnus polylepis (Bloch & Schneider, 1801) Giant freshwater stingray
松本市立病院
松本市立病院（まつもとしりつびょういん）は長野県松本市にある公立医療機関である。旧波田町が運営していたが、合併を期に松本市へ運営が引き継がれた。
松本市立病院 移転構想
松本市立病院東側病棟と外来部門は1985年に建設された建物で老朽化が問題となり、2012年4月より市立病院内で病院移転改築についての検討が始まった。
2018年3月には「松本市立病院建設基本計画」が策定されたが、2014年度より4年連続赤字決算となったため抜本的な経営改革に取り組むことになり、2018年8月に建設事業は一旦延期された。2019年度が黒字決算の見通しとなったため、2020年6月に松本市議会で病院建設事業の再開が了承された。
2020年の「松本市立病院建設基本構想」では、新病院名については松本市立病院としつつ名称は新病院オープン前に再検討することとされ、移転候補地として波田中央運動広場と波田保健福祉センター周辺が挙げられている。
らぶりん
らぶりんは、青森放送（RAB）のマスコットキャラクター。
らぶりん 概要
青森県が生産日本一を誇る「リンゴ」と「ハート」がモチーフ。
RAB開局50周年記念のシンボルマーク、キャラクター、キャッチコピーを一般公募、現在も使われている同局のキャッチコピー「ホットするね!RAB」と共に2002年9月18日に制定された。ボディカラーは濃いめのピンクで、白い手足が特徴。静止画では、両手を前に出して体を傾けていることが多い。
RABではこれ以前にも局キャラクター（後述）が制定されていたが、新聞広告などの静止画が中心で露出度は少なかった。CGアニメーションのテレビスポットCMを制作するなど、積極的に活用するようになったのは、この「らぶりん」からである。
2009年4月3日からは、常時表示を開始した地上デジタル放送のチャンネルロゴ表示に採用された。昨今はラジオでも、らぶりんを主人公としたショートストーリー風のスポットCMが放送されている。
なお、初期のデザインでは黒目がなく、現在よりも目が小さく描かれていた。
2010年からは、ラジオ・テレビ両方のスポットCMで「らぶりんの歌」が流れているが、歌っているのは同局アナウンサーだった（中京テレビへの移籍を経て、現在はフリーアナウンサー）樋田かおりである。
ドキタン
ドキタンは、青森のテレビ局・青森朝日放送のマスコットキャラクター。
ドキタン プロフィール
全体の形は丸みを帯びたピラミッド型の四角錐で、そのせいかCG（ABAの交通安全やかつての地球環境保護のCMに使用）では足が4本あるように見え、4本同時に歩行していた（着ぐるみでは赤い足用のパーツが存在していて、それで歩行する）が、2017年8月以降のCG（ABA天気や短い局宣伝CM）では2本足で描かれている。また頭頂部の丸い部分は光ることができる（着ぐるみでも同じ）。空を飛ぶことができ（実際、前述のCMでは空を飛んでいる）、人間の言葉を理解することができる。
心のモジュール性
心のモジュール性（こころのモジュールせい、英：Modularity of mind）とは、心が特定の機能を果たすために個別の生得的な構造を基盤に持ち、それぞれが進化的に発達したという概念を指す。この概念の支持者はノーム・チョムスキーの普遍文法、生成文法が最初にこの概念を示唆したと考えている。チョムスキーの言語に関する解明は、言語が脳の中の「言語獲得装置」に由来することを示唆している。この装置は自律的で言語の急速な学習に専門化された「モジュール」であると仮定された。
心のモジュール性 フォーダーのモジュール
歴史的に、心の機能構造に関する疑問は、機能の性質に関する二つの異なる理論に分けられた。一つは水平的な視点と表現することができる。精神的なプロセスは例えば記憶、想像力、判断と認識のような機能同士の相互作用であるかのように言及する。それは領域特異的ではない。二つ目は垂直的な視点と表現できる。精神的な機能は領域特異性に基づいて区別でき、遺伝決定的であり、明確に神経学的構造と連動している。そしてそれは計算機的で自律的である。
垂直的な視点は骨相学とその創設者フランツ・ヨーゼフ・ガルの19世紀の運動に遡る。ガルは個々の精神的な機能が脳の物理的な領域に一対一で正確に関連づけられると主張した。それゆえ、人の知性のレベルは例えば下側頭葉の大きさから文字通り読み取ることができる。このモジュール性の単純すぎる視点はもちろん、前世紀に否定された。
しかしながら、ジェリー・フォーダーはチョムスキーと他の言語学的な証拠、そして錯視、心の理論などの知見から精神的な機能と身体的な部位を関連づけることなく、心のモジュール性というアイディアを甦らせた。フォーダーは1983年に『Modularity of Mind』（邦訳『精神のモジュール形式』1985年）を出版し、このアイディアの明確な支持者の一人となった。フォーダーによればモジュール説は行動主義と、認知主義の下位レベルプロセスに対する見解の間のどこかに収まる。
心のモジュール性 フォーダーのモジュール
行動主義者は「心」をフォーダーがカプセル化（認知領域が他の認知領域の影響を受けないか、鈍感化）されており非推論的（non-inferential:他の情報を加えられることが無く直線的な経路で伝えられる）であると描写した「反射」と置き換えようと試みた。下位レベルプロセスはそれが推論的であるという点で反射とは異なる。これは「刺激の貧困」で説明することができる。例えば、直接的な刺激（例えば網膜に投影された二次元のイメージ）はまず脳によって受け取られるが、それだけでは結果として生じる出力（三次元的な世界の認識）を説明できない。
対照的に、認知主義者は低レベルのプロセスをより高次のプロセスと連続的であると考える。それは認知的に侵入されやすく、（例えば信念や思考のような）他の認知領域の影響を受ける。しかしそれは下位レベルのプロセスについて正しくない。例えばミュラー・リヤー錯視を考える場合、人は錯視の存在を認識しているにもかかわらず、錯視は維持される。これは他の領域（例えば信念や思考）が特定の認識プロセスに影響できないことを示す。
心のモジュール性 フォーダーのモジュール
フォーダーはそのようなプロセスが高次レベルのプロセスと同じように推論的で、反射のような感覚と同じようにカプセル化されているという結論に達する。
彼は下位レベルの認識プロセスのモジュール性を提唱したが、同時に高位レベルの認識プロセス（例えば創造性などを司る）はそれ独自の特性があり、モジュール的ではないと主張した。スティーブン・ピンカーの『心はどのように働くか？』（邦題:心の仕組み）はフォーダーの主張を拡張した。しかしフォーダーはピンカーの視点が楽観的すぎると批判した。フォーダーの『心はそのようには働かない（The Mind Doesn't Work That Way）』はピンカーの著作に対する返答であり、ピンカーはさらに『それならどのように働くのか？（So How Does the Mind Work?）』と反論した。
フォーダーはモジュールシステムが以下の特性を（少なくとも興味深い範囲で）満たすはずだと述べた。
心のモジュール性 フォーダーのモジュール
ゼノン・ピリシンはこれらの特性がモジュールによって起きる傾向があると同時に、モジュールの実在の兆候として目立つと主張した。モジュール内のプロセスは認知的影響と意識的なアクセスから独立してカプセル化されている。これはモジュールの「認知的影響の不可能性」と呼ばれる。
モジュールがどの程度細分化されているか、個々のモジュール同士の相互作用のレベル、一般知能と専門化されたモジュールの関係などは意見が分かれる。進化心理学者レダ・コスミデスとジョン・トゥービーはより強いモジュール論者であり、様々な多数のモジュール（例えば顔認識、血縁認識、恐怖、協力行動、裏切りや不正の検出、道具使用）を想定している。人類学者ダン・スペルベルは基本的ないくつかのモジュールの上にメタ表象モジュール（MMR）があると仮定しているが、これはフォーダーの視点に近い。
心のモジュール性 進化心理学
モジュール性について他の視点は進化心理学、特にコスミデスとトゥービーの研究からもたらされる。この視点はモジュールが自然選択の選択圧によって進化した精神活動の単位であると主張する。この視点では、現代的な行動の多くは人類の進化の初期に起きた、ホモ・サピエンス・サピエンスを形作った自然選択に由来している。
心のモジュール性 議論
心のモジュール構造理論とは対照的に、いくつかの理論は領域一般的な脳構造説を仮定する。その視点では精神的な働きは脳全体に分布しており、独立した部分に分解することはできないと主張する。この議論の一部は精神プロセスの分類がまだ十分に発展していないことに由来する。
第1回スーパーボウル
第1回AFL-NFLワールドチャンピオンシップゲーム（The first AFL-NFL World Championship Game）はアメリカにおけるプロ・アメリカンフットボールのチャンピオンシップゲーム。後に第1回スーパーボウル（Super Bowl I）と呼ばれた。1967年1月15日、カリフォルニア州ロサンゼルスにあるロサンゼルス・メモリアル・コロシアムにて開催された。
ナショナル・フットボール・リーグ（NFL）チャンピオンのグリーンベイ・パッカーズ（12勝2敗）が後半に3タッチダウンをあげ、アメリカン・フットボール・リーグ（AFL）チャンピオンのカンザスシティ・チーフスに対し35対10で勝利した。
第1回スーパーボウル 背景
第1回のAFL-NFLワールドチャンピオンシップゲームは、1966年6月8日にAFLとNFLの間で合意されたAFL-NFL合併の中でその開催が決定された。しかし、開催地はキックオフの6週間前まで決まらなかった。
この最初の試合に際し、お互いに強い対抗心を持つ2つのリーグはそれぞれが自分たちの優位性を証明するため各々のチャンピオンチームに相手チームを叩きのめすようプレッシャーをかけた。しかし多くのスポーツライターやファン達は、より古くからあるNFLならどのチームでも最近できたばかりのAFLのチャンピオンチームより強いだろうから、この組み合わせはミスマッチだろうと思っていた。
公式にはこの試合は「AFL-NFLチャンピオンシップゲーム」と命名されていたが、当時からほとんどのメディアは非公式な「スーパーボウル」という名称を使っていた。
カンザスシティ・チーフスはレギュラーシーズンに11勝2敗1分けの成績を収め、AFLチャンピオンシップゲームでは31対7でバッファロー・ビルズに勝利してAFL-NFLワールドチャンピオンシップゲームに進出した。
第1回スーパーボウル 背景
チーフスのハイパワーオフェンスはAFLにおいて合計448得点、ラッシングで2,274ヤード獲得していた。チーフスのランニングバックトリオ、マイク・ギャレット（801ヤード）、バート・コーン（521ヤード）、およびカーティス・マククリントン（540ヤード）は全員AFLのトップ10ラッシャーに名を連ねていた。クォーターバックのレン・ドーソンはパス284回中159回成功（パス成功率56パーセント）、獲得ヤード2,527、タッチダウンパス26の成績を収めAFLでトップのレイティングを誇るパッサーだった。ワイドレシーバーのオーティス・テイラーは、パスキャッチ58回、獲得ヤード1,297、タッチダウン8でチームの重要なディープターゲットだった。そしてタイトエンドのフレッド・アルバナズはパスキャッチ22回、獲得ヤード305、タッチダウン4でオールAFLチームに選ばれた6人のチーフス選手の内の一人だった。
第1回スーパーボウル 背景
チーフスはディフェンスも強力だった。オールAFLプレイヤーのジェリー・メイズとバック・ブキャナンがラインを支え、同じくオールAFLチームだったラインバッカーのボビー・ベルはランストップとパスカバレッジの両方に秀でていた。しかしそのもっとも強力なパートはセカンダリー陣で、やはりオールAFLプレイヤーだったセーフティのジョニー・ロビンソンとボビー・ハントは10インターセプトを、ディフェンスバックのフレッド・ウィリアムソンは4インターセプトを記録していた。チームはヘッドコーチのハンク・ストラムに率いられていた。
グリーンベイ・パッカーズは1959年にヴィンス・ロンバルディがヘッドコーチに就任してから実力をつけ、1961年、1962年、1965年および1966年シーズンにNFLチャンピオンシップで優勝していた。
第1回スーパーボウル 背景
パッカーズのベテランクォーターバック、バート・スターはNFLでパス251回中156回成功（パス成功率62.2パーセント）、獲得ヤード2,257、タッチダウンパス14、インターセプト3の成績を収めNFLのMVPに選出されていた。ワイドレシーバーのボイド・ダウラーとキャロル・デイルは二人で63キャッチ、1,336ヤードを記録し、フルバックのジム・テイラーはラッシングでチームトップの705ヤード、41回のパスキャッチで331ヤードを獲得していた。チームの先発ハーフバックのポール・ホーナングはシーズン初めに負傷していたがイライジャ・ピッツがラン、パス合わせて857ヤードを獲得しホーナングの抜けた穴を埋めた。オフェンスラインにはオールプロガードのジェリー・クレイマーとフレッド・“ファジー”・サーストンに加えフォレスト・グレッグがおり、チームの勝利に大きな役割を果たした。
第1回スーパーボウル 背景
パッカーズはまた強力なディフェンスも擁しており、NFLチャンピオンシップゲームの最後のドライブでは、ダラス・カウボーイズがパッカーズ陣2ヤードまできたところを4回連続で止めていた。ディフェンシブラインではビル・クインランに代わりライオネル・オールドリッジが出場することになったが、ヘンリー・ジョーダンとディフェンシブエンドがラインを支えた。ラインバッカーのレイ・ニチキはランストップ、パスカバレッジ双方に優れ、セカンダリー陣はディフェンシブバックのハーブ・アダリーとウィリー・ウッドに率いられていた。ウッドはロンバルディが見出した無名の選手の一人でカレッジ時代はクォーターバックを務めており、NFLからはドラフトされなかった。1960年にパッカーズと契約したとき、彼はフリーセーフティにコンバートされ、12年のキャリアの中で9度オールプロチームに選ばれた。
多くの人々はチーフスとパッカーズが最初のAFL-NFLチャンピオンシップゲームに出場するにふさわしいチームだと考えていた。チーフスのオーナー、ラマー・ハントはAFLの創設者であり、パッカーズはそれまでのNFL史上最も優秀なチームだと広く認められていた。パッカーズはこの試合が、彼らが本当にそれまでのアメリカンフットボール史上で最高のチームであることを知らしめることのできる機会だととらえた。しかしロンバルディはとてもナーバスになっており、試合前にロンバルディにインタビューしたCBS解説者のフランク・ギフォードは、「彼は私の腕を掴み、ぶるぶる震えていた。信じ難いことだ」と語った。チーフスはこの試合が自分達がどんなNFLチームに対しても十分戦えるチームであることを示す機会だととらえた。この試合を本当に心待ちにしていた選手の一人がドーソンだった。彼はチーフスと契約する前の4年間、NFLで控え選手として過ごしていた。しかしチーフスもやはりナーバスになっていた。ラインバッカーのE・J・ホルブは語っている −「チーフスの連中は死ぬほどビビっていたんだ。トンネル〔選手がフィールドに入場する通路〕にいた時にゲロ吐いてパンツ濡らしてる奴もいたんだぜ」。
試合の前の週、チーフスのコーナーバック、フレッド・“ハンマー”・ウィリアムソンは、彼の「ハンマー」と呼ばれた腕でパッカーズのレシーバーをぶちのめすと公言して話題になった。「（ボイド）ダウラーにこの2本のハンマーを、（キャロル）デイルには1本で充分だな。」 両チームはそれぞれのリーグで使用しているボールを用いてプレイした − チーフスはスポルディング製のAFLボールを、パッカーズはウィルソン製のNFLボールを使用した。
第1回スーパーボウル テレビ放映
この試合はアメリカ国内において、唯一2つのテレビジョンネットワークで同時に放送されたスーパーボウルである（その他のいかなるNFLの試合においても2007年12月29日にニューイングランド・ペイトリオッツ対ニューヨーク・ジャイアンツの試合がNBC、CBS、およびNFLネットワークで同時放送されるまで、複数のネットワークで同時に放送されることはなかった）。当時CBSはNFLの試合の国内放映権を保有しており、NBCはAFLの試合のアメリカ国内における放映権を保有していたため、双方で同時放送することが決定された。
各ネットワークは実況にそれぞれ自局のアナウンサーと解説者を採用した。CBSの前半の実況はレイ・スコット、後半の実況はジャック・ウィタカー、解説者はフランク・ギフォードだった。NBCの実況はカート・ゴウディ、解説はポール・クリストマンだった。
第1回スーパーボウル テレビ放映
放送において、NBCでいくつかの問題が発生した。ハーフタイムのコマーシャルがあけた後半開始時に中継を再開できず、後半開始のキックオフは審判によりNBCの中継が回復するまで止められた。NBCはまた、CBSのフィルムおよびカメラ映像を放送しなければならなかった。これは、開催地のロサンゼルス・メモリアル・コロシアムが、ロサンゼルス・ラムズのホームスタジアムになった時からCBSがそのフィルム映像やカメラ撮影の独占使用権を与えられていたためである。つまり、NBCは試合中継に関して、カメラアングルなど一切関与することができなかった。
第1回スーパーボウルは、ロサンゼルス地域でテレビ放映されなかったにもかかわらず、チケットが完売しなかった唯一のスーパーボウルだった。試合の数日前、現地の地方紙はチケットの価格が12ドルと高価なことに関して社説を掲載し、ロサンゼルス地区外からのテレビ放送を受信する方法について書いた。
知られている限り試合を記録したすべての放送テープは、各ネットワークによってその後再利用するために消去処理が行われた。その後残った映像の調査が行われ、少なくとも2つの短時間の放送サンプルが存在している。これはマックス・マギーのオープニングタッチダウンとジム・テイラーの最初のタッチダウン（パッカーズの2回目のタッチダウン）を記録したもので、それぞれ1991年にHBOのスポーツドキュメンタリー、『Play by Play: A History of Sports Television』で放映された。
NFLフィルムズは現在カメラクルーを所有しており、そのアーカイブでは相当量の映像を保有している。そのいくつかは家庭用、またはケーブルテレビ放送用に販売されている。
第1回スーパーボウル セレモニーと演出
最初のスーパーボウルのハーフタイムショーはアリゾナ大学およびミシガン大学マーチングバンドにより行われた。
試合後、優勝トロフィーの授与はCBSのパット・サマロールおよびNBCのジョージ・ラッターマンにより行われた。サマロールとラッターマンは一つのマイクを共有した。
第1回スーパーボウル 試合経過
両チームそれぞれ最初のオフェンスシリーズはパントに終わった。
その後のパッカーズの攻撃において、6プレイで80ヤード前進し、先制のタッチダウンをあげ7対0とした。最後のプレイではバート・スターが、このドライブの前に負傷したボイド・ダウラーの代わりにフィールドに入っていたマックス・マギーへのタッチダウンパスを投げた。マギーはチーフスのコーナーバック、ウィリー・ミッチェルを抜き去り23ヤードラインでボールを片手でキャッチするとそのままエンドゾーンに走り37ヤードタッチダウンを決めた。
チーフスは次のドライブでパッカーズ陣33ヤードまで進んだが、マイク・マーサーは40ヤードのフィールドゴールを失敗した。
第2クォーター開始直後、チーフスはレシーバーのオーティス・テイラーへの31ヤードパスなど6プレイで66ヤード前進し、最後はクォーターバックのレン・ドーソンからカーティス・マククリントンへの7ヤードタッチダウンパスが決まり、7対7の同点とした。
しかしパッカーズはその次のドライブで73ヤード前進し最後はパッカーズ得意の「パワー・スウィープ」でフルバックのジム・テイラーが14ヤードのタッチダウンランを決め14対7とした。
前半残り30秒のところでチーフスのマーサーは31ヤードのフィールドゴールを決め14対10とした。
第1回スーパーボウル 試合経過
ハーフタイムの時点でチーフスには勝つチャンスがあるのではないかと思われた。試合を観戦していた多くの人々はAFLチャンピオンが善戦し、接戦になったことに驚いた。実際にトータルヤードでパッカーズの164ヤードに対してチーフスは181ヤードを獲得し、ファーストダウンもパッカーズの9回に対してチーフスは11回といずれもチーフスが上回っていた。ハーフタイム中、チーフスのロッカールームは非常に盛り上がっていた。ハンク・ストラムは後に「我々は逆転勝利できると本当に思っていたんだ」と語っている。パッカーズは前半のプレイの質に落胆していた。「コーチは心配そうな顔をしていた」とディフェンシブエンドのウィリー・デービスは後に語っている。ロンバルディはチームに対し、ゲームプランは間違っていなかったが細かな修正とより激しいプレイが必要だと話した。
第1回スーパーボウル 試合経過
チーフスの後半最初のドライブは自陣29ヤード地点から始まり、最初のプレーでドーソンがスクランブルで15ヤード稼ぎ、ハーフライン近くまで進んだ。しかし、その後のサードダウンのパスプレイでパッカーズラインバッカーのデイブ・ロビンソンとリー・ロイ・キャフェイはヘビーブリッツを仕掛け、プレッシャーを受けたドーソンのパスはウィリー・ウッドにインターセプトされた。ウッドは50ヤードリターンし、チーフス陣5ヤードの地点まで進んだ（スターは後に「この試合で一番のビッグプレイだった」と述べている）。ターンオーバー後のパッカーズの最初のプレイでランニングバックのイライジャ・ピッツは5ヤードのタッチダウンランを決め、21対10とリードした。
その後の試合中、パッカーズディフェンスはチーフスのオフェンスを抑え込み、フィールド中央を越えてドライブを許したのは1プレイのみだった。チーフスは戦略の転換を余儀なくされた。チーフスは第3クォーターにトータル12ヤードしか獲得できず、ドーソンは後半パス12回中5回成功して59ヤードという結果だった。
第1回スーパーボウル 試合経過
一方でパッカーズはドーソンを2回サックしチーフスに敵陣2ヤードラインからのパントに追い込み、自陣44ヤードという良いフィールドポジションを得た。マギーはその後3回のパスキャッチを決め56ヤードのドライブのうち40ヤードを獲得し、最後は彼の13ヤードタッチダウンパスレセプションが決まった。
第4クォーター途中でスターは25ヤードのパスをキャロル・デイルへ、37ヤードのパスをマギーへ通し、チーフス陣18ヤード地点まで進んだ。4プレイの後、ピッツはこの日自身2個目の、勝負を決めるタッチダウンを1ヤードランで決め、35対10とした。
同じく第4クォーターに、チーフスのフレッド・“ハンマー”・ウィリアムソンは彼の頭とパッカーズランニングバックのドニー・アンダーソンの膝がぶつかったときノックアウトされ、そこにチーフスのラインバッカー、シェリル・ヘッドリックが倒れ込んだためにハンマーと呼ばれたその腕を折ってしまった。ウィリアムソンはこの試合で3タックルを決めた。
MVPはバート・スターが受賞したが、この勝利はマギーの活躍によるところが大きい。レギュラーシーズン中、マギーはトータルで4回のパスキャッチで98ヤード、1タッチダウンしかあげていなかったが、この試合では7回のパスキャッチで138ヤード、2タッチダウンを記録した。マギーは試合前日の夜、街に繰り出していて二日酔いで当日プレイできるコンディションではなく、試合に出なくて済めばいいのにと思っていたと、試合のずっと後になって告白した。
ホーナングはパッカーズの選手でただ一人、この試合でプレイしなかった。ロンバルディは第4クォーターに、彼に試合に出たいかどうか尋ねたとき、彼は痛めた首の神経を悪化させたくなかったので断った。
グリーンベイ・パッカーズは勝利チームとして15,000ドルを授与された。カンザスシティ・チーフスは7,500ドルを授与された。