hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
八久和ダム 周辺
鶴岡市中心市街地から赤川に沿って国道112号を南下、道の駅月山を過ぎると梵字川ダムに続いて月山ダムが現れる。月山ダムは国土交通省直轄の多目的ダムで、2001年（平成13年）に完成した、赤川水系で最も新しいダムである。ダム湖（人造湖）に架かるあさひ月山湖大橋を渡り、ノコト沢トンネルをくぐると、八久和ダムへとつながる八久和林道である。ただし、この道路は舗装はもちろん手入れすら満足になされていない。かつては八久和ダムに至る間に見られた切り立つ岩壁が八久和峡もしくは八久和渓谷と呼ばれ、名勝とうたわれたというが、現在では路上に草が生い茂り、人の行く手を阻んでいる。このため、大鳥川こと赤川本流沿いの山形県道349号鶴岡村上線から八久和峠を越えるルートが八久和ダムへ至る事実上唯一のルートである。
八久和ダム 周辺
県道349号を上流に向かって進むと八久和発電所がある。八久和山や萱生峰（標高615メートル）の真下を貫通するトンネル水路を通じて八久和ダムから水を得ている。発電所の下流には新落合（しんおちあい）ダムがある。高さ15.5メートルの重力式コンクリートダムで、東北電力の発電用ダムである。同社の水力発電所・新落合発電所に送水し、最大2万キロワットの電力を発生する。赤川では八久和発電所建設と同時期に山形県の手による赤川総合開発事業が実行されており、八久和発電所からの大量の放流水が農業用水の取水に悪影響を及ぼさないよう、八久和発電所の逆調整池として1958年（昭和33年）に完成した。新落合ダムは八久和発電所からの水を一時的に貯え、新落合発電所を通じて常時一定量の水を赤川頭首工に供給している。
八久和ダム 周辺
新落合ダムの下流には落合発電所がある。東北電力の水力発電所で、その前身は1900年（明治33年）に鶴岡水力電気によって建設された行沢発電所である。出力は当初わずか150キロワットに過ぎなかったが、1936年（昭和11年）に施された全面改造によって1,860キロワットへと向上している。しかし、取水口の上流に新落合ダムが完成して以降は、水が新落合発電所へとバイパスされてしまっている。このため、落合発電所が運転できるのは新落合ダムが放流している最中、おおむね毎年3月下旬から6月下旬および11月から2月上旬までの期間に限られる。
八久和発電所の上流には荒沢ダムがある。高さ63メートルの重力式コンクリートダムで、山形県営の多目的ダムである。赤川総合開発事業の一環として1955年（昭和30年）に完成した。荒沢ダムに貯えた水は倉沢発電所を通じて下流に放流されている。倉沢発電所の出力は1万3,600キロワットで、これは山形県営の水力発電所としては最大規模である。上流には寿岡（としおか）発電所（6,400キロワット）および蘇岡（そのおか）発電所（6,700キロワット）という2か所の県営発電所があり、発生した電力は東北電力を通じて一般に供給されている。
大安 (出版社)
株式会社大安（だいあん）は、かつて存在していた日本の出版社。主に日本・中国の古典・学術図書の出版、販売を行っていた中国関係書店である。
大安 (出版社) 概要
1951年、大安書店として設立。翌1952年、書店を開業した。
1955年、大安文化貿易株式会社を設立、社名を大安と簡略化し、日本到着中国書籍の紹介を中心とした月刊『大安』を創刊した。
1958年の長崎国旗事件後は、中国当局から特認された貿易会社の一つとなった（友好商社）。
1960年代、文化大革命の時期には、中国での文革関連の文献や、文革を支持する立場の日本の論者たちの著作を多く刊行し、文革の状況説明を重視した。
大安の関係者には、文革に批判的な日本共産党や日中友好協会（共産党系）に近い立場の人々と、文革に肯定的な日中友好協会（正統）に近い立場の人々とがいた。前者は大安に対して、中国書の取り扱いをやめるように圧力をかけたといわれている。しかし、大安の主な業務は中国書の販売であったために、もしも中国書の取り扱いをやめた場合、大安は存続出来なくなってしまうというジレンマを抱えていた。
事態の打開解決には至らず、1969年9月に自己破産を宣言し、大安は閉鎖された。
現在、中国関係出版社・専門書店として知られる汲古書院、燎原書店（神田神保町）、朋友書店（京都市）は、いずれも大安関係者が閉鎖前後に創立したものである。
満洲唱歌
満洲唱歌（まんしゅうしょうか）とは、1924年（大正13年）から太平洋戦争終戦にかけて満洲で発行されていた教科書（唱歌集）『満洲唱歌集』・『満洲小学唱歌集』・『ウタノホン』に収録された歌の総称。
満洲唱歌 満洲唱歌集の誕生
1922年（大正11年）、それまで南満洲鉄道附属地と関東州で別個に教育事業を担い、教科書や副読本を発行していた南満洲鉄道と関東庁が共同出資し、教科書発行事業を一本化するべく南満洲教育会教科書編集部が設立された。
当時の満洲では本土と同じ国定の教科書を用いた教育が行われていた（内地延長主義）が、編集部は将来の満洲を支える人材を育成するべく、子供たちが満洲に親しみを覚えることのできる教材を用いて教育を行おうとした（現地適応主義）。唱歌集についても、満洲の風土は文部省唱歌に歌われている日本の風土とかけ離れており、満洲の風土を反映させた歌を掲載したものを制作することにした。こうして作られたのが『満洲唱歌集』である。1924年（大正13年）に初の唱歌集『満洲唱歌集 尋常科第一・二学年用』が発行され、続いて1926年に『満洲唱歌集 尋常科第三・四学年用』が、1928年（昭和3年）に『満洲唱歌集 尋常科第五・六学年用』が発行された。この、初めて作られた唱歌集には編集部が作った歌や一般公募の歌のほか、北原白秋・野口雨情・島木赤彦・巖谷小波・山田耕筰・信時潔など、当時著名だった歌人・詩人・作曲家の作品が多く収録された。北原らは制作にあたり、編集部の招待により実際に満洲を訪れている。
満洲唱歌 満洲唱歌集の誕生
成城大学名誉教授の磯田一雄は、最初期の満洲唱歌について、「文部省唱歌よりもずっと西洋音楽に近い感覚をもっていた」と評価し、本土よりも水準の高い満洲の音楽教育の象徴の一つであったとしている。
満洲唱歌 1932年の大改訂
前述のように初めて発行された『満洲唱歌集』には著名作家による歌が多く収録されたが、その多くは必ずしも満洲の風土・風物が反映されたものではなく、編集部内部からも「満洲の景物に接しない内地の名家が、果たして真に満洲の子どもに適した郷土材料を作成することができるか」という批判が上がった。さらに子供が歌うには曲が難解であるという批判もなされた。
1932年（昭和7年）に大幅な改訂がなされ、批判の強かった著名作家による作品の多くが削除され、かわりに園山民平・村岡昊・島田英雄・石森延男ら編集部員の手による、満洲の風土が強く反映された歌が多く掲載された。それらの歌にはロバ、やなぎのわた、高粱、高足踊り、馬車（マーチョ）、粉雪、杏の花、山ざし売り、満洲に逃れてきた白系ロシア人のパン売りといった満洲になじみの深い風物や、当時の満洲の子供たちが盛んに行ったスケート遊び（『わたしたち』）、毎年旧暦の4月中旬に行われた娘々祭（『娘々祭』）などが読み込まれた。
なお、この改定で削除された北原白秋作詞の『ペチカ』は本土の教科書に掲載され、その後の日本において広く親しまれるようになる。同様の作品に、1940年の大改訂で削除された『待ちぼうけ』がある。
満洲唱歌 1940年の大改訂
1937年（昭和12年）、南満洲鉄道は南満洲鉄道附属地における行政権を1932年に成立した満洲国へ移譲した。これにより南満洲鉄道附属地であった地域の日本人子弟の教育は日本大使館教務部が担うこととなり、それまで行われていた裁量の大きい教育は終わりを告げた。
南満洲教育会教科書編集部は日本大使館教務部と関東局が合同で経営することになり、名称は「在満日本教育会教科書編集部」に変更された。この新体制の下、1940年（昭和15年）に2回目の大改訂が行われ、教材名は『満洲小学唱歌集』と改められた。『満洲小学唱歌集』は2年用のものしか見つかっておらず、その他の学年で使用されていた唱歌集に収録されていた曲の詳細は不明であるが、これを見る限り、この改訂で従来の『満洲唱歌集』に掲載されていた満洲の自然や風土を歌った歌がいくつか削除され、かわりに『ふじの山』、『もみじ』など9曲の文部省歌が掲載されている。さらにそれまで高学年用の唱歌集にいくつか掲載されていたにすぎなかった戦争色の強い歌が掲載された。なお、この時の改訂で唱歌集の題名は『満洲小学唱歌集』に変更されている。この改訂で満洲の唱歌集はその独自色を失い、本土のものと大きく変わらなくなった。
満洲唱歌 1942年の大改訂
1942年（昭和17年）に行われた大幅改訂では題名が『ウタノホン』に変更された。題名から「満洲」という言葉が消えるとともに、1940年の大改訂で失われた満洲の独自性はさらに後退し、6割以上が文部省唱歌で占められた。
『ウタノホン』は上下2巻からなり、上巻は国民学校1年用の、下巻は2年用の教材であったといわれる。産経新聞記者の喜多由浩はこの改訂について、「満洲らしい歌は、ほんの申し訳程度しか入っていない」、「『ウタノホン』が発行された時点で、満洲の唱歌集は事実上、終焉を迎えたといってもいい」と評している。この時点で、『満洲唱歌』の制作に携わった者の多くは満洲を離れ本土へ戻っていた。
1945年（昭和20年）8月、第二次世界大戦終結直前にソ連の侵攻を受け、満洲国は崩壊した。戦後、『ペチカ』や『待ちぼうけ』など一部の作品を除き、満洲唱歌が日本の教科書に掲載されることはなかった。
ユベール
ユベール（Hubert）またはウベールは、フランス語圏の男性名、姓。英語ではヒューバート、ドイツ語ではフーベルト、ラテン語ではフーベルトゥスとなる。
今治看護専門学校
今治看護専門学校（いまばりかんごせんもんがっこう）は、愛媛県今治市にある専門学校である。今治市医師会が運営している。
XIII
『XIII サーティーン〜大統領を殺した男〜』は、2004年8月5日にマーベラスインタラクティブからPlayStation 2とXboxで発売されたゲームソフト。海外ではニンテンドー ゲームキューブ版やPC版などもある。すべての記憶を失った男「XIII（サーティーン）」が自らの記憶を取り戻しながら陰謀に迫るファーストパーソン・シューティングゲームである。
XIII 概要
同名のバンド・デシネが原作となっている。
トゥーンレンダリング技術によるアニメ調のグラフィックが特徴のファーストパーソン・シューティングゲームとなっている。
XIII あらすじ
彼は米東海岸の浜辺で気が付いた。しかし全ての記憶を失っていて自分が誰なのかも分からない。手がかりはポケットに入っていた銀行の鍵と"ⅩⅢ"の入れ墨、それと彼に襲いかかる謎の集団だけだった。謎の殺し屋たちを退けた時、自分がコマンド隊員並の戦闘力を持っていることに気づく。彼は襲撃者を撃退し、鍵に名称が刻印されていたウィンズロー銀行へと向かう。銀行員は彼のことを"ローランド"と呼び、貸金庫へ案内する。その貸金庫には、パスポートと既に作動している時限爆弾が預けられていた。パスポートには、"スティーブ・ローランド"という名前も記されていた。時限爆弾を見た彼は、それを自らが設置したという記憶の一部が甦る。
XIII 主な登場人物
XIII（サーティーン）
声：山路和弘 / 英：英:デイヴィッド・ドゥカヴニー
記憶を無くした主人公。本名はスティーブ・ローランド。元ナンバーズ。ウィリアム・シェリダン大統領を殺した男。ストーリーを進めていくことによって、彼が過去に関わっていたと思われる大統領暗殺の真相が、次第に解き明かされていく。
ジョーンズ少佐（Major Jones）
声：DOUBLE / 英:イヴ
キャリントン将軍の部下。XIIIと協力する。
キャリントン将軍（General Carrington）
声：石塚運昇 / 英:アダム・ウェスト
アメリカ軍を指揮する総司令官。XIIIを支援する。行方不明となっている。
エイモス大佐（Amos）
声：辻村真人
FBI捜査官。大統領殺しの容疑でXIIIを追う。
マングース（Mongoose）
声：青野武
ナンバーズ所属。XIIIを幾度も殺そうとする。番号はXII。
キム・ローランド（Kim Rowland）
声：田中敦子 / 英：ジョディ・フォレスト
XIIIの妻。
メタル・ウムラウト
メタル・ウムラウトあるいはヘヴィメタル・ウムラウト（英: metal umlaut, heavy metal umlaut）とは、ヘヴィメタルバンドのバンド名を表記する際に、特に必然性のないまま装飾効果を意図して使用されたウムラウト（欧文の弁別符号）を指す呼称である。ロック・ドット（英: rock dots）と呼ばれることもあり、mëtäl ümläüt, röck döts と綴る場合もある。
メタル・ウムラウト 概要
記号の本来の働きについてはウムラウトを参照のこと。
メタル・ウムラウトは、バンドロゴにブラックレター体のタイプフェイスと組み合わせて用いられることが多く、映画などのフィクション作品ではパロディーの対象とされることもある。典型的な用例はモトリー・クルー (Mötley Crüe)、モーターヘッド (Motörhead) などである。
メタル・ウムラウトは本来の意味での分音記号ではなく、発音の仕方を参照するものではない。つまり一種の当て字であり、英語圏など現在一般にこれを用いる習慣のない言語圏においては一種のフォーリン・ブランディング（異国情緒を利用するマーケティング手法）とみなすことができる。主に使われるのはゲルマン系および北欧の言語表記であり、ドイツ語らしさや、ヴァイキング民族のステレオタイプである豪胆さ・頑健さを感じさせるためのものと解釈される。またゴシック・ホラーの要素も取り入れようとしている可能性も指摘されている。
メタル・ウムラウト 歴史
ドイツのロックバンド、アモン・デュールII (Amon Düül II) は1969年に1stアルバムを出している。このバンド名の由来は、エジプトの太陽神アメンとトルコのフィクション作品のキャラクター Düül であり、ウムラウトの使用には根拠があった、と言える。1971年のイエスのアルバム『サード・アルバム』に収められたプログレ組曲「スターシップ・トゥルーパー」の第三部は Würm と名付けられているが、この単語は Würm glaciation（ヴュルム氷期）すなわちアルプス地方の最終氷期を指す語の援用と見なせるため、この場合もメタル・ウムラウトとは断定できない。また発音 [wyrm] に関しても、同じ音で「竜」を指す古英単語が存在している。
メタル・ウムラウト 歴史
初めての合理性のないウムラウトの用例は1970年とされており、ブルー・オイスター・カルトあるいはブラック・サバスの作品がそれにあたるといわれる。ブルー・オイスター・カルトの公式サイトによればバンド名 Blue Öyster Cult のウムラウト記号はギタリスト・キーボーディストのアラン・レイニア (Allen Lanier) の発案であり、一方ロック評論家のリチャード・メルツァー (Richard Meltzer) は自分が提案した言葉であると主張している。メルツァーはプロデューサー兼マネージャーのサンディ・パールマン (Sandy Pearlman) がバンド名の候補を挙げたときに「O の上にウムラウトを付けるのはどうだ ?」と提案したが、その理由は「メタルはワグネリアンっぽいところが無きにしも非ずだから」からだった。同じ年に、ブラック・サバスの7インチシングル盤『パラノイド』 Paranoid のレコードジャケット（B面が「ラット・サラダ」で写真ヴァージョンのもの）において、タイトルが i の上に件の記号を付した Paranoïd と表記されており、これもミュージシャンによる恣意的なウムラウト使用の極めて初期の例である（これは仮にフランス語風に綴ったとすれば概ね正しい。但し正規のフランス語で「パラノイド」と発音させるにはParanoïdeと綴る。その場合、i の上の2点記号はウムラウトではなくトレマである）。
メタル・ウムラウト 歴史
翌1971年になるとイギリスのサイケデリック・ロック・バンド、ホークウィンド が二枚目のアルバム In Search of Space のカバー裏に "TECHNICIÄNS ÖF SPÅCE SHIP EÅRTH THIS IS YÖÜR CÄPTÅIN SPEÄKING YÖÜR ØÅPTÅIN IS DEA̋D" との文言を掲載した。ここでは文字表現のヴァリエーションを得るためにデンマーク語とノルウェー語の Ø およびデンマーク語・ノルウェー語・スウェーデン語で用いられる Å が使われている。また最後の A の代用 A̋ は「ハンガリアン・ウムラウト」あるいはダブルアキュートと呼ばれる符号 ˝ を付したもので、これはドイツ語等のウムラウトの点の代わりに二本の短い右上がり描線を符号としたものである（実際にはハンガリー語では A の上には ˝ もドイツ語風のウムラウト Ä も用いることはなく、Ő Ű のみ用いる）。これは次に述べるモーターヘッド (Motörhead) の中心となるレミー・キルミスターが加わる以前のホークウィンドでの出来事であった。
メタル・ウムラウト 歴史
そして1975年に結成されたモーターヘッドがこれに続く。ウムラウトの使用を発案したリード・シンガーのレミー・キルミスターはその意図について「悪そうな感じにするため (to look mean)」と語っている。Motör はドイツ語には存在せず、ウムラウトを真に受けるとフランス語で対応する語である moteur のような発音となる。ドイツ語の正しい綴り Motor [ˈmoːtoːɐ] はむしろ英語の motor と近い発音である。
メタル・ウムラウト 歴史
1979年1月にはヘヴィメタルではなくパンク・ロック・バンドであったが Hüsker Dü という名のバンドが結成された。この名はデンマーク語で「覚えていますか?」という疑問文であり、同じ名で呼ばれているデンマークのボードゲーム Hūsker Dū? から採られている（後者はウムラウトではないことに注意）。そして1980年にはモトリー・クルー Mötley Crüe が結成された。ヴォーカルのヴィンス・ニールがテレビ番組 (Behind the Music) で語ったところによれば、インスピレーションはドイツビールのレーヴェンブロイ (Löwenbräu) の瓶から得たとのことである。彼らはさらに自分たちのレーベルを Leathür Records と命名している。ドイツで行なったライヴではこの綴りによって聴衆が「メートリー・クリューイ」（あるいは「クリューエ」[møːt.liː kʁyː.ə]） と合唱したこともあり、またハンガリーでも同様に発音されることが多い。
1981年に活動を開始した Queensrÿche（クイーンズライク）は、先例と一線を画し y にウムラウト記号を付している。ÿ はフランス語でごく稀に用いられ（地名「ライ＝レ＝ローズ」L'Haÿ-les-Roses 等）、筆記体で書かれた ij という綴りがウムラウト付きの y に似るという事情によりオランダ語で比較的よく使用される。クイーンズライクのフロントマン、ジェフ・テイトはかつて「 y のウムラウトには相当悩まされた。11年間ずっと発音の説明を試みている」と語っている。他の例と異なり、クイーンズライクの場合はバンドのイメージをソフトにするためにこの綴りが選択されている。これは元々の綴り Queensreich が Reich （ライヒ＝帝国、特にドイツ帝国）に通じネオナチ的な含意をもつとの誤解を警戒したためである。
やや変則的な例では1984年のロブ・ライナー監督の映画『スパイナル・タップ』 (This Is Spinal Tap) の正式な題名はウムラウトを付した子音 n および点のない i を用いた This Is Spın̈al Tap であり、この映画は撮影のためにフィクショナルなヘヴィメタル・バンド Spın̈al Tap を結成させてその活動の様子を記録したセミ・ドキュメンタリーであった（バンド自体は企画以降も実在）。ウムラウト記号付きの n は現実ではグアテマラのマヤ語の一部およびマダガスカル語で用いられている。マイケル・マッキーン (Michael McKean) が演じたこの映画の架空のロッカー、デヴィッド・ハビンズ (David St. Hubbins は「（ウムラウトは）二つの目のようなもの。君が見つめると、ウムラウトは見つめ返してくれるのさ」と語っている。
バンドやアルバム名以外では、1990年代半ば以降のニュー・メタル (nu metal) はしばしば nü metal と綴られている。また次節に列挙するようにメタル・ウムラウトは現在では世界中で用いられており、ヘヴィメタル文化に強固に根付いている。
メタル・ウムラウト 使用例
現在は東欧・日本を含めヘヴィメタルあるいはロックの文脈を有する国であればほぼ世界中に見られる現象となっている。
バンド名
Blue Öyster Cult / Motörhead / Mötley Crüe / Deströyer 666 / Maxïmo Park / Toilet Böys / Kïll Cheerleadër / Spın̈al Tap / Mägo de Oz / Green Jellÿ / Beowülf / Mütiilation / Svarte Köter / Infernäl Mäjesty / Queensrÿche / Die Ärzte / Dälek / Moxy Früvous / Lääz Rockit / Hüsker Dü / Leftöver Crack / Überzone / Assück / Közi / girugämesh / The Accüsed / The Crüxshadows / Flëur / Blüe
アルバム名
Läther (フランク・ザッパ) / Nö Sleep ’til Viehauktiönshalle Öldenbürg (Die Ärzte)
メタル・ウムラウト 使用例
バンド名
Leæther Strip / DÅÅTH / Rinôçérôse / BOØWY / Deathmøle / Underøath / Bløf
アルバムのカバーワーク等
Die Ärzte のアルバム Geräusch（バンド名の A に点3つ）/ King Creosote のアートワーク（i に点3つ）/  Rusted Rootのアルバムカバー（e に点3つ）/ Death in June のアルバム The Wörld Thät Sümmer、Thé Wäll Öf SäcrificéÖf Säcrificé およびこれらのリリース時のバンド名表記（それぞれ Deäth In Jüne、Déäth In Jüné と綴る）/ トゥールのアルバム Ænima / スージー・アンド・ザ・バンシーズのアルバム Hyæna / Jay-Z のアルバム Reasonable Doubt（アーティスト名の y に点3つ）/ Aquarium のアルバム全般（Åквариум と綴る）/ Наив のロゴ（и に点2つ）
メタル・ウムラウト 使用例
以下は本項目で扱うメタル・ウムラウトではなく正当な記号の使用である。ドイツ・北欧・アイスランドなどの関係語彙に多く見られる。
Die Ärzte（ドイツ語「医師」、但し2003年以降はメタル・ウムラウトを模して点を3つに変更）/ Grüvis Malt / Björk Guðmundsdóttir（アイスランドの姓名）/ Turmion Kätilöt / Teräsbetoni（フィンランド語「鉄筋コンクリート」）/ Tiësto / Einstürzende Neubauten / Dan Swanö（スウェーデンの姓名）/ Týr（フェロー諸島のバンド）/ Sigur Rós（アイスランドのバンド）/ Maxïmo Park / Röyksopp（ノルウェー語で smoke mushroom を意味する røyksopp の装飾体）/Metsatöll(エストニアのバンド)
メタル・ウムラウト ミュージシャン以外が使用する例
ヘヴィメタルとは文脈を異にするが、やはり1970年代前半に英語圏でウムラウトが恣意的に用いられた例として1974年の映画『ブレージングサドル』を挙げることができる。この映画にはマデリーン・カーン演じる、マレーネ・ディートリヒを模したドイツ語訛りの歌手リリ・フォン・シュトゥップなるキャラクターが登場し、彼女の名前の表記は映画のクレジットでは Lili Von Shtupp であるが劇中のコンサート告知のポスターでは  Lili Von Shtüpp となっており、劇中での呼称はウムラウトに影響されていない。名前自体はドイツ語よりもイディッシュ語に似せたものであり、 俗語では「…とセックスする」という意味を持つイディッシュ語の shtup（ドイツ語の「押す」を意味する stupsen からの派生語と考えられている。wiktionary:shtup 参照）にかけたものと見られる。
メタル・ウムラウト ミュージシャン以外が使用する例
1980年代半ば、漫画家バークリー・ブレスト (Berkeley Breathed) が Bloom County という作品の中で Deathtöngue なる架空のバンドを作り出した。これはメタル・ウムラウトのパロディである。さらに作中でいわゆる「過激な歌詞」 (explicit lyrics) への抗議・啓発活動で知られる Parents Music Resource Center の圧力を受け、ウムラウトのない Billy and the Boingers という名前に改称するという設定になっている。
1988年のニール・スティーヴンスンによる小説『ゾディアック』 (Zodiac) にも Pöyzen Böyzen という名の架空のメタルバンドが登場する。作中では「ウムラウト2つのバンドにしては悪くない」と評されている。
またwebコミック作家スコット・カーツ (Scott Kurtz) は自身のサイト PvP Online の漫画に架空のバンド Djörk を登場させた。これはメタル・ウムラウトの揶揄に加え（Umlaüt という名にする予定であったが既に存在していたため改称したという設定）、元々名前にウムラウト記号を持つアイスランドのミュージシャン、ビョーク Björk が元ネタとなっている。
メタル・ウムラウト ミュージシャン以外が使用する例
1997年、アメリカのパロディ新聞 The Onion は "Ünited Stätes Toughens Image With Umlauts" すなわち「合衆国がウムラウトでイメージを強化」と題された記事を掲載した。これはアメリカ政府が国名にウムラウトを付すことによって「ヘヴィメタ的手法により、ワルで強面な」姿勢をアピールすることを計画しているという内容である。
現実のジャーナリズムにも使用は波及し、ロック評論家のチャック・クロスターマン (Chuck Klosterman) は2001年の著書  Fargo Rock City に A Heavy Metal Odyssey in Rural Nörth Daköta という副題を添え、またジャーナリストで作家のスティーヴ・アルモンド (Steve Almond) は2002年、ヘヴィー・メタルのツアーの様子を "spandex and umlaut circuit" つまり「タイツとウムラウトの巡業」（大意）と表現している。
ニューヨーク・タイムズのライター、ダン・クレーン (Dan Crane) は2003年の世界エアギター選手権のリポートを Björn Türoque なる筆名で発表した。これは Born to rock の洒落である。
メタル・ウムラウト ミュージシャン以外が使用する例
テレビゲーム『ギターヒーロー2』および『ギターヒーロー3』には「ラース・ウムラウト」 (Lars Ümlaüt) なるキャラクターが登場する。また2007年10月、ゲーム企業 LucasArts 出身のゲーム作家ティム・シェーファー (Tim Schafer) は最新プロジェクトがヘヴィメタル・アドベンチャーゲームであり名称が Brütal Legend になると発表している。
アイスクリームのハーゲンダッツ（Häagen-Dazs）は1960年頃にアメリカで誕生したブランドである。創業者のルーベン・マッタスはそれまで作っていたアイスクリームが価格競争に見舞われ利益が低下したことから、人工的な味付けではない天然素材を用いた高級アイスクリームに活路を見出そうとした。その際、酪農の本場デンマークをイメージさせようというフォーリン・ブランディングのために、コペンハーゲン（Copenhagen）の「ハーゲン」と、それに響きの合う造語の「ダッツ」を組み合わせて「ハーゲンダッツ」というブランド名を編み出した。さらに、欧州の食品づくりの職人技や伝統を印象付けるために「コペンハーゲン」にはないウムラウトの「ä」をわざと付け加えている。
1980年代前半にスケートボードやパンクなどのサブカルチャーから生まれたファッションブランドのステューシー（Stüssy）は、創業者ショーン・ステューシー（Shawn Stussy）の名に由来するが、印象を強めるために「u」にウムラウトをつけている。ただステューシーの祖父はスイス出身で、アメリカに移民した際に姓（Stüssy）からウムラウトを外したという。
フローレンティン・ペトレ
フローレンティン・ペトレ（Florentin Petre 、1976年1月15日 - ）は、ルーマニア・ブカレスト出身の元サッカー選手。元ルーマニア代表である。ポジションはフォワード（右ウイング）。
フローレンティン・ペトレ 経歴
ルーマニアの首都ブカレストに生まれた。1994年にディナモ・ブカレストからデビューし、デビュー戦で得点を決めた。2000年にはリーグ戦とカップ戦のダブルを達成した。その後C型肝炎に感染し、2シーズンをほとんど棒に振った。2004年には再びリーグタイトルを獲得し、2003年と2004年にはカップ戦を連覇した。この頃代表にも復帰した。2006年4月、ブルガリアのPFC CSKAソフィアに移籍した。
フローレンティン・ペトレ 所属クラブ
→ FC UTAアラド (loan) 1995
ラズバン・コチシュ
ラズバン・コチシュ（Răzvan Cociş、1983年2月19日 - ）は、ルーマニア・クルージュ＝ナポカ出身の元サッカー選手。現役時代のポジションはMF。
ラズバン・コチシュ 経歴
育成の名門CFMウニヴェルシタテア・クルジュ＝ナポカの下部組織出身であり、ユースチーム時代には全国優勝を果たした。21歳の若さでトップチームのレギュラーとなり、フランスのスタッド・レンヌFCなど複数のクラブが獲得を狙っていると噂されたが、2003-04シーズン終了後に同世代のゲオルゲ・フロレスクとともにモルドバのFCシェリフ・ティラスポリに移籍した。2007年はじめには移籍金260万ユーロでロシア・プレミアリーグのFCロコモティフ・モスクワと3年契約を結び、FCルビン・カザン戦でリーグ戦初得点を記録した。2010年3月1日、FCティミショアラと3ヶ月の短期契約（5年間の契約延長オプション付き）を結んだ。5月22日、サウジアラビアのアル・ナスルと契約した。2011年2月25日、ウクライナ・プレミアリーグのFCカルパティ・リヴィウにレンタル移籍し、3月11日のFCシャフタール・ドネツク戦 (1-0) で初得点となる決勝点を挙げた。2010-11シーズン終了後に6月、ロシア・プレミアリーグのFCロストフに完全移籍した。
2014年7月14日、シカゴ・ファイアーへ移籍した。
2005年8月17日のアンドラ公国戦 (2-0) でルーマニア代表デビューした。
ラズバン・コチシュ 所属クラブ
→ FCカルパティ・リヴィウ 2011 (loan)
ラズバン・コチシュ タイトル
FCシェリフ・ティラスポリ
ディヴィジア・ナツィオナラ (2) : 2004-05, 2005-06
バネル・ニコリツァ
バネル・ニコリツァ（Bănel Nicoliţă、1985年1月7日）は、ルーマニア・ブライラ県ファウレイ出身の元同国代表サッカー選手。ポジションはフォワード（左ウイング・右ウイング）。右サイドバックとしてもプレー可能である。元ブラジル代表のマリオ・ジャルデウに因んだ「ジャルデウ」という愛称を持つ。テクニックには欠けるが、謙虚でハードワークを厭わず、スピードや機敏さを持ち味とする。
バネル・ニコリツァ 経歴
ディヴィジアB（2部）のCFブライラからデビュー。2004年にディヴィジアA（1部）のFCポリテフニカ・ティミショアラに移籍し、19歳でディヴィジアAデビューした。
2004-05シーズン前半戦は15試合に出場したが、ポリテフニカでのプレーはわずか半年間に終わり、2005年初頭に移籍金30万ユーロでFCステアウア・ブカレストと5年契約を結んだ。2004-05シーズンにリーグ優勝を果たした。UEFAカップ2005-06のレアル・ベティス（スペイン1部）戦では2得点し、準々決勝進出に貢献。同国対決となった準々決勝のFCラピド・ブカレスト戦では、敵地での第1戦で貴重な得点を挙げ、第2戦を0-0のスコアレスドローとしたことで、最終的にこのアウェーゴールによって準決勝に進出した。
バネル・ニコリツァ 経歴
2006年11月1日、UEFAチャンピオンズリーグ 2006-07のレアル・マドリード（スペイン1部）戦 (0-1) でオウンゴールを記録した。この得点がレアル・マドリードの決勝点となり、ニコリツァは「（オウンゴールを記録してから）2日間は眠れなかった」と語った。FCアルジェシュ・ピテシュティ戦後、ルーマニアのガゼタ・スポルトゥリロル紙はニコリツァに（ブラジル人風の）「バネリーニョ」(Bănelinho)というニックネームを付けた。2008年8月27日、UEFAチャンピオンズリーグ 2008-09予選3回戦のガラタサライSK戦において、第1戦 (2-2) で1得点を挙げると、第2戦 (1-0) では決勝点を決め、3シーズン連続での本選グループリーグ出場に貢献した。2010年夏には新キャプテンに就任したが、イリエ・ドゥミトレスク監督が就任すると、クリスティアン・タナセにキャプテンを譲った。
サンテティエンヌ
2011年8月30日、リーグ・アン（フランス1部）のASサンテティエンヌは、ニコリツァの獲得が合意に達したことと、8月31日にメディカルチェックを受けることを公式ウェブサイト上で発表した。ニコリツァはステアウアとの契約最終年の途中であり、70万ユーロの移籍金がステアウアに支払われ、サンテティエンヌとは年俸40万ユーロの契約を結んだ。
バネル・ニコリツァ 経歴
9月10日のリール戦 (1-3) で初出場を飾り、11月6日に2位のモンペリエHSC戦で移籍後初得点を挙げた。FCソショー戦ではクル・ズマの得点をアシストして勝利に貢献した。2011-12シーズン前半戦には11試合に出場し、3アシストとチームトップの3得点を挙げた。3月には靭帯に問題を抱えて2週間離脱したが、下旬に復帰してモンペリエ戦 (0-1) とオリンピック・リヨン戦 (0-1) に出場した。
翌|2012-13シーズンは、筋肉系の問題を始めとした負傷の影響から3試合の出場だった。
ナントへの期限付き移籍
2013年9月2日にリーグ・アンのFCナントへ2013-14シーズン終了までの期限付き移籍に出される。初出場となった9月15日のFCソショー戦 (1-0) において、途中出場から10分足らずでフリーキックからフィリップ・ジョルジェビッチの決勝点をアシストする好調なスタート切ったものの、内転筋に問題を抱えたことで12月頭から約3ヶ月離脱となった。2月28日のエヴィアン・トノン・ガイヤールFC戦 (0-2)で復帰した後は、定位置を掴み、3月23日のモンペリエHSC戦 (2-1) で先制点をアシストし、4月20日のヴァランシエンヌFC戦 (6-2) で初得点を挙げた。
バネル・ニコリツァ 経歴
期限付き移籍先のナントからサンテティエンヌに復帰し、夏に退団する。自由契約選手となった後は、暫く無所属が続いていたが、2015年2月4日にFCヴィトルル・コンスタンツァと契約し、20日のCSMストゥデンツェスク・ヤシ戦 (0-3) で初出場を飾り、4月18日のFCアストラ戦 (2-0) で初得点を挙げた。
2004年から2005年にはU-21ルーマニア代表として13試合に出場した。2005年11月にコートジボワール戦でルーマニアA代表デビューし、2007年6月2日にUEFA EURO 2008予選のスロベニア戦で初得点を記録。本大会出場の結果を得て、2008年3月25日にトラヤン・バセスク大統領からMedalia Meritul Sportiv（スポーツ功労メダル）を授かった。同年6月に行われたUEFA EURO 2008本大会ではグループリーグ2試合に出場した。2011年8月11日のサンマリノとの親善試合では、アドリアン・ムトゥとガブリエル・タマシュの両名が不在だったことで初めてキャプテンを務めた。
バネル・ニコリツァ 人物
ロマである。Făureiという貧しい町で、6人兄弟のひとりとして母親に育てられた。兄弟の1人Stelicăもプロサッカー選手であり、バネルと同じくCFブライラなどでプレーした。
バネル・ニコリツァ 個人成績
出典:
2015年5月18日時点
出典:
出典:
スコア欄と最終結果欄はルーマニアの得点を左に記している。
バネル・ニコリツァ タイトル
クラブ
ステアウア・ブカレスト
ASサンテティエンヌ
ムニル・エル・ハムダウィ
ムニル・エル・ハムダウィ（アラビア語: منير الحمداوي, ラテン文字表記: Mounir El Hamdaoui, 1984年7月14日 - ）は、オランダ・ロッテルダム出身の元モロッコ代表サッカー選手。現役時代のポジションはフォワード。
ムニル・エル・ハムダウィ クラブ経歴
オランダ・エールステ・ディヴィジ（2部）のSBVエクセルシオールで74試合32得点と得点を量産したため、2005年1月にイングランドのトッテナム・ホットスパーFCに3年半の契約期間で移籍した。入団してすぐに行われたピースカップではオリンピック・リヨンを破って優勝した。ノーサンプトン・タウンFC、オールダーショット・タウンFCとの親善試合では得点したが、プレミアリーグの出場は1試合もなかった。
2005年9月、ダービー・カウンティFCにレンタル移籍した。6試合で2得点したが、2006年3月上旬にトッテナムに復帰した。他クラブにレンタルされる予定だったがキャンセルされ、4月にはダービーに戻った。2006年6月、母国のヴィレムIIに移籍した。4試合で3得点する上々な滑り出しを見せたが、ダービー在籍時にも悩まされた膝の怪我に襲われ、6ヶ月の間プレーできなかった。
ムニル・エル・ハムダウィ クラブ経歴
2007年8月31日、2012年までの契約でAZアルクマールに移籍した。2008年9月27日に行われた古巣ヴィレムII戦でハットトリックを達成するなど、2008-09シーズン前半戦だけで16得点を挙げ、FCバルセロナが興味を示していると報道された。最終節を前にアヤックス・アムステルダムのルイス・スアレスと22得点で並んでいたが、最終節のSCヘーレンフェーン戦で得点したことにより、単独での得点王を獲得した。これにより、多くのビッグクラブの注目の的となった。
2009-10シーズンは開幕から4試合で5得点と好調なスタートを切った。2009年10月に行われたKNVBカップ・SVスパーケンブルフ戦で負傷して1ヶ月ほど離脱したが、復帰後のフェイエノールト戦から6試合で9得点（そのうち2試合でハットトリック達成）と爆発し、得点ランキング4位の19点を挙げた。
2010年7月30日、トッテナム・ホットスパーFC時代の恩師であるマルティン・ヨル監督が率いるアヤックス・アムステルダムと4年契約を結んだ。8月8日のFCフローニンゲン戦でリーグ戦デビューし、UEFAチャンピオンズリーグ・プレーオフのFCディナモ・キーウ戦セカンドレグ (2-1) で初得点を挙げた。9月28日に行われた同大会グループリーグのACミラン戦(1-1)でも得点した。
2012年7月11日、セリエAのACFフィオレンティーナへの移籍が決定した。
2016年8月8日、カタール・スターズリーグのウム・サラルSCからサウジ・プロフェッショナルリーグのアル・タアーウンFCに移籍した。
2017年1月にサウジアラビアを去り1年間フリーとなるが、2018年1月17日にFCトゥヴェンテへ半年間の契約で加入した。負傷に影響によりカップ戦含め6試合出場無得点に終わり、シーズン終了を以てクラブを退団した。
古巣のエクセルシオールを経て、カタールのアル・フライティヤートSCと契約。
ムニル・エル・ハムダウィ 代表経歴
U-21オランダ代表でプレーしたが、モロッコ代表を選択することを決めていた。2005年、サウジアラビア戦でモロッコB代表の試合に出場した。2009年2月11日、チェコ戦でモロッコ代表デビュー。カメルーン、トーゴなどの強豪と同組となった南アフリカワールドカップ・アフリカ最終予選では、2009年3月28日の第1節ガボン戦で代表初得点を記録したが、チーム全体で3得点（6試合）しか挙げられず最下位で敗退した。
アンドレ＝ピエール・ジニャック
アンドレ＝ピエール・ジニャック（André-Pierre Gignac, 1985年12月5日 - ）は、フランス・ブーシュ＝デュ＝ローヌ県マルティーグ出身のサッカー選手。リーガMX・UANLティグレス所属。ポジションはFW。元フランス代表。
アンドレ＝ピエール・ジニャック 経歴
地元のES Fos-sur-Merでキャリアをスタートさせ、5シーズン在籍した後にFCマルティーグの下部組織に移った。FCマルティーグでは約7年間プレーしたが、他クラブに売られそうになるとこれを拒否し、1000km以上も離れたブルターニュ地域圏のFCロリアンの下部組織に移った。2シーズンかけて各カテゴリーを昇格していき、2004-05シーズンにクリスティアン・グルキュフ監督率いるトップチームに到達した。
2004年8月13日、LBシャトールー戦 (2-1) の78分に途中出場してトップチームデビューを果たし、出場してすぐに決勝点を決めた。得点シーンは「ロナウドのようだ」と評され、続く試合でも控え選手の一番手として途中出場の機会を与えられた。10月29日のスタッド・ランス戦(4-1)ではシーズン2得点目を決め、この得点がシーズン最後の得点となった。スタッド・ランス戦の翌週のル・マンUC戦 (1-2) では初めて先発出場して70分までプレーした。
アンドレ＝ピエール・ジニャック 経歴
2005-06シーズンのロリアンは調子が良く、最終的には2位でリーグ・アン（1部）昇格を果たすが、ジニャックは2006年冬の移籍市場でフランスアマチュア選手権のポーFCにレンタル移籍したため、歓喜の瞬間には立ち会っていない。ロリアンでは半年間で1試合しか出場できなかったが、ポーFCではレギュラーポジションを得て、リーグ戦20試合に出場して8得点を挙げた。2得点を挙げたスポルティング・トゥーロン戦やハットトリックを達成したSOシャテルロー (SO Châtellerault) 戦で活躍を見せ、SOシャテルロー戦の1週間前のSOロモランタン (SO Romorantin) 戦 (1-1) では同点弾を決めている。
フォワードとしての自信を付けてFCロリアンに復帰し、2006-07シーズンはレギュラーに定着。シーズン開始当初の3試合は途中出場だったが、デュルビ・ドゥ・ラ・ブルターニュとなった4節のFCナント戦 (3-1) に先発出場すると、27分間でハットトリックを達成してグルキュフ監督に報いた。11月4日のオリンピック・マルセイユ戦では決勝点を挙げ、12月9日のCSスダン戦と12月17日のAJオセール戦では2試合連続得点を決めた。最終的にリーグ戦37試合に出場し、チーム最高の9得点を挙げた。
2007-08シーズン
アンドレ＝ピエール・ジニャック 経歴
2007年6月25日、トゥールーズFCと4年契約を結んだ。しかし、ロリアンは移籍金450万ユーロでリールと合意に達し、選手本人もすでにリールとの仮契約を済ませていたことがすぐに明らかになった。それにも関わらず、トゥールーズはリールが提示した年俸の2倍以上をちらつかせ、ジニャックにリールとの仮契約を破棄させたことが明らかになった。トゥールーズはリールがジニャックと結んだ仮契約の合法性を指摘し、リールはトゥールーズが執った手段の倫理面の問題を指摘するなど、両クラブは言葉による戦争状態に陥った。最終的には、トゥールーズ移籍の正当性が法的に認められた。
アンドレ＝ピエール・ジニャック 経歴
UEFAチャンピオンズリーグ予選3回戦のリヴァプールFC戦で公式戦デビューし、65分に途中出場したが0-1で敗れた。2試合合計は0-5となり、大会からの敗退が決まった。10月4日、UEFAカップグループリーグのCSKAソフィア戦でヨハン・エルマンデルとの交代で出場すると、ロスタイムに得点してネイ (Nei) に許した先制点を帳消しにし、アウェーゴール差での勝ち抜けに貢献した。しかし同シーズンのリーグ戦ではクラブ同様失望のシーズンとなり、体重の問題で苦しんだこともあって、ジニャックは28試合に出場してわずか2得点に終わった。トゥールーズは降格圏からわずか勝ち点1差の17位でシーズンを終え、低迷の戦犯に挙げるメディアもあった。本来のセンターフォワードではなく右サイドハーフで起用されるなど、エリ・ボー監督の評価が低かったことも不振の原因であった。
2008-09シーズン
アンドレ＝ピエール・ジニャック 経歴
2008年になるとエルマンデルがボルトン・ワンダラーズFCに移籍。それによってセンターフォワードのファーストチョイスとなり、その得点能力を開花させた。ル・アーヴルAC戦 (2-1) では88分に決勝点を挙げ、2008-09シーズン開幕から2試合目にして初得点を挙げた。その後も重要な得点をいくつも決めており、9月28日のヴァランシエンヌFC戦ではロスタイムに決勝点となる先制点を挙げ、FCソショー戦、グルノーブル・フット38戦、ASサンテティエンヌ戦、オリンピック・マルセイユ戦、OGCニース戦では1試合2得点を決めた。アラン・カサノヴァ新監督の信頼を得て前半戦のみで12得点を挙げ、前年度チーム得点王のエルマンデルが記録した11得点を早くも超えた。2009年3月7日のFCジロンダン・ボルドー戦ではジニャックの得点などで3-0で快勝したが、ボルドーは次の試合から13戦連続勝利で優勝を決めている。得点ペースは最後まで衰えず、最終的には24得点でリーグ・アン得点王を獲得した。2位のカリム・ベンゼマらに7得点差をつける独走で、その得点のほとんどが右足のシュートによるものだった。2008年9月と2009年3月にはリーグ月間最優秀選手賞を受賞し、シーズン終了後にはリーグのチーム・オブ・ザ・イヤーも受賞した。リーグ最優秀選手賞にもノミネートされたが、結局FCジロンダン・ボルドーのヨアン・グルキュフが受賞した。
アンドレ＝ピエール・ジニャック 経歴
2009-10シーズン
2009年夏にはオリンピック・リヨンから1500万ユーロのオファーを受けたが、クラブはこれを拒絶。しかし、ビッグクラブへの移籍を望んでいたジニャックは抗議のために練習をボイコットした。このほかにもプレミアリーグのアーセナルとマンチェスター・ユナイテッドFC、セリエAのユヴェントスとACミランに興味を示された。この年から背番号を10番に変更し、8月14日にはクラブとの契約を1年間延長して2013年までとした。
8月15日のASサンテティエンヌ戦 (3-1) でシーズン初得点を決め、5日後のUEFAヨーロッパリーグ予備予選トラブゾンスポル戦ファーストレグでは2得点して勝ちぬけに貢献した。同大会ではグループリーグのクラブ・ブルッヘ戦 (2-2) でも得点した。リーグ戦では7節まで無得点が続いたが、10月24日のRCランス戦 (2-0) でチームの2点目を決め、11月8日のスタッド・レンヌ戦では決勝点を決めた。12月10日のソショー戦 (2-0) では2得点を挙げ、2010年1月16日のヴァランシエンヌFC戦 (3-1) ではチームの全3得点をアシストした。春になると、負傷により大半の試合を欠場したが、2009-10シーズンもチーム得点王となった。シーズン終了後には、FCバルセロナへ移籍したダビド・ビジャの後釜としてバレンシアCFへの移籍が噂された。
アンドレ＝ピエール・ジニャック 経歴
2010-11シーズン
2010年8月20日、オリンピック・マルセイユのジャン＝クロード・ダシエル会長はロイク・レミーの入団発表記者会見に先立ち、ジニャックの獲得が内定したことを明らかにした。日にメディカルチェックを受け5年契約を結んだ。移籍金は明らかにされていないが、1600万から1800万ユーロの間だと報じられている。背番号10番を受け取り、8月29日のボルドー戦でデビューした。移籍後初得点はデビューから2ヶ月後のASサンテティエンヌ戦 (1-1) であり、11月3日に行われたUEFAチャンピオンズリーグ、グループリーグのMSKジリナ戦 (7-0) ではハットトリックを達成した。しかし、前半戦は荒れたピッチコンディションに苦しみ、地元メディアやサポーターに批判され、かつてマルセイユの選手だったジャン＝ピエール・パパンには「ジニャックのプレーはとても退屈だ」と評されたが、本人は批判をもっともな意見だとし、以下のように切り返した。
2011年には本当のジニャックを見せるよ
アンドレ＝ピエール・ジニャック 経歴
ウィンターブレーク後には宣言を実践に移し、リーグ再開初戦となった2011年1月16日のFCジロンダン・ボルドー戦 (2-1) で得点を決めた。1月19日、リーグカップ準決勝のAJオセール戦 (2-0) ではチームの2点目を決め、決勝に進出した。2月5日のACアルル・アヴィニョン戦 (1-0) では決勝点を決め、翌週のソショー戦 (2-1) では2得点を挙げてUEFAチャンピオンズリーグ出場権獲得圏内復帰を果たした。最終的にはリーグ戦で30試合に出場して8得点、UEFAチャンピオンズリーグでは5試合に出場して3得点を挙げたが、エースとして期待されたほどの活躍はできず、シーズン終盤戦は左サイドハーフに追いやられた。
2011-12シーズン
フラムFCのマルティン・ヨル監督によると、移籍期限の2011年8月31日にフラムFCへの移籍で合意間近であったが、マルセイユ側が移籍に合意しなかった。11月24日、チャンピオンズリーグ・オリンピアコスFC戦でスタメンを外されたことを知り、指揮官であるデシャンに激怒。この試合には出場したが後日リザーブチーム行きを宣告された。その後も出場機会には恵まれず、21試合でわずか1得点に終わった。
2012-13シーズン
アンドレ＝ピエール・ジニャック 経歴
2年間あまりに不甲斐ない出来だったが、監督がトゥールーズFC時代にも一緒だったエリ・ボーになると、ボー監督は負傷が長引いていたロイク・レミーに代わってジニャックをトップに起用し、レギュラー奪取に成功。すると、開幕から4試合で3ゴールを挙げるなど期待に応え、見放されていたファンからも徐々に信頼を得た。また、第9節のパリ・サンジェルマンFCとのル・クラスィクでは相手のズラタン・イブラヒモヴィッチとジニャックの両エースが共に2ゴールを挙げた。
2015年6月20日、マルセイユを契約満了となるシーズン終了後、メキシコのリーガMX・UANLティグレスに加入することが発表された。移籍初年度は39試合で28得点を記録し、MVPと得点王を獲得した。
2020年2月29日、リーグ後期8節でプーマスUNAM戦でハットトリックを達成した。11月23日のデポルティーボ・トルーカ戦で、FKを決め、リーグでの通算ゴールを125とし、ヨーロッパ出身の選手としてはリーグ戦最多ゴール記録を樹立した。CONCACAFチャンピオンズリーグ決勝のロサンゼルスFC戦で決勝ゴールを決め、大会優勝に貢献、同大会ではトータル6ゴール2アシストの活躍で、大会得点王と最優秀選手賞を受賞した。北中米カリブ海王者として臨んだFIFAクラブワールドカップ2020では、準々決勝で2ゴール、準決勝で1ゴールを決めて、チームを勝利へと導き、同大会において北中米カリブ海勢初の決勝進出に貢献した。
2021年2月27日、クラブとの契約を2024年まで延長した。
2023年2月4日、クラブとの契約を2025年まで延長した。
フランスのアンダー代表経験はない。母方の祖母はアルジェリア人であり、アルジェリア代表でプレーする資格も持っていたが、フランス代表を選択。2009年3月20日、レイモン・ドメネク監督から2010 FIFAワールドカップ・ヨーロッパ予選・リトアニア戦に招集された。4月1日に行われたホームでのリトアニア戦 (1-0) で途中出場してデビューし、フランク・リベリーの決勝点をアシストした。8月12日の同予選・フェロー諸島戦 (1-0) ではワントップ気味のポジションで先発出場し、42分に代表初ゴールとなる決勝点を決めた。この試合では再三チャンスを演出し、セルビアとの首位争いにとどまった。10月10日にガンガンで行われたホームでのフェロー諸島戦 (5-0) では立て続けに2得点を決め、5-0で快勝した。ガンガンでの試合の4日後に行われたオーストリア戦 (3-1) では後半にティエリ・アンリとの交代で出場し、駄目押しとなる得点を決めた。
2010年5月11日には2010 FIFAワールドカップのための30人の代表候補に選ばれ、後に23人の出場メンバーに選ばれた。背番号11番を受け取り、ウルグアイとのグループリーグ初戦 (0-0) ではシドニー・ゴブとの交代で85分に途中出場した。グループリーグ最終戦の南アフリカ戦には先発出場したが、フランス代表は1-2で敗れて1分け2敗でグループリーグ敗退が決まった。
UEFA EURO 2016でも代表に選ばれた。
2021年6月25日、東京オリンピックに臨むフランスU-24代表にオーバーエイジ枠で招集された。初戦のメキシコ戦ではPKで1得点。南アフリカ戦ではハットトリックを達成するもチームはグループリーグ敗退となった。
アンドレ＝ピエール・ジニャック 人物
南フランス、プロヴァンス＝アルプ＝コート・ダジュール地域圏のマルティーグに生まれた。父母ともにフランス人であるが、母親はアルジェリアにルーツを持つ。
既婚者であり、2007年6月20日に息子が生まれた。
フランス・フットボール誌のインタビューでロマにルーツを持つことを明らかにしているが、「僕はマヌーシュとともに育ち、妻がマヌーシュであるため、息子は自動的にマヌーシュとみなされる。僕の家族はキャラバンで生活し、市場で働いている。服が欲しかったら義母が売ってくれる。僕はときどき彼女に会いに行って露店の後ろに立っているよ」と発言している。
グルノーブル・フット38に所属するディフェンダーのジャック・アバルドナド、SMカーンに所属するウイングのヨアン・モロはそれぞれ従兄弟である。
アンドレ＝ピエール・ジニャック プレースタイル
本来のポジションはセンターフォワードだが、ウイングとしてもプレーできる。2010-11シーズンはオリンピック・マルセイユで左サイドハーフとしてプレーすることもあった。「力強く危険なストライカー」と表現され、空中戦に強みを発揮する。
1984年にフランスがUEFA欧州選手権で初優勝したときのメンバーであるドミニク・ロシュトーは、ジニャックに対して「彼はほとんどスペースを必要とせず、素早くシュートが打てる」と述べている。フランス代表のチームメイトであるティエリ・アンリは「彼は必要があればボールを持つ度にゴールを狙う、少し古い時代のストライカーを思い起こさせる。練習でも始終ゴールを強く望む、凄い選手だ」と語っている。
アンドレ＝ピエール・ジニャック タイトル
オリンピック・マルセイユ
UANLティグレス
フローリアン・プルネア
フロリン・プルネア（Florin Prunea,1968年8月8日）は、ルーマニア・ブカレスト出身の元サッカー選手。ルーマニア代表である。ポジションはGK。
フローリアン・プルネア 経歴
1988年、CFMウニヴェルシタテア・クルージュに移籍して飛躍的な成長を遂げた。1991年、ウニヴェルシタテア・クライオヴァでリーグタイトルとカップタイトルを獲得した。1992年から6シーズン在籍したディナモ・ブカレストでは正GKであった。
ルーマニア代表として2度のFIFAワールドカップ、2度のUEFA欧州選手権に出場した。1990年から2001年までの間に40試合に出場した。