hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
WELL ディスカッションのトピックス
WELLはカンファレンスと呼ばれる一般的な主題分野に分けられている。カンファレンスはメンバーの関心が反映される上、芸術、健康、ビジネス、地域、趣味、スピリチュアル、音楽、政治、ゲーム、ソフトウェアと多岐にわたる。
カンファレンス内ではメンバーはトピックスと呼ばれる別々の会話スレッドを興味のある特定の話題に基づいて新設することが出来る。例として、メディアに関するカンファレンスではニューヨーク・タイムズ、メディア倫理、コミック・ストリップ作品であるルアンそれぞれ専門的に扱ったトピックス、ローカル的なカンファレンスの例としてサンフランシスコにおけるレストラン、市政、近所で起きたニュースを扱ったトピックスがある。
WELL ディスカッションのトピックス
カンファレンスにも「ulist」と呼ばれるカンファレンスホストが利用可能メンバーを制限できる「プライベート」と全メンバーが閲覧できる「パブリックカンファレンス」がある上、いくつかの「フィーチャープライベート（featured private）」や「プライベートインディペンデント（private independent）」のカンファレンス（例として「Women on the WELL」や「Recovery」）はWELLのディレクトリに列挙されているが、アクセスに関してはプライバシーやメンバー制限の理由で限られている。ただ、メンバーはこれらのカンファレンスにアクセスできる権利を申請することは可能である。その他にも一覧には無い数多くの「シークレットプライベート」カンファレンスも存在する。これらのカンファレンスの名前は公に公開されているが、内容、ホスト、参加メンバーについては特定のカンファレンスメンバーによって公開が制限されている。プライベートカンファレンスのメンバーは招待されることで加わることができる。メンバーは自身のパブリックやプライベートインディペンデントカンファレンスを作成することが可能。
WELL 方針と管理
WELLの管理者にはザ・ファームと呼ばれる1970年代のコミュニティのベテランだったマシュー・マクルーアとクリフ・フィガロが務めており。1998年よりプルトニウム・プレイヤーズという政治風刺グループの代表のひとりとして知られていたゲイル・アン・ウィリアムズが管理者に加わっている。協働作業において、カウンターポイントと不敬はWELLのコミュニティでリスペクトのある価値とされ、20年以上の間、普通でない管理者達によって育まれている。
カンファレンスはやり取りの指導や礼儀、適切性に基づくカンファレンス規則を実施することが出来る「カンファレンスホスト」によって管理されている。初期の全ホストは社員によって選定されていた。1995年、ゲイル・アン・ウィリアムズが規約を改正しメンバーがフォーラムを作成できるようになった。完全メンバーレベルでの参加者は任意のテーマに基づき、ローカルルールも自由に設定できる「独立した」個人カンファレンス（WELLのメンバーが閲覧可能か制限されたメンバーリストで列挙されているメンバーがプライベート閲覧できるか設定できる）を開設することができる。
WELL 方針と管理
カンファレンスサービスの全面的なサポートと指導は数人の社員によって処理されており、UNIXにおいてカンファレンスのメンテナンススタッフが使用するユーザーアカウントにちなんで度々「コンフチーム」と称されており、カンファレンスホストより上位のシステム管理能力を持っていて、「フィーチャーカンファレンス」ホストの選定や（まれであるが）問題行為を起こすアカウントを締め出す権利を持っている。
WELLのメンバーはメッセージと名前欄に投稿するときに一貫性のあるログインユーザー名を使用する。名前欄（WELLの用語で「pseud」）は既定ではユーザーの本名になるが、度々他ユーザーからの引用を反映する形や冗談の形など自由に変更するか空白にすることができる。ユーザーの実名は容易にログイン名から調べられることからWELLのメンバーは匿名ではない。
昔から二通りの意味を持つWELLのスローガン「You Own Your Own Words（YOYOW）」はスチュワート・ブランドが作り出したものでありメンバーは自身の言葉を投稿する権利とその言葉に対する責任を意味している（メンバーはいつでも自身の投稿を削除できるが、投稿の場所と投稿者、落書き投稿だけでなく落書きした人はプレースホルダとして残る。）。
WELL 加入と閲覧
WELLのメンバーはほとんどの人が可能だが、有料サブスクリプションと実名が求められる。WELL上のほとんどの投稿はメンバーしか読むことが出来ない。ただ、いくつかの外部メンバーウェブサイトかいくつかの一般公開カンファレンスのように閲覧可能なのもある:
フォーラムは普通のブラウザかSecure Shell経由のコマンドラインUNIXシステムにログインするか、PicoSpanというクラシックなテキストベースインターフェイスを使用するかで読むことができる。
WELL The WELL上のジャーナリスト
The WELLは1980年代から90年代にかけて頻繁にメディアに取り上げられているが、おそらく他のオンラインシステムと比べてユーザー数が偏っていたことによるものと思われる。他のオンラインコミュニティが一般化するにつれ近年ユーザー数は減少したが未だに消滅していない。この初期のビジビリティはと興味を持っているジャーナリストやメディアの選抜した人物に無料でアカウントを提供するという初期の方針による結果で、多くのジャーナリストがオンラインシステムを初体験することになり、インターネットや他のシステムが存在していたのにもかかわらずこのような結果になった。現在アカウントがジャーナリストにほとんど無料提供することはないが、未だにWELL上で存在感を発揮しており、例としてサンフランシスコ・クロニクル在籍コラムニストのジョン・キャロル、ジ・インクワイアのウェンディ・グロスマン、LAシティビート在籍批評家のアンディ・クラインがWELL上で活動している。
また1980年代から90年代にかけて複数の受賞歴があり、1998年のウェビー賞でオンラインコミュニティ賞を、1994年にEFF Pioneer Awardをそれぞれ受賞している。
WELL 事件
2007年3月、WELLはケビン・ミトニックの会員登録を拒否したことや彼からの会費を払い戻したことで注目を集めた。
WELL The WELLを扱った書籍
(1994) Perennial ISBN 0-06-097643-8 (Hardcover) — ISBN 0-262-68121-8 (2000 revised paperback edition)
(1997) Simon & Schuster ISBN 0-684-80175-2 (Hardcover) — ISBN 0-684-83873-7 (Paperback)
(2001) Carroll & Graf Publishers ISBN 0-7867-0846-8
Katie Hafner's book, expanded from a Wired Magazine article, chronicles the odd birth, growing pains, and interpersonal dynamics that make The WELL the unusual, perhaps unique, online community that it is.
(2006) University of Chicago Press ISBN 0-226-81741-5
WELL The WELLを扱った書籍
"Where the Counterculture met the New Economy: The WELL and the Origins of Virtual Community", Technology and Culture, Vol.46, No.3 (July, 2005), pp. 485–512.
WELL The WELLを扱った書籍
Roy Ascott and Carl Eugene Loeffler, Guest Editors, Connectivity: Art and Interactive Telecommunications, Leonardo 24:2, 1991. Includes documentation of early artworks on ArtCom Electronic Network, a WELL Conference and archive started in 1986 by Carl Loeffler and Fred Truck（ArtCom Electronic Networkによる初期のアートワークのドキュメントとカール・ローフラーとフレッド・トラックによる1986年からのWELLカンファレンスのアーカイブ）. Artworks created or published on ACEN on the WELL included John Cage, (The First Meeting of the Satie Society) Judy Malloy, (Uncle Roger, Bad Information, Thirty Minutes in the Late Afternoon) Jim Rosenberg,(Diagram Series) and Sonya Rapoport. (Digital Mudra Online) Connectivity: Art and Interactive Telecommunications includes papers about art on the WELL by Ron Buck, ("Poetry Online") Carl Loeffler, ("Modem Dialing Out") Anna Couey, ("Art Works as Organic Communications Systems") Roger Malina, ("FineArt Forum and F.A.S.T.: Experiments in Electronic Publishing in the Arts) Gil MinaMora, ("Hidden Bearers: An Exquisite Corpse Online") and Judy Malloy, ("Uncle Roger, an Online Narrabase").
安勅内親王
安勅内親王（あてないしんのう）は、桓武天皇の第13皇女。母は宮人の従四位下・藤原河子（神祇伯・藤原大継娘）。
安勅内親王 生涯
母・藤原河子は藤原京家の出身で、同母兄弟に仲野親王、大井内親王、紀内親王、善原内親王がいる。弘仁8年（817年）2月10日、後宮に奉献し、四品に叙品される。嘉祥2年（849年）に出家し、品位を返還した。文徳天皇（嵯峨天皇の孫）の治世下の斉衡2年（855年）9月17日に薨去。
『性霊集』巻四「為酒人内公主遺言一首」（桓武天皇妃酒人内親王の遺言状）には、酒人内親王が式部卿、大蔵卿、安勅内親王の3親王を養子にし、死後の事を託した旨が書かれている。この遺言状には弘仁14年（823年）1月20日の日付があるため、安勅内親王と酒人内親王はこれより前から交流を深めていたのだろう。
スチュアート・ブランド
スチュアート・ブランド（Stewart Brand、1938年12月14日 - ）はアメリカ合衆国の作家、編集者。
スチュアート・ブランド 経歴など
イリノイ州ロックフォード生まれ。東部のプレップ・スクールを出て、スタンフォード大学を卒業。その後、軍に入隊、二年後に除隊。
1966年に、NASAに対して地球の写真を公開する請求運動を開始。
『全地球カタログ』の編集および制作者としてよく知られている。同誌は、ヒッピー文化を紹介する雑誌であったが、ハッカー文化をも取り上げた。1968年に発行された創刊号の表紙は宇宙に浮かぶ地球の写真。
ブランドは、スタンフォード大学で開催された「第1回銀河系間スペースウォー!・オリンピック」に立ち会った経験をもとに、1972年に『ローリング・ストーン』誌に「スペースウォー! - コンピューターオタクの熱狂的人生と象徴的死」を掲載した。これは、ハッカー精神と反体制文化の繋がりを綴った最初のエッセイであり、テクノロジーに関する画期的な読み物と評価されている。
また、ブランドは、WELLなど多くの良質な組織を設立し続けた。他には、シナリオ・プランニングで有名なピーター・シュワルツと、コンサルティング会社「グローバル・ビジネス・ネットワーク（GBN）」を共同設立した。
スチュアート・ブランド 経歴など
現在はロング・ナウ協会（THE LONG NOW-The Long Now Foundation）の代表をしている。ロング・ナウ協会は1996年設立された民間の団体である。「よりゆっくりに、よりよく」という考えを促進するために、今日の「より早く、より簡単に」という考え方に反するようなプロジェクトを行っている。特徴的なのが時間の表し方で、10,000年というスケールを用いているので、たとえば2008年はロング・ナウ的には「02008年」である。あなたの年齢が45歳であるなら、ロング・ナウ的には00045歳である。次の一万年の枠組みにおける我々の責任を創造的に伸ばすことをめざし、さまざまなプロジェクトを行っている。
現在、彼と彼の妻はカリフォルニア湾の引き船に暮らしている。環境運動家であり、原発肯定派である。
ネームエントリー
ネームエントリー（英語：name entry）とは、アーケードゲーム・家庭用ゲームなどのコンピュータゲームで、スコア（得点）とそれを記録したプレイヤー名を記録しておくための要素のことである。
ネームエントリー 概要
ハイスコアなど、ゲームをプレイした結果の優劣を測る指標があるゲームでは、おのずと、他人とその結果を競い合うという要素が生まれる。
特にアーケードゲームやオンラインゲームでは不特定多数のプレイヤーが様々な時間帯にプレイするため、自分と他人とのプレイの結果を比較して見るためにはゲーム側で、スコアとそれを記録した者を記録しておくことが求められる。
ただしアーケードゲームの場合、記録に上位10件までなどの上限数があったり、電源を切ると記録が消えてしまうゲームもある。
コンピュータRPGや育成シミュレーションゲームなどでは、プレイヤーが操作する主人公やその仲間に名前をつけることができたり、設定で名づけられている名前を変更できる作品も存在する。中には、名前によって能力値に影響を及ぼす作品もある。
ネームエントリー ネームエントリーの方法
ネームエントリーができるようになるためには、以下のような条件を満たす必要がある。
条件を満たしていれば、プレイ終了後にネームエントリー画面が表示され、プレイヤーは名前（スコアネーム）を入れることができる。
なお一部のオンラインゲームや、データを記録するためのカードを用いるゲームなど、名前をプレイ開始時（またはカードを作った時）にあらかじめプレイヤー自身で決めてから入力しておく形式のゲームでは、条件を満たせば自動的にスコアと名前が記録される（『ハイパーオリンピックシリーズ』、『クイズマジックアカデミーシリーズ』、『テトリス ザ・グランドマスター3 -Terror Instinct-』など）。
ネームエントリー ネームエントリーの文字種と入力方法
ネームエントリーでプレイヤーが入力できる文字種は、主に以下のようなものが用いられる。
通常は大文字のみであることが多いが、ゲームによっては小文字も使用でき、大文字・小文字を区別するのもある。
「.」「-」「*」「?」「!」「/」「@」、その他、独自の記号など。
入力できる文字数はアーケードゲームではアルファベット・アラビア数字などの組み合わせによる3文字であることが多いが、十数文字の入力が可能なゲームも存在する。
近年のアーケードゲームでは、多くの文字数や平仮名・片仮名・漢字も用いることができるのもある。従前の一覧表示から選べるゲームのほか、タッチパネルを利用したり携帯電話などネットワークを通じて外部から入力したり、手書き入力ができるものもある。
ゲームコントローラのレバー（方向キー）とボタンで入力をさせる都合上、文字の選択は一覧表示されてカーソルを動かして入れたいものを選んだり、レバーを上下・左右に動かしてアルファベット→数字→記号を選択してから入力する形式が多いが、ゲームや筐体によっては独自の方法で入力するのもある（ガンシューティングゲームでは銃型のコントローラで文字を撃つ、など）。
入力方法の例
ガードのボタンを押しながらレバーの左右で文字を選択する。制限時間内に選択した文字を倒すことで入力する、独自の方式が採用されていた。
ネームエントリー デフォルトのスコア
ほとんどのゲームは一定のスコアなどがデフォルトで記録された状態で出荷されるが、この記録はたいてい低めの数値に設定されており、実際のプレイで容易に更新することができる。
デフォルトで入っているスコアネームは、メーカー名やゲームのキャラクター名を元にした文字列であったり、開発者の名前であることが多い。（例：『グラディウス』の「H.M」→プロデューサーの町口浩康）
変わった例ではアーケード版のハイスコア保持者の名前が用いられているセガサターン版の『怒首領蜂』や、高性能な基板を求めるスタッフの嘆きが仕込まれた『beatmania THE FINAL』などが挙げられる。
ネームエントリー ネームエントリーの発展
従来のアーケードゲームでは、ネームエントリーでプレイヤー名とハイスコアを記録しても、その記録は入力した筐体にしか記録されない、完全なスタンドアローンの状態であった。また、電源を切ってしまうと記録が消えてしまうゲームも多かった。
近年のアーケードゲームではインターネットランキングが多く用いられている。プレイヤー名・ハイスコア・タイムなどの情報をパスワードとして変換し、それをインターネットの各ゲームのウェブサイト上で入力することにより、プレイヤー全体でスコアを競うことができる。
またe-AMUSEMENTやXbox Liveなどネットワークを利用したゲームの場合、スコアはネットワークを通じて自動で記録されて、リアルタイムでランキングの更新/閲覧が可能であるものが多い。
ロモ・サルタード
ロモ・サルタード（西: Lomo Saltado）は、ペルーの伝統的な料理の一つで、牛肉と野菜の炒め物である。中華風の調理法、アジア系調味料を使うことで知られる。
ロモ・サルタード 概要
19世紀中ごろにペルーに移民してきた中国人とくに広東人の影響を受けはじめた時期に作られたもので、ペルーのクリオージョ料理と中華料理が融合したチファ料理の一つである。
材料に多少異なる組み合わせがあるためバリエーションがある。アンデス山脈地域でも好まれているため、ペルーに限らず隣国エクアドルでも人気がある。ロモ・サルタードはペルー人の住む世界各国の大都市・中規模都市のペルーレストランなら必ずメニューに載っている定番で、日本人にも比較的食べやすい料理である。
白米（インディカ種）の上に、油で炒めた牛肉と野菜をのせて、炒め汁をかけ、その上にフライドポテトを盛り付ける。炒める野菜はタマネギ、紫タマネギ、ピーマン、サヤエンドウ、マッシュルーム、トマト、ミニトマトなど。香辛料・調味料にはニンニク、パセリ、パプリカ、アヒ・アマリージョ 、ワインビネガー、バルサミコ酢、醤油、椎茸風味の中華醤油（老抽）、オレガノ、クミン、塩、コショウなどがよく用いられる。
炒め汁の代わりにチキンブイヨンとコーンスターチに調味料を加えたソースを別に作ったり、フライドポテトを野菜とともに炒めたり、白米を炒め物の下ではなく横や別皿に添えることもある。
ひぐらしのなく頃に絆
『ひぐらしのなく頃に絆』（ひぐらしのなくころに きずな）は、同人サークル・07th Expansionが製作した同人ゲーム『ひぐらしのなく頃に』を原作とするニンテンドーDS用サウンドノベル。2008年から2010年まで全4巻がアルケミストより発売されている。略称は「ひぐらし絆」。タイトルは「な」を赤色の文字で、「絆」を青紫色の文字で表記する。なお、ロゴでは絆の文字が薄い水色となっている。
PlayStation 2用ソフト『ひぐらしのなく頃に祭』をベースとし、新規ストーリーを加えた全16話、全4巻で構成される。同作品に未収録だった『祭囃し編』を始めとする新規ストーリーや、感情選択や付箋などの新規システム、新規登場人物などが追加されている。立ち絵・CG・会話パターンも増加＆変更し、新規シナリオのメインキャラクターはフルボイス仕様となっているが、その一方で既存シナリオはパートボイス仕様になっている。プレイスタイルはいずれもDS本体縦持ち。
ひぐらしのなく頃に絆 開発経緯
当初はPS2版のみ販売する予定だったが、『ひぐらしのなく頃に』が好きだがPS2を持っていないユーザーが多かったことや、PS2版を販売した2007年はDSがヒットした年であったことから、DS版の開発に至った。4部作となったのは、1つのROMに全ての内容が入り切らなかったことと、すでにPS2版を購入していたユーザーのことも考えて各作品に必ず新要素を入れるようにしたため。
ひぐらしのなく頃に絆 第一巻「祟（たたり）」
第一巻はいずれも出題編で構成されている。『祭』同様に、序盤の行動によって中盤以降の展開が分岐するアドベンチャーゲームの形式であるが、従来の選択肢に加え、新たにタッチ画面を利用した感情選択システムが導入されている。
【第一巻限定版特典】
“おにかくしへん”。ゲームでの表記は『第壱章 鬼隠し』。
祭とは違い、今回は鬼隠しの冒頭部分がある。
最初のプレイでは、ほとんどこのルートに進むが、他の編に進むことも可能。
“わたながしへん”。ゲームでの表記は『第弐章 綿流し』。
通常、このルートに進むには、鬼隠し編をクリアする必要がある。
しかし、この編の行き方が少し複雑になっている。
なお、各編の中で唯一分岐が存在する。物語の進行や結末には影響しない。
“たたりごろしへん”。ゲームでの表記は『第参章 祟殺し』。
ほとんどの場合、このルートに進むには、鬼隠し編をクリアする必要がある。
ひぐらしのなく頃に絆 第一巻「祟（たたり）」
“そめうつしへん”。ゲームでの表記は『外伝 染伝し』。
漫画版「鬼曝し編」をベースとする新規の外伝シナリオで問題編の位置づけである。主人公選択で夏美を選ぶと始まるルート（本編で特定のルートに進むことで解禁）。外伝のため、本編のキャラクターは登場せず、あくまで話に出るぐらいである。
大体のストーリーは「鬼曝し編」に忠実だが、夏美が千紗登の紹介で介護センターでアルバイトを始めたり、大石や赤坂が登場しない代わりに新キャラクターである南井巴が夏美達に近づく、など様々な新設定も追加されており、物語の結末も「鬼曝し編」とは大幅に異なる。また一方では、千紗登が大病院のお嬢様であるという設定や、夏美と暁と幼馴染達の確執など、「鬼曝し編」でお蔵入りになった話も描かれている。選択肢が存在せず、原作同様に一本道のストーリーとなっている。
ひぐらしのなく頃に絆 第二巻「想（そう）」
第二巻は登場人物の「想い」に関連したシナリオが4つ収録されている。今回は1巻と違い、編が独立されている。また、序章や終章が追加されている。1巻で入手できるパスワードを入力することにより、TIPSを入手できて、それらを入手すると別のストーリーも楽しむことができる。1巻と異なり、各編ごとにFrederica Bernkastelの詩が流れない。ボイスの量は1巻と比べてかなり増加した。また今作では、daiが作曲した原作用BGMが採用されており、「Thanks」「you」「iru」「confession」「Soul scour」「蔭」の6曲が収録されている。なお、今作からBGMの音源が変更されている。
【第二巻限定版特典】
“ひまつぶしへん”。
序章を読んだ後にプレイ可能。今回はこの編の前にオリジナルの序章が採用されている。また、『祭』と異なり選択肢が採用されていて、その選択内容によっては終盤が漫画版のようになることもある。
“めあかしへん”。
暇潰し編で、あるTIPSを入手した後にプレイ可能。選択肢のない一本道だが、あるTIPSに付箋を貼ることによって、原作とも『祭』とも異なる別のEDに辿り着くことができる。別のEDでは、ED曲は流れない。
ひぐらしのなく頃に絆 第二巻「想（そう）」
ED曲「you」は、『祭カケラ遊び』で使用されたもの（作詞・歌：雪野五月）と異なり、『かけらむすび』に収録された『you -Visionen im Spiegel』（作詞・歌：癒月）が使用されている。
“いほん・ひるこわしへん”。
目明し編で、あるTIPSを入手した後にプレイ可能。「ひぐらしのなく頃に礼」に収録された「昼壊し編」をベースとする新規シナリオ。「ひぐらしデイブレイク」を原作とするラブコメディである。「礼」の収録話の中では初のコンシュマー化となる。選択肢やBADEDが新たに導入されている。原作で登場した羽入、大石、赤坂は本作で登場しない代わりに詩音、亀田、入江が登場する。そのため、終盤の麻雀対決がホームラン競争に変わっている。また、梨花と沙都子の立場が原作と異なる。
“かげぼうしへん”。
異本・昼壊し編で、あるTIPSを入手した後にプレイ可能。新規の外伝シナリオ。第一巻「祟」の外伝「染伝し編」の解答編の位置づけである。主に赤坂と千紗登の視点から語られる。また、最後の展開が鬼曝し編とは異なっている。あるTIPSに付箋をつけることによって、後日談を見ることができる。
ひぐらしのなく頃に絆 第三巻「螺（らせん）」
今作もdaiが作曲した原作用BGMが採用され、新たに「Birth and death」やこのゲームだけの新曲が書き下ろされている。Frederica Bernkastelの詩が再び収録されるようになったが、ボイスは流れない。また、序章や終章が追加されている。
【第三巻限定版特典】
“つみほろぼしへん”。
序章を読んだ後にプレイ可能。選択肢が追加されている。今回では、初回プレイでは強制的にBADEDに進み、BADEDを避けるためには宵越し編をクリアする必要がある。
“みなごろしへん”。
罪滅し編クリア後にプレイ可能。選択肢があるが、結末には影響しない。
“よいごしへん”。
罪滅し編BADED通過後にプレイ可能。漫画版「宵越し編」をベースとする新規の外伝シナリオである。漫画版とは違いBADEDが追加されている他、反町美雪という新キャラクターや新たな設定も追加されている。
“ときほぐしへん”。
罪滅し編のあるルートを通過後にプレイ可能。昭和57年を舞台に、巴の視点で描かれる完全オリジナルストーリー。巴がレナたちと出会い、レナの過去が明かされる。
なお、この編をクリアしなくてもエンディングにたどり着くことが出来る。
ひぐらしのなく頃に絆 第四巻「絆（きずな）」
今作はdaiが作曲した原作用BGMに加え、『祭』やこれまでの巻の主題歌がBGMとしてアレンジされている。そして、原作『祭囃し編』にあったカケラ紡ぎも数を99個に増やし、再現されている。
【第四巻限定版特典】
“みおつくしへん”。
『祭』最終章の澪尽し編に変更を加えたもの。第三巻にて、新・澪尽し編との表記があった
一部、二部、三部の3部構成になっている。一部と三部は『祭』の澪尽し編に変更を加えたもので、二部は染伝し編・影紡し編・解々し編と続いた夏美・巴の物語の結末と、雛見沢の外の人物から見た雛見沢・終末作戦を中心に描いたDSオリジナルの物語。
“まつりばやしへん”。
原作のシナリオの最終章ながらも、唯一『祭』には未収録だったため、今作が初のコンシュマー化となる。
“さいころしへん”。
ファンディスク『ひぐらしのなく頃に礼』に収録されている作品。
“ことほぐしへん”。
今作の新規書き下ろし作品。『祭』オフィシャルガイドブックの短編に大幅な加筆修正を加えたもので、まだ鬼ヶ淵村と呼ばれていた頃の太古の雛見沢村を舞台とした物語。
ひぐらしのなく頃に絆 一・二巻パック
第一巻「祟」と第二巻「想」をセットにしたもの。
【一・二巻パックセット内容】
ひぐらしのなく頃に絆 主題歌
第一巻
染伝し編「追想のディスペア」作詞・作曲：志倉千代丸、編曲：磯江俊道、歌：いとうかなこ
第二巻
影紡し編「プレイス・オブ・ピリオド」作詞・作曲：志倉千代丸、編曲：村上純、歌：諫山実生
目明し編「you -Visionen im Spiegel」作詞：癒月、作曲：dai、編曲：Morrigan、歌：癒月
第三巻
罪滅し編「光の空のクオリア」作詞・作曲：志倉千代丸、編曲：水野大輔、歌：Cyua (from BETTA FLASH)
終章「漆黒の祭壇」作詞・作曲：志倉千代丸、編曲：磯江俊道、歌：Velforest.
第四巻
澪尽し編「Angelic bright」作詞・作曲：志倉千代丸、編曲：磯江俊道、歌：彩音
賽殺し編/言祝し編「ただ流るるままに」作詞・作曲：志倉千代丸、編曲：川越好博、歌：彩音
ひぐらしのなく頃に絆 owatter(オワッター)
ひぐらしのなく頃に・絆第四巻発売を記念して企画された「Twitter」を利用してのイベント。アルケミスト公式サイト内のowatter特設ページにて、圭一、レナをはじめとするメインキャラの「つぶやき」を発見し、さらに提示される謎を期間内に解くことで携帯用待受画像を入手することができた。3月末をもって終了予定だったが、継続を望む声に答えるかたちで2010年5月1日現在も継続している。この継続発表は終了直前に「圭一」と「魅音」のツイートにより発表され、現在に至りツイッターでハッシュタグ「#kizuna4」を使用することでファン同士の交流が続いている。
ひぐらしのなく頃に絆 にぱ☆にぱ動画＆にぱ☆にぱ動画弐
「にぱ☆にぱ動画」とは、自分で「ひぐらしのなく頃に絆」のCMを作って投稿することのできる、自作CM交流サイトである。ゲームに使われているキャラクターイラストの他、テレビCMのメイキング映像や、実写映画版の映像も素材に含まれている。
ひぐらしのなく頃に絆 スペシャルCM
1巻は感情システムや付箋システムが複雑すぎる部分があり、綿流し編に行けないということがあった。そのため、公式サイトに攻略情報を載せ、1回限りだがそのことに対して「難しすぎて、すみませんでした！」とアルケミストの社員全員で謝罪するCMも放送された（公式サイトで視聴可能）。
なお、2巻はこのシステムはかなり簡略化されわかりやすくなっている。
ひぐらしのなく頃に絆 漫画化作品
角川書店の漫画雑誌『月刊コンプエース』で2010年11月号から2011年11月号まで「染伝し編」をベースにした漫画化作品が連載された。作画は日向ののか。
ラリー・ブリリアント
ローレンス・ラリー・ブリリアント医師（英：Lawrence "Larry" Brilliant、1944年5月5日 - ）は、アメリカ合衆国の医師、免疫学者、科学技術者、作家、フィランソロピストであり、Googleの慈善活動部門Google.org(Google.org, 英)のディレクター。
ブリリアントは技術特許の所有者であり、これまで2つの公企業の最高経営責任者を務め、他のベンチャーの始動も支持した。彼は世界保健機関(WHO) で成功している天然痘根絶プログラムのリーダーのひとりとして最も有名である。
ラリー・ブリリアント 前半生
ミシガン州デトロイト生まれ。ミシガン大学で学士のトレーニングを受け、MPH(公衆衛生学修士)を修得し、ウェイン州立大学で医学教育を受け、医師免許を取得、その後、カリフォルニア州へ移動し、パシフィック・メディカル・センターでインターンシップを行った。甲状腺癌を患ったが、その後回復した。ブリリアントは予防医学および公衆衛生の専門医資格を持つ。
1969年、Indians of All Tribes(英)と自称するアメリカ先住民族のグループがサンフランシスコのアルカトラズ島を占領した。その際、その仲間の妊婦の出産介助のために医師の参加要求が出された際、ブリリアントは彼らの占領に非正規の医師として参加した。
ラリー・ブリリアント キャリア
アメリカ政府がアルカトラズ島からIndians of All Tribesを強制退去させた後、ブリリアントはメディアから引っ張り凧になり、映画会社は彼を、ヒットしたWoodstock Nation(英)の続編であるMedical Ball Caravanにキャスティングし、グレイトフル・デッドやジェファーソン・エアプレイン、ジェスロ・タル、ジョニ・ミッチェルらを慕ったヒッピーの集団についての映画で医師役に配役した。  出演料はインドへの航空券とともに支払われ、ブリリアントとその他数名はその航空券を現金に変えてバスを借りてヨーロッパ中をドライブしていたが、その最中、バングラデシュ(当時は東パキスタン)をボーラサイクロン(1970年)が襲い、彼らのバスはその被害者救援のための救援隊へと様変わりした。
ラリー・ブリリアント キャリア
市民の動乱により救援隊は中断したが、その後数年間、彼はインドのヒマラヤでニーム・カロリ・ババ(Neem Karoli Baba(英), ヒンドゥー教の聖人)の下でアシュラムを学び、Subramanyumの名を授かった。のちに、ババの強い勧めにより、国際連合の外交官として働き始めた。一年後、ババはブリリアントに次の十年間を天然痘の撲滅の仕事に捧げるよう語った。ブリリアントは世界保健機関(WHO)の天然痘根絶プログラムのリーダーの一人となり、1980年に全世界での根絶を宣言し、成功を収めることができた。
その後、ブリリアントはアメリカに帰国し、ミシガン大学の国際保健学の教授に着任すると同時に、数多くの社会貢献事業やビジネスベンチャーをはじめた。2005年前半には、スリランカの津波支援ボランティアとして参加し、インドでWHOとともにポリオ撲滅キャンペーンの仕事をしている。
ラリー・ブリリアント キャリア
1978年12月 - 国際非営利保健財団セヴァ(英：Seva Foundation)の共同設立者および委員長に就任。チベット、ネパール、インド、バングラデシュ、カンボジア、タンザニア、メキシコおよびグアテマラのセヴァのプロジェクトでは、手術、自給可能な目のケアシステム、そして低コストの眼内レンズ製造により、200万人の目の見えない人々が視覚を取り戻した。彼の重要な貢献の一つとして、インド、マドゥライでAravind Eye Hospitalの設立のバックアップをしたことが挙げられる。
1985年 – スチュアート・ブランドとともにThe Wellを設立した。The Wellはオンラインコミュニティの原型であり、複数の書籍や研究のテーマとされてきた。TIME誌は、The Wellを次のように評している。"Well was a huge hit, a precursor of every online business from Amazon.com to eBay.(Wellは巨大なヒットであり、Amazon.comからebayに至るあらゆるオンラインビジネスの先駆者である。)"
ラリー・ブリリアント プライベート
ブリリアントは、現在、妻のギリジャと3人の子どもジョー、ジョン、アイリスとともに生活している。ギリジャは公衆衛生管理でPh.Dを持っており、多くの夫の事業の対等のパートナーでもある。彼女の存在は、セヴァの共同設立者として、そしてWHOの天然痘撲滅プログラムにおいて、彼にとって大きな助けとなった。
ラリー・ブリリアント 映画
ブリリアントは、1971年、ヒッピー文化を描いたボリウッド映画、Hare Rama Hare Krishna(英)においてエキストラとして出演し、「'Dum Maro Dum(英)'(マリファナを吸うことを美化している)の曲の反復進行を目指すならば、Dev Annand(英)はある種の外国人を求めるだろう・・・」と語っている。
黒崎えりか
黒崎 えりか（くろさき えりか、1984年11月19日 - ）は、日本の元ファッションモデル、元女優、元タレント。本名は伊藤 えりか。
結婚し、3児の子供を育てながら本名でNPO法人彩の国ママ倶楽部の代表理事として団体を立ち上げ、子育て支援や災害支援において活動しているほか、埼玉県比企郡吉見町にて町議会議員として活動中。
別業
別業（なりどころ/べつぎょう）とは、古代貴族の別荘のこと。田荘（たどころ）を「なりどころ」と読ませて表記する事例もある。
別業 概要
『日本書紀』には有力者の別業・田荘（田家）の存在が記されている。「別業」と「田荘」が同じ訓で読まれることから、別業には田畑や山林などが付属・経営されていて、所有者の政治的・経済的基盤としての要素も含まれていたと考えられている。実際に政変などに失脚した有力者が再起を期して別業に隠遁あるいは挙兵などの行動に踏み切る事例がある（丁未の乱の物部守屋や橘奈良麻呂の乱後の藤原豊成など）。
藤原京の成立以後、貴族は京内に居住するのが一般的になったため、別業は狩猟や花見などの遊びの行う際に拠点として用いられるようになった。
プレストコーポレーション
株式会社プレストコーポレーション（PRESTO CORPORATION）はオートバイの輸入・卸売を行っていた、日本の企業。
2020年6月に事業を停止し、2022年9月22日に法人格が消滅した。
プレストコーポレーション 概要
日本国外向けに輸出されたヤマハ発動機のオートバイを輸入し、各販売店に卸していたヤマハモデル専門の輸入業者である。主に、自主規制などの理由や、多くの販売台数が見込めず国内での正規販売が行われていないヤマハのオートバイを輸入販売していた。
ヤマハ発動機との資本関係はなく、取扱い商品の保証はプレストコーポレーション独自で行っていた。
国による規制の統一が進み、国内向けと国外向けの仕様差が少なくなったことを受け、「役割を終えた」として2020年6月をもって事業を終了した。
アルトゥーロ・トスカニーニ・フィルハーモニー管弦楽団
アルトゥーロ・トスカニーニ・フィルハーモニー管弦楽団（Filarmonica Arturo Toscanini）は、イタリア・エミリア＝ロマーニャ州パルマに本拠地を置くオーケストラ。
アルトゥーロ・トスカニーニ・フィルハーモニー管弦楽団 概要
楽団は、アルトゥーロ・トスカニーニ財団により運営されていて、単にトスカニーニ・フィルハーモニー管弦楽団と呼ばれることもある。最近ではアメリカのニューヨークの世界最大の音楽マネージメント、コロンビア・アーティスト (CAMI) がマネージャーとして付くようになった。
2002年に、アルトゥーロ・トスカニーニ財団により設立され、ロリン・マゼール、ズービン・メータらの下で演奏を行った。団員の年齢は20代から40代までで、全員ソリストとして契約し、定期的な試験を通して選ばれている。パルマのコンサート・ホール「パガニーニ・アウディトリウム」を中心に定期演奏会を行っているほか、日本を始めとした世界ツアーを積極的に行っている。
この管弦楽団は、毎年ボローニャのドゥエ・アゴースト国際作曲コンクール (2 Agosto) の入賞者コンサートにも毎年出ていて、イタリア公共テレビRai 3（ライ・トレ）で8月の第1日曜日の9時から新作の現代音楽を観ることができ、そのほかでもローマ歌劇場のオーケストラと合唱などと合同でヴェルディの『レクイエム』などを無料で同地の市民のために演奏している。
ブライト (企業)
株式会社ブライト（BRIGHT CORPORATION）は、かつて日本のオートバイの輸入、卸販売を行っていた企業。2020年8月に業務終了。同年12月11日に清算結了・消滅。
ブライト (企業) 概要
自主規制や多くの販売台数が見込めないといった理由により日本での正規販売が行われていない、川崎重工業のオートバイを逆輸入し、各販売店に卸販売を行っていた。
カワサキ製オートバイの日本向けモデルの正規販売を行っているカワサキモータースジャパンと業務提携しており、日本国外でリコールが発生した場合でも日本においても無償による修理が可能であるのが特徴であった。
2020年、国内における取り扱いモデルの拡大などを理由とし、同年8月末をもって業務を終了し、同社の行なっていた業務を9月よりカワサキモータースジャパンに移管することを発表した。
ルイージ・ケルビーニ・ジョヴァニーレ管弦楽団
ルイージ・ケルビーニ・ジョヴァニーレ管弦楽団（伊：Orchestra Giovanile Luigi Cherubini, 英："Luigi Cherubini" Youth Orchestra）は、イタリア・ラヴェンナとピアチェンツァを本拠地とするユース・オーケストラである。単にルイージ・ケルビーニ管弦楽団、ケルビーニ管弦楽団と呼ばれることもある。名称はイタリアの作曲家ルイージ・ケルビーニに由来する。
2004年にリッカルド・ムーティにより設立。以来ムーティが音楽監督として指導を続けており、シンフォニーとオペラの分野で音楽活動を行っている。オーケストラは財団組織で、団員はオーディションを経て採用が決まる。加入資格はEU加盟国の国籍を持ち、音楽大学を卒業した者で、年齢は18～27歳に制限されている。
ルビー・グルーム
ルビー・グルーム（Ruby Gloom）は、アメリカの会社マイティーファイン（Mighty Fine）製のファッションブランドであり、筆箱やバックパックなどの文房具ブランドである。近年は、衣服、キーホルダー、ぬいぐるみにも製品ラインナップが広がっている。キャラクターとしてのルビー・グルームは、明るい赤毛の少女で、ゴシック・ファッションを着ている。猫のキティといっしょに、「世界で一番幸せな女の子」（The Happiest Girl in the World）と書かれていることが多い。
また、『ルビー・グルーム』はこのファッションブランドをもとにしたテレビ番組であり、ジェミニ賞にノミネートされた。製作はネルバナ社で、カナダのYTV（w:YTV）ネットワークで2006年10月13日から放送が開始された。日本ではカートゥーン ネットワークで2007年11月10日に3本分のエピソードが先行放送され、2008年2月10日から本放送が開始された。2017年からNetflixでも配信していた。また、2016年5月27日からTreehouse Directの日本公式Youtubeチャンネルで２期まで配信されている。
ルビー・グルーム あらすじ
『ルビー・グルーム』は友情の大切さを描いたコメディである。
ルビーは、グルームズビル（Gloomsville）の外れにあるヴィクトリア朝の大きな屋敷で仲間達と一緒に暮らす女の子。子供というものは、暗い場所や変わった隣人、クローゼットの中に住む見知らぬものを怖がるものだが、ルビーはそうではない。寧ろ彼女は、そんな奇妙で恐ろしげな生き物を手助けする。実際、彼らがみな愉快な連中であることをルビーは分かっている。彼女は、彼らの風変わりな姿などは気にせず、心や精神にだけ関心がある。ルビーがよく「一人ひとり個性があるのはとても大切、見た目なんか関係ない!」と言うように、ルビーの理想的な日とは、個性豊かな友達との独創的で冒険いっぱいのユーウツな日のことである。
シリーズ全体に漂うゴシック調の雰囲気を除くと、『ルビー・グルーム』のキャラクターたちは、『リッチー・リッチ』や『おばけのキャスパー』など、昔のハーヴェイ・コミック（en:Harvey Comics）のキャラクターたちとの類似点を多く持っている。
ルビー・グルーム 登場人物
ルビー
声 - 釘宮理恵/英 - サラ・ガドン
本作の主人公。世界で一番幸せな女の子。髪色は赤。ヴィクトリア朝の大きな屋敷で、友達と一緒に暮らしている。明るく前向き、社交的かつ仲間想いで、誰もが友達になりたくなる様な人気者。常に「ハッピーなユーウツ」を企んでいる。
キティ
ルビーが飼っている黒猫。いつも彼女と一緒にいる。寡黙で物静かだが、とても賢い。何か伝えたい事がある時は、ジェスチャーを使うが、大抵は通じない。
アイリス
声 - 成田紗矢香/英 - ステイシー・デパ
一つ目の女の子。明朗快活でお転婆かつ好奇心旺盛な性格。楽しい事や面白い事、冒険が大好きだが、それが元でトラブルを引き起こす事もある。
ミザリー
声 - 後藤沙緒里/英 - エミリー・ハンプシャー
落雷に遭ったり物にぶつかったり、何かと不幸が絶えない女の子。泣き虫で暗い性格だが、実は素晴らしい美声を秘めている。ただし寝ている時にしか発揮されないので、本人に自覚は無い。
スカル
声 - 高橋広樹/英 - スコット・マッコード
骸骨の男の子。多才で想像豊かなロマンチスト。芸術家肌で、いつも何かを創作・発明している。自分のルーツ探しに夢中な彼の先祖は何らかの偉大なる人物らしいが、毎回言うことが変わるので、いかなる人物かは不明。
ルビー・グルーム 登場人物
フランク
声 - 山本浩司（タイムマシーン3号）/英 - デヴィッド・ベルニ
レンと2つ頭で、彼と1つの身体を共有している。こちらは、肌が水色。理性的な性格。ミュージシャンであり、常にギターを持っている。音楽が好き。フランクが兄らしい。
レン
声- 関太（タイムマシーン3号）/英 - ジェレミー・ハリス
フランクと1つの身体を共有している。黄緑色の肌をしている。少しとぼけた所がある。フランク同様ミュージシャンで音楽が好き。フランクとの仲は良い。レンが弟らしい。
スケアディ
声 - 梶裕貴/英 - ピーター・ケレガン
ルビーの屋敷に住んでいるコウモリ。非常に臆病な性格で、暗闇や高い場所、雷も怖がる上に、本を読む際も先が怖くて中々ページをめくれない。特に飛ぶ事が一番怖くて生まれて一度も飛ぶ事が出来ず、ルビー達から特訓を受けるものの全く上達しなかった。その後ルビーに「飛べない事も立派な個性」と励まされ、「飛べないコウモリ」として落ち着いた直後、崖から落ちたルビーを助けた事で初めて飛ぶ事が出来る様になった。しかし得意になった訳ではない模様で、以降も滅多に飛ぶ事は無い。
ブーブー
声 - こじまかずこ/英 - バーバラ・ママボロ
悪戯好きで、皆を驚かせる事が大好きなお化け。壁を通り抜けられない為、本物のお化けになろうとテストを受けているが、いつも落第している。
ルビー・グルーム 登場人物
ポー
声 - 斧アツシ/英 - エイドリアン・トラス
物知りな学者の様な格好をしたカラス。かなり饒舌。趣味は、読書と詩を書く事。
エドガー
ポーの助手のカラス。長身痩型。
アラン
エドガーと同じくポーの助手のカラス。小太り。
くろパンくん
ルビーがお気に入りの靴下で作ったぬいぐるみ。ぬいぐるみなのに、いつの間にか移動している。
スクィッグ
アイリスの友達の巨大イモムシ。度外れたパワーと飛行能力を有する。
Mr.ホワイト&Mr.ホワイト
声 - 乃村健次、魚建/英　-　ハーヴェイ・アトキン、ケダー
かなりの巨体のお化け。二人共同じ名前である。ブーブーに壁を通り抜けるためのテストを受けさせている。そのテストはルビー達の家の中で行われているので無断で住み着いているも同然になっている。別の場所にいる場合もある。
スケリティ
声 - 宝亀克寿/英 - マイケル・ダンストン
第10話で初登場。リーダーのスケリティとメンバー3人の楽団（声：桃良平、林和良）の骸骨。スカルがルビー達に紹介しようとすると隠れてしまい、イマジナリーフレンドかと思われてしまった。以降も度々登場する。
Mr.マンボー
声 - 魚建/英 - デレク・マクグラス
ルビーらの屋敷の隣に越してきた科学者。いつも蛙を連れている。名前はポーが勝手につけたもので、本名は不明。また、「マンボー」は英語名の英語発音そのままである。
ルビー・グルーム 登場人物
エリー
声 - 松島栄利子
第22話で登場。スケアディの元にやってきた歯の妖精。大の計算好き。
ビーナス
声 - 板野清夏/英 - ステファニー・ミルズ
ルビー達が世話をする植物。当初は植木鉢に植えられていたがあることをきっかけとして自我に目覚め、植木鉢から出て歩行するようになる。後に会話までするようになり、シナリオライターになる。
マー
声 - 加藤悦子/英 - ジェイン・イーストウッド
第26話に登場。スカルの親戚募集でスカロイと犬を連れてやってきた骸骨。本名は長すぎる為この名前で呼ばれる（ルビーは「マダム・ヤヤコシスキー」と呼んでしまった）スカルと同じ骸骨のように見えたが実は金目当てで変装した人間だった。しかし、ルビー達はそんなことは気にしなかった。
スカロイ
声 - 宮下栄治
第26話に登場。マーと一緒に来た骸骨。彼も人間であり、ルビー達の優しさに嘘がつけなくなりその真相を明かす。
ロボット
声 - 長嶝高士
第6話で登場。スカルがコンテスト出品物製作の手伝い用に作ったロボット。製作中の落雷で自我を持った。部品が取れるなどの欠陥がある。コンテストで優勝するため他の者の出品物を破壊する。最期はミザリーの雷雲によって壊れる。
ルビー・グルーム 登場人物
ウサちゃん
声 - 榛田安芸、武虎（悪）
第11話に登場。他の回にもカメオ出演する。
捨て子としてルビー達の家にやって来た。可愛らしい外見だが、実は金を狙う性悪のウサギだった。その後、悪事が知れ渡り、家を追い出される。
ミザリーのいとこ達
ミザリーには多数のいとこがおり、第18話ではうち2人のマレディ（声：橘凛）とマレーズ（声：高梁碧）が登場。マレディは話がやたら長く、非常に病弱。マレーズは気絶しやすく、全身にボカシがかかっており頭上には蝶が舞い頭に蛸らしき生物がくっついている。2人が揃うと異常寒波が発生してしまうためルビー達の家が氷漬けになり、ルビー達からは殆ど嫌われているに近い。第37話（日本未放送）ではこの2人を含めさらに多数のいとこが登場する。また、いとこ達は全員名前のスペルがMから始まっている。
人間
コンサート会場などに人間がいる場合があるが、どこか不気味で、人間とは思えないような顔をしている者もいる（顔の右半分と左半分で色が違う、顔が緑色等）。第18話でのみ喋り（声：遠藤圭一郎）、ショーに出されたスケアディに向かって野次を飛ばしていた。
ウィリアム・キャヴェンディッシュ＝ベンティンク (第3代ポートランド公爵)
第3代ポートランド公爵ウィリアム・ヘンリー・キャヴェンディッシュ・キャヴェンディッシュ＝ベンティンク（英: William Henry Cavendish Cavendish-Bentinck, 3rd Duke of Portland KG PC FRS、1738年4月14日 - 1809年10月30日）は、イギリスの貴族、政治家。イギリスの首相（在任：1783年4月2日 - 12月19日、1807年3月31日 - 1809年10月4日）、内務大臣（在任：1794年 - 1801年）、枢密院議長（在任：1801年 - 1805年）を歴任した。ポートランド公爵を相続する1762年までティッチフィールド侯爵の儀礼称号で称された。
ポートランド公爵は常に自身をホイッグ党員であると考えたが、19世紀初のトーリー党政権の礎を築いたとされる。
ウィリアム・キャヴェンディッシュ＝ベンティンク (第3代ポートランド公爵) 経歴
第2代ポートランド公爵ウィリアム・ベンティンクと、マーガレット・ハーレー（1715年3月11日 – 1785年7月17日、第2代オックスフォード＝モーティマー伯爵エドワード・ハーレーの娘）の長男として、1738年4月14日に生まれた。母と母方の祖母ヘンリエッタ・キャヴェンディッシュ＝ホリス（初代ニューカッスル公爵ジョン・ホリスの一人娘）の2人から、多くの領地を継承した。ヘンリエッタの遺言状に基づき、オックスフォード大学在学中の1755年には「キャヴェンディッシュ」を姓に加えたが、この変更が国王により正式に承認されたのは1801年10月5日のことだった。
1747年から1754年までウェストミンスター・スクールで教育を受けた後、1755年3月4日にオックスフォード大学クライスト・チャーチに入学、1757年2月1日にM.A.の学位を修得した。1757年12月にグランドツアーに出て、外交官ロバート・マレー・キースとともに出発した。ハンブルク経由でワルシャワに到着した後、そこで1年以上滞在し、1759年から1760年にかけてベンジャミン・ラングロイスとともにドイツとイタリアを旅し、トリノに1年間滞在したのちフィレンツェに向かい、1761年10月に帰国した。
ウィリアム・キャヴェンディッシュ＝ベンティンク (第3代ポートランド公爵) 経歴
グランドツアーの最中、1761年イギリス総選挙でウェオブリー選挙区から出馬して庶民院議員に当選した。1762年5月1日に父が死去すると、ポートランド公爵位を継承して貴族院に移る。庶民院議員としての就任期間が短く、投票と演説の記録もなかった。
貴族院に移籍した時点で24歳にすぎないが、多くの財産を有し、評判に汚点のない状態だったことからホイッグ党の諸派閥に歓迎され、第2代ロッキンガム侯爵チャールズ・ワトソン＝ウェントワースの派閥（ロッキンガム派）に入った。
1765年7月に第1次ロッキンガム侯爵内閣が成立すると宮内長官に任じられ、7月10日に枢密顧問官に任命された。1766年6月5日、王立協会フェローに選出された。1766年3月にロッキンガム侯爵内閣が倒れると、ポートランド公爵も辞任しようとしたが、ロッキンガム派と首相の初代チャタム伯爵ウィリアム・ピットとの交渉役として留任することを求められ、それを受け入れた。11月に交渉が失敗に終わり、ポートランド公爵が少数の貴族とともに官職を辞任したが、このときの経験によりチャタム伯爵を徹底的に嫌い、ロッキンガム派に完全につくようになり、また宮内長官のような儀礼的で実権のない官職への就任を拒むようになった。
ウィリアム・キャヴェンディッシュ＝ベンティンク (第3代ポートランド公爵) 経歴
退任後は貴族院で野党に転じて、第一大蔵卿の第3代グラフトン公爵オーガスタス・フィッツロイを激しく批判した。これが原因となって、当時グラフトン公爵を批判していた匿名作家ジュニアスの正体と疑われたが、英国人名事典はこの疑いを「ばかげたこと」（absurdly）だと評した。また、ロッキンガム派はたとえ連立内閣を組む場合でもロッキンガム侯爵が首相を務めるべきという立場を堅持したため、長期間野党に甘んじることになったが、同時に自派の結束を強めることにもなった。
第3代ポートランド公爵の父は選挙における影響力を有さなかったが、第3代ポートランド公爵は選挙活動に積極的に取り組んだ。たとえば、1768年イギリス総選挙では自派の候補者8人を当選させた。
ウィリアム・キャヴェンディッシュ＝ベンティンク (第3代ポートランド公爵) 経歴
ランカシャーのウィガン選挙区は有権者約100人を有するバラ選挙区であり、1761年時点ではホイッグ党員のフレッチャー・ノートンとサイモン・ラットレルがトーリー党から選挙区の支配権を奪取したばかりだった。有権者約100人という数は懐中選挙区に収められる程度には少ないものの、1人のパトロンが簡単に支配できる人数でもなく、ノートンとラットレルが全員からの支持を確保したわけではなかった。そのため、ポートランド公爵は1763年の補欠選挙でノートンに敗れたジョージ・ビングと手を組み、一定数の有権者の支持を得たのち1764年のウィガン市長選挙で自派の候補の当選を宣告したが、ノートン・ラットレル側も同様に当選を宣告、以降1765年5月にノートン・ラットレル側の市長の退任とひきかえに金銭賠償を行うとの協定が締結されるまで2人の市長が並立する状態になった。
続く1768年イギリス総選挙ではポートランド公爵の推す候補であるビングとボーモント・ホタムがトーリー党候補のジョン・スミス・バリー（John Smith Barry、第4代バリーモア伯爵ジェームズ・バリーの息子）を破り、1774年イギリス総選挙でも再選した。
ウィリアム・キャヴェンディッシュ＝ベンティンク (第3代ポートランド公爵) 経歴
1780年代にポートランド公爵が選挙活動を減らすと、彼はウィガン選挙区で1議席の支配権をヘンリー・ブリッジマンに譲り、1780年イギリス総選挙でブリッジマンの息子ヘンリー・シンプソン・ブリッジマンが当選することとなった。ポートランド公爵はその後もウィガンで一定の影響力を有したものの、1790年代にはブリッジマンが2議席を支配したとされた。
カンバーランドのカーライル選挙区は伝統的にカーライル伯爵家（ハワード姓）、マスグレイヴ家とラウザー家の間で争われており、第3代ポートランド公爵が爵位を継承した時点ではラウザー家当主の第5代準男爵サー・ジェームズ・ラウザー（後の初代ロンズデール伯爵）が1議席を支配し、残りの1議席の支配も目指していた。ラウザーは1761年にトーリー党の第3代ビュート伯爵ジョン・ステュアートの娘と結婚しており、カーライルでは自身が1759年よりカンバーランド統監を務めていたほか、自派の人物を副統監、カーライル市裁判所、カーライルの自治体（corporation）に配置するなど支配を着実に進めていた。