hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
TRIBAL 12 地名・場所
オズの故郷
オズが湯屋を営んでいた町。コウが最終試験のために訪れた地でもある。
学園（アカデミー）
“12”の養成機関。VISIONを持つ者は皆、此処で“12”になるために学び、その中でも特に優秀な人材は、“12”候補生に推薦される。中には、VISIONの練習が出来る「VISION　ROOM」（ヴィジョンルーム）が設けられていたり、設備が行き届いている。モンローが学園長を務めていた。
沙嶺弩（サレド）
東の海の港湾都市。九年前、太古の者の大行軍に襲撃されたが、今では復興してきている。コウの故郷。
ウインドミル城
一見オバケ屋敷のような城。ドンキー布袋とウェンディの二人が暮らしていた。中には侵入者を試すための仕掛けが幾重にも張り巡らされており、ドンキー布袋曰く、最上階まで来るには早くても丸一日は掛かるらしい（コウとオズは比較的短時間で最上階まで辿り着いた）。
ネバーランド
メタフィジカ粒子研究所があった場所。
浮遊城
“悪夢”の居城。
エメラルド
墜落した浮遊城を慰霊碑に再建した聖なる都。
トトスの木の丘
ピーターとウェンディの約束の場所。
TRIBAL 12 用語
メタフィジカ粒子
ウェンディ博士が実験で作り出した、精神と物質の境界を取り除く奇跡の粒子。
太古の者（たいこのもの）
世界中に拡散したメタフィジカ粒子により、遺跡や石造物に堆積した、太古の人々の念が現実化した物体。人間の脅威といわれている。
VISION（ヴィジョン）
「想像を現実に変える力」で、選ばれた人間しか使えない。普通の状態でVISIONを高めても、その力は体中に分散して10％も発揮できない。コウの台詞によれば、足にVISIONを込めればキック力も上がる模様。VISIONが集中した箇所には「トライバル」という黒い模様が出現する（オズは全身にトライバルを出現させるという常識離れした現象を引き起こした）。
現実態（エネルゲイア）
VISIONによって創り出した想像の産物。高度なものには「高位〜」と付く。
TRIBAL 12 用語
獣性（じゅうせい）
人間の深層意識の根底に存在する、獣の属性。自分の獣性に合うアクセサリを使わないと、真の能力が発揮されない。
PROJECT BABEL（プロジェクト・バベル）
“悪夢”の掲げる一大プロジェクトの名称。その内容は、「世界を恐怖に陥れる『太古の者』の行軍を兵器として利用し、汚れた世界を『原初の混沌』（BABEL）に戻し、自身らが新世界の創造主に成る」という計画。
ティンカー・ベル
超高濃度人工培養メタフィジカ粒子圧縮球機。
ギア
この世界の通貨。同作者の同系統の別作品、「トト」、「トト! the wonderful adventure」でも同名の通貨が使われている。なお、のちの別系統のレース漫画、「RUN day BURST」にも登場した。
スールー王国
スールー・スルタン国
کسلطانن سولو دار الإسلامKasultanan ng SuluKesultanan Sulu
1820年代のスールー王国の領域
スールー王国（スールー・スルタン国、Sultanate of Sulu）は、フィリピン諸島とボルネオ島の間に連なるスールー諸島にかつて存在した国。スルタンを戴くイスラム教国で、1450年代に成立したが、資料によってはその成立時期はより早い。ムスリムの研究者の中には、さらに1世紀前のラジャ・バンダ・アリの時代からスールー王国が存在したと見る者もいる。
ホロ島の都市ホロを都とするスールー王国は、アラビア語を公用語としたほか、マレー語や現地のタウスグ語・バンギギ語・バジャウ語などを使い、中国と東南アジア・西アジアを結ぶ海上交易の一端を担って栄え、最盛期にはスールー海の島の多くを支配した。東はミンダナオ島の西部（サンボアンガ半島）、南はボルネオ島北部（現在のマレーシアのサバ州）、北はパラワン島までその支配は及んだ。スールー諸島やミンダナオ島西部といったかつての支配地域は、現在もムスリムの多く住む地域になっている。
スールー王国
1898年にスールー王国はフィリピン・コモンウェルスに併合された。最後のスールーのスルタンは1936年に没し、以後スルタンは即位していない。1823年から1936年までスルタンを出してきたのは王族のうちキラム家（Kiram）であるが、王国滅亡後は王家の複数の家系がスルタン位を主張しはじめ、現在、スルタン一族の間で継承順位を巡る論争が起きている。
スールー王国 歴史
1450年代、マレー半島のマラッカ王国・ジョホール生まれのアラブ人、シャリフル・ハセム・シェド・アブ・バクル（Shari'ful Hashem Syed Abu Bakr）がスールー諸島に到来した。彼は1457年にスールーに王国を築き、スルタンに就任して「パドゥカ・マウラナ・マハサリ・シャリーフ・スルタン・ハシェム・アブ・バクル」（Paduka Maulana Mahasari Sharif Sultan Hashem Abu Bakr）と改名した。「パドゥカ」とは現地語で「主人」、「マハサリ」は「陛下」の意味である。スールー王国は中国やマレーとの交易で栄え、特に中国には朝貢使節を送った。明朝では、この国を「蘇祿」と記録している。16世紀後半にスペイン人がフィリピンに来航しセブやマニラを征服したが、スールー王国はスペイン勢力の侵入と戦い独立を維持した。
スールー王国の貿易のうち特筆されるものは奴隷貿易である。ジャワやマレーではかつて奴隷が重要な労働力となっており、戦争による捕虜などが奴隷の主な供給源となってきたが、インドネシア周辺がイスラム教化されると同じムスリムを奴隷とすることが禁じられ、奴隷の供給源を外へと求めるようになった。スールー人はミンダナオ島などフィリピン諸島各地へ奴隷狩りの軍を送り捕らえた住民を南方へ売ったため、フィリピン人やスペイン人には「海賊」として恐れられた。
スールー王国 歴史
1703年（別の説では1658年）、スールー王国は隣国ブルネイで起こった反乱に対し、ブルネイのスルタンへ援軍を送った。反乱鎮圧後にはブルネイから北ボルネオを得た。同じ年、ミンダナオ島のムスリム国家マギンダナオ王国に全盛期をもたらしたスルタン・クダラットは、スールー王国の姫と結婚し両国間に同盟関係が結ばれた。スールー王国はクダラットにパラワン島を贈ったが、1705年にクダラットはスペインにパラワン島を割譲した。スールーのスルタンの宗教的権威はミンダナオ西部から北ボルネオ各地に割拠する領主やスルタンに及んだが、政治的には各領主たちの独立が進んだ。
スールー王国 歴史
スペインは長年、スールー諸島からミンダナオ島に至る「モロ人」（フィリピン諸島のムスリム）の地に対する領有権を主張したが実効支配することはできなかった。各地に割拠するムスリムの領主たちの力が強く、スペインによる征服や改宗の試みは失敗し続けたため、スペインは海岸部の都市や要塞を確保するにとどまった。19世紀になるとスールーの軍事力は列強に押されてスルタンの権威が低下し、各地で分立したムスリムの領主たちは相次いでスペインに征服され、スールー王国の首都ホロも1876年にスペイン軍に占領された。スペインとスールー王国は1878年7月22日に条約を結び、スペイン軍の拠点以外の統治は従来通りスルタンが行うこととなったが、互いの翻訳した条文に食い違いがあった。スペイン語の条文ではスールー諸島の主権はスペインのものとなることになっていたが、タウスグ語の条文では完全な属国としてではなく保護国として表現されていた。
スールー王国 歴史
米西戦争の講和条約である1898年パリ条約で、スペインがアメリカ合衆国にスールーも含むフィリピンを明け渡した後、アメリカとスールー王国の間で結ばれたベイツ条約にも同様の翻訳の食い違いがあり、20世紀の初頭にアメリカとモロ人の間で戦争（モロの反乱）が起こることになる。スールー王国の独立はアメリカの間接統治下に置かれた1898年で終わり、1903年にはミンダナオ島南部から西部、およびスールー諸島にかけてモロ州が成立した。その後の10年以上にわたるアメリカによる軍政の間にモロ人に対する米軍の掃討が続く一方、スールーの諸制度は次第にアメリカ植民地政府（フィリピン群島政府）のものに置き換えられ、1913年には完全にモロ州は文民統治となった。1915年、スールー王国のスルタン、ハマルル・キラム2世（Jamalul-Kiram II）は、フィリピン群島政府のミンダナオ・スールー管区長のフランク・カーペンターとの間で「カーペンター＝キラム協定」（Carpenter-Kiram Agreement）を締結し、宗教的権威以外の一切の世俗の権威を放棄し、アメリカ合衆国の主権を確認した。これによりアメリカの主権がフィリピン全土で確定し、スールー王国は消滅した。
スールーは北ボルネオ（マレーシア連邦サバ州）を領土として主張した時期があったが、これが現在マレーシアとフィリピン間での領土問題の遠因となっている。
スールー王国 歴史
19世紀後半、北ボルネオはスールー王国とブルネイ王国のスルタンがともに名目上の統治者であり、実際は二つのスルタンの下で地元の領主たちが河川流域ごとに支配を行っていた。1865年、ブルネイのアメリカ合衆国領事クロード・リー・モーゼズ（Claude Lee Moses）はブルネイから北ボルネオの10年間の租借権を得た。しかし南北戦争直後のアメリカにはアジア植民地を経営する余裕がなく、モーゼズは租借権を香港にあるアメリカ・ボルネオ貿易会社（American Trading Company of Borneo）に売却した。この会社はボルネオでの入植地建設失敗により経営難になり、租借権をオーストリア・ハンガリー二重帝国の香港領事フォン・オーバーベック男爵（Von Overbeck）に売却した。彼はボルネオのスルタンと交渉して契約の10年延長を得て、さらに1878年1月22日にスールー王国のスルタンとも同様の条約を締結した。フォン・オーバーベックはウィーンの政府に植民地経営を働きかけたが失敗し、イタリアに流刑植民地として売却する交渉もうまくゆかなかったため、1880年に北ボルネオから手を引いた。
スールー王国 歴史
彼の資金面での協力者だったアルフレッドとエドワードのデント兄弟(阿片戦争で有名なLancelot DentのDent & Co.の家族)のうち、ボルネオに残ったアルフレッド・デントは英国外交官のラザフォード・オールコックらに後援されていた。彼らの後ろ盾によりデント兄弟は1881年7月に会社を作り、翌1882年の勅許によってイギリス北ボルネオ会社を作って北ボルネオの統治を始めた。オールコックを社長とする北ボルネオ会社はオランダ・スペイン・サラワクなどの抵抗を受けるものの、入植地建設、行政制度整備、中国人労働者の招致などを推進して北ボルネオの経済を拡大させ、1888年7月にはイギリス北ボルネオ会社により統治されるイギリス保護国北ボルネオとすることに成功した。
北ボルネオ会社はスールーとオーストリアとの契約を購入であると解釈していた。しかし1883年1月7日にイギリスの外務大臣グランヴィル卿が出した書簡では、1878年にフォン・オーバーベック男爵がスールーのスルタンと結んだ条約は北ボルネオの賃貸であり購入ではなく、それゆえ北ボルネオに対する主権はスールーのスルタンに残っているとされている。スールー側もこの契約は租借だと解釈しており、自分たちに主権が残っていると考えていた。
第二次世界大戦による荒廃で北ボルネオ会社は経営をあきらめ、北ボルネオは1946年に王領植民地となり、1963年8月31日に自治を認められ、その直後の9月16日にマラヤ連邦やサラワク、シンガポールとともにマレーシアを結成した。しかしスールーのスルタンの末裔は「北ボルネオはスールーに返還されるべき」と主張し、またスールー王国を継承したとするフィリピン政府もマレーシア結成の構想に反対する中でこの見方を取るようになり、サバ州（旧北ボルネオ）をめぐりマレーシアとフィリピンの間で領土問題が起きた。
マレーシアは1963年以降、スルタンの末裔に毎年5300リンギット(約16万円)を支払っているが、前述の通りこれが租借料なのか購入費（の分割支払い）なのかで意見が分かれている。2013年にはスルタンの末裔キラム家の一員でありマニラに住んでいるジャマルル・キラム3世が400人からなる「スールー王国軍」を突然サバ州に上陸させ、旧王国の承認とサバ州の返還を求める事件が発生した（ラハダトゥ対立 (2013年)）、長らく店晒し状態だった問題が再燃する可能性が出ている。
コンラート・ゾイゼンホーフェル
コンラート・ゾイゼンホーフェル（Konrad Seusenhofer, 1450年 - 1460年頃 - 1517年8月30日）は、中世ヨーロッパの鎧鍛冶職人。パトロンに神聖ローマ皇帝マクシミリアン1世がいた。
コンラート・ゾイゼンホーフェル 略歴
鎧作りの中心地の一つ、中世ドイツ南部の大都市アウクスブルクで父から鎧作りを学んだ。評判が伝わってマクシミリアン1世から声がかかり、弟のハンス（Hans Seusenhofer, 1470年前後 - 1555年）と共に、チロル地方にある、皇帝の住むハプスブルク家領の都市インスブルックへ移った。そこでコンラートは、1504年に皇帝専属の鎧職人として任命され、年間200フローリンもの俸給（平均的騎士の4倍、王宮直属の騎士の2倍）をもらっていたと言われている。
コンラートと皇帝の親密さを示す絵が残されており、その工房の絵（ハンス・ブルックマイヤー画）にはハンマー、ステイク（stake）と呼ばれる小型の金床、ふいご等、作業道具も描かれている。
コンラートの死後、工房はハンスに引き継がれた後、ハンスの息子イェルクに引き継がれる。
コンラート・ゾイゼンホーフェル 制作物
当時は既にマスケット銃が戦闘で使われる時代になっており、弾丸は鉄を貫き、鎧は時代遅れとなりつつあった。その上でプレートアーマーを制作するにあたっては、装甲の厚さと重量のバランスが問題となった。
そこで彼は、ヘルメットの前側を1 mm厚くし後頭部側を1 mm薄くする等、鎧として強度を保ちつつ軽量化を図る工夫をした。また軽量化のため、材料には鉄よりも強度のある鋼を用いた。
鋼を鎧として使うには、強度を増すために焼き戻しが必要であるが、炭素の含有量と熱処理の温度によって性能が大きく変化するため、適切な温度を見極める必要がある。温度計が無い時代に温度変化を判断するのは難しい事だが、焼入れ時には鋼が赤熱している様子、焼き戻し時には表面が青く変化する様子を見て判断した。刀鍛冶や鋳掛け等の作業中には温度計の使用が困難なため、現在でも上記の様な方法が取られる。
また、精錬技術の発達していない当時、材料となる鉄には不純物であるスラグが含まれ、炭素の混ざり方も不均質だった。そのような材料からでも、彼は均質で不純物が取り除かれた鎧を作っていた事が、電子顕微鏡で確認されている。この鋼の鍛え方の技術開発については、発注者である皇帝が発見したと、木版画挿絵の伝記白王伝の中に記しているが、どのように発見したかはわかっていない。
コンラート・ゾイゼンホーフェル 制作物
これらの工夫は当時としては画期的であり、各地から名工と呼ばれた。
彼の作った鎧は贈り物としても扱われ、いくつかは各地で保管・展示されている。
ジョスト競技の鎧（1510年 - 1515年 — ウィーンのホーフブルク宮殿蔵。）
マクシミリアン1世は廃れていたトーナメントという競技会を復活させ、宮廷の一大イベントに発展させた（カール5世、ヘンリー8世も熱中した王として知られている）。皇帝は人気競技のジョストが安全に行われる様、ルールを整備したりした。この頃には改良されたヘルメットが用いられ、首が折れない様ヘルメットを胴体に固定したり、折れた槍の破片が入らない様視界の狭い物が使われた。これらの華麗な姿を、日誌『フライダル』（ Freydal, 1512年 - 1515年）の中に木版画として残している。
この頃の高級な鎧の表面には有名な画家の習作が、しばしば金銀細工やエッチング等で装飾として施され、このプレートアーマーの表面にも装飾模様が施されている。
当時は、まだ絵画が権力の象徴として王侯貴族に所有されており、鎧にこのような装飾を施す事も、やはり権力の象徴の一部であったと考えられる。
鎧が作られた1515年はウィーン二重結婚によってハプスブルク家とハンガリー王家の若き姫アンナとの婚約が成立しており、このサーリットに描かれたバラの輪はこの婚約を記念している（下記外部リンク参照）。
コンラート・ゾイゼンホーフェル 制作物
マクシミリアン1世のフリューテッドアーマー
カール5世が子供の頃に作られたパレードアーマー（1512年 - 1514年） — ウィーンのホーフブルク宮殿蔵。
カール5世はマクシミリアン1世の孫でフィリップ美公とフアナ女王の子。ゴシック様式やマクシミリアン式の甲冑を製作してきたコンラートだが（ゴシック様式の例 File:Kampfgruppe.jpg）、晩年に手がけたこの鎧はドイツ初期ルネサンス様式の先駆とでも呼べるような甲冑であった。
ラヨシュ2世が9歳の頃に作られたプレートアーマー（1515年） — インスブルックのアンブラス城蔵。
ラヨシュ2世はマクシミリアン1世の孫マリアの夫。マリアの兄はカール5世（スペイン・ハプスブルク家の祖）とフェルディナント1世（オーストリア・ハプスブルク家の祖）。
ヘンリー8世のパレードアーマー（1511年 - 1514年） — リーズの王立鎧博物館蔵。
ホーンド・ヘルメット（羊の様な巻き角とむき出しの歯、金色のメガネ等が特徴的）が現存。
コンラート・ゾイゼンホーフェル 制作物
ヘンリー8世はフェルナンド2世とイサベル1世の5人兄弟の末娘キャサリンの夫で、キャサリンには姉にマクシミリアン1世の息子フィリップ美公の妻フアナ女王、兄にはマクシミリアン1世の娘マルグリットの最初の夫フアン王子がいた。この結婚によってマクシミリアン1世の側に立ったヘンリー8世は、ギヌガットの戦いでフランス軍に勝利し（軍隊の整備をトマス・ウルジーが実施、活躍した一人にチャールズ・ブランドンが知られている）、1514年にこの鎧を贈られる。
しかしその後、この鎧の胴体部分は1649年に破壊されてしまう。中世時代には戦争や馬上槍試合、フェーデで敗北した騎士の甲冑は戦利品として奪われ、多くは新しい鎧の材料となった。 ちなみに前年の1648年10月24日にはハプスブルク家の弱体化を目指すウエストファリア条約が結ばれ、1649年にはクロムウェルがチャールズ1世を倒し共和制を成立（クロムウェルの祖先の弟にヘンリー8世の側近トマス・クロムウェルがいる）。王や騎士による剣と戦いの日々に幕が降りる。
コンラート・ゾイゼンホーフェル 制作物
贈られたヘルメットにはテューダー家のテューダー・ローズを思わせる花が描かれているものの、無精髭の様な凹み、鼻に滴る鼻水、他のホーンド・ヘルメットに見られる勇ましさは無く、何らかの意図を持って制作された事がうかがえる。この外交上の贈り物の後、ヘンリー8世は生まれ故郷のグリニッジにドイツ職人による鎧工房を建てた（1515年、後にヤコブ・ハルダー（Jacob Halder）が著名な鍛冶として知られる）。この鎧と同じ物がもう一揃い作られ、カール5世に贈られた（こちらは全て現存）。
マッテウス・ランク・フォン・ヴェーレンブルクのフィールドアーマー（1511年） — ウィーンのホーフブルク宮殿蔵。
マッテウス・ランク（Matthäus Lang von Wellenburg）はアウクスブルク出身で、フリードリヒ3世の下で頭角を現し、マクシミリアン1世には最も信頼された人物。グルク司教となった後、カルタヘナ司教、ザルツブルク大司教を務め、カール5世の下では国際交渉の場でも活躍する大臣だった。しかし宗教改革の考え方が教区内で進む中、彼の古い信仰への固執が人々には不評で、1525年にはドイツ農民戦争が起こってしまう。彼はホーエンザルツブルク城で、シュヴァーベン同盟軍が到着するまで長期間立てこもる事になった。後にアルバーノ司教枢機卿となる。
作られた鎧は一部が着脱可能で、馬上槍試合や、馬から降りてのメンアットアームズの様な戦いにも対応できた。
艦長ホレーショ
『艦長ホレーショ』（かんちょうホレーショ、Captain Horatio Hornblower R.N.）は1951年の海洋冒険映画。ラオール・ウォルシュ監督、グレゴリー・ペック、ヴァージニア・メイヨ主演。
本作はセシル・スコット・フォレスターの海洋冒険小説「ホーンブロワーシリーズ」のうち最初に刊行された『パナマの死闘』、『燃える戦列艦』、『勇者の帰還』の3作を原作としている。フォレスターはこの映画について「この映画は小説に忠実であり、昔ながらのヒーロー像とは異なる内省的な主人公をよく表現している」と評している。
艦長ホレーショ あらすじ
1807年、イギリス海軍のフリゲートリディア号は単艦、南米大陸に赴く。目的はスペインへの反乱を企てている現地指導者の支援。その男エル・スプレモは誇大妄想の狂人だったが「敵の敵は味方」という理屈だ。リディア号の艦長ホレーショ・ホーンブロワーは来航したスペインの軍艦ナティビダッド号を夜襲により拿捕するが、エル・スプレモに差し出さざるを得ない。
そこにスペインの快速船が便乗者とイギリス・スペインの講和のニュースを運んで来る。エル・スプレモは一転して敵となり、ホーンブロワーはナティビダッド号と激しい戦いを繰り広げ、これを沈める。便乗者は後のウェリントン公の妹レディ・バーバラ・ウェルズリーとそのメイド。ホレーショとバーバラの間には恋愛感情が芽生えるが、それぞれ妻と婚約者がおり、イギリスに着くとともに別れ別れにならざるを得なかった。家に帰ったホレーショは、妻マリアが息子を産んだことが元で亡くなったことを知らされる。
ホレーショは戦列艦サザランド号の艦長となり、バーバラの結婚相手であるレイトン提督の指揮下で大陸封鎖の任務につく。ホレーショは拿捕したフランス船から、スペインの戦場に軍隊と軍需品を送る艦隊が港内に待機しているという情報を得る。本隊に連絡する余裕の無いことを知ったホレーショは単独で港内に侵入し、フランス艦隊を撃破するが、サザランド号も破壊され、ホレーショ以下、乗組員全員が捕虜となった。
艦長ホレーショ あらすじ
ホレーショと副長のブッシュはスパイ容疑でパリに送られ、裁判にかけられることになった。もちろん判決は死刑と決まっている。従兵のクイストを含めた3名は、道中の馬車の脱輪事故に乗じて脱走、奪ったボートで川を下り、河口の港までたどり着いた。そこでかつてのイギリス艦でフランスに拿捕された快速船ウィッチ・オブ・エンダー号を見つけた3名は、策を講じてまんまとそれを乗っ取り、港で使役されていたイギリスの捕虜を乗せて出航、イギリスに帰還する。
形式的な軍法会議で無罪の評決を受けたホレーショは英雄として迎えられる。大きくなった息子を抱くホレーショのところに、夫レイトン提督を戦闘で亡くしたバーバラが現れる。
艦長ホレーショ 製作の背景
ホーンブロワーシリーズの最初の3巻（『パナマの死闘』、『燃える戦列艦』、『勇者の帰還』）の映画化権を得たときに、ワーナー・ブラザースが最初に発表した主役はエロール・フリンだった。しかし、1948年の冒険ロマン映画『ドン・ファンの冒険』の興行的な失敗によって財政が逼迫し、フリンの起用は不可能になった。ワーナーは当時新たなヒーロー役としてバート・ランカスターを売り出し中だったが、イギリスの軍艦の艦長役は彼には不適切と考えられた。結局、デヴィッド・O・セルズニックからグレゴリー・ペックを借りる形でこの配役が実現した。そのため、オープニングタイトルにはセルズニックの名も表示されている。
撮影は、イギリスに保存されている戦列艦ヴィクトリー号の艦内と、フランスロケとで撮影された。また、経費を節約するために、1950年のディズニー映画『宝島』で使用したヒスパニオラ号のセットがフリゲート リディア号として再利用されたが、このセットは背景の水平線を動かすのでなく船自体が揺れたため、乗組員と器材の重さに関して多くの問題が発生した。ウィッチ・オブ・エンダー号にはイタリアのブリガンティン マルセル・B・サルドー号が使われた。マルセル・B・サルドー号はこのほかにも映画『真紅の盗賊』や、海を舞台にしたその他のテレビ映画などにも登場する。
この映画のワールド・プレミアは1951年9月13日、ニューヨークで行われた。
艦長ホレーショ キャスト
※括弧内は日本語吹替（初回放送1968年1月14日『日曜洋画劇場』）
日本語吹替その他：西桂太、家弓家正
神奈川県立かながわ農業アカデミー
神奈川県立かながわ農業アカデミー（かながわけんりつかながわのうぎょうアカデミー）は、神奈川県海老名市にある、県立の農業者研修教育施設。
各県の農業大学校と同じである。
人事院規則により、生産技術科は卒業時に短期大学2年卒相当の資格を得られる。
神奈川県立かながわ農業アカデミー 特色
21世紀を担う農業者を育成するため、高度な専門知識と技術、ならびに幅広い視野と人間性を持った明日の農業を担う優れた人材の育成をめざし、実践的な教育を行っている。
ΜClinux
μClinux（ユーシーリナックス）は、メモリ管理ユニット(MMU)を除いたマイクロコントローラ向けのLinuxカーネルのフォークである。 μCとは"Micro Controller"の略語である。FLAT と呼ばれるより小さなオブジェクト形式が使われている場合も多い。
さくら音頭
『さくら音頭』（さくらおんど）は、1934年（昭和9年）発売の日本の流行歌、および同作を主題歌とした4社競作による同年の日本の映画である。
さくら音頭 略歴・概要
1934年2月にビクター、3月にテイチク、4月にコロムビア、5月にポリドールが競作で発売した。これらは同一楽曲ではなく、各レコード会社により作詞と作曲が異なる。
さくら音頭 映画
同年、ピー・シー・エル映画製作所（P.C.L.、現在の東宝スタジオ）、日活太秦撮影所、新興キネマ、大都映画、松竹蒲田撮影所が競作し、同年3月8日にP.C.L.版と大都版、3月14日に新興版、3月21日に日活版、4月15日に松竹版が封切られた。P.C.L.版と日活版と松竹版はトーキーであったが、新興版と大都版は、サイレント映画であった。
第二次世界大戦後、1947年（昭和22年）3月25日、渡辺邦男がセルフリメイクし、長谷川一夫を主演に下記の映画を監督、公開された。
谷風
谷風、たにかぜ
大相撲の力士
日本海軍艦艇
この世界の片隅に
『この世界の片隅に』（このせかいのかたすみに）は、こうの史代による日本の漫画である。『漫画アクション』（双葉社）にて2007年1月23日号 - 2009年1月20日号まで連載された。単行本は、同社より2008年から2009年に上・中・下巻の形式と、2011年に前編・後編の形式で発売された（書誌情報参照）。
2011年8月5日に日本テレビ系でテレビドラマ化された。
2016年11月12日には、片渕須直監督による同名の劇場アニメーション映画が全国公開された。
2018年7月期にTBS系の「日曜劇場」枠にて再度テレビドラマ化された。
2024年にミュージカル化された。
この世界の片隅に 概要
こうの史代の出世作となった『夕凪の街 桜の国』(2004年)に続いて「戦争と広島」をテーマに描いた作品である（ただし『夕凪の街 桜の国』と異なり、主要な舞台は広島市ではなく近隣の軍港・呉に設定されている）。本来原爆を語るような立場ではないにもかかわらず『夕凪の街 桜の国』により「原爆作家」と見られることに抵抗を感じた作者は、「原爆以外の死、戦争全体にもう1回向き合わなければバランスが取れない」との思いにより、次作として激しい空襲を受けた広島県の軍都・呉を舞台に戦争の全体像を描いた本作品に着手する。単行本下巻のあとがきでは、作者自身が「『誰もかれも』の『死』の数で悲劇の重さを量らねばならぬ『戦災もの』を、どうもうまく理解出来ていない」ことを背景として、作品を描く中で、「そこ（戦時中）にだって幾つも転がっていた筈の『誰か』の『生』の悲しみやきらめきを知ろうとしました」と記している。
この世界の片隅に 概要
2006年初めから翌2007年初めにかけて発表した戦前期（1930年代）の広島を描いた3編の読み切り短編作品『冬の記憶』『大潮の頃』『波のうさぎ』（いずれも主人公・浦野すずの幼少時がテーマとなっている）に続いて、『漫画アクション』誌上に本作品の連載が開始されることになり、2008年1月にはコミックス単行本（上巻）が刊行された。こうのにとっては通算7本目の単行本化作品となる。単行本の累計発行部数は130万部を突破した。
本作品のストーリー本編は1943年（昭和18年）12月、すずが周作と出会い翌年2月に2人が祝言を挙げるところから始まるが、コミックス化に際して上記の3編も本編のプロローグ部分として上巻に同時収録された（目次の配列はストーリー上の時系列に沿っている）。初出掲載時とコミックスでは、各回ごとに（「18年12月」というように）昭和元号により舞台となる時期（年・月）を示すサブタイトルが付されている（ただしプロローグの3編については初出時に時期設定が明示されていなかったため、コミックス収録時に新たに付された）。また、初出掲載時は「昭和」と「平成」の元号を介して年月が一致するように連載されていた（例：作中が昭和20年3月の場合、平成20年3月発行の誌上に掲載）。
翻訳されて、英語版『In This Corner of the World』、フランス語版『Dans un recoin de ce monde』、スペイン語版『En Este Rincón Del Mundo』、ドイツ語版『In this corner of the world』、韓国語版『이 세상의 한구석에』、台湾版『謝謝你, 在這世界的一隅找到我』、ベトナム語版『Ở một góc nhân gian』、イタリア語版『In questo Angolo di Mondo』が刊行されている。
この世界の片隅に あらすじ
昭和9年（1934年）1月、広島市江波で少女時代を過ごした浦野すずは、想像力が豊かで絵を描くのが上手く、自分が体験した出来事を、虚実の入り交じった漫画のような作り話にしてしまう才能の持ち主。小学生のすずは海苔を届けるお使いで中島本町に行く途中、「ばけもん」にさらわれる。すずは、ばけもんの背中の籠の中で見知らぬ少年・周作と出会う。すずは機転をきかせ、ばけもんを眠らせて周作と逃げ出す。それは夢とも現実ともつかない出来事だった。
昭和10年（1935年）8月、すず一家は、草津の祖母の家を訪ねる。すずが昼寝から目を覚ますと、天井裏から降りてきた見知らぬ少女がすずたちが食べ終わった後のすいかの皮を手に取っていた。すずは新しいすいかを持ってくるが、少女の姿は消えていた。兄の要一は座敷童子を見たのではないかと言う。
昭和13年（1938年）2月、すずは同じ組の乱暴者・水原哲に鉛筆を取り上げられ床下に落とされてしまう。放課後、海難事故で兄を亡くし、荒れた家に帰りたくないという理由で課題の絵を描かず海辺に座り込んでいた哲を見つけたすずは、彼に代わって絵を描いてやる。
この世界の片隅に あらすじ
太平洋戦争中の1943年（昭和18年）12月、18歳の浦野すずが草津の祖母の家で海苔すきの手伝いをしていると、突然縁談の知らせがくる。急ぎ帰宅したすずが覗き見たのは、呉から来た北條周作という青年だった。翌年2月、呉の北條家でささやかな結婚式が挙げられ、すずの新しい生活がはじまる。すずは周作とどこかで会った気がするが思い出せない。傍目には不器用で、いつもぼんやりしていて危なっかしく見えるすずは、北條家で失敗を繰り広げては、小姑の黒村径子に小言を言われる毎日を過ごすが、径子の娘である姪の黒村晴美には懐かれる。戦時下で物資が不足し、配給も乏しくなる一方、すずは持ち前のユーモアと生活の知恵で、食料に乏しい日々を乗り切り、次第に北條家やその近所の人々に受け入れられていく。
この世界の片隅に あらすじ
ある日、すずは闇市からの帰り道、迷い込んだ遊郭地で遊女の白木リンと知り合い友達のような間柄になる。すずは、栄養不足が原因でなかなか子供ができないことが判明し悩むが、リンの「この世界に居場所はそうそう無うなりゃせん」という言葉に救われる。だが、すずは幾つかの断片的な状況から彼女が周作の元恋人であったことに勘づき、複雑な思いを抱えることになる。そんなすずの元に、ある日かつて互いに憎からず想う相手だった幼馴染・水原哲が訪れる。水原との再会によって、すずは自分の心が既に周作に向いていることを改めて自覚すると共に、余計な気を回して水原と自分を引き合わせようとした周作に対して疑念を深める。すずは遊郭までリンに会いに行くが会えず、討ち入りと勘違いされて追い返されそうになるものの、対応してくれた病床の遊女テルを得意の絵で励ます。後日、すずは桜の花見で再会したリンから、テルはあの直後に亡くなったと聞かされる。リンはすずに、秘密を他人に知られることなく独り占めにして死ぬのも一種の贅沢だ、という旨の死生観を語る。
この世界の片隅に あらすじ
やがて日本の戦況が劣勢になり、軍港の街である呉は1945年（昭和20年）3月19日を境に、頻繁に空襲を受けるようになる。それでも戦時下の日常を明るく過ごそうとするすずだったが、同年6月22日の空襲で、通常爆弾に混ぜて投下されていた時限爆弾（地雷弾）の爆発によって目の前で晴美を亡くし、自らも右手を失ってしまう。意識が戻ったすずは、晴美を守れなかったことを径子に責められる。同年7月1日の空襲では呉市街地が焼け野原となり、郊外にある北條家にも焼夷弾が落下する。見舞いにきた妹のすみは、江波のお祭りが行われる8月6日に広島の実家に帰ってくるように誘う。すずはすみと軽口を叩き合いながらも、人の死が日常となったこの世界に順応しつつある自分こそが歪んでいるのだという思いを抱き、世界が左手で描いた漫画のように歪んでいると独白する。周作との間柄もリンに対する嫉妬でぎくしゃくしており、北條家での居場所を失いつつあったすずは、機銃掃射から守ってくれた周作に、広島に帰ると訴える。8月6日の朝、病院の予約があるという理由で帰郷を遅らせたすずは、径子と和解して翻意し、北條家に残ることを決意する。結果としてすずは、その日に広島市へと投下された原子爆弾による被爆を免れるが、爆心地から約20キロメートル離れた北條家でも閃光と衝撃波が響き、故郷の広島方面から立ち上る巨大な雲を目撃する。
この世界の片隅に あらすじ
8月15日、ラジオで終戦の詔勅を聞いたすずは、一億玉砕の覚悟とは何だったのかと激昂して家を飛び出す。裏山の畑からふもとに太極旗がひるがえるのを見たすずは、それまで正義の戦争と信じていたものの正体が、ただの暴力に過ぎなかったことに思い至り、「何も知らないまま死にたかった」と独白し泣き崩れる。
11月、すずは周作の案内で呉の市街地に出かけ、かつてリンのいた遊郭が空襲によって跡形もなく破壊されているのを目の当たりにし、秘密ではなくなってしまった夫とリンとの関係とその過去に想像を巡らせる。12月、すずは呉の軍港で、軍艦が好きだった晴美が死の直前に覗き見ようとした先に、水原の乗艦であった軍艦（重巡洋艦青葉）が大破着底しているのと、その傍に佇む水原を見かけるが、話しかけることなく去り、自分がこの世界でもう会えない人たちの記憶の器として在り続けるという決意をする。
翌年1月、すずはようやく広島市内に入り、草津にある祖母の家に身を寄せていたすみと再会。すずの両親は既に亡くなっており、すみには原爆症の症状が出ていたが、すずは治らなければおかしいと彼女を励ました。
焼け野原となった広島市内で、すずは周作にこの世界の片隅で自分を見つけてくれたことへの感謝を述べる。そこへ戦災孤児の少女が現れ、すずに縋って離れなくなった。二人は少女を連れて呉の北條家に戻る。空襲に怯える必要がなくなった呉の夜には街の灯りが戻っていた。
この世界の片隅に 登場人物
登場人物の名前の多くは元素名に由来し、周期表を参考に命名された。また、監督である片渕や主演ののんといった関係者やファンからは敬称付けで呼ばれることがほとんどであり（例：すず＝すずさん、すみ＝すみちゃん）、ファンの間では暗黙の了解で半ば常識化している。
北條家の住所は「広島県呉市上長之木町八百八番」とある。
浦野すず（うらの すず） → 北條すず（ほうじょう すず）
この世界の片隅に 登場人物
本作品の主人公。1925年（大正14年）生まれ。血液型B型。広島市江波の海苔梳きの家に育つ。少女時代は、実家の仕事を手伝う傍ら尋常小学校に通学、高等小学校を卒業する。絵を描くことが好きだが裁縫は苦手。18歳時の昭和18年（1943年）暮れに妹・すみと共に広島市草津にある親戚の森田家の仕事を手伝う最中に突然舞い込んできた縁談により、呉の北條家に嫁ぐ。周作と幼少期に一度遭遇していたが覚えてはいなかった。特に断る理由もないまま嫁入りし、哲への思いも捨てきれてはいないものの徐々に周作を心から愛するようになる。働き者だが、おっとりした性格から時折小事件を巻き起こす。周りにはぼんやりした嫁だと思われているが、芯の通った強さも持つ。次第に物資が乏しくなる戦時下の生活に先行きの不安を感じつつも、夫や北條家の人々を愛し、また愛されながら、知恵と明るさで懸命に乗り切っていく。1945年（昭和20年）6月22日、舅の円太郎を見舞いに行った帰りに空襲で右手を失う。人の機微に聡い一面もあり、白木リンと夫の関係に気付いている。
TBSドラマ版では2018年時点でも90歳を越して存命であり、シーズンにユニフォームを着て野球場に通い詰めるほどの広島東洋カープファンである。
北條周作（ほうじょう しゅうさく）
この世界の片隅に 登場人物
すずの夫。呉鎮守府の軍法会議録事（書記官）。すずよりも4歳年上。昭和18年12月、突然父親の円太郎と浦野家を訪れ、幼いころに一度だけ会ったことがあるすずに結婚を申し込んだ。短編『冬の記憶』に登場する少年と同一人物。生真面目な性格で、親族ら周囲から「暗い」と言われるのを気にしている。すずを愛し、彼女の絵描きの趣味にも理解を持っているが、すずが幼なじみの哲に淡い想いを抱いていることにうすうす気づいている。戦況の悪化に伴い文官から武官に異動させられ留守がちになるも前線に出ないまま生き延びることができ、海軍の解体後は新たな職場で広島市内に通勤することになった。
北條サン（ほうじょう サン）
周作の母（すずの姑）。足を痛めているため普段は自宅で安静にしているが、裁縫や精米など、家長の妻として出来ることを最大限頑張っている。嫁姑の関係ではあるが、すずをいびるようなことはせず優しく接する。自分の体が悪いせいで息子に嫁を取ってもらったという事情もあるものの、優しい言動は元々の性格でもあろうことが示唆されている。
北條円太郎（ほうじょう えんたろう）
周作の父（すずの舅）。広海軍工廠十一空廠勤続の技師。かつてロンドン海軍軍縮会議のため一時解雇されていた。化学が専門のようで、蘊蓄を語り出すと止まらない。真面目かつ温和・冷静で、怒ることはほとんどない。
この世界の片隅に 登場人物
5月5日の広工廠爆撃のあと一時行方不明になっていたが、6月に海軍病院に入院していることが判明。すずが右手を失ったあと退院し、自宅療養している。
黒村径子（くろむら けいこ）
周作の姉で、顔立ちは周作そっくりな長身の女性。元モダンガールでファッションにうるさい。はっきりと物を言う性格で、何事もてきぱきこなす。家庭に収まらず高等女学校卒業後、職業婦人として働いてもいた。反面、炊事は好きではなく飯を炊けば決まって焦がしていた。当時としては珍しい恋愛結婚をして家を出ていたが、時計屋を営んでいた夫の病死後、その性格から嫁ぎ先と折り合いが悪くなる。建物疎開によって黒村家が下関に引っ越すことを機に離縁し、娘ともども北條家に戻ってきた。跡継ぎであるため嫁ぎ先に残さざるをえなかった息子のことを気にかけている。すずには嫌味を言うことも日常茶飯事である一方、若いすずを気遣っての言動も見られる。晴美が亡くなった時は逆上してすずを責めてしまったが、その後は右手を失って家事に不自由するすずを見かね、彼女に代わって家事に精を出すようになる。すずが罪悪感から実家に帰ろうとした際には「すずさんがイヤんならん限りすずさんの居場所はここじゃ」と言って引き留めた。
すず夫妻がボロをまとった戦災孤児を連れ帰ったときは、晴美の服を直して着せてやろうとする心遣いも見せた。
黒村晴美（くろむら はるみ）
この世界の片隅に 登場人物
径子の娘。国民学校初等科への入学を控えている。兄の久夫に軍艦の名前を教えてもらっており、幼いながらすずよりはるかに軍艦に詳しい。母とともに北條家に同居し、すずに懐く。1945年（昭和20年）6月22日の空襲後、すずと一緒にいたところを時限爆弾の爆発に巻き込まれて死亡する。
黒村久夫（くろむら ひさお）
離縁した径子が跡取りとして黒村家に預けてきた息子で軍艦が好き。妹・晴美の入学祝いとして自分が使っていた教科書（アサヒ読本）を送ってきた。長男であることから黒村家の跡継ぎとして下関に住む。
浦野十郎（うらの じゅうろう）
すずの父。かつては海苔養殖に従事していたが、工業港建設で海が埋め立てられたため廃業し、埋立地に建てられた工場に勤めている。原爆投下後、妻のキセノを探して広島市内に入ったことから二次被爆し、10月に原爆症により倒れてすぐに亡くなり多くの被爆死者たちとともに学校敷地内で荼毘に付された。
浦野キセノ（うらの キセノ）
すずの母。森田の叔父さんと横顔がよく似ている。8月6日の朝には祭りの準備で広島市街に出かけており、その後消息を絶つ。十郎とすみの捜索もむなしく最後まで見つからなかった。
浦野要一（うらの よういち）
この世界の片隅に 登場人物
すずの兄。短気ですぐ拳や怒声が出るためすずのみならず腕白な哲ら男子からも怖れられる、通称「鬼（おに）いちゃん」。陸軍軍人としてニューギニアに出征していたためすずの結婚式には立ち会えず、1945年の2月に戦死の知らせが届き他の戦死者たちと共に葬儀が営まれた。最終階級は上等兵。しかし戦死の報告とともに届いたものは石ころ一つしかなく、浦野家の人々は彼の死を実感できずにいる。
浦野すみ（うらの すみ）
昭和元年（1926年）生まれ。すずの妹。しっかり者の美人で、すずに見合い話が来た際に当のすずも「すみちゃんとの間違いでは」と言ったほどである。年子である姉のすずを「すずちゃん」と呼び慕っている。女子挺身隊の一員として陸軍の軍需工場に勤労動員していた時に知り合った陸軍の若い将校（すみ曰く「美男子」、原作では少尉）とほのかに想い合う仲になる。原爆投下後、父の十郎とともに母キセノの捜索のため広島市内に頻繁に出入りしたことから二次被爆し、原爆症のめまいと青あざ（内出血）に悩まされ、イトの家で寝込んでいる。
水原哲（みずはら てつ）
この世界の片隅に 登場人物
小学校時代のすずの幼なじみで元ガキ大将。海軍兵学校の生徒だった4歳年上の兄を海難事故で失ったことが原因で家庭が荒れており、幼少期はやさぐれていた。小学校卒業後、志願兵として海軍に入隊する。水兵として乗り組んでいた青葉の停泊中、入浴と一夜の宿を求めて北條家を訪れる。再会時は性格が丸くなっていた。すずとは互いに意識しあいながらも素直になれない仲で、すずは周作の妻となっても捨てられない水原への淡い気持ちに罪悪感を持ち、水原もすずの気持ちを理解していたが、訪問時に彼女が周作のことも深く愛するようになっていることを知る。
終戦まで生存しており、終戦後、着底している青葉を見つめる水原をすずが発見。一旦は声をかけようとするも、その眼差しを見て声をかけるのをやめて立ち去った。
りっちゃん
小学校時代のすずの幼なじみ。卒業後、女学校に進学。
森田イト（おばあちゃん）
すずの祖母。広島県西部の古江から嫁ぎ、草津に住む。縁談が来たすずに、嫁入りのために仕立てた友禅の着物を手渡し、初夜に行うやりとり（柿の木問答の変種）を教える。優しい性格ながら、不器用なすずに裁縫を教える口調は厳しい。
自宅は戦争被害が軽微でマリナや千鶴子と共に終戦後まで生き延びる。戦後は海苔の仕事を継続しつつ、原爆症を患い働けなくなったすみを家に引き取り看病していた。
森田（もりた）の叔父さん・マリナ（叔母さん）
この世界の片隅に 登場人物
すずの叔父・叔母。母と同居し海苔梳き業を営んでいる。しばしばすず一家が手伝いに来ている。
森田千鶴子（ちづこ）
森田夫妻の娘（すずの従妹）。晴美より少し年上。すずの胴長靴の着こなしを「父親似」と評している。
座敷童子
短編『大潮の頃』に登場。幼少時代のすずが森田家で遭遇した少女。ボロ着をまとってすいかの皮を囓る姿を見て、すずは新しいすいかを用意するが、直接渡す前に消え失せてしまう。浦野3兄妹が江波へ帰る道中、森田イトにボロ着を繕ってもらい代わりにすずの着物を羽織る座敷童子をすずが空想する。その正体は幼少期の白木リンであることが本編にて示唆されている。
白木リン
この世界の片隅に 登場人物
朝日遊廓「二葉館」の遊女。すずと同じく広島の出身。闇市での買い物帰りに道に迷ったすずに声をかけ仲良くなるが、ふとしたきっかけで周作と浅からぬ仲であることが判明する。小学校には半年しか通わなかったため片仮名しか読めず、絵のやりとりがすずと知り合うきっかけとなった。終盤の第41話で子だくさんの家に育ち、口減らしのため子守りとして売られるがそこを逃げ出して放浪の末、行き着いた呉の遊廓で働きだしたことや、実は短編『大潮の頃』ですずが出会った座敷童子がリンであったという設定の物語が、失われたすずの右手とテルの遺品である艶紅によって描かれる（本作品中でも、たまたますずが着ていた服がかつて祖母の家に着ていったよそ行きの服を直したものだったことがリンの気を引いたことが示唆されている）。呉市への度重なる空襲で二葉館が焼け落ち、焼け跡にすずを経由して渡された茶碗の欠片が残されたが、自身は行方知れずとなり、生死不明。
小林夫妻
円太郎の姉夫妻で周作にとっては伯父・伯母。すずと周作の仲人を務めた。昭和19年10月に物資の疎開のために北條家を訪れ、径子に仕事の紹介をした。昭和20年7月1日の空襲で自宅が全焼したため、円太郎を頼りに北條家に同居することになる。原爆投下後に夫婦で広島に出向き、夫の方は放射能の影響で病気がちになる。
知多
この世界の片隅に 登場人物
近所の主婦で北條家と同じ隣組。背が高く痩せている。刈谷とは仲が悪いが何かといつも近くにおり、戦況が悪化するにつれて徐々に関係は修復していく。かつて看護婦を務めていた。原爆投下直後の広島市内へ近所の主婦たちとともに救援活動に向かうが、その際同行を申し出たすずを叱りつけ呉に留めた。後に入市被爆の影響で白内障を患う。
刈谷
近所の主婦で北條家と同じ隣組。知多とは仲が悪かった。背が低く太り気味。すずに乏しい物資でも作れる料理のレシピを教えてくれる。夫と弟が戦死した上、息子も陸軍に徴兵され、後に広島市への原爆投下で行方不明となる。後日、上長之木の隣保館にもたれ掛かって死んでいた身元不明の遺体が息子であったらしいと語った（原作では戦友の文で知ったという）。（被爆火傷のため顔が酷くただれていたとはいえ）息子の顔も分からなかったと嘆くが、「泣いてばかりでは塩分がもったいない」とすずと笑い合い、気丈に生きていく。
堂本
近所の老婦人で北條家と同じ隣組。防空壕を北條家と共有している。
テル
リンと同じく「二葉館」の遊女。赤毛と九州方言が特徴的。将来を憂いた見知らぬ若い水兵によって心中未遂に巻き込まれ、冬場の川へ入ったため体調を崩し療養していた。リンを訪ねてきたすずに、南の島の絵を雪上に描いてもらい喜んだ。その後、リンからすずに「肺炎で死んだ」と伝えられ、遺品の艶紅が手渡された。
栗本
円太郎の同僚。晴美のために使い古しの教科書を譲る約束をしていた。教科書を受け取るためにすずが訪ねて行ったところ、1945年3月の空襲で教科書は家ごと焼けてしまっていて、空襲の足音を知らせることになる。
ばけもん
短編『冬の記憶』に登場。篭を背負った人食い鬼。幼少時に広島の街中（中島本町）へとおつかいに出たすずと周作をさらって食べようとしたが、すずの機転で逃げられる。このエピソードはどこからがすずの想像で、どこまでが実話であるのか曖昧な描写になっており、正体は不明。物語の結末で再登場し、相生橋で当時のことを思い返していたすずと周作とすれ違う。
すずが想像で描いたという体裁の劇中漫画「鬼イチャン」の中では、実は生存していた実兄の要一が南国に流れ着き、現地でワニを妻として娶り、ばけもんの姿となって旅立つという物語が描かれている。
憲兵
高台にある畑で停泊中の軍艦をスケッチしていたすずを「間諜行為」と叱責し、すずが愛用するスケッチブックを押収する。
原作では一人だが、アニメ映画版では二人組で登場する。
広島の少女
年は小学校低学年ごろの少女で、元々は広島市の市街地近くに母と住んでいた。父は軍人で早くに戦死。母も原爆によって右手を失い、半身にガラスが突き刺さったまま彼女の手を引き避難するも途中で力尽きて座ったまま事切れる。その遺体に蛆がわいて蝿が集かって朽ちてきたため、彼女は蝿を追っ払おうとするが、止むを得ずその場を離れた。戦災孤児として半年ほど一人で広島市中を彷徨い、昭和21年の年明けに食べ物を探していたところ、広島駅で北條夫妻と出会う。右手を失ったすずが母の姿と重なったのか、すずに寄り添う。その姿を見て、北條夫妻は呉に彼女を連れて帰りそのまま養女として迎えた。
原爆投下時から北條夫妻と出逢うまでの半年以上もの間にわたって広島市街地に居たが、エンディングの下りでは特に被爆の影響はみられない。
原作では名前が明らかではないが、小説版（アニメ映画のノベライズ）では「ヨーコ」、テレビドラマ（日本テレビ）版では「千鶴」、テレビドラマ（TBS）版では「節子」という名前で登場する。
アニメ映画版のクレジットでは後日談として、すずから洋裁を習い、後にすずと径子のために洋服を作って贈るなど、二人を母親として慕っている様子が描かれている。
TBS版では現代版で壮年女性となって登場し、現代パートの人物との繋ぎ役的な立ち位置となっている。最終話にて新聞記者と結婚し、入り婿である夫に北條家の跡をとってもらったことを明かしており、すずの野球ファン仲間からも「せっちゃん」と呼ばれ可愛がられている。
この世界の片隅に 物語に登場する地名
ここでは1944年ごろまでの状況を述べる。なお斜体部分は物語上の設定に関する記述である。
上長ノ木町（かみながのきちょう）
北條家の人々が住む町。呉市内（旧市内）では北端に位置する。右上地図のうち、旧市内の赤斜線エリア上端付近。高地に位置するため大正末期まで世帯数は少なく、昭和時代に入って宅地化が進行した。嫁ぐ日のすずたちが乗車した木炭バスの終点である辰川（たつかわ）地区はより低地に位置する。
朝日町（あさひまち）
白木リンが住む町。右上地図のうち、旧市内の赤斜線エリアの中心やや右上あたり。明治中期以降一大遊郭地として栄え、町名は1896年に設立された共同遊郭地「朝日廓」に由来する。軍港という特殊条件により栄えた遊郭地で、1935年には46軒の遊郭に650名の娼妓を抱え、規模も豪壮で県下のみならず関西一と称されていた。
呉海軍工廠
周作の父・円太郎のかつての勤務先。右上地図のうち、旧市内海岸沿いの赤斜線エリア。1903年、海軍工廠として設置された。日本有数の兵器工場として知られ、多くの軍艦を建造した。特に1937年（昭和12年）起工の戦艦「大和」は有名。
広（ひろ）海軍工廠
円太郎の現在の勤務先。右上地図のうち、広地区の赤斜線エリア。零式艦上戦闘機の強度維持技術などが研究開発された。
この世界の片隅に 物語に登場する地名
（呉）本通り
径子とすずが晴美の入学準備のため買物に出かけた繁華街。右下地図のうち、旧市内を縦断する太い線で書かれた通り。呉市街地中心部の目抜き通りで、市電が通っており、福屋百貨店の支店も所在する。
二河公園（にこうこうえん）
1945年の春、北條一家が花見に出かけた公園。右下地図のうち、NIKO-GAWA（二河川）流域の"Library"の上あたり。呉市内の代表的行楽地の一つ。
江波（えば）
すずの実家（浦野家）の所在する町。広島市の本川と天満川に囲まれた三角州の南端の町で、かつて江波山・皿山から先は広島湾だった。古くから漁港が発達しカキや海苔の養殖が盛んな漁師町だったが、1940年以降広島工業港建設の一環として沖合の海面が埋め立てられたため養殖業者の多くは生産縮小や廃業を余儀なくされた。1943年12月に舟入本町まで開通していた広電江波線は1944年6月になって江波に近い、当時の舟入南町まで延伸された。同年、沖合の埋立地で三菱重工業広島工場が操業を開始する。
中島本町（なかじまほんまち）
江波時代のすずがおつかいに出かけた広島市中心部の町。浦野家から海苔を買い付けていた料理屋「ふたば」が存在する。元安川と本川に囲まれた三角州の北端の町で市内では有数の繁華街・歓楽街の一つとして知られていた。「中島勧商場（なかじまかんしょうば）」はその中心で商店や喫茶店・映画館が軒を連ねていた。
この世界の片隅に 物語に登場する地名
広島県産業奨励館
結婚後、広島に里帰りしたすずがスケッチを描く場所。1915年、「広島県商品陳列所」として開館し、のち広島県産業奨励館と改称。中島本町の対岸に位置し、元安川に正面を向けた瀟洒なRC造の建造物でかつては郷土の特産品陳列や美術展が行われていたが、戦局の悪化もあって1944年には産業奨励館としての機能を停止、内務省などの事務所が入っていた。
紙屋町（かみやちょう）交差点
同上。1912年の市電開通以降の再開発により、この交差点界隈は広島の中心的な繁華街となった。1944年当時、交差点の北側は陸軍の軍用地（西練兵場）に占められており完全な交差点にはなっていなかった。
広島駅
同上。広島の中心的な省線駅で市街地の東に位置する。明治時代の開業で1944年時点の駅舎は1922年に竣工した2代目駅舎。
草津（くさつ）
すずの祖母や叔父・叔母が住む町。広島市西郊の漁師町で、1929年に編入合併により広島市の一部となった。干潟や入江に富む地形で古い時代から港町として栄え、カキや海苔の養殖が盛んだった。
この世界の片隅に 物語の年表
原作の各話サブタイトルは、各話のできごとが起こった日付で表される体裁になっており、また前述のように、雑誌掲載時の年月が作中の年月と一致するような仕掛けが施されている。ただしこれらの日付は、2016年のアニメ映画では整合性のために見直され、すずと周作の馴れ初めを描いた物語冒頭のできごとが、皇太子（連載当時の今上天皇、第125代明仁）誕生の祝賀ムードに包まれていたはずの「昭和9年1月」から、明仁が誕生する前の「昭和8年12月」へと変更されるなどしている。
この世界の片隅に テレビドラマ（日本テレビ）
『終戦記念スペシャルドラマ この世界の片隅に』のタイトルで2011年8月5日21時 - 23時24分に日本テレビ系で放送された。主演は北川景子。
DVD
終戦記念スペシャルドラマ この世界の片隅に（2011年11月9日、バップ、VPBX-13615）
この世界の片隅に テレビドラマ（TBS）
TBS系の「日曜劇場」枠で2018年7月15日から9月16日まで毎週日曜日21時 - 21時54分に放送された。
2018年3月20日に発売された『漫画アクション』7号の誌上で連続ドラマ化が発表された。岡田惠和が脚本を担当し、約3,000人のオーディションの中から選ばれた松本穂香と松坂桃李が主演を務める。
撮影は、呉から大正15年築の古民家を移築した東京都内のスタジオ内のオープンセットに加え、広島や岡山にて5月上旬から9月上旬にかけて行われる。
ドラマオリジナルで現代（2018年）を舞台にしたパートが描かれる。
実写ドラマ版のクレジットにおいて「special thanks to 映画『この世界の片隅に』製作委員会」との表記を行ったのに対し、同委員会側は「当該ドラマの内容・表現等につき、映画に関する設定の提供を含め、一切関知しておりません」との発表を行った。
この世界の片隅に テレビドラマ（TBS）
一方で原作者のこうのは、原作とテレビドラマ版の設定の差異について、「『六神合体ゴッドマーズ』よりは原作に近いんじゃないかな!?」と皮肉交じりに評していた。
物語の舞台となった広島での最高視聴率22.9%（第8話）。
映像
この世界の片隅に Blu-ray BOX（2019年2月13日、TCエンタテインメント）
この世界の片隅に DVD-BOX（2019年2月13日、TCエンタテインメント）
音楽
TBS系 日曜劇場「この世界の片隅に」オリジナル・サウンドトラック（2018年8月29日、ユニバーサルミュージック）
ピアノミニアルバム TBS系 日曜劇場「この世界の片隅に」<公式楽譜集>（2018年9月8日、ヤマハミュージックメディア、ISBN 978-4-636-96320-5）