hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
トマトの値段
トマトの値段（とまとのねだん、Dick Powell Show，The Price of Tomatoes）は、1961年に公開された短編映画で、元々はディック・パウエル・ショーのテレビ用映画の一編として製作された作品である。主演は『殺人会社』でアカデミー助演男優賞ノミネートを受けたピーター・フォーク。日本でも1963年にテレビで放送された。
トマトの値段 あらすじ
港に入荷したトマトを街まで運ぶことで生計を立てる大型トラックの運転手ディミトリー・フレスコ。彼は、ライバル運送会社よりも早く街までトマトを運ぼうと意欲を燃やす。なぜなら、いち早く運送しなければ価格競争で他社に負けてしまうからだ。意気揚揚と港でトマトを積み込み、都会へ向かう田舎道を飛ばしていると、道端で往生している妊婦と出くわしてしまう。元々、気立てのいいディミトリーは、これを放っておけず彼女を乗せ、病院を探し始めるまでは良かったが、肝心の病院が見つからない。そうこうしているうち、他社のトラックはディミトリーを追い越してしまい、彼の計画は頓挫する。しかし、いまにも産気づいて苦しんでいる彼女を見捨てられないディミトリーは、なんとか子供が生まれる前に病院を探してあげなければ、と思い直し、粘り強く探しつづけて、ついに病院を見つけ出し、無事に彼女を引き渡す。ほっとひと安心するものの、次の瞬間、すでに他社のトラックはトマトを運搬し終えているかもしれない、と、勝負に敗北した悔しさと苛立ちを覚えたディミトリーは、猛スピードで追い上げを図ろうと再び街を目指す。そのとき、彼の身にささやかな奇跡が起きたのだった。
トマトの値段 解説
イソップ寓話にある「ウサギとカメ」を彷彿とさせる話であるが、物語の下敷きになっているのは、いくつかの童話であると言われる。だが、ストーリーでは、弱者と善人者が最終的に報われるよう極端すぎるほどの勧善懲悪を徹底している。本作で、ピーター・フォークはエミー賞を受賞。同年、映画『ポケット一杯の幸福』でもアカデミー賞にノミネートされた他、その後もテレビを始めとし『おかしなおかしなおかしな世界』のタクシードライバー役、『七人の愚連隊』でのニヒルなギャング役と映画でも活躍を見せ、多くのファンを獲得してゆくことになる。
トマトの値段 小池朝雄による吹き替え版
本作品は日本で吹き替え版が放送されているが、このときフォークを吹き替えたのは後の『刑事コロンボ』でフォークを吹き替えることになる小池朝雄であった。これは、デアゴスティーニから発売されている「新・刑事コロンボDVDマガジン」の2巻（「狂ったシナリオ」収録）の裏側の同作品紹介記事で確認することができる。
NEON GENESIS EVANGELION III
『NEON GENESIS EVANGELION III』（ネオン・ジェネシス・エヴァンゲリオン・スリー）は、テレビアニメ『新世紀エヴァンゲリオン』のサウンドトラック。1996年5月22日にスターチャイルドから発売された。
NEON GENESIS EVANGELION III 概要
タイトル通り、サウンドトラックとしては通算3作目となるアルバム作品。本作以降サウンドトラックのタイトルにローマ数字を用いることはなくなり、また、アニメ自体の放送が終了することなども受け、既に収録されている楽曲なども含めた作品として発売されている。
「FLY ME TO THE MOON」の様々なバージョンが収録されており、この後に発売される劇場版サウンドトラックなども含め、エヴァンゲリオンのサントラとしては最多の全34曲収録となっている。ジャケットのキャラクターは、第1作の碇シンジ、第2作の綾波レイに続き、惣流・アスカ・ラングレーを使用している。
2004年12月22日にはDVD-Audioとして再発売された。
2013年12月18日には、鷺巣詩郎監修のもとリマスタリングされたハイレゾ音源の配信が開始された。
オリコンアルバムチャートでは、アニメサウンドトラックとしては極めて異例となる、週間チャート1位を獲得。アニメサントラによるオリコンチャート1位は、1977年の『宇宙戦艦ヤマト』、1979年10月1日付（同年8月13日付から8週連続、LPチャート）で1位を獲得した『交響詩銀河鉄道999』以来、約16年半ぶり史上3作目、CDアルバムとしては史上初の記録となった。
ハインケル HeS 30
ハインケル HeS 30 (Heinkel Strahltriebwerk 30, HeS 30）は、ユンカース航空エンジン社 (Junkers Motorenbau, JUMO) からハインケル社 (Ernst Heinkel Flugzeugwerke) に開発が引き継がれた、初期の軸流式ターボジェットエンジン。試作機が作られたが、実用化せず終わった。有名なBMW 003やユンカース ユモ 004を含む"クラス1"の中で最良のエンジンになる可能性があったがドイツ航空省Reichluftfahrtministerium (RLM)がハインケルのチームは他の設計にその全ての努力を注ぐべきと判断したので開発は中止された。このエンジンの"公式名称"は109-006でしばしばHeS 006として呼ばれる。開発が終了した時点で航空省によってこれらの名称が導入されたのでHeS 30の名称の方がはるかに普及している。
この時代のドイツ製ジェットエンジンのクラス区分についてはHelmut Schelpを参照されたい。
ハインケル HeS 30 設計と開発
ユンカース航空エンジン社(Jumo)では、1936年頃よりヘルベルト・ヴァクナー (Bearbeiten von Herbert Wagner)、アドルフ・ミューラー (Adolf Müller)  らが軸流式ターボジェットの基礎研究に着手していたが、同社が親会社のユンカース社と再合併（1938年、Junkers Flugzeug- und Motorenwerke) した(公式には別会社)際に、ミューラー以下一部スタッフは当時最も開発が進んでいたハインケル社に移籍し、そこで遠心式ターボジェットエンジンを担当していたハンス・フォン・オハイン（Hans Joachim Pabst von Ohain) らとは別のチームを組織した。
1939年10月、航空省からの圧力の下でユンカースは全てのエンジンの作業を主工場であるマクデブルクからデッサウ工場へ移動した。ミューラーは移動後、従属的な役割で終わる見られたが、代わりに離れた。彼と元のユンカースのチームの半数はエルンスト・ハインケルによってハンス・フォン・オハインがハインケル HeS 3の作業をしていたロストックへ招聘された。
ハインケル HeS 30 設計と開発
全ての設計はミューラーによってもたらされ、HeS 30は最も単純で製造しやすい構造だった。ミューラーはユンカースにいた間に既に試験用のエンジンを製造していたが予定の半分の回転数でしか運転できず、常に外部からの圧縮空気を必要とした。この設計は放棄され、ミューラーは去り、ユモのチームは代わりに類似の設計を使用した。ミューラーはハインケルに1年間で試験台上でエンジンを完全に作動すると約束したが、最終的に履行できなかった。
1939年、オハインらが手掛けた HeS 3 を搭載した実験機 He 178 が世界初のジェット推進機として初飛行に成功すると、空軍省 (Reichsluftfahrtministerium, RLM) 技官のヘルムート・シェルプ (Helmut Schelp)、ハンス・アドルフ・マウフ (Hans Adolph Mauch) らは、実戦に足るターボジェットエンジンの発注仕様 109 を纏め、航空エンジン製造各社に開発を非公式に打診した。
ハインケル HeS 30 設計と開発
これは、この分野で先行するハインケル社が本来航空機メーカーであることから、RLM よりエンジン開発能力に疑義を持たれていた理由もあり、BMW (Bayerische Motoren Werke AG) では  BMW 003 (109/003) 、ユンカースでは Jumo 004 (109/004) として各々後に実用化しているが、ハインケルに与えられた開発番号は 109/006 で、社内コードは HeS 30 であった。
同年、エンジンメーカーのヒルト社 (Hirth Motoren GmbH) と合併したハインケル・ヒルト社には、ユンカースで Jumo 004 の基本設計を終えたマックス・ベンテレ (Max Bentele) らが合流し、より野心的な軸流・遠心ハイブリッド構成の HeS 011 計画に拍車が掛かったが、敗戦までに完成を見なかった。
エンジンの作動の鍵となるは特有の構造の軸流式圧縮機だった。当時の大半のドイツのエンジンは静翼が圧縮の全てを受け持ち、回転翼は圧縮するために空気を加速する役割を担っていた。HeS 30の回転翼と静翼は圧縮を約50-50で分担しておりこの設計は元々ユンカースのRudolph Friedrichによって生み出されたものだった。エンジン全体では5段式の圧縮機によって圧縮比3:1が得られ10基の缶型燃焼器で単段のタービンを駆動した。
ハインケル HeS 30 設計と開発
運転速度に応じて調整する為の案内翼を備えたタービンも同様にこの当時唯一の物だった。大半のドイツの軸流式エンジンのようにこのエンジンも始動時に背圧を下げる為の可変式排気円錐と始動用電動機を備えていた。
1939年に109-006として3基の実験用エンジンが発注されたにもかかわらず、移動の為にチームに設計を再開する為の時間がかなりかかり、1942年5月まで最初のエンジンを運転することが出来なかった。さらに移動によって問題が生じた。圧縮機は当初の見込みよりも多くの流量を生じることが判明し、タービンの再設計を余儀なくされた。さらに5月にミューラーとハインケルの間の不仲は最終的にミューラーの辞任に至った。
HeS 30エンジンの開発作業は続き、10月に全力で試運転された。初期のドイツのジェットエンジン全体でHeS 30は最も優れた設計だった。推力は860 kg (1,895 lb)であり、ほぼ同規模のBMW 003はより低い推力800 kg (1,780 lb)、ユモ004はより高い900 kg (1,980 lb)だった。重量はHeS30　390 kg (860 lb)で、BMW003の562 kg (1,240 lb)および大幅に重いユモ 004の720 kg (1,585 lb)より出力重量比ははるかに優れていた。
ハインケル HeS 30 設計と開発
HeS 30エンジンは同様に比推力においても優れており、より小断面積でもあった。全体的な性能は1947年まで達しなかったと言われる。
航空省でエンジンの開発を担当したヘルムート・シュレプはハインケルに生産契約を与える事を拒否した。この出来事はハインケルに悲しみをもたらしたとオハインは主張する。
シュレプはHeS 30の設計は優れていたがBMWとユモのエンジンは既に開発が進んでおりこれ以上"クラス I"のエンジンは必要ないと判断したと記した。皮肉な事にそれらの"先行していた"はずのエンジンは完成まで更に2年かかった。同様に圧縮機の構造に関していくつかの疑念があったが、仮にこれが事実であったとしても決して公にはならなかった。彼は同時期オハインのハインケル HeS 8も中止した。
ミューラーが担当した HeS 30 (109/006) は、可変静翼機構を備える5段軸流圧縮機と10本のキャニュラー型燃焼器、単段タービンによる先進的な設計で、1942年には試作機ができ小型・軽量かつ高出力を発揮したが、単独では始動できずヒーター等の外部補機を要するなど安定性を欠いていたため、先に実用段階に達したユモ 004を優先する国策により、計画は放棄された。
さらに別のクラス I エンジンの代わりに、シュレプはハインケルに単発式戦闘機のエンジンとしても双発爆撃機のエンジンとしても手頃な推力が約1,300 kgの"クラス II"のエンジンの作業の継続を打診した。
これによりHeS 30とHeS 008の作業は終了し、ハインケルはしぶしぶハインケル HeS 011へ転向した。それは戦争の終結までに量産は間に合わなかった。ミューラーのチームは新エンジンの作業の為にハインケル-ヒルトの工場へ移動した。
1940年または41年に一定容積型燃焼器を備えたHeS 40 が計画されたが、机上案のみに終わっている。
ポケット一杯の幸福
『ポケット一杯の幸福』（ぽけっといっぱいのしあわせ、Pocketful of Miracles, 「ポケットからあふれるほどの奇蹟」の意）は、1961年に公開されたアメリカ合衆国の映画である。フランク・キャプラ監督の最後の作品であり、主演はグレン・フォード、共演にベティ・デイヴィス、ピーター・フォークほか。ジャンルはコメディ、ファンタジー、ヒューマンドラマである。同監督作品『一日だけの淑女』（1933年）のセルフ・リメイク作品でもある。本作で、ピーター・フォークはアカデミー助演男優賞にノミネートされた。
ポケット一杯の幸福 ストーリー
1930年代初頭、クリスマスが間近なニューヨーク。同地で若くして暗黒街のトップへと上り詰めたギャングのボス、”デイヴ・ザ・デュード”は1つの迷信を信じている。それはりんご売りの貧しい初老の女性アップル・アニーからりんごを買うと、幸運がもたらされ、どんな危険なことでも上手く乗り切れるというもの。アニーはデュードに、最近仕入れたリンゴは特に幸運をもたらすと言う。その後、デュードは、デュードの友人でもぐり酒場のオーナーの娘であるエリザベス・”クイニー”・マーティンと出会う。彼女の父は、裏社会からの多額の借金を返済出来なかったことから、最近殺されてしまっていた。クイニーは、父親がデュードから借りていた2万ドルについて、自分のレジ係としての給料から毎週5 ドルを返済していくと申し出る。デュードは、アニーの気持ちを信じて、クイニーを自分が経営するナイトクラブのスターにしようと決める。デュードの右腕である”ジョイボーイ”が驚いたことに、デュードの目論見は見事に当たり、クイニーは2年間で父親の借金を返済することが出来た。それは丁度、禁酒法が終わる頃であった。
ポケット一杯の幸福 ストーリー
デュードは、シカゴで大きな力を持つ裏社会のボス、スティーブ・ダーシー、別名”ミスター・ビッグ”と重要な会合を持つ。ダーシーは、5万ドルと引き換えにニューヨークでの商売の権利を寄越すようにデュードに要求しているが、デュードは10万ドルを要求している。
アニーにはルイーズという私生児がいて、彼女を赤ん坊のときにヨーロッパに送り出している。ルイーズへの手紙の中で、自分は裕福な社交界の華であるE・ワージントン・マンヴィル夫人であると書いており、デュードやさまざまな「ゴッドペアレント」（彼女の仲間の物乞いたち）から貰ったお金をルイーズに送っている。成長したルイーズは、スペイン人の婚約者カルロスとその父アルフォンソ・ロメロ伯爵を連れてアニーに会いに来る。アニーは豪華なホテルに住んでいるふりをしてきており（盗んだホテルの便箋でルイーズに手紙を書いている）、そこに送られて来るルイーズの手紙を1人の従業員に頼んで密かに渡して貰っている。しかし、これが発覚すると、その従業員は解雇されてしまう。
ポケット一杯の幸福 ストーリー
デュードのガールフレンドとなっているクイニーは、デュードにアニーの芝居を続ける手伝いをするようにと頼む。デュードは、そうしないと自分の運が尽きてしまうのではないかと思い、しぶしぶ同意する。クイニーはみすぼらしいアニーを洗練された社交界の華に仕立て上げ、デュードは長期不在にしている友人の豪華なペントハウス・スイートを借り、そこの執事のハジンズまで借り出し、教養のあるビリヤードのハスラー、ヘンリー・G・ ブレイク”判事”にアニーの夫のふりをさせる。
デュードがアニーを助けるために忙しく、”ミスター・ビッグ”との契約を延期し続けていることから、”ジョイボーイ”はますます苛立ち、恐ろしくなってくる。デュードは、ルイーズと将来の夫と義父がヨーロッパに帰る前夜、ニューヨーク市長やニューヨーク州知事を賓客とした豪華なレセプションを開催し、ルイーズの母親の正体は露見せずに済んだ。”ミスター・ビッグ”はデュードの条件に同意し、デュードはクイニーと結婚して身を固めることにする。
ポケット一杯の幸福 キャスト
※日本語吹替はNETテレビ版がDVD収録（短縮版・正味82分）
ポケット一杯の幸福 エピソード
前作『一日だけの淑女』から約30年近く経過したリメイク作品で、本作では、ヒロインの老女中心の視点のみではなく、ギャング達の視点からも描き、暗黒街の抗争とショービスの華やかさを克明に描写したせいか、アクションシーンも大幅に増えた。
また、共演陣もベティ・デイヴィス扮した老女役の他、ギャングの首領の側近ジョイ・ボーイ役で出演したピーター・フォークは、一時、監督のキャプラに対し「自分は演技者であり、コメディアンの真似事は出来ない」と、舞台で培った演劇エリート然としたプライドをぶつけたが、キャプラが「肩の力を抜いて、もう一度コミカルをシリアスに演技すればいい」と絶妙に宥めたことから、新境地を開くきっかけともなった。
フランク・キャプラ監督は当初、主人公デイヴ役にディーン・マーティンかフランク・シナトラを、またクイーニー役にシャーリー・ジョーンズを希望していたが、グレン・フォードがデイヴ役に決まり、映画に出資することになると、フォードは当時の恋人ホープ・ラング（夫ドン・マレーとの正式離婚前）をクイーニー役に推した。
ポケット一杯の幸福 エピソード
撮影期間は1961年4月20日から同年6月まで。
この作品を意識して香港で再びリメイクした作品が、ジャッキー・チェン主演の『奇蹟/ミラクル』(1989年)である。ここでは、出稼ぎに来た青年が、ひょんなことからマフィアの抗争に巻き込まれて首領に担がれた、というストーリーで始まり、りんご売りの老女が花売りの老女に設定が変っている。
教海寺
教海寺（きょうかいじ）は兵庫県三木市細川町脇川にある寺院。山号は脇川山（わきかわさん）。宗派は真言宗大覚寺派。
教海寺 概略
『峰相記』にも記述のある古刹。
寺伝では白雉2年（651年）、法道仙人によって開基された。
延暦14年（795年）、当寺で空海が三年間修行したことから、寺号を「教海寺」とした（空海は一時教海とも名乗っていた）。
中世を通して、坊舍四十八坊寺領の50石があったが、天正8年（1580年）三木合戦の時、兵火によって焼かれ、焼失した。伝承では、三木合戦で籠城中の別所長治軍に教海寺の寺僧は城内の兵を助けるために、米を詰めた竹筒を美嚢川支流の脇川に流し、羽柴秀吉軍の目を盗んで三木城に送ったが、竹筒の栓に、同寺周辺にしかないコウヤマキを使ったため送り主が発覚し、寺は焼き打ちに遭ったとされる。
のち、檀家らの熱心な寄進により、徐々に再建が進み元和元年（1615年）、大師堂が建立された。
教海寺 当山御詠歌
祈りてし 願ひは満ちて 湧川の 山のこなたに ひびくたきつせ
『脇川山教海寺由緒沿革碑』より
粕屋町
粕屋町（かすやまち）は、福岡県北西部にある町。糟屋郡に属し、九州地方の町村としては最も人口が多い（2020年国勢調査）。
国立社会保障・人口問題研究所が2020年国勢調査に基づき発表した最新の将来推計人口で、2050年の当町の人口指数は福岡県内の自治体で最も高い109.3となっている。
福岡空港、福岡インターチェンジに近接し、福岡高速4号線により福岡市の都市高速道路ネットワークに組み込まれ、町内にJR九州の駅が6つあるなど博多駅へのアクセスにも優れているため、利便性の高さを背景に福岡市のベッドタウンとして発展し続けると予測されており、2023年に市制対策室を発足し、市制移行に関する研究に着手した。
粕屋町 地理
福岡県北西部に位置し、西側は福岡市東区と博多区に接している。町の北部を多々良川が東西に流れ、南部～西部を須恵川が北西方向に流れている。町は福岡平野に含まれ地形は概ね平坦だが、北端・東端にやや小高い山があるほか、南東端の須恵町・志免町との境界付近に海軍新原採炭所～日本国有鉄道志免鉱業所の石炭採掘によって形成された硬(ボタ)山がある。
町内に駕与丁池（かよいちょういけ）、敷縄池、古大間池、新大間池、毛田池などの大小のため池がある。
粕屋町 歴史
2007年1月29日に新宮町を除く糟屋郡内6町による「合併研究会事務局」を開設。同年4月以降に任意合併協議会を発足し、同年12月をめどに法定合併協議会へ移行する予定であったが、町議会が否決した。
粕屋町 地域
昭和30年代ごろまでは炭鉱と農業の町であり、昭和50年代に入ってからは福岡市のベッドタウンとして開発が進み人口が急増。一時人口の増加が鈍化していたものの、2010年の国勢調査では人口増加率が県内最多の11.46%と、再び人口増加に転じた。2013年に厚生労働省の人口問題研究所が発表した地域別将来推計の2040年の全国市町村別人口推計で、全国トップの人口増加率とされた。現在48,000人を超え九州の町村では1位の人口となっているが、近年は人口減少が進みつつある。
町立
町立
町立
私立
粕屋町 産業
糟屋炭田の一角を占めておりかつては石炭産業があった。須恵町で創業した海軍炭鉱の敷地が少し掛かっていた。町内(旧仲原村区域)にも坑ロが3箇所開坑して居るが、全て排気専用坑ロであった。坑ロは仲原坑、酒殿坑の2つの斜坑と、酒殿竪坑であった。日本国有鉄道志免鉱業所の閉山時に、設備と敷地を通商産業省の特殊法人であった石炭鉱山合理化事業団～新エネルギー総合開発機構が、石炭鉱山の設備と技術の研究にと、譲渡を申し出て、無償譲渡される。が、酒殿坑と酒殿竪坑の敷地に石炭鉱山研修センターが開設されるのみで、主要な志免竪坑があった部分は放置。町内になる硬山も練炭業者へ販売し、大部分は1964年に東海道新幹線開業に、東京～新大阪間の盛土高架の硬化基剤に使用するために、貨物列車で搬出した侭であった。町は自分の敷地に下水処理施設「酒水園」を開設した。名称の酒は酒殿と硬山名称にもなっていた水洗から採られたものである。その他の炭鉱も衰退しすべて閉山。跡地を工場団地としている。
大型商業施設として、町の南端部の志免町との町境付近にイオンモール福岡がある。このほか、志免町内にあるイオン福岡東ショッピングセンターは志免町との町境付近に立地しており、粕屋町西部から近い。また県道607号線沿いにはロードサイド店舗が多数立地する。
粕屋町 交通
空港は福岡空港が最寄り。
九州旅客鉄道（JR九州）
西鉄バス（西日本鉄道）
町内各地と周辺市町を結ぶ路線を運行する。
31・310：福岡市（天神） - 粕屋町 - 篠栗町。福岡市中心部と篠栗町中心部を結び、粕屋町中心部の長者原を経由する。31番は町内全区間が県道607号経由、310番は長者原以西が都市高速経由。
36：福岡市（天神） - 粕屋町 - 須恵町 - 宇美町。粕屋町ではイオン福岡東ショッピングセンター、イオンモール福岡など町域西部・南西部・南部を経由する。
74：福岡市（天神） - 粕屋町。町域北部の地区を運行する。
特急：福岡市（天神） - 粕屋町 - 篠栗町 - 飯塚市 - 田川市。国道201号経由。町北東部の粕屋警察署前バス停に停車する。
JR九州バス
直方線：福岡市（博多バスターミナル） - 粕屋町 - 久山町 - 宮若市 - 直方市。県道21号経由。町域北端の江辻・山の鼻バス停に停車する。
ふれあいバス（粕屋町福祉巡回バス）
年末年始を除く毎日町内各地に4コース、1日4本ずつの運行。いずれも粕屋町福祉センターを起終点とする循環路線。運賃は無料。また2020年9月1日より粕屋町福祉センターとイオンモール福岡を往復するワゴン車の運行を開始している。
主要地方道
一般県道
福留孝介
福留 孝介（ふくどめ こうすけ、1977年4月26日 - ）は、鹿児島県曽於郡大崎町出身の元プロ野球選手（外野手・内野手、右投左打）、野球解説者。
福留孝介
PL学園高校時代から強打者として注目され、1995年のプロ野球ドラフト会議でNPBの7球団から1位指名されたが、交渉権を獲得した近鉄バファローズへの入団を拒否して社会人野球の日本生命に入団した。1998年のNPBドラフト会議前には、1995年の会議の際に意中の球団として挙げていた中日ドラゴンズを逆指名し、1位指名を受けて入団、1999年から2007年まで中日でプレーした。中日時代にはセントラル・リーグの首位打者を2回（2002年・2006年）獲得、2006年にはリーグ最優秀選手 (MVP) に選出され、3回のリーグ優勝（1999年・2004年・2006年）に貢献した。また2003年・2006年にはシーズン30本塁打以上を記録したが、中日が本拠地球場をナゴヤ球場からナゴヤドームに移転した1997年以降、2019年までに30本塁打以上を記録した生え抜きの日本人打者は福留が唯一である。2008年 - 2012年はメジャーリーグベースボール (MLB) で、2013年 - 2020年はNPBの阪神タイガースでプレーした後、2021年には14年ぶりに中日に復帰し、2022年限りで現役を引退した。NPB/MLB通算24年間の打撃成績は2450安打、327本塁打、1273打点。
日本生命時代の1996年にはアトランタオリンピックで銀メダルを、中日時代の2004年にはアテネオリンピックで銅メダルを獲得している。
福留孝介 経歴
大崎町立大崎小学校・大崎中学校出身で、小学校3年生の時にソフトボールのチーム「大崎ソフトボールスポーツ少年団」に入り、6年時に全国大会に出場。中学時代には将来プロ野球選手になることを意識して中学校の軟式野球部ではなく硬式球を使用するボーイズリーグの「鹿屋ビッグベアーズ」に入団し、全国制覇を果たした。また、中学校の卒業文集には「将来の夢はプロ野球選手」と記していた。
幼少期には小柄ながらも広大な阪神甲子園球場で本塁打を打つ立浪和義（PL学園高校から中日ドラゴンズへ入団）の姿に憧れ、「野球は体の大きさがすべてではない」と考えるきっかけとなった。少年時代に住んでいた鹿児島県大崎町に近い宮崎県串間市の串間市営球場で中日ドラゴンズが一軍春季キャンプを実施していたことから、福留は物心つくころから父親に連れられて、宮崎県内でキャンプを開催していた中日・広島東洋カープなどの練習を見学していた。小学校4年生の時（1988年春）に串間春季キャンプを見学した際には、同年にドラフト1位で入団した立浪を見て興味を持ち、最後まで練習を見学し、その後、立浪から1本のバット・サインをプレゼントされた。これがきっかけとなって、立浪と同じPL学園高校・中日でのプレーを目指した。
福留孝介 経歴
福留本人は、当時は小さかったため選手の記憶はほとんどないが、親によれば当時から立浪に興味を持っており、よく親に「あの選手は誰なの？」と聞いていたという旨や、体の大きな選手がいる中でも目立っていた立浪に一目置いていたという旨を述べている。ちなみに中日時代の2006年には『毎日新聞』（毎日新聞社）の記事で「PL学園の先輩・立浪に代わる『ミスタードラゴンズ』に成長した」と言及されたことがあるほか、立浪の応援歌を流用した中日時代の応援歌は1999年の入団から2006年の歌詞変更を経て翌2007年の退団まで使用された。
中学校卒業時には地元の複数の有力高校から勧誘を受けたが、立浪への憧れに加えて「先（プロ野球）のことを考えたらより強い高校へ進学したほうがいい」という理由でPL学園高校（大阪府富田林市）へ進学した。1年（1993年）の夏から5番打者、1年の秋には4番打者を任された。1994年には2年春の第66回選抜高等学校野球大会で2年生にして唯一のレギュラー選手として出場。チームは準決勝で智弁和歌山高校に惜敗したが、福留は神戸弘陵高校との準々決勝で、2安打（いずれも適時打）を放つとともに3打点を挙げた。さらに、2年の冬に開かれた第1回AAAアジア野球選手権大会にも、日本代表として出場。渡辺元智監督の下で、代表チームの優勝に貢献した。
福留孝介 経歴
3年生だった1995年には、2年連続で選抜大会に出場。初戦の相手である銚子商業高校の4番打者にして、自身と同じ左打者の澤井良輔（銚子商業高校）と並び称される格好で、大会屈指のスラッガーとして注目された。この試合では、澤井の本塁打で銚子商業が先制すると、福留もバックスクリーンに3点本塁打を放つなど、両チームで打撃戦を展開した末に延長戦へ突入。しかし、延長11回表に3点を勝ち越されると、チームは7-10で初戦敗退を喫した。
同年夏の第77回全国高等学校野球選手権大会では、大阪大会で7本塁打を記録。チームの全国大会出場に貢献するとともに、「高校No.1スラッガー」としてNPB球団のスカウト陣から注目を集めた。全国大会では、北海道工業高校（現・北海道科学大学高等学校）と1回戦で対戦。3回裏には、打線が自身の右前安打を皮切りに4点を奪うと、打者一巡で迎えた2回目の打席でライトスタンドに満塁本塁打を放った。さらに、5回裏の打席で選手権全国大会史上11人目の2打席連続本塁打を記録するなど、3打数3安打6打点の大活躍。1回戦での大勝を受けて臨んだ熊本・城北高校との2回戦では無安打に終わったものの、日本大学藤沢高校との3回戦では三塁打1本と1打点を記録。続く智弁学園との準々決勝でも二塁打1本を含む3安打を放ったが、チームは6-8で惜敗した。
福留孝介 経歴
3年生の夏の大会で打率.467（15打数7安打）・7打点・2本塁打と好成績を残したことから、秋のNPBドラフト会議では7球団（中日・巨人のほか近鉄バファローズ・日本ハムファイターズ・千葉ロッテマリーンズ、オリックス・ブルーウェーブ、ヤクルトスワローズ）から1位指名を受けた。NPBのドラフト会議で、高校生の選手に対して7球団が1位指名で重複した事例は初めてで、高校の先輩・清原和博に対する6球団競合（1985年）をも上回った。結局、7球団による抽選の末に、近鉄バファローズが福留への交渉権を獲得。抽選に臨んだ近鉄の監督・佐々木恭介は、交渉権の獲得を意味する当たりクジを引いた瞬間、「ヨッシャー」と声を上げながら喜んだ。しかし、福留自身が会議の前に「希望する中日、読売ジャイアンツ（巨人）以外の球団から指名された場合には社会人野球・日本生命硬式野球部へ進む」との意思を示していたことから、近鉄からの指名後に入団を辞退。
結局、日本生命へ入社した。中日は当時、福留の交渉権獲得に成功した場合は高校時代と同じ背番号6（当時は金村義明が着用）を用意する準備があることを福留側に伝えていた。
福留孝介 経歴
日本生命への入社後は三塁手へ転向し、入社1年目の1996年には第67回都市対抗野球大会で若獅子賞を受賞。アトランタオリンピックの野球日本代表に選ばれると、2本塁打を放つなど代表チームの銀メダル獲得に貢献した。アトランタオリンピックの野球競技へ出場した時点の年齢は19歳で、当時のオリンピック野球日本代表の最年少記録であった。翌1997年の第68回都市対抗野球大会で優勝。オフシーズンには社業の一環で保険の外交営業活動へ従事。また1998年の第25回社会人野球日本選手権大会では決勝戦でNTT関東硬式野球部相手に敗退し準優勝に終わったが、3試合連続で4本塁打を放った。社会人時代の通算成績は公式戦93試合出場、打率.383、33本塁打、96打点、25盗塁で、社会人時代も公式戦以外では木製バットを使用して練習していた。
福留孝介 経歴
入社3年目の1998年にドラフト会議の指名対象へ再び入ったことから年明け直後から、「子供の頃から立浪さんに憧れていた」と中日入りを熱望しており、同年11月3日、逆指名制度を設けていた同年のプロ野球ドラフト会議で立浪が所属している中日を逆指名することを表明した。同月20日のドラフト会議で中日から1位指名を受け、同月24日には野球部寮（大阪府吹田市）で中日球団編成部長の本田威志やチーフスカウトの中田宗男らと入団交渉を行い、契約金1億円+出来高5000円、年俸1300万円の条件で入団に合意した。そして同月28日、中日と正式に選手契約を締結して中日の本拠地であるナゴヤドームで入団発表を行い、背番号は1を着用することが発表された。ナゴヤドームで入団発表を行った選手は、前年のドラフト1位指名選手である川上憲伸に次いで球団史上2人目である。当時は内野手としての入団で、監督の星野仙一からは遊撃手としてのレギュラー奪取、そして中日のみならず日本のプロ野球の主軸としての活躍を期待されていた。
福留孝介 経歴
1999年、チームの新人では1989年の大豊泰昭以来10年ぶりに開幕戦でスタメン起用された。当時の監督である星野仙一の方針でスタメンへ積極的に起用されたが、オープン戦やシーズン序盤は不振だった。それでもその後は復調し、一時は打率3割を記録。監督推薦でオールスターゲームに選出された。最終的に一軍公式戦132試合に出場し、打率.284、16本塁打、52打点という上々の成績で、チームのセントラル・リーグ優勝に貢献した。しかし、三振数リーグ1位（121三振）を記録するなど粗さも目立ち、加えてリーグワーストの19失策を記録するなど主に遊撃手を務めた守備にも難があった。9月4日の広島東洋カープ戦（広島市民球場）では、0-0の9回裏二死一・二塁の場面で左翼手の守備に就いていたが、フライ性の打球を落球。走者を返しサヨナラエラーとなった。この試合を始め、ペナントレースや福岡ダイエーホークスとの日本シリーズでも敗因に繋がるミスが続出し、試合終盤は交代させられた。ちなみに、応援歌には、1997年まで立浪の応援歌として使われていた楽曲が流用された。オフの11月26日、新人野手では史上最高の上げ幅（当時）となる2900万円増の年俸4200万円で契約を更改した。
福留孝介 経歴
2000年、全135試合に「3番・遊撃手」で出場し、打率3割を達成することを目標にシーズンに臨んだ。オープン戦では打撃好調で打率.414、4本塁打を記録したが、シーズンは左投手が先発する試合ではスタメン落ちすることが多々あったこと、8月1日の阪神タイガース戦（阪神甲子園球場）で藪恵壹から死球を受けて右腓骨を亀裂骨折し1か月以上戦線離脱したこともあり、97試合の出場に終わり前年より成績を落とした。
また、守備ではこの年も負担が少ない三塁手も務めたものの失策続きは相変わらずで、遊撃手では10個、三塁手では4個の合計14失策を記録した。その一方で、秋季キャンプでは内野守備が上達したことを評価されMVPに選ばれた。オフの11月28日、現状維持の年俸4200万円で契約を更改した。
福留孝介 経歴
2001年、6月26日の札幌ドームで初めて行われたプロ野球の試合となった対読売ジャイアンツ（巨人）戦1回表、先頭打者としてダレル・メイ投手が投じた第1球を打つと、右中間スタンドに飛び込む本塁打となった。この本塁打は史上初めての「こけら落とし初球本塁打」であり、また、「背番号1の福留がその球場の1試合目の1回表に1番打者として1球目を第1号本塁打」と、「1」尽くめの歴史的本塁打にもなった。札幌ドームではその歴史的初本塁打のボールの落下点となった右中間スタンドの座席（111通路20列147番）に本人の名前を記した記念プレートが設置されている。
この年は開幕から8試合連続打点を記録するなど、好調なスタートを切ったが、その後は30打席無安打を記録したほか、6月15日には打率が.227まで低下するなど、不振に陥った。最終的には規定打席に到達したものの、成績は打率.251、15本塁打、56打点と低迷した。また、内野は一塁に山﨑武司、二塁に立浪、三塁にレオ・ゴメス、遊撃に井端弘和がいたことから、外野手としての出場も多かった。同年9月30日の対阪神28回戦（ナゴヤドーム）では、それまで四番打者を担っていたゴメスが既にアメリカ合衆国に帰国していたことからプロ入り後初めて四番打者・左翼手として先発出場し、5回裏にグレッグ・ハンセルから先制打となる13号1点本塁打を放った。
福留孝介 経歴
オフの契約更改では球団から200万円増の4400万円の年俸を提示されたが、これを固辞し、現状維持の4200万円で契約更改。
2002年、福留にとって飛躍の年となる。
前年オフ、近鉄監督時代の1995年にドラフト会議1巡目で福留の交渉権を引き当てた佐々木恭介が一軍打撃コーチとして入団。「2年で2億狙える選手にするから」と宣言して二人三脚での再生に着手。連日1日3,000スイングの猛練習の末に打撃が開眼、3番打者に定着するほど打撃も成長した。このシーズンのセ・リーグ公式戦では、松井秀喜が三冠王目前の好成績を残したものの、福留は打率.343で首位打者のタイトルを獲得した。また、10月2日の阪神戦（阪神甲子園球場）で球団のシーズン最多安打記録（1949年に坪内道典が記録した177安打）に並ぶと、翌日の広島戦（広島市民球場）で1回表に三塁打を放ち、球団のシーズン最多安打記録を更新。最終的にシーズンの通算安打数を186本とした。この年は初めてベストナインに選出された。
福留孝介 経歴
守備では監督の山田久志の下、一軍外野守備走塁コーチの二宮至の進言により、本格的に外野にコンバートされた。当初も守備には難があったものの、辛抱強く起用され続け、右翼手に定着し、本来の俊足や強肩を生かしたプレーを見せてライトゴロを記録したほか、好返球でチームを救う場面も見られ、最終的にリーグトップの14補殺を記録した。この年は初めてゴールデングラブ賞を受賞した。
また、終盤は右肘の状態が良くなく、守備だけの出場に留まった試合もあったものの、最終的にチームで唯一全試合出場を果たした。
オフの12月19日、8000万円増の年俸1億2200万円で契約更改。25歳の年のオフに1億円に到達するのは、1994年の立浪に並んで野手では球団史上最速となった。
福留孝介 経歴
2003年、3月28日の巨人との開幕戦（東京ドーム）では開幕戦本塁打を2年連続で記録したほか、同点で迎えた7回一死一・三塁で決勝打を打ってチームを勝利に導いた。4月2日のヤクルトスワローズ戦（ナゴヤドーム）で延長12回裏に高津臣吾から自身初となるサヨナラ本塁打を放った。その後も4月20日の巨人戦（ナゴヤドーム）では上原浩治から、4月29日の広島戦では高橋建から先頭打者本塁打を放つなど、4月は自己最多となる月間6本塁打を記録した。6月8日の広島戦（ナゴヤドーム）でサイクル安打を達成。8月17日のヤクルト戦（ナゴヤドーム）では2打席連続本塁打・4打点の活躍を見せ、本塁打・打点とも自己最多を更新した。同年は9月に5試合連続本塁打、10試合連続打点を記録したほか、9月15日の対巨人26回戦（ナゴヤドーム）では、1回裏に久保裕也から30号本塁打を打ち、初の30本塁打を達成。ナゴヤドームが開場した1997年以降、30本塁打を達成した中日の打者はレオ・ゴメス以来2人目で、日本人打者としては初であった。また、10月5日の横浜ベイスターズ戦（横浜スタジアム）では3回表に33号ソロ本塁打を放ってシーズン105得点目を記録し、球団記録を更新した。
福留孝介 経歴
最終的には打率.313で前年に続いて打率3割を達成したほか、34本塁打、96打点を記録（いずれもチーム1位）して中軸を担うスラッガーとしての評価を不動のものにした。加えてリーグ最多の11三塁打を記録したほか、最高出塁率のタイトルを獲得した。この頃からバックスイング・フォロースルーとも大きく取るフォームを身につけた。
オフの12月25日、7800万円増の年俸2億円で契約更改。入団5年目での年俸2億円到達は同期入団の岩瀬仁紀と並び球団史上最速、26歳での年俸2億円到達は球団史上最年少だった。そして、同年限りで退団した佐々木恭介コーチの就任時の福留に対する「2年で2億狙える選手にするから」という宣言が現実のものとなった。
福留孝介 経歴
2004年、春季キャンプで右脹脛を痛めたため、オープン戦は5試合の出場に留まった。序盤は15打席以上安打が出ない時期が2度あったが、5月16日の横浜戦（ナゴヤドーム）では5安打6打点（いずれも自己最多タイ）の活躍でチームを勝利に導いた。この試合では1試合2本塁打を記録し、自身のナゴヤドームでの通算本塁打数を史上最多に並ぶ51本とした。5月25日のヤクルト戦（明治神宮野球場）で石川雅規から10号本塁打を打ち、プロ1年目から6年連続で2桁本塁打を達成。自己最速となる39試合目で2桁本塁打を記録した。8月3日の横浜戦（ナゴヤドーム）では三浦大輔の右前打を素早く処理し、打者の三浦を右ゴロに打ち取った。
福留孝介 経歴
また、アテネオリンピック野球日本代表の一員として選ばれ、銅メダルを獲得した。オリンピックから帰国後、8月28日の横浜戦（ナゴヤドーム）からチームに復帰し、翌日の横浜戦（ナゴヤドーム）と8月31日の阪神戦（ナゴヤドーム）では2試合連続本塁打を記録した（シーズン5度目）。ところが、9月1日の対阪神戦（ナゴヤドーム）で下柳剛から死球を受け、左手人差し指を骨折。シーズンの復帰は絶望となった。チームは福留を欠いたままリーグ優勝こそ果たすが、西武ライオンズとの日本シリーズでは3勝4敗と惜敗。不在は大きな痛手となった。同年は打率は.277（リーグ34位）だったが、開幕から8月にアテネオリンピックで離脱するまで4番打者を務め、一時期リーグ1位の打点を記録していたこともあった。しかし最終的には四番を任された重責から長打狙いの打撃になり、打撃フォームが狂ったこと、また左手人差し指の骨折で9月以降は出場できなかったことから、23本塁打、81打点と不本意な成績に終わっていた。オフには球団と6度の交渉の末、翌2005年1月31日に推定年俸2億円（現状維持）で契約更改。
福留孝介 経歴
2005年、前年まで2年連続でセ・リーグ本塁打王のタイトルを獲得していたタイロン・ウッズが横浜から加入したことにより、4番の重圧から解放されることが期待され、本人も前年のような長打狙いの打撃ではなく、打率を残すためのよりコンパクトかつシャープなスイングを模索していた。前年の左手人差し指の骨折の影響もあり序盤は不振で、4月終了時点では打率.231だった。だが、5月から調子を上げていき、6月には打率.300に到達。前半戦終了時点で打率.319（リーグ6位）を記録していた。
9月25日の対巨人戦（ナゴヤドーム）では上原浩治から27号2点本塁打を打ち、自身初の100打点に到達。中日の選手としてはゴメス（1999年）以来の100打点到達となった。また、同年はウッズも100打点に到達したため、中日球団としては初の「100打点コンビ」が完成した。同年は6月（交流戦終盤）に左脇腹を痛め欠場した試合があったものの、142試合の出場で打率.328、28本塁打、103打点と好成績を挙げ、最高出塁率、通算3度目のゴールデングラブ賞を受賞。なお2003年から同年まで3年連続でシーズン20本塁打以上を記録したが、これは中日が本拠地をナゴヤドームに移転した1997年以降ではゴメスに次いで2人目であり、日本人選手としては初である。
福留孝介 経歴
同年オフからは試行錯誤を重ね、グリップの位置を後ろに引き気味に構えてテイクバックを小さくする打撃フォームに変更した。オフに推定年俸2億7000万円で契約更改。
2006年は開幕前の3月に開催された第1回ワールド・ベースボール・クラシック(WBC)の日本代表に選出された。同大会ではスタメン3番として起用されたが、1次リーグでの中国戦の本塁打以外はなかなか結果が出なかった。しかし、スタメンから外された準決勝の対韓国戦において、7回表一死二塁の場面で代打で出場し、金炳賢から先制2点本塁打を放ち、日本の決勝進出に大きく貢献。それまで日本は韓国相手に2敗しており3連敗はできない状況だったことと、この試合の実況を担当した松下賢次が「生き返れ福留」と言った直後に本塁打を放ち、結果「生き返ったぞ福留!!」と絶叫したことも相まって、この本塁打はマスコミにも大きく取り上げられた。キューバとの決勝戦でも代打で2点適時打を放つなど、持ち前の勝負強さを発揮した。日本代表はWBCで優勝したため、4月10日にチームメイトの谷繁元信と共に愛知県スポーツ功労賞を受賞した。
福留孝介 経歴
シーズンに入ってからは開幕は5番で起用されるものの、前を打つ2番藤井淳志、3番井端弘和の不調もあり、3番に昇格。序盤は打率1割台の時期もあったものの、その後は復調。「福留デー」として開催された4月26日のヤクルト戦（ナゴヤドーム）では7回裏に決勝適時打を放った。最終的に打率.318、8本塁打、14打点で4月を終えた。その後も5月は月間打率.370、6月は月間打率.362と好調を維持した。6月14日の西武戦（インボイスSEIBUドーム）で、クリストファー・ギッセルから左中間に二塁打を放ち、史上241人目となる通算1000安打を達成。ところが、6月25日の巨人戦（ナゴヤドーム）で右膝を痛め、その後7月8日に二軍へ降格した。
福留孝介 経歴
7月25日の阪神戦（ナゴヤドーム）で復帰すると、8月、9月とも.350を超える月間打率を残すなど首位打者争いを独走。10月10日、マジックナンバーを1として迎えた対巨人戦（東京ドーム）で、延長12回表に決勝点となる勝ち越し適時打を放ち優勝を決めると共に、シーズン打率.351・長打率.659・本塁打30本（最終的には31本塁打）・100打点（最終的には自己最多となる104打点）・100得点を達成。このうち打率3割・30本塁打・100打点・100得点は中日の選手としては1950年の西沢道夫以来2人目・56年ぶりの達成となった。また同日の試合では4回表の第二打席で巨人の先発投手・姜建銘から右中間への二塁打を放ち、セ・リーグ新記録となるシーズン46二塁打を記録した。10月は打率.275、OPS.831とやや調子を落としたが、3月から9月まで月間打率3割、同OPSも10割を切ることのない安定した打撃をシーズンを通して続け、2002年以来4年ぶりの首位打者と2年連続の最高出塁率を獲得し、二塁打も当時のセ・リーグ年間記録を塗り替える47本を記録した。また4番を担ったウッズも同年47本塁打・144打点と西沢の年間球団記録である46本塁打・135打点をともに塗り替えた上で本塁打王・打点王の二冠王に輝き、打撃三部門タイトルはこの2人により独占された。この2人のコンビは「FW砲」と評された。ポジションも開幕は右翼手、その後は元々予定されていた中堅手へコンバートされたが、シーズン終盤からは右翼手に固定となった。
福留孝介 経歴
北海道日本ハムファイターズとの日本シリーズでは、第2戦で一時は勝ち越しとなるソロ本塁打を放ったものの、トータルでは打率.200、2打点とあまり活躍できず、チームは日本一を逃した。11月14日には最優秀選手賞を受賞した。この年はWBC開幕前の2月から右肩痛を抱えており、オフの日米野球2006に選出されていたが出場を辞退した。
オフの契約更改では4億円を希望した福留に対し、球団は3億8000万円を提示したため、交渉が難航したが、翌年キャンプ中の2月22日に推定年俸3億8500万円で合意した。
福留孝介 経歴
2007年、ナゴヤドームでの入場曲にレッド・ホット・チリ・ペッパーズの『アラウンド・ザ・ワールド』を使用した（2006年シーズンはホワイト・ストライプスの『ブルー・オーキッド』を使用していた）。開幕から不動の「3番・右翼手」として起用され、4月21日のヤクルト戦（明治神宮野球場）で3年ぶりに1試合5安打を記録、4月終了時点で打率.363、9本塁打、24打点（打率はリーグ2位、本塁打と打点はリーグ1位）を記録するなど、序盤から打撃好調だった。しかし、5月10日の広島戦（広島市民球場）の守備でダイビングキャッチをした際に負傷。その後、5月は本塁打がなく、交流戦中の5月末から6月前半には6試合31打席無安打、13試合打点なしと不振に陥り、打率も3割を下回った。6月3日のソフトバンク戦では、ダイビングキャッチの際に負傷したが、それでもチームで唯一、開幕からフルイニング出場を続けていた。タイロン・ウッズが腰痛で欠場した6月16日から20日までの4試合は4番で起用された。ところが、7月15日の阪神戦（甲子園球場）の守備で右肘痛を悪化させ、前半戦最後のヤクルト3連戦（ナゴヤドーム）ではスタメン落ちした（1戦目と2戦目は代打で出場、3戦目は欠場）。ファン選出されたオールスターゲームは第1戦でウッズの代走から次の打席に指名打者として打席に立った（結果は遊ゴロ）だけだった。その後7月24日に登録抹消され、8月に渡米して内視鏡による除去手術を行うことを決意。シーズン中の復帰は不可能になり、続くクライマックスシリーズ、日本シリーズも出場することはできなかった（日本シリーズ出場選手40人枠には入っていた）。チームは53年ぶりに日本シリーズ優勝を果たしたが、FA宣言したこともあり、日本一パレードやファン感謝デーには参加しなかった。
福留孝介 経歴
2007年は規定打席に到達しなかった上、上述のように不振に陥った時期もあったが、200打席以上の選手では、リーグ内でOPSが2位、NOIが1位と非常に優秀な成績であった。
シーズン終了後にはこの年から適用された故障者特例措置によりFA権を取得し、11月12日に正式に行使することを表明。同日に、一般女性と入籍したことも明らかにした。12月16日に第1子（長男）が誕生。
2007年12月12日、ジョー・アーボンを代理人とし、シカゴ・カブスと4年総額4800万ドル（約53億円）の契約に合意。身体検査を経て19日に本拠地で正式契約を交わし、背番号は1になることが発表された。なお報告記者会見は帰国後の22日に行った。カブス入団決定後、地元シカゴのメディアは福留のローマ字表記、「FUKUDOME」が放送禁止用語の「FUCK」を連想させるとして、懸念する記事を掲載した。
福留孝介 経歴
2008年、3月31日のミルウォーキー・ブルワーズとのMLB開幕戦に、「5番・右翼手」としてスタメンで出場。この試合では複数のカブスファンが福留に対し、カブスファンの常套句である「It's gonna happen」（「何かが起こるぞ」あるいは「ついにその時が来た」）の誤訳と思われる「偶然だぞ」と書かれたサインボードを掲げる珍事が起こった（当時はGoogle翻訳で「It's gonna happen」を訳すと「偶然だぞ」になっていたが、これが話題になったためか、後に修正されている。）。初打席ではベン・シーツから二塁打を放ち、9回裏無死一・二塁の場面ではエリック・ガニエから同点3点本塁打を放ち、鮮烈な印象を与えるデビューとなった。4月までは打率.327、出塁率.436、長打率.480、OPS.915の成績を残し、多くの地元紙がチーム四球数の増加を受けて「カブス打線を変えた福留」という記事を取り上げる活躍を見せた。その後はオールスターにもファン投票で選出されたが、インコースの速球に弱いと見抜かれると徐々に調子を落とし、以降は打率と出塁率が前月の数字を上回ることがなく、5月以降は打率.241、出塁率.340、長打率.355の成績に終わり、起用法も9月以降は守備要員としての出場が増えていった。チームはディビジョンシリーズに進出したものの、福留自身は第1戦と第2戦で先発出場して8打数無安打4三振に終わり、監督のルー・ピネラは「もう福留を使う意味がない」と公言、3戦目の移動のために利用したシカゴのオヘア空港では「フクドメ・コウスケさん、シンシナティ・レッズへ向かってください。トレードが決まりました」といたずらの館内放送を流されるなどファンからも見放され、チームもディビジョンシリーズ3連敗でシーズンを終えた。右翼手として守備は±システム1、DRS3、UZR6.0との数値を残した。
福留孝介 経歴
2009年、開幕前の3月に開催された第2回WBCの日本代表に選出され、2大会連続2度目の選出を果たした。シーズンでは前年に続いて、4月は打率.338、出塁率.461、長打率.592、OPS1.052の好成績を残すも、5月以降は打率.245、出塁率.360、長打率.393と失速した。特に左投手に.164と振るわず、後半戦は左投手が先発のときはベンチスタートとなることが増えた。慣れない中堅の守備でも苦労し、中堅手として±システムは-8で両リーグワースト6位、DRS-5は両リーグワースト8位、UZR-7.6は両リーグワースト7位であったが（右翼の守備は依然高レベルであり、44試合の出場ながら±システム9・守備防御点8・UZR7.8を残した）、本人は「納得する形でできた」と自己評価した。
福留孝介 経歴
2010年、4月には3年連続で好成績（打率.344、出塁率.443、長打率.525、OPS1.084）を残すも、6月は自己ワーストの月間OPS.485を残すなどその後は失速し、8月2日には打率が.247まで降下したが、それ以降は復調し8月はメジャー3年目で最高となる月間打率.365、出塁率.467、OPS1.118を記録して9月1日には打率が.281まで上昇する。8月10日のAT&Tパークでのサンフランシスコ・ジャイアンツ戦で、ティム・リンスカムからライトスタンドを越える場外本塁打を放ち、日本人初の「スプラッシュ・ヒット」を記録した（ただし、フェンス最後部にある旗に当たってから海に落下したため、障害物に触れた打球は公式には「スプラッシュ・ヒット」として認定されていない）。しかし9月に再び失速し、最終的に打率や長打率、本塁打数などでカブス移籍後自己最高の成績を残したが、好不調の波が激しかったことが災いし、3年目で初めて規定打席に到達できなかった。守備では右翼手として起用されたが、±システム-3、DRS-3、UZR-4.4と振るわなかった。オフにはシカゴ市内にマンションを購入した他、グリーンカードを取得し、カブスとの契約終了後もメジャーでのプレーを希望していることを明らかにした。
福留孝介 経歴
2011年、4月は打率.383、出塁率.486、長打率.400、OPS.886の好成績を残す。しかしその後は例年と同じく調子を落とし、76試合の出場で打率.275、3本塁打、OPS.751の成績で前半戦を折り返したが、1打席あたりの平均球数は7月までリーグトップの4.34を記録した。
2011年7月28日にアブナー・アブレイユ、カールトン・スミスとのトレードでクリーブランド・インディアンスへ移籍。背番号は中日、カブス時代と同じ1となった。この移籍により、この年の日本人野手は全員アメリカンリーグの球団に所属することになった。
福留孝介 経歴
7月29日のカンザスシティ・ロイヤルズ戦で移籍後初出場。8月は打率.293、1本塁打、OPS.744と復調し、27日には契約終了後もMLBでのプレーを希望していることをクリーブランドの地元紙に明かした。9月は4本塁打を放ったが、打率.216、OPS.623と再び調子を落とし、特に出塁率は移籍前には.374と高い数字を残していたが、移籍後は.300と低下した。最終的にシーズン通算で打率.262、8本塁打、35打点、OPS.712に終わったが、これは打率を除けばメジャー移籍後ワーストの成績であった。一方、安打数はメジャー自己最多139、守備では補殺7、アームレーティング7（いずれも中堅手と右翼手としての合計）と自己ベストの強肩ぶりを見せたが、右翼手として両リーグ最下位のUZR-10.5、同ワースト4位のDRS-1、同じく±システム-6と守備範囲に顕著な課題を残した。
2012年2月14日にシカゴ・ホワイトソックスと1年100万ドルで契約する（2年目は年俸300万ドルの球団オプション）。主に代打や守備要員として起用されるも、24試合の出場で打率.171、本塁打なし、OPS.489を喫し、6月7日に右脇腹痛でDL入りする。22日にDFAとなり、26日に自由契約となった。
福留孝介 経歴
2012年7月13日にニューヨーク・ヤンキースとマイナー契約を結んだ。AAA級スクラントンでは39試合の出場で打率.276、2本塁打、OPS.818を残し、外野手の他22試合で一塁手としても起用されるが、メジャー昇格はならず、シーズン最終戦の9月3日に自由契約となった。後にNPBへ復帰する意向を示したことから、阪神タイガースや横浜DeNAベイスターズなど、複数のNPB球団が福留の獲得に向けて交渉を進めた。
2012年12月25日に阪神タイガースとの3年・1億5千万で入団合意が発表された。2013年1月5日に正式契約を交わした後、入団会見が行われた。背番号は8。福留は入団にあたって「長らく待って頂き、正式に入団となりましたが、今はスッキリとした気持ちと大丈夫かなという不安と半々です」とコメントし、入団の決め手について「僕自身が（アマチュア時代に）関西でプレーしたことがありますし、一度プレーしたことのある場所はすんなり入って行けるのではと思いましたので。それと凄く熱心に誘って頂き、最後まで我慢強く待って頂いたという所も僕の中では凄く有り難く、嬉しい気持ちでしたので、そういうところが大きな決め手となりました」とコメントした。