hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
16区 (パリ) 交通
アンリ＝マルタン大通り（Avenue Henri-Martin）
シャイヨー宮前トロカデロ広場より走るジョルジュ＝マンデル大通りから接続する、ラ・ミュエット地区とポルト＝ドーフィーヌ地区との境界を走る通り。元はジョルジュ＝マンデルやプレジダン＝ウィルソンとひと続きの道路 "皇帝(陛下)大通り" (Avenue de l’Empereur) として、第二帝政期パリ改造で整備された。ナポレオン3世追放後、トロカデロ大通り (Avenue du Trocadéro) と改称、1885年アンリ＝マルタン（歴史家, 上院議員やパリ16区長歴任, fr）と再改称した。そのうち第一次世界大戦後の1918年、現在のプレジダン＝ウィルソンがアンリ＝マルタンから分かれ、さらに1941年、アンリ＝マルタンはジャン＝シアップ (高級官僚, パリ市長やパリ警視総監歴任, fr) と改められた。第二次世界大戦後の1945年、アンリ＝マルタンに戻り、また現在のジョルジュ＝マンデルとに分割された。
16区 (パリ) 交通
イエナ大通り（Avenue d'Iéna）
シャイヨ宮南側(東側)にあるイエナ橋経由トロカデロ庭園内を走るナシオン・ユニ(国際連合)大通りと、東側(北側)イエナ広場とを結ぶ。同西側(南側)コスタリカ広場とを結ぶのは下記ドレセール大通り。16区内のグランダルメ、フォッシュ、ユーゴー、ポアンカレ、クレベール、マルソー大通りと共にシャルル・ド・ゴール広場（エトワール凱旋門）まで続く通り。名称はナポレオンの「イエナの戦い」から。
16区 (パリ) 交通
エロー大通り（Avenue d'Eylau）
シャイヨ宮前トロカデロ広場とメクシコ広場とを結ぶ通り。メクシコ広場から先は、下記ブジョー大通りまで接続するベル＝フイユ通り (fr) になるが、同広場界隈から同通り沿いには寿司屋からピカール、マクドナルド、各種食材店、MOFのブーランジュリー ラロス (LALOS) の店舗、スーパーマーケットチェーンのモノプリ (Monoprix) 、ベル＝フイユ・ショッピングセンター (Centre Commercial des Belles Feuilles) 等が連なる。同ショッピングセンター内にはセフォラからリモワ、ワイン専門チェーンのニコラ (Nicolas)、スーパーのカジノ (Casino)、東京品川駅や新宿駅等でも展開するブーランジュリーチェーンのポール (Paul) 等が入居する。名称はナポレオン戦争期の「アイラウの戦い」から。
16区 (パリ) 交通
クレベール大通り（Avenue Kléber）
シャイヨ宮前トロカデロ広場とシャルル・ド・ゴール広場（エトワール凱旋門) とを最短で結ぶ通り。トロカデロ広場前のコンビニのモノップ (Monop') や通り界隈にあるカルフール・シティ (Carrefour City) から、カフェやレストラン、ファッションやインテリアのブティック、ソシエテ・ジェネラルやBNPパリバ、ゴールドマン・サックス、ペニンシュラホテル (Hôtel The Peninsula Paris)･･まである。
コペルニク通り（Rue Copernic）
ヴィクトル＝ユーゴー広場とクルベール大通りとの間、シャイヨ地区を走る通り。ベネズエラやレバノン各大使館、兵士俘虜全国連盟 (fr)、パッシー貯水池 (fr) などがある。1980年10月3日、コペルニク通り爆弾テロ事件 (fr) が、同通り24番地のユダヤ教改革派のシナゴーグ (Union libérale israélite de France) のシムハット・トーラーの祭日（トーラー歓喜祭, fr）に起きた。ナチス占領期1941年同月同日にも急襲されたのに続き、1980年時は第二次大戦後では初めてのユダヤ人へのテロだった。名称はニコラウス・コペルニクスから。
16区 (パリ) 交通
シェルノヴィズ通り（Rue Chernoviz）
旧公立パッシー通り小学校 (École primaire rue de Passy, 現在はパッシー通り幼稚園 École maternelle rue de Passy) 裏手にある短い通り。同様に公立のシェルノヴィズ幼稚園・小学校 (École Chernoviz) があるのみ。通り先レヌアール通り方向は、ランバル公妃の館だった駐仏トルコ大使館やメゾン・ド・バルザック、セーヌ川になる。
ジョルジュ＝マンデル大通り（Avenue Georges-Mandel）
通り中央分離帯は駐車スペースになっている、シャイヨー宮前トロカデロ界隈からアンリ＝マルタン大通りに接続する、ラ・ミュエット地区とポルト＝ドーフィーヌ地区との間を走る通り。上記アンリ＝マルタンやプレジダン＝ウィルソンと共に皇帝大通りとして整備された。第二次世界大戦後の1945年、アンリ＝マルタンの一部から、現在のジョルジュ＝マンデルに分割された。
16区 (パリ) 交通
ドレセール大通り（Boulevard Delessert）
シャイヨ宮南側(東側)にあるイエナ橋経由トロカデロ庭園内の東西を走るナシオン・ユニ大通りと、西側(南側)コスタリカ広場とを結ぶ。同東側(北側)イエナ広場とを結ぶのはイエナ大通り。メトロ パッシー駅入り口になるコスタリカ広場に接続する他の通りは、下記パッシー通り、レヌアール通り、西側ブローニュの森方面でアンリ＝マルタン大通りと接続するトゥール通り。
パッシー通り（Rue de Passy）
16区 (パリ) 交通
メトロ パッシー駅の入り口になるシャイヨ宮西側(南側)のコスタリカ広場から西側へ伸びる。シャイヨ宮前トロカデロ広場からパッシー通りの北側を並走するポール＝ドゥメール大通りや、セーヌ河岸ラジオ・フランスから北側へ伸びるブーランヴィリエ通り乃至ポンプ通り、ポール＝ドゥメール大通り乃至ラ・ミュエット通り(fr)等が交差するメトロ ラ・ミュエット駅界隈ジャンヌ＝エヴラール広場 (fr) 周辺まで続く。ブティックから食材店、レジ (REGIS) といったショコラトリー、いくつかの和食店、スタバ･･まで立ち並ぶ高級住宅街にある生活感溢れる通り。ファッションブランドでは、GAPやH&M、ザディグ・エ・ヴォルテール (Zadig & Voltaire)、ラコステファム (Lacoste Femme)、アニエス・ベー、レディースプレタポルテのマージュ (Maje)、エル・ガンソ (El Ganso)、子供服のオカイディー (Okaïdi)、H&M系列のハイブランドコス (COS)、コスメのブランディ・メルビル (Brandy Melville) やキコ・ミラノ (Kiko Milano) などがある。裏通りラノンシアション通り (Rue de l'Annonciation) 沿いにはルイ15世様式（ロココ様式）など18世紀建物が連なり、また同通り起点のパッシー広場から、カフェやマクドナルド、パティスリーのオ・メルヴェイユ・ドゥ・フレッド (Aux Merveilleux de Fred)、2017年開店のインテリアメゾン サラ・ラヴォワンヌ (Maison Sarah Lavoine)、和食店Sazanka、ノートルダム・ド・グラス教会 (fr) ･･などがあり、16区内では最も店舗が多い界隈になる。旧パッシー通り小 (École primaire rue de Passy, 現在はパッシー通り幼) 向かいには映画館マジェスティック・パッシー (Majestic Passy) があり、同映画館隣やパッシー・プラザ (Passy Plaza)にあったスーパーマーケット「イノ (Inno)」が同グループの「モノプリ (Monoprix)」に代わった。同様に旧パッシー通り小向かい側にはルイ15世愛人アンヌ・クーピエ・ドゥ・ロマン (fr) の館があったが、1890年に取り壊されクロード＝シャウ通り(Rue Claude-Chahu) が開通、同通り沿いにアール・ヌーヴォーのシャルドン館 (fr) が建つ。裏通りボワ＝ル＝ヴァン通り (Rue Bois-Le-Vent) には「パッシー (屋内常設) 市場 (Marché (couvert) de Passy)」がある。
16区 (パリ) 交通
ヴィクトル＝ユーゴー大通り（Avenue Victor-Hugo）
124番地(旧50番地)の旧リュジニャン公妃館はヴィクトル・ユーゴーが1878年から亡くなる1885年まで愛人ジュリエット・ドルエと居住した地。建物自体は1907年に取り壊された。また、トラクティル通り (fr) との角の16番地は、かつてのフランス料理人アルフレッド・プルニエ (Alfred Prunier, 1848-1925) のレストランがある地。シャルル・ド・ゴール広場（エトワール凱旋門）からブローニュの森入り口のポルト・ド・ラ・ミュエット界隈アンリ＝マルタン大通りまでを結ぶ通り。凱旋門傍のセリーヌからZARA、オーガニックコスメのイヴ・ロシェ(ール) (Yves Rocher)、マージュ、イザベル・マラン (Isabel Marant)、レストランやカフェ、スタバ、パッシー通りにもある回転寿司チェーンのマツリ (Matsuri)･･などが並ぶ通り。
16区 (パリ) 交通
フォッシュ大通り（Avenue Foch）
エトワール凱旋門(ないしグランダルメ大通りの南側)から分かれて16区内を走るパリの代表的な"ブルジョワ通り"。ブローニュの森傍ポルト・ドーフィーヌ界隈マレシャル＝ド＝ラトル＝ド＝タシニー広場が終点。第二帝政期、ウジェニー皇后に因み"皇后(陛下)大通り" (Avenue de l'Impératrice) と名付けられ整備された。第二帝政崩壊後は、ウリッシュ将軍 (fr) 大通り、ブローニュの森大通りと変遷し、1929年フランス大元帥フェルディナン・フォッシュの名を採って改称された。ナチス・ドイツによるフランス占領時代には82・84・86番地にフランスゲシュタポ本部が置かれた。そのため当時「Avenue Boche」（アヴニュー・ボッシュ）と蔑称で呼ばれていた。"パリ緑化の父" と呼ばれるジャン＝シャルル・アルファン（アドルフ・アルファン）の像がある。
16区 (パリ) 交通
ジャン・ド・ラ・フォンテーヌ通り（Rue Jean de La Fontaine）
パッシーのレヌアール通りから続き、オートゥイユ方面を走り、オートゥイユ通りやミケランジュ通り等に接続する。略して「ラ・フォンテーヌ通り」。ギマール作アールヌーヴォー様式のモダンアパルトマン（イムーブル）「カステル・ベランジェ」や「オテル・メザラ」等がある。同通りからアガール通り (fr) 界隈にかけてアール・ヌーヴォー様式の建物が並ぶ。
ブジョー大通り（Avenue Bugeaud）
ヴィクトル＝ユーゴー広場とポルト＝ドーフィヌないしフォッシュ大通りとの間を走るポルト＝ドーフィヌ地区の通り。公立サン＝フランソワ幼・小 (École maternelle et primaire Saint-François)、ニカラグア大使館、ホテル サン・ジャム・パリ (Saint James Parisなどがある。名称はトマ・ロベール・ブジョー元帥から。
16区 (パリ) 交通
ポール＝ドゥメール大通り（Avenue Paul-Doumer）
シャイヨ宮前トロカデロ広場から、上記パッシー通りの北側を東西に並走する。通り西側メトロ ラ・ミュエット駅界隈ジャンヌ＝エヴラール広場で、ラ・ミュエット通りに接続し、パッシー通りやブーランヴィリエ通り、同ブーランヴィリエから名を変えた下記ポンプ通りと交差する。ポンプ通りは、そのまま区内を縦断し、エトワール凱旋門から伸びるヴィクトル＝ユーゴー大通り、同様に同凱旋門から伸びるフォッシュ大通りと交差する。また、パッシー通り北側、トゥール通りとの交差点界隈ポール＝ドゥメール大通り58番地にピエール・エルメの店舗がある。
ポンプ通り（Rue de la Pompe）
16区 (パリ) 交通
ラ・ミュエット城への水の供給路だったことに因む。セーヌ河岸にあるラジオ・フランスから伸びるブーランヴィリエ通りがパッシー通りやポール＝ドゥメール大通り乃至ラ・ミュエット通り等が交差するメトロ ラ・ミュエット駅界隈ジャンヌ＝エヴラール広場でポンプ通りと名を変える。通り沿いには、25番地にファサードが歴史的記念物指定1911年築, 居住建物フルーリスト・オレーヴ (fleuriste Orève) があり、現在はフィリップ・スタルクデザインによるレストラン等になっている。ジスカール・デスタン元大統領が小学校課程で通った私立エコール・ジェルソン (fr)、マダム・ロワイヤル設立カトリックの幼・小私立エコール・ド・ラ・プロヴィダンス (École de La Providence-Passy)、名門公立リセ・ジャンソン＝ド＝サイイ (fr)、123番地の私立バイリンガル国際小学校 (École primaire du internationale bilingue) ･･等がある。10番地には1910-1924年の間に作曲家アルフレッド・ブリュノー、83番地には19-20世紀の女優キャロリーヌ＝ウジェニー・スゴン＝ウェベー (fr)、89番地には1913-1931年の間に作家フランソワ・モーリアックが、子供時分の女優ブリジット・バルドー、さらに経済思想家ジャック・アタリらが居住した。また、1857年にはヴィルジニア・オルドイーニがナポレオン3世により通り沿いの小さな家を購入した。115番地にはジョゼフ・ジョフル、1919年から作家イレーヌ・ネミロフスキーが居住した。通りを進むと、エトワール凱旋門からそれぞれ伸びるヴィクトル＝ユーゴー、フォッシュ大通りと交差する、区内東側(北側)一帯にあたる"パッシー"を縦断する全長1.69kmと16区内で最も長い通り。
マラコフ大通り（Avenue de Malakoff）
カフェ・ル・マラコフ (Café Le Malakoff) があるシャイヨ宮前トロカデロ広場から北西へ、ヴィクトル＝ユーゴー広場経由で走るレーモン＝ポアンカレ大通りがフォッシュ大通りとの交差点からマラコフと名を変え、さらに区内北西へ続く通り。フォッシュ同様エトワール凱旋門から伸びるグランダルメ大通り等との交点であり、かつ17区とヌイイ＝シュル＝セーヌとの境界界隈にあたるポルト＝マイヨ広場まで伸びる通り。
ロンシャン通り（Rue de Longchamp）
イエナ広場から西側へ走り、シャイヨ宮前トロカデロ広場から（ジョルジュ＝マンデル大通りの北側に位置する）メクシコ広場を経由、ブローニュの森パリ第9大学界隈まで伸びる通り。同通り27番地に1948年創業ショコラティエのロワ (ROY) があり、32番地にはジョエル・ロブションのジャマン (Jamin) があった。同ロンシャンがブローニュの森界隈近くに差し掛かる辺り、途中スポンティニ通り (fr) に折れると、フォッシュ大通りまでの通り周辺界隈には各国大使館が並ぶ。元首相ミシェル・ドゥブレもこのスポンティニ通り沿いに居住し、同通り30番地bisの建物は、画家ジャン＝ルイ・フォランが居住し亡くなり、1962年1月イヴ・サン＝ローランが初めてコレクションを発表した地。さらに、ジスカール・デスタンが大統領退任後の1981年から、女優オリヴィア・デ・ハヴィランドは1953年からパリ市内に居住し、遅くとも60年代からはスポンティニ界隈のベヌヴィル通り (fr) に居住し2020年7月に同地で亡くなった。
16区は、南北に蛇行するセーヌ川に挟まれた区域であり、区の東西でセーヌ川に接している。そのため、橋梁については、区の東側と西側に分けて記述する。
16区の東側では、セーヌ川は北から南へ流れる。セーヌ川に架かる橋は、次のとおりである（上流から順に列挙）。
16区からパリ市外に出たセーヌ川は蛇行して、南から北へ大きく方向を変え、16区の西側（すなわち、ブローニュの森の西側）で再び接する。橋は、次のとおりである（上流から順に列挙）。
パリの「広場 (プラス、Place)」は、しばしば2以上の道路が交差する場所に位置し、中心の「島」を道路が周回するロータリー状の交差点となっている場合が多い。中心の「島」部分は、オベリスクや緑地等に利用されている場合もある。16区の広場や交差点には、次のようなものがある。
トロカデロ・11月11日広場（トロカデロ広場、プラス・デュ・トロカデロ＝エ＝デュ＝オンズ＝ノヴァンブル、Place du Trocadéro-et-du-11-Novembre）
現在のシャイヨ宮の地に、かつて皇帝ナポレオンが、生まれてくる息子ナポレオン2世の為に「ローマ王宮殿 (Palais du roi de Rome)」を建設した事に因み、 第二帝政期の1869年、ローマ王広場と名付けられたが、第三共和政の1877年、トロカデロ広場と改称した (Réalisations urbaines du Second Empire à Parisも参照)。日本人学校もこの界隈にかつて設けられていた。「日仏文化学院パリ日本人学校」も参照。
ポルト＝マイヨ広場（Place de la Porte-Maillot）
16区、17区の境界に位置している。エトワール凱旋門からラ・デファンスに向かってグランダルメ大通りが走る。ヌイイ・シュル・セーヌとの境界に位置し、17区側にパレ・デ・コングレ・ド・パリがある。ペリフェリックやブールヴァール・デ・マレショー、グランダルメ大通り･･等が交差する。周辺界隈には、マクドナルド、モンブランで有名なパティスリー&サロン・ド・テ「アンジュリーナ」、ブラッスリー「ル・コングレ・マイヨー (Le Congrès Maillot)」、「オーベルジュ・ダブ (Auberge Dab)」･･等がある。
16区 (パリ) 著名な居住者
エドモン・ド・ポリニャック（1834年 - 1901年、ポリニャック公爵、作曲家）
ポリニャック公爵夫人ヨランドの孫、復古王政期の首相ジュールの子。七月王政期の1845年亡命先からサン＝ジェルマン＝アン＝レーへ、1847年に8区シャンゼリゼ至近ベリー通りで育つ。フォーブール・サンジェルマンで教育を受け、またフォーブール・サンジェルマンのロベール・ド・モンテスキューのサークルで、グレフュール伯爵エリザベット・シメイやガブリエル・フォーレらと知己に。コンコルド広場コワラン館で「ロワイヤル通りサークル」を主宰。妻ウィナレッタ・シンガーと共に、シャイヨ宮至近トロカデロ界隈のジョルジュ＝マンデル大通り43番地に居住。
ウィナレッタ・シンガー（エドモン・ド・ポリニャックの妻、ポリニャック公爵夫人）
音楽のパトロンとして知られている。1943年に亡くなって後、ジョルジュ＝マンデル43番地から裏手シェフェール通り46番地界隈までの居宅（ポリニャック公妃館）は、メセナを行う公施設法人のシンガー・ポリニャック財団 (Fondation Singer-Polignac) になり現在まで活動を行っている。
16区 (パリ) 著名な居住者
徳川昭武（水戸藩第11代最後の藩主）
明治元年11月（1869年）に藩主に就く以前の幕末から維新草創期に仏留学中の慶応3年5月（1867年）から3か月間、凱旋門近くフォッシュ街界隈ペルゴレーズ街 (Rue Pergolèse) 53番地のロシア貴族邸を借り住居とした。その8年後の明治11年（1878年）に再び仏留学をし、前回の国賓待遇とはうって変わってパンテオン近くパリ5区エストラパッド街 (Rue de l'Estrapade) に居住し、パリ17区にあるエコール・モンジュ（現リセ・カルノ）に通った。
アントワーヌ・ビベスコ（外交官、ルーマニアボヤールのビベスコ家 (en, fr)、ワラキア大公 (en)ゲオルゲ (fr) の孫、妻は英首相アスキス次女エリザベト (fr)）
作家マルセル・プルーストの親友の一人として知られている。8区クールセル通り (Rue de Courcelles) 69番地界隈で弟Emmanuel Bibescoと育った。トロカデロのシェフェール通り界隈ヴィヌーズ通り (Rue Vineuse) 20番地に居住し、弟のEmmanuelは同14番地に居住。第二次大戦後、故国が共産化したため1919年-2004年の間ビベスコ家所有のサン＝ルイ島ケ・ド・ブルボン (Quai de Bourbon) 45番地に主に居住。
16区 (パリ) 著名な居住者
アンナ・ド・ノアイユ（ノアイユ伯爵夫人アンナ＝エリザベート、小説家・詩人）
ルーマニア大貴族ビベスコ家出、嫁ぎ先はノアイユ"公爵"家。17区シテ・デ・フルー (Cité des Fleurs) に優美なパイプオルガン付きサロンを造築。7区ラ・トゥール＝モブール大通り (boulevard de La Tour-Maubourg) 界隈で出生し、1910年から1933年に亡くなるまでシェフェール通り40番地、スクワール・デュ・トロカデロ (Square du Trocadéro)界隈に居住。生没地にプラークが掲げられている。
ボニー・ド・カステラーヌ
またはプロヴァンス貴族のカステラーヌ侯ポール・エルネスト・ボニファス。政治家。米投機家億万長者のジェイ・グールド相続人の娘アンナ・グールド (fr) と結婚し、16区フォッシュ大通りにパレ・ローズ (Palais Rose) を建造居住（後にアンナはクールラント公女・サガン女公爵ドロテアのひ孫サガン公 (fr) と結婚）。さらにベル・エポックを牽引した。7区アンヴァリッドないしフォーブール・サンジェルマン界隈で出生し亡くなった。
16区 (パリ) 著名な居住者
ウィンザー公爵エドワード（英ウィンザー朝第2代国王）、ウィンザー公爵夫人ウォリス
ウィンザー公はイギリス国王退位後の1953年から亡くなる1972年までヌイイ＝シュル＝セーヌ境界側ブローニュの森内にあるヴィラ・ウィンザー (Villa Windsor) に居住し、妻ウォリス・シンプソンも1986年同館で死去。その後同館はモハメド・アルファイドが購入。1997年、ダイアナ妃とドディ・アルファイドはオテル・リッツ・パリから同館に向かう途中アルマ広場下のトンネルで亡くなった。
ルイ・カーン・ダンヴェール（伯爵、アントワープのユダヤ人アシュケナジー系銀行家） - イエナ大通り58番地界隈のシャイヨー地区バッサノ通り (Rue de Bassano) 2番地のカーン・ダンヴェール館に居住。同館で生まれた子は二男三女 (fr) で、長女イレーヌはルノワールの『イレーヌ・カーン・ダンヴェール嬢 』 の、二女エリザベットと三女アリスは同じくルノワールの『ピンクと青、カーン・ダンヴェール家のアリスとエリザベート』(fr) の被写体になった。
16区 (パリ) 著名な居住者
ジェフリー・エプスタイン（米実業家、投資家） - 2002年から小児性愛・児童買春で逮捕後自殺した2019年までフォッシュ大通り22番地を所有し居住滞在。交友関係に英王室のアンドルー王子など著名人が多数。ビル・クリントンやドナルド・トランプとも親交を持っていた。他に、フランスの政治家ジャック・ラング、実業家で政治家のスティーブ・バノンなど。ビル・ゲイツは交友を否定していた。
ウジェーヌ・マネ、ベルト・モリゾ（画家夫妻） - ウジェーヌは画家エドゥアール・マネの弟。1874年パッシーのノートルダム＝ド＝グラス教会（l'église de Notre-Dame-de-Grâce de Passy）で結婚し、旧ヴィルジュスト通り（rue de Villejust, 現ポール＝ヴァレリー通り(fr) 40番地）の建物に居住。ベルトは婚前から両親らとパッシーにアトリエ兼居住。ウジェーヌとベルトら両親死後、一人娘ジュリー・マネは引き続き同建物に居住し、1966年に死後、両親と同じパッシー墓地に埋葬。またポール・ヴァレリーも1900年から亡くなる1945年まで同建物に居住。
16区 (パリ) 著名な居住者
クロード・ドビュッシー（作曲家） - 17区内や、1905年から亡くなる1918年にかけて、Place du Maréchal-de-Lattre-de-Tassignyに近いスクアール・ド・ラヴニュ＝フォッシュ (Square de l'Avenue-Foch) 24番地に居住。妻の声楽家エンマ・バルダックは1934年8月、トロカデロ界隈ヴィヌーズ通り (Rue Vineuse) 24番地で死去。ドビュッシーの近くに、娘クロード＝エンマと共にパッシー墓地に葬られている。
ル・コルビュジエ（建築家） - ブローニュ＝ビヤンクール境界界隈ナンジェセール・エ・コリ通り (fr) 24番地の「イムーブル・モリトー (fr)」 は、1935年から亡くなる1965年までアトリエ兼居住した建物で、現在コルビュジエ財団になっている。その他オートゥイユ界隈のメゾン・ラ・ロッシュ (Maison La Roche)、メゾン・ジャンヌレ (Maison Jeanneret)やブローニュ＝ビヤンクール界隈に建築作品が残る。
16区 (パリ) 著名な居住者
オーギュスト・ペレ（建築家） - 鉄筋コンクリート建物の先駆たる1902-04年に自ら建築した16区フランクラン通りの建物最上階の他、1932年から亡くなる1954年まで自ら建築したパッシー通り裏手ベルトン通り（fr, レヌアール通り(fr)51-55番地側）に居住（現在は国際建築家連合事務局）。事務所はブローニュ＝ビヤンクール。第二次大戦後の崩壊したル・アーヴルの街づくりの中心人物。
ヴィクトル・ユーゴー（作家、政治家。『レ・ミゼラブル』、『ノートルダム・ド・パリ』）
1830-1832年の間はパリ8区ジャン＝グジョン通り (fr) 9番地に一家で居住。1832年 - 1848年の間は4区ヴォージュ広場 (fr) 6番地に一家で居住し、現在は「ヴィクトル・ユーゴー記念館」に。また、この旧宅で『レ・ミゼラブル』の前身『レ・ミゼール』を執筆。1873年に"ヴィラ・モンモランシー (Villa Montmorency) " に3ヶ月程居住した。晩年、1874-1878年11月の間は9区クリシー通り (fr) 21番地に居住し、その間『九十三年』を書き上げた。さらにヴィクトル＝ユーゴー大通り124番地(旧50番地)のリュジニャン公妃館に愛人ジュリエット・ドルエと居住し、1885年同館で死去。同地にプラークが掲げられている。
16区 (パリ) 著名な居住者
ポール・ヴァレリー（作家、象徴派詩人、哲学者） - 1891年から1899年まで5区ゲイ＝リュサック通り（Rue Gay-Lussac）12番地に居住。上記ウジェーヌ・マネとベルト・モリゾ夫妻の死後1900年にベルトの姪と結婚し、ベルト娘ジュリー・マネらと同じ旧ヴィルジュスト通り（rue de Villejust, 現ポール＝ヴァレリー通り(fr) 40番地）の建物に同1900年から亡くなる1945年まで居住
バルバラ（歌手） - パリ17区に生まれ、17区内を転々とし、1937年以降、マルセイユやオーヴェルニュ地方ロアンヌへ。父がユダヤ系アルザス人の為、1941年以降、ナチス・ドイツ仏占領軍から逃げるため、ピレネー地方タルブ、アンドル県、オーヴェルニュ地方イゼール県等を転々とした。戦後1945年以降は、イヴリーヌ県やパリ18区、9区へ。1946-1959年の間は20区、1961-1968年の間、16区オートゥイユのレミュザ通り (Rue de Rémusat) 居住。"Rémusat"は、1967年に亡くなった同居の母を歌った曲の題名に。ヌイイ＝シュル＝セーヌの病院でエイズにより死去。
ヴィラ・モンモランシー (Villa Montmorency) 居住者
モナ・フォン・ビスマルク（ソーシャライト、ファッションアイコン）
ケンタッキー州出身の米国人。生涯5度結婚し、4度目にドイツの"鉄血宰相"オットー・フォン・ビスマルク侯の孫アルブレヒト・フォン・ビスマルク＝シェーンハウゼン伯（Count Albrecht von Bismarck-Schönhausen (1903–1970年)）と結婚（1955-1970年）。シャネルやマドレーヌ・ヴィオネ、ランバン等による"ザ・ベスト・ドレッスド・ウーマン"にアメリカ人では最初に選ばれ、雑誌「ヴァニティ・フェア (Vanity Fair)」の"International Best Dressed List" 等にも掲載。バレンシアガのミューズ。サン＝ルイ島のランベール館 (Hôtel Lambert) の一室（アパルトマン）、その後5番街やイエナ橋近く16区ニューヨーク大通り34番地、イタリアカプリ島等に居住。1983年の死後、16区のタウンハウスは米人アーティスト等のパリ居住を支援する財団になり、さらに米文化紹介のモナ・ビスマルク・アメリカン・センター (Mona Bismarck American Center) になる。
16区 (パリ) 著名な出身者
ジョージ・デュ・モーリア（イギリスで活躍した仏カリカチュアリスト） - ポンプ通り (Rue de la Pompe) で生まれ育ったことを自伝的小説『ピーター・イベットソン』で振り返っている。ヒッチコック映画の原作者で英小説家の孫娘ダフニ・デュ・モーリエは、その小説のパッシーやポンプ通りについての情景は往時を生き生きと蘇らしていると批評している。また、ダフニと「ピーター・パン」のモデルとなったピーター・ルウェリン・デイヴィスは共にジョージの孫にあたる。
16区 (パリ) その他ゆかりのある人
ニコラ・ユロ（現エコロジー移行・連帯省大臣、環境ジャーナリスト） - 少年時代、パッシー駅の東側スクアール・アルボニ (Square Alboni) に居住し、同16区内のカトリック系私立リセ・サン＝ジャン＝ド＝パッシー (fr) の小学校に通っていた。中学校からニースの私立コレージュ・サッセルノ (collège Sasserno à Nice) 、パリ6区のリセ・フェヌロンCPGEを経てバリ第6大学医学部へ。
クロード・アヴリーヌ（作家、元レジスタンス） - 元ユダヤ系ロシア人。パリ5区生まれ。16区リセ・ジャンソン＝ド＝サイイ在学中、健康を害し勉学を中断、1918年 - 1919年にかけて南仏カンヌ近郊ル・カネに移り、作家活動をする。1950年代から亡くなる1992年まで15区サン・ランベール公園 (fr) 界隈のテオフラスト＝ルノド通り (fr) 12番地に居住。
12区 (パリ)
パリの12区  (12く、仏: 12e arrondissement de Paris) は、フランスの首都・パリ市を構成する20の行政区のひとつである 。第12区、パリ12区ともいう。市の南東部に位置しており、ヴァンセンヌの森を含む。セーヌ川の北岸に面している。
12区 (パリ) 概要
パリの12区は、市の南東部にある行政区。「ルイイ区 (Arrondissement de Reuilly)」と呼ばれることもある 。セーヌ川の北岸に面しており、ペリフェリック （パリ環状道路）外のヴァンセンヌの森を含む。20区のうちでは面積が最も大きい。人口は、136,591人 (1999年。人口の推移等詳細については後述）。
区の名称は、市の中央部から時計回りに螺旋を描くようにして各区に付けられた番号を基にしており、当区はその12番目にあたることから、「12区」と名づけられた。オペラ・バスティーユ、リヨン駅 （ガール・ド・リヨン）のほか、セーヌ川に沿った地域には経済・財政・産業省、パリ交通公団本社 （RATP）、シネマテーク・フランセーズ、ベルシー・アレナ、ベルシー公園などがある。また、ヴァンセンヌの森には、パリ動物園、パリ花公園、ヴァンセンヌ競馬場、ジャック・アンクティル自転車競技場などがある。
12区 (パリ) 地理
12区は、パリの南東部に位置している。セーヌ川の北岸に面しており 、ペリフェリック （パリ環状道路）外に突出するヴァンセンヌの森を含む。面積は16.32 平方キロメートルで、20区のうちでは最も大きい。ヴァンセンヌの森を除くと、面積は6.38 平方キロメートルとなる。
北は、同じパリの行政区である11区に接し、北東の一部は20区に接している。南は、セーヌ川を挟んで5区と13区に接している。5区に接しているのはオステルリッツ橋以西のわずかな距離で、以東は全て13区に接している。東は、ヴァンセンヌの森の突出部を除き、ペリフェリックに沿う形でパリ市の境界線が敷かれ、ヴァル＝ド＝マルヌ県のサン＝マンデ、シャラントン＝ル＝ポンの各自治体に接している。西は4区に接し、北西の角はバスティーユ広場となっている。
ヴァンセンヌの森は、ペリフェリックの東に向けて突出部を形成しており、西を除く全方向をヴァル＝ド＝マルヌ県の各自治体に囲まれている。北西はサン＝マンデ、北はヴァンセンヌ、北東はフォントネー＝スー＝ボワ、東はノジャン＝シュル＝マルヌ、南東はジョワンヴィル＝ル＝ポン、南はサン＝モーリス、南西はシャラントン＝ル＝ポンの各自治体に接している。
12区 (パリ) 地理
アルスナル港（Port de l'Arsenal）
あるいはアルスナル湾（Bassin de l'Arsenal）。4区・12区の境界上に位置する。下記サン＝マルタン運河に接続し、19区内のラ・ヴィレット貯水池に繋がる。セーヌ河畔からバスティーユ広場までアルスナル港に沿ってバスティーユ大通り (Boulevard de la Bastille）が走る。セーヌ河畔オステルリッツ橋たもとからラ・ラペ河岸通り、ディドロ大通りと進むとリヨン駅前に出る。
パリの行政区は、それぞれ4つの地区（カルチェ）に区分されている。12区を構成する4地区のコードと名称は、次のとおりである。
12区 (パリ) 住民
12区の人口は、1962年には161,574人となり、ピークに達した。その後は減少を続けたが、1990年の130,257人を底に再び増加に転じ、1999年にはピーク時の15パーセント減の136,591人となった。2005年の推計では138,300人と見積もられており、人口の増加が見込まれている。
また、人口の減少とともに人口密度も減少しており、1999年の人口密度（区の面積からヴァンセンヌの森を除いて算出）は、ピーク時の15パーセント減の21,419人となっている。人口の推移の詳細は、次のとおりである。
注意
人口密度は、1平方キロメートルあたりの人口。区人口密度は、12区の面積を、森林部（ヴァンセンヌの森）を除いた6.377平方キロメートルとして算出した。また、市人口密度は、森林部（ヴァンセンヌの森、ブローニュの森）を除くパリ市全体の面積（86.927平方キロメートル）をもとに算出した。
1962年から1999年までの区人口及び市人口は、フランス国立統計経済研究所のデータ （Île-de-France ）を参考とした。
12区 (パリ) 歴史
1860年にティエールの城壁内のコミューンの全部または一部がパリに併合されたが、現在の12区付近では、ベルシー及びサン＝マンデの各一部が併合された。このとき、これらの領域と旧行政区の8区の概ね半分（残り北半分は現在の11区となった。）を含む形で12区の区域の設定が行われた。
ヴァンセンヌの森は、1860年にナポレオン3世によってパリの土地となったが、公式に12区に併合されたのは「1929年4月18日デクレ」によってである。
12区 (パリ) 健康・福祉
アルマン＝トゥルソー病院 (Hôpital Armand-Trousseau) - 区内北東部、南北に走るドクトゥ＝アルノル＝ネテー大通り (Avenue du Docteur-Arnold-Netter) 26番地にある。同病院南側にはルネ＝デュモン緑の遊歩道 (fr)  が東西に横切る。同北側はナシオン広場からクール・ド・ヴァンセンヌが東西に走り、同東側はスールト大通りが南北に走る。
12区 (パリ) 文化施設
国立アフリカ・オセアニア美術館 (Musée National des Arts d'Afrique et d'Océanie)
1931年パリ国際植民地博覧会 (fr) の時に建造されたポルト・ドレ宮内にあった美術館。植民地美術館からアフリカ・オセアニア美術館と名称も変遷してきた。2003年に閉館し、収蔵品はケ・ブランリ美術館に引き継がれている。美術館の跡には、2007年、下記国立移民史博物館がオープンした。
12区 (パリ) 体育施設
ベルシー・アレナ（パレ・オムニスポール・ド・パリ＝ベルシー、Palais omnisports de Paris-Bercy）
1984年2月に開場した、ライブ会場になるコンサートホールからバレーボール・バスケットボール・柔道・卓球などの屋内競技まで開催される大規模な多目的ホールあるいはアリーナ。2024年パリオリンピックでは、バスケットボールと柔道の会場になる予定。ベルシー公園北側にある。
12区 (パリ) 観光・憩い
ポルト・ドレ宮 (パレ・ド・ラ・ポルト・ドレ、Palais de la Porte-Dorée)
1931年パリ国際植民地博覧会 (fr) の時に建造された。ヴァンセンヌの森に併設している。建物内には、植民地美術館ないし上記国立アフリカ・オセアニア美術館と変遷した国立移民史博物館の他、パレ・ド・ラ・ポルト・ドレ熱帯水族館がある。同時期にパリ西側に建てられたのはシャイヨ宮。
パリ熱帯農園 (Jardin d'agronomie tropicale de Paris)。
1907年に同地で開催された植民地博覧会ないし展示会 (fr) に出品された竹林から仏教寺院、キオスクまでのフランス植民地帝国時代の各地の展示物が主に置かれている。パリ熱帯庭園 (Jardin Tropical de Paris) とも訳される。ヴァンセンヌの森の北東部にある。
12区 (パリ) 交通
地下鉄・メトロ （RATP）
1号線
バスティーユ駅 – リヨン駅 (ガール・ド・リヨン) – ルイイ＝ディドロ駅 – ナシオン駅 – ポルト・ド・ヴァンセンヌ駅
2号線
ナシオン駅のみ。
5号線
バスティーユ駅 – ケ・ド・ラ・ラペ駅
6号線
ベルシー駅 – デュゴミエ駅 – ドーメニル駅 – ベル＝エール駅 – ピクピュス駅 – ナシオン駅
8号線
バスティーユ駅 – ルドリュ＝ロラン駅 – フェデルブ＝シャリニー駅駅 – ルイイ＝ディドロ駅 – モンガレ駅 – ドーメニル駅 – ミシェル・ビゾ駅 – ポルト・ドレ駅 – ポルト・ド・シャラントン駅
9号線
ナシオン駅のみ。
14号線
リヨン駅 (ガール・ド・リヨン) – ベルシー駅 – クール・サンテミリオン駅
12区 (パリ) 交通
ケ・ド・ラ・ラペ通り（ラ・ラペ河岸通り, Quai de la Rapée）
4区と12区との境界上に位置するアルスナル港のセーヌ川出入り口界隈を走る。セーヌ河畔にあるオステルリッツ橋たもとからセーヌ川に並走しベルシー公園に至ると、上記ケ・ド・ベルシー通りに名を変えて続いてゆく。オステルリッツ橋ないしシャルル・ド・ゴール橋でセーヌ川を渡ると対岸13区のオステルリッツ駅前に出る。ラ・ラペからディドロ大通りに進むとリヨン駅前に出る。ベルシー公園方面に進むと、ワイン倉庫街を改装したベルシー・ヴィラージュや、公園東側にあるベルシー駅前に出ることができる。
スールト大通り（Boulevard Soult）
12区外縁を走る"ブールヴァール・デ・マレショー"。20世紀前半〜半ば、ティエールの城壁周りに形成された貧民窟ラ・ゾンヌ (La Zone) 対策の為にパリ環状に建造された低家賃住宅 (HBM, 現在はHLM表記) が、第一次世界大戦後のブルターニュはじめ農村からの安価な人口流出の"入り口"として1930年代から同大通り界隈に建ち並ぶ。通り名称は、ワーテルローの戦いなどナポレオン戦争期の参謀長、フランス外人部隊創設者のスールトフランス大元帥から名付けられた。
12区 (パリ) 交通
テオフィール＝ルッセル通り（Rue Théophile-Roussel）
バスティーユ広場の東側(リヨン駅の北側)、メトロルドリュ＝ロラン駅の先、フォーブール＝サンタントワンヌ通りとシャラントン通りとに挟まれたアリーグル広場 (fr) まで走る。同広場には、"パリ一安いマルシェ"とも言われる屋外のアリーグル市場 (fr) と屋内のボーヴォ市場 (fr) があり、蚤の市も開かれている。土地柄、周辺界隈には、7区サン＝ドミニク通りやマレ地区その他欧州各域にもあるメルヴェイユ (fr) のオ・メルヴェイユ・ドゥ・フレッド (Aux Merveilleux de Fred) 等のパティスリー、ブーランジュリーから、ターブル (Table) などミシュラン星付きレストランも含め手頃ないし安手なレストランやカフェがあり、老舗ワインチェーン ニコラ (Nicolas) も含めワイン専門のバーも多い。和式ナイフ専門店 Japanese Knife Company もある。
12区 (パリ) 交通
ドメニル大通り（Avenue Daumesnil）
バスティーユ広場南へ走るリヨン通りを起点に、フェリックス＝エブエ広場(旧ドメニル広場)経由、ヴァンセンヌの森前のペリフェリックまで続く区内中央を右斜め下に走る通り。通り沿いの国鉄の旧高架線路を用いた「芸術の高架橋 (Viaduc des Arts)」は、家具職人街だったこともあり、アルチザンやアーティストらのアトリエ等が入居。この旧高架線路上はヴァンセンヌの森辺りまで続く4.7km程の「緑の遊歩道、プロムナード・プランテ (Coulée verte René-Dumont)」となっている。
12区 (パリ) 交通
フォブール＝サンタントワーヌ通り（Rue du Faubourg-Saint-Antoine）
かつての「バスティーユ襲撃」の発端となった通り。12区北側11区との境界をバスティーユ広場まで東西に走る通り。同広場から先は4区サンタントワーヌ通りからリヴォリ通りへと続いていく。モントルイユ地区や、フォーブール＝サンタントワーヌ通りやシャラントン通り等が走るキャンズ＝ヴァン地区は、"フォーブール＝サンタントワーヌ (Faubourg Saint-Antoine)"の中心として、バスティーユ襲撃、8月10日事件、1793年6月2日ジロンド派失墜･･等の主力となった労働者などサン・キュロットら"危険な階層"が居住した地域で、さらに1848年六月蜂起の中心ともなった。バスティーユ広場から11区内のロケット通りとの間にある、シャロンヌ通りやラップ通り界隈からメトロ ルドリュ＝ロラン駅界隈にかけて、若者が集う歓楽街、かつ手頃な店舗が集まる。リーバイス、サブウェイ、無印良品、ブックオフ、100円ショップに近似したディスカウントデパート エマ (HEMA)、スーパーモノプリ (Monoprix)･･等がある。
セーヌ川に架かる区内の橋は、次のとおりである（上流から順に列挙）。
パリの「広場（プラス、Place）」は、しばしば2以上の道路が交差する場所に位置し、中心の「島」を道路が周回するロータリー状の交差点となっている場合が多い。中心の「島」部分は、オベリスクや緑地等に利用されている場合もあり、エトワール凱旋門があるシャルル・ド・ゴール広場は世界的に有名である。12区の広場や交差点には、次のようなものがある。
フェリックス＝エブエ広場（Place Félix-Éboué）
広場中央の「水城の泉 (fr)」は、当初1869年にレピュブリック広場に設けられたが、普仏戦争、パリ・コミューン、第三共和政成立の混乱のさなか、ラ・ヴィレット屠畜場（fr, 現在のライオンの泉広場 (fr)）に移され牛の飲料場に用いられ、1880年に同フェリックス＝エブエ広場（旧ドメニル広場）に移設された。同広場には、区内を右斜め下に走るドメニル大通り等が接続する。同広場から西へルイイ大通り、ベルシー大通りと進むと、ベルシー駅、ベルシー公園北側をなぞりセーヌ川をベルシー橋で跨ぎ13区に入る。同13区内を東西に走るヴァンサン＝オリオール大通りに続き同区中心部イタリー広場に至る。同様に同フェリックス＝エブエ広場からテール通りを西へ進むと、ベルシー公園、セーヌ川をトルビアック橋で越え13区内中央を東西に走るトルビアック通り、さらに14区のアレジア通り等に続いてゆく。旧名称は"ドメニル広場"。
滋賀県立図書館
滋賀県立図書館（しがけんりつとしょかん）は、滋賀県大津市瀬田のびわこ文化公園の文化ゾーンにある公共図書館。
滋賀県立図書館 概要
1943年（昭和18年）6月20日、滋賀県大津市神出筒井にあった滋賀県商品陳列所に開館した。1947年（昭和22年）に大津公民館内に移転。1954年（昭和29年）には滋賀会館内に移転した。1980年（昭和55年）7月から文化ゾーン内の新館に移転開館した。
2002年度から2008年度まで100人当たりの貸し出し数が全国1位で、2009年度から2016年度まで全国2位と全国でも有数の貸し出し数である。
2025年（令和7年）5月27日、図書館ホームページに不正アクセスがあり、図書館は当該ホームページを一時的に閉鎖した。蔵書検索などが利用できない状況になったが、窓口での貸出や返却は通常通り行われた。
滋賀県立図書館 蔵書
1年間に出版される児童書は日本国内で4千点以上あるが、滋賀県立図書館は1988年（昭和63年）から日本国内で刊行されている児童書を全て購入している。かつては全国の都道府県の中で唯一の取り組みであった。児童書をおおまかに「絵本」「読み物」「知識の本」と分類し、対象は中学生までとしている。全数購入には利点があり、児童書の出版傾向や児童文化の移り変わりを調査するにも有用である。なお、滋賀県立図書館には大人ならば誰でも利用可能で、児童書の選書や研究のために設けられた「児童図書研究室」があり、この中には直近3年分の絵本などが並べられている。
滋賀県立図書館 サービス
館外貸出
10冊まで3週間
開館時間
平日：10時00分 - 18時00分
土日祝：10時00分 - 17時00分
休館日
月曜日・火曜日（祝日の場合は開館し、その週の水曜日を休館）
祝日の翌日（翌日が土・日曜日の場合は開館）
年末年始（12月28日から1月4日まで）
特別整理期間
滋賀県立図書館 設備
地下4階建て、一部地上2階建てで、延べ約5900平方メートル。戦前の雑誌を含め約100万冊を保管している。当初の想定より空きスペースがあり、更に20万冊（20年分）は収蔵できる見込み。書籍の劣化を防ぐため除湿機を用いて湿度50～60％を保っている。
2024年（令和6年）1月から3月にかけてエレベーターを取り換える工事を実施したが、安全のため書庫に入れなくなり、書庫の蔵書の貸し出しや閲覧ができなくなった。
二階堂基行
二階堂 基行（にかいどう もとゆき）は、鎌倉時代前期の武士。鎌倉幕府評定衆。
二階堂基行 略歴
建久9年（1198年）、二階堂行村の子として誕生。
建保元年将軍源実朝の学問所番に任じられ、和田合戦での勲功により相模国懐島殿原郷の地頭職を得る。承久の乱においては鎌倉にあり加持祈祷や軍勢催促にあたった。
建保7年（1219年）4月27日に出家、行阿と名乗った。益田荘地頭となり、暦仁2年/延応元年（1239年）には評定衆となる。
仁治元年（1240年）10月、子の行氏に地頭職を譲り12月に死去した。
14区 (パリ)
パリの14区  (14く、仏: 14e arrondissement de Paris) は、フランスの首都・パリ市を構成する20の行政区のひとつである 。第14区、パリ14区ともいう。市の南部にあり、セーヌ川の南側に位置している。
14区 (パリ) 概要
パリの14区は、13区とともに、市の南部にある行政区。「オプセルヴァトワール区 (Arrondissement de l'Observatoire)」と呼ばれることもある 。セーヌ川の南の地域にある。南には、ペリフェリック （パリ環状道路）に沿う形で市の境界線が敷かれており、南東はヴァル＝ド＝マルヌ県に、南東以外はオー＝ド＝セーヌ県に接している。人口は、132,844人 (1999年。人口の推移等詳細については後述）。
区の名称は、市の中央部から時計回りに螺旋を描くようにして各区に付けられた番号を基にしており、当区はその14番目にあたることから、「14区」と名づけられた。14区の北部を中心に、6区、7区、15区の一部にかけての地域はモンパルナスと呼ばれ 、モンマルトルとともに"芸術の街"として世界的に名が知られており、高村光太郎、藤田嗣治ら、日本人の芸術家たちも多く集まった 。また、区内には、パリ天文台、モンスーリ公園、モンパルナス墓地などがある。
14区 (パリ) 地理
14区は、13区とともに、パリ南部に位置している。セーヌ川の南の地域にある 。面積は、5.62 平方キロメートル。
北は、同じパリの行政区である6区に接しているが、北東の一部は5区に接している。南は、ペリフェリック （パリ環状道路）に沿う形でパリ市の境界線が敷かれ、ヴァル＝ド＝マルヌ県とオー＝ド＝セーヌ県の各自治体、南東はジャンティイ、南はモンルージュ、南西はマラコフに接している。東は13区に接し、西は15区に接している。
パリの行政区は、それぞれ4つの地区（カルチェ）に区分されている。14区を構成する4地区のコードと名称は、次のとおりである。
14区 (パリ) 住民
14区の人口は、1954年に181,414人となり、ピークに達した。しかし、その後は減少を続け、1999年にはピーク時の7割程度の132,844人となった。2005年の推計では134,700人と見積もられており、人口の回復が見込まれている。
また、人口の減少とともに人口密度も減り続けており、1999年の人口密度は、ピーク時の7割程度の23,634人となっている。人口の推移の詳細は、次のとおりである。
注意
人口密度は、1平方キロメートルあたりの人口。区人口密度は、14区の面積を5.621平方キロメートルとして算出した。また、市人口密度は、森林部（ヴァンセンヌの森、ブローニュの森）を除くパリ市全体の面積（86.927平方キロメートル）をもとに算出した。
1962年から1999年までの区人口及び市人口は、フランス国立統計経済研究所の データ （Île-de-France ） を参考とした。
14区 (パリ) 経済
カフェないしブラッスリー
ファッション
ソニア・リキエル（Sonia Lykiel）
14区南側メーヌ大通りと交差するアレジア通り (Rue d'Alésia) 110-112番地、同64番地等に店舗がある。他の路面店ないし旗艦店は、サン＝ジェルマン＝デ＝プレ界隈6区グルネル通り (Rue de Grenelle) 4番地と同サンジェルマン大通り (Boulevard Saint-Germain) 175番地、8区フォーブール＝サントノレ通り (Rue du Faubourg Saint-Honoré) 70番地等にある。
14区 (パリ) 安全
サンテ刑務所（ラ・サンテ監獄, La Santé Prison）
アポリネールや大杉栄が収監されていたことがある。
モーリス・ルブランの小説『813』の中で、怪盗アルセーヌ・ルパンが2度収監されている。
有名な脱獄事件ないし脱獄囚は以下。1978年5月8日、"フランスの反逆者", "民衆の敵 No.1"ジャック・メスリーヌと"脱獄王"フランソワ・ベス (fr) の2人が一緒に脱獄し、1986年5月26日、ミシェル・ヴォジュール (fr) が、妻の操縦するヘリコプターで脱獄した。
14区 (パリ) 交通
地下鉄・メトロ （パリ交通公団（RATP）） （Métro）
■4号線 （Ligne 4 du Métro）
モンパルナス＝ビヤンヴニュ駅 – ヴァヴァン駅 – ラスパイユ駅 – ダンフェール＝ロシュロー駅 – ムートン＝デュヴェルネ駅 – アレジア駅 – ポルト・ドルレアン駅
■6号線 （Ligne 6 du Métro）
モンパルナス＝ビヤンヴニュ駅 – エドガー・キネ駅 – ラスパイユ駅 – ダンフェール＝ロシュロー駅 – サン＝ジャック駅
■12号線 （Ligne 12 du Métro）
モンパルナス＝ビヤンヴニュ駅のみ。
■13号線 （Ligne 13 du Métro）
ゲテ駅 – ペルネティ駅 – プレザンス駅 – ポルト・ド・ヴァンヴ駅
アレジア通り（Rue d'Alésia）
14区内南側を東西に伸びる通り。東側で13区内から伸びるトルビアック通り (fr) と、西側で15区内のヴィエ通り (fr) と接続する。14区内南側中央のヴィクトーレ＝エレーヌ＝バシュ広場 (Place Victor-et-Hélène-Basch) で下記ジャン＝ムーラン、ジェネラル＝ルクレール、メーヌ各大通りと交わる。
14区 (パリ) 交通
サン＝ジャック大通り（Boulevard Saint-Jacques） 
14区内中心部ダンフェール＝ロシュロー広場 (カタコンブ・ド・パリ)から区内を東側方向に走り、13区内でオーギュスト＝ブランキ大通りと名を変え、途中ル・モンド社屋を横に見て、同区内中心部イタリー広場に辿り着く。反対に、ダンフェール＝ロシュロー広場から西側へはフォワドゥヴォ通り (Rue Froidevaux) が走り、モンパルナス墓地南側沿いを抜け、モンパルナス駅南東界隈で南東に伸びる下記メーヌ大通りと交差する。アンリ・カルティエ・ブレッソン財団がある同交差点から西側へは、名を変えジャン＝ザイ通りが同駅南側界隈にあるカタローニュ広場へ走り、その先、モンパルナス駅からの鉄道線路帯を越えると15区になる。
フォーブール＝サン＝ジャック通り（Rue du Faubourg-Saint-Jacques）
コレージュ・ド・フランスやソルボンヌ大学、ルイ・ル・グラン界隈のカルチエ・ラタンを南北に伸びるサン＝ジャック通りと、6区と14区との境界線上を東西に走るポール＝ロワイヤル大通りとの交差地点を起点に、サン＝ジャック通りから名を変え引き続いて14区内を南北に伸びる通り。旧パリのポール・ロワイヤル修道院 (fr)と病院や産院、コシャン病院が界隈にある。
14区 (パリ) 交通
ポール＝ロワイヤル大通り（Boulevard de Port-Royal）
南北に走るオプセルヴァトワール大通りとの交差地点で、東西に走るモンパルナス大通りから名を変え引き継いで主に西側5区と13区との境界線上を同様に東西に走る。また、フォーブール＝サン＝ジャック通りとの交差地点界隈に旧パリのポール・ロワイヤル修道院 (fr)、病院と産院、コシャン病院がある。最寄りはRERのポール＝ロワイヤル駅。
14区 (パリ) 交通
モンパルナス大通り（Boulevard du Montparnasse）
14区と6区との境界線上を東西に走り、通り東側ではリュクサンブール庭園南隣接グラン・エクスプロラトゥール庭園（マルコ・ポーロ＝カブリエ・ド・ラ・サール庭園）南側オプセルヴァトワール大通りとの交差点で、主に5区と13区との境界線を東西に走るポール＝ロワイヤル大通りに、反対に通り西側では、7区内アンヴァリッドへ向かうアンヴァリッド大通りにそれぞれ接続する。モンパルナス駅前から通り東側方向へ、特にラスパイユ大通り交差点メトロのヴァヴァン駅界隈パブロ＝ピカソ広場（旧ヴァヴァン交差点）にかけて、モンパルナス駅前のステーキレストランないしブラッスリーHippopotamus, ブラッスリーLa Ruche はじめ, ブラッスリーLa Coupole (ラ・クーポール), Café L'Atelier, ブラッスリーLe Select, ステーキレストランLe Relais De L'Entrecôte, レストランLa Rotonde, レストランLe Dôme, Bistrot(ビストロ) du Dôme, ブラッスリーLa Closerie des Lilas ･･等が軒を連ねる。