hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
ハレアカラ国立公園
ハレアカラ国立公園（ハレアカラこくりつこうえん、Haleakalā National Park）は、ハワイ州のマウイ島に位置する米国の国立公園である。公園の面積は、118 km²（45.5 平方マイル）で、そのうち100 km²（38.6 平方マイル）はウィルダネス・エリアである。
ハレアカラ国立公園 歴史
公園は初めはハワイ島のマウナ・ロア火山、キラウエア火山と共に1916年ハワイ国立公園の一部となったが、1961年、別の国立公園となった。公園は1980年、ハワイ火山国立公園と共にユネスコの生物圏保護区の「ハワイ諸島生物圏保護区」に指定された。ハレアカラという名はハワイ語で「太陽の家」（"house of the sun"）を意味する。地元の言い伝えによると、半神半人のマウイが1日を長くするため、太陽をここに閉じ込めたという。
公園の目玉は、休火山であるハレアカラ（東マウイ）火山である。この山が最後に噴火したのは1790年頃のことである。公園は2つの異なる地区に分けられる。山頂地域とキパフル地域である。
公園の2つの地区への来園者は年間平均1,450,000人である（2006年は、1,426,068人）。
ハレアカラ国立公園 山頂
山頂地域には、ハレアカラ・クレーター（Haleakalā Crater）、火山の山頂、山頂周辺地域がある。この地域には、ハワイ州道378号線で行くことができる。
この地区の主な目玉は、疑いなく、有名なハレアカラ・クレーターである。巨大なクレーターで、直径11.25 km（7マイル）、幅3.2 km（2 マイル）、深さ約800 m（2,600 フィート）である。クレーターの内側には、大きな噴石丘等、火山によってできた多くの地形が点在する。2本の主要な道が、山頂地域からクレーターの中に続いている。すなわち、ハレマウウ・トレイルとスライディング・サンズ・トレイルである。ハイカーは、クレイター内の3つの山小屋のいずれかに泊まれる。（最初に公園を通じて予約する必要がある）。
毎朝、来園者は火山の頂上に壮大な日の出を見に訪れる。午後にはより多くの来園者が、同じくらい見事な日没を見にやってくる。公園の1つのアトラクションは、ホズマーの森（Hosmer's Grove）で、この森は、ヒマラヤ山脈のヒマラヤスギ、日本のスギ、オーストラリアのユーカリ、北アメリカの木々（マツ、トウヒ、ヒノキ、モミ他）といった外来の木からできたユニークな森である。在来の草木も森で見受けられるが、（背の高い外来種による）日照不足のせいで、あまり目にすることはない。
ハレアカラ国立公園 山頂
公園は、独特の火山生成物、数多くの見晴らしの良い場所がある長く景色の良い車道、非常に澄んだ夜空の眺めで知られている。ハレアカラは、米国における天体観測のための最良の場所のひとつで、多くの地元の商店で双眼鏡と望遠鏡が借りられる。ネネ（ハワイガン）も、ハレアカラ・クレーター内の自然の生息地で観察できる。ハワイガンは、公園内では一旦完全に死に絶えたが、1946年ボーイスカウトの助けにより、再導入された。バックパックでクレーターの中まで若鳥を運んだのである。
ハレアカラ国立公園 キパフル
公園の2番目の地区はキパフル地区である。山頂地域からこの地区に直接車で行くことはできない。島の風上の海岸を通る曲がりくねった湾岸道路を通っていく必要がある。この地区は、キパフル谷の下方部分の中にある。山頂地域とは、谷の上方部分で隔てられている。谷の上方の地区はキパフル谷生物圏保護区に指定されており、この壊れやすい生態系の中の固有の植物種、動物種を保護するために一般人には公開されていない。
この地区の目玉は、オヘオ（'Ohe'o）と呼ばれる峡谷にあるパリケア川（Palikea Stream）沿いの2ダースを超える淵である。これらの淵には珍しい在来の淡水魚がいる。来園者はここで泳ぐこともできるし、ワイモク滝（Waimoku Falls）の下まで続く山道をハイキングすることもできる。
火山地域にあるため、島で現在みられるすべての動植物は、開拓者によって持ち込まれたものか、自然に（2,000マイルの空又は海を）渡って来たものである。ここに到着の後、環境への風変わりな適応の結果、ユニークな種となっている。この公園には、実際、最も多くの絶滅危惧種が棲んでいる。島のこの地域への旅行者が増えてきたため、固有種は壊滅的な打撃を受けた。
所沢市立向陽中学校
所沢市立向陽中学校（ところざわしりつ こうようちゅうがっこう）は、埼玉県所沢市向陽町にある市立中学校。
所沢市立向陽中学校 学校教育目標
自主・自立の精神を持ち、心身ともに健全な生徒の育成
マイアミ大学ドリボワ欧州センター
マイアミ大学ドリボワ欧州センター（英: Miami University Dolibois European Center, MUDEC）は、アメリカ合衆国オハイオ州の州立大学であるマイアミ大学が、ルクセンブルク南西部のディフェルダンジュ（Differdange）に構える海外キャンパス。2学期制を採用しており、1学期間にマイアミ大学やその他のアメリカ合衆国の大学から125人から130人の学生が集まる。
センターの名称はルクセンブルク出身でマイアミ大学を卒業し、後にマイアミ大学の副学長となったジョン・ドリボワに由来する。ドリボワは後に、アメリカ合衆国の駐ルクセンブルク大使を1981年から1985年まで務めた。センターは1968年に設立され、ディフェルダンジュ城の一部を形成している。
日本エルピーガス連合会
社団法人日本エルピーガス連合会（にほんエルピーガスれんごうかい）は、かつて存在した日本における液化石油ガスを供給する会社の業界団体である。平成21年(2009年)4月1日、社団法人全国エルピーガス卸売協会、社団法人全国エルピーガススタンド協会と統合し社団法人エルピーガス協会に移行した。
日本エルピーガス連合会 概要
〒105-0004 東京都港区新橋1-18-6 共栄火災ビル7階
総持寺公団住宅
総持寺公団住宅（そうじじこうだんじゅうたく）は、都市再生機構が管理している団地（公団住宅）の1つ。
大阪府茨木市総持寺台と、高槻市南総持寺町にまたがっている。
総持寺公団住宅 最寄駅
阪急京都本線総持寺駅から南東へ徒歩5-10分
京王八王子ショッピングセンター
京王八王子ショッピングセンター（けいおうはちおうじショッピングセンター）は、東京都八王子市明神町にあったショッピングセンター。1989年4月2日の京王八王子駅の地下化に伴い、同駅の上に駅ビルとして建設された。
1994年9月15日に「KEIO 21」（ケイオウ ツーワン）として開業、1999年3月27日に現名称に改称しリニューアルオープンした。愛称は「K-8 KEIHACHI」（けいはち）。
2024年3月31日に閉館した。
京王八王子ショッピングセンター 概要
京王帝都電鉄（現：京王電鉄）が総工費95億円を投じ建設した京王八王子駅ビル内にファッションとグルメに特化した専門大店「KEIO 21」の整備が計画され、1994年9月15日に開業した。この京王八王子駅ビルは地下2階地上12階建て。京王線10両編成の輸送力増強に対応して駅の地下化工事を1986年4月から開始し、1989年に完成した上部に建設されたもので、京王八王子高速バスターミナル（2007年4月1日廃止）と190台収容の立体駐車場を併設した複合ターミナルビルとしてオープンしている。またこの建物は「駅構内における建設指導基準（新）」の適用第1号であると同時に商業ビルとしては大店法（新）適用の第1号でもあり注目されたプロジェクトだった。
京王八王子ショッピングセンター 概要
KEIO 21は、京王帝都電鉄と京王百貨店が共同で出資した京王企画がビル全体を運営管理する京王グループ初の専門大店であり、京王企画が自主MDで運営する直営部分とテナント部分および京王グループ各社の出店で構成され、百貨店や専門店ビルとは一味違った新しい形態をとった。フロア構成は、1階にデイリーフーズ、2階～6階にレディースファッション＆グッズ、7階～9階が生活雑貨・ステーショナリーグッズ、書籍＆CD、そして10・11階にはレストラン京王が運営するレストラン街を設けた。このKEIO 21のオープンに先がけ、9月9日にはJR八王子駅そばに京王プラザホテル八王子がオープンしている。
20代を中心とした女性をターゲットにして営業していたが、消費の低迷に加え、特に1997年4月のJR八王子駅前の大型専門店ビル開業以降は、営業不振が顕著となり、そのためビルを所有する京王帝都電鉄が業態変更を進め、地下の生鮮売場と9階～11階の書籍・レストランフロアを除いて、1998年末に一旦閉鎖。約8億円を投じてリニューアルを図り、1999年3月27日、京王八王子ショッピングセンターに改称してオープンした。新愛称の「K-8」は、京王八王子駅およびその周辺地域を指す略称「京八」をそのまま採用した。
京王八王子ショッピングセンター 概要
リニューアルに際しては、1960年代から70年代にかけてのJR八王子駅周辺への百貨店進出のときほどの激しい反対運動はなかったものの、地元商店会などの要望により、取り扱い品目を限定せざるを得なかった。店舗数は従来の80店から63店へと約20%削減し「タワーレコード（約230坪）」「無印良品（160坪）」「島村楽器（110坪）」「L・L・ビーン（70坪）」「Afternoon Tea（70坪）」等と多数の大型店が導入された。また新宿アルタなら大型スクリーン、大阪・心斎橋のビッグステップなら大きな階段がイメージできる。SCとして顧客にビルをイメージさせるものが重要との判断から、外装は大幅に変更し、また顧客に居心地のよい空間を演出するために環境計画では何度も議論が重ねられた。
2013年10月30日には再度リニューアルを試み、このときには「k-8」ロゴを新たなものに変更している。
2008年7月22日、9階で営業していた啓文堂書店京王八王子店（2016年1月24日をもって撤退）で八王子通り魔事件が発生。事件当日と翌日は全フロアで臨時休業し、翌々日の7月24日より営業再開した（ただし啓文堂書店は閉店時間を1時間繰り上げて営業時間を短縮）。また8月上旬まで被害者を偲ぶ献花台が1階の路面に設置された。
京王八王子ショッピングセンター 概要
2011年9月16日、5階に開店した鉄道模型店ポポンデッタは、京王電鉄の全面協力により「ポポンデッタ with 京王トレインパーク」としてオープンした。ヘッドマークや記念乗車券など、京王資料館所蔵の資料展示があるほか、京王れーるランド限定の鉄道グッズも販売する。また京王線ユーザーでもあるポポンデッタ社長が自ら手がけたNゲージのレンタルレイアウトもあり、持ち込みや店舗で借りた鉄道模型を走らせることができる。鉄道関連書籍・雑誌の古書も販売している。
2020年には新型コロナウイルス感染症の流行拡大防止のため、臨時休業および時短営業を実施した。4月7日の緊急事態宣言発出後は、翌8日より地下1階の生鮮市場・ドラッグストアなどを除く全店で臨時休業に入り、5月4日に緊急事態宣言が延長されたことを受けて翌5日より休業を延長。5月21日より時短営業にて営業再開し、5月25日の緊急事態宣言解除後は6月1日より営業時間を順次延長、7月1日より通常営業時間での営業を再開した。なお、ショッピングセンターや多くのテナントは休業要請の対象業種ではなかったが、外出自粛の要請に応じて休業を決定したものである。しかし、休業中に持ちこたえられず撤退した飲食店などのテナントもあった。
閉館へ
2023年12月15日、京王電鉄は「建物の大規模な基幹設備更新工事実施に伴うもの」として、K-8を翌年3月31日で閉館すると発表した。
なお、京王電鉄は基幹設備更新工事終了後の営業再開については、決まり次第発表するとしている。
京王八王子ショッピングセンター ケイハチ王子
2010年にマスコットキャラクターとして「ケイハチ王子」が誕生。誕生日は「八王子」に掛けて8月8日。イベントなどに着ぐるみが登場している。
京王の商業施設で公式キャラクターを設定しているのは当施設のみとなる。当施設は「地域密着」を目指すことからキャラクターを誕生させ、そして施設内のみならず、八王子のご当地キャラクターとして市内外のイベントにも登場し、「ゆるキャラグランプリ」にも参加した。
2016年6月26日には、5階にイベントスペース「ケイハチ王子の部屋」が完成し、オープニングイベントが行われた。「ケイハチ王子の部屋」では定期的にイベントや抽選会などが開催されている。
2019年8月8日には誕生日を記念して、6階のテナント「島村楽器八王子店」のドラムセットを使用し、ケイハチ王子が店頭にてドラムパフォーマンスを披露した。
京王八王子ショッピングセンター アーティストとのタイアップ
2013年6月に解散した八王子市出身のヒップホップグループ「FUNKY MONKEY BABYS」とのタイアップを行っており、2010年4月29日から5月16日までの期間限定で、FUNKY MONKEY BABYSによる館内アナウンスが放送された。
また5階のタワーレコード八王子店には、同店の改装に合わせて2013年10月29日から、展示スペース「ファンモンミュージアム@TOWER RECORDS八王子」が期間限定で開設された。当初は2014年6月までの予定だったが、ファンの要望に応えて2015年1月12日まで期間延長された。
京王八王子ショッピングセンター 沿革
2020年 - 新型コロナウイルス感染症の流行拡大防止のため、休業・時短営業を実施。
4月3日 - 4日・5日、11日・12日の 土日を臨時休業、平日の営業時間を短縮すると発表。
4月7日 - 緊急事態宣言発出を受け、4月8日から5月6日まで臨時休業すると発表。
5月5日 - 緊急事態宣言延長に伴い、臨時休業期間を延長。
5月21日 - 全店で営業時間を短縮した上で営業再開。
6月1日 - 緊急事態宣言解除に伴い、一部店舗で営業時間を短縮した上で営業再開。
7月1日 - 通常営業時間での営業を再開（一部店舗を除く）。
京王八王子ショッピングセンター 営業内容
フロア構成は地上11階・地下1階。地下1階で京王八王子駅中央口改札に直結する。京王八王子駅バスターミナルと一体化している（一般路線バスのりば、京王電鉄バス・京王バス南、西東京バス）。
営業時間は以下のとおり。店舗により一部異なる。詳細は公式サイト「施設案内」を参照。
京王パスポートカードをはじめ、各種クレジットカードが利用可能で、各クレジットカード会社が発行する商品券・ギフトカードも利用できる。また京王百貨店ギフトカード、京王百貨店商品券が利用できるが、日本百貨店協会が発行する全国百貨店共通商品券は利用できない。
京王パスポートクラブが運営する、京王グループ共通ポイントサービス加盟店となっている。ただしマクドナルド、占いコーナーなど、ポイント対象外の店舗が一部存在する。また八王子にちなみ、毎月8日・18日・28日の「八」の付く日は「K-8 Day」として、京王パスポートポイント5倍サービスを行っている。
館内のバリアフリー設備は以下のとおり。
京王八王子ショッピングセンター 主要テナント
2024年3月閉店時のテナント。テナントの詳細は、公式サイト「フロアガイド」を参照。
10階：レストラン街「駅うえレストラン」
飛騨の高山らーめん（和風ラーメン・甘味）
とんかつ「いなば和幸」
サイゼリヤ京王八王子駅ビル店 - 2016年12月15日開店
託児付きワーキングスペース「ママスクエア」- 2017年4月4日開業。
お好み焼き「ぱすたかん」- 閉店。
イタリア料理「スピガ」京王八王子店 - 閉店。八王子のご当地グルメ「八王子ナポリタン」を取り扱っていた。八王子市に本社を置く株式会社クレアが運営、八王子東急スクエア（現：八王子オクトーレ）11階に姉妹店「スカイラウンジ クレア」があった。
美容室「ヘアシャンプーファミリーサロン」京王八王子SC店 - 2017年9月30日閉店
11階：レストラン街「駅うえレストラン」
和食居酒屋「仕立屋」
中華料理「蓬莱軒」
ビュッフェ「8-cafe」
ハンバーグ&ステーキ「紅矢」
窯焼きハンバーグ&イタリアン「あらびき」- 閉店。
しゃぶしゃぶ牛太 京王八王子店（しゃぶしゃぶ・すき焼き食べ放題）- 2020年5月20日閉店。新型コロナウイルス感染症の流行による緊急事態宣言発令後の営業自粛の影響を受けて閉店を決定。
テレギブ
テレギブ (Tele-Gib)とはジェフ・ベックの使用ギターのテレキャスターに、ギブソンのピックアップとフレットに変更改造された個体の通称。セイモア・ダンカンにより改造され、ベックに受け渡された。
テレギブ 概要
1974年、ロンドンにあるフェンダー社の修理部門で働いていたダンカンは、自身が所有していた1959年製の壊れたテレキャスターに改造を施すことを思いつく。今では貴重なギブソン社のPAFピックアップを2基搭載しているが、これも使い物にならない状態のフライングV（前所有者はLonnie Mack）から取ったパーツであり、コイルが断線していたため、ダンカン自身がリワインドしたものである。テレキャスター独特のブリッジはハムバッカーを載せるため半分くらいにカットされており、ボディの肘があたる部分は、もともとジェフのエスクワイアのコンターを真似ようとしていたため、削ったままになっている。ピックガードの色は黒、ボディとネックはブロンド。ネックはメイプルで、指板は別のメイプルを貼ったものであり、フレットはギブソン用のもので、通常のフェンダー用より太い。
テレギブ 概要
ジェフ・ベックのファンであったダンカンは、近傍のCBS社スタジオ（当時フェンダー社もCBS傘下にあった）でベック・ボガート & アピスの未発表に終ったセカンド・アルバムをレコーディング中であった彼を訪れ、このギターをプレゼントした。ダンカンは見返りを求めていたわけではなかったが、このギターを弾いたベックが気に入り、後に自身の所有する3本のギターから好きなものを選んで交換すると申し出た。ダンカンはベックがヤードバーズ時代から使用していたエスクワイア（ウォーカー・ブラザーズのギタリストから譲り受けたとされる）を選んだ。
「テレギブ」はベックの翌1975年のソロ作、『ブロウ・バイ・ブロウ』収録の『哀しみの恋人達』のレコーディングに使用された。
このギターに用いられたリワインドPAFはのちに「SH-2 Jazz Model」（フロント）、「SH-4 JB Model」（リア）というセットの原型となり、セイモア・ダンカン社の主力商品となったが、当時はベックがレコーディングを終える前に作業を完成させねばならないこともあり、必要な量のワイヤーを手に入れるのに苦労したそうである。2基分はゲージの違うものしか手に入らなかったため、巻き数を多くし、アウトプットを増やすために、細いほうのゲージのものをリア用に使用した。
阪急日生ニュータウン
阪急日生ニュータウン（はんきゅうにっせいニュータウン、英語: Hankyu Nissay Newtown）は、兵庫県川西市・川辺郡猪名川町にまたがり、日本生命保険・新星和不動産が開発した住宅地である。
当初から中谷中学校付近に2次開発が計画されているが、その後の開発計画は土地が猪名川町に売却され、終了した。
阪急日生ニュータウン 概要
日本生命が国の住宅政策に協力するとともに、将来の不動産投資の方向をも考慮し、資産運用の一環として、兵庫県川西市と川辺郡猪名川町にまたがるエリアに人口3万人、面積346万平方メートルのニュータウンを整備するとの構想の下、1966年11月から用地の買収に着手。1970年度から開発面積の7割にあたる第一次地域の造成を始め、1975年6月、販売を開始した。名称は、日本生命の内外職員から懸賞募集して決定した。
1978年12月、ニュータウン中央部と能勢電鉄山下駅を結ぶ、能勢電鉄日生線が開通している。
5,631世帯・15,481名（2007年3月末時点）
能勢電鉄日生中央駅を中心に南北に広がり、北側には雨森山の南斜面に伏見台（猪名川町）、美山台・丸山台（共に川西市）が、南側に松尾台（猪名川町）がある。
開発当初は、伏見台と松尾台のみだったが、後に美山台、丸山台が開発された。
美山台に隣接して、一庫ダムがある。兵庫県立一庫公園・国崎せせらぎ広場・知明湖キャンプ場等が存在している。
阪急日生ニュータウン 交通
阪急バス
杉生方面（のりば1）
41 杉生（かつては後川（しつかわ（後川上））（丹波篠山市）まで結んでいたが、2018年10月1日のダイヤ改正で杉生新田まで短縮してさらに、2020年5月25日のダイヤ改正で杉生まで短縮した）
61 柏原（2020年5月25日のダイヤ改正により運休中）
能勢方面（のりば1）
76 森上・豊中センター（2020年5月25日のダイヤ改正により運休中）
多田神社方面（のりば1）
12 22 JR川西池田
白金・清和台・萩原台方面（のりば2）
6 7 8 9 阪急川西能勢口
44 白金循環
46 パークタウン東口
59 つつじヶ丘五丁目
64 パークタウン中央
猪名川町内ふれあいバス（のりば3）
日生ニュータウン方面（のりば4）
64 伏見池公園
65 カリヨンの丘循環
新生ユニット“月光エデン”
『新生ユニット“月光エデン”』（しんせいユニットげっこうえでん）は2007年5月1日より、ブロードバンド・コミュニケーションサイトcasTYで生配信されていた音楽バラエティ番組。
新生ユニット“月光エデン” 概要
パソコンテレビ・GyaO（バラエティ）で放送されていた嘉門達夫のナリキン投稿天国（以下ナリ天）の目指せ！CDデビューというコーナーに応募し(この時点では月光エデンではなく、「My Sugar Bombz」という名前で投稿している)、楽曲ダウンロード数１位を獲得し、メジャーデビューを果たしたが、ナリ天が2007年4月で放送を終了してしまったため、その後の月光エデンの情報をこの番組で放送している(但し、GyaOとcasTYの関係はほとんど無いと思われる。エピソード参照)。生配信で視聴者がリアルタイムで月光エデンとのやり取りが出来る。
いずれも月光エデン。
サン・ジョルジョ山
サン・ジョルジョ山（サン・ジョルジョさん、Monte San Giorgio）は、スイス・ティチーノ州の南部にあるピラミッド型をした山。標高1,097m。木々の生い茂る緑豊かな山だが、より重要な点は、中生代の中期三畳紀（2億4,500万年前 - 2億3,000万年前）に属する5つの地層から、多くの化石が産出しているところにある。その顕著で普遍的な価値を認められ、スイスの国内法で景観保護地域に指定されるとともに、2003年にはユネスコの世界遺産に登録された。
サン・ジョルジョ山 位置
イタリアとの国境に近いルガーノ湖は南部が二又に分かれているが、その分かれ目に挟まれたところに位置している。行政上はメリデ（Meride）、リーヴァ・サン・ヴィターレ（Riva San Vitale）、ブルジノ・アルシツィオ（Brusino Arsizio）の三市にまたがっている。
サン・ジョルジョ山 化石
化石を含む岩石は、スイスのサン・ジョルジョ山だけでなく、地層上は繋がっているイタリア領内のベザーノ一帯でも産出している。三畳紀には、この地域は亜熱帯気候で、水深数mのラグーンがあり、部分的に暗礁によって外洋と分けられていた。
山の地層に眠っていた化石群は、19世紀には既に発見されていた。後に行われたチューリヒ大学とミラノ大学による調査が、全くもって例外的な産地であることを示すことになった。
現在までに、10,000以上の化石標本が見つかっている。内訳は、30種の爬虫類（大半は海棲で、生存時の全長6mと推測されるものもある）、80種の魚類、約100種の無脊椎動物（希少種の昆虫、二枚貝、アンモナイト、棘皮動物、甲殻類を含む）、植物および無数のミクロ化石などである。これらには海洋に起源を持つ生物の生態の証言というだけでなく、ラグーンは陸地と接していたことから、陸棲の生物の標本も含まれている。
サン・ジョルジョ山 化石
いくつかの化石はこの地域で最初に発見された他に例のないものであり、セルピアーノ（Serpiano）、メリデ、チェレージオ（Ceresio、ルガーノ湖の異称）などの地元の地名が、学名にも盛り込まれている。例えば、Daonella serpianensis、Serpianosaurus mirigiolensis、Tanystropheus meridensis、ケレシオサウルス（Ceresiosaurus）といった具合である。こうした点について特に興味がある人にとっては、メリデの博物館が有益である。
イタリア領内で工業用のタール質の結晶片岩を採掘していたときに、魚類や爬虫類の化石が産出したのがきっかけだった。この発見に関する最初の公刊はエミリオ・コルナリア（Emilio Cornalia）による1854年の文献だが、イタリア自然科学会の発掘調査は1863年になって行われた。
1919年には、古生物学者・動物学者のベルンハルト・パイヤー（Bernhard Peyer）がメリデ市内でも発見し、サン・ジョルジョ山の化石に目が向けられた。1924年から1975年にチューリッヒ大学によって系統立てて行われた一連の発掘調査によって、膨大な化石が発見された。
なお、現在のサン・ジョルジョ山の化石発掘調査には厳格な規制が敷かれているため、大学などの高等研究機関以外の発掘は認められていない。
サン・ジョルジョ山 世界遺産
2003年にスイスの世界遺産として登録され、2010年にイタリアにまで範囲が拡大された。
この世界遺産は世界遺産登録基準のうち、以下の条件を満たし、登録された（以下の基準は世界遺産センター公表の登録基準からの翻訳、引用である）。
この基準は、当然三畳紀の化石群の産出に対して適用されたものである。
CROSS SMILEY FRIDAY
CROSS SMILEY FRIDAY（クロス・スマイリー・フライデー）は、CROSS FMで放送されていたラジオ番組。
放送期間は2002年4月5日～2003年3月28日。放送時間は毎週金曜日10:00～16:00。
今はなき、博多駅GIGAスタジオからの生放送。ナビゲーターはスマイリー原島と田中ゆきが務めた。
CROSS SMILEY FRIDAY ナビゲーター
この番組以前も福岡県内ではエフエム福岡で番組を担当したことはあったが、同局では初の担当番組。この番組終了後は「CROSS SUPER SATURDAY」の担当となった。
同局では「SONIC A-GO-GO!!」 などでディレクションを担当。この番組終了後、同局での仕事を離れている。
CROSS SMILEY FRIDAY 主なコーナー
スマイリー原島が扮する「おスマ」なる人物（モチーフはおすぎ）が登場し、その週に届いた芸能情報を取り上げた。
聴取者と電話をつなぎ、3択クイズに答えてもらうコーナー。問題は田中ゆきが考案していて、必ず聴取者が正解を答えられるような問題が出題された。
スポンサーであるワーナー・マイカル・シネマズの大野城・上峰・戸畑3館で上映される映画の情報を紹介した。
提供クレジットは英語で読み上げたものがジングル化された。
約4年間に渡ったこのコーナーも番組終了とともに終了している。
スポンサーはタイ国政府観光庁とホテル・リッツファイブ（福岡市）、但し2003年1月からはタイ国政府観光庁単独となった。
タイ国の観光スポットや、観光に関する情報を紹介するコーナー。タイ国政府観光庁の担当者などが出演してタイの魅力を紹介した。
このコーナーは月曜日-金曜日を通じて放送され、月曜日〜木曜日は「AFTERNOON BEAT RADIO」内で放送された。
2003年4月からは後番組「CROSS AFTERNOON SHOW RADIO GOO」に引き継がれた。
CROSS SMILEY FRIDAY 主なコーナー
スポンサーであるJR九州から届く旅の情報、列車の情報を紹介した。
このコーナーは月曜日-金曜日を通じて放送され、月曜日〜木曜日は「AFTERNOON BEAT RADIO」内で放送された。
GIGAスタジオの閉鎖に伴い、長年続いたJR九州の提供コーナーはこれが最後となっている。
前半はスマイリー原島が扮する「シゲ村」なる人物（モチーフは竹村健一）が登場し、その週に起きた事件の中から1〜2件を取り上げ、解説や見解などを語った。後半はスポーツの話題を取り上げた。
このコーナーは月曜日-金曜日を通じて放送され、月曜日〜木曜日は「AFTERNOON BEAT RADIO」内で放送された。但し、内容は異なった。
2003年4月からは後番組「CROSS AFTERNOON SHOW RADIO GOO」に引き継がれタイトルも「CROSS POINT」に改められた。
ヴォークラン級大型駆逐艦
ヴォークラン級大型駆逐艦 (Contre-Torpilleur classe Vauquelin) は、フランス海軍が保有した大型駆逐艦。6隻が建造された。
ヴォークラン級大型駆逐艦 概要
1928年度および1929年度計画で策定されたエーグル級大型駆逐艦の準同型艦。魚雷発射管を増設したことを除いては、エーグル級との差はほとんど無い。
第二次世界大戦中の1940年に「マイレ・ブレゼ」が搭載魚雷の暴発事故によって沈没し、1941年に「シュヴァリエ・ポール」がイギリス軍機の空爆を受け戦没、残る4隻がドイツ軍の接収を恐れトゥーロンで自沈し、全艦が失われた。
アールヴァクとアルスヴィズ
アールヴァク（ON.Árvacr、英語Arvak）とアルスヴィズ（ON.Alsviðr、英語Alsvid）は、北欧神話に登場する馬の名である。
アールヴァクは「早起き」、アルスヴィズは「快速」または「あらゆる力の要求にこたえる者」「（形容詞）賢い」を意味する。
『スノッリのエッダ』第一部『ギュルヴィたぶらかし』第11章によれば、ソールが馭者をつとめる太陽の車を引いている。
アース神族は2頭の馬の体を冷ますために肩の下に鉄製のふいごを取り付けた。
また、同第12章において、太陽が常に急いで運行しているのは、狼スコルに追われているためだと説明されている。
『古エッダ』の『グリームニルの言葉』第37節によれば、2頭はヴァルハラから太陽を牽いていくこととされている。続く第38節では、太陽の前に楯スヴェルが立っていて、彼が滑り落ちれば山と海が燃え上がること、同第39節では、スコルは鉄の森に太陽が沈むまで追いかけることが説明されている。
ポーター (ビール)
ポーター（Porter）は暗い色を持つエールに類するビールの一種である。
ポーター (ビール) 概要
ポーターは18世紀に開発されたビールである。焙煎した茶色麦芽を用いた点が特徴で、焦がした麦芽の芳香とホップの苦さが味わえる。通常は硬水ではなく軟水で醸造される。ポーターの中でもアルコール度数の高いものは「スタウト・ポーター」と呼ばれたが、その後「スタウト」と呼ばれるようになった。
スタウトの代表的なブランドであるギネス社の「エクストラ・スタウト」は、1840年までは「エクストラ・スペリオール・ポーター」と呼ばれていたものである。
「ポーター」という名称は、テムズ川でロンドン市内まで運ばれた物品を市内各所に配送していた人々（ポーター）が好んで呑んだ事から来ている。
ポーター (ビール) 歴史
18世紀、古くなり酸味の出たブラウン・エール、ペールエール、新しいブラウン・エールの3種類を混ぜるThree Threadsと呼ばれる飲み方が流行っていた。これは提供する店側にとっては手間のかかることであった。1722年、ロンドンの醸造家ラルフ・ハーウッド(Ralph Harwood)が予め混ぜておいた「エンタイア(Entire)」というエールを販売したところ、これが好評となった。特に荷物運び労働者（ポーター）に人気があったことから、ポーターと呼ばれるようになった。なお、「ポーター」の名前には樽を持ってきた時のハーウッドの掛け声からなどの異説もある。ポーターの製法はイギリス全土に広まっていったが、ロンドンの水の影響なのかロンドン以外の地域で作ったポーターは味が落ちることが多かった。このため、ロンドンで作ったポーターをロンドン・ポーターと呼んで区別することもある。
初期のロンドン・ポーターは現代の基準でみると濃いビールだった。1770年の液体比重計を使った試験では、ポーターは初期比重1071、アルコール度数6.6%と記録されている。
ポーター (ビール) 歴史
ナポレオン戦争の間の増税のため初期比重は1055まで下がり、それが19世紀いっぱいまで続いた。このビールは大いに評判を得たので、種々様々の強さの中のポーターが製造されるようになった。初期比重1066ぐらいのシングル・スタウト・ポーターに始まり、初期比重1072のダブル・スタウト・ポーター（ギネスはこれの一種）、初期比重1078のトリプル・スタウト・ポーターおよび初期比重1095のインペリアル・スタウト・ポーターなどが生まれた。19世紀が過ぎるとともに、こうしたポーターの亜種は徐々に消えていった。しかしながら、英国のビール醸造者は様々なポーターとスタウトの両方を指す総括的な用語としてポーターを使用し続けた。
ポーター (ビール) 歴史
大ロンドンのポーター醸造所は、温度計（1760年頃）および液体比重計（1770年）のような多くの技術を開発した。液体比重計の導入はポーターの性質を変容させることになった。最初はポーターは褐色の麦芽100%から醸造されたのだが、使用した麦芽の反応割合を正確に測定できるようになったので、褐色の麦芽は白い麦芽より安いが、発酵性の原料の3分の2しか製品にならないことが分かった。折りしもナポレオン戦争の費用を捻出するために増税されたので、ビール醸造者には使用する麦芽を減らす誘因があった。彼らの解決法は、白い麦芽の割合を増やし、着色料を加えて予定の色調を得ることだった。1816年に、ビールの生産には麦芽とホップ以外の使用を禁ずる法律が可決され（一種の英国式ラインハイツゲボートReinheitsgebot）醸造所を困惑させた。これらの問題は1817年にホイーラーによるパテントモルトの発明によって解決された。現在では、ポーターは白い麦芽95%とパテントモルト5%から醸造することができるが、ほとんどのロンドンのビール醸造者では風味付けのためにある程度の褐色の麦芽を使用し続けている。
ポーター (ビール) 歴史
1800年までは、ロンドン・ポーターはみな6～18か月間大きな大樽（しばしば数百バレル入り）の中で熟成されてから、パブに配達するためのより小さな樽へ詰め替えられていたのだが、必ずしも全てのポーターを熟成させる必要がないことが発見された。少量のごく古いビール（18か月以上）を若い、または「マイルド」ポーターに混合することで古いビールに似た風味を作り出すことが出来るのだ。長期間格納しなければならないビールの量がより少ないので、これはポーターを製造するより安価な方法だった。通常は2分量の若いビールに1分量の古いビールを混合した。当時の人気作家の小説にこの酒が登場する場面がある。
1860年以降ポーターや古い味の人気が低下し始めたので、「マイルド」ポーターがますます出回るようになった。19世紀末の数十年間で多くのビール醸造所がポーターの生産を中止し、スタウトを醸造し続けたのは1～2ヶ所だけだった。まだポーターを続けたものでも、より弱くそしてより少ないホップで醸造した。1860年から1914年の間に、初期比重は1055から1040へ低下し、ホップ割合も36ガロンの樽当たり2ポンドから1ポンドまで落ちた。そこにはもはや、かつてはあれほど尊重され賞賛されたビールの面影はなかった。
第一次世界大戦中には穀物の不足により、濃いビールの生産は制限された。アイルランドにおいてはより緩い規則が適用されたため、ギネスのようなアイルランドのビール醸造者が瓶詰めスタウトの市場を支配することを許した。しかしながら、ほとんどのイングランドのビール醸造所は第二次世界大戦以降までドラフト・スタウトを醸造し続けた。それらは、戦前バージョンより相当に弱く、およそ1914年の頃のポーターと同程度だった（初期比重は1055～1060から1040～1042へ低下した）。かくしてシングル・スタウトの範疇にまで弱くなったポーターは、ゆっくりと衰退することになる。イングランド産ポーターは1940年頃醸造されたのが最後となった。
ポーター (ビール) 俗説
ダブリンのバート・シンノット（彼の父親はロンドンに3つのパブを持っていた）は、とあるロンドンのビール醸造所で麦芽を誤って焦がし、それを使って醸造した製品が黒かったことからポーターという名前が付いたと常々言っていた。その醸造所はこの誤りから出来た製品が売り物にならないと考えたので、パブにビールを配達している荷運び人にこの黒いビールを与えたのだと言う。後は史実の通り……良い話だが、しかしこれは事実ではない。他のいくつかのタイプのビール（例えばドルトムンダー・エクスポート）も似たような「事故」の物語でその起源を説明している。
ポーター (ビール) アイルランドのポーター
アイルランドではポーターは、増え続けるロンドンからの輸入ビールへの反応として、1780年代頃最初に醸造された。ギネスは1790年代にポーターを導入したが、数年間はエール酒も醸造し続けた。
アイルランド（特にダブリン）では、ポーターは「プレイン・ポーター」あるいは単に「プレイン」として知られていた。これが、フラン・オブライエンの詩「労働者の友 (The Workman's Friend)」の有名なリフレインで言及された飲料である。さらに、Saw Doctorの歌「Hey Wrap」の中でも言及される。逆に、特別強いポーターがスタウト・ポーターと呼ばれ、後のスタウトになった。
「プレイン・ポーター」と呼ばれたビールは、今でもダブリンのポーターハウス小規模醸造所で醸造されているが、ギネス・アイリッシュ・ポーターは1970年代の初めに製作されたものが最後となった。
ポーター (ビール) アイルランドのポーター
スタウトはポーターとは別の様式に変化した。しかし、今日なおこの区分けが適切かどうかには多くの討論がある。通常、あるエール酒がポーターかスタウトかを決める要因は、強さである。パテント・モルトとして知られる、黒くなるまで焦がした麦芽が1817年に発明されて以降、アイルランドのビール醸造者は、暗い色と焦げた薫りをビールに与えるための褐色の麦芽の使用をやめ、パテント・モルトと白い麦芽のみを使用した。一方で、イングランドのビール醸造者はある程度褐色の麦芽を使用し続けたので、イングランドとアイルランドのポーター間に様式の差ができた。またスタウトは、時々ローストした大麦（発芽していないもの）を使用することがあり、それはコーヒーの風味を加えることができる。
ポーター (ビール) バルチック・ポーター
英国からバルト海の沿岸地域へ輸出されたポーターの影響で、その地域のビール醸造者が自身でポーターを作り始めた。今日ではバルト海に面したすべての国がポーターを醸造し続けている。
バルチック・ポーターは普通のポーターよりアルコール濃度が高い。バルチック・ポーターは、上面発酵ビール（つまりエール酒様式）の一種として18世紀に英国から導入されたもので、これが現地で製作され始めた時、現地の様式に影響を受け、現在ではほとんどがラガービール様式の下面発酵ビールとして醸造される。多くのバルチック・ポーターもロシアン・インペリアル・スタウトの影響を受けた。
過去20年の小規模醸造所の復興により、ポーターの人気はやや復活し、多くの新しい種類が世界中で入手可能になった。ポーターは、アメリカにおいて特に有名で人気がある。
スキンファクシとフリームファクシ
スキンファクシ(Skinfaxi)とフリームファクシ(Hrímfaxi)は、北欧神話に登場する馬の名である。
スキンファクシとフリームファクシ 解説
『古エッダ』の『ヴァフスルーズニルの言葉』第12・14節、および『スノッリのエッダ』第一部『ギュルヴィたぶらかし』での説明によると、前者は昼の神ダグ、後者は夜の女神ノートの馬である。なお、前者の名は「光のたてがみ」「輝くたてがみ」(shining mane)を、後者の名は「霜のたてがみ」(rime mane または frost mane)を意味する所有複合語である。
『スノッリのエッダ』第二部『詩語法』によると、スキンファクシにはグラズ(Glaðr)、フリームファクシにはフィヨルズヴァルトニル(Fjörsvartnir)という別名がある。
スキンファクシは毎日、ダグの乗る馬車を引いて空を渡る。そのたてがみが空と地上を照らした。この馬の神話は、北欧青銅器時代(en)の宗教に由来すると考えられている。というのは、空を横切って太陽を引く馬に関連した信仰の確実な証拠があるためである。
1頭の馬に引かれる太陽の馬車(en:Trundholm sun chariot)は、おそらくは第2の馬によって空の東から西へ移動していくと想像されていた。
アールヴァクとアルスヴィズという、太陽の女神ソールの馬車を引く馬およびもう1台の馬車を引く馬も、スキンファクシとフリームファクシに関連がある。
フリームファクシは12時間ごとに大地の上を通るように天を駆ける。馬銜（はみ）の泡が降りて地上を湿らせるとされている。
稚内市立稚内中央小学校
稚内市立稚内中央小学校（わっかないしりつわっかないちゅうおうしょうがっこう）は、北海道稚内市宝来4丁目にある公立小学校。同市中央・開運・宝来・恵比須・ノシャップ・富士見を校区とする。1966年に稚内小学校・稚内北小学校と統合し、現在に至る。
野寒布岬の約3km南に位置する。
開校当時は、全校児童2,500人を超え、北海道一のマンモス校（1学年あたり11クラス　67学級あった）であったが、人口の減少や少子化・市街地が南地区に移ったことにともない、現在はピーク時の1/15近くまでに減少している。
海峡艦隊
海峡艦隊（かいきょうかんたい、英: Channel Fleet）とは、かつてイギリス海峡を防衛するために設置されていたイギリス海軍の艦隊。
海峡艦隊 概要
16世紀以降、スペインの無敵艦隊の進攻や1668年のウィレム3世によるイングランド進攻に際し、イギリス海峡はさまざまなイギリス海軍の艦隊によって防備されていた。
海峡艦隊が常設の部隊となったのは18世紀のことで、その目的はル・アーヴルやブレストといったビスケー湾沿いの基地に配備されたフランス艦隊から、イギリスを防衛することだった。基地はトーベイ、ファルマス、プリマスにおかれていた。長期にわたったナポレオン戦争の際には、多くの艦艇が、特別に作られた補給艦から、樽詰めの清水や食料の補給を受けながら数カ月連続して海上にあった。
19世紀に、フランスが蒸気機関を装備した軍艦のため、シェルブールを軍港として整備すると、イギリス海軍はポートランドハーバーに軍港を建設してこれに対抗した。
1900年頃から、英仏関係が改善したこと、そしてドイツの軍拡が進んだことにより、ヨーロッパにおける海軍の角逐の舞台は北海に移り、海峡艦隊はその価値を減じた。1909年に海峡艦隊は大西洋艦隊に改編され、それまでの本国艦隊が海峡艦隊に改編されている。1914年の第一次世界大戦の開始とともに、グランドフリートに統合改編された。
NATO創設時にドーバー海峡水域に接するイギリス、フランス、ベルギー、オランダの4ヶ国から機雷戦艦艇を主にした編成の海峡地区連合軍 (ACCHAN) が作られた（フランスはのちに脱退）。
海峡艦隊 文学作品における海峡艦隊
海峡艦隊はイギリス海軍をテーマにしたいくつかの歴史小説で、その主要な題材となっている。特にセシル・スコット・フォレスターの小説、ホーンブロワーシリーズの一作『砲艦ホットスパー』では、シリーズの主人公であるホレイショ・ホーンブロワーが、当時の海峡艦隊司令長官のウィリアム・コーンウォリスのお気に入りの部下として活躍する。またパトリック・オブライアンのオーブリー&マチュリンシリーズのうちのいくつかの作品でも海峡艦隊が題材となっている。
ハーマン・メルヴィルの『ビリー・バッド』は1797年のスピットヘッドとノアの反乱直後の海峡艦隊の艦艇を舞台にしたものである。
ハブソウ
ハブソウ（波布草、槐葉柄、Senna occidentalis）は、マメ科ジャケツイバラ亜科センナ属の一年草。原産地は、アメリカ合衆国南部から熱帯アメリカにかけて。日本には江戸時代に毒虫や毒蛇、とくにハブに咬まれたときの民間薬として導入されたために、この名前がある。現在、南西諸島や小笠原諸島では、帰化植物となっている。
ハブソウ 特徴
茎は直立して草丈60-120cmくらいになり、全草無毛である。葉は、8〜12枚の小葉からなる羽状複葉で、この葉が、虫や蛇の毒を緩和するとされる。花は夏に、茎の先の方の葉腋から総状花序を出し、一つの花序に数輪の黄色い花が咲く。花はマメ科特有の蝶形花ではなく、いびつな五弁花である。その後に、幅数ミリ、長さ10cmくらいの平たいさやができる。
漢名は望江南（ぼうこうなん）というが、比較的新しい渡来種のため、漢方薬に配剤されることはない。この種子を炒ったものを、「ハブ茶」というが、現在健康食品として売られているものは、同属で別種のエビスグサの種子、漢方名決明子（けつめいし）である。
同属で別種のエビスグサよりも葉先がとがる。鞘の付き方もエビスグサは湾曲して垂れ下がるのに対し、ハブソウは水平よりも上を向く。などの点で区別できる。
ハブソウは、花が比較的大きく、美しいので、切り花用に栽培されることもある。
レリエル
レリエル (Leliel) は、『エノク書』に登場する夜の天使の1人で、その名は、「神の夜」を意味する。懐妊を司る天使ライラ (Lailah)（ライリエル、ライラヘル）ともされる。『ゾーハル』では出産を見守り、守護する女性的な天使であり、子供が生まれるとその子の運命を予言するという。しかし、ユダヤの伝承では男性的な天使とされることもあり、預言者アブラハムを助けて王たちと戦ったといわれる。また、夜を司ることからしばしば悪魔的な存在とみなされることもある。
泉陣屋
泉陣屋（いずみじんや）は、福島県いわき市泉町（陸奥国菊多郡）にあった陣屋で、泉藩の藩庁である。
泉陣屋 概要
寛永11年（1634年）、平城主内藤政長が死去し、忠興が跡を継いだ際、弟政晴に2万石分知した。
次の代の政親が寛文8年（1668年）、釜戸、藤原川の合流する地点である泉に陣屋を築いた。元禄15年（1702年）、政森の時に移封となった。
板倉重同が上野国安中藩より1万5千石で入封した。しかし延享2年（1745年）、次の代の勝清は安中に再度転封となり、遠江国相良藩から本多忠如が入封した。以降本多氏7代が続き、明治維新を迎えた。戊辰戦争で新政府軍の攻撃を受け落城、明治4年（1871年）には建物が払い下げ取り壊された。
歴代藩主は泉藩の場合、幕政に参画し、若年寄や寺社奉行を務めている者が多い。
泉陣屋 遺構
陣屋跡は土塁がわずかに残り、公園となっている。なお、陣屋裏門が泉町の民家に移築現存している。
二等分線
二等分線（にとうぶんせん）とは、2次元の幾何学において、線分や角度を二等分する直線のことである。
二等分線 線分の二等分線
線分の二等分線は、その線分の中点を通る。特に、対象の線分と垂直に交差する場合、その二等分線を垂直二等分線という。垂直二等分線上の各点は、対象の線分の両端からの距離が同じであるという特徴を有する。そのため、ボロノイ図における領域の境界線は、各々の母点の二等分線の一部になっている。
垂直二等分線は、定規とコンパスにより作図することができる。線分の両端を中心とする同一半径の円弧を描き、各々の円弧の交点と線分を結ぶ。円弧上の交点と線分の各端点によって作成される三角形が合同になることから、円弧上の交点を結ぶ直線が垂直二等分線になる。（図1．）
ブラーマグプタの定理によると、円に内接する四角形の対角線が直角に交差する場合、対角線の交点から四角形の一辺に垂線を引いて作られる直線は、その四角形の対辺を二等分する。
二等分線 角の二等分線
角の二等分線は一つの角を等しい角度に二つに分ける。角の二等分線はただ一つしか存在せず、また、角の二等分線上の点から角を構成する直線への距離は同じになる。
二等分したい角を中心に二辺と交わる円弧を描いた後は、二辺との二つの交点から線分の垂直二等分線と同じようにして求めることができる。（図2．）
シャムシエル
シャムシエル（Shamsiel、アラム語：שמשין אל、ギリシャ語：Σεμιήλ、異綴り：Samsâpêêl, Shamshel, Shashiel, Shamshiel）はエチオピア語エノク書6:7に登場する天使。同書ではヘルモン山に集まって人間と交わる誓いをたてた200人の天使たちの頭の一人とされる。
巫女の予言
「巫女の予言」（みこのよげん、古ノルド語: Vǫluspá、Vǫlspá、Vǫlospá、ヴォルスパー、アイスランド語: Völuspá、ヴェルスパー）とは、『古エッダ』の最初に置かれているエッダ詩の中でも最もよく知られる詩。
巫女ヴォルヴァがオーディンに語りかけるという形で、世界の創造から終末の到来、世界の再生までを語る。北欧神話を研究する上で最も重要な一次資料の1つとみなされている。
この詩は『スノッリのエッダ』に一部が引用されているほか、その全体が『王の写本』と『ハウクスボーク』の中に残されていた。『王の写本』では63聯の古韻律詩から成っている。
巫女の予言 内容
予言はオーディンへの語りかけから始まる。そしてヴォルヴァは、世界の創造に関する物語を短く語る。彼女は自身がいかにして知識を手に入れたか、そして彼女がオーディンの全知の源泉、および他のアースガルズの神々の秘密をも分かっているということを説明する。彼女は北欧神話の様々なエピソードに触れたのち、ラグナロクとそれに続く世界の再生について語って終わる。
途中、小人の妖精ドヴェルグについて語られている部分があり、この節は「ドヴェルグ一覧表」 (Dvergatal) と呼ばれることもある。通例この部分はのちに書き加えられた部分と見なされ、編集者や翻訳者によっては省略されることもある。
巫女の予言 資料
「巫女の予言」は、『王の写本』（1270年頃）と、ハウク・エルレンズソンの著作『ハウクスボーク』（1334年頃）の中に残されていた。また、多くの聯がスノッリ・ストゥルルソンによる『エッダ』（1220年頃に成立、 現存している最も古い写本は1300年頃のもの）の中に引用されている。各聯の順番や総数、内容はこれら資料によって異なっている。さらには、後世の編集者や翻訳者によって聯の配列が変更されることもある。
巫女の予言 日本語訳
以下に「巫女の予言」全文を日本語に訳している文献を、出版年順に並べる。
また、全文をまとめて掲載しているわけではないが、若干の分量を訳している文献として、
がある。
ジェイソン・トンプソン (1971年生の内野手)
ジェイソン・マイケル・トンプソン、（Jason Michael Thompson、1971年6月13日 - ）は、アメリカ合衆国・フロリダ州オーランド出身の元プロ野球選手（内野手、外野手）。
ジェイソン・トンプソン (1971年生の内野手) 来歴・人物
1993年のドラフト会議にてサンディエゴ・パドレスの指名を受ける（9順目）。
1996年にメジャー昇格するも翌1997年伊良部秀輝とのトレードによりシェーン・デニスとともに千葉ロッテマリーンズへ移籍する（のちに伊良部はニューヨーク・ヤンキースへ移籍）。
1997年にはチームトップタイの14本塁打を放つも、翌1998年はフリオ・フランコの加入とシーズン開幕2週間前に投手のスコット・デービソンを獲得したのに伴い、外国人選手枠の都合で解雇される。
その後、独立リーグで4年間プレーし、2002年を最後に引退した。
チョ・ヘリョン
チョ・ヘリョン（ハングル: 조혜련、1970年7月2日 - ）は韓国慶尚南道固城郡出身のマルチタレント（コメディアン・女優・歌手・タレント・著作家等）。日本での芸名はヘリョン。身長160cm。B86cm、W62cm、H86cm。漢陽大学校情報大学院放送学科修士課程修了。
日本に進出した初の韓国人女性お笑いタレントで、日韓両国においてタレント活動をこなしていた。所属事務所は、韓国においてはTNエンターテイメント（TN 엔터테인먼트）。
チョ・ヘリョン 来歴
韓国慶尚南道固城郡で、1男6女の第5子として生まれる。弟で第6子のチョ・ジファン（조지환）は、映画『シルミド』などに出演している俳優である。
漢陽大学校在学中から頭角を現し、1992年に『KBS 大学ギャグ祭（대학개그제テハッケグジェ）』 でコメディー大賞新人賞を受賞したのをきっかけにTNエンターテイメント（TN 엔터테인먼트）とタレント契約を結んでデビュー。バラエティー番組を主に、テレビ地上波3キー局（KBS、MBC、SBS）への出演やステージ活動などを展開、その後も毎年のように芸能各賞を受賞するなど、韓国を代表するギャグウーマン〜コメディエンヌ（개그우먼）となる。
また、テレビのバラエティー番組やステージなどのギャグ・シーンだけでなく、ドラマ・映画・演劇にも起用されているほか、歌手としても、2005年にはファーストアルバム『アナカナ（아나까나）』を、2006年にはセカンドアルバム『カラ （가라、「行っちゃえ」の意）』を発表した。
2005年に日本芸能界での活動を決意。そのきっかけをチョ本人はペ・ヨンジュンであったと語っている。
チョ・ヘリョン 来歴
早速、既に日本の芸能界にも定着していたユンソナ（当時大して面識もなかった）の連絡先を調べ出して突然直接本人に電話。押しかけ的に日本進出の意向を請願し、ユンソナが所属していたホリプロを無理やり紹介させ、通訳を伴ってホリプロの採用担当者に売込みを図ったものの、「コメディで肝心なのは言葉だから、日本でもやるならまず日本語が話せなきゃ」と契約を拒否された。その際「日本語が話せればもう一度採用を考えてくれるのか?」と確認している。
帰国後は日本語の習得を開始、専門の日本語家庭教師をつけて連日3時間の指導を受け、自習を含めると毎日8時間以上の特訓を6ヵ月間続けたほか、ユンソナから教わった「自宅内に日本語を書いた付箋を所かまわず貼りまくって、憶えたものから取り外していく」という語彙習得法いわゆる「ユンソナ方式」を取り入れて24時間日本語漬けの生活を送った。このため、学習開始後わずか半年で日本語会話能力を身につけた。
チョ・ヘリョン 来歴
2005年後半には日本進出を念頭に置いたスケジュール調整方法の考案などの準備をはじめ、翌2006年1月には再び日本に渡り、今度は通訳を帯同せず、ホリプロの担当者に対して本人の言葉で売り込みをはかった。彼女の語学習得度とその向上心・日本芸能界への進出意欲に対しプロダクション側は、テレビ番組との出演契約を結んだ。ウッチャンナンチャン司会の『クイズ!日本語王』（TBS）に出演したほか、関西テレビではユンソナと一緒にロケを行って韓国文化を紹介した。2006年4月には、代理人や通訳などを一切介さずにホリプロと自力でタレント契約を結び、本格的な日本進出を果たしている。
2007年の日本においてもTBS、関西テレビなどの他いくつかの局に出演した。バラエティ番組に出演する際には、韓国の民族衣装「チマチョゴリ」を着て出演することが多い。
その後、2006年7月からは『ももこ×菜摘×よし子 おじょママ!P』（関西テレビ）の準レギュラーとして起用されている。同年10月からは『サンデー・ジャポン』（TBS）のレギュラーとしても起用されていたが、2008年9月28日、2年間の出演をもって卒業した。
チョ・ヘリョン 芸風
その独特な間の取り方とダンス・歌唱をちりばめ、いわゆる「아줌마 파워 アジュンマ パウォ（おばさんパワー）」を満載した女を捨てた自虐的なギャグの展開でその芸風から、韓国ではしばしば「버릴 것이 없는 사람 ポリル ゴシ オムヌン サラム」（捨てる（失う）ものがない人）と形容される。
彼女の芸風の真骨頂は、KBSの怪物バラエティー番組となった『일요일은 101% イリョイルン ペギルポ』 （日曜日は101%）およびその後継『해피 선데이 ヘピ ソンデイ』 （ハッピー・サンデー）のコーナーである「여걸파이브 ヨゴルパイブ」（ヨゴルファイブ）・「여걸식스 ヨゴルシクス」（ヨゴルシックス）といった「여걸 女傑（ヨゴル）」シリーズに見ることができる（여걸（ヨゴル）は、「女傑（ヨゴル＝ヒロインに相当する意味）」と「女（ヨ）girl」を掛け言葉にして作った名称といわれている）。
日本進出に際して突然の売込み先の紹介依頼を受けたユンソナも、「お笑いのセンスを持った韓国の大スターを日本でも見せたいし、絶対受けます。今は私より日本語ができないけど、すぐ人気が出る。（笑いながら）でも、私はあまり共演したくない。笑いのツボを持っていかれるから…。（ダウンタウンの）浜田さんもヘリョンさんを知ってて、番組に呼びたいって言っていました」とコメントしている。