hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
パセオ
パセオ (paseo) とは、散歩、あるいは、遊歩道を意味するスペイン語。日本では、商店街や商業施設などの名称として、英語のpassage（パッセージ、パシジ）、フランス語のpassage（パサージュ）と同様に用いられる例が見られる。
バーレスクエンジン
バーレスクエンジン（Burlesque Engine）は日本のバンドである。1991年結成。映画のタイトルのような曲名を連呼するスタイルが特徴。曲調はブルースに根差しながらも楽器の音の組立てが非常に映像的。なお、前身の「ブルースバンドすし」は、横浜の「ゆず」、渋谷の「Jack Knife」と共に、昨今の路上演奏ブームの火つけ役でもある。
エントゥームド
エントゥームド (Entombed) は、スウェーデン出身のデスメタル・バンド。
母国のデスメタル・シーン創生期から活動し、影響を与えた先駆者として知られている。2014年にバンドが分裂した「エントゥームド A.D.」名義も、この項目で扱う。
エントゥームド 略歴
1987年、デスメタル・バンド「ニヒリスト (Nihilist)」を結成。1989年、同名バンドの存在を知り「エントゥームド(Entombed)」と改名し再始動。数本のデモを作成後、イギリスのイヤーエイク・レコードと契約。
1990年、ストックホルムのサンライト・スタジオでトーマス・スコッグスベリをプロデューサーに迎えレコーディングを行い、1stアルバム『Left Hand Path』（邦題：顛落(てんらく)への道）をリリースする。アルバムではベースはニッケ・アンダーソン(Ds)とウフェ・セイダールンド(G)が兼任する形となった。
1991年、ラーズ・ローゼンバーグ(B)が加入したが、L-G・ペトロフ(Vo)が脱退してしまいコメコンに加入してしまったので、代わりにニルバーナ2002のボーカリスト、オルヴァル・サフストロムをゲストに迎えシングル『Crawl』をリリース。続いてニッケ・アンダーソン(Ds)がボーカルを兼任する形で2ndアルバム『Clandestine』（邦題：密葬）をリリースすることとなった。その後新ボーカルとして元カーネイジのジョニー・ドルデヴィックを加入させヨーロッパとアメリカをツアーした。
エントゥームド 略歴
1992年、イヤーエイク・レコードによるパッケージ・ツアー「ゴッズ・オブ・グラインド」をカーカス、カテドラル、コンフェッサーと共に行い、ツアーに合わせてシングル『Stranger Aemons』をリリースした。ジョニー・ドルデヴィックが脱退したのでL-G・ペトロフを再度加入させる事になった。
1993年、ミニアルバム『Hollowman』、次いで3rdアルバム『Wolverine Blues』をリリース。
1994年、ミニアルバム『Out of Hand』をリリース。
1995年、ラーズ・ローゼンバーグ(B)が脱退し、後任にグレイブのユルゲン・スンドストロム(B)が加入した。
1996年、イヤーエイク・レコードを離れ、ミュージック・フォー・ネイションズと契約し、サンライト・スタジオでアルバムのレコーディングを行う。
1997年、3月にミュージック・フォー・ネイションズより4thアルバム『DCLXVI: To Ride, Shoot Straight and Speak the Truth』（邦題：スピーク・ザ・トゥルース!）をリリース。ニッケ・アンダーソンは1995年より活動していたサイド・プロジェクトヘラコプターズに専念するために脱退し、後任にフェイス・ダウンのドラマー、ピーター・スターンヴィンドを迎える。
エントゥームド 略歴
1998年、プロデューサーに初めてトーマス・スコッグスベリではなく、ダニエル・レイを起用してレコーディングを行い、5thアルバム『Same Difference』をリリース。また、古巣のイヤーエイクから、契約消化のためか1992年にロンドンのアストリアで行われた「ゴッズ・オブ・グラインド」ツアーのファイナル公演を記録したライブアルバム『Monkey Puss』がCDとビデオでリリースされる。ビデオはその後2001年にPVを加えてDVDとして発売された。またこの年に初来日公演を行う。
1999年、マンズ・ルーイン・レコードよりミニアルバム『Black Juju』をリリース。2000年、初のセルフ・プロデュース作となる6thアルバム『Uprising』をリリース。
2001年、7thアルバム『Morning Star』をリリース。
2002年、2月15日からスウェーデン、ストックホルムのロイヤル・オペラ・ハウスでロイヤル・バレエ団との公演が8回行われ大盛況を迎えた。
2003年、8thアルバム『Inferno』をリリース。2004年、2002年3月1日にスウェーデン、ストックホルムのロイヤル・オペラ・ハウスで行われたロイヤル・バレエ団の公演が『Unreal Estate』としてリリースされた。
エントゥームド 略歴
2006年に、初期メンバーのウフェ・セイダールンド(G)、更にユルゲン・サントストロム(B)、ピーター・スターンヴィンド(Ds)の3名が脱退し、ニコ・エルグストランド(B)、オーレ・ダールステッド(Ds)が加入。
2007年に、9thアルバム『Serpent Saints - The Ten Amendments』をリリース。
2010年に、ニコ・エルグストランドがギターに転向し、ヴィクトル・ブラント(B)が加入した。
2013年にセンチュリー・メディア・レコードに移籍し、10thアルバム『Back to the Front』をリリースする予定だったが、「予測不可能な技術的問題」発売が延期された。
2014年1月、アレックス・ヘリッド(G)と、L-G・ペトロフ(Vo)側4名で分裂。バンド名がオリジナル・メンバー4名に所有権があるため、ペトロフ側は名義を「エントゥームド A.D.」(Entombed A.D.)に変更して活動開始。10thアルバムになる予定だった『Back to the Front』には、元々アレックスは参加しておらず、エントゥームド A.D.名義でリリースされた。アレックス側のエントゥームドは、活動を停止する。
2016年、エントゥームド A.D.2ndアルバム『Dead Dawn』をリリース。アレックス側にウフェ・セイダールンド(G)とニッケ・アンダーソン(Ds)が復帰し、オリジナル・メンバー3名で活動を再開。
2020年8月、L-G・ペトロフ(Vo)が胆管癌と診断される。
2021年3月7日、L-G・ペトロフ(Vo)が闘病の末、49歳で死去。
エントゥームド 変遷
最初の2枚のアルバムはストックホルムのサンライト・スタジオでトーマス・スコッグスベリをプロデューサーに迎え、共にレコーディングを行い、チリチリとした高音のギターサウンドが特徴的なスウェディッシュ・メタルのサウンドをディスメンバーらと共に確立させ世界中に影響を与えた。今でも北欧デスメタルと言えば当時の彼らのようなサウンドのことを指すことが多い。
その後のロックンロールにデスメタルのエッジを加えたかのようなサウンドに変化し、デス・エン・ロール（Death 'N' Roll）と呼ばれるようになった。ドラムのニッケ・アンダーソンが脱退後の5thアルバム『Same Difference』ではオルタナティブ・ロック寄りのサウンドになったが、6thアルバム『Uprising』より再びモーターヘッドばりの暴走デス・エン・ロールに回帰した。
また、2002年にはスウェーデン、ストックホルムのスウェーデン王立歌劇場でスウェーデン王立バレエ団とエントゥームドが競演するという公演が8回行われ大盛況を迎えた。これはエントゥームドがバレエ公演用の曲を演奏するのではなく、エントゥームドの曲（勿論デスボイスで歌っている）に合わせてバレエ団が踊るという大変実験的なものであったらしい。この公演の様子は『Unreal Estate』としてCDでリリースされている。
エントゥームド メンバー
エントゥームド A.D.名義 (2014- )
ニヒリスト名義
エントゥームド名義
彦根総合高等学校
彦根総合高等学校（ひこねそうごう こうとうがっこう）は、滋賀県彦根市芹川町にある私立高等学校。県内唯一の私立の総合学科である。略称は「彦総（ひこそう）」
校訓は「明朗」「英智」「親和」。
また、JR琵琶湖線と近江鉄道の線路沿いに存在し、車窓から校舎がよく見える。
ヨハン・クリストフ・グーツ・ムーツ
ヨハン・クリストフ・グーツ・ムーツ（Johann Christoph Friedrich GutsMuths、1759年8月9日 - 1839年5月21日）は、ゲーテ時代の著名なドイツの教育学者で、体操の創始者の1人。彼の苗字は、Guts Muthsという表記が用いられることもある。
ヨハン・クリストフ・グーツ・ムーツ 生涯
クヴェードリンブルク（生家は、ペーレ39番地）に生まれた。ハレ大学で神学を学び、その後、学生時代から既に手がけていたことであったが、地理学者カール・リッターの両親の家で、のちの著名な地理学者の家庭教師になった。その後、1785年クリスティアン・ゴットヒルフ・ザルツマンにより創設されたシュネッペンタールの学校を訪ね、そこで体操と地理の教師として1837年までそこで教鞭を採った。1797年以降は、イーベンハインに住み、そこで1839年5月21日、亡くなった。
ヨハン・クリストフ・グーツ・ムーツ 生涯
グーツ・ムーツは、特に青少年の規律正しい身体教育という思想を導入し、ザルツマンによりシュネッペンタールにもたらされたデッサウのヨハン・ベルンハルト・バゼドウから始る汎愛派の考え方を拠り所にして、広い運動場をつくり、また体操の最初の教科書ともなった『青少年のための体育』(Gymnastik für die Jugend　1793年、増補改訂版1804年)を執筆した。
当時、ナポレオン戦争を目前とした政治状況ということもあり、フリードリヒ・ルートヴィッヒ・ヤーンの『ドイツ体操』(Deutscher Turnkunst)によって流布された「国を守ることの出来る能力」という思想と共に、彼が書いた『祖国の子らのための体操の本』(Turnbuch für die Söhne des Vaterlandes 1817年)も広く読まれた。それからの一般向けの抜粋本が、『体操のQ&A』("Katechismus der Turnkunst")である。
ヨハン・クリストフ・グーツ・ムーツ 生涯
この著作の補遺として執筆された『体と心の鍛錬と回復のための運動』(Spiele zur Übung und Erholung des Körpers und Geistes 1796年)では、ドイツ語圏では初めてという野球のルールの説明がみられる。そのほか、彼には『水泳の小教科書』(Kleines Lehrbuch der Schwimmkunst 1798年)などがある。
さらに『青少年や成人のための規則正しい余暇活動』(Mechanische Nebenbeschäftigungen für Jünglinge und Männer 1801年)、『都市部や田舎の学校のための基本書』(Elementarbuch für Stadt- und Landschulen 1813年)を執筆し、1800年-1820年にかけては「教育学、学校制度とドイツの全教育文献のための文庫」題するシリーズ、その他を編纂している。彼の『地理学ハンドブック』(Handbuch der Geographie 1819年)からは抜粋により長く人気のあった地理の教科書が作られ、また『地理科授業の方法論の試み』（Versuch einer Methodik des geographischen Unterrichts 1835年）では、彼は方法論的に推敲を重ねた地理の授業を展開して見せた。
なお『最新世界地理全ハンドブック』（Vollständigen Handbuch der neuesten Erdbeschreibung）の19巻、20巻（1827年-1830年）では彼は、南米諸国について執筆。『ドイツの国土と人』（Deutsches Land und deutsches Volk）では、彼はその第一部で「ドイツの国」（1820年-1832年）について執筆した。グーツ・ムーツは、地理学者としてその教え子カール・リッターに多大な影響を与えた。
ヨハン・クリストフ・グーツ・ムーツ 栄誉
クエドリンブルクのギムナジウムは、彼の名に因んで「グーツ・ムーツギムナジウム」と名づけられている。屋内体育館、サッカー場なども備わっている。
名誉の殺人
名誉の殺人（めいよのさつじん）とは、婚姻拒否、強姦を含む婚前・婚外交渉、「誤った」男性との結婚・駆け落ちなど自由恋愛をした女性、さらには、これを手伝った女性らを「家族の名誉を汚す」ものと見なし、親族がその名誉を守るために私刑として殺害する風習のことである。射殺、刺殺、石打ち、焼殺、窒息が多く、現代では人権や倫理的な客観から人道的問題としても議論される。一部の文化圏では父や夫以外の男性と同空間滞在（非隔離）した女性や同性愛者が対象となったとされる。殺害被害者は多くは女性であり、男性の場合は同性愛者の場合が多いが、異性愛の男性が殺される事件も稀にある。「名誉殺人」ともいう。
後述の通り、イスラム教が盛んな地域で主に行われているため、その宗教や文化と関連付けられて語られることが多い。しかし、ヒューマン・ライツ・ウォッチの責任者の一人であるウィドニー・ブラウンは、この犯罪について「文化や宗教を超えて行われる」と警鐘を鳴らしている。
名誉の殺人 概要
国際連合人権高等弁務官事務所の2010年の調査によると、名誉殺人によって殺害される被害者は世界中で年間5000人にのぼるとされる。
アムネスティ・インターナショナルは、名誉殺人が行われている国および地域として、バングラデシュ、トルコ、ヨルダン、パキスタン、ウガンダ、モロッコ、アフガニスタン、イエメン、レバノン、エジプト、ヨルダン川西岸、ガザ地区、イスラエル、インド、エクアドル、ブラジル、イタリア、スウェーデン、イギリスを挙げている。名誉殺人は、主に中東のイスラーム文化圏を中心に行われているため、イスラーム教と関連した風習と見なされることが多い。しかし、イスラーム教徒以外の間でも行われており、実際はイスラーム教とは無関係であり、もっぱら地域の因習によるものであるとされる。
名誉の殺人 概要
名誉殺人は、特にパキスタンで多く発生しているとされる。これは、パキスタンは中央政府の統制力が弱く、地方においてはその土地の部族の力が伝統的に強いため、部族の慣習法が国の法律に先立つ状態となっているためである。実際にパキスタンの憲法では、連邦直轄部族地域について、パキスタン連邦議会および州議会の立法権限が及ばない地域であると明記しており、現地の部族勢力にかなりの裁量が許される状態にある。また、クルド人などの中東圏出身者がヨーロッパなどに移民することによって、名誉殺人の風習も持ち込まれ、スウェーデンなどで度々行われ、社会問題になっている。パキスタンでは、2011年に900人の女性が名誉殺人の対象になったとの調査もある。ヨルダンなどでは年間15～20人の犠牲者が出ており、「名誉殺人」は殺人罪で裁かれるものの、婚前交渉などで「家の名誉を汚した」と認定された場合、情状酌量が認められて減刑になる場合がある。トルコでは、2000年から2005年の間に、1806人の女性が殺害され、さらに、5375人が家族からの圧力により自殺している。イラクにおいて、サッダーム・フセインの独裁時代に比べて、女性の地位が著しく悪化し、名誉殺人も増加している。イランでは、毎年375～450件ほどの名誉の殺人が発生しているとされ、殺人事件の5分の1を占める。
名誉の殺人 概要
2012年にはパキスタンで結婚式に招待された女性らのうち、映像に映った女性3人が異性と隔離されずに結婚式に参加した罪で殺害された。映像に映っていたのは女性らが結婚式に参加して楽しんでる様子であり、男性参加者らと一緒にいる様子そのものは映っていなかった。映像に登場していた女性の親族の一人が、メディアや司法が取り上げるよりも前から、これは殺人事件であると世に訴えて法の裁きを求める異例の展開をたどったが、2019年3月、パキスタン北西部のアボッターバードで射殺されてしまった。2019年5月には女性3人を殺害した罪で、殺害された女性1人の兄弟と2人の女性らの父親2人に終身刑が言い渡された。被害者のほとんどは女性であるが、稀に男性が対象とされることもある。
殺害方法は家族会議で決定される。例として、絞殺や火あぶりなどが挙げられる。直接に殺害するのではなく、自殺するように家族が強制する場合もある。また、被害者は娘に限定されず、母親なども対象となる場合がある。
名誉の殺人 概要
2010年代において名誉殺人が統計上最も多いパキスタンでは、地域の有力者が集まった長老会議「ジルガ」が、名誉殺人を多発させているという。政府の力が及ばない地域においてはこの組織が裁判所や警察の役割を果たしており、名誉殺人に当たるか否かの裁定を下し、対象者の罪状も公表する。その場で殺害が決定されることもある。著名な例として、女性の自立を訴えつつ開放的言動を続けていたSNSモデルのカンディール・バローチは、ジルガの裁定が下ったことにより、2016年7月15日、実兄の手で絞殺され、国際的に大きく報じられたが、ジルガはこれを「見せしめ」であると明言している。母親は実行者である息子の無罪を訴え、地域住民は有罪にしようとする裁判所を「白人のルールに屈する奴隷」であるとして激しく反発した。
名誉殺人においては、たとえどのような理由があろうとも婚前・婚外交渉は許されないことだと考えられており、自分の娘を殺してもその地域においては家族の名誉を守った英雄として扱われるという。また、婚前交渉など無くとも、自由恋愛などの「不道徳な関係」や、他人の駆け落ちを手伝ったという理由、単に「男性を見た」という理由だけで発生する殺人もある。
名誉の殺人 概要
もちろん、名誉殺人が行われている地域の国々でも、近代法治国家においては犯罪であり、犯罪的殺人であると規定されている場合がほとんどである。しかし、法体系が整備されていない国や、上記のパキスタンのように国家の力が地方にまで及ばない国においては、いまだに数多く行われている。
家庭内で行われる殺人であり、また、この風習が根強い地域では、殺人行為自体が「名誉」であるとされるため、実行犯は家族ぐるみ、地域ぐるみで庇われることになる。そのため、たとえ国家によって法が整備されていても、警察に届けられることはほとんどない。よって、その国の治安機関の能力が未熟な場合、発覚すること自体が稀になってしまい、現在報告されている事例も氷山の一角とされる。
殺害方法を決定する家族会議には母親・姉妹も積極的に加わることも珍しくない。イギリスのケンブリッジ大学研究チームの調査によると、ヨルダンの10代の男女850人以上を対象に調査したところ、全体では33.4%が「支持」もしくは「強く支持」すると答えた。支持する考えを示したのは男子で46.1%、女子でも22.1%に達した。
しかし一方で、母親や姉妹が反対したにもかかわらず、父や兄の手によって殺されることもある。2008年には、イラクのバスラで、占領軍兵士と仲良くなったイラク人女性が父と兄の手で絞め殺された。父親はインタビューに対し、イスラームの男として、父親として、自分と家族の信仰と名誉を守っただけであり、警察も地域の友人も自分を賞賛してくれたと述べ、さらに娘のような恥さらしは生まれてすぐ殺してしまうべきだったと述べ、改めてこのようなふしだらな娘は殺されて当然と主張した。また、父親が娘の殺害に反対しても、その父親を監禁して父親以外の家族が娘を殺害するケースや、家族が殺害を拒否しても、周囲の嫌がらせや圧力などによって殺害に及ぶケースもあるなど、必ずしも家族内のみで決定されるわけではない。地域によっては、有力者が会議を開き、そこで殺害が決定されることもある(cf. )。
「名誉殺人｣の対象を積極的に救出している団体として、スイスに本部を置くシュルジールがある。
名誉の殺人 イスラームにおける「名誉殺人」
一般には、イスラーム教の教義において名誉殺人は認められていない。
イスラム教とは全く無関係である。
「名誉殺人」の風習はイスラーム教普及以前の文化に起因するものとする意見が強いが、イスラーム教の教義と関連付けられて考えられていることが多く、建前上では男女平等の罰を与えるとはいえ、婚外交渉に対して極めて抑圧的なイスラーム法が既存の家父長制と結びつき、この慣習を温存させる原因となったという批判もある。しかし、サウジアラビアに代表される保守的、厳格派のシャリーア解釈は婚外交渉や同性愛、場合によっては強姦の被害者も死刑の対象にする。
また、イランなどでは婚前の男女が会っていたことだけでも女性が父親に殺害される極端な例も見られる。
なお、同じイスラム教が多数を占めるインドネシア、バングラデシュ、セネガルなどでは、名誉の殺人は見られない。この事実は、この犯罪が、イスラムとは異なる文化に起因することを示唆している。
名誉の殺人 イスラームにおける「名誉殺人」
2008年前後の報告では、イランにおける名誉殺人が発生する頻度は、クルド、アラブ、ロル、バローチーなどの民族的マイノリティの方がマジョリティのファールスィーより高い。地域的にはコルデスターン州とイーラーム州で蔓延している。コルデスターンでは女性の「焼身自殺｣の報告頻度が高い。「名誉｣を建て前にした近親者による殺害を隠すために「焼身自殺｣として処理されることが多いことを考え合わせると、名誉殺人の実質的な発生件数は発覚している件数より多いはずである。
たとえ発覚しても加害者側は被害者側との示談が成立するケースが多く、賠償金の支払いも加害者側と被害者側が共に一族同士なのでうやむやになるケースが目立つ。
名誉の殺人 ヒンドゥー教における「名誉殺人」
ヒンドゥー教では、伝統的な階級制度カーストが根強く残っているが、特に経済成長が著しいインドでは、近年異なる宗教、カーストの男女が恋愛関係になることが増えており、そのカップルを親族らが殺害する「名誉の殺人」が相次いでいる。社会学者プレム・チョードリーによれば、インドの名誉殺人の犠牲者数は年間数百～千人で、近年は増加傾向にあるという。インド政府は、これまで罰則のなかった名誉殺人の「教唆」に罰則を設ける刑法改正案を準備中である。名誉殺人そのものにも厳罰を下せるよう法改正を検討している。
また、同じカースト階級の出であっても、親類集団が同じだった場合、今度は（生物学的に兄弟ではなくとも）近親相姦とみなされて、「名誉の殺人」の犠牲になる例もある。
インドでは、宗教やカースト、社会的地位の違いに苦しむ恋人を、名誉殺人を含む様々な攻撃から守るため、「全インド恋人党」という政党が2008年に結成された。しかし、伝統的な価値観では「正しいこと」であるため、名誉殺人が起こっても、政治家や警察も見て見ぬ振りをする事が多い。
なお、カーストはヒンドゥーの教えを元にする区分であるが、インドにおいては、ヒンドゥー以外の宗教の信徒も、カーストを持つことがある。そのため、ヒンドゥー以外の信者の中でも、カーストにまつわる名誉殺人が起こることがある。
名誉の殺人 批判
この風習は国連やアムネスティ・インターナショナル、ヒューマン・ライツ・ウォッチなどから批判されている。
国連によるイラク国内の人権状況についての報告では、近年のイラクでは特にクルド系イラク人の間で名誉殺人が広く行われるようになっているとされた。クルド系のサイトには、クルド人少女の殺害映像が掲載されており、大きな問題となっている。この映像では、警察官も含む大勢の人々が集まっているが、誰一人として彼女を助けようとする者はいなかった。この少女が殺された理由は、彼女がムスリムの男性と駆け落ちするためにヤズディ教からイスラム教に改宗したというものであった。
名誉の殺人 日本における名誉の殺人
江戸時代の日本では、不義密通した妻と間男を夫が殺害することが妻敵討（めがたきうち）として許されていたが、娘の交際を理由に娘を殺害する父親の例もあった。
元和6年（1620年）、出羽国藤琴村（現・秋田県山本郡藤里町）の孫四郎の妻となっていた源左衛門の娘が、吉蔵という男と駆け落ちして芹沢村の父のもとへ駆け込んだが、2人とも源左衛門に斬り殺されてしまったという（『梅津政景日記』）。元文5年（1740年）下総国結城郡上山川村の百姓八左衛門が、自身の娘とその密通相手・四五右衛門を殺害した。娘は既に元右衛門の息子と婚約しており、八左衛門は元右衛門へ面目を立てるため2人を殺害したとみられ、老中の判断で無罪となった。この先例は『公事方御定書』に取り入れられ、縁談が決まった娘が他の男と不義を犯した場合、それが間違いなければ親は娘と相手の男を斬り殺しても罪とならないことが明文化された。
花よりも花の如く
『花よりも花の如く』（はなよりもはなのごとく）は、能をテーマとした成田美名子による漫画。2001年5月号より『月刊メロディ』で連載が開始されたが、同誌は本作連載中の2006年に隔月刊誌『MELODY』にリニューアルしたのちも続行され、2025年4月号にて、20年以上続いた長期連載が最終回を迎えた。2017年3月時点で累計発行部数が200万部を突破している。
花よりも花の如く 概要
作者の前作『NATURAL』に登場した榊原西門の兄である能楽師・榊原憲人（正しくは「のりと」だが、概して作中では「けんと」と呼ばれている）を主人公としたスピンオフ作品。前作完結後に「外伝」として「花よりも花の如く」「天の響」の2編が描かれた後、正式に連載が始まった。
外伝登場時は主人公は内弟子になる直前であったが、単行本第2巻収録「風天」で内弟子修行期間を終え、玄人の能楽師として独立。能楽界に生きる人々の日常、創風会所属の若手能楽師たちの心の動きなどを描いている。
作中での時間はゆっくり進行し、2001年連載開始時の憲人の年齢は23歳であったのに対し、2016年15巻時点ではまだ29歳になるところである。
花よりも花の如く 登場人物
榊原憲人（さかきばら のりと）
主人公。幼少期から古典芸能の世界に生きる。シテ方能楽師。六世相葉左右十郎の外孫。2歳時より子方として修行し、22歳の時に相葉左右十郎の内弟子となる。初シテは『経正』。3巻で『石橋』、5巻で『猩々乱』を披いている。
名前の由来は「祝詞」。家族を含む周囲の人間からは音読みの「けんと」と呼ばれている。弓道もたしなむ。音楽はジャズが好き。
西門という弟と彩紀という妹がいる。西門とは仲の良い兄弟ではあるが、西門が養子に出されたことを巡り葛藤を抱えている。
顔の造作は悪くないらしいが、弟妹に比べ地味で目立たない。普段眼鏡をかけているため、家族から「のび太」呼ばわりされている。ある時期からコンタクトレンズに変えてイメチェンした後から、主に妹・母に「カッコよくなったんじゃないか」と評されるほど、内面も変化している。
2時間ドラマ『石に願いを』に準主役（能楽師の役）で出演したのが縁で、同作の主役を演じた人気俳優・藤井琳を弟子に取ることになった。このドラマ出演後から、NPO法人に協力したり自分の会を立ち上げたりするなど、次第に活動の幅を広げ始める。
花よりも花の如く 登場人物
狂言師の宮本芳年の妹・葉月と知り合ってから彼女のことが気になり始め、『石に願いを』に共演後、2人で春日大社に行った際に、彼女に対する気持ちが恋愛感情であることに気付く。「好きです」と告白した後、しばらく関係がギクシャクするようになるが、明石に相葉家の菩提寺を探しに行った際に、彼女と偶然プラネタリウムで出会ったことから気持ちが通じ合うようになる。それもあって、家族から「最近、しょっちゅう葉月さんの話をしてる」と指摘されるようになる。
9巻において、匠人の「お礼参り」に同行した道成寺にて、左右十郎のある冗談めいた発言がきっかけになって、30歳になる2年半後に『道成寺』を披くことになった。その後、盲目の武内望と知り合ったことがきっかけで自分なりの解釈を得て『弱法師』のシテに挑んだ際は、母に「じいじ（=曽祖父）の弱法師に似てる」と評されている（本人は曽祖父と同居したことがなく、舞台も見ていない）。14巻において、小学校卒業記念に埋めたタイムカプセルに入れた未来の自分宛の手紙と亡き恩師の手紙を読んで、『道成寺』への取り組みの気持ちを新たにする。
相葉尋人（あいば ひろと）
花よりも花の如く 登場人物
能楽師。六世相葉左右十郎 （あいば そうじゅうろう）。単行本11巻で名跡を匠人に譲り、相葉泰一（たいいつ）を名乗る。1925年生まれ。シテ方で創風会の芸事責任者。憲人の母方の祖父で師匠。「先生」あるいは「左右先生（そうせんせい）」と呼ばれることが多い。2巻122ページで能『養老』を観世流の小書（特殊演出）である「水波之伝」で演じていることから、流派は観世流らしい。稽古をつけるときは、興奮のあまり手が出ることもある。
長男の匠人は能楽師。長女の冴子は榊原家に嫁いで憲人・西門・彩紀を生んだ。
相葉匠人（あいば たくと）
1949年生まれ。七世相葉左右十郎。創風会所属のシテ方の能楽師で、憲人の最初の師匠。憲人の母方の伯父で、長男の海人も子方として修行中。通常は左右十郎（尋人）と呼び分けるため、「匠先生（たくせんせい）」と呼ばれている。芸風は豪快ながらも粗野にならないとされる。普段は眼鏡をかけている。
相葉海人（あいば かいと）
1989年生まれ。創風会所属の子方。悩みながらも能楽師を目指して修行中。
渡会直継（わたらい なおつぐ）
匠人と同世代の能楽師。謹厳実直な性格で、周囲からは煙たがられつつも、芸事に対する姿勢の厳しさで一目置かれる存在。
渡会直角（わたらい なおずみ）
花よりも花の如く 登場人物
渡会直継の息子。内弟子として連雀に住込み修行中。父の厳格さを敬遠して京都の大学に進学、能からも一時遠ざかるが、ニューヨークで左右十郎シテ、憲人ツレにより演じられた『恋重荷』を見て能楽師を志す。大学卒業後に相葉左右十郎に弟子入りしたので楽より年上だが弟弟子に当たる。
英語が堪能で頭の回転も速い現代っ子。また合理的な思考方法の持ち主であり、左右十郎門下で飾り帯の仕舞い方が統一されていない点を臆せずに指摘したこともある。
彩紀が気になるらしく、何かにつけ積極的に声をかけている様子。憲人に「目が可愛い」と言われてコンタクトにするといった素直な一面も。
森澤楽（もりさわ がく）
憲人の弟弟子。内弟子として連雀に住込み修行中。父親も創風会所属の能楽師、森澤陸。子方時代の後に奈良県に引っ越したため能から遠ざかっていたが、高校卒業後に戻ってきて内弟子となる。
髪は生まれつきの茶髪。子方時代は黒く染めて隠していたものの、諸事情から中学を境に地毛で通すと決意。能楽師の道に進む時にはそれが議論の種となったが、理解者を増やし、ゆっくりと受け入れられていった。
性格は寡黙で大人しく、やや天然でマイペース。語彙数が少ないのと天然ボケとが相俟ってトンチンカンな受け答えをすることもしばしば。その一方で他人の気持ちを察して行動することも上手い。
花よりも花の如く 登場人物
ある場所にいる時、その場所にかつて存在した人間の「思い」が感じられるという不思議な能力を持つ。その不思議な力は幼い頃からあり、心配した両親の依頼でとある僧によって封じられた（正確には左目だけで見た時のみはっきり見えるようになった）。
直角と同じように彩紀が気になるらしいが、思うように声をかけられないでいる様子。なお、彼女が赤子の頃から姿を幻視しており、ずっと気になっていた少女が兄弟子の実妹と知って困惑している節もある。
五十嵐陽一（いがらし よういち）
若手の能楽師で憲人の先輩に当たる。宮本芳年・白石航らと若手の会「暁光会」設立。芳年を「人気者」と評する。
石井安貴（いしい やすたか）
創風会所属の能楽師。憲人の弟弟子で楽・直角の兄弟子に当たる。
岩村栗太郎（いわむら くりたろう）
創風会所属の能楽師「岩村さん」の息子で子方。予知能力のようなものがあり絵に描いたことが現実に起こる、ハゲを治す力を秘めた手を持っているなど、不思議な少年。
宮本芳年（みやもと ほうねん）
狂言師。「暁光会」のメンバー。本名は同じ字で「よしとし」と読むため、陽一には「としちゃん」と呼ばれる。ドラマやTVにも出ており、知名度も高い。
花よりも花の如く 登場人物
茶目っ気があり、旅先（韓国）のホテルから憲人に「五十嵐（市祐か陽一かは不明）」の名を騙って電話するなど、真顔で憲人をからかうところがある（このイタ電のエピソードは実在の狂言師・山本則孝が行った実話）。
妹・葉月が男と一緒に旅行に行く準備をしているのを察して「変な男の兄貴になるのは真平なんです！」と言い、憲人が相手だと知ると、憲人に「頑張れよ」と応援していた。
坂元宏哉（さかもと ひろや）
憲人の幼なじみで、憲人が最も信頼を寄せる若手のワキ方。
白石航（しろいし こう）
笛方。「暁光会」のメンバー。芳年とは幼なじみでよく世話（ちょっかい？）を焼いている。
五十嵐市祐（いがらし いちすけ）
「囃子方の重鎮」とされる。相葉尋人の幼なじみらしく、「イっちゃん」「左右（そう）ちゃん」と呼び合う仲である。妻とは数年前に死別。
創風会のニューヨーク公演にも同行するなど、創風会とは縁が深い。五十嵐陽一との血縁関係は不明。楽の茶髪に対して苦言を呈すなど、厳格な性格であると推測される。
中澤隆生（なかざわ りゅうせい）
シテ方だが、病気がちで地謡に専念している。憲人の曽祖父や相葉尋人とは戦中戦後の仲間。娘が嫁に行き、現在は妻と2人暮らし。
花よりも花の如く 登場人物
強面とは裏腹に優しい紳士。口ヒゲを生やしており、海人から「ゴッホ先生」と愛称を命名され、憲人からもその名で呼ばれることがある。 憲人のテレビドラマ出演には「『道成寺』も披いてないのに賛成できん！」と反対していた。
憲人の曽祖父が戦後『道成寺』を披いたときは地謡で舞台に出ており、そのときの若女の面の白拍子の美しさにひとしおの思い入れがある。その若女の面は相葉家が引っ越したときに紛失していたが、憲人が京都で偶然買い戻しており、憲人の勧めもあって弟子の発表会の番外で半能『井筒』を若女の面で舞った。
ジャズからクラシック、ポップスも聴き、宮本葉月の祖父と仲が良かったこともあり、ときどきジャズバーに彼女のピアノを聴きに訪れていた。そのこともあり、憲人にドラマで共演した葉月との見合いを勧めた。
榊原高志（さかきばら たかし）
憲人の父。弓道家。
榊原冴子（さかきばら さえこ）
憲人の母。弓道を嗜む。
榊原西門（さかきばら さいもん）
憲人の弟だが、5歳の時に青森県の伯父の家に養子に行った。名前の由来は祭文。神道の神官で、現在は東京で大学院在学中。弓道も嗜む。卒業後は美容師の資格取得を目指す。
花よりも花の如く 登場人物
西門が神職の一人として参加した結婚式で、西門の元彼女であった花嫁が西門を見て式の最中にドタキャンしたことが養父の怒りを買い、仕送りを止められた結果、実家に転がり込んでいたが、現在は青森に戻っている。なお、花嫁の片想いにつきこの元カノは以後登場しない。
榊原彩紀（さかきばら さいき）
憲人・西門の妹で大学生（外語大）。弓道も嗜む。名前の由来は祭器。『NATURAL』では弓道仲間の山王丸ミゲールに片思いしていた。
友人との会話で「今日はおばあちゃまと書生（内弟子）さんたちの買い物」と言ったところ、「いつの時代のお嬢様?!」と驚かれたことがある。
海外に能を紹介する仕事がしたいらしく、大学卒業後は語学留学を希望していたが、アメリカ同時多発テロの半年後で危険ではないかと家族から反対される。祖父や制作方の勧めもあって、連雀能舞台事務室で1年間見習いとして働いたあと、正式に勤めることに決める。
榊原高則（さかきばら たかのり）
憲人の祖父。神官。青森県在住だが、高志の家に居候していた（16巻にて青森へ戻る）。
『NATURAL』では山王丸ミゲールたちの志誠高校でバスケットボール部の顧問に請われ監督をしていた。
榊原涼音（さかきばら すずね）
花よりも花の如く 登場人物
憲人の祖母。青森県在住。東京出身で、芸妓時代に好きな男性と青森に逃げてきた過去がある（なお、この男性とは後に死別しており、高則は再婚相手。西門の養父はこの男性との間の子供で、三兄妹の父である高志は高則との間の子供である。）。
愛称はスーちゃん。
宮本葉月（みやもと はづき）
芳年の妹で、ジャズピアニストと女優をしている。普段はジャズバーでピアノを弾き、クラシックも弾ける。
憲人とは兄の後輩かつジャズバーでのピアノ演奏のファンとして接していたが、ドラマ『石に願いを』での共演後、度々連絡を取り合うようになり、紆余曲折を経て憲人と付き合うようになる。
憲人との見合い話が持ち上がった際、出演ドラマの作中で見合い写真として使用した写真がそのまま使われた。
藤井琳（ふじい りん）
若手の人気俳優。アメリカ生まれ。「スイーツ・キング」と称されるほどの甘いもの好き。
憲人が出演したドラマ『石に願いを』で主演。撮影終了後、憲人の素人弟子として創風会に入門した。素人でありながら、憲人が受け持つ弟子たちの中で飛び抜けて飲み込みが早い。憲人の弟子たちの発表会にも出たが、事前に刷った広告には騒ぎを避けるため仮名で載っていた。
麻生由規（あそう よしのり）
葉月の神戸の友人の兄。葉月を巡る憲人の恋のライバル。
大手の広告代理店を辞めて独立し、日本文化を守るNPO法人を立ち上げようと憲人に講師として協力を求める。
武内望（たけうち のぞむ）
盲目のマッサージ師でバイオリニスト。「王子様」と呼ばれるようなきれいな顔立ちをしている。
深夜、酔って高尾山中で迷子になった憲人を助けたことが縁で知り合い、以後、憲人はマッサージの常連客になる。
バイオリンを演奏している動画を治療院のホームページにアップしたことがきっかけで、憲人に紹介してもらった葉月と協演したり、CM出演したりするようにもなる。国際バイオリンコンクールで2位を受賞する。
花よりも花の如く 創風会
相葉左右十郎家を芸事責任者とする演能団体。現在の当主は相葉尋人。先代左右十郎が真人（1899年生まれ）で先々代左右十郎が和（なごむ、1875年生まれ）。和の代に左右十郎家は明石から東京に拠点を移し、1928年に創風会を結成した。千代田区神田（淡路町）に「連雀能舞台」という自宅兼能楽堂を所有している。
連雀能舞台を最初に造ったのは1930年で、舞台披きでは和と真人が『石橋』を舞った。
江戸時代から続く古い能楽師の家で、代々の「左右十郎」の書を虫干ししているシーンも描かれている。「創風会」という一門会を組織して活動。前述のように観世流らしき描写があり、また内弟子を取っていることから、観世流の職分家の一つと思われる。
次の代は尋人の息子の匠人であるが、その次は憲人になるのか海人になるのかははっきりしていない。2巻68ページの尋人の台詞では、48年後の「翁付き養老」は憲人がシテを演じるのではないかと言われているので、憲人が名跡を継ぐ可能性もある。一方、5巻26ページでは海人が「（自分が能を辞めたら）けんとにいちゃんが左右十郎を継ぐの？」と発言しているので、匠人から海人に継承される可能性もある。
花よりも花の如く エピソードと演じられた曲目
（以上、『NATURAL』第11巻に収録）
なお、コミックス各巻末に「付祝言」が添えられている。
花よりも花の如く 書誌情報
成田美名子『花よりも花の如く』 白泉社 〈花とゆめコミックス〉、既刊23巻（2024年10月4日現在）
2003年7月5日発売、ISBN 978-4-592-17441-7
2004年5月1日発売、ISBN 978-4-592-17442-4
2005年2月5日発売、ISBN 978-4-592-17443-1
2006年4月5日発売、ISBN 978-4-592-17444-8
2007年8月17日発売、ISBN 978-4-592-17445-5
2008年11月10日発売、ISBN 978-4-592-18653-3
2009年5月1日発売、ISBN 978-4-592-18654-0
2010年7月5日発売、ISBN 978-4-592-18655-7
2011年7月5日発売、ISBN 978-4-592-18656-4
2012年3月5日発売、ISBN 978-4-592-18657-1
2013年1月4日発売、ISBN 978-4-592-18658-8
2013年9月5日発売、ISBN 978-4-592-21002-3
2014年9月5日発売、ISBN 978-4-592-21003-0
2015年5月1日発売、ISBN 978-4-592-21004-7
2016年3月4日発売、ISBN 978-4-592-21005-4
花よりも花の如く 書誌情報
画集付き特装版 ISBN 978-4-592-21845-6
2017年3月3日発売、ISBN 978-4-592-21006-1
2017年9月5日発売、ISBN 978-4-592-21007-8
2018年11月5日発売、ISBN 978-4-592-21008-5
2020年1月4日発売、ISBN 978-4-592-21009-2
2021年3月5日発売、ISBN 978-4-592-21010-8
2022年12月5日発売、ISBN 978-4-592-21224-9
2023年10月5日発売、ISBN 978-4-592-21225-6
2024年10月4日発売、ISBN 978-4-592-22261-3
花よりも花の如く その他
本作品の監修者は九世観世銕之亟で作中に登場する相葉匠人のモデルでもあるが、九世観世銕之亟の妻である五世井上八千代は、同じ『MELODY』誌に連載されている河惣益巳の『玄椿』に、主人公の師匠として実名でたびたび登場している。
2007年11月6日放送の『マンガノゲンバ』(NHK BS2) で取り上げられ、着物の柄などのスクリーントーンを自作しているなど、作画に対するこだわりが紹介された。
Eテレの番組『にっぽんの芸能』で古典芸能系マンガの特集が行われ、『犬王』『ワールド イズ ダンシング』『能面女子の花子さん』『この音とまれ!』とともに、本作も取り上げられる。
アレックス・ウバゴ
アレックス・ウバゴ（Álex Ubago, 1981年1月29日 - ）は、スペイン・ビトリア＝ガステイス出身のシンガーソングライター。フルネームはアレハンドロ・マルティネス・デ・ウバゴ・ロドリゲス(Alejandro Martínez de Ubago Rodríguez)。心を揺さぶる声とバラードで知られている。
アレックス・ウバゴ 経歴
1981年にバスク州アラバ県ビトリア＝ガステイスに生まれ、4歳の時にギプスコア県サン・セバスティアンに引っ越した。作曲は独学であり、15歳の時に初めての曲を書いた。いとこのダビドもミュージシャンであり、ホームスタジオを持っていた。ウバゴはガールフレンドにプレゼントとして贈るために、何曲か作曲してダビドと連絡を取り、ふたりはウバゴのコンピレーション・デモテープを録音した。このデモテープには『Sabes』や『Hay Que Ver』などの曲が収録されていた。音楽マネージャーのイニゴ・アルゴマニスはダビドが経営するバルの常連であり、そこでウバゴが製作した略式のデモテープを聞き、ウバゴに楽曲制作の素材を提供した。ウバゴは徐々に新曲の録音を進め、何曲かの新曲をDROアトランティックのアートディレクターであるアルフォンソ・ペレスに渡した後、2000年10月にDROアトランティックと契約を締結した。
アレックス・ウバゴ 経歴
2002年にはオンダス賞の最優秀国内アーティストとなり、アミーゴ賞では最優秀アーティスト、最優秀男性アーティスト、最優秀アルバム部門を受賞した。22歳だった2003年にデビューアルバム『¿Qué pides tú?』を発表した。ウバゴはギター片手に全国ラジオのツアーを開始し、生演奏してインタビューを受けた。この戦略が功を奏し、1stアルバムはスペインのアルバム・チャートで1位となった。ラ・オレハ・デ・バン・ゴッホのボーカルであるアマイア・モンテーロをゲストに招いた曲『Sin Miedo A Nada』（なにも恐れず）によって絶対的な名声を得て、この曲はウバゴにとって最大のヒットとなっている。1stアルバムのスペインでの売上は90万枚に達し、メキシコではダブルプラチナレコードとなった。2003年のラテン・グラミー賞では新人賞にノミネートされたが、同じスペインのダビド・ビスバルが新人賞を受賞した。
アレックス・ウバゴ 経歴
2004年には2ndアルバム『Fantasía o Realidad』を発表し、1stアルバム同様の成功をおさめた。このアルバムはスペイン、ラテンアメリカ、アメリカ合衆国で好調な売上を記録し、スペインでは再びアルバム・チャート1位となった上に、ゴールドディスクに認定された。3rdアルバム『Calle Ilusión』では再びラテン・グラミー賞にノミネートされ、スペインのアルバム・チャートでは最高位3位となった。
2006年にはアルバム『Aviones de Cristal』を発表し、その中の曲『Viajar Contigo』はビルボード・チャートで成功をおさめた。すぐにラテンミュージック・チャートの最高位を立ち、ローリング・ストーン誌を含むラテン諸国やスペインの娯楽雑誌には、連日のようにウバゴの顔写真が登場した。母国スペインではリリース後に100回以上のコンサートを行い、世界各国でプラチナレコードに認定された。
2010年、キューバ人歌手のレナ・ブルケや、元バシロスのメンバーであるコロンビア人のホルヘ・ビリャミサルとともに、アレックス、ホルヘ・イ・レナという名称の新プロジェクトを立ち上げた。アレックス、ホルヘ・イ・レナの1stシングルは『Estar Contigo』である。2011年、このトリオはロ・ヌエストロ賞のブレークアウト・グループ/デュオにノミネートされ、表彰式で『Estar Contigo』を披露した。
トキ亜科
トキ亜科 (学名：Threskiornithinae) は、ペリカン目の1グループであり、ヘラサギ亜科との2亜科でトキ科を構成する。日本語に於いて鳥類の「トキ」という場合、狭義にはNipponia nippon 一種を指すが、広義にはこのグループに属する鳥全体を指している。かつてはコウノトリ目に分類されてきたが、研究によりペリカン目へ移された。
基本的には中型の水鳥であるが、サバンナや平原に生息するものもいる。脚と嘴が長く、特にその細長く下に湾曲した嘴はこのグループ共通の特徴となっている。この嘴は触覚が発達しており、湿地に生息する者は水中・泥中にこの嘴を差し込み、嘴に触れた甲殻類などの小動物を捕食する。
ほとんどの種は社会性が強く、大きな群れを作って行動する。営巣も集団で行い、時には数万羽が崖の上・樹上に巣を作る。
トキ亜科 分布
北アメリカ南部・南アメリカ・アフリカ・南ヨーロッパ・アジア・オーストラリアなどの熱帯から温帯域の湿地・湖・平原・サバンナに、12属20数種が生息。
トキ亜科 歴史
最古の化石は新生代になったばかりの暁新世の地層から発見されている起源の古い群である。南アフリカの鮮新世の地層からは、現生のハゲトキ属とクロトキ属に属すると完全に判断できる化石が発見されており、特に後者は脚の一部だけながら現生のアフリカクロトキの物とほとんど区別できない。北アメリカの同じく鮮新世からはブロンズトキ属の化石が発見されており、更新世からは世界各地で化石が産出している。
ハワイやジャマイカなどの島嶼において非飛翔性の種が出現したことが判明しているが、現在では全て絶滅し現生種は全て飛翔性である。また、永らくドードーの一種だと考えられてきたレユニオンドードーは、骨格が発見されて詳細に調べられた結果、現在ではクロトキ属の一種とする説が主流となってきた。
トキ亜科 人との関わり
古代エジプトではトキがヘビや害虫を食べることから、疫病からの守護者として敬われていた。エジプト神話ではトキは書記と学芸の神トートの化身とされて非常に敬われ、神殿に祀られた数多くのアフリカクロトキのミイラが発見されている。エジプトのトート神とギリシア神話のヘルメース神が同一視されたことからヘルメースの化身ともなり、テューポーンの出現により神々が思い思いの姿に身を変えて脱出する際にはヘルメースはトキに変身している。しかしその後キリスト教社会になると、逆に泥をあさる不浄の鳥として扱われるようになっていった。
その主な生息域が人のそれと重なることが多いことから、同様の条件にある他の鳥類の例に漏れず、絶滅の危機に瀕している種が多い。ホオアカトキはかつてはヨーロッパにも広く分布していたが現在ではモロッコとトルコにしか生存しておらず、個体数も1000羽を切ったと考えられており、非常に危険な状態である。同様に絶滅の危険が高いのは東アジア産のトキであり、中国では飼育・野生合わせて約1000羽、日本には中国産（日本産と同種）のものが約100羽いるのみである。
トキ亜科 種リスト
この仲間に含まれる種を属ごとに示す。
Eudocimus Wagler, 1832
Phimosus Wagler, 1832
Plegadis Kaup, 1829
Cercibis Wagler, 1832
Theristicus Wagler, 1832
Mesembrinibis Peters, 1930
Bostrychia Reichenbach, 1853
Geronticus Wagler, 1832
Lophotibis Reichenbach, 1853
Threskiornis Gray, 1842
Pseudibis Hodgson in J.E. Gray, 1844
Nipponia Reichenbach, 1853
ヴィラート (空母)
ヴィラート (INS Viraat R22, विराट) は、インド海軍が運用していた軽空母であり、同軍の旗艦であった。1984年に退役したイギリス海軍のセントー級航空母艦「ハーミーズ」を購入し、改装したものである。艦名はサンスクリット語で「巨人」を意味する。
ヴィラート (空母) 艦歴
インド海軍は1986年4月に「ハーミーズ」を購入。デヴォンポート造船所で広範囲に及ぶ改修を行った後、1987年に「ヴィクラント（初代。旧英海軍マジェスティック級空母「ハーキュリーズ」）」に続くインド海軍2隻目の空母として就役させた。購入後も寿命延長のための度々補修作業が行われたが、1993年9月に浸水事故を起こしたためその修復に数ヶ月を要した。1995年に現役復帰、新型レーダーが追加された。1997年に「ヴィクラント」が退役して以降、当艦はインド海軍唯一の空母となった。
1999年7月から2001年4月にかけて改修作業が行われ、推進システムの改良、防空センサーの追加、新型通信システムの導入、バラク-1SAM等の追加が行われた。ほぼ2年の作業後、2001年6月に現役復帰した。
当艦の退役が2012年に予定されていたことから、インド海軍は空母戦力維持の為のストップ・ギャップとして2004年にロシアから15億ドルでキエフ級航空巡洋艦「アドミラル・ゴルシコフ」を購入して「ヴィクラマーディティヤ」と命名、STOBAR空母へ改装して運用することとしたが、改装工事が遅れ就役時期が当初予定の2008年からずれ込む事を受け、空母戦力のギャップを埋めるために当艦の退役を先延ばしにし、2008年から2009年7月頃にかけてムンバイ及びコーチで近代化改修を行う事を決定した。
ヴィラート (空母) 艦歴
「ヴィクラマーディティヤ」は2014年に就役したが「2代目ヴィクラント」の就役も遅延しており、当艦は2017年3月6日まで運用され予定通り退役した。退役後は博物館船として保存する案やホテルとして改装する案も出たがいずれも断念され、一旦はスクラップとなることが決定し、2020年9月に解体の為グジャラート州アランに移送されたが、ムンバイの民間企業によって博物館船とする案が再び提案されたため最高裁判所によって解体は保留された。しかし、2021年2月に最高裁判所は解体を認め、7月までに完全に解体された。
野村貴仁
野村 貴仁（のむら たかひと、1969年〈昭和44年〉1月10日 - ）は、高知県吾川郡春野町（現：高知市）出身の元プロ野球選手（投手、左投左打）。2000年から2001年までの登録名は「野村 空生（のむら たかき）」。
野村貴仁 経歴
高知県立高岡高等学校宇佐分校（現：高知県立高知海洋高等学校）ではエースとして1986年の高知大会準決勝に進み、高知商業の岡林洋一と投げ合うが、延長12回の末に惜敗し甲子園出場を逸する。卒業後は三菱重工三原に入社。1987年の都市対抗では高卒新人ながら三菱重工広島の補強選手として1回戦に先発したが2回3失点で退いている（なお、高卒新人で補強選手として本大会で先発登板した選手は野村を最後に2019年まで出ていない）。1988年の都市対抗では大昭和製紙北海道との1回戦でリリーフとして自チームでの初登板を果たす。翌1989年の都市対抗でも新日鐵光に補強されるが、登板機会はなかった。
1990年度プロ野球ドラフト会議で近鉄とオリックスが野村の3位指名で競合し、抽選の結果オリックス・ブルーウェーブに入団した。クジを外した近鉄は佐野重樹を指名した。
プロ1年目となる1991年は一軍での登板機会が無かったが、2年目の1992年にプロ初登板。3試合で先発登板したが、それ以降は左のリリーフが不足するチーム事情もあってリリーフを専業とするようになっていった。
1993年には史上2人目となる1イニング4奪三振を記録した。また、このシーズンでは自身のキャリアでは最長の投球回数を投げ、防御率1.53の成績を残すと共に、被本塁打は清原和博に打たれた1本のみにとどめた。
野村貴仁 経歴
1995年は抑えの平井正史に繋ぐセットアッパーとして37試合に登板し防御率0.98をマークしてリーグ優勝に貢献した。同年1995年12月、年俸でオリックス球団が提示する3,900万円に対して、野村は6,500万円を主張して折り合いが着かなかったため、翌1996年2月5日にパシフィック・リーグ初の参稼報酬調停を申請した。調停委員会は1996年3月1日、オリックス球団の提示する3,900万円を妥当な金額と認定し、野村の主張する6,500万円を退けた。
1996年にもセットアッパーとしてリーグ優勝・日本一に貢献。特に1996年の日本シリーズでは4試合に登板し読売ジャイアンツの主砲・松井秀喜らの主力を相手に無失点に抑えこみ、登板した試合では全て勝利した。
1997年、当時のニューヨーク・メッツ監督で日本でも千葉ロッテマリーンズにて監督経験のあるボビー・バレンタインからロベルト・ペタジーニとの交換を打診され、オリックス監督の仰木彬も興味を示したが、フロントがペタジーニの獲得を見送ったため、実現しなかった。
1998年1月13日、木田優夫との交換トレードで読売ジャイアンツへ移籍した。結果的にこの移籍以降キャリアが下降線をたどるようになる。本人は後に「2000年に胸椎や頚椎のヘルニアになり、それが引退の原因になった」と明かしている。
野村貴仁 経歴
1998年、巨人在籍1年目のシーズン当初は抑えとして期待されたが、力任せに抑えようとすればするほど痛打を浴びる場面が目立ち、首脳陣からの信頼を失って以降は中継ぎとして起用された。
2000年のシーズン前に登録名を「貴仁」から「空生」へ改名。なお、プロ2年目からこの年まで9年連続で投球イニング数を超える奪三振数をマークしていた。
2001年6月26日、札幌ドーム初の公式戦となる中日ドラゴンズ戦に登板し、勝利投手になった。同年オフに巨人を退団。
メジャーリーグに挑戦。入団テストを経て、ミルウォーキー・ブルワーズにメジャー契約で入団。
2002年はスプリング・トレーニングで結果を残し、開幕ロースター入りを果たす。4月3日のヒューストン・アストロズ戦でメジャー公式戦初登板するなど21試合に登板するも、5月以降は打ち込まれる場面が増えるなど結果を残せず、マイナーリーグ降格などもあって、シーズンオフに解雇された。
2003年に日本ハムファイターズに所属。僅か6試合のみの登板に終わった。
2004年には台湾の誠泰コブラズに所属。プロ2年目以来となる先発投手として登板したが、この1試合に登板したのみで退団した。結果的にこの試合がプロ生活における最後の登板となった。
野村貴仁 経歴
現役引退後は地元である高知県へ戻った。
2006年10月31日、高知市内で覚せい剤取締法違反の疑いで逮捕され、同年12月26日付で懲役1年6月・執行猶予3年（求刑・懲役1年6月）の有罪判決を言い渡された。この裁判の公判における供述によると、野村はオリックス在籍時に外国人選手から勧められてアンフェタミン系興奮剤の「グリーニー」に手を出し、同僚選手にも分け与えながらメジャーリーグ挑戦のためアメリカに渡るまで服用を続けていたという。なお、世界アンチ・ドーピング機構(WADA)でグリーニーが禁止薬物に指定されたのは2004年であり、野村のNPB時代は禁止薬物ではなかった。