hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
キャプテン翼 (ゲーム) テクモ
マンチェスターのFWで、イングランド代表。「II」では必殺技を持っていないが、「III」以降は左右にはじくように動く「バウンドショット」を使うようになる。ボールが回ってきたら遠距離であっても積極的に打ってくる。「IV」のストーリーモードのマンチェスター戦では、後半から松山が出場する為にベンチへ下げられる。
リチャード (VS)
イングランド代表のFW。滑ったと見せかけてその反動で打つパワー型の「ジェットシュート」、「殺人タックル」、パワー型の「ごういんなドリブル」と3つの必殺技を使う。世界選抜には選ばれなかった。
ベラエフ (II)
ソビエト代表のFW。必殺技を持たないが能力値は高い。
ラシン (II)
ソビエト代表のGK。実力は高く、必殺技「ぶんしんセービング」を使う。
イスラス (II-IV)
アヤックスのFWで、オランダ代表。サッカー界に突如現れ、天才的サッカーセンスと抜群のテクニックを持つ。そのドリブル速度に追いつくことは困難。そのスピードを活かした「こうそくドリブル」と「オーバーヘッドキック」を使う。ヨーロッパではシュナイダーと並び評価の高い選手であるが、「IV」ではオランダ代表には入れず。「II」と「III」ではドリブル倍速であるが、「IV」では通常のドリブル速度になった。
リブタ (II-IV)
キャプテン翼 (ゲーム) テクモ
オランダ代表のDF。「パワー」系ディフェンス技と「強引なドリブル」を持つ。「II」ではセンターバック、「III」ではサイドバックを務める。イスラスと同様に「IV」ではオランダ代表から外れ、彼の場合は同作のクラブチームにも所属していない。従って、「IV」ではオールスターのエディットモードに登場するのみ。
ファンベルグ (IV-V)
キャプテン翼 (ゲーム) テクモ
イタリア・ACミランのFWで、オランダ代表。ACミラン・スーパー・カルテットの1人。若林相手に1試合でペナルティエリア外から5得点を挙げた選手。通常シュートは必殺技に匹敵する程の威力で、必殺技に「オーバーヘッド」を持つ。通常の「オーバーヘッドキック」と動きは同じだが、彼のオーバーヘッドはボールが虹色に輝き、消費ガッツが多い。また、オールスターモードではプレイヤーが使用する場合のみシュート、ボレーシュート、ヘディングが必殺技扱いに変化し、消費ガッツが多くなるものの非常に高い威力を誇り、オーバーヘッドと同様にボールが虹色に輝く。基本能力値がずば抜けて高く、ストーリー上、実際の能力ともに「IV」最高のプレイヤーであり、ジャイロカップ編におけるラスボスでもある。しかし「V」では怪我のために、ミランの控え選手となっている。ワールドトーナメントでは若い選手の成長を期待して、ミランの一員として出場しているため代表には選ばれていない。能力値は相変わらず高いものの、必殺技や各種の特殊能力は所持していない。
フーリア（IV-V）
キャプテン翼 (ゲーム) テクモ
ACミランのMFで、オランダ代表。ACミラン・スーパー・カルテットの1人。必殺技はないが基本能力値はトップクラスで、「IV」においては全選手中最高のドリブル能力を誇る。「V」ではファンベルグ同様の理由で代表には選ばれていない。「IV」のACミラン所属時は基本的にスタメンとしてフル出場するが、ヨーロッパ遠征編ではバンビーノと共に後半から登場。
ニスケンス (IV-V)
ACミランのMFで、オランダ代表。ACミラン・スーパー・カルテットの1人。必殺技は持っていない。攻撃面ではフーリアに負けているが、その代わり守備面でフーリアに勝っている。「V」ではファンベルグ同様の理由で代表には選ばれていない。
クァール (IV-V)
スペイン・バルセロナのDFで、オランダ代表。優秀なリベロで、積極的にオーバーラップを仕掛けてくる。「IV」では必殺技を持たないが、「V」では牛殺しシュートの異名を持つ「アキュートシュート」を放つ。
ミハエル (III-V)
キャプテン翼 (ゲーム) バンダイナムコエンターテインメント
バンダイナムコエンターテインメント（2006年版まではバンダイ）から発売された作品は以下の通り。
キャプテン翼J 全国制覇への挑戦
ゲームボーイ。1995年9月14日発売。『キャプテン翼J』とのタイアップ。小学生編が舞台となっている。
キャプテン翼J THE WAY TO WORLD YOUTH
スーパーファミコン。1995年11月17日発売。『キャプテン翼J』とのタイアップ。バトルでの主導権争いが連打というサッカーゲーム。クラブチームの名前などが、架空の物にされるようになった（サンパウロFC→サンパスFCなど）。
ゲームのスタイルはテクモのタイトルと似ているが、メイン画面はボールを持った選手の攻める方向が常に手前になるようになっているため、ボールを奪うたびに180度画面が回転して切り替わる。プレーヤーが攻める時には手前に攻めていくが、画面にゴールが表示されたころにはゴールラインを割っている。敵に攻められる際にはシュートを打たれてからゴールとキーパーが表示されるため、防ごうと思っても手遅れ。必殺シュートは連打の具合によってキーパーのブロックの結果が決まり、相当に近づかないと必殺シュートを打つこと自体できないため、普通のシュートの方が使い勝手が良いということになる。そのため、テクモのタイトルと比べるとこの作品の評価は低い。
キャプテン翼 (ゲーム) バンダイナムコエンターテインメント
ワールドユース編のアジア一次予選までが舞台で、そのあとに世界選抜戦となる。特定条件をクリアするとオランダユースとも対戦可能。
GBの「全国制覇への挑戦」のパスワードを使用することで、ストーリーモードで使用する選手の能力が上がる。また、声優は小学生編の基準にしている。
キャプテン翼J GET IN THE TOMORROW
PlayStation。1996年5月3日発売。『キャプテン翼J』終了から半年後に発売された。通常のサッカーゲームに、必殺シュート、必殺セービング、少々のドリブルテクニックなどがプラスされたもの。必殺シュートは格闘ゲームのようなコマンド入力か、簡単なボタン入力で使用する。
ストーリーモードの試合は、西ドイツジュニアユース戦から始まりタイユース戦の後、世界選抜戦となる。ストリートチームというオリジナルチームも登場する。
なお、ストーリーモードには出てこないが、イタリアジュニアユース、アルゼンチンジュニアユース、フランスジュニアユースも使えるようになる。レベルを上げると、オリジナルの必殺技を覚える選手もいる。また、育てたチーム同士を対人戦で使うことができる。
キャプテン翼
キャプテン翼 (ゲーム) バンダイナムコエンターテインメント
PlayStation 2。2006年10月19日発売。アニメ第1作目の声優、オープニングテーマを使用している。システムもシミュレーションを採用している部分も見られる。条件発生など原作の再現度を重視している。ただし実況の声はアニメと異なる。（参考リンク「キャプテン翼（PS2）」）
中学生編からJr.ユース編が舞台となっている。錦ヶ丘中戦がゲームオリジナルの構成となっている。
キャプテン翼 RISE OF NEW CHAMPIONS
PlayStation 4／Nintendo Switch。2020年8月27日発売。アニメ第4作目とのタイアップ。TVアニメで描かれた中学生編の追体験ストーリーと、その後の戦いを描くゲームオリジナルストーリーの2部構成。第2部では日本代表として「ジュニアユース ワールドチャレンジ」に参加する。原作に登場しないアメリカジュニアユースやセネガルジュニアユースなどのオリジナルキャラクターが登場する。
GET IN THE TOMORROWに登場するオリジナルチーム。全日本ユースの合宿にRJ7より先に現れるチーム。アジア一次予選のタイ戦の前でも登場し、情けない試合を見せるユース代表に野次を飛ばす。
4-2-4という攻撃的なフォーメーションを使用する。下記に挙げる選手はみな「デスクラッシュ」という強力な必殺シュートを放ってくる。
三坂
キャプテン翼 (ゲーム) バンダイナムコエンターテインメント
ストリートチームのキャプテンでFW。「全日本をぶっ潰す」ために現れた。必殺技にイーグルショットに似た「スネークショット」とフォアマンとのコンビ技「ブラックストリーム」というツインシュートを持つ。
フォアマン
FW。「ハイパーショット」という掛け声と共に放つ強烈なシュートを持つ。初戦時に翼がおらずがっかりしていたが、再戦時には翼を見つけてはすぐに握手を求めていた。
響
MF。「サタンクラッシュ」というボールが空中で不規則に変化しながら敵ゴールを奪う必殺シュートを持つ。
池田
MF。関西弁で話す。三坂との必殺ワンツー「通天閣攻撃」で攻め上がってくる。
2006年版に登場。全国中学生サッカー大会2回戦で南葛が対戦する中学校。学校名は原作に登場しているため、選手のみオリジナルとなる。
天宮龍二
声：小田久史
錦ヶ丘中のキャプテンでMF。赤い竜をバックに高い位置からのジャンプキックでシュートする「天竜シュート」という必殺技を持つ。中国拳法を習得しており、翼と対決したときもカンフーの達人のような動きで翻弄した。
地崎広
声：勝杏里
FW。緑の竜をバックに低い位置でのボレーから地を這うシュートを放つ「地竜シュート」という必殺技を持つ。敗北後、石崎の顔に足を振りかざして彼を驚かせた。
キャプテン翼 (ゲーム) バンダイナムコエンターテインメント
RISE OF NEW CHAMPIONSにて開催されるフランス国際ジュニアユース大会に代わるアメリカで行われる大会。原作に登場するジュニアユースチーム以外にも様々な国が参加する。
コルネリアス・ハイネ
声 - 寺島拓篤
キャプテン翼 (ゲーム) バンダイナムコエンターテインメント
ドイツジュニアユースのMF。ドイツ東部のドレスデンのクラブチームに所属し、「ドレスデンの妖精」の異名を持つ。年齢は若林やシュナイダーの一つ下で、シュナイダー達に対しては敬語で話している。しかし、かなりのお調子者で、年上のメンバーにもどこか馴れ馴れしい。一方で試合に敗北すると悔しさで涙するなどサッカーへの情熱は人一倍強い。ドイツ国内クラブのジュニアユース大会決勝、ハンブルク戦で若林からゴールを奪う活躍を見せるもシュナイダーのファイヤーショットで負傷退場となり試合も敗北、代表選考にも落ちてしまうが、フランス大会の中止とアメリカの医療機関でのリハビリによりアメリカ大会での代表入りを果たす。同じドイツ代表のシェスターからはドイツ代表の中盤の座を奪ったために忌み嫌われていたが、足のケガからのリハビリに努力していること、そしてサッカーに対する情熱からシェスターに認められ、共に戦うようになる。これによりドイツ代表の攻撃面が一層強化されるようになった。基本的にはシュナイダーへのアシストをメインとしておりシュナイダーとの連携パスも習得しているが、シュートを放つ場面も多い。デフォルトの必殺シュートはいずれもゴール手前でボールが勢いよく浮き上がる「フェアリーシュート」、ジャンピングボレーの「ヘブンリーシュート」。
ライアン・オルティス
声 - 広瀬裕也
キャプテン翼 (ゲーム) バンダイナムコエンターテインメント
アメリカジュニアユースのMFでキャプテン。13歳でNewHeroとは同級生であるため、NewHeroも会話では敬語を使用していない。とあるクラブ内で負け知らずの実力を持っていたがためか、ライバルを一切持たない傲慢な性格である。「プロジェクト・クラウン」計画を実行するにあたってジョージ・カージナルの指導の下、本拠地アメリカの「完璧なる優勝」を狙うべく、ブレイクやアズワンをも招集してデータ分析を行っている。しかし、その傲慢さゆえにデータの分析通りにならないと試合を投げ出してしまうこともある。そのことを気にかけていたブレイクとアズワンに、日本の楽しむサッカーに負けないサッカーを教えてもらい、臆病な性格を克服し、活気を取り戻した。デフォルトの必殺シュートはゴール手前で大きくカーブする「アナライズシュート」、足を巧みに動かしトリックシュートを放つ「ラボーナイリュージョン」、ブレイクとのコンビ技で、ブレイクの放つブレイクシュートをジャンピングボレーでさらに勢いをつけて放つ「ジャスティスブレイク」。
ブレイク・マーティン
声 - 武内駿輔
キャプテン翼 (ゲーム) バンダイナムコエンターテインメント
アメリカジュニアユースのFWで巨漢の白人。短気だが根は優しい性格。アズワンとは仲は良いが喧嘩をよくしている。ただ、全日本ジュニアユースとのプレマッチではアズワン達との相性抜群の攻守で完膚なきまでに圧倒させ、戦意を喪失させた。決勝でライアンの取り乱しがあった際は、アズワンと共にサッカーを楽しむことを教え、チームを引っ張っていった。デフォルトの必殺シュートはいずれもその豪快な体格から繰り出される強力なパワーシュート「ブレイクシュート」、強化版の「スーパーブレイクシュート」。
シェイク・アズワン
声 - 伊丸岡篤
アメリカジュニアユースのGK。ドレッドヘアが特徴の黒人で、負けず嫌いな性格。代表への執着が強い。全日本ジュニアユースとのプレマッチではドライブシュートやタイガーショット、スカイラブハリケーンなどをあっさりと止め世界のレベルの高さを全日本に見せつけた。決勝でライアンの取り乱しがあった際は、ブレイクと共にサッカーを楽しむことを教え、チームを引っ張っていった。
イスマイル・サンゴール
声 - 堀江瞬
キャプテン翼 (ゲーム) バンダイナムコエンターテインメント
セネガルジュニアユースのMFで、キャプテンを務める。気弱な性格で自分のプレイに自信を持っていない。確かなパスセンスとテクニックを持つが、セネガルの監督はそれに気づいていない。デフォルトの必殺シュートは無回転シュート「ナックルシュート」、足を巧みに動かしてボールに強い横回転をかけ、波打つようなシュートを放つ「アークブリッジシュート」。
ムーサ・マリック・ジャロ
声 - 林勇
セネガルジュニアユースのFW。体のバネから生み出されるスピードとジャンプ力が驚異的。かなり短気な性格で、セネガルジュニアユースの予選敗退後、的確に指導しなかった監督に反感を買う一面を見せているが、サンゴールのプレイは世界に通用すると信じている。デフォルトの必殺シュートはハゲタカをバックに放つ強力な弾丸シュート「ヴァルチャーシュート」。
ジャン
声 - 中島ヨシキ
キャプテン翼 (ゲーム) バンダイナムコエンターテインメント
フランスジュニアユースのDF。ナポレオンと対戦し共に退場になったことがある。ピエールと対峙した時には、強化試合でピエールが見せたプレイを抑えてみせた。その結果ピエールから追加セレクションに誘われ、新たに開かれた代表選考会でただひとり合格を果たす。スピードが売りのウルグアイ選手ラモン・ビクトリーノに匹敵する素早いスピードを持ち、彼から2度もボールを奪ってみせるなど、守備に貢献。その結果、それまで守りが薄かったフランスジュニアユースの大きな強化につながった。デフォルトの必殺シュートは直線状のシュート「ブーストシュート」。
レオナルド・ルチアーノ
声 - 白井悠介
イタリアジュニアユースのFW。性格に難はあるが、攻撃力強化のために招集された。プレイスタイルは芸術的でありファンタジスタの才能を持つといわれている。ジュニアユース大会をよりレベルの高いクラブチームへのアピールの場としてしか考えていなかった。参加初日、ヘルナンデスを含むイタリアジュニアユース11名を相手にし、ゴールを奪った。基本的に単独プレーが目立ち誰とも連携を取らないため、ヘルナンデス以外彼にパスを出すことすらなく、練習などでもチーム内で度々揉め事を起こし、特に同じFWのタルデリとは張り合うなど仲がかなり悪かったが、ヘルナンデスやNewHeroの影響もあって大会の中で少しずつ打ち解けていった。デフォルトの必殺シュートはゴール手前でボールのスピードが上がる「アクセルシュート」、チップキックで浮き上がらせたボールを踵でシュートする「カーテンコールシュート」、ヒールキックでボレーを放つ「フライングニールシュート」。
ケイジーニョ
声 - KENN
ブラジルジュニアユースのGK。日系人。「明るく楽しいサッカー」を信条とし、どんなシュートが飛んでくるのかをいつも楽しみにしている。GKのファンタジスタを目指しており、自前のカポエラを応用したアクロバティックなセーブを見せる。チーム内のミニゲームでは全てシュートを防ぐプレイを見せた。彼の曽祖父が日本で暮らしていた。ルートによっては若島津にカポエラを教えており、それにより若島津はアメリカ戦にてブレイクのシュートを止めている。
ジョージ・カージナル
声 - 樋渡宏嗣
中止となってしまったジュニアユースフランス大会に代わり「ジュニアユース・ワールドチャレンジ」のスポンサーを勤める、世界的IT企業の創業者。サッカーをアメリカのメジャースポーツにする「プロジェクト・クラウン」を計画し、優れた選手を世界中から集め、大会を主催した。また、最新鋭の「スタークラウンスタジアム」や、サッカースクールの創設をしたのも彼である。「プロジェクト・クラウン」計画の実行に伴い、あるクラブ内で活躍していたライアンに目を付け、それぞれのチームのデータ分析を指導する。日本の夏の全国大会も見ており、当初は翼以外に見るべき選手はいないと分析していたが、大会での全日本の成長をみて考えを改めている。
NewHero
声 - 上西哲平、川島零士、石谷春貴、木田祐、大野智敬、内田修一、塩尻浩規、高橋伸也、田所陽向、熊澤玄徳、井上拓真、新倉健太、桑田直樹、石毛翔弥、村上聡 (ボイスパターン順)
NEW HERO編の主人公。ふらの、武蔵、東邦、大友、南葛、花輪、比良戸のいずれかの1年生として入部し、ニューヒーローリーグを経て日本ジュニアユースに選ばれる。ストーリー中の背番号は23番で固定。ポジションはFW/MF/DFから選択のため、GKにすることはできない（キャラクター作成時に適正ポジションを決めるため、マルチロールにするにはスキルが必要）。様々な選手と交流することで技を習得、ツインシュートやスカイラブハリケーンなどの連携技も覚えることができる。1年生のため多くの選手には敬語で話しているが、同学年である沢田タケシやライアンとは対等の口調で話している。
キャプテン翼 (ゲーム) コナミ
コナミ（現:コナミデジタルエンタテインメント）から発売された作品は以下の通り。
キャプテン翼 栄光の軌跡
ゲームボーイアドバンス。2002年2月21日発売。トレーディングカードゲーム形式。ゲーム発売の後にカードゲーム自体も市販化された。選手カードの間でボールを動かし、シュートやタックルの勝敗を選手の能力値と補助カードによるプラス値で決定した。必殺技に関してだが、キャプテン翼シリーズでは珍しく必殺技カードと使用条件が揃えば「どの選手でも」使用することができる。世界観は【ROAD TO 2002】に忠実で、実在選手と翼キャラが混在するJリーグを戦う。
キャプテン翼 新たなる伝説・序章
PlayStation。2002年5月16日発売。「インターナショナルカップ」を目指し、世界各国に散った翼キャラを集めていく。
キャプテン翼 (ゲーム) コナミ
キャプテン翼 黄金世代の挑戦
ニンテンドー ゲームキューブ。2002年9月12日発売。原作のワールドユース編のストーリーにプレイヤーの分身であるオリジナルキャラクターを参戦させて、物語を進める。
キャプテン翼 激闘の軌跡
ニンテンドーDS。2010年5月20日発売。 キャプテン翼誕生30周年記念として製作された。本編として中学生編・ジュニアユース編をプレイできる。クリア後の特典として東邦編・ふらの編・武蔵編をプレイできるようになる。個々に割り当てられたAPを使用して必殺シュートを使うなど、テクモ版に近い仕上がりになっている。
キャプテン翼 (ゲーム) KLab
KLabから提供されたサービスは以下の通り。「つくろうドリームチーム」「モバイル」「たたかえドリームチーム」はいずれもソーシャルゲーム。「RIVALS」はブロックチェーンゲーム。中学生編以降の内容を踏襲している。2012年には松木安太郎・セルジオ越後を起用したコマーシャルが放映された。
キャプテン翼〜つくろうドリームチーム〜
ニコニコアプリ（2011年2月16日公開）、Yahoo!モバゲー（2011年3月23日公開）。ユーザーは選手を集めて自分だけのドリームチームを作成し、チームを強化、育成していくことになる。必殺技や熱いシーンが、綺麗なアニメーションで再現されている。試合システムはテクモ版に近い仕様となっている。
キャプテン翼モバイル for Mobage
Mobage。2011年8月1日公開。2011年11月7日時点で登録者数が150万人を突破している。
キャプテン翼モバイルfor mixi
mixi。2011年10月31日公開。第1回mixiゲームアワード「mixiゲーム優秀賞 男性部門」を受賞している。
キャプテン翼〜つくろうドリームチーム〜for GREE
GREE。2011年11月30日公開。
キャプテン翼〜つくろうドリームチーム〜for iPhone
App Store。2012年4月24日公開。
キャプテン翼〜つくろうドリームチーム〜for dゲーム
キャプテン翼 (ゲーム) KLab
dゲーム。2012年12月13日公開。
キャプテン翼〜つくろうドリームチーム〜for mixi
mixi。2013年2月19日公開、2014年3月31日終了。
キャプテン翼〜たたかえドリームチーム〜
App Store/Google Play。2017年6月13日公開。
キャラクターにボイスを実装。全日本Jr.のメンバーには概ねアニメ1作目と同じ声優が務めた（但し、既に故人となっているキャストを中心に変更あり）。2021年9月24日より原作者の高橋陽一が原案の『NEXT DREAM』を配信開始、マドリッド・オリンピック後のストーリーを描く。
キャプテン翼 -RIVALS-
PC・スマートフォン。2023年1月12日公開。2025年11月28日終了。
ブロックチェーンゲーム。ゲームを開始するためには、招待コードと少なくとも1つの選手NFTが必要となる。KLabのWeb3関連事業を管轄する子会社のBLOCKSMITH&Co.と、Thirdverseを中心とする企業グループによる配信作品。
本家に当たるPolygon版の他、複数の別バージョンが存在する。
2023年1月12日 PC版（Polygon版）サービス開始
2024年1月24日 iOS/Android版（Polygon版）リリース
2024年5月20日 Oasys版リリース
キャプテン翼 (ゲーム) KLab
2024年9月17日 「キャプテン翼 -RIVALS- on TON」（テレグラム版）リリース
2025年1月22日 「キャプテン翼 -RIVALS- on LINE」(ライン)版リリース
2025年11月28日 Polygon/Oasysサービス終了（予定）。
以下に挙げるキャラクターはいずれも『たたかえドリームチーム』の特別シナリオに登場し、原作者の高橋陽一が監修している。
ワールドユース終了後、葵、日向、若林が参加する『欧州ユースチャンピオンカップ』で登場。
アキレウス・ロマーノ
声 - 江口拓也
アテネユースのFW。イタリア出身。「英雄アキレスの再来」と呼ばれる天才。
フェルナンド・ガルデル
声 - 福山潤
アテネユースのGK。ウルグアイ出身。蓄積した膨大なデータで勝利を導く参謀。
ジャン・バティスト・ユーゴー
声 - 石川界人
パリユースのGK。フランス出身。「パリの守護神」と呼ばれるキーパー。
ジュスト・イダルゴ
声 - 日野聡
パリユースのMF。フランス出身。パリユースの中心選手で、鍛えられた左脚でゴールを狙う。
アルフレッド・ディ・ピアソラ
声 - 皆川純子
コペンハーゲンユースのMF。アルゼンチン出身。生まれつき身体が弱かったが、サッカーを通して克服した。
ティアゴ・ロッシ
声 - 小山力也
コペンハーゲンユースのMF。イタリア出身。2メートルを超える巨体。言葉数は少ない。
キャプテン翼 (ゲーム) GMO
アニメ4作目とタイアップされた商品。
キャプテン翼ZERO 〜決めろミラクルシュート〜（スマートフォン用）
App Store/Google Play、2018年10月18日公開。2022年6月29日サービス終了。
略称は「キャプゼロ」。アニメ同様小学生編からの内容を踏襲しつつ、サブシナリオとしてオリジナルのストーリーも盛り込まれている。
アニメでは展開されなかった「Jr.ユース編」のシナリオを2019年9月11日に、「ワールドユース編」のシナリオを2021年5月12日にリリース開始した。
キャプテン翼ZERO 〜決めろミラクルシュート〜（PCブラウザ用）
ゲソてん byGMO PCブラウザ版、2019年03月12日公開。Yahoo!モバゲー、2019年8月8日公開。2022年4月13日サービス終了。
浦辺反次がキャプテンを務める静岡県のチーム。原作での表記は「西が丘小」だが、アニメ4作目およびキャプゼロでは「西ヶ丘小」となっている。
佐久間 蒼
MF。浦辺の幼馴染。元々FWでヘディングが得意。修哲小Bチームとの練習試合に井沢が出場することを知り井沢を抑えるため、幼馴染3人の息の合った連携が必要だとし、ボランチに位置を下げる。この連携プレイに「西ヶ丘トリオ」と名付けた。
原 慶太
MF。浦辺の幼馴染。トップ下。修哲小Bチームとの試合では西ヶ丘トリオの連携で井沢からボールを奪う。
キャプテン翼 (ゲーム) GMO
石崎了が大空翼に修哲カルテットの説明をする際に修哲小が対戦していた静岡県のチーム。
望月 蓮
FW。無個性なチームを勝利に導くため、パスを通されやすい弱点を利用した「袋小路作戦」を提案する。
深沢 歩
DF。パスやトラップが苦手なため、パスを受けなくて済むという理由でDFになった。
岸田猛がキャプテンを務める静岡県のチーム。
杉浦 樹
DF。タイミングの合った連携を止める観察眼を持つ。片山には緩急をつけるようアドバイスをした。
片山 碧人
FW。岸田、杉浦よりもおそらく年下。キャプテンである岸田のことをかっこいいと思っている。西ヶ丘トリオに対し、FW4人の連携で対抗する。
全国大会予選リーグにて南葛・明和・花輪と同じ1組に入った福岡代表のチーム。
石橋 陽介（いしばし ようすけ）
声 - 木島隆一
DF。大洲SSの副キャプテン。実家がお寺。チームが敗戦時に和尚に相談を行い、東と共に独自の特訓を始める。
東 大吾（ひがし だいご）
声 - 高橋英則
FW。パワータイプでヘディングは驚異的であったがグラインダーの処理が欠点で悩んでいた。
全国大会予選リーグ5組をトップ通過した栃木代表のチーム。
永井 芽衣（ながい めい）
声 - 本渡楓
女性GK。日光SCのキャプテン。マリアにチームの弱さをストレートに言われたことをキッカケにメンバーに朝練を提案する。
キャプテン翼 (ゲーム) GMO
マリア モレーノ
声 - 小松未可子
女性FW。アルゼンチンからの留学生。自国よりもサッカーのレベルが低いことに愕然としていたが、偶然朝練を見かけてからはチームに好意的な姿を見せる。
岬太郎が一時期所属していた千葉県のチーム。
内山 綾乃
声 - 鬼頭明里
女性MF。九十九里のキャプテン。颯太との連携が合わずよく衝突している。
鈴木 颯太
声 - 市来光弘
GK。岬の提案した浜辺での練習に疑問を感じていたが、校内体力測定にてその効果を実感する。
高橋 葉月
声 - 五十嵐裕美
女性FW。九十九里のストライカー。ピンチの時でも颯太と綾乃が前線までつないでくれると二人を信頼している。
全国大会予選リーグにて南葛・明和・花輪と同じ1組に入った長崎代表のチーム。
宮崎 琴音
声 - 洲崎綾
女性MF。宮崎双子姉妹の姉。花輪戦前、立花兄弟に興味を示していなかったが、対戦したことで興味を持つ。刀馬から翼と岬が全日本少年サッカー大会決勝で放ったツインシュートの話を聞き、自分たちなりのツインシュートを編み出す。
宮崎 彩音
声 - 小澤亜李
女性MF。宮崎双子姉妹の妹。双子である立花兄弟との対戦を楽しみにしていた。立花兄弟の実力に近づくため、お互いちゃん付けで呼び合っていたのを呼び捨てにすることから始める。
上田 刀馬
声 - 市来光弘
キャプテン翼 (ゲーム) GMO
DF。宮崎姉妹とは幼稚園の頃に蹴鞠を通して知り合った。居合もやっていたがあまり覚えていない。
岬太郎が一時期所属していた福岡県のチーム。
井上 葵
声 - 中原麻衣
女性GK。博多のキャプテン。未来と慎とは幼馴染。シュートへの反応はよいが、押し負かされることもしばしば。その弱点を克服するために岬と特訓をする。
山下 未来
声 - 阿澄佳奈
女性DF。5年生。大人チームに勝つためのカウンターの起点になるべく、慎と特訓する。
田中 慎
声 - 小野賢章
FW。シュートの精度は高いが、それが仇となり大人チームに通用しない。岬の提案でその裏をかくループシュートを身につける。
日向小次郎の初登場シーンにて明和FCが対戦していた埼玉県のチーム。
吹野 朝日
声 - 山谷祥生
MF。一枝のキャプテン。日向のラフプレーには感心していないが、勝負にかける姿勢は認めている。
高柴 一樹
声 - 喜多村英梨
DF。日向の猛攻を最後に止めに入った選手。怪我を負ったものの、そのプレーから日向の勝利にかける気持ちを感じる。
新堀 颯
声 - 村中知
FW。日向のプレーに納得していなかったが、日向が家計を助けつつ一人で練習に励む姿を見かけてからは考えを改める。
全国大会に出場した南北海道代表のチーム。
月居 英志
声 - 土岐隼一
キャプテン翼 (ゲーム) GMO
FW。日高のキャプテン。常にサッカーのことを考えており、文と凛華の実力を認めている。同じ北海道のふらのの試合を偵察しに行き、ストライカーとして決定的な技が必要だと奮起する。
渕瀬 文
声 - 大坪由佳
女性DF。サッカーが大好きな女の子で、サッカー自体に興味を示さない凛華にサッカーの魅力を伝える。練習の末、凛華とのコンビネーションを習得する。
七崎 凛華
声 - 山下七海
女性MF。転入生で文のクラスメイト。スポーツが得意で転校前の学校では様々な競技に助っ人で参加していた。サッカーは未経験だったが、持ち前のセンスで技術をものにする。
英志に一目惚れし、サッカーの駆け引きを恋の駆け引きと照らし合わせ、サッカーを始めた頃よりは真剣に打ち込むようになる。
北北海道大会決勝にてふらのに敗戦したチーム。
藤森 陽斗
声 - 汐谷文康
DF。札幌のキャプテン。大地と海とは幼稚園からの幼馴染で、それぞれの名前から陸空海トリオと呼ぶ。鉄壁の守備という札幌は伝統を全うし、守備の練習に力を入れている。
稲船 大地
声 - 伊東健人
DF。パワーとテクニックは全国レベルで、陽斗との守備のは固い。二人の良き理解者で、特に海のことを気にかけている。
加我 海
声 - 山本希望
キャプテン翼 (ゲーム) GMO
FW。エースストライカーだが、存在感が薄い。守りを重視しずぎる陽斗に対し、自身の影の薄さと幼馴染のコンビネーションを活かした「コロポックルカウンター」提案する。
全国大会予選リーグにて南葛・明和・花輪と同じ1組に入った奈良代表のチーム。
中辻 綾人
声 - 柿原徹也
DF。転校してすぐ北山のキャプテンになり、全国大会優勝を目標に掲げる。実力の持ち主で、奇抜な特訓でチーム力の向上を図る。
日浦 柊
声 - 梶原岳人
FW。ドリブルスピードがはやく、綾人の特訓を経てさらにスピードに磨きがかかる。素直な性格で冗談や嘘を見抜けず、フェイントをかけることも得意ではない。
生駒 咲良
声 - 上田麗奈
女性GK。ジャンケンに負けてキーパーを務めているが、飛んでくるボールを怖がりキーパーにもかかわらずボールを避けている。しかし、綾人の鹿特訓で動体視力と洞察力に磨きがかかり、キャッチできるようにやる。鹿が好き。
東海地区サッカーフェスティバルにて南葛中と対戦した葵新伍と井出保の所属する岐阜県のチーム。
堀 航平
声 - 豊永利行
DF。中原中のキャプテン。監督の作戦に忠実に従う。以前作戦と違った試合展開にて敗戦したことがあり、指示とは違う行動には慎重になる。
羽鳥 高志
声 - 古川慎
FW。南葛中戦では葵のみを前線に残す作戦から、FWでありながらも作戦に従い守備に回る。しかし、それでは勝つことはできないという葵の意見に賛同し、南葛中戦後から葵との攻めのコンビネーションを磨く。
キャプテン翼 (ゲーム) ソニー・ミュージックコミュニケーションズとタイトー
ソニー・ミュージックコミュニケーションズとタイトーの共同開発で、VRアミューズメント筐体『VRキャプテン翼 ～燃えろストライカー～』のロケーションテストが、 2018年10月18日から28日にかけてSPACE INVADERS ROOM、同年10月19日から26日にかけてGinza Sony Parkにて開催された。
キャプテン翼 (ゲーム) 評価
『THE WAY TO WORLD YOUTH』はファミコン通信クロスレビューでは5、6、6、4の21点。レビュアーは原作を読んでいれば楽しめるストーリーで新しい試みに挑もうとしているようだが展開が目まぐるしく進むためその中で目押しのように素早くいくつもの判断をしなければいけないことが多い、自分のやりたいようにプレイできない操作感覚、試合のフィールドは湾曲していて勝手がわかるまで時間がかかる、メイン画面は大き過ぎてサブマップは小さすぎてキャラの現在地がわからない、ボールをとったら走って適当に必殺シュートを放つことになる、原作への思い入れが強ければ乗り越えられるとも言えるとした。
松江家庭裁判所
松江家庭裁判所（まつえかていさいばんしょ）は、島根県松江市にある日本の家庭裁判所の一つで、島根県を管轄している。略称は、松江家裁（まつえかさい）。出雲、浜田、益田、西郷（隠岐の島町）に支部を、雲南、川本に出張所を置いている。
松江家庭裁判所の本庁・支部は松江地方裁判所の本庁・支部に併設している。また、本庁・支部・出張所のいずれにも簡易裁判所を併設している。
松江家庭裁判所 所在地
本庁：島根県松江市母衣町68　北緯35度28分24.3秒 東経133度3分21.9秒﻿ / ﻿北緯35.473417度 東経133.056083度﻿ / 35.473417; 133.056083﻿ (松江家庭裁判所本庁)
JR山陰線 松江駅 1番のりばから｢北循環線外回り｣バス，2番のりばから｢大学･川津行き｣バス，3番のりばから｢松江しんじ湖温泉行き｣バスに乗車し，｢県民会館前｣停留所で下車 徒歩3分 または2番のりばから｢美保関ターミナル行き｣バス，｢マリンゲートしまね行き｣バスに乗車し，｢裁判所前｣停留所で下車
一畑電車北松江線 松江しんじ湖温泉駅 2番のりばから｢玉造温泉行き｣バス，｢大東行き｣バス，3番のりばから｢大庭･八雲行き｣バスに乗車し，｢県民会館前｣停留所で下車 徒歩3分
松江家庭裁判所 管轄
※ただし、合議事件、少年事件は本庁で取り扱う。
※川本出張所は、家事審判法で定める家庭に関する事件の審判及び調停のみ扱い、その他の事務は浜田支部が扱う。
※雲南出張所は家事事件の受付および出張家事審判・出張家事調停のみ行い、その他の事務は本庁が扱う。
松江家庭裁判所 歴代所長
松江家庭裁判所の所長は松江地方裁判所の所長を兼任している。松江地方裁判所#歴代所長を参照。
徳島家庭裁判所
徳島家庭裁判所（とくしまかていさいばんしょ）は、徳島県徳島市にある日本の家庭裁判所の一つで、徳島県を管轄している。略称は、徳島家裁（とくしまかさい）。阿南、美馬に支部を、牟岐、池田（三好市）に出張所を置いている。
徳島家庭裁判所の本庁は徳島地方裁判所の本庁に、支部は徳島地方裁判所の支部に併設されている。また、本庁、支部、出張所のいずれにも簡易裁判所が併設されている。
徳島家庭裁判所 所在地
美馬支部：徳島県美馬市脇町大字脇町1229番地3　北緯34度4分14.3秒 東経134度8分49.1秒﻿ / ﻿北緯34.070639度 東経134.146972度﻿ / 34.070639; 134.146972﻿ (徳島家庭裁判所美馬支部)
JR徳島線 穴吹駅から西村行きバス(美馬市営代替バス･一日4本)乗車脇町道の駅停留所下車(乗車時間7分程度) 徒歩10分
徳島家庭裁判所 管轄
※ただし、各支部の合議事件、阿南支部の少年事件は本庁でそれぞれ取り扱う。
※牟岐、池田の各出張所は、家事審判法で定める家庭に関する事件の審判及び調停のみ扱い、その他の事務は当該支部が扱う。
徳島家庭裁判所 歴代所長
徳島家庭裁判所の所長は徳島地方裁判所の所長を兼任している。徳島地方裁判所#歴代所長を参照。
ヤロスラフ1世
ヤロスラフ1世（ヤロスラフ1せい、ロシア語: Ярослав Владимирович）、ヤロスラウ1世（ウクライナ語: Ярослав Володимирович、古東スラヴ語: Ꙗросла́въ Володи́мировичъ、978年頃 - 1054年2月20日）は、キエフ・ルーシの大公（在位：1016年 - 1054年）。「賢公」（古東スラヴ語: Мѫ́дрꙑи）と呼ばれる。父はウラジーミル1世、母はポロツク公女ログネダ。息子にイジャスラフ1世、スヴャトスラウ2世、フセヴォロド1世がいる。キエフ・ルーシの大公に即位する以前にロストフ公、またノヴゴロド公を歴任。
ヤロスラフ1世 父親の薨去まで
980年代末に父からロストフに配置される。1010年に長兄ヴィシェスラフが薨去した後にはノヴゴロド公位に就く。当時ノヴゴロド公には、大公の長男が就くのが慣例であった。その没後にヤロスラフがこの公位についたということは、父親が彼を大公位継承者と考えていたとみなす根拠になる。ところがヤロスラフは1014年に父親のいるキエフに対し貢税2000グリヴナの支払いを停止し、このことにより、両者は戦いが避けられない状況に陥った。しかし、遠征の準備中に父ウラジーミルが薨去、大公位はヤロスラフの兄スヴャトポルクの手に渡る。
ヤロスラフ1世 国内における活動、対外活動
彼の内政面で特記すべきは、『ルースカヤ・プラウダ』（ルーシ法典）の編纂だろう。恐らくはそれまで口述で伝わっていたルーシの慣習法の一部を成文法化した。この法は、補則・改定を受けながら、16世紀頃まで利用されていた形跡がある。
また、彼は現存するキエフのソフィア聖堂を建設した。但し近年の研究では、それ以前に木造のソフィア聖堂が存在していたと考えられている。現在の聖堂は三代目のものであるとされる。
加えて彼の時代、初めてキエフ府主教にルーシ人（イラリオン）が選出された。それまでの府主教は例外なく東ローマ帝国出身のギリシア人聖職者であった。
ヤロスラフ1世 出自
『原初年代記』ではヤロスラフの母はポロツクのログネダとされるが、年代の矛盾からこの記述の真偽を疑う意見が少数ながら存在する。ポーランドの史料などではヤロスラフをウラジーミルの正妃で東ローマ帝国皇女アンナの子と主張する意見もあるが、明確な証拠はない。
ヤロスラフ1世 記念
ヤロスラヴリ市内のボゴヤヴレンスカヤ広場に銅像が建てられており、この銅像は1997年より1000ルーブル札の表面に印刷されている。
UVERworld
UVERworld（ウーバーワールド）は、日本の男性6人組ロックバンド。所属芸能事務所はPOWERPLAY MUSIC。所属レコード会社はソニー・ミュージックエンタテインメント。所属レーベルはソニー・ミュージックレーベルズ内のgr8!records。略称は「UVER」。公式ファンクラブ名は「Neo SOUND WAVE」。
UVERworld 概要
2000年6月6日、前身であるSOUND極ROAD（サウンドごくロード）を結成し、2003年12月に現バンド名へ変更。バンド名「UVERworld」は、「SOUND極ROAD」からの改名時、50以上の候補から彰が提案した「〜world」と、「超える」の意味を持つドイツ語「über」・英語「over」を混ぜ合わせた造語。バンド名の意味は「自分達の世界をも越える」。
UVERworld 来歴
初のホールツアー「UVERworld PROGLUTION TOUR 2008」（3月18日 - 6月6日）、「UVERworld PROGLUTION TOUR 2008」(9月20日 - 9月30日)におけるライブ映像を含むドキュメントムービーを全国11箇所の会場で上映するイベント「PROGLUTION TOUR ドキュメントムービー「core ability」」を開催した。
7月29日、『UVERworld premium THE LIVE at NISSAN STADIUM』、翌30日、『UVERworld KING’S PARADE 男祭りREBORN at NISSAN STADIUM　6 VS 72000』を横浜国際総合競技場（日産スタジアム）にて開催。自身最大規模、並びに初の屋外単独公演（無観客ライブを除く）となった。29日の公演では約72,000人、30日の公演（男性限定）では約70,000人の動員を記録し、自身が持つ男性限定ライブの動員数日本記録である45,000人（2019年12月20日、東京ドーム）を大幅に更新した。また、30日の公演にて秋のライブツアー、並びに2024年にハワイにて開催することが発表されていた女祭りの日程が4月11日となることが発表された。
UVERworld メンバー
※担当楽器の表記は、公式プロフィールに準拠。
UVERworld ディスコグラフィ
ほとんどは歌詞や曲調などを変えたり、名前を変えたりなどして1stスタジオ・アルバム『Timeless』やそのアルバムまでのシングルのカップリング曲に収録された。また、この楽曲の中では「sad'it」だけが音源化されていない。
sad'it
UVERworldのSOUND極ROAD時代のデモCD。発売年は2003年。
高知家庭裁判所
高知家庭裁判所（こうちかていさいばんしょ）は、高知県高知市にある日本の家庭裁判所の一つで、高知県を管轄している。略称は、高知家裁（こうちかさい）。須崎、安芸、中村（四万十市）に支部を置いている。
本庁は高知地方裁判所の本庁に、支部は高知地方裁判所の支部に併設されている。また、本庁・支部のいずれにも簡易裁判所が併設されている。
高知家庭裁判所 管轄
※ただし、行政事件、各支部の合議事件、安芸・須崎の各支部の少年事件は本庁でそれぞれ取り扱う。
高知家庭裁判所 歴代所長
高知家庭裁判所の所長は高知地方裁判所の所長を兼任している。高知地方裁判所#歴代所長を参照。
タチアナ・ナフカ
タチアナ・アレクサンドロヴナ・ナフカ（ウクライナ語: Тетяна Олекса́ндрівна На́вка Tetjána Oleksandrivna Návka、ロシア語: Татьяна Александровна Навка、1975年4月13日 - ）は、ウクライナ生まれの女性で、フィギュアスケート選手。現在はプロスケーター。パートナーはロマン・コストマロフ、ニコライ・モロゾフ、サムエル・ギャザリアンなど。
2006年トリノオリンピックアイスダンス金メダリスト。2004年、2005年世界選手権優勝。
タチアナ・ナフカ 人物
2000年にコーチでもあるアレクサンドル・ズーリンと結婚し2000年5月には長女が誕生。2010年10月に2人は離婚した。
2015年8月1日、プーチン大統領報道官であるドミトリー・ペスコフとソチにて挙式を行った。
タチアナ・ナフカ 経歴
1975年4月13日、ウクライナ・ソビエト社会主義共和国・ドネプロペトロフスクで生まれる。ナタリア・デュボワの誘いにより1988年にモスクワ州に移住し練習を始める。
ソビエト連邦の崩壊に伴いベラルーシへ渡り、1994-1995シーズンではベラルーシのサムエル・ギャザリアンと組んでNHK杯3位に入賞している。そのシーズンでギャザリアンとのカップルを解消した。1996年にはニコライ・モロゾフと組み、ベラルーシ代表として長野オリンピックに出場、16位に終わる。
長野オリンピック後、ロマン・コストマロフとカップルを組む。1999年に一度解散するが2000年に再結成。2000年以降はアレクサンドル・ズーリンをコーチに迎え、2004年から2006年にかけては快進撃を続け2006年トリノオリンピックで金メダルを獲得。直後にアマチュアを引退。
松山家庭裁判所
松山家庭裁判所（まつやまかていさいばんしょ）は、愛媛県松山市にある日本の家庭裁判所の一つで、愛媛県を管轄している。略称は、松山家裁（まつやまかさい）。大洲、西条、今治、宇和島に支部を、愛南に出張所を置いている。
支部は松山地方裁判所支部に併設されている。支部と出張所には簡易裁判所が併設している。
松山家庭裁判所 所在地
本庁：愛媛県松山市南堀端町2-1　北緯33度50分20.2秒 東経132度45分49.1秒﻿ / ﻿北緯33.838944度 東経132.763639度﻿ / 33.838944; 132.763639﻿ (松山家庭裁判所本庁)
JR予讃線松山駅前から伊予鉄道城南線道後温泉行に乗車、南堀端停留場で下車 徒歩3分
伊予鉄道高浜線、横河原線、郡中線松山市駅から徒歩5分
松山家庭裁判所 管轄
※ただし、大洲・今治の各支部の合議事件・少年事件は本庁でそれぞれ取り扱う。
※愛南出張所は、家事審判法で定める家庭に関する事件の審判及び調停のみ扱い、その他の事務は宇和島支部が扱う。
スパッツィオ
スパッツィオ（SPAZIO）は、株式会社feel.（フィールドット）が展開するアパレルブランドで、フットサル関連ファッションを中心に扱う。
アパレル、映像、音楽の分野でそれぞれ活動していたtsk・DAIGO・TIMEKの3人がフットサルを通じて知り合い、2005年4月設立。「SPAZIO」はイタリア語で「空間」「スペース」の意味。「fashion」「image」「music」によって空間（フットサルコート）スペース（時間）を演出し、提案するという意味を込めた。キャッチコピーは、「una palla cambia il mondo」（１つのボールが世界を変える）というもの。
2006年12月12日には芸能人女子フットサルチーム「TEAM SPAZIO」を設立。
2012年にはハーバライフ主催のフットサル大会へ協賛を始める。
マティアス・ヘッツェナウアー
マテウス・ヘッツェナウアー（独: Matthäus Hetzenauer, 1924年12月23日 - 2004年10月3日）は、ドイツの軍人。第二次世界大戦中、第3山岳猟兵師団に所属して東部戦線で戦い、狙撃手としてドイツ軍最多の345名の戦果を上げた。最終階級は上等兵(Gefreiter)。
マティアス・ヘッツェナウアー 略歴
1924年、オーストリア・チロル州ブリクセン・イム・ターレで生まれる。1938年のナチス・ドイツによるオーストリアの併合を経て、1943年3月末にドイツ国防軍に入営。基礎訓練終了後、アルプスの東端に位置するシュタイアーマルクのゼーターラー・アルペ山岳部隊演習場で狙撃兵訓練を受け、1944年7月17日付で第3山岳猟兵師団第144山岳猟兵連隊に配属された。
彼が使用した銃はKar98k（6倍スコープを装着）とGew43（4倍スコープを装着）。ヘッツェナウアーはこの2丁を武器に、カルパティアからスロヴァキア、ハンガリー等における撤退戦を生き抜き、1945年の終戦までに、公式に認定された戦果だけで通算345名のソ連軍兵士を射殺した。この活躍により、二級鉄十字章(1944年9月1日付)、歩兵突撃章銀章(同11月13日付)、一級鉄十字章(同11月25日付)、狙撃手章金章(同12月3日付)、白兵戦章金章(1945年)を授与された。また、1944年11月6日にはソ連軍の砲撃で頭部を負傷するも生還し、同11月9日付で戦傷章も受章した。
1945年4月17日付で騎士鉄十字章を受章したが、その翌月にはソ連兵の捕虜となり、そのままドイツの敗戦の報を収容所で聞くこととなった。5年間の抑留生活の後に帰国。2004年、数年の闘病生活の後に79歳で死去。
福井県道36号敦賀港線
福井県道36号敦賀港線（ふくいけんどう36ごう つるがこうせん）は、福井県敦賀市を通る県道（主要地方道）である。
アスペクト (出版社)
株式会社アスペクト（英称:Aspect Corporation）は、かつて存在した日本の出版社。本社は東京都台東区に所在。
アスペクト (出版社) 沿革
『ファミ通』系の書籍・雑誌の発行に関しては、トーハンや日販などの取次会社に対して岩波書店と同様の「書店からの返本を認めない販売」のみの契約しか持っていなかった、(旧)アスキー社の「販売窓口」のような存在であり、実際に編集製作を行っていたのはアスキーである。
武蔵野鉄道クハ5855形電車
武蔵野鉄道クハ5855形電車（むさしのてつどうクハ5855がたでんしゃ）は、西武鉄道の前身事業者である武蔵野鉄道が、1940年（昭和15年）4月に新製した通勤形電車である。
本項では、同年11月にクハ5855形電車とほぼ同一の仕様で新製され、事実上同形式の増備車と位置付けられるクハ5860形電車についても併せて記述する。
武蔵野鉄道クハ5855形電車 概要
昭和初期における武蔵野鉄道は、大恐慌に端を発する沿線人口の伸び悩みに加え、新規路線開業や車両増備など需要に対して過大な設備投資を行ってきたことに起因する深刻な経営不振に陥っていた。1929年（昭和4年）以降毎年赤字を計上し続けた武蔵野鉄道は、1934年（昭和9年）8月には債権者からの申立により鉄道抵当法に基く管財人による経理管理および運賃収入の差し押さえなど強制執行が実施されて事実上破産し、翌1935年（昭和10年）1月には電力を供給する東京電燈より電力料金滞納を理由に送電制限を受け、列車の運行に支障をきたすなど、創業以来最も苦しい状況が続いた。その間、武蔵野鉄道は1932年（昭和7年）に経営の主導権が従来の浅野セメント（現・太平洋セメント）系から、債権者の一企業であった箱根土地（後のコクド）系に移譲され、同社の社長職にあった堤康次郎の主導によって経営再建を図った。しかし債権者との折衝は難航し、債権者が和議に応じ管財人による経理管理が解除されたのは1938年（昭和13年）9月のことであった。このような状況下、武蔵野鉄道に車両の増備を実施する余裕はなく、最後に新車が導入された1928年（昭和3年）から約12年間、在籍する車両数に変化はなかった。
武蔵野鉄道クハ5855形電車 概要
経営再建後の武蔵野鉄道は、折からの景気回復に加え、東京市電（後の東京都電）の池袋延伸に伴う利便性向上、および武甲山から産出される石灰石の増産などの要因が重なった結果、経営状態・輸送人員とも急速に改善した。年々増加する利用客に対応するため、1940年（昭和15年）には7両の制御車の新製を決定、同年4月にクハ5855形5855 - 5857の3両が、同年10月にはクハ5860形5861 - 5864の4両が、約12年ぶりの新車として導入された。両形式とも間接非自動制御（HL制御）仕様で設計・製造され、そのため形式称号ならびに車両番号（以下「車番」）は武蔵野鉄道においてHL制御の車両を表す5000番台に区分された。製造はクハ5855形5855は梅鉢車輌（後の帝國車輛工業）が、クハ5855形5856・5857は日本鉄道自動車工業（通称「日鉄自工」、現・東洋工機）が、クハ5860形5861 - 5864は木南車輌製造がそれぞれ担当した。
武蔵野鉄道クハ5855形電車 概要
太平洋戦争終戦後の1945年（昭和20年）9月22日付で、武蔵野鉄道は（旧）西武鉄道を吸収合併して（現）西武鉄道が成立したが、1948年（昭和23年）6月の西武鉄道に在籍する全車両を対象に実施された一斉改番に際しては、クハ5855形・クハ5860形の両形式ともクハ1231形1231 - 1237（いずれも初代）に改番・統合され、さらに1954年（昭和29年）7月にクハ1231形1232 - 1238（いずれも2代）と再び改番された。クハ1231形は同系列に属する電動車が存在しなかったことから他の電動車各形式と併結して運用され、1959年（昭和34年）まで在籍した。
武蔵野鉄道クハ5855形電車 車体
クハ5855形・5860形とも、構体主要部分を普通鋼製とした半鋼製の全長17m級車体を備える。前後妻面は緩い円弧を描く平妻形状とし、同一幅の前面窓を3枚備える非貫通構造を採用、前後妻面ともに運転台を備える両運転台構造で、運転台は武蔵野鉄道の流儀に則り進行方向右側に設置された。側面窓は従来車が腰高な位置に設置された一段窓構造であったのに対し、両形式においては窓の上下寸法を拡大した二段窓構造を採用し、腰板寸法も縮小された。客用扉は1,000mm幅の片開扉を片側3箇所備え、落成当初客用扉下部には車体床面よりも一段下がった乗降ステップが設置されていたが、後年撤去された。側面窓配置はdD6D6Dd（d：乗務員扉、D：客用扉）、車内は全車ともロングシート仕様である。
また両形式とも日中戦争の激化に伴う資材不足が生じつつあった当時の情勢を反映し、鉄道省や東武鉄道において廃車となった木造客車の台枠など転用可能な中古部材を極力流用して新製された、いわゆる戦時設計を比較的早期に採用した車両であったことが特筆される。
武蔵野鉄道クハ5855形電車 車体
その他、車体外観については製造メーカーによる差異が存在し、前面雨樋形状は日鉄自工製のクハ5855形5856・5857が緩い曲線形状であったのに対し梅鉢車輌製のクハ5855形5855および木南車輌製造製のクハ5860形は直線形状であったこと、乗務員扉の高さがクハ5855形は客用扉高さと同一とされていたのに対しクハ5860形は側窓上端部と高さが揃えられていたこと、クハ5855形は車体裾部が一直線形状であったのに対しクハ5860形は客用扉周辺の車体裾部のみ段差を設けた形状であったことなどが主な相違点である。その他、各部寸法にも製造メーカーによって差異を有し、特に車体幅については製造メーカー3社で全て異なる寸法となっている。
武蔵野鉄道クハ5855形電車 主要機器
クハ5855形およびクハ5860形は、いずれも動力を持たない制御車であり、制御装置や主電動機など走行機器は搭載していない。
台車についてはいずれも中古品が採用され、クハ5855形は東武鉄道において余剰となった天野工場（後に日本車輌製造へ吸収合併）製の小型釣り合い梁式台車を購入して装着し、クハ5860形は高野山電気鉄道より同社101形電車の台車交換に伴って発生した汽車製造製の軸ばね式台車BW-54-18Lを木南車輌工業を通じて入手し装着した。
制動装置はM三動弁を備えるACM自動空気ブレーキを常用する。
連結器は並形自動連結器を採用し、前後妻面に装備する。
その他、クハ5855形・クハ5860形とも制御車ながら菱形パンタグラフを1両当たり1基搭載した。
武蔵野鉄道クハ5855形電車 導入後の変遷
前述した（現）西武鉄道成立後、戦災国電払い下げ車両（モハ311形・クハ1311形電車など）の導入に伴う車両限界拡大が実施されたことに伴って全車とも客用扉下部に張り出し形のステップを新設したのち、1948年（昭和23年）6月の一斉改番に際してクハ5855形5855 - 5857はクハ1231形1231 - 1233（いずれも初代）に、クハ5860形5861 - 5864はクハ1231形1234 - 1237（いずれも初代）にそれぞれ改番され、同一形式に統合された。同時期には連合国軍 (GHQ) の要請により西武鉄道においても連合軍専用車両が導入されたが、クハ1231形（以下「本形式」）は全車が専用車両に充当され、車内半室（側面中央部の客用扉より前部）を専用区画とし、1950年（昭和25年）頃まで運用された。
1952年（昭和27年）4月には（旧）西武鉄道が保有した制御車クハ1151形1159（初代）を同車の池袋線への転属に際してクハ1238（初代）と改番し本形式へ編入したが、1954年（昭和29年）7月には同車をクハ1231（2代）と改番、それに伴って車番の重複するクハ1231（初代）以下、旧クハ5855形・クハ5860形全車を対象に原番号に1を足した形で再改番が実施され、クハ1232 - 1238（いずれも2代）と再編された。