hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
世田ヶ谷町 交通
現在の京王井の頭線（池ノ上駅、下北沢駅、新代田駅）、小田急小田原線の梅ヶ丘駅は、世田ヶ谷町が存在した当時は開業していなかった。
いずれも現在の呼称。
世田ヶ谷町 現在の地名
池尻、梅丘、大原、北沢、経堂、豪徳寺、桜、世田谷、代沢、太子堂、代田、羽根木、三宿、宮坂、若林（いずれも大体の範囲）
新城郵便局
新城郵便局
（しんしろゆうびんきょく）
（しんじょうゆうびんきょく）
新城簡易郵便局
（しんじょうかんいゆうびんきょく）
新城郵便局（しんしろゆうびんきょく）は、愛知県新城市にある郵便局。民営化前の分類では集配普通郵便局であった。局番号は21015。
幸田郵便局
幸田郵便局
幸田郵便局（こうたゆうびんきょく）は、愛知県額田郡幸田町にある郵便局。民営化前の分類では集配普通郵便局であった。局番号は21079。
幸田郵便局 概要
住所：〒444-0199 愛知県額田郡幸田町芦谷大西1-1
郵政民営化直前の集配業務再編において、多くの集配普通郵便局は統括センターとなったが、当局は配達センターとされたため、民営化後も郵便事業株式会社の支店は併設されず、集配センターが併設された。
幸田郵便局 沿革
平坂街道と深溝街道の分岐点にあたる深溝村には、現在の町内で最初に郵便局が設置された。1881年（明治14年）3月1日、岩瀬七兵衛の宅に開局した。当初は深溝村と豊国村、松坂村を配送地域とする郵便事業のみで開始し、1885年（明治18年）に貯金業務、1899年（明治32年）に為替業務、1900年（明治33年）に小包業務を開始した。1906年（明治39年）、深溝村など3村が合併し広田村（1909年（明治42年）に幸田村へ改称）となったため、1909年（明治42年）に福岡郵便局の管内だった旧坂崎村・相見村の郵便事業を移管し、同村芦谷へ移転した。
標津分屯地
標津分屯地（しべつぶんとんち、JGSDF Vice-Camp Shibetsu）は、北海道標津郡標津町南2条西5丁目3-1に所在し、第302沿岸監視隊等が駐屯する陸上自衛隊釧路駐屯地の分屯地である。
標津分屯地 概要
第302沿岸監視隊長が標津分屯地司令を兼務する。
「重要施設の周辺地域の上空における小型無人機等の飛行の禁止に関する法律」による対象防衛関係施設に指定されている。
歴史
1972年（昭和47年）に羅臼分室（らうすぶんしつ）が設置されている。
ファン・ティー・キムフック
ファン・ティー・キムフック（ベトナム語: Phan Thị Kim Phúc、音訳漢字：潘氏金福、1963年4月6日 - ）は、ベトナム系カナダ人。ベトナム戦争のさなか、1972年にフィン・コン・ウトが撮影したとされるピューリッツァー賞獲得の写真に写ったことで知られる。
国際的な反戦運動家で、キム財団を創設し、カナダ・ヨーク大学名誉法学博士、ユネスコの親善大使を務めている。財団の名前がキム財団 (Kim Foundation) であることなどから、キム・フックやキムさんと呼称されることも多いが、姓はファン（Phan、潘）。キムフック（Kim Phúc、金福）は名である。
ファン・ティー・キムフック 経歴
キムフックはベトナム戦争当時、タイニン省（西寧省）チャンバンで暮らしていた。
1972年6月8日、チャンバンにおいて南ベトナム軍と北ベトナム軍が交戦、南ベトナム軍の空軍機がナパーム弾を投下し、キムフックが暮らすチャンバンは空襲を受けた。この時、逃げ惑う村人らとともに裸で逃げる9歳（当時）の少女だったキムフックを撮影した写真（AP通信のベトナム人カメラマンフィン・コン・ウトの撮影とされる）は「戦争の恐怖」(The Terror of War) と題され、全世界に配信された。この写真は翌1973年、ピューリッツァー賞 ニュース速報写真部門を獲得している。
キムフックはこの空襲で重度の火傷を負い、一命は取りとめたものの、この後17回にも及ぶ手術を受けている。なお、このとき彼女を救ったのは当時イギリス・ITNテレビ記者のクリストファー・ウェイン (Christopher Wain) である。彼は南ベトナム政府の高官に直談判して、キムフックを設備の整っていない病院から、当時の旧サイゴン市内のバスキー病院に転院させることに尽力した。ウェインとキムフックは38年後の2010年に、イギリスで再会を果たした。
ファン・ティー・キムフック 経歴
1992年、結婚、現在では2児の母となった。ベトナム人の夫とともにカナダで暮らしている。
1996年、ベトナム戦争中に負った重度の火傷を治療する手術を施してくれた外科医との再会を果たす。
1997年にはカナダ国籍を取得。1997年11月10日、ユネスコ親善大使に任じられる。
1999年、自伝を出版する。
2004年10月22日、世界各地の戦争・紛争に遭遇している子供たちを救済する活動が認められ、カナダ・トロントのヨーク大学から名誉法学博士号を授与される。
キヤノン AE-1
キヤノンAE-1は、1976年4月にキヤノンから発売された自動露出マニュアルフォーカス一眼レフカメラである。
キヤノン AE-1 概要
キヤノンAE-1は、世界で初めてマイクロコンピュータ（テキサス・インスツルメンツ社製4ビットCPU）を内蔵したAE一眼レフカメラである。AEとはAutomatic Exposure、つまり自動露出のことである。AE-1では選択したシャッタースピードに合わせて絞りが自動設定される「シャッタースピード優先AE」方式を採用している。部品の電子化、ユニット化と自動組み立ての導入で、従来の一眼レフカメラより約300点の部品削減に成功し大量生産が可能となったため、他社の同クラスのカメラより2万円近く安い価格設定が実現できた。
ファミリー両国
株式会社ファミリー両国（ファミリーりょうごく）は、徳島県でスーパーマーケットを展開していた企業。
本社および本店は徳島市富田浜に置き、徳島県内に8店舗を展開していた。2013年に全店舗を閉店。
ファミリー両国 沿革
ファミリー両国は1975年、干物商をしていた太田茂が徳島市富田浜に出店したスーパーを起源としている。この店舗が両国橋の近くにあったことから「ファミリー両国」と名付けられた。以降は上板町や松茂町など周辺の町にも出店したが、附近に進出した大規模店舗の影響を受けることもあり、1996年のロックショッピングタウン上板開業時には上板店の売り上げが13%も下降した。
こうした状況に対し、大谷店の出店にあたっては競合店を調査、調理済み惣菜の売り場を他店より大きく取って特色を出した。2006年にはホームセンター大手のコーナンが藍住町に新設したホームセンターとしては県内最大となる複合商業施設「コーナン徳島藍住店」に出店した。2009年には徳島市国府町に国府店を出店、同店は小児科・眼科と薬局を併設し、スーパー店内にも医師推奨の食品コーナーを設けるなど、医療との連携を強化した「クリニックモール」とし、近郊で先行する他店との差別化をはかった。国府店の出店でファミリー両国が展開する店舗は8店となった。
ファミリー両国 沿革
しかし、県外資本の大手スーパーの進出による競争激化で業績は悪化、2012年には高齢者向けに移動販売を行う「とくし丸」との提携第一号となり、移動スーパー事業にも進出したが、同年内には2店が閉店した。2013年には田宮店、大谷店を閉店、両店は同年2月にそれぞれデイリーマートとキョーエイに譲渡された。2月末には残る店舗も全て閉店した。特別清算を予定していたが負債返済の見通しが立たないことから、関連会社のフアミリーとともに破産手続きが開始されることになった。2社の負債総額は計約17億4000万円。2014年10月、破産手続は終結した他、2017年6月8日に法人格も消滅した。
ファミリー両国 過去に存在した店舗
一部店舗は関連会社である有限会社フアミリーの運営。なお、同社は解散直前の2013年3月14日付で株式会社に移行した。
苗穂分屯地
座標: 北緯43度04分14秒 東経141度23分12秒﻿ / ﻿北緯43.070455308299955度 東経141.38666152954102度﻿ / 43.070455308299955; 141.38666152954102苗穂分屯地（なえぼぶんとんち、JGSDF Vice-Camp Naebo）は、北海道札幌市東区苗穂町7-1-1に所在し北海道補給処苗穂支処等が駐屯する陸上自衛隊島松駐屯地の分屯地である。
苗穂分屯地 概要
北海道補給処苗穂支処長が苗穂分屯地司令を兼務する。
歴史
現札幌駐屯地が開設される前は、札幌駐屯地の名称であった。1952年（昭和27年）12月に島松駐屯地の分屯地となった。
所在部隊の任務
北部方面隊の施設器材の出納、保管、補給、整備および技術検査の実施並びに施設車両の自動車番号に関する事務および保安検査の実施に関することを業務とする北海道補給処苗穂支処が所在する。
苗穂分屯地 沿革
警察予備隊　旧・札幌駐屯地
警察予備隊苗穂駐屯地
保安隊苗穂駐屯地
保安隊島松駐屯地苗穂分屯地
陸上自衛隊島松駐屯地苗穂分屯地
南アフリカ航空201便墜落事故
南アフリカ航空201便墜落事故（South African Airways Flight 201）は、世界最初の商業用ジェット旅客機に起きた一連のコメット連続墜落事故最後の航空事故である。
南アフリカ航空201便墜落事故 事故の概要
1954年4月8日、南アフリカ航空201便は英国海外航空からリースされていたコメット1型機（機体記号G-ALYY、コールサイン:"ヨーク・ヨーク"「York York」）で運航されており、イギリスのロンドンを出発して南アフリカ共和国のヨハネスブルグに向かう飛行計画であった。
しかし当日の201便は、前日、経由地であったローマのチャンピーノ空港からの出発前点検で翼上パネルのボルト30本が緩んだうえに燃料系統にトラブルがあることが判明したため、出発見合わせとなっており、25時間遅れの18時32分（協定世界時、以下同じ）にチャンピーノ空港を離陸しカイロに向かっていた。
19時05分にカイロの航空管制塔に「カイロへの到着時間は21時02分」と送信した直後の19時07分ごろに、ナポリ南東のストロンボリ島付近50km沖合のティレニア海上空高度30000フィートを巡航中に空中爆発し墜落した。この事故で乗員（全て南アフリカ国籍）7名と乗客14名の21名全員が死亡した。空中爆発直後に航空管制官が201便に何度も通信を試みたが、返事が無いため遭難したと判明した。この時の無線通信を傍受していたドイツのラジオ局によって事故の速報が世界中に流された。
南アフリカ航空201便墜落事故 事故の概要
翌日に英国欧州航空のアンバサダー旅客機や、イギリス海軍所属の空母イーグルと駆逐艦ダーリンなどの船舶と空母艦載機アベンジャーによる空と海からの大捜索が行われたが、いくらかの漂流していた機体残骸と5名の遺体を収容しただけに終わった。その後、犠牲者1名の遺体が海岸に漂着した。
南アフリカ航空201便墜落事故 事故原因
事故機は1952年の製造から2年しか経過しておらず、飛行時間は2704時間で、飛行回数もわずか900回程度であった。しかし、コメットは当時の航空工学では判明していなかった与圧胴体の金属疲労によって、クラック（亀裂）が発生し、最終的には針を刺された風船が破裂するように、クラックから一気に噴出した与圧空気が胴体を引き裂く空中分解が発生したのが原因であったと判明した。
201便の墜落現場の水深は1000m近くもあり、当時の技術ではサルベージ出来ないとされ回収されなかったが、先に全く同じ状況で墜落した英国海外航空781便の機体検証や実機による実験によって、空中分解のメカニズムが判明した。詳細はコメット連続墜落事故を参照のこと。
新野峠
新野峠（にいのとうげ）は、愛知県北設楽郡豊根村と長野県下伊那郡阿南町の境に位置する峠。標高は1,060m。東三河と伊那盆地を結ぶ峠でもある。
新野峠 歴史
古くから、遠州灘沿岸から伊那盆地を結ぶ交通の要衝であった。江戸時代までは、遠州灘沿岸の塩を、中山道沿線の塩尻宿まで運搬する際に、遠江国からは兵越峠を利用したのに対して、東三河からはこの新野峠を利用していた。
戦国時代、特に長篠の戦いまでは、新野峠以北が武田信玄の領土で、新野峠以南が今川義元や徳川家康の領土であった。長篠の戦いで武田氏が亡ぶと、新野峠で向かい合う伊那盆地と東三河は、徳川家康の領土に入れ替わった。
現在では、新野峠には国道151号が通っており、三遠南信（天竜川流域）における交通の要衝となっている。また、兵越峠を通る国道152号が未だ開通していないため、遠州灘沿岸から伊那地方に行くには、この新野峠を通らねばならない。
デザインプロデューサー
デザインプロデューサー（design producer）とは、あるひとつの製品や作品が完成に至るまでに、そのデザインにおいて、総括、監督、総合的設計、プロデュース等で主要に関わる者のこと。その多くはデザインを本業とするデザイナーであるが、広義にはデザイナー以外の美術家、研究者（学者など）、製品や作品の完成過程において必要とされる者であれば人物の属性を限らない。用例の実際は、意匠・視覚的表現の分野が多く、あらゆる分野のデザイン領域について用いることが可能な柔軟性を持つ言葉である。そのため、現状はアートディレクターやグラフィックデザイナーとの境界が曖昧である。
また、他の分野での用いられ方から、「プロデューサー」という言葉が地位の高さを漠然とイメージさせることもあり、アートディレクター（アートディレクション）よりも、さらに広範囲の監理に関わることを示すために用いられている可能性もある。
「フードデザインプロデューサー」「パーソナルビューティーデザインプロデューサー」「アセットデザインプロデューサー」など、他の言葉と組み合わせて用いられることも多い。
デザインプロデューサー 業界団体
デザインプロデューサーの全国組織団体。
　　　　ここではデザインプロデューサーの 資格認定を行う制度がある。
諸王の王
諸王の王（しょおうのおう、英: king of kings キング・オブ・キングス, the King ザ・キング; lord of lords ロード・オブ・ローズ; emperor エンペラー）または王の中の王、王中の王、王者の王、王の王とは、「皇帝」および「唯一神」の同義語。
皇帝（emperor エンペラー）
ペルシア帝国の君主の称号。シャーハンシャー。大王とも訳される。
上記の称号をギリシャ語化したバシレウス・バシレオーン。ヘレニズム時代の君主やパルティアの君主、7世紀以降の東ローマ帝国の皇帝などが使用した。
エチオピア帝国の皇帝は、ゲエズ語で「王の王」を意味するネグサ・ナガストと呼ばれる。君主の権威が広範囲に及ばなかったり、自身の出身地内しか統治できていない場合は単に「王（ネグス）」、もしくは「諸侯（ラス）」と呼ばれた。エチオピア帝国を侵略して建国されたイタリア領東アフリカ帝国に於いても、ヴィットーリオ・エマヌエーレ3世はネグサ・ナガストを称した。
亀割バイパス (山形県)
亀割バイパス（かめわりバイパス）は、山形県新庄市と舟形町を結ぶ、国道47号のバイパスである。
亀割バイパス (山形県) 歴史
亀割の名前は、新庄市と最上町の境に位置する亀割山に由来し、この山を越える亀割峠は、源義経の東下りの故地である。この峠を越える途中で、義経の奥方、北の方が急に産気づき、男の子を出産した。武蔵坊弁慶は、赤ん坊の産湯を探して小国川まで下り、長刀を突いた所お湯が噴出したという。これが瀬見温泉の由来であり、峠には「弁慶清水」がある。また、生まれた子供は、亀割から「亀若丸」と名付けられたという。
ただし、亀割峠がメインルートであったということではなく、宮城県大崎市から新庄市へ向かう北羽前街道（最上街道）は、現在の山形県道56号新庄舟形線を通って、舟形宿で羽州街道（現国道13号）に合流していた。亀割峠越えの道は、瀬見街道と呼ばれていた。
国道47号自体も、長らく舟形を通り、舟形交差点から鳥越交差点までを国道13号との重複区間としていたが、重複区間の交通渋滞が常態化し、特に舟形交差点の前後区間が動かない状態になっていたため、亀割バイパスを建設することになり、19年にわたる難工事を経て1992年（平成4年）に開通した。バイパス供用により通行の所要時間は21分から11分に短縮された。
由緒ある亀割の名がついているものの、厳密に言えば亀割峠越えの道路ではなく、ほぼ新庄峠越えの新道である。新庄峠は、現在の最上東部広域農道の休場地区内の区間および山形県道318号新庄長沢尾花沢線に相当する。
トム・ワイナー
トム・ワイナー（Tom Weiner、1947年6月16日 - ） は、イギリスの男性声優、脚本家、音響監督、プロデューサー。別名はフィル・マシューズ (Phil Matthews)  、エイブ・レッサー (Abe Lesser)  、エイブ・ラッサー (Abe Lasser) 、トーマス・ハルペリン・ワイナー(Thomas Halperin Wyner)。
トム・ワイナー 概要
フェアファクス高校を経てカリフォルニア大学サンタクルーズ校で心理学の学士号を取得。大学時代はドラマーとして活動していた。
1974年に友人の紹介シェイクスピア・カンパニー・オブ・サンフランシスコに所属し俳優デビュー。1978年から1979年までオレゴン・シェイクスピア・フェスティバルに所属した後、サンノゼ・レパートリー・シアターで舞台俳優としての活動を経て、カリフォルニア州ロサンゼルスにて声優の活動を開始。声優業を始めたきっかけはサウンドデザイナーから吹き替えの仕事に興味がある尋ねられたことだと言う。声優デビューから3ヶ月後から吹替台本の仕事も手掛けるようになり、その3ヶ月後からは音響監督の仕事も手がけるようになる。1984年から2000年まではサバン・エンターテイメントにて日本製アニメ作品の英語版の製作に関わった。
トム・ワイナー 概要
25年間のロサンゼルスでの活動を経て、2005年にオレゴン州に拠点を移す。2006年からはブラックストーン・オーディオ社のオーディオブックのナレーターとして活動している。
声優仲間のリチャード・エプカーは親友。悪役や威厳のある役が多い。
思い入れのある役として、人形遣い（『GHOST IN THE SHELL / 攻殻機動隊』）、ベガ（『ストリートファイターII V』）、シド（『バフィー 〜恋する十字架〜』）、グリムロック（『トランスフォーマー・ロボッツ・イン・ディスガイズ』）を挙げている。
トム・ワイナー 出演作品
1983年
1985年
1987年
1990年
1992年
1995年
1997年
1999年
2000年
2001年
2002年
2003年
2004年
2005年
1987年
1990年
1992年
1996年
1997年
1999年
2000年
2001年
2002年
2004年
2005年
1991年
1992年
1995年
1999年
2001年
2002年
2003年
2004年
2005年
1997年
2000年
2003年
2006年
1993年
1994年
1995年
1996年
1997年
1999年
2001年
2002年
1981年
1997年
2011年
1996年
1983年
1991年
1992年
1997年
2001年
2002年
2003年
2004年
2018年
2008年
トム・ワイナー 参加作品
放送年不明
1983年
1985年
1987年
1988年
1989年
1990年
1991年
1992年
1995年
1999年
2000年
2001年
2002年
2003年
2004年
2005年
1987年
1991年
1991年
1992年
2001年
2002年
2003年
1983年
1996年
1993年
1997年
ヨーク (オンタリオ州)
ヨーク（英語：York）は、カナダのオンタリオ州南部に位置するトロントの一地区。
1998年に合併するまでは独立した都市であった。2001年統計で人口はおよそ15万人。合併した6つの都市で2番目に小さい規模だが、民族構成は最も多様性に富んでいる。
ヨーク (オンタリオ州) 人口動向
宗教はカトリック教会と英国国教会を筆頭に、ユダヤ教徒、ラスタファリ運動、第7安息日再臨派、ペンテコステ派、福音派なども多く見られる。
ヨーク (オンタリオ州) 歴史
1850年に町制（英称：Township of York、トロントの前身「Town of York」とは別）が施行された。設立当初、西の境界はハンバー川（Humber River）、東はビクトリアパーク通り（Victoria Park Ave.）、北はスティール通り（Steeles Ave.）。都市では西にエトビコ、東はスカボロ、北はボーンとマークハムと接していた。
1853-1926年の間にヨークから分離されて誕生した町が多くあり、そのひとつがノースヨークやイーストヨークであった。1910年代に町の開発が進むようになり、これにより1920年代、町の特徴に変化が生まれ、トロントと接している都市化された南部と田園が広がる北部との違いが大きく出てきたことから、分離することが決まり、北部の田園が広がる地方はノースヨークとなった。
1953年4月15日、メトロポリタン・トロントの一都市となり、1983年6月10日に市制が施行された。1998年1月1日にトロントを含む6つの周辺都市を合併して新制トロントが誕生したことで、ヨーク市は解体された。
著名な作家アーネスト・ヘミングウェイがこの地に住んでいた歴史をもつ。
ヨーク (オンタリオ州) 交通
旧ヨーク市には地下鉄が走っておらず、すぐ境界を出たところにエグリントンウエスト駅やセントクレアウエスト駅、オールドミル駅、ジェーン駅がある。しかしながら、唯一の鉄道駅であるGOトランジット駅「ウエストン駅」（Weston）があり、駅名は地域の名を由来としている。
尋範
尋範（じんぱん、寛治7年（1093年） - 承安4年4月9日（1174年5月11日））は、平安時代末期の僧侶。藤原師実の十七男。母は源師房の娘或いは藤原忠俊（藤原隆家の孫）の娘で同母弟に行玄がある。『尊卑分脈』には「尋覚」とも。
尋範 生涯
長寛2年（1164年）に興福寺別当、仁安2年（1167年）に僧正、永万元年（1165年）には南都の僧としては初めて六条天皇の護持僧に任ぜられる。摂家出身の高僧として、またその高潔な人柄もあって世の尊崇を集め、藤原忠通の子・信円や藤原頼長の子・範長が師事した。
政治的には当初頼長に近く、保元元年（1156年）の保元の乱においては頼長に加担したかどで所領を没官されている。
また興福寺大乗院第3世として内山永久寺を発展させたことでも知られ、世に内山大僧正と呼ばれた。死の前年に当たる承安3年（1173年）には多武峰の火災の責任を問われて解官され、その永久寺に退隠したと伝えられる。
白鳥智恵子
白鳥 智恵子（しらとり ちえこ、1975年8月10日 - 、旧芸名・旧本名：白戸 智恵子（しらと ちえこ））は、日本の元女優、元モデル。株式会社エフエンタープライズに所属していた。
白鳥智恵子 経歴
神奈川県横浜市出身。横浜市立潮田中学校卒業。特技は剣道（中学時在籍）、水泳、書道。
映画『櫻の園』でデビュー（当時は本名で出演）。当初はグラビアを中心に活動し、ドラマは単発ゲストとしての出演が主だった。
その後、バスト88cm、ウエスト59cm、ヒップ87cmという日本人離れした美巨乳で抜群のプロポーションを買われ、サントリーのビール系発泡酒キャンペーンガールに選ばれたことをきっかけに活動を本格化。やがて映画や写真集などで豊満な肉体を積極的に露出し始め、ヘアヌード写真集も出版した。
写真集『Sirene』の発表以降、突如メディア露出が無くなり、動静が注目されていたが、その数年後、週刊誌のインタビューに応じ、「高校卒業後から結婚を前提に交際していた男性の子を妊娠したのでその男性と入籍し、男児を出産した」こと、「今後徐々にまた活動していきたい気持ちがある」ことを明かした。
シュピーゲル・シリーズ
『シュピーゲル・シリーズ』は、冲方丁による日本のライトノベル。『オイレンシュピーゲル』（EULEN SPIEGEL）と『スプライトシュピーゲル』（SPRITE SPIEGEL）と『テスタメントシュピーゲル』の3つの作品にまたがって展開されている。『オイレンシュピーゲル』、『テスタメントシュピーゲル』は角川スニーカー文庫（角川書店）より刊行され、イラストはオイレンシュピーゲルが白亜右月（原案：島田フミカネ）、テスタメントシュピーゲルが島田フミカネ。『スプライトシュピーゲル』は富士見ファンタジア文庫（富士見書房）より刊行され、イラストははいむらきよたかが手がける。
シュピーゲル・シリーズ 概要
舞台は西暦2016年の国連管理都市ミリオポリス（かつてのウィーン）。極度の少子高齢化と犯罪・テロの増加を背景に児童労働と身体障害児に対するサイボーグ化が認められている。サイバーパンク的な架空の近未来が舞台ではあるが、9・11等の事件や国際問題、差別・貧困・テロリズムなどの現実の社会情勢を豊富に盛り込むことで、現在の世界の先にありえるかもしれない未来社会として描写している。
『オイレンシュピーゲル』は、警察組織MPBの飼い犬となり、機械の手足を得て街を縦横無尽に駆けめぐる「黒犬」「紅犬」「白犬」と呼ばれる3人の少女の物語である。『スプライト』に比べ、戦闘シーンや主役3人の過去における残酷な描写が目立つ。また掲載誌の『ザ・スニーカー』（角川書店）で読者からアイディア募集を行い（衣裳など）、実際に作中に登場させている。『エースアサルト』2007 WINTER号から2008 SUMMER号まで曽我部修司の作画による漫画版が連載され、『月刊少年シリウス』（講談社）では二階堂ヒカルによる作画の漫画版が2010年2月号から2013年2月号まで連載。タイトルの「オイレンシュピーゲル」はドイツ語で「フクロウと鏡」（どちらも知性の象徴）の意味。ドイツの伝説的ないたずら者ティル・オイレンシュピーゲルから。作中では「死に至る悪ふざけ」のルビが振られている。
シュピーゲル・シリーズ 概要
『スプライトシュピーゲル』は、公安警察MSSに所属し、電子の羽根を得て街を翔び回る〈紫火〉〈青火〉〈黄火〉と呼ばれる3人の少女の物語である。『オイレン』に比べ、主役3人に限らず脇役の大人たちに対する描写にも頁を割き、MSSという組織全体としての活躍を描いている。各章冒頭+作中でギリシア神話に関する三択クイズが出される。タイトルの「スプライトシュピーゲル」はsprite（=英語で「妖精・小鬼、雷雲上の発光現象」）、spiegel（=ドイツ語で「鏡」（「物語」の意味でも使われる））の意味。作中では「妖精たちの物語」のルビが振られている。
『テスタメントシュピーゲル』は、『オイレンシュピーゲル』・『スプライトシュピーゲル』の合流となるシリーズ完結篇である。非常に登場人物が多く、巻頭の登場人物リストには総計52人が記載されている。『オイレン』以上に残酷な描写が強く、『マルドゥック・ヴェロシティ』にて使用されたビジョンの表現が導入されている。挿絵は口絵以外にはない。
『オイレンシュピーゲル』と『スプライトシュピーゲル』で世界設定やキャラクター等がリンクしている。さらに『オイレン』第弐巻と『スプライト』第II巻、『オイレン』第肆巻と『スプライト』第IV巻では同一の事件がそれぞれのシリーズの視点から展開される。
シュピーゲル・シリーズ 概要
もともとは著者が第1回の受賞者であるスニーカー大賞の10周年特集の読み切り短編として、「オイレンシュピーゲル」が角川書店の雑誌『ザ・スニーカー』2004年12月号に掲載された。著者はその世界の中に別の物語を見出し、2つの物語の絡み合いを書くために『ザ・スニーカー』の「オイレンシュピーゲル」と富士見書房の雑誌『ドラゴンマガジン』の「スプライトシュピーゲル」の2誌同時連載が2006年4月に開始した。2007年2月1日に角川スニーカー文庫の『オイレンシュピーゲル』、富士見ファンタジア文庫の『スプライトシュピーゲル』それぞれの第1巻が同時発売され、2009年現在続刊中。2009年から最終章の『テスタメントシュピーゲル』が展開されている。
冲方丁は『テスタメントシュピーゲル1』において、シュピーゲル・シリーズ完結をもってライトノベル作家を引退することを宣言し、帯には「最後のライトノベル」と書かれた。
シュピーゲル・シリーズ 登場人物
『オイレンシュピーゲル』の主役3人が所属する、MPB遊撃小隊の一つ。14歳の特甲少女3人から構成。主な任務は犯罪者の制圧確保及びド派手な衣裳によるMPBの広報キャンペーン。
涼月（スズツキ）・ディートリッヒ・シュルツ
〈猋〉の小隊長・突撃手（スターマン）。コードネーム「黒犬（シュヴァルツ）」。通称「対甲鉄拳（パンツァーファウスト）の涼月」。黒髪短髪・黒眼・貧乳。
超振動型雷撃器内蔵の両手足で肉弾戦を挑むボクサー。
短気。目立つ敵にはすぐにつっかかる。無類の一騎討ち好き。戦闘前にしばしばファックサインをする。
父親はトルコ系移民、母親はオーストリア貴族。先天性の末端神経障害のため、物を掴むことも歩くこともできずにいたが、娘の障害を認めなかった両親が医師に見せなかったため病状が悪化。逃げ出して病院まで這っていき、機械化児童となる。この際のガッツを買われ、小隊長に任命された。機械化後もトラウマから自ら手を開くことができなかったが、〈子供工場〉で出会った夕霧により心を開く。
実際は移民であった父は市民権を獲得しておらず、保険の適用外であったため、涼月の治療には莫大な治療費がかかり、親権を抹消して労働児童として登録することを両親から離れることを嫌がった涼月自身が拒否した。父親は莫大な借金をすることで涼月を治療したが、福祉局の判断で子供を育てる能力がないとして親権を剥奪されてしまった。
シュピーゲル・シリーズ 登場人物
「幸福な家庭」を心の底で渇望しており、自分が得られなかった「幸福な家庭」に育った人間に、激しい嫉妬と劣等感を抱えている。
14歳にしてヘビースモーカー。銘柄はショートホープ（＝「はかない希望」）。
「A.S.A.P.（=As Soon As Possible: 可能な限りさっさとやれ）」の刻印入りジッポーを愛用。
特甲児童としての労働期間を短縮するためにこっそり勉強している（得意科目は語学）。実は整理魔。乱視が入っており、非番時は眼鏡っ子。
『スプライトシュピーゲル』の主人公の一人、鳳（アゲハ）がかつて人格改変プログラムの影響で暴走した際にそれを食い止めたことがあるらしい（ただし、その記憶は抹消されている模様）。
陽炎（カゲロウ）・サビーネ(ザビーネ)・クルツリンガー
〈猋〉の狙撃手（スナイパー）。コードネーム「紅犬（ロッター）」。通称「魔弾の射手（フライシュッツ）の陽炎」。赤髪・灰眼・発達した超モデル体型。
右腕と一体化した巨大な超伝導式ライフルと各種探査能力による精密射撃を行う。
「S∽I」（＝「彼女 (Sie) 」と「私 (Ich) 」は相似である）マークのケースレス弾を使用。
冷静沈着なニヒリストの「私」の中に直情的で奔放な「彼女」という別人格（心の声?）を持つ。
シュピーゲル・シリーズ 登場人物
幼少時から自分のことを「彼女」と呼ぶ癖があった。8歳の時狩猟中の父親に過失で撃たれ、四肢麻痺となる。奴隷のように尽くす父と2人きりで暮らすうちに近親相姦に陥り、また目前で父の自殺を見届けたことで激しいショックを受け、解離症状を呈する。〈子供工場〉で覚えた「S∽I」をキーワードに、自我の統一を図っている。ここで出会った夕霧を追って警察入隊。
「父様」の面影のある男を誘惑し、父と同じような破滅に追い込みたいという強迫観念がある。
「克服あれ」（父所属のライフル友愛会の標語）と囁く声が心の奥の6000万光年ほどの彼方から聞こえるらしい。
情報マニアで、解説役。ガムを正確な八拍子で噛む。片付け下手で自室はカオス。おっさん趣味。乙女化進行中（対ミハエル中隊長限定）。
夕霧（ユウギリ）・クニグンデ・モレンツ
〈猋〉の遊撃手（ショート）。コードネーム「白犬（ヴァイス）」。通称「悪ふざけ（オイレンシュピーゲル）の夕霧」。金髪・碧眼・ユダヤ系。
腰の特大パイルバンカーと両手指から放射する幅2ミクロンのワイヤー10本で相手を切断する、歌って踊れる殺人ミキサー。
天真爛漫を通り越した重度の天然ボケ電波娘。心優しい性格で常に笑顔を絶やさない。
歌とダンスと平和が大好き。「銀行強盗シンフォニー」「テロリストソング」等、不謹慎な歌を全チャンネル無線で歌っては通信班にフィルターを掛けられている。
シュピーゲル・シリーズ 登場人物
母親と2人で極貧ながら幸せに暮らしていたが、夕霧の学費を得るために麻薬取引の金を掠め取った事で追われた母が娘を逃がすため、孤児の機械化児童として市の所有物とする道を選択。夕霧を児童福祉局前のビルから転落させる。収容された〈子供工場〉で涼月・陽炎と出会う。手足の操縦訓練では抜群の成績を叩き出し、専門職コースから警察に入隊。
今でも母にもらった電池切れの携帯電話で「ママと話ができる」と信じている。
ミュージカル調空想癖あり。三人娘の一番人気でマスコミに引っ張りだこ。
テレパシー並みの電波的直感で他人の心を察するが、第参巻の白露との出会いを通じ、あらゆる人間の「痛み」（悲しみ、恐怖など負の感情の総称）をも感じるようになる。
『スプライトシュピーゲル』の主役3人が所属する、MSS要撃小隊。特殊空戦機動型（〈燐晶羽（フェデール）〉と呼ばれる昆虫の羽根をモデルにした高機動特甲を装備）の特甲少女3人で構成。〈羽〉は脳への負荷と中枢神経系へのストレスが大きく、代償として過度の味覚刺激を求める副作用がある。
鳳（アゲハ）・エウリディーチェ・アウスト
小隊長・要撃手（サプライザー）。コードネーム〈紫火（アメテュスト）〉。15歳。
ウェーブがかかったロングヘア。紫色の瞳。紫のリボンベルト。紫のピンストライプのタイと紫ずくめ。〈転送〉後は紫のアゲハチョウの羽が背中に生える。
シュピーゲル・シリーズ 登場人物
左目に海賊傷（人格改変プログラムを適用され暴走した時のもの、鳳自身は当時の記憶を抹消されている）。
身長より大きい12.7ミリ超伝導式重機関銃を片手で抱え、掃射攻撃を行う。副次装備としてリボルバー式グレネードも使用。
上品な優等生だが勝ち気で口も達者、キレると非常に怖い。9ミリ拳銃を常時携行、やる気のない乙と雛に活を入れる。
由緒正しいドイツ家庭に生まれたが、遺伝病のため学校にも通えず家で過ごした。両親が没頭していたカルト教団の砦から餓死寸前の弟妹を救うため一人逃げ出すが、オルフェウスの様に途中で振り返って戻ってしまい、砦の自爆に巻き込まれる。その後児童福祉局で機械化され、螢・皇らとチームを組む。当時は泣き虫だった。
犯罪者や暴力を振るう人間には厳しい反面、たとえテロリストでも子供に対して非常に甘く、命令違反することも珍しくない。
星占い好き。出撃前のおまじないを欠かさない。毎回ギリシア神話に関する三択クイズを出す（これらはかつてのチームメイトたちの習慣をそのまま継承している）。
将来は国連調停官になり、世界の争いをなくすのが夢。スクリーンセーバーには父に教わった胡蝶の夢を使用。極辛党。Fカップらしい（本人は大きすぎて悩んでいる）。
シュピーゲル・シリーズ 登場人物
かつて人格改変プログラムの影響で暴走した際、『オイレンシュピーゲル』の主人公の一人である涼月（スズツキ）の手で暴走を止められたらしい（ただし、その記憶は抹消されている模様）。
乙（ツバメ）・アリステル・シュナイダー
小隊の迫撃手（モータル）。コードネーム〈青火（ザーフィア）〉。
蒼い眼。ツインテールの髪。青いスカート。ニーソックス。〈転送〉後は青いトンボの羽が生える。
肉弾戦が得意。両肘から伸びる超高熱の灼刃（ヒートブレイド）で相手を溶解・切断する。
理由なき反抗娘。目立ちたがり。不良口調。ニヒリストで口が悪い。その性格ゆえよく鳳と衝突する。
胸の中で“時計ワニ”がチクタクチクタクと時を刻んでおり（実際にはペースメーカーの音）「このままドキドキし続ければパパとママにもう一度会えるかもしれない」と囁いているらしい。
8歳時に両親が離婚、乙を親戚に預けるため3人で乗った飛行機がハイジャックされ墜落（軍による撃墜の噂もある）。両親を含む乗客乗員はシートベルトで身体を両断され死亡。シートベルトに“縛られている”と感じ、直前にベルトを外して走り出した乙一人だけが、乗客の遺体がクッションとなって一命を取り留める。
この「ルフトハンザ391便ハイジャック事件」はある男を殺すために仕組まれた事件であり、墜落の原因はホイテロートによる爆破。
シュピーゲル・シリーズ 登場人物
この事故の“ドキドキ”の記憶と両親の思い出は乙の内面で不可分のものとなっており、両親に再会するためのさらなる“ドキドキ”を渇望している。
香港でカンフー映画に出演するのが夢。ゲーム好き。極甘党。いつもロリポップを齧っている。三択では必ずBを選ぶ。
雛（ヒビナ）・イングリッド・アデナウアー
小隊の爆撃手（ボンバー）。コードネーム〈黄火（トパス）〉。13歳。
琥珀の目。金色のショートヘア。黄のリボンタイ。芥子（からし）色のスカート。〈転送〉後は黄色のスズメバチの羽が生える。
武器は右手の火炎放射器と左腕の円筒形ポッドから展開する連結式爆雷。他にもプラスチック爆薬・手榴弾・対人地雷・トラップ等を使用。両手指は工作機械化も可能。
他人の話を聞かない自己完結電波娘。内向的で人間不信気味。危険を感じると「黄色い」「夕日」「ぶんぶん鳴ってる」等表現する。
過去の経験から男性不振の傾向があり、性的危険に敏感なためか一人称がボクで自分を男の子だと主張している。
シュピーゲル・シリーズ 登場人物
幼少時から電波的直感が非常に鋭く、カルト信者の父親含む周囲の男性から自分に降りかかるであろう危険を察知していたが、性格ゆえその根拠を明確に言語化して説明できなかったため、誰にも信じてもらえないということが続いていた。ある日、映画『ターミネーター』で「危険の原因は全て未来にあり、それを知らないものには説明も解決もできない」と言う観点を得て自らの不安に形をつける。危険に対抗するため、作中で使われたパイプ爆弾の製造法を検索するうち、偶然繋がったプリンチップ社のサイトで爆弾製造技術を催眠学習するが、自作爆弾を持ち込んだスクールバスが事故に遭い暴発、重傷を負う。
常にヘッドホンと旧式iPodを装着し、大音量で音楽（主にクラシック）を聴いている。CDショップを開き、一日中音楽を聴くのが夢。酸味党。三択では必ずCを選ぶ。
オーストリア国家憲兵隊の一部隊。突出した重武装で凶悪犯罪に対処する。
吹雪（フブキ）・ペーター・シュライヒャー
MPBのマスターサーバー〈刕（レイ）〉の接続官（コーラス）。〈猋〉担当。特甲少年。IQ300の天才児であり、仕事は優秀。その頭脳を駆使して政府の非公式書類を携帯端末で3人に読ませる等、善意の固まりの地雷。涼月に絶賛片思い中。気弱な天然だが、自分の主張は頑として譲らず、涼月のためならば手段を選ばない一面がある。
シュピーゲル・シリーズ 登場人物
先天性の四肢欠損障害を抱えながらも、愛情溢れる両親の下で一般の生活を送っていたが、政府により強引に機械化され特甲児童となった経緯がある。義肢の操作は不得手であり、超運動音痴。
フランツ・利根（トネ）・エアハルト
MPB副長。〈猋〉の指揮官にして絶好のからかい相手。通称「蜘蛛の巣フランツ」。神経質な堅物参謀。愛車はメルセデス・ベンツ・SLRマクラーレン（120回ローン　車内は禁煙・飲食・土足禁止）。ヘルガの学友で共に国際刑法学を学んでいた。公式・非公式にMSSに協力する。
オーギュスト・天龍（テンリュー）・コール
MPB大隊長。都市治安に軍の兵科を導入した武闘派。通称「沈黙のオーギュスト」。名前は『微睡みのセフィロト』の登場人物からとられている。
ミハエル・宮仕（ミヤシ）・カリウス
MPB〈怒濤（ドランク）〉中隊長。経験豊かな凄腕の狙撃手。漢字の「中（アタル）」マークのケースレス弾を使用。
〈特憲〉の斥候狙撃部隊〈赤のジャック（ロートバオアー）〉元隊長。傭兵となって世界を股にかけ大金を稼いでいたが、「ライフルの汚れ」を自覚し脱退。狙撃手として見込んだ陽炎に、傭兵仲間の証であった「中」の麻雀牌を贈る。
シュピーゲル・シリーズ 登場人物
アフリカ南部で活動していた際にゲリラと戦っていたミハエルは、その末端である児童たちを殺してしまったことから、ライフルに汚れがこびりついている幻覚に苛まれていた。それを見かねた〈赤のジャック〉のメンバーは、ミハエルにもう一度子供を撃たせることでそのトラウマを払拭しようと考えた。そしてベルナルド・ジュリーニとその血縁とアルブレヒト・アイスラー殺害の依頼を受け、「ルフトハンザ391便ハイジャック事件」と「医師狙撃事件」を実行した。そして「医師狙撃事件」の罪をライフル友愛会になすりつけるため、友愛会のメンバーの娘が父親の過失で銃撃されたという状況を演出した。つまり〈赤のジャック〉こそが幼い陽炎を狙撃した真犯人。それを機に再びライフルを握れるようになったミハエルだったが、ある日他のメンバーが陽炎が生存していることを知る。陽炎にとどめを刺そうとする仲間と対立したミハエルは3人と殺し合い、左肺を失う重傷を負ったものの生き残り、オーギュストに拾われてMPBに所属することになった。
マリア・鬼濡（キヌ）・ローゼンバーグ
MPB医師。長身の美女。カーマニアでスピード狂でヘビースモーカーなパンク姐さん。
ミゲル・千々石（チヂワ）・ベイカー
シュピーゲル・シリーズ 登場人物
MPB広報部マスコミ課課長。MPB隊員の衣裳デザイン責任者。三人娘に水着やメイド服やウエディングドレスなどを次々繰り出してくる。オカマ口調。自称永遠の25歳。怒ると怖いらしい。
モリィ・円（マドカ）・カリウス
MPB機動捜査課捜査官。ミハエル中隊長の実妹。良き教師的振る舞いで陽炎を壮絶にイラつかせる。かつて教育官として幼い陽炎たちと関わっているが、3人に記憶はない。
情報収集と要撃による都市全域警備を目指す独立部隊。情報収集のエキスパート。長く実戦力を持てずにくすぶっていたが、第I巻で公安局マスターサーバー〈晶（バク、正確には瞐：3つの目と書く）〉の独占使用を認められたため、〈焱の妖精〉の公式出撃が可能となった。
冬真（トウマ）・ヨハン・メンデル
バロウ神父の助手。金髪。碧い瞳。ウィーンの森爆発事故で両親を亡くし、バロウ神父に引き取られる。おっとりした優等生。鳳に淡い恋心を抱いている。人並み外れた数学の才を持ち、通っていた学院も飛び級で既に卒業している。
亡き父ルートヴィヒ・数馬・メンデル博士は特甲児童の開発責任者の一人だったが、冬真本人は知らされていない。第IV巻で期限付きながらMSS解析課員となる。三択では必ずAを選ぶ。
トマス・ルートヴィヒ・バロウ神父
シュピーゲル・シリーズ 登場人物
MSS外部顧問。白髪。灰色の目。元兵器開発局の技術顧問。特甲児童の開発責任者唯一の生き残り。特甲児童への転送兵器搭載に反発、解任された。キプロス紛争を目の当たりにし、一旦兵器開発から退いたが、贖罪のため再び戦場へと戻ってきた。冬真に自らの轍を踏ませたくないと考えており、彼がMSSに関わることに必ずしも賛成していない。三択ではヒント役。名前は『微睡みのセフィロト』の登場人物からとられている。
ニナ・潮音（シオン）・シュニービッテン
MSS副官。〈焱の妖精〉指揮官。短い黒髪。漆黒の眸。トルコ系移民。イスラム原理主義の父親に反発しトップモデルとなったが、家族の自爆テロを機に父の苦しみとヘルガを知り、軍に入隊。ヘルガに絶対の忠誠を誓う生真面目な白雪姫。三択ではさっさと回答を検索する。
ヘルガ・不知火（シラヌイ）・クローネンブルグ
MSS長官。アップにした金髪。右肩から左腰にかけて巨大な火傷痕。愛嬌と能弁と恫喝を駆使する美女。自らの理想を実践するためMSSを設立したが、事後承諾・独断専行が目立ち、政府やBVTからは疎まれている。B級ホラー映画鑑賞が密かな娯楽。
水無月（ミナヅキ）・アドルフ・ルックナー
シュピーゲル・シリーズ 登場人物
マスターサーバー〈晶〉の接続官（コーラス）。だぼだぼの白衣。緑のキリギリスの羽根の特甲少年。プライドが高くオーバーアクション。エロ魔人。鳳に好意を抱いているが、日頃のセクハラ発言のため、鳳本人には変態呼ばわりされている。実際は純情で、素直に想いを伝えられないひねくれもの。
過去に母親であるマルグリッテが引き起こした放火に巻き込まれ身体を損傷。その後収容された〈子供工場〉で鳳と出会った経緯を持つ。
シャーリーン・巫（カンナギ）・フロイト
MSS情報解析課課長（『スプライトシュピーゲル』第I巻 - 第III巻）。気怠げな眼鏡女性。よれよれの白衣。水無月の上司。毎度の水無月の暴走をスリーパーホールドで鎮圧する。元政府施設のウイルス研究者。
ホルスト・御影（ミカゲ）・ブレネンデリーベ
MSS地上戦術班専任士官。階級は少尉。陽気な色男。芝居がかった喋り。酒好きで飲むと暴走する。ニナとは軍時代からの付き合いで、成人前の漢字名で呼び合う仲。
ロルフ・日向（ヒナタ）・アナベル
MSS地上戦術班副長。階級は伍長。クルド系移民。ムスリム。頭部から額にかけて傷跡がありバンダナを巻いて隠している。硬派。乙を「アリス」と呼ぶ。
ケンタウロスAII型（ツェンタウアー・アーツヴァイ）
シュピーゲル・シリーズ 登場人物
MSS地上戦術班が使用する軍用戦車。2つの腕と4つの脚。頭に鋭い角。脚の付け根の装甲タイヤで移動。単座。通称「カブトムシ（ケーフェル）」。
アルフォンス・浄崇（キヨタカ）・ディーゼル
MSS情報解析課課長（『スプライトシュピーゲル』第IV巻 - ）。英国系。元兵器開発局情報課。外見はシュワ似。常に慇懃かつ男気にあふれる巨漢。愛車はスーパーカブ。
当時最年少の鳳を「お嬢様（フロイライン）」と呼び、出撃前のクイズや星占いを教えるなど可愛がっていた。人格改変プログラムを適用されたが、互いに殺し合うという事故が発生、公式記録上は行方不明。現在はトラクルへの復讐を誓いミリオポリスに潜伏しつつも、成長した鳳を遠くから見守っている。
螢（ホタル）・ヘレン・トローベル
迎撃手（セプター）。おかっぱの赤毛、ミント色の目。無数のホタルのごときプラズマを形成し攻撃する。現在は皇の左手に内蔵されており、第三者からは声のみが聞こえる。
皇（スメラギ）・アンジェラ・ヴァール
伏撃手（アンブッシュ）。ぼさぼさ金髪、萌黄の目。大きな軍用ジャケット。ごつい灰色の機械の左手。〈転送〉後は透明なイナゴの羽が生える。透過防壁を形成し一瞬で姿を消すことが可能。寝ぼすけらしい。
エゴン・ポリ
シュピーゲル・シリーズ 登場人物
BVT局長。痩躯。黒ずくめのスーツ。通称黒カマキリ。未来党員。一部署にすぎないMSSの勢力拡大を警戒し敵視しているが、理想を貫こうとする姿勢を羨んでもいる。ヘルガやフランツの大学の先輩。
グスタフ
BVT内務調査課所属。レベル3転送後の特甲児童に対する精神面の処置についての調査を行っている。
フランク・ヴァルター
〈特殊憲兵隊〉国際空港警備部隊長。ミハエル中隊長の〈特憲〉時代の戦友。傭兵になった彼を憎んでいたが、空港での共闘を通じ信頼を取り戻してゆく。
ペーア・ガブリエル
〈特殊憲兵隊〉部隊長。緑のグレー帽の大男。趣味は音楽鑑賞。MSSを嫌っていたが、国連ビルでの共闘を通じて信頼関係が生まれる。
『テスタメントシュピーゲル』では特憲を辞めてMPBに所属する。
ヴォルフガング・ラバグルト内務大臣
未来党所属。一人息子が国際空港で人質に取られたことを口実に国連都市への増援を強引に引き返させ、孤立無援とする。
ゴットフリート・シーレ内務大臣
巨漢。三白眼。第一話で市内への戦術ヘリ出現の報とヘルガの揺さぶりにあっさり屈し、本来は公安局所有の〈晶〉の全使用権を一部署のMSSに一任する書類にサインしてしまう。
イグナツ・フォン・エアラッハ上院議員
軍事派遣協議会議長。顔見知りのヨーゼフから政府との連絡役として指名され、裏切り防止のため妻子を人質に4JO注射を強要される。
シュピーゲル・シリーズ 登場人物
エドワルト・オヴェロン・メッサーシュミット
ウィーン州知事。社会党所属。黒人の血を引くキプロス内戦の英雄。MPBオーギュスト大隊長のかつての上官。MPBをBVTから独立させ知事直属部隊として認めるよう大隊長たちから迫られるが、拒否する。MSSヘルガ長官の異母兄。『スプライトシュピーゲルIII』では妹からの情報を受け、BVTへの牽制を兼ねてMSSの保護下に入る。良きアドバイザー。
ハンス・ヘルベルト大尉
オーストリア機械化歩兵師団所属。脱走した特甲猟兵たちを捜索している。
アデライード・白堊（ハクア）・ファーレンハイト
特甲開発設計士。兵器開発局所属。アラブ系ハーフ。巻き髪のブランド姉ちゃん。涼月のレベル3特甲〈ガヤルド〉、陽炎のレベル3特甲の開発主任。
クラリッサ・灰叢（ハイムラ）・ディーゼル
特甲開発設計士。兵器開発局所属。外見は古風な英国レディ。乙のレベル3特甲〈サラマンデル〉開発主任。故メンデル博士の部下。アルフォンスの姉だが、やや過保護。
テロリストや犯罪傾向のある一般市民にプリンチップの刻印入りの高性能武器を供給する、ダミー会社を装ったテロ支援組織（ミリオポリスの法律では企業は刑事罰の対象にならないため）。
リヒャルト・トラクル
シュピーゲル・シリーズ 登場人物
プリンチップ社のエージェント。禿頭。緑の目。陽気な口調の中年男性。小さな黒い手の模様のネクタイ（＝黒手組）。自分の境遇に鬱屈している人間に突然接触し破壊活動を扇動する、劇場型テロの演出家。全ての人間に戦争をする理由を提供することを自らの使命とする。『スプライトシュピーゲル』『オイレンシュピーゲル』両シリーズの黒幕。
※両作第4巻現在、異なる2人が存在する。「トラクルおじさん」＝国際空港で大演説をぶった方。象牙色のスーツ。自分では運転しない。『オイレン肆』ラストで顔の右半面に火傷。「リヒャルトさん」＝『スプライトIII』で逮捕された方。漆黒のスーツ。自分で運転する。
白露（シラツユ）・ルドルフ・ハース
オーストリア軍の特甲少年。16歳。レベル3特甲を基本装備とする“特甲猟兵（ヤークトコマンドー）”。最新鋭戦闘機を何機も墜落させた、通称“鳥落とし”。
軍の切り札としてイラクの砂漠に1000日以上にわたってただ一人で駐屯、周囲300平方キロを中立地帯としていたが、神経症や感情の喪失の果てに脱走。
トラクルの運び屋となり、プラーター公園の片隅でバイオリンを演奏していた際に夕霧と出会う。
見たり聞いたりすることを「食べる」と称する。また感情は物質であり、「誰かの心が宿ったもの（内臓等の人間の肉体）」を「食べる」ことで自らの失った感情を回復できると考えている。
シュピーゲル・シリーズ 登場人物
光葉（ミツバ）・ヨアヒム・ローゼンツヴァイク
オーストリア軍の特甲猟兵。腰までの長髪で顔が見えない。ユダヤ人。自らをナジル人であると信じている。白露と同時期に脱走。
透明化が可能な特甲〈夢魔の精（アルラウン）〉と通信監視操作装置〈テンペスト・システム〉を駆使する「見えない敵」。代償として音声機能障害があり無線のみで会話する。
ユング三兄弟
シュピーゲル・シリーズ 登場人物
特甲猟兵の3つ子。15歳前後。特甲猟兵のチーム化テストケースとしてダルフール紛争に派遣されたが、この世の地獄のような戦場に耐えかね脱走。レベル3の人格改変化に耐えるため、3人で変通抑制を共有していた。なぜか広島弁。
陸王（リクオウ）・マルティン・ユング
長男。坊主頭。特甲駆逐猟兵。巨大チェーンソー+重機関銃・抗磁圧防壁の盾・両肩の超振動型雷撃器など武装を満載した黒鉄の特甲。常に激しい喉の渇きを感じている。秋水を殺した後、虫の幻覚が見えるようになる。
「テスタメント」1巻の時点では、弟たちの人格を転写して多重人格のような状態になっている。また、特甲に後述する秋水のガンバイクを装備している。
秋水（シュウスイ）・ルーエン・ユング
次男。パンク刈り。特甲擲弾猟兵。空中ガンバイクのごとき赤銅の巨大迫撃砲特甲を乗りこなす。ゴキブリが瀕死の人間に必ず寄ってきた記憶から、絶えず無数の幻覚の虫が見える。トラクルを追って来た螢と皇に人格改変プログラムの修正パッチ（?）を流されたが、人格の時間面を進めることが出来ず、暴走の末陸王を殺そうとし、兄に首をはねられた。
剣（ツルギ）・シンケル・ユング
三男（既に死亡）。最初に渇きや幻覚が現れ始め、鬱陶しがった兄たちに虐待の末殺されるが、彼の死後2人に同様の症状が現れる。
シュピーゲル・シリーズ 登場人物
アフリカを主市場とする傭兵的戦術指導者集団。プリンチップ社が大々的に出資。元々はCIAが作り上げたダミーのテロリストグループ。
ロートヴィルト（コータロー・佐脇・クロイツェル）
〈キャラバン〉所属の日本人狙撃手。〈赤のジャック〉の元メンバー。座位（あぐら）で正確無比な射撃を行う。プリンチップ社製の狙撃用ライフル〈シャウラ〉を使用。ウィーンの森爆発事故や“オーストリアの911”事件に関わりがある。「中」の牌を持つ、ミハエル中隊長のかつての戦友。
ルージュトロワ（シャロン・女郎花（オミナエ）・ベイカー）
〈キャラバン〉所属の狙撃手。〈赤のジャック〉の元メンバー。ブロンドの超ベリーショート。左眼はプリンチップ社製義眼〈グライア〉。スティンガーミサイルを所持。「中」牌所持者の一人で、かつてミハエルに左眼を撃ち抜かれた。
ホイテロート（アリ・ジアッド・ムアウィシュ）
〈キャラバン〉所属の戦術指導者。〈赤のジャック〉の元メンバー。狙撃・爆薬等に精通する万能の傭兵。将軍に雇われていたが裏切り、虐殺の加害者被害者として対立する〈ジャンジャウィード〉と〈フィダフォアド〉を同時指揮する。
イラクのロマだったが、イラク戦争で全てを失い傭兵となる。“オーストリアの911”事件の指揮官。破滅的で完璧主義。皆殺しを好む。ドイツ語で「夕べに赤ら顔」の意（「朝には紅顔ありて夕には白骨となれる身なり」とほぼ同義）。
シュピーゲル・シリーズ 登場人物
モーリツ・ライト
第3話に登場。BVT情報監督官。外見はふっくらした裁判官のサイバー版パロディ。スパイプログラム〈テューポーンの黒い舌〉をBVTに仕掛ける。自立強襲飛行物体群〈ステュムパロスの群鳥〉に脳を移植。
ケマル・グルダー
第4話に登場。〈戦闘部隊〉所属。シェネル亡き後グループを指揮。追っ手を避けるため、仮想現実接続装置〈シュリンクスの葦笛〉を通して仮想空間から部下に指示を出していた。自立工作兵器〈ヘーラーの大蟹〉に脳を移植。
シェン一族
シュピーゲル・シリーズ 登場人物
キプロス系トルコ人の一家。内戦のため故郷キプロスを追われた難民。
シェネル・シェン
第1話に登場。モスク指導者。頭にターバンを巻いている。浅黒い肌。過激派組織ジェマー・イスラミアの系譜を継ぐ〈戦闘部隊（トイファ・ムカテイラ）〉幹部。戦術ヘリ〈カウカソスの大鷲〉に脳を移植した第一の犠脳者。
ファトマ・シェン
第2話に登場。シェネルの妹。キプロス時代からのバロウ神父の友人。水中移動砲台〈ステュクスの渡し船〉に脳を移植。
ノギ・シェン
第5・6話に登場。ファトマの長男。13歳。名前は乃木希典から。長兄として責任感が強い。父親のようなコックになるのが夢と語っていたが、弟妹を喜ばせるための嘘で、実際には料理を作ったことはない。両親の死後、悪徳警官に恐喝されていたところを鳳に救われたが、キプロスに帰るためトラクルの手引きで弟妹と脱出。
ハリト・シェン
第5・6話に登場。ファトマの次男。11歳。将来の夢はカメラマン。MSSの撮影機能付きPDAをもらう。脱出時はPDAを囮にするつもりで持ってきたが、脳を失った妹を見て裏切りを知り、隙をついてトラクルの姿を録画する。
アーディレ・シェン
第5・6話に登場。ファトマの末娘。10歳。I型糖尿病患者。トラクルよりインスリン注射を提供されていた。将来の夢は医師。病気が治ると騙され脳を摘出されてしまう。脳は戦闘機〈コローニスの大鴉〉に移植。
シュピーゲル・シリーズ 登場人物
各グループはプリンチップ社の計画の元に連携、〈アンタレス1140号〉を落下させ、強奪した原子炉からコードネーム〈666〉＝核弾頭を製造、〈ヴィエナ・タワー〉への輸送リレーを行う。
〈待望の会〉
日本人過激派組織。右翼組織〈七望会〉時代、核汚染され復興対象となった日本からの海外脱出を支援したが、日本政府は国民の難民化を認めず、結果7000人がナホトカ沖で凍死した。
この事件以後、国土放棄が認められて日本人難民が激増するが、〈七望会〉は変質、先進国に対するテロリストと化する。
〈自由戦士団〉
キプロス系トルコ人過激派組織。イスラム原理主義。キプロス独立を承認し、故郷を奪った国連を敵対視する。
〈ジョハルの手〉
チェチェン人過激派組織。イスラム原理主義のもと露・米・国連に対する武装報復を主張。チェチェン独立の英雄ジョハル・ドゥダエフの名を冠する。
〈収穫（ウラジャーイ）〉
反体制ロシア人組織。ソ連解体後の政治的敗北者たちがマフィアと結託した大規模シンジケート。国家機密や大量殺戮兵器を世界中に転売している。
〈タフタ〉
トレーラーで世界各地を放浪し、国際法で禁じられた高度な科学知識を密売する女性のみの集団。ロマを自称。
〈白き盾（ヴァイスシルト）〉