hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
ファイルーズ 歌手活動
1949年からベイルートのニア・イースト・ラジオで国民歌謡歌手として歌手活動を始める。1953年に、このラジオ局の職員であり、秀逸な音楽家でもあったハリーム･アッ＝ルーミー（حليم الرومي, 転写：Ḥalīm al-Rūmī、英字表記：Halim Roumi, 同じくレバノン人の女性歌手マージダ・エル・ルーミー（ماجدة الرومي, 転写：Mājida al-Rūmī, マージダ・アッ＝ルーミー）の父）はヌハードの歌声を聴いて感動して彼女に曲を提供し、「ファイルーズ」という芸名を付けた。
また、1951年からラジオ局の音楽プロデューサーだったアースィー・アッ＝ラフバーニー (عاصي الرحباني, 転写：ʿĀṣī al-Raḥbānī、英字表記：Assi Rahbani) がファイルーズのために作詞・作曲を手がけていたが、1953年から弟のマンスール・アッ＝ラフバーニー (منصور الرحباني, 転写：Manṣūr al-Raḥbānī、英字表記：Mansour Rahbani) とともに本格的に曲を提供することになり、オリジナルデビュー曲「Ghrub」を発表する。これによって人気は高まり、翌年「يابا لا لا (Yaba Lala)」がヒットした結果、アラブ世界で知名度が広がった。
ファイルーズ 歌手活動
その後はアーシーと結婚してラフバーニー兄弟とともに多くの曲を発表したほか、映画やオペレッタなどで活躍する。1979年にアースィーと離婚した後は息子のズィヤード（زياد, Ziyād）やレバノン人詩人・作家ジョゼフ・ハルブ（جوزيف حرب, 転写：Jōzēf Ḥarb、英字表記：Joseph Harb）などと多彩な作詞・作曲家の曲を歌い、それまでよりアラブ色の強い傾向を打ち出して行く。1980年以降は息子とともにコンサート活動に専念し、1987から1988年にかけてはロンドンやパリで公演を行い、成功を収めた。
福岡市立今宿小学校
福岡市立今宿小学校（ふくおかしりつ いまじゅくしょうがっこう）は、福岡県福岡市西区今宿東一丁目にある公立小学校。
福岡市立今宿小学校 年間行事
以下は平成21年度の主な年間行事。
（福岡市立今宿小学校 - 年間行事より）
甲子園 (ゲーム)
甲子園（こうしえん）は、魔法株式会社などが発売した、高校野球をテーマとした野球ゲームのシリーズである。
甲子園 (ゲーム) 概要
甲子園参加高校の中から1校を選び、夏の全国高校野球選手権大会優勝を目指す。第1作は大会本戦のみを取り扱い、2からは予選大会（地方大会）からになりプレイヤー校も49校から約3,300校になった。作によっては春のセンバツ高校野球選手権大会も舞台になる作品がある。
高校はすべて校名、県名を上下回転させて使用している。（例：広島商業→しまひろ商業、島広商業。沖縄水産→なわおき水産、縄沖水産、松商学園→商松学園、作新学院➾新作学院。）
甲子園 (ゲーム) シリーズ作品
特記がない場合は魔法が販売。
ファミリーコンピュータ
第70回全国高等学校野球選手権大会出場全49校から優勝を目指す。選手名は出場した高校の全選手が実名で登録されたため、後にプロ野球選手になる選手も登場している。一人プレイならず多人数によるプレイも可能。
スーパーファミコン
PlayStation
セガサターン
ゲームボーイ
PlayStation 2
携帯電話アプリゲーム
九頭神社 (川西市)
九頭神社（くずじんじゃ）は、兵庫県川西市にある神社。
九頭神社 (川西市) 由緒
天禄元年（970年）頃、この地を本拠とした源満仲によって創建されたという。
トイポップ
トイポップ（TOYPOP）は、1986年4月に発表されたナムコのアーケードゲーム。同社では『スカイキッド』に次ぐ2人同時プレイ可能ゲーム。
トイポップ ストーリー
悪い魔女と魔法使いが、おもちゃの国のよい心を持つ兵隊たちを次々と悪の心に変え、おもちゃの国を支配してしまった。難を逃れた人形の男の子ピノは、おもちゃの国を救うべく、友達の女の子アチャと共に魔女の待つ城へと向かう。
トイポップ 内容
1Pはピノ、2Pはアチャを4方向レバーとボタン1つで操作する。レバーで移動、ボタンで武器を放つ。ステージのことを本作ではBOXと呼ぶ。どこかに隠された4つのハートを時間内に取ると扉が開き、扉に入るとBOXクリアとなる。
各BOXには制限時間があり、左下に表示されている。スタート時には90から始まりカウントダウンしていく。制限時間が無くなるか、敵を全滅させてかつ扉が完全に開いた状態になると、画面がフラッシュすると共にBGMが変わり、扉の遠い端の方からフィールド内にブロックが埋まり動ける幅がどんどん狭くなっていき、最終的には全てブロックで埋まってしまう（通称ご先祖ブロックと呼ばれる、一種の永久パターン防止キャラ）。ブロックに挟まれると服の有無に関係なくミスとなる。ご先祖ブロック発動後にミスした場合は、次のBOXへ進む。制限時間は1人プレイの場合、ミスしたら再開時に制限時間は90に巻き戻されて改めてカウントダウンするが、2人同時プレイの場合はミスしても制限時間の巻き戻しはなく、カウントダウンはそのまま続く。最終BOXのみ制限時間が0になっても、ご先祖ブロックは発動しない。
トイポップ 内容
フィールド内の敵を全て倒してからBOXクリアすると、ボーナス点が加算される。全44BOXをクリアするとエンディングとなる。
フィールド内に存在する敵はそれぞれ通用する武器が異なるため、通用する武器を的確に選択して攻撃する必要がある。
8BOX毎にボーナスステージ。3つの木から落ちてくるリンゴを取ると得点が入る。ボーナスステージのみ、レバーでの移動は左右2方向となり、ボタンでジャンプする。
最終BOXは魔女との一騎討ち。一定の位置に隠された8つのハートを取ると魔女を倒すことができる。
敵の攻撃を1回受けると服が脱げ、その状態でさらに攻撃でミスとなる。全てのプレイヤーが倒れるとゲーム終了。
トイポップ キャラクター
ピノ
1Pキャラクター。男の子。由来はピノキオ。武器の射程及び移動速度はピノの方が高い。
ファミスタシリーズのナムコスターズの俊足の一番打者としても知名度が高い。
アチャ
2Pキャラクター。ピノと友達の人間の女の子。由来は赤ずきん。
武器の射程及び移動速度はピノより低いが、武器の投げる速度はアチャの方が速いため、連射性能はアチャの方が高い。
NG内において、コペンハーゲン生まれのアルプス育ちという公式設定が存在する事が明らかになった。
兵士(HEITAI)
BOX1から登場。電撃以外の全ての攻撃で倒せる。
車（CAR、クルマン）
BOX1から登場。タイヤに弱い。
戦車(TANK)
BOX2から登場。弾を発射してくる。爆弾に弱い。動きは遅いが、真後ろに方向転換できる。撃ってくる弾は爆発したら小さな爆風を起こす。
風船(DOMDOM)
BOX3から登場する。全キャラクターで唯一壁を通り越すことができ、スコア表示部などのフィールド外に出たり画面の反対側にも移動してくる。画鋲に弱い。ご先祖ブロックに巻き込まれない。
トランプ（TRUMP、トランプマン）
BOX4から登場。槍を最大で3連射し、プレイヤーと座標が合うと高速で突進してくる。炎に弱い。
トイポップ キャラクター
ロボット(ROBOT)
BOX9から登場。ときどき移動停止して弾を撃ってくる。電撃に弱い。
サル(OSARU)
BOX10から登場する。シンバルを叩きながら弾を撃ってくる。いきなりバックするなど、動きはトリッキー。超音波に弱い。
魔法使い(MAHOU)
ボーナスBOXの直前のステージに登場する強敵で、本作の中ボス的存在。プレイヤーをどこまでもつけ回し、攻撃してくる。また、通常の武器は全く効かない。スペシャル武器の竜巻による体当たりか、スペシャル武器の星を10発当てることで倒すことができる。倒した時に「ヤラレタ」という文字が出る。ご先祖ブロックに巻き込まれない。
魔女(MAJYO)
BOX44に登場。本作の最終ボス。非常に速い弾で攻撃してくる。フィールドの固定位置に隠されたハートを8つ集めると倒すことができる（ハートは隠された場所に弾を当てると出現。弾の種類は問わない）。ピノ（1P側）を常に追いかけるという習性があるので、2人同時プレイの場合はピノを囮にしてアチャがハートを集める作業に専念することで簡単にクリア可能。倒すと魔法使い同様、「ヤラレタ」が出る。彼女を倒すことができれば、エンディングを迎えられる。
トイポップ 各BOXのフィールド内に配置されているもの
各BOXのブロックや箱の配置、トラップ、武器の数や敵の出現数と順序は決まっているが、武器・アイテムやお菓子等の配置場所はランダムである。これにより通り道に取りたくない武器やアイテムがあったりするケースもあり、その後の展開が大きく変わってしまうこともある。
ブロック
撃っても壊れない、各BOXの壁・障害物の役割を果たす。
箱（ボックス）
アイテムやお菓子などが入っている（カラの箱もある）。箱を一発撃つと中身が見えて、見えている状態でもう一発撃つと中身が取れるようになる。トラップだった場合は一発撃ち込むと発動したりトラップを無効化できる。敵の弾でも箱は開いてしまう。
ビン
ハートが隠されている（カラのビンもある）。1発撃ち込むと中身が見えて、もう一発撃ち込むと取れるようになる。
扉
ハートを4つ見つけると扉が開き、主人公が入るとBOXクリアとなる（2人プレイの場合は、2人とも入ってクリア）。扉は障害物にならないので、弾を撃っても素通りする。
トイポップ 各BOXのフィールド内に配置されているもの
敵出現口（ジェネレーター）
赤と黒の模様が入ったブロックで、各BOXに4ヵ所ある。模様が回転するとそこから敵が出現する。敵が出現し終わると普通のブロックになる。
ニセブロック
見た目は普通のブロックだが、1発弾を撃つとカラの箱になる。これを発見しないとハートが取れないBOXがある。
ワープゾーン
BOX6と7にしか存在しない。画面右端にあり、入ると画面左端にワープする。使わなくてもクリアは可能。なおワープした瞬間にレバーを壁のある方向に入れておくとミスとなってしまうので注意。
ダイヤの泉
普通の箱だが、弾を撃ち込むとダイヤが上から時計回りに次々出現する。全部で16個出現し、出終わると消える。
トイポップ アイテム・トラップ
箱やビンにはさまざまなアイテムやトラップが隠されている。
出現場所はランダム（ダイヤを除く）。
お菓子
キャンディ・ショートケーキ・ドーナツ・バームクーヘンの4種類。得点が増える。
ダイヤ
ダイヤの泉を撃って開けると出てくるボーナスアイテム。取ると得点が増える。
服
特定のBOXに用意されていて、服が脱げた状態でのみ取れる。ピノ（1P側）は青い服、アチャ（2P側）は赤い服を取ると服を着た状態に戻り、1回攻撃を受けてもミスとならない。
ハート
ビンの中に隠されており、各BOXで4つ散らばっている。扉の鍵のような役割を持っており、取ると扉に向かって飛んでいき、全て取るとドアが完全に開いて脱出することが可能となる。最終BOXでは魔女を倒す唯一の武器である。
武器
各BOXのどこかに埋められている。次項参照。
以下の6つは、前BOXクリア時のスコアによって出現するかどうかが決まる。なお、スペシャルフラッグ以外の以下のアイテムは、出現後に一定時間放置しておくと消えるので注意。
フォーク
画面内に出現している全ての敵がバームクーヘンに変化する。有効な武器を持っていない場合に効果大。スコア的にも全てのBOXにおいて最も有利。なお、バームクーヘンは一定時間放置しておくと消える(ただし、変化前の敵が再登場する訳ではない)。
砂時計
トイポップ アイテム・トラップ
一定時間（500フレーム。8.33秒）敵の動きが止まる。ご先祖ブロックも止めることができる。ただし砂時計を取る前に撃たれた敵の弾は止まらない。
ランプ
武器の隠れている箱が全て開く。
ジェット・ブーツ
一定時間（1000フレーム。16.67秒）プレイヤーの移動速度が速くなる。
フラワー
一定時間（2000フレーム。33.33秒）プレイヤーが透明人間に変化し、敵、爆風、ダイヤモンドとの当たり判定がなくなる。判定が欲しいとき（7を集めて竜巻状態になったときやダイヤを取りたいとき）など敵やダイヤを素通りしてしまうので常に有利になるわけではない。
スペシャルフラッグ
取るとプレイヤーが1人増える。点数が15000の倍数（初期設定、店の設定で変えることが可能。2人プレイ時は2人の合計点で計算）を超えた次のBOX（次のBOXがボーナスBOXだった場合は、その次のBOX）で出現する。
出現場所は固定。
パンチ
箱に撃ち込むと飛び出し、当たると一定時間プレイヤーが移動不能となる（ただし弾は撃つことは可能）。
マジックハンド
一定の間隔で箱の側面から出現。服を着ている状態で触れると服をはぎ取られてしまう。なお、マジックハンドが隠れている箱に弾を当てると出現しなくなる。
時限爆弾
箱に撃ち込むとカウントダウンが始まり、一定時間後に爆発する。爆発の範囲は中心から十字の範囲3キャラ分で、斜めには作用しない。爆発に巻き込まれると服を着ていてもミスとなる。ザコ敵も倒せるため、有効利用できる場合もある。
トイポップ 武器
このゲームでは、敵キャラはそれぞれに対応する武器でないと倒すことが出来ない。各BOXにおいて武器の種類と数は決められていて、武器の持ち替え方がゲームの行方を左右する。また、登場する敵に対応する武器が配置されていないBOXもあり、前のBOXからの武器の持ち越しや、アイテムのフォークを出現させる、敵を倒せるトラップでもある時限爆弾の利用も重要である。
BOX1はタイヤ、BOX6は画鋲を持っていればあとは武器を持ち替えることなく敵全滅が可能。それ以外のBOXは敵が3種類以上出現するか倒すための武器がそのBOXに用意されていないため、クリアボーナスを狙うなら武器の持ち替え・スペシャル武器を使用・武器の持ち越しが必須となる。
竜巻と星のスペシャル武器は、各BOXに「7」・「★」パネルのどちらかが1枚用意されており（どっちが用意されているかはランダム）、取ると画面下にストックされ、どちらかを3枚集めると取った瞬間から効力が発動する。効力時間が残っているときにBOXクリアすると、次のBOXに残り時間分の効力が持ち越される。スペシャル武器のパネルは箱を壊して取れる状態で放置しておくと、一定時間経過後消えてしまう（他の武器は消えることがない）。2人同時プレイの場合、スペシャル武器のパネルは共有となっており、3枚目を集めたキャラが効力を発揮する。
トイポップ 武器
白弾
最初に装備している武器。兵士を倒すことができる。電気を除く全ての武器の下位互換である。
タイヤ
車と兵士を倒すことができる。
爆弾
戦車と兵士を倒すことができる。爆風にも当たり判定があり、広い範囲（爆発地点から周囲1キャラ分（3×3の範囲）当たり判定がある）をまとめて攻撃できる。その範囲を活かして、一度に複数の箱や瓶を開けることも可能。敵を倒すだけでなく、攻略面でも有効な武器。
画鋲
風船と兵士を倒すことができる。
炎
トランプと兵士を倒すことができる。
電撃
ロボットを倒すことができる。また、そのほかのザコ敵は倒せないものの、感電させてしばらく行動不能にすることができる（そのため、兵士を倒すことができない唯一の武器でもある）。爆弾同様、攻略面でも有効な武器。
超音波
サルと兵士を倒すことができる。
竜巻
【7】を3枚集めると使えるスペシャル武器。無敵状態となり、高速移動が可能。魔法使いを含めた全ての敵を、体当たりで倒すことができる。1000フレーム（16.67秒）経つとなくなる。
星
【★】を3枚集めると使えるスペシャル武器。通常の武器の倍の射程があり、魔法使いを含めた全ての敵を倒すことができる。弾速も速く、ザコ敵を貫通する。2000フレーム（33.33秒）でなくなる。
トイポップ 点数システム
※竜巻・星のスペシャル武器で敵を倒すと、点数は倍になる（魔法使いは除く）。プレイヤーキャラの体当たり・時限爆弾・ご先祖ブロックで敵を倒した場合、点数は入らない。
アイテムなど
クリアボーナス（NICE WORK BONUS）
各BOXで敵を全滅させて扉に入りクリアすると、ボーナスとして500点+残りタイム×10点が加算される。2人同時プレイ時にはそのBOXで多くの敵を倒した方に点数が入る。倒した数が同数の場合はアチャ（2P側）の方に点数が入る。体当たりや時限爆弾、ご先祖ブロックで敵を倒してクリアしてもボーナスに反映される。魔法使いが出るBOXでは、このキャラも倒さないとボーナス点は入らない。最終BOXでは魔女を倒してもクリアボーナスはない。
2人同時プレイ時のスコア
2人同時プレイの場合、1Pと2P両方のスコアを合算したものが、ハイスコア記録やアイテム出現法則等のもとになる。ハイスコアを更新していれば（初期値は1000）中央にトータルスコアが出るが、もしハイスコアを更新していない状態でのプレイ中に点数を確認する場合は、両方のスコアをプレイヤーが暗算して算出する必要がある。
トイポップ 点数システム
その他
アイテムやボーナスBOXのリンゴの木からリンゴの落ちる順番は、BOX開始時のスコアによって決定されている。２人同時プレイの場合は、前述のとおり両方のスコアを合算したものが適用される。アイテムの出現は、スコアの百の位と十の位の数字を足した一桁目を参照する。1の場合はランプ、2の場合はジェット・ブーツ、3の場合はフォーク、4の場合は砂時計、5の場合は花が出現する。6・7・8・9・0の場合は出現しない（例：スコアが6950点なら、9と5を足して14、一桁目は4なので砂時計が出現する）。リンゴの木からリンゴが落ちる順番は、スコアの千の位と百の位と十の位を参照する。千の位が左の木、百の位が中の木、十の位が右の木に対応しており、数字の小さい順で落ちてくる。同じ数字の場合は左側を優先して落ちてくる。（例：スコアが18460点なら、8・4・6なので、中・右・左の順で落ちてくる）
朝日乾電池
朝日乾電池株式会社（あさひかんでんち）は、かつて存在した大阪の電池メーカー。
朝日乾電池 概要
発明家の松本亀太郎が1914年（大正3年）に設立した朝日乾電池製作所（松本朝日乾電池、松本乾電池製造所などという表記も見られる）として創業。松本のアイデア、技術もあり、当初は業績を伸ばしていたが、ほどなく行き詰まり、松下電器産業の傘下に入った。最盛期の宣伝活動は、雑誌広告や、地方に残るホーロー看板で確認することもできる。
松下幸之助の右腕とも番頭とも言われた高橋荒太郎は、当時の勤務先から朝日乾電池の救済のために出向しており、会社ごと松下電器に吸収された形であり、松下電器からみれば途中入社とも言える。
その後、1942年（昭和17年）に吸収され、企業として独立した朝日乾電池は消滅する。戦後、再び松下電器が同名で設立しているが、住所は守口市松下町1番1号である。また、合併前から続くSUNRISEブランドは現在でも使用されているが、すべての製品の販売は企業間取り引きに限定されており、市販されてはいない。玩具、雑貨品などの販売時に添付されている電池として見かけることがある。市販されていた頃は一般的な電池よりも、真空管ラジオ用のB電池、トランジスタラジオ用の積層電池、通信用電池等の特殊電池を多く生産していた。
井上勇
井上 勇（いのうえ いさむ、1901年4月30日 - 1985年2月6日）は、日本の翻訳家、ジャーナリスト。
井上勇 経歴
広島県生まれ。
1923年（大正12年）、東京外国語学校（現在の東京外国語大学）仏語部卒業。
東京帝国大学文科選科に入るが中退。
1926年に東京外国語学校英語部選科を卒業、報知新聞に入社。
特派員として渡米するが1927年に退社し、サンフランシスコの日本新聞の記者となる。
その後パリに渡りソルボンヌ大学で学ぶ。
再び米国に戻り、ロサンゼルスの日米新聞編集長を務め、加州毎日新聞の創設に参画。
サンフランシスコの北米朝日新聞編集長を務めた後、1933年に帰国。
外務省を経て、1936年3月に同盟通信社（以下、同盟）へ入社。
井上勇 経歴
1936年、同盟が海外支局制を敷くと外信部員からパリ支局長に任命された。
この際に外務省は大臣よりフランス大使へ「同盟通信社員ノ指導ニ関スル件」という文書を送り、そこには同盟通信員は外務省の下請け機関であること、在外公館の依属に基づき特殊諜報事務に従事することとされ、現地新聞論説の内容を本省に報告する電報は同盟へ委託して料金の安い「特情電報」を同盟本社に打電するとした。
1940年6月、フランスがナチス・ドイツに降伏すると、フランスの政権が置かれたヴィシーに支局が開設された。
1941年1月8日、伏見丸で帰国。
前ヴィシー支局長の井上は横浜で「日本ニュース」のインタビューを受け「もはや昔のパリではない」と語った。
日本軍の南部仏印進駐後の1941年10月、サイゴン支局情報主任に任命された。
サイゴン支局長には福田一が任命された。
11月末にサイゴンに到着したが、すぐに太平洋戦争の日本軍布告と日本大使府の声明のフランス語翻訳を命じられた。
また米国の短波放送により真珠湾攻撃の第一報を傍受した。
1942年3月中旬、2月17日に昭南と改称されたシンガポールの支局長として着任。
翌年に海外局（局長・松本重治）の欧米部長（海外部を改称）として本社に戻った。
古野伊之助は陸奥イアン陽之助（陸奥宗光の孫）を海外部長より降格させ、敗戦まで陸奥は軽井沢で休養した。
井上勇 経歴
1944年には海外局次長の加藤万寿男は古野より思想が悪いとして戦時調査室に転出させられた。
欧米部は同盟で一、二の多数を擁する部であり、整理、翻訳、コピーリード、傍受、仏語、西語、英文サービス、英文メール・サービスの班により編成された。
陸奥部長時代と井上部長時代とでは欧米部（海外部）の様子は明らかに変わったとされる。
1943年、米国で教育を受けた藤井龍樹の『昭南創世記』では欧米部に多くの日系二世がいることに触れ、「第二世は早く日本人になれ」とした跋を寄せている。
また『新聞総覧』(1943)では「南方における新聞の性格」とする文章で南方における新聞事業の目的は聖戦の目的理解に注がれ、一般的に知能程度の低い原住民の啓発も重要としている。
1944年8月、海外局は企画、情報、外信、欧米、大陸、華文の六部に編成された。
1945年3月、海外局（長谷川才次）の次長に任命された。
大屋久寿雄と図りラジオ・トウキョウを通じてザカライアス放送に対して「同盟通信のイノウエイサム」として放送をした。
1945年9月15日、報道局次長兼社会部長に任命された。
時事通信社発足時に取締役に就任。
総務局長、編集局長、出版局長を歴任。
1950年から約2年間、ニューヨーク特派員を務め、1956年に定年退職した。
その傍ら、少なくとも1920年代初頭には翻訳を始める。
初期（1950年代前半まで）の訳書は英文学よりも仏文学が中心であった。
経歴の中期と言うべき、50年代後半から60年代前半の約10年間は、年平均10冊以上という極めて速いペースで訳書を刊行した。
上記した代表的な翻訳（主に英語圏の古典ミステリ、SF）はこの時期になされたものである。
1972年を最後に5年間翻訳をしておらず、1977年に復活するが、最後の仕事は1978年のものである。
井上勇 著述業の概要
英文和訳および仏文和訳を専門とし、フィクションを中心に多くの訳書（約300冊）がある。
うち、最も大きな割合を占めるのは、東京創元社から出版された推理小説（ミステリー）の大家の古典作品で、エラリー・クイーン、モーリス・ルブラン、S・S・ヴァン＝ダイン、F・W・クロフツなどがある。
SFにおける翻訳では、H・G・ウェルズの『宇宙戦争』（創元版）が有名。
その他にネビル・シュート『渚にて』、ジョン・ウィンダム『トリフィド時代』、ハル・クレメント『20億の針』などがある。
著書も数冊あり、ほぼ全てがフランス関係のノンフィクションである。（→#著書）
ウェルシュ菌
ウェルシュ菌（ウェルシュきん、学名：Clostridium perfringens）とは、クロストリジウム属に属する嫌気性桿菌である。河川、下水、海、土壌中など自然界に広く分布している。
ヒトを含む動物の腸内細菌叢における主要な構成菌であることが多い。
少なくとも12種類の毒素を作り、α, β, ε, ιの4種の主要毒素の産生性により、A, B, C, D, E型の5つの型に分類される。特にB型菌の毒素は、ヒツジの赤痢の原因となる。
かつてClostridium welchiiという学名で呼ばれていたことがある。ウィリアム・H・ウェルチが分離培養し1892年にBacillus aerogenes capsulatusと命名したが、後年ウェルチにちなんでBacterium welchii Migula 1900という学名が与えられ、ついでBacillus welchiiやClostridium welchiiと呼ばれるようになった。しかし命名規約上はBacterium welchiiよりも早く命名されたBacillus perfringens Veillon and Zuber 1898に優先権があるため、これが1937年にクロストリジウム属に移されて、現在の学名として登録されている。一般にビフィズス菌などと対比され、悪玉菌の代表とされている。臭い放屁の原因となる常在菌である。
ウェルシュ菌
また、カレー、肉じゃがなど土中で育つタマネギやジャガイモを使った料理では菌が入りやすい。芽胞が熱に強い性質を持つため、調理後冷め始めの45℃くらいから発芽して増殖し、2日目の残り物で食中毒を起こす可能性がある。それを防ぐには、常温保存せずに冷蔵保存し、食べる時に再加熱して沸騰させ、殺菌する必要がある。
ウェルシュ菌 分布
A型菌はヒトや動物の腸管内に定常的にかなりの数が存在し、糞便や土壌中に栄養型、芽胞型のいずれでも多数存在している。一方B～E型菌の自然の生存場所は動物の腸管内と考えられている。
前述のとおり、自然界にも広く分布している。
ウェルシュ菌 性状
グラム陽性で大きさは0.6～2.4×1.3～19.0μmの大型桿菌である。菌体はまっすぐで、両端は鈍円である。芽胞は楕円形で、菌体中央または一端近くに位置して菌体より膨隆しない。
本菌はほかのクロストリジウム属と異なり、鞭毛を持たず、運動性がない。活性酸素処理機構が弱体なため、酸素濃度によって障害を受ける偏性嫌気性菌である。生体内または血清添加培地で増殖した場合、莢膜を形成する。一般に芽胞は形成されにくい。至適増殖温度は43-47℃。分裂時間は45℃で約10分間と短い。37℃で最も多くの毒素を産生する。
ウェルシュ菌 毒素
本菌は主要な毒素(major antigen)がα、β、ε、ιの4種あり、これらの産出のパターンによってA～Eの5型に分けられる。minor antigenとして8つ、すなわちγ、δ、η、θ（溶血素）、κ（コラゲナーゼ）、μ（ヒアルニダーゼ）、λ（プロテアーゼ）、ν（DNase）があげられる。病原性の本体としてもっとも重要なのはα毒素でありA～E型全てが産出する。minor antigenは局所での病巣の広がりと栄養調達に役にたっている。A型菌がヒトへの病原性を示す。一方、B～E型菌の自然の生息場所は動物の腸管内と考えられている。A型菌はα毒素、B型菌はα, β, ε毒素、C型菌はα, β毒素、D型菌はα, ε毒素、E型菌はα, ι毒素を産生する。
A型菌の主要毒素がα毒素である。A～E型菌の全てがα毒素を産出するが、A型菌で最も多く作られる。α毒素の本体はホスホリパーゼC（レシチナーゼC）である。細胞膜を構成するレシチン含有リポ蛋白に作用し膜に傷害を与えて細胞を破壊する。A型菌はヒトや腸管内に定常的にかなりの数が存在し、糞便や土壌中に栄養型、芽胞型のいずれでも多数存在している。
C型菌による壊疽性腸炎の原因毒素と考えられている。
ウェルシュ菌 毒素
D型菌はヒツジやヤギやウシなど草食獣に感染し、腸性中毒症を起こすことが知られていた。この感染症は急激に衰弱し死にいたる。ボツリヌス毒素、破傷風毒素に次ぐ強力な致死活性を示す毒素である。病理学的には脳組織の軟化と壊死を招き、腎組織も破壊され、四肢の痙攣がおこることが特徴である。稀にヒトにも感染する。D型菌の病原因子がε毒素と考えられている。ε毒素の受容体はシアロ糖タンパクと脂質が関与すると推察されている。D型菌の感染症はε毒素が腸管において腸間膜の透過性を亢進させ、その結果本毒素が生体内に取り込まれ、脳血管の透過性を亢進させ四肢の痙攣や脳浮腫や痙攣を起こすと推察されている。
ウェルシュ菌 毒素
E型菌の産出するι（イオタ）トキシンは二元毒素（二成分毒素、binary toxin）として知られている。E型ウェルシュ菌はα毒素とι毒素を産出する。E型ウェルシュ菌は牛や馬の腸炎の原因と考えられている。StilesとWilkinsはイオタ毒素を精製し、毒素は互いに結合や相互作用がなく、Ia成分（軽鎖、イオタa成分）とIb成分（重鎖、イオタb成分）からなる二成分毒素で、両者の共存下で毒素作用を示すことを報告した。イオタ毒素はディフィシル菌のCDT、ボツリヌス菌のC2毒素、スピロフォルム菌ι毒素様毒素、セレウス菌とバチルス・チューリンゲンシスの昆虫殺虫性蛋白質とともに防御抗原ファミリーに属する。また防御抗原ファミリーの中でクロストリジウム属のディフィシル菌のCDT、ボツリヌス菌のC2毒素、ウェルシュ菌のイオタ毒素、スピロフォルム菌イオタ毒素様毒素はADPリボシル化酵素活性をもつ二成分毒素である。
ウェルシュ菌 毒素
イオタ毒素遺伝子はE型ウェルシュ菌のプラスミドDNAからクローニングされた。Ia遺伝子、Ib遺伝子の順に並び、同じ方向で転写され両者の間に存在する短い非コード領域が243b.p存在する。その塩基配列から推定されるIaのアミノ酸配列よりIaは454残基で発現する。N末側の41残基のシグナルペプチドが外れて、413残基の分子量47,605の蛋白質として産出される。このプロトキシンからN末端の13残基のプロペプチドがはずれ活性体は400残基である。Ibは876残基（分子量98,467）で発現され、N末側の39残基のシグナルペプチドがはずれ、836残基（分子量941.023）から成るプロトキシンとして菌体外に放出される。プロトキシンはタンパク分解酵素の作用で211残基のプロペプチドがはずれ664残基のアミノ酸からなる分子量74,147の成熟タンパクとなることが知られている。Iaの推定アミノ酸配列と他の蛋白質の配列を比較すると、スピロフォルム菌が産出するι毒素様毒素の酵素成分であるSaとは約80%と高いアミノ酸相同性を示す。さらに同じADPリボシル化毒素ファミリーの酵素成分（A成分）セレウス菌とバチルス・チューリンゲンシスのVIP2の配列とは32%の相同性が認められ、C2毒素のC2Ⅰとは10%の相同性である。百日咳毒素、大腸菌易熱性エンテロトキシン、コレラ毒素、ボツリヌスC2毒素、ボツリヌスC3毒素、セレウス菌殺虫毒素といった種々のADPリボシル化酵素のアミノ酸配列には芳香族アミノ酸-Arg、芳香族アミノ酸-疎水性アミノ酸-Ser-Thr-Ser-疎水性アミノ酸、Glu/Gln-x-Gluの配列はよく保存されている。この部位はNAD+の結合や触媒活性に関与する共通モチーフと考えられている。さらにADPリボシル化毒素の中で立体構造が明らかになっているジフテリア毒素やコレラ毒素などと比較するとアミノ酸配列に相同性は認められないが、ADPリボシル化活性に寄与する触媒cavityの構造は著しく類似している。コレラ毒素、百日咳毒素、ジフテリア毒素はA-B毒素として知られている。
ウェルシュ菌 毒素
イオタ毒素は致死、皮膚壊死活性、細胞毒性（細胞の円形化）などの作用がある。ι毒素はIaとIbの両方の投与で致死作用を示す。すなわちマウスにIa（4ng以上）、Ib(50ng以上)の静注をするとマウスは死亡する。マウスのいずれかの成分を静注し、120分後に他方の成分を静注しても致死活性が認められる。一方、Iaを投与後、抗Ia抗体、その後Ibを投与すると致死活性は阻害されるが、Ibを投与して、次に抗Ib抗体、さらにIaを投与しても致死活性は阻害されない。モルモット皮膚壊死活性は、Ibを皮下に投与後、Iaを腹腔内投与しても認められるが、この逆の投与は活性を示さない。これらのことから生体内における毒素の作用はIbが特異的な受容体に結合することによって開始することが報告された。かつては、二成分毒素は単独では生物活性は示さないと考えられていたが、IbがVero細胞においてモノマーで細胞膜に結合後、7量体のオリゴマーを形成し、ラフトに集積後Kイオン遊離を誘導すること、さらにIb単独でエンドサイトーシスを誘導して細胞内に進入することが明らかになった。細胞膜上で7量体のオリゴマーを形成し、細胞からカリウムイオンの遊離作用を示すが細胞死は引き起こさない。Iaは筋肉、または非筋肉のGアクチンのArg残基をADPリボシル化する。一方、同じ二成分毒素でADPリボシル化毒素でもあるボツリヌスC2毒素のC2Ⅰは非筋肉のGアクチンのみをADPリボシル化する。Iaは基質特異性が広いのが特徴である。ADPリボシル化活性は、NAD+をニコチンアミドとADP-リボースに水解するNAD+グリコハイドロラーゼ（NADase）活性と、このADP-リボース部をアクチンに転移させるトランスフェラーゼ（ARTase）活性から成る。徳島文理大学の永浜らはIaの分子中で、酵素活性に関与しているアミノ酸残基をアミノ酸置換とカイネティック分析より解析した。295位Argと338位Ser残基はNAD+の結合に関与し、295位Arg、338位Ser、380位Glu残基はNADase活性に、378位Glu残基はARTase活性に関与していることを報告している。さらに彼らはIaとNADH共結晶のX線結晶解析を行った。彼らはその立体構造からIaはNドメイン（N末端側1～210残基）とCドメイン（C末端側211～413残基）の2つのドメインからなることを明らかにした。これら2つのドメインはいずれも大きなcavityを有し、非常によく似た立体構造を示した。IaのNドメインは酵素活性に重要なアミノ酸残基が全て存在し、そこにNADHが結合する。IaのCドメインはIbと相互作用すると考えられている。
ウェルシュ菌 毒素
まとめると、イオタ毒素の作用機序はIbモノマーが細胞膜のLSRに結合し 7量体オリゴマーを形成し脂質ラフトに集積する。IbオリゴマーにIaのNドメインが結合する。IaとIbオリゴマーの複合体はエンドサイトーシスで細胞内に取り込まれる。初期エンドソームの酸性化によりIaが細胞質に遊離する。遊離したIaが細胞質のアクチンをADPリボシル化して細胞毒性を示す。ι毒素はアクチンArg177にADPリボシルグループを転移させる。Ιa毒素は非筋肉、筋肉のアクチン両方に作用する。Gアクチン（球状アクチン）をADPリボシル化するが、Fアクチン（Gアクチンが重合したマイクロフィラメント）には作用しない。GアクチンがADPリボシル化すると、GアクチンのFアクチン重合能が消失し、細胞骨格の構造が変化して細胞の変形が起こると推察されている。
ウェルシュ菌 毒素
Ib自体は、アミノ酸配列は炭疽菌防御抗原（PA）と34%、ボツリヌス菌C2毒素のC2Ⅱと41%の相同性を示す。立体構造から4つのドメインからなる。ドメイン1（1-84）が酵素成分との結合、ドメイン2(84-302)が膜侵入領域、ドメイン3(302-416)がオリゴマー形成、ドメイン4(416-664)が細胞への結合へ関与している。PAとIbのドメインごとのアミノ酸配列のそれぞれは41%、40%、35%、16%であり、ドメイン4の配列類似性が低い。これは両者の結合部位の違いと考えられている。またボツリヌスC2毒素のC2Ⅱとドメインごとのアミノ酸配列はドメイン1は34%、ドメイン2は38%、ドメイン3は36%と高い相同性があるが、ドメイン4は相同性が存在しない。
イオタ毒素の受容体は、クロストリジウム・ディフィシルの二成分毒素毒素であるCDTと同様に、LSRである。LSRは肝臓、小腸、大腸、肺、腎臓、副腎、精巣、卵巣を含む多くの組織で高発現している。またLSR以外にCD44も受容体である可能性が示されている。
ウェルシュ菌 毒素
Ibのドメイン4の一部である442-664アミノ酸残基からなるリコンビナント蛋白質Ib442-664は、LSRと相互作用する。angubindin-1と言われるようになった。LSRは脳微小血管内皮にも発現しているためangubindin-1を用いると分子量5000程度のアンチセンスオリゴヌクレオチドが血液脳関門を通過し中枢神経系に送達される。angubindin-1は細胞毒性を示さず、マウスにも安全に投与可能である。
1953年、イギリスのベティ・コンスタンス・ホブス（Betty Constance Hobbs）により、ウェルシュ菌が食中毒の原因になることが確認された。
ウェルシュ菌A型菌がヒトへの病原性を示す。A型菌は、主要抗原 （major antigen）ではα毒素のみを産出する。A型菌のうち、（組織傷害性毒素とは別に）エンテロトキシンを産出する株によってウェルシュ菌食中毒が起こる。これがヒトへの毒性で頻度が高い。アメリカではサルモネラ中毒、ブドウ球菌食中毒に次いで多く、日本でも原因別患者数で常に上位を占めている。エンテロトキシンはウェルシュ菌の他の毒素とは異なり、芽胞を形成するときにだけ産出され、栄養型菌の増殖中には産出されない。
ウェルシュ菌 毒素
ウェルシュ菌による食中毒は、多量の生菌を含む食物の摂取により起こる。発症の原因は毒素であるが、食物中で予め産出された毒素によるものではなく、生菌の摂取が前提になることから、本症は感染型食中毒に分類される。ウェルシュ菌エンテロトキシンは、芽胞形成時に産出される特徴的な毒素と考えられている。
本菌で汚染された食物を加熱調理すると、耐熱性の芽胞は生残していて、調理後の冷却とともに発芽し、食物中に急激に増殖する。食物とともに腸管に達した菌は芽胞を形成する。このときにエンテロトキシンが作られ、菌体の融解に伴って放出され、腸管粘膜細胞に作用して症状が発現する。
分離されるウェルシュ菌のうち約5%がウェルシュ菌エンテロトキシン（CPE、Clostridium perfringens enterotoxin）を産出する。ほとんどCPE陽性株はA型ウェルシュ菌に分類されるが、C型やD型であることも一般的である。変異CPEを産出する菌も認められるが。A型、C型、D型のウェルシュ菌が産出するCPE蛋白質のアミノ酸配列は、原則として同一と考えられている。E型ウェルシュ菌の産出するCPEは、10アミノ酸程度の変異が知られている。
ウェルシュ菌 毒素
CPEは、N末端の細胞障害性領域とC末端の結合領域の2つの機能的ドメインからなるA-B毒素である。1997年にCPE受容体が同定され、1999年にCPE受容体がクローディン-4と同一であることが判明した。
A型ウェルシュ菌由来のエンテロトキシン遺伝子（cpe遺伝子）の全塩基配列（GenBank accession no.M98037）はすでに報告されている。cpe遺伝子は染色体上またはプラスミド上に存在する。
ヒトの食中毒事例に由来するcpe遺伝子の大部分は染色体上にある。かつてはヒトの食中毒事例では染色体上、家畜から分離される場合はプラスミド上と考えられていた。
CPEは319アミノ酸からなる分子量35317Da、等電点4,3、易熱性の蛋白質である。活性発揮のためにプロテアーゼによる切断などの翻訳後プロセシングは必要とされない。しかし、トリプシン処理によりN末端側25アミノ酸を切断することにより、活性が数倍上昇する。アミノ酸配列上、他の細菌由来のPore-forming toxin（孔形成毒素）との相同性は認められない。例外として、ボツリヌス菌が産出するAntp70/C1蛋白質との間にアミノ酸配列の相同性がわずかに認められるが、その意義は明らかになっていない。
ウェルシュ菌 毒素
CPE分子の186番目の位置にシステイン残基が1つ存在する。CPEはこのシステイン残基をはさんで、N末端側とC末端側の機能ドメインに分割可能である。C末端断片は感受性細胞表面に発現する受容体への結合ドメインが存在し、N末端断片には細胞障害性発揮のために必要なドメインが含まれている。active domainとbinding domainに分かれるA-B型毒素に分類される。CPEは電気泳動の際に、ドデシル硫酸ナトリウム（SDS）を加えて、変性条件下におくことにより、高分子量の自己凝集体を形成する。C末端ドメイン（アミノ酸186～319）は単一バンドとして電気泳動されることから、自己凝集活性はNドメインにあると考えられている。その後の研究ではアミノ酸290～319のC末端断片でもCPE受容体と結合した。またC-CPE184-319の変異体を用いた研究ではY306、Y310、Y312、L315などがCPEとCPE受容体の結合に重要な役割を果たすことがわかった。C-CPE184-319のC末端の16アミノ酸を欠失させたC-CPE303はクローディン-4とC-CPEは相互作用できなくなった。
ウェルシュ菌 毒素
大阪大学大学院薬学研究科の研究グループは、C-CPE184-319のC末端の16アミノ酸をそれぞれ置換することで、ドメイン・マップを作成した。その結果から作成されたC-CPE変異体のひとつであるC-CPEY306A/L315Aはクローディン4との結合が弱いだけではなく、多くのクローディン・ファミリーとも結合が弱いため、C-CPEを用いた実験で陰性対照群としてしばしば用いられる。
生物活性としては細胞膜への小孔形成、小孔形成による膜透過性の変化と細胞の形態変化、細胞死が知られている。これらの細胞に対する毒性は、実験的には腸管のみならず、腎臓、肝臓などに由来する上皮系培養細胞で認められた。多くの膜孔形成性毒素が細胞膜に存在するコレステロールなどの脂質を受容体とし、比較的広範囲の細胞種に対して作用するのに対してCPEは腸管、腎臓、肝臓などに由来する上皮系細胞に対してのみ作用することが古くから知られていた。1990年代にCPE受容体とよばれる4回膜貫通型蛋白質が同定された。後にCPE受容体はタイトジャンクションを形成するクローディン・ファミリータンパクの一つであることが明らかにされた。
ウェルシュ菌 毒素
クローディン・ファミリーのうちCPE受容体と証明されているものはクローディン3、4、6、8、14である。クローディン1、2、5、10は通常の病態生理学的に想定される毒素濃度ではCPEと結合しない。CPEの一部であるC-CPE（C末端CPE）はクローディンバインダーとして知られている。C-CPEはマウスにおいて大量投与した場合は肝障害を示すことが報告されている。CPE感受性のあるクローディンを発現する培養細胞にC-CPEを添加するとイムノブロッティングでクローディン蛋白質の発現が低下することからC-CPEと結合したクローディンは細胞内に取り込まれ分解されると予想された。タイトジャンクションのリモデリングの際にクローディンがエンドサイトーシスで細胞内に取り込まれることが報告されており、クローディンとC-CPEの複合体も同様に細胞内に取り込まれ分解されると考えられている。
CPEの上皮細胞への作用機構は以下の3つのプロセスからなる。すなわち、標的細胞への結合、細胞膜上の多量体化、細胞膜への孔形成というプロセスが必要である。上皮経細胞のクローディンに結合するが、この結合はキメラクローディンを用いた研究ではECS-2の領域が重要と言われていた。その後の構造生物学的な検討ではECS-1とECS-2の両方との相互作用が重要であるとわかった。
具体的にはECS-1を構成するA39からI41が、C-CPEとCPE受容体の結合に重要であることがわかった。しかしECS-1のこの部分の配列はCPE感受性のないクローディンでも保存されているため、変異体ではないクローディン・ファミリーにおいては、ECS-2のアミノ酸配列でCPE感受性が決まっている。クローディンに接着したCPEは細胞膜上で多量体を形成する。CPEは単量体では可溶であるが多量体では膜蛋白質となるため、大きな構造変化があると考えられている。多量体形成後に細胞膜に孔を形成し、カルシウムイオンを流入させることで細胞死を起こす。
ウェルシュ菌 病原性
食中毒
給食病または給食菌 (food service germ) やカフェテリア菌 (cafeteria germ) の別名で呼ばれることもある、A型菌の産生するエンテロトキシンによる生体内毒素型の食中毒である。芽胞が一旦高温処理される事で芽胞形成能が活性化され、同時に溶存酸素が減少すると共に競合する他の菌が減少し、増殖の好条件が成立し、緩徐に冷却される間（至適増殖温度）に食品中で増殖する。
毒素の摂取ではなく原因菌の1千万-1億個以上の摂取により、腸管内で菌の増殖と共に芽胞が形成され、同時に毒素が産生され、毒素により発症する。8〜20時間の潜伏期の後、水様性の下痢を引き起こす。腹痛と下痢は必発であるが、嘔吐、発熱は見られない、1-2日で回復し、予後は良好である。しかしごく稀に粘血便を伴う重症例も存在する。
芽胞のみ100℃・1気圧・1時間の加熱で不活性化されず、残存する可能性がある。タンパク性食品が原因食となる場合が多い。
ガス壊疽
主にA型菌により全身中毒症状を示す。但し、全てのA型菌がエンテロトキシン生産性を示すわけではない。
出血性腸炎またはピグベル (pigbel)
C型菌により腸炎を発症、腸管に壊死性病変、出血性病変を形成する。パプアニューギニアの高地で多い。
エンテロトキセミア
毒血症を示す。→詳細は「エンテロトキセミア」を参照
バラード・ベスト 〜25th Anniversary Selection〜
『バラード・ベスト 〜25th Anniversary Selection〜』（バラード・ベスト トゥエンティフィフス・アニバーサリー・セレクション）は、日本の歌手中森明菜のバラード・ベスト・アルバム。このアルバムは2007年3月28日にユニバーサルシグマよりリリースされた (CD: UMCK-1223, CD+DVD: UMCK-9177)。
バラード・ベスト 〜25th Anniversary Selection〜 背景
『バラード・ベスト 〜25th Anniversary Selection〜』は、中森のバラード楽曲を集めた本人選曲によるバラード・ベスト・アルバムである。このアルバムは、『BEST FINGER 25th anniversary selection』、『歌姫ベスト 〜25th Anniversary Selection〜』に続くデビュー25周年企画の第3弾として、2007年3月28日に通常盤 (CD: UMCK-1223)、初回限定盤 (CD+DVD: UMCK-9177)の2種類でリリースされた。2007年4月4日には、デジタル・ダウンロードでもリリースされた。本作は1993年以降に録音した既発楽曲からのセレクトに加えて、2007年に新たに録音した「難破船」（1987年）、「SOLITUDE」（1985年）、「帰省 〜Never Forget〜」（1998年）の3曲のシングルや、新曲「あの夏の日」が収録された。このアルバムのレコーディングは、SOUND CITY、ウエストサイドで行われ、2007年新録バージョンのアレンジは上杉洋史が担当した。「あの夏の日」は、ミュージック・ビデオも制作され、2007年6月発売の『艶華 -Enka-』の初回限定盤DVDに収録された。この楽曲のミュージック・ビデオの監督は、セキリュウジが務めた。本作の初回限定盤のDVDには、1983年に行われたファースト・ツアーAkina Milkyway '83 春の風を感じての新宿厚生年金会館でのライブの模様をダイジェストで収録した。資料用に撮影されたものを関係者が保管していたことがこのほど判明したものだという。2007年1月20日放送の『めざましどようび』（本人生出演）で一部が初公開された。
バラード・ベスト 〜25th Anniversary Selection〜 批評
『CDジャーナル』は本作について「特に85年当時都会的だった『SOLITUDE』は大陸的で優美に変化、98年の『帰省 〜Never Forget〜』はより鬼気迫る歌唱でライヴ感たっぷり。」と批評した。
バラード・ベスト 〜25th Anniversary Selection〜 チャート成績
『バラード・ベスト 〜25th Anniversary Selection〜』は、オリコン週間アルバムチャートの2007年4月9日付で初登場し、最高順位13位を記録した。同チャートには、計7週に渡ってランクインしている。
バラード・ベスト 〜25th Anniversary Selection〜 クレジット
『バラード・ベスト 〜25th Anniversary Selection〜』のライナー・ノーツより
ミュージシャン
スタッフ
バラード・ベスト 〜25th Anniversary Selection〜 Akina Milkyway '83 春の風を感じて
Akina Milkyway '83 春の風を感じて（アキナ・ミルキー・ウェイ はるのかぜをかんじて）は、日本の歌手中森明菜のコンサート・ツアー。このツアーは1983年に開催された。
背景
Akina Milkyway '83 春の風を感じては、スタジオ・アルバム『プロローグ〈序幕〉』、『バリエーション〈変奏曲〉』、『ファンタジー〈幻想曲〉』を引っ提げた中森の全国ファースト・コンサート・ツアーである。2007年3月に発売された中森のベスト・アルバム『バラード・ベスト 〜25th Anniversary Selection〜』の初回限定盤DVDには、このツアーのうち新宿厚生年金会館で行われたライブ映像をダイジェスト収録している。
セットリスト
曲目・曲順には変更がある。
ツアー日程
1983年2月27日から1983年6月19日、全国18都市19公演
生理休暇
生理休暇（せいりきゅうか）とは、生理日の就業が著しく困難な女性が請求したときに設けられる休暇の一つである。
生理休暇 歴史
月経時の女子労働者を保護する取り組みは、1917年の全国小学校女教員大会にて提起された「生理的障害」問題に遡るとされる。その後「女工哀史」などで女性労働者問題が取り上げられると、労働組合の中には月経時の休暇を権利要求として主張する者も現れた。戦前初の生理休暇獲得例として1932年の千寿食品研究所工場争議があげられる。1931年12月、千葉食糧研究所女子従業員は、日本初の生理休暇（有給5日）を獲得した。
戦後の労働基準法制定時にこれらの運動を踏まえて生理休暇を法定化しようとしたところ、GHQ（連合国軍最高司令官総司令部）は男女平等原則の立場から、生理休暇は「女性の特別扱い」であるとして強く否定していた。しかしながら女性活動家たちの熱心な運動により、GHQの反対を押し切り労働基準法（制定当時は第67条）に規定されることとなった。国際労働機関（通称：ILO）諸条約には生理休暇に類する規定はなく、日本が独自に定めた規定である。
第67条（生理休暇）※労働基準法制定時の条文
使用者は、生理日の就業が著しく困難な女子又は生理に有害な業務に従事する女子が生理休暇を請求したときは、その者を就業させてはならない。
前項の業務の範囲は、命令で定める。
生理休暇 歴史
法制定時は「生理休暇」が法文上の語であったが、1985年（昭和60年）の男女雇用機会均等法の制定に伴う法改正で「生理日の就業が著しく困難な女性に対する措置」と改められ、「生理休暇」の語は法文上からは姿を消している。また同時に、法制定時にあった「生理に有害な業務」の規定が、実際にはそのような業務が想定できず、第2項の「命令」がついに発せられなかったことから削除されている。
なお、船員（船員法第1条に規定する船員）には労働基準法上の生理休暇の規定は適用されないが（第116条）、別途船員法によって同趣旨の規定が置かれている（船員法第88条の7）。国家公務員については人事院規則10-7で、地方公務員については各自治体の条例で、それぞれ生理休暇の規定を定めている。
生理休暇 要件
第68条（生理日の就業が著しく困難な女性に対する措置）※現行の条文
使用者は、生理日の就業が著しく困難な女性が休暇を請求したときは、その者を生理日に就業させてはならない。
第68条は、女性が現実に生理日の就業が著しく困難な状態である場合に休暇の請求があったときはその者を就業させてはならないこととしたものであり、生理であることのみをもって休暇を請求することを認めたものではない。休暇の請求は必ずしも暦日単位で行う必要はなく、時間単位で行ってもよい（昭和61年3月20日基発151号、婦発69号）。雇用形態は問わないので、正規雇用・非正規雇用を問わず女性労働者であれば誰でも請求できる。また、いわゆる管理監督者等の第41条該当者であっても同様に請求できる。一般的には就業規則等でその要件や手続き等を定めることになるが、生理休暇は法所定の労働者の権利であるため、就業規則等に記載がない場合であっても請求は可能である。派遣労働者については、派遣先が使用者としての義務を負う（労働者派遣法第44条2項）。ストライキ期間中であっても女性が休暇を請求すれば生理日に就業させなかった日として取り扱われる（昭和27年7月25日基収382号）。
生理休暇 要件
生理期間、その間の苦痛の程度あるいは就労の難易は各人によって異なるものであり、客観的な一般基準は定められない。したがって、就業規則等で休暇日数の上限を設けることは認められない。なお有給の日数を定めておくことはそれ以上休暇を与えることが明らかにされていれば差支えない（昭和23年5月5日基発682号）。
休暇の手続きを複雑にすると、この制度の趣旨が抹殺されることになるから、「生理日の就業が著しく困難」の挙証について、特段の証明は必要なく、特に証明を必要とする場合であっても医師の診断書のような厳格な証明でなくても、同僚の証言程度の一応事実を推断せしめるに足れば充分である（昭和23年5月5日基発682号）。
生理休暇 要件
生理休暇を請求した場合、その間の賃金は労働協約、就業規則、労働契約の定めによるが、生理休暇を有給とするか否かは、当事者の自由であり、無給でもよい（昭和23年6月11日基収1899号）。ただし、出勤率の計算等において当該女性に著しい不利益を課すことは法の趣旨に照らし好ましくない（昭和49年4月1日婦収125号）。第68条の趣旨は、当該労働者が生理休暇の請求をすることによりその間の就労義務を免れ、その労務の不提供につき労働契約上債務不履行の責めを負うことのないことを定めたにとどまり、生理休暇が有給であることまでをも保障したものではない（エヌ・ビー・シー工業事件・最判昭和60年7月16日）。なお非常勤国家公務員については生理休暇は無給とされる（人事院規則15-15）。
生理休暇を請求して就業しなかった期間は、年次有給休暇の出勤日の算定に当たっては出勤したものとはみなされないが、当事者の合意によって出勤したものとみなすことも差し支えない（昭和23年7月31日基収2675号）。
生理休暇 罰則
第68条の規定に違反した者は、30万円以下の罰金に処する（第120条）。
生理休暇 日本における現況
厚生労働省「令和2年度雇用均等基本調査」の結果概要によれば、生理休暇中の賃金を「有給」とする事業所の割合は29.0%（平成27年度同調査では25.5%）で、そのうち65.6%（同70.6%）が「全期間100%支給」としている。また、女性労働者がいる事業所のうち、平成31年4月1日から令和2年3月31日までの間に生理休暇の請求者がいた事業所の割合は3.3%（同2.2%）であった。女性労働者のうち、生理休暇を請求した者の割合は0.9%（同0.9%）であった。長期的には有給とする事業所の割合、請求した者の割合とも、低下傾向にある。この背景には、生理用品や医薬品の普及で、不調時の対処ができるようになったことがある。一方で生理休暇を取得せずに我慢することも多いとみられている。