hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
Lunascape (バンド) バイオグラフィー
バートソーンとヒルホーストが1993年にブリュッセルの映像系の芸術大学で会ったのがきっかけで、その時に小規模ながら音楽活動を始め出した。しかし、1997年にバートソーンがHooverphonicに入り、彼らとともにヨーロッパツアーに行った事でその活動は中断となる。彼女がツアーから戻ってくると、Lunascapeの前身となる活動をヒルホーストと再開した。そして2枚のアルバム（Reflecting Seyelence、Mindstalking）が制作されたが、それらはヨーロッパのみの販売だった。2005年になってようやく北米のDancing Ferret DiscsのNoir labelから「Reminiscence」が出された。
このアルバムは前文の二枚のアルバムから曲目を選出して構成されている。そうして新しい聴衆を作り出した。「Reflecting Seyelence」の曲目にはIMAXの3D映画である「Haunted Castle」で使用されているものがある。
Lunascape (バンド) バイオグラフィー
ボーカルのバートソーンの霊妙な声と、どこかインドの雰囲気漂うダンスは観る者に異様でいてとても美しい印象を与える。楽曲もゴスやサイケの影響を強く受けた様なムーディーな雰囲気を作り出している。
2003年、Rhys Fulberのエレクトロ音楽のプロジェクト　Conjure One　に収録されているLunascapeのカバー「Tears from the Moon」(Vo. Sinéad O'Connor )で初めて耳にしたリスナーは少なくない。
Lunascape (バンド) ディスコグラフィー
Reflecting Seyelence (2002) 
"Your Shadow"
"Tears From the Moon"
"My 2nd Skin"
"Love = Creepy"
"Lane Navachi"
"Sin for Me"
"Love Leather"
"Sequoia"
"Yairo"
"Inferno"
"Mourning Star"
"Dream Scenario"
Mindstalking (2004) 
"Praise Me"
"Right to Be Wrong"
"Mindstalking"
"Mute Emotion"
"Perfume Recalling"
"Feigned Affair"
"Masquerade"
"State of Mind"
"Daydream History"
"Nude Nature"
"SOS Planet"
Reminiscence (2005) 
"Mindstalking"
"Praise Me"
"Tears From the Moon"
"Your Shadow"
"Lane Navachi"
"State of Mind"
"Carolyn"
"Yairo"
"Sequoia"
"Inferno"
"Severed Heart"
"SOS Planet"
[untitled]
禁断のつぼみ
『禁断のつぼみ』（El sueño del mono loco）は1989年のスペイン映画。ミステリアスな美少女と出会った脚本家が、しだいにその少女に溺れ日常を失っていく姿を描くサスペンスドラマ。監督は『ベルエポック』でアカデミー外国語映画賞を受賞しているフェルナンド・トルエバ。主演は『ザ・フライ』のジェフ・ゴールドブラム。第4回ゴヤ賞で作品賞・監督賞など6部門を受賞した。
禁断のつぼみ スタッフ
マヌエル・マトヒ Manuel Matji
メノ・メイエス Menno Meyjes
禁断のつぼみ 受賞
第4回ゴヤ賞（1990年）
マヌエル・マトヒ Manuel Matji
メノ・メイエス Menno Meyjes
徳島リバーシティ
徳島リバーシティ（とくしまリバーシティ）は、徳島県徳島市にかつて存在したショッピングセンター。1981年4月25日に開業し、2009年2月1日に閉店した。
運営会社はイオン系列の株式会社徳島リバーシティ。かつては現地資本との合弁の持分法適用関連会社だったが、2009年4月8日に完全子会社になった。
徳島リバーシティ 概要
ジャスコ徳島店を核に26の専門店が入居していた。
「いつでも楽しいリバーシティ」をキャッチコピーとしている。
徳島リバーシティ 閉店・建替
開業以来27年が経過したことで建物の老朽化が進んでいること、売り場面積が狭く、ライフスタイルの変化に対応した品揃えが難しくなったことを理由に、2009年2月1日に閉店した。
ジャスコの運営母体イオンは、リバーシティの運営会社徳島リバーシティを完全子会社化し、建物を建て替えた上で、新たな商業施設を造ることを決定している。 建物は2009年3月より解体開始し、同年末迄に、更地になった。
2013年5月、イオンが徳島リバーシティの跡地に大型商業施設の建設を計画していることが明らかになった。
2015年7月、イオンが徳島リバーシティの跡地にシネマコンプレックスを備えたイオンモールを建設すると発表した。
2016年1月、イオンが徳島リバーシティの跡地にイオンモールを建設する計画で、工事の着工が同年の2月に決まった。延床面積は約11万平方メートル。建物は地上6階建てで構成されるため全国でも珍しい高層階を持つモールとなる予定。2800台収容可能な立体駐車場も併設し、隣接するアミューズメント施設スエヒロボウルとモールが連絡橋で接続される。また建設予定地から近い徳島東工業高校跡地にも駐車場を設ける。
徳島リバーシティ 閉店・建替
2016年2月15日、イオンが徳島リバーシティの跡地にイオンモールを建設する計画で、工事の着工が15日に決定。
そしてイオンモール徳島として2017年4月27日開業した。グランドオープンに先がけ、2017年4月24日にプレオープンされ、一般市民に開放された。
徳島リバーシティ テナント
2009年の閉店時に存在したテナント一覧。
徳島リバーシティ 姫路リバーシティとの共通点
徳島リバーシティは、兵庫県姫路市にあるイオンモール姫路リバーシティー（旧称：姫路リバーシティ）との共通点が多い。
※四国放送ラジオの番組「あんたがたいしょう」（2008年放送終了）で、リバーシティジャスコのタイムCMが流れていた。これは徳島リバーシティのことであるが、兵庫県南西部の沿岸部は四国放送ラジオを良好に受信できる箇所が多いため、姫路リバーシティのある姫路市南部でもCMを良好に聴取できた。
徳島リバーシティ ジャスコ徳島店
一時期、東四国（徳島県・香川県）唯一のジャスコだった。
かつて東四国には高松市、東かがわ市、鳴門市、三好市などにもジャスコがあったが、いずれも閉鎖された。ただし2007年には高松市でイオン高松ショッピングセンター（現・イオンモール高松）が開業し、香川県にジャスコ店舗が開業し、東四国唯一の店舗ではなくなった。
徳島店の閉店で徳島県からジャスコが消滅し、徳島県は福井県と共にイオン系の総合スーパーが存在しない数少ない都道府県となっていたが、後身のイオンモール徳島内にイオンスタイル徳島が開業したことにより8年ぶりに復活した。
閉店前、現存する（当時）ジャスコとしては、四国および淡路島において最も古かった。
また和歌山県を含めた南海道においては、海南市の店舗に次いで古かったが、現在は共に閉店。
日本各地でジャスコの新設や改装がすすめられる中、徳島店についてはこれまで大掛かりな改装が行われておらず、老朽化が目立っていた。
O・O・モローゾウ記念ハルキウ機械製造設計局
O・O・モローゾウ記念ハルキウ機械製造設計局（ウクライナ語: Харківське Конструкторське Бюро з Mашинобудування ім. О.О. Морозова；略称:ХКБМ；KhKBM）は、ウクライナのハルキウにある国営の会社であり、T-80、T-84を含む主力戦車と主発動機の設計を行った。単純に、モロゾフ設計局とも呼ばれ、略号でKMDBと記述される。BT戦車のシリーズや、T-34、T-55、T-64を含む重要なソ連のAFVの開発責任を負っていた。V・O・マールィシェウ記念工場と密接な関係がある。現在は国営企業のウクロボロンプロムの傘下となっている。
O・O・モローゾウ記念ハルキウ機械製造設計局 歴史
KMDBは、ウクライナ・ソビエト社会主義共和国のハルキウにある、ハルキウ機関車工場コミンテルン(KhPZ、現V・O・マールィシェウ記念工場)の戦車設計部門から、1927年に始まった。この工場は、T-12やT-24の軽戦車の生産を行っていた。1930年代に、設計部門は、T2K戦車設計局として独立するように指示され、BT戦車のシリーズに関する仕事を行った。
1936年、工場が再配置され、「第183工場」と「KB-190」設計局となった。工場は、多砲塔のT-35重戦車の少数生産を行い、開発支援のため別の設計局(KB-35)を所有していた。
1937年、BT戦車の後継のために、ミハイル・コーシュキンの監督の元、独立の設計局が創設された。コーシュキンは彼に与えられた設計の限度を突き進めた結果、第二次世界大戦において最も生産され、最良と評価される戦車の1つである、T-34に結びついた。T-34の系列の生産は1940年6月にハルキウで始まり、後には、スターリングラードのトラクター工場と、ソルモウォ造船工場で行われた。同じ年、コーシュキンは死亡し、アレクサンドル・モロゾフが、T-34主設計局(GKB T-34)の主設計長となり、彼の人生の残りの36年間その地位を保持した。
O・O・モローゾウ記念ハルキウ機械製造設計局 歴史
1939年、ハルキウ戦車設計局は、第520部と呼ばれる一つの組織に統合された。1941年ドイツ軍の侵攻に伴い、工場と設計局はウラル山脈へ疎開した。工場は、ニージュニイ・タギールのウラル車輌工場(現ウラルヴァゴンザヴォート)と統合され、第183ウラル戦車工場となった。
T-34と改良型のT-34-85に設計の向上と生産が集中される中、戦争期間中、新しい設計も続けられた。T-44は1945年、ハルキウ工場を再占領した際に生産が行なわれ、T-54の最初の試作品が作られた。
戦争が終了した後、工場を徐々にウクライナ(現在の第75ハルキウ・ディーゼル工場)へ移設する計画が行なわれた。T-54の生産は、1947年～1948年の間ウラルとハルキウで開始され、1951年のハルキウのKB-60M設計局の創設と供に移設が終了した。
終戦後の、モロゾフは、T-54/55の更なる向上をウラル車輌工場にあるカルツェフ設計局に移管し、後に、T-64となる次世代の主力戦車の開発を始めた。この設計により、アレクサンドル・モロゾフはレーニン勲章を受けた。
O・O・モローゾウ記念ハルキウ機械製造設計局 歴史
1957年、第75工場は、マールィシェフ記念工場と改名され、戦車のエンジンの組み立てと、後にT-54、T-55 (1958年に最も製造された戦車)、T-64(1967年)の製造を行なった。T-64は、レニングラードのキーロフ工場とウラル車輌工場で組み立てられた。1960年代、設計局は、OT-54、OT-55火炎放射器戦車を設計し、生産は、オムスク輸送機器製造工場(Omsk Transport Machine Construction Plant)で行なわれた。
1966年、戦車設計局(第60部)と試作戦車製造所(第190製造所)は、ハルキウ機械製造設計局(Kharkiv Machine Building Design Bureau、KMDB)に統合された。アレクサンドル・モロゾフの死後、1979年にその設計局の名前は彼の栄誉をたたえて名称を変更した。
KMDBは、ガスタービンエンジンを搭載したT-80を、ディーゼルエンジンに変更した派生形である、T-80UDを1985年に設計した。
O・O・モローゾウ記念ハルキウ機械製造設計局 生産
ソビエト連邦の崩壊後、KMDBとマールィシェウ工場は、ウクライナの主力戦車の設計と製造を行なう会社となったが、ロシアの設備、特に、ニージュニイ・タギールのウラル車輌工場で製造される部品に大きく依存していた。1996年、ウクライナとパキスタンは320台のT-80UD戦車を6.50億ドルでの売買契約を結んだ。受け渡しは、政治的要因も含めた、補給の問題により妨害された。ウクライナは、製造能力の増強を行い、契約は1999年に完了した。部品の完全な国産化を進めた結果、パキスタンへ輸出したT-80UDは実質的にT-84仕様の車輌となった。
KMDBは、パキスタンのアル・ハリド戦車を動力装置(エンジンとトランスミッション)を含んで供給し、アル・ザラール戦車の改良を手助けした。
T-84は、1999年ウクライナ軍に採用され、2001年に改良型のオプロートが採用された。戦車は積極的に輸出用に売買されており、ロシアの反撃用のシステムやフランスの火器管制システムと接続可能となっている。ヤタハーンは、対戦車誘導ミサイルと同様にNATOの弾薬を使用できるように自動装填機能付きの120mm戦車砲を採用した進化を遂げた。これらの戦車は、ギリシア、トルコ、マレーシアで試験されたが、受注には至らなかった。
O・O・モローゾウ記念ハルキウ機械製造設計局 生産
KMDBは、軍用トラクターも製造しており、他にも、訓練用具とシミュレータや、ソ連の戦車やAPCの改良パッケージの製造も行っている。
世界的に珍しい水平対向ピストンエンジンを生産しており、3気筒の3TD、5気筒の5TD、6気筒の6TDというディーゼルエンジンがラインアップしており、T-84には6TD-2が使用されるなど特殊車両用と、モーターボート等の特殊用途に使用されている。
ミュリディズム
ミュリディズム（ロシア語：Мюридизм）とは、チェチェン人、ダゲスタン人等、カフカース山岳諸民族中に広まるイスラム神秘主義の一派。1785年から1787年のチェチェン蜂起の指導者マンスルが提唱した。教義は、クルアーンとシャリーアに基づくだけではなく、カフカース諸民族の伝統、習慣が組み合わさっている。
古典的なスーフィズムとの違いは、スーフィズムが人間の内面に訴えるのに対して、ミュリディズムは政治色が強く、社会公正、平等、同胞愛を強調している。異教徒への服従を禁じており、異教徒との戦いの際には、ガザヴァート（газават、「ジハード、聖戦」）を布告する。
第4SS警察装甲擲弾兵師団
第4SS警察装甲擲弾兵師団（だい4SSけいさつそうこうてきだんへいしだん、4. SS-Polizei-Panzergrenaidier-Division）は、第二次世界大戦中の武装SSの38個師団のうちの1つである。師団は、1939年9月18日アドルフ・ヒトラーの秩序警察より師団を編成する命令により、10月1日に編成された部隊である。
このときは秩序警察はSSの管轄下にあったため、書類上は武装SSではなかったものの、組織のトップは同じヒムラー長官であり、実質上、武装SSと同等であった。この様に警官より部隊を形成した背景には、国防軍に配慮し人的資源を大量に確保できないSSが、将来の武装SSの拡大のため、警官の人的資源を利用したことにある。フランス戦、独ソ戦に参加し、1942年2月24日に正式に武装SSの部隊となった。1943年に装甲擲弾兵師団となり、終戦時はアメリカ軍に降伏した。
構成員のほとんどが秩序警察より構成されていたため、構成員の9割以上が自動車の運転免許を所有していると言う特徴もあった。
第4SS警察装甲擲弾兵師団 編成とフランス戦
師団は、1939年9月18日ヒトラーの秩序警察より師団を編成する命令により、10月1日に編成された部隊である。もともと警官の人的資源を利用した補充部隊が1934年頃より存在し、それらを利用して、3個連隊と1個偵察大隊、通信大隊より構成される部隊が編成された。
前述のように警察官を主体で構成された部隊で、通常の一線部隊として活躍するには装備経験とも不足していた。ポーランド戦には間に合わず、フランス戦も、1940年1月から5月までは、ドイツフランス国境のフライブルク近傍付近で、第7軍の隷下となり、国境警備と平行して訓練を行なった。この時、フランス軍との小規模な戦闘で11人の犠牲者を出している。フランス戦初期のフランス北方への侵攻(Fall Gelb)時には、戦略予備として北方のテュービンゲン近傍へ移動した。フランス北部での勝利が確定した後、フランス本土侵攻(Fall Rot)の発動に伴い、第12軍に配備され、ルクセンブルクを通過しパリへの進軍を行なった。マース川に沿って進軍し、途中でフランス軍といくつか戦闘を行なったが、既に敗北が決定していたフランス軍は士気も高くなく、大きな損害を出すことはなかった。
第4SS警察装甲擲弾兵師団 編成とフランス戦
フランス降伏後は、1941年6月頃まで、パリを含むフランス北方の占領部隊としてサン＝ディジエ に駐留した。この間、訓練、改編が行われたが、部隊としては二線級の部隊のままであった。独ソ戦が始まると部隊は東部戦線へ送られた。
第4SS警察装甲擲弾兵師団 独ソ戦、ルガ攻略戦
独ソ戦では、北方軍集団の第4装甲軍に配備された。師団の装甲猟兵大隊は先に到着していたが、師団本体は既に陥落したディナブルクへ輸送され、スターリンラインに沿って進軍し、レニングラードに迫った。部隊はレニングラード近傍のルガにおいて、体勢を立て直したソビエト軍の大きな抵抗に遭遇した。
第4SS警察装甲擲弾兵師団 独ソ戦、ルガ攻略戦
ルガ周辺のソビエト軍は、湿地や森林や湖等の地形と塹壕を組み合わせた防衛線を引いていた。ルガ攻略は1941年8月7日に計画されていた。作戦名「ベルリン」では、第56軍団により、ルガ近辺の敵を包囲する予定であった。天候の関係で、攻撃は8月9日の深夜から8月10日の早朝に行われた。左翼に第269歩兵師団、右翼に第3自動車化歩兵師団を配置して、ルガの南方のクット(Kut)、スメルディ(Smerdi)、ストヤノフッシナ(Stojanowtschina)近傍のソビエト軍に対して攻撃を加えた。ストヤノフッシナは8月12日に陥落するが、敵の防御も強力で、大損害をだした。8月16日、マンシュタインはソビエト第34軍の側面を突くために、SSトーテンコッフ師団と第3自動車化歩兵師団を引き抜いた。これは、ルガ近辺の右翼の攻撃を行っていた部隊がいなくなることを意味しており、計画の再構成が必要となった。そこで、南からの攻撃を諦め東からの攻撃を行うことを計画した。スタートプラッツ作戦(Unternehmen "Startplatz",英訳：Operation Starting Point)において、師団の第2連隊と第3連隊は当方からの攻撃を行った。攻撃は成功し、8月24日にはルガが陥落した。この戦いでこの師団は2000人以上の大損害を出した。
第4SS警察装甲擲弾兵師団 レニングラード包囲、再編成
ルガの戦いの後、師団はレニングラード周辺の戦闘に参加した。
1942年2月10日に武装親衛隊に移管され、SS警察師団と名前を変更した。ソビエトの冬季反攻により損害を受けた師団は、再編成の結果、1943年10月26日装甲擲弾兵師団となり、その名称も第4SS警察装甲擲弾兵師団と変更された。
1944年中は、E軍集団に配備され、第4SS警察擲弾兵師団に再編成され、訓練後バルカン半島に送られた。師団の一部はギリシア、ユーゴスラビアにおける対パルチザン任務を行っていたが、ドイツ軍のユーゴスラビアからの撤退に伴い、1945年1月スロバキアに撤退した。撤退後部隊は、ポメラニアに移動し、ソビエト軍の侵攻をとめる任務を行った。戦争終了時には、アメリカ軍に降伏した。
第4SS警察装甲擲弾兵師団 部隊編成と指揮官
騎士鉄十字章受章者数：25人
構成人種：ドイツ人
第4SS警察装甲擲弾兵師団 戦闘序列
1939年　警察師団
第1警察歩兵連隊 (Polizei-Infanterie-Regiment 1)
第2警察歩兵連隊 (Polizei-Infanterie-Regiment 2)
第3警察歩兵連隊 (Polizei-Infanterie-Regiment 3)
第300砲兵連隊 (Artillerie-Regiment 300)
警察対戦車大隊 (Polizei-Panzerabwehr-Abteilung)
警察工兵大隊 (Polizei-Pionier-Bataillon)
自転車中隊 (Radfahr-Kompanie)
第300通信大隊 (Nachrichten-Abteilung 300 )
第300補給支援部隊 (Versorgungstruppen 300)
第4SS警察装甲擲弾兵師団 戦闘序列
1943年　SS警察装甲擲弾兵師団
第7SS装甲擲弾兵連隊 (SS-Panzergrenadier Regiment 7)
第8SS装甲擲弾兵連隊 (SS-Panzergrenadier Regiment 8)
第4SS砲兵連隊 (SS-Artillerie Regiment 4)
第4SS突撃砲大隊 (SS-Sturmgeschütz-Abteilung 4)
第4SS戦車大隊 (SS-Panzer-Abteilung 4)
第4SS装甲猟兵大隊 (SS-Panzerjäger-Abteilung 4)
第4SS対空砲大隊 (SS-Flak-Abteilung 4)
第4SS通信大隊 (SS-Nachrichten-Abteilung 4)
第4SS装甲偵察大隊 (SS-Panzer-Aufklärungs-Abteilung 4)
第4SS工兵大隊 (SS-Pionier-Bataillon 4)
第4SS装甲修理大隊 (SS-Panzer-Instandsetzungs-Abteilung 4)
第4SS野戦補充大隊 (SS-Feldersatz-Bataillon 4)
暁小学校
暁小学校（あかつきしょうがっこう）は、三重県四日市市蒔田三丁目にある私立小学校。校長は牧好生（2020年4月から）。
伊藤光四郎
伊藤 光四郎 （いとう こうしろう、1937年7月28日 - 2011年11月30日）は、島根県簸川郡大社町出身のプロ野球選手（外野手、一塁手）・コーチ、解説者。
兄は元プロ野球選手の西倉実。
伊藤光四郎 経歴
大社高校では、3年次の1955年に夏の甲子園島根予選を制し東中国大会に出場するが、1回戦で玉島高に敗れ、甲子園には届かなかった。
卒業後の1956年、野球部の先輩であった日刊スポーツの小村太一記者に勧められ、大阪タイガースの入団テストを受験し、合格を勝ち取る。1960年には主に1番打者として15試合に先発出場を果たすが、打撃面で低迷。並木輝男の台頭などもあり、レギュラーには届かなかった。1962年に金銭トレードで西鉄ライオンズへ移籍し、同年は外野手、一塁手として50試合に先発する。1963年の巨人との日本シリーズでは3試合に出場し、最終第7戦では高橋明から代打本塁打を放つ。1965年には右翼手の定位置を掴み、初めて規定打席（18位、打率.263）に到達する。その後は1968年まで主に2、3番打者として起用され、打線が低調であったこの時期の西鉄を支えた。特に1967年は、西鉄の日本人選手で規定打席に到達したのは伊藤1人のみで、これは2013年にヤクルトが更新（0人）するまで唯一の記録であった。1968年には自己最高の打率.272（14位）・9本塁打を記録してオールスターゲームにも出場。13年目での初出場は当時の最長記録だった。1969年からは主将を務めたが、竹之内雅史や東田正義の台頭で出場機会が激減し、1970年限りで現役を引退。
伊藤光四郎 経歴
引退後は西鉄→太平洋→クラウンの二軍打撃コーチ（1971年 - 1975年）→一軍打撃コーチ（1976年 - 1977年）を務め、吉岡悟・大田卓司・鈴木治彦・真弓明信を育てた。加藤博一には「お前のバッティングでは飯が食えん、左で打て!」と言ってスイッチヒッターに転向するきっかけを作り、左打ちの特訓を行った加藤は「恩師」と語っていた。島原輝夫コーチと共に指導する際、スイッチヒッターの先駆者である柴田勲に電話をしてノウハウを聞き出したほか、休日返上で練習に付き合った。
スカウト時代は伊東勤を担当し、チームの所沢移転を期に退団。その後はラジオ関東→ラジオ日本「バッチリナイター→ジャイアンツナイター」・ラジオ関西「ゴールデンナイター」解説者（1978年 - 1985年）の傍ら麻雀店を経営していたが、稲尾和久に請われて、ロッテで二軍打撃コーチ（1986年）→フロント（1987年 - 1994年）を務めた。
ロッテ退団後は運送会社に勤務した後、シルバー関係の仕事をしていた。
2011年11月30日、呼吸不全のため福岡市内の病院で死去。74歳没。
アンダース・ヘルスバーグ
アンダース・ヘルスバーグ (Anders Hejlsberg デンマーク語発音アナス・ハイスベル、1960年12月 - ) は、デンマークのソフトウェアエンジニアである。ボーランド社から発売されたTurbo Pascalの原作者で、後にDelphiなどの同社を代表する開発ツール製品部門のチーフアーキティクトとして活躍していたが、同社が開発ツール製品事業から一旦撤退を決めた際に、多くの同社同部門の社員たちと共にマイクロソフト社に移籍し、同社のテクニカルフェローを務め、.NET Framework及びC#の設計やTypeScriptのコア開発に従事している。
アンダース・ヘルスバーグ ボーランド
1983年、アンダース・ヘルスバーグはデンマークでTurbo Pascalを開発し、それを「旅行者」としてフランスからアメリカに渡ったフィリップ・カーンのもとへ定期的に郵送し、ボーランド・インターナショナル社の製品としてTurbo Pascalを売り歩いた。
1994年、会社の方針をどこに絞るかについて、取締役会が「開発ツール推進派」と「ビジネスソフト推進派」で二分することとなり、結果として開発ツール部門の推進を掲げた同社の社長であったフィリップ・カーンが1995年1月にCEOの座を追われ、その右腕であったアンダース・ヘルスバーグが率いる開発ツール部門も廃止が決定、大量リストラが行われることとなった。その際、アンダース・ヘルスバーグと同社副社長であったポール・グロスは、リストラ対象者ほぼ全員を引き連れてマイクロソフトへ移籍した。
アンダース・ヘルスバーグ マイクロソフト
1996年にボーランドからマイクロソフトに移り、J++言語とWindows Foundation Classesの作業にあたり、Microsoft Distinguished EngineerとTechnical Fellowのグループに所属するようになった。2000年からC#言語の設計チームを作製。2012年にはTypeScriptの開発を発表し、現在に至る。
伊藤幸男
伊藤 幸男（いとう ゆきお、1943年2月17日 - ）は、大阪府大阪市生野区出身の元プロ野球選手（投手）。
妻は歌手の花村菊江。
伊藤幸男 来歴・人物
大鉄高では、1960年にエースとして春の選抜に出場。しかし1回戦で東邦に逆転負けを喫する。高校同期に小野坂清、1期下に土井正博（2年で中退）、中井悦雄がいる。
高校卒業後は、社会人野球の積水化学に進み、1962年の都市対抗野球では日本新薬の補強選手として出場。準々決勝では先発を任され、日本石油の佐々木吉郎と投げ合うが0-3で敗退。
同年、近鉄バファローズに入団する。本格派投手として期待されるが結果を残せず、1967年オフに阪神タイガースに移籍。1969年には8勝をあげ、一躍右のエース候補となる。翌年も先発として活躍、1971年7月には巨人戦で連続完封も記録するが、故障もあり好調を維持できなかった。1973年オフに現役を引退。引退後は下着メーカーを経営。
オーバースローから、スライダー、カーブ、シュート。フォークボールなど多彩な変化球を持つ。
秋田県道315号西仙北南外線
秋田県道315号西仙北南外線（あきたけんどう315ごう にしせんぼくなんがいせん）は、秋田県大仙市を通る一般県道である。一部区間が広域農道 出羽グリーンロードの一部に指定されている。
秋田県道315号西仙北南外線 概要
秋田県道10号本荘西仙北角館線交点から出羽グリーンロードと秋田自動車道の間を南進、約3km先、栩平川まで進み、川沿いを上流まで並行する。大仙市円行寺で出羽グリーンロードに合流し南進、終点に至る。
雪村友梅
雪村友梅（せっそんゆうばい、正応3年（1290年）- 貞和2年12月2日（1347年1月14日））は、鎌倉時代末から南北朝時代にかけての臨済宗の禅僧である。
雪村友梅 略歴
父は越後の土豪・一宮氏（源姓）、母は信濃須田氏（藤姓）。正応3年（1290年）越後白鳥にて生まれる。幼少の頃、鎌倉に出て建長寺の一山一寧に侍童として仕える。元朝からの帰化僧である一寧から唐語や彼の地の様子を教えられたと思われる。のち比叡山戒壇院で受戒、つづいて京都建仁寺に入門した。
まもなく徳治2年（1307年）、18歳の時、渡海して元へ赴く。2年ほど大都（北京）周辺を見て回り、元叟行端・虚谷希陵・東嶼徳海・晦機元煕・叔平□隆などに参ずる。しかし日元関係の悪化に伴い、日本留学僧は間諜（スパイ）と見なされたため、霅州の獄に繋がれる。叔平も雪村を匿った罪で逮捕され、獄死した。雪村も危うく処刑されかけたが、とっさに無学祖元の臨剣頌を唱えたため、気圧された処刑官が、死罪を延期し、処刑を免れた。以後、江南地域ではこの臨剣頌が、祖元ではなく雪村の作であると伝わったということが、数十年後同地を訪れた中巌円月によって記録されている。
死一等を免ぜられて長安に流され、3年後には四川の成都に改めて流謫され、その地で10年を過ごす。この間、さまざまな経書・史書などを学び、一度暗記したページはちぎって河へ捨てたという。
大赦により許された後、長安に戻りそこで3年を過ごす。この頃より帰国の念が募ったが、請われて長安南山翠微寺の住職となり、元の朝廷から「宝覚真空禅師」の号を特賜された。
雪村友梅 略歴
元の天暦2年（日本では元徳元年/1329年）5月、商船に便乗して博多へ帰朝。新たに日本へ来朝した明極楚俊・竺仙梵僊らや、同じく帰朝した天岸慧広・物外可什らと同船していた。その後鎌倉へ戻り、翌年には師一山の塔である建長寺玉雲庵の塔主となる。
その後元徳2年（1331年）、信濃諏訪神社の神官で豪族である金刺満貞に招かれ、信濃へ赴く。また同地の神為頼に請われて徳雲寺開山となる。さらに翌年には京都の小串範秀という武士に招かれ、嵯峨の西禅寺住職となる。また建武元年（1334年）には豊後大友氏に招かれ、府内の万寿寺に転じ、3年住した。ふたたび京都へ上り栂尾に隠棲したが、播磨守護赤松円心が小串範秀の推薦を受け、円心が建立した法雲寺の開山として招く。紅葉に映える千種川の清流をかつて幽囚されていた蜀（成都）の錦江になぞらえ、山号を金華山とした。
暦応3年（1340年）、足利尊氏・直義兄弟は、京都の万寿寺の住職として雪村を招請したが、雪村は病気（中風）により再三固辞する。しかし数年にわたる円心の熱心な願いに折れ、康永2年（1343年）8月、ついに万寿寺の住持となった。ただしわずか1年で辞し、翌年には東山の清住庵に移り住んだ。この頃より中風の症状が重くなり、摂津有馬温泉で療養している。
雪村友梅 略歴
しかし、貞和元年（1345年）2月、今度は朝廷によって建仁寺の住持を命じられ、就任。盛大な入山式が執り行われ、雪村の名声により宗儀は大いに振るった。翌年11月、法兄の石梁仁恭の十三回忌法会の導師を務めるが、楞厳呪第五段の焼香三拝に至って右半身不随となる（脳卒中による麻痺か）。朝廷や武家が派遣した医師や薬をすべて断り、12月2日に遺偈を左手で書こうとしたが、うまく字にならず、怒って筆を投げつけ、周囲が墨だらけになる中、示寂した。享年57。
雪村友梅 漢詩文
五山文学の最盛期にあって中枢となった僧であり、詩文集としては、在元時代の詩偈を編んだ『岷峨集』や帰朝後の詩文・語録集として『宝覚真空禅師語録』がある。
秋田県道30号神岡南外東由利線
秋田県道30号神岡南外東由利線（あきたけんどう30ごう かみおかなんがいひがしゆりせん）は、秋田県大仙市から横手市を経由して由利本荘市に至る県道（主要地方道）である。
秋田県道30号神岡南外東由利線 概要
大仙市花館の国道13号交点から西へ分岐し、JR東日本 奥羽本線 神宮寺駅前の神宮寺駅入口交差点で左折南下する。雄物川の岳見橋を渡り西から南西方向へ進路を変える。秋田自動車道と立体交差して、大仙市南外の中心部を過ぎると国道105号と交差し、そのまま南西方向へ向かう。大台峠を越えるといったん由利本荘市に入り、約2キロメートルで横手市大森地域になり、3.5キロメートルで白沢峠を越えると再び由利本荘市に入る。法内川沿いを下っていくと終点の由利本荘市東由利蔵の国道107号交点である。
終点手前400メートルで秋田県道284号楢渕横渡線と立体交差し、終点手前20メートルの交点で県道284号と接続する。
なお、起点から神宮寺駅前交差点までは、2014年（平成26年）3月29日に神宮寺バイパスが全線開通することに先だって、3月14日に国道13号の指定を解除され、当県道と一部秋田県道67号四ツ屋神岡線に認定された区間である。
熊入温泉
熊入温泉（くまいりおんせん）は、熊本県山鹿市熊入町にある温泉。
熊入温泉 温泉街
山鹿市の中心市街地から北へ約1.5 kmの田園地帯にある温泉である。
立ち寄り湯として「熊入温泉センター」がある。熊入温泉センターには家族風呂も存在する。旅館は1軒存在する。
熊入温泉 歴史
菊池武時の家臣・八幡弥四郎が発見したとされる。近世には既に今でいう共同浴場があったとされ、明治時代までは近郊の人々が訪れる温泉であった。今日では、素朴な温泉情緒で知られ、熊本県県北地域をはじめ福岡県からも湯治客が訪れる。
秋田県道179号神宮寺停車場線
秋田県道179号神宮寺停車場線（あきたけんどう179ごう じんぐうじていしゃじょうせん）は、秋田県大仙市を通る一般県道である。
秋田県道179号神宮寺停車場線 概要
JR東日本奥羽本線 神宮寺駅前から南西方向、神宮寺駅入口交差点に至る短絡道路である。
ギターポップ
ギターポップとは音楽ジャンルのひとつ。アコースティック・ギターもしくは歪みの少ないエレクトリック・ギターを中心に奏でられる洗練されたロックという意味合いが強い。
日本国外ではIndie pop（インディー・ポップ）として知られ、アメリカではtwee pop（トゥイー・ポップ）又はtwee music（トゥイー・ミュージック）として知られる。
ギターポップ 概要
もともとは、イギリスのインディーズシーンから発生したポストパンクに位置する音楽ジャンルである。特にスコットランドのグラスゴーは後述するアズテック・カメラ、ザ・パステルズやザ・ブルーベルズなど1980年代から良質なギターポップバンドが数多くおり、1990年代にティーンエイジ・ファンクラブやベル・アンド・セバスチャンなどによって注目を集め、現在に至るまでギターポップシーンやパワー・ポップシーンの代名詞として捉えられる。日本国内ではネオアコと並記で「ネオアコ/ギターポップ」と総称されることが多い。日本国外ではアズテック・カメラ、オレンジ・ジュースがこのジャンルの代表的存在である。日本国内ではフリッパーズ・ギターがこうした海外インディーズの音楽を取り入れ紹介した事でこのジャンルの先駆けとして著名であり、その活動は1990年代前半に流布した「渋谷系」にも通ずる。それにつづくブリッジ、カジヒデキも同じく日本国内のギターポップの代表的存在となっている。
ブレンデリア (小惑星)
ブレンデリア (761 Brendelia) は小惑星帯に位置する小惑星である。ドイツの天文学者フランツ・カイザーがハイデルベルクのケーニッヒシュトゥール天文台で発見した。
ドイツの天文学者、オットー・ブレンデル（Otto Rudolf Martin Brendel、1862年 - 1939年）に因んで命名された。
盤嶽の一生
『盤嶽の一生』（ばんがくのいっしょう）は、第二次世界大戦前の大衆文学作家・白井喬二の代表的小説である。真っ正直で常に真実を追い求めては裏切られる侍、阿地川 盤嶽（あぢがわ ばんがく）を主人公にした複数の短篇物語で、1933年（昭和8年）に日活時代の山中貞雄監督により大河内伝次郎主演で映画化された。フィルムプリントは現存していない。本作のシナリオを元に映画やテレビドラマとしてリメイクされている。「盤獄」は誤り。
盤嶽の一生 略歴・概要
映画のリメイク版は岸松雄と新藤兼人が共同で脚色し、松林宗恵監督により『がんばれ! 盤嶽』のタイトルで1960年（昭和35年）に公開された。宝塚映画製作、東宝配給、小林桂樹主演。
テレビシリーズは3度製作されている。1度目は1958年10月20日 - 同年11月10日にKRT（現：TBSテレビ）系列で毎週月曜21:15 - 21:45（武田薬品工業一社提供『ウロコ座』枠）に放送された。水島道太郎主演。全4回。
2度目は1963年（昭和38年）2月6日 - 同年2月27日にNHKで毎週水曜日の20:00 - 20:30に放映された。嵐寛寿郎主演、全4回。
3度目は2002年（平成14年）3月5日 - 同年6月18日にフジテレビ系列で毎週火曜日の19:59 - 20:54に放映された。役所広司主演。第9話と第10話は地上波未放送であったが、2005年（平成17年）に時代劇専門チャンネルにて放映された。第1話と第2話は市川崑が監督を務めている。
盤嶽の一生 1933年の映画
1933年6月15日公開。監督・脚色は山中貞雄、製作は日活、白黒、サイレント。
盤嶽の一生 テレビドラマ
三木鮎郎脚本。
丸根賛太郎脚本。1963年2月6日から27日「浪曲ドラマ」の枠で放送された。全4回。
局のHPなどで何度も告知がされながらも実際にOAされるまで数年の月日を要したという曰くつきの作品だが、内容はかつてよく見られた旅ものの時代劇である。ただし、この系統の作品でよく見られるお供の者が存在せず、レギュラーは盤嶽一人だけである。パターンとしては剣術の師から貰った名刀・日置光平（へきみつひら）を異常に愛している以外は普通の素浪人である盤嶽が毎回、色んな人の嘘に巻き込まれながら悪人を退治していくのが定番である。
前述の通りクランクアップからテレビ放送までの期間が長引いたため、その時点で既に死去していたり、芸能活動から引退したりしていた役者も幾つか出ている。それ故に第9話の出演者の一人が既に覚醒剤取締法の違反容疑で逮捕（放送直前の同年1月20日に大麻の所持が発覚したことによる）された後に地上波で放送されていたため、全10話分の映像が出揃った後にも関わらず、逮捕者が出演していなかった第8話までの放送をもって中途終了となった。最終回の第10話も地上波で放送されなかったのは、第9話の放送が不可能になったことによる話数調整によるもの。
2016年2月2日に、全10話を収録したDVD-BOXが発売された（発売元は時代劇専門チャンネル（日本映画放送）、販売元はポニーキャニオン）。
本澤一郎
本澤 一郎（もとざわ いちろう、1968年10月31日 - ）は、NHKのアナウンサー（休職中）。
本澤一郎 人物
日本大学習志野高等学校を経て東京大学卒業後、1992年入局。主に報道畑を歩んだ。2007年、アメリカ合衆国のフルブライト・プログラム「ジャーナリストプログラム」に日テレの小栗泉らと採用された。現在はNHKを休職し、ハーバード大学で公共放送について研究活動を行っている。
少年法制 (アメリカ合衆国)
少年法制（しょうねんほうせい）とは、アメリカ合衆国において、少年（18歳未満の州と21歳未満の州がある）について審理し、もしある犯罪について有罪であると判明した場合にはこれを収容するために設けられた裁判所や矯正施設の仕組み。どの州にも固有の法制度と裁判制度があるために、少年法制の運用は州ごとに大きく異なっている。
少年法制 (アメリカ合衆国) 歴史
最初の少年裁判所は1899年に進歩主義時代の副産物としてシカゴに設けられた。心理学の分野で新たな発見や研究が相次ぐとともに、多くの人が少年をがちがちの犯罪者ではなく、道に迷っただけの若者だと考え始めた。
少年法制 (アメリカ合衆国) 力点と相違点
未成年者を法律上の「少年」として取り扱うための要件は、州ごとに異なる。飲酒、喫煙共にアメリカでは全ての州で21歳以上であり、コモンローという英米法では成人年齢が21歳とされているが、少年年齢は18歳未満と21歳未満の州がある。
少年法制は、少年を矯正施設に収容したり処罰したりすることではなく、彼らを回復させることに力点を置いている。マサチューセッツ州をはじめとする多くの州では、少年を審理することだけを目的とする特別の裁判所が設けられている。コロラド州をはじめとするその他の州では、同じ裁判所で少年事件も通常事件も両方取り扱っている。
マサチューセッツ州をはじめとする多くの州では、アレインメント（罪状認否）において、「有罪」か「有罪ではない」かではなく、「非行がある」か「非行はない」かを答弁させる。それは、少年の非行行為が一般の犯罪とは異なっていることを明確にするためである。
少年法制 (アメリカ合衆国) 力点と相違点
通常の手続がほとんどすべて一般に公開されているのとは異なり、少年法廷は一般には公開されないのが通常である。少年記録は（見えないように）シールを貼ることが多いが、さらに、その少年がある年齢（18歳か21歳が通常である。）に達したときには廃棄する取扱いもある。マサチューセッツ州では、少年法廷記録を含むすべての訴訟記録が、永久に保管される。同州では、少年法廷記録にシールを貼ったり抹消したりはしない。記録は、法執行機関及び裁判所が利用することができる。報道機関は刑事手続に臨んだ未成年者の名前は一切報道しないというのが、通常の実務（法的義務としている所もある。）である。少年裁判所では、事件の判断は、陪審ではなく、裁判官がするのが通常である。
少年刑務所は、その他の行刑制度と同様に、悪行を懲らしめることよりも、善行に報いることにより力点を置くという哲学の下で運用されている。これらの施設に収容された非行少年は、授業に出席し、卒業証書、総合教育到達認定 (General Educational Development) 、場合によっては大学の履修単位を得る機会を（通常は裁判所の命令の下に）与えられる。少年収容所 (youth detention center) の多くは、収容者に対して、教員補助や、庭木職人、調理といった、施設周辺での就職先を提供している。
ネブラスカ州少年矯正施設 (Nebraska Correctional Youth Facility) では、「HEART計画」に取り組んでいる。これは、収容者に捨てられた犬の世話と訓練をする機会を与えるものである。少年が上手に犬の世話をしたときは、その犬は地元の人々にペットとして引き取られてゆくこともある。
少年法制 (アメリカ合衆国) 欠点
しかしながら、この制度には欠点もある。1980年代から1990年代にかけて、青少年による暴力によって多くの人が亡くなる事態が増加したことを受けて、多くの州では少年法制の下で審理を受ける権利を消滅させる方向での、より厳格な法律が成立した。いくつかの州では、一定の犯罪を犯した者は、かつては裁判官に判断権が与えられていたのを改めて、未成年者であっても自動的に上位裁判所（日本の地方裁判所に相当する。）で審理が行われることになっている。
例えば、マサチューセッツ州では、第1級又は第2級殺人、あらゆる類型の銃撃事件又はギャングによる暴力事件に関連するあらゆる犯罪を犯した14歳から17歳までの少年は、自動的に「犯罪少年」 (youthful offender) として審理される。これは、少年が現実に成人と同様に取り扱われることを意味している。有罪と判断されれば、少年は成人刑務所に送られ、刑に服することになる。
少年法制 (アメリカ合衆国) 欠点
いずれにせよ、青少年短期収容所も、想定されているような方法での運営ができない事態も生じている。成人刑務所と同様に、収容者同士で、あるいは職員が収容者に対して、暴力をふるう事態が生じ得る。ギャングの抗争事件や騒乱罪は珍しい事態ではない。所によっては、暴力が悪化して、授業を受けさせないで何か月も収容者を閉じこめておく事態にまで発展していることもある。職員の職権濫用や虐待があったいう主張も、よくあることである。
友まっしぐら
『友まっしぐら』（ともまっしぐら）は、『コミックボンボン』2007年2月号から同年12月号まで連載されたサッカー漫画。原作七三太朗・作画飛永宏之。
友まっしぐら 登場人物
田中 友（たなか とも）
埼玉県ふじみ川市立快進中学校1年生でサッカー部所属。サッカーが大好きだが、とても下手。元霊媒師のおばあちゃんの能力のせいか、霊感がある？。
田中 優（たなか ゆう）
埼玉県ふじみ川市立快進中学校3年生でサッカー部マネージャー。
周藤　律（すどうりつ）
埼玉県ふじみ川市立快進中学校3年生サッカー部キャプテン。部員の実力を的確に見抜く。
吉田一之
吉田 一之（よしだ かずゆき、1966年2月15日 - ）は、NHKの元チーフアナウンサー、管理職。
吉田一之 人物
神奈川県横浜市や東京都世田谷区で育つ。成城学園高等学校を経て成城大学文芸学部マスコミュニケーション学科卒業後、1989年入局。
名古屋局プロフィールで公表したところによると、家のルーツは三重県にあるという。趣味は釣り。静岡放送局時代に94キロと86キロのシーバスを釣ったこともある。
ウエイトトレーニングも趣味。それが高じて番組を制作したこともある。腕回りは45センチもありベンチブレスが得意である
趣味・特技はルアーフィッシング、ウエイトトレーニング。
プルコヴァ (小惑星)
プルコヴァ (762 Pulcova) は小惑星帯に位置する小惑星。ロシアの天文学者グリゴリー・ネウイミンがクリミア半島にあったシメイズ天文台で発見した。
サンクトペテルブルクの南に1839年に創設されたプルコヴォ天文台に因んで命名された。
プルコヴァ (小惑星) 衛星
2000年2月22日に、ハワイ島のマウナ・ケア山頂にあるカナダ・フランス・ハワイ望遠鏡によって、衛星が発見され、同年10月24日に公表された 。この衛星には仮符号 S/2000 (762) 1 が与えられたが、まだ正式な命名はされていない。直径は約 20 km で、半径約 810 km の軌道を 4日 ほどで周回している。
田代純
田代 純（たしろ じゅん、1966年12月17日 - ）は、フリーアナウンサー。フットメディア所属。元NHKのシニアアナウンサー。
田代純 来歴
大阪府和泉市出身。大阪府立泉陽高等学校、北海道大学卒業。
大学を卒業後、1990年にNHKに入局。スポーツ中継での実況を主に担当し、プライベートでも欧州サッカーやアジアサッカーの観戦を趣味にする。また、学生時代に1年間アジア各国を放浪して以来バックパッキングを趣味にしており、たびたび途上国を訪れては旅をしている。
2023年6月30日、キャスターを務めていた「おうみ発630」の番組の最後にNHKを早期退職し、フリーアナウンサーに転身することを発表した。
不定期にNHK大阪放送局から、関西のラジオニュースを夜勤として担当することがある。
2025年7月からは毎日放送・MBSラジオにおいて、MBSの社員アナウンサー以外では初めて、同局の日曜日の夜のラジオと深夜のテレビでのニュース（MBSニュース）を担当することになった。その後他曜日、早朝も担当。MBSテレビもナレーションで出演している。
罪と罰 (椎名林檎の曲)
「罪と罰」（つみとばつ）は、日本のシンガーソングライター椎名林檎の6枚目のシングル。この楽曲は「ギブス」とともに椎名の2作目のスタジオ・アルバム『勝訴ストリップ』からの先行シングルとして東芝EMIより2000年1月26日に日本で同時発売された。楽曲は「ここでキスして。」のリリース後に椎名が過労から化膿性炎症を発症し全ての音楽活動を休止、自宅療養していた際に書かれた。音楽性としては1970年代風のロック・バラードであると指摘されており、椎名はこの楽曲を巻き舌と絶叫に近い掠れ声を用いて歌っている。楽曲にはゲスト・ミュージシャンとしてBLANKEY JET CITY（当時）の浅井健一がギターで参加している。
罪と罰 (椎名林檎の曲)
この楽曲は大衆的に成功を収めており、オリコンシングル・チャートで最高位4位を記録。シングルは累計で54万枚以上を売り上げている。楽曲のミュージック・ビデオは木村豊が監督を務め、ビデオは"クルマを切る"というコンセプトの元で制作された。ビデオで椎名は眉を全剃りし両目の周りが真っ黒に塗られた容貌で刀を一振りし、車を真っ二つにする、という設定。このビデオは評価を受け、2000年のSPACE SHOWER Music Video Awardsでは最優秀女性アーティストビデオ賞を受賞した。更に、「罪と罰」は1999年の先攻エクスタシーツアーにて初披露されたほか、2000年の下剋上エクスタシーツアーや2003年の雙六エクスタシーツアー、2008年に行われたライブ林檎博など複数回にわたってライブ・パフォーマンスされている。
罪と罰 (椎名林檎の曲) 背景
「罪と罰」は、セカンド・アルバム『勝訴ストリップ』からの先行シングルである。この楽曲は『無罪モラトリアム』を引っさげての初の全国ツアー先攻エクスタシーツアー初日である1999年4月1日に椎名の地元福岡公演で初披露された。椎名はその際のMCにおいて、博多弁で「まったくリリース予定のない曲やけん、もし、これがシングルで出て欲しいと思った人は、東芝EMIに手紙でも書いてください」と話し、ファンに対して楽曲のシングル化を訴えている。後に椎名はこの呼びかけを自分の地元福岡だけでのリップサービスのつもりだったと語っている。しかしながら、ファンはこの呼びかけに反応した。実際にEMIに対し楽曲のシングル化を要望する運動が起こり、リリース嘆願のための署名運動が行われる事態とまでに発展した。
罪と罰 (椎名林檎の曲) 背景
同じ頃、EMIは「本能」に続く新しいシングルのリリース計画を立てていた。その中で「ギブス」とこの楽曲「罪と罰」がシングル候補に上がっていたが、椎名、EMIスタッフともにどちらをシングルにするのか絞り切れずにいた。椎名はこの件について、電子版フリー・ペーパー"電脳RAT Vol.12"のなかで「どっちを出そうかすごく悩んで、もう自分で決められなくなっちゃって。それでスタッフに任せたら、スタッフの人達も決められなかったらしく（笑）。」と語っている。シングル化の選択は最後まで決着せず、結果「罪と罰」は「ギブス」と共に同時リリースされる運びとなった。また、椎名は2枚同時リリースについてはあんまり意味はないとしている。
罪と罰 (椎名林檎の曲) 制作と録音
「罪と罰」は、「ここでキスして。」のリリース後に過密スケジュールからくる過労によって急性化膿性炎症にかかった椎名が全ての活動を休止して自宅で療養していた1999年1月頃に制作された。「罪と罰」はその時に受けたインスピレーションを元に書かれており、椎名は楽曲について「歌詞は病棟での日記ですね。病気になっちゃったのは罰なんだって自分を責めている。その気持ちが振り切れちゃっている。いっつも人のいうことを聞かないからこうなったっていう」と語っている。
レコーディングでは、椎名の憧れていたBLANKEY JET CITY（当時）の浅井健一がゲスト・ミュージシャンとしてギターで参加している。椎名は「『罪と罰』は絶対浅井さんにギター弾いて欲しかった」と語り、ギターパートのみを外して収録したMDのデモテープとこの曲に対する気持ちと自身の電話番号を書いた手紙を同封して浅井に送ったところ、後日浅井健一から連絡が入り、「カッコイイ曲だね、弾くよ」と快諾し今回の参加が実現した。「罪と罰」は浅井とのセッションによって楽曲が盛り上がり、元の収録予定時間に対してアウトロが伸びる結果となった。またアウトロには浅井による歯笛も挿入されている。
罪と罰 (椎名林檎の曲) 音楽性と歌詞
「罪と罰」は椎名によって作詞作曲され、編曲は長年コンビを組んできた亀田誠治と二人で行っている。
音楽性的に「罪と罰」はヘヴィー級の重厚感のある1970年代風のロック・バラードであると指摘されており、椎名は楽曲を絶叫に近い掠れ声と巻き舌で歌っている。収録時間がシングル版では4分43秒であるのに対して、アルバム収録版では5分32秒と大幅に伸びている。
歌詞は、本人曰く"病床に伏してた時の私の日記"。元々病弱気味だった椎名が「ここでキスして。」のリリース後に体調を崩し寝込んでいる最中に気分が落ち込み、ネガティブな状態だった気持ちを書いたもので、同じ時期に「病床パブリック」の歌詞も書かれた。更に前作「本能」と今作「罪と罰」の歌詞はワンセットになっており、また「罪と罰」は歌詞で語られている以上に別の意味も持っているという。椎名はこの点について、「『本能』の歌詞みたいな自己顕示欲とか嫉妬心とかの本能に対しての罰。だから、『本能』と『罪と罰』は同じことをいってる。本能を肯定するか、罰だとするかという違い。」
罪と罰 (椎名林檎の曲) チャート成績
この楽曲はフィジカルでは1月26日にシングル・リリースされた。シングルは2000年2月第1週付の発売初週のオリコンシングル・チャートにて365,910枚を売上げ、4位で同チャートに初登場した。この週はチャートのレベルが高く、1位のサザンオールスターズの「TSUNAMI」、2位のモーニング娘。の「恋のダンスサイト」までの売上が60万枚を超え、同時リリースされ3位となった椎名の「ギブス」も40万枚を超えた。シングルは2週目も63,840枚を売上げ、11位を記録している。「罪と罰」は同シングル・チャートで最高位4位を記録し、計11週にわたってチャート・インし、累積では54.6万枚を売り上げている。
罪と罰 (椎名林檎の曲) ミュージック・ビデオ
この楽曲のミュージック・ビデオは、前作「本能」で評価を得た木村豊が引き続き監督を務めている。このビデオを撮るにあたって椎名はビデオ監督の選択についてこだわりを持って取り組んでおり、『LAWSON TICKET』でのインタビューにおいて彼女は「ライブでずっとやり続けてきた曲だから、私の中ではとにかく演奏シーンだったんですよ。それでそういうのをカッコよく撮れる監督っていないかなって探しててくるりの『青い空』とかブランキーの『デリンジャー』のビデオが好きで、私が言ったら実はその2つを撮った監督は同じ人だったんですね。じゃあ、ぜひ頼みたいって思って。」と語っている。このビデオは、PV集『性的ヒーリング〜其ノ弐〜』並びにシングルPV全集『私の発電』に収録されている。
罪と罰 (椎名林檎の曲) ミュージック・ビデオ
このミュージック・ビデオ「罪と罰」は"自分のクルマを切る"というコンセプトで制作された。ビデオには椎名が中古で購入した私物の辛子色の1970年代製メルセデス・ベンツ・W114の半身が使用された。この車は頻繁に故障するため廃車処分しようか考えていたところ、その話を知ったビデオ監督から「どうせだったらプロモに使ったら?」「今、車切る人いないよ」と持ちかけられ承諾。ベンツは2000万円の費用をかけて解体され、CDのジャケット写真とビデオに使用されることになった。その後椎名はビデオの撮影でスタジオに入った際、ベンツが縦半分に切られた姿を見て可哀想になり涙を零したという。なお、PV集『性的ヒーリング〜其ノ弐〜』のエンディングソングの「依存症」の映像では、富士山の麓の高原で撮影したベンツの爆破シーンが納められている。この映像は「依存症」のサビの音声を使った1分30秒ほどのもので、「依存症」の音声を背景に髪を結い、喪服を着て三味線を弾く椎名の後方に置かれたベンツの半身が弔われている。撮影終了後も廃車とはされず、東芝EMIの美術倉庫に保管されることとなった。ビデオの中で椎名は黒のインナーに赤のジャケットを着て眉毛を全剃りし、左右両目の周りを真っ黒に塗って刀を一振りし、車を真っ二つにしている。音楽ライターの丹生敦は、このメイクを"マリリン・マンソンみたいなゴス・メイク"だと指摘し、更に刀で車を斬るシーンについては"刀で切ったという設定はルパン3世の五右衛門からインスパイアされたものか。"とコメントしている。
2000年のSPACE SHOWER Music Video Awardsでは、このビデオは最優秀女性アーティストビデオ賞を受賞している。