hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
小沢象 出演
水戸黄門 (TBS / C.A.L)
第13部 第3話「鬼が棲んでる天下の嶮 -箱根-」（1982年11月1日） - 平井助八
第14部（1984年）
第28話「悪乗り八兵衛若旦那 -長浜-」 - 多田裕和
第34話「葵を盗んだドジな奴 -赤穂-」 - 秋野
第16部 第21話「友禅救った大芝居 -金沢-」（1986年9月15日） - 織田
第18部 第25話「無念晴らす献上絞 -鳴海-」（1989年3月6日） - 井原九左衛門
第19部 第3話「鬼と呼ばれて恩返し -棚倉-」（1989年10月9日） - 栗木大膳
第20部（1991年）
第18話「密命帯びた用心棒 -嬉野-」 - 鮫島甚太夫
第42話「怪盗天神林の光右衛門 -盛岡-」 - 田崎軍太夫
第21部（1992年）
第16話「怨念渦巻く船幽霊 -今治-」 - 四宮掃部
第31話「男意気地の仇討ち悲願 -岩槻-」 - 堂島左門
第22部（1993年）
第14話「悪を懲らした姫だるま -松山-」 - 加納帯刀
第28話「響け正義の御陣乗太鼓 -輪島-」 - 畑中陣十郎
第23部
第4話「助さん格さん用心棒 -安中-」（1994年8月22日） - 鯵沢主馬
第30話「世直し剣が悪を斬る -今治-」（1995年3月6日） - 崎山源左衛門
第39話「白いお髭のお婿殿 -府中-」（1995年5月8日） - 河鹿屋
小沢象 出演
かげろう忍法帖 第4話「怨霊! 鎧武者」（1995年6月12日） - 吉岡織部正
第24部
第9話「母を慕う馬子唄哀し -徳島-」（1995年11月13日） - 吉岡民部
第19話「悪を糺した瀬戸の花嫁 -広島-」（1996年1月29日） - 沢井掃部
第35話「悪を懲らした三春駒 -三春-」（1996年5月27日） - 高見沢主水
第27部 第25話「娘飛脚はお姫様 -松本-」（1999年9月6日） - 神山庄左衛門
第28部 第6話「父子で描く名人芸 -掛川-」（2000年4月17日） -  出羽屋唐兵衛
第29部 第22話「天狗面が悪を斬る! -新発田-」（2001年8月27日） - 外山嘉兵衛
第30部 第8話「記憶を探した津軽三味線 -陸奥十三湊-」（2002年、TBS系） - 佐川勘左衛門
第31部 第4話「お娟にぞっこん!親父と息子 -掛川-」（2002年11月4日） - 真砂屋益蔵
第32部 第15話「おいらの馬は日本一 -三春-」（2003年11月24日） - 稲垣蔵人
第33部 第8話「陰謀暴いた忍ぶ恋 -淡路-」（2004年6月7日） - 桑原図書
第34部（2005年）
第2話「頑固な母がついた嘘 -磐城-」 - 沼野屋
第14話「百鬼夜行の鬼ヶ島 -大曲-」 - 桜田源左衛門
小沢象 出演
第35部 第11話「刀の鍔で結ばれた愛 -熊本-」（2005年12月19日） - 飯田又兵衛
第36部（2006年）
第3話「手抜き普請の悪退治 -善光寺-」 - 沢井内膳
第20話「祇園の夜の大騒動! -京都-」 - 有賀屋重兵衛
第37部 第10話「死ぬな! 風の鬼若!! -能代-」（2007年6月11日） - 潮北屋善兵衛
第38部（2008年）
第1話「小藩を救え!いざ西へ -水戸・江戸-」 - 西国屋八右衛門
第19話「わははオヨヨの珍道中 -三島-」 - 昇屋昇五郎
第39部
第3話「いずれが正義?侍の魂 -岡崎-」（2008年10月27日） - 惣兵衛
第12話「愛と復讐の桜島 -鹿児島-」（2009年1月12日） - 土屋隼人正
第40部 第5話「美人剣士の婿選び -山形-」（2009年8月24日） - 沼尻三太夫
第41部（2010年） - 町田勘解由
第1話、第2話「恋と嵐の江戸の春（前編、後編） -江戸-」
第12話「悪い奴らの夢の跡! -薩摩-」
第43部 第20話「裏切り者は誰だ!? -日光-」（2011年12月5日） - 山岡正純
水戸黄門 スペシャル（2015年6月29日） - 渡辺直茂
水戸黄門 (BS-TBS版) 第1話「初めての旅立ち -水戸～いわき」(2017年10月4日)　- 轟軍兵ヱ
小沢象 出演
暴れん坊将軍シリーズ（ANB / 東映）
吉宗評判記 暴れん坊将軍
第141話「春遠し凶賊の母」（1980年） - 朝倉佐渡守
第175話「百万石の冷飯くらい」（1981年）- 稲垣刑部
第193話「初雪は哀しき女の死化粧」（1982年） - 相良右京亮
暴れん坊将軍II
第6話「絵文字が告げた吉宗暗殺」（1983年） - 酒井対馬守
第31話「次郎吉 涙の恋泥棒!」（1983年） - 桜井右京
第52話「母よ喜べ 親父が立った!」（1984年） - 真鍋甲斐守
第91話「春に出初めの木遣り唄!」（1985年） - 戸田刑部
第113話「古き女房に花束を!」（1985年） - 小田切頼母
第129話「男の約束！紀州の海鳴り」（1985年） - 兵頭一心斉
第161話「暗殺計画、手引きは御生母!?」（1986年） - 明石刑部
第178話「家康公の借金証文!?」（1986年） - 武井心幻斉
暴れん坊将軍III
第1話「吉宗初暴れ!少女涙の訴え状」（1988年） - 野々村甲斐守
第13話（SP）「将軍が消えた!? 吉宗暗殺の渦巻く紀州和歌山」（1988年） - 小田切
第30話「泣くな男だ!がまん坂」（1988年） - 前田多門
第54話「名奉行、なさけの仇討ち」（1989年） - 天野勘解由
第73話「青き勾玉の秘密」（1989年） - 大乗寺軍右衛門
小沢象 出演
第87話「地獄を見たかオウムちゃん」（1989年） - 日野屋六左衛門
第111話「涙を捨てたおんな坂」（1990年） - 松波修理
第128話「さよならの花かんざし!」（1990年） - 原田重忠
暴れん坊将軍IV
第3話「春の嵐、江戸城刃傷事件」（1991年） - 宮野新十郎
第47話「上様のとんだ剣客商売!」（1992年） - 鎌田周防守
暴れん坊将軍V
第1話（SP）「大雪原の血煙り、吉宗を愛した復讐鬼!」（1993年） - 西条采女
第16話「おんな事件屋、江戸を斬る!」（1993年） - 豊玉屋七兵衛
第33話「鳶口一本、炎の男道!」（1994年） - 岡部采女正
暴れん坊将軍VI
第17話「人参に咲いた花祝言」（1995年） - 板倉出羽守
第33話「女賞金稼ぎ 修羅の花道!」（1995年） - 時山孫太夫
第51話「江戸自慢、吉宗うれしや天下餅!」（1996年） - 真壁長門守
暴れん坊将軍VII 第7話「愛妻騎馬奉行」（1996年） - 飯野左衛門
暴れん坊将軍VIII  第7話「美しき婚約者の悩み」（1997年） - 高木備前守
暴れん坊将軍IX（1999年）
第14話「どんどん好きになっていく!将軍に惚れた女」 - 甲州屋文左衛門
第36話「悪徳商法をつぶせ!二人の父を持つ若女房」 - 角屋沢左衛門
小沢象 出演
暴れん坊将軍X 第11話「女商人の悲しき再会!兄は盗賊、弟は同心」（2000年） - 大河内土佐守
暴れん坊将軍 800回新春スペシャル（2001年） - 檜垣日向守
暴れん坊将軍XI 第17話「危機一髪!お庭番の禁じられた恋」（2001年） - 藤澤帯刀
火曜サスペンス劇場（NTV）
松本清張の交通事故死亡1名（1982年、三船プロ）
それでも愛してる（1983年、PDS）
黒いドレスの女（1985年、渡辺企画）- 迫田常務
松本清張スペシャル・夜光の階段（1986年、松竹）
スキャンダル（1988年、テレパック） - 坂部進
女検事・霞夕子 第5作「家庭教師の殺人」（1988年） - 高遠謙作
松本清張スペシャル・喪失の儀礼（1994年、NTV / 松竹）
小京都ミステリー 第21作「諏訪岩国殺人事件」（1997年、大映テレビ） - 露木八郎
取調室（宝映企画） - 小笠原捜査本部長
第13作（2001年）
第14作（2001年）
第17作（2002年）
小沢象 出演
名奉行 遠山の金さん（ANB / 東映）
第1シリーズ（1988年）
第1話「桜吹雪一番手柄」 - 穴倉伝八郎
第20話「美人姉妹の復讐」 - 矢島又四郎
第3シリーズ SP「江戸は燃えているか!加賀百万石の陰謀」（1990年9月27日） - 九十九半助
第4シリーズ 第18話「奉行暗殺!長崎の女」（1992年4月23日） - 早坂兵部
第7シリーズ 第9話「謎の銃声!女は待っていた」（1995年） - 田村弾正
三匹が斬る!シリーズ（ANB / 東映）
三匹が斬る! 第4話「赤トンボ、花嫁行列通りゃんせ」（1987年） - 三枝一之進
続・三匹が斬る! 第13話「母恋の、お世継ぎ様と修羅の旅」（1989年） - 高見監物
続続・三匹が斬る!（1990年）
第3話「酒と女と小判漬け、悪徳家老に大変身!」 - 大曾根刑部
第17話「花嫁の首恋しや妖怪鬼八」 - 幽海
また又・三匹が斬る!（1991年）
第3話「出雲路は、騙し騙され白兎」 - 角倉伝十郎
第13話「鬼っ子が、母と慕うはいかさま女」 - 権八
新・三匹が斬る!（1992年）
第3話「消えた女房、砂金地獄に咲いた花」 - 山名平蔵
第13話「非情剣!これが噂のオオカミ男」 - 鏑木兵部
はぐれ刑事純情派（ANB / 東映）
第8シリーズ 第5話「セクハラ部長の死! 50%の殺意」（1995年）
第9シリーズ 第8話「企業内イジメ! 派遣OLの復讐」（1996年）
第10シリーズ 第23話「狙われた女子寮! 娘の婚約」（1997年）
第11シリーズ 第27話「偽証の罠!? 職安で狙われた男」（1998年）
2002年スペシャル 「阿波鳴門 うず潮に逆巻くふたりの女壮絶…野田刑事殉職す!」（2002年） ‐ 倉田吾郎
2003年スペシャル 「東京-稚内-礼文島北の最果て宗谷岬、それぞれの旅立ち さよなら、三波主任!」（2003年） - 夏川雄太郎
第16シリーズ 第14話「1億円の悪女」（2003年） - 西山俊二
ハードコア (ポルノ)
ハードコア（英: Hardcore）はポルノグラフィの一形態で、性行為をあからさまに取り扱ったもの。ハードコア・ポルノグラフィ（Hardcore pornography）とも呼ばれ、ソフトコアと対比される。媒体は写真やビデオ・映画(若しくは動画)等だが、これ以外のものでも定義の範疇に入る。
実際の性行為が伴う物を指し、日本では大多数のアダルトビデオなどが該当する。ポルノ映画の定義は、欧米では日本におけるアダルトビデオと同様だが、日本では歴史的に日活ロマンポルノやピンク映画などの、性行為を抽象的に演出する「ソフトコア・ポルノ」を指していた。
ハードコア (ポルノ) 概要
紀元前4世紀のイタリア、ポンペイには、早くも男性が女性にオーラル・セックスをする絵画が描かれており、またインドの象牙細工には、女性が男性にオーラル・セックスをする模様が書かれていた。アルフレッド・キンゼイのキンゼイ研究所は、1915年から68年にかけて約2000のポルノグラフィが制作されたと信じると語っている。 また、日本では1970年代後半に大島渚監督が『愛のコリーダ』でハードコア・ポルノに挑戦した。その後、80年代には寺山修司、武智鉄二らが後に続いた。
ジャーナリストであるエレン・ウィリスは、1979年以降、反ポルノグラフィのフェミニストを、性的なピューリタニズムであり、倫理的な権威主義であり、表現の自由に対する脅威である、と批判した最初の一人だった。ウィリスの1981年のエッセイ「欲望の地平：女性運動は親セックスか？ 」は、親セックス・フェミニズムという用語の起源である。 性に肯定的なフェミニストの反ポルノグラフィのフェミニズムに対する反応は、セックスを女性の快楽のための道として奨励し、反ポルノグラフィの立場を政治的右派による娯楽セックスやポルノグラフィに対する戦争に同調するものと見なすことであった。セックスに寛容なナディーン・ストロッセンは、ポルノグラフィはそれを見る側の立場からさまざまに解釈されるべきであると述べている。
ハードコア (ポルノ) 歴史
19世紀にポルノ写真が増加したのは、新しい技術、1827年に発明された写真撮影術の結果で、世界で初めて撮影された写真には裸の人々が写り、セックスをしている人々の写真もあった。フィルム『フリー・ライド』は、アメリカにおける最初のグラス・サンドウィッチ風ポルノとして記録されている。
ハードコア (ポルノ) 歴史
イギリスは1857年に『猥褻な性的な題材の販売と配布を禁止する法律を制定』している。1860年代までにはこうした場面を写したポストカードが容易に手に入るようになり、20世紀末に映画製作が発達すると、初期の映像の中にもセックスをする人々を撮ったものがあった。性交場面が映っている「フィルム」で現存する最古のものは、『グラス・サンドウィッチ』という題名で知られている。1915年にニュージャージーで撮影されたと言われている。第一次世界大戦のころまでは『グラス・サンドウィッチ』のようなフィルムがたくさんあった。それらは「男性向け映画」と呼ばれ、女人禁制のパーティで見ることができた。パトリック・ロバートソンの『Film Facts 』によれば、「確実に年代を特定できる最も初期のポルノ「映画」は、『A L'Ecu d'Or ou la bonne auberge 』である」。この映画は1908年にフランスで製作された、宿屋の使用人の女の子と逢い引きの約束をする、疲れきった兵士の物語である。ロバートソンは、アルゼンチンのポルノ映画『El Satario 』の方がより古い可能性がある点にも言及している。この映画は1907～1912年の何れかの時点で製作された。ロバートソンは「最も古い残存するポルノ映画は、アメリカのキンゼイ・コレクションに含まれている。」と記している。1910年のドイツ映画『Am Abend 』について、ロバートソンは「この10分間の映画は、寝室で一人マスターベーションをする女性のシーンに始まり、彼女の男性とのセックス、フェラチオのシーンへと進行していく。」と紹介している。
ハードコア (ポルノ) 歴史
そのころハリウッドでは何人かの映画監督が女優のトップレス姿を取り入れていたが、それも1930年代までである。大恐慌時代が到来すると、一般映画はあからさまな性行動の描写ができなくなった
戦後の米国ではそれまでのヌードグラフィックから『ペントハウス』や『ハスラー』などの陰毛や性器を露出した写真とともに、読者が撮影して投稿した写真を掲載するハードコア雑誌が1960年代半ば以降に創刊されていった。
戦後には、いわゆるアートシアター、大学のそばにあることが多いその類いの映画館が、 もっと率直に性を表現する一般映画を上映するようになったことも影響する。例えば『素直な悪女』は、ブリジット・バルドー主演のフランス映画で、アメリカでは1958年に初上映された。この映画はバルドーの肉感的な後姿と、豊満な胸を自ら露出するエロティックな場面が呼び物となった。ただバルドーの映画はヌード映画であって、ハードコア・ポルノと直接的な関係はない。
ハードコア (ポルノ) 歴史
現代のハードコア・ポルノは20世紀後半の西欧諸国で隆興し、1960年代後半のデンマークを皮切りに各国でポルノの合法化が進められた。2000年ごろまでには大多数の先進国で合法となったが、日本では刑法175条のわいせつ物頒布罪により違法とされている。これに抵抗したのが大島渚『愛のコリーダ』である。大島監督の作品に、『上海異人娼館』や『白日夢』『華魁』などのハードコア作品が続いた。一方、欧米諸国においては、性器にモザイク処理が施されたものであっても、暴力的または著しく反社会的な性表現が含まれていると、わいせつ物とみなされる場合がある。このため、日本国内で審査を通過し市販されている作品であっても、該当する表現が含まれていれば、頒布や所持に罰則が適用される可能性がある。
ハードコア (ポルノ) 歴史
ただし、映像の該当箇所に対してモザイク処理等の修正を行い、映像的な明示性を薄めたものについては実質的に合法流通が可能となっているため、各分野の企業は映像倫理審査団体を設立して自主規制にあたっている。刑法175条など関連法案の改正によってハードコア・ポルノ全面解禁を目指す大きな動きは現時点では見られないものの、インターネット・ポルノの普及普遍化によって、「現状の規制を続ける必然性・妥当性は薄れつつある」。これを受けて各倫理審査団体の審査基準も年々緩和される傾向はあるものの、今後しばらくは「状況にあわせた現実的適応」が続くと考えられている。
一方、海外に目を向けると、世界最大のハードコア・ポルノ市場を有するアメリカでは、70年代にポルノ映画の隆盛期を迎えた。欧州では、各国の法律や業界の自主規制によって表現に幅がある。デンマーク、スウェーデンなどの北欧諸国、イタリア、フランス、ドイツ、オランダなどはセックスの表現に寛容である。
中国では、性的欲求を刺激するポルノ映像に報奨金1000万円を科すなど、ポルノ規制が厳しすぎるとの批判がある。インターネットでのポルノ画像も、即座に削除されてしまう。一般的に未成年者がハード・ポルノ出版物を購入したり保持したりすることを許可していない。しかし、途上国では大人でさえ、ポルノグラフィーを持つことは違法である。アメリカ合衆国では通常のポルノグラフィについては憲法修正第1条によって憲法で保障されている表現の自由の範疇に入るとされるが、猥褻（obscenity）と児童ポルノ（child pornograhy）は保護されるポルノから除外されている。また表現の自由の保護から除外できるかどうかについても、最高裁判所の過去の判例に基づいて、かなり細かい規定が設けられており、ポルノが法的に猥褻であるとされ、その結果として、憲法修正第1条の保護の対象から除かれるには、それが最低でも明らかに不快な(patentlu offensive）ハードコアの性的行為を描写または記述していることが必要である。連邦最高裁では、表現物が猥褻であるか否かを判断するため、ミラー・テスト（Miller test）という3つの用件からなる基準を設けている。
憲法修正第1条によって表現の自由で保護されるポルノは、下劣な情報・素材に未成年者がアクセスすることを制限するため、規制対象になる場合もある。表現の自由を保障する憲法修正第1条も、規制に反対するための根拠にはならないという。1973年、アメリカの連邦最高裁はポルノに関する判決を出している。
ドキュメンタリーフィルム製作者フェントン・ベイリーは、1990年代のテレビシリーズ 『ポルノグラフィー文明のひそかな歴史』の中で、ポルノグラフィを定義するのは「愚かなことだ。本来そういうものは存在しないのだから。それを作りだすものをそう名づけたにすぎない」と述べた。ポルノグラフィと名前を付けることで、性描写は日常生活から切り離された。このネーミングによってハードコアの性描写は、人がロにすることに羞恥心を感じ、タブーとして存在することになった。」
電磁両立性
電磁両立性（でんじりょうりつせい、英: electromagnetic compatibility、EMC）とは、電気・電子機器について、それらから発する電磁妨害波（ノイズ）がほかのどのような機器、システムに対しても影響を与えず、またほかの機器、システムからの電磁妨害（ノイズ）を受けても自身も満足に動作する耐性である。電磁共存性、電磁的両立性、電磁環境両立性または電磁（環境）適合性とも呼ばれる。
電磁両立性 概要
EMC （Electromagnetic Compatibility：電磁両立性）とは、電磁妨害波を発生させず、かつ、電磁的な干渉を受けないように、あるいは受けても正常に動作する(両立する)電子機器の能力を指し、そのように設計・製造されるようIEC国際電気標準会議、JIS日本産業規格などで規格化されているものである。IECを含め各国の電気規格では製品にEMC試験を課しているが、製品寿命にわたって機能安全リスクに対する適切なイミュニティが達成されたことが確認されるものではない。
EMCトラブルは、ある機器が他の機器に電磁的に影響したり、影響を受けるというケースだけでなく、単体の機器の中でも発生する。これは1つの機器内に電磁波の発生源であるモーターやスイッチング回路と、電磁波を受けて誤動作しやすいワンチップコンピューター、フォトカプラ、制御信号線などが近接して配置されているケースがあるからである。
電磁両立性 概要
EMCはEMI（Electro Magnetic Interference）エミッションとEMS（Electro Magnetic Susceptibility）イミュニティ（またはサセプティビティ）の2つから成り立っている。
妨害またはノイズの軽減すなわち「電磁適合性（EMC）」の達成は、エミッションとイミュニティ問題両方に対処することによって、すなわち発生源の軽減と影響を受ける機器の強化によって可能となる。あわせて、ノイズ発生源と影響を受ける機器との間の結合路においてより効率的にノイズを減衰する対策にも注意が払われるべきである。また、EMIとESDのエネルギーは相互に可逆性があり、その対策はほぼ共通している。
電磁両立性 EMI
EMI（Electromagnetic Interference）エミッションとは妨害電磁エネルギー（ノイズ）を放出すること。
電磁両立性 EMI
直流は絶縁体により容易に絶縁することができ線路からノイズがリークすることは考慮しなくともよい。一方、交流は電界と磁界が交互に発生する電磁波が発生する。高い周波数では絶縁体で絶縁しても線路外へ誘導（リーク）する。特にスイッチング電源回路やインバーター、PWM、IGBT、サイリスタ、トライアックなどパワー半導体で大電流を高速にスイッチング制御した場合、高い周波数で強力なスイッチングノイズ（EMI）が発生するために、対策が必要である。また高調波は商用電源の周波数に同期しEMIにもなりえる。これらは電子機器の誤動作、短命化の他、停電など規模の大きな障害の要因ともされている。EMIが発生している線路では、行き線路（活線）と戻り線路（ニュートラル）の電流の大きさに差異が出るため、絶縁不良による漏電が発生していなくとも漏電遮断器が誤動作することがある。EMIは非線形で制御される単相負荷のACプラグがコンセントに逆向きに差し込まれた場合（LとNが逆の場合）、三相電源のR-Tに単相負荷を接続した場合に特に大きくなる。これは回路・線路に残留電荷がある状態でスイッチングされることによる。コイル成分・コンデンサ成分・高調波など回路・線路で発生した余剰な電荷は、負荷電流と共に戻り線路（ニュートラル）により大地へ戻ることができるため、基本的に戻り線路（ニュートラル）には電源スイッチ、スイッチング素子、ヒューズなどの開閉器を設けず接地された状態を維持する必要がある（Lと同時に開閉する場合を除く）。
電磁両立性 EMS
EMS（Electromagnetic Susceptibility）イミュニティとは、電磁エネルギー（ノイズ）の影響を受けても誤動作しない能力である。
信号線には直流4-20mAの電流が使用されるケースが多い。これは長距離伝送してもノイズに強いとされているからである。ただしインバーターモーターなどの電力線が近接・平行して配線されていると、電力線から放出されたノイズが信号線へ誘導し、信号が乱れることがある。
電磁両立性 トラブルの機序
電源投入時の突入電流、電源切断時の逆起電力（インダクティブキックバック）、パワー半導体のスイッチング動作、モーターの整流などで、開閉ノイズ・スイッチングノイズが発生する。さらに非線形負荷では高調波も発生する。特殊な例であるが、落雷も大きなノイズの発生源である。これらのノイズには高い周波数成分が含まれ、電磁波として放出（エミッション）される。このエミッションがEMIであるが、便宜的にリーク、あるいはリーケージと呼ばれることもある。
電磁波は近接する導体（基板上のパターン、配線、フレーム、筐体など）に静電誘導、電磁誘導し結合する。配線間の結合は特にクロストークと呼ばれる。4-20mAの制御線が誘導を受けると、信号が不安定になることがある。LAN、USBケーブルが誘導され帯電すると通信速度が遅くなる（放電によりフリーズしたり、素子が破壊される）。またLEDの線路が誘導されると、通電しても光らなかったり、断路していても光ったりする。LEDはフォトカプラ（パワー半導体と共に使用される素子）に使用されており、深刻な誤動作（装置の一部また全部が意図せずにONしたり、OFFしたり、再起動したり、パワーが半減したりする）の原因となる。
電磁両立性 トラブルの機序
誘導により電荷を帯びた導体が、適切に低インピーダンスで機能接地・ボンディングされている場合、電荷はアース電流（リーク電流）として大地へ戻ることができる。この場合リーク電流は増えるが機器には干渉しない。接地されていない筐体は新たなEMIの発生源になりうる。大電力機器で発生したアース電流が大地へ戻る前に、制御機器の機能接地側に回り込みトラブルになることもある。他方、ニュートラル（中性線）は接地された正式なリターンパスであり、誘導や高調波成分により電荷が超過しても、それらを大地へ逃がすことができる。これは基準電位を得られることと共に、ニュートラル線路に開閉器（スイッチ）を設けてはいけない大きな理由である（活線側を同時に開閉する場合を除く）。
電磁両立性 トラブルの機序
導体が機能接地されていない場合、あるいはニュートラル側が断路された場合、電荷はそれら孤立導体に残留するが、その電荷は最も低いインピーダンス経路を探し出し、大地へ向かおうとする。その意図しないリターンパス（例えばモーターシャフトや、金属パーツ、フレームの一部など）となった部位ではジュール熱により発熱・変形することがある。
さらにその意図しないリターンパス上に寄生容量（例えば、基板上のパターン間、線路間、ベアリングとベアリングケージ、酸化した接点間、基板とシャーシ間、電源ケーブルと大地間など）が存在あるいは近接していると、高い周波数を持つリーク電流（コモンモード電流）により充放電する。
電磁両立性 トラブルの機序
自然放電を上回るペースで充電（帯電）し、その静電容量を超えた時、放電すなわちESDが発生しやすくなる。一度、放電があった個所では、酸化が進み絶縁体（誘電体）が形成されるため、時間を経て放電が繰り返されるとさらに寄生容量は大きくなる。またESDは新たなEMIの発生要因にもなる。ESDは前述のスイッチイングノイズで発生したEMIよりも深刻な過渡（トランジェントTransient）電圧(dV/dt)、電流（dI/dt）をもたらす。これらはスパイク電圧、スパイク電流とも呼ばれる。これらは素子の誤動作やダメージ、破壊をもたらすが、この帯電した寄生容量が放電するトラブルが顕在化するには通常数カ月から数年程度かかるため、EMC、ESD試験では発見されにくい。このように最初は誤動作で済んでいたものが、繰り返しダメージを受けることにより最終的に素子破壊にまで至ることがある。端子や接点に放電が発生している場合、変色や焦げた痕跡、腐食などが確認できる。帯電は湿度に大きく関係する。そのため、EMIのエミッションが一定の場合、湿度が高い場合はリーク電流増加によるトラブル（意図しない金属部分の発熱やそれによる変形、漏電遮断器の誤動作など）、湿度が低い場合は放電のトラブル（素子の破壊など）が増える。
EMIは電磁波として放射、輻射されるだけでなく、誘導してコモンモード電流としてフレームや中性線を流れて伝播したり、コモンモード電圧として対地電圧になることもある（ただしコモンモード電圧の発生要因は他にもある）。
EMCトラブルのエネルギーの起源は電磁波であるが、電磁波としてだけでなく帯電（残留電荷）、放電（ESD）、コモンモード電流、コモンモード電圧など、形態を瞬時に自在に変え高速に広がるために、概念を捉えにくく、原因の解明には時間がかかり、その対策も複雑になることが多い。
EMCトラブルは、発生してから対応するのではなく、設計段階、設置段階で取れる対策を確実に実施することが何よりも重要で最も費用対効果が高い。EMC対策とは、線路から飛び出した厄介なエネルギーが放電やリーク電流として勝手に大地へ戻ろうとする行為を、制御された経路で大地へ逃がす、もしくは熱として消費し無害化する技術と言える。
電磁両立性 EMC対策
機能接地
機能接地は、EMC対策では最も基本である。電磁エネルギーは、負荷線路から飛び出したエネルギーであるが、電界や磁界として回路や線路、あるいは寄生容量に留まる性質がある。その残留電荷を大地へ逃がす接地が機能接地であり、機器の性能や機能を維持するために必須のものである。フレームやシャーシなどの導電性構造部が十分に大きく残留電荷を気中へ自然放電できれば、接地ではなく機能ボンディングしてもよい。プリント基板やケーブル、装置の構成部品を機能接地（ボンディング）するのは、孤立導体を作らないためである。孤立導体が時間をかけて多くの電荷を持つと、絶縁を破壊して静電気放電することがある。
中性線接地の維持
単相機器では、行き線路である活線Lと戻り線路である中性線N（ニュートラル）は大きさが同じで逆向きの電流が流れる。スイッチング電源、トライアック制御など非線形負荷では高調波が発生し、その無効なエネルギーの一部はEMIとして放出され、残りは中性線を介して大地へ戻る。電源スイッチやスイッチング素子で中性線を開閉すると高調波エネルギーが重畳した線路をスイッチングすることになるため、放出するEMIは大きくなる。非線形制御される負荷では特に、中性線の接地状態を維持する必要がある（IEC、JISなどの技術基準では接地側である中性線のみの断路やスイッチングは基本的に許可していない）。
電磁両立性 EMC対策
電子基板の設計
回路の外周はベタGNDで囲うとシールド効果を得ることができるが、わずかな違いでアンテナとしてEMIを放出する側になることもあり、設計技術が求められる。その他、素子のレイアウトを含め適正化によりEMC特性は大きく改善できる。
静電シールド内蔵フォトカプラ
トライアックなどパワー半導体の前段で使用されるフォトカプラは発光側と受光側が絶縁されているがゆえに寄生容量があり、誤動作することが知られている。スナバ回路を使用して改善させることが一般的だが、静電シールド内蔵のフォトカプラはよりノイズに強いとされている。
スナバ回路
スナバ回路はコイルやコンデンサにより電荷が残留する回路をスイッチングする際に、発生するスパイク電圧dV/dtを抵抗により熱として消費させる保護回路で、機械的スイッチや電子的スイッチで使用される。
PFC回路
PFC回路は力率改善回路であるが、平滑コンデンサを使用する電源回路で発生する高調波を抑制できる。
ツイストペア
電磁両立性 EMC対策
ツイストペアケーブルはRS-485通信や一部のLANケーブルの信号線などに見られる平行した2線にひねりを加えて、電界と磁界が外部と結合しにくい、また発生したノイズが打ち消される電磁結合が強い線路である。4線で電磁結合するカッド線en:Star quad cableもある。ツイストペアはPWMなどでノイズが大量に重畳している電力・動力線でも有効である。
シールド線
シールド線は上記の信号線の外側に電磁シールドを施したものであり、一端を機能接地する必要がある（非接地では孤立導体となり帯電する）。シャーシが十分に大きければ接地ではなく、シャーシにボンディングしても有効。
ファラデーケージ
静電シールドなど、複数の呼び方があるが、線路ではなく、部品や基板、機器を電磁遮蔽し、機能接地するもの。金属シャーシや筐体が実際に機能接地されているものはファラデーケージとして機能している。
CRフィルター
LとNの間に配置し、Lで発生した高い周波数のノイズをNへコンデンサでバイパスさせ、抵抗でそのエネルギーを熱に変えて消費させる。
フェライトコア
線路外へ飛び出した高い周波数のノイズのエネルギーを熱に変えて消費させる。フェライトコアはチョークコイルでも使用される。
Ｙコンデンサ
電磁両立性 EMC対策
LとNの両方へコンデンサを配置し、大地へそのエネルギーを逃がす。デスクトップパソコン電源のＹキャパシターの出力が筐体にボンディングされているものがある。そのため、筐体を接地しないとYコンデンサーにより2つに分圧された対地電圧50Vが筐体に発生するケースがある。エネルギーが小さいので危険はないが、接地することにより電荷を大地に効率よく逃がすことができ動作が安定する。
差動・バランス線路
信号の線路は供給線路と戻り線路がある。通常戻り線路はシグナルGNDへ接続される。シグナルGNDがゼロ電位であれば、信号線路はノイズの影響を受けにくい。ただし実際には電圧が存在する場合があり、信号のS/N比が悪くなる。戻り線路に供給線路と逆位相（位相差180°）の信号を使用すると、有効なシグナルGNDがなくとも、発生するノイズがキャンセルされ、信号のS/N比は良好な状態を維持できる。日本や米国で採用されている単相3線式の200V（米国は240V）は差動・バランス線路の一種であり、単相200V機器を接続した際、線路にノイズが発生しても逆位相のためキャンセルすることができる。
バリスタ
ＸコンデンサやＹコンデンサのように使用する。ESDなど瞬間的でより大きなノイズに対応できるとされている。
ラインフィルター
EMIフィルターとも呼ばれる。複数のEMC対策部品を組み合わせた製品であるが、LとＮの極性を合わせ、機能接地が確実でないと、本来の性能は発揮できない。
EMC対策部品メーカとしてはTDKや村田製作所が代表的である。
EMCを取り扱う技術書としては、科学情報出版が発行する日本国内唯一の月刊誌である月刊EMCや、EMC専門ポータルサイトCENDなどが代表的である。
電磁両立性 日本のAC電源極性とEMI
極性に関連する技術基準は複数あるが、例えばPWM制御であるスイッチング電源ではIEC60950-1が適用される。
電磁両立性 日本のAC電源極性とEMI
J60950 3.4.6 単相機器には「単相機器の場合には、遮断装置は両極を同時に遮断するようになっていなければならない。ただし、交流主電源の中性線が明確に識別できる場合には、片切遮断装置により活線導体の遮断を行うことができる」と規定されている。日本のAC100Vプラグは無極性プラグであるため、極性を識別できたとしても接続する者が意識しないと、コンセントの極性にプラグの極性を合わせることはできない。極性が合わないと（ニュートラルの接地が維持されないと）リーク電流、すなわちEMIが増大する。さらに三相電源に単相200V負荷を接続する場合、中性線はS相になるが、片切スイッチが使用される単相機器はR-SとT-Sにしか接続できない。しかも極性を合わせる必要があり、逆極性になったりR-T接続になるとやはりリーク電流、EMIが増大する。200Vの単相機器で単相3線式の電源ではトラブルが発生しないのに、三相電源につないでトラブルが発生する際は、このように極性が正しくないことが多い。特に非線形制御の大電力機器（オイルヒーターなど）では注意が必要である。米国では極性プラグが使用されるが、それでも延長コードの配線ミスにより逆極性になってEMCトラブルが発生している。パソコンやLED照明、TVなど一般家庭においても非線形負荷は急激に増えており、技術基準に準拠するためにも、早期のAC100Vプラグ3ピン化、あるいは接地側マーキングの明瞭化、もしくは米国のような極性プラグ化などが求められる。
電磁両立性 漏電遮断器の誤動作
漏電遮断器は、絶縁破壊などにより導体（活線側）と導体（人体など）が接触することによる漏電を高速に検出できるよう商用電源周波数で設計されている。そのため周波数が高くなるにつれて感度は低下する。電磁結合・誘導によるリーク(EMI)は、周波数が高く漏電遮断器は反応しにくいが、それでも閾値を超えると誤動作することがある。そのためインバーター対応形漏電遮断器が使用されることもある。特定の環境でのみで誤動作が頻発する場合、大電力機器のリーク電流が回り込んで誤動作するケースが多い。特に電力線路が長い場合、寄生容量が大きいためリークも大きくなる。また、非線形単相負荷のLとNが逆につながれたり、非線形単相負荷が三相電源R-Tへつながれることによって大地への戻り線路が確立できないと、想定を超えるMIが線路外へリークするために、負荷が電源に正しい極性で接続されているかを確認する必要がある。一般にAC100Vの製品には無極性プラグが使用されるが、電気用品安全法の技術基準に適合した製品で、極性を有するもの（配線が色分けされているもの）はACプラグの接地側（ニュートラル側）に接地側を示すマークが必ずある。
電磁両立性 コモンモード電流とコモンモード電圧
例えば、高い周波数の電流（ノイズ）が重畳している電源線路が負荷とつながっている回路があるとする。その線路がツイストペアになっている場合、2線間の電磁結合は固く、線路近くに他の導体（シャーシ、フレームなど）があったとしても、それとは結合・誘導しにくい。このとき、この閉回路を流れる電流がノーマルモード電流であり、制御されたループを形成している。ツイストペアから平行線に変更し、2線間の距離を離すと、結合・誘導は2線間ではなく、その線路の近くにある他の導体との間で発生する。電磁結合した導体は対地電圧を持つ。この電圧をコモンモード電圧と呼ぶ。この導体（シャーシ、フレームなど）が接地されている場合、アース電流が流れるが、このアース電流はコモンモード電流である。接地インピーダンスが十分に低い場合、コモンモード電流は全量が大地へ戻ることができる。アース線のインピーダンスが高い場合、シャーシ・フレーム上で、よりインピーダンスの低い部分を見つけ出し、制御されていないリターンパスを経由して大地に戻ろうとする。この電流もまたコモンモード電流になる。電流が流れるということは、新たに電界・磁界が形成されることであり、元の平行線に対して結合・誘導すると、コモンモード電流のループが発生する。コモンモード電流による電界強度は大きくなるため、EMC対策では特に注意が必要である。
電磁両立性 歴史
以前は、軍用を別として、機器やシステムのメーカーはEMCに関する問題にあまり関心がなかった。しかしながら、制御回路などデジタル回路に使用するDC電源電圧の低下、クロック速度の上昇、スイッチング電源を採用する機器の増加、PWM、インバーター、IGBT、トライアックなどで制御される大電力機器の増加により、機器の誤動作や作動しない、再起動するといった問題が発生するなど、電磁妨害の問題が表面化してきた。これによって EMC も注目され始める。
多くの国はこの深刻さを増す問題を意識するようになり、各国の担当組織（アメリカ合衆国のFCC。ヨーロッパのCEN、CENELEC、ETSI。イギリスのBSI。日本のVCCI）は機器や設備などの電磁妨害に関する基準を作成し始めた。さらにEMC規格を含めた世界的な標準規格を制定する取り組みを行っている国際組織もある。最も重要な国際機関は国際電気標準会議（IEC）である。IECはEMCに関するいくつかの委員会を組織している。「ネットワークを含む設備間の電磁両立性」を担当する「TC77」、および電波障害（CISPR）に関する国際特別委員会がそれに該当する。
赤星病
赤星病（あかぼしびょう）はバラ科ナシ亜科の植物（リンゴ、ナシ、カイドウ、ナナカマドなど）に Gymnosporangium 属の担子菌が寄生することによる病害である。
この菌はサビキン目に属し、他の菌と同じく異なる2種類の植物上で複雑な世代交代を行う。ビャクシン属植物（カイヅカイブキ、ビャクシン、ネズなど）を中間宿主とし、ナシ亜科とビャクシン属に交互に感染する（同じ種類の植物の間では感染しない）。
ビャクシン属から春に飛散した担子胞子が、ナシ亜科の葉または幼果に感染する。感染部位は5月ごろ黄色い病斑となり、肥厚するとともに赤褐色になり、精子器を作って授精を行う。ここから（葉では裏側に）白い毛状突起を多数出し、これに褐色の胞子（さび胞子）がつき、7-8月ごろに放出される。ナシ亜科では落葉・落果が起こって、重大な病害となる。
さび胞子がビャクシン属に感染すると、翌年または翌々年の春に成熟する。菌は茎に直径2-4 cmの菌核を作り、冬胞子を作って成熟し、春先にオレンジ色の数本の太い触手状の突起となって現れる。冬胞子は発芽してその先に担子胞子を生じる。ビャクシン属ではこれ以上の病害を示さない。
予防策としては、まずビャクシン属をリンゴ・ナシ等の作物の近く（2km以内）に植えない・駆除することである。ナシ産地では条例によりビャクシン属の植栽を規制しているところが多い。また予防用に殺菌剤が用いられる。
低木
低木（ていぼく）とは、高さ2–3メートル (m) 以下の木本。灌木、潅木（かんぼく）、ブッシュともよばれる。森林においては、低木層を形成する。例として、ハイマツやナンテン、ノイバラ、アジサイ、アオキなどがある。
低木に対する用語は高木である。
低木 定義
生物学では成長して高さ2または3メートル以下であり、根元または地下部で複数の幹に分枝して主幹が明瞭ではない樹木を低木とする。狭義では高さ0.3メートル以上の木で森林においては低木層（shrub layer）を形成する。低木層が最上層となる植生は低木林（shrub）とよばれる。日本ではハイマツやシモクレン、ナンテン（下図1a）、ボタン、ノイバラ（下図1b）、マユミ、ミツバウツギ、サンショウ（下図1c）、ジンチョウゲ、アジサイ、ヤマツツジ、アオキ（下図1d）、クチナシ、ヤツデ（下図1e）などがある。
低木と同様の高さ、形態であるが、茎の下部または基部のみが木化している植物は、亜低木（半低木、亜灌木、半灌木、undershrub, subshrub, suffruticose plant）ともよばれる。草本と木本の中間的な植物である。例としてはヤマブキ（下図1f）、モミジイチゴ（下図1g）、ヤマハギ（下図1h）、フヨウ、コウヤボウキ、ハマギクなどがある。
低木 定義
狭義の低木同様、主幹がはっきりしない木本であるが、高さがおよそ30センチメートル以下の植物は、矮性低木（小低木、匍匐性低木、dwarf shrub）とよばれることがある。植生においては、草本層を構成する。例としてはツルシキミ（下図1f）、ツルツゲ、ヤブコウジ（下図1g）、コケモモ（下図1h）、イブキジャコウソウ（下図1i）などがある。高山では、矮性低木を主とする群落が見られることが多い。
クリステン・ラウンケル（Christen C. Raunkiær）は、休眠型に基づいて植物の生活型を類別した (Raunkiaer 1908)。その中で、休眠芽を高さ25センチメートル以上につける植物を地上植物（挺空植物、phanerophyte）とし、さらに以下のように細分している。このうち、nanophanerophyte に低木の訳語を充てることがある。
国土交通省では高さ3メートル以上の樹木を高木、1から3メートルの樹木を中木、1メートル以下の樹木を低木とする。環境省の「かおりの樹木データ一覧表」では、高さ5メートル以上の樹木を高木、2から5メートルの樹木を中木、2メートル以下の樹木を低木としている。低木の定義として、他にも植栽時に0.3メートル以上で成木では3メートル以下の木、植栽時に0.3から1メートルである木、などがある。
細動脈
細動脈（さいどうみゃく、英語: arteriole, arteriola）は、直径100~200μｍ程度の細い動脈で、動脈から毛細血管に至る直前に存在する血管。微小循環系を形作る血管の一つとされており、抵抗血管とも呼ばれ、全身の血圧の維持と関係がある。高血圧症が持続すると、細動脈ははじめは機能的に、次に器質的に狭窄してくる。
西内としお
西内 としお（にしうち としお、1959年 - ）は、日本の映像作家、アニメーター。神奈川県横浜市生まれ。
西内としお 概要
埼玉県立大宮高等学校卒業後、人形劇団や着ぐるみアトラクションなどのアルバイトを経て、東映動画アニメーター養成講座を受講。
1979年に阿佐ヶ谷美術専門学校に入学。1982年に卒業し、アニメーション制作会社に入社。1985年よりフリー。以後、NHK「みんなのうた」「おかあさんといっしょ」「いないいないばぁっ!」などのアニメーション制作や、幼児向けの雑誌や絵本の制作に携わっている。
村上開明堂
株式会社村上開明堂（むらかみかいめいどう、英: MURAKAMI CORPORATION）は、日本の自動車用バックミラーなどを製造する自動車部品メーカーである。自動車用バックミラー製造では国内首位である。本社は静岡県静岡市にある。
村上開明堂 沿革
2016年 - 株式会社村上開明堂コンフォームの株式を譲渡。Murakami Saikyu (Thailand) Co. Ltd., を100%子会社とし、Murakami Mold Engineering (Thailand) Co. Ltd.に社名変更。インドに Murakami Manufacturing India Private Limitedを設立。中国・広東省佛山市に佛山村村上汽車配件有限公司（孫会社）を設立。
宮下道央
宮下 道央（みやした みちお、3月8日 - ）は、日本の声優、舞台俳優、タレント。劇団ムーンライト所属。大阪府出身。
宮下道央 略歴
勝田声優学院第12期卒業生。
以前はオフィス野沢に所属していた。
宮下道央 人物
趣味はスポーツ観戦。特技は軟式テニス、関西弁。資格は普通自動車免許、英検3級。
好きな漫画は『ドラえもん』。
宮下道央 出演
※太字はメインキャラクター。
1999年
おジャ魔女どれみ（中田ごうじ、勤勉なウサギ、アベック 他）
KAIKANフレーズ（エージ）
ゾイド -ZOIDS-（ブル）
超速スピナー（桜場情一）
2000年
Di Gi Charatクリスマススペシャル（ブラックゲマゲマ団）
おジャ魔女どれみ♯（中田ごうじ）
BOYS BE…（皆川マナブ）
闇の末裔（男子生徒A）
ラブひな（白井功明、美雄、椎 他）
ラブひなクリスマスSPECIAL! 〜サイレント・イブ〜（白井功明）
六門天外モンコレナイト（助手3）
アニメまんざい（青野、稲荷リキオ）
2001年
新白雪姫伝説プリーティア（店長）
ゾイド新世紀スラッシュゼロ（カークランド）
電脳冒険記ウェブダイバー（ケルベリオン）
も〜っと!おジャ魔女どれみ（中田ごうじ）
ラブひな春スペシャル 〜キミサクラチルナカレ!!〜（白井功明）
2002年
おジャ魔女どれみドッカ〜ン!（中田ごうじ、ウサギ）
SAMURAI DEEPER KYO（家臣）
宮下道央 出演
2006年
xxxHOLiC（男）
MAJOR 2nd season（三宅陽介、青武館選手）
ラブゲッCHU 〜ミラクル声優白書〜（DJ）
2007年
DARKER THAN BLACK -黒の契約者-（調査隊）
MAJOR 3rd season（三宅陽介）
2008年
ARIA The ORIGINATION（ゴンドラの客）
2009年
はじめの一歩 New Challenger
2002年
ラブひな Again（白井功明）
2004年
おジャ魔女どれみナ・イ・ショ（中田ごうじ）
2006年
銀色の髪のアギト
2000年
星界の紋章（イシュエル）
2003年
The Wind from Rixcall（武智尚貴）
2004年
シンフォニック=レイン（クリス・ヴェルティン）
ドーリィナイト（ハル・緋・シュウト）
2005年
龍が如く
2008年
アヴァロンコード（ヴァルド皇子）
山口県立防府西高等学校
山口県立防府西高等学校（やまぐちけんりつ ほうふにしこうとうがっこう）は、山口県防府市台道に所在する公立の高等学校。
蔡
蔡（さい、拼音: Cài）、紀元前1046年 - 紀元前447年）は周代に中国に存在した侯国。国姓は姫。国都は上蔡（現在の河南省駐馬店市上蔡県の南西）にあり、そこを中心として現在の河南省上蔡県一帯を領土とした。後、首都を新蔡（現在の河南省駐馬店市新蔡県）に遷した。周の武王が実弟の蔡叔度を侯爵に封じたのが始まり。紀元前531年楚に攻められて新蔡を追われ、首都を下蔡（現在の安徽省淮南市鳳台県）に遷したが、のち楚の恵王に滅ぼされた。
鳴門金時
鳴門金時（なるときんとき, Narutokintoki）は、鳴門海峡、旧吉野川、吉野川などの砂地で作られるさつまいもの総称で徳島県のブランド名。四国・徳島県の鳴門市で主に栽培されている。食用の他に、芋焼酎、焼き芋焼酎の原料としても用いられ、生産される鳴門金時のほとんどが関西圏で消費されている。
鳴門金時 品種
高系14号を系統選抜した品種「金時」。昭和50年代に徳島県に導入された「土佐紅」「坂出金時」から選抜育成された。
鳴門金時 商標と特産品
「なると金時」の表記は全国農業協同組合連合会の登録商標で平成19年4月に地域団体商標が認可され、徳島県内の指定地域で生産されたもののみ「なると金時」を名乗ることができる。「鳴門金時」とすべて漢字表記で使用することも商標法に抵触するため不可能である。
徳島県北東部の砂地地域が主な栽培地域。鳴門市大津町、里浦町、徳島市川内町・板野郡松茂町、北島町が栽培指定地域となっている。
JA里浦が販売する鳴門金時には「里むすめ」、松茂町から出荷される鳴門金時には「松茂美人」というブランド名がつけられている。
鳴門金時 鳴門金時にまつわる話
TBSの世界ウルルン滞在記の企画で、日本の農家からパプアニューギニアの先住民に鳴門金時が持ち込まれた。今では現地での鳴門金時の生産が定着しており、現地人は鳴門金時を「キントキ」と呼んで人気の野菜となっている。
公衆衛生法令一覧
公衆衛生法令一覧（こうしゅうえいせいほうれいいちらん）は、公衆衛生に関する法令の一覧である。
公衆衛生法令一覧 現行政令
○○法施行令などは、記事があるもののみ掲載した。
翻訳借用
翻訳借用（ほんやくしゃくよう）とは、ある言語がほかの言語から語を借用するとき、借用元の語の意味をなぞり翻訳して取り入れることを指す。語の音形をなぞって取り入れる「音訳借用」（Homophonic translation）に対立する概念である。
翻訳借用は通例複合語の借用の際に問題となる現象だが（単純語を単純語に翻訳しても「借用」とは意識されない）、借用元の語の構成要素である形態素（または語）のひとつひとつを翻訳し、これを組み合わせて新しい複合語を作る場合（カルク（fr:calque）、なぞりともいう）がほとんどであり、翻訳借用の例（例えば"airport"→「空港」）としてしばしば挙げられるのもすべてカルクである。しかし、実際には後述の漢字語のようにカルクによらない訳例も見られるため、翻訳借用と「カルク」は完全には一致しない。
明確に借用であると分かる音訳借用とは違い、通常の翻訳による造語なのか考え方・造語法の借用なのか不明瞭な部分も大きく、両者の間に明確なラインを引けない面もある。
翻訳借用 翻訳借用の例
一般に借用語の形成のあり方は、言語内的な要因だけでは説明できず、むしろ文化的・政治的な要因によって決定される。
以下、いくつかの翻訳借用の事例についてその要因を説明する。
ヨーロッパの言語には、いずれもラテン語に語源をさかのぼる語が多い。ただし英語やフランス語などではラテン語と語形の近い語が多いのに対し、ドイツ語では翻訳借用が多く見られる（例えば"Television"のことをドイツ語では直訳して"Fernsehen"という）。これはフランス語が俗ラテン語に源を発するロマンス諸語に属しておりラテン語と元々親和性があること、ゲルマン語派に属する英語もフランス系のノルマン朝、プランタジネット朝の支配によってフランス語の影響を強く受け、フランス語系の音訳借用語が多いこと、一方英語と同じゲルマン語派に属するドイツ語は17世紀以後フランス語（及びカトリック）からの文化的自立を意識して音訳借用を極力避けようとしたことによる。
翻訳借用 翻訳借用の例
ビルマ語、タイ語、クメール語、ラーオ語には、上座部仏教の受容に伴ってサンスクリット語、パーリ語などインド・イラン語派の古典言語から音訳借用された語が非常に多い。近代以降のヨーロッパ諸語からの借用は翻訳借用によっているが、それもパーリ語によるカルクがもっぱらである。一方、チベット語でもインドから大乗仏教を導入し、チベット仏教に発展させたものの、翻訳仏典には固有語を用いた翻訳借用が多く、好対照をなしている。
音訳借用よりも固有語による翻訳借用が多い言語としてモンゴル語が挙げられる。前近代にはチベット仏教の受容によってチベット語から音訳借用しているが、音形はモンゴル語の音素構造によって著しく変化しており、借用語としての意識も薄い。近代以降の借用語はほとんどカルクによるが、借用元の言語は当初漢文ないし中国語であったのに対し、人民共和国時代の外モンゴルではもっぱらロシア語が参照されるようになり、中国に残った内モンゴルのモンゴル語とは語彙に異なりが見られるようになった。
翻訳借用 翻訳借用の例
日本語のほか漢字文化圏の言語においては、ヨーロッパ諸語の抽象的概念や新しい事物を翻訳借用した漢字語が多く見られる。その中には、漢籍古典に見える語をそのままあてて新しい訳語としたもの（「自由」「文学」）、漢籍を典拠としつつも、字を組み合わせて新しい語形を作ったもの（「経済」「格致」）、典拠を持たない字の組み合わせを新しく作ったもの（「電脳」「哲学」）など、カルクによらない独自の造語が多い。借用元の語に3つ以上の形態素がある場合漢字2字からなる漢字語へのカルクを行うのが難しいこと、借用当時の知識人が漢籍によって知識を吸収していたため、高尚な知識の表現が漢訳によるのを当然視していたことの複合的な結果である。日本語でも言文一致体の完成によって実用面での漢文の地位が低下し、さらに西洋文化が浸透すると、音訳借用（いわゆる「カタカナ語」）が増加した。
翻訳借用により現代中国語に導入された語としては、次のようなものがある（ここでは便宜的に日本の新字体で表記）：熱線←hot line、熱狗←hot dog、黄頁←yellow pages、二手←secondhand、黒匣子←black box、手冊←handbook、水印←watermark、微軟←Microsoft、藍牙←Bluetooth、西屋←Westinghouse。翻訳借用により日本語に導入された語としては、次のようなものがある：脚注←footnote、帝王切開←Kaiserschnitt（ドイツ語）、平方根←square root、鍵盤←keyboard、啞鈴（亜鈴）←dumbbell。
また日本語には漢文訓読特有の言い回しに漢字語から和語（大和言葉）への翻訳借用が多い。例えば「をもって」（以）、「において」（於）、「…するところの」（所）、「これ」（是、之、惟）などがあり、現代でも使われるものもある。これは訓読自体が漢文の翻訳の一形態に他ならないからである。
リフレクション (情報工学)
情報工学においてリフレクション (reflection) とは、プログラムの実行過程でプログラム自身の構造を読み取ったり書き換えたりする技術のことを指す。
リフレクション (情報工学) 概要
日本語では自己言及と呼ばれる。通常リフレクションというと動的（実行時）リフレクションのことを指すが、静的（コンパイル時）リフレクションをサポートするプログラミング言語もある。リフレクションはSmalltalk、Java、.NET Frameworkのような仮想機械やインタプリタ上で実行されることを想定した言語でサポートされることが多く、C言語のような機械語として出力されることを想定した言語でサポートされることは少ない。
一般に、リフレクションとはオブジェクトがそれ自身の構造や計算上の意味を取得することを可能にするものである。リフレクションによるプログラミングパラダイムをリフレクティブプログラミング (reflective programming) という。
通常、プログラムのソースコードがコンパイルされると、プログラムの構造などの情報は低レベルコード（アセンブリ言語など）に変換される過程で失われてしまう。リフレクションをサポートする場合、そのような情報は生成されるコードの中にメタデータとして保存される。
LISPやForthなど実行時とコンパイル時の区別のない言語では、コードの解釈とリフレクションとの間に違いはない。