hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
グランド・セフト・オート・リバティーシティ・ストーリーズ 主要人物
サルバトーレの策謀とトニーの活躍で目論見がすべて失敗に終わる中、ヘリコプターで奇襲を仕掛けるも、これを撃ち落とされ死亡する。
ポーリー・シンダッコ（Paulie Sindacco）
声 - Jeff Gurner
シンダッコ・ファミリーのボス（ドン）。
レオーネ・ファミリーに対抗する組織の長だが、本作序盤にJD・オトゥールの裏切りから、シマを荒らされ、弱体化する。そのため手打ちを申し出たが、サルバトーレの策謀によって遠隔操作自動車爆弾を仕掛けられ、面目を潰される。
作中終盤で再登場し、市長選に端を発するサルバトーレの窮地に乗じて、彼が逮捕されることに一役買う（後にはマッシモが黒幕であることがわかる）。その後、高速ボートで逃走を図るが、サルバトーレより報復の命令を受けたトニーによって暗殺される。
『SA』に登場したジョニー・シンダッコの父親である。
マイルズ・オドノヴァン市長（Mayor Miles O'Donovan）
声 - John Braden
市長選の立候補者（後に当選）。『III』にも登場する。
ホール市長の暗殺後の市長選に立候補したドナルド・ラブのライバル候補。ホールと同じく、フォレッリの息がかかった人物であり、彼らから支援を受ける。当初は追い込まれるものの、ラブのスキャンダルが決定打となって選挙戦に勝利する。そして市長になるとサルバトーレの逮捕に動く。
グランド・セフト・オート・リバティーシティ・ストーリーズ 主要人物
終盤において告訴の取り下げを狙うサルバトーレを妨害したいマッシモに誘拐される。マッシモ死亡後にトニーに脅迫され、レオーネ・ファミリーに従うことを誓う。
ロジャー・C・ホール市長（Mayor Roger C. Hole）
リバティーシティ市長。
スキャンダルに塗れた汚職政治家。市民から不人気であるがフォレッリの後援を受けており、現職にある。フォレッリの命令を受けてサルバトーレを逮捕させようとするも、逆にトニーによって暗殺される。これにより、ラブとオドノヴァンが戦う市長選が起こることとなる。
フランコ・フォレッリ（Franco Forelli）
フォレッリ・ファミリーのボス（ドン）。
劇中には直接登場しないが、フォレッリ・ファミリーの長として対レオーネの策謀を練る。終盤、トニーによってアジトが爆破され、生死不明となる。
レオーネの叔父貴（Uncle Leone）
シチリア・マフィアのドン。マッシモのボス。
エピローグに登場する杖をついた老人。本作の真の黒幕であったがすべて失敗し、サルバトーレに手を引くことを約束してリバティーシティを去る。別れ際に後のサルバトーレの破滅を予言するように「Every dog has his day」(「どんな犬にも幸運な日はある」という諺と呟く。)
グランド・セフト・オート・リバティーシティ・ストーリーズ 主要人物
ストートン島を拠点とする日本出身の犯罪組織（ヤクザ）。幹部は『III』の主要人物であるアスカやケンジと同じ名字のカサイ（カセン）だが、血縁関係は不明である。なお、オリジナルはカセン（Kasen）であり、日本語版ではカサイである（『III』のアスカも同様である）。
トシコ・カサイ（Toshiko Kasen）
声 - Hana Moon
カズキ・カサイの妻。日本人。
日本出身の中年女性。夫カズキが組での出世のために自身と結婚し、愛されていないことに憎しみを持ち、トニーに夫のビジネスの妨害を依頼する。結果として自身の組織を引っ掻き回し、最後はカズキの殺害を依頼する。夫の死後は、トニーに別れを告げ、高層ビルより投身自殺する。
カズキ・カサイ（Kazuki Kasen）
声 - Keenan Shimizu
ヤクザの若頭。トシコの夫。日本人。
日本出身で、ストートン島のカジノ(The Big Shot)を経営するヤクザの中年男性。日本刀を武器にする。妻トシコの差し金でトニーの妨害を受けるようになる。最終的に妻が黒幕と知って殺そうとするも、その前にトニーに襲われ死亡する。
レオン・マカフリー（Leon McAffrey）
声 - Ron Orbach
リバティー市警（LCPD）の汚職刑事。『III』の登場人物。
ジャマイカ系ギャング「ヤーディーズ」と関係が深い人物。
グランド・セフト・オート・リバティーシティ・ストーリーズ 主要人物
レイ・マショウスキー（Ray Machowski）
声 - Peter Appel
リバティー市警（LCPD）の汚職刑事。レオンの部下。『III』の主要人物。
『III』ではヤクザとつるむ汚職刑事として登場する人物。本作時点ではまだ清廉な部分があり、犯罪者と関係を持とうとしているマカフリーに抗議し、躊躇する様子を見せる。
ネッド・バーナー（Ned Burner）
声 - Peter Bradbury
リバティーツリー紙の記者。
人脈は広く、有力者とも繋がりがある辣腕記者。物語前半では特ダネを手に入れるために神父に化けて、トニーに悪事をさせる。物語後半において、ラブがトニーにキャリントンを殺害させたネタを掴むがバレてしまい、トニーに脅される。証拠の写真を渡すフリをしてスクーターで逃走を図るも、トニーに殺される。その死体はラブの「死体パーティー」に提供される。
ジョヴァンニ・カーサ（Giovanni Casa）
声 - Joel Jones
イタリア料理食材店「Casa's Delicatessen」の店主。
グランド・セフト・オート・リバティーシティ・ストーリーズ 主要人物
大柄な体格のイタリア系の中年男性。リバティーシティで最も有名だと言われるイタリア料理食材店（イタリー・デリ）の経営者で、口がうまい。ママ・シプリアーニのシマで店をやっており、みかじめ料を払っているが、シチリア風ソーセージがママ好みであることから気に入られている。他方で、プライベートでは赤ちゃんプレイの趣味がある。
ママにあまりにも持ち上げられたたためにトニーの不興を買い、上記、赤ちゃんプレイの写真を公開される、という恥をかかされる。このためにみかじめ料の支払いを拒否したことで、ママの怒りを買い、見せしめとしてトニーに殺害され、その死体はソーセージにされる（その肉は後にラブに食される）。
ジェーン・ホッパー（Jane Hopper）
声 - Gordana Rashovich
労働組合のリーダー。
港湾労働者たちの女性リーダー。政治家から裏金をもらうためにフェリー労働者を焚き付けてストライキを起こさせる。しかし、サルバトーレの命を受けたトニーの脅迫を受け、運動を取りやめる。
エイブリー・キャリントン（Avery Carrington）
バイスシティの不動産王。ドナルド・ラブのビジネスの恩師。『VC』の主要人物。
テンガロンハットが特徴の初老のビジネスマン。地元ギャングを使った地上げなどあくどい手口で成功を収めてきた人物で、かつてはラブが付き人を務め、彼に仕事のやり方を教えこんだ恩師。リバティーシティの一等地を再開発して巨額の利益を得る計画を立て、そのためにバーナーに情報を流してホール市長の失脚を狙ったり、地元のコロンビア・カルテルと協力関係を築く。
市長選の失敗で破産し、再起を狙うラブに都市開発計画を目をつけられ、トニーに殺害される。その後、その死体は盗み出され、ラブがリバティーシティから脱出する飛行機の中で食される。
エイト・ボール（8 Ball）
声 - グル
爆弾屋。『III』の主要人物。
爆弾に精通した黒人男性。街の至る所で爆弾屋を経営している。ラブのミッションで爆発物の提供者として登場する。
ミゲール（Miguel）
声 - ジェイミー・ヘクター
コロンビア・カルテルのメンバー。『III』の主要人物。
レオーネ・ファミリーとの麻薬の受け渡し役の男。トニーとの取引中に警察に踏み込まれてしまい、危機に陥る。死んだように見えるものの、一命を取り留める。
グランド・セフト・オート・リバティーシティ・ストーリーズ ゲームシステム
基本となるシステムは『VC』を承継しており、操作性などに関しては特に追加されたものはない。
『III』と共通する場所が多く見られタイムセッティングに合わせて手が加えられている。例えば『III』では既に建設されていた橋や地下トンネルがまだ建設中であったりする。車のデザインも異なり、バイクに乗ることも可能となっていたりする。しかし、ヘリコプターや飛行機などの空飛ぶ乗り物（飛行機、ヘリ）には一部の例外を除いて乗れなくなっている。
また、個々のミッションの難易度はシリーズの中でも高い方である。これまでPC版の特権であったカスタムサウンドトラックシステムが実装されているが、この機能を利用するためにはオフィシャルサイトからロックスター・カスタム・トラックをダウンロードし、音楽ファイルを変換する必要がある。
新しいライセンス曲がセットされているが『SA』ほど多くはない。
なお、海外版の旧版にはエクスプロイトが存在したが、SCE側が対応に苦慮したため、旧版の入手は困難となっている。
達成率が100%を果たしたときに出てくる「ご褒美」は今作にも存在する。
グランド・セフト・オート・リバティーシティ・ストーリーズ マルチプレイ(PSP版のみ)
マルチモードのやり方は、『GTA:LCS』が入ったPSP（プレイヤー）が2機以上あれば、マルチプレイが可能（海外版『GTA:LCS』とのマルチプレイとのオンライン接続は不可）。
今作のマルチプレイでストーリー（本編）を複数人で進めることはできず、あくまで2人から6人まで遊べるオンライン対戦のみ。
グランド・セフト・オート・リバティーシティ・ストーリーズ ラジオ局・サウンドトラック
また、世の中を騒がせるような特定のミッション後にはそれに応じたニュース速報が流れる。
グランド・セフト・オート・リバティーシティ・ストーリーズ 日本版『GTA:LCS』の規制ポイント
以下はミッションごとの細かい変更点
ドイツ語版は日本語版と同じくこれらの変更が行われている。
なお、iOS版ではこれらの規制は取り払われた。
所ジョージのオールナイトニッポン
所ジョージのオールナイトニッポン（ところジョージのオールナイトニッポン）は、ニッポン放送の深夜番組「オールナイトニッポン」で放送されていたラジオ番組。所ジョージにとって実質初のラジオ単独レギュラー番組である。
1977年10月から1980年3月、及び1981年4月から1982年3月の二期にわたり、いずれも火曜1部（火曜日深夜25:00 - 27:00）で放送されていた。
2009年12月3日から1年間、毎週木曜日に『所ジョージのオールナイトニッポンGOLD』を放送された。
所ジョージのオールナイトニッポン 概要
所はこの前の1976年頃、『南こうせつのオールナイトニッポン』（木曜日深夜25:00 ＝ 木曜1部）の自作の歌を披露するコーナーに出演したことがあるとのことだったが、そこでの面白さがディレクターの目に留まり、当時まだ無名だった所がいきなり全国ネットの1部に起用された。
しかし最初の2、3か月ほどは盛り上がらず、パッとせずの放送が続き、しびれを切らしたディレクターは自分の手を首の前で横切る振りを所の前で見せ、『次、面白く無かったらこれだぞ』と告げたという。そこから所は奮起し、この番組の名物コーナーのひとつといわれた『あなたの町のツッパリバカ』をきっかけに番組が盛り上がっていくことになる。
『替え歌コーナー』では、ギター伴奏に当時まだ現在のように売れていなかったTHE ALFEEの坂崎幸之助を起用しており、ここから所と坂崎の親交が現在でも続いていくことになる。ここでの2人のやり取りが面白いと話題になり、落語家ではないかと言われた坂崎の喋り（実際に林家三平に師事して話術を磨いたとのこと）が評価されて彼もまた1980年4月からオールナイトニッポンの火曜2部に起用されている。因みに2人は同じオールナイトニッポンで1981年4月から同年9月までは火曜日の1部、2部で並んでいた関係でもある。1982年4月を境に火曜1部の前後パーソナリティの関係でもあった。
所ジョージのオールナイトニッポン 概要
替え歌の他、ことわざをパロディにするコーナー「溺れる者はわらわは姫じゃ」もあった。現在において日本昔話、漢字、四字熟語など色々パロディにする所の芸風の原点とも言える。
はがきに対して笑いを増させるように、わざと椅子から転げ落ちるようなこともしていた。転げ落ちやすいように、折り畳み式の椅子をスタジオに持ち込んだこともあった。また、椅子の上に一度立ってからしゃがみ込むというスタイル（しゃがみこみ便器で用を足すときのスタイル）をとりながらはがきを読んだこともあった。
1980年4月に一度降板した後も、『所ジョージの足かけ二日大進撃』（毎週土曜日23:00 - 25:00）のパーソナリティを引き続きニッポン放送で務めていた（1983年3月まで）。なお、1981年4月から1年間同じ火曜1部に再登板したため、この間は二本番組を掛け持ちということになっていた。
1981年4月からスタートの二期ではギャグシンセサイザーをレギュラーとして加えギャグシンの食いしん坊漫才というコーナーを持たせていた。松園の病気での休養時期も含まれた。しかし9月にディレクターが代わり内容を一新したため前触れも無くいなくなる。このころ所モドキ（太田伸一）が街頭で録音してくる突撃レポートも数回登場したがやはりいつの間にか消滅。
所ジョージのオールナイトニッポン 概要
1981年6月2日には所自身が生放送中に婚約を発表した。
アイドルゲストを毎週呼ぶコーナーなど数字を取るためテコ入れするが、本来の魅力であるフリートークや楽曲のコーナーが時報前の残り時間でしかなく話の途中で映画ジョーズのテーマで押されてフェードアウトしたり
歌が満足に歌えないままエンディングになってしまったりと本人もファンもストレスを感じる構成になってしまっていた。「結婚会見 15周年記念特番」「マンガ博覧会特番」など織り込んでの第二期だったがその修正が出来ないままの終了となった。
2008年2月24日、オールナイトニッポン40周年記念として復活。
2009年12月4日より、毎週木曜日のオールナイトニッポンGOLDとして放送。
ちなみにオールナイトニッポンGOLD第1回の放送の模様が後に所さんの世田谷ベースで放映されている。
所ジョージのオールナイトニッポン 主なコーナー
冒頭　放送までの一週間の出来事をトーク。天気に合わせたBGMなど使用。
スペシャルの回では河合奈保子がアシスタントで出演したことがあった。
敗戦が色濃くなった場合　残り少ない軍事予算でどう生き残るかをコミカルに考案する。
例えば腰ミノをつけハワイアンを踊っていたらまさか敵も撃たないだろうとか、竹やりを大量につないでB29を突くとかそのまま横に伸ばしてアメリカ本土を直接叩くなど。
裏目に出た場合はより悲惨であるという二段落ち。
結婚時のシングル ＜君と二人で＞を毎回1位にするような歌謡ベストテン。
別に＜君と二人で＞の替え歌コーナーもあり 当人たちが毎回歌っていた。（相手は子供なので事前録音）
2時の時報までのフリートーク。いつも数分で途中でフェードしてしまう。
ルーレットで選出したレコード番号をADが探してくる。曲名歌手名などを視聴者とゲストのアイドルと3人で当てる現金獲得ゲーム。
所ジョージのオールナイトニッポン 主なコーナー
松田聖子など名だたるアイドルが出演。探してくる間に○○の名前など3人で言い合い松田の時は車の名前であった。
「卑怯道です太鼓だよ」とのタイトルだったこともある。はがきを読むさいに太鼓の音のアタックを流していたためそう言われた。
桜金造発案 トラブル時での卑怯な切り抜け方を正当化する一門。具体案を募集し門前払いシロ帯クロ帯破門などランク付けする。
スペシャル ザ シマツショーとした回はアゴ&キンゾー 轟二郎をゲストに迎えた。
毎週数曲を用意し披露。後日その中から編曲をしてレコーディングしているが初披露時の良さが改変される場合も多く、ポリープや疲労で本来の声が出ていなかったりベストとは言えない。
ここでの大量の未収録曲がミュージシャンとしての類稀な才能を現していた。
照れでコミカルに走る傾向があり世間では正当に評価されているとは言い難い。
所ジョージのオールナイトニッポン フィラー音楽
第二期のローカルセールス扱いの1時台・2時台後半のCM枠では、フィラー曲にフランク・ミルズの曲が使われている。
グランド・セフト・オート・バイスシティ・ストーリーズ
『グランド・セフト・オート・バイスシティ・ストーリーズ』（原題：Grand Theft Auto: Vice City Stories）は2006年にアメリカのロックスター・ゲームス社からPSP用としてリリースされたオープンワールド型クライムアクションゲームである。略称は『GTA:VCS』または『VCS』。開発はロックスター・ノース。グランド・セフト・オートシリーズのスピンオフ作品の第3作目。メインタイトル4作目の『グランド・セフト・オート・バイスシティ』（『VC』）の前日譚にあたり、それを含めてメインタイトル3作目『グランド・セフト・オートIII』（『III』）の前日譚作品でもある。全部で4作出された『III』の前日譚作の最終作にあたり、劇中の時系列としては最古になる。『VC』の主要人物ランス・ヴァンスの兄で、『VC』の冒頭にもわずかに登場したヴィクター・ヴァンスを主人公とし、1984年のバイスシティを舞台に、彼ら兄弟がバイスシティの裏社会で成り上がる経緯を描く。
日本語版は2007年にカプコンより発売された（PSP版、PS2版）。
GTAシリーズで初めて実在する有名人（後述)が登場している。
グランド・セフト・オート・バイスシティ・ストーリーズ プロット
ドミニカ系アメリカ人の青年ヴィクター・ヴァンス（ヴィック）は家族のため、特に喘息を患う末弟ピートの医療費を稼ぐために陸軍に入隊した。1984年、ヴィクターはアメリカ南部のリゾート地バイスシティにあるバクスター基地に伍長として赴任する。着任早々、上官のマルチネス軍曹に呼び出されたヴィクターは金が欲しい弱みに付け込まれ、麻薬の運び屋の役を命じられる。取引は別勢力の襲撃に遭って失敗し、仕方なく麻薬を自身のベッドに隠してマルチネスから事後策の命令を待つ。しかし、マルチネスはヴィクターを巧みに騙して売春婦を基地に招かせ、さらにベッドの麻薬が発見されるようにも仕込み、結果、ヴィクターは不名誉除隊で軍を追い出される。
グランド・セフト・オート・バイスシティ・ストーリーズ プロット
ヴィクターは生計を立てるため、マルチネスの闇仕事で出会った自称ベトナム戦争の退役軍人である武器商人フィル・キャシディに頼み、彼の仕事を手伝うようになる。その中で2人はマルチネスからの仕事を受けるが、その仕事は罠で2人は殺されかけ、マルチネスと縁を切る。次に2人は、フィルの義理の弟（妹ルイーズの夫）で、白人ギャング「トレーラーパーク・マフィア」のリーダーであるマーティー・ジェイ・ウィリアムズを頼る。しばらくして、ウィリアムズのルイーズに対する仕打ちに我慢ならなくなったヴィクターはウィリアムズを殺し、そのまま彼の拠点を手に入れて「ヴァンス・クライム・ファミリー」を名乗り、ギャングとして成り上がることを決意する。また、ルイーズと次第に男女の仲になっていく。
ヴィクターは遅れて合流した次弟ランスと共に他ギャングのシマを荒らし、利益を増やしていく。また、キューバ・ギャングのリーダーであるウンベルト・ロビーナなど、裏社会との有力者とも交友を持ち、尊敬を集める。一方で意趣返しのためマルティネスの麻薬を盗んだことが遠因で、アルマンドとディエゴの兄弟が頭目を務めるバイスシティ最大のマフィアのメンデス・ファミリーに目を付けられ、危機に陥る。しかし、逆に腕を見込まれ、彼らの仕事を請け負うようになる。やがて仕事を通して出会った奇人監督レニの紹介で、麻薬売人の元締めリカルド・ディアスと面識を持つ。
グランド・セフト・オート・バイスシティ・ストーリーズ プロット
ディアスはメンデス・ファミリーの追い落としを狙っており、ヴァンス兄弟を味方に引き入れ、抗争を仕掛ける。ボスのアルマンドはヴァンス兄弟の変節をすぐに見破り、報復を仕掛け、ランスとルイーズを誘拐する。ヴィクターは2人を助けるため敵のアジトに乗り込むが、アルマンドを殺害することには成功するも、マルチネスの差し金で致命傷を負っていたルイーズは助からず、命を落としてしまう。ヴァンスはマルチネスへの復讐のため、基地から軍用ヘリを盗み出し、最後の戦いに挑む。一方、マルチネスは兄の復讐に燃えるディエゴと手を組んでヴィクターを返り討ちにしようとするが、最終的には2人ともヴィクターによって殺害される。
遅れてやってきたランスは、ヴィクターに新たな麻薬取引があると持ちかけるが、彼はもはや麻薬には興味がないと言い放つ。ヴィクターは説得を諦めたランスと共に、ピートの医療費を届けるべく、バイスシティを旅立つ。
グランド・セフト・オート・バイスシティ・ストーリーズ ゲームシステム
システムの概略は前作『LCS』を継承しているが、細部の操作性などに変更が加えられている。また、後述の「物件経営/エンパイアビルディング」など、実験的な要素もいくつか盛り込まれている。本作では、クリアした殺戮ミッションに再度挑戦することができる（報酬は無い）。また、前作同様、マルチプレイも実装されている。別の意味での前作とも言える『VC』とはマップが若干異なり、入れる店が大幅に増えているが買い物などはできない。
乗り物では、シリーズ初となるジェットスキーが登場。その他には水陸両用6輪駆動車、消火用ヘリ、患者搬送用ヘリ、小型ヘリなどが新たに追加された。また、『SA』と同じく自転車（バニーホップの跳躍は小さい）やホバークラフト、ブルドーザー、小型飛行機などにも乗ることができる。『VC』と同じで鉄道が存在しない。
グランド・セフト・オート・バイスシティ・ストーリーズ ゲームシステム
アクションでは『SA』で好評であった水泳が可能（潜水は不可）となっている。また、格闘システムも『LCS』より進化し、ガード・掴み攻撃や倒れた相手への顔面パンチ、後からの羽交い絞めや首絞めなどが追加され、『SA』に近い仕様となっているが、『SA』のように壁や障害物をよじ登ることはできない。
また、本作では隠しパッケージに代わるものとして99個の赤い風船を割る、というものがあり、割った個数に応じて特典が貰えるシステムとなっている。達成率が100%になるとメインミッションのデモシーンが見られるモードが存在する。これはシリーズ初の試みとなる。
グランド・セフト・オート・バイスシティ・ストーリーズ 登場人物
日本語名は日本語版に準拠する。
ヴィクター・ヴァンス（Victor "Vic" Vance）
声 - ドリアン・ミシック
本作の主人公。通称ヴィック。28歳。
父がドミニカ人という家族想いの精悍な青年。家族、特に末弟ピートの医療費のために陸軍に入ったという経歴を持つ。劇中では結果として麻薬の売買に関わることになるが、母親が薬物依存症であったことから麻薬やコカインの類、またそれらの使用者に対しては嫌悪感情を隠さない。もともと善良かつ真面目な人物であり、犯罪者の道を歩むことになったのも不本意なこととして不満を持つ。元軍人として銃器や兵器の扱いに慣れている。
ランス・ヴァンス（Lance Vance）
声 - フィリップ・マイケル・トーマス
ヴィクターの次弟（三兄弟の次男）。『VC』の主要人物。
背が高く、お調子者の青年。兄とは正反対の性格で、派手なことを好み、犯罪者（ギャングスター）として成り上がることを目指す。しかしながら喧嘩は弱く、兄の足を引っ張ることが多い。いざという時の度胸には目を見張る物がある。
物語開始時点ではドミニカにいたが、兄がギャングを始めたと知ると駆けつけ、仲間となる。上記の通り、あくまで成り行きで犯罪者になったために兄はギャングとしての生活に不本意なところ、ランス自身は非常に乗り気である。
グランド・セフト・オート・バイスシティ・ストーリーズ 登場人物
ルイーズ・キャシディ・ウィリアムズ（Louise Cassidy-Williams）
声 - Chelsey Rives
フィルの妹。マーティーの妻。
1児の母という細身の女性。胸にバラのタトゥーをしている。日頃から夫マーティーの暴力に晒されており、後述の経緯から自由の身となった後は、恩人のヴィクターを慕う。そして最終的には友人以上の感情を持つようになる。
物語序盤、兄フィルの紹介でマーティーに会いにやってきたヴィクターと出会う。マーティーから売春をさせられそうになっていたところ、義憤に駆られたヴィクターに助けられ、夫より解放される。その後はヴィクターとの仲が徐々に進展していく。それゆえにヴィクターの弱みとみなされ、物語終盤では彼の敵対者であるマルチネスやアルマンドに身柄を狙われて重傷を負い、最後は駆けつけたヴィクターの腕の中で息を引き取る。
フィル・キャシディ（Phil Cassidy）
声 - ゲイリー・ビジー
非認可の武器商人。『III』『VC』の主要人物で、『LCS』にも登場。
元軍人という経歴を持つ大柄な体格の白人。ベトナム戦争の従軍経験もある退役軍人と称しているが、どこまで本当かは不明。酒好きの上で、かなりの酒乱であり、酔うと銃器を振り回す危険な性格。
グランド・セフト・オート・バイスシティ・ストーリーズ 登場人物
物語序盤より登場し、マルチネスの紹介という形でヴィクターと出会う。自身が抱えていた問題を解決してくれたことからヴィクターを信頼するようになり、間もなく彼が不名誉除隊となると、無一文の彼に仕事を振って助ける。さらに妹ルイーズの旦那で、ギャング「トレーラーパーク・マフィア」のリーダーであるマーティーを紹介するが、彼の妻に対する仕打ちは知らなかった。
リカルド・ディアス（Ricardo Diaz）
声 - ルイス・ガスマン
バイスシティを本拠とする麻薬売買の元締め。『VC』の主要人物。
背が低く恰幅の良い中年男性。2年後の『VC』では短期な麻薬王として登場するが、本作では常用するコカインによって気さくな性格である。スターフィッシュ島に豪邸を建設中など、既に裏社会の成功者であるが、さらなる成功を望んでおり、現在のトップであるメンデス兄弟の追い落としを密かに狙うなど、狡猾。
顧客であるレニの紹介でヴィクターと知り合う。内通するゴンザレスを使ってコルテス大佐の麻薬を盗ませる仕事を成功させた手腕でヴィクターを信頼するようになり、予てより狙っていたメンデス兄弟への策謀を実行に移す。本作でのメンデス兄弟の死によって『VC』では街の最大勢力である麻薬王になったことが示唆される。
ゴンザレス（Gonzalez）
グランド・セフト・オート・バイスシティ・ストーリーズ 登場人物
声 - Jorge Pupo
コルテス大佐の部下。『VC』の登場人物。
バイスシティの裏社会の有力者の一人であるコルテス大佐の部下で、バイスシティにおける差配を任されている側近。しかし、ディアスに懐柔されており、本作では彼に麻薬の横流しを行う。ディアスから紹介されたヴィクターと仕事に当たるが対立組織の襲撃を受け、助けられる。その後、街から脱出しようとしてディアスを頼り、その条件として極秘事項である大佐の麻薬ルートを教えてしまう（『VC』の出来事の遠因）。
ウンベルト・ロビーナ（Umberto Robina）
声 - ダニー・トレホ
リトルハバナを拠点とするキューバ系ギャング「ロス・カブロネス」のリーダー。
仕事のパートナーには男らしさを求めるキューバ人の中年男性。あることでヴィクターと知り合うが、当初はその能力を疑う。しかし、メキシコ系の敵対組織「チョロス」との抗争、特に父アルベルトの護衛などでヴィクターを信頼するようになる。終盤、ヴィクターがメンデス兄弟と抗争に入ると助力し、恩義に報いる。
アルベルト・ロビーナ（Alberto Robina）
声 - Jorge Pupo
リトルハバナのカフェ「カフェロビーナ」の店主。ウンベルトの父。『VC』の登場人物。
亡命キューバ人の老爺。20年間、店の開店時間を遅らせたことがないのを誇りとしている。心臓が弱い。
グランド・セフト・オート・バイスシティ・ストーリーズ 登場人物
マーティー・ジェイ・ウィリアムズ（Marty Jay Williams）
声 - ジム・バーク
ギャング「トレーラーパーク・マフィア」のリーダー。ルイーズの夫。
白人貧困層からなるギャング団のリーダーである禿頭の中年男性。面倒見が良く、義兄フィルを含む親戚からの評判も良いが、内実、妻のルイーズには暴力を振るうクズ。物語前半、フィルの紹介でヴィクターと出会い、彼に裏社会で生きていくための方法を教え込む。やがてルイーズとの不仲をヴィクターに知られることとなり、彼女を無理やり売春させようとしたことで、激怒したヴィクターに殺される。アジトはそのままヴィクターに乗っ取られる形となる。
レニ・ヴァッスルマイヤー（Reni Wassulmaier）
声 - バーバラ・ローゼンブラット
映画監督（映像監督）。
ドイツ出身の映画監督。京劇役者と宝塚俳優を合わせたような独特の容姿をしている男性。コカインの常習者。実は性転換を3回繰り返している元は女性であり、コカインの影響から自らを「天才」や「男であり女であり全てである」等と称してやまない。前衛的な映像作品を数多く撮り、評価を得ている人物だが、現在は撮影資金をコカインに使ってしまうため、満足な作品が作れずにいる。また、麻薬の大物顧客としても顔が広く、メンデス兄弟やディアスとも関係を持ち、特にディエゴとは付き合ってもいた。
グランド・セフト・オート・バイスシティ・ストーリーズ 登場人物
映画監督のスピッツの紹介でヴィクターと出会う。その後、自身の仕事をいくつか依頼し、さらにディアスとも引き合わせる。これが結果として、ヴィクターとメンデス兄弟の抗争の引き金を引いたことになったために、元恋人のディエゴに命を狙われることとなり、そのままヴィクターの手助けで国外に逃亡する。登場する最終エピソードの直前に再び性転換手術を受けて女性の身体になっている。
フランキー（Frankie）
声 - Garth Kravits
レニの助手。
いわゆるオネエ系のゲイ。レニと波長が合い、長年、彼（彼女）のアシスタントを務めてきたが、作中登場初期にハイになったレニより命じられたスパンキングを断ったことでクビになる。その後、再登場するとレニが反省したような素振りを見せ、そのまま復帰したことが示唆される。
スピッツ（Spitz）
ホラー映画監督。
ゾンビ系ホラー映画で知られた人物。自身の映画にヴィクターを出演させた縁で、彼にレニを紹介する。
ジェリー・マルチネス軍曹（Sgt.Jerry Martinez）
声 - フェリックス・ソリス
バクスター基地所属の陸軍軍曹。本作の最終的な敵。
グランド・セフト・オート・バイスシティ・ストーリーズ 登場人物
その職位を利用して裏では麻薬の密売など数々の犯罪に手を染めている悪徳軍人。自身のオフィスでポルノを見ているなど堕落している。基地に配属されたばかりのヴィクターの上官であり、彼が犯罪者の道を歩む原因となった人物。ずる賢く奸計に長け、プライドは高い。裏社会の人脈も広く、メンデス兄弟と親しい。
物語序盤、新任伍長のヴィクターに目をつけ、自身の麻薬ビジネスに引き入れる。その後、取引が失敗すると麻薬取引の露見を恐れ、その罪をすべてヴィクターに擦り付け、彼が不名誉除隊となる原因を作る。このためヴィクターに恨まれており、中盤ではメンデス兄弟から預かっていた麻薬を盗まれて、彼らから命を狙われることとなり、一時的に街を出る。ヴィクターに対する報復のために街に戻ると雇ったチンピラにルイーズを襲わせ、彼女の死の遠因を作る。これに激怒したヴィクターに対し、ディエゴと迎え撃とうとするが殺される。
アルマンド・メンデス（Armando Mendez）
声 - ユル・ヴァスケス
バイスシティ最大のギャング「メンデス・ファミリー」のボス。麻薬王。
ビジネスマン風の容姿をした中肉中背のボリビア系の中年男性。弟ディエゴと共に組織をバイスシティ最大の犯罪組織に育て上げ、麻薬王となる。他方で多額の寄付を行い、表社会では慈善家として知られる。
グランド・セフト・オート・バイスシティ・ストーリーズ 登場人物
物語中盤より登場し、マルチネスに預けていた麻薬がヴィクターに盗まれた件で、見せしめのため、マルチネスとヴィクターを殺害しようとする。しかし、ヴィクターの度胸と能力を気にいって仕事を任せるようになる。
終盤、ディアスの差し金でヴィクターが反旗を翻したことを察知するとランス兄弟を襲撃し、ルイーズを監禁する。彼女を助けにアジトに乗り込んできたヴィクターに対し、火炎放射器で応戦するも敗死する。
ディエゴ・メンデス（Diego Mendez）
声 - Ruben Trujillo
バイスシティ最大のギャング「メンデス・ファミリー」の幹部。アルマンドの弟。
サングラスを掛けた厳つい風貌の中年男性。外見通り暴力に長ける寡黙な男だが、哲学書（プラトン）を愛読する一面も持つ。またレニ・ヴァッスルマイヤーが女性だった時に交際していた。兄アルマンドと共に、組織をバイスシティ最大の犯罪組織に育て上げ、メンデス兄弟として裏社会では恐れられる。
作中では基本的に兄アルマンドの命令に従い動く。終盤、兄がヴィクターに殺されると報復を誓い、マルチネスと組んで彼を殺そうとする。しかし、ヴィクターに殺される。
ブライアン・フォーブス（Brian Forbes）
声 - ダニエル・オレスケス
DEA（麻薬取締局）の秘密捜査官。
グランド・セフト・オート・バイスシティ・ストーリーズ 登場人物
頭髪が後退した白ジャケットの中年男性。自惚れ屋で行動が軽率。捜査の一環で、白人至上主義者たちのゲイバーに潜入するため、ヴィクターたちを雇うとするも、ランスに素性を見抜かれ、そのまま廃屋に監禁される。隙を見て逃走を図るも見つかり、ヴィクターに殺される。
後にヴィクターは彼の捜査官の身分証を偽造してマルチネスを嵌めるのに利用する。
ジャネット・ヴァンス（Janet Vance）
声 - Lynda Ashe
ヴァンス兄弟の実母。
薬物中毒の人格破綻者。ネグレクトで息子たちの面倒を妹イーニッドに丸投げしてきた。このため、ヴィクターからは非常に嫌われている。ヴィクターがギャングとしてそれなりの成功を納め始めると、若いボーイフレンドのハビエルと共にバイスシティを訪れ、そのままランスの家に居着く。その後、ヴィクターがマルチネスより盗んできた麻薬を見つけると、持ち逃げして消えてしまう。
イーニッド叔母さん（Aunt Enid）
ヴァンス兄弟の叔母。
薬物中毒者の姉ジャネットに代わって、ランス兄弟の面倒を見てきた育ての親。作中ではポケベルで連絡をよこす。
ピート・ヴァンス（Pete Vance）
ヴィクターの末弟（3兄弟の三男）。
重い喘息を患っており、その治療費のためにヴィクターは陸軍に入隊した。
グランド・セフト・オート・バイスシティ・ストーリーズ 登場人物
メアリー＝ジョー・キャシディ（Mary-Jo Cassidy）
声 - Cathy Trien
フィルの妹でルイーズの姉。
肥満体型の女性。兄フィルに似てそそっかしい性格で、ルイーズが売春をさせられそうになると自分もそうなると思い込み、また、物語後半にルイーズが誘拐されるとやはり自分もそうなると思い込んで怯える。ルイーズの死後は彼女の娘メアリー・ベスを引き取る。
フィル・コリンズ（Phil Collins）
声 - 本人
実在のイギリス人ミュージシャン。
コンサートツアーのためバイスシティを訪れるも、マネージャーのミッケルスウェイトの借金に起因して命を狙われ、ヴィクターを雇う。ミッションの完了後にハイマン記念スタジアムにてライブ（「In The Air Tonight」）を披露する。
バリー・ミッケルスウェイト（Barry Mickelthwaite）
声 - ティモシー・スポール
フィル・コリンズのマネージャー（架空の人物）
禿頭の特徴的な口髭の中年男性。フォレッリ・ファミリーに多額の借金があり、それが原因でフィルの命が危ぶまれる事態を招く。かつて酔ってレニと寝たことがあり、彼の紹介で知り合ったヴィクターにフィルの護衛を依頼する。
グランド・セフト・オート・バイスシティ・ストーリーズ ラジオ局・サウンドトラック
また、前作同様、特定の（特に街を騒がせるような）ミッションのクリア後にはニュース速報が流れる。
グランド・セフト・オート・バイスシティ・ストーリーズ マルチプレイ
本作でプレイ可能なマルチプレイモードは以下の通り。
オーソドックスでシンプルなもの。一番、自由度が高い。
ハンターという戦闘用ヘリに乗って残りのプレイヤーを爆撃する。
越前康継
越前康継（えちぜんやすつぐ、初代：天文23年（1554年） - 元和7年9月9日（1621年10月23日））は安土桃山時代から江戸時代の越前国・武蔵国の刀工。下坂派の棟梁格で、名を相伝し幕末まで江戸幕府御用鍛冶を務めた家系である。
越前康継 経歴
初代康継の出自は判然としないが、美濃国赤坂千手院派の後裔といわれる。近江国(滋賀県)長浜市下坂が生国で、下坂氏のお抱え鍛冶の下坂八郎左衛門の息子又は弟であると言われる。名を下坂市左衛門といった。初期作品では「肥後大掾（大掾）下坂」の銘を刻む。
慶長年間(1596年~)の初頭に越前に移り住み、越前北ノ荘藩主結城秀康（徳川家康次男）のお抱え鍛冶となったと伝わる。この秀康の推挙により、慶長10年か11年頃(1605-6年)（あるいはもっとくだって慶長18年(1613年)頃）、家康・秀忠に召されて江戸で鍛刀を命じられる。腕を認められて五十人扶持の士分待遇にあずかり、家康より「康」の字を賜って「康継」と改銘。葵の御紋を作刀の茎に切ることを許された。ゆえに「御紋康継」、「葵下坂」と称される。越前と江戸に隔年交代の勤務を命じられている。
越前康継 作風
康継本来の作風は、関鍛冶風の板目肌に湾（のた）れに互の目がまじり砂流しのかかる刃文を焼く。。『駿府記』によれば元和元年（1615年）閏6月16日、二条城にて大坂城落城の際、焼身となった名物や天下の名刀類の捜索と再刃を承っている。これを機に、それらの写し物も手掛けるようになったため、相州貞宗をはじめとする相州伝の作風を学び取った影響が出ている。なお、これら写し物の多くには本多成重の所持銘のあるものが多く、彼は康継の有力な後援者であったと考えられる。
作刀に見事な彫り物のあるのが多いが、これは越前の彫刻家である喜内（紀内）一門によるものである。重要文化財指定の作に、熱田神宮への奉納の葵紋の脇差で、竹と梅枝の彫り物がある作がある。ほか、重要美術品の刀もある。
南蛮鉄を用いた最初の刀工だといわれ、「以南蛮鉄」の添銘がみられる例が多々ある。
越前康継 後代
嫡子である二代康継(正保3年2月15日年没)は名を下坂市之丞、入道して康悦といい、旗本の水野成之や阿倍正之とも交流した六方者であったらしいが、技量も確かで、将軍秀忠にその才能をめでられて江戸定住となり神田紺屋町に屋敷を褒美に与えられた。作風は初代とほぼ同様で、初二代とも後世の業物の番付けにも名を連ねる。
二代康継の没後、二代康継の嫡男右馬助（のち市之丞）が若年であったためその叔父である初代康継三男の四郎右衛門の間で跡目争いが起こり、「権現様御取立の家柄」ということで越前松平家の家老たちや阿倍正之らの仲介により、三代目は右馬助が江戸下坂家を踏襲（江戸三代）し、四郎右衛門が越前下坂家の分家を継ぐことになった（越前三代）。以降も江戸康継家は明治頃の十二代まで、越前康継家は幕末の九代まで続いているが、作風は新刀一般のものと大差なく、四代以降は両家とも作刀も少なく技量も劣る。
石川県道114号小原土清水線
石川県道114号小原土清水線（いしかわけんどう114ごう おはらつちしみずせん）は、石川県金沢市を通る一般県道である。
石川県道114号小原土清水線 概要
金沢市小原町スから金沢市土清水3丁目に至る。
内川ダムからタケノコが特産品として知られる金沢市別所町まで北上、同町のJA金沢市筍加工場前を東へ右折し、内川を渡る。天池橋詰で左折して、天池橋で犀川を渡り、河岸段丘となっている小立野台地を登る。末駐在所前交差点からは、石川県道207号倉谷土清水線と重複し、終点の土清水交差点で石川県道・富山県道10号金沢湯涌福光線と接続する。
飛ぶ教室
『飛ぶ教室』（とぶきょうしつ、原題：Das fliegende Klassenzimmer）は、1933年に発表されたエーリッヒ・ケストナーの児童文学小説である 。30以上の言語に翻訳されている。
ドイツ国のキルヒベルクにある、ヨハン・ジギスムント高等中学（ギムナジウム）を舞台に、クリスマスシーズンの学校で起こる大小の事件を、寄宿舎に住まう生徒たちが知恵と勇気をもって、解決していく物語である。文は三人称で書かれ、前書きと後書きでは作者のケストナー自身も物語の中の人物かのように登場する。
作品が書かれた1933年当時、ドイツはナチスの支配下にあり、自由主義の作家は本を書くことを制限されていた。しかし、ケストナーの児童文学作品は人気があり、優れていたことから、児童文学作品のみ書くことを許され、発行に至った。
飛ぶ教室 あらすじ
小説は、作者であるエーリヒ・ケストナー自身が登場する、物語のフレームワークになっているお話から始まる。最初の章では、どうして彼が、オーベルバイエルンのグレイナウで過ごす夏休みにクリスマスストーリーを書くことにしたかについて語られる。この小説は、クリスマス休暇の直前、オーベルバイエルンの寄宿学校の高校生についてのものである。主な登場人物は、遊び友達である5人の寄宿学校生である。間もなくやってくるクリスマスパーティーのためのお芝居「飛ぶ教室」のリハーサルをしていて、クリスマス前のシーズンをさまざまな仕方で体験することになる。
飛ぶ教室 あらすじ
クラスリーダーのマルチン・ターラーは、良心的で正義感が強く、貧しくてクリスマスに家に帰ることができない。静かで内向的な“ヨーニー”ヨナタン・トロッツは、実の両親に捨てられ、その妹夫婦に育てられている。養父が海外の船長であるため、寄宿学校でクリスマスを過ごすことになる。“マッツ”マチアス・ゼルプマンは、大柄で腕っぷしが強く、ボクサーを志望している。明るくて優しい気さくな性格で、力があり、肌が厚く、ボクサーのマックス・シュメリングに憧れており、クリスマスに持っていくパンチボールを楽しみにしている。敏感で恐がりな“ウリー”ウルリッヒ・フォン・ジンメルンは勇気がなく、クリスマス前に自分が臆病者ではないことを証明したいと思っている。インテリで人一倍繊細なゼバズチアン・フランクは、クリスマスと贈り物の交換なんてを無意味だと考えているが、それでも伝統にはこだわっている。そして、大人で寄宿学校の教師であり、誰もが敬意を払う“正義先生”ヨハン・ベクと、国有鉄道の廃棄車両(禁煙車両)に住み、フレンドリーで時折ピアニストの仕事をしている「禁煙」先生である。
物語は個々のエピソードで構成されている。
飛ぶ教室 あらすじ
まず、同級生で教師の息子のルディ・クロイツカムは、国語(ドイツ語)の先生である父親のクラスの読本の教科書とともに、昔から仲の悪い実科学校の生徒たちに拉致され、地下室に閉じ込められる。2つの学校間の雪合戦の戦いが困ったことになっている。禁煙先生は、最強の高校生（ハインリッヒ・ワァヴェルカ）が最強の高校生（マッツことマティアス・ゼルブマン）と一対一で戦い、戦いの勝者が学校戦争の勝者になるというのはどうかと提案する。マッツは戦いに勝つが、実科学校生たちは約束を破り、囚人を解放してくれない。5人のギムナジウム生は力づくでに仲間を解放しなければならないが、読本の教科書が捕まっていたルディの前で燃やされたと分かる。子供たちはベック先生によって厳しく尋問されることになる。門限を破って罰を受ける覚悟を決めた少年たちに、正義先生は自分の少年時代の思い出を語って聞かせる。先生は多感な少年たちに、罰ではなく友情の大切さを教えようとしたのである。先生の思い出話に登場する先生の親友は行方不明で、先生はその消息を長い間探している。
それと並行したエピソードには、クリスマス前に行われる予定の「飛ぶ教室」というタイトルのお芝居のリハーサルがある。それから、ウリが自分の勇気を証明しようと、傘を片手にはしごから飛び降りて足を骨折する事件。
そして、ベク先生の消息不明だった親友が、鉄道車両に住んでいる禁煙先生だったという予想外の出来事があり、ベック先生は親友と再会を果たす。ベク先生がマルチンに旅費をプレゼントしてくれたので、彼はクリスマスに貧しい両親の待つ家に帰れることになった。
最後に、物語のフレームワークのお話しに戻り、著者が2年後にベルリンでヨーニーと彼の養父にどのように会ったかを語る（ミュンヘンのホーフガルテンの最初の映画版で）。彼のすべての仲間と彼はちゃんとしたおとなになり、それぞれにしっかりしていて、生活を楽しんでいる。特に、ウリは現在みんなの中で最も頑張っている。
1936年の冬季オリンピックの後、ケストナーは、「2人の生徒が姿を消した」というタイトルで、続編として短い物語を書いている。この短編の中では、ギムナジウムの5年生になったマティアスとウリーがガルミッシュ・パルテンキルヒェンでの冬季オリンピックを観戦したくて、キルヒベルクの寄宿学校を抜け出し、彼らは英国のアイスホッケー選手と友達になったりしている。
飛ぶ教室 主な登場人物
“3マークくん”マルチン・ターラー
高等科1年生。家が貧しいが、持ち前の努力で奨学金を受けている勤勉家。首席。絵画の才能もある。癇癪持ちの一面があり、自らの正義のためには手を上げる。ヨナタンの親友。“3マーク”は1ターラーが3マークであることから。
“ヨーニー”ヨナタン・トロッツ
高等科1年生。ニューヨーク生まれだが、4歳のときにドイツ人の実父に捨てられ、単身ドイツへと渡らされる。読書家で、クリスマス劇『飛ぶ教室』の作者でもある。
“マッツ”マチアス・ゼルプマン
高等科1年生。勉強は苦手だが、喧嘩が強くボクサーを志している。常に腹を空かせており、菓子やパンが手放せない。学校前の菓子店で、一袋20ペニヒの「お菓子のくず」を買うのを日課のようにしている。
ウリー・フォン・ジンメルン
高等科1年生。フォンの称号が示すように貴族出身（「ジンメルン男爵家」は実在する）。小柄な体格の持ち主で、臆病な性格をからかわれることが多かったが、ある事件を起こして勇気を示した。マチアスの親友。
ゼバスチアン・フランク
高等科1年生。読書家で弁が立つ。実業学校の生徒との喧嘩の際は、軍使として活躍した。
テオドル
最上級生で、寄宿舎第9室の室長。規則に厳しく、杓子定規なところがある。「美少年テオドル」と呼ばれることが多い。
ルディ・クロイツカム
飛ぶ教室 主な登場人物
高等科1年生。同学校の国語（ドイツ語）教師を父に持つ通学生。下校途中に実業学校の生徒に拉致される。
シュテッカー
中等科3年生。クリスマス劇『飛ぶ教室』でウリーの代役を務める。劇では金髪のかつらを被って少女を演じたが、はまり役で喝采を博した。
“正義先生 (justus)”ヨハン・ベク
ヨハン・ジギスムント高等中学の舎監の先生で、ヨナタンたちの憧れの人。親友が失踪してしまった過去がある。クリスマス・イヴに、家が交通費を出せないためにクリスマス休暇にも帰省出来ないマルチンに、実費を大幅に上回る額の現金をプレゼント代わりに贈った。
クロイツカム
ヨハン・ジギスムント高等中学の国語（ドイツ語）教師。ルディの父。
“禁煙先生”ローベルト・ウトホフト
ヨハン・ジギスムント高等中学の近くに住んでいる男性。ヨナタンたちのよき理解者。現在は料理店「されこうべ」(Skelett) でピアノを弾き賃金を得ているが、元は医者だった。廃車になった鉄道の禁煙車を譲り受けて改造した家を自宅にしているため「禁煙先生」の愛称で呼ばれるが、実際は喫煙者である。
ベクの失踪した友人。
エーガーラント
実業学校生のリーダー的存在。ルディを拉致し、家の地下室に監禁した。
ハインリヒ・バベルカ
マチアスと一騎討ちの対決をした。
飛ぶ教室 作中における『飛ぶ教室』
タイトルの『飛ぶ教室』は、クリスマスに上演する劇として作中に登場する。これはヨナタンが書いた戯曲で、学校が将来どのように運営されるかを描いており、5幕から構成される。演出はヨナタンが兼任し、絵が得意なマルチンが背景画を担当した。稽古は体育館で行い、長期休暇前の最後の日の晩に披露した。
物語のあらすじは、中学校の教師が生徒たちと飛行機に乗り、ベスビアス火山、ギゼーのピラミッド、北極を回って現地を学習する、というものである。教師と生徒たちはその後、飛行機の故障と操縦の失敗により天国へ行き、出演者と観客が「きよしこの夜」を歌って劇は締めくくられる。
劇中の主な登場人物と出演者は、中学校の教師（ゼバスチアン）、遍歴学生の妹（シュテッカー）、ラムセス2世（ヨナタン）、ペテロ（マチアス）である。当初、遍歴学生の妹役はウリーが演じる予定だったが、公演前日にけがを負ったため降板し、シュテッカーが代役を務めた。
飛ぶ教室 受容
カタリーナ・デーブラーは、2003年に、当時すでに刊行後、70年が経過していたケストナーの児童書は、その中で扱われている基本的な問題が時代の変化に影響されないため、永遠の時代や時代に適していると強調した。
ヨナタン・トロッツが幼児期に経験した育児放棄、ウルリッヒ・フォン・ジンメルン少年を危険な勇気試練へと導く承認欲求、マルティン・ターラーと彼の家族が直面する貧困による制約など、「子ども時代の醜い基本的経験」は今でも存在すると彼女は言う。デーブラーは、このような恨み辛みに対抗する友情の防波堤の構築を賞賛し、本書をユートピア的で道徳主義的でありながら、なお有効な教育的対案と見なしている。とはいえ、彼女はこの本が全体として時代を超越しているとは考えておらず、この児童小説が当時の刻印を残していることを明確に指摘している。この本を読めば、馬鹿騒ぎ、厳格な上下関係、男の戦闘と同志の儀式の礼賛に気づくだろう。この本は1933年に出版された。「彼らの子ども時代でさえ、こういうことが彼らの頭を悩ませていた。しかし、読者には保護機能がある。何か奇妙なものに直面したとき、読者は親しみやすいもの、刺激的なもの、手に汗握るものに目を向け、別のものを読む。そして、『飛ぶ教室』にはそれがたくさんある。」
飛ぶ教室 映画化
本作は4回映画化されており、1954年版が原作小説に最も忠実で、ケストナーが本人および語り手として登場している。
2度目の映画化である1973年版では、ケストナーが小説『飛ぶ教室』をどのように書いたかを語る前日譚が省略された。それ以外には、1970年代に変化した生活条件にごくわずかな調整が加えられただけである。ただし小説では冬に行われるエピソードが夏に移動され、結末も大幅に変更された。映画では最後に学校のクラス全員がモンバサに飛び、空飛ぶ教室が現実になる。
オリジナルストーリーとして最も大幅に変更されたのは、2003年版の『飛ぶ教室』である。小説では詳細に描写されている集団暴行シーンはほとんど省略されてしまった。主要な登場人物（名前の与えられている人物）は、「外部」（寄宿学校に住んでいない仲間の学生）からの攻撃に苦しむ平和を愛する学生として描かれている。外部のクラスメートからの攻撃は、「通学路でのいじめ」などの現代的なトピックとして解釈されなおした。さらに、イベントは通常の寄宿学校からライプツィヒの聖トーマス合唱団の寄宿学校に移されている。日本ではこの2003年版のみが公開されており、恵比寿ガーデンシネマほか全国で公開された。
2023年には4度目の映画化がされた。
飛ぶ教室 舞台
2011年10月13日から11月6日に演劇集団キャラメルボックスによって舞台化されている。翻訳は山口四朗訳（講談社文庫）で、構成・演出は成井豊が担当した。
田中宏枝
田中 宏枝（たなか ひろえ、1980年9月21日 -）は、元テレビ静岡のアナウンサーである。
田中宏枝 来歴・人物
静岡県西遠女子学園中学校・高等学校を経て、早稲田大学第一文学部卒業後入社。同期のアナウンサーは、近藤英恵。フリーアナウンサーの小川綾乃は、西遠女子学園中学校・高等学校の同級生。
中学校及び高等学校の国語科教員免許を持っている。趣味はダイエットと旅行、特技は早起き。
『テレビ静岡スーパーニュースを曜日交替で担当していた橋口文恵（2007年退社）とは、早稲田大学のゼミでも先輩と後輩の間柄で、容姿も似ていたことから視聴者から顔を見間違えられる事が多々あった。その橋口からは地上デジタル放送推進大使職を引き継いでいる。
在籍中に結婚し、2011年3月をもって退社。その後フリーアナウンサーに転向、タレントオフィスともだち所属となる。
ピエール・アモイヤル
ピエール・アモイヤル（ Pierre Amoyal, 1949年6月22日 パリ - ）は、ユダヤ系フランス人のヴァイオリニスト。フランク、サン＝サーンス、フォーレ等のフランス音楽や、ベルクとシェーンベルクの協奏曲の演奏で高い評価を得ている。
ピエール・アモイヤル 略歴
1961年、12歳の時にパリ音楽院を一等賞（プルミエ・プリ）を獲得して卒業（当時、史上最年少）。その後ロサンゼルスに渡り、5年間ヤッシャ・ハイフェッツの元で学ぶ。すでにパリ音楽院で一等賞を取った程の技量があったにもかかわらず、最初の1年間は音階練習しかやらせて貰えなかったというほど、ハイフェッツの元で徹底的に基礎技術から磨きをかけた。ハイフェッツが、弟子の中でその才能と技量に全幅の信頼を置いた唯一の弟子であり、室内楽のコンサートやレコーディングで共演も行った。アモイヤルが独り立ちしてハイフェッツの元を離れる時、ハイフェッツはギュスターヴ・ヴィヨームの銘器を自ら購入してアモイヤルに贈った。
アモイヤルの技巧の特徴は、ハイフェッツ譲りのコシの強い美音と、速いパッセージを端正に演奏する正確さに加え、フランコ・ベルギー派の流れを受け継ぐ幅広いヴィブラートが挙げられる。独特の音の伸びや音色の多彩さを利用したテンポ・ルバートも個性的なものである。
ピエール・アモイヤル 略歴
22歳の時に、彼はゲオルク・ショルティ指揮パリ管弦楽団のソリストとしてのオーディションに合格、ヨーロッパデビューを飾り、以後、ヨーロッパ、アメリカ合衆国、カナダ、メキシコ、南アメリカ、極東の主要都市でコンサートを行った。特に、シェーンベルク、ベルク、デュティユーの協奏曲の演奏で名を高めた。これまでに共演した指揮者は、ヘルベルト・フォン・カラヤン、小澤征爾、ピエール・ブーレーズ、ロリン・マゼール、ゲオルク・ショルティ、ジョルジュ・プレートル、クルト・ザンデルリング、ゲンナジー・ロジェストヴェンスキー、サイモン・ラトル、チョン・ミョンフン、それにシャルル・デュトワら多数に上る。また室内楽では、パスカル・ロジェ、ミシェル・ベロフ、アレクシス・ワイセンベルク、マルタ・アルゲリッチらと共演している。
ハイフェッツの元を離れる時に、カラヤンとは絶対に共演しないという約束をしていたが（ユダヤ人であるハイフェッツはナチ党員だったカラヤンが許せなかった）、カラヤン指揮するベルリン・フィルハーモニー管弦楽団との共演は、本人も予想しなかったほどの成功をおさめ、ハイフェッツに知られてしまう。それ以後、ハイフェッツが死ぬまで二度と口をきいて貰えなかったという。
ピエール・アモイヤル 略歴
盟友であるピアニストのパスカル・ロジェとの出会いは、まだ2人が若い頃、大西洋を横断する豪華客船でコンサートを行った時である。当初、ロジェの名前しか知らなかったアモイヤルは、ピアニストを（当時よく共演していた）ダリア・ホヴァラに代えて欲しいと言った。それがロジェ自身の耳に入り、ロジェはアモイヤルに直接電話をかけて、自分の尊敬するハイフェッツの一番弟子とぜひとも共演したいと掛け合ったという。2人はその後、数十年間にわたって室内楽でのパートナーとなり、またパリ音楽院での同僚となった。ロジェの結婚祝いにデッカが企画したブラームスのヴァイオリンソナタ全集の録音も、2人の共演によるものである。また、ロジェの他、ミシェル・ベロフとも仲がよい。ヴァイオリニストではオーギュスタン・デュメイと仲が良く、互いに代役を頼み合う間柄である。
教育活動においては、28歳の時に史上最年少でパリ音楽院の教授に就任し、長年つとめたが、現在ではローザンヌ音楽院の教授であると同時に、夏期ローザンヌ音楽アカデミーにおいて、ヴァイオリンとピアノのレパートリーに特化したマスター・クラスを開いている。ローザンヌ音楽院の学生と共にカメラータ・デ・ローザンヌを結成し、既に録音も行った。日本には、群馬県草津温泉で夏に開催される草津夏期国際音楽アカデミー&フェスティヴァルで2002年と2003年に教授を務めた。
またこれまでに、ベルギーのエリザベート王妃国際音楽コンクールを始め、著名なコンクールの審査員を務めている。