hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
八木義徳 生涯
1924年（大正13年）4月に北海道庁立室蘭中学校（現在の北海道室蘭栄高等学校）に入学し、剣道部で活躍。剣道部の先輩から教えてもらった倉田百三と有島武郎を読んで文学に目覚める。船員志望だったが近視だったために叶わず、海に関係のある北海道帝国大学附属水産専門部製造科（現在の北海道大学水産学部）に進学して札幌市に住む。同級生と樺太旅行をした際に、新問郡で宿代を払えなくなり、鱒缶詰工場で重労働をさせられたことから左翼思想に影響され、そのことが大学から問題視され、大学から退学が発令される前に自主退学する。上京して夜間のロシア語講習会に通いながら、一時左翼運動に身を投じる。運動仲間が逮捕されたことを受けて満州に逃亡し、ハルビンで自殺未遂をするも救助され、室蘭警察署に留置される。思想検事の取り調べを受け、転向声明を出して釈放される。失意の中でドストエフスキーを再読する。その後、実母セイの戸籍に入り八木姓となる。
八木義徳 生涯
1933年（昭和8年）4月に第二早稲田高等学院入学。高等学院時代の1934年（昭和9年）6月、第三次『早稲田文学』復刊に参加する。同年10月、中村八朗、辻亮一、多田裕計らと同人雑誌『黙示』を創刊。1935年（昭和10年）4月に早稲田大学文学部仏蘭西文学専攻に入学し、同級生の長見義三と終生の友となる。1937年（昭和12年）『早稲田文学』に『海豹』を発表し、横光利一に高く評価される。1938年（昭和13年）3月に早稲田大学を卒業、ミヨシ化学工業に入社、同年8月満州理化学工業を設立するため奉天市に駐在する。1943年（昭和18年）退社して東京へ帰り、東亜旅行社（後の日本交通公社、現在のJTB）に入社。1944年（昭和19年）応召を受けて出征し、湖南省長沙から行軍中だったときに「劉広福（リュウカンフー）」で第19回芥川龍之介賞受賞（小尾十三「登攀」と同時受賞）の報せを受ける。
1935年（昭和10年）10月に久保田りよと結婚し1児をもうけていたが、出征中の1945年3月10日、東京大空襲により妻と子は焼死した。義徳は1946年（昭和21年）に復員後、兄・義弘と母のセイが住む神奈川県横浜市鶴見区馬場町に移住する。同年、日本交通公社を退社。1948年（昭和23年）『文藝時代』同人となる。同年7月『個性』に「私のソーニャ」を掲載。1950年（昭和25年）丹羽文雄主宰の『文學者』復刊に参加。
八木義徳 生涯
兄の義弘は医師で、鶴見区小野町にあった日本鋼管鶴見病院に勤務していた経験があり、院長との交流により鋼管病院に看護師として勤務する中込正子との知縁が生まれた。中込正子は山梨県中巨摩郡在家塚村（現・南アルプス市在家塚）の出身であった。義弘は中込正子と義徳を引き合わせ、1951年（昭和25年）11月18日に義徳と正子は結婚する。しかし同年、義弘は癌を苦にして自殺した。
1952年（昭和27年）第五次『早稲田文学』編集委員に就任。昭和30年代以降は『高校コース』などにジュニア小説を書いたりもしたがあまり評価には恵まれず、地元北海道に関する作家活動が増えた。1969年（昭和44年）から終生、東京都町田市の町田山崎団地で暮らした。また和田芳恵の紹介により、八幡城太郎主宰の「青芝句会」に参加して俳句を詠んだ。
中年を過ぎて再び中央文壇での評価が高まり、1971年（昭和46年）の『摩周湖』が称賛された他、以後晩年まで繰り返し川端康成文学賞の候補となり、短編小説の名手として知られた。1977年（昭和56年）に『風祭』で読売文学賞、1988年（昭和63年）日本芸術院賞恩賜賞、北海道新聞文化賞を受賞。1989年（平成元年）勲三等瑞宝章受章、日本芸術院会員。1990年（平成2年）には初の個人全集である『八木義徳全集』全八巻（福武書店）が刊行され、「私小説の精髄をひたむきに追求し、独自の境地を守りぬいた」として菊池寛賞を受賞。同年、室蘭市名誉市民。最晩年には「新しい歴史教科書をつくる会」賛同者に名を連ねていた。1998年11月9日、起立性低血圧の発作で入院していた町田市の多摩丘陵病院で死去。戒名は景雲院随心義徳居士。死没日付をもって従四位に叙された。
ペスコペンナターロ
ペスコペンナターロ（イタリア語: Pescopennataro）は、イタリア共和国モリーゼ州イゼルニア県にある、人口約300人の基礎自治体（コムーネ）。
ペットラネッロ・デル・モリーゼ
ペットラネッロ・デル・モリーゼ（イタリア語: Pettoranello del Molise）は、イタリア共和国モリーゼ州イゼルニア県にある、人口約400人の基礎自治体（コムーネ）。
大野恭子
大野 恭子（おおの きょうこ）は、国会職員で女性として史上初めて課長に就任した人物である。茨城県出身。東京府立第五高等女学校（東京都立富士高等学校）、毛利式速記学校卒業。
大野恭子 来歴
毛利式速記学校卒業後、1940年に貴族院職員となる。1957年、参議院参事となり、1979年には参議院記録部第三課課長補佐に就任した。1981年、参議院記録第四課課長に抜擢され、女性国会職員として初めて課長職に就任した。他に、参議院記録部用語調査委員会副委員長などの要職を歴任した。
ピエトラッボンダンテ
ピエトラッボンダンテ（イタリア語: Pietrabbondante）は、イタリア共和国モリーゼ州イゼルニア県にある、人口約700人の基礎自治体（コムーネ）。
ピエトラッボンダンテ 行政
ピエトラッボンダンテには、以下の分離集落（フラツィオーネ）がある。
ピッツォーネ
ピッツォーネ（イタリア語: Pizzone）は、イタリア共和国モリーゼ州イゼルニア県にある、人口約300人の基礎自治体（コムーネ）。
ピッツォーネ 地理
隣接するコムーネは以下の通り。括弧内のAQはラクイラ県、FRはフロジノーネ県所属を示す。
ピッツォーネ 行政
ピッツォーネには、以下の分離集落（フラツィオーネ）がある。
ポッジョ・サンニータ
ポッジョ・サンニータ（イタリア語: Poggio Sannita）は、イタリア共和国モリーゼ州イゼルニア県にある、人口約600人の基礎自治体（コムーネ）。
ポッジョ・サンニータ 地理
隣接するコムーネは以下の通り。括弧内のCBはカンポバッソ県、CHはキエーティ県所属を示す。
ポッジョ・サンニータ 行政
ポッジョ・サンニータには、以下の分離集落（フラツィオーネ）がある。
リオネーロ・サンニーティコ
リオネーロ・サンニーティコ（イタリア語: Rionero Sannitico）は、イタリア共和国モリーゼ州イゼルニア県にある、人口約1,100人の基礎自治体（コムーネ）。
リオネーロ・サンニーティコ 地理
隣接するコムーネは以下の通り。括弧内のAQはラクイラ県所属を示す。
リオネーロ・サンニーティコ 行政
リオネーロ・サンニーティコには、以下の分離集落（フラツィオーネ）がある。
ロッカマンドルフィ
ロッカマンドルフィ（イタリア語: Roccamandolfi）は、イタリア共和国モリーゼ州イゼルニア県にある、人口約900人の基礎自治体（コムーネ）。
ロッカマンドルフィ 地理
隣接するコムーネは以下の通り。括弧内のCEはカゼルタ県、CBはカンポバッソ県所属を示す。
さいたまダービー
さいたまダービーは、日本のダービーマッチの1つ。日本プロサッカーリーグ（Jリーグ）に所属する浦和レッズとRB大宮アルディージャの対戦を指す。両クラブとも埼玉県さいたま市をホームタウンとすることが名称の由来である。
日本女子プロサッカーリーグ（WEリーグ）に所属する三菱重工浦和レッズレディースとRB大宮アルディージャWOMENの対戦についても記述する。
さいたまダービー 概要
埼玉県内最多の人口を有し、県庁所在地として県政の中枢を担っていた浦和と、同県の商業・交通の中枢であった大宮との間では、明治期の県庁舎誘致を巡る対立以降、根強い地域間対立があるとされる。このような歴史的背景から、さいたまダービーはライバル都市同士の戦いという側面がある。
さいたまダービー 男子
■ 浦和レッズ：12勝7分9敗
■ 大宮アルディージャ → ■ RB大宮アルディージャ：9勝7分12敗
■ 浦和レッズ：9勝0敗
■ NTT関東サッカー部 → 大宮アルディージャ → ■ RB大宮アルディージャ：0勝9敗
2025年11月10日時点
さいたまダービー 女子
■ 三菱重工浦和レッズレディース：8勝0分1敗
■ 大宮アルディージャVENTUS → ■ RB大宮アルディージャWOMEN：1勝0分8敗
■ 三菱重工浦和レッズレディース：0勝1分0敗
■ 大宮アルディージャVENTUS → ■ RB大宮アルディージャWOMEN：0勝1分0敗
2025年11月10日時点
さいたまダービー Jリーグ準備期のエピソード
Jリーグ発足は1993年であるが、Jリーグはその準備段階のプロリーグ検討委員会第三回ヒアリング（1991年1月21日 - 24日）において各チームに対し「チーム名から企業名を外せるか」という提案をした。これに対し、元埼玉県サッカー協会副会長の松本暁司は川淵三郎（現・日本サッカー協会名誉会長）に「浦和と名乗ったら、埼玉じゃ、大宮の連中は絶対に応援しないと思うよ。だから三菱自動車の方がいいんじゃないかな」と忠告した。これに対し川淵は「世の中、難しいもんだな」と思わざるを得なかった。
ポッツィッリ
ポッツィッリ（イタリア語: Pozzilli）は、イタリア共和国モリーゼ州イゼルニア県にある、人口約2,300人の基礎自治体（コムーネ）。
ポッツィッリ 地理
隣接するコムーネは以下の通り。括弧内のFRはフロジノーネ県、CEはカゼルタ県所属を示す。
ポッツィッリ 行政
ポッツィッリには、以下の分離集落（フラツィオーネ）がある。
神田有希子
神田 有希子（かんだ ゆきこ、1978年1月5日 - ）は、フリーアナウンサー、モデル。東京都出身。血液型A型。ライムライト所属。
神田有希子 人物
武蔵野女子大学短期大学部を卒業した。愛玩動物飼養管理士の資格を持つ。日産ミス・フェアレディを務めた。メディアプロジェクト21所属していたころは、レースクイーンもしていた。
現在はケーブルテレビを中心にレポーター、キャスター活動を行っている。
2009年5月1日のブログで妊娠7か月である事を公表した。同年8月13日に第1子（長女）を出産した。
ロッカシクーラ
ロッカシクーラ（イタリア語: Roccasicura）は、イタリア共和国モリーゼ州イゼルニア県にある、人口約500人の基礎自治体（コムーネ）。
ロッケッタ・ア・ヴォルトゥルノ
ロッケッタ・ア・ヴォルトゥルノ（イタリア語: Rocchetta a Volturno）は、イタリア共和国モリーゼ州イゼルニア県にある、人口約1,100人の基礎自治体（コムーネ）。
ロッケッタ・ア・ヴォルトゥルノ 地理
隣接するコムーネは以下の通り。括弧内のFRはフロジノーネ県所属を示す。
ロッケッタ・ア・ヴォルトゥルノ 行政
ロッケッタ・ア・ヴォルトゥルノには、以下の分離集落（フラツィオーネ）がある。
ギャンブラーズ・アノニマス
ギャンブラーズ・アノニマス（英語: gamblers anonymous）とは、12ステップのプログラムを用いたギャンブル依存症を抱える人々のための自助グループ。
固有名詞ではない。各地で開催されている各グループは略称を使って GA と名乗る。
日本全国各地にGAグループがあり、2025年5月現在、46都道府県　237グループがある。
GAは当事者の集まりであり、家族会はギャマノン（Gam-Anon）が存在する。
ギャンブラーズ・アノニマス 活動内容
主に複数の参加者でのミーティングと個人間のスポンサーシップによりプログラムが形成される。ミーティングは週に何回か会場を借りて集まり、互いの過去の経験や現在の状況を語り合う。ミーティングの基本は、聞きっぱなし・言いっぱなしで議論などは行わない。普段の生活では言えないことをミーティングで語り、自分の中にあるもやもやとしたものを全部解き放つ。また自分が直面した問題に対しどのように解決したかを分かち合う事により、希望を分かち合う重要な一面がある。まず自分のギャンブルをミーティングに通い続ける事で止め、アルコール依存症の自助グループであるAAと同じく12ステップと呼ばれるプログラムを活用し、ギャンブル依存症である自分自身の生き方の問題点に目を向ける。定期的な参加が推奨され、特に回復初期には数多くのミーティングに参加した方が安定したアブスティネンス（ギャンブルをしない期間）を獲得する傾向がある。また自分のホームグループ（所属するグループ）を決めてグループの運営（サービスと呼ばれる）に参加した仲間の方がより一層安定する。
ギャンブラーズ・アノニマス 活動内容
ミーティングには主としてテーマを決めて分かち合うテーマミーティング。12ステップの書籍を読み合わせるステップミーティング等がある。参加にはギャンブルを止めたいという意思があれば今止めているかどうかには関係なく参加可能。また当事者だけでなく家族や医療従事者などでも参加できるオープン形式のミーティングがある。それ以外に女性の仲間に参加を限定した女性クローズが地区によっては開かれている。
ギャンブラーズ・アノニマス 活動内容
GAへの参加方法は特に参加資格や予約等は必要無く、会場を直接訪ねるか、GAのホームページに記載されている各会場の問合せ先に連絡してから訪れるのが大多数である。GAへ参加するきっかけとしては家族や医師からの勧め、地域の行政機関からの紹介、インターネット上でギャンブル依存症について調べているうちに辿り着いた等の直接社会から参加するようになった人と、リハビリ施設や病院のプログラムとして参加し始めた人に大まかに分類される。地域のグループを主体として開催されるオープンスピーカーミーティング等のイベントの参加をきっかけとしてGAのメンバーとして長く続けている仲間の存在もある。GA全体では隔年で開催される全国の集い、地区での集い等からGAのプログラムを知り参加するようになった仲間もいる。日本のGAでは北は北海道から九州沖縄まで各地方にブロックを置き、その下部組織として地区委員会を設置している。またそれ以外に全体のサービス機関として評議会、文章委員会があるがいずれも各グループ、各構成員を統治するものではなく、あくまでもグループ、メンバーの活動を支援するものとして活動している。書籍等の資料についてはGAのホームページから一般の方でも注文する事ができる。（ハンドブック、最初の９０日等）体験談集としては紙面による分かち合いとして定期的に発行されているlivin’today（年一回刊行）医療や行政、家族や周囲の人向けに強迫的ギャンブラー本人がGAに参加する過程にスポットを当て編集されたSignpost（既刊Vol1・Vol2）が発行されている。
ギャンブラーズ・アノニマス 20の質問
GAでは自分のギャンブルに問題があるのか悩んでいる人に以下のような質問を設けている。
ギャンブラーズ・アノニマス 20の質問
20の質問
1.ギャンブルのために仕事や学業がおろそかになることがありましたか？　
2.ギャンブルのために家庭が不幸になることがありましたか？
3.ギャンブルのために評判が悪くなることがありましたか？
4.ギャンブルをした後で自責の念を感じることがありましたか？
5.借金を払うためのお金を工面するためや、お金に困っている時に何とかしようとしてギャンブルをすることがありましたか？
6.ギャンブルのために意欲や能率が落ちることがありましたか？
7.負けた後で、すぐにまたやって、負けを取り戻さなければと 思うことがありましたか？
8.勝った後で、すぐにまたやって、もっと勝ちたいという強い欲求を感じることがありましたか？
9.一文無しになるまでギャンブルをすることがよくありましたか？
10.ギャンブルの資金を作るために借金をすることがありましたか？
11.ギャンブルの資金を作るために、自分や家族のものを売ることがありましたか？
12.正常な支払いのために「ギャンブルの元手」を使うのを渋ることがありましたか？
13.ギャンブルのために家族の幸せをかえりみないようになることがありましたか？
14.予定していたよりも長くギャンブルをしてしまうことがありましたか？
15.悩みやトラブルから逃げようとしてギャンブルをすることがありましたか？
16.ギャンブルの資金を工面するために法律に触れることをしたとか、しようと考えることがありましたか？
17.ギャンブルのために不眠になることがありましたか?
18.口論や失望や欲求不満のためにギャンブルをしたいという衝動にかられたことがありましたか？
19.良いことがあると２・３時間ギャンブルをして祝おうという欲求がおきることがありましたか？
20.ギャンブルが原因で自殺しようと考えることがありましたか？
７つ以上当てはまる人は強迫的ギャンブラーの可能性が極めて高い。
 — GA日本のウェブサイトより引用
レックススタッド
レックススタッドは、北海道日高郡新ひだか町静内目名で種牡馬を繋養している牧場である。運営は株式会社レックスが行っている。
UEFAチャンピオンズリーグ 2007-08
UEFAチャンピオンズリーグ 2007-08（UEFA Champions League 2007-08）は、53回目のUEFAチャンピオンズリーグである。2008年5月21日にロシア・モスクワのルジニキ・スタジアムで決勝が行われ、マンチェスター・ユナイテッドが9年ぶり3回目の優勝を果たした。
モスクワは歴代の決勝戦開催地の中で最も東に位置しているため、開始時刻が現地時間では午後11時（UTC換算で午後7時、英国夏時間で午後8時）近くという異例に遅い時間帯の試合となった。そのため、現地では延長戦とは無関係に試合中に日付が22日に変わった。
UEFAチャンピオンズリーグ 2007-08 予選
2006年のUEFAランキングで25位以下に該当する国と地域のリーグ戦優勝クラブがホーム・アンド・アウェー方式で対戦。2試合の合計得点が多いクラブが2回戦に進出する。
組み合わせ抽選会は6月29日、第1戦は7月17・18日に、第2戦は7月24・25日に実施。
1回戦を通過したクラブの他、以下のクラブが新たに加わりホーム・アンド・アウェー方式で対戦する。
組み合わせ抽選会は6月29日、第1戦は7月31・8月1日、第2戦は8月7・8日に実施。
2回戦を通過したクラブの他、以下のクラブが新たに加わりホーム・アンド・アウェー方式で対戦する。
組み合わせ抽選会は8月3日、第1戦は8月14・15日、第2戦は8月28・29日に実施。
UEFAチャンピオンズリーグ 2007-08 グループステージ
3回戦を通過したクラブのほか、以下のクラブが新たに加わる。
組み合わせ抽選会は8月30日に、第1節は9月18日・19日、第2節は10月2日・3日、第3節は10月23日・24日、第4節は11月6日・7日、
第5節は11月27日・28日、第6節は12月11日・12日を予定。ただし、グループDは昨シーズン優勝クラブのミランがFIFAクラブワールドカップ2007に出場するための日程調整の関係で、第6節は12月4日に行われた。
UEFAチャンピオンズリーグ 2007-08 ラウンド16
第1戦が2008年2月19日と20日、第2戦が3月4日、5日に実施された（ただし、インテルのホームゲームは3月11日に実施。これはミランとホームスタジアムを共有しているための措置で、UEFAランキング上位のミランが正規の日程として優先されるため）。
準々決勝進出決定のクラブを太字で表示する。
チーム #1 に記載されたクラブが第1戦のホームゲームになる。
UEFAチャンピオンズリーグ 2007-08 準々決勝
第1戦が2008年4月1日と2日、第2戦が4月8、9日に実施される。
準決勝進出決定のクラブを太字で表示する。
チーム #1 に記載されたクラブが第1戦のホームゲームになる。
UEFAチャンピオンズリーグ 2007-08 準決勝
第1戦が2008年4月22日と23日、第2戦が4月29、30日に実施される。
決勝進出決定のクラブを太字で表示する。
チーム #1 に記載されたクラブが第1戦のホームゲームになる。
(aet)は延長戦による勝ち抜けを示す。
フリップサイド
フリップサイド（Flipsyde）は、アメリカ合衆国のヒップホップ・グループ。2003年に結成し、2005年にデビュー。メンバーは、スティーヴ・ナイト、デイヴ・ロペス、パイパーの3人。
フリップサイド メンバー
現メンバー
スティーヴ・ナイト（Steve Knight） - ボーカル・ギター
デイヴ・ロペス（Dave Lopez） - ギター
パイパー（Piper） - ボーカル
旧メンバー
DJ Dシャープ（Dj D-Shape）
デビュー・アルバム『ウィ・ザ・ピープル』発売後に脱退。
シャンテル・ペイジュ（Chantelle Paige）
2009年に発売された2作目のアルバム『ステイト・オブ・サヴァイヴァル』から参加し、その直後にソロ活動に移行。
ジーザス&メリーチェイン
ジーザス＆メリーチェイン (The Jesus and Mary Chain) は、イギリスのロックバンド。通称ジザメリまたはJAMC。1984年にジム（弟）とウィリアム（兄）のリード兄弟を中心としてスコットランドにて結成。1980年代半ばから90年末にかけて6枚のアルバムをリリースし、パンク、ノイズ、ポップを融合したサウンドは、ピクシーズなどの後進のオルタナティヴ・ロックバンドに影響を与えた。1999年から解散状態だったが2007年に活動を再開した。
ジーザス&メリーチェイン 来歴
ジーザス・アンド・メリー・チェインはボーカルのジムとギタリストのウィリアムのリード兄弟によって結成された。彼らは失業保険で生活しながら暇な時間を使って曲を書きため、1983年頃からデモ音源のレコーディングを始める。翌1984年にベーシストのダグラス・ハート、ドラマーのマレイ・ダーグリッシュが加入し、バンドの体裁が整ったことでライヴ活動を開始。結成当初の彼らの音楽に影響を与えていたのは、ザ・ストゥージズやヴェルヴェット・アンダーグラウンド、そしてシャングリラスだった。
1984年半ばにアラン・マッギーが主宰するクリエイション・レコーズとシングル一枚の契約を結び、同年11月にシングル『アップサイド・ダウン(Upside Down)』でレコードデビュー。直後にダーグリッシュが脱退したため、後にプライマル・スクリームのフロントマンとしてデビューするボビー・ギレスピーがドラマーとして加入。リリースから約3ヶ月後の1985年2月に『アップサイド・ダウン』は英国インディーチャートで1位になり、NMEを初めとした英国中のメディアから注目を集める存在となる。
ジーザス&メリーチェイン 来歴
彼らの初期のライヴは悪名高く、客席に背を向けたまま演奏し、20分程度の短い時間で切り上げ、観客との対話を拒絶。しばしば暴動も起こり、ザ・サン紙は「新しいセックス・ピストルズ」として彼らの存在を報じた。一方で、アラン・マッギーはこういった悪評を巧みに利用し、バンドが有名になるのに一役買った。
ジーザス&メリーチェイン 来歴
1985年、バンドはブランコ・イ・ネグロと契約。2月にシングル『Never Understand』リリース。3月には「The Jesus and Mary Chain Riot」として知られる事件を起こす。当日、ライヴ会場となったノース・ロンドン大学ではキャパシティを超えた量のチケットが捌かれ、バンドにとってそれまでで最大規模のライブとなった。前座のミート・ウィップラッシュが観客を煽り、メリーチェインが予定された時間を大幅に過ぎても現れず、会場の外には中に入れない客が大量にいたため、現場の空気は殺気立っていた。開演から20分で例によってバンドがステージから引き上げると、客席から無数の缶がステージに投げ入れられ、警察が到着するまで暴動状態となった。この事件の影響で年内の多くのライヴがキャンセルとなった。5月にはブランコ・イ・ネグロからの2枚目のシングル『You Trip Me Up』をリリース。当初、B面には「Jesus Fuck」が収録される予定だったが、レコード会社からストップがかかり、「Just Out of Reach」に差し替えられた。
ジーザス&メリーチェイン 来歴
同年11月、デビュー・アルバム『サイコキャンディ(Psychocandy)』を発表。アルバム冒頭を飾る「Just Like Honey」のドラムはザ・ロネッツの「ビー・マイ・ベイビー」から借用したものであった。2003年にはローリングストーン誌が選ぶオールタイム・ベストアルバム500で268位に選ばれている。
アルバムの発表後はアメリカや日本を周るワールド・ツアーを行う。1986年7月には『Some Candy Talking EP』をリリース。ケシの花に囲まれたリード兄弟が写されたジャケットは、楽曲のタイトルも相まってドラッグを連想させるものとして波紋を呼んだ。なおこのEPを最後に、ボビー・ギレスピーがプライマル・スクリームの活動に専念するためにバンドを去った。
リード兄弟は新たなドラマーの代わりにドラムマシンを使って2ndアルバム『ダークランズ(Darklands)』を制作。1987年9月にリリースされたこのアルバムは前作のノイズの渦が影を薄め、よりメロディアスな、60年代のポップサウンドに接近した仕上がりになった。
ジーザス&メリーチェイン 来歴
1988年3月にはシングル『Sidewalking』をリリース。同年4月にはシングルのB面や未発表曲で構成されたレアトラック集『キスは罠(Barbed Wire Kisses)』をリリースしている。さらに1989年10月には3rdアルバム『オートマティック(Automatic)』をリリース。打ち込みを積極的に導入したほか、前作ではほとんど見られなかったギターノイズも随所で使用され、より躍動感のある作風となった。本作からリカットされたシングル「Head On」は後にピクシーズがカヴァーしている。
前作の発表から間もなく、1990年9月には「Rollercoaster EP」をリリース。
ジーザス&メリーチェイン 来歴
1992年3月には「アメリカで死にたい」「JFKの様に死にたい」など過激な歌詞の「Reverence」を先行シングルに、4thアルバム『ハニーズ・デッド(Honey's Dead)』をリリース。更にマイ・ブラッディ・ヴァレンタイン、ダイナソーJr.、ブラーなどを前座に従え大がかりなワールドツアー「Rollercoaster Tour」を行った。翌1993年には2枚目のレアトラック集『サウンド・オブ・スピード(The Sound of Speed)』をリリースした。このアルバムは元々1992年に日本限定で発売されていたが、その後発売された「Sound Of Speed EP」の曲を収録し改めて本国でも発売されることとなったものである。
1994年8月には、バンドの代名詞でもあったノイズを完全に捨て去り、全編が乾いたアコースティック調の曲で占められた5thアルバム『ストーンド・アンド・ディスローンド(Stoned & Dethroned)』をリリースした。フォーク・ロック的な側面を見せた本作はイギリスだけでなくアメリカのビルボードチャートにも登場している。しかし1995年5月にパイロットシングル「I Hate Rock'N'Roll」をリリースした後、ブランコ・イ・ネグロが閉鎖される。
しばらくの沈黙の後、1998年6月に古巣クリエイションから『マンキ(Munki)』をリリースするが、リード兄弟の仲はアルバム制作中から悪化しており、本作のツアー中にウィリアムがバンドを脱退してしまう。予定されていた残りのツアーだけは行われたものの、ツアー終了後正式なアナウンスはないままに兄弟それぞれのソロ活動が始まり、バンドは解散状態となった。ソロとしてもクリエイションと契約をしていたリード兄弟だったが、1999年クリエイションはアラン・マッギーの離脱に伴い解散した。
解散後、兄ウィリアムはLazycameとして2枚のアルバムをリリース。アルバムのスリーブで自らの弛みきった裸体を晒し発禁対象となった。弟ジムは後期の主要メンバー、ベン・ルーリー、ニック・サンダーソン等と共にフリーヒート（Freeheat）を結成しアルバムを一枚リリースしている。また兄弟の妹リンダのプロジェクト、シスター・ヴァニラ（Sister Vanilla）では兄弟とベンで全曲を提供している。2002年にリリースされたプライマル・スクリームのアルバム『イーヴル・ヒート』にはジムがリードヴォーカルを取り、マイ・ブラッディ・ヴァレンタインのケヴィン・シールズがプロデュースした「Detroit」が収録された。
2007年に再結成し、コーチェラ・フェスティバルでのライヴで公に活動再開。2008年にはサマーソニック出演のために来日した。2017年、19年ぶりとなる7thアルバム『ダメージ・アンド・ジョイ (Damage and Joy) 』をリリース。
ジーザス&メリーチェイン ディスコグラフィ
記念すべき1stアルバム。アルバム全体が耳障りなノイズで覆われる作風はその後のシューゲイザーやオルタナティブ・ロックに大きな影響を与えた。
オリジナルでのリリースは14曲だが、1986年に再発されたCDでは8曲目に"Some Candy Talking"が収録されている。
"Never Understand"、"You Trip Me Up"、"Just Like Honey"がシングルカットされた。
2ndアルバム。前作から一転し、ノイズを抑えメロディアスな面を全面に打ち出した。前作と比べると地味と評されることもあるが、UKアルバムチャートではキャリア最高の5位にランクインしている。
"April Skies"、"Happy When It Rains"、"Darklands"がシングルカットされた。
3rdアルバム。再び作風が変わり、より派手でダイナミックなサウンドプロダクションとなった。オリジナルリリースは10曲目までで、CD化に際し2曲が追加されている。
"Blues From A Gun"、"Head On"がシングルカットされた。
ジーザス&メリーチェイン ディスコグラフィ
ファンの間では1stと人気を二分する4thアルバム。基本的には前作を踏襲した作風だが、全キャリアを包括する集大成的な作品ともいえる。同時期にイギリスでマッドチェスター・ムーブメントがあったためか、ダンサブルなリズムを取り入れた曲もある。
先行シングルの"Rollercosater"は特に表記されていないが再録されており、シングルとは異なる音源となっている。
"Reverence"、"Far Gone And Out"、"Almost Gold"がシングルカットされた。
全編アコースティックで統一された5thアルバム。先行シングルの"Sometime Always"にはマジー・スターのヴォーカルで当時ウィリアムと恋仲であったホープ・サンドヴァルがデュエットで参加しており、PVにも出演している。また、アルバム収録曲の"God Help Me"ではザ・ポーグスのシェイン・マガウアンがヴォーカルをとっている。
"Sometime Always"、"Come On"がシングルカットされた。
ジーザス&メリーチェイン ディスコグラフィ
6thアルバム。ブランコ・イ・ネグロの閉鎖により再びクリエイション・レコードからリリースされた。今作に伴うツアー中にウィリアムがツアーを離脱したため、ジムだけで残りのツアーは続行したものの、ツアー終了後バンドは解散となった。
前作と同様、マジー・スターのホープ・サンドヴァルがアルバム収録曲「Perfume」でボーカルとして参加している。
"Cracking Up"、"I Love Rock 'n' Roll"がシングルカットされた。
19年ぶりとなる7thアルバム。自身のレーベル「Artificial Plastic Records」（流通はワーナー・ミュージック・グループ系列のオルタナティヴ・ディストリビューション・アライアンス）よりリリース。キリング・ジョークのユースがベーシストとプロデューサーを担当した他、イゾベル・キャンベル、スカイ・フェレイラらが参加している。
ジーザス&メリーチェイン 使用された楽曲
インディ系の映画監督グレッグ・アラキはバンドの大ファンで、彼がメガホンをとった『The Living End』はメリー・チェインの同名の曲からつけられた。更に『Totally Fucked Up』では「Head On」を、『The Doom Generation』では「Sometimes Always」と「Penetration」を、『Nowhere』では「In the Black」を使用している。
異獣
異獣（いじゅう）とは、江戸時代、現在新潟県にあたる越後国魚沼郡に出現したとされる謎の生物である。「猿に似て猿に非ず」と形容される。越後の豪商・鈴木牧之が1841年（天保12年）に出版した『北越雪譜』第2編巻4に出現記録が載っている。
異獣 概要
『北越雪譜』には下記2篇の出現記録が記されていて、いずれもこの地方特産の織物・縮（ちぢみ）の生産者たちに伝わる逸話であることが特徴的である。
ある年の夏の初めのこと。越後国魚沼郡堀内の問屋が、7里（約28キロメートル）離れた十日町の問屋へ急ぎ白縮を届けることになり、竹助という男が大荷物を背負って使いに出た 。7里の道のりの途中、山中で竹助は一休みして食事を取ろうとした。
そこへ谷間の根笹を押し分け、奇妙な獣が現れた。猿に似ているが猿ではなく、頭の毛が背中に垂れるほど長く、背丈は人間よりも大きかった。獣が弁当の焼飯を欲しいそぶりをするので、竹助は用心しつつも弁当をわけると、獣は嬉しそうに食べ始めた。
安心した竹助は、帰り道にも弁当をわけてあげようと告げ、そろそろ出発しようと荷物を手に取ろうとすると、それより先に獣が荷物を背負い、竹助の前を歩き始めた。お陰で竹助は苦もなく山道を歩ききることができた。
目的地近くの池谷村（十日町市池谷）が見えてくると、獣は荷物を降ろして山へと駆け去った。その速さたるや、疾風のようであった。今（『北越雪譜』執筆の頃）より40～50年前のことである。以来、この獣は山を通る者にしばしば目撃された他、人家を訪れて食べ物をねだることもあったという。
異獣 概要
先にも出た池谷村（十日町市池谷）のある者が14～15歳の頃の話として語るところでは、村娘の中に、問屋から指名で注文を受けるほどの腕前をもつ機織り名人がいた。
まだ冬の雪が残る頃、家族が全員外出し、この娘が1人で機織りをしていたところ、家の窓辺に異獣が現れた。娘は驚いて逃げようとしたが、作業上の理由で腰と織機とを結び付けていたため自由が効かず、どうにも出来ないでいたが、獣は危害を加える様子はなく、竈側にある飯櫃を見て物欲しげにしていた。
娘はこの獣に関する噂を聞いていたので、握り飯を2・3個作って与えてやると、獣は喜んで去っていった。その後も獣は娘が家に1人いる時に現れては飯をねだるようになり、娘も慣れて恐れを感じなくなっていった。
ある日、高い身分の者から急ぎでの縮の注文が入り、娘が製作に取り掛かった矢先、月水（生理）が始まってしまい、習わしから作業場に入れなくなってしまった。このままでは納期に間に合わない恐れがあり、娘も両親も悲嘆に暮れた。月水3日目の夕方、家族が農作業に出た隙に久しぶりに異獣が現れた。娘は粟飯を与えながら、危機的な状況の憂いを獣相手に語った。この時、獣はすぐに立ち去らず何か物思いするような様子の後に去っていった。その夜、突然娘の月水が止まり、驚きつつも急いで身を浄め、縮を完成させることが出来た。父親が問屋に品を納めた頃、俄に生理が再開した。娘は、異獣が助けてくれたのだと感じ、人々もこれを聞いて不思議な出来事に思いを馳せた。
磯天狗
磯天狗（いそてんぐ）は、愛知県佐久島、和歌山県新宮市、三重県北牟婁郡・尾鷲市須賀利町に伝わる海の妖怪。
民俗学者・日野巌による『日本妖怪変化語彙』によれば、天狗という名前に反して天狗の類ではなく、河童の一種とあり、怪火を出すものとされる。和歌山、三重では、磯辺で火を灯しているともいう。
愛知県知多郡南知多町では、ある漁師が雨の夜に海に出たところ、大量の魚が採れたが、どこからか火の玉が飛来し、草鞋を頭に乗せて念仏を唱えたところ火の玉が消え、気づいたときには採った魚が無くなっていたという。
愛知県半田市の民話によれば昔、尾張国（現・同県）のある村で、海上に小さな白煙が回転しながら現れて次第に大きさを増し、竜巻のような凄まじい風と共に山へ飛来し、また飛び去ってゆくものが磯天狗の仕業と呼ばれたという。ある乱暴者が磯天狗を退治すると言い張り、磯天狗が飛来したという山へ登ったところ、噂通りの竜巻のような白煙が飛来し、あっという間にその中に飲み込まれ、はるか遠くの海まで放り出されてしまったという。
宝塚サニー新体操クラブ
宝塚サニー新体操クラブ（たからづかサニーしんたいそうクラブ）は、兵庫県宝塚市にある新体操クラブチーム。アテネオリンピック新体操の日本代表、村田由香里を選出してきた強豪新体操クラブチームである。
オデッド・シュラム
オデッド・シュラム （Oded Schramm, 1961年12月10日 - 2008年9月1日） はイスラエルの数学者。マイクロソフトリサーチ研究員。
専門は確率論、パーコレーション、ランダムウォークなど。
モンテ・ウォード
ジョン・モンゴメリ・"モンテ"・ウォード（John Montgomery "Monte" Ward、1860年3月3日 - 1925年3月4日） は、アメリカ合衆国ペンシルベニア州ベルフォント出身のプロ野球選手（投手、後に遊撃手）。右投げ左打ち。
MLB2人目の完全試合の達成者としても知られている。
選手としての活躍だけでなく、初の選手組合の創設などにも関わった。
モンテ・ウォード 経歴
1878年にプロビデンス・グレイズに入団。最初は投手を務めていた。1年目に37試合に登板し、22勝13敗、リーグ最高の防御率1.51の成績を収める。翌1879年と1880年には70試合に登板、両年とも600イニングス近い投球回を投げ、グレイズの主力投手として活躍する。1879年は47勝19敗で最多勝利投手、奪三振も239でリーグ最多を記録。1880年は一時期監督も兼任していたが、39勝24敗で防御率は1点台だった。さらにこの年の6月17日には、後の300勝投手であるパッド・ガルヴィンと投げあい、MLB史上2人目となる完全試合を達成している。
ウォードはニューヨーク・ゴサムズに移った1883年まで主に投手・外野手として活躍し、この年と翌年の投球ルール改定（下手投げルールの撤廃）を期に内野手に転向した。通算防御率2.10は、MLB歴代4位に相当する。
1884年は自身二度目の選手兼任監督を務め、主にショートのポジションを守っていた。1887年に自己最高となる打率.338を記録、また同じ年に111もの盗塁をきめて盗塁王となる。盗塁記録が残っている1886年以降は、引退するまで9年続けて30盗塁以上をあげていた。また1892年にも、88盗塁を記録し2度目の盗塁王になっている。
モンテ・ウォード 経歴
当時ナショナルリーグの球団オーナー達が行っていた、選手への度重なる給料抑制に対抗すべく、ウォードは選手組合の必要性をよびかけ、1885年に選手組合 （The Brotherhood of Professional Baseball Players） を組織する。しかしさらに給与制限策をすすめようとする球団オーナー側に対し、ウォードは1889年11月、30人ほどの代表の選手達とニューヨークで話し合いを持ち、「プレイヤーズ・リーグ」の設立と選手の参加を了承した。代表の選手達は他の選手の勧誘を行い、最終的にはナショナルリーグの8割の選手を引き抜くことに成功する。
1890年にプレイヤーズ・リーグは開幕したが、ナショナルリーグ側が選手達により高給の条件を提示して逆に選手を引き抜き、結局リーグは1年運営されただけだった。
ウォードは1894年に34歳で現役を引退して法律の専門課程に入った。1909年にはナショナルリーグ会長に就任する予定があったそうだが、アメリカンリーグ側のバン・ジョンソンやチャールズ・コミスキーらの反対がありこれは実現しなかった。その後1912年にボストン・ブレーブス（現・アトランタ・ブレーブス）の球団経営に参画、また1914年と1915年に運営されたフェデラル・リーグにも関わり、ブルックリン・ティップトップスのビジネスマネージャーを務めたこともあった。
1925年にジョージア州オーガスタで死去。1964年にベテランズ委員会によりアメリカ野球殿堂入り選手に選出された。
楫取素彦
楫取 素彦（かとり もとひこ、文政12年3月15日（1829年4月18日） - 大正元年（1912年）8月14日）は、幕末の長州藩の志士、明治時代の官僚、政治家。錦鶏間祗候正二位勲一等男爵。通称は久米次郎または内蔵次郎。小田村家の養嗣となって小田村伊之助（おだむら いのすけ）と改め、後に文助・素太郎といい、慶応3年（1867年）9月に藩命により、楫取素彦と改名した。諱は希哲（ひさよし）、字は士毅、号は耕堂彜堂・晩稼・棋山・不如帰耕堂など。
幕末を代表する人物である吉田松陰とは関係が深く、また松陰の次妹の寿と結婚し、寿に先立たれた後の明治16年（1883年）、久坂玄瑞の未亡人であった末妹の美和子（文）と再婚している。最初の妻・寿との間に希家（小田村家を継ぐ）、道明（久坂家を一時継ぎ、のち楫取家の籍に入る、芝山巌事件で殺害された）の二男がいる。曾孫（希家の養孫、道明の外孫）に小田村寅二郎、小田村四郎らがいる。
楫取素彦 来歴
文政12年3月15日（1829年4月18日）、長門国萩魚棚沖町（現・山口県萩市）に藩医・松島瑞蟠の次男として生まれる。兄に松島剛蔵、弟に小倉健作（松田謙三）がいる。小田村家の養子となるのは天保11年（1840年）で、同家は代々儒官であった。弘化元年（1844年）明倫館に入り、同4年（1847年）19歳で司典助役兼助講となる。22歳大番役として江戸藩邸に勤め、安積艮斎・佐藤一斎に教えを受ける。
安政2年（1855年）4月、明倫館舎長書記兼講師見習となる。翌3年（1856年）2月相模出衛を命ぜられ、同4年（1857年）4月帰国、明倫館都講役兼助講となる。この頃から松陰の教育事業は盛んになり、翌5年（1858年）11月の松下村塾閉鎖まで、初めはその計画に参与し、また時々訪問し間接の援助を与え、塾生とも相知ることとなる。松陰の激論を受け止め、相敬愛するところは、2人の交わりの特色である。松陰の投獄後には塾生指導の任に当たるも、国事に忙しくなり塾の世話ができなくなったが、明治以後に杉民治と共に一門の中心となって、松陰の顕彰に尽力した。
楫取素彦 来歴
万延元年（1860年）山口講習堂及び三田尻越氏塾で教え、文久元年（1861年）以後はもっぱら藩主に従って江戸・京都・防長の間を東奔西走する。元治元年（1864年）12月、藩の恭順派のために野山獄に投ぜられ、翌慶応元年（1865年）出獄する。5月には藩命により、当時太宰府滞在中の五卿（七卿落ちの7人から錦小路頼徳と澤宣嘉を除いた5人）を訪ねる。四境戦争の時は、広島へ出張の幕軍総督への正使宍戸璣（山縣半蔵）の副使となる。慶応3年（1867年）冬、長州藩兵上京の命を受け、諸隊参謀として出征する。公卿諸藩の間を周旋し、鳥羽・伏見の戦いにおいて、江戸幕府の死命を制するに至った。
維新後、いったん帰国して長州藩に出仕していたが職を辞し、一時期三隅（現在の長門市西部）に住んでいた。明治5年（1872年）に足柄県参事となり、明治7年（1874年）に熊谷県権令、明治9年（1876年）の熊谷県改変に伴って新設された群馬県の県令となった。楫取の在任中に群馬県庁移転問題で前橋が正式な県庁所在地と決定し、楫取は高崎の住民から反感を買っている。また「明治の三老農」の一人船津伝次平に駒場農学校へ奉職するよう勧めている。
楫取素彦 来歴
明治17年（1884年）、元老院議官に転任する。その後、高等法院陪席裁判官・貴族院議員・宮中顧問官などを歴任し、また貞宮多喜子内親王御養育主任を命ぜられたこともあった。明治20年（1887年）男爵を授けられる。明治23年（1890年）7月10日、貴族院男爵議員に就任し、1911年（明治44年）7月9日まで3期在任。1890年10月20日、錦鶏間祗候となる。大正元年（1912年）8月14日、山口県の三田尻（現・防府市）で死去。84歳歿。没後に正二位に追叙され、勲一等瑞宝章を追贈された。墓所は防府市大楽寺。
台湾で横死した次男・道明の遺児である三郎が男爵位を継いだ。
ムアントラン郡
座標: 北緯7度33分30秒 東経99度36分36秒﻿ / ﻿北緯7.55833度 東経99.61000度﻿ / 7.55833; 99.61000
ムアントラン郡（ムアントランぐん）は、タイ南部・トラン県にある郡（アムプー）である。トラン県の県庁所在地でもある。
ムアントラン郡 名称
「トラン」の語の意味は分かっていない。マレー語で「トランケ」つまり「暁」を意味するとも、「トラン」すなわち「混血児」を意味するとも言われる。
地元では、県庁所在地の中心部のタムボンの名前を取ってタップティエンとも呼ぶ。
ムアントラン郡 歴史
長らく現在のトラン県の地域はナコーンシータンマラート王国のアンダマン海側の貿易の要所として発展していたが、現在のトランは寒村にすぎなかった。カンタン郡の北部現在のタムボン・クワンターニーが現在のトランの原型として発展していた。
この地の名士プラヤー・ラッサダーはこのクワンターニーから、現在のカンタン郡の中心に1893年移動された。その後、度重なる洪水により、カンタン郡は放棄され、この地に県庁が移されこれが現在のトランとなった。
その後、タップティエン郡と呼ばれていたが、1938年に県名と郡庁所在地の名を合わせる政府の政策により、ムアントラン郡と改称された。
ムアントラン郡 地理
トラン川の形成した平地にあり、市内のほとんどは山のない平地となっている。
国道403号線が南部に通っており北のナコーンシータンマラートと南のカンタン郡とをつないでおり、鉄道もおおむねこれに平行する。また国道4号線がおおむね東西に通っており、東はパッタルンに西はクラビーに通じている。国道404号線が東南に向かってのびており、416号線と接続し、サトゥーンに通じている。市東南部には空港もある。
ムアントラン郡 経済
市内の主な産業は農業で、ゴムの木から採れるゴムの生産が盛んである。市内の名産物は独特の焼き豚と、ケーキである。
ムアントラン郡 行政区分
トラン市内には15のタムボンがあり、その下位に118の村が存在する。市内には2つの自治体（テーサバーン）がある。
また、郡内には14のタムボン行政体がある。
FLIR
前方監視型赤外線装置（forward looking infra-red, FLIR）は、熱線映像装置の一種。
遠赤外線（熱赤外線）を検知して、画像上のピクセルの輝度によって、観測領域の温度分布を表示できる。特性はサーモグラフィーと近いが、モノクロ表示で周囲と温度差のある部分を白（または黒）で強調して表示する。
FLIR 基本原理
常温範囲内の目標は、主として遠赤外線（波長6 - 15マイクロメートル）の領域で熱放射する。FLIRはこの領域の光を検知することで、光源の有無に関わらず使用できるという点で、可視光TV装置や微光暗視装置より優れている。また温度や赤外線放射率によって物体を精査することも可能であることから、植生や偽装による隠蔽への対抗策としても期待できる。
最初期に用いられていた直列処理（serial processing）型のシステムでは、小さな赤外線センサで2次元視野の全域を走査するため、俯仰角方向および方位角方向それぞれ1枚ずつの走査鏡を用いてラスタースキャンを行っていた。このシステムでは、画面解像度は走査線内のサンプル数と平行線の間隔によって決定された。その後、微細加工技術の進歩に伴って赤外線センサが1次元の直線型アレイになると、センサアレイの各素子が1つの角度セグメントを担当し、一連の測定値を取り込むことから、鏡が1枚で済むようになった。このシステムを並列処理（parallel processing）型と称する。更に集積回路化が進み、赤外線センサが焦点面検知素子2次元アレイ（focal plane array, FPA）となると、装置自体の走査機構は省かれ、視野全体を瞬時に取り込めるようになっている。
FLIR 基本原理
なお、熱線映像装置には、FLIRのほかに下方監視型赤外線装置（down looking infrared, DLIR）と呼ばれる方式もある。これは航空機などプラットフォームに一次元赤外線ラインスキャナ（IRLS）を設置し、その進行によって画像を構成するものである。また、赤外線捜索追尾システム（IRST）は、目標を画像としてではなく点として認識し、これを追尾する機能に重点を置いているという点で、FLIRとは原則的に異なるものであるが、例えばAN/AAQ-40 EOTSのように、FLIRとIRSTを適宜に切り替えて使用できるシステムも登場している。
プール・デッセ・デ・プーリッシュ
プール・デッセ・デ・プーリッシュ(Poule d'Essai des Pouliches)はフランスのパリロンシャン競馬場で行われる芝1600メートルの牝馬限定の競馬の競走である。グループ制ではG1に類される。一般的に「フランス1000ギニー」と呼ばれる事が多い。
例年5月に開催され、フランス牝馬三冠の初戦として位置付けられており、フランスの三歳マイル最強牝馬決定戦である。1883年、牡牝混合のプール・デッセという競走が牡馬限定競走のプール・デッセ・デ・プーランと共に分割され、創設された。
古くからフランスの牝馬クラシック路線は牡馬のクラシック路線と違い、三冠第二戦のディアヌ賞の距離が当競走の距離と比較的近いため、ここを勝って三冠路線に挑む馬が多い。また、マイル路線に固定しアイリッシュ1000ギニーやコロネーションステークスを次走に選ぶ馬も少なくない。
Neko Mimi Mode
『Neko Mimi Mode』（ネコミミモード）は、2004年に発表されたディミトリ・フロム・パリのラウンジ・ミュージックである。及び同曲を収録したシングル。
Neko Mimi Mode 概要
表題曲は日本の女子高生の声をサンプリングに用いたディミトリの楽曲「Love Love Mode」（アルバム『サクラブルー』収録。TBS系『浜田雅功のシングルGOLF』エンディングテーマ）と同じコンセプトで制作されたものであり、女子高生のかわりに『月詠』のヒロインである葉月役の声優・斎藤千和の声を用いたものである。キャッチコピーは『萌えラウンジ』。
ディミトリ・フロム・パリは、日本のアニメ作品への造詣が深いことで知られており、本作以前にもアルバム『サクラブルー』の日本盤でスーパーロボット風のイラストをジャケットに起用し、2003年発売の『Cruising Attitude』では水木一郎をフィーチャーアーティストに迎えて「ぼくらのマジンガーZ」を「BOKURA NO MAZINGER Z (Black Version)」の曲名でカバーするなどしている。
ムーゼの森
ムーゼの森（むーぜのもり、Forest of MUSE Karuizawa）は、長野県北佐久郡軽井沢町にある企業運営によるミュージアム・パーク。
ムーゼの森 概要
軽井沢絵本の森美術館、ピクチャレスク・ガーデン、エルツおもちゃ博物館を擁するミュージアム・パーク。道路を挟んで全体を「ムーゼの森」と称しており、軽井沢絵本の森美術館（ピクチャレスク・ガーデンを含む）、エルツおもちゃ博物館各々の入場券があるが、ミュージアム・パーク「ムーゼの森」全体についての入場料というものはない。全体の敷地は20,000m2。
軽井沢絵本の森美術館
軽井沢絵本の森美術館（かるいざわえほんのもりびじゅつかん）は、長野県北佐久郡軽井沢町のミュージアムパーク「ムーゼの森」にある絵本をテーマとする美術館。
軽井沢絵本の森美術館 概要
南軽井沢の風越公園の北に1990年7月に開館した「欧米絵本の歩み」をテーマとする絵本美術館。15,000m2の敷地に二つの展示館（第一展示館：吉田新一文庫など、第二展示館：企画展を開催する展示館）、絵本図書館、ショップ（「木のおもちゃのお店」「森の生活館」「絵本のお店」）、カフェ（「ルーエ」）などが点在し、森の中で静かに絵本の世界に浸れる。年に数回企画展を開催し、様々な角度から絵本文化を紹介している。設計は類設計室が行った。
シモン・アルノー・ド・ポンポンヌ
シモン・アルノー・ド・ポンポンヌ侯爵（Simon Arnauld de Pomponne, 1618年11月 - 1699年9月26日）は、フランス王国の外交官、政治家、貴族。国王ルイ14世の下で外務担当国務卿（外務大臣）を務めた。
シモン・アルノー・ド・ポンポンヌ 生涯
1618年、パリにロベール・アルノー、カトリーヌ・ル・フェヴレ・ド・ラ・ボドリー夫妻の間に生まれる。父はオルレアン公ガストンの下で地方総督を、リシュリューの下で軍政監察官（intendant d'armée）を務めた人物である。生家のアルノー家（en）はジャンセニストとして知られた家系である。ポンポンヌは誕生した際、シモン・アルノー・ド・ブリオット（Simon Arnauld de Briottes）、1643年からシモン・アルノー・ダンディリィ（Simon Arnauld d'Andilly）を名乗り、1660年にシモン・アルノー・ド・ポンポンヌ侯爵となった。
マルチン・バルコについて学問を修めた後、社交界に出、ランブイエ夫人のサロンに出入りするようになる。この頃、「ジュリーの花飾り」（en）をテーマに何編か詩を書いている。また、セヴィニエ夫人やラファイエット夫人、ラ・ロシュフコーら当時の文人と親交を持った。
1642年、ポルトガルのカサールに派遣されたフランス軍の軍政監察官として赴任する。その後、フロンドの乱が起こった時期にジュール・マザランとミシェル・ル・テリエによってイタリアと、スペインのカタロニアに軍政監察官として派遣された。1655年から外交官として活動を開始、北イタリアのマントヴァ公と交渉し条約を締結、顕著な功績を挙げた。
シモン・アルノー・ド・ポンポンヌ 生涯
しかしジャンセニストの勢力が拡大し、父はポール・ロワイヤル修道院に引退したが、叔父のアントワーヌ・アルノーがジャンセニスト指導者の1人となった。このことは、1658年にポンポンヌがルイ14世の弟のオルレアン公フィリップ1世の側近に登用されようとした時、マザランによって拒否されたことに繋がった。更に悪いことに、ルイ14世の忌避にあい大蔵卿を解任されたニコラ・フーケと友人であり、フーケの従姉妹と結婚していたため、ポンポンヌは1662年から1664年までヴェルダンに逃亡し、1664年から1665年にはポンポンヌの所領に逼塞を余儀なくされた。
1655年に勅許を得てパリに帰還した後、ミシェル・ル・テリエ、ル・ペルティエ、ユーグ・ド・リオンヌら友人達が駐在スウェーデン大使にポンポンヌを推挽、外交に復帰した。ポンポンヌの任務はスウェーデンとイングランド・オランダ両国が同盟を結ぶことを防ぐことにあったが、これは英蘭瑞三国が三国同盟条約を締結し失敗した。1668年に駐蘭大使に就任、1671年に駐瑞大使に再任される。この時ポンポンヌは、フランス・スウェーデン同盟の締結という新たな難しい任務を帯びていた。ポンポンヌの尽力により仏瑞同盟は成立、オランダは孤立し、ルイ14世はオランダ侵略戦争に着手した。
シモン・アルノー・ド・ポンポンヌ 生涯
1671年9月、友人であり、外務担当国務卿のユーグ・ド・リオンヌが死ぬと後任の外務卿に就任し、1679年まで務めた。ポンポンヌの外交術は、一流の外交官のそれと評価される。ともにルイ14世に仕えた陸軍担当国務卿（陸軍大臣）ルーヴォワ侯（ミシェル・ル・テリエの子）がしばしば攻撃的で軍事力に訴える姿勢を取りがちであったのに対して、ポンポンヌは外交交渉による解決を第一に考えた。オランダ侵略戦争の講和条約として、1678年のナイメーヘンの和約の締結に成功し、フランスはフランシュ＝コンテなどを獲得した。しかし、フランスの栄光を求め、更なる侵略戦争に狂奔するルイ14世とは路線において対立することとなり、1679年11月18日に外相を解任された。
外相は解任されたもののポンポンヌはルイ14世の覚え目出度い廷臣であり続けた。1682年に侯爵に叙され、息子達は連隊長や修道院長となった者がいる。また、ルイ14世は1691年にルーヴォワの死後、ポンポンヌを最高国務会議（Conseil d'en haut）の一員に復帰させている（但し、大臣ではない）。ポンポンヌの娘と結婚したジャン・バティスト・コルベール・ド・トルシー侯爵（シャルル・コルベール・ド・クロワシー侯爵の子、ルイ14世の財務総監として名高いジャン＝バティスト・コルベールの甥）を通じて、1690年代までフランスの外交界における元老として一定の影響力を保持した。
1699年、フォンテーヌブローで死去した。