hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
上付き文字
上付き文字（うえつきもじ、英: superscript）は、基準となる文字より上部に記述される添え字である。
数学における冪乗を表す目的や、化学におけるイオン価数を表す目的、原子核物理学・放射線医学などにおける放射性同位元素の質量数を表す目的として使われるほか、文書における脚注参照、単位記号、TMなどの一部記号、発音記号、装飾(ロゴタイプ)などとしても用いられる。
冪乗の目的で使用される場合は、イオン価数の目的で使用される文字よりも上部に表記される。
フランス語、イタリア語、スペイン語などのロマンス諸語では、数字に上付きで e もしくは o/a を付記し、序数とその性を表示する。Unicode では、序数標識 º と ª が用意されている。これらは音楽などにも流用され、たとえばtempo primo（テンポプリーモ）をtempo 1ºと表記する。
HTMLのタグで表記する場合は<sup>上付き文字</sup>が使用される。
下付き文字
下付き文字（したつきもじ、英: subscript）は、基準となる文字より下部に記述される添え字である。
化学式における原子の個数を示す場合や、数学における変数の添え字として使用される。
HTMLのタグで表記する場合は<sub>下付き文字</sub>が使用される。
添え字
添え字（そえじ）は、文字の右上、左上、右下、左下のいずれかに書かれる文字のことである。上付き文字や下付き文字、漢文の送り仮名などは添え字のひとつである。
アレンビー・ビアズリー
アレンビー・ビアズリーはアニメ『機動武闘伝Gガンダム』に登場する架空の人物である。担当声優は日高奈留美。
アレンビー・ビアズリー 人物
初登場は第30話「美少女ファイター! デンジャラス・アレンビー」。ネオスウェーデン代表。本職のファイターに限れば本作唯一の女性ガンダムファイターである。宇宙軍少尉。幼少時に両親を亡くしており、軍の施設でガンダムファイターとしての英才教育を受けてきた。しかし、自身が国家の栄光を導く道具としか思われていないことに反発心を抱いており、理解者のいない孤独な境遇とメンタル面までをも詳細に管理される生活への嫌気も相まって初登場当初はグレていた。似た境遇のドモンと出会い、拳と拳でぶつかり合ったことである種の絆が芽生えると共に年頃の女の子らしい明るい性格が表に出るようになる。(それはドモンに対するレインの思いを揺るがせる一因ともなった)。服装はボーイッシュだが、性格はいたって女の子らしい。劇中では、肉まんをよく食していた。一人称は「あたし」。
ファイティングスーツは青と赤を基調とした、バトルヒロイン風のデザインの物を着用。胸部のリボンはスーツを装着すると同時に光となって出現する。
天才的な戦闘センスの持ち主であり、軍隊式格闘術に新体操の柔軟な動きを取り入れた戦い方を戦闘スタイルとしている。
アレンビー・ビアズリー 劇中での活躍
無名のファイターだったアレンビーは、優勝候補であるアルゴのボルトガンダムをバーサーカーシステムにより48秒で破り、一躍注目を浴びる。その夜、ネオホンコンのゲームセンターで体感格闘ゲーム『バトル兄貴2』で遊んでいたところに現れたドモンとゲームの限界反応を超えた戦いを繰り広げたことから、彼とガンダムファイトでの決着を望むようになる。ドモンのゴッドガンダムとのファイトではホルベインにバーサーカーシステムを発動されてしまうが、ドモンの魂の拳を受けて正気に戻り、バーサーカーシステムは破壊される。敗れた後はドモンとともに行動するようになる。
それ以降、しばしば訓練につきあったり休息時間を一緒に過ごしたりしながら、ドモンに好意を寄せるようになる。また、ドモンと組むタッグマッチにも2回出場している。
アルゴのボルトガンダムとアンドリュー・グラハムのランバーガンダムによるタッグマッチの際にはドモンと協力して立ち向かうが、修復されたバーサーカーシステムをウォン・ユンファに悪用されて暴走し、グラハムを再起不能にしたうえで倒れる。その後は病院に搬送されるが、これはウォンによる偽装であり、アレンビーをデビルガンダムの生体ユニットに据えるためであった。この際、ヘリに乗せられるのを見ていたレインが事の真相に気付けなかった責任を追及され、ドモンから離れてしまうこととなる。
アレンビー・ビアズリー 劇中での活躍
デビルガンダムの生体ユニットとなったことでDG細胞に感染して暴走状態となり、ランタオ島にてドモンに襲いかかるが、そこに突如現れたレインのライジングガンダムと戦う。アレンビーはノーベルガンダムがウォルターガンダムに変貌し、バーサーカーシステムが切れても暴走し続けるが、レインが零距離から放ったライジングアローで撃破され、レインの父ミカムラ博士の手によってDG細胞を除去された。入院中にドモンが見舞いに来た際には、ネオジャパンコロニーへ帰ってしまったレインに会いに行くよう、迷っていたドモンの背中を押す。
シャッフル同盟の仲間の後押しも受けて宇宙に向かったドモンはデビルガンダムによって地球ともども窮地に追い込まれるが、アレンビーは復帰直後であるにもかかわらずノーベルガンダムで出撃し、デビルガンダムの触手を攻撃してドモンたちを救う。また、ドモンがデビルガンダムに取り込まれたレインに拒絶されて絶望した際には、レインの閉ざされた心を開くための鍵が愛の告白にあるとアドバイスすると共にドモンへの思いに対しても決着を付け、2人のために身を引いた。
その後、デビルガンダムを倒してレインを救い出したドモンの凱旋を、キラル・メキレルのマンダラガンダムと協力して宇宙へ描いたハートマークで祝福した。
なお、総監督の今川泰宏によれば、DG細胞感染時のアレンビーが他の感染者のように皮膚がうろこ状にならなかったのは、「不気味になるから描きたくなかった」とのこと。
アレンビー・ビアズリー テーマソング
アレンビーの初恋
作詞 - 浅田有理、作曲・編曲 - 岸村正実、歌 - 日高奈留美
アレンビー・ビアズリー 評価
『がんばれ!ドモンくん ガンダムパーティ』の人気投票でレインと投票数（結果は7位）が全く同じだった事がある。
『愛と戦いのロボット 完全保存版』で発表されたアンケート「みんなで選ぶロボットアニメーションベスト100」では、「一番お気に入りのヒロインは？」で第34位にランクインした。
ロンドン旅客機爆破テロ未遂事件
ロンドン旅客機爆破テロ未遂事件（ロンドンりょかくきばくはテロみすいじけん）は、ロンドン警視庁が2006年8月9日にイギリスからアメリカ合衆国へ向かう複数の旅客機を飛行中に爆破する大規模テロ計画を未然に阻止した事件である。
ロンドン旅客機爆破テロ未遂事件 概要
2006年8月9日、ロンドン警視庁はイギリスからアメリカ合衆国とカナダへ向かう複数の旅客機（最大で10機と見られる）を爆破させる大規模なテロ計画を未然に阻止した。
この計画は、過酸化アセトン（TATP）を使用し、アメリカ合衆国の主要都市上空で飛行中の旅客機を次々に爆破・空中分解させる計画としていた。TATPを機内に持ち込むにあたって、細工を施した上でスポーツドリンクのペットボトルにTATPを生成する原料を入れた他、起爆装置をデジタル携帯音楽プレーヤーやノートパソコンなどに隠すなど手口の巧妙さが目立った。また、液状物質を使う点、複数の旅客機を洋上爆破させようとした点で、ボジンカ計画との類似性が指摘された。
ロンドン警視庁はMI5と共同してロンドンやバーミンガムなどを家宅捜査し、国際テロ組織アルカーイダに関与しているとみられる24人を反テロ法違反容疑で逮捕した。逮捕された24人のうち、22人がパキスタン系イギリス人と判明した。
ロンドン旅客機爆破テロ未遂事件 概要
イギリスの報道機関は本事件の黒幕としてアルカーイダの軍事司令官の名を挙げている。この軍事司令官は爆発物製造の専門家で、アフガニスタンまたはパキスタンにある軍事訓練キャンプでパキスタン系イギリス人を指導し、活動家が居住する国外の銀行に送金する役割も担っていたとされる。また、今回の事件の計画を立案し、本事件の主犯格に指示を出していたという。さらに、ウォルサム・フォレスト区に居住する本事件の容疑者がアルカーイダと関連するキャンプで軍事司令官から恒常的に軍事訓練を受けていたと伝えられた。
ロンドン旅客機爆破テロ未遂事件 反響
ジョージ・W・ブッシュ大統領は「我が国がイスラム過激派との戦争状態にあることをはっきり思い起こさせた。我々は米国民を守るために様々な措置をとってきたが、いまだ完全に安全なわけではない」とする声明を発表した。また、マイケル・チャートフアメリカ合衆国国土安全保障長官は記者会見で「いくつかの点でアルカーイダの計画を思わせる」と述べた。
トニー・ブレア首相は「容疑者逮捕は警察とMI5の『長期間の捜査』の成果であり、アメリカ当局から多大な協力を得た」とする談話を発表した。
ロンドン旅客機爆破テロ未遂事件 影響
アメリカン航空、ユナイテッド航空、エア・カナダの便がテロの対象となっていたため、液体物質の持ち込みが規制され、化粧品などを含む一切の液状、ゲル状の物質の飛行機への持込が禁止された。また、イギリスおよびアメリカ合衆国は、イギリス発アメリカ合衆国行きの民間航空機に対する警戒レベルを最高レベルまで上げた。さらに、ロンドン・ヒースロー空港は、すでに同空港へ向けて離陸した便を除くすべての航空機の着陸を禁止した。
世界の一部の国際空港では航空機内に財布、貴重品を除く手荷物の持ち込みを禁止する措置をとった。
森奈津子
森 奈津子（もり なつこ、1966年11月23日 -）は、日本の小説家。東京都練馬区生まれ。
宇宙作家クラブ、本格ミステリ作家クラブの各会員。日本SF作家クラブの会員だったが、2024年10月現在は会員名簿に名前がない。
「森 奈津子」はペンネームではなく本名である。
東京女子大学短期大学部英語科および立教大学法学部法学科卒業。女性護身術団体の代表理事を務めたこともある。
LGBT当事者団体「白百合の会」の代表。編集および執筆を担当した『人権と利権　「多様性」と排他性』（月刊紙の爆弾2023年6月号増刊）では、ColaboとLGBT活動家らを批判した。
漢文版ウィキペディア
漢文版ウィキペディア（かんぶんばんウィキペディア、維基大典）は、漢文で編集されているウィキペディアの一つである。2006年の旧暦七夕に新設された。
漢文版ウィキペディア 概要
主に中国語、日本語、朝鮮語、ベトナム語を母語とする東アジア系のウィキペディアンによって編集されている。存在が知られるにつれ中国史、世界史を中心に記事が増し、2020年2月時点でユーザー数は81,500人を越え、記事数は同2020年2月現在でおよそ10,000にのぼる。
字体は伝統的な繁体字に統一されている。また、算用数字も用いず漢数字で統一、年号も記事に即した地域のものを使用しているが、縦書きは技術的制限から断念し、トップページにのみ縦書きの漢詩を載せている。また、可読の便のため現代中国語に倣った句読点を採用している。
存命人物の伝記は作成しないという伝統があり、死去した人物の伝記のみを作成している。
開設された当初、中国語版ウィキペディアの一部のウィキペディアンの間で不満が生じ、漢文版ウィキペディアを不要だと主観的に考え、削除するよう提案した。しかし、より多くのウィキペディアンが削除に反対しことにより、漢文版ウィキペディアは存続された。また、2018年4月15日に一部のウィキペディアンがメタウィキ上で漢文版ウィキペディアの閉鎖を提案したが、漢文ウィキペディアのコミュニティからの強い抗議を受け、最終的に言語委員会は提案を却下した。
漢文版ウィキペディア コミュニティ
2025年4月16日時点で、漢文版ウィキペディアには415,393編集、 13,590以上の記事があるほか、107,295人の登録ユーザーがおり、そのうち6人が管理者である。
りすのナトキンのおはなし
『りすのナトキンのおはなし』（The Tale of Squirrel Nutkin ;1903）は、ビアトリクス・ポター作のピーターラビットの絵本である。
りすのナトキンのおはなし あらすじ
りすのナトキンは兄弟や従兄弟と共に湖のそばの森に住んでいた。
毎年秋になると、りすたちはいかだを作って湖の中に浮かぶ島に出かける。そこにはブラウンじいさまという年寄りのふくろうが住んでいるため、りすたちは手土産を持っていき、木の実を採るための許しを求めるが、ナトキンだけはブラウンじいさまを挑発するようになぞをかける。
しかしブラウンじいさまはナトキンを無視する。りすたちは木の実を採って夕方には家に帰り、次の日も別の手土産を持って島にやってきた。そしてブラウンじいさまに木の実を引き続いて採るための許しを求めるがナトキンは相変わらず無作法な行動をとり、木の実を集める事もしない。
そのような事が続き、りすたちが島に通い始めて6日目、ますます無作法な行いをするナトキンはそれまで何もしてこなかったブラウンじいさまに飛び掛る。その結果、ナトキンはブラウンじいさまに捕まってしまい、ブラウンじいさまの家の中で皮を剥がされそうになる。
しかし暴れて尻尾が切れたためかろうじて逃げ出す事ができた。今でもナトキンになぞをかけてやると、ナトキンは相手に棒をぶつけたり悪口を浴びせたりする。
WX320K
WX320Kは、ウィルコム向けに供給された京セラ製PHS（AIR-EDGE PHONE）端末である。スペック的にほぼ同一のWX320KRについてもここで述べる。
WX320K 概要
ウィルコム向け京セラ製PHSエントリーモデルWX300Kの後継機種とされる。
ダイバーシティアンテナ搭載・Opera対応・4x通信対応というWX300Kの特長を受け継ぎつつ、W-OAM(BPSK/QPSK/8PSK) にも対応。弱電界での接続性能向上と基地局高密集地域での通信速度向上を実現した。
通話中およびWebブラウズ中の音声着信表示機能や自動時刻補正機能も備える。また、Javaアプリケーションに対応することで、ウィルコム向け京セラ製PHSのフラッグシップモデルWX310Kユーザーの要望にもある程度応えたといえよう。
WX310Kにあった外部メモリスロットは搭載されていないが、Operaサーバーサービスに対応することでその欠点を補った。WX320Kユーザーなら誰でも使用でき、以下の4つのサービスからなる。
本サービスで使える1人あたりの容量は300MBである。
背面にアルミニウムのフラットな素材を使用した硬質なイメージのWX320Kに対し、WX320KRはラウンドフォルムによる柔らかなデザインとなっている。強化ガラスを採用し、液晶画面に傷が付きにくくなっている他、テンキーなどインターフェースにも違いがあるが、内部機能的にはほぼ変わらない。充電台も共通。
WX320K 概要
海外ローミング対応機種だが、同梱のACアダプタ・AD320Kは海外での電圧仕様非対応であるため、海外での利用時には、サードパーティー製などのminiUSBのBコネクタに対応した海外対応アダプタを要する（後継のWX330K以降に附属されるアダプタ（出荷時期等によりAD330KまたはAD334Kのいずれかが附属。ただし、microUSBのBコネクタであるため、本機では利用できないが、WX33xK、WX34xKのいずれでも利用可能）では、この問題は改善されている）。
ちなみに、WX320Kは、WS005IN（ここだけプラン98→安心だフォン利用者向け）、AX420N（データ通信利用者向け）などとともに、ドコモPHS終了時のウィルコムへの同番移行希望者向け端末として採用されており、本機は、音声端末向けとして提供された（ただし、本機の提供端末は当初発売時の3色のみで、後から追加で発売された新色は提供対象外となった）。
富士アドシステム
株式会社富士アドシステム（ふじアドシステム、Fuji Ad. Systems Corp.）はかつて存在した日本の広告代理店である。フジサンケイグループと芙蓉グループの共同出資によって運営されていた。
2007年（平成19年）10月1日に、同じくフジサンケイグループの広告代理店であるビッグショット、フジサンケイアドワーク、ティーコムコーポレーションと合併し、クオラスとなり解散。
富士アドシステム 概要
創業のきっかけは、1954年（昭和29年）7月のニッポン放送開局。民放ラジオの黎明期にあたり、広告出稿が期待されたことから取扱広告代理店第1号として設立された。
1962年（昭和37年）に芙蓉グループが資本参加するが、フジサンケイグループと芙蓉グループは旧富士銀行（現・みずほ銀行、みずほコーポレート銀行）などを通して友好関係にあった。
例えば、
などである。
成熟瘢痕
成熟瘢痕（せいじゅくはんこん、英: mature scar）とは、創傷治癒過程で、炎症が治まり瘢痕が成熟化した状態のものを言う。瘢痕が成熟化しないと、いつまでも炎症が続き赤く盛り上がる異常な瘢痕（肥厚性瘢痕）や、肥厚性瘢痕が正常皮膚にも広がっていく瘢痕（ケロイド）、さらに引きつれたもの（瘢痕拘縮）などの状態を生じることがある。
瘢痕拘縮
瘢痕拘縮（はんこんこうしゅく）とは拘縮のなかでも、創傷治癒過程で生じる瘢痕が原因となるものを言う。皮膚、皮下組織、腱膜、腱といった組織が瘢痕を生じて一旦拘縮を生じると、形成外科あるいは整形外科的な治療を要する場合が多い。
瘢痕拘縮は歩行機能やADLの阻害因子となり、リハビリテーションの対象となることがある。
パレネ (衛星)
パレネ (Saturn XXXIII Pallene) は、土星の第33衛星である。非常に小さい天体であり、2004年に土星探査機カッシーニの調査チームによって発見された。付近を公転するメトネと共に、カッシーニが撮影した画像の中から発見された初めての衛星である。
パレネ (衛星) 発見と命名
パレネは、カッシーニが撮影した画像の中から、カッシーニの画像解析に携わるチームによって2004年6月1日に発見された。メトネの発見と合わせて、同年8月16日に国際天文学連合のサーキュラーで公表され、S/2004 S 2 という仮符号が与えられた。その後2005年1月21日に、ギリシア神話の巨人「ギガース」の一人、アルキオネウスの7人の娘の一人パレネに因んで命名され、Saturn XXXIII という確定番号が与えられた。
2004年の発見以降に、この衛星がボイジャー2号によって1981年8月23日に撮影されていたことが明らかになった。ボイジャー2号が土星に接近して観測した際にこの天体の写真が1枚だけ撮影されており、このときは S/1981 S 14 という仮符号が与えられていた。土星からおよそ 200,000 km 離れた位置に発見されたものの、その他の画像には写っていなかったため、その段階では軌道を決定することができなかった。2004年の発見報告の段階では、メトネと S/1981 S 14 が同一の天体である可能性に言及されていたが、後の軌道の比較ではパレネと同一の天体であることが示されている。
パレネ (衛星) 軌道
パレネは、ミマスとエンケラドゥスの間の軌道を公転している。パレネは、エンケラドゥスによる摂動的な平均経度の共鳴によって軌道に影響を受けている。ただし、これはミマスによってメトネに与えられる摂動ほどは大きくない。この共鳴によってパレネの接触軌道要素は変動しており、軌道長半径は 4 km 程度、近土点経度は 0.02° (距離に直すと 75 km に相当する) の変動をしている。軌道離心率も複数の時間スケールで 0.002 から 0.006 の間を変動し、また軌道傾斜角も 0.174&deg から 0.184° の間を変動している。
アンテおよびメトネと極めて近い軌道を持つことから、これらの衛星は力学的に密接な関係にあると推測されている。これらの3つの衛星の起源については、ミマスかエンケラドゥスから分離したという説と、初期に周辺に大量に存在した小衛星の集団の生き残りであるという説がある。
パレネ (衛星) 土星の環との関係
2006年にカッシーニによって、パレネと同じ軌道にある薄いダストの環が発見され、R/2006 S 2 という仮符号が与えられた。環を構成するダストの前方散乱光を観測することによって検出されている。この環は半径方向におよそ 2,500 km の広がりを持っており、パレネ環と呼ばれている。パレネの表面衝突した微小隕石によって放出された物質で構成されていると考えられている。
鶴田睦夫
鶴田 睦夫（つるた むつお、1956年 - ）は、日本の作曲家。鹿児島県指宿市出身。東京芸術大学卒業。これまで打楽器による作品を数多く手掛けた。
鶴田睦夫 概要・来歴
東京藝術大学在学中に作曲したオーケストラによる楽曲「瘴烟（しょうえん）」が、1980年度日本音楽コンクールの作曲部門に入選。同大学院修了後、藤島昌壽や北村昭、南弘明、黛敏郎に師事。パーカッショングループのファルサと、1999年から長期にわたり交流がある。
澄観
澄観（ちょうかん）は、中国華厳宗の第四祖とされる僧。別名は清涼国師。清涼澄観とも。俗姓は夏侯。越州山陰県（浙江省紹興市柯橋区）の出身。
澄観 略歴
11歳で越州宝林寺に出家。天台宗や律宗・三論宗・禅宗など幅広く学ぶ。五台山清涼寺に住み華厳を研究する。
中国華厳宗は杜順-智儼-法蔵-澄観-圭峰宗密との祖統説を立てる。しかし、澄観は実際に法蔵に師事したわけではなく、法蔵の弟子慧苑のそのまた弟子の法詵より華厳学を受けた。澄観は師の師である慧苑に対し法蔵の意を継承していないと厳しく批判したため、後世において祖統説が成立するなかで慧苑は外され、澄観が4祖に位置づけられている。
澄観は「四法界」の説をたて、華厳教学に貢献した。
澄観 四法界の説
四法界とは現象世界に対する四つのものの見方である。
インド仏教が空の世界に行きっぱなしなのに対し、一度空の世界には行ってから現象世界に戻ってくるところがいかにも中国仏教らしい現実性を感じさせる。禅の十牛図で最後に町中に帰ってくる（入鄽垂手）のと共通のものを感じさせる。
ISO 3166-2:AD
ISO 3166-2:ADは、ISO 3166-2規格における、アンドラの地方のコードである。アンドラの7つの教区すべてをカバーしている。
はじめの「AD」はISO 3166-1の国名コードでアンドラを示し、その後に続く2文字の数字がそれぞれの教区を表している。
ISO 3166-2:AD コード
2025年6月現在、ISO 3166-2:ADには以下のコードが含まれる。
宇佐美蘭
宇佐美 蘭（うさみ らん、1991年9月17日 - ）は、日本の女優、キャスター。旧姓、田井中（たいなか）。京都府長岡京市出身。身長152cm。特技は少林寺拳法。舞夢プロ所属。かつてはセント・フォースに所属していた。
宇佐美蘭 来歴
2005年、雑誌De-Viewの誌上オーディション応募がきっかけで事務所（ニューカム）に所属。2007年、高校入学を期に上京し本格的に芸能活動を始める。
大学受験を期に2009年6月から一時期休業するが、2010年より所属事務所をセント・フォースに移しキャスターとして活動を再開している。当初は「スプラウト部門」のタレントであったが、スプラウトの分社後はセントフォース本体の所属タレントとして活動をしている。
2011年6月27日、プロサッカー選手の宇佐美貴史との入籍が発表された。入籍により姓が「田井中」から「宇佐美」に変わったのに伴い、芸能活動も「宇佐美」姓で行うようになった。同年7月、夫・貴史がドイツ・バイエルン・ミュンヘンへ移籍した際には大学を休学し共に渡独している。
2013年6月、夫のガンバ大阪復帰を機に大学へ復学。2014年12月20日、入籍から3年越しで結婚披露宴を行った。2015年8月24日、自身のブログで第1子妊娠を発表。同年12月24日、第1子の長女を出産。その後次女も出産し2児の母となっている。
2016年3月に、成蹊大学文学部を卒業した。
2020年4月、当時の所属事務所(セント・フォース)の公式ホームページから公式プロフィールが削除された。
2021年現在、舞夢プロに所属。
サーモピレー
サーモピレー（英: Thermopylae）は、1868年に完成した、イギリス・ホワイトスターライン（ジョージ・トンプソン・アンド・カンパニー社）（White Star Line/George Thompson & Co）の帆船である。中国やインドからの茶の輸送を目的に建造された高速外洋帆船であり、いわゆる「ティークリッパー」の一隻である。同じティークリッパーとして高名な、カティーサークのライバルとして知られている。
サーモピレー 建造と構造
サーモピレーは、1867年9月16日起工され、船体完成1868年6月19日、8月19日に進水したのち、9月17日に竣工した。設計はロイズ船級協会のバーナード・ウェイマス技師（Bernard Waymouth）、建造はアバディーン（スコットランド）のワルター・フッド・アンド・カンパニー社（Walter Hood & Co）である。
船名はペルシア戦争の古戦場であるテルモピュライの地名からとられた。船体は鉄製のフレームに木材の外板を張った木鉄混合構造である。大きな荷室容積を確保し、安価に建造できることで、サーモピレー、カティーサークを含めて、当時のティークリッパーでは一般的な構造である。サーモピレーでは、木材は米松（イエローパイン）材、およびチーク材が用いられていた。船体は緑色、マストは白色に塗られ、帆は全て純白であった。
サーモピレーの帆装形式は3本マストのシップ型であり、順風時の高速性を優先した構造である。外洋を高速で帆走することに設計の主眼がおかれ、最高巡航速度は14.5ノット（時速約27km）、最高速度は20ノット（時速約37km）に達したと言われる。
サーモピレー 最速帆船サーモピレー
初代船長ロバート・ケムボール（Robert Kemball/1823-87）の指揮の下、サーモピレーは1868年11月8日処女航海に出帆した。イングランドテムズ川河口の港グレイブスエンドから、オーストラリアのホブソンズ・ベイ（メルボルン近郊の港）まで63日で航海し、この航路の最短記録を更新。1869年2月10日にはオーストラリアのニューキャッスルを出港、1869年3月13日中国の上海に入港。この航路を31日で航海し、またも記録を更新。さらに、1869年7月3日、中国・福州を出帆したサーモピレーは、わずか91日の航海で9月30日にロンドンに到着し、ここでも最短記録を更新している。
航路の最短記録を次々に塗り替えたサーモピレーは、一躍、最速の帆船として注目を浴びることになった。この後も、福州／上海・ロンドン間の紅茶輸送航路では、100-110日前後での航海を続けている。
サーモピレー カティーサークとの対決
1872年には、カティーサークとの有名な紅茶輸送競争が展開された。1872年6月18日、両船は同時に上海を出港、貨物として紅茶を積載し一路ロンドンを目指した。どちらの船も、速達を優先し積み荷はやや減らしていた。
上海を発した直後、東シナ海はほとんど凪の状態であり、両船は船足の遅さに苦しみ、ほとんど付かず離れずの状態にあった。スンダ海峡を抜けるときには、サーモピレーがややリードしていたものの、その差はわずか2.4kmほどである。インド洋に入り、貿易風の影響を強く受けるようになると、カティーサークが一気にサーモピレーを引き離し、サーモピレーは8月14日には650kmちかく引き離されていた。ところが、この日、強風で舵を失ったカティーサークは、ケープタウンでの修理を余儀なくされる。これに対し、順調な航海を続けたサーモピレーは抜き返し、10月11日ロンドンに入港し、逆転勝利を収めることになる。カティーサークがロンドンへ入港したのは10月18日である。サーモピレーは115日、カティーサークは122日の航海であった。
サーモピレー カティーサークとの対決
もっとも、この競争でより高性能を発揮したのは、舵を失う難航にもかかわらず、7日遅れまで挽回したカティーサークであると評され、カティーサークとムーディー船長以下乗組員たちは、高く評価されることになった。サーモピレーにとっては、その最速船としての名誉にやや傷が付く結果になったという。そしてこの頃がティークリッパーの絶頂期だった。
サーモピレー 晩年のサーモピレー
サーモピレーが、初めて茶を積んでロンドンに入港した日から1ヶ月半後、10年の工期を費やしたスエズ運河が開通した。スエズ運河を汽船で通れば、イギリスと中国は2ヶ月以内の日数で結ばれてしまうようになっていた。航走速度では決して汽船に負けないティークリッパーたちだったが、ほぼ無風のスエズ運河は、帆船では通過することができないのである。1870年代になると、ティークリッパーの時代は急速に終焉を迎えていった。
サーモピレーは、1878年を最後に茶輸送専従だった運用からはずれ、1881年に最後の茶輸送を行った後、オーストラリアからの羊毛輸送につくことになった。ライバルだったカティーサークなども同様に、ティークリッパーはこの航路に配転されることが多くここでも船同士での競争は起こったが、この航路も長くは続かなかった。羊毛輸送に関しては、いくら早く着いたところでさしたるプレミアも付かず、より確実な運航スケジュールが期待できる汽船が配船されれば、そちらのほうがより都合がいいのである。
サーモピレー 晩年のサーモピレー
1889年には、サーモピレーはホワイトスターラインを離れ、ロンドンのW.ロス・アンド・カンパニー社（W. Ross & Co）に売却され、ついで、1890年には、カナダ・モントリオールのレッドフォード社（Redford）へ売船された。カナダではアジアとカナダ西海岸を結ぶ航路で運航され、この航路での積荷は、もっぱらアジアからの米だった。
カナダ時代には、ミズンマストの横帆が取り外され、それまでの3本マストシップ型から、3本マストバーク型に帆装形式が変更されていたが、16ノット（時速約30km）で走る汽船エンプレス・オブ・インディアと3日間に渡って並走してみせたり、1893年にはビクトリア（カナダ）から、香港まで23日で航走する記録を残すなど、そのスピードに衰えはなかったようだ。
サーモピレー 終焉
1895年、サーモピレーはポルトガル政府に買い取られ、名前をペドロ・ヌネス（Pedro Nunes）と改め、練習帆船となった。しばらく船員養成のための航海を続けていたが、これも1903年までで、その後は帆装を全て失い、給炭用のハルクになった。
1907年、エストリル近郊、カスケイ湾での海軍イベントに参加したのが、サーモピレーの船として最後の仕事となった。ポルトガル海軍のイベントの締めくくりに実弾射撃公開が行われ、その実船標的となったのである。ポルトガル王室一家臨席のもと、多くの賓客が見守る中、サーモピレーはポルトガル海軍艦艇からの砲弾が撃ち込まれた。サーモピレーは容易に沈まず、魚雷を撃ち込まれ、船体が炎に包まれるまで持ちこたえた。その残骸は、今も海底にあることが確かめられている。
サーモピレー 最速のティークリッパー論
サーモピレーとカティーサークがティークリッパーとして活動できた期間は短かったが、同一航路における航海の記録を比較すると、1871年はサーモピレーの105日に対してカティーサークは110日、1872年は115日対122日、1873年は100日対117日、1875年は112日対123日（以上・上海ロンドン航路）であり、終始サーモピレーはカティーサークに対して優勢であった。同一航路でサーモピレーが、カティーサークに対して後れをとったのは、1876年の福州・ロンドン航路の118日対109日だけである。
この実績故に、「サーモピレーこそ最速のティークリッパーである」という主張も根強い。また、両船の速度差を、船の性能差ではなく、天才肌のサーモピレー船長ケムボールと、堅実なカティーサーク船長ムーディーの、性格の違いに求める向きもある。ライバル視されるサーモピレーとカティーサークでありながら、実際に同じ時期に同じ航路を走ったのは1872年の1回きりであり、直接的な競争になったのもその1回きりのため、余計に議論は膨らむ。
サーモピレー 最速のティークリッパー論
この種の議論には、スコットランド・アバディーンを代表するサーモピレーと、イングランド・ロンドンを代表するカティーサークとの“地域対決”という側面もあり、英国流のいわゆる「パブ談義」の格好の題材になってきた。もっとも、この2隻は、どちらもスコットランドで建造され、サーモピレーの設計はイングランドのロンドン、カティーサークの設計はスコットランドのグラスゴーである。
ISO 3166-2:AE
ISO 3166-2:AEは、ISO 3166-2規格における、アラブ首長国連邦の地方のコードである。アラブ首長国連邦の7つの首長国すべてをカバーしている。
はじめの「AE」はISO 3166-1による国名コードでアラブ首長国連邦を示し、その後に続く2文字のアルファベットがそれぞれの首長国を表している。
ISO 3166-2:AE コード
2025年6月現在、ISO 3166-2:AEには以下のコードが含まれる。
リウォチェ県
リウォチェ県（リウォチェけん）は中華人民共和国チベット自治区チャムド市の県の一つ。1960年成立。高山や峡谷の地形である。
夜はともだち
夜はともだち（よるはともだち）は、1976年4月5日から1982年10月1日までTBSラジオの月曜日から金曜日の夜の時間帯に放送されていた若者向けのラジオ番組。通称夜とも。
メインパーソナリティ別に、『一慶・美雄』、『生島ヒロシ』、『雄二・小朝』、『松宮一彦（コサラビ）絶好調!』の4期に分かれる。
夜はともだち 一慶・美雄の夜はともだち
放送時間
月曜 21:30 - 24:00／火 - 金曜 21:10 - 24:00 （1976年4月〜同年9月）
月 - 金曜 21:00 - 24:00（1976年10月〜1977年3月）
月曜 21:40 - 24:00／火 - 金曜 21:20 - 24:00 （1977年4月〜同年9月）
月 - 金曜 21:15 - 24:00（1977年10月〜1978年3月）
それまでの夜のTBSラジオはアダルト向けの番組が中心だったが、当時同じ時間帯で放送されていた『みのもんたのワイドNo1(No.1)』（文化放送）、『大入りダイヤルまだ宵の口』（ニッポン放送）に続き、若者向け夜ワイド番組を投入する形で始まった。パーソナリティには当時、同局の深夜番組『パックインミュージック』で大きな支持を得ていたアナウンサーの小島一慶、林美雄の2人を起用。
夜はともだち 一慶・美雄の夜はともだち
番組開始当初は「ヨシ、イッケー!」（2人の名前と「よし行け」という言葉を掛け合わせたもの）が副題のような形となっていた。番組テーマ曲（ジングル）はキャンディーズによるものだった。
2人が街に出て女の子に声を掛け、食事をおごるなどした後スタジオに誘って、女の子に水着姿になってもらうという「赤ずきんちゃん食べちゃうぞ」コーナーが人気となった。1976年8月には、TBSホールにおいて「赤ずきんちゃん100人目選出大会」というイベントが行われた。
この番組からは「夜とも新聞」という番組の情報紙が発行され、紙面には「赤ずきんちゃん〜」での女の子の水着姿の写真も載っていた。
夜はともだち 生島ヒロシの夜はともだちII（セカンド）
当時TBS入社3年目だった生島の人気が急上昇するきっかけともなった番組だった。番組のオープニングにリスナーの出席を取るコーナーが存在した。
タイトルは「II」と書いて「セカンド」と読んだ。サブタイトルに「お〜い!きいてるかい?」が付いていた。
番組テーマ曲は岩崎宏美によるものだった。作曲は森田公一
1978年7月5日には、同じTBSのテレビドラマ『ムー一族』の生放送（第8回）と連動しての放送が行われた。
夜はともだち 夜はともだち 松宮一彦（小堺ラビット）絶好調!
木曜日は、松宮一彦にテレビ番組『ザ・ベストテン』の追っかけマンとしての生放送の仕事があるため、代わりにコサラビ（コサキン）の2人がパーソナリティとなった。最初に担当した1981年10月8日放送分が『コサキンDEワァオ!』の第1回放送としてナンバリングされており、以後放送時間や番組名に変動こそあったものの、2009年10月まで続く事となった（2020年からは年1〜2回のペースで特別番組として復活している）。
コサラビにおいては、小堺は櫻井よしこ、関根は加山雄三の物真似をやるという第1回目の放送だったが、この時はしゃべりがうまく行かず、はがきの数も2、3枚だったという（詳しくはコサキンDEワァオ!の項を参照）。このような状態が2〜3回続き、2人は徐々に番組に対する意気をなくしていったため番組を降りることを決意した。だが、自ら番組を降りるのではなくTBSから降板を命じられた方がいいということで放送内で長嶋茂雄や高島忠夫の物真似や“意味ねー”擬音を頻繁に発するなど放送事故に近い、半ばヤケ気味で放送をしたところ、徐々に人気が出始めた。
夜はともだち 夜はともだち 松宮一彦（小堺ラビット）絶好調!
以降、1982年2月から3月にかけて徐々に意味のない内容のはがきが集まったり、1曲目に変わった曲や時代錯誤的な曲をかけるなど、2009年3月の最終回まで踏襲された番組の方向性が出来上がっていった。
初期に二人が言っていた番組キャッチフレーズは「意味ねぇ、似てねぇ、つまんねぇ」
ヤケ気味放送に手応えを感じ始めた二人は番組に「ファンの集い」の開催を直訴。しかし番組プロデューサーは「600枚の参加希望ハガキ」の条件を課す。リスナーはひとりで数十枚のハガキを書くなどの手段を講じてノルマを超える数字でクリアし1982年3月、満員のTBSホールで「コサラビファンの集い」を開催。ゲストは中森明菜、小柳みゆき、大友久美、飛び入りで松宮一彦。この時、番組の構成作家鶴間政行は上下グリーンの衣装で登場。ちなみにTBSホールの定員は300名。
コサキンの番組内で“裸足の杉浦さん”と言われている杉浦ディレクターはこの時の担当であり、「リカちゃんトリオの歌」（初めてかかったのは1982年7月8日の放送）はこの時にリスナー間で盛り上がった。また、この年の9月には「ケロヨンのうた」が放送されている。
この当時、松宮が担当する他の4曜日では「横浜こどもクラブ」「上尾くりきんとんクラブ」など番組が公認したリスナーグループがあった。それならコサラビでもと、リスナーが申し出たリスナーグループを2人がどんどん公認していったが、そのうち収拾が付かなくなり自然消滅したという。
佐原三菱館
佐原三菱館（さわらみつびしかん）は、千葉県香取市佐原イにある煉瓦造の歴史的建造物。千葉県の有形文化財に指定されている。
1914年（大正3年）に川崎銀行佐原支店として建てられ、1943年（昭和18年）から三菱銀行佐原支店旧本館の建物として使用された。1989年（平成元年）に当時の佐原市に寄贈され、その後は観光案内所などで使用されている。2022年（令和4年）に保存修理を終え、建てられた当時の姿に近い形に復原された。
佐原の町並みの中では、その立地と特徴的外観からシンボル的な存在の建物である。
佐原三菱館 立地と構造
佐原の重要伝統的建造物群保存地区を東西に貫く香取街道（千葉県道55号）沿いにあり、忠敬橋から東に約100メートル進んだ地点の、道路南側に立地している。
建物は建築以降改修を繰り返している。ここでは、保存修理工事を終えた2022年3月時点での内容を記載する。
建築面積は76.75平方メートルで、東西9.090メートル、南北8.181メートルの矩形状である。赤レンガ造りの2階建てで、窓枠や軒の部分は白い花崗岩が使われている。また、北面と東西面の一部は、地上から1階窓下までが石張りとなっている。高さは軒高8.545メートル、棟高11.295メートル。屋根はスレート葺きで、正面右にドームを配している。銀行の正面入口（エントランス）は正面右側にあり、エントランスの両脇に角柱がある。エントランスの上部には「川崎銀行佐原支店」の表示がある。ただしこの正面入口は東日本大震災以降閉鎖されており、保存修理工事後も安全のためにここから入ることはできない。建物へは後述の佐原町並み交流館から入館する。
佐原三菱館 立地と構造
内部は公衆室と営業室に分かれており、間に営業カウンターがある。正面入口から中を見た場合、手前側（道路側）が公衆室、奥側が営業室である。営業室の床は公衆室より1段（152ミリメートル）高くなっている。営業カウンターは木製で、上部に防犯柵、西端に自由開き格子戸が設けられている。
2階建てではあるが、吹き抜けになっており2階は回廊のみである。営業室の南西（正面入口から見て右奥）に回廊へと続く螺旋階段がある。1階と2階に窓があり、この窓には大野式防火捲上戸という防火用のシャッターが付いている。中から手動で操作することにより、シャッターが下りるようになっている。
営業室の南面中央に暖炉がある。暖炉の釜は鋳鉄製、マントルピースは白い大理石、上部は漆喰による装飾が施されている。営業室の南東（正面入口から見て左奥）に出入り口があり、隣接する佐原町並み交流館（旧東京三菱銀行佐原支店）と接続している。
佐原三菱館 歴史
東京川崎財閥の創設者川崎八右衛門は、1874年（明治7年）、東京の日本橋に川崎組を設立し、為替業に参入した。1880年（明治13年）には、川崎組を改め川崎銀行を設立した。そして同年3月25日に、川崎銀行佐原出張所が開設された。佐原では初めての銀行である。佐原は県庁所在地ではないこともあり、支店ではなく出張所という扱いだった。とはいえ当時、川崎銀行の支店は千葉支店と水戸支店のみで、出張所は佐原のみである。このような早い時期に佐原に銀行が作られた背景には、当時の佐原が経済的に豊かであったということが挙げられる。川崎家はもともと水戸で利根川や霞ヶ浦の水運を利用した廻漕問屋を営んでおり、川崎八右衛門は佐原が利根川沿いで栄えていたことを知っていた。そのため、佐原に商機を見出したと考えられている。
1898年（明治31年）、佐原出張所は佐原支店となった。1901年（明治33年）の預金残高は上半期末が44万7000円、下半期末が33万4000円で、千葉県内では最大規模であった。
佐原三菱館 歴史
この当時の川崎銀行は1893年（明治26年）から2代目川崎八右衛門が頭取になっていた。この2代目は建築道楽と呼ばれるほどの建築好きで、工事現場に毎日のように姿を見せて注文をつけることがあるというほどの人物であった。銀行建築については、天災が起きたときにも安全なように堅牢であるべきだという思いを持っていた。2代目の時代に建てられた銀行は現存し他の用途で活用されている建物が多く、後に佐原三菱館となる川崎銀行佐原支店もその1つである。
その佐原支店は、1914年（大正3年）6月に起工され、同年11月に竣工された。設計・施工は清水満之助商店（現在の清水建設）である。清水家は川崎家と姻戚関係にあって、川崎銀行日本橋本店の建築にもたずさわっている。清水満之助商店にとっては、千葉県で手掛けた最初の建築物であった。このとき、本館の南東に金庫が入った2階建ての付属棟も建てられたが、これは現存していない。
1914年12月7日、川崎銀行佐原支店は新築された店舗で営業を始めた。
佐原三菱館 歴史
昭和に入ると川崎銀行は合併により行名が変わり、1927年（昭和2年）に川崎第百銀行、1936年（昭和11年）に第百銀行となった。そして1943年（昭和18年）、三菱銀行と合併して三菱銀行となり、ここで川崎財閥は終焉を迎えた。佐原支店も行名に応じて名称が変わり、1943年に三菱銀行佐原支店となった。三菱銀行は1948年（昭和23年）に千代田銀行に改称されたが、1953年（昭和28年）に三菱銀行に戻った。
三菱銀行佐原支店の時代に、建物は数度の改修が施された。まず、1944年（昭和19年）、建物の東側と南側に事務関係諸室が増築された。昭和30年代には、建物の西側に貸金庫、支店長室、相談室等が増築され、これらの増築部と本館をつなぐために西面に開口が作られた。そして、木製営業カウンターがテラゾー製に変更された。また、時期は不明であるが、屋根のスレート葺きが銅板葺きになり、暖炉が撤去された。また、これも時期は不明であるが、螺旋階段も撤去され、2階回廊手摺も交換された。元三菱銀行員の話では、螺旋階段があった時代は、上司が2階に上がって客への対応などを見ていたという。
佐原三菱館 歴史
1974年（昭和49年）、文化庁の助成のもと、佐原市が主体となって初めての町並み調査が実施された。翌年に出された報告書では、三菱銀行佐原支店をはじめとする大正以降の洋風建築が古い町屋や土蔵と混じりあって、それらが景観的に調和している点が佐原の町並みの特色の1つだと述べている。そして三菱銀行佐原支店に関しては、「町並の重要な景観要素となっている」と評している。
1970年（昭和45年）から1971年（昭和46年）ごろから、建物は老朽化のため改築の計画が出されるようになり、計画の中には取り壊して新しい店舗を建てる話もあった。これに対し、町のシンボルである赤レンガの建物を残したいという意見が地元住民から起こるようになった。そして、1984年（昭和59年）から佐原の青年会議所の有志を中心に銀行に対するはたらきかけが始まった。保存運動の動きが高まってくると、佐原市が銀行と協議に乗り出すようになった。
佐原三菱館 歴史
1985年（昭和60年）3月、店舗は保存されることが決まった。しかし古い建物のため、そのまま使うには事務効率が悪く、耐震性の点でも問題があった。そのため1988年（昭和63年）2月15日から三菱銀行は近くの仮店舗で営業を続けた。市と銀行は協議を続け、1988年、銀行は建物を市に譲渡することを決めた。三菱銀行の話によれば、銀行の店舗を自治体に寄贈するのは初めてだという。銀行は隣に新しい店舗を建て、1988年11月14日から新店舗で営業を始めた。なお、この新店舗を建てるため、旧店舗の建築と同年に建てられた付属棟、および、1944年と昭和30年代に増築された建物は撤去された。
1989年（平成元年）2月28日、旧店舗は正式に市に譲渡された。しかし三菱銀行佐原支店としての歴史が長かったため、いつからかこの建物は三菱館と呼ばれるようになった。
佐原市は三菱館の管理・保存をしながら、新たな活用方法を検討した。補修工事や内部改修ののち、1989年10月には、初の試みとして、絵画などを展示した美術館として活用された。開催後、佐原市は250万円をかけて壁面展示のためのフックの取り付けや備品の設置などの内部改修を施し、ギャラリーやコンサート会場として市民に開放した。その後は1991年6月にあやめ祭りの特別観光案内所として使用されるなどしたが、何も使われない時期もあった。
佐原三菱館 歴史
1991年（平成3年）2月15日、「三菱銀行佐原支店旧本館」という名称で千葉県指定有形文化財に指定された。千葉県教育委員会が発行した『千葉県の指定文化財』には、保存上の留意事項として、「佐原町並の中で重要な位置にある建物であり、今後の利用に当たっては、外観のデザインを保存しつつ、地元の人はもちろん、佐原を訪れた人達も利用できるよう、この建築の特性を生かした活用法を検討する必要がある」と記載された。
佐原三菱館 歴史
1991年1月、佐原の町並み保存や活用法を検討する目的で、市民が中心となって「佐原の町並みを考える会」が発足した（1991年7月15日に名称を「小野川と佐原の町並みを考える会」に変更。以降、本記事では「考える会」と表記する）。考える会は、三菱館で観光案内をすることを市に申し出て許可を得た。そして、考える会の設立直後から、三菱館での観光案内が始まった。これは、会員が当番制で館内に配され、訪れた観光客にお茶を出し、観光の案内をするというものである。観光案内を始めた当初、建物は痛みがあったため、佐原市により床の張替え、壁の内装工事が施された。また当時、2階回廊には蛍光灯が取り付けられていたが、これを取り外し本来の形とした。壁には絵や写真、ポスターを展示し、室内にテーブルを備えて資料等を展示した。館内にクーラーは無く、窓はほとんどが壊れて開かない状態であったため、夏は正面入口と2か所の窓からの風、および扇風機、冬は持ち込んだストーブで対応した。来客数は、記載簿の記載数でみると、1991年は8～12月で369名、1992年は2,563名だったが、2000年は19,096名に増加した。
1996年（平成8年）12月、三菱館を含む佐原の町並みが重要伝統的建造物群保存地区（重伝建）に選定された。1998年（平成10年）から、三菱館の管理は考える会に委託された。
佐原三菱館 歴史
2003年（平成15年）、三菱館に隣接して建てられていた東京三菱銀行佐原支店（1996年に合併により三菱銀行から改称）が閉館し、この建物は2005年（平成17年）から「佐原町並み交流館」として使用されるようになった。それにともない三菱館と佐原町並み交流館は連絡通路で結ばれた。また、三菱館は屋根の改修、床の張替え、塗装替え、空調機設置等が施された。佐原町並み交流館の開館後は、観光案内施設としての役割は佐原町並み交流館が担うようになり、三菱館はエントランスとして活用された。三菱館と佐原町並み交流館は2009年（平成21年）から一体施設として運用されるようになり、考える会が管理した。また2006年（平成18年）、佐原市は合併により香取市となった。
2011年（平成23年）3月11日に発生した東北地方太平洋沖地震で香取市は震度5強の揺れを観測した。この震災により、佐原の重要伝統的建造物群保存地区では多くの建物に被害が出た。三菱館も、屋根や外壁のタイル破損、内壁・煙突部の亀裂といった被害が発生した。そのため地震以降内部の公開は停止された。
佐原三菱館 歴史
佐原の千葉県指定文化財の建物すべてに被害が出るなか、三菱館の修理は、個人所有の建造物の修理を優先させたことと、資材の収集などに時間を要したことなどの理由で、工事の開始までに期間を要した。2012年3月、応急処置として外壁タイルなどを補修するとともに、打診調査が実施された。さらに、2014年度および2015年度に耐震診断が実施された。なお、この間の2014年10月には、建設100周年を記念して佐原町並み交流館で企画展が開かれた。
佐原三菱館 歴史
耐震診断の結果、Is値が基準の0.6を下回っており、耐震補強が必要だということが明らかになった。そのため、耐震補強と改修工事の両方を実施することとした。そして香取市は学識者、保存会、市民から成る「三菱銀行佐原支店旧本館保存修理検討委員会」を設置して、会合を開いて補強の方法や修理の方針を話し合った。その結果、県指定文化財であることを踏まえ、補強は外観・内観の意匠を極力保存する方法が選択された。具体的には、煉瓦壁の上端から下端まで穴をあけ、プレストレスト・コンクリート鋼棒を通すことで煉瓦に圧縮力を加えるという工法（PC補強工法）である。さらに、創建時の姿に復原することを方針とした。これにより、耐震補強とともに、文化財としての価値を高めることができる。しかし文化財指定を受けた煉瓦造りの建造物でのPC補強工法は先例が少なく、しかも隣接する佐原町並み交流館が営業している中で工事しなければならない。そのため工事には高度な施工技術及び仮設計画が求められる。したがって、確実な工事施工のためには、設計段階から施工者がかかわって技術協力するのがよいとの判断に至り、ECI方式が採用された。
佐原三菱館 歴史
設計は坂倉建築研究所に委託され、2015年度から2016年度にかけて基本設計がなされた。2017年（平成29年）4月、公募型プロポーザルが公告され、清水建設千葉支店が参加した。清水建設は審査において、PC補強工法で建物の損傷をより抑えられる新工法や、なるべく創建時の材料や工法を使うことなどを提案し、施工予定者として選定された。
2019年（令和元年）3月26日、地域における歴史的風致の維持及び向上に関する法律（通称：歴史まちづくり法）に基づいた香取市歴史的風致維持向上計画が国に認定された。この計画では佐原三菱館について、「県指定文化財・三菱銀行佐原支店旧本館の耐震性向上と復元整備を行う。重要文化財指定を目指すとともに、舟運で栄えた歴史を伝える建造物として活用していく」と記された。
清水建設は設計段階での技術支援の後、2019年6月に議会で議決されたことにより、工事の請負契約を受注した。当初の工事費用は605,000,000円であったが、2021年（令和3年）に25,326,400円が増額され工事費は630,326,400円となった。この費用は市の支出の他、国の社会資本整備総合交付金、および県の文化財保存整備事業補助金が使われた。
工期は2019年6月22日から2022年（令和4年）3月25日までと定められた。工事は解体調査により創建時の技術・意匠を明らかにし、それを現代の材料や工法を加えて再現することにより創建時の姿を復原することを目標とした。工事内容は以下に記す箇所以外にも多岐に渡り、その全体は『三菱銀行佐原支店旧本館保存修理工事報告書』にまとめられている。
耐震補強としてのPC補強は、従来の方式ではPC鋼棒を定着する際に建物基礎廻りを掘削する必要があった。本工事では、技術支援の際に開発され施工者により特許が取得された新たな定着方法（特許6936613）を採用することで、その掘削を不要とした。また、2階回廊上部と2階天井裏に、見えないように鉄骨の水平トラスを取り付けた。
失われていた螺旋階段は、柱のあった位置の下に基礎となる石があることが発掘により確認された。また、階段上の回廊の部分には、造り替えられた部分の跡が残されており、これで位置と大きさを知ることができた。復原するにあたり、残されていた基礎の石は保存のため使用せず、その両側に新たに基礎を作り、その上にH鋼を渡して支柱を受ける形とした。階段は当初の設計図面や写真から再現して製作した。
同じく失われていた暖炉も、基礎と煉瓦壁、煙道が確認された。図面や写真、類例調査により当初の形を再現した。暖炉マントルピースは図面では石種・産地は不明であったが、類例調査と竣工時の写真から国産の白大理石と推定した。しかし国産大理石を新たに手に入れることは難しいので、設計段階では外国産の大理石で復原することとした。ところが工事段階でもう1度探してみたところ、山口県秋吉台付近で過去に採掘され、そのまま放置されている石が見つかり、この石が使えることが確かめられたので加工して使用した。暖炉の釜は現存していないので、設計図面に記載されていた「堀商店　No.15釜」という表記から、堀商店のカタログ、および、現存している堀商店の「No.12釜」を参考に復原した。
営業カウンターは、造り替えられたテラゾー製カウンターを解体して建設当初の木製カウンターに戻した。解体工事の際に見つかった新聞紙の日付から、テラゾー製カウンターは昭和30年代の増築棟建設の際のものであることが推定された。復原は当初の設計図と竣工時の写真を参考にした。
屋根はもともとスレート葺きだったものが木骨銅板葺きに改修されていたので、スレート片や釘跡、古い写真を頼りにしてスレート葺きに戻した。ただし国産スレートは入手できないため、カナダ産を用いている。ドームは骨組みが炭化しており、過去に外部からの火災があったことが分かった。火事の歴史を伝えるため、燃えた部材で使用可能なものは残し、脇に部材を入れて補強した。ドーム屋根の銅板は再使用することができなかったため、新たな銅板を葺き直した。
窓のシャッターは、竣工時のものであることが確認された。「特許大野式防火捲上戸」という表記と特許番号（第七九三五号）が書かれた銘板が貼り付けられている。オーバーホールすることにより使用可能な状態とした
この他、床はすべて改修されたものであったため、当初の形に復原した。玄関扉も当初のものではなく、取り付け位置も異なっていたため復原した。玄関上部には、竣工時は「川崎銀行佐原支店」の館名サインが取り付けられていて、その後は「川崎第百銀行佐原支店」「三菱銀行佐原支店」のサインが取り付けられていたことが写真から確認できた。写真と取付痕から大きさを推定して「川崎銀行佐原支店」の文字を取り付けた。
工事期間中は景観に配慮し、建物の写真がプリントされたメッシュシートで建物を覆って作業した。耐震補強と外観の復原工事が終了した2021年1月にシートの一部が外され、外観が公開された。
工事は2022年3月末に終了した。総事業費は、工事費に耐震診断費、設計費、技術支援費、工事管理費、報告書作成費を合わせて7億5567万7698円となった。
2022年4月9日、11年ぶりの一般公開が始まり、地元住民や観光客が保存修理後の館内を訪れた。
2023年（令和5年）3月10日、修理後の建物が第29回千葉県建築文化賞に入選した。