hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
武蔵野鉄道デハ5550形電車 運用
再編後のモハ231形（以下「本形式」）は幕板部への雨樋新設など小改造を経て、1954年（昭和29年）2月より全車を対象に既存の客用扉移設を伴う3扉構造化、および片運転台化改造が順次施工され、モハ231・232・234 - 236が同年2月2日付設計変更認可によって、残るモハ233・237・238が同年3月30日付設計変更認可によって、それぞれ改造が実施された。改造後は車番末尾奇数の車両が飯能・西武新宿側妻面に、同末尾偶数の車両が池袋・本川越側妻面にそれぞれ運転台を備える片運転台仕様となり、側面窓配置は一般的な左右対称構造のd1D5D5D2で全車とも統一された。なお、片運転台化に伴って連結面となった側の妻面については手を加えられず、貫通幌の設置は行われなかった。その後は運転台の左側への移設・客用扉の鋼製プレス扉への交換などが施工されたほか、モハ234・238の2両については電装解除が実施され制御車代用として運用された。このうちモハ238は編成相手であったモハ235とともに連結面の貫通路を拡幅、貫通幌を新設して半固定編成を組成した。
1959年（昭和34年）12月にモハ236・237が車体大型化改造名義によってモハ451形463・464の名義上の種車となって事実上廃車となった。残る6両についても1961年（昭和36年）8月から1963年（昭和38年）9月にかけて順次除籍され、本形式は形式消滅した。
武蔵野鉄道デハ5550形電車 譲渡車両
名義上の改造種車となったモハ236・237を含め、廃車後の本形式は8両全車が地方私鉄へ譲渡された。いずれの車両も譲渡先においても既に廃車となり、現存する車両はない。
原典版
原典版（げんてんばん、ドイツ語：Urtext Edition）は、可能な限り忠実に作曲家の意図を再現することを目的とした、楽譜の版のことである。数々の資料批判作業を経て作られるので、批判校訂版（クリティカルエディション）とも呼ばれる。古い原典版を批判して新しい原典版を校訂したという意味ではない。新しい原典版は全集として出版されることが多いため、「新全集」と呼ばれるものが、原典版と同一のものとされることも多い。
ドイツ語の接頭辞 "ur-" は「オリジナル」を意味する。ドイツ語の慣習に従い、英語圏でも "Urtext" と語頭を大文字に書くことがある。
原典版 原典版の作成
原典版は、19世紀的な合理主義、その当時の演奏家中心の解釈を盛り込んで作られた楽譜を、作曲家の本来の意図に戻すことを目的に作られた。自筆の楽譜そのもののみを自動的に原典とするのではなく、作曲家の弟子、助手または写譜作成業者が作成したコピー、作曲者が関与した初版、作曲者による書き込みのある印刷譜等を比較し、作曲者の意図を判断し作成される。自筆譜が存在しないような作品の場合、源泉からどのように写譜されたのかも判断し、同じ点が資料の多数決ではなく、系統立てて本来の音符を見つけ出していく。
作曲者の自筆譜が頻繁な改訂などによって複数ある場合、「最終決定稿」を原典版とすることも多いが、ブルックナーの交響曲のノヴァーク版のように、それぞれの改訂段階を別の版として独立させる全集もある。
シューベルトの「未完成交響曲」は自筆総譜のみが唯一の資料であるが、校訂者によって細部の読みが異なり、現在出版されている大手数社の原典版では、結果の異なるところが何か所にもわたっている。校訂者の判断は必然的に紛れ込むものであり、その作曲家の様式から理論的に間違いと判断し「誤植」として編者によって改良されてしまうこともあり、校訂報告を詳細に調べて使用しないと危険なこともありうる。
原典版 版の種類
原典版はファクシミリ版とは異なる。ファクシミリ版は、作曲家の自筆譜や初期の版をそのまま複写印刷したものである。
原典版以前のものは実用版または解釈版と呼ばれ、編者の個人的な解釈が記されている。ディナーミクや発想記号が追加/削除されており、作曲家が意図したものを再現しているわけではない。作曲家が書いた音符が変更されていたり、短縮、増大される例もある。19世紀から20世紀の初期にかけて、著名な演奏家は多くの解釈版を発表しており、ハロルド・バウアー、アルトゥール・シュナーベル、イグナツィ・ヤン・パデレフスキらのものが知られている。
原典版と解釈版の折衷として、両者の音符を両方掲載している楽譜も存在する。そのような楽譜では、音符の大きさを変更することや、グレーで表示することによって両者が明確に区別できるようになっている。そのような折衷版は特に初期音楽の分野で目立って見られる。というのも、古い記譜法のために解釈上の困難が生じることが多いからである。
原典版 原典版の価値
「原典 (Urtext) 」という語は、過剰な表現として批判されることがある。作曲家の意図を正確に再現したつもりでも、新資料、様式研究の推移により、同じ全集の新たな版として変更され続けてもいる。また、原典版を使って演奏者が解釈を加えた場合、客観的に見た楽譜に等しいとは限らないのは常である。
1988年ウィンブルドン選手権
1988年 ウィンブルドン選手権（1988ねんウィンブルドンせんしゅけん、The Championships, Wimbledon 1988）は、イギリス・ロンドン郊外にある「オールイングランド・ローンテニス・アンド・クローケー・クラブ」にて、1988年6月20日から7月4日にかけて開催された。（男子シングルス決勝が日曜日の7月3日に終わらず、月曜日の7月4日まで持ち越された。）
1988年ウィンブルドン選手権 決勝戦の結果
男子シングルス
女子シングルス
男子ダブルス
女子ダブルス
混合ダブルス
1988年ウィンブルドン選手権 みどころ
女子シングルス2回戦では、雉子牟田明子と岡本久美子による「日本人対決」が行われた。当時20歳の雉子牟田が 7-5, 6-3 で23歳の岡本を破ったが、雉子牟田は続く3回戦で第4シードのクリス・エバートに 4-6, 0-6 で敗れた。井上悦子は3回戦で第6シードのヘレナ・スコバに 7-6, 3-6, 2-6 の逆転で敗退。井上と雉子牟田の2名が3回戦まで駒を進めた。
大学国際戦略本部強化事業
大学国際戦略本部強化事業(SIH)は、「知」の世界大競争へ対応し、日本の大学において国内外の優秀な研究者を惹きつける国際競争力のある研究環境の実現をするために平成17年度からを開始した文部科学省事業である。
大学国際戦略本部強化事業 大学国際化戦略委員会
大学国際化戦略委員会は、大学国際戦略本部強化事業の事業全般について助言を行う有識者委員会で、日本学術振興会に設置されている。
★は委員長。
福井県道13号敦賀停車場線
福井県道13号敦賀停車場線（ふくいけんどう13ごう つるがていしゃじょうせん）は、福井県敦賀市に終始する主要地方道（福井県道）である。
福井県道13号敦賀停車場線 地理
JR西日本の北陸新幹線・北陸本線・小浜線、およびハピラインふくい線が接続する敦賀駅西口（まちなみ口）の駅前通り。沿道は土産物店や宿泊施設などがある商店街となっている。歩道部は宇宙戦艦ヤマト、銀河鉄道999のいくつかのシーンから銅像化したモニュメントが並んでいる。
JPM
JPM（ジェイピーエム）は、台湾の男性アイドルグループ。
バラエティ番組「模範棒棒堂」出身のアイドルユニット・バンバンタン（LOLLIPOP/棒棒堂）の元メンバー廖俊傑（小傑/ブライアン・リャオ）と邱勝翊（王子/プリンス・チウ）に、邱勝翊の弟・邱宇辰（毛弟/クリス・チウ）を加えた3人組。2011年1月11日に結成。
闊思音楽（廖俊傑）、喜鵲娯楽股份有限公司（邱勝翊）、百鴻揚娯楽事業有限公司（邱宇辰）に所属。
JPM メンバー
廖俊傑（ブライアン・リャオ／Brian Liao）
男子6人組ユニット「棒棒堂Lollipop」の元メンバー。得意のダンスを活かし振り付けを担当。 作詞・曲も手掛る。 2010年よりソロ活動も開始。
邱勝翊（プリンス・チウ／Prince Chiu）
男子6人組ユニット「棒棒堂 Lollipop」の元メンバー。2010年よりソロで俳優・歌手としても活動。クリスの実兄。
邱宇辰（クリス・チウ／Chris Chiu）
2008年映画『九月に降る風』で スクリーンデビュー。東京国際映画祭、日本公開時プロモーションで来日。元々は「棒棒堂 Lollipop」の弟分ユニット「超克7 Choc7」で活動。2010年よりソロで俳優・歌手としても活動。プリンスの実弟。 
2017年7月31日、百鴻揚娯楽事業有限公司に移籍とともに本名の邱翊橙から、邱宇辰（クリス・チウ）に改名を発表。
ヴェーターラ
ヴェーターラ（サンスクリット: वेताल vetāla）とは、仏教、ヒンドゥー教などインドの様々な文献で伝えられる鬼神の一種である。
人の死体を操り、これを動かすと言われる。日本の「死人憑き」（死体に取り付く見えない妖怪）と似ている。
仏教においては四夜叉神の1人。毘陀羅、起屍鬼、屍鬼と訳される。
岐阜家庭裁判所
岐阜家庭裁判所（ぎふかていさいばんしょ）は、岐阜県岐阜市にある日本の家庭裁判所の一つで、岐阜県を管轄している。略称は、岐阜家裁（ぎふかさい）。大垣、高山、多治見、御嵩に支部を、中津川、郡上に出張所を置いている。
岐阜家庭裁判所の本庁・支部は岐阜地方裁判所の本庁・支部に併設している。また、本庁・支部・出張所のいずれにも簡易裁判所が併設されている。
岐阜家庭裁判所 所在地
本庁：岐阜県岐阜市美江寺町2丁目4-1　北緯35度25分30.3秒 東経136度45分34.6秒﻿ / ﻿北緯35.425083度 東経136.759611度﻿ / 35.425083; 136.759611﻿ (岐阜地方裁判所本庁)
JR東海道線、高山線 岐阜駅より北へ徒歩約20分
JR岐阜駅バスターミナルまたは名鉄名古屋本線、各務原線 名鉄岐阜駅前バス停より、岐阜バスに乗車し、「市民会館・裁判所前」下車すぐ。または「市役所前」下車徒歩3分(バス乗車時間はいずれも約10分)。
岐阜家庭裁判所 管轄区域
※ただし、各支部の合議事件、多治見・御嵩の各支部の少年事件は本庁でそれぞれ取り扱う。
※中津川出張所は、家事審判法で定める家庭に関する事件の審判及び調停のみ扱い、その他の事務は多治見支部が扱う。
※郡上出張所は家事事件の受付および出張家事審判・出張家事調停のみ行い、その他の事務は本庁が扱う。
岐阜家庭裁判所 歴代所長
岐阜家庭裁判所の所長は岐阜地方裁判所の所長を兼任している。岐阜地方裁判所#歴代所長を参照。
福井家庭裁判所
福井家庭裁判所（ふくいかていさいばんしょ）は、福井県福井市にある日本の家庭裁判所の一つで、福井県を管轄している。略称は、福井家裁（ふくいかさい）。武生（越前市）、敦賀に支部を、小浜に出張所を置いている。
福井家庭裁判所の本庁・支部は地方裁判所の本庁・支部に併設されている。また、本庁・支部・出張所のいずれにも簡易裁判所が併設されている。
福井家庭裁判所 所在地
本庁：福井県福井市春山1丁目1-1　北緯36度4分3.3秒 東経136度13分1.4秒﻿ / ﻿北緯36.067583度 東経136.217056度﻿ / 36.067583; 136.217056﻿ (福井家庭裁判所本庁)
福井鉄道福武線 仁愛女子高校駅より徒歩約3分
京福バス
一般路線バス「裁判所前」下車。
すまいるバス 北ルート（文京・田原方面）「裁判所前」下車。
北陸新幹線、ハピラインふくい線、えちぜん鉄道勝山永平寺線 福井駅より約15分
えちぜん鉄道三国芦原線 田原町駅より約10分
E8 北陸自動車道 福井ICより約20分
福井家庭裁判所 管轄区域
※ただし、各支部の合議事件、武生支部管内の少年事件は本庁でそれぞれ取り扱う。
※小浜出張所は家事事件の受付および出張家事審判・出張家事調停のみ行い、その他の事務は敦賀支部が扱う。
福井家庭裁判所 歴代所長
福井家庭裁判所の所長は福井地方裁判所の所長を兼任している。福井地方裁判所#歴代所長を参照。
金沢家庭裁判所
金沢家庭裁判所（かなざわかていさいばんしょ）は、石川県金沢市にある日本の家庭裁判所の一つで、石川県を管轄している。略称は、金沢家裁（かなざわかさい）。小松、七尾、輪島に支部を、珠洲に出張所を置いている。
本庁は金沢市に置かれている。小松市、七尾市、輪島市の支部は地方裁判所の支部に併設している。
金沢家庭裁判所 管轄区域
※ただし、各支部の合議事件は本庁で、輪島支部、珠洲出張所管内の少年事件は七尾支部でそれぞれ取り扱う。
※珠洲出張所は、家事審判法で定める家庭に関する事件の審判及び調停のみ扱い、その他の事務は輪島支部が扱う。
富山家庭裁判所
富山家庭裁判所（とやまかていさいばんしょ）は、富山県富山市にある日本の家庭裁判所の一つで、富山県を管轄している。略称は、富山家裁（とやまかさい）。高岡、魚津に支部を、砺波に出張所を置いている。
富山家庭裁判所 所在地
本庁：富山県富山市西田地方町2丁目9-1　北緯36度41分1.1秒 東経137度12分24.5秒﻿ / ﻿北緯36.683639度 東経137.206806度﻿ / 36.683639; 137.206806﻿ (富山家庭裁判所本庁)
JR北陸新幹線, 高山線富山駅前6番バス乗り場から　簡保保養センター, 牛岳温泉健康センター, 山田行政センター前, 速星, 萩の島, 八尾鏡町(空港・成子行きを除く), 国立富山病院行きのいずれかに乗車 約10分 検察庁前で下車 徒歩約1分
コミュニティバスまいどはや　新・中央ルート西田地方町小学校前下車 徒歩約1分
富山家庭裁判所 管轄区域
※ただし、魚津支部管内の合議事件・少年事件は本庁でそれぞれ取り扱う。
※砺波出張所は家事事件の受付および出張家事審判・出張家事調停のみ行い、その他の事務は高岡支部が扱う。
富山家庭裁判所 歴代所長
富山家庭裁判所の所長は富山地方裁判所の所長を兼任している。富山地方裁判所#歴代所長を参照。
山口家庭裁判所
山口家庭裁判所（やまぐちかていさいばんしょ）は、山口県山口市にある日本の家庭裁判所の一つで、山口県を管轄している。略称は、山口家裁（やまぐちかさい）。周南、萩、岩国、下関、宇部に支部を、船木（宇部市）、柳井に出張所を置いている。
本庁は山口地方裁判所本庁に、周南市、萩市、岩国市、下関市、宇部市の支部は山口地方裁判所支部に併設されている。
山口家庭裁判所 所在地
岩国支部：山口県岩国市錦見1丁目16-45　北緯34度10分5.4秒 東経132度11分26.5秒﻿ / ﻿北緯34.168167度 東経132.190694度﻿ / 34.168167; 132.190694﻿ (山口家庭裁判所岩国支部)
JR山陽線, 岩徳線, 錦川鉄道錦川清流線 岩国駅から裁判所前バス停(岩国市営バス等)10分-裁判所前バス停北側徒歩3分
JR岩徳線, 錦川鉄道錦川清流線 西岩国駅 北側徒歩10分
舟木出張所:山口県宇部市大字船木字中市183　北緯34度2分40.9秒 東経131度13分28.3秒﻿ / ﻿北緯34.044694度 東経131.224528度﻿ / 34.044694; 131.224528﻿ (山口家庭裁判所舟木出張所)
JR山陽線, 宇部線 宇部駅もしくはJR山陽線, 小野田線 小野田駅から船木バス停(船鉄バス)15分-船木バス停から徒歩5分
JR山陽線 厚東駅からタクシー7分
山口家庭裁判所 管轄
※ただし、周南・萩・宇部の各支部および船木出張所の合議事件・少年事件は本庁で取り扱う。
※船木出張所は、家事審判法で定める家庭に関する事件の審判及び調停のみ扱い、その他の事務は宇部支部が扱う。
※柳井出張所は家事事件の受付および出張家事審判・出張家事調停のみ行い、その他の事務は岩国支部が扱う。
岡山家庭裁判所
岡山家庭裁判所（おかやまかていさいばんしょ）は、岡山県岡山市にある日本の家庭裁判所の一つで、岡山県を管轄している。略称は、岡山家裁（おかやまかさい）。倉敷、新見、津山に支部を、玉野、児島（倉敷市）、玉島（倉敷市）、笠岡に出張所を置いている。
本庁・支部は岡山地方裁判所の本庁・支部に併設されている。また、本庁・支部・出張所のいずれにも簡易裁判所が併設されている。英語ではOkayama family court(略称同じ)と言う。
岡山家庭裁判所 所在地
本庁：岡山県岡山市北区南方1丁目8-42　北緯34度40分18.21秒 東経133度55分32.33秒﻿ / ﻿北緯34.6717250度 東経133.9256472度﻿ / 34.6717250; 133.9256472﻿ (岡山家庭裁判所本庁)
JR山陽新幹線, 山陽線, 宇野線, 津山線, 吉備線, 赤穂線, 伯備線 岡山駅東口から北東方向へ徒歩約15分
宇野バスJR岡山駅バスターミナルから美作線｢山陽団地｣｢ネオポリス東6丁目｣行き等バス停｢番町口｣下車すぐ
岡電バスJR岡山駅バスターミナルから｢妙善寺｣｢三野｣行き(一部天満屋バスステーション経由)バス停｢番町口｣下車すぐ
岡電バス天満屋バスステーションから｢妙善寺｣｢三野｣行きバス停｢番町口｣下車すぐ
新見支部：岡山県新見市新見1222　北緯34度59分3.8秒 東経133度28分9.9秒﻿ / ﻿北緯34.984389度 東経133.469417度﻿ / 34.984389; 133.469417﻿ (岡山地方裁判所新見支部)
JR伯備線, 姫新線, 芸備線 新見駅から南方向へ徒歩約20分
備北バス｢満奇洞･坂本｣行きバス停｢思誠小学校前｣下車徒歩約3分
岡山家庭裁判所 所在地
津山支部：岡山県津山市椿高下52　北緯35度3分58.3秒 東経134度0分3.6秒﻿ / ﻿北緯35.066194度 東経134.001000度﻿ / 35.066194; 134.001000﻿ (岡山地方裁判所津山支部)
JR津山線, 姫新線 津山駅から北方向へ徒歩約20分
中鉄北部バスJR津山駅前の津山広域バスセンターから津山市内循環｢ごんごバス西廻り｣の城西通りバス停｢裁判所前｣下車徒歩約3分
中鉄北部バスJR津山駅前の津山広域バスセンターから｢東一宮車庫｣行き鶴山通りバス停｢文化センター北口｣下車徒歩約5分
玉野出張所：岡山県玉野市宇野2丁目2-1  北緯34度29分33.3秒 東経133度56分35.7秒﻿ / ﻿北緯34.492583度 東経133.943250度﻿ / 34.492583; 133.943250﻿ (岡山家庭裁判所玉野支部)
JR宇野線 宇野駅から南西方向へ徒歩約15分
両備バスJR岡山駅バスターミナルから岡山･玉野特急線｢渋川･マリンホテル･おもちゃ王国｣行き，国道フェリー線(30号･玉野市役所経由)｢国道フェリー｣行き等のバス停｢玉野市役所前｣下車徒歩約5分
岡山家庭裁判所 所在地
玉島出張所：岡山県倉敷市玉島1丁目2-43  北緯34度32分43秒 東経133度40分26秒﻿ / ﻿北緯34.54528度 東経133.67389度﻿ / 34.54528; 133.67389﻿ (岡山家庭裁判所玉島支部)
両備バスJR新倉敷駅バスセンターから｢玉島中央町｣行きバス停｢玉島中央町｣下車徒歩約5分
井笠バスJR新倉敷駅バスセンターから｢寄島｣行きバス停｢玉島中央町｣下車徒歩約5分
岡山家庭裁判所 管轄
※ただし、各支部・出張所の合議事件、倉敷・新見の各支部および各出張所の少年事件は本庁で取り扱う。
※児島、玉野、玉島の各出張所は、家事審判法で定める家庭に関する事件の審判及び調停のみ扱い、その他の事務は本庁（玉島出張所は倉敷支部）が扱う。
※笠岡出張所は、家事事件の受付および出張家事審判・出張家事調停のみ行い、その他の事務は倉敷支部が扱う。また、笠岡出張所を管轄とする家事事件は、倉敷支部に申し立てることもできる。
鳥取家庭裁判所
鳥取家庭裁判所（とっとりかていさいばんしょ）は、鳥取県鳥取市にある日本の家庭裁判所の一つで、鳥取県を管轄している。略称は、鳥取家裁（とっとりかさい）。倉吉、米子に支部を置いている。
鳥取家庭裁判所の本庁は鳥取地方裁判所の本庁に、倉吉市、米子市の支部は鳥取地方裁判所の支部に併設されている。
鳥取家庭裁判所 管轄
※ただし、倉吉支部管内の合議事件・少年事件は本庁で取り扱う。
鳥取家庭裁判所 歴代所長
鳥取家庭裁判所の所長は鳥取地方裁判所の所長を兼任している。鳥取地方裁判所#歴代所長を参照。
キャプテン翼 (ゲーム)
本項では、漫画『キャプテン翼』を原作として各種ハードでコンピュータゲーム化された作品を挙げる。
キャプテン翼 (ゲーム) テクモ
テクモ（現：コーエーテクモゲームス）は、選手ごとにコマンドを選び、「ガッツ」と呼ばれる行動値を消費して実行させる新しいリアルタイムシミュレーションゲームのジャンルを確立させた。オリジナルの選手や必殺技も多数登場するが、原作に登場した技も多数再現されており、一度しか披露されていないようなものやその際の台詞などの再現率も高い。第1作から「V」まで一つの長い続き物語となっており、「II」以降はオリジナルストーリーで原作のその後を描き、アニメ・マンガをベースとした作品としては珍しく原作終了後6年間も独自の発展を続けた。
『ファミ通』が2003年にファミコン生誕20周年を記念して行った「最も心に残ったファミコンソフトは?」というアンケートでも『キャプテン翼』が27位、『キャプテン翼II』が51位に入り、キャラクターゲームとしては1位と2位を独占した。
キックオフ直前の状態でボタンを押さずに放置しておくと、アナウンサーのチャーリー高橋が勝手にしゃべり始める。なお、この頃は厳密にスポーツ関係の商標権等が意識されることはなく、さまざまなクラブ名が実名で登場する。
消費行動値であるガッツが不足している場合の「くっ!! ガッツがたりない!!」のメッセージは有名だが、これはファミコン版開発当時のプログラマーの口癖をそのまま使用したもの。
キャプテン翼 (ゲーム) テクモ
海外版では版権上の都合からキャラクターを変更して1992年にNES版『Tecmo Cup Soccer Game』を発売。1993年にはメガドライブ版『Tecmo Cup Football Game』の発売が予定されていたが、中止となっている。
また、本作のゲームシステムを流用した携帯電話ゲーム用アプリ『シネマティックサッカー』が2003年から発売されていた。
テクモからファミリーコンピュータ専用ソフトとして発売された作品は以下の通り。
キャプテン翼
1988年4月28日発売。原作の【中学生編】・【Jr.ユース編】にほぼ準拠した内容。
当初は原作の連載中及びテレビアニメ放送最終年の1986年発売と発表されていたが、発売延期を繰り返した結果、発売されたのは原作及びテレビアニメ終了後の1988年4月28日と2年以上経過していた、当時のファミコンソフトで長期間に及ぶ発売延期が繰り返されたのは極めて異例であった。
試合の前半後半の合間に自分の好きなキャラと会話出来たり、試合の合間に町を探索したりという当時のファミコンゲームならではの要素もあった。この街を探索するのはアドベンチャーゲーム方式になっており、パリのエッフェル塔の下で岬と再会するシーンがモチーフとなっている。岬の捜索に成功すると、原作通り岬をJr.ユース編で使用できるようになる。
キャプテン翼 (ゲーム) テクモ
中学生編では原作の同時優勝という設定がそのまま使用された為、翼率いる南葛中が日向率いる東邦学園と引き分けでもクリアとみなされ、先（Jr.ユース編）に進むことができる。この場合は翼と日向が一緒に優勝旗を持つ。東邦に勝利し、南葛が単独優勝した場合は、優勝旗を持つのは翼のみになる。
Jrユース編では、予選リーグの対戦相手としてAグループ（アルゼンチン・イタリア・ウルグアイ）から2チーム、Bグループ（イングランド・ポーランド・スペイン・ポルトガル・ベルギー・カナダ・マレーシア）から2チームの計4チームがランダムに選出。そこに日本を含めた5カ国でリーグ戦を行い、日本は2位以上になれば予選通過できる。準々決勝は、予選に出てこなかったAグループの残りチームと対戦する。
ストーリーは原作をほぼ忠実に再現され、さらにテキストアドベンチャー形式のため、キャラの姿がドット絵で画面いっぱいに描かれ、原作の必殺技シーンがそのままトレースされるなど、原作の持つ大げさかつ荒唐無稽な魅力が忠実に再現されている。
元々はファミリーコンピュータ ディスクシステム用のソフトとして開発が始められたが、途中でROMカセットに変更になった経緯がある。また画面デザインは『ポートピア連続殺人事件』を参考にしているが、『ポートピア』では絵の部分が画面の1/4程度だったのに対し「これでは迫力が足りない」として画面上半分に拡大された。
キャプテン翼 (ゲーム) テクモ
キャプテン翼II スーパーストライカー
1990年7月20日発売。ストーリーはテクモのオリジナル。前作の『キャプテン翼』をベースにして作られた。詳細は「キャプテン翼II スーパーストライカー」を参照。
テクモからスーパーファミコン専用ソフトとして発売された作品は以下の通り。
キャプテン翼III 皇帝の挑戦
1992年7月17日発売。ドイツ主催のユニバーサルユース優勝をめぐって全日本と強豪国が白熱した試合を行う。ストーリー序盤では翼がブラジルのリオカップ優勝を目指す。それと同時進行で、海外へ散っている全日本の選手達はそれぞれの地域でドイツの選手と対戦。中盤以降は全日本として集結し、ユニバーサルユースに挑んでいく。他の作品では「翼VS日向」「岬VS松山」のように、日本人同士の対戦機会があるが、今作ではそれが一切ない。
なお、前作までは相手チームの一般選手は「てきの○ばん」「てきのキーパー」という表記だったが、今作から全ての選手に固有の名前が与えられている。また今作からオールスターモードも搭載されている。着メロが配信されている（これは第1作・IIも同じ）。
このゲームは原作を知らないプレーヤーが『キャプテン翼』シリーズのゲームを始めるにはうってつけのゲームであるという評もある。
キャプテン翼IV プロのライバルたち
キャプテン翼 (ゲーム) テクモ
1993年4月3日発売。タイトルの通り、若林以外の日本人選手も続々とプロの世界に参戦していく。分岐試合の勝敗により、ストーリーが分岐していき、最終的にエンディング等も変わっていくという新しい流れができた（最終的にジャイロカップ編、サッカーグランプリ編、親善大会編、ワールドクラブカップ編の4つに分かれる）。ジャイロカップ編と親善大会編、オールスターのエディットモードでは自分の分身となる選手が登場し、そこで選手名と強さのカスタマイズを決める。ストーリーモードで使えるのは必殺シュートだけだが、その名称は自由に付けられる。オールスターでは必殺シュート以外にも必殺ドリブル、必殺タックル、必殺ブロックを使えるが、技名は全てデフォルトで固定される。なお、試合中の実況では、プロ選手となった今作でも相変わらず個人名に「くん」付けで呼ばれている。
致命的なバグの多さから、シリーズ中の駄作扱いする文献もある。
キャプテン翼V 覇者の称号カンピオーネ
キャプテン翼 (ゲーム) テクモ
1994年12月9日発売。テクモ版の最終作品であり、IIから続いたテクモ版キャプテン翼のストーリーが完結する。セリエA、アジアカップ、ワールドトーナメントの各パートに分かれるほか、日向、若林、シュナイダーなどの人気キャラのサブストーリーも存在する。IVでサンパウロに入団した新田が最終ボスチーム「カンピオーネ」の一員として全日本チームの敵に回る。「カンピオーネ」の監督として（その時点では）原作の1巻に名前だけ登場したロベルトの恩師であるジョアンが登場する。
今までのゲームの流れから一新して他サッカーゲーム同様のアクションであるが、それに従来のリアルタイムシミュレーションを融合させたシステムとなっている。
一部の選手にはボイスがついた。また前作までは敵チームのガッツは無限だったが、今作では敵チームにもガッツの制限が施されている（表示は無し）。
なお、敵チームがリードしている間に限り、試合中断中のメニューに「はげます」の項目が追加された。これを使用すると1度だけガッツを最大値に戻すことができる。パスワークなどが激しい分ガッツを消耗しやすいため、使用するタイミングが非常に重要となる。
キャプテン翼 (ゲーム) テクモ
『キャプテン翼 ワールドユース編』として連載が再開された影響で、前作までに展開されていたゲームオリジナルの要素（選手・必殺技など）が大幅に改変・削除されている。そのため、カルロス・サンターナは前作までは「カルロス」名義で登場していたのに対し、Vのみワールドユース編と同じく「サンターナ」名義で登場する。なお、 前作までは実況での選手名の表記に「〇〇くん」と表記していたが、Vのみ「〇〇選手」と表記される。
「V」にて初登場するオリジナル選手は原作者の高橋陽一のデザイン。攻略本にイラストも多数掲載されている。
テクモからゲームボーイ専用ソフトとして発売された作品は以下の通り。
キャプテン翼VS
1992年3月27日発売。原作の【小学生編】のストーリーと小学生編のキャラで日本代表を結成し「ワールドジュニア」に挑むオリジナルストーリーで構成される。ワールドジュニアの対戦相手として【Jr.ユース編】で対戦するチームが多く登場するが、映画で登場したカルロスやヘフナー、「II 」で登場したキムやシャなども参戦している。
キャプテン翼 (ゲーム) テクモ
試合画面は『キャプテン翼II』を意識した画面となっている。解像度の問題で画面が狭いのでチャーリーの絵は表示されず、ラジオ放送という設定になっている。このゲームでは主役選手以外の選手の名前が全員付けられることになり、名前の公募を行い、当選した人の名前が使われている。このゲームでのセーブはパスワードだが、CPU戦のフリー対戦モードで国内チームが全て使用可能になる「もりさきもつかつてね」といった洒落たパスワードが存在する。
タイトル通り、シリーズ初の対戦（通信対戦）では全チームから選ばれた有名選手26人の中から好きなメンバーを選んでオリジナルチームで対戦するのだが、選手選択のシステムが特徴的。まず1P側（先にタイトル画面で対戦モードをにカーソルを合わせて決定した方）が攻撃でPK戦を行い、勝った方のプレイヤーが先にキーパーを選ぶ事ができる。互いのキーパーが決まったら攻守を交代してPK戦を行い、勝ったプレイヤーが先に選手を1人選び、その後負けた方が選手を1人選ぶ。これをメンバー全員が決まるまで繰り返す。このPKはキーパーの能力値は関係なく、単純に確率の問題なので攻撃側が有利になっている。
テクモからメガCD専用ソフトとして発売された作品は以下の通り。
キャプテン翼
キャプテン翼 (ゲーム) テクモ
1994年9月30日発売。原作の冒頭から、【対修哲小編】・【小学生編】・【中学生編】までを再現。CDであることを生かし、ビジュアルシーン（試合以外のやりとり）においては、アニメ版の声優を用いて演出している。ゲームシステムは基本的に『II』『III』に準拠しているが、選手だけでなく選手のコマンドにもレベルと経験値が存在し、よく使用するコマンドほど能力値が高くなるシステムが追加されている。他にも、一度戦った試合をいつでも再戦できる「名勝負モード」、対人戦が可能な「2P対戦モード」などが追加されている。ファミコン版では未登場だった必殺技等も再現されており、「チャーリー劇場」は一試合ごとに違いがあり、原作で詳細が設定されていなかった敵チームのキャラクターには、様々な高橋陽一作品から容姿や名前が引用されており、細部に至って作りこまれている。また、【ジュニアユース編】は収録されていないが、シナリオをクリアすると2P対戦モードのみ、全日本ジュニアユースのメンバーで構成されたチームが使用できるようになる。
2022年10月27日発売のセガの復刻ゲーム機「メガドライブ ミニ2」に、プリインストールされる60作品の一つとしてメガCD版が収録される。移植はエムツーが担当。
チャーリー高橋
声：西村知道（メガCD版）
キャプテン翼 (ゲーム) テクモ
実況アナウンサー。キックオフさせずに放置しておくと勝手に喋り出したり、マイクをかじりはじめたり、眠り出したりと色々なパフォーマンスを繰り広げる。ドライブオーバーヘッドやスライダーキャノンといった必殺技の名前が、チャーリーの口から初めて明らかになることもある。「V」ではキャラ画像やパフォーマンスがなくなり、オランダ戦でのサイクロン封殺イベントやオールスターに出るのみとなった。なお、「I」の中学生編のアナウンサーの名前は「おがい」となっており、チャーリーと同一人物であるかは定かではない。
片桐陽子 (II-V)
片桐の妹で、日本サッカー協会に所属。全日本のマネージャーを務める。石崎に惚れられているが、アプローチされる度に毎回彼へビンタを喰らわせている。
高橋監督 (II)
南葛高校サッカー部監督。
ヤスヒコ (V)
ドイツ・ケルン所属。控え選手のためプレイヤーがケルンを操作する際に存在を確認できる。
カズヨシ (V)
イタリア・ジェノア所属。控え選手のためプレイヤーがジェノアを操作する際に存在を確認できる。
レナート (II-V)
キャプテン翼 (ゲーム) テクモ
サンパウロのGK。ユースチームの頃から翼とはチームメイト。キーパーとしての能力値はかなり低い。ブラジルユースの代表選考では最終候補まで残る。「IV」でトップチームへ昇格後は正GKバモラの負傷という事態から即スタメン入りし、ラテンアメリカカップではブラジル選抜の控えGKに選出された。バモラ復帰以降はサンパウロの控えGKとなる。「V」ではサンパウロFCの控えGKを務めているが、代表には選出されなかった。
グラフィックはヘルナンデスの流用で、「II」では黒髪に褐色の肌、「III」以降は茶髪に薄橙の肌となっている。「V」ではヘルナンデスとアイコンを共有している。
「II」から登場するサンパウロのメンバー達の中では最終作である「V」までサンパウロに所属し続け、最後まで選手として登場していたのは彼とジウの2人だけである。
アマラウ (II-IV)
サンパウロユースチームのDFで、ブラジル代表。ドトールと双璧を成し、宙を舞うアマラウという異名からブロックやパスカットを得意とし、高いボールに強いのが特徴。ブラジル代表では、彼とドトールのみ必殺技を持たない。「IV」ではドトールと共にクルゼイロに移籍している。
ドトール (II-IV)
キャプテン翼 (ゲーム) テクモ
サンパウロユースチームのDFで、ブラジル代表。アマラウと双璧を成し、地を這うドトールという異名からタックルを得意とし、低いボールに強いのが特徴。「IV」で所属するクルゼイロではMFを務める。
ジウ (II-V)
サンパウロのFW。前述のレナートと同じく、ユースチームの頃から翼とはチームメイトである。ロングシュートが苦手だが、ダイレクトシュートを得意とする。
「IV」では、翼やレナートとともに念願のサンパウロトップチームへ合流。「II」から「IV」までは9番のポジションだが、「IV」でストラットが9番を務める期間と「V」では11番となる。
バモラ (IV-V)
サンパウロトップチームの正GK。「IV」開始時点では怪我で離脱している。ブラジルリーグOP編の第1戦からチームに復帰するが、その他のルートでは登場しない。グラフィックは若林の色違いだが非常に陽気な性格で、片言の敬語で話す。必殺技は「ビッグハンドキャッチ」。「V」ではサンパウロの正GKであると同時に、ブラジル代表の控えGKも務める。必殺技の使用時に「バモラァァ！！」と叫ぶようになり、容姿は若島津を短髪にしたような精悍な顔つきとなっているなど、人物像は「IV」から大幅に変わっている。
ネルソン・ベベット (IV)
キャプテン翼 (ゲーム) テクモ
サンパウロのMF。41歳のベテラン選手で、セリエAでのプレイ経験もある。ストラットの離脱した穴を埋めるため、片桐が紹介した。ブラジルリーグOP編の第2戦からサンパウロへ加入。既に選手としてのピークは過ぎているが、そのハンデを技術と経験で補うベテランの鑑。翼に先輩としてプロの心構えを教える。必殺技は「エンベロープシュート」と「頭脳的なドリブル」。
マウリシオ (IV-V)
サンパウロのMF。翼や新田よりも若く、血気盛んで居丈高なトラブルメーカー。しかし、翼らに諭されてから改心し、翼達を「先輩」と呼んで慕うようになる。ワールドクラブカップ編の第1戦から、新田と共にサンパウロへ加わる。「IV」で初登場した際は必殺ドリブルの「スキルステップ」しか持っていないが、ルートを進めていくと新たに「ドライブオーバーヘッド」と「ジョルトシュート」を覚える。
なお、「V」では同名の人物がイタリア・サンプドリアに所属しているが「IV」で使用していた必殺技は何一つ所持しておらず、容姿も全く異なるため同名の別人の可能性が高い。当然のように翼とのイベント等も存在しない。
オリベイラ (V)
キャプテン翼 (ゲーム) テクモ
サンパウロのMFで、ブラジル代表。クラブ・代表ともに主将を務める。スランプに陥ったサンターナを奮起させる為、コパ・アメリカの決勝戦をボイコットした。ワールドトーナメントでは主将の座をサンターナに譲った。必殺技は「パワースワーブ」。
ジョアン (V)
「V」のサンパウロFCの監督であり、カンピオーネの監督。かつてのロベルト本郷の恩師でもある。心血を注いで育てたロベルトが怪我で引退したことに絶望しサッカー界から姿を消していたが、後に監督となったロベルトの活躍に触発され、突如サンパウロの監督にカムバックを果たし、新田を急成長させ、シニョーリやアルシオンらを育てた。
名前自体は原作1話から何回か登場しているが、「V」発売時点では原作未登場だった人物。原作で初めて描かれたのは「ライジングサン」であるが、容姿・性格・思想のいずれも全く異なる人物となっている。
リベリオ (II-III)
コリンチャンスのFW。「バナナシュート」を得意とし、コーナーキックからでも放ってゴールを狙ってくる。「II」のブラジル代表では10番を務めるが、後半からはコインブラが登場する為にベンチへ退く。「III」では序盤のコリンチャンス戦に登場するが、ストーリー終盤のブラジル代表としては登場しない。
クラウディオ・メオン (II-IV)
キャプテン翼 (ゲーム) テクモ
グレミオのGK。ドライブシュートの通用しないキーパーでゲーム中ではどれだけシュート側の能力が高くてもドライブシュートを確実にキャッチ、もしくは弾いてしまう。しかし、オーバーヘッドキック等のダイレクトシュートに弱いという、キーパーとして致命的ともいえる弱点を持つ。「II」では翼が「オーバーヘッドでドライブシュート撃つ」という発想を閃き、ドライブシュートをダイレクトで打たれてゴールを許してしまう。しかも「IV」でスポルチに移籍後はドライブシュートが通用するようになってしまった。
作中での評価は作品ごとに異なる。「II」ではコインブラに散々酷評されるが、翼が「ただのオーバーヘッドではゴールを奪えない」と言われる位の実力は持ち合わせており、弱点を加味しても優秀な部類のGKである。「III」ではダイレクトシュートに対する耐性を克服した上、ドライブオーバーヘッドにも完全耐性を持つようになる（「IV」では耐性がなくなる）。「IV」のラテンアメリカカップ編ではブラジル選抜の正GKとなる。ストラットが「こいつには去年の借りがある」と発言しているが、詳細は明らかになっていない。
グラフィックはヘルナンデスの流用で、「II」では青い髪に赤みがかった肌をしていたが、「III」以降はレナートと全く同じ茶髪に薄橙の肌となっている。
トニーニョ (II-IV)
キャプテン翼 (ゲーム) テクモ
パルメイラスのFWで、ブラジル代表ではMF。どんな位置からも「ドライブシュート」を放つ。ネイとのコンビ技である「ブースターシュート」は彼がフィニッシュを行う。パルメイラスに所属しているのは「II」のみで、「IV」では所属していない。
ネイ (II-IV)
パルメイラスのFWで、ブラジル代表ではMF。必殺ドリブル「消えるフェイント」を使う。トニーニョとのコンビ技である「ブースターシュート」は彼がアシストする。発動はボールを蹴りだす彼のみ可能であり、当然ながらトニーニョがいないと成立しない。トニーニョと同様、「IV」のパルメイラスには所属していない。
ザガロ (II-IV)
サントスのFWで、ブラジル代表。日向同様腕をまくり、「強引なドリブル」と、パワーが非常に強くウナギのようにうねうねと曲がるキーパー殺しのシュート「ダブルイール」を放つ。「II」のサントス戦のミーティング時にロベルトが「ちなみに イールとは ウナギのことだ カバヤキにすると うまいぞ」と突如それまでの流れから外れたことを言う。「IV」ではバスコ・ダ・ガマに移籍し（そこでのポジションはMF）、腕まくりの描写がなくなった。また、同作のラテンアメリカカップのブラジル選抜には入っていない。
ディウセウ (II-IV)
キャプテン翼 (ゲーム) テクモ
サントスのDFで、ブラジル代表。「パワー」系のディフェンス技とオーバーラップからの強烈なヘディング技「キャノンヘッド」を使う。パワー系のディフェンス技を使う選手には珍しく「強引なドリブル」を持っていない。「IV」ではブラガンチーノに移籍。ラテンアメリカカップのブラジル選抜の中では、他のメンバーに比べて能力値は低めに設定されている。
サンタマリア (II-IV)
フラメンゴのMFで、ブラジル代表。「バナナシュート」を使い、コーナーキックからゴールを狙う。ブラジル代表では「中盤の指揮官」として、前線にパスを送る役目もする。ブラジル代表時、及びフラメンゴ所属時は6番のポジションだが、「IV」でグアラニーに移籍した際は同チームで10番を務めている。
ジェトーリオ (II-IV)
フラメンゴのDFで、ブラジル代表。積極的にオーバーラップし、「ドライブシュート」を放つ。「IV」ではフラメンゴに所属していない為、ブラジル代表としてのみ登場。
エウゾ・ゲルティス (II-V)
キャプテン翼 (ゲーム) テクモ
イタリア・インターミラン（インテル）でプロとして活躍し、「キーパーマシン」の異名を持つブラジル代表のGK。「II」において、ブラジルユースを率いるロベルトがワールドユースで勝つため直々に呼び寄せ、そこでピエールとナポレオンのコンビ技・スライダーキャノンをあっさりと止め、フランスを完封する活躍を見せた。しかし、「V」では日向のファイナルタイガーの前に手も足も出なかった。必殺セービング「ダークイリュージョン」は「IV」とそれ以外の作品で演出が大きく異なるが、基本的にコート上から姿を消したゲルティスが突如ボールの前に出現してシュートを防ぐという内容は共通している。
ストラットとはイタリアリーグで対戦経験があるため知り合っており、ストラットがブラジルにいることをストラットの彼女であるミアータに教えた（事情はストラットの項を参照）。
黒い長髪に褐色の肌をしており、グラフィックは「II」〜「IV」では若島津の流用、「V」ではミューラーの流用となっている。
アルツール・アンチネス・コインブラ (II-IV、V)
フラメンゴのFWで、ブラジル代表。「II」のサブタイトルを冠する「スーパーストライカー」。詳細はアルツール・アンチネス・コインブラを参照。
ナシメント (V)
キャプテン翼 (ゲーム) テクモ
ブラジル代表のFW。「ドライブシュート」を操る頼れるストライカー（ウィング）である。主将のオリベイラからはピッチ外で相談を受ける程信頼されている。
シニョーリ (V)
イタリア・パルマのFWで、ブラジル代表。ジョアンにより鍛えられた"芸術作品"の一人であり、16歳という若い年齢ながらファンベルグ率いるミランをダブルハットトリックで降し、日向をスランプに追い込むほどにまで苦しめた。しかし翼に負けた為にワールドトーナメントでは「カンピオーネ」から「落ちこぼれ」として外される。そのためブラジル代表としてサンターナと共にナショナルチームとして参加する事になった。日本戦ではスランプから復活した日向の「ファイナルタイガー」を土手っ腹に打ち込れ、後半にはサンターナと交代しベンチに下がる。
ジョアンに育てられたために個人技では優れるものの、チームプレイをまったくせず、そのことを翼やサンターナたちから教わりチームワークの大切さを覚え改心する。カンピオーネからは外されたが、カンピオーネの一般キャラクターより高い能力を持つ。
キャプテン翼 (ゲーム) テクモ
必殺技はジョアンにより鍛えられた素早いスピードと身軽な動きで巧みに相手をかわす「芸術的なドリブル」と、ゴールに背中を向けつつ回転しながら落ちてきた浮き玉をシュートする「アクセルスピンシュート」、そして「オーバヘッドキック」。シュートを決めると「へへん、ちょろいね」と決め台詞を言う（担当声優は明かされていないが、山田栄子氏と思われる）。
ジャイロ (II)
かつて「伝説のエースストライカー」と呼ばれていた選手で、後に翼やディアスの代表技となる「伝説のシュート」と呼ばれた「サイクロン」を武器にブラジルで多大な戦績を残した。ヘディング(というより浮き球関係)が苦手という、ストライカーとしては致命的な弱点を持っていた。浮き球のセンタリングや競り合いに対応するためにサイクロンを編み出した。サイクロンは無敵のシュートを止められるキーパーは誰一人としておらず、非公式の試合も含めて1000近いゴールを挙げたとされている。「II」において名前だけ登場し、「IV」では彼の名が付いた「ジャイロカップ」が開かれる事になる。また「V」で、自身の後継となれる選手がいなかったため、体がボロボロになるまで引退できなかったということが、オリベイラとナシメントの会話により明らかになる。
テオドール・カペロマン (II-IV)
キャプテン翼 (ゲーム) テクモ
ハンブルガーSV (II)→メキシコのモンテレー(III)のFWで、ドイツ代表ではMFを務める。必殺技はボールが左右にうねるように動く「サイドワインダー」。「III」のみタッチライン付近では能力値が上がってかなり強化するが、ペナルティエリア内だと逆に能力値が下がる。
「II」でバイエルンに移籍したシュナイダーの代わりとして登場。「III」で主要キャラの1人として昇格し、日向と若島津が所属するメキシコシティの対戦相手として立ちふさがる。そこで、さらにパワーに磨きをかけた「サイドワインダー」を駆使して彼らを大いに苦しめた。しかし「IV」では弱体化し、タッチライン付近にいても能力値は上がらなくなった。親善大会編に至っては後述のフライハイトにポジションを奪われる為、彼は試合に出られない。
メッツァ (II-IV)
ハンブルガーSV(「II」のみ所属)のMFで、ドイツ代表。シェスターとともにゲームを作る。「II」でのポジションはボランチであったが、「III」と「IV」ではシェスターがボランチに下がったため、代わりに彼が10番を担う。必殺技は「トップスピンパス」。ゲームシリーズでは数少ない必殺パス持ちの選手。
ポブルセン (IV)
キャプテン翼 (ゲーム) テクモ
ハンブルガーSVのFWで、ドイツ代表ではMFを務める。サッカーをまったく楽しんでおらず、それが原因で昔サンパウロFCへの入団を断られた。自分の代わりにサンパウロに入団した翼に対して憎しみを抱いている。それ故、試合中でも翼に対して反抗的な態度を取るなど暴言を吐いたりする。必殺技の「フレームドリブル」と「マーダーショット」は共に多くの相手選手を弾き飛ばすほど強力。しかし、若林いわく「根はいい奴」。
フライハイト (IV)
ドイツ代表のMF。旧東ドイツの天才プレイヤーで、「雨の使者」という異名を持つ。ドイツの統一によって旧西ドイツメンバーであるシュナイダー達と合流した。天候次第で、使用可能な必殺技が変化する。雨天時は水関連の必殺技「ウォッシャードライブ」「ウォータードリブル」「ハイドロプレンタックル」を、晴天時は「レインボウパス」をそれぞれ使用。ストーリーモードでは、彼の特性を生かすために必ず前半のみ雨が降り、後半からは止む設定である。ちなみに彼は親善大会編のラスボスとして登場するが、これにより前述のカペロマンは試合に出場できなくなる。
ミッターマイヤー (V)
シュツットガルトのFWで、ドイツ代表の控え選手。各国のリーグを渡り歩き、七色のシュートパターンを持つとされるベテラン選手。必殺技も「ドライブシュート」「バナナシュート」と使え、隠し必殺技として「ロビングシュート」も使える。
キャプテン翼 (ゲーム) テクモ
ヘルマー (V)
イタリア・ローマのMFで、ドイツ代表。カルツ、シェスターらを上回る能力を持ち、彼らとともに中盤を支配する。必殺技「ドライブシュート」を操る。
フランツ (V)
ドイツ代表の監督。かつて「皇帝」と呼ばれた伝説的選手。ワールドトーナメントを勝ち上がるために、シュナイダーとミューラーを猛特訓した。結果、シュナイダーは「フレイムフラッシュ」を完成させた。
ジャン・ピエール・ピピン (IV-V)
ACミランのFWで、フランス代表。ACミラン・スーパー・カルテットの1人で、若林相手にペナルティエリア外から1試合で3点奪うほどの実力者。必殺技は「ホーミングショット」であるが、これを使用するのは「IV」のみで、「V」では使用できない。翼のネオサイクロンの欠点を指摘し、プロとしての心構えを教える。「IV」のACミラン所属時は、ヨーロッパ奮闘編とワールドクラブカップ編において、後半からストラットと交代でベンチに下がる。
ランピオン (II-IV)
ローマのFWで、イタリア代表。「ローマの鷹」の異名を持つ。必殺技はヘディング技の「ロケットヘッド」。「IV」のイタリア代表ではMFであるが、後述のバンビーノが代表入りする親善大会編には登場しない。
ストラット (IV-V)
キャプテン翼 (ゲーム) テクモ
ブラジル・サンパウロ(IV)→ACミラン(IV-V)のFW（サンパウロ初期のみMF）で、イタリア代表。長い金髪を後ろで結んだヘアースタイルが特徴。かつてはACミランに在籍していたが、同僚で親友のバンビーノにタックルで誤って怪我を負わせ、恋人のミアータを置いて逃げるようにブラジルへとやってきたという過去がある。その経緯から周囲には厳しい態度を取り、翼に事あるごとに食って掛かったり、失点したレナートを「ポストの方がまだマシ」などと罵るほどである。更にタックルに対して恐怖心を抱いており、タックルが絡むプレイでは必ず失敗する。そのため、精神的に欠けていた。しかし翼の助言によってそれを克服、自らの背番号だった10番を快く翼に譲り、以降は良きライバルの一人となった。
キャプテン翼 (ゲーム) テクモ
後にACミランに復帰（ルートによって復帰を決意させる人物が異なる）。宇宙空間をバックに放たれる必殺技「メガロゾーンシュート」を武器に、翼の前に立ちはだかる。得点源になり得る選手が前述のランピオンしかいなかったイタリア代表だが、彼の加入によって一気に恐ろしいチームへと変貌を遂げ、攻撃力が大幅に増した。一度心を開けば気のいい男で、翼のセリエA行きを勧めたのは彼である。サッカーグランプリ編では、決勝戦までに61得点を挙げ、ラスボスとして登場する。「V」ではセリエAで日向が奮起するきっかけとなる人物の1人。「IV」のACミランではピピンに代わって後半から登場するのに対し、「V」ではファンベルグが怪我により欠場する為、ACミランのスタメンとなっている。
バンビーノ (IV-V)
キャプテン翼 (ゲーム) テクモ
ACミランのMFで、イタリア代表（「IV」では親善大会編のみイタリア代表に所属）。細い目が特徴である。練習中にチームメイトであったストラットのタックルを受けて負傷し、選手生命を危ぶまれたが、見事に復活。ACミランに復帰したストラットとともにイタリア代表としても活躍する。必殺技は相手を銃に打たれたかのように弾き飛ばす「ショットガンドリブル」。ピピンのホーミングショットと同じく、これを使うのは「IV」だけで、「V」では使用できない。「IV」のACミランではヨーロッパ遠征編の後半から登場するのみだが、「V」の同チームではスタメンである。
ロッシ (IV-V)
ACミランのDFで、イタリア代表。「IV」ではどちらのチームとの試合でも要注意選手として名が挙がるが試合では平凡な能力しか持たない。「V」では必殺技こそ持たないが最高クラスの守備力を持つ。
ジャシント (IV)
イタリア代表のMF。日本との対戦直前に翼を見て強い危機感を感じる。必殺技はリベリと共同で行う「ツインタックル」。
リベリ (IV)
イタリア代表のFW。必殺技はジャシントと共同で行う「ツインタックル」。
マッツォ (IV)
ユベントスのFW。35億円で移籍してきた大型選手という前宣伝で、尊大な態度を取る。特に必殺技は持っていない。専用グラフィックのあるキャラクターでは珍しい浦辺の色違い。
ディーノ (IV)
キャプテン翼 (ゲーム) テクモ
ユベントスのGK。顎鬚が特徴。前述のマッツォに対してこちらは人格者で、「ユーベでプレイできる事が何よりの報酬」として、契約で揉めた事も全くないという。必殺技はないがGKとしての能力も高く、38試合連続無失点という驚異的な記録を誇る。サッカーを心から楽しんでいる翼に感心していた。
マンチーニ (V)
レッチェのMFで、イタリア代表の控え選手。セリエAに来た翼を最初から認めていた選手。カルチョフェスタで優勝したことにより、カルネバーレと共にイタリア代表の控えに昇進。必殺技はないが、ドリブルの素早さとキープ力がある。
カルネバーレ (V)
レッチェのFWで、イタリア代表の控え選手。「俺たちはこのメンバーで勝ち上がってきたんだ、今更よそ者はいらない」と発言し、セリエAに来た翼のことを最初は認めていなかった。しかし翼が来てから順調に勝ち続け、次第に中心選手になっていったことにより、少しずつ翼を認めるようになる。必殺技は「強引なドリブル」だが、ドリブルの能力が高くないため、ぶっ飛ばす（抜く）ことはまれで、大抵こぼれ球になる。ドリブルのスピードが遅い。
ファケッティ (V)
キャプテン翼 (ゲーム) テクモ
ユベントスのMFで、イタリア代表。クラブ・代表ともに主将を務める司令塔。自分勝手な日向に対し叱咤するものの、実力は認めており日向へのサポート役に積極的に回る。偵察に来ていた三杉が、スタメン落ちした日向に対して、若島津との合同猛特訓を課しているのを目の当たりにする。その後、日向の復帰を推進した。必殺技は「ピンポイントパス」。
リ・ハンネ/リ・バンクン (II-IV)
新星北京のFWで、中国代表。双子の兄弟であり、石崎と同じグラフィックである。ワンツー・リターンで攻めあがり、得意の空中サッカーで勝負する。二人でのコンビプレイで「昇竜脚」という必殺シュートを使う。「II」と「III」の昇竜脚は一方の肩を踏み台にハイジャンプしたもう一方がボレーシュートを放つという描写であったが、「IV」ではボレーシュートではなくヘディングを放つ描写に変更されている。父親が横浜の中華街でコックをしており、自分達も日本によく行くため、「II」のストーリー中に日本語で全日本メンバーと会話をしている。なお、どちらが兄でどちらが弟であるかは不明。
ルー (III-IV)
キャプテン翼 (ゲーム) テクモ
新星北京のGKで、中国代表。必殺技はボレーシュートのように急角度でシュートを蹴り返す足技「雷斬脚」。コントロールがいい技であるため、ただ蹴るだけではなく味方にパスができる。選手の能力値そのものは低いが、必殺技は極めて強力。並の必殺シュートでゴールを奪うのは容易ではない。
シャ (II-IV)
韓国代表のFW。日向同様腕をまくり、「強引なドリブル」を使う。また、キムとのコンビ技「ツインシュート」を持つ。ブラジル代表のザガロ同様、「IV」では腕まくりをしなくなった。
キム (II-IV)
韓国代表のMF。シャとのコンビ技「ツインシュート」を必殺技に持つ。
マッハー (I-II)
ポーランド代表のFW。必殺技を持たないが能力値は高い。名前の通り足の速さが最大の武器で、通常の選手の倍近い速度でドリブルを行う。
ジャイッチ (II)
ポーランド代表のGK。実力は高く、自身の体をドリルのように回転させて必殺シュートの威力を相殺する必殺セービング「ローリングセーブ」を持つ。
リネカー (I)
イングランド代表のFW。必殺技は持っていない。
ロリマー (II-IV)