hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
出入国管理及び難民認定法 主な改正
2007年11月20日から、外交特権を有する者、政府招待者、特別永住者、16歳未満の者以外の外国人は、入国審査にあたって、原則として指紋採取機により、両手の人差し指の指紋採取（生体認証）と顔写真の撮影（J-BIS）が義務化された。一部に人権蹂躙の指摘もあったが、外国人の犯罪の増加や、入管事務の業界用語であるリピーター（退去強制者の不正再入国）防止のため、実施に移された。また、日本国籍者に対しては、自ら希望して指紋を事前登録した者への出帰国手続の簡素化措置（自動化ゲート）も導入された。
従来の入管審査では、退去強制となった者が、合法的・あるいは非合法に氏名を変更して入国審査を受けたとき、及び自国で公務員への賄賂等により別名義のパスポートを発行させた場合などには、従来の入管審査でその同一人性を見破るのは困難であった。合法的な氏名の変更による不正再入国の例としては、姓名判断や宗教上の理由など正当と認められる理由があれば比較的簡単に氏名を変更することを法令で認めている国家において、氏名の異なったパスポートを取得して別人に成りすまして再入国を試みることが挙げられる。
出入国管理及び難民認定法 主な改正
2009年（平成21年）の通常国会において、「出入国管理及び難民認定法及び日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法の一部を改正する等の法律」が可決・成立し、同年7月15日に公布された。この改正法では、在留カードの交付など新たな在留管理制度の導入を始めとして、特別永住者証明書の交付、研修・技能実習制度の見直し、在留資格「留学」と「就学」の一本化、入国者収容所等視察委員会の設置などが盛り込まれた。主な改正点は以下の通り。
上記1と2にともない、外国人登録制度は廃止された。また、同じく住民基本台帳法の改正により、（1）中長期在留者（在留カード交付対象者）、（2）特別永住者、（3）一時庇護許可者又は仮滞在許可者、（4）出生による経過滞在者又は国籍喪失による経過滞在者を住民基本台帳法の適用対象に加えられ、住民票が交付されることとなった。
この改正に基づき、「国籍・地域別在留外国人数」の統計方法が2012年末から変更になった。
2011年（平成23年）末の統計まで
2012年（平成24年）末の統計から
出入国管理及び難民認定法 主な改正
2014年（平成26年）の第186回国会において改正法案が成立し、6月18日に公布された。在留資格における主な改正点は4つ。そのうち3つは2015年（平成27年）4月1日から施行されている。「留学査証」だけは1月1日からである。これらについては列挙後述する。また1月1日から、法務大臣が指定するクルーズ客船の外国人乗客を対象として、簡易な手続で上陸を認める「船舶観光上陸許可」制度を設けている。自動化ゲートを利用できる対象者の範囲を拡大して、上陸許可の証印を省略、特定登録者カードを証明に使えるようにする改正の施行期日は、公布の日から起算して２年6月を超えない範囲内において政令で定める日から施行するとされ、2016年11月1日から施行された。
「投資・経営」査証の一部改正
従来、外資系企業の経営・管理を行う場合に「投資・経営査証」が付与されていた。改正後は、日系企業の経営・管理を行う場合にも「投資・経営査証」が付与される。資格名称も「投資・経営査証」から「経営・管理査証」へ変更。従来、「投資・経営査証」を申請する際には、法人登記証明書を提出したが、今後は定款など、会社を設立しようとしていることが証明できる書類を、入国管理局へ提出すれば足りるようになる。
出入国管理及び難民認定法 主な改正
しかし一方で、これに基づく船舶観光上陸許可を用いて来日した外国人のクルーズ客らが、日本への上陸後に相次いで失踪していることが、2016年（平成28年）12月16日付の毎日新聞で報じられた。同年11月に不法残留の中国人らが兵庫県警察に逮捕されたことをきっかけに、ブローカーらの存在や入国管理の甘さなどが噴出したと見られ、これらの簡略化が仇となったと見られている。
2018(平成30)年12月8日、第197回国会(臨時会)において｢出入国管理及び難民認定法及び法務省設置法の一部を改正する法律｣が成立し、同月14日に公布され (平成30年法律第102号)2019年4月1日に施行された。
新たな在留資格として
1. 特定技能1号：不足する人材の確保を図るべき産業上の分野に属する相当程度の知識又は経験を要する技能を要する業務に従事する外国人向けの在留資格
2. 特定技能2号：同分野に属する熟練した技能を要する業務に従事する外国人向けの在留資格
を創設した。
技能実習制度との違いは同一職種なら転職や移転があること。
2023年の改正案では、難民申請中は強制送還が停止される規定について、3回目の申請以降は「相当の理由」を示さなければ適用しないとする変更が加えられた。2023年6月9日に参議院本会議で成立した。
政府は改正案の理由として、「送還を拒否するために難民認定制度を乱用している者がいる」と主張している。その根拠の1つが、難民審査参与員である柳瀬房子の国会答弁である。柳瀬は21年4月の衆議院法務委員会で「（難民として）認定したいと思っているのに、申請者の中に難民がほとんどいない」と発言した。入管庁は2021〜22年の2年間で柳瀬が担当した審査の件数が約2600件だと明らかにした。一方、全国難民弁護団連絡会議（全難連）が参与員10人を対象に調査したところ、今年3月までの1年間の審査件数は1人平均36.3件であった。全難連は会見で、柳瀬の件数について「（年間約1000件は）虚偽か、審査が適正に行われていない可能性がある」と述べた。
この規定は、国連の特別報告者によって、国際法上の重要な原則である、迫害を受ける可能性のある国への送還を禁止する「ノン・ルフールマン原則」を損なうとの懸念が表明された。これに対して政府は「法的拘束力がない」「特別報告者個人の資格で発表されたもの」と反論を行った。しかしながら、以上の懸念は法的拘束力のある国際人権条約に基づき、国連が示したものであり、政府のこの立場を問題視する意見もある。
翔んだカップル
『翔んだカップル』（とんだカップル）は、柳沢きみおの漫画作品。『翔んだカップル』、『新・翔んだカップル』、『続・翔んだカップル』、『翔んだカップル21』の4作品からなる。さらに、『翔んだカップル』を原作とした実写映画およびテレビドラマも制作されている。漫画の『翔んだカップル』は1979年（昭和54年）度、第3回講談社漫画賞少年部門受賞。
翔んだカップル ストーリー
主人公・田代勇介（たしろゆうすけ）は、共学の私立高校・北条高校に入学し、上京してきた。外国に行っているおじ夫婦宅の一軒家に独りで住むことになり、不動産屋に男性の同居人探しを依頼した。ところが、不動産屋の手違いから、可愛く無邪気ながらも気の強い少女・山葉圭（やまばけい）と同じ屋根の下で共同生活を送る羽目になる。勇介は圭に好意を抱くが、自分の気持ちに素直になれず、顔を合わせれば口ゲンカの日々。そんな勇介にクラスの才女・杉村秋美（すぎむらあきみ）が興味をもち急接近。勇介は秋美との仲を深める一方で圭への想いも捨てられず、2人の間で揺れ動くことになる。圭は次第に勇介への想いを自覚するようになるが、秋美への嫉妬が障壁となって想いを素直に伝えることができない。大学受験が迫る中、勇介は圭と秋美との関係、そして将来の進路に答えを出していく。
翔んだカップル ストーリー
大学生となった勇介と圭は交際を始めていた。勇介は人生の進路が定まらず思い悩み、圭は勇介とサークルの先輩・藤木との間で揺れ動く。
大学卒業を控え、勇介はプロボクサーになることを決意するが、圭は危険が伴うボクシングをすることに反対する。そのことが原因でやがて2人は破局を迎えることになる。
勇介・圭・秋美は50歳になり、それぞれ子供をもうけていた。勇介の息子・勇一が圭の娘・佳奈と出会ったことをきっかけに3人は再会し、独身同士の勇介と秋美が接近。一方、3人の子供たちは親子2代にわたる三角関係に陥る。
翔んだカップル 主要登場人物
田代 勇介（たしろ ゆうすけ）
シリーズ全作品に登場。『翔んだカップル』、『新・翔んだカップル』、『続・翔んだカップル』の主人公。地方の中小企業経営者の息子。高校時代は杉村秋美との関係に耽溺し、ファーストキス、さらには肉体経験をもち、半同棲生活を送る。山葉圭とは相思相愛でありながらすれ違いを続ける。
圭と秋美の双方に心惹かれつつ、最終的には秋美との関係を解消。
1年生のころはボクシング部に所属するも退部。3年生になってから陸上部に所属する。
山葉 圭（やまば けい）
シリーズ全作品に登場。広島県出身。『翔んだカップル』、『新・翔んだカップル』、『続・翔んだカップル』のヒロイン。物語序盤で不動産屋の手違いから勇介と共同生活を送る。高校時代は勇介に好意を抱きながらも勇介と杉村秋美との関係に嫉妬し、素直に想いを伝えることができなかった。
杉村 秋美（すぎむら あきみ）
『翔んだカップル』、『新・翔んだカップル』、『翔んだカップル21』に登場。医師の娘。京都府出身。高校時代は学内随一の秀才だった。勇介に興味を抱き、勇介の圭への想いを認識しつつ積極的にアプローチをかける。
勇介と肉体関係を持ち、半同棲生活を送るがやがて別れを告げられる。
中山 わたる（なかやま - ）
翔んだカップル 主要登場人物
『翔んだカップル』に登場。勇介の級友。圭に好意を抱く。圭と同居生活を送りながら杉村とも関係を深める勇介に嫉妬し、勇介と圭との同居生活を破綻に追い込む。憤りのあまりノイローゼになり、立ち直りを見せた矢先に事故死。
和田先生（わだ -）
高校時代の勇介の担任を3年間にわたって務めた。圭、秋美、中山の1年生時の、久保井の3年生時の担任でもある。勇介と圭の「同居生活」を密告するメモを見た際、独自の判断により最悪の事態を切り抜けさせる。進路の事も含め、勇介にとって一番の恩師。
絵里（えり）
『翔んだカップル』に登場。秋美の留学や中山の死にショックを受けていた勇介と交際するが、圭に嫉妬して関係を悪化させて傷害事件を起こし、勇介と別れる。その後、勇介との交際歴を隠したまま今川と付き合い、肉体関係を結ぶ。
町井（まちい）
『翔んだカップル』、『続・翔んだカップル』に登場。ボクシングジムのトレーナー。高校時代の勇介にボクサーとしての素質を見出した。大学生になった勇介と再会し、プロボクサーとなった勇介の指導にあたる。
今川（いまがわ）
『翔んだカップル』、『新・翔んだカップル』に登場。勇介の友人。勇介を諦めた絵里と交際したことがある。二浪の末大学に合格。
河島（かわしま）
『翔んだカップル』、『新・翔んだカップル』に登場。勇介の友人。陸上部に所属し、後に勇介を陸上部へ誘う。
久保井（くぼい）
翔んだカップル 主要登場人物
『翔んだカップル』に登場。3年生の時の勇介の級友。河島と交際する。
平岩（ひらいわ）
『翔んだカップル』に登場。北条高校を卒業した大学生。秋美に想いを打ち明ける。平岩の方が秋美に合っていると思い込んだことが、勇介が秋美から離れていく一因になる。
本郷 雄二（ほんごう ゆうじ）
『翔んだカップル』に登場。圭の幼なじみ。圭に想いを寄せ、高校2年の1学期に広島から北条高校へ転校してくる。
織田 隼人（おだ はやと）
『翔んだカップル』に登場。北条高校ボクシング部のキャプテンでミドル級の高校チャンピオン。序盤に圭を巡って勇介と騒動を巻き起こす。
田代 勇介（たしろ ゆうすけ）
『翔んだカップル』に続き主人公。高校卒業後に圭と交際を始め、大学3年生の時、圭と結ばれる。
高校から引き続き陸上部に所属するも、大会時に虚しさを覚え退部。その後、荷物の中から高校時代のグローブを見つけ、ボクシングを始める。しかし、怪我を心配する圭の想いをくみ取り、ボクシングも辞める。
山葉 圭（やまば けい）
『翔んだカップル』に続きヒロインとして登場。高校卒業後に勇介と交際する。
藤木（ふじき）
『新・翔んだカップル』に登場。大学時代の圭が所属したテニスサークルの先輩。圭に想いを寄せ、幾度もアプローチを試みる。
老人
翔んだカップル 主要登場人物
『新・翔んだカップル』、『続・翔んだカップル』に登場。元実業家。大学2年生だった勇介をジョギングのパートナーに雇い、人生の岐路に立つ勇介を激励し続けた。勇介の成長を見届けつつ、『続・翔んだカップル』の終盤に病死。
田代 勇介（たしろ ゆうすけ）
主人公。偶然町井と出会い、そのままボクシングを再開することに。さらにプロ試験を受け合格。現役大学生ボクサーとして脚光を浴びるも、けがを心配する圭との関係は悪化。ボクシングと交際の二者択一を迫られ、ボクシングを選び圭と破局する。大学中退後、ボクサーとして東洋太平洋チャンピオンとなり、世界タイトルを狙える位置にまで上り詰めたが、拳を痛め引退した。
山葉 圭（やまば けい）
『翔んだカップル』に続きヒロインとして登場。プロボクサーとなった勇介と関係が悪化し、大学4年生の時に破局。その後、大学ラグビーのスターであった海城和彦と交際を始めるも、海城の負傷により別れる。
寺島 瞳（てらしま ひとみ）
『続・翔んだカップル』に登場。名門女子大に通う社長令嬢。圭と別れた後の勇介と交際。ボクサーを引退した勇介に興味を失い、勇介のもとを去る。
海城 和彦（かいじょう かずひこ）
『続・翔んだカップル』に登場。大学ラグビーのスター選手で、勇介と別れた圭と交際を始める。試合中の負傷がもとで下半身不随になり、圭の求婚を断って音信を絶った。物語終盤で衰弱の末病死。
翔んだカップル 主要登場人物
黒木田 茂（くろきだ しげる）
『続・翔んだカップル』に登場。勇介と同時期にプロライセンスを取得したボクサー。ライト級の日本チャンピオンの座を巡り、2度にわたって勇介と対戦。勇介が唯一敗戦を喫した相手。
遠山 シゲル（とおやま - ）
『続・翔んだカップル』に登場。勇介が所属したボクシングジムの後輩。試合中に脳内出血を起こし死亡。そのことが勇介と圭の破局を招くことになる。
※苗字の〔〕は、本人または親の結婚によって姓が変わった登場人物の結婚後の苗字を表す。
田代 勇介（たしろ ゆうすけ）
シリーズ全作品に登場。『翔んだカップル』、『新・翔んだカップル』、『続・翔んだカップル』の主人公。ボクサーとしては世界タイトルを狙える位置にまで上り詰めたが拳を痛め引退。その後別の女性（名前は正子）と結婚し息子（田代勇一）が生まれる。妻とは40歳の頃に死別。警備会社に勤務。
50歳の時に杉村秋美と再会し再婚。
山葉〔白木〕 圭（やまば〔しらき〕 けい）
シリーズ全作品に登場。『翔んだカップル』、『新・翔んだカップル』、『続・翔んだカップル』のヒロイン。高校卒業後に勇介と交際するが大学3年の時に破局。続いて交際した海城和彦と死別。その後別の男性と結婚し、娘（白木佳奈）を産む。広島県出身。
杉村〔田代〕 秋美（すぎむら〔たしろ〕 あきみ）
翔んだカップル 主要登場人物
『翔んだカップル』、『新・翔んだカップル』、『翔んだカップル21』に登場。医師の娘。高校時代は学内随一の秀才だった。勇介と肉体関係を持ち、半同棲生活を送るがやがて別れる。その後未婚のまま崎野潤の娘（杉村真由子）を産む。50歳の時に勇介と再会し結婚。鎌倉でジュエリーショップを経営。京都府出身。
田代 勇一（たしろ ゆういち）
『翔んだカップル21』の主人公。田代勇介の息子。フリーター。山葉圭の娘・白木佳奈と相思相愛の関係になるが、やがて杉村秋美の娘・杉村真由子にも惹かれ始める。9月26日生。
白木 佳奈（しらき かな）
『翔んだカップル21』のヒロイン。山葉圭の娘。勇一と相思相愛の関係になる。大学生。フィットネスクラブのインストラクターをしている。
杉村〔田代〕 真由子（すぎむら〔たしろ〕 まゆこ）
『翔んだカップル21』に登場。杉村秋美の娘。大学生。勇一に興味を抱き、積極的にアプローチをかける。11月3日生。
崎野 潤（さきの じゅん）
『翔んだカップル21』に登場。真由子の父。不倫関係にあった秋美が妊娠したとき、潤が病弱な妻を捨てることができなかったことで秋美は未婚の母となる道を選んだ。物語中盤に秋美母娘に看取られながら病死。
小岩 等（こいわ ひとし）
『翔んだカップル21』に登場。外務官僚。佳奈と交際していたが、勇一が現れたことで別れを告げられた。
山田 加奈（やまだ かな）
『翔んだカップル21』に登場。人妻。勇一を逆ナンパし、交際する。勇一の初体験の相手。
リカポン
『翔んだカップル21』に登場。佳奈の友人。
翔んだカップル 物語の構成要素
三人の高校時代に展開された。
高校1年時
勇介は物語開始当初から圭に好意をもっていた。しかしまもなく秋美のことも意識しはじめ、秋美の積極的なアプローチを受け入れキスを交わし、一人暮らしをする秋美の部屋に入り浸るようになる。圭は勇介と秋美との関係を勘づくようになってから次第に勇介のことを意識しはじめるが、関係を深める2人への嫉妬から勇介に対し素直に感情を表すことができなくなる。2学期に秋美が海外留学に出た間も2人はすれ違いを続け、勇介は秋美への想いを募らせる。圭は勇介へ想いを伝えようとしたものの、拒絶されてしまう。
高校2年時
翔んだカップル 物語の構成要素
春になり秋美が帰国。勇介は心の安らぎを求めて秋美への依存を強め、肉体関係を結ぶ（なおこの時期、勇介は町井から勇介が一番好きなのは圭だが相性が合うのは秋美だと指摘される）。勇介はしばらく秋美と半同棲生活を送るが密告により解消される。叔母のもとで下宿することを強いられた秋美は退学を覚悟で叔母の家を飛び出し、親から自立することに成功するが、その過程で秋美が自己決定に関する強い意思を発揮する一方自らの行動や人生に対する迷いも見せるのに対して有効なアドバイスができない勇介は自分自身に無力感を覚え、秋美との間に精神的な隔たりを感じるようになる。高校3年を前にした春休みに、勇介は想いを寄せる対象を圭一人に絞り、秋美と別れることを決意。勇介と秋美の交際および三角関係は終わりを迎えた。（ただしこの後も勇介が心理的に圭と秋美との間を揺れ動き、本当に好きなのは秋美ではないかと迷う場面は度々登場する。また、秋美が勇介との破局を苦悩する場面も登場する）
秋美と別れた勇介は圭との関係を徐々に修復させ、高校卒業後に交際を開始。圭の心が勇介と藤木との間で揺れ動く場面もあったが交際は順調に続く。しかしボクシングと交際の二択を迫った圭に対し勇介がボクシングを選んだことで二人の関係は破局を迎えた。
翔んだカップル 物語の構成要素
50歳のときに三人は再会。勇介は圭の後押しを受けて秋美に求婚。秋美はこれを受け入れ、2人は夫婦となった。
勇一と佳奈は知り合って間もなく互いに惹かれあうようになった。やや遅れて勇一と知り合った真由子も勇一に興味を抱くようになり、勇一も徐々に真由子に惹かれ始め、三人は三角関係に陥った。やがて勇一と佳奈は交際を開始し半同棲生活を送るようになるが仲がこじれ、その間に勇一は真由子とも肉体関係を結んだ。どちらをとるか選択を迫られた勇一が悩む場面で『翔んだカップル21』は完結する。
勇介は高校時代、勧誘されるままにボクシング部に入部。まもなくボクシング部キャプテンの織田を倒すためジムに入門し、町井の指導を受ける。その際町井は勇介のボクサーとしての素質を見抜いていた。勇介は大学入学後将来の進路が定まらない中、2年生の終わりに大学クラブ活動で再び始めたボクシングにのめりこむようになる。3年生の時にプロボクサーとなり、圭との破局を選択してまでもボクシングに没頭した。通算成績23戦22勝（20KO）1敗。獲得タイトルはライト級日本チャンピオン（防衛5回）、ライト級東洋太平洋チャンピオン（防衛4回）。世界ランキング第8位。
翔んだカップル 作品中の設定の変更
時系列
『翔んだカップル』冒頭では、勇介の入学式が1978年度のものとして行われている。一方、『続翔んだカップル』7巻によると、勇介のプロボクシングデビュー戦は1985年12月に行われている。この時勇介は大学3年生であるが、勇介は浪人をせずに大学に合格しているため、『翔んだカップル』冒頭から5年半あまりが経過していることになる。『翔んだカップル』を基準にすると勇介は1983年度に大学3年になっていることになり、2つの作品の間で2年間の時間の修正が行われたことになる。また、『続翔んだカップル』には29歳の勇介と圭がお互いに独身で出会う場面があるが、『翔んだカップル21』では50歳の勇介と圭にそれぞれ21歳の子供がいる設定になっており、2作品間に若干の時間設定の変更がみられる。
その他
『続翔んだカップル』では、勇介は拳を痛めてボクサーを引退したが、『翔んだカップル21』では息子の勇一が肩を痛めて引退したと語るシーンがある。
翔んだカップル 映画版
『翔んだカップル』（とんだカップル）は、1980年7月26日に東宝系で全国劇場公開された日本の青春映画。
相米慎二初監督作品で、鶴見辰吾と薬師丸ひろ子の初主演映画。石原真理子にとってはデビュー作となる。同時上映はアニメの『まことちゃん』など。
ディレクターズ・カット版に当たる『翔んだカップル オリジナル版』が薬師丸の休業中の1982年3月にビデオ発売され、翌1983年3月12日に劇場公開された。同時上映はアニメの『うる星やつら オンリー・ユー』。
マンガ好きのキティ・フィルムのオーナーの多賀英典が『翔んだカップル』の映画化権を押さえ、監督に新人の相米慎二を選んだ。相米監督のデビュー作として企画された『翔んだカップル』に、後から薬師丸ひろ子がヒロインとして選ばれた。
多賀が相米を監督に選んだが、特に理由があるわけではなかった。多賀の周辺で映画の素人でなく身軽に動けるのが、たまたま相米だったので監督に選ばれた。プロデューサーの伊地智啓は、相米のいい加減な人生が少年少女の大人になる紆余曲折のプロセスに活かせるのではないかと思った。
翔んだカップル 映画版
相米は「『太陽を盗んだ男』が当たってたらこんな企画が出てきたかどうか。ボクも受けていたかどうか。『太陽を盗んだ男』が結果、興行的にあまり良くなかったのでオリジナルの企画もボチボチ難しそうになってきて、まあ、しゃあないやということでね。キティでわりとノリがよかったもんでね。マジメじゃない、というかデタラメなもんで、与えられれば何とかなるだろうぐらいの軽い気持ちで監督を引き受けたんです」と述べている。
多賀は「伊地智啓と村上龍を組ませたキティ・フィルムの第一作『限りなく透明に近いブルー』はヒットしなかったのですが、僕はどうせ映画をやるんだし、音楽も売りたいんだから、ヒットする映画しか作りたくないと伊地智さんに話をした。次はもっと戦略的にやろうとなったとき、相米に『伊地智と組んで監督をやってみるか』と言った。相米は長谷川和彦の助監督をやっていて、脇から観ていても面白い奴だなと思っていたのです。ただ『僕は青春映画しか作らないし、音楽を当てることしか考えないからね』と言ったら、相米が『だったら薬師丸ひろ子さんを口説いてくれ』と言った。薬師丸ひろ子は角川春樹事務所の専属だったから、僕が森谷司郎さんを手伝っているときに、岡田裕介さんとの付き合いもあったので、東映の坂上順（プロデューサー）とも引き合わせてもらい、薬師丸さんを紹介してもらいました」と証言している。
翔んだカップル 映画版
田代勇介役には、当時『3年B組金八先生』（TBSテレビ）で人気を博していた鶴見辰吾が抜擢され、薬師丸も相米監督と伊地知がオーナーや東映のルートを使い、既に『野性の証明』に出演していた角川映画の薬師丸と密かに会うことに成功し山葉役も早めに決まった。
しかし杉村役石原真理子選考だけは難航し、都内の多くの女子校に出向き、張り込みや多くの面接も行なったが杉村役をなかなか見つけられないでいた。
杉村役の選考は難航し都内の多くの女子校に張り込みをしたが、役柄に合う知的で美女の杉村役がなかなか見つからなかった。
既に鶴見と薬師丸は決まっていたが杉村役が見つからないことで総勢1万人近くを見て回った。張り込みや多くの面接も行なったが杉村役を見つけられないでいた土壇場、よもや映画化が難航してきた中でやっと学校帰りの当時聖心女子学院に通っていた清楚なお嬢様で絶世の美女石原真理子を見つける。
聖心女子学院は天皇と所縁あるお嬢様学校で厳しいことから、話が難航するが、相米監督、多賀、制作側が石原の稀に見る美貌に惚れ込み杉村役は石原しかいないと満場一致で晴れて役が決まり制作に取り掛かる準備が整った。
キティアーティストが石原のデビュー映画後も大切に女優として所属させたいと本人及び家族を口説き、女優生活に融通を効かせるために転校も行い映画制作が開始された。
翔んだカップル 映画版
石原はそれまでも20回ほど日本中の街中でスカウトされていたので、最初に自由が丘で映画制作事務所の女性にスカウトされても話を信用せず立ち去ろうとした。だが、既に鶴見、薬師丸、尾身が決まっていたことでこの3人の名前を入れた台本を石原に見せ話を信用させたという。
芸能界でも稀有で唯一に絶世の美女な石原は、それに加えて初めての天皇縁の女子学校出身の女優ということで、しごくセンセーショナルで衝撃的な美しい銀幕デビューを飾った。マスコミはこぞって石原を知的な美女、唯一のお嬢様女優と騒ぎ、石原の美貌と賢さと頭の良さを絶賛し至る所で石原を、彗星の如く現れた唯一の絶世美女、と揶揄し重宝した。
これで晴れてこの映画化は実現したのである。
下駄履き禁止の渋谷東急ホテルへ相米監督は下駄履き・ヒゲもじゃといった風体で薬師丸との面接に現れた。薬師丸は目立たない、スツールから降りても身長が変わらない〔小柄な中学生〕だったと伊地智は記憶している。薬師丸は打ち合わせで呼ばれたと思っていたが、未だ相米監督と伊地智は山葉圭役を選考している最中だった。30分間の面接中、相米は一言も喋らず、薬師丸は映画の裏方になって弁当運びをしたいと話し、薬師丸からどんな役をしたいとかの芝居の話は出なかった。出演することで撮影現場を知り、人脈も作れて、将来映画の裏方の仕事をするのにも役立つと伊地智は薬師丸を説得した。
翔んだカップル 映画版
薬師丸が帰ると残った相米監督と伊地智の二人は山葉圭役に薬師丸をキャスティングすることで意見が一致した。当初、薬師丸は出演を固辞していたが、高倉健からのアドバイスもあり、最終的には出演を了承した。角川書店原作の角川映画で初主演すると思われていた薬師丸が、キティ・フィルムで初主演することになった。
プロデューサーの伊地智啓によれば、相米慎二監督は鶴見辰吾と薬師丸ひろ子を同格の「ゴミ」として扱った。薬師丸は待ち時間に助監督を捕まえては英語を教わることに忙しかった。鶴見と薬師丸のクレジット順などに関して、当事者の2人は気にしていなかった。
鶴見辰吾は相米監督との初面談で飯の食い方が早いか尋ねられた。『翔んだカップル』にはラーメンライス、ステーキ、もやし炒めなど食事のシーンが多かった。鶴見辰吾はもやし炒めを食べるシーンでテイクが重なることでもやしが無くなってしまうが、薬師丸が自分の分とは別に鶴見分を残すようにしていた。
相米監督は新しい試みを色々実行しようとしたが反対する人も多かった。単純に新人監督を見下す人や不安視するベテランもいた。「〔新人監督が〕ほとんど演技のできない子供を集めて〔映画が作れるのか? 〕」といったものもあった。それらは、陰口だけではなく、あからさまのこともあり、撮影現場で直接監督に意見する人もいた。新人監督の相米が辛い立場なのは薬師丸も理解していた。
翔んだカップル 映画版
鶴見は相米監督からドラマ『3年B組金八先生』（1979年）みたいな陰気な芝居をしないように注意された。1カット撮影するのに1日を掛けてくれたので、鶴見は緊張感から開放された。相米監督は演技の未熟な薬師丸たちが出来るようになるまで撮影に時間を掛けてくれた。その時間の長さが相米監督の愛情だったと薬師丸は思っている。
相米監督からの指示は抽象的な言葉で、鶴見が具体的な内容を尋ねても自分で考えるように言われた。大雨の夜のシーンでも、相米監督は「日本一の傘の芝居」をするように言うだけで具体的な指示はなく、鶴見に考えさせた。薬師丸も相米監督から「自分で考えろ」とよく言われた。
メインキャストの鶴見・薬師丸・尾美としのり・石原真理子の4人は相米監督から「ゴミ」・「ガキ」と常に怒鳴られていた。薬師丸は監督に褒められるために、何回も自転車で壁に突っ込むシーンに挑んだ。
相米監督は決定稿にもある序盤の「勇介の田舎の生活」・「上京する電車シーン」を撮影していない。勇介にとって重要な女性であるスナック・ジョーカーの絵里は、映画の早い段階で出てきてこそ意味があるはずなのに、そこがカットされてしまったと伊地智は指摘している。
翔んだカップル 映画版
伊地智は、ラストのモグラ叩きのシーンで薬師丸のクローズアップがないので、相米監督にリテイクを命じたが、相米は全く同じように撮り直してきた。そのため、最終的にリテイク前の最初のテイクが映画では使われている。伊地智はリテイクは無視されたが、わだかまりはなくモグラ叩きのシーンの良さは理解していると発言している。
日数オーバーは1週間ぐらい、予算も1億を超えないで、相米監督の作品のうちでも一番順調な映画だったと伊地智は答えている。
当初、『翔んだカップル』は山口百恵引退記念映画『古都』の併映作として企画されたが、諸事情からアニメ映画『まことちゃん』と同時公開されることになった。山口百恵の併映作なら当然ヒットしただろうが、思わぬ形で薬師丸の実力が試されることになった。
大ヒットとはならなかったが、目標とした興行成績を達成し、一応の成功をおさめた。キネマ旬報1981年2月下旬号によれば、百恵・友和シリーズに代わって公開された本作は、興行的に同シリーズに及ばなかったが善戦したと評価されている。キネマ旬報や写真集『フラッシュバックひろ子』では配給収入が8億円となっている。東宝で配給収入8億円は創立50周年記念映画『海峡』（高倉健主演）とほぼ同じ。一方、『FLASH』誌上で多賀英典は5億円弱の配給収入だったと述べている。
翔んだカップル 映画版
映画評論家の野村正昭によれば、興行関係者たちは薬師丸の人気上昇や写真集の売上などに詳しくなかったので本作のヒットを予想できなかった。
第54回（1980年度）キネマ旬報ベストテンでは日本映画ベスト・テン第11位、読者選出第9位となった。
相米監督自身は、もっと冗談ぽく軽めに作れば、より悲しさが際だったはずなのに徹底出来なかったと反省をしている。
当時、大学のシネマ研究会にいた武藤起一はマンガ原作のアイドル映画だと思って見に行ったが、相米監督と薬師丸に衝撃を受け他のメンバーに見に行くように勧め、武藤自身は映画館で6回見ている。この映画で相米監督・薬師丸という才能に出会った人は多かったのではないかと発言している。
樋口尚文は相米監督の新鮮な表現方法が薬師丸の新鮮な魅力を引き出したと評価している。
評判の良かった部分は〔当時の〕薬師丸にはよく分からなかった。ただ、雨の中から家に帰ってきた圭が鏡に写るシーンが綺麗に撮れていて気に入っている。『翔んだカップル』が評価されたことは、薬師丸が映画を続ける原動力になった。
薬師丸は『翔んだカップル』の相米監督との相性が非常に良かったので、次の映画（『ねらわれた学園』）の大林宣彦監督の現場に慣れるのに時間が掛かってしまった。これは「相米病」になっていたためと薬師丸は説明している。薬師丸は相米監督の次作『セーラー服と機関銃』にも出演している。
鶴見も「相米病」のため、他の現場が物足りなく感じたと話している。鶴見は相米監督作品には本作以外に『台風クラブ』と遺作の『風花』にも出演している。
翔んだカップル テレビドラマ版
1980年10月3日から1981年4月10日まで、フジテレビ系で毎週金曜日の19:00 〜 19:30に放映された。コメディータッチのドラマであり、回が進むにつれて原作とかけ離れた内容となっていった。全27回。
レギュラー版が放映される1年前の1979年には、ずうとるびの今村良樹が勇介役を演じた深夜単発ドラマ版が制作・放映されている。出演者に関しては、今村以外はレギュラー版とほぼ同じキャスティングであった。
この番組終了後、『翔んだライバル』、『翔んだパープリン』とそれぞれタイトルに「翔んだ」の付いたドラマが続けて制作されたが、内容の繋がりは無い。
それまで注目されることの無かった出演者のNGシーン（失敗テイク）を採り上げた最初の番組だといわれている。番組の最後にNG集として毎週2、3場面のNGを放送していた。
NGを採り上げたきっかけは、ある回において編集が終了し、番組を納品する直前の段階になってタイムキーパーのミスで番組の尺（時間）が2分ほど不足したことが発覚し、それを埋めるための苦肉の策として、NG集を付け足して納品・放映したことによる。このNG集によってそれまで低調だった視聴率が見る見るうちに上昇し、当番組の後継番組においてもエンディングロールの後はNG集で締めるのが恒例となり、またこの番組の成功がその後の『FNS番組対抗NG大賞』に繋がるきっかけとなる。
翔んだカップル テレビドラマ版
また第13回と最終回にあたる第27回は、丸ごとNG集となっている。このためドラマとしては25回分となり、第26回放送分で完結する。
ドラマとしてのラストも、圭・勇介・織田の三人が共同生活をした家のキッチンで手を取り合って笑い合っているところで幕が引かれ、カメラが引いていくとその様子を他の出演者全員で観覧しており、古文教師役の佐藤B作によって主要キャストの紹介が一人一人行われ、檀上に登ったキャストによって挨拶が行われる、というものであった。
画面にコンピュータグラフィックス（CG）による効果を多用している点も画期的であった。当時は同手法が開発されたばかりで、画像処理にコストと手間がかかった。この作品以降は各テレビ局が多くの番組で使用することになる。
企画は映画版のプロデューサーも務めたキティフィルムの金田晴夫。
本作は東映が実制作を行い、東映大泉ビデオスタジオ（現在は吸収されて東映テレビ・プロダクション）でセット撮影が行われるとともに、美術デザイナー・桑名忠之や、照明技師・梅谷茂、録音技師・林鉱一らをはじめとする東映東京撮影所のスタッフが制作を担当した。
放送終了後しばらくして放送された、90分枠の総集編が存在する。
1984年1月23日と7月23日に、フジテレビ系の月曜ドラマランドで放送。全2話。
翔んだカップル ラジオドラマ
ニッポン放送「キリンラジオ劇場」内で放送。
ダム端末
ダム端末（ダムたんまつ、 英: dumb terminal）は、タイムシェアリングシステム (TSS) の利用者が用いた端末の一種で、接続先のホストコンピュータが表示する文字列を受け取り、表示するだけの機能をもったものをいう。
ダム端末 概要
「ダム端末」とは「馬鹿な端末」の意味であり、「バカ端」「ダム端」と言われた。頭を使う処理はホストコンピュータ（メインフレーム、ミッドレンジコンピュータ、ミニコンピュータなど）が行い、端末側は「自分では考えない」（頭脳が無い、処理をしない）ことに由来する。逆に高度な機能をもった端末は「インテリジェント端末」と呼ばれた。
ただし「ダム端末」の意味や範囲は、歴史や文脈により異なって使われる。
当初の意味では、ダム端末が備えていたのは、メインコンピュータとの通信機能の他、入力用キーボード及び出力装置のみだった。出力装置にはプリンタ（テレタイプ端末）が用いられた。この場合の「ダム端末」は、カーソル制御機能を持たない端末を意味していた。
やがて出力装置として文字ベースのビデオ表示装置が用いられるようになり、「ダム端末」は画面制御機能を含むが、複数の文字カラーやグラフィック機能を持たない端末を意味する場合が出てきた。代表例としてオリジナルのVT100がある。これらとの対比で、当時はIBM 3270専用端末やIBM 5250専用端末などは、複数の文字カラーやフルスクリーンの画面バッファなども備えたため、「インテリジェント端末」と呼ばれた。
ダム端末 概要
1980年代後半より、安価になったパーソナルコンピュータに端末エミュレータを搭載した「端末」が普及した。VT100エミュレータ、IBM 3270エミュレータ、IBM 5250エミュレータなどである。この場合にはパーソナルコンピュータ上で他のソフトウェアとの連携処理やデータの保管も可能であり、「インテリジェント端末」と呼ばれた。これらとの対比で、IBM 3270専用端末やIBM 5250専用端末なども（端末以外の用途では使えないという意味で）「ダム端末」と呼ばれるようになった。
なおシンクライアントは、端末側では最小限の処理しかしないという意味では、一種のダム端末とも言える。
山田重雄
山田 重雄（やまだ しげお、1931年10月26日 - 1998年2月5日）は、静岡県清水市（現：静岡市清水区）出身のバレーボール指導者。バレーボール日本女子代表監督を務めた。旧姓は中村。
山田重雄 経歴
静岡県立藤枝東高等学校、東京教育大学卒業。大学在学中、八王子市で「山田の森」と言われる広大な土地を所有するも子供がいなかった山田義治・三枝子夫妻の養子となる。
大学卒業後に教員として赴任した東京都立三鷹高等学校の女子バレーボール部監督として生沼スミエ等を指導し、1963年の全国高等学校総合体育大会バレーボール競技大会で優勝。1964年、東京五輪の女子バレーボールで日本が優勝し、バレーボール人気が高まる中、1965年に日立武蔵の監督に転身。東京五輪監督の大松博文のスパルタ式とは異なる理詰めの戦略、相手チームの徹底研究などで知将と呼ばれた。また日本リーグで18回優勝など、大松の後任の監督となった小島孝治が率いたニチボー貝塚（ユニチカ）を抑えて日立の黄金期を築いた。高校時代に続いて山田の指導を受けた生沼に続き、白井貴子、江上由美、中田久美、大林素子、吉原知子、多治見麻子など多くの名選手を指導した。
山田重雄 経歴
日立の選手を中心とした全日本では1968年メキシコ五輪で銀メダル、1976年モントリオール五輪で金メダルを獲得した。また1974年世界選手権、1977年ワールドカップで金メダルに導き世界初の三冠監督に輝いた。特にモントリオール五輪では、すべての試合で1セットも落とさないストレート勝ちで優勝するという空前絶後の快挙を成し遂げている。山田は1988年のソウル五輪で4位となりメダルを逃した後に全日本監督を退任し、日立の監督に戻った。
1990年代に男子サッカーのプロ化が進み、1993年にJリーグが開幕した流れを受け、当時日本バレーボール協会常務理事の職にあった山田は、会長の松平康隆とともに、バレーボールにもプロ化を呼び込もうとした。1994年6月6日に「21世紀に向けたバレー改革案」と題したプロ化構想が発表され、『プロ契約選手の承認』『外国人選手枠の復活』『プロチームの参加』を掲げた。しかし他のチームがプロ化に否定的な姿勢を示し、親会社の日立も自チームの選手のプロ化を許さなかったため、日本リーグはVリーグと改組されたものの、各企業の部活動に所属する選手によるアマチュアリーグという構造が残された。
山田重雄 経歴
この頃、週刊誌報道もあり94年11月で常務理事を辞任。退任時に山田色の排除と称し、山田と関係の深かった幹部達の多くもバレーボール協会の要職から退けられた。さらに親会社の日立からも山田、そして選手の大林素子と吉原知子が解雇された。1995年12月には松平も協会会長を退任した。
このように山田を取り巻く環境が著しく変化し、その求心力が低下する中で山田はチームを追われ、1998年に66歳で死去。山田の意志により葬儀を親族のみで済ませた後にバレーボール関係者へその訃報が伝えられた。
山田の死後、2006年7月13日には日本バレーボール協会よりバレーボール殿堂（アメリカ・マサチューセッツ州）入りが決定したことが発表された。
日本最古の一覧
日本最古の一覧（にほんさいこのいちらん）は、現存する日本で最も古いものを紹介する。
“そのもの”ではなく“痕跡”が現存している場合は、「★遺跡」として区別する。
以下の記事も参照。
日本最古の一覧 社会
通貨
金融
企業→詳細は「日本の老舗一覧」を参照
学校的施設の建築物（校舎、ほか）- 元・閑谷学校校舎
岡山藩にて延宝元年（1673年）開校。在・岡山県備前市。旧講堂（1701年落成）は学校施設（旧施設を含む）で最初に国宝指定を受けた。
学校校舎 -　元・閑谷学校校舎：上に同じ。
庶民学校校舎 - 元・閑谷学校校舎：上に同じ。
学問所建築物 - 有備館
仙台藩にて元禄4年（1691年）頃に開設。建物自体はさらに古く、仮居館として寛永9年（1633年）に建設されたものが転用された。つまり、純粋に建物としては閑谷学校旧校舎より古い。在・宮城県大崎市。
藩校校舎 - 有備館：上に同じ。
義務教育学校校舎 - 元・見付学校校舎
同時に「現存最古の小学校校舎」ほか。1875年（明治8年）竣工。在・静岡県磐田市。なお、旧開智学校は1873年（明治6年）の開校で旧見付学校の開校より早いが、校舎の完成は1876年（明治9年） と遅く、「現存最古」ではない。
義務教育学校の木造校舎 - 元・見付学校校舎：同時に「現存最古の小学校木造校舎」。他は上に同じ。
義務教育学校の木造擬洋風校舎 - 元・見付学校校舎：同時に「現存最古の小学校木造擬洋風校舎」。他は上に同じ。
義務教育学校の木造和風校舎 - 元・高梁市立吹屋小学校校舎
日本最古の一覧 社会
同時に「現存最古の小学校木造和風校舎」。東校舎と西校舎は1900年（明治33年）、本校舎は1909年（明治42年）に竣工。在・岡山県高梁市。
日本最古の一覧 工学・技術
建築物（建物や像など）そのものが現存しているものを記載する。建築物は新築されているが運営は存続しているものは「#経済」「#教育」「#産業」などの節に適宜記載する（新築された建物が現存する日本最古の場合はここに記載）
日本最古の一覧 産業
飲食店 - 一文字屋和輔（通称：一和、京都市北区、1000年創業）現存する日本最古の飲食店（甘味処）。
食事処としての最古は、奈良県吉野郡下市町下市に在る寿司店『つるべすし弥助』 ※ 創業は文治年間(1185〜1189年）。
創業年が判明している食事処としては、京都府京都市中京区に在る老舗蕎麦屋の本家 尾張屋（1465年創業）。ただし、2026年1月11日を以って長期休業に入ることが発表されており、屋号は残るものの、建物も売却予定であるため、実質的な閉店となる予定。
日本最古の一覧 芸術・文化
映画館 - 長野松竹相生座（1892年、長野県長野市にて芝居小屋「千歳座」として創業。映画館としては1919年4月に開館。2009年3月を以って高田世界館が廃業したため、創業・建物・映画館、共に日本最古の現役映画館となった。）
映画館経営として最古なのは、高田世界館（1911年、新潟県上越市にて芝居小屋「高田座」として創業。映画館としては1916年に開館。2009年3月を以って廃業したため、長野松竹相生座が日本最古の現役映画館となった。）
オフサイド (漫画)
『オフサイド』は、塀内夏子（塀内真人）による日本の漫画作品。『週刊少年マガジン』（講談社）にて1987年6号から1992年17号まで連載された。
高校サッカーを題材とした作品で、主人公の熊谷五郎がチームメイトの薬丸秀樹、佐藤真悟とともに弱小サッカー部を牽引し、強豪校へと成長していく姿が描かれている。タイトル名はサッカー競技規則に定められた反則用語だが「うまくいきそうだったのに笛が鳴って中断されてしまう、もどかしい青春」という意味が込められている。
連載中の1990年に第68回全国高等学校サッカー選手権大会の大会ポスターに起用。連載終了後の1993年にOVA化、2001年にテレビアニメ化がされた。
オフサイド (漫画) 作品背景
作者の塀内はテニス漫画『フィフティーン・ラブ』で一定の評価を得た後、サッカー漫画を描くことになった。その理由については掲載誌の『週刊少年マガジン』で編集長が交代したこともあり自身でも「もう少し大きな勝負がしたい、もう一つ上のランクにいきたい」と意気込んだこと、連載開始の時期にあたる1980年代中期にはクラブ活動としてサッカーを選択する生徒が野球を上回り始めたと報じられていたことなどが挙げられ、それまで『週刊少年マガジン』誌上でサッカー漫画のヒットに恵まれていなかったことも動機付けとなった。
構想にあたっては当時、『週刊少年ジャンプ』誌上で連載され人気作品となっていた『キャプテン翼』を意識し、同作が小学生や中学生年代のサッカーを題材としていたことから、自身はもう一世代上の高校サッカーを選択した。これについては「少しでも違う切り口にして『違うもの』を描きたい」という希望と、『キャプテン翼』と比較して「違うものにしないと勝負にならなかった。とても太刀打ちできないし、後から…というのはどう考えても不利」という考えがあったためとしている。
オフサイド (漫画) 作品背景
1980年代後半の『週刊少年マガジン』では従来のラブコメディ路線を放棄し、往年のスポ根路線に回帰する動きが見られ、野球漫画の『名門!第三野球部』（むつ利之）や、変形スポ根ものの『ミスター味っ子』（寺沢大介）や『スーパードクターK』（真船一雄）などの作品が人気となった。後述するように塀内は本作を「男性作家が気がつかない男子の魅力」を取り入れた女子目線の部活ものと位置付けているが、本作についてもスポ根回帰の流れの中で生まれた作品のひとつという見方もある。
オフサイド (漫画) 表現手法
本作品の特徴として、身近な部活動の日常風景、サッカー描写以上に力の入った試合外のエピソードの数々が挙げられる。塀内は「教室で隣にすわっている男の子が行く場所は“キラキラ輝いているよ”っていう感覚や、合宿でみんながさわいでいるような風景を描いていきたかった」と語っている。
こうした日常風景にも焦点を当てた部活ものは当時の少年漫画の世界には少なく、ちばてつやや水島新司によって手掛けられた先行する作品群について、塀内は「現実の『部活』とは少々解離がある」と評している。また、この当時のスポーツ漫画の多くは根性要素の強いスポ根であり、部活動の日常をリアリティのある描写で描くことは希だったという。そのため、自身が中学や高校時代に目撃した隣の野球部やサッカー部員たちの「授業中に早弁をする」「部活後に近所の店で買い食いをする」などの日常風景、「となりの男の子が気が付くと背が伸び、体形も大人に変化した」などの男性作家が気がつかない男子の魅力、そういった要素を取り入れれば、漫画としての強みになると考えたという。
本作品の主人公・熊谷五郎は控えめな性格で、闘志を内に秘めるタイプとして描いている。これについて塀内は「あの頃は控えめなタイプが一番好きだった」こと、中学時代に経験した「同級生のサッカー部員が先輩に憧れる感情」を反映し「お兄さんみたいな人を描きたかった」ためだとしている。
オフサイド (漫画) 表現手法
また、「ひとりひとりの英雄体験」を最も伝えたかったとし、個々の登場人物たちが、苦境から這い上がる姿を丁寧に描いた。これについては「例えばサッカーの試合で、一度でも気持ちいい思いができれば、大人になってからもちゃんとやっていけるのだろうなって。だから、それぞれにいいシーンを出したいって、一つ一つ見せ場を作ろうって思っていました」と語っている。
なお塀内は連載当時、顔は日比野慶彦と勝彦、性格は阿部弘志と島本守が描きやすかったが、一方で五郎については「何考えてんだか、時々分からなくなる」と評していた。
オフサイド (漫画) 表現手法
本作については「必殺技などの派手な描写はないが、丁寧に構成されている」との評価もあるが、塀内は連載を始めるに辺り「手を使っちゃいけない、とかゴールすると1点」といったごく初歩的なルールは理解していたものの、さらに踏み込んだルール、戦術やフォーメーションとなるとよく理解していなかった。タイトルとなったオフサイドのルールに至っては「存在するのは知っていたけれど中身は…」という状態だったといい、そのためサッカー経験者などに聞き取りを行ったという。ただし、そうして身につけた知識を作中に反映させるとなると「あまりに説明調だとセリフのリズムを壊すし不自然だ…かといってまったく触れないのも」と考えるようになり、担当編集からの「多分子供（読者）はオフサイドのルール知ってるよ」という後押しもあり、特にルールの説明をせず物語を進めていくことになった。これについて塀内は「だいたい自分でもよくわかっていないものを説明なんてね…」と語っている。
塀内の証言にあるように、初期のころはハーフバック、フルバックなどの古いサッカー用語を多用、ウイングを軸にしたロングボール主体の古典的な攻撃スタイル、県予選で一日に2試合消化する、県決勝でも土のグラウンドでプレーするなど、1980年代後半を舞台としながらも、一昔前の雰囲気が漂っていた。さらに1年時の全国大会では「五郎のキーパーの手元で鋭くホップするロングシュート」や「浪速食産高校のチームプレー」などの現実離れしたプレーも登場したが、作品終盤にはプレスディフェンスやダイレクトプレー、セットプレーにおける色々なアイデアや芝生のグラウンドでのプレーが描かれるようになった。
作品の進行とともにサッカー描写が改善されていった点について塀内は「描きながら学んでいった感じですね」「サッカーというものを、少年漫画というものを、ひとつづつ、少しづつ積み重ねていった20代の具現のような作品でした」と語っている。
オフサイド (漫画) ストーリー
白百合中学サッカー部でゴールキーパーを務める熊谷五郎は、恵まれた体格とセンスを持ちながら、勝利とは無縁のまま最後の公式戦を終える。幼馴染でマネージャーの伊藤渚はそんな状況を歯がゆく思い、最後の練習試合の相手探しを買って出るが、札付きという評判の南波中学と決まる。試合はストライカーの薬丸秀樹、ウイングの佐藤真悟を擁する南波に幾度となくゴール前に迫られるものの、五郎の果敢なプレーにより無失点に抑え、白百合がかろうじて勝利を収める。
高校受験を控えた五郎と渚は、文武両道を掲げるサッカーの名門、横浜南高校（通称・ヨコナン）への入学を目指すが、受験日当日に渚が交通事故に遭い、五郎も病院まで付き添ったために試験を受けることができずに終わる。二人は二次募集でヨコナンの向かいにある私立川崎高校（川高）へ入学することになるが、そこには中学最後の練習試合で意気投合した薬丸、シンゴの姿もあった。
オフサイド (漫画) ストーリー
五郎、薬丸、シンゴ、渚は同校のサッカー部に入部。元ヨコナンのレギュラーでキャプテンの織田和仁の下、「打倒ヨコナン」を目標に掲げインターハイ予選に出場する。川高イレブンは島原誠を擁する瀬谷二高、黒崎亨を擁する茅ヶ崎商工を下し、決勝進出を果たすと相手は茅野鷹志、日比野慶彦らを擁するヨコナンとなる。試合は全国クラスの攻撃陣を要するヨコナンを相手に川高が健闘するも、織田が古傷の膝を痛めて退場、五郎が茅野の強烈なシュートにより負傷するアクシデントもあり2-3のスコアで敗れる。敗退後、織田の復帰の目途が立たない中、南米帰りのキーパー・日比野勝彦の加入により、五郎はフィールドプレーヤーへの転向を決意。高校選手権予選決勝では織田も合流してヨコナンにリベンジを果たし、全国大会出場を決める。
高校選手権ではキャプテンの織田を欠きながら準々決勝進出を果たすと相手は優勝候補筆頭の静岡一高（静一）となる。試合は暮林哲郎、明智紀之らを擁する静一を相手に粘り強い攻防を続けるも一歩およばず、1-2のスコアで敗退。「静一へのリベンジ」が川高イレブンの新たな目標となる。
オフサイド (漫画) ストーリー
新年度となりキャプテンとなった五郎の下で活動を始めた川高イレブンは天才スイーパーの島本守、素人ながら頑張り屋の阿部弘志らを加え、新たなスタートを切る。そんな中、五郎、薬丸、シンゴ、勝彦、島本は、ヨコナンの茅野や県下のライバルたちとともに神奈川選抜に選ばれ、国体に出場。準決勝で暮林らを擁する静一メンバーのみで編成された静岡選抜に勝利し、決勝では静一同様に鹿児島学院メンバーのみで編成された蘇我はじめを擁する強靭なフィジカルを誇る鹿児島選抜のパワーの前に負傷者続出で苦戦するも、後半途中に薬丸とシンゴを中盤に下げて五郎と茅野のツートップに戦術を切り替えた神奈川選抜が五郎の決勝ゴールで1-0で鹿児島選抜破り優勝を果たす。国体後の高校選手権予選決勝では2年連続で川高対ヨコナンの対戦となるが、茅野の挑戦を退けて2大会連続で全国大会出場を決める。
オフサイド (漫画) ストーリー
高校選手権では、勝彦の兄・辰彦から五郎にドイツへの留学話が持ちかけられ、チーム内に動揺が走る中、準決勝で国体の時に別競技に出場していたため欠場した高校ナンバーワンキーパーとの名高い九鬼と剣道日本一の肩書きを持つ実力者須佐見らが合流したフルメンバーの鹿児島学院を退け、決勝では因縁の静一との対戦となる。暮林、明智らにオランダ帰りの沢村健人を加えた静一を相手にのびのびと戦った川高イレブンは終了間際に薬丸が決勝点を決め、前年度のリベンジと大会初優勝を果たす。優勝と五郎の大会得点王いう結果を手にし、笑顔で五郎を送り出そうとする薬丸とシンゴだったが、当の五郎は「来年もみんな一緒に国立に来たい」と留学の誘いを断ってしまい、周囲を唖然とさせるのだった。
全国優勝で意気揚々とする川高イレブンは五郎をはじめとした主力メンバーに新入生の八木維らを加え、新たなスタートを切る。そんな中、2年間の公式戦出場停止処分を受けていた蕪双高校の松浦猛、西崎裕二が現れ一触即発の状況となるほか阿部の過去の成算と右腕骨折による予選欠場など波乱のスタートとなる。インターハイ県予選ではヨコナンを下して決勝に勝ち上がってきた奥村兄弟率いる小田原商業と激突しトリッキーな戦術に撹乱されつつも2-1で勝利して県大会を制した。本大会では3回戦で川高対蕪双のカードが実現するも、連勝続きで驕りのあった川高イレブンは蕪双の技術とパワーの前に敗れ去る。この敗戦を糧に夏合宿でフィジカル強化に取り組むと、高校選手権予選決勝は3年連続でヨコナンとの対戦となる。川高が躍進を続ける一方でヨコナンは茅野の卒業以来成績不振が続いていたが、最後の選手権出場にかける慶彦の下で堅守速攻型のチームへと変貌していた。試合はヨコナンが反則も厭わない荒々しさで川高を追い詰めるも、川高が相手の守備を打ち崩して3年連続で全国大会出場を決める。
迎えた高校選手権で川高は大会序盤こそ調子が上がらず苦しみながらも徐々に調子が戻ってきた準々決勝の国東戦で攻撃陣が爆発し4-0で勝利。準決勝では鹿児学を下して勝ち上がってきた的場圭一らを擁し夏合宿でも対戦した新興勢力の成京高校を破り、決勝は川高と準決勝で静一を撃破した蕪双による因縁のカードとなる。試合は五郎と松浦という両エースの一騎討ちを軸に一進一退の攻防を繰り広げるも、試合中に負った怪我を押して出場を続ける五郎が決勝点を決め4-3のスコアで川高がリベンジを果たすとともに大会連覇を成し遂げる。
高校卒業を前に、五郎はドイツへ留学、薬丸とシンゴは実業団、勝彦と渚は大学への進学を決め、後輩たちは新キャプテンの島本の下で活動を始めるなど、それぞれの道を歩むことになる。卒業式後、五郎がゴールポストに別れを告げグラウンドを去っていく場面で物語を終える。
オフサイド (漫画) 登場人物
声の出演は記載のないものはテレビアニメ版
熊谷五郎（くまがや ごろう）
声 - 土田大 / OVA：置鮎龍太郎
本作の主人公。ポジションはGK→MF。身長185cm / 体重73kg。
抜群の身体能力とキック力の持ち主。当初はGKを務めていたが、1年時の夏のインターハイ予選後に加入したGKの勝彦や負傷欠場中の主将・織田の勧めもあり同年秋からMFに転向。ポジション転向直後は持ち前のパワー重視で粗削りなプレイが目立ち、ドリブルやフェイントを失敗するなどミスも多く見られたが、キーパー経験を活かしゴール近くの混戦からボールがこぼれる位置を予測し回り込んでシュートを撃つなど鋭い着眼点から得点を量産。だが茅野や石原や暮林といった実力者が相手だと元々の身体の硬さから柔軟性を欠き小回りが利かず、相手の動きに翻弄されやすい欠点があった。