hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
A7V 各車のその後
フランスは、エルフリーデ号以外に「503」、「Lotti号(sn. 527)」、「526」、「フリードリヒ2世 (Alter Fritz)号(sn. 560)」、「ニクス号(sn. 561)」、「ヘラクレス号(sn. 562)」を入手した。ヘラクレス号はイギリスに引き渡されたのではないかと考えられている。フリードリヒ2世号は爆破され、他の車輌も部品が取り外されてから解体されたと思われ、最後に Lotti が1922年に廃棄された。
戦後はフランスが接収した車輌の一部がポーランドに売却され、1919年2月からのポーランド・ソビエト戦争で使用されたとも言われている。若干の証言者によれば、1920年の停戦時には5輌の実働車輌があり、1926年まで一部が運用されていたというもので、事実であればポーランドはドイツよりも長い期間、A7V を運用したことになる。ドイツ降伏時に協商国に接収された車輌のいくつかに末路のはっきりとしないものがあるものの、ポーランド、ソ連共にそれを示す資料は発見されておらず、否定する意見もある。
2013年、ポーランド東部のLubartów、Wieprz川の川底で発見された戦車は、戦後売却された A7V と思われる。一部の A7V は民間に売却され、木材運搬に従事した後、軍に接収された。
A7V 各車のその後
ニュージーランド軍は、1918年8月31日の戦闘で放棄された「シュヌック号(sn. 504)」と「ハーゲン号(sn. 528)」を捕獲したが、二輌ともイギリス軍に引き渡された。二輌とも戦利品として展示された後にスクラップ処分された。ほかに、ヘラクレス号もイギリスに持ち込まれた後にスクラップされたと思われる。シュヌック号の主砲と砲架の一部がImperial War Museum Northで屋内展示されている。
このシュヌック号はフォードのフォードソン・トラクターをベースに自走可能なレプリカが製作され、2012年11月よりボービントン戦車博物館で展示されている。
アメリカはランスで放棄されていた「ニクス号II(sn. 529)」をテストのために1919年に持ち帰った。アバディーンでのテスト終了後、試射の標的として用いられた。アバディーンに展示される他の車輌と同じく屋外に展示されていたが、1940年代に錆びがひどくなったため、1942年に廃棄処分された。
A7V 各車のその後
現存する車輌は、オーストラリア軍に捕獲され、現在もオーストラリアのクイーンズランド博物館にある「メフィスト号(sn. 506)」のみが唯一の実車である。メフィスト号は1918年4月24日に、フランス北部ソンム・ヴィレル・ブルトンヌで砲弾穴に横転した状態で放置された。場所はドイツ軍側の後方地帯であったもののドイツ軍は2度の回収に失敗し、周囲が無人地帯になったときに進撃してきたオーストラリア軍が1918年7月22日に回収した。
1919年1月25日にロンドンで展示されてからオーストラリアに運ばれ、1919年8月22日から1979年6月までクイーンズランド博物館の前に屋外展示されていた。現在は修復が施され屋内展示されている。
現在に残される当時の A7V の写真で、横転した状態や、車体側面に戦車を踏みつける王冠を被ったライオンのイラストが描かれた写真があるが、これは本車の姿である。
ドイツのムンスター戦車博物館でディオラマ風に展示されているヴォータン号は1980年代末にメフィスト号を元に作られた精巧なレプリカであるが、メフィスト号の砲架はトレッスル型と呼ばれる暫定型のもので、この部分の形状は2輌の間で異なる。
A7V バリエーション
兵員・弾薬輸送車（Überlandwagen）
A7V のシャーシの周囲を囲う形で可倒式の板で荷台を作った車輛。屋根はなく武装も施されていなかった。30輛ほどが生産された。
突撃戦車 A7V-U
捕獲したイギリス軍の菱形戦車を参考に作られた車輌。外観上はイギリス軍の菱形戦車を参考としており、菱形の車体と、全体を一周する履帯を備えていた。
対空戦車（Flakpanzer A7V）
1918年にクルップで作られた、兵員・弾薬輸送車型の車体前後に対空砲としてロシア製1902年型76.2mm野砲を計2門搭載した試作対空車輌。
自走砲
計画のみ
A7V 登場作品
『修羅の大空』
吉岡平のライトノベル。ドイツ帝国最強のAFVとして主人公を追い詰めるが、味方機（ブリストル・バレット）の機銃掃射で撃破される。
『ギア・アンティーク』
外薗昌也のマンガ版のみに登場。戦車決闘に使われている。
『鋼鉄の虹 パンツァーメルヒェンRPG』
六鹿文彦の同人誌版『特攻元帥』に登場。イェーガーの狙撃によって撃破される。
『バトルフィールド1』
｢重戦車｣名義で登場。史実には無い、火炎放射器装備型や軽榴弾砲装備型が登場する。
『エンパイア・アース』
「A7V徹甲弾戦車」として登場する。
『War Thunder』
2025年エイプリルフールイベントにて追加され、イベントタスクをクリアすることで入手できた。現在入手不可
リリス (ブランド)
リリス (LiLiTH、LILITH) は、大阪市中央区安堂寺町2-3-5 第18松屋ビル8Fに本社を置く株式会社スロアストンが運営する、2003年に設立されたアダルトゲームブランドで、商品流通業務の大半は関連会社の株式会社インフィニブレインが担っている。
リリス (ブランド) 概要
基本的にロープライス作品のみを取り扱う（商品価格帯は、ダウンロード版で3,000円程度、パッケージ版で4,000円程度）。「企業同人」の一つとしても認知されている。
インターネットを介したダウンロード版と一般流通のパッケージ版との二種類の形態で商品をリリースしており、発売はダウンロード版が1週間ほど先行した後、パッケージ版が発売されている。基本的には5つのレーベルから各タイトル作品はリリースされる。シリーズ作品の新作続編や、番外編または総集編などの場合、ブランド内の各レーベル間で横断的に展開されるのも特徴といえる。
DVDプレイヤーズゲームに関しては、2013年8月より自社ブランドの「Playing DVD LiLiTH」レーベルで取り扱いを開始した（初回作品は『鋼殻のアイ 潜在意識へのメス豚刻印 Playing DVD』および『Tentacle and Witches Playing DVD』の同時リリース）。また、一部の作品が株式会社アクラスの「アイチェリー」および「プチチェリー」より発売されている。
リリス (ブランド) 概要
関連レーベルとして、自社の作品を原作とした映像化作品を制作・販売する「Pixy」（アダルトアニメ）、「ZIZ」（アダルトアニメ・アダルトビデオ）が存在する。
各販売店・ダウンロード販売サイトにおいては、サブレーベル毎に細分化して取り扱われている場合と、すべて「LILITH」として一括で取り扱われている場合とがある。また、映像化レーベルと併せて「LILITH - PIXY」ないし「LILITH - PIXY - ZIZ」として取り扱われている場合がある。
リリス (ブランド) LiLiTH
コメディ的な要素も含んだ恋愛物など明るめの雰囲気の作品を主に取り扱うレーベル。同系列別レーベルの「ブラックリリス」に対して「白リリス」と称される場合もある。
過去に各レーベルから発売された作品のイベントシーンの抜粋した『リリスベストセレクション』シリーズや、人気作品の番外編や外伝をオムニバス収録する『LILITH-IZM』シリーズも、基本的にこのレーベルでの扱いである（作風の異なる『IZM06』および『IZM08』は別レーベル）。
同系列の「Pixy」レーベルにて『姉☆孕みっくす』、『孕ませて青龍君!』がアニメ化されている。
（日付：）
リリス (ブランド) BLACK LiLiTH
鬼畜系や触手ものなどアブノーマルな演出を含む作品を取り扱うレーベル。
同系列の「Pixy」レーベル系にて、『姫騎士リリア』、『特務捜査官レイ&風子』、『対魔忍アサギ』、『奴隷メイドプリンセス』、『装甲騎女イリス』、『戦乙女スヴィア』、『宇宙海賊サラ』、『魔法少女イスカ』などがアニメ化されている。また、同系列の「ZIZ」レーベル系にて、『鋼鉄の魔女アンネローゼ』および『対魔忍ユキカゼ』がアニメ化されている他、『対魔忍ユキカゼ』は実写化もされている。
（日付：）
リリス (ブランド) ANIME LiLiTH
「BLACK LiLiTH」と同様の作風を持ち、特にアニメーション演出にこだわった作品を取り扱うレーベル。
同系列の「Pixy」レーベル系にて、『監獄戦艦』、『輪姦倶楽部』（アニメ版タイトルは『りんかん倶楽部』）などがアニメ化されている。また、同系列の「ZIZ」レーベル系にて、『監獄戦艦』が実写化されている。
（日付：）
リリス (ブランド) LiLiTH MIST
ダーク・ファンタジー色とライト・ファンタジー色の入り混じった、独特な雰囲気の伝奇系の作品を取り扱うレーベル。
同系列の「Pixy」レーベルにて、『シオン』、『彷徨う淫らなルナティクス』、『Tentacle and Witches』などがアニメ化されている。
（日付：）
リリス (ブランド) LO-LILITH
「りとるなおんなのこ」というコンセプトに基づき、可愛らしい少女をテーマとした作品を取り扱うレーベル。
（日付：）
リリス (ブランド) 売り上げランキング
リリスでは、公式HPにて「LiLiTHゲームランキング」を発表する特設ページを設置。前月の月間ランキングおよび前年の年間総合ランキングが第10位まで公開されている。
2013年（集計期間：2013年1月1日 ～ 2013年12月31日）
1位 魔降ル夜ノ凜（ダウンロード版：2013年3月22日発売、パッケージ版2013年3月29日発売）
2位 陰陽騎士トワコ 蛇神の淫魔調教（ダウンロード版：2013年8月23日発売、パッケージ版2013年8月30日発売）
3位 監獄戦艦3 熱砂の洗脳航路（ダウンロード版：2013年12月25日発売、パッケージ版2013年12月30日発売）
4位 妻ネトリ 〜女教師の調教日誌〜（ダウンロード版：2013年2月22日発売、パッケージ版2013年3月1日発売）
5位 魔法少女ルキフェル桜花（ダウンロード版：2013年9月21日発売、パッケージ版2013年9月28日発売）
6位 女剣闘士ミネルヴァ モンスターコロッセオ（ダウンロード版：2013年6月21日発売、パッケージ版2013年6月28日発売）
7位 受精してよ千鶴さん! 〜人妻と恋するひと夏〜（ダウンロード版：2013年7月20日発売、パッケージ版2013年7月28日発売）
リリス (ブランド) 売り上げランキング
8位 魔法少女カナタTS（ダウンロード版：2013年5月24日発売、パッケージ版2013年5月31日発売）
9位 [対魔忍アサギ3・通常版（パッケージ版2013年7月26日発売）
10位 対魔忍ユキカゼ・通常版（ダウンロード版：2011年9月16日発売、パッケージ版2011年11月11日発売）
2012年（集計期間：2012年1月1日 ～ 2012年12月31日）
1位 カーラ The Blood Lord・通常版（ダウンロード版：2012年5月25日発売、パッケージ版2012年6月1日発売）
2位 鋼殻のアイ 潜在意識へのメス豚刻印（ダウンロード版：2012年2月24日発売、パッケージ版2012年3月10日発売）
3位 魔法少女フェアリーナイツ（ダウンロード版：2012年6月17日発売、パッケージ版2012年6月24日発売）
3位 Monsters Survive 負ければモンスターに生殖される・通常版（ダウンロード版：2012年7月20日発売、パッケージ版2012年7月27日発売）
4位 Monsters Survive 負ければモンスターに生殖される・通常版（ダウンロード版：2012年7月20日発売、パッケージ版2012年7月27日発売）
4位 褐色アナメイト 〜桃尻っ娘を堕とせ♪〜（ダウンロード版：2012年3月23日発売、パッケージ版2012年3月30日発売））
リリス (ブランド) 売り上げランキング
5位 魔法少女ルキフェル桜花（ダウンロード版：2012年9月21日発売、パッケージ版2012年9月28日発売）
6位 カーラ The Blood Lord・初回スペシャル版（パッケージ版2012年6月1日発売）
7位 堕ちる人妻（ダウンロード版：2011年12月23日発売、パッケージ版2011年12月30日発売）
8位 Monsters Survive 負ければモンスターに生殖される・初回限定版（パッケージ版2012年7月27日発売）
9位 対魔忍アサギ3・初回限定版（パッケージ版2013年12月28日発売）
10位 LILITH-IZM08 のぶしと黒IZM（ダウンロード版：2012年4月27日発売、パッケージ版2012年4月27日発売）
※2012年ランキングの第3位と第4位に関しては、発表時期により差異が見られるため、それぞれの出典とともに併記した。
七北田川
七北田川（ななきたがわ）は、宮城県仙台市と多賀城市を流れる川である。二級水系七北田川水系の本流をなす二級河川で、延長は 40.9 km、流域面積 229.1 km源流は泉ヶ岳であり、ヒザ川と呼ばれている。旧称に冠川（かむりがわ）、神降川（かみふりがわ）、根白石川（ねのしろいしがわ）、岩切川（いわきりがわ）、今市川（いまいちがわ）があり、このうち冠川は今も用いられる。
七北田川 冠川
江戸時代には流れる村の名に従って、七北田川、岩切川、今市川と名前が変わった。根白石川の根白石も、上流の村の名である。
冠川は地名由来ではなく、今でも周辺の仙台市立南光台中学校、七北田小学校や岩切小学校の校歌ではこの名で歌われる。地名の由来については、志波彦の神（鹽竈神社参照）が降りてきたため、神降川と呼んだのが「かむり」になったのだとしたり、その神が川を渡るときに乗っていた白馬が躓き、神が冠を落としてしまったからだという伝説がある。あるいは、川が運ぶ大量の土砂により、しばしば河口が塞がれ、その形状が冠をかぶっているように見られたことに由来するという説もある。
七北田川 地理
宮城県仙台市泉区北西部の青葉区との境界に位置する黒鼻山の南西に延びる尾根に源を発し東に流れる。黒鼻山の北には泉ヶ岳があり、その北側から長谷倉川が南東に流れ、西側からはヒザ川が南に向かう。いずれも七北田川の支流であるが本流の上流部よりも流路は長い。ヒザ川と白木川を合わせた本流は七北田ダムに流れ込み、その下流では屏風岳を前にして向きを南東に転じ、清川と合流した長谷倉川を合わせる。
中流域では開析により北側の富谷丘陵（松島丘陵）と南側の七北田丘陵とに分ける。両岸は河岸段丘となっており、主に水田として利用されている。仙台市地下鉄南北線・八乙女駅付近では、水の森公園や丸太沢を水源とする高柳川、梅田川とのバイパス流路である仙台川、泉が丘を水源とする要害川などいくつかの川を合わせる。
下流域に当たる宮城野区の東日本旅客鉄道（JR東日本）岩切駅付近からは沖積平野である仙台平野に入り、向きを南東に変える。この辺りで多賀城市との境界を走り、途中梅田川を合わせて仙台湾に注ぐ。河口には渡り鳥が多数飛来する蒲生干潟があり、その付近で貞山運河が接続する。貞山運河は、仙台港の建設等に伴い、蒲生地区を流れていた部分は埋め立てられている。
七北田川 地理
上流部は山林である。中流域は仙台市の郊外にあたり、主に丘陵地に住宅地が広がり、河岸段丘となっている低地に水田が広がるが、泉中央周辺では河岸段丘上が市街化区域に指定されており、用途地域の指定が他の中流域低地と異なる。下流域では、両岸の自然堤防上や幹線道路沿いが市街化区域指定となっているが、その他は市街化調整区域に指定され、農地転用出来ないようになっている。
七北田川 歴史
古代・中世には岩切を過ぎたあたりで東に折れ、現在の砂押川を合わせて現在より約4キロメートル北の七ヶ浜町湊浜付近で海に注いでいた。江戸時代初期（寛文年間）に流路変更が行なわれ、ほぼ現在の位置に河口が移った。
大量の流砂により河口の位置は不安定で、昭和初期には海に出る直前で左に直角的に曲がり、現在より約1km北で海に注いだ。蒲生干潟はその当時の河道の名残りである。その後仙台港の建設にともない、現在の直線的な河道に変更された。
江戸時代には鮭が漁業上重要で、七北田川では、寛永13年（1635年）に下流の田子村と対岸の福室村で鮭留をめぐる紛争が起きた。藩の史書によれば、この年より十余年前から田子村が鮭留を認められていたところ、藩吏の岩崎三十郎が福室村に鮭留を認めた。ここから両村の紛議がおき、岩崎は仕方よろしからずという理由で11月2日に追放され、福室村の鮭留は否定された。鮭留は鮭の遡行を妨げて獲る仕掛けで、他の場所での漁獲量に影響するため、争いが生じたのである。
主な河川災害としては、1976年（昭和51年）の大雨による洪水、1986年（昭和61年）の台風による洪水、2011年（平成23年）の津波が河川遡上した際の海嘯による洪水などがある。
七北田川 水質
2018年（平成30年）度調査での生物化学的酸素要求量(BOD)75%値は、上流の原山橋で 0.5 mg/L以下、最下流の高砂橋で1.8 mg/Lであった。もっとも水質が悪いのは、今市橋の2.5mg/Lであった。それでも設定された環境基準類型B（3.0以下）を満たしてはいる。
七北田川 利水
上流の七北田ダムは、仙台市と塩竈市の上水道に水を供給している。
乙三
乙三.（おっさん）は、日本のバンド。所属事務所は株式会社 ゴーゴーカンパニー。2006年、avex traxよりメジャー・デビュー。
バンド名の末尾の「.」は、正確には拡大すると円形になるドットやピリオドではなく、ドットの位置に付けられる小さな四角形。CDジャケットなどに使われる「乙三」ロゴの落款（らっかん）を表したもの。フォントの許す限り、四角形で記される。
乙三 略歴
バンドの結成についてはあまり明かされていないが、2003年頃に、原型となるいくつかのバンドの活動が確認されている（それまでは個々にメジャーアーティストのサポートや、ジャズミュージシャンとして活動していたとされる）。その中の1つに「才」というバンドがあり解散が決まったがライブがまだ残っていて「才」ではなく「オ」でライブへ参加。これが「オッサン」の起源であるとライブ中のMCで話していた。この頃は「自身の楽しみの為のバンドであった」（ラジオ放送にてのメンバー談）という言葉どおり、活動としては身内に限られる範囲で行われていた。
転機は2004年の前半から始めた路上ライブ活動である（ラジオ放送にてのメンバー談）。初めて路上ライブを行った日より、一回に数百人という人垣を集め、この頃より固定ファンを徐々に増やし始めた。活動を本格化させる中で2枚のデモCDを発売。また、名前の由来は後々“オッサン”と言われるのであれば、先に言ってしまえ”ということ。もともとメインが3人だった事から“乙な三人”という説もある。
2004年12月1日に、ミニアルバム『歌謡日』にてベルウッド・レコードからデビュー。
乙三 略歴
2005年には2枚のシングルを発売（うち1枚にて、島崎和歌子とのデュエットを収録）。この年にはNHK『おかあさんといっしょ』への楽曲提供/出演、ニッポン放送『乙三.のオールナイトニッポンR』『日本全国ラジベガス』出演等、TV・ラジオへの露出が目立つようになる。同時にライブ会場の規模も徐々に大きくなり、2005年末にはSTUDIO COASTにてワンマンライブを敢行。このライブにおいて、1000人の観衆を前にメジャー・デビューが発表され、島崎和歌子がお祝いに駆けつけた様子も各誌にて報道された。
2006年6月28日、ミニアルバム『新旬香噂ショー』にてavex traxよりメジャー・デビュー。12月6日にはメジャー2作目ミニアルバム『火曜日』を発表。収録のリード曲「火曜日」は、NACK5のパワープレイに選ばれ、有線のチャートに長期間ランクインしたこともあり、広く乙三.の名前を知らしめることとなった。
乙三 略歴
2007年12月5日には、メジャー初となるフルアルバム『お気楽ムード』を発売。収録楽曲『百』のミュージック・ビデオに、にしおかすみこを起用。彼女の女優としての初の演技が話題となり、メディアを大きく騒がせた。同楽曲は、FMヨコハマのプライムカッツをはじめ、幅広くヘヴィー・ローテーションされ、同アルバムは好調なセールスを記録した。収録の『シャバダ・大王』は中京テレビの制作番組『スーパー・チャンプルー』への提供楽曲であり、彼等も同番組へ数回出演した。
しっかりとした音楽知識、技術をベースに幅広いジャンルを経験したからこそ成立する、彼らならではの演奏力やアレンジと、ストリートライブで身に付けたパフォーマンスは群を抜いている。ライブにはお笑い芸人がゲストとして出演する事が多い。
「あした会おうね」がNHK「みんなのうた」2008年10月・11月オンエア曲となった。
2009年3月25日に、メジャー3rdミニアルバム『お別れ』を発売。収録楽曲である中島みゆきのカバー『空と君のあいだに』のミュージック・ビデオには安達祐実を起用。また、「火曜日」MVにも出演した子役杉浦花菜も出演している。
乙三 略歴
ライブ等で人気のある自身の楽曲「はだかんぼー」を山下智久のソロシングル曲として提供（2011年1月19日）。クレジットは「作詞/作曲：大竹創作　編曲：乙三.大竹創作」。また、2011年1月26日発売の山下智久1stソロアルバム「SUPERGOOD, SUPERBAD」に収録されている同楽曲はアルバムバージョンとして彼らが演奏。トランペット脱退のため6人で活動中だが、このアルバムレコーディングではトランペットに古くから親交のあるPE'ZのOhyama"B.M.W"Wataruを迎えている。
2017年、Shibuya O-WESTのワンマンライブにおいて、ゲストで迎えたトランペット伊計博司、コーラス静夏がそのままメンバーとして残り、江守マサユキがベースで加入する形で、9人編成のバンドとなった。江守がベースとなることでこれまでベース担当であった畑野はスタッフになりステージから降りることを発表したが、リーダー/親友の大竹創作からステージから降りることが許されずコーラスとして参加。最近ではコーラス、パーカッション、ダンス等、パフォーマーとしての活動を開始する。またShibuya O-WESTのワンマンライブにて「ライブ中の衣装はホットパンツ着用する」と誓い，そのライブ以降ホットパンツが衣装となった。
2019年12月22日「乙三.のマンスリーデイVol.60」でトランペット伊計博司が卒業を発表。後任は関口綾華。
2019年12月31日「カウントダウンライブ2019」でトランペット関口綾華が正式に入団し新たな９人編成となり再出発をする。
いつのころからか、古くからのファンを動画編集スタッフとして迎え入れ、YouTube等にも力を入れ始めた。
乙三 楽曲提供
山下智久
SMAP
新しい地図（稲垣吾郎・草彅剛・香取慎吾）
KinKi Kids
Kis-My-Ft2
NHK おかあさんといっしょ
香取慎吾
Vocal compilation 90's hits vol.2 〜female〜 at the BEING studio
『vocal compilation 90's hits Vol.2 〜female〜 at the BEING studio』（ヴォーカル・コンピレーション・ナインティーズ・ヒッツ・ボリュームツー フィメール アト・ザ・ビーイング・ステューディオ）はビーイング側がリリースしたコンピレーションアルバム。
Vocal compilation 90's hits vol.2 〜female〜 at the BEING studio 内容
B'zの松本孝弘がプロデュースした七緒香の楽曲を2曲、織田哲郎がプロデュースした作詞家の中沢晶率いるBA-JIの楽曲を1曲収録しているが、長戸大幸のプロデュース作品として収録したアルバム。アルバムタイトルに「hits」と書いてあるにもかかわらず、一回も10位以内に入らなかった楽曲を中心に収録されており、プレミアムトラックでは、川島だりあが当時、WANDSのメンバーだった上杉昇とフィーチャーした楽曲を初収録した。
スティーヴン・ホール
スティーヴン・ホール（Steven Holl、1947年12月9日 - ）はアメリカ人の建築家。代表作にフィンランドのヘルシンキ現代美術館（1998年）およびマサチューセッツ工科大学の学生寮、シモンズ・ホール（2003年）などがある。
スティーヴン・ホール 人物
ワシントン州のブレマートン出身。ホールは1970年にワシントン大学を卒業後、1976年にニューヨーク市に自身の建築設計事務所を設立した。1981年以来コロンビア大学で教鞭をとっている。
1998年アルヴァ・アールト・メダルを受賞。2000年にはアメリカ芸術文学アカデミー会員に選出されたほか、2001年にはタイム誌で「アメリカの最高の建築家」として取り上げられ、2012年にはAIAゴールドメダルを受賞など評価も高い。
ホールの建築は初期のタイポロジーへの関心から現在の現象学的アプローチへと変化してきた。その変遷には哲学者モーリス・メルロー＝ポンティの著作、及び建築理論家ユハニ・パッラスマーの影響がみられる。
ユハニ・パッラスマーとアルベルト・ペレス＝ゴメスと共に執筆したエッセイ『知覚の問題：建築の現象学』は建築雑誌A+Uの1994年特別号に掲載された。また、このエッセイは同タイトルの本として2007年に出版された。
天外魔境II 卍MARU
『天外魔境II 卍MARU』（てんがいまきょうツー まんじマル）は、1992年3月26日にハドソンから発売されたPCエンジンSUPER CD-ROM²用ロールプレイングゲーム。移植・リメイク版は『天外魔境II MANJI MARU』（てんがいまきょうツー マンジマル）のタイトルで発売されることが多い。
天外魔境II 卍MARU 概要
『天外魔境 ZIRIA』（1989年）の続編であり、架空の国ジパングを舞台にした『天外魔境シリーズ』の第2作目。「火の一族」の末裔である主人公の「戦国卍丸」を操作し、暗黒ランとそれを操る「根の一族」を倒す事を目的としている。CD-ROMを採用し、オーケストラの音楽、声優による音声、ムービーなどが収録され話題となった。発売当時は「30分に一度は大きなイベントが発生する」という触れ込みで宣伝していた。キャッチコピーは「わが道に敵なし」。
開発はハドソンおよびレッドカンパニー、アルファシステムが行い、前作から引き継ぐ形で清水始がプロデューサー、企画・監修を広井王子が担当、ディレクターは『桃太郎伝説』シリーズなどを手掛けた桝田省治が担当、音楽は久石譲および福田裕彦が担当、作画監督は辻野寅次郎、キャラクター・デザインは天城秀行が担当した。
天外魔境II 卍MARU 概要
2003年にニンテンドー ゲームキューブとPlayStation 2、2006年にニンテンドーDSでリメイクされたほか、2008年7月31日発売のPSP用ソフト『PC Engine Best Collection 天外魔境コレクション』にPCエンジン版（ただし、一部過激な表現に修正が加えられたもの）が収録されている。2011年3月17日にはゲームアーカイブス（PSP・PS3）で配信された。
PCエンジン版はゲーム誌『ファミコン通信』の「クロスレビュー」にてゴールド殿堂を獲得した。後に続編となるPlayStation 2用ソフト『天外魔境III NAMIDA』（2005年）が発売された。1992年に発売された同名のサウンドトラックCDについては#サウンドトラックを参照。
天外魔境II 卍MARU 世界観
今作には前作から登場していた火の一族の他に「根の一族」と呼ばれる者が登場する。この二者は1000年前に大規模な戦争を繰り広げ、最終的には火の一族がかろうじて勝利を収めた。しかし根の一族も完全に滅んだわけではなく、復活の機会を待っていたのである。
根の一族の中でも特に知識と技術に優れた、「イヒカ」と呼ばれる民達がいた。イヒカは根の一族であったが、その知識と技術が戦争に用いられることを嘆き、戦中から戦後にかけてその技術を一般の人々に伝えた後人知れず山奥に隠れ住んだ。そのため本作の世界の中には時代的な雰囲気とはかけ離れた物が存在することがある。また、作中のほとんどの巻物は天狗から貰うという形で入手するが、この天狗も以前は根の一族に属していた。
根の一族が世界征服を目論んだ際に使用した巨大な花が「暗黒ラン」である。暗黒ランは一般の人々の生気を吸い取る一方、根の一族に対しては戦意高揚剤を散布するという側面を持っている。1000年前の戦争においては暗黒ランは7本出現したが、それらはすべて火の一族の7本の聖剣によって封印された。作中ではこのほかに、暗黒ランの根が国境などで地表に現れ人々の往来を妨げている。ちなみに暗黒ラン本体よりも根が高く伸びているらしく、暗黒ランの根は空を飛べる乗り物に対しても壁として働いている。
天外魔境II 卍MARU 世界観
1000年前の戦争の際、火の一族は暗黒ランを封印するために7人の勇者がそれぞれ聖剣を打ち、根の一族との戦いで用いた。それぞれの聖剣にはそれを打った場所と打った人の名前が付けられている。
これらの聖剣が打たれた7つの神殿の名前はすべて作中にも登場している。
聖剣を打つ際、打った人は生命力を大きく消費する。それはその剣に自らの魂を吹き込むためであり、本人の生命力（作中では「体」の値）は剣の切れ味にも影響を及ぼす。本作では終盤に卍丸が自ら打った「大霊院卍丸」の攻撃力が卍丸自身の生命力に依存している。
天外魔境II 卍MARU あらすじ
宇宙の創造主は二人の神を産み出した。二人の神・マリとヨミは主の手から離れた後、この宇宙で最も美しい地に何者にも屈せぬ強き命を産み落とすため、ふさわしい地を探して悠久の時間と空間を旅していった。やがて二人は生命に満ち溢れた青い星を見つけその星に降り立ち一つの世界を創造した。後に人々はその世界を「ジパング」と呼ぶようになる。
平和で美しいジパングにある時「暗黒ラン」と呼ばれる地底国「根の国」に咲く巨大花が出現した。根の国の王・ヨミは暗黒ランの茎を伝って地上に現れ、根の一族達を操り瞬く間にジパングを制圧していった。ジパング全土が侵略されるかと思われたその時、何処からともなく「火の一族」が現れて怪物達に闘いを挑んだ。火の一族と根の一族の闘いは数千日の長きに渡り、激しい闘いの末根の一族を倒し、七本の聖剣の力でヨミと暗黒ランを地下深くに封じ込めたが火の一族も闘いの中で滅んでしまった。
天外魔境II 卍MARU あらすじ
千年の平和な時が流れ、人々の記憶から暗黒ランが忘れ去られ火の一族も伝説の存在となった頃、ジパング西方・大和地方の支配者・タイクーンが、暗黒ランとその封印である7本の聖剣の存在を知り、ヨミと暗黒ランの力を利用しジパング全土を支配するべく7本の聖剣を抜き取り封印を解こうと企んでいた。
火多国・白川村に火の一族の末裔である「戦国卍丸」という少年がいた。村中の子供達を子分に持つガキ大将の彼は隣村・高山村で開かれる高山祭を見るために子分数人を引き連れて高山村に出かけていった。
天外魔境II 卍MARU 登場人物
戦国卍丸（せんごくまんじまる）
声 - 伊倉一恵
本作の主人公で、火の一族の末裔である少年。15歳。父は根の一族に殺され、母・お春（おはる）との2人暮らしで育った。火多の白川村のガキ大将だが、子分は白川村に留まらず、高山村、牛首村にもいる。村の衆からはイタズラ坊主として迷惑がられていた。しかし村一番の母には男衆は敵わず、適当にあしらわれてしまう。オープニングや暗黒ラン討伐や絹との説得のイベントで喋ることがある。
主人公らしくオールマイティな戦闘能力を持つ。戦闘で卍丸が倒されると自動的に敗走となる。身長162cm、体重52kg。A型。
カブキ団十郎（カブキだんじゅうろう）
声 - 山口勝平
天外魔境II 卍MARU 登場人物
自称「ジパング一の伊達男」。19歳。尾張のヘビ仙人の弟子。自分が目立つために根の一族と戦う。自分の都合で勝手に仲間に加わったり外れたりする極端なエゴイスト。おまけに女好きの派手好きで、使用する術も効果より見た目優先。しかしその実力は高く、人並み以上の情の持ち主でもあり、自らをかばった三太夫の犠牲を目の当たりにしたことで、最終的には戦う動機が「目立つため」から「根の一族に対する怒り」に変わっている。途中、イベントでパーティから離脱するが、そこかしこで悪行をしている（女を見境なく口説いたり、勝手に天狗から巻物を盗み出したり）為、いない方が、存在感がある。身長176cm、体重63.5kg。B型。前作のメインキャラクターである大蛇丸は兄弟子にあたる。
極楽太郎（ごくらくたろう）
声 - 赤星昇一郎
天外魔境II 卍MARU 登場人物
1000年前の火の一族と根の一族との戦争の生き残り。1024歳。越前の押水村出身。恋人の人魚「千代（ちよ）」の涙を飲むことにより1000年の寿命を得るも、その罪により人魚らの手で992年もの間投獄されていた。非常に大柄な人物で、その体型から着けられる装備品は少ない。1000年前は主に、千代が装備品をあつらえていたとのこと。体型も大きいが怪力もすさまじく、卍丸にはどうにもできない岩を軽くぶっ飛ばすことができる。しかし人魚村に投獄された檻には、特殊な封印がかけられ、さすがの怪力でも脱獄出来なかった。投獄されている間の解放されるまでの300年間、一切声を出さなかったという証言がある。他には油（作中では「燃える水」）を口に含ませて火を噴いて敵を攻撃する特技がある。道具を卍丸・カブキより3つ多く持つ事が出来るが、術を使うことは苦手で技の値はほとんど増えない。身長208cm、体重202kg。O型。
絹（きぬ）
声：井上あずみ
天外魔境II 卍MARU 登場人物
本作のヒロインで、鬼族の父と火の一族の母を持つ薄幸の少女。14歳。父は鬼族の首領・酒天童子（しゅてんどうじ）、母は火の一族の血を引く綾（あや）。両親の死が原因で敵を傷つけることを極度に恐れ、「純潔の鎖（じゅんけつのくさり）」と呼ばれるアイテムで両手を縛り、直接攻撃・攻撃系の術を自ら封印する。攻撃系術の効果を持つ武具を使用したり、乗り物の攻撃能力を使用したりすることは可能。白銀城で吹雪御前の発言から両親の死の真相を知り激昂。封印を解き本当の名前表記が鬼怒ということを明かし吹雪御前を惨殺。我に返ったあと鬼の力を見せたことを悔やみ、卍丸達を外へ転送し崩壊する白銀城と運命を共にしようとするが、引き返してきた卍丸の言葉で思い直す。以後は攻撃系の行動や新たな奥義も可能になる。道具は3つしか持てないが、巻物は多く持つことができ技の値も多い。身長153.5cm、体重38kg。AB型。
1000年前の火の勇者
天外魔境II 卍MARU 登場人物
紅丸
声 - 池田秀一
「獅子王」の異名を持つ火の勇者。
カラス
声 - 青野武
「闇の剣士」の異名を持つ。元根の一族で天狗の頭領。
義経
声 - 山田栄子
「水の貴公子」の異名を持つ。
女彦
声 - 銀河万丈
「火の巨人」の異名を持つ。
静
声 - 小山茉美
「火刃の女王」の異名を持つ。
三郎
声 - 藤田淑子
「浪華の火の玉小僧」の異名を持つ。イヒカの改造手術で力を得た。
松虫
声 - 潘恵子
「悲恋の鬼百合」の異名を持つ。
悪の三博士
声 - デーロン博士：永井一郎、デロレン博士：宮内幸平、ベーロン博士：内海賢二
根の一族の神ヨミの側近の三博士。キリスト教の東方の三博士が元ネタ。3人とも根の一族の末裔イヒカの住む村の出身で、ヨミの復活という野望のため戒めを破り村を出た。デーロン博士がエレクトロニクス担当、デロレン博士がバイオニクス担当、ベーロン博士がマジック担当。
死神兄弟
声：キバ王 - 銀河万丈、ツメ王：赤星昇一郎、ツノ王：矢尾一樹
鬼骨城城主。全身が骨の姿をした三人兄弟。ベーロン博士による秘術で3人が合体すると死神将軍となる。
菊五郎
声 - 千葉繁
密林城城主。ナルシスト且つバイセクシャルな人物。カブキに負けず劣らずの派手好みであり、「ジパング一の伊達男」の称号を賭けた変化合戦を挑む。本来は根の国の役者で、戦闘に関しては素人。
はまぐり姫
声 - 潘恵子
天外魔境II 卍MARU 登場人物
幻夢城城主。ヨミ自らが創造した美しき姫将軍だが、真の姿はかなりおぞましい。元は人間になりたがっていた人魚。根の一族の「人間にしてやる」という甘言に騙され、はまぐりの化け物にされてしまった悲劇が後に明らかになる。「ワダツミ五人衆」という部下がいる。ヨミ討伐後は、生き返った様子である。
マダム・バーバラ
声 - 藤田淑子
砂神城城主。デューク・ペペと夫婦であり、女王アリのような姿をしている。
デューク・ペペ
声 - 八奈見乗児
砂神城城主。妻のマダム・バーバラに比べ身体が遥かに小さく、特技は回復術。バーバラが倒された後は砂神城から逃走し、根の一族の刺客から追われつつ打倒の機会を伺っていた。後に根の一族に捕縛され、本人の希望により身体を機械化し、新たに授かった鋼鉄城にて戦う。逃走中に、卍丸に対する怨念の余り、狂気の沙汰ともいえる歪んだ愛情を抱く様になる。鋼鉄城で倒された際、絹の潜在能力を見抜いていたとも取れる台詞を残して死んでいった。
地獄釜の肉助
声 - 内海賢二
暗闇城城主。根の国の料理人。人を豚に変える能力を持ち、豚になった人間を毎日食べている。オカマ口調で自らを「ニック」と呼んでいる。変身態はイノシシの化け物。
右のガーニン
声 - 矢尾一樹
天外魔境II 卍MARU 登場人物
魔海城城主。海賊のような格好をした男で、右の義手一本で将軍に上り詰めた。それ故か自身の右腕を偏執的なまでに愛し、語りかける奇癖がある。変身態は体が蟹に似た機械生命体。
百貫丸
声 - 銀河万丈
非常に力の強いマンモスのような男。好色で残忍。吹雪御前の部下。
吹雪御前
声 - 山田栄子
白銀城城主。冷酷無比な性格の女性。絹の母と卍丸の父を殺害した張本人。殺めた人間の顔面を剥がし、自らの顔面に貼り付ける事で本人に変装する事が出来る。絹の母親に化けて彼女を誘い出し、白銀城にて正体を表わして自らが絹の母・綾を殺した事を告白。氷漬けにした卍丸もろとも殺してやると嘲笑していたものの、冷酷なやり口で欺かれた怒りに駆られて内なる鬼の力を解放した絹に腕を引き裂かれて恐怖と共に圧倒され、悲鳴をあげながら命乞いし卍丸たちに助けを求めるものの、容赦なく殺害された。ボスとしては戦わない唯一の城主。
剛天明王
声 - 内海賢二
地獄城城主。根の一族最強の戦士。ヨミの半分の力を持ち、1000年前に7人の火の勇者と激戦を繰り広げた実力者。大江山にて戦った「名無しの十八番」は彼の弟である。
百々地三太夫（ももちさんだゆう）
天外魔境II 卍MARU 登場人物
伊賀忍者の頭領である百々地丹波の孫娘、くの一三姉妹の総称で性格がそれぞれ違う凸凹トリオ。祖父の丹波を菊五郎の手より救出した恩返しのため、随所で卍丸達を助けてくれる。
花火
声 - 木下千鶴子
百々地三太夫の長女。火器の扱いに長けている。姉妹で一番おしとやかで天然的な性格だが、卍丸が危機を迎えていると判断したり、怒ったりすると途端に周りが目に入らなくなるほど見境がつかなくなり、気合を入れた声と共に大砲を平気でぶっ放す。それによって卍丸達が巻きこまれて黒こげになってしまうこともあるが、大砲発射の時のことはあまり覚えておらず、忽ち元の声色に戻っている。伊賀忍者の掟を重んじている。卍丸の事は「卍丸様」と呼ぶ。
まつり
声 - 高山みなみ
百々地三太夫の次女。姉妹で一番男勝りの嫌味な性格で、最初に会ったときからかなりの毒舌を吐く。何度も敵の罠にはまる卍丸を助ける際には呆れたようなセリフを吐くが、3人の中で卍丸たちを一番気にかけているのは、実はこのまつりだという。卍丸の事は呼び捨てにする。姉の花火の事は「お姉」と呼ぶ。
伊賀忍者の掟などはあまり受け入れていないが、命を賭けた者に対しては素直に認める面もある。
天外魔境 風雲カブキ伝にも序盤のみ、カブキが力尽きた際に登場した。
みこし
声 - 柿沢美貴
天外魔境II 卍MARU 登場人物
百々地三太夫の三女（末っ子）。非常におとなしくあまり目立たない存在。ほとんど活躍の場がなかったが、番外編の『カブキ一刀涼談』にプレイヤーキャラとして出演している。甘えん坊キャラで、優しさが前面に出ている。卍丸を「卍丸さん」と呼ぶ。
シロ
絹に常に付き従っている白い犬。絹から手紙を託され一時的に仲間となり攻撃はしないが、絹を仲間にするとそのまま同行しNPCとして参加してくれる。絹の項目通り通常攻撃は出来ないので貴重な戦力となるが、絹の体の値が低くなるとかばい、戦闘不能や自身の体（250）が無くなると攻撃してくれなくなる。とあるイベントで離脱する。
ホテイ丸
声 - 青野武
前作より引き続き登場する西洋から来た宣教師で、陽気な性格とガリガリな体格、ちょんまげ頭が特徴。前作同様メカに強く、随所で卍丸たちをサポートしてくれる。卍丸のことは“卍丸サ〜ン”と呼ぶ。
エビス丸
声 - 八奈見乗児
ホテイ丸の実兄で陽気で太った西洋人。神戸で商船の船長をやっている。卍丸のことは“アミーゴ”と呼ぶ。
足下兄弟
声 - 矢尾一樹
天外魔境II 卍MARU 登場人物
前作より引き続き登場する、人の足元を見た商売をするオカマの五つ子。5人とも全く同じ顔をしており、気色悪い化粧をしている。卍丸のことを“卍の大将”と呼ぶ。お金儲けのためなら多少の悪事もいとわず、前作に続きあの手この手で火の勇者からお金をむしり取ろうとしてくる。京都の居住区に妹とみられる“足下おミル”なる怪しい美女も登場するが、身元を伏せているため、あるアイテムを持っていかない限り足下姓であることはわからない。
足下おミル
声 - 白石冬美
普段は姿を簾で隠しているが、貢ぎ物をすると、それに見合った分だけ簾が開き、姿を見せてくれる。ある貢物をすると簾を全部開けることができる。
足下兄弟とは違い化粧っ気がほぼなく、言うだけあって噂通りのかなりの美人だが、その美貌を利用して様々な男にいろいろな貢物をさせているため、心中は同じぐらい貪欲だと思われる。
マントー2
声 - 千葉繁
天外シリーズ定番の馬鹿猿。馬鹿野城（うましかの城）の城主。大門教十三人衆の1人（1匹）であったが、ジライア達に敗れた後復讐のため己を鍛えていた。そのため、火の一族に対しては異常なほどの執念を持っている。必殺技はハイパー馬鹿（うましか）の術。かなりの自信家であり、負けても何度もしつこく戦いを挑んでくる。敵キャラの中では唯一プロモーションビデオが用意されている。額に「2」の字を書いているが、自ら描いたのか逆さまになっている。一人称は“俺様”。無類の酒好きだが、味はよくわかっていないようだ。
タイクーン
声 - 青野武
ジパング大和地方の支配者。ではあるがその評判は決して良い物ではなく悪評が随所で聞こえてくる。三博士たちに騙されて暗黒ランを封印していた聖剣を引き抜いて暗黒ランを復活させ、大和地方に混乱を引き起こした張本人。暗黒ラン復活後は三博士に尾張地方で石にされてしまう。『風雲カブキ伝』によるとその後は全てを捨てて貧民区で娘の桂姫と2人で暮らしている模様である。前作『天外魔境 ZIRIA』に登場したショーグンの弟である。
孤児たち
暗黒ランを封印するとその国々に孤児を保護した修験者が現れ、卍丸に引取りを依頼するようになる。プレイヤーが快諾すると孤児は白川村に送られ、卍丸の母に養育される。孤児達はすべて女の子で、機種毎に名前が違うが概ね女性アイドルの名前から引用されている。ドット絵のみで固有のグラフィックはないが、移植版では孤児を引き取ることで多少の特典がある。
天狗
根の一族だったが千年前の戦争に嫌気がさしマリに助けを求めて以来、各地のほとんどは人里離れた場所にある庵にいる天狗達。一人につき一つの巻物を所持しており卍丸達に渡してくれる。中には巻物を持っておらず、巻物一つにつき技の消費を1減らしてくれる事が出来る者や、越前以降自分勝手に別行動をしているカブキにより巻物を盗まれている者もいる。
宇宙の創造主
声 - 岸田今日子
マリとヨミを産み出し、「何者にも屈せぬ、強く新しい命を生み出す」使命を与え、遠い宇宙から2人を送り出す。その姿は描かれず、OPで白い手のみしか現れない。
ヨミ
声 - 池田秀一
宇宙の創造主の命により、宇宙の彼方よりやって来た男神。強さとは不屈の闘争心と考え、根の一族を創造した。眠っている間などは青い巨大な繭のような形状である。三博士の時間稼ぎにより、繭はだんだんと大きく成長する。OPなどでは青い巨大な玉のような形状である。
マリ
声 - 池田昌子
宇宙の創造主の命により、宇宙の彼方よりやって来た女神。強さとは他人を労わる優しい心と考え、火の一族を創造した。OPなどでは赤い巨大な玉のような形状である。最終決戦の後、卍丸たちにヨミも知らないある真実を語り聞かせる。
天外魔境II 卍MARU 他機種版
最初に発売されたPCエンジン SUPER CD-ROM2版を基準にして違いを挙げる。
以下、PCエンジンは「PCE」及び「オリジナル」、PlayStation 2は「PS2」、ゲームキューブは「GC」、ニンテンドーDSは「DS」、PC Engine Best Collection は「PBC」、ゲームアーカイブスは「GA」、PlayStation Portable・PlayStation 3はそれぞれ「PSP」・「PS3」、PCエンジン miniは「mini」と表記する。
仕様変更
天外魔境II 卍MARU 他機種版
各ゲーム機の特性やユーザインタフェースの変化を主とした変更点。
セーブファイル数が増えている（PCE版では5箇所。ただし『天の声バンク』などにバックアップすることが可能）。
PS2・GC版：メモリーカード1枚につき30個。
DS版：ソフト1つにつき8箇所。
PBC版：メモリースティック1枚に、プレイ中断データひとつと5箇所のセーブデータ（PCE版と同様のセーブファイル）が、PSP用セーブデータとして一箇所にまとめて管理される。セーブデータを読み込んだあと、プレイ中断データを読み込まないという選択をすると、PCE版同様の方式でプレイできる。
GA版：「バックアップRAM」に保存できるセーブデータ（PCE版と同様のセーブファイル）が5箇所用意されているほか、それとは別でGA向け「セーブデータ」（バックアップRAM含め、ゲームの状況を自由に保存できる）が5つまで作成できる。前者のセーブデータ（バックアップRAM）のみを利用することで、PCE版同様の方式でプレイできる。なお、後者のセーブデータはPS3・PSP間でコピーすることができない。
天外魔境II 卍MARU 他機種版
mini版：「ゲーム内セーブデータ」に保存できるセーブデータ（PCE版と同様のセーブファイル）が5箇所用意されているほか、それとは別でmini独自の機能として「カンタンセーブ」（ゲーム内セーブデータ含め、ゲームの状況を自由に保存できる）が4つまで作成できる。前者のゲーム内セーブデータのみを利用することで、PCE版同様の方式でプレイできる。
PBC・GA・mini版を除き、「つづきから」でセーブデータの詳細を見ることができない（仲間の段など、一部データは確認可能。その代わりか、PS2・GC版ではセーブした日付が表示される）。
表現規制による変更
天外魔境II 卍MARU 他機種版
PCE版の発売当時と現在では倫理基準が異なり、またCEROの審査において主に「CERO：A（全年齢対象）」または「CERO：B（12才以上対象）」ソフトとして発売されているため、残酷描写や過激なエピソードなどがカット、または変更されている。また版権問題に引っかかると思われる名称なども同様の措置が取られている。なおminiは「CERO：D（17才以上対象）」となっているため、従来の移植と比較してほとんど変更はない。
PS2・GC・DS・PBC・GA版ではタイトルの「卍MARU」が「MANJI MARU」に変わっている（“卍”がハーケンクロイツと混同されることを避けるため）。また本編中では、フォントの「卍」はそのまま使われているが、デモなどの「卍」は変更・削除されている。mini版はオリジナルのまま。
オープニングデモで「FAR EAST OF EDEN」の次に表示される「卍MARU」が、PS2・GC・DS版では「MANJI MARU」に変更され、PBC・GA版では何も表示されない。
オープニングデモで「卍」のデザインが縮小していく部分が、PS2・GC版ではデモの尺を短くしてカットされ、DS版では「火の紋章」に、PBC・GA版では真っ白な画面（長方形の形に縮小し、暗転）に変更されている。
天外魔境II 卍MARU 他機種版
馬瀬村の庄屋2階の女性のセリフ「ちょっとね 頭が××××らしいのよ」がPS2・GC・DS版では「カン違いが ものすごいらしいのよ」に、PBC・GA版では「ちょっとね 勘違いがすごいらしいのよ」に差し替えられている。mini版はオリジナルのまま。
長篠町の農夫のセリフ「根の一族にキンタマ食われたんじゃねぇのか!!」がPS2・GC版では「根の一族に急所でもとられたんじゃねぇのか!!」に、DS版では「根の一族にタマタマ食われたんじゃねぇのか!!」に、GA版では「根の一族に大事なものとられちゃうぞ」に、mini版では「根の一族に××食われたんじゃねぇのか!!」に差し替えられている。PBC版はオリジナルのまま。
mini版では、福島村の子どものメッセージの文言が「ボケじじい」から「ごろうじん」に変更されている。PS2・GC・DS・PBC・GA版はオリジナルのまま。
PS2・GC・DS・PBC・GA版では弁天様の胸に浮き上がっていた乳首の影が消えたほか、このうちPS2・GC・DS版は会話後の宿泊がカットされた。mini版はオリジナルのまま。
すべての移植版において、敵キャラクター「闇の乙姫」の乳首のグラフィックが削除されている。
装備品である「抗夫の腹巻」がPS2・GC・DS版では「鉱山腹巻」に変更されている。ただしPBC・GA・mini版ではオリジナルのまま。
天外魔境II 卍MARU 他機種版
馬鹿野城にあった「酒」が、PS2・GC版では「甘酒」、DS版では「梨水」、PBC・GA版では「水」に変更されている（実際は村人の小便が混ざっているが酒も混ざっている。それが分かる前の段階で未成年である卍丸らが飲むこともできるために変更されたものと思われる）。しかし鹿野村の村人の台詞ではマントーに没収されたものは「酒」のままになっている。mini版ではオリジナルのまま。
浜田村において村人が食べた豚は、人間が豚の姿に変えられたものだが、PS2・GC・DS・PBC・GA版ではそれが「死霊銀バエ」が豚にされたことになっている。しかし当該のテキストしか変更されていないため他の人物の台詞との間で矛盾が発生している。mini版ではオリジナルのまま。
神戸村の墓を調べると表示された、他のメーカーのゲームキャラクターのパロディである「麻里魚」（マリオ）、「呂戸」（ロト）、「亜土留」（アドル）という名前がPS2・GC版では削除、DS・PBC・GA版では変更されている。mini版ではオリジナルのまま。
PS2・GC・DS・PBC・GA版では絹が吹雪御前を惨殺するシーンにおいて腕をちぎる、顔を半壊させるという残虐表現が抑えられている。mini版ではオリジナルのまま。
天外魔境II 卍MARU 他機種版
PS2・GC版：新規に作画されたアニメーションによって構図や演出が変更されており、見えない力で締め付けているような、PCE版とはまったく異なる表現となっている。
DS版・PBC・GA版：PCE版のグラフィックを使用しているが、腕がちぎられる寸前のグラフィックで止まり、腕が引っ張られて袖の布が破れるにとどまる（そのシーンに伴う出血は規制されていない）。その後の腕の断面が見えるシーンでは、当該部分のドットが全面的に描き換えられ、傷や布の破れが緩和されている。また、PBC・GA版では同シーンにおけるスクロール描写が削除されており、アニメーションの進行に若干の影響を与えている。
PS2・GC・DS・PBC・GA版では7本目の暗黒ランを斬り、秋芳洞を出た後のホテイ丸のセリフがカットされている。mini版ではオリジナルのまま。
PS2・GC・DS版ではテキスト・音声ともに「ジーザス!!ガッデム!!」のみで、そのあとの「サノバビッチ!!」がなくなっている。
PBC・GA版はテキストで「ジーザス!!ガッデム!!」と表示されるのみで、「ジーザス!!ガッデム!!サノバビッチ!!」という音声セリフは丸ごと無音になっている（PCE版のプログラムをエミュレートしているので、一括りの音声データ単位でしか処理できなかったため）。
ポケモンショックを原因とした規制にあわせて、画面の点滅表現を変更している。
天外魔境II 卍MARU 他機種版
PS2・GC版は画面のポリゴン化や新規制作されたアニメーションにあわせて、点滅表現そのものを各個に変更。
DS・PBC・GA・mini版はPCE版のグラフィックを再現しているが、点滅する画面範囲の制限や、画面切り替え速度の抑制、点滅そのものの削除などで対処しており、GA・mini版は特に顕著である。
素材に起因する変更
PS2・GC・DS版では一部の音声台詞などがPCE版と違うものになっている。これは天外魔境シリーズが沈黙していた間にハドソンは本社の引越し等により当時の製作データを紛失したため、岩崎が保管していたマスターアップROMおよび8mmMTのオーディオデータとバックアップソースを利用してリメイク作業を行ったが、データの読み取り自体が困難で、完全に読み出せた物が製品版ではなく別テイク版であったためである（PBC・GA・mini版はPCE版のプログラムデータをエミュレータで動作させているため、相違点はない）。主な違いは以下のとおり。
マントー2の音声にあった千葉によるアドリブがカットされている。
縁切洞における地獄釜の肉助の台詞で異なるテイクのものが使用されており、しゃべり方や演技が違う。
DS版のみ、百貫丸の台詞で異なるテイクのものが使用されており、しゃべり方や演技が違う。
その他の変更点（PBC・GA・mini版を除く）
天外魔境II 卍MARU 他機種版
4人の火の勇者のテーマ曲について、CD音源と内蔵音源の2種類が存在していたが、音源が統一されたことにより一種類となっている。ただし、PS2・GC版は卍丸のテーマのみ2種類が用意されている（内蔵音源版にはアレンジが施されている）。
菊五郎のテーマ曲「ナルシストのテーマ」について、PCE版で菊五郎が最初に登場する際に流れる鳴り始めの部分が切れているものをアレンジャーに渡して編曲してしまったため、アレンジ版の曲ではすべて鳴り始めが切れた状態となっている。
ゲーム機のスペック向上に合わせて3D化によって再構築され、ユーザーの嗜好の変化を考慮してゲームバランスの変更などが行われている。
グラフィック
2Dだった背景がポリゴンによって3D化されている。またPCE版においてプログラムによりアニメーション処理されていたデモシーンはデジタルアニメで作成してムービー化された映像が再生される（主にシネスコサイズだった映像を4:3のスタンダードサイズに変更したため、構図が変わっている部分も多い）。その他に通常の戦闘シーンにおいて背景のグラフィックや敵キャラクターのアニメーション処理が追加され（これによりPCE版では見えなかった敵キャラクターの足元部分も追加されている）、特殊コマンドの「砲撃」などにも専用のグラフィックによるエフェクトが追加されている。
音楽（BGM）
天外魔境II 卍MARU 他機種版
CD音源だった曲はほぼそのまま収録されているが、PCEの内蔵音源である波形メモリが使用されていた曲は音源を変えてアレンジされている（アレンジャーは林茂樹）。ちなみに戦闘の突入時に流れるジングルはGC版ではステレオだが、PS2版ではモノラルになっている。
効果音（SE）
波形メモリが使用されていたSEは全て新しいものに変更されている。CD-DAやADPCMによる効果音はそのまま使用されているものが多い。
ロード（読み込み）
PCE版の発売当時は競合する他のゲーム機がロード時間を感じないロムカセットだったこともあり極限までロード回数を抑えるように作られていたが、リメイク版では頻繁にロードし、その際、読み込み中を示す「卍」をモチーフにしたロゴが回転表示される。GC版の方がPS2版に比べて若干ロード時間が短い。
難易度、ゲームバランス
レベルアップに必要な「徳」（経験値）が低く設定され、また一部の例外を除いて敵から獲得できる金額が1.5倍（小数点以下切捨て）になっている。
これらの変更により、PCE版よりも難易度が下がったことが、旧来のファンには物足りなさを感じさせる。
その他の変更点