hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
メルセデス・ベンツ・300SL バリエーション
スポーツカーレース用ワークスマシン。シャーシやボディは新設計だが、エンジンや足回りは開発期間短縮のため300リムジン (W186) から流用した。「SL」は計画発表段階では「Super Leicht（超軽量）」を意味しており、スペースフレームと軽量なアルミ製ボディにより車重を870 kgに抑えている。ボディラインは市販型よりも丸みを帯びており、フロントグリルは縦型グリルを採用し、レース参戦を記念して「パナメリカーナグリル」と名付けられ、そのグリルはAMGモデルの最強の証としてその後メルセデスAMG・GTなどに採用されている。
レース参戦と並行してスーパーチャージャー式エンジンやエアブレーキの搭載がテストされた。レース活動終了後の1953年には、トランスアクスルや燃料噴射エンジンのテストカーも製作されている。
ガソリン直噴エンジンを搭載するロードバージョン。ボンネットとドア、トランクリッドを除いてスチール製ボディとなり、車両重量は大幅に増加した。フロントはフェイスリフトされ、ボディラインは抑揚のついたデザインとなり、ホイールハウス上のフィンと排熱用のエアベントが追加された。内装も顧客層にあわせて、高級感のある仕様に変更された。ロードスターにはオプションで着脱式のハードトップ・ルーフが用意されていた。
メルセデス・ベンツ・300SL バリエーション
リアサスペンションはキャンバーの変化により突発的なアンダーステアを起こすことがあり、ロードスターモデルではスイングアクスルのピボット位置を下げ、マイルドな挙動を示すよう改良された。また、ロードスターでは燃料タンクが小型化され、トランクルームが拡大された。ホイールベースは変わらないが、全長はやや長くなっている。
クーペモデルとロードスターモデルとではフロントまわりのデザインが異なっており、クーペが丸形2灯式ヘッドランプなのに対しロードスターは異形縦型楕円2灯式ヘッドランプである。ただし、顧客の希望に応じて、ダイムラーベンツ本社が丸形と縦型のヘッドランプを取り替えた例も少なからずある。日本において石原裕次郎の愛車として知られる個体は、ロードスタータイプのヘッドランプの付いたクーペである。
また、オープンスポーツモデルの300SLSも少数存在する。
メルセデス・ベンツ・300SL バリエーション
外見は300SLと共通するシルエットでホイールベースも2,400mmと同一だが、中身は別物であり、W121系シャーシをベースとした設計にキャブレター式1.9L直列4気筒SOHCのM121エンジン (110 PS) を搭載する。300SLに比して格段に廉価なうえ、特殊設計だらけで運転も整備も制約の多かった300SLと違い、穏健・常識的な性能水準に抑えられて一般ユーザーにも扱いやすかったことから、商業的には大いに成功を収めた。ロードスターとして発売され、後にハードトップモデルが追加された。
300SL、190SLともにブレーキは前後とも当初はドラムブレーキであったが、1961年以降はディスクブレーキに変更されている。
力道山、石原、夏木陽介とともによく所有者として紹介される歌手の三橋美智也が所有していたのはこちらのモデルである。
なお、同車が絶版になって以降4気筒エンジン搭載のSLクラスとしてはその後2022年にメルセデスAMG・SL 43が発表されるまで待つこととなった。
メルセデス・ベンツ・300SL レース歴
第二次世界大戦後レース活動を休止していたメルセデス・ベンツは、グランプリレースへの復帰を計画。その準備段階として300SLプロトタイプを製作し、1952年のみスポーツカーレースにワークス参戦した。エンジン出力は175PSしかなかったが、軽量で空気抵抗の少ないシャーシにより、フェラーリ、ジャガーといった強敵を相手に、高速レースでも驚くべき実力をみせた。メカニズムの優れた信頼性と、鉄壁のサポート体制も成功の要因となった。
デビューレースのミッレミリアでは2位と4位を獲得。ベルンGPの前座レースで最初の勝利を得たが、名手ルドルフ・カラツィオラが負傷し、第一線から退くことになった。1952年のル・マン24時間レースでは首位のピエール・ルヴェー（タルボ）がゴール1時間前にリタイアしたことで、ヘルマン・ラング / フリッツ・リース組が総合優勝を果たした。地元ニュルブルクリンク25周年記念レースでの勝利を経て、メキシコで行われたカレラ・パナメリカーナ・メヒコにも遠征し、カール・クリンク / ハンス・クレンク組が優勝してワークス活動を締めくくった。
メルセデス・ベンツ・300SL レース歴
カレラ・パナメリカーナ・メヒコの有名なエピソードとして、優勝者のクリンク / クレンク組を襲ったハゲタカ衝突事故がある。峠道を200 km /hで走行中、道路脇から飛び立ったハゲタカの群れの一羽がウィンドスクリーンに衝突。その衝撃でナビゲーターのクレンクは流血し、一時意識を失ったが、レースを止めることなく70 km先のタイヤサービス地点まで走り切った。その後は、対策としてウィンドスクリーンの前に8本の鉄柵を取り付けて走行することになった。
市販型300SLをベースとした車両によるワークス活動は行われなかったが、ミッレミリアのGTクラス優勝などプライベーターの活躍によりレースシーンを賑わせた。
1955年、メルセデスは300SLR（3リッター直列8気筒燃料直噴エンジン）によって世界スポーツカー選手権を制覇する。ただし、300SLRは名前は似ているものの、W194がベースである300SLとは異なり、W194の次に設計されたレーシングカーであるF1マシンW196がベースであり、300SLと300SLRに直接の関連はない。
メルセデス・ベンツ・300SL 復刻
1996年、メルセデス自身の手によってAMG製エンジンや最新のシャーシの上に300SLのボディを被せたカスタムカーが2台製作され、外誌がこの存在をスクープした（日本ではカーグラフィック誌が配信）。注文主は明らかされなかったが、ブルネイのハサナル・ボルキア国王ではないかと報じている。オリジナルの300SLは左ハンドル仕様のみ製造されたが、この2台は右ハンドル仕様であった。
2009年、ガルウイングアメリカ社は300SLのレプリカモデル製作を発表した。これは市販型ではなく、カレラ・パナメリカーナ・メヒコに出場したプロトタイプをモチーフにしていた。
F1のセーフティカーとしても使用されていたSLS AMGは、ガルウィングドアなど300SLの意匠を継承している。
2012年、ダイムラーは許可なく300SLのレプリカを製造・販売していたドイツ国内の企業を訴え、勝訴した後に、そのレプリカをスクラップにする模様を公開して、違法コピーを拒絶する姿勢を示した。
マリア・テレサ・ガウ
マリア・テレサ・ガウまたはGOW（Maria Theresa Gow、1982年9月12日 - ）はイギリス出身の歌手・女優・タレント。ノースプロダクション所属。
マリア・テレサ・ガウ 人物
フィリピンとスコットランドのハーフである。英語・日本語だけでなく、タガログ語も話すことができる。一般的には「Gow（ガウ）」で通していることが多い。弟がおり、名前はフランシス。
TBS系『ウルトラマンガイア』でジョジー・リーランド隊員役でブレイク。その後も歌手、女優、タレントと幅広く活躍している。
2006年、株式会社ビーイングのZAZZYレーベルより2枚のアルバムをリリース。
2009年、リミックスはGeneZのボーカリストとして活動。
2013年4月から2014年3月までの1年間、TOKYO MX「5時に夢中!サタデー」にて黒船特派員として出演。
2014年3月31日から、TOKYO MX「5時に夢中!」で月曜日の黒船特派員として出演し、2022年9月26日を持って番組を卒業した。
2017年、サイキックサーカスに加入。
2019年4月より株式会社オフィスAに所属。
2019年7月26日に映画「アスリート～俺が彼に溺れた日々～」の主題歌として「ねぇ、だって」が起用される。
2020年よりノースプロダクション所属。
2021年11月結婚。
マリア・テレサ・ガウ 出演履歴
NHK / NHK WORLD
余命半年
えいごリアン
高校講座ベーシック10 シーズン2
高校講座ベーシック10 サマースクール
journeys in japan「沖縄音楽の心にふれる旅」 - レポーター
Trails to Tsukiji - レポーター
宙わたる教室（2024年10月8日 - ） - 越川アンジェラ 役
日本テレビ
ジャパ音研究所♪
世界番付
TBSテレビ
ウルトラマンガイア - ジョジー・リーランド隊員役（レギュラー）
ここがヘンだよ日本人 - イギリス出身として出演
正三郎の部屋! - レポーター
アッコにおまかせ!
うたばん - Utatoo役
日立 世界・ふしぎ発見!
大久保じゃあナイト - レポーター
フジテレビ
ウォッ!チャ - レポーター/コメンテーター（レギュラー）
腕まくり看護婦物語6 - ゲスト主演 マーゴ 役
TKミュージックランプ
爆笑そっくりものまね紅白歌合戦スペシャル - t.A.T.u.、ホイットニー・ヒューストン、ビヨンセ、レディー・ガガ
ことぶきウォーズ - ナンシー 役
テレビ朝日
マリア・テレサ・ガウ 出演履歴
超そっくり人間! 安室奈美恵、t.A.T.u.
SmaSTATION-4 - レギュラー（スマガール）
エースを狙え ～奇跡への挑戦～ - マリア・ヤング役
仮面ライダーW - ネオン・ウルスランド役
スーパーJチャンネル なるほどジパング - レポーター（2017 - 現在）
テレビ東京
外国人歌謡大賞 - 銅賞
外国人歌謡大賞・グランプリ大会
愛LOVEジュニア サウンドストーリー - マリア役
月曜プレミア8 横山秀夫サスペンス「沈黙のアリバイ」（2020年10月26日、テレビ東京） - ジョナリン 役
TOKYO MX
TOKYOモーニングサプリ - イギリス・フィリピン代表パネラー（ - 2008年4月 金曜レギュラー、2008年4月 - 火曜レギュラー）※一時期新レギュラーが決まらず火曜、金曜と掛け持ちしていた。
ザ・ゴールデンアワー - レギュラー
5時に夢中!サタデー - 黒船特派員
5時に夢中! - 黒船特派員（- 2022年9月26日、上記のサタデー終了後、金曜担当のち月曜担当）
千葉テレビ
金曜たぶろっど! - レポーター
The☆座 - MC
朝日放送テレビ
あなたの恋人、強奪します。 第7話・第8話（2024年5月26日・6月2日） - テレシータ 役
J-WAVE
FM Yokohama
bayfm
ラジオ日本
TOKYO FM（JFN系）
ミュージックバード
ハッピーバースデー!
『ハッピーバースデー!』は、1998年1月18日から1999年9月19日までフジテレビ系列局で放送されていたトークバラエティ番組である。放送時間は毎週日曜 20:00 - 20:54 （日本標準時）。
ハッピーバースデー! 概要
6年間続いた『ダウンタウンのごっつええ感じ』が突如打ち切られた後、『日曜ビッグウェーブ』と題した単発枠や年末年始の特別編成で約2ヶ月繋いだ後に始まった新番組。毎回ゲストを2組招いてトークで彼らの人生を振り返りながら誕生日を祝っていた番組。レギュラーメンバーが祝福される事もある。本編開始直前の19:58 - 20:00には予告番組『ハッピーバースデー!まもなく開宴!』が放送されていた。オープニングテーマには、ザ・ブー・ラドリーズの「Wake Up Boo!」を起用していた。エンディングのスタッフロールでは、出演者とスタッフの名前の後に彼らの誕生日が記されていた。
1998年7月12日放送の「超豪華90分スペシャル」は第18回参議院議員通常選挙投票日と同日であったため、20時前に出口調査を発表後、終了時刻の20:54までL字画面による開票速報を交えて放送した。
番組は、1998年7月19日放送の『FNS27時間テレビ12』内で生放送スペシャルを実施した。レギュラー放送の終了後にも、『火曜ワイドスペシャル』枠で一度だけ復活スペシャルが放送され、また2000年1月1日には、前日から放送されている大型年越し番組『24時間まるごとライブ LOVE LOVE2000』内で、同番組のメイン司会・KinKi Kidsの堂本光一がこの日に誕生日を迎えたことを祝って復活した。
トラレスのアンテミオス
トラレスのアンテミオス（ギリシア語: Ανθέμιος από τις Τράλλεις, 474年 - 534年）は、東ローマ帝国の数学者および建築家。ハギア・ソフィア大聖堂の建築家として知られるが、建築家というよりはむしろ幾何学を専門とする数学者・理論家で、確実に彼が設計したとされるのはハギア・ソフィア大聖堂のみである。
リディアのトラレス（アイドゥン）の中流階級の一族の生まれで、父親は医者であった。建築を幾何学の具体物への応用とし、ハギア・ソフィアでその技術的偉業を達した。
ミレトスのイシドロス
ミレトスのイシドロス（ギリシア語: Ισίδωρος της Μιλήτου, 生没年不明）は、東ローマ帝国の数学者および建築家。トラレスのアンテミオスとともにハギア・ソフィア大聖堂の建築家として知られる。はじめ幾何学を専門とする数学者であったが、のちに建築を専門とした。ハギア・ソフィア大聖堂のドームを再建した小イシドロスの叔父である。
野伏翔
野伏 翔（のぶし しょう）は、日本の演出家、映画監督。劇団夜想会主宰。茨城県古河市出身。
野伏翔 略歴
獨協大学外国語学部英語学科卒業。文学座演劇研究所を経て1982年「劇団夜想会」を設立。これまでの演出作品は100作品を超える。劇団設立初期はシェイクスピア、サルトル、チェーホフ作品など新劇作品の演出多かった。
野伏翔 来歴
俳優として『トーキング・ヘッド』（押井守監督・1992年）に出演している。
空手道、少林寺拳法、剣道などの武道が趣味で計十段の腕前を誇る。
フランチェスコ1世 (両シチリア王)
フランチェスコ1世（Francesco I, 1777年8月14日 - 1830年11月8日）は、両シチリア国王（在位：1825年 - 1830年）。
先王フェルディナンド1世とマリーア・カロリーナ（神聖ローマ皇帝フランツ1世とマリア・テレジアの娘）との息子。
フランチェスコ1世 (両シチリア王) 生涯
1806年、ブルボン家がナポリからシチリアへ逃れたあと、イギリス外交官ウィリアム・ベンティンク卿はフェルディナンドから全権をうけて憲法をつくり、フランチェスコは1812年に摂政となった。
ナポレオンの没落後、ナポリへ戻ったフェルディナンドは自治を求めるシチリアを弾圧し、2つの王国を合同させ両シチリア王国が成立した（1816年）。これに際してフランチェスコはカラブリア公に叙された。フランチェスコは自らを自由主義者であると見せかけ、1820年の革命の勃発に際しても新憲法に好意的で、摂政政治を受け入れた。しかし彼は保守的思想の持ち主だった。
このため1825年に即位すると、フランチェスコは保守主義に転換した。彼は一握りの気に入った貴族・高官を用いて政府を動かし、自らは暗殺を恐れて軍の警護を受けながら愛妾たちと暮らした。フランチェスコの在位中、1828年にチレントで暴動が起こったのみであった。
フランチェスコ1世 (両シチリア王) 家族
神聖ローマ皇帝レオポルト2世の娘で、父方でも母方でも従姉であるマリア・クレメンティーネと1796年に結婚し、2子をもうけた。
のち、スペイン国王カルロス4世の娘で、互いに父方の従兄妹であるマリア・イサベルと再婚し、12子をもうけた。
Document Style Semantics and Specification Language
Document Style Semantics and Specification Language（ドキュメントスタイルセマンティクスアンドスペシフィケーションランゲージ、DSSSL）、通称ディッセルとは、マークアップ言語 SGML もしくは XML で記述された文書のための、スタイルシート言語の一つである。
DSSSL に含まれるうちの "expression language" は、プログラミング言語Schemeの部分集合をベースとしている。具体的には、Schemeのうちの副作用を取り除いた（side-effect free）関数的な（functional）機能だけから成る、Schemeの部分集合（subset of Scheme）だけを使っている。DSSSL の開発には、ジェームズ・クラークなどの人々が関わった。
1996年に ISO/IEC 10179:1996 として規格が定められた（対応する日本工業規格は JIS X 4153）。
Document Style Semantics and Specification Language
DSSSL を使うことにより、SGML文書やXML文書を、TeX、PDF、HTML、RTF などの、人間にとって読みやすいさまざまな形式に変換して、コンピュータの画面に表示することや紙に印刷することができる。SGML文書やXML文書の内容は、コンピュータのソフトウェアにとっては読みやすい構造であるが、人間にとってより読みやすい形式が望まれることがある。DSSSL のようなスタイルシート言語を使うことにより、SGML文書やXML文書を、人間にとって読みやすい組版された形式に変換することができる。
DSSSL がよく使われる用途の一つは、DocBook（文書を記述するための SGML/XML技術）で記述された文書の組版である。
DSSSL は、当初は SGML文書のためのスタイルシート言語として開発されたが、XML文書のスタイルシート言語としても、使うことができる。
現在では、DSSSL とは別のスタイルシート言語である XSL (XSLT、XSL-FO) や CSS が使われる事例が多くなっている。
XSL (XSLT、XSL-FO) は、DSSSL の技術をもとに開発された。
Document Style Semantics and Specification Language DSSSL処理系の機能
DSSSL の処理系には次の 2つの機能がある。
例えば、SGML/XML文書を、DSSSL処理系を使って、TeX、PDF、HTML、RTF などの形式のファイルに変換することができる (変換先として指定できるファイルの種類は、DSSSL処理系によって異なる)。
また組版機能を使わずに、SGML/XML文書を構造の異なる別の SGML/XML文書に変換するために、DSSSL処理系を使うことができる。
Document Style Semantics and Specification Language DSSSL処理系の実装
DSSSL処理系には、商用のものとフリーのものとがある。フリーの処理系としては、ジェームズ・クラークが中心となって開発した Jade、およびそれから派生した OpenJade がある。
中村よお
中村 よお（なかむら よお、本名：中村 陽、1953年9月11日 - ）は、兵庫県出身のシンガーソングライター、著述家、元ラジオパーソナリティ。神戸在住。
中村よお 経歴
1998年からエフエムわぃわぃでラジオでの活動を開始、2005年10月からラジオ関西「中村よおのトオリヌケ・ストリート」のパーソナリティを担当していた。また2009年10月からは同局の番組「ジャズライブinソネ」のパーソナリティも担当した（中村の担当は、2010年3月をもって終了）。2013年1月に「中村よおのトオリヌケ・ストリート」が終了して以降はラジオパーソナリティとしての活動は行っていない。
2013年1月15日、前年11月に神戸市灘区の商店街で鮮魚店のポスターを破ったとして器物破損容疑で逮捕された。本人は犯行を否定したが、ラジオ関西はこの逮捕を受けて、ラジオ番組「中村よおのトオリヌケ・ストリート」を休止した。同番組はそのまま打ち切りとなった。
2017年7月19日19時30分頃、東海道本線（JR神戸線）三ノ宮駅のプラットホームで、歩きスマホをしていた55歳の女性にすれ違いざま肩からぶつかり転倒させ、頭蓋骨骨折で一時意識不明となる重傷を負わせたとして、7月21日に逮捕された。中村は犯行翌日の7月20日にも三ノ宮駅で別の乗客と歩きスマホを巡って口論を起こしていた。容疑について、中村は自分から体当たりしたわけではなく故意ではないとして否認したが、駅の防犯カメラには中村が進路を変えて女性に向かう様子が撮影されていた。
中村よお 作品
（すべて販売（株）メタカンパニー）
以下は発売が予告されていたが、実際に流通した形跡はない。
ロボテック
『ロボテック』（英語: Robotech）は、1985年 3月4日  より、アメリカ合衆国や南米、フランスで放送されたテレビアニメシリーズ。
竜の子プロダクション（現・タツノコプロ）製作のSF・ロボットアニメ『超時空要塞マクロス』、『超時空騎団サザンクロス』、『機甲創世記モスピーダ』の3作品をハーモニーゴールド USA 社（Harmony Gold USA）がライセンス取得、同一世界の異なる時代と世代を描いた、連続するひとつの大河シリーズとして翻案、再編集された作品である。なお、東京ムービー新社製作で放送権が異なる「超時空シリーズ」第2作目『超時空世紀オーガス』は本シリーズには含まれない。また、『マクロス』の劇場版『超時空要塞マクロス 愛・おぼえていますか』はライセンスの売却に含まれていない。
テレビアニメでは、『超時空要塞マクロス』は Robotech: The Macross Saga （『ロボテック：マクロス・サーガ』）、『超時空騎団サザンクロス』は Robotech: The Masters （『ロボテック：マスターズ』）、『機甲創世記モスピーダ』は Robotech: The New Generation （『ロボテック：ニュー・ジェネレーション』）というタイトルで翻案されている。
ロボテック 概要
アメリカにおける日本産アニメは、1960年代から、『鉄腕アトム』、『マッハGoGoGo』、『ジャングル大帝』など、多数の作品が輸出されたが、これらの作品は米国国内の事情により、暴力・死・性的描写などの日本的なアニメ描写や、日本側クレジットを削除（代わりに自分達の名前をクレジット）、放送日程に合わせて内容をつぎはぎするなど、原形をとどめない改変が行われることがしばしばあった。こうやってアメリカナイズされた作品には、他にも『科学忍者隊ガッチャマン』（米国版）やStar Blazers（『宇宙戦艦ヤマト』テレビシリーズ I / II / III）などがある。
ロボテック 概要
当時の米国のテレビ局では、平日の帯番組として放映するにあたり最低65話が必要とされ、1作品のみでは話数が足りないため、『超時空要塞マクロス』（全36話） + 『超時空騎団サザンクロス』（全23話） + 『機甲創世記モスピーダ』（全25話）の合計84話と『マクロス・サーガ』（『マクロス』編）第25話と『マスターズ』（『サザンクロス』編）第10話の実質的な総集編である、第37話「ダーナの物語」（Dana's Story）が追加され、全85話で放送された。このように「ロボテック」は、本来何のつながりもない複数の作品の再構成というかたちではあったが、日本的な描写が残されて放送されたことが、前述の諸作品と異なり、現在まで続く日本アニメと、その流儀（スタイル）にならった米国の商業アニメの製作潮流と、購買層となるアニメファンダムの定着の源流となったと、米国評論界では理解されている。
ハーモニーゴールド USA社と当時の竜の子プロダクション社とのあいだで締結された契約は通常の使用許諾契約ではなく、アジア地域・日本以外での著作権そのものをハーモニーゴールド USAへ譲渡する契約であるため、原作となる日本側の制作関係者は作品にテロップされることはない。
ロボテック 概要
シリーズタイトル「ロボテック」の語源は、オーバーテクノロジーによるロボット工学の英語表現（ROBOTECHnology）の語尾が抜け落ちた省略形である。Robotech のブランドは、『超時空要塞マクロス』・『超時空世紀オーガス』・『太陽の牙ダグラム』のキットの中身だけを日本から輸入し、箱と説明書を英語の独自のものに入れ替え、商品名称を変更して発売していたレベル社（Revell）発売のロボットプラモデルシリーズ、「ロボテック：ディフェンダーズ」（英: Robotech Defenders）に由来する。『マクロス』絡みのテレビアニメ企画を知ったレベル社が、ブランドタイアップとしてハーモニーゴールド USA 社に働きかけ、番組名に "Robotech" を冠することになった。なお、レベル社の製品名とともに Robotech Defenders の漫画の物語や設定も、本シリーズとは内容的にまったく接点および共通点を持たない、模型主導型の別の作品である。
プロ作家による正典、外典（伝）、ファンによる同人誌に至るまで、シリーズに冠するブランド名として、英語圏とスペイン語圏の国々（南米）ではアニメに興味のない人々でも一応はタイトルと物語の概要を知らない人はいないほどの、日本国における「ガンダムシリーズ」に匹敵する知名度と商業的成功を収めた。
一方その後、米国とカナダで『超時空要塞マクロス 愛・おぼえていますか』がビデオ販売されるなどして、ロボテックは米国製ではなく、日本起源の原作があることが北米アニメファンの間に知られていくようになる。こうした影響でアメリカのアニメファンたちはオリジナルであることに異常にこだわるという傾向が生まれた。
ロボテック ストーリー
強大な軍事力を持つ異星人、
が、それぞれの時代において、神秘的な超エネルギー「プロトカルチャー」を求めて襲来する。これに対し、
の3作品間の各3世代間における、上記超資源を求めて襲来した異星人と人類側（後にガス惑星「ファントマ」の衛星ティロルの別星系人類（Tirolian）含む）の戦いとファーストコンタクトを描く。
ロボテック 全話リスト
米国本土では、第一部『マクロス・サーガ』最終回の第36話に続けて『マスターズ』の番外編スペシャル 第1話「ダーナの物語」 (ep. 37 “Dana's Story”) を第37話とし、第2話から最終回の第24話（『超時空騎団サザンクロス』第1話から最終回 第23話にあたる）を第38話 - 第60話、同様に『ニュー・ジェネレーション』 第1話から最終回第25話（『機甲創世記モスピーダ』第1話から最終回第25話にあたる）を 第61話 - 第85話 として、一般に通し番号として話数を表記する。
ロボテック 配役
翻案元の作品につき、（）は『マクロス』、〔〕は『サザンクロス』、〈〉は『モスピーダ』の登場人物。
ロボテック 製作
ハーモニーゴールド USA 社のプロデューサー、カール・メイセック（Carl Macek）が原作となる3作品の脚本を改変する作業を指揮した。製作期間は9か月だったが、原典三部作の主要な脚本家であり、スコット・バーナード ほかの声優も務めたグレゴリー・スニーゴフ（Gregory Snegoff）は、倍の期間である18か月があれば理想的であったと語っている。
ロボテック 放映の条件
「最低65話放映」の条件は、平日帯のゴールデンタイム 以外で、各々の地方局間で連携放送される番組（シンジケーション番組）に限って適用され、この条件は、異なるアニメ番組の物語を組み合わせることを強制するものではなかった。
類似する例として、『百獣王ゴライオン』と『機甲艦隊ダイラガーXV』を編集した『ボルトロン』（Voltron）という作品も存在するが、続編のクロスオーバー・スペシャルまでは、日本で放送のとおりに放送された。
『宇宙戦艦ヤマト』や『トランスフォーマー』は、65話に達するまで、週1回の番組として放映されていた。
制作当時の環境を考えれば、アメリカ合衆国の地上波において、テレビシリーズとしてアニメーション番組を放送するために作品を改変することは 必要やむを得ないことであったと、擁護派は反論している。
ロボテック テレビ放送
「ロボテック」は1985年に全米ネットではなく、ローカル各局で放映された。これは1980年代のアニメ・シリーズ全般にみられる傾向である。それまでローカル局では土曜日の朝に、『ルーニー・テューンズ』のような子供向けカートゥーンや、ネットワーク局で放送されたショーを再放送していた。しかし、米国のアニメーション・シリーズ、He-Man and the Masters of the Universe  によって新しい営業スタイルが提案されると、この状況は一変した。これは放送局が未放送の新作アニメを直接購入し、アニメは玩具メーカーのスポンサーの収益で制作するというものである。
しかし「ロボテック」の視聴率は良好だったものの、そのファン層は比較的高年齢層で、必ずしも玩具や模型販売の対象者とはならなかった。こうした状況下、マテル社のミニカー・ブランドのマッチボックス社（英: Matchbox）の玩具販売の失敗は『ロボテック II：センチネル』（英: Robotech II: The Sentinels）テレビシリーズとしての制作中止（のちにウォルトリップ兄弟による漫画版で続きが描かれた）の最大の原因だった。
ロボテック テレビ放送
1990年代にはケーブルテレビのサイファイ・チャンネル （英: Sci-Fi）とカートゥーン ネットワークで放送。カートゥーン ネットワークでは、ランサー・ベルモント（イエロー・ベルモント）の女装という性的倒錯描写を理由とする自社放送倫理規制により、『モスピーダ』編を除く、1話から60話までしか放送しないという決定がなされ、『マスターズ』編（『サザンクロス』）の終了を待って放送を打ち切った。最近のカートゥーン ネットワークは「ジャイアント・ロボット」スペシャルの一部として「ロボテック」の選り抜きの話を再放送。また、カリフォルニア州・サンノゼの公開テレビ局は『コードネーム・ロボテック』（英: Codename: Robotech）を放送。「ロボテック」は、2010年10月現在、アニメ・ネットワークで毎日放送されている。
「ロボテック・シリーズ」三部作は、アメリカ合衆国以外の国々でも放送された。これらは放映権を購入した各国の放送局が放映し、カナダ（英語、フランス語）、ヨーロッパの 欧州連合諸国、オーストラリア連邦、南米諸国（スペイン語、ポルトガル語）、中華人民共和国（北京語）、ロシア連邦（ロシア語）で、1985年から1991年に掛けて順次放映された。
ロボテック テレビ放送
英語以外の各国語版は、原則、歌曲は「ロボテック」英語版をそのまま使用しているが、声優は現地の声優を雇用して吹き替えるために台詞（対話／ダイアローグ）が多少異なる。
また、日本語から英語、さらに各国語への重訳の際に解釈の相違や誤訳 により、内容が多少相違する例もある。たとえば、イタリア語版は ATLAS UFO Robot （『UFOロボ グレンダイザー』）以来の輸入アニメの処理の伝統に従い、歌曲の一部をイタリア語による現地雇用の歌手による歌に差し替えた。
また、中華人民共和国版も洋楽を聴く習慣や伝統のない同国の国民性を考慮して、同様に歌曲がすべて北京語による現地歌手による歌に差し替えられているが、海賊版ではなく著作権管理に厳しい米国との正式ライセンス契約下であるために、ハーモニーゴールド USA 社より提供された、オリジナルの楽譜を使用し、歌詞もロボテック版原曲に較べて、北京語特有のピン音発音に伴う改変を除いては、比較的忠実に翻訳されている。
オーストラリア連邦ではセブン・ネットワーク（チャンネル7）とネットワーク・テン（チャンネル10）で『ロボテック』が放送された。この2つはそれぞれ異なる州の放送局である。チャンネル7は全85話を放送したが、チャンネル10は52話で打ち切った。
ロボテック 反響
アメリカ合衆国で発売された『アニメインサイダー』（Anime Insider）、『ニュータイプUSA』、現在も刊行されている『アニメリカ』（Animerica）、同じくカナダで発売されている『プロトカルチャー・アディクツ』（英: Protoculture Addicts）などのアニメ雑誌の作品人気投票のベスト10を何度も入賞した。好反響を受け、ハーモニーゴールド USA 社はシリーズの拡大を図っている。
映像作品（アニメ）としての続編は『ロボテック II: センチネル』の失敗により長く途絶えたが、漫画や小説で続編やスピンオフ作品が継続的に発表され、根強いファンを獲得した。
放送から15年以上を経て、2001年には公式ウェブサイト「robotech.com」（「外部リンク」参照）が開設され、DVDやテレビゲーム、関連グッズなど積極的な商品展開がなされている。
アニメ・エキスポ2004では、『ロボテック シャドウ・クロニクル』の発表があり、その一年後、「ロボテック」20周年を迎えたアニメエキスポ2005で初めて予告編が上映され、北米大陸においては2007年2月6日にOVA作品としてDVDが発売された。
ロボテック 反響
カナダ、アルゼンチン、チリ、中国でも同様の影響を与え、2004年の夏には中国教育テレビ「中国教育電視台」のチャンネル「漫画频道」における「全時代ベスト・ロボットアニメ賞」(英: Best Robot-theme Anime of all time) を受賞した。
アメリカ合衆国以外の国々でも、「ロボテック」は「アニメ」人気をじわじわと上げ続けた。これによってSF界への貢献を認められ、北アメリカSF大会 (英: Worldcon) 、コンカスカディア・コンベンション (英: ConCascadia Con) と、シアトルの SF殿堂博物館 から賞を与えられた。
その一方、無関係な3作品をひとつにまとめる物語構成の改変、登場人物の名称や一部の主要人物の性格設定の変更、米国の放送事情と法律により行われた編集は、もとの作品を踏みにじる行為とみなし、『ロボテック』を批判する 英語圏のファン層も確かに存在し、改変担当者のカール・メイセックに脅迫状が送られる事件も起こった。
なお、英語圏で「メカ」（英: Mecha）という和製英語由来の名称が認知されるきっかけとなったのは、『ロボテック』である。それ以来西洋、とくに英語圏で「メカ」といえば人間が搭乗するロボットかパワードスーツを指すようになった。
ロボテック 権利問題
ハーモニーゴールド USA（審決文面上の表記は「ハーモニー ゴールド ユー エス エー インコーポレーテッド」）は、本作テレビアニメーションシリーズ（したがってアニメーション映画の『超時空要塞マクロス 愛・おぼえていますか』は含まれない）に関して、アメリカ合衆国において著作権（翻案権）、および商標権の登録を行ったことを奇貨（きか）として、同社は日本国特許庁に対して『マクロス』の英文字表記である「Macross」および作品中架空の軍隊「地球統合軍」作戦領域管轄のひとつである宇宙軍の英文字表記「U.N. Spacy」に関する2001年2月5日と同年5月21日の2回の登録異議の申立てを行った。
タツノコ・プロダクションは1998年8月6日に最初の延長更新、2002年1月20日に再度（第二回目）の契約延長更新され、2021年3月14日に満了予定であった1984年9月11日の原初のライセンス契約に関して、満了日から再延長許諾に関する猶予期間である7日後の同年3月21日をもってハーモニーゴールド USA社に対して日本国以外の 全世界頒布に関するハーモニーゴールUSA社への独占的な改変・翻案可能な利用許諾契約で与えられていた「ロボテック・シリーズ」の原作となる、3つのテレビアニメシリーズの各々の権利を取り戻すことになる。
ロボテック 権利問題
これには、従前ハーモニーゴールド USA社の最高責任者であり創業者でもあったフランク・アグラマ（Frank Agrama）が、2015年の初頭を契機に会長となり経営実務から引退したあと、2017年に入るころから認知症を患ったことを原因として発言力を失い、経営学修士（MBA）を取得した彼の長女であるジェハン・F.・アグラマ（Jehan F. Agrama） が、代表取締役（President）兼 最高経営責任者（Chief executive / CEO）に就任により、ロサンゼルスのウエスト・サンセット大通りにある富裕個人層向けの豪華な映像と音響設備を備えた本社の映写室（プライベート・シアター）の利用料金収入の好調と同様に、カリフォルニア州の南カリフォルニア地域での富裕個人層を対象にした別荘などの大口個人対象（Business-to-consumer/B2C）の不動産販売業にも関心を示し、新代表者であるジェハン自身が博打的要素が強く収入が不安定なコンテンツ事業への関心が薄れ、同社の体制に変化が生じたことも大きい。
タツノコ・プロダクションのハーモニーゴールド USA社に対するシリーズの原作であるテレビシリーズ3作品のライセンス回収訴訟の提起は2017年3月1日。
ロボテック 権利問題
なお、タツノコ・プロダクションは 1984年9月11日の原初の「ロボテック」の米国へのライセンス付与契約締結当時、「ハーモニーゴールド株式会社（香港）」（Harmony Gold Ltd (Hong Kong)）においてタツノコ側の取締役が出頭のうえで締結された 当初の契約には、日本側の原作の著作権管理者に対する媒体販売の権利に関する契約項目が想定されていないにもかかわらず、「ロボテック・シリーズ」の家庭用ビデオソフトウェア（VHS 、 作品の有償ウェブ配信、Blu-ray 、DVD などの媒体販売収入）、およびトイナミ（Toynami）が販売する『シャドウ・クロニクル』（影の年代記）に登場するVFA-6 レギオス ほか変形玩具の販売に関する権利金（ロイヤルティー）が、1985年の原初の契約締結以来、支払われておらず契約違反だとして、ハーモニーゴールド USA社に対して2016年11月に、過去から遡った前記権利金の累積総額として、1,500万米ドル（日本円換算で 1,663,035,000円 、約16億6,300万円）を求めたが、これはさすがに不当な請求であるとして、管轄裁判所であったカリフォルニア州裁判所 (アメリカ合衆国)より却下されている。
ロボテック 権利問題
しかし、和解調停による仲裁 (Arbitration) 合意の結果、カリフォルニア州中央地方裁判所のパーシー・アンダーソン裁判官による2017年8月23日の裁定（ruling）により、タツノコ・プロダクション側は2021年3月21日をもって、ハーモニーゴールド USA社に対して許可していた「ロボテック・シリーズ」の原作である基本三部作のライセンスを「更新しない」という形式にて回収し、ハーモニーゴールド USA社側は返還テレビシリーズの登場人物設定（キャラクターデザイン）、機械・建物・美術線画設定（プロダクションデザイン）などの資料の確認精査および監査に掛かる諸経費と、タツノコ・プロダクションに対する前記2017年3月1日にタツノコ側が提訴したライセンス回収訴訟に対する反訴に関してハーモニーゴールド USA社が費やしたすべての訴訟費用、その他の名目で タツノコ・プロダクション側より 全額を金銭債権の形とする 848,708 米国ドル（約9,259万円）を獲得することとなった。
ロボテック 権利問題
この発端となったのは、2016年11月23日にハーモニーゴールド USA社側が自社の持つ「ロボテック・シリーズ」に関する権利の確認を行った（『ロボテック：マクロスサーガ』実写映画の進行に絡み）行為である。2016年12月29日、つまり2016年末ぎりぎりになってタツノコ・プロダクション側がこのハーモニーゴールド USA社の見解に 1985年の契約以来、初めての異議を申し立てた。
ロボテック 権利問題
前記のとおり、タツノコ・プロダクション側がハーモニーゴールド USA社に対してライセンス回収を求めて、アメリカ合衆国連邦裁判所（カリフォルニア支所）に対して2017年3月1日に訴訟提起をしたが、翌年になり連邦裁判所の和解勧告により仲裁人（Arbitrator）が選任され、双方の主張と資料が提出されたすえ、2017年6月28日に合意に至る。この合意に拘束されるため、ハーモニーゴールド USA社は、ふたたびタツノコ・プロダクション社より許諾を獲得しない限り、2021年3月21日をもって「ロボテック・シリーズ」のライセンスを喪失し、よって2017年現在ソニーピクチャーズおよびコロンビア映画が制作中の実写特撮映画『ロボテック：マクロス・サーガ』についても、たとえ（日本国を除く）全世界公開を強行するにしても、2021年3月21日までに少なくともライセンスのマスター保有国であるアメリカ合衆国およびカナダ連邦のいわゆる北米大陸での映画完成と公開を間に合わせなければ、せっかく多額の予算を掛けて製作した作品の商業収入（興行収入のみならず、作品の有償ウェブ配信、Blu-ray 、DVD などの媒体販売収入を含む）の途を永遠に失うことになる。
ロボテック 権利問題
また、実写映画シリーズの『マクロス・サーガ』以降の続編として予定していた第2作『ロボテック：マスターズ』（原作は『超時空騎団サザンクロス』）、第3作『ロボテック：ニュー・ジェネレーション』（原作は『機甲創世記モスピーダ』）、米国独自の物語構成と脚本であるロボテックシリーズ第四作『ロボテック：シャドウ・クロニクル』もまた、原作である基本3作と米国独自の派生作品の創作元である『機甲創世記モスピーダ』を核とする3作品の原作の設定の利用権ならびに翻案権を包括的に喪失するため、権利喪失後はタツノコ・プロダクションよりライセンスの再許諾を獲得しない限り、期限切れにより実質的に実写特撮映画の制作は不可能となる。
なお、タツノコ・プロダクション側が「ロボテック・シリーズ」のライセンス回収に際して日本円換算で1億円に届く多額の回収費用を支払ってまで実行した真の動機と理由、回収費用の調達先は明らかにされていない。
2019年7月5日（米国東部時間）、Den of Geek の記者、シャムス・ケリー（Shamus Kelley）は独占記事として2021年3月14日に期限切れになることが米国での公知の認識となっていた「ロボテック・シリーズ」（初代テレビシリーズ『超時空要塞マクロス』を含む）のライセンスが、少なくとも2021年以降に延長されたことを正式に確認したと報道した。
ロボテック 権利問題
ハーモニーゴールド USA社のアニメーション担当責任者であるトミー・ユン（Tommy Yune）は「多くの元の日本の協定、それらは多かれ少なかれ非常に短かい単なるメモであり契約文書の体を成していなかった。」と述べた。
また、同社のニューメディア担当副社長、スティーブン・ユン（Steven Yune）は「彼らは当時どのような事業が行われるのか、そして地域の権利と共にライセンスがどれほど重要かを知らずに当時それらの契約を書いた。」と述べた。
ロボテック 権利問題
同社のマーケティング担当副社長のケヴィン・マッキーヴァ（Kevin McKeever）は、「タツノコとのライセンス契約更新が合意された時期は開示しないが2017年から2019年7月5日現在までの間に発生し、延長期間を明らかにすることはできないが（ただし、ケヴィンは別会場で非公式に2054年3月14日までの延長期限について言及している）、2019年7月5日に行われたアニメ・エキスポ（Anime Expo , 略称 “AX” ）における会場発表で『マクロス』、『サザンクロス』、『モスピーダ』に対する同社の国際頒布権は将来にわたって十分に有効である。これは新契約ではなく2017年に公表された『1984年9月11日の原初のライセンスが香港のハーモニーゴールド支社で締結された現行の全ての協定』の延長であり、更新は実際にはより良い用語がないための表現で実態は『拡張』であり、更新の一環として契約を延長することにした。」と述べた。
これは基本的にハーモニーゴールドとタツノコが以前と同じ合意を更新して延長したことを意味する。
特に「ロボテック」実写映画を制作しているソニー・ピクチャーズ エンタテインメントに関係するすべてのスタッフに対して有益であり、新しい拡張機能「ロボテック知的財産権（Robotech IP）を使ってソニー・ピクチャーズがやりたいことをできるようにする」と説明している。
ロボテック 権利問題
ライセンスが更新されたことで、ソニー側は「ロボテック」のフランチャイズを最大限に活用可能となり、ハーモニーゴールド側とのパートナーシップは今後18か月にわたって拡大する予定である。
ケヴィン・マッキーヴァによると、ソニー側は「ロボテック・シリーズ」を「ハリー・ポッターシリーズ流儀のフランチャイズ」と考えているため、あらゆる分野でそれを最大限に活用することになり、現在は実写映画、ビデオゲームなどが机上にある。
実写映画だけではなく更新が確保されたことで、ハーモニーゴールド側は「ロボテック・シリーズ」のメディア・フランチャイズでより多くのことが実行可能となり、新製品ライセンスであろうと新しいアニメーションであろうと自由にサードパーティーの企業やプロダクション発注できるようになると発言した。
また、トミー・ユンはハーモニーゴールド側が「ロボテック・シリーズ」日本語版のいかなるバージョンも隠そうとしていないことを保証した。
実際、過去においてハーモニーゴールド USAのみが発売された様々な商品にクレジットされていたのに対して、今後は将来の製品に関してより多くの信用がタツノコに与えられることになると説明した。
ロボテック 権利問題
「我々は問題を解決しており、ハーモニーゴールドとタツノコは、今後は更新された協定の全てに関してパートナーになり、取り組んでいる将来の製品のために、知的財産権は両社によって共同で共有される予定である。」と述べた。
ハーモニーゴールド会長のフランク・アグラマ (Frank Agrama) は、「ロボテック・シリーズ」に関して「世界級のビジネスパートナーとなるタツノコとの今後35年間の共同作業を楽しみにしている」と述べた。
前記のとおり、ハーモニーゴールド USA 社から日本国内の権利企業へのライセンス返還期日が約3年後にまで切迫しているにもかかわらず、各々の第三者企業体の商品化の動きは逆に活発化した。
テキサス州に本社を置くソーラーフレアー・ゲームズ（Solarflare games）社は、「ロボテック」の第一世代編『マクロス・サーガ』第27話 “Force of arms ”（原作『超時空要塞マクロス』第27話「愛は流れる」）のドルザ基幹艦隊（原作のボドルザー基幹艦隊に相当）との最終決戦を再現するボードゲームを、2018年6月に発売予定であること、引き続き、第二世代編『マスターズ』（原作『超時空騎団サザンクロス』）より Crisis point（危機的状況）のボードゲームを発売に向けて開発・改良中であることを告知した。
ロボテック 権利問題
ジャパンアニメゲームズ社は、2018年3月14日（米国東部時間）、『マクロス・サーガ』をもとにした Robotech: Ace Pilot（エースパイロット）、 Robotech: Attack On The SDF-1（SDF-1 艦上への攻撃）、 Robotech: Brace for Impact（衝撃に備えよ）の三種のボードゲームを2018年6月から夏季にかけて順次発売することを発表するとともに、さらに公式商品ウェブページを開設した。
また、香港島を拠点とするキッズロジック・トイズ（Kids Logic）社は、宮武一貴によるテレビシリーズ版のデザインを忠実に再現した  1/1200 縮尺（強攻型）「SDF-1 マクロス」、 1/6 縮尺 「VF-1J バルキリー」操縦席・再現模型（リック・ハンター〈原作の一条輝に相当〉専用機塗装、マックス専用機塗装）、1/4 縮尺「スコット・バーナード」着用ベリテック・サイクロン 「VR-052F バトラー」のバトロイド形態（原作における スティック・バーナード着用「VR-052F モスピーダ」ライドアーマー形態）の豪華な大型模型を矢継ぎ早に開発発表するとともに予約受注販売をしている。その子会社である「キッズコンセプト」(Kitz Concept)社もまた、より低年齢層を意識したBluetooth通信による複数人形間でのグループ歌唱機能を有した4種類の塗装派生商品を選択可能な「踊るリン・ミンメイ人形」（Dancing Linn Minmei doll）を発売中である。
このように、2017年以降に米国の権利企業（2018年3月1日時点ではハーモニーゴールド USA社のみ）から新たに商標権を取得して商品化を行った前記の新興ライセンス取得企業群は、2021年3月後半までには日本側にライセンスが返還されることを熟知したうえでの商品開発であり、「ロボテック」のライセンスがふたたび適切な企業に再交付されることを見越しているかのような商品展開を行っている。
その一方で TRPG 原版（1986年 - 2001年）さらには TRPG 改訂版 （2008年 - 2018年2月28日） にて長年「ロボテック」のテーブルトーク・ロールプレイング・ゲームに関わってきたケビン・シエンヴィーダ（Kevin Siembieda）を中核とする、パラディウム・ブックス（Palladium Books）社の商品群は、「ドライブスルーRPG」（DriveThruRPG） というオンラインストレージ （英: online storage）にアップロードされている PDF かつ 光学文字認識（OCR）化された既存の「ロボテック」RPGタクティクス用の無料の資料本のみならず、1986年に発売され32年間にわたり利用されてきた、最初の「ロボテック」RPGシリーズの実体書籍と、そのPDF版（2017年に電子化されて間もない）を含めて、
を理由として、2018年3月末日をもって廃版となる。
このことは、パラディウム・ブックス社が「ロボテック・シリーズ」の商品化企画を中途で放棄することと同義であり、すでに「キックスターター」（Kickstarter）のクラウド・ファンディングに参加し、第二弾（wave-2）の商品代金を予約に入金した出資者（大半が一般のボードゲームファン）の間で失望と予約金の返還を含めた不満を巻き起こすことになった。
2021年4月9日、日本国内で『超時空要塞マクロス』の続編として展開された「マクロスシリーズ」の権利を有するビックウエスト、スタジオぬえとハーモニーゴールド USAとのあいだで、同年3月1日付をもって世界的な権利に関する合意を締結したことが発表された。これにより「マクロス」の世界的展開が可能となり、「ロボテック」実写映画の日本公開にビックウエストが反対しないことが確認され、「ロボテック」における「マクロス」のキャラクターとメカのハーモニーゴールド USAによる日本国以外での独占的許諾が承認される。
ロボテック シリーズ一覧
「ロボテック・シリーズ」のタイトルには固定化した定訳の日本語はないが、本項目では便宜上用いている。
2002年にハーモニーゴールド USA社により再起動・書き換えが行われた、現行の「新・ロボテック公式年表」を記す。
†印を付されたものは二次的な連続性を持つ作品である。
これらの作品の出来事は「ロボテック」と連続性を持つが、テレビ・シリーズ全3部と、「主要な連続性作品」と定義される『ロボテック：シャドウ・クロニクル』を加えた全4部のカノン（Canon）と矛盾する場合は、その出来事や事項は無視される。「メタフィクション」、英語版「Expanded Universe（拡張世界 / 二次的連続性）」の記載も参照。
2002年、当時DCコミックス子会社であった ワイルドストーム（WildStorm）社の出版開始に伴い、ハーモニーゴールド USA 社は、「ロボテック」世界の後付け設定を公式に決定した。
ロボテック シリーズ一覧
同社はこれを「シリーズの再起動」と定義し、日本国の「ガンダムシリーズ」などにもみられる、21世紀のファンダムを含めた情況に合わせた設定の更新（アップデート）によって「公式設定そのものの書き換え」が行われた。
これによってたとえば、2002年の書換え以前は「Robotech Expeditional Force」（REF）という制式名称であった遠征艦隊軍が新たにその名称を「United-Earth Expeditionary Force」（UEEF）とされるなどの大幅な変更が加えられ、以下の作品が「二次的な連続性を持つ作品」へと左遷された。
これらの作品は「ロボテック」本編との繋がりを残しているが、アニメシリーズ全85話の公式の出来事に従属するかたちとなる。特にジャック・マッキーニ両名による小説は、『センチネル』編の展開が進むにつれて、本筋から大きく外れ、神秘主義に傾いていった。
ロボテック 完成作
2005年に製作された。
スコット・バーナード（Scott Bernard）およびアリエル（Ariel）の対話と、かつてインビッドからの地球解放を目指す「地球奪還降下作戦」や、衛星ティロル（Tirol）の解放作戦に使われた、強襲降下用装甲艇「ホリゾン（ト）-V」が、今度は、遠征艦隊軍（国際連合を暗喩する）の難民に対する国際救援物資の輸送（地球なのか、衛星" Tirol " なのかは不明）に使われる場面を特色とする国連の60周年記念の60秒単位で揃い踏みされた公共サービス公報は、『シャドウ・クロニクル』のアニメーション製作作業の合間を縫って製作された。オリジナルの声優を使用せず、対話は公報フィルムの限界上、キャラクター性が多少不足していたが、それにもかかわらず長年にわたり未完成企画の連続であった「ロボテック」の米国独自新作アニメーション製作において、最初の完全に完了されたフィルム・フィート数として記録された。
2002年、トミー・ユン（Tommy Yune）が新作の展開を発表した。この作品は2004年に『ロボテック：シャドウ・フォース』（Robotech: Shadow Force）と名付けられた。
タイトルはすぐに変更され、『ロボテック：シャドウ（シャダウ）・クロニクル』（Robotech: The Shadow Chronicles）となった。
ロボテック 完成作
ハーモニーゴールド USA 社の代表は、アメリカ、カナダ各地の、アニメコンベンションやSFコンベンション会場に展示パネルを設け、プロダクション・アートやパイロット版のCGアニメを展示した。
2005年のアニメエキスポとコミック・コンの会場において制作中の作品の予告編が上映され、これはウェブサイトでも観ることができる。
「ロボテック」20周年となる2005年の完成を目指したが、実際は遅れ、北米で2007年2月6日（オーストラリアは2007年3月7日）にDVDが発売された。
物語構成は、最初の30分が The New Generation（『機甲創世記モスピーダ』）の最終回のリメイク版とでもいうべき展開で、前述のように、その一話手前の24話で名前だけ登場したリック・ハンター（Rick Hunter、一条輝）提督が行方不明になるエピソードも加えられている。
その後の1時間は新展開となり、新たな敵でインビッド女王が「影の子供たち」あるいは「シャドウの子ら」（The children of shadow）と呼ぶハイドニット種族（Haydonites）の企みと、彼らとの遠征艦隊軍（EF）の戦いが描かれる。
ロボテック 完成作
旧シリーズからは
新登場人物として、かつて Roy Fokker（ロイ・フォッカー）や Rick Hunter（一条輝）が務めたスカル飛行大隊のスカル・リーダー（Commander, Air Group:CAG）として
が登場する。
登場人物は、従来どおりの手描き作画によるアニメーションである一方、メカは可変モータサイクル「サイクロンシリーズ」（VR-052F モスピーダ VR-057S シャドウモスピーダ）を除く、そのほとんどがCGを使用したものになっている。
ハイドニット（Haydonites）の戦闘ロボに人が襲われるシーンなども、人物は作画、メカはCGという表現を通しているが、唯一ベリテック（VERITECH）「サイクロン」（Cyclone、日本版でのアーマーバイク／ライドアーマー）に関しては、バイク形態からライドアーマーに至るまでCGを使わず、作画で描かれている。
ハーモニーゴールド USA 社との提携というかたちで、タツノコプロも製作に参加している。エンディング・クレジットによると企画はタツノコプロとなっており、その製作総指揮として成嶋弘毅と九里一平の氏名が明記されている。