hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
サイダースファンクラブ 登場人物
幼稚園の頃はアイドルになるのが夢だったが、それが24歳にして、ラビットソーダという形で叶ってしまうことになった。
ウォルナッツをライバル視しているが、一方で向こうが売れたことであまり会わなくなったことを淋しがってもいる。
珍妙過ぎる歌詞の曲を作ることが多く、売れない主因となっている。
むつき
ベース、ボーカル（サブボーカル）。本名は「友沢むつき」、メンバーのやよいとは幼稚園からの仲。
ロック志向。それ故にポップ志向のやよいとしばしば衝突したり、脱退を検討したりする。また、ロックに拘るため、女っ気のない服装をすることが多く、喋り方も男っぽいため、男性と間違われることがある。ただ、女性的な服を着ると、それはそれで似合う。
オフにスーパーでバイトをしたり、就職を考えたり、意外に堅実な面が見られる。
元喫煙者だが、プロになった時に止めた。
読み切りの時は右利きという設定だったが、MOMO連載版では左利き。リッケンバッカーを手に入れたがっているが、左利きかつ予算不足のためになかなか巡り会えないでいる。
イギリスに渡っている間は髪を金髪に染めていたが、その前にも1度だけ染めていたことがある。
しわす
サイダースファンクラブ 登場人物
ドラム、コーラス。本名は「米良しわす」。現役の大学生だが、デビューに当たり、３年の時に休学している。理系らしいが、学生に戻るなんて言うなと言われて「それはない」と明言、「（実験とレポートで）あんなハードな日々はもうこりごり」としみじみ語っており、大学に戻る気は無い様子だが、もしプロデビュー出来なかったらバンドも辞めて出家するつもりだった。
メンバーでは一番小柄で、また唯一運転免許を持っていない。男っぽいというより、オッサンみたいな喋り方。
一歩下がって他の2人の背中を押してやるのが理想と語る。しかし、実際は目立ちたいという願望はある。
「ヒット間違いなしだが、やよいとむつきの演奏レベルが低すぎて演奏できない曲」を作ってはお蔵入りにしている、カラオケではボーカル2人より高得点を出す、バニーズの美由からドラム演奏能力の高さを評価されるなど、他の2人よりもミュージシャンとしての能力が高いと思われる描写が多々見られる。
ただ、彼女が曲を作ると、名曲ではあるが「殴り合って勝った方にやる。血を出した方が負け」というルールで奪い合いをさせるため、やよいとむつきにとっては別の意味で悩みの種。
心霊現象などオカルトがらみに詳しく、1日5万ヒットのHPも運営。愛用のスティックは御神木の枝を削った手作り。演奏開始時「ワン、ツー、スリー」とやると手品でスティックを消してしまう癖がある。
サイダースファンクラブ 登場人物
やよいがラビットソーダを組んでいる時、「レディーD」名義でシングル「ごろごろ♡にゃ～ん」を作詞作曲したが、血の涙を流すくらい恥ずかしかったらしく、自分が作った説を否定するほど。
読み切り版では、終始関西弁だった。
バニーズ
サイダースと同じ女子スリーピースバンド、メンバーはミヤ（ボーカル、ギター）、みよ（ベース）、美由（ドラム）。ミヤのみ、ラビットソーダ結成時点で25歳と判明している。
ポッと出のイロモノコスプレバンド、バニーガールのコスプレでライブを行う。おかげで曲も演奏も平凡ながらライブの動員力は高いが、 その衣装の関係上、寒さに弱い。普通の音楽雑誌・音楽番組より、B級アイドル誌やB級アイドルが出演する深夜番組の仕事が多い。次第に飽きられて動員力が落ちたため事務所をクビになり、こつぶ音楽事務所に拾われる形で転属、それを機にコスプレを捨ててライブをするようになる（バニーの耳だけは名残として残している）。ミヤは裏ではむつきに近い性格と喋り方で、美由ともども現喫煙者。
終盤では、中ヒットを続けざまに飛ばしてランキングにもいい位置に入れるまでになり、TVへの露出もかなり増加している。
同じライバルのウォルナッツと違い、サイダースとの仲は良好。
ウォルナッツ
サイダースファンクラブ 登場人物
人気実力ともサイダースの2まわり上の女子スリーピースバンド。メンバーはくるみ（ボーカル、ギター）、若葉（ベース）、小枝（ドラム）。
元々はサイダース等と同じ居酒屋で打ち上げをしたりする仲だったが、その実力から有名音楽番組から声がかかるほか、ライブの動員力も高く、会場も大きなハコを使用する。今はサイダースをあからさまに見下しているが、縁もあってか対バンしたり、自身のラジオ番組のゲストに呼ぶことがある。
メンバー全員が揃いのスーツ姿で演奏するのが特徴。ポリシーではあるが、Tシャツだと誰だか認識されないという事情もある。また、夏は暑いのが弱点（ある意味バニーズと逆）
ボーカルであるくるみが作詞作曲アレンジをすべて担当しており、くるみのワンマンバンドとしての性格が強い。それゆえくるみと他メンバーが衝突したり、ソロ指向の強い彼女だけが内緒でソロ出演（学祭ライブ）をしていたこともある。
売れても意外と庶民的で、くるみは激安スーパーに行ったりして、偶然遭遇したやよいにツッコまれている。
メンバーの性格はあまり良くなく、特にくるみの性格は100%ツン（デレなし）。それが災いして、やや伸び悩みはあったが、最終的には映画主題歌でオリコン1位を獲得するまでになっている。なんだかんだ言ってもいくらか仲間意識はあるのか、サイダースの渋谷公会堂での凱旋ワンマンライブに花を贈っている。
サイダースファンクラブ 登場人物
若葉は背が高く、性格はくるみよりはまともだが、キャラは薄め。
小枝のセリフは吹き出しが無く、書き文字で表現されている。
ラビットソーダ
サイダーズ・バニーズが地方ライブ帰りに交通事故に遭い、むつき・美由・みよのケガで両バンドが活動休止になった際、その間の小銭稼ぎのため、ソーダひかり（やよい）とラビットあかり（ミヤ）で無理やり組まされた、期間限定のアイドルデュオ。活動期間わずか2ヶ月、ほとんど売れなかった。CDはしわすが作った「ごろごろ♡にゃ～ん」のみ。
服部 巧（はっとり たくみ）
サイダースの所属する、赤字まみれの貧乏事務所である「こつぶ音楽事務所」の社長。社長、といっても他にスタッフが存在するような描写はなく、個人事務所と思われる。ライブや曲作り、CD製作（レコーディング含む）まで、全て低予算で行う。サイダースらからは「シャチョー」と呼ばれる。
手段を選ばないところがあり、出していればサイダース最大のヒットになっていたかもしれない曲を、借金のカタに他バンドに無断で売り渡してしまい（その曲は本当にヒットした）、あまつさえ1人大喜びして祝杯だと騒いだため、3人に半殺しの目に遭わされたこともある。
サイダースファンクラブ 登場人物
新人選びのセンスにも乏しく、サイダースやバニーズはともかく、大太鼓とバンジョーという、どう見ても売れそうにないコンビをスカウトする（実際、大半は1年ももたない）など、呆れられている。中盤では、動員力が落ちて事務所から契約を切られたバニーズを拾ったが、それはまだマシな部類。
ヒマがあると、（全く売れないのに）自分の歌う曲をリリースしようとする。その時のアーティスト名はDYNAMITE HATTORI。
大山さん
サイダースのサポートメンバーで、キーボード担当。
正式にメンバーにという話も出たが、1人増えると移動のタクシーが2台になるという理由で、社長に却下された。
ヤスコ
やよいが以前バイトしていたCD店の同僚。
やよいによく、半ば無理矢理にライブチケットを買わされるほか、干物やブロマイドも買わされそうになる。
最初は嫌々買わされていたが、ライブを見ているうちに、直向きに頑張る彼女達の姿に次第に惹かれるようになって、今では喜んで買うこともある。
実は、友達のイトコの伯母さんの隣人の娘が、しわす。
終盤では正社員になった。
小坂の他の作品にもみられる「登場位置固定キャラクター」に当たる。
サイダースファンクラブ 書誌情報
単行本 - 竹書房 より「バンブーコミックス」として刊行されている。
ワライカワセミ
ワライカワセミ（笑い翡翠・学名Dacelo novaeguineae）は、ブッポウソウ目カワセミ科に分類される鳥。人が大笑いしているような「ウワハハハハ……」と聞こえる独特の大声でさえずることからこの名がある。
ワライカワセミ 形態
全長は65センチメートル。ハトとカラスの中間くらいの大きさであり、カワセミ科の中では最大の種類である。
くちばしが短くて太く、くちばし上部は黒色で、下部は肌色。頭部と腹は白いが、黒褐色の過眼線があり、冠羽は黒褐色の斑が混じる。翼を含む背面は濃褐色で、翼の中ほどの小雨覆および中雨覆と腰に水色が混じる。尾羽は茶褐色で、黒色の帯が7本前後はいる。尾羽の先端部は白色。
ワライカワセミ 分布
オーストラリア北東部のヨーク岬半島から南オーストラリア州アデレード付近にかけて。また、西オーストラリア州南西部やタスマニア島、カンガルー島、ニュージーランドにも移入され、分布を広げている。
ワライカワセミ 生態
森林地帯から、木がまばらに生える草原まで様々な環境に生息するが、都市部にも進出している。大声でさえずって縄張りを誇示するが、このさえずりが人間の笑い声に似ている。特徴的な鳴き声から、動物園などでも飼育される。
繁殖期は夏で、巣は木のうろに作る。通常、2 - 4つの白い卵を産む。繁殖に参加しない個体が、抱卵や給餌を手伝う。巣立ち後も、繁殖に参加しなかった個体が、天敵から若鳥を守ることが知られている。非繁殖期も家族で生活し、通常、一生涯をその土地で過ごす。寿命は20年前後。
木の枝などに止まって獲物を探し、獲物を見つけると飛びかかり、大きなくちばしで獲物を捕える。日本のカワセミのように水に飛び込んで魚を捕食することは稀で、通常は地上で獲物を捕える。昆虫類からネズミ、ヘビに至るまで様々な小動物を捕食し、小鳥の巣を襲うこともある。
ワライカワセミ 近縁種
ワライカワセミ属（Dacelo 属）は、他にも3種類が知られる。
アオバネワライカワセミはオーストラリア、アルーワライカワセミとチャバネワライカワセミはニューギニアに分布している。
ワライカワセミ 保全状態
LEAST CONCERN (IUCN Red List Ver. 3.1 (2001))
もしかしてヴァンプ
『もしかしてヴァンプ』は橘裕による漫画作品。1991年～1998年にかけて「LaLa DX」（白泉社）に連載された。単行本全10巻。
ホラー嫌いのヒロイン谷口茉理が吸血鬼の少年穂高薫と恋に落ち様々な困難を乗り越えていくラブコメディ。
橘裕の代表作であり、この作品で独特の少女趣味的作風を確立した。
もしかしてヴァンプ 主な登場人物
谷口茉理 （たにぐち まつり）
幼い頃に見た映画がトラウマとなりホラー嫌いになった女子高生。そのためその映画の吸血鬼にそっくりな穂高薫を毛嫌いしていた。薫と付き合い彼の正体を知ってからは次第にその恐怖を克服していった。
吸血鬼に好かれやすく狙われることも少なくない。勉強は今一だが運動神経は抜群で合気道、柔道、剣道の有段者。
松本和子 （まつもと かずこ）
茉理の親友。金儲けが好きで周囲の人物から悪魔と呼ばれる一方で、情に篤く理知的な面もある人物。
美里 （みさと）
茉理の親友。和子よりは良識のある人物だがアブない同人誌に熱をあげている。
八本居大介 （やもとおり だいすけ）
転校生。クリスチャンで実家の教会で祖父の代理で牧師を務めることもある。小学生の頃から薫が人間かどうか疑念を抱いていた。
武藤茜 （むとう あかね）
薫達の母方の従姉妹。幼い頃に祖父がその場しのぎで薫にさせた約束を信じて薫のことをずっと想い続けていた。
亜矢 （あや）
高岡の作品を扱う骨董店の娘。高岡に密かに思いを寄せている。
穂高統子 （ほだか とうこ）
真一の後妻で薫達の継母。兄弟の良き母であろうとしている。家族が吸血鬼であることは知らない。
沢木みなみ （さわき みなみ）
もしかしてヴァンプ 主な登場人物
郁巳の恋人。幼い頃から病弱で、病で死にかけたところを郁巳に血を与えられ助けられた。郁巳のかつての恋人やその友人らからいじめに遇うことも多い。
穂高一族
もしかしてヴァンプ 主な登場人物
穂高薫 （ほだか かおる）
茉理のクラスメイトの美少年。正体は吸血鬼。茉理に好意を抱くもののいわれなく嫌われていた。交際するようになってからは彼女に対する吸血衝動と理性の間で葛藤が続いた。
幼い頃から感情を抑え品行方正につとめて生きてきたが茉理と出会ったことで人間味を手に入れていく。そのためか茉理に助平心を出して怒りを買うことも。
穂高郁巳 （ほだか いくみ）
薫の弟。兄とは対照的に明るく奔放で女好きな少年で、吸血衝動を無理に抑えようとはしない。しかし幼い頃から思いを寄せていた沢木みなみに対しては気遣いを見せる。
穂高真一 （ほだか しんいち）
薫達の父。大学教授。紳士的な人物で家族に対しても丁寧な口調で喋る。若くして死んだ弟が起こした事件が忘れられず、彼に似た薫を少し気がかりに思っている。
倉田千波 （くらた ちなみ）
薫達の従姉妹。豪快な姐御肌の女子大生で薫達のことを気にかけている。茉理にそっくりな姉悠子がいる。
穂高浩二 （ほだか こうじ）
真一の弟。椒子との仲を裂かれたことで血に狂って殺人を犯し、椒子とともに炎に焼かれて死んだ。以来彼のことは穂高一族の中でタブーとなっている。
穂高椒子 （ほだか しょうこ）
真一達の叔母だが先祖返りで吸血鬼の特性が強く表れており15歳の頃から年を取っていない。虚弱な体質で穂高の屋敷にずっと軟禁状態にされていた。
葉月一族
葉月史郎 （はづき しろう）
茉理への淡い恋心をきっかけに、吸血鬼としての自覚がない純朴な人格と欲望に忠実な吸血鬼としての人格に分かれてしまった美少年。
葉月志穂 （はづき しほ）
葉月家の四女。史郎とは双子。史郎のことをいつも第一に考え、彼のために茉理を薫から引き離そうとするも次第に打ち解けていく。
葉月逸子 （はづき いつこ）
葉月家の長女。茉理憧れの女優でもある。吸血騒動をたびたび起こしていた史郎を厄介に思い、茉理に押し付ける為に薫との仲を裂いて史郎に振り向かせようと妹達と画策する。
その他の吸血鬼
木竜忍 （きりゅう しのぶ）
純粋な吸血鬼の少女。かつて生き別れた恋人を50年待ち続けていた。
高岡煌 （たかおか こう）
陶芸家。推定でも200年以上生きている純血の吸血鬼。山に籠って暮らしていたが息子を小学校に入れるために山を下りてきた。長く生きたことで太陽光など純血の吸血鬼としての弱点を克服している。
高岡眞巳 （たかおか ひろみ）
煌の息子。母親を知らずに育ったため母親の存在を求め茉理に父と結婚するよう望む。
もしかしてヴァンプ この作品における吸血鬼
作中主に「吸血鬼」「ヴァンプ」と称される。「純血」と呼ばれる者は太陽光や水に弱く、不老不死で人を吸血鬼にすることができる。人間社会に溶け込むため人との婚姻を進めた一族の者にはそういった特徴は失われているが、血の交換により人をマインドコントロールすることができる。またそうした一族の中からも、まれに太陽光に弱く年を取らない先祖がえりが生まれる。
もしかしてヴァンプ 書籍情報
橘裕 『もしかしてヴァンプ』 白泉社〈花とゆめコミック〉、全10巻
1991年9月19日発売、ISBN 978-4-592-12567-9
1992年11月19日発売、ISBN 978-4-592-12606-5
1993年11月19日発売、ISBN 978-4-592-12644-7
1994年9月19日発売、ISBN 978-4-592-12676-8
1995年7月5日発売、ISBN 	978-4-592-12701-7
1996年3月5日発売、ISBN 	978-4-592-12731-4
1996年7月5日発売、ISBN 978-4-592-12734-5
1997年6月5日発売、ISBN 	978-4-592-12758-1
1998年4月1日発売、ISBN 978-4-592-17179-9
1998年11月5日発売、ISBN 978-4-592-17180-5
もしかしてヴァンプ 書籍情報
橘裕 『もしかしてヴァンプ』 白泉社〈白泉社文庫〉、全5巻
2003年12月15日発売、ISBN 978-4-592-88331-9　-　解説：野田麻生
2004年5月14日発売、ISBN 978-4-592-88332-6　-　解説：福井健太
2004年11月12日発売、ISBN 978-4-592-88333-3　-　解説：阿智太郎
2005年3月15日発売、ISBN 978-4-592-88334-0
2005年9月15日発売、ISBN 978-4-592-88280-0
橘裕
橘 裕（たちばな ゆたか、12月28日 - ）は、日本の漫画家。女性。静岡県出身。血液型はO型。代表作は『もしかしてヴァンプ』『人形師の夜』。
デビュー当初はファンタジーをよく描いたが、高校で働く保健医をヒロインにした『Honey』、白泉社の「ヤングアニマル嵐」に連載の『だって愛だもん』など、ロリポップ調のラブコメディにシフトしてきている。
趣味は猫と映画鑑賞。巻末おまけコーナー「橘の言いたい放題」で、お笑い番組を好んで観ていると書いている。
新潟県立吉川高等学校
新潟県立吉川高等学校（にいがたけんりつ よしかわこうとうがっこう、英: Niigata Prefectural Yoshikawa High School）は、新潟県上越市吉川区原之町にあった県立高等学校。新潟県立柿崎高等学校と統合して新潟県立久比岐高等学校となり、2008年（平成20年）3月末に閉校した。
全国的にも珍しい、醸造科を有していた高等学校であり、2003年（平成15年）に閉科となった後も普通科食品科学コースで清酒製造実習を行っていた。実習で醸された清酒は若泉という名で出荷される。また、若泉は漫画「夏子の酒」にも登場する。今では手に入らない幻の酒である。
クインシー・オウス＝アベイエ
クインシー・ジェイミー・オウス＝アベイエ（Quincy Jamie Owusu-Abeyie 、1986年4月15日 - ）は、オランダ・アムステルダム出身のサッカー選手。オランダのアマチュアクラブ・SVロビンホート所属。ポジションはフォワード（CF, LWG）。
クインシー・オウス＝アベイエ 経歴
アムステルダムに住むガーナ人の両親のもとに生まれ、アヤックス・アムステルダムのユース育成システムで9年間を過ごした。2002年、ハイベリーでのトライアル中に注目され、同年9月にアーセナルFCへ完全移籍。17歳でアーセナルFCのトップチームでデビューする。2003年10月、カーリングカップのロザラム・ユナイテッド戦で途中出場。同大会で2試合に出場した。
アーセナルFCのU-21チーム時代、対ウルヴァーハンプトン・ワンダラーズFC U-17戦で1人で6得点を決めた。アーセナルではマシュー・コノリー、ケリー・ギルバートと共にアーセナルFC関係者が“若手有望株三人衆”と呼んでいた。
FIFA ワールドユース選手権でU-20日本代表と対戦し、その驚異的な身体能力を見せつけた。フィジカルコンタクトに強い本田圭佑を含む日本選手が3人がかりでも高速ドリブルを止められず、アシストを記録した。
クインシー・オウス＝アベイエ 経歴
2006年1月31日、アーセナルがクインシーと同じポジションでプレーをするエマニュエル・アデバヨールやセオ・ウォルコットを獲得した影響により、ロシアのスパルタク・モスクワへの移籍を決断する。
2007年1月にオランダ代表入りを断念し、国籍を持つガーナ代表入りを決意した。2008年1月、アフリカネイションズカップ2008にてガーナ代表として初キャップを記録した。
2010 FIFAワールドカップの初戦セルビア戦の後半終了間際にワールドカップ初出場を果たした。
音便
音便（おんびん）とは、日本語の歴史上において、発音の便宜によって語中・語末で起こった連音変化のことをいう。国語史・音韻論・形態論的に多様な現象を含んでいる。
なお、本項では以下のような書き方にそって解説している。
音便 概要
音便とは、単語中の1音（1音節）が別の音に変化する現象である。
変化後の音が「ウ」 「イ」 「ン」 「ッ」であるものを、それぞれ、ウ音便、イ音便、撥音便、促音便と呼んでいる。語頭に現れることはなく、語中または動詞や形容詞の活用語尾にのみ起こる。音便化が生じても、モーラの長さは保存される。
各音便の性質として、以下のような事項を挙げることができる。
鼻音（マ行音、ナ行音）、もしくは濁音（おもにバ行音とガ行音）が音便化する場合は、後続音の強制的な濁音化をともなう。
以下の文中ではこうしたタイプの音便を便宜上「濁音型」と呼んでいる。
音便 歴史
歴史的には、各音便とも平安時代初期から音便化の例がある。 一説に、音便の生まれた背景には、大量に流入した漢字音の影響が強いという。
すべての音便が一斉に始まったわけではなく、音便の形態、音形によって出現時期には前後があるが、院政期頃には、現在知られている音便の多くが出揃っていたとされる。
ウ音便・イ音便は広く使われたが、撥音便・促音便は漢文の訓読や漢語での使用が中心であった。また、和歌においては、音便が使われた例はほとんど見かけない。
音便 出現する場所による分類
「読んで」「読んだ」「読んだら」「読んだり」のように、五段動詞（四段動詞、ラ変動詞、ナ変動詞）の連用形が、語尾に「て」 「た （< たり < て-あり）」 「たら」、列挙の「たり」をとる際に起こる変化。 ※以下の用例では、煩雑を避けるため「て」のケースのみ示している。
語幹子音の種類によって、撥音便・イ音便・促音便のいずれも起こり、方言ではウ音便になる場合もある。
以下の文中では、便宜上、この種類の音便を「動詞のテ・タ形」と呼ぶこととする。
形容詞の連体形の語尾はもと「-き」「-しき」の形だったが、「高き → 高い」 「久しき → 久しい」のごとく、k 音の脱落を生じてイ音便化した。なお、終止形はもと「-し」であったが、その後、統辞の単純化により連体形「-い」と変わらぬ形を採用するに至った。
形容詞の連用形においても「‡高く → 高う」 「‡久しく → 久しう」のように k 音を落とす形があり、これもウ音便と呼んでいる。平安時代中期頃から中央（京都）では盛んに使われ、現在も西日本では広く行われる形である。
音便 出現する場所による分類
関東・東北などの方言では本来この形は使用しないが、東京山手方言および標準語では、敬語体系において近畿方言の強い影響を受けたため、「美しゅうございます」「うれしゅう存じます」のように「ございます」「存じます」に接続する場合に限ってウ音便を用いる。「辛うじて」 「全うする」など、固定された形で標準語に入り、広く使われている語彙もある。それ以外の標準語にないウ音便についても、日常生活やテレビを通じて、多くの日本人にとってはすでに聞き慣れた表現になっている。
形容詞の過去表現「高かった」、仮定表現「高かったら」、列挙表現「高かったり」などの形も促音便由来である。詳しくは促音便の節を参照。
活用語尾ではない、名詞、動詞、形容詞、副詞などのいわゆる語幹の中にも音便は多数発生している。
活用語尾の音便とは違い、こうした音便は必ず後続音を必要とし、語末に現れることはない。
漢字の入声韻尾、いわゆる「フクツキチ」については、漢熟語において、後続する漢字の語頭音によっては「合唱: ガフ + シャウ → ガッショー」「学会: ガク + クヮイ → ガッカイ」「切腹: セツ + フク → セップク」「一体: イチ + タイ → イッタイ」のように促音化する。これを（誤って）促音便と呼ぶ場合がある。
音便 音形上の分類と用例
「ウ」音に変化する音便をウ音便（ウおんびん）という。
ウ音便化の結果生じた二重母音はその後の音変化を経て、現代語では直音化しているのが普通である。
方言として、中国地方・四国・九州の一部でマ行・バ行の五段動詞（四段動詞）のテ・タ形にも同様の音便が見られる地域がある。狂言のセリフなどにも見られる形である。
後続音の濁音化をともなわない例。散発的にいくつかの例が見られる。
方言では、西日本の多くの地域において、ワ行五段動詞（ハ行四段動詞）のテ・タ形、および形容詞の連用形でウ音便が広く使われている。
また上記の「言うて」と同じ現象が、ワ行五段動詞のごく一部に限って標準語にも定着している。
ワ行五段動詞のテ・タ形は標準語において、大半のケースでは促音便の形をとるが、とりわけ「問う」「請う」については、促音便形（「*問って」「*請って」）を見かけることはほとんどないといってよい。
なお、「言ふ　イフ → イウ」のごとき「フ → ウ」の変化は通常ウ音便とは呼ばない。 これは、ハ行転呼と呼ばれるより単純な原理で説明できてしまうからである。
「ン」音に変化する音便を撥音便（はつおんびん）という。
撥音便は語末には立たず、必ず後続音を必要とする。
名詞においては、撥音便を呈した後にさらに「ン」音が脱落してしまっているものも多い。
音便 音形上の分類と用例
なお、「ん」の字が発明され普及したのは近世以降であり、したがって、それ以前の文献に撥音便が現れる場合は、「む」と表記されるか、あるいは撥音を無視して書かれていることに注意が必要である。 「ひむかし（ヒンガシ）」 「ふむた（フンダ）」 「はへなり（ハベンナリ）」 「さへきなめり（サンベキナンメリ）」など。
テ・タ形では、マ行、バ行の五段動詞（四段動詞）およびナ行五段動詞（ナ変動詞）で生じた。
また古くは「†従ひ-て → シタガンデ」のようなハ行四段の撥音便の例も知られている。
歴史上は、ラ変動詞「あり」「はべり」や、「あり」に由来する形容詞・形容動詞のカリ活用・ナリ活用の後に、助動詞「めり」「なり」「べし」などが来たとき、撥音便がおこることがあった。
「†侍る-なり → ハベンナリ」
「†盛りなり → サカンナリ」
「†しかる-なり → シカンナリ」
「†さる-べき-なる-めり → サンベキナンメリ」など。
また、
「†終はり-ぬる → ヲハンヌル」 「†去り-ぬ → サンヌ」のような「四段動詞＋ぬ」の例もあった。
「イ」音に変化する音便をイ音便（イおんびん）という。
標準語では、カ行、ガ行（すなわち「キ」「ギ」）において生じる。 ガ行の場合には後続音の濁音化をともなっている。
音便 音形上の分類と用例
五段動詞（四段動詞）のテ・タ形に現れるほか、形容詞の連体形（古語の連体形は現代語の終止形と成った）にも現れる。
方言として、中部地方以西の各地で、「‡ホカシテ → ホカイテ」（捨てて）のように、サ行五段動詞のイ音便化を行う場合がある。ちなみに土佐弁では、「‡ドーシテ → ドーイテ」「‡アシタ → アイタ」のごとく、活用しない語幹中でもs音の脱落が多発する。
また西日本各地で、「‡セズテ → センデ → セイデ」（しないで）のように、否定の助動詞「ず」の連用形が撥音便を経てさらにイ音便化する場合がある。
イ段の音が「ッ」音（つまる音）に変化する音便を促音便（そくおんびん）という。
促音便はカ行、タ行、ラ行、ハ行の音（つまり「キ」 「チ」 「リ」 および 「ヒ」（現代の「イ」））に生じる現象であり、またその性質上、語末には立たず、後続の音はカ行、サ行、タ行、ハ行のいずれかである必要がある。
タ行、ラ行、ハ行の五段動詞（四段動詞、ラ変動詞）のテ・タ形に見られる。
また、カ行の五段動詞（四段動詞）のテ・タ形は通常イ音便化するのだが、例外的に「行く」だけは促音便の形をとる。
音便 音形上の分類と用例
ラ変動詞の例「あって」 「あった」に類縁のものとして、形容詞の過去表現「高かった」などの形は、「あり」に由来する「カリ活用」（ただし、古語の「あり」は「たり」を接続することは出来ない。なぜなら、「あり」はラ行変格活用だから。現代語の「ある」は「たり」を接続することはできる）に、さらに「タリ （< て-あり）」の連体形「タル」が付いて促音便化し、更に語尾の「る」を落としたものである。 すなわち、「タカカリタル→ タカカッタル → タカカッタ」のごとき変化を経ていると考えられる。
また、「静かだった」のような形容動詞の過去表現も類例である。 ただしこちらはより時代が下って以降、「静かで＋あった」あるいは「静か＋だった」のごとき一種の再構成を経ている。つまり、静かにてありたる→静かにてあったる→静かにてあった→静かであった→静かだった
ほかの典型例として、動詞＋動詞の合成語中に見られることがある。 このタイプでは「シ」が促音便化した例も見られる。
この形のものには中世以降に生まれた比較的新しいものが多い。
キングストン (ノーフォーク島)
キングストン（英語: Kingston, ノーフォーク語：Daun a'Taun）は南太平洋に浮かぶオーストラリア領ノーフォーク島の首都である。人口は341人（2015年）。
イギリスによるオーストラリアのニューサウスウェールズ州（シドニー）の入植してすぐ、1788年アーサー・フィリップ総監の命令により、フィリップ・ギドリー・キング中尉が22人（うち15人が囚人）の移民の入植者を引き連れて、軍艦サプライ号でノーフォーク島へ入植に出発し、彼らは、ノーフォーク島にある現在のスローター湾と呼ばれる湾の場所付近の場所に到着した。そして、その場所にキングストンを建設した。入植当初は流刑植民地として、大勢の重罪人をノーフォーク島へ移送していたが、1856年に194人のバウンティ号の反乱者の子孫がピトケアン島からノーフォーク島に住み着き現在その子孫の住民がほとんどである。
キングストンの集落地には流刑植民地時代の名残りとして、刑務所や囚人のバラックや、歴史的建造物の跡地など現在でも残っている。
各国の公用語の一覧
各国の公用語の一覧は、国ごとの公用語をまとめた一覧。
各国の公用語の一覧 ア
アイスランド
アイルランド
アゼルバイジャン
アフガニスタン
アメリカ合衆国
英語（アラバマ州、アラスカ州、アメリカ領サモア、アーカンソー州、カリフォルニア州、コロラド州、フロリダ州、ジョージア州、グアム、ハワイ州、イリノイ州、インディアナ州、アイオワ州、ケンタッキー州、ルイジアナ州、マサチューセッツ州、ミシシッピ州、ミズーリ州、モンタナ州、ネブラスカ州、ニューハンプシャー州、ニューメキシコ州、ノースカロライナ州、ノースダコタ州、北マリアナ諸島、プエルトリコ、サウスカロライナ州、サウスダコタ州、テネシー州、アメリカ領ヴァージン諸島、ユタ州、ヴァージニア州、ウェストヴァージニア州、ワイオミング州）
アラブ首長国連邦
アルジェリア
アルゼンチン
アルバニア
アルメニア
アンゴラ
アンティグア・バーブーダ
アンドラ
各国の公用語の一覧 イ
イエメン
イギリス
イスラエル
イタリア
イラク
イラン
インド
インドネシア
各国の公用語の一覧 ウ
ウガンダ
ウクライナ
ウズベキスタン
ウルグアイ
各国の公用語の一覧 エ
エクアドル
エジプト
エスワティニ
エストニア
エチオピア
エリトリア
エルサルバドル
各国の公用語の一覧 オ
オーストラリア
オーストリア
オマーン
オランダ
各国の公用語の一覧 カ
ガーナ
カーボベルデ
ガイアナ
カタール
カザフスタン
カナダ
ガボン
カメルーン
ガンビア
カンボジア
各国の公用語の一覧 キ
ギニア
ギニアビサウ
キプロス
キューバ
ギリシャ
キリバス
キルギス
各国の公用語の一覧 ク
グアテマラ
クウェート
グレナダ
クロアチア
各国の公用語の一覧 コ
コートジボワール
コスタリカ
コソボ
コモロ
コロンビア
コンゴ共和国
コンゴ民主共和国
各国の公用語の一覧 サ
サウジアラビア
サモア
サントメ・プリンシペ
ザンビア
サンマリノ
各国の公用語の一覧 シ
シエラレオネ
ジブチ
ジャマイカ
ジョージア
シリア
シンガポール
ジンバブエ
各国の公用語の一覧 ス
スイス
ドイツ語（アールガウ州、アッペンツェル・アウサーローデン準州、アッペンツェル・インナーローデン準州、バーゼル=ラント準州、バーゼル=シュタット準州、ベルン州、フリブール州、グラールス州、グラウビュンデン州、ルツェルン州、ニトヴァルデン準州、オプヴァルデン準州、ザンクト・ガレン州、シャフハウゼン州、シュヴィーツ州、ゾロトゥルン州、トゥールガウ州、ウーリ州、ヴァレー州、ツーク州、チューリヒ州）
スウェーデン
スーダン
スペイン
スリナム
スリランカ
スロバキア
スロベニア
各国の公用語の一覧 セ
セーシェル
赤道ギニア
セネガル
セルビア
セントクリストファー・ネイビス
セントビンセント・グレナディーン
セントルシア
各国の公用語の一覧 タ
タイ王国
大韓民国
タジキスタン
タンザニア
各国の公用語の一覧 チ
チェコ
チャド
中央アフリカ共和国
中華人民共和国
中華民国
チュニジア
朝鮮民主主義人民共和国
チリ
各国の公用語の一覧 ト
ドイツ
トーゴ
ドミニカ共和国
ドミニカ国
トリニダード・トバゴ
トルクメニスタン
トルコ
トンガ
各国の公用語の一覧 ニ
ニカラグア
ニジェール
西サハラ
日本
ニュージーランド
各国の公用語の一覧 ハ
バーレーン
ハイチ
パキスタン
バチカン市国
パナマ
バヌアツ
バハマ
パプアニューギニア
パラオ
パラグアイ
バルバドス
パレスチナ
ハンガリー
バングラデシュ
各国の公用語の一覧 フ
フィジー
フィリピン
フィンランド
ブータン
ブラジル
フランス
ブルガリア
ブルキナファソ
ブルネイ
ブルンジ
各国の公用語の一覧 ヘ
ベトナム
ベナン
ベネズエラ
ベラルーシ
ベリーズ
ペルー
ベルギー
各国の公用語の一覧 ホ
ポーランド
ボスニア・ヘルツェゴビナ
ボツワナ
ボリビア
他33言語
ポルトガル
ホンジュラス
香港
各国の公用語の一覧 マ
マーシャル諸島
北マケドニア
マダガスカル
マラウイ
マリ共和国
マルタ
マレーシア
マカオ
各国の公用語の一覧 ミ
ミクロネシア連邦
南アフリカ共和国
南スーダン
ミャンマー
各国の公用語の一覧 モ
モーリシャス
モーリタニア
モザンビーク
モナコ
モルディブ
モルドバ
モロッコ
モンテネグロ
モンゴル
各国の公用語の一覧 リ
リトアニア
リビア
リヒテンシュタイン
リベリア
炎のランナー
『炎のランナー』（ほのおのランナー、原題: Chariots of Fire）は、1981年公開のイギリスのドラマ映画。監督はヒュー・ハドソン。第54回アカデミー賞作品賞受賞作品。当時の時代背景の中で権威主義で排他的なイギリスを描きながらもイギリス的尊厳を彫り込んだ作品になっている。
炎のランナー 概要
走ることによって栄光を勝ち取り真のイングランド人になろうとするユダヤ人のハロルド・エイブラハムスと、神のために走るスコットランド人牧師エリック・リデル、実在の二人のランナーを描いている。舞台は1919年、エイブラハムスが入学するケンブリッジ大学と、リデルが伝道活動をするスコットランド・エディンバラから、1924年パリオリンピックへと移ってゆく。
おおむね実話に基づいているが、リデルと妹の確執、エイブラハムスと友人モンタギューの関係、エイブラハムスとシビルの出会いなど、いくつかは映画用に脚色されている。ヴァンゲリスが作曲したサウンドトラックの中の『タイトルズ』は、日本でも耳にする機会の多い有名な曲となった。特にテレビでは競走のゴールシーンで多く使用されている。
プロテスタントの中でも厳格な長老派の考え方がよく表現されており、背景として、19世紀イギリスに始まる筋肉的キリスト教（muscular Christianity、映画の字幕では「剛健なキリスト教」）というキリスト教思想がスポーツを推奨したことがある。
炎のランナー 原題
"Chariots of Fire"というタイトルはウィリアム・ブレイクの『ミルトン』の序詩"And did those feet in ancient time"からとられている。詩では"chariot of fire"と単数形。ブレイクがモチーフとしたのは、旧約聖書『列王記』においてエリヤが炎の戦車（Chariot）に乗って地上を見下ろすシーンである。
以下は詞の抜粋である。
この詩はチャールズ・ヒューバート・パリーによって1916年に曲をつけられており、英国では愛国歌として歌われている『エルサレム』である。映画のラストで聖歌隊によって歌われている。
炎のランナー あらすじ
1978年のロンドン、ハロルド・エイブラハムス追悼の礼拝が始まり、アンドリュー・リンゼイ卿がスピーチを行っていた。物語は、彼らが胸には希望を抱き、踵には翼をつけて、走ることに夢中だった時代へさかのぼる。
1919年、ケンブリッジ大学に入学したハロルド・エイブラハムス。彼はユダヤの血をひいているため、周囲からは潜在的な差別と偏見を受けており、その鬱憤をぶつけるように陸上競技にのめりこむ。障害物のアンドリュー、中距離のオーブリーとヘンリーとともに「ケンブリッジ大学4人組」として華々しい活躍をしていた。
スコットランドには、牧師の家に生まれたエリック・リデルがいた。彼にとって、自らの才能によって競技会で勝利することは神の恩寵を示すものであり、つまり走ることは信仰と同義だったが、妹のジェニーは彼が陸上に熱中することを好ましく思っていない。しかし、父や兄は彼が競技を続けることを奨励し、スコットランド代表として大会出場する際には彼の伝道スピーチが併せて行われ、多くの人々が聞き入った。
1923年、ハロルドは競技会でエリックに敗北し、激しいショックを受ける。そこへサム・ムサビーニが現れ、ハロルドは彼から本格的な指導を受ける。一方エリックはジェニーに、中国へ布教に赴く決意と、その前にオリンピックに出場するという決意を伝えた。
炎のランナー あらすじ
ハロルドはケンブリッジ大学のトリニティとキース双方の寮長から呼び出され、非英国系かつプロコーチのムサビーニを雇っていることはアマチュアリズムに反し、大学にもふさわしくないと批判を受ける。二人に反論して退出したハロルドは、友人たちから、100mと200mのパリ五輪代表に選出されたこと、エリックも代表であることを告げられる。
ドーヴァーからパリへの出航の日、エリックは、記者から予選の日が日曜日（＝安息日）であることについて質問を受け、初めてその事態について知る。敬虔なキリスト教徒である彼は、選手団長のバーケンヘッド卿に相談し、日程変更を掛け合ってもらうことになった。しかし、事態は好転しないまま、パリへ到着する。英国チーム最大のライバルは、近代的なトレーニングを積み、士気も高い米国チームであり、C・パドック、フィッチ、ショルツといった強豪選手が名を連ねていた。
炎のランナー あらすじ
5月4日、パリ五輪が開会した。期間中に開かれた親善パーティの席上、エリックはデイヴィッド王太子、サザーランド公、カドガン卿ら、英国オリンピック委員会の要人に引き合わされる。結局、対仏交渉は不調に終わっており、エリックは祖国と国王への忠誠のため出場するよう説得されるが、神への信仰はそれに勝るとして拒否する。そこへ貴族であるアンドリューが入室し、アンドリューが400mの代表枠を譲るので、エリックは出場種目を変更してはどうかと提案する。全員が賛成し、エリックは100mを棄権した。
200mに出場したハロルドは、パドックに敗北し、ムサビーニから叱咤される。100m出場を目前に、ハロルドは不安な心情をオーブリーに吐露する。直接、競技場へ行かないムサビーニは、ハロルドへの手紙にお守りを同封した。王太子の激励、アメリカの応援団、レースへの緊張が高まっていく。ハロルドは100mで優勝した。ムサビーニも、英国国歌吹奏とともに最も高い所に掲げられたユニオンジャックをホテルから見、ハロルドの優勝を知る。英国本国の人々も、彼の優勝を知り喜ぶが、ハロルドの心は晴れない。ムサビーニはそんなハロルドに深夜まで付き合って慰労するとともに、恋人と新生活へ歩むよう勧めた。
400mに出場するエリックを、アメリカ選手は警戒する。ショルツは旧約聖書の一節を記したメモをエリックに渡した。エリックはそれを握りしめてレースに臨む。要人や英国チームの選手達、そして妹のジェニーが見守る中、彼は優勝した。英国へ戻った彼らは、大歓声で迎えられるヒーローだった。エリックやアンドリューが迎えられ、静けさの戻った駅に、一人降り立ったハロルドは、愛するシビルと再会し、二人で肩を寄せあい歩み始めるのだった。
再び1978年、『エルサレム』の合唱で、追悼礼拝は終わり、アンドリューとオーブリーは「彼は勝った」と、ハロルドを思い出すのだった。
炎のランナー キャスト
※イアンの妹であるはずのジェニーが姉と誤訳されており、DVDに収録された際はそれに関する台詞が全てカット、原語音声に切り替わるが（約113分）、BDでは復活。だがそれでもノーカットにはならない（約116分）
炎のランナー 評価
1999年に英国映画協会が選出したTop 100 British filmsにおいて、19位に、そして2006年にアメリカン・フィルム・インスティテュートが選出した『感動の映画ベスト100』で100位にそれぞれランクインしている。
炎のランナー その他
実話を基にしているが、脚色された部分も多い。リデルがパリに到着後、予選日がキリスト教の安息日である日曜だったことから出場を拒否し、本来400mに出場する予定だった選手の「自分はすでに110mハードルで銀メダルを獲得しているので、その枠を譲る」との申し出を受けて急遽交代出場した、とのエピソードは脚色である。実際は100mの予選日は数ヶ月前から分っていて、リデルは短期間ながら400mのトレーニングに励んでいた。またパリ五輪で110mハードルでイギリス人選手がメダルを獲得した事実もない。
エステティックライン
エステティックライン (Esthetic line) は人の側貌において、鼻の先端とあごの先端を結んだ線の事である。
別名、Eライン。口元の突出感の判断に用いられる。
エステティックライン 概要
いわゆる「美しい口元」の基準として用いられ、矯正治療の診断の重要な基準であり、またこの改善が治療目的の一つでもある。1954年に、歯科矯正医ロバート・リケッツが提唱した。極めて美しい横顔をもつ場合、上下の唇がエステティックラインに触れず、少し後ろにあるのが美と定義されている。
日本人成人においては、その鼻が欧米人より低いため、上下唇が共にラインに接した位置にあるのが一般に美の範疇とされる。歯並びや噛み合わせが悪いとこのエステティックラインが崩れる。出っ歯（上顎前突）の場合、上唇がラインから前方にはみ出し、受け口（下顎前突）の場合は下唇や下あごが前にはみ出す。口元全体がラインから突き出す場合は形成外科的に「ガミーフェイス」という。
歯並びが悪くはないが、エステティックラインより上下の唇が突き出す場合には鼻骨の高さ、顎骨のいずれかの形成に不足していることがいえる。
荒涼館
『荒涼館』（こうりょうかん、Bleak House）は、チャールズ・ディケンズの長編小説。1852年3月から1853年9月にかけて、月々20回に分けて分冊のかたちで刊行されたものである。物語の大筋は、ヴィクトリア朝の腐敗した訴訟制度や倒錯した慈善事業、ひいては社会全体を批判的に描いたものである。探偵小説の一面もある。
荒涼館 あらすじ
霧に包まれたロンドンの大法官裁判所では「ジャーンディス対ジャーンディス」訴訟が延々と続き、心労が原因でトム・ジャーンディスが自殺。たまたま弁護士のタルキングホーンが持っていたジャーンディス訴訟書類を目にしたデッドロック准男爵夫人はその筆跡を見て気を失う。両親を知らぬまま厳格な叔母に育てられ、彼女の死後しばらくジョン・ジャーンディスの世話で田舎学校にいたエスター・サマソンがロンドンに出てくる。彼女はそこでジャーンディスの被後見人であるリチャード・カーストン、エイダ・クレアと合流する。三人は裁判の狂気に取りつかれた老婆フライトに出くわした後、アフリカに執心するジェリビー夫人宅に宿泊、娘のキャロライン(キャディー)や息子のピーピィらとも知り合う。彼らは翌日再びフライトに出会い、彼女が間借りしているクルックの古道具店を訪れた後、セント・オーバンズにある荒涼館に移動し、ジョン・ジャーンディスと顔を合わせる。次いでジャーンディスの友人である金銭感覚のないスキンポールと豪快なボイソーンに紹介される。エスターはパーディグル夫人に誘われて煉瓦職人の家を訪ね、赤子の死を目撃し、母親のジェニーにハンカチを渡す。ジャーンダイス側の弁護士「お喋りケンジ」の事務員ウィリアム・ガッピーは、デッドロック家の屋敷を見学した際に夫人の肖像画を見て驚く。ガッピーはエスターに求婚するが、あっさり拒絶される。タルキングホーンは法律関係の文具商スナグズビーを訪ね、デッドロック夫人を驚かせた書類を作成した男ネーモーについて情報を求める。タルキングホーンはその書類の作成者ネーモーが下宿するクルックの古道具屋に赴くが、ネーモーは死体となって発見される。青年外科医アラン・ウッドコートらも駆けつけ、検死審問の後、ネーモーは非衛生的な共同墓地に埋葬される。ロンドンの交差点を清掃する孤児ジョーはその一部始終を目撃していた。タルキングホーンからネーモーの死を聴かされたデッドロック夫人は無関心を装う。エイダとリチャードの間に恋愛感情が芽生える。キャディーは婚約者プリンス・ターヴィドロップと「立ち振る舞いの権威」であるその父親をエスターに紹介する。エスターはフライトの下宿でその主治医アラン・ウッドコートと出会い、次第に惹かれ合う。ジャーンディスはスキンポールに借金の取り立てをしていたネケット(別名コウヴィンシズ)の死を知り、その家を訪ね、残された子供たち(シャーロット(チャーリー)、トム、エマ)に憐れみを覚える。そこにはシュロップシャーの男グリドリーも居合わせていた。ジョーはヴェールを被った謎のメイド姿の女性に頼まれて、ネーモーにゆかりのある場所を案内してやる。
荒涼館 あらすじ
リチャードは職業の選択に際して一向に腰を据える様子を見せない。つてのない貧乏医者であったウッドコートは想いを告げずにエスターに花を残し、生計の目途を立てるために船医として東洋へ旅立つ。エスターらはリンカーンシャーのボイソーンの屋敷を訪れ、教会でデッドロック夫人を見かけたエスターは激しい動揺を覚える。ジョージは借金返済のためにスモールウィード宅を訪ねると、ジョージの軍人時代の友人ホードン大尉が話題に上る。ジョーはスナグズビーに謎の女について話し、偶然そこに居合わせたガッピーもそれを耳にする。スナグズビーはその話をタルキングホーンにする。タルキングホーンはバケット警部に同席してもらった上で、デッドロック夫人のメイドのフランス女、オルタンスをモデルに使って謎の女についてジョーに質問する。ガッピーはネーモーについての情報を得るため、友人のトニー・ジョブリングをウィーヴルの偽名でクルックに下宿させる。ジャーンディスの心遣いで、ネケットの娘チャーリーはエスターのメイドとなる。バケットはグリドリーを逮捕するためにジョージの射撃場を訪れるが、既にグリドリーは息途絶えるところであった。タルキングホーンに促され、スモールウィードはジョージにホードン大尉の筆跡がわかる書類を持っていないか尋ねる。居合わせたバグネット師の助言を得てジョージは協力を断り、タルキングホーンの怒りを買う。レスター・デッドロック準男爵はメイドのローザとラウンスウェル夫人の孫の恋愛に不満を示す。ガッピーはデッドロック夫人にエスターへの気持ちを打ち明け、そのうちホードン大尉(=ネーモー)の手紙を入手して持参するつもりだと伝える。バケット警部らに追われてロンドンから移動させられ、天然痘に冒されたジョーは荒涼館で保護される。しかしジョーは突如姿を消し、天然痘はチャーリー、次いでエスターに伝染する。ガッピーとウィーヴルにホードンの手紙を渡す直前、クルックは自然発火により死亡する。
荒涼館 あらすじ
ガッピーはデッドロック夫人に手紙が入手できなくなったと報告する。タルキングホーンは、スモールウィードを通じて借金のあるジョージに圧力をかけ、ホードンの筆跡が確認できる書類を得る。病気のせいで器量が損なわれたエスターは、ウッドコートを諦めようと自らに言い聞かせる。エスターが回復しリンカーンシャーに滞在している際、デッドロック夫人から自分が母親だと告白される。エスターはガッピー宅を訪れ、変わり果てた容姿を見せつけて自分の出生にこれ以上調査しないように懇願する。リチャードはジャーンディス訴訟に取りつかれ、新たに弁護士ヴォールズを雇って深入りし、ジャーンディスと対立するようになる。エスターはリチャードがスキンポールと親しくするのを心配する。タルキングホーンはデッドロック夫人に、ホードンに関係した彼女の過去を知ったが今まで通り振る舞うなら当面秘密は守ると伝える。デッドロック夫人に解雇されたオルタンスに付き纏われるスナグズビーはタルキングホーンに泣きついて、激しいやり取りの後彼女を追い出す。エスターの出生を聞かされた後、ジャーンディスはエスターに「荒涼館の女主人になって欲しい」と求婚し、ウッドコートを諦めたエスターはこれを受け入れる。帰国したウッドコートに再会したエスターは、彼にリチャードについての懸念を伝えてリチャードを見守るよう依頼する。ウッドコートは疲労したジョーに出くわし、彼をジョージに預けるが、そのまま狙撃場で息を引き取る。デッドロック夫人はローザのためを思い、自分のスキャンダルが広まる前に彼女に暇を出すが、タルキングホーンに約束違反だと非難される。その後、タルキングホーンの死体が自宅で発見される。軍人時代の友人バグネットの夫人の誕生会にジョージと共に参加したバケット警部は、帰り道にタルキングホーン殺人罪で逮捕・身柄を拘束する。
荒涼館 あらすじ
エスターはエイダの誕生日やキャディーの出産で度々ウッドコートを顔を合わせ、彼の見る目は器量を失った自分への同情なのだと自らに言い聞かせる。エイダはリチャードと極秘に結婚し、やがて彼の子を身ごもる。犯人として逮捕されたジョージは弁護士を雇いたがらず、バグネット夫人は説得のために彼の母親ラウンスウェル夫人を連れてきて親子再会となる。バケット警部は捜査の結果、真犯人はジョージでもその時目撃されたデッドロック夫人でもなく、そのメイドのオルタンスだと突き止める。一方で、デッドロック夫人の秘密が数人の者たちに知られた旨をガッピーから報告され、彼女は失踪する。バケット警部はエスターを連れて夫人を捜索するが、ジェニーと衣服を交換したために手間取り、ウッドコートの協力も得てホードンの墓の前にたどり着くが、既に事切れていた。エスターはウッドコートから求婚されるが、既にジャーンディスの求婚を受け入れてしまったために拒絶し、彼の見る目が同情ではなく愛情だったと分かった彼女は涙を流し憔悴する。裁判が延々と続く仲、バケット警部はスモールウィードが隠していた重要証拠物件(最新の遺言書)を取り上げ、これで裁判がリチャード達にも有利に進むことを報告する。ジャーンディスはエスターにウッドコートの新しい家を世話するために呼び出す。ウッドコートの新しい家は「荒涼館」であり、ジャーンディスは秘密裏に進めてきた計画を話し自分の求婚は間違っていたと婚約を解消し、エスターは愛するウッドコートと結婚する。訴訟は遺産を残らず費用として使い切った形で突然結審し、リチャードは一文の財産も入らないという落胆と失望の中で息を引き取る。ジョージは家族と和解し、デッドロック家の緑地の小屋に落ち着く。ジョンはエイダの世話に余生を送る。最後に「荒涼館の女主人」になったエスターが幸せな結婚生活と共にこの七年間の周囲の変遷を語る。
荒涼館 登場人物
エスター・サマソン(Esther Summerson)
主人公。「この物語で私に割り振られた分」としてほぼ半分の章で語り手をつとめる。誰からも親しまれる善良で賢明な少女。実のおばであるバーバリーに育てられたのち、エイダの世話係として荒涼館に迎えられ、家政を委ねられるようになる。浮浪児のジョーから小間使いのチャーリーを通じて天然痘をうつされて容貌が一変した際に、求婚者ウィリアム・ガッピーが離れていく描写があることや美貌のデッドロック夫人に似ていることなどから、(本人は認めないが)容姿端麗なようである。
ホノリア・デッドロック(Honoria, Lady Dedlock)
チェズニー・ウォールドの美しく高慢な準男爵夫人。夫のレスターと結婚する前にホードン大尉との間にエスターを私生児として出産するが、姉のバーバリーに娘は死んだと聞かされている。母親であるためエスターに容姿が似ている。
ジョン・ジャーンディス(John Jarndyce)
荒涼館の主人。「ジャーンディス対ジャーンディス訴訟」の当事者で、リチャードとエイダの後見人。エスターに惹かれており、天然痘で器量を損なったためにウッドコートを諦めた彼女に求婚して受け入れられるが、インドから帰国したウッドコートが相変わらず彼女を愛しているのを目の当たりにし、婚約状態に苦しむ彼らを結婚させるべく内密に画策する。
荒涼館 登場人物
エイダ・クレア(Ada Clare)
ジョン・ジャーンディスの被後見人。いとこのリチャードと愛し合うが職業に対して移り気なリチャードにエスターともども心を痛める。リチャードと極秘に結婚し、彼が亡くなった後、男児を出産する。
リチャード・カーストン(Richard Carstone)
ジョン・ジャーンディスの被後見人。基本的に善人だが何をやっても長続きせず周囲を心配させ、「ジャーンディス対ジャーンディス訴訟」をめぐってジョン・ジャーンディスとも対立するに至るが、徐々に深入りし、心身共に持ち崩す。最後は結審した訴訟に落胆したショックで息を引き取るが、今わの際にジャーンダイスと和解する。
ハロルド・スキムポール(Harold Skimpole)
芸術の才があり医師の資格も持っているが、「世事には子供同然の人間」「金や時間の観念はまったくない」と自称して友人のジョン・ジャーンディスやリチャードなどに寄生して生活し、結果的にリチャードの身を持ち崩す一因になった。妻と三人の子供を持つ。ジョーの伝染病の危険性に気付き、バケットから賄賂を受け取って追い出す。文人リー・ハント(Leigh Hunt)がモデルだといわれている。
荒涼館 登場人物
ジェリビー夫人(Jellyby)
ジェリビー家の主婦だが、アフリカ・ニジェール川地方に関する慈善事業に全ての関心が向いており、家のことは完全に放置状態で荒れ放題である（作者によって「望遠鏡的博愛(telescopic philanthropy)」と揶揄されている）。
キャディ・ジェリビー(Caddy Jellyby)
ジェリビー夫人の娘だが、母親は娘の教育にほとんど無関心で慈善事業の手紙を筆記させる書記ばかりやらせている。エスターと意気投合し、ダンス教師プリンス・ターヴィドロップと結婚するに当たっては（ジェリビー夫人が全く関心を示さなかったせいもあり）エスターに大いに助けを借りた。
タルキングホーン(Tulkinghorn)
デッドロック准男爵家の顧問弁護士で、冷徹・冷酷な老人。デッドロック准男爵夫人の秘密を探るべく暗躍する。
クルック(Krook)
よろず古物屋を営む酒飲みの人物。デッドロック准男爵夫人の秘密にかかわる書類を人に渡す約束の夜に、人体自然発火で死亡。
ジョー(Jo)
道路清掃人として生計を立てる浮浪児。ネーモーことホードン大尉の死を目撃し、デッドロック夫人を現場で案内する。それをタルキングホーンに知られ、ロンドンから追い出される。
荒涼館 登場人物
たまたま荒涼館の前にいたところをエスターに拾われるも、伝染病の危険性を知っているスキンポールがバケット警部に密告したためエスターたちが気づかない間に追い出される。その後、ウッドコートに保護されるが、預け先のジョージのもとで死亡する。
アラン・ウッドコート(Allan Woodcourt)
浅黒く日焼けした、控えめな態度の青年外科医。腕は立つが、何のつてもなく貧乏人ばかり相手にするため経済的に困窮している。患者の老婆フライトを介してエスターと知り合い、間もなく相思相愛の関係になる。作中を通してエスターに深く関連した人物の最期に立ち会っている。インドから帰国後はエスターの願いを聞き入れ、リチャードの助言者になっている。家柄を自慢する母親の価値観を良く思っていない。
バケット刑事
タルキングホーンに協力した警察関係者。ジョーに対して冷たくする場面もあるが、悪い人物ではない。後半で殺人事件の捜査を進めたり、失踪したデッドロック夫人をエスターやアランと共に捜索する。また、スモールウィード老人が隠していた重要証拠物件を発見した。