hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
ジョズエ・カルドゥッチ 経歴
この、反教会的革命の熱意は、ある一つの有名な詩に顕著に示されている。それは意図的に教会を冒涜するもので、挑発的な『[魔王讃歌』である。この詩は1863年に、パーティでの食事の乾杯のために創られたもので、1865年に出版され、さらに1869年にボローニャの急進的な新聞である『イル・ポポロ』によって再版されている。この再版は、ヴァティカンの20世紀世界教会運動会議に時期を合わせて挑発のために行われたものである。教皇に反対する革命的熱情が高まりを見せ、政治的にも軍隊の面でも、教皇領に対するヴァティカンの支配を終わらせようという共和主義者の戦いが始まっていたのである。
1890年、カルドゥッチはその後作家ともなり詩人ともなるアニー・ヴィヴァンティと出会い、恋に落ちる。カルロ・エミリオ・ガッダはその様子を「カルドゥッチはその中にアニー・ヴィヴァンティのパンティーをめちゃくちゃ沢山詰め込んだスーツケースを持って、よく旅に出ていたものだよ…彼は時折スーツケースを開けると、中のパンティーを取り出して、その匂いをくんくん嗅いで、うっとりしていたよ」と述べている。2004年には、カルドゥッチとヴィヴィアンティの間でやりとりされ、一切検閲されていない往復書簡集が出版された。
『魔王讃歌』が革命的衝撃を与えてはいたが、カルドゥッチの最も素晴らしい詩作は晩年になって生み出された。詩集『新韻集』と『異邦人の頌歌』には、最も素晴らしい作品群を見出すことができる。
1906年、カルドゥッチはノーベル文学賞を最初に受賞したイタリア人となった。また、イタリア議会の上院議員にも選ばれている。カルドゥッチの評判は、基本的にはその詩に負うところが大であったが、長文の散文作品も創っている。散文による作品（文学批評、伝記、演説と随筆など）は、20巻にも及ぶ量であった。カルドゥッチはまた優れた翻訳者でもあり、ゲーテとハイネの作品を何点か翻訳している。
ボローニャで亡くなる。71歳没。
ピエトラサンタ
ピエトラサンタ（伊: Pietrasanta）は、イタリア共和国トスカーナ州ルッカ県にある、人口約23,000人の基礎自治体（コムーネ）。
ピエトラサンタ 地理
ルッカ県西部、ヴェルシリア地方 (it:Versilia) のコムーネで、ティレニア海沿岸部に位置する。
隣接するコムーネは以下の通り。括弧内のMSはマッサ＝カッラーラ県所属を示す。
ピエトラサンタにおけるイタリアの気候分類 (it) および度日は、zona D, 1428 GGである。
また、イタリアの地震リスク階級 (it) では、zona 3 (sismicità bassa) に分類される。
ピエトラサンタ 行政
ピエトラサンタには、以下の分離集落（フラツィオーネ）がある。
Pontestrada, Città Giardino, Portone, Capezzano Monte, Capriglia, Strettoia (Montiscendi), Traversagna (Pollino), Vecchiuccio, Vallecchia, Solaio, Vitoio, Castello, Valdicastello, Crociale (Ponte Rosso), Africa (Pisanica), Macelli, Osterietta, Marina di Pietrasanta (Fiumetto, Tonfano, Motrone, Focette)
ピエトラサンタ 姉妹都市
姉妹都市
友好都市
イタリア国際文化交流協会の理事である彫刻家がピエトラサンタを紹介。ともに石材採掘（宇都宮の大谷石とピエトラサンタの天然大理石）が盛ん。
ピエトラサンタ 文化・観光・施設
ゴシック・ライン戦没者広場 (Piazza Caduti della Linea Gotica)
当地を含む第二次世界大戦の激戦地「ゴシック・ライン」の戦没者を記念する広場。米軍日系人兵士を称える記念碑があり、サダオ・ムネモリ（名誉勲章受章者）のブロンズ像が飾られている。
ナンバーズ (ジャグリング)
ナンバーズとは、トスジャグリングの競技の一つ。ジャグリングする道具の数を競う。また、転じてジャグリングする道具の数を増やすこともナンバーズということがある。
ナンバーズ (ジャグリング) 世界記録
道具の数と同時にジャグリングし続けることのできる時間ないし回数も競われる。ボールやクラブ等を一定以上安定して「ジャグリングした」とみなされるのは、「持っている道具の個数×2」回キャッチしたときであるが、道具の個数が非常に多いときにはその個数以上のキャッチがあれば記録として認定される。それぞれの意味での2012年8月現在の世界記録は次の通りである：
樋口亮介
樋口 亮介（ひぐち りょうすけ、1979年 - ）は、日本の法学者（刑法）。東京大学大学院法学政治学研究科教授。指導教官は山口厚。
大阪府出身。血液型はB型。
樋口亮介 経歴
1998年大阪星光学院高等学校卒業。2001年司法試験合格。2002年東京大学法学部卒業、東京大学大学院法学政治学研究科助手。2005年東京大学大学院法学政治学研究科助教授、2007年同准教授、2018年同教授。
国語講習所
国語講習所（こくごこうしゅうじょ）とは、戦後在日韓国・朝鮮人が自主的に建設した朝鮮語による民族教育を行うための施設である。
国語講習所 概要
第二次世界大戦終戦後、在日韓国・朝鮮人が個人宅・あるいは公私立学校・工場を間借りしたりなどして民族教育を行った。のちに在日朝鮮人連盟によって地理・歴史・数学・理科なども含めた教育を行う施設へと発展する。現在の朝鮮学校は国語講習所をルーツとしている。
住宅営団
住宅営団（じゅうたくえいだん）は、1941年（昭和16年）に設立され、全国規模で戦時下の住宅供給事業を行った営団。ポツダム宣言の受諾後の連合国軍最高司令官総司令部指令により閉鎖された。
住宅営団 概要
関東大震災（1923年）の義捐金で設立された同潤会の事業を引き継ぐ形で、1941年に設立された（同潤会は住宅営団発足とともに解散）。同潤会が東京・横浜を対象としていたのに対し、大阪、名古屋、仙台、広島等に支所を置き、全国規模で事業を行った。
初年度は労務者向けの住宅として3万戸の住宅建設を目標に事業が展開され、多くの借家が建設されたほか、同年10月11日には三鷹町上連雀で住宅営団初の分譲が行われた。
第二次世界大戦開戦直前の時期であり、大工などの技能者の確保が難しい状況となっていたため、新たな住宅建設と運営には様々な困難が伴った。このため住宅の広さを9坪、12坪、15坪までの3種に規格化、天井、床、壁をベニヤ板で枠型に作り上げて柱とボルトで組み合わせる工法（プレハブ工法、木製パネル式組立住宅の原型）が編み出されたほか、住宅の管理者には傷痍軍人（准尉上の将校）を採用し、差配型とならぬよう管理者学校で住宅管理や衛生などの諸法規や知識を2か月間（260時間）講習させた。また、西山卯三を中心に住宅問題の調査、研究が進められ、住み方調査や食寝分離の提案などが行われた。これらハード・ソフト両面の画期的な試みがなされたが、物資不足は如何ともし難く、ほとんど成果を上げることができないまま終戦を迎えた。終戦後は応急簡易住宅の建設を行った。
住宅営団 解散
戦時中は軍需関係の住宅建設が主体だったため、1946年（昭和21年）に連合国軍最高司令官総司令部（GHQ）の命令により解散を命じられた。
全国に散在する建設中の住宅、完成住宅の取扱いが問題となったが、建設中の住宅は戦災復興院が責任をもって完成させること、完成住宅は各府県に委譲する方針が決められた。さらに1947年3月末で工事を打ち切るよう指令があり、地方公共団体や日本復興建設株式会社などに工事を引き継ぎ、入居済み住宅は居住者への払下げを進めた。
残余資産を一括競売に掛け、落札資金により建財株式会社を設立。旧営団職員の一部は新会社に引き継がれた。建財株式会社は東京に本社、仙台、名古屋、大阪、広島、福岡に支店を置き、一般の建設事業、不動産事業を行うほか、住宅営団の債権回収、不動産の整理等を行った（横浜の同潤会アパートの管理等も行った）。
東京の同潤会アパートの多くは東京都が管理し、入居者への払下げが進められた。
同潤会と住宅営団は、1955年に設立される日本住宅公団の先駆的な役割を果たしたと言えるが、組織的に直接のつながりはない。
住宅営団 住宅地の建設
住宅営団が戦中・終戦直後の時期に建設した住宅地では、東京都区内では同潤会から引き継ぐ千住緑町、新宿区百人町住宅（後の通称越冬住宅）、東京都多摩地域では旧北多摩郡武蔵野町（現武蔵野市）の千川堀附住宅（現八幡町住宅地）吉祥寺野田町南・吉祥寺駅北方住宅（現緑町）、武蔵境上水北小金井公園東側住宅、旧大和村南街住宅など、飛行機工場の従業員用の住宅を多く供給した。
仙台市の川内追廻、埼玉県では蕨市稲穂作住宅、茨木住宅地、神奈川県内では古市場、上平間、新城駅前、新作高免、上大岡、六浦三艘、平塚浜岳、相模原、愛知県では明徳南部および北部住宅、中根住宅、本星、堤起、稲葉地、野立、三重県では四日市市常磐城東町、大阪府では堺市初芝住宅（東初芝住宅）、兵庫県では姫路市の野里、苫編、安田、町坪、飾磨恵美酒、中地、福岡県の富野住宅地などがある。
日本統治下の朝鮮においても、1941年6月には朝鮮総督府により朝鮮住宅営団が設立され、1945年まで京城府など朝鮮全土の主要都市で住宅建設を進めた。戦後は大韓住宅公社を経て、現在の韓国土地住宅公社となっている。
著作権表示
著作権表示（ちょさくけんひょうじ、英: copyright notice）は、著作物の著作権者がその著作権は自身にあることを人々に知らせるために、著作物の複製物につける表示である。
著作権表示 概要
著作権表示は次の3つの要素を、通常は連続するひとつの短い文として表示する。
たとえば次のように表示する。
© 2017 John Smith
あるいは次のように表示する。
© John Smith 2017
© 2022 Taro Nakamura
© 2022 中村太郎
なお、イギリス著作権局は、（必須ではないのだが）誤認されてしまうことを防ぐために、上記3要素の前にあえて「Copyright」と加えて、つまり合計4要素を並べて表示することを勧めている。つまり、念のため次のように表示することを勧めている。
Copyright © 2017 John Smith
著作権表示を使用することが勧められる理由
イギリス著作権局は「著作権表示は任意ではあるが、それでも、あなたの作品に最低でもひとつ著作権表示をすることで、著作権侵害される可能性を防ぐことを強くお勧めする。」としている。
アメリカ合衆国著作権局は、「発行が1989年3月1日以降の作品に関しては著作権表示をするかどうかは任意ではあるが、著作権表示をすると次のような利点がある」と指摘し、次の5つの利点を挙げている。
著作権表示 概要
著作権表示をすることにより、その作品に著作権があることを人々に知らせることができ、著作権者の名を知らせることができ、発行年（最初に公表した年）を知らせることができる。それに加えて、その作品に対する侵害行為が行われた場合、作品に正しく著作権表示をしてあれば、裁判所は、著作権侵害を行った者が「善意の著作権侵害だった（その作品が著作権で守られているとは知らなかったから著作権侵害してしまった）」などといった内容の主張をしても、そのような主張を一切認めない。「善意の著作権侵害」が認められてしまうようだと、著作権者は損害を被ることになり、本来受け取れるはずだった著作権料が減額され（たり、受け取れなかったりす）る。
著作権表示 概要
あらかじめ著作権表示をはっきりとしておかないと、「（表示が無かったから）私は（この作品について）著作権があったとは知らず、パブリックドメインのものだと思った。だから複製を作り大量配布した」という理屈を法廷で述べられてしまえば、それがまかり通ってしまう、という法理があり（#その他の法的効果）、その複製物を見た者がやはり「当作品に著作権があるとは知らず、パブリックドメインのものと思い、さっそく大量複製した」などという理屈で複製の連鎖的作成と配布が容易に起き、自分の作品について著作権表示の無い複製が何種類か世の中に散布された段階で、結局、もう誰にも無許可（無契約）の複製の連鎖を止めようが無いという事態に陥るのである。
イギリスの著作権局が著作権表示を強く勧奨しているように、自分の著作権を護りたければ著作権表示をすることは重要なのである。
また、まっとうに利用許諾を得るための交渉をしたい人がいる場合や、相応の著作権料を払って使用するための交渉をしたい人がいる場合もあるので、そういう人々の立場からすると、著作権表示がされていないと、いったい誰に連絡をとり誰と交渉すればよいのかさっぱり分からないということになってしまうので、その意味でも著作権表示をしておくほうが良いのである。
著作権表示を使用してよい人
（本当の著作権者であれば、自分の作品に）著作権表示は自由に（勝手に）つけることができる。著作権表示をするのに、当局の特別な許可は必要ない。たとえばアメリカ合衆国著作権局に著作権表示をする許可を求める必要も無いし、日本の文化庁などに自分の作品に著作権表示をする許可を求める必要もない。
著作権表示 万国著作権条約の内容と著作権表示
万国著作権条約では3条1項に著作権表示に関する規定があり、その内容は、
1952年条約、1971年改正条約とも同一である。
万国著作権条約に基づく著作権表示には、次の3つの表示が必要である。
順序は定められておらず、この順序でなくてもいい。慣習的に「©」を最初に書くことが多いが、氏名と年の順序はさまざまである。
使用する文字や紀年法も特に定められていないが、国外での著作権保護のためという目的上、ラテン文字と西暦を使うのが普通である。
ベルヌ条約加盟前のアメリカ合衆国の国内法では、「©」以外に「Copyright」や「Copr.」も認められていた（現在も米国著作権法第401条に規定がある）。ただし、国際的に通用することが万国著作権条約で保障されているのは「©」のみである。
コンピュータやタイプライターの文書では、文字として登録されていない場合があるので、慣習的に「(c)」や「(C)」も使われる。
著作権表示 万国著作権条約の内容と著作権表示
著作者ではなく著作権者の氏名を表示する。つまり、著作者が著作権を譲渡・売却等した場合は、譲渡等された者の氏名を表示する。
氏名は、周知の変名（ペンネーム等）でもかまわない。ただし、周知でない変名（著名でないということではなく、誰のことかわからないということ）は認められない。
複数の著作権者がいる場合は、全ての名を書く。法的にはどんな順序でもいいが、慣習的に、二次著作物に原作者と二次著作物の作者を表示する場合は、原作者を先に書く。
複数のバージョンがある著作物は最初のバージョンの最初の発行年を表示する。例えば、1990年に最初のバージョンを発行し、2000年に改定したバージョンにつける著作権表示では「1990」となる。これ以外を表示してはいけないということはないので「1990-2000」は問題ないが、「2000」だけでは間違いである。
著作権表示 さまざまな著作権表示
さまざまな著作権表示がある。
なお、「®」（マルR）はその直前の語が登録商標であることを示す表示で、著作権とは無関係である。
「℗」（マルP）表示は、「許諾を得ないレコードの複製からのレコード製作者の保護に関する条約」（レコード保護条約）第5条で定められている「原盤権」による保護を受けるための表示である。Pは、「レコード」を意味するphonogramの頭文字。なお、「レコード」には、CD、カセットなどのあらゆる音楽用メディアが含まれる。
原盤権とは、著作権法上の用語では「著作隣接権」のうちの「レコード製作者の権利」であり、いわゆる「マスター音源」の製作者が有する権利である。著作権とは異なる内容の権利である（ただし、アメリカ合衆国著作権法には著作隣接権という概念はなく、原盤権は copyright として扱われる）が、日本では著作権法の中でその権利内容が規定されている。
「©」同様、無方式主義国のレコードが方式主義国で保護を受けるための表示である。ただし、原盤権についても現在ではほとんどの国が無方式主義である。
「℗」記号と、最初の発行年を、レコードまたはその容器包装（ジャケットなど）に表示する。「©」表示と違い、レコードまたはその容器包装の表示から原盤権者が明らかなときは、「℗」表示自体に名前は必要ない。
著作権表示 さまざまな著作権表示
著作権者と原盤権者が同一である場合には、「℗&© ……」とまとめて表示することもある。
しばしば著作権表示に書かれる「All rights reserved」は、著作権の保護を受けるための「著作権表示」ではあるが、万国著作権条約とは無関係である。1910年にアメリカ合衆国など方式主義諸国が調印したブエノスアイレス条約第3条で、
と定められていたことによる。この表示により、ブエノスアイレス条約加盟国間で著作権が保護される。
そのため、アメリカのような万国著作権条約加盟国かつブエノスアイレス条約加盟国では、「© 権利者名 発行年 All rights reserved」などという著作権表示がされる。これにより、万国著作権条約加盟国とブエノスアイレス条約加盟国の双方で著作権の保護が受けられる。
日本の版権法（明治26年法律第16号）5条で定められていた表記。版権法では、版権（現行の出版権に相当）について保護を受けるためには、内務省に対する登録とともに、出版する複製物に「版権所有」の文字を記載する必要があった。
旧著作権法（明治32年法律第39号）により、著作権の発生要件に関して無方式主義に移行したため、この表記の意味は失われた。
著作権表示 著作権表示の意義
著作権表示は、国内での著作権保護に対しては、本国が方式主義か無方式主義か、相手国が方式主義か無方式主義かに関わらず、不要である。必要なのは、万国著作権条約に加盟している無方式主義国の著作物が、方式主義の国で著作権保護を受けたい場合である。
かつてはアメリカ合衆国や一部の中南米諸国が方式主義の万国著作権条約加盟国であり、著作権表示はそれらの国で著作権保護を受けるために必要であった。しかし、アメリカは1988年10月31日に著作権法を改正して無方式主義に切り替え、1989年3月1日に改正が発行し同日にベルヌ条約に加盟した。中南米諸国もまもなくそれに倣った。その後は、方式主義のサウジアラビアが1994年7月13日に万国著作権条約に加盟したが、2004年3月11日にはベルヌ条約にも加盟した。
現在では、ほとんどの国はベルヌ条約加盟国（したがって無方式主義）である。わずかな非加盟国もほとんどは、そもそも万国著作権条約にも加盟しておらず、著作権表示は（著作権が認められるか認められないかはともかく）意味がない。なお、双方に非加盟の国（地域）として台湾が有名だが、TRIPS協定加盟国なのでベルヌ条約相当の条約義務を負っている。
万国著作権条約に定める著作権表示が著作権の発生要件として有効な国があるとすれば、
著作権表示 著作権表示の意義
2017年現在、ベルヌ条約に非加盟で万国著作権条約のみを締結している国はカンボジアだけとなっている。しかし、カンボジアもベルヌ条約自体は締結していないものの2004年のWTO加盟によりTRIPS協定9条1項の適用を受けることとなり、ベルヌ条約の1条から21条の条項及び附属書の遵守義務を負ったため実質的に無方式主義に転換している。
以上のように著作権の発生要件として無方式主義が一般化したため、著作権表示は本来の目的とは異なる次のような副次的目的が主となっている。
著作権表示は条約上の著作権の発生要件とは別に国内法上一定の効果を生じる場合がある。例えばアメリカの1988年の改正著作権法は善意の侵害者 (innocent infrigers)の法理を定める。善意の侵害者 (innocent infrigers)とは、著作権の存在を知らずパブリックドメインと信じた者は損害賠償責任を免れるという法理である（ただし利益は返還を要求されることがある）。しかし、著作権表示が著作物に明確に表示されていれば原則として善意の侵害の法理が適用される場合には当たらないとされている。
著作権の発生要件については方式主義と無方式主義の二つの法制が存在する。
方式主義
著作権の発生要件について、登録、納入、著作権表示など一定の方式を備えることを要件とする法制をいう。
無方式主義
著作権表示 著作権表示の意義
著作物が創作された時点で何ら方式を必要とせず著作権の発生を認める法制をいう。
18世紀から19世紀にかけて著作権を法律で保護する国が増えたものの、19世紀半ばになっても著作権の保護の法律を持たない国もありイギリスやフランスなどの作家の書いた作品が複製による被害をこうむっていた。各国は相互主義のもと互いに相手方国民の著作権を保護する二国間条約を締結して解決を図ろうとした。しかし、二国間条約では締約国以外には効力が及ばず、各国は法律で登録などの著作権保護要件を定めていたため現実に著作権を取得することは難しく実効性に乏しいものだった。そこでスイス政府などの主導のもと1886年にベルヌ条約（文学的及び美術的著作物の保護に関するベルヌ条約）が締結された。
ベルヌ条約の適用については1908年のベルリンでの改正条約によって無方式主義が採用された。ベルヌ条約は内国民待遇を定めているため、加盟国は他の加盟国の著作物も、自国の著作物同様に無方式主義で保護しなければならない。
一方、アメリカ合衆国や中南米諸国などのいくつかの国は方式主義を採り、ブエノスアイレス条約を締結して加盟国間で方式主義による著作権の保護を行っていた。
著作権表示 著作権表示の意義
こうして、著作権の国際的な保護について世界に二つの陣営が並立し国際的な著作権の保護に支障を来していた。そこで1952年に万国著作権条約が締結され、無方式主義を採る国における著作物が方式主義を採る国でも著作権保護を得ることができるよう、氏名と最初の発行年、©のマークの3つを著作権表示として明示すれば自動的に著作権の保護を受けることができるとした。万国著作権条約3条1項により、加盟国間ならば、無方式主義国で作られた著作物は方式主義国内では著作権表示が方式とみなされ、著作権表示があれば保護されるようになった。また、万国著作権条約は内国民待遇を定めているので、方式主義国で作られた著作物が無方式主義国で保護を受けるには著作権表示は必要なく、加盟国間ならば自国の著作物同様に無方式主義に基づき保護されることとなった。
なお、ベルヌ条約と万国著作権条約の双方に加盟している場合には万国著作権条約17条によりベルヌ条約が優先する。1979年にアメリカ合衆国がベルヌ条約に加盟したのち、グアテマラなどの中南米諸国も次々とベルヌ条約に加盟するなど各国で無方式主義への転換が進んだ。
2019年時点では、ベルヌ条約を締結せず、万国著作権条約のみを締結している国はカンボジアだけとなっている。ただし、カンボジアは2004年にWTOに加盟しており、知的所有権の貿易関連の側面に関する協定（TRIPS協定）9条1項の規定により、無方式主義を定めたベルヌ条約5条の遵守義務を負っており、実質的に無方式主義に移行している。
ジョナ・ロムー
ジョナ・ロムー（Jonah Tali Lomu，MNZM，1975年5月12日 - 2015年11月18日） は、ニュージーランド出身の元ラグビーユニオン選手である。ポジションはウィング(WTB)。
ジョナ・ロムー 経歴
トンガの家系をもちオークランドに生まれる。オークランドのウェズリーカレッジ卒業。「暴走機関車」「空飛ぶ巨象」と呼ばれ、WTBとして活躍。高校時代からニュージーランドU-17代表、U-19代表、U-21代表を経て1994年には史上最年少の19歳でラグビーニュージーランド代表（オールブラックス）に選出される。オールブラックスでは63キャップ、37トライ、ワールドカップ15トライを記録。
1995年のワールドカップへ出場するも決勝戦で南アフリカに敗れ準優勝に終わる。ロムーは同大会で7トライをあげトライ王に輝く。1996年はスポンサーのリーボックのイベントを兼ねて来日し、同年南アフリカツアーに参加するも、怪我とネフローゼ症候群に悩まされ、1997年シーズンは数試合に出場するも、残りの試合を欠場。1998年コモンウェルスゲームズ7人制ラグビーニュージーランド代表として出場し金メダルを獲得する。1999年に開催されたワールドカップに出場し8トライをあげるもチームは準決勝で敗退。3位決定戦にも破れ4位に終わる。ロムーは同大会トライ王に輝く。この大会後にアメリカのNFL、イングランドのプレミアシップへの移籍も噂されたが、オールブラックスでの競技生活を優先するためニュージーランドに留まる。
ジョナ・ロムー 経歴
2000年にオールブラックスメンバーとして8試合に出場。同年、欧州遠征の前に来日。2001年に開催された第3回ワールドカップセブンズ中、怪我で離脱したエリック・ラッシュに代わり急遽招聘され、ニュージーランドを優勝に導く。2003年に腎臓機能が悪化し人工透析を開始する。病状が悪化し腎臓移植以外に回復の兆しはなく、歩くことも不可能と宣告される。2004年に移植提供者が見つかり手術は成功する（後に腎臓提供者はウェリントンのラジオパーソナリティー、グラント・ケレアマであることがわかり両者は再会を果たす）。
手術後のリハビリを経て2005年に復帰。NPCノースハーバーと契約するも肩を負傷しシーズンの大半を欠場する。休養中はコーチとしてチームを支え、同年のNPC終了後にウェールズのカーディフ・ブルーズでプレーするためケルティックリーグへ移籍する。2006年4月に足首を負傷しニュージーランドへ帰国する。ノースハーバー2軍を経て、ノースハーバー配下のマッセーに所属。マッセーでも怪我に悩み、わずかな出場機会に終わる。2007年開催のワールドカップへの出場意欲を見せるも、スーパー14のチームとは契約できずこの年に現役引退を発表。引退後はボディビルとボクシングの練習に勤しむ。2009年にアマチュア・ボディビル大会に出場。
ジョナ・ロムー 経歴
2010年6月、2011年ワールドカップ親善大使に就任。2009年10月、日本ラグビー協会より2019年ワールドカップラグビーアンバサダー（親善大使）に就任することが発表された。2011年11月、ユニセフ・ニュージーランド親善大使に就任。
2012年2月、移植した腎臓が機能を停止したことから2度目の腎臓提供を待つと発表された。
2015年11月18日、腎不全に伴う急性心筋梗塞の発症でオークランドの自宅にて死去。40歳没。前週までラグビーワールドカップのキャンペーンで英国に滞在し、前日までドバイで休暇を取り、帰国直後の突然死であった。
ジョナ・ロムー 所属チーム
NPCカウンティース・マヌカゥ（1994年 - 1999年）、ウェリントン（2000年 - 2003年）にて競技生活をおくり、2005年にノースハーバーと契約する。ウェールズのカーディフ・ブルーズ（2005年 - 2006年）に移籍する。2006年にノースハーバーに復帰。ノースハーバー2軍を経てノースハーバー配下のマッセーに所属。スーパー14では、オークランド・ブルーズ（現在のブルース）（1996年 -　1998年）、ワイカト・チーフス（現在のチーフス、1999年）、ハリケーンズ（2000年 - 2003年）に所属。オールブラックスに1994年から2002年まで選出され63キャップ。
2007年5月9日・5月12日のラグビー日本代表ｘクラシック・オールブラックス戦出場のため来日。同試合2戦とも参加。この試合ではWTBとしてプレイし、クラシック・オールブラックスの勝利に貢献した。
2007年に国際ラグビー殿堂入り。また同年、ラグビー界への貢献によりニュージーランド・メリット勲章を授与されている。
2009年6月、同年11月よりフランス・フェデラル1所属のマルセイユ・ヴィトロールに加入することが発表された。ヴィトロールではナンバーエイトで出場。ヴィトロールには2009-2010シーズンのみ在籍。
ジョナ・ロムー 私生活
1996年に南アフリカ共和国出身のタニア・ラターと結婚。2000年に離婚。2003年にフィオナ・テイラーと再婚するも2008年に離婚。2007年にナディーン・クァークと知り合い、2008年から交際に発展。ロムー、クァーク共に既婚者でありダブル不倫の状態で交際が始まる。2009年、ナディーンとの間に第1子（長男）、2010年に第2子（次男）が誕生。2011年5月、ナディーンと3度目の結婚をした。
李衛公問対
『李衛公問対』（りえいこうもんたい）は、中国の兵法書である。全三篇。『唐太宗李衛公問対』『唐李問対』とも称される。
李衛公問対 内容
武経七書の一つ。「問対」は受け答えという意味。宋代の阮逸による偽作という説があるが、異説もある。唐代末から宋代にかけて後述する李靖の事績を知る者の手で編纂されたと考えられる。
李世民（唐太宗）と李靖（李衛公、字は薬師）が歴代の兵法と兵法家、もしくは将軍や宰相などの人物を話題に話し合う形で話が進んでいく。しかし、実際にこういう話し合いが行われたのかは不明。具体的討論の内容は太公望の六韜、孫子、呉子、黄帝、司馬穰苴、張良、韓信、曹操、諸葛亮、馬隆、李世民、李靖らの兵法や、歩兵・騎兵・戦車の使い方や、八陣・六花・五行の陣法など。この兵法書では、李靖の「六花の陣」は、諸葛亮の「八陣の法」を参考にして作られているとしている。
築館警察署
築館警察署（つきだてけいさつしょ）は、かつて宮城県警察が管轄していた警察署である。
スターハウス
スターハウス（Star House）は、集合住宅における住棟の形態の一つであるポイントハウスのうち、Y字型の平面形状を有するものである。一般的に1フロア3住戸である。別称は星型住宅。
スターハウス 歴史
公営住宅の標準設計作成の委託を受けた市浦健が公営住宅標準設計54C-II型として考案し、茨城県水戸市の茨城県営釜神町アパートで初めて建設された。これ以降、全国各地の公営住宅にとどまらず、公団住宅や日本電信電話公社職員寮でも数多く採用されていった。
数多くのスターハウスを建設した日本住宅公団 （現都市再生機構）は、公団住宅第1号である1956年（昭和31年）竣工の金岡団地での導入を皮切りに、多数の団地にスターハウスを建設した。しかし、昭和30年代（1955年-）中頃から、板状住棟に比べ1戸あたりの建設費が高額であることや、住宅用地の不足による量的要求が増したことにより、1964年（昭和39年）12月竣工の名和団地（愛知県東海市名和町）のスターハウスをもって、公団住宅での中層スターハウスの建設が終了した。
スターハウス 歴史
スターハウスは本来、大量に住居を供給するための設計なので、1戸の生活空間は狭く、『腕』にあたる住居部分も、隣戸との距離が近く視線にさらされやすいことも短所であった。1970年代には住宅事情も改善されて1人1室が確保できるような、ゆとりある住宅が普及してきたものの、全国各地の自治体の公営住宅は1970年代半ばまでは建設が続いた。
公団住宅のスターハウスは、1986年（昭和61年）に始まった団地建替事業により大半が除却された。また、日本電信電話公社職員寮として建設されたスターハウスについても、平成時代に始まった社宅の整理・合理化によりほとんどが除却された。公営住宅のスターハウスも老朽化等の理由で全国的に除却が進んでいる。
ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE-の登場人物
ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE-の登場人物では、CLAMPの漫画『ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE-』、およびそれを原作とするアニメ『ツバサ・クロニクル〜年代記〜』に登場する登場人物について説明する。作品の設定上、CLAMPの他作品の登場人物も数多く登場しているため、初出となる作品名も併記する。
ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE-の登場人物 玖楼国（くろうこく） / クロウ国
周辺を砂漠に囲まれている。政治形態は世襲制の完全王制。
『小狼』（シャオラン）
本作の主人公。飛王・リードが生み出した「写身」と、「本物」の2名が登場する。
詳しくは、ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE-のメインキャラクターを参照。
初出は『カードキャプターさくら』の李小狼（リ・シャオラン）。
桜 （サクラ）
本作のヒロイン。飛王・リードが生み出した「写身」と、「本物」の2名が登場する。
詳しくは、ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE-のメインキャラクターを参照。
初出は『カードキャプターさくら』の木之本桜（きのもと さくら）。
桃矢（とうや）
声 - 三木眞一郎
玖楼国の王にして、桜の兄。シスコンらしく、小狼を快く思っていない。雪兎より年下の幼馴染。阪神共和国ほか各世界の桃矢は異世界の同一人物。
初出は『カードキャプターさくら』の木之本桃矢（きのもと とうや）。
雪兎（ゆきと）
声 - 宮田幸季
月の力を持つ、玖楼国の神官。桃矢の幼馴染。夢によって未来を見ることができる。小狼と桜が恋仲になることや、同時に桜たちに起こる困難も見抜いた。小狼と記憶を失った桜を、侑子の元へと旅立たせた。
阪神共和国ほか各世界の雪兎は異世界の同一人物。
初出は『カードキャプターさくら』の月城雪兎（つきしろ ゆきと）。
藤隆（ふじたか）
ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE-の登場人物 玖楼国（くろうこく） / クロウ国
声 - 川島得愛
小狼の養父にして、各国を旅する考古学者。ある日、一人でいる小狼を見つけて養子とした。玖楼国には数年前に訪れ、そこにある遺跡で発掘作業をしてきた。
実は『小狼』が世界の理を崩す以前の、本来の玖楼国の王であり、サクラと桃矢の本当の父親。世界の理が崩れたことで人間関係も崩れ、小狼の義父兼考古学者となっただけである。
ラゴスタ号の藤隆（登場はテレビアニメのみ）は異世界の同一人物。
初出は『カードキャプターさくら』の木之本藤隆（きのもと ふじたか）。
撫子（なでしこ）
藤隆の妻で神官。夢見の力を持ち、幼い『小狼』が玖楼国に来ることも事前に見ていた。世界の理が崩れた後の玖楼国には登場しない。
初出は『カードキャプターさくら』の木之本撫子（きのもと なでしこ）。
クロウ・リード
声 - 水島裕
玖楼国の王で、飛王・リードの兄。藤隆の願いを認め、遺跡の発掘を許した。
本来は『カードキャプターさくら』の住人だったが、世界の理が崩れたため、大切なケルベロス&月（ユエ）と別れてこの世界にやってきた。サクラと桃矢の父親ではあるが、本来の父親ではない。壱原侑子とも親友。彼がこの世界に来た理由は、己の願いを完全に叶えさせようとした弟飛王の事に関して、罪悪感と責任を感じた為。
初出は『カードキャプターさくら』のクロウ・リード。
ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE-の登場人物 飛王一派
本作の主な敵組織。目的は桜の記憶の羽根を手に入れることであり、桜を助けることを目的としている小狼一行と敵対関係にある。
飛王・リード（フェイワン・リード） / 飛王（フェイワン）
声 - 中多和宏、OAD版/てらそままさき
本作の黒幕で、多数の配下を持つ。桜の力を手に入れるべく、小狼たちを監視し、干渉をも行っている。クロウ・リードの弟。不適な笑みを浮かべた謎の多い狡猾な男。一族の中では、兄に次ぐ強い魔力を持っているらしい。
桜の躯と玖楼国の遺跡を使い、「時空を越える力」を手に入れて、過去に叶えられなかった願い（死んだ侑子を生き返らせて、自身が兄クロウ以上の魔術師だと証明すること）を叶えようとしている。自分の願いを遂げるためならば、どんな犠牲も厭わない。策を弄しつつ、様々な魂を集め、様々な先手を打って来る。侑子が必死に追跡した結果、（現在）時間の止まった玖楼国の遺跡に居る。そこで、『小狼』達と熾烈な戦いを繰り広げたが、結局彼らの力に圧され黒鋼に斬られて消滅・死亡した。
ファイ・D・フローライトは、正体は強い魔力を持つ人の具現化した願いだと提案する。アニメでの正式な表記は「飛王」、呼び方は「飛王・リード」である。
ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE-の登場人物 飛王一派
本作のオリジナルキャラクター。
星火（シンフォ）
声 - 小林沙苗
飛王と同じ場所にいる謎の女。飛王に対する口調こそ丁寧で、一見彼の配下に見えるが、冷酷さを嫌っており、恭順しているという風でもない。『小狼』を侑子の元に送った。後に飛王に殺されたが、彼女も何者かを模して創られた者であった。
本作のオリジナルキャラクター。
カイル＝ロンダート
声 - 宮本充/OAD版：大原崇
ジェイド国のスピリットで診療所を開いていた医師。小狼達一行を自らの診療所に泊めた。評判のいい人物だったが、実は子供たちに暗示をかけて桜の羽根を狙っていた。飛王の部下であり、ピッフル国や日本国に現れ、躯のみとなった桜を連れ去り、飛王の身代わりとして黒鋼に殺された。
本作のオリジナルキャラクター。
酒場の店主
声 - 千田光男
スピリットの南の町にある酒場の店主。小狼たちにスピリットの町の伝説を吹き込んだ張本人であり、実は飛王・リードの部下。ピッフル国のドラゴンフライレーサー（テレビアニメには社長秘書として登場）は異世界の同一人物。
上記の4名以外にも、飛王の女性の取り巻きや飛王に造られた戦闘員などがいる。
ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE-の登場人物 日本国（にほんこく） / ニホン国
侑子たちのいる日本とは別の世界。黒鋼一家はオリジナルキャラクターである。
黒鋼(くろがね)
声 - 稲田徹
知世姫に仕える忍者だが、訳あって小狼や桜と行動を共にする。
詳しくは、ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE-のメインキャラクターを参照。
知世（ともよ）
声 - 坂本真綾
白鷺城の姫巫女で、結界を張る力を持っている。天照の妹で、冠名は月読（つくよみ）。殺生をやめない黒鋼を異世界へ旅立たせた張本人。幼少の頃、暴走した黒鋼を鎮めている。ピッフル国の知世＝ダイドウジ及び鳥カゴの国の知世姫は異世界の同一人物。道中でも黒鋼の夢へ渡り、度々彼らを見守っていた。夢見の力は、一行を日本国に来させる対価として渡している。黒鋼の母の遺言に従い、本物の銀竜を隠し持っていた。黒鋼の主であり、真の名を知る唯一の人物。飛王に相打ちという形で殺されそうになっていた黒鋼とファイを仲良くさせ、彼らの抹殺を阻止した人物。怪談話が好き。
初出は『カードキャプターさくら』の大道寺知世（だいどうじ ともよ）。
ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE-の登場人物 日本国（にほんこく） / ニホン国
蘇摩（そうま）
声 - 甲斐田裕子 / OAD版：柚木涼香
白鷺城の忍者で、知世と天照に仕えている。真面目な性格で、忍者隊隊長格の模様。黒鋼の性格に手を焼いていた。桜都国の蘇摩は異世界の同一人物。
初出は『聖伝-RG VEDA-』の同名人物。
天照（あまてらす）
声 - 笠原弘子 / OAD版：名塚佳織
日本国の帝で、知世の姉。かなりの実力を持っている様子。彼女も怖い話が好きなため、配下の忍たちを集めては怪談を披露していた。
初出は『聖伝-RG VEDA-』の乾闥婆王（けんだっぱおう）、持国天（じこくてん）。
黒鋼の父 / 黒鋼
声 - 磯部勉
諏倭領の領主。物語開始時点で既に故人。息子の黒鋼（鷹王）とは瓜二つ。表情豊かで、妻のことを大切に思っている。魔物討伐に向かうが、返り討ちに遭う。
黒鋼の母 / 諏倭姫
声 - 玉川紗己子
諏倭領の結界を守る巫女。夫同様、物語開始時点で既に故人。体が弱かったらしい。祈りの途中に飛王・リードにより剣で刺される。どことなく知世姫に似ている。
ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE-の登場人物 セレス国
ファイ・D・フローライト
アシュラ王に仕える魔術師だが、訳あって小狼や桜と行動を共にする。
本作のオリジナルキャラクター。
詳しくは、ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE-のメインキャラクターを参照。
アシュラ王
セレス国の王。ファイに『使えば使うほど強くなる魔力』を封じる刺青を施した。国民を想う良き王であったが、ある日を境に国民の惨殺を始める。人を殺めれば殺めるほど魔力が強くなる体質らしい。徐々に狂って行く自分を、ファイに殺させようとすることで、彼の呪いを解いてあげたかった。
ファイが旅立つ際、彼の力によって眠りに就くが、旅の一行がインフィニティでのチェス大会に参加している最中に目覚める。その後セレス国に戻ったファイや黒鋼と一戦を交えた末、黒鋼に刺され正気を取り戻す。そしてファイの身を案じつつも安らかな表情を浮かべ逝去した。
初出は『聖伝-RG VEDA-』の阿修羅王。
チィ
声 - 名塚佳織
ファイが作った少女型の人工生命体。眠りについたアシュラ王を守っていた。正体はサクラ姫の羽根そのもの。ファイが自分の双子の兄弟の躯を保存するため、自分たちの母親に似せて作った。インフィニティのフレイヤと共鳴し、三つの世界の道を繋いだ後にサクラに羽根を返し消滅する。
初出は『ちょびっツ』のちぃ。
ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE-の登場人物 次元を旅する者
星史郎（せいしろう）
声 - 東地宏樹
小狼に体術を教えた男。桜都国では、新種の鬼児（おに）を統べる者として登場。冷酷な性格で、回数限定の異世界を渡る能力を侑子から授かっている（対価は自分の右目）。生業は吸血鬼を狩ることで、自分を吸血鬼にした昴流とその双子の神威を捜しているが、何故か空振りばかり。弟とは別々に異世界を旅しているらしい。桜の羽根を一つ持ち、エドニス国では仮想現実である桜都国を羽根の力で現実化した。彼の次元移動は自分が望む、好きな次元へ移動できるそうである。
日本国に現れた際の発言から、過去に『小狼』の父親と会ったことがあるらしい。封真に言わせれば、どうも相手を焦らす悪戯が好き。
初出は『東京BABYLON』の桜塚星史郎（さくらづか せいしろう）。
封真（ふうま）
声 - 岸祐二
東京（砂の国）ではタワーを守るメンバーのリーダーであり、サングラスをかけている。実は星史郎の弟で、侑子とは顔見知りかつ御用聞きでもある問題児。兄と同じく異世界を旅する狩人。狩るのは各世界の貴重なモノ達。それを異世界を渡る対価として侑子に分割払いしながら、黒鋼の義手調達もした。日本国では、星史郎と『小狼』の戦いの様子を見届けた。
ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE-の登場人物 次元を旅する者
初出は『X』の桃生封真（ものう ふうま）。
神威（かむい）
声 - 宮野真守
東京（砂の国）では都庁を守るメンバーのリーダーにして、吸血鬼の双子の一人。3年ほど前に突然都庁に現れて以来、都庁の水を守りつつ、本当は水の中で眠る昴流が目覚めるのを待っていた。吸血鬼の原種であり、その血には飲んだものを吸血鬼にする力がある。瀕死状態のファイを助けるためにその血を与えた。冷静冷着で口数少なく、他人に対しての接し方もあまり好意的ではないが、双子の昴流とはお互い信頼し合っている。あまり感情を見せないし、滅多に穏やかな顔を見せない。力は強いが、封真には一歩劣るところもある。自分達が逃げる相手の星史郎の話題にはとても敏感で、名前を聞いただけで怒りを露わにする程である。昴流を大切に思っている。
『小狼』達が東京を旅立った後、東京を去った。
初出は『X』の司狼神威（しろう かむい）。
ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE-の登場人物 次元を旅する者
昴流（すばる）
声 - 下野紘
神威と双子で、吸血鬼の原種。東京 (砂の国)に来た際、水の中にあるサクラの羽根を守ろうとする力に巻き込まれ、眠り続けていた。小狼たちが東京を訪れた際には、眠りに巻き込まれそうになった桜を助けようとした。眠りから覚めたとき、小狼の覚醒騒動のせいで地下の水がなくなったことに責任を感じ、侑子に大量の水を願い出る。過去に星史郎を助けるために血を与え、それゆえに彼に追われている。穏やかな性格で、言葉遣いも優しく、神威を大切に思っている。
侑子曰く、先天的な吸血鬼は驚異的な治癒能力を持っている。後天的な者（星史郎やファイなど）は人間より少し丈夫で、年を取るのが多少遅くなるだけである。不老不死ではないし、太陽や聖水に影響されない。
『小狼』達が東京を旅立った後、東京を去った。
初出は『東京BABYLON』の皇昴流（すめらぎ すばる）。
ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE-の登場人物 阪神共和国
大阪をモチーフにしたような感じの国で、国のかたちが虎型。別名虎の国。この国に居る人間には必ず巧断（くだん）が一つ憑く。アニメではハンシン共和国。
有洙川空汰（ありすがわ そらた）
声 - 陶山章央
阪神共和国に来た小狼達を招き入れた、下宿屋の主人兼歴史教師。大阪弁口調（阪神共和国では古語）。ノリ好きな愛妻家。各世界の空汰（国によってはアニメ版のみ）は異世界の同一人物。
初出は『X』の同名人物。
有洙川嵐（ありすがわ あらし）
声 - 平松晶子
空汰の妻で、下宿屋の管理人。空汰と結婚する前は巫女であり、今でも霊力がある。口数少なく、礼儀正しい。空汰を冷淡な態度で接しているも、心底では惚れている模様。各世界の嵐（国によってはアニメ版のみ）は異世界の同一人物。
初出は『X』の鬼咒嵐（きしゅう あらし）。
浅黄笙悟（あさぎ しょうご）
声 - 檜山修之
ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE-の登場人物 阪神共和国
阪神共和国で活躍する自警団「ゴーグルチーム」のリーダー。縄張り争いが好きで、よく辺りの建造物を壊している。自警団のリーダーらしく、無闇に暴れるようなことはしない。憑いている巧断は、水を操るエイ姿でありトップクラスの力を持つ。小狼を気に入っている様子。プリメーラの彼氏で、彼女とはたまに遊ぶようだが、実家の酒屋の手伝いで忙しく、あまり相手にしてないようだ。正義に非常に慕われている。各世界の笙悟（名はアサギの場合も、国によってはアニメ版のみ）は異世界の同一人物。
初出は劇場版『X』の同名人物。
斉藤正義（さいとう まさよし）
声 - 瀧本富士子
阪神共和国に住む少年で、彼に似た姿をした上から4番目に強い巧断を憑けている。笙悟の戦いに巻き込まれかけたところを、小狼に助けられた。一番強い巧断を憑けられる者に憧れている。実は、彼自身もかなりの心の強さと潜在能力を秘めている。後に、笙悟に誘われて彼の自警団に入った。ピッフル国の正義は異世界の同一人物。
初出は『CLAMP学園探偵団』の同名人物、巧断は『魔法騎士レイアース』のサンユン（もしくは「巨大サンユン」）。
木之本桃矢（きのもと とうや）
声 - 三木眞一郎
ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE-の登場人物 阪神共和国
お好み焼き店「鶴橋 風月」（アニメ版では「星月」）の店員。小狼に玖楼国王である桃矢と間違われて以来、あだ名が「王様」になった（各世界の「桃矢」のあだ名も「王様（もしくは元･王様）」）。各世界の桃矢（国によってはアニメ版のみ）は異世界の同一人物。
初出は『カードキャプターさくら』の同名人物。
月城雪兎（つきしろ ゆきと）
声 - 宮田幸季
お好み焼き店「鶴橋 風月」（アニメ版では「星月」）の店員。各世界の雪兎（国によってはアニメ版のみ）は異世界の同一人物。
初出は『カードキャプターさくら』の同名人物。
蟹夫（かにお）
声 - 桜井敏治
笙悟のチームとナワバリ争いをしているチームのリーダー。体の一部を刃物にする巨大なカブトガニのような一級巧断をあやつる。正義には嫌われている。桜都国の運送業者とピッフル国のドラゴンフライレーサー（共にガヤとして登場）は異世界の同一人物。
本作のオリジナルキャラクター。
プリメーラ
声 - 望月久代
阪神共和国で人気のアイドルであり、笙悟とは恋仲。笙悟が大好きで、彼が実家の手伝いなどで忙しくてなかなか会えない事に不満を覚えている。天衣無縫な性格。わがままで自己中心的な所がある上に思い込みが激しい。時には、思いつきでとった行動が周囲に迷惑をかける。彼女の拡声器型巧断もトップクラス並みで、吹き込まれた声を具現化し文字を立体化、かつ巨大化して相手を攻撃するという攻撃をする。ダローガ公国のプリメーラ（登場はアニメ版のみ）は、異世界の同一人物。
初出は『魔法騎士レイアース』の同名人物。
ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE-の登場人物 高麗国
古代朝鮮（高麗、李氏朝鮮）のような雰囲気を持つ国。アニメ版ではナユタヤ国。政治形態は地方自治と中央統治が混ざっている様子。世界観は『新・春香伝』そのもの。小狼たちは蓮姫（リョンフイ）を訪れた。
春香（チュニャン）
声 - 伊藤静
蓮姫に住む少女。男勝りで勝気な性格。母親を殺した領主のことが大嫌いで、暗行御史が来るのを待っていた。領主との戦いでは、苦戦を強いられた小狼を鏡を使った秘術で助ける。ピッフル国のドラゴンフライレーサーは異世界の同一人物。
初出は『新・春香伝』の同名人物。
春香の母 / チェニャン
声 - 山口由里子
高麗国でも指折りの秘術師（シンバン）。薬作りに長けている。秘妖と同等の実力者だったが、民衆を虐げる今の領主に立ち向かって戦い、彼に殺される。名前は不明、オモニは朝鮮語で「母親」を意味する。
初出は『新・春香伝』の明華（ミョンファ）。
領主（リャンバン） / タンバル
声 - 大塚周夫
蓮姫を治める領主。元は流れの秘術師だったが、1年前に桜の羽根を手に入れたことで得た強大な力を使い、時の領主を追い出した。春香の母親を殺した張本人。息子とともに小狼との戦いで負け、秘妖の国に連れて行かれた（アニメ版ではその後キィシムに殺される）。ピッフル国のドラゴンフライレーサー、ラゴスタ号船長は異世界の同一人物。
ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE-の登場人物 高麗国
本作のオリジナルキャラクター。なお、『新・春香伝』の両班は全くの別人である。
領主の息子 / ブルガル
声 - 梅津秀行
父の秘術と権力を利用して、民衆に理不尽な暴力を繰り返していたが、小狼との戦いの後に秘妖の国に連れて行かれた。アニメ二期では羽根の力で秘妖の国を乗っ取る。ピッフル国のドラゴンフライレーサーは異世界の同一人物。
本作のオリジナルキャラクター。父と同様、『新・春香伝』の両班の息子は全くの別人である。
秘妖（キイシム）
声 - 勝生真沙子
秘術師と同様に秘術を使える一族の中で、特に強い力を持つ女性（アニメでは秘妖の女王）。高麗国では正に最強。過去に、春香の母と戦ったこともある。現領主により、秘術が込められた石で操られていたが、黒鋼によって自由になる。その後、領主とその息子を秘妖の国へ連れ去った。
ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE-の登場人物 高麗国
初出はアニメ版『魔法騎士レイアース』のデボネア。
各国の領主が圧制を敷いていないか、監視するべく高麗国の政府が放った隠密。蓮姫に入ろうとしていたが、領主の秘術の影響で入ることが出来ず、入れたのは小狼たちによって平和が取り戻された後だった。モデルは暗行御史。
暗行御吏（アメンオサ） / 密偵衆（みっていしゅう）
声 - 比嘉久美子、恒松あゆみ、中川亜紀子
3人とも、ピッフル国では妹之山残・鷹村蘇芳・伊集院玲として登場し、しかも異世界の同一人物である。
初出は『学園特警デュカリオン』の妹之山残（いものやま のこる）、『破軍星戦記』の鷹村蘇芳（たかむら すおう）、『20面相におねがい!!』の伊集院玲（いじゅういん あきら）。
ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE-の登場人物 霧の国（きりのくに）
霧のかかった森の中に、ただ湖だけがあるという世界。湖の底にはミニチュアのような小さな町（作中では湖の国）がある。この町にもちゃんと人々は住んでいる。ただ、この世界に桜の羽根はなかった。
光る魚 / 怪魚
声 - 野沢雅子
光る体で水底の町全体を照らす大きな魚。その鱗には、水に触れると蛍光塗料のように発光する力があった。原作では喋らなかったが、テレビアニメでは桜に「お前は何故、何のためにここにいる」と問いかけた。
本作のオリジナルキャラクター。
ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE-の登場人物 ジェイド国
童話等の世界をモチーフとした、森林に囲まれた雪国。小狼たちはスピリットという町を訪れた。このころから飛王・リードの介入が見え始める。エメロード以外は全員本作オリジナルキャラクター。
グロサム
声 - 寺杣昌紀
スピリットの町の大地主。小狼一行が到着した際、村に入ることを嫌がった。気難しい性格だが、子供思いである。ピッフル国のドラゴンフライレーサーは異世界の同一人物。
町長
声 - 篠原大作
スピリットを治める老父。凶作と子供の失踪事件に心を痛めていた。ピッフル国のドラゴンフライレーサーは異世界の同一人物。
自警団団員
声 - 川田紳司
何かと血気盛んなスピリットの自警団リーダー。町の子供が桜と共に行方不明になった際、小狼たちを疑い同行した。ピッフル国のドラゴンフライレーサーは異世界の同一人物。
エメロード
声 - 島本須美
300年前、桜の羽根の力で子供たちを自らの城に匿い、伝染病から救った姫。小狼たちの訪れた時点では、既に幽霊だった。
初出は『魔法騎士レイアース』の同名人物。
ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE-の登場人物 桜花国
妖精遊園地（フェアリーパーク）などを興業の中心としている国。アニメ版ではエドニス国。この国での登場人物の描写のほとんどは、桜都国内での出来事、またはそれが現実世界に実体化したもののため、桜花国における現実の姿と同一とは限らない。
猫依護刃（ねこい ゆずりは）
声 - 千葉千恵巳
鬼児（おに）狩りを職業とする14歳の少女。犬鬼（いぬき）を連れている。サクラとファイの開く「猫の目」を気に入り、サクラと友達になる。各世界の護刃は異世界の同一人物。
初出は『X』の同名人物。同作でも式神としての犬鬼を連れている。
志勇草薙（しゆう くさなぎ）
声 - 石母田史朗
譲刃と組んでいる、鬼児狩り。両手に鉄の爪を装着している。各世界の草薙は異世界の同一人物。
初出は『X』の同名人物。
龍王（りゅうおう）
声 - 皆川純子
大剣を武器とする鬼児狩り。戦うことが好きで、小狼と意気投合する。各世界の龍王は異世界の同一人物。
初出は『聖伝-RG VEDA-』の同名人物。
ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE-の登場人物 桜花国
蘇摩（そうま）
声 - 甲斐田裕子
龍王と組んでいる、鬼児狩り。日本国の蘇摩は異世界の同一人物。
初出は『聖伝-RG VEDA-』の同名人物。
絵里衣（えりい）&威（たけし）&健多朗（けんたろう）
声 - 林真里花（絵里衣）
情報屋を営む女性とその二人の助手。ピッフル国のドラゴンフライレーサーは異世界の同一人物。
初出は『学園特警デュカリオン』の宙尊寺絵里衣（ちゅうそんじ えりい）、秋海洞威（しゅうかいどう たけし）、東国丸健多朗（ひがしくにまる けんたろう）。
カルディナ
声 - 浅川悠
酒場・白詰草（クローバー）のバーテンダー。大阪弁を話す。
初出は『魔法騎士レイアース』の同名人物。
織葉（おるは）
声 - 千葉紗子(歌：窪田啓子)
白詰草の専属歌手。その正体は桜都国の制作関係者の一人にして、最強（イの一）の鬼児。ピッフル国のドラゴンフライレーサーは異世界の同一人物。作者曰く「本作の織葉は、死んだある制作関係者をモチーフにした人工生命体」。
ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE-の登場人物 桜花国
初出は『CLOVER』の同名人物。
千歳（ちとせ）
声 - 本多知恵子
妖精遊園地の設計者の一人で、桜都国の管理人。
初出は『ちょびっツ』の日比谷千歳（ひびや ちとせ）。
桜花国にあるテーマパーク、妖精遊園地（フェアリーパーク）内のアトラクション「夢卵（ドリームカプセル）」の中で繰り広げられる、大正時代頃の日本の街をモチーフとした仮想現実のゲーム世界。住人のモチーフも、『ちょびっツ』のパソコンや『ANGELIC LAYER』の天使などである。
すぐやる課職員
声 - 神田理江
市民登録から鬼児狩りへの報酬の支払いまで受け付ける、市役所の職員。
初出は『ANGELIC LAYER』の天使・ブランシェ。
すもも&琴子（ことこ）
声 - 清水愛（すもも）、下屋則子（琴子）
小人の塔の奥に住んでいる少女たち。星史郎が新種の鬼児ではなく干渉者であることを告げた。城塞都市ビットのすもも・琴子は異世界の同一人物。
初出は『ちょびっツ』の同名パソコン。
ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE-の登場人物 偶像の国（ぐうぞうのくに）
密林の中の世界。言葉を喋るウサギによく似た生物と遭遇した。そして小狼一行は、その生物たちを困らせている魔物を退治することになったが、魔物の正体は竜巻だった。ただし、この国のウサギのような生物は熱帯雨林のような場所に住んでいるのに体毛がふさふさしている等謎が多い。この外見から、ファイからは「ふわもこ」ちゃんと呼ばれたが、名前は一切明かされていない。
東京編前の連載エピソードでは唯一アニメ化されていない。