hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
刑事コジャック 日本での放送
1980年代には『刑事コロンボ』と共に、イラスト化された後ろ姿が警視庁の募集ポスターに起用された。キャッチコピーは「コロンボも、コジャックも、最初は君（志願者）と同じ（一巡査）だった」。
手塚治虫の『ブラック・ジャック』や青池保子の『エロイカより愛をこめて』などの漫画にサバラスをモデルとした人物が登場するほか、宮崎駿もこの番組のファンであったことから、長編アニメ『紅の豚』で主演に森山を起用するきっかけとなった。
後にTBSで放映された『ハンチョウ〜神南署安積班〜』ではコジャック同様のキャラクターが設定された。
サバラス自身もこうした日本での人気を耳にし、森山に対しては感謝の意を表している。森山の出演作品がアメリカで上映された時は、森山の吹き替えを担当すると約束したが、森山の代表作となる『紅の豚』が全米で公開されたのは、サバラスの死後のことであった。
刑事コジャック 登場人物
セオドポラス・コジャック警部補
演：テリー・サバラス、吹替：森山周一郎
ニューヨーク市警察マンハッタンサウス分署（11分署）刑事課所属。劇中の表記では警部補を意味するLtだが、日本語版は警部と呼称されている。愛称は“デカ長”（部下達から）や“チョーさん”（マクニール課長から）。
知性を感じさせる毒舌でふてぶてしい犯罪者や上層部をあしらいながら、犯罪を憎み、凶悪犯には非情ともいえる容赦ない態度で捜査に臨む硬派な面を持つ。その一方で、タバコではなくチュッパチャプスの棒付きキャンディー（禁煙のためにサバラスが取り入れた小道具）を愛用する一面もある。
愛用した覆面パトカーはビュイック・リーガル。放送当時は人気を博した。
“フランク”フランシス・マクニール警部
演：ダン・フレイザー、吹替：柳生博
コジャックが所属する刑事課の課長。愛称は“おやじさん”。のちに市警本部刑事部長となる。
刑事コジャック 登場人物
“ボビー”ロバート・クロッカー刑事
演：ケヴィン・ドブスン、吹替：津嘉山正種
スタブロス部長刑事
演：ジョージ・サバラス、吹替：神山卓三
最初の2シーズンでは“デモステネス”の名で出演。愛称は“子豚ちゃん”。
演じるジョージ・サバラスはテリー・サバラスの実弟である。
パーシー・サーパスティン刑事
演：マーク・ラッセル、吹替：若本紀昭
ユダヤ系。
リオネル・リッツォ刑事
演：ヴィンス・コンティ、吹替：千田光男
シーズン2以降に登場。イタリア系。日本版版では“リゾ”と呼ばれ、コジャックに“リゾンスキー”と呼びつけられる回もある。
ギル・ウィーヴァー刑事
演：ロジャー・ロビンソン
アフリカ系。
ゴメス刑事
演：ビクター・カンポス
スペイン系。
刑事コジャック 復活と終了
TVシリーズ終了後も人気は衰えず、1985年2月に2時間のTVムービー「ベラルス・ファイル」（The Belarus File）で復活。他のレギュラー陣も、当時Knots Landingにレギュラー出演していたクロッカー役のドブソン以外が勢揃いしたが、その年の10月にスタブロス役のジョージが白血病で死去。2年後の1987年2月に再び2時間のTVムービー「幼児殺人・不倫の代償」（The Price of Justice）が制作され、この作品でコジャックは警部補から警部に昇格したが、コジャック以外のレギュラーメンバーは不在だった。いずれもTBSの『月曜ロードショー』内でコジャックの吹替に森山を再起用した上で放送。
刑事コジャック 復活と終了
1989年秋、ABCはこの年の2月にスタートした2時間のドラマ枠「ABCミステリー・ムービー」を土曜21：00の激戦区に移動するにあたり、「新・刑事コロンボ」「B.L.ストライカー」に続く目玉として、コジャックの新シリーズをスタートさせた。このシリーズではコジャック以外のレギュラー陣は一新され、デビュー間もないアンドレ・ブラウアーがコジャックの部下の若手刑事ウィンストン・ブレイク役で、またサバラスの実娘・キャンディスがコジャックの秘書パメラ役で出演した。ゲストでは第2話でドン・キングが本人役でカメオ出演したり、第4話ではかつてレギュラー出演者だったドブソンが「クロッカー検事補」役で出演したが、「ABCミステリー・ムービー」は視聴率が振るわずこの第2シーズンで打ち切りとなり、コジャックの新シリーズはわずか5回で終了となった。こちらは日本未放送。
サバラスの死後から10年以上が経過した2005年、アフリカ系黒人俳優ヴィング・レイムス主演でコジャックのリメイクが制作された。他のレギュラー陣の役名も「マクニール」「クロッカー」が復活（演じたのはチャズ・パルミンテリとマイケル・ケリー）、棒付きキャンディーやキメ台詞の "Who loves ya, baby?" といったアイテムも見られたが、シリーズは2か月で終了した。
諏訪忠粛
諏訪 忠粛（すわ ただかた）は、江戸時代中期から後期にかけての大名。信濃国高島藩7代藩主。官位は従五位下・伊勢守、因幡守。
諏訪忠粛 生涯
明和5年（1768年）4月4日、6代藩主・諏訪忠厚の長男として誕生した。父が暗愚だったために起こった家督騒動である二の丸騒動では、反忠粛の家臣らによって暗殺されかけたこともある。しかしこの騒動で父が幕府より強制隠居を命じられたため、天明元年12月11日（1782年）に跡を継ぐこととなった。
天明5年（1785年）からは坂本養川を登用して、検地や新田開発、税制改革、鋸製造業の奨励などを中心とした藩政改革を行い、ある程度の成果を収めた。享和3年（1803年）には藩校・長善館を創設して、藩士子弟の養育や藩医を長崎に留学させて蘭学を学ばせるなど、学問も積極的に奨励した。文化13年（1816年）11月21日、長男の忠恕に家督を譲って隠居し、文政5年（1822年）6月28日に死去した。享年55。
南支那方面軍
南支那方面軍（みなみシナほうめんぐん）は、1940年（昭和15年）2月9日の大陸命第415号により支那派遣軍戦闘序列に編成された大日本帝国陸軍の方面軍。
司令部には防疫給水部があり、広州第8604部隊又は波第8604部隊と呼ばれた。
南支那方面軍 沿革
1940年（昭和15年）6月22日の広九作戦の後、7月23日から大本営直轄軍となり、9月5日に北部仏印進駐、翌1941年（昭和16年）3月3日に雷州半島方面作戦を、4月19日に福州作戦を行い、同年6月28日に廃止、第23軍に改編された。
諏訪忠恕
諏訪 忠恕（すわ ただみち）は、信濃高島藩の第8代藩主。第7代藩主諏訪忠粛の長男。
諏訪忠恕 生涯
側室の子として、諏訪にて産まれた。
文化10年（1813年）12月、従五位下伊勢守に叙任された。文化12年（1815年）12月に元老中首座の松平定信の娘を正室とし、翌文化13年（1816年）11月21日、父の隠居により跡を継いた。
文化14年（1817年）12月16日に叙任された。藩政においては藩財政再建を目指して検地や諏訪湖の治水工事を行った。また文政7年（1824年）には桑の苗を下賜し、養蚕業の奨励における産業発展などを行なった。これらの政策はいずれも成功したが、治世中における連年の凶作や江戸藩邸の焼失再建費用により藩財政は悪化し、文政7年（1824年）には高島藩で唯一の百姓一揆とも言える「山留強訴」が起こった。天保7年（1836年）4月28日、藩校長善館の教導で儒者であった勝田鹿谷の献策を採用し、藩内の余剰米を集めて、凶作時のために備蓄する仕組みを作った。同年8月、隣国甲斐国で起こった一揆・打ちこわしの天保騒動鎮圧のために、幕府甲府代官所の依頼を受けて、鎮圧のために甲斐国に出兵した。
天保11年（1840年）5月4日に長男の忠誠に家督を譲り、6日に隠居し、天保14年（1843年）9月4日に「射山」と改名した。
嘉永4年（1851年）5月1日に江戸木挽町の藩邸にて死去した。享年52。
柚木道義
柚木 道義（ゆのき みちよし、1972年5月28日 - ）は、日本の政治家。立憲民主党所属の衆議院議員（7期）、立憲民主党岡山県連代表、衆議院沖縄及び北方問題に関する特別委員長。
財務大臣政務官（野田第3次改造内閣）、民主党・民進党国会対策副委員長、同岡山県連代表を歴任した。
柚木道義 来歴
岡山県倉敷市生まれ。倉敷市立上成小学校、金光学園中学校・高等学校、岡山大学文学部哲学科心理学・社会心理学コース卒業。学士（文学）の学位を取得。大学では美学を専攻した。大学卒業後、1年浪人して有隣堂に入社。2002年、参議院議員・江田五月の秘書試験に合格すると同時に、民主党の候補者公募に合格。
2003年の第43回衆議院議員総選挙に岡山4区から民主党公認で立候補したが、自由民主党の橋本龍太郎元内閣総理大臣に敗れ、落選した。
2005年9月11日の第44回衆議院議員総選挙に再度岡山4区から立候補し、父・橋本龍太郎の地盤を引き継いで立候補した自民党の橋本岳を破り初当選（橋本も比例復活により初当選）。同年9月12日、民主党代表の岡田克也が、総選挙大敗の責任をとり辞任を表明。岡田の辞任に伴う代表選挙（9月17日実施）では菅直人の推薦人に名を連ねた。
2006年3月31日、民主党代表の前原誠司が、堀江メール問題の責任をとり辞任を表明。前原の辞任に伴う代表選挙（4月7日実施）では菅直人の推薦人に名を連ねた。
2009年の第45回衆議院議員総選挙では、橋本に比例復活を許さず岡山4区で再選。
2011年8月26日、菅直人首相が民主党代表辞任を正式に表明。菅の辞任に伴う代表選挙（8月29日実施）では前原誠司の推薦人に名を連ねた。
柚木道義 来歴
2012年10月2日、野田第3次改造内閣で財務大臣政務官（所掌は予算編成、財政投融資、国債、国有財産管理、政策金融）に任命された。同年12月の第46回衆議院議員総選挙では、岡山4区で自民党の橋本岳に敗れたが、重複立候補していた比例中国ブロックで復活し、3選。同年10月3日、政務官任命の翌日に岡山県歯科医師連盟より500万円の寄付を受ける。
2014年の第47回衆議院議員総選挙では、岡山4区で橋本に再度敗れるも、重複立候補していた比例中国ブロックで復活し、4選。
2016年3月27日、民主党と維新の党が合流して結成された民進党に参加した。
2017年10月、第48回衆議院議員総選挙直前に民進党から安保法制賛成の立場の小池百合子が結成した希望の党に入党した。同党の公認として岡山4区で落選し比例で復活当選。
2018年5月7日、民進党と希望の党の合流により結党された国民民主党に参加した。
同年8月22日、野党結集に対する党との路線の違いを批判し、離党届を提出するが受理されず「代表選挙告示・立候補受付開始の直前に行われた行為は党の名誉・信頼を傷つけ、党の結束を乱す背信行為」として、国民民主党を除籍（除名）処分となった。
2019年7月26日、同じく国民民主党を除名された山井和則と共に立憲民主党会派に参加した。
柚木道義 来歴
2020年8月21日、日本共産党岡山県委員会は、次期衆院選の岡山4区に党職員の垣内雄一を擁立すると発表した。同年9月、柚木は（新）立憲民主党の結党に参加。
2021年10月13日、日本共産党は衆院選に向け、立憲民主党と競合する22の選挙区で候補者を取り下げる方針を発表。その中には岡山4区も含まれ、垣内は立候補を見送り、野党一本化が実現した。社民党県連合も柚木の推薦を決定。10月31日の第49回衆議院議員総選挙では橋本に敗れるも、前回より差を詰め、再び比例復活により6選。枝野幸男代表の辞任に伴う代表選挙（11月30日実施）では逢坂誠二の推薦人に名を連ねた。
2022年3月19日、立憲民主党岡山県連第2代代表に就任。
2022年12月28日に改正公職選挙法が施行されるのに伴い、12月13日の立憲民主党の常任幹事会で、次期衆院選において岡山4区からの出馬が内定した。
2024年9月23日に実施された代表選挙では枝野幸男の推薦人に名を連ねた。同年10月27日の第50回衆議院議員総選挙では橋本に勝利し、比例復活も許さず7選。
2025年10月24日、衆議院沖縄北方問題特別委員長に就任。
柚木道義 政策・主張
2014年衆院選においては、集団的自衛権の行使容認や憲法9条の改正に反対と回答し、2015年の安保法制の衆院採決の際に辻元清美、大串博志、宮崎岳志、泉健太らとプラカードを掲げて採決を批判するなど、反対派の急先鋒であった。しかし、2017年の第48回衆議院議員総選挙に際しては希望の党に入党。自らを日米同盟深化論者とした上で、安保法制成立時からの「フェーズの変化」や「弟が自衛官であること」などを理由に安保法制容認を示唆した。ところが、選挙戦最中に小池百合子代表に批判が集まると「安倍9条改憲は危険!」のビラを配布するなど再び主張を変遷させた。
その他
柚木道義 不祥事
母校である岡山県内の私立中高一貫校（金光学園）の同窓会名簿に名刺広告を掲載したとして2016年1月、刑事告発された。さらに4月5日に岡山地検が公職選挙法違反容疑で柚木氏の事務所関係者を任意で事情聴取していたことが分かった。地検は掲載経緯や違法性の認識などについて確認を求めたとみられる。
Buzzfeedによると、2019年4月に池袋暴走事故を起こした飯塚幸三について、「息子は、安倍首相の秘書」とした匿名個人ブログの虚偽情報をツイッターで拡散した。Buzzfeedはこのような情報の拡散について、「誹謗中傷に当たるおそれもある。注意が必要だ」と指摘している。
アンソニー・バージェス
アンソニー・バージェス（Anthony Burgess, 1917年2月25日 - 1993年11月22日）は、イギリスの小説家、評論家、作曲家。翻訳出版物ではアントニイ・バージェスと表記される。
詩人、脚本家、ジャーナリスト、エッセイ、旅行記、翻訳なども携わり、東南アジア、アメリカ合衆国、中央ヨーロッパなど様々な場所に暮らし、著作活動を行った。
アンソニー・バージェス 生い立ち
ジョン・バージェス・ウィルソン (John Burgess Wilson) は、マンチェスターのハーパーヘイに、カトリックの父親とプロテスタントの母親の間に生まれる。幼少時はジャックと呼ばれ、堅信式の後にアンソニーと名付けられてアンソニー・バージェス・ウィルソンとなる。1956年からペンネーム「アンソニー・バージェス」を使い始める。
アンソニーが1歳の時、母エリザベス・バージェス・ウィルソンは、スペイン風邪（1918年から1920年にかけ世界各地で流行した）で死去した。妹のマリエルも同じくスペイン風邪により亡くなった。母エリザベスは地元の女優およびダンサーであり、マンチェスターの音楽ホールのステージを踏んでいた。彼女の芸名はバージェスによると「ザ・ビューティフル・ベレ・バージェス」であったという。
アンソニー・バージェス 生い立ち
父ジョセフ・ウィルソンは1938年に死去した。バージェスは父を「アウグスチヌス主義のカトリック教徒」と評した。父はブックメーカー、無声映画の伴奏ピアニスト、百科事典のセールスマン、肉屋、タバコ屋と様々な職を手につけたが、それなりに裕福ではあった。ジョセフは妻の死後、パブの女主人と再婚したが、バージェスは「ほとんど酔っぱらって不在であり、自分のことを“とうちゃん”と称した」と書いている。
バージェスは母方の叔母によって育てられ、父親の再婚後は継母に育てられた。なお居住した家は叔母が経営したタバコ・酒類販売店の上にあった。
1993年11月22日に、肺がんによりロンドンで死去。76歳没。
ジュリア・ウィンター
ジュリア・ウィンター（Julia Winter、1993年3月17日 - ）は、スウェーデン・ストックホルム生まれ、イギリス・ロンドン育ちの女優。
ジュリア・ウィンター 来歴
ロンドンで育ったがスウェーデン生まれのため、スウェーデン語を流暢に話す。
児童劇団オールソーツの一員である。2005年、ティム・バートン監督『チャーリーとチョコレート工場』で映画デビュー。撮影では共演のアナソフィア・ロブらと交流を深めた。
趣味は体育、テニス、乗馬、水泳、ピアノなど。
諏訪忠礼
諏訪 忠礼（すわ ただあや）は、江戸時代末期の大名、明治時代前期の華族。信濃諏訪藩の第10代（最後）の藩主、同藩初代（最後）知藩事。
諏訪忠礼 生いたち
嘉永6年（1853年）正月13日に諏訪頼威（諏訪左源太神人部頼威、第8代藩主諏訪忠恕の三男）の次男に生まれた。慶応4年（1868年）2月8日、高島藩主で伯父に当たる忠誠の婿養嗣子となった。同年5月15日の養父の隠居により家督を継いだ。
明治元年（1868年）の戊辰戦争において諏訪藩は新政府軍に加わり、甲州勝沼の戦いや北越戦争・会津戦争に参戦した。
明治2年（1869年）の版籍奉還で知藩事となり、明治4年（1871年）の廃藩置県で高島県知事となった。
同年11月20日、高島県廃止と共に免官され、東京へ移った。明治11年（1878年）10月10日に若くして死去した。享年26。家督は養父の忠誠が再び相続した。
ギー・ド・リュジニャン
ギー・ド・リュジニャン（Guy de Lusignan、1159年 - 1194年）は、フランスの騎士。エルサレム女王シビーユと結婚し、エルサレム国王となるが、ハッティンの戦いでサラディンに敗れ、エルサレム陥落を導くことになる。
ギー・ド・リュジニャン 生涯
ギーはポワティエのリュジニャン伯ユーグ8世の息子だったが、1168年に彼ら兄弟はソールズベリー伯と争い、当時アキテーヌ公代理だったリシャール（後のリチャード獅子心王）に追放された。ギーは兄のエメリーと共に1170年代にエルサレムへ行き、ボードゥアン4世とシビーユの母アニェス（ヤッファ伯）の元へ身を寄せた。アニェスはトリポリ伯レーモン3世との勢力争いにおいて、最初の夫を亡くしているシビーユの後ろ盾を必要としており、1180年にギーとシビーユは結婚した。1182年にボードゥアン4世の摂政となるが、イスラム勢力との勢力均衡を望む貴族たちと対立し、同様の境遇である元アンティオキア公ルノー・ド・シャティヨンや新着の十字軍士と組んで、サラディンとの対立を強めた。このため、ボードゥアン4世と貴族たちはシビーユとギーを離婚させようとしたが、シビーユは離婚を望まなかった。
ギー・ド・リュジニャン 生涯
1185年にボードゥアン4世が亡くなると、ボードゥアン5世が王位を継ぐが、まもなく亡くなった。シビーユは女王になるに及んでギーとの離婚を要求されるが、これを拒否し、ギーは共同統治王となる。トリポリ伯レーモン3世の反対を押し切り、サラディンとの戦いを始め、1187年のハッティンの戦いで大敗し、自らも捕虜となった。共に捕らえられたルノー・ド・シャティヨンは殺されたが、ギーの命は助けられ、1188年に解放された。しかし、すでにエルサレムは陥落し、モンフェラート侯コンラードの守るティール等のわずかな地域を残すのみであった。
1190年にシビーユが亡くなると、エルサレム王国貴族はイザベルを女王にするが、ギーは王位の放棄を承知しなかった。エルサレム陥落に衝撃を受け、第3回十字軍がやってくると、ギーは旧主であるリチャード1世の旗下に参じた。フランス王フィリップ2世はイザベルとその夫モンフェラート侯コンラードの王位を支持したが、ギーはリチャードの支持を受けて1192年まで王位を主張する。1192年にコンラードは暗殺されたが、これはリチャードかギーが暗殺教団に依頼したものだと噂が立った。しかし、シャンパーニュ伯アンリ（リチャードの甥）がイザベルの夫となると、リチャードもこれを支持したため、ギーはキプロスを受け取り、王位を放棄した。
1194年にギーは亡くなった。兄のエメリーがキプロスを受け継ぎ、以降リュジニャン王家によるキプロス王国が続くことになる。
旭食品
旭食品株式会社（あさひしょくひん）は、高知県南国市に本社を置くトモシアホールディングス傘下の酒類・食品の卸業者である。非上場企業であるが、総合商社の傘下に属さない独立系食品商社としては有数の地位にあり、特に西日本地区では加藤産業と並ぶ規模を誇る。
よさこい祭りに参加している常連であり、これまで数多くの賞（よさこい大賞や金賞）を受賞している。
ワープ・レコーズ
ワープ・レコーズ(Warp Records)は、イギリスのレコードレーベル。エレクトロニカ、IDMを中心としたリリースをしているが、ロックなどもリリースしている。
ワープ・レコーズ 概要
イギリスのシェフィールドで1989年設立。ロブ・ミッチェル、スティーブ・ベケットの2人により設立された。レーベル名は、当時彼らが働いていたレコードショップに因む。初期はLFOやNightmares on Waxらのブリープテクノをリリースしていた。
レーベルの知名度が一気に上がったのが、1992年からリリースした「アーティフィシャル・インテリジェンス・シリーズ」(AI)である。インテリジェントテクノと呼ばれた曲は、BPMが早いハードテクノ系が流行っていた中で注目を集め、同時に多くのアーティストがリリースしていく。このシリーズは1993年まで続いた。
AIシリーズのヒットによりイギリスの中心テクノレーベルとして規模が大きくなり、その後もエレクトロニカ、アンビエント、または実験的なアルバムなどレーベルとしてのリリースの路線も固まっていく。
ワープ・レコーズ 概要
2004年には、ITunes Music Storeでのダウンロード販売に乗り出すなど新しい販売方法へも他のレーベルより早く取り組んでいる。
日本へは輸入版が早期から入ってきていたが、1994年からソニー・ミュージックから多数の日本版アルバムがリリースされ、ライジング・ハイ、R&Sレコーズと共にテクノ3大レーベルとして紹介された。現在ではBeat Recordsから日本版が販売されている。
2006年5月には日本でレーベルパーティー「i-WARP」を開催した。
また2009年11月にはエレクトラグライド提供による20周年記念のライブ「WARP20」が幕張メッセで開催された。
ワープ・レコーズ AIシリーズ
以下のアルバムが、Artificial Intelligenceとしてリリースされている。また「Motion」というAIシリーズのビデオ作品もリリースされている。
ゴア・ヴァービンスキー
ゴア・ヴァービンスキー（Gore Verbinski、1964年3月16日 - ）は、アメリカ合衆国出身の映画監督であり脚本家。
ゴア・ヴァービンスキー 略歴
UCLAで映画製作を学び、ミュージック・ビデオやコマーシャルメッセージの制作に携わる。コカ・コーラやナイキ、バドワイザーのコマーシャルメッセージを手がけた。
監督した映画では、エンドロール後に、エピローグを描くことが多い。
ポーランド系アメリカ人（移民2世）。父親のヴィクター・ヴァービンスキーはポーランド人の原子物理学者で、オークリッジ国立研究所に勤務していた。
牧野康重
牧野 康重（まきの やすしげ、延宝5年9月22日（1677年10月18日） - 享保7年11月28日（1723年1月4日））は、越後与板藩の第3代藩主、信濃小諸藩の初代藩主。越後長岡藩分家牧野家3代。
下野足利藩主（のち常陸笠間藩主）本庄宗資の五男。母は隠俊実（五摂家･二条家の家司）の娘。正室は小倉藩主小笠原忠雄の娘（小倉新田藩主・小笠原真方の養女）。子に康周（長男）、六角広安（次男、六角広豊の養子）、康徳（四男）、娘（柳生俊峯正室のち水野忠之正室のち大島義苗室）、娘（小笠原定政正室）。官位は従五位下、周防守。
幼名は伊弥吉。通称は大蔵。先代藩主牧野康道の長男の康澄が早世したため、貞享5年（1688年）7月29日に康道の養嗣子となる。元禄2年（1689年）7月3日の康道の隠居により跡を継いだ。元禄9年（1696年）12月22日に叙任する。元禄15年（1702年）9月12日、5000石加増の上で信濃小諸藩に移封された。享保7年（1722年）11月28日に死去し、跡を長男の康周が継いだ。
旭食品工業
旭食品工業株式会社（あさひしよくひんこうぎょう）は、福岡県みやま市に本社を置く食品メーカー。
牧野康周
牧野 康周（まきの やすちか、宝永4年（1707年） - 宝暦8年1月8日（1758年2月15日））は、信濃小諸藩の第2代藩主。越後長岡藩分家牧野家4代。
小諸藩初代藩主牧野康重の長男。生母は孝壽院。正室は六郷政晴の娘・玉子。子に牧野康満（長男）、本庄道堅（次男）、富田明親（三男）、座光寺為貴（四男）、娘（水野忠友正室）、娘（小堀政方正室）、娘（阿部正依正室）。官位は従五位下、内膳正。
幼名は弥吉。大蔵。享保5年（1720年）11月9日、将軍徳川吉宗に拝謁する。享保6年（1721年）12月8日、従五位下内膳正に叙任する。享保7年12月24日、父康重の死去より家督を相続する。享保10年3月12日、初めてお国入りする許可を得る。享保16年4月2日光祭礼奉行を務めた。寛保2年（1742年）12月、領内を襲った風水害により、幕府から2000料を拝借する。寛延4年（1751年）6月、財政危機のため、本家にあたる長岡藩主牧野忠利に対し、康満・康周父子の連名で支援を願い出る。宝暦8年（1758年）正月8日に死去し、跡を長男の康満が継いだ。墓所は長野県小諸市の牧野家墓地。
ルノー・ド・シャティヨン
ルノー・ド・シャティヨン（フランス語: Renaud de Châtillon, 1124年頃 - 1187年7月4日）は、フランス貴族の息子として生まれ、第2回十字軍に参加した後にエルサレム王国に留まり、婚姻を通じて最初にアンティオキア公、次いでエルサレム王国のトランスヨルダン領（ヨルダン川東岸地域）の領主となった人物である。最後はルノーの停戦違反を口実にエルサレム王国へ侵攻したサラーフッディーン（サラディン）にヒッティーンの戦いで敗れ、捕虜となって処刑された。
1124年頃にドンジー領主の息子として生まれたルノーは1147年にフランス王ルイ7世の軍に加わる形で第2回十字軍に参加し、フランス軍が2年後に撤退を決めた際に現地に留まることを選択した。その後、エルサレム国王ボードゥアン3世がアスカロンで包囲戦を戦っていた頃にアンティオキア公国の公女であるコンスタンスと結婚し、アンティオキア公の地位を手にした。アンティオキア公時代の1156年には当時ビザンツ帝国領であったキプロスを襲撃したが、皇帝マヌエル1世コムネノスが率いるビザンツ軍による懲罰的な侵攻を招くことになり、最終的に屈辱的な条件による講和を強いられた。1160年か1161年にはユーフラテス川流域を襲撃した際の帰路でザンギー朝の将軍に捕らえられ、アレッポで監禁された。
ルノー・ド・シャティヨン
ルノーの監禁生活は15年に及んだが、1176年に解放されると1177年にはエルサレム王国のトランスヨルダン領の相続人であったステファニー・ド・ミイィと結婚し、同地の領主となった。国王のボードゥアン4世からはヘブロンも与えられ、王国内で強い影響力を持つ人物となった。さらにイスラーム勢力に対する敵対姿勢を明確に打ち出し、1183年には海軍による紅海への遠征にも乗り出した。1185年と1186年にボードゥアン4世とその後継者のボードゥアン5世が相次いで死去すると、テンプル騎士団などとともにボードゥアン4世の姉のシビーユとその夫のギー・ド・リュジニャンを支持し、反対派を押し切って両者を国王に推戴した。しかし、ルノーはエジプトとシリアの一部を支配していたサラーフッディーンとエルサレム王国の間で結ばれていた停戦条約を破り、エジプトとシリアの間を往来するキャラバンを襲撃したことでサラーフッディーンの怒りを買うことになった。そのサラーフッディーンは1187年にエルサレム王国に対するジハード（聖戦）を宣言し、自身の支配地から軍隊を招集した。
ルノー・ド・シャティヨン
これに対しルノーは国王のギーを説得してサラーフッディーンに決戦を挑んだものの、ヒッティーンの戦いで大敗を喫して捕虜となり、最後はサラーフッディーンから背信行為の数々を非難された末に処刑された。現代の歴史家の多くはルノーについて、イスラーム教徒に対する以上にキリスト教徒に害をもたらした無責任な人物とみなし、ルノーの戦利品への欲望がエルサレム王国に危機的な状況を招いたと考えている。しかし、バーナード・ハミルトンのような一部の歴史家は、サラーフッディーンの手によって近隣のイスラーム諸国が統一されていく状況を阻止しようとした唯一の十字軍指導者だったとしてルノーの肯定的な面を評価している。
ルノー・ド・シャティヨン 出自と初期の経歴
ルノーはフランスのドンジー領主エルヴェ2世の下の息子として生まれた。古い歴史書ではルノーはジアン伯ジョフロワの息子とされているものの、現代の歴史家であるジャン・リシャールはルノーとドンジー領主の間の血縁関係の存在を論証した。ドンジー領主の一族はブルゴーニュ公国（現在のフランス東部）の有力貴族であり、後期ローマ帝国時代の著名なガロ・ローマ系貴族の一門であったパッラディーの子孫だと主張していた。ルノーの母親はラ・フェルテ＝ミロンの領主であったユーグ・ド・ブランの名前の不明な娘である。
ルノー・ド・シャティヨン 出自と初期の経歴
1124年頃に生まれたルノーはシャティヨン＝シュル＝ロワールの領主の地位を相続した。その数年後にルノーはフランス王ルイ7世（在位：1137年 - 1180年）に宛てた手紙の中で、自分の世襲財産の一部が「暴力的かつ不当に没収された」として不満を漏らしている。歴史家のマルコム・バーバーは、恐らくこの出来事がルノーに祖国を離れ十字軍国家へ向かわせるきっかけになったのだろうと述べている。そのルノーは1147年の第2回十字軍の遠征の際にルイ7世の軍に加わってエルサレム王国に向かったが、2年後にフランス軍が遠征を断念すると現地に留まることを選択した。ルノーと同時代の歴史家であるギヨーム・ド・ティールによれば、その後、1153年の初頭にエルサレム王ボードゥアン3世（在位：1143年 - 1163年）の軍に加わり、アスカロンの包囲戦で戦った。
ルノー・ド・シャティヨン 出自と初期の経歴
予想外なことに、ルノーはそのアスカロンの包囲戦が終わる前にアンティオキア公女のコンスタンス・ダンティオシュと婚約した。ギヨーム・ド・ティールはルノーを「一種の雇われ騎士」と表現し、婚約当時のルノーとコンスタンスの間には距離的な隔たりがあったことを強調しているが、歴史家のスティーヴン・ランシマンは、アスカロンの包囲戦の前にルノーはすでにアンティオキアに居を構え、コンスタンスと婚約していたと述べており、一方でバーバーは二人の婚約は包囲戦の終結前にルノーが公国を訪れた際に行われたと説明している。
コンスタンスはアンティオキア公ボエモン2世（在位：1111年または1119年 - 1130年）の跡を継いだ一人娘だったが、1149年6月29日に起こったイナブの戦いで夫のレーモン・ド・ポワティエが戦死し、未亡人となっていた。ボードゥアン3世（コンスタンスの従兄弟にあたる）はアンティオキアの防衛を確実なものにするため、レーモンの死後の数年間に少なくとも3回にわたり軍隊を率いてアンティオキアに赴いた。そしてコンスタンスに対し再婚するように説得を試みたものの、コンスタンスはボードゥアン3世が示した候補者たちを受け入れなかった。さらに、コンスタンスはビザンツ皇帝マヌエル1世コムネノス（在位：1143年 - 1180年）がコンスタンスの夫候補として持ち掛けたヨハネス・ロゲリオス・ダラッセノスも拒否していた。これらの縁談の拒否は、すでにルノーがコンスタンスの意中の人物であったためだとも言われている。ルノーとコンスタンスはボードゥアン3世が結婚を許可するまでこの婚約を秘密にしていた。
歴史家のアンドリュー・D・バックは、ルノーがボードゥアン3世に仕えていたことから、この結婚には国王の許可が必要であったと指摘している。ボードゥアン3世はこの結婚を快諾したが、『エラクル年代記』の名で知られる13世紀前半に著された年代記はその理由について、自分の王国から「非常に離れた土地（すなわちアンティオキア）を防衛する」義務から解放されたからだと述べている。
ルノー・ド・シャティヨン アンティオキア公時代
ボードゥアン3世の同意を得たコンスタンスはルノーと結婚した。ルノーは1153年5月かその少し前にアンティオキア公となり、同じ月にヴェネツィア商人の特権を承認した。ギヨーム・ド・ティールは、臣下たちが「著名で、影響力があり、良家の出の」公女が身分の低い男と結婚したことに驚いたと記録している。一方で現代の歴史家のアンドリュー・ジョティシュキーは、ルノーが西方の良家の出身であり、国に危険をもたらすような取り巻きもおらず、軍事経験もあったため、公国にとって政治的には好ましい人物だったと指摘している。公国においてルノーはジョフロワ・ジョルダニスをコネタブル（軍務長官）に、ジョフロワ・ファルサールをアンティオキアのドゥクスに任じるなど、最上級の官職の任命権は手にしていたものの、その一方でルノーのものと認識できる硬貨は現存しておらず、バックによれば、このことはルノーの立場が比較的弱かったことを示している。レーモン・ド・ポワティエが発給した証書のおよそ半分がコンスタンスの名に触れることなく発給されていたのに対し、ルノーの証書の場合は妻の同意を経て決定を下したと常に証書の中で述べられている。
ルノー・ド・シャティヨン アンティオキア公時代
ノルマン人の年代記作家のロベール・ド・トリニは、ルノーがアンティオキア公となってすぐにアレッポ人から3つの要塞を奪ったと記録しているが、これらの要塞の名前については言及していない。また、アンティオキアの裕福な総大司教であったエムリー・ド・リモージュはコンスタンスの再婚に不快感を隠さなかった。バーバーが強調しているように、ルノーは「ひどく金に困っていた」にもかかわらず、エムリーはルノーに補助金を支払うことを拒否していた。1154年の夏にルノーはエムリーを捕らえ、裸にさせて体に蜂蜜を塗ったまま太陽の下に座らせるという拷問を加えた後に投獄した。エムリーはボードゥアン3世の要求によってようやく釈放されたものの、すぐにアンティオキアからエルサレムへ逃れた。意外なことに、高位の聖職者を虐待したにもかかわらずこの時ルノーは破門されなかった。バックはエムリーが以前ティールの大司教の地位をめぐって教皇庁と対立していたためにルノーは処罰を免れたのだと論じている。しかし、アンティオキアとジェノヴァの間で対立が起きた結果、エムリーは教皇庁の要求に応じて同年のうちにルノーを破門した。
ルノー・ド・シャティヨン アンティオキア公時代
アンティオキアに対する宗主権を主張していたビザンツ皇帝マヌエル1世は使節をルノーに派遣し、ビザンツ帝国による支配に反旗を翻したキリキアのアルメニア人に対する軍事行動を開始するならばルノーを新しいアンティオキア公として承認すると提案した。さらに、軍事行動にかかる費用をルノーに補償することも約束した。ルノーは1155年にアレクサンドレッタでアルメニア人を破ったが、この戦闘より少し前の時期にアルメニア人が侵略していたシリア門（現在のベレン峠）の一帯を戦闘後にテンプル騎士団が支配するようになった。はっきりとした史料的裏付けはないものの、バーバーとランシマンはルノーがこの一帯の領地をテンプル騎士団に与えたとする見解を示している。
ルノー・ド・シャティヨン アンティオキア公時代
常に資金を必要としていたルノーはマヌエル1世に対し約束していた補償金を送るように促したが、マヌエル1世はその支払いを先延ばしていた。これは反乱鎮圧の過程でキリキアの沿岸部がテンプル騎士団の手に渡るなど、この戦役で利益を得たのがフランク人ばかりであったことにマヌエル1世が不快感を抱いたためだと言われている。結局、ルノーはキリキア・アルメニア王国の君主であるトロス2世（在位：1144/5年 - 1169年）と同盟を結んだ。両者は1156年の初頭にキプロスを襲撃し、繁栄していたビザンツ帝国の島を3週間にわたって略奪したが、島において両者の軍勢は略奪行為に加えて町への放火や住民の虐殺といった残虐行為にも及んでいた。ルノーとトロス2世はビザンツ帝国の艦隊がキプロスに接近しているという噂を聞きつけるとキプロスから去ったが、その際にマヌエル1世の甥にあたるキプロス総督のヨハネス・ドゥーカス・コムネノスを含む特に裕福であった人々を捕らえてアンティオキアに連行し、身代金が支払われるまでこれらの捕虜を拘束した。
ルノー・ド・シャティヨン アンティオキア公時代
ボードゥアン3世はフランドル伯ティエリー・ダルザスとその軍隊が聖地（パレスチナ）に駐留していたことと、当時シリア北部のほとんどの都市が地震によって破壊されていた状況を利用し、1157年の秋にオロンテス川流域のイスラーム教徒の支配地に対する侵攻に乗り出した。ルノーはボードゥアン3世の軍隊に加わり、シャイザルを包囲した。この時点におけるシャイザルはシーア派の流れを汲む暗殺教団の支配下に置かれていたが、地震が起こる以前はルノーに毎年貢納金を支払っていたスンナ派のムンキズ族の本拠地であった。ボードゥアン3世はティエリーにシャイザルの要塞を与えるつもりだったが、ルノーはこの町と引き換えにティエリーが自分に対し臣従礼を取るように要求した。しかし、ティエリーは成り上がり者に対する忠誠の宣言を拒絶し、最終的に十字軍は町の包囲を断念した。その後、十字軍はハーリムに進軍した。そのハーリムは1150年にザンギー朝の君主であるヌールッディーンが攻略するまではアンティオキア人の要塞であった。1158年2月に十字軍がハーリムを占領すると、ルノーはフランドル出身の騎士であるルノー・ド・サン＝ヴァレリーにハーリムを与えた。
ルノー・ド・シャティヨン アンティオキア公時代
ルノーとトロス2世によるキプロスへの襲撃に対する報復として、1158年12月にマヌエル1世が突如キリキアに侵攻し、攻撃を受けたトロス2世は山中への避難を余儀なくされた。本格的なビザンツ軍の侵攻を前にして抵抗できなかったルノーは皇帝に対し自ら進んで服従の意志を示すためにマミストラへ急行した。ルノーとその家臣たちはマヌエル1世の要求に応じて頭に何も冠ることなく素足のまま町中を歩き、皇帝の天幕まで行くとそこでひれ伏して慈悲を求めた。ルノーが屈辱を強いられた場には近隣のイスラーム教徒やキリスト教徒の支配者たちから派遣された使者も同席していたため、ギヨーム・ド・ティールはこの出来事について、「ラテン世界の栄光は恥辱に転じた」と述べている。ルノーは必要な時にはいつでもビザンツ軍の守備隊が公国の城塞に駐留することを認め、ビザンツ軍とともに戦う部隊を派遣することも誓約させられた。マヌエル1世はこれらの他にもアンティオキアにギリシア正教会の総主教を置くように要求した。この要求はすぐには受け入れられなかったものの、それから間もなくエルサレム王のボードゥアン3世がマヌエル1世の下を訪れ、アンティオキアに総主教を置くことを認める代わりに総大司教のエムリーをアンティオキアへ戻すことにも同意するようにマヌエル1世を説得し、これを認めさせた。マヌエル1世は1159年4月12日に非常に壮麗な儀式を伴いながらアンティオキアに入城したが、この時ルノーはマヌエル1世の馬の馬具を手に取りながら徒歩で行進していた。マヌエル1世はしばらくアンティオキアに滞在し、8日後に町を離れた。
ルノーは1160年11月か1161年に略奪のためにユーフラテス川流域で奇襲を仕掛け、マラシュにおいて現地の農民から牛や馬、さらにはラクダを奪った。ヌールッディーンのアレッポの軍司令官であったマジュドゥッディーンは兵を集め（同時代の歴史家であるエデッサのマタイオスによれば1万人）、アンティオキアへ戻る途中のルノーとその従者を攻撃した。ルノーは戦おうとしたものの、馬から落とされて捕らえられ、アレッポに連行されるとそこで投獄された。
ルノー・ド・シャティヨン 捕囚時代
ルノーが投獄された期間は15年に及んだが、その間の生活がどのようなものであったのかはほとんど知られていない。ルノーは自分と同様に数か月前に捕らえられていたエデッサ伯ジョスラン3世と同じ牢獄で過ごした。ルノーが不在の間、コンスタンスは単独統治を望んだが、ボードゥアン3世はコンスタンスの15歳の息子でルノーの継子にあたるボエモン3世を支持し、総大司教のエムリーを摂政に付けた。コンスタンスは息子が成年に達した直後の1163年頃に死去した。コンスタンスの死によってルノーはアンティオキア公への権利を失うことになったが、ルノーにとって継娘にあたるマリー・ダンティオシュが1161年にマヌエル1世と結婚し、実の娘のアニェス・ダンティオシュがハンガリー王ベーラ3世（在位：1172年 - 1196年）の妻となったことで、ルノーは高い重要性を持つ人物となった。
ルノー・ド・シャティヨン 捕囚時代
ザンギー朝のヌールッディーンは1174年に急死した。まだ未成年であった息子のアル＝マリク・アッ＝サーリフ・イスマーイールが後継者となり、ヌールッディーンのマムルーク（奴隷軍人）であったグムシュテキーンがアレッポで摂政となった。しかし、当時エジプトで台頭していた野心的なクルド人の軍事指導者であるサラーフッディーン（サラディン）の攻勢に対抗することができず、アンティオキア公ボエモン3世に支援を求めた。その結果、グムシュテキーンはボエモン3世の要求に応じて1176年にジョスラン3世やその他のキリスト教徒の捕虜全員とともにルノーを釈放した。この時のルノーの身代金は12万ディナールであり、この金額はルノーの威信を反映したものだった。バーバーと歴史家のバーナード・ハミルトンは、この身代金について、ほぼ間違いなくマヌエル1世が支払っていただろうと述べている。
ルノーは1176年9月1日より前の時期にジョスラン3世とともにエルサレムに現れ、そこでジョスラン3世の妹であるアニェス・ド・クルトネーの親しい協力者となった。そのアニェスはハンセン病を患っていた幼いエルサレム王ボードゥアン4世（在位：1174年 - 1185年）の母であった。1165年頃以降コンスタンティノープルに居住し、西方教会との諸問題に関するマヌエル1世の顧問を務めていたウーゴ・エテリアーノは、著作の『聖霊の行列について』の序文で、エムリー・ド・リモージュにこの著作の写本を届けるように「ルノー公」へ依頼したと述べている。ハミルトンはこの記述について、ボードゥアン4世がエジプトに対するエルサレム王国とビザンツ帝国の同盟を確認するために1176年の終わり頃にコンスタンティノープルに派遣した使節団をルノーが率いていたことを示唆するものだと指摘している。
ルノー・ド・シャティヨン トランスヨルダン領主時代
1177年の初頭にコンスタンティノープルから帰還したルノーは十字軍のトランスヨルダン領（ヨルダン川東岸地域）の相続人であったステファニー・ド・ミイィと結婚し、ボードゥアン4世からヘブロンも与えられた。ルノーを「ヘブロンおよびモンレアル領主」と称する現存する最初の証書は1177年11月に発給されている。ルノーは60人の騎士を王国政府に奉仕させており、これは王国で最も裕福な直臣の一人となっていたことを示している。さらに、ルノーはサラーフッディーンが支配する2つの主要な領土であるシリアとエジプトを結ぶ交通路をケラク城とモンレアル城から支配していた。ルノーとボードゥアン4世の義兄にあたるギヨーム・ド・モンフェラートは連帯してモンテ・ガウディオ騎士団の創設者であるロドリゴ・アルバレスに広大な地所を与え、王国の南部と東部の辺境地帯の防衛を強化した。その後、1177年6月にギヨーム・ド・モンフェラートが死去すると、ボードゥアン4世はルノーを王国の摂政に任命した。
ルノー・ド・シャティヨン トランスヨルダン領主時代
1177年8月初旬にボードゥアン4世の従兄にあたるフランドル伯フィリップ1世が十字軍を率いて聖地を訪れた。国王はフィリップ1世に摂政職を用意すると申し出たが、フィリップ1世は王国に留まりたくないと語り、この提案を拒否した。その一方でフィリップ1世は誰からの命令でも「快く応じる」と明言したが、軍隊は特別な権力を持たない軍司令官が率いるべきだと考えていたため、ボードゥアン4世がルノーの「王国と軍隊の摂政」の地位を認めた際には抗議の意思を示した。結局、フィリップ1世は到着してから1か月後に王国を去った。
その後、サラーフッディーンがアスカロン地方に侵攻したが、1177年11月25日に起こったモンジザールの戦いで王国軍がサラーフッディーンの軍に攻撃を加え、これを打ち破ることに成功した。同時代の年代記作家であるエルヌールとギヨーム・ド・ティールはこの勝利をボードゥアン4世の功績に帰しているが、バハーウッディーン・ブン・シャッダードを始めとするイスラーム教徒の作家たちはルノーが王国軍の最高司令官であったと記録している。バハーウッディーンによれば、サラーフッディーンはこの戦いを「神が名高いヒッティーンの戦い（後述）で修復した大敗北」と呼んだ。
ルノー・ド・シャティヨン トランスヨルダン領主時代
ルノーは1177年から1180年にかけて国王証書の大半に署名しており、署名者の中でルノーの名前が常に筆頭に挙げられていることから、この期間はルノーが国王の下で最も影響力のある公職者であったことを示している。ルノーは王国内の多くの有力者が反対したにもかかわらず、1180年の初頭に国王の姉にあたるシビーユと結婚したギー・ド・リュジニャンの重要な支持者の一人となった。1180年の秋には国王の異母妹のイザベルがルノーの継子のオンフロワ4世・ド・トロンと婚約した。
ボードゥアン4世は1181年の初頭にボエモン3世と総大司教エムリーの和解を仲介するため、エルサレム総大司教のエラクリウスとともにルノーを使者として派遣した。同じ年にキリシア・アルメニア王国の君主であるルーベン3世（在位：1175年 - 1187年）はルノーの継娘のイザベル・ド・トロンと結婚した。
ルノー・ド・シャティヨン トランスヨルダン領主時代
ルノーは1180年代にサラーフッディーンと抗争を繰り返した唯一のキリスト教徒の指導者だった。エルヌールは1182年頃にルノーが巡礼者のキャラバンを2度にわたって襲撃したと記録しているが、現代の歴史家の間ではこのような行動が戦利品に対する欲求から生まれたものなのか、あるいはサラーフッディーンによる新たな領土の併合を阻止するための意図的な作戦行動だったのか議論されている。ザンギー朝でヌールッディーンの跡を継いだアル＝マリク・アッ＝サーリフ・イスマーイールは1181年11月18日に死去した。サラーフッディーンはこの機会に乗じてアレッポを占領しようとしたが、この時ルノーはサラーフッディーンが支配する領土を急襲し、その襲撃はダマスクスとメッカを結ぶ街道上に位置するタブークにまで達した。サラーフッディーンの甥にあたるファッルフ・シャーはルノーをアラビア砂漠から強制的に撤退させるため、アレッポを攻撃する代わりにトランスヨルダンに侵攻した。それから間もなくルノーはあるキャラバンを襲撃し、キャラバンの人々を投獄した。サラーフッディーンによる抗議を受けてボードゥアン4世はルノーが捕らえた者たちの釈放を命じたが、ルノーはこれを拒否した。国王はルノーの反抗的な態度に頭を悩ませ、このような状況はトリポリ伯レーモン3世（在位：1152年 - 1187年）の支持者たちによる国王とトリポリ伯の和解を促すことになった。ボードゥアン4世の近親者であったレーモン3世は1174年に摂政の地位に就いていたが、病に苦しんでいた国王に陰謀を企てたとされ、当時は王国から追放されていた。レーモン3世が王宮に帰還したことでルノーの最高位の権力者としての立場は終わりを迎えたが、ルノーはこの新たな状況を受け入れ、レーモン3世に協力した。また、1182年の冬に行われた国王とレーモン3世によるダマスクスに対する軍事作戦にも関与した。
ルノー・ド・シャティヨン トランスヨルダン領主時代
サラーフッディーンはエジプトに海軍を復活させ、ベイルートを占領しようとしたが、最終的にサラーフッディーンの船団は撤退を余儀なくされた。その一方でルノーはトランスヨルダンで少なくとも5隻の船の建造を命じ、これらの船は1183年の1月か2月にネゲブ砂漠を越えて紅海の北端に位置するアカバ湾に運ばれた。ルノーはアイラ（現在のイスラエルのエイラート）の砦を占領し、ファラオ島のエジプトの要塞を攻撃した。ルノーの艦隊の一部は海岸沿いでイスラーム教徒の巡礼者や物資を運ぶ船を略奪し、聖地であるメッカとマディーナの安全を脅かした。しばらくしてルノーは島を去ったものの、配下の艦隊は包囲を続けた。サラーフッディーンの弟でエジプト総督のアル＝アーディルは紅海に艦隊を派遣した。エジプト軍はファラオ島を解放し、キリスト教徒の艦隊を壊滅させた。その後、逃亡、あるいはマディーナを攻撃するために上陸した一部の兵士がマディーナの近郊で捕らえられた。ルノーの配下の者たちは処刑され、サラーフッディーンは決してルノーを許さないと誓った。ハミルトンはルノーによるこの海軍の遠征について、「驚くべき水準の構想を見せた」と述べているが、現代の歴史家の多くはこの遠征がサラーフッディーンによる支配の下でシリアとエジプトが統一される要因の一つになったと認めている。そのサラーフッディーンは1183年6月にアレッポを占領し、十字軍国家に対する包囲網を完成させた。
ルノー・ド・シャティヨン トランスヨルダン領主時代
病状が深刻化していたボードゥアン4世は1183年10月にギー・ド・リュジニャンを摂政に任じた。しかし、1か月も経たないうちにギーを解任し、ギーの5歳の継子であるボードゥアン5世（在位：1183年 - 1186年）を共同の王位に就けた。同じ頃にルノーは継子のオンフロワ4世とボードゥアン4世の異母妹であるイザベルの結婚式のためにケラクに滞在していたため、ボードゥアン5世の戴冠式には出席しなかった。ところが、この時サラーフッディーンが突如としてトランスヨルダンに侵攻し、現地の住民はケラクへの避難を余儀なくされた。サラーフッディーンは町に侵入したが、家臣の一人が町と城を結ぶ橋の奪取を妨害したことでルノーは一人城塞へ逃げ込むことに成功した。その後、ケラクの城塞はサラーフッティーンによって包囲されたが、エルヌールはルノーの妻がサラーフッディーンに結婚式の料理を送り、息子夫婦が滞在する塔への砲撃を止めるように説得したと伝えている。ケラクからの使者がボードゥアン4世にケラクの包囲を知らせると、国王とレーモン3世の指揮の下で王国軍がエルサレムからケラクに向かった。これに対してサラーフッディーンは敵の援軍が到着する前の12月4日に包囲を解いた。その後、サラーフッディーンの命令によって、イッズッディーン・ウサーマがルノーの領地の北端に近いアジュルーンにラバド城を築いた。
ルノー・ド・シャティヨン トランスヨルダン領主時代
ボードゥアン4世は1185年の初頭に死去し、後継者である幼少のボードゥアン5世も1186年の夏の終わりに死去した。以前に開かれたオート・クールでは、ボードゥアン5世の母であるシビーユ（ギー・ド・リュジニャンの妻）とその妹のイザベル（ルノーの継子であるオンフロワ4世の妻）のいずれも、ローマ教皇、神聖ローマ皇帝、フランス王、そしてイングランド王による決定を経ることなくボードゥアン5世の合法的な後継者として戴冠することはできないとする裁定が下されていた。しかし、シビーユの叔父であるエデッサ伯ジョスラン3世はルノーをはじめとする有力な王室関係者や高位聖職者の支持を得てエルサレムの支配権を掌握した。『エラクル年代記』によれば、ルノーは都市の人々にシビーユを合法的な君主として受け入れるように呼びかけた。その一方でトリポリ伯レーモン3世とその支持者たちはシビーユの戴冠を阻止しようとし、シビーユの支持者たちにオート・クールにおける裁定を思い起こさせようとした。ルノーとテンプル騎士団総長のジェラール・ド・リドフォールは反対者たちの抗議を無視してシビーユとともに聖墳墓教会に向かい、そこでシビーユを戴冠させた。シビーユは夫の戴冠式の手筈も整えたが、夫のギーはシビーユの支持者たちの間ですら人気のない人物だった。シビーユの反対派はルノーの継子であるオンフロワ4世・ド・トロンに対し妻のイザベルのために王位を要求するように説得を試みたものの、オンフロワ4世は反対派に与せず、シビーユとギーに忠誠を誓った。ルノーは1186年10月21日から1187年3月7日の間に発給された4つの国王証書における世俗者の筆頭の連署人となっており、ルノーが新しい国王の宮廷において最も重要性の高い人物になっていたことを示している。
ルノー・ド・シャティヨン トランスヨルダン領主時代
イブン・アル＝アスィールを始めとするイスラーム教徒の歴史家はルノーが1186年にサラーフッディーンと単独で停戦協定を結んだと記している。エルサレム王国とサラーフッディーンの間ではこれとは別に停戦協定が結ばれていたが、ルノーの領地は法的には大規模な封土として王国内に含まれていたため、ハミルトンはルノーが単独で結んだとするこの停戦協定について、「恐らく事実ではないと思われる」と述べている。
ルノー・ド・シャティヨン トランスヨルダン領主時代
1186年の末か1187年の初頭にエジプトからシリアに向かうある裕福な人々のキャラバンがトランスヨルダンを通過した。イブン・アル＝アスィールはこのキャラバンについて武装した一団が同行していたと記している。ルノーはこのキャラバンを襲撃したが、ハミルトンによれば、その理由は恐らくルノーが兵士の存在を停戦協定の違反とみなしたためであった。ルノーはすべての商人とその家族を捕虜にし、大量の物資を強奪しただけでなく、サラーフッディーンから派遣された賠償を求める使節との面会も拒否した。サラーフッディーンは代わりにギー・ド・リュジニャンに使節を派遣し、ギーはサラーフッディーンの要求を受け入れた。しかし、ルノーは国王の指示に従うことを拒否した。『エラクル年代記』の記述によれば、この時ルノーは「ギーが自身の土地の領主であるのと同じように、自分も自身の土地の領主であり、自分はサラセン人とは停戦していない」と語った。バーバーによれば、このようなルノーの不服従は、ギーの統治下で王国が「半自律的な封土の集合体に分裂する寸前にあった」ことを示している。サラーフッディーンはエルサレム王国に対するジハード（聖戦）を宣言し、停戦を破ったルノーを自らの手で殺すと誓った。歴史家のポール・M・コブは、サラーフッディーンが「同志であるイスラーム教徒との戦争にあまりにも多くの時間を費やしていると批判する人々を黙らせるためにフランク人に対する勝利を強く必要としていた」と述べている。
ルノー・ド・シャティヨン 敗北と処刑
『エラクル年代記』には、ルノーによるキャラバンの襲撃の際に捕虜となった人物の中にサラーフッディーンの妹も含まれていたという事実とは異なる主張が記されている。実際にはこの妹は1187年3月に別の巡礼のキャラバンでメッカからダマスクスに戻った。サラーフッディーンはルノーの攻撃から妹を守るため、キャラバンがトランスヨルダン付近を移動していた時に巡礼者たちを護衛した。そして4月26日にトランスヨルダンを急襲し、ルノーの領地を1か月にわたって略奪した。その後、サラーフッディーンはダマスクスとティベリアスを結ぶ街道上に位置するアシュタラーまで進軍し、そこで自分の支配地の全域から軍隊を集結させた。
ルノー・ド・シャティヨン 敗北と処刑
その一方でキリスト教徒の軍隊はナザレの北に位置するサッフーリーヤに集結した。トリポリ伯レーモン3世がサラーフッディーンの軍勢と直接戦うことを避けるようにギー・ド・リュジニャンへ説得を試みたものの、ルノーとジェラール・ド・リドフォールは議論で主導権を握り、サラーフッディーンを攻撃するようにギーを説き伏せた。この議論の最中にルノーは敵に協力しているとしてレーモン3世を非難した。その後、十字軍はサラーフッディーンとの決戦のためにティベリアスに向かったが、7月の真夏の炎天下における行軍は十字軍に水の補給不足と疲労を招くことになった。結局、7月4日に起こったヒッティーンの戦いで十字軍はサラーフッディーンに壊滅的な敗北を喫し、キリスト教徒の軍の指揮官のほとんどが戦場で捕らえられるという結果に終わった。