hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
英語の第二公用語化 各国の現状
英語を公用語に制定している国はかつての英米の統治を経験している国ばかりであり、英米による統治を経験していない国で英語を公用語にしている国は、ルワンダ以外に無い。また、一部の英米による統治を経験していない国も教授言語に英語を採用しているが、母国語での教育環境整備が整っていないのが主な理由である。英語を流暢に話せる国民が多いスウェーデンやノルウェーなどの北欧諸国やオランダなどでも英語は公用語には制定されておらず、移住者はそれぞれの言語の習得が必須義務となっており、行政や社会サービスにおいても当然ながら英語ではなく各国語で行われ、英語のみを解するものが永住権や国籍を取得することはまず不可能である。
英米の統治を経験していないが英語を公用語にしている国
 ナミビア・・・旧ドイツ植民地。旧南ア委任統治領。英語が唯一の公用語だがアフリカーンス語が主流。一部領土は旧イギリス領。旧宗主国の南アフリカはイギリス統治の影響で英語を公用語としている。
 ルワンダ・・・長年の間ベルギー植民地以来フランス語が主流。ルワンダ語がほぼ100%の国民の母国語。カガメ大統領の命令によりフランス語圏から英語圏へと脱皮が図られている。
英語の第二公用語化 各国の現状
英語は公用語でないが初等もしくは中等教育において、教授言語が英語である非英米植民地国家
 ブータン・・・多言語国家であり、母国語であるゾンカ語の教育環境が整っておらず、英語圏である隣国インドから英語を話す教師を容易に確保できるのが理由。かつてイギリスの保護領であったのも理由の一つ。
 エチオピア・・・旧イタリア植民地。多言語国家であり、教育環境が整っていないために中高等教育では教授言語が英語となる。初等教育は各民族語で行われる。
 エリトリア・・・旧イタリア植民地。多言語国家であり、教育環境が整っていないために中高等教育では教授言語が英語となる。初等教育は各民族語で行われる。
てんたま
『てんたま』は、KIDから発売された恋愛アドベンチャーゲームのシリーズ。
てんたま 歴史
てんたま
2001年1月25日、PlayStation版が発売。シリーズ第1作。
てんたま -1st Sunny Side-（ファーストサニーサイド）
2001年10月24日、ドリームキャスト版が発売。シナリオのリライトやおまけシナリオ「ゴッキー・ファイト」の追加、アイキャッチの変更などの改良が施されている。物語が増えて一部のイラストが一新された。
2003年10月30日、PlayStation 2版が発売。PCアクセサリー集に収められていたCGの収録や演出の見直しなど、さらなる改良が加えられた。
2006年8月24日、PS2廉価版である「2800コレクション」が発売。
てんたま2wins（ツインズ）
2004年2月26日、PlayStation 2版が発売。シリーズ第2作。
2006年8月24日、PS2廉価版である「2800コレクション」が発売。
てんたま 概要
一人前の天使になる試験として「対象者」と呼ばれる選ばれた人間を幸せにするために地上に降り立った見習い天使たちの修行と、彼女たちを迎えることになった一人の青年、そしてその友人たちの恋模様を描いている。
KIDの元スタッフである柴田太郎は、本シリーズの物語のテーマは重いが、演出をライトにしていると2020年の座談会の中で話している。
シリーズ第3作は外伝的作品で、題名も『Monochrome』となっている。詳細は当該項目を参照。
本作の開発と並行して、KIDでは同じく天使を題材とした『夢のつばさ』の開発も行われており、一度は関連付けも検討されたが、最終的に見送られた。
てんたま てんたま
選択肢に従って文章を読み進めるオーソドックスなアドベンチャーゲーム。クリア後はおまけシナリオ「URATAMA」が閲覧可能となるが、これはKIDが他作品で展開していたアペンドストーリーとは異なり、制作者側が執筆したものである。
主人公以外にも複数の登場人物の視点から物語が描写されるのが特徴。PS版では声で視点の主を判別していたが、『1st sunny side』でリメイクされてからはアイキャッチで誰の視点なのか明示されるようになった。
早瀬川椎名は渡瀬双葉と出会い、恋に落ちる。しかし病弱な双葉は椎名を残して天に召されてしまう。そして1年後、椎名は友人たちに囲まれながらも胸の内の寂しさを消せずにいた。ある日椎名のもとに、彼を幸せにしにきたという見習い天使の花梨が現れる。人間を幸せにすることが卒業試験の課題だという。最初の椎名は心の傷に触れられて激怒する。
学校へ行った椎名は、帰り際に彼の幼なじみ2人のところにも見習い天使が訪れていた事を知る。貴史の所には葵。千夏の所には奈菜。彼女たち2人は、天使界で花梨の親友だという。「花梨たちとの間に何かあったときには同じ立場の見習い天使たちになら花梨のことを相談できるかも知れない」と椎名は心強さを感じるのだった。
てんたま てんたま
そして花梨は椎名の家に住み込むことになる。２人の共同生活を始めた中で椎名が新しい恋を見つけられるように何かと励ます花梨に、日々のできごとを報告するようになる。心優しい椎名にいつしか彼女自身が惹かれてしまうことになる。だが、天使と人間の恋は許されない。花梨は想いを隠したまま、見習い天使の使命を果たそうとする。
早瀬川 椎名（はせがわ しいな）
声：松田佑貴（ドラマCD）
『1st』の主人公。高校2年生。優しく温厚だが、どこか影のある青年。物心がつく前に母を亡くし、父は仕事で海外に滞在しているため、実質的には一人暮らしの状態。渡瀬双葉の愛犬だった雑種犬・ラキシスの面倒を見ている。
『2wins』（声：鈴木貴征）ではサブキャラクターとして登場。
花梨（かりん）
声：こおろぎさとみ
12月25日生まれ。年齢15歳。身長143cm。血液型O型。3サイズはB65、W52、H69。
てんたま てんたま
椎名を対象者として彼のもとにやって来た見習い天使。ドジな面もあるが、家事が得意で優しい女の子。一人前の天使になる為に椎名との共同生活を始めるが、試験の結果とは関係なく彼の幸せを心から願う。相棒は幸せの青い鳥・アオイ。同じ見習い天使の葵と奈菜とは親友の間柄。しかし真央に椎名との関係を疑われたり、花梨の羽根が見える理香子には化け物と思われて逃げられたりと多難にもなる。やがて椎名の幸せの片麟が見えてきたとき、花梨は複雑な想いを抱くことになる。
外見年齢15歳。趣味は買い出し。特技は料理。好きなものはマフラー、ショートケーキ。苦手なものは運動、葵のどつき。
『2wins』では地上に残って椎名のそばにいるが、はっきりとは描写されないものの何らかの理由で生活がままならないほど体が不自由な状態にある。プロデューサーのしまぞうは『1st』の時点で「花梨、可哀想だよなぁ」「オレは期待を裏切るのが大好きな男だ」と発言しているが、KIDが倒産したこともあってそれ以上詳しい説明はない。なお、『Monochrome』では、期限を過ぎて地上に居残る見習い天使は衰弱して死に至る。
葵（あおい）
声：岩居由希子
12月25日生まれ。年齢15歳。身長150cm。血液型AB型。3サイズはB70、W54、H72。
てんたま てんたま
相沢貴史を対象者として彼のもとにやって来た見習い天使。運頼りのお調子者で、花梨と奈菜とは親友の関係だがアオイとは天敵同士。貴史に本当の恋をしてもらうため相沢家に居候することになる。一人称は「ボク」。
外見年齢15歳。趣味はおしゃれ。特技は足技。好きなものは猫、焼き魚。苦手なものはアオイ、鳥類、焼き鳥。
奈菜（なな）
声：あおきさやか
12月25日生まれ。年齢15歳。身長157cm。血液型A型。3サイズはB71、W54、H74。
篠崎千夏を対象者として彼女のもとにやって来た見習い天使。花梨と葵とは親友の関係。頭はいいが、かなりのアガリ性。千夏に恋の度胸をつけさせるために篠崎家のお世話になることに。
外見年齢15歳。趣味は魔術。特技は呪術。好きなものは水晶玉、抹茶しるこ。苦手なものは白魔術、電子レンジ、タコ。
篠崎 千夏（しのざき ちなつ）
声：横手久美子
6月12日生まれ。年齢17歳。身長158cm。血液型A型。3サイズはB74、W55、H77。
高校2年生。椎名と貴史とは幼馴染みで、相沢早智子とは親友の関係。快活で思いやりがありリーダーシップを取れることから学校での評判はいいが、ごく親しい者には遠慮がない(特に貴史)。貴史に想いを寄せているが、恋の対象としては見てもらえないと思っている。両親は動物病院を経営。
てんたま てんたま
趣味は両親の手伝い。特技はどつき、スリッパ等々の手業。好きなものは奈菜、タコさんウインナー。苦手なものは素直になる事。
『2wins』ではサブキャラクターとして登場。
渡瀬 双葉（わたせ ふたば）
声：黒田由美
5月21日生まれ。年齢15歳。身長148cm。血液型O型。3サイズはB67、W54、H73。
内気な彼女は入学した高校で椎名と再会する。椎名が高1の時のクラスメートで人見知りの激しい女の子。入学式で隣の席だった椎名に一目惚れしたことをキッカケに椎名たちのグループと付き合うようになり、後に千夏や貴史の応援のおかげで椎名にとって大切な存在となっていくが、持病が悪化して死亡する。
趣味は散歩。特技はお絵かき。好きなものはカブトムシ、クレープ。苦手なものは運動、注射、牛丼。
七瀬 結花（ななせ ゆか）
声：冬馬由美
4月11日生まれ。年齢19歳。身長160cm。血液型O型。3サイズはB75、W56、H79。
19歳の大学1年生で、この年椎名達の住む街で一人暮らしを始めたばかり。高校生時代に貴史の兄・良樹に告白して振られた経験があり、近頃良樹によく似た男にナンパされるようになり警戒していたが彼が良樹の弟であることを知り、そのギャップにショックを受ける。
趣味はポプリ作り。特技は変装。好きなものはマンガ、シュークリーム。苦手なものは男の子、独りぼっち、羊羹。
てんたま てんたま
吉沢 初音（よしざわ はつね）
声：牧島有希
1月9日生まれ。年齢17歳。身長159cm。血液型B型。3サイズはB72、W55、H75。
ミッション系女子校の2年生でラクロス部のエース。成績優秀ながらも控えめな女の子で、椎名とは貴史がナンパツアーと称して彼女が通う学校を訪れた際に出会う。仕草や面影が双葉によく似ていたことから椎名に興味を抱かせた。
趣味は読書。特技はラクロス。好きなものは本、かき氷。苦手なものは恋沙汰、芋虫、ラーメン。
『2wins』では雪村明日香の友人の大学生として登場。
小高 真央（こだか まお）
声：日高奈留美
6月26日生まれ。年齢15歳。身長148cm。血液型A型。3サイズはB69、W53、H73。
高校1年生で、初音とはラクロス部の先輩と後輩の関係。椎名と同じ中学校の出身で、その頃から椎名に想いを寄せていたが、すでの彼の側に千夏がいたことから告白できず、ミッション系の女子高へ進学することになり、彼の卒業とともに別れ別れになっていた。それだけに久々の再会を喜びつつ今度こそと意気込むも今度は初音との板挟みに悩まされることになる。
趣味は○ッドグッズ収集。特技は勘で椎名を見つけられる事。好きなものは体を動かす事、ハムサンド。苦手なものはウジウジする事、勉強する事、ハムカツサンド。
榎 理香子（えのき りかこ）
声：壱智村小真
てんたま てんたま
2月15日生まれ。年齢16歳。身長148cm。血液型O型。3サイズはB68、W53、H72。
高校1年生で、椎名の後輩。家が神社を営んでおり巫女を務めることもあるが、本人はお化けの類が大嫌い。特殊な霊感を受け継いでいるためか、霊の類だけでなく見習い天使たちの羽も見ることができる。家に代々伝わる祝詞は西洋黒魔術の呪文のように聞こえるらしい。
趣味は妄想。特技はお掃除。好きなものは緋袴、わらび餅。苦手なものは良いおみくじを引かせる事、お化け、おかか梅。
相沢 早智子（あいざわ さちこ）
声：木村こてん
4月2日生まれ。身長163cm。血液型AB型。3サイズはB77、W56、H80。
高校3年生で貴史の姉。共働きの両親に代わり、家事の全てをまかなっている。受験生ながらも兄・良樹以上の秀才で家で勉強をすることはなく、卒業後は短大へ進学する予定。千夏と仲が良く、葵を妹のように可愛がっている。
趣味は学校。特技はぐりぐり攻撃。好きなものはご飯。嫌いなものは勉強。
田中 悠里（たなか ゆうり）
声：木村こてん
9月30日生まれ。身長155cm。血液型AB型。3サイズはB73、W54、H77。
高校2年生で、千夏の悪友。学校のありとあらゆる情報に通じており、見習い天使達に不審を抱き正体を暴こうとする。以前、貴史への想いをネタに千夏を脅したことがあったが返り討ちにあい、それ以来千夏と親しくなった。
てんたま てんたま
趣味はネタ作り。特技は情報公開。好きなものは規制緩和、しゃぶしゃぶ。苦手なものは金融政策、先物取引、酢豚。
相沢 貴史（あいざわ たかし）
声：栗津貴嗣
7月10日生まれ。身長178cm。血液型AB型。
高校2年生。相沢早智子の弟で、椎名と千夏とは幼馴染みの関係。女の子には積極的に声をかけ、評判も良いが、その軽さが女の子を泣かせることもしばしば。千夏を異性として意識しているが、長い付き合い故か未だ言い出せずにいる。椎名の幸せを心から願い、千夏とともに彼の恋を応援する。二つ上の秀才の兄・良樹にコンプレックスを抱いている。
趣味・特技はナンパ。好きなものは女の子、ラーメン。苦手なものは千夏。
『2wins』では音楽で身を立てるため、葵とともに東京に出ている。
絵理（えり）
声：黒田由美
12月25日生まれ。身長161cm。血液型A型。3サイズはB73、W55、H76。
見習い天使。生まれつき身体が弱く寝たきりの生活を余儀なくされてきたが自らの余命が短いことを知り、地上に降り立つ。
趣味はひなたぼっこ。特技はあやとり。好きなものは試験、マカロニグラタン。苦手なものは運動、病気、病院食。
紅絹（もみ）
声：笹島かほる
来年受験予定の見習い天使にして加絵の双子の姉。うるさいお調子者で緑髪のボケ担当。色んな意味で才能があり、将来を約束されている。物語の先々で椎名の恋の進展状況を伝えてくれる。外見年齢14歳。
加絵（かえ）
声：茉雪千鶴
来年受験予定の見習い天使にして、紅絹の双子の妹。うるさいお調子者で青髪のツッコミ担当。紅絹と同じく色んな意味で才能があり、将来を約束されている。物語の先々で椎名の恋の進展状況を伝えてくれる。外見年齢14歳。
てんたま てんたま2wins
前作の数年後の設定。主人公に育成の要素を加え、パラメータに応じてシナリオや結末が変化する。条件を充たすことで前作の人物が登場する裏シナリオへと分岐する。
音楽は阿保剛が手掛けており、明るい曲を中心に構成されている。
ハロウィン、一ノ瀬晶のもとに見習い天使を自称する双子、紅絹と加絵が押しかけてくる。晶が頼んだわけでもないのに、双子は彼を幸せにするためとして恋人作りを手伝おうとする。
一ノ瀬 晶（いちのせ あきら）
柊咲高校1年生で、『2wins』の主人公。高校に通うために故郷を離れ、卒業までの間親戚の渡瀬家に住まわせてもらっているが、突如自分のもとにやって来た紅絹と加絵に悩まされることになる。渡瀬双葉の従弟に当たるが本人との面識はない。
真田 純菜（さなだ すみな）
声：野川さくら
5月21日生まれ。身長158cm。血液型A型。3サイズはB83、W56、H80。
聖沙女学院1年生。大人しげな外見に反して芯の強い女の子。責任感が強く、人知れず努力する一方で、多少の無理は一人で背負い込んでしまいがち。晶とは見習い天使達を通じて仲良くなった。実は誰にも言えない秘密を抱えているらしい。
てんたま てんたま2wins
趣味は散歩。好きなものはお茶とお団子。苦手なものは注射。
五十嵐 真雪（いがらし まゆき）
声：新谷良子
12月4日生まれ。身長160cm。血液型O型。3サイズはB85、W57、H82。
柊咲高校1年生。明るく面倒見の良い姐御肌な女の子。大人びていて、しっかりしているが恋には奥手。熱心に貯金に勤しんでいるがその理由は誰も知らない。
趣味は貯金。好きなものは友達とのお喋り。苦手なものは犬。
『1st』で椎名のクラスの担任として登場した五十嵐智美（智ちゃん先生）、『Iris 〜イリス〜』に登場する五十嵐麗子（れーちゃん先生）の妹。
雪村 明日香（ゆきむら あすか）
声：千葉紗子
10月21日生まれ。身長163cm。血液型A型。3サイズはB87、W57、H84。
浪人生。根はしっかりしておりしゃべり方もしっかりしているのに、どこかぼんやりのんびりしている女の子。年下の人間に対して年上ぶったり、たまに抜けた振る舞いをすることがある。吉沢初音とは友達同士。
趣味はメール。好きなものは栗羊羹。苦手なものは生クリーム。
紅絹（もみ） / 加絵（かえ）
てんたま てんたま2wins
声：笹島かほる / 茉雪千鶴
12月25日生まれ。血液型B型。身長149cm。3サイズはB72、W54、H74。
晶を対象者として彼のもとに降り立った、見習い天使の双子の姉妹（紅絹が姉で加絵が妹）。姿は若干成長したが、相変わらずの傍若無人ぶりで晶を振り回すことになる。
二人共に外見年齢15歳。趣味は悪態をつく事。好きなものは暴力。苦手なものは権力。
栞里（しおり）
声：清水愛
12月25日生まれ。身長148cm。血液型O型。3サイズはB67、W54、H73。
純菜を対象者として彼女のもとにやってきた見習い天使。双子たちとは正反対の、優しく控えめな女の子。趣味は音楽鑑賞。
西園 幹也（にしぞの みきや）
声：小西克幸
柊咲高校1年生で、晶の親友。頭がよくルックスも良いが、ある欠点を持つ。
早瀬川 椎名（はせがわ しいな）
声：鈴木貴征
篠崎 千夏（しのざき ちなつ）
声：横手久美子
吉沢 初音（よしざわ はつね）
声：牧島有希
渡瀬 観月（わたせ みづき）
声：清水愛
渡瀬家の次女。舌足らずながら素直な良い子。『1st』では赤ん坊の姿で登場。
てんたま 舞台設定
天使界
天使達が暮らしている世界で、天国とは別物。地上世界に比べて、緑が豊かで空気が清浄。地上世界とは密接な関係があり、物や人の総数が一定の、多層次元である。どちらか一方の世界で何かが増加すると、もう一方の世界の何かが減少する。例として、地上世界では人間が増えて人口が増加しているが、天使界では天使が減って人口が減少している。
大陸の狭間から地上世界を見下ろせ、崖から飛び降りれば地上世界へ行く事が出来る。しかし、この方法だとどこへ落ちるか分からなくて不便な為、目的の場所へ直行可能なワープ装置として、劇中で花梨が利用した泉が作られた。地上世界から天使界へは、本人の意思だけで自由に帰れる。
天使になる為には、学校に通って卒業試験を受けなければならない。花梨達が通う学校は、生徒総数が約1000人。1クラス40人前後で3学年制。2年生の時には修学旅行がある。3年生になると全員強制的に卒業試験を受ける。試験の課題は、地上世界の対象者を幸せにする事。期間は10月31日から12月24日までの55日間。対象者の情報は事前に通達され、関係書類が渡されるので、ある程度の状況を踏まえて試験に臨める。1度目の試験で受かれば大卒、2度目で受かれば高卒、3度目で受かれば中卒の様な扱いになる。卒業後の仕事は色々あるが、就く職業は自由。
てんたま 舞台設定
卒業試験の真の目的は、天使界の人口激減を防ぐべく、地上世界の人間に信仰心を持たせ、科学に徹しない清き人間の保護育成により、地上世界の人口を抑制する事である。行政は貴族階級以上の天使が行っている。階級は基本的に世襲制。
花梨とアオイは温泉町のお土産屋さんで出会った。
パンダ公園
椎名の家の近所にある公園。パンダの形をした滑り台がある。相談場所として使われる事が多い。
戸次川河口公園
海を一望出来る公園。公園というよりは広場に近い。
柊咲西商店街
花梨の行きつけの商店街。魚屋の魚辰、八百屋の八百正などがある。
柊咲高等学校
椎名達が通っている高校。
榎神社
柊咲高校の近所にある神社。理香子の実家。おみくじは1回300円。
カフェ・プルシャン
結花がバイトしている喫茶店。
あいみるちゃ
人気の甘味処。柊咲店では晶達がバイトしている。
私立聖沙女子学院
初音達が通っている名門のお嬢様校。海沿いにある。
柊咲病院
双葉が入院した病院。
我が闘争
『我が闘争』（わがとうそう、ドイツ語: Mein Kampf、マインカンプフ）は、ナチ党指導者のアドルフ・ヒトラーの著作。全2巻で、第1巻は1925年、第2巻は1926年に出版された。ヒトラーの自伝的要素と政治的世界観（ドイツ語: Weltanschauung）の表明などから構成されており、ナチズムのバイブルとなった。
我が闘争 経緯
ヒトラーは1923年11月のミュンヘン一揆の失敗後、獄中で当書の執筆を開始した。当初は多数の面会者と会っていたが、すぐに執筆に没頭した。執筆中に本を2巻にすることとし、1巻は1925年当初の発行を予定した。ランツベルク刑務所の管理者は「彼（ヒトラー）はこの本が多くの版を重ねて、彼の財政的債務や法廷費用支払の助けとなる事を望んだ」と記した。
ヒトラーは1924年、ランツベルク刑務所で収監されていたエミール・モーリスに、のちにルドルフ・ヘスに対し口述した。出獄後、ベルンハルト・シュテンプフレ、新聞記者のヨーゼフ・ツェルニー（Josef Czerny）らが手直ししているが、雑な著述と反復が多く、読解するのが困難であったとされる。
第1巻は、1925年7月18日にナチ党の出版局であるフランツ・エーア出版社から発売された。
ヒトラーが当初希望した書名は『Viereinhalb Jahre (des Kampfes) gegen Lüge, Dummheit und Feigheit』（虚偽、愚鈍、臆病に対する（闘争の）4年半）であったが、出版担当のマックス・アマンは、より短い『Mein Kampf』（我が闘争）を推奨した。
我が闘争 経緯
価格は12ライヒスマルクであり、当時の一般書の約2倍の値段になる。これは、あまり売れないと判断したアマンが、少部数でも元を取れるようにしたためという。1925年には9,473部、1926年には6,913部が売れた。1926年12月には第2巻が出版されたが、1927年の売り上げは全巻をあわせて5,607部にとどまった。しかしナチ党は、同書が大量に売れていると宣伝していた。
1928年の国会議員選挙でもナチ党の勢力は伸び悩んだ。ヒトラーは敗北の理由について、国民が自分の考えを誤解しているためと考え、外交政策に重点を置いた続編の執筆を開始した。200ページにわたる原稿は２部作成され、うち１部が公開されたもののナチス時代を通じて編集も出版もされず、この文書はヒトラーにより1935年に防空壕の金庫に保管するよう命令され秘匿されていた。この書は通称『ヒトラー第二の書』と呼ばれる。
しかし、その後のドイツ国内におけるナチ党の支持層拡大とともに、本の売り上げは増大し、1930年には54,080部が売れた。また、この年には1巻と2巻を合本した廉価版が8ライヒスマルクで売り出されている。1931年には50,808部が売れ、ヒトラーに多額の印税収入をもたらした。
我が闘争 経緯
ナチ党の権力掌握後、ヒトラー政権下で、『我が闘争』は事実上ドイツ国民のバイブル扱いを受けるようになった。結婚する全ての夫婦に同書を贈呈することが奨励され、各自治体がフランツ・エーア出版社に発注した婚礼用（市の紋章が表紙に箔押しされ、首長のメッセージが記されたページが挿入されている）の『我が闘争』が、婚姻届を提出した夫婦に贈られた。贈呈用として、本革や琥珀の板、銀細工などで装丁された様々な特装版も販売された。視覚障害者向けに、6巻組の点字版も製作された。
本書の販売は、ヒトラーに数百万ライヒスマルクの収入をもたらしたが、購入者の大半は内容をほとんど読んでおらず、ヒトラーに対する忠誠、ナチ党内での地位の維持、ゲシュタポの追及をかわすために仕方なく購入した者もいたと言われている。1939年には上下巻を合本し、特別な表装をほどこした「Jubiläumsausgabe」と呼ばれる版が出版された。第二次世界大戦敗戦によるナチ党政権崩壊までに、約1,000万部がドイツ国内で出版されたといわれる。
一方で、当然ながら国内外の批判者からは、『我が闘争』の内容を巡って批判も行われた。1936年2月21日、フランスへの友好姿勢をアピールするヒトラーに対し、フランスの記者ベルトラン・ド・ジューヴネルが『我が闘争』のフランス批判部分を修正するかと問いかけた。ヒトラーは次のように答えている。
我が闘争 経緯
きみはわたしに著書の書き直しを要求するが、私は改訂版を準備中の作家ではない。（中略）わたしは偉大な歴史という本の中で改訂を行うつもりだ！ — アドルフ・ヒトラー、ヴェルナー・マーザー『Hitler's "Mein Kampf"』1966年、47-48頁。
この本はドイツ国外でも出版された。最初に英語訳を試みたのはイギリス人のエドガー・ダグデールである。ホートン・ミフリン・ハーコート社がその原稿を買い取り、アメリカ合衆国でも出版された。しかしこれらは著作権者であるヒトラーの許諾を得ていなかった。ホートン・ミフリン版からは、反ユダヤ主義的な部分や軍国主義的な部分が一部削除されている。
英訳の唯一のライセンス出版は、ジェームズ・ヴィンセント・マーフィーによるもので、1939年に出版された。通信社に勤務していたアラン・クランストンはヒトラーとナチズムに対する批判者であり、批判のために反ユダヤ主義や軍国主義的な部分を残した『我が闘争』を英訳して出版した。ナチスの代理人らは出版差し止めの訴訟を行い、コネチカット州の裁判所はこれを認め、出版は差し止められた。
ソ連では1933年にグリゴリー・ジノヴィエフの翻訳で『我が闘争』が出版されたがこれは主に共産党幹部向けに配布されたものであった。1990年代にスターリンの蔵書が調べられた際『我が闘争』が含まれており、ソ連に関する箇所に下線が引かれていた。
我が闘争 経緯
フランスでは1934年に無許可出版の形でフェルナン・ソルローにより翻訳出版され、これはヒトラー及び出版社であるエーヘル・フォルラークとの訴訟問題となった。1938年にフランソワ・ドーチュール及びジョルジュ・ブロンドが翻訳したライセンス版が出版されたが、原著のフランスに関する脅迫的な主張については修正されていた。
イタリアでは1934年にボンピアニ出版により翻訳された。これはムッソリーニの指示の下、外務省から極秘裏に資金が出されたものであり、ヒトラーはイタリア語版の序文に寄稿している。1938年にはブルーノ・レバルによる翻訳版も出版されているが、いずれの翻訳も忠実ではないと考えられており、デリオ・カンティモリは「言語的な準備が不十分で、文化的、政治的懸念がまったく欠如しており、翻訳作成者は翻訳と記述の一部除去により、本の著者（ヒトラー）及びイタリア国民全体に不十分なサービスを提供することになった」と批評している。
最初の日本語版は、1932年に内外社から刊行された『余の闘争』（坂井隆治訳）である。以後、終戦までに、大久保康雄、室伏高信、真鍋良一、東亜研究所特別第一調査委員会が訳を手がけ、別々の会社から刊行されている。石川準十郎も国際日本協会から『マイン・カンプ研究』を発行する予定であったが、販売されなかった。なお大久保康雄訳と室伏高信訳のドイツ語版の原書ではなく英語版から邦訳である。
我が闘争 経緯
ヒトラーはこの書において、アーリア人種を文化創造者、日本民族などを文化伝達者 (Kulturträger)、ユダヤ人を文化破壊者としている。日本の文化というものは表面的なものであって、文化的な基礎はアーリア人種によって創造されたものにすぎないとしており、強国としての日本の地位もアーリア人種あってのこととしている。もしヨーロッパやアメリカが衰亡すれば、いずれ日本は衰退して行くであろうとしている。他にも日本人侮蔑と受け取れる場所が複数あり、鈴木東民や勝本清一郎等が告発する文章を発表している。
戦前の日本語版(坂井隆治訳・室伏高信訳とその改訂版の大久保康雄訳、ドイツ語版から翻訳した真鍋良一訳)においては、こういった日本人をおとしめた箇所が削除されているという指摘が行われているが、篠原正瑛は戦前戦中にあった幾種類の日本語訳版のうち二冊(東亜研究所訳とあと一冊は不明)には、削除されたという事実はなかったとしている。外務省は独自に訳出に当たっているが、「時局柄世人の眼に触れさせぬ方がよい」部分を訳出せず、修正している。
また、『我が闘争』のドイツ語原典は、旧制高等学校のドイツ語の授業などにおいて、教科書としても用いられた。
我が闘争 経緯
大戦後、連合国の解放令は、ナチ党幹部たちの財産全てを没収すると規定していた。ヒトラーの住所はその死までバイエルン州ミュンヘンのプリンツレゲンテン広場16番地であったため、遺産管理人は州政府であり、これには『我が闘争』の著作権も含まれていた。ヒトラーの親族が同書の著作権の所有を主張し、裁判所に訴えたこともあったが、認められなかった。
ドイツ国内では民衆扇動罪の制定により、ナチ党およびヒトラーの賛美につながる出版物の刊行が規制・処罰の対象となっているため、『我が闘争』の著作権を保有するバイエルン州政府は逆にこれを盾に、ドイツ国内における本書の一切の複写、および印刷を認めないことで、ドイツ連邦政府と合意していた。
ドイツ以外では翻訳本が入手可能であった。1999年にサイモン・ウィーゼンタール・センターが、Amazon.comやバーンズ・アンド・ノーブルのようなECサイト書店が『我が闘争』を販売していることを糾弾した際、世間からの抗議を受けた両社は、同書の販売を一時見合わせたが、その後は両サイトとも英訳版『我が闘争』を購入できるようになっている。
収集家間においては、戦前の特装本やナチ党政権要人の直筆署名入りのものが高値で取引されており、2005年には、ロンドンの古書類競売業者のオークションで、ヒトラーの署名入り初版本が、23,800ポンドで落札されている。
我が闘争 経緯
1945年には『第二の書』がアメリカ軍によって発見された。この文書の信頼性は、エーア出版の元代表であるヨーゼフ・ベルクと、元アメリカ陸軍予備役准将でニュルンベルク裁判の主席検事を務めたテルフォード・テイラーにより検証された。1958年にこの文書はアメリカの歴史家ガーハード・ワインバーグによってアメリカの公文書館で発掘され、ミュンヘンの現代史研究所 (IfZ) のハンス・ロスフェルス、マルティン・ブロザットの協力の下、1962年に海賊版としてニューヨークで英語で出版された（正式な英語版は2003年）。
日本では、戦前の日本語抄訳版に代わり、1973年（昭和48年）から、角川書店が文庫版で翻訳本を刊行。1997年に発生した神戸連続児童殺傷事件の犯人の少年が愛読していたことも話題となった。2008年（平成20年）には、イースト・プレスから漫画版も出版された。また『第二の書』も『続・わが闘争』という書名で角川書店から発売されている。
ユダヤ人やイスラエルに反感を持つ人々が多い中東地域では、2005年にトルコの若者の間でベストセラーになるなど一定の人気を保っている。
北朝鮮では、最高指導者である金正恩が、幹部にお礼として『我が闘争』を1冊ずつ配布したことがあるとされており、同国内で朝鮮語に翻訳された版が存在する可能性もある。
我が闘争 経緯
インドにおいては、2002年ごろからベストセラーとなっている。
2015年12月31日までドイツ国内で流通していた『我が闘争』は、ドイツ語の古書と他言語版のみであったが、ヒトラーの没後70年に当たり、著作権の保護期間が終了する2016年1月1日以降はパブリックドメインとなることから、ネオナチズム主義者やホロコースト否認論者に喧伝されない様に、歴史学者による学術的な注釈を付けた書籍としての復刊が、2012年からミュンヘンの現代史研究所によって計画されていた。
しかし、ホロコースト生存者からの反対を受け、2013年にバイエルン州政府は出版を取りやめ、現代史研究所への資金提供を停止し、注釈付きでも出版した者は民衆扇動罪で取り締ることを発表したが、2014年1月24日に至り、州政府は学術的な注釈を付けた『我が闘争』の発行を認める方針に転換した。
我が闘争 経緯
ヒトラー没後70年が経過した2016年1月8日、注釈付きの『我が闘争』が現代史研究所より上下巻に分けて出版され、ドイツで戦後初めてドイツ語で書かれた『我が闘争』が公式に出版され、誰もが読めるようになった。解禁後の同書はドイツのAmazon.co.deで初刷4,000部が数時間の内に完売し、1年間で約85,000部という予想外のベストセラーとなった。ドイツにいるユダヤ人の一部は、『我が闘争』の販売が「ネオナチズムの新たな波を生み出す」とし、不快感を示した。中立の歴史家は、この再発行を支持している。
フランスでは、2021年6月2日にパリの社会科学高等研究院とミュンヘンの現代史研究所の研究者の協力の下、『我が闘争』の新しい注釈付きで出版された。この新版は、1934年に翻訳されたフランスの初版とは異なり、1925年と1926年のドイツ版をベースに、ヒトラーの文法的な誤りや曖昧な文章を出来るだけフランスの読者が感じられるように、ドイツ語の原文に沿って書かれている。この新しいフランス語版のタイトルは『我が闘争』ではなく、『悪を歴史化する—マイン・カンプの注釈版』であり、表紙にもヒトラーの名前はなく、二人の研究者の名が記されている。ナチズムやホロコーストを専門とする11人の歴史学者が書いた注釈は、訳文と同じぐらいの長さで、序文のほか、各章の冒頭にも序説がつけられているため、全体でおよそ1,000ページにもなっている。注釈版の目的は『我が闘争』を細かく分析することによって、ナチズムの根本に遡ることだと出版者は述べている。
我が闘争 内容
第1巻となる前半部分は自分の生い立ちを振り返りつつ、ナチ党の結成に至るまでの経緯が記述されている。自叙伝は他の自叙伝同様に誇張と歪曲がなされたものであるが、全体としてヒトラー自身の幼年期と反ユダヤ主義および軍国主義的となったウィーン時代、その後ミュンヘンに移住し、第一次世界大戦に従軍。そしてナチ党入党直前まで詳細に描かれている。
第2巻となる後半部分では、自らの政治手法、群集心理についての考察とプロパガンダのノウハウも記されている。戦争や教育などさまざまな分野を論じ自らの政策を提言している。特に顕著なのは人種主義の観点であり、世界は人種同士が覇権を競っているというナチズム的世界観である。
さらに、あらゆる反ドイツ的なものの創造者であると定義されたユダヤ人に対する反ユダヤ主義も重要な位置を占めている。執筆時、ヒトラーは「ユダヤ人は世界のペスト」であり「最も激しい闘争手段」が使われねばならないと述べており、本書中にも「これらの一万三千か一万五千のヘブライ人の民族破壊者連中を、一度毒ガスの中に放り込んでやったらとしたら、前線での数百万の犠牲も決して無駄ではなかったであろう」という記述が存在する。また「経済の理のみねらうは民族の堕落」「凡そ世の中に武力によらず、経済によって建設された国家なるものはない」と、経済偏重がドイツ帝国の敗北を招いたとしている。
我が闘争 内容
外交政策では、フランス共和国に対して敵対心を持ち、ソビエト社会主義共和国連邦との同盟を「亡滅に陥る」と批判し、「モスコー政権〔モスクワ政権〕は当にそのユダヤ人」であるとしている。現時点で同盟を組べき相手は、イギリスとイタリアであるとしている。
また、ドイツが国益を伸張するためには、貿易を拡大するか、植民地を得るか、ソビエト社会主義共和国連邦を征服して、東方で領土拡張するかの3つしかないとし、前者二つは必然的にイギリスとの対決を呼び起こすため不可能であるとした。これは東方における生存圏 (Lebensraum) 獲得のため、ヨーロッパにおける東方進出（東方生存圏）を表明したものであり、後の独ソ戦の要因の一つとなった。
ヴィルヘルム・クーノなどのドイツの政治家を酷評する一方で、ベニート・ムッソリーニを「彼の仕事を見る度に感嘆の声を発せざるを得なかった」「巨人」と高く評価している。また、第一巻三章において、シェーネラーとルエーガー博士を詳細に評価している。
我が闘争 内容
序言ではミュンヘン一揆の際に命を落とした人々の名前を列記し、これらの人々に捧げるとしている。
第2巻: 国家社会主義運動（ナチズム）
第1章: 哲学と党
第2章: 国家
第3章: 議題と市民
第4章: 民族国家の特徴と概念
第5章: 哲学と組織
第6章: 初期の闘争 - 話し言葉の重要性
第7章: 赤色戦線との闘争
第8章: 強者は最強で孤独
第9章: 突撃隊の手段と組織に関する基本的概念
第10章: 覆面としての連邦制
第11章: プロパガンダと組織
第12章: 労働組合問題
第13章: 戦後のドイツ同盟政策
第14章: 西洋の指導または西洋の政策
第15章: 緊急防衛の権利
我が闘争 評価
『我が闘争』が人種差別主義的な内容で第二次世界大戦中のナチズムやホロコーストにいかに影響を与えたかについては、多数の議論がある。
ヒトラー政権下で軍需大臣を務めたアルベルト・シュペーアは回顧録で、ヒトラー自身が以下のように語っていたと記した。「我が闘争は古い本だ。私はあんな昔から多くのことを決め付けすぎていた」。また、ヘルマン・ゲーリングは次のように述べた。「総統は彼の理論、戦術等において変幻自在だった。その為、あの本から総統の目的を推測する事は不可能だ。総統は臨機応変に己の意見や見解を変えていた。あの本は総統の哲学思想の基本的な骨組みが著されているのだろう」。なお、『我が闘争』では大衆を蔑視する記述が多いのに対して、政権掌握後のヒトラーは大衆宣伝に心を砕くなど両者には相反する点が多いことから、『我が闘争』はあくまで1920年代初頭当時のヒトラーの知見を述べたものにすぎない、という指摘もある。
我が闘争 評価
ベニート・ムッソリーニは『我が闘争』について、「退屈な研究書で私は決して読めない」、「当書で表明されたヒトラーの信念は陳腐にすぎない」と述べ、ヒトラーが同書で彼を賞賛したのとは裏腹に酷評した。また、ナチ党員であったコンラート・ハイデンは、ヒトラーの友人と思われる他の党員には『我が闘争』の内容は重要な政治的議論だと見せたが、しばしば実際に当書の内容を非難した。日本海軍軍人の井上成美は、ベルリン駐在中にドイツ語の原典を読み、有色人種蔑視などの人種差別主義を嫌悪し、米内光政や山本五十六らとともに日独伊三国軍事同盟に反対した。石原莞爾も1945年に『マイン・カンプ批判』を出版している。
第二次世界大戦中にイギリス首相のウィンストン・チャーチルは、『我が闘争』は「他のいかなる本よりも集中的な調査が必要な本」と記した。アメリカ合衆国のケネス・バークは著書『ヒトラーの「闘い」のレトリック』で、『我が闘争』には、攻撃的な意図を持つ隠されたメッセージがあると記した。ヘンリー・キッシンジャーは、「『我が闘争』に記載されたヒトラーの哲学は、陳腐で空想的で、従来からの右翼過激思想を通俗的にまとめ上げただけで、知的潮流を引き起こすものではなく、この点でマルクスの『資本論』などとは異なっていた」と述べた。
創価学会は1941年10月の機関紙「価値創造」第3号において、『我が闘争』について大きく紙面を割いて紹介し、ヒトラーを「現代の転輪聖王」と持ち上げ、理想的な君主とみなしていた。
我が闘争 教材使用・教材利用
ドイツ教員組合は、2016年にドイツ連邦で註釈をつけて再出版された『我が闘争』を授業で教材利用した方が、政治的排外主義に対する免疫になると発表した。しかし、ドイツのユダヤ人団体は反対しており『ハンデルスブラット紙』にて、教材使用の反対の理由として「無謀だから」としている。だが、中道左派の第一野党・ドイツ社会民主党（SPD）の教育政策広報を担当する、エルンスト・ディーター・ロスマン（de:Ernst Dieter Rossmann）議員も同紙上で「適格な教師を通じてプロパガンダの仕組みを説明するのは、現代の教育の使命だ」と述べ、大衆迎合主義が台頭する今こそ、教材使用して免疫をつけるために『我が闘争』を利用することは必須だとして、ドイツ教職員組合を支持している。
汪兆銘
汪 兆銘（おう ちょうめい、ワン・ジャオミン、1883年5月4日〈光緒9年3月28日〉 - 1944年〈民国33年〉11月10日）は、中華民国の政治家。行政院長（第4代）・中国国民党副総裁。辛亥革命の父である孫文の側近として活躍し、彼の遺言（総理遺嘱）を代筆した。
字は季新。号は精衛（中華圏では「汪精衛」と呼ぶのが一般的である）。
広東省広州府三水県（現：仏山市三水区）の生まれ。原籍は浙江省紹興府山陰県。知日派として知られ、1940年3月、南京に日本の傀儡政権である汪兆銘政権を樹立し、同年11月には正式に主席となった。1944年、名古屋にて病死。遺体は南京の梅花山に埋葬されたが、戦後に蔣介石政権によって爆破された。
著作に『汪精衛文存』などがある。
汪兆銘 生涯
汪兆銘は、1883年（光緒9年）、汪琡（号は省斎）の四男、10人兄弟の末子として広東省広州府三水県に生まれた。没落した読書人の家庭に育った彼は、幼少時より俊秀さを謳われた人物である。
曾祖父の汪炌（1756年-1832年）および祖父の汪雲（1786年-1844年）はともに浙江省紹興府山陰県に本籍があり、同地に墳墓もあって、官途に就いていた。汪兆銘の父の汪琡（1824年-1897年）は一族の一人が広東省で知県をしていたところから、それを頼って広東に移住してきた人物であった。父は同郷の盧夫人とのあいだに一男三女、広東出身の呉夫人とのあいだに三男三女をもうけた。
浙江生まれの父は広東語を聴き取ることはできても話すことはできなかったといわれる。また、官途には就かず、商売を営んではいたが、読書人の家系だけあって学識深く、幼い汪兆銘に古典教育をほどこした。書塾から帰った汪兆銘に必ず読書や書道を課し、王陽明の『伝習録』を大声で朗読させたり、陶淵明や陸游の詩を暗唱させたりなどの課題を死ぬ直前までつづけた。のちに卓越した詩文や書で知られる汪兆銘の文人としての資質は、こうした幼年期の父親の薫陶の賜といえるが、一方で幼い頃から陽明学や、そこで強調される知行合一の考え方に親しんだことが、のちの彼の革命思想や行動様式にあたえた影響もまた看過できない。
汪兆銘 生涯
汪兆銘の母は、汪琡の後妻の呉氏で夫より30歳も若かった。汪兆銘は父親以上にこの母を深く愛し、また、母の生活上の苦労には深い同情を寄せていた。76歳まで生きた父が死去する前年（1896年）、母は40代なかばで死去している。汪兆銘は、母親への思慕と同情から、伝統的な家族制度とくに婚姻制度に反感をいだくようになり、恋愛結婚を是とする価値観をもつようになったという。
10代前半で父母を相次いで亡くした汪兆銘は、長兄を頼って生活せざるを得なくなったが、遺産もろくになかったところから早々と自立を迫られた。10代後半には書塾の教師となったが、その頃、同腹の兄2人も相次いで亡くしたことから、2人の兄嫁と1人の姪の面倒もみなければならなくなり、一家の家計を支えることとなった。彼はこの時期のことをふりかえって「貧しく、悲しく、痛ましいものであった」と回想している。
汪兆銘 生涯
生活に追われて近代教育を受けられなかったことを嘆いていた汪兆銘が転機をむかえたのは、1904年（光緒30年）、科挙（中国の高級官吏任用試験）に合格し、清朝広東省政府の官費留学生に選ばれて、日本への派遣が決まったことであった。日露戦争中の同年9月、汪兆銘は東京市の和仏法律学校法政速成科（現在の法政大学）に進学した。速成科は、中国人留学生のために特設されたものであり、授業は通訳を通じて行われていたので日本語を知らなくても法学の授業を理解することができた。法政で同時期に学んだ人物に同郷の胡漢民や朱執信らがいる。
日露戦争について汪は「心から日本を支持する」と述べ、一東洋人として日本の勝利に歓喜した。また、「日本国民の熱烈な愛国心は、若い私の胸中を非常に燃え立たせた」とのちに述懐している。
留学中の汪兆銘は、梅謙次郎・富井政章・山田三良らの講義を好んで聴いたが、それにもまして彼に大きな影響を与えたのは憲法学の講義であった。それまで「君臣の義」といった儒教的価値観に縛られていたのに対し、憲法学によって国家の観念や主権在民の思想を学ぶにつれ、汪兆銘は革命への傾斜を強めていったのである。一方、彼は明治維新の歴史に興味を持ち、特に西郷隆盛と勝海舟の2人には強く惹かれて、彼らに関する書籍を読みあさった。
汪兆銘 生涯
留学中、汪は孫文の革命思想に触れて「興中会」（1894年結成）に入った。革命派は、広東省出身者の多い興中会のほか、湖南省出身者の多い「華興会」（1903年結成）、浙江省出身者の多い「光復会」（1904年結成）があり、それぞれ横の連絡を欠きつつ、武装蜂起をくり返していた。日露戦争における日本の勝利やロシア帝国における血の日曜日事件などにより、在日中国人のあいだでは革命の気分が高まり、宮崎滔天らの奔走もあって興中会・華興会・光復会の大同団結が図られ、1905年8月、3つの革命会派は孫文の来日を機に中国同盟会に合流した。このときの孫文の演説は若い汪兆銘の心を打ち、かねてより孫文に対して抱いていた信頼と尊敬の念は不動のものとなった。孫文もまた、汪兆銘を厚く信頼し、中国同盟会評議部長に抜擢し、のちには執行部の書記長を兼務させた。なお、同盟会の会章は、黄興・陳天華・宋教仁・馬君武・汪兆銘ら8人の起草によるものである。
汪兆銘 生涯
中国革命同盟会は、「民族・民権・民生」の三民主義を綱領として掲げた。1905年11月には、中国同盟会の機関誌『民報』が発行されることになり、汪兆銘は章炳麟を補佐して、胡漢民 ・陳天華・朱執信・宋教仁ら同志とともに機関紙の編集スタッフを務め、この頃から「精衛」という号を用いるようになった。汪兆銘は『民報』において、その文才をいかんなく発揮し、その発行部数が4、5万部に上り、ひそかに中国国内に持ち込まれて、大きな影響力を及ぼすようになると、汪の名も広く知られるようになった。
当時、汪兆銘の長兄は清朝の両広総督岑春煊の軍司令部に勤務していたが、ある時、酔った総督が長兄に汪兆銘を差し出すよう要求したことがあった。また、長兄は父親代わりとして汪兆銘の許嫁をすでに決めていた。革命家として九族に累が及ぶことを畏れ、古い婚姻制度に反対の立場にあった汪兆銘は「家庭の罪人」と称して長兄あてに絶縁状を送り、宗族関係を断絶して婚約解消を強く求めた。
汪兆銘 生涯
中国同盟会の『民報』と梁啓超の主宰する『新民叢報』とのあいだでは、革命共和か、君主立憲かをめぐっての大論戦が繰り広げられた。保皇派の梁啓超は当時、立憲君主制を主張していたが、その確立はあくまでも遠い将来のことであるとして、当面はその準備段階として「開明専制」、すなわち開明的で英邁な君主による皇帝独裁政治を唱えた。それに対し、汪兆銘は「自由・平等・博愛」が人類の普遍性に根ざしたものであるとして民主主義論を唱え、共和政体を主張したのである。ここには、ジャン＝ジャック・ルソーの人民主権説の影響がみられる。梁啓超がコンラート・ボルンハックや穂積八束の国家客体説を援用すれば、汪兆銘がゲオルグ・イェリネックや美濃部達吉の国家法人説に依拠して、それに反論を加えるというように、汪はルソーの思想にとらわれず、パラダイムの異なる諸学説を縦横無尽に引用し、革命派のなかでも理論家として名を馳せた。
1906年6月、汪兆銘は法政速成科を300余名中2番という優秀な成績で卒業した。官費留学の期限は切れたが、汪はそのまま法政大学専門部へ進み、革命運動を続けた。専門部の学費は私費でまかなわざるを得なかったが、彼はこれを『法規大全』など日本の書籍を翻訳することで捻出した。これにより官費の倍近くの収入を得ることができたからであった。
汪兆銘 生涯
孫文は、中国同盟会の成立以降、湖南省や広東省で10度にわたって武装蜂起を試みていたが、いずれも鎮圧され、失敗に終わっていた。1907年、萍郷蜂起に呼応すべく、許雪秋らが孫文に支援を求めた件では、同盟会から廖仲愷らが派遣されたが、これには胡漢民・陳少白・汪兆銘も参画している。孫文はまた、次の武装蜂起を計画・指導したり、華僑から軍資金を集めたりするために、東南アジアと欧米と中国の間を奔走しており、汪兆銘もそれにしたがった。この頃、イギリス領マラヤ（現、マレーシア）のペナン島の裕福な華僑出身で、のちに汪の妻となる陳璧君も革命運動に参加しており、『民報』編集にたずさわっている。
汪は、1907年に書いた「革命之決心」のなかで「革命の決心は、誰もが持っている惻隠の情、いうならば困っている人を見捨てておけない心情からはじまるものだ」とし、また、「革命を志す者は、自己の身体を薪あるいは釜として4億の民に満ち足りた思いを味わわせることをめざすべき」と唱えた。『民報』は清朝からの依頼を受けた日本政府の取締りにより1908年に発行停止に追い込まれたが、汪はその後、編集責任者として秘密出版を行った。『民報』は1910年の第26期をもって廃刊となったが、「革命之決心」はここに収載されている。
汪兆銘 生涯
孫文は根拠地をフランス領インドシナ（現：ベトナム）の首府ハノイ、ついでイギリス領海峡植民地のシンガポールへと移した。汪は、孫文の一番弟子として強い信頼を得ており、終始彼と行動を共にした。孫文がフランスへ去った後は東南アジアにおける中国同盟会の勢力拡充に力を注いでいる。1909年、汪兆銘を囲んで陳璧君、方君瑛、曾醒、黎仲実の4人が、同志として生死をともにすることを誓い合った。この5人は、のちに広東省に共同の墓まで建てており、このころ、汪は陳璧君と名義上の結婚をしたと考えられている。
一方、たび重なる武装蜂起の失敗は、中国同盟会を内外から動揺させた。梁啓超らの保皇派は、孫文・汪兆銘を「遠距離革命家」、すなわち「自分たちは豪華な大邸宅で優雅に暮らしながら、下々の人びとを騙して武装蜂起させ、いたずらに彼らを死に追いやっている」と批判したのである。一方、中国同盟会の内部では旧光復会系の大学者、章炳麟らが公然と孫文を批判するようになって、同盟会分裂の危機が訪れたのである。そうしたなか、アナーキズムの影響を受けた汪兆銘は、再び同盟会の団結を固め、革命運動を鼓舞するためには、自ら率先垂範して清朝政府要人を暗殺するよりほかないと思い詰めるようになる。孫文・黄興・胡漢民らは、汪の計画を知るや反対し、思いとどまるよう何度も翻意を促したが、汪は聞き入れなかった。
汪兆銘 生涯
1910年（宣統2年）、次第に直接行動主義の色彩を強めた汪は、黄復生・喩紀雲・陳璧君らの同志とともに清朝要人の暗殺計画にとりかかった。英領マラヤに育った陳璧君は英語が堪能であり、英語で書かれた爆弾装置の取扱書を読めるという理由で、この計画に参加した。
汪は北京で写真屋になりすまし、密かに時限爆弾を用意、摂政王醇親王載灃（宣統帝溥儀の父）をねらったものの事前に事は露見し、未遂に終わった。汪らはその場は逃げたものの、すぐに逮捕される気配がなかったことから汪と黄復生は北京に戻り、喩紀雲や陳璧君らは北京を離れ、次の暗殺準備に取りかかった。しかし、その後目撃者が現れ、4月16日、汪は黄復生とともに暗殺犯として逮捕された。
汪は死刑の宣告を覚悟していたが、尋問の際の堂々とした態度や供述書をすらすらと書いた様子から、その才能が惜しまれ、革命派との融和を図る民政部尚書粛親王善耆の意向もあって罪一等を減ぜられ、終身禁固刑に処された 陳璧君は、獄中の汪兆銘に何度も手紙を送っている。
禁固刑となったことが伝わらなかったパリでは、同地で発行されていた同盟会機関誌『新世紀週刊』に、汪兆銘の刑死を悼む一文が掲載された。汪は、載灃の暗殺には失敗したものの、当初の目的の一つである中国同盟会の士気を高めることには、ある程度成功したといえる。
汪兆銘 生涯
1911年10月10日、武昌蜂起によって湖北軍政府が成立し、それにつづいて湖南省・陝西省・江西省・山西省・上海・浙江省・広東省の各地でも同盟会員が蜂起して革命軍が勢力を広げるなか、11月6日には汪兆銘に清朝政府からの大赦が下り、釈放された。11月下旬には、24省中14省が清朝の支配から離脱し、12月には革命軍が南京を占領した。
武昌蜂起の一報を米国コロラド州デンバー滞在中に聞いた孫文は、すぐには帰らずにイギリスに立ち寄り、交渉の末に米英独仏の四国借款団から清国政府への融資を中止する確約を得て、清朝が革命派に反撃する際の財源を断ち切ってから帰国した。汪兆銘は、清朝を倒すのに功績のあった逸材として脚光を浴びた。ただちに陳璧君が駆けつけ、まもなく、胡漢民を司会、何香凝を花嫁側介添人として結婚式を挙げた。なお、釈放された黄復生は依然として暗殺主義の立場に立った。
孫文は1911年末に帰国して臨時大総統に選出され、1912年（民国元年）1月1日、南京を首都とする中華民国が成立した（辛亥革命）。孫文の臨時大総統就任宣言書の文案は汪兆銘が起草したものであった。汪兆銘によれば、孫文は宣言書を一字一句も改めようとしなかったが、これは汪にとっては望外の喜びであったと回顧している。
汪兆銘 生涯
中華民国は成立したものの、戦力不足のため清朝政府を打倒するまでには至らなかった。一方、清朝の側も帰趨定まらない北洋軍閥の巨頭袁世凱の再出馬を請うまでに追い詰められており、両者の対立は膠着状態に陥った。ここで、袁世凱が、まだ幼少であった宣統帝溥儀を退位させ、その代償として孫文に代わって袁世凱が臨時大総統職に就任するという奇策が浮上した。この奇策の実現に一役買ったのが汪兆銘であった。
汪は出獄後、袁世凱の腹心楊度と国事共済会を組織し、袁の子息袁克定とも接触し、南北和議における南方派委員となって孫文の代理として両者の連携を画策し、秘密裏に協議を重ねた。彼の暗躍もあって南北和議の密約が成立、2月には袁世凱の圧力のもと宣統帝が退位して清朝が崩壊し、始皇帝以来の専制王朝体制が終わりを告げた。その直後、密約どおり、孫文は臨時大総統を辞職することを表明し、3月、袁世凱が臨時大総統に就任した。汪兆銘のこの動きはしかし、革命派のなかでは、後退した戦略として問題視されることもあった。
汪兆銘 生涯
汪兆銘は、1912年2月に、アナーキストの李石曽が主宰する進徳会に入会した。進徳会の会則に「官職に就かない」という規定があり、汪は、革命派からは広東都督に推薦され、袁世凱からも総統府高等顧問の誘いがあったにもかかわらず、そのいずれも固辞している。南北和議に奔走したものの、その後は孫文の政治活動からは次第に距離を置くようになった。汪兆銘によれば、「民国元年から民国10年まで」すなわち1912年から1921年までは、彼にとっては「修養の時代」だったのである。
1912年8月、正式に結婚した汪兆銘と陳璧君は新婚旅行も兼ねてのフランス留学に旅だった。汪兆銘はかねてより、系統だった近代教育が自らに欠落していることを憂慮しており、短期間の日本留学だけでは飽き足らなかったのである。しかし、有能な部下を手元に置きたい孫文は、汪の渡仏にいったんは強く反対している。
汪兆銘夫妻は、パリ郊外のモンタルジに居を構え、家庭教師からフランス語を習い、フランス文学や社会学を学びながら、書籍を読んだり翻訳して過ごした。ときどき中国に帰国したもののほぼ5年間をヨーロッパで暮らしたが、ヨーロッパには、陳璧君の弟陳昌祖、同志方君瑛とその妹方君璧、同志曾醒とその弟曾仲鳴などが勉学を兼ねて同行した。この生活のなかで長男の汪文嬰が1913年、長女の汪文惺が1914年、それぞれフランスで生まれている。
汪兆銘 生涯
フランス留学中の汪は、アナーキズムの影響の下、蔡元培・呉稚暉・李石曽らとともに「教育救国」の活動にも携わった。アナーキズムは、権力機構や法律に依拠しない相互扶助の社会を目指しており、自立と友愛の精神に満ちた人びとの自発的な結合をその前提としているが、そこから教育の重要性が導かれる。言論や出版の自由を通して、国民の意識を変え、思想を変えることに大いなる意義を感じていた汪は、「教育救国」活動の一環として、各種の雑誌を発行し、在仏中国人学生のための互助会を組織し、また、中仏リヨン大学の設立にも尽力した。
「修養の時代」にあっても、汪は何度か中国に帰国している。中国同盟会に他の諸党派を合流させ、議会政党とすべく組織された国民党の生みの親である宋教仁が、1913年に袁派の刺客によって暗殺されてから第二革命失敗までの期間、第一次世界大戦中の1915年には日本による対華21か条要求を受諾してから袁世凱が皇帝に推戴される年末までの期間、それぞれ数か月間は中国に滞在した。なお、第二革命失敗後の孫文は日本に亡命し、1914年6月、東京にて中華革命党を結成した。反袁勢力が結集し、第三革命と呼ばれる武装蜂起が各地で起こるなか、袁世凱は1916年6月に死去し、その後の中国は軍閥が割拠する情勢となった。