hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
ホイッスル! 登場人物
2016年からマンガワンおよび裏サンデーにて連載されていた続編『ホイッスル!W』の連載終盤に登場するが、体調を崩してしまい自宅で療養生活を送っている。長男の竜也とは昔から何かと衝突しがちだったが年齢を重ね、今では良き理解者としてクラブチームを解散に追いやられ悩んでいた竜也やサッカーに悩む虎治にアドバイスをする姿が描かれた。
渋沢 克朗（しぶさわ かつろう）
声 - 内藤玲 / 近藤隆
3年 背番号1 ゴールキーパー 1983年7月29日生まれ 身長183cm 体重65kg A型
ホイッスル! 登場人物
キャプテン。ナショナル選抜（世代別日本代表）に選ばれたこともある超中学生級の実力者。性格は温厚で世話焼きで、チーム内でも面倒見の良さから生粋のキャプテンシーを常に発揮する人格者でもある。恵まれた体格と技術に加えて身体能力に優れ、素早い状況判断と正確なコーチングを駆使し、どんなチームが相手でもそう簡単には得点を許さないその実力は「この世代で一番優れたキーパー」と周囲からの評価も高く、東京都選抜でも正ゴールキーパーに選ばれた。洛葉との練習試合の後に選抜チームのキャプテンを決める際には他のメンバーからほぼ全員一致で指名をされて、選抜チームでもキャプテンを務めているが、喧嘩の仲裁に入って水を被ったり、藤代の好き嫌いや愚痴を聞かされたり、試合中ディフェンスラインが全員攻撃参加してしまったために後ろを一人で任されたりするなどなかなかの苦労人である。
選抜チームの練習中に怪我をしてしまい（それが小堤の故意によるものだとはこの時知らなかった）、ソウル選抜戦は代わりに小堤がゴールを守っていたが、試合中に負傷。後日不破との入れ替わりで小堤の長期離脱が決まり、その際に小堤がコーチに真実を打ち明ける場面を見た後、去っていく小堤の後ろ姿にそっとエールを送り、懐の深さを見せた。
ホイッスル! 登場人物
桜上水の不破がチームで孤立した際に、風祭がうっかり名前を出してしまった同じキーパーの渋沢を偵察するべく不破が武蔵森に潜入した際にも部員と不破が揉めている場面に対しても即座に仲裁に入り、面倒見の良さを発揮した。直後に不破からの「サッカーは楽しいのか」という疑問に対し、味方への信頼とゴールキーパーというポジションの重要さとサッカーの楽しさを教えた際に、不破が渋沢の回答に対して一定の理解を示した姿からも人格者であることがうかがえる。
実家は老舗の和菓子屋。毎朝起床後の練習前には自前のお茶セットで日本茶を飲んでいる。
後に大学生と鹿島アントラーズの選手の二足のわらじを履く。U-19日本代表と並行してフル代表にも選出されている。
藤代 誠二（ふじしろ せいじ）
声 - 近藤孝行 / 阿部敦
2年 背番号9 フォワード 1985年1月1日生まれ 身長175cm 体重59kg AB型
ホイッスル! 登場人物
武蔵森のエースストライカー。右目の下にある泣きボクロが特徴。渋沢と共にナショナル選抜（世代別日本代表）に選ばれたこともある。友好的な性格で、差し入れを持って偵察兼陣中見舞いに桜上水中サッカー部を訪れた際は、いつの間にか部員たちと馴染み練習に参加していた。松下左右十の大ファンであり、実際に会った時はかなりミーハーな反応をした。少し抜けたところもあるが、サッカーの才能は誰よりも高く、自分の実力に絶対の自信を持っている。それぞれの分野でレベルの高い選手が揃い、基本的に組織サッカーが主体な武蔵森の中では異彩を放つ存在で、個人技でも味方のフォローを必要とせず一人でゴール前までボールを運んでいけるという驚異の突破力の持ち主。50mを6秒フラットで走り、その足の速さを活かしたドリブルは普通に走っている選手が追いつけないほど。スピードに加えて非常に高等なテクニックやフェイント（クライフターンなど）も使いこなすなど、欠点らしい欠点のないオールラウンダー。そんな藤代に唯一欠点があるとしたらサッカーとは一切無関係だが、寮での食事の際には自分用にニンジン抜きのメニューを作らせるほどのニンジン嫌いである。渋沢からもニンジン嫌いを治すように指摘されていたが、結局治る兆しは最後まで描かれなかった。
後に武蔵森学園高等部に進学し、水野と同じく在学中から東京ヴェルディに入団。U-19日本代表メンバー。
ホイッスル! 登場人物
三上 亮（みかみ あきら）
声 - 河合美憲 / 赤羽根健治
3年 背番号10 ミッドフィールダー 1984年1月22日生まれ 身長172cm 体重58kg AB型
武蔵森の司令塔。自分よりも才能は上だとされる水野を同ポジションとして敵視しており、水野の武蔵森編入を耳にした際にはレギュラーを奪われる危機感から阻止すべく画策した（もっとも水野自身には編入の意思はなかった）。東京都選抜選考合宿でも水野を意識していたが、最終的には武蔵森から招集された中では唯一選考漏れとなった。その後はサッカー部で奮起し、武蔵森の都大会優勝の原動力となった。寝起きが悪く、朝起きる際には同室の近藤がいつも四苦八苦している。
間宮 茂（まみや しげる）
声 - 松本吉朗 / 石川界人
2年 背番号3 ミッドフィールダー 1984年9月12日生まれ 身長165cm 体重64kg B型
ホイッスル! 登場人物
ボランチのポジションではあるが、プレー自体はマンツーマンでのディフェンスに長けている守備的な選手。「マムシ」と呼ばれ、その名の通りしつこいマークを得意としており、その能力は東京都選抜でも遺憾なく発揮された。藤代とは同室であるが、藤代がほかの部屋に入り浸っているため一人部屋も同然であるらしい。奇怪な行動が多く（プリンに醤油をかけて食べるなど）ある意味で恐れられている存在。後に高校を中退しイタリアに渡り、後に鹿島アントラーズに入団。U-19日本代表メンバー。
笠井 竹巳（かさい たくみ）
声 - 丸山彩智恵 / 田丸篤志
2年 背番号6 左サイドバック 1984年11月3日生まれ 身長169cm 体重56kg O型
根岸と同室。
辰巳 良平（たつみ りょうへい）
声 - 吉川寛司 / 赤澤涼太
3年 背番号11 フォワード 1983年11月3日生まれ 身長180cm 体重60kg B型
長身を活かしたヘディングが得意。渋沢と同室。
近藤 忍（こんどう しのぶ）
3年 背番号8 ミッドフィールダー。三上と同室。寝起きの悪い三上を起こすのに毎回苦労している。
中西 秀二（なかにし しゅうじ）
2年 背番号7 ミッドフィールダー。近藤と共に中盤を固める。
根岸 靖人（ねぎし やすと）
2年 背番号2 右サイドバック
高田 剛（たかだ つよし）
背番号4 左センターバック
ホイッスル! 登場人物
大森 裕希（おおもり ゆうき）
背番号13 右センターバック
天野 聖夜（あまの せいや）
声 - 石川正明 / 浜田洋平
3年 ミッドフィールダー 1983年6月20生まれ 身長173cm 体重57kg B型
2軍選手。風祭が武蔵森にいた時代に後輩いびりをしていた先輩の一人で、風祭を辞めさせた張本人。サッカーの才能はそれほどでもなく、ずっと2軍から這い上がれていない。プライドが高く、3軍の選手を見下した態度を取る。また、武蔵森が非常に強豪校であるため、対戦校に対しても見下した態度を取る。
山川 智之（やまかわ ともゆき）
声 - 長浜満里子 / 市川蒼
2年 ディフェンダー 1984年8月12日生まれ 身長159cm 体重48kg AB型
ホイッスル! 登場人物
3軍選手。風祭の武蔵森在学中の親友でありライバル。風祭とは武蔵森の入試で出会った。サッカー部では雑用やランニング、リフティングのみの毎日であり、周りの選手が次々と辞めていく中、風祭と共に腐らずに努力した。その際、最後のメンバーになっても一緒に頑張ろうと風祭と誓い合った。しかし、風祭が武蔵森では身長を理由にサッカーができないと知り辞めると言った時には、風祭がきつい生活に嫌気がさして辞めるのだと勘違いし、風祭と絶交する。やがて予選1回戦での風祭のプレーを見て誤解していたことに気付き、ハーフタイムには桜上水のロッカールームを訪問。風祭に「願えば叶う」とメッセージを贈った。風祭に影響され地道に努力をした結果、2軍に昇格した。
桜上水と同じ地区での強豪校。強力なワントップの天城を擁し、監督の指示をスムーズに反映できる選手の揃っているチーム。
天城 燎一（てんじょう りょういち）
声 - 石川正明 / 梅原裕一郎
2年 背番号9 フォワード 1984年11月11日生まれ 身長180cm 体重63kg B型
ホイッスル! 登場人物
大柄な体格が特徴。ドイツ人とのハーフ。テクニカルなポストプレーや突破力を併せ持ち、渋沢の腕を弾くほど強烈なシュート力も持つ。元々は武蔵森サッカー部に入部するべく入部テストを受けていたが、個人プレーが目立ったために落ちてしまう。同じテストを受けていてあえて合格を蹴った水野を敵視する節もあった。その時の経験から利き足ではない左足にもこだわるようになる。
初登場時はかなり乱暴な一面を覗かせていて（乳母のかずえを除く）、家庭事情に首を突っ込む風祭を毛嫌いしていたが、桜上水との試合を経て徐々に自分自身を変えていき、元来の優しい性格を少しずつではあるが表に出せるようになった。しかし夏の地区予選準決勝の飛葉中戦を前に大事な存在であった乳母かずえ（声：又村奈緒美 / 森史絵）を亡くし、失意のまま臨んだ試合も飛葉中の強固な守備陣の前に完璧に抑え込まれて敗戦。心の支えと目標を同時に失ってしまったことでサッカーの道を諦めようとしていたが、試合翌日に国部二中敗戦の報を受けて飛葉中の偵察に来ていた将や水野ら桜上水メンバーと共闘して飛葉中の椎名達とフットサルで対決したことをきっかけに再びサッカーを続けていくことを決意。
ホイッスル! 登場人物
夏の地区予選終了後に東京都選抜候補に選出されるが、この頃にはもう風祭をはじめ他のメンバーとも普通に会話や食事を共にするくらいにまで穏やかになっていた。その後合宿を経て最終メンバー入りするものの、ふとしたきっかけで開封したかずえの形見のお守りの中にあったドイツにいる母の写真と連絡先を見つけることになる。母に連絡をした直後に妹のイリオンを連れて日本に駆けつけた母親からドイツで一緒に暮らさないかと提案される。遠く離れたドイツから母に今でも家族として愛されていたことと、自身に流れるドイツと日本の血について考えるようになり、ドイツ移住か選抜に残るかで日々悩むようになっていった結果、徐々に調子を落としていく。これを見かねた風祭が状況を打破すべく天城に勝負を挑み、先行でゴールを決めた成長著しい風祭のプレーに触発されると、これまで封印していた本来の利き足でもある右足で豪快なミドルシュートを決めて自身の迷いを完全に断ち切り、ドイツ移住の決意を固め選抜を離脱。父（声：鶴岡聡 / 真木駿一）の理解も得て、空港で国部二中のチームメイトや風祭に見送られながら母と妹の待つドイツへと旅立っていった。
ドイツに移住後はバイエルン・ミュンヘンに入団。U-19日本代表にも選出され、日独を往復する日々を送る。後に妹のイリオンと結婚した風祭とは義兄弟の関係になった。
ホイッスル! 登場人物
2016年からマンガワンおよび裏サンデーにて連載されている続編『ホイッスル!W』では、日本代表の選手としてバイエルンで活躍中。天城の父の秘書を務める５歳年上の友梨香と結婚し、息子・煌牙が誕生している（煌牙は後に武蔵森学園初等部に入学し、サッカー部に入部）。息子の煌牙と一緒にサッカーを楽しんだり、妻にも積極的にハグをしたりと普段遠く離れて暮らしている家族のことをとても大切に想っているが、昔からサッカーにあまりいい印象を持てないままの父とは未だお互いに素直になれずにいる。実は犬嫌いであることも発覚した。
雨宮 東吾（あめみや とうご）
声 - 土屋佑壱 / 遊佐浩二
1969年11月7日生まれ 身長177cm 体重69kg B型
国部二中の監督。かつて松下が所属していた日本サッカーリーグ・新川電工サッカー部の後輩。現役時代のポジションはフォワード。入団当初は大型新人としてチームやマスコミから期待を寄せられて天狗になっていた。しかし、才能を高く評価した上で敢えて厳しく接していた松下の期待に応えられずスランプに陥り、半ば自棄になってナイフで自身の足を切り、両足腱切断となりまともに歩ける体ではなくなってしまう。
その後は足の治療のための入院生活を経て教職課程をとり、指導者としての道を歩き始めた。性格も現役時代からはかなり穏やかになり、選手の成長を温かく見守る指導者となっている。
ホイッスル! 登場人物
結果的に松下が現役を引退し、長い間サッカーから距離を置く原因となったが、松下を桜上水の監督として再びサッカーの道に戻したのも他でもない雨宮だった。
転校してきた翼が立ち上げたチーム。近代的な戦術と洗練されたディフェンスが武器。新興勢力ながら国分二中を撃破して地区予選決勝に進出し、桜上水と対戦する。都大会にも出場し、ベスト4入りした。
椎名 翼（しいな つばさ）
声 - 樋口智恵子 / 高城元気
3年 背番号4 センターバック 1983年4月19日生まれ 身長151cm 体重43kg B型
キャプテン。風祭と同じように小柄で、女の子のような可愛らしい顔立ちをしているが、内面は非常に好戦的で男らしい。極めて頭の回転が早く、皮肉屋で相手に反論の余地も与えないマシンガントークが得意だが、その性格ゆえ敵も多い。また、外見のせいで侮られることを嫌い、武道を心得てもいる。
ホイッスル! 登場人物
飛葉中サッカー部での基本戦術でもある中学生では扱うのが難しいとされる3バックシステムのフラットスリーを鮮やかに駆使し、中心に位置するセンターバックとして試合中はもう一人の監督のような存在となり、西園寺の指示を受けつつ周囲の選手への正確なコーチングやラインコントロールに加えて、自身を中心に統率された組織守備で最終ラインを死守する。東京都選抜でもディフェンスの要として活躍し、風祭の兄貴分としてプレーのヒントを与えたりしているが、椎名をよく知る黒川曰く「クレバーで底意地の悪いプレー」が特徴である。
小柄な身長ながらも運動能力は中学生とは思えないほどずば抜けていて、ミドルレンジやロングレンジから繰り出される威力のあるシュートに、ドリブルなどのボールコントロールに加え、いざとなればリベロとして前線まで駆け上がるスピードとスタミナも兼ね備えているが、無遠慮な物言いで相手を傷つけたり、桜上水に負けて涙を見せたり、身長にややコンプレックスを抱えていたりなど、年相応の子供っぽい部分もある。飛葉中・東京都選抜監督の西園寺玲とははとこに当たる。
後にリーガ・エスパニョーラのマラガCFに入団。その頃には、身長も167cmになった（自称）。U-19日本代表メンバー。
黒川 柾輝（くろかわ まさき）
声 - 石川大介 / 内田雄馬
ホイッスル! 登場人物
2年 背番号6 ウイングバック 1984年11月23日生まれ 身長173cm 体重59kg A型
色黒の肌が特徴的。椎名の側近的存在で、時折熱くなりがちな場面を諌めたりすることも。後に東京都選抜に選出されるが、本来のポジションのミッドフィールダーではなくディフェンダー（サイドバック）を務める。攻守両方において技術も高く、サイドのポジションならではの鋭いオーバーラップが武器。勝ち負けよりも面白いサッカーをすることを重視している節がある。選抜選考の合宿中には椎名と共に風祭にプレーのヒントを与えた。弟と双子の妹がいる。U-19日本代表メンバー。
畑 六助（はた ろくすけ）
声 - 永野善一 / 木内太郎
2年 背番号2 ストッパー 1984年9月18日生まれ 身長177cm 体重66kg O型
ドレッドヘアが特徴（ヘアバンドを付けている）。飛葉中では兄の五助と共にプレーし、兄と翼のアドバイスで動いている。東京都選抜に合格するものの、頼りの兄がおらず困惑気味であった。
畑 五助（はた ごすけ）
声 - 林伊織 / 真木駿一
3年 背番号3 ストッパー 1983年7月28日生まれ 身長175cm 体重67kg O型
弟と同様のドレッドヘア（こちらはヘアバンドを付けていない）。東京都選抜には入れなかった。畑兄弟の実家は理容室。
井上 直樹（いのうえ なおき）
声 - 石塚堅 / 梶川翔平
ホイッスル! 登場人物
3年 背番号7 ウイングバック 1983年5月5日生まれ 身長166cm 体重57kg O型
通称「サル」（幼少期の顔が猿に似ていたため）。シゲに幼少の頃サッカー対決で負け、なおかつ再戦の約束をすっぽかされたことを根に持っており、東京まで追いかけてきて宣戦布告した。実力者ではあるようだがシゲには劣り、翻弄されるシーンが目立つ。後にシゲに本気でサッカーに取り組ませるべく画策し、無事に役割を果たしてシゲと共に関西選抜に入りを果たすが、自身は補欠止まりに。選抜選考ではシゲと共に金髪で周囲の注目を集めていた。
西園寺 玲（さいおんじ あきら）
声 - 園崎未恵 / 折笠富美子
1970年6月7日生まれ 身長167cm 体重50kg AB型
監督。翼のはとこ。元日本女子サッカーリーグの選手で、小島の憧れの人。父も元サッカー選手で現在はサッカー協会の役員をしている。「男装の麗人」と呼ぶに相応しい凛々しい美女で、かなりの策士。風祭の才能を見出して東京都選抜へ推薦した。東京都選抜にはコーチとして参加したが、途中から尾花沢監督（声：泉尚摯 / 落合福嗣）の入院により新監督に就任する。
後に榊と松下と共にU-19日本代表のコーチに就任している。
夏季大会地区予選支部予選リーグで桜上水と最初に対戦し0-6で敗れる。
荒巻為 吾郎（あらまきため ごろう）
声 - 髙木俊
ホイッスル! 登場人物
キャプテン。スポーツショップで杉太に購入したスパイクの箱を壊される、ナンパした有希に「ダメゴロー」と呼ばれるなどの災難に遭い、風祭たちがリーグ戦であたる桜上水中のサッカー部と知るや弱小と見下した態度をとるも、試合では大敗に愕然としていた。
守備的で安定感があるチーム。地区予選決勝トーナメント1回戦で桜上水と対戦し桜上水の守備の連携不足を狙って先取点を奪うが逆転負けする。
打倒武蔵森を掲げる全員短髪のチーム。地区予選決勝トーナメント2回戦で桜上水と対戦しPK戦の末敗れる。その後事前に弱点を教えてもらいながらも高校に3連勝中の東京都選抜相手に引き分けた。
北海道・東北・東京都・関東・東海・北信越・関西・中国・四国・九州で選出されたメンバーによって開催される選手強化育成システム。
多種多様な戦術に対応可能な選手が揃う個性派集団。世代別日本代表経験者も多く、他の地域にも引けを取らない実力を持つ。後に桜上水組や武蔵森組を含めU-19日本代表に主要選手の大半が選出される事となる。
杉原 多紀（すぎはら たき）
声 - 並木のり子 / 花江夏樹
高縄中2年 背番号18 ミッドフィールダー 1984年10月1日生まれ 身長158cm 体重49kg O型
ホイッスル! 登場人物
体力は無いが抜群のボールコントロールとキック精度を持っている。東京都選抜での風祭の良き友人で、郭英士をライバル視する。ただし物語中では、郭とのライバル対決は行われず、地域選抜対抗戦以降はライバル視する描写は見られない。昔、郭英士と同じクラブチーム（川崎ロッサ）に所属していたが体格が小さく、小6でチームを去った。初登場時は和みキャラであったが、物語が進むにつれて味方や相手に毒を吐きながら分析したりなどの黒い一面も見せるようになった。
小岩 鉄平（こいわ てっぺい）
声 - 金子幸伸 / 松岡禎丞
江戸川一中2年 背番号21 フォワード 1984年5月9日生まれ 身長163cm 体重53kg B型
選抜選考合宿を経て、最初は風祭と同じくバックアップメンバーとして選ばれる。サッカーを始めたきっかけは、自慢であった足の速さで日生光宏（東北選抜）に負け陸上部での再戦を誓うが、彼がサッカー部に入ると聞いたため。選抜入り後はボールのキープ力に難があるものの練習で徐々に頭角を現し始め、トレセンの東北選抜戦で遂に正規メンバー入りを果たす。途中交代での出場直後に念願だった日生との直接対決でスピード勝負を制し、真田の決勝ゴールをアシストした。その後はポジションに関係なく抜群の俊足を生かす役回りを与えられるようになる。後に高校を中退し、ヴァンフォーレ甲府に入団。
鳴海 貴志（なるみ たかし）
ホイッスル! 登場人物
声 - 小川輝晃 / 佐藤拓也
明星中2年 背番号11 フォワード 1984年8月29日生まれ 身長181cm 体重67kg O型
大柄で長髪の、大人びた外見が特徴。性格は自信家で、ポジションを争う相手には味方であっても容赦しない。やや足元に弱いという欠点もあるが、フィジカルと長身を活かした高い打点からのヘディングが大きな武器。以前好意を抱いた女の子に「身長の大きい人は怖そうだから嫌い」と言われ、さらに彼女を背の低い男（明星中サッカー部キャプテン・筧一弥）にとられたことから、背の低い人間を嫌っている。選抜選考の最終日に行われた試合で股抜きでゴールを決められた風祭にも当初はその底抜けの明るさと前向きさに苦手意識があったものの、トレセン準決勝の九州戦で鳴海が退場処分を受けた後に自分のいないピッチ上で風祭達の奮闘する姿を見て素直に羨ましさを感じている描写が見られた。
アニメではドイツ移住前の天城と風祭の勝負において、風祭に賭けた藤代との賭けに負けて鼻でラーメンをすする姿も登場していた（漫画版では描き下ろしでの登場）。ソウル市選抜戦で前日の夕食の食べ過ぎで調子を崩しており、試合終了間際に登場したシゲと途中交代でベンチに下がっている。
高校卒業後、FC東京に入団。ライターの朝倉知佳と付き合っている。
真田 一馬（さなだ かずま）
声 - 冨田真 / 木島隆一
ホイッスル! 登場人物
野上ヶ丘中2年 背番号20 フォワード 1984年8月20日生まれ 身長169cm 体重54kg A型
若菜結人、郭英士と同じクラブユース（川崎ロッサ）に所属しており仲が良い。U-14代表にも選ばれるエリート選手で、藤代をライバル視している。高い技術力と決定力に加え、抜群のボールキープ力が可能にするポストプレーも兼ね備えているが、ややメンタル的に弱い面があり、東京都選抜候補合宿の最終日に行われた試合で格下と見下していたBチーム（いわゆる落ちこぼれ組）が予想外の動きを見せたことで精神的に動揺しパフォーマンスが著しく低下したが、郭と若菜の言葉に奮起してトリオプレーからのゴールを決めて元来の勝負強さを見せた。性格は若菜曰く「ナイーブ」であるらしい。U-14日本代表選手ではあるものの東京都選抜では控えに回ることが多く、スタメン出場は東北戦のみ。その東北戦で決勝点をあげるゴールを入れるが、次の九州戦では再びスタメン落ちになってしまった。後に柏レイソルに入団。
郭 英士（かく えいし）
声 - 平野貴裕 / 細谷佳正
雑司ヶ谷南中2年 背番号8 ミッドフィールダー 1985年1月25日生まれ 身長168cm 体重53kg AB型
ホイッスル! 登場人物
U-14代表にも選ばれるエリート選手で、冷静かつ確実で安定感を重視するプレーが特徴。選抜選考時にライバルとして意識していた水野と同じく基本のポジションはトップ下だが、東京都選抜では水野がトップ下に入ることが多いためサイドのポジションに入ることが多い。母が韓国人で、母方の従兄の李潤慶（イ・ユンギョン）はソウル市選抜のミッドフィールダー。東京都選抜の選考試験では動揺してプレーに精彩を欠いた真田を立ち直らせるなどリーダーシップ能力もある様子。個人で打開できる突破力もあるが、味方への正確かつ堅実なパスやプレースキックが得意で、中でも直接ゴールを狙いに行くフリーキックに絶対の自信を持っている。戦術眼も優れていて、洛葉との練習試合で左サイドの真田へのスペースを作るために右サイドの郭にパスを出し続けていた風祭の意図を理解した直後に風祭のアイコンタクトから真田へのダイレクトプレーで即座に得点につなげるなど、司令塔としての頭の切り替えも早い。ソウル市選抜との試合中に韓国人の血を引きながら日本育ちであることを相手チームの選手に揶揄されアイデンティティに迷いが生じるものの、傍にいた若菜や横で付き添う水野の姿を見て迷いを振り切る。直後に水野とのトリックプレーから鮮やかな直接フリーキックでゴールを決めて、自身の故郷は今のチームメイトがいる日本だと結論を出した。同じ試合の序盤には浮足立っていた水野に喝を入れるなど、熱い一面も覗かせた。後にサンフレッチェ広島に入団。
ホイッスル! 登場人物
若菜 結人（わかな ゆうと）
声 - 植木誠 / 榎木淳弥
瀬田三中2年 背番号6 ミッドフィールダー 1984年6月5日生まれ 身長166cm 体重56kg O型
U-14代表にも選ばれるエリート選手で、攻撃的ボランチ。明るい性格で、自分を含め真田や郭の技量に対しては自信を隠さない。攻守を司るボランチのポジションで高い技術をもってはいるが、やや攻撃的になりがちで時折ポジションを上げすぎて守備がおろそかになる一面があるのが玉に瑕。ソウル市選抜戦では相手メンバーに中傷された郭を励ました。後にガンバ大阪に入団。
小堤 健太郎（こづつ けんたろう）
声 - 高杉紘平
柳原中2年 背番号12 ゴールキーパー 1984年9月2日生まれ 身長164cm 体重53kg A型
ゴールキーパーとしては小柄ながらも、空中での競り合いなどの飛び出しにおける思い切りの良さと状況判断に加えて素早く正確なフィードが武器。体格的なハンディを努力で補い東京都選抜メンバーになるものの、渋沢との実力差に悩み続けていた。渋沢への嫉妬心から練習中故意に負傷させてしまい、ソウル市選抜戦では負傷した渋沢に代わってゴールを守ることとなるが、長く罪の意識に苛まれることになる。
ホイッスル! 登場人物
ソウル市選抜との試合中に相手との接触プレーで肩を負傷したため、負傷の癒えた渋沢と途中交代になりそうだったが、渋沢からの後押しも受けてそのまま最後までフル出場した。しかしその代償は大きく、長期戦線離脱を余儀なくされた（後日桜上水の不破が小堤に代わってメンバー入り）。その後コーチに自分の罪を打ち明け、コーチの激励と後ろで様子を見ていた渋沢からの「待ってるぜ」という言葉を受けてチームを後にした。
アニメでもソウル市選抜戦で負傷するがフル出場はせずに、天城の選抜離脱後に追加招集された不破と途中交代でベンチに下がった。
桜庭 雄一郎（さくらば ゆういちろう）
声 - 石川正明 / 木内太郎
2年 背番号15 ミッドフィールダー 1984年6月30日生まれ 身長167cm 体重54kg A型
司令塔を目指してはいるものの、水野や郭のような中央のポジションからのパスセンスがなく、サイドのポジションからのセンタリングやクロスボールの方が評価が高い。ソウル市選抜戦でベンチだった悔しさをトレセンの対関東選抜戦でぶつけ活躍する。
伊賀 仁吉（いが ひとよし）
声 - 水上栄治 / 木内太郎
増岡中2年 背番号16 ミッドフィールダー 1985年3月13日生まれ 身長166cm 体重55kg A型
ホイッスル! アニメ
2002年5月6日から2003年2月3日まで、アニマックスで全39話が放送。東京MXテレビなどにおいても遅れて放送された。韓国や台湾でも放送。
2016年12月17日から、ボイスリメイク版アニメがアニメ放題、U-NEXT、dアニメストア、dTV、ゲオチャンネルで配信。2017年5月18日からは、アニマックスで放送。オリジナル版の映像はそのままに、新キャストが声を吹き込んでいる。オープニング、エンディングテーマも新たな歌手がカバーしている。
DOUBLE WIND
小向美奈子が歌うオープニングテーマ。作詞は三井ゆきこ、作曲・編曲は相馬順一とB.K.O。第39話では挿入歌としても使用。
ボイスリメイク版では由潮が歌うカバーバージョンに差し替えられている。編曲はYuji KanoとIsamu Tomitaが担当。
ホイッスル! アニメ
Sweet Days
小向美奈子が歌うエンディングテーマ。作詞・作曲はハマモトヒロユキ、編曲は秋山誠司。
ボイスリメイク版では小島有希（牧野由依）が歌うカバーバージョンに差し替えられている。編曲はYuji KanoとIsamu Tomitaが担当。
牧野由依が歌うカバーはシングルCDとしての販売はされず、2017年6月28日よりダウンロード販売のみが行われた。その後、週刊少年ジャンプの関連アニメ楽曲を集めた企画アルバム『週刊少年ジャンプ50th Anniversary BEST ANIME MIX vol.3』が2018年7月4日に発売され、初のCD収録となった。
ホイッスル! ゲーム
ホイッスル!〜吹き抜ける風〜
コナミによるPlayStation用ソフト。2003年1月30日発売。
ホイッスル!〜第37回東京都中学校総合体育サッカー大会〜
コナミによるゲームボーイアドバンス用ソフト。2003年2月27日発売。
ホイッスル! 舞台
ホイッスル!BREAK THROUGH-壁をつき破れ-
2016年8月31日から9月8日まで、シアター1010で上演。脚本、演出は鈴木茉美。
継続戦争
継続戦争
(冬戦争)
銀狐作戦
(トナカイ作戦
白金狐作戦
北極狐作戦)
カレリア地峡再占領
ヴィボルグ-ペトロザヴォーツク攻勢
(クーテルセルカ
タリ＝イハンタラ
ヴィープリ湾
ヴオサルミ
イロマンツィ)
（ラップランド戦争）
継続戦争（けいぞくせんそう、フィンランド語: jatkosota）は、第二次世界大戦中の1941年6月25日から1944年9月19日にかけて、ソビエト連邦とフィンランドの間で戦われた戦争である。戦争当事国の一方であるソ連では、この戦争は大祖国戦争（独ソ戦）の一部である。第2次ソ芬（ソ連・フィンランド）戦争とも呼ばれる。
継続戦争 戦争の背景
フィンランドとソビエト連邦の第1次ソ芬戦争（冬戦争）は、1939年11月30日に始まり、1940年3月12日のモスクワ講和条約により3ヶ月で終結した。フィンランド軍は奮闘し国家の独立を維持したものの、カレリア地方などをソ連へ割譲し、ハンコ半島を租借地とすることを余儀なくされた。冬戦争後、フィンランドは独ソ両国に対して中立を維持するため、ノルウェー・スウェーデンと中立の軍事ブロックを結ぼうとしたが、ドイツ・ソ連とも反対したので、この構想は実現しなかった。
継続戦争 戦争の背景
1940年4月にドイツがヴェーザー演習作戦により、デンマーク・ノルウェー両国に侵攻し占領すると、フィンランドから西側諸国への扉は実質的に閉ざされてしまった。1940年夏にバルト三国がソ連に併合されると、フィンランド国内ではソ連に対する脅威感が更に高まった。フィンランドの周辺は、直接の脅威であるソ連・フィンランドと距離を置きたいスウェーデン・そしてドイツだけとなった。フィンランドは貿易上でも大きくドイツに依存することになり、ソ連に対抗するための兵器を供給できるのもドイツであった。1940年8月にフィンランドはドイツと秘密協定を結び、軍事経済援助を受ける代わりに領土内へのドイツ軍の駐留および領内通過を認めた。フィンランド国内にはソ連のスパイも潜伏していたので、これらの動きはソ連の知る所となり、独ソ不可侵条約の秘密議定書に違反することは明らかだったので、独ソ間の外交問題となった。
11月から12月の間、独ソ間でフィンランド問題やソ連の三国同盟への加入などが協議されたが、両国はついに合意に到達することはなかった。
継続戦争 戦争の背景
1940年12月にヒトラーが1941年春の対ソ開戦を決意する（総統指令21号）と、1941年1月より対ソ戦争の際の共同作戦について両国の間で計画が練られた。そして6月中旬までに、必要なドイツ軍のフィンランド領内への展開が行われた。両国間の協定で、オウル=ベロモルスクを結ぶ線より北側は、ノルウェー駐留ドイツ軍（ニコラウス・フォン・ファルケンホルスト上級大将）の作戦地域に、南側は、カール・マンネルヘイム元帥のフィンランド軍の作戦地域とされた。
冬戦争では、フィンランドは不意を打たれ貧弱な軍備で苦杯をなめることになったが、講和後は来たるべき次のソ連との戦争に備えて軍事力強化が進められた。1940年にドイツ軍がノルウェー、デンマーク、低地諸国、フランスで大勝利をとげ、1940年末からドイツ軍部隊がフィンランド領内にみられるようになると、フィンランド国内では、次の戦争は冬戦争のような孤立無援で戦うのではなく、軍事強国ドイツが共に戦ってくれるということで期待が膨らんだ。継続戦争開戦時のフィンランド軍の兵員数は実に47万5000人を数え、カレリア地峡とラートッカ−カレリア線に沿って配備された11万400人の赤軍に対し、フィンランド軍は28万人を配置することができた。しかし、これは総人口400万人程度のフィンランドにとっては大変な数字であり、短期決戦を想定したものであった。
1941年6月22日に、ドイツはバルバロッサ作戦によりソ連に侵攻したが、フィンランドは当初中立を表明した。しかし、フィンランド領内からソ連を攻撃したドイツ空軍機に対し、ソ連はフィンランド領内へ報復空爆を行ったため、6月25日フィンランドはソ連に対して宣戦を布告した。フィンランドは、この戦争はソ連ーフィンランド二国間の問題で、冬戦争の継続であると主張した。このためこの戦争は、継続戦争とも呼ばれている。
継続戦争 経過
フィンランドはソ連に宣戦したが、イギリス、アメリカとの関係は変わらなかった。
7月にドイツは、ヘルシンキのイギリス大使館がソ連の情報収集拠点になっているとして大使館の閉鎖を強く要求した。フィンランドはイギリスとの関係悪化は避けたかったが、ドイツの強い要求に折れてロンドンのフィンランド大使館の閉鎖を発表するとともに、イギリスにも同じ措置を取るよう求めた。イギリス政府はこの件については何もしなかったが、7月30日にイギリス海軍艦載機がペツァモを空爆した（EF作戦）ので、翌日フィンランド政府はイギリスとの断交を発表した。
8月9日から12日までチャーチル首相とルーズベルト大統領はニューファンドランドで会談し、アメリカはソ連にもレンドリース法を適用して全面支援することを約束した。緒戦の敗戦で苦境にあったソ連政府は、8月の中旬にアメリカを介して領土的譲歩を行う代わりに休戦を求める文書をフィンランド政府に送ったが、フィンランド政府は回答しなかった。
継続戦争 経過
10月24日、アメリカはフィンランドに1939年時の国境を越えて攻勢作戦を行わないことと、レンドリース法でアメリカがソ連に提供する物資の流れを妨げないよう警告する文書を送った。当時、フィンランドIII軍団の進撃はムルマンスク鉄道のLoukhiに迫る勢いであった。11月11日にフィンランド政府は、本件はソ連との二カ国の間の問題であり正当な軍事作戦を中止する理由はないという主旨の拒否回答を送った。
ドイツは11月25日に迫っていた防共協定の更新時にフィンランドも署名するよう迫っていたが、フィンランドは穀物の提供などを条件に11月25日に署名した。
ソ連からフィンランドへ圧力をかけるよう強く要求されていたイギリスは、11月24日に亡命ノルウェー政府を介してフィンランドにソ連に対する敵対行為の停止を要求する最後通牒を送り、12月5日までに回答することを求めた。しかしフィンランドが回答しなかったので、イギリス政府は12月6日にフィンランドに宣戦した。
継続戦争 経過
フィンランド政府は、6月25日夜にソ連へ宣戦したものの、諸外国、国民、議会に、外的要因によって巻き込まれた戦争という印象を与えたかったので、ドイツ軍にもフィンランド領内からの攻勢作戦については数日の猶予を求め、ドイツ側も了承した。独ソ戦の開始に伴い、ドイツ北方軍集団のバルト諸国での進撃に対応するため、対フィンランド戦線に割り当てられていた多くのソ連軍部隊は転用され、フィンランド軍が攻勢を開始した時点では、フィンランド軍は歩兵で4:1,砲兵で9:1の数的優位であった。7月10日に、フィンランド軍はラドガ・カレリアで攻勢を開始し、7月23日にはラドガ・カレリアでの1939年国境に到達し、ラドガ・カレリアではフィンランド軍は防衛体制にはいった。カレリア地峡では、8月10日に攻勢を開始し、8月29日にはヴィープリは奪回され、8月31日に1939年国境に到達した。
継続戦争 経過
一方、ドイツ北方軍集団は、8月31日にネヴァ川に到達し、9月8日にはシュリッセリブルク（ラドガ湖の南西端）が陥落し、レニングラードは包囲された。9月4日にOKW作戦部長のヨードル砲兵大将はミッケリのマンネルハイムの司令部で、カレリア地峡からレニングラードを攻撃するよう直談判したが、マンネルハイムはドイツと交渉中の穀物提供について悪影響を与えないために断りはしなかったが、ほんの少し申し訳程度にカレリア地峡で軍を進めただけだった。フィンランド軍は、ドイツ軍の希望に反して、方向違いのラドガ・カレリアとオロネッツ・カレリアでの攻勢を9月8日に再開し、9月22日には、スヴィリ川に到達し、その南岸に幅100km縦深20kmの橋頭堡を確保した。10月には、ドイツ軍はモスクワ攻略に戦力を集中するため、第4装甲集団は中央軍集団に引き抜かれ、北方軍集団はレニングラードを包囲したまま持久し、ヒトラーの命令でスヴィリ川のフィンランド軍と連結するための作戦が行われることになった。ドイツXXXIX装甲軍団によるチフヴィンを経由して、スヴィリ川のフィンランド軍を目指す攻勢は10月14日に始まった。ソ連軍の激しい抵抗と雨により泥濘と化した道路で、11月8日にはチフヴィンを占領した。しかし、激しいソ連軍の抵抗によりそれ以上の北進は無理で、ドイツ軍はチフヴィンに包囲される恐れがあった。12月9日に軍団司令官の撤退要請は承認され、ドイツ軍はチフヴィンから撤退し、スヴィリ川のフィンランド軍と手をつなぐことはなかった。一方、フィンランド軍は、10月1日には、カレロ＝フィン・ソビエト社会主義共和国の首都ペトロザヴォーツクを陥落させた。既に厳しい冬が始まっていて、深い雪中での戦闘の末に、12月5日にオロネッツ・カレリア北部の中心都市メドヴェジエゴルスクが陥落し、フィンランド軍は防衛体制に移行すると共に、動員体制を一部解除し、年長の招集兵を民間に戻し始めた。12月8日に、フィンランド議会は、占領した地域を併合する法案を可決した。この間に、フィンランド軍は東部カレリアの大部分を占領した。フィンランド政府は、戦略的立場としての占領を正当化したが、理由の一つに、カレリア地峡を併合し、バルト・フィン諸語を話す人々が、暮らす地域を統合しようとする思想である「大フィンランド」の構想があった。
継続戦争 経過
バルト海でのドイツ・フィンランドの最優先事項は、有力なソ連バルト艦隊を封じ込めて無力化し、バルト海の航行安全を確保することであった。次に、ハンコ半島のソ連軍に対しては、封鎖するだけで当面攻略作戦は行わない。防空力が弱いフィンランドにとっては、エストニアから飛来するソ連軍爆撃機による空爆が大きな問題であった。
開戦とともにドイツ空軍とフィンランド海軍は機雷敷設を徹底して行い、ソ連艦隊はタリン、クロンシュタットなどに封じ込められてしまった。ソ連軍爆撃機対策には、ドイツ空軍戦闘機隊がフィンランドに派遣された。
ハンコ半島にはソ連軍2個旅団相当が籠もっていたが、ソ連側に攻勢意図はなく持久防衛の方針であった。しかし、9月にドイツ北方軍集団がレニングラードの包囲を始めるに及んで、ハンコ半島を保持している意味は無くなったので、ソ連軍はハンコ半島から撤収することを10月に決めた。11月4日から、ソ連バルト艦隊による撤収作戦が行われた。ドイツ・フィンランド軍による積極的な撤収阻止作戦はなかったが、ソ連軍艦艇の数隻は触雷により沈没して相当な損害を出した。ハンコ半島は12月4日にフィンランド軍により奪回された。
継続戦争 経過
6月22日に、ノルウェー駐留軍山岳軍団の2個師団はフィンランド側の諒解のもと、ノルウェー極北のキルケネスからペツァモ地区へ平和的に進駐した（トナカイ作戦）。6月29日に、ドイツ軍は白金狐作戦を開始し、山岳軍団の2個師団はペツァモからムルマンスクの攻略を目指してソ連国境を越えた。しかし、約25km進んだリスタ川でソ連軍の抵抗により進撃は停止した。合わせて3回の総攻撃を行ったが、リスタ川のソ連軍防衛線を破ることはできず、冬が到来する前の9月中旬に作戦は打ち切りとなった。この作戦でドイツ軍は、1個師団相当を失う大損害を出した。
ドイツ軍はさらに南方で、XXXVI軍団がケミヤルヴィ→カンダラクシャ→ムルマンスク、フィンランドIII軍団がクーサモ→ルウキを目指す北極狐作戦を並行して進めていた。XXXVI軍団の攻勢は、9月中旬にはカンダラクシャの手前約50kmで兵力不足により停止した。フィンランドIII軍団の進撃は、10月中旬にはルウキまで約30kmの地点まで進んだが、アメリカ合衆国からの外交圧力よりフィンランドIII軍団は進撃を停止し、攻撃を再開しようとはしなかった。OKWは当時、ドイツ軍がヴィヤズマ周辺で大勝利して対ソ戦争の勝利が近いと思われたので、10月10日の総統指令37号の中でラップランドでの一切の攻勢作戦の中止を命じ、11月15日に北極狐作戦も打ち切りとなった。
継続戦争 経過
結局、ラップランドのドイツ軍は、戦略目標であったムルマンスク攻略とムルマンスク鉄道の遮断のどちらも達成できなかった。
ソ連軍は、春の雪解け前に、リスタ川戦線とケステンガで失地回復の為の反攻作戦を行ったが、大損害を出しドイツ軍に阻止された。
1942年のドイツ軍の戦略は、ブラウ作戦で、ロシア南部を指向するもので、フィンランド及びレニングラードでは、特に作戦予定はなかった。連合軍のバレンツ海船団を攻撃するために、空軍と海軍はノルウェーに戦力を集め、船団攻撃とムルマンスク、ムルマンスク鉄道への空爆を行った。ラップランド駐留軍は、カンダラクシャ攻略作戦を計画したが、必要な戦力とフィンランド軍の協力を得られず、これは実現しなかった。マンシュタインの第11軍が、7月にセヴァストポリを陥落させると、同部隊も参加して、レニングラード攻略に参加する事になった。ドイツ軍のレニングラード攻略作戦（ノルドライト作戦）は、8月に開始される予定であったが、攻勢作戦を始める前にソ連軍のレニングラード救出作戦が始まり、最終的に9月にドイツ軍はソ連軍を阻止してレニングラード包囲を維持することには成功したが、大きな損害を出し、ドイツ軍のレニングラード攻略作戦も10月に無期限延期となった。
継続戦争 経過
ソ連軍は、1942年中頃からフィンランド戦線の不活発なのを見越して消極持久に徹し、部隊の他戦線への転用が相次いだ。ドイツ軍側では、カンダラクシャとレニングラードの攻略への協力要請、フィンランド側では、ドイツ軍指揮下にあるフィンランド軍部隊のフィンランド側への移管要請で双方の司令部間での交渉が続いたが、本格的な作戦が行われることはなく、1944年まで塹壕持久戦が続くことになった。
スターリングラードの最後のドイツ軍部隊が降伏した翌日、2月3日に、フィンランド政府首脳と軍首脳は、ミッケリの軍総司令部で会合を持ち、軍は戦況報告とともに、この戦争でドイツが勝つ見込みはないことを政府側に告げた。2月9日に、議会は秘密会合を政府と持ち、政府は、同様主旨を議会に報告した。政府は、可能な限り早い時期に、戦争を終わらせることが必要である、という結論で一致した。フィンランド国内では、報道の自由はある程度保たれていたが、1941年当時の戦争支持の熱気は消え去り、戦争からの離脱を求める世論が強くなった。
継続戦争 経過
3月にOKWは、スカンディナビア戦略の見直しのために関係部署を集めて状況を分析したが、フィンランドはもはやドイツの勝利を信じておらず、単独講和を妨げているのはソ連の苛酷な条件であろうという結論に到達し、ラップランドの第20山岳軍のノルウェーへの撤退作戦を計画することになった。ドイツ軍は主戦線の東部戦線で兵力不足に苦しんでいたが、第20山岳軍からの部隊転用は決定されなかった。
ソ連側では、部隊の他戦線への転用が続き、フィンランド湾からバレンツ海沿岸まででは、枢軸軍兵力は60万人超で、対抗するソ連軍に対して、おおよそ2倍の数的優勢であった。しかし、この状況下で、現在保持している線を越えて、攻勢作戦をとることは、アメリカ合衆国の宣戦を招き、フィンランドにとって国家的自殺行為であっただろう、と戦史家のZiemkeは書いている。
継続戦争 経過
1944年1月にソ連がレニングラード包囲戦でドイツの包囲を打ち破ると、フィンランドは2月にソ連に講和を持ちかけた。しかし、ソ連がフィンランドに出した講和条件は厳しいものだった。講和条件にはフィンランドは独力でフィンランド在留のドイツ軍を駆逐することという条件があったが、この条件は当時のフィンランド情勢から考えると到底受け入れ難いものであった。フィンランドより先に連合国と講和し、枢軸を脱落したイタリアやハンガリーでは講和し枢軸国を脱落した後、アッシェ作戦、マルガレーテ作戦でドイツ軍に占領されるという事態が起こっていた。ドイツ軍を国内から駆逐するという条件は、駐留ドイツ軍との全面戦争になり、国土を占領されるというイタリア、ハンガリーの二の舞になりかねなかったのである。フィンランドはやむなく講和交渉を打ち切り、カレリア地峡に前もって備えていた防衛線以外にも防塞の建築を始め、動員を拡大するなどソ連との戦闘に備えた。
継続戦争 経過
6月9日に連合軍のノルマンディー上陸作戦と呼応してソ連のフィンランドへの攻勢が開始された。ソ連軍の攻勢の目標はフィンランドの枢軸脱落とヴィボルグなどの旧領奪回などであった。ソ連軍はレニングラード方面軍、カレリア方面軍がこの攻勢に参加し、フィンランドはほぼ全軍をもってこの攻勢に対応した。フィンランドはカレリア地峡に作った主防衛線を破られ、VT防衛線のクーテルセルカで抵抗したものの、第二次世界大戦で冬戦争当時とは比べ物にならないほど戦闘技術の向上したソ連軍の圧倒的な攻勢と戦車や火砲などの火力を前に戦線は後退を続け、攻勢再開から半月を持たずにフィンランド第二の都市ヴィープリが陥落し、フィンランド軍は6月21日にはカレリア地峡の第三の防衛線VKT線まで後退した。
継続戦争 経過
フィンランドはドイツに援軍を求めていたが、ドイツは折から戦争からの離脱を試みていたフィンランドへの援軍に難色を示し、6月22日には外務相リッベントロップを派遣し、ドイツと共に継戦するように求めている。大統領であるリュティは「フィンランドはドイツと共に断固最期まで交戦する」と宣言することで援軍を確保した（リュティ＝リッベントロップ協定）。更に東カレリアで防衛を行っていた軍からも一部兵力を引き抜き、カレリア地峡方面に総兵力の半数以上をつぎ込んだ。クールマイ戦闘団や第303突撃砲旅団などドイツからの援軍、支援物資も到着し常に不足していた対戦車兵器もドイツから供与された。
6月21日、ソ連軍はフィンランド軍の壊滅、コトカ、キュミ川近郊のフィンランド本国到達を目標にティエンハーラなどでVKT線に攻撃を始めた。フィンランド軍はVKT防衛線の各所で強固な抵抗を続け、タリ＝イハンタラでは特に激しい戦闘が行われた。この地域は河川や湖沼などによって機甲師団の通れる範囲がタリ＝イハンタラ近郊の非常に狭い範囲であったため、ソ連軍はこの十数km程度の区画に兵力の多くを集めて突破を図った。フィンランド軍は波状攻撃を続けるソ連軍に頑強に抵抗。ソ連部隊に損害を与えながら少しずつ戦線を下げていった。6月27日から30日にかけてのソ連軍の攻勢では損害が拡大し突破されかねない状態となったが、7月1日までには後方から援軍や対戦車兵器が前線に続々と到着し、ソ連軍の通信も傍受、7月3日にはフィンランド側の全火力を持ってソ連軍に反撃した。一区画に多くの兵力を集めていたソ連軍は大打撃を受け、一部の部隊は壊滅、ソ連軍の進撃の足は止まった。
その後もソ連軍はヴオサルミの戦いやヴィープリ湾上陸作戦でフィンランドの防衛線を突破しようと試みたが、フィンランド軍はソ連軍の突破を許さず、地峡での攻勢は頓挫した。この後、兵力の薄くなった東カレリアに向け、ソ連軍カレリア方面軍が攻勢を開始した。しかし、こちらも遅延防御を続けるフィンランド軍に徐々に勢力をそがれ、フィンランド軍が築いていた防衛線近くまで下がり、そこまで到達するとそれ以上の進軍が難しくなった。また、イロマンツィの戦いではモッティ戦術でソ連軍の一部を壊滅させ、継戦能力がまだあることを見せた。
フィンランド軍はソ連軍の侵攻を止めることに成功していたが、圧倒的な兵力差・物量差のためフィンランドはこれ以上戦線を押し戻すことは不可能であり、戦争が長引けば敗北は必至であった。一方ソ連は緒戦でのフィンランド軍の執拗な抵抗を見て、占領価値の低いフィンランドへの攻撃を継続することの無意味さを思い知った。また、連合国はノルマンディー上陸作戦を成功させヨーロッパを東進する構えを見せており、ソ連としては対枢軸国戦争後のヨーロッパでの勢力圏拡大の為に、フィンランド方面に兵力を貼り付けるより、東欧諸国へ攻撃を行うほうが理に適っていた。
ソ連はバグラチオン作戦のためにドイツ戦線に戦力を集中させており、7月9日以降はフィンランドへの攻勢の主力となっていた戦車部隊や親衛狙撃兵軍団などをナルヴァの戦いなどに向けエストニア方面に移動させ始めた。このため、ソ連側から更なる攻勢は行えなかった。
7月12日、ソ連軍は攻勢の停止指令を受け、塹壕を掘り防衛体制に入った。戦線の膠着が始まるとフィンランドは再度戦争終結のため、ソ連との講和交渉を再開した。また、ソ連もフィンランドが降伏するのであれば和平に応じる姿勢をみせた。
継続戦争 戦争の終結
フィンランドは一時はカレリアとサッラの旧領を回復したが、ソ連軍の反攻によって奪還され、北極海に面するペツァモ州も失った。また、人員も冬戦争以上の多大な犠牲を払った。しかし、フィンランド軍は奮闘し、圧倒的な戦力差を誇っていたソ連軍はフィンランドの3倍以上という大損害を受けた。この結果は講和交渉の土台となった。
ドイツからの援助を受けるためにリュティ大統領が個人名義で行った「ドイツと共に断固最期まで交戦する」という宣言のために、リュティ政権下ではソ連との講和に臨むことができなかった。このため、講和に先立って8月4日にリュティは大統領を辞し、軍の最高司令長官であったマンネルヘイム将軍に大統領の座を譲り渡した。フィンランドは政権交代が行われ親独政権ではなくなったことを強調。親独的であったのは前大統領のリュティだけであるとして、講和交渉を行った。なお、停戦は9月4日になされている。
継続戦争 戦争の終結
ソ連が講和交渉の中で提示した条件には2月の講和条件と同じくドイツ軍との決別、フィンランド領内からのドイツ軍の排除が盛り込まれていた。しかし、交渉によってそれを行うための若干の猶予が認められた。そのほか、賠償金3億ドル相当の支払い、国境線を冬戦争後のものに戻すこと、ペツァモの割譲、フィンランド湾の要衝ポルッカラをソ連の租借地とすること、軍備の制限、戦争犯罪人の処罰、全体主義的団体の解体、第二次大戦終結までの間の飛行場や港湾の使用許可などが求められ、フィンランドはこの条件で講和を飲んだ。フィンランドとソ連の間で1944年9月19日にモスクワ休戦協定が調印され、その24時間後に完全に戦闘を停止した。
継続戦争 戦後
ソ連との休戦と同時に条件であった駐留ドイツ軍をフィンランドから排除するためにラップランド戦争が戦われた。継続戦争で共に戦った兵士たちであったためドイツ軍はフィンランド軍と戦闘をほとんど行わず穏便に撤退したが、フィンランドの降伏に激怒したヒトラーはフィンランド湾の島々に強襲上陸を敢行。この後も戦闘は控えられていたものの、ゆっくりと退却を続けるドイツ軍を早期に排除するためフィンランドはドイツ軍との戦闘を開始。フィンランド駐留ドイツ軍が戦闘をほとんどしていないことを知って怒ったヒトラーの命令によって、ドイツ軍はラップランド地方で焦土作戦を行い、ラップランドは壊滅に近い被害を受けた。
継続戦争での参戦によってフィンランドは第二次世界大戦の枢軸国側であったとされており、現在でも日本やドイツ等と同様に国際連合の敵国条項に含まれうるとの解釈が可能である。ソ連の侵略から国土を守るために、枢軸国の一員としてナチスドイツと手を組んだフィンランドが敗戦国となり、冬戦争という侵略行為で国際連盟から追放されたソ連は、アメリカやイギリスなどと連合国として手を組んだ。連合国陣営が勝利したことでソ連が国際連合の常任理事国になり、フィンランドから賠償金を取ることになった。フィンランドにとっては理不尽であるものの、ポーランド分割などとともに連合国の勝利した国際情勢下、ソ連側の行動が大きく非難されることはなかった。
継続戦争 戦後
フィンランドが国際社会に復帰するのは1947年の連合国21ヶ国に対する講和条約、パリ平和条約の調印後になる。戦後、東欧ではソ連衛星国の樹立やソ連軍進駐、そして時に武力侵攻が行われた。フィンランドでは東欧のようになることなく、「独立国としてソ連の支援下で戦う（ただし、フィンランド経由以外の攻撃に対処する義務はない）」という覚書まで提出し、さらにパーシキヴィ路線と呼ばれるソ連との友好的外交を行い、マスコミは自主規制を敷いてソ連の侵略への批判はタブーとなった。この状況は西側諸国から「非共産国でありながらソ連に宥和的姿勢を示す」ことを指して「フィンランド化」といわれるほどになり、フィンランドの対ソ宥和姿勢は属国化の典型とみなされるようになった。しかし、戦時の徹底抗戦と戦後の従属外交を使い分け、1956年にはポルッカラ租借地も返還され、ソビエト連邦の崩壊まで独立と平和を保つことに成功した。
継続戦争 戦後
ソ連は大きな損害を受けつつもポルッカラ以外の戦前要求していた領土は獲得し、公的に目的としていたレニングラード周辺の安全を確保した。さらに隣国フィンランドを勢力圏に組み込むことで、領土的・外交的勝利を達成した。
戦時中、ドイツの援助を得るためにやむなく「個人として」協定を結んだ大統領のリュティは、ナチスに与した戦争犯罪人として裁かれ、禁錮10年の判決を受けた。その後、獄中で健康を害し1949年に釈放、その後は隠遁生活を送り、1956年に死去した。その葬儀はソ連側の非難があったにもかかわらず国葬でおくられている。
継続戦争 ユダヤ人への対応
戦時中、フィンランド軍の中にはユダヤ人も存在し、また新たにフィンランド国内へ逃げ込んで来るユダヤ人亡命者も数多くいた。フィンランドはそうしたユダヤ人達に対してフィンランド国籍を与え、ドイツへの引き渡しを拒否し、彼らを保護した。当然そのような行動はドイツとの関係悪化を招き、戦争を早期に抜け出せない要因の一つともなったのであるが、ユダヤ人に対し寛容との評価は国際的にはあまりなく、ロッタ・スヴァルド協会（フィンランド語: Lotta Svärd）にも見られる非ユダヤ人のみの組織構成の姿勢はファシスト的であると考えられている。
悪書追放運動
悪書追放運動（あくしょついほううんどう）とは、ある書籍や文書を「悪書」と定義し排除しようとする運動である。
権力者による言論弾圧の一環として行われる焚書のほか、言論と表現の自由が保障されている社会においても市民運動としてなされる場合もある。
また、内容によっては（特に性的とみなされるジャンルは）国際連合でも児童性虐待（児童ポルノ）に関連する有害図書として指定され各国の法律によっては処罰されることがあり、これらは21世紀現在でも密接に関係している。
悪書追放運動 日本
戦前の日本では、時の政権にとって都合の悪い内容であった美濃部達吉の天皇機関説やカール・マルクスの資本論などが悪書追放運動の対象となり、さらにはこれら書籍の単純所持も犯罪として特別高等警察に逮捕されていた。戦後の日本では1963年と1965年に総理府が中心となって悪書追放に乗り出し、「世論」や「教育上」の理由として悪書追放運動が行われている。1963年は当時の池田勇人首相が「人づくり」政策を推進したことを受けたもので、東京オリンピックを前にしての浄化運動という名目もあって悪書追放運動を展開した。また地方自治体に働きかけ「青少年保護育成条例」を各県に自主的に作らせたり、同時期に青少年不良防止に名を借りたテレビ"低俗番組"追放へ、最初の自主規制介入も行われている。
こうした権力側からの言論規制とは異なり、市民側から発祥し行政を広く動かすまでに到った事例として、子を持つ親の一部による後述する漫画への一連の激しいバッシングがあり、単に悪書追放運動といえばこれを指すことがある。他にも、書店売りの成人向雑誌は青少年に悪影響を与えるものとして有害図書に指定され、自治体などから内容や販売方法が厳しく規制されている。さらには18歳未満の者が被写体の写真集を児童ポルノと定義して法規制するなど、芸術への圧力も強めている。