hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
レ・ミゼラブル 登場人物
結婚式の翌日、ヴァルジャンから「自分は徒刑囚だ」と聞かされ、恐怖し混乱した末に、コゼットを守ろうとしてヴァルジャンと決別し、自宅からも遠ざけようとする。だが、弁護士としての活動にいそしむ1833年の晩夏、テナルディエが来訪したことで、自らの間違いを知ることになる。善人とうたわれたマドレーヌ市長の預金をヴァルジャンが盗んだのではなく、ヴァルジャン自身がマドレーヌであったこと、六月暴動の際、ヴァルジャンはジャヴェールを処刑したように見せかけて逃がしたこと、何より瀕死の重傷を負った自分を救った人物がヴァルジャンその人であったこと――命の恩人であるヴァルジャンへの恩を結果的に仇で返してしまったことを知った彼は、ヴァルジャンをおとしめて金をせしめようとしたテナルディエに金と罵言を叩き付けて、急いでコゼットを連れてヴァルジャンを迎えに向かう。
数々の文庫本の紹介にもあるように、彼は若き頃のユーゴー自身がモデルとなっている。ナポレオンに仕えた軍人の父、王党派の母、主張の異なる両親の諍い、父の職務ゆえの別離、父の没落、父との再会とボナパルティズムへの理解など、ユーゴーの人生はそのままマリユスの少年時代の境遇に反映されている。そして、闘争に明け暮れるその姿は、まさにユーゴーの分身と言っても過言ではない。
テナルディエ (Thénardier)
テナルディエ夫妻。ユーグ版より。
レ・ミゼラブル 登場人物
「テナルディエ」とは名字であり、ファーストネームは不明。パリ郊外のモンフェルメイユで宿屋（安料理屋）を経営する根っからの小悪党。背が低く、やせぎすで病人のような男。小学校に行っており、文章は書けるものの、「サービス料」(Service) を「サーヴス料」(Servisse) と言い誤るなど、言葉尻になまりが出てしまうのが欠点。
1815年6月のワーテルローの戦いでは軍曹だったと自称しているが、これは全くのでたらめで、酒保商人兼かっぱらいが本業であった。このときに戦死した軍人らの死体からかっぱらった遺品を質に入れた金で宿屋を開いた。
レ・ミゼラブル 登場人物
客室の鏡1枚にも客に宿賃をふっかけるほど、ラクに金を搾り取る方針で宿屋を経営していたが、コゼットを引き取った頃には早くも宿屋の経営に行き詰ってしまい、借金がかさみ始めていた。しかし、本気で商売に取り組もうとせず、コゼットの衣類を全部パリの質屋に入れ、幼い彼女を女中としてタダ働きさせて精神的に虐待する一方で、ファンティーヌに養育費と称して様々な理由をつけては金をせびり続けた。だが、コゼットを預かってから5年が過ぎた1823年のクリスマス・イヴに、白髪の謎の男が宿屋を訪れる。できる限り金を搾り取ろうと大金をふっかけるが、コゼットに関わることであればどんな法外な金額にも応じる謎の男ジャン・ヴァルジャンに驚き、コゼットを1500フランで引き渡す。しかし、15000フランでも応じたかもしれない金持ちらしき男に、当時抱えていた借金とほぼ同額の額面でコゼットを「売って」しまったことを、彼は後後まで後悔することになる。
その後1824年から1826年の間に宿屋が破産したため一家でパリに移住し、「ジョンドレット」(Jondrette) と名乗るようになる。ゴルボー屋敷の屋根裏部屋に住み、悪事を働く一方で、善人と思しき人物宛に手紙を書いては娘たちに届けさせるという、乞食まがいの生活をして暮らす。
レ・ミゼラブル 登場人物
1832年2月3日、手紙を読んで自宅を訪れた「ルブラン」ことヴァルジャンから大金をせびり取ろうと、モンパルナッス以外のパトロン=ミネットの主要メンバーとともに自宅に彼を監禁するが、ジャヴェールの手で家族や仲間とともに検挙されてしまう（ゴルボー屋敷待ち伏せ事件）。
パトロン＝ミネットのメンバーとともにラ・フォルス監獄 (Prison de la Force) に収容されていたが、息子ガヴローシュらの助力で脱獄に成功する。のちに「男爵になり損ねた男・テナール (Thénard)」として、コゼットと結婚したマリユスの前に姿を現す。
最終的には作者ユーゴーですら「救われない」と言わしめた悪党となる。
脱獄を助けた息子ガヴローシュの顔を覚えていない上に（暗い中で見えなかったこともあるだろうが）、感謝の言葉ひとつかけなかった。その後は下水道に潜伏し、警察の追っ手から逃れていた。六月暴動で重傷を負ったマリユスを抱えたジャン・ヴァルジャンと交渉するときも、ヴァルジャンが持っていた金を「山分けしよう」と言いながら独り占めし、ヴァルジャンとの遭遇を自分が有利になるような口実にしようとした。
レ・ミゼラブル 登場人物
「テナール」と名乗った彼は、マリユスに嫌悪感をもって出迎えられた。妻と娘を連れて植民地の村へ向かうために2万フラン欲しいと言って、ジャン・ヴァルジャンの悪党ぶりを証明しようとする。しかし、かえってそれはヴァルジャンの偉業をたたえることになってしまい、彼の立場を悪くする結果につながる。それはマリユスを激昂させる結果となるが、アメリカでもらえる2万フランの手形と大量の紙幣をせしめることができた。その金で唯一生き延びた家族アゼルマと渡米するが、そこでも身を持ち崩し、最終的に奴隷貿易に身を投じることになる。
1815年、マリユスの父ジョルジュをワーテルローで助けたのは、兵士の遺留品をかっぱらっていた時に偶然生きていただけにすぎなかったからだった（そのとき、ジョルジュの持ち物もかっぱらっている）。なお、マリユスに教えられるまでは、命を助けた人物は将軍だと思い込んでいた。
テナルディエ夫人 (Madame Thénardier)
レ・ミゼラブル 登場人物
テナルディエの妻（ファーストネームは不明）。宿屋のおかみ。ブロンドの髪（第1部での初登場時では赤毛となっていた）を持ち、赤あざでデコボコした顔に女性でありながら口ひげをはやした、口八丁手八丁の恰幅の良い大女。夫よりは12～15歳ほど年下である。窓ガラスや家具すら震え上がるほど響く声と、くるみを一打で叩き割るほどの怪力の持ち主。夫に負けず劣らずの悪党だが、息子ふたりを売るときに一抹の寂しさを覚えたこともあり、若干の良心は持っている模様。
自分の娘は可愛がるが、自分の息子や他人の子供には愛情を持てず、夫しか怖がらない偏った心の持ち主。それゆえに、里子のコゼットに無茶な肉体労働をさせたり、顔面を殴ったりするなど肉体的な虐待を加えた。ゆえにコゼットは彼女を極端なまでに恐れた。
1800年代初頭に有名だった作家ピゴー・ルブラン (Pigault-Lebrun) やデュクレー・デュミニル (François Guillaume Ducray-Duminil) の書いた、淫猥でくだらない小説をよく読み、娘たちに読んでいた小説の登場人物の名をつけ、おめかしさせて、荷馬車にぶらさがった大きい鎖でできたブランコで遊ばせていた。しかし、息子のガヴローシュが泣き続けても、彼女は「くさくさしちまう」と言って放置し続けた。
レ・ミゼラブル 登場人物
実はガヴローシュの弟をふたり産んでいるが、手持ち無沙汰であったため、1823年、パリ在住の悪女マニョンに月10フランの貸賃で息子たちを売った。
その後、夫や子供たちとともにパリに移住。娘たちには愛情を注いでいたが、夫への愛情は冷めていった。ゴルボー屋敷での一件で夫や娘たちとともにジャヴェールに逮捕され、みじめな最期を迎えることとなる。
ゴルボー屋敷待ち伏せ事件では、男たちが次々と降参する中、最後までジャヴェールに抵抗した。しかし、結局、先に逮捕されたふたりの娘の身の上を嘆きながら、夫と一緒に逮捕される。サディズムの語源となったサド侯爵も収監されたサン・ラザール監獄 (Prison Saint-Lazare) にて、予審中に獄死した。
エポニーヌ (Éponine)
エポニーヌとマリユス。ユーグ版より。
テナルディエの長女。フルネームはエポニーヌ・テナルディエ (Éponine Thénardier) 。エポニーヌはユリウス・サビヌスの妻の名、エポニーナ (Eponina) のフランス語形で、女神エポナに由来する。
レ・ミゼラブル 登場人物
テナルディエ一家のなかでフルネームが紹介されているふたりのうちのひとり、栗色の髪の毛の少女。1815年の終わりに生まれたので、コゼットとは同い年である。母親に溺愛されて育ち、コゼットを軽蔑した。幼い頃はきちんと教育も受け、村娘ではなく町娘と思われるほど綺麗な格好をしていたので愛らしかった。貧民としてパリに移り住んでからは、汚い格好をして、父親の悪事を手伝い何とか生きている。
1832年2月2日の夕刻、妹アゼルマと一緒に警察から「ずらかっている」最中に落とした手紙がきっかけでマリユスと知り合う。マリユスに恋心を抱くが、そのときすでに彼の目はコゼットに向けられていた。それでも彼女は、マリユスの恋の相手がかつて女中であったコゼットとは知らないまま、マリユスのために影となり、彼の恋の成就を手助けしたり、彼の知り合いの世話をしたりする。一度はプリュメ通りの家でコゼットとマリユスが会っていたときにテナルディエとパトロン＝ミネットの4人の頭とブリュジョンが押し入ろうとしたところを命がけで守ったこともあった。
レ・ミゼラブル 登場人物
それらはすべてマリユスの笑顔が見たかったからなのであるが、その気持ちに気づかないマリユスは、彼女に笑顔を見せると約束していてもその約束などすっかり忘れ、笑うかわりに5フランを与えようとした。しかしそんなことがあっても決して彼への気持ちはさめなかった。その過程で、かつては口にしていた隠語も喋らなくなり、みずぼらしい身なりをしていても美しく見えるようになっていく。
ヴァルジャンに向けて「出て行け」と書かれた手紙を投げ渡した謎の人物の正体は、彼女である。彼女は作業服を盗み、男装して、プリュメ通りに現れた。マリユスに六月暴動への参加を促し、ロマルメ通りでコゼットからマリユスあての手紙を受け取ったのも、バリケードにすべりこんだマリユスを1発の銃弾から護るために身を挺したのも、すべて彼女であった。
彼女がマリユスを暴動に誘い出した背景には、「現世で結ばれないなら、同じ場所で死にたい」という、マリユスを愛する彼女のいじらしさが現れている。コゼットからの手紙をマリユスに渡したのも、彼の前では「行いの悪い貧乏人」ではなく、愛する人をあざむかない「純粋な女」であり続けたかったからであろう。
レ・ミゼラブル 登場人物
彼女の手のひらと胸を貫通した銃弾は致命傷となり、1832年6月5日の夜、最期のときに自分の思いを打ち明け、マリユスに看取られながら、本望のままこの世を去る。約束通りマリユスに自分の額に接吻してもらった。16歳という若さだった。
アゼルマ (Azelma)
テナルディエの次女。褐色の髪の毛の少女。フルネームはアゼルマ・テナルディエ。母親に「ギュルナール」(Gulnare) と名づけられてそうになっていた。エポニーヌと共に母親から溺愛され、姉や母と同様にコゼットを見下した。貧しさで身を持ち崩した彼女は、姉と一緒に父親の悪事を手伝っていた。ヴァルジャンが家を訪れる前、窓ガラスに片手を突っ込まされて大怪我をしたこともある。しかし、その数時間後に発生したゴルボー屋敷待ち伏せ事件で、最初に逮捕される。
のちに逮捕されたエポニーヌと一緒にマドロンネット監獄 (Couvent des Madelonnettes) に収容され、証拠不十分として釈放された後、どう生きてきたか詳細は知られていない。しかし、姉のように真の愛を知らなかった彼女は悪の道に走っていたことだけは確かで、低俗な隠語を喋り、父にもぞんざいな口をきいていた。1833年のマルディ・グラ限定で警察の下司女（下級女役人）として働かされていた。
レ・ミゼラブル 登場人物
マルディ・グラの時、顔に黒いヴェールを身につけた下品な少女として登場。父の依頼を嫌々ながら引き受け、コゼットとマリユスの婚礼馬車の後をつけることになる。その後の詳細はテナルディエの項を参照のこと。
ガヴローシュ (Gavroche)
ユーグ版より。
パリの路上でたくましく生活する典型的な浮浪児。色白で、ひ弱そうだったが、陽気な性格でいつも歌を歌ったり、はしゃいだり、たえず人をからかったりしている。しかし、同時にこの上もなく暗くうつろな心を抱いている。
1820年の冬にテナルディエの長男として生まれる。エポニーヌとアゼルマの実弟だが、両親（とくに母親）に愛されず放置された。しかし彼はそのことを特には気にしていないらしい。別に誰も恨んではいなかったし、親とはいかなるものかを理解していなかった。それでもやはり親が恋しかったのか、父親の脱獄に手を貸したときには父親が自分に気がついてくれるのを期待して、しばらくそばの石に腰を下ろしていた。しかし、目もくれなかったため彼はそのまま立ち去って行った。
レ・ミゼラブル 登場人物
そんな親の愛を知らない哀れな子供ゆえ、家族とパリへ出てからはバスティーユ広場の巨大な象の建造物の腹の中が彼の住処となり、日の明るいうちは路上で過ごすようになる。3か月に1度くらいは家に帰ってくるのだが、歓迎されずにいるため、またもとの往来へと戻っていく。だが、ゴルボー屋敷待ち伏せ事件で、帰る家とそこにいるはずの家族をなくしてしまった。
冬でも麻のズボンをはき、大人物のどたどたと音のする靴を履いている。まったく大人を怖がらず、モンパルナッスをはじめとするさまざまな悪党や、ABCの友のメンバーたちと付き合っている。役者の知り合いもいて、姉のエポニーヌに芝居の切符をあげたりしている。ナヴェ (Navet) という浮浪児仲間もいる。
歌のレパートリーは幅広く、ラ・マルセイエーズ、流行のシャンソン、彼が作詞した即興替え歌、まったくのオリジナルなどをいつも歌っている。タンプル大通り (Boulevard du Temple) 界隈の大人たちからは「プティ・ガヴローシュ」（Petit Gavroche, ガヴローシュの小僧）と呼ばれ、邪険に扱われる。
レ・ミゼラブル 登場人物
ガヴローシュという名前は本当の名前ではなく、彼の父親が偽の名前を使っていたのをまねして「ガヴローシュ」と妙な名を名のっている。ユーゴーはこのことを「何らかの理由で素性を隠すため、本名を断ち切ってしまうのが惨めな家族の本能みたいなものである」と語っている。
一度床屋に施しものをねだっていた幼い7歳と5歳の兄弟に白パンをおごってやり、自分の住処であるバスチーユの象に泊まらせてやったのだが、実はその兄弟は自分の弟たちであった。結局、彼らはお互いにそのことを知らないまま別れてしまった。
1832年の六月暴動に参加する。
実はマリユスはガヴローシュを救おうとしていた。マリユスがエポニーヌから手紙を受け取った後の6月5日12時頃、自分の父を結果的に救ったテナルディエに報いるため、コゼット宛に書いた手紙をガヴローシュに持たせ、すぐにバリケードから出て翌朝コゼットに届けるよう指示、戦いの場から逃そうとする。しかし最後まで戦いたいガヴローシュは手紙をさっさと届けることにし、ロマルメ通りでたまたま出くわしたジャン・ヴァルジャンに手紙を厄介払いした後、田舎者から荷車を盗んだり、軍曹といざこざを起こしたりなど、好き勝手にやって、戻って来てしまう。
レ・ミゼラブル 登場人物
そして、1832年6月6日、「この防塞には10個ばかりの弾薬しか残らないだろう」というアンジョルラスのその言葉を聞いたガヴローシュは、カゴを手に、敵側の死体に残る弾薬を集めるために散弾が飛び交う中をバリケードから出て行った。初めはその小さい体と、霧のようにたなびいている硝煙のおかげで、敵に見つかることなく通りのかなり向こうまで進むことができたが、進みすぎてしまい、敵の格好の標的にされてしまう。しかし彼は少しもひるまず、帰ってこようとしなかった。
当時ひそかに流行していたシャンソンの替え歌のルソーやヴォルテールを愚弄する歌をうたい、敵の銃弾から華麗に身をかわしながらまるでギャマンの妖精のように弾を拾っていたが、途中で2発の銃弾を受けてしまう。1発目では何とか起き上がり、両手を高々と上げて、また歌を歌い始めたのだが、歌が終わらぬうちに、2発目を受け、絶命。まだ12歳であった。ガヴローシュの遺体と集めた弾薬は、マリユスらがバリケードへ持ち帰った。
彼が助けた実の弟たちは、浮浪児としてたくましく生きていくようになる。
リュック＝エスプリ・ジルノルマン (Luc-Esprit Gillenormand)
レ・ミゼラブル 登場人物
マリユスの母方の祖父にあたり、母親の違う2人の娘がいる（次女はすでに死去）。フィーユ・ドゥ・カルヴェール通り6番地の邸宅に住んでいる、2番目の妻に財産のほとんどを食いつぶされたブルジョワ。90歳を過ぎても、物言いも身のこなしもしっかりしている。洗礼名のリュック＝エスプリとは「使徒ルカ・聖霊」という意味をもつ。
好色家の社交人として知られ、ふたりの妻とたくさんの情婦を持っていたが、現在は50歳過ぎの長女ジルノルマン嬢 (mademoiselle Gillenormand l'aînée) や、バスク (Basque) を初めとする召使、全員まとめてニコレット (Nicolette) と呼んだ女中とともに暮らしており、元女中のマニョンに「息子」2人の「養育費」を支払っている。
1789年（＝フランス革命）を心底憎み、ナポレオンの下で働く次女の夫ポンメルシーを勘当同然に扱うなど、生粋の王党派のため、後にボナパルティズムに走ったマリユスとも対立してしまう。
しかし、心の底からマリユスを可愛がっていた彼は、六月暴動をきっかけにマリユスと和解する。さらに自身の政治上の主張も捨て、マリユスが男爵と名乗ることを許した。しかも、一度反対したコゼットとの結婚を快諾し、彼女の美貌と境遇を心から絶賛した。
レ・ミゼラブル 登場人物
彼の存在には、ユーゴーの母ソフィア・トレヴュシェが投影されているといわれている。ソフィアは王党派であり、それゆえ夫であるジョセフ・レオポルドと仲違いを起こすことが多かった。心の底からユーゴーの才能を認め、心の底から彼を愛する一方、彼の妻アデールとの結婚は猛反対している。
ジョルジュ・ポンメルシー (Georges Pontmercy)
ナポレオン軍の少佐。王党派のジルノルマンの次女と結婚し、1810年にマリユスの父となる。ワーテルローの戦いの最中に手柄を立て、ナポレオンから直に陸軍大佐に昇進し、男爵の地位を貰ったが、戦後政府に無効にされる。ワーテルローで重傷を負い、死にかけたところを「軍曹」テナルディエに「救われ」、彼を命の恩人であると思う。同時期に妻を失い、義父ジルノルマンにマリユスと会うことを禁じられた。しかし、伯母に連れられて教会へ礼拝に来るマリユスをじっと見守り続けた。
その後、ヴェルノン (Vernon) の橋の近くに家を構え、セーヌ川沿いに美しい庭園を築く日々を送るが、1827年、肺炎を患い、17歳になったマリユスが自宅にやって来る直前に、一通の遺書を残してこの世を去る。
レ・ミゼラブル 登場人物
彼のモデルとなった人物は、ユーゴーの父ジョセフ・レオポルド・シジスベール・ユーゴーであるといわれている。ジョセフ・レオポルドはナポレオン1世のもとで軍人として戦い続け、スペイン貴族の資格まで与えられた有能な男であった。しかし、戦後政府によって名誉を剥奪され、一介の大隊長に過ぎなくなってしまう。マリユスがジョルジュと離れて暮らしたように、ユーゴー自身も成長するまではジョセフ・レオポルドと離れて暮らすことがほとんどだった。しかし、ユーゴーが世に認められてからは付き合いが増え、ボナパルティズムや父の生き方を理解していくようになる。
テオデュール・ジルノルマン (Théodule Gillenormand)
ジルノルマンの大甥（甥の息子）で、マリユスのはとこにあたる陸軍中尉 (lieutenant)。槍騎兵。美しい青年将校で、普段は家を離れ、兵営で暮らしている。長女のジルノルマン嬢にたいそう気に入られているが、見識が軽薄でうぬぼれ屋で礼儀がなっていないため、大伯父のジルノルマンには嫌われている。また、コゼットからもあまり良く思われていない。
マリユスと顔を合わせたことが一度もなかったが、ジルノルマン嬢の頼みでマリユスを偵察することになる。
レ・ミゼラブル 登場人物
パトロン＝ミネット（Patron-Minette、子猫男爵）とは、1830年から1835年にかけてパリで暗躍した悪党集団。4人の頭を中心に構成されている。「パトロン＝ミネット」という名は、朝に仕事が終わるという意味からつけられた。彼らは夜に目を覚まし、ラ・サルペトリエール救護院 (Hôpital de la Salpêtrière) の近くの草原に集まり、そこで会議を開く。そして、ひと肌ぬぐ必要があり、金になる悪事ならば、4人の頭はそれぞれ必要なだけの手下を他の頭に貸して（頭自身も参加して）悪事を働くのだった。
バベ (Babet)
頭のひとり。自称化学者。ひよわで薄っぺらい身体をしているが、気取り屋で饒舌で動作が大げさな男。道化役者をやったり、『国家の元首』の石膏や肖像画を売ったりしてきたが、家族を故郷に捨て、立身出世のために単身パリへやって来た。ひとくせもふたくせもある男で、心の奥底で何を考えているか全く分からない。
昔からの習慣で、暗黒社会を生きるものにはめずらしく新聞を読む。
1832年2月3日の、いわゆる「ゴルボー屋敷待ちぶせ事件」で逮捕され、テナルディエらとともにラ・フォルス監獄に収容されたが脱獄に成功。
グールメール (Gueulemer)
レ・ミゼラブル 登場人物
パトロン＝ミネットの頭のひとり。年齢は40歳弱で、ラルシュ・マリオン通りの下水道を隠れ家にしている。6フィート（約183センチ）もある身の丈と大理石のような胸板、青銅のような腕の筋肉、巨人のような胴と小作りの頭と怪力の持ち主で、ヘラクレスを思わせる男である。しかし、怠け者で働こうとは思わず、代わりに人殺しを平気でやってのけていた。
バベ、クラクスー同様、ゴルボー屋敷待ちぶせ事件でラ・フォルス監獄に収監されるが脱獄してしまう。
1815年のブリューヌ元帥暗殺事件が起きたとき、現場となったアヴィニョンで人夫の仕事をしており、暗殺に関わったと考えられている。
クラクスー (Claquesous)
パトロン＝ミネットの頭のひとり。夜になると穴から出てきて、朝になると穴に帰る闇のような正体不明の男。「クラクスー」という名前はあだ名で、本名は誰も分らない。本人いわく「パ＝デュ＝トゥー」（Pas-du-tout, 皆無）。光を向けられると仮面をかぶり、腹話術で他人と話をした。仮面の下の素顔を見たものはおらず、本当に顔があるのかどうかすら疑われた。
ゴルボー屋敷待ちぶせ事件で逮捕されるが、ラ・フォルス監獄へ搬送中に行方不明となる（なお、この事件では顔を見せ、本当の声で笑っている）。六月暴動以降、彼のその後を知る者はいないという。
モンパルナッス (Montparnasse)
レ・ミゼラブル 作品背景
主人公のジャン・ヴァルジャン（そしてジャヴェール）は、犯罪者と言われながらも、後にパリ警察の密偵となったフランソワ・ヴィドックがモデルだと想像される。また、マリユスは若き日のユーゴー自身が、コゼットは彼の妻アデール・フーシェと愛人のジュリエット・ドルーエ (Juliette Drouet) がモデルだといわれている。さらに、アンジョルラスは革命の大天使と謳われたルイ・アントワーヌ・ド・サン＝ジュストがモデルであり、ガヴローシュは、ドラクロアの絵画『民衆を導く自由の女神』において女神の右前にいる少年にヒントを得て描かれたといわれている。
本作は最初、パリとブリュッセルで発売された。というのも、ユーゴーは当時フランス第二帝政およびナポレオン3世を拒絶したため祖国を追放されてしまい、ベルギーを経てイギリス国王の私領ガーンジー島で亡命生活を送っていたからである。
レ・ミゼラブル 作品背景
本作の売れ行きが悪ければ、ユーゴーは筆を折る覚悟をしていた。しかし、発売当日は長蛇の列ができ、本作は飛ぶように売れた。一般人はもちろん、数人の仲間から本代を集めた低所得の労働者たちの多くも列に加わり、本作を買っていった。労働者たちは仲間に本作を貸し合い、回し読みしたといわれている。
ユーゴーは本作の出版当初は亡命先を離れて旅に出ていたが、本作の売れ行きを心配し、出版社に「？」とだけ記した問い合わせの手紙を出すと、「！」とだけ記された返事を受け取ったという。それぞれ「売れてる？」「上々の売れ行きです！」を意味する。これら2通は世界一短い手紙として『ギネス世界記録』に掲載されている。
なお、ユーゴーは本作の発表より前に何作か作品を完成させているが、出版社は本作の完成を待ち望んでいた。
レ・ミゼラブル 主な日本語訳
初訳版は大正期（新潮社、1918年 - 1919年）で数度改訳、他に編訳（岩波少年文庫 2001年 全2巻）
レ・ミゼラブル 『レ・ミゼラブル』に基づく作品
原作に基づいて、1980年代より公演開始されたミュージカルについては、別項を参照。
なお宝塚少女歌劇団（現・宝塚歌劇団）の初期演目に『ジヤンバルジヤン』がある。ジャン・ヴァルジャン：高峰妙子、コゼット：篁八十子、テナルディエ：雪野富士子の配役（雪組上演）で、1930年（昭和5年）12月1日から12月28日まで宝塚大劇場にて公演。
出演：渡邉翔、庄田侑右、林真之介、白木真木 ほか
主演：原嘉孝（宇宙Six） 出演：芳本美代子、岩崎春果、田中優樹、河西健司 ほか
出演：松本幸大、櫻井淳子、田中優樹、松村優 ほか
出演：松本幸大、野村宏伸、渡辺みり愛、綾月せり、中丸新将 ほか
出演：松本幸大、潮紗理菜、野村宏伸、鎌苅健太、沙月愛奈、中丸新将 ほか
谷桃子バレエ団『Les Misérables レ・ミゼラブル』（2003年 日本） 演出・振付・選曲：望月則彦
2010年再演
2011年再演
2022年改訂 振付・再演出：高部尚子（2022年8月10日 - 11日 メルパルク東京ホール）
2024年改定・再演 振付・再演出：高部尚子、『Les Misérables レ・ミゼラブル-運命をうごかせ-』（2024年8月28日 - 30日 品川区立総合区民会館）
テレビ映画、ストレートプレイの舞台などが数多く作られている。
レ・ミゼラブル 『レ・ミゼラブル』に基づく作品
『レ・ミゼラブル』 - 2000年にフランスで製作されたミニシリーズ（全4回）
19世紀フランスの街並みを再現し、膨大な衣装やエキストラを投入した規模の大きなドラマ化。主演はもともと1998年映画版に出演する予定だったジェラール・ドパルデュー。
主要スタッフは、フランスの古典をドラマ化した1998年製作『岩窟王〜モンテ・クリスト伯』と同様、監督ジョゼ・ダヤン、脚色ディディエ・デュコワン、製作ジャン・ピエール=ゲラン、音楽ジャン・クロード＝プティ。同作の映画化を熱望していたというドパルデューは、時間の制約から原作の改変・短絡が避けられない映画化に対し、時間をかけて忠実に描写出来る長編ドラマのメリットを認め、プロデューサーも兼任した。出演者にも「原作に忠実」と言わしめたほどであるが、ジャヴェールの最期やテナルディエ一家の末路を含む脚色はある。撮影時からフランス語のセリフ、英語のセリフによるテイクを同時収録し、フランスで放映されたオリジナル版は4話合計で6時間、アメリカで放映された英語版は半分の3時間に編集された。
主要キャストは以下の通り。
ヴァルジャン：ジェラール・ドパルデュー（青年期：ギヨーム・ドパルデュー）、吹替：村井国夫
ジャヴェール：ジョン・マルコヴィッチ、吹替：津嘉山正種
ファンティーヌ：シャルロット・ゲンズブール、吹替：田野聖子
レ・ミゼラブル 『レ・ミゼラブル』に基づく作品
コゼット：ヴィルジニー・ルドワイヤン、吹替：本名陽子
マリユス：エンリコ・ロ・ヴェルソ、吹替：桐本琢也
テナルディエ：クリスチャン・クラヴィエ、吹替：内田直哉
テナルディエ夫人：ヴェロニカ・フェレ、吹替：深見梨加
エポニーヌ：アーシア・アルジェント
サンプリス：ジョヴァンナ・メッツォジョルノ
フォールシュヴァン：ヴァディム・グローナ
司教：オットー・ザンダー
修道院長：ジャンヌ・モロー、吹替：谷育子
2002年にNHKがフランス版を日本語吹替えで放送した際、ドパルデューの吹替えはミュージカル版でジャヴェール役を10年以上演じた村井国夫であった。ミュージカル版にアンジョルラス役で出演した内田直哉は吹替え版ではテナルディエを演じている。コゼット役の本名陽子はミュージカル版ではリトルコゼットだった。
日本では2000年ビデオリリースされた英語版は字幕のみであったが、2013年に「ノーカット完全版」として発売されたフランス語版DVDセットはNHK放送版の吹替え音声も収録している。
レ・ミゼラブル 『レ・ミゼラブル』に基づく作品
『レ・ミゼラブル』 - 2018年にイギリスBBC、およびアメリカで製作されたテレビドラマ
日本では2020年3月15日 - 5月3日、NHKで吹き替え版を放送（『レ・ミゼラブル』（NHKオンライン））。オリジナル全6話を再編集全8話として放送。
主要キャストは以下の通り。
ジャン・ヴァルジャン：ドミニク・ウェスト、吹替：井上和彦
ジャベール警部：デヴィッド・オイェロウォ、吹替：坂詰貴之
ファンテーヌ：リリー・コリンズ、吹替：永宝千晶
コゼット：エリー・バンバー、吹替：寿美菜子（幼少期：佐藤美由希）
マリユス：ジョシュ・オコナー、吹替：細谷佳正
テナルディエ：アディール・アクタル、吹替：丸山壮史
マダム・テナルディエ：オリヴィア・コールマン、吹替：林真里花
エポニーヌ：エリン・ケリーマン、吹替：あんどうさくら
ガブローシュ：リース・イエーツ、吹替：村中知
フィーリックス：ジョニー・フリン、吹替：中村章吾
ポンメルシー大佐：ヘンリー・ロイド＝ヒューズ、吹替：花輪英司
ジルノルマン：デイビッド・ブラッドリー、吹替：伊藤和晃
ミリエル司教：デレク・ジャコビ、吹替：西村知道
ニコレット：エマ・フィールディング、吹替：竹村叔子
マグロワール：ヘイリー・カーマイケル、吹替：八十川真由野
フェバリット：シャーロット・ディラン、吹替：冠野智美
ゼフィーヌ：アヨーラ・スマート、吹替：司薫
レ・ミゼラブル 『レ・ミゼラブル』に基づく作品
ファムイユ：リース・リッチー、吹替：越後屋コースケ
ブラシュベル：マシュー・スティア、吹替：佐藤美一
ビクテュルニアン：キャサリン・ハンター、吹替：真山亜子
サンプリス：ナタリー・シンプソン、吹替：ニケライ・ファラナーゼ
アンジョルラス：ジョセフ・クイン、吹替：佐川和正
クールフェラック：アーチー・マデクウィ、吹替：早志勇紀
グランテール：ターロック・コンヴェリー、吹替：宮本崇弘
マブーフ：ドナルド・サンプター、吹替：中博史
リベット：エンゾ・シレンティ、吹替：早川毅
コゼットを主人公に設定した世界名作劇場第24作『レ・ミゼラブル 少女コゼット』が日本アニメーション制作で、2007年1月 - 同年12月までBSフジにて放映された。話数が多く丹念に制作されたこともあり、これまで日本でアニメ化された作品の中では最も原作に忠実に作られている。ただし、低年齢層を対象とした作品であることから、主に低年齢には難しすぎる政治的な部分や未成年の視聴には問題のある展開（ファンティーヌが貧困のあまり歯を売ったり売春に走ったりするエピソード）は変更・割愛された。この他、原作では主要人物の大半が悲劇的な結末を迎えるのに対しアニメではハッピーエンドの形で迎えられるように改変されたり、マリユスとコゼットの恋を知ったジャン・ヴァルジャンの心情を原作とは微妙に異なった表現にしたりするなど、一部において大胆な設定変更がなされている。また何人かアニメ独自のキャラクターが作られた。
（イースト・プレス刊、2009年2月 / 新版・学研、2023年。作品解説島田歌穂。）
中禅寺湖
中禅寺湖（ちゅうぜんじこ）は、栃木県日光市の日光国立公園内にある湖。日本の湖沼では25番目の面積規模を有する。
中禅寺湖 概要
中禅寺湖は、約2万年前に男体山の噴火でできた堰止湖である。人造湖を除けば日本一標高の高い場所にある湖である。また、栃木県最大の湖である。最大水深は163mあり日本で7番目の深さ。
紅葉の名所である。
1周は約25kmであり、歩くと9時間ほどかかる距離である。湖のすぐ北には男体山がそびえ、北西には戦場ヶ原が広がる。
中禅寺湖は、現在は観光地として知られるが、奈良時代に湖岸に勝道上人が開いた中禅寺に依る名称であり、かつては神仏への信仰に基づく修行の場として知られていた。湖岸から約100m離れた場所にある上野島には、勝道上人の遺骨の一部が納められている。
湖の南側には八丁出島と呼ばれる細長く突き出した半島があり、紅葉の名所として知られるほか、薬師如来を祀っていたとされる薬師堂跡がある。日本百景に選定されている。
もともと魚は生息していなかったが、明治期から徐々に放流が行われ、1991年の調査ではマス類およびコクチバス、ワカサギ、ウグイ、コイ、フナ、ヒメマス、ホンマスなど24種の魚種が生息している。特に、ヒメマスは湖産親魚から採卵孵化した稚魚が放流され、地引き網などで捕獲された魚は特産品として、また遊漁目的の重要な観光資源となっている。なお、ホンマスは、ヤマメ（Oncorhynchus masou）とビワマス（Oncorhynchus masou rhodurus）の交雑個体とされている。
中禅寺湖 概要
日本で唯一レイクトラウトが繁殖しているとされ、スポーツフィッシングの対象となっている。レイクトラウトは産業管理外来種に指定されているが、2023年3月に山梨県の本栖湖でも個体が確認され、栃木県と山梨県では密放流が行われたとみている。中禅寺湖のレイクトラウトは、福島第一原子力発電所事故による放射性物質汚染の影響で2012年以降持ち出しが一切禁止されており、体内の汚染濃度が減衰したため2023年4月に全面解除される予定だったが、栃木県内水面漁場管理委員会は密放流を防ぐため生きた状態での持ち出しを当面禁止することとした。
中禅寺湖 歴史
782年（天応2年）、勝道上人が男体山の登頂時に発見したといわれている。勝道はその後、湖畔に神仏を祀り、784年には神宮寺（後の中禅寺）を建立するなどし、信仰に基づいて修行を行える「霊場」をつくりあげた。中禅寺は、当初、現在の日光二荒山神社・中宮祠（ちゅうぐうし）がある場所にあり、勝道が湖上でその姿をみて作成したとされる千手観音（立木観音）が祀られていた。
817年（弘仁8年）、勝道が没すると、中禅寺湖と縁が深かったとして、湖岸から約100m離れた場所に上野島がつくられ、遺骨の一部を納められた。
1873年、水産庁増養殖研究所によると、最初の放流が行われ、下流域の河川に生息していたイワナが放流された。
1876年（明治9年）には明治天皇が訪れた際、同湖を「幸の湖（さちのうみ）」と名付けている。1878年（明治11年）6月末に当地を訪れたイザベラ・バードは、いろは坂を上り切った山頂から見下ろす中禅寺湖の水面に映える男体山を絶賛し、また湖畔を竜頭滝方面に進む際に絶えず聞こえた小石を洗う漣と高さ5メートル弱のツツジの林が真紅の花で染まっている様子をその手紙に綴っている。
中禅寺湖 歴史
1902年（明治35年）、大山津波により、中禅寺は大きな被害を受け、観音堂が湖上に押し流されたが、本尊であった千手観音（立木観音）は無傷のまま湖上に浮かび、後に再建された中禅寺で引き続き祀られることになった。また、同年、カワマスが放流された。
1906年、十和田湖からヒメマスが35万尾放流された。
明治中期から昭和初期にかけて、同湖周辺には欧米各国の大使館別荘が建設され（参照：イタリア大使館別荘記念公園・英国大使館別荘記念公園、現在もベルギーおよびフランス大使館別荘は残る）、各国の外交官たちが避暑に訪れるリゾート地となる。
1943年、中禅寺湖の水を栃木県、茨城県へ灌漑する「幸の湖下流用水改良事業」の施設が完成。最大毎秒100立方尺の水量が利用可能となった。
第二次世界大戦の影響で観光地は一時衰退するが、戦後、いろは坂の開通でアクセスが容易になり、春の新緑や秋の紅葉などで人気を博することとなった。
1963年、中禅寺湖漁業協同組合が組織され、ニジマス、ヤマメ、ブラウントラウト、ビワマスなどマス類を中心に放流され、放流と自然繁殖により資源が維持されることとなった。
中禅寺湖 歴史
1980年代から湖水に泡が生じると共に黄色鞭毛藻類( Uroglena americana )が増殖し淡水赤潮現象の発生が報告され湖水を水源とする水道水に異臭生じるなどの現象が発生している。なお、発生した泡はプランクトン由来ではなく、流入河川流域に落ちた落ち葉由来の糖類が原因であることが判明している。
1990年代初頭以後、ヒメマスの遡上数は原因不明の減少をきたすこととなり、1万尾あったものが、2007年に1000尾未満となった。
2011年（平成23年）3月11日、東日本大震災が発生し、それに伴い福島第一原子力発電所事故が発生すると、栃木県にある中禅寺湖においても、その影響がみられるようになった。
栃木県生産振興課によると、中禅寺湖は福島第一原発事故による放射性物質の拡散の影響が大きく、事故後の2012年（平成24年）以降、当分の間、ワカサギを除く全魚種の持ち帰りが禁止されることとなり、釣りはキャッチ・アンド・リリースに限られることとなった。2017年（平成29年）、放射性物質の規制値を下回ったヒメマスに限って持ち帰りが解禁、2021年にはニジマス、ホンマスについても解禁されたが、ブラウントラウトなどその他魚種の持ち帰り禁止は続いている。栃木県内水面漁場管理委員会によると、2023年（令和5年）3月7日から2026年（令和8年）12月31日まで条件付でレイクトラウト（卵を含む）について解禁された。ただし、先述の山梨県の本栖湖でのレイクトラウトの確認を受けて、密放流を防ぐため生きたままの個体等は依然として持ち帰りが禁止される。
中禅寺湖 中禅寺湖遊覧船
東武興業により遊覧船が運行されている。
中禅寺湖一周コース（毎年4月初中旬から11月末まで運航、季節により臨時運航便有）と、中禅寺湖千手ヶ浜コース（毎年6月初旬から同月末まで運航される季節便。クリンソウが開花する時期に運航）がある。
船の駅「中禅寺湖」を起点に、「菖蒲ヶ浜」「大使館別荘記念公園」「立木観音前」の各桟橋に寄港する。
中禅寺湖 交通
JR日光線日光駅、または東武日光線東武日光駅から東武バス「湯元温泉」または「中禅寺温泉」行きで中禅寺温泉駅下車。
日光市街より国道120号でいろは坂経由、または群馬県沼田市より国道120号で金精道路（金精トンネル）、戦場ヶ原経由。なお、冬季は金精道路が閉鎖されるため、日光市街側からのみアクセス可能となる。
東武バス日光
東武バス日光株式会社（とうぶバスにっこう）とは、栃木県日光市周辺を担当する東武バスの運行会社。路線バス等の運行のみを担当し、車両は統括会社である「東武バス株式会社」が保有する。所属車両のナンバーは宇都宮ナンバー（宇都宮ナンバー誕生以前は栃木ナンバー）である。
東武バス日光 概要
2002年、他の東武バス営業所と同様に東武鉄道バス事業本部から分社化して設立されたが、当社は日光営業所のみの単独分社となっている。JR日光駅・東武日光駅を起点として、旧・日光市を路線エリアとしている。他の東武バスグループ各社にない特徴として、観光輸送が大きなウェイトを占めている点が挙げられる。
車両は他の東武バスグループ同様日野自動車といすゞ自動車が主体だが、観光路線で勾配の続く路線が多く、冬季の保温性への考慮を要する、などの理由から貸切車・高速路線車転用の観光バス型車両が主力となっている。2012年以降、観光バス型車両だと車椅子が乗車できない欠点があることから、東武バスグループ他社の深夜急行路線用と同仕様のワンロマ型車両も導入されており、現在は深夜急行路線用として導入したワンロマ車のほとんどが日光地区路線用に転用されている。
また2017年には初の大型ノンステップバスであるいすゞ新型エルガのワンロマ仕様車両を導入。観光バス型車両、既存のワンロマ型車両と同様に各路線にて使用されている。
東武バス日光 概要
2022年4月23日より奥日光赤沼低公害バスの運行受託開始、さらに日光西町エリアにおいて小型の電気自動車による「日光グリーンスローモビリティ」の運行を4月27日より開始、日光市からシンクトゥギャザー・eCOM-10が無償貸与される。
乗降方法は、観光バス型車両とワンロマ型車両では前乗り前降りを基本とし、世界遺産めぐりなどの中型路線バス車両では中乗り前降り方式となっている。
かつて東武鉄道は、栃木県南部の足利・栃木・小山・宇都宮地区などにも多くのバス路線を有していたが、急速なモータリゼーションによる利用者減少でその多くが不採算化したため（宇都宮地区は他社が優位であった点がある）、観光需要の多い日光・鬼怒川温泉以外の地区では1980年代から1990年頃にかけて路線廃止やグループ会社、地元バス会社への譲渡が行われた。鬼怒川地区の路線は、分社化前にグループ会社の東武ダイヤルバス（現在の日光交通）へ譲渡された。
東武バス日光 営業所・案内所
日光営業所は、東武日光駅とは大谷川を挟んで対岸に位置する。
東武バス日光 現行路線
一般路線
JR日光駅 - 東武日光駅 - 神橋 - 西参道入口 - 日光田母沢御用邸記念公園 - 裏見の滝入口 - 清滝 - 細尾入口 - 馬返 - (明智平) - 中禅寺温泉 - 菖蒲ヶ浜 - 竜頭の滝 - 赤沼 - 三本松 - 光徳温泉 - 湯滝入口 - 湯元温泉
系統Y：日光駅 - 湯本温泉（光徳温泉通過）早・朝夕夜間
系統YK：日光駅 - 光徳温泉 - 湯本温泉 ※上記記載の主要停留所を全て経由
系統C：日光駅 - 中禅寺温泉
日光駅-いろは坂手前までの区間便は、下記参照
いろは坂区間内の明智平停留所とザ・リッツ・カールトン日光停留所は、中禅寺温泉・湯元温泉方面行きのみ停車。日光駅方面のみの停留所だった華厳の滝入口停留所は2023年3月31日をもって廃止された。
観光バス型車両およびワンロマ車が使用される。
東武バス日光 現行路線
急行 東武日光駅 - (日光宇都宮道路) - 中禅寺温泉
系統EX
2024年5月3日-5日にかけて、東武日光駅の急行系統が試験運行された。その後同年内夏ダイヤ期間中、路線図に掲載した上で、継続的に多客期臨時運行していた。2025年は夏季ダイヤ期間中に毎日運行していたが、同年冬季ダイヤでも設定されており、通年化されたものと思われる。
通常系統とは異なり、JR日光駅寄りにある東武日光駅2Eのりばから、中禅寺方面とは一旦逆方向へ進み、JR日光駅前は通過し、日光ICより日光宇都宮道路を清滝ICまで走ることで、石屋町-細尾入口間とは別経路となる。横手-中禅寺温泉間では通常経路に合流し、中禅寺温泉行きは通常路線と同様に各停留所（横手、馬返、明智平、ザ・リッツ・カールトン日光）で客扱いするが、東武日光駅行きは全停留所（馬返、横手）を通過扱いし、中禅寺温泉から東武日光駅まで直行する。
東武バス日光 現行路線
JR日光駅 - 東武日光駅 - 神橋 - 西参道／清滝／やしおの湯
系統SP：日光駅 - やしおの湯
系統M：日光駅 - 清滝
系統N：日光駅 - 西参道
いろは坂手前が起終点となる上記系統は、市内線と呼ばれ奥日光方面の路線とは区別される。
系統Mは、中禅寺湖方面の路線と完全に一致する経路（の区間便）となっている。付近に折り返し施設や迂回してUターンできる道路は無く、清滝で折り返し運転するダイヤの設定は無い。
系統Nは西参道入口停留所手前で、折り返しのために清滝・中禅寺湖方面経路の国道120号から逸れて迂回運転を行い、その途中にある専用の西参道停留所を発着する。また、後述の通り、世界遺産めぐりバスもこの停留所で折り返すことがある。
系統SPは清滝地区の手前で分岐し、終点のやしおの湯敷地内で折り返し運転する。
奥細尾便が2022年11月30日で廃止になり、2022年12月1日より、やしおの湯発着で運行。やしおの湯の途中に狭隘区間があるため、中型路線バスが使用される。
専用の中型路線バス車両の他、世界遺産めぐりバス用の車両、各路線共通の観光バス型やワンロマ型車両も使用される。
東武バス日光 現行路線
JR日光駅 - 東武日光駅 - 東武バス日光営業所 - 日光霧降スケートセンター - 霧降の滝（毎年12月1日-3月31日の冬季ダイヤ期間に運行）
系統T
観光バス型車両およびワンロマ型車両が使用される。
夏季ダイヤの霧降高原行きとほぼ同じ経路だが、途中の霧降の滝で折り返し、高原までは行かない。他に違いとして、東武日光駅と霧降大橋の間で日光営業所、丸美と足立林間学園の間でスケートセンターを経由する（別経路を通るのではなく、それぞれ立ち寄ったら折り返して夏季と共通経路へ戻る）。
世界遺産めぐりバス（循環路線）
JR日光駅 → 東武日光駅 → 東照宮東参道・ホテル清晃苑前 → 勝道上人像前 → 表参道 → 西参道入口 → 大猷院二荒山神社前 → 神橋 →  東武日光駅 → JR日光駅
系統W
専用色のいすゞ・エルガミオおよび日野・レインボーIIが使用される。レインボーIIには、アトラデザイン/東京特殊車体が車体を架装した車両も存在する。
毎年正月三が日、二荒山神社弥生祭の4月16日・17日、日光東照宮例大祭の5月17日・18日と10月16日・17日は交通規制のため、JR日光駅 - 東武日光駅 - 神橋 - 西参道間の往復運行に変更される他、それ以外の時期でも二社一寺周辺の道路混雑が酷い場合は、JR日光駅 - 東武日光駅 - 神橋 - 西参道入口 - 大猷院二荒山神社前間の往復運行に変更される。
赤沼奥日光低公害バス
日光グリーンスローモビリティ
東武バス日光 廃止路線
（JR日光駅 - 東武日光駅 - 霧降の滝 - ）霧降高原 - 大笹牧場
冬季運休路線で、夏季の霧降高原行きの一部便が大笹牧場まで延長するような形で運行されていた。
2021年7月15日付で関東運輸局より東武バス日光による霧降高原-大笹牧場間の2021年12月31日付での廃止届出の公示がされ、2021年11月22日更新の路線図から冬季運休路線としても記載されずに完全消去されており、2021年12月24日に公式サイトでも公表された。よって、冬季期間入り前日の2021年11月30日が最終運行となった。
2013年4月から日光交通より引き継いで運行していた、現地発着型の定期観光バス（路線バス）。車内では音声ガイドによる案内で、二荒山神社中宮祠と二社一寺では現地で案内人が同行する。立ち寄り先はすべて下車観光。
新型コロナウイルスの影響で休止が続いており、再開しないまま、2024年3月31日付で廃止となった。
東武バス日光 乗車券
乗車券は東武日光駅構内案内所・中禅寺温泉・湯元温泉で発売している。
記念乗車券タイプのしおり形。常備券で降車停留所は決められている。東武日光駅 - 湯元温泉の乗車券は、指定停留所（神橋・中禅寺温泉）で途中下車可能。
常備券で発行が出来ない停留所で下車する場合に発行する（東武日光駅のみ発売）。
いずれも東武日光駅構内案内所およびJR日光駅みどりの窓口で発売、特記以外は2日間有効。
JR日光駅 - 東武日光駅 - 神橋 - 馬返 - 中禅寺温泉 - 湯元温泉間および世界遺産めぐり循環バスで利用可能。
JR日光駅 - 東武日光駅 - 神橋 - 馬返 - 中禅寺温泉 - 大崎間および世界遺産めぐり循環バスで利用可能。
JR日光駅 - 東武日光駅 - 霧降の滝 - 霧降高原間および世界遺産めぐり循環バスで利用可能。
JR日光駅 - 東武日光駅 - 神橋 - 西参道 - 蓮華石間および世界遺産めぐり循環バスで利用可能。
東武バス日光 乗車券
販売終了
JR日光駅 - 東武日光駅 - 神橋 - 馬返 - 中禅寺温泉 - 三本松間および世界遺産めぐり循環バスで利用可能。
2021年3月31日を以て廃止された。
JR日光駅 - 東武日光駅 - 霧降の滝 - 霧降高原 - 大笹牧場間および世界遺産めぐり循環バスで利用可能。
JR日光駅 - 東武日光駅 - 霧降の滝間および世界遺産めぐり循環バスで利用可能。
以上のほか、東武鉄道本線系統各駅（一部駅を除く）および主な旅行会社では、各駅を発着し東武日光駅までの往復乗車券と下今市駅 - 東武日光駅間および東武バス日光全路線（一部除外）4日間乗り降り自由乗車券をセットにした往復フリー切符（『日光まるごと東武フリーパス』等）を発売している。
2010年2月23日よりPASMO・Suicaの利用が開始されたが、導入当初よりバス利用特典サービスの対象外となっている。
東武バス日光 不祥事
2019年7月、当時勤務していた運転手が乗客の不正乗車を指摘した際の対応に対して、上司から「もう二度とバスには乗せない」「チンピラ」「雑魚」などと発言されて退職を強要されうつ状態になったとして、この運転手が同社や上司に対して損害賠償を求める裁判を起こし、裁判では上司の発言が違法な退職勧奨に当たるとして、判決で同社に66万円の支払いが命じられた。
吉備町 (和歌山県)
吉備町（きびちょう）は、和歌山県の中央部、有田郡のほぼ中心に位置していた町である。2006年1月1日に同じ有田郡の清水町・金屋町と合併し有田川町となった。有田川町の庁舎は、改修工事を施して、旧吉備町庁舎をそのまま使用している。
吉備町 (和歌山県) 歴史
有田郡は5郷に分けられ、平安時代まで須佐（すさ）郷、奈（な）郷、英多（あだ）郷、温笠（ゆかさ）郷、吉備郷（藤並の荘、田殿の荘、南石垣の荘）とし、この吉備郷が本項の吉備町である。
吉備町 (和歌山県) 行政
役場庁舎は1994年（平成6年）に完成した。黒川紀章の設計で、庁舎棟と円形の議会棟からなる。
吉備町 (和歌山県) 地域
小中学校は合併後、有田川町立となっている。
吉備町 (和歌山県) 交通
有田インターチェンジから和歌山市まで約20分、大阪市まで約80分、関西空港までは約60分。また、有田南インターチェンジから御坊市までは約15分。
葉山さつき
葉山 さつき（はやま さつき、1954年 - ）は、ラジオパーソナリティー、元RKB毎日放送のアナウンサー。
葉山さつき 人物
福岡県福岡市出身。1975年にRKB毎日放送のアナウンス部に入社する。1980年に退社した後、結婚し、出産・育児を経て、2000年を過ぎたころより活動を再開する。古巣のRKBラジオに出演。自称「動く博多人形」。夫の仕事の関係で宮崎県に居住していたことがある。
葉山さつき ラジオ
RKBラジオ
坂口卓司のラジコミ。 （2004年4月5日 - 2006年9月29日）（月曜～金曜 15:00～16:45）- 木・金曜担当
門馬良 デイリーファイル（2006年10月2日 - 2009年4月3日）（月曜～金曜 16:00～17:00）
門馬良 今日も気分上々（2009年4月6日 - 2010年4月2日）（月曜～金曜 9:00～13:00）
中西一清スタミナラジオ（2011年5月30日 - 2012年3月28日）（月曜～金曜 7:00～9:00） - 月～水曜担当
葉山さつきの朝からゴメンなさい! （2015年4月 - 2016年9月）（日曜 8:30～9:00）（九州・山口のJRN各局にもネット。）
川上政行の今日もゴメンなさい!→ 川上政行と葉山さつきのこんな二人でごめんなさい!（2018年10月7日 - 2019年9月29日・2019年10月6日 - 2023年12月31日 、RKBラジオ）
池田親興のまんてんサンデー（日曜 12:00～17:25）
安藤豊 どんどこサタデー（土曜 6:30～10:00）
開店! ウメ子食堂（月曜～金曜 9:00～13:00、月～水曜担当）
実技
実技（じつぎ）とは、技術や演技などを実際に行うことである。大学受験や資格試験などの試験で課される「実技」については、特に実技試験と称することがある。
教育においては、実験や実習ともに、学習者自身の行動によって習熟させることが基本とされる。
実技 評価
実技の評価は、一般的に、第三者がいる場で行って見せることを通じて行われることが多い。入学試験などでは、評価される人と面識がない人が評価を行うが通例である。
実技 入学試験における実技
高等学校、大学、専修学校などのいずれも、学校の美術系の課程においては、任意の試験会場で3時間から12時間（5・6時間×2日間）ほどかけて作品を完成させて提出する。
ファインアート系の課程では、デッサン（鉛筆・木炭）、着彩（油彩・水彩）などが課されることが多い。デザイン系の課程では、平面構成・立体構成、デッサンなどが課されることが多い。
写真系の課程では、テーマに沿った写真を撮影させ、その完成度を測る。
音楽高校、音楽大学の試験は学科試験のほかに、楽典・ソルフェージュ・聴音のほかに
各専攻の実技試験がある。
たとえば一般的な音大のピアノ専攻ではバッハの平均律クラヴィーア曲集、ツェルニー50番やショパンのエチュード等の練習曲、ベートーヴェン、ハイドン、モーツァルトいずれかのソナタ等。管弦打楽器専攻の場合は音階の演奏もある。ほかに自由曲や課題曲等。声楽はコンコーネから数曲と、自由曲、課題曲の場合が多い。作曲は曲の製作、指揮は指揮の実技など。
実技 入学試験における実技
音楽学、音楽療法専攻では英文和訳の試験があるほかにピアノでソナチネを弾くなど。
副科としてピアノの実技がある大学が多い。
基礎運動能力（50m走・反復横飛び・上体起こし・立ち幅跳びなど）を評価する試験である。専門種目（競技種目バスケットボールのドリブルシュート、柔道の打ち込む・乱取など）に拠る実技評価なども行ったりする。
一部の専修学校、大学の試験は学科試験のほかに、義肢装具士の場合、義肢、装具の製作を行わせたり、歯科技工士の場合、実際に石膏を使って入れ歯の製作を行ったりする。
宇都宮大学教育学部理科教育講座では、推薦入試の一環として理科の実験を試験課題に加えている。
実技 実技教育の特徴
一般に、実技は口述や筆記と異なり、常に一定の動作が正確にできることが求められる。実技は習得に一定の時間と訓練がかかるためそれが極端に優先され、実技外の教育を軽視する傾向がある。いわば「実技おたく」に陥って、実技の意味を顧慮しないまま繰り返す結果になり、教育の本来から外れる結果になることも多い。
実技系の高等教育機関では、卒業生の社会への受け入れが不十分で、社会通念との乖離が問題になることも多い。もちろん改善の動きもあるが未だ途上である。
実技 免許・資格試験における実技試験
技術系や操縦系の資格試験では、筆記科研合格後に実技試験が課されるものがある。
タオル地
タオル地（タオルじ、テリークロス、Terrycloth）とは、主に綿で作られる織物。緯糸を織り込む際に、たて糸の一部（パイル糸）を緩めて布地にループ状の部分を形成し、保温性、保湿性、吸水性を高めたもの。パイルが片面のものと両面のものがある。その吸湿性から、タオル、子供服、帽子、夏用衣類に使用される事が多い為、抗菌加工が施されることもある。なお、パイルになる糸は基となる布地に十分に絡んでいない（組織していない）ため、わずかの力で引き抜かれること（パイル抜け）がある。
サッコ・ヴァンゼッティ事件
サッコ・ヴァンゼッティ事件（Sacco and Vanzetti、サッコ・ヴァンゼッティじけん）は、1920年にアメリカ合衆国のマサチューセッツ州で発生した強盗殺人事件。冤罪（誤判）事件として議論を巻き起こした。
サッコ・ヴァンゼッティ事件 概要
1920年4月15日にアメリカのマサチューセッツ州で強盗殺人事件が発生した。その後イタリア移民でアナーキストのサッコとヴァンゼッティ2名が逮捕され、その後の裁判で死刑宣告されたが、当初から偏見による冤罪との疑惑があり、アメリカ国内のみならずイタリアをはじめとするヨーロッパなど各地でデモが行われるほどの大きな問題となった。
しかし1927年に死刑執行された。後に調査をおこなった行政側は1977年に冤罪であったと認定したが、司法側は冤罪を認めていない。事件は、アメリカ合衆国の歴史上の汚点とも呼ばれている。
サッコ・ヴァンゼッティ事件 事件
1919年に1件目の強盗事件。製靴工場の現金輸送車が襲撃されたが失敗に終わっている。翌年の1920年4月15日に2件目の強盗事件が発生。マサチューセッツ州ブレインツリー市で別の製靴工場が5人組のギャングに襲撃され、会計部長とその護衛が射殺されたほか、16,000ドルが強奪された。
翌月の5月5日、この強盗殺人事件の容疑者として共にアナーキストのイタリア移民のニコラ・サッコ（Nicola Sacco、1891年4月22日 - 1927年8月23日）とバルトロメオ・ヴァンゼッティ（Bartolomeo Vanzetti、1888年6月11日 - 1927年8月23日）が逮捕された。
サッコは襲撃された靴工場で働いていた経歴があり社会主義者、事件当日休暇を取っていた。ヴァンゼッティは魚屋で無政府主義者、強盗の逮捕歴があった。逮捕当時はアメリカ国内で共産党狩りが行われている時期であり、ささいなことで主義主張のレッテルが貼られやすい時代背景もあった。両名が犯行に関わった的確な証拠もないまま送検され、裁判が始められた。