hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
イェーツ (競走馬) 経歴
2003年9月21日にカラ競馬場での未勝利戦でデビュー勝ちするが休養に入り、翌2004年春に復帰してバリサックスステークスとアイリッシュダービートライアルステークスに連勝し、バリサックスステークスで3頭立てながら10馬身差の圧勝だったことや、戦績が同じエイダン・オブライエン厩舎の先輩格であるガリレオ、ハイシャパラルに類似していたことも相まって、一時はダービーステークスの最有力候補にも挙げられていた。しかし、愛ダービートライアルステークス後に発症した筋肉痛が治まらないことから、ダービーステークスの出走は断念。そのまま1年にわたる長期休養を余儀なくされる。
2005年春、ムーアスブリッジステークスで2着となって初黒星を喫するも、続いて出走のコロネーションカップでアルカセットらを相手にG1初出走・初勝利を挙げた。しかし、続く3戦は勝てずじまいに終わる。なお当初は、コロネーションカップのタイトルを手土産にして種牡馬になる計画が存在したが、方針が変わって撤回されている。
2006年、初戦のゴールドカップを4馬身差で快勝。夏にはグッドウッドカップも制し、アイリッシュセントレジャー2着から出走のメルボルンカップでは1番人気に支持されるも日本から遠征のデルタブルースの7着に終わったが、同年のカルティエ賞欧州最優秀ステイヤーを受賞した。
イェーツ (競走馬) 経歴
2007年はヴィンテージクロップステークス、サヴァルベグステークスの2つのリステッド競走を制してゴールドカップに臨み、2連覇を達成。前年2着のアイリッシュセントレジャーもスコーピオンとの競り合いの末に制し、カドラン賞はドイツ馬ルミラクルの3着と取りこぼしたものの、2年連続でカルティエ賞欧州最優秀ステイヤーに選出された。
2008年もヴィンテージクロップステークスから始動して連覇達成ののち、ゴールドカップ3連覇を達成。夏にグッドウッドカップ2勝目を挙げ、カドラン賞は2年連続で敗退したが、ロワイヤルオーク賞を3番人気で勝って、3年連続のカルティエ賞欧州最優秀ステイヤーに選ばれた。
8歳となった2009年は、3年連続始動戦となったヴィンテージクロップステークスでは6着に終わったが、ゴールドカップで巻き返して史上初めての4連覇を達成。アイリッシュセントレジャーは最下位に終わるもカドラン賞で3着に入り、これが最後のレースとなった。この2009年、4年連続のカルティエ賞最優秀ステイヤーを受賞、これはカイフタラの3年連続を上回るものであった。
引退後はクールモアスタッドで種牡馬として繋養されている。
イェーツ (競走馬) 競走成績
以下の内容は、Racing Postの情報に基づく。
ヴォラピュク
ヴォラピュク (Volapük) は、ヨハン・マルティン・シュライヤーによって創られた人工言語である。ISO 639による言語コードはvoとvol。
ヴォラピュクは1879年から1880年にドイツのバーデン出身のカトリック神父、ヨハン・マルティン・シュライヤーによって創られた。
シュライヤーは夢の中で国際語を創るように神からお告げを受けてこの言語を創ったとされる。ヴォラピュクの大会は1884年にフリードリヒスハーフェン、1887年にミュンヘン、1889年にパリで行われた。最初の2つの大会ではドイツ語が使われたが、最後の大会はヴォラピュクだけで行われた。1889年の段階で283のクラブ、25の雑誌、25の言語で316の教科書が存在した。
ヴォラピュク 歴史
1879年5月、シュライヤーは自分が編集していたカトリックの雑誌『Sionsharfe』にヴォラピュクの概要を初めて載せた。1880年にはドイツ語でヴォラピュクについての本を出すことができた。シュライヤー自身はヴォラピュクの本をドイツ語以外で書けなかったが、すぐに協力者がそのほかの言語で書いた。
フランドル地方の暗号作成者、アウグスト・ケルクホフスは長年ヴォラピュクの学士院の長を務め、各国に運動を広げた。しかし、シュライヤーは免許を発行した人以外にヴォラピュクを教えてはならないなど、言語に関する運動の権利や名誉を保持しようとしたため、学士院との間に対立が生まれる。運動は分裂し、ヴォラピュク使用者たちはシュライヤーが創ったヴォラピュクに見切りをつけてイディオム・ネウトラルや他の新しい国際語に乗り換えるなどした。1887年、エスペラントの最初の教科書『Unua Libro』が出版される。エスペラントの学習はより容易だったので、多くのヴォラピュクのクラブはエスペラントに乗り換えた。
ヴォラピュク 歴史
1920年代、アリー・デ・ヨングはヴォラピュクの使用者たちの同意を得て、ヴォラピュクの改造版をつくって1931年に出版した。この改造版はあまり受け入れられなかった。デ・ヨングは文法を簡単にし、めったに使わない動詞変化を無くし、性差別と思われた代名詞と動詞の性変化を無くした。彼はまた音素"r"を追加し、それをもとにより従来"l"だった単語をよりわかりやすい形に変更した。例えば、英語の"rain"（雨）に由来する"lömib"は変更の結果、元々の英語の形に近い"rein"になった。
デ・ヨングの指導の下、ヴォラピュクはつかの間だったがオランダやドイツで再び人気を得た。しかし、それらの国ではナチスの支配が広がり、エスペラントやその他の人工言語とともに抑圧され、復活しなかった。
現在、世界でヴォラピュクの使用者は25から30人いると見積もられている。
多くのヴォラピュクの資料がオーストリア、ウィーンの国際エスペラント博物館、スイスのラ・ショー＝ド＝フォンにある国際語資料調査機関、アメリカ合衆国ペンシルベニア州フィラデルフィアにあるアメリカ哲学協会などにある。
ヴォラピュク 文法
ラテン文字のうちのQとW以外と、ドイツ語由来のウムラウト付き文字を使う。デ・ヨングが1931年に改造するまで " r " はなかった。
アクセントは最後の音節にくる。
シュライヤーは単語をもっぱら英語から、少しドイツ語やフランス語から取り入れたが、元の形が想像しにくいほど形を変えて使った。例えば、ヴォラピュクの"vol"（世界）と"pük"（言語）は英語の"world"と"speak"に由来する。言語学的に重要でないこれらの単語の変化は、かなり冷ややかに受け取られた。
シュライヤーがこのように単語を変化させたのは主に2つの理由がある。一つは難しい子音が合わさったつづりを避けたこと。もう一つは"r"と"l"の区別が苦手な中国人などに配慮して"r"を使った単語を使わなかったことである。
現在、「論理的な」計画言語、ロジバンは独自の音声体系に合わせるため、似たような単語の変化をさせている。またヴォルリンは全ての単語の語幹をCVCあるいはCVCVC（Cは子音、Vは母音）にするため、やはり似たような変化をさせている。
文法はほぼインド・ヨーロッパ語族の言語に由来しているが、膠着的な特徴を持ち、屈折変化ではなく形を変えずに単語を組み合わせることによって意味が変化する。
前置詞には"-ü"、間投詞には"-ä"がついた。
ヴォラピュク 文法
ドイツ語と同様、ヴォラピュクの名詞は主格、属格、与格、対格の変化をする。2つ以上の単語が結合した語の、最初の部分には属格を表す語尾"-a"が付き、2番目の部分と分かれる。例えば、"Vola-pük"は属格になったvolがpükとくっついている。
再帰代名詞 ok - 自身がある。
一般人称代名詞 oy - あるものがある。
1、2人称代名詞 og - 私或はあなた、ogs - 私とあなたがある。
複数の人称代名詞は単数の人称代名詞に"-s"をつけてつくった。1人称単数の"ob"（私）に"-s"をつけると1人称複数の"obs"（私たち）になる。
動詞は、時制、相、態、人称、数によって変化し、（3人称では）主格の性によっても活用した。
ヴォラピュクでは人称代名詞を動詞の語尾に付ければ、そのまま動詞の活用語尾になる。
能動態の時制を表すには、次の字を動詞の前につける。
受動態の時制を表すには、次の字を動詞の前につける。
形容詞には接尾辞"-ik"がついて通常は名詞を修飾する。
形容詞の比較級は-ikumを付けて表す。
形容詞の最上級は-ikünを付けて表す。
形容詞は名詞の後ろに付いて修飾する。
副詞には接尾辞"-iko"がつき、動詞か形容詞を修飾する。
副詞の比較級は-ikumoを付けて表す。
副詞の最上級は-ikünoを付けて表す。
ヴォラピュクの副詞にはオリジナルなものもある。
ヴォラピュク 例文
以下は「主の祈り」のヴォラピュク訳である。
O Fat obas, kel binol in süls, paisaludomöz nem ola!
Kömomöd monargän ola!
Jenomöz vil olik, äs in sül, i su tal!
Bodi obsik vädeliki govolös obes adelo!
E pardolös obes debis obsik,
äs id obs aipardobs debeles obas.
E no obis nindukolös in tendadi;
sod aidalivolös obis de bas.
Jenosöd!
ヴォラピュク 他言語におけるスラング的用法
デンマーク語 volapyk およびエスペラント volapukaĵo は、「不可解なことばの集合」や「ちんぷんかんぷん」の意味である（英語の「It's Greek to me」に相当）。
上述のようにエスペラントではヴォラピュクを嘲笑する表現もある一方、エスペラントの創案者ザメンホフは第1回世界エスペラント大会の演説でシュライヤーの功績を称えている。
全国漢字教育推進総聯合会
全国漢字教育推進総聯合会（ぜんこくかんじきょういくすいしんそうれんごうかい）は、韓国の漢字復活運動団体。本部所在地は、ソウル特別市鍾路区新橋洞6-3。
漢字教育振興会を発展的に解消し、韓国政府に漢字復活政策を要求する圧力団体として1998年11月17日に発足した。政府に漢字廃止政策を要求するハングル学会とは敵対関係にある。
中心人物は、元陸軍参謀総長の李在田や、ソウル大学教授の鄭秉学など。日本でも有名な賛同者としては、金芝河（詩人）、孔魯明（元駐日大使）、高建（元首相、元ソウル市長）らがいる。全漢俊などハングル専用論からの転向組もいる。
機関誌は『ハングル＋漢字文化』（月刊）。
全国漢字教育推進総聯合会 目的と活動
主張
出典：우리의 主張（我々の主張）。全国漢字教育推進総聯合会ホームページ（2012年3月18日閲覧）
また、全国漢字教育推進総聯合会は漢字を韓民族の祖先が作ったと主張している。
(2) 漢字도 이른 時代에 東夷族 곧 우리의 祖上이 만들었다는 事實을 새로이 밝히어, 韓民族은 世界第一의 文字 創製國으로서 偉大한 文化民族임을 宣揚하고, 앞으로 韓民族의 文化를 積極 復興시키기 爲해서도 漢字를 硏究하고 敎育해야 한다.
 — 〈漢字敎育의 必要性〉、全國漢字敎育推進聯合會
全国漢字教育推進総聯合会 沿革
1999年
4月26日：第1回「世界に跳躍する韓国の新しい千年に備えた文字政策学術大会」
5月25日：第2回「世界に跳躍する韓国の新しい千年に備えた文字政策学術大会」　
6月27日：初等学校漢字教育推進第2次地方巡回決起大会及び学術大会
6月29日：第3回「世界に跳躍する韓国の新しい千年に備えた文字政策学術大会」
7月5日：住民登録証の更新における姓名のハングル・漢字併記即求声明書を大統領など政府要人に発送
8月1日：月刊誌『한글+漢字 문화』（ハングル＋漢字文化）創刊号発刊
9月13日：第4回「世界に跳躍する韓国の新しい千年に備えた文字政策学術大会」
10月7日：訓民正音（ハングル）創制556周年記念文字政策学術大討論会
2007年
5月31日：行政自治部の非営利民間団体支援事業に選定
9月1～7日：第2回全国『ハングル＋漢字文化』書法大会開催
10月22日：月刊『ハングル＋漢字文化』100号紀念大討論会「漢字原音主義表記このままにすべきか？」開催
11月1日：月刊『ハングル＋漢字文化』通巻100号紀念特集号発刊
12月28日：法務部矯正本部に『陳博士と新私は千字遊び』1000巻寄贈及び寄贈式挙行
出典：연혁（沿革）。全国漢字教育推進総聯合会ホームページ（2012年3月18日閲覧）
水野忠精
水野 忠精（みずの ただきよ）は、江戸時代後期・末期の大名、老中。遠江浜松藩第2代藩主、出羽山形藩の初代藩主。忠元系水野家第12代。
水野忠精 人物
天保の改革を行なった老中・水野忠邦の長男。幼名は金五郎。諱は忠精のほか、忠良、忠経。父・忠邦が天保の改革に失敗して隠居したため、家督を継いだ。弘化2年（1845年）、遠江浜松藩から出羽山形藩に移封されるが、これは父の失脚に伴う左遷である。
その後、寺社奉行、若年寄などを歴任し、1862年（文久2年）には老中となった。老中在任中は横須賀造船所の建設を推進したともされる。1866年（慶応2年）に長男の忠弘に家督を譲っている。
1868年（慶応4年）閏4月12日、忠弘とともに上洛する。藩主及び前藩主不在の中、国元は奥羽越列藩同盟に加わる。新政府に対し、忠精を山形に戻し新政府に味方するように説得させることを願うものの、許可されなかった。同年9月、山形藩は明治新政府軍に降伏した。同年12月7日、明治政府から忠弘とともに謹慎を命じられる。翌年これを解かれる。
1884年（明治17年）5月8日、コレラのため52歳で死去した。
水野忠精 年譜
※日付＝旧暦
参考：「柳営補任」、「内閣文庫蔵諸侯年表」東京堂出版、「増補幕末明治重職補任・附諸藩一覧」東京大学出版会、美和信夫「江戸幕府老中首座就任者に関する考察」麗澤大学紀要第30巻（1980年12月）
水野忠精 文献
『水野忠精幕末老中日記 全9巻』ゆまに書房、1999年。https://dl.ndl.go.jp/search/searchResult?accessRestrictions=internet&accessRestrictions=ooc&accessRestrictions=inlibrary&collection=A00001&collection=A00002&collection=A00022&collection=A00003&collection=A00014&collection=A00015&collection=A00017&collection=A00016&collection=A00019&collection=A00121&collection=A00024&collection=A00152&collection=A00150&collection=A00173&collection=A00122&collection=A00162&collection=B00000&fullText=true&title=水野忠精幕末老中日記&eraType=AD&availableType=Persend&identifierItem=ISBN&includeVolumeNum=true&pageNum=0&pageSize=20&sortKey=SCORE&displayMode=list。
水野忠精 文献
公用日記を影印複製したもの。内容は、自ら関係した申渡・触、城内諸行事、人事、登城前対客人数などが記され、当時の幕閣の動向を知るためには不可欠なものとなっている。特筆すべきことは、開港後の外交折衝や幕末政治状況に関する記述が極めて詳細かつ豊富なことで、幕末政治に関する第一級史料である。
酒井忠績
酒井 忠績（さかい ただしげ）は、江戸時代末期の大名、明治時代の日本の華族（男爵）。
雅楽頭系酒井氏21代目の当主で、幕末に播磨姫路藩第8代藩主となり、江戸幕府最後の大老を務めた。慶応3年（1867年）に弟忠惇に家督を譲り、明治13年（1880年）に姫路酒井家から忠惇とそれぞれに分家、明治22年（1889年）に揃って華族の男爵に列せられた。
酒井忠績 来歴
姫路藩分家の旗本・酒井忠誨（5000石）の長男として生まれる。本家の姫路藩主・酒井忠顕に子がなかったため、その養子となり、万延元年（1860年）に家督を相続する。
文久2年（1862年）5月、幕命により京都守衛と京都所司代臨時代行の特命を帯びて上洛・入京した。安政の大獄期に京都所司代に就任した若狭小浜藩主・酒井忠義は、万延元年に桜田門外の変で大老井伊直弼が暗殺された後も引き続きその職にあり、罷免を朝廷から要求されていた。幕府は忠義を罷免し、後任として大坂城代の松平宗秀を内定したが、宗秀も安政の大獄当時は寺社奉行の任にあり直弼の信任が非常に厚かったため、朝廷は宗秀の所司代就任にも内諾を与えなかった。このため所司代職は空席という、開幕以来の異常事態となっていた。このため、9月末に牧野忠恭が後任の所司代として正式に承認されるまで4か月間、臨時所司代の任にあたった。
酒井忠績 来歴
京都市中警備の功績により、文久3年（1863年）6月18日に老中首座となる。老中就任後は兵庫開港をめぐって朝廷対策に奔走する一方、年末に14代将軍徳川家茂の上洛が決定すると、常陸水戸藩主徳川慶篤、武蔵忍藩主松平忠誠と共に江戸城留守居役を命じられる。ちょうど1年後の元治元年（1864年）6月18日に老中職を退いたが、8か月後の元治2年（慶応元年、1865年）2月1日には大老となった。そして第二次長州征討の事後処理、幕府軍の西洋式軍制の導入など、幕政改革に尽力した。一方、藩内で台頭してきた尊王論に対しては「徳川家譜代の臣として幕府と存亡をともにするのが道理である」とし、元治元年に重臣・河合屏山を幽閉して多数の尊王派を粛清する「甲子の獄」と呼ばれる事件を起こしている。
酒井忠績 来歴
慶応3年（1867年）2月に隠居し、次弟で養子の忠惇に家督を譲る。ところが戊辰戦争の際に鳥羽・伏見の戦いの責任を問われた忠惇は江戸で蟄居、同じく江戸にいた忠績も謹慎をしていたが、憤懣やるかたない忠績は慶応4年（1868年）5月5日に江戸城の新政府軍大都督府に対して、謹慎の姿勢を貫いている徳川家の処遇への不満と共に、酒井家は徳川家譜代の家臣であり、徳川家との主従関係を断ち切ってまで朝廷に仕えるのは君臣の義に反するので、この際所領を返上したいとする嘆願書を提出する。対応に苦慮した新政府は、忠惇に代わり遠縁の伊勢崎藩主家から急遽養子に入って酒井宗家を相続した最後の藩主・酒井忠邦に忠績の翻意を促すよう命じるが、いまだ姫路藩の最高意思決定者を自負する忠績はもとより遠縁の別家から養子に入ったばかりの数え15歳の忠邦の言葉に聞く耳を持つ道理もなく、忠惇までもが忠績の考えに賛同する有様で埒があかなかった。立場をなくした姫路藩は新政府に迫られるままに藩内の佐幕派の粛清に乗り出し、忠績・忠惇の側近を一掃した（「戊辰の獄」）。改元あって明治元年となった直後の同年9月14日、忠績は実弟の静岡藩士・酒井忠恕方での同居が認められ、これで事態はやっと収拾された（後に忠惇もこの忠恕方に預けられている）。
明治13年（1880年）11月、終身華族となる。明治22年（1889年）5月には忠邦の子・酒井忠興の酒井伯爵家とは別に一家を立てることが許されて、永世華族に列して男爵を授けられた。明治28年（1895年）に死去、享年68。墓地は染井霊園であるが、近年、無縁墓となり、撤去が予定されている。
ハンギョレ
ハンギョレ（韓: 한겨레、中: 韓民族日報）は、韓国の日刊新聞である。1987年6月の民主化宣言直後の9月に発刊準備委員会が構成され、翌1988年5月に創刊された。当初の題字は「ハンギョレ新聞」（한겨레신문）であったが、1996年10月に題字を「ハンギョレ」に変更した（ただし、日本語版WEBサイトでは「ハンギョレ新聞」の表記を残している）。「ハンギョレ」とは「一つの民族」あるいは「一つの同胞」という意味。
ハンギョレ 概説
メディアとしては世界的にも珍しい「国民株方式」によって設立、創刊された。これは国民が募金という形で出資してハンギョレ株を保有し、権力や資本（広告主）からの独立を掲げた。
漢字は一切使わないことを売り物にする。又、同紙は発刊当初から横書きを採用した。10年後には老舗の大手紙が雪崩を打って横書きを採用し、漢字をほとんど使わなくなったことを考えると、ハングル世代の立場を先取りしていたと言える。また創刊時より電算写植（CTS）を採用しているが、韓国日刊紙では初めてであった。
軍政時代、民主化を主張して職を追われた新聞記者が中心になり設立され、富川警察署性拷問事件などを契機とした反体制勢力の結束が強化され民主化運動の中で刊行された経緯から、朴正煕や白善燁などの元軍人を批判する。
ハンギョレ 概説
創刊当初、当初は韓国政府から治安上問題があるとされ、本社が家宅捜索を受けた他、外国人が所持していたら職務質問の対象になったり、果ては2000年には韓国退役軍人により本社が襲撃される事件も発生したが、現在では全国紙として認知されている。盧泰愚（元軍人）や金泳三の保守派の政権には批判的だったが、その後、金大中、盧武鉉と続く改革・進歩派の政権では、比較的政府に好意的であった。ただし、2006年頃から迷走した盧武鉉政権には批判的で、左派の民主労働党（現・統合進歩党）に近づいていたといわれる。半面、経営は苦しく、盧武鉉政権下で成立した新聞法では、有償・無償の事業資金の支援を受けた。
2005年に日本・中国・韓国の研究者が編集した学校副教材『未来をひらく歴史』の朝鮮語版をハンギョレ新聞出版部から刊行した。盧武鉉大統領は、ハンギョレ新聞出版部から見本を取り寄せ熟読して、出版記念会に祝賀メッセージを贈り、教育部は『未来をひらく歴史』を全国の中学・高校の校長に寄贈した。さらに、教員たちも自費で購読するよう勧めており、韓国政府が総がかりで販売キャンペーンに協力したのは、左翼政権の盧武鉉支持で経営危機にある朝鮮語版の版元の左翼紙ハンギョレへの実質的な経営支援ともいわれている。
文在寅政権時代は、政権に対しては一貫して支持しており、文在寅自身もハンギョレが創刊して以降、創刊発起人、創刊委員、釜山支局長などを歴任している。一方で、政権寄りの報道に対して、若手記者が抵抗する事態も起こった。
従来、公式の日本語サイトがなかったため、有志による日本語への翻訳ブログがあり、韓国側公式サイトよりリンクが貼られていたが、公式サイトの日本語版が発足したことに伴い、2012年10月15日をもってハンギョレ・サランバンの更新は停止した。また2014年2月28日、ハフポストと提携して、ハフポストコリアにニュースを配信している。
ハンギョレ 論調
反共イデオロギーからの脱却、進歩志向の最左派の論調をとり、「偏狭なナショナリズムを打破する」として、1999年に時事週刊誌『ハンギョレ21』と共に、大韓民国国軍退役軍人会の反発を覚悟の上で、ベトナム戦争の韓国軍慰安婦『ライダイハン問題』を取り上げた。また、被害者の証言や当時の記録などに当たった独自の調査に基づき「ベトナム戦争参戦の一部韓国軍人が、故意にベトナム人住民を虐殺・強姦した」との論陣を張り、これに対して枯葉剤後遺症患者である韓国退役軍人会2000人が、ハンギョレに押しかけて、施設を破壊するなど暴力的な抗議行動が行われた。しかし以後、約1年間ベトナムのライダイハン連載を続けた。
京郷新聞、オーマイニュースなどとともに進歩左派媒体に縛られることもある。もちろんこれらの間にも少しずつの違いはある。例えば無条件そうではないが、ハンギョレはもう少し左派民族主義的性向がある方だ。その他福祉、平和、脱原発、環境、民主主義、労働問題など基本的な議題も扱う。
ハンギョレの論調はかつて反共主義を優先し、漢字復活を主張する保守・右派系朝鮮日報の論調とは対極をなし、ハンギョレと朝鮮日報の両紙は社説や記事などで互いを批判する関係にある。その他中央日報・東亜日報など保守系の新聞とも論調上の対立構図がある。
ハンギョレ 沿革
1987年
9月1日：創刊準備委員会を構成。
10月22日：題名を「ハンギョレ新聞」に決定。
11月8日：ハンギョレ新聞創刊発起人3342名（後、3317名に修正）の名簿を発表。創刊基金募金活動開始、募金呼びかけの広告が主要日刊紙に掲載開始。
12月14日：ハンギョレ新聞株式会社創立総会が開催。代表取締役と発行人に宋建鎬を選任。
12月15日：ソウル民事地方裁判所にハンギョレ新聞株式会社創立登記。
1988年
2月25日：創刊基金募金完了。2万7223名が50億ウォンを出資。
5月5日：ハンギョレ新聞倫理綱領および倫理綱領実践要綱宣言式。
5月15日：『ハンギョレ新聞』創刊号（36面、50万部）発行。日刊8面、月購読料2500ウォン。
8月3日：記者たちによる編集委員長選挙（韓国言論史上初）を実施、第2代編集委員長に張潤煥を選出。
10月19日：ハンギョレ新聞発展基金国民募金開始（目標100億ウォン）。
出典：한겨레역사 주요연혁（ハンギョレ歴史 主要沿革）、「ハンギョレ新聞関連年表」『不屈のハンギョレ新聞』資料編（382-388頁）
鳥取青谷道路
鳥取青谷道路（とっとりあおやどうろ）は、鳥取県鳥取市本高から鳥取県鳥取市青谷町青谷に至る延長19.3kmの高規格幹線道路である。事業路線名は鳥取西道路。
山陰自動車道に並行する国道9号の自動車専用道路（A'路線）として整備される。
楊斌
楊 斌（ヤン・ビン、Yang Bin、1961年 - ）は、オランダ国籍をもつ華人実業家。北朝鮮の新義州特別行政区の初代長官に任命されたが、脱税により中国当局に逮捕された。
江蘇省南京で生まれ、5歳で孤児となった。中国人民解放軍海軍砲兵学院に入学し、奨学金を得てオランダに留学、その後、米国のポートランドに移って貿易会社を経営し、1995年帰国した。
遼寧省瀋陽に本拠を置き、花卉栽培を中心とした農業ビジネスを展開した。楊斌が設立した欧亜集団は大企業グループに成長し、2001年にはグループ企業の欧亜農業（ユーロアグリ）を香港証券取引所に上場した。上場によって得た資金で同年の中国富豪番付2位に浮上、瀋陽にテーマパークオランダ村も建設している。だが投資にまつわる疑惑など黒い噂は絶えなかった。
楊斌
2002年9月、北朝鮮は突如として新義州に経済特区を設置し、楊斌を行政長官に任命すると発表した。同国への寄付などで金正日総書記の絶大な信頼を獲得したとされる。しかし、同年10月4日、中国の警察は瀋陽で楊斌を税金滞納などの容疑で身柄拘束し、11月に正式逮捕した。
楊斌はオランダ村開発にまつわる詐欺や農地不法使用、贈賄などの罪で起訴され、2003年7月、遼寧省瀋陽市中級人民法院（地裁）は懲役18年、罰金230万元の有罪判決を下し、遼寧省高級人民法院（高裁）も9月楊斌被告の控訴を棄却、刑が確定した。錦州監獄で服役。2016年9月26日に釈放された。
2005年初めになっても北朝鮮の新義州特別行政区は棚晒しになったままである。
クイズ ラブラブジャンプ
『クイズ ラブラブジャンプ』は、1984年1月8日から同年3月25日まで日本テレビ系列局で放送されたIVSテレビ制作による製作のクイズ番組である。放送時間は毎週日曜 11:00 - 11:45 （日本標準時）。
クイズ ラブラブジャンプ 概要
『クローズアップNOW』（1983年10月2日 - 同年12月25日）の視聴率が悪いため、その穴埋め番組として作られた。司会は愛川欽也（メイン）と夏木ゆたか（サブ。愛川は「夏木坊や」と呼んでいた）が、出題ナレーターは堀越幸子が務めていた。
愛川が番組内で言うセリフは「12回しかやらないクイズ番組」。毎週8組のカップル出場者が、体を張ってハワイ旅行をかけてしのぎを削っていた。出題されるクイズは「予選クイズ」、「ダジャパネクイズ（ダジャレパネルクイズの略）」、ハワイ旅行を賭けた「ジャンプクイズ」。ほかにも、会場飛び入り参加の「ギャラリー飛び入りクイズ」があった。
愛川の宣言通り、番組は12回で終了した。最終回の前週のオープニングでは、愛川が「来週で終わってしまいます。スポンサーを募集しまーす！」と叫んでいたが、結局スポンサーは出ず、番組が復活することもなかった。
クイズ ラブラブジャンプ ダジャパネクイズ
クイズはダジャレパネル（ダジャパネ）ボードを使う。ダジャパネは6段構成で、下から1段目 - 5段目には10、20、30、40、50の点数が書かれた5枚のパネルが、最上段の6段目には100、150、200の3枚のパネルがある。
パネルは三角柱が水平に回転する形式で、最初は得点を表示、回転すると問題を表示し、正解した場合はさらに回転して「GO」と書かれた上向きの青い矢印の表示に切り替わる。後述の「STOP」が指定された場合は、裏でスタッフが「GO」の上に「STOP」と書かれた赤い楕円のマークのマグネットパネルを貼り付けていた。
クイズ開始前に、解答チームの相手チームが、ダジャパネに「STOP」を最大6か所まで指定する。例えば「3の40」（3段目の40の意）、「5の50」の様に指定する。1段につき2か所まで指定できるが、6段目は1か所しか指定できない。「STOP」指定中は、解答チームはヘッドホンと仕切りにより視界と音声を遮断される。そのため解答チームにはどこに「STOP」が実際に仕掛けられているかはわからない。
クイズ ラブラブジャンプ ダジャパネクイズ
また、パネルを指定した際、それが相手チームの指定した「STOP」だった場合（例として相手チームが前もって「4の40」に「STOP」を指定し、解答チームがそのパネルを開けてしまった場合）、自動車が急ブレーキをかけたような音が流れ、指定したパネルに「STOP」が表示される。こうなると問題は出題されない上に、5秒間は次のパネルを開けることは出来ない。この間は、チアガールに扮したザ・バーズと観客が「5! 4! 3! 2! 1!」とカウントダウンを行う。
クイズ ラブラブジャンプ ジャンプクイズ
正解すると、解答者は階段を1段上る。このとき、"A" と "B" のどちら側に上るかをいけにえが指定するが、必ずどちらかには「STOP」が仕掛けられている。「STOP」を踏んでしまうと急ブレーキ音が鳴り、5秒間は問題が出題されない（この時も、チアガールと観客がカウントダウンする）。また、誤答の場合は進めない。
階段を上ったとき、通常は床が白く光るが、「STOP」の場合は床が赤く光る。
90秒以内で7問正解し、7段目のいけにえの元に到達するとペアでのハワイ旅行獲得となるが、時間切れになるといけにえの椅子が沈んで姿が消える。
初期は完全に椅子が沈んでいたが、後に首から上だけはセットから露出するようになり、「晒し首」となって余計に恥をかくこととなった。
時間切れ・失格になってしまった後のカップルに対して、愛川はいけにえを「地下室で沈んで下さい」とからかったり、解答者を「彼女さん、沈んじゃったねー」「残念、落ちちゃったね」などと言って慰めたりしていた。
いけにえが女性で失敗した場合には、女性が解答者の男性の頭をピコピコハンマーで殴るお仕置きもあった。
クイズ ラブラブジャンプ ギャラリー飛び入りクイズ
それぞれのチャレンジは、頭上に粉入りの風船が置かれたいすに座り、いすの横の2本のひものうちどちらかを切る（愛川が司会を担当した『おもしろ博士クイズ』の後期チャレンジゲームと同様）。風船が割れなければ、大量の紙吹雪が降り、豪華賞品またはハワイ旅行獲得となる。風船が割れた場合は挑戦者が粉まみれになり、観客から大爆笑と拍手が沸き起こった。1回目の挑戦で、風船が割れなかった場合は「大成功！」と表示されるが、割れた場合は何も表示されない。
クイズ ラブラブジャンプ 補足
なお、10人勝抜きの時のファンファーレは使用されなかった。
西川潤
西川 潤（にしかわ じゅん、1936年9月22日 - 2018年10月2日）は、日本の経済学者。早稲田大学名誉教授。専門は、国際経済学、開発経済学。学位は、博士（学術）（早稲田大学・2003年）（学位論文「人間のための経済学 : 開発と貧困を考える」）。
台北生まれ。父は作家の西川満。
1970年代には、アンドレ・グンダー・フランクやサミール・アミンに代表される「従属理論」の日本における主唱者として知られた。
西川潤 人物
1971年に「北朝鮮の経済的・社会的発展は人類歴史上類を見ないひとつの奇跡」と『世界』に執筆した。また、在日朝鮮人の帰還事業に対して「日本で失業状態にあった帰国者たちは本当に極楽浄土に安着したと言える」という北朝鮮訪問記も『世界』に執筆した。韓相一（国民大学校政治外交学科教授）は「金日成をまるで神さまであるかのようにおだて、朴正煕は狂人や獣のように扱った」と批判している。
2010年6月23日、教え子である松島泰勝龍谷大学教授が発表した「琉球自治共和国連邦独立宣言」に賛同の意を表明した。松島は後に、琉球民族独立総合研究学会を設立している。
ヴァンパイア セイヴァー 〜魂の迷い子〜
『ヴァンパイア セイヴァー 〜魂の迷い子〜』（ヴァンパイア セイヴァー たましいのまよいご）は、東まゆみの漫画作品。1997年、エニックス（現スクウェア・エニックス）刊の漫画雑誌『月刊少年ガンガン増刊ガンガンWING』夏季号にて連載開始し、2001年『月刊ガンガンWING』9月号にて連載終了した。ガンガンコミックス全5巻、全24話構成。
ヴァンパイア セイヴァー 〜魂の迷い子〜 概要
カプコン開発の2D対戦型格闘ゲーム『ヴァンパイア』シリーズの第3作目『ヴァンパイア セイヴァー The Lord of Vampire』を原作としたファンタジー漫画であるが、アレンジが加えられており、登場人物の性格などは原作ゲームと一致することもあれば、全く異なっている場合もある。また設定としては第2作目『ヴァンパイア ハンター　Darkstalkers' Revenge』に近いキャラクターもいる。
ゲーム版『ヴァンパイア』シリーズでプレイヤーが使用できるキャラクターは総勢18人。そのうち、本作に登場するのはパイロンを除く17人。その他に数人のサブキャラクターが登場する。
ヴァンパイア セイヴァー 〜魂の迷い子〜 あらすじ
人々がダークストーカーと呼び恐れる闇の魔物たちがうごめく世界。夢魔の少女リリスは魔界の冥王ジェダの城を抜け出し、人間界へと降り立つ。彼女は魔界貴族モリガン＝アーンスランドから切り離された魔力の一部に、ジェダが肉体を与えたことによって生まれたダークストーカーだった。人間界で心優しい少年ジョーンと出会ったリリスは彼と共に暮らすようになる。
一方、ジェダは荒廃しつつある魔界を救済すべく『魂の救済』と称する計画を実行に移すために異空間『魔次元』を作り出し、世界各地に潜むダークストーカーたちを次々と呼び寄せていた。自分を吸収し完全体となろうともくろむサキュバス・モリガンの襲撃を受けたリリスは、彼女と自分の関係を知り、自分という人格と存在を作り出した主ともいえるジェダにその真意を問うべく、ジョーンに別れを告げ、自らも魔次元に向かうのだった。
ジェダの目的は『魂の救済』の実現のために必要な魂の器『神体』を作り上げるため、価値ある魂の持ち主であるダークストーカーたちを殺し合わせ、その魂を抜き取って自らと同化させること。ジェダの思惑の元にサバイバルバトルを強いられた一行は自らの思惑や目的のために必死に戦い続け、そして一人、また一人と脱落していく。
ヴァンパイア セイヴァー 〜魂の迷い子〜 あらすじ
紆余曲折を経てモリガンと対峙するリリス。未熟ながらも少しずつ秘められた力の片鱗を発揮してきた彼女も、圧倒的な実力差の前に力尽きてついに敗北を喫し、魂ごとモリガンに吸収されて彼女の一部に還ってしまう。それすらもジェダの目論見の内にすぎず、ジェダはリリスを吸収し完全体となったモリガンを吸収しようとする。しかし融合を果たした直後で朦朧とした意識のままのモリガンの抵抗にあい、彼女の体の主導権を握っているのがリリスであることに気づく。リリスはモリガンからジェダを倒すよう諭され、肉体の主導権を明け渡されていたのである。元の自分の肉体に戻りジェダの行動に疑問を投げかけるリリスだが、ジェダは自分こそが荒廃した魔界の救世主であると主張してはばからない。そんな彼に反発したリリスは魔力のすべてを込めて金色の弓矢を作り出し、ジェダに放つ。なぜか避けることなくその一撃を自分の意志で受けたジェダは、無意識のうちにリリスに希望を見出していた自分自身に気づき、魔界の未来をリリスに託して魔次元と共に消滅していった。こうして、ジェダの目論見は潰え、魂を奪われた者たちも無事蘇り、それぞれの夢や目標に向かって新たに歩み始めた。
人間界に帰還し、ジョーンと共に夜道を歩くリリスの目に、月明りの元、モリガンに似た誰かが飛び去って行く光景が映るのだった。
ヴァンパイア セイヴァー 〜魂の迷い子〜 登場人物
リリス
本作の主人公。モリガンの魔力のカケラから生まれたダークストーカーの少女。純粋で優しい性格だが魔族としての力は未熟。ジョーンとの暮らしを経て「自己」として生きることを決意。自分が生まれた意味を知るべく魔次元へ向かう。
魔次元の戦いでは初戦のアナカリス戦、2戦目のドノヴァン戦に辛勝（ただしドノヴァン戦は勝ちと言えるか微妙）する中で魔力を増幅させるなど成長を見せるが3戦目のモリガン戦で力尽き一度は彼女に取り込まれてしまう。しかし後にモリガンが彼女の可能性に賭けて完全体のコントロールを託したことで復活。救済と称して「人間界」と「魔界」を一つにしようとするジェダに反発し、彼との戦いを制して魂を奪われた他のダークストーカーたちを救い、ジョーンのもとへ帰還した。
儚げで物静かな中に無邪気な残酷さのような一面をのぞかせていた原作と異なり、明るく心優しい性格で自ら人を傷つけるようなことはしない。またモリガンを求めるような描写もない。
ジョーン・スタトレイ
イギリス・コーンウォール地方に住む人間の少年。絵を描くこととロビン・フッドの物語を愛する。魔界からやって来たリリスを自分の家にかくまう。リリスにとってかけがえのない存在。
モリガン・アーンスランド
ヴァンパイア セイヴァー 〜魂の迷い子〜 登場人物
魔王ベリオールの跡を継ぎ、アーンスランド家の当主となったサキュバス（夢魔）。高い魔力と知性を併せ持つ。自らの分身であるリリスを吸収し完全体となることを狙う。戦いに刺激を求める性格。
魔次元での戦いでは初戦のフォボス戦の序盤でやや苦戦したが、それを除いては余裕を見せる勝ち方で勝ち残り、3戦目ではリリスに圧倒的な力の差を見せ付ける形で叩き潰し彼女を自らの中に取り込み、完全体になることに成功する。だがジェダの野望を阻止するべく無限の可能性を持つリリスに完全体のコントロールを託し消滅する。
ジェダ・ドーマ
本作の黒幕。100年の時を経て復活した魔界の冥王。全ての魂を「救済」すべく、「価値ある魂」を集めるために異空間「魔次元」を創り出し、ダークストーカーたちを呼び寄せる。
魔次元での戦いに最後まで生き残ったモリガンの魂を回収するべく彼女に襲い掛かるが、彼の行いに疑問を抱き反発したリリス（対ジェダ戦の最中にモリガンがリリスに完全体のコントロールを託す）に魂を差し出すことを拒否されリリスと戦うことになる。戦いの最中彼女の想いの強さを認めリリスの最後の攻撃を敢えて真正面から受け止め、リリスらに世界と魔界の行く末を託し消滅する。
キュービィ
ヴァンパイア セイヴァー 〜魂の迷い子〜 登場人物
ジェダに忠誠を誓うソウルビー（蜂の妖魔）。無数の蜂の部下を従えている。魔次元では最後まで生き残ったモリガンに騙し討ちする形で襲い掛かるが、モリガンの中で半覚醒状態でジェダの目論見を聞いていたリリスの感情の爆発で生じた力により瞬殺される。
フェリシア
ミュージカルスターを夢見るキャットウーマン。育ちは人間界。人間と似て非なる容姿ゆえに幼い頃からいじめられていた。辛い生い立ちにもめげず前向きで明るい性格で、育ての親から教わった「幸せは自分の手でつかみ取る」という言葉を信念としている。魔次元に飲み込まれた人々を救うべく、自ら魔次元に向う。
魔次元での戦いでは初戦でビシャモンと対戦。攻撃力の差を埋めるべく得意のスピードで対抗するが歯が立たず、ビシャモンの必殺技に散り魂を抜かれ脱落する。
最終話ではザベル、ル・マルタと共に遊園地のステージでライブを行う。歌って踊れるミュージカルシスター（尼さん）になるのが夢。
ガロン
人と獣の魂のせめぎ合いに苦しめられているワーウルフ（人狼）。バレッタに命を狙われている。リリスに諭され、獣の血を克服するため闘うことを決意。
ヴァンパイア セイヴァー 〜魂の迷い子〜 登場人物
魔次元では初戦でデミトリと対戦するも、獣の魂に抗うために自身の力を抑圧していることを見抜かれる。それでもあくまで人間として戦うことに固執した。しかし、理性で力を抑えつけた状態ではデミトリには対抗できず、圧倒的な力の前に片手で倒され魂を抜かれ脱落。ジェダは常に彼の魂を獣に導こうとしたが、リリスに誓った彼には通用しなかった。
最終話では人間界に戻ったものの、相変わらずバレッタに狙われている。
バレッタ
童話の「赤ずきん」のような姿をしたダークハンター（闇狩人）。銃火器類の扱いに長ける。賞金首となっているガロンたちダークストーカーを狩るため、自ら魔次元へ飛び込む。
魔次元では初戦でサスカッチと対戦。大苦戦するが、彼女らしい大胆な作戦で不利な戦局を打開し辛くも勝利する。2戦目のデミトリ戦でも彼女らしい戦いを展開するも、デミトリの前には全く通用せず敗れ脱落する。実はデミトリ戦で行った奇襲作戦は、後にデミトリと対峙することになるザベルにとってデミトリ攻略のヒントとなっていた。
最終話で人間界に戻ったが、しつこくガロンを付け狙っている。なお、彼女の型破りな戦いぶりにジェダがずっこけるというシーンもある。
レイレイ
ヴァンパイア セイヴァー 〜魂の迷い子〜 登場人物
暗器と呼ばれる隠し武器による技を使うキョンシー。リンリンの力を借りることにより魔力を増幅できる。明るく活発な性格。原作『ヴァンパイア ハンター』における戦いの後に再び双子の姉妹として転生したが、モリガンの襲撃により前世での戦闘能力を取り戻す。記憶は戻っていない様子。
魔次元では初戦ビクトルと対戦、終始彼を圧倒する展開を見せるも戦いに対して非情になりきれず逆にピンチに陥るが、ザベルの忠告で再び戦いに集中しビクトルを破る。2戦目では、そのザベルが相手となり今度は逆に圧倒され瞬殺寸前だったが、ジェダが戦いに介入したことでリンリンによる魔力制御ができなくなり、レイレイが暴走。力関係が一転しザベルを追い詰める。しかし姉であるリンリンまでに襲い掛かってしまう。結局最後はザベルが力づくでレイレイの暴走を止めリンリンは無傷だった。ザベルに姉を襲いそうになった自分を止めてくれたことへの礼を言って脱落し、彼女らの想いはザベルが引き継ぐことになる。
最終話ではリンリンと共に人間の姿で人間界に戻っている。
リンリン
レイレイの双子の姉。魔力を込めた符の力によりレイレイを援護する。おとなしい性格。レイレイvsザベル戦でジェダの介入により魔力の制御ができなくなり、暴走したレイレイに襲われかけるが、ザベルが体を張って彼女を死守したため無傷で済んだ。最終話ではレイレイと共に人間の姿で人間界に戻っている。
ヴァンパイア セイヴァー 〜魂の迷い子〜 登場人物
ザベル・ザロック
魔界の帝王オゾムに魂を売り、ゾンビとなったロックミュージシャン。多彩な機械武器を体内に持つ。同じアンデッド（不死体）のレイレイに惚れる。陽気な性格で魔次元ではリリスやガロンの話し相手にもなっていた。言動は軽いが戦いでは実力者振りを見せ付ける。初戦のオルバス戦は強烈な連続攻撃で追い詰められるが一撃でオルバスを沈め、2戦目でも誤算はあったがレイレイを破り、3戦目では最強と目されるデミトリに挑む。桁違いの戦闘力に圧倒され一回は体をバラバラにされるが不死の特性を活かして粘り続け、ル・マルタが命と引き換えに作ってくれた一瞬の隙を突きデミトリの心臓に会心の一撃を決め、大番狂わせをやってのけた。しかしデミトリ戦で自身も力を使い果たし、モリガンとの最終決戦を行わず後事を彼女に託し力尽きた。モリガンの完全体のコントロール役はリリスが担っていることを彼は見抜いていた。
また最終話ではフェリシア、ル・マルタと共に遊園地でライブを行っていた。
原作では帝王オゾムの後釜を狙う残忍かつ狡猾な性格のヒール的キャラクターとして描かれているが、本作ではそうした一面は鳴りを潜めている。
ル・マルタ
ヴァンパイア セイヴァー 〜魂の迷い子〜 登場人物
ザベルの相棒の魔界獣。飲み込んだ物を異空間転送する能力を持つ。バレッタに惚れる。デミトリvsザベル戦でデミトリが放った「デモンビリオン」からザベルを庇い消滅する。しかし消滅する際に散った自分の肉体がデミトリに対する目くらましになり、それがザベルの会心の一撃に繋がった。
最終話ではザベル、フェリシアと共に遊園地でライブを行った。
デミトリ・マキシモフ
魔界の支配者の座を狙うヴァンパイア（吸血鬼）。戦闘力・闘争心は圧倒的で「闇の貴公子」と呼ばれている。炎を操る能力を持つ。魔次元では初戦でガロンを、2戦目ではバレッタを無傷で倒し最強と目されたが、3戦目のザベル戦で一瞬の隙からザベルに心臓を一突きにされ敗北。観戦していたモリガンにも「油断し過ぎ」と呆れられる羽目になった。
最終話では復活し、再び魔界の支配者の座を狙う。
ビシャモン
悪霊が憑依した鎧を纏うサムライ。血と殺戮を求め出会った者を斬り続ける。
魔次元では初戦でフェリシアに圧勝し、2戦目のモリガン戦ではモリガンを追い詰めたかに見えたが、「これ以上戦っても自分の糧にならない」とビシャモンを見切ったモリガンに弱点を一突きにされ敗北。鎧に憑依していた霊魂をジェダに献上する結果になった。
フォボス
ヴァンパイア セイヴァー 〜魂の迷い子〜 登場人物
古代の科学技術により製造されたキラーマシーン。高性能のレーダーやレーザー銃などを搭載している。魔次元では初戦でモリガン相手に押し気味の展開を作るが、彼女の分身能力に惑わされて隙を突かれ始め結局はモリガンに破壊された。なおこの話ではセシルは登場しない。
サスカッチ
食欲旺盛なビッグフット。怪力自慢で冷気を操り、あらゆるものを凍らせる冷気を吐き出す。原作では勝利デモやエンディングでセリフが存在するが、本作では一言も言葉は発せず、純粋な獣のように描かれている。
魔次元ではバレッタと対戦、冷気で彼女を追い詰めるがバレッタの奇襲策に嵌って敗れて魂を抜かれた。最終話では復活しているが、バレッタに背中の体毛を刈られてしまっていた。
アナカリス
古代エジプトの王（ファラオ）。最強国家存続のためミイラの姿で現代へ蘇る。魔次元におけるリリスの最初の相手となる。変幻自在な攻撃にリリスを手も足も出ない状態に追い込んだが「1点を集中して突き続けて包帯で幾重にも覆われた堅い外側を破る」というリリスの戦略が終盤で実を結び、結果的にはリリスの精神力が勝った形で消滅した。
ビクトル・フォン・ゲルデンハイム
怪力を誇る人造人間。同じ人造人間の妹・エミリーを眠りから起こすため電気を求めて魔次元へ来る。
ヴァンパイア セイヴァー 〜魂の迷い子〜 登場人物
魔次元では初戦でレイレイと対戦。素早い連撃に為す術が無かったが、止めを刺そうとするレイレイの前に突如エミリーの亡霊（幻）が現れレイレイを制止させる。ビクトルとエミリーに情が移って攻撃できなくなったレイレイに逆襲し追い詰めるが、ザベルの乱入で止めを刺すのに失敗。その後ザベルの忠告で戦いに集中し直したレイレイに今度こそ止めを刺され、魂を抜かれ脱落した。
オルバス
水中に栄える王国を治めるマーマン。行方不明になった息子・アルバを探し、魔次元を訪れる。水流を自在に操れる。魔次元ではレイレイvsビクトルと同時展開でザベルと対戦。素早い連続攻撃でザベルをあと一歩の所まで追い詰めたが、ザベルの強烈な一撃に沈み魂を抜かれる。
最終話では復活し、アルバも見つかっている。
ドノヴァン・バイン
ダークストーカーズの間で瞬く間に名が知れ渡った驚異的な実力を持つダークハンター。モリガンいわくデミトリに比肩する力を持っているとのこと。
魔族と人間との間に生まれており、己の使命のためにダークストーカーを狩り続ける。魔次元では2戦目から参戦し、リリスとの対戦になる。圧倒的な力でリリスを瞬殺したかと思われたが、リリスの内側から発する力とアニタが自分に見せた未来のヴィジョンから彼女を「闇を祓う闇」となる可能性を認識し、彼女の力を試すような戦い方に変更。リリスに戦局を逆転され、奥の手として持っている数珠を使い彼女の潜在能力を計りに掛かったところ、リリスの潜在能力はドノヴァンの想像を遥かに超えていた。結局最後の攻撃で力を使い果たし魂を抜かれ脱落。リリス戦で脱落はしたが戦闘では相手を圧倒もしくは実力を試すといった形でデミトリ同様苦戦している描写が一切無い（実際リリス戦ではデミトリとザベルとモリガンが彼の戦い方に違和感を持っていた）。
最終話では復活し、相変わらず魔物を狩り続けている。
アニタ
ドノヴァンと共に旅をしている無口な少女。予知、テレパシーといった超能力を持つ。
その能力は魔次元において、ジェダを圧倒するほどの力を持ち、リリスを手助けした。
エレメンタル ジェレイド
『EREMENTAR GERAD』（エレメンタル ジェレイド）および『EREMENTAR GERAD -蒼空の戦旗-』（エレメンタル ジェレイド あおのせんき、-FLAG OF BLUESKY-）は、東まゆみによる日本の漫画作品。
本稿では、この二作品を原作とするアニメ「エレメンタル ジェレイド」と、コンピュータゲーム、書籍などの関連作品についても説明する。
エレメンタル ジェレイド 概要
本作は中世を思わせる世界を舞台に魔法に似た特殊な能力を操る少年少女が迫り来るさまざまな敵と戦いながら旅を続ける、といういわゆるRPG風の冒険ファンタジー作品。ただし、魔法や神話といったファンタジー要素だけではなく、銃や飛空艇などの近代科学的要素も登場する。
本作は2002年2月28日に株式会社マッグガーデン刊行の漫画雑誌『月刊コミックブレイド』4月号（創刊号）にて連載が開始された『EREMENTAR GERAD』と、2003年6月にコミックブレイド増刊『コミックブレイドMASAMUNE』夏季号にて連載が開始された『EREMENTAR GERAD-蒼空の戦旗-』の2作品が存在する。単行本のカバーの色から、前者は「紅」（あか）、後者は「蒼」（あお）と呼んで区別される。2007年10月時点でシリーズ累計部数は400万部を記録している。
2つの作品は同じ世界を舞台としており、「蒼」は「紅」の2年後の時代の物語である。「紅」がヨーロッパ風の地域を舞台としているのに対し、「蒼」は中東・アラブ風の地域を舞台としており、それぞれ別の主人公による別の物語が展開されている。従って、どちらか一方のみでも物語を理解し、読み進めることが可能である。本記事においては、「蒼」のあらすじ、及び登場人物については#蒼空の戦旗にてまとめて記載する。
エレメンタル ジェレイド 概要
「紅」はアニメ化、ゲーム化などメディアミックス展開されている。また、「蒼」もショートアニメ化作品がDVD『デジタルコミックブレイド』に収録されている。イメージソングはMarieの「背中」。また、ドラマCD化もされている（雑誌上の応募による期間限定の通信販売）。
2009年9月25日よりウェブコミック誌『ブレイドコミックアーカイブ』にて「紅」の無料配信が開始。2010年9月17日まで行なわれていた。
「紅」は『月刊コミックブレイド』2010年2月号をもって連載が終了した。「蒼」は掲載誌の『コミックブレイドMASAMUNE』が2007年6月15日発売の初夏号をもって刊行を終了したため『月刊コミックブレイドアヴァルス』へ移籍し2007年10月号から2014年8月号まで連載された（2010年10月号より誌名が『月刊コミックアヴァルス』に変更されている）。その後はウェブコミック配信サイト『コミックアヴァルス』に移籍し2014年8月15日より連載。
「蒼」は現在、作者の緑内障治療のため2014年11月17日の第64話掲載を最後に休載中となっている。なお『コミックアヴァルス』は休載中の2015年12月に開設した『MAGCOMI』に他のウェブコミック配信サイトともに統合されたが『MAGCOMI』には「蒼」の情報は掲載されていない。「蒼」の第58話から第64話は単行本未収録となっている。
エレメンタル ジェレイド 概要
この作品のタイトル表記は原作漫画ではアルファベットで『EREMENTAR GERAD』だが、アニメ版・ゲーム版は専らカタカナで『エレメンタル ジェレイド』（または『エレメンタルジェレイド』『エレメンタル・ジェレイド』）と書かれる。以下の記述では原作漫画およびその関連商品に関する事項のみが『EREMENTAR GERAD』で表記されている。なお、北米版の漫画およびアニメーションでは"Elemental Gelade"と英語風の表記である。
略称は「EG」「エレメ」「エレジェ」など。なお、紅の第一巻初版の背表紙だけ『EREMENT「E」R GERAD』と誤表記になっている。
エレメンタル ジェレイド 用語
特定の人間（もしくはエディルレイド）との「同契」により、己の肉体を武器へと変える種族。武器化したエディルレイドの形態、特殊能力は多種多様だが、一般的に銃火器などでは武器化したエディルレイドには対抗できないとされる。武器化などにより一旦消費したエディルレイドの力は単純に睡眠や食事、休息をとるだけでは回復せず、特定の行動をとって回復する必要がある（ただし、睡眠や食事が力の回復方法であるエディルレイドもいる）。近代兵器を凌ぐその力や、元々エディルレイド自体の個体数が少ない（作中では頻繁に登場するが）ことから、裏の世界では高値で売買されることも珍しくない。一方、ある地方では都市国家の王族に仕え、その不思議な力によって儀式を執り行うなど国を支える源ともなっている。
武器化していないエディルレイドの外見は人間と同じだが、肉体のどこかに「核石」と呼ばれる宝石が埋め込まれるようにして存在しており、これが人間との外見上の唯一の相違点と言える。また、内部構造も人間と異なるため、エディルレイドの疾患や外傷等を診るためには専門知識が必要で、エディルレイド専門医は世界に10人（内アークエイルに3人）しかいないと言われている。非常に寿命が長く老化してからもなお数百年間生き続けるが、老年のエディルレイドは外傷の治癒能力が衰えているため多少の傷でも致命傷に至る。
エレメンタル ジェレイド 用語
エディルレイドには女性しかおらず、誕生の方法は次の2つ。1つはエディルレイド単体から誕生するもので、エディルレイドの寿命が近付くと核石だけが身体から遊離し、その核石を元に長い年月をかけて新たな身体が形成されていく。もう1つは人間の男性との間に子供を産むことであるが、その場合子供は人間との混血となるため、エディルレイドとしての力は薄れてしまう。この誕生原理はオフィシャルガイドブックで作者が自らそう語っている。
同契（リアクト）
エディルレイドがその姿を戦闘形態（武器）へと変え、人間と融合すること。各エディルレイドが同契できるのは特定の1人の人間（もしくはエディルレイド）とだけであり、その人間が命を落とすまで別の者と同契することはできない。彼女達にとって、複数の人間との同契は禁忌である。しかし人間にはこの制約は当て嵌まらず、複数のエディルレイドと同契が可能。
エレメンタル ジェレイド 用語
エディルレイドと同契した者を「同契者」（プレジャー）と呼ぶ。エディルレイドが同契できるのは常に1人の人間に限られるため、誰かと同契したことのあるエディルレイドを「○○のエディルレイド」と表現することもある（レンならクーのエディルレイド、キーアならローウェンのエディルレイド）。武器化したエディルレイドが自らの力を充分に発揮できるか否かは同契者との同調（シンクロ）率が重要で、同契の経験が浅いエディルレイドと同契者では力を出し切ることはできず、余程の信頼関係が無ければ真の力を発揮することは不可能である。また、同契者の側がある程度力加減をしなければ直ぐにエディルレイドのスタミナが切れ、同契が解けてしまう。従って、高い能力のエディルレイドと同契したからと言って、必ずしもそれ相応の力を発揮できるわけではない。
謳（うた）
エディルレイドがその力の数々を発揮するために必要な、エディルレイド及び同契者が唱える和歌に似た呪文。エディルレイドの個体や発揮しようとする力によって文の内容、長さは様々。謳はエディルレイドが本能のように自然と知識として身に付くものであり、誰かに教わったりするものではなく、自分がいつ謳を歌えるようになったのか覚えていない者もいる。謳は以下の3種類に大別される。