hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
デフ・レパード ヒストリー
2008年4月、9枚目のスタジオアルバム『ソングス・フロム・ザ・スパークル・ラウンジ』 (Songs from the Sparkle Lounge)をリリースし、全米5位、全英10位を記録した。同アルバムからの先行シングル「ナイン・ライヴス」はアメリカのカントリー歌手、ティム・マッグロウがボーカルと作曲で参加している。本作品のツアーより、ホワイトスネイクとのダブルヘッドライナーでのツアーを敢行、同年、来日を果たし、武道館公演が行われた。
2011年6月7日（日本発売7月20日）に、ライブ・アルバム『ミラー・ボール』(Mirror Ball)をリリース。11月に3年ぶりの来日コンサートが大阪、東京で行われた。
2015年10月30日（世界同時発売）に、7年ぶりのスタジオ盤となるセルフタイトルの10枚目のスタジオアルバム『デフ・レパード』(Def Leppard)をリリース。11月に4年ぶりの来日コンサートが東京、大阪、名古屋、仙台で行われた。
2017年、メガヒットした4thアルバム『ヒステリア』再現ライブのツアー計画を公表し、翌2018年には同企画での来日公演が実現した。
2019年には、ロックの殿堂入りを果たした。
2022年、5月27日に7年振り、通算12枚目のスタジオ・アルバムアルバム『Diamond Star Halos』を発売。
2023年3月12日、モトリー・クルーとのジョイント公演のために滞在していたアメリカ・フロリダ州のホテル付近でドラムのリック・アレンが暴漢に襲われる事件に遇い、頭を地面に打ち付けられ怪我を負った。犯人は過去にも障害者や年配者への暴行事件を起こし起訴されたことのある19歳の男で当日中に逮捕・起訴された。5月16日にはデフ・レパードのオフィシャル・ブック出版記念トーク・イベントをロンドンのロイヤル・フェスティバル・ホールで開催。事件以来久々にリックも公に姿を現しイベントに参加した。5月19日、過去に発表した楽曲を再構築したロイヤル・フィルハーモニック・オーケストラとの共演アルバム『Drastic Symphonies』を発売。またアルバム発売と同日にバンドの出身地イングランド・シェフィールドにあるThe Leadmillで小規模（観客は約900人）のアルバム発売記念ライブを開催した。6月26日、ハリウッド・ウォーク・オブ・フェームの設立元である米・ハリウッド商工会議所より、デフ・レパードが2024年に殿堂入りすることが発表された。これによりバンド名が刻まれた星型プレートがハリウッドの歩道に設置されることになる。
島根県立大東高等学校
島根県立大東高等学校（しまねけんりつだいとうこうとうがっこう、英: Shimane Prefectural Daito High School）は、島根県雲南市大東町に所在する公立の高等学校。
島根県立大東高等学校 概要
歴史
1919年（大正8年）に開校した「島根県大原郡立農業学校」を前身とする。高等実業女学校・高等女学校を経て1948年（昭和23年）の学制改革で新制高等学校「島根県立大東高等学校」となった。2019年（令和元年）に創立100周年を迎えた。
設置課程・学科・学区
全日制課程 普通科 全県学区（県内に保証人がいれば県外からも制限なく志願可能）
校訓
「誠実・勤勉・高邁」
校章
新制高校が発足した1948年（昭和23年）に当時の国語科教諭・萬波教（校歌の作詞も同じ人物）によって制定された。3本のペン先の絵を組み合わせたものを背景にして、中央に「高」の文字（旧字体）を置いている。
校歌
作詞は萬波教（校章の制定者と同じ）、作曲は高見俊雄による。歌詞は4番まであり、校名は歌詞に登場しない。
同窓会
「八雲会」（やくもかい）と称している。旧制の農業学校（農学校）・高等実業女学校・高等女学校の同窓会も兼ねており、県外では関東・関西・広島に、県内では松江などに支部を置く。
島根県立大東高等学校 沿革
農業学校・高等女学校時代
1947年（昭和22年）4月1日 - 学制改革（六・三制の実施、新制中学校の発足）
高等女学校の生徒募集を停止（1年生不在）。
新制中学校を併設し（名称:島根県立大東高等女学校併設中学校、以下・併設中学校）、高等女学校1・2年修了者を新制中学校2・3年生として収容。
併設中学校はあくまで経過措置として暫定的に設置されたため、新たに生徒募集は行われず（1年生不在）、在校生が2・3年生のみの中学校であった。
高等女学校3年修了者はそのまま高等女学校4年生となり、高等女学校4年修了者は卒業もしくは専攻科に進学する。
新制・高等女学校
島根県立大東高等学校 沿革
1948年（昭和23年）
4月1日 - 学制改革（六・三・三制の実施、新制高等学校の発足）
高等女学校が廃止され、新制高等学校「島根県立大東高等学校」（女子校）が発足。修業年限を3年、1学年あたりの定員を100名とする。
高等女学校専攻科修了者（5年修了者）を新制高校3年生、高等女学校卒業生（4年修了者）を新制高校2年生として収容。
併設中学校卒業生（3年修了者）を新制高校1年生として収容。
併設中学校は新制高校に継承され（名称:島根県立大東高等学校併設中学校）、在校生が1946年（昭和21年）に高等女学校へ最後に入学した3年生のみとなる。
5月22日 - 新制高校の開校式を挙行。
10月1日 - 定時制課程普通科を併設。修業年限4年・1学年あたりの定員を50名とする。
11月21日 - 定時制高校の開始式を挙行。
原史奈
原 史奈（はら ふみな、1981年5月22日 - ）は、日本の女優、タレント、元グラビアアイドル。愛称はハラフミ（名づけ親は内村光良）。東京都出身。スターダストプロモーション所属。
原史奈 来歴
昭和女子大学附属昭和中学校卒業後、同大学付属高校へ進学したが、芸能活動に厳しい校風だったため高校1年のときに日出高等学校へ転入。桐朋学園大学短期大学部文科卒業。
1998年に「日テレジェニック’98」に選ばれ、グラビアアイドルとしてデビュー。同年全国女子高生制服コレクショングランプリを受賞。
ダブルフォックス、アクシスを経て、2006年5月末よりスターダストプロモーションに所属。
2000年にはCDデビュー『泣いていいよ／願いが叶う場所』 がセルピュータより発売。
2007年3月15日、元サッカー選手でスポーツジャーナリストの中西哲生との婚約を発表し、同年3月20日に結婚。2014年1月1日、自身のブログにて中西との離婚を発表。中西との間に子はいない。なお、離婚後も関係は良好とのこと。
2015年7月23日、ブログにて一般人男性との再婚を報告。
2024年12月26日、第1子出産を報告。
原史奈 人物
平井堅の熱狂的なファンで、『ゴーゴーモンキーズ』のオンエア中に、本人から原宛に送られたメッセージが流されるなり、感激のあまり涙したことがある。
女優の中越典子とは19歳からの友人である（公式ブログより）。
内村プロデュース出演時に大竹一樹（さまぁ〜ず）から毎回「ストリップ嬢のニオイがする」と言われていた（もちろんストリップの経験は無い）。
元夫の中西哲生と同じ事務所所属のフリーアナウンサー・根本美緒とはともに仲がいい。根本からはブログ等で「ふみふみ」と呼ばれている。
自身のブログには手料理に関する内容と写真が掲載されることが多い。
アロマ好きであり、アロマテラピー検定1級、アロマテラピーアドバイザー、ジュニア・アスリートフードマイスターの資格を所持している。
原史奈 出演
太字は主演。
土曜ワイド劇場（テレビ朝日系）
「西村京太郎トラベルミステリー59」（2013年1月5日） - 鈴木紀子 役
「森村誠一の棟居刑事7」（2014年2月8日） - 蔵方江梨香 役
「福原警部5」（2014年9月20日） - 根岸絵里 役
「法医学教室の事件ファイル39」（2014年10月18日） - 島貫菜穂子 役
「新・おとり捜査官19」（2015年9月12日） - 竹山すみれ 役
カロリーナ・コストナー
カロリーナ・コストナー（伊/独: Carolina Kostner, 1987年2月8日 - ）は、イタリアの元フィギュアスケート選手（女子シングル）、振付師、フィギュアスケートコーチ。
2014年ソチオリンピック銅メダリスト。2012年世界選手権優勝、2011年GPファイナル優勝。2006年トリノオリンピック・2010年バンクーバーオリンピック・2018年平昌オリンピックイタリア代表（冬季五輪4大会連続出場）、欧州選手権通算5回優勝など。
カロリーナ・コストナー 人物
ラディン語（母語）、イタリア語（国の公用語）、ドイツ語（州の公用語）、英語、フランス語を話す。トリノ五輪開会式ではイタリア選手団の旗手を務めた。フィアンメ・アズール（刑務警察スポーツ隊）所属。2002年ソルトレークシティオリンピックで同じくイタリア選手団の旗手を務めアルペンスキー種目で銀メダルを獲得したイゾルデ・コストナーは従姉にあたる。ここでは日本語メディアに多い表記を使用しているが、母語ラディン語やイタリア語での読みに近いカロリーナ・コストネルと表記する場合もある。
イタリアにおける意識調査で『好きな女子スポーツ選手』 で1位になった。同国の人気アニメーション作品「Winx Club」をアイスショー化した"Winx on Ice"に主演しヨーロッパツアーを行っているほか、関連商品 も発売されるなど子供からの人気が高い。また他にも多数のTVCMや、衣装提供スポンサーだったロベルト・カバリの広告、ファッションショーにも出演した。2010年にトリノ大学を卒業（専攻は美術史）。
かつて2009-2010シーズン迄は好不調の波が激しく、期待されながらも不本意な結果に終わることがしばしば有った。だが2010-2011シーズン以降は各大会で好成績を挙げるようになり、表彰台の常連者となった。
サッカーはユヴェントスFCのファンである。
カロリーナ・コストナー スケート技術
長い手足を活かした表現力と、男子並みのスピード感があるスケーティングが持ち味。
スケーティングスキル、伸びやかさ、ダイナミックさなどは世界のトップレベルとされている。
アクセルを除いた5種類の3回転ジャンプを今まで競技会で用いている。2017-2018シーズンは、SPでは連続3回転ジャンプとしては最低難度の3T+3T、FSでは連続3回転ジャンプ無しという低難度の構成で唯一GPシリーズで表彰台に立っている。ジャンプの回転は時計回りとなっている。
2007年NHK杯において女子ではISU公式競技会史上初となるステップシークエンスのレベル4を獲得し、その後もたびたびレベル4を獲得している。
カロリーナ・コストナー 経歴
ボルツァーノ自治県のオルティゼーイ（第一次世界大戦まではオーストリア＝ハンガリー帝国領）生まれ。アイスホッケー監督の父とフィギュアスケート選手の母を持ち、4歳からスケートを始めた。12歳の時にホームリンクが閉鎖され、オーベルストドルフに練習拠点を移す。早くから頭角を現し、2001年には14歳でイタリアジュニア選手権優勝。直後､ドイツのスポーツ専門学校に留学して、旧東ドイツ出身のミヒャエル・フースに師事した。
2002-2003シーズンにはジュニアグランプリファイナルで2位、シニアの欧州選手権では4位に入った。翌2003-2004シーズンからはシニアの大会に出場を続け、2005年世界選手権では難易度の高い3回転フリップ＋3回転トウループ＋2回転ループのコンビネーションジャンプをハイスピードで美しく決め、イタリア女子シングル27年振りのメダルとなる銅メダルを獲得した。
2006年2月のトリノオリンピックでは、開会式でイタリア選手団の旗手を務めた。開催国の選手として注目されたが、SP・FS共にジャンプの転倒や細かなミスが響いて、結果9位に留まった。同年3月の世界選手権でも12位に終わる。2007年イタリア選手権はインフルエンザのため棄権した。
カロリーナ・コストナー 経歴
2007年1月の欧州選手権ではFSで逆転して優勝を飾った。同年3月の世界選手権のSPでは、難度の高い3回転フリップ＋3回転トウループのコンビネーションジャンプをクリーンに決め、3位スタート。しかしFSでは、ジャンプ転倒などのミスが目立って、総合6位入賞に留まった。
2007-2008シーズン、ネーベルホルン杯で優勝、フィンランディア杯では3位となった。グランプリシリーズ初戦の中国杯では、SPでトップに立つも、FSではミスが目立ち総合3位となった。第2戦のNHK杯でグランプリシリーズ初優勝。地元イタリアで開催されたグランプリファイナルに初出場、自己最高得点で3位となった。2008年1月の欧州選手権では連覇を果たす。
同年3月の世界選手権では、SPは3回転＋3回転のコンビネーションジャンプなどを完璧に決めて自己最高得点を更新とはいかなかったが、首位発進となった。FSでは、ジャンプの細かいミスが重なり、念願の世界選手権優勝は逃したが、自己最高の2位に入賞し銀メダルを獲得、3年ぶりの世界選手権メダリストとなった。
カロリーナ・コストナー 経歴
2010年1月の欧州選手権では、SPとFSでともに1位となり、2年ぶり3度目の総合優勝を果たした。同年2月のバンクーバーオリンピックではSPは7位だったものの、FSでの度重なるジャンプ転倒が響き、結局16位に終わった。続く同年3月、地元トリノで行われた世界選手権では、FSではほぼノーミスの演技を披露。ジャンプの回転不足を取られた事も有り得点が伸びず6位入賞に留まったが、観客からスタンディングオベーションを受けた。メディア、氷上競技連盟等からの厳しい批判を受け、精神的に厳しい日々を送っていたこともあり、盛大な声援を送ってくれた観客に対し感謝の意を述べた。
2010-2011シーズン、NHK杯で自身2度目の優勝を果たした。欧州選手権ではSPで6位と出遅れたが、FSで1位、総合で2位となり、6年連続で表彰台に立った。世界選手権ではSPで転倒のミスがあったものの、FSで3回転ループが1回転になった以外はほぼ完璧な演技を披露し、FSの自己ベストを更新させ、総合で3位となり3年ぶりに世界選手権でのメダル獲得となった。
カロリーナ・コストナー 経歴
2011-2012シーズンのグランプリシリーズは、ルール改正により前年度の世界選手権上位6人に与えられる権利を活かし、3大会にエントリー。前年に左ひざを痛めて以来、プログラムからルッツジャンプを抜いた構成だが、安定した演技でスケートアメリカは2位、中国杯で優勝、エリック・ボンパール杯でも2位となり、グランプリファイナルでは総合点で自己ベストをマーク、初優勝を飾った。続く欧州選手権でも優勝。10度目となる世界選手権でSPは3位発進だったが、FSではほぼノーミスの演技を披露して1位に。FS・合計点で自己ベストをそれぞれ更新、世界選手権で悲願の初優勝を果たし、イタリア人初の世界女王となった。
2012年7月6日、引退の可能性を示唆したが、7月12日に2014年ソチオリンピックまで現役続行と発表し、2012年12月にゴールデンスピンで国際大会に復帰した。欧州選手権では5度目の優勝。2006年から8年連続でメダルを獲得しており、女子シングルでは最多記録となる。世界選手権では2位で3年連続でメダルを獲得した。
2013-2014シーズン、中国杯で3位、ロステレコム杯では2位。イタリア選手権はコンディション不良のために欠場。欧州選手権は、SP・FS両方のプログラムを急遽変更の上出場して総合3位だった。
カロリーナ・コストナー 経歴
ソチオリンピック団体戦ではSPで2位だったが、イタリア代表としては総合4位入賞と表彰台には届かなかった。女子シングル個人戦ではSP（3位）・FS（4位）の両方で自己ベストを更新、総合3位入賞を果たし念願だった冬季五輪の銅メダルを獲得。イタリア代表としては2002年・ソルトレイクシティオリンピックのアイスダンスでバーバラ・フーザル＝ポリ/マウリツィオ・マルガリオ組が3位に入って以来、3大会ぶり2組目のイタリアの冬季五輪メダリストとなった。ローリーニコル振付のフリープログラム「ボレロ」は非常に高く評価され、PCSでは10点満点を出すジャッジもいた。
12年連続12回目の出場となった世界選手権では、SPで自己ベストをマークし2位に。FSではジャンプミスが響いて総合3位に終わったが、自身4年連続で通算6個目のメダルを獲得した。6月19日、2014-2015シーズンの試合を欠場することを発表した。
カロリーナ・コストナー 経歴
2014年11月28日、イタリアオリンピック委員会のドーピング検査員により、2012年当時の恋人である北京オリンピック競歩金メダリストのアレックス・シュバーツァーに対するドーピング検査回避を幇助したことにより4年3ヶ月の出場停止処分が要求された。2015年1月16日に、イタリアオリンピック委員会により1年4ヶ月の出場停止処分を課された。2015年10月5日、スポーツ仲裁裁判所により5ヶ月の処分延長が発表されたが、同時に処分の開始が2014年4月1日に改められたため、2016年1月1日より試合への参加が可能となる。
2016-2017シーズン、ISUチャレンジャーシリーズゴールデンスピン杯で競技会復帰。
復帰初戦のCSゴールデンスピン杯では、196.23という高いスコアでいきなり優勝した。ヨーロッパ選手権ではジャンプに乱れがあったが、持ち前の表現力で高い評価を受け、マリアソツコワを破り3位に入り、ロシア勢3年連続表彰台独占を阻止した。2年ぶり13回目の世界選手権では、SP8位からFS5位のスコアで総合6位と巻き返し、オリンピック出場枠「2」を確保した。
2017-2018シーズン、4大会連続の五輪出場となる平昌オリンピック団体戦では前回と同様SPで2位につけるも、イタリア代表としては2大会続けて総合4位入賞に留まった。女子シングル個人戦ではSP6位・FS5位の総合5位入賞、メダル獲得は逃したものの2大会連続の五輪入賞を達成した。
平昌五輪から1か月後、自身2年連続通算14回目の出場・地元イタリアのミラノで開催された世界選手権では、SPで自己ベストを更新し首位発進。6年ぶりの世界選手権優勝も期待されたが、FSではジャンプの失敗が続いて総合4位に下がり、4年振りの世界選手権表彰台は惜しくも成らなかった。
鵡川インターチェンジ
鵡川インターチェンジ（むかわインターチェンジ）は、北海道勇払郡むかわ町田浦にある日高自動車道のインターチェンジ。
鵡川インターチェンジ 隣
E63 日高自動車道（厚真門別道路）
(4) 厚真IC - (5) 鵡川IC - (6) 日高富川IC
ゆうゆうワイド (NHK山口)
『ゆうゆうワイド』は、NHK山口放送局で1997年から2010年3月26日まで放送されていた夕方の地域情報番組。
ゆうゆうワイド (NHK山口) 概要
1997年4月、「ゆうゆうワイド山口」としてスタート。途中からリニューアルに際し「山口」を外した。
北九州放送局を柱として、山口・福岡3局相互間では日常的にニュース素材を交換している。このため、この番組で取り上げられた内容が「こんばんは北九州」「旧NEWSシャトル北九州」でも放送されることがあったほか、逆に「こんばんは北九州」の企画の一部がこの番組でも放送されていた。
2006年春改編で拠点局発の地域情報番組が強化され、17時台前半に『情報いちばん!ちゅうごく』が、後半部も自社制作の『てれのんた』が入ることとなり、前番組の『イブニングネットワークやまぐち』以来の18時台のみの放送となった。結果として1年後に17時台の番組は双方終了するが、その後は東京発の『ゆうどき』となった。
2010年3月26日で終了、「情報維新!やまぐち」に移行した。
ゆうゆうワイド (NHK山口) キャスター
最晩期の担当者
安田、毛利、山口は「情報維新!」に移行したが、残りは柴田を除き全員退局した。
ゆうゆうワイド (NHK山口) 主なコーナー
18:40　日替わり
（月）経済企画（北九企画）・ビデオ便り
（火）カメラマンリポート・ビデオ便り
（水）キョンサン南道便り（慶尚南道は山口県と友好関係にある。） ・ビデオブリッジ
（木）フリー企画・ビデオ便り
（金）関門便り（下関支局や北九州局の取材により、関門地区の情報を伝えている。以前はCOME ON!FMのDJが伝えていた。）・国民文化祭情報・ビデオブリッジ
先端巨大症
先端巨大症（せんたんきょだいしょう、acromegaly）は、日本の厚生労働省の正式病名は「下垂体性成長ホルモン分泌亢進症」で脳の下垂体前葉の成長ホルモン分泌腺細胞がその機能を保ったまま腫瘍化し（＝機能性腺腫）、成長ホルモンが過剰に産生され、手足や内臓、顔の一部分が肥大する病気。別名、末端肥大症もしくはアクロメガリー。また、「巨人症」と一般に称される状態はこの病気であることが多い。厚生労働省難病指定番号77番、小児では「先端巨大症」告示番号55番、障害者総合支援法では「成長ホルモン分泌亢進症」（番号は改定年度で変わる）
先端巨大症 症状
成長ホルモンの過剰分泌により以下の症状が現れる。
名前の通り体の先端から肥大していく病気である。症自体には生命の危険は無いが、先端肥大症を放っておくと、死亡する確率が2倍以上になり、寿命が10年前後短くなると言われている。
骨発育停止前に成長ホルモンの分泌が過剰に起こる場合には下垂体性肥大症と呼ばれ身長や四肢や指の異常成長が見られる。
個人によっては身長が過剰に成長し、210センチメートルを越えたあたりから健康に悪影響を及ぼす危険性が高くなる。世間一般では長身の人物は身体が強いと思われがちだが、巨人症患者は身長の過剰な成長によって膝や背骨を痛めやすく、重度の患者は両手で杖をついたりして歩行しなくてはならなくなる。また、内臓は体に比して大きくなるわけでもないため内臓の働きに問題を持つ患者も少なくない。
先端巨大症 統計
発症頻度は100万人あたり40 - 60人程度と言われている。
先端巨大症 検査
ホルモン検査：血中GH、IGF-Iの高値。75g経口ブドウ糖負荷試験 (OGTT) でGH抑制不十分。
ブロモクリプチン負荷試験：健常人ではGH分泌が増加するが、先端巨大症では抑制される例が多い。
オクトレオチド負荷試験：GHが十分抑制されれば、治療に使用できる。
その他の下垂体前葉機能検査も行われる。
病院によっては分析装置をもっていなく外部検査機関に委託する場合検査結果に一週間程度かかる場合がある。
先端巨大症 社会的影響
指を伸ばしたいピアニスト、バイオリニスト、足を伸ばしスタイルを良くしたいダンサー、バレリーナ、モデルなどが、成長ホルモンのドーピングにより発症している場合では、四肢が異常に長くなる一方で身長が伸びなかったり、身体のほかの部分の筋肉が萎縮したり、骨がもろくなったりするため、これらの薬剤の使用者で社会復帰する人は非常に少ない。
身長が非常に大きくなる場合はギネスブックの「世界一背の高い人物」と認定されたり、格闘技、バスケットボールなどの道を歩んで成功した患者もいる（こちらはドーピングによる発症ではない）。ジャイアント馬場、アンドレ・ザ・ジャイアント、出羽ヶ嶽文治郎、大内山平吉、岡山恭崇らがその例であるとされる。この病態は外見的な特徴が強く見られることもあり、これらの著名な患者の存在によって発症頻度が低いにもかかわらず「巨人症」「先端巨大症」という病名は社会的に有名である。
定額制
定額制（ていがくせい）は、一定期間（年、月、日など）あたり一定価格でいくらでもサービスを供用する課金システムである。また、月額定額料金を支払うことで料金を支払っている間、申し込んだサービスを利用する権利を取得するサブスクリプション方式もこの定額制にあたる。
対義語は、供用されたサービスに応じた課金をする従量制である（コンテンツ単位の場合はペイ・パー・ビューと呼ばれる）。定額と従量を組み合わせた課金（基本料金+利用料の類）も多い。
定額制 定額制の例
電気通信サービス
ISPへの接続料金が、いくら使っても定額となる、ダイヤルアップ定額制。
ISPへの接続料金を含めてアクセス回線の通信料・利用料等が、いくら使っても定額となる、定額制サービス。ブロードバンドインターネット接続の回線に多い。広義の常時接続。
PHS・携帯電話による電子メールの送受信の料金が、いくら使っても定額となる、メール定額制。
PHS・携帯電話によるパケット通信の料金が、いくら使っても定額となる、パケット定額制。
PHS・携帯電話によるモバイルデータ通信定額制も同様。（ダイヤルアップ接続も参照。）
電話での音声通話の通話料金が、いくら使っても定額となる、音声通話定額制
オンラインゲームの定額課金制（月額課金）
現金、クレジットカード、プリペイドカード、プロバイダ・携帯電話料金との同時引き落とし、コンビニ支払い等があり、利用権を販売している。ゲームに反映させるためにチケットやコードがあり、例えばPlayStation Storeでは「オンラインプレイチケット」（パッケージ版ではプロダクトコードを入力して取得）が必要な場合がある。
シルヴィ・ヴァルタン
シルヴィ・ヴァルタン（Sylvie Vartan, 1944年8月15日 - ）は、フランス・ポピュラー音楽界を代表する歌手。ジャンルはポップ、ロック。幅広いレパートリーを持ち、ライヴ・ステージが本領の歌い踊るエンターテイナー。代表曲は「アイドルを探せ」「悲しみの兵士」「あなたのとりこ」「哀しみのシンフォニー」など数多くあり、世界中にファンを持つ。
ブルガリア生まれで、8歳からフランス・パリで育つ。1961年12月（リセ在学中）17歳でパリ・オランピア劇場に初出演。アメリカ音楽が台頭し始める中、ロック歌手としてデビュー。フランスで4000万枚のレコードとCDを売上げ、ブリジット・バルドーやカトリーヌ・ドヌーブよりも雑誌の表紙に登場したアーティスト。
2024年11月（パリ・ドーム）と2025年1月（パレ・デ・コングレ）にパリ最終公演。60年以上に亘るコンスタントなコンサートに幕を引くが、歌を含めて活動は継続する。2025年2月、第40回 Victoires de la Musique （ヴィクトワール・ドゥ・ラ・ミュージック - フランス最高峰の音楽賞) の名誉賞を受賞。 1984年に再婚して以来、アメリカに在住（ロサンゼルスとパリ半々の生活を送る）。
シルヴィ・ヴァルタン 略歴
1961年、17歳でフランス音楽界にデビューし一躍若者のアイドルとなる。容姿端麗でハスキー・ボイスが際立つ。当初はアメリカン・ロックのフランス語カバーを歌う。1963年に19歳で初渡米し、アメリカ・ナッシュビルの歴史的なRCAレコーディング・スタジオで「La plus belle pour aller danser（踊りに行く一番の美人）」（邦題は「アイドルを探せ」- 出演したフランス映画のタイトルと同名 ）収録のアルバム第3作「Sylvie à Nashville」を録音。本作は1964年に世界的に大ヒット。
1965年5月初来日。前月4月に20歳で21歳のロック歌手ジョニー・アリディと結婚、アイドル同士の結婚はファンのイメージを壊すとのマネージャーの忠告に「アイドルという職業はない」と反論。
1970年から1980年代前半のパリ公演ロングランや国内外での長期公演ツアーの黄金期を経て、2004年までアクロバットなダンスやタップダンスなど様々なダンス・シーンを織り交ぜた豪華絢爛（けんらん）スペクタクルを興行。デビュー以来、新譜制作や公演を定期的に行い第一線で活動する。2021年に第50作目のオリジナル・アルバムを発売。
シルヴィ・ヴァルタン 来歴
1944年8月15日 ブルガリア・ソフィア近郊、ソフィア州スヴォゲ市イスクレツ (Iskrets)にある産院）で誕生。1952年に家族でフランス・パリへ移住。ソフィアのフランス大使館に勤務（広報担当）したフランス国籍（フランス東部アルザス地方生まれ）のブルガリア人の父親と、ハンガリー人の母親を持つ。母親は、ハンガリー・ブダペストで今も残る壮大な教会堂を手掛けた著名な建築家の娘で、父親が第一次世界大戦直後にブルガリア当局から首都ソフィア復興のために請願されて一家でソフィアに移住。ソフィアでフランス系電気会社を経営していたシルヴィの祖父と父親はともにフランス生まれで、父親はソフィアのフランス語学校で教育を受けている。2人ともフランス語に堪能でその文化に傾倒していたことからシルヴィはその影響下で幼少時代を過ごす。父親は多才で、オペラを愛しピアノを弾き作曲をし絵も描くプロの彫刻家であったことから、政府の要請でスターリンとゲオルギ・ディミトロフ（第二次世界大戦後成立したブルガリア人民共和国の初代首相）一緒のブロンズ像を制作している。1952年12月にビザを入手し共産体制下のブルガリア（ソフィア）から両親と兄と家族4人でフランス（パリ）へ亡命。Sylvie Vartanの名について、アルメニア人の名字である「バルタニヤン」であるとする巷の一認識があるが、本人は自伝やTVインタビューで「祖父のルーツがアルメニアに遡るが家族の姓はVartan」と語り、Sylvie Vartanは本名（出生名）であると明言。
シルヴィ・ヴァルタン 来歴
シルヴィは祖父・父親・兄がピアノなど楽器演奏を愛する芸術一家に育ち、演劇学校進学とコメディ・フランセーズを夢見ていた。7歳年上の兄エディ・ヴァルタン（Eddie Vartan、2001年死去）はジャズ・トランペッター（当初ブルーノートで演奏）、ジャズ・バンドを持つ音楽家、かつDECCAのアーティスティック・ディレクターでもあった。1961年春、エディが担当したデュエット・レコード制作で、録音途中に突然降板したイギリス人女優の代役に立ったのがシルヴィの歌手デビューとなる。曲目は前任者の高音の声質を真似てハミングしたコミカルな歌「Panne d'essence（ガス欠）」（Floyd RobinsonのOut of gas）であった。土壇場での交代劇だったために6月発売されたレコード・ジャケットは男性歌手フランキー・ジョルダン (Frankie Jordan) 一人の写真である。ジョルダンも当時は歯科学生でロックに夢中なあまり趣味で歌いピアノを弾いていた。
シルヴィ・ヴァルタン 来歴
偶然参加したシルヴィには滑稽（こっけい）極まりない作品に見えたこの歌は意外なヒットとなり同年12月にジルベール・ベコーのパリ・オランピア劇場公演第一部に相手役のジョルダンと招待されて初めて観客の前で歌う。この一寸の出演は伝説のオランピア劇場支配人ブリュノ・コカトリックス (Bruno Coquatrix) の目に止まり、数週間後のヴァンス・テイラー (Vince Taylor) 公演の第一部出演を依頼される。この公演にシルヴィは初めてステージ衣装を作って臨み「Quand le film est triste（Sad movie makes me cry、悲しきスクリーン）」などを歌う。1962年5月ベコーの国内ツアーに参加するが、娘の芸能界入りに猛反対だったシルヴィの母は巡演に出るには兄エディの付添いを条件とした。「悲しきスクリーン」 を録音した時のことを先の「ガス欠」のソングライターでもあるジョルジュ・アルベ (Georges Arber) は「シルヴィには既に彼女特有の歌い方があり、私は彼女は成功する確信した。つまり彼女はその可能性を持っていた」と評した。
シルヴィ・ヴァルタン 来歴
音楽的嗜好はジャズ音楽家の兄エディの影響で、10代のデビュー前、カウント・ベイシー、 マイルス・デイヴィス、オスカー・ピーターソンなどのオランピア劇場公演を兄と一緒に鑑賞。また エラ・フィッツジェラルド、モダン・ジャズ・カルテットなどを聴く。ジャズ・ロックンロール・R&Bなどアメリカ音楽に魅了され、思春期に好んで聴いたのは、エルヴィス・プレスリー、レイ・チャールズ、ビル・ヘイリー、リトル・リチャード、ブレンダ・リー。舞台俳優や文筆家を夢見ていた文学少女のリセエンヌはこうして奇妙にも歌手の道を辿る。1970年代に入るとフランスはシルヴィ・ヴァルタンをそのショーアップされたエネルギッシュなステージぶりから「show-woman américaine（アメリカ的Show-woman）」と形容するようになる。スタジオ活動よりライヴ・ステージ志向が強いのはこの当初の舞台俳優への志が源となっている。デビュー当時は常に作曲家でプロデューサーの兄エディが率いるエディ・ヴァルタン・オーケストラが同行して妹シルヴィを支えた。
シルヴィ・ヴァルタン 来歴
1963年「Tous mes copains（邦題：おセンチな17才）」が最初の大ヒットとなる。同年6月、伝説の音楽雑誌『サリュ・レ・コパン (Salut les copains)』の1周年記念で開催したパリ・ナシオン広場コンサートに15万人の若者が集まりシルヴィ達「若者のアイドル」に熱狂する。「サリュ・レ・コパン」は1959年にジャズ・写真・芸術の熱狂的ファンでアメリカの最新音楽に精通するダニエル・フィリパキ（Daniel Filipacchi、後のアシェット・フィリパキ・メディア社長）とフランク・テノ（Frank Ténot、ジャズ評論家）がラジオEurope1で始めた伝説の人気ロック音楽番組「サリュ・レ・コパン」の成功によりその延長で出版まで及んだもの。新鋭のジャズ・トランペッターであったエディ・ヴァルタンとこの二人を結びつけたのはジャズである。フィリパキはシルヴィを小さな妹のように可愛がった。当初は歌の上手さより音楽的センスや意志などに特異なもの見ている。シルヴィはこの1963年から1965年は頻繁にアメリカ・ニューヨークを訪れる。1963年9月、19歳を迎えて間もなく第3作目アルバム「Sylvie à Nashville/日本盤：夢のアイドル」をRCA本拠地ナッシュビルで録音。その際にまずニューヨークへ行くがサリュ・レ・コパン誌は写真入りでこの模様を報道。翌1964年5月の訪問ではTime誌のインタビューや他の雑誌撮影そしてCBSの人気番組ジョニー・カーソン「トゥナイト・ショー」の歌の録画などのほかにRCA側のディナー出席などで過密スケジュールであった。同年11月にまた3週間滞在し、英語盤アルバム「Gift wrapped from Paris」（日本盤：パリからの贈り物）を録音。翌1965年3月中旬はNBCのポール・アンカの番組に出演し、また「トゥナイト・ショー」に2度目の出演をする。
シルヴィ・ヴァルタン 来歴
1964年、「La plus belle pour aller danser（踊りに行く一番の美人）」（邦題：アイドルを探せ）などの大ヒットにより4回目のパリ・オランピア劇場公演が1964年1月16日から2月5日まで行われる。これはビートルズとアメリカのトリニ・ロペス (Trini Lopez) との共演。当時のビートルズは人気沸騰前で、観客を動員したのはトリニ・ロペスとシルヴィであった。同年フランス映画「Cherchez l'idole（アイドルを探せ）」に出演、主題歌となった「La plus belle pour aller danser」（邦題は映画タイトルと同じ「アイドルを探せ」）を歌い、ハスキー・ボイスと容貌でスターとなる。ジョルジュ・ガルヴァレンズ (Georges Garvarentz) とシャルル・アズナヴールの作品で、19歳を迎えたシルヴィがナッシュビルのRCA本拠地で名ギタリストのチェット・アトキンスChet Atkins指揮の下でエルヴィス・プレスリーのミュージシャンやコーラスと直接同時録音したLP「Sylvie à Nashville」収録曲。
シルヴィ・ヴァルタン 来歴
アルバム「Sylvie à Nashville」は、英語曲3作を含み、スウェーデン・トルコ・ペルーなども含めて世界的に広くリリースされる。フランスでは長期間にわたり大ヒットし商業的にも大成功となる。シングル・カットされた 「Si je chante」（恋のショック） そして日本でも長期間トップとなった「La plus belle pour aller danser」(邦題：アイドルを探せ)はそれぞれ売上第1位にランクされる。本アルバムはシルヴィ本人にとり、その後のキャリアの上で重要な一作だという。この19歳の初渡米でニューヨークでTV出演も行い、滞在中に見た「1つの文化であると同時に厳しいビジネスでもある尊重されたアーティストの存在」に衝撃を受けた。「ニューヨークしか夢見ていなかった」シルヴィに「ニューヨークはアメリカを発見させてくれた」。当時フランスは、アメリカン・ロックのカバー曲を歌うシルヴィたちティーン世代の振興音楽を「Yéyé（イエ・イエ）」と揶揄（やゆ）し一まとめに括って中味も才能もない歌手のように捉え、アメリカとはメンタル的に雲泥の差があった時代。若く好奇心旺盛なシルヴィは「仕事に対する考え方とやり方において高水準を求める気難しさや厳格さやインスピレーションなど多くを学んだ」。2000年代に入ってフランス雑誌のインタビューで「アメリカはそれぞれの時代とても進歩している。その音楽も時代を感じさせない。」と語っている。
シルヴィ・ヴァルタン 来歴
黄金の60年代の若者達の「Yéyé（アメリカン・ロック）」への過激な熱狂について、1980年末12月28日にTF1のインタビュー番組「Nouveau rendez-vous」に独占出演したシルヴィ・ヴァルタンは、彼女のキャリアを映像でたどる中、同年代の歌手仲間で友人の1人でもあるフランソワーズ・アルディを途中ゲストに迎え2人は肯定的に答えている。
1965年4月12日、人気絶頂期の20歳で、21歳の若きフランス国民的ロッカーであるジョニー・アリディと結婚。翌1966年8月14日に一人息子で現在はシンガー・ソングライターのダヴィド・アリディ」(David Hallyday)が誕生する。同年に全曲英語アルバム「Gift wrapped from Paris」アメリカ発売。挙式後の5月に世界ツアーの一環で初来日し羽田空港には大勢のファンが殺到した。
シルヴィ・ヴァルタン 来歴
1965年世界ツアーのため兄エディはイギリスで気鋭のミュージシャン2人をスカウト。ドラマーのトミー・ブラウン (Tommy Brown) とギタリストのミッキー・ジョーンズで、彼らは1964年から1970年代半ばまでシルヴィに斬新な曲を多く作り主要ブレーンとなる。1960年代から1970年代シルヴィとともに世界ツアーをする。1968年「Face au soleil（太陽に向かって）」、1971年「Suzan」「Annabel」「Une poignée de monnaie（一握りのお金）」、1974年「Rock'n'roll man」など。シルヴィは同様のポップ路線を続けなかった理由について、「彼らイギリス人のような才能あるソングライターに以来出会ったことがないからです」と話している。ジョーンズは後にグループ「フォリナー」を結成した。
シルヴィ・ヴァルタン 来歴
1968年4月に自動車事故に遭い左腕を骨折するが7月に「Irrésistiblement（あなたのとりこ）」、「Baby Capone（ベイビー・カポネ）」が大ヒットし12月にアルバム「La Maritza（想い出のマリッヅア）」（日本盤は「パリの妖精」）から「想い出のマリッザア」など新曲7曲を含めたプログラムで1週間のオランピア公演凱旋（がいせん）。年内および翌1969年は2度の世界ツアーに出て、夏の60日長期ツアーではオランダを含め欧州から南米や北アフリカを巡る。「Ballade pour une fugue（愛のフーガ）」のビデオ・クリップをテレビ放映、11月にシングル「Abracadabra（アブラカダブラ）」発売。
シルヴィ・ヴァルタン 来歴
「Irrésistiblement（あなたのとりこ）」製作時について、シルヴィの重要なブレーンの1人で「Irrésistiblement」や「La Maritza」など70年代前半まで数々の大ヒット曲を提供したジャン・ルナール (Jean Renard) はこう語っている、「Baby CaponeはYé-Yéの香りを残す論理的な続き、しかし進展が必要であったしシルヴィ自身もそれを感じていた。私はメロディーを変化・発展させるためもっと高音で歌えるかとシルヴィに聞くと彼女はうなずきました。いわゆる裏声の楽節にその可能性があった。そこで私達は一緒に取り組み彼女は驚くべき達成をしたのです。」 「1968年オランピア劇場公演で彼女は正真正銘のスターになった。シルヴィとは、優しく親切な振る舞い・礼儀正しさ・ダンス・動きの優美な女性らしい身体、そして、熟達していない時もあるのは確かだが彼女にはある明白な本物があった。スラブ人である真実や何か深いものがある。空々しいものではない、法螺（ほら）で物事は動かない。それは、彼女を特異な存在にしている彼女独特のあのハスキー・ボイス。彼女は多彩な面を持つダイアモンドでした、彼女はそれを1968年オランピア劇場公演で表明したのです。」
シルヴィ・ヴァルタン 来歴
1968-1969年はイタリアでも「Irrésistiblemente」、「Come un ragazzo（男の子のように）」そして「Zum zum zum」が大ヒットし人気絶頂、国営テレビRAIで3か月間の主演音楽番組「Doppia Coppia」を持った。70年1月にはイタリア語盤「Abracadabra」と「La Maritza」発売。「Buonasera buonacera」、「Blam blam blam」、「Nostalgia」など堪能なイタリア語で多数レコード録音した。
シルヴィ・ヴァルタン 来歴
ダイナミックなライブ・ステージが本領と言われる。契機となったのは、1970年ニューヨークでの「ポップ・ロックそしてとてもソウルなジャズ・ベースでもって ≪最新で≫ 革新的な動きについて並はずれたテクニックを持っていた」アバンギャルドな黒人ダンサー、ジョジョ・スミス (Jojo Smith) のダンス・スタジオ通い。この体験は2月の2度目の自動車事故の1週間後に残る傷痕の治療のため訪れた音楽の街で深く傷心のシルヴィの心身に新たな力を注ぐものとなる。「自分の公演に身体的な広がりや深さを取り入れてより完璧な一人のアーティストでありたい」と考えていた。その年の大半ニューヨークに滞在。クラシック・バレエとは違ったスミスの新しい逞しい踊りに触発され、同年1970年9月のオランピア劇場公演を構想する。当時のフランスでは画期的となったモダン・ダンスを取り入れた本パリ公演、振付・演出はジョジョ・スミス。ゴスペル・R&B・ソウル・ポップが渾然一体となった若いヴォーカル・グループ、ボイズ・オブ・イースト・ハーレム (the Voices of East Harlem) の面々を連れスミス本人も出演した「SYLVIE A L'OLYMPIA 70」（同年10月発売）はキャリアのターニングポイントとなる。このブルーのライヴ・アルバムのジャケット写真にはシルヴィのバックで歌い踊るスミスやボイズ・オブ・イースト・ハーレムの姿がある。本公演のためフィリップ・ラブロ (Philippe Labro) と兄エディ・ヴァルタンは「La nuit（夜）」を製作。ギターと「Bad moon rising」で幕開け、「Love or let me be lonely」のバレエ、そしてスミス一座とボイズオブ・イースト・ハーレムが登場する「Let the Sunshine In」「Love, Peace & Freedom」でフィナーレとなる。会場にはブリジット・バルドー、N・ドロン、バルバラ、フランソワーズ・アルディ、ルイ・アラゴンらが姿を見せた。シルヴィは、ボイズ・オブ・イースト・ハーレムについてニューヨークでスミスに連れられてハーレムのアポロ・シアターで感動的なジャッキー・ウィルソンの公演を見た日と同様、街の通りで演じる彼らを初めて見た日を鮮明に覚えているという。
シルヴィ・ヴァルタン 来歴
この1970年2月の（助手席に乗っての）自動車事故からの復帰公演となりキャリアのターニングポイントと言われる記念碑的オランピア劇場公演は、同年12月に後年ファンの間で伝説となるポートレート・ドキュメンタリー番組「Sylvissima」（シルヴィシマ/スィルヴィスィマ）でTV放映される。当時のフランスで≪画期的≫と言われたモダンダンスを取り入れたロックな本スペクタクルに向けたニューヨークとパリでのリハーサル風景と公演模様の2部構成。公演後の楽屋でフィナーレのジーンズ姿のまま壁を背に座りこみブーツを脱ぎ棄ててステージの幕引きに対する不満を吐き出して塞ぎ込み両手で顔を覆って泣く姿など本公演に掛ける26歳を迎えたばかりの若きエンターテイナー・シルヴィ・ヴァルタンの横顔。本オランピア劇場公演の後、監督フランソワ・レシャンバックの1972年ドキュメンタリー・フィルム「Mon amie Sylvie（モナミ・シルヴィ）」は1971年から1972年オランピア劇場公演までカリフォルニアから南米を旅するアーティストの公私の姿を収録。YSLのラメのジャンプスーツで「Shaft」を踊った1972年の同劇場公演後は大ホールに場所を移し、1975年から1983年はパレ・デ・コングレ (Palais des Congrès) やパレ・デ・スポール (Palais des Sports) にて、ショーアップされた長期に亘るスペクタクルを興行。
シルヴィ・ヴァルタン 来歴
1970年7月、ニューヨーク録音の「Aime-moi（愛の経験）」そして「Les Hommes（悲しみの兵士）」、「Abracadabra」など収録のアルバム「Aime-moi」発表。1971年12月にロンドンのスタジオOlympic Sound Studiosで録音したシルヴィ・ヴァルタンの代表作「Sympathie」（日本盤「哀しみのシンフォニー」）を発表した。同アルバムには、「Suzan（スーザン）」「Annabel（アナベル）」「Une poignée de monnaie（一握りのお金）」「Parle-moi de ta vie（あなたのことを教えて）」「Comme un arbre arraché（はり倒された木のように）」など全11曲が収録された。日本では、12月末日にイタリアで録音され現地発売された「Caro Mozart（哀しみのシンフォニー）」（イタリア語）を追加収録し翌1972年発売。同曲は、ヴァルタンにとって、日本での最後のヒットとなった。この曲は「モーツァルト交響曲第40番ト短調K550第一楽章アレグロ」をモチーフに、ポップ調にアレンジ製作したものである。
シルヴィ・ヴァルタン 来歴
1972年9月オランピア劇場公演。亡き父親（1970年7月逝去）へのオマージュ「Mon père（モン・ペール）」を発表し本公演で歌う。この72年公演はロサンゼルスにアパルトマンを借り一人息子ダヴィドや母親を呼び寄せてショー準備に励む。振付・舞台演出のハワード・ジェフレー (Howard Jeffrey) とリハーサルを行う。ショーの主作品であるシルヴィお気に入りのアイザック・ヘイズの「SHAFT」に乗せて男性ダンサー達と踊る。新曲「Mon père（モン・ペール）」、「Medley (Rock 'n' Roll music – Never been to Spain – Proud Mary)」、「A song for you」（Leon Russell レオン・ラッセル1970年作品）、クラシック・シャンソン「Ne me quitte pas（行かないで）」（ジャック・ブレル）などプログラムは様々なスタイルだが、それはシルヴィの意図する構成だった。シルヴィの興味は特定の音楽カテゴリーより音楽全体。本オランピア公演プログラムも「其々が当時の自分自身の状態と好みに合ったものだ」。1973年「Non je ne suis plus la même（愛のかたち）」大ヒット。
シルヴィ・ヴァルタン 来歴
1973年6月『サリュ・レ・コパン』誌のシルヴィの言葉「私はミュージック・ホールに恋している。私は一歌手だと思っていない、大ヒット曲が沢山ある歌手ではないしそれを望んでもいない。ヒット・パレードの思いのままになるようなことには怯えるだろう。私はステージで一連の多彩な要素を見せたい。私の公演にやって来る観客は歌だけを期待してはいない、多面的なスペクタクルを心待ちにしている。」
1975年秋、フランス国内サマー・ツアーの後に1か月間のパレ・デ・コングレ・ド・パリ初公演に臨む。振付・舞台演出ウォルター・ペインター (Walter Painter)。大勢のダンサーを従えた大掛かりな本公演は翌1976年2月と12月に追加がされた。オープニングとフィナーレは「Toute ma vie」（Osmond BrothersのLove meのカバー）。隣国イタリアでは国営TVでシリーズ・ショー番組「Punto e Basta」を持つ。1976年に「L'amour c'est comme les bateaux（愛の小舟）」、「Qu'est-ce qui fait pleurer les blondes ?（そよ風のブロンド）」が大ヒット。
シルヴィ・ヴァルタン 来歴
1977年秋、パレ・デ・コングレに戻る。ボブ・マッキーの斬新な豹柄衣裳を纏った写真家ヘルムート・ニュートンによる公演ポスターとライヴ・アルバムのジャケットも話題を呼ぶ。パリの街頭の各所に約2m四方のその公演ポスターが連なって貼られる。振付・演出クロード・トンプソン (Claude Thompson)。アンディスピュテッド・トゥルース（The Undisputed Truth）、サイケデリック・ソウル・ファンクグループのYou+Me=Loveに乗せて赤い衣装で踊るバレー、豹柄衣裳で熱唱する「Ne pars pas comme ça」（同年にアメリカ・グラミー賞R&B女性シンガー賞を受賞したThelma Houstonの「Don't Leave Me This Way」のカバー）、そして白の衣装で広いステージを縦横に歌い踊る実兄エディ・ヴァルタン (Eddie Vartan) 作曲「Dancing star（ダンスィング・スター）」のフィナーレなど見せ場の多い1か月に亘る本公演は翌1978年3月20日から4月2日まで2週間の追加となる。観客の中にはモナコ王室のプリンス・プリンセスの姿も。またパリに居合せたミック・ジャガーも来場し楽屋も訪問した。1978年「Disco queen（ディスコ・クイーン）」、1979年12月には「Nicolas（初恋のニコラ）」が大ヒットし年末の『Paris Match』誌の表紙を飾る。
シルヴィ・ヴァルタン 来歴
翌1980年は特異な新曲「La chanson au brouillon」 で無邪気な子供達への眼差しを歌っている。私生活では一人息子ダヴィドが13歳である。年末から1981年3月ロサンゼルスに留まり2年前にサインしていた初冬からのパレ・デ・スポール・ド・パリ (Palais des Sports de Paris) 公演の準備に入る。3月下旬に来日し第10回東京音楽祭に審査員として出席。夏に「L'amour c'est comme une cigarette（愛はジダンの香り）」（Morning trainのフランス語カバー）がメガ・ヒットし、11月に長期間のパレ・デ・スポール初公演に臨む。振付・舞台演出Claude Thompson。ボブ・マッキー作シースルーの衣装で自ら演じたSYLVIEの文字がポスターとなった6週間スペクタクル、「Nicolas（初恋のニコラ）」のアンコール・シーン。会場にはタキシード姿のジョニーと息子ダヴィド、またカトリーヌ・ドヌーブ、ジャック・ドゥミ、ジョージ・チャキリス、アンドレ・テシネ、ロマン・ポランスキー、ナタリー・バイなど映画界からも多数訪れた。翌1982年1月初旬最終日を迎えるや直ぐに6週間のスイス・ベルギーを含む冬期ツアーに出発、8月に1か月の国内サマー・ツアー、そして12月ラスヴェガスのMGMグランドホテルへと続く。
シルヴィ・ヴァルタン 来歴
1983年パレ・デ・コングレに戻りショーを開催。振付・舞台演出Claude Thompson。本公演は9月10日から11月20日まで11週間ノン・ストップというロング・ランで25万人を動員。休む間もなく11月28日から3週間の国内ツアーへ。翌1984年6月初旬に再婚後もロサンゼルスやアトランティック・シティで劇場公演をし夏にはフランス国内サマー・ツアー。
シルヴィ・ヴァルタン 来歴
83年パレ・デ・コングレでの「11週間ノンストップ・ロングラン公演」の6-9週間後には同ホールはもう充分だという気持になる。86年アルバム「Virage」を最後にRCAから移籍するが同公演もRCA時代最後のパレ・デ・コングレ公演となる。2年毎の費用も膨大なパリ公演のため前々から計画し全て騒々しいリズムで送る生活にうんざり気味になり始めていたシルヴィは、家族生活に優先を置き直しこれまでと違う静かな暮らしを望むようになる。この記録的パリ・ロングランと翌84年の一万人の大観衆がひしめいた野外公演を含む熱狂のフランス国内サマーツアーを後に公演活動を5年間、1990年まで休止する。84年6月に再婚し又、一人息子ダヴィドが18歳になり私生活上大事な時期でもあった。新譜録音は行っているがそのような大観客の目の前から遠のくことはキャリア上の大きな決断となる。実際、アメリカ人と再婚しアメリカ西海岸でも生活するようになったこともあり、フランスの一般大衆は「シルヴィ・ヴァルタンはアメリカに移住した」との印象を持つ。
シルヴィ・ヴァルタン 来歴
1979年にアメリカ進出を狙ったアメリカ的ワイルドな出で立ちのジャケットが際立つ全曲英語アルバム「I don't want the night to end（アメリカン・ナイト）」、1985年に「Made in USA」を発売。2作共、公式サイトのファン投票では其々の年代で「Sympathie」や「Confidances」と共に一番人気の、代表的アルバム。
1970年から1984年は大掛かりなスペクタクルで正にステージ活動、フランス全土と世界長期ツアーの黄金期。音楽だけではなく、ボブ・マッキーからイヴ・サンローラン、クリスチャン・ディオール、シャネル（ラガーフェルド）など、アメリカ・フランスのクチュリエによるオートクチュール衣裳も注目を浴びた。2004年10月から翌2005年2月まで、ガリエラ美術館 (Musée Galliera) が、「Sylvie Vartan, revue de mode（シルヴィ・ヴァルタンとモード展）」を開催。« revue de mode »の « revue »は、雑誌とスペクタクル公演 « magazine et spectacle » の2つの意味を持ち、展覧会は両方の側面から構成される。
シルヴィ・ヴァルタン 来歴
1989年10月、数年のステージ・ブランクを経て、アルバム「Confidanses（バルタン気質）」を発表しステージ活動再開を告知。モノクロ・ジャケットに見る通り外見や装いも70年代半ばから83年までのスペクタクル時代のゴージャスさや85年アルバム「Made in USA」発売時のアメリカ的ワイルドさからもすっかり抜け出し、全体的にシンプルでスポーティーな一面が顕著になる。長いストレート・ヘアーにナチュラル・メーク、フラット・シューズやテニスシューズを履き、カジュアル・エレガンスが際立つ装いが見られた。
1984年6月に再婚しその後ステージ活動を一時休止するが、1989年東欧の社会主義体制が崩壊した翌年1990年ブルガリア・ソフィア初公演を契機に活動を再開し数年毎にパリ公演・国内外ツアーを行う。
シルヴィ・ヴァルタン 来歴
1990年にエティエンヌ・ダオーのアレンジで再録した「Quand tu es là（ゲーム・オブ・ラブ）」がヒット。10月6日にソフィア初公演、1989年10月の新譜「Confidanses（バルタン気質）」から「C'est fatal（セ・ファタル）」「Il pleut sur London（ロンドンに雨が降る）」などの新曲に加え「Mon Père（モン・ペール / 私の父）」、ジョン・レノンの「イマジン」、ブルガリア・フォルクロールも含めたプログラムで観客4000人の前で歌う。またフランス文化を愛した祖父が幼少のシルヴィへよく歌ったシャルル・トレネの「Le soleil a rendez-vous avec la lune（太陽と月）」をエピソードと共に披露。同年12月フランスTVで放映され、またCDライヴ「Enregistrement public à Sofia」発売。また、兄エディとブルガリア赤十字社の下に人道支援団体「Sylvie Vartan pour la Bulgarie」を設立。