hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
ベルリンの壁崩壊 1989年11月9日
この日の記者会見は、中央委員会での諸決定についての型通りの報告や行政改革や閣僚の交代などについての発表が続いた後、18時53分、イタリア国営通信ANSAのリッカルド・エールマン主席通信員が質問に立った。
エールマン
貴方が示された数日前の旅行法案が大きな過ちであったとお考えではありませんか。
シャボフスキー
いや。私はそうは思いません。旅行をしたり、ドイツ民主共和国を出たいという住民の中のこうした傾向、住民のこうした欲求を我々は承知しています。従って我々は一連の事情を通じて、旅行法もその一つですが、行きたいところに旅をする、市民の自主的な決定のチャンスを与えたいと望んでいます。…我々は当然…気掛かりなのですが、この旅行法の可能性が…法律はまだ発効していませんし、確かに草案です。もちろん本日、私の知る限りでは一つの決定が下されました。恒久…その言い方がきわめて適切か適切でないかはともかく恒久的出国、つまり共和国を立ち去ることを規定する条文を旅行法草案から抜き出して発効させる、という政治局の勧告をが取り上げられたのです。我々はこの出国運動が…ある友好国を経由して…行われることは非常識な事態と考えますし、友好国にとってもそれは理解に苦しむところであります。そこで…我々は本日…共和国市民の誰もが共和国の国境通過所を通って出国できるように規則化することに決定しました。
ベルリンの壁崩壊 1989年11月9日
上述のように、シャボフスキーは文書の内容を正確には把握していなかったが、さらに、政令案の通知文が既に記者達に配布済であると思い込んでいた。そのため、エールマンら記者にとってはシャボフスキーの回答が初耳であり、エールマンがその内容を問いただした。
エールマン
それはいつからなのですか。
シャボフスキー
えっ、何ですか。
エールマン
直ちにですか。
シャボフスキー
つまり皆さん、私のところにはその通知が来ていますが、そうした通知はもうすでに…広く連絡済みで…あなた方はすでにお持ちでしょう。我々はもう少々手を打った。ご承知のことと思う。なに、ご存じない？これは失礼。では申し上げよう。
ここでシャボフスキーはクレンツから渡された報道発表用の書類を取り出し、内容を読み上げた。
ベルリンの壁崩壊 1989年11月9日
シャボフスキー
よろしい。外国への個人旅行はそのための諸前提(旅行目的と親戚関係)を欠いても申請が可能である。許可は短期間で与えられる。民主共和国の人民警察所轄署VPKAの旅券・住民登録担当課は恒久的出国のためのビザを即刻交付するように命令を受けている。その際には恒久的出国のための現行法の諸前提が整っている必要はない。恒久的出国は民主共和国から連邦共和国への全ての国境通過検問所を経由して行う。したがって民主共和国の国外代表部が暫定的に付与できる出国許可や共和国の身分証明書による第三国を通じての恒久的出国は不要となる。…旅券問題は今は答えられません。それは管轄外の問題でもあります。私には全く解りかねますが、旅券は…まぁ誰もが旅券を持てるためにまずもって交付されるべきでしょう。…ところで我々が欲したのは…。
ベルリンの壁崩壊 1989年11月9日
この政令案はこの日の中央委員会で承認されたが、まだ閣僚評議会（内閣）の閣議では決定されておらず、正式な政令ではなかった。本来この政令は、この記者会見よりも後のタイミングで閣議決定を行い、11月10日に発表し直ちに発効することになっており、シャボフスキーに渡された政令案の文書が10日に報道発表するための文書であったが、細かい事情を把握していなかったシャボフスキーは、すでに閣議決定されており、また公表もされているものと勘違いしていた。なお、実際に記者会見の後、政令は正式に閣議決定され、東ドイツ国営通信が政府報道官の発表として伝えている。
口頭で政令の内容を伝えた後、エールマンから発効のタイミングについての問いがあった。本来の発効日は翌10日であったが、シャボフスキーの手元の文書には発効期日は書かれていなかった。
エールマン
それはいつ発効するのですか。
シャボフスキー
私の認識では『直ちに、遅滞なく』ということです(Das tritt nach meiner Kenntnis… ist das sofort, unverzüglich.)。
ベルリンの壁崩壊 1989年11月9日
この直後、アメリカNBC放送のトム・ブロコウ記者から「ベルリンの壁はどうなるのか」「西ベルリンに東ドイツ市民は行けるのか」との質問があった。シャボフスキーが文書を見ると、「西ドイツ及び西ベルリンへの越境は許可される」と書かれてあったため、「常時出国は東西ベルリン間を含む東西ドイツ間のどの国境検問所からでも行える」と答えて、質問に肯定する素振りを見せた。
これでシャボフスキーは「東ドイツ国民はベルリンの壁を含めて、すべての国境通過点から出国が認められる」と、勘違いで発表してしまったのである。「東ドイツの全ての国民が東ドイツの国境検問所を使って国を離れることを可能にする」「外国への個人旅行は現在のビザ要件を提示したり、旅行の必要性や家族関係を証明したりしなくても申請できます。旅行許可は短期間で発効されます」「遅滞なく発給するように指示されます」と述べた。
ベルリンの壁崩壊 1989年11月9日
東ドイツでは言論統制で出版物や新聞・雑誌の発行及び西側からの持ち込みも禁止されていたが、唯一電波だけは防止することができなかった。東ドイツ領内の中心に位置するベルリンの西側から電波を発信しており、東ベルリン120万人が西ドイツ側のテレビ放送局であるドイツ公共放送連盟(ARD)と第2ドイツテレビ(ZDF)を視聴できた。このほか、西ベルリンを含む東西ドイツ国境沿いで8か所のテレビ塔を立てて東ドイツ国内に自国のテレビ番組が見られるように電波を飛ばしており、南東部のライプツィヒやドレスデン一帯には地上波は届かなかったが(その代わりパラボラアンテナで衛星放送が受信できた)、東ドイツの約7割近くが受信可能であった。
この11月9日夜の記者会見の模様は、東ドイツ国営テレビのニュース番組において生放送されていた。東ベルリンも西ベルリンのテレビ電波が受信できるので東西市民は互いのテレビ番組を視聴することが可能であった。
またラジオも同様であった。西ベルリン市内に中継局が存在する西ドイツのラジオ局の他、夜になると電離層反射で遠くイギリスやスウェーデンの放送も受信することができた。短波放送に至ってはアメリカ合衆国や日本のものさえ受信可能のケースがあった。
ベルリンの壁崩壊 1989年11月9日
そして記者会見の様子を見ていた東西両ベルリン市民は戸惑い半信半疑となった。この発言が出た時、時刻は19時を少し回っていたが、それから4分後にロイター通信・ドイツ通信(DPA)・AP通信の各通信社は速報を出した。混乱してロイター通信とドイツ通信は『旅行に関する新しい取り決め』があった事実に重きを置いた打電であったが、AP通信は「境界が開かれる」と打電している。19時17分にZDFがニュース番組「ホイテ(今日)」で放送し、19時30分からの東ドイツ国営テレビのニュース番組「アクトゥエレ・カメラ(今日の映像)」では2番目にこのニュースを伝えた。どちらも「旅行に関して新しい規則ができた」と報じただけであった。
しかし19時41分にドイツ通信(DPA)は「西ドイツと西ベルリンへの境界が開いた」と打電し、そして20時に西ドイツのARDがニュース番組「ターゲスシャウ」で冒頭にアンカーマンのハンス＝ヨアヒム・フリードリッヒが「今日11月9日が歴史的な日となりました。東ドイツが国境を開放すると宣言しました」と報道した。またほぼ同時刻に、記者会見の場で質問に立ったアメリカNBCのトム・ブロコウ記者が、ブランデンブルク門の所にある検問所付近の壁を前にして「これは歴史的な夜です。東ドイツ政府がたった今、壁の向こうへ通行できると宣言しました。何の制限も無しです」とNBC放送の電波に乗せて全米にレポートした。
ベルリンの壁崩壊 1989年11月9日
東西ベルリン間の国境検問所は、ボルンホルム通り・ショセー通り・インヴァリーデン通り・フリードリッヒ通り・ハインリッヒハイネ通り・オーバーバウム橋・ゾンネンアレーの7カ所あったが、やがて検問所の前に市民が集まり、通過しようとする市民と政府から何も指示されていない国境警備隊との間でこの記者会見でのシャボフスキーの発表を巡りトラブルが起きた。西側でも、「旅行が自由化される」というニュースに驚いた市民が殺到していた。
国境警備隊は指令を受け取っておらず、隊員は報道も知らなかったためにすぐに対応はできなかった。当時、各検問所は保安上の理由（集団亡命の抑止）により保安所同士の横の連絡はできないようになっており、業務上の連絡は必ず上部機関の指示に従うことになっていたが、指示をすべき上部機関が内務省から何も指示が無く対応方針が出せなかったため、各検問所は総体として何が起こっているのか全く把握できなかった。結局、現場の責任者の判断でそれぞれ独自に対応することになり、最終的になし崩し的にゲートが解放されるに至った。
記者会見の様子がテレビで放映されるとまもなく、検問所付近に多くの東西ベルリン市民が集まり始めた。
ベルリンの壁崩壊 1989年11月9日
この時、ベルリン北部のボルンホルム通りの検問所のパスポート審査官
のハラルト・イエーガー司令官 はシュタージにも所属していたことがあるが、たまたまこの日は朝6時から勤務に入り、24時間の勤務体制で、夕方6時から検問所の近くの食堂で夕食を食べていた時にシャボフスキーによる旅行及び国外移住(恒久的出国)の自由化の発表を耳にして仰天した。イエーガーはシャボフスキーの発言を聞いて急ぎ検問所に戻った。イエーガーが戻った19時15分には、この時点で既に市民10人が集まっていた。すぐに上官に電話で問合せると、その上官は「これまでの人生でこんな馬鹿な話は聞いたことがない」と言い、「少し待て。何もしないで待て」との返事であった。電話を終えて外へ検問所の前に行くと、50～100人に増えていた。まだ19時30分を回った時点であり、まだ7カ所の国境検問所付近を合わせても数百人単位であった。
ベルリンの壁崩壊 1989年11月9日
フリードリッヒ通りの通称チェックポイント・チャーリーの東側に勤務するギュンター・モル 司令官 は、夕方に勤務を終えて自宅に戻り、夕食を食べながらテレビでシャボフスキーの発表を聞いたが、冷静に考えて然るべき手順を踏んで法的に解決した後に翌日か翌々日に指示があると思った。そして特に急ぐ必要はないと考えた。19時30分に検問所からすぐ西側の喫茶店のウエートレスと男性1人が境界線を越えて警備兵に「一緒に飲もう」と誘い、断ったので西へ戻ったと報告があった。彼はまだ深刻な状況とは思われなかったのである。一方、チェックポイント・チャーリーの西側の警備責任者のバーニー・ゴデック米軍少佐は、勤務を終えてダーレム地区にある自宅で夕食中に、地元のメディアが検問所に集まってきている、東側が国境を開くらしいと部下から電話で連絡を受け、上司の政治・軍事担当顧問官のジョン・グレートハウス大佐と共に検問所に向かった。
ベルリンの壁崩壊 1989年11月9日
イギリス軍憲兵隊のクリス・トフト軍曹(36歳)は、この時オリンピックスタジアム の英軍兵舎の中央管制室にいたが、19時42分に上司のワトソン大佐から電話があり、BBCワールドサービスが東側が国境を開くと報道しているとの連絡であった。急ぎ通訳を使って東ベルリンの警察に問い合わせると「分からない」という返事だったため、市当局に問い合わせると「夜半に開かれる」との返事があった。トフトは西ベルリン駐在のイギリス憲兵隊全部隊に東ドイツ人の西ドイツへの渡航が解除された旨通達した。そしてこの時にデスクの上で記録用紙として使っていた罫紙に『1942(19時42分)ワトソン大佐から電話あり。BBCの報道で東ドイツ人の西への渡航制限が解除されるとのこと。全部隊に通達。』と記した。。トフト軍曹は、その後この持ち場を離れず、無線から聞こえてくる声に耳そばだてて、チェックポイント・チャーリーの動きを見ていた。
ベルリンの壁崩壊 1989年11月9日
ボルンホルム通りの検問所の外の群衆は20時には数百人に膨れ上がっていった。この時に東側の多くの市民が見る西ドイツのテレビ局ARDのニュースで、国境が開かれると報じたと伝えられた。イエーガーは再び上官に電話した。上官は新しい指示がないので群衆を帰らせた方がいいとの返事であった。西側のテレビ局でこの時サッカーの試合を中継をしていた局があったが、この中継にニュース速報が入った。「壁が開き、数千人が検問所を目指して行進している。」との報道であった。東でも西でも、人々が動き始めていた。
ボルンホルム通りの検問所は、ベルリンの中心に位置するチェックポイント・チャーリーとは周囲の事情が違い、7つの検問所の中で最も北に位置して、広大な住宅地帯からすぐに歩いて来られる場所であり、高いアパートの建物からは眼下に見下ろせる検問所であった。20時30分を過ぎる頃には数百人が数千人に増大していた。警察官が来て市民に立ち去るように求め、まず警察署に行って海外旅行に必要な書類を申請するように説明した。一部の市民は言われたとおりに警察署に出向いたが、警察署側も政令に基づいた対応の準備ができておらず、窓口で要領を得ない返事しかできなかったため、市民は立腹して検問所に戻ってきた。イエーガーはほぼ20分おきに上官に電話して指示を仰いだが返事は同じで「新しい指示はない。じっと待機していろ」であった。
ベルリンの壁崩壊 1989年11月9日
一方、ベルリン市の中央部にあるチェックポイント・チャーリーでは地下鉄の駅に近いため群衆が続々と集まっていた。但し、これは西ベルリンの市民であり、ここでは東側よりも西側の市民が多数押しかけて、ボルンホルム通りの検問所とは違い、西側市民が境界線を越えようとしたりした。20時に検問所の東側出入り口の前には数人が立っていた。
この検問所は西側の軍関係者がノーチェックで通過できるただ一つの検問所であり、また西ベルリン駐在の米英仏の3ヵ国の軍は4ヵ国協定で東ベルリンへのパトロールが認められており（フラッグパトロール）、この夜もアメリカ軍将校は事態把握のため東ベルリンにチェックポイント・チャーリーを通って巡回していた。したがって東側市民のこの一帯への立ち入り規制は厳しく、無断で少し入っただけで「国境地帯への不法侵入」として刑事犯罪に問われかねない「外国人専用」の検問所であった。そのため東側出入り口付近は数人程度であったが、監視塔からは見えないが、脇道や路地に次第に集まり、既に数百人が検問所の遠くで待機していた。そこからは恐怖のためそれ以上近づこうとはしなかった。この間にモルは国境警備兵60人の追加を本部に自宅から要請していた。そして間もなく追加の警備兵が到着したが彼らが武装していることに、西側から監視していたグレートハウス大佐は何があるのか見当もつかず状況が悪化する可能性があると感じていた。
ベルリンの壁崩壊 1989年11月9日
ボルンホルム通りの検問所の群衆は、21時を過ぎた頃には数千人が数万人になった。車列の最後尾は検問所から数百メートル離れた幹線道路シェーンハウザー・アレーに達し、その通りに至る脇道も車がぎっしり詰まっていた。イエーガーは16、17人の警備体制では無理と判断して応援の人員を求め、50人が追加された。多数の群衆が押し寄せてきたことで国境警備隊員は全く不意打ちをくらい、数時間の間に突然戒厳令下にいる感じになった。「シャボフスキーが言ったのだから」と詰め寄る群衆に規則ではビザとパスポートが要るのだから出直すように言ったが、検問所に集まってきた市民は「ゲートを開けろ、ゲートを開けろ、壁を撤去しろ」と叫びだした。
ベルリンの壁崩壊 1989年11月9日
ようやく上官から、「大声を上げる市民から国外退去させろ」として、身分証明書の写真に特殊印を押印して通過させる命令が下された。この押印によって東ドイツの市民権が剥奪され、いったん出国したら二度と再入国できない措置であったが、この特殊印が身分証明書の無効を示すことを市民は知らなかった。またイエーガーは通行を許した者のリストを保管しておくことも命じられた。21時20分ごろ、イエーガーはパスポート審査所3カ所に再開を命じた。待っていた市民はわれ先に窓口に殺到し、一列に並んで押印を受け、検問所を出た。この間に250～300人を通過させたが、さらにその背後には数千人の殺気立った市民が検問所を圧迫していた（なお直後の検問所完全開放に伴い特殊印のチェックを取りやめたため、このとき身分証明書に特殊印が押された市民もそのまま東ベルリンに戻ることができた）。
ベルリンの壁崩壊 1989年11月9日
チェックポイント・チャーリーの東側の警備責任者であるギュンター・モル司令官はまだ自宅にいた。しかし21時30分頃に再び検問所から電話があり、西側に100人ほど集まって警備兵に東側の市民を通してやれと懇願しているとの報告であった。モルは検問所に戻ることとした。そして戻る途中に検問所に着く手前で、東ドイツの国民車であるトラバントやヴァルトブルクの車がぎっしり検問所まで並んでいるのを見て驚いた。脇道や路地でじっとしていた人々がやがて検問所の前に現れてきた。
ベルリンの壁崩壊 1989年11月9日
ギュンター・モル司令官は22時過ぎにチェックポイント・チャーリーに戻ってきた。モルはまず警備兵3～4人を伴って西側に行き、集まっていた西側市民250人ほどの人々に「新しい規則はまだ存在しない」と説明した。「反対側では地下鉄の駅から人がどんどん集まっていた。私は予備兵を使い群衆を押し戻させた。」皮肉にもチェックポイント・チャーリーでは東側の警備担当者が西側の市民の越境に神経を尖らせていたのだった。それから監視塔に戻り国境警備隊本部にいる上官に電話して「新しい規則」について尋ねた。しかし返事は「無い」であった。そして東側の人数も次第に膨れ上がった。さして多くはない国境警備隊では太刀打ちできなかった。モルは何度も司令部に電話したが、現場に居ない上官は待機命令を出すだけ で、責任逃れに終始したため責任を押しつけられた現場の警備隊は板挟みに陥り、対応に困り果てた。事態収拾の策は無かった。モルはこの時点で東側の群衆を70～100人と見積もった。
ベルリンの壁崩壊 壁の崩壊
本来の政令はあくまでも「旅行許可の規制緩和」がその内容であって、東ベルリンから西ベルリンに行くには正規の許可証が必要であった。東ドイツ国営テレビは繰り返し「旅行には申請が必要です」と放送していたが、それを顧みる者はいなかった。
混乱の中で東側、西側の検問所ともに許可証の所持は全く確認されることがなかったため、許可証を持たない東ドイツ市民は歓喜の中、大量に徒歩や東ドイツの国民車であるトラバント、ヴァルトブルクなどで西ベルリンに雪崩れ込んだ。西ベルリンの市民も騒ぎを聞いて歴史的瞬間を見ようとゲート付近に集まっており、祝いの花や酒を片手に抱き合ったり、一緒に踊ったりあり合わせの紙吹雪をまき散らしたり、壁の周辺で歓迎の歌を歌うなど東ベルリン群衆を西ベルリン群衆が歓迎する様子が各所でみられた。
またアメリカやイギリスのみならず、世界各国から集まったテレビカメラがこの状況を「ニュース速報」で世界中に伝えた。この大騒ぎはそれから三日三晩続いた。
ベルリンの壁崩壊 壁の崩壊
ベルリンの壁は、「冷戦」「越えられない物」「変えられない物」の象徴だった。それが数時間後の11月10日未明になると、どこからともなくハンマーやつるはし、ショベルカーが持ち出され、「ベルリン市民」はそれらで自主的に壁の破壊を始めた。それらは部分的ではあったが、方々で勝手に破壊されていった。こうして1961年8月13日に建設が始まった「ベルリンの壁」は、建設開始から28年後の1989年11月10日、ついに一部ではあるが破壊された。
壁は東側によって建設された東側の「所有物」であり、東側からは壁を壊す許可は一切出されていない。むしろ11日には倒された壁を元の通り立て戻す作業を国境警備隊が行っていた。しかし数日後からは東側によって、重機などを用いて正式に壁の撤去作業が始まり、東西通行の自由の便宜が計られるようになった。それは全ての撤去ではなく、正式に解体作業が始まったのは翌年1990年6月13日からである。
この後東西ベルリンの境界だけでなく、東ドイツと西ドイツの間の壁や有刺鉄線で閉ざされたドイツ国内国境線も開放されることとなった。世界各国で高い評価を受けるポルシェやBMW、メルセデス・ベンツやフォルクスワーゲンを自国に擁する西ドイツ国民から見ると、時代遅れな東ドイツ製のトラバントやヴァルトブルクに乗った東ドイツ国民が相次いで国境を越え西ドイツに入ってきた。
西ドイツ国民は国境のゲート付近で彼らを拍手と歓声で迎え、中には彼ら一人一人に花束をプレゼントする者まで現れた。こうした国境線にも越境を阻止する壁や有刺鉄線などが張られていたが、これらも間もなく壁と同じく東西ドイツの軍や警官の手によって速やかに撤去された。東ドイツ国民が乗っていたトラバントは、それから長くの間東西ドイツ融合の象徴として扱われることとなった。
ベルリンの壁崩壊 壁崩壊の影響
1989年11月9日のベルリンの壁崩壊は、たんに国境の開放に留まらず、東ドイツという社会主義統一党体制の終焉を意味していた。
11月13日、ハンス・モドロウ内閣が発足した。モドロウは政治・経済の改革を表明し、23日には社会主義統一党がホーネッカーの不正調査の開始、在野勢力への円卓会議開催の呼びかけ、憲法第1条に定められている「党による国家の指導」条項の削除を表明し、一党独裁制を放棄した（12月1日に憲法改正） 。
12月3日、社会主義統一党は緊急中央委員会総会を開催し、クレンツ以下政治局員・中央委員は自己批判の声明を採択して全員辞任し、ホーネッカー、シュトフ、エーリッヒ・ミールケ（前国家保安相）らは党を除名された。クレンツは6日に国家評議会議長も辞任し、わずか2か月足らずでクレンツ政権は終わった。
12月8-9日に開かれた社会主義統一党の党大会は、党名を社会主義統一・民主社会党(SED-PDS)に改名し、1990年1月にはクレンツやシャボフスキーも党から追放され、2月4日に党名を民主社会党（PDS）に再改名。これで、SEDの名称は完全に消滅した。
ベルリンの壁崩壊 壁崩壊の影響
こうして社会主義統一党の一党独裁制は崩壊し、モドロウは政治・経済の改革を表明すると同時に早急な東西ドイツ統一を否定し、条約共同体による国家連合を提唱した。しかし、壁の崩壊後1日約2,000人の東ドイツ国民が西へ流出し、東ドイツマルクの価値は10分の1に暴落し、元々疲弊していた東ドイツ経済は崩壊していった。12月、モドロウはコールに対し150億ドイツマルクの支援を要請したが、コールはこれを拒否した。また、知識人たちは「民主的な社会主義国家」としての存続を模索していたが、民主化の過程で明るみに出たホーネッカーら社会主義統一党の旧幹部達の不正や贅沢行為に一般労働者たちは怒り、社会主義そのものに対して否定的になっていった。
軍や警察の機能は停止し、国民を抑圧していた国家保安省の出先機関が群衆に襲撃されるようになっても、東ドイツ政府は何の手を打つこともできなかった。1990年初頭には市民の70%が東ドイツ国家の存続を望んでいた が、ライプツィヒの月曜デモでは「我々は一つの民族だ(Wir sind ein Volk)」と言う声が挙がるようになり、2月になると東ドイツが自力ではもう長く存続できないと認識されるようになった。結局、東ドイツの旧政権幹部たちが恐れていたように、「社会主義のイデオロギー」が崩壊した東ドイツは国家として存続できなくなり、崩壊していったのである。
ベルリンの壁崩壊 壁崩壊の影響
ベルリンの壁崩壊に対して、ソビエト連邦、アメリカ合衆国、東ヨーロッパなどから祝辞を送られた一方で、英首相マーガレット・サッチャーと仏大統領ミッテランはドイツ再統一がかつての「ドイツ問題」の再燃を招くのではないかとの強い懸念を抱いていた。
サッチャーは再統一に対して終始慎重な姿勢を崩さず、1989年12月にミッテランと会談を行い、両者は次のような認識を共有した。
「ドイツ再統一の機運の高まりによって、ドイツ人はかつての「悪い」ドイツ人に逆戻りしているように見える。彼らはかなり荒っぽい態度をとっており、他のことを後回しにして再統一だけに傾倒している。こんな調子では、良好な関係を保つのは難しい。 勿論、ドイツ人には民族自決の権利があるが、ヨーロッパの政治的リアルを根底から覆す権利まではない。ドイツならいずれ再統一を成し遂げ、オーストリアを欧州共同体に取り込み、更に第二次世界大戦で失った他の領土までも取り戻すのは不可能ではない。 と述べ、歴史の逆行と列強間の対立構造の再来を危惧した。と述べドイツの急進的な再統一に警戒感を露わにした。
しかし、ミッテランは最終的にこう結論をまとめた。
ベルリンの壁崩壊 壁崩壊の影響
それはヒトラー以上の影響力となる可能性がある。 もしそんな事態になれば、ソ運は同盟を結ぶためにロンドンに使節を派遣し、イギリスはそれに同意するだろう。そして、ソ連が同じ提案をパリに持ってくれば、フランスも受け入れるはずだ。こうして世界はまた1913年に回帰するのだ。」と述べドイツの再統一を警戒していたがその一方でドイツ統一が不可避である事を悟ったミッテランはこうも述べた。
それでもなお、ミッテランは、ドイツ再統一に「ダメだ」と言うのは愚かだと結論付けた。現実的にヨーロッパにこれを阻止できるだけの力はない。いずれにせよ、我々の誰もドイツと戦争までするつもりはない、と主張し、ソ連に働きかけて東ドイツに統一への抵抗を強化させる可能性や、アメリカに対しては駐留軍と核兵器の維持を要請すべきだと訴えた。サッチャー首相はこれを渋々受け止めたが、せめてその進行を遅らせることはできるはずだと述べた...ソ連を説得して東ドイツに統一への抵抗を強化させることもできるかも知れない…また、アメリカが駐留軍と核兵器を引き続き残しておくことも確実にしておかなければならない。」
ソビエト連邦の懸念
ベルリンの壁崩壊 壁崩壊の影響
ドイツ再統一に対しては、ソビエト連邦内でも強い警戒感が存在した。 とりわけ大祖国戦争 (独ソ戦)によって3千万人以上の死者と甚大な経済的被害の記憶から戦利品である東ドイツを簡単に西側に渡す訳にはいかなかった上に再統一ドイツがNATOに残留することはソ連安全保障上の重大な脅威とみなされ、初期段階では「中立ドイツ」案を推進した。ゲンシャー外相は「統一プロセスはソ連の安全保障利益を損なうものではあってはならず、NATOの東方拡大を排除すべきだ」と表明した しかし、東欧革命の進展と統一の不可避性を前に、1990年2月の「ドイツ最終規定条約」を締結するための2プラス4会談でゴルバチョフは「統一後のドイツが仮想敵国のNATOに留まる」ことを受け入れた 。これによりソ連は、ドイツを完全中立化させるよりも「比較的良い選択」として再統一を容認せざるを得なかった。
アメリカ合衆国の反応：統一後のNATO残留の絶対条件
1990年2月24日、ジョージ・H・W・ブッシュ大統領はCamp DavidでNATO事務総長マンフレート・ヴェルナーと会談し、ドイツ再統一に関する米国の基本方針を協議した。ヴェルナーは次のように警告した
ベルリンの壁崩壊 壁崩壊の影響
「統一ドイツがNATOを離脱すれば、中立国化したドイツは短期的にはともかく、いずれ核兵器を求める可能性がある。非武装化を目指すのはヴェルサイユ条約の過ちを繰り返すにすぎず、中立ドイツの安全が保証されないまま放置されれば、英仏は抑止を試み、ドイツは独自の陣営を築いて対抗するだろう。結局、20世紀初頭の不安定な勢力均衡が再来することになる。」このため、統一後のドイツを必ずNATO枠内に留めることを、米国の“絶対条件”として強く提言した。
またブッシュ大統領自身も、
「再統一プロセスの安定的進行には、米国が欧州における駐留米軍および核抑止力を維持し続けることが不可欠である。」
と述べ、米軍の持続的駐留と核の傘提供が再統一後の欧州安全保障の要であることを明確にした。
これらのやり取りから、ブッシュ政権はドイツ再統一を支持しつつも、統一後の安全保障体制をNATO中心に堅持することで、欧州における勢力均衡の維持を最重要視していたことがうかがえる。
ベルリンの壁崩壊 壁崩壊の影響
こうした政治的葛藤の裏で、ベルリンの壁崩壊による混乱と国境管理の不手際、そして西側への大量の人口流出により、東ドイツの経済と社会は急速に崩壊していった。もはや自力での存続が困難となった東ドイツは、統一を受け入れざるを得なくなり、東西ドイツの統一に向けて本格的に動き出すこととなる。それは、1945年5月8日、ソビエト連邦と英米仏によって分断されて以来、長きにわたり抑圧されてきたドイツ国民にとって、悲願の実現であった。
そして、大国間の駆け引きの裏で、ベルリンの壁崩壊以降の混乱と西側への大量の人口流出が東ドイツ経済を急速に疲弊させた。東ドイツのモドロウ暫定政権は円卓会議を開催し、自由選挙や新国家の憲法草案作成を決定。1990年3月に実施された最初で最後の自由選挙で、統一を掲げるキリスト教民主同盟(CDU)が勝利すると、従来の「両国合併」案ではなく「東側５州を復活させ、ドイツ連邦共和国に編入する」という形式で統一を進めることが確定した。
こうして東西ドイツの統一は、ソ連、ヨーロッパ諸国、アメリカ、そして西ドイツ首脳が想定していたよりもはるかに速いスピードで進められた。この急速な進展は、ベルリンの壁崩壊後の政治的混乱や東ドイツの経済的困窮、国際社会の対応など、複数の要因が複雑に絡み合った結果であった。
ベルリンの壁崩壊 壁崩壊の影響
そして、ベルリンの壁崩壊から1年も経たない1990年10月3日、悲願の東西ドイツの統一が実現した。
10月3日の統一式典では、ベルリンの旧帝国議会議事堂に「黒・紅・金の三色旗」が揚げられ、東ドイツの指揮者であるクルト・マズアの指揮、同じく東ドイツのオーケストラであるライプツィヒ・ゲヴァントハウス管弦楽団により、ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンの交響曲第9番『合唱付き』が演奏された。
のちにCDが発売されたことでよく知られるレナード・バーンスタイン指揮、東西陣営双方から選抜された特別合同管弦楽団・合唱団による同曲の演奏は、ベルリンの壁崩壊直後の1989年12月のクリスマスに際しての演奏会であり、第4楽章の詩のFreude（歓喜）はFreiheit（自由）に替えて歌われた。
しかし、この再統一は弊害ももたらした。東ドイツでは1989年11月10日以後、自分達は2つに分裂したうちの片方である「東ドイツ国民」ではなく統一された「ドイツ国民」であるという意識が大きくなっており、これが早急なドイツ再統一を支持する要因となった。統一後の経済的な不安は想定されて然るべきであるが、壁の崩壊直後に西ドイツ政府が西ドイツを訪問する東ドイツ市民に対して渡した一時金はこの不安をかき消す事を助長した。
ベルリンの壁崩壊 壁崩壊の影響
またドイツの再統一は、東ドイツ市民を無条件で裕福にするかのような幻想を生み出した。結局「ドイツ再統一」のスピードが余りにも速すぎたことは、その後の経済的混乱によって実証される事になった。世界屈指の経済大国であった旧西ドイツと旧東ドイツの経済格差は一時的な幻想では覆い隠せないほど歴然たるものが存在した。
現在でも東西の所得格差は残されたままである。また旧東ドイツでは資本主義に適応できなかった旧国営企業の倒産によって失業者が増加し、旧西ドイツでは旧東ドイツへの投資コストなどが足かせとなって景気の低迷を招いた。このため東西双方で市民の間に不満や、移民問題などの背景から旧東ドイツ地域では2025年のドイツ連邦議会選挙にて、AfD(ドイツのための選択肢)が多数の議席を獲得し、野党第一党へと躍進した。
東西ドイツの統一に関する法的な見方については「ドイツ再統一」を参照。
ゴルバチョフは従来から冷戦の緊張関係を緩和させる新思考外交を展開していたが、ドイツの東西分裂とベルリンの壁の存在は、冷戦の代名詞でもあり、いくら緊張緩和といってもベルリン問題を解消しない限り「冷戦の終結」とはいえない状況であった。
ベルリンの壁崩壊 壁崩壊の影響
ところが、ベルリンの壁が崩壊したことで、東西ドイツの統一に一応の目処が立った。壁崩壊から1か月後の1989年12月3日、アメリカの父ブッシュ大統領とソ連のゴルバチョフの両首脳がマルタ島で会談し、冷戦の終結を宣言した。
ベルリンの壁崩壊は、既に民主化を果たしていたポーランドやハンガリーやブルガリアのみならず、東ヨーロッパ全域に波及した。ベルリンの壁崩壊の同日、ブルガリア人民共和国でトドル・ジフコフがブルガリア共産党書記長を辞任し、その後国家評議会議長の職も辞した。11月17日には、チェコスロバキアでビロード革命が発生し、ポーランドのワルシャワではチェーカー（KGBの前身）の設立者フェリックス・ジェルジンスキーの銅像が三つ裂きにされて撤去された。そして、マルタ会談の直後の12月16日にはルーマニア革命 (1989年)が発生した。
また、東欧同様、ソ連の衛星国であったモンゴルでも、壁崩壊後の一ヵ月後の12月10日、サンジャースレンギーン・ゾリクを中心とする民主化デモが発生した。1990年にかけて民主化運動は進展し、モンゴル人民革命党の一党独裁体制が崩壊し新憲法制定、複数政党制の導入が実現した。
そして、ベルリンの壁崩壊から2年後の1991年8月20日にはバルト三国が独立し、1991年12月25日には共産主義の元祖であったソビエト連邦自身まで崩壊した。
ベルリンの壁崩壊 壁崩壊の影響
壁の倒壊後、壁自体が変貌した。破壊された壁の断片が盛んに取引され始め、東ドイツの末期の最大の輸出ヒット商品となった。ハンマーと鑿で東ドイツ政府が所有する建造物に叩きつけて破片を持ち去る人が後を絶たず、東ドイツは壁は民主共和国の人民財産であるとして無秩序な壁の破片の売り出しの阻止に動いた。
そして民主共和国の貿易商社に壁の商品化を委任し、真贋証明書を発行して売り出し、その販売利益で国の健康保険制度を立て直す予定をしたが、やがて国自体が消滅した。
それでも60トンの「ベルリンの壁のパーツ」が海路でアメリカに運ばれ、ボストンとシカゴのラジオ局が「自由の石塊」として破格の安値30ドルで
売り出した。多数の西ドイツ人が数千ドイツマルクで壁の一区画をそっくり買い取った。ロンドンの競売所がモンテカルロで大量の壁区画延べ100mを一区画当たり最高で3万ドイツマルクで競売にかけ200万ドイツマルクを荒稼ぎした。購入者の中には「鉄のカーテン」という言葉を作ったイギリスの元首相のウィンストン・チャーチルの孫娘もいた。
その後には、ベルリン市がベルリンを表敬訪問した外国の賓客に壁の残骸をプレゼントし、世界中に配った。その中にはロナルド・レーガン、ジョージ・ブッシュのアメリカ大統領の名もあった。しかし国の消滅とともに無秩序になり、壁破砕装置を使って多くの場所でたちまち粉砕されて道路建設の基盤材として使われ、東西間の道路網に敷かれたりした。
往時の壁の95％以上は壁撤去時に破壊されて、わずか数百の壁区画がそのまま保存され、ベルリンのさまざまな所に総延長1.5キロの壁が存在するだけで大半が失われている。
現存するベルリンの壁の痕跡は、3つの長い部分が挙げられる。一つはチェックポイント・チャーリーとポツダム広場の中間にある、かつてゲシュタポ本部があった「テロのトポグラフィー」にある最西端の壁の80メートルの断片、2番目のものはオーバーバウム橋近くのシュプレー川沿いにある最東端の壁のより長い部分で、イーストサイド・ギャラリーの愛称で呼ばれている。3番目の部分は北側のベルナウアー通りの一部に再建されたもので、1998年に記念碑となった。その他の断片、街灯柱、その他の要素、そしていくつかの監視塔も、街の様々な場所に残っている。
ベルリンの壁崩壊 エピソード
チェックポイント・チャーリーの西側に入ってすぐの角にある喫茶店『カフェ・アドラー』で、11月9日19時30分に入ってきたカメラマンの客がいきなり「これから1時間のうちにここで何かが起こるぞ。」と言い、すでに入店していた他の客7人が訝しむと「知らないのか。国境が開かれるぞ。」と言われて、女性店員が慌ててラジオのスイッチを付けると、どのラジオ局も記者会見のニュースでシャボフスキーの声が聞こえてきた。店員は女性1人だけであったので急ぎ店主に電話して「大変です。今にも何千人というお客が来るかもしれないんです。今すぐお店に来て下さい。」と電話で叫んでいた。それからすぐにこの店員と男性店主が2人で境界線を越えて東側の警備兵に「一緒に飲もう」とシャンパンを持って誘ったが、断られたので店に戻った。やがてこの喫茶店にはゲートが開く前に西ベルリン市民が多く入ってきて、更にゲートが開いた後は大勢の東ベルリン市民が加わった。
ベルリンの壁崩壊 エピソード
国境が開放された夜シャボフスキー不在の自宅で、妻イリーナは、シャボフスキーの発言が引き起こしたことで体制の崩壊につながると予感し、テレビでの騒ぎは何かと尋ねる年老いた母親と以下のような会話を交わしていた。イリーナ「国境を開いてしまったのよ」、母親「それ、私たちは今度は資本主義になるってことなの？」イリーナ「ええ、たぶんね」母親「それじゃ、どっちにしてもあと二、三年は長生きして、資本主義がどんなものなのか見なくちゃ」
東ドイツの政権与党であったドイツ社会主義統一党（SED）は民主社会党と改名し生き残りを図ったものの党員・支持者の大幅な減少が続き、90年代までは消滅寸前かと言われた時期もあった。しかし、ゲアハルト・シュレーダー率いる社会民主党の新中道路線に反発し同党を離脱した最左派とともに左翼党を結成した。左翼党は、SED時代の綱領を自己批判・総括して党内派閥を許容するなど党内改革を進め、民主的な社会主義を目指しており、旧東ドイツ地域の地方議会では一部で与党になるなどある程度の復権を果たしている。
ベルリンの壁崩壊 壁崩壊を記念したイベント
ベルリンの壁崩壊から20周年に当たる2009年には、ドイツ国内でもイベントが開かれた。
式典ではドイツのアンゲラ・メルケル首相、フランスのニコラ・サルコジ大統領、ロシアのドミートリー・メドヴェージェフ大統領、イギリスのゴードン・ブラウン首相、 アメリカのヒラリー・クリントン国務長官らがブランデンブルク門を東から西にくぐって友好を演出した。ただしバラク・オバマ大統領は出席しなかった。冷戦終結の立役者となったポーランドのレフ・ヴァウェンサ、旧ソビエト連邦のミハイル・ゴルバチョフ両元大統領も姿を見せた。「ベルリンの壁崩壊記念日」の2009年11月9日には、ドイツ政府主催のイベントがベルリンで開かれ、このイベントでは、ベルリンの壁に見立てた発泡スチロール製のドミノ約1000個を倒すイベントも行われた。このイベントでは、ヴァウェンサがドミノ倒しの火蓋を切った。
ベルリンの壁崩壊 壁崩壊を記念したイベント
2009年10月31日には、ジョージ・H・W・ブッシュ（父ブッシュ）、ゴルバチョフ、コールの3人がベルリンで再会した。このイベントにおける3人の発言は、以下の通りである。
関連リンク
壁崩壊から四半世紀となる2014年11月9日にも記念行事が行われ、かつてのベルリンの壁沿いの一部に灯りを点けた白い風船を配置し、夜に一斉に空へと風船を飛ばす「リヒトグレンツェ（光の境界,Lichtgrenze）」というイベントが行われた。また、ゴルバチョフは5年前と同様にベルリンを訪問した。上述のように、東ドイツのホーネッカー政権退陣とベルリンの壁崩壊に功績のあったゴルバチョフは、
私たちが現在このように生きていることに多少の貢献ができたことを私は誇りに思っています。
と挨拶した。
ベルリンの壁崩壊 ドキュメンタリー
『BS世界のドキュメンタリー』
「ベルリンの壁崩壊 東ドイツ最後の1年」（原題：Life Behind the Wall: East Germany's Final Year）『 前編 ～通貨統合の波紋～』『後編 ～突きつけられた現実～』　製作：Looks Film & TV（2009年 ドイツ）（放送：2009年3月30・31日　NHK BS1）
「旧･東ドイツ "英雄都市"の試練 ～壁崩壊より20年～」　製作：NHK、日本電波ニュース社　（2009年　日本）（放送：2009年7月4日 NHK BS1）
「壁の時代を生きて」　『前後編』　（2009年 日本・イギリス）　（放送：2009年11月10・11日 NHK BS1）
「ライプチヒの奇跡」　『前後編』　（2009年 日本・ドイツ）　　（放送：2009年11月13・14日 NHK BS1）
「24時間ドキュメント　壁崩壊の夜」　製作：Monaco Film/Spiegel TV  （2009年 ドイツ） （放送：2009年11月18日 NHK BS1）
シャボフスキーら関係者のインタビューなどを交えて構成されている
「旧東ドイツ激動の日々」　『前編～国家崩壊～』　『後編～統一後の苦悩』（2009年 日本・ドイツ・フランス）（放送：2009年11月19・20日 NHK BS1）
想い出にかわるまで
『想い出にかわるまで』（おもいでにかわるまで）は、TBS系列の金曜ドラマ枠（毎週金曜日22:00 - 22:54、JST）で1990年1月12日から3月30日まで放送された日本のテレビドラマ。主演は今井美樹と石田純一。
想い出にかわるまで 概要
エリートサラリーマン・高原直也との職場結婚を間近に控えた主人公・沢村るり子が些細な心のすれ違いから結婚を延期する間に、妹の沢村久美子に結婚相手を奪われるというストーリー。
メイン脚本家は内館牧子。
主演の今井にとっては数少ない出演ドラマの一つであり、姉の結婚相手を強引に奪うという難しい役柄を当時21歳の松下由樹が演じた出世作でもある。
るり子に心を寄せ、時にはるり子の心支えとなるカメラマン役にチューリップの財津和夫が起用されている。
テーマ曲には、アニメ映画『映画 リトルフットの大冒険』の主題歌「IF WE HOLD ON TOGETHER」（ダイアナ・ロス歌唱）が流用された。
2003年4月23日にポニーキャニオンからDVDが発売されている。
想い出にかわるまで 登場人物
沢村 るり子
演 - 今井美樹
この物語の主人公。直也と婚約していたが、妹・久美子に奪われてしまう。
高原 直也
演 - 石田純一
るり子の恋人。るり子とは相思相愛だったが、久美子の熱烈なアプローチに負け、久美子と結婚。それでも、るり子が忘れられない。
沢村 久美子
演 - 松下由樹
るり子の妹で、清治の姉。実は直也に密かな想いを寄せていたが、ある夜、その想いが爆発し直也と関係を持ち、ついにるり子から略奪。結婚後も2人が想い合っていることを悟り、「取らないで!」とるり子に訴える。
沢村 清治
演 - 大沢樹生（当時 光GENJI）
るり子と久美子の弟。父・良夫とは喧嘩が絶えない。
沢村 登美子
演 - 佐藤オリエ
るり子の母。
沢村 良夫
演 - 伊東四朗
るり子の父。印刷工場「澤村製版」を経営。
水口 浩二
演 - 財津和夫
カメラマン。るり子たちとは、東京湾の船上クルーズパーティーで知り合う。水口との関わりが、るり子と直也の仲に亀裂が生じる一因となった。
水口 さやか
演 - 高樹沙耶
浩二の妹。
富永 優佳
演 - 響野夏子
浩二の恋人。
澤村製版の従業員
演 - 仁科扶紀、大森博
想い出にかわるまで 小説
内館牧子『想い出にかわるまで』 1993年8月　角川書店（角川文庫）ISBN 4041854040
ビロード革命
ビロード革命（ビロードかくめい、チェコ語: sametová revoluce、チェコ語発音: [ˈsamɛtovaː ˈrɛvolut͡sɛ]、英語: Velvet Revolution）は、1989年11月17日にチェコスロバキア社会主義共和国で勃発し、当時のチェコスロバキア共産党による全体主義体制を倒した民主化革命である。スロバキアでは静かな革命（スロバキア語: nežná revolúcia、英語: Gentle Revolution）と呼ぶ。
この革命は、1か月後のルーマニア革命のように大きな流血に至る事態は起こらなかったことから、軽く柔らかなビロード（ベルベット）の生地にたとえて名付けられた。
ビロード革命 概要
第二共和国時代の1939年11月17日、ドイツによるチェコ占領に反対するデモがドイツ軍によって鎮圧され、学生9人が死亡した「大学閉鎖事件」が発生し、第二次世界大戦後のチェコスロバキアではこの日を「国際学生の日」として祝日としていた。事件から50周年にあたる1989年11月17日、プラハで反体制学生デモが実行され、これを治安部隊が鎮圧したことを発端とし、これに抗議し民主化を求める国民の大規模なデモが同年12月にかけて発生。チェコスロバキア共産党の幹部総辞職による共産党政権崩壊と非共産党政権への平和的移行が行われた一連の出来事を指す。
チェコスロバキア共産党による11月28日の政権独占放棄および一党独裁制解消の公表と、11月30日の連邦議会によるチェコスロバキア社会主義共和国憲法からの一党独裁条項削除を経て、同年12月末のアレクサンデル・ドゥプチェク連邦議会議長・ヴァーツラフ・ハヴェル大統領就任をもたらした。
さらにこの体制転換を契機に進められた、連邦を構成するチェコ、スロバキア両共和国への大幅な権限委譲が背景となり、1993年1月1日の連邦制解消につながった(ビロード離婚)。
ビロード革命 前史
チェコスロバキアでは、チェコスロバキア共産党第一書記のアレクサンデル・ドゥプチェクを中心とした改革運動「プラハの春」が、ソビエト連邦を中心としたワルシャワ条約機構の軍事介入で潰された1969年以降、グスターフ・フサークの下で「正常化」路線が進められ、改革派の共産党員除名や反体制派とみなされた国民が職場からの追放が行われた。また、1977年1月に憲章77を発表したグループに関わった知識人は、内務省国民保安隊（SNB : Sbor národní bezpečnosti）の秘密警察機関、国家保安部（StB : Státní bezpečnost）による弾圧を受けた。
この間、チェコスロバキア国民の生活水準は、他の東欧諸国より恵まれていたとはいえ、東欧市場の停滞の影響を受けて西側諸国に比べ低い状態が続いていたため、国民の間では不満が高まっていた。
ビロード革命 前史
1985年、ソビエト連邦のペレストロイカ開始を受け、チェコスロバキアでも改革の機運が高まり始めた。フサークは当初、表面上改革開放路線を支持しつつも、国内では強権的な姿勢を崩さなかった。フサークは1987年、党第一書記職をミロシュ・ヤケシュに譲り、省庁が持っていた企業経営権を企業側に移す国営会社の国有会社化など、一定程度の経済改革と民主化を認める方向を打ち出したものの、フサークは大統領として引き続き実権を握り、国内の体制維持と反体制派の弾圧・検挙を続けた。
しかし1989年8月19日、既に民主化を進めていたハンガリーで汎ヨーロッパ・ピクニックが成功すると、オーストリアに隣接するチェコスロバキアにも西ドイツへの越境を求める東ドイツ市民が大量に流れ込み、プラハ市民は西ドイツ大使館内にあふれる数千人の東ドイツ市民を目撃するようになった。10月18日、東ドイツで強権的な体制を敷いていたエーリッヒ・ホーネッカードイツ社会主義統一党書記長が失脚したことを受け、チェコスロバキア当局は東ドイツとの関係悪化におびえながらも、11月3日には西ドイツの求めに応じ、東ドイツ市民の西側への輸送を開始した。
ビロード革命 前史
ハンガリーに続いてチェコスロバキアが「鉄のカーテン」の撤去に踏み切ったことで、11月9日には冷戦の象徴だったベルリンの壁が崩壊した。その後11月16日までには、チェコスロバキア周辺のほとんどの共産党国家が、共産党一党独裁支配を放棄し始めた。
チェコスロバキア国民は、これら一連の動きを国内外のテレビ放送を通じてすべてリアルタイムで把握しており、反体制派の市民らは民主化デモの準備を進めた。このうちプラハ市内の大学生でつくる「独立学生協会ストゥハ」（Nezávislé studentské sdružení STUHA）の急進派学生たちは、1939年にドイツによる占領への抗議デモに参加しドイツ軍に殺害されたカレル大学学生を追悼する祝日「国際学生の日」（11月17日）の50周年記念日を狙い、正規の追悼デモを主催するチェコスロバキア共産党の青年組織・チェコスロバキア社会主義青年同盟（SSM）のプラハ市委員会とも秘密裏に連携し、反体制デモの実施を計画した。
ビロード革命 経緯
午後4時、50年前にドイツ軍の犠牲となった学生ヤン・オプレタルを追悼する社会主義青年同盟主催のデモ行進がプラハのカレル大学医学部前で始まった。デモ隊には準備を進めていたストゥハの学生たちが合流し、午後4時までに約1万5000人規模（5万人との説もある）に拡大。学生たちはチェコスロバキア国旗を掲げて民主化を参加者に呼びかけた上、さらにろうそくを掲げてプラハ旧市街に行進した。
デモ隊が市中心部のヴァーツラフ広場に向かい始めたため、通常警察機関である国民保安隊公安部（VB : Veřejná bezpečnost）は市街地各所を封鎖し、プラハ国立劇場近くのナロードニ通りでデモ隊1万人を包囲。午後7時30分ごろ、内務省軍事局特殊目的部（OZU : Odbor zvláštního určení správy vojsk ministerstva vnitra）がデモ隊に対して警棒で攻撃し、強制的に解散させた。民主化勢力の「独立医療委員会」は後に、この衝突で学生ら568人が負傷したと発表した。デモ隊への攻撃を指揮した特殊目的部の中佐ら隊員3人は後に公務員陵虐罪で訴追され、懲役1年の判決を受けた。
ビロード革命 経緯
スロバキアでは芸術家や科学者、教師などおよそ500人が午後5時からブラチスラヴァで会合を開いて反体制派の合議組織「暴力に反対する公衆」（Verejnosť proti násiliu：VPN）を結成し、学生に対する当局の攻撃を非難した。その5時間後、プラハでもヴァーツラフ・ハヴェルら憲章77のメンバーや反体制組織が会合を開いて反体制派の合議組織「市民フォーラム」（Občanské fórum：OF）を結成。政府に対して、17日の衝突事件に関わる当局側責任者の処分およびすべての政治犯事件についての再調査を要求した。
同日夜、ヤケシュ党第一書記は国営テレビ放送で演説を行い、「社会主義がチェコスロバキアの唯一の選択肢」として民主化グループを批判した。しかしヤケシュの強硬姿勢は、すでに国内情勢と乖離している印象を国民に与えた。この時ヤケシュは、共産党直属の民兵組織である人民民兵（LM : Lidové milice）部隊4000人を召集し、プラハ市内の民主化デモ鎮圧の指令を下していたが、指令は実行直前に中止された。
ビロード革命 経緯
国営チェコスロバキアテレビ（ČST）プラハテレビ局は、初めてヴァーツラフ広場から民主化デモの生中継を行ったが、ドゥプチェクをたたえ、現政権を批判した市民は即座にカメラの前から引き離された。一方ČSTブラチスラヴァテレビ局は、職員がストライキを構えた上で、放送局幹部に対し国内情勢に関する真実の報道を行うよう要求。ブラチスラヴァ市内のデモが無検閲で生中継された。
大学生や国立劇場俳優のストライキはこのあと12月29日まで続いた。この間、チェコスロバキア共産党と「市民フォーラム」および「暴力に反対する公衆」による実務者協議が始まり、円滑な体制転換についての折衝が重ねられた結果、共産党の一党独裁放棄と複数政党制の導入を行うことで双方が妥結。複数政党制による連邦議会総選挙の結果、チェコでは「市民フォーラム」が、スロバキアでは「暴力に反対する公衆」が第一党となり、ドゥプチェクが連邦会議議長、ハヴェルが大統領に就任し、12月に非共産党系による新政権が発足した。
一方同月には、治安部隊によるプラハ市内のデモ隊弾圧の容疑でプラハ市共産党委員会の元第一書記、ミロスラフ・シチェパンが逮捕され、かつて政治犯としてハヴェルが収監されたことがあるチェコ・プルゼニ市近郊のボリー収容所に収監された。のちにシチェパンは1988年に行ったデモ弾圧の権力乱用の罪で、懲役2年6月の判決を受けた。
革命の副産物として、1948年の共産化以来チェコスロバキアを離れていた名指揮者のラファエル・クーベリックが、ハヴェルの強い要請を受けて帰国した。クーベリックは当時持病の関節炎や痛風の悪化に加え、作曲家としての活動に専念するため指揮者としては引退していたが、1990年のプラハの春国際音楽祭でスメタナの「わが祖国」全曲をチェコ・フィルハーモニー管弦楽団を指揮して演奏し、奇跡の復活を遂げた。なお、この際にクーベリックはチェコ・フィルハーモニー交響楽団から終身名誉指揮者の称号を授与されている。
ビロード革命 影響
全体主義体制を敷いた共産党政権が崩壊した後のチェコスロバキア連邦議会では、連邦国家の枠組みに対するチェコ人議員とスロバキア人議員の認識の相違が表面化した。
それまで形式的存在に過ぎなかったチェコとスロバキアの両共和国政府が連邦政府からの権限委譲を受けて存在感を増す中、チェコスロバキアを「一体不可分の単一国家」とみなすチェコ人議員と、「対等な2国による連合国家」とみなすスロバキア人議員の間で国名の変更や市場経済への移行政策などをめぐって主張が対立した。
しかし1992年の連邦議会総選挙後、チェコではヴァーツラフ・クラウス率いる市民民主党が、スロバキアではヴラジミール・メチアルの民主スロバキア運動が第一党となり、連邦解消をめぐり政界内で議論が繰り返された結果、クラウスとメチアルのトップ会談を経て1993年1月1日午前0時にチェコ共和国とスロバキア共和国による連邦制は解消された。連邦解体の過程で内戦になったユーゴスラビアと対照的に、チェコとスロバキアは平和的に分離したことから民主化時の「ビロード革命」にちなんで「ビロード離婚（velvet divorce）」と呼ばれることがある。
ソウルキャリバーII
『ソウルキャリバーII』（ソウルキャリバーツー、SOULCALIBUR II）は、ナムコが発売した3D武器格闘。“ソウルシリーズ”の第3作目。
2002年にアーケード版が製作され、翌年家庭用ゲーム機版がPlayStation 2、ニンテンドー ゲームキューブ、Xboxの3機種同時に発売された。
また、2013年に、HD高画質化・オンライン対戦を実装したPlayStation 3版、Xbox 360版『ソウルキャリバーII HD ONLINE』（ソウルキャリバーツー エイチディー オンライン）がダウンロードソフトとして配信開始された。
ソウルキャリバーII 概要
本作はソウルシリーズの中でも最大のヒット作として名高く、HD版では最初にオンライン対戦機能が追加されて復刻されたシリーズである。
従来からアピールしていた「縦斬り」「横斬り」「走り」の3つを3すくみとして、駆け引きをより分かりやすくしている。任意の方向へ移動できる「8WAY-RUN」は操作方法の変更によりレスポンスが高まっている。
2003年にはアーケードゲームの全国大会「闘劇」に3D武器格闘としては初となる形で種目に選ばれた。また闘劇DVD同梱の小冊子の中ではアルカディア編集長、猿渡雅史が武器格闘としての完成度について「堂々たるもの」と本作を評価している。
ソウルキャリバーII ゲストキャラクターの起用
コンシューマ版は三機種同発マルチプラットフォームでの発売となり、各ゲーム機にゲストキャラクターを配した。
各ゲーム機のゲストキャラクターは、PS2版は「鉄拳シリーズ」の三島平八を、GC版では「ゼルダの伝説シリーズ」（任天堂）のリンクを、Xbox版はアメリカン・コミックのヒーロースポーンを選出している。
尚、HD版は三島平八とスポーンが登場している。
顧譚
顧 譚（こ たん、205年 - 246年）は、中国三国時代の武将、政治家。呉に仕えた。字は子黙。祖父は顧雍。父は顧邵。弟は顧承。生母は陸氏（陸遜・陸瑁の姉妹）。『三国志』呉志「顧雍伝」などに記述がある。
顧譚 生涯
父は評判が高い人物で、孫策の娘を娶るなど将来を嘱望された人材であったが、豫章太守在任時に早世した。
顧譚は若くして、会稽の謝賛や鍾離駰と名声を同じくした（「鍾離牧伝」が引く『会稽典録』）。身長七尺八寸、賈誼の人柄を慕い、口数や笑顔は少なく、容貌は整い威儀は重く、動揺することは稀で、相手がふさわしい人物でないと終日何も言わないこともあった（『太平御覧』が引く『顧譚別伝』）。
また孤高な性格で他人と交わろうとせず恨まれることもあったが、顧譚の上疏を初めて聞いた孫権はただちにその才能を見抜き、当時お気に入りの側近の一人であった徐詳にも勝る人物と称え、特別な待遇や恩賞を与えたという（『呉書』）。
20歳ぐらいのとき、諸葛恪・張休・陳表とともに、孫登の太子四友となった。中庶子・舗正都尉となった。
嘉禾6年（237年）春正月、親の服喪のために職務放棄する者が後を絶たなかったため、厳罰を処すべきかどうかが議論となった。顧譚はそこで自分の意見を述べた（「呉主伝」）。