hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
ドルトムント 文化と見所
ライノルディ教会の向かいにマリエン教会がある。この、おそらくヴェストファーレンで最も古いヴォールト建築は、12世紀後半に後期ロマネスク様式のバシリカとして建設された。14世紀末にゴシック様式の内陣が増築され、たとえば南側の窓枠など他の建築要素もゴシック化された。この教会には元々2本の塔があった。教会の内部には、ドルトムントのマイスターであったコンラート・フォン・ゾーストが1420年に制作したマリアの祭壇と、制作者の判らない磔刑を描いた古い祭壇が祀られている。
ペトリ教会もヘルヴェークに建っている。この建物は14世紀初めに建設が始まり、ゴシック様式のハレンキルヘとして完成した。聖ペトリ教会の中には、1521年に制作された豪華な有翼祭壇「ヴェストファーレンの黄金の奇跡」がある。
洗礼者聖ヨハネ教会は、1330年に創設されたかつてのドミニコ会聖ヨハン修道院の修道院教会であった。現在はドルトムント内市街で唯一のローマ＝カトリック教会である。修道院の現存する見所の1つに、15世紀ヴェーゼルの画家デリック・バーゲルトが制作した祭壇背後の装飾壁が挙げられる。
この他の内市街の教会は以下がある。
市区部にも数多くの歴史的に重要な宗教建築が存在する。その中には多くの小さなロマネスク教会やゴシック教会があるが、近代的な教会建築も存在する。特に見応えのある市区部の教会を以下に記す。
ドルトムント 文化と見所
ドルトムント市内で最も古い教会が聖ペーター・ツー・ジーブルク教会である。その最初の教会堂は776年にホーエンジーブルクにカール大帝によって建設され、779年にローマ教皇レオ3世によって聖別された。この教会の遺構の上に11世紀に現存する自衛教会が建設された。ヴェリングホーフェンの古い教会は12世紀に建設された。この教会はロムベルク家の布教保護権下にあった。この教会にはロマネスク様式の洗礼盤や中世教会美術の宝物が多く所蔵されている。キルヒヘルデには、やはり12世紀に建設された「小ライノルディ」と呼ばれる福音主義パトロクルス教会（ヘルデ教会）がある。13世紀には、アイヒリングホーフェンの聖マルガレータ教会、バロプのマルガレーテン礼拝堂、キルヒリンデの聖ヨーゼフ教会、メンゲーデの聖レミギウス教会が建設された。
その他の教会は以下がある。
ドルトムント市内には多くのかつての貴族の館がある。
ドルトムント 文化と見所
ルール川とレネ川との合流点の高台、アールダイ山地の尾根上ヘングスタイ湖の畔に歴史上重要なホーエンジーブルク城跡がある。775年に初めて文献に登場するザクセン族の城 Sigiburg の遺跡がある。ジーベルクにはこの他に、1100年の記録が遺る自衛教会聖ペーター・ツー・ジーブルク教会、1857年に建設されたヴィンケ塔、1893年から1902年に建立された皇帝ヴィルヘルム記念碑がある。1985年に完成したカジノ・ホーエンジーブルクはドイツで最も利用者の多いカジノとされている。
ヘルダー城は、元々12世紀にヘルダー・バッハの畔に建設された。この城は長らく裁判所の所在地であった。ヘルダー城はルール地方の工業の揺籃の地であった。イーザーローンの工場主ヘルマン・ディードリヒ・ピーペンシュトックはここに1852年に撹錬・圧延工場を設立した。後のヘルマンスヒュッテである。ヘルダー城の麓にフェニックス湖がある。
13世紀に建設された水城デルヴィヒ館は、様々な建築様式が統合されている。デルヴィガー・バッハの谷の丘陵状のモレーン地形にあり、デルヴィガー・ヴァルト自然保護区に囲まれている。徒歩範囲の距離にヴェストファーレン工業博物館ツォレルン鉱山 II/IV がある。
ドルトムント 文化と見所
ドルトムントのアプラーベック市区に、1290年に初めて文献に記録された水城ローデンベルク館がある。騎士ディーデリヒ・フォン・デム・ローデンベルクによって建造されたこの水城は、現在ドルトムント市の所有であり、1996年に徹底的な改修がなされ、市民大学のセミナー棟として利用されている。
水城ボーデルシュヴィング館は13世紀にホーデルシュヴィング家によって建設され、現在に至るまでこの家の所有である。
ロムベルク家によって13世紀に建設されたブリューニングハウゼン城は第二次世界大戦で広範な破壊を受けた。現在市立芸術ギャラリーとして利用されている楼門と旧城館庭園がこのかつての水城をしのばせる。
騎士の館であるヴェンゲ館は、13世紀にゴスヴィンおよびヨハン・フォン・ヴェンゲによって建設された。ドルトムント地域で唯一現存する16世紀ゴシック様式の貴族館である。
自由帝国都市ドルトムントのかつての土塁・防衛施設のうち、アドラー塔、前面の砦であるシュタイネルナー塔が遺されている。
他にも以下の建造物がある。
ドルトムント 文化と見所
工業化が人々の共存にもたらした深刻な影響とともに、過去の経済的繁栄を物語る遺物の多くで老朽化が進み、取り壊しの危機が迫っていることは、ドルトムント市民にとってそのアイデンティティの存在に関わる攻撃であると感じられた。ドルトムントは、ルール地方で最初に工業化の歴史的遺産とその社会的認知のための闘争に立ち上がった街の1つである。総合的な活動の始まりは、ツォレルン鉱山の機械棟がハンス P. ケルマンの尽力で1969年に取り壊し計画を免れ、工業建造物でドイツ最初の保護文化財となったことであった。1981年にヴェストファーレン＝リッペ景観連合はこの鉱山をヴェストファーレン工業博物館に組み入れた。周辺の建造物も徐々に修復され、一般に開放されていった。印象的な建造物の他に屋外施設も博物館の一部となった。石炭積載ステーション、かつての鉱山駅や立ち入り可能な巻き上げ櫓も魅力の1つである。
1928年に建設された旧ハンザ・コークス製造工場は、1995年から工業文化財保護および歴史文化協会の所有となっている。1998年から多くの施設が保護文化財に指定され、文化財ハンザ・コークス製造工場は工業文化ルートの一部となっている。この施設は、元従業員や学習を積んだ専門ガイドによるツアーで見学することができる。
ドルトムント 文化と見所
アルテ・コロニー・エーヴィングは、エーヴィング市区にある文化財保護指定を受けた労働者集落である。この集落は1898年から1899年に、この時期に採用が増えた労働者のためにフュルスト・ハルデンベルク鉱山が建設したもので、当初は76軒に270人が住んだ。
ヴェストファーレン公園の南にある、操業を停止し、一部が保護文化財となり大部分が取り壊されたフェニックス西高炉では、2つの高炉の一部、ガスメーター、改装され利用されていない送風室、現在はイベントホールとして利用されている旧予備品倉庫、その他いくつかの設備がヘルデ地区の工業史を想起させる。
ジーブルク鉱業の道沿いにある見学可能な鉱山グラーフ・ヴィテキント鉱山では、ルール地方南部における鉱業の始まりを学ぶことができる。
その他の工業史上重要な建造物として以下のものがある:
他の大都市と同じように、ドルトムントには数多くの公共の広場がある。各広場の成立の歴史は、その形状と同じようにそれぞれ異なっている。アルター・マルクトのように街の揺籃となったものもあれば、工業化の時代に造られたものや実際の都市形成の産物もある。その多くは、歴史的な都市中心部である歩行者専用区域に存在している。
ドルトムント 文化と見所
アルター・マルクト（直訳: 旧市場）は、街の歴史的中心である。中世にはこの広場の周りにハンザ商人の歴史的なツンフトやギルドの建物が集まっていた。現在でもここには、民間ブルワリーのドルトムンダー・クロネン本社やアドラー薬局がある。この他に1955年までは、第二次世界大戦で破壊された旧市庁舎（それまではドイツで最も古い石造りの市庁舎とされていた）の遺構や1914年に建設された市立貯蓄銀行（銀行がハンザ通りに移転した後1943年まで図書館として利用されていた）の遺構があった。かつては壮麗であったこの2つの建物は、1945年の終戦後には外壁だけが遺されていた。現在アルター・マルクト周辺は飲食店が主体であり、夏季にはほぼ広場全体が埋め尽くされる。アルター・マルクトはこの他に、しばしばシュタットフェスト（市祭）に利用されている。特記すべきは1901年に建設されたブレーザーブルネン（直訳: 吹奏楽者の泉）で、ドルトムントの市場の伝統を思い起こさせる。この場所は12世紀には既に、商人、職人、市民の公益の場として利用されていた。ブレーザーブルネンは、市場の商人の馬の水飲み場として造られた。この名前は、泉の中央の柱に設置されている、ベルリンのゲルハルト・ヤーネンシュによって制作された印象的な像に由来する。この像は中世の旅の音楽家を表している。現在の形の泉は、1964年にアルター・マルクトの東側に新しい水盤と古い音楽家の像の組み合わせで造られた。
ドルトムント 文化と見所
アルター・マルクトの南西につながる形でハンザ広場がある。この広場は19世紀末まではヴィッケーデ広場と呼ばれていた。20世紀初めにハンザ通りとともに広場が建設される以前は、密集した小さな村落風の建物群が2本の通り沿いにあるだけだった。通りの開通に伴いこれらの建物は取り壊され、アルトホフゲボイデ（現在のカールシュタット）、プロプスタイ＝アーケードのヴァンデルハレ、コメルツ銀行、旧ドレスナー銀行のビルなどの立派な新しい建物が建設された。この広場では現在、水曜日、金曜日、土曜日に週の市が開催される。
平和広場は、この街の中心的なイベント広場である。平和広場に面して、市庁舎、バラ色の砂岩で造られた旧シュタットハウス、ベルヴォルト＝ハレ、新シュタットハウス、市立ドルトムント＝エイジェントといった重要な都市機能が存在する。広場の中央には平和の柱が天に向かってそびえている。
ライノルディ教会の周辺には、ヴィリー＝ブラント広場、ライノルディ教会広場、リーズ広場がある。リーズ広場は、ドルトムント内市街に5つある姉妹都市の名を冠した広場の1つである。これ以外の広場は、バッファロー広場、アミアン広場、ロストフ・アム・ドン広場、ネタニヤ広場である。
ドルトムント 文化と見所
計画的に造られたノルトシュタットでは、1858年にはすでに当時の都市建設官ブラントホフが11の「シュムックプラッツ」（直訳: 装飾広場）を計画していた。実現したのは、ボルシア・ドルトムント発足の地であるボルジヒ広場、ノルトマルクト（直訳: 北市場）、ハックレンダー広場、シュタイン男爵広場（1990年まではシュタイン広場）である。また、エーバー通りのフレーデンバウム広場は、市の中心的な祝祭広場になっている。
ドルトムント内市街は第二次世界大戦で大きく破壊された。大部分がグリュンダーツァイトにブロック化された構造で造られた隣接する街区には、多くの古い建物やローカルな市区構造が遺されている。
内市街南西のクロイツ街は、1904年から1908年に官庁・住宅街として建設され、現在も上位中流階級の住宅街とみなされている。ドルトムント専門単科大学の所在地でドルトムント工科大学にも近いクロイツ街は学生にとても人気がある。この街区は多彩なカフェや居酒屋といった屋外で飲食を楽しめる店が多いことが特徴である。居酒屋の密度はルール地方全域で最も高い。
ドルトムント 文化と見所
ノルトシュタットは1858年から1913年に労働者を意識して建設され、現在は主に移民が住んでおり、ここで働くか、開業している。ドルトムント中央駅の北側に位置するノルトシュタットは、ノルトライン＝ヴェストファーレン州最大のグリュンダーツァイト街区である。ノルトシュタット中心のミュンスター通りは、「ドルトムント活気のある町並み」をモットーとする住宅・商店街である。この通りは様々な国の飲食店が混在していることで知られており、観光のポテンシャルを有している。様々な国や文化圏の約150軒の小売店、飲食店、サービス業者が集まっており、毎年ここでミュンスター通り祭が開催される。近くにはドルトムントの中央モスクがある。ハーフェン街区のシュッツェン通りも、多文化の飲食店がある同じような構造をしている。ボルジヒ広場、ヘシュ街、ヘシュ公園は、この都市管区の工業の始まりをその名に冠している。
ドルトムント 文化と見所
カイザー街（同じ名前のビジネス街があるためカイザー通り街とも呼ばれる）は、かつてのドルトムントの防塁施設の東側にあり、この街の司法の中心となっている。区裁判所や地方裁判所の他に、イタリアや南アフリカの領事館、州高等鉱山局もここにある。多くのグリュンダーツァイトの建物や企業家の邸宅があることから賃借料・不動産価格がドルトムント内市街で最も高い地区である。歴史的なカイザーブルネンは、現在、個人経営の小売店、自由業者、バー、カフェ、レストランがある活気ある地区となっている。
ブリュック通り街は、戦前の道路網が遺る内市街で最後の街区である。かつては、映画館や数多くのディスコがあるブリュック街には混沌としたイメージがあった。1990年代半ばまでここで公然と麻薬取引が行われていたことは市外にまで知られていた。その後、質の高い文化施設（コンツェルトハウス、市民大学、NRWオーケストラセンター）の設立や市当局による地区管理によってポジティブな発展がなされた。現在ブリュック通りは、多文化を背景とし、バーや居酒屋で活発なナイトライフを楽しめるモダンで人通りの多いショッピング街になった。
ドルトムント 文化と見所
1897年、愛国精神の高まりから、オーバーハウゼンはじめルール地方全域でいわゆるカイザーガルテン（直訳: 帝立庭園）が造成された。ドルトムントのカイザーハイン（直訳: 皇帝の木立）は連邦道1号線の南に位置している。ここには、1959年の連邦園芸博覧会のためにドイツ・バラ園やフローリアン塔を有するヴェストファーレンパルクが造営された。75 ha のこの公園では、1969年と1991年にも連邦園芸博覧会が開催された。
その2 km南、かつてのブリュニングハウゼン城の城館庭園の敷地に、広さ約65ヘクタールのロンベルクパルクがある。この庭園は植物園・イギリス式風景庭園として造営され、とくにその樹木コレクションで知られている。この自然に近い形の庭園で特殊なのは、薬用植物園と人工のムーア＝ヒース地形である。
ヴェストファーレンパルクとロンベルクパルクとの間、かつて鉄鋼工場フェニックス＝ヴェストのあった場所が再自然化されている。これによりドルトムントの2つの大きな公園が結合されることになる。
ドルトムント動物園も広い市立緑地の1つである。ロンペルクパルクの南端にかつて「ティーアパルク・ドルトムント」と呼ばれていた動物園がある。総面積28ヘクタールに265種1,840匹の動物が飼育されている。この動物園の重点は南米の動物種の飼育と繁殖である。
ドルトムント 文化と見所
ドルトムント最大の緑地が、現在も墓地として利用されている広さ135ヘクタールの中央墓地である。歴史的な様式で造られた墓地内には、広く開放的な芝生広場、造園技術上興味深い景観や古い木立がある。
内市街に近い東墓地には古い木立と著名なドルトムント市民の歴史的な墓が数多くある。
ドルトムントのノルトシュタットでは、かつての市の森「ヴェスターホルト」の敷地内にあるフレーデンバウムパルクとレジャー施設ルナパルクは、63ヘクタールの広さがあり、長い散歩や休息をとることができる。フレーデンバウムパルクの水辺への拡張は2007年にURBAN-II-資金によって実現した。この公園は北西にドルトムント＝エムス運河にまで拡張されており、ここにはボート小屋がある。
ドルトムント北部にはヘッシュパルクもある。1937年に国家労働奉仕団によってヴェストファーレンヒュッテとボルジヒ広場に隣接して造られたこの緑地には数多くのスポーツ施設や温水プール「シュトックハイデ」がある。ティッセン＝コンツェルンから市に売却された後、改修と修復がなされている。
ドルトムント 文化と見所
1811年にヴェステントーテンホーフとして内市街の西側に造営されたヴェストパルクは、夏季にはビアガーデンやブール場で賑わう。近くの旧トレモニア鉱山の敷地にあるトレモニアパルクも同様で、その広い草地は日光浴やサッカー場として利用されている。この2つの緑地は、特に若い住民たちによってレクリエーションや社交の場として利用されている。
市の西部にはリヴィーアパルク・ヴィシュリンゲンやハレライ自然保護区もある。
18世紀末の都市公園の成果は、フォルクスガルテン・メンゲーデやフォルクスガルテン・リュトゲンドルトムントに見られる。
ザウアーラントやミュンスターラントとの境界にあたるドルトムント周縁部には、広大な森林地区ボルムケ、市の森ビッターマルク、シュヴェルター・ヴァルト、ニーダーホーファー・ヴァルト、グレーヴィングホルツ、クルラー・ブッシュ、ラーマー・ヴァルト、ヴァネバッハタールがある。主な近郊レジャー地区が、城跡、カイザー＝ヴィルヘルム記念碑、カジノ、屋外ステージ、鉱山史学習路があるジーブルク地区である。ホーエンジーブルクの南はボートクラブやハイキングルートがあるヘングスタイ湖へ急勾配で下って行く。
ドルトムント 文化と見所
1887年にフレーデンバウムのホーベルツブルクで最初の競馬が行われた後、1913年にヴァンベルに砂と芝のコースを備えたドルトムント競馬場が開設された。この歴史的な競馬場は、ドイチェスセントレジャーの会場となっている。
ボルシア・ドルトムント (BVB) の最初の競技場はドルトムント北部のヴェストファーレンヒュッテの近くにあったヴァイセ・ヴィーゼであった。このボルシア最初のスタジアムは1924年に収容人数18,000人のシュポルトパルク・ボルシア・プラッツとして開設された。1937年にこの競技場は国家社会主義者によって接収され、国家労働奉仕団がヘッシュパルクの建設を始めた。現在ではヘッシュパルク近くの屋外プール「シュトックハイデ」に掲げられた記念プレートだけがヴァイセ・ヴィーゼをしのばせる。
ドルトムント 文化と見所
市の南部に1926年に新たに建設されたシュターディオン・ローテ・エルデがBVBの新たな競技場となった。シュターディオン・ローテ・エルデはフォルクスパルク・ドルトムントの一部であり、建設官ハンス・シュトローベルの都市計画に基づき建設された。この時代のドルトムントのフォルクスパルクには、ヴェストファーレンハレン、バラ園、さらには帝国道路1号線（当時）の南に隣接し、2007年から保護文化財に指定されているフォルクスバート・ドルトムントも含まれていた。このシュターディオン・ローテ・エルデは、1960年代半ばにボルシアの成功によって全盛期を迎えた。木造の仮設観客席が増設され、収容キャパシティは42,000人に拡大した。ボルシア・ドルトムントがヴェストファーレンシュターディオンに移った後、ローテ・エルデは1990年代までBVBプロチームのトレーニングスタジアムとして利用された。現在収容人数25.000人のこのスタジアムは陸上競技場として用いられており、国内大会や国際大会の会場となっている。また、3.リーガに所属するボルシア・ドルトムントIIの競技場としても利用されている。
ドルトムント 文化と見所
収容人数54,000人のヴェストファーレンシュターディオンは1974年サッカーワールドカップのために新たに建設された。1970年代の様式でコンクリートで建設された純粋なサッカースタジアムで、住民やファンに熱狂的に受け容れられた。当時ボルシアは成功を収められず、ブンデスリーガ2部の時代であったが、来場者数は記録を達成した。1990年代半ばのボルシア・ドルトムントの活躍とともに、この「サッカーの殿堂」の拡張が徐々に始まった。2024年現在ヴェストファーレンシュターディオンの収容観客数は81,360人（国際試合では65,851人）で、ドイツのサッカースタジアムで最大の収容観客数である。南観客席は特徴的で特に見応えがある。ヨーロッパ最大の立ち見席で、ボルシア・ファンの本拠地となっている。2006年のワールドカップにおいてもこのスタジアムは試合会場の1つとなった。ドルトムントではラウンド16と準決勝を含む6試合が開催された。安全上の理由から全6試合で観客数は60,285人（すべてシート席）に制限された。このワールドカップにおいてヴェストファーレンシュターディオンはベルリン・オリンピアシュタディオンに次いで2番目に大きな試合会場であった。
ドルトムント 文化と見所
ヴェストファーレンハレンは、1920年代に木造の円形ホール（体育館）として建築官シュトローベルによって建設された。観客収容数15,000人は、当時ヨーロッパ最大のホール建築であった。1927年のマックス・シュメリングの（ボクシング）世界王者戦は伝説的である。第二次世界大戦中このホールは戦争捕虜収容所として使われており、連合国軍の爆撃によって多くの捕虜が死亡した。戦後すぐに新しい建物が建設された。2万人収容の片持ち屋根構造の新しいホールは、1952年連邦大統領テオドール・ホイス臨席の下で開館した。現在のこのホールは、ヴェストファーレン・メッセセンターの全部で9つあるイベントホールの一部となっている。
ドルトムント＝エムス運河沿いのブンデスシュテュッツェンプンクト・ドルトムント（直訳: ドルトムント連邦支援施設）はボート競技のナショナルトレーニングセンターである。このボートクラブ・ハンザ・フォン・1898の建物では、ドイツボート協会 (DRV) のナショナルチームの一部が国際大会に向けたトレーニングを行っている。
ドルトムント 文化と見所
1904年に設立されたテアター・ドルトムントではオペラ、バレエ、演劇、青少年向け演劇が上演されている。第二次世界大戦後、旧シナゴーグの跡地にオペラハウス、劇場、スタジオが新たに建設され、戦争で破壊された街の復興の重要なシンボルとされた。1966年に完成したオペラハウス前の記念碑は1938年に破壊されたシナゴーグを記念したものである。青少年劇団「テアター・スケルシュトラーセ」は、その上演会場を同名の通りのヴェストファーレンパルクのすぐ隣に有している。この青少年劇団は、近い将来この劇場を閉鎖し、内市街に移転する計画である。目標は、「ユンゲン・ビューネ・ヴェストファーレン」およびホーエン・ヴァルの青少年劇団を統合して大きなオペラ＝演劇複合体を形成して、すべてのステージを中央ステージに集約することである。
アンサンブル・フレッチ・ビッツェルは1979年に設立された。1985年からテアター・フレッチ・ビッツェルはアルフォンス＝シュピールホフ＝プラッツに独自のステージを有している。アンサンブル自身の上演の他にこの劇場では児童演劇や人形劇作品の公演も行われる。この劇場にはギャラリーや文化ワークスペースがあり、演劇、ダンス、歌唱分野の教育の場として活用されている。この劇場のよく知られたプロダクションが、毎年ツォレルン鉱山で開催されるシリーズ公演「ガイアーアーベント」である。
ドルトムント 文化と見所
ドルトムント・ノルトシュタットの、インマーマン通りのかつての路面電車車庫にテアター・イム・デポーの公演会場がある。独立系演劇芸術の中心地であるこのステージでは2001年1月から独自作品の公演がその大部分を占めるが、自前の公演場所を持たない独立系演劇グループもここで公演を行っている。アマチュア俳優やアマチュア劇団のためのコースやワークショップを備えた演劇養成所のプログラムもある。
民営のテアター・オルプケタールは、「ギュナ」と呼ばれるドルトムント出身俳優ブルーノ・クヌストのホームステージである。ラジオやテレビで有名なギュナは、ルール地方とそこに住む人々、それにサッカーといったテーマを繰り返し取り上げ、地方色豊かな作品を制作している。彼は、ルール・ナハリヒテン紙のコラム執筆者でもある。
ホーエンジーブルクの麓、ジーブルガー・ヴァルトの中にあるホーエンジーブルク自然劇場は景観の美しい劇場である。1952年から夏季になるとここで、大小様々なアマチュア演劇グループが公演を行っている。2003年からは冬季にも自然劇場のスタジオで演劇シーズンが続けられるようになった。
「シューレ・フュア・タンツクンスト」（直訳: 舞踏芸術学校）は舞踊劇団コルドゥラ・ノルテを形成している。ライニシェ通りの古い体育館で1998年から定期的に舞踊劇の公演が行われている。
ドルトムント 文化と見所
ドルトムント・ノルトシュタット中心部のロト＝テアターは、音楽やコメディの公演の他、文学プログラムにも力を入れている。
ハンザ・テアターは、ドルトムントのヘルデ市区にある劇場である。ここではレヴュー、ミュージカル、キャバレーが上演されている。
わずか45席のドルトムント最小の劇場がヴェストファーレンパルクのノスタルジックな人形劇場である。
その他の劇場には、以下がある。
2002年にオープンした新築のドルトムント・コンツェルトハウスは、ドルトムントの音楽カルチャーの行方を示すプロジェクトとみなされている。さらにこの施設は2014年からヨーロッパ・コンサートホール・オーガニゼーション (ECHO) のヨーロッパ先進連合のメンバーとなっている。近代的な鉄鋼＝ガラス建築構造で造られたコンツェルトハウスは1500席を有し、優れた音響を持つコンサートホールとされている。
ドルトムント・フィルハーモニーは1887年に創設された。その演奏は、ドルトムント・コンツェルトハウスや市立オペラハウスで上演されている。また、客演も行っている。
ドルトムント 文化と見所
1968年にドルトムント市によって開設されたフライツァイトツェントルム・ヴェスト (FZW) は、若者向けのサブカルチャーや音楽シーンの様々な公演を年間250以上上演している。FZW では地域的な有名アーチストの他に、定期的に様々な音楽分野の国際的なアーチストが演奏を行っている。ドイツで最初期のクラブの1つとして FZW は、中高年の良質な音楽とダンスに対する欲求を認識しており、Club30 を開設した。エレクトロニックミュージックフェスティバル「ジューシー・ビーツ」は、FZW のクラブカルチャーをその起源としている。
ジャズクラブ「ドミシル」は1969年から存在している。元々は託児施設の地下にあったが、2005年からハンザ通りのヴェストファーレンハウスにかつてあったスタジオ＝キーノに移転した。同好会として組織されたこのジャズクラブは、その歴史の中で、地元および国際的なアーティストによる数え切れないほどのコンサートイベントを主催してきた。このクラブのウェブサイトには膨大なイベントアーカイブがある。WDRやドイチュラントフンクは、定期的にこのクラブをコンサート中継の会場として利用している。ニューヨークの権威あるジャズマガジン「ダウン・ビート」はドミシルを世界のジャズクラブ・ベスト100の1つに挙げている。
ドルトムント 文化と見所
NRWユーゲントジャズオーケストラは、上達促進を目的に、1975年にドイツで最初のジュニアジャズオーケストラとして結成された。ユーゲントジャズオーケストラで初めて舞台で演奏を行った500人以上のメンバーのうち、1/3がプロミュージシャンの道に進んだ。
ジャズバンド「ジギー・ゲルハルト＝スウィングテット」は50年以上の歴史を持つ。1948年に創設されたホット・クラブ・ドルトムントでジギー・ゲルハルトとヒルベルト・ホムベルクが出会い、結成された。このジャズバンドは親しみ易いスウィングで絶大な人気を得て、WDR の放送やドイツ・ジャズフェスティバルに出演した。
音楽教育についてはドルトムント音楽学校がある。1951年に青年音楽学校として創設されたドルトムント音楽学校は長い歴史を有している。学長シュテファン・プロフェット指導の下、250人の音楽指導者がシュタイン通りの本校と市内合わせて100箇所以上の分校で、児童、青年、成人の指導を行っている。ドルトムント音楽学校は、以下の5本柱のポートフォリオを掲げている:「音楽学校スタート」、「学校での講義」、「楽器とボーカルのレッスン」、グレン・ブッシュマン・ジャズ・アカデミーとポップ・スクールによる「ハウス・オブ・ポップ」、「プロジェクト、コンクール、イベント」である。
ピアニストのための国際シューベルト・コンクールは1987年から開催されている。
ドルトムント 文化と見所
Cochise はドルトムントのバンドで、1970年代末から1980年代末にかけて、政治的なポップ音楽やフォークソングで名を知られ、特に新しい社会運動の活動シーンで人気があった。
ディー・コンディクタースはドルトムントのロックバンドで、1980年代に人気を得た。そのスタイルはロックとニュー・ウェイヴに分類される。
現在、コスモ・クライン、サシャ、トゥー・ストロング、オレンジ・バット・グリーン、アクシスといったバンドやミュージシャンによる多彩なインディーズ音楽シーンがドイツ全土で受け容れられている。
ドルトムントには多くの合唱団があり、その一部はドイツ・コンサート合唱連盟あるいはノルトライン＝ヴェストファーレン合唱連盟に加盟している。ドルトムント・オラトリオ合唱団は1899年に「ドルトムント教員合唱クラブ」として発足し、皇帝ヴィルヘルム臨席のドルトムント港開港式典で初めて公開演奏を行った。1905年からドルトムント・フィルハーモニー管弦楽団と共演している。国家社会主義支配の時代に合唱団のメンバーの多くがユダヤ人の出自を持つという理由で除籍され、戦争の混乱は合唱団の解消を意味した。1957年に教員合唱団は再結成されたが、歌うことの好きな教員が不足したことから1986年にドルトムント・オラトリオ合唱団となった。この合唱団のレパートリーにはバッハやヴィヴァルティの古典的な音楽が含まれる。
ドルトムント 文化と見所
第二次世界大戦直後、爆撃により灰燼と帰したドルトムントで、1946年にエミール・ラーベによってドルトムント室内合唱団が結成された。この合唱団は数多くの海外公演で、たとえば1954年の「アイルランド・グランプリ」など多くの国際的な賞を受賞した。ドルトムント室内合唱団は、ノルトライン＝ヴェストファーレン歌唱連盟のマイスター合唱団の称号をすでに何度も得ている。
ドルトムント・コンツェルトハウスの合唱アカデミーは、この種のものとしてはヨーロッパ最大級の歌唱学校の1つである。ここでは30以上の異なる合唱アンサンブルに所属する歌手約1300人が学んでいる。ドルトムントには17の児童合唱団と8つの本格的な合唱団がある。この他にエッセンとゲルゼンキルヒェンにそれぞれ6つの児童合唱団がある。
ドルトムントにはこの他に以下の合唱団がある。
ドルトムント 文化と見所
1947年に創設され、ドルトムントのUに入居している近現代美術のオストヴァル美術館は、20世紀の絵画、塑像、芸術オブジェクト、写真を収蔵している。この美術館には画家アレクセイ・フォン・ヤウレンスキー作品の大規模なコレクションや、青騎士周辺のブリュッケ・コレクションを収蔵している。さらに1990年代初めのマルセル・デュシャンからヨーゼフ・ボイスまで、ギュンター・ユッカーからジャン・ティンゲリーに至る1000点以上の作品をジークフリート・クレーマーのコレクションから獲得し、この美術館のもう1つの力点を形成している（アンフォルメル、ZERO、フルクサス）。
ドルトムント芸術・文化史博物館は、1924年にフーゴ・シュタインバッハによって市立貯蓄銀行として建設されたアール・デコ様式の建物に入居している。この美術館のコレクションは、絵画、塑像、家具、工芸品を糸口にこの街の文化史を一望するものである。展示品は、時には先史時代・古代の遺物から20世紀の作品にまで及ぶ。計測技術博物館支援サークルe.V.は、計測器の歴史を常設展示し、珍しい測地学の道具を紹介している。この博物館の一角は、全国的に重要な芸術・文化展覧会に定期的に利用されている。
ドルトムント 文化と見所
博物館アドラー塔には、中世のこの街の歴史に関する展示がなされている。見所は、出土品と中世の街の模型である。同時代の描写、歴史的な武具や日用品が過去数世紀にわたるドルトムントの生活の様子を活写している。
ドルトムント自然博物館は1912年に設立された。この博物館は訪問者を地質学や地史学および土着の動植物界に近づけている。ハイライトは、水晶の仲間を収蔵した鉱物キャビネット、訪問者向け展示鉱山、メーネ湖の魚の世界を見ることができる約9万リットルの巨大なアクアリウムである。このアクアリウムは、1980年に造られ中南米の淡水魚を飼育していた72,000リットルのものと2012年に置き換えられたものである。
ドイツ料理本博物館の中心は、1856年から1876年にドルトムントに住んだ料理本著者ヘンリエッテ・ダーフィディスである。この博物館は展示品を糸口に社会生活と料理技術、19世紀の社会的差別や料理文化を描き出そうとしている。
豊かな伝統を持つヴェストファーレン学校博物館は、1910年に教員養成機関および教材のコレクション展示施設として開設された。この博物館は、ドイツで最も重要な教育史コレクションが収蔵しており、広範な博物館教育プログラムを実践している。
ドルトムント 文化と見所
LWL-工業博物館はツォレルン鉱山 II/IV坑に本部を置いている。ここは「ヨーロッパ産業遺産の道」(ERIH) のアンカーポイントの1つになっている。1903年に完成したゲルゼンキルヘナー鉱業AGのムスター坑はユーゲントシュティールの様式で造られており、北ドイツレンガ＝ゴシックの流れを汲む。ユーゲントシュティールの玄関のおかげでこのホールは1959年に取り壊しの危機から救われ、ドイツにおける工業文化財保護の先駆けとなった。現在ツォレルン鉱山に、ルール地方の鉱業の社会史・文化史博物館がある。
1992年に閉鎖されたハンザ・コークス工場は、立ち入ることができる巨大なモニュメントとして、前世紀の重工業史に関する興味深い紹介を行っている。「自然と技術の学習路」により、保護文化財に指定されているコークス工場の生産区域を見学することができる。際立った特徴は、デマグ社のガスコンプレッサー5基を備えた、保存された機械ホールである。この旧ハンザ・コークス工場は工業文化財保護および歴史文化協会の本部となっている。
ドルトムント 文化と見所
2005年に再開したヘッシュ博物館は、かつてのヴェストファーレンヒュッテの第1門衛棟に入居している。かつての「ヘッシアナー」（ヘッシュ従業員）、芸術・文化史博物館、ヴェストファーレン経済アーカイブの共同作業によって発足したこの博物館は、企業ヘッシュAGの街に対する意義を紹介し、1871年から20世紀末に衰退するまでの鉄鋼業の工業史を展示している。
DASA - アーバイツヴェルト・アウスシュテルング（直訳: 労働世界の展示）は、1993年に設立された、ドルトムント工科大学近くのドルストフェルト地区にある技術博物館である。約 13,000 m2 のフロアに近代および過去に技術世界が展示されている。ここでは技術自体が目的ではなく、働く人間との関わりが描き出されている。
ドルトムント採石場は、国家社会主義時代の虐殺に対する悔恨と記憶の場となっており、ドルトムント市文書館の常設展示「ドルトムントにおける抵抗と迫害 1333-1945」がなされている。
2006年4月にドルトムント・ブルワリー博物館が再開した。旧ハンザ＝ブラウエライの歴史的な機械室と隣接する製造室には、1960年代からこの街のビール醸造史を一望する博物館が入居している。
旧港湾事務所での「港と航行の展示」は、船や港の模型を糸口にして航行学や近代的な港湾経済学を紹介している。
ドルトムント 文化と見所
ボルシア・ドルトムントの発足99周年記念日にあたる2008年12月19日から、ジグナル・イドゥナ・パルクの北東角に、このクラブの歴史について紹介する博物館「ボルセウム」が開館した。
ドイツ・サッカー博物館は、ドイツサッカー連盟 (DFB) の公式な国立の博物館であり、2015年10月23日に開館した。ドルトムント中央駅のすぐ隣に位置するこの建物は、デュッセルドルフの「HPP Hentrich-Petschnigg + Partner」により起案され、ドルトムント・芸術・文化マイルに参加している。内容は、ドイツのサッカー史を回顧し体験する場となっている。ここでは、サッカーの歴史における出来事やスポーツのあらゆる面における発展、さらにサッカーというスポーツを取り巻く社会的テーマなどを中心に紹介している。
ヴィス通り11番地に、広さ 300 m2 の民営の薬局博物館がある。この博物館は、1万点を超えるドイツ最大の私的な薬剤史コレクションである。
マグネット博物館はトリデルタ社の企業博物館である。展示は、電気工学分野における永久磁石の歴史上および現在の応用を概観するものである。この博物館では、メーター、スピーカー、電話、スイッチ、リレー、時計、測定器、小型モーター、発電機への永久磁石の応用に光をあてている。
ドルトムント 文化と見所
近郊交通博物館は、ネッテ地区にあり、ドルトムント・シュタットヴェルケAGおよびその先行会社の文物を展示している。
ドイツ工業用塗料博物館はドルトムント港にあり、訪問者に工業用塗料のあらゆる側面を紹介したいと考えている。
2019年1月1日から市立博物館の入場料が無料となった。
その他の博物館は以下がある。
ドルトムント市の公共スペースには600以上の様々な作品が展示されている。これらは、「Kunst der letzten 150 Jahre」（直訳: 近年150年の芸術）である。彫刻、造形、絵画、モザイク、工業遺産、泉などがある。ライオン記念碑やシュヒターマン記念碑の他に内市街では1980年代からクレッピング通りやカンプ通りの改造に伴い大きな泉（噴水）、芸術的に造形されたUバーンの駅、遊戯広場、アミアン広場の「Chip」をはじめとする造形芸術作品が制作された。「Chip」は、特に若い人々にとって待ち合わせの場所となっている。
ドルトムント 文化と見所
特に傑出しているのはヨアヒム・シュメッタウがデザインし、1989年に花崗岩とブロンズで造形されたオイローパブルネン（直訳: ヨーロッパの泉）である。オイローパブルネン周辺からやがてクレッピング通り沿い全体にストリートカフェ文化が広まった。もう1つ注目に値するのが市立公園の中央にあるガウクラーブルネン（直訳: 大道芸人の泉）である。エーバーハルト・リンケによって都市の1125年祭のためにデザインされたガウクラーの泉は長さ約30 m、幅12 m で高さは4 m ある。水は水源の水盤から段状の滝のように下の池に流れ落ちる。ここにはその名の由来となったブロンズ製の大道芸人の像があり、それぞれの方法で水を噴射している。
ドルトムンダー・ナスホルン（直訳: ドルトムントのサイ）の芸術プロジェクトはヴァルリング（かつての防塁跡の道路）内にも外にも広がっている。翼を持つサイ (Rhinoceros alatus) は、ドルトムント・コンツェルトハウスの紋章動物である。都市空間の芸術活動の一環として地元芸術家と若者グループが共同で制作した数十体の違う姿のバリアントが街の主なポイントに設置された。
2003年からドルトムントでもグンター・デムニヒにより、国家社会主義の犠牲者を悼む「躓きの石」が設置されている。2024年4月時点で400基の石が多くの市区に設置されている。
ドルトムント 文化と見所
キュンストラーハウス・ドルトムント（直訳: ドルトムント芸術家の家）は、1983年から芸術家たちの自主運営組織によって運営されており、現代芸術や体験型芸術の展覧会場として利用されている。このギャラリーはドルトムント・ノルトシュタットの、かつてヴェストファーレン鉱山協会の事務棟であった建物に入居している。
ドルトムント芸術協会は1984年に創設され、市民大学に本部を置いている。展示プログラムには、絵画、素描、彫刻、写真、ビデオアートなどの様々な分野から、新しい現代芸術作品が毎年4件から6軒含まれている。
かつてロンベルク家のブリュニングハウゼン城の城門であったロンベルクパルクの楼門も市のギャラリーとして利用されている。
ドルトムント中央駅の北口前にシネスターグループのシネマコンプレックスがある。かつての映画館街ブリュック通りの独立系映画館シャウブルクは、この通り沿いで最後に残った映画館である。ドルトムントのUにも映画館がある。ここでは定期的に質の高いプログラムを上映している。ノルトシュタットにはプログラム映画館のロキシー、カメラ、スウィートシックスティーンがある。この他にアペラーベック市区にドルトムント唯一の外市区映画館「フィルムビューネ・ツーア・ポストクーチェ」がある。
ドルトムント 文化と見所
ドルトムントの演劇・映画関係者は、2013年にマニフェスト「ドグマ 20_13」を発表した。これはかつての「ドグマ 95」のさらなる発展を求めるものである。
WAM-メディアアカデミーやドルトムント専門単科大学デザイン学部の映画・音響学科を持つドルトムントは、映画関係者育成の町でもある。また、ハードウェア・メディアアート協会、会員数60人のドルトムント映画クラブ（ドイツ連邦映画・俳優連合会員）、WDR-ドルトムント地方スタジオ、NRWision教育スタジオ、Sat.1の NRW スタジオも言及する価値がある。
ドルトムントでは一連の映画祭シリーズが開催される。XXS ドルトムント短編映画祭、ドルトムント/ケルン国際女性映画祭、あるいは2010年から開催されているドルトムント・トレーゼン映画祭などである。
本市は、「Balko」（1994年-2003年）や「Tatort」（「犯罪現場」2012年-）といった成功したテレビシリーズだけでなく、映画（たとえば、「Fickende Fische」や「Was nicht passt, wird passend gemacht」）で何度もロケ地になった。たとえばフェニックス湖（2008年、2014年、2013-14年）やボルシア・ドルトムントの街でのサッカーである。
ドルトムント 文化と見所
多くのフェスティバルがドルトムントを電子音楽の聖地にしている。夏季には3万人以上の観客をヴェストファーレンパルクに誘う音楽フェスティバル「ジューシー・ビーツ」が開催されるが、ヴェストファーレンハレンに毎年2万人から2万5千人の観客を集めるメイデイはドイツ最大のインドア＝レイブ・フェスティバルとされている。さらにこの他にも、シンジケート・フェスティバルやドイツ＝ロシア・ダンス・イベント・グラモーションといった電子ダンス音楽フェスティバルでは、ヴェストファーレンハレンに15,000人から20,000の観客が訪れる。
ドルトムント内市街のハンザマルクトは毎年開催されるスペクタクルで、ドイツ全土から多くの商人や俳優が集まる。これは何世紀もの伝統を引き継いでいる。そしてドルトムントの市場は中世最大級の市場の1つであったため、歴史上重要な場所で現在も開催されている。
ドルトムント市は、2年に1度、ネリー＝ザックス文学賞を授与している。
1957年からドルトムント市の国際文化の日が開催されている。これは継続的に開催されているドイツで最も古い文化祭である。2年ごとにヨーロッパのパートナーの国々がその文化的な出し物によって文化的多様性を示している。これまでヨーロッパの約20カ国がゲストとなった。ドルトムント文化の日は、現在州全体のイベントである Scene:NRW の中核イベントとなっている。
ドルトムント 文化と見所
文化の日の一環として、ジャズフェスティバル・オイロフォニクスでは、パートナーの国のジャズシーンに光をあてて紹介している。1987年に、当初は「ドルトムンダー・ジャズフリューリング」（直訳: ドルトムントのジャズの春）というタイトルで開始されたこの音楽祭は、毎年市内の様々な演奏会場で現代のヨーロッパのジャズを紹介している。
ドルトムント/ケルン国際女性映画祭は、1987年から2年ごとに開催されている。この映画祭では、重点とするテーマを決め、監督、脚本、音響、撮影において女性が大きく関わった作品を紹介している。この映画祭ではさらにテーマとは関係なく、女性監督のための映画コンクールも行われ、若手女性映画制作者奨励賞、女性カメラマン奨励賞が授与される。映画祭は2005年にケルンの「フェミナーレ」と統合され、ドルトムント/ケルン国際女性映画祭として、両都市で交互に開催されている。
1997年から、ダンスおよび演劇に限定したダンスおよび演劇祭が開催されている。このフェスティバルと並行してシンポジウムも開催される。
ドルトムントの文学祭 LesArt は毎年開催されている。他のドイツの都市と同様に、この文化行事は毎年、文化財公開日とドルトムント・ミュージアムナイトによって、幅広く公開される。
ドルトムント 経済と社会資本
この街は、第二次世界大戦後に「自動車優先都市」というコンセプトの下で再整備された。最も顕著な特徴は、街の中心部の南側を貫く連邦道 B1号線と、旧市壁（シュタットヴァル）沿いの4から6車線の内市街環状道路である。この環状道路内では自動車の通行は非常に限られた範囲内でのみ可能である。
ドルトムント 経済と社会資本
ドルトムントはルール地方およびヴェストファーレン地方の最も重要な交通結節点の1つである。ドルトムント・アウトバーンリングには、アウトバーン A1号線（ブレーメン - ケルン）、A2号線（オーバーハウゼン - ベルリン）、A45号線（ドルトムント - アシャッフェンブルク）のそれぞれ一部が含まれる。さらにA40号線（ドルトムント - フェンロー）、A42号線（ドルトムント - カンプ＝リントフォルト）、A44号線（アーヘン - ドルトムントおよびドルトムント - カッセル）および4本の連邦道（B1号線、B54号線、B235号線、B236号線）を介してドイツ広域道路網に接続している。ドルトムント市内やその近傍には、カーメン・ジャンクション、ヴェストホーフェン・ジャンクション、ドルトムント/ウナ・ジャンクション、ドルトムント西ジャンクション、ドルトムント/ヴィッテン・ジャンクション、ドルトムント北西ジャンクション、カストロプ＝ラウクセル東ジャンクションといった、ドイツの重要なアウトバーンのジャンクションが位置している。
ドルトムント 経済と社会資本
ドルトムント中央駅は、年間4100万人の乗降客があるドイツの旅客交通において最も重要な鉄道結節点の1つである。さらに市内には23のレギオナルバーンの駅がある。地域交通との接続という点では、ドルトムント＝ヘルデ駅、クルル駅、メンゲーデ駅が特に重要である。ライン＝ルールSバーンの駅は市内に25箇所ある。
これらとは別の重要な交通施設には、市の東側、ハムへ向かう路線（ドルトムント-ハム線）に設けられた、DBレギオNRWとDB広域交通のドルトムント車両基地がある。ここは、ICEの車両や広域交通・ローカル交通の車両の保守に使われている。ローカル路線の電車やディーゼル車両、広域路線の車両の他に ICE-3の保守も行われる。また、DB広域交通のドルトムント＝ハーフェン車両基地も計画中である。鉄道貨物輸送については、ドルトムント操車場とドルトムンダーフェルト操車場の両方が廃止された後、鉄道との積み替え駅が存在しない。貨物列車は、ドルトムント貨物バイパス線を経由して内市街を通過する。
ドルトムント 経済と社会資本
ドルトムント空港は街の東にあり、ホルツヴィッケデやウナとの市境に面している。この空港は、2023年には293万人の利用客があった。この数値は、この空港がノルトライン＝ヴェストファーレン州で3番目に大きな交通空港であり、ドイツ全体では10位に位置することを示す。運航便の大部分を格安航空会社が占めている。さらに定期観光路線利用客、ビジネス客、一般客の割合も大きい。空港の敷地内にはこの他に、ノルトライン＝ヴェストファーレン警察飛行隊やDRF航空救難隊のステーションもある。ドルトムント空港は、連邦道 B1号線を経由するか、公共交通ではホルツヴィッケデ/ドルトムント空港駅間の直通の送迎バスにより行くことができる。これに加えて2004年からドルトムント空港は、ドルトムント中央駅前の中央バスステーションと空港との間でフルクハーフェンエクスプレスを運行している。ライン＝ルール交通連盟運賃はこの路線には適用されない。
デュッセルドルフ空港へは、鉄道または自動車で約1時間で到着できる。
内陸水路交通に関しては、ドルトムントはドルトムント＝エムス運河経由でライン川や北海と結ばれている。その港はヨーロッパ最大の運河港である。
ドルトムント 経済と社会資本
ドルトムントの近郊交通の大部分はライン＝ルール交通連盟に加盟する DSW21 によって運営されている。DSW21は、ライン＝ルール交通連盟の下で "4" の識別番号が与えられているため全ての路線番号に "4" の番号がつけられている（市境を超える路線を除く）。鉄道旅客近郊交通に関しては、Sバーンの S1、S2、S4、S5 の4路線があり、多くのレギオナルエクスプレスやレギオナルバーンの列車に接続している。ドルトムントには内市街の地下を通る8本のシュタットバーン網がある。U 41、U 42、U 43、U 44、U 45、U 46、U 47、U 49号線である。2008年4月に、内市街地下の最後のトンネル工事が完成した。この東西トンネルの完成後、最後に残っていた路面電車の 403、404号線の2路線は路線変更がなされ、U 43、U 44号線と呼ばれている。シュタットバーンについて様々な延長が検討されているが、真剣に取り組まれているものはない。
市内には DSW21のバスが73路線運行されている。路線網の総延長は 852.1 km、年間利用者は1億3400万人に及ぶ（2018年1月現在）。
さらに、2つの大学キャンパスとアイヒリングホーフェン地区およびテクノロジーパーク間を結ぶ自動運転のHバーンも運行している。
ドルトムント 経済と社会資本
かつては、ウナ郡交通会社が運営する赤い2階建てバスがドルトムント中央駅前の中央バスターミナルとベルクカーメンのバスステーションとの間を運行していた。現在は連節バスが運行している。
ドルトムントでは、都市計画に従って自転車交通も奨励されている。1980年代から大規模な自転車道ネットワークが整備されている。2006年7月10日、「ノルトライン＝ヴェストファーレン州における歩行者と自転車に優しい都市および自治体ワーキンググループ」(AGFS) への加盟申請がデュッセルドルフの交通省に提出された。ドルトムントは2007年8月8日にこの称号を与えられた。また、ドルトムントは多くの広域自転車道で結ばれている。
ドルトムント 経済と社会資本
2022年のADFC（全ドイツ自転車クラブ）自転車環境調査では、人口50万人以上の14都市中13位であった。この調査では、ドルトムントでは1928人のサイクリストがアンケート調査に協力した。ドルトムントは4.27ポイントで、最下位エッセンの4.28ポイントをわずかに上回った（ポイントが低いほど上位）。他の都市と比較してドルトムントのスコアが特に低かったのは、「建設現場での道路誘導」（5.2ポイント）、「自転車道あるいは自転車レーンの幅」（5.2ポイント）、「自転車道における不正な駐輪の規制」（5.1ポイント）であった。「メディアでの報道」（4.0ポイント）や「自転車の盗難」（4.6ポイント）の項目は他の都市よりも「ポジティブ」に評価されているが、平均をわずか0.1ポイント上回っただけであった。
ドルトムント 経済と社会資本
過去、ドルトムントの経済発展には、激動、動乱、内部構造の変化が伴ってきた。数多くの経済的要因と非経済的要因との相互作用によって、第一次産業（農業と採鉱）、第二次産業（工業と製造業）、第三次産業（サービス業）といったそれぞれの部門の規模が変化した。これらの経済部門間の関係は、ドルトムント経済圏やルール地方全体の状況によっても変化した。市当局、州政府、連邦政府による経済促進政策や構造改革政策に伴い、第四次産業（情報産業）へのシフトが進み、それは現在も続いている。現在ドルトムントは、商業とサービス業の中心地であると同時に、エネルギー（電力、ガス輸送網）、情報技術、マイクロシステム技術、生物医学分野のハイテク都市でもある。
2023年、ドルトムント市内の国民総生産 (BIP) は245億9500万ユーロであり、この経済指標でドイツの都市で13位に入った。住民1人あたりの国民総生産は、40,184ユーロ（先述のBIP値を同年の人口612,065人で除して算出した）であった。同じ年のノルトライン＝ヴェストファーレン州の平均は46,194ユーロ、ドイツ全体の平均は48,750ユーロであった。2024年4月のドルトムントの失業率は、11.7 %、ノルトライン＝ヴェストファーレン州の平均失業率は 7.5 % であった。
ドルトムント 経済と社会資本
ドルトムントは、工業化に伴い急速に重工業（石炭産業や鉄鋼業）の中心地へと発展した。ドルトムントの重要なコンツェルンとして、ヘッシュ、ドルトムンダー・ウニオーン、採鉱と精錬業のフェニックスAG、1969年からルールコールAG傘下に入ったドルトムンダー鉱山などがあった。20世紀半ばになってもドルトムント市内には15以上の炭鉱があり、最後の炭鉱が閉山したのは1987年であった。
最後の重要な鉱山機械のサプライヤーであったグスタフ・シャーデ機械製造はその後閉鎖された。
経済的に堅調であったヘッシュAGは1992年にエッセンのクルップ・シュタールAGに買収された。1997年にはクルップ＝ヘッシュとデュッセルドルフのティッセン・シュタールAGが合併してティッセンクルップ・シュタールAGとなった。これはドルトムントの精錬所に劇的な影響をもたらした。新会社は地理的に有利なライン川沿いに鉄鋼部門を集約させ、その結果ドルトムントの鉄鋼製造所は閉鎖された。これによって生じた雇用の喪失はドルトムントの経済に重い負担となった。
かつての工業地域は、現在、街にとって発展のポテンシャルとなっている。
ドルトムント 経済と社会資本
高炉、焼結施設、熱間圧延工場が閉鎖された後も、ドルトムント北東部のヴェストファーレンヒュッテの敷地ではまだ生産が続けられている。板金加工と板金塗装を行う工場があり、約1,000人が就業している。また、平鋼の表面処理開発センターもここにある。広さ約 15 km2（おおむね 3 km × 5 km）の敷地は、都市開発に大きな可能性を与えている。ここにはすでにいくつかの流通業者が進出している。
ドルトムント 経済と社会資本
機械・設備製造業はドルトムントに大きな伝統を有している。現在も稼働している会社としては、化学プラント製造業者ティッセンクルプ・ウーデ GmbH、電気化学プラントに注力しているティッセンクルプ・ヌセラ、機械・設備建設業者 KHS GmbH の他に、かつてはユーホ通りに本社を置き、包装・瓶詰め機械を製造している旧ホルシュタイン & カッペルトがある。建設車両は、以前はオーレンシュタイン & コッペル社 (O&K) が製造していたが、ヘッシュ＝クルップ合併によりクルップ・フェルダーテクニークとその姉妹会社に移された。O&Kの掘削機部門は、アメリカのテレックス・グループに引き継がれ、現在までドルトムントで大型建設機械を製造していたが、アメリカのキャタピラー社に買収された。工作機械製造でもドルトムントはかつて有名であった。多軸自動盤の世界的に知られた製造業者テンスホフが、リュトゲンドルトムント市区のボーフムとの市境付近に1980年代まであった。かつてヴェストファーレンヒュッテに近いボルン通りにあったドイツ・ヘッシュ機械工場では大型旋盤が製造されていた。ローテ・エルデ機械製造は大型ベアリングの先進メーカーである。
やがて保険業者や金融業者がドルトムントに拠点を置くようになり、大学周辺には近代的なIT-企業やサービス業者が設立され雇用を生んでいる。
ドルトムント 経済と社会資本
ドルトムントは、エクスポートビールの醸造により、「ビールの街」として広く知られていた。特に有名なブルワリーとして、ベルクマン、ボルシア、アクティエン (DAB)、ウニオーン (DUB)、クローネン、ハンザ、リッター、シュティフツ、ティーアがあった。第一次世界大戦後、これらは大規模なブルワリーに発展し、50年近くの間ドイツのビール市場を席巻した。1960年代初め、ドルトムントのブルワリーでは約6,000人が働いていた。当時のこれら多くのブルワリーの中で残っているのは1箇所だけである。ビーレフェルトのドクトル・アウグスト・エトカー KG 傘下のドルトムンダー・アクティエン・ブロイエライ (DAB) が、1つを除くすべてのドルトムントのビールブランドを所有している。ドルトムントのベルクマン・ブロイエライは2005年に新たに創立され、いくつかの特別なビールを独自に販売している。