hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
双葉町 歴史
1868年（慶応4年/明治元年） - 戊辰戦争が勃発し、現在の双葉町域を統治していた相馬中村藩も隣接する磐城平藩や仙台藩らと奥羽越列藩同盟に参加したため、磐城の戦いの戦禍に見まわれた。双葉町域は7月29日より福岡藩、津藩、長州藩、広島藩、岩国藩によって新山宿を制圧された。前日の7月28日に夜ノ森（富岡町）付近での戦闘で新政府軍に敗北した同盟軍は、相馬中村藩領の熊川宿（大熊町）に仙台藩兵などが火が放ち、仙台藩兵は自領の駒ヶ嶺城（相馬郡新地町）の手前である藩境の中村（相馬市）まで、相馬中村藩兵は浪江まで後退したため、南標葉郷（双葉町、大熊町）に守備兵はほとんどなく商人や農民などの領民は見捨てられる形となった。新政府軍は熊川宿の火災により迂回し北上したが、さしたる足止めにもならず、翌日には新山までまたたく間に制圧された。当時を経験した領民の話を直接聞いた地元の明治生まれの高齢者などは「新政府軍による徴発や略奪があった」と語っている。その後、高瀬川（浪江町）を挟んで行なわれた浪江の戦いの時には、新山宿は新政府軍の拠点となった。この戦いでの新政府軍の戦死者は双葉町新山にある自性院により弔われた。戦死者の墓は現在も自性院墓地内にある。この戦いでは相馬中村藩は同盟軍より裏切りの疑いをかけられ、仙台藩などの同盟軍の援軍がなく単独で戦うこととなった。一時は新政府軍を退却させるなど奮闘したが、8月1日には援軍が到着した新政府軍の前に敗北した。この敗北により仙台藩兵など同盟軍は中村より自領などへ引き上げた。これにより相馬中村藩は新政府軍に降伏し、8月6日に受諾された。その後も相馬中村藩領では仙台藩が降伏するまでの約2か月におよんで新政府軍により徴発が行なわれた。
双葉町 歴史
1987年（昭和62年）- 双葉北幼稚園、町営墓地「双葉町越田霊園」、青年婦人会館、海の家「マリーンハウス」を新設。双葉幼稚園が双葉南幼稚園に改称。また総事業費50億円超の大事業として、野球場やテニスコートなどがある総合運動公園事業を開始。しかし完成した野球場の規格では公式戦が行えないなど不備が多々あり、約25年にわたってほとんど収益がなく維持費を支払い続けていた。福島第一原子力発電所事故後、中間貯蔵施設の用地となった。
2011年（平成23年）
3月11日 - 午後2時46分、東北地方太平洋沖地震（東日本大震災）が発生し、町内で震度6強を観測し、午後3時30分頃には大津波を観測。消防団による救助活動にもかかわらず、津波により死者・行方不明者あわせて21名の被害を受け、救助活動にあたっていた双葉町消防団第九分団もポンプ車ごと津波にのまれた。福島第一原子力発電所も津波の被害を受けたことから、同日夜に、発電所から半径3 km圏内に避難指示、3 - 10 km圏内に屋内退避指示が出される。これは双葉町の大部分を占める面積である。これにより、翌朝から再開が予定されていた、津波被災地域の行方不明者の捜索が困難となる。
双葉町 歴史
3月12日 - 午前5時44分、政府より福島第一原子力発電所半径20 km圏内（町内全域）に避難指示。しかし、町はその避難指示を政府や関係省庁からでなく、マスコミ報道などにより遅れて知ることとなる。町は伊達郡川俣町に避難者の受け入れを要望し承諾を受け、午前7時30分に災害対策会議を開き午前7時40分から福島市方面（川俣町）に避難するよう防災無線等で数回にわたり住民に広報。これにより、住民約2,200人が川俣町へ避難した。川俣町長古川道郎、川俣町役場職員、地元住民らも自らも地震による被害が甚大ななか、川俣町を挙げて、川俣小学校や川俣町体育館など複数の避難所を設置し、双葉町からの避難者に入浴や炊き出しなどの支援を実施した。双葉町役場も閉鎖され川俣町合宿所に災害対策本部を設置した。最大で当時の町の人口の半分以上に当たる4,000人超の町民が川俣町へ避難した。午前9時過ぎに福島第一原子力発電所でベント開始。午後3時36分、大熊町に立地する1号機の原子炉建屋が水素爆発（福島第一原子力発電所事故）。
双葉町 歴史
3月19日 - 原発事故の影響を受けて住民の避難が必至となり、約1,200人の被災住民は役場の機能ともに埼玉県さいたま市中央区のさいたまスーパーアリーナへ40台のバスで集団避難したほか、住民によっては他の場所にも避難した。さいたまスーパーアリーナ内に「埼玉出張所」を設置。役場職員は避難者と一緒に生活し交代制で24時間体制で対応。役場と住民の避難所が分かれる同年9月頃まで続いた。
3月30日 - 31日 - 役場の機能および避難住民が、埼玉県加須市にある廃校（旧埼玉県立騎西高等学校）へ再移転し、同校校舎を拠点とする。また、避難した小中学生は4月から移動先の学区の学校に転入する。
3月31日 - さいたまスーパーアリーナを避難所としての使用を終了し「埼玉出張所」を閉鎖。
4月1日 - 旧騎西高校内に「双葉町埼玉支所」を、耶麻郡猪苗代町のホテルリステル猪苗代内に「双葉町猪苗代出張所」を開設。
4月4日 - ホテルリステル猪苗代に避難者の受入を開始。
4月8日 - 川俣町合宿所の災害対策本部を退去。
4月18日 - 福島県警が福島第一原子力発電所から10 km圏内で双葉町内の捜索を開始。
4月21日 - 福島第一原子力発電所から半径20 km圏内の警戒区域設定が決まる。翌日22日区域設定。町内全域が警戒区域となる。
双葉町 歴史
4月25日 - 福島県警と警視庁の機動隊および双葉地方広域市町村圏組合消防本部の隊員などが防護服をまとい福島第一原子力発電所から5 km圏内で重機を使い本格的に行方不明者捜索を開始。この捜索により発見された犠牲者には死因が餓死だった者もおり、原発事故がなく、震災翌日の明朝などの早期に捜索が開始されていれば助かった命もあったことを裏付けている。
5月26日 - 警戒区域への町民の一時帰宅開始。
6月11日 - 警戒区域内（浜野地区）で双葉町慰霊祭を開催。
7月1日 - 福島県内の応急仮設住宅に住民の入居開始。
8月26日 - 福島第一原子力発電所から3 km圏内の一時帰宅開始。
9月30日 - リステル猪苗代避難所を閉鎖。ピーク時には800人超が避難していた。役場職員は事務処理のためその後もしばらく滞在。
10月28日 - 郡山市に「双葉町福島支所」を開設。
12月12日 - 茨城県つくば市に「つくば連絡所」を開設。茨城県が国からつくば市にある国家公務員宿舎を借り上げ、それを無償で福島県からの被災者に提供したことから、つくば市に避難する住民の数が増え、それらの住民からの強い要望があったため。
12月28日 - 環境相兼原発事故担当相の細野豪志が福島第一原発事故による汚染廃棄物を受け入れる中間貯蔵施設を双葉郡内に整備する意向を福島県知事佐藤雄平と地元首長に正式に伝達。
双葉町 歴史
2013年（平成25年）
1月5日 - 井戸川が避難先の埼玉県加須市で行われた仕事始めの訓示で「帰還目標を暫定的に30年後とする」との方針を示す。
2月12日 - 井戸川が辞職、副町長井上一芳が町長職務代理者となる。
3月10日 - 伊澤史朗が町長に就任。
5月28日 - 警戒区域が解除され、町域が「帰還困難区域」と「避難指示解除準備区域」の2つに再編される。日中の立ち入りが許される「避難指示解除準備区域」に指定されたのは、町北東の沿岸部にある3地区（大字両竹・大字中野・大字中浜）で町域の4%に過ぎず、残り96%の地域は「帰還困難区域」に指定されており、除染と瓦礫撤去作業に携わる作業員以外の一般住民は一時帰宅を含めた町内への立ち入りが厳しく制限されている。
6月11日 - 町長の伊澤が旧騎西高避難所閉鎖に向け、いわき市内に町民向けの集合住宅を新たに確保する方針を示し、「旧騎西高避難所の町民の約半数が埼玉県に残りたいと考えている」とのアンケート結果を県に報告したことを明らかにする。
6月17日 - いわき市内に町役場仮庁舎「いわき事務所」開所。役場機能が2年3ヶ月ぶりに県内に戻る。「双葉町福島支所」を「双葉町郡山支所」へ改称し、引き続き、主に会津、中通り方面の避難者支援のため設置。
双葉町 歴史
7月19日 - 町は埼玉県加須市の旧騎西高避難所を閉鎖する方針を固め、避難所の住民に移転先の希望を聞く調査を行った。
10月1日 - 「双葉町埼玉支所」を旧騎西高校から埼玉県加須市騎西総合支所内へ移転。
12月27日 - 旧騎西高校避難所の入所者全員が退所。
双葉町 歴史
2014年（平成26年）
3月27日 - 町は旧騎西高校避難所を埼玉県に返還。2013年12月に最後の住民が退去し、片付けと清掃が完了したため。町長の伊澤が埼玉県知事上田清司に鍵を返還して謝意を伝えた。
5月7日 - 小学館が発行する漫画誌『週刊ビッグコミックスピリッツ』に掲載された漫画「美味しんぼ」に、福島第一原発を訪れた主人公らが原因不明の鼻血を出す場面があった問題で、町は小学館に抗議文を発送した。抗議文の内容は「原因不明の鼻血などの症状を訴える町民が大勢いるという事実はない」「風評被害を生じさせ、双葉町民と福島県民への差別が助長されると危惧している」というもの。
6月30日 - 南相馬市に「南相馬連絡所」を開設。
8月24日 - 町がいわき市錦町に建設を進めてきた、ふたば幼稚園、双葉南、双葉北両小、双葉中の仮設校舎が完成し、落成式が行われた。
9月14日 - 国道6号の町内の帰還困難区域の自由通行が可能となる。
11月7日 - 町民向けに福島県が整備した県営の災害公営住宅、鉄筋コンクリート造り3階建て1棟（20戸）が郡山市で完成。
双葉町 歴史
2015年（平成27年）
1月13日 - 原発事故に伴う除染廃棄物を保管する中間貯蔵施設の受け入れを町長が提案し、町議会が了承。
3月25日 - 双葉町の仮置き場から中間貯蔵施設内にある一時保管場へ除染廃棄物の搬入を開始。
4月16日 - 町教育委員会と筑波大学が、町が保有する東日本大震災の資料をウェブサイト「福島県双葉町の東日本大震災関係資料を将来へ残す」で公開。
5月20日 - 環境省による本格除染が始まる。
2017年（平成29年）
3月22日 - 双葉町復興整備協議会を設立。
5月1日 - 4月29日に落雷により浪江町井出地区の国有林で発生した山林火災が町内石熊地区にも延焼。平成以降福島県内最大規模の山林火災となる。これにより浪江町の対策本部へ町も合流し合同対策本部を設置、情報収集や自衛隊および消防隊の後方支援のため町職員を交代で現地に派遣。放射線量が高く人の立ち入りが禁止されている帰還困難区域内での消火活動は、自衛隊や宮城県などの隣県の消防防災ヘリコプターによる消火活動に加えて、自衛隊員や消防隊員等が、連日、十万山の登山口などから高線量の山林の中の火元まで行き、早朝から日没まで消火活動を行った。5月6日鎮圧、5月10日鎮火。この火災の焼失面積約75 haのうち町の焼失面積は約53 ha。鎮火まで動員した人数は述べ6,385人。
双葉町 歴史
2020年（令和2年）
3月4日 - 避難指示解除準備区域および、双葉駅周辺の帰還困難区域の避難指示を解除。帰還困難区域の解除はこれが初めて。この区域の解除により、同日、町内に「双葉町役場コミュニティーセンター連絡所」を開所。町民が町内で住民票の写しなどの各種証明書の交付を受けるとることが9年ぶりに可能となる。
3月7日 - 常磐自動車道常磐双葉ICが整備され同日15時から開通。
3月14日 - 双葉駅が、富岡駅 - 浪江駅間の復旧（常磐線全線復旧）に伴い営業再開。
9月20日 - 東日本大震災・原子力災害伝承館が開館。
10月1日 - 双葉町産業交流センター (F-BICC) が開所。
10月25日 - 町内で震災後初めて前田稲荷神社に女宝財踊りが奉納される。
12月10日 - 国道288号の山田 - 前田間の通行止めが解除され一般車両の通行が可能となり全線再開。これにより町（国道6号） - 郡山市（国道4号）間が9年9か月ぶりに迂回せずに通行可能になる。
2021年（令和3年）
1月9日 - 新型コロナウイルス感染症の影響で双葉町ダルマ市が中止となったものの、有志により震災後初めて町内で双葉ダルマを販売。
2月2日 - 町内での交通死亡事故ゼロの期間が6,000日を達成。
3月11日 - 町内で震災後初めて東日本大震災双葉町追悼式が挙行される。
3月25日 - 双葉駅前広場において東京2020オリンピック・パラリンピックの聖火リレーが行われる。
5月1日 - 町内での成人式を震災後初めて開催。新成人62人のうち避難先から19人が出席。
5月19日 - 町内で震災後初めて水稲試験栽培として田植えが行われる。町内での田植えは11年ぶり。
8月8日 - 震災の津波で流出した中野八幡神社の竣工祭が行われる。
9月5日 - 特定復興再生拠点区域内の農地で野菜の作付け実証を開始。
9月22日 - 町内で震災後初めて稲刈りが行われる。町内での稲刈りは11年ぶり。
11月15日 - 双葉町役場仮庁舎の起工式が行われる。
2022年（令和4年）
1月8日 - 1月9日 - 前年中止となった双葉町ダルマ市がいわき市勿来町の復興公営住宅で開かれる。町は令和4年中の帰還開始を目標としているため、いわき市で双葉町ダルマ市が開かれるのはこれが最後になる見通し。
1月20日 - 帰還に向けた準備宿泊が開始される。
5月12日 - 6月4日 - 避難指示解除に向けた住民説明会を開催する。
8月27日 - 町役場が移転し開庁式が開かれる。
2022年（令和4年）
8月30日 - 特定復興再生拠点区域内での避難指示を約11年半ぶりに解除。
9月2日 - 双葉町役場新庁舎の業務再開のため、コミュニティーセンター連絡所を閉所。
9月5日 - 役場が町内での業務を新庁舎で11年半ぶりに再開。
9月13日 - 議会が町内で11年半ぶりに開会される。
9月23日 - 町内で東日本大震災後初めてふたばワールドが開催される。
11月5日 - 双葉町合併70周年記念式典が開催される。
2023年（令和5年）
2月1日 - 双葉駅前の町営住宅建設地の一角に「双葉町診療所」が開所（原発事故以来12年ぶりの医療機関）。
8月3日 - 原発事故後、町内初めての土産物を除く食品や日用品が購入できる常設店舗である「ファミリーマート双葉町産業交流センター/S店」が双葉町産業交流センター内に開店。
8月5日 - 東日本大震災後初めて町内に、双葉町消防団第1分団と第2分団の屯所が復活。
9月29日 - 三字行政区と下長塚行政区の一部が特定帰還居住区域に設定される。
双葉町 行政・議会
旧町役場は福島県双葉郡双葉町大字新山字前沖28番地に所在したが、福島第一原子力発電所事故により2011年3月19日に埼玉県内に移転し、2013年6月17日にいわき市勿来地区に移転した。その後、双葉町いわき事務所がいわき市東田町二丁目19番地の4に置かれ、現庁舎の開庁まで実質的な町役場として機能していた。また、町外の避難者への補助的役割として、県内外に以下の支所及び連絡所が置かれた。
2022年の町役場移転後も町外の避難者が多く、いわき事務所は支所となり、郡山支所や埼玉支所、南相馬連絡所、つくば連絡所はそのまま維持、双葉町内のコミュニティーセンター連絡所のみ閉鎖されることになった。
双葉町 地域
2015年は全住民避難に伴い計測不能（0人）のため、記載されていない。
出典
双葉町 経済・産業
福島第一原発事故による町民の避難で経済活動は一時ほぼ途絶えたが、浅野撚糸（岐阜県）が2023年に新工場を稼働させる予定であるなど、産業復興も始まっている。
出典
双葉町 教育
原発事故により双葉高等学校はいわき明星大学（現在の医療創生大学）に校舎を設置していたが、2017年（平成29年）4月より休校となった。また、小中学校および幼稚園は全て休校していたが、2014年（平成26年）から、福島県いわき市錦町に仮設校舎を設置している。
双葉町 交通
東日本旅客鉄道（JR東日本） 常磐線：双葉駅
広範囲な連絡：特急「ひたち」
2020年3月14日の常磐線全線復旧に伴い、乗り換え不要で南方面はいわき駅・水戸駅・上野駅、北方面は原ノ町駅・相馬駅・仙台駅へのアクセスが再び可能になり、南方面はさらに上野東京ラインを経由して東京駅・品川駅へのアクセスも可能になった。
福島県庁（福島市）までは、いわき駅 - 磐越東線 - 郡山駅 - 東北本線または東北新幹線 - 福島駅。もしくは、原ノ町駅 - 岩沼駅 - 福島駅。または常磐線特急「ひたち」仙台駅 - 東北新幹線福島駅。
一般国道
国道6号
北方面 - 福島県浪江町・南相馬市・相馬市・新地町、宮城県山元町・亘理町・岩沼市・名取市・仙台市（岩沼以北は国道4号と重複）
南方面 - 福島県大熊町・富岡町・楢葉町・広野町・いわき市、茨城県北茨城市・高萩市・日立市・東海村・那珂市・ひたちなか市・水戸市・茨城町・小美玉市・石岡市・かすみがうら市・土浦市・牛久市・龍ケ崎市・取手市、千葉県我孫子市・柏市・流山市・松戸市、東京都
主要地方道
一般県道
高速道路
双葉町 名所旧跡
双葉忠魂碑 - 大正時代に建立され天王山公園から1967年（昭和42年）8月に権現山の中央公園（現：新山神社）内に移転されたが、東日本大震災により倒壊した。忠魂碑の横には「明治戊辰之役より大東亜戦役」の文とその期間「1868年（慶應4年/明治元年）から1945年（昭和20年）まで」の日本の戦争や事変などで戦死した双葉郡出身の兵士たちの名前などが刻まれた石碑がある。
カール・グスタフ・ヤコブ・ヤコビ
カール・グスタフ・ヤコブ・ヤコビ（Carl Gustav Jacob Jacobi, 1804年12月10日 - 1851年2月18日）は、ドイツの数学者。
カール・グスタフ・ヤコブ・ヤコビ 生涯
1804年、ユダヤ人の家系に出生。ベルリン大学で学び、1825年に哲学博士の学位を得た。学位論文は部分分数の理論についての解析的なものであった。
1827年にケーニヒスベルク大学で数学の員外教授となり、1829年には正教授に就任。1842年までその座にあったが、1843年に過労で倒れ、療養のために数か月間イタリアで過ごした。帰国後はベルリンに滞在し、国王から年金を受けて一生を過ごした。
カール・グスタフ・ヤコブ・ヤコビ 功績
1829年、楕円関数に関する古典的論文を著した。この業績は2階の運動エネルギー方程式を積分する際の必要性から、数理物理学にとって大変重要である。回転系の運動方程式が可積分系となるのは楕円関数として記述可能な三つの場合のみで、それは「振り子」「重力場内の対称こま」そして「自由回転体」である。
楕円関数の研究途上におけるニールス・アーベルとの競争は、二人の天才が同時期に同じ研究テーマにおいて火花を散らした例として有名である。結局アーベルが一歩先んじたかたちであり、ヤコビも彼の論文を絶賛したが、惜しくも1829年4月にアーベルは死去。その後はヤコビがアーベルの研究を引き継いで発展させた。
ヤコビはまた、楕円関数を数論に応用してジョゼフ＝ルイ・ラグランジュの四平方定理（ピエール・ド・フェルマーの多角数定理における四角数の場合）を精密にしたヤコビの四平方定理を得た。しばしば超幾何級数の研究に応用されるヤコビのテータ関数は、彼にちなみ名づけられたものである。
カール・グスタフ・ヤコブ・ヤコビ 功績
彼の最も重要な論文『楕円関数論の新たなる基礎』（Fundamenta nova theoriae functionum ellipticarum, ケーニヒスベルク大学、1829年）や後に『クレレ誌』に掲載された論文で示された楕円関数についての研究は、数学に新たな地平を切り開き、とりわけ彼のテータ関数に関する成果は彼の解析学における最も重要な発見である。また、ヤコビの最終乗式の理論を白眉とする微分方程式に関する研究は、R・F・A・クレプシュが編纂した彼の講義集 Vorlesungen über Dynamik（ベルリン、1866年）に完全な形で収められている。
ヤコビが関心を向けていたのは主に解析学ではあったが、他の数学分野においても多くの重要な貢献を成しており、行列式の理論における創始者の一人にも数えられる。特に、n 個の独立変数をもつ与えられた n 個の関数の n2 個の微分係数の成す関数行列式を考案した。それは現在彼の名をとってヤコビアンと呼ばれ、多くの解析学の研究で重要な役割を演じている。
1835年の論文でヤコビは次のことを証明した。
もしも複素一変数の一価関数が周期的であるならば、周期同士の比は実数ではなく、また二つよりも多くの周期を持ち得ない。
ヤコビは一般の五次方程式を次の形に簡約化した。
カール・グスタフ・ヤコブ・ヤコビ 功績
アーベル関数に関する論文や、数論分野での研究もその価値を認められており、後者については主にカール・フリードリヒ・ガウスの業績を補完するものである。
惑星の運動など特定の力学に関する諸問題にも、折々に同様の関心を向けている。天体力学に力を注いでいた1836年に、ヤコビは恒星座標系に対してヤコビ積分を導入した。
彼が亡くなったときは大量の原稿が残されていた。その一部はしばらくして『クレレ・ジャーナル』に掲載されている。彼の他の仕事には、Comnienlatio de transformatione integralis duplicis indefiniti in formam simpliciorem（1832年）、Canon arithmeticus（1839年）、Opuscula mathematica（1846年 - 1857年）などがある。ベルリン大学の手で業績集 Gesammelte Werke が1881年 - 1891年に刊行されている。特に広く知られた仕事には解析力学におけるハミルトン-ヤコビ方程式がある。
大学などの高等教育機関において解析学や微分方程式を学習する際にはしばしば関数行列式（ヤコビアン）に遭遇し、ベクトル理論を学習する際にはしばしばヤコビ恒等式に遭遇することとなる。そうして数論や暗号学の分野の研究者はヤコビ記号を使うのである。
バグズ・ライフ
『バグズ・ライフ』（原題：A Bug's Life）は、ピクサー制作、ディズニー配給による1998年公開のアメリカのフルCGアニメーション映画である。
ピクサー作品全体（短編含む）では8作目の作品であり、ディズニー・オン・アイスで2001年日本公演作品『センテーニバル』登場作品の一つでもある（ディズニー・オン・アイスで登場したピクサー作品としては2番目）。同時公開短編は『ゲーリーじいさんのチェス』。イメージ・ソングにホフディランの「STAND」が使用された。アメリカ本国および日本ではピクサー長編アニメーションとしては、最後のレーザーディスク版発売作品となった。またピクサーの長編映画か日本で3月に公開されるのは1996年公開の『トイ・ストーリー』以来3年ぶりとなる。
バグズ・ライフ 概要
「トイ・ストーリー」のスタッフによるピクサー第二の長編。誕生のきっかけは「トイ・ストーリー」制作が大詰めを迎えたある日の昼食中の某スタッフの会話である。それから、虫の生態リサーチングをし、その99パーセントを忘れ、キャラクターの性格を掘り下げることに力を注いだ。今作の誕生はイソップ童話をヒントにした(ブルーレイの映像特典も「アリとキリギリス」である)。製作に当たっては「トイ・ストーリー」の十倍もの処理能力を持った最新式コンピュータが採用され、霧や雨、稲妻や炎、キャラクターの動きなどがよりリアルに表現できた。
日本では1999年3月より全国で吹き替え版と字幕スーパー版が拡大公開された。日本でのセルビデオ出荷本数は120万本。
バグズ・ライフ ストーリー
とある高原の池に浮かぶ、アリの島アント・アイランド。そこで働くアリたちは雨季に備えて食料を集めていた。その日々にアリたちは苦労し、女王の長女アッタ姫も毎日のようにくたびれていた。
バグズ・ライフ ストーリー
そんなある日のこと、発明家のフリックがまたトラブルを起こしていた。彼の発明した、刈り取り機は枝を刈り取って穀物をためるというものだったが、食料を取り終えると枝を遠くへ飛ばすという危険なものだった。他のアリたちは彼の発明に呆れ、彼を「歩く災難」と呼んでいた。そんな彼を唯一慕っているのは、アッタ姫の後継ぎとなる次女・ドット姫だった。彼女もまだ小さいので飛ぶことができずにいた。同じ悩みを持つ二人は仲良くなった。その時、バッタ一味が来る合図の警笛が聞こえた。アリたちが食料を集めていたのは、自分たちのためでなくバッタたちのためだったのだ。アリたちは慌てて巣の中へ急ぐも、遅れたフリックが発明品を投げ捨てたせいで土台が崩れ、食料が一つ残らず川の中へ落ちてしまう。慌てたフリックはこのことを姫に伝えようとするも、巣の上からバッタ一味の食料がないとの声が聞こえ、巣の天井を突き破ってバッタ一味が乗り込んでくる。一味のリーダー・ホッパーが「雨季が近づくと、アリが食料を集め、それをバッタが食べる」という持論を話す途中で、ホッパーの弟・モルトが「ホッパーが鳥に食われかけた」ことを暴露してしまう。頭にきたホッパーは「帰るまでは一言もしゃべるな」と警告し、モルトを殴ろうとするが、なぜか別のバッタを殴った。実は死んだ母の遺言で弟を殴れなかったのだ。そこでホッパーはアリたちにやり直しを命じる。女王は「自分たちの食料はどうするの」と問いかけるも、ホッパーは「逆らうやつはこうなるぞ」と指を鳴らす。そこにサンパーが現れた。他のバッタより飢えており、かなり凶暴な性格のバッタだった。ホッパーはドットを捕まえ、サンパーの餌食にしようとした。フリックはドットを助け、ホッパーは「雨季が来るまでに二倍食料を集めろ」と無理難題を言い残すとそのまま飛び去っていった。
バグズ・ライフ ストーリー
その後、裁判が行われた。フリックが食料集めに失敗した責任を負わされたのだ。そこでフリックは「バッタを食い止められる用心棒探しに出かける」と言い放つ。最初は止めようとしたアッタ姫だったが、そうすればしばらく問題が起きなくて済むと考え、半ば追放という形でフリックに用心棒探しを任せる。その魂胆も知らずに、フリックは用心棒探しに出かけたのであった。
一方、郊外の草畑の中では客たちにバカにされ、帰られてしまったり、返金要求をされるなど、いまいちパッとしないサーカス団のライブが行われていた。そんな中、ある事故で団長のP.T.フリーが全身に火傷を負ったため、団員の全員を解雇する。
その夕方、元団員たちはトレーラーハウス下の都会の居酒屋で別れを惜しむ会をしていた。何週間も都会を探す旅をしたフリックは居酒屋に入るが、どの用心棒も強そうには見えない。その時にサーカス団員は不良たちに絡まれていた。そこで団員たちはサーカスでしていたロビン・フッドのお芝居を披露し、自分たちは「伝説の戦士」だと言い張る。それを聞いたフリックはお芝居とも知らずに感動し、彼らを用心棒として雇うことにした。他の団員たちも芸人のスカウトマンだと勘違いし、彼と共にアント・アイランドへ戻ることにした。
バグズ・ライフ ストーリー
意気揚々とアント・アイランドに着いた一行だったが、次第に団員らは国民たちの歓待の劇から「バッタと戦う戦士」として称えられ、歓迎されていることを知る。団員たちはこっそりフリックに自分たちは戦士ではなくサーカス団員であることを告げ、互いに正体を知ることになり、団員たちは逃げ出そうとする。バレたら、本当に追放されてしまう。そう思ったフリックは彼らを呼び止めようとするが、突然逃げ出した。実はそこには鳥の巣があった。ドットはフリックを助けようとするが、逆に追い詰められてしまう。そこで団員たちはドットを助け、鳥を追い払うことに成功する。団員たちは歓迎され、戦士として残ることを決めていた。そこで彼らはフリック発案のアイデアを戦士の発案と偽り、バッタ一味に太刀打ちできるように、本物そっくりの鳥の人形を作ることにした。それと同時に食料集めもほったらかしにしていた。
バグズ・ライフ ストーリー
その頃、バッタ一味のアジトでは、ホッパーに不満を持つバッタたちが「アント・アイランドに雨が降ったら殺虫剤を吸ったみたいにお陀仏だ」と文句を言っていたが、身分が違うので意見することができない。彼らはモルトをホッパーの弟だから「副社長だろ?」とおだてる。すっかり乗せられたモルトは、兄であるホッパーに「ちょっとだけの食料のために、なぜ戻るんだ?」と言うも、逆に怒らせ、モルトは自分がおだてられたことを弁解する。それを聞いたホッパーは部下の不信を悟り、「当分の間アジトに残ろう」と彼らに告げ、自身の心変わりを装った。「ここには食料があるのに、わざわざ戻るとはバカげてる」と言いながらも、ホッパーは一匹のアリ（フリック）が抵抗したことを部下たちに語る。しかしモルトをおだてた部下は「ちんけな一匹」と耳を貸さなかった。そこでホッパーは彼らに穀物を一粒投げつけ「痛いか」と尋ねるが無論痛がるどころか笑い飛ばしていた。しかしついには穀物の瓶を開け、その部下たちを無数の穀物の下敷きにしてしまう。「あそこに居るアリたちは、俺たちより大勢いる。もし奴らがそれに気づいたら、もうこんな暮らしもできなくなる。食料のためじゃなく、誰がリーダーに相応しいかを教えるために戻るんだ!」と宣告した。それを聞いたバッタたちは早速、アント・アイランドへ出発した。一時はホッパーに楯突いたモルトも、兄の持論とその賢さを褒め称えるのだった。
バグズ・ライフ ストーリー
一方、アント・アイランドでは宴が行われていた。そのどさくさに紛れ、フリックはサーカス団を逃がそうとするも、鳥の制作でアリたちと交流を深めた一行はもう少しここに残りたいという。さらにアッタ姫はフリックが団員たちを見つけたことに感謝していた。その時、サーカスの団長フリーがやって来た。実はあの事故が大ヒットしたので、サーカスを再び開こうと団員たちを探していたのだ。それにより連れてきた虫たちが戦士ではなく、ただのサーカス団員だということが周りにバレ、フリックは一同からの信頼を失い、サーカス団と共にアント・アイランドから追放されてしまった。
バグズ・ライフ ストーリー
その後、アント・アイランドではアリたちが食料集めに奔走していた。しかし、数は足りず、そこへバッタ一味が現れ、「食料をすべて集めるまでは休むな!」とホッパーはアリたちを怒鳴り散らす。その間、ドットはブルーベリーズを集め作戦会議を開こうとするが、秘密基地の前をホッパーの部下が通りかかったため息を潜める。その際にホッパーの本当の狙いは"女王の命"だということを聞き、フリックを探そうとするが、サンパーに見つかり追いかけられる。逃げるのに必死になっているうちについには飛べるようになり、フリックを追いかけた。一行を見つけたドットは彼に戻るように言うが、フリックは自分の失敗が原因で皆に迷惑をかけたことを償い戻ろうとしなかった。しかし以前自分がドットを励ましたときと同じように、ドットが励ましてくれたことでフリックは気力を取り戻し、サーカス団員たちもフリーを監禁し、アント・アイランドへ戻っていった。
バグズ・ライフ ストーリー
フリックとサーカス団員たちは、ブルーベリーズで協力しサーカスとマジックショーで女王を救い、フリックが作った偽物の鳥でバッタ一味を翻弄する。ところが、順調だった鳥の操作を誤り、フリーの監禁されていた箱にぶつかったことでフリーが外に出てしまい、偽物の鳥を本物の鳥だと勘違いして火を放ち燃やしてしまう。それを見てアリたちの作戦を知ったホッパーは激怒する。ホッパーはアッタ姫をブルーベリーズ諸共襲い掛かろうとしたが、フリックが「すべて僕が一人で考えたことだ」と言い放つ。ホッパーはサンパーにフリックを襲わせ痛めつけた。そして、フリックはホッパーが女王を抹殺しようとしたことを国民に暴露する。ホッパーはアリたちに「お前たちは何も考える必要などない。ただ俺たちのために食料を集めて入ればいいんだ」と言う。しかし、フリックは語る。「アリはバッタの奴隷じゃない。アリは優秀で働き者だ。だから、お前たちの分まで食料を集められたんだ。弱いのはどっちだ?我々にはお前たちは必要なんかない、お前たちがアリを必要としているんだ」と。他のアリたちもフリックの意見に同意し始めた。そして、フリックは「お前だってわかるはずだ、アリの方が強いんだ！」と挑発する。頭に来たホッパーはフリックを殴り飛ばし、女王の代わりにフリックを殺そうとしたがアッタ姫がフリックを庇って阻止する。ホッパーが振り向くとそこにはバッタ一味より大勢の団結したアリたちとサーカス団員がいた。そして、アッタ姫はホッパーに「正しい自然の法則は、アリが食料を集めそれを蓄える。無関係の者は出て行って」と告げるや否や、アリたちとバッタ一味の対決が始まった。ところが数の差で劣るバッタ一味の負けとなり、モルトを含むバッタたちはホッパーを置いて、サンパーですら逃げだしてしまった。置き去りにされたホッパーはアリたちに捕まり、大砲で飛ばされそうになる。しかしタイミング悪く雨季になり、大雨が降りだしてしまった。人間にとっては普通のしずくでも、虫にとっては大きな水爆弾のようなもの。それを利用したホッパーは大砲の勢いで、フリックを連れ去ってしまう。しかし、サーカス団員たちがフリックの救助に向かうものの逃げるホッパーの触角を片方抜いただけで追いつけなかったが、代わりにアッタ姫がフリックを救出する。なんとか救われたフリックだが、再びホッパーに追い詰められ、「鳥は時間稼ぎに終わったんだ!あんな小細工は役に立たん、あの世で見てるんだな!」と彼に絞め殺されそうになったが、そこに鳥が現れた。ホッパーはこれも「またお前たちの作ったハリボテ鳥か?何度やっても同じだぞ！」と偽物だと勘違いするが、実はこれは本物の鳥だった。フリックはあえて鳥の住処にホッパーをおびき寄せ、今度は本物の鳥に彼を襲わせるのである。気づくのが遅すぎたホッパーはタイミングを失い逃げられず、そのまま鳥に捕まり雛たちの餌になった。
そして、事件から次の春。フリックとサーカス団員たちの活躍でホッパーを倒し、アント・アイランドに平和が戻った。フリックの発明で収穫を行う中、サーカス団との別れが迫っていた。アリの一部やモルトはサーカス団員として雇われ、彼らの車に乗り込んだ。ついに出発の時、勝利と平和と誇りを取り戻すことができたフリックへの拍手とともに、アッタ姫は女王へ昇進し、ドットも姫の後継ぎとなっていた。
サーカス団は出発し、ハイムリックには蛹から出て蝶の羽が生えた。飛び始めたサーカス団を国民の歓声の中、フリックの収穫期を応用した礼砲が発射され、フリック・アッタ・ドットの見送る中サーカス団は飛んで行くのであった。
バグズ・ライフ キャラクター
フリック（Flik）
本作の主人公。アント・アイランドに住む発明家で青年のアリ。少々ドジで、数々の変わった発明をするが大半は空回りに終わる。しかし、まっすぐな信念を持ち、「役に立ちたい」という他者を思いやる気持ちも持っている。また作中きってのアイデアマンであり、作戦のほとんどは彼発案のもの。アッタ姫に自らの提案した用心棒のスカウトマンに任命され、都会へ用心棒探しに行くことになる。実はアッタ姫に好意を寄せている。一人称は「ぼく」。
終盤でハリボテ鳥が燃やされた後、傷付きながらもホッパーに勇猛果敢に立ち向かい、多くのアリたちにリーダーとして認められることになる。
NG集によると、1度バズ・ライトイヤーの決め台詞を言ってみたかったらしい。
後にガイド&エンターテインメントビデオ「アニマルキングダム ダンス!ダンス!大冒険!!」でガイドを務める。自称、世界一のサファリガイド。また、自らのパスポートを紹介する。また、サークル・オブ・ライフを1度紹介してみたかったらしい。
さらに後にハイムリックと共にミニサイズで『トイ・ストーリー2』NG集にゲスト出演し、『カーズ』ではフォルクスワーゲン・バグ（ビートル）になって出演。『トイ・ストーリー2』でのゲスト出演した際、彼は主人公コンビとしてのツッコミ役を担当していた。
アッタ姫（Princess Atta）
バグズ・ライフ キャラクター
本作のヒロインでアント・アイランドの王女。的確な判断や国を守るための任務を果たすよう努力しているが、自信を持つことができずに苦悩している。しかし聡明で美しく、国民の信頼を得ていることも事実。王国を脅かすバッタたちと戦うために、フリックを用心棒探しに任命した（本当はトラブルばかりを起こすフリックを厄介払いするため）。物語最後に女王から王冠を託され、女王となった。一人称は「私」。
NG集ではよくミスを犯し、とあるシーンでは15回も同じミスを（実際に放送されたのは3回だが、1回目の放送の時点でカチンコに13回目と記されていて、3回目の放送で疲れたホッパーの口から15回目であることが語られる）してホッパーから呆れられたり、足を滑らせたりしていた。
ドット姫（Princess Dot）
アッタ姫の妹。フリックの発明品の価値を認める唯一の理解者。身体は小さくて華奢だが、勇敢で自分の倍以上の背丈を持つバッタに立ち向かうことのできる気の強いアリ。小さな羽で飛ぼうとするが、なかなか上手く飛べないため、一部の子供たちにはバカにされている。女王やアッタ姫も彼女を幼すぎるとして社会から引っ込ませようとするが、実は子供アリ隊「ブルーベリーズ」の最年少リーダーである。物語最後に女王となったアッタが投げ捨てた冠を拾い、王女に就任した。一人称は「あたし」。
バグズ・ライフ キャラクター
NG集でのミスは、まさに子役といったもの。
女王（The Queen）
アント・アイランドの老女王。経験豊富で統率力も高く、国民からの信頼も厚い。しかし引退を考えており、次期女王に長女のアッタ姫を任命するつもりである。ペットのエイフィーを大事に育てている。
物語最後ではアッタに女王の座を受け渡すつもりでいたのか「やっと休む時間が出来た」と呟いている。
エイフィー（Aphie）
女王のペットであるアリマキ。
NG集では撮影中に排尿してしまう。
ソーニー（Thorny）
アント・アイランドの統治議会議員。フリックの発明にはいつも呆れているが、最後には彼の発明した芝刈り機を正規採用し、自らも使用していた。
フローラ先生（Dr. Flora）
アント・アイランドの健康福祉局の女性。
NG集では「アッタ姫」のことを「アバ様」と言い間違えたり、パネルを倒したりしていた。
コーネリアス（Cornelius）
農業の専門家の長老。「古きよき時代」のことばかり話したがり、フリックの新しい機械に文句をつける。ソーニーと一緒にいることが多い。
アクロバット・チーム（The acrobat team）
バッタたちにアクロバットで転がる攻撃を仕掛け、終戦後はそのままサーカスに加わった。
ホッパー（Hopper）
バグズ・ライフ キャラクター
本作のディズニー・ヴィランズで、各地を放浪するゴロツキバッタたちのリーダー。片目の色が違うのは鳥につつかれて失明したからであり、それ以来鳥が大の苦手。本来体色は緑だが、脱皮前なので茶色い体色をしている。持論の「アリは食べ物を集め、その食べ物をバッタが食べる」という自然の摂理を盾に、初夏になるとアント・アイランドを仲間たちと共に訪れ、用意された大量の食べ物を食い散らかしていた。そんな中、自分にたてついたフリックを見て、バッタよりも遥かに数が多いアリが襲い掛かれば一生食料にあり付けなくなることを危惧する。そのため、アリたちに自分がリーダーだと教え、女王の命を奪った上で雨季の豪雨でアリたちを殺そうとたくらむ。冷酷かつ荒々しい性格の持ち主だがリーダーとしての統率力は高く頭の回転も早い。また、母親の遺言を忠実に守り弟には手を出さないなど、同胞や家族は大切にする一面もある。一人称は「俺」。
物語終盤では憎きフリックを殺そうと執拗に追跡し、ついに彼を追い詰めて首を絞めて殺そうとするも、逃げるふりをしながら本物の鳥の巣の近くまでおびき出したフリックの罠に掛かっており、親鳥に捕まってその雛の餌とされ死亡する。
バグズ・ライフ キャラクター
NG集では、同じ箇所で何回も同じミスを犯すアッタやモルトに対して「勘弁してくれよ…」と愚痴をこぼすなど、本編とは違い常識人なツッコミ役で、さらに怪我を装おうとして本当に怪我をしてしまったスリムにうっかり失笑してしまうなど、かなりフレンドリーな印象が強い。
『アニマルキングダム ダンス!ダンス!大冒険!!』にパスポートが登場。
モルト（Molt）
ホッパーの弟。ホッパーと同じゴロツキバッタ集団に属している。冷酷かつ荒々しい兄とは対照的に、子供っぽくお調子者でおしゃべりでどこか憎めない。亡くなった母親の遺言があるため、ホッパーに殴られたことがないことから、兄を説得させるのは彼しかいない。そのため、他のバッタたちからは「副社長」とおだてられながら、体裁よく面倒役を押し付けられている。ホッパー同様、脱皮前であるが脱皮の皮が少しずつ剥がれている（終盤では完全に剥がれた）。口癖は「ゴメンね」。すべてが終わった後は、その性格と大きな体格ゆえの力持ちさが採用され、サーカスの団員となった。一人称は「ボク」で、ホッパーに対しては「アニキ」と呼んでいる。
NG集においては笑い上戸で何度も同じ箇所で笑ってしまうNGを出してホッパーを呆れさせたり、カメラを引き倒すなど本編と変わらぬ間抜けぶりをみせる。
サンパー（Thumper）
バグズ・ライフ キャラクター
ホッパーの手下。普通のバッタと違って、怪物のような奇声や咆哮を上げる凶暴な性格。体格もホッパーたちより大柄であるが非常に痩せこけていて、飢えているようにも見える。
最後はアリたちの団結をものともせず、ドットを威嚇するがディムの咆哮を受けて敗北し、追い払われた。
NG集では、「演技にイマイチ迫力がない」と自分からNGを申し出るなど、ホッパー同様に劇中とは正反対な生真面目さや勤勉ぶりを見せており、終始奇声や咆哮のみ上げていた本編と違って普通に話している（しかも言葉遣いもかなり丁寧で、紳士的かつインテリ風）。
スリム（Slim）
ナナフシ。サーカスの道化。クールで生真面目な性格だが少し神経質。舞台俳優を目指しているが、サーカスでの役回りが「小道具」（箒、棒、剣など）に近いことを気に病んでいる。細い体のせいで軽く、力もない。そのうえ物語終盤では、フランシスと共にホッパーを追いかけるが、途中で枝木に引っかかってしまい、フランシスも探すのに苦労するという始末。一人称は「私」だが、NGでは一度だけ「俺」と言っていた。
NG集では顔が見切れたり、飛んでいる最中にコバエを飲み込んでフランシスに笑われたり、怪我のフリをしようとして本当に怪我をしてホッパーに笑われるなど本編以上にひどい扱いを受けることが多いが、フランシスの鼻毛らしきものについつい失笑してしまう。
バグズ・ライフ キャラクター
ハイムリック（Heimlich）
バイエルン出身の食いしん坊のアオムシ。サーカスでは道化師をしているが、客の食べものを欲しがるので受けは良くない。いつか綺麗な蝶になることを夢見ており、ラストでは蝶になるが羽が生えている以外はそのままだった（しかも蛹から出た後に広げた羽もあまりに小さすぎて自分で飛べず、結局フランシスとマニーに持ち上げられてアントアイランドから去っていった）。一人称は「オイラ」。
NG集ではカメラにぶつかったり、ディムから落っこちるなど損な役割が多い。
『アニマルキングダム ダンス!ダンス!大冒険!!』にパスポートが登場。
『トイ・ストーリー2』NG集にて、フリックと共にゲスト出演した。その際では主人公コンビでのボケ役という立場である。また、『トイ・ストーリー2』本編でもフィギュアとして「アルのトイバーン」店内に彼が6匹ほど置かれてあり、『カーズ』のジョー・ランフト追悼シーンでも登場した。
フランシス（Francis）
テントウムシ。サーカスの道化でジャグリングもお手の物。長いまつ毛と大きな瞳の容貌からメスと思われがちだが実はオス。そのコンプレックスからか女扱いされるのを嫌っている。口が悪く、客と喧嘩を起こすこともある。しかし、根は温厚で子供好きであり、ブルーベリーズとはすぐ仲良くなる。一人称は「俺」。
バグズ・ライフ キャラクター
NG集では鼻から鼻毛のようなものが出ており、スリムに笑われるが、スリムがコバエを飲み込んだ際には彼を笑い返した。
『アニマルキングダム ダンス!ダンス!大冒険!!』にパスポートが登場。
マニー（Manny）
老マジシャンのカマキリ。昔は有名なマジシャンだったらしいが、今では年のせいで客にバカにされ、ロクに手品をしたことがない。ジプシーの夫。相手に対しては常に謎めいた口調で話す。ラストではホッパーたちに人質に取られた女王を手品を使って救出する役割を担った。一人称は「わたくし」。
ジプシー（Gypsy）
マニーの妻であり彼のアシスタントをつとめるマイマイガ。背中の羽に鳥の嫌がる目玉模様をもつ。一人称は「私」。
ロージー（Rosie）
未亡人のクロゴケグモで、夫を亡くし行き場を失くしたところでフリーに採用された。素早く糸を張ることができる。面倒見が良く人情にも厚い。男勝りで姉御肌な人望もあり。ディムとタッグを組んでおり、彼の母親代わりという存在である。一人称は「あたし」。
NG集では工事の音が気になって集中が途切れるといった一面も見せた。
タック&ロール（Tuck and Roll）
皮肉屋の双子のダンゴムシ。眉の繋がっているほうがロールで繋がっていないほうがタック（これ以外で2人を見分ける方法はない）。
バグズ・ライフ キャラクター
ハンガリー出身のためP.T.が団員全員を解雇する際に発した「You Fired!」以外は英語（日本語では「お前クビ！」以外は日本語）が話せず、他の仲間たちは意思疎通に苦労しているが、本人たちは全く気にしていない様子（それ以前にその状況を理解しているのかも怪しい）。後にホッパーたちの前で芸を披露し、気に入られる。転がって移動したり、それぞれ肩車していることが多い。ハンガリー語部分は全て原語版流用。
NG集ではオナラやゲップをしたり、練習で失敗ばかりするといったシーンが見られる。
『アニマルキングダム ダンス!ダンス!大冒険!!』でフリックに情報を提供していたダンゴムシが、彼らなのかは不明。
『トイ・ストーリー2』ではハイムリック、ディムと共に「アルのトイバーン」店内に彼らのフィギュアが複数の数で登場している。
ディム（Dim）
大柄だが臆病なカブトムシ。サーカスではロージーと組んでやる猛獣ショーで、猛獣役をしており、その雄叫びはサンパーすら震え上がるほど。見た目通りの体力があり、怪力と体重が自慢。一人称は「俺」。
終盤ではアリの団結にかかわらずサンパーがドットを怖がらせていたときは彼女は「言うこと聞かないならこうよ」と同時に強烈な咆哮を上げてサンパーを追い払った。
NG集ではハイムリックをカメラにぶつける、落っことすなど不器用な一面を見せた。
バグズ・ライフ キャラクター
『トイ・ストーリー2』ではハイムリック、タック&ロールと共に「アルのトイバーン」店内に彼のフィギュアが複数の数で登場している。
P.T.フリー（P.T.Flea）
サーカス団長を務めるノミ。儲かるためならなんでもするくらいお金のことにしか頭になく、周りの話もろくに聞かず、またサーカス団員たちをただ働きさせている本作のもう一人ディズニー・ヴィランズ。「地獄の炎」という芸（というよりほぼ事故）を行い、客を盛り上げさせることに成功したが、その事故で全身に火傷を負い、サーカス団員の大半を解雇する。
一行の正体がサーカス団員であることを打ち明けたためにフリックを含め全員が追放される原因を作った他、偽物の鳥を燃やしてホッパーを脅かす作戦を失敗させるなど、フリック以上のトラブルメーカー。一人称は「俺」。
NG集では勢い余ってカメラにぶつかるなどモルト並みのボケをかます。
名前のフリー（Flea）はノミを意味する単語である。
鳥（Bird）
アント・アイランドの近場に巣を構える赤い小鳥。メス。子持ち。物語の終盤でホッパーを捕獲し、雛に食べさせることで殺した。
NG集では映画撮影用に用意されたロボット機材であったことが発覚する。
ウッディ（Woody）
『トイ・ストーリー』の主人公であり、本作ではゲスト出演としてNG集にてカチンコを鳴らす1シーンだけの登場。
VHSに映像特典として『トイ・ストーリー2』の特報映像が収録され、連続登場といえる。
バグズ・ライフ 演出
エンディングでは劇中の情景とNGシーン集を表示している。だが採用されなかったCGということではなく、実写映画のNGシーン集を模して（CGのキャラクターがセリフ忘れや演技をミスするなど）製作されており、以降のピクサー作品では『トイ・ストーリー2』『モンスターズ・インク』で同様な手法が採られている。劇中の情景表示は『ファインディング・ニモ』でも同様な手法が探られている。また、NG集では仕掛け役がそれぞれ設定されている。
NG集の仕掛け役
『バグズ・ライフ』 - アッタ姫（ドジ）
『トイ・ストーリー2』 - ウッディ（イタズラ）
『モンスターズ・インク』 - ロズ（潜伏）
バグズ・ライフ 声の出演
P.T.フリーの吹き替えは、カーズでは立木文彦が担当。
バグズ・ライフ ディズニーパークのバグズ・ライフ
「バグズランド」（a bug's land）
ディズニーランド・リゾートのディズニー・カリフォルニア・アドベンチャーにある、バグズ・ライフをモチーフにしたテーマエリア。バグズ・ライフのアトラクションやレストランなどがある。
「イッツ・タフ・トゥ・ビー・ア・バグ!」（It's Tough to Be a Bug!）
上記のバグズランドとウォルト・ディズニー・ワールド・リゾートのディズニー・アニマル・キングダムにあるシアタータイプの3Dアトラクション。虫の臭いや虫が動いているのを感じられる。
バグズランドのアトラクション
バウンティフル・バレー・ファーム
フリックス・フライヤーズ
フランシスのレディーバグ・ブギ
ハイムリックのチューチュー・トレイン
プリンセス・ドット・バドル・パーク
タック＆ロールのドライブ・エム・バギーズ
東京ディズニーランド・エレクトリカルパレード・ドリームライツ
東京ディズニーランドの夜のパレード
サーカスフロート、葉っぱのフロートが登場し、フランシスとフリックとアッタ姫の台詞（日本語）もある。
2007年3月16日をもってリニューアルのため降板。
ワンマンズ・ドリームII -ザ・マジック・リブズ・オン-
東京ディズニーランドのショーベース
東京ディズニーランドでは、バグズ・ライフがサーカスに登場。
バグズ・ライフ トリビア
2006年のピクサー作品『カーズ』のエンディングにパロディ映画「バグズ（ワーゲン）･ライフ）」として登場している。フリックのベース車はフォルクスワーゲン・タイプ1（アメリカでの通称がバグ）であった。また、P.T.フリーの声優はカーズのマックやモンスターズ・トラック・インクのイエティに従い、立木文彦に変更されてある。また、ジョー・ランフト追悼シーンでは彼が声優となったハイムリックが登場する。
『トイ・ストーリー3』ではP.T.フリーに似た3ドアハッチバックが登場する。
4:3サイズのトリミング版では、ワイド版の左右の映像を切っているだけではなく、4:3のテレビサイズ用にキャラクタの再配置がなされてある。DVD版ではワイド版（シネマスコープ）とテレビサイズ版の両方が収録されている。ただし、ワイド版はアナログ向けであり、デジタルテレビでは字幕が1行しか表示されず、エンディングの画面パターンも『カーズ』や『トイ・ストーリー3』と同じような位置になる。
バグズ・ライフ トリビア
P.T.フリーがサーカス団員を解雇にした会場の近くには、ピクサー長編作品に毎回登場するピザ・プラネットのGYOZAバンが虫の町であるトレーラーハウスと連結されて登場する。
この中の虫の居酒屋で前作で登場したピザプラネットのドリンクカップがある。
2作後の『モンスターズ・インク』でランドールがサリーたちにより人間界へ追放されるシーンでも同じセットが登場する。その際、トレーラーハウス内にニモが居る。
バグズ・ライフ ゲーム
コナミから1999年10月28日にPlayStation用の3Dアクションゲームが発売された。Traveller's Talesが開発。日本国外ではNINTENDO 64版やPC版やゲームボーイカラー版もある。
バグズ・ライフ テレビ放送
フジテレビ系で2006年1月14日土曜日に『プレミアムステージ』（現・土曜プレミアム）枠で放送された。
直方市
直方市（のおがたし）は、福岡県の北部に位置する市。筑豊を構成する自治体の一つで、直鞍地区の中心都市である。
飯塚市、田川市と並んで筑豊三都に挙げられる。北九州都市圏にも属しており、市民全体のうち15%が北九州市へ通勤・通学している。
直方市 地理
福岡県の北部、筑豊地方の北端部に位置する。北九州市中心部から南西約30km、福岡市から北東約50kmの場所にある。
市の中心部は平野地形で筑豊平野のほぼ中央にあたり、彦山川、犬鳴川をあつめた遠賀川が流れている。遠賀川とJR筑豊本線（福北ゆたか線）にはさまれた地域を中心に、市街地が形成されている。東部地域、西部地域は住宅地帯、南部地域は工業地帯、北部地域は農村地帯を中心に形成されている。
市の東部には福地山地が南北に走っており、主峰福智山 (900.8m) を中心に鷹取山や尺岳など平均標高600m級の山々が連なる。市の西部にも300m級の山がいくつかあり、六ヶ岳を中心に小さな山地を形成している。
廃止された地名
直方市 生活面
中心商店街の近くに猿田彦神社の分社の一つがあり、月次祭が行われる毎月5日に「五日市」と呼ばれる大売出しのイベントが開催される。1959年から長年にわたって続けられており、以前は市内外より多くの買い物客が訪れていたが、近年はその勢いを無くしている。五日市にあわせて、西鉄バスでは近郊部より無料臨時バスが、平成筑豊鉄道では無料臨時列車が運行される。
古町商店街入口から殿町商店街入口までの中心商店街の総延長は600m程。すべてのアーケードを合算すると1kmを超え、人口約5万人規模の都市としては異例の規模である。「ホップスタンプ」と呼ばれるスタンプ事業は、全国の商店街の中でも有数の規模を誇っていた。近年は中心市街地の衰退が激しくなり、商店街においても空き店舗の増加が目立っている。
直方市 歴史
古くは真言宗の名刹東蓮寺があったので東蓮寺とも呼ばれたが、室町期に兵火で寺は焼失する。のち、懐良親王が城を築いて少弐氏と戦ったため“皇方（のうがた）”と呼ばれるようになったのが地名の起源と云う。
筑前国に属し、長崎街道に沿って城下町が形成された。1623年（元和9年）、福岡藩藩主であった黒田長政の四男、黒田高政 が福岡藩から分封されて妙見山（現: 多賀公園）に館を構え東蓮寺藩を起こす。第3代藩主・黒田長寛の時代の1675年（延宝3年）に藩名を直方藩と改称したが、1677年（延宝5年）に本家の福岡藩の跡継ぎがいなくなったことから長寛は福岡藩に移り、直方藩は消滅した。
その後1688年（元禄元年）に黒田長清が福岡藩から分封され再び直方藩を起こしたが、これも1720年（享保5年）に長清が没すると跡継ぎがいないことから福岡藩の領地となり廃藩となった。
廃藩後、直方の商人たちは長崎街道を、現在の市中心部を通るルートへ変更させることに成功し、廃藩後の窮地を脱することができた。
筑豊で石炭が見つかり、明治時代から昭和30年代までは石炭産業で栄え、筑豊地方の石炭の集積地と問屋的な機能の役割を果たすようになった。
市内には商工省九州炭鉱保安技術研究所がおかれたほか筑豊鉱山高等学校も設立された。これら炭鉱の採掘技術を支える施設は、1949年（昭和24年）の昭和天皇の戦後巡幸の際に視察先の一つとなった。
直方市 歴史
エネルギー革命により石炭産業は衰えるが、直方市内には大規模な炭鉱が少なく、人口の割に炭鉱労働者が多くなかったこともあって、筑豊の他の市町村に比べると影響は小さかった。また、北九州市に隣接する地の利を生かし住宅団地が造成され、筑豊地区の他の自治体が大きく人口を落とす中でも比較的人口を維持し続けた。
閉山後は市内に工業団地が造成されて製造業の進出が進み、産業構造の転換が進みつつある。
石炭産業の発展とともに石炭を輸送するため鉄道網が整備され、直方駅構内には操車場や機関区が置かれて多数の鉄道職員が勤務し、直方市は鉄道網の中枢としても栄えた。現在では規模は縮小したものの、JR九州の車両基地が直方市に設けられている。
※歴代市長