hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
ジャワ語 形態的特徴
・「〜の状態にする」　（resik 清潔な → ngresiki 綺麗にする）
　　　　・「〜を付ける」「〜を与える」　(klambi 上着 → nglambeni 上着を着せる)
6)　接頭辞 a- が付いたもの。(adol 売る、aweh 与える)
7)　接頭辞 ke- が付いたもの。ke- の付いた動詞は、「偶然〜」「自発的に〜」「〜できる」という意味を持つ。(kepethuk 出会う、krasa 感じる、katon 見える)
b. 形容詞の接辞
1)　接頭辞ke- と接尾辞-en により過度級を表す。(dawa N. 長い → kedawanen N. 長すぎる)
ジャワ語 形態的特徴
c. 名詞の接辞ジャワ語の名詞には語根に接頭辞や接尾辞を付けてつくられるものが多いが、主として次のように分けられる。
1) 接尾辞 -an の付いたもの。派生した名詞は「〜するもの」「〜したもの」「〜するところ」といった意味を持つ。(waca 読む → wacan 読物、pangan 食べる → panganan 食べ物)
2) 接頭辞 ka- と接尾辞 -an の付いたもの。派生した名詞は「〜であること」「〜されるもの」「〜のいるところ」といった意味を持つ。(ramé にぎやかな → karamen お祭り、ana ある/いる → kahanan 状態)
3) 接頭辞 pa- 又は pi- の付いたもの。主に動詞を名詞化するのに用いられる。派生した名詞は「〜すること」「〜の方法」「〜するために用いるもの」「〜されたもの」といった意味を持つ。pa-は語根によりpam-,pan-,pang-,またはpany-が付く。(kon 命じる → pakon 命令、dol　売る → pangedol 売上・販売、gawé 作る → panggawé 行為・振舞い・作り方)
ジャワ語 形態的特徴
4) 接頭辞 pa- 又は pi- に接尾辞 -an の付いたもの。pa-は語根によりpam-,pan-,pang-,またはpany-が付く。派生した名詞は「〜が集まった場所」「〜する場所」「〜すること」「〜するために用いられるもの」を意味する。(urip 生きる → panguripan 生活・生計、gorèng 油で揚げる → panggorèngan フライパン、turu 寝る → paturon ベッド)
5) 語頭の音の繰り返しが接頭したもの。(lara 病気の → lelara 病気、lembut 上品な → lelembut 精霊)
ジャワ語には、名詞・形容詞・動詞等にそれぞれ以下のような重複語がある。
1) 名詞・代名詞
a. 複数を表す　(bocah-bocah 子供たち、wong-wong 人々)
b. 重複して意味が変わるもの。接尾辞-an を伴うものもある。(omah 家 → omah-omah 世帯を持つ、endi どこ → endi-endi どこでも/どこにも、bal ボール → bal-balan ボール遊びをする)
2) 形容詞・副詞
　a. 強調　（enggal-enggal さっそくすぐに）
b. 被修飾語が複数であることを示す　(Pitiké lemu-lemu. 鶏たちは太っている。)
c. 物体名がはっきりしないもの　（Kuniing-kuning kaé apa? あの黄色っぽいものは何？）
d. 意味が変わるもの　(ramé にぎやかな → ramé-ramé 騒ぐ、arang まばらな → arang-arang めったに〜しない)
e. 〜なのに、〜であるのに　(Gampang-gampang ora ngerti. 簡単なのにわからない。)
3) 動詞
a. ora を伴って「なかなか〜しない」(ora teka-teka. なかなか来なかった)
b. 「あれこれ〜する」　(omong-omong あれこれおしゃべりする)
c. 「代る代る〜する」「お互いに〜する」(antem-anteman なぐり合った)
d. 接頭辞や接尾辞を伴ったもの
e. 重複すると意味が変わるもの (kira 考える →kira-kira 大体・約、olèh 得る → olèh-olèh おみやげ)
f. 音の一部が変わるもの　(theklak-thekluk こっくりこっくりする、géla-gélo 頭を左右に振る)
ジャワ語 語順
統語論上ジャワ語はSVO言語であるが、口語では様々な語順が可能である。以下に例を挙げる:
(1) Bambang n-girim layang nang Tono. (S V O IO) ― 基本語順
(2) N-girim layang nang Tono Bambang. (V O IO S)
(3) N-girim layang Bambang nang Tono. (V O S IO)
(4) N-girim Bambang layang nang Tono. (V S O IO)
(5) Nang Tono Bambang n-girim layang. (IO S V O)
(6) Nang Tono n-girim layang Bambang. (IO V O S)
(7) Nang Tono n-girim Bambang layang. (IO V S O)
またジャワ語の関係代名詞や助動詞は、被修飾語の前に置かれる。語順の転倒により述語の主要部を文頭に置くことで、強調効果をもたらすことが可能である。特に形容詞は、名詞に対して前置されるのは強調する際に限定される。また、語勢は関係代名詞 sing やkang によっても示されうる。
ジャワ語 代表的文法現象
ジャワ語の動詞には日本語のような動詞の活用やテンスはなく、また西欧語のような動詞の人称変化もない。例えば動詞 tangi「起きる」に「すでに」といったものがあればその意味は過去形「起きた」となる。反対に未来の動作は「これから〜するつもりだ」という意の副詞 arep を付加することによって表す。
ジャワ語では、能動態動詞の鼻音の接頭辞を取り除き、新たに tak-/dak-, ko-, di-, あるいは di- といった接頭辞を付けることで受動態が形成される。
ジャワ語 文字
ジャワ語は南インド伝来のパーリ文字を基にして作られたジャワ文字をもっているが、現在ではラテン文字表記が主として用いられている。ラテン文字表記はインドネシア共和国の公用語であるインドネシア語の表記法に基づいている。現代ジャワ語はその基本となるものは ha, na, ca, ra, ka, da, ta, sa, wa, la, pa, dha, ja, ya, nya, ma, ga, ba, tha, nga の20しかない。
ジャワ文字で表記する際は、上記の20の文字にそれぞれの「sandhangan」と呼ばれる記号を組み合わせて用いる。また二つ以上の単語を続けて表記する際、単語の音節が h, r, ng 以外の子音で終わっている場合は、それに続く単語の初めの音には「pasangan」と呼ばれる記号を用いる。
ラテン文字表記以外にも、インドのブラーフミー文字の流れをくむジャワ文字、アラブ・ジャワ文字、ジャワ語に適化したアラビア文字（ジャウィ文字）でも書かれる。以下にラテン文字の大文字・小文字の表記を記す。
ラテン文字
以下の文字はヨーロッパの言語やアラビア語からの借用語で使用される。
ジャワ語 挨拶表現
以下にジャワ語の基本的な挨拶表現を記す。
Sugêng énjing.　(スダング・エンジング)　おはようございます。
Sugêng siyang(rintên).　(スダング・スィヤング(リントゥン))　こんにちは。(※午前10時頃から午後2時ごろまで用いられる)
Sugêng sontên.　（スダング・スントゥン）こんにちは。　(※午後3時頃から午後6時ごろまで用いられる)
Sugêng dalu.　(スダング・ダル)　こんばんは。
Sugêng saré.　(スダング・サレ)　おやすみなさい。
Sugêng rawuh.　(スダング・ラウ)　いらっしゃいませ。
Sugêng tindak.　(スダング・ティンダッ)　さようなら。(※旅立つ人に)
Sumånggå , sugêng kêpanggih malih.　(スモンゴ・スダング・クパンギ・マリ)　さようなら。（※残る人に）
Sugêng tindak dumugi kêpanggih malih.　(スダング・ティンダッ・ドゥムギ・クパンギ・マリ)　ごきげんよう。
Sugêng taun anyar.　(スダング・タウン・アニャル)　新年おめでとう。
ジャワ語 挨拶表現
Sugêng Natalan.　(スダング・ナタラン)　クリスマスおめでとう。
Sugêng ngunjuk.　(スダング・グンジュッ)　乾杯。
Matur nuwun.　(マトゥール・ヌウン)　ありがとう。
Matur sêmbah nuwun.　(マトゥール・スムパ・ヌウン)　ありがとうございます。
Sami-sami, kulå inggih matur sêmbah nuwun.　(サミサミ・クロ・インギ・マトゥール・スムパ・ナウン) どういたしまして。
Kados pundi kabaripun?　(カドス・プンディ・カブリプン)　ご機嫌いかがですか。
Pangatuntên. / Nyuwun sewu.　(パがプントゥン/ニュウン・セウ)　ごめんなさい。
Dumugi bénjing malih.　(ドゥムギ・ベンジング・マリ)　また明日。
Sampun dangu kulå boten kêpanggih sarêng penjênêngan.　(サムプン・ダぐ・クロ・ボトゥン・クパンギ・サルング・プンジュヌがン)　お久しぶりです。
藤原緒嗣
藤原 緒嗣（ふじわら の おつぐ）は、奈良時代から平安時代初期にかけての公卿。藤原式家、参議・藤原百川の長男。官位は正二位・左大臣、贈従一位。山本大臣と号す。
藤原緒嗣 生涯
父・百川は光仁・桓武の2代の天皇の擁立に活躍したが、緒嗣が5歳の時に参議在任中に病死。父の早逝は本来であれば緒嗣の出世にとっては致命的な影響を及ぼすところであった。しかしながら、百川の生前の働きに感謝する桓武天皇によって常に気を掛けられており、延暦7年（788年）桓武天皇自らの主催によって宮中で緒嗣の元服の儀が行われ、天皇の手による加冠と剣の賜与、正六位上・内舎人への叙任、封戸150戸の賜与という厚遇を受けた。
延暦10年（791年）には従五位下に叙せられて一人前の貴族として扱われる事になった。その後延暦16年（797年）24歳で正五位下に昇進すると、わずか2日後には従四位下へ昇叙と事実上4階級昇進し、衛門督に任ぜられるなど、これまでの昇進の記録を次々と破る結果を残す（詳しくは別記）。
延暦21年（802年）には、29歳で父・百川と同じ参議に昇進し公卿に列した。これは生前に百川へ十分報いる事の出来なかった桓武天皇からの恩返しであると同時に、緒嗣の才能に期待をかけた人事である。緒嗣はその3年後に天皇の思いもよらなかった形でその期待に応える事になる。
藤原緒嗣 生涯
延暦24年（805年）12月7日（旧暦）、緒嗣と同僚の参議・菅野真道は桓武天皇より現在の政治の問題点について質問を受けた。緒嗣は開口一番「方今天下の苦しむ所は、軍事と造作なり。此の両事を停むれば百姓安んぜん（今、天下の人々が苦しんでいるのは、蝦夷平定と平安京の建設です。この二つを止めればみんな安心します）」と述べた。長年天皇に仕え、身分の低い学者から抜擢を受けた老齢の真道は天皇の意向を汲んで必死に反論をしたものの、ついに天皇は緒嗣の主張を受け入れてライフワークとも呼ぶべき事業である、蝦夷平定と平安京の建設の中止を宣言した（「徳政相論」）。なお、桓武天皇は翌年に崩御した。
平城天皇の時代に入ると、新帝のもとで荒廃する地方政治の再建を目的として、参議・藤原園人と中心となって観察使制度を設けて、地方政治の運営を中央政府の高官が直接監視する新制度を導入した。天皇と緒嗣らの意気込みは相当なもので、大同2年（807年）には参議の官職自体を廃止して、参議クラスの高官達を観察使専任にするほどであった。
藤原緒嗣 生涯
ところが、大同3年（808年）緒嗣は中納言・坂上田村麻呂の後任として、陸奥出羽按察使を兼務して東北地方への赴任を命じられる。緒嗣の力量を買われた人選ではあったが、同職の最大の責務である蝦夷平定に反対した前歴があること、地方官の経験に乏しく兵法にも疎く体も丈夫ではない事を理由に3度に亘って辞表を提出した。だが、辞意が認められることはなく、翌大同4年（809年）には現地に赴いた。だが、あくまで自分の所信を貫いた緒嗣は在任中一度も軍隊を動かす事はなく、現地の役人や兵士・民衆の保護政策に専念した。
1年半後、参議・文室綿麻呂に陸奥出羽按察使の職を譲って都に戻ると、平城天皇の譲位と続いて発生した薬子の変により情勢は一変していた。緒嗣とは何ら関係のない事件であり自身も鎮圧側に回ったが、緒嗣の従兄弟・故藤原種継の子である尚侍・薬子と参議・仲成の兄弟が事件の首謀者として死亡したことで、緒嗣が属する藤原式家の政治的地位の低下を招いた。その上、この混乱の中で観察使制度が廃止され参議が復活したこと（緒嗣は参議に復帰）で緒嗣主導の改革政策は事実上挫折した。さらに、1歳年下である藤原北家の藤原冬嗣が新設された蔵人頭に任命されて政治の中枢に立ち、弘仁5年（814年）には従三位に昇進して官位でも緒嗣を追い抜き、北家が台頭していく事となる。
藤原緒嗣 生涯
その後の緒嗣は失意と病気のために度々引退を申し出たものの許されなかった。昇進面でも冬嗣の後塵を拝し続けるものの、弘仁8年（817年）中納言、弘仁12年（821年）大納言と順調に昇進、この間の弘仁9年（818年）には右大臣・藤原園人と中納言・藤原葛野麻呂の死去により、以降太政官において首班である冬嗣に次ぐ地位を占めた。また、『新撰姓氏録』や『日本後紀』の編纂事業に参画。特に後者については、編纂の全過程に緒嗣が関ったと言われており、彼の元に優れた文才と批判精神を持つ人たちが集められて制作された。また、外交的な意味が薄れて半ば商用と化し、通過先の住民を煩わせるだけとなった渤海からの使者の制限を提案している。
弘仁14年（823年）甥（姉・旅子の子）の大伴親王が即位（淳和天皇）すると、天長2年（825年）には右大臣に任ぜられる。天長3年（826年）、冬嗣が没すると右大臣だった緒嗣は淳和天皇を助けて再び政治の中枢に立つものの病気がちで満足に政務が取れない日々が続いた。更に将来を期待していた長男家雄にも先立たれる。既に冬嗣の息子の長良・良房兄弟は政界の中心に台頭しつつあり、冬嗣にはその死後に更に差を付けられることとなる。
嵯峨朝から仁明朝にかけては崇文の治と称えられるほどの安定した治世ではあったが、嵯峨天皇がすぐに自らの皇子である正良親王（仁明天皇）に譲位せず、弟の大伴親王（淳和天皇）に譲位した事は両親王派の派閥を生む事となった。かくして、嵯峨上皇崩御後の承和9年（842年）に起こった承和の変によって、中納言・藤原吉野（緒嗣の従兄弟の子）が流刑になったのは式家には大きな痛手となった。承和10年（843年）正二位・左大臣の官に就いたまま病死。享年70。即日従一位の位階が贈られた。
晩年は空海ゆかりの観音寺（今熊野）の整備とその隣接地における法輪寺（後の泉涌寺）創建に携わり、次男の春津の代に完成している。墓所は観音寺内にあるとも言われているが不詳である。
藤原緒嗣 人物
政務に通暁しており、「国の利害知りて奏せざることなし（常に国と民を思い、政治的な問題は必ず議題とした）」
といわれた賢明で良心的な政治家であった。一方で、ある者のいい加減な言葉でも一旦信じてしまうと、別の者がいくら真実を述べても頑として受け入れなかったと言われるほど、頑固で偏執的な性格であったとされる。そのために政治的にも孤立してしまう面があり、冬嗣・良房親子に苦汁をなめさせられる事が多かったと言う。
この父の姿を見て育った次男の春津は、父の死後に早々と引退をしてしまい、緒嗣の死後に式家が政治の中枢に立つ事は二度となかった。
ステラン・スカルスガルド
ステラン・スカルスガルド（Stellan Skarsgård, スウェーデン語発音: [²stɛlːan ˈskɑːʂɡoːɖ] ( 音声ファイル), 1951年6月13日 - ）は、スウェーデン・ヨーテボリ出身の俳優。スウェーデン語での発音により近い表記はステッラン・スカーシュゴード（後述）。ステラン・スカルスゲールドと表記されることもある。身長188cm。
ステラン・スカルスガルド 来歴
1968年、テレビミニ・シリーズ『Bombi Bitt och jag』の表題役を得て、俳優デビュー。
修学後、舞台俳優となり、1972年にはイングマール・ベルイマンが総監督を務めるストックホルム王立劇場の団員となり、数々の舞台に出演。
1982年、『愚直な殺人者』での演技でベルリン映画祭男優賞を受賞。
一躍国際的に注目され、製作者イスマイル・マーチャントはTV映画『Noon Wine』（1985年）と『ボンベイ大捜査線』（1988年）の主役に起用。
1988年に劇団を離れると共に、撮影監督スヴェン・ニクヴィストの息子カール・グスタヴ・ニクヴィストが監督した『屋根の上の女』に主演し、二人の女性を翻弄する男を演じて、スウェーデンのアカデミー賞と言われるゴールデン・ビートル賞の主演男優賞を受賞する。
その後、アメリカ映画などでも活動を始め、1998年には『グッド・ウィル・ハンティング/旅立ち』と『アミスタッド』での活躍によりヨーロッパ映画賞において世界映画におけるヨーロッパへの貢献賞を与えられた。
ステラン・スカルスガルド 来歴
その後、同賞において『Aberdeen』（2000年）、指揮者フルトヴェングラーを演じた『Taking Sides』（2001年）で同賞の最優秀男優賞にノミネート。
2006年は『パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト』に続き、シリーズの第3弾にも出演。更にミロス・フォアマンの『宮廷画家ゴヤは見た』では画家ゴヤを演じている。
チェルノブイリ原子力発電所事故を題材とした2019年放送のHBO制作ドラマ『チェルノブイリ』では、事故の対応に当たったボリス・シチェルビナソ連閣僚会議副議長を演じ、第77回ゴールデングローブ賞助演男優賞（テレビドラマ部門）を受賞。なお、同作は作品賞も受賞している。
ステラン・スカルスガルド 私生活
医者である妻との間に6人の子供をもうけるも離婚。
長男アレクサンダー（アレクサンデル）、次男グスタフ、四男ビル、五男ヴァルター（ヴァルテル）は俳優、長女エイヤ（1992年生、ビルとヴァルターの間）は元モデルでナイトクラブのマネージャー、三男は医師。
2009年1月12日、メーガン・エヴェレットと結婚。2人の間には2009年と2012年に息子が生まれている。
ステラン・スカルスガルド 名前の読みについて
以前公開していたオフィシャル・サイト（現在閉鎖）で説明されていたが、名前の本来の発音はスウェーデン語でステッラン・スカーシュゴードであり、通常はそう呼ばれている。日本では1980年代の公開作ではそう表記していたが、ハリウッド進出後の作品で不統一となり、スカルスゲールドなどとも書かれた作品もある。
サイトでのその説明とは、“Stellan”はイタリア語の“stella”（「ステッラ」）に“n”を足した感じで、というものだった。“Skars”は“Scarface”の“Scar”に“sh”。“gård”は“gord”（スウェーデン語で“å”は「オ」で、“ård”は「オード」。これに近い名前でホーカン・ハーゲゴード（スウェーデン語: Håkan Hagegård）という、イングマール・ベルイマン監督の『魔笛』にも出演したスウェーデンのオペラ歌手がいる）。
コンスタンティン
コンスタンティン、コンスタンチン
(Constantine, Konstantin) は、ヨーロッパ言語における人名。ラテン語のコンスタンティヌス、ギリシア語のコンスタンティノスにあたる。
コンスタンティン 人名
英語（Constantine）
ブルガリア語の「コンスタンティン」（Константин）
ルーマニア語の「コンスタンティン」
ロシア語（Константин）
ドイツ語（Konstantin）
オランダ語（Constantijn）
コンスタンティン 地名
ポルトガル語（Constantim）
フランス語（Constantine）
BANANA FISH
『BANANA FISH』（バナナフィッシュ）は、吉田秋生による日本の漫画。『別冊少女コミック』（小学館）にて、1985年5月号から1994年4月号まで連載された（1994年6月号、8・9月号、1995年1月号にて番外編掲載）。2018年6月時点で累計発行部数は1200万部を突破している。
また、本作を元にしたラジオドラマも制作され、2005年と2009年にはアクサル（Axle）により舞台化、2012年には磯村洋祐（劇団EXILE）と竹内寿のW主演で舞台化され、2018年には吉田秋生の40周年記念プロジェクトの一環として、フジテレビ『ノイタミナ』枠でアニメ化された。
絶版になっていたコミックスはアニメ化に伴い、2018年に復刻版BOXが番外編1巻を収録して全20巻（１BOXにつき5巻セットで全4BOX）となって刊行された。
BANANA FISH あらすじ
この項では「BANANA FISH」全19巻を6つに区分して解説する。
1973年ベトナム戦争の最中、アメリカ軍兵士グリフィン・カーレンリースが突然、同じ分隊の兵士たちに自動小銃を乱射して死傷させる。その場に居合わせたマックス・ロボは彼の足を狙撃し取り押さえる。そのとき、グリフィンは「バナナ・フィッシュ」という謎の言葉をつぶやく。
ダウンタウンのストリート・キッズのボスとして君臨するアッシュは、コルシカ・マフィアのボス ゴルツィネの指示で銃撃された男から、「バナナ・フィッシュ」という言葉と「カルフォルニアの住所」を伝えられるとともに、小さなロケットペンダントを受け取る。
「バナナ・フィッシュ」は廃人となった兄のグリフィンがしばしば口にしている言葉であり、アッシュは調査を開始する。ゴルツィネは「バナナ・フィッシュ」により中米でクーデターを発生させ、南米からのヘロインルートを手に入れようと米国の政治家や軍人とともにプロジェクトを進めており、アッシュの調査を阻止しようとする。
日本人の大学生・英二は取材を通じてアッシュと知り合う。アッシュの周囲で起こる血生臭い事件に遭遇した英二は、アメリカに残り、アッシュと「バナナ・フィッシュ」を巡る陰謀に巻き込まれていく。
BANANA FISH あらすじ
殺人の冤罪で刑務所に収監されたアッシュは、兄グリフィンのベトナム時代の友人であり「バナナ・フィッシュ」の調査を続けているマックス・ロボと出会い、行動を共にすることになる。
カリフォルニアのドースン博士の家でアッシュとマックスは「バナナ・フィッシュ」が複数のアルカロイドを含む薬物であり、完全なる薬物暗示が可能な物質であることを知らされる。
彼らはゴルツィネの屋敷で「バナナ・フィッシュ」を投与されたショーターが、暗示により英二を殺害しようとしている姿から自我を完全に破壊する薬物であることを目撃する。アッシュはショーターの「殺してくれ　自由にしてくれ」という言葉により彼を射殺する。
月龍の助けによりゴルツィネの屋敷を脱出したアッシュは反撃に出る。ゴルツィネはコルシカ人財団の理事をしており、アッシュはコンピューター操作により、その表向きの会社の株価操作と収益源の一つであるGOOSEから6000万ドルを搾取する。これよりゴルツィネは、マフィアのテーブルに着かざるを得なくなり米国を後にする。
その間にアッシュはマンハッタンの高級アパートを買い、そこを隠れ家としてオーサーに恐怖支配されたダウンタウンを取り返すため、オーサーの息のかかったボスを次々と殺害し、たまりかねたオーサーとボスの座をかけて決闘となる。
BANANA FISH あらすじ
アッシュは勝利するが傷を負い、コルシカ人財団が経営母体となっている国立精神衛生センターに搬送される。ほどなくして、テレビではアッシュ死亡のニュースが流される。しかし、アッシュは米国に戻ったゴルツィネの目の前でセンターから脱出する。
「バナナ・フィッシュ」を使用して月龍は、華龍を廃人にして自分が彼の後見人となる。月龍は華龍の名前でゴルツィネを招待し、交換条件を持ち出し手を結ぶ。月龍はコルシカ人財団の理事を次々と殺害し、ゴルツィネは財団で復権を果たす。一方、ゴルツィネは華龍を除く李一族をすべて殺害し、月龍が事実上の華僑の支配者となる。
月龍は「アッシュの最大の弱点は英二である」と見抜いており、ゴルツィネに「バナナ・フィッシュ」の情報漏洩を防ぎ、アッシュをゴルツィネの元に戻す提案をする。ゴルツィネはかつてのアッシュの指導教官であったブランカを呼ぶ。ブランカはアッシュの隠れ家を突き止め、警告のため英二を狙撃する。
ブランカが敵に回ったことを知ったアッシュは、マックスたちの収集した資料をゴルツィネに手渡し、自らはゴルツィネに捕らわれる。ゴルツィネはアッシュを再び「神の器」に仕立て上げ、中米における軍事作戦のプランを立案させ、新しい政界と軍部のパートナーとの会議で披露させる。
BANANA FISH あらすじ
アッシュの能力を再確認したゴルツィネはアッシュの養子縁組を進めるが、アッシュは籠の鳥の生活に精神的な拒食症に陥る。養子縁組披露パーティーの会場から脱出したアッシュは、シンのグループとともにゴルツィネや月龍の配下と戦闘状態となり、多くの仲間が捕虜となる。アッシュは自然史博物館で月龍を捕え、交換条件として捕虜を解放させる。また、捕らわれたシンの仲間も救出する。
アッシュ、シン、ケインの仲間とともに、ゴルツィネの雇った傭兵のフォックス大佐の部隊と戦闘状態となり、なんとか撃退したものの仲間の一部は捕虜となる。国立精神衛生センターにおける最後の戦いで、ゴルツィネとフォックス大佐、マナーハイムは炎の中で死亡し、「バナナ・フィッシュ」の資料も焼失する。
「バナナ・フィッシュ」の秘密は公表されなかったものの、秘密クラブにおける少年の性的濫用については政府関係者も逮捕され、一大スキャンダルに発展する。スマイルズとゴルツィネの関係について証言する者も出てくる。マックスはジェシカと再び結婚し、このニュースを一つの区切りとして聞いている。
シンは月龍を訪ね、二人きりになったところで銃を突きつける。シンはブランカから李一族における月龍の生い立ちを聞いており、殺害する気にはならずもう憎んでいないと語り、月龍を補佐してチャイナタウンの再建に乗り出す。
BANANA FISH あらすじ
月龍のことを気にかけるブランカに対して、アッシュやシンは月龍を殺せないし、自分もわざわざ出かけて行って彼を殺す気はないと語る。英二が明日帰国すると話すブランカに対して、アッシュは見送りにはいかない、自分は英二の人生に関わりをもってはいけない人間なんだと説明する。
出発間際に英二がシンに託した手紙は、ニューヨーク市立図書館にいたアッシュに手渡される。英二はアッシュがどうして空港に姿を見せないのか、その理由を理解しており、「君は一人じゃない、ぼくがそばにいる。ぼくの魂はいつも君とともにある」と自分の気持ちを手紙にしたためていた。手紙を読んだアッシュは、感極って市立図書館の外に出た際にラオに刺されてしまう。自分はもう助からないことを悟ったアッシュは、図書館に戻り手紙を読み終えながら意識を失う。その顔には満足そうな微笑みが浮かんでいた。
BANANA FISH 登場人物
声の項はラジオドラマ版 / テレビアニメ版、演の項は舞台版のキャストを示す（ラジオドラマ版は第1期～第3期まであり、第1期と第2期で放送時間に間があったため、一部のキャストが変更されている）。
アッシュ・リンクス（Ash Lynx）
声 - 古澤徹 / 内田雄馬、塙真奈美（幼少期）演 - 柄谷吾史（2005年、2009年版）、永井樹（幼少期 2005年版）、磯村洋祐（2012年版）、水江建太（2021年版）
本作の主人公。17歳（初登場時）〜19歳（最終回）。「アッシュ（灰）・リンクス（山猫）」は通称であり、本名はアスラン・ジェイド・カーレンリース（Aslan Jade Callenreese、物語中盤でディノ・ゴルツィネとの間に養子縁組が成立し、以降の姓はゴルツィネになった）。1968年8月12日生まれ。
17歳①；身長：5フィート9インチ（約175.26cm）、体重: 135ポンド（約61.235kg）（フラワーコミック版7巻72頁1ｺﾏ/警察資料の記述）、
17歳②；身長：5フィート11インチ（約180.34cm）、体重: 135ポンド（約61.235kg）（フラワーコミック版8巻5頁4～5ｺﾏ）、
18歳時；身長：5フィート11インチ（約180.34cm）、体重: 150ポンド1/2オンス（約68.053kg）（フラワーコミック版16巻6頁1ｺﾏ）、
BANANA FISH 登場人物
マサチューセッツ州ケープコッド出身。母は幼い頃に失踪し、父は実家で小さなダイナー兼酒場を営んでいる。
ニューヨーク・ダウンタウンのストリートキッズグループを統括するボス。金髪、緑の瞳の並外れて整った容姿とIQ180以上（マナーハイムの調査では210）の頭脳、人の上にたつ圧倒的なカリスマ性を持ち、運動神経も抜群。戦闘に関しても、射撃の腕は一流でナイフの扱いにも長けている。
兄グリフィンを廃人同然にした「バナナフィッシュ」の謎を追ううちに、自らを男娼としていたディノと敵対することになる。孤独と幼少時からの精神的外傷（作中では、7歳の時に最初の性犯罪の被害に遭っている。）、自己嫌悪、罪悪感に苛まれながらも配下・敵の前では常に冷酷非情とも取れる強い態度を崩さない。
英二と出会い無償の愛を知ることで、心が癒され救われていく。しかし英二を命懸けで守ろうとするが故に、英二の存在が最大にして唯一の弱点となる。
好きな食べ物はアボカドやエビが入ったサラダ、日本食も食べられるが納豆が苦手。また太ると言う理由からアメリカ人にしては珍しくハンバーガーが嫌い。
アッシュの容姿のモデルは、初期は元テニス・プレイヤーのステファン・エドベリ。シリーズ途中からは俳優のリヴァー・フェニックスに変更されている。
アニメ版では若干キャラクターのデザインが変更されている。
奥村 英二（おくむら えいじ）
BANANA FISH 登場人物
声 - 井上和彦 / 野島健児演 - 斎藤准一郎（2005年版）、宮下雄也（2009年版）、竹内寿（2012年版）、岡宮来夢（2021年版）
カメラマン助手として伊部と共にストリートキッズの取材をした際アッシュと知り合った大学生。アッシュより2歳年上だが、元々目の大きな童顔なのに加え、東洋人であるためアメリカではミドルティーンに見られる。初登場時、ジェンキンス達に「小学生かと思った」と内心で思われ、また後に20歳になってからも、精神衛生センター脱出後に英二を探すアッシュが「20歳になっているはずだが、14,5歳にしか見えない」と英二の特徴を説明している。尚、この時点で身長は「5フィート6,7インチ（約170cm）と説明されている」。ただし「Fly boy,in the sky」では「187cmの水野に対して15cm背が低い」と説明があるため、17歳時点で172cmが正しいと思われる。
アッシュが信頼し唯一心を許す人物。アッシュの最も大切な存在として敵に狙われることも多く、彼の弱点ともなってしまうが、英二もアッシュを真に理解し救いたいという意思を持ち、その一心から行動を共にする。アッシュとは対照的に明るく穏やかな性格だが、無鉄砲で頑固な面もある。
BANANA FISH 登場人物
島根県出雲市出身。実家には両親ときょうだいに妹が一人いる。高校時代はインターハイで2位になるほどの実力を持つ棒高跳の選手であったが、怪我のため跳べなくなった。本作より前に発表された短編「Fly boy,in the sky」に既に登場しており、この時点では島根県在住の高校2年生であった。
本編の最終話から7年後を描いた後日談「光の庭」ではマンハッタンでカメラマンとして独立。その後を描いた「New York sense」では、26歳で永住権を取得、28歳で個展を開催し成功を収め、人気カメラマンとなっている。また英二の写真は「優しさがある」と評論家達の評価を受けている。定期的に個展を開くなどかなりの売れっ子となっている。
英二の容姿のモデルは、俳優の野村宏伸。作者がアニメ映画『ボビーに首ったけ』（1985年）でキャラクターデザインを担当した際、ボビー役の声優を務めた野村と雑誌対談したのがきっかけ。「Fly boy,in the sky」（1984年/20巻収録）時点では、英二のモデルは野村ではなかった。
伊部 俊一（いべ しゅんいち）
声 - 池田成志→松本保典 / 川田紳司演 - 山本健史（2005年、2009年版）、柳憂怜（2012年版）、冨田昌則（2021年版）
BANANA FISH 登場人物
英二と同じく短編「Fly boy,in the sky」で初登場。この時点では美大の3年生であったが、英二をモデルとしたキヤノン A-1の広告写真で認められてその後、プロのカメラマンとなった。本作にはカメラマンとして登場。マックスとは友人同士。怪我のせいでスランプに陥っていた英二を伴ってニューヨークに取材のため訪れたことから事件に巻き込まれる。英二の兄貴分で、多少過保護な面も見られる。
マックス・ロボ（Max Lobo）
声 - 生瀬勝久→佐戸井けん太 / 平田広明演 - 松木賢三（2005年版）、田中照人（2009年版）、比佐一平（2012年版）、内田朝陽（2021年版）
本名はマックス・グレンリード。兵役中はアメリカ陸軍軍事顧問団第3部隊第7小隊に所属、後にニューヨーク市警の警官を経てフリーのジャーナリストとなる。アッシュの兄グリフィンとはベトナム戦争での戦友であったが例の事件の後顔を合わせる事はなかった。その事を後に出会ったアッシュに責められるが本人も気に病んでおり、単身事件に関する情報を集めていた。刑務所で知り合ったアッシュと共にバナナフィッシュを追い、作品の途中から『ニューズウィーク』の契約記者となる。アッシュの良き理解者となり、父親のように彼に接する。
自身の著述に関してはアッシュから「ルポよりコラムの方が面白い」と評されており、本人はやや不本意としている。
BANANA FISH 登場人物
グリフィン・カーレンリース（Griffin Callenreese）
声 - 橋本じゅん / 布施川一寛演 - 武原広幸（2005年、2009年版）、田中稔彦（2012年版）
アッシュの年の離れた兄。物静かで大人しい詩人タイプの人間だったため、凄惨を極めるベトナムの戦場に耐えられずドラッグに手を出した。それがエイブラハム・ドースンがもたらした「バナナ・フィッシュ」であったため精神を破壊され廃人同然となってしまう。その後入院していた病院からアッシュによって連れ出され、彼の看護を受けながら十年間後遺症に苦しむが、一時的に匿われていた町医者の元を訪れた英二を尾行してきたエイブラハムに発見され動揺した彼に撃たれて死亡する。のちに自らドラッグに手を出したわけではなく、エイブラハムの動きに気付いてしまったためにドラッグを打たれたことが語られた。
ジョージ・スコット（George Scott）
声 - / 稲垣拓哉
マックス・ロボの友人であり、弁護士。マックス・ロボと元妻ジェシカ・ランディの息子マイケル（声 - 富田美憂）の養育権争いでマックス・ロボの弁護を担当している。マックス・ロボからアッシュ・リンクスの保釈手続きを依頼される。黒髪で顔一面に髭を生やした男性。
ジェシカ・ランディ（Jessica Randy）
声 - 若葉ひろみ / 深見梨加
BANANA FISH 登場人物
マックスの元妻で雑誌記者。マックスと一度離婚し、彼との間に生まれた一人息子のマイケルを育てている。非常に気丈な上タフで、ある事件から精神・肉体共に大きな傷を負うも、後には武器を手に戦闘に加わる。
アッシュらと共にバナナフィッシュを追ううちにマックスとの愛情を再確認し復縁する。
ジェームズ・カーレンリース（James Callenreese）
声 - 大谷亮介 / 星野充昭
アッシュとグリフィンの父。通称ジム（Jim）。ケープコッドでダイナー兼酒場を営んでいる。3度結婚している。当初は久々に帰郷したアッシュを邪件にして追い出そうとしたが店がゴルツィネからの追手に襲われたときに人質にされ負傷。
アッシュが追手の一人を射殺した時はアッシュから銃を取り上げて指紋をふき取るなどして父親らしくアッシュ達を庇った。
ジェニファ（Jennifer）
声 - / 釘宮理恵
ジムの3人目となる内縁の妻。グリフとアッシュの事実上の継母にあたる。グリフを除いた身内では、アッシュが唯一好意的に接した優しい性格の持ち主。ゴルツィネからの追手に襲撃された際、流れ弾に被弾して絶命してしまう。彼女を撃った追手の一人はアッシュによって射殺される。
ディノ・フランシス・ゴルツィネ（Dino Francis Golzine）
BANANA FISH 登場人物
声 - 川久保潔 / 石塚運昇演 - 田中照人（2005年版）、酒井高陽（2009年版）、市川勇（2012年版）、赤星昇一郎（2021年版）
コルシカ・マフィアのボス。後にアッシュの養父となる。バナナフィッシュを用いてアメリカ政財界の支配を目論む。少年愛の性癖があり、アッシュを寵愛してその才能を見抜き後継者として育てていたが、かつては男娼として商売に利用もしていた。アッシュが背いて以降も彼に対し愛憎入り混じった感情を抱き続け、作中何度も彼を捕まえるが殺すことはしなかった。コルシカマフィアの中でも傑物ではあるが、アッシュを魅入ってしまったため、歯車が狂うことになる。
物語終盤、アッシュに人質にされフォックスに撃たれるが、結果的にフォックスに追いつめられていたアッシュを助ける形でフォックスを射殺し、自身も業火の中に落下して死亡した。
フレデリック・オーサー（Frederick Arthur）
声 - 武岡淳一 / 細谷佳正演 - 加藤巨樹（2005年、2009年版）、國定拓弥（2012年版）
BANANA FISH 登場人物
アッシュと敵対する不良少年達のボス。コルシカ・マフィアと手を組み、アッシュを倒そうと目論む。過去に戦った際に指を傷つけられ銃器が使えなくなったことへの恨み、ゴルツィネが重用することへの妬みなどから、卑劣な手段でアッシュを抹殺しようと企む。ナイフでの決闘の際には互角に近い戦いをした。アッシュには軽くあしらわれる描写も多かったが、大統領首席補佐官などとも堂々と渡り合えるタフさと野望も持つ才覚の持ち主。
エイブラハム・ドースン（Abraham Dawson）
声 - 大高洋夫 / 林勇演 - 安藤亮司（2012年版）
アレクシスの弟で同じく科学者。ユダヤ系。優秀な兄に対するコンプレックスがあり、兄が破棄しようとしたバナナフィッシュを密かにゴルツィネに売り渡してしまった。その後、コルシカ・マフィアの研究所で兵器としてのバナナフィッシュの改良に取り組む。ベトナム戦争に従軍した際、からかわれた腹いせに仲間の兵士をバナナフィッシュの実験台にしていたが、その中にはアッシュの兄であるグリフィンも含まれていた。彼に関しては完全に手違いでありアッシュに知られた際にもその様に弁明をしたが、復讐に燃える彼が耳を貸すことはなく、容赦なく射殺された。
マナーハイム（Mannerheim）
声 - 関根信昭 / 上田燿司 演 - 谷省吾（2005年、2009年版（いずれも他役と兼務））、北出寛（2012年版）
BANANA FISH 登場人物
国立精神衛生センターの所長。囚人を使ってバナナフィッシュの人体実験を行った典型的なマッド・サイエンティスト。バナナフィッシュが人を容易にコントロールする事を可能にする反面高い知性や専門性が損なわれる事を遺憾に思っており、更なる改良のための実験体としてアッシュの優秀な頭脳を欲する。精神衛生センターでの最終決戦ではヘリポートへ向かう途中でアッシュに捕まるも、フォックスに射殺された。
エドアルド・L・フォックス（Eduardo L. Fox）
声 - 佐々木蔵之介 / 堀内賢雄 演 - タイソン大屋（2005年、2009年版）、谷口賢志（2021年版）
ディノに雇われたフランス傭兵部隊の隊長。ゲリラ戦のエキスパート。人質の耳を切り取るなどサディスト的性質を色濃く有し、同性愛志向を持つ。公式記録ではザイールのキンシャサ上空で部隊もろとも死亡した事になっている。
物語終盤、人質となったディノを撃ち、アッシュを含む全てを手にしようと目論むが、追ってきたディノに撃たれ死亡した。
グレゴリー（Gregory）
声 - / 志村知幸
ゴルツィネの側近。
マービン・クロスビー（Marvin Crosby）
声 - 斎藤暁 / 石塚堅
BANANA FISH 登場人物
ゴルツィネの部下。過去に幼かった頃のアッシュを暴行していた過去を持つ。同性愛者。オーサーと組んでアッシュ、スキップ、英二を攫うがアッシュの奇策で逃げられ英二を逃がしてしまう。後にアッシュとスキップを再びとらえるが、アッシュの仲間や警察が来たことで形成が逆転。アッシュを射殺して逃げようとして誤ってスキップを撃ってしまい、逃亡。その後ゴルツィネに切り捨てられる形で自宅で惨殺体となっているところを、追って来たアッシュに発見される。
ブランカ / セルゲイ・ヴァリシコフ（Blanca / Sergei Varishkov）
声 - 古田新太 / 森川智之演 - 吉谷光太郎（2005年版）、横山敬（2009年版）、石垣佑磨（2012年版）、藤田玲（2021年版）
かつてアッシュに戦闘技術を教えた家庭教師の一人で、かつてアッシュが唯一心を開きかけた人物。その後カリブで隠遁生活を送っていたが、ディノがアッシュを捕らえるために呼び戻される。温厚な性格（少なくとも表面的には）であり常に飄々とした態度を崩さないが、アッシュすら手も足も出ず圧倒されるほどの実力があり、単純な戦闘能力では確実に本作中最強。しかし、その体格の良さゆえに隠密行動には適さないようで換気口に詰まるなどコミカルな一面を見せた。
BANANA FISH 登場人物
かつてKGBの中佐だったが、政治犯の娘であった妻ナターシャ（ナタリア・カルサヴィナ）の死がKGBの手によるものと知り、国と名前を捨てた。「ブランカ（白）」のコードネームはナターシャの出身地白ロシア（現在のベラルーシ）にちなむ。
物語終盤、アッシュに味方しシンと共に彼をバックアップする。一緒にカリブに来ないか、とアッシュを誘うが断られる。
ファンブックでの対談では女性キャラクターであったが、デザインでアッシュとのベッドシーンが描かれ、当時の担当編集者が生々しいとの事で男性へ変更されている。
李月龍（リー・ユエルン）
声 - 大輝ゆう→舵一星 / 福山潤演 - 斎藤准一郎（2005年版）、田渕法明（2009年版）、木村敦（2012年版）、佐奈宏紀（2021年版）
BANANA FISH 登場人物
アメリカ名はユーシス。整った顔立ちで長髪であるため、女性に間違えられているシーンがある。6歳の頃からの学習により数万種の薬草や毒、劇薬に関する知識に長けており、バナナフィッシュの組成についてもアッシュとは別の方向から核心に迫る。チャイニーズ・マフィアを支配する李家の末弟だが、自分の母親を殺した異母兄達を抹殺し実権を握る。自分と似たような境遇にありながら英二という無二の存在を得ているアッシュに羨望と嫉妬の入り混じった感情を抱き敵対する事となる。英二に対しても強い憎しみを持ち命を狙う。筆者が後に発表した作品「YASHA-夜叉-」ではシンの口から既に亡くなっていることが明かされている。
李王龍（リー・ワンルン）
声 - 吉田鋼太郎/ 江川央生演 - 谷省吾（2009年版（他役と兼務））、加瀬信行（2012年版）
李家長男。チャイニーズマフィア各国華僑を束ねる名門李家の総帥。表向き肩書きは銀行家（華僑銀行の頭取）通称李大人。最初はアッシュに協力したが、後にゴルツィネ側と取引して寝返る。最終的には月龍と手を組んだディノの部下に殺害されている。
李華龍（リー・ホアルン）
声 - / 阪口周平演 - 谷省吾（2009年版（他役と兼務））
BANANA FISH 登場人物
李家の五男。李王龍の弟でユーシスの兄。兄同様かなりの野心家でショーターを脅してアッシュ達を捕らえさせるよう協力を要請する。最終的にはユーシスによって廃人にさせられ、王龍の死後は月龍の策略で華僑銀行の表向きの頭取となる。その変わり果てた姿を見たシンは恐怖とともにバナナフィッシュの実態を確信する。
ショーター・ウォン（Shorter Wong）
声 - 橋本じゅん / 古川慎演 - 古川貴生（2005年版、2009年版）、柏木佑介（2012年版）
少年刑務所時代からのアッシュの親友。中国系アメリカ人。ニューヨークのチャイナタウンにおける不良少年達のボスだった。気さくな性格で仲間想い。ゴルツィネ達の手によってバナナフィッシュを投与され、英二を殺すように暗示をかけられてしまい、それを止めようとしたアッシュの手によって止めを刺される。
実家は中華料理店で、姉のマーディアが切り盛りしている。本人の料理の腕は英二によるとまずいらしく、アッシュに至っては「お前の代で店は終わりだ」とからかっていた。
原作ではごく初期だけモヒカン頭もあったが、大半がサングラスにスキンヘッド。アニメでは両サイドに剃り込みを入れ真ん中のモヒカン部分を紫に染めている。サングラスをする事が多い。
シン・スウ・リン（Sing Soo-Ling）
BANANA FISH 登場人物
声 - あづみれいか / 千葉翔也演 - 梅林亮太（2005年版）、小野賢章（2009年版）、織田和晃（2012年版）、椎名鯛造（2021年版）
ショーター亡き後のチャイニーズ達のボス。あどけない子供のような風貌でありながら優れた才気・指導力を持つと同時に世話好きな性格でもあり、また俊敏で行動力がある。窮地に陥っても強気で明るさを失わない。ショーターが殺された直後はアッシュを激しく憎悪したが、真相を知って以降アッシュ、英二に協力的になる。本編終了後、急激に背が伸びる（身長6フィート3インチ(190.5cm)）。作者が後に発表した作品「YASHA-夜叉-」「イヴの眠り」にも重要人物として登場する。後に「光の庭」に登場した伊部俊一の姪である暁と結婚。
ラオ・イェン・タイ（Lao Yen Tai）
声 - 橋本じゅん / 斉藤壮馬演 - 古川貴生（2009年版）
シンの異母兄（ラオの母親はシンの母親の姉）で同じくチャイナタウンのストリートキッズ。親友ショーターの死の真相をシンに聞かされてもなお、アッシュに疑惑と不信感を抱き続ける。物語最終回にシンのためと称してアッシュに対して行なった行為は、既にシンはアッシュがショーターをやむを得ず殺害した事を赦しており、アッシュもシンに対して害意を一切抱いていなかった。
BANANA FISH 登場人物
シンの手下2名が李月龍の命でアッシュと英二を襲い怪我をさせたことに対する落とし前として、アッシュとシンが1対1の決闘をする約束となるも、その後アッシュがシンを許し、決闘は行わないことになっていたが、シンと絶縁していたラオはそのことを知らなかった。この件は読者から「シンがアッシュに傾倒しつつある事に対する嫉妬の発露」と捉えられて批判が集中、作者も単行本後書にて「こいつ（ラオ）ひどい言われよう…」と嘆いている。
原作ではシンとの年齢差はそれほど無く、見た目もごく普通の若干細身の青年であるのに対し、アニメ版では顔や体格が厳つく、よりモブ・悪役然としたデザインに変更されている。
アレックス（Alex）
声 -  / 石谷春貴演 - 倉冨尚人（2012年版）
ニューヨークの不良少年でアッシュの片腕的存在。ブロンドに灰色の瞳を持ち、釣り目で鋭い顔立ちが特徴。アッシュ不在のときは彼がグループをまとめることも。その際にはナンバー・ツーらしく冷静で適切な判断力を見せるが、挑発されるとついカッとなってしまう事もある。
スキップ（Skip）
声 - 冬馬由美 / 村瀬歩演 - 永井樹（2005年版）、山田諒（2009年）、千大佑（2012年版）
BANANA FISH 登場人物
アッシュの子分。小柄な黒人の少年で年齢的にはまだ10代前半〜中頃に見える。仲間達も認める人柄の良さでアッシュの傍にいる機会が多かったが、アッシュをかばって撃たれ死亡。
ボーンズ（Bones）
声 -  / 丹羽正人
痩せ型で背の低いアッシュの子分。かつてアッシュを起こそうとして殴られて前歯を折られたことがある。コングとは始終行動を共にしている。
コング（Kong）
声 -  / 鷲見昂大
黒短髪の大男でアッシュの子分。あまり頭のできは良くないが気が良い。我慢強い性分ではない事を自覚しており、それが必要な際にはアレックスにもその事を注意されている。
ケイン・ブラッド（Cain Blood）
声 - 京晋佑 / 三宅健太演 - 田倉伸紘（2005年版）、武原広幸（2009年版）
ニューヨーク・ハーレムのアフリカ系アメリカ人のグループ「ブラック・サバス」のボスで「ブラッディ・ケイン」の異名を持つ。オーサーの卑怯なやり方を嫌いアッシュと共同戦線を張ることに。常にサングラスをかけており容姿は強面だが人情にも篤く男気がある。
マーディア・ウォン（Nadia Wong）
声 -  / 庄司宇芽香
ショーターの姉。ニューヨーク・チャイナタウンで中華料理屋チャンタイを切り盛りしている。アッシュやシンのことも弟同然にみている。チャーリーと深い仲になっている。
BANANA FISH 登場人物
アントニオ・ジェンキンズ（Antonio Jenkins）
声 - 二瓶鮫一 / 小形満演 - 日ノ西賢一（2005年、2009年版）、お宮の松（2012年版）
「カリフォルニア物語」から引き続いて登場。ニューヨーク市警の警部。大の甘党で糖尿病に悩む一方、次々と事件を起こすアッシュにも心を痛めるが、性的暴行の被害者であった彼に理解も示し、救おうと奔走する。刑事コロンボを髣髴とさせる外見が特徴。
チャーリー・ディキンソン（Charlie Dickinson）
声 -  / 上田燿司演 - 内藤悠一（2005年版）、坂口修一（2009年版）、村田賢二郎（2012年版）
「カリフォルニア物語」から引き続いて登場。マジメな優等生タイプの21分署刑事。ポリス・アカデミー時代からのマックスの友人でもある。ジェンキンスらに「坊や」と呼ばれるほど未熟なところがあり、優しくお人好しな性格。ショーターの姉マーディアと深い関係になっている。
ウィラード・エヴァンスタイン（Willard Evanstine）
声 - 下山吉光
ニューヨーク市警の警部補。ゴルツィネと内通しており、マービンを殺害した虚偽の罪でアッシュを刑務所送りにするのと引き換えに金をもらう取引をしていた。男娼時代のアッシュを知っており、取り調べでは彼の過去を持ち出して侮辱した。
ナリス（Norris）
声 - 越後谷コースケ
BANANA FISH 登場人物
ニューヨーク市警21分室の少年課の刑事。目立った活躍は無いが、原作に登場する刑事の中ではチャーリー、ジェンキンズ警部に次いで登場回数が多い。アニメでは1話に登場。
アレクシス・ドースン（Alexis Dawson）
声 - 二瓶鮫一 / 宇垣秀成演 - 仲里勇人（2012年版）
カリフォルニア大学に勤務する病理学者。医局員時代、同僚だったエディ・フレデリックと医学生だった弟エイブラハム・ドースンと共に、ブルグマンシアの突然変異株を基にバナナフィッシュの原型となる薬物を偶然、生成してしまう。金が必要だったためにそれを売ってしまうが、バナナフィッシュの恐ろしさを知った後は弟に残った薬を破棄するように命じ、自身も表向きにはそのようにしていた。しかし科学者としての好奇心は抑え切れず、わずかに残しておいたバナナフィッシュを使って秘かに研究を続けていた。後に悪性腫瘍の研究者として全米で知られた存在となるが、バナナフィッシュを巡る陰謀に再び巻き込まれる。
ドクター・メレディス（Dr. Meredith）
声 - 吉田鋼太郎 / 長嶝高士
ニューヨークのプリンス・ストリート52番地で開業している堕胎手術専門の産婦人科医。アッシュに依頼されバナナフィッシュの成分を調べる。
スティーブン・トムソン（Stephen Thompson）
声 -  / 竹内栄治
BANANA FISH 登場人物
保険調査員で元米情報将校。物語冒頭におけるキーパーソンとして登場。弟がベトナム出征中にエイブラハム・ドースンによるバナナフィッシュの実験の犠牲にされ、執念で調査を行い情報を集めドースンまで辿り着く。ゴルツィネの元からバナナフィッシュを盗み出すがアッシュの部下に追われ致命傷を負わされる。そこに偶然通りすがったアッシュと出会いバナナフィッシュの入った小瓶とドースン邸の住所とバナナフィッシュの名を告げて事切れる。このことがアッシュ達とバナナフィッシュの事件に関連する物語とのすべての始まりのきっかけとなった。
ウィリアム・キッパード（William Kippard）
声 -  / 櫛田泰道
タカ派で知られる米共和党保守派系上院議員。ゴルツィネと癒着している。少年性愛の性癖を持ちゴルツィネが経営するクラブコットの常連でもあり、アッシュにそのことをネタに脅され白状する寸前のところでゴルツィネに切り捨てられる形でブランカによって暗殺される。
アーサー・スマイルズ（Arthur Smiles）
声 -  / 佐々木祐介
大統領首席補佐官。キッパードとスマイルズが、ホルストック大佐をホワイトハウスに強く推した。一連の事件に関与した政府・軍部関係者で唯一生存したため、事件後は政府高官による少年の買春の件で証人喚問されるとのこと。
トーマス・ホルストック（Thomas Holstock）
声 -  / 松川裕輝
米陸軍大佐、中央アメリカ軍事顧問。ゴルツィネのバナナフィッシュ計画に関与している。キッパードと共にゴルツィネを出しぬき密に排除しようと根回ししようとしていたが最後はゴルツィネの命を受けたブランカによって事故に見せかけて暗殺されてしまう。
スティーブ・ロバート（Steven Robert）
声 -  / 稲田徹演 - 井吹カケル（2012年版）
『ニューズウィーク』の記者でマックスの旧知。マックスから話を聞き彼を契約するよう上司に持ち込む。
ガーベイ（Garvey）
声 -  / 松山鷹志
アッシュが収監されていた刑務所で囚人たちの一角を率いていた囚人グループのボス。アッシュを集団で暴行し後にアッシュから報復を受ける。アニメではゴルツィネの息がかかった刺客という設定が付け加えられており、アッシュを拷問するが隙を突かれ一瞬で形勢が逆手。アニメオリジナル展開では、最終的にはアッシュに股間をフォークで刺され去勢されてしまう。
フロッグ（Froggy）
声 -  / 武蔵真之介
クラブコットに子どもたちを集めて供給す役をビル・ガーベイとともに補っていた。本名フランク・サンチェス（Frank Sanchez）。ゲイバーを経営している他ディノに無断でクラブコットでのネタをもとに要人など恐喝して私腹を肥やしていた。過去にアッシュを暴行していたことがあり、そのことでアッシュから報復を受けそうになるが、寸でのところでマックスに止められる。その後フォックスに襲撃され、腕だけがゴミ捨て場で発見される。
BANANA FISH 書誌情報
吉田秋生 『BANANA FISH』 小学館〈フラワーコミックス〉、全19巻
1987年1月20日初版第1刷発行、ISBN 4-09-132451-7
1987年2月20日初版第1刷発行、ISBN 4-09-132452-5
1987年4月20日初版第1刷発行、ISBN 4-09-132453-3
1987年7月20日初版第1刷発行、ISBN 4-09-132454-1
1987年12月20日初版第1刷発行、ISBN 4-09-132455-X
1988年6月20日初版第1刷発行、ISBN 4-09-132456-8
1989年1月20日初版第1刷発行、ISBN 4-09-132457-6
1989年8月20日初版第1刷発行、ISBN 4-09-132458-4
1989年11月20日初版第1刷発行、ISBN 4-09-132459-2
1990年8月20日初版第1刷発行、ISBN 4-09-132460-6
1990年11月20日初版第1刷発行、ISBN 4-09-133531-4
1991年5月20日初版第1刷発行、ISBN 4-09-133532-2
1991年11月20日初版第1刷発行、ISBN 4-09-133533-0
1992年6月20日初版第1刷発行、ISBN 4-09-133534-9
1992年11月20日初版第1刷発行、ISBN 4-09-133535-7