hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
養老渓谷温泉 歴史
1991年9月に晶文社より刊行された、漫画家つげ義春の全196ページ、紀行文13編からなる随筆集『貧困旅行記』では、1988年（昭和63年）に移住先を探す目的で家族とともに訪れた際に立ち寄ったことが記されている。小湊鉄道の養老渓谷駅で降り、しばらく歩いたのちに養老川沿いの遊歩道へ迷い込むが、木陰と静寂に満ち土を踏む自分の足音と川音意外聞こえない佇まいに惹かれる。当初、表通りの温泉の風情には興趣を惹かれなかったが、一軒だけトンネルをくぐった先にある「川の家」の崖ぎりぎりに建つ古ぼけた宿屋の風情が気に入り宿泊する。「地味で年寄向きで、養老という名がなるほどと思えた」と述べ、機嫌がよくなる。古ぼけた宿は1997年（平成9年）に建て替えられたが、つげ義春が気に入ったかまぼこ型の天井を持つ洞窟風呂と黒く濁った湯は当時のままである。主人はつげとは言葉は交わさなかったが、後日つげから『貧困旅行記』がいきなり送られてきた。養老渓谷沿いにはつげが隠棲を考えたという小屋が廃屋になり残されている。
養老渓谷、粟又の滝（養老の滝）の観光拠点として歴史を重ね、周囲には湯宿が建ち並び、渓谷を見渡す景観や露天風呂、地下洞窟風呂などが堪能できる房総屈指の温泉地として現在に至る。
2004年（平成16年）には千葉県の飲泉許可第一号として飲泉許可が下り、黒湯源泉飲泉所や温泉旅館「秘湯の宿 滝見苑」などで飲泉することができるようになった。
ケーブル八幡宮山上駅
ケーブル八幡宮山上駅（ケーブルはちまんぐうさんじょうえき）は、京都府八幡市八幡平ノ山にある、京阪電気鉄道鋼索線（石清水八幡宮参道ケーブル）の駅。駅番号はKH81。標高99.6 m。
約3分で京阪本線（石清水八幡宮駅）と接続のあるケーブル八幡宮口駅に着く。但しそこで乗り換えるためには一度改札を出る必要がある。
テレビ大阪とBSテレ東の真夜中ドラマとして放送された京阪沿線物語〜古民家民泊きずな屋へようこそのロケ地にもなっている。
ケーブル八幡宮山上駅 駅構造
櫛形ホーム2面1線を持つが、通常は西側の1面1線しか使用されない。改札口は無人化されており（運転扱いのため係員はいる）、当駅から乗車する場合はケーブル八幡宮口駅での出場時に運賃を精算することになる。
ケーブル八幡宮山上駅 駅周辺
男山（鳩ヶ峰）の山上にある駅。八幡宮は南側にあり、付近には展望台や城跡がある。レクリエーションセンターは八幡宮の西側、青少年研修センターは八幡宮の南側にある。
ケーブル八幡宮山上駅 隣の駅
京阪電気鉄道
鋼索線（石清水八幡宮参道ケーブル）
ケーブル八幡宮口駅 (KH80)  - ケーブル八幡宮山上駅 (KH81)
曽呂温泉
曽呂温泉（そろおんせん）は、千葉県鴨川市（旧国安房国）にあった温泉・旅館。
曽呂温泉 温泉地
太平洋に注ぐ曽呂川の上流に、1軒宿である旅館「曽呂温泉」が存在したが、2016年頃には休業状態となり、2024年、既に閉館・閉業したと思われる。
日帰り受付も行っていた。
曽呂温泉 歴史
千葉県内の温泉の中でも、歴史は古い部類に属する。開湯は約70年前であり、田んぼの真ん中から源泉が湧出していたという。地名の由来は、かつてこの一帯に「僧侶」がいたものの、僧侶らが去ったために漢字からニンベンを取った「曽呂」になったという。
刑務所
刑務所（けいむしょ）は、法令に違反し、裁判の結果、刑罰に服することとなった受刑者を収監し就職訓練などの処遇を行う刑事施設である。特に注意が必要な服役者はスーパーマックス刑務所というセキュリティが高い刑務所を建設し収監する国もある。
裁判が行われていない未決拘禁者を収容する拘置所とは区別される。
近世以前は死刑・身体刑が主要な刑罰で拘禁は刑罰を決める期間などにとどまっていたが、麻酔の発展から身体への苦痛を残虐とする思想、建築学の発展による大規模拘禁が可能となった背景などにより発展した。
刑務所 歴史
刑罰としての拘禁は13世紀ころから用いられるようになり、宗教裁判の広がりと共に頻繁に行われるようになったが、その当時は修道院などを一時的に使用する場合が多く、刑務所、あるいは牢獄といえば裁判を待つ未決囚や執行を待つ死刑囚などを拘禁する場所を指した。当初は長期の拘禁を予定していなかったため、裁判所庁舎などの地下などに簡易的につくられた非衛生的なものが多かった。
現代の刑務所に相当する施設は16世紀ごろから出現したとされるイギリスの懲治場制度である。ロンドンのブライトウェル宮殿やロンドン塔、アムステルダムの懲治場、バスティーユの城塞を使用したものなどが代表的である。やがて、軽罪者らの罰金や債務支払いを強制するための身柄拘束施設としての役割も持ち始め、牢獄などと融合しつつ刑事施設化していった。また、死刑の縮小に伴い広がっていたガレー船漕奴刑や植民地流刑は、18世紀ころには、植民地の独立や帆船の出現など社会情勢の変化と共に衰退していき、受刑者の拘禁施設の建設の必要性が高まっていった。このころの刑務所は、1703年に教皇クレメンス11世がホスピス・救貧院・刑務所複合施設としたサンミケーレ感化院など一部の例外を除き、非衛生的で悪弊に富んでいたため、受刑者の人権を確保するための運動が行われるようになった。有名な運動家としてジョン・ハワードなどが挙げられる。
刑務所 歴史
19世紀に入ると自由を奪う自由刑が刑罰の中心に座るようになり、各地で本格的な刑務所の建設が行われた。主な刑務所の制度としてはオーバーン制（独居拘禁制）とペンシルベニア制（共同拘禁制）の2種類があり、アメリカ合衆国ではオーバーン制が、ヨーロッパではペンシルベニア制が採用され広まった。やがて、所内に近代的な工場を持つものや、金網のフェンスのみでコンクリート塀のないもの、高層ビルディング形式のものなど、監獄のイメージを払拭するような刑務所も誕生していった。
第二次世界大戦後、国際連合は刑務所全般の非衛生的環境、非人間的な強制労働、奴隷的な待遇の改善のために『国連被拘禁者待遇最低基準』を採択した。これは1957年7月31日に承認され、改めて改訂案が1977年5月13日に国際連合経済社会理事会の会合で、2015年12月17日には更なる人道的配慮に踏み込んだ改定案「マンデラ・ルール」が国連に承認された。また、国連薬物犯罪事務所は障害者、とりわけ精神障害者、社会的少数者を始めとした特別な配慮が必要な社会的弱者の人道的配慮のために、国際人道法、国際人権条約や文書を踏まえた『手引書』を作成した。
刑務所 歴史
日本においては、1778年に始まった｢鉱山役夫｣の制度として、無罪の無宿者に始まり、その後は様々な罪から佐渡金山の水替え人足として使役されるようになる。1790年に人足寄場が江戸の石川島（加役方人足寄場）、佃島に設けられ、わた細工、炭団造り、大工・左官、油絞り、殻灰製造などの作業に従事させ、得られた賃金の一部は官によって強制的に貯められて収容者が出所後の生業復興資金とされた。
歴史的な更生施設・拘置施設
刑務所 機能
刑務所は刑を執行される場所という機能が大きい。刑は禁固刑から懲役刑、死刑などの身柄が拘束されるものに限定される。罪の償いを行うべき場所であり、それが前提で運営されている。ただし、社会復帰が見込まれる者に対してはそのための支援が行われる場合もある。なお、市民的及び政治的権利に関する国際規約の第10条第3項は『刑事施設の目的が更生と社会復帰である』ことを明記している。また、拘束の程度も各国でまちまちであり、ペルーで反政府活動により禁固20年の刑に服していたロリ・ベレンソンの例では、獄中結婚のほか出産も行っている。
なお、付随した機能として服役している者の生活の維持や施設の保安のために各種の制度が設けられている。
一例としては芸能人による慰問活動が有名である。一般的な芸能人が慰問活動を行う事もあるが、慰問活動を主な活動とする歌手なども多い。
また、公的施設ではあるが、宗教活動の機会も設定されている。仏教やキリスト教、イスラム教などの各宗教家が訪問して行われる。ただし社会主義国ではこのようなものは無い場合もある。
刑務所 機能
刑務所の保安に係る制度としては受刑者に対する身体検査があり、持込み禁止物品の隠匿を防いでいる。
この検査は検身と呼ばれるものであり、国により内容は異なるが目視検査や体腔検査が行われている。
各地ごとの例として、英国法が採用されている香港では、女子刑務所で行われる通櫃と呼ばれる体腔検査で膣および肛門に指を挿入する際、処女膜を破壊しないよう検査を実施する配慮が取られている。
刑務所 周辺地域への影響
刑務所が周辺地域に与える影響として、法律や倫理を破った犯罪者を扱う施設、そして脱獄からくる社会的な不安や治安の悪化などが一般的に懸念され、刑務所建設などで地域住民による反対運動が行われることが多い。ただし、日本国内においては地方自治体などでは、日本国内における脱獄事件が近年では皆無であること、「刑務所職員および家族の移住などに伴う人口増加」、「刑務所内の物資購入などの消費活動の増加」、「就職先の拡大」などのメリットをアピールし、刑務所のイメージ向上に務めている。また、周囲の壁の色や収容棟の塗装を明るくしたり、網走刑務所のように、観光名所の一つとしてアピールしたりする所もある。また受刑者宛ての物品を販売する差入店が近隣に立地していることが多い。
一方、アメリカでは、過疎の農村に誘致された刑務所は受刑者の家族の訪問を困難にさせ、受刑者と家族の結びつきを弱め、出所しても帰る所がないために社会的孤立から再び犯罪に走ってしまうという問題や、刑務所の誘致による地域活性化にしても、看守や施設管理の仕事は訓練や技術力が不足している地元民には回ってきにくく、刑務所で消費される生活物資は大企業から供給されることが多く、安価で従順な受刑者による刑務作業が近隣住民の労働力と競合するという問題が発生しているといわれている。
刑務所 各国の刑務所
日本において死刑囚は刑務所には収容されず、死刑執行施設がある拘置所（札幌刑務所札幌拘置支所・宮城刑務所仙台拘置支所・東京拘置所・名古屋拘置所・大阪拘置所・広島拘置所・福岡拘置所のいずれか）に収容されているが、札幌・仙台においては、収容は拘置所敷地内(札幌・仙台の各拘置支所)であるものの、執行施設は隣接する刑務所敷地内にあるため、執行の際は、拘置所敷地内から刑務所敷地内への移動を伴い、厳密には、収容=拘置所、執行=刑務所という「刑の執行は刑務所で」という旧来の原則(慣習)が現在も残っている。
札幌・仙台以外は拘置所内に執行施設があり、収容も執行も同じ拘置所敷地内で完結している。
フランスの刑務所は188施設でそのうち102施設が1912年までに建設された施設で老朽化が問題になっている。また、2005年1月時点での収容率は115%と過剰収容も問題になっている。
アメリカ合衆国の矯正施設は2002年現在、連邦刑務所が84施設、州立刑務所が1320施設である。連邦刑務所や州立刑務所以外にも地方に設置されている拘置所がある。
1970年代までに、アッティカ刑務所暴動事件など複数の刑務所で暴動が発生したことを踏まえ、1973年、下院の犯罪に関する特別委員会は小規模施設に改めるよう勧告を行った経緯があり、収容者の規模は見直されてきた。
刑務所 各国の刑務所
刑務所の警備レベルは、収容者の犯罪歴に合わせて最高から最小限まで5段階に分かれており、軽犯罪者が収容される拘束程度の非常に緩い刑務所から、複数の終身刑を受けた重犯罪者が収容される自由度の無い刑務所（ADXフローレンス刑務所など）まで待遇はさまざま。アメリカは懲役刑ではなく禁錮刑であるため、法的には収容中に刑務作業が強制されない。
韓国の矯正施設には矯導所、拘置所、拘置支所がある。また、下部機構として少年矯導所、女子矯導所、開放矯導所、職業訓練矯導所があり各1施設設置されている。
エルサルバドルでは、2000年代以降、ギャング組織による犯罪が横行。2002年からはギャング組織ごとに受刑者を収容していたが、2020年からは敵対関係にある組織の受刑者であっても一緒に収容されることとなった。2022年、エルサルバドル政府は、ギャング対策に乗り出して1年間に65000人を拘束した。増加する受刑者への対応として、2023年には4万人を収容できる米州最大の刑務所テロリスト監禁センター（CECOT）を設立。この刑務所の環境は劣悪で、雑居房は100人以上を収容することを前提としつつも洗面台とトイレは2か所ずつ、ベッドは金属製のものが80人分しか用意されていない。受刑者の食事は抗争を避けるためにフォーク等の使用は禁止され、手づかみで食べるものとなっている。
刑務所 各国の刑務所
2024年7月には、後にアメリカ合衆国司法長官に就任するマット・ゲーツ下院議員も、テロリスト拘禁センターに視察に訪れた。
刑務所 問題
刑務所内犯罪
プリズン・ギャング
刑務所内で形成される暴力を背景とした囚人同士による統治組織をプリズン・ギャングという。アメリカの刑務所を対象としたデイビッド・スカーベックの研究によれば、囚人の数が著しく急増した1970年代に、新参の囚人によってそれまで機能していた「囚人の掟」と呼ばれた囚人同士の規律が破壊され秩序の維持が難しくなった状況下で、プリズン・ギャングは自然発生的に組織された。この現象は男子刑務所に限られ、女子刑務所ではプリズン・ギャングが組織されることは無かった。
同時期にプリズン・ギャングが出現した数は30か所に及んだが、ほとんどの場合、プリズン・ギャングはストリートギャングなど地域的な暴力組織とは無関係であり、トップとなる人物はいても、その統治システムは分権的である。プリズン・ギャングは実質的に刑務所内の暴力を抑制し、刑務所の職員からも歓迎された。プリズン・ギャングのなかでも最初期に発生したサン・クエンティン刑務所のメキシカン・マフィアは麻薬取引を通じて刑務所外にも強い影響力を持ち、他のプリズン・ギャングもそれに続いている。
刑務所 問題
刑務所廃止論
刑務所は人権侵害といった弊害があることから、刑務所を廃止すべきだという主張が存在する（『刑務所廃止運動』(英語：Prison abolition movement)を参照）。
アメリカの社会学者アンジェラ・デイヴィスは、学校教育の改善・懲罰や復讐ではなく補償と和解にもとづく裁判制度・麻薬使用の非犯罪化と麻薬依存治療プログラムの充実などで刑務所を廃止できると主張している。
暴動
刑務所 再利用・廃止
城や要塞には地下牢が置かれることもあったが、銃火器によって城が陳腐化して使われなくなった時代においては様々な活用が行われ、刑務所としても使われた。
刑務所からホテルや博物館などへの変更が行われることもある。
フランス
バスティーユ牢獄 - 1357年に要塞として作られたことから、フランス語でバスティーユ（Bastille 要塞）と名付けられた。
コンシェルジュリー - パリの元王宮。監獄・裁判所
シャトー・ディフ - シャトー（城）と名付けられていることから分かるように、元城である。流刑地でアレクサンドル・デュマ・ペールの小説『モンテ・クリスト伯』のモデル。
カスティエ門 - 17-18世紀に監獄となったが、19世紀からは博物館となっている。
ホテル
博物館
その他
ドイツでは、バスケットボールの試合会場などのイベントを行う会場やマンションなどへの変更が行われた。
亀山温泉
亀山温泉（かめやまおんせん）は、千葉県君津市にある温泉である。
亀山温泉 温泉街
房総半島の奥座敷（中心部）として、緑豊かな大自然に囲まれ、東京湾に注ぐ小櫃川を堰き止めて作られたダム湖である亀山湖（亀山ダム）の畔にある。
ホテル、旅館は「亀山温泉ホテル」および「湖水亭嵯峨和」が存在する。日帰り入浴も、上記施設の日帰り受付を利用することになる。他に温泉を利用した宿泊施設は「ペンションかめやま園」および「湖畔の宿つばきもと」がある。房総半島の中央付近に位置するため、海、山、川、平野のすべての食材が簡単に入手でき、山菜、タケノコ、カツオ、アユ、ウナギ、キノコなど四季折々の地産地消料理が各旅館で提供され、特に「しし鍋」は名物となっている。
キャンプ場や湖畔公園なども整備されており、25橋巡りのサイクリングやハイキング、周辺各所にはボートハウスがあり、ボート遊び、釣りなどが楽しめる。 毎年8月には亀山湖上祭君津市民花火大会が開催され、夜の花火大会は人気のイベントとなっている。また、秋には亀山オータムフェスティバルが開催され、亀山湖周辺のハイキング大会や遊覧ボートでの湖上からの紅葉めぐり、また1日限定で亀山ダム放流の見学会などが行われる。
亀山温泉 歴史
温泉を利用した宿泊施設の開業は、1975年である。
ハモン・セラーノ
ハモン・セラーノ（西: jamón serrano）はスペインで作られる生ハムである。「ハモン」とはハム、特に熟成したものをいい、「セラーノ」は「山の」という意味である。
塩漬けにした豚肉を長期間気温の低い乾いた場所に吊るして乾燥させる。主に改良種の白豚の後脚から作られ、イベリア半島原産の黒豚であるイベリコ豚から作られるハモン・イベリコとは種類が異なる。ハモン・セラーノは鮮やかなピンク色でやわらかい食感と塩味が特徴。アラゴンのテルエル産、グラナダのトレベレス産などが有名。
ちなみに「ハモン・セラーノ」と呼ばれるには白豚の生育などの基準があり、基準を満たさないものは「ハモン・クラード（西: Jamón Curado）」と呼ばれ、比較的安値で取引される。ハモン・セラーノは薄く切ってそのまま、ボカディージョ（サンドイッチ）の具材として、ハモン・クラードは煮込み料理などの食材としても広く用いられる。
ハモン・セラーノ
スペインにおいて「ハモン」とはこのハモン・セラーノなどの生ハムを指すことが多く、他の多くの国でハムとして認識されているハムは「ハモン・コシード（cocido＝煮た）」あるいは「ハモン・デ・ヨルク」（ヨークのハム）として区別されている。
イタリアのプロシュット・ディ・パルマ、中国の金華火腿と並んで世界三大ハムのひとつといわれる。
スペイン中の市場や食料品店でハモンがまるごと吊り下がっている光景を目にすることができる。酒場のカウンターには台に載せられたハモン・セラーノやハモン・イベリコが陣取っており、日本人にとってのマグロと同じように、スペインの人々にとっては特別な食材といえる。
オープンスペース
オープンスペースは、かつて吉本興業に所属していた日本のお笑いコンビ。 よしもとNSC通信講座1期生出身。ともに東京都杉並区出身。
オープンスペース メンバー
身長178cm、体重70kg。
解散後は中村亮介（元・バース）とのコンビ「ベル」として活動していたが、2019年12月に解散。その後、2020年7月7日に佐々木光とコンビ「いななき」を結成し、SMA NEET Projectに所属。
身長180cm、体重100kg。
解散後は佐藤修人とのコンビ「タンデムクイーン」として活動中。
オープンスペース 概説
2005年開設のNSC東京校通信講座の1期生。この講座は翌2006年2月28日に廃止された。通信講座での同期は蓮華など。NSC東京校11期・大阪校28期と同期にあたる。
コンビ名の由来は、2人の出身中学内で利用していた「オープンスペース」から。
2016年8月6日、7月末にてコンビを解散していたことを報告した。
木村幹
木村 幹（きむら かん、1966年（昭和41年）4月7日 - ）は、日本の政治学者、神戸大学大学院国際協力研究科教授、NPO法人汎太平洋フォーラム理事長。専門は比較政治学、朝鮮半島地域研究。博士（法学）。大阪府東大阪市生まれ。
木村幹 著書
『朝鮮／韓国ナショナリズムと「小国」意識　朝貢国から国民国家へ』ミネルヴァ書房〈Minerva人文・社会科学叢書 39〉、2000年10月30日。ISBN 4-623-03292-2。 
기무라 간（木村 幹） (2007-12-05). 조선/한국의 내셔널리즘과 소국의식 : 조공국에서 국민국가로（朝鮮／韓国ナショナリズムと「小国」意識 : 朝貢国から国民国家へ）. 김 세덕（金 世徳）訳. 산처럼（サンチョロム）. ISBN 9788990062239  - 韓国語版：金世徳訳、サンチョロム。
『韓国における「権威主義的」体制の成立　李承晩政権の崩壊まで』ミネルヴァ書房〈Minerva人文・社会科学叢書 71〉、2003年6月10日。ISBN 4-623-03757-6。 
기무라 간（木村 幹） (2013-12-30). 한국의 권위주의적 체제 성립 : 이승만 정권의 붕괴까지（韓国における「権威主義的」体制の成立：李承晩政権の崩壊まで）. 김 세덕（金 世徳）訳. 제이앤씨(J&C). ISBN 9788956689975  - 韓国語版：金世徳訳、J&C。
木村幹 著書
『高宗・閔妃　然らば致し方なし』ミネルヴァ書房〈ミネルヴァ日本評伝選〉、2007年12月10日。ISBN 978-4-623-05035-2。  - 肖像あり。
기무라 간（木村 幹）『대한제국의 패망과 그림자（大韓帝国の敗亡とその影響）』김 세덕（金 世徳）訳、제이앤씨、2017年8月25日。ISBN 9791159170713。  - 韓国語版：金世徳訳、J&C。
太田資宗
太田 資宗（おおた すけむね）は、江戸時代前期の譜代大名、六人衆。下野山川藩主、三河西尾藩主、遠江浜松藩初代藩主。掛川藩太田家初代。太田重正の次男。
太田資宗 経歴
慶長5年（1600年）、徳川氏の家臣・太田重正の子として誕生。父の妹とされる人物に英勝院（徳川家康側室）がいる。
慶長11年（1606年）、7歳にして大御所・徳川家康に拝謁。慶長15年（1610年）、武蔵国豊島郡蓮沼に500石を領する太田家の家督を継ぐ。また、家康の側近となって偏諱を与えられ、当初は康資（祖父と同名）と名乗った。
慶長17年（1612年）、下野の内で300石を加増、元和元年（1615年）には更に200石を加増され、家禄1,000石となる。また従五位下・摂津守に叙任された（のち采女正）。加増は続き、元和9年（1623年）に相模国高座郡の内で1,100石、寛永5年（1628年）に上総国武射・下総国匝瑳二郡の内にて2,000石、寛永6年（1629年）に遠江国山名、豊田両郡の内にて1,500石を加増され、家禄5,600石となる。
寛永9年（1632年）、江戸幕府書院番頭から御小姓組番頭となる。寛永10年（1633年）3月23日には、3代将軍・徳川家光の側近として松平信綱・阿部忠秋・堀田正盛・三浦正次・阿部重次と共に六人衆となる（後年の若年寄に相当する）。
太田資宗 経歴
寛永12年（1635年）、下野国足利郡山川に1万石を加増され、ついに1万5,600石の大名に列せられ、備中守に叙任。寛永15年（1638年）、約2万石の加増を受け、3万5000石にて三河国幡豆郡西尾に移封。正保元年（1644年）、遠江国浜松に3万5000石をもって移封された。
また、寛永18年（1641年）には資宗が奉行となり、林羅山を実務担当として本格的な武家系譜の編纂を開始。寛永20年（1643年）9月に武家系譜編纂書『寛永諸家系図伝』完成。将軍・家光に2部（真名本、仮名本）それぞれ186巻（計372巻）を献上した。
寛文11年（1671年）、隠居し家督は次男の資次が継いだ。
延宝8年（1680年）1月22日、81歳（数え年）にて死去。
紀元前165年
紀元前165年（きげんぜん165ねん）は、ローマ暦の年である。
ドリトル先生シリーズ
ドリトル先生（ドリトルせんせい、Doctor Dolittle）シリーズは、20世紀前半にアメリカ合衆国で活動したイギリス出身の小説家、ヒュー・ロフティングによる児童文学作品のシリーズ。
ドリトル先生シリーズ 解説
ロフティングは第一次世界大戦においてイギリス陸軍・アイリッシュガーズ連隊の志願兵として従軍した際に、動けなくなった軍用馬の射殺処分に遭遇して心を痛め、この体験から動物の言葉を解する獣医師の物語のインスピレーションを得たとされる。ロフティングは従軍先から2人の子供に宛てた手紙で、動物語を話すイギリスの田舎町に住む「ドリトル先生」の短い物語を挿絵付きで書くようになり、これが1920年に刊行された第1作『ドリトル先生アフリカゆき』の原型となった。
ドリトル先生シリーズ 解説
シリーズは全12巻で、他に番外編が2巻存在する。各巻は必ずしも時系列通りに並んでいるわけではなく、いわば「時系列シャッフル」的な手法が採られている。第3巻『郵便局』をどの時期に置くかは諸説あるものの（当該記事の概要を参照）、少なくとも第1巻『アフリカゆき』、第4巻『サーカス』、第6巻『キャラバン』、第11巻『緑のカナリア』は確実に、そしておそらくは第3巻『郵便局』も第2巻『航海記』（冒頭部分は1839年と明示されている）でドリトル先生が助手の「トミー」ことトーマス・スタビンズと出会うよりも以前の出来事である。第7巻『月からの使い』から第10巻『秘密の湖』までは巻数と時系列が一致しており、時系列上は『秘密の湖』が最終巻となる。刊行順の最終巻『楽しい家』はロフティングの生前に未発表となった短編8話をジョセフィン夫人とその妹のオルガ・フリッカーが整理し、オルガが補作を行った短編集である。
なお、1920年代にはニューヨーク・トリビューンで連載された。
ドリトル先生シリーズ 解説
第1作『アフリカゆき』が1920年に米国で刊行されて以降、シリーズ作品は老若男女を問わず高い人気を博したが作者のロフティング自身は次第にマンネリ化を感じ、一度は1928年刊の第8作『月へゆく』で主人公のドリトル先生を月世界へ置き去りにしたまま完結を図るつもりであった。しかし、読者から先生の帰還とシリーズ再開を求める声が多く寄せられたことから5年の空白期間を経て1933年刊の『月から帰る』で正式にシリーズを再開した。
ロフティングの没後、米国では1960年代後半より『アフリカゆき』第12章における黒人描写について、人種差別や偏見の助長に繋がるとして問題視され（詳細はドリトル先生アフリカゆき#作中の表現についてを参照）、1970年代にはシリーズの大部分が絶版となっていた。また、『航海記』に登場するクモザル島の住民は「インディアン」だが、インディアンの社会文化に関する描写が不正確で、彼らの文化を誤解させるステレオタイプの典型となっている。（ドリトル先生航海記#作中の民族表現についてを参照）
ドリトル先生シリーズ 解説
1967年にはオルガ・フリッカーの編著で『ドリトル先生物語選集』（Doctor Dolittle, a Treasury）が刊行されているが、本編に比べると知名度は高くない。その後、1986年のロフティング生誕100周年を機に問題とされた箇所の改訂作業が進められ、パトリシア&フレデリック・マッキサックの手で遺族の了承を得て該当箇所を修正した改訂版が1997年より刊行されている。日本では、2001年に黒人差別をなくす会が岩波書店に対して上記の描写に加え『秘密の湖』で固有名詞のニジェール川（Niger river）を「ニガー川」とするなどの誤訳を挙げて回収を求めたが、岩波書店側は該当する誤訳などの「不適切」とされた箇所については修正に応じたものの、回収措置は執らず作品が執筆された時代背景に関する編集部の考え方を別紙で説明し、読者に理解を求めている。
米国では上記の理由で長く絶版状態が続いたこと、またロフティングの母国・イギリスではシリーズ全巻ともロフティングが米国へ移住した後に書かれたものであるため「ロフティングは米国の作家」と言うイメージが強い為か本シリーズも「過去の作品」として扱われることが多く、現在では米英よりも日本、そしてポーランドや旧ユーゴスラビアなどかつての東側諸国において人気が高いと言うことである。
ドリトル先生シリーズ 解説
本作の主人公を由来とする「ドリトル先生」は、主に二通りの意味で人物の愛称や異名に使用される場合がある。一つは動物と自由に会話ができる、あるいは会話までは行かなくとも高度な意思疎通が可能な（少なくとも、周囲からはそう見られている）人物に対して、もう一つは極めて腕の良い獣医師を評して使用される。
Dolittleという姓の日本語表記は、大槻憲二が1925年に第2巻『航海記』を雑誌連載した際に表題を『ドーリットル博士の航海』としている。その後、第1巻『アフリカゆき』を最初に翻訳した井伏鱒二が『文學界』1940年11月号で同作の冒頭部分を「童話 ドリトル先生物語」として紹介した際に「ドゥーリトル」と言う発音が日本語に馴染まず特に子供には発音しづらいことと、だからといって"Dolittle"と言う姓をその由来である"do little"、つまり「わずかな働き」からの意訳で「やぶ先生」とするわけにもいかないことからあえて「ドリトル」という表記を採った経緯について述べている。ちなみに"Dolittle"という名前は近代外科学の権威として有名なジョン・ハンターのあだ名から取られたらしく、ジョン・ハンターは従軍していていたおりに旧弊な医療に疑義を唱え、安易に手術を行わずに科学的推論と自然治癒を重視していたことに由来するという。
これ以後、ほとんどの日本語訳では井伏訳を踏襲して「ドリトル」としているが、1960年代から1970年代に刊行された英和対訳の学習教材では「ドゥリトル」という表記も見られる。
なお、ジョージ・バーナード・ショーの戯曲『ピグマリオン』の登場人物で映画『マイ・フェア・レディ』ではオードリー・ヘプバーンが演じたイライザ・ドゥーリトル（Eliza Doolittle）や1942年のドーリットル空襲で知られるジミー・ドーリットル（Jimmy Doolittle）はいずれもDoolittleで"o"が一つ多い。
ドリトル先生シリーズ 世界観
シリーズ作品の時代設定はおおむね1830年代後半から1840年代前半のヴィクトリア朝初期に設定されており、先生はイングランド南西部の港湾都市・ブリストルからやや離れた場所のスロップシャー州（Slopshire）に属する田舎町・沼のほとりのパドルビー（Puddleby-on-the-Marsh）にある屋敷に住んでいるとされる。パドルビーは架空の町であるが、その風景はイングランド東部・ノーフォークの湖沼地方をモデルにしたともされている。
ドリトル先生シリーズ 世界観
ドリトル家の屋敷には先生の先祖が園遊会やローンボウルズ（玉転がし）をしたという広い庭があり、たくさんの動物たちが住んでいる。先生は博物学者であり、腕の良い医師として妹のサラ（Sarah）と暮らしていたが、屋敷の動物たちが患者に迷惑をかける騒動が相次いで人間の患者は誰も寄り付かなくなってしまった。そんなある日、先生はオウムのポリネシアから「動物語」の存在を知らされ、英語を始め人間が使う複数の言語を話せるポリネシアの手ほどきを受けて、動物たちと話すことができるようになる。
動物と話せるお医者、と言う評判を聞き付けた近所の動物たちが、治療のために屋敷に押し掛けて来るようになり、先生の暮らし向きは再び良くなるが、サーカス団からワニを引き取ったことで、町の人々はペットや家畜を連れて来るのをやめてしまう。こうした有様に、ついにサラは怒りを爆発させ、兄に愛想を尽かして出て行ってしまう。
先生がこうなってしまったのは自分達のためである、と気づいた動物たちは会議をひらき、能力を出し合って、先生を手伝い始める。ベッドメイクを始めとする家事はアヒルのダブダブ、会計はフクロウのトートーが担当することになった。動物たちの楽しみは、夕食の後に暖炉の前で顔を揃えて身の上話をすることである。そして、先生が所用や航海で長く家を空けるときは動物たちも同行し、その能力を活かして先生を手助けする。
ドリトル先生シリーズ 主な登場人物と動物
以下に挙げるキャラクターの名称は原則として井伏鱒二訳の岩波版ドリトル先生物語全集に準じて原文の名称をカッコ内に併記するが、特に必要な場合は河合祥一郎訳の角川つばさ文庫版における名称を本文中に記載する。
ジョン・ドリトル（John Dolittle）
主人公の博物学者・医学博士・ジェントリ。通称はドリトル先生（Doctor Dolittle）。
トーマス・スタビンズ（Thomas "Tommy" Stubbins）
もう一人の主人公。第2巻『航海記』から、住み込みの助手として登場した、ドリトル先生を慕う少年。みんなからは「トミー」と呼ばれるが、先生だけは礼儀正しく「スタビンズ君」と呼んでいる。ポリネシアから動物語を学び、屋敷の中にある「動物園」の副園長を務めたりもしている。先生は靴屋を営む父・ジェイコブとは旧知の仲で、その修理技術を高く評価し、靴直しは必ずジェイコブの店（トミーの実家）に頼んでいた。『航海記』以後の全ての作品は、ポリネシアの口述をもとに、トミーが思い出を書き取った「回顧録」形式で構成されている。
ドリトル先生シリーズ 主な登場人物と動物
サラ・ドリトル・ディングル（Sarah Dolittle Dingle）
ドリトル先生の妹。作中に登場する唯一の親族である。先生がワニのジムを引き取ったことに愛想を尽かし、教区長を務める富豪のディングル家へ嫁いで行った。『サーカス』や『キャラバン』では先生と間の悪いところでたびたび再会し、その都度呆れている。
マシュー・マグ（Matthew Mug）
ペットの餌用に屑肉を売る猫肉屋を稼業とする男。ジプシーの血を引く気のいい男で機転も利くが、手癖が悪く札付きの密猟者で、窃盗で何度も逮捕・投獄されており、ドリトル先生のような紳士と親友である事は司法当局からも訝しがられている。夫人のテオドシアは夫と違って学のある人物で、字が読めない夫に先生の著書を読み聞かせたりしている。
ドリトル先生シリーズ シリーズ各巻
シリーズは全12冊と番外編2冊。挿絵も作者であるロフティングの自筆画が使われている（日本では岩波書店版のみ）。また、日本語版の表題は原則として岩波書店版に準じる。刊行年は米国（1 - 9巻と番外編はF・A・ストークス社、10 - 12巻はJ・B・リッピンコット社）とイギリス（全巻ともジョナサン・ケープ社）の原書、日本語訳（主に岩波書店）の初刊についてそれぞれ記述する。
第1巻『ドリトル先生アフリカゆき』
The Story of Doctor Dolittle
発行年： /  1922年 /  1941年（白林少年館）
第2巻『ドリトル先生航海記』
The Voyages of Doctor Dolittle
発行年： 1922年 /  1923年 /  1952年（講談社・世界名作全集）
第2回ニューベリー賞受賞。
第3巻『ドリトル先生の郵便局』
Doctor Dolittle's Post Office
発行年： 1923年 /  1924年 /  1952年（岩波少年文庫）
第4巻『ドリトル先生のサーカス』
Doctor Dolittle's Circus
発行年： 1924年 /  1925年 /  1952年（岩波少年文庫）
ドリトル先生シリーズ シリーズ各巻
第5巻『ドリトル先生の動物園』
Doctor Dolittle's Zoo
発行年： 1925年 /  1926年 /  1961年（岩波書店・全集）
第6巻『ドリトル先生のキャラバン』
Doctor Dolittle's Caravan
発行年： 1926年 /  1927年 /  1953年（岩波少年文庫）
第7巻『ドリトル先生と月からの使い』
Doctor Dolittle's Garden
発行年： 1927年 /  1928年 /  1962年（岩波書店・全集）
第8巻『ドリトル先生月へゆく』
Doctor Dolittle in the Moon
発行年： 1928年 /  1929年 /  1955年（岩波少年文庫）
第9巻『ドリトル先生月から帰る』
Doctor Dolittle's Return
発行年： 1933年 /  1933年 /  1962年（岩波書店・全集）
第10巻『ドリトル先生と秘密の湖』
Doctor Dolittle and the Secret Lake
発行年： 1948年 /  1949年 /  1961年（岩波書店・全集）
第11巻『ドリトル先生と緑のカナリア』
Doctor Dolittle and the Green Canary
ドリトル先生シリーズ シリーズ各巻
発行年： 1950年 /  1951年 /  1961年（岩波書店・全集）
遺稿を夫人とその妹が整理して刊行された。
第12巻『ドリトル先生の楽しい家』
Doctor Dolittle's Puddleby Adventures
発行年： 1952年 /  1953年 /  1962年（岩波書店・全集）
短編集。前巻と同様、遺稿を夫人とその妹が整理して刊行された。
番外編『ガブガブの本』
Gub-Gub's Book, An Encyclopaedia of Food
発行年： 1932年 /  1932年 /  2002年（国書刊行会）
上記の他、誕生日に合わせて1日ごとにイラストと『月から帰る』までの本編中の台詞を添えた"Doctor Dolittle’s Birthday book"（ドリトル先生のバースデー・ブック）という本が1935年に刊行されているが、日本語訳は未刊行となっている。また、"Doctor Dolittle Meets a Londoner in Paris"（ドリトル先生、パリでロンドンっ子と出会う）という短編小説が1925年に発表されているが、岩波版では収録されず角川つばさ文庫版にのみ日本語訳が存在する。
ドリトル先生シリーズ シリーズ各巻
原書は米国のリッピンコット・ウィリアムズ・アンド・ウィルキンス、イギリスのジョナサン・ケープとも絶版となっているがイギリスでは米国で絶版になっていた期間もPuffin Booksから刊行され、米国では1997年以降に問題とされた箇所を修正した改訂版がランダムハウス系列のRed FoxやYearling Booksから刊行されている。
日本における最初の翻訳は、大槻憲二が博文館の雑誌『少年世界』1925年1月号から12月号まで第2巻『航海記』を『ドーリットル博士の航海』の表題で連載したものであるが、単行本化はされなかった。この連載では、挿画は小笠原寛二が担当した。
ドリトル先生シリーズ シリーズ各巻
第二次世界大戦中に児童文学作家の石井桃子が、近所に住んでいた井伏鱒二に本作を薦め、井伏が石井の下訳を基に第1巻『アフリカゆき』を翻訳した。この訳は『ドリトル先生「アフリカ行き」』の表題で石井が設立した白林少年館から1941年に出版されたが、ほどなくして白林少年館は倒産してしまう。その後、講談社の雑誌『少年倶楽部』において『航海記』を『ドリトル先生船の旅』の表題で連載していた井伏は陸軍に徴用され、本書の翻訳は一時中断した。終戦後、帰国した井伏は引き続きシリーズ各巻の翻訳を継続し、1962年に全12巻の翻訳が完成した。井伏訳は児童文学作品であることを考慮し、全編にわたって読みやすい口語の文体を採用しており、名訳として評価が高い。しかし翻訳作業が行われた時期が古いこともあり、トリュフを「松露」と訳すなど、現代においては馴染まない訳語を使っていることも多い。この井伏訳は岩波少年文庫と愛蔵版ハードカバー『ドリトル先生物語全集』として現在も版を重ねている。
ドリトル先生シリーズ シリーズ各巻
2000年代までは井伏訳が唯一の全巻（番外編を除く）訳だったが、2008年に原作者・ロフティングの日本における著作権の保護期間が戦時加算分を含めて満了したことを受け、2011年5月より河合祥一郎の新訳版が角川つばさ文庫で順次、刊行された。この新訳では岩波版と異なりロフティング自筆の挿画でなく、日本のイラストレーター・pattyが新規に描いたイラストを使用している。2020年より角川文庫で、シリーズ改訂再刊されている。河合訳では井伏訳の「オランダボウフウ」を原文通り「パースニップ」としたのを始め、井伏訳では、前述した「松露」のようにもっぱら意訳されていた、日本に馴染みの薄いイギリス風の料理や菓子、食材の名称を出来るだけ原文から忠実に訳し、あとがきで料理に関する解説を加えている点とポンドやシリング、ペニーなどの通貨単位を現代基準の日本円（概ね1ペニー＝100円）に換算している点が特徴である。なお、前述の"Pushmi-pullyu"は井伏訳「オシツオサレツ」を踏襲せず「ボクコチキミアチ」と訳している。
河合訳以外で、2008年以降刊行は、大半が第1巻『アフリカゆき』と第2巻『航海記』の新訳で、小林みき訳（ポプラポケット文庫）や、麻野一哉訳などが存在する。
なお、番外編『ガブガブの本』は、光吉夏弥が一部エピソードのみを抄訳した『たべものどろぼうと名たんてい』が1957年に光文社より刊行されたものの、岩波版には採録されず、『アフリカゆき』巻末の石井桃子による解説でも言及されていなかったが、2002年に南條竹則が全訳し国書刊行会で出版された。
2021年4月、福岡伸一による新解釈の連載小説「ドリトル先生ガラパゴスを救う」が朝日新聞朝刊教育面で開始された。スタビンズが「私の没後50年過ぎたら公開してよろしい」という遺言に基づいて公表した形を採っている。
ドリトル先生シリーズ 映像化作品
「ドリトル先生」は、実写映画やアニメシリーズとして多数映像化されている。米国で製作された映像作品では、先生はどれも肥満体の設定が改められて痩身のキャラクターとなっている。
レックス・ハリソン主演のミュージカル映画。原案は第2巻の「ドリトル先生航海記」に「アフリカ行き」や「月へ行く」の要素を加えたもので、オシツオサレツや海カタツムリ、巨蛾が登場し、クモザル島の住民はインディアンではなく、黒人である。
航海の同行者に、トミー以外にネコ肉屋のマシュー・マグ（妙な若い優男になっている）を加えており、二枚貝がパクパク殻を開いて先生と会話するような、子供向けのコメディータッチの作品になっている。この作品では先生は女嫌いの菜食主義者になっており、また体型も肥満体でない。
ロバート・ダウニー・Jr主演のファンタジー・冒険映画。
原題"Dr. Dolittle und seine Tiere"。ドイツで制作された白黒の無声短編アニメ映画。『アフリカゆき』の前半から抜粋した3編のエピソードで構成。
ドリトル先生シリーズ 映像化作品
原題"Doctor Dolittle"。アメリカのテレビ・アニメーション・シリーズ。DePatie–Freleng Enterprises（DFE社）によって制作され、1970年9月から三大ネットワークの一つであるNBCによって放送された。原作とは全く異なった作品で、現代を舞台に、ドリトル先生、トミー少年（トーマス・スタビンズ）、ポリネシアらが帆船・ヒラメ号で世界各国を巡って動物達に力を貸す物語である。世界征服をたくらむ海賊スカービーとその一味が、動物の言葉を話す秘密を奪おうと先生一行を追いかけて、毎回大失態を演じるというコミカルタッチの内容で、先生は原作とは違ってすらっとした痩身、トミー少年はメガネをかけている。キリギリスのロック・バンドが旅仲間として先生の鞄の中に入って同行し、バンドが1曲披露してキャラクターたちが歌い踊るシーンが毎回挿入される。ミュージカル歌手のボブ・ホルト（Bob Holt）が先生の声を担当した。日本では1972年1月30日から同年6月4日までNHK総合テレビジョンの『少年映画劇場』の第1部で放送され、オペラ歌手の立川清登がドリトル先生の声を担当した。またNHK総合テレビジョンの音楽番組『ステージ101』の出演グループであるヤング101が、キリギリスのバンドの歌声を吹き替えた。
ドリトル先生シリーズ 映像化作品
原題"The Voyages of Dr. Dolittle"。日米合作。『航海記』をベースにしつつ後半は『アフリカゆき』から採ったエピソードを交えている。アメリカでは1984年にテレビ放送され、日本では1990年に6話までがOVAとして発売された後に1997年12月から1998年4月までNHK衛星第2テレビの「衛星アニメ劇場」で放送された。先生の声は映画『不思議な旅』の映像ソフト版でも先生を演じた中村正が担当。
青年ドリトル先生が活躍するアメリカのCGアニメ。先生は丸眼鏡をかけている。ティム・カリーが声を担当。
トヨタ自動車がドリトル先生を自社のコマーシャル・キャラクターとして使用、テレビCMや新聞媒体などに登場した。ロフティング画のドリトル先生が自動車を運転しながらエコロジーを口にするというものだった。
『不思議な旅』と同じ20世紀フォックス製作でエディ・マーフィが「黒人のドリトル先生」を演じる『ドクター・ドリトル』と『ドクター・ドリトル2』、その続編として製作されたオリジナルビデオでカイラ・プラットが父・ジョンの能力を受け継いだ娘のマヤ・ドリトルを演じる『ドクター・ドリトル3』『ドクター・ドリトル4』『ドクター・ドリトル ザ・ファイナル』がある。いずれもロフティングが「原作者」としてクレジットされているが、舞台は現代のアメリカであり、「ドリトル」という名前と「動物と話せる医者」という設定上の共通項以外、原作と全くの別物である。
金子みすゞ
金子 みすゞ（かねこ みすず、本名：金子 テル〈かねこ テル〉、1903年〈明治36年〉4月11日 - 1930年〈昭和5年〉3月10日）は、大正時代末期から昭和時代初期にかけて活躍した日本の童謡詩人。約500編の詩を遺した。没後半世紀はほぼ忘却されていたが、1980年代以降に脚光を浴び、再評価が進んだ。
西條八十に激賞された幻の童謡詩人とされている。遺稿集が発掘され、出版（1984年）、深く優しい世界観が広く知られた。代表作に「私と小鳥と鈴と」「大漁」など。
金子みすゞ 生涯
山口県大津郡仙崎村（現：長門市仙崎）の生まれ。郡立深川高等女学校（現：山口県立大津緑洋高等学校）卒業。みすゞの母の妹の嫁ぎ先である下関の書店兼文房具店「上山文英堂」の清国の営口支店長だった父は、1906年（明治39年）2月10日、みすゞが3歳のときに清国で不慮の死を遂げる。実弟は文藝春秋社の編集者や喜劇王・古川ロッパの脚本家などとして活躍し、子役の名門であった劇団若草の創始者である上山雅輔（本名：上山正祐）であるが、幼くして母の妹（みすゞにとっては叔母）の嫁ぎ先である上山家に養子に出されている。父の死後、母・祖母・兄とみすゞは仙崎ただ一つの本屋である「金子文英堂」を営んだ。みすゞは読書家で成績優秀、大津高等女学校を総代で卒業するほどだったが、教師の「卒業後は奈良女子高等師範へ進学し、教師になったら」という勧めを断ってのことだったという。叔母の死後、実弟正祐の養父とみすゞの母が再婚したため、みすゞも下関に移り住む。
金子みすゞ 生涯
1923年（大正12年）、「金子みすゞ」というペンネームで童謡を書き始め、雑誌『童話』『婦人倶楽部』『婦人画報』『金の星』 に投稿した。この年、これら 4 誌全ての 9 月号にみすゞの投稿した 5 編の作品が一斉に掲載された。以降みすゞは次々と作品を投稿。雑誌『童話』を中心に 90 編 の作品を発表する。『童話』においては、推薦 16 編、入選 24 編、佳作 2 編の計 42 編が 掲載された。最後にみすゞが投稿し掲載された作品は『愛誦』1929年（昭和4年）5月号の「夕顔」である。1923年（大正12年）『婦人画報』9月号に掲載された「おとむらひ」は、翌年『現代抒情小曲選集』(西條八十編)におさめられた。1926年（大正15年）には、みすゞは「童謡詩人会」への入会をみとめられ、童謡詩人会編「日本童謡集」1926年版に「お魚」と「大漁」の詩が載った。童謡詩人会の会員は西條八十、泉鏡花、北原白秋、島崎藤村、野口雨情、三木露風、若山牧水など。女性では与謝野晶子と金子みすゞの二人だけだった。
金子みすゞ 生涯
1926年（大正15年）に叔父（義父）の経営する上山文英堂の番頭格で、芝居好きで酒は飲めないものの女癖の悪い宮本啓喜と結婚し、娘を1人もうける。しかし、夫はみすゞの実弟である正祐との不仲から、次第に叔父に冷遇されるようになり、女性問題を原因に上山文英堂を追われることとなる。みすゞは夫に従い、その後は子どもを連れて下関を転々とする。自暴自棄になった夫の放蕩は収まらず、後ろめたさからか、みすゞに詩の投稿、詩人仲間との文通を禁じた。
1927年（昭和2年）西條八十編『日本童謡集（上級用）小学生全集第48巻』および1928年（昭和3年）光風館編輯所 著『作文新編 巻1』に「お魚」が収載される。1929年（昭和4年）東亜学芸協会 編『全日本詩集』には「繭とお墓」（『愛誦』1927年（昭和2年）1月号が初出）が載る。1929年（昭和4年）、みすゞは「美しい町」「空のかあさま」「さみしい王女」と 題した3冊の童謡集を二組制作し西條八十と正祐（当時上山雅輔の名前で文藝春秋社の編集者をしていた）にそれぞれ託した。（現存するものは同年秋に正祐に送られたもので1925年と1926年の博文館のポケットダイアリーの書店用見本に書かれている。1冊目の「美しい町」と2冊目の「空のかあさま」は清書。3冊目の「さみしい王女」の詩には校正した跡がある）
金子みすゞ 生涯
1927年に夫からうつされた淋病を発病。1928年には夫から創作や手紙のやり取りを禁じられる。1929年頃には病状が悪化し床に臥せることが多くなる。1930年（昭和5年）、夫と別居し3歳の娘を連れて上山文英堂へ戻る。同年2月に正式な離婚が決まった（手続き上は成立していない）。みすゞは「せめて娘を手元で育てたい」と要求し、夫も一度は受け入れたがすぐに考えを翻し、娘の親権を強硬に要求。心身共に疲れ果てたみすゞは同年3月9日、近くの写真店に行って写真を撮ったあと、夜に娘を風呂に入れ、彼女が寝付いたのを見届けて2階の自室に上がり服毒自殺を図った。翌3月10日朝、正祐が自身宛に届いたみすゞの詩集（手帳3冊）を持参して自宅を訪れ、それを見て異変を察した母・ミチらによって2階で亡くなっているのを発見された。26歳没（享年28）。正祐はのちに回想録「年記」に「芥川龍之介の自殺が決定的な要因となった」と書いている。遺書を3通残しており、そのうちの1通は元夫へ向けた「あなたがふうちゃんをどうしても連れていきたいというのなら，それは仕方ありません。でも，あなたがふうちゃんに与えられるものはお金であって，心の糧ではありません。私はふうちゃんを心の豊かな子に育てたいのです。だから，母ミチにあずけてほしいのです」という娘の養育を母ミチに託すよう求めるものだった。もう1通は正祐あてに「今度だけは自分の意志を通します。さらば我等の選手 勇ましく行け」、最後の1通は叔父と母あてに「さんざんお世話をお掛けして、先立つ不孝をお許しください。くれぐれもふうちゃんの事を宜敷頼みます。今夜の月のやうに、私の心も静かです」と記されていた。法名は「釈妙春信尼」。娘はそのまま母ミチの下で育てられている。
金子みすゞ 生涯
金子みすゞの死後1930年（昭和5年）に創刊された西條八十が主宰する『蠟人形』（5月創刊号）には、みすゞの「象」と「四つ辻」の二作が載せられた。また、翌年の1931年（昭和6年）、西條八十は『蝋人形』9月号にみすゞの「繭と墓」を再掲載し「下ノ關の一夜 ── 亡き金子みすゞの追憶」と題した追悼文を残している。西條八十は、さらに1935年（昭和10年）にも『少女倶楽部』8月号と9月号に みすゞが送った童謡集のうちより「たもと」「女王さま」をそれぞれ掲載。また、9月号の方には「繭と墓」を彼女と下関で出逢った思い出の随筆をまじえて再度掲載した。戦後も1949年（昭和24年）、『蠟人形』5・6月号に西條八十選で「人形の木」が、1953年（昭和28年）の『少女クラブ』6月号には「木」と「先生」が掲載された。
その他戦前には1936年（昭和11年）東京両高等師範学校教官 合著『小学二年の家庭教師 改訂版』に「おさかな」が載った。1938年（昭和13年）福富武人, 長谷執持 編『詩華集　山口県詩選 』には「杉の木」と「土」が掲載された。 1942年（昭和17年）石島賢二 著『工場の娘と共に生きる  或る労務者の手記』には「女王様」と「繭と御墓」が掲載された。
金子みすゞ 作品
代表作には「私と小鳥と鈴と」や「大漁」 (初出:『童話』1924年（大正13年）年 4 月号) などがある。
仙崎は古くから捕鯨で成り立っていた漁師の村であった。鯨に対する畏敬の念から鯨墓が存在する。金子みすゞは鯨の供養のために、鯨法会をする地域の慣わしに感銘し「鯨法会」という作品を書いている。自然とともに生き、小さないのちを慈しむ思い、いのちなきものへの優しいまなざしが、金子みすゞの詩集の原点ともいわれ、「お魚」「大漁」などに繋がっている。
「私と小鳥と鈴と」
私が両手をひろげても、
お空はちっとも飛べないが
飛べる小鳥は私のように、
地面を速くは走れない。
私がからだをゆすっても、
きれいな音は出ないけど、
あの鳴る鈴は私のように
たくさんな唄は知らないよ。
鈴と、小鳥と、それから私、
みんなちがって、みんないい。
金子みすゞ 忘却と再発見
1954年、巽聖歌 等著 『日本幼年童話全集 第7巻（童謡篇）』（河出書房）に「おとむらいの日」「たいりょう」「いなかの　え」「おさかな」「つゆ」「ふうせん」「つつじ」「がらす」「いなか」「すずめ」が載った。1957年、童謡詩人与田準一編の『日本童謡集』（岩波文庫）に「大漁」 が収載された。1958年、『現代国民文学全集 第36巻』（角川書店）にも与田準一選により「大漁」が収載された。1961年、『世界童話文学全集 第18巻』（講談社）には「つゆ」が収録された。1963年、『日本児童文学全集（15）』（偕成社）には「たいりょう」と「つゆ」が載った。
1969年、佐藤義美編『大正昭和初期・名作24人選――どうよう』（チャイルド本社）には「露」が収載された（「露」の初出は『童話』1926年4月号）。金子みすゞの同時代の投稿詩人壇上春清が1970年に雑誌『童謡』の1923年9月号から1926年6月号に掲載された作品29編と、西條八十主宰の『蝋人形』1931年9月号に載った「繭と墓」 (初出は『愛誦』1927年1月号) をまとめた「金子みすゞ童謡集　繭と墓」を出版した。
金子みすゞ 忘却と再発見
金子みすゞの詩は長らく忘れられていた。童謡詩人の矢崎節夫が大学1年生だった1966年、岩波文庫『日本童謡集』所収のうちの唯一の金子みすゞ作品「大漁」を読んで感動し、以後16年、作品探しなど金子みすゞの足跡を探した。みすゞの実弟と巡り会って保管されていた遺稿集3冊およびみすゞの写真4葉（下関市黒川写真館にて1923年に20歳の時に撮影した写真、姉弟で撮影した写真、結婚記念写真、下関市三好写真館にて1930年3月9日に撮影した写真）等を委ねられ、1984年に『金子みすゞ全集』（JULA出版局）として刊行した。
1987年には、いち早く上山雅輔により劇団若草で、みすゞの朗読とマイム（無言劇）の舞台が企画上演されており、下関、山口、長門各市でも地元仙崎小学校の子どもたちの応援出演が加わった公演が行われた。
東京大学の入試問題（1985年国語第二問）には「積もった雪」「大漁」が採用されている。現在では代表作「わたしと小鳥とすずと」が小学校の国語教科書に採用されることも多い。
金子みすゞ 忘却と再発見
また、このことをきっかけに地元長門でもみすゞの再評価が行われることとなり、1983年6月に「長門みすゞ(の)会」が発足。1986年年には「金子みすゞ顕彰会」が設立された（多くのみすゞ会のメンバーはこの顕彰会にも属し、顕彰会が出来た後もみすゞ会の活動を継続した）。長門市駅南のショッピングセンター「ウェーブ」内に1992年10月に開設された初代の「金子みすゞ記念館」は金子みすゞ顕彰会により管理されていた。2006年にはNPO法人化され「特定非営利活動法人金子みすゞ顕彰会」となっている。生誕100年目にあたる2003年4月11日には生家跡に金子みすゞ記念館が開館。矢崎は館長に就任した。
一方、『長周新聞』によると、かつて同紙の主幹であった福田正義が矢崎をはるかに遡る1937年、雑誌『話の関門』の中で金子みすゞの生涯と作品を紹介したとしている。ただし、当時の福田の紹介は地元（下関）の雑誌で掲載されたものであり、後の矢崎の紹介ほど広く知らしめるには至らなかった。
また、下関市唐戸地区の寿公園をはじめとするゆかりの場所にはみすゞの詩碑が設置され、金子みすゞが亡くなった上山文英堂本店跡地に「金子みすゞ詩の小径」と銘うたれた碑があり、これらを巡るルートが散策コースとされている。
現在では下関市の下関市立文関小学校、下関市立名池小学校と長門市の長門市立通小学校、長門市立仙崎小学校との間で『金子みすゞ交流会』が交互に場所を移して開催されるなど、学校教育の中にも金子みすゞの詩を取り入れる動きがある。