hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
内地 共通法による扱い
「内地」という地域概念は、明治維新以降、日本の領土が拡大する過程で生み出された。なお、共通法制定以前にも、蝦夷地を北海道として1869年に編入、琉球処分で琉球王国を沖縄県として1879年に併合している。
1895年、日本は台湾を領土に編入したが、その際に台湾の統治機構として台湾総督府を設置した。その為、日本の領土は施行される法令の形式・内容が台湾とその他日本政府の直轄地域とで異なる事態となった。その後、適用法令の異なる地域が更に増えたことで統一的に法令を運用するための法規範が必要となり、法令の適用範囲・適用関係の確定及び各地域間の連絡統一を目的として、1918年に共通法（大正7年法律第39号）が制定（同年4月17日施行）された。
その際、日本の統治権が及ぶ地域は同法第1条によって下記の通りに分類され、初めて法的に内地の定義が為された。
なお、共通法は2025年現在に至るまで廃止の措置を採られていないが、日本国との平和条約（1952年4月28日発効）で日本は外地における全ての権利、権原及び請求権を放棄したため、国際法上はもとより、国内法解釈の上でも外国条約尊重義務の観点から（日本国憲法98条2項）事実上失効の扱いを受けているとするのが通説である。
内地 内地の範囲
共通法上の内地に該当する範囲は、法律が施行された1918年4月17日時点で下記の通りである。この範囲は、日本国との平和条約発効によって日本から外地が正式に消失した1952年（昭和27年）4月28日までは、法律上は一度も変更されることが無かった。
1945年に日本が連合国に降伏すると、GHQはポツダム宣言に基づいて1946年にSCAPIN（SCAPIN-677）を発令し、日本政府の行政権が及ぶ範囲を制限した。その際、共通法上の内地は基本的に「日本の範囲に含まれる地域」か「日本の範囲から除かれる地域」のいずれかに分類されたが、下記の点が共通法と異なっていた。
内地 内地の戦後
共通法に規定する内地とされていた地域は、日本国との平和条約により放棄した外地を除き、戦後も基本的に日本の国土を構成し続けている。しかし、放棄した外地以外の内地の領域についても、平和条約に基づき、または日本が降伏した影響から、実効支配を喪失していた、またはしている地域がある。
日本本土の戦いからポツダム宣言受諾を経て降伏文書調印（1945年（昭和20年）9月2日）より以前に、連合国軍に軍事占領された内地は以下の領域である。降伏文書調印により内地全体が占領下に入った。
占領統治を担うGHQが1946年から幾つかのSCAPINを発令したことで、日本の行政権が及ぶ内地は下記の範囲に制限された。
SCAPIN677以降、内地のうち日本が行政権を喪失した地域は、日本国との平和条約の発効（1952年（昭和27年）4月28日）以降に下記のような変遷を辿った。
内地 内地の戦後
これら地域のうち、千島列島ではその範囲に北方地域を含むか否かで北方領土問題が発生している。
また、竹島は平和条約上日本政府が主権を放棄する領土に最終的に含まれていない（とするのが米国および日本国の立場である）が、平和条約発効直前の1952年4月20日に、朝鮮戦争中（休戦前）の韓国が軍事占領し、そのまま領土として占有し続けている（詳細は竹島問題参照）。竹島は連合国軍以外の勢力が武力で日本の主権を侵害した唯一の島である。
また、占領から平和条約締結までの流れとは無関係に、先島諸島のうち尖閣諸島について中華人民共和国と台湾が領土権を主張している。なおこの実効支配については、沖縄戦以降本土復帰までは米国が、復帰以降は日本が維持している（とするのが米国および日本国の立場である）。
内地 法律以外の用法
日本国との平和条約発効（1952年4月28日）によって外地を喪失したため、日本は全ての国土が共通法上の内地となり、法的な意味での「内地」・「外地」区分は無意味なものとなった。だが、「内地」という用語は共通法とは異なる意味合いで戦後も使われ続けた。
ポツダム宣言により、日本の主権は本州、北海道、九州、四国ならびに連合国の決定する諸小島に限定され、それ以外の地域に居る在留邦人は引き揚げされることになった。その際に、日本の主権が及ばなくなった樺太、千島列島、朝鮮、琉球（北緯29度以南の南西諸島）、台湾等の地域との対比で、引き続き日本の主権が及ぶ地域を指して「内地」または「本土」と称した。
北海道、沖縄県、奄美群島、伊豆諸島、小笠原諸島などの一部地方で若干の意識の差異が認められるも、「内地」という言葉が民間でかつて使用され、あるいは現在でも通常一般に使用されている。これらの用法は、使用される地域が法的な意味の「外地」であったことが無く、本土復帰まで連合国に占領されていた一時期を除いて、戦前より行政的にもその他「内地」と同様に扱われていたため、公には用いられない俗語的用法である。
内地 法律以外の用法
北海道は中世以降、和人の入植が本格化し、江戸時代には、和人豪族の棟梁に起源をもつ松前藩が、渡島半島の和人地を拠点に、アイヌの居住地である蝦夷地（和人地以外の北海道・千島列島及び樺太）に交易による間接統治を行っていた。江戸時代後期に蝦夷地全体が江戸幕府の直接支配下に置かれ（1798年）、明治維新以後、1869年には太政官布告により北海道11国86郡を設置、日本に編入され、入植者が本格的に北海道を開拓した。
編入間もない時期には本州以南が「内地」と呼ばれていたが、北海道開拓使は明治6年（1873年）6月に公文書上で「内地」という用語の使用を禁じ、「府県」の使用を通達し、中央政府の影響力が強い札幌とその周辺では「本州」という言い方が普及した。この場合の「本州」については、北海道に隣接する本州島にだけ意識が働き、四国、九州や当時の琉球は意識外であったと考えられる。一方、札幌周辺以外の地域ではその後も広く「内地」が広く使われ続けた歴史がある。
内地 法律以外の用法
沖縄は14世紀の三山時代を経て琉球王国が成立、奄美は15世紀以降徐々に琉球王国の支配下に入った。1609年の薩摩藩による琉球侵攻により、琉球王国は薩摩藩の間接統治下となり、日本（大和）の幕藩体制下に入った。奄美は薩摩藩の直轄統治となったが、名目上は琉球の領域とされた。明治維新後の琉球処分（1879年）により琉球王国は日本へ併合され沖縄県が設置、奄美は鹿児島県に編入された。戦後、鹿児島県のトカラ列島（下七島）、奄美群島と沖縄県はアメリカの統治地域となり日本から施政権が一時的に分離された。平和条約発効と前後してトカラ列島（1952年）、奄美諸島（1953年）が本土復帰、沖縄県も1972年に日本へ復帰し今に至っている。
沖縄県では、「内地」の用法は青年層により顕著であり、沖縄方言等の「やまとぅ」と呼ぶ概念にほぼ相当する。より直接的にナイチャーという表現もある（ウチナーヤマトグチの項を参照）。しかし、報道や官公庁などでは「県外」という表現（例：県外移転など）が用いられている。
同様に奄美群島でも住民は九州島以北を「本土」や「内地」と表現することが多く、また奄美における「鹿児島」は鹿児島県の九州島部分或いは鹿児島市を暗に指す。ただし、奄美群島は九州地方及び鹿児島県に属することから、この場合の「本土」については、離島と本土との対比における「本土」と考えられる。なお、奄美や小笠原の返還は、公的にも「本土復帰」である。
国内留学を「内地留学」と呼ぶ例がある。
ローゼ・アウスレンダー
ローゼ・アウスレンダー（Rose Ausländer、1901年5月11日 - 1988年1月3日）は、ユダヤ系ドイツ人詩人で、ドイツ語と英語で執筆した。出生名はロザーリエ・ベアトリイーチェ・シェルツァー。ブコヴィナのチェルノヴィッツに生まれたが、その地は動乱の時代の中でオーストリア＝ハンガリー帝国領、ルーマニア王国領、一時期はソビエト連邦領になった地域であり、1991年からはウクライナの領土である。ローゼ・アウスレンダーは生涯をオーストリア＝ハンガリー帝国、ルーマニア王国、アメリカ合衆国、そしてドイツで過ごした。
ローゼ・アウスレンダー 生涯
ローゼ・アウスレンダーはブコヴィナのチェルノヴィッツ（現在はウクライナのチェルニウツィー）で、ドイツ語を話すユダヤ人の家庭に生まれた。当時チェルノヴィッツはオーストリア＝ハンガリー帝国の一部だった。父親のジークムント・シェルツァー（1871-1920）はチェルノヴィッツ近郊の小さな町出身で、母親のカティ・エティ・リフケ・ビンダー（1873-1947）はチェルノヴィッツのドイツ語を話す家庭の出身だった。1907年に彼女はチェルノヴィッツの学校に入学した。当時はドイツ人、ウクライナ人、ルーマニア人、ユダヤ人などが共存し、平和な地域だった。1916年に家族はロシア帝国陸軍を逃れてウィーンに移住したが、1920年にチェルノヴィッチに戻った。チェルノヴィッツは1918年にルーマニア王国領となり、チェルナウツィと呼ばれていた。
1919年、彼女はチェルナウツィで文学と哲学を学び始めた。この時期に知ったドイツのユダヤ人哲学者コンスタンティン・ブルンナーに彼女は生涯興味をいだいた。1920年に父親が亡くなると、彼女は大学を中退した。
ローゼ・アウスレンダー 生涯
1921年、彼女は大学時代の友人で後に夫となるイグナーツ・アウスレンダーと共に、アメリカ合衆国に移住した。ミネアポリスではドイツ語新聞『西のヘロルド』の編集者として働き、アンソロジー『アメリカｰヘロルド-カレンダー』に参加して、最初の詩を発表した。1922年、彼女はアウスレンダーと共にニューヨークへ移り、そこで1923年10月19日に二人は結婚した。25歳になった1925年に彼女は離婚したが、アウスレンダーの姓は使い続けた。1926年に彼女はアメリカ合衆国の市民権を獲得した:7。連作詩集『ニューヨーク』（1926/27年）では、彼女の初期作品にみられた表現主義が、冷静に制御された新即物主義の言葉に代わっていた。彼女のバールーフ・デ・スピノザの思想への関心は、哲学者コンスタンティン・ブルンナー、プラトン、ジークムント・フロイトなどへ広がり、後のエッセイのトピックとなった。
1926年、彼女は病気の母親の世話をするためにチェルナウツィの家に帰り2年間過ごした。そこで筆跡学者ヘリオス・ヘヒトと出会い、後にパートナーとなった。1928年に彼女はヘヒトと共にニューヨークへ戻った。詩をドイツ語新聞『ニューヨーカー・フォルクスツァイトゥング』紙に発表し、チェルナウツィの社会主義日刊紙『フォアヴェルツ (チェルナウツィ)』にも1931年まで詩を投稿していた。
ローゼ・アウスレンダー 生涯
1931年、彼女は再び母親の看病のためにチェルナウツィに戻り、ドイツ語新聞『チェルノヴィッツ・モルゲンブラット』で1940年まで働いた。故郷にはかつてと違い、反ユダヤ主義、ファシズムが台頭していた。1934年にアメリカの市民権を失ったが、それは3年以上アメリカに帰らなかったからである。その年にヘヒトと離婚した。
1939年の初め、彼女はパリとニューヨークを旅行したが、再び母親の看病のためチェルナウツィに戻った。その年、最初の詩集『虹』が、師であるブコヴィナの作家アルフレッド・マーグル＝シュペルバーの支援で出版された。好意的な批評が出たが、一般には受け入れられなかった。印刷された本の大部分は1941年にナチス・ドイツがチェルナウツィを占領した時に破壊された。
1941年10月から1944年まで、彼女はチェルナウツィのゲットーでナチスの強制労働に従事した。母親と兄弟2人もそこで共に2年間過ごし、さらに1年間はナチスの強制収容所に送られないように隠れていた。悲惨な現実の中で、彼女は詩を書き続けていた。
ローゼ・アウスレンダー 生涯
1943年春、アウスレンダーはチェルナウツィのゲットーで詩人パウル・ツェランと出会った。彼は後にアウスレンダーの1939年の詩の「黒いミルク」の印象を、彼の代表作『死のフーガ』に使い、それは1948年に出版された。アウスレンダー自身はツェランの用法について、「全ての素材を自分の言葉に訳すのが詩人であり、偉大な詩人が私のささやかな詩に刺激を受けたは嬉しい」と言っている。1944年4月、ブコヴィナはソビエト連邦の一部となった。アウスレンダーは1944年9月まで、チェルナウツィ市立図書館で働いた。
1944年10月、アウスレンダーは再びニューヨークに住み始めた。1947年に母親が亡くなり、アウスレンダーは体調を崩した。1948年から1956年まで、彼女は詩を英語でのみ書き、母語であると同時に殺人者の言葉であるドイツ語は使わなかった。1953年から1961年まで、ニューヨークの船会社で外国特派員として働いて生計をたて、1948年にアメリカの市民権を再び取得した。
スタテン島のワーグナー・カレッジで開催されたニューヨーク市作家会議に参加した際に、アウスレンダーは詩人マリアン・ムーアと出会った。これは往復書簡が交わされる2人の友情の始まりとなり、その中でムーアはアウスレンダーの詩作に助言し、詩を再びドイツ語で執筆できるよう勇気づけた。アウスレンダーの英語詩のいくつかはムーアに献呈されている。
ローゼ・アウスレンダー 生涯
1957年、彼女はパリでパウル・ツェランに再会し、彼と近代詩について、詩とホロコーストについて語り合った。彼女は母国語に帰ってきた。ツェランは「ヘルダーリンやトラークルの影響で荘重でもの悲しかった詩のスタイルを、気負わず音楽的なリズムに満ちた明るいものに」するよう彼女を励ました。彼女の詩は句読点を用いず、独特の語順で分かち書きをする独自のものになった。1963年に彼女はウィーンで過ごし、1939年以来の詩集を出版した。『盲目の夏』は大変評判になった。
1967年、彼女はヨーロッパに帰ってきた。ウィーンへの移住は失敗したが、最終的にデュッセルドルフに落ち着いた。ウィーンには反ユダヤ主義が根強く残っていたが、デュッセルドルフには友人知人が多く住んでいたのである。当初は鉄道駅に近いポエンゲン通り9番地に住んだ。伝説的なオーバーカッセルのパブ「サッサフラス」に招待され、自作の詩を朗読した。この地で彼女は晩年の詩作に励み、多くの大作を書いた。1972年に事故にあってから、ユダヤ人の老人ホームであるネリー・ザックス・ホームに移った。関節炎の影響で1978年からベッドに寝たきりになったが、自身で書けなくなっても1986年まで口述筆記で詩作を続けた。一説によると、病状は重篤でなく、世間の俗事から逃れ詩作に没頭するための口実だったともいわれる。彼女はデュッセルドルフで1988年に没した。
ローゼ・アウスレンダー 作品
アウスレンダーは3000編以上の詩を書いたが、基本的には「故郷（ブコヴィナ）」、子ども時代、母親との関係、ユダヤ人（ホロコースト、亡命）、言葉（表現手段として、母語として）、愛、老い、そして死というテーマを中心に展開していた。1945年以降に書かれた詩はどれも、彼女のホロコーストの経験が直接間接を問わず反映されている。アウスレンダーは、書くことがまだ可能であり、「私は誰／もし詩を書かないなら」と書くことがアイデンティティであるという希望の中に生きていた。
ローゼ・アウスレンダー 受賞と栄誉
彼女の名前を冠したローゼ・アウスレンダー通りがノルトライン＝ヴェストファーレン州の町カールストにあり、2018年からはデュッセルドルフ市デーレンドルフにもある。
亜空大作戦スラングル
『亜空大作戦スラングル』（あくうだいさくせんスラングル）は、1983年1月21日から1984年1月27日までテレビ朝日系で全53話（本編52話＋総集編1話）が放送された国際映画社制作のSFアクション・ロボットアニメである。テレビ朝日では、毎週金曜日17時30分から18時00分に放送された。
亜空大作戦スラングル ストーリー
未来都市「ギャラクタウン」で暗躍する、犯罪組織「クライム」。
それに対抗すべく、ギャラクタウンの特別機動局長官マンディの働きかけにより、キャプテン・チャンスをリーダーとする非合法防衛部隊「ゴリラ・チーム」が結成された。
ストーリーの大筋は、アメリカのテレビドラマである『スパイ大作戦』からヒントを得て創作されている。
亜空大作戦スラングル 登場人物
キャプテン・チャンス
声 - 野島昭生
愛機 - チャンサー
冷静沈着なゴリラのリーダー。
ギャラクスペース警察学校を4年前に卒業。
3年前にはUSG連合正規軍のトレーニングセンターにおり、1年前に特別機動部隊のリーダーとなる。
ジェット
声 - 古谷徹
愛機 - ブリット・ジェッター
射撃の名人。ギャラクスペース正規軍訓練校出身。
スーパースター
声 - 鈴置洋孝
愛機 - セントロスーパー
第1話 - 第26話、第53話
クールな二枚目。第26話でゴリランベースを攻撃したゲルハルトのトレッカーに突っ込み、壮絶な戦死を遂げる。
セクシィ
声 - 平野文
愛機 - ボンビー
第1話 - 第27話、第44話、第53話
ナイスバディの美女。劇中で何度もヌードになる。爆発物のプロ。第26話でゲルハルトの攻撃に重傷を負い、退場。
ベビーフェイス
声 - 西尾徳
愛機 - ベビーザウルス
胸まである長い顎髭が特徴の無骨な外見とは対照的に、メカの達人。
ウーディ族出身。
故郷のサイラス島をクライムに襲われた。（第38話）
マジシャン
声 - 増岡弘
愛機 - マジカリアン
チームの最年長メンバーで、飄々としている。女性からモンスターまでなんにでも化ける変装（変身?）の名人。
ドーリィ
声 - 平野文
愛機 - ボンビー
第27話 - 第53話
元女人部隊キャッツアイの隊員。
亜空大作戦スラングル 登場人物
重傷を負ったセクシィの後を受け、チームに加入。
明朗快活な性格の持ち主。セクシィと同じく金髪だが、髪の長さが異なり、ショートカットである。
シュガー
声 - 中尾隆聖
愛機 - セントロスーパー/エアロ・マイティ
第28話 - 第53話
戦死したスーパースターの後を受け、チームに加入。
落ち着いた性格の優男。スーパースターと同じく緑色の髪だが、髪型は異なる。
第14GP秘密工場の守備隊パイロットだった。
アイドール
声 - 頓宮恭子
第3話、第23話、第25話 - 第27話、第36話、第37話、第41話、第45話 - 第48話、第50話、第52話、第53話
ゴリランベースの家政婦ロボット。同型の補助ロボットとともにゴリランベースの家事を取り仕切る。エンディングのクレジットでは、「エドール」とよく誤植された。
教授
声 - 小金澤篤子
第3話 - 第23話、第30話、第32話、第38話、第44話、第45話、第48話、第50話、第53話
ゴリラが使用する高性能コンピューター。小型端末の名称は「助教授」である。
ドク・マンディ
声 - 小林清志（本編ナレーションも兼任）
第1話 - 第24話、第27話 - 第29話、第32話 - 第40話、第43話 - 第46話、第48話、第51話 - 第53話
ギャラクポリスの特別機動局長官。ゴリラを組織した。
亜空大作戦スラングル 登場人物
左奥歯に虫歯がある。
第24話で、ギャラクタウン200年祭パレード中に暗殺されるが、第27話で暗殺されることを予測して、自らの脳を全て電子頭脳コピーしていたことが判明。教授に接続されゴリラの専用ブレーンとなり、ゴリラに参加した。正規軍との交渉を担当する。
ドロシー
声 - 小金澤篤子
第1話 - 第24話、第27話、第37話、第41話 - 第48話
マンディの秘書。チャンスの婚約者。マンディ暗殺後は、ゴリラと行動を共にする。
スリーサイズはバスト84,ウェスト59,ヒップ88（15話より）
マッカード長官
声 - 沢木郁也
第30話、第36話、第37話、第41話、第43話、第44話、第46話、第47話、第49話、第50話 - 第52話
UGS連邦軍の長官。亜空連合軍議長、後に亜空連合軍総司令。
マッカードは過去に部下をスパイの容疑で処刑したが、その部下は無実だった。以後は部下を信頼し、決して疑わなくなった。
フォルクレーザー
声 - 渡部猛 （第3話 - 第27話、第29話、第30話、第33話、第35話、第36話、第40話、第43話 - 第53話）
ギャラクスペースを最初に開拓した、古代クライム原人の生き残りの子孫。
クライムの軍事組織・クライムアーミーの総司令。秘密警察ヘルメッセンジャーの長官。
亜空大作戦スラングル 登場人物
23話でクーデターを実行しクライムボスを暗殺し、新リーダーとなる。
25話でギャラクスペース連邦に宣戦布告するも、ゴリラによって基地を爆破される。ここで初めて、ゴリラのメンバーと対面する。この時、ジェットに右腕を破壊される。
26話でクライム新基地リヴァイサン帝国の完成に合わせて総統に就任。
41話で体調異変を感じ、43話で古代クライム原人の意思の集合体であるオーバーロードと遭遇し、自らの目的が古代クライム原人の復讐と亜空の再支配であることを自覚する。
「ハイル・フォルク」（第25話）「ジーク・フォルク」（第47話）と賛美される。
自ら専用トレッカーで出撃を決意するが、直後にスラングルがリヴァイサンの司令室に突入、スラングルの射撃で全身蜂の巣になって死亡した。
クライム・ボス
声 - 笹岡繁蔵（第3話 - 第23話、第53話）（第3話では長堀芳夫、第5話では緑川稔、第20話では金沢寿一）
地球人。クライムのボス。
秘書組織ボスブレーン、企業組織クライムエンタープライズシステム、軍事組織クライムアーミーを掌握する。
アボストを大統領に当選させ、影からギャラクスペースを支配する。フォルクレーザーのクーデターで暗殺された。
クライムの経済組織は、彼なくしてはまとめられない。
亜空大作戦スラングル 登場人物
ゲルハルト
声 - 曽我部和行（第24話 - 第32話、第35話、第36話、第38話、第40話 - 第53話）
ヘルメッセンジャー隊員。
地下廃墟街より奇襲してドク・マンディを暗殺した。
マンディ暗殺後は、総統に就任したフォルクレーザーの後任とし、ヘルメッセンジャー長官に就任。
ゴリランベースを奇襲し破壊。スーパースターを死に追いやり、セクシィを負傷させ再起不能にした。
赤い専用の大型戦闘人型トレッカーに乗ってゴリラと戦う。
フォルクレーザーの放射性廃棄物攻撃に批判的。クライム全員のサイボーグ化では彼の部隊のみ、ゴリラを倒すまでの間、サイボーグ改造手術の猶予をフォルクレーザーに請願し認められている。
魔神ムーラの剣で搭乗していたトレッカーを破壊されて死亡した。
ロンゲルフ将軍
声 - 沢木郁也（第30話、第33話、第40話、第39話 - 第41話、第43話、第45話 - 第53話）
元UGS軍の戦略長官。亜空連合軍にはクライムの黒狐と呼ばれている。軍の汚職事件に巻き込まれ、自宅を爆破されて妻子とともに死亡されたとされていた。一説には、将軍を追い落とすための罠だったとも。そのコンピュータに勝る軍略を惜しんだクライムに助け出される。以後、UGS連邦軍への復讐のためにクライムに参加。司令コンソールには、常に妻と一人娘と一緒に撮影したポートレートを置いている。
亜空大作戦スラングル 登場人物
「亜空で最も尊敬を受けていた将軍が何故？」とカルロス大公に問いかけられた際には、「妻子を焼き殺されて亜空を根底から叩きなおさなければ駄目だと決意した」とその心情を披露している。
第43話以降、ロンゲルフ元帥となる。
第47話でサイボーグ体であることが判明する。いつサイボーグに改造されたかは不明。これ以後、ゲルハルトに対して対等の態度をとるようになる。
最後はクライムと汚染大気のみを放出する気流に飲み込まれ、リヴァイザンとともに消滅した。
オーバーロード
声 - 桑原たけし（第43話、第44話、第46話、第47話、第51話 - 第53話）
亜空の闇に数十世紀にわたって隠れていた、古代クライム原人の脳細胞の海。クライム指導者脳の集合体。クライムの真の帝王。
その正体は、神話時代の亜空戦争時に地球人らに敗れた古代クライム人の脳の集合体であり、「闇の帝王」と呼ばれる。ギャラクスペース第44層の立ち入り禁止区域層内永久立ち入り禁止区域の反宇宙に通じる、次元の穴に封印されている。ゴリラによって帝王の船をぶつけられ、脳細胞は崩壊し、ムンクの『叫び』に似たイメージを投影しながら果てた。
亜空大作戦スラングル スラングル
ゴリラ・チームの戦力の中心となるギャラクスペース社のSRタイプトレッカー・ヴィークル。可変型戦闘用トレッカー・ヴィークルであり、状況に応じ飛行タイプのヴィークル・モード、地上走行特化型のタンク・モード、格闘戦用のアタック・モードに変形可能。ヴィークル・モードおよびタンク・モードでは主力武装の左右バズーカに加え、背面に二連一門のバルカンを装備し、この部分は変形時シートと共に倒立変形を行い、ヴィークル・モードおよびタンクモード時はシートが露出する。番組後半は支援メカのエアロ・マイティと合体、「ハイパー・スラングル」へとパワーアップした。ハイパーモード時でもその構造上、背面バルカンも使用可能。核ミサイルを装備することもある。
トレッカー・ヴィークル自体の共通デザイン・シルエットは、操縦者搭乗用のボディの左右にマニピュレータやブースターを腕のように配置し、ランディングギアを足のように配置している。これを応用して、スラングルは左右ブースターをアタック・モード時の腕部としている。勿論ランディング・ギアは、アタック・モード時は脚部として使用する。
武装
亜空大作戦スラングル スラングル
主砲（バズーカ）
ヴィークル・モード時の主力火器。左右各一門ずつ、側面ブースターのエアダクト部に装備。なお、アタック・モード時は収納されて、そこに拳が出る。
背面（バルカン）
アタック・モード時の背面支援用、およびヴィークル・モード/タンク・モード時の対空支援用火器。ガンナーはスーパー（スター）、シュガー。時に他のメンバーがガンナーを務めることもある。
スラングルミサイル
腹部発射口から放つミサイル。
ハイパー・バズーカ
支援メカのショルダー・マイティの主砲である、左右各一門ずつの大型バズーカ砲。ヴィークル・モード時は、エアダクトも兼ねている。
エアロマイティ
アタック・モード時に主砲が使えないスラングルの火力強化を目的に開発された、双胴型の支援戦闘機。搭乗者一名。スラングルと合体して火力増強に与る。武装は左右に位置するショルダーキャノン（大型バズーカ）と両脚のキャノン砲。また強固な装甲とパワーをも有する。エアロマイティが脚部と接続することで高速移動形態のドッグファイトマイティとなり、ショルダーマイティ形態に展開してスラングル背部に装着することによってハイパースラングルに強化合体する。必殺技は全砲で攻撃するスラングルタイフーン。
亜空大作戦スラングル 作品世界
新銀河紀元86世紀。地球の遥か彼方のリアン星系の2連星バクサスαとβの間には、大気が存在し大小の島々（ランドベース）が浮かぶ「亜空」と呼ばれる特殊空間が存在していた。そこに33世紀前に古代クライム原人が外宇宙より飛来し、文明社会を築いていた。だが地球人を中心とする侵略者が襲来し、古代クライム原人を虐殺して亜空を侵略した。その後、侵略者たちは出身グループ別にランドベースに入植し自治国家を建設した。そして侵略者たちは、古代クライム原人の意思の集合体を封じ込めるために、亜空の中心に巨大人工都市ギャラクタウンを建造した。そして、ギャラクタウンを首都とするUGS連邦が誕生した。
バクサス
超重力の地獄の星、αとβの2連星。
帝王の船
第43話 - 第53話
バクサスαの中央線上、巨人の目クレーターより出現した33世紀前のタイムカプセル。古代クライム原人が亜空大戦勝利のプログラムが収められているコンピュータシップ。
44話でゴリラとゲルハルトの争奪戦の後に上下に二分割される。
亜空大作戦スラングル 作品世界
51話で帝王の船は再びひとつとなる。これを地球人たちが使うとUGS連邦が勝利し、クライムが使うと闇の帝王が復活しクライムが完全勝利するといわれた。続く52話でギャラクスペース第44層に封印されている闇の帝王へとぶつけられ、脳が砕け散ると、クライム（装備、人員他関連いっさい）と亜空を覆った放射能に汚染された大気は反宇宙へ消えた。理屈はいっさい不明であり、チャンスはギャラクスペース宇宙局の研究に任せることとした。
ギャラクタウン
亜空の中心に浮遊する巨大人工都市。ギャラクスペース連邦の首都。
第1層に、ギャラクスペース連邦を管理するメガコンピュータが設置されている。（第6話）
ダウンタウン2層に、トラッカーメーカのアルゴスエンドサンズ社がある。（第11話）
街中にトレッカーメーカのミコト社、ジェファーソン社がある。（第11話）
最下層に大統領官邸、中心部にギャラクスペースのシンボル議事堂タワーがある。（第23話）
中心層に生化学研究所がある。（第32話）
第44層立ち入り禁止区域層永久立ち入り禁止区域に反宇宙へ通じる次元の穴があり、ここに古代クライム人の脳の集合体が封印されている。（第52話）
ゴリランベース
第3話 - 第26話
ゴリラの秘密基地があるランドベース。第26話で、ゲルハルトに基地を破壊された。
亜空大作戦スラングル 作品世界
新ゴリランベース
第28話
ゴリランベースを破壊されたゴリラが移動した新秘密基地。移動基地のゴリランオーキー完成後、どうなったかは不明。
ゴリランオーキー
第31 - 第52話
ゴリラの新しい移動基地。大型の戦闘母艦。ランドベースに偽装することができる。
リヴァイサン帝国
第26話 - 第53話
クライム総統に就任したフォルクレーザーの本拠地がある、クライムの新基地帝国。ランドベースを改造したもの。最終的には、巨大な移動基地となった。
ノースエンドに68亜空マイル。ダークゾーンの入口、フロアベースで建造された。
サバイ
第26話 - 第27話、第44話
ゴリランベースを破壊されたゴリラが一時期逃れた。
Fゾーンのランドベース。地下にUGS連邦正規軍のVIP用医療センターがあり、セクシィはここで手術を受けた。
近くのランドベースベスビオの火山活動により壊滅した。
UGS連邦は、多数のランドベース国家の集合体である。治安維持のために、UGS正規軍・ギャラクポリス・ゾーンポリス・ランドポリス・エアポリスが存在する。
亜空を影で支配する悪の犯罪組織。企業組織のクライム・エンタープライズ・システムと、軍団組織のクライムアーミーよりなる。
亜空大作戦スラングル 作品世界
実は、クライムの結成は古代クライム原人の復讐として仕組まれたものであり、フォルクレーザーがクライムに参加し軍事組織を強化しクーデターを起こすことまで全てがオーバーロードによって立てられたプログラムに従った行為だった。
古代クライム原人は、33世紀前に鯨座の7千星雲の彼方より飛来し最初に亜空に入植した種族だったが、地球人を中心とする侵略者によって虐殺された。クライムが起こした亜空大戦は、天体的異変に合わせて数十世紀前から復讐のためにオーバーロードによって仕組まれた、古代クライム原人の亜空再支配のプログラムによる。
企業組織
クライム・エンタープライズ・システムと呼ばれる。
ボスブレーン
ボスの秘書組織。5人の地球人よりなる。
ヘッドパーティ
ボスの下、ヘッドカンパニー会議室に集まる5人のハイカンパニーの代表者よりなる、クライム企業体の最高幹部会。
ハイカンパニー
クライム企業体の各一大産業の決定権を持つトップ企業。
ミコト社：トレッカー部門のハイカンパニー。警察納入トレッカーの独占を企む。（第11話）
ジェネシスエレクトロニック社：クライムのハイカンパニー。ガービック・システムを開発した。（第15話）
ザ・クルゲント：ヘッドパーティー・メンバーのシュタイナーが経営する多国籍企業。（第16話）
ルビコン社：ギャラクタウン工場で、鋼鉄の巨人の量産を企んだクライム企業。（第18話）
亜空大作戦スラングル 作品世界
レベルカンパニー
ハイカンパニーの下部組織で、各事業ごとに存在する企業。
コロッサス社：クライムのレベルカンパニー。その企業規模ゆえに、コロッサスⅢの建造でゴリラの不信を招く。（第6話）
セドロイド社：クライムのレベルカンパニー。ゼネラルビーグル乗っ取りを企む。（第10話）
カイザーカンパニー：クライムのレベルカンパニー。（第12話）
ドウル採鉱株式会社：クライムのレベルカンパニー。（第13話）
エアックス社：クライム傘下の遺伝子工学企業。（第19話）
カルビン：クライムのレベルカンパニー。（第22話）
軍団組織
クライムアーミーと呼ばれる。総司令・フォルクレーザーの指揮下にある。
ヘルメッセンジャー
クライムアーミーの秘密警察。アーミー内部の不良分子を粛清するのが目的。
クライムフォース
ハイカンパニーの影の軍団。クライムバトラーがアーミーに正式承認されると、クライムフォースに編入される。構成人員は、およそ30名から50名。時に数個師団。専用の軍用トレッカーを配備している。
クライムバトラー
レベルカンパニーに付随する、末端部隊10 - 20名の構成員を持つ。総数は不明。
亜空大作戦スラングル 主題歌
オープニング・テーマ
『亜空大作戦のテーマ』（第1話 - 第26話）
作詞 - 山本優 / 作曲・編曲 - 山本正之 / 歌 - 片桐圭一
『FIGHTING ON』（第27話 - ）
作詞 - 小林和子 / 作曲・編曲 - 新田一郎 / 歌 - はせもとひろ
エンディング・テーマ
『LOVE IS MORE （愛にめざめて）』（第1話 - 第27話）
作詞 - 山本優 / 作曲・編曲 - 山本正之 / 歌 - 八木原奈々美
『はるかな友よ』（第28話 - ）
作詞 - 小林和子 / 作曲・編曲 - 新田一郎 / 歌 - 飯野茂一
※『はるかな友よ』は、22話で先行して挿入歌として使用され、また後番組『超攻速ガルビオン』の第18話でも、挿入歌として使用された。
主題歌のシングルレコードは、いずれもビクター音楽産業から発売された。2枚がリリースされたが、各々前期OP・同ED、後期OP・同EDを両A面曲として収録している。日本コロムビアからは水木一郎によるカバー版が発売された。
亜空大作戦スラングル 放送局
新潟テレビ21以外の放送日時は個別に出典が掲示されているものを除き、1983年9月中旬 - 10月上旬時点のものとする。
亜空大作戦スラングル 商品展開
玩具
変形玩具がメインスポンサーのクローバーから、プラモデルがアオシマから、それぞれ発売された。他にも数社から、関連商品が発売されていた。
また、本作のトレッカー・ヴィークルはゴリラ側の他に、クライム側のゲルハルト専用ヴィークルがモデルにラインナップされていた。
文具
ぬりえやパズルなどが、ショウワノートから発売された。
亜空大作戦スラングル その他
メカデザインの『メカMICグループ』とは国際映画社のメカデザイン担当チームのことで、"MIC"とは国際映画社の英語名（Movie International Company）のイニシャル、とされていた。しかしそれは建前で、実は諸事情により名前を出せなかったデザイン会社「サブマリン」の変名だったことが、番組後半にメカデザインで参加していた大畑晃一によって明かされた。なお、スラングルのデザインにはアオシマの意向がかなり影響しているらしいとのこと。
成田真由美
成田 真由美（なりた まゆみ、1970年8月27日 - 2025年9月5日）は、神奈川県川崎市出身のパラリンピック競泳選手。
成田真由美 略歴
アトランタ、シドニー、アテネ、北京と4大会連続出場し、合計15個の金メダルを獲得（うち13個は世界新記録付）。その圧倒的な強さから「水の女王」と呼ばれる。北京大会以後は第一線を退いていたが、2016年のリオデジャネイロ大会で2大会ぶりに日本代表に復帰、さらに2021年の東京大会で通算6回目のパラリンピック出場を果たした。中学生のとき横断性脊髄炎のため下半身が麻痺し、以後、日常生活では車椅子を使用。身長174cm。血液型はB型。横浜サクラスイミングスクール所属。日本テレビ勤務（嘱託社員）。日体大総合研究所客員研究員、2020年東京オリンピック・パラリンピック組織委員会理事、第8期中央教育審議会委員。
2025年9月5日、肝内胆管がんのため、川崎市内で死去した。55歳没。病気の判明は死亡の3か月前で、周囲には病気を明かさなかったと、成田の姪が朝日新聞の取材に答えている。
成田真由美 人物
パラリンピックにはアトランタ、シドニー、アテネ、北京と4大会連続出場し合計20個（金15個、銀3個、銅2個）のメダルを獲得、2004年のアテネパラリンピックでは出場した6つの個人種目全てと団体戦の50m x 4フリーリレーで優勝し7冠。6つの世界新記録、1つの大会新記録を樹立した。50m自由形と100m自由形は3連覇を達成。また団体戦の50m x 4メドレーリレーの3位を含め、合計8個のメダル獲得はアテネパラリンピック参加選手の中で最多メダル獲得数だった。しかし2008年の北京パラリンピックではクラス分けの変更があり、それまでより障害が軽い（より体の自由がきき、速く泳げる選手が多い）クラスに入れられたために苦戦し、メダル獲得はならなかった。
北京大会以後は第一線を退き、講演会などで障害者スポーツやパラリンピックの周知活動を行っていたが、自分が出場して泳ぐことで日本でのパラリンピックの注目度がより高まり、次世代の新しい選手が生まれるきっかけにもなるのではとの思いから競技への復帰を決意。リオデジャネイロパラリンピックで2大会ぶりのパラリンピック出場を果たし、さらに2021年の東京パラリンピックも合わせて、通算でパラリンピックには6回出場している。
成田真由美 人物
子供のころはプールが大嫌いで、学校の水泳の授業はいつも仮病を使って見学していた。当然のごとくカナヅチで、全く泳げなかった。下半身が不自由になってからも、元来のスポーツ好きのため、車いすバスケットボール、陸上、チェアスキーなどに取り組んでいたが、水泳には縁がなかった。水泳を始めたのは23歳のときで、同じ身体障害者スポーツクラブに通っていた仲間から、水泳大会のリレーのメンバーが足りないので、やってみないかと誘われたのがきっかけだった。
アトランタとシドニーのパラリンピックで競い合ったドイツのカイ・エスペンハインは、自他共に認めるライバルであり親友でもあったが、2002年に病気のため34歳で亡くなった。志半ばで逝ったライバルのためにも金メダルをという強い思いが、同じころ面会謝絶になるほどの重病を病み引退すら考えていた成田を、改めてアテネパラリンピックに突き進ませる原動力になった。パラリンピック後の2005年1月、成田はドイツのライプツィヒにあるカイの墓を訪れ、カイがもっとも得意としていた背泳ぎで獲得した金メダルを墓前に供えた。
成田真由美 主な記録
1996年、アトランタパラリンピック（初出場）
女子50m自由形（S4）：優勝（44秒47、世界新）
女子100m自由形（S4）：優勝（1分36秒23、世界新）
女子200m自由形（S4）：2位（3分22秒47）
女子50m背泳ぎ（S4）：2位（54秒87）
女子150m個人メドレー（SM4）：3位（3分8秒63）
女子50m平泳ぎ（SB3）：4位（1分4秒91）
2000年、シドニーパラリンピック（閉会式で旗手を務める）
女子50m自由形（S4）：優勝（39秒23、世界新）
女子100m自由形（S4）：優勝（1分30秒06、世界新）
女子200m自由形（S4）：優勝（3分12秒79、世界新）
女子50m背泳ぎ（S4）：優勝（50秒38、大会新）
女子150m個人メドレー（SM4）：優勝（2分53秒73、世界新）
女子50m x 4フリーリレー（20pts）：優勝（3分01秒31、世界新）
女子50m平泳ぎ（SB3）：2位（1分01秒99）
成田真由美 主な記録
2004年、アテネパラリンピック（参加選手中で最多の8個のメダル獲得）
女子50m自由形（S4）：優勝（39秒22、世界新）
女子100m自由形（S4）：優勝（1分25秒07、世界新）
女子200m自由形（S4）：優勝（3分02秒00、世界新）
女子50m背泳ぎ（S4）：優勝（49秒54、大会新）
女子50m平泳ぎ（SB3）：優勝（56秒20、世界新）
女子150m個人メドレー（SM4）：優勝（2分45秒20、世界新）
女子50m x 4フリーリレー（20pts）：優勝（3分00秒62、世界新）
女子50m x 4メドレーリレー（20pts）：3位（3分33秒11）
2008年、北京パラリンピック（それまでより障害が軽いクラスに入れられる）
女子50m自由形（S5）：5位
女子100m自由形（S5）：5位
女子50m背泳ぎ（S5）：5位
女子200m個人メドレー：棄権（当初は従来どおりSM4クラスの150m個人メドレーに出場する予定だったが、北京入りしてから急に障害が軽いクラスへの変更が決定し、それまで脊髄の障害のために避けてきたバタフライを泳がなければならなくなったため、個人メドレーへの出場を取り消した）
学生
学生（がくせい、student）とは、主に学校やその他の教育機関に入学して、知識を習得し、職能を開発し、特定分野での雇用を得やすくすることを目的に学習している者である。広義における学生は、実務において基礎的または決定的になる修得すべき事柄に、集中的かつ知的に取り組んでいる者である。
英国と大半の英連邦諸国において「student 」の語は、中等教育および高等教育（専門学校や大学など）を履修ている者を指し、初等教育機関に入学している者は、「pupil （児童）」と呼ばれる。
日本においては高等教育機関のうち、大学（大学院・短期大学を含む）および高等専門学校、専門学校で学ぶ者を指す語として用いられている。
「学生」という呼称の始まりは、1881年（明治14年）8月2日以降であり、当時の東京大学（後の東京帝国大学、現在の東京大学）において、「外国に於ては大学に学ぶ者と其れ以下の学校に学ぶ者との間に名称の差別あるに鑑み」、本科生徒を学生と称することとした。
HyperTalk
HyperTalk（ハイパートーク）はHyperCardに用いられるプログラミング言語。
HyperTalk 概要
インタプリタ方式を採用するスクリプト言語で、その文法は英語に近く、初心者にもなじみやすい。
HyperCard開発チームのダン・ウィンクラーがデザインした。拡張性を考え、XCMD（外部コマンド）とXFCN（外部関数）という機構も用意され、プラグイン的に機能を追加可能である。
HyperCardがオブジェクト指向環境の為、それぞれのスクリプトは、HyperCardのスタック上のオブジェクトであるカードやボタン、フィールドなどのパーツ（オブジェクト）に付随する。
HyperTalk 例
簡単な例
この例は、このスクリプトが付加されているオブジェクト（パーツ）の上で、
マウスがクリックされたら、ビープ音を鳴らし、
2と4を加えた結果の平方根を、このオブジェクトが乗っているカードに存在する『計算結果』という名のフィールドに送る。
mouseUpとなっているのは、マウスクリックのチャタリングを防止するために、クリック後のアップを取り出している。
HyperTalk 概念
処理内容は、on «命令名/メッセージ名»〜end «命令名/メッセージ名» または function «関数名» 〜 end «関数名» に挟まれた行内に記述する。
ボタンやフィールドからコールされた命令や関数は、「ボタン/フィールド」→「カード」→「バックグラウンド」→「スタック」→「HyperCard組み込み」のように局所から徐々に大域となるような経路で探索される。例えば、ボタンとスタックで同名で定義されている命令をボタンからコールした場合、ボタンで定義した方の命令で処理される。
on～end 、function～end で挟まれていない内容は無視される。後述のキーワードが含まれる場合などでは、文法エラーになることもある。
HyperTalk 概念
処理を示す行は、必ず命令（answer、go、put 等）かキーワード（if、repeat、do 等）で始まる。
関数や、単なる数値や文字列で文を始めることはできない。この点、HyperTalkでは命令と関数には明確な区別が存在する。
HyperTalkでいうキーワードは、同名の命令や変数を定義（オーバーライド）することができない予約語のこと。主に制御構造を示すキーワードを文頭に置くことができる。先述のon、function、end もキーワードに該当する。
なお、先頭にインデントを示す空白を入れることは可能で、スクリプトエディタではifやrepeat の深さに応じて自動的にインデントが挿入される。
パラメータに対する計算処理（sin、max、random等）や、システムの状態等を取得する処理（time、date、systemVersion 等）を関数と呼ぶ。関数は the «関数名» of «パラメータ» または «関数名»(«パラメータ») の形で呼び、命令や関数、キーワードのパラメータ内で使用することができる。
組み込み関数は両方の記法でコールできる。ただし、前者の方が非組み込み関数を参照しない分、高速である。
非組み込み関数は後者の記法でコールする必要がある。
HyperTalk 概念
ボタンやフィールド、カード等のオブジェクトが持つ属性（id、name、rectangle、location、highlight 等）をプロパティと呼ぶ。プロパティを設定する場合はset命令を用いる（変更不可のプロパティも存在する）。プロパティを参照する場合は the «プロパティ名» of «オブジェクト名、オブジェクトID等» の形で記述し、関数呼び出しに似ている。
値を内部に含むものをコンテナと呼ぶ。変数、メッセージボックス、ボタン、フィールドなどがコンテナに該当する。put 命令によって値を設定することができ、命令や関数、キーワードのパラメータとして渡した場合は、コンテナ名として記載した部分が値で置き換えられる。
コンテナで保持する値には型は存在しない（文字列型のみ）。算術計算に使用した場合は自動的に数値に変換され、ブール値は true、false の文字列で扱う。変換できない値の場合は実行時エラーが発生する。
他、文法に関する細かい仕様
修飾子の多くには短縮形が用意されている。例えば card は cd、background は bg、 button は btn、 field は fld と短縮可能。
大文字と小文字は区別されない。ID は id 、 on mouseUp は On MouseUp と記述しても同じ動作をする。また、 "hypercard" = "HyperCard" の評価値は true である。
行の区切り文字は改行である。1つの処理を複数行で記述したい場合は、行末に ~（チルダ）を記述する。
-- から改行までは、コメントとして扱われる。
char、item、word、lineのインデックス指定や、オブジェクト番号によるbutton、field、card、background の指定には、インデックス番号を後置する記法と、序数詞を前置する記法がある。序数詞はfirst～tenthの他に、特殊なものとしてlast、middle、anyが使用できる。
HyperTalk 他言語との比較
ここでは、初心者が初めて学ぶ言語として広く浸透しているC言語を例に比較する。
変数宣言や関数宣言が不要であり、また代入する値（整数、小数、文字列）を意識せずに変数に代入できる。
例えばAという変数に「10」という整数が入っていたとしても、新たに宣言することなく「0.5」という小数や「ten」という文字列を入れることが出来る。
ただし、文字（列）が入った変数に整数を加算する…といった動作はエラーとなり動かないため注意が必要である。尚、文字列と文字列、もしくは文字列と数値を繋げる記号は「&」である。
また、数値間での型違い（整数、小数、符号付き・無し）が無いため、例えば、「0.5*4」「0.5+1.5」といった小数を元にした計算でも、結果が整数となる物は強制的に整数となり（小数点以下が無くなった状態で）代入される。一方、C言語では最も上位の型に変換され、最終的に代入する変数の型で決定される。このため、例えば「float型 = double型*int型」といった場合は最終的にfloat型に丸められた値が代入される（詳しくは型変換を参照）。
変数の適用範囲もC言語とほぼ同じで、例えばある関数で使われた変数は呼び出した別の関数では適用されない。ただし、グローバル変数はこの限りではない。
HyperTalk 他言語との比較
変数の代入・取り出しに関しては全て「put」命令を使うことになる。
例えばC言語での「A = B+C」をHyperTalkで書くと「put B+C into A」となり、C言語とは順序が逆になる。
また、「put」はinto以下を指定しなければ標準出力（メッセージボックスと呼ばれる小さい文字列表示用のウィンドウ）へ出力するほか、フィールド等へオブジェクトへの代入も可能（詳しくはHyperCardを参照）。
ちなみに「=」はHyperTalk上では等号の意味を持ち、代入には使えない（C言語での「==」に相当）。
配列の概念が存在しないが、文節（word）、行（line）、ある任意（標準ではカンマ(,)であるがスクリプト内で変更可能）の文字（item）、文字単位（char）での区切りで代入・取り出しが標準で可能である。ただし、日本語に関する「word」の処理に関しては動作がアバウトであるため、カンマで区切って「item」を使い処理することが望ましい。
これを使うことによって配列と同じような処理を行える。例えば、次の二つのコードはほぼ同様の処理をしている（便宜上「main()」や「on openstack」を省略する）。
HyperTalk
HyperTalk 他言語との比較
補足: より正確には、&return& は定数 return の内容（改行）と前後の文字列を & 演算子で連結することを意味する。
C言語
また、C言語よりも比較的自由に文字列処理が可能である。
そのほか、繰り返しや条件分岐においてはC言語とほぼ同じ処理が可能である。
例えば、繰り返しに関してはC言語での「while(1){～}」（無限ループ）は「repeat ～ end repeat」、「for(i=1;i<=10;i++){～}」は「repeat with i = 1 to 10 ～ end repeat」という風に、条件分岐は「if(i==10){～}」は「if i=10 then ～ end if」という風に記述すれば同様の処理が可能。
次に、代表的なオブジェクト指向言語であるJavaを例に比較する。
HyperTalk 他言語との比較
「クラス」「インスタンス」「継承」等の、多くのオブジェクト指向言語に存在する概念は、HyperTalkでは存在しない。
「ボタン」をクラス、「カード上に作成したボタンのうち1つ」をインスタンス、「チェックボックス」や「ラジオボタン」をサブクラスと考えることはできるが、HyperTalkではそのような呼び方はしない。
「チェックボックス」「ラジオボタン」等のボタンの種類は、ボタンの style プロパティで判別する。
独自のクラスを作成することはできない。クラスを宣言する構文そのものが存在しない。
文字列操作を行う機能は比較的充実しているが、Javaとは性質が異なる。
一致判定（=、is）、連結（&、&&）、含有判定（contains、is in）のための演算子が用意されている。
文字数取得（length(《文字列》)、number of chars in 《文字列》）、特定文字列の出現位置取得（offset(《検索文字列》,《被検索文字列》)）は関数を使用して行うことができる。
文字単位（char）や、区切り文字（item、word、line）を使用したインデックス指定により、文字列の一部の抽出、変更などの処理を比較的柔軟に行うことができる。
一方で、文字列置換や、正規表現を使用した文字列の含有判定などの機能は標準では用意されていない。
なお、HyperCardではボタンやフィールド等の配置はスタックの保存データから自動的にロードされるものであるため、オブジェクトの生成に関してはJavaとの単純な比較ができない。
HyperTalk
Java
川相昌弘
川相 昌弘（かわい まさひろ、1964年9月27日 - ）は、岡山県岡山市南区出身の元プロ野球選手（内野手・外野手、右投右打）、プロ野球コーチ。
現役時代は読売ジャイアンツ（巨人）、中日ドラゴンズで活躍。通算533本の犠牲バントは世界記録で、通算犠打成功率は9割を超えるなど「犠打職人」「バント職人」「バントの神様」の異名を持つ。ゴールデングラブ賞6回受賞の守備力を誇る遊撃手でもあった。2015年から2017年まで巨人に所属した川相拓也は次男。
愛称はしわが多く老け顔だったことから「ジイ」。
川相昌弘 経歴
岡山市立第二藤田小学校、藤田中学校から岡山県立岡山南高等学校へ入学。硬式野球部の投手として、2年時（1981年）の夏に第63回全国高等学校野球選手権大会、3年時（1982年）の春に第54回選抜高等学校野球大会へ出場した。3年時春の選抜大会では、主将の立場でチームを率いながら、2回戦で早稲田実と対戦。敗れはしたものの、荒木大輔と互角の投手戦を演じた。しかし、夏の選手権岡山大会では、2年生の八木裕を4番打者に起用していた岡山東商との準決勝で敗れている。
ちなみに、岡山南高校硬式野球部の同期には本間立彦、1学年後輩には横谷総一がいた。横谷は、川相の卒業を機にエースの座を引き継ぐと、川相の卒業翌年（1984年）に阪神タイガースへ入団。内野手への転向・現役引退を経て阪神球団のフロントで要職に就いてからも、川相と親しく交流している（詳細後述）。
1982年のNPBドラフト会議で、読売ジャイアンツ（巨人）から4位で指名。投手として指名されたが、入団の直後に内野手へ転向した。入団当初の背番号は60。
1983年には二軍生活に終始。須藤豊二軍守備・走塁コーチ（当時）の熱心な指導によって、遊撃手としての才能が徐々に開花した。
1984年に守備力が王貞治監督の目に留まり一軍に初昇格。
川相昌弘 経歴
1985年から守備要員として一軍に定着し、プロ初犠打を同年6月13日の対ヤクルトスワローズ12回戦（福井県営球場）の7回裏、阿井英二郎から決めた。
1986年も出場機会を増やしていたが、8月22日の大洋戦で中山裕章から死球を受けて左手首の亀裂骨折で戦線を離脱。オフには年俸650万円で契約を更改した。
川相昌弘 経歴
1987年のリーグ優勝には内外野の守備固め要員として貢献した。日本シリーズで、秋山幸二の単打を捕球した中堅手ウォーレン・クロマティが緩慢な送球を返し、一塁走者の辻発彦に一気にホームインされたプレーの際に返球を受けていたのが川相であり、この試合が日本シリーズのデビュー戦だった。クロマティの動きに対する批判が多かったが、川相は「クロマティのプレーを頭に入れておかなかった自分のミス」と語り、悔しさを口にした。西武の三塁ベースコーチだった伊原春樹一軍守備走塁コーチも、川相が先頭の走者ではなく打者走者を見る癖があったのがポイントだったと語っている。後の1994年の西武とのオープン戦で、二塁走者だった川相は、次打者のセンターフライを佐々木誠が後ろ向きで捕球したのを見ると、猛然とタッチアップでスタートし、西武の緩慢な中継の隙を突いて本塁を落とし入れた。川相は後に、上記のプレーの反省が頭にあったと述べている。王監督時代、当時の巨人は引退した河埜和正の後を継ぐ遊撃手の定位置の座を、岡崎郁と西武から移籍した鴻野淳基の2人が争っていた。1987年オフには年俸840万円で契約を更改した。同オフに、勝呂博憲も入団し、遊撃手の競争は激しさを増していた。
川相昌弘 経歴
1988年、それまでスイッチヒッターとして打席に立っていたが、開幕直前に本来の右打ち一本に絞る。この年は、7月7日の対中日戦で近藤真一からプロ入り第1号本塁打を放ち、2試合後の10日の対広島戦で右投手の長冨浩志から右打席で本塁打を放つ。オフには年俸1020万円で契約を更改した。
1989年、背番号を0に変更。巨人では球団史上初の0番であった。この年藤田元司が監督に復帰すると、岡崎がコンバートされ（鴻野も前年途中から外野でこの年から外野手登録）、勝呂がショートの開幕レギュラーだったものの打撃面で伸び悩み、逆に前年まで外野手での出場が6割を占めていたこともあった川相が台頭した。川相は持ち前の守備能力や確実性のある小技を磨き、絶対的な巨人の2番・遊撃の座を勝ち取った。しかし、8月31日、阪神のマット・キーオから死球を受けて右手親指を骨折し、リーグ優勝時は一軍登録を抹消されていた。その後、チームのリーグ最終戦となる10月13日に復帰し、日本シリーズは全試合スタメン出場した。結局、規定打席には届かなかったものの、自己最多の98試合に出場し、初のゴールデングラブ賞を受賞した。レギュラーを確保して初めての契約更改では、球団が当初提示した2400万円（その後2520万円とされた）を保留、2度目の交渉で2580万円で更改した。