hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
ドラゴンクエストV 天空の花嫁 登場人物
ラインハット王国の第一王子。緑色の髪の男性で、幼年時代はよく城の人間にイタズラをしていた。母を亡くし、弟を国王にさせようとする義母とうまくいっていなかった。遊び相手を「子分」とするため、弟のデールや主人公も子分とされる。義母の企みにより誘拐され、古代の遺跡に幽閉されるが、脱出の際にゲマ一味に捕まり、主人公と共に奴隷として大神殿の建設現場へ連れ去られる。
奴隷時代は、古代の遺跡でのパパスの叱咤と彼の死、そして奴隷としての苦労から素直で快活な青年となる。主人公や女奴隷のマリアとともに大神殿から脱走し、主人公の親友となり青年時代前半スタート時から一緒に旅をする。当初は二度とラインハットには戻るまいと考えていたが、主人公の故郷であるサンタローズがラインハットによって滅ぼされたことを知り、それが自分が行方不明になったことへの報復と知り責任を感じる。さらに故郷の異変の噂を聞き再びラインハットへ戻り、悪の根源であるニセ太后を倒し、デール国王を補佐するためラインハットに残る。そして想いを寄せていたマリアと結婚。「白馬にまたがり修道院に彼女を迎えにきた」と修道院の少女が語っている。
フローラ
声 - 井上喜久子（CDシアター版） / 花澤香菜（『ヒーローズ』・『ヒーローズII』） / 波瑠（劇場アニメ版）
演 - 杉本朝陽（『ライブスペクタクルツアー』）
ドラゴンクエストV 天空の花嫁 登場人物
ルドマンの娘とされている、長い青髪に紫またはピンク色の大きなリボンをしている女性。ルドマンの実子ではなく、その事実を本人も知らされている。
父の言いつけで修道院で10年余り生活し、心優しくおしとやかな性格の女性に成長した後、父の意向で結婚相手を探すためにサラボナへ戻っていた。そんなある日、飼い犬のリリアンをきっかけに、主人公と出会う。当初、結婚に乗り気でないが、花婿候補に立候補した主人公を見て考え直した様子がうかがえる（のちに「主人公でなければ逃げ出していたかもしれない」と語る）。
父が強引に始めた結婚話によって、花婿候補たちが危険な目に遭うことに責任を感じており、同じ町に住む幼馴染の青年・アンディ（声 - 飛田展男〈CDシアター版〉）が炎のリングを探しに死の火山に向かい、ひどいヤケドを負った際は熱が下がるまで看病し、主人公にも大丈夫だったのか安否を尋ねるなど、彼女の献身的な姿勢が垣間見える。
フローラと結婚後、ルドマン邸や別荘に宿泊できる。主人公と結婚しない場合はアンディと結婚する。主人公と結婚後は基本的に「さん」づけで呼ぶが、1度だけ「さん」づけしないで呼ぶ場面がある。
青年時代前半編は幼年時代のプレイヤーキャラクターと同様、HPが0になると気絶となり死亡せず、戦闘終了後にHP1で復活する。
ドラゴンクエストV 天空の花嫁 登場人物
『いただきストリートSpecial』や『ドラゴンクエストIX』にゲストキャラクターで登場するが、原作と異なり高飛車な性格で、金持ちの娘であることを鼻にかけた不遜なセリフが目立つようになった。
男の子〔主人公の息子〕
声 - 吉田古奈美（CDシアター版） / 内田彩（ライバルズ） / 内川蓮生（劇場アニメ版）
天空の勇者。名前はプレイヤーが自由に付けることができ、公式に設定された名前はない。
主人公と妻の間に生まれる双子の息子でグランバニア王子。父親と同じく長髪を後ろで結い、多数のくせ毛が特徴の少年。母親により髪色は異なる。
生まれて間もなく父母である主人公と妻が行方不明となり、8年後ようやく父親と再会する。石化していた主人公を救出した後パーティーに加わる。パーティー加入後の年齢は8-10歳（父と妹と共に母親を救うまで2年経っている）。
主人公が受け継ぐエルヘブン民族の血筋と妻が受け継ぐ天空の勇者の血筋の混血により、伝説の勇者として目覚める（作中では「勇者の血筋からの伝説の勇者の復活」という表現がされる）。登場時8歳とシリーズ史上最も若い勇者である。祖父パパスや父が装備できなかった天空の剣を装備でき、天空の兜を装備すると、兜が頭の大きさに合わせ縮む現象が起きる。
ドラゴンクエストV 天空の花嫁 登場人物
天空の兜を入手した場合、肩書きが〔主人公の息子〕から〔伝説の勇者〕へと変化する。肩書きが変わらずとも勇者と呼ばれシナリオも変わらず。
『モンスターバトルロードII』では女の子と共にプレイヤーの分身として使用可能。
女の子〔主人公の娘〕
声 - 荒木香恵（CDシアター版） / 内田彩（ライバルズ）
主人公と妻の間に生まれる双子の娘でグランバニア王女。名前はプレイヤーが自由に付けることができ、公式に設定された名前はない。男の子と同様、母親と同じ髪色になる。パーティー加入後の年齢は男の子と同じ8-10歳。
兄と同じ天空の勇者の子孫だが、母親の勇者の血を色濃く受け継いだ兄とは対照的で天空の武具は装備できない。一方で父や祖母譲りの動物や魔物とすぐ仲良くできるという素質がある（リメイク版の会話システムの導入によれば、その性格がより詳細に描写されるようになった）。また、まひや石化を解くことができるストロスの杖を装備できる唯一の人物であり、その杖の力で主人公を石化状態から救出する。
少しだけ大人びたところもあるおませな少女。いとこおばであるドリスと仲が良い。いたずら好きでワガママなラインハットのコリンズ王子とは馬が合わない様子。
『モンスターバトルロードII』では男の子と共にプレイヤーの分身として使用可能。
サンチョ〔召使い〕
ドラゴンクエストV 天空の花嫁 登場人物
声 - 塩屋浩三（CDシアター版） / ケンドーコバヤシ（劇場アニメ版） / 稲田徹（ライバルズエース）
パパスの召使い。パパスがマーサと結婚する前からの家臣。後に主人公にも仕える。やや肥満体で、気の優しい壮年男性。主人公の教育係的存在であり、とても可愛がる。パパスたちが旅に出ている間はサンタローズの家を守っていた。後に青年主人公が石化されて行方不明になっていた間は、彼の子供たちの親代わりでもあり、子供たちとともに主人公を探し出し、石化から救出する。
涙もろい性格でもありしばしば感涙に咽ぶ。パパスを深く敬愛し彼の死に誰よりも深い悲しみを感じていた。
幼年時代、パパスと主人公の素性を知る唯一の人物だが、パパスの命令で秘密にしていた。のちにそのことを謝罪し、彼が王位に就くことを強く望んでいた。王位に就いた主人公のことは「王」と呼ぶが、たまに「坊っちゃん」と昔の呼び方に戻る。
独身であるが召使い経験から料理と子育ては得意。
青年時代後半編にはルイーダの店に登録され、パーティーに加えることができる。
ピピン〔グランバニア兵士〕
グランバニア城の宿屋の息子。青年時代前半ではまだ子供であり、兵士を志している。大人になって母親の反対を押し切り、父親と同じグランバニア兵士となる。
ドラゴンクエストV 天空の花嫁 登場人物
青年時代後半ではグランバニア兵士となっており、サンチョと同様、ルイーダの店に登録され、パーティーに加えることができる。グラフィックが一般兵士と同じ。
パパス〔父親〕
声 - 神谷明（CDシアター版） / 小山力也（DS版CM）/ 玄田哲章（ライバルズ） / 山田孝之（劇場アニメ版）
主人公の父親。長い黒髪を後ろで結い、口ひげをたくわえ、その気品と風格から旅先で彼を伝説の勇者と勘違いする者もいたという。
グランバニア王であったが、魔界に連れ去られた妻・マーサを救うため、身分を隠し息子とサンチョを連れ天空の勇者を探す旅を続けている。その結果、天空の剣を見つけるが自分が装備できず嘆く。アルカパのダンカンとは付き合いがあるが、ビアンカのことは覚えていなかった（彼女は主人公と前に会っている）。
ラインハット王にその勇猛さからヘンリーのお守り役を依頼されるが、ヘンリーが誘拐され追跡し、古代の遺跡にてジャミ、ゴンズと闘う。2体相手に圧倒し、一度は勝つがゲマに主人公を人質に取られ抵抗できず、ジャミとゴンズに倒される。そしてマーサが生きていることを主人公に告げた直後、ゲマの炎（SFC版では火炎の息、リメイク版ではメラゾーマ）で命を落とす。
ドラゴンクエストV 天空の花嫁 登場人物
剣と皮の腰巻を装備した体躯の良い戦士だが回復呪文も使える。厳しさと優しさを併せ持つが、ダンカンの風邪をうつされたり、ラインハットに赴く際に帰りそうになったりと、多少間抜けな面も見受けられる。サンタローズの村の住人たちは正体を知らなかったが、旅から帰って来ると話題になるなど皆に慕われており、村に来たのは主人公の幼年時代から数えて5年前（つまり主人公が1歳の頃）で、村の戦士は「村の長」と呼んでいた。また、グランバニア王都の城塞都市への改造を主導したことも語られており、こちらも住民に評判が良い。
通常は幼年時代の特定のタイミングのみ加入するNPCで戦闘中は操作できない。能力値は全体的に優れ特にHPが高い。1ターンで2度行動することがあり、頻繁に会心の一撃を発生させるため、幼年時代の通常戦闘で負けることはない。戦闘終了後は主人公のHPが低下していると呪文で回復する。このときのホイミは通常のものとは異なり、主人公のHPが完全回復し毒などの状態異常も治療される。
青年時代後半の特定のイベントで主人公が幼年時代設定のサンタローズ村で彼に会うことができる。
ベラ〔妖精人〕
声 - 金丸日向子（CDシアター版） / 植田佳奈（ライバルズ）
ドラゴンクエストV 天空の花嫁 登場人物
ポワンの命で人間界を訪れたエルフの娘。大人の人間には姿が見えず、自分の存在を知らせるためにサンタローズでイタズラを繰り返す。そして自分の姿が見える幼年の主人公と出会い、妖精の世界へ導く。この時彼女は途方にくれて歌っており、声をかけられた時は本当に嬉しかったと後に語る。
妖精の世界の冒険時、パーティーに加わり共に戦う。初めは主人公を幼く頼りないと思うが、無事に春風のフルートを取り戻すと見直す。騒動の後、ある場所に「ありがとう。またいつか会いたいわ」という趣旨の落書きを残す。青年時代後半に再会する。
青年時代前半に、サンタローズで寝ている子供の夢に登場する。
CDシアター版ではやんちゃな口調が目立つ。
ダンカン
ビアンカの育ての父親。幼年時代編ではアルカパで妻とともに大きな宿屋を経営していて、旅をしている最中のパパスが主人公を連れ何度か宿を訪れているためにパパスとは親しい間柄にあった。
その後、病を患い、宿屋を経営していくのが困難と判断し、店を売り療養のため一家で温泉がある山奥の村に移るが、間もなく妻に先立たれる。青年期前半編で村を訪れた主人公たちと再会。ビアンカは顔には出さないが心底寂しいのではと思い、彼女の身を案じて訪ねてきた主人公に彼女が自分の実子ではないことを打ち明ける。また、彼に「ビアンカと結婚してもらえればいいな」と促す。
ドラゴンクエストV 天空の花嫁 登場人物
血のつながらないビアンカを実の娘のように可愛がり、ビアンカは両親に大事に育ててもらい幸せだったと語る。
青年期後半には体調が安定したようで、地元の青年に経営術を熱心に指導している。
ビアンカと結婚しなかった場合は幼少期の思い出を語り、懐かしむ。
ルドマン
声 - 沢木郁也（CDシアター版） / 松尾スズキ（劇場アニメ版） / 大川透（ライバルズ）
フローラの育ての父親。サラボナに住む大富豪。
フローラの婿を探すためその候補となる男性に厳しい条件を課す。熱中すると全く周りが見えなくなる性格であり、融通の利かない強引な性格を除けば気のいい紳士である。
炎のリングと水のリングを入手した主人公をとても気に入り、フローラがビアンカの想いに気付いた際は彼に考える時間を与えたり、相手にビアンカを選んでも祝福して結婚式をあげさせる。また結婚式に出席したヘンリーから彼の目的が「伝説の勇者を見つけ、母親を救出すること」と聞き、家宝の天空の盾を無償で譲る、所有する船を無償で貸すなど太っ腹な面もある。
主人公がフローラと結婚すると、青年時代前半のグランバニアまでの道中や、青年時代後半で旅の援助として現金や武具を持たせた使者を送る。
花嫁選びの際に彼にもプロポーズできるが「考え直しなさい」と断られる。
150年前の先祖ルドルフは怪物ブオーンを封印した。
ドラゴンクエストV 天空の花嫁 登場人物
PS版『IV』では移民の中に彼やルドルフの祖先と思われる人物が登場する。
マーサ
声 - 佐久間レイ（CDシアター版） / 賀来千香子（劇場アニメ版）
主人公の母親で、パパスの妻（グランバニア王妃）。長髪で髪色は緑である。
エルヘブン出身で彼女がパパスと駆け落ちして村を出たため、パパスは住民たちに恨まれていた。
邪悪な魔物を改心させるほか、人間へ転生させる力を持ち、その力はモンスターを仲間にする能力として主人公に継承された。
エルヘブンの民が持つ魔界への門を操る能力を最も強く受け継いでいたが、その能力ゆえ大魔王ミルドラースによって魔界に連れ去られた。
大神殿では後述するイブールを倒した後に、主人公の妻の呪いと石化を解く。そしてテレパシーらしき能力で主人公に「魔界に来てはなりません」と告げるが、それを破り魔界に来た彼を咎めることなく受け入れ、道具を転送する場面がある。
エビルマウンテンで息子と再会を果たしミルドラースを封じるべく全力を尽くすが、力及ばずに息絶える。
オジロン
声 - 平野正人（CDシアター版）
パパスの弟で、主人公の叔父。パパスが行方不明となった後、グランバニア王の座に就く。
後に主人公に王座を譲るが、主人公の行方不明時に王代行（大臣）となる。人柄の良さで周囲には慕われるが、決断力と胆力に乏しい面があり、国王に不向きであると自覚している。
ドラゴンクエストV 天空の花嫁 登場人物
ドリスという一人娘がいるが、妻（ドリスの母親）の存在は物語中では触れられない。
主人公が石化から戻ると正式に大臣に就任するが、主人公は旅に出るため実質的に国政を司る。
ドリス
オジロンの娘で、主人公の従妹。父が王在任中は王女として暮らすが、王族の堅苦しい暮らしは性に合わなかったらしい。
オジロンを「親父」と呼ぶなど、口調はやや荒っぽい。
グランバニア大臣
オジロンが王位についていた時の大臣。オジロンに決断力や胆力が乏しいことから自分が王のような振る舞いをする。
主人公が帰郷すると彼が王位に就くのを阻止すべく試練の洞窟へ行くよう促し、そこで暗殺を計画したが失敗する。
次に即位式の準備を自ら行い祝賀の酒に眠り薬を入れ、夜にジャミ率いる魔物たちを使い王妃を誘拐させる。計画は成功するがデモンズタワーで魔物たちの裏切りに遭い悲壮な最期を遂げる。死の間際には魔物の力など借りるべきではなかったと改心し、主人公に国を託して死んでいった。
デール
ラインハット王国の第二王子。ヘンリーの異母弟で、彼と違って茶色の髪。ヘンリー曰く「鈍臭い」が気の優しい少年。本人は王位に就きたくないと思っていたが、息子の王位に目がくらんだ母の陰謀により兄に代わり王位につく。ただし、実権は母であるニセ太后に握られており、実質お飾りに過ぎず無気力であった。
ドラゴンクエストV 天空の花嫁 登場人物
一連の騒動が終結した後もヘンリーが即位を辞退したためデールは引き続き在位する。その後は跡目争いを避けるため、独身を貫きいずれは甥のコリンズに王位を継がせるようである。
青年時代後半の姿のグラフィックは、SFC版ではヒゲが生えた汎用の王様、リメイク版では若い王様。
ラインハット王妃
ヘンリーの継母で、デールの母。先代の王がヘンリーに寂しい思いをさせぬよう再婚したが、彼女はデールだけをかわいがりヘンリーを邪魔者扱いし、最後はデールの即位のため彼を人さらいに誘拐させる。
1年後、夫が崩御しヘンリーも行方不明とされたため、思惑通りデールが王に即位し彼女も太后となる。しかし、魔物（ニセ太后）に入れ替わられ地下洞窟の牢屋に幽閉される。
青年時代前半に主人公とヘンリーに助けられ、事件後はおとなしくなり、ヘンリーがいた部屋に住む。
青年時代後半には一切登場せず、城や城下町にいる者も誰一人として彼女に関する話をしないため、生死は不明。ヘンリーと太后がいた部屋は青年時代後半ではコリンズの部屋になっている。
マリア
声 - 久川綾（CDシアター版）
光の教団にいる女性奴隷。後述の兄・ヨシュアとともに光の教団に入り、その教祖に仕える侍女であったが、教祖の皿を割ったことを咎められて奴隷にされた。
ドラゴンクエストV 天空の花嫁 登場人物
大神殿の建設作業中にミスをして鞭打ちされているところを主人公とヘンリーに助けられ、兄の計らいで主人公やヘンリーとともに大神殿を脱走。流れ着いた修道院で洗礼を受け修道女となる。その後ラインハットに平和を取り戻すため、神の塔に入る清き乙女の力が必要と聞くと志願して仲間になる（戦闘には参加しない）。のちにヘンリーと結婚。一子コリンズを授かる。
SFC版では修道女となった後は金髪ロングヘアーの容姿となっている。
コリンズ
ヘンリーとマリアの間に生まれた息子でラインハット王子。髪色は父と同じ緑。叔父デールが独身のため王太子に指名されるが、父親譲りのイタズラ好きの性格で周囲を困らせる。主人公の子供たちより年下で、「子分にならないと泣くぞ」という発言などに対して、彼らは「わがままばかりで疲れちゃった」「変な子だよね、普通にしゃべればいいのに」とコメントしている。
幼少期のヘンリー同様、子分のしるしを使ったイタズラを彼らに仕掛け、かつての事件を彷彿とさせる。ヘンリー曰く「自分が子供の頃はもっとおとなしかった」とのこと。しかし、ヘンリーの幼年時代には同世代の女の子にはあまり好かれていなかったが、コリンズは城の女の子に好かれており異性には優しい一面が描かれている（イベント後に子供たちは「子分になるのは嫌だけど、友達になるのは考える」と話す）。
トム
ドラゴンクエストV 天空の花嫁 登場人物
ヘンリーが幼少期から王宮兵士を務めている。蛙が苦手で、就寝中にヘンリーに蛙を入れられて何度も泣かされていた。
青年時代前半では関所の守衛を務めている。最初は主人公たちの行く手をふさごうとするが、ヘンリーが昔の思い出話をしたことで、目の前にいるのがヘンリーだと気づき通してくれる。ヘンりーに悪戯されたことも楽しい時代で良き思い出と語る。
妖精の世界に暮らす妖精やエルフ、ドワーフである。人間界では子供にだけ妖精が見える。主人公も幼年時代には妖精が見えるが、青年時代は息子か娘が一緒でないと妖精が見えない。
ポワン
声 - 萩森侚子（CDシアター版）
妖精の村の長。妖精の世界の危機を救える人間を探しており、ベラに人間の戦士を探す使命を与えた。穏和で、妖精・ドワーフ・魔物を分け隔てなく村に住まわせる。支持者は多いようだが、全ての住民の支持を得られているわけではないようで、「やりかたが甘過ぎるから春風のフルートを盗まれる」と苦言を呈す者もある。フルートを奪還した主人公にお礼を言い、青年時代後半に妖精の女王の会い方を教える。
ルナ
妖精の村の図書館にいるエルフ。幼年時代では春風のフルートを盗んだ犯人（ザイル）を教え、青年時代後半では妖精の城の場所を教えてくれる。
妖精の女王
妖精界を統治し、妖精の城に住む女王。青年時代後半に天空城復活に力を貸す。妖精界ではなく人間界に住む。
ドラゴンクエストV 天空の花嫁 登場人物
ザイル〔ドワーフの息子〕
妖精の世界に住むドワーフの少年。マントつきの覆面を頭から被っており、素顔を確認することはできない。世界中を凍りつかせようと企む雪の女王に唆され、妖精の村から春風のフルートを盗み氷の館に逃げ込む。フルートを取り返しに来た主人公たちと戦うことになるが、女王を倒したあと、騙されていたことを知り、祖父がいる洞窟に戻る。
『モンスターバトルロードIIレジェンド』の『レジェンドクエストV』で敵として登場した際はカンダタの色違いであり、体が従来より大きい。
『X』のイベントクエストにも登場。「あらくれ」の姿になっている。フルートを取り戻そうとする主人公に鍵の技法を授ける。
老ドワーフ
ザイルの祖父で本名不明。ポワンの先代に「盗賊の鍵の技法」を編み出したことをとがめられ、村から追放されスライムと共にドワーフの洞窟に住んでいた。村の住人曰く「ポワンの代なら追い出されなかったのに」とのこと。
ザイルの行為に心を痛め主人公に彼を止めるよう頼む。技法を洞窟の奥に封印した。
青年時代後半では故人となり、スライム曰く「ザイルが心配かけたせいで病気になった」とのこと。
以下の人物は、ストーリーに関わりのある人物である（味方の魔物を含む）。
ヨシュア
ドラゴンクエストV 天空の花嫁 登場人物
マリアの兄。妹と共に光の教団に拾われ、大神殿建設工事現場の兵士として職務を遂行していたが、大神殿が完成した暁には奴隷は皆殺しにされる噂を聞いたため、奴隷に貶められたマリアを救おうと模索していた。そこに奴隷でありながら幹部に反抗した主人公とヘンリーの強さに希望を見出し、マリアを託し彼らを樽に入れて海へと放つ。
完成後の大神殿では、牢獄内で白骨死体となっており、壁にマリアへの遺言が残されている。
プサン
声 - 屋良有作（CDシアター版） / 安田顕（劇場アニメ版）
エルヘブン南のトロッコ洞窟で出会う自称天空人の謎の男。本人曰く、回り続けるトロッコにうっかり乗ってしまい、そのまま20年間も回り続けていたという。
真面目な面をのぞかせるものの普段はひょうきんな物言いで、姿はバーテンダーと同じグラフィックである。
主人公たちに助けられ、彼らが湖底に沈んだ天空城に向かっていると聞くと「人数は多いほうがいいですからね」と言ってパーティーに参加。戦闘には参加しない。
ドラゴンクエストV 天空の花嫁 登場人物
正体は天空の神マスタードラゴンで、ドラゴンオーブにその力を分離・封印することにより人間の姿を得ていた。前作『IV』の頃は人間との交流を厳しく禁じていた彼だが、その後に人間と人間社会に魅力を感じるようになり、彼らのことをもっと知るために人間に扮して地上で生活していた（これはオーブの封印に関わった一部の天空人しか知らなかったようである）。
エンディングでは世界に平和が戻ったため「ドラゴンの姿と厳格なしゃべり方は疲れる」と言い、再びプサンの姿になった。
本作での敵組織。セントベレス山の頂上に神殿を構える。表向きは光の国の存在と教祖への信仰を教義とし、各地での布教活動によって近年信者を大きく増やしている宗教団体だが、勧誘した信者を奴隷として強制労働させる、子供を誘拐するなど、その実態は邪悪な教団である。子供誘拐（特に身分のある者や金持ちの子を重点的に）の目的の一つには、自分たちの脅威である伝説の勇者の復活の妨害という面があった。
ゲマ
声 - 鈴置洋孝（CDシアター版）/ 吉田鋼太郎（劇場アニメ版） / 中尾隆聖（ライバルズエース）
光の教団の幹部。主人公の仇敵となる存在。赤紫色のローブを纏い魔道士のような格好で登場する。
よく高笑いをして丁寧な口調であるが、その性格は悪辣・卑劣・残忍。
ジャミとゴンズを引き連れて古代の遺跡を訪れ、逃げようとした主人公たちと鉢合わせる。
ドラゴンクエストV 天空の花嫁 登場人物
圧倒的な力で主人公たちを倒して人質に取り、ジャミとゴンズに駆けつけたパパスを痛めつけるよう指示し、瀕死になった彼を火炎の息（リメイク版ではメラゾーマ）で殺害する。そして主人公が持っていたゴールドオーブを破壊し、彼とヘンリーを大神殿へ連れ去り、奴隷として働かせた。
なお幼年時代編におけるゲマとの最初の戦闘はストーリー上負けることが前提のイベント戦闘であり、通常では勝つことは非常に難しく、倒せた場合でも敗北時と同様に物語が進む。
青年時代後半では、ボブルの塔の地下において竜の右目を取り返しに来た主人公たちと再戦する。メラゾーマ・激しい炎・やけつく息などを使う。まれに2回攻撃もする。敗れると「教祖さま万歳」の言葉を残して息絶える。
リメイク版ではボブルの塔で勝利しても完全に倒せず捨て台詞を言って立ち去った。大神殿では、上司であるはずのイブールにトドメを刺す。エビルマウンテンにおいて、ミルドラースを止めようと祈りをささげていた主人公の母マーサに瀕死の重傷を負わせる。そこで主人公一行に倒された。
『モンスターバトルロードII』ではミルドラースの前座として「邪教の使徒」の呼称で登場。
ジャミ
声 - 高木渉（CDシアター版） / 佐々木一平（劇場アニメ版）
ゲマの手下。デモンズタワーを拠点にし、直立二足歩行で鱗の生えた白馬の姿をしている。
ドラゴンクエストV 天空の花嫁 登場人物
グランバニアの大臣（オジロンの前任）を唆して主人公の殺害を企て失敗するも、彼の妻をデモンズタワーに連れ去り彼をおびき出して殺害し、その後自分の妻にして自らグランバニア国王になりすまそうと企む。
最初はバリアに守られほとんどダメージを与えられないが、妻がそのバリアを破った後はダメージを与えられる。メラミ・バギクロス・凍える吹雪などを使用するが、幼年時代にパパスと戦う際に使ったラリホーマは主人公と戦う際は使わない。
敗北すると死に際に勇者の誕生を阻止すべく主人公と妻を石化させる（リメイク版では完全に倒されて石化はゲマが行った）。
ゴンズ
声 - 岸野幸正（CDシアター版） / 関口晴雄（劇場アニメ版）
ゲマの手下。一本角の鬼のような姿をしており、シミターと五角形の盾を装備している。
ゲマとともにボブルの塔の地下で竜の左目を守る。呪文・特技などを使わず打撃一辺倒である。
ムチおとこ
光の教団の下級信者。建設中の大神殿で奴隷たちを監視している。上の者には逆らえないので奴隷たちをいたぶる陰湿な性格。
マリアが彼らにムチで叩かれそうな所をヘンリーが助け、主人公も加わり戦闘になる。必ず2人で登場し不思議な踊りや薬草を使う。勝敗に関係なく主人公たちは牢屋に入れられる。
大神殿完成後は姿を消す。
オークLv20、キメーラLv35
ドラゴンクエストV 天空の花嫁 登場人物
ジャミの手下。オークはイノシシの顔をした獣人で、三叉の槍で攻撃しルカナンも唱える。キメーラは鳥の上半身と爬虫類の下半身、足はなく宙に浮いている魔物キメラの上位種。ベギラマ・ヒャダルコ・火炎の息と全体攻撃を仕掛けベホイミも唱える。まれに2回攻撃をする。
ラマダ
イブールに仕える神官で「一番の片腕」と称される。大神殿でマーサの姿に化けて主人公を欺こうとする。戦闘前の会話の選択肢により呪われた状態で戦うこともある。
正体は巨大な棍棒を持つ一つ目の巨人（雑魚モンスターのギガンテスの色違い）で、打撃攻撃だけでなくベギラゴン・マヒャド・激しい炎と全体攻撃を仕掛ける。
イブール
声 - 岸野幸正（CDシアター版）
光の教団の教祖でワニの顔をしている。伝説の勇者の誕生を阻止すべく石像にされた主人公の妻に呪いをかけ、ストロスの杖をもってしても戻せなくしたが、勇者が誕生したことで大神殿の祭壇で待ち受けた。仲間たちが震え上がるほど凄まじいオーラを放ち、決戦前に馬車を呼び寄せメンバー交代できる状態で戦闘に入る。イオナズン・輝く息などの全体攻撃を使用する。
敗北後、ミルドラースの力を借りて彼らを魔界へ送ろうとするも見捨てられ息絶える（リメイク版ではゲマが「カタチだけの教祖として人間を集める仕事をしてもらっただけ」とゲマに明かされて、狼狽えたところにゲマのメラゾーマで息絶える）。
ドラゴンクエストV 天空の花嫁 登場人物
ゲーム中に「イブールの本」というアイテムが登場する。
シリーズ他作品に登場したのは『ジョーカー2 プロフェッショナル』のみで、上記のように『モンスターバトルロード』でこれに相当する立場はゲマとなっている。
ミルドラース
声 - 飯塚昭三（CDシアター版）/ 井浦新（劇場アニメ版）
本作の最終ボス。魔界のエビルマウンテンに住まう大魔王で、本人曰く「王の中の王」「長い年月をかけて神をも越える存在となった」とのこと。光の教団が崇め奉っていた神の正体であり、教団の様々な活動は、全て魔王の復活が目的である。魔界で力を蓄え、人間界への扉が開くのを待ち望んでいたため、物語の終盤まで名前も存在も判明しない。
30年前にマーサをさらい、魔界と人間界を繋ぐ門を開かせようとしていたが、自ら門を開くだけの力を得たために用済みとなったマーサを主人公たちの目前で殺害する。その後、エビルマウンテンの最奥で彼らと対峙する。
最初は老人のような長い髭と角を生やした人型の魔物の姿で戦う。老人形態ではメラゾーマ・輝く息・凍てつく波動などを使うほか、配下の魔物を呼び出したりもする。
ドラゴンクエストV 天空の花嫁 登場人物
老人形態は仮の姿であり、勝利すると本来の姿である4本の腕と翼に長大な尾、そして赤々とした体を持つ巨大な魔物となって襲いかかる。正体を現した後は、上記の攻撃に加えて灼熱の炎・イオナズンなども使うようになり、魔物は呼び出さなくなる代わりに瞑想で体力を回復するようになる。
最後は主人公らに敗れ、自身の敗北に驚愕しながら消え去った。
後に『モンスターズ』シリーズや『モンスターバトルロード』で他のシリーズ作品の魔王と共に再登場し、『IX』でも隠しボスとして登場、『X』では2025年3月17日から4月6日までレクスルクスの楔内での期間限定で開催される「伝説の宿敵たち」で登場した。ほとんどの作品で変身後の姿のみの登場となっている。
ミルドラースの第1形態は元々は別のデザインだったが没となり、『VI』で雑魚モンスターのブースカとして登場することとなる。
以下は光の教団との関連がないか、作中で関連が示されていない敵キャラクターである。
動く石像
レヌール城に棲み憑いたゴーストたちの1人。一見ただの石像だが、ある程度主人公が離れると後をつけてくる。追跡開始後にその石像を調べると叫び声と共に戦闘に突入する。ビアンカがさらわれた後に主人公1人で戦い、気絶（全滅）しても全滅扱いにはならず、彼女が入れられた隣の墓に入れられる。
なお、他の作品に登場する同名の雑魚モンスターとは別物である。
親分ゴースト
声 - 塩屋浩三（CDシアター版）
廃墟と化したレヌール城に手下のゴーストたちと共に棲み憑き、城の人々の魂を弄んで愉しみ苦しめていた。親分ゴーストの手下とは別に「魔界の幽霊」という存在が城の中に存在する。
雪の女王
声 - 久川綾（CDシアター版）
ポワンの先代の長に妖精の村から追い出されたドワーフの孫であるザイルを唆し、世界に春を呼ぶために必要な春風のフルートを盗ませる。最終的には世界の寒冷化を目論んでいた。いかにも女王といった感じの姿と戦闘時の魔物の姿がある。ザイルを倒した後に登場する。
ニセ太后
ラインハットの太后に成り済まし、専制政治によりラインハットを軍事国化した。悪逆非道の限りを尽くすほか、魔物を自らの部下として雇い、世界征服を企む。
ヘンリー誘拐を企てたのは太后本人であることが明かされているが、主人公とヘンリーが奴隷生活をしていた10年の間の、いつ頃から太后に成りすましていたかは不明。ヘンリーは少なくともサンタローズが滅ぼされた時にはすでに入れ替わっていたと考えている。
外見は雑魚モンスターのエンプーサやデビルダンサーの色違いである。
溶岩原人
死の火山の最深部にて待ち構えるモンスター。長い年月を経て溶岩そのものに魂が宿った存在で、炎のリングに近付くと3体がかりで襲ってくる。
カンダタ
グランバニアの大臣（オジロンの前任）が、主人公の暗殺に雇った刺客。シールドヒッポを連れている。
青年時代後半編では、一部の町にカンダタ子分が登場し宝箱を守る。同名のキャラクターは『III』にも登場しているがイラストが異なる。
ブオーン
声 - 古田新太（劇場アニメ版）
かつてルドマンの8代前の祖先ルドルフによって壷に封印された巨大な魔物。150年で封印の効き目が切れ、地上に再び現れる。長い間封印されていたためか、体のところどころに苔が生えている。
その昔、最後の鍵を盗み出した盗賊ゴロステを飲み込んだことがあり（書籍『秘められた伝説』によると、このために腹痛を起こしてその隙を突かれて封印されたらしい）、倒すことで同アイテムを入手できる。
青年時代後半ならいつでも戦えるが、手に入れないと暗黒の世界に行くことができない。
ブオーンのイベントは独特の演出があり、SFC版における出現シーンは同ハードの拡大機能を用いている。
エスターク
前作『IV』で中ボスとして登場した地獄の帝王。本作ではゲームクリア後の隠しボスとして登場し、暗黒の世界の地下深くで記憶を失った状態で眠っている。
倒されると倒した時のターン数を言う。ダンジョンの存在も含めてゲーム中に存在を示唆する手掛かりはほとんど無い。
前作では覚醒前だったのでその実力を発揮しきれなかったが、本作では隠しボスに相応しい強さを誇る。
ドラゴンクエストV 天空の花嫁 開発
本作は当初1991年中の発売を予定し、エニックスが同時期に発刊していた『月刊少年ガンガン』とのコラボ企画（『V』の読者プレゼント企画）が行われたが、製作中にメインプログラマが独立（一部社員はクライマックスを設立）したことにより開発が難航。1992年3月、1992年5月31日、1992年8月と変更を繰り返し、最終的に1992年9月27日に発売された。この影響で『ガンガン』とのコラボ企画が大幅に縮小された（当初、毎月100名だったが、途中から毎月50名に変更）。具体的な発売日決定後の発売日変更は極めてまれである。
ナンバリングシリーズではチュンソフトが開発した最後のソフトである。また同社社員でドラゴンクエストシリーズのプログラムを担当していた山名学も本作を最後にチュンソフトを退社し、次作から山名が設立したハートビートに開発を移行した。
SFC版の開発当時、主人公たちのほか、町人のグラフィックが鳥山明により数点描き下ろされており、『週刊少年ジャンプ』（集英社）のゲーム紹介コーナー「ファミコン怪盗芸魔団」内で開発中の本作紹介記事にてゲーム本編には登場しなかったキャラクターのイラストが掲載された。
ドラゴンクエストV 天空の花嫁 開発
逆にSFC版のサンチョやフローラ、ヘンリー、男の子、女の子は鳥山によるデザイン画が描き起こされず、ゲーム中ではオリジナルのグラフィックが使われていた。後に発売された公式ガイドブックでは、アニメーターの中鶴勝祥が代わりにイラストを描き起こしているが、ゲーム中のグラフィックとはかなり異なっている。
プロダクション・スタッフ：島村大三、飯田真理子、山岸功典、矢作貞雄、M.SATODA、犬塚太一、狩野健二郎、菊本裕智、中目乃利子、斉藤昌快、T.YASUTA、大塚充、早川陽一、Y.HAMADA、N.TAKAMURA、N.IKEDA、沼尻真理子、M.OOMORI、T.OOI、栗本和博、はたのよしこ、M.YOSHIKAWA、てしまかつや、M.YAMANE、和田匡博、E.SAKAI、T.GOTOU、三宅有、田中裕臣、いえさかはじめ、もりやりゅういち、きたおりしげる
ドラゴンクエストV 天空の花嫁 他機種版
SFC版を基に、新要素・新機能を追加したリメイク作品。SFC版の発売から11年半後の2004年3月に発売された。キャッチコピーは「強き心は時を越えて」。のちに廉価版「アルティメットヒッツ」としても発売された。
機種がPS2に移ったことでグラフィックが向上した。『ドラゴンクエストVII』から採用された俯瞰方式の3Dマップを引き継ぎ、さらに従来は2Dのドット絵で表現されていたキャラクターが、ナンバリングタイトルで初めて3Dポリゴンで表現された。また、アナログスティックにより柔軟にキャラクターの移動が行えるようになった。
アイテムを入れる大きなふくろ、仲間との会話機能（移動中のみ）など、『VII』から多くのシステムが継承された。井戸の中に入る、壷や樽などを持ち上げて投げるなどのアクションも可能になった。
1枚のメモリーカードにセーブできる冒険の書は最大42個。
BGMのほとんどはオーケストラ版が使用された。多くの曲は1992年までに録音されたNHK交響楽団の演奏による曲だが、「哀愁物語」は神奈川フィルハーモニー管弦楽団、「ローリング・ダイス」はセントラル愛知交響楽団のライブ音源を使用。当時オーケストラ版の存在しなかった数曲はシンセサイザーによるサウンドである。
システムフォントはニィスのJTCウインR4をアルテピアッツァがライセンスを受けて使用している。
ドラゴンクエストV 天空の花嫁 他機種版
PS2でのリメイクが最初に発表されたのは、『ドラゴンクエストVIII 空と海と大地と呪われし姫君』も開発中であった2003年10月末のことであった。翌11月から画面写真が発表され、2004年1月には第19回次世代ワールドホビーフェアに出展された。同月22日には発売日が同年3月25日と発表、さらに数日後には『ドラゴンクエストVIII』の開発中のデモ映像を見ることができるプレミアム映像ディスク（PS2用CD-ROM）が同梱されることが発表された。そして発売延期は無く、3月25日に発売に至った。
戦闘参加人数が変更され、SFC版の3人から4人に増加。よってSFC版ではエンディングでのみ見られた主人公家族4人のパーティー（並べ替え不可）が大神殿攻略後から編成できる。また、一度に出現する敵モンスターの数がSFC版より増えるなどのゲームバランス調整が行われた。モンスターも3Dポリゴンとなり、攻撃や混乱、睡眠などのアクションが追加され、待機中も常にアニメーションするようになった。武器攻撃・呪文のアニメーションも一新された。戦闘画面のレイアウトも変更され、従来の作品ではHP・MPウィンドウが画面上部に表示されていたが、PS2版ではそれらが画面下部に表示される。
ドラゴンクエストV 天空の花嫁 他機種版
レベル上昇時のステータス上昇値がSFC版では固定方式だったが、PS2版ではランダム方式となった。AIの思考パターン優先順位が変更され、時に無駄と取れる行動が増えた。
作戦は1人ずつ選択できるようになり、「おれにまかせろ」の追加と「じゅもんせつやく」の廃止、「みんながんばれ」が「バッチリがんばれ」に名称変更された。
PS2版では、中鶴によるイラストが公式デザイン化し、ゲーム内のグラフィックもSFC版公式ガイドブックのイラストとほぼ同じ姿となっている。また、リメイク時には中鶴のデザインを元に鳥山によりサンチョ、フローラ、男の子、女の子のイラストも描き起こされた。またPS2版の公式ガイドブックのイラストを描いたのは、漫画家の村上ゆみ子である。
会話システムの導入により、キャラクターの性格や特徴に関する内容が増えた。
主人公〔パパスの息子〕
幼少時に字は読めないのは変わらないが、内容は表示される。
ビアンカ
自分が勇者の子孫と知ると、「うちの両親は天空人って感じはしないし…」と不思議がる。
ベビーパンサー / キラーパンサー
名前はSFC版に加えてアンドレ・リンクス・モモ・ソロ・ビビンバ・ギコギコの10種の中から選ぶ。
他の仲間モンスターと違い、名前を変えたり別れたりできない。
ヘンリー〔ラインハット王子〕
ドラゴンクエストV 天空の花嫁 他機種版
名産品を受け取る際に、主人公やパパスに対しての変わらぬ感謝の思いをしたためたメッセージを読むシーンが追加された。ただし照れくさかったため、幼少期に行った子分のしるしを応用したイタズラを再び行った。また主人公の結婚式に出席した際、誓いの口づけの時に逃げる素振りを見せる彼に茶々を入れる。
幼年時代編の最後の場面と青年時代編最初の奴隷中のイベント戦闘でも戦闘に参加する。
フローラ
幼い頃に主人公やパパスと出会う場面がある。そのことを彼女はうっすら覚えており、花婿の条件が出された後や結婚後、ポートセルミで乗船する時に話す。
青年時代前半編も他のキャラクター同様にHP0で死亡する。
会話システムでは天然ボケな性格であるが、たまに気の強そうな台詞が飛び出す。お嬢様育ちなので金銭感覚にうとい。スライムのれんを見るなり、「キャー！キャー！」とはしゃいで欲しがる場面も見られる。
アンディのことは「兄のような存在」と語る。
男の子〔主人公の息子〕
リメイク版では男の子が兄、後述の女の子が妹である。
性格は明るく元気で好奇心旺盛、おねしょ癖が抜けきらない、寝相が悪いと年相応にやんちゃな様子を見せながらも「世界を救う使命…ボクがんばるよ！」と勇者としての使命感や正義感も併せ持つ。父に憧れ「ボクもお父さんみたいに、いろんな人から感謝されたい」と話す。
ドラゴンクエストV 天空の花嫁 他機種版
兄として妹を気にかけたりフォローする場面もあり、会話では彼女に関することを話したり怯える彼女を励ます。食べ物の好き嫌いはないらしい。男の子、勇者の立場から泣くことはほぼないが、母や祖母マーサと会う所では泣く場面もある。
高貴な身分に生まれる設定も追加
天空の剣は赤ん坊のときにすでに軽々と振り回した
女の子〔主人公の娘〕
兄の勇者としての大きな責務を自分がともに背負うことができればという実直な優しさを持つ一方で、専用武具がありチヤホヤされる兄をうらやむ一幕もある。
男の子を普段は「お兄ちゃん」と呼ぶが、文句を言う時などは名前で呼ぶ。またお兄ちゃん子（ブラコン）の様相を強くうかがわせ、結婚するとまで言う。天空城が上がった際やダンジョンでのセリフから高所恐怖症かつ暗所も苦手。PS2版ではチゾットにて偏食家であることを兄により暴露されている。
性格は甘えん坊で精神的には実年齢よりも幼い部分がある。兄とは対照的に冒険は苦手で泣くことも多いが、父や兄の力になりたいと思い冒険を続ける。酒の匂いや酔っぱらいを嫌う。詩人に惚れる傾向があり、詩人であれば酔っていてもあまり嫌悪しない。
ドラゴンクエストV 天空の花嫁 他機種版
動物や魔物、幽霊などの気持ちがわかると一方的に主張するが真偽は定かでない。主張通りならば祖母マーサや父の能力を強く受け継いでいるが、魔物の邪心を払えるまでには至っていないらしい。その一方で魔物が脅威である世界の状況を認識し、戦いをためらうことはない。邪悪な存在や場所の発する悪意の波動を感じて怯えることや、頭痛を起こすこともある。
主人公の従妹であるドリスと仲が良く、王女時代の話を聞かせてくれていたと語る。
サンチョ〔召使い〕
パパスにヘンリー王子誘拐の犯人の疑いがかけられ、報復としてサンタローズが壊滅させられたため、ラインハット王国にはあまりいい印象を持っておらず、ヘンリーにもパパスの死因を作ったとして露骨に批判する。双子と共に主人公の探索をしていた時も、この2か所には立ち寄らなかったという。
成長した主人公の姿を在りし日のパパスと重ね合わせることもしばしばだが、その一方で「坊っちゃんはまだ子供ですし、パパス様とは比べられませんよ」という発言もする。
ドラゴンクエストV 天空の花嫁 他機種版
王の直属の家臣であることから、グランバニアでの地位や立場もそれなりに高いようだが、町人からは「さん」付けで呼ばれ、あまり偉い人扱いされていない。オジロンからは「中で一緒に住もう」と言われているようだが、「城の外の守りを固めたい」という理由から、自ら志願して城外（外壁の内側）に家を構える。詳しい年齢は不明だが、「もうトシだから」と言われたり、白髪が増えたのを嘆いたり、高い塔に登って息切れする。
ジャハンナでは男の子に「彼も元は魔物だった（マーサに人間にしてもらった）のでは?」と疑惑を持たれる。
ピピン〔グランバニア兵士〕
女好きでお調子者だが、これは旅の苦しみを軽減するための、彼なりのリップサービスでもあるらしい。しかし「平和は待っていても来ない、自分たちの手で平和にしなくては」と普段の彼からは考えられないセリフを言っていたことが母親の口から語られている。また、男の子と仲が良く遊び相手になっている。一兵士に過ぎない自分が国王のお供で世界を救う旅に出られることを光栄に思い、またプレッシャーも感じている。将来は家の宿屋を継ぐつもりらしく旅先の宿屋を見て「勉強になるなあ」と発言したり、山奥の村では宿屋の修行をする青年の苦労に「分かる分かる」と共感していた。また兵士としての視点からラインハット城を「規模の割りに警備兵の人数が少ない。城の防御に頼ってる」と評したこともある。
ドラゴンクエストV 天空の花嫁 他機種版
青年時代後半編では父親は故人であり、遺品のモンスターチェスを名産品として主人公に譲る。青年時代前半編のグランバニア城に名前の似ている「パピン」という兵士が登場し、モンスターチェスの名人でもあるが明確にピピンの父親とは語られない。
会話では、ビアンカ以外と結婚したルートにおいて、山奥の村でビアンカに遭った際にビアンカに鼻の下を伸ばして「ボクがもらってもいいですか!?」と漏らしたところを殺気立った主人公に威圧されるシーンがある。
ザイル〔ドワーフの息子〕
青年時代後半編、ドワーフの洞窟を訪れて話すと仲間モンスターとして仲間となる。
パパス〔父親〕
ゲマのメラゾーマで命を落とす。
サンタローズ村が作られた際は誰よりも働いたとされている。
主人公にかけるホイミはリメイク版では毒の治療はされない。
クリア後に条件を満たすとエルヘブンで王子時代の彼と会うこともできる。
ベラ〔妖精人〕
じめじめした場所が苦手で洞窟を嫌い、極度の方向音痴という設定が追加された。また、少々口が悪く思ったことをすぐ口にするが、悪気はなく自覚もあるようで、「今のは失言だった」と即座に訂正し謝る。ポワンに行動を全て見られていたことに気付き、不安になる一面もある。また、戦闘中は命令不可となったため完全なNPCとなった。
ルドマン
彼も若い頃は冒険家であったらしく妻と結婚する際にも危険な冒険をした話がうかがえる。
ドラゴンクエストV 天空の花嫁 他機種版
カジノ船のオーナーであり、収益の一部を孤児院に寄付しているという。また、オープニングで主人公とパパスが乗船した船は彼の船となり（船長がパパスと知り合いのため、彼を迎えに行くまで乗せてくれた）、フローラを届ける際にも登場する。さらにこの船が主人公に貸し出される。また結婚式後に大富豪らしからぬ結婚記念品ももらう。
マーサ
髪色は黒。
エビルマウンテンにおける封印の最中にゲマによる攻撃を受け重傷を負い、ゲマを倒した後に再び封印に臨むがミルドラースの攻撃で息絶える。その後、幻影のパパスに諭され天に召される。
青年時代前半の神の塔でも彼女とパパスの幻影に会うことができる。また、クリア後に条件を満たすとパパスと同じくエルヘブンで結婚前の彼女と会うこともできる。
デール
青年時代後半の姿は若い青年の姿である。
マリア
奴隷の子供を庇ったため奴隷にされた。
「最近は教団のやり方についていけないところがあった」と発言するなど、教団の侍女ではあるが完全に心酔していたわけではないようで、修道院ではシスターから「彼女こそ神に仕えるため生まれてきたのではないか」と言われていた。
ヨシュア
床にマリアへの遺言を残した。
また敵キャラクターに関しても設定などの変更がなされた。
ゲマ
瀕死になったパパスを、口から吐く炎ではなく巨大な火の玉で殺害する。
ドラゴンクエストV 天空の花嫁 他機種版
デモンズタワーではジャミが息絶えた後に現れ、主人公と妻を石化させて去る。
ボブルの塔での対決では主人公の力を計る意図で戦うため死ぬまで戦わない。
大神殿では主人公たちに敗北した教祖イブールにとどめを刺す。
光の教団はイブール戦後のゲマの言葉によると、ミルドラースへの祈りを行わせて力を届けさせ、人間界への扉を開かせることが目的だった。
エビルマウンテンではミルドラースの力を抑えようとするマーサに重傷を負わせ主人公たちと最後の対決を行い、敗れると聖なる光に焼かれ息絶える。
愉しみのためにあえてとどめは刺さないなど悪趣味な一面が加えられた。
ボブルの塔とエビルマウンテンで使う呪文・特技が異なる。
ジャミ
ゲマの名を叫びながら息絶え、石化はゲマが行う
ゴンズ
巨大な鉈や斧のような武器に変更され、無数のスパイクが生えた盾を構えている。
戦闘後に男の子が「どうしたの、お父さん？ すごく怖い顔して」と主人公の怒りを表すセリフを言う。
ムチおとこ
SFC版は主人公だけで戦うが、リメイク版はヘンリーも加勢する。
ラマダ
棍棒のデザインが変更され、表面が削られ無数の木のトゲが生じている。
イブール
突如現れたゲマにメラゾーマでとどめを刺され命を落とす。
ミルドラース
「私は運命に選ばれし者であり、しもべたちの働きは必要のないくだらない努力に過ぎない」と部下の活動を切り捨てるセリフが追加された
ドラゴンクエストV 天空の花嫁 他機種版
「元は人間だったが、神になるという野望ゆえに心が歪み、魔物になってしまった」と語られる。
序盤から名前だけは所々で聞くことができるようになったが、すべて冒険とは無関係で、伝説や伝承の一つである。
動く石像
主人公が目の前を通ると目を光らし、2度調べると戦闘に突入する。外見は勇ましい戦士の石像に化けているが、正体はリメイク前と同じく土偶のような外見である。
親分ゴースト
魔界のはみだし者であり、同じく魔界から追いやられた部下と共に城へ居着いていたという設定が与えられた。
ニセ太后
衣装はブラジャーと腰ミノからドレスに変更された。
カンダタ
リメイク版の公式ガイドブックの設定によると、本職は盗賊団のボスで面倒見の良さから部下に慕われているが、部下を養うため裏の仕事を引き受けているらしい。
ブオーン
登場の演出が大規模になり、壷からの復活・降臨シーンが追加、雄叫びを上げて戦闘に入るとカメラがブオーンを一周して再び雄叫びを上げてからコマンド入力画面に移行する、そして倒すと大きな音を立てて倒れる、という大掛かりな演出となっている。
条件を満たすと非常に体が小さくなった（主人公が倒した後にルドマンが特殊な封印をかけたらしい）プオーンとなって再登場し、仲間モンスターとなる。
エスターク
ドラゴンクエストV 天空の花嫁 他機種版
暗黒の世界のとあるキャラクターと、とある本がその存在を示唆しており、「ミルドラースですら手を出せない大物」とのこと。
名産品の闇のトロフィーを所持しており、一定ターン以内に撃破すると入手できる。
自分専用のすごろく場を持っており、彼の息子を名乗るプチタークが登場するなど僅かだが彼の素性が明らかになった。
その他の変更点は以下の通り。
ドラゴンクエストV 天空の花嫁 他機種版
ベビーパンサーの名前候補が4種類から10種類に増加
一時的に仲間になるベラに戦闘時命令できない
花嫁により結婚式の場所が変更される
ヘンリーにドレイの服以外の装備をさせた時のグラフィックの追加
花嫁のシルクのヴェール装着前と装着後のグラフィックの追加
花嫁のエスコートがプレイヤー操作からオート操作に変更
上記とは逆に誓いの口づけがオート操作からプレイヤー操作に変更
主人公と双子に『V』既存のキャラクター名や同じ名前をつけることが不可能になる
主人公の石像の値段が10倍に増加
名前に小さい「ぁ」-「ぉ」（カタカナ可）・「ヴ」・記号などが使用可能になる
預けられる仲間モンスターが58匹から200匹に増加
戦闘直後に仲間になったモンスターに関して、馬車満杯時、SFC版は馬車にいるモンスターしか送れなかったが、戦闘直後に仲間になったモンスターを直接預かり所へ送れるようになった。
モンスターじいさんの家でキラーパンサーを除く仲間モンスターと「大きなふくろ」の名前を自由に変更できるようになった。これによって、2匹目の名前に3匹目の名前を付け替えると3匹目の名前が4匹目のものになる。
幼年時代に仲間にしたキラーパンサー（加入当時はベビーパンサー）は別れられない。また、ザイル・プオーン・ターク（プチターク）は野に放っても埋葬されても再び同じ場所で待っている（レベルは1に戻る）。
ドラゴンクエストV 天空の花嫁 他機種版
はぐれメタルのHPなど、仲間のパラメータ上昇率の修正
フィールドマップにカジノ船と名産博物館が追加され、一部の町やダンジョンではマップ構造が変更された。またSFC版では幼年時代でしか歩けない妖精の世界のフィールドを青年時代後半でも歩けるようになった。ジージョの家は「お金持ちの屋敷」に変更された。
名産品
各地の城や町、ダンジョンに名産品と呼ばれるアイテムが登場し名産博物館に展示できる。
名産品により入手方法が異なり複数入手できるものもある。
名産品にはランクがあり、展示方法により来場者数やセリフ・評価ポイントが変わる。また特定のイベントや交換によりランクが上昇するものや、道具として使うと特殊効果のあるものもある。
展示した名産品の数が増えると博物館を管理する老人ゆうじいからゴールドがもらえる。コンプリートした際の特別な褒美はない。
ミニゲーム
ドラゴンクエストV 天空の花嫁 他機種版
すごろく場
基本ルールはリメイク版（SFC、ゲームボーイカラー）の『ドラゴンクエストIII』のものとほぼ同様だが（詳細は同作品の記事参照）、本作ではすごろくのサブマップすごろくダンジョンと、制限時間内に宝物を取る宝物庫が新要素として登場。
カジノ
ポーカーが復活した。また、スライムレースにはパーティー内のスライムを出走させられるようになった。
福引
ポートセルミの酒場にある福引所にて福引券1枚で1回挑戦できる。『II』での福引と異なりランダムに出る玉の色で、獲得アイテムが決まる。
タイトル画面
SFC版のタイトル画面は主人公誕生シーン直後のみ出現したが、『IV』と同じくオープニングクレジット後にも出るようになった。
呪文・特技
サンチョが覚えるフィールド呪文フローミと特技盗賊の鼻・口笛の追加と、隠し仲間モンスター用の攻撃特技2種が追加された。
戦闘中の補助系呪文の効果と麻痺状態が、数ターンで消えるようになった。
ルーラの行先追加とベホマラーが常時使用可能に、キアリクが戦闘中使用のみに変更
ルーラ・リレミト・ラナルータがSFC版でかき消された場所で使用可能になる
女の子の習得呪文にヒャド追加
ミナデインの発動に必要な「MPを持つメンバーの人数」が3人→4人に変更
特技「かえんのいき」のダメージが敵味方共に30前後から50前後に変更
アイテム
ドラゴンクエストV 天空の花嫁 他機種版
たいまつは「とある国の王妃からもらった聖なる品」で、魔界の幽霊を消し去る効果も併せ持つ。
旅人の地図が不思議な地図に変更
盗賊の鍵の技法は「書物から魔力が与えられるもの」とされている。
モンスターボックス・セレブリティパスなど数点のアイテム追加。モンスターボックスはラインハットの「ニセ太后」撃破後に、「オラクル屋」にて購入可能。フィールド上のみで使える。戦ったことのないモンスターに勝利することで、自動的に登録される。倒した数、経験値、獲得G、ドロップアイテム、初めて倒したレベル、仲間になりやすさを見れる。
山彦の帽子・時の砂は入手不可になる（データ中には存在する）
小さなメダルをメダル王に送らず袋に入れる
ストロスの杖の入手変更。女の子が持っていたのはイベント時に消滅する。一方でジャハンナでカンダタ子分から入手できる。また女の子の初期装備がまふうじの杖に変更。
聖なる水差しは名産品である「せかいじゅのなえぎ」の世話にも使う
モンスター
一部地域の出現モンスター変更
色違いのモンスター（スライムナイトとメタルライダーなど）が単なる色違いではなく、武具や大きさが若干アレンジされた。
新モンスターに、『ドラゴンクエストVII』に登場した8種（コロヒーロー・プチヒーローなど）が追加された。
ドラゴンクエストV 天空の花嫁 他機種版
仲間にできるモンスターは42種から70種に増加し、クリア後に特定の条件で仲間になるモンスターも登場した。
ボスのステータス強化（守備力がSFC版と比較して高いなど）
溶岩原人の構成が、1匹×3から1グループに変更
SFC版で同色だったゲマとネクロマンサー、ジャミとラムポーンのカラーリング変更
BGM
一部の城・町・ダンジョンなどのBGMが変更された。
氷の館が「洞窟に魔物の影が」から「死の塔」に変更
「王宮のトランペット」に夜用のアレンジバージョンが登場
青年時代のサンタローズの洞窟にあるパパスの隠し部屋が「さびれた村」（廃村のBGM）でなく「洞窟に魔物の影が」のまま
ラインハットでイベントにまつわる書物を読む時に「哀愁物語」が流れない
青年時代後半のルラフェンにあるベネット研究所が「さびれた村」でなく「街は生きている」（町のBGMのまま）
ボブルの塔地下が「洞窟に魔物の影が」から地上と同じ「死の塔」に変更
重要アイテムを入手した時のMEが、SFC版本作およびFC版『IV』のものに戻った（SFC版の本作を最後に、SFCリメイク版『I』 - 『III』、SFC版『VI』およびPS・DS版『IV』、PS版『VII』では異なるものが使用されていた）。
味方と敵とで呪文を唱える際のSEのオクターブが異なる
喋る際のオクターブが『VI』以降と同様に3種類に増加
細かい変更点