hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
るくるく 登場人物
音楽とバニラの香りなどお菓子の匂いを好み、お菓子の中でもシュークリームやアイスには目がない。音楽を聴くと踊り出さずにはいられなくなる。他にはカメラや映画にも凝っている。踊っているところを他人に見られるのは恥ずかしいらしく、非常に怒って手下の悪魔に当り散らすことも。自室やエロ本といった内容で六文をからかうなど微妙に悪魔らしい行動を見せてもおり、それなりに地上の生活を楽しんでいる様子である。
元になったのはおそらくルシファー (Lucifer)。明けの明星と呼ばれ堕天使の長とされる。瑠玖羽が部下を体罰する際に使うモーニングスターは偶々ではなく「夜明けの明星」という呼び名から来ている。また、本作の英字タイトルの頭文字もローマ字読みのRとKではなくLとCが使われている。
ブブ
るくるく 登場人物
瑠玖羽の従者。案山子の様な風貌をしており、時々その仮初めの体を抜け出し、どこかで謎の奉仕活動をしている。基本的に人間界に対して無知な瑠玖羽に突っ込みを入れる役目だが、些か表現がきついため、その見返りとして鉄球で返り討ちに遭うのがお約束となっている。現在の鈴木家に現金収入をもたらしている働き手で、アルバイトも時折している。六文以外には適当な普通の人間の姿をとっているものの、六文の目からはやっぱり案山子にしか見えないため、かなり奇妙な勤労風景となっているようだ。数の前では人間に見えることを利用して素っ裸でいる等、悪魔だけに腹黒い。読者には六文同様に案山子の描写が主である。好きなものは人の不幸や絶望。あまり正体を表さないが、ルミエルの前で一度だけ、その位（上級一位）と自分の潜在魔力を訓示したことがあり、ルミエルにとってはその時の恐怖がトラウマとなって焼き付いている。
元になったのはベルゼブブ（Beelzebub）。蠅の王（本来は館の王）と呼ばれ、「失楽園」（17世紀の英国詩人ミルトンの作品）においては、ルシファーの右腕的な存在とされている。堕ちる前の天使階級は第1級の熾天使クラス。
ベル
るくるく 登場人物
瑠玖羽の従者。顔は卵状でのっぺりしており、ファスナーがついている。そのファスナーの内側に光る大きな目玉が印象的な悪魔である。普段は鈴木家には居候はしていないが、瑠玖羽の命令に従っていろんなボランティア活動に参加している。またブブとつるんで日中はバイトに精を出していることもしばしば。こちらも他人の目には人間の姿に見えるらしい。
元になったのはベルフェゴール（Belphegor）。その意味は穴の王とされ、人間を観察するために地上に降りることもあったとされている。堕ちる前は権天使の王として君臨していた。
レヴィ
瑠玖羽の従者。くるくる包帯巻きに長髪を覗かせる悪魔である。やはり、普段は鈴木家にはいないが瑠玖羽の命令に従っていろんなボランティア活動に参加している。やはりブブ同様に他人の目には人の姿で日中のバイトに勤しんでいる様子。
元になったのはレヴィアタン（Leviathan、英語ではリヴァイアサン）。巨大な海の悪魔で、その意味はとぐろを巻くものであり、海竜や海蛇の姿で描かれることが多い。なお、初登場時は水の悪魔らしくプールの監視員（なぜか水中で）をしていた。堕ちる前の天使階級は第1級の熾天使クラス。
ドン
るくるく 登場人物
瑠玖羽の従者。あまり登場しないが、悪魔仲間内からは「ドンちゃん」と呼ばれ、ボランティアの人手に動員されたりしている。バッタに王冠をかぶせたような風体をしており、更によくマフラーと胸当てをした姿で登場する。やはり他人には人間の姿に見えるらしい。
元になったのはアバドン（Abadon）。堕天使のひとり。「ヨハネの黙示録」によるとハルマゲドンでは御使いのラッパを吹き鳴らし、穴からイナゴの大群を率いて現れるとされる。蝗害を神格化したものだともいわれる。彼の外見や、初登場時にイナゴの佃煮を土産に持参したのは、このパロディである。
バホ
山羊頭の悪魔。瑠玖羽が「手作りの冬物衣料」を作る為に、生革を提供した。
元になったのはバフォメット（Baphomet）。
タン
瑠玖羽を連れ戻しに来た悪魔。地上にいる際は、木で出来たマネキンのような風貌をしている。ほとんどの場合、トレンチコートにソフト帽という格好で登場する。基本的には瑠玖羽を崇拝しているが、地上にとどまることを良しとせず、彼女が地上世界に執着する理由は六文にあると考え、六文を悪の道に引きずり込もうと誑かす。自称「正しい悪魔」で、人間の欲望に敏感に反応しては、その欲望を「悪魔らしい方法で」満たし堕落させようとしては、ブブたちに注意を受けている。ただし大抵は人間の欲望の深さやブブたちの茶々入れにも絡んで、目論見は妙な方向へズレていく。
るくるく 登場人物
元になったのはサタン（Satan）。その名は敵対者を意味し、全ての人間を誘惑する諸悪の根源とされている。元々は上位悪魔の総称だったが、ルシファーや悪魔の王と誤認されることも多い。
間接的に自身いわく、照れ屋らしい。
ルミエル
天使軍団の一位（「位」は天使の数え方）。天使の位では、中級2位の力天使（ヴァーチュー）に属する。神の教えの忠実なる実践者であるが、あまり融通が利かず盲目的に突っ走る性格のため、何かするたび当人にもよく判らない結末を招いて苦悶している。
六文の父親、鈴木三文を「七つの大罪」を犯したとして罰するため惨殺しかけるが、これに助け舟を出した瑠玖羽たちと激しく対立。天使側の尖兵として彼らの殲滅を狙うが、実力差がありすぎるために手出しが出来なくなり悩むことになる。人間界での滞在期間が延びるにつれ経済的に困窮し、飢え死にしかけたところを梵提寺の和尚・凌貫に拾われ小坊主となる。ただでさえ、悪魔たちに悩ませられているところにヨフィエルが降臨し、勝手気儘に振る舞いはじめたために更に悩むことになる。中期以降は壊れキャラとなるが、再降臨後のヨフィエルが悩むようになったせいか下っ端のフォロー役となる。
るくるく 登場人物
天使なので両性具有。六文の中学校には「宗教関係のコネ」でセーラー服姿で時々潜入している。写真部騒動でうやむやのうちに部員の1人にされた。背中に翼を持つが、普段は「しまっている」らしい。空を飛べるのに電車に乗るなど完全に自分を見失っている。
ヨフィエル
天使軍団の一位。智天使の指導者として位置づけられており、「エゼキエル書」（四大預言者の1人エゼキエルの預言書）では4つの顔、腕、翼を持つ者とされている。
瑠玖羽達を殲滅するために地上に舞い降り、梵提寺の和尚・凌貫に憑依するが、彼の煩悩の強さに逆に封じ込められてしまう。ルミエルの工夫で何とか意識を繋ぎ、ことあるごとにハルマゲドン（天と魔の決戦）をしょぼいレベルで瑠玖たちに挑んでは一進一退を繰り返した。性格的にはルミエルに輪を掛けて「正義のためなら手段選ばず」ではあるが、周囲に足を引っ張られルミエル以上に訳の判らない結果を引き起こしている。一対一の闘いを挑むものの、圧倒的な力の差と瑠玖羽の正体の片鱗を見せ付けられ敗退。コミックス5巻末で自称エクソシストと悪魔の手助けによって凌貫の体を離れ天に帰った。このとき、天界には何もないと解し、天使の存在自体に疑問を抱いてしまう。
61話で再び地上へ舞い降り、今度は数に憑依するが、瑠玖羽の真の目的や、ミカエルの降臨に頭を悩ませることになる。
ペロ（仮称）
るくるく 登場人物
ヨフィエルが天界に援軍を要請した際に現れた、天使なのか悪魔なのかもわからない謎の女性。ペロと言う名前は「ごはんさんばいぺろりと食べたペロちゃん」と自称したことによるものだが、これも本当の名前なのかどうかは不明。一度、瑠玖羽は「ペル…」と言いかけて「ペロ」といい直している描写がある。
かなりスタイルの良い女性の姿をしており、性格は極めて奔放。羞恥心がなく、人前で平気で裸になるので、若い六文や数をドギマギさせる。登場時は記憶を失い赤子のようになっていた。ヨフィエルらの教育で片言の会話を覚えてからはヨフィエルに好意を寄せていた。梵提寺で生活していたが、ヨフィエルが一時天界へ帰ったのを機に梵提寺を離れ、神社で痴女まがいの行為をして食いつないだ後に、六文宅へ居候する。日中はブラブラしているようで、無責任なことをしては瑠玖羽を困らせ頭痛の種となっている。ヨフィエルが数に憑依して再臨したときは抱きついて喜んだ。一見なにも考えていないように見えるのだが、その飄々とした態度や表情の裏側で、時折意味深な台詞を放ったり、冷静に天使と悪魔の争いを傍観していたり、瑠玖羽のことを呼び捨てしたりと、ただものならぬ様相を呈することがある。最終話では悪魔たちと共に消えている。
やはうえ
るくるく 登場人物
天使軍団の主、神様のこと。作品には未登場ながら、ルミエルが手紙をしたためたり（2巻）、てるてる坊主をヤハウェに見立て、「やはうえさま」とお祈りをしたりしている（3巻）。てるてる坊主である理由はテレビアニメ番組『一休さん』、および同番組エンディングテーマ『ははうえさま』に由来する。また、てるてる坊主を包む布は聖骸布である。
旧約聖書の「詩篇」第115篇では偶像崇拝を咎め、ヤハウェ（神）を信仰の対象とせよと教えている。
元になったのはヤハウェ (YHWH) 。יהוהを推定音訳したもので「唯一神」を意味する。どうやら「いない」らしいが、結局詳細は不明のままだった。
ミカエル
天使軍団の一位。四大天使の一位で大天使の階級を持つ。
瑠玖羽の目的調査と調伏のためルミエルを地上に遣わした張本人。埒の明かない状況に業を煮やし、最後に自ら地上へ降りてきた。西念、しげみに憑依し瑠玖羽（というよりヨフィエル）を脅かした後、瑠玖羽と生き写しの姿で六文たちの前に姿を現した。
るくるく 登場人物
神の存在に疑問を抱いたヨフィエルを切り捨て、ルミエルに監視を命じるなど、ルミエルやヨフィエル以上に目的のために手段を選ばない性格。姿形こそ瑠玖羽にそっくりだが、家電製品を使いこなしたり、味覚が普通（瑠玖羽は一部普通ではない）だったりするために判別可能で、最終的に六文は見分けたようだ。ミカエルが六文に囁いた一言が発端となり世界が崩壊した。正真正銘の悪魔の囁き（天使なのに）で、この一言から六文は死にかけ、自分の存在を疑うようになる。
鈴木 六文（すずき ろくもん）
本作品の主人公。ごく平凡な中学生だが、幼い頃から家に電気も水道も通っていないような「他とは違う」生活を送ってきたせいか、どこか達観したところがあり、天使に襲われたり父親が猫になったり悪魔が居候したりという異常事態を、釈然としないながらも受け入れている。
るくるく 登場人物
幼少の頃の記憶が曖昧で、過去を手繰り寄せようと悩む場面が散見され、その中で何度か親（特に母親）の愛に飢えている描写も見られる。瑠玖羽が彼の家にやってきたことも含め、それ以前から彼女には既視感があるなど、実は謎が多い人物。なお性格的には平々凡々、常識的で非常識な周囲（悪魔たちや天使・友人など）にはツッコミを入れまくっている。そこそこにスケベ。学校の成績は決して上位ではないが（クラス中位）、日常生活の知恵や雑学的な知識には明るい。なぜ瑠玖羽たち悪魔が鈴木家に居候して世話するようになったかについては最後まで謎。
名前の六文は三途の川の渡り賃である六文銭に由来すると考えられている。
鈴木 三文（すずき さんもん）
六文の父親。七つの大罪を（しょぼいレベルで）犯した罪でルミエルにより処刑されるが、ブブが残った身体と魂を掻き集めて黒猫として再生させた。猫の姿でも言葉はしゃべれる。博打好きが原因で破滅したにも拘わらず、猫になってからも競馬でなけなしの生活費をスるなどまったく懲りていない。
るくるく 登場人物
ライカのカメラや、シリンダー交換式オルゴールを持っていたり、オーストラリア先住民アボリジニの管楽器、ディジュリドゥを六文の小学校への入学祝に買い与えたりと、かなりマニアックな面を見せており、六文が雑学に明るいのもこの親ありきだと窺わせる。六文が幼い頃はまだ羽振りが良かったらしく、その頃色々な玩具を買い与えている。
凌貫（りょうかん）
金漠山・梵提寺（きんばくさん・ぼんていじ）の和尚。その枯淡な風体からは想像もつかない生臭坊主。コミックス5巻末までヨフィエルに憑依されていたが、その煩悩の強さで逆に彼を封じ込めていたほど。ただし、「子供とモチを政治に使うな」など奥底に本人なりの筋をのぞかせることもある。
仏教の原理主義者を自称し、禍々しい像（見た目はカーリーだが、彼いわく「千手観音」）に生贄を供えて祭っている。おまけに、千手観音像にかわって奥から出してきた更に旧い時代の真の本尊は、クトゥルフ神話の「古のもの」だった。しげみが登場してからは梵提寺の敷地を巡り宗教戦争を続けている。邪宗門呼ばわりしながら天使連中の面倒をみるなど実は面倒見が良い。モデルは良寛。
梵提寺の開祖
本尊を失った凌貫が敷地内から見つけた即身仏。ブブの悪戯で蘇生するが、とんでもない生臭。しかし本人曰く、僧侶でも何でもない一般人（大工の倅）で口八丁で他人にたかって生きて来たが、とある事件で無理やり即身仏にされた。
るくるく 登場人物
逸窮（いっきゅう）
凌貫のライバル。20年前に凌貫に敗れ、修行の旅に出ていた。それぞれの国々にはそれぞれの釈迦がいるとして、シベリア、アルプス、マゼラン海峡、サハラ砂漠を経、南米でついに最強の仏教に出会う。
なお、彼の言う「最強の仏教」は、体技と関節技が主体だそうだ。妙なこだわりが多くそれをネタに大騒ぎとなる。
西念（さいねん）
梵提寺の小坊主。まるで感情というものがなく表情もない。和尚が天使に憑依されようが、天使と悪魔の戦いで寺が崩壊しようが動じることがない、ある意味では作中で最も何かを悟っている人物。凌貫の世話から寺の雑事（生贄の解体まで）全般を黙々とこなす。ただあまりに開けっぴろげなペロちゃんの行動には恥ずかしがって顔をそむけたりしている。
地上に降臨したミカエルが最初に憑依した人物で、いつから憑依していたかは不明。
南足（きたまくら）
六文の同級生。健全な変態で、不自然なぐらい堂々としている。写真部に属し、瑠玖羽の盗撮写真をいっぱい保有。本人曰く、やましい写真ではないとのこと。男女の別なく「見ただけで服のサイズを当てられる」という特技の持ち主。快活だが独特の（不可解な）価値観を持ち、瑠玖と同居する六文を羨ましがっている。基本的に金に無頓着だが、妙なところでケチる。
佐池（さいけ）
六文の同級生。南足と同じくやっぱり変態。写真部に所属。彼にとっては「アイコラは芸術」らしい。ボソッととんでもないことを口走る、やや内向的な性格だが、写真部同輩の南足とは自身の「芸術」性を競い合う仲のようだ。他の級友たちが鈴木家の尋常でない実態を知って瑠玖羽を諦めていくなか、南足同様に最後まで鈴木家に出入りしていた。
大家 数（おおや かずえ）
六文の家の大家の娘でやや年の離れた幼馴染。高校生。高慢ちきで何かと六文にちょっかいを出すが、「六文をいじめていいのはあたしだけ」といった発言や、瑠玖羽にやたらと対抗心を燃やし追い出そうとするなど、六文に好意を持っているのは明白であり、所謂「ツンデレ」キャラ。ただし、一部女子より根暗と揶揄され、いじめをうけている様子。このいじめが原因で、心に隙を作り、ヨフィエルに憑依される結果となった。趣味はコスプレしてのセルフ撮影や同人誌収集（BL系）だが、周囲には隠しており、これを隠すときはヨフィエルに抵抗してみせた。眼鏡をかけることで数の自我が尊重されるのだが、ヨフィエルによると、「完全に融合すると自分も自分ではなくなる」ための防護措置らしい。基本的な役所（鈴木家の連中にツッコミをいれる、瑠玖羽にちょっかいを出す）はまったくかわっていない。
烏丸（からすま）
数が瑠玖羽達を祓うために呼んだ女エクソシスト。父親の代理で登場。通信講座で資格をとったらしい。悪魔祓いのための装備として、（鉄板入り）聖書、（ポリタンクに入った）聖水、（巨大注射器に入った）無害な薬、（通信販売で買った）邪悪探知機等がある。魔女狩りの実史における酸鼻を極めた残酷な行為（拷問）に対するパロディといえよう。その後、ヨフィエルを凌貫から分離させるために再度登場した。
名前の「からすま」は映画エクソシストのカラス神父に由来する。
荘司 しげみ（しょうじ しげみ）
神を深く信仰するメガネ少女。しかしその信仰心はやや狂信の域に達しており、ヨフィエルやルミエルでさえ眉をひそめるほど。しかも各界のシンパを通じ行使できる力は絶大なものがあり、軍隊を動かして任意に爆撃を行うこともできる。名前はジョージ・ウォーカー・ブッシュから。
怪しい古文書（昭和35年刊）に従い、梵提寺の敷地を聖地と称し、凌貫たちと宗教戦争を繰り広げる。敷地内にプレハブを建てて居座っているが、なんだかんだで梵提寺にも普通に出入りしている。数との邂逅によって、同様の趣味（BL）に走ってしまったことも。
最終巻でミカエルに憑依される。この状態ではるく同様髪の毛がつばさの形状に拡張される。
るくるく 悪魔の能力
悪魔は世界のあらゆるところに存在し、様々な能力を持っているとされている。人間との干渉の仕方も様々であり、高位の悪魔であれば直接その精神に干渉し、中位の悪魔であれば物理的に干渉し、下位の悪魔であれば干渉できないとされている。ブブが文化祭のお化け屋敷の出し物で、人間の精神に干渉して自分自身の本性を見せることで恐怖を与えることができたのはこのためである。
ただし、ブブら悪魔たちは人間界で不当な手段で金銭や物品を手に入れない方針で、基本的にはバイトなどで鈴木家の生活費を賄っており、奉仕活動や家の修理、食物の栽培などの肉体労働を自ら行っている（リフォームなど一部怪しい資金調達もみられる）。
ノバ・ボサ・ノバ
『ノバ・ボサ・ノバ』は宝塚歌劇団のショー作品。1971年初演で、作は鴨川清作。
正式タイトルは『ノバ・ボサ・ノバ　―盗まれたカルナバル―』。
ノバ・ボサ・ノバ ストーリー
舞台はカルナバル前夜のブラジル、リオ・デ・ジャネイロ。
カルナバルを観光しに来た娘・エストレーラの盗まれたペンダントを巡って、義賊のソールと泥棒のオーロが次々と事件を巻き起こす。
同時にそのうらで、ソールとエストレーラ、オーロと婚約者の居る物売り女・ブリーザと婚約者の物売り男・マール、メール夫人とボールソの、3つの恋がそれぞれに進行する。物語の狂言回しは、ルーア神父とシスター・マーマ。
ソールがオーロの盗んだペンダントを追ううち、ソールとエストレーラは身分違いの恋に落ち、泥棒オーロはブリーザと熱烈な恋をする。嫉妬に狂ったマールは、オーロを刺そうとして、誤ってブリーザを殺してしまう。
一夜明け、盗まれたペンダントを取り返したソールは、エストレーラに別れのキスをして、エストレーラは泣きながら去っていく。
エストレーラが残していったペンダントは、再び流れ流れて、シスター・マーマの義援金箱の中へ。
そんな人々を飲み込んでカルナバルは盛り上がり、カリオカたちの熱気の中でショーの幕は下りる。
ノバ・ボサ・ノバ 上演記録
1971年 - 1972年・星組公演（初演）
1971年5月29日から6月29日まで宝塚大劇場で公演後、翌年の1972年、3月2日から3月29日まで東京宝塚劇場で公演。その後、1972年4月9日から4月20日に中日劇場・5月18日から5月28日まで福岡スポーツセンターで続演。
宝塚公演の形式名は「ミュージカル・ショー」。24場。
併演は『いのちある限り』（宝塚・中日・福岡）、『いつの日か逢わん』（東京）。
1971年 - 1972年・雪組公演
1971年8月6日から8月31日まで東京宝塚劇場で公演後、翌年10月3日から10月31日に宝塚大劇場で公演。
宝塚大劇場公演時には、ソール役を郷ちぐさが務めた。
宝塚公演時の形式名は「ミュージカル・ショー」。24場。
併演は『ペーターの青春』（東京）、『落葉のしらべ』（宝塚）。
1976年・花組公演
8月12日から9月28日（新人公演：9月17日）まで宝塚大劇場、10月29日から11月28日（新人公演：11月14日）まで東京宝塚劇場で公演。翌年3月3日から3月13日に中日劇場で続演。宝塚・東京の演出は草野旦が担当。
文化庁芸術祭で優秀賞を受賞。
宝塚公演時の形式名は「ミュージカル・ショー」。24場。
併演は『うつしよ紅葉』。（中日劇場公演では、タイトルが『うつしよ桜』に変更）
1999年・雪組公演
ノバ・ボサ・ノバ 上演記録
4月2日から5月10日（新人公演は4月20日）まで宝塚大劇場、7月2日から8月15日（新人公演は7月13日）までTAKARAZUKA1000days劇場（東京公演）で公演し、宝塚歌劇団85期生の初舞台公演。構成・演出は草野旦が担当。
形式名は「ミュージカル・ショー」。28場。
再演を記念して開幕前に前夜祭が行われ、真帆志ぶき、郷ちぐさ、汀夏子、麻実れいがゲスト出演した。
マールを安蘭けい（宝塚：4月2日～4月13日・5月10日、東京：7月2日～7月15日・8月14日～8月15日）、成瀬こうき（宝塚：4月15日～4月27日、東京：7月16日～7月30日）、朝海ひかる（宝塚：4月29日～5月9日、東京：7月31日～8月13日）が役替わりで務めた。
ブリーザを朝海ひかる（宝塚：4月2日～4月13日・5月10日、東京：7月2日～7月15日・8月14日～8月15日）、安蘭けい（宝塚：4月15日～5月9日、東京：7月16日～8月13日）が役替わりで務めた。
メール夫人を成瀬こうき（宝塚：4月2日～4月13日・4月29日～5月10日、東京：7月2日～7月15日・7月31日～8月15日）、朝海ひかる（宝塚：4月15日～4月27日、東京：7月16日～7月30日）が役替わりで務めた。
併演は『再会』。
1999年・月組公演
ノバ・ボサ・ノバ 上演記録
5月14日から6月21日（新人公演は6月8日）まで宝塚大劇場、8月20日から9月27日（新人公演は8月31日）までTAKARAZUKA1000days劇場で公演。構成・演出は草野旦が担当。
形式名は「ミュージカル・ショー」。28場。
雪組からのロングラン公演となり、85期生が引き続き大劇場公演のみ出演した。
併演は『螺旋のオルフェ』。当時中学生だった夢咲ねねは修学旅行でこの作品を観劇して宝塚歌劇を志した。
2011年・星組公演
4月15日(金)から5月16日(月)（新人公演：5月3日（火）18：00開演）まで宝塚大劇場、6月3日(金)から7月3日(日（新人公演：6月16日（木）18：30開演）まで東京宝塚劇場で公演。その後、選抜メンバーにて8月1日(月)から8月23日(火)まで博多座、9月17日(土)から9月25日(日)まで中日劇場で続演。演出は藤井大介が担当。
大劇場公演は、宝塚歌劇団97期生が初舞台を踏んだ。
再演を記念して開幕前に前夜祭が行われ、轟悠とOGからは真帆志ぶき、郷ちぐさ、真琴つばさがゲスト出演。
宝塚大劇場・東京宝塚劇場公演では、オーロ、マール、メール夫人を夢乃聖夏、紅ゆずる、真風涼帆が役替わりで務め、マダムガードを毬乃ゆい、花愛瑞穂、音花ゆりが役替わりで務める。
博多座・中日劇場公演では、オーロ、メール夫人を夢乃、紅で役替わり、マール、ボールソを美弥るりか、壱城あずさで役替わり、マダムガードを毬乃と音花の役替わりで務めた。
併演は『めぐり会いは再び －My only shinin’ star－』。
ノバ・ボサ・ノバ スタッフ
宝塚大劇場公演
東京宝塚劇場・中日劇場・福岡スポーツセンター公演
主なスタッフに鴨川清作がいる。
東京宝塚劇場
主なスタッフに鴨川清作がいる。
宝塚大劇場公演
宝塚大劇場公演
東京宝塚劇場・中日劇場公演
主なスタッフに鴨川清作
※氏名の後ろの「宝塚」、「東京」の文字はその劇場のみ担当。
※氏名の後ろの「東京」の文字はその劇場のみ担当。
作、構成・演出、作曲・編曲、音楽指揮、振付、装置、衣装、照明、音響、小道具、効果、演出補、装置助手、衣装補、照明助手、舞台美術製作、宝塚公演での演奏は1999年の雪組と同じ。
※氏名の後ろの「宝塚」、「東京」の文字はその劇場のみ担当。
宝塚大劇場・東京宝塚劇場公演
出典：2011年・星組公演　プログラム
山田五十鈴
山田 五十鈴（やまだ いすず、1917年2月5日 - 2012年7月9日）は、日本の女優。本名︰山田 美津（やまだ みつ）。愛称は「ベルさん」。位階は従三位。
山田五十鈴 概要
戦前から戦後にかけて活躍した、昭和期を代表する映画女優の1人である。
時代劇映画の娘役を経て、溝口健二監督の『祇園の姉妹』で地位を確立。以来、優れた演技力で数多くの名作に出演した。1960年代以降は舞台女優として活動し、水谷八重子、杉村春子とともに「三大女優」と呼ばれた。また、テレビドラマ『必殺シリーズ』では女仕事人役を演じて人気を得た。2000年（平成12年）に女優として初めての文化勲章を受章した（受章辞退者をも含めて、杉村が初）。
生前に月田一郎、滝村和男、加藤嘉、下元勉との結婚歴があった。女優の嵯峨三智子は月田との間に生まれた娘であった。
山田五十鈴 来歴・人物
1917年（大正6年）2月5日（月曜日）、大阪府大阪市南区千年町（現在の中央区東心斎橋）に生まれる。父の山田九州男は新派俳優で、母の律は北新地の売れっ子芸者だった。山田はその母の命で、数え年で6歳の時から常磐津、長唄、清元、日本舞踊の稽古を始めた。
1924年（大正13年）、関西に出稽古に来ていた三世清元梅吉について本格的に清元を習い始める。1925年（大正14年）、父が成美団に参加するため一家で上京して日本橋浜町の旅館に住み、久松小学校に入学するが、人気の落ち込んでいた父が仲間を集めて満州へ巡業に行ってしまい、旅館住まいが困難になったため、本郷区金助町の駄菓子屋の裏店に移住する。その後、永田町に2階借りし、母と共に清元梅吉の内弟子となった。1927年（昭和2年）、師匠から清元梅美智の名を貰い、母娘揃って名取となる。後、母と宝塚に移り住み、清元の師匠をやって生計を立てた。
山田五十鈴 来歴・人物
1930年（昭和5年）、父が日活太秦撮影所所長の池永浩久を知っていた縁で、同撮影所に月給百円という幹部女優並みの待遇で入社。芸名は伊勢神宮の五十鈴川にちなんで山田 五十鈴と決まり、同年に『剣を越えて』で大河内傳次郎の相手役としてデビューした。続いて池田富保監督のオールスター特作『元禄快挙 大忠臣蔵 天変の巻・地動の巻』に、新人としては異例の大抜擢で出演した。デビュー1年目の同年だけで15本の作品に出演し、その後も伊藤大輔監督の『続大岡政談 魔像解決篇』、内田吐夢監督の『仇討選手』、伊丹万作監督の『國士無双』『武道大鑑』、山中貞雄監督の『盤嶽の一生』など、一流の監督作品に立て続けに出演。可憐なヒロイン役で人気を集め、日活時代劇のトップ女優となった。
山田五十鈴 来歴・人物
1934年（昭和9年）9月、日活を退社した永田雅一が第一映画社を設立し、伊藤、溝口健二、鈴木傳明らとともに同社に参加する。溝口監督の『マリアのお雪』『折鶴お千』に主演するが、後者の撮影中に同社に移籍した月田一郎の子を身籠り、翌1935年（昭和10年）3月1日に美和子（後の瑳峨三智子）を出産した。月田と結婚し、出産を機に女優を廃業しようと考えていたが、
1936年（昭和11年）溝口監督の『浪華悲歌』で復帰。続けて『祇園の姉妹』に主演すると、その演技が高く評価され、生涯女優をやることを決意した。同年、第一映画が解散し、新興キネマ京都太秦撮影所に月田とともに移籍した。
山田五十鈴 来歴・人物
1938年（昭和13年）6月、東宝映画に入社。同社第1作は川口松太郎原作・成瀬巳喜男監督の『鶴八鶴次郎』で、長谷川一夫と三味線弾きの夫婦に扮し、気は強く情にはもろい女芸人気質を好演した。それ以来、『蛇姫様』『昨日消えた男』『婦系図』などで長谷川とコンビを組んだ。そのほか『新篇丹下左膳』シリーズでは丹下左膳役の大河内の相手役を演じ、渡辺邦男監督の『新妻鏡』、成瀬監督の『上海の月』ではヒロインを演じた。スターとして揺るぎない地位を占めたが、夫の月田は役に恵まれず、夫婦の収入に差が生じるようになり、夫婦仲も次第に亀裂が入る。1940年（昭和15年）には別居し、娘の美和子は月田家が引き取った。1942年（昭和17年）に月田と離婚し、映画製作者の滝村和男と結婚するが、1年余りで離婚した。
1942年（昭和17年）、長谷川と共に新演伎座を結成。3月に東京宝塚劇場で菊田一夫作『ハワイの晩鐘』、川口作『お島千太郎』で旗揚げして以降、『伊那の勘太郎』『姿三四郎』などの舞台に立ち、太平洋戦争末期には軍の慰問にも回った。翌1943年（昭和18年）、花柳章太郎主演の『歌行燈』に出演するが、この共演を機に花柳と恋愛関係に陥った。
山田五十鈴 来歴・人物
1946年（昭和21年）、豊田四郎監督の『檜舞台』が戦後第1作となり、戦中の『芝居道』以来共演のなかった長谷川とコンビを復活した。次いで衣笠貞之助監督の『或る夜の殿様』に出演し、同時に衣笠とも恋愛関係を結んだ。同年10月、第2次東宝争議が発生。ストに反対する大河内に同調して、長谷川、高峰秀子、藤田進、黒川弥太郎、入江たか子、原節子、山根寿子、花井蘭子とともに十人の旗の会を結成して日本映画演劇労働組合（略称：日映演）傘下の東宝従業員組合を脱退。これが元で翌1947年（昭和22年）3月に新東宝映画製作所が創立された。しかし、すぐにその脱退組を離れてフリーとなり、製作が再開された東宝で衣笠監督の『女優』に松井須磨子役で主演した。この頃、妻子ある衣笠と経堂に新居を建て、同棲生活をしている。
1950年（昭和25年）、同年公開の『影法師』で共演した加藤嘉と結婚。共産党員だった加藤の影響で思想的に左旋回し、同年に日映演に加入。「人民女優」とのレッテルを張られ、レッドパージの対象にもなった。1952年（昭和27年）、加藤とともに現代俳優協会を設立。この頃は亀井文夫監督の『母なれば女なれば』『女ひとり大地を行く』、関川秀雄監督の『ひろしま』など、独立プロ系の監督作に多く出演した。
山田五十鈴 来歴・人物
その間、娘の瑳峨三智子が東映に入社し、母娘が再会する。しかし、瑳峨は自分を棄てた山田を憎み撮影所で会ったときも母のことを「山田さん」と呼んでいたとされる。そのわだかまりは、瑳峨が山田より先に死を迎えるその日までついに消えなかった。1954年（昭和29年）2月、加藤と家庭と仕事の不成立を理由に協議離婚。その直後に下元勉と結婚する。
その後は女優として最も充実した時期となり、成瀬監督の『流れる』、豊田監督の『猫と庄造と二人のをんな』、小津安二郎監督の『東京暮色』、黒澤明監督の『蜘蛛巣城』『どん底』、渋谷実監督の『悪女の季節』『もず』、市川崑監督の『ぼんち』など、巨匠・中堅問わず幅広い作品に出演。
この時期だけでブルーリボン賞主演女優賞（1956年）・助演女優賞（1957年）をそれぞれ1回、毎日映画コンクール女優主演賞を1回、キネマ旬報ベスト・テン女優賞を2回受賞し、名実ともに映画界を代表する大女優となった。
山田五十鈴 来歴・人物
1959年（昭和34年）、第4回新劇合同公演『関漢卿』に招かれて滝沢修と共演。その後映画出演の傍ら舞台出演が多くなり、1962年（昭和37年）に東宝演劇部と専属契約を結んでからは、活動の場は舞台中心へと移る。以後、商業演劇の看板役者となり、杉村春子・水谷八重子とともに三大女優と呼ばれた。代表作の1つである『たぬき』では立花家橘之助を演じ、浮世節を弾き語りして評判を得た。また、『津軽三味線ながれぶし』では三橋美智也と三味線の連れ弾きを披露している。そのほか、『香華』『華岡青洲の妻』『淀どの日記』『愛染め高尾』『太夫さん』など数多くの舞台に立った。1987年（昭和62年）には、ファン投票によって主演作10作を選定し、「五十鈴十種」と名付けた。また、若手の邦楽家や役者に三味線やお囃子を発表する会「東宝たぬき会」を立ち上げ、中村又五郎と共に指導を行っていた。
一方、1957年（昭和32年）からテレビドラマにも出演するようになり、大河ドラマ『赤穂浪士』では大石内蔵助の妻りくを演じた。必殺シリーズはテレビドラマでの代表作となり、いずれも三味線弾きの人物を演じた。『必殺からくり人』に始まるからくり人シリーズでは花乃屋仇吉や泣き節お艶、『必殺仕事人』ではおとわを演じた。『新・必殺仕事人』以降の作品では、三味線の撥を武器にする女元締のおりくを演じ、当たり役とした。同役では『必殺仕事人V』まで出演し、劇場版2作にも登場した。実に10年間に及んだシリーズ出演のきっかけは、娘の瑳峨三智子が『必殺必中仕事屋稼業』にゲスト出演した回を視聴し、その映像美に感銘して朝日放送の仲川利久プロデューサーに電話で出演を希望したことというエピソードが、仲川と山田誠二の共著『秘録必殺シリーズの舞台裏 カルト時代劇に賭けた男たち』（洋泉社）に記述されている。
1980年（昭和55年）頃に京都の自宅を引き払い、安全が保障されている上にお手伝いさんもいらないという理由で東京・帝国ホテルの一室で生活を送っていた。その後も精力的に舞台に出演し、1993年（平成5年）に文化功労者、2000年（平成12年）に女優としては初めての文化勲章を受章した。
2000年に発表された『キネマ旬報』の「20世紀の映画スター・女優編」で日本女優の6位、同号の「読者が選んだ20世紀の映画スター女優」では第5位になった。2014年（平成26年）発表の『オールタイム・ベスト 日本映画男優・女優』では日本女優4位となっている。
2002年（平成14年）4月に脳梗塞を発症、この年を最後に公の場に姿を見せることはなかったが、親交のあった松井誠によれば、2009年（平成21年）の時点では復帰を目指してリハビリに励んでいたという。最後の舞台は2001年（平成13年）に行われた『桜の園』の朗読会で、最後のテレビ出演はNHK教育テレビの『芸能花舞台』（2002年放送）だった。
2012年（平成24年）7月9日午後7時55分、多臓器不全により東京都稲城市内の病院で死去。95歳没。。戒名は「寳光院天猷玅津大姉（ほうこういんてんゆうみょうしんだいし）」（「玅」は玄に少）。「宝の光」や「遥（はる）かな天を描く」「妙（たえ）なる潤い」などの意味が込められている。墓所は大徳寺三玄院。
葬儀には、生前に山田を慕っていた俳優らでつくる「養子会」のメンバーである市村正親、西郷輝彦、榎木孝明、萬田久子を始め、司葉子、浜木綿子、三田佳子、八千草薫、北大路欣也、平幹二朗、中条きよし、池上季実子、草笛光子、佐久間良子、宇津井健、朝丘雪路、富司純子、江波杏子、山本陽子、三浦布美子、石井ふく子、中村メイコ、坂東三津五郎、南果歩、沢口靖子、など600名が参列した。
山田五十鈴 エピソード
1958年（昭和33年）のロンドン映画祭に黒澤明が招待され、山田が主演した『蜘蛛巣城』がオープニング上映された。直後に行われたパーティで黒澤がローレンス・オリヴィエ、ヴィヴィアン・リー夫妻と会食した際、ヴィヴィアンは山田に対して大きな関心を示し、抑制された演技と発狂する場面でのメーキャップについて、黒澤に繰り返し質問したという。
ニュース映画「日本ニュース」戦後編 第91号にて映画、演劇の入場税引き上げに反対する署名運動に参加している姿が写されている。
山田五十鈴 出演作品
太字の題名はキネマ旬報ベスト・テンにランクインした作品
山田五十鈴 出演作品
東芝日曜劇場（KR→TBS）
第14回「井伊大老」（1957年）
第23回「女将」（1957年）
第38回「十七夜」（1957年）
第43回「夜の波音」（1957年）
第54回「石となりぬる」（1957年）
第78回「星を眺める最後の夜」（1958年）
第87回「夕立雲」（1958年）
第93回「橋づくし」（1958年）
第314回「影」（1962年）
第339回「こんど生まれたら」（1963年）
第379回「いろ」（1964年）
第456回「猫じゃ猫じゃ」（1965年）
第492回「惜春」（1966年）
第502回「ふたりぼっち」（1966年）
第523回「証文」（1966年）
第536回「ふたりぼっち つげのくし」（1967年）
第558回「ふたりぼっち その3 他人は他人でも」（1967年）
第608回「ふたりぼっち ふたりは二人」（1968年）
第638回「本妻さん」（1969年）
第669回「狐々さん」（1969年）
第681回「春よこい」（1969年）
第698回「花は虹、柳は緑」（1970年）
第717回「ぎっちょんちょん」（1970年）
第770回「夫婦タクシー」（1971年） - よし乃
第783回「妻の内緒」（1971年）
第1099回「流れゆく日々」（1978年）
第1161回「雪の大文字」（1979年）
第1179回「神戸 元町 おもかげ通り」（1979年）
第1200回「女たちの忠臣蔵」（1979年） - おりん
第1221回「五月の街」（1980年） - 九里子
第1233回「女の坂道」（1980年）
必殺シリーズ（朝日放送）
必殺仕置屋稼業 第15話「一筆啓上欺瞞が見えた」（1975年）- たか
必殺からくり人（1976年） - 花乃屋仇吉
新 必殺からくり人（1977年） - 泣き節お艶
必殺からくり人・富嶽百景殺し旅（1978年） - 出雲のお艶
必殺仕事人（1979年） - おとわ
新・必殺仕事人（1981年） - 三味線屋のおりく
必殺仕事人III（1982年） - おりく
必殺仕事人IV（1983年） - おりく
必殺仕事人V（1985年） - おりく
徳川の夫人たち - 春日局 役
1968年（昭和43年）3月、帝国劇場で初演。吉屋信子作、戌井市郎演出。共演は司葉子（お万の方）、乙羽信子（藤尾）、五世市川染五郎（徳川家光）、星由里子（お蘭）、春日野八千代（天樹院）など。
1995年（平成7年）、東京宝塚劇場で「山田五十鈴舞台生活60周年記念公演」として上演。共演は池内淳子（藤尾）、西郷輝彦（家光）、片平なぎさ（お万の方）など。
バトルギア4
『バトルギア4』(BATTLE GEAR 4)は2005年6月にタイトーよりリリースされたアーケードカーレースゲームである。バトルギアシリーズとしては第4作目、前作サイドバイサイドシリーズから数えると6作目となる。2006年11月28日からは、登場車種やコースを増やし、ゲームシステムや筐体の設備などを改良した『バトルギア4 Tuned』が稼動を開始した。バトルギア4 Tunedが、バトルギアの最終作となることを当時のカタログで発表している。
バトルギア4 概要
バトルギア4の筐体はスタンダード筐体のみ、バトルギア4 Tunedの筐体はスタンダード筐体とプロフェッショナル筐体の2種類が存在する。両筐体ともTAITO Type X＋を採用しており、音声システムも5.1chサラウンドシステム（TXSURROUND：TAITO Type X SOUND SYSTEM）を採用している。実車をイメージした筐体にはロールバーがあしらわれているのが特徴である。スタンダード筐体ではモニター右横、プロフェッショナル筐体ではコイン返却口横にキーベンダーが配置されているが、コイン投入口はゲームプレイ用とキー購入用とで分かれているため注意が必要である。
バトルギア4 概要
スタンダード筐体のコクピット部分は位置調節が可能なシート、フィードバック付きステアリング、アクセルペダル、ブレーキペダル、シフトレバー、サイドブレーキレバー、スタートボタン、視点切替ボタン、ハザードボタン及びキー差込口という前作の装備に加え、左のシフトレバーの奥にオーバーテイクスイッチ（別名ステキスイッチ、略称「素敵」と呼ばれる）が追加されている。このスイッチはノーマルカーでは機能せず、エンジンのチューニングレベルが3以上であるか、セッティングセレクト画面でチューンドもしくは特別仕様車を選択することにより使用可能になる。このスイッチを押下すると自然吸気エンジンではナイトラスシステム、ターボエンジンではスクランブルブーストとして使用でき、一定時間エンジンの出力が上がる。
バトルギア4 概要
プロフェッショナル筐体は前述のスタンダード筐体と比較して、クラッチペダルの追加、6速Hパターンシフトレバーの採用、ステアリングのロック・トゥ・ロックの増大、サイドブレーキレバーの位置変更、画面及びスピーカーの大型化などの改良が施されている。クラッチ、Hパターンシフトの採用により実車さながらのシフトチェンジを楽しめるようになった（ただし、半クラッチは省略されている）。また、画質もスタンダードよりも良い。しかし筐体本体の価格が極めて高価な為、稼働当初において全国規模で数えてもわずか数十台ほどしか稼働していなかった。しかしその一方で海外市場に多数輸出されていることから、実質海外向けに製造された筐体ともいえる。
今作も前作バトルギア3同様ネットワークエントリーシステムNESYS（ネシス）を通じて全国のプレイヤーとタイムを競い合うことが出来る。バトルギア4ではNESYSのユーザー認証にネットエントリーキーと呼ばれる、実車のイグニッションキーを模したドングルを使用する。ネットエントリーキーの価格は店舗にもよるが通常500円で、筐体に設置されたキーベンダーで購入できる。
今作からはエントリーキーを使用してプレイするごとに、成績に応じてBG（バトルゴールド）というポイントが付与され、このBGを対価とすることでエンジンスワップやサスペンションの調整など、車のチューニングが出来た。
稼働開始以来、オンライン対応のアーケードゲームとしては異例の13年9ヵ月という長期にわたってサービスが提供されていたが、2019年（平成31年）3月31日23時59分をもって全てのオンラインサービスを終了した。これに伴いネットエントリーキーを使用したゲームプレイが行えなくなり、各種ランキングの自動申請も出来なくなったほか、BG4ガレージのサービス及び稼働店舗情報の公開も同時に終了した。なお、ゲームのオフライン部分は同年4月1日以降も引き続き利用可能である。
本作のサービス終了と同時に、17年間使用されてきたネットワークエントリーシステムNESYS（ネシス）も役目を終え、後継となるNESiCA×Liveに完全移行する形となった。
バトルギア4 クラス別登場車種
2006年12月現在、以下の30車種（Tunedでは53車種）が使用可能である。これらの車種は排気量、馬力、トルク、車重等から導き出された走行性能によりクラス分けされている。Tunedのみで使用可能な車種には＊印を、特別仕様車が存在するものには※印を付した。また、チューニングでコンプリートエンジンが選べる車種は※2印を表記した。本作ではシリーズ初となる輸入車も設定されているが、その反面無印4の地点では前作にて人気のあった車種が多数削除され全使用可能車種は大幅にダウン、三菱とスバルに関してはTunedで復活車種が追加されるまではわずか1～2車種しか選択できない。
A-DクラスをチューニングすることによってSクラスにすることが可能。チューンドクラスとしてタイムアタックやドリフトモードを行うことができる。また、エントリーキー無しのプレイでもセッティングで「ノーマル」以外を選択するとSクラス扱いとなる。
バトルギア4 クラス別登場車種
ノーマル状態で270～280馬力の車はほとんどこのクラスに入る。
計8車種（Tunedでは8車種追加、合計16車種）
ノーマル状態で200～255馬力の車（アテンザ、S13シルビアのみ178馬力）。
計9車種（Tunedでは8車種追加、合計17車種）
ノーマルで130～180馬力の車。
計8車種（Tunedでは6車種追加、合計14車種）
ノーマルで80～115馬力の車。
計5車種（Tunedでは1車種追加、合計6車種）
※印の車種はセッティングセレクトで特別仕様車を選択することで、専用カラーリング・専用セッティングのチューンドカーとして使用できる。走行性能は標準車のそれとは変化するためSクラス扱いとなるが、特別仕様車を選択するためにBGは必要としない。2006年12月現在、使用できる特別仕様車は以下の8車種。＊印はTunedのみ。
バトルギア4 選択可能なモード
複数台のコンピューターカーと対戦できるモード。難易度は通常レベル1～10まである。レベル10をクリアすると、クリアしたコースのみ、11、12と、順次レベルを上げる事が出来る（例えば初級コースでレベル10をクリアして、中級コースでレベル10をクリアしていない場合、初級コースではレベル11に進む事が出来るが、クリアしていない中級コースでは進めないようになっている）。
ノーマルレースのワンメイク（自車と同一車種のみの出走）版。1人プレイ時のみ選択可能。
前作同様、ゴーストと呼ばれる全国のプレイヤーの走行データとタイムを競い合うモード。1人プレイ時のみ選択可能。
ネットエントリーキーを使う事でネットランキングに自動参加できる。
ネットエントリーキーを使用しない場合、直前にその筐体でキーを使用せずにプレイされた記録の中から同クラスの車種のゴーストと競うことになる。
バトルギア4 選択可能なモード
Tunedにて追加。ゴーストと勝負を行い、ドリフトポイントを競うモード。このモードは速さの指標である、「タイム」や「順位」は評価の対象にならず、コーナーの指定されたライン（ラインマーカーで示される）上にて、深いアングルのドリフトを持続させ、いかにドリフトポイントを稼ぐかが勝負である。ドリフトポイントは、コースの特定の区間（画面で明示される）でのみ計測される。最初の頃は走行コースは中級の3コースと弩級Bの計4コースしか選べなかったが、アップデートによりコースが追加され、6種類のコースで走れるようになった。
最大4人まで対戦可能なマルチプレイ専用モード。レースモード、バトルモード選択時にハザードボタンを押せばノーマルレース時に掛かる先行車、後続車間のハンデが掛からない。
不定期に開催されるモード。コース、車種、セッティングなどに条件が設けられており、その条件に合致するネットエントリーキーを使用したプレイでのみ選択できる。1本のネットエントリーキーにつき一度だけ参加でき、その時の記録でランキングが行われる。失敗した際の再挑戦は（複数のキーを使用しない限り）不可能であるため、腕の自信が必要だった。なお、イベントレース開催についての詳細は、『バトルギア4』の公式サイトに掲載される。2008年の『バトギ夏の陣!』の終了をもってすべてのイベントレースの開催を終了した。
バトルギア4 コース
登場するコースはバトルギア4の稼働開始当初はたったの5コースだったが、バトルギア4 Tunedになってからアップデートを重ねバトルギア3のコースも次々と復活し最終的に以下の24コースとなった。カッコ内にモデルになったと思われる場所を記した。D印のコースはドリフトモード有り。＊印のコースはTunedでのみ利用できるコース。
バトルギア4 ガレージ
携帯電話またはパソコンからネット接続によりガレージを作成することでガレージを使用することが出来る。ネットエントリーキーで作成した車をチューニングするためにはガレージへの登録が必要である。
1つのガレージは1つのアカウントと対応しており、初期状態では1ガレージに3台（ネットエントリーキー3本）が登録できる。この登録枠はBGを使用することで最大60台分まで拡張が可能である。同一ガレージに登録された車はBGを共有しており、BGを獲得した車両とBGを消費する車両は同一である必要は無い。
また、ガレージエクステンションと呼ばれる有料機能が用意されており、これによりメッセージの作成、オリジナルステッカーの作成、チームの運営、ライバルの募集、記録の詳細な分析などが可能となる。利用料金はWebMoneyまたはNET CASHで支払うことが出来た。2016年8月1日より、ガレージエクステンションは全面無料解禁された。
バトルギア4 ガレージ
チューニングできるパーツと必要BGは以下の通りである。なお、Tunedのみで使用可能なパーツも存在する。段階購入の物は、初期はレベル1しか購入できず、レベル1を購入するとレベル2、レベル2を購入するとレベル3が購入可能というように、順次購入する必要があり、一気に上位パーツを購入することはできない。また本作ではエンジン等パワーアップ系のパーツを最初に購入・装着すると加速性能が大幅にダウンするという弊害が現れる仕様にされており、適当にパーツを装着してはマシン性能に何らかの影響を及ぼす恐れがあるため注意が必要である。足回り系 → ボディ・駆動系 → エンジン・マフラー＆冷却系の順番でチューニングしていくことが望ましい。
チューニングのセッティング枠は初期は1つしか保存できないが、必要BGを支払うことで最大6つまで増やすことができる。セッティング枠の追加に必要なBGは以下の通りである。
バトルギア4 ガレージ
ドレスアップパーツは装備しても車や運転席の見た目が変わるだけであり、走行性能には直接影響しない。ドレスアップはセッティング枠やノーマル、チューンドクラスに関係なく、すべてのモードに反映される。装着できるパーツと必要BGは以下の通りである。外部装飾品のホイールカラーおよびリムカラーとチューニングパーツのインチアップ＋ワイド化はホイールタイプで標準のホイール以外を装着していないと変更できない。なお、内部装飾系それぞれに用意されているパーツの違いは色のみである。1が白地に青文字、2が黒地にオレンジ文字、3が白地に緑文字、4が黒地に赤文字となっている。
アクセサリ（アイライン、ヘッドライトカバー、リアライトカバー、ヘッドライトテーピング、フック、オーバフェンダ、ベンチレータ、アンテナ、エアインテーク、サイドエアインテーク、フューエルリッドカバー、フロントグリル、エアダクト、ダミーインダクションポッド、エンジンフード、リアガーニッシュ、フューエルリッドガーニッシュ、クォータウインドウガーニッシュ、ダミーカメラ、ドアモールディング、ボルテックスジェネレータ、ルーフキャリア、タイトーデコレーションデカールなど車種によって用意されているアクセサリは異なる。また、複数用意されている車種もある）
イレーヌ・ジャコブ
イレーヌ・ジャコブ（Irène Jacob, 1966年7月15日 - ） は、フランス出身の女優。同国を代表する女優の一人で、スイスにも地盤を置いて活動している。カンヌ国際映画祭 女優賞受賞などの実績があり、日本の映画やテレビドラマ（NHK シリーズドラマ10『詩城の旅びと』原作：松本清張）や舞台にも出演した。
イレーヌ・ジャコブ 来歴
1966年7月15日、フランス・シュレンヌで生まれた。父は物理学者のモーリス・ジャコブ、母は心理学者。兄が3人おり、そのうちの一人フランシスはミュージシャン、2人は科学者である。3歳の時にスイスのフランス語圏都市ジュネーヴに引っ越し、同地やロンドン、パリの国立高等芸術演劇学校などで教育を受けた。
1987年、ルイ・マル監督の『さよなら子供たち』で映画デビュー。1989年にはジャック・リヴェット監督の『彼女たちの舞台』に出演。
1991年、『さよなら子供たち』を観たクシシュトフ・キェシロフスキ監督に『ふたりのベロニカ』の主演に抜擢され、同作で第44回カンヌ国際映画祭で女優賞を受賞。
1994年、『トリコロール/赤の愛』で再びキェシロフスキ監督の作品に出演。翌1995年にはミケランジェロ・アントニオーニ監督の『愛のめぐりあい』に出演。
2008年、テオ・アンゲロプロス監督の遺作となった『エレニの帰郷』で主人公エレニを演じた。
2014年、第1回 京都国際映画祭でモスト・リスペクト in Paris賞を受賞。同年、日本の舞台『変身』に客演し、翌2015年には映画『さようなら』にも友情出演した。
樋口康雄
樋口 康雄（ひぐち やすお、1952年10月13日 - ）は、日本の作曲家。東京都品川区出身。愛称はピコ。父はソニー創業メンバーの一人、樋口晃。
樋口康雄 来歴・人物
両親になかなか子供が授からず、養子をもらおうと本気で考え始めていた時に生まれたのが樋口であった。その時、母親は33歳で、女性の厄年の歳に生まれた子はラッキー・ボーンだという外国の風習を鑑み、海外のプレス向けのプロフィールの最初には、そのことが明記されている。
バイオリンやピアノを嗜む父の影響で幼少時より音楽に親しむ。ちなみに、父以外の親族で音楽を嗜むのは母方の祖母で、琵琶の師範をしていたという。3歳時より先生についてピアノを正式に始めたが、両親には樋口を音楽家にしようと英才教育を施すつもりはなく、彼は小学校3年からはボーイスカウトの活動にも参加した。天分として絶対音感が備わっており、小さな頃から一度聴いた楽曲を再現でき、幼稚園のお遊戯の時間には先生のオルガンを代弾きしたこともあった。小学校時代からピアノ曲やアンサンブルの作曲を始め、麻布中学時代には、学校の近くにあった道徳再武装 (Moral Rearmament, MRA) の日本支部に通うようになり、その人脈で立教大学や慶応大学のジャズ研究会に参加し、ピアニスト兼アレンジャーとして活躍する。また、ビートルズに傾倒し、コピーバンドを結成して文化祭で演奏を披露。当時から早くも才能を開花させ、ピアノのインプロヴィゼーション（即興演奏）では、地域でも名の知れた存在であった。
樋口康雄 来歴・人物
1969年初春、MRAのメンバーが結成したボーカル・インストゥルメンタル・グループのシング・アウトが、NHKが翌1970年から放送開始を予定していた新しい音楽番組『ステージ101』の出演オーディションを受け、当時高校生だった樋口はキーボーディストとして参加した。オーディションに合格したシング・アウトは樋口をメンバーに迎えて、ステージ101のレギュラー出演グループであるヤング101のメンバーになった。ステージ101は、1960年代前半にNHK総合テレビジョンで放送されたバラエティー番組『夢であいましょう』を作り上げたチーフ・ディレクターの末盛憲彦が担当する新番組で、『夢であいましょう』で数々の名曲を生み出した中村八大が音楽監督を務めた。樋口は、1970年1月に始まったステージ101の第一回放送から出演し、音楽番組の作り方のテクニックを体得する。
樋口康雄 来歴・人物
シング・アウトは1971年4月にヤング101を卒業して自然消滅したが、樋口は同年9月までヤング101に在籍し、その後、ステージ101の音楽スタッフとなり作・編曲家としてのキャリアを開始した。ラジオやテレビなどの出演を経て、同年12月、日本人として初めて米国MCAとポピュラー音楽のアレンジャーとして専属作家契約を交わす。しかし樋口は、自身の日本人としてのアイデンティティーを大切したいと、外国での活動は控えていた。上智大学進学後は、学内では音楽には一切関わらず学業に専念していたが、初期の『レッツゴーヤング』の音楽をはじめ、レコード、テレビドラマ、映画、舞台、CM音楽の仕事は増え、クラシックのスコアの書ける数少ない若手作曲家として業界での注目を集めていった。
MCAとの契約直後より、樋口はクラシック音楽も手がけたいとの思いが一層募り、1976年頃からテレビドラマなどの仕事と並行して弦楽四重奏曲やピアノ協奏曲といった純音楽作品をコツコツと書き溜めるようになって行く。1978年、MCAの契約終了に伴い独立。1979年にはワーナーパイオニアから管弦楽作品『オリエンテーション』とフュージョンアルバム『ニューヨーク・カット』を同時リリース。
樋口康雄 来歴・人物
1976年以降、管弦楽作品の発表の機会を得たいと思っていた矢先、ニューヨーク・フィルハーモニア室内管弦楽団の責任者と出会い、新作の委嘱を受ける。1979年7月には、この楽団の特別演奏会がニューヨークと東京で開催され、樋口の新作が披露された。その時、東京の公演にたまたま聴きに来ていた手塚治虫がヴァイオリン協奏曲“KOMA”を大いに気に入り、アニメ映画『火の鳥2772 愛のコスモゾーン』の音楽を依頼するまでに発展する。手塚のこの劇場作品では、“KOMA”だけではなくアルバム『オリエンテーション』にある多くの旋律が使われている。そしてこの年、1980年にはカラー版新作テレビアニメ『鉄腕アトム』の音楽を担当するのがほぼ決まっていたにもかかわらず、その話が流れてしまう。それを申し訳なく思った手塚は、翌81年の『ブレーメン4』で音楽が物語の中心に来るアニメを樋口に用意し、再び組むことになる。以後、樋口は『小公女セーラ』や『機動新世紀ガンダムX』といったアニメ音楽を手がけている。なお、『ママは小学4年生』の音楽も「樋口康雄」と記されていることがしばしばあるが、この作品ではオープニング・テーマとエンディング・テーマを担当しただけである。
付随音楽を主とするが、純音楽からポピュラー音楽までの活動範囲は多岐に渡り、これまでに楽曲、プロデュースを手がけたアーティストは多数。2003年には鉄腕アトムの生誕を記念して製作されたアルバム『MUSIC FOR ATOM AGE♪』を発表。久々のアニメ音楽では富野由悠季監督作品『リーンの翼』（2006年）。
NHKで放送中の10分間番組『あの人に会いたい』のテーマ音楽は、冨田勲から引き継いで現在樋口康雄が担当している。
伊藤之雄
伊藤 之雄（いとう ゆきお、1952年9月26日 - ）は、日本の歴史学者。京都大学名誉教授。学位は、博士（文学）。