hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
燃える!お兄さん 登場人物
各地の中学校の体育祭に乱入し、体育祭破りを行っている6人組の中学生軍団。体育祭破りの理由を「将来いい高校に入るため」としていたが、のち中学卒業後、クリスを除いてプロレス界に入る。
マッドドッグ・バディ
クラッシャーボーイズのリーダー。ロッキーのスーパーウルトラグレートデリシャスワンダフルボンバーを50発すべて受け止めるほどの実力を持つ。二人三脚ターザン坂登り玉取りゲーム、騎馬戦マラソンを担当。勝つためには手段を選ばず、敵に情けをかけることもない。
ブルーザー
角刈りの怪力選手。肩車障害レース、騎馬戦マラソンを担当した。
クリス
もっとも身軽な小兵で、身長は雪絵と同程度。中性的な見た目だが男性。肩車障害レースを担当。クリスのみ是羽二高に進学したが、進学後に登場することはなかった。
ブルース
アフロヘアにサングラスの黒人。「スーパーウルトラマッハカミソリジェットパンチ」という必殺技を持つ。ロッキーとは浅からぬ因縁がある。ロッキーの話によると、かつて住んでいた町の悪ガキたちは黒人のブラック団と東洋系のジェット団に分かれて張り合っており、ブラック団のリーダーがブルースでジェット団のリーダーがロッキーだった（作中でも「どこの国の話だ」と突っ込まれていた）。二人三脚ターザン坂登り玉取りゲーム、騎馬戦マラソンを担当。
ビリー
燃える!お兄さん 登場人物
チーム一の巨漢で、力士を目指したこともある。どこのものともつかない不思議な方言を使い、追い込まれると四股を踏むクセがある。メンバー中では一番格下の扱いを受けているようである。ふたり綱引き、騎馬戦マラソンを担当。
アックス
漁師の息子。幼い頃から地引き網を引いていたため引く力は強く、綱引きを担当した。
サンディ・ウーパー
声 - 富沢美智恵
アメリカのユタ州から是羽二中に転校してきた陽気な金髪娘。勘違いした日本観を持っている。その後ユタ州に帰ったようで、高校進学直前に登場した時はユタ州から駆け付けたと言っていた。
風見鶏 右京（かざみどり うきょう）
雪絵を目当てに是羽二中に転校してきた男。軍服のような服装（「前の学校の制服」とされる）に身を包んでいる。雪絵をものにするため、卑劣な手段で憲一たちを貶めるが、それが露見し憲一たちの子分に成り下がる。その後もクラス劇のシンデレラで王子役を務めるなど、何度か登場した。
木根間 純芳（きねま じゅんぽう）
是羽二高の映画研究会部長。映研の部員は3人しかおらず、常に存続の瀬戸際に立たされている。発表会で注目を集めて部員を確保することを目論み、憲一やポキール星人を使って撮影をするものの、最終的には失敗に終わる。これにより、映研は2度潰れている。
光明寺 博士（こうみょうじ ひろし）
燃える!お兄さん 登場人物
是羽二高でもっとも秀才と呼ばれる男。PTA会長の息子で、親の威光で無理矢理ケンイチと同じクラスになる。睡眠学習によりテストで100点を取った憲一をライバル視し、憲一の頭が元に戻っていることに気づかず勘違いを繰り返した。
小山内 文子（おさない あやこ）
声 - 松井菜桜子
中学時代の担任。年齢は20代半ばだがとてもそうは思えないほどの無邪気な思考を持っている。おっとりとした優しい性格で生徒には舐められつつも慕われている存在であるが、ペアマラソン大会では体調不良を装い酢張丹におんぶしてもらうなどちゃっかりした面もある。チャッピーの元の飼い主。
憲一らの中学卒業後も中学に残り、憲二の担任となった。憲一たちが卒業した後は何もかもやりやすくなったと、憲一たちが在籍していた時とは違い穏やかな教師生活を送っている様子だったが、若い安生先生に対抗意識を燃やすなど以前より過激な面も見られた。
是津（ぜつ）校長
声 - 大滝進矢
是羽二中の校長。常にくわえているキセルがトレードマーク。体育祭において大がかりな障害を設置し障害競走を行わせたり、憲一と管の決闘のために特設リングを設置したりと、イベントがあると首を突っ込んでくる相当な好事家。基本的に生徒の安全より楽しいこと優先のため、校長の関わるイベント参加者には常に命の危険が訪れる。
酢張丹 悦楠（すぱるたん えっくす）
声 - 山寺宏一
燃える!お兄さん 登場人物
是津が憲一の風紀更生のために招いた教師。眉と口がX字の形状をしている。気に入らない生徒には体罰も辞さない超スパルタ教育を信条とする。
初登場時は小山内に替わり担任となるが、憲一の大暴れにより以後は副担任となる。全教科の教員資格を持ち、受験の補習にも対応できる。憲一を敵視しており、初登場の回では難癖を付けまくった挙句、中学校にもかかわらず退学決定にしたりと過激さを遺憾なく見せつけた。その後も幾度となく争うが大体がロクな結果にならない。またその体罰主義で他の生徒にも（特に男子）からも恨みを買っており、豆まきの鬼になった時は命がけの戦いを生徒と繰り広げていた他、卒業式にはお礼参りで愛車をボコボコにされている。小山内に惚れているが、不器用なのでそれを表現できないでいる。だがその後の中学卒業後に憲一たちと再会した際、安生を見つめる酢張丹に小山内が嫉妬の目を向けるシーンがあり、関係は進展している模様。
憲一たちが卒業した後は特に問題児もいないらしく、穏やかに過ごしているようだが物足りなさも感じていたようで、再会後小山内と安生の対抗心から端を発したバス競争では、運転手からハンドルを奪い久々の対決に血をたぎらせていた。
祭九論 絶人（さいくろん ぜっと）という親友がいる。
有座須 真二（あるざす しんじ）
声 - 鈴木勝美
燃える!お兄さん 登場人物
中学時代の体育教師。初登場時は30歳、独身。鉄人レースの競技説明などでしばしば登場していたが、酢張丹の登場以降は出番が減少した。
安生 美加子（あんじょう みかこ）
高校最初の担任。初登場時は23歳。高校の校長の要望により小学校教師からスカウトしてきた。「ミスいちご大福」に選ばれたこともある美女。性格はかなりの慌て者で早見先生からも言われるくらいそそっかしい行動が目立つ。ケンイチたちが巻き起こす事件で入院することが多かった。スキー合宿や臨海学校では宿の手配などをするが、どれもボロ宿で生徒からは評判がよくない。船木登場により人手不足の3年の担任となり、2年3組の副担任も兼任することになる。
早見 姿郎（はやみ しろう）
燃える!お兄さん 登場人物
高校での副担任。初登場時25歳。自転車の整備不良によるダンプとの衝突事故により半身不随となる重傷を負うが、文部省がプロフェッサーKの研究所に依頼し、問題児矯正のために600万円かけて改造人間にし、無理矢理蘇らせた。全国の問題児代表の憲一を矯正するためやってきた。ケンイチの体当たりを受け止めるほどの強靭なボディと改造人間のパワーで生徒たちを圧倒する。反面、脳の手術がやや失敗しており時折昔のことを思い出して絶叫する。変身ベルトで「怪傑スパット」というヒーローに変身できる。専門は保健体育らしく、それ以外の授業をしているシーンはない。安生にべた惚れしており何度か告白もしているが間の悪さ（と憲一たちの行動で）いつも失敗している。
初登場時は熱血教師らしさを持っていたが、回を重ねる毎に卑劣な面が目立ち教師らしくない行為を繰り返すようになる。犬が苦手で小学校時代には盗みも犯している。連載版では船木登場により用務員に降格された後（単行本ではグレートハイスクール、通称「グレ高」に転勤するという話に差し替えられている）登場しなくなったが、実際は山奥村立肥山小学校へ謎の転勤をしていたという設定になっていた。清田赴任後、再び体育教師として是羽二高に復帰した。
燃える!お兄さん 登場人物
改造手術の執刀はプロフェッサーK。ひらめ筋、ひざの皿などは人工物に置換されており、ほぼ全身が改造されているが、睾丸はそのまま残されている。エネルギーは人間と同様の食事を取ることによって補給している模様。主武器は両腕から発射するロケットパンチ。両足からのジェット噴射で飛行することも可能。変身ベルトでよりパワーアップした変身も可能。ボディの強度は宇宙空母の主兵装「超ウルトラマグナムカノン波動フェーザー砲」で撃たれても消失を免れるほど強靭。後に憲一のパワーに対抗するためロボットのような姿に改造した（執刀はプロフェッサーK）が、惚れていた安生に手ひどく嫌われたことから元の姿に再改造した。
校長（是羽二高）
是羽二高の校長。成績表の評定の代わりに自分の顔写真で評価を表したり、自身の銅像を2000万円以上かけて作成させるなど、是津にも引けを取らない変人。船木の登用や、清掃強化月間の設定など、思いつきで物事を決めるクセがある。
船木 君枝（ふなき きみえ）
安生の大学時代の後輩で、授業中にゲームセンターで遊んでいたことで小学校教師をクビになっていたところに高校の校長の思い付きにより、安生の後任（安生は3年担任にまわる）として新担任に抜擢される。型破りな教育を好む。
清田 光太郎（きよた こうたろう）
燃える!お兄さん 登場人物
早見が転任になり、新たに3年生の憲一たちの副担任として赴任してきた。いままでにないノーマルな教師であるため、普通に授業をして逆に生徒たちがついて行けなくなってしまった。生徒たちからの評判は良く、また初めてのまともな男性の先生ということもあって特に女子生徒からの人気が高かった。憲一に100点を取らせた。
ダック・ニコルソン
声 - 山寺宏一
綾小路家に食肉用として送られたアヒルであったが、庭の檻に閉じ込められていた所をたまたま遊びに来ていたケンイチに助けられる。さらに、復讐のつもりで家を滅茶苦茶にしたところをさゆりによって囚われたが、調理前の電子レンジから脱出に成功し日本にただ一羽の「野良アヒル」となった。以降憲一の悪友となり、毎回憲一にろくでもないことを教えたり、プロフェッサーKの研究所からトラブルの元になる発明品を持ってきたりするトラブルメーカーとなる。「野良アヒル」といっても実態はホームレスであり、寒い冬は焚き火や新聞紙やダンボールで暖を採り、競馬などの賭博に耽り、ビールとスルメを好物とし、街の浮浪者と共に公園で暮している。浮浪者からは「ギャワギャワの大将」と呼ばれている。天敵は街の子供たち。
燃える!お兄さん 登場人物
くちばしに超合金製の棘付きアタッチメントを装着し、キツツキのように高速で相手の股間や目を突く「アイアンダック速射砲」という必殺技を持つ。ドナルドダック風のセーラー服（初期は着ておらず、国宝家がクイズで手に入れた賞金を奪って購入）とサングラスがトレードマーク。
ダック・ダニエル
ニコルソンの父。放浪の旅アヒル。凶悪さでは息子を遥かに凌ぎ、ニコルソンも恐れおののくほど。
ダックの母
本名不明。ニコルソン幼少時のシーンに登場したのみ。
キューちゃん
九官鳥。元々チンピラのペットであったが脱走し、宝石家のオウムと対決。その後憲一の悪友の一羽になる。
チビ助
野良アヒルとして生きるダックに感銘し、弟子入りをする。足がとても速い。後にダチョウということが判明し、成長後は街の動物は誰も勝てなくなる。
シーモンキャー
通販で売られていた、シーモンキーのような生物。ダックの置き土産の生き物を大きくする薬によって巨大化、悪辣な知能を身につけた。
磯野 ペン吉
是羽海岸近くにある旅館「ふなむし」でペットとして飼われているフンボルトペンギン。臨海学校の際に登場した。
キーすけ
ヤマちゃんから「にわとりの卵」と言われ、憲一が購入した卵から孵ったキーウィ。国宝家で飼われることになった。かえでも卵を買っていたが、そちらからは普通のにわとりが孵り、共にペットとなった。
オセロ兄弟
燃える!お兄さん 登場人物
宇宙警察に所属する宇宙人。はさんだ敵をひっくり返すという能力を持つ。
チャネル星人
具体的かつ高度な予言能力と深遠な精神性を持つ宇宙人。頭がピラミッド状で、全身は黒い色をしている。体液は悪臭を放つ猛毒。宇宙のメッセージと競馬情報を伝え、そのまま帰還した。
オイラ人
非常に気の短い宇宙人。中でも特に気が短い者はスーパーオイラ人と呼ばれる。大変早口で、べらんめえ口調。飲食店で注文の品を数秒も待てないほどのせっかち。寿命は10年ほど。どこかへ飛び出していったまま行方不明となった。
※ポキール星人他の侵略者宇宙人は別項で解説。
ポキール星人
地球人とほぼ逆の価値観を持つ（主として衛生観念、美的感覚など強弱の概念も反転している）宇宙人。自称「宇宙のエリート」、他称「宇宙のクズ」。ポキール大王を君主とする惑星国家を築いている。地球のゴミを資源として尊び、犬のフンを食べて「うまい！」と評する（ポキール星人のウンコは地球でいう純金）。侵略者として地球に来襲した際も恥知らずな要求を平気で行い、卑猥な拷問を公開する、就寝中の寝言や人に付けるニックネームも下ネタ単語の羅列と、下品極まりない。苦手な物は消毒（ポキール星人にとっては最も苛烈な拷問とされる）で、気持ちいいと倒れてしまうという性質を持つ。
燃える!お兄さん 登場人物
価値観が逆であるため、戦闘力は非常に弱体である。ただし放屁のような手段で睡眠ガスを発射するなど、戦闘を支援する能力に関しては有効なものも持ち合わせている。また500階以上の階層を持つ高層ビルを建設し、戦闘ロボット・インモーキング（量産型、Mk-II、Mk-IIIなどのバリエーションがある）や宇宙船、体の大きさを変えられる乗り物を建造するなど、科学技術力は地球人をはるかに上回っている。
初登場時は大王の配下であるM1号、P3号の2人が、東北弁を話す宇宙の片田舎出身の友好的な宇宙人を装い地球侵略を狙うもあっさり敗北（ただし、資源の確保には成功した）。翌年再登場し、ケンイチ・父ちゃんをポキール星に連れ去り、大王のもとで食糧（ウンコ）供給源として拘束しようとするも、戦いに敗れて自爆。
この直後ビデー大帝に救われて超暗黒大巨星帝国の手下となり、その地球侵略の尖兵として地球に来襲する。が、その性質と弱さは変わらず、破壊兵器として量産された戦闘ロボット・インモーキングII&III部隊は壊滅、宇宙空母も大破させられたが、対ケンイチ用に用意した猛獣のうちポキリアンデビルとポキールパンダを大帝の援護に差し向け、その容姿で地球人を笑わせて足止めに成功、囮役を果たした。しかしビデー大帝敗北後は地球に取り残され、汲み取り業、何でも屋などで生計を立てるが、収入は少なく飢餓に苦しめられる。
燃える!お兄さん 登場人物
地球侵略は失敗したが、ミッキー総統、死神マックなどの侵略者との戦いには、ケンイチたちの味方として多数の武器を提供し少なからず貢献した。本作の宇宙人キャラクターは一回限りの登場が多いが（侵略者も一度倒された後の再登場は少ない）、初登場時から目立っていたその特異なキャラクターゆえ登場回数が増え、最終的には準レギュラーまで地位を上げた。初登場エピソード「史上最低の侵略！」が収録されたコミックス8巻には、出番を増やすよう嘆願する読者の投稿ハガキも収録されている。
ビデー大帝
超暗黒大巨星帝国国王。ポキール星人の命を救って配下にした。そしてポキールを尖兵に、地球侵略にやってくる。パワードスーツをまとってケンイチと戦った。全身の関節がかんてん質でできており、くにゃくにゃと気持ち悪い歩き方をする（再登場時にはその設定は無くなっていた）。侵略には失敗したが、後に残された爆弾はケンイチのミスによって作動、是羽市に壊滅的被害を与えた。のちに少なくとも六隻の艦隊を率いて宇宙を航行していたところポキールからのSOSによって地球に来援、死神マックを宇宙の果てに飛ばして市民の歓呼を受けた。またこの回では乗艦の乗組員として複数の超暗黒大巨星帝国国民が登場した。
ミッキー総統
燃える!お兄さん 登場人物
ダニに似たミクロサイズの宇宙人であるミクロマンのボス。国宝家の畳の中に一大帝国を築き侵略の機会をうかがっていた。本体は2頭身の小柄な体型であり、シークレットボディをつけて低身長を補っている。一般のミクロマンは通常の頭身である。
死神マック
死神マック編のボス。ケンイチが戦った中でも最強クラスの宇宙人で、星の生命エネルギーを食べ分裂を繰り返し（ただし分裂を繰り返した先は末端になるほどバカになって行く）、どんどんパワーアップしていくため、プラネットイーターと呼ばれる。割と一生懸命な性格で自ら地面に描いた双六でケンイチたちと戦った。変身するとキングギドラのような姿になる。変身しなくても非常に強く、玄米茶や管中杯を一撃で倒せる実力を持つ。弱点のペピトロンHで弱らされ、ビデー大帝によってケンイチもろとも宇宙の彼方に飛ばされた。
インビジブル・ブルーブル
第14巻のインビジブル・ブルーブル編の敵。宇宙刑務所に収監されていた水の魔人。耐熱プロテクター・栄養ドリンク・まくらを持って脱獄して地球侵略にやってくる。体は液体（見た目は水だが会話時に目が現れる）である。脱獄時に看取が怯えるほどの存在で歴代侵略者の中でも強者の部類に入り、是羽市の上下水道と電気を制圧してしまう。
燃える!お兄さん 登場人物
本人の能力としては水と一体化して操るというシンプルなものだが、水なので物理攻撃はほぼ効かず、凍らないし電気は逆にエネルギーに変えてしまう。弱点としては沸騰させ蒸発すれば死ぬ、100時間以上睡眠をとらないと体が腐るというのがあるが、前者は持ち込んだどんな熱も防ぐことができる特殊なプロテクターを装備してこの弱点を封じてしまう。
これ以外に二軍落ちしたかつてのレギュラーキャラクター、火堂＆ロッキー、動物たちを肉弾戦で次々倒すなど単純な格闘能力も高く、水道管を集めてロボットや爆弾を作るなどの芸当も見せ、唯一苦戦した玄米茶相手にも哺乳瓶型の容器に入った栄養ドリンクでパワーアップした際に毒液でスライムに変えてしまったりその戦闘力は非常に高い。最後は人質にとった雪絵の持っていた粉せっけんが偶然自分の水と混じったことで体に力が入らなくなり、その場にいた全員総がかりでシャボン玉を作られ、消滅してしまった。
超暗黒破壊大魔神メタルプライマー
魔界からやってきた侵略者らしい。メタルプライマー編の大ボス。最後は日本政府と講和してアメリカに進出した。子供向けの本にすら伝説が語られているほどの魔王である。
レジン将軍
燃える!お兄さん 登場人物
メタルプライマー配下の小ボス。人間に面白半分に労役を課し、反抗した者にはハイ・エンシェントもどきの怪しい魔法で拷問を加えていた。魔法は唱え終われば相手を強制的に動かすことができ非常に強力なのだが、詠唱がとても長いという弱点がある。ケンイチ戦でも最後まで魔法に固執していたが、呪文を一節唱えるたびにムジョルニアで一撃され、最後は頭にコブが5段にもなってしまった。結局そのまま倒れて死亡、部下は潰走。このとき初めて名前が明らかになった。セリフはほとんどが呪文である。
ブールドゥ
メタルプライマー配下の小ボス。ケンイチたちの活躍に狼狽し部下にツッコミを入れられたあげく、ケンイチの助っ人スティングに一太刀で斬り捨てられた。腕組みをしていた以外、何もしていない。
メガロ大王
メタルプライマー配下の中ボス。マントルゴッドの力を借りて支配下の気球の街の重力を10倍にし、町の人々（および不運な部下の一人）を苦しめた。巨大な姿で動きは鈍いが不死身とも思えるタフさを発揮する。実は巨大な体は生体ロボットで、頭部にある本体らしきものもロボットであり、本当の本体は胴体につけられた気球の中に潜んでいた。本体はポキール星人に似ている。本体は馴れ馴れしい性格で、しょーもないギャグをかますなどして何度もケンイチたちにボコボコにされた。
ヒム
燃える!お兄さん 登場人物
メガロ大王の手下。体は原子一個でできているために、傷付けたり破壊することは不可能。しかし、その設定を無視したケンイチから素手でつねられたり、急所に焼印を押したりといった攻撃を受け、倒された。
超戦士ビッグ4
メタルプライマーを守る親衛隊。当時、読者からデザインを公募し選出された作品。委員鳥、ウンコマシーン、ゴールデンキング、ファンガストンの4名からなる。ケンイチたちと1週間にわたって戦い続けたが、漫画上では諸事情により1ページ強で決着がついた。
チンピラ
声 - 堀内賢雄（アニキ） / 鈴木勝美（子分）
2人組のチンピラ。是羽一中のOB。是羽一中在籍時のロッキーにケンイチの始末を依頼。読み切りの時点ですでに登場していたほか、飼っていたキューちゃんを追い出すなど、その後もしばしば登場。
組員A（アニメ版での名前）
声 - 塩屋翼
火堂組の組員。害のことを「ぼっちゃん」と呼ぶとぶっ飛ばされているが、懲りている様子はない。アニメ版で大幅に出番が増えた人物の一人。
プロフェッサーK
声 - 宮内幸平
是羽市に研究所を構えるマッドサイエンティスト。実験中に肉体の2/3を失っており、サイボーグとなっている。腕は確かなようであり、『ザ・フライ』のような転送装置やタイムマシン、生き物を大きくする薬、クローン製造マシーンなどを実用化している。たびたび発明品をダックに盗まれる。
警察署長
燃える!お兄さん 登場人物
声 - 大滝進矢
街中でケンイチのトラブルを取り抑えようとパトカーから警告するが、たびたび返り打ちにされる。アニメ版ではほぼ毎回のようにトラブルに巻き込まれている。
飯良 井太郎（いいよ いーだろう）
声 - 堀内賢雄
テレビ局「クズテレビ」（目玉マークに類似したロゴマークを持つ）のディレクター。プロフェッサーKへの取材などでたびたび登場した。
宝石 しげる
憲吉の高校時代の親友。憲吉との間で雪子の取り合いになるが、憲吉に敗れ転校。国宝家に下着の押し売りのため訪れ、憲吉と再会。登場時より憲吉に負けず劣らずの悪党であったが、登場するごとに極悪度が増し、外道と化していった。後に国宝家の隣人から詐欺で家を取り上げ、そこに引っ越してくる。息子に父親同様極悪なひかる、まさるがいる。オウムを飼っている。
ラオチュー
中国拳法の一種、羅王酒（ラオチュー）流拳法、ワシ爪拳の使い手。73歳。玄米 茶の玄米茶流空手を打ち破るため、山奥で師弟のカンに10年間修行を施し、カンと共に下山。国宝家に向かい、宿敵である玄米と50年ぶりに対峙。カンとケンイチの決闘を持ちかける。
管中 杯（かんちゅう はい、カン）
燃える!お兄さん 登場人物
ラオチューから指導を受け、羅王酒流拳法と酔拳を組み合わせた拳法を身につける。特殊繊維とセラミックで出来た爪付きの手袋を武器とする。羅王酒流拳法が最強であることを証明するため、ケンイチと決闘（ケンイチはあくまで「異種格闘技戦」としていた）した。初登場時は仮面で素顔を隠し冷酷な性格だったが、仮面の下は中々の男前で、いいヤツだった。その後死神マック編で再登場。
雪合戦おじさん
本名は単歯 鉄五郎左ェ門岩ノ助（たんば てつごろうざえもんいわのすけ）。全身白の服装に身を包み、子供たちが雪合戦をしているところに乱入して全員をノックアウトしてしまう暇人。雪合戦においてはプロであり、雪玉の限界最高速度での連射が可能。また部下のテツリン部隊（作中解説では「彼らに知性はなく、どんな悪事も平気で行う」とされる）も、雪穴に落ちたケンイチたちを雪ごとロードローラーで潰そうとするなどえげつない攻撃を行う。その後インビジブル・ブルーブル戦において再登場し、ドロップキックを浴びせた。
執事
声 - 大滝進矢
名前はOVAより。綾小路家に仕える執事。綾小路家への忠誠心は高く、自身を犠牲にするような行動も厭わない。その反面、庶民を完全に見下しており、失礼な発言をしても全く悪びれた様子が無い。動物語が理解できるらしく、ダックが提案した綾小路家の高価な品を使った野球の内容を把握していた。
回転 太郎（かいてん たろう） / 温泉 太郎（おんせん たろう）
声 - 沢木郁也
回転寿司「ローリングサンダー」店長。大食い大会を開催したところケンイチたちに荒らされ、潰れる。その後「温泉太郎」と名を改め、是羽温泉ヘルスクラブ「ローリングサンダー」の店長として再起。温泉巡りレースを開催するが、またしてもケンイチたちに荒らされ、再び潰れた。
マリ
憲二の是羽二小でのクラスメイトの少女。憲二と一緒に是羽二中に進学した。
超金属スーパージャガー
あまりの低視聴率のため、第二話で打ち切られた特撮番組のヒーロー。必殺技は「目潰し、指折り、玉潰し」の「ジャガー三段トリプルファイト」。
ムジョルニア
メタルプライマー編の冒頭でケンイチが拾ったトンカチ。実は雷神・ソーが持つと言われる伝説のハンマームジョルニアである。ある程度自律して動くことができ、匂いで仲間たちを探し出したり、暗闇で発光するなどの機能も持つ。
スティング・フォン・エリック
メタルプライマー編に登場。元々はメタルプライマーの配下の戦士だったとされ、かなりの実力を持つ。ケンイチたちと協力してメタルプライマー勢と戦った後、ミンクと共にメタルプライマーを追ってアメリカに向かった。ヒムとの闘いの際、巨大化していた姿をミンクに目撃されるが、正体は不明。
ミンク
メタルプライマー編で仲間となる動物型のモンスター。人間型の姿形に変身することができる。精霊の入ったボトルを持っており、火の精、水の精などを呼び出すことができるが、風の精以外は戦力にはならなかった。
ポンクポンク
ミンクと同じ種族のモンスター。おとなしい性格で、キリンを短くしたような姿形をしており、4足歩行。体をゴムのように伸縮させることができ、ある程度の飛行も可能。
しげる
メタルプライマー編、気球の街に住む少年。母親がメガロ大王に捕らわれ、ケンイチたちと母親を救うためにメガロ大王に挑んだ。
ヤマちゃん
通称「インチキ親父のヤマちゃん」。初登場時は的屋であり、子供相手の紙芝居、カタ屋、射的や、屋台のラーメン屋などの出店をして生計を立てている。にわとりの卵と偽ってキーウィの卵を売り、逮捕された。
ムーシカミーシカ
天界に住む神様の一族である少女。誤って雪絵の命の炎を消してしまったことがきっかけで、天界に来た雪絵やケンイチたちと友達になる。
グースカパースカ
天界に住む神様の一族でムーシカミーシカの父。下界のことは絶対に干渉しないことを決めているが、世界のために一度だけムーシカミーシカのわがままを黙認している。
ロボット君
日露戦争の時代に日本軍の科学者・ジミー原田大二郎博士によって作られたという救助用ロボット。地中に埋められていた所をケンイチに掘り起こされ復活した。人間と同じく自らの意思で動き、流暢な日本語で会話もでき、機械の修復や複製も可能である。動力は原子力で、一度放射能漏れを起こしたことがある。
クイズじじい
クイズ作家兼クイズ商売人。道行く人にクイズを出題することが趣味で、イジワルな問題には解答者からボコボコにされる。世界最長寿の132歳で死を遂げたと思いきや「クイズがしたいなー」という人の声を聞き「クイズゾンビ」として蘇る。
ナレーター
声 - 田中秀幸
燃える!お兄さん テレビアニメ・OVA
1988年3月から同年9月にかけて、日本テレビ系列で放送された。全24話。同じ『週刊少年ジャンプ』連載作品をアニメ化した『きまぐれオレンジ☆ロード』の後番組として開始した。
ストーリーは原作初期の路線に沿いながらも、オリジナルの演出を加えている。原作のエピソードを大幅に膨らませており、一部オチが変わった話もある。また原作では出番が少なかったキャラクターをほぼ毎回登場させた（不知火や組員A、警察署長など）。他のキャラクターも、全体的に出番が増えている。当時の『ジャンプ』編集長の後藤広喜が推薦し、2クール以上の放送予定とされていたが、視聴率で苦戦し、打ち切りとなった。
サブタイトル表示前には、「この物語はもっちろん！フィクションであり 実在する人物または団体とはナンノ（ヨーコなんちゃって）関係もないんだヨーダ！あう」という断り書きが出された。エンディングおよび次回予告後に視聴者応募コーナーがあった。賞品は表彰状と記念バッジであった。
燃える!お兄さん テレビアニメ・OVA
テレビアニメ終了後にOVAが全2巻作られた。各キャラクターの髪の色がテレビアニメ版基準ではなく、原作同様に変更されている。
1989年にVHS（全5巻）が発売されたが、現在は全巻、廃盤となっており、DVDに関しては『ジャンプスーパーHEROESスペシャルコレクションDVD5』に収録された第1話以外はDVD化はされておらず、全話収録のDVD版・Blu-ray版はリリースされていない。
主題歌・挿入歌を収録したCDの発売元は、テレビアニメ・OVAともに東芝EMI。
オープニングテーマ
「ドリーミー・ドリーマー」（TV）
作詞・作曲・歌 - 石川優子 / 編曲 - 瀬尾一三
「どしゃ降りのジェネレーション」（OVA）
作詞 - 松本一起 / 作曲・編曲 - 馬飼野康二 / 歌 - 矢尾一樹
エンディングテーマ - 「時を置いて」
作詞・作曲・歌 - 石川優子 / 編曲 - 瀬尾一三
挿入歌
「どしゃ降りのジェネレーション」（第12話で使用）
作詞 - 松本一起 / 作曲・編曲 - 馬飼野康二 / 歌 - 矢尾一樹
「燃える！国宝音頭」（第17話で使用）
作詞 - 寺田憲史 / 作曲・編曲 - 馬飼野康二 / 歌 - 国宝家の人々
燃える!お兄さん テレビアニメ・OVA
※放送時間は1988年9月の放送終了時点、放送系列は放送当時のものとする。
アニメ開始日となる1988年3月14日の17:00 - 18:00（JST。関東地区）には、本作の宣伝特別番組として、先週の同年同月7日に終了したばかりの『きまぐれオレンジ☆ロード』の名場面集と本作のハイライトシーンを集めた『きまぐれオレンジ☆ロード最終号&ヨロシク燃える！お兄さん』を放送。番組では『きまぐれオレンジ☆ロード』の春日恭介（声 - 古谷徹）、鮎川まどか（声 - 鶴ひろみ）、檜山ひかる（声 - 原えりこ）、そして本作のケンイチがナレーションのみで登場した。
燃える!お兄さん ゲーム
テレビアニメ放送終了から約1年後の1989年8月8日に、テレビアニメの製作に関わった東宝からファミリーコンピュータ用ゲームソフトとして発売された。ジャンルはアクションゲーム。雪絵をさらったドラ・ゴンを倒すことが最終目標。
ゲーム冒頭で憲吉が娘の身体をカタにして丁半博打を行うがこれは完全に運任せであり、ここで勝つと雪絵が攫われずストーリーが始まらなくなるため、ゲーム本編を遊ぶ前にゲームオーバーになる。1面からワープの連続でマップは迷路のような構造。敵は四方八方から無限に湧いて来る上に被ダメージ時の無敵時間がないため多段ヒットでゲームオーバーになることも珍しくない。魔法のエネルギーの名前が「ロリコニア」であったり集めるアイテムの名前が「ンタマ」であったりと原作のテイストになっているネーミングが散見される。ケンイチ、火堂、ロッキー、不知火の4人をステージごとに入れ替わり立ち替わりに操作して進める。最終ボスのドラ・ゴン戦では『ドラゴンクエストシリーズ』風の戦闘画面に切り替わり、コマンドを選択してドラ・ゴンを倒すことになる。
OVA1巻に、ケンイチが紹介する本作のPVが収録されている。
デイヴィッド・ウェクスラー
デイヴィッド・ウェクスラー（David Wechsler, 1896年1月12日 - 1981年5月2日）は、ルーマニア生まれのユダヤ系アメリカの心理学者。医療、福祉、教育など幅広い分野で活用されている診断的知能検査の開発者として名高い。主なものに児童向けウェクスラー式知能検査（WISC）、ウェクスラー成人知能検査（WAIS）、就学前ウェクスラー式知能検査（WPPSI）がある。
ルーマニア、ヤシ県のレスペズィ村にてユダヤ系の家庭に生まれ、幼時に一家でアメリカに渡る。ニューヨーク市立大学を卒業後、コロンビア大学のエドワード・リー・ソーンダイクやジェームズ・キャッテルに師事し、1917年に修士号を、1925年に博士号を取得。第一次世界大戦中は米国陸軍と共に、被徴兵者を選抜するための心理検査の開発に従事した後、ロンドン大学のチャールズ・スピアマンとカール・ピアソンのもとで研究生活を送った。
5年間の開業生活といくつもの施設を渡り歩いての勤務生活を経て、1932年から1967年までベルヴュー精神病院に主任心理学者として勤務。傍ら、1933年からニューヨーク大学附属病院に勤務。1981年に死去したが、WISC、WAIS、WPPSIなど、ウェクスラーが中心となって開発した心理検査の数々は生前すでに高く評価されていた。
著書に『教育心理学』などがある。
西大寺 (奈良市)
西大寺（さいだいじ）は、奈良県奈良市西大寺芝町にある真言律宗の総本山の寺院。山号は勝宝山。本尊は釈迦如来。奈良時代に孝謙上皇（重祚して称徳天皇）の発願により、僧・常騰を開山（初代住職）として建立された。南都七大寺の1つとして奈良時代には壮大な伽藍を誇ったが、平安時代に一時衰退し、鎌倉時代に叡尊によって復興された。
西大寺 (奈良市) 歴史
宝亀11年（780年）の『西大寺資財流記帳』によれば、創建の経緯は以下のとおりである。天平宝字8年（764年）9月、孝謙上皇は恵美押勝の乱平定を祈願して金銅四天王像の造立を発願した。なお、孝謙上皇は同年10月重祚して称徳天皇となった。翌天平神護元年（765年）、前述の四天王像が造立され、西大寺が創建された。この四天王像4体は西大寺四王堂に今も安置されるが、各像が足元に踏みつける邪鬼だけが創建当時のもので、像本体は後世の作に代わっている。
西大寺の創建当時は僧・道鏡が中央政界で大きな力を持っており、西大寺の建立にあたっても道鏡の思想的影響が大きかったものと推定されている。護国のために四天王像を安置するのは『金光明最勝王経』に基づくものである。
西大寺 (奈良市) 歴史
「西大寺」の寺名はいうまでもなく、大仏で有名な「東大寺」に対するもので、奈良時代には薬師金堂、弥勒金堂、四王堂、十一面堂、東西の五重塔などが立ち並ぶ壮大な伽藍を持ち、南都七大寺の1つに数えられる大寺院であった。前述の『資財流記帳』の記載や、元禄11年（1698年）作成の伽藍絵図から復元される伽藍配置は以下のようなものである。寺域の中心には薬師金堂が建ち、その背後、通常の寺院では講堂のある位置には弥勒金堂が建っていた。これら中心伽藍の東には小塔院、その北に食堂院（じきどういん）、中心伽藍の西には正倉院、その北に政所院（まんどころいん）があった。中心伽藍の前方（南）には東西2基の五重塔が建ち、これらの東に四王院、西に十一面堂院があり、四王院の南に東南角院（すみいん）、十一面堂院の南に西南角院があった。塔は八角形で計画されたが、途中で四角形に改められた。
『資財流記帳』によれば、これらの諸堂には密教系の像を含む多数の仏像が安置され、多くの鏡で荘厳されていた。薬師金堂には、薬師三尊像を中心に計21体の仏像が安置され、中には密教系の孔雀明王像も含まれていた。弥勒金堂には計77体もの仏像が安置され、弥勒仏の兜率天浄土を表現していた。
しかし、寺は平安時代に入って衰退し、火災や台風で多くの堂塔が失われ、興福寺の支配下に入っていた。
西大寺 (奈良市) 歴史
西大寺の中興の祖となったのは鎌倉時代の僧・叡尊（興正菩薩、建仁元年（1201年） - 正応3年（1290年））である。叡尊は建仁元年（1201年）、大和国添上郡（現・大和郡山市）に生まれた。11歳の時から醍醐寺、高野山などで修行し、文暦2年（1235年）、35歳の時に初めて西大寺に住した。その後一時海龍王寺（奈良市法華寺町）に住した後、嘉禎4年（1238年）西大寺に戻り90歳で没するまで50年以上、荒廃していた西大寺の復興に尽くした。叡尊は、当時の日本仏教の腐敗・堕落した状況を憂い、戒律の復興に努めた。また、貧者、病者などの救済に奔走し、今日でいう社会福祉事業にも力を尽くした。西大寺に現存する仏像、工芸品などには本尊釈迦如来像をはじめ、叡尊の時代に制作されたものが多い。その後も忍性などの高僧を輩出すると共に、荒廃した諸国の国分寺の再興に尽力し、南北朝時代の明徳2年（1391年）に出された『西大寺末寺帳』には8か国、同時代のその他の史料から更に十数か国の国分寺が西大寺の末寺であったと推定されている（なお、現存の国分寺のうち、西大寺と関係を持つのは旧伊予国分寺のみであるが、他にも複数の国分寺が真言宗各派に属している）。
西大寺は明応8年（1499年）12月、大和国に攻め込んできた細川政元の家臣赤沢朝経によって焼き討ちされたり、文亀2年（1502年）の火災で東塔が炎上するなど大きな被害を受けた。
江戸時代に江戸幕府より300石の寺領を認められると、ようやく再建の途に付いた。現在の伽藍はすべて江戸時代以降の再建である。
西大寺は1895年（明治28年）6月に真言宗から独立し、真言律宗を組織した。真言律宗に属する寺院は、大本山宝山寺（奈良県生駒市）の他、京都・浄瑠璃寺、岩船寺、奈良・海龍王寺、奈良・不退寺、鎌倉・極楽寺、横浜・称名寺などがある。
西大寺 (奈良市) 本堂
重要文化財。寄棟造、本瓦葺。室町時代の焼失後に再建された堂が傷んだため、修理ではなく新築することとし、寛政10年（1798年）頃造営に着手、文化5年（1808年）頃完成したものである。土壁を一切用いず、装飾性の少ない伝統的な様式になる。江戸時代後期の大規模仏堂建築の代表作として、1998年（平成10年）に重要文化財に指定された。この堂はかつては宝暦2年（1752年）の建築とされていたが、正しくは前述のように19世紀初頭の建築である。鎌倉時代に建てられた光明真言堂の後身である。
西大寺 (奈良市) 愛染堂
奈良県指定有形文化財。近衛家からの寄進を受け、京都御所にあった近衛家政所御殿を叡尊の住房であった西室の跡地に宝暦12年（1762年）に移築したもの（移築年次は明和4年（1767年）とも）。詳しい理由は不明であるが、当時の近衛内前の政所であった、徳川宗春娘の頼君（霊樹院）のために寄進されたことが棟札より判明している。
木造叡尊（興正菩薩）坐像（国宝） - 堂内向かって左の間に安置される、西大寺中興の祖・叡尊の肖像彫刻。弘安3年（1280年）、叡尊80歳の時の肖像で作者は仏師善春である。長い眉毛、団子鼻の風貌は像主の面影を伝えるものと思われる。西大寺の鎌倉再興期の仏像には像内に多数の納入品が納められているのが特色だが、中でもこの像には叡尊の父母の遺骨をはじめとするおびただしい資料が納入されていた。
西大寺 (奈良市) 境内
2022年4月1日から入山を有料化し、四王堂、本堂、愛染堂のいずれかで拝観料を納めると「共通拝観券」が発行され、これらの堂宇を拝観できる共通拝観制が導入される（2022年3月14日真言律宗定期宗議会決定）。2022年1月20日から南門は閉鎖されており、2022年4月1日から参拝者は東門と清浄院東側にある通路のみ通行できる。
2022年3月までは境内の通り抜けは自由で各堂で個別の拝観料が必要だったが、文化財管理の安全性を優先し、寺院の信仰空間の荘厳さを保つため、参拝目的以外の入山を控えるよう求めることになった。
西大寺 (奈良市) 文化財
一、金銅宝塔 1基 文永七年六月一日、本願主西大寺沙門叡尊、鋳物師友吉入道西珍等在銘
一、金銅宝珠形舎利塔 1基（下層内安置）
一、金銅筒形容器 1合
一、赤地二重襷花文錦小袋 1袋
一、水晶五輪塔 赤地錦小袋共 1基
一、水晶五輪塔 織物縫合小裹共 1基
附 修理文書 2通（以上上層内納置）
（建造物）
（絵画）
（彫刻）
（※釈迦如来立像、騎獅文殊菩薩及脇侍像、愛染明王坐像、大黒天立像の像内納入品の細目は後出）
（工芸品）
（書跡典籍、古文書、歴史資料）
典拠：2000年（平成12年）までの指定物件については、『国宝・重要文化財大全 別巻』（所有者別総合目録・名称総索引・統計資料）（毎日新聞社、2000）による。
木造釈迦如来立像（本堂安置）1躯
台座に建長元年、大仏師法橋善慶等の造立銘がある
附 像内納入品
（以上頭部内納入）
（以上躰部内納入）
（像本体は1902年重要文化財指定。像内納入品は1971年追加指定。1977年納入品の名称変更。）
木造騎獅文殊菩薩及脇侍像 5躯
獅子像内に永仁元年の記がある
像内納入品
（以上文殊菩薩像々内納入）
（文殊像は1902年重要文化財指定。像内納入品は1935年に別件で書跡として重要文化財に指定。1973年に以上2件の重要文化財を統合の上、脇侍像4躯および未指定の像内納入品を追加指定。1985年、未指定の像内納入品をさらに追加指定。）
西大寺 (奈良市) 文化財
木造叡尊坐像 善春作
像内に弘安三年八月廿六日、大仏師法橋善春等の造立銘及経論要文の記がある
像内納入品
附 像内納入品（追納分）
（像本体は1924年「木造興正菩薩坐像」として重要文化財指定。像内納入品は1963年に追加指定。）
（2016年国宝指定に際し名称を「木造叡尊坐像」に変更。同時に像内納入品の追加指定および一部名称変更。追加指定分は銅製円筒形容器、錦枕、紙本墨書瑜祇経梵字諸真言、墨書紙片、木札）
厨子入木造愛染明王坐像 善円作（愛染堂安置）1躯
附 像内納入品
（以上経幢内納入）
（像本体は1924年重要文化財指定。像内納入品は1962年に追加指定。）
木造大黒天立像 1躯
像内納入品
出典：『国宝・重要文化財大全 別巻』所有者別総合目録・名称総索引・統計資料（毎日新聞社、2000年）による。ただし、木造叡尊坐像の納入品の名称変更・追加指定については、平成28年8月17日文部科学省告示第112号による。
仏像の画像（古写真）
西大寺 (奈良市) 大茶盛
西大寺の大茶盛は、延応元年（1239年）1月16日、叡尊上人が西大寺復興のお礼に八幡神社に献茶した際に余服を地域の人々に振る舞った故事に由来する茶儀である。年中行事として行われているほか、団体申込で随時実施されている。
使用する茶碗は直径30センチメートル以上、重さ約7キログラムもあり、これを「一味和合」の精神で廻し呑む。
年中行事としては春と秋の大茶盛式（4月第二日曜日と前日土曜日、10月第二日曜日）、新春大茶盛式（1月15日）がある（年中行事と重なる場合は一般団体の大茶盛の受付はない）。
西大寺 (奈良市) 学園施設
境内（西大寺芝町1丁目1-9）に西大寺幼稚園（1950年〈昭和25年〉創立）がある。
西大寺 (奈良市) 前後の札所
真言宗十八本山
14 朝護孫子寺　-　15 西大寺　-　16 長谷寺
大和十三仏霊場
1 宝山寺　-　2 西大寺　-　3 安倍文殊院
西国愛染十七霊場
12 木津寺久修園院　-　13 西大寺　-　14 宝山寺
大和北部八十八ヶ所霊場
23 常光寺　-　24 西大寺　-　25 喜光寺
南都七大寺
4 大安寺　-　5 西大寺　-　6 薬師寺
神仏霊場巡拝の道
22 法華寺　-　23 西大寺　-　24 唐招提寺
ジョイ・ギルフォード
ジョイ・ギルフォード（Joy Paul Guilford、1897年 - 1987年）は、アメリカ合衆国の心理学者。
ネブラスカ大学で学んだ後、コーネル大学でエドワード・ティチェナーの下で学ぶ。ネブラスカ大学や南カリフォルニア大学で働いた後、Santa Ana Army Air Baseで心理学研究所のディレクターとなる。
因子分析法を用いて知能の研究を行う。人間の知能は内容4種類、操作5種類、所産6種類の計120種類からなるという説を唱えた。
亀倉雄策
亀倉 雄策（かめくら ゆうさく、1915年4月6日 - 1997年5月11日）は、日本のグラフィックデザイナー。日本グラフィックデザイナー協会（JAGDA）初代会長。
代表作にフジテレビジョンの旧シンボルマーク（8マーク）や日本電信電話（NTT）のマーク（ダイナミックループ）、TDKおよびニコンFのロゴマーク、1964年東京オリンピックのポスター、サンケイアトムズ、ヤクルトスワローズのユニフォームがある。
亀倉雄策 主な作品
フジサンケイグループ各社のロゴマーク（一部を除いて、1986年まで使用）
フジテレビ（8マーク）
ニッポン放送
サンケイ（産経）新聞 - 題字に「サンケイ」が正式に使われるのは1969年5月 - 1988年5月の19年であるが、頁上のそれと社旗については題字がまだ漢字だった1962年2月からすでに使われていた。
サンケイスポーツ
日本工業新聞（復刊後の2代目題字ロゴ）
サンケイアトムズの球団名ロゴ・番号フォント - 1969年のヤクルト本社筆頭株主化に伴う球団名「アトムズ」への変更以降も一部フォントが流用され、ヤクルトスワローズ時代の1993年まで使われ続けた（詳細は東京ヤクルトスワローズ#ユニフォームの変遷を参照）。
ギャラリー
亀倉雄策 亀倉雄策賞
没後、亀倉雄策の遺族の寄付により、亀倉の業績を讃えるとともにグラフィックデザインのさらなる発展をめざして亀倉雄策賞が設けられている。
レイモンド・キャッテル
レイモンド・キャッテル（Raymond Cattell, 1905年3月20日 - 1998年2月2日）は、イギリス系アメリカ人の心理学者で、個人内の心理構造に関する心理測定学的研究で知られる。優生学協会に所属しており、優生学の著作もある。
広く引用されているランキングによれば、心理学者としてキャッテルは16番目に有名であり、科学雑誌で7番目に多く引用され、20世紀で最も生産的な心理学者の一人であった。
一方、白人至上主義者やネオナチとの交友関係があり、彼らから尊敬を集めていることもあり、物議を醸す人物である。
キャッテルは、1929年にロンドン大学で心理学の博士号を取得して、エクセター大学で教鞭を執った。1937年に米国に渡り、クラーク大学とハーバード大学で教鞭を執った。1945年にはイリノイ大学の教授に就任、1978年からハワイ大学の教授を務めた。
知能を結晶性知能と流動性知能に分けた。また、文化や言語の違いによる影響を減らした文化自由知能テストを考えたほか、因子分析法を用いて人格の研究も行った。
レイモンド・キャッテル
キャッテルの主な発見は、因子分析法の使用による流動性知能と結晶性知能の発見である。
結晶性知能とは、学校で受けた教育や、仕事・社会生活の中で得た経験に基づいた知能である。例えば、言葉の分析、単語力、語学能力などは、この結晶性知能によって行われる。一方、流動性知能とは、新しいことを学習する知能や、新しい環境に適応するための問題解決能力などのことである。そして、結晶性知能の発達は、個人の流動性知能によって左右される。つまり、二人の人間が全く同じ経験を積んだ場合、流動性知能の高い個人が、結晶性知能をより発達させることができる。ただし、いかに流動性知能が高い個人でも、知能を発達させる環境（例；学校）に晒されなければ、結晶性知能はあまり発達しない。
中国語における外国固有名詞の表記
中国語における外国固有名詞の表記（ちゅうごくごにおけるがいこくこゆうめいしのひょうき）では、中国語で外国の地名、人名、企業名などの固有名詞を表記する方法について述べる。またこれと関連して、漢字文化圏の言語間での固有名詞表記にも言及する。
なお本項目では表示の技術的な理由から簡体字や繁体字は用いず、日本語の新字体を優先的に用いて説明する。
中国語における外国固有名詞の表記 音訳
日本語の場合は外国固有名詞の表記は原則としてカタカナによる音訳であるが、中国語では漢字による音訳つまり表音表記が原則である。「挪威」（ノルウェー）、「蘇格蘭」（スコットランド）、「斯大林」、「史達林」（スターリン）など。これらの文字はその場その場で適当に表記するのではなく、用いる漢字がほぼ決まっている。中華人民共和国の大陸地域においては、人名など、新語の場合、新華社通信『世界人名翻訳大辞典』の表記に従う例が多い。「麦当労」（マクドナルド）、「肯德基」(KFC)、「可口可楽」（コカ・コーラ）などの商標は、各企業が字義の好ましいものや商品イメージに近い漢字を定めて使用することが多い。
「美国」（アメリカ合衆国）、「法国」（フランス）、「徳国」（ドイツ）のように音訳の短縮形を用いることがある。「美国」は「美利堅」、「法国」は「法蘭西」、「徳国」は「徳意志」の最初の字を取ったものである。同じことは日本語でも行われるが、表記文字が異なるので注意が必要である。日本ではそれぞれ米国（亜米利加）、仏国（仏蘭西）、独国（独逸）となり、中国語と異なるものが多いが、これらは、かつて中国で使用されていた形が現在の中国語での形に変えられて使用されなくなり、日本語に残存したものが多い。
中国語における外国固有名詞の表記 音訳
また、アルファベットで表記される外国人の人名は、そのまま漢字に置き換えるのは難しい事もある。このため、愛称が使われることも多い。スポーツ選手の場合、どんな愛称をつけられるかが、人気を計る指標となる。
中国語における外国固有名詞の表記 意訳
日本語には表音文字の仮名があるため、外国固有名詞を意訳することはあまり多くないが（後述の「真珠湾」のほか、「金門橋」、「象牙海岸」など少数例のみ）、表音表記が面倒な中国語では、意訳をする例が意外に多い。たとえばドイツのフォルクスワーゲン社は「大衆汽車公司」、米国のゼネラルモーターズ社は「通用汽車公司」と訳される。なお、日本語ではパールハーバーを「真珠湾」と意訳するが、中国語では「珍珠港」と意訳する。ただし真珠については日中間での用字の違いにすぎない。
中国語における外国固有名詞の表記 併用
少数ながら音訳と意訳の併用による表記も存在する。「新西蘭」（ニュージーランド）の「新」は意訳、「西蘭」は音訳である（ただし、台湾では音訳の「紐西蘭」が使われている）。また、作家パール・バックは中国では「賽珍珠」として知られるが、これは本人が中国でそう名乗っていたもので、「珍珠」は「パール」の意訳であり、「賽」はパール・バックの旧姓であった（のちにミドル・ネームに使用）「サイデンストリッカー」を略して漢字表記したものである。米国のコーヒーチェーンのスターバックスは「星巴克」となる。
中国語における外国固有名詞の表記 中国語独自の表記
さらに歴史的事情で外国固有名詞の音訳でも意訳でもなく、全く独自の中国語表記がなされることも多い。サンフランシスコは「旧金山」でホノルルは「檀香山」であるし、インドネシアのスラバヤは「泗水」、パレンバンは「巨港」となる。これらは、いずれも現地華僑の命名が中国本土でも通用するようになったものである。ウラジオストクが「海参崴」と表記されることもあるが、これはウラジオストクがかつて中国領だった頃にそう呼ばれていた名残りである。
外国企業名が中国で意訳される例は上に示したが、意訳ではなく全く別の中国語が用いられることもある。シティバンクは「花旗銀行」、香港上海銀行は「匯豊銀行」である。これはこれらの銀行が中国で営業する際に、中国人に親しみやすい名称にしたものである。
欧米の人名は、中国語表記されるときは音訳が基本だが、中国学の研究者などは中国風の名前を持つことが多い。例えば、マテオ・リッチは「利瑪竇」であり、ジョゼフ・ニーダムは「李約瑟」である。
中国語における外国固有名詞の表記 原語
学術用語や漢字の定まっていない人名など、漢字で表記しづらい場合、ローマ字やキリル文字など、原語のまま、またはローマ字に転写した表記で、中国語の文章に取り入れる場合もある。
また、台湾ではひらがなの名など、漢字表記の難しい日本語の固有名詞では、日本語のかなが用いられる場合がある。多くの場合漢字やローマ字で発音の補足が付くが、アニメ・漫画などから日本文化に触れた若い世代、もしくは日本統治時代に教育を受けた世代をターゲットにした文章の場合、それらによる補足がないこともある。台湾や中国では、日本的なイメージを借用するために製品名やキャッチコピーにひらがなの「の」を付けることが流行している。また、台湾サブカルチャーでは、日本では一般にカタカナで使われるショタを、語源に遡って正太と記載している例も見られる。
中国語における外国固有名詞の表記 原語
1950年代初頭、新華社通信訳名室は世界の人名・地名について翻訳を開始し、1960年代には当時の首相である周恩来によって新華社が翻訳担当となるように指示がなされた。
中国では、新聞出版総局が「出版物における文字使用の規範化」に関する通達を2010年11月に発布している。これは「英語の短縮表記や英単語、中国語でも外国語でもない造語を出版物に使用してはならない」と規定され、多くの国民に知られている単語以外は、中国語に置き換えた単語を使うように通達している。「WTO」や「GDP」なども規制の対象となると指摘されている。違反した出版社は処罰の対象となる。
中国語における外国固有名詞の表記 中国語使用地域による表記の違い
中国と台湾では、表記にそれぞれ簡体字と繁体字を使うという字体上の違いだけでなく、使用する漢字の違いも見られる。例えば、国名のイタリアは、中国では「意大利」、台湾では「義大利」が正式な表記である。香港、マカオ、シンガポールでは、中国と台湾の両方の影響を受けて、両方が使われている。
中国語における外国固有名詞の表記 漢字文化圏内相互の固有名詞表記
漢字文化圏内の固有名詞（地名や人名など）に関して漢字で表記された場合は、読む側の国・地域の読み方に沿って呼称されるのが原則である。しかし近代以降では朝鮮半島（韓国、北朝鮮）、ベトナムにおける漢字の頽廃が進行してしまったため、この原則は大きく崩れている。
日韓間ではそれぞれの固有名詞を漢字表記するか、表音表記するかがしばしば問題となるが、中国語の場合は漢字以外の文字がないため、漢字文化圏（日本、韓国、北朝鮮、ベトナム）の固有名詞は漢字が判明する限り、漢字でそのまま表記される。東京はそのまま「東京」と表記し、中国音でトンチン（拼音: Dōngjīng）と発音する。「名古屋」はミンクーウー（拼音: Mínggǔwū）、「金大中」はチン ターチョン（拼音: Jīn Dàzhōng）と読む。このため、中国語話者に原音を用いて「とうきょう」、「なごや」、「김대중（キム・デジュン）」などと言っても理解できないことがある（同様に、日本語話者に原音でフー・チンタオ（拼音: Hú Jǐntāo）、チョンチン（拼音: Chóngqìng）と言っても、勉強した者でなければ、それぞれが胡錦涛、重慶だとは理解できない）。
現代の人名など固有名詞が漢字で表記されなかったり、どの漢字を用いるかが判明しないものに関しては当て字が用いられる（これは仮名が用いられる日本人名でも同様である）。
中国語における外国固有名詞の表記 漢字文化圏内相互の固有名詞表記
トヨタやホンダは表音表記されず、それぞれ「豊田」（Fēngtián：フォンティェン）、「本田」（Běntián：ペンティエン）となるが、「マツダ」は「松田」（Sōngtián：ソンティエン）ではなく「馬自達」（Mǎzìdá：マーツーター）とされる。日産はもともと漢字表記であるが、「日産」（Rìchǎn：リーチャン）という正規の表記の他に、ローマ字のロゴを見て表音表記したと思われる「尼桑」（Nísāng：ニーサン）という俗表記もある。また、ロッテ、ロッテリアの表記はそれぞれ「楽天」（Lètiān：ローティエン）、「楽天利」（Lètiānlì：ローティエンリー）であるが、楽天市場等を運営する楽天グループとはいずれも無関係である。なお、混同を避けるためロッテを「羅徳」（Luódé：ルオドゥー）と表記することもある（実際に、千葉ロッテマリーンズの中国語表記は「千葉羅徳海洋」である）。埼玉県さいたま市は発足の際に市名をひらがな表記と定めたが、中国語では元々の漢字表記の「埼玉市」を用いている。
中国語における外国固有名詞の表記 漢字文化圏内相互の固有名詞表記
丸の内、西ノ島町などの「の」および「ノ」や関ヶ原などの「ヶ」および「ケ」、「が」は、「之」に置き換えられるか、取り除かれる。踊り字の「々」は中国語の正書法では使わないため、同じ文字2つに置き換えられる。「ニュータウン」や「センター」などの外来語系名詞では、それに相当する中国語に意訳される（それぞれ「新城」・「中心」）か、英語表記となる。
主な駅における中国語表記は以下のとおりである。
日本の女優である宮沢りえは、中国語圏では「宮沢理恵」と表記される。この場合、本名では表記せず「りえ」という音が日本語では「理恵」と表記されることが多いという判断から、中国語圏でも用いられるようになったものだと考えられる。このような場合、本人の申告によって変更を求められる事例もある（実例として松山ケンイチが2010年12月に台湾を訪問した際、名前が「松山健一」と書かれているのを見て、本来の表記である「研一」に改めさせたという話がある）。
中国語における外国固有名詞の表記 漢字文化圏内相互の固有名詞表記
韓国語の固有名詞も本来の漢字を中国語読みするのが基本であり、対応する漢字がない場合は当て字による表音表記が行われる。歌手のBoA（ボア）は「宝雅」（Bǎoyǎ：パオヤー）または「宝児」（Bǎo'ér：パオアル）、チャン・ナラは張娜拉（Zhāng Nàlā：チャン ナーラー）などとされる。列車のセマウル号を「新村号」とするように意訳する場合もある。韓国の女優であるソン・ヘギョの本名は「宋慧教」だが、中国語圏では「宋慧喬」と表記される。
韓国の首都ソウルは中国語で、長らく朝鮮時代の旧称である「漢城」と表記されていたが、韓国では2005年1月に「ソウル」の中国語表記を原音に近づけた「首爾（首尓）」（Shǒu'ěr：ショウアル）とすることを発表した。これを受けて台湾、香港などの報道機関で表記を改めたのをはじめ、中国でも同年10月より「漢城」から「首尓」へと表記を改めた。