hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
ジャンジャン横丁 歴史
1918年に開業した飛田遊廓（1958年廃業）と新世界をつなぐ道筋として1921年、橋本傳三郎の尽力で開通した。当時の地名は橋本の出身地である島根県の旧国名に因み「石見町」と称していた。開通当時は関西本線を地下道でくぐる計画であったが、地元の反対にあい、踏切となった（紆余曲折の末、1923年頃に地下道が開通）。
当時としては一級の歓楽街であった新世界と花街をつなぐルートだったため、多くの酔客が出入りし、それを目当てに飲食店や男娼店、淫売店が急ごしらえで造られた。当時は肩をよけないと通れないほどの雑踏が、軍艦内の通路に似ていることから「軍艦横丁」と呼ばれていた。戦後初期の凄まじい賑わいを坂口安吾が『新日本地理』に記している。
ジャンジャン横丁 歴史
戦前、商店街北側には、噴水を設置した円形浴場やサウナ風呂、演舞場、食堂などを備えた「噴泉浴場」（通称・ラヂューム温泉）という総合娯楽施設があった。1945年の大阪大空襲で焼失した後、1950年にストリップ主体の「温泉劇場」（通称・温劇）に業態変更して復活。近隣の飛田遊廓へ向かう者やあいりん地区の労務者などが詰めかけ、新世界名物として知られるようになった。温劇の幕間コントからは間寛平が巣立っている。1階には演芸場の「新花月」もあった。ストリップ劇場としての温劇は1971年8月に閉館し、後に日活ロマンポルノなど成人映画を上映する映画館となったが、1990年に映画館も閉館し、ビル自体が解体された。現在、跡地はスパワールド第二駐車場になっている。
少なくなったが、将棋道場や碁会所が数店舗あり、今でも商店街から窓越しに道場内の対局を眺める人の姿が見られる。かつては店の前に床机を持ち出す縁台将棋も見られた。商店街北西側には弓道場もあった。
ジャンジャン横丁 地名の由来
昭和初めには「両側から湧き起る三味線の喧騒、途方もない高い声を張り上げて、やけに喚き立てるサノサ節や、串本節や、道頓堀行進曲。さういふものが一緒になって、道行く人の心を沸き立たせる。ずっと、博覧会の売店を見るやうなバラック建てに、軒先には、みな同じやうな暖簾をくぐって中に入ると、大抵は鍵形りにとった長い食卓が設けられ、その上には、関東煮の鍋がぐらぐらと煮え立っている。・・・薦の被った酒樽が並び、その前の椅子に腰をかけた女が、がちゃがちゃと三味線を弾いている。関東煮の鍋の向こうには、首筋を真っ白に塗った女が、ずらりと並んで、客に酒をついで、唄ひ、呑み、呑み且つ唄ふ。」（北尾鐐之助『近代大阪』349～350頁）というような賑わいを見せていた。
「ジャンジャン横丁」はこの三味線の撥音に由来する。この喧騒は戦後も続き、道沿いには飲み屋や射的の店が立ち並んでいた。
商店街を南下した西成区太子にある松乃木大明神には、当時三味線の原料になっていた猫の供養のために立てられた「猫塚」がある。
ジャンジャン横丁 文学の舞台として
林芙美子の小説「めし」には戦後間もないころのジャンジャン横丁の様子が細やかに描かれている。「ジャンジャン横丁」の表記はこの作品で初めて使われた。それまでは「ジャンジャン町」が主流で、以後、ガイドブックなどに「横丁」表記が増え始めた。
開高健の小説「日本三文オペラ」の冒頭にも、この界隈の描写がみられる。
ジャンジャン横丁 現況
1958年の売春防止法施行以降、飛田遊廓が（表向きは）消えたことで、飛田方面への回廊としての役割を成さなくなり、往時の賑わいは失われた。かつては「ここにいる立ちんぼは相手にしないでください」との物々しい貼り紙も見られ、動物園前駅・新今宮駅が大阪市天王寺動物園の最寄り駅であるにもかかわらず、ジャンジャン横丁を通ることに抵抗を感じる家族連れなどは、天王寺駅から動物園へ向かっていた。それに代わって界隈を歩くのは、隣接するあいりん地区の労働者が大半を占めるようになる。1961年（昭和36年）に起こった釜ヶ崎暴動が追い打ちをかけ、風評被害を受けイメージが悪化。次第に「怖い街」と認知されるようになっていった。
1960年代後半になると、1970年（昭和45年）の大阪万博開催に向けて鉄道や道路のインフラ整備を担う労働者が全国各地から大阪に集結したことで束の間の活況を呈するが、それがかえって「労働者の盛り場」の色を濃くする結果となった。
ジャンジャン横丁 現況
だが、結果として発展が止まったことで、ジャンジャン横丁自体がレトロな観光地として再評価されるようになった。現在は家族連れでも来られる雰囲気になっている。
2004年には商店街のマークとして「ジャンジャン来太郎（きたろう）」を制定。通天閣が三味線を持ってジャンジャンと弾いている姿を表現している。
商店街からは直接行けないが、スパワールドが東側に隣接している。都市計画道路の尼崎平野線を挟んだ南側には飛田本通商店街が続いている。
二線路通り
二線路通り（にせんろどおり）は、長野県長野市の長野駅前と中央通り（善光寺表参道）とを結ぶ街路の通称。全線が長野市道長野西202号線である。
1888年（明治21年）の長野駅開業に際し、街路整備の一環として駅前から放射状に建設された道路のうち「（第）二線路」に当たったことが名称の由来である。なお、一線路は現在の末広通り、三線路は現在の千歳町通りにあたるが、専ら末広町・千歳町という町名で呼ばれ、「一線路」「三線路」という呼称は廃れている。一方で、二線路にも石若町（いしわかちょう）という町名がつけられたものの、こちらは逆に町名が廃れ、「二線路」の呼称が残ることとなった。
細街路だがカラー舗装や電線類地中化なども行われている。駅前の商業集積（ながの東急百貨店・C-one・ステーションビルMIDORIなど）と中央通りの商業集積（西友など）を結ぶ形態であり、また千石街と呼ばれる歓楽街へのアクセスルートにもなることから終日多くの通行人で賑わう。
車両の通行は一部時間帯を除き可能だが、中央通り方面への一方通行である。
セントラルスクゥエア
セントラルスクゥエア（Central Square）は、長野県長野市問御所町にある公園。同市中心市街地の中央通り（善光寺表参道）沿いに立地し、長野オリンピックの表彰式会場として使用された。
セントラルスクゥエア 概要
1998年長野オリンピックの際に、屋外競技・大会後半に日本人選手がメダルを獲得した屋内競技の表彰式会場として使われた施設で、大会後は長らく駐車場（休日にはイベント会場）として活用されてきたが、五輪の記憶を引き継ぎながら街歩きの拠点として生かすため、2012年（平成24年）には一部が表参道長野オリンピックメモリアルパークとして再整備され、2020年（令和2年）には残りの部分も都市公園セントラルスクゥエアとして再整備された。
公園部分には噴水・大型遊具・屋外ステージ等のほか、公衆便所・多目的スペース（平常時は駐車場・イベント時はシャトルバス乗降場等に活用）を備え、中心市街地の良好な都市景観や市民活動、観光の拠点を提供する。表参道長野オリンピックメモリアルパークにはミニ聖火台や表彰台があり、長野オリンピック記念施設としての性格も持つ。
セントラルスクゥエア 沿革
セントラルスクゥエアの所在地には、かつて大型店「ヴィナス長野店」が存在したが、同店が1980年（昭和55年）に撤退した後は遊休地となっていた。1991年（平成3年）にはホテルの建設が計画されたが、実現には至らなかった。
1995年（平成7年）、長野市周辺の企業などで構成されるグループ「長野都市経営研究所」が母体となって、株式会社長野セントラル・スクゥエアが設立された。1996年（平成8年）、同社は八十二銀行・長野信用金庫など地元の金融機関から合わせて約9億円を借り入れ、ヴィナス跡地の一部を購入。隣接する借地とともに整備し「セントラルスクゥエア」とした。当初この施設は
という構成であり、1997年（平成9年）には広場に輸入雑貨店、アイスクリーム店などの店舗も期間限定で設けられた。
1998年（平成10年）1月5日-2月28日の間、同施設は長野オリンピック組織委員会（NAOC）へ無償で貸与され、表彰式会場として使われた。
大会終了後、広場部分は有料駐車場（152台）となり、ステージ部分は長野市に寄付されることとなった。1999年（平成11年）、長野セントラル・スクゥエアが限定生産のピンバッジを販売し、その売上金約5百万円によって壁面に写真パネルが設置された。
セントラルスクゥエア 沿革
その後、飲酒運転の罰則強化が一因となって駐車場利用者が減少し、同社は借入金の元金返済が進まなくなった。2004年（平成16年）になっても同社は769百万円の借入金を抱えていたが
存続することとなった。
駐車場を囲んでいた表彰式ステージ（もともと仮設であった）が老朽化により撤去されることとなり、五輪の記憶を残すべく、2012年（平成24年）に中央通りに面した230m2が表参道長野オリンピックメモリアルパークとして再整備され、4月11日に竣工セレモニーが挙行された。
その後、残る駐車場部分についても公園として整備する機運が高まり、2017年（平成29年）度より「（仮称）まちなか広場」として再整備事業が始まった。この再整備にあたっては、株式会社長野セントラル・スクゥエアと長野市との間で土地使用権の交換が行われ、長野セントラル・スクゥエア側は当施設の用地4,800m2を公園用地として長野市に貸借し、長野市側は固定資産評価額および売上額がほぼ同一の長野駅周辺市営駐車場3か所（長野市土地開発公社所有も含む）を長野セントラル・スクゥエアに貸借した。
2020年（令和2年）4月29日に開園予定であったが、新型コロナウイルス感染症の流行の影響で5月7日に延期となり、開園に際したイベント等は開催されなかった。なお、整備事業名は「まちなか広場」であったが、開園にあたり従前どおり「セントラルスクゥエア」と名付けられた。同時に公園の施設管理業務を、長野市が「一般社団法人ながの表参道セントラルシティ」に委託した。
アヴェ・マリア
アヴェ・マリア（ラテン語: Ave Maria）は、ラテン語で直訳すると「こんにちは、マリア」または「おめでとう、マリア」を意味する言葉。
転じて、この一文に始まるカトリック教会の聖母マリアへの祈祷を指す。この祈りは教会によって伝えられるが、典礼行為ではなく、私的な信心業として伝わるものである。
この祈祷のための教会音楽や、祈祷文を歌詞にした音楽作品なども意味し、グレゴリオ聖歌は元より様々な楽曲が存在する。
アヴェ・マリア アヴェ・マリアの祈祷文
下記祈祷文の冒頭から4行はルカによる福音書からとられる。最初の2行は、大天使ガブリエルのマリアへの受胎告知の挨拶の冒頭（ルカ1:28）であり、続く2行はエリザベツがマリアに向かって述べた挨拶の冒頭（ルカ1:42）から取られる。残りの後半は中世においてフランシスコ会の修道士の付加と言われる。
カトリック教会では、「主の祈り」と並んで最も頻繁に唱えられる基本的な祈祷文であり、このアヴェ・マリアを繰り返し唱える「ロザリオの祈り」も伝統となっている。
日本のカトリック教会の文語訳では「天使祝詞（てんししゅくし）」と呼ばれていた。この天使祝詞は日本のカトリック教会で長らく唱えられていたが、1993年に口語和訳の「聖母マリアへの祈り」が作られた。しかしラテン語の原文に忠実な口語訳を作成してほしいという要望が教会内部であったため、日本カトリック司教団では2010年に改めて翻訳した「アヴェ・マリアの祈り」を作成し、約1年の試用期間を経て2011年6月14日に定例司教総会にて承認された。現在、カトリック教会ではこの「アヴェ・マリアの祈り」を公式に使用するが、私的な祈りでは以前からの「天使祝詞」や「聖母マリアへの祈り」を用いても差し支えないとされている。
アヴェ・マリア アヴェ・マリアの祈祷文
なお正教会でも同種の祈祷文として相当するとされる「生神童貞女や慶べよ」を用いるが、共通するのは冒頭部だけであり、その祈祷文は特に後半において大きく異なる。「至聖生神女讃歌」の文言は「生神童貞女や慶べ、恩寵に満たさるるマリアよ、主は爾と偕にす、爾は女の中にて賛美たり、爾の胎の果も賛美たり、爾は我等の霊を救う主を生みたればなり」
また、公祈祷（公奉神礼）でも用いられる。土曜日の晩課（主日前晩の晩課）の最後に、生神女讃詞として頻繁に歌われる。
Ave Maria, gratia plena,
    Dominus tecum,
    benedicta tu in mulieribus,
    et benedictus fructus ventris tui Jesus.
    Sancta Maria mater Dei,
    ora pro nobis peccatoribus,
    nunc, et in hora mortis nostrae.
    Amen.
（古文表示）
アヴェ・マリア アヴェ・マリアの祈祷文
AVÉ‧MARIA‧GRÁTIÁ‧PLÉNA‧DOMINVS‧TÉCVM‧BENEDICTA‧TV́‧IN‧MVLIERIBVS‧ET‧BENEDICTVS‧FRV́CTVS‧VENTRIS‧TVI‧IÉSV́S‧SÁNCTA‧MARIA‧MÁTER‧DEI‧ÓRÁ‧PRÓ‧NÓBIS‧PECCÁTÓRIBVS‧NVNC‧ET‧IN‧HÓRÁ‧MORTIS‧NOSTRAE‧ÁMÉN
アヴェ、マリア、恵みに満ちた方、
    主はあなたとともにおられます。
    あなたは女のうちで祝福され、
    ご胎内の御子イエスも祝福されています。
    神の母聖マリア、
    わたしたち罪びとのために、
    今も、死を迎える時も、お祈りください。
    アーメン。
※上記「アヴェ・マリアの祈り」が2011年6月14日に日本カトリック司教協議会の定例総会で正式な口語訳として承認されたため、この「聖母マリアへの祈り」と次に記載する「天使祝詞」は、現在カトリック教会で公式には用いられない。
恵みあふれる聖マリア、
    主はあなたとともにおられます。
    主はあなたを選び、祝福し、
    あなたの子イエスも祝福されました。
    神の母聖マリア、
    罪深いわたしたちのために、
    今も、死を迎える時も祈って下さい。
    アーメン。
アヴェ・マリア アヴェ・マリアの祈祷文
めでたし、聖寵（せいちょう）充満てる（みちみてる）マリア、
    主 御身（おんみ）と共にまします。
    御身は女のうちにて祝せられ、
    御胎内の御子（おんこ）イエズスも祝せられ給う（しゅくせられたもう）。
    天主の御母（おんはは）聖マリア、
    罪人なるわれらのために、
    今も臨終の時も祈り給え。
    アーメン
Hail Mary, full of grace,
    the Lord is with thee; 
    blessed art thou among women,
    and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
    Holy Mary, Mother of God,
    pray for us sinners,
    now, and at the hour of our death.
    Amen.
アヴェ・マリア アヴェ・マリアの祈祷文
Je vous salue, Marie pleine de grâces; 
    Le Seigneur est avec vous.
    Vous êtes bénie entre toutes les femmes
    Et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
    Sainte Marie, Mère de Dieu,
    Priez pour nous, pauvres pécheurs,
    Maintenant, et à l'heure de notre mort.
    Amen.
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade,
    der Herr ist mit dir.
    Du bist gebenedeit unter den Frauen,
    und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
    Heilige Maria, Mutter Gottes,
    bitte für uns Sünder
    jetzt und in der Stunde unseres Todes.
    Amen.
アヴェ・マリア アヴェ・マリアの祈祷文
Ave, o Maria, piena di grazia,
    il Signore è con te.
    Tu sei benedetta fra le donne
    e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.
    Santa Maria, Madre di Dio,
    prega per noi peccatori,
    adesso e nell'ora della nostra morte.
    Amen.
Dios te salve María, llena eres de gracia,
    el Señor es contigo; 
    bendita tú eres entre todas las mujeres,
    y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
    Santa María, Madre de Dios
    ruega por nosotros, pecadores,
    ahora y en la hora de nuestra muerte.
    Amén.
アヴェ・マリア アヴェ・マリアの祈祷文
Ave Maria, cheia de graça,
    o Senhor é convosco.
    Bendita sois vós entre as mulheres,
    e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
    Santa Maria, Mãe de Deus,
    rogai por nós, pecadores,
    agora e na hora da nossa morte.
    Amém.
萬福馬利亞，你充滿聖寵，
    主與你同在，你在婦女中受讚頌，
    你的親生子耶穌同受讚頌。
    天主聖母馬利亞，
    求你現在和我們臨終時，
    為我們罪人祈求天主。
    阿們。
萬福瑪利亞，滿被聖寵者，
    主與爾偕焉，女中爾為讚美，
    爾胎子耶穌，並為讚美。
    天主聖母瑪利亞，為我等罪人，
    今祈天主，及我等死候。
    阿門。
은총이 가득하신 마리아님 기뻐하소서.
    주님께서 함께 계시니 여인 중에 복되시며
    태중의 아들 예수님 또한 복되시나이다.
    천주의 성모 마리아님 이제와 저희 죽을 때에
    저희 죄인을 위하여 빌어 주소서.
    아멘.
アヴェ・マリア 主な音楽作品
前述のように、グレゴリオ聖歌などのミサ曲の他にも、ジョスカン・デ・プレ、トマス・ルイス・デ・ビクトリアやグノー、ロッシーニなど多くの作曲家が「アヴェ・マリア」を残している。また、アルカデルトやシューベルトのように、もともと世俗曲でありながら、後世に「アヴェ・マリア」として通用するようになった楽曲も存在する。さらに、パレストリーナやブルックナーのように何曲も残した者もいれば、トスティや湯山昭のように、祈祷文ではなく、詩人の同題詩をテキストにした者、リストのように、歌詞を持たない器楽曲として発表した者もいるので、注意を要する。
リスト - 合唱曲としては、1846年に作曲されたもの（初稿は混声合唱とオルガン、第2稿は4人の独唱とオルガン）、1869年に書かれたもの（混声合唱とオルガン）の2つがある。他に、歌曲として1881年に書かれたものがあり、また、ピアノ曲として、ピアノ曲集「詩的で宗教的な調べ」に含まれるものや、ピアノ学校のための「アヴェ・マリア」がある。また、アルカデルトの「アヴェ・マリア」をオルガンに編曲したものも存在する。
アヴェ・マリア 主な音楽作品
ウラディーミル・ヴァヴィロフ - 1970年にリリースされたアルバム『Лютневая музыка XVI—XVII веков』（訳：16世紀から17世紀のリュート音楽）に収録されている『アヴェ・マリア』。ヴァヴィロフのオリジナル曲であるにもかかわらず、カッチーニ作曲として広まり、『カッチーニのアヴェ・マリア』と呼ばれる。1990年代から著名になった作品である。詳細はジュリオ・カッチーニ#"カッチーニのアヴェ・マリア"を参照。
ラングーン事件
ラングーン事件（ラングーンじけん）は、1983年10月9日にビルマ(現・ミャンマー)の首都ラングーンのアウンサン廟で発生した爆弾テロ事件。北朝鮮工作員がビルマを訪問中の大韓民国（韓国）の全斗煥大統領一行の暗殺を狙ってアウンサン廟を爆破。韓国政府の高官が複数死亡したが、全大統領は無事で、ビルマと北朝鮮の国交が急速に悪化する原因となった。「ラングーン爆破テロ事件」、「アウンサン廟爆破事件」 とも呼ばれる。
ラングーン事件 背景
1980年9月、韓国で全斗煥が大統領に就任した。全斗煥の名前は、1980年5月の光州事件で空挺部隊を投入した人物として『労働新聞』でも取り上げられており、情報機関である国家保衛部（現・国家保衛省）の幹部は「愚直で暴虐無比な人物」「オオヤマネコ（朴正煕）が死んだら獅子が出てきた」と警戒していた。韓国は1988年のソウルオリンピック招致に成功したが、東側諸国や北朝鮮と親密だった非同盟中立諸国はオリンピック参加を表明していなかった。1980年モスクワオリンピックでは西側諸国によるボイコットがあり、逆の立場からこれらの国々が不参加となる可能性があった。このため、これらの国々に閣僚を派遣し韓国でのオリンピック開催や、その際の参加を熱心に説得して回っていた。
ラングーン事件 背景
1982年8月、全大統領はアフリカを歴訪（ケニア・ナイジェリア・ガボン・セネガル）したが、北朝鮮外交の「裏庭」であるアフリカを荒らされることに我慢できなかった金正日は、対南工作を担当する国家保衛部第3庁舎の金仲麟書記に全大統領の暗殺を指示した。金仲麟は狙撃する工作員を編成し、外交官を装ってアフリカへ派遣。会談会場に向かう全大統領を狙撃し、自爆するよう指示した。しかし工作員たちは、狙撃現場に向かう途中交通事故を起こして骨折する重傷を負い、暗殺に失敗した。さらに、主席の金日成が外交ルートを通してソビエト連邦（ソ連）に暗殺計画を通達したところ、レオニード・ブレジネフ政権が本格的な米ソ対立に発展しかねないとして北朝鮮に暗殺の中止を緊急に通達し、金日成は不承ながら全大統領の暗殺を断念した。
1982年11月にブレジネフが死去し、対米強硬派でもあるユーリ・アンドロポフがソ連共産党中央委員会書記長に就任すると、金日成は祝電を贈り、アンドロポフは朝鮮半島での有事の際にソ連が積極的に支援すると返答した。ソ連の後ろ盾を得た金日成は、偵察局第711部隊に命じ、東南アジア歴訪中の全斗煥を暗殺し、韓国国内で共産革命が起きるか、韓国軍が挑発してきた場合、一気に南侵するといった計画を立案した。計画の立案は、金日成の長男でもある金正日であるといわれている。総指揮は、金正日の義弟で側近の張成沢の長兄にあたる張成禹が取ったとされている。
テ・チャンス司令官（北朝鮮の開城地区特殊工作部隊）の命令によって、以下の3人から成る暗殺班が組織された。
ラングーン事件 事件の概要
暗殺班は9月9日に北朝鮮の貨物船・東健号で甕津港を出港し、9月16日にラングーン港へ到着した。9月17日から24日までラングーン港内に停泊後、在ビルマ北朝鮮大使館のチョン・チャンヒ参事官宅に滞在した。暗殺計画の司令部は、工作員が多数配置されていたクアラルンプールの在マレーシア北朝鮮大使館とされる。アウンサン廟に爆弾をしかけたのは、10月7日夜10時頃で、指揮官のキム少佐が見張りにあたり、カン上尉が廟の屋根にのぼり、キム上尉から爆弾を手渡され、大統領一行が訪れるアウンサン廟の屋根裏に遠隔操作式のクレイモア地雷を仕掛けた。全斗煥大統領一行は1983年10月8日夕方、南アジア太平洋地域6か国歴訪の最初の訪問国であるビルマの首都・ラングーンに到着し、サン・ユ大統領らの出迎えを受けた。翌日の10月9日、大統領一行はアウンサン廟へ献花に訪れようとした。
事件当日、アウンサン廟に近いウィザヤ映画館付近に潜伏した指揮官のキム少佐が、遠隔操作によって地雷を爆破させる予定だった。しかし全大統領の到着が予定よりも大幅に遅れた上に、先に到着していた長身の李範錫外務部長官を全斗煥と誤認した。さらに、李範錫が到着したのと同時に軍楽隊が式典開始のファンファーレを演奏し始めたため、午前10時25分（現地時間）、キム少佐は遠隔操作のスイッチを押した。
ラングーン事件 事件の概要
爆発で建物の一部が崩落し、アウンサン廟は流血した生存者が悲鳴を上げる中遺体が転がる修羅場と化した。この爆発で韓国側の閣僚など17人、ビルマ側は閣僚や政府関係者4名が死亡し、負傷者は47名に及んだ。全大統領は乗っていた自動車の到着が2分遅れたために危うく難を逃れ、また全大統領の車に同乗していた大統領警護室長の張世東陸軍少将も同じく難を逃れた。なお、事件後に張世東警護室長は事態を防げなかったとして辞表を提出したが、全大統領に諫められて留任している。
ラングーン事件 事件の概要
事件当日の午後には、大統領外国訪問中の留守を任されている形であった金相浹総理によって緊急閣議が招集され、軍と警察に非常警戒令と戦闘準備態勢を発令すると共に、北朝鮮の組織的な陰謀であると主張した。外遊中の大統領一行は訪問日程を取り消して韓国に帰国、全斗煥大統領は演説で「北の金日成集団に厳しく警告する。もう一度挑発すれば、力をもって報復する。」と警告し、10月13日の午前、汝矣島広場で犠牲になった人々の「殉国外交使節合同国民葬」が開催された。その後に行われた「ビルマ暗殺爆発事件北傀殺人蛮行糾弾決起大会」では一般国民の代表が「同族を殺害した金日成を打倒しよう」と演説した。対して北朝鮮は、全大統領が「強烈な爆弾の洗礼を受けた」と報じると共に、「南が我々を陥れるために起こした自作自演の事件である」と関与を全否定し韓国政府の発表に反発、軍事境界線は一触即発の状態になった。
ビルマ警察の捜査と追跡により、北朝鮮工作員3名は追い詰められ銃撃戦の末に逮捕された。キム上尉は射殺され、キム少佐とカン上尉が重傷を負った。2人は警察に対して作戦の全貌を自供し、11月4日にビルマ政府は犯行を北朝鮮によるものと断定して3人の朝鮮人民軍軍人を実行犯として告発した。日本やアメリカ等では実行犯に関して、当初は韓国の反政府組織説やビルマ国内のカレン族等の少数民族説、ゲリラ展開を続けるビルマ共産党説、またはネ・ウィン前大統領に次ぐナンバー2と目されながら、当時失脚したばかりのティン・ウ准将の支持グループ説等、様々な憶測が飛び交っていた。日本社会党は、「北朝鮮にとって不利益そのもので無縁の行為」とするなど北朝鮮を弁護し、公明党も事件直後は「事件の真相は、まだ今後の捜査を待つしかない」としていた。しかしビルマは裁判において、朝鮮語と英語を用いて北朝鮮人である被疑者への裁判の理解力を確かめる努力をしたり、北朝鮮の外交使節や世界の報道機関にも公開した裁判で国際社会の信頼を得られ、当時名高い非同盟中立国であったビルマが出した北朝鮮によるテロリズムという結論は、国際的に認知された。
ラングーン事件 影響
事件当時、ビルマは南北等距離外交を行っていた。ラングーンには双方の大使館があったがビルマは南北両朝鮮には大使館は設置せず、北朝鮮への大使は駐中ビルマ大使が、韓国への大使は駐日ビルマ大使がそれぞれ兼任していた。非同盟中立を標榜し北朝鮮と同じ社会主義国だったビルマの北朝鮮との関係は、事件前はかなり友好的なものであった。しかし「建国の父」であるアウンサンの墓所を爆破し要人の暗殺に利用するという行為にビルマ政府は憤慨し、11月4日、北朝鮮との国交を断絶するのみならず国家承認の取り消しという厳しい措置を行い、1985年には当時の最高指導者であったビルマ社会主義計画党（BSPP）のネ・ウィン議長によってアウンサン廟は再建された。その後両国の国交が回復する2007年まで、24年の歳月を要した。
この事件により、ビルマだけでなく他の非同盟中立諸国からも北朝鮮は顰蹙を買うことになり、北朝鮮の思惑とは逆に多くのアフリカ諸国がソウルオリンピックに参加することになった。一方、東欧諸国は1987年の大韓航空機爆破事件で、ソウルオリンピック参加に傾いた。
ラングーン事件 影響
北朝鮮軍特殊工作員兵士3名をビルマに送り込んだ「東健号」は、在日本朝鮮人総聯合会（朝鮮総連）に所属する兵庫県商工会会長の文東建が日本の高知県で造船し、1976年（昭和51年）に北朝鮮に寄贈し金日成から直接に「東建愛国号」と名付けられた貨物船である。翌1977年（昭和52年）からは宇出津（うしつ）事件や少女拉致事案のような北朝鮮政府と関係者による日本人拉致事件が始まった。
この寄贈により、文東建は1977年2月に北朝鮮最高勲章の一つである金日成勲章を受章し、後に全演植（モランボン創業者）と共に、在日朝鮮商工人から初の朝鮮総連副議長となった。当時、朝鮮総連議長ですら成し得なかった、金日成と文東建のツーショット写真が北朝鮮の日本語宣伝雑誌『今日の朝鮮』1976年8月号に掲載され、在日朝鮮人社会に大きな衝撃を与えると共に、それが「金銭の力で地位を買える」という事実を知らしめる結果となって、合法非合法を問わず、日本国内から北朝鮮の軍事独裁体制を支えていた在日朝鮮人による北朝鮮への送金の始まりとなった。
ラングーン事件が起きた後に『週刊朝日』1983年11月4日号が、「犯人の兵士をビルマに運んだ船が文東建の寄贈船である」と報じると、文東建は「そんな事実はない」と否定し、1983年11月21日に週刊朝日を名誉毀損で神戸地方裁判所に訴えたが、裁判中に文が死亡。その後、文の関係者が責任を放棄した。
ラングーン事件 影響
北朝鮮の人民武力部（現・国防省）の保衛大学に勤務していた康明道によると、事件後に作成された保衛部の報告書はアウンサン廟に派遣された工作員が「全斗煥の悪賢い計略によって失敗した」と結論づけ、全斗煥が暗殺防止のために敢えて到着を遅らせ、計略的にファンファーレを演奏させたと分析した。国家保衛部では、全斗煥は暴虐無比なだけではなく、狡猾さも兼ね備えた人物という認識が広まった。
事件に際し日本共産党はビルマ政府の発表を元に、「テロは断じて共産主義運動の態度ではなく、どの国によるものであれこの種のテロに反対する」などの見解を発表した。一方、朝鮮総連傘下の日本語新聞『朝鮮時報』は、北朝鮮の関係者の氏名まで具体的にあげた供述調書を「噴飯もの」と一蹴し、日本共産党の見解を「謀略に同調する行為」と非難した。これに反発した日本共産党は『朝鮮時報』を批判したため、朝鮮労働党は「野蛮な覇権主義」ととして、1983年に日本共産党との関係を断絶した。
ラングーン事件 その後
キム少佐は死刑判決を受け、1985年に執行された。カン上尉は犯行を自白したため、死刑から終身刑に減刑された。カン上尉は1990年代後半から心情の変化を生じ、刑の規定などで釈放されることがあれば、韓国行きを希望すると述べたが、実現することはなかった。2008年5月18日、カン上尉が肝臓癌のため、ヤンゴン近郊の刑務所にて死亡したと発表された。これによって、実行犯全員が死亡した。また総指揮を取ったとされた張成禹も、2009年8月に死去したことが判明した。
2回も全大統領の暗殺に失敗した金仲麟は、金正日によって党書記の資格を剥奪され、「お前みたいな奴は糞でも汲んでおれ」と農場に追放された。しかし金仲麟は翌年に7トンものトウモロコシを金正日に差し出し、忠誠心の表れと喜んだ金正日によって金仲麟は徐々に復権。1988年には、党書記（勤労団体担当）に復帰した。
2006年4月にはミャンマーが北朝鮮の外交関係を将来、全面回復することを実務者レベルの協議で合意。2007年4月26日、北朝鮮側の代表である金永日外務次官と、ミャンマー側代表チョー・トゥ外務次官の間で、正式に合意文書が署名され、24年ぶりに国交を回復した。合意の背景には、近年の両国に対する国際非難を牽制する狙いがあったとされている。
ラングーン事件 その後
事件の舞台となったアウンサン廟は事件後、ミャンマー政府による厳重警備が実施され、施設は閉鎖されていたが、事件から30年目の2013年6月1日に、一般公開が再開された。
ラングーン事件による見解で断絶した日本共産党と朝鮮労働党だが、1998年に中国共産党との関係修復に成功した不破哲三書記長（当時）は朝鮮労働党との関係修復も画策していた。しかし日本人拉致事件を疑惑に過ぎないとした不破に対し、2002年の日朝首脳会談で金正日が日本人拉致を認めたため、不破は弁解を余儀なくされ、関係修復は頓挫した。
2024年時点でも、日本共産党は北朝鮮の党や体制を社会主義や共産主義とは無縁とし、朝鮮労働党とは「40年前から関係を断絶」していると主張している。
検定外教科書
検定外教科書（けんていがい きょうかしょ）とは文部科学大臣の検定（教科用図書検定）を経ずに民間が発行する教科書のことである。一般的には、初等教育（小学校などにおける教育）や中等教育（中学校・高等学校などにおける教育）で使用される教科書のうち、文部科学省が公示する学習指導要領の範囲を超えた教科書のことを指すことが多い。公式にはこれらは副教材であるため、教科書ではない。
検定外教科書 概要
検定外教科書は通常の教科用図書（文部科学省検定済教科書、文部科学省著作教科書）よりも内容が深く掘り下げられていることが多い。
文部科学大臣の検定を経ていないので、原則として検定外教科書は、「文部科学省検定済教科書」または「文部科学省著作教科書」などとともに使用しなければならない（このため、児童・生徒は2種類の「教科書」を取得する）。
検定外教科書が出版される目的は記述内容が制限される教科用図書検定（教科書検定）を経ないことで充実した内容の児童用図書・生徒用図書の提供を行うことにあるといわれている。検定教科書を使わず検定外教科書のみで学校の授業を進めることは文部科学省の方針に反しているが、実際にはハイレベルの中学や高校（ほとんどが私立や公立の中高一貫校）では検定外教科書を中心に授業を進めているところもある。特に、2003年からは基礎基本に重きをおく学習指導要領が施行されているため、このような試みが以前より増えているといわれる。
検定外教科書 概要
学習指導要領を厳密に守ることを文部科学大臣が指示しているにもかかわらず、受験の実際では検定外の内容が多く扱われているのは不公平であるという非難が集まった。このため「副教材」ならオーケーという見解で中高一貫校を中心に幅広く使用されている。2020年代の学習指導要領は高校数学を超えた内容の教授を認めているため、今後もこの類の「新しい教科書」が継続される見通しである。
2023-2024年から移動平均、回帰分析、行列そしてグラフ理論が学習指導要領に加わるものの、各大学がこれらの単元を入試内容から削除するため、検定外教科書なのに検定教科書の内容が執筆されない事態に発展している。
検定外教科書 学校だけで使われる検定外教科書
学校のなかには自分の学校だけで作られた独自のテキストを使う学校もある。主な例として、国語では、学習院女子の『古文の基礎』、共立女子の『口語の決まり』、興譲館の『漢文音読』、修道の『古文読本』などがある。
修正液
修正液（しゅうせいえき、英語：correction fluid）とは、紙等への筆記を、紙の色と同色で塗りつぶすことによって修正する筆記具の1つ。一般に白紙への使用を考慮して、白色であることが多いのでホワイト等とも通称される。一般には、修正専用の筆記具が売られており、液状のものだけでなく、クレヨン状やテープ状のものもある。
インク消しが修正液と呼ばれることがあるが、全く違う種類の液体である。そちらについてはインク消しの記事を参照。
修正液 概要
紙と同色で不透明な顔料が溶剤に溶かしてある。溶剤は、修正対象であるインクを溶かさず、乾燥が早い必要があるので、一般に有機溶剤（メチルシクロヘキサンなど）が使われることがほとんどだが、水を使用したものもある（例：ライオン事務器　ミスノン W-20など）。溶剤を乾燥させる必要があるため、塗布後の再筆記には一定時間置く必要があり、また乾燥していない状態で触れて手を汚すこともあるのが最大の欠点である。これらを克服した修正テープの登場により、近年の需要は減少傾向である。
書類での誤字の修正や漫画などで線がはみ出したりした際に使うことが多い。修正した文書をコピーすると、修正した箇所がわからなくなる。しかし、通例ビジネス文書ではあまり使用することは好ましくないとされ、とりわけ金銭授受に係わる重要な書類などはこれによる修正は不可とされている。
また、インクの種類・紙の種類によっても使用する顔料・テープの色は異なっており、例えば一般的な修正液は光沢のある白色が用いられるが、白色度の低い再生紙用として若干茶色を帯びた製品もある。
修正液 歴史
1950年頃にアメリカの会社の女性従業員ベティ・ネスミス（モンキーズのメンバーとして知られるマイク・ネスミスの母）が発案した。彼女はタイピストでありタイプミスの修正用にテンペラ画用のラテックス顔料を使用していたが、これが仕事仲間に評判となり、ついに1958年に脱サラして修正液の会社を創業して全米で販売を開始した（リキッドペーパー）。これがきっかけとなり修正液は現在のように汎く世界に普及した。
この間、万年筆の修正用には、化学変化でインクの鉄分を分解する修正薬品「インク消し」が人気を得ていた。丸十化成株式会社（現:カズキ高分子）の「ガンヂー」、ロイド産業株式会社の「ロイド（旧:クロンボ印）」などがある。
修正液 分類
容器型、ペン型、テープ転写型の3種類に分類される。
ボトル様の容器に修正液が入っているもの。最初に登場した修正液は先端がハケ状のもので、ハケは一般にキャップと一体になっておりキャップを外してそのまま塗りつけられるようになっているタイプである
開口部が広く、溶剤が気化しやすいため、製造後及び開栓後時間が経つにつれて、容器内の顔料の濃度が高まる。こうなると修正液の潤滑性が失われ、平滑に塗布しがたくなるので、定期的に溶剤（薄め液）を加えて濃度を保つ必要がある。一般的な有機溶剤を使用した製品では、別途専用の薄め液を購入しなければならない。溶剤に水を使った製品は、水性インクの修正は不可能だが、薄め液に水道水が使えるので、このうすめ液を別途購入しなくても良いメリットがある。
上記のほか、使用中に容器を倒してこぼしやすいことなどの欠点があり、ペン型修正液や修正テープの普及により需要が減り、主流ではない。しかし、幅広い箇所の修正が可能などの利点もあり、根強い需要がある。また、漫画原稿の描画修正用に、従来のポスターカラーの代わりに使用される。
修正液 分類
筆記具様の容器に修正液を封入したもの。修正ペンとも呼ばれる。使用時以外は本体が密封されるので、薄め液を加える必要性は低い。ペンの先端部を紙に押しつけて修正液を浸出させる仕組みになっている。
修正液を容器から出す際に、容器を指先で押して圧力を加える方法と、あらかじめ容器内部を加圧してその圧力で出す方法とがある。後者の方法では、一般的な筆記具により近い扱いが可能であるが、時として内部圧力を調整する操作を要する場合がある。
ハケ型のキャップにペン先を付け、ハケ型・ペン型両用とした製品もある。
本体の内部に複数の回転軸を内蔵し、それが回動しながら文字修正テープを転写していくタイプのものでテープ転写型という。一般には修正テープと呼ばれている。
裏に糊の付いた、薄いテープ状の製品である。表面に汚れが付かないようシートに貼り付けられており、シートをこすって紙に転写する。テープが貼られた細長いシートがロール状に巻かれてカートリッジに納められた製品が一般的で、カートリッジを押さえつけて修正したい箇所を滑らせると、容易に転写されるようになっている。修正液と違い、すぐに再筆記可能な利点があるが、修正部分を強めにこすると剥がれやすいので注意を要する。曲線などの修正には不向きだが、ある程度の伸縮性は有する。
修正液 分類
近年は環境に配慮し、詰め替えタイプの修正テープも市販されている。
シートフィルムに修正テープが貼り付けられており、インスタントレタリングのように紙へ転写する製品もある。形状からして修正テープとは言い難いが、原理は同じである。
ぺんてるからは、ペン型修正液に修正テープのような幅を持たせることで互いの欠点を補完した修正液が開発され、2023年12月、修正文具としては17年振りの新商品として販売された。
修正液 主な国内メーカー
修正液
以前までセーラー万年筆も、「修正字消しペン」シリーズなど多くの修正液を製造していたが全て生産終了となっている。また、パイロットや三菱鉛筆も修正液市場からは撤退した。
修正テープ
他
湯木博恵
湯木 博恵（ゆき ひろえ、本名：新沼 博江（にいぬま ひろえ、旧姓：湯木）、1948年11月15日 - 2011年9月7日 ）は、日本のバドミントン選手。世界一に4度君臨したバドミントン女王。日本人で唯一のバドミントン殿堂入り選手。夫は演歌歌手の新沼謙治。
湯木博恵 来歴・人物
広島県安芸郡海田町で生まれ、1歳で岡山県岡山市に移った。山陽女子高等学校3年の時、高校総体で初優勝。
日本女子体育大学2年だった1969年、全英オープン選手権女子シングルスで初優勝を果たすと2年連続を含む計4度優勝。全英オープンは1977年に世界選手権が創設されるまで事実上の個人の世界選手権だったので、世界一に4度君臨したことになる。この偉業を称え、持ち回りの純銀製優勝プレートの永久保存を許された。
1971年には、高木紀子とのペアで、全英オープンのダブルスでも優勝している。
バドミントンが公開競技として行われた1972年ミュンヘンオリンピックでは3位となった。
また、世界女子団体選手権（ユーバー杯）も3度制覇、全日本総合バドミントン選手権大会でも5年連続を含む6度の優勝を飾り、1960年代から1970年代にかけて女子シングルスで圧倒的な強さを見せ「女王」の尊称付きで呼ばれた。
湯木博恵 来歴・人物
1981年、現役を引退。1986年、バドミントンを通じて知り合った演歌歌手の新沼謙治と結婚。日本女子体育大学バドミントン部監督としても活躍した。
2002年、日本人選手初の国際バドミントン連盟の殿堂入り。
山口県下松市では毎年、「湯木博恵杯争奪バドミントン大会」が開催されている。
2011年9月7日、甲状腺癌のため東京都内の病院で死去。62歳没。通夜は東京都大田区の臨海斎場で営まれ、夫の新沼が喪主を務めた。戒名は「羽鏡院謙室博翔大姉」。
湯木博恵 エピソード・逸話
バドミントン女子複でバルセロナ五輪にも出場経験のある陣内貴美子が、小学生の頃に湯木の練習を見学した際、湯木がゲーム練習中にアウトと判断して見送ったシャトルが2回続けてインとなった。湯木は首を傾げつつ、練習を続けたが、3回目となるミスをした際に主審に「コートの大きさを測り直して欲しい」と依頼した。実際に計測してみると、規定より約5cmほど広いという結果だった。この湯木の正確なコート把握能力に陣内は子供ながらに感心し、後年、陣内が湯木にこのエピソードについて聞くと、湯木は「そんなことあったっけ？」と言いつつ、「コートの広さくらい体が覚えているからね」と語った。
湯木博恵 エピソード・逸話
1974年、1975年、1977年の全英選手権女子シングルスで優勝しているが、1976年が抜けているのは、日本バドミントン協会が「参加するな」と命令したからである。当時、国際バドミントン協会（現・世界バドミントン連盟）は「台湾問題」を巡って中国と対立していた。一つの中国を主張し「国際スポーツ界から台湾を追放せよ」と叫ぶ中国に対し、欧州各国は台湾を支持していた。板挟みとなった日本は、中国の肩を持つべきかどうかで苦慮した挙句、国際バドミントン協会が主管する全英選手権のボイコットを決めた。もし湯木が1976年の大会にも出場したら、世界バドミントン史上に輝く四連勝を達成していた可能性もあった為、本人は「あんなチャンスは二度とやってきません。とても悔しい」と繰り返し話していたという。
火焔型土器
火焔型土器（かえんがたどき）は、縄文時代中期を代表する日本列島各地で作られた土器の一種。燃え上がる炎を象ったかのような形状の土器を指す。縄文土器の中でも特に装飾性豊かな土器である。
火焔型土器 形状
火焔型土器は殆どが深鉢形土器で、胴部は粘土紐を貼り付けてS字状、渦巻状などの文様を施す。縄文（縄の回転による施文）による装飾はほとんど見られない。上部には原則として4か所に大ぶりの把手（突起）を付す。把手は複雑な形状で、粘土紐によって装飾され、把手以外の口縁部は鋸の歯状に形作る。これらの装飾が何を表したものかは不明だが、全体の形状が燃え上がる炎を思わせることから「火焔型」土器と呼ばれている。集落内の特定の場所で発見される傾向はなく、またオコゲがついているものも出土することから、煮炊きに使われたと考えられる。しかしその形状から見て何らかの祭祀的な目的に使われることがあったとする考えもある。
火焔型土器が初めて出土したのは新潟県長岡市の馬高遺跡で、1936年に近藤篤三郎らの調査による。この調査による出土第1号の土器は「火焔土器」という名前である（馬高A式1号深鉢土器、長岡市所蔵。長岡市馬高縄文館で展示。馬高縄文館完成前は長岡市立科学博物館で展示）。
火焔型土器 形状
同遺跡の他の土器や他遺跡出土の土器は、慣習的に「火焔型土器」と呼ばれる。以前は「火焔形土器」「火焔形式」「火焔類型」「火焔系」などの名称もあったが、現在では「火焔型土器」とすることがほとんどである。また、「火焰型土器」は単に字体の違いである。
「火炎」の字を用い「火炎土器」「火炎土器様式」と呼ぶことがあるが、この場合は「火焔型土器」よりも広い対象、例えば火焔型土器に加え王冠型土器とを指していることがある。
火焔型土器には、口縁部と把手（突起）部の形状から区別される類似の土器が存在し、「王冠型土器」と呼ばれる。火焔型土器と王冠型土器は同じ遺跡から出土することもあるが、口縁から把手の形状に関して類似したり互換したりするようなことがない。このことから、この2つの形状はなんらかの対立する概念として象形されたものではないかと推測されることがある。
火焔型土器 分布
東日本全体では200以上の遺跡で出土している。信濃川流域の新潟県、長野県北部、および阿賀野川流域の福島県西部の出土数が多い。北陸地方の富山県や東北地方の南部山形県、群馬県・栃木県から少数出土することがある。出土点数の大半は新潟県域の特に信濃川中流域に集中する傾向があり、長岡市馬高遺跡、十日町市笹山遺跡、野首遺跡などで特に多く出土したことが知られている。
福島県では縄文中期から末期にかけての柳津町石生前遺跡（いしうまえ）、耶麻郡西会津町の上小島C遺跡、南会津郡南会津町の寺前遺跡、磐梯町と猪苗代町にまたがる法正尻遺跡などが知られる。
火焔型土器に系統的に先行する様式は不明瞭といわれる。つまり、この様式が突然創造されたという奇妙さがある。しかし、この土器の祖型は北陸地方の新保・新崎式土器、あるいは東北地方南部の大木式土器などの影響を受けて出来たとする説もある。
火焔型土器 国宝指定
十日町市の信濃川右岸段丘上に位置する笹山遺跡からは、1980年～1986年にかけて実施された発掘調査により火焔型土器が出土している。「新潟県笹山遺跡出土深鉢形土器」57点は1999年、国宝に指定され、火焔型土器が14点含まれている。教科書等に掲載されることの多い代表的な火焔型土器（指定番号1）は「縄文雪炎」（じょうもんゆきほむら）と愛称が付けられ、国宝指定品の中でも中心的存在として扱われている。1982年7月8日出土。高さ約46.5センチメートル、最大幅43.8センチメートル、重さ約7.4キログラム、残存率95パーセント。笹山遺跡の国宝指定土器は、現在十日町市博物館が所蔵している。
ルイス・ロペス (1964年生の内野手)
ルイス・アントニオ・ロペス（Luis Antonio Lopez , 1964年9月1日 - ）は、アメリカ合衆国ニューヨーク州出身の元プロ野球選手（内野手）。
ルイス・ロペス (1964年生の内野手) 経歴
ニューヨーク市にあったラファイエット高等学校から、1983年のMLBドラフト2巡目でロサンゼルス・ドジャースに入団。1990年9月14日、メジャーデビューを果たす。
1991年、クリーブランド・インディアンスに移籍。メジャー再昇格を果たす。MLB通算成績は2年間で41試合出場、打率.250。
1992年以降はメジャー昇格はできず、1994年にアトランタ・ブレーブスに移籍するも、1995年にはインディアンズに復帰した。1995年はインディアンス傘下のマイナー球団であるAAA級バッファローで打率.262、17本塁打、66打点を記録していた。なお、左投手相手には打率.303の好成績を残していた。
1995年12月27日、NPBの広島東洋カープがロペスの入団を発表した。当初は1996年シーズンのみの1年契約で、契約金1500万円、年俸6000万円+出来高払いという契約条件だった。背番号は2。1996年の春季キャンプではスイングの軌道が安定せず打球も飛ばず、しかも走力もなかった。シーズンでの活躍を不安視されたが、チーフ兼打撃コーチの山本一義がスイングを矯正したところ、打撃が開眼。
ルイス・ロペス (1964年生の内野手) 経歴
1996年から2年連続で打点王、1997年には最多安打のタイトルを獲得するなど活躍した。好機で勝負強く、しぶとい打撃でチームに活力を与えた。また「タイトルや個人成績よりも、僕はチームが勝つために仕事をしているんだ」と常々語るなど、チームプレーに徹する姿勢も好感を呼び「広島史上最強の外国人選手」とも称された。1996年オフの契約更改では、ロペス側は2年契約を求めたが、最終的には球団側の1年契約提示を受け入れ、年俸1億2000万円＋出来高の1年契約で更改した。
ルイス・ロペス (1964年生の内野手) 経歴
1997年シーズンは打率.302、30本塁打、112打点の好成績を残し、2年連続で打点王に輝く。オフの契約更改でロペスの代理人を務めていたクリス・アーノルドは年俸170万ドル（当時の為替レートで約2億1000万円）の2年契約を要求したが、球団側の提示した契約は年俸120万ドル（約1億5000万円）の2年契約だったため、契約交渉は決裂した。交渉決裂時は自由契約になるとの契約条項があったことから、広島は契約交渉を打ち切り、ロペスは退団が決まった。解雇の要因としてはロペス側と球団側の双方の主張の溝の大きさに加え、一塁手の守備と走塁面におけるマイナスが小さくないという見解が現場やフロントから挙がっていたことも挙げられている。広島は当時、一塁に浅井樹や町田公二郎がいたことに加え、カープアカデミー出身のティモ・ペレスやアルフォンソ・ソリアーノが力をつけていたことから、新外国人選手として投手を補強する方針であり、ロペスの後釜として野手の獲得調査を行うことは考えていなかった。
その後、福岡ダイエーホークスがロペスの獲得に動き、1997年12月2日に獲得を発表した。年俸と契約金併せて1億5000万円の1年契約であった。
ルイス・ロペス (1964年生の内野手) 経歴
1998年はプロ野球脱税事件を受けて開幕から出場停止処分となっていた主砲の小久保裕紀の穴を埋める存在として期待された。最終的には打率.294、17本塁打、68打点の成績を残したが、シーズンオフの11月14日、ダイエーはロペスの代理人に解雇を通告した。
1999年から2000年の途中まで、アメリカの独立リーグのアトランティックリーグに加盟しているサマセット・パトリオッツでプレーした。
2000年のシーズン途中、江藤智が抜けた穴を埋めるべく入団したジェフ・ボールが期待外れで早々に解雇されるなど、長打力不足に悩む広島の再オファーを受けて3年ぶりに復帰。93試合で打率.313、20本塁打、88打点、翌2001年も138試合で打率.308、32本塁打、100打点をマークするなど再び主力打者として活躍した。2000年の88打点は、フル出場に換算すれば132打点のペースであった。
ルイス・ロペス (1964年生の内野手) 経歴
2002年シーズン前の春季キャンプで、ロペスはシーズンの目標を問う取材に対し「打率.350、56本塁打、160打点」という数字を掲げた。しかし、同年4月6日の対中日ドラゴンズ2回戦（広島市民球場）の2回裏、前田智徳を置いた場面で中前打を打ったが、前田は本塁まで走らずに三塁で止まり、ロペスに打点は発生しなかった。マーティ・キーナートはロペスの言い分として、2回裏の攻撃で自身が打った打球はかなり遅いスピードで中堅手の前まで転がっており、よほどの鈍足でなければ生還できたはずだという旨を述べている。その後、ロペスは8回裏に再び二塁に前田を置いた場面で中前への二塁打を放ったが、その際に前田が本塁まで走らず、三塁で止まったため、またもロペスは打点を得られなかった。その後、木村一喜の左打で前田とロペスは生還したが、その直後に一塁側ベンチに戻った際、ロペスは前田に対し、本塁まで走らなかったことを強く責め、両腕で前田を突き飛ばした。前田はアキレス腱などの故障歴があるなど足に不安を抱えているため、無理な走塁はできない状態であり、さらに当日は雨の影響でグラウンド状態が悪く、前田は普段以上に足を気遣いながらのプレーを余儀なくされていた。この出来事を重く見た監督の山本浩二は直ちにロペスの二軍降格を決定、10日間の謹慎を科した上で二軍の練習への参加も禁じる厳罰を下した。キーナートはカープの番記者からの証言として、前田が前年の2001年に手術した足が完治しておらず、全力疾走できないことを球団がロペスに教えていなかったことは球団の落ち度であるということ、また前田自身も寡黙な性格であることからロペスとの間ですれ違いが生じたのだろうという旨も述べ、さらにこの騒動の遠因としては日米の文化の違い（MLBに比べ、NPBは進塁時に失敗のリスクを重視する傾向が強い）もあったのだろうと評している。後に前田とは和解したが、この出来事がきっかけでモチベーションが低下し、この試合の時点で.417あった打率も急降下、8月末時点で打率.245、5本塁打と低迷したことから、シーズン途中で解雇された。
2003年と2004年は、再びサマセット・パトリオッツでプレーした。
現役引退後の2006年には東北楽天ゴールデンイーグルスの駐米スカウトに就任した。2010年は楽天監督に就任したマーティ・ブラウンから誘いを受け、楽天の二軍で打撃コーチを務めたが、ブラウンの監督退任に伴い1年限りで退団した。
2012年より横浜DeNAベイスターズ国際担当スカウトを務める。
ルイス・ロペス (1964年生の内野手) 選手としての特徴・人物
広島入団当時は、ミートに長けた中距離打者であり、一塁手と外野手をこなせる好打者と評されていた。2001年までにシーズンを通して広島でプレーした3年間（1996年・1997年・2001年）は年平均107打点を記録していた。
マーティ・キーナートは2002年の前田との騒動後、ロペスの性格について「ふだんは温厚なスラッガー」「紳士」と形容している。
裏技
裏技（うらわざ、英語: subterfuge）とは主にコンピュータゲームにおいて、実行すると特異な現象を引き起こすテクニックのこと。
もしくは、あまり知られていないが、知っていると生活上便利な知恵などのこと。
裏技 呼称
かつてゲーム雑誌には、読者から寄せられた裏技情報を掲載するコーナーがあったが、その呼称は雑誌によって異なる。『ファミ通』では「禁断の秘技」（きんだんのひぎ）、『ファミリーコンピュータMagazine』では「ウル技」（ウルテク、「ウルトラテクニック」の略）と呼称していた。
1985年3月に二見書房が出版した『ファミリーコンピュータ 人気ゲーム裏ワザ大全集』という名前のファミコンソフトのタイトルの冊子が存在したが、内容はゲーム攻略本で裏技要素はほとんどなかった。次いで『ロードランナー』で主人公がハシゴにつかまっているときに片手だけ上げた状態で動かないでいると敵に触れてもミスにならないバグが判明したが、完成したROMカートリッジ内容を修正することはできず、ハドソンの高橋名人が『月刊コロコロコミック』（小学館）編集部と話し合い、「表の技ではなく裏の技ということで紹介してみては」との結論に至った。