hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
村上春樹 作品一覧
太陽の眼
「やさしい」映画を作ろうとするほど映像はデモニッシュになる。『ツィゴイネルワイゼン』（『太陽』1980年7月号）
こんな立派な映画をお子様になんぞ観せておくのはもったいない。『少年の黒い馬』（同1980年8月号）
歌舞伎町のゲームセンターで時折感じる〝リアリティー〟。『スター・ウォーズ／帝国の逆襲』（同1980年9月号）
完璧な「書き割り」の平面に、ポランスキーの才気がひかる。『テス』（同1980年10月号）
カーター→カントリー・ミュージック。人気歌手が唄いまくる。『忍冬の花のように』（同1980年11月号）
中産階級的光輝に充ちた映画青年の「哲学」が脈打つ。『ヒポクラテスたち』（同1980年12月号）
くだらない男は撃ち殺せ！ 八〇年代の女はタフにならねば。『ハンター』と『グロリア』（同1981年1月号）
四千メートルの海底からひきずり出された四万六千トンの夢。『レイズ・ザ・タイタニック』（同1981年2月号）
キューブリックの『シャイニング』は「恐怖」だけが輝いていた。『シャイニング』（同1981年3月号）
防衛庁の隣で、階級闘争的なにっかつポルノを観る。『OL縄奴隷』『ウディー・アレン／セックスのすべて』（同1981年4月号）
バルト海の底で僕を待ちうけていた鰻たちに関する「テーゼ」。『ブリキの太鼓』（同1981年5月号）
村上春樹 作品一覧
同時代としてのアメリカ
「疲弊の中の恐怖 --スティフン・キング」（『海』1981年7月号）
「誇張された状況論 --ヴェトナム戦争をめぐる作品群」（同1981年9月号）
「方法論としてのアナーキズム --フランシス・コッポラと『地獄の黙示録』」（同1981年11月号）
「反現代であることの現代性 --ジョン・アーヴィングの小説をめぐって」（同1982年2月号）
「都市小説の成立と展開 --チャンドラーとチャンドラー以降」（同1982年5月号）
「用意された犠牲者の伝説 --ジム・モリソン／ザ・ドアーズ」（同1982年7月号）
日記から
「力の論理」（朝日新聞夕刊 1982年3月29日）
「まねき猫」（同1982年3月30日）
「アイシテマース」（同1982年3月31日）
「感性の思想」（同1982年4月1日）
「不思議猫の存在」（同1982年4月2日）
「表札とモラトリアム」（同1982年4月3日）
「山羊座の宿命」（同1982年4月5日）
「グンニーリク田島」（同1982年4月6日）
「長距離型せっかち」（同1982年4月7日）
「教師という存在」（同1982年4月8日）
「図書館雑観」（同1982年4月9日）
「モラル・マジョリティー」（同1982年4月10日）
書籍
雑誌・書籍等掲載
村上春樹 作品一覧
末尾に ※印がついた書目は「村上春樹翻訳ライブラリー」（新書判、和田誠装丁、中央公論新社）で新版刊行。
スコット・フィッツジェラルド
マイ・ロスト・シティー（1981年5月 中央公論社、1984年6月 中公文庫）※
ザ・スコット・フィッツジェラルド・ブック（1988年3月 TBSブリタニカ、1991年4月 中公文庫）※
バビロンに帰る ザ・スコット・フィッツジェラルド・ブック2（1996年4月 中央公論社、1999年9月 中公文庫）※
グレート・ギャツビー（2006年11月 中央公論新社、愛蔵版も刊行）※
冬の夢（2009年11月 中央公論新社、箱入単行本）※
ある作家の夕刻　フィッツジェラルド後期作品集（2019年6月 中央公論新社）※
最後の大君（2022年4月 中央公論新社）※
フィッツジェラルド10 傑作選（2023年11月 中公文庫）、短編選集
村上春樹 作品一覧
レイモンド・カーヴァー
ぼくが電話をかけている場所（1983年7月 中央公論社、1986年1月 中公文庫）
夜になると鮭は‥‥（1985年7月 中央公論社、1988年1月 中公文庫）
ささやかだけれど、役にたつこと（1989年4月 中央公論社）
レイモンド・カーヴァー全集（全8巻、中央公論社、新版2004年）
頼むから静かにしてくれ（1991年2月）※、ライブラリー版は各新編分冊
愛について語るときに我々の語ること （1990年8月）※
大聖堂 （1990年5月）※
ファイアズ (炎)（1992年9月）※
水と水とが出会うところ / ウルトラマリン（1997年9月）※
象 / 滝への新しい小径（1994年3月）※
英雄を謳うまい（2002年7月）※
必要になったら電話をかけて（2004年7月）※
カーヴァー・カントリー（1994年10月 中央公論社）
Carver's Dozen レイモンド・カーヴァー傑作選（1994年12月 中央公論社、1997年10月 中公文庫）
必要になったら電話をかけて（2000年8月 中央公論社）※。全集版とは収録内容が異なり、短編5編のみ
ビギナーズ（2010年3月 中央公論新社）※
村上春樹 作品一覧
トルーマン・カポーティ
おじいさんの思い出（1988年3月 文藝春秋）
あるクリスマス（1989年12月 文藝春秋）
クリスマスの思い出（1990年11月 文藝春秋）
誕生日の子どもたち（2002年6月 文藝春秋、2009年6月 文春文庫）
ティファニーで朝食を（2008年2月 新潮社、同年12月 新潮文庫）
遠い声、遠い部屋（2023年8月 新潮社）
草の竪琴（2025年6月 新潮社）、他に短編3作
レイモンド・チャンドラー
ロング・グッドバイ（2007年3月 早川書房、2010年9月 ハヤカワ・ミステリ文庫）
さよなら、愛しい人（2009年4月 早川書房、2011年6月 ハヤカワ・ミステリ文庫）
リトル・シスター（2010年12月 早川書房、2012年8月 ハヤカワ・ミステリ文庫）
大いなる眠り（2012年12月 早川書房、2014年7月 ハヤカワ・ミステリ文庫）
高い窓（2014年12月 早川書房、2016年9月 ハヤカワ・ミステリ文庫）
プレイバック（2016年12月 早川書房、2018年9月 ハヤカワ・ミステリ文庫）
水底の女（2017年12月 早川書房、2020年1月 ハヤカワ・ミステリ文庫）
村上春樹 作品一覧
クリス・ヴァン・オールズバーグ
西風号の遭難（1985年10月 河出書房新社）
急行「北極号」（1987年12月 河出書房新社）
名前のない人（1989年8月 河出書房新社）
ハリス・バーディックの謎（1990年11月 河出書房新社）
魔法のホウキ（1993年6月 河出書房新社）
まさ夢いちじく（1994年9月 河出書房新社）
ベンの見た夢（1996年4月 河出書房新社）
いまいましい石（2003年11月 河出書房新社）
2ひきのいけないアリ（2004年9月 あすなろ書房）
アンソロジー
and Other Stories―とっておきのアメリカ小説12篇（1988年9月 文藝春秋、共訳：川本三郎、柴田元幸、畑中佳樹、斎藤英治）
ウイリアム・パトリック・キンセラ モカシン電報
ウィリアム・キトリッジ 三十四回の冬
ロナルド・スケニック 君の小説
グレイス・ペイリー サミュエル
グレイス・ペイリー 生きること
スチュアート・ダイベック 荒廃地域
スティーヴン・ミルハウザー イン・ザ・ペニー・アーケード
デルモア・シュウォーツ 夢で責任が始まる
J・F・パワーズ 彼はコットンを植えない
ジェイン・アン・フィリップス レイミー
メアリー・モリス 嵐の孤児
ドロシー・パーカー ビッグ・ブロン
バースデイ・ストーリーズ（2002年12月 中央公論新社、村上春樹編）※
ラッセル・バンクス ムーア人
デニス・ジョンソン ダンダン
ウィリアム・トレヴァー ティモシーの誕生日
ダニエル・ライオンズ バースデイ・ケーキ
リンダ・セクソン 皮膚のない皇帝
ポール・セロー ダイス・ゲーム
デイヴィッド・フォスター・ウォレス 永遠に頭上に
イーサン・ケイニン 慈悲の天使、怒りの天使
アンドレア・リー バースデイ・プレゼント
レイモンド・カーヴァー 風呂
クレア・キーガン 波打ち際の近くで
ルイス・ロビンソン ライド
恋しくて（2016年9月 中公文庫、村上春樹編）。10篇を選び訳＋書き下ろし短編「恋するザムザ」
マイリー・メロイ 愛し合う二人に代わって
デヴィッド・クレーンズ テレサ
トバイアス・ウルフ 二人の少年と、一人の少女
ペーター・シュタム 甘い夢を
ローレン・グロフ L・デバードとアリエット : 愛の物語
リュドミラ・ペトルシェフスカヤ 薄暗い運命
アリス・マンロー ジャック・ランダ・ホテル
ジム・シェパード 恋と水素
リチャード・フォード モントリオールの恋人
その他
コラール
コラール（独: Choral、衆讃歌、衆賛歌）は、もともとルター派教会にて全会衆によって歌われるための賛美歌である。現代では、これらの賛美歌の典型的な形式や、類似した性格をもつ作品をも含めて呼ぶことが多い。
コラール 概要
コラールの旋律は多くの場合単純で、歌うのが容易である。これはもともと、専門の合唱団ではなく、教会に集まった会衆の人々が歌うものとして考えられていたからである。一般に韻を踏んだ詞を持ち、有節形式（同じ旋律に歌詞の違う節をあてて繰り返す形式）で書かれている。歌詞の各連のなかでは、ほとんどのコラールがドイツのバール形式としても知られる、A-A-Bの旋律パターンをとっている。
コラール 形式
コラールの形式として最も多く、一般的なのはコラール旋律に対して複数の声部が同じリズムで和声付けを行うものであり、特に『四声コラール』がその主流を占める。そこから各声部が異なるリズムを持つ形式や、コラール旋律に関係無い全く独自の（主に器楽）声部が加わるものが生まれた。
コラールはそもそも歌われるためのものであるが、器楽による演奏も多く行われ、教会で会衆がコラールを歌うための導入として作曲された短いコラール前奏曲という形式も生まれている。そして上記の流れの中でコラールそのものに対して、その細かい音型を活かした、もしくは全く新しい動きをする器楽声部が加わるようになると、元のコラールより遙かに長く、大規模な形式で演奏されるようになった。さらにコラールに対して和声付けを行っていた歌われる声部もコラール旋律に対して自由に動くようになり、複雑な形式へ発展した （この形式の正確な呼び方は決められていないが、音楽学者の磯山雅は『コラール合唱』と書いている。)。こうして一つのコラールをその節によって様々な形式で演奏する『コラール・カンタータ』がヨハン・ゼバスティアン・バッハ、フェリックス・メンデルスゾーン、マックス・レーガーらによって作曲されている。
コラール 形式
さらにこの大規模な形式は鍵盤楽器、主にオルガンに採り入れられ、元のコラール旋律さえも多くの装飾が加えられて変形される『ファンタジア(ファンタジー)』の他、『トッカータ』、『パルティータ』などでコラール編曲が生まれた。
コラール 歴史
マルティン・ルターは、教会でラテン語ではなくドイツ語を用いるべきであると主張した。そのためには、教会音楽にも新たにドイツ語による賛美歌(コラール)が、早急に、また大量に必要であった。ルターは自らも神はわがやぐら（独：Ein' feste Burg ist unser Gott）を代表とするいくつかのコラールを作曲している。またカトリック教会で用いられていたグレゴリオ聖歌にドイツ語の新しい歌詞をあてた転用も行った。その代表的な例は、カトリック教会で復活祭に用いられるセクエンツィアの一つヴィクティマエ・パスカリ・ラウデスを転用したキリストは死の縄目につながれたり（Christ lag in Todesbanden、ヨハン・ゼバスティアン・バッハのカンタータBWV4に用いられる）である。他に新しく書かれたコラールもあり、ヨハン・クリューガーらは1600曲以上の旋律を作曲した。
コラール 歴史
初期のコラールはモノフォニー（旋律のみ）で書かれていたが、はやくも1524年にはヨハン・ワルターによって4声もしくは5声に編曲されたコラール集が出版されている。教会の会衆はモノフォニーで旋律のみを歌い、聖歌隊はテノール声部にコラール旋律を置いて、他声部が対位旋律を歌うことが普通だった。コラール旋律がソプラノ声部に移ったのは16世紀末頃とされる。また、初期のコラールが複雑なリズムを持っていたのに対して、17世紀初頭の楽譜では、各音符が同じ長さに揃った形への変化が見られる。
今日では、多くのルター派のコラールがプロテスタントの教会で用いられる4声の賛美歌として親しまれている。その和声づけは、しばしばバッハのカンタータの最後に歌われるコラールからとられている。バッハの作品のうち、バッハが新しくコラールの旋律を作曲することは少なく、教会の会衆がすでになじんでいるコラールを用いてカンタータを作曲した。ヨハン・ゼバスティアン・バッハの4声コラール集（BWV.253-438）が1765年から1787年にかけて発行された。
コラール コラールの有名曲
Aus tiefer Not schrei ich zu Dir
Christ lag in Todesbanden
Ein feste Burg ist unser Gott
Herr Gott, dich loben alle wir
Jesus bleibet meine Freude
Nun ruhen alle Wälder
O Haupt voll Blut und Wunden
Vom Himmel hoch da komm' ich her
Wie schön leuchet der Morgenstern
コラール 指導
コラール書式は音楽学校の履修課程では、対位法の講座で副次的に触れられることが多い。パリ音楽院の対位法科は、自由コラールが成績の最終評価になっていた。専門的にコラール書法を教える学校は少なくなったと見られてきたが、2014年度の東京藝術大学の作曲科入試から正式に導入された。日本で唯一コラール書式を音大入試に使う。
落合博満
落合 博満（おちあい ひろみつ、1953年〈昭和28年〉12月9日 - ）は、日本の元プロ野球選手（内野手、右投右打）・監督、野球解説者、タレント。
秋田県南秋田郡潟西村（現・男鹿市）出身。血液型はO型。
選手時代は1979年から1998年にかけてロッテオリオンズ・中日ドラゴンズ・読売ジャイアンツ（巨人）・日本ハムファイターズの計4球団に在籍した。ロッテ時代には史上4人目かつNPB史上唯一の3度の三冠王を達成し、NPB史上最高の右打者の1人とされる。また20世紀最後・昭和最後・右打者最後の三冠王達成者でもある。
2004年から2011年まで中日の監督を務め、全ての年でAクラス入りを果たし、4度のセ・リーグ優勝（2004年・2006年・2010年・2011年）、2007年の日本シリーズ優勝を達成している。2013年シーズンオフから2017年1月までは中日のゼネラルマネージャーを務めた。
落合博満 経歴
男3人、女4人の7人兄弟の末っ子として秋田県に生まれる。実家は和菓子屋で、幼少期より新聞で丸めたボールを棒で打つ野球に似た遊びをしていた。兄の影響で琴浜村立鵜木小学校4年生の時に地元の野球チームに入部する。憧れの選手は長嶋茂雄であった。小学校での学業成績は、図工を除いて常に上位に入っていた。琴浜村立潟西中学校では1年生から4番でエースだったが、大会ではいつも1、2回戦で敗退する弱小チームだった。しかし3年生の地区大会では決勝進出を果たし、準優勝に終わったものの、この試合で落合は90メートルを超える本塁打を打った。
1969年、県内の幾多の野球名門校から入学の勧誘を受け、それこそ「野球で県内のどの高校にも行けた」レベルであった。だが卒業後は就職と決めていたことと、「選手をあまりいじらない」と聞いたことから、秋田県立秋田工業高等学校建築科に進学。野球部へ入部すると即座にレギュラーに抜擢され4番となったが、入部3か月で右肩を壊して投手を断念し、外野手へ転向した。その後、もともと練習嫌いだったことや上級生から毎日のように殴られるという体育会系の風習に嫌気が差し、練習にはほとんど顔を出さなくなっていった。地元の横の繋がりからなる仲間意識の中で育った落合にとってこの上下関係は耐えがたいものであった。
落合博満 経歴
しかしチーム一の実力選手であったため、大会の直前にはチームへ呼び戻されていた。こうした「練習さぼり⇔大会前の復帰」という「入退部」を8回繰り返した。学校への通学にも嫌気が差してほとんど通わず、所謂「不登校」であった。その代わり秋田市南通の映画館へ、年に100本は映画を鑑賞するほど通いつめた。このため出席日数が足りず、高校3年間は毎年留年寸前だった。昼間から学生服姿で映画館に入り浸っていたため、他の観客からは不審視されていたという。
不登校の間も全く練習しなかったわけではなく、当時木製であった電柱をバットで叩く、山の中で素振りをするなどの自主トレーニングをしていた。叩くことで電柱に穴が開いて電気が消えることも多かったため、近所から頻繁に苦情を受けていた。
高校卒業後は就職と決めていたが、3年生の10月に高校の先輩に勧められ東洋大学野球部のセレクションに参加し、そこで特大の本塁打を放ったことが評価されて合格。スポーツ推薦で東洋大学への進学が決定することになった。いきなり背番号を与えられてポジションも内野手に決定し、高校卒業前の2月には合宿入りした。また、約20名の1年生の中から選抜された4名のメンバーに入って、野球部の松山キャンプにも参加した。ところが、その練習中に左大腿部の肉離れと足首の捻挫という怪我を負い、毎日の通院を余儀なくされる。
落合博満 経歴
そして、大学入学後も高校時代に続いて野球部の古い体質に直面する。先輩を立てるという風習や、学年が上というだけで先輩が後輩に威張り散らすことに対して「自分から自発的に野球をする意識が持てず、雑用を押し付けられて野球を嫌々やらされるだけ」と嫌気が差した。こうして入部後すぐに野球部を退部し、大学も中退した。この時点で当時の4番打者と比較ができたほどの打球を放っていたことからも監督からは「復帰は2年生になってからでもいいから」と強い慰留を受けたが、それを振り切っての中退であった。
大学中退後は秋田県に戻り、実兄が支配人をするボウリング場でアルバイトをして生計を立てていた。これをきっかけにボウリングに熱中し、プロボウラーを志した。しかしプロテスト受験の際に兄の車を運転中、初心者運転標識を貼り忘れたため警察に捕まり、罰金を支払ったことで受験料が払えなくなり受験できず、これも挫折してしまう。ただし、落合は「仮に受験できてもプロボウラーになれなかったかも」と述べている。
落合博満 経歴
落合のボウリングの腕前は、日本初の女子プロボウラーである須田開代子のもとに、飛び切りうまい若者がいるとの噂が届くほどだったという。その傍らで地元の草野球チームに参加してプレーし、野球への熱意が再び高まるようになる。20歳を目前にして、高校時代の恩師である野球部部長を訪ねて就職を相談したところ、社会人野球・東芝府中のセレクションの受験を勧められ、合格した。
1974年1月、東京芝浦電気の府中工場に臨時工として入社。同工場の社会人野球チーム・東芝府中に加入し、日中はトランジスタラジオの基板を組み立て、夕方から野球の練習をするという生活を送っていた。入社2年目の1975年に4番に定着し、翌1976年に正社員となる。この年、東芝府中は創部23年目で初の都市対抗出場を果たす。1回戦ではデュプロを下し初勝利を挙げ、2回戦では日本通運から補強された村上之宏が先発するが、愛媛相互銀行に完封を喫し敗退した。翌年以降も、都市対抗に日本通運・電電東京の補強選手として3年連続で出場し、1978年には森繁和らとともに第25回アマチュア野球世界選手権日本代表に選出。在籍5年間の公式戦で通算70本塁打を記録した。
落合博満 経歴
1977年のドラフト会議では、直前に阪神タイガースのスカウト・田丸仁から指名の可能性を伝えられたものの、実現しなかった。翌1978年のドラフト会議にてロッテ・オリオンズから3位指名を受け、契約金2700万円、年俸360万円の条件で入団。落合をスカウトした城之内邦雄によると、指名理由は「変化球に強く、投手が苦手とするタイプの打者」という一点のみだった。
1979年、プロ入り当時の監督・山内一弘はレベルスイングの本尊といえる人物であり、アッパースイングだった落合のバッティングフォームの矯正に取り掛かった。「ホースで水を撒く感じで打て」などのアドバイスを貰ったものの、落合は後年「当時の自分には山内さんの高度な打撃理論が理解できなかった」と述べている通り、山内から教わった打法ではボールが前に飛ばない状況であったという。チームメイトのベテラン捕手・土肥健二の、手首を使ってボールをはじき返す「神主打法」のフォームを真似し、我流のフォーム改造を狙った。土肥や得津高宏、加藤秀司などの先輩選手を参考に、自身のバッティングを作り上げていった。
落合博満 経歴
1980年は、3月の大洋とのオープン戦で左足首を故障し前半戦を棒に振る。5試合連続本塁打のイースタン・リーグ新記録を認められて、後半戦より一軍に昇格。井上洋一に代わり二塁手のレギュラーに定着し、54試合にスタメン出場した。シーズン終盤には三塁手に回り、同年は15本塁打を放つ。近鉄バファローズとのプレーオフにも出場した。
1981年は開幕から先発として起用され、6月末には4番に起用された。オールスターゲームに初出場し、シーズンでも初めて規定打席に到達し、打率.326で首位打者のタイトルを獲得した。有藤通世、レオン・リー・レロン・リー兄弟らとクリーンナップを形成し、日本ハムとのプレーオフでは第4戦で本塁打を放った。オフには年俸1600万円で契約更改した。
1982年は年間通して打撃好調で、最終的に28歳で三冠王を獲得したが、これは当時のNPB史上最年少記録であった。チームがBクラスながら、最優秀選手にも選ばれた。シーズンオフには年俸5400万円+タイトル料600万円で契約更改した。また、落合は現役を通して一塁手を務めていることが多かったが、この年は主に二塁手として起用されていた。
1983年は正一塁手だったレオン・リーがトレードで放出され、落合は一塁手に定着。打率.332を残し、3年連続首位打者を獲得したが、球団は史上初の最下位に終わった。
落合博満 経歴
1984年は契約更改が越年し、キャンプイン前々日の1984年1月30日に年俸5940万円（前年から10%アップ）+タイトル料700万円で合意した。この年から監督に稲尾和久が就任し、野手陣の守備位置がコンバートされた。巨人から移籍の山本功児が一塁手に、有藤道世が三塁手から右翼手に回り、その後継として三塁手に起用される。
1985年、打率.367、52本塁打、146打点の成績で2度目の三冠王を獲得した。打率.367は当時の右打者歴代最高打率、52本塁打は当時のパ・リーグ記録、146打点は2024年終了時点でもパ・リーグ記録である。またこの年は日本記録となる得点圏打率.492（122打数60安打、16本塁打、98打点）もマークするなど記録ずくめの1年だった。またシーズン52本塁打は、1963年に記録した野村克也と並び日本人選手のパ・リーグ最多タイ記録である。同年は118得点で福本豊の、77長打で山内一弘の、出塁率.4806で大下弘の、長打率.7630でマニエルの持っていたパ・リーグ記録をそれぞれ更新した。
落合博満 経歴
1986年、シーズン終盤までブーマー・ウェルズや秋山幸二らとタイトル争いを繰り広げ、最終的に2年連続で自身3度目の三冠王を獲得した（打率.360、50本塁打、116打点）。ロッテの順位が4位に決まり、残り8試合は消化試合となっていた時点で50本塁打を放っていたが、ブーマーが打率.355と迫っていたことによる打率維持と若手に実戦経験を積ませるために、稲尾の判断でその後はあまり打席に立たずにシーズンを終了した。これについて自伝では「翌年でも日本記録の55本塁打を狙えると思ったから」としている。2年連続の三冠王は日本プロ野球界において王貞治（1973年 - 1974年）、ランディ・バース（1985年 - 1986年）、落合の3選手のみで、通算3度獲得は落合のみである。また2年連続50本塁打はプロ野球史上初、出塁率.487は2024年終了時点でパ・リーグ記録となっている。10月8日の西武戦で小林晋三塁塁審の胸を2、3回突き自身初の退場処分となった。また、ロッテの日本人選手による本塁打王獲得はこの年の落合が最後となっている。
落合博満 経歴
シーズン終了後の10月24日、監督の稲尾和久は球団の「新しい人にバトンタッチしたい」との方針から「3年契約の切れるこの年限りとし、契約延長は行わない」と通告を受け、解任される。落合はこれに強い不満を持ち、11月4日に福岡市内で行われたファンクラブ主催の「落合選手を励ます会」にて、「稲尾さんがいないのなら、自分がロッテにいる理由はない」と発言した。毎日新聞が11月5日付で落合のこの発言を報じると、落合は同日、平和台球場での日米親善野球の試合前、報道陣に対し発言の内容を認め「稲尾さんの処遇に関しては本当に腹を立てている」と述べ、球団に対し不信感をあらわにした。
これ以後、スポーツ新聞が連日にわたり「落合トレード」と書き立て、落合もマスコミに対しフロント批判の言動を繰り返すなど、大きな騒動に発展した。12月12日、球団社長の松井静郎が落合を球団事務所に呼んで話し合い、落合は「これまで新聞などを通じた発言には誤解もあっただろう。ナマの声を聞いてもらった」、松井も「これまで落合と球団フロントの間に誤解に基づくものや、連絡が不十分なものあった。そのひとつひとつを代表を読んで確認しあった。直接話し合って、意見の一致を見た」とそれぞれ語り、落合と球団は一旦和解した。
落合博満 経歴
しかし同年12月23日、牛島和彦・上川誠二・平沼定晴・桑田茂の中日4選手との交換トレードで、ロッテから中日へ移籍することが決定し、両球団から発表された。落合のトレードは前年（1985年）オフにも移籍交渉を行っていた巨人が早い段階から動いており、同球団オーナーの正力亨も「巨人は待っています」と発言していたが、1986年オフに中日の監督に就任した星野仙一が「（落合を）巨人に取られたら10年は優勝出来ない」と球団に強く働きかけたため、この大型トレードが実現した。トレード相手の4人のうち、桑田・平沼・上川は同日中にトレードを了承した一方、牛島は態度を保留したが、星野から説得を受け、同月25日にトレードを了承する旨を表明し、これをもって正式に「世紀の大トレード」といわれたこのトレードは成立した。そして同月26日、落合は移籍先の中日で契約更改に臨み、年俸1億3000万円（推定）で中日との1987年シーズンの契約を締結、日本人選手初の1億円プレーヤーとなった。一方で中日はこのトレードにより、牛島・桑田・平沼の3投手を失うこととなったため、それぞれ南海ホークスと阪急ブレーブスを自由契約になっていた森口益光と小嶋正宣の2投手を獲得している。
落合博満 経歴
後に落合は自身のYouTubeチャンネルで、ロッテ時代にメジャーに挑戦する構想があったと明かしている。メジャー移籍へ動いた時期について「日本で3冠王獲ってからじゃないかな」と話しており、ボビー・マルカーノに頼んでウィンターリーグに出場できるようパイプを作ってもらったが、そのパイプを作ってもらった後に球団に話を持ち掛けると、球団に「行くんであれば、日本の籍を抜かなきゃいけない」などの言い訳をされて実現しなかった。本人はもしメジャーに挑戦していれば失敗していただろうと断言している。
1987年は、前半戦（オールスター前）終了時点で21本塁打を放つも、いつもは成績を伸ばす後半戦に7本塁打しか打てず、28本塁打に終わる。それでも篠塚利夫や正田耕三らと首位打者争いを繰り広げ、最終的に首位と2厘差の打率.331を記録した。
1988年は、32本塁打、95打点（共にリーグ2位）、勝利打点19、出塁率と長打率共にリーグ1位を記録するなどチームの優勝に貢献したが、打率は.293とレギュラー定着以降初めて3割を割った。6月1日から8月2日まで打順は不振で3番に降格、4番はゲーリー・レーシッチだった。西武との日本シリーズでは西武の投手陣に打点0に抑えられ、1勝4敗で敗退した。
落合博満 経歴
1989年は打率.321、40本塁打、116打点の成績を残して打点王を獲得。両リーグ打点王は史上初だった。ラリー・パリッシュと最後まで熾烈な本塁打王争いを繰り広げたが、最終的に2本差でパリッシュにタイトルを奪われた。8月12日の巨人戦（ナゴヤ球場）では、9回一死までノーヒットノーランを続けていた斎藤雅樹から、逆転サヨナラ3点本塁打を放っている。6月11日の浜松での対広島戦では、7回裏無死一・二塁の場面で通算4個目、現役で最後となる犠打を決めている。オフの契約更改後の記者会見で「165（いちろくご）」と、年俸1億6500万円で更改したことを公言している。
1990年シーズンは、前年に引き続きパリッシュとの本塁打王争いを繰り広げた。5月8日・阪神戦では、史上最速となる1257試合目で通算350本塁打に達すると、パリッシュが8月に28本塁打を放ったところで阪神を退団したため、結果的に落合が追い抜いて34本塁打、102打点で二冠を獲得した（両リーグ本塁打王は史上初だった）。最高出塁率も獲得し、セ・リーグ移籍後初となるタイトル三冠を手中にした。この年のオールスターゲーム第2戦（平和台球場）では、鳴り物入りでプロ入りし、快進撃を続けていた近鉄の野茂英雄が投じた高めのストレートを狙い打ち、本塁打を放った。
落合博満 経歴
1991年2月、契約更改で合意できず日本人選手として初めて年俸調停を申請した。落合の希望額は2億7000万円で、球団提示額は2億2000万円だったが、調停の結果、3月8日に2億2000万円で合意した。同年は前半戦に肉離れを起こし、打撃三部門のトップに立った時点で1か月間戦線を離脱した。打率.340、37本塁打、91打点で本塁打王を獲得したが、打率は古田敦也に3毛差（古田.3398、落合.3395）、打点は広沢克己に8打点差で及ばず、いずれもリーグ2位に終わった。古田のいるヤクルトとの最終戦では勝負を避けられ、1試合6四球の日本記録を樹立。オフに年俸3億円で契約更改した。
1992年、プロ野球選手会を脱退。同年に同姓の落合英二が入団したため、巨人移籍までの2年間は基本的にスコアボード表記は、英二を「落合英」、博満は「落合」と表記された。しかし、一時期の東京ドームで博満が「落合博」となっていたことがある他、読売新聞など一部の活字メディアでは、博満に「落合博」を使用していた。同年は22本塁打、71打点の成績で1984年以来の獲得タイトルなしに終わり、球団12年ぶり・自身2度目の最下位に終わった。
落合博満 経歴
1993年5月7日の横浜戦で、史上初の両リーグ200本塁打を達成。中日時代は5度サヨナラ打を放っている。同年オフ、導入されたフリーエージェント（FA）行使について、球団に愛着があるため、当初は行使せず残留するつもりでいた。しかし、夫人が長男を公立小学校へ入学させるため、東京への移住を考えたことから、一転FA宣言。巨人とダイエーが獲得に動くも、ダイエー監督の根本陸夫が長嶋茂雄が動くならと獲得を断念した為、巨人に移籍した。契約は2年で年俸は球界最高の4億500万円だった。
落合博満 経歴
12月で40歳と高齢すぎたため、新しい同僚の誰からも歓迎されず、味方のはずの球界OB達からは猛烈な批判が巻き起こり、落合が表紙を飾る『週刊ベースボール』1993年12月20日号では、「40歳の四番打者に期待する巨人そのものに最も大きな病巣がある!!」という記事が掲載された。山崎裕之から「今年の落合の成績を見てもわかるように、とても4億円の値打ちのあるような選手じゃない」と評されたのを始めとして、特集記事で散々に酷評された。妻・信子の父親は巨人ファンで、生前実家に挨拶へ来た落合に対して、「駄目だ、駄目だ、巨人じゃなきゃ」と娘へのプロポーズを一度は断るほどだったという。長嶋監督、渡邉恒雄以外のフロント・首脳陣は猛反対であるにも拘らず2人は落合の巨人入りを強行させた。だが却って、ほとんど誰からも歓迎されない移籍により、居心地の良い名古屋で甘やかされて消えかかっていた落合の反骨心に火が付いたという。
落合が在籍した1994年 - 1996年の3年間、長嶋茂雄率いるチームの2度（1994年、1996年）のリーグ優勝に4番として貢献した。
落合博満 経歴
1994年は左脇腹や左手手首に死球を受けて不調に苦しみながら、10月2日対ヤクルト戦で山田勉から決勝本塁打、10.8決戦で今中慎二から先制本塁打を放って優勝に貢献した。しかし、同試合3回裏守備中に左内転筋を傷め、日本シリーズでは第3試合に指名打者として出場したのみである。また5月11日のヤクルト戦においては自らも乱闘に参加している。なお、1994年が現役時代での唯一の日本一となり、監督時代も含めてこの年が落合唯一の完全制覇であった。
落合博満 経歴
1995年は開幕から首位打者争いを繰り広げ、夏場にかけ好調を維持。8月31日には一時打率.332まで上昇させ、最終的には打率.311（リーグ4位）、17本塁打、65打点を記録した。同年4月15日の対阪神タイガース戦で6回裏、久保康生から本塁打を放ち通算2000安打を達成したが、名球会入りを辞退している。当時、落合は「任意の団体だから入る自由もあれば、辞退する自由もある。名球会を目指して野球をやってきたわけではない。ゴールはまだ先」とスポーツニッポン本紙の取材に話していた。入会資格を満たしながら辞退した初のケースであり、球界では大きな波紋が広がった。辞退については当時からOBとの確執などを含めて色々な臆測も呼んだが、名球会が任意団体であったこと、現役選手としてオフはしっかりと休養にあてたかったこと、名球会に入らない名選手も多く存在しており「色分けする必要もない」と当時考えていたことを後に自身のYouTubeチャンネルで明かした。また、入会辞退は長嶋の許可を得てのことであった。41歳4か月での通算2000安打達成は、新井宏昌の40歳2か月を抜き当時の史上最年長記録となった（その後、2012年5月に宮本慎也が41歳5か月で更新）。この年のオールスター戦でMVPも獲得した。
落合博満 経歴
1996年、史上7人目の通算500本塁打、史上7人目の通算1500打点を達成。8月31日の中日戦で野口茂樹から死球を受け、左手小指を骨折し戦線離脱した。以降の試合は棒に振ったが、オリックスとの日本シリーズで復帰し、第1戦で3安打を放ったが16打数4安打1打点に終わりチームも1勝4敗と敗れた。シーズンでは6月末に一時打点トップに躍り出るなど打率.301、21本塁打、86打点の好成績を残した。巨人で43歳になるシーズンに4番を務めた選手は落合以降出ておらず、現在も球団最年長記録である。打撃成績においても、43歳での打率3割達成、OPS9割越えも史上最年長記録である。
同年オフ、清原和博が自身と同じ一塁手として巨人に入団したことから、球団に自由契約を申し出た。退団会見は落合と信子夫人のほか、渡辺恒雄オーナー、長嶋茂雄監督同席のもとで行われる異例なものであった。落合は「（幼少期からのファンで敬愛する）長嶋監督が、（自分と清原のどちらを起用するか）悩む姿を見たくなかった」とコメントしている。
落合博満 経歴
1996年オフ、巨人と同じく東京に本拠地を置いていたヤクルトと日本ハム（当時は巨人と同じ東京ドームを本拠地としていた）から獲得オファーがあったが、ヤクルトとは当時の野村克也監督自ら2度交渉の席に着くものの、年俸提示にも至らないままこれを断る（#発言の節も参照）。そして年俸3億円の2年契約を提示した日本ハムに移籍した。背番号は当初6を希望していたが、チーム生え抜きの主力選手だった田中幸雄が着けていたため、空き番だった3を選択した。
落合博満 経歴
1997年、開幕直後は風邪による体調不良も重なり打撃不振であったが、徐々に調子を上げて一時はイチローと最多安打を争い5月17日時点で打率.339で安打数「43本」トップタイまで上昇する活躍を見せるも、6月に入ると年齢的な衰えと疲労が重なり打率を落としていく。さらに、8月22日のオリックス21回戦の1回の裏に大島公一の打球を捕った際に左手を負傷し、左第四指末関節骨を脱臼した。登録抹消はされなかったものの、この試合以降の先発出場は8試合だけで、打率は.260台まで降下。大杉勝男に次ぐプロ野球史上二人目の両リーグ1000安打を達成し、9月14日の近鉄戦では小池秀郎のノーヒットノーランを阻止する左翼線への二塁打を放つなどの活躍も見せたが、打率.262、3本塁打、43打点に終わり衰えは顕著だった。過去最低の成績に終わったが、44歳になる年での規定打席到達は2023年終了時点でも日本プロ野球史上最年長記録である。オールスターゲームにも出場したが、落合にとって現役最後のオールスターとなった。
落合博満 経歴
現役最終年となった1998年は、前年の雪辱を晴らすべく、それまで素手で握っていたバットをバッティンググローブ着用に変えたり、デーゲームの多さに対応するためサングラスを着用するといった改善を行った。オープン戦では、若手のホープとして期待されていた西浦克拓と4番の座を争った。落合が開幕4番を勝ち取って開幕から安打を量産し、4月下旬頃までは打率.300を維持していたが、打率が.300を切った時点で、監督の上田利治は落合の打順を下位に降格させ、西浦が4番に就いた。
同年の日本ハムは開幕から勝ち続け「ビッグバン打線」が爆発し首位を快走していたが、落合の出場機会は減少しベンチを温める機会が多くなっていた。9月以降のチームは負傷者が続出するなどして急失速し、西武・ダイエー・近鉄（いずれも当時）を含めた4チームが犇めき合うこととなり、最終的には西武に優勝を奪われた。
シーズン最終戦となった10月7日のロッテ戦（千葉マリンスタジアム、ダブルヘッダー第2戦）での代打出場が、現役最終打席となった（対戦相手は黒木知宏。結果は一塁ゴロ）。落合は当日、上田監督から先発出場を打診されたが断り、自らプロ入り初打席と同じ代打での最後の出場を選び、現役を引退した。
引退後は野球解説者として活動し、1999年から2001年まではテレビ朝日野球解説者を務めた（キャッチコピーはオレ流解説）。
落合博満 選手としての特徴
落合の採用していた打法は、同じ神主打法を使用する他の選手と比べても独特であった。この打法はプロ入り間もない頃に受けた松沼博久の徹底した内角攻めに対応するため、改良を重ねて編み出されたものである。松沼は「最初のうち落合はインハイが全く打てず、ある時を境に苦手なはずのインハイばかり狙って振ってきた。そのうちインコースが投げ難い構え（神主打法）を編み出し、インハイを完璧にカットする技術を身に付けていた」と語っている。また、江夏豊から「ピッチャーは特定の球種を待たれるのが一番嫌なんだ、お前みたいにコロコロ狙い球を変えていたら一生俺からは打てない」と言われたことから、狙い球を絞り、インハイの力のある球に振り後れないよう打席ではインハイを待っていたという。
落合博満 選手としての特徴
通算で510本の本塁打を放っているが、そのうちの176本は右翼への本塁打で、初の三冠王を取った1982年は32本塁打のうち20本が右翼への本塁打だった。アウトコースの球を払うように流し、本塁打にしてしまう技術に感嘆したスポーツライターの山際淳司は、スポーツ選手に関するエピソードを集めた『ナックルボールを風に』（1983年）という著書の中の「アウトコース」で、落合を取り上げている。しかし落合本人はインタビューにおいて、「俺の弱点はアウトローだった。俺ほど外の球を打つのが下手なのはいない」と語っており、事実、落合が得意としていたのは、インコースの球を広角に打つことであった。ライト方向へ多く飛ぶので「アウトコースは危ない。勝負するならインコース」と単純な考えから落合対策を練る他球団が増え、得意なコースばかりに球がきて苦手なコースにはあまり投げ込んでこず、落合本人はそのことをほくそ笑んでいたという。
また、「バッティングはあくまでも水物。点数を取れる時は取れる、取れない時は取れない」と実力だけではないものがあることも説いている。
リーグ最多四球を1984年から1991年の8年連続含め、通算9回記録した。通算1475四球は王貞治に次いで歴代2位、右打者では歴代1位である。3桁の三振を記録したシーズンは一度もない。通算打率.311に対して通算得点圏打率は.334を記録している。
落合博満 選手としての特徴
落合いわく、自身が三冠王をとれたのは「三兎（打撃の三冠タイトル）を追って三兎を得る勢い」でやったからとのことであり、俗にいう「二兎を追う者は一兎をも得ず」を野球選手は考えてはいけないとのこと。
三冠タイトルで一番難しいのは首位打者と述べている。ただし、これは「狭き門」という意味ではなく、むしろ「誰にでも取れるチャンスがある一番のタイトル」という意味であり、ライバルがそれだけ多いから難しいとも語っている。
本人曰く、26歳になる年でプロ入りしたこともあって、「遅く入った自分がレジェンドの記録を塗り替えることはないから、シーズンでどれだけの記録を残せるかに重点を絞りプレイした」と述べている。
一塁手、三塁手、二塁手としてそれぞれ出場経験があるが、最も出場試合数が多いのは一塁手である。
ロッテ時代に遊撃手として共に内野を守った水上善雄は「（二塁手として）追いついた打球は絶対にアウトにしてくれました。（中略）ゲッツーが計算できて、やりやすかったです。送球も縦の回転で捕りやすく、捕ってからすぐに一塁送球できました。ファーストに移ってからもミットさばきが柔らかく、送球がショートバウンドになっても確実に捕ってくれました。落合さんにゴールデングラブ賞の経験がないのはおかしいです」と評価している。
落合博満 逸話
1980年12月に1度結婚したが、3か月で離婚した。1984年12月に9歳年上の信子と再婚した。信子は後にタレント活動をするようになった傍ら、博満に前向きではなかったFA権の行使や監督就任などを決断させた。
長男は声優の落合福嗣。また、元プロレスラーのジャイアント落合は甥にあたる（姉の子）。落合一家は博満が三冠王を獲得したことに掛けて「トリプルクラウンファミリー」と呼ばれるなど独特の知名度がある。
孫もおり、2024年4月21日の『サンデーモーニング』の生放送では、この年のクリスマスに孫のためにサンタクロース役をやろうと髭を伸ばしていると語った。
1989年には7月26日に藤井寺球場で開催されたオールスターゲームに出場した。名古屋に戻った27日、その数日前から自宅に滞在していた義理の姉（信子の姉）とともに家族で食事に行こうとしたが、義理の姉がガスコンロの火を消し忘れたまま外出したため、スープを煮込んでいた鍋がガスコンロの上で炎に包まれるボヤ騒ぎになったが、偶然近所の学習塾から帰る途中の小学生たちが落合宅の異常に気づいて駆けつけ、それを聞いて駆けつけた人々が火を消し止めたため、火災には至らなかった。
落合博満 逸話
投手として入団した愛甲猛に打者転向を勧め、愛甲の打撃を指導した。愛甲は1981年に入団後、3年間投手としてプレーしたが、結果を残せず、1983年のシーズン終了後に監督の山本一義から「投手を続けるか、それとも打者に転向するか」と迫られるも即決できなかったが、落合から「タケシ、お前はバッターの方が稼げるぞ。甲子園を見ていたが、バッターの方が稼げるぞ」と声をかけられたことで打者転向を決意した。1984年の春季キャンプでは初日から、練習を終えた後に落合の部屋にて落合から打撃の指導を受けた。丸めた新聞紙をボール代わりにトスバッティングを繰り返した。愛甲はそれまで打撃で本格的な指導を受けたことがなかったが、落合の連日にわたる指導で上達した。落合は「家にいてもやることねえし」と言いながらも川崎球場でのファームの試合をバックネット裏から観戦し、愛甲の打撃を見ていたことがあったといい、愛甲は落合に対し、「オチさんに教わった打撃術は、我流とは違い、明らかにプロの打撃だった」と感謝している。ロッテ時代の落合は子供が出来ずに悩んでいたため、心底可愛がっていた愛甲と養子縁組することも本気で考えていたといい、愛甲は後に「ヘタすりゃ福嗣くんのお兄さんになってた」と語っている。愛甲はこれについて「落さんって、自分が見てバッティングとかが気に行った奴ってのが凄く可愛く感じるのよ」と自身の見解を述べている。
落合博満 逸話
1985年から1987年まで社団法人日本プロ野球選手会の2代目の（プロ野球選手としては初の）理事長を務めたが、1992年には選手会を脱退した。その後の1993年、FA制度を利用して巨人に移籍している。
プロ入り前からの熱心な長嶋茂雄ファンで、後楽園球場での引退試合をスタンドで観戦している。巨人は1992年から長嶋が監督に復帰していたが、落合はロッテ時代に受けた取材にて「長嶋さんがもう一度巨人の監督になったら、世間から馬鹿にされますよ。笑われますよ。だって、自分をクビにしたチームにのこのこ帰っていくヤツがどこにおるんよ」と発言し、取り沙汰されていた長嶋の巨人復帰に釘を刺したことがある。しかし後年、落合も巨人に移籍し会見では「長嶋さんを胴上げするために来ました」と述べ、そして長嶋を胴上げに導いた。
現役時代、プロ入り時の監督であった山内一弘からフォームの矯正を施されたが、指導された打法が合わなかった。しかし、山内との関係が悪かったわけではなく、その後に出来上がった神主打法を改めて見てみたところ、山内から教わったものが自分のバッティングにも生きていることが分かったという。また、落合は山内から伝授された打撃練習法を、現役晩年まで実践していた。
クーラー嫌いでも有名であった。現役時代は真夏でもクーラーを点けずに汗を思いきりかきながら寝て、朝5時にすっきり目を覚ます生活を送った。
落合博満 逸話
ロッテ在籍時代、阪急のエース・山田久志とはライバルとして認め合い、名勝負を繰り広げた。1980年5月28日の阪急戦で2安打した落合を見た山田は、ブルペンに居た若手投手に「凄い打者が出てきた。あいつは三冠王を獲るかも知れない」と話したという。落合はプロ入り当初、山田の決め球であるシンカーを全く打てなかったが、当の山田本人に攻略法を聞くという大胆な行動を起こし、「センター返しをしろ」とのアドバイスを貰い受け、それを実践し苦手のシンカーを克服した。1982年4月29日に行われた、山田の200勝が掛かった試合では、山田から3本の本塁打を放っている。打った球は全てシンカーであった。
山本昌は監督を務めていた頃の落合から「年齢はグラウンドに立てば関係ない。ひとつでも多くのアウトをとれるやつをオレは使う。力のあるやつが、このグラウンドに立つことができるんだ」という言葉をかけられ、2009年に出版した著書でこの言葉に感謝している旨を記している。2007年のシーズンには何度も山本を二軍に落としたが、山本は自著に「2007年には19試合登板し、うち18試合は先発のチャンスを与えられたが、これだけ使ってもらって結果を出せなかった。落合監督は本当に僕を辛抱強くマウンドに送り出してくれた」という趣旨の記述を残している。
落合博満 逸話
暴力嫌いであり、監督に就任直後、招聘した全コーチに、「いかなる理由があっても選手に手を上げてはいけない。守れなかった場合は解雇する」という誓約書にサインさせた。中日球団は星野仙一監督など、鉄拳制裁が日常的になっており、その慣習を変えるべくチームの暴力根絶にも苦心し、落合は「チームから暴力をなくすのに5年かかった」としている。スポーツ界全体に蔓延する暴力指導の根絶について「この先何十年もかかると思う。『絶対ありません』と言う時代は私が生きている間には訪れないと思ったほうがいい。それだけ時間がかかる難しい問題」と語っている。
暴力を振るわなかったが、先述の愛甲に対するように「選手をしごいたことはある」と言うなど「時には厳しさは大事」という考えは持っていた。特に井端弘和をしごいたこともあり、このことから「井端からは、いつもムカついた顔をされてた」と落合も認めている。もっとも、その井端は荒木雅博と共にアライバコンビとして中日の名選手として活躍するようになり、活躍の場を落合が作ったとも認められることもある。
若いころは飲酒をしていたが30歳になったころには断酒をしたという。
落合博満 逸話
オフシーズンの自主トレ先として長野県の昼神温泉を愛用していたことで知られ、同温泉の周辺には落合がランニングで使用したとされる「落合ロード」が残る。1989年1月には、同温泉に滞在中だった落合が当時のドラゴンズと星野監督を批判したとされる、通称「昼神事件」の舞台ともなった。
ロッテ時代の監督だった稲尾和久を師と仰いでいる。現役時代、稲尾監督就任会見のあと、新監督以下、首脳陣が飲みに繰り出そうとしたとき「私も行っていいですか」とついて行き、店に着くなり、落合は稲尾に「監督は『管理野球』ですか。それとも、選手に任せるんですか」と尋ねた。激怒されてもおかしくないところ、稲尾に「残念ながら、俺は”西鉄”ライオンズで育った人間だから、管理されたことがないんだよ。だから俺も管理はしないよ」と答えられ安堵する。同シーズン前半戦打率2割そこそこの打率だった落合の打順降格を提案した複数のコーチに対し、稲尾は頭を下げてまで4番起用を続け、結果落合はシーズン後半戦には4割を超えるような打率を残した。室内練習場で長時間にわたるバッティング練習を終えたところ、落合の指が感覚を失い、バットから離れなくなったが、物陰から姿を現し、指をゆっくりとバットから離してあげた人物が稲尾だった。落合の稲尾への私淑はこの時がきっかけだという。
落合博満 逸話
1985年、開幕前のキャンプにおいて、バットを一切振りたくないという落合の要望に打撃コーチは手を焼いたが、稲尾はあっさりと落合の要望を認め、落合はその通りキャンプ中はおろかオープン戦でも一切バットを振らず、走り込みを嫌う落合は守備練習のみで足腰を鍛え、同年は打率・367、52本塁打、146打点の圧倒的な成績で三冠王を獲得した。当時のチームメイト愛甲猛によれば「あの前後のオチさんは、打席に立つ姿がものすごく大きく見えました。ベンチで隣に座る稲尾さんが『オチ、そろそろ頼むわ』というと、『わかりました』と立ち上がり、一発打って帰ってくる。落ち着き払っていた」という。
稲尾との関係はグラウンド外にも及んだ。落合夫妻と交流のある女優・冨士眞奈美がある日、落合邸を訪ねたところ、テーブルで稲尾と落合が鍋をつついており、落合がせっせと鍋奉行をつとめ、終いには稲尾がソファにゴロリと横になり寝てしまったが、その様子を落合が愉快そうに眺めているのを見て「『ああ、本当に稲尾さんのことが大好きなんだなぁ』と思いました」と述べている。前述の「昼神事件」の際も、ドラゴンズ側が星野と落合の間の仲介役を稲尾に依頼し、一度は「退団・引退」をぶち上げた落合も稲尾からの電話で引退を思いとどまった。
落合博満 逸話
落合が正力松太郎賞を受賞した2007年11月13日は奇しくも稲尾の命日でもあり、受賞後の会見で稲尾について「監督と選手の立場を超えて野球を語り合った。教示された打者には分からない投手心理は私の財産」との旨のコメントを残している。
落合は「7人の監督に仕えたが、野球を教わったのは山内（一弘）さんと稲尾さんだけ」と振り返っている。
通算500安打、1000安打、1500安打、2000安打は、すべて本塁打で達成した。さらに、1000試合出場、2000試合出場時も本塁打を打っている。
その優れたバットコントロールのエピソードとして、このようなものがある。
1987年に中日にトレードされた際、球団は本球場から離れた周囲・天井共にネットを張り巡らした体育館を急造の打撃練習場としていた。当然ボールがネットに乗り、垂れ下がってきてしまうので、選手がボールを投げて落とそうとするもなかなか上手く行かない。すると落合は「オレが落とすよ」と言い、ピッチングマシンの球を打って打球をネットに当て始め、乗ったボールを落としていったという。セントラル・リーグの審判部長を務めた田中俊幸は「まるで魔法のようなバットコントロールで、曲芸かマジックを見ているようだった」と述懐している。
落合博満 逸話
落合はゆるい球を自由に打ち返せれば調整はOKとしているが、ナゴヤ球場での打撃練習中のこと、審判が目慣らしのため近づいてきた。「10本打って何本スタンドに入ると思う?」と聞くと、ゆるい球は全力で打っても飛ばないため、審判は「精々4、5本だろう」と答えた。落合は「8本だ」と言い打ち始めると、打球はきれいな弧を描き、スタンドに吸い込まれていく。結果的に2本がフェンス前に落ち、スタンドインしたのは8本であった。その審判は「信じられない光景であった」と述べている。
入団当初は三塁手だったが、一軍に定着するため、2年目からはチームに手薄だった二塁手に転向し、初めて三冠王を獲得した年のポジションも二塁手だった。その翌年は一塁手に転向したが、三塁手であった有藤通世の外野手転向により三塁手に戻り、その後は守備の負担を考慮して再度一塁手に転向した。二塁手だった時期もあるため、2000年に日本野球機構などが行った「センチュリーベストナイン（20世紀ベストナイン）」投票で落合は二塁手としてノミネートされ、選出された。ベストナインは一塁手で4回、二塁手で2回、三塁手で4回選ばれている。
落合博満 逸話
どの守備位置もそつなくこなしたが、内野に飛べば必ず守備機会が生じ、バント処理を真っ先に行わなくてはならず、一・二塁間に打球が飛べば右利きの自身はバックハンドキャッチを余儀なくされるなど様々な内野守備の要素が複雑に絡み合うことから、一番難しいのは一塁手、一番楽なのは三塁手と断じている。
主流となっているユニフォームのズボンの裾を下まで下ろす着こなしは、中日時代の落合がチームメイトの宇野勝と共に始めたのが最初とされる。内野守備のクロスプレーで足をスパイクされるのを防ぐため、ソックスの上に毛製の足首のサポーターとストッキングを着用し、血流が悪化しないようにそれまでズボンの裾に付いていたゴムをなくし、下まで下ろすようにした。同様の理由でソックスやストッキングは独自規格のものをメーカーに特注していたという。また、落合はロッテ時代に当時打撃コーチだった広野功の薦めで、木製バットの含水率を厳密に管理できるバットケース（富士シリシア化学製）の使用を始めた。これは球界におけるバットの含水率管理の先駆けである。
落合博満 逸話
前田智徳の打撃を評価しており、打撃指導の時は「広島の前田を参考にしろ」と言うことが多い。また、リトルリーグの指導をする時も「プロの真似をするなら広島の前田の真似をしなさい」と言う。自身の真似については「真似るとスランプに陥る可能性があるので絶対にやめなさい」と述べている。落合自身の打撃法について「俺と同じ打撃が出来るのは石嶺和彦だけ」と語っており、特に石嶺の内角打ちを高く評価していた。落合は中日の監督に就任すると同時に石嶺を中日の打撃コーチに迎え、石嶺は落合が監督在任した8年間、一貫して打撃コーチとしてチームを支えた。
清原和博に対しても賛否両論な考えを持っており、「高校の頃が一番上手かったが、プロに入ってから下手になった」と酷評した上で「だからこそ、高校のままでやっていたら成功した。」と評価もしていた。
外国人選手の立場や存在感も尊重しており、「彼らがいなければ日本球界は成り立たない」と公言している。
落合博満 逸話
1985年11月にヤクルトスワローズが日本プロ野球選手会を脱退したのを受けて、直後の12月に「組合は個人で入るもの」としてチームごと脱退したヤクルトを「あそこは自分の意思がないチーム。誰とは言わないが、上が悪い」などと批判。これで当時の球団代表の田口周だけでなく本社役員からも根に持たれたことで、巨人を自由契約になった1996年オフに獲得に名乗りを上げたヤクルトからのオファーを断ることとなる。
中日監督辞任後には2013年の第3回WBCの日本代表監督への就任を期待する声もあったが、落合自身は2012年1月13日に紀伊國屋ホールで開かれた著書『采配』（ダイヤモンド社）刊行記念の講演で「（WBCの監督は）絶対やりません。何でそんな命縮めるようなことわざわざしなくちゃいけないのか。短期決戦が下手なんでしょうね。私がやったら絶対に負けますからね」と発言して否定し、結局は山本浩二が監督に就任した。
同年シーズン中、親会社が新聞社なのにも関わらず、記者団のインタビューで「当分俺からは野球の話はない。マスコミを使って選手にメッセージを伝えるのはやめた。新聞を読んでない選手もいるから」と親会社を軽視する発言を行った。これが原因で中日新聞上でコラム『読む野球』を書かされることとなった。