hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
内海賢二 出演
ロッキー・シリーズ（アポロ・クリード） 
ロッキー（1983年）※TBS版
ロッキー2（1984年）※TBS版
ロッキー3（1987年）※TBS版
ロッキー4/炎の友情（1989年）※TBS版
ロッキー4/炎の友情 （1995年）※テレビ朝日版
プレデター（1989年、ジョージ・ディロン）※フジテレビ版
アクション・ジャクソン/大都会最前線（1991年、ジェリコー・ジャクソン） ※TBS版
クリストファー・ロイド
スター・トレック3 ミスター・スポックを探せ!（1988年、クルーグ艦長） ※日本テレビ版
スター・トレック3 ミスター・スポックを探せ!（2002年、クルーグ艦長） ※ソフト版
ケン・スウォフォード
スパイ大作戦 ※フジテレビ版
第118話『市長室乗っ取り』（1971年、チャールズ・ペック副市長）
復讐の裁判!?マレーの虎・山下将軍の悲劇（1974年、ヘンドリック中佐）※日本テレビ版
ケン・フォリー
ゾンビ（1980年、ピーター・ワシントン） ※東京12ch版
ゾンビ（2010年、ピーター・ワシントン） ※ソフト版
サミー・デイヴィスJr.
内海賢二 出演
オーシャンと十一人の仲間（1972年、ジョシュ・ハワード）※NET版
暗黒街のメロディ（1974年、ラリー・ミラー）※NET版
追跡者（1974年、エゼキエル・スミス）※NET版
君は銃口/俺は引金（1976年、チャールズ・ソルト）※NET版
チャーリーズ・エンジェル ※日本テレビ版
第34話『誘拐!サミー・デービス・Jr.』（1978年、本人 / ハーバート・ブルーベイカー3世）
キャノンボール・シリーズ（モーリス・フェンダーバーム）
キャノンボール（1984年）※フジテレビ版
キャノンボール2（1986年）※テレビ朝日版
キャノンボール（1987年）※テレビ朝日版
ジェームズ・アール・ジョーンズ
カリブの嵐（1984年、ニック・デブレット） ※テレビ朝日版
キング・ソロモンの秘宝2/幻の黄金都市を求めて（1989年、アンソロポガス）※フジテレビ版
星の王子 ニューヨークへ行く（1999年、ジョフィ・ジャファ王）※日本テレビ版
ジェームズ・コバーン
ヤングガン2（1995年、ジョン・チザム）※フジテレビ版
ハドソン・ホーク（1996年、ジョージ・キャプラン）※フジテレビ版
ジム・カーター
ライラの冒険 黄金の羅針盤（2008年、ジョン・ファー）※劇場公開版
ライラの冒険 黄金の羅針盤（2010年、ジョン・ファー）※テレビ朝日版
ジャック・ニコルソン
内海賢二 出演
イーストウィックの魔女たち（1990年、ダリル・ヴァン・ホーン） ※TBS版
バットマン（1995年、ジャック・ネーピア / ジョーカー）※テレビ朝日版
最高の人生の見つけ方（2010年、エドワード・コール）※テレビ朝日版
ジャン＝クリストフ・ブーヴェ
TAXi2（2002年、エドモンド・ベルティノー将軍）※フジテレビ版
TAXi3（2005年、エドモンド・ベルティノー将軍）※フジテレビ版
ジャン・マリア・ヴォロンテ
荒野の用心棒（1976年、ラモン・ロホ）※TBS版
荒野の用心棒（1979年、ラモン・ロホ）※テレビ朝日版
ジョー・サントス
ロックフォードの事件メモ（不明、デニス・ベッカー）※テレビ朝日版
特攻野郎Aチーム ※テレビ朝日版
第45話『自動車工場の腐敗をあばけ！』（1986年、ルディ・ガルシア）
ジョージ・ズンザ
夢の降る街（1992年、レオ・レムキ） ※ソフト版
氷の微笑（1994年、ガス・モラン）※フジテレビ版
ジョージ・マハリス
スパイ大作戦 ※フジテレビ版 
第166話『怪奇! 不老長寿の水』（1973年、トーマス・バックマン）
真昼の衝動（1977年、トーラス）※テレビ朝日版
ジョー・ドン・ベイカー
内海賢二 出演
ウォーキング・トール（1978年、ビュフォード・パッサー）※フジテレビ版
特捜警部アイシャイド（1981年、アール・アイシャイド刑事本部長） ※東京12ch版
007 リビング・デイライツ（1988年、ブラッド・ウィティカー）※機内上映版
007 リビング・デイライツ（1993年、ブラッド・ウィティカー）※TBS版
コンゴ（1999年、R・B・トラヴィス）※フジテレビ版
007 トゥモロー・ネバー・ダイ（2001年、ジャック・ウェイド）※フジテレビ版
ショーン・コネリー
史上最大の作戦（1972年、フラナガン一等兵）※NET版
007/ダイヤモンドは永遠に（1990年、ジェームズ・ボンド）※TBS版
ジョン・サクソン
暗闇にベルが鳴る（1978年、ケン・フラー警部）※テレビ朝日版
燃えよドラゴン（1979年、ローパー）※テレビ朝日版
宇宙の7人（1983年、セイドア）※テレビ朝日版
出逢い（1985年、ハント・シアーズ） ※テレビ朝日版
ジョン・ドーマン
リゾーリ&アイルズ ヒロインたちの捜査線（2011年 - 2013年、パトリック・ドイル）
バーン・ノーティス 元スパイの逆襲（2011年、ビル・カウリー）
ジョン・リス＝デイヴィス
内海賢二 出演
兜 KABUTO（不明、エル・ザイダン） ※ソフト版
ロード・オブ・ザ・リングシリーズ（ギムリ） 
ロード・オブ・ザ・リング（2002年）※劇場公開版
ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔（2003年）※劇場公開版
ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還（2004年）※劇場公開版
ドラゴンストーム（2004年、ファストラド王）※ソフト版
ジーン・ハックマン
フレンチ・コネクション（1981年、ジミー・“ポパイ”・ドイル）※LD版
ポセイドン・アドベンチャー（1982年、フランク・スコット牧師）※LD版
ミシシッピー・バーニング（1989年、ルパート・アンダーソン捜査官）※ソフト版
スチュアート・ウィルソン
クロス・エレメント（1998年、フェリス） ※ソフト版
ノー・エスケイプ（1999年、マリク）※テレビ東京版
スティーブ・マックイーン
内海賢二 出演
シンシナティ・キッド（1973年、シンシナティ・キッド）※NET版
突撃隊（1973年、ジョン・リース二等兵）※フジテレビ版
荒野の七人（1974年、ヴィン・タナー）※NET旧版
ジュニア・ボナー/華麗なる挑戦（1976年、ジュニア・ボナー） ※NET版
荒野の七人（1977年、ヴィン・タナー）※NET新版
ブリット（1977年、フランク・ブリット）※テレビ朝日版
パピヨン（1977年、パピヨン）※テレビ朝日版
ゲッタウェイ（1982年、カーター・ドク・マッコイ）※テレビ朝日版
トム・ホーン（1984年、トム・ホーン） ※テレビ朝日版
ハンター（1987年、ラルフ・ソーソン）※テレビ朝日版
タワーリング・インフェルノ（1989年、マイケル・オハラハン隊長）※TBS版
ダニー・グローヴァー
刑事ジョン・ブック 目撃者（1987年、ジェームス・マクフィー）※フジテレビ版
プレデター2（1991年、マイク・ハリガン警部補）※ソフト版
わが街（1993年、サイモン）※ソフト版
イントルーダー 怒りの翼（1995年、フランク・カンパレリ中佐）※フジテレビ版
ER緊急救命室（2006年 - 2007年、チャーリー・プラット） ※NHK版
ダン・エイクロイド
内海賢二 出演
1941（1982年、フランク・トゥリー軍曹）※TBS版
絶叫屋敷へいらっしゃい（1992年、アルヴィン“J・P” ヴァルケンハイザー判事 / ボーボー） ※ソフト版
ディフェンダーズ 闘う弁護士（2011年、マックス・ハンター裁判官）
チャールズ・S・ダットン
エイリアン3（1993年、レナード・ディロン）※ソフト版
エイリアン3（1996年、レナード・ディロン）※フジテレビ版
ブラック・ドッグ（2002年、アレン・フォードFBI捜査官）※日本テレビ版
ミミック（2006年、レナード）※テレビ東京版
ティム・ブラニー
メン・イン・ブラックシリーズ（フランク） 
メン・イン・ブラック（2001年）※日本テレビ版
メン・イン・ブラック2（2005年）※テレビ朝日版
デヴィッド・ヘミングス
超音速攻撃ヘリ エアーウルフ（1986年 - 1987年、チャールズ・ヘンリー・モフェット博士）※日本テレビ版
ジェシカおばさんの事件簿 ※NHK版
第56話『遺体はファーストクラス』（1989年、エロル・ポグソン）
バート・レイノルズ
シェイマス（1978年、シェイマス・マッコイ）※TBS版
ゲイター（1980年、ゲイター・マクラスキー）※TBS版
結婚しない男（1986年、バディ・エヴァンス）※フジテレビ版
シティヒート（1988年、マイク・マーフィー）※フジテレビ版
ハーバート・ロム
内海賢二 出演
ピンクパンサー・シリーズ（チャールズ・ドレフュス） 
ピンク・パンサー3（1980年）※TBS版
ピンク・パンサー4（1986年）※TBS版
ピンク・パンサー2（1987年）※LD版
戦争と平和（1980年、ナポレオン・ボナパルト）※テレビ朝日版
ロマンシング・アドベンチャー/キング・ソロモンの秘宝（1987年、ボックナー大佐）※テレビ朝日版
ハリソン・ペイジ
俺がハマーだ!（1987年 - 1990年、エドマンド・トランク署長）※テレビ東京版
ウルトラマンパワード（1993年 - 1994年、ラッセル・エドランド隊長） ※ソフト版
胖三（パン・サン）
幽幻道士シリーズ（デブ署長/隊長） 
幽幻道士（1987年）※TBS版
幽幻道士2（1987年） ※TBS版
幽幻道士3（1988年） ※TBS版
新・幽幻道士 立体奇兵（2006年） ※ソフト版
ビリー・ディー・ウィリアムズ
内海賢二 出演
ザ・テイク/わいろ（1986年、スニード）※テレビ朝日版
スター・ウォーズ・シリーズ（ランド・カルリジアン将軍）
スター・ウォーズ エピソード5/帝国の逆襲（1986年）※日本テレビ版
スター・ウォーズ エピソード6/ジェダイの帰還（1988年）※日本テレビ版
勇気（1987年、ボビー・ジェイ）※NHK版
ナイトホークス（1987年、マシュー・フォックス）※テレビ朝日版
ザ・ダイバー/炎の脱出（1989年、ジム・マッキンレー） ※フジテレビ版
ヒュー・グリフィス
ベン・ハー（1981年、族長イルデリム）※テレビ朝日版
ベン・ハー（1990年、族長イルデリム）※日本テレビ版
ベン・ハー（2000年、族長イルデリム）※テレビ東京版
ブライアン・コックス
トロイ（2004年、アガメムノン）※劇場公開版
リンガー! 替え玉★選手権（2007年、ゲイリー・バーカー）※ソフト版
ミス・マープル ※NHK版
第15話『魔術の殺人』（2012年、ルイス・セロコールド）
フランキー・フェイソン
エクスタミネーター2（1987年、ビージー）※テレビ朝日版
ハイウェイマン（2005年、ウィル・マックリン）※ソフト版
フランク・マクレー
48時間（1985年、ヘイデン）※日本テレビ版
ラスト・アクション・ヒーロー（1994年、デッカー警部補）※ソフト版
フランコ・ネロ
内海賢二 出演
ヒッチハイク（1980年、ウォルター・マンチーニ） ※東京12ch版
燃えよNINJA（1990年、コール）※テレビ朝日版
フレッド・ウォード
トレマーズ（1990年、アール・バセット）※ソフト版
トレマーズ2（1997年、アール・バセット）※ソフト版
ポール・ウィンフィールド
ゾンビ伝説（1991年、ルシアン・セリーヌ） ※フジテレビ版
クリフハンガー（1995年、ウォルター・ライト刑事）※フジテレビ版
ターミネーター（2003年、トラクスラー警部補）※テレビ東京版
ボブ・ホスキンス
ロジャー・ラビット（1991年、エディ・バリアント） ※ソフト版
フック（1992年、スミー） ※ソフト版
マスク2（2005年、オーディン）※劇場公開版
ダニー・ザ・ドッグ（2007年、バート）※テレビ東京版
ヘンダーソン夫人の贈り物（2007年、ヴィヴィアン・ヴァンダム） ※ソフト版
マイケル・アイアンサイド
スキャナーズ（1987年、ダリル・レボック） ※日本テレビ版
トータル・リコール（1992年、リクター）※ソフト版
ハイランダー2 甦る戦士（1996年、カターナ将軍）※日本テレビ版
マイケル・アンサラ
コマンチェロ（1969年、アメラン）※NET旧版
コマンチェロ（1977年、アメラン）※NET新版
ミルズ・ワトソン
内海賢二 出演
特攻野郎Aチーム ※テレビ朝日版
第18話『必殺大西部作戦』（1986年、ストライカー）
超音速攻撃ヘリ エアーウルフ ※日本テレビ版
第32話『火山大噴火!! 3対1エアーウルフ集中砲火』（1987年、ジョン・コーブ）
ヤフェット・コットー
夜の逃亡者・国境線は遠かった（1979年、アーニー・グリーン） ※フジテレビ版
007 死ぬのは奴らだ（1981年、Mr.ビッグ / ドクター・カナンガ）※TBS旧版
007 死ぬのは奴らだ（1988年、Mr.ビッグ / ドクター・カナンガ）※TBS新版
地獄の女スーパーコップ（1995年、ジャクソン警部） ※フジテレビ版
必殺処刑コップ（1997年、ラーソン刑事）※フジテレビ版
ラウル・ジュリア
テキーラ・サンライズ（1993年、カルロス / エスカランテ）※フジテレビ版
ストリートファイター（1997年、バイソン将軍）※テレビ朝日版
ルイス・ゴセット・ジュニア
内海賢二 出演
マシンガン・パニック（1978年、ジェームズ・ラリモア）※テレビ朝日版
ザ・ディープ（1978年、ヘンリー・クローシュ） ※機内上映版
ザ・ディープ（1980年、ヘンリー・クローシュ） ※テレビ朝日版
アイアン・イーグル（1989年、チャールズ・“チャッピー”・シンクレア）※TBS版
エイセス/大空の誓い（1994年、チャールズ・“チャッピー”・シンクレア大佐）※フジテレビ版
デスロック/戦略ガス兵器を追え!（1991年、ルー・ジャクソン）※ソフト版
ロバート・ショウ
007 ロシアより愛をこめて（1975年、レッド・グラント）※TBS旧版
007 ロシアより愛をこめて（1976年、レッド・グラント）※TBS新版
ジョーズ（1991年、クイント）※TBS版
ジョーズ（2005年、クイント）※ソフト版
ローレンス・フィッシュバーン
マトリックス・シリーズ（モーフィアス） 
マトリックス（2002年）※フジテレビ版
マトリックス リローデッド（2006年）※フジテレビ版
マトリックス レボリューションズ（2007年）※フジテレビ版
1967年
内海賢二 出演
拳銃の報酬（バーテンダー〈ビル・ザッカート〉、男2、警官4）※NET版
百万長者と結婚する方法（J・ステュワート・メリル〈アレクサンダー・ダーシー〉）※NET版
間違えられた男（ジーン・コンフォーティ〈ネヘマイア・パーソフ〉） ※NET版
西部の人（コーリー〈ジャック・ロード〉） ※NET版
1969年
帰らざる河（デイヴ・コルビー〈マーヴィン・ヴァイ〉）※NET版
理由なき反抗（バズ・グンダーソン〈コリー・アレン〉）※NET版
1970年
黒い罠（パンチョ〈バレンティン・デ・ヴァルガス〉） ※NET版
1971年
ウィンチェスター銃'73（ダッチ・ヘンリー・ブラウン〈スティーヴン・マクナリー〉） ※NET版
トブルク戦線（アルフィー・ブレイスウェイト〈ノーマン・ロシントン〉） ※NET版
1972年
黒ばら（バヤン将軍〈オーソン・ウェルズ〉） ※東京12ch版
八十日間世界一周（パスパルトゥー〈カンティンフラス〉） ※NET版
史上最大の作戦（“ダッチ”アーサー・シュルツ一等兵〈リチャード・ベイマー〉）※NET版
1973年
内海賢二 出演
墓石と決闘（ピート・スペンス〈マイケル・トーラン〉） ※NET版
真昼の決闘（ハーヴェイ・ベル〈ロイド・ブリッジス〉）※フジテレビ版
インディアン狩り（リー〈オジー・デイヴィス〉） ※NET版
夕陽のガンマン（ワイルド〈クラウス・キンスキー〉）※NET版
帰って来たガンマン（ジェリー・ブルースター〈トーマス・ハンター〉） ※NET版
大列車作戦（ディドン〈アルベール・レミー〉） ※NET版
1974年
フレンジー（リチャード・ブレイニー〈ジョン・フィンチ〉）※NET版
1975年
遥か群衆を離れて（ガブリエル・オーク〈アラン・ベイツ〉） ※NET版
ロンドン大捜査線 （ヴィク・デイキン〈リチャード・バートン〉） ※東京12ch版
暗くなるまで待って（ハリー・ロート〈アラン・アーキン〉） ※NET版
地球爆破作戦（コロッサス〈ポール・フリーズ〉）※NET版
奴らを高く吊るせ!（ルーミス〈L・Q・ジョーンズ〉） ※NET版
1976年
内海賢二 出演
殺人ブルドーザー（ベルトラン〈ジェームズ・A・ワトソン・Jr.〉）※NET版
633爆撃隊（スコット〈ジョン・ボニー〉）※NET版
失われた世界（マヌエル・ゴメス〈フェルナンド・ラマス〉）※フジテレビ版
ダンディー少佐（グレアム中尉〈ジム・ハットン〉） ※フジテレビ版
ハイジャック（ゲイリー・ブラウン〈ルーズベルト・グリア〉） ※フジテレビ版
飛べ!フェニックス（トラッカー・コッブ〈アーネスト・ボーグナイン〉）※フジテレビ版
1977年
七人の特命隊（ブレード〈ケン・ウッド〉）※フジテレビ版
ドク・ホリディ（ワイアット・アープ〈ハリス・ユーリン〉）※TBS版
1978年
ブラック・ライダー（ウィリス・ラザフォード〈ハリー・ベラフォンテ〉） ※フジテレビ版
続・青い体験（コンテ・ザガリア〈リノ・バンフィ〉）※フジテレビ版
遠すぎた橋（カール・ルートヴィヒ親衛隊少将〈ハーディ・クリューガー〉） ※日本テレビ版
マイ・フェア・レディ（ゾルタン・カーパシー〈セオドア・ビケル〉）※テレビ朝日版
1979年
内海賢二 出演
荒野に生きる（ザカリー・バス〈リチャード・ハリス〉）※テレビ朝日版
戦争プロフェッショナル（ルッフォ〈ジム・ブラウン〉） ※フジテレビ版
デアボリカ（ディミトリ〈リチャード・ジョンソン〉） ※テレビ朝日版
空飛ぶ十字剣（ツァオ〈パイ・イン〉）※東京12ch版
ジェット機奪回指令（オルテガ〈サル・ミネオ〉） ※テレビ朝日版
黒いジャガー/アフリカ作戦（ジョン・シャフト〈リチャード・ラウンドトゥリー〉） ※フジテレビ版
パニック・オブ・シンドローム/危機一髪巨大原子炉大爆発!（フランク・ボーレン〈ウィリアム・ディヴェイン〉）※日本テレビ版
ダーティハリー2（シドニー〈アルバート・ポップウェル〉）※フジテレビ版
ミッドウェイ（ウィリアム・ハルゼー中将〈ロバート・ミッチャム〉）※TBS版
八点鐘が鳴るとき（フィリップ・カルバート〈アンソニー・ホプキンス〉）※テレビ朝日版
1980年
内海賢二 出演
大西部無頼列伝（エスクド〈ペドロ・サンチェス〉）※東京12ch版
グリーン・ベレー（"ドック"マギー軍曹〈レイモンド・セント・ジャック〉） ※フジテレビ版
風とライオン（族長〈ナディム・サワラ〉）※テレビ朝日版
ビッグ・ボス（アル・カポネ〈ベン・ギャザラ〉） ※TBS版
流されて…（ジェナリーノ・カルンキオ〈ジャンカルロ・ジャンニーニ〉） ※東京12ch版
ミクロの決死圏（グラント〈スティーヴン・ボイド〉）※テレビ朝日版
デモン・シード（プロテウス4号〈ロバート・ヴォーン〉） ※テレビ朝日版
コンボイ（ピッグ・ペン〈バート・ヤング〉） ※テレビ朝日版
ミーン・ドッグ・ブルース （オマール・キンズマン〈ジョージ・ケネディ〉） ※東京12ch版
1981年
ヤング・フランケンシュタイン（ケンプ警部〈ケネス・マース〉）※LD版
ロイ・ビーン（バッド・ボブ〈ステイシー・キーチ〉）※フジテレビ版
ファイナル・カウントダウン（ダン・サーマン中佐〈ロン・オニール〉）※フジテレビ版
名探偵登場（ライオネル・トウェイン〈トルーマン・カポーティ〉） ※TBS版
1982年
七つの時計（モスゴロフスキー〈ジェイコブ・ウィトキン〉）※NHK版
1983年
内海賢二 出演
宇宙清掃株式会社 サルベージ・ワン （ジャック・クリンガー〈リチャード・ジャッケル〉）※テレビ朝日版
U・ボート（艦長〈ユルゲン・プロホノフ〉）※フジテレビ版
スキャンドール（カルブーロ〈レナート・サルヴァトーリ〉） ※テレビ東京版
1984年
アマゾネス対ドラゴン（ムーグ〈マーク・ハンニバル〉）※テレビ東京版
ドラゴン太極拳（銀魔王〈カーター・ワン〉） ※テレビ朝日版
007 ムーンレイカー（サー・ヒューゴ・ドラックス〈マイケル・ロンズデール〉）※TBS版
カリフォルニア・ギャルズ（マッド・マン・ジャック〈アル・ミュージック〉）※テレビ東京版
カリフォルニア・ドールズ（ビッグ・ジョン・スタンレー〈ジョン・ハンコック〉）※テレビ朝日版
1985年
内海賢二 出演
ジャグラー ニューヨーク25時（ショーン・ボイド〈ジェームズ・ブローリン〉） ※フジテレビ版
チェーン・リアクション（ラリー・スティルソン〈スティーヴ・ビズレー〉）※テレビ朝日版
あきれたあきれた大作戦（ガルシア将軍〈リチャード・リバティーニ〉） ※テレビ朝日版
バトルトラック（ジャド〈ランドルフ・パウエル〉）※フジテレビ版
ネバーセイ・ネバーアゲイン（エミリオ・ラルゴ〈クラウス・マリア・ブランダウアー〉）※フジテレビ版
ファイヤーフォックス（パヴェル・ウペンスコイ〈ウォーレン・クラーク〉）※テレビ朝日版
勇気ある追跡（ネッド・ペッパー〈ロバート・デュヴァル〉）※テレビ朝日版
レイダース/失われたアーク《聖櫃》（トート〈ロナルド・レイシー〉）※日本テレビ版
1986年
ブルース・ブラザース（ジェームズ牧師〈ジェームス・ブラウン〉）※フジテレビ版
マンハッタン皆殺し作戦（ジョー〈ピーター・ボイル〉） ※テレビ朝日版
キングコング2（ネヴィット中佐〈ジョン・アシュトン〉）※劇場公開版
ロマンシング・ストーン 秘宝の谷（ホアン〈アルフォンソ・アラウ〉）※日本テレビ版
1987年
内海賢二 出演
ネイバーズ（アール・キース〈ジョン・ベルーシ〉）※日本テレビ版
恋しくて（クリフ〈ジョン・アシュトン〉） ※機内上映版
スリラー・ゲーム/人狼伝説（ニュークリフ〈カルヴィン・ロックハート〉） ※テレビ朝日版
ポリスアカデミー（サデウス・ハリス警部〈G・W・ベイリー〉）※TBS版
インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説（ラオ・チェ〈ロイ・チャオ〉）※日本テレビ版
1988年
スター・ファイター（グリッグ〈ダン・オハーリー〉） ※日本テレビ版
コットンクラブ（デルバート・ウィリアムズ〈グレゴリー・ハインズ〉）※TBS版
ショート・サーキット2 がんばれ!ジョニー5（フレッド・リッター〈マイケル・マッキーン〉）※機内上映版
1989年
サンダー（バリー・ヘンソン副官〈ライムンド・ハームストロフ〉） ※日本テレビ版
チャイニーズ・ゴースト・ストーリー（道士〈ウー・マ〉）※ソフト版
ダイ・ハード（アル・パウエル巡査部長〈レジナルド・ヴェルジョンソン〉）※ソフト版
ザ・ドライバー（グラス〈ジョセフ・ウォルシュ〉）※テレビ朝日版
ランボー3/怒りのアフガン（ザイセン大佐〈マルク・ド・ジョンジュ〉）※日本テレビ版
ミッション（ロドリゴ・メンドーサ〈ロバート・デ・ニーロ〉）※TBS版
1990年
内海賢二 出演
蜀山奇傳 天空の剣（長眉道人 / 太っちょ〈サモ・ハン・キンポー〉） ※テレビ朝日版
ツインズ（ヴィンセント・ベネディクト〈ダニー・デヴィート〉）※ソフト版
デューン/砂の惑星（ウラディミール・ハルコネン男爵〈ケネス・マクミラン〉）※テレビ朝日版
1991年
子熊物語（ビル〈ジャック・ウォレス〉）※TBS版
フォード・フェアレーンの冒険（ジョニー・クランチ〈ギルバート・ゴットフリード〉）※ソフト版
アドベンチャー・アーク/アポロンの秘宝（マハムッド〈リカルド・パラシオス〉）※テレビ朝日版
運命の逆転（アラン・ダーショウィッツ〈ロン・シルヴァー〉） ※ソフト版
ハード・ウェイ（パーティ・クラッシャー〈スティーヴン・ラング〉）※ソフト版
ダークマン（ロバート・G・デュラント〈ラリー・ドレイク〉）
1992年
グローリー（マルケイ〈ジョン・フィン〉）※ソフト版
ミュータント・ニンジャ・タートルズ2（シュレッダー〈フラノイス・チョウ〉）※劇場公開版
ピンク・キャデラック（アレックス〈マイケル・デ・バレス〉）※TBS版
アニー（プンジャブ〈ジェフリー・ホールダー〉） ※ソフト版
アマゾネス・プリズン（ファン大尉〈アルド・サンブレル〉）※テレビ東京版
1993年
アンディ・ラウの神鳥聖剣（魔王〈リチャード・ン〉）※ソフト版
ホット・ショット2（サダム・フセイン〈ジェリー・ヘルヴァ〉）※ソフト版
内海賢二 出演
1994年
ハード・トゥ・キル（ケヴィン・オマリー警部補〈フレデリック・コフィン〉）※テレビ朝日版
ダイ・ハード2（カーマイン・ロレンゾ警備隊長〈デニス・フランツ〉）※テレビ朝日版
デルタフォース3（カダール〈ジョナサン・ケルキ〉）※ソフト版
1995年
メジャーリーグ2（ルー・ブラウン〈ジェームズ・ギャモン〉） ※ソフト版
トイ・ソルジャー（ルイス・カリ〈アンドリュー・ディヴォフ〉）※ソフト版
超時空兵団APEX（エルジン所長〈デヴィッド・ジーン・トーマス〉）※ソフト版
スタークリスタル（ヴィクター・メネンデス〈フレッド・アスパラガス〉） ※ソフト版
1996年
サンダーアーム/龍兄虎弟（魔王〈ケン・ボイル〉）※テレビ朝日版
ダークマン2（ロバート・G・デュラン〈ラリー・ドレイク〉）※ソフト版
カジュアリティーズ（レイリー中尉〈ヴィング・レイムス〉）※フジテレビ版
ヴァンパイア・イン・ブルックリン（サイラス〈ジョン・ウィザースプーン〉）※ソフト版
1997年
ピノキオ（ロレンジーニ〈ウド・キア〉）※ソフト版
ジングル・オール・ザ・ウェイ（マイロン・ララビー〈シンバッド〉）※ソフト版
マーヴェリック（ジョゼフ〈グラハム・グリーン〉）※日本テレビ版
1998年
内海賢二 出演
バッドデイズ（ロイ・イーガン〈ハーヴェイ・カイテル〉）※ソフト版
カットスロート・アイランド（ドーグ・ブラウン〈フランク・ランジェラ〉）※フジテレビ版
1999年
ジキル博士はミス・ハイド（イヴェス・デュボワ〈ハーヴェイ・ファイアスタイン〉）※フジテレビ版
ランボー（ティーズル保安官〈ブライアン・デネヒー〉）※日本テレビ版
クラッシュ・ダイブ 急速潜航（リヒター〈ライナー・ショーン〉）※フジテレビ版
2000年
フラッド（ジム〈モーガン・フリーマン〉）※日本テレビ版
ロミオ+ジュリエット（フルヘンシオ・キャピュレット〈ポール・ソルヴィノ〉）※テレビ朝日版
マネー・トレイン（パターソン局長〈ロバート・ブレイク〉）※フジテレビ版
スチュアート・リトル（スモーキー〈チャズ・パルミンテリ〉）※ソフト版
2001年
内海賢二 出演
ペイバック（ブロンソン〈クリス・クリストファーソン〉）※日本テレビ版
ロッキー3（クラバー・ラング〈ミスター・T〉） ※日本テレビ版
ジャック（ローレンス・ウッドルフ〈ビル・コスビー〉）※フジテレビ版
G-SAVIOUR（グレーヴス委員長〈ブル・マンクマ〉/ナレーション） ※ソフト版
マウス・ハント（アーニー・シュマンツ〈ネイサン・レイン〉）※TBS版
エイリアン4（ジョーナー〈ロン・パールマン〉）※フジテレビ版
ドクトル・ジバゴ（ヴィクトル・コマロフスキー〈ロッド・スタイガー〉）※ソフト版
ロンドン・ドッグス（レイ・クリード〈レイ・ウィンストン〉）※ソフト版
2002年
ベイブ/都会へ行く（セロニアス〈ジェームズ・コスモ〉）※日本テレビ版
フィフス・エレメント（リンドバーグ大統領〈タイニー・リスター・Jr.〉）※テレビ朝日版
沈黙の陰謀（フロイド・ウェスリー〈ゲイラード・サーテイン〉）※日本テレビ版
ウォーターワールド（ディーコン〈デニス・ホッパー〉）※テレビ東京版
2003年
13デイズ（カーチス・ルメイ〈ケヴィン・コンウェイ〉）※テレビ朝日版
2004年
ニューオーリンズ・トライアル（ハーキン判事〈ブルース・マッギル〉） ※ソフト版
DENGEKI 電撃（ヒンジス本部長〈ビル・デューク〉）※日本テレビ版
80デイズ（蒸気船船長〈マーク・アディ〉） ※劇場公開版
2007年
内海賢二 出演
ヴァン・ヘルシング（ハイド氏〈ロビー・コルトレーン〉）※テレビ朝日版
スネーク・フライト（ネヴィル・フリン〈サミュエル・L・ジャクソン〉） ※ソフト版
ドクター・ドリトル2（ビーバー〈リチャード・C・サラフィアン〉）※テレビ朝日版
2008年
スピード・レーサー（パパ・レーサー〈ジョン・グッドマン〉） ※ソフト版
2009年
ブラッディ・バレンタイン3D（バーク〈トム・アトキンス〉） ※劇場公開版
トルネード 地球崩壊のサイン（ヴィッテンベルグ〈ハンス・ユルゲン・ヒューリグ〉）※テレビ朝日版
コマンドーR（イワン〈ミハエル・ポレチェンコフ〉） ※ソフト版
2010年
フルスピード 悪魔のフル・チューン（独: Vollgas - Gebremst wird später）（クリューガー警部〈キーム・ファン・ホウヴェニンゲ〉）※テレビ東京版
キャッツ & ドッグス 地球最大の肉球大戦争（タブ・レーゼンビー〈ロジャー・ムーア〉） ※ソフト版
2011年
ドルフ・ラングレン ザ・リベンジャー（エドワード・ジェン〈ドルフ・ラングレン〉） ※ソフト版
ゲット スマート（大統領〈ジェームズ・カーン〉）※テレビ朝日版
2012年
内海賢二 出演
グリーン・ランタン（パララックス〈クランシー・ブラウン〉） ※ソフト版
タイタンの戦い（ケフェウス王〈ヴィンセント・リーガン〉）※テレビ朝日版
リトル・ショップ・オブ・ホラーズ（オードリー II〈リーヴァイ・スタッブス〉） ※ソフト版
2013年
007 慰めの報酬（メドラーノ将軍〈ホアキン・コシオ〉）※キングレコード版
時期不明
探偵キャノン（フランク・キャノン〈ウィリアム・コンラッド〉）※フジテレビ版
リップタイド探偵24時（クインラン警部補〈ジャック・ギン〉）
フェーム/青春の旅立ち（ロバート・サマーズ）
ミステリーゾーン3 
#13「昔はよかった物語」（修理屋の主人〈ジェシー・ホワイト〉）
#20「西部劇作法」（ジェシー・ジェームス(俳優)〈ボブ・クライン〉）
#28「星のシンデレラ」（男2〈ポール・トリップ〉）
ミステリーゾーン5 
#8「憎悪の家」（ロビー・ザ・ロボット）
#32「死ぬほど愛して」（フロイド・バーニー〈ゲイリー・クロスビー〉）
1964年
ザ・ルーシー・ショー（1964年 - 1966年、セオドア・J・ムーニー〈ゲイル・ゴードン〉） ※TBS版
1965年
マイペース二等兵（1965年-1966年、ヴィンス・カーター軍曹〈フランク・サットン〉）※TBS版
1966年
内海賢二 出演
0011ナポレオン・ソロ ※日本テレビ版
第46話『アフリカ大陸征服作戦』（ハミッド〈デヴィッド・レナード〉）
1967年
スパイ大作戦 ※フジテレビ版
第18話『冷戦のダイナマイト』（モイセフ〈ポール・ルカザー〉）
逃亡者 ※TBS版
第94話『入場券は「死」』（ジョニー・ゲインズ中尉〈オジー・デイヴィス〉）
1968年
特攻ギャリソン・ゴリラ（イタチ〈クリストファー・ケーリー〉）※NET版
インベーダー ※NET版
第12話『嵐に狂う教会』（ルイス・ペレス〈カルロス・ロメロ〉）
1969年
四次元への招待
1972年
宇宙大作戦（1972年 - 1974年、モンゴメリー・スコット / チャーリー〈ジェームズ・ドゥーアン〉）※フジテレビ版
1973年
スパイ大作戦 ※フジテレビ版
第141話『殺しのジェット空輸』（リース・ドーラン〈アンソニー・ザーブ〉）
第148話『シンジケートから来た男』（オリン・ケラー〈ジャック・キャシディ〉）
1974年
サイボーグ危機一髪（→ 600万ドルの男） ※NET版
第2話『超能力対決！サイボーグ対ロボット』（フレッド・スローン少佐 / 同ロボット〈ジョン・サクソン〉）
1975年
ダンディ2 華麗な冒険 ※NET版
第9話『ヒットラーの鳥を盗れ！！』（グロスキー〈ダーレン・ネスビット〉）
1976年
内海賢二 出演
特別狙撃隊S.W.A.T. ※東京12ch版
第6話『裏切りの特別隊員』（ボー・プリチャード〈キャメロン・ミッチェル〉）
1977年
地上最強の美女バイオニック・ジェミー ※日本テレビ版
第8話『バイオニック・ジェミーと母』（ヴィック・ボイリン〈ジョセフ・ジョージ〉）
スペース1999 ※TBS版
第5話『永遠の生命の怪』（カボット・ローランド博士〈ブライアン・ブレスド〉）
チャーリーズ・エンジェル ※日本テレビ版
第15話『大逆転!避暑地のクライマックス』（ヘラー〈チャールズ・サイファーズ〉）
1978年
刑事スタスキー&ハッチ ※TBS版
第8話『こわい殺し屋を追っかけろ』（ハリー・マーティン〈ディック・アンソニー・ウィリアムズ〉）
地上最強の美女バイオニック・ジェミー ※日本テレビ版
第39・40話『フェムボットの逆襲』（ロッド・カイラー〈ジェームズ・オルソン〉）
1980年
チャーリーズ・エンジェル ※日本テレビ版
第68話『火遊び!恐るべき女子大生』（ヴィクター・ホーグランド〈ハル・イングランド〉）
1982年
アメリカン・ヒーロー
第5話『僕はいつの日もTVヒーローに夢中』（トレイシー〈ジャック・ギング〉）
第11話『国境の町を襲う 大暴れ山猫爆走集団』（プリーチャー〈デニス・バークレー〉）
1985年
内海賢二 出演
ナイトライダー ※テレビ朝日版
第43話『殺人ミサイル壊滅作戦』（エデュアルド・オブライエン〈ペドロ・アルメンダリス・Jr〉）
1986年
ナイトライダー ※テレビ朝日版
第9話『激闘!善と悪2台のナイト2000』（トニー〈マイケル・マクレイ〉）
1987年
ナイトライダー ※テレビ朝日版
第45話『ビデオテープは死のサイン！芸能界潜入！マイケル歌手に!!』（ポール・ブロック〈マイケル・C・グウィン〉）
第64話『暗躍！謎の忍者軍団・超高温ビーム砲の恐怖!!』（マック・ギフォード〈スティーブ・シャーンドル〉）
特捜刑事マイアミ・バイス ※テレビ東京版
第40話『修正』（ロジャー・ファーガソン判事〈ビル・ラッセル〉）
特攻野郎Aチーム ※テレビ朝日版
第39話『大アマゾンの秘宝』（エル・カホン〈セルジオ・カルデロン〉）
キャプテンパワー（1987年 - 1989年、ナレーション） ※テレビ朝日版
1988年
冒険野郎マクガイバー（1988年 - 1995年、ジャック・ダルトン〈ブルース・マッギル〉）※TBS版
特攻野郎Aチーム ※テレビ朝日版
第69話『掟破りの監獄ロック』（CJ・マック〈アイザック・ヘイズ〉）
ナイトライダー ※テレビ朝日版
第72話『ハイジャック！人質ボニーを救え』（チャールズ・ズーリック〈ロン・オニール〉）
1989年
内海賢二 出演
特攻野郎Aチーム ※テレビ朝日版
第70話『必殺！ 最後の大血戦』（本人、ハルク・ホーガン）
1990年
アルフ※NHK版
第41話、42話『タナー家の長い夜』（グリズワルド巡査〈レイ・バーク〉）
1991年
ウルトラマンG（ナレーター）※ソフト版
1992年
B.L.ストライカー（マッギー署長〈マイケル・O・スミス〉）※日本テレビ版
インディ・ジョーンズ/若き日の大冒険 ※テレビ朝日版
第10話『バルセロナ編』（マルチェロ〈テリー・ジョーンズ〉）
こちらブルームーン探偵社 ※NHK版
第43､44話『謀られて塀の中』（デリック〈ロッキー・ジョルダーニ〉）
1994年
青春の城 コビントン・クロス（ジョン・マレンズ〈ジェームズ・フォークナー〉） ※NHK版
1998年
ER緊急救命室 （ワリントン）※NHK版
2000年
ターザンの大冒険 ※NHK版
第22話『神秘なる大地』（クライブ・ヘンズリー〈パトリック・リスター〉）
2001年
新・刑事コロンボ ※日本テレビ版
第21話『殺意の斬れ味』（クリフォード・カルバート〈バリー・コービン〉）
2005年
ザ・ホワイトハウス（2005年 - 2006年、パーシー・フィッツウォレス提督〈ジョン・エイモス〉） ※NHK版
タバサ（マーヴィン・デッカー〈メル・スチュワート〉）※ソフト版
2006年
内海賢二 出演
華麗なるペテン師たち ※NHK版
第2話『目には目を』（フランク・ゴーリー〈ロバート・ピュー〉）
2007年
思いっきりハイキック!（2007年 - 2008年、イ・スンジェ〈イ・スンジェ〉）
2008年
ミス・マープル ※NHK版
第8話『シタフォードの謎』（ジョン・エンダービー〈メル・スミス〉）
2009年
CSI:マイアミ
第141話『シークレットディスク』（カート・ロッシ〈トム・サイズモア〉）
2010年
名探偵モンク ※NHK版
第112話『そっくりさんは殺し屋』（ジミー・バーロー〈ヴィンセント・カラトーラ〉）
放送年不明
タイニー・トゥーンズ（サッピー・スタンリー）
ピンクパンサー（親分、ルーガー警部）
ポパイ（ブルート）※大陸書房版
1988年
わんぱくダック夢冒険（1988年 - 1989年、スクルージ・マクダック〈アラン・ヤング〉）※テレビ東京版
1991年
アイドル忍者タートルズ（シュレッダー）※NHK版
1993年
バットマン
第27話『地下帝国の秘密』（下水道王〈マイケル・パタキ〉）
1994年
X-MEN（1994年 - 1995年、アポカリプス〈ジョン・コリコス〉）※テレビ東京版
不思議の森の妖精たち（ヘクサス〈ティム・カリー〉）
1996年
アイアンマン ※NHK版
第20話『消された惑星』（ダークイージス〈スコット・ヴァレンタイン〉）
1998年
内海賢二 後任
内海の死後、持ち役・ナレーションを引き継いだ人物は以下の通り。ただし、声優を総入れ替えした作品については対象外としている。
太田淑子
太田 淑子（おおた よしこ、本名：阪 淑子〈さか よしこ〉、旧姓：太田、1932年〈昭和7年〉4月25日 - 2021年〈令和3年〉10月29日）は、日本の声優、女優。最終所属はテアトル・エコー。京都府出身。文献によっては長く過ごした兵庫県尼崎市を出身地としていることがある。
太田淑子 来歴
昔は5年くらいの間はお姫様になりたかったという。中学時代に宝塚歌劇団の舞台を見て舞台に立っていた越路吹雪 、乙羽信子、淡島千景たちに憧れて「絶対に入る!お姫様をやる!」と決意。宝塚音楽学校の入団基準が厳しかったのは知っていたことから、助言をもらうために宝塚音楽学校の講師を直接訪ねたり、泥縄的にバレエや声楽を習ったりしていた。親からは「おまえみたいな子はアカン」と言われていたが、子供だったことこと分らず、「お化粧をすれば、私も綺麗になれる」と信じ込んでいたという。
1950年、宝塚音楽学校入学。その時の入団後に「私はお星様でも菫の花でもない」と分かったという。
1951年、宝塚歌劇団に38期生として入団。入団時の成績は20番。星組公演「春のおどり」で若樹 苑子（わかぎ そのこ）として初舞台。
太田淑子 来歴
1952年、月組に配属。その後、若樹 実乃里（わかぎ みのり）と改名し、娘役として活動。
宝塚歌劇団の舞台で歌や踊りをしていくうちに「自分に一番合っているのは『芝居』だ」と思うようになっていった。NHKのラジオの公開録音番組『宝塚パレード』にも何回か出演し、声での出演だが、お姫様を演じた。
1955年12月31日付で宝塚歌劇団を退団。
NHK大阪放送劇団に移籍した。その時に開始ばかりだったテレビ放送に出演できそうで、1年に1回くらい舞台発表の機会もあり「こりゃいいな」と浅はかに考えていた。
退団後の1963年よりテアトル・エコー所属となり、声優としての活動を始める。
2016年、第12回東京アニメアワード功労賞を受賞。
2021年10月29日、心不全のため入院先の神奈川県横浜市内で死去。89歳没。
太田淑子 人物
夫は声優の阪脩。夫の阪とは太田が宝塚歌劇団に在籍中、芝居の勉強をするため、自主的に色々なグループと交流していくちに、なんとなく阪に出会ったと語る。2人は大阪で、別々の放送局が設立した劇団に所属していた時期に知り合っており、1964年頃共に上京している。
1960年代は手塚アニメのヒーロー、ヒロインの声を演じた。代表作である『ひみつのアッコちゃん』のアニメ三作に全て出演している（配役は毎回異なる）。『リボンの騎士』のサファイア役を演じていた時は、絶対にやりたい役だったことから、オーディションに合格した時は心の底から嬉しかったという。。
『ドラえもん（第1作）』（日本テレビ版）で野比のび太役を演じた、初代のび太役の声優である。『ドラえもん（第2作1期）』（テレビ朝日版）ではのび太の玄孫に当たるセワシ役を演じている。
女の子役の一方、『タイムボカン』の丹平役や『ヤッターマン』のガンちゃんなどの男の子役も多かった。アニメに出演していた初期の作品で主に男の子役を演じていたことから、キャスティング側にそういうイメージがあったのかもしれないという。声色が少し高いこともあり、太田自身では女の子役を演じると男っぽく、男の子役を演じると女っぽくなってしまっているように感じて、悩んでいたこともあった。『ひみつのアッコちゃん』に関しては、もっとかわいく演じられないか、いつも試行錯誤をしていた。
太田淑子 人物
『タイムボカン』や『ヤッターマン』は、当初、太田と岡本茉利が演じていた正義の味方側を軸に展開する予定だったが、あまりに三悪側が面白く、悪者が話の中心になったようで、『ヤッターマン』では主役であるヤッターマンより悪役のドロンボー一味のほうが出番が増えたことに「ワルばっか目立って」と不満を持っていたことが語られている。
吹き替えで演じやすかった女優については、サリー・フィールド、シンディ・ウィリアムズを挙げていた。
太田淑子 後任・代役
太田の死去後、持ち役を引き継いだ人物は以下の通り。
ただし、ほかの声優も総入れ替えされた作品はこの趣旨から外れるため、この表には記載しない。
太田淑子 出演
太字はメインキャラクター。
1964年
ビッグX（朝雲昭）
鉄腕アトム (アニメ第1作。アトムのママ)
1965年
宇宙パトロールホッパ（ルビー）
ジャングル大帝（1965年版）（レオ）
1967年
黄金バット（バスコ）
冒険ガボテン島（イガオ）
リボンの騎士（サファイア）
1968年
怪物くん（ハニワくん）
サスケ（椿カスミ）
1969年
ひみつのアッコちゃん（第1作）（1969年 - 1970年、アッコ、梓）
1970年
のらくろ（メガネ）
昆虫物語 みなしごハッチ
1971年
新オバケのQ太郎（正太）
珍豪ムチャ兵衛
ふしぎなメルモ（ニタ子）
原始少年リュウ（ドン）
魔法のマコちゃん
1972年
正義を愛する者 月光仮面（アラン少年）
天才バカボン
1973年
エースをねらえ!（1973年 - 1974年）
ど根性ガエル（1973年 - 1974年）
ドラえもん（日本テレビ版）（野比のび太）
1974年
ジムボタン（ジム）
1975年
草原の少女ローラ（ジョン）
タイムボカン（丹平、鏡）
わんぱく大昔クムクム（アロン）
1977年
一発貫太くん（戸馳貫太）
ポールのミラクル大作戦（ピーター）
ヤッターマン（1977年 - 1979年、ガンちゃん）
まんが日本絵巻
太田淑子 出演
1978年
星の王子さま プチ・プランス（ピエトロ）
1979年
海底超特急マリンエクスプレス（サファイア）
ザ☆ウルトラマン（大河原一郎）
さすらいの少女ネル（キット）
ゼンダマン（月吉丸、パクナム、三太、カン太）
ドラえもん（テレビ朝日版第1期）（1979年 - 2005年、ジャイ子〈初代〉、セワシ）
ベルサイユのばら（ジャン）
1980年
釣りキチ三平（ジン）
1981年
愛の学校クオレ物語（ガロッフィ）
杜子春（杜子春）
じゃりン子チエ（1981年 - 1983年、アントニオJr.）
ヤットデタマン（三太、パック）
1982年
うる星やつら（コウモリ）
二死満塁（徳蔵の妻）
まいっちんぐマチコ先生（青島女史）
1983年
子鹿物語（ジョディ・バクスター）
1984年
チックンタックン（ミヨのおばあちゃん）
1986年
光の伝説（上条ひとみ）
1988年
おそ松くん（1988年 - 1989年、ジンベーダー）
ひみつのアッコちゃん（第2作）（1988年 - 1989年、アッコのママ）
1989年
青いブリンク（マハマハ）
ジャングル大帝（1989年版）（パルナ）
ミラクルジャイアンツ童夢くん（通天閣虎雄）
らんま1/2（小乃きん）
太田淑子 出演
1990年
まじかるハット（ミドリ）
1991年
ひみつの花園（メドロック）
チエちゃん奮戦記 じゃりン子チエ（1991年 - 1992年、アントニオJr.）
丸出だめ夫（小百合の母）
1994年
ツヨシしっかりしなさい（のぞみの母）
1998年
センチメンタルジャーニー（綾崎操）
ひみつのアッコちゃん（第3作）（老婦人）
2001年
犬夜叉（裏陶）
2003年
D・N・ANGEL（藤枝千鶴子）
2006年
太陽の黙示録（多美）
2016年
魔法つかいプリキュア!（レジェンド女王）
1966年
ジャングル大帝（レオ）
1969年
怪物くん（ハニワ）
ひみつのアッコちゃん（アッコ）
1970年
ひみつのアッコちゃん 涙の回転レシーブ（アッコ）
ひみつのアッコちゃん ばんざいペットくん（アッコ）
1972年
パンダコパンダ（コパンダ / パンちゃん）
1973年
パンダコパンダ 雨ふりサーカスの巻（トラちゃん）
パンダの大冒険（ロンロン）
1977年
ヤッターマン（ガンちゃん / ヤッターマン1号）
1981年
じゃりン子チエ（マサルの母、チエのクラスメート）
太田淑子 出演
1989年
ひみつのアッコちゃん（アッコのママ）
1991年
ドラミちゃん アララ♥少年山賊団!（セワシ）
1993年
ドラミちゃん ハロー恐竜キッズ!!（セワシ）
1996年
2112年 ドラえもん誕生（セワシ）
1997年
地球が動いた日（橘絹枝）
サリー・フィールド
いたずら天使（シスター・バートリル）
大西部への道（マーシー）
ギジェットは15才（ギジェット）
幸福の旅路（キャロル・ベル）
ノーマ・レイ（ノーマ・レイ）
1967年
快獣ブースカ（第44話のタツオの声）
光速エスパー（チカの声〈二代目〉）
1973年
クレクレタコラ（タコラの声）
ジャンボーグA（第37話の二子玉川園の園内アナウンス）
1976年
宇宙鉄人キョーダイン（ガブリンクィーンの声〈初代〉）
超神ビビューン（ヒマワルの声）
1977年
冒険ファミリー ここは惑星0番地（ナレーション、ビブロンの声）
1984年
超電子バイオマン（ピーボの声）
超電子バイオマン（劇場版）（ピーボの声）
大平透
大平 透（おおひら とおる、1929年〈昭和4年〉9月24日 - 2016年〈平成28年〉4月12日）は、日本の声優、俳優、アナウンサー。大平プロダクション代表。日本俳優連合副理事長。最後は81プロデュースに所属していた。クリスチャンで日本基督教団信徒。
大平透 生涯
東京府荏原郡蒲田町（後の東京市蒲田区、現・東京都大田区）出身。日本国有鉄道を務めていた父が、タイヤ修理工場、雑貨商を営むことなった関係から生後8か月でインドネシアに移住し、5歳まで姉と共にジャワ島のバンドンで過ごす。帰国後は蒲田区で過ごしたが、住んでいた家屋が防火帯工事に伴う立ち退き対象にされたため、これを契機に疎開を兼ねて父親の故郷である観音寺市に移り住む。
小学校卒業する頃は父のような技術者になりたいと考え、工業高校への進学を希望していたが、周囲の勧めもあり、東京府立第二十二中學校（後の東京都立城南高等学校、現:東京都立六本木高等学校）に進学。手先が器用で中学時代は美術は秀をもらい、終戦直後の中学4年生の時に東京美術学校（現:東京芸術大学美術学部）洋画科を受験するも落ちた。その事が「声優」へのプロセスとなっていたと振り返っている。終戦後は東京に一家で戻り、同高校を経て、露天商、闇屋の手先のようなバイトをしながら、明治大学政治経済学部に進学。東京六大学の野球選手を夢見ていたこともあり、明治大学硬式野球部で活躍するが、肺結核に罹患したため、3年間休学を余儀なくされる。
大平透 生涯
病も癒えて復学しようと考えていたところ、キリスト教の教会を八王子市のほうに建てて、牧師を自費で雇って教会を守ってきたというような熱心なクリスチャンであった父の勧めで受けたオーディションに合格したことで、1952年に「ルーテル・アワー（日本ルーテル・アワー）」専属アナウンサーでデビュー。大学は夜学に転籍して、仕事と並行しながら1954年に卒業した。その後、フリーアナウンサーを経て、ニッポン放送開局と同時にフリーのアナウンサー・制作プロデューサー・ディレクターとして、週2本のドキュメンタリーを制作していた。
1955年、ラジオ東京テレビ（現：TBSテレビ）開局と同時にTBS放送劇団へ入団し、フライシャー・スタジオ制作短編アニメシリーズ『スーパーマン』を再編集した『まんが・スーパーマン』で日本のテレビ史上初の日本語吹き替えを行う。翌年には実写版テレビシリーズ『スーパーマン』で主演のジョージ・リーヴスの吹き替えを担当。外国人が日本語を話すので当初こそ奇妙がられたが、好評を博して大平がタレントとして売り出す契機となった。しかし、主役のリーヴスがスーパーマン以降のキャリアが伸び悩み自殺に至ったことから、自身もスーパーマンでキャリアを終わらせたくないと考え、1960年に小林清志に引き継がせて降板する。
大平透 生涯
1958年、TBS劇団解散に伴いフリーとなり、1963年に大平プロダクションを設立。1982年からは大平透声優ゼミナールを開校し、後進の指導にあたっていた。この間には、『スーパーマン』などのシリアス路線から『恐妻天国』のフレッド・フリントストーン役や『ハクション大魔王』のハクション大魔王役などの主役に抜擢され、コメディ路線の新境地を開拓した。
1989年には『笑ゥせぇるすまん』の主役・喪黒福造役やディズニーキャラクターのピート役に抜擢され演じており、最晩年に病気療養で降板するまで専属で担当し続けた。
2000年8月26日、妻と死別。2005年頃には体力の衰えを感じ引退を考えるも、仕事をしていたスタッフの後押しを受けて病気療養するまで現役で活動し続けた。
2007年3月3日、第1回声優アワード功労賞を受賞。2013年には、第7回声優アワードで森功至、小原乃梨子、岡本茉利と共に「シナジー賞（タツノコプロ50周年）」を受賞した。3月23日、24日に開催された「東京アニメアワード2013」では第9回功労賞を受賞。
2014年11月1日付けで81プロデュースに所属。2015年頃から体調を崩しがちになり、同年12月からは病院でリハビリに入ったため、持ち役には代役が立てられた。同年12月14日、ディズニー主催の謝恩会に出席。これが公の前に現した最後の姿となった。
2016年4月12日、肺炎で死去。86歳没。6月20日に、パレスホテル東京で偲ぶ献花式が執り行われた。
大平透 特色
声種は深みのある低音。
知名度の高い作品で主役やレギュラーを務めることが多かったため、晩年のインタビューでは自身のキャリアについて「つくづく私はラッキーだなって思いますよ。来る仕事、来る仕事、みんな当たっちゃうんですよね(笑)」と自負していた。
1970年から2001年まで毎日放送 - NET系（1975年4月からはTBS系）で土曜日の朝に放送されたワイドショー『八木治郎ショー』⇒『八木治郎ショー・いい朝8時』⇒『すてきな出逢い いい朝8時』では、1994年まで番組筆頭スポンサーだった田辺製薬（現：田辺三菱製薬）の生コマーシャルを担当した。
大平透 人物
趣味はゴルフ、釣り、麻雀、日曜大工、絵画。
大橋巨泉とは50年来の大の親友であった。大平の死去からちょうど3か月後に巨泉も死去している。弟子に安富史郎、浜田健作らがいる。義母は東京都議会議員。東京西洋家具同業組合の組合長であった藤田平三郎は大舅。
身長は180cmあり、アテレコ黎明期には狭いスタジオの中、一つのマイクを複数人で使用し収録するという環境において、大平がいると「邪魔っけでしょうがなかった」と比較的小柄な納谷悟朗は冗談混じりにインタビューで語ったことがある。なお、大平自身は多くの声優にそう思われていた当時を振り返り、「でも私が主役だったからねえ」とこれまた冗談混じりに語っている。
同年代の大塚周夫はインタビューを受けた2009年当時、現役でアテレコをやっている80代で芝居を真剣に勉強してきた役者の一人に大平の名前を挙げていた。
息子と娘がいた。
ラジオ出身ということもあり、「声優」という呼称は抵抗なく用いた。反面、声優業自体には強いプライドを持ち、声優業が専業ではない芸能人が声優業をすることには批判的であった。
大平透 人物
「自分が関わった仕事はヒットしてほしい」との思いから、嫌われることを覚悟の上で自分の意見や考えを主張し実践することが多かった。『笑ゥせぇるすまん』の収録現場では、リハーサル後にスタッフへ内容の面白さをはっきり伝え、台本が気に入らない場合は総監督を呼びつけ大平が自ら台詞を修正、変更していたという。当時演出だった大地丙太郎は後に、スタッフ間での大平は怖くうるさい存在だと言われていたものの「大平さんの言ってる事は正しいと思ってた」といい、台詞の変更も「確かに元の台詞より、大平さんの作った台詞の方がいい」と語っている。また、この姿勢について「作品を一所懸命やってるんだなと思ったんだ。何でもかんでも『面白くない』じゃなく、『面白い』と思ったら『面白いじゃねえか！』っていう。声優でそんな事を言う人はいないし、制作現場でも『これがいいんだ！』とガツンという人はいない」と評している。
大平透 人物
デビュー時に監督やプロデューサーとしても活動していた経験から、共演する後輩声優にはアドバイスや指導をすることが多かった。「若手はヘタクソでも一生懸命やるけど、中堅になって慣れてくると手を抜くヤツがいるんですよ」と、演技力不足でも一生懸命な若手の演技に関しては寛容であったが、手を抜いた演技をした共演者（主に仕事に慣れて手を抜くことを覚えた中堅）がいた際は叱りつけていた。ランチタイムの時にビールを飲んでいた者に対しては本人に直接怒らず、プロデューサーに「午後に仕事を控えて酒を飲むヤツとは一緒に仕事したくないから、そいつを下ろすか、俺を下ろすか決めてくれ」と伝えたという。本人いわく「意地悪じゃなくてね、そういう“適当にやっている姿勢”が嫌なんです。私の弟子には、絶対そういう中堅にならないように指導していますけどね」とのこと。
スーパーマン役で有名になった影響で仕事に制限がかかってしまった過去があることから、オーディションには参加せず、デモ用テープは一切作らなかった。
自分がCMに出た企業は、その企業の製品しか使わないことをモットーにしていた。
持ち役には拘りが強かった。『ハクション大魔王』の続編『よばれてとびでて!アクビちゃん』では低予算のため、大平の演じた大魔王役にギャラが安い別の声優をキャスティングしようとしたところ、それを聞いた大平は新人ランクのギャラで出演を引き受けたという。
大平透 人物
ファンを大切にしており、2008年の「第1回シンプソンズファン感謝祭」には無償で参加。また、この時に行われたサイン会は抽選にする予定でスタッフは大平にそれを勧めたが、「ある人は貰って、ある人は貰えないんじゃ、とってもかわいそうです」と大平の強い意向で来場者500人全員へのサインが実現した。
声優デビューにより、日本ルーテル・アワーの専属アナウンサーではなくなった後も『ルーテル・アワー』や『この人を見よ』などに引き続き出演したほか、ラジオのキリスト教伝道番組『心の友』や太平洋放送協会製作のテレビ伝道番組『特別番組・メリークリスマス』にも出演している。
1970年代、下積み時代のビートたけしがバイトしていた通産省前のガソリンスタンドで大平の車を給油したという話があり、タケちゃんマンロボのナレーション収録で楽屋に居た大平をたけしが訪れ、このエピソードを披露したという。
大平透 人物
『まんが・スーパーマン』では、当初は録音をせずに生放送の生吹き替えで、1人5役（スーパーマンの恋人ロイス・レーンを含む）を演じ分けていた。これが大ヒットし、翌年1956年には実写版テレビシリーズ『スーパーマン』で主演のジョージ・リーヴスの吹替えを務めた（最高視聴率74.2%）。放送当時の人気は非常に高く、大平の名を一躍全国区に高めた。また番組宣伝ではリーヴス並みの大柄な体躯を買われ、自らスーパーマンの衣装を身につけて貢献している。また、1978年の映画版『スーパーマン』のテレビ朝日版にも大平は出演し、スーパーマンの父親ジョー・エル（マーロン・ブランド）の吹き替えを担当した。機内上映版ではクラーク・ケント（クリストファー・リーヴ）を担当しており、大平はジョージ・リーヴス版とクリストファー・リーヴ版の両方でスーパーマン役の日本語吹替を担当した唯一の声優である。このことから、日本では大平=スーパーマンのイメージが強い。地方でもスーパーマンだと指さされることが多く、リーヴスが死去した際にはファンから大平のもとに弔電が送られてきたこともあったという。『スーパーマン』の再放送時に再アフレコを依頼された際には、「スーパーマンで一生を終えたくない」としてこれを断ったが、小林清志が演じた再放送や広川太一郎が演じた『スーパーマンの新冒険』も大平が演じていたと誤解されることもあった。