hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
ベルサイユのばら 新エピソード
エピソード2 - 4、8に登場するが、名前やその後のことが語られる程度。オスカルの死後、1791年、末娘を失った悲しみから立ち直れずに他界したことが夫レニエの口より明らかになった。夫とのなれ初めはエピソード6に。フランス貴族ではなく、ロレーヌ出身の貧乏貴族の令嬢。エピソード8では、結婚45周年に、夫レニエが知人から安く譲られた試作品とはいえ王妃やオルレアン公が手にする時計師ブレゲの懐中時計を贈られる。
マリー・アントワネット
エピソード8の主人公。黒い騎士が暗躍を始めた頃、ジャンヌの引き起こした「首飾り事件」で彼女のデマを真に受けた民衆が自身の敗北を喜び、事実無根であるにもかかわらず深く憎悪されていることを知りショックを受ける。時計師ブレゲの懐中時計に魅了され、当時で最高とされる機能を全部備えた懐中時計を作って欲しいと依頼し、ルイ16世の刑死後、残された家族と引き離されてコンシェルジュリー牢獄に移されて再会したロザリーの世話を受けながら自身の死刑判決が下るのは時間の問題だったある日、革命委員会より差し入れの希望を尋ねられ、下着と細々とした物を入れる箱の他に「ブレゲの時計を」と答える。誰のものとは知る由もなかったが、ロザリーから渡された懐中時計の時を刻む音に慰められながら死を迎えた。
ベルサイユのばら 新エピソード
殆どのエピソードに登場するが過去と回想シーンのみの登場。エピソード6で、父が母との結婚で泣く泣く手放したロレーヌ公国の名を受け継いでいることが明らかに。エピソード7では本編同様に登場する。
ロザリー・シャトレ
ベルサイユのばら 新エピソード
エピソード9の主人公。ベルナールの妻。旧姓は「ラ・モリエール」。ヴァンドーム広場にある洋裁店「ギナン商会」でお針子として働いている。異母姉ジャンヌ・バロアと同様に旧王朝バロア王朝の末裔であるサン・レミー男爵の落胤であり、15歳の頃のポリニャック伯夫人を母として生を受けた。同じ父親を持つ異母姉ジャンヌの実母ラ・モリエールに育てられる。同性の女性と知りつつオスカルを恋い慕うが、軍人として生きる男装の麗人でも恋に破れたこともあった女性ゆえにオスカルに拒まれて想いは叶うことなく「黒い騎士」事件で再会したオスカル曰く「マザコン」のベルナールと結ばれた。革命が勃発してオスカルとアンドレが戦死した年、息子フランソワを出産した。逃亡に失敗してコンシェルジュリー牢獄で死を待つばかりの王妃マリー・アントワネットの世話をし、相次いで処刑された国王夫妻の遺品をジャルジェ将軍に渡した。『栄光のナポレオン-エロイカ』とリンクしたエピソード9はベルナールとアランがナポレオン暗殺未遂事件が決行した時であり、ナポレオンが権力を握りつつあるフランスを憂える夫ベルナールと将軍に抜擢されながらも革命を守ろうとしたアラン・ド・ソワソンがナポレオン暗殺を決意した際、常とは異なる様子のベルナールを見て不安に苛まれるが、彼の指示に従い密かに愛息フランソワと共にスウェーデン大使館の元大蔵大臣ジャック・ネッケルの娘スタール夫人の手配によりスイスのコペにある別荘を目指し、彼女の夫であるスタール＝ホルシュタイン男爵のいるスウェーデンに亡命すべく夜陰に乗じてパリを出立した。門を閉じる時間に間に合わずに開くのは翌朝5時と言われて立ち往生するが、暗殺に向かう途中のアランの助け舟でパリ脱出に成功した。その後、パリから2日の距離にある宿屋で2人の死と御者の失踪を知り愕然となる。誰も彼もが自身を置き去りに逝ってしまい、それでも春風のような微笑を浮かべねばならないのかと悲しみのあまり自暴自棄になりかけるが、フランソワの存在で立ち上がる気力を取り戻して出立する。その際、物音に気づいた客と様子を見に来た仲間を何者かに倒され、スタール夫人の別荘でも落ち着くことも叶わずに懸賞金に目が眩んだ別荘の使用人と村人に追われる途上で馬車に乗せられ、宿屋でも別荘でも助けてくれたのが年齢的に自身の知る「フローリアン・F・ジェローデル」によく似ていながら別人ではないかと混乱するが、スウェーデンに亡命して6年を経てフェルゼン暗殺事件後、ソフィアよりフローリアンの不思議な体験を聞く。グスタフ4世追放劇の黒幕がフェルゼンではとの噂をフランソワから聞いた際、民衆を恨んでいても自身が権力を掴むために主君を陥れる人物ではないと反論した。時は流れ、フランソワに見守られながら眠るように他界した。コミックス化の際、オスカル1世のことが語られた臨終のシーンの次に、パリの石畳の道で夫ベルナールと寄り添う姿が加筆された。
ベルサイユのばら 新エピソード
エピソード4、エピソード7、エピソード8にも登場した。革命で亡命貴族狩りが目立つ中でベルナールの口から「ローランシー」の名前が出てル・ルーを案じる。エピソード7では本編同様に登場する。エピソード8では潜伏中のジャルジェ将軍の許を訪れ、自身が黒い騎士ベルナールと結婚したことを明かすもジャルジェ将軍に驚く様子はなかった。2人で当時を振り返るという形で物語は進行した。ベルナールとアランの死を知った時、その話をしていた宿泊客によればベルナールが「黒い騎士」だったことは周知の事実だった。
ばあや（マロン・グラッセ・モンブラン）
エピソード1、エピソード7に登場。アンドレの祖母。アンドレ8歳と彼の死亡時に登場する。幼少期のクリスティーヌの事を覚えており、アンドレ死亡の翌日にオスカルも亡くなった時にマリー・クリスティーヌに対面してリボンを返した。病死していないことに変更されたのかと思われたが、オスカルとアンドレの戦死の報が齎されてから病死するまで数日の空白があり、その間に身体に鞭打ってクリスティーヌにリボンを返却すべく訪れたのだった。アンドレが気づいていても気づかぬふりをして打ち明けたのか、気づかないながらも話を聞いてリボンの返却に赴いたのかは不明である。エピソード7では本編と同様に登場する。
ヴィクトワール他3人のオスカルの姉
エピソード6に登場。
ル・ルー・ド・ラ・ローランシー
ベルサイユのばら 新エピソード
エピソード4に登場。ベルギーの親戚に会いに行く途中、亡命貴族狩りに遭うが、彼女が足止めをしている。『黒衣』の時に「将来はオスカルおねえちゃまみたいに綺麗になれると思う」とアンドレに述べている。幼い頃の綺麗なオスカルを知っているアンドレからは「無理だと思う」と突っ込まれていたが、新エピソード登場時にオスカル似の容姿に変化している。
オルタンス・ド・ラ・ローランシー
エピソード4とエピソード6に登場。ジャルジェ家のオスカルを最後とする6姉妹の長女。ベルギーの親戚に会いに行くが市民から足止めを食らう。しかし、アランによりバスティーユ襲撃で民衆側に参戦したオスカルの姉だと明かされたことで難を逃れる。エピソード6では、両親のなれそめを母から聞かされ、自身が「できちゃった結婚」で出来た子供だと知りショックを受けた。
ローランシー伯
エピソード4に登場。オルタンスの夫。ル・ルーの父。「黒衣の伯爵夫人」の時にあった髭が無くなっている。今回は4コマだけの登場。
ジェローデル伯
ベルサイユのばら 新エピソード
エピソード2とエピソード5に登場。フローリアンの父、アマーリアの夫。2話では士官学校へ行きたい末息子に対して「身分で地位を与える」と言うほど楽天的な人物。エピソード5では結婚することを宣言したフローリアンに対して大喜びした上に「持参金を持ってくる由緒ある令嬢か?」と言うほど、しかし、結婚したい相手がオスカルだと知って妻アマーリアと一緒に驚愕している。
アマーリア
エピソード2とエピソード5に登場。フローリアンの母、ジェローデル伯の妻ではあるが、次男フローリアンに対しても興味がない。エピソード5では上の息子の結婚式で恋人と出席したことで周りから茶化されたり、結婚を宣言したフローリアンに対して大喜びした。
女性
エピソード2に登場。フローリアンに対して親身になってくれる女性。名前や立場が里親なのか侍女なのかは記載されていない。
エリカ
エピソード5に登場。フローリアンを気にしている少女。優等生タイプの長男に似ているため、フローリアンに話しかけるも素っ気なくかわされてしまう。兄弟でも中身は似ていないことを友人たちに教えられる。
オルレアン公フィリップ
エピソード1に登場。自ら「フィリップ平等公（エガリア）」を名乗るが、ルイ16世亡き後は自身の出番だとマリー・クリスティーヌが青ざめるほどの野心を持っている。
ルイ16世
ベルサイユのばら 新エピソード
エピソード2 - 5に登場。本編同様、エピソード2では王太子時でのパリ訪問。エピソード3はマリー・テレーズの会話のみ。エピソード4ではヴァレンヌ事件後にパリへ移動時にかなり小さく登場。エピソード5、エピソード7ではフランスの戴冠式時に登場する。
マリー・テレーズ
エピソード3に登場。表紙が彼女単独になっている。アントワネットの刑死により1人残されてタンプル塔に投獄されていたが、母の死の2年後に人質交換でオーストリアに引き取られ、数年後にフェルゼンと再会するも誰かはわからなかった。フェルゼンが評して曰く、出会った当時のアントワネットに瓜二つの美貌。
ルイ・シャルル
エピソード3に登場。回想シーンのみの登場。父ルイ16世の死後、母アントワネットや姉マリー・テレーズと引き離されるシーンが再び描かれた。
エリザベート内親王
本編では「エリザベス内親王」とされた。エピソード3ではマリー・テレーズの回想で死が語られる中で名前を呼ばれただけだが、史実通りに「エリザベート」に変更された。マリー・テレーズがオーストリアに送られる前の年に処刑された。
フランツ2世
ベルサイユのばら 新エピソード
エピソード3に登場。オーストリア国王。マリア・テレジア亡き後の皇帝ヨーゼフ2世の弟レオポルト2世の息子で、アントワネットの甥でマリー・テレーズの従兄弟である。マリー・テレーズ解放のために人質と交換する役目を果たす。オーストリア滞在時のマリー・テレーズにドレスを贈っている。フェルゼンとの対面前に顔を出す。
グスタフ4世
エピソード3に登場。スウェーデン国王。グスタフ3世暗殺後に13歳で即位した若き国王。摂政団の一員であるグスタフ4世の叔父カール・ヨハンはフェルゼン家を良く思っていなかったが、後にフェルゼンと対面してオーストリア大使に任命する。父グスタフ3世の力であったフェルゼンに助けて欲しいと告げた。しかし、ロシアとの戦争に敗れて以来、精神を病んでしまいフェルゼンや側近の諫言も効果が無くなってしまう。1809年3月、失政が原因で起こったクーデターにより幽閉され、王子グスタフ（グスタフ・フォン・ホルシュタイン=ゴットルプ）の継承権も否定されて廃太子とされ、王妃や他の子供らとも引き裂かれた。追放後、貧困の中で欧州諸国を放浪した末に精神に異常を来し、スイスのザンクト・ガレンのホテルで脳卒中で没する。
アルトア伯
ベルサイユのばら 新エピソード
エピソード4で名前だけが出ており、未だにパリに残留するジャルジェ将軍を見かけて脱出を進めた際、既に主だった貴族共々に亡命していることがアランの口より語られた。エピソード8では後に暗殺されたマラーと関係があることが語られた。
マリア・テレジア
エピソード6に登場。オーストリアの女帝。アントワネットの母。15歳の皇女時代が描かれ、周辺諸国の野心の標的にされる。幼い頃からフランツに恋しており、当時の王侯貴族としては奇跡に近い恋愛結婚で結ばれることになる。当初、婚約者とされたクレメンスは健康で利発で美しい王子と評判だったが、年が離れていてフランツに恋心を抱いていたこともあり彼の兄クレメンスとの結婚を望んではいなかった。1994年に同筆者が描いた、エカテリーナ2世からは恵まれた恋愛、王位継承、子宝などで嫉妬に近い感情を抱かれていた。父カール6世の死後、勃発したオーストリア継承戦争で一歩も譲歩することなくプロイセンと断固戦う決意を固めており、オーストリア軍の脆弱さを知るフランツが条件次第では和睦を考え、交渉の場で少しでも譲歩しそうになると介入した。
フランソワ・ステファン・ド・ロレーヌ
ベルサイユのばら 新エピソード
エピソード6に登場する。ロレーヌ公国の第2王子。アントワネットの父。陽気で親しみやすい性格で、卓越した財政の才能を有している。再従兄妹（はとこ）の幼馴染マリア・テレジアとはお互いに好意を持っており、彼女にはフランツと呼ばれる。マリア・テレジアの父である父方の従伯父・神聖ローマ皇帝カール6世のお気に入りでもあった。兄クレメンスの急死と後を追うように父が亡くなったことにより、ロレーヌ公になる。フランスがマリア・テレジアとの結婚を認める代償にと、領地をルイ15世の舅に譲渡させられた。結婚後、相思相愛の恋愛結婚とはいえ妻の家臣やオーストリア国民からは添え物扱いで侮蔑され、男児誕生を望む臣民の期待に反して女児ばかりなのは夫の所為だと非難され、その他数え切れない嫌がらせを受けるという屈辱の人生を送ることになる。しかし、徐々に寛大で陽気な人柄の良さに気づいた臣民に慕われるようになり、ルイ15世に故国と引き換えに押しつけられた赤貧国家トスカーナ大公国の財政改革を行ってオーストリアを支える金庫とし、カール6世の残した借金を清算した上で戦費と国債の発行における保証人になれるほど莫大な財産を作りオーストリアを支えた。1765年8月18日の夕刻、急死した際には悲しむ人々が葬儀に参列した。自身は知らぬことながら、その名がオスカルのミドルネームに付けられた。
ルイ15世
ベルサイユのばら 新エピソード
エピソード6に登場するが、強国ゆえにロレーヌ公国がオーストリアの手に渡るのを嫌悪し、ロレーヌ公フランソワとオーストリアのマリア・テレジアの結婚を認める代わりにロレーヌ公国の統治権を自身の正妃の父であるポーランド国王に譲渡させる条件を押しつけた。ロレーヌがオーストリア・ハプスブルク家の所領になれば欧州の均衡が崩れるばかりかフランスとロレーヌの戦争にもなり、どうしても結婚したければ条件を呑めとレニエを通じて迫った。その代償としてフランソワに大公国とは名ばかりのトスカーナ大公国の君主の座を与えた。名家であるジャルジェ家の当主の妻に異国の貧乏貴族の娘などとんでもないと最初は結婚の許可を求めるレニエにジョルジェットとの結婚を許さず別の良い縁談を探そうとしたが、ルイ13世の宮廷画家を務めたラ・トゥールの曽孫だと知り結婚を許した。
カール13世
グスタフ4世の叔父で、彼に代わるスウェーデンの新たな国王となった。しかし、60歳を過ぎた高齢であり病弱で世継ぎとなる男児がいなかったのでデンマークより皇太子カール・アウグストを迎えるが、軍事演習中の落馬事故で失う。新たにナポレオン麾下のベルナドット将軍を摂政王太子とする。
ディアンヌ・ド・ソワソン
エピソード4に登場したアランの妹。既に他界しているが、クライマックスのキーキャラクターでもある。
男性
ベルサイユのばら 新エピソード
エピソード4に登場。本編では顔も出さなかった、ディアンヌの元婚約者。新エピソードでも名前の記述がない。ディアンヌに紹介されアランに挨拶までしたが、シュザンヌに乗り換えたとアランの逆鱗に触れた。妻に心変わりをしてディアンヌを裏切ったことは事実だが、金に目が眩んで乗り換えたというアランの言葉とは不一致の夫婦愛に満ち溢れた姿は彼の金持ちや大貴族に対する偏見に基づく想像である可能性がある。しかし、詳細は不明。
ソフィア・フォン・フェルゼン
エピソード5に登場。フェルゼンの妹。本当に旅行だった本編とは異なり、兄とマリー・アントワネットの橋渡し役をしていた。ドレスを着たオスカルにジャルジェ家に関連した人物以外で気がついた人物である。フランス宮廷貴族から「時代遅れのドレス」と陰口を叩かれている。以降は本編同様の流れで進み、オスカルに求婚するも身を引いたフローリアンに手紙を書いている。この時点で独身、フェルゼンから兄に倣って独身を貫くつもりかと問われた。バスティーユ襲撃後、平民議員排除の命に背いて官位剥奪と営巣入りで生き永らえたフローリアンを迎え入れる。しかし、兄同様、革命の死地であるフランスへ旅立つフローリアンを見送ることになった。お互いにプライドの高すぎる部分まで似ており、縋って引き留めることすら出来なかった。
ベルサイユのばら 新エピソード
エピソード9でロザリーとフランソワを迎え入れ、兄からの伝言でフランソワに王立図書館の仕事を世話する。アントワネットの死によりフェルゼンが生きながら死んでいるとロザリーに語る。兄の死後、兄の日記をロザリーに見せ、自身の手で焼いて灰にすることを告げた際にフローリアンが年を取らないように見える謎についてロザリーに語った。
ラ・ファイエット侯
エピソード5に登場。本編同様、三部会で、議場から排除されそうになった平民議員を守った。
ジョルジェットの母
エピソード6に登場。ロレーヌの貧乏貴族の未亡人。娘には内密にしていたが、援助を目的とした縁談を持ち出すほどに困窮に喘いでいた。ジョルジェットが絵を描くのは血筋と言う家系であり、邸内には祖父（ジョルジェットには曽祖父）ジョルジュ・ド・ラ・トゥールの所有する絵が飾られている。娘の恋に驚くが、お詫びにとウリアスの話し相手を務める内に惹かれ合い再婚した。
メルシー伯
エピソード8でアントワネットの遺品の1つを贈る相手として名前が出た。マリア・テレジアが派遣した駐仏オーストリア大使。アントワネットの教育係でもある。本編の途中から描かれなくなるもベルサイユ宮殿にはいたことがマリー・テレーズの証言で明らかだが、アントワネットが処刑された時点ではフェルゼンと同じくベルギーに滞在している。
マリー・クリスティーヌ
ベルサイユのばら 新エピソード
エピソード1に登場。本名は「クリスティーヌ」。アンドレと同じ村で育った幼馴染。アンドレに自身のリボンを渡し、お返しにアンドレからドングリを貰っている。両親が亡くなって病身の弟を抱えて村を出てパリの酒場で働くも周囲に嫌がらせをされたこともあり失敗続きだったが、貴族の養女の教育を受けてオルレアン公の寵姫となった。アンドレに対する想いは恋愛感情に育っていて再会して彼だとわかったが、アンドレには気づいて貰えなかった。オルレアン公の平民の味方気取りを真に受けていた。表向きは男爵令嬢ということになっているが、王族であるオルレアン公の寵姫とはいえ平民の女性である。
マクシミリアン・ド・ロベスピエール
エピソード1とエピソード4に登場するが、エピソード2ではパレ・ロワイヤルにいる。エピソード4ではベルナールの会話に名前が出るだけ。
ベルナール・シャトレ
エピソード4とエピソード8に登場するロザリーの夫。パリ在住のジャーナリスト。貴族の父親に母親共々に捨てられた過去ゆえに「王侯貴族は悪」という価値観に囚われている。アランの行き先を聞いても教えられず、ル・ルーのことは知らない様子だった。エピソード8では回想シーンで本編同様、黒い騎士の姿で登場。エピソード9で、皇帝に即位する前にナポレオンを暗殺しようとするが、失敗してアラン共々に射殺された。
シュザンヌ
ベルサイユのばら 新エピソード
エピソード4に登場。ディアンヌの元婚約者の妻。子供を身籠っている。相思相愛の仲睦まじい夫婦であり、身重の体で夫を守ろうとアランの銃口の前に飛び出し夫の盾になろうとした。
リュシール
エピソード6に登場。ジョルジェットの小間使い。
ウリアス
財産家。親子ほど年齢が離れているが、ジョルジェットを妻に欲しいと申し込んだ。ジョルジェットが幼い頃から彼女のことを知っており、老後の寂しい日々を寄り添って欲しいとジョルジェットに想いを告げた。彼女の恋を知り、密かにその幸福を祈って身を引くが、後にジョルジェットの母と再婚して義父になった。
画家
名前は不明だが、ジョルジェットの亡き父の手ほどきを受けた人物であり、その証言によりルイ13世の御世に宮廷画家を務めたジョルジェットの曽祖父のことをガルティエ（レニエ・ド・ジャルジェ）とジョルジェットに語り、2人の結婚の大きな力になった。後に、ジャルジェ家の娘達の肖像画を描く姿があった。オスカルの肖像画を描いた画家によく似ている。
女性
ベルサイユのばら 新エピソード
名前は不明。オスカルと同じ顔なのだが、オスカル自身は「姉上のような女性」と評した。アントワネットの輿入れが決まった11歳の時、父レニエにより剣の稽古でこてんぱんにやられた直後、庭に立っていた。それ以降も折につけ、オスカルの前にだけ現れる。アントワネットがフランス王太子妃として宮廷に初お目見えの時、仮面舞踏会でオスカルとアントワネットが初めてフェルゼンと出会った夜に「これから、お前の知らなかった苦しみが始まるのだ。」と告げて消えた。アントワネットフェルゼンの噂が蔓延したことで一時的に帰国したフェルゼンが再びフランスの土を踏んだ際、深夜の教会から音楽が聞こえてきたので扉を開いて入った時、少女の成長した姿である女性の挙式を目撃した。しかし、この一連の不可解な出来事はオスカルにしか見聞きしておらず、アンドレは何も見ていないし聞いてもいない。我が子を抱えて馬車に乗る女性の姿をもオスカルは目撃し、生涯にただ1度だけドレスを纏いフェルゼンと踊って彼に対する片恋を諦めた夜、オスカルが躍る前にオスカルとしてフェルゼンと躍っていた。深夜、ベルサイユ宮殿の「鏡の間」でオスカルが鏡に手を触れていたところ、鏡を通り抜けて異空間に入り込んだことで薄々は正体を察した彼女に「私はお前の諦めたモノのすべてだ」と語った。
アブラアン・ルイ・ブレゲ
スイス、ヌーシャテルで生を受けた天才時計師。時計の歴史を200年早めたとも云われる。スイスからやって来て、あっという間にシテ島に工房を構えた。同郷の誼（よしみ）でマラーと交流がある。貧しい市民に心を寄せており、当初はアントワネットの「永遠に動き続ける懐中時計」の注文を迷惑がっていたが、時計師としての誇りゆえに情熱を傾けて完成を目指す。
マラーに強く国外退去を勧められていたため、差し入れを尋ねてアントワネットが「ブレゲの時計を」と答えたことで踏み込んで来た革命委員会から一足違いで逃れてスイスの郷里ヌーシャテルに息子アントワーヌと共に避難した。政情が落ち着いたフランスに戻って工房を再開し、志半ばで倒れたなら遺志を継いで時計を完成させるようにと息子に言いつけていた。1802年、アントワネットが発注してから19年の歳月がかかるも懐中時計は完成し、その直後に倒れて懐中時計に「マリー・アントワネット No.160」と命名するようにとアントワーヌに告げた。1815年に「レジヨン・ドヌール勲章」を受勲、1823年に76歳で生涯を閉じた。
ジャン・ポール・マラー
エピソード8に登場し、同郷のよしみでベルゲと親しい。本業は医師。反王室思想の持ち主。貧しい市民のために作りたいのに、王侯貴族からの贅の限りを尽くした時計の注文に悩むベルゲに発明には資金が必要だと諭す。しかし、危険な情勢に傾くとアントワネットの注文した時計作りなどやめるように警告する。アンドレの証言によれば、プロヴァンス伯共々に王位に対する野心を抱くアルトア伯と繋がりがある。
アントワーヌ・ブレゲ
ブレゲの息子。パリで生を受けた。父親と共にスイスに避難し、工房が再開されると病身の父親を案じて支えていたが、父の死後は工房を受け継いだ。
フランソワ・シャトレ
ベルナールとロザリーの息子。オスカルがバスティーユ襲撃で戦死した1789年に誕生。ロザリーの初恋の人オスカル・フランソワのミドルネームを命名された。両親の影響もあり、ジャコバン派的思想の持ち主。周囲の熱狂に流されやすい。1804年、15歳の時に父ベルナールがアランと共にナポレオン暗殺を決行する直前、スウェーデンに向かう亡命の道行きで母ロザリーを支える。スイスを目前にして父とアランの死を知る。フローリアンの助けでスウェーデンのフェルゼンの屋敷に辿り着き、ソフィアにより街中に住居を与えられ、フェルゼンの推薦で王立図書館の法律顧問職員として勤務するのだった。フェルゼンが暗殺された日、その危険を知らせたことを裏切りと断じた仲間に惨殺された友人ノーベルの遺言とソフィアの「兄ハンス・アクセルの愛と死に何の意味があるのか、後世の歴史家の手に委ねればいい。」という言葉もあり、スウェーデンに留まることを母ロザリーに告げた。翌年、新たな王位継承者として迎えられたベルナドット王家初代国王となるシャルル・ベルナドット将軍の一粒種、皇太子オスカル（オスカル1世）の教育係に抜擢される。エピソード9の最後で、母の死を看取った。
『エロイカ』では父ベルナールを殺された私怨に囚われるも母ロザリーに共和制の理念を諭されて乗り越えたが、エピソード9ではそんな様子は無かった。
ナポレオン・ボナパルト
『栄光のナポレオン-エロイカ』の主人公。コルシカ出身の軍人。統領政府の第一統領（第一執政）。共和制の守護者としての英雄であることを望まれていたが、徐々に皇帝となる野望を抱くようになる。恩顧の将軍でもあるアラン・ド・ソワソン、ジャーナリストのベルナールなど共和制の守護者であることを捨てて皇帝位を望んだことで殺意を抱かれて暗殺に至る者や母レティツィアやコメディ・フランセーズの愛人ジョルジーナのように国民の代表者たることを捨てたことに失望して離れる者も少なくはない。
『栄光のナポレオン〜』はベルナールの撃った銃弾は顔の左側をかすめたが、エピソード9では右側に変更された。
執事
フローリアンの使用人。ロザリーが年齢の相違に別人ではと疑いながらも「ジェローデルさまでは?」と食い下がるが、鋭い眼光と厳しい言葉で黙らせる。
ファビアン・ノーベル
フランソワの王立図書館の同僚。ノーベル一族の一員。科学者ばかりのノーベル一族にあってスウェーデンの王制を廃止し、民主共和制を願い活動している。大国の思惑に揺れる小国ゆえの悲運を背負う故国スウェーデンを憂いており、中傷記事で煽動された民衆がフェルゼンを殺そうとしているとフランソワに警告する。暗殺当日、仲間に裏切り者と呼ばれて刺殺されてしまう。死に際、故国スウェーデンの行く末を見届けて欲しいとフランソワに懇願して息を引き取る。
副官
フェルゼンを守ろうとした唯一の軍人。暴徒と化した民衆に連れ去られたフェルゼンを救おうと近衛連隊に暴徒を蹴散らせと命じるも拒絶され、彼らもまた皇太子の事故死はフェルゼンが王位を狙っての暗殺だという風聞を真に受けていることを知り愕然となる。
ベルサイユのばら 書誌情報
池田理代子 『ベルサイユのばら』 集英社〈マーガレットコミックス〉、全14巻
「新しい運命のうずの中に！の巻」1972年10月25日発売、ISBN 4-08-850106-3
「栄光の座によいしれて！の巻」1972年11月25日発売、ISBN 4-08-850108-X
「ゆるされざる恋の巻」1973年3月24日発売、ISBN 4-08-850116-0
「黒い騎士をとらえろ！の巻」1973年7月25日発売、ISBN 4-08-850124-1
「オスカルの苦しみの巻」1973年9月25日発売、ISBN 4-08-850131-4
「燃えあがる革命の火の巻」1973年11月25日発売、ISBN 4-08-850137-3
「美しきちかいの巻」1974年1月25日発売、ISBN 4-08-850142-X
「神にめされて…の巻」1974年2月25日発売、ISBN 4-08-850142-X
「いたましき王妃の最後の巻」1974年3月25日発売、ISBN 4-08-850148-9
「外伝／黒衣の伯爵夫人の巻」1974年4月25日発売、ISBN 4-08-850151-9
「エピソード編・1」2014年8月25日発売、ISBN 978-4-08-845251-7
「エピソード編・2」2015年7月24日発売、ISBN 978-4-08-845409-2
ベルサイユのばら 書誌情報
「エピソード編・3」2017年1月25日発売、ISBN 978-4-08-845701-7
「エピソード編・4」2018年3月23日発売、ISBN 978-4-08-844002-6
池田理代子 『ベルばらKids』 朝日新聞出版、全7巻
2006年10月6日発売、ISBN 4-02-330376-3
2007年8月7日発売、ISBN 978-4-02-330382-9
2008年7月4日発売、ISBN 978-4-02-330394-2
2009年1月9日発売、ISBN 978-4-02-330410-9
2010年1月8日発売、ISBN 978-4-02-330478-9
2011年8月5日発売、ISBN 978-4-02-330962-3
2013年3月7日発売、ISBN 978-4-02-331184-8
ベルサイユのばら 書誌情報
池田理代子 『ベルサイユのばら』 集英社〈集英社漫画文庫〉、全10巻
1977年9月30日発行、ISBN 4-08-612071-2
1977年9月30日発行、ISBN 4-08-612072-0
1977年10月31日発行、ISBN 4-08-612073-9
1977年10月31日発行、ISBN 4-08-612074-7
1977年11月30日発行、ISBN 4-08-612075-5
1977年11月30日発行、ISBN 4-08-612076-3
1977年12月31日発行、ISBN 4-08-612077-1
1978年1月31日発行、ISBN 4-08-612078-X
1978年2月28日発行、ISBN 4-08-612079-8
1978年3月31日発行、ISBN 4-08-612080-1
池田理代子 『ベルサイユのばら』 集英社〈集英社文庫〉、全5巻
1994年12月1日発売、ISBN 4-08-748220-0
1994年12月1日発売、ISBN 4-08-748221-9
1994年12月1日発売、ISBN 4-08-748222-7
1994年12月1日発売、ISBN 4-08-748223-5
1994年12月1日発売、ISBN 4-08-748224-3
ベルサイユのばら 書誌情報
池田理代子 『ベルサイユのばら 完全版』 集英社〈集英社ガールズコミックス〉、全9巻
2005年12月19日発売、ISBN 4-08-855133-8
2005年12月19日発売、ISBN 4-08-855134-6
2006年1月19日発売、ISBN 4-08-855135-4
2006年2月17日発売、ISBN 4-08-855136-2
2006年3月17日発売、ISBN 4-08-855137-0
2006年4月19日発売、ISBN 4-08-855138-9
2006年5月19日発売、ISBN 4-08-855139-7
2006年5月19日発売、ISBN 4-08-855140-0
2006年6月19日発売、ISBN 4-08-855141-9
ベルサイユのばら 書誌情報
池田理代子 『ベルサイユのばら』 講談社〈講談社プラチナコミックス〉、全6巻
「王妃 マリー・アントワネット誕生」2013年3月19日発売、ISBN 978-4-06-377756-7
「近衛連隊長オスカルとアンドレ」2013年3月19日発売、ISBN 978-4-06-377765-9
「渦巻く愛のゆくえ」2013年4月17日発売、ISBN 978-4-06-377777-2
「迫り来る革命の足音」2013年5月15日発売、ISBN 978-4-06-377792-5
「オスカルとアンドレ、永遠の愛」2013年6月19日発売、ISBN 978-4-06-377812-0
「嵐に散った美しきバラたち」2013年7月17日発売、ISBN 978-4-06-377830-4
池田理代子 『ベルサイユのばら 1972-73 豪華限定版』 復刊ドットコム、全7巻
2016年9月発行、ISBN 978-4-8354-5394-1
2016年11月発行、ISBN 978-4-8354-5395-8
2017年1月発行、ISBN 978-4-8354-5396-5
2017年3月発行、ISBN 978-4-8354-5397-2
2017年5月発行、ISBN 978-4-8354-5398-9
2017年7月発行、ISBN 978-4-8354-5399-6
2017年9月発行、ISBN 978-4-8354-5400-9
集英社より
JTBパブリッシングより
宝島社より
ぴあより
新潮社より
ベルサイユのばら 宝塚歌劇
宝塚歌劇団で公演された演劇作品。1974年初演。
ベルサイユのばら テレビアニメ
1979年10月10日から1980年9月3日まで日本テレビおよびその系列局で放送されたテレビアニメ。全40話＋総集編1話。放送時間は毎週水曜19:00-19:30（日本標準時）。タイトルロゴは「ユ」が拗音のように小さく書かれている。
フランスとイタリアでは、『Lady Oscar』のタイトルで放送された。
1993年から94年にかけて、『中公コミック・スーリ（アニメ版） ベルサイユのばら』全12巻が中央公論社にて刊行、1996年に中公文庫コミック版として再販された。
2014年5月からは、アニメ専門チャンネルのアニマックスでデジタルリマスター版の放送を開始。同年9月24日には、バンダイビジュアルから本作を収録したBlu-ray BOXが発売された。
2015年5月から、NHK BSプレミアムでデジタルリマスター版の放送を開始。
2025年1月17日より、同年の劇場アニメ『ベルサイユのばら』公開を記念してYouTubeで毎週5話ずつ全話配信。
主要人物
オスカル - 田島令子（幼少期 - 鈴木れい子）
アンドレ - 志垣太郎（幼少期 - 野崎貴美子）
マリー・アントワネット - 上田みゆき
フェルゼン - 野沢那智、堀勝之祐（第6話 - 第8話）
ロザリー - 吉田理保子
ジャルジェ家
ベルサイユのばら テレビアニメ
ジャルジェ将軍 - 内海賢二
ジャルジェ夫人 - 菊池紘子
ばあや（マロン・グラッセ） - 京田尚子
ラソンヌ先生 - 飯塚昭三
王家
ルイ16世 - 安原義人
ルイ15世 - 勝田久
デュ・バリー夫人 - 来宮良子
オルレアン公 - 市川治（第2話 - 第24話）、仁内建之（第27話 ）
アデライード内親王 - 近藤多佳子
ビクトワール内親王 - 木村有里
ソフィー内親王 - 本山可久子
アルトワ伯 - 沢井正延
マリー・テレーズ王女 - 菅谷政子
ルイ・ジョゼフ - 松尾佳子
ルイ・シャルル - 三田ゆう子
マリア・テレジア - 北村昌子
ヨーゼフ皇帝 - 松岡文雄
貴族
ポリニャック伯夫人 - 武藤礼子
シャルロット - 小宮和枝
ド・ギーシュ公爵 - 石田太郎
ド・ゲメネ公爵 - 寺島幹夫
ノワイユ伯夫人 - 宗形智子
メルシー伯 - 村越伊知郎
カウニッツ総理 - 田中康郎
ミラボー伯 - 緒方賢一
ド・マルデン侯 - 緒方賢一
モン・サベール公 - 西村知道
ラ・ファイエット候 - 千田光男
ド・ローネー侯 - 徳丸完
軍関係者
アラン - 山田俊司
ジェローデル - 三景啓司
ブイエ将軍 - 増岡弘、飯塚昭三（第1話）
ラ・ボーム大佐 - 仲木隆司
ダグー大佐 - 塚田正昭
ラサール - 井口成人
ランベスク公 - 吉水慶
ベルサイユのばら テレビアニメ
革命派
ベルナール - 野島昭生
ロベスピエール - 森功至
サン・ジュスト - 古川登志夫
首飾り事件関係者
ジャンヌ - 松金よね子
ニコラス - 池水通洋
ローアン大司教 - 鎗田順吉
ブーレンビリエ侯夫人 - 島美弥子
ニコル・ド・オリバ - 松島みのり
レトー - 加藤修
宝石商ベメール - 北村弘一
裁判長 - 加藤精三
市井の人々
ニコール・ラ・モリエール - 公卿敬子
ピエール坊や - 秋野真理子
ピエールの母 - 加川三起
ノエル（アラス亭の主人） - 緒方賢一
農夫スガン - 飯塚昭三
スガン夫人 - 秋元千賀子
ジルベール（スガンの息子） - 小宮和枝
カトリーヌ（スガンの娘） - 戸田恵子
ディアンヌ - 岡本茉莉
アランの母 - 杉田郁子
吟遊詩人の息子 - 野沢雅子
片足の吟遊詩人 - 小川真司
その他
ベルサイユのばら テレビアニメ
ローズ・ベルタン嬢 - 森ひろ子
ジャン（にせアントワネット） - 太田淑子
シャルル・コルデー （元近衛隊士の爆弾魔）- 塩沢兼人
アルマン画家 - 宮内幸平
ネッケル大臣 - 大木民夫
語り手 - 本山可久子
その他 - 熊倉重之、田中崇、有馬瑞子、高木早苗、潘恵子、安田隆、平林尚三、石丸博也、中村武巳、山田礼子、巴菁子、鈴木清信、叶年央、香椎くに子、佐藤由美子、酒井環、千葉繁、黒部鉄、松田重治、林一子、馬場はるみ、島木綿子、佐久間あい、筒井たか子、峰あつ子、宮下勝、若本紀昭、山岡葉子、戸部光代、千々松幸子、広瀬正志、長堀芳夫、柴田清子、弥永和子、久保田民絵、稲葉実、有本欣隆、浅井淑子、上田敏也、政宗一成、岡田和子、火野捷子、石森達幸、川波葉子、藤城裕司、榊原良子、沼波輝枝、平林尚三、千田光男、翠準子、長島亮子、高島雅羅、芝夏美、村山明、谷口節、菅谷政子 など
ベルサイユのばら テレビアニメ
原作者池田理代子のお気に入りであるアランは、年下で登場時に派手に反抗した原作の展開が、年長で大人のキャラに変更されており、最終回では軍を辞めて農夫をしていた後日譚が語られる。池田はこの後日談を人づてに聞いて驚いたが、『永遠のベルサイユのばら』でのインタビューによれば、アニメは最初の方を少ししか見ておらず、アランは10週で打ち切られることがなければ衛兵隊の中で唯一生き残り、隻腕の将軍にするつもりだった。そのため、農夫にされたことを不満に思って『栄光のナポレオン-エロイカ』に登場させたわけではなく、『エロイカ』にアランが登場することはだいぶ前から決めていた。
オスカルとアンドレが相思相愛になってから一夜を共にするまで幾らか間があった原作とは異なり、身も心も結ばれるアニメでの唯一の機会である第37話制作の際は「きれいな演出を」という制作側の意向を受け、通常1週間の打ち合わせを3週間かけた。激論の末、この回の脚本担当だった杉江慧子の推す、原作とは異なるホタルの幻想的シーンが決定された。原作の結ばれ方だと貴族の令嬢が従僕を部屋に連れ込む形で不自然であり、女性の側から告白するにはそれなりの準備と背景と気持ちが必要であるというのが、杉江の論拠である。
ベルサイユのばら テレビアニメ
スタッフの証言によると、長浜監督降板の原因はオスカル役の田島令子が長浜の演出に反発し、日本テレビのチーフプロデューサーに相談したことが発端だという。日本テレビのチーフプロデューサーは東京ムービーの社長と談判して監督交代に至った。田島が反発したのは長浜の要求する演技があまりにも大袈裟だったことにあったという。テレビアニメ『巨人の星』の監督であり、『ベルサイユのばら』テレビアニメの13話まで総監督を担当した長浜忠夫は、『巨人の星』でも用いられたこれでもかと声高に説明していく独特の「長浜調」の演出を行なった。長浜の演出が散文的なものとすれば、後任となった出崎統は対照的に、あまり絵を動かさない詩的な演出だった。そのため『ベルばら』はアニメファンのあいだで熱烈な支持を得るようになったと文芸の山崎敬之はコメントしている。2023年にテレビ朝日の取材を受けた田島本人も「演出家の演技指導と私の演技方法との違いから、制作サイドの意向により彼は現場を去ることになりました」と語っている。
ベルサイユのばら テレビアニメ
急遽、打診を受けた出崎統は、プロデューサーの1人から「好きにやって下さい」と請われたものの、「監督がいるのに監督をやる訳には行かない」として、長浜忠夫が完全に降板した後に監督就任を受諾した。そのため、監督が空白である14話 - 18話は、長浜・出崎の双方のチェックが一切入っていない。出崎は長浜が手掛けた13話分の数話を視聴して、キャラクターデザインを手掛けた荒木伸吾の良さが出ていないと感じ、荒木に「これは美少女モノじゃない。思いっきりやってくれ。リアルにやりましょうよ」と直接語り掛け、荒木の了解の基、19話から絵柄が大きく変わることになった。出崎は「よりドラマチックに作っていこうと。フランス革命が後で舞台になって行く訳ですから、ちゃんと皆の生き様がないと形だけになっちゃう。革命の中でオスカルとアンドレは名も無い戦士として散っていく。それが僕にとってのテーマで、彼らの姿をドキュメントしようと思って作った」と述懐している。
本作の作画監督とキャラクターデザインは全話を通じて荒木伸吾と姫野美智だが、アニメライターの小黒祐一郎によると出崎監督への交代に伴って作画監督も出崎とのコンビで知られる杉野昭夫になったとする誤解が存在する。この原因は1992年に日本ソフトシステム発売されたレーザーディスクのジャケットが本作には未参加の杉野によって描かれたからではないかと小黒は推測している。
ベルサイユのばら テレビアニメ
オープニングテーマ「薔薇は美しく散る」
作詩 - 山上路夫 / 作曲・編曲 - 馬飼野康二 / 歌 - 鈴木宏子
エンディングテーマ「愛の光と影」
作詩 - 山上路夫 / 作曲・編曲 - 馬飼野康二 / 歌 - 鈴木宏子、志垣太郎
上記2曲を収録したLPレコード『ベルサイユのばら オリジナル・サウンドトラック 薔薇は美しく散る』と『ベルサイユのばら 名場面音楽集 薔薇は美しく散る』がキティ・レコードから発売された。また、この2曲（フルバージョン・テレビバージョン）とBGMがCDアルバム『ベルサイユのばら 薔薇は美しく散る オリジナル・サウンドトラック&名場面音楽集』に収められている。2016年、ユニバーサルミュージックより3枚組CD-BOX『ベルサイユのばら 音楽集 [完全版]』が発売された。この『ベルサイユのばら 音楽集 [完全版]』では馬飼野の曲だけでなく、作中で流れたバッハ、ボッケリーニ、ラモー、グノーら古典音楽も本編を音源として収録されている。
作中においては、馬飼野が直前に手がけた『劇場版 エースをねらえ!』のBGMが多数流用された他、音楽プロデューサーの鈴木清司が選曲にあたった関係で、鈴木が参画した作品で使用された劇伴も随所に流れている。
「私はとらわれびと」
作詞 - 来生えつこ / 作曲・編曲 - 馬飼野康二 / 歌 - 鈴木宏子
「愛ゆえの哀しみ」
ベルサイユのばら テレビアニメ
作詞 - 山上路夫 / 作曲・編曲 - 馬飼野康二 / 歌 - 鈴木宏子、田島令子
「MAGICAL ROSE」
作詞 - Alice Sokulas / 作曲・編曲 - 馬飼野康二 / 歌 - ブロウニー
「星になるふたり」
作詞 - 片桐和子 / 作曲・編曲 - 馬飼野康二 / 歌 - ブロウニー
キー局である日本テレビのナイター中継枠は1980年シーズンから19:00スタートとなった。本作を遅れネットしていたナイター中継をしていない地域では、プロ野球シーズン開幕により、野球中継による本作の放送休止が生じた際、放送に穴が空くこととなったが、先行ネットを行うとネタバレが起きてしまうため、表向きは「編成上の都合」などと説明し、本来の第24話「アデュウわたしの青春」の内容とは全く異なる打ち切り用の最終回「燃えつきたバラの肖像」が放送された。資料によっては総集編とされることがあるが実際には回想シーンを除く大半が新規作画となっており、本来の3クール目に相当する内容が本編とは異なるスタッフによりダイジェストで描かれている。
「燃えつきたバラの肖像」はその後再放送されることが無く、DVDなどのビデオソフトにも一切収録されていない。
YouTubeの「TMSアニメ公式チャンネル」から、次の配信が行われている。
なお第20話は「燃えつきたバラの肖像」ではなく、「アデュウわたしの青春」を配信した。
発売／ビクター音楽産業株式会社
【収録内容】
第41話 総集篇「ベルサイユのばらと女たち」
予告篇集（第2話〜第41話収録）
発売／げんごろお、販売／株式会社ゲオ販売
発売・販売／TDKコア株式会社
発売／ケイエスエス、販売／日本ソフトシステム
【封入特典】
杉野昭夫描き下ろしポスター
設定資料集付8Pブックレット
全巻購入特典応募カード
発売・販売／バンダイビジュアル
【封入特典】
オールカラー52ページブックレット
【封入特典】
4Pライナーノート
発売・販売／バンダイビジュアル
【封入特典】
キャラクターデザイン姫野美智描き下ろし特製収納ボックス＆インナージャケット2種
ブックレット（24P）
【映像特典】
ノンテロップオープニング
ノンテロップエンディング
番宣映像（約3分）
デジタルギャラリー（設定画，第1話絵コンテ ※静止画）
ベルサイユのばら 劇場版アニメ（第1作）
テレビアニメ版の再編集作品で、当初はビデオ作品として1987年5月21日に発売された。マリー・アントワネット役の上田など継続している者もいるが声優を変更して新たに収録し直している。その後、フランス革命200周年の翌年に当たる1990年に公開されている。
ベルサイユのばら 劇場版アニメ（パイロット版）
2007年3月、東京国際アニメフェア2007にて、「ベルサイユのばら LA ROSE DE VERSAILLES」が上映された。登場人物にセリフはなく、全編にYOSHIKI作曲の楽曲が流れる5分弱の映像である。映像の最後に“劇場公開予定”の文字が記された。しかし、公開時期やキャストなど、詳細についての情報はその後何年も明らかにされなかった。
ベルサイユのばら 劇場版アニメ（2025年版）
2007年のパイロット版公開から15年が経過した2022年9月、劇場版アニメの制作が正式に発表された。製作はベルサイユのばら製作委員会、配給はエイベックス・ピクチャーズ。
2025年1月31日、劇場アニメ「ベルサイユのばら」が公開された。
『Versailles - ベルサイユ -』
作詞・作曲・歌 - 絢香 / 編曲 - UTA
佐賀県
佐賀県の情報発信プロジェクトの一環として、劇場版アニメとのコラボプロジェクト「ベルサイユのさがーばらを訪ねて佐賀県へー（ベルさが）」を2025年1月28日より開始し、佐賀県産品を中心とした情報発信を日本全国向けに行う。オスカル、マリー・アントワネット、アンドレ、フェルゼンの4人が「ばら」を訪ねて佐賀県を旅するというオリジナルストーリーを軸に展開される。
ベルサイユのばら 劇場版アニメ（2025年版）
ベルク
食品スーパーマーケットチェーンのベルクでは、自社の電子マネーサービス「ベルクペイ」利用者向けのキャンペーンを開催するほか、「ベルク豚バラ丼（略称『ベルばら』）」の販売を行う。
ヒルトン東京お台場
『ベルサイユのばら』をイメージしたスイーツなどを提供する「ベルサイユのばらSpecial Afternoon tea」を2025年2月14日より開催する。
A3!
2025年2月よりゲーム内コラボが実装予定。
サンリオキャラクター
オスカル衣装のハローキティなどのマスコットグッズがガシャポンとして販売される。
パパブブレ
キャラクターの紋章やブローチを再現したキャンディとグミのセット、キャラクターをイメージしたローズフレーバーのロリポップキャンディを販売する。
ベルサイユのばら Webアニメ
『チャンネル5.5』は、DLE製作によるカロリーメイトをスポンサーに名作漫画を原作無視でアニメ化する「名作マンガ コラボプロジェクト！」第4弾として配信されたFLASHアニメ。全4話。
ベルサイユのばら モーションコミック
シフトワンが運営する「ENSOKU」にて、漫画のイメージをそのままに、オールカラー化や特殊効果、BGMを加え、人気声優を多数起用して、モーションコミック化された。オスカルを朴璐美、マリー・アントワネットを潘めぐみが担当した。2015年7月2日から2016年1月14日にかけて全29話配信。
前述のモーションコミックとは別に、同社のアフレコアプリ「SAY-U」内で「ベルばら×細谷佳正×あなた アフレコ共演祭り」という企画が2015年6月26日から期間限定で開催され、動画内の1キャラクターに自分の声を吹き込み、他ユーザーが演じた別キャラクターの音声と合わせて動画を作成するという趣旨の本アプリにおいて、アフレコ用の素材として「ベルサイユのばら」の名場面の数々がモーションコミック化されており、細谷佳正が演じる副主人公アンドレのセリフに合わせて、オスカルになりきってアフレコ共演することができた。
ベルサイユのばら 実写版映画
詳細は「ベルサイユのばら (映画)」を参照
1979年3月公開の実写映画。主演は国籍にこだわらないオーディションを行い、オスカル役はイギリス人の新人女優が抜擢された。アンドレ役もイギリス人、マリー・アントワネット役は史実どおりのオーストリア人女優である。
日本語字幕は池田理代子が担当。監督にジャック・ドゥミ、音楽にミシェル・ルグラン。フランス政府の協力によりヴェルサイユ宮殿での撮影が特別に許可された。総制作費10億円に対して配給収入9億3000万円と、TV特番まで組んだほどの大キャンペーンに見合うほどの成績があげられなかった。ロザリーはジャルジェ家とは関わりを持つことなく、オスカルは戦わずにアンドレと共に一平民として革命に参加し、ラストははぐれたアンドレを探してオスカルが群集にまぎれるシーンで終わる等、ストーリー展開は原作と大幅に異なる。佐藤忠男は『キネマ旬報』別冊で、描写の迫力不足を指摘し、この原作をこんなに照れくさそうに演出されたのでは日本人には楽しめないと批判している。
ベルサイユのばら 実写版映画
カッコ内は、1980年10月8日に日本テレビの『水曜ロードショー』で放送された時の吹き替えキャスト。2018年発売のDVD/BDに収録。
タイアップは資生堂。同社は1979年春の化粧品キャンペーンに本作の主演であるカトリオーナ・マッコールを起用し、オスカルの劇的な人生を象徴した「劇的な、劇的な、春です。レッド」というコピーで展開した。
資生堂の競合社であるカネボウ化粧品は同時期、化粧品キャンペーンにオリヴィア・ハッセーを起用し「きみは薔薇より美しい。」というコピーで展開した。口紅の商品名もバラにちなんだ「スーパーローズ」だった。同社は否定しているが、この「薔薇」は『ベルサイユのばら』を指しているとされ、資生堂に対抗した格好となった。
ベルサイユのばら イメージソング
漫画のイメージソングとして製作されたレコードの収録曲。
ベルサイユのばら 梅田コマ劇場ミュージカル版
1975年4月3日から16日まで、梅田コマ劇場（現・梅田芸術劇場）にて上演された。ミュージカル・ロマン『ベルサイユのばら』全二幕十五場。
宝塚初演の成功を受け、俳優女優の出演によって制作されたミュージカル。
大人の恋愛劇の趣きが強く、フェルゼンとアンドレをにしきのあきら（現・錦野旦）が一人二役で演じるなど独特の演出がなされたが、公演期間は2週間に満たなかった。
ベルサイユのばら ベルばらKids
2005年10月から2013年3月30日まで、朝日新聞土曜日別冊朝刊『be on Saturday・エンターテインメント』に連載された池田作画の4コマ漫画とコラムから成るミニコーナー。本編から32年ぶりの漫画化である。4コマ漫画はギャグテイストになっており、オスカル達が現代日本の視点でストーリーを展開するなど、『ベルばら』本編のパロディ的側面も持った独自の内容。ルイ16世が相撲好きであるなど、独自の設定も存在する。アンドレの母など、本編には登場しなかったキャラクターも登場。キャラクターは全員が3頭身だが、例外的にオスカルとアンドレとフェルゼンが通常頭身で登場したことがある。連載開始から2009年4月までは毎回2作の漫画が掲載されていたが、以降は1作のみ掲載。2012年4月7日以降からは、赤beから青beに移動し、同時に初期からコラムに使用していた原作のイラストが削除となった。単行本化され、2012年11月24日分までを収録した7巻までが発売されている。2巻では懸賞プレゼント。4巻から6巻まで初回特典が追加された。のち2016年4月7日に、朝日新聞出版で『ベルばらKids』（朝日文庫 上・下）が刊行された。
ベルサイユのばら ベルばらKids
作者
漫画本編では「作者」と呼ばれているが、コラムでは池田の名前を挙げている。登場は身体の一部、本人は登場していないが漫画内で実際にあったイベントでどこに登場したのかをコラムで解説されたり、東日本大震災後の漫画では最初から最後まで登場し出展するイベントでのイラストの販売宣伝まで行っていた。
オスカル
ル・ルーが憧れる宝塚音楽学校に興味を抱き、入学試験まで受けている。しかし、年齢詐称で落ちてしまった。本作のみ、バラが好きな食べ物となっている。
アンドレ
オスカルと踊りたいがために、しばしば女装をしている。黒髪のロングヘアであり、なかなかの美人である。
ル・ルー
宝塚音楽学校やハンカチ王子など複数のものに憧れを寄せている。また宇宙人のような子どもと時折邂逅を果たしている。
ルイ16世
前述の通り、かなりの相撲好き。それが長じてベルサイユの一角にこっそりとマイ土俵を作ってしまったほどである。
ベルサイユのばら ベルばらKids
ベルナール
花粉症持ち。また犬好きという設定。元ネタはオスカルに対して、王妃の犬めと叫んだことによるもの。
ジェローデル
かなりの猫好き。猫のために毛糸玉や炬燵を調達、果ては自宅をリフォームまでしてしまう。オスカル・アンドレ・アランからの誕生日プレゼントは、全て同じ猫のカレンダーであった。
ロベスピエール
お忍びで酒場へやってきたルイ16世の正体に全く気づかず、意気投合してしまう。
サン・ジュスト
原作の「男装の麗人」が飛躍して、完全に少女に間違われ、誕生日に大量に女物の洋服を贈られている。その後、オスカルにどうすれば男らしく見えるのかという、ややこしい相談をしていた。
デュ・バリー伯夫人、ポリニャック伯夫人、ジャンヌ
原作では同じ場面に登場することもなかったが、ベルサイユのばら三大悪女と称され、事あるごとに相まみえ、衝突する。結果的に3人とも痛い目にあうことが多い。
ベルサイユのばら 英訳版
1981年に三友社出版が全7作の英訳版の刊行を企画し、同年7月にThe Rose of Versailles Vol.1、11月にThe Rose of Versailles Vol.2 が発行されたが、以後、企画が頓挫しており、復刊ドットコムなどでファンから完結が待ち望まれている。訳者は、『ニッポンマンガ論 ― 日本マンガにはまったアメリカ人の熱血マンガ論』（マール社、1998年）などの著者フレデリック・L. ショット。
ベルサイユのばら ゲーム
『ベルサイユのばらif 〜幻想の日々〜』 のタイトルで、ビジュアライズから携帯電話向けにソーシャルゲームが提供された。ジャンルは恋愛シミュレーションゲーム。2011年10月4日よりGREEに（フィーチャーフォン・スマートフォン両対応）て配信された後、同年12月20日よりフィーチャーフォン用のmixiゲームからもサービスが提供され、こちらも翌年3月にはスマートフォンに対応している。
オスカルの屋敷に住みこむことになる少女がプレイヤーの分身となってシナリオが進むノベルゲームで池田理代子プロダクションの監修のもと新たに書き起こした「if」の物語となっていた。
『私立ベルばら学園 〜ベルサイユのばらRe*imagination〜』 のタイトルで、オトメイトおよびアイディアファクトリーからNintendo Switch向けに2019年5月23日に発売された。ジャンルはアドベンチャーゲーム。
ただし、ベルサイユのばらをモチーフとし原作として表記されているだけで、ベルサイユのばらの登場人物をあくまでもイメージした個性的なキャラクター達が通う有名私立学校「ベルローズ学園」を舞台に、愛と青春の部活劇が描かれている。
ベルサイユのばら パチンコ
2004年からエース電研（2015年からは、筆頭株主の西陣）によりパチンコシリーズが発売され店舗に置かれている。
2004年6月、『CRベルサイユのばら』が設置された。
2006年8月、『CRベルサイユのばらII』が発表され、同年9月に設置された。
2009年5月、『CRベルサイユのばらIII 薔薇は美しく散る』が発表され、同年6月に設置された。
2012年5月、『CRベルサイユのばら 薔薇の運命』が発表となった、同年7月に設置された。
2015年11月、『CRベルサイユのばら 遙かな時を超えて』が発表され、同年12月に設置された。
2016年2月、先行機の甘デジスペック『CRAベルサイユのばら 遙かな時を超えて』が発表され、同年3月に設置された。
2018年11月、『Pベルサイユのばら〜革命への序曲〜』が発表され、同年12月に設置された。
2019年3月、先行機の追加スペック『Pベルサイユのばら〜革命への序曲〜GLB』が発表され、同年5月に設置された。
ベルサイユのばら その他
1979年公開の実写映画版のキャスティングに際し、オスカル役として、女優の岸恵子がフランスの映画監督イヴ・シャンピとの間に儲けた娘、デルフィーヌ=麻衣子・シャンピ（当時14歳）の名前が挙がった。母譲りの美貌とフランス語と日本語が堪能であることが大きな理由であった。当時、資生堂海外担当であった常務の大野良雄（のちに社長就任）が岸の住むパリまで足を運び、出演を依頼。岸も乗り気だったが、麻衣子本人が「絶対に女優にはならない」とあっさり断ってしまった。