hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
ハム (ヴェストファーレン) 文化と見所
2011年11月、この博物館は、その後2年間、総投資額510万ユーロをかけて近代化することを発表した。
この博物館は、ハム博物館協会 e.V. によって理想的で経済的に支援されている。
ハムには、文化ビューロと学校・スポーツ局がハム芸術協会 e.V. と共同で運営するシュタットハウス＝ギャラリーがある（シュタットハウス通り3番地 教育学センター内）。ここでは、地元の芸術家やグループ、あるいはハムの姉妹都市の芸術家たちが、毎年多くの展覧会を開催している。
ハム動物園では、興味深い自然文化の常設展示が行われている。この展示には、地元の動物の標本や、大規模な昆虫のコレクションが含まれている。
1996年、広さ1万m2 の敷地に、オトマール・アルト財団が設立された。この財団が使っている17世紀に建造された建物には、若いフェローのためのアトリエやラウンジ、いくつかの展示室がある。屋外には円形劇場を持つ彫刻庭園がある。財団の敷地内では定期的に、様々な造形芸術、コンサート、キャバレーや演劇上演が行われている。
リーネルン郷土博物館は、リーネルン郷土協会 e.V. と NRW財団が修復を行った建造文化財である。この建物は2004年から保護文化財となっている。
ハム (ヴェストファーレン) 文化と見所
ヘーセン郷土博物館はヘーセンのブロークホーフの旧パン焼き小屋にヘーセンの歴史に関する郷土資料を展示している。観るべきものとしては、中世や工業化が始まった時代の展示品がある。特に、教会、手工芸、鉱業に関する展示が行われている。
1998年にオープンしたノルトディンカー郷土協会の展示室は、歴史的な機械や農機具、史料、書物、写真を展示している。最も古い展示品は1700年頃のものである。特に重要なのは、亜麻布加工道具の膨大なコレクションで、この中でいくかの作業をほぼ完全に再現することができる。ゲルマン時代の織り機の復元は特に傑出した見所である。
ハム保存鉄道公益協会 e.V. (MEH) は、歴史的な鉄道車両やハム – リップボルク間の鉄道路線の保全に取り組んでいる。年に何度もハム保存鉄道の蒸気機関車がこの路線上を運行し、ノスタルジックな特別列車を牽引している。
2002年からハム市は文化プロジェクト「ヘルヴェーク - 光の径」 に参加している。
ハム (ヴェストファーレン) 文化と見所
ハムの中心的な教会建築が、現在福音主義のパウルス教会である（かつてはこの街の守護聖人にちなんで聖ゲオルクおよびラウレンティウス教会と呼ばれていた） 。その教会区は、1337年にマルク村のパンクラティウス教会から分割され、成立した。教会堂はゴシック様式で建てられている。精確な建築時期については判っていない。唯一の文献は、1275年に建設が始まったと記している。いずれにせよ、教会の完成は都市建設から教区分離までの間であった。教会建設以前に、同じ場所にたとえば小さな礼拝堂があったという推測は蓋然性が高い。頂上まで約 80 m の高さがある教会塔は、この街の古い象徴的建造物とされている。この教会は、その長い歴史の中で何度も損壊させられた。特に第二次世界大戦では教会の大部分が破壊された。1945年以後の復興の時代にピラミッド型の塔の屋根が設けられた。これは1741年の火災以前の、元のゴシック様式の屋根に基づいている。現在のパウルス教会という名称は1912年から用いられている。
ハム (ヴェストファーレン) 文化と見所
パウルス教会と並んで、バロック様式のマルティン＝ルター教会が、ハム内市街の同じ街区を特徴付けている。この教会は、ルター派教会やハムの兵舎の大部分の兵士が適切な礼拝を行えるよう、1734年から1739年に建設された。元々は「小福音主義教会」と呼ばれ、時々兵舎教会とも呼ばれたが、1912年に現在の名称に改称された。長期にわたる改築工事の後、マルティン＝ルター教会はユーゲント教会ハムとなった。
ハム (ヴェストファーレン) 文化と見所
ハム旧市街で唯一のカトリック教会である聖アグネス教会（旧フランシスコ会修道院教会）は、1455年のフランシスコ会修道院創建にまで遡る。この年に、まだ新しいフランシスコ修道会は、ゲルハルト・フォン・デア・マルク・ツー・ハム伯から市の北西に位置する領主の城の聖アグネスに捧げられた礼拝堂を寄贈された。修道院設立に伴い、現存する修道院教会の建設は1507年に始まった。教会は1515年5月21日に完成した。ゲルハルト伯は、1461年に修道院教会の前身にあたるハム聖アグネス宮廷礼拝堂に埋葬されていた。墓所はその後新しい教会の身廊内に移された。しかし、黄銅製の墓標板は現存しない。12枚の黄銅製の板 (1.51 m × 3.29 m) の上には、伯は模様のついたカーペットの上に枕を置き、手のない状態で描かれていた。その足下には2羽の白鳥がクレーヴェ＝マルクの二重紋章を保持していた。傍らにはチューダー様式のアーチの柱頭と、4つの家族紋章を配した装飾帯をもつ柱が描かれていた。銘文には「1461年9月12日高貴なる守護領主で、フランシスコ会小さな兄弟会修道院の創設者、ゲルハルト・フォン・クレーヴェ＝マルク殿が逝去された。平安のうちに安らぐ彼の魂に祈りを捧げる。アーメン。」と記されていた。彼はハムに埋葬された最初で唯一の領主である。第二次世界大戦中、1944年の爆撃でこの教会は、東側の外壁だけを残して完全に破壊された。これにより、ゲルハルト伯の墓標板も破壊された。
ハム (ヴェストファーレン) 文化と見所
聖パンクラティウスに捧げられたマルクの村の教会は、1100年頃にマルク集落に建設された。この集落は、マルク伯の居城となる後のマルク城のすぐ近くに位置していた。マルク集落は、従ってその福音主義聖パンクラティウス教会も、現在はエントロプ都市管区に属している。この教会は、ハムに現存する宗教建築で最も古く、最も重要であるだけでなく、最も美しいものである。この教会は、古い墓地と古い木組み建築のアンサンブルに取り囲まれている。内陣と三方がつながった、広く張り出した翼廊が低い身廊を見下ろしている。やや南側にずれた3階建ての塔は、この教会堂が簡素なロマネスク建築を原型としていたという推測の根拠となっている。この時代のすべての教会がそうであるように、壁は緑色砂岩で造られている。成形されていない石材や荒く整えられただけの石材の継ぎ目を塗りつぶした外壁は、長年にわたって雨ざらしにされていた。1989年に白い石灰の漆喰による塗装がなされた。1735年の現在の鐘楼階がレンガで囲われ、1909年にスレートが貼られた。1796年からこの塔にラッパを吹く天使を象った風向計が取り付けられた。印象的なのは、20世紀の初めに付け加えられた窓のステンドグラスである。1337年までマルクの教会はハム市の本部教会であった。その後ハムの本教会、すなわち聖ラウレンティウス教会と聖ゲオルク教会（現在のパウルス教会）が完成し、この年に独立した教区に昇格した。この簡素な村の教会は、1908年/09年の修復時に発見された内陣の壁画によって、美術史上決定的な重要性を獲得している。このフレスコは14世紀半ばの内陣建設後に制作された。これは、絵画による説法で、近隣やヴェストファーレン全体でも他に現存例のないものである。この教会の最も古い装備品は13世紀半ばに造られたバウムベルク砂岩製の洗礼盤である。この他内陣には、数多くの墓碑が遺されている。最も有名なのはカール・フリードリヒ・フォン・ヴォルファースドルフ中将（1781年没）のものである。マルクの教会は現在マルク福音主義教会教区に属している。1986年に設立されたフリードリヒ＝フォン＝ボーデルシュヴィング＝ハウスの青少年合唱団カンターテ '86（指揮: ヴェルナー・ガンツ）もこれに属している。2009年から「NRW合唱連合コンサート合唱団」と呼ばれるこの合唱団は、年に何度もパンクラティウス教会での神事に参加している。
ハム (ヴェストファーレン) 文化と見所
ハム西地区の福音主義クリストゥス教会は、現在ミッテ都市管区に属している。クリストゥス教会とその教区集会所は1990年から保護文化財に指定されている。
カトリックのヘルツ・イェズ支教会はボックム＝ヘーフェル都市管区に位置している。この教会と司祭館は2006年から保護文化財に指定されている。
ハム (ヴェストファーレン) 文化と見所
周囲の家屋をともに印象的な小都市の環境を形成しているペルクムのヤーコブス教会は、3段階で建造された。それは、現在では、一見しただけでは判別できない。最後の修復（1970年代半ば）の際、荒削りの質の悪い石材の壁を保護するために白い漆喰塗料が塗られた。このため全体の印象は極めて一体化している。この建物は、内も外も完全に飾り気がない。注目すべきは、ミュンスターのステンドガラス職人ヴィクトール・フォン・デア・フォルストが制作した磔刑群像を描いた印象的なステンドグラスの窓である。ヤーコブス教会の最も古い部分は塔（上層部を除く）とその両側の書見台型の付属建築部分である。これはすでに現存しないロマネスク教会の遺構である。この塔には4つの階があり、正方形の平面を持ち下層から分離されることなくそびえている。上層には鐘楼階があるが、これは元々の建物ではなく、後世に付け加えられたものである。ここには4つの丸アーチの音孔が開けられている。その上にはコーニスを挟んで簡素な四角形の屋根が載っている。教会堂は1738年/39年に建設された。この建物は、2連の狭いヴォールトに区切られた長方形のホールである。
ハム (ヴェストファーレン) 文化と見所
カトリックの聖アンナ礼拝堂はヘーゼン都市管区（ドルベルガー通り）に位置している。この建物は1986年から保護文化財に指定されている。この礼拝堂は1728年に建設された、ローテス・レプヒェン総伽藍の一部であった。八角形のこのレンガ建築は、小塔を有する湾曲したボンネット型屋根にバロック様式のエレガンスが表れている。礼拝堂の入り口は、施主でフォン・デア・レッケ城主家の紋章で飾られている。19世紀の大きな祭壇画には、若き聖母とその両親であるヨアキムとアンナが描かれている。礼拝堂の小塔内には、おそらく13世紀初めに造られた、ハム市最古の鐘が配置されている。
カトリックの聖ペーターおよびパウル礼拝堂はヘリンゲン都市管区に位置している。この礼拝堂は1775年10月25日に献堂されており、ノルトヘリンゲン家の礼拝堂の後継と位置づけられている。1842年にこの礼拝堂はパーダーボルン司教ダムベルクによって教区教会に昇格し、1930年までその地位にあった。1985年から保護文化財に指定されている
ハム (ヴェストファーレン) 文化と見所
福音主義のドレーヒェン教会はリーネルン都市管区（オスターフリーリヒ地区）に位置している。1994年から教会の歴史的調度は1994年に市の文化財リストに掲載された。この教会の起源は9世紀にヴェルデン修道院の土地台帳に記載されたハウプトホーフ (Drocni) にまで遡る。12世紀には、後のマルク伯の所領となった。1188年にドレーヒェンの教会に関する初めての証拠が遺された。14世紀に建設されたロマネスク様式の塔および本堂と内陣は1899年に老朽化のため取り壊された。現在の教会は1901年7月4日に献堂された。この教会は、かつての所在地に建っていない。
福音主義のリーネルン教会は、リーネルン都市管区に位置している。この教会は1655年から1667年に平屋根を持つ簡素で小さな六角堂として建設され、1985年から保護文化財に指定されている。
ハム (ヴェストファーレン) 文化と見所
福音主義聖ヴィクトール教会は、ヘリンガー・マルクトに位置している。教会は、内陣に続く三廊式のホールとそれよりも明らかに古い西塔からなる。張間2間のホールはヴェストファーレンでしばしば見られる13世紀の空間構成であり、塔はおそらく12世紀半ばの建築である。塔は四面すべてにそれぞれ2つのつながった音孔がある。塔は屋根の高い長堂に比べ、むしろずんぐりしているように見える。壁は主に緑色砂岩で構成されている。北側の側廊の壁には突き出した形の後期ゴシック様式の壁龕が見られる。1900年/01年の修復の際に、14世紀に制作された古い内容豊かな壁絵が発見されたが、保存状態が悪く、救い出すことはできなかった。内陣室の窓は1952年にトール教授によってデザインされた。これにはキリストの昇天とイエスの生涯から10の場面が描かれている。両側に取り付けられたバウムベルガー・シュタイン製の墓碑銘も有名である。右はフーゲンポト家の嫁クララ・アンナ・フォン・ペンティンク（1604年）、左はフーゲンポート家の別の人物のものである。1973年からこの教会には24ストップのオルガンがある。この他に、レーゲル家の紋章がつけられた銀に金メッキした聖餐杯が保管されている。この杯は14世紀のもので、ヘムの金細工芸術のうち最も古いものの1つである。さらに聖ヴィクトール教会はアルプスの北側で最も古い現役の鐘も有している。
ハム (ヴェストファーレン) 文化と見所
カトリックの教区教会である聖母教会はミッテ都市管区に位置している。初代教会堂の精確な創建日は1897年3月27日である。その後この教会は1899年6月25日にパーダーボルンの補佐司教アウグスティン・ゴッケルによって聖別された。聖母教会は1909年に母教会の聖アグネス教会から分離独立した。急速な信者数の増加に伴って、二代目のかなり大きな教会堂が必要となった。新しい教会の定礎は1911年5月14日になされた。この教会は、早くも1911年12月17日にパーダーボルン司教ヨーゼフ・シューレによって聖別された。1912年にヨーゼフ祭壇が奉納されたが、これは労働協会からの寄進であった。1940年9月7日にこの教会は戦争により破壊された。戦後、まず仮教会だけが建設された。1952年10月19日になってやっと、聖母教会の簡略化された形での再建にための礎石が据えられた。1953年8月16日にパーダーボルン大司教ローレンツ・イェーガーがこの教会を聖別した。再建は、近年になって尖塔型屋根の建設により完了した。この教会には、2006年に新しいオルガンが設置された。
ハム (ヴェストファーレン) 文化と見所
聖パンクラティウス教会は、ハム市で最も古い教会で、ボックム＝ヘーフェル都市管区の一部であるヘーフェル地区に位置している。1025年から1030年にヴェルル＝ヘーフェル伯ベルンハルトがこの地に聖パンクラティウスに捧げる教会を創建した。14世紀前半に元の木造教会から砂岩製の教会に建て替えられた。第二次世界大戦でひどく損傷したが、1954年から1956年に必要な再建がなされた。1564年に建造された牧師館と、1511年および1678年鋳造の2つの鐘が保護文化財に指定されている。
ハム (ヴェストファーレン) 文化と見所
ベルゲの福音主義教区教会は、リーネルンからベーネンに連なる連山の北斜面に位置している。この山並みがリッペタールをヘルヴェーク地域から分離している。この教会の起源は11世紀にまで遡る。この頃、ここにはすでに私的な礼拝堂があった。教会塔はおそらく14/15世紀に古い礼拝堂の西側に増築された。このどっしりとした、6.5 × 7 m の4階建ての建物は、小さな四角い緑色砂岩で造られている。塔内には、1504年または1519年に鋳造されたことを示す銘を有する鐘がある。この鐘は、当時最も優れた金の鋳造家の1人であったゾーストのマイスター、ヘルマン・フォーゲルによって造られたものである。20世紀初め、修復が必要となった教会と塔の壁にセメント吹きつけ処理がなされた。教会内部は1957/58年に修復された。この作業の際、木製の祭壇が石造のものに交換された。この他に教会には8ストップの新しいオルガンが設置された。この教会からはハム市のほぼ全域が眺望できる。
ハム (ヴェストファーレン) 文化と見所
カトリックの教区教会である聖アントニウス教会は、現在はエントロプ都市管区に属すバウエルシャフト・ガイテの農業を主体とする環境に位置している。教会のすぐ近くをローマ街道が通っていた。教会の陰にあるビアガーデンを有する宿屋はサイクリング客以外にも人気である。前世紀には、ここには1785年に建設された木組みの礼拝堂があった。この礼拝堂は長さ約 11 m の平屋の本堂と三面の内陣からなっていた。木造の小塔が玄関の上にあり、2つの小さな鐘が吊り下げられていた。現在のネオゴシック様式のレンガ建築は、ゾーストの州建築局の郡建築監査官ライマンの設計に基づいて1896年7月5日に定礎された。1897年9月12日にはすでにパドヴァの聖アントニウスに献堂された。現在の教会の一部は、おそらく1808年に廃止されたケントロプ修道院の建材で造られた。
ハム (ヴェストファーレン) 文化と見所
カトリックの教区教会である聖レギーナ教会はリーネルンに位置しており、ハムで最も興味深い教会建築の1つと見なされている。リッペタールとヘルヴェーク盆地と分かつ高地を通るいくつかの街道筋の近くにあるこの宗教建築の歴史は9世紀または10世紀にまで遡る。こうしたことから、この教会は1985年から保護文化財に指定されている。地元の砂岩で造られた建物の身廊は、10 m の高さがある。塔は高さ 56 m で、ゴシック時代に造られたピラミッド型の屋根を戴いている。屋根には1963年に銅が貼られた。内陣室は壁のアーチが印象的である。これらは窓の縁を形成している。内陣の北壁にはヴェストファーレンの伝統に則って白い砂岩で造られた告解室がある。現在、ここには聖餐が保管されている。この建物は、アントウェルペンの聖ルカ＝ギルドによるフランドル風の彫刻祭壇（開扉時は 2.6 × 5.4 m、中央部分は 2.6 × 2.7 m）と卓越した石工の仕事で飾られている。最も古い作品は、黄色い砂岩で造られた13世紀初めのロマネスク様式の洗礼盤である。この建物は19世紀にかなりの建築上の変更が行われた。翼廊、正方形の内陣、堂々たるヴェストハウスを持つロマネスク様式のヴォールト・バシリカという元々の特徴は、この過程で損なわれた。
ハム (ヴェストファーレン) 文化と見所
カトリックの教区教会聖シュテファヌス教会は、ヘーセン都市管区に位置している。この教会は1985年から保護文化財に指定されている。
この福音主義の教区教会は、11世紀に現在のエントロプ都市管区にあたる教会区の中心に建設された。正方形の西塔は、この教会の最も古い部分である。この塔は11世紀または12世紀に建設された。これに対して東向きに、ほぼ同時代に建設された、細いロマネスク様式のホール式教会がつながっていた。このホール式教会は現存していないが、その屋根の痕跡のラインが塔の東壁に遺っている。この塔は、緩んだ壁が倒壊の危機にあったため、1960年代半ばに修復された。1870年代から教会塔はその頂上に珠、十字架、風見鶏を戴いている。また、1723年に時計職人ディートリヒ・シュマルト・ツー・ヘルツェブロックによって製作された錬鉄製の塔時計がある。この時計は数年前から、1時間ごとに鳴るようになった。塔には本堂がつながっている。本堂は、16世紀に造られた切妻屋根を戴いている。美術史上注目すべきなのが、簡素な教会堂内の壁絵である。この壁絵は1966年の修復作業によって発見された。壁絵は内陣室の壁に断片状に遺されており、使徒の群像が描かれている。エントロプの教会では、砂岩製の洗礼盤も特筆に値する。
ハム (ヴェストファーレン) 文化と見所
2002年に完成したヨーロッパ最大のヒンズー教寺院の1つであるスリ＝カマチ＝アンパル寺院は見応えがある。この建築は、ヒンズー教の要素と20世紀後期の即物的な機能性本位の建築様式を組み合わせたものである。内部も含め、建物全体が興味深い多文化体験を提供している。
ハムのボックム＝ヘーフェル都市管区シュタインヴィンケル耕牧地内に、おそらくニーンブリュッゲ城砦の遺構であると思われる「ブルクグレフテ」がある。
マルク城は、マルク伯家の累代の城であった。かつての城砦施設のうち現存しているのは、森に覆われた城山を囲む水堀だけである。主館は18世紀から採石場として利用された。1803年には城の基礎部分まで解体され、1973年と1975年の考古学的発掘では、考古学所見の広範な侵害が確認された。これはとても残念なことであった。というのもマルク城はヴェストファーレン最大級のモッテの1つであったからである。ハム集落建設から750年にあたる1976年に、宮殿 (Donjon) のおおよその位置が城山上の地面に石積みによって示された。
ハム (ヴェストファーレン) 文化と見所
都市建設後のある時期に、北側は市壁を境界として、北の土塁に築かれたマルク伯の城は、現存していない。1920年代にはすでに城の建物はわずかな痕跡だけになっていた。だが、この時期までは城の地下貯蔵庫は完全に保存されていた。この遺構は、1944年に空爆によって完全に破壊され、その後小児病院、聖エリーザベト乳児院が建設された。これらは、2006年に聖アグネス・シニアセンターの新館建設のために取り壊され、放置された。掘削作業の過程で地中から城の基礎壁が遺されていることが明らかになった。この壁は一般公開され近づくことができるように遺された。このために路面標示と、オリジナルの発掘の部分展示が行われた。
ハム (ヴェストファーレン) 文化と見所
ヘーセン城は、ハム市ヘーセン都市管区のリッペ川沿いに建つ城館施設である。この城は、975年にミュンスター司教ルドルフの世襲財産として初めて記録されている。現在この歴史的な場所はベーゼラーガー家の所有となっているが、彼ら自身は住んでおらず、40年以上前（1957年）から、体験学習施設、私立ギムナジウムおよび寄宿舎として利用されている。三翼構造の主館はレンガ造りで、特徴的な構造として2つの高さ30 m 階段破風を有している。現在の城館は、先代の建物からすでに用いられていた14世紀のオークの柱で造られている。異なる所有者の下で何度も改築・改装が行われた。現在の姿は1908年頃にミュンスターの行政管区長官アルフレート・ヘンゼンによるものである。彼は、イギリス建築をモデルとして、塔、鋸壁を持つネオゴシック様式の外観をこの建物にもたらした。この建物に付属する城館西側のバロック庭園やイギリス式風景庭園様式の公園は現在もわずかに遺されており、「ローゼンガルテン」（バラ園）と呼ばれている。
エルメリングホーフ城は、ハム市ボックム＝ヘーフェル都市管区に位置するかつての騎士の居城である。この城は1350年に初めて文献に記録されている。
ハム (ヴェストファーレン) 文化と見所
オーバーヴェリース城は、ハム市ヘーゼン都市管区のリッペ川沿いの草地にある2翼式の水城である。この城は1284年にリムブルク伯のレーエン登録簿にエンゲルベルト・フォン・ヘルベルンの所有として初めて記録されている。この城は、様々な時代に城館施設に取り込まれたものを含め多くの建物で構成されている。1942年からはハム市の所有となっており、1952年から1975年まで大規模な修復がなされた。現在この水城は、学校、サークル、協会、グループの追加教育の場として人気である。この城はさらに教育、交流の場として、あるいはハム市の式典会場として利用されている。パビリオン塔で戸籍法上の結婚式が行われることもある。
エントロプ館は、エントロプ市区に位置する水城である。1720年に建設されたこの城館は、現在私有財産となっており、修復が必要な状態にある。この建物は1986年2月6日から保護文化財に指定されている。この城は公園に囲まれている。
ハム (ヴェストファーレン) 文化と見所
エントロプ都市管区のグレーネベルク館も領主館の1つに数えられる。この城館は、1800年頃にアウグスト・ゴットフリート・フォン・ズートハウゼン（1752年 - 1802年）の所有となった。彼はディートリヒ・ゲルハルト・フリードリヒ・ズートハウゼンの息子にあたる。彼には子供がいなかったため、甥のヨハン・アドルフ・フォン・ズートハウゼンを相続人に指名した。ヨハン・アドルフは1809年にグレーネベルク館をドルトムントの宮廷官僚のカール・ビーレフェルトに売却した。グレーネベルク館は現在個人所有で、1986年から保護文化財に指定されている。
ハム市にはさらに、エントロプにホーエンオーファー館、ハム＝ミッテにケントロプ館、ハム＝レルヒェにレック館といった貴族の館がある。
ボックム＝ヘーフェルのガイネッゲ城、同じくボックム＝ヘーフェルのヘーフェル館、ヘリンゲンのホムブルクは現存しない。これらの建物はいずれも、その跡地に新しい建物があり、痕跡も見ることはできない。
この他に19世紀に取り壊されたノルトヘリング館は、かつての所有者にちなんでトルクスブルクとも呼ばれていた。この館はヘリンガー・バッハ川がリッペ川に注ぐ合流点に設けられたマルク伯の城砦で、リッペの北の国境の守備に用いられていた。このため、この建物はホムブルクの後継城砦であった可能性がある。
ハム (ヴェストファーレン) 文化と見所
シュタットホーフは、市の郊外に移転した本宅に対して、「別宅」としてときおり利用された館で、数多くの家門が自らの地所をそう呼んでいた。ハムにはシュタットホーフも現存していない。
ハム (ヴェストファーレン) 文化と見所
これはナッサウアー・ホーフに特にあてはまる。この館は、所有者にちなんで名付けられたナッサウアー通りの貴族の館であった。この館は元々ハウゼン家のシュタットホーフであった。これを相続した娘のカタリーナ（・フォン・ハウゼン）は、ドルトムント市長ニコラウス・フォン・デア・ベルスヴォルト（1679年没）と結婚した。このベルスヴォルト夫妻またはその相続者は、1712年に貴族に列せられたヴェストホーフェン家にハムのシュタットホーフを売却した（詳しい時期は不明である）。この館はヴェストホーフェン家からズートハウゼン家の所有となった。ディートリヒ・ゲルハルト・フリードリヒ・ズートハウゼン（1770年没）とその妻ルイーゼ・ジビラ（フォン・ヴェストホーフェン）はハイトホーフ (マルク) で暮らし、ナッサウアー・ホーフを1757年から1763年まで賃貸ししていた。1766年、文献に「ナッサウアー・ホーフは空き家である。この館は H. Kr. R. ズートハウス所有しているが、彼は市外のグート・ハイトホーフに住んでいる」という記述がある。1767年に戦争・領土委員会がハムに設立された時、所有者が高額の賃貸料を設定したため新しい賃貸契約は締結されなかった。彼の息子で戦争・領土委員のカール・ディートリヒ・ヴィルヘルム・フォン・ズートハウゼン（1811年以後没）は、少なくとも時折は、この館に自ら起居し、ハイトホーフ館は遺産分割（1777年）の結果、兄の所有となった（この事は1803年の文書で確認される）。1792年12月にフランス王ルイ16世の弟プロヴァンス伯ルイ（ルイ18世）とアルトワ伯（シャルル10世）シャルルがナッサウアー・ホーフに宿泊した。プロイセン王はハムを流刑地にしたが、ラインラント・コブレンツへの革命軍入城後はこれを放棄せざるを得なかった。1793年1月28日、ルイ・ド・プロヴァンスは、甥のルイ17世が未成年のうちは摂政を務めるという、いわゆるハム宣言を行った。ナッサウアー通り13番地の本来のナッサウアー・ホーフとその付属建造物は1850年にカトリック教会に売却され、その敷地にマリエンホスピタルが建設された。これ以後、ナッサウアー・ホーフという名称はナッサウアー通り17番地の立派な建物のものとなった。これは、元々は同じ貴族家の土地に含まれていたのだが、早くも1783年に官僚のキューレンタールに売却されていた。1932年にナッサウアー通り17番地の館はマリエンホスピタル増築のために取り壊された。
ハム (ヴェストファーレン) 文化と見所
ヘーシッシャー・ホーフとも呼ばれるヘーセンのフォン・デア・レッケ男爵のシュタットホーフはブリューダー通り（おそらくブルリューダー通り60番地）にあり、1886年にはギムナジウムの学長カール・シュメルツァーが賃借人であったことが判っている。この建物は、1880年に造られた学校のすぐ東隣にあった。ブリューダー通り58番地、59番地の建物も、元々はこの館の付属建造物であり、1734年の大火までは1つの屋根の下にあった。1734年以前にすでにレッケ男爵はブリューダー通り58番地をカトリック教会にカトリックの学校校舎として譲渡した。ブリューダー通り59番地もガラス職人コンラート・シュレーマーの所有となった。1734年に消失した本館は、未亡人アンナ・エリーザベト・フォン・デア・レッケ・ツー・ヘッセンによってヨハン・コンラート・キルヒホフに売却された。
フォン・プレッテンベルク・ツー・ヘーレン男爵は、マルクト広場にシュタットホーフ（ヘーレンシェス・ハウス）を所有していた。この館は1767年からマルク公のハムの戦争・領土委員会の本部に転用された。
この他に、たとえばフォン・ガレン・ツー・ハウス・エルメリングホーフ男爵のシュタットホーフなどが存在していたことは証明されているが、その場所などは未だに特定されていない。
ハム (ヴェストファーレン) 文化と見所
度重なる都市火災や第二次世界大戦の戦禍とその後の復興による破壊で内市街に遺されている古い建物はわずかである。
消防隊長のシュトゥーニケンがこの館とシュトゥーニケンマルクト（教会祭）の名前の由来である。
ハム (ヴェストファーレン) 文化と見所
アントニ通り10番地のシュトゥーニケン＝ハウスは、屋外階段を持つバロック様式の切妻建築である。この建物は市の消防隊長ヨハン・ベルンハルト・シュトゥーニケン（1702年 - 1784年）によって1748年に、北ドイツの商人の館をモデルに建設された。この当時の建物としては珍しく、数多くの火災や第二次世界大戦時のハムに対する空襲を切り抜けた。建設者の死後、息子のナタナエル・シュトゥーニケンがこの館を相続した。これをさらに義兄弟のヨハン・ペーター・シュミッツが相続した。彼の妻マグダレーナ（シュトゥーニケン家出身）は1842年に亡くなった。その後この屋敷は商人のアウグスト・クラスマンのものとなった。クラスマンは1864年にシュトゥーニケン＝ハウスを旅館の亭主フリードリヒ・レッフェルトに売却し、1878年に息子のモーリッツ・レッフェルトがこれを相続した。その後この館はレッフェルト家から毛皮加工職人アントン・エーデルに渡り、その死後は息子のヨハン・エーデルが受け継いだ。エーデル家は1977年にこの不動産をハム市に売却した。この館は1978年に徹底的に改修された。現在その内部は飲食店となっている。この建物は1986年から保護文化財に指定されている。
ハム (ヴェストファーレン) 文化と見所
ジュート通り8番地のフォアシュルツェ館は、シュトゥーニケン＝ハウスよりもわずかに早く建設された。この寄棟造り3階建てで付け柱を持つ宮殿風の建物は、市長ゴットフリート・バルタザール・ラーデマッハーとその妻エーファ・カタリーナ（旧姓: レトベルク）によって建てられた。レトベルク家は、壊滅的な火災の3年後にあたる1744年に、2軒の古い家を新しく建設した。この建物は1986年から保護文化財に指定されている。メインのファサードはジュート通りに向いており、4本の付柱で構成されている。その柱頭は上階の窓部分にある。錬鉄製の階段の手すり（1744年に取り付けられた）には、施主のイニシャル GBR（ゴットフリート・バルタザール・ラーデマッハー）とECR（エーファ・カタリーナ・レートベルク）が刻まれている。建設主の死後、娘のマリアンネとその夫のエルンスト・フォン・ロムベルク中佐がこの建物を相続した。1805年にもロムベルク家の未亡人がここに住んでいた。19世紀前半には、司法長官アウグスト・オーヴァーベックがこの館を所有していた。それに引き続いて、ハム上級地方裁判所の所長ヴィルヘルム・ヨハン・ハインリヒ・レント（1798年 - 1868年）がこの建物に住んだ。穀物商人フランツ・クラフェッケはこの建物を時折支店として利用し、その目的のために広いスペースを改造した。彼の娘アントーニア・クラフェッケは1870年に穀物商人クリスティアン・ハインリヒ・フォアシュルツェと結婚した。現在のこの館の名称はこの婚家に由来する。1976年までフォアシュルツェ家がこの建物を所有し、その後ハム市に売却した。この建物は1980年/81年に徹底的に改修され、創建当時のオリジナルの姿に戻された。フォアシュルツェ館には現在、ハム市の戸籍役場が入居している。
ハム (ヴェストファーレン) 文化と見所
フォアシュルツェ館の南に隣接するレストラン「ゾフラ」の建物は、ベルンハルト・ハインリヒ・レディッカーの未亡人がヘッセルマンの遺産によって購入した隣の土地も合わせて、1746年に建てさせたものである。ジュート通り10番地のこの建物は、1989年から保護文化財に指定されている。
アイレルト通り15番地の旧ヘニン醸造所は、この街の中世後期最後の木組み建築の1つであり、ヘーセンのシュロスミューレ（城館の水車）に次いで市内で2番目に古い建築物である。全面は後世に改築されているが、建物自体は年輪年代測定法により1516年に建設されたとされている。上階はトラウフ側に持送りからせり出している。ヴィドゥム通りとアイレルト通りとの角にあたるアイレルト通り15番地の場所は、18世紀にはアウフモルト家の所有であった。アルベルト・ヨハン・アウフモルトの未亡人は、宿屋の亭主ヴィルヘルム・メレンホフ（1757年頃 - 1826年）と再婚した。この未亡人は1828年、ヴェストファーレン・アンツァイガーに屋敷を売却する新聞広告を掲載した。1831年には料理店主ルートヴィヒ・シャルニカがこの屋敷の所有者となっている。この家の名前は、1866年からこの屋敷を所有したヘニン家に由来する。大がかりな修復後、現在は再び飲食店が入居している。
ハム (ヴェストファーレン) 文化と見所
1913年から1994年に廃止されるまで、ゲーテ通り6番地の建物にハム鉱山監督局が入居していた。
ヴィドゥム通り10番地と12番地の建物は同じ時期に建てられた。後者は19世紀に改築された。ヴィドゥム通り10番地の3階建ての建物は16世紀初めに建てられた、ハム旧市街で最も古いクラスの建物の1つに数えられる。この家は1989年から保護文化財に指定されている。この建物は16世紀初めにヴィドゥム通り12番地の広壮な市民の屋敷の別館として建てられた。ヴィドゥム通り36番地のフレーゼ邸も保存されている。この建物は19世紀に、裏側に向かって増築された。大規模な修復によって、19世紀の漆喰塗りのファサードの裏から元々の木組みが現れた。この建物は1986年から保護文化財に指定されている。
ノルト通り16番地で創建当時から旅館を営んでいたアルト・ハムはノルト通りがノルトヴァルと交差する地点の前に位置する最後の建物である。この角地に建つ建物は五角形の平面を持つ。この建物は1734年9月11日の大火の4日後以内に建設された、ハムの最も古い建物の1つである。初めこの建物の中にはブルワリーがあり、その後は蒸留所、さらにはパン焼き所が入り、現在は大きな集会所となっている。この建物は第二次世界大戦をほぼ無傷で切り抜け、現在も本来の風変わりな形を保っている。この建物は1985年から保護文化財に指定されている。
ハム (ヴェストファーレン) 文化と見所
ハム駅の駅舎は、1920年にネオバロック様式で建設され、2001年に保護文化財に指定された。この建物は1990年代半ばに修復された。
エドムント・ペータース書店（ハイケ・ヒューザー所有）は、ハム内市街、オスト通り29番地に建っている。19世紀に漆喰が塗られたこの木組み建築は、1996年から保護文化財に指定されている。
ハム (ヴェストファーレン) 文化と見所
ダベロウ邸は現在、銀行 SEG AG が入居するハム内市街、ヴェスト通り26番地の建物である。ここには、弁護士事務所も入居している。この建物は1995年から保護文化財に指定されている。ここからは、毎年45ストゥーバーがアントニウス＝ガストハウスに、32ストゥーバーがヴェステンホスピタルに税として支払われていた（1790年、1802年の証拠が遺る）。この館は1790年に未亡人で女性説教師のコヒウスが所有していた（1802年にも同様の記録）。ヨハン・マクシミリアン・コヒウス（1766年没）はドレーヒェンの牧師であった。1803年にはフォン・プレッテンベルク少佐が賃貸でこの屋敷に住んだ。1820年と1822年には賃借人として家具職人のフォルマー一家（ウナ出身の家具職人ハインリヒ・クリストフ・フォルマー（1820年没）とその息子家具職人見習いハインリヒ・フローレンス・ヴィルヘルム・フォルマー）が記録されている。この頃にはすでに、この館はヨハン・マクシミリアン・コヒウスの娘ヴィルヘルミーネ・アマリー・コヒウスが相続していた。彼女は1800年にハーゲンの牧師ヴィルヘルム・ハルフマンと結婚した。彼女は1831年にもこの館の所有者として記録されている。1846年にはハルフマン牧師の妻がヴェストフェリシャー・アンツァイガーにこの館を売却する広告を掲載した。1866年と1886年に、商人のハインリヒ・トッペが所有者であったことが証明されている。彼は1902年にもここで鉄・鋼・真鍮の販売を営んでいた。1908年、オットー F. ダベロウがこの館を有名なダベロウ書店に改造した。この書店は1990年代まで存続していた。1926年、建築家ハンス・ジャックマー・ダベロウの設計に基づいて、ブラウアー・ザール（青のホール）が新即物主義様式で建設され、ここでは主に詩の朗読会が催された。オットー F. ダベロウは、ハム郡およびハム市の郷土カレンダーの発行者としても知られているが、このカレンダーは1925年、1926年、1927年に発行されただけであった。
ハム (ヴェストファーレン) 文化と見所
アインホルン薬局はヴェスト通り22番地にある。この建物は1888年に建設され、1997年に保護文化財に指定された。アインホルン薬局の北側に連なる住居兼オフィスの建物 (Gilli Couture & Trends) も保護文化財（1997年から）である。 これは1900年から1905年に建設された新しい建物である。
ハム税務署は、ハム、およびウナ郡のカーメン、ベルクカーメン、ベーネンを管轄している。グリューン通りの元々の建物は1924年/25年に建設された。後に新しい建物が設けられ、現在の玄関もこの中にある。建物は1985年に保護文化財に指定された。
20世紀初期の建築では、ヴェスト通りとリッター通りの角にあるオフィスビル・ロンメルが傑出している。施主は靴販売商フィーホフであった。上階には、当時の老若に人気の「カフェ・メトロポール」があった。この表現主義様式のレンガ建築は1927年に建築家マックス・クルーゼマルクの設計に基づいて建設され、レンガ表現主義建築に分類される。ハムの同様の建築様式の例としてはこの他に、交番、ユースホステル、2010年に解体された市民ホールがある。
ハム (ヴェストファーレン) 文化と見所
ハマー・マイレとは、ジュート通りのパウルス教会から市庁舎までの飲食店が集まった地域のことである。元々ここにあった飲食店がすべて存続できているわけではなく、いくつかの空き家が見られる。そのうちのいくつかについては、投資家が見つかっている。マリエンホスピタルは、ここに新しい病院を建設した。
2008年、ハマー・マイレの古い建築を病院の建物へ改築するために、そのファサードの取り壊しが決定した。ベルリン、ビーレフェルト、ミュンスターで研究を行っているアンドレアス・シュルテの考古学的考察により、18世紀にはこの付近のジュート通りが高級住宅地であったことが判明した。18世紀前半のハムの不動産に関する販売傾向、特に貴族家が売却する市内の邸宅のそれは、同世紀後半の戦争・領土委員会委員による家屋購入により解消された。シュルテは、いくつかの重要な家屋（官僚、牧師、学者の家や救貧院）の場所と所有者を記述し、現在のヴェスト通り4番地 に市のワイン販売店があったことを明らかにした。これによりハマー・マイレを含む街路や地区全体の住民構造の記述が可能となった。シュルテは1741年の火災による被災区域の地図を完成させたが、地下倉庫については記述されていない。この地図から1734年から1886年までの間の住宅本が作られ、この街の興味深い地域にスポットを当てている。
ハム (ヴェストファーレン) 将来計画
ハムは将来の投資を、ルール地方の構造改革に依存している。ハムは元々独立した郡所属中規模都市の集合体であり、1975年の地域再編以後、市区同士を互いに結びつけるよう努めている。多くのプロジェクトが、過去にすでに行われており、将来さらに予定されている。
道路や鉄道に対する新しい交通コンセプトを含む交通マスタープラン。これには、市の南部に2つの駅を建設し、2015年以降鉱山鉄道路線を活用した市電を設け、何本かの新しい連絡道路を整備する計画が含まれている。その例として2012年半ばに完成したヴァーレンドルファー通りが挙げられる。この道路はボックム＝ヘーフェル都市管区とヘーセン都市管区とを結んでいる。この他の道路建設プロジェクトには、ベーネンとハム内市街との間を鉄道と並行して B63 号線を延長する計画がある。後者はペルクム都市管区の交通負荷を軽減し、貨物駅、港とそれに隣接する工業地域に A2号線のベーネン・インターチェンジから迅速にアクセスできるようにするものである。
ヴォルフガング・クレメント
ヴォルフガング・クレメント（Wolfgang Clement, 1940年7月24日 - 2020年9月27日）は、ドイツの政治家。所属政党はドイツ社会民主党 (SPD)。ノルトライン＝ヴェストファーレン州首相（1998年 - 2002年）、次いでゲアハルト・シュレーダー内閣で経済・労働大臣（2002年 - 2005年）を歴任した。
ヴォルフガング・クレメント 経歴
ノルトライン＝ヴェストファーレン州ボーフム生まれ。アビトゥーア合格後、ドルトムントの『ヴェストフェリッシャー・ルントシャウ』(Westfälischer Rundschau) 紙で働いた後にミュンスター大学で法学を学び、1965年に第一次法曹試験に合格。司法修習生となりマールブルク大学で助手を務めてから1968年に再び『ヴェストフェリッシャー・ルントシャウ』で政治部記者として勤務し、政治部長ついで副編集長を務めた。
1970年に SPD に入党。新聞社勤務後の1981年から1986年まで SPD 連邦幹事会報道官、1985年から翌年まで党連邦事務局副局長を務めた。1986年から『ハンブルガー・モルゲンポスト』(Hamburger Morgenpost) 紙に転じて編集長を務めていたが、1989年にノルトライン＝ヴェストファーレン州首相のヨハネス・ラウに招聘され、州首相官房長に就任した。1990年の州議会選挙後、州の特命大臣に就任。1993年、繰り上がりでノルトライン＝ヴェストファーレン州議会議員となり、1995年の州議会選挙後、経済・中小企業・技術・交通相に就任した。
ヴォルフガング・クレメント 経歴
1996年から SPD の州副代表を務め「ラウの皇太子」と呼ばれていたクレメントは、ラウの勇退（翌年連邦大統領に就任）を受けて1998年5月27日にノルトライン＝ヴェストファーレン州首相に選出された。就任直後の6月17日、州の司法省と内務省を統合すると発表したが、野党や法律家の専門家から「権力分散の原則に反する」として激しく批判された。翌年州憲法裁判所はこの決定を違憲と裁定した。クレメントはなおもこの案に固執したが、連立を組む同盟90/緑の党（緑の党）の圧力によりあきらめざるを得なくなった。1999年から SPD 副党首に就任。2000年の州議会選挙で SPD は得票率 42.8 % とやや減らしたものの、緑の党との連立で政権を維持した。しかし緑の党とは州の伝統的産業である石炭採掘の継続や産業振興計画をめぐって対立することが多かった。任期中は閣僚に企業との癒着疑惑が持ち上がったほか、クレメント自身も首相府移転に絡んだ癒着疑惑を持たれた。
ヴォルフガング・クレメント 経歴
2002年のドイツ連邦議会選挙後、議席を減らして求心力を弱めた連邦首相のゲアハルト・シュレーダーの求めに応じ、10月21日にノルトライン＝ヴェストファーレン州首相（および州議会議員）を辞任、第二次シュレーダー内閣に経済・労働相として入閣した。これは改革断行に苦しむシュレーダー内閣の目玉人事とされ、経済大臣と労働大臣を兼任するクレメントは「スーパー大臣」と呼ばれた。クレメントはここでも、飲料缶のデポジット制導入、将来の原子力発電所全廃、京都議定書で定められた温室効果ガスの排出権取引導入などをめぐり、緑の党所属の環境相ユルゲン・トリッティンとの困難な調整に取り組まなくてはならなかった。新自由主義的と批判され閣僚も多くが難色を示したシュレーダー内閣の改革案「アゲンダ2010」にも、クレメントは積極的な賛意を示した。
ヴォルフガング・クレメント 経歴
「アゲンダ2010」が不評でシュレーダー内閣が何度も退陣要求を突きつけられたとき、後継の首相としてクレメントの名が取りざたされたこともあった。東欧革命時の東ドイツでのデモに倣った「月曜デモ」（社会保障削減反対デモ）をクレメントが「歴史の悪用」と評した際に激しく非難されるなど、シュレーダー内閣でも目立った存在だった。2005年8月に経済労働省が作製したパンフレットで、クレメントが寄せた前文で社会保障について「寄生」という言葉が使われていたことが大衆紙によって広く報道されたため、失業者団体や（当時は政党連合の）左翼党などから激しく攻撃された。同時期のテレビ出演でも、社会保障受給を寄生者とも取れる発言をして批判を浴びた。この年9月の選挙結果を受けてシュレーダー政権が退陣したため、クレメントは大臣職から離れた。
大臣退任後は主に RWE などエネルギー産業、情報産業の企業などで監査役や顧問を務めている。また大臣時代に人材派遣業の規制を緩和した縁で、人材派遣会社の監査を経て、アデコ労働研究所代表も務めているが、企業との癒着ではないかと批判されている。2007年10月からデュースブルク＝エッセン大学の NRW スクール・オブ・ガバナンス (NRW School of Governance) で客員教授に就任。
2008年1月のヘッセン州議会選挙で、当時の SPD 党首で左回帰したクルト・ベックの方針を公然と批判し、また SPD の候補が掲げた原発全廃・石炭採掘停止といったエネルギー政策が現実的ではないと発言した。これについては RWE などエネルギー産業界の意志を代弁しただけという批判を受けたほか、かつての閣僚ペーター・シュトルック連邦議会幹事長などはクレメントの SPD からの除名を口にし、クレメントは党紀委員会にかけられた。除名こそ免れたものの、クレメントは11月に自ら離党し、その理由として左翼党との接近や SPD の経済政策を挙げた。
2009年ドイツ連邦議会選挙の際は、自分の住む小選挙区（ボン選挙区）ではギド・ヴェスターヴェレに投じると発言し、また自由民主党 (FDP) がドイツで唯一の進歩的な政党だとして支持を表明している。
ヴォルフガング・クレメント 人物
夫人との間に五女がある。ボーフム大学より名誉博士号を受けている。
ドイツ・ビール協会から「ビール大使」に任命された2003年4月24日、ケルンで催されたビールの早飲み競争に飛び入り参加して優勝した。早飲み競争はビールの関連行事の一プログラムとして行われ、クレメントは地元名産のビール「ケルシュ」200ミリリットルを1.5秒で飲み干した。
ペール・シュタインブリュック
ペール・シュタインブリュック（Peer Steinbrück、1947年1月10日 - ）は、ドイツの政治家（ドイツ社会民主党）。ノルトライン＝ヴェストファーレン州首相（2002年 - 2005年）を経て、2005年11月より2009年まで連邦政府アンゲラ・メルケル内閣の財務相を務めた。
ペール・シュタインブリュック 経歴
ハンブルク生まれ。ハンブルクのギムナジウムに入学するが、成績不良のため退学し、1968年に高等専門学校を卒業した。1969年、ドイツ社会民主党 (SPD) に入党。兵役として任期制軍務に就き、ドイツ連邦軍予備役士官教育を修了し、1970年に予備役少尉となる。同年からキール大学で経済学と社会学を学び、1974年に卒業。同年から連邦建設省に勤務するが、在学中のドイツ赤軍との関係を連邦憲法擁護庁に疑われて解職された。半年ののち無実が判明し、正式に連邦交通省に勤務。1977年、連邦科学研究省で大臣個人補佐官。1978年から1981年まで、連邦首相府および東ベルリン駐在西ドイツ政府利益代表部に勤務。1983年から1985年、SPD連邦議会議員会担当官。1986年まではノルトライン＝ヴェストファーレン州環境・農業・都市計画省に勤務。1986年から1990年までヨハネス・ラウ州首相首席秘書官。
ペール・シュタインブリュック 経歴
1990年、シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州自然・環境・開発省次官、ついで1993年に同省経済・技術・交通省次官。1993年5月19日、シュレスヴィヒ・ホルシュタイン州経済・技術・交通大臣に就任。1995年、IG Metall（金属産業労働組合。ドイツ最大の産業別労働組合）に加入。1998年、ノルトライン・ヴェストファーレン州に戻り、ヴォルフガング・クレメント州首相の内閣で経済・中小企業・技術・交通大臣に就任。2000年から同内閣で財務大臣。2000年にノルトライン＝ヴェストファーレン州議会議員に当選（2005年まで）。
ペール・シュタインブリュック 経歴
2002年に第2次ゲアハルト・シュレーダー内閣が成立し、内閣改造でクレメント州首相が連邦政府の労働・経済大臣として転出すると、2002年11月6日に後継の州首相に選出される。在任中は批判の多かった炭鉱業振興法案を成立させ、終日校を拡充した。また州内の大学に部分的授業料制度を導入。予算案が州憲法裁判所に違憲と裁定されたり、財務相時代に正当な理由なく重要会議を欠席したとして減俸処分を受けたことがあった。2005年6月22日、州議会選挙でこの州のSPD史上最低の得票率37.1％に終わり、キリスト教民主同盟（CDU）候補のユルゲン・リュットガースに敗れて州首相を辞任した。SPDの牙城ノルトライン・ヴェストファーレン州が陥落したことに衝撃を受けたシュレーダー連邦首相は、連邦議会選挙を1年前倒し実施して信任を問う決断をした。
その2005年9月の連邦議会選挙の結果、シュレーダー政権は退陣、アンゲラ・メルケルのCDUとSPDの大連立内閣が成立。財務相ポストを得たSPDはシュタインブリュックを推薦し、11月22日に就任した。2005年よりSPD連邦代表代行（副党首）。2008年後半の世界的な経済危機の際、ニューズウィーク誌とのインタビューで、イギリス政府の経済対策を公然と批判して注目を集めた。また2009年4月には、タックス・ヘイヴンであるスイス銀行の守秘義務を批判したため、スイス・ドイツ間の外交問題に発展させた。
2009年9月のドイツ連邦議会総選挙にノルトライン＝ヴェストファーレン州から出馬したが、小選挙区ではCDUの候補に敗北し、比例代表で初当選を果たした。この総選挙でのSPDの歴史的大敗を受け、即座に連邦代表代行を辞任し、党務には就かないと表明した。
2012年、2013年秋に行われる連邦議会選挙のSPD首相候補となる。選挙戦の最中、自身の失言などもあって社民党の支持が伸び悩む中、南ドイツ新聞とのインタビューでは中指を立てたポーズの写真を公開した。この選挙でSPDは伸び悩み、再びCDUとの大連立をすることになった。シュタインブリュックは入閣を辞退し、党指導部職からの引退を表明した。
2016年9月30日、任期途中にして連邦議会議員を辞職した。その理由として、翌年に控えた2017年ドイツ連邦議会選挙に対する自党の及び腰な姿勢が「もはや救いようがない」こと、また前年に死去したヘルムート・シュミットを顕彰する財団の設立が完了し、「個人的な義務を果たすことが出来た」ことを挙げた。退任後は銀行の相談役に就任したが、政治家の経済界への転身は他党から批判を受けた。2017年7月からは漫才コンビの一人として活動を始めた。
ペール・シュタインブリュック 人物
18歳のときにドイツ福音主義教会から離脱したが、2005年に復帰している。博士号をもつ元生物学教師の妻との間に三子がある。家族はボンに在住。2007年4月13日にワシントンD.C.で開かれた先進7か国財務相・中央銀行総裁会議(G7)に出席するはずであったが、ナミビアへの家族旅行の約束を優先させるとしてこれを欠席し、ドイツ国内で批判を浴びた。同会議には財務省のトーマス・ミロウ次官が代理で出席した。
チェスを趣味としている。2005年、当時の世界王者ウラジーミル・クラムニクとボンで公開対戦し、37手で敗れた。財務相在任中の2006年、大企業にチェス大会開催のための資金100万ユーロの寄付を呼びかけ、大臣の職務規程に外れていると批判されたこともある。シュタインブリュック自身は、この行為は大臣職の名誉を傷つけるものではなく、チェスの世界選手権を80年ぶりにドイツに誘致したかったためだと述べている。
ペール・シュタインブリュック 人物
2012年4月、シュタインブリュックの政治活動以外での副収入（講演の謝礼、企業監査役の報酬）が2009年から2012年の3年間で少なくとも50万ユーロにのぼり、全国会議員の中で最多であることが報じられた。10月には自身が指名した会計士の調査を元に、同3年間の副収入が125万ユーロであったことを明かし、今後は講演の謝礼は受け取らないと宣言した。しかしその後もこの調査では明らかにされていなかった副収入の存在が報じられている。2012年12月には「連邦首相や大臣、国会議員の報酬は、その業務や責任が軽い他の仕事に比べて低すぎる」と発言し、同党の政治家からも批判を受けた。
率直な物言いを身上としているが、そのために失言とされることも多い。2013年、タウンミーティングで2013年イタリア総選挙について触れた際、同選挙に出馬したコメディアン出身のベッペ・グリーリョを「職業的なピエロ」、同国のシルヴィオ・ベルルスコーニ元首相を「男性ホルモンのとりわけ多いピエロ」と表現した。この発言を受けて同国のジョルジョ・ナポリターノ大統領は予定されていたシュタインブリュックとの会見を中止した。社民党内からもシュタインブリュックの外交感覚のなさやイタリア国民への敬意の欠如が批判された。
イツハク・ラビン
イツハク・ラビン（ヘブライ語: יִצְחָק רַבִּין [jitsˈχak ʁaˈbin],Yitzhak Rabin  発音, 1922年3月1日 - 1995年11月4日）は、イスラエルの政治家、軍人。
参謀総長（第7代）。首相（第6・11代）、イスラエル労働党党首（第3・5代）を歴任。
イツハク・ラビン 人物・来歴
1922年3月1日、イギリス委任統治領パレスチナ・エルサレムに生まれた。1歳の時、彼の一家はテルアビブに引っ越し、そこで育った。父親はロシアから移民してきた電気工であり、また英国からの独立を目指すグループ「ハガナー」のメンバーだった。彼はそんな民兵グループに属する父親の血を受け継いでいた。
1937年、2年制のカドリー農業高校に入学した。彼は多くの農業関連の科目で優れていたが、敵の言語である英語を勉強することを嫌った。彼は治水技術者を目指していたが、パレスチナ独立戦争が悪化すると軍事への関心を高めていった。そして、第二次世界大戦が始まると学校は閉鎖され、彼は独立に向けた動きを始めたハガナーの突撃隊に入隊し、軍人の道を歩み始めた。
陸軍士官学校卒業。1941年には、ユダヤ人民兵組織ハガナーの戦闘部門パルマッハに参加する。第一次中東戦争においては、エルサレム防衛の指揮を取り、ヨルダン軍(アラブ軍団)やアラブ聖戦軍と交戦した。1962年には、イスラエル国防軍の参謀総長となり、その指揮により第三次中東戦争（6日戦争）においては、エジプト、ヨルダン、シリアに勝利した。
イスラエル国防軍退役後は外交官となり、1968年から駐アメリカ合衆国特命全権大使を務めている。1973年にはイスラエル労働党より出馬し当選、イスラエル国会議員・労働大臣となる。