hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
久坂玄瑞 子孫
久坂玄瑞と妻の文との間に子はいない。そのため、小田村伊之助と先妻の寿（文の姉）との間の次男・粂次郎を養子とし、玄瑞の死後は粂次郎が久坂家を継いだ。しかし、玄瑞は京都で芸妓（辰路）との間に子をもうけており、玄瑞の死後に生まれていた。明治維新後に申し出があって認知され、この遺児・秀次郎が久坂家を継ぎ、大倉組の台湾基隆支社で勤務した。一方、粂次郎は実父の小田村伊之助改め楫取素彦のもとに戻り、楫取道明を名乗った。のちに道明は台湾で芝山巌事件に遭って殺害され、「六氏先生」の一人として祀られている。なお、道明の生母・寿の死後に素彦は文改め美和子と再婚している。
久坂玄瑞 肖像画
今日よく知られる久坂玄瑞の肖像画は、上述の遺児・久坂秀次郎をモデルに描かれている。この肖像画は、福本義亮編『松下村塾の偉人 久坂玄瑞』（誠文堂、1934年。マツノ書店復刻、1978年）の口絵に掲載された。出典は『日本百傑伝』とするが確認できず、原図も不明である。福本は秀次郎を経済的に援助し、久坂家関係資料を譲り受けたとされ、なんらかの事情があるとも推察される。しかし、松下村塾最後の生き残りだった渡辺蒿蔵に真偽を確かめると、玄瑞ではないと断定したという。一方、渡辺は先述の福本の著書に題言を載せている。このように成立背景は不透明であるものの、久坂玄瑞の容貌を伝える唯一の肖像画であることに変わりはない。
久坂玄瑞 登場する作品
小説
テレビドラマ
映画
テレビアニメ
漫画
ゲーム
アーネスト・サトウ
サー・アーネスト・メイソン・サトウ（英語: Sir Ernest Mason Satow、枢密顧問官、GCMG、1843年6月30日 - 1929年8月26日）は、イギリスの外交官。イギリス公使館の通訳、駐日公使、駐清公使を務め、薩摩藩や長州藩、幕府や新政府との交渉に尽力した。また、政務の傍ら、日本の歴史や文化、思想などに関心を持ち、多くの著書を執筆して、ヨーロッパにおける日本学の基礎を築いた。バジル・ホール・チェンバレン、ウィリアム・ジョージ・アストンとともに明治期の著名な日本研究家の一人で、日本滞在は1862年から1883年（一時帰国を含む）と、駐日公使としての1895年から1900年までの間を併せると、計25年間になる。石橋政方とともに『英和口語辞典』を編纂するなど、日本の英語教育と外国人の日本語教育にも多大な貢献をした。日本名は佐藤 愛之助（さとう あいのすけ）または 薩道 愛之助（読み同じ）。雅号に薩道静山。植物学者の武田久吉は次男。英国国教会（聖公会）信徒。
アーネスト・サトウ 生涯
1843年、ドイツ東部のヴィスマールにルーツを持つソルブ系ドイツ人（当時はスウェーデン領だったため出生時の国籍はスウェーデン）の父デーヴィッド、イギリス人の母マーガレット（旧姓、メイソン）の三男としてロンドン北部クラプトン（en, 旧ミドルセックス州 現在のハックニー区）で生まれた。サトウ家は非国教徒でルーテル派の宗教心篤い家柄であった。父親は兄弟で一番優秀だったアーネストをケンブリッジ大学に進学させたかったが、階級差別の激しい当時、中産階級出身の非国教徒が学位を取れる保証がなかったため、プロテスタント系のミル・ヒル・スクールに入学、1859年首席で卒業、宗教を問わないユニヴァーシティ・カレッジ・ロンドンに進学、ローレンス・オリファント卿著・『エルギン卿遣日使節録』 を読んで日本に憧れ、1861年にイギリス外務省（領事部門）へ通訳生（首席合格、年俸 200ポンド）として入省、駐日公使ラザフォード・オールコックの意見により清の北京で漢字学習に従事した。
アーネスト・サトウ 生涯
1862年9月8日（文久2年8月15日）、イギリスの駐日公使館の通訳生として横浜に着任した。当初、代理公使のジョン・ニール がサトウに事務仕事を与えたため、ほとんど日本語の学習ができなかったが、やがて午前中を日本語の学習にあてることが許された。このため、当時横浜の成仏寺で日本語を教えていたアメリカ人宣教師サミュエル・ロビンス・ブラウンや、医師・高岡要、徳島藩士・沼田寅三郎から日本語を学んだ。また、公使館の医師であったウィリアム・ウィリスや画家兼通信員のチャールズ・ワーグマンと親交を結んだ。サトウが来日した直後の9月14日（8月21日）、生麦事件が勃発した。生麦事件およびその前に発生した第二次東禅寺事件の賠償問題のため、ニールは幕府との交渉にあたったが、サトウもこれに加わった。但し、当時のサトウの日本語力では交渉の通訳はできず、幕府およびイギリス公使館がそれぞれのオランダ語通訳を介しての交渉であった。サトウが初めて「日本語通訳」としての仕事をしたのは、1863年6月24日（文久3年5月9日）付けの小笠原長行のニールへの手紙（5月10日をもって攘夷を行うと、将軍・徳川家茂が孝明天皇に約束したことを知らせる内容）を翻訳したことであった。
この頃、六甲山を訪れているが、その際に鋲を打った登山靴を持ち込んでいて、これが日本にはじめて持ち込まれた登山靴と言われている。
アーネスト・サトウ 生涯
1863年8月、生麦事件と第二次東禅寺事件に関する幕府との交渉が妥結した後、ニールは薩摩藩との交渉のため、オーガスタス・レオポルド・キューパー提督に7隻からなる艦隊を組織させ、自ら鹿児島に向かった。サトウもウィリスとともにアーガス号に通訳として乗船していたが、交渉は決裂して薩英戦争が勃発した。サトウ自身も薩摩藩船・青鷹丸の拿捕に立会ったが（その後の略奪にも加わっている）、その際に五代友厚・松木弘安（寺島宗則）が捕虜となっている。開戦後、青鷹丸は焼却され、アーガス号も鹿児島湾沿岸の砲台攻撃に参加、市街地の大火災を目撃する。
1864年（元治元年）、イギリスに帰国するか日本にとどまるか一時悩むが、帰任した駐日公使オールコックから昇進に尽力することを約束されたので、引き続き日本に留まることを決意した。オールコックはサトウを事務仕事から解放してくれたため、ほとんどの時間を日本語の学習につかえることとなった。
また、ウィリスと同居し親交を深めた。
アーネスト・サトウ 生涯
オールコックは日本国内の攘夷的傾向（前年の長州藩による外国船砲撃や幕府による横浜鎖港の要求など）を軍事力を用いてでも打破しようと考えていたが、7月に長州藩の伊藤俊輔（伊藤博文）と志道聞多（井上馨）がヨーロッパ留学から急遽帰国してきたため、サトウは彼らを長州まで送り届けた。結局伊藤らは藩主毛利敬親を説得できなかったが、このときからサトウと伊藤の文通が始まっている。下関戦争では四国艦隊総司令官となったキューパー提督付きの通訳となり、英・仏・蘭の陸戦隊による前田村砲台の破壊に同行し、長州藩との講和交渉では宍戸刑馬と変名していた高杉晋作を相手に通訳を務めた（伊藤・井上も通訳として臨席）。
1865年（慶応元年）4月、通訳官に昇進。このころから伊藤や井上馨との文通が頻繁になる。この往復書簡で、長州藩の内情や長州征討に対するイギリス公使館の立場などを互いに情報交換した。サトウはこのころから「薩道愛之助」「薩道懇之助」という日本名を使い始めた。10月には新駐日公使ハリー・パークスの箱館視察に同行した。11月、下関戦争賠償交渉のための英仏蘭三国連合艦隊の兵庫沖派遣に同行し、神戸・大坂に上陸、薩摩藩船・胡蝶丸の乗組員（西郷隆盛も来船したが、偽名を使っていた）と交わった。このころから、日本語に堪能な英国人として、サトウの名前が広く知られるようになった。
アーネスト・サトウ 生涯
1866年（慶応2年）3月から5月にかけて週刊英字新聞『ジャパン・タイムズ』（横浜で発行）に匿名で論文を掲載。この記事が後に『英国策論』という表題で、サトウの日本語教師をつとめた徳島藩士・沼田寅三郎によって翻訳出版され、大きな話題を呼ぶ。西郷隆盛らも引用したとされ、「明治維新の原型になるような一文」ともされる。
『英国策論』の骨子は以下の通り。
横浜の大火の後、公使館が江戸高輪の泉岳寺前に移ると、近くの門良院で来日したばかりの2等書記官アルジャーノン・ミットフォードと同居した。パークスの訓令により、予定されている大名会議や長州征討の事後処理について、また兵庫開港問題や一橋慶喜の動向などについて情報収集するために長崎を訪問した。
1866年末から1867年（慶応3年）始めにかけて、鹿児島・宇和島・兵庫を訪問、大坂から来た西郷隆盛と会い、薩摩藩の考えを聞いた。宇和島藩では藩物頭で樺崎砲台大銃司令の入江佐吉の家に宿泊して歓待され、前藩主・伊達宗城が『英国策論』を読んでいたことを知った。このころはまだ不十分な日本語ながらハリー・パークスの通弁として地方視察に同行し、各地で談判の通弁に当るたびに記念に金の輪を腕に増やしていた姿が目撃されている。
アーネスト・サトウ 生涯
将軍となった徳川慶喜が大坂での外国公使謁見を申し出たため、その件および兵庫開港問題などについて情報収集するために2月に兵庫・大坂を訪問し、その際薩摩の小松帯刀とも会った。4月にパークスが慶喜に拝謁した際には、サトウはその通訳を務めたが、パークスは慶喜に対して非常に肯定的な評価を持った。このため、薩長との関係が深いサトウは不安を抱いたようで、後に西郷隆盛の来訪をうけた際には、幕府とフランスが提携しつつあり、これに対抗するためイギリスは薩摩を援助する用意があるとまで発言しているが、西郷は外国の助けは不要と謝絶した。また西郷から「議事院」など将来にわたる日本の政治体制について話をきいた。
大坂からの帰路は、チャールズ・ワーグマンと共に陸路（東海道）を通った。
掛川宿で日光例幣使の家来に「夷狄」という理由で襲われたが、無事であった（アーネスト・サトウ襲撃事件）。
アーネスト・サトウ 生涯
7月、日本海側の貿易港選定のため、パークスに随行して箱館経由で日本海を南下し、新潟・佐渡・七尾を調査した。サトウは七尾でパークスと別れ、ミットフォードと共に陸路（北陸道）を通って大坂まで旅した。
ミットフォードと二人で阿波を訪問する予定であったが、長崎で起きたイカルス号水夫殺害事件の犯人が土佐藩士との情報（誤報であったが）があったため、阿波経由で土佐に向かうこととなり、パークスも同行した。土佐では主に後藤象二郎を交渉相手とし、前藩主・山内容堂にも謁見した。土佐藩船「夕顔」 で下関経由で長崎に向かい桂小五郎と初めて会った。
関係者との協議でイカルス号水夫殺害事件における土佐藩や海援隊への嫌疑は晴れた。
江戸で開成所教授・柳河春三と親交を持ったが、春三は後に『中外新聞』を発行しており、柳河との関係を通じて戊辰戦争中佐幕派の情報収集にもあたった。
1867年12月、大政奉還の詳細を探知するためと、兵庫開港の準備のためにミットフォードとともに大坂に行き、後藤象二郎・西郷隆盛・伊藤博文らと会談した。
アーネスト・サトウ 生涯
1868年（慶応4年）1月、兵庫開港準備に伴う人事で通訳としての最高位である日本語書記官に昇進した。王政復古の大号令が出されたために京都を離れ大坂城に入った慶喜とパークスの謁見で通訳を務めた。鳥羽・伏見の戦いで旧幕府軍が敗北し、慶喜が大坂城を脱出すると、旧幕府から各国外交団の保護不可能との通達があったため兵庫へ移動した。直後に岡山藩兵が外交団を銃撃するという神戸事件が勃発したが、解決のため兵庫に派遣されてきた新政府使節・東久世通禧とパークスらとの会談で通訳にあたった。
その後、戦病傷者治療のために大坂・京都に派遣されたウィリスに同行し、西郷隆盛・後藤象二郎・桂小五郎・品川弥二郎・大久保利通 らと会談した。神戸に戻り、神戸事件の責任者である岡山藩士・滝善三郎の切腹に臨席した。外交団が明治天皇に謁見を行おうとした矢先に堺事件が起きたが、同事件解決後に京都に赴き、三条実美・岩倉具視を訪問、天皇謁見の際もパークスに随行した。
イギリス外交団が横浜に戻った後も江戸で主に勝海舟などから情報収集にあたった。大坂でパークスの信任状奉呈式に同行し、このとき初めて天皇に謁見した。北越戦争下にある新潟視察とロシアによる国後島・択捉島占領の真偽を確認するために蝦夷地を旅行した。
1869年（明治2年）、パークスとともに、東京で天皇に再度謁見した。
アーネスト・サトウ 生涯
賜暇 で帰国するためオタワ号で横浜を出港、上海・香港・シンガポール・ボンベイ・スエズ・アレクサンドリアを経由してイギリスに到着した。1870年（明治3年）11月、賜暇を終えて日本に戻った。
アーネスト・サトウ 生涯
1871年（明治4年）、鹿児島から上京してきた西郷隆盛と会った。
代理公使アダムズらと箱根・江ノ島に旅行した。廃藩置県後、アダムズと岩倉具視との会談で通訳をした（議題は、廃藩置県断行の状況や農民に対する課税問題、神仏分離令など）。アダムズとオーストリアの退役外交官ヒューブナー（de:Alexander von Hübner）が明治天皇と謁見する際に通訳をした。アダムズと木戸孝允との会談で通訳をした。木戸孝允と会い新しい官制である太政官三院八省制について説明をうけた。アダムズとともに岩倉具視と会い、条約改正準備のための遣外使節団派遣やキリスト教解禁問題、日清修好条規をめぐる攻守同盟疑惑について話し合った。関東一円を旅行した。このころ、日本人女性武田兼 と結婚した。1872年（明治5年）、アダムズとともに甲州を旅行、さらにワーグマンを加えて日光を旅行した。鎌倉・江ノ島を旅行した。参議・大隈重信、工部大輔・山尾庸三とともに西国巡遊の旅行をした。横浜港を出港し途中、下田・鳥羽に寄港して伊勢神宮に参拝。大阪・神戸を経由して讃岐の金毘羅宮に参拝。長崎まで行き大阪に引き返す途中、厳島神社に参拝した。京都を旅行した後、中山道を経由して東京に帰った。箱根を旅行した。1875年（明治8年）、二度目の賜暇で帰国した。
1877年（明治10年）1月に日本に戻ったが、パークスの命で直ちに鹿児島視察に派遣された。鹿児島滞在中に西南戦争が勃発した。出陣直前の西郷隆盛に会ったが、ほとんど話すことはできなかった。
1878年（明治11年）7月、信州、北陸方面へ旅行。長野県大町市から北アルプスを横断する立山新道を経て富山県富山市へ至っている。
1880年（明治13年）に長男・栄太郎（武田栄太郎）、1883年（明治16年）に次男・久吉（武田久吉）が生まれた。同年まで日本に滞在し、三度目の賜暇で帰国した。
その後、シャム（タイ）駐在総領事代理（1884年 - 1887年）となり、タイ赴任中の1885年（明治18年）2月に、「弁理公使兼総領事」に昇進し、「領事部門」から「外交部門」への転身することとなった。タイから希望する日本へ直接赴任できないことが分かった直後の、1888年（明治21年）の1月から4月にかけてローマやリスボンを旅行するが、その際にキリシタン関係の資料を図書館で調べ、英国へ帰国後『日本耶蘇会刊行書誌』を私家版で出版した。
1888年（明治21年）7月、サトウは自分の意思で初めて教会へ行き、10月、ロンドンのセント・ポール寺院で英国国教会の堅信礼を受け、非国教徒から英国国教徒（聖公会信徒）となった。日本の家族も続けて日本で洗礼を受けた。英国国教徒になったからといってすぐに出世の道が開けるわけではなく、希望する日本公使になる前に、後述のウルグアイとモロッコの2か所を経なければならなかったが、英国社会の本流となり、外交部門の外交官のルートに乗る条件を備えることになった。
こうした中でサトウは、ウルグアイ駐在領事（1889年 - 1893年）、モロッコ駐在領事（1893年-1895年）を歴任した。
1895年（明治28年）5月に念願である日本駐箚特命全権公使に任命され、翌月6月にはヴィクトリア女王からサーの称号を授与された。その後、任務地の日本へ再び渡ったサトウは1895年（明治28年）7月28日に駐日特命全権公使に着任する。
東京には5年間勤務したが、途中の1897年（明治30年）にはヴィクトリア女王の即位60周年式典のために一時帰国している。日清戦争に勝利した日本は、1895年4月17日に下関条約を結んだが、4月23日には三国干渉により遼東半島を清へ返還した。サトウはその後の帝国陸軍・海軍の成長を目の当たりにすることになる。サトウはまた、日本での領事裁判権が1899年（明治32年）に撤廃されるのにも立ち会った。領事裁判権の撤廃は1894年（明治27年）7月16日に調印された日英通商航海条約に含まれていた。
サトウの後任として日本に着任したクロード・マクドナルドが、在任中の1905年（明治38年）に公使から大使に昇進し、初代の駐日英国大使となった。
1900年から1906年の間、駐清公使として北京に滞在、義和団の乱の後始末を付け、日露戦争を見届けた。北京から帰国の途上、日本に立ち寄った。
1906年、枢密院顧問官。1907年、第2回ハーグ平和会議に英国代表次席公使。引退後はイングランド南西部デヴォン州に隠居し、著述に従事。キリシタン版研究の先駆けとなって、研究書を刊行するなどし、のちの南蛮ブームに影響を与えた。駐日英国大使館の桜並木は、サトウが植樹を始めたものである。
アーネスト・サトウ 姓名
「サトウ」はスラヴ系の希少姓で、スウェーデン領生まれソルブ系ドイツ人だった父の姓であり、日本の「佐藤」姓との関係はない。親日派のサトウはあえて日本式に「佐藤」または「薩道」と漢字を当てて姓を名乗った。日本人になじみやすく、親しみを得られやすい姓だったことが、『日本人との交流に大きなメリットになった』と自ら語っていたという。
アーネスト・サトウ 家族
父親のデーヴィッドはラトビアのリガの出身で、11歳から2年間ボーイとして船上で働き、1825年にロンドンに移住、ルーテル派の信者となり、同じ教会に通う代書人メイソン家の長女マーガレットと結婚、ロンドン塔近くのジューリー通り（Jewry Street。オールド・ジューリーと並ぶイギリスにおける最も古いユダヤ人街のひとつで、古くは貧しいユダヤ人の居住地域だった）に居住、土地家屋を売買する金融業を営み、1846年にイギリス国籍を取得した。デーヴィッドには六男五女の子女があり、一族からは海軍軍人、貿易商、外交官などを輩出しているが、兄弟のうち大学へ進学したのはアーネスト一人である。兄のエドワードもアーネスト同様、オリファントの書物を読んで東洋に興味を持ち赴いたが、1865年上海で病死した。
アーネスト・サトウ 家族
サトウは戸籍の上では生涯独身であったが、1871年（明治4年）に武田兼（カネ, 1853-1932）を内妻とし、3人の子をもうけた。兼は、伊皿子の指物師の娘という説と、イギリス公使館などに出入りしていた植木職人・倉本彦次郎の娘とする説がある（絶家していた兼の親戚武田家復興のため武田姓を名乗ったとされる）。1884年には麹町区富士見町4丁目（現・千代田区富士見2丁目）にあった敷地面積約500坪の旧旗本屋敷を購入して一家の住まいとし、サトウ帰国後も一族が暮らし続けた。サトウの日記には、兼のことは「O.K」、家族のことは「富士見町」の隠語で記されている。
兼とは入籍しなかったものの子供らは認知して経済的援助を与えていた。第一子の女児は1873年に幼くして病没したが、二人の男児には経済援助と共に、英語を学ぶよう推奨している。次男の武田久吉が27歳でロンドンに留学する際はその手配をし、植物学者として学ぶのを助けた。三年ほどの滞在の間、双方とも登山を趣味としていたために時折連れ立って登山に出かけた。長男の栄太郎（1880-1926）もケンブリッジ大学入学のため渡英したが結核とわかり、進学を諦めて療養のため1900年にアメリカのコロラド州ラサル（LaSalle）へ移住。農業に従事し、Alfred T. Satowを名乗り現地の女性と結婚、サトウダイコンの生産者として暮らした。病のため生涯同地を離れることはなかったが、1906年に日本訪問を終えて英国に戻る途中に米国に立ち寄った父親と再会した。
サトウは最晩年は孤独に耐えかね「家族」の居る日本に移住しようとしたが、病に倒れ果たせなかった。家族に宛てて日本語で多くの手紙を出しており、横浜開港資料館に所蔵されている。孫に次男久吉の娘である長女の武田澄江、次女の林静枝がいる。
アーネスト・サトウ 日光・中禅寺別荘（旧英国大使館別荘）
1896年（明治29年）には、サトウが愛して何度も訪れ滞在した日光の中禅寺湖畔に別荘を設けた。設計はサトウの友人であるジョサイア・コンドルが担当し、別荘建設中にはコンドルとともに1泊2日の日程で現地に視察に訪れ、敷地内でボートハウスの位置やテラス設置なども指示した。この別荘には、サトウと親交のあったイザベラ・バード（ビショップ夫人）も滞在している。
この中禅寺の別荘はサトウがイギリスに帰国した後、英国大使館中禅寺別荘として使われ、多くの館員が過ごすことになった。2008年まで大使館別荘として使われていたが、その後、長く大使館別荘として使われてきた当時の姿に復元され、敷地とともに2016年7月1日に『英国大使館別荘記念公園』として開館した。
アーネスト・サトウ 給与
サトウは通訳官としての年俸が当初僅か400ポンドであったと述べている。当時の為替相場は1ポンド＝2.5両であったため、年俸は1000両ということになる（なお近藤勇は年俸に換算して480両）。万延小判の発行により、1両の価値は従来の1/3程度になっていたとは言え、少ない額ではない。
なお、サトウの場合、当初は通訳生として採用されたために年俸は200ポンドであり、通訳官に昇進し400ポンド、さらに500ポンドと増加し、通訳としてのトップである日本語書記官に昇進した時点で700ポンドとなっている。
アーネスト・サトウ 図書蒐集
日本語は来日後に宣教師や日本人から会話等を学び、書道も俗体から御家流の書、書家の高斎単山（1818-1890）から唐様の書まで学び、約半年後には幕府からの書簡をほぼ正確に訳すまでになっていた。訪れた先では必ず本屋に立ち寄るという愛書家であり、日本に関する内外の書籍を蒐集し、とくに珍書稀本のコレクターとして知られる。もっとも古いものとして宝治二年(1248年)の往生拾因(原刻初印本)があり、サトウの蔵書コレクションは大英図書館、ケンブリッジ大学図書館に保管されている。蒐集した古書をもとに、明治14年（1881年）には奈良時代からの日本印刷文化史をまとめた『日本古印刷史』を英文で上梓している。日本で約4万冊を蒐集し、1万冊がケンブリッジに、3万冊が大英博物館に、少数がオックスフォードとロンドン大学に寄贈された。この他数千冊が日本大学に収蔵されている。
アーネスト・サトウ 英和口語辞典の編纂
1876年（明治9年）には、石橋政方（外務省官吏、英語教育者）と共著で『英語口語辞典』を編纂してロンドンで初版を出版した。続いて1879年（明治12年）に第2版を出版。1904年（明治35年）、1906年（明治37年）及び1919年（大正8年）にはハムデン（Hobart Hampden, E. M.）とパーレット（Harold G. Parlett）によって第3版と第4版が大幅な増補改訂版として出版された。この第1版から第4版の辞書は、それぞれの時代において、日本語を学ぶ外国人を中心とした日本語学習だけでなく、日本人の英語学習にも多大な影響を与えた。特に第3版は、石井光治の研究（1974年、関西外国語大学）によると同時代の英和辞典と比べて断然優れた内容であり、斎藤秀三郎の『英和中辞典』の重要な参考本になったと言及されている。また、1970年には、初版再版組（復刻版）である『英和俗語辞典』本文編（勉誠社，松村明／編）が出版されている。
サトウが上記の初版の辞書作りを始めたのは、来日してから3年目の1865年であり、当時21歳の時で、英国領事館の日本語通訳生としての職務の合間に編纂が続けられ、およそ10年の歳月をかけて完成させたものであった。
アーネスト・サトウ 著書
A Diplomat in Japan（一外交官の見た明治維新）
日記
The diaries of Sir Ernest Satow,British Minister in Tokyo(1895-1900) : a diplomat returns to Japan. Collected works of Japanologists. 日本シノップス. (2003). ISBN 4901481061. https://ndlsearch.ndl.go.jp/books/R100000002-I000004061031 
アーネスト・サトウ日本日記 駐日公使時代 1895-1900（イアン・ラクストン編、全1巻・アーネスト・サトウ著作集別巻）
アーネスト・サトウ 著書
The diaries of Sir Ernest Satow, British Minister in Tokyo (1895-1900) : a diplomat returns to Japan : pbk (edited and annotated by Ian Ruxton ; with an introduction by Nigel Brailey ed.). Lulu Press. (2010). ISBN 9780557353729. https://ndlsearch.ndl.go.jp/books/R100000136-I1130282270584781184
Ian Ruxton, ed (April 2006). The Diaries of Sir Ernest Satow, British Envoy in Peking（1900-06）. 2 volumes. Lulu Press Inc. https://ndlsearch.ndl.go.jp/books/R100000136-I1130282271958158592
アーネスト・サトウ 著書
全集
Collected works of Ernest Mason Satow（Collected works of Japanologists）、Reprint.Originally published by Longmans, Green & Co., 1922Co-published by Ganesha Publishing Ltd、ISBN 4931444067（セット）
アーネスト・サトウ全集 著作書籍集成 第1期 全12巻組、Toru Haga（芳賀徹）編集、1998年
Collected works of Ernest Mason Satow.(Collected works of Japanologists)
アーネスト・サトウ著作集 第2期 全5巻組, 新聞記事・雑誌論文集成、付.日本語別冊「英国策論」2001年、ISBN 4931444091
通信・書簡集
アーネスト・サトウ 著書
Ian Ruxton, ed (July 2005). The correspondence of Sir Ernest Satow while he was British minister in Japan (1895-1900) from the Satow papers held at The National Archives, Kew, London v. 1. Lulu Press Inc. ISBN 1411638573. https://kyutech.repo.nii.ac.jp/records/5635
Ian Ruxton, ed (July 2005). The correspondence of Sir Ernest Satow while he was British minister in Japan (1895-1900) from the Satow papers held at The National Archives, Kew, London v. 2. Lulu Press Inc. ISBN 9781257931675. https://kyutech.repo.nii.ac.jp/records/5635
アーネスト・サトウ 著書
Ian Ruxton, ed (April 2007). The Semi-Official Letters of British Envoy Sir Ernest Satow from Japan and China (1895-1906). Lulu Press Inc. ISBN 9781430315025. https://ndlsearch.ndl.go.jp/books/R100000136-I1130000796876523264
Ian Ruxton, ed (December 2007). Sir Ernest Satow's private letters to W.G. Aston and F.V. Dickins : the correspondence of a pioneer japanologist from 1870 to 1918 (with an introduction by Peter Kornicki ed.). Lulu Press Inc. ISBN 9781435710009. https://kyutech.repo.nii.ac.jp/records/5638
※は電子書籍も刊行
『一外交官の見た明治維新』（坂田精一訳、岩波文庫（上下）、1960年）
『一外交官の見た明治維新 上』（坂田精一 訳）岩波文庫、1960年。ISBN 4003342518。https://dl.ndl.go.jp/pid/2995535。 
『一外交官の見た明治維新 下』（坂田精一 訳）岩波文庫、1960年。ISBN 4003342526。https://dl.ndl.go.jp/pid/2995536。
サトウの約65年間に残した日記中の日本駐箚英国公使時代の5年分
紀行
アーネスト・サトウ 伝記・研究文献ほか
長岡祥三・関口英男訳、雄松堂出版「東西交流叢書」 2003年。ISBN 4-8419-0316-X
副題「イギリス外交官の見た明治維新の舞台裏」
Nozomu Hayashi & Peter Kornicki (ed.), Early Japanese books in Cambridge University Library. A catalogue of the Aston, Satow, and von Siebold collections
University of Cambridge Oriental publications No. 40, Cambridge University Press, 1991　ISBN 0521364965
ピーター・コーニッキー、林望共編 『ケンブリッジ大学所蔵和漢古書総合目録 アストン、サトウ、フォン・シーボルト コレクション』
マイケル・ポランニー
マイケル・ポランニー（英: Michael Polanyi ハンガリー語: Polányi,Mihály（ポラーニ・ミハーイ）, 1891年3月11日 - 1976年2月22日）は、ハンガリー出身のユダヤ系ハンガリー人物理化学者・社会科学者・科学哲学者。日本語での表記にはマイケル・ポラニーもある。暗黙知・層の理論・創発・境界条件と境界制御・諸細目の統合と包括的全体、等の概念を1950年代に提示した。
マイケル・ポランニー 生涯
1891年、ブダペストでポランニー家の第5子として生まれる。中学校はエリート養成校だったミンタ・ギムナジウムに通い、ブダペスト大学の医学部で学んだ。大学生時代は、兄のカール・ポランニーが委員長を務めるガリレイ・サークルに参加し、社会民主運動にも関わる。1912年、4月～6月カールスルーエ大学にブレディッヒ教授を頼って遊学。化学への関心を深めた。
ハンガリーに戻ったのちの1913年、ブダペスト大学卒業。医学博士号を取得。1914年にブダペスト大学を卒業した。同年に再びカールスルーエ大学に移籍するが、このとき第一次世界大戦勃発。既にこの頃アルベルト・アインシュタインと文通をしていた。第一次世界大戦にオーストリア＝ハンガリー軍の軍医としてセルビア方面に従軍し、1916年に負傷して療養生活を送る。この時期に博士論文を書いた。1917年にブダペスト大学から化学博士号を授与された。
マイケル・ポランニー 生涯
ハンガリーでは1918年にアスター革命が起きてカーロイ・ミハーイ政権が成立し、マイケルは保健相の秘書として働いた。政権が短命に終わりハンガリー・ソヴィエト共和国が成立すると学業に戻り、同国の崩壊によって1920年にドイツに亡命した。ドイツではカイザー・ヴィルヘルム学術振興協会のパルプ化学研究所に勤め、1923年に同協会の生物化学および電気化学研究所に移る。同年にカトリックに改宗し、マグドルナ・エルジェーベト・ケメーニ（Magda Elizabeth Kemeny）と結婚し、1929年に息子のジョン・ポランニーが誕生した。1928年、レオ・シラード、ユージン・ウィグナー、ジョン・フォン・ノイマンとともにソ連問題研究会をつくった。
ナチスの台頭によって研究が難しくなったマイケルは、1933年に家族と共にイギリスのマンチェスターに移住した。マンチェスター大学の物理化学の教授として1948年まで勤め、1944年にロイヤル・ソサエティのメンバーに選ばれ、当時の教え子だったユージン・ウィグナーとメルヴィン・カルヴィンは後にノーベル賞を受賞した。ドイツ時代に交流があった化学者の堀内寿郎もイギリスに渡り、マイケルと堀内はいくつかのプロジェクトで研究をした。
マイケル・ポランニー 生涯
1948年に、研究のフィールドを社会科学に移した。その理由は、科学における自分の発見の過程を理論的・哲学的に整理しようとしたという説がある。また、1935年にソ連を訪問した際にニコライ・ブハーリンと会見したことを原因とする説もある。マイケルは暗黙知の概念を見出し、科学研究を政治的立場やイデオロギーから解放することを模索するようになった。マンチェスター大学では社会科学教授として1948年から1958年、オックスフォード大学では主任研究員として1959年から1961年まで歴任した。1962年にアメリカ芸術科学アカデミーの外国人名誉会員に選ばれ、同年から1963年にバロアルトの研究所、1964年にデューク大学、1965年から1966年にはウェズリアン大学に勤めた。1975年、ノーサンプトンの病院にて死去した。
次兄は経済人類学者のカール・ポランニー。姉のラウラ・ポラーニ＝シュトリカーは先進的な幼稚園経営者であり、ブダペスト大学で最初に博士号を得た女性だった。息子は物理化学者のジョン・ポランニーである。
マイケル・ポランニー 業績
化学、医学、生理学、物理学、哲学など多岐に渡る研究分野でノーベル賞級の研究成果を残したと言われる。息子のジョン・ポランニーは1986年にノーベル化学賞を受賞しており、ジョンの研究もマイケルとの共同研究の成果だった。
マンチェスター大学の物理化学教授時代の研究分野は、吸着のポテンシャル説（最初の論文は1914年に書かれて50年間近く評価されなかった。現在ではシリカゲルや活性炭等の消臭効果等で知られている）、X線解析、結晶構造、化学反応速度論などだった。物理化学者として219編の論文と1冊の著書を残した。化学と物理学を明確に分けた論文（反応のポテンシャル曲面論）を認めさせた点でも高く評価されている。
科学哲学者としては暗黙知や層の理論を提示し、新たな哲学を構築した。モーリス・メルロー＝ポンティ以外、西欧哲学とはあまり接点がない。
ルーター
ルーターまたはルータ（英: router）は、コンピュータネットワークにおいて、データを2つ以上の異なるネットワーク間に中継する通信機器である。通信プロトコルにTCP/IPが使われるようになってから普及した。データをネットワーク層で、どのルートを通して転送すべきかを判断するルート選択機能を持つ。
ルーターはネットワーク間を相互接続する通信機器であり、通常はOSI基本参照モデルでの第1層（物理層）から第3層（ネットワーク層）までの接続を担う。一般的に用いられるルーターは、基本機能として各ネットワーク間でのIPパケット（第3層）をやり取りできるようにする装置であるが、暗号化やフィルタリングなど、さまざまな付加機能を実現している。
ハードウェアとしてのルーターは、おおまかに通信事業者 (ISP) 向けのコアルーターと企業向けのエッジルーター、コンシューマー向けのブロードバンドルーターに分けられる。それぞれベンダーの設計思想や販売戦略によって製品区分が異なるため、呼称は一定ではない。
ルーター
ルーター内部のソフトウェア (OS) については、米ジュニパーネットワークス社のJUNOSや米エクストリームネットワークス社のExtremeXOSなど、主要なOSはUnixのカスタム版である。米シスコシステムズ社のみは、独自のCisco IOSを展開しているが、IOS XRではUNIX系のマイクロカーネルを採用した。また、2005年にはOSSとしてDebianLinuxベースのVyattaが開発され、日アライドテレシス社は同社製AlliedWare PlusにLinuxカーネルを採用するなど、Linuxの利用も広まっている。
ルーター 歴史
1964年、リンカーン研究所のラリー・ロバーツがARPA（Advanced Research Projects Agency、DARPAの前身）のJ.C.リックライダーと出会い、コンピュータ同士の接続に意欲を燃やす。1966年にARPAに異動したラリーはARPANETの設計責任者となって、従来の「回線交換」にかわる「パケット交換」を基本とすることに決定。1968年よりARPANETの実計画がスタートし、1970年に最初の4箇所での接続によって稼動開始。ARPANETは、米BBN社 (Bolt Beranek and Newman) が開発したIMP (Interface Message Processor) と呼ばれる、単一プロトコルのみで動作するパケット交換機を中心に構成されていた。1972年にARPAに着任したボブ・カーンは、様々なインターフェースを備え、パケットをカプセル化する機能を持つ「ゲートウェイ」と呼ぶ装置を構想していた。プログラミングに詳しいスタンフォード大学のビントン・サーフは、カーンと協力し、1974年に、2人は、IEEEの学術誌に、現在のTCP/IPの原型となる、TCPを発表した。1977年に最初のネットワーク相互接続実験が行われ、衛星通信を介したパケットの送信に成功した。ゲートウェイという名称は、1980年代後半にルーターと呼ばれるようになるまで使い続けられた。
ルーター 歴史
その後、2人のTCPプロトコルはアプリケーション同士の通信を担当する部分 (TCP) とパケット中継を担当する部分 (IP) に分割され、1981年には洗練されたプロトコルとして現在の「TCP/IP」が発表された。
1976年には、米BNN社の手によってARPANETに接続するIP対応ルーターが、世界で初めて製品化された。この「ルーター」は、米DEC社の16ビット・ミニコン「PDP-11」上において、アセンブリ言語で書かれた20Kバイトのプログラムによってパケットを処理する仕組みであり、処理速度は100パケット/秒程度であった。
1982年には、ARPANETの内部や米国・欧州を合わせて20以上のルーターと数百のホスト・コンピュータが1つに接続され、これが今のインターネットの原型となった。
1986年には米プロテオン社より、マルチプロトコルに対応した世界初の商用ルーター「ProNET p4200」が発売された。
1990年には米シスコシステムズ社が「Cisco7000」を、1997年にインターフェースカード（ラインカード）に分散アーキティクチャを導入した「Cisco12000」を発売し、10Mパケット/秒クラスの性能に至った。
ルーター 歴史
1987年には世界初の商用インターネットプロバイダ (ISP) UUNETが誕生し、一般固定電話が定額制だったことから、コアルーターをDCE、アナログモデムをDTEとした、ハブスポーク型トポロジによるネットワークが米国において定着する。
1995年頃、回線の高速化（ISDNやCATVの普及）に伴うトラフィックの増加に伴い、X.25に代わるWANプロトコルとして、エラー制御処理の簡略化によって高速化したフレームリレーが導入された。その後、ルーターは様々な種類の物理インタフェースをサポートするようになった（ルーター#基本機能を参照）。
また、この頃からLAN回線（トークンリング、イーサネット、FDDI (Fiber-Distributed Data Interface)）上で動作するネットワーク層プロトコル (AppleTalk、IP、IPX) とWANプロトコルをリンクさせる役割をルーターが担うことになり、同時に、LAN回線に比べて速度で劣るWAN回線を効率よく使用するため、WAN側に設置されたルーターをデータ端末装置 (DTE) として扱うことで、過剰なトラフィックをWAN側に流さないようになった。ルーターは、ISPによるWAN網のバックボーンとなるコアルーターと、そのDCEもしくはDTEとなるエッジルーターとに分かれることになる。
ルーター 歴史
1995年、標準ネットワーク機能としてTCP/IPを実装するOS「Windows 95」が発売され、企業におけるPCとLAN回線の普及が進むと、企業ネットワークの世界はISPセンターとPCを接続するトポロジから、セグメントごとにハブを介して専用線経由で接続するトポロジに変わり、LAN側セグメント間のルーティング機能が重視されるようになった。こうした状況の変化にともない、ネットワーク中継装置としてレイヤ2スイッチが注目されるようになり、やがてレイヤ2スイッチは利便性向上のため、VLAN (Virtual LAN) を実装するに至った。
一方で、コンシューマーにおいては前者のハブスポーク型トポロジは継続した。日本では、接続回線にISDNが広まったことから、アナログモデムからダイアルアップルーターに移行した。やがて1990年代後半からのブロードバンド回線の普及にともない、ブロードバンドルーターが広まることになった。
VLAN技術により、ポートの効率化が可能になると、次はLAN側トラフィックの急増によってセグメント間ネットワーク層のルーティングがボトルネックとなった。
ルーター 歴史
レイヤ3スイッチは、レイヤ2スイッチとルーターのルーティング機能を1つの筐体に同居させることで、レイヤ2スイッチとルーター間のボトルネックを解消した。ルーティング機能は、汎用CPUを使ったソフトウェア処理からASIC (Application Specific Integrated Circuit) とよばれる半導体チップによる処理に変更したことにより、処理の高速化を実現した。また、コストの面から利用するプロトコルをTCP/IPに特化し、インターフェースをイーサネットに限定したことが、広域イーサネットやIP-VPNといった次世代のWAN側サービスと合致したため、ユーザーの需要が高まることとなった。
当初、レイヤ3スイッチは高価であったが、2000年代に米エクストリームネットワーク社が安価で多彩な機能を持ったレイヤ3スイッチである「Summit」シリーズを発売し、センタールータの代替として、企業や官庁を中心にレイヤ3スイッチは普及した。
ルーター 歴史
2000年頃から、企業ネットワークの主流がこれまでの専用線から、より安価で接続範囲を限定されないインターネットによるVPN (Virtual Private Network) に移行した。通信業者はMPLSとVRによる有料サービス「IP-VPN」を提供したが、企業や個人にも独自にVPN環境を構築する動きが広がり、IPsecトンネルやPPTPを経路とするインターネットVPNを実装するエッジルーターやブロードバンドルーターが開発された。
2002年には、データリンク層をギガビットイーサネットで繋ぐ、広域イーサネットによるサービスが広まり、そのデバイスとしてレイヤ2スイッチが再度注目されることとなった。
2000年代後半より、IP電話や第3世代 (IMT-2000) 以降の携帯電話の発展に応じて、コアネットワーク（バックボーン）のオールIP化を志向した次世代ネットワーク (NGN) が提唱され、通信業者のバックボーンは、これまでの電話交換機による電話網からルーターやスイッチ類などによるIP網に再構築された。また、2010年6月には次世代イーサネット規格として、40Gbps/100Gbpsという2つの異なる伝送速度に応じたIEEE 802.3baが承認された。40Gbpsはサーバなどの機器間での接続に、100Gbpsは主にネットワーク間のバックボーンに使われるとの見通しで、各ベンダーの設計もこの規格に基づき、おこなわれている。
ルーター 分類
規模やネットワーク上で使用される位置によってルーターが分類されており、それぞれ名称が変わる。いずれもルーターとしての機能は同じである。以下に規模の大きな物から順に示す。
基幹ネットワークのバックボーンを構成するルーター。ISP内の地域別ネットワークや複数のISP間のネットワークを相互接続する。局舎やデータセンターなどのキャビネットラック内におかれる。プロバイダールーター (P) とも呼ばれる。
WANを介して、企業のネットワークや、ISPと企業のネットワークを相互接続する。ISP・企業間でともに利用されるエッジルーターを、便宜上センタールーターと呼称する。立地条件により、プロバイダーエッジルーター (PE)、カスタマーエッジルーター (CE) とも呼ばれる。高速なパケット処理を必要とする場合、L3スイッチもしくはギガビットイーサネット対応L2スイッチに置き換えられることがある。
基幹ネットワークの端に設置されるルーター。企業の支店や営業所内のネットワークをWAN回線に繋ぎ、本社のセンター・ルーターにアクセスする。
WAN回線側のインターフェースをISDN用のターミナルアダプタとしたリモートルーター。日本国内では、INSネット64サービスの開始後、一般にも普及した。代表的な製品にはNTT-TE東京（現NTT-ME）の「MN128 SOHO」やヤマハの「RTA50i」などがあった。
ルーター 分類
ダイヤルアップルーターの大きな特徴として、ダイヤルアップ自動接続・切断機能が挙げられる。フレッツ・ISDNなどによる定額接続サービス登場以前は、接続時間による従量制課金であった。そこで、PCがインターネットにアクセスしようとしたとき、ダイアルアップルーターはそれを検知して接続（設定したISPのアクセスポイント番号へのダイヤル）を開始し、一定時間外部との通信が無いときには自動的に切断する機能を備えていた。
基本的な機能としては小規模LAN向けとしてDHCPサーバ機能、IPマスカレード・NATなど。その他の機能については、ブロードバンドルーター#機能を参照。
2001年にソフトバンクがADSLによるブロードバンドインターネット接続を低価格で発売したことにより、NTT（当時）が独占してきたISDNによるインターネット接続はシェアを奪われ、それに伴いダイヤルアップルーターはレガシーハードウェアとなった。
ブロードバンド対応
「MN128 SOHO」シリーズから「PAL B&I」や「IB3」のほか、PCカード型LANカードを装着しWANポートとすることによりブロードバンドルーターとしても使える「Slotin」が発売されていた。このうち、「IB3」と「Slotin」は無線LANにも対応し、またPCカード型端末を挿入しFOMAやPHSなどの回線経由でインターネットに接続することも可能であった。
ルーター 分類
基本的にはローカルルーターとスイッチングハブであるが、WAN回線用のモデムなどを内蔵し、リモートルーターであるものもある。あるいは、WAN側のネットワーク構成に応じ、各種トンネル機能を備えるものもある（後述）。
2010年現在は小型・簡略化したものが市販されており、一般家庭や小規模事務所などのユーザ向けのADSLやFTTHなどの、ブロードバンドインターネット接続用に使われる。また、回線事業者が契約者に貸し出すADSLモデムやONUといった接続装置の多くがルーター機能を持っている。
一般家庭ユーザの利用を想定して、出荷前にあらかじめ基礎的な機能が組み込まれ構築がなされており、通常はISPの接続用アカウントを設定することで使えるようになっている。
ルーター 分類
また、日本においてはフレッツによる網構成がある関係上、一般市販されているブロードバンドルーターは、フレッツの網構成には基本的に殆どの機種が対応し、フレッツ以外のISP回線事業者(FVNE)の網構成への対応は、オプションとして一部の回線事業者だけに対応あるいは非対応のものが多く、フレッツ以外のISP回線事業者のサービスを契約する場合はそのISPが専用のルータ機器をレンタル提供する、と言う住み分けが一般的である。また、市販のフレッツ対応ルーターについても、IPv4にしか対応しない古い機種（概ね生産終了）、IPv4とIPv6移行過渡期の過渡的機種、2010年代後半以降のIPv6移行期に対応している機種、に大別される。
また、本来ルーターはIP層までを扱うのが本来の役割であるが、家庭向けブロードバンドルーターの中には、それに加えDNSキャッシュサーバ、ダイナミックドメインネームサービスへの自動登録機能、BitTorrentクライアントなどそれ以上の層に属する機能を持つものもある。
（企業・ISP用の大型機器と比べて）小さな形状であり、初心者でも扱えることが利点である反面、それゆえのデメリットもある。
機能
ルーター 分類
基本的な機能
IPv4関連
PPPoE接続機能
ネットワークアドレス変換機能 (NAT, NAPT)
IPv6関連
ネイティブIPv6ルーティング
フレッツ網におけるIPv6に対応するIPv6 IPoEルーティング
フレッツ網におけるIPv6に対応するIPv4 over IPv6トンネリング
DHCPサーバ機能
パケットフィルタリング
ステートフルパケットインスペクション
DNSキャッシュ機能
ポート変換/DMZ
経路制御情報の管理
各種設定・管理機能
付加的な機能
固定IPアドレス利用 (IP Unnumberedほか）
Universal Plug and Playへの対応
フレッツ網におけるIPv6に対応するIPv6 PPPoE機能
パケットフィルタリング
IPv6ルーティングにおけるNDプロキシ
無線LANのアクセスポイント
IP電話アダプタ機能
ダイナミックドメインネームシステムへの対応
PPTPサーバ機能
ウイルス・不正アクセスなどの検出・遮断機能
P2Pアプリケーションの検出・遮断機能
URLフィルタリング機能
疑似QoS機能
ネットワークアタッチトストレージ機能/クラウドサービス機能
BitTorrentクライアント機能
プリントサーバ機能/USB機器共有機能
（自動）ファームウェア更新機能
ログ出力/保管/転送機能 (syslog)
モバイルWi-Fiルーターは、移動を容易にした小型の、ルーターと無線LANアクセスポイントの複合製品である。商用電源からの継続的な電源供給を望めない移動しながらのインターネット利用といった使途を想定しており、多くの機器で二次電池を内蔵している。
ルーター 基本機能
ルーターの基本機能は4つある。
ルーターは、ネットワークセグメントの異なるLAN側のインターフェースや、WAN側のインターフェースなどの中から2つ以上の物理インターフェースを有する。
主な物理インターフェースの種類
WAN側
ISDN PRI/BRI
シリアルポート
WAN網に送出されるデータはデータリンク層プロトコルによりカプセル化される。プロトコルの種類には、HDLC、PPP、X.25/LAPB、フレームリレー、ATMなどがある。
イーサネット (Ethernet) - いわゆる「ブロードバンドルーター」やインターネットサービスプロバイダ・インターネットエクスチェンジにあるルーターはこの形態である。
AUI - 10BASE5のトランシーバーへのインターフェイス
RJ-45 ポート（ツイストペアケーブル用)
InfiniBand
光ファイバー
LAN側
シリアルポート - LANが一般的でなかった頃のエッジルーター（ダイヤルアップルーター）はこの形態だった。
イーサネット (Ethernet)
RJ-45 ポート（ツイストペア）
管理用コンソール
シリアルポート
RJ-45 ポート
RS-232ポート
ルーター 基本機能
それぞれの物理インターフェースは、様々な回線種別に対応しており、タイプとして固定型とモジュラー型に分かれる。タイプを選択することにより、ユーザーのサービスにあわせた柔軟な対応ができる。ATMを使ったセルリレーや、フレームリレーなどデータリンク層への接続には、WAN側のインタフェースカードの交換、シリアルケーブルでデバイス (DTE) と接続、インターフェースの設定を行うことによって接続が可能となる。
ルーターは、受信パケットの宛先情報から経路選択をおこなう。これをルーティング (Routing) という。ルーティングを実施する際にルーティングテーブルの情報が参照される。その情報を元にパケットの転送をおこなう。これをフォワーディング (Forwarding) という。
IPv4パケットの場合の流れを説明すると、
となる。
ルーター 基本機能
この時に用いられるルーティングテーブルには、ネクストホップ情報、宛先アドレス情報、そのルーターに接続するためのインターフェース情報など、転送に用いる経路情報が記録される。ルーターの性能は、このルーティングテーブルやARPテーブルの参照処理能力と、スループット値などにより決まる。なお、レイヤ3スイッチの場合は、最初のパケットをコントロールプレーン (Control Plane) のCPUで処理し、ルーティングテーブルとARPテーブルで算出した情報をASICのレイヤ3テーブルに追加する。2回目以降のパケットをデータプレーン (Data Plane) のASICで処理する。
ルーターは、WAN側から受け取ったIPパケットに応じて、フィルタによって転送せずに破棄したり、QoS (Quality of Service) によって優遇してLAN側に転送するなど、パケットの選別機能を持つ。
フィルタリング機能
IPヘッダー、TCP/UDPヘッダー、パケット内の有意なデータ（URLなど）を設定して、条件に該当するIPパケットを破棄する。特定のパケット通信を排除できる。
QoS機能
ルーター 基本機能
QoSは、LAN側の帯域が大きく、WAN側の帯域が小さいという構成において、ルーター内部のキューにパケットが溜まる状態で、どのパケットを優先して出力するかの方法を選択し、制御する機能である。下記にその方法を示す。
優先制御
優先すべきIPパケットとそれ以外を、IPアドレスやポート番号などによって区別し、優先度を割り当てる。この方法をプライオリティ・キューイング（Priority Queuing）と呼ぶ。
帯域制御
一定時間ごとにインターフェースのパケット量を監視し、閾値以上になれば超過したパケットを破棄する。この方法をポリシング (Policing) と呼ぶ。また、超過したパケットを破棄せずにバッファリングによってキューに保持し、間隔をおいて平滑的に伝送されるようにスケジューリングする方法をシェーピング (Shaping) と呼び、どちらかの方法を選択して設定する。
ルーターは、経路情報を持つルーティングテーブルの管理をおこなう。
直接接続された他のインターフェースとの通信により、経路情報を自動的に学習する。しかし、ルーターは「直接接続されていないインターフェース」には接続できないため、それを含めた経路情報を設定する必要がある。
経路情報を設定する方法には、ネットワーク管理者が手動で設定する静的ルート (Static Route) と、ルーティングプロトコルで設定された動的ルート (Dynamic Route) がある。
動的ルートは、ルーティングプロトコルが設定されると、相互接続された他のルーターとの通信によって経路情報を交換し合い、自動的にルーティングテーブルを最適な状態に保つ。この状態を収束または収斂（コンバージェンス）という。
この経路情報の収集につかわれるルーティングプロトコルには2種類あり、異なる自律システム (AS) 間で使われるEGP (Exterior Gateway Protocol) と、同一のAS内で使われるIGP (Interior Gateway Protocol) がある。EGPとしてはBGP-4、IGPとしてはRIP、OSPFが有名である。
また、通信制御用プロトコルであるICMPを周囲に発信し、エラーや回線の状態を監視するルーターもある。
これらにより、あらかじめ伝送路の2重化や迂回経路への切り替えを設定しておけば、伝送路に障害が発生した場合、RIP、OSPF、BGPといったプロトコルを利用せずに別経路への自動的な切り替えが行われる。