hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
有栖川有栖 作品リスト
有栖の乱読（1998年4月 リクルート）
作家の犯行現場（2002年2月 メディアファクトリー / 2005年1月 新潮文庫）
迷宮逍遥（2002年9月 角川書店）
【改題】迷宮逍遥 有栖のミステリ・ウォーク（2005年3月 角川文庫）
赤い鳥は館に帰る（2003年3月 講談社）
謎は解ける方が魅力的（2006年1月 講談社）
正しく時代に遅れるために（2006年12月 講談社）
鏡の向こうに落ちてみよう（2008年5月 講談社）
有栖川有栖の鉄道ミステリー旅（2008年8月 山と溪谷社 / 2011年10月 光文社文庫）
本格ミステリの王国（2009年12月 講談社）
図説 密室ミステリの迷宮（2010年10月 洋泉社MOOK） 
【改題】完全版 密室ミステリの迷宮（2014年4月 洋泉社MOOK） ※貴志祐介×有栖川有栖対談を増補収録
ミステリ国の人々（2017年5月 日本経済新聞出版社）
論理仕掛けの奇談 有栖川有栖解説集（2019年11月 KADOKAWA / 2022年3月 角川文庫）
共著
有栖川有栖 作品リスト
本格ミステリーを語ろう！ 海外篇（1999年2月 原書房） - 共編：芦辺拓、小森健太朗、二階堂黎人
推理作家四人による海外の本格ミステリ対談&エッセイ収録集
有栖川有栖の密室大図鑑（1999年12月 現代書林 / 2003年1月 新潮文庫 / 2019年3月 創元推理文庫） - イラスト：磯田和一
文庫版には特別編「スウェーデン館の謎 (1995) -オープンエアの白い密室（有栖川有栖）」を増補収録
新本格謎夜会（ミステリー・ナイト）（2003年9月 講談社ノベルス） - 共監：綾辻行人
新本格誕生15周年記念の謎解きイベント&トークショーの再現
大阪探偵団 対談 有栖川有栖VS河内厚郎（2008年8月 沖積舎） - 共編：河内厚郎
密室入門！ ナレッジエンタ読本14（2008年11月 メディアファクトリー） - 共編：安井俊夫
【改題】密室入門（2011年8月 メディアファクトリー新書）
その他
有栖川有栖 作品リスト
「」内が有栖川有栖の作品。
鮎川哲也と十三の謎 '91（1991年12月 東京創元社）「鉄道とミステリ 対談：小池滋・種村直樹・辻真先・有栖川有栖（司会）」
ペトロフ事件（1996年11月 講談社 大衆文学館）「巻末エッセイ 鮎川さんの意外性」
ニューウエイヴ・ミステリ読本（1997年3月 原書房）「ロングトーク・インタビュー」
本格ミステリの現在 笠井潔 編（1997年9月 国書刊行会）「山口雅也論 パンキーファントムに棺はいらない」 
【分冊】本格ミステリの現在（下） 笠井潔 編（2014年6月 双葉文庫）
森村誠一読本 山前譲 編（1998年10月 ケイエスエス）「森村誠一の本格トリック世界 対談：有栖川有栖・二階堂黎人」
ミステリー作家90人のマイ・ベストミステリー映画（1999年1月 小学館文庫）「わが愛しのミステリー映画〈作家編〉」
AERA 99年3月29日号（1999年3月 朝日新聞出版）「ミステリーの限りない可能性を信じて、遥かな「天上の推理小説」へと夢を馳せる」
鮎川哲也短編傑作集1 北村薫 編（1999年2月 創元推理文庫）「鼎談：北村薫・有栖川有栖・山口雅也」
下り“はつかり” 鮎川哲也短編傑作選2 北村薫 編（1999年3月 創元推理文庫）「鼎談：北村薫・有栖川有栖・山口雅也」
有栖川有栖 作品リスト
蒼の封印3 篠原千絵コミックス（1999年5月 小学館文庫）「巻末エッセイ 〈青い春〉の地獄巡り」
名探偵の世紀 エラリー・クイーン、そしてライヴァルたち（1999年10月 原書房）「〈神〉に挑む妖刀」「座談会：山口雅也・北村薫・二階堂黎人・法月綸太郎・有栖川有栖・森英俊」
二階堂黎人VS新本格推理作家 おおいにマンガを語る（2000年4月 メディアファクトリー）「VS有栖川有栖」
推理作家17名が、二階堂黎人と好きな漫画家について語る対談集
怪獣魂vsメカ怪獣魂 地球最大の決戦！（2000年10月 双葉社好奇心ブック69号）「バトルインタビューII」
作家が綴る 新潟見聞記（2001年1月 リクルート）「美しく優しい、祈りと悲話の島」
幻の探偵雑誌5 「探偵文藝」傑作選（2001年2月 光文社文庫）「探偵小説マニアの本懐」
小さな目撃者 映画パンフレット（2001年3月 コムストック）「ディック・マース版『犯罪の国のアリス』」
新・SFハンドブック（2001年4月 ハヤカワ文庫SF）「オールタイム・ベスト 「星を継ぐもの」」
本格ミステリこれがベストだ！ 2001 探偵小説研究会 編（2001年4月 創元推理文庫）「座談会：有栖川有栖・笠井潔・北村薫」
有栖川有栖 作品リスト
北村薫の本格ミステリ・ライブラリー（2001年8月 角川文庫）「対談 田中潤司語る―昭和30年代本格ミステリ事情」「対談 あとがき代りのミステリ VS.有栖川有栖」
黒いトランク（2002年1月 創元推理文庫）「戦後本格の出発点 解説鼎談：有栖川有栖・北村薫・戸川安宣」
横溝正史に捧ぐ新世紀からの手紙（2002年5月 角川書店）「対談 横溝正史がある限り、日本は大丈夫」
本格ミステリ・クロニクル300 探偵小説研究会 編（2002年9月 原書房）「新本格十五年目の杞憂（？）」
綾辻行人 ミステリ作家徹底解剖（2002年10月 角川書店）「山荘の一夜」
絶対ミステリーが好き！ 2 特集：本格ミステリーは「密室」で読め！（2002年12月 ぶんか社）「46番目の密室 インタビュー」
本格一筋六十年 想い出の鮎川哲也（2002年12月 東京創元社）「至高体験」
解体全書neo 作家はいかにつくられるか（2003年2月 メディアファクトリー）「虹の彼方に」
ミステリー迷宮道案内ナビゲート1999‐2003 ミステリー ダ・ヴィンチ完全保存版（2003年3月 メディアファクトリー）「ミステリー作家 新刊インタビュー ※グラビア写真付き」「合作ミステリーがおもしろい!!対談：綾辻行人・有栖川有栖」「「有栖川有栖の密室大図鑑」製作秘話」
有栖川有栖 作品リスト
ミステリ十二か月（2004年10月 中央公論新社 / 2008年1月 中公文庫）「「全身本格」対談」
本はこころのともだち（みんな本を読んで大きくなった）（2005年3月 メディア・パル）「読書がきらいなら……好きなら……」
送り手のメディアリテラシー 地域からみた放送の現在（2005年8月 世界思想社）「東京メディアが求める関西らしさ」
逆転裁判 ファンブック（2005年8月 メディアワークス）
「逆転裁判」ディレクター巧舟と有栖川有栖の対談（麻々原絵里依による対談漫画と逆転裁判イラスト付）を収録
エラリー・クイーン パーフェクトガイド（2005年12月 ぶんか社文庫）「クイーンに魅せられて」
間違いの悲劇（2006年1月 創元推理文庫）「巻末エッセイ 女王の夢から覚めて」
十話 THE 10 STORIES（2006年1月 ランダムハウス講談社）「大渦巻きに呑まれ、立ち尽くす」
収録されている短篇「メエルシュトレエムに呑まれて」（エドガー・アラン・ポー）に関してのエッセイ
山伏入門 人はなぜ修験に向かうのか？（2006年3月 淡交社）「推理小説と山伏」
黒白の囮 新装版 高木彬光コレクション（2006年8月 光文社文庫）「巻末エッセイ 仰ぎみる高峰」
幻影城の時代（2006年12月 「幻影城の時代」の会による同人誌）「オマージュ 青春雑誌『幻影城』」
有栖川有栖 作品リスト
【改題・大幅増補】幻影城の時代 完全版（2008年12月 講談社BOX）
作家の手紙（2007年2月 角川書店 / 2010年11月 角川文庫）「友人に貸した一万円を返してもらうための手紙」
現代文化入門講座（2007年10月 日本経済新聞出版社）「日本推理小説小史」
本格ミステリー・ワールド 2008（2007年12月 南雲堂）「読者に勧める黄金の本格ミステリー」
『鏡の向こうに落ちてみよう』収録時に、「女王国の城は××か？」に改題
本格ミステリ・ベスト10 2008（2007年12月 原書房）「インタビュー 「本格」Man of the Year 2007」
MORI LOG ACADEMY（モリログ・アカデミィ）10（2008年6月 メディアファクトリー）「特別講義」 
収録講義：【国語】言葉の出入り / 【社会】『日本沈没』の楽しみ方 / 【社会】チャップリンと綿菓子 / 【理科】根源的な驚き / 【音楽】セピア色の歌声
日曜日の随想 2007（2008年6月 日本経済新聞出版社）「お客は偉くない」
本棚2（2008年9月 アスペクト）
本に関係した職業を持つ方々の書斎と本棚を写真とともに紹介&インタビュー
【再編集・改題】作家の本棚（2012年5月 アスペクト文庫）
有栖川有栖 作品リスト
招かれざる客 新装版 笹沢佐保コレクション（2008年9月 光文社文庫）「巻末エッセイ 出しそびれたファンレター」
本格ミステリー・ワールド 2009（2008年12月 南雲堂）「新人賞応募者へのアドバイス」
『本格ミステリの王国』収録時に、「新しい星へ」に改題
作家と遊ぼう！ ミステリーカレッジ メモリアルブック（2008年12月 角川グループパブリッシング）「ティーパーティ・トークその一〜二人＋三十人でお茶を〜」
青春の彷徨 松本清張 短編全集06（2009年2月 光文社文庫）「巻末エッセイ 永遠の仮想敵」
宮脇俊三 時刻表が生んだ鉄道紀行（2009年6月 河出書房新社）「私の〈宮脇俊三体験〉」
パルファム★プロテティーク 佳嶋 第四作品集（2010年8月 河出書房新社）「有栖川有栖・エッセイ」
横溝正史研究2 特集 ビジュアライズ横溝正史ミステリー（2010年8月 戎光祥出版）「刊行に寄せて」
ミステリ作家の自分でガイド 本格ミステリ作家クラブ 編（2010年9月 原書房）「鼎談：有栖川有栖・山口雅也・千街晶之」
ミステリーの書き方（2010年12月 幻冬舎 / 2015年10月 幻冬舎文庫）「実例・アイディアから作品へ」
上町学再発見・古都おおさか（2011年3月 追手門学院）「大阪城は知っている 対談：有栖川有栖・河内厚郎」
日本の作家60人 太鼓判！のお取り寄せ（2011年6月 講談社）「洋のお取り寄せ ヒシ梅 タマリソース（大阪）」
ピンク・フロイド 深遠なる迷宮への誘い（2011年9月 河出書房新社）「だからピンクフロイドを聴く」
【改題・増補】ピンク・フロイド 増補新版 こうして時間は過ぎ、終わりを迎える（2015年1月 河出書房新社）
少年少女 昭和ミステリ美術館 表紙でみるジュニア・ミステリの世界（2011年10月 平凡社）「ゲストエッセイ 望郷」
こころ揺さぶる、あのひと言（2012年2月 岩波書店）「あなたが羨ましい」
喫煙室 第22集 くつろぎの時間（2012年3月 文藝春秋企画出版部）
JT提供で『週刊文春』2011年1月13日号 - 2011年2月3日号に連載されたエッセイ4編を収録
「気持ちの切り替えが上手い人」の習慣（2012年4月 PHP BOOKS）「世界と和解する」
鉄道ファン大全（2012年6月 新潮社）「鉄道紀行」
夜光珠の怪盗 山田風太郎 少年小説コレクション1（2012年6月 論創社）「巻末エッセイ」
MyPrecious 講談社ノベルス（2013年3月 講談社）「初めて綾辻さんにサインをもらった講談社ノベルス」
綾辻行人殺人事件 主たちの館（2013年4月 講談社）「同志は願う―綾辻行人×有栖川有栖 作家対談」
“ツウ”が語る映画この一本 2（2013年9月 近代映画社）「アリス・クリードの失踪×有栖川有栖（作家）」
忘れられない一冊 朝日新聞出版（2013年09月 朝日文庫）「“抗えぬ運命”を想像する－旅の最中のご当地本が…」
著名人が語る猫ラブ物語（2014年4月 辰巳出版）「インタビュー 私と猫 ※グラビア写真付き」
私がデビューしたころ ミステリ作家51人の始まり（2014年6月 東京創元社）「二十年目を迎えて」
詩と小説の学校 大阪文学学校講演集（2015年3月 編集工房ノア）
2006年2月18日に開催された大阪文学学校特別講座「推理小説の世界」を収録
本なんて！ 作家と本をめぐる52話（2015年7月 キノブックス）「書斎の猫」
海外ミステリ・ハンドブック（2015年8月 ハヤカワ・ミステリ文庫）「海外ミステリのためのエッセイ」
猫は迷探偵（2015年11月 竹書房文庫）「猫団子」
本格ミステリー・ワールド2016（2015年12月 南雲堂）「作者自作解説:鍵の掛かった男」
アートエリアB1 5周年記念記録集 上方遊歩46景（2016年1月 大阪大学出版会）「京阪電車とミステリー」
猫川柳アンソロジー ことばの国の猫たち 木本朱夏 監修（2016年4月 あざみエージェント）「猫たちの命名」
皆川博子の辺境薔薇館:Fragments of Hiroko Minagawa（2018年5月 河出書房新社）「尽きぬ憧れと驚き」
ベスト本格ミステリ2018（2018年6月 講談社ノベルス）「吠えた犬の問題」
有栖川有栖 メディア・ミックス
迷える者たち（2013年8月19日 - 23日、NHK-FM、クロスオーバーイレブン2013夏）
有栖川有栖が執筆したスクリプト（ミニラジオドラマ）を5夜連続放送。
館の一夜 前編（2013年8月19日）短編集『こうして誰もいなくなった』所収
館の一夜 後編（2013年8月20日）同上
出口を探して 前編（2013年8月21日）同上
出口を探して 後編（2013年8月22日）同上
謎のアナウンス（2013年8月23日）同上
幻坂（2014年3月3日 - 3月7日および3月10日 - 3月14日、NHK-FM、青春アドベンチャー）
オーディオドラマ『幻坂』（原作：有栖川有栖）を全10回にわたって放送。
清水坂（2014年3月3日）
愛染坂（2014年3月4日）
源聖寺坂（2014年3月5日）
逢坂 前編（2014年3月6日）
逢坂 後編（2014年3月7日）
口縄坂（2014年3月10日）
真言坂（2014年3月11日）
天神坂（2014年3月12日）
枯野 前編（2014年3月13日）
枯野 後編（2014年3月14日）
作家アリスシリーズ
有栖川有栖 メディア・ミックス
作画：麻々原絵里依
人喰いの滝（2000年7月 角川書店）
【改題】ロシア紅茶の謎（2013年2月 角川書店）
収録作品：人喰いの滝 / 動物園の暗号 / ロシア紅茶の謎 / 猫と雨と助教授と
朱色の研究 夕陽丘殺人事件（2001年9月 角川書店）※表題作のほか「シュルレアリスムの午後」収録
【改題】朱色の研究I（2013年9月 角川書店）
朱色の研究 枯木灘殺人事件（2003年4月 角川書店）
【改題】朱色の研究II（2013年10月 角川書店）
201号室の災厄（2003年10月 角川書店）
【改題】ブラジル蝶の謎（2013年7月 角川書店）
収録作品：わらう月 / 201号室の災厄 / ブラジル蝶の謎
英国庭園の謎（2015年4月 KADOKAWA）
収録作品：英国庭園の謎 / 暗い宿
学生アリスシリーズ
作画：鈴木有布子
月光ゲーム（2006年4月 マッグガーデン）
孤島パズル1（2009年1月 マッグガーデン）※表題作のほか「ハードロック・ラバーズ・オンリー」収録
孤島パズル2（2009年2月 マッグガーデン）※表題作のほか「瑠璃荘事件」収録
孤島パズル3（2009年3月 マッグガーデン）※表題作のほか「壁抜け男の謎 前・後編」収録
有栖川有栖 メディア・ミックス
作画：河内実加
開かずの間の怪（2004年11月 サスペリアミステリー2005年1月号）※単行本未収録作品
8人の名探偵 犯罪調査 ミステリーコミックアンソロジー（2006年10月 秋田書店）に収録
まんだらけとモモグレのオリジナルレーベルKiKKaよりドラマCD化されている。
劇団伽羅倶梨（からくり）
八角形の罠（1993年11月27日 - 28日 会場：尼崎市総合文化センター アルカイックホールオクト）
なお、アルカイックホールオクトこけら落とし公演用の原案として書き上げられたこの「八角形の罠」は、のちにノベライズされ『メフィスト』に掲載後、『ロシア紅茶の謎』に収録された。
熱血！ 日立 若者の王様Part9 推理トライアスロン
幽霊刑事（1998年9月20日 会場：大阪万博記念ホール 万博記念公園内お祭り広場）
推理劇「幽霊刑事」は、のちにノベライズされ『IN★POCKET』に連載後、単行本『幽霊刑事』として刊行された。
兵庫県立芸術文化センター開館記念プレイベント実行委員会
インディアン島からの招待状（2005年9月23日 会場：尼崎市総合文化センター アルカイックホールオクト）
兵庫県立芸術文化センター開館記念プレイベント「有栖川有栖ミステリー劇場」の公演用として原案を担当した。
有栖川有栖 メディア・ミックス
劇団P・T企画
紅雨荘殺人事件（2006年5月21日 - 23日 会場：ASIAN DINING Lei can ting）
スイス時計の謎（2007年10月6日 - 8日 会場：大阪商工会議所）
スイス時計の謎（2007年12月31日 会場：ホテルニューオータニ大阪）
不在の証明（2008年9月12日 - 16日 会場：大阪木材会館）
動物園の暗号（2009年10月8日 - 13日 会場：大阪木材会館）
動物園の暗号（2010年1月2日 会場：ホテルニューオータニ大阪）
ルパンからの挑戦状 インディアン島の白昼夢（2010年3月18日 - 22日 会場：アートギャラリーフジハラビル）
ミステリー名作選スペシャルとして、シャーロック・ホームズ、エルキュール・ポアロ、ミス・マープル、エラリー・クィーン、明智小五郎らと共に、火村英生が出演するパロディ劇である。
ブラジル蝶の謎（2010年11月19日 - 23日 会場：大阪木材会館）
ブラジル蝶の謎（2011年1月2日 会場：ホテルニューオータニ大阪）
英国庭園の謎（2012年3月15日 - 20日 会場：大阪木材会館）
スイス時計の謎（2012年5月3日 会場：大阪新阪急ホテル）
動物園の暗号（2012年12月26日 会場：大阪新阪急ホテル）
ブラジル蝶の謎（2013年5月3日、5日、6日 会場：大阪新阪急ホテル）
有栖川有栖 メディア・ミックス
動物園の暗号（2014年8月9日 会場：第一ホテル東京）
不在の証明（2014年12月21日、23日 会場：大阪新阪急ホテル）
英国庭園の謎（2015年5月5日 会場：大阪新阪急ホテル）
？？？？（2015年9月18日 - 23日 会場：大阪木材会館）
あるいは四風荘殺人事件（2016年5月3日 - 4日 会場：大阪新阪急ホテル）
ルパンからの挑戦状 奇厳城（きがんじょう）の白昼夢（2016年9月15日 - 19日 会場：細野ビルヂング）
上述にある同演目と同様、他作品の名探偵と共に火村英生が出演するパロディ劇である。
ASIANCAFE（アジアンカフェ）
震度四の秘密〈朗読劇〉（2006年6月17日 - 18日 会場：秋田 ココラボラトリー tearoom）
メ〜テレアナウンス部
震度四の秘密〈朗読劇〉（2007年12月23日 会場：メ〜テレ名古屋テレビ本社 Bスタジオ）
B-Labo
震度四の秘密〈朗読劇〉（2010年12月4日 - 5日 会場：東京 阿佐ヶ谷シアターシャイン）
ON"DOKU"劇
震度四の秘密〈朗読劇〉（2012年7月5日 会場：池袋 DINING karlyscrum）
有栖川有栖 日本国外での刊行
学生アリスシリーズ
月光遊戲 （2006年6月、小知堂、林敏生訳、ISBN 9574504972） - 月光ゲーム
孤島之謎 （2006年7月、小知堂、陳祖懿訳、ISBN 9574504999） - 孤島パズル
雙頭惡魔 （2007年4月、小知堂、卡絜訳、ISBN 9789574505470） - 双頭の悪魔
女王國之城 （2011年5月、小知堂、譯組訳、ISBN 9789574505975） - 女王国の城
作家アリスシリーズ
有栖川有栖 日本国外での刊行
第46號密室 （2004年12月、小知堂、孫玉珍訳、ISBN 9574503739） - 46番目の密室
巴西蝴蝶之謎 （2005年1月、小知堂、林敏生訳、ISBN 9574503755） - ブラジル蝶の謎
俄羅斯紅茶之謎 （2005年1月、小知堂、張郁翎訳、ISBN 957450378X） - ロシア紅茶の謎
英國庭園之謎 （2005年2月、小知堂、林敏生訳、ISBN 9574503798） - 英国庭園の謎
瑞典館之謎 （2005年2月、小知堂、楊明綺訳、ISBN 9574503836） - スウェーデン館の謎
波斯貓之謎 （2005年3月、小知堂、林敏生訳、ISBN 9574503879） - ペルシャ猫の謎
馬來鐵道之謎 （2005年7月、小知堂、孫玉珍訳、ISBN 9574504174） - マレー鉄道の謎
瑞士手錶之謎（2005年11月、小知堂、楊明綺訳、ISBN 9574504425） - スイス時計の謎
沉船的王妃 （2013年10月、獨步文化、陳嫺若訳、ISBN 9789866043673） - 妃は船を沈める
その他
有栖川有栖 日本国外での刊行
魔鏡 （2004年10月、小知堂、施金英訳、ISBN 9574503526） - マジックミラー
山伏地藏坊的放浪 （2007年3月、小知堂、麥盧寶全訳、ISBN 9574505413） - 山伏地蔵坊の放浪
虹果村的密室之謎 （2005年4月、麥田出版、王蘊潔訳、ISBN 9867252071） - 虹果て村の秘密
幻想運河 （2005年5月、小知堂、林敏生訳、ISBN 9574504026） - 幻想運河
幽靈刑警 （2005年8月、小知堂、楊明綺訳、ISBN 9574504271） - 幽霊刑事
学生アリスシリーズ
月光游戏 （2011年8月、新星出版社、袁小雅訳、ISBN 9787513303262） - 月光ゲーム
孤岛之谜 （2012年3月、新星出版社、甘菁菁訳、ISBN 9787513305297） - 孤島パズル
双头恶魔 （2012年6月、新星出版社、扈敏訳、ISBN 9787513306287） - 双頭の悪魔
女王国之城 （2013年6月、新星出版社、初宸訳、ISBN 9787513312141） - 女王国の城
作家アリスシリーズ
有栖川有栖 日本国外での刊行
第四十六号密室 （2003年1月、珠海出版社、晓梦訳、ISBN 9787806890080） - 46番目の密室
英国庭园之谜 （2003年1月、珠海出版社、华桂萍訳、ISBN 9787806890073） - 英国庭園の謎
乱鸦之岛 （2009年1月、新星出版社、王萌訳、ISBN 9787802257597） - 乱鴉の島
王妃的遇难船 （2012年9月、新星出版社、张倩倩訳、ISBN 9787513307970） - 妃は船を沈める
俄罗斯红茶之谜 （2015年9月、上海译文出版社、郑悦訳、ISBN 9787532769049） - ロシア紅茶の謎
瑞典馆之谜 （2015年9月、上海译文出版社、王延庆訳、ISBN 9787532769070） - スウェーデン館の謎
巴西蝴蝶之谜 （2015年9月、上海译文出版社、林敏生訳、ISBN 9787532769025） - ブラジル蝶の謎
英国庭园之谜 （2015年9月、上海译文出版社、林敏生訳、ISBN 9787532769094） - 英国庭園の謎
波斯猫之谜 （2015年9月、上海译文出版社、林敏生訳、ISBN 9787532769032） - ペルシャ猫の謎
马来铁道之谜 （2015年9月、上海译文出版社、叶娉訳、ISBN 9787532769056） - マレー鉄道の謎
有栖川有栖 日本国外での刊行
瑞士手表之谜 （2015年9月、上海译文出版社、马惠訳、ISBN 9787532769087） - スイス時計の謎
摩洛哥水晶之谜 （2015年9月、上海译文出版社、果露怡訳、ISBN 9787532769063） - モロッコ水晶の謎
菩提树庄园事件簿 （2018年2月、現代出版、李翔華訳、ISBN 9787514357738） - 菩提樹荘の殺人
岛中谜案 （2018年7月、中国工人出版社、梁琼月訳、ISBN 9787500869917） - 鍵の掛かった男
献给火村英生的犯罪 （2022年5月、現代出版、李翔華訳、ISBN 9787514393088） - 火村英生に捧げる犯罪
黑暗旅馆 （2022年10月、中国工人出版社、郭跻訳、ISBN 978-7500879565） - 暗い宿
怪奇小店 （2023年1月、中国工人出版社、郭跻訳、ISBN 978-7-5008-8004-2） - 怪しい店
その他
魔镜 （2003年1月、珠海出版社、呉崇・王忠武訳、ISBN 9787806890097） - マジックミラー
彩虹村的秘密 （2005年1月、接力出版社、郭丽訳、ISBN 9787806796719） - 虹果て村の秘密
学生アリスシリーズ
有栖川有栖 日本国外での刊行
월광 게임 - Y의 비극 '88 （2007年12月、シゴンサ〈Sigongsa〉、キム・ソニョン (翻訳家)訳、ISBN 9788952750617） - 月光ゲーム
외딴섬 퍼즐 （2008年5月、シゴンサ〈Sigongsa〉、キム・ソニョン訳、ISBN 9788952750624） - 孤島パズル
쌍두의 악마 【全二巻】（2010年6月、シゴンサ〈Sigongsa〉、キム・ソニョン訳、ISBN 9788952758507, 9788952758514） - 双頭の悪魔
作家アリスシリーズ
하얀 토끼가 도망친다 （2008年7月、シジャク〈詩作〉〈みどりの本棚〉、キム・ソニョン訳、ISBN 9788901083711） - 白い兎が逃げる
절규성 살인사건 （2009年3月、鶴山文化社〈Book Holic〉、チェ・ゴウン訳、ISBN 9788925811277） - 絶叫城殺人事件
46번째 밀실 （2009年3月、鶴山文化社〈Book Holic〉、チェ・ゴウン訳、ISBN 9788925824826） - 46番目の密室
주홍색 연구 （2011年12月、ビチェ〈viche〉、キム・ソニョン訳、ISBN 9788994343518） - 朱色の研究
달리의 고치 （2012年1月、ブックホリック〈Book Holic〉、チェ・ゴウン訳、ISBN 9788925871509） - ダリの繭
어두운 여관 （2013年1月、ブックホリック〈Book Holic〉、チェ・ゴウン訳、ISBN 9788925871622） - 暗い宿
말레이 철도의 비밀 （2014年5月、ブックホリック〈Book Holic〉、チェ・ゴウン訳、ISBN 9791155972847） - マレー鉄道の謎
その他
単行本
행각승 지장 스님의 방랑 （2010年3月、ビチェ〈viche〉〈ブラック&ホワイトシリーズ〉、クォン・ヨンジュ訳、ISBN 9788994343013） - 山伏地蔵坊の放浪
短編 
「震度四の秘密 男」（진도 4의 비밀 - 남자）、「震度四の秘密 女」（진도 4의 비밀 - 여자）
『秘密。 私と私のあいだの十二話』（2005年3月、メディアファクトリー）の翻訳版『비밀 나와 나 사이에 숨겨진 열두 가지 이야기』（2006年3月、ユ・ウンギョン訳、ISBN 9788989571384）に収録
学生アリスシリーズ
The Moai Island Puzzle （2016年6月、CreateSpace社、ウォン・ホーリン訳、ISBN 9781523935130） - 孤島パズル
ヘロンの公式
ヘロンの公式（ヘロンのこうしき、英: Heron's formula, Hero's formula）とは、3辺の長さが a, b, c などと分かっている三角形の面積 S を求める公式のことである。
アレクサンドリアのヘロンが彼の著書『Metrica』の中で証明を与えていることから彼に帰せられる。
ヘロンの公式 概要
この公式はアレクサンドリアのヘロンが彼の著書『Metrica』の中で証明を与えていることから彼に帰せられるが、現代ではこれ自体はシラクサのアルキメデスにも既知であったと考えられていて、さらにそれ以前から知られていた可能性もある。
一般化として、円に内接する四角形の面積を辺の長さから求めるブラーマグプタの公式があり、さらには円に内接するという条件を外し、角度も用いて四角形の面積を求めるブレートシュナイダーの公式がある。ヘロンの公式はこれらの公式の特別な場合となっている。
しかし、円に内接するn角形について面積を、その辺の長さから四則演算とk乗根をとる操作によって求める代数的な公式は n ≥ 5 では存在しないことが知られている。
ヘロンの公式 公式
また、以下のような s を用いない表記もある。
特に下3つは一辺の長さが有理数の平方根であるときに有用である。
ヘロンの公式 例
△ABCの3辺の長さを    とし、面積を  とする。   
であるとき、
よって、面積  は
ヘロンの公式 証明
三角比、余弦定理、因数分解を用いた証明。
△ABC において、A, B, C の対辺 BC, CA, AB の長さをそれぞれ a, b, c とし、A から辺 BC に下ろした垂線の長さを h とする。
このとき△ABCの面積 S は、
となる。ここで、
とおくと、
が得られる。
△ABC において、A, B, C の対辺 BC, CA, AB の長さをそれぞれ a, b, c とし、A から辺 BC に下ろした垂線 AH の長さを h とする。
この時△ABC の面積を S とすると h は、
なので、
(1)
と表せる。
適当な符号で、
(2)
は自明であり、
（±は鈍角三角形と鋭角三角形の場合分けを省くためである。）
ピタゴラスの定理より、
(3)
(4)
と表せるので、(3)(4)の式に(1)を代入し、(2)の式に(3)(4)を代入すると、
となる。
この式を S について解いた正の方が解である。
ピタゴラスの定理より、
(3)
(4)
と表すと、
(5)
(6)
(5)の式を(6)の式に代入して、hを消すと、
(7)
(7)の式を(5)の式に代入して、
ここで

とおくと、
ここで

とおくと、

となり、
よって
が得られる。
ヘロンの公式 3次元版
ヘロンの公式の3次元版として、四面体の体積を6辺の長さから求める公式を紹介する。
ヘロンの公式 n次元版
ヘロンの公式のn次元版はCayley-Menger Determinantとして知られている。
ジョージ・アリアス
ジョージ・アルベルト・アリアス（George Alberto Arias, 1972年3月12日 - ）は、アメリカ合衆国アリゾナ州出身の元プロ野球選手（内野手）。
ジョージ・アリアス 経歴
1993年のMLBドラフト7巡目でカリフォルニア・エンゼルスに指名され契約。1995年にはAA級で30本塁打を記録した。
1997年にサンディエゴ・パドレスへ移籍する。1998年はケン・カミニティの控え三塁手として起用され、打率.194の成績を残していた。同年オフには初芝清を指名打者として固定起用する構想を立てていた千葉ロッテマリーンズが、新たな三塁手候補としてアリアスの獲得交渉を行っており、ロッテと業務提携していたパドレスもFA宣言したカミニティが残留した場合はアリアスのロッテ移籍を認めることで合意していたが、最終的にカミニティはヒューストン・アストロズに移籍し、アリアスのロッテ移籍は実現しなかった。
1999年オフにフリーエージェント(FA)となった後、リーガ・メヒカーナ・デ・ベイスボルでプレーしていた。
リーガ・メヒカーナ・デ・ベイスボルでのプレーを評価され、当時のオリックス・ブルーウェーブの監督であった仰木彬の片腕となることが決まっていた高畠康真が巡回中に目をつけ、球団の了解を得てスカウトし1999年12月2日オリックスと契約の合意に達し、翌2000年1月12日正式に入団が発表された。仰木が登録名に愛称を用いることが好きだったこともあり、開幕直前に登録名を「ジョージ」に変更したが、登録名を変えてから絶不調が続いたため、再び「アリアス」に戻している。
ジョージ・アリアス 経歴
2000年は打率2割5分だったが26本塁打を記録した。
2年目の2001年は38本の活躍を見せ、チーム内最多打点などの記録を2年連続で残し、8月28日の西武ライオンズ戦では豊田清からサヨナラ3ラン本塁打を放った。出塁率の低さや、当時の他球団の外国人選手と比べると今一歩見劣りするという理由で、球団側は年俸交渉でほとんどアップを提示しなかった。一方2年契約だったアリアスは勝利試合への貢献度や打線の牽引役としての働きを訴えて大幅アップを主張した。結局交渉は決裂し、11月30日に退団した。
2001年12月25日に阪神タイガースへの入団が決定した。年俸2億5,000万円プラス出来高払い5,000万円（2年契約）の大型契約を締結した。獲得の背景には、同年12月に就任した星野仙一がアリアスの獲得を強く要望したことがある。
2002年開幕戦の対読売ジャイアンツ戦（東京ドーム）で移籍第1号本塁打を放った。この年3番を担った片岡篤史とのコンビは阪神の強力打線の口火となった。この年はチームでは1989年セシル・フィルダー以来の30本塁打以上となる32本塁打を放ち、82打点と活躍したが、チームは4位に沈んだ。
ジョージ・アリアス 経歴
2003年は6番で開幕し、4月11日の対巨人戦で、来日100号本塁打を放った。5月9日の対横浜ベイスターズ戦では吉見祐治から濱中おさむ、片岡と共にレフトスタンドへ本塁打を放ち、平成の3連発を完成させた。また、6月中盤からは主に5番打者として出場した。優勝争いの真っ只中である9月7日の対横浜戦で、第32号満塁本塁打を放ち、球団史上最多タイのシーズン80勝に貢献。最終的に38本塁打、107打点(チームとしては1986年のランディ・バース以来の100打点超え)で本塁打王・打点王を争う活躍を見せ、18年ぶりの阪神のリーグ優勝に貢献した。9月17日の対広島東洋カープ戦では、消化試合だったため1番で先発し、来日初となる初回先頭打者本塁打を放った。また、守備も安定しており一塁手としてベストナイン・ゴールデングラブ賞を受賞した。
ジョージ・アリアス 経歴
2004年も開幕から6番でスタメン出場を続けたが、6月に腰痛で登録抹消となり、7月に復帰したものの、この年新たに監督に就任した岡田彰布からは「勝負弱さ」「好不調の波が激しい」と指摘され、ベンチに下げられる場面も見られた。この後チームも首位争いから一気に脱落し、4位に終わった。アリアス自身は打率.272, 25本塁打、84打点と引き続き結果を残したが、同年オフ、45本塁打・103打点の活躍ながら横浜を退団濃厚となっていたタイロン・ウッズの獲得を目指すチーム方針が固まり、ウッズに比べ成績面で劣っているアリアスの立場は一層不利になった。3億円を超える高年俸もネックとなり、12月1日に正式に退団が発表された。
2005年はワシントン・ナショナルズとマイナー契約を結んだが、4月にフリーエージェントとなった。その後はリーガ・メヒカーナ・デ・ベイスボルのティフアナ・コルツでプレーしていた。
日本球界復帰を目指していたアリアスのこれまでの日本での実績、本拠地の東京ドームとの相性の良さなどに巨人が着目し、2006年シーズン途中の6月28日に巨人と契約した。
チームに故障者が続出する中、7月5日の対中日ドラゴンズ戦で6番・左翼手として初出場したが、結果を残すことができず二軍降格。わずか17試合出場に終わり、この年限りでの退団が同年11月2日に発表された。帰国の際、「チームを救済できずに申し訳ない」と話した上で、「阪神では信念や希望を持ち、何より野球は楽しむものだと感じた。巨人にはいいプレイヤーがいるが、重圧に負け野球を楽しんでいない」と語った。
その後、現役引退を発表し、2015年4月から地元のツーソンにて、センターフィールドベースボールアカデミーのオーナーを務めており、ジュニア世代のツーソンチャンプベースボールクラブを運営している。
2021年6月1日、巨人米国OBスカウト中地区担当に就任。
ジョージ・アリアス 詳細情報
NPB
NPB
NPB初記録
NPB節目の記録
NPB節目の記録
西園寺公望
西園寺 公望（さいおんじ きんもち、嘉永2年10月23日〈1849年12月7日〉 - 昭和15年〈1940年〉11月24日）は、日本の公家、政治家、教育者。位階・勲等・爵位は従一位大勲位公爵。雅号は陶庵、不読、竹軒。
西園寺公望 概説
戊辰戦争において官軍の山陰道鎮撫総督を務め、フランス留学後には伊藤博文の腹心となった。第2次伊藤内閣にて文部大臣として初入閣し外務大臣を兼任、第3次伊藤内閣でも文部大臣として入閣した。第4次伊藤内閣では班列として入閣し、内閣総理大臣の伊藤博文の病気療養中は内閣総理大臣臨時代理を務め、のちに伊藤が単独辞任すると内閣総理大臣臨時兼任を務めた。
明治36年（1903年）には伊藤の後を継いで立憲政友会総裁に就任し、明治39年（1906年）内閣総理大臣に任じられ、第1次西園寺内閣、第2次西園寺内閣を組閣した。この時代は西園寺と桂太郎が3度にわたって交互に政権を担当したことから「桂園時代」と称された。
その後は首相選定に参画するようになり、大正5年（1916年）に正式な元老となった。大正13年（1924年）に松方正義が死去した後は、「最後の元老」として大正天皇、昭和天皇を輔弼、実質的な首相選定者として政界に大きな影響を与えた。
また、教育にも尽力し、自らが創設した私塾立命館は現在の立命館大学の礎となった。
西園寺公望 来歴
1849年12月7日（嘉永2年10月23日）、清華家の一つ徳大寺家当主徳大寺公純と妻の末弘斐子の次男として、山城国京都（現在の京都府京都市）にて誕生した。幼名は美丸（よしまる、美麿とも）。2歳の時に、同族で清華家の西園寺師季の養子となった。
その年の7月に師季が死亡したため、西園寺家の家督を相続した。このため実質的には実父の公純の強い影響下で成長することとなった。公純は保守的ながらも頑固な性格で、国木田独歩はその頑固さが公望にも受け継がれたと評している。孝明天皇が設置した学習院で学び、11歳の時からは御所に出仕し、祐宮（後の明治天皇）の近習となった。また近習の同僚であった岩倉具視ともこの時期に親しくなっている。
西園寺は学問を伊藤猶斎や秋田秋雪に学ぶ一方で、京都第一の剣客とうたわれた戸田栄之進とその甥伏見集二から剣術を学ぶなどしている。また福沢諭吉の『西洋事情』を読むなどして世界の情勢にも関心を持つようになった。西園寺はこの時期のことを「何も知らぬながらも頻りに憤慨して」おり、「何でも王政復古になさなければならぬ」と考えていたとしており、このため朝廷の儀式を学ぶことや、西園寺家の家業である琵琶の練習は役に立たないとしてたいへん嫌っていたため、家臣たちを心配させたと回想している。
西園寺公望 来歴
しかし西園寺は若年でもあり、岩倉や三条実美のように幕末における倒幕活動に強く参画していたわけではなかった。慶応3年12月9日（1868年1月3日）、おそらく岩倉の推挙によって、三職の1つ、参与の一人となった。翌慶応4年1月に始まった鳥羽・伏見の戦いの際、私戦として収めようという意見に対して猛反発し、岩倉に「小僧能く見た」と絶賛された。
以後の戊辰戦争では山陰道鎮撫総督、東山道第二軍総督、北陸道鎮撫総督、会津征討越後口大参謀として各地を転戦する。会津戦争では自ら鉄砲を撃ち、銃弾の飛び交う最前線にいたという。
明治元年10月28日（1868年）、新潟府知事に就任した。西園寺は軍人を志し、フランス留学を望んでいた為この職は不本意であった。翌明治2年、東京に戻った西園寺は木戸孝允らのすすめで開成学校に入り、フランス語の勉強を始めた。また大村益次郎の薦めで法制についても勉強するようになった。東京では前原一誠と同じ宿で長く一緒に過ごし、次第に武士の社会に馴染むと公家風の名を嫌って「望一郎」（仇討譚で知られる剣客田宮坊太郎に由来）という名を用いるようになった。若き日の西園寺が大小を差した侍姿で颯爽と立つ勇ましい写真も残されている。
西園寺公望 来歴
9月には許可無く京都に戻り、一週間の謹慎処分を受けた。この時に家塾として『立命館』を創始している。翌明治3年1月末、政府の許可を得て長崎に向かった。また、公卿の中で初めて散髪・洋装で宮中に参内し、大原重徳に「外国の服装をするのは外国の命令を受けているようなものだ。閣下はどういうつもりか」と詰問された。西園寺は「今から一年にして朝廷の礼服は外国様となる。」と返し、もしそうならなければ切腹すると続けたため、大原も苦笑して引き下がったという。やがて大村益次郎の推薦によって明治3年12月（1871年）、官費でフランスに留学のために出国した。フランス行きの船内では、地球が球体であることを得心したり、白人少年に別れのキスを求められて戸惑うといったエピソードがあったことが本人の手紙にしたためられている。経由地であったアメリカではユリシーズ・グラント大統領と面会している。翌明治4年2月（1871年）にパリに到着した。
西園寺公望 来歴
当時のフランスは、普仏戦争敗北と第二帝政の崩壊のまっただ中であり、西園寺の到着後間もない3月18日には革命政府パリ・コミューンが成立していた。西園寺はコミューンに対して「賊」「恥知らずの人々が愚民を煽動した」と極めて否定的であった。フランス政府によるその鎮圧を、「愉快」と評している。西園寺は以後10年近くにわたってフランスやヨーロッパの知識や思想、文化を吸収していった。ソルボンヌ大学で政治学者のエミール・アコラスなどに学び、同大学初の日本人学士となっている。同時に駐フランス日本公使館の嘱託としての地位も持っていた。一方で随分と遊蕩もし、フランス人女性にもたいそう人気であったと伝えられる。
西園寺は公費留学生として年1400ドルの支給を受けていたが、これは一般の公費留学生より400ドル多かった。西園寺は400ドルを返納し、また国が公費留学生を減らす方針を決めると、公費援助を辞退して私費留学生となった。しかし留学費は西園寺家や徳大寺家にとっても大きな負担であり、1878年よりは明治天皇のお手元金から2年間、毎年300ポンドが支給されている。またジュディット・ゴーチエの依頼で、和歌のフランス語への翻訳にも協力しており、明治18年（1885年）に発刊された『蜻蛉集』には西園寺による下訳も収録されている。またゴーチエの『微笑を売る女』という芸者を主題とした戯曲は西園寺に捧げられたものである。
西園寺公望 来歴
その間、後にフランスの首相となる8歳年上で急進党の政治家ジョルジュ・クレマンソーやレオン・ガンベタ、留学生仲間の中江兆民・松田正久・岸本辰雄・光妙寺三郎らと親交を結び、こうした人脈は帰国後も続いた。西園寺の交友関係から、彼が急進共和派に近い思想を持つようになったと評する事が一般的であるが、そのころの書簡で急進派を肯定的に評したものは全くない。西園寺とパリ留学時代を同じ下宿で過ごした親友クレマンソーとの友情は、パリ講和会議での日本の立場を保持するのに大いに役立ったと伝えられる。クレマンソーはこのころの西園寺を「過激な、愛すべき公子」であったと回想している。
明治13年10月21日（1880年）には留学を終え、10年ぶりに帰国した。
西園寺公望 来歴
パリ留学後、西園寺は特に職に就くこともなく、「ぶらぶら遊んでいる」と、留学生仲間だった松田正久が、新聞を出すから社長になってくれと誘ってきた。この新聞は自由党結党に向けて準備され、明治14年（1881年）3月18日に創刊された『東洋自由新聞』であった。西園寺が社長、松田が幹事、中江兆民が主筆、光妙寺三郎が編集委員を務めた。西園寺は後に「ほんの遊戯気分だった」「新聞は中江や松田が相談して始めたと世間では話されているがそうではなく、中江は自分が引きずり込んだ」と回想している。新聞の論調はフランスの共和政治よりイギリス流の立憲君主制が優れていると説くなど比較的穏健なものであったが、政府や宮中で物議を醸し、右大臣の岩倉具視や三条実美、兄の徳大寺実則らは社長を辞めるよう強要した。3月中には社長を辞任するよう求める明治天皇の「内諭」まで出されているが、新聞紙上で天皇に拝謁して事情を説明すると反発している。しかし4月8日に宮内省に呼び出され、宮内卿である兄実則の手によって、社長を辞任するようにという明治天皇の「内勅」が下されたため、西園寺は社長辞任を余儀なくされた。東洋自由新聞も発行部数が減少していったため、4月30日発行の第34号にて廃刊に追い込まれた。
西園寺公望 来歴
明治14年（1881年）11月24日、西園寺は参事院議官補に任じられ、官界に入った。参事院は伊藤博文が国会開設の準備のために設置した機関であった。翌明治15年（1882年）に伊藤が憲法調査のためにヨーロッパを歴訪することになった際には、その随員に選ばれた。ヨーロッパでフランスの法制を調べるなかで、伊藤の知遇を得た 。またウィーン大学ではローレンツ・フォン・シュタインに伊藤とともに憲法思想を学んでいる。明治16年（1883年）8月4日に帰国し、参事院議官に任じられた。明治18年（1885年）には駐オーストリア＝ハンガリー帝国公使となり、再びシュタインに学ぶことになった。また、ウィーン滞在中であった陸奥宗光と親しくなり、彼とともに伊藤の腹心としての地位を固めていくことになる。翌明治19年（1886年）6月には帰国し、8月には法律取調委員に任命された。明治20年（1887年）6月には駐ドイツ帝国公使兼ベルギー公使となり、9月20日にはローマ教皇庁派遣の特命全権公使を命じられ、日本を離れた。ローマを経て12月10日にベルリンに到着したが、その4日後には最初の子である新子が生まれている。ドイツでは条約改正交渉などの任に当たったが、半年ほどで中断となり、極めて暇になった。公使時代の西園寺は1年の3分の1はパリで過ごしていたという。明治22年（1889年）にはリウマチを発病し、これは生涯の持病となった。この外国駐在期間の間、伊藤とは絶えず連絡を取り、政策に関する意見を述べている。
西園寺公望 来歴
明治24年（1891年）8月にようやく帰国し、9月には賞勲局総裁に任じられた。閑職であり、不満もあったが、井上馨が知り合いの財界人に勲章を授けるよう圧力をかけてきたときにははっきりと拒絶し、「わからぬ奴」と不興を買っている。明治25年（1892年）10月からは賞勲局総裁と兼任で民法商法施行取調委員長、翌年には貴族院副議長、法典調査会副総裁となっている。以降、西園寺は公務でやむを得ない場合以外は調査会の会合に必ず出席し、あまり出席しなかった総裁の伊藤博文に代わり、実質的な総裁として民法や商法の審査に当たった。西園寺はこの中で戸主制度や隠居制度は封建時代の余習だとして廃止を提案している。
西園寺公望 来歴
明治27年（1894年）には病気で辞任した井上毅の後任の文部大臣として、第2次伊藤内閣に初入閣を果たした。西園寺はいきすぎた日本中心主義を否定し、女子教育発展をもとめるなど、日本を西洋諸国のように開明進歩させる教育を唱えた。また翌明治28年（1895年）には親友の陸奥宗光外相が病気のため、外務大臣臨時代理をつとめ、乙未事変などの朝鮮半島問題への対応に当たった。明治29年（1896年）5月に陸奥が外相を辞任すると、西園寺は正式な外相となり、文部大臣と兼任したが、8月に伊藤内閣が倒れ、第2次松方内閣で数日間大臣を務めた後、両大臣を辞任した。11月には
法典調査会副総裁も辞任し、フランスへと旅立った。西園寺はフランスで教育制度や軍の内閣による統制などを研究するつもりであった。しかし、翌明治30年（1897年）に虫垂炎にかかって瀕死の状態となり、「自殺する権利すらある」と主張して皆が止める中日本に帰国した。
病がようやく癒え、明治31年（1898年）1月に第3次伊藤内閣が成立すると、ふたたび文部大臣となった。文相時代には第二次教育勅語の作成にあたったが、実現しないまま虫垂炎の後遺症を発病し、4月30日に辞任した。
西園寺公望 来歴
明治33年（1900年）には伊藤による立憲政友会旗揚げに創立委員として参画し、最高幹部である総務委員の一人となった。10月19日には第4次伊藤内閣が発足したが、伊藤は当時病中であり、10月27日に西園寺が班列（後の無任所大臣）として入閣、12月12日まで内閣総理大臣臨時代理として伊藤の代役を務めている。また臨時代理就任と同日に枢密院議長にも就任している。
明治36年（1903年）、伊藤が山県有朋らの策謀で政友会総裁を辞任せざるを得なくなり、西園寺は伊藤の指名によって即日政友会総裁となり、枢密院議長を辞任した。伊藤の辞任で政友会は動揺し、33%の代議士が離党するほどであったが、なんとか第一党の地位を保持することはできた。ただし党務の実権は、幹部である原敬らによって握られていた。日露戦争時には野党であったため特筆する活動はなく、明治37年（1904年）9月には上海など清国への旅行を行っている。戦争の勝利が見えてきた12月になると、桂太郎首相は政友会の協力を得るため、戦後の政権受け渡しの密約（情意投合）を結んだ。
西園寺公望 来歴
明治39年（1906年）1月7日、第1次桂内閣から禅譲される形で第1次西園寺内閣が成立した。内閣には政友会出身者が原敬（内務大臣）と松田正久（法務大臣）の2名しかおらず、桂の協力もうけ、各藩閥などにも配慮した構成であった。内閣は日露戦争後の南満州からの撤兵問題、カリフォルニアの排日運動への対処、日露協約の締結などに取り組んだ。また首相時代には高名な文士たちを招いた「雨声会」という会を主宰し、大正3年（1914年）までに7回開催されている。明治40年（1907年）ごろから西園寺の健康状態は悪化し、しばしば弱音を漏らすようになった。明治41年（1908年）1月には、山縣伊三郎逓信大臣と阪谷芳郎大蔵大臣を更迭するよう元老からの圧力が強まり、西園寺は両名とともに辞表を提出したが、西園寺のもののみ却下されている。組閣を目指す桂の動きが活発になり、伊藤の支援も十分に受けられない西園寺は健康上の問題もあって、6月に辞職の意志を固め、7月4日に総辞職した。
西園寺公望 来歴
首相辞任後、西園寺は病を理由に政友会総裁の活動も積極的に行わないようになり、原が事実上最高実力者となった。原は「西園寺のあまりに冷淡なると、松田の余りに狡猾なる」ことを批判し、西園寺が桂と会って話し合ったことを詰問して陳謝させることもあった。政治上は対立していたが、西園寺は桂に「君と僕とにて国家を背負ふて立とうではないか」と言うほど2人の関係は良好であった。また、愛妾を同伴して酒を酌み交わす会をたびたび開き、養子の八郎が桂の秘書官となるなどの交流もあった。明治44年（1911年）8月、桂と原の交渉の結果、桂内閣が辞職し、後継首相に西園寺が就任することになった。
8月30日に成立した第2次西園寺内閣は、内閣の構成をほとんど政友会が決めるなど、独自性が強いものになったが、それは西園寺よりも原の影響が大きいものであった。この内閣では明治天皇の崩御と大正天皇の践祚、辛亥革命後の中国への対応に当たった。大正天皇の践祚に当たっては8月13日に補国の任に当たっているために、天皇を助けるよう勅語を受けている。西園寺と原は鉄道予算を巡って対立し、一時は原が辞表を西園寺に提出し、西園寺はそれを天皇に奏上する直前にまで至った。
西園寺公望 来歴
大正元年（1912年）12月、上原勇作陸相が二個師団増設を要求して入れられずに辞職した。この動きには首相の地位をねらった桂の策動があり、後継陸相を得られないことで内閣は存続不可能となり、12月5日に総辞職した。これは陸軍とその背後にある長州閥の動きが原因であるという国民からの大反発を受け、第一次憲政擁護運動が始まるきっかけとなった。首相辞任後、西園寺は前官の礼遇を受け、「将来匡輔ニ須ツモノ多シ宜シク朕カ意ヲ体シテ克ク其力ヲ致シ賛襄スル所アルヘシ」という勅語を受けた。この勅語は後に山縣によって、元老となる根拠とされている。
西園寺公望 来歴
桂は思惑通りに12月21日に首相に就任したが、国民及び議会の反発は強烈なものであった。翌大正2年（1913年）2月には政友会から内閣不信任案が提出され、桂は天皇に要請して、西園寺に対して不信任案を撤回するようにという勅語を出させた。西園寺は一応政友会議員への説得を行ったが、議員たちはひるまず、不信任案は議会を通過した。西園寺は違勅を理由に総裁を辞任する意向を漏らしたが、原に止められた。桂が2月11日に辞職すると、天皇は後継首相を決める元老の協議に、西園寺も加わるよう要請した。山縣は西園寺に組閣を求めたが健康上の理由で拒否し、西園寺が推薦した山本権兵衛海軍大将が後継首相となった。また西園寺はこの席で、将来は衆議院における多数党の党首が首相となる、イギリス方式を導入してはどうかと提案しているが、元老の賛意は得られなかった。
西園寺公望 来歴
山本内閣成立後、政友会幹部たちは集団指導体制に移行する方針を決めていたが、西園寺の留任を求める声が高まったため、曖昧な状態にしておくことが選択された。西園寺は京都の別荘清風荘にひきこもり、事実上政治活動の一線から退いた。原と松田は西園寺を一旦総裁に復帰させたのち、後継総裁にその座を譲るという形式を考えたが、西園寺は健康上の理由を原因に総裁復帰を承諾しなかった。同年に松田が病死し、原が後継となることは誰の目にも明らかとなった。大正3年（1914年）3月、山本内閣がシーメンス事件で総辞職し、後継首相を決める元老会議に西園寺も呼ばれたが、先年の違勅問題を理由に上京しなかった。政友会は再び野党となり、体勢を立て直す必要に迫られた。西園寺の総裁復帰を求める声も高まったため、西園寺は5月に総裁を原に譲ることを明言し、6月18日の総会で、原が正式な政友会総裁に就任した。総裁を退いたとはいえ、宮中や元老に近しい立場の西園寺は、原にとってもかけがえのない存在であり、かつての確執も修復されていた。政友会が第二党に転落した際に原は、西園寺に組閣を働きかけているが拒否されている。大正5年（1916年）、西園寺は清風荘から静岡県興津の旅館、水口屋の勝間別荘に移り、そこを爾来の拠点とした。
西園寺公望 来歴
第2次大隈内閣の後半になると、首相大隈重信は後継に加藤高明をつけようと模索していた。西園寺は大正5年（1916年）3月に大正天皇に拝謁し、加藤はまだ適当ではなく、原か寺内正毅が適当であると奏上している。8月には山縣の邸宅で後継首相について元老たちと協議している。10月の大隈内閣総辞職後、山縣は西園寺も元老会議に加えるよう奏上し、天皇の裁可を得た。これにより西園寺は正式に元老の一人となった。この会議では寺内正毅が首相に奏薦された。
大正7年（1918年）、寺内内閣が行き詰まりを見せると、後継首相には第一党である政友会総裁の原が有力となった。政党嫌いの山縣は原を避けるために松方と協議して、9月20日に西園寺に首相就任を勧めている。翌9月21日に西園寺が天皇に拝謁したおり、組閣の大命が下った。西園寺は一両日の猶予を願った後に辞退し、後継首相に原を奏薦した。こうして原内閣が成立すると、西園寺は原の後見人的存在となった。
西園寺公望 来歴
そのころ第一次世界大戦が終結し、パリ講和会議が開かれることとなった。大国の首脳が集まるこの会議に、日本としてもそれなりの代表を送る必要があった。原首相と内田康哉外相が協議し、首席全権として西園寺を派遣する方針を決めた。西園寺は健康上の理由から辞退しようとしたが、12月18日に応諾した。この際、「無謀」であるが、老体を犠牲にするという覚悟を原に示している。しかし決定が遅れたことと、西園寺のために船室を改装する必要があったため、西園寺が出発したのは牧野伸顕や珍田捨巳といった他の全権が出発してから1ヶ月後の大正8年（1919年）1月14日のことであった。西園寺と同行したのは妾の奥村花子、娘の新子と八郎の夫妻、そして近衛文麿公爵らであった。また名門料亭なだ万の主人楠本萬助が板前二人を連れて乗船しており、船倉には日本食のための食材が5トンも積み込まれていた。これは現地で日本食パーティーを開くためのものであった。
西園寺公望 来歴
西園寺の一行は3月2日にパリに到着したが、フランス側からの出迎えはなかった。日本にとって重要な検討課題の討議は既に行われており、牧野や珍田が交渉の主役となっていた。さらに20年ぶりの訪仏であったこともあり、旧友クレマンソーの語るフランス語を聞くことはできても、話すことはできなくなっていた。また病気がちであったために精力的な活動もできず、会議には参加していたが、発言は一度も行っていない。このため外務省がまとめたパリ講和会議の概要文書で、西園寺が登場するのは4月27日のクレマンソーとの会談のみであった。吉野作造は「何を言ってよいか分からなかったためだ」と批判している。ただ、佐分利貞男は、山東半島問題が紛糾した際に、日本代表団の中から帰国しようという声が上がった際、西園寺が「国際連盟問題は山東問題よりも重要である」とし、「自分一人でもパリに留まる」と発言したことを回想し、日本代表団内部に影響を与えたと指摘している。