hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
アルプスの少女ハイジ (アニメ) 登場人物
ハイジの父方の祖父でトビアスの実父。「アルム」は高原の放牧地、「おんじ」はおじさんを意味し、すなわち「アルムおんじ」とは「高原放牧地のおじさん」と言うあだ名であり、本名は原作を含め言及されていない。デーテが「おじさん」と呼んでいるのは、姉の義父のため。小田部羊一は、現地調査の際にモデルとなる人物を見付けられず、たまたま土産物屋にあった木彫り人形からイメージを膨らませたという。
真っ白な髪と髭を蓄え背筋の伸びた体格の良い老爺。パイプ煙草やワインを時折嗜む。無愛想で気難しい性格で、ことあるごとに「あの、おんじが？」とデルフリ村の人々に囁かれる変わり者。村での評判を自身も理解しており、他人との交流を好まず、デルフリ村から程近いアルムの山小屋で一人で暮らし、ヤギ飼いのペーター以外は周りに人を寄せ付けないようにしていた。洞察力に優れ、クララが立ち上がって自力で歩ける可能性があると最初に見抜いた。教養もあり、ハイジは「おじいさんは間違ったことを言わない」と絶対の信頼を置き懐いている。
普段は山小屋附近で牧草を刈り、ヤギの乳でチーズを作り、薪を割り、商売用の木工細工の原料となる樫などを山から伐採して、食器を始め、あらゆる生活用品に加工している。そしてそれらを背負子に詰め、数日に1回の割合でデルフリ村へ降り、食料品や生活に必要な品物を購入・物々交換をするだけの日々であった。
アルプスの少女ハイジ (アニメ) 登場人物
「過去を忘れたがっている」ため謎が多く、作中で過去について語られる場面は少ないが、第1話では村人（バルベル）が「人を殺したこともあるらしい（からハイジを預けるのは止めた方がいい）」とデーテに言っている。かつてはデルフリ村で暮らしていたが、村を離れ山小屋で暮らし始めた理由は作中で触れられることはなかった。一方でデルフリ村在住当時の隣人だった牧師が「神や人々と仲直りしましょう」と、人間関係でトラブルがあったことを窺わせる台詞も残している。
アルプスの少女ハイジ (アニメ) 登場人物
70歳のときハイジと暮らし始める。初対面時からハイジの利発さを見抜いて可愛がり、孫娘との交流を通じて次第に優しい性格を取り戻していく。しかし当初はハイジがデルフリ村の人々と付き合うことを制限しており、デルフリ村の外れにあるペーターの家にさえ、最初はハイジを行かせたくなかったようである。就学年齢の8歳になったハイジを冬の間だけでも学校へ通わせるよう、かつて隣人であった牧師に説得されても、頑なに拒否した。そのため、ハイジがフランクフルトへ行った際は、ハイジがデーテに騙されたと知らず、ハイジに行く気がないと確信していたこともあり酷く落ち込んだ。しかし、フランクフルトから戻ったハイジがグリム童話を読むのを見て、ハイジが学校に通えるよう冬の間はデルフリ村で過ごす決意をする。村はずれの廃墟となっていた古い教会を改築して住居とし、徐々に村人との接触を持つようになった。
アルプスの少女ハイジ (アニメ) 登場人物
原作によると、グラウビュンデン州ドムレシュクの裕福な農家の生まれだが、傲慢で気性が荒い性格で素行が悪く、酒や賭博などの放蕩を尽くしたために全財産と家族を失い、ナポリで傭兵となってヨーロッパ中の戦場を渡り歩いた。傭兵時代に些細な喧嘩から人を殴り殺した、と噂されている。その後は軍を脱走し放浪の末グラウビュンデン州の女性と結婚、息子トビアスを授かるが、間もなく妻を失い、息子と共にデルフリ村で大工として暮らすようになる。やがて息子が村娘と結婚し孫ハイジが生まれるが、仕事中の事故で息子を失い、そのショックから息子の嫁も亡くす。これらの相次ぐ不幸はアルムおんじの不信心が原因だとデルフリ村の人々から責められ、村人との付き合いを断つべくデルフリ村に程近いアルムの山小屋へ移り住んだとされる。トビアス夫妻（ハイジの両親）の墓もデルフリ村にあるという。
デーテ（Dete）
声 - 中西妙子
ハイジの母方の叔母。ハイジの母アーデルハイドの実妹で年齢は28歳→31歳。独身。姪のハイジをアルムへ連れて行く前は、ハイジを知り合いに預けながらラガーツの温泉地に勤めていた。当時5歳だったハイジをアルムおんじに預けた後、フランクフルトにあるゼーゼマンの親戚の家で女中奉公をする。
アルプスの少女ハイジ (アニメ) 登場人物
ハイジがアルムで暮らして3年後、8歳になった頃にクララの遊び相手を探している話を聞き、執事ロッテンマイヤーと直々に会い、ハイジを連れてくることを約束する。ハイジを言葉巧みに騙しながら、無理矢理フランクフルトに連れ出す。変わり者のアルムおんじのところにハイジを長期間、預けていると言うリスクも感じ、ハイジをお金持ちの家で暮らさせることで豊かな生活もできるだろうという現実的な考え方を持つ。その際に体の弱いクララが亡くなり代わりにハイジがゼーゼマン家の養女になることなども期待していたようである。
「フランクフルトに行けばハイジは幸せになる」など自分の現実的な価値観を他人に押し付け、そのためであれば言葉を濁す（結果的に嘘を付いたことになる）など、アルムおんじとは性格が合わずに「もう二度と来るな」と怒らせ、デーテ自身も憤慨しながらデルフリ村に戻っている。
デルフリ村の人々と親しく、原作ではハイジの母アーデルハイドがデルフリ村の村娘と書かれており、彼女もデルフリ村の出身と考えられる。また、ハイジをフランクフルトに連れ出すときには叔母の家を訪問して1晩滞在している。
ペーター（Peter）
声 - 小原乃梨子 / 丸山裕子（代役・劇場版）
アルプスの少女ハイジ (アニメ) 登場人物
ハイジの友達でヤギ飼いの少年。2月生まれ。ハイジより6つ年上。アルムおんじからは主に「ヤギの大将」と呼ばれている。父親は登場しないが、同じくヤギ飼いであったと語っている。
春から秋にかけてはデルフリ村中のヤギをアルムの山の牧場へ連れて行き、ヤギを見張りながら昼寝などして過ごし、雪で山へ登れない冬の間だけ学校に通っている。そのため勉強は苦手だが、山の自然については熟知している。
性格は、はにかみやで食いしん坊。口下手で、自分の思っていることをうまく言葉で言い表せない。時にハイジに強い口調でやり込められたり、逆にハイジに厳しく言うこともある（特に山での行動について）が、口ゲンカを通じてお互いに信頼し合っている。山ではとっても頼もしく、鷹に襲われそうになったハイジと小鳥のピッチーを助けたり、崖から落ちそうになったハイジを命懸けで助けるなど、立派な面も多い。原作では山にハイジを訪ねてきたお医者様やクララに嫉妬するなど、人見知りの激しさがあったが、本作品ではよそ者に対しても非常に友好的で、人当たりのよい性格である。
おんじから道具の使い方を教わると木工細工の才能を発揮しソリのレースのとき、手作りのソリで他の生徒と同着ながらも一等を取る。クララがアルムに来たときにも、彼女を山の上の放牧場やお花畑へ連れていくため、頑丈な背負子を作った。
ブリギッテ (Brigitte)
アルプスの少女ハイジ (アニメ) 登場人物
声 - 坪井章子→近藤高子
ペーターの母親で、村人からは「ペーターのおかみ」と呼ばれているが、劇中でそのように呼ばれているシーンはほとんどない。物静かな女性で、ハイジのことが大好きである。他の村人同様、最初はアルムおんじを恐れていたが、家を修理してもらったことで理解者となる。目の見えないおばあさんといつも一緒にいるため、遠くへ出かけられない様子。若い時に学校へキチンと行けなかった事情があるのか、字は読めない。発音は、「ブリギッタ」となる場合もある。
おばあさん (Grosmutter)
声 - 島美弥子→沼波輝枝 / 中村紀子子（総集編）
ペーターの祖母。現在は眼が見えない。おんじがアルムへやってきた頃の、優しいアルムおんじを知っている数少ない人物の一人である。
アルプスの少女ハイジ (アニメ) 登場人物
アルムに来て間もないハイジに、家に遊びに来るようペーターに言付け、ハイジが来るのを楽しみにしていた。その後、初めてハイジが遊びに来たとき、おばあさんの「眼がみえないんだよ」との言葉の意味がハイジには分からず、どうしようもないと知ると大声をあげておばあさんにすがって泣いた。そんなハイジに対して、初対面にもかかわらずおばあさんは「お前は何て優しい子なんだろう」と、ハイジを大好きになった。以来ハイジをとても気に入っており、ハイジを一番の心の支えにしている。ハイジが遊びに来るのも楽しみだが、ハイジが語る山での生活あれこれ話を聞いたり、ペーターと鬼ごっこをして遊んでいる声が外から聞こえてくることなどに対して、ブリギッテと共に喜ぶ。反面、クララがアルプスにやってきたときは「ハイジを連れ戻しに来たんじゃないだろうねぇ」と悲しむなど、物事を悲観的に考えてしまう傾向がある。
目が見えなくなった現在も賛美歌の本を大事にしており、誰かに読んでもらいたいと思っているが、ペーターもブリギッテも読み書きが苦手で叶わずにいた。アルムを訪れたクララに賛美歌の本を読んでもらい、クララに「自分も人の役に立てる」ということを気付かせたが、おばあさん自身は気付いていない。
クララ・ゼーゼマン（Klara Sesemann）
声 - 吉田理保子 / 潘恵子（劇場版）
アルプスの少女ハイジ (アニメ) 登場人物
ドイツ中西部のフランクフルトに住んでいるゼーゼマン家の一人娘で、ハイジより4つ年上。金髪碧眼。後頭部に水色の大きなリボンを結んでいる。身体が弱いため常に車椅子に乗り、外出することなく生活している。幼い頃に母親を亡くし父も仕事でいつも不在のため、家の中だけで家事使用人らの世話を受けて育ち、ハイジが来るまで同世代の友人はいなかった。従順で少し大人びた発言をすることもあるが、依存心があり、我がままを言って周囲の大人たちを困惑させる事が多い。
「体の弱いクララは屋敷の中で安静にしているべき」と考えるロッテンマイヤーの厳しい管理の下、屋敷の外の世界に興味を持たず、規則正しく退屈で孤独な毎日を送っていた。ハイジとの交流やハイジの起こす騒動を経て次第に意欲的になり、外への興味や関心が広がるが、ロッテンマイヤーはそのことを快く思っていない。またハイジがアルムへ帰りたがっていることを知っているが、唯一の友人であるハイジを失い孤独で退屈な日々に戻ることを恐れてもいる。後に父にハイジの帰郷を受け容れるように説得された際に、ハイジを留めおこうとする自分のわがままがハイジを病気にした原因の一端だった(彼女の我がままをロッテンマイヤーが真剣な要望として真に受けてしまったことも重なった)ことを理解し、ハイジの帰郷を受け容れて本人に謝罪している。
アルプスの少女ハイジ (アニメ) 登場人物
ハイジが帰郷した後、ハイジとの約束で訪れたアルムの山の大自然の中で、徐々に体力を取り戻し、ロッテンマイヤーが愕く程の食欲を見せるなど、徐々に健康になって行く。ついにはクララを訪ねてきた祖母と二人きりの時に大きな牛に接近され、恐怖で無意識に自力で立ち上がる。その後、アルムおんじに見守られるなか、ハイジやペーターの手助けで歩く練習を始め、最終回では短時間ながらも自力で歩くことに成功、フランクフルトの屋敷に戻ってからはロッテンマイヤーの指導の下、屋敷の階段を使ってのリハビリに悪戦苦闘しながらも「来年山に行く為にも、もっと長い時間歩けるようになりましょう」と励ましを受け、再びハイジたちと会うため、冬の間リハビリに専念することを改めて誓う。
なお、原作では肝油（ビタミンD欠乏によるくる病の予防薬として飲まれる）を飲む描写がある（本作品でも「苦い薬を飲まされる」と僅かに触れられている）。ビタミンDの欠乏は紫外線（日光）の照射不足が原因のひとつであり、全く外出しない彼女が病弱であることも、アルムの山で徐々に健康を回復することも、理に適っている。
ロッテンマイヤー（（Fräulein）Rottenmeier）
声 - 麻生美代子 / 京田尚子（劇場版）
アルプスの少女ハイジ (アニメ) 登場人物
ゼーゼマン家の執事である中年女性。原作では、ゼーゼマンの妻（クララの母）が亡くなった後に、ゼーゼマン家の家事一切を差配し、使用人を監督し、クララの教育係を務めている「ロッテンマイヤーさん（Fräulein Rottenmeier）」とある。ゼーゼマン家の中で唯一、ハイジを洗礼名（本名）のアーデルハイドと呼ぶ。アーデルハイドとはハイジの実母の名で、洗礼名を問われた際に叔母のデーテが伝えたものである。ハイジのことを、他の使用人たちにお嬢様と呼ばせていた理由は、単にクララの遊び相手だからではなく、ハイジのゼーゼマン家における地位はロッテンマイヤーと同じ程度だからである。
アルプスの少女ハイジ (アニメ) 登場人物
髪型は常に夜会巻きで、鼻眼鏡をかけている。家事一切を取り仕切り、大富豪の執事に足る教養を持つ。杓子定規で頭が固く、融通がきかないため、形式に沿わぬことや大騒ぎなどが大嫌い。そのため気さくなおばあさまとは気が合わず、他の使用人たちからの人望もいまひとつで、自由奔放なハイジとの相性は最悪と言える。決して悪人ではないのだが、生活の秩序を守ることや体の弱いクララを第一に考えているため、ハイジへの思い遣りに欠ける面がある。またクララの体が“これ以上悪くならない”ことばかりを考え、クララに無理をさせまいとしてきたため、それがクララの意欲を削いでいたことにも気づいていない。大の動物嫌いで、屋敷を抜け出したハイジが拾ってきた子猫に飛び掛かられて気絶するほどである。アルムを訪ねた時は、ヤギ達やヨーゼフを「けだもの」呼ばわりし、引っ掻き回されハラハラの連続だった。なお原作では、クララと一緒にアルムの山へは行かなかった。
淑女然としてはいるものの、ハイジがネズミや猫を連れてきたりした時や、オルガン弾きが連れていたカメを見た時などは驚異的な運動神経を発揮し、一飛びで椅子やテーブルに飛び乗るなど、なかなかの行動を見せてくれる。
アルプスの少女ハイジ (アニメ) 登場人物
学校に通っておらず礼儀作法を知らないハイジを、ゼーゼマン家に相応しい秩序ある人物にすべく、粘り強く厳格に教育する。しかし、性格面でのそりの合わなさもあって、過剰なまでの厳格さがハイジの心を追い詰めてしまっていることに自覚がなく、ハイジが山に帰ってしまうことを危惧するクララを慮るあまり、ハイジに「山の話題を一切口に出してもいけないし、思い出してもいけない」という過酷な命令を下した結果、ハイジを心の病に追い込んでしまった。この仕打ちについてはセバスチャンら他の使用人たちだけでなく、優しく温厚なゼーゼマンをも怒らせてしまい、彼から普段の温厚さからは想像もつかないほどの激しい剣幕で叱責された。
ハイジがアルムへ戻った後、当初はクララが山に行くことを否定的に考えており、山でも屋敷と同じ生活をするように強要するなど相変わらずな態度であった。しかし山でクララが歩けるようになって以降は態度も軟化し、フランクフルトに戻ったクララのリハビリに厳しい態度で付き添いつつ穏やかに励ましの言葉をかける等、最終的にはクララの山行きに理解を示し、山に行くこと自体も好意的に考えるようになる。
アルプスの少女ハイジ (アニメ) 登場人物
余談だが、古い翻訳や舞台版では戦前の発音に基づき「ロッテンマイエル」と表記される場合がある。これはペーターを「ペーテル」と発音していたのと同様である。また阿川弘之の小説「犬と麻ちゃん」でも野村耕平が言及するシーンがあるが、古い翻訳等で「フロイライン　ロッテンマイエル」とある“フロイライン”は名前ではなく、未婚女性に対する敬称（英語の「Miss」に相当）であり、ファーストネームではない。また、フロイラインと呼ばれていることから、ロッテンマイヤーは未婚であることがわかる。
セバスチャン（Sebastian）
声 - 肝付兼太 / 加藤治（総集編）
ゼーゼマン家の使用人の中年男性。原作ではロッテンマイヤーではなく彼が執事とされている（ロッテンマイヤーはガヴァネス）。ドイツ語での発音はゼバスティァンに近い。
アルプスの少女ハイジ (アニメ) 登場人物
クララの身の回りの世話を全般的に行う。ハイジはセバスチャンを最初に見たとき「おじさん、ペーターに似ている」と話している。物分かりが良く、大らかな性格で、ハイジの良き理解者。ハイジの帰国時には仕事が忙しいデーテに代わってハイジをデルフリ村まで送ってくれた。デルフリでハイジと別れる際にも「山が嫌になったら、いつでもフランクフルトに帰ってきていいんですよ」と言う等、ハイジに対して、まるで父親が娘に接するような振る舞いを見せる。その為、ハイジにとってはおばあさまと並び、フランクフルト滞在時の心の支えとなった優しい人。ただし原作の方のセバスチャンは無条件に優しいだけではなく、用心深くて計算高い一面もある。ハイジが起こした騒動を利用してロッテンマイヤーをからかうシーンなどがある。
チネッテ（Tinette）
声 - つかせのりこ / 高山みなみ（総集編）
アルプスの少女ハイジ (アニメ) 登場人物
ゼーゼマン家の使用人の若い女性。ハイジが起こした騒動の後始末をすることが多く、そのためか無愛想でハイジに対して少々冷たいところがある。ロッテンマイヤーが所用でゼーゼマン家を空ける時、「あの婆さんがいなくてせいせいする」という言葉通り、どちらかというと彼女はロッテンマイヤーを嫌っている様子。ハイジの起こした大騒ぎでロッテンマイヤーが大慌てするのを見て、セバスチャンと一緒にほくそ笑んだり、ハイジに対するロッテンマイヤーの厳しすぎる躾を快く思わない素振りを見せる一面もあり、彼女自身は決してハイジが嫌いというわけではないようだ。また、タンバリンを上手にたたけるなど、音楽的素養も持ち合わせていたり、ロッテンマイヤー同様にネズミが嫌いのようだが、猫は大丈夫のようである。
ヨハン（Johann）
声 - 根本好章 / 千田光男（劇場版）
ゼーゼマン家の御者。白い口髭を生やした小太りの男性で、シルクハットをかぶっている。
ゼーゼマン（Herr Sesemann）
声 - 鈴木泰明
クララの父親。貿易の仕事で忙しく、パリに出かけているため滅多に家にはいない。そのためか、一人娘のクララを溺愛している。とても優しく、温厚で紳士的で、ハイジにもクララと同じ位に深い愛情を注いでおり、ハイジがホームシックと夢遊病を併発した時、その原因がロッテンマイヤーの厳しすぎる言いつけにあったことを知った際は珍しく激高し、ロッテンマイヤーに大喝を浴びせ叱責した。
ハイジがやってきてからの自宅内がうまくいっていないことを察し、実母であるクララのおばあさまをフランクフルトに呼び寄せる。ハイジがゼーゼマン家のあれこれを乱したから、という解釈ではなく、前々からロッテンマイヤーの少々行き過ぎた管理・躾などを是正するために、実母のおばあさまを呼び寄せたというのが実情と言える。
最終回で冬が近づいたためにクララを迎えに来たゼーゼマン家の一同の前でクララが自力で立ち上がり、短時間ながら歩いて見せた時には一同の中で最も驚き、かつ感動のあまり大号泣し、アルムおんじに感謝の言葉を述べた。
おばあさま (Großmama)
声 - 川路夏子 / 此島愛子（総集編） / 麻生美代子（劇場版）
クララの父方の祖母。とても気さくかつ聡明な老婦人で、ロッテンマイヤーをも軽くあしらう。ハイジに挿絵つきのグリム童話の本をプレゼントし本を読み聞かせることで、本への興味を持たせ、字の読み書きを自発的に学んでいけるようにした。また、ホームシックのハイジに気晴らしをさせようと、郊外の森に連れて行ったりと、フランクフルト滞在時のハイジにとって、一番の心の支えになった人物。
クララ曰く、高齢ながら別荘で仕事をしているとのこと。アルムの山でのクララの生活ぶり、アルムおんじのクララに対する考えに感銘を受け、おんじにアルムでのクララの滞在を任せる。ペーターにも信頼をおいている。
原作によると、ゼーゼマン家の財を築いた人物とされる。
お医者様（Classen）
声 - 根本好章 / 中庸助（総集編）
ゼーゼマンに“冷たい水”を頼まれたハイジが、街中へ冷たい井戸水を汲みに行ったときに偶然出会った老紳士。実はゼーゼマンの友人にしてクララの主治医で、名はクラッセンという。ゼーゼマン家で幽霊騒動が起きたときには科学者の立場で立ち会い、騒動はハイジのホームシックが原因であるとして、ハイジをアルムの山へ帰すよう指示した。普段はハイジやクララ、ゼーゼマンなどの意を汲む温厚で融通の利いた性格だが、ハイジがホームシックと夢遊病を併発しているとわかったとき、一日も早くハイジを（アルムへ）帰すべきと忠言し、ゼーゼマンの「ハイジを元気にしてから、山へ帰そう」との言葉には、「ホームシックは粉薬や丸薬で治る病気と違う」、「今すぐに山へ帰さないと、手遅れになってしまいかねない」と医師として毅然とした態度を示す。
クララの体を治すのは、内服薬だけではなく、不便なアルムで懸命に暮らそうというクララ自身の意欲も必要であるということに気付いた。また、クララが実際にアルムに行き一定期間過ごせるのかを直接確認する為にやってきた時には、アルプスの大自然の美しさ、たまたま出会って山小屋まで案内をしてくれたペーターの朴訥で優しい心、意見交換をして知ったおじいさんの考えや心などにより「ハイジがホームシックになるのも無理はない」と、お医者様自身の五感で感じたことを素直な表現で感銘を受けたシーンがある。このことは、クララがアルムにおいて長期滞在をし、自分の足で歩くことが可能であるかもしれないと確信に至る1つのきっかけを作った重要な場面となる。
家庭教師の先生
声 - 島田彰
クララの家庭教師。丸眼鏡に灰色の髪の中年男性で、一人で様々な科目をクララに教えている。ハイジが来てからは、並行してハイジにも勉強を教えることになるが、字の読み書きもできないハイジにクララと同じ内容を教えるよう、ロッテンマイヤーに指示され苦心する。
2010年代に制作された家庭教師のトライのテレビCMでは、この家庭教師に代わってオリジナルキャラクターの「トライさん」が登場している。
シュトラール (strahl)
声 - 峰恵研
デルフリ村の住民でユキの飼い主。短気でおんじに対しては誰よりも不仲だが、逆に睨まれて怯えるほど小心者な一面も持つ。ユキが少しも成長せず良い乳が出ないことからユキを殺処分しようとするが、それを知ったハイジは密かにユキをおんじの下に隠される。ユキが良い乳が出るようになってからは考えを改め、ハイジの懇願でユキへの殺処分を取り下げる。
デルフリ村の牧師
声 - 不詳→永井一郎
アルムおんじがデルフリ村在住当時の隣人だった教会の牧師。丸眼鏡に灰色（後に白髪）の初老男性。村人とは違っておんじを恨んでおらず、前述のトラブルのことから村人との和解やハイジを学校へ通わせることを勧めにおんじの下へ訪れるが、拒否されてしまう。
パン屋夫妻
声 - 峰恵研（店主）、山本圭子（妻）
アルムおんじが毎回買いに行ってたデルフリ村のパン屋の夫婦。おんじがいつも購入していたパン（黒パン）の量が変わっていたことに気づき、怒ったおんじはついに口論になり絶交を言い渡される。その後は既に和解しており、フランクフルトから帰ってきたハイジを一緒に村まで送って行くが、おんじ宛ての荷物を預けられることになる。
ストリートオルガンの少年
声 - 野沢雅子
フランクフルトの街中で手廻し式のストリートオルガンを演奏しており、ペットのカメを連れている。迷子のハイジを道案内する。クララの歓迎会にも参加している。
教会の塔守
声 - 水鳥鉄夫
フランクフルトにあるカタリーナ教会の塔を管理する塔守の老爺。アルムの山を懐かしがるハイジに懇願され、ハイジを塔に上らせた。しかし山が見えず落ち込むハイジを慰めようと、生まれたばかりの仔猫を贈った。
森の少年たち
声 - 山賀裕二、清水秀生
フランクフルトの郊外の森で遊んでいた少年たち。おばあさまの提案で出かけたピクニック先の森で知り合い、ハイジが「お陽さま」を取りに再度森へ出かけた際には、クララへの土産に蝶を集めた。
ナレーション
声 - 沢田敏子
アルプスの少女ハイジ (アニメ) 登場動物
ヨーゼフ（Joseph）
アルムおんじの飼っている犬。本作品のオリジナル・キャラクターで、キャラクター・グッズの販売を目論んで創造された。フランクフルト編以外のほぼ全話に登場し、ヨーゼフの行動が主となる場面では専用のBGMが流れる。犬種はセント・バーナードとされるが、首周りにたてがみのような毛はない。
普段は昼寝ばかりして無愛想でマイペースだが、ペーターの代わりにヤギの番をしたり、崖から転落したハイジを自らの体をクッションにして受け止めるなど、いざというときにはとても頼りになる。好物はカタツムリ（食べるところを見たロッテンマイヤーが、酷く狼狽する場面がある）。
ハイジが興味を示す物に関心を持つのか、雪割草を掘り出してみたり、樅の木に降る雪がどんな音なのか耳を澄ませてみる仕草をする。また、ハイジ曰く、時々意味不明なことをするらしく、意味なく山小屋前の地面に穴を掘り続けたかと思いきや、穴を埋め戻すことなく澄ましていたりする。
ハイジがアルムにやってきたばかりの頃はその体格の大きさや、昼寝している最中に執拗に声をかけてきたハイジに突然吠えたこと、彼女の目の前でカタツムリを平然食べたことなどからあまり良く思われていなかったが、ハイジが家の中で保護していたひな鳥のピッチーを暖炉の火から守るために口にくわえて助けた一件で、ハイジから信頼をおかれるようになる。
ユキ（Schneehoppli）
アルプスの少女ハイジ (アニメ) 登場動物
ハイジが「ユキちゃん」と呼んでかわいがっている小柄のヤギ。乳の出等が云われるので小柄だが、子ヤギでは無く大人のヤギの筈である。アルムおんじへ預けられるために立ち寄ったデルフリ村で出会った、ハイジの最初の友達。飼い主はシュトラール。小柄で乳の出が悪かったために殺処分されそうになるが、ハイジとペーターの機転で何とか助かる。ハイジがフランクフルトに行っている間無事たくましく成長し、子供も生む（本作品独自の設定）。その後はこの子供が「ユキちゃん」、親は「ユキ」と呼ばれる。43話以降ユキは姿を見せなくなる。
シロ （Schwänli）
アルムおんじが飼っている白い方のヤギ。よく乳搾りされる。後にチーちゃんを産む。
クマ （Bärli）
アルムおんじが飼っている茶色い方のヤギ。滅多に乳搾りされるシーンは見られない。
チーちゃん
シロが産んだ子ヤギ。冬の間ハイジを学校に通わせることにしたアルムおんじが、デルフリ村で家を借りる資金にするために売ろうとしていたが、ハイジから必死に止められる。結局大家が渋い顔をしたため家は借りず、廃教会をペーターやハイジと一緒に改築し、そこへ移り住む形となったため、チーちゃんは売られなかった。クララが到着以来、ユキ（二代目）と一緒にいる時もあった。
アバレンボウ
アルプスの少女ハイジ (アニメ) 登場動物
飼い主はわからないが、特徴は他のヤギと違い毛並みが青黒っぽい点。他のヤギとの区別が一番しやすいヤギ。原作では「トルコ人」となっており、オスマン帝国とドイツ文化圏との争いの歴史を象徴した名前だが、前述の通り本作品の制作にあたって変更されている。
ペーターが飼っているヤギ
名称はない。原作では“Schnecke”、「カタツムリ」の意。頭から半身が黒の毛並みで、半身から後ろは白い毛並みである。
アトリ（Distelfink）
ぶち模様が特徴の子ヤギ。ユキちゃんと同じくらいの大きさだが、品種が違い成長速度が異なるため、ハイジがフランクフルトから帰ってきても、ユキちゃんと違いほとんど大きさは変わっていなかった。クララの話しによるとヤギの種類が異なるため（第43話）。飼い主の名前は不明なものの、子供がアトリを広場に連れてくるシーンがある。腕白な性格でしばしば群れを離れてトラブルを巻き起こす。
大角（おおつの）の旦那
アルムの放牧場近辺に現れる、野生のアルプスアイベックス。
かわいいの
アルムの放牧場近辺に現れる、野生のアルプスマーモットたち。
ピッチー
アルプスの少女ハイジ (アニメ) 登場動物
山で初めて嵐に遭った際、ハイジが木の下で拾ったヒワ鳥の雛。体全体は水色だが翼の内側は先端が藍色で脇側は黄色い。巣から落ちて弱っていたが、ハイジの世話で飛べるほどに回復する。しかしピッチーやその仲間は冬に南下する渡り鳥であり、秋も深まったある日、行方不明となる。ハイジは落ち込み懸命に探すが、アルムおんじから渡り鳥であることを知らされ、仲間と共に南へ渡ることこそがピッチーの幸せであると気づく。
クララが飼っている小鳥カナリア
ハイジが来る前からクララの部屋で飼われている黄色い小鳥。鳴き声から，カナリアである事が判る。ハイジが見つけた際、クララは「私の唯一のお友達」と紹介した。ハイジは「山へ帰りたがっている」と思い鳥かごから逃がすが、しばらく経つと鳥かごに戻っていた。小鳥が戻ったことを不思議に思うハイジに、クララは「小鳥は山を知らないから、山より鳥かごの中がいいのよ。でもね、ここには山にないものがあるわ」と諭すが、ハイジは「山より鳥かごの中がいいなんてことない」と、山を知らないクララにいつかアルムの山を見せることを決意する。
ミーちゃん
フランクフルト編のみ登場。
カタリーナ教会でネズミ捕り用に飼われている猫が産んだ白い仔猫。フランクフルトに来たばかりのハイジが教会を訪れた際、塔守から贈られた仔猫たちの一匹で、他の仔猫よりも先に貰い受けた。クララが初めて触れた動物でもある。他の仔猫はすぐロッテンマイヤーに見つかり捨てられたが、ミーちゃんだけは見つからずにセバスチャンの計らいで内緒で飼われることになる。ある日、出かけたはずのロッテンマイヤーが忘れ物を取りに戻ったことで存在がバレてしまい、結局捨てられた（その後は知り合いの家に貰われたことが、セバスチャンの台詞という形で言及されている）。
アルプスの少女ハイジ (アニメ) 主題歌・挿入歌
「おしえて」
作詞 - 岸田衿子 / 作曲 - 渡辺岳夫 / 編曲 - 松山祐士 / 歌 - 伊集加代子&ネリー・シュワルツ（ヨーデル）
曲の始めに流れるホルンとハープの音色に続き、ヨーデルのコーラスに導かれて始まる。ハイジが大きなブランコで雄大なアルプスの山々を背景に漕いでいるシーンが出て来る。歌詞の中では、ハイジの日常生活での「なぜ、どうして」といった好奇心を、アルムの山で共に暮らすおじいさんに問いかける形の歌となっている。
録音は、日本での録音に、スイスで現地録音したヨーデルとアルペン・ホルンをミックス・ダウンするというものになっている。本作品の音楽ディレクターを担当した木村英俊は、当時の常識ではアニメ音楽のために、多額の費用をかけて海外録音をするというのは前代未聞だったと後に語っている。当時、主題歌を制作したコロムビア社の経理部長は、木村に対して「スイスに遊びにいくんだろう」と毒づき、海外録音の経費を出す事を拒否した。その為、木村は、自腹を切ってミキシング・エンジニアを連れてスイスに行かねばならなかった。このようないきさつを経ながらも完成した、この曲は後述の通り大ヒットを記録し、件の経理部長はその後、木村と「なんでも相談を聞いてもらえる関係」になったという。
アルプスの少女ハイジ (アニメ) 主題歌・挿入歌
主題歌のシングルは日本で120万枚を売り上げ、ヨーロッパでもミリオンセラーになったという。1974年の第2回FNS歌謡祭の特別賞を受賞した。
伊集加代子によるセルフカヴァー版（ヨーデル - トミー藤山 / 編曲 - 佐藤亘弘）も存在する。
2008年には、大橋のぞみがアルバム『ノンちゃん雲に乗る』でカバーした。
「まっててごらん」
作詞 - 岸田衿子 / 作曲 - 渡辺岳夫 / 編曲 - 松山祐士 / 歌 - 大杉久美子&ネリー・シュワルツ（ヨーデル）
『アタックNo.1』の主題歌収録時には大杉を厳しく指導した渡辺だが、本作品のレコーディング時には優しかったという。大杉はこの歌を皮切りに「世界名作劇場」において、『ペリーヌ物語』まで5作連続で数多くの主題歌・挿入歌（『母をたずねて三千里』以外は全て渡辺岳夫・松山祐士コンビが作・編曲）を歌うことになった。
「ユキとわたし」
作詞 - 岸田衿子 / 作曲 - 渡辺岳夫 / 編曲 - 松山祐士 / 歌 - 大杉久美子
アルプスの少女ハイジ (アニメ) 主題歌・挿入歌
ハイジ（杉山佳寿子）歌唱ヴァージョンも存在する。
「夕方の歌」
作詞 - 岸田衿子 / 作曲 - 渡辺岳夫 / 編曲 - 松山祐士 / 歌 - 大杉久美子
ハイジが大好きな樅の木をはじめとする、様々な木々の梢の動き、アルプスの山並みに映える陽光、ヤギたちを連れて帰る夕方の光景を歌い上げた作品。
テレビ用1コーラスも存在する。
「アルムの子守唄」
作詞 - 岸田衿子 / 作曲 - 渡辺岳夫 / 編曲 - 松山祐士 / 歌 - ネリー・シュワルツ
伊集加代子歌唱ヴァージョン（テレビ用1コーラス版とフルサイズ版）および、ネリー・シュワルツによるテレビ用1コーラス版も存在する。
「ペーターとわたし」
作詞 - 岸田衿子 / 作曲 - 渡辺岳夫 / 編曲 - 松山祐士 / 歌 - 大杉久美子
テレビ漫画『アルプスの少女ハイジ』発売元 - 日本コロムビア（KKS-4098）
アルプスの少女ハイジ (アニメ) 各話リスト
物語は大きく分けて第1話～第18話、第19話～第33話（フランクフルト編）、第34話～第52話の三部構成となっている。
アルプスの少女ハイジ (アニメ) 放送局
本作品の裏番組となった『宇宙戦艦ヤマト』は、それ故に視聴率獲得に苦労したことで知られるが、企画したのは本作品を企画した瑞鷹エンタープライズ株式会社に所属する西崎義展だった。企画を採用した讀賣テレビ放送株式会社により、日本テレビ系列で本作品と同曜同時間での放送が決まり、西崎義展は已む無く退社することとなったという。
アルプスの少女ハイジ (アニメ) 海外での放送
日本国外では主題歌、及びBGMを差し替えの上で放送が行なわれており、特に代表的なのがドイツ版である。このドイツ版ではクリスチャン・ブルーンが作曲した新規の主題歌が使われており、女性デュオのジティ&エリカが歌唱を担当。フランス、イタリア等、ヨーロッパ圏の多くでも、このドイツ版の主題歌が使われ、各国語で歌唱されている。BGMは同じくドイツ版のゲルト・ヴィルデン作曲の音源が使われており、アルプホルン、ツィター、カウベル等、スイスゆかりの楽器が多用されている。また、ほとんどの曲目が同じテーマからの変奏となっている。フランクフルトのシーンでハイジとクララが歌う場面が何度かあるが、それらの音源も、やはり多くの国の版でドイツ語で歌われたものをそのまま使用している。
ドイツでの放送時はドイツの会社（タウラス・フィルム、ZDF）が作品のライセンス取得を行っており、独自に商品展開も行われていた。
その一方で、香港、韓国、スペインのように日本と同じ渡辺岳夫作曲の主題歌が使われている国も存在する。また、台湾では当初、台視メインチャンネルやカートゥーン ネットワーク等では、別の主題歌に差し替えて放送されていたが、2013年にMOMO親子台、TTVで放送されてからは、日本と同じ主題歌が使われるようになったというケースもある。
アルプスの少女ハイジ (アニメ) 海外での放送
アメリカではシリーズ全編は放送されなかったが、1975年に制作され、1980年5月7日に配給された89分の総集編映画『The Story of Heidi』（ハイジ物語）がある。
ハイジの故郷・スイスでは、2019年に至るまで公式な形での放送は行なわれていない。その理由については諸説あり、スイス公共放送協会のドイツ語放送広報担当者は「当時、国際共同制作していた実写版ハイジの放送と重なったからではないか」と推測している他、当時のスイスにおいて、アニメが低俗なものとみなされていたとの説もある。但しスイスではドイツやイタリア等、隣国のテレビ放送も映った事から、子供達はこれらの放送局を通して『ハイジ』を視聴していたという。
アルプスの少女ハイジ (アニメ) 劇場版
本作品の劇場版は『東宝チャンピオンまつり』内で2本、放送終了後に制作された1本の、計3本が上映されている。『チャンピオンまつり』における『世界名作劇場』作品の上映は本作品が最後であり、以降は『東映まんがまつり』内での上映に移行することとなる。
アルプスの少女ハイジ
1974年3月21日公開。第4話「もう一人の家族」のブロー・アップ版。上映時間は25分。
同時上映は『ゴジラ対メカゴジラ』『新造人間キャシャーン』『ウルトラマンタロウ 血を吸う花は少女の精』『侍ジャイアンツ 殺生河原の決闘』『ハロー!フィンガー5』の計5本。
アルプスの少女ハイジ 山の子たち
1975年3月15日公開。第45話のブロー・アップ版。上映時間は25分。
同時上映は『メカゴジラの逆襲』『新八犬伝』『はじめ人間ギャートルズ』『サザエさん』『アグネスからの贈りもの』の計5本。
劇場版 アルプスの少女ハイジ
1979年3月17日公開。上映時間は107分。
アルプスの少女ハイジ (アニメ) 劇場版
テレビシリーズの総集編的な内容となっているが、ズイヨー映像解散後に企画・制作された作品であるため、キャストの一部が変更されている（登場人物の節も参照）他、宣伝に用いられた印刷物や書籍の絵も新たに描き直されるなど、テレビシリーズからの変更点も多く見受けられる。配給収入は6億円。
スタッフ
企画・制作：瑞鷹エンタープライズ
製作：高橋茂人
物語構成：松本功
脚本：吉田義昭、大川久男、佐々木守
撮影：トランスアーツ
原作：ヨハンナ・スピリ
画面設定：宮崎駿
キャラクターデザイン：小田部羊一
音楽：渡辺岳夫
演出：高畑勲
イタリアでは、テレビアニメシリーズの放送後、1978年から1979年にかけて、劇場用の総集編映画が3本公開された。
Heidi in città (ハイジ街に)
1978年8月公開。中央部分のシリーズをまとめた作品である。上映時間109分。
Heidi torna tra i monti (ハイジ山へ帰る)
1978年12月9日公開。テレビアニメシリーズの最終部分をまとめた作品である。上映時間81分。
Heidi a scuola (ハイジ学校で)
1979年8月23日公開。テレビシリーズ前半部分の総集編で、一部は後半のエピソードも含まれている。上映時間90分。
アルプスの少女ハイジ (アニメ) 映像ソフト化
テレビシリーズの映像ソフトの発売元はバンダイビジュアル（バンダイメディア事業部）。本作品のビデオ・DVDの累計出荷本数は、2003年5月時点で約80万本を記録している。
瑞鷹エンタープライズが製作した総集編の「アルムの山」「ハイジとクララ」と、1979年公開の劇場版は、いずれも日本コロムビアからVHS・LD・DVDビデオが発売されている。
アルプスの少女ハイジ (アニメ) 派生作品
瑞鷹株式会社と株式会社エー・シー・エスが1999年に、櫻井美智代のキャラクター・デザインとするリブート『アルプスの少女「ハイジとクララ」』の企画を発表し、テレフォンカードや卓上カレンダーなどを配布したが、製作には至らなかった。
株式会社TBWA HAKUHODOが企画し、日産自動車株式会社が2009年に製作した本作品のパロディ。CGアニメーションは、文原聡が率いる株式会社studio crocodileが制作した。
ベルギーのStudio 100が瑞鷹から権利を獲得し、2015年に3Dコンピュータグラフィックアニメ版が全39話制作された。東アジアでは韓国のテレビ局へ番組供給されているが日本では未放送。
2016年8月より2017年9月まで、本作品のパロディショートアニメ（約10秒）として、フジテレビの情報番組『＃ハイ_ポール』内で放送。同番組の終了後も、2017年10月23日より同じフジテレビの深夜番組『プレミアの巣窟』内のコーナー枠に移動して放送を継続。サンクリエートLINEスタンプでアルムおんじをノリの軽いキャラにしたのが人気となり、アニメおよび関連グッズが瑞鷹およびサンクリエート、フジテレビの3社共同事業として展開された。
アルプスの少女ハイジ (アニメ) 派生作品
2017年には公式twitterにて、中部電力提供による『アルプスの少女ハイジ?ちゃらおんじZ』も配信された。
登場キャラクター（ちゃらおんじ）
ちゃらおんじ
見た目に反してノリが超軽いヒゲの人。
スイーツクララ
可愛いもの好きな自分、が大好きな腹黒ナルシスト。おんじの雇い主。
ハードボイルドヨーゼフ
サングラスをかけた大型犬。
きらきらペーター
少女漫画にいそうなシャイなイケメン。
ハイジ
おんじの親戚。顔には黒目線が入れられている。
YAGI（ヤギ）
おんじの合コン仲間。おんじの上司。
キャスト（ちゃらおんじ）
スタッフ（ちゃらおんじ）
各話リスト（ちゃらおんじ）
2024年12月18日よりYouTubeスキマノアニメで配信のスピンオフショートコントアニメ。アルプスの少女ハイジとWebアニメ『そろ谷のアニメっち』のコラボで全員が関西弁でボケとツッコミを応酬する。
キャスト
スタッフ
各話リスト
アルプスの少女ハイジ (アニメ) その他の展開
ハイジクラブ
株式会社サンクリエートによる公式グッズ等の小売窓口。通信販売のほか、実店舗を2001年に池袋（西池袋一丁目）に開業し、その後も2006年に秋葉原（神田練塀町）、2009年には両国（両国二丁目）に移転して営業を継続していたが、2020年に閉店している。また、2016年には軽井沢（軽井沢町）に期間限定で「ハイジクラブ in 軽井沢」を開設した。
このハイジクラブ以外にも、下記「ハイジの村」内の「ハイジのテーマ館」などを始め、不定期的にテレビシリーズの原画などの展覧会による催事出店や、ファッションビル・駅ビルへのポップアップストア形態でのグッズ販売が行われている。
アルプスの少女ハイジ展 〜その作り手たちの仕事〜
2005年5月から2006年5月まで、三鷹の森ジブリ美術館にて開催された特設展。本作品にも場面設定・画面構成として参加した宮崎駿が、当時を振り返る形で詳細な解説を行った。
山梨県立フラワーセンター ハイジの村
山梨県北杜市にある本作品のテーマパーク。1998年に県内花卉生産の振興に資するための県立フラワーセンターとして開園したが、管理を受託した株式会社桔梗屋により、2006年に「ハイジの村」として再開園した。
アルプスの少女ハイジ (アニメ) その他の展開
ユングフラウ鉄道
スイスのユングフラウ三山に至る登山鉄道「ユングフラウ鉄道」を運行するJungfraubahn AGは、同鉄道の全線開通100周年記念行事の一環として、2011年4月から2012年末まで、杉山佳寿子によるハイジの声で日本語の車内アナウンスを流した。
HEIDI'S GARDEN
株式会社桔梗屋は、レストランを中核とする複合施設「HEIDI'S GARDEN」を山梨県南都留郡富士河口湖町に整備し、2012年7月6日に本格開業した。食材の一部は自社農園（株式会社ハイジの野菜畑）が生産している。施設の一角には「アルプスの少女ハイジグッズショップ河口湖店」が置かれ、株式会社サンクリエートも同店をオフィシャル・ショップの一つとしていた。施設名称は、「ハイジズフラワーガーデン」を経て、2020年07月28日からは「桔梗屋河口湖フラワーガーデン」として営業している。
カフェHEIDI
山梨県甲州市にある中央自動車道の釈迦堂パーキングエリア上り線施設の運営を受託した株式会社桔梗屋は、同施設を2013年7月13日に再開業した際に、そのスナックコーナーの呼称を「カフェHEIDI」とした。株式会社サンクリエートも同店を、オフィシャル・ショップの一つとしていた。
アルプスの少女ハイジ (アニメ) その他の展開
スパ&レストランホテル クララ館
山梨県北杜市にある「山梨県立フラワーセンター ハイジの村」に隣接する北杜市営の温泉宿泊施設「明野ふるさと太陽館」の運営を受託した株式会社桔梗屋は、同施設を「スパ&レストランホテル クララ館」として2014年4月18日に再開業した。株式会社サンクリエートも同施設を、オフィシャル・ショップの一つとしていた。
ハイジの楽しい山小屋
栃木県那須郡那須町にある観光牧場「那須りんどう湖レイクビュー」を運営する那須興業株式会社は、2016年に同牧場内に期間限定のアトラクション施設「ハイジの楽しい山小屋」を設置した。株式会社サンクリエートも同施設を、オフィシャル・ショップの一つとしていた。
オマージュ
2019年上半期の連続テレビ小説『なつぞら』において、主人公の奥原なつら「マコプロダクション」が手掛けたアニメ『大草原の少女ソラ』が、本作品からのオマージュではないかとする見解が呈されている。
アルプスの少女ハイジ (アニメ) その他の展開
「日本のハイジ」展
2019年7月17日から10月13日にかけて、チューリッヒのスイス国立博物館で開催された。世界的に見て、『ハイジ』の図像学的イメージのかなりの部分までを本作品に由来するもので占められているという実情から、ハンス・ビャーネ・トムセンが発案し、展示品は日本ハイジ児童文学研究会が保管する桜井利和コレクションが利用された。制作チームによるスイス「ロケハン」記録写真から、アニメの原画、関連グッズなどが展示されており、原作の舞台となったスイスで公式に本作品が紹介されるのは初となる。展覧会のポスターはキャラクターデザイン・作画監督を務めた小田部羊一の描き下ろしによるもので、小田部と担当プロデューサーの中島順三は会期中の同年8月に、スイス国立博物館で開かれたハイジ・シンポジウムへの参加や、ロケハンで訪れたグラウビュンデン州マイエンフェルトへの再訪も行っている。
ラッタナコーシン暦
ラッタナコーシン暦（ラッタナコーシンれき）は、タイ王国の紀年法のひとつである。日本ではチャクリー暦、バンコク暦とも言う。チャクリー王朝が創設された年、1782年（タイ仏暦2325年）を元年とする。タイ語ではラッタナコーシン・ソックรัตนโกสินทร์ศกといい、年代の表記方はร.ศ.と略してร.ศ.131年という風に書く。
元旦は4月1日であり、同日をもって新年度となる。例・ラーマ5世の行事記録 ร.ศ.121 - 122年の新年行事を記した一節
ラーマ5世在位中の1889年（タイ仏暦2431年）、それまでの小暦を廃止して制定され、その年がラッタナコーシン暦108年となった。しかし、ラーマ6世治世の1912年（タイ仏暦2455年、ラッタナコーシン暦131年）に廃止され、仏暦（タイ仏暦）が導入された。
ロシア・ルーブル
ロシア・ルーブル（ロシア語: рубль、rouble/ruble）は、ロシアの通貨単位である。ロシア語での発音に沿ってルーブリと表記する場合もある。国際通貨コード（ISO 4217）はRUB（1998年のデノミネーション以前はRURを使用）。
ルーブルの通貨記号 (₽,) は、2013年12月11日にロシア中央銀行により制定が発表された。補助通貨はカペイカ（コペイカとも、ロシア語: копейка、kopek/copeck）で、1ルーブルは100カペイカである。
ルーブルの通貨単位は、ロシア帝国から旧・ソビエト連邦でも使用された。
ロシア・ルーブルはロシアが一方的に併合を宣言したウクライナの一部と、ロシアの軍事支援によって独立したアブハジア、南オセチアにおいても使用されている。
ロシア・ルーブル 歴史
ロシア領アメリカを開発しているときの1800年に金本位制を採用した。
1935年にフランス・フランとリンクした。為替レートが貿易用と貿易外で別に設定された。11月、ルーブルの単位あたり金含有量は0.17685グラムとされ、相場が1ルーブルあたり3フランス・フランと決められた。しかし翌1936年10月にフランス・フランが切り下げられたので、1ルーブルあたり4.25フランス・フランに相場が変更され、ルーブルの単位あたり金含有量も0.17595グラムに改訂された。フランス・フランがどうしても安定しないので、1937年以降はUSドルにリンクした。1ドルあたり5.3ルーブルと定められ、またルーブルの単位あたり金含有量は0.16767グラムに引き下げられた。
ソ連は1947年12月に10分の1のデノミネーション（デノミ）を行った。西ドイツと違って、預金や国債等は優遇された。受益者の実質所得は上昇した。
国債は、その発行年度によりデノミ率を異にしたが、いずれにしても1/10ではなかった。1939-46年発行のものは額面3ルーブルにつき、1948年発行の新国債額面1ルーブルと交換された。1/3のデノミである。1938年以前発行のものは額面5ルーブルにつき、1947年発行の新国債額面1ルーブルと交換された。1/5のデノミである。外債も同様であったかは参考文献に書かれていなかった。
ロシア・ルーブル 歴史
1950年3月1日に経済相互援助会議参加国域内でルーブル・リンクができた。ここでルーブルの価値は金0.222168グラムと決められ、参加国通貨との交換レートは各通貨の金純分に拠った。ルーブルの対西側レートは、ドルの金純分に拠って1ルーブル＝0.25ドルとなった。1ドル＝5.3ルーブルであった相場が、1ドル＝4ルーブルとなったのである。
1961年にも10分の1デノミを行った。これは1947年のときのような例外措置がなかった。ルーブルあたりの金含有量は0.987412グラムとなり、相場が1ドル＝0.9ルーブルとなった。このときに発行された紙幣の種類は1、3、5、10、25、50、100ソ連・ルーブル紙幣の7種類だった。しかし、50、100ルーブルは市中ではあまり流通していなかった。
1971年のニクソン・ショックで、ルーブルはUSドルと金リンクしなくなった。VTBが変動為替相場制に対応した。
ロシア・ルーブル 歴史
ソ連末期のペレストロイカに伴うインフレーション（インフレ）により、ソビエト連邦の崩壊直前の1991年には50、100、200、500、1000ルーブル紙幣が新しく発行されるとともに、1、5、10ソ連・ルーブル紙幣が改刷された。この改刷は、色が増える等の偽造防止策が追加された程度で、大きなデザインの変更はなかった。なお、ソ連時代の紙幣の肖像画は10ルーブル以上にはレーニンが描かれており、5ルーブル以下には肖像画はなかった。また、1961年シリーズの紙幣の裏側にはロシア語で大きく「（額面）ルーブル」と記されてある下に、ロシア以外のソ連構成共和国14ヶ国の言語でも「（額面）ルーブル」と記されているのが特徴であったが、1991年シリーズでは初期発行分を除き省略された。この各国語の表記は、通貨単位のルーブルが各国語に翻訳されており、ウクライナ語では「カルボーヴァネツィ」、ウズベク語では「スム」などと表記されていた。
ソ連時代は硬貨は非常に種類が多く、記念硬貨を除いても1、2、3、5、10、15、20、50カペイカ、1ルーブルの合計9種類が発行されていた。1カペイカ硬貨は非常に小さく、直径15mmしかなかった。
ロシア・ルーブル 歴史
1991年12月のソ連崩壊後もしばらくの間はソ連ルーブルが使用されていたが、1992年にロシア中央銀行最初の紙幣として5,000ロシア・ルーブル紙幣が発行、同年には後に10,000ロシア・ルーブル紙幣も発行された。
1993年には50,000ロシア・ルーブル紙幣が新しく発行されるとともに、5,000、10,000ロシア・ルーブル紙幣が改刷、100、200、500、1,000ルーブルはそれまでソ連・ルーブル紙幣が流通していたが、ロシア・ルーブル紙幣に改刷された。なお、この時の改刷は、5,000、10,000ロシア・ルーブル紙幣については従来の紙幣の色を少し変え、500、1,000ロシア・ルーブル紙幣は、従来のソ連・ルーブル紙幣に描かれていたレーニンの肖像をロシア国旗の掲揚されたクレムリンに置き換えただけであり、大きな変更はなかった。進行する急激なインフレにより、50ロシア・ルーブル以下は紙幣は発行されず硬貨となった。このときに発行された硬貨は、1、5、10、20、50ルーブルの5種類であった。また、このときに、1、3、5、10ソ連・ルーブル紙幣以外の高額なソ連・ルーブル紙幣が流通停止となった。また、旧ソ連時代の硬貨が流通停止となり、カペイカ単位の貨幣が存在しなくなった。なお、1993年シリーズ紙幣には、紙の色を変更するなどのマイナーチェンジを施した1994年版もある。
ロシア・ルーブル 歴史
1994年10月、ルーブルが大暴落した。これはオリガルヒなどによる官有物買収と並んでロシア財政危機の一因となった。
1995年には100,000ルーブル紙幣が新しく発行されるとともに1,000、5,000、10,000、50,000ルーブル紙幣が、100,000ルーブル紙幣と統一デザインで改刷された。これ以降ロシア・ルーブル紙幣はロシアの各都市を題材とする図柄となった。また、僅かの期間の交換期間を経た後で1994年版を除く1993年シリーズ以前の旧紙幣の流通を停止した。これは当時問題となっていたマフィアなどによる資金洗浄を封じる目的があったともいわれる。1996年には500,000ルーブル紙幣が登場した。これがルーブル史上最も大きな数字の紙幣となった。なお、500,000ルーブル紙幣も「1995」と記されている。
ロシア・ルーブル 歴史
1998年1月には、長く続いた急激なインフレや前年のアジア通貨危機の影響を受けて、通貨価値が低下したものの、それらの影響が収束したとして、1000分の1のデノミ（0を3つ取るデノミ）が行われ、その準備として、1997年に5、10、50、100、500ルーブル紙幣が発行された。デノミによる混乱をできるだけ避けるために、デザインは従来の同価値の紙幣と全く同一となっている。従来は紙幣が発行されていた1,000ルーブルは、インフレによる価値低下で新1ルーブル硬貨として発行されることになった。1、5、10、50カペイカ硬貨も発行され、カペイカ単位の貨幣の復活した。硬貨は後に2、5ルーブルも発行されている。そしてこのタイミングで国際通貨コード（ISO 4217）もRURからRUBへと変更された。
しかし、長らくかつてのような通貨価値を回復したとは言えず、ロシア国内においてもドル決済やユーロ決済の方に信用が行くという皮肉な事態が発生していたが、その後のロシア経済の好調により通貨としての信用を回復した。2005年2月より、USドルとユーロを組み合わせた通貨バスケットを導入しており、2007年2月13日に0.60USドル+0.40ユーロから0.55USドル+0.45ユーロに変更した。2005年からはルーブルのロシア国外持ち出し規制が撤廃された。
2001年には1,000ルーブル紙幣が発行された。また、2004年には偽造対策を強化した1997年シリーズ2004年版が発行された。この時から5ルーブルは硬貨に変更された。2006年には、当時の為替レートでは日本円で20,000円を超える5,000ルーブル紙幣が発行された。これらの紙幣は実際の発行年とは無関係に「1997」と記されている。
2009年10月より10ルーブル硬貨が新たに発行された。また、2010年から高額紙幣の500、1,000、5,000ルーブル札が、より偽造対策が強化された1997年シリーズ2010年版に改刷された。
2022年2月、ロシアはウクライナへ侵攻。アメリカと欧州各国はロシアに対し経済制裁を課したことから、同年2月28日、ロシア・ルーブルは対ドル相場で一時30％近く値を下げ、過去最安値を記録した。2022年3月5日にはロシアの通貨ルーブルでの対外債務返済を一時的に認める大統領令を発布したほか、輸出企業に対し対外貿易による売上高の80％に相当する外貨をルーブルに交換することを義務付けるなど、徹底したルーブルの下落対策が図られた。この結果、同年4月頃の対ドル相場は侵攻前の水準まで回復し、6月末には7年ぶりの高値を付けた。
ロシア・ルーブル 現在流通している硬貨・紙幣
硬貨は1、2、5、10ルーブル（2009年10月より）が流通している。過去に発行されていた1、5、10、50カペイカは、すでに市中では流通していない。紙幣は、50、100、500、1,000、2,000、5,000ルーブルが流通している。5、10ルーブルは廃止されていないが、すでに市中ではほとんど流通していない。なお、2014年にソチオリンピックを記念した100ルーブルポリマー紙幣が発行されたが、記念紙幣の性格上、市中ではほとんど流通していない。
ロシア・ルーブル ルーブルの語尾変化
ロシア語の名詞は、結合する個数詞によってその形が3種類に変化する。通貨単位であるルーブルも例外ではない。冠する個数詞が「1」、つまり1ルーブルの場合はそのまま単数主格で「ルーブル（ルーブリ）」"рубль"と表記する。一方ほとんどの紙幣や硬貨では「ルブレイ」"рублей"と表記されているが、これは結合する個数詞が「5」以上の場合、名詞は複数生格になるというロシア語規則による。また、かつてロシア帝国やソ連時代に存在した3ルーブル紙幣や近年記念コインとして発行された3ルーブル硬貨では、"три рубля"のように「ルブリャー」"рубля"と表記されている。これは「2～4」の個数詞と結合する名詞は、単数生格になる為である。補助単位の「カペイカ」も同様である。