hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
西原久美子 出演
かりあげクン（ユキヒロ少年）
NG騎士ラムネ&40（ナンテン、ウレP）
チンプイ（キキ、雪だるま）
それいけ!アンパンマン（1990年 - 2024年、おもちゃてんし〈初代〉、どせいちゃん、やきいもまん〈3代目〉、デンチくん〈初代〉、はるかぜさん、ライスちゃん〈初代〉）
八百八町表裏 化粧師（お久美）
ピグマリオ（エルザ）
まじかる☆タルるートくん（1990年 - 1992年、ミモラ）
魔法のエンジェルスイートミント（デイジー）
もーれつア太郎（第2作）（レイナ）
私のあしながおじさん（シンディ・パターソン）
勇者エクスカイザー（ミアン王女）
RPG伝説ヘポイ（1990年 - 1991年、キャッスルプリンセス）
1991年
機甲警察メタルジャック（エミリ）
ジャンケンマン（オテンキ）
太陽の勇者ファイバード（宮田ヨウコ）
21エモン（オーチン）
新世紀GPXサイバーフォーミュラ（舞、少女）
燃えろ!トップストライカー（アンナ）
トラップ一家物語（ヨゼフィーナ）
1992年
西原久美子 出演
あしたへフリーキック（エレナ・ロロブリジータ）
風の中の少女 金髪のジェニー（モーラ）
クレヨンしんちゃん（1992年 - 2019年、しのぶ〈2代目〉、つるのおんがえしの鶴、ひまわり組の男の子、TVの女、SHIN-MENピマワリママ 他）
サラダ十勇士トマトマン（パパイヤ姫）
スーパービックリマン（鬼壮士リトルミノス）
南国少年パプワくん（クリ子ちゃん）
花の魔法使いマリーベル（ピッチー、ミリィ、ローズ〈少女〉、妖精A）
魔法のプリンセス ミンキーモモ 夢を抱きしめて（ラミ）
YAWARA! a fashionable judo girl!（女子大生B）
見ると強くなる 痛快!横綱アニメ ああ播磨灘（りえ、太郎）
1993年
機動戦士Vガンダム（娘）
GS美神（六道冥子）
ドラゴンボールZ（エンジェラ）
1994年
3丁目のタマ うちのタマ知りませんか?（少女）
ハックルベリー・フィン物語（ベッキー）
覇王大系リューナイト（リナ）
美少女戦士セーラームーンシリーズ（1994年 - 1996年、う・トモダチ、ダイアナ） - 3シリーズ
1995年
愛天使伝説ウェディングピーチ（しずか）
アニメ世界の童話（マリー）
怪盗セイント・テール（百合子）
新機動戦記ガンダムW（シルビア・ノベンタ）
クマのプー太郎（かぜ娘）
獣戦士ガルキーバ（美作リカ）
ビット・ザ・キューピッド（レダ）
西原久美子 出演
1996年
家なき子レミ（ニーナ）
エルフを狩るモノたち（ミリア）
勇者指令ダグオン（ユカリ）
るろうに剣心 -明治剣客浪漫譚-（みかん）
YAT安心!宇宙旅行（ワクーン、ヤンママ）
1997年
快傑ゾロ
キューティーハニーF（アマゾンパンサー）
地獄先生ぬ〜べ〜（図書室の少女霊）
少女革命ウテナ（高槻枝織）
夢のクレヨン王国（オパール王妃）
1998年
吸血姫美夕（志津子）
超魔神英雄伝ワタル（忍部サクヤ）
ロードス島戦記-英雄騎士伝-（ピロテース）
1999年
神風怪盗ジャンヌ（フィン・フィッシュ、パッキャラマオ）
2000年
サクラ大戦TV（アイリス〈イリス・シャトーブリアン〉）
ピポパポパトルくん（2000年 - 2001年、パット、ミルク、みなこ、犬、エミ 他）
ポケットモンスター（マコト）
2001年
ジャングルはいつもハレのちグゥ（メアリー）
週刊ストーリーランド 老婆シリーズ「きびしい出席簿」（渡辺千絵子）
スクライド（寺田あやせ）
2002年
デジモンフロンティア（ルーチェモン / ルーチェモン・ラルバ）
ONE PIECE（2002年 - 、小玉、ペローナ、ネガティブゴースト、貴族の娘〈アッホ・ヅラコ〉、ウズ）
2003年
高橋留美子劇場（愛崎先輩の彼女）
ポケットモンスター アドバンスジェネレーション（ナオコ）
マーメイドメロディー ぴちぴちピッチ（雪絵）
西原久美子 出演
2004年
あたしンち（店員B）
名探偵コナン（2004年 - 2016年、乙沢まみ、諏訪山百合香、頓田温子）
モリゾーとキッコロ（キツネ）
2005年
ガン×ソード（シノ）
クレイアニメ 太鼓の達人
MONSTER（女）
2006年
くじびきアンバランス（上石神井蓮子）
祝!(ハピ☆ラキ)ビックリマン（2006年 - 2007年、超聖神ディアナ）
遊☆戯☆王デュエルモンスターズGX（アリス）
2007年
げんしけん2（上石神井蓮子）
はたらキッズ マイハム組（二階堂エリカ）
レ・ミゼラブル 少女コゼット（母親）
2008年
Yes!プリキュア5GoGo（クレープ王女）
おでんくん（早乙女ウサギ）
かのこん（三珠美乃里）
ゲゲゲの鬼太郎（第5作）（ぺぺ子、赤エイ）
ポルフィの長い旅（ジェシカ）
2010年
ちびまる子ちゃん（2010年 - 2012年、先生、くみ子ちゃん、女の子B）
ドラゴンボール改（ピーザ）
2011年
カルルとふしぎな塔（ピプ）
スイートプリキュア♪（クレッシェンドトーン）
ドラえもん（テレビ朝日版第2期）（OL）
2013年
ドキドキ!プリキュア（2013年 - 2014年、シャルル）
2014年
みんな集まれ!ファルコム学園（レン）
ONE PIECE “3D2Y” エースの死を越えて! ルフィ仲間との誓い（ペローナ）
西原久美子 出演
2015年
新妹魔王の契約者（シェーラ） - 2シリーズ
みんな集まれ!ファルコム学園SC（レン、ポチ）
2016年
ドラゴンボール超（則巻ガジラ）
2017年
かみさまみならい ヒミツのここたま（クルン）
2022年
ポプテピピック TVアニメーション作品第二シリーズ（ピピ美〈第10話Aパート〉）
1989年
悪魔くん（赤ピクシー）
1990年
悪魔くん ようこそ悪魔ランドへ!!（幽子）
ドラえもん のび太とアニマル惑星（ロミ）
魔法使いサリー（ポロン）
1992年
ぞう列車がやってきた（ポッポちゃん）
まじかる☆タルるートくん すき・すき♡タコ焼きっ!（ミモラ）
1994年
ウメ星デンカ 宇宙の果てからパンパロパン!（みよ子）
GS美神 極楽大作戦!!（六道冥子）
1995年
2112年 ドラえもん誕生（王ドラ）
美少女戦士セーラームーンSuperS セーラー9戦士集結!ブラック・ドリーム・ホールの奇跡（ダイアナ）
1999年
少女革命ウテナ アドゥレセンス黙示録（高槻枝織）
2001年
サクラ大戦 活動写真（アイリス〈イリス・シャトーブリアン〉）
2002年
夢かける高原 清里の父 ポール・ラッシュ（真理子）
2003年
ドラえもん のび太とふしぎ風使い（スン）
2007年
Dr.マシリト アバレちゃん（ガッちゃん）
2011年
西原久美子 出演
映画 スイートプリキュア♪ とりもどせ! 心がつなぐ奇跡のメロディ♪（クレッシェンドトーン）
スクライド オルタレイション TAO（寺田あやせ）
2012年
スクライド オルタレイション QUAN（寺田あやせ）
2013年
聖☆おにいさん（大輔ママ）
映画 ドキドキ!プリキュア マナ結婚!!?未来につなぐ希望のドレス（シャルル）
映画 プリキュアオールスターズNewStage2 こころのともだち（シャルル）
2014年
映画 プリキュアオールスターズNewStage3 永遠のともだち（シャルル）
2019年
ONE PIECE STAMPEDE（ペローナ）
1987年
魔女っ子クラブ4人組 A空間からのエイリアンX（女の子）
1988年
小助さま力丸さま -コンペイ島の竜-（桜子）
1989年
真魔神英雄伝ワタル（トナリ）
プロジェクトA子 完結篇（女生徒B）
1990年
緑野原迷宮（ファレ）
1991年
がんばれゴエモン 次元城の悪夢（手下、ウインビー）
シャコタン☆ブギ（マリコ）
ドラゴン・フィスト（交野冬香）
BURN-UP（ユカ）
1992年
機神兵団（隊長）
絶愛-1989-（泉芦香）
バビル2世（レア）
1993年
ジェノサイバー 虚界の魔獣（メル）
フォーチュン・クエスト 世にも幸せな冒険者たち（ルーミィ）
モルダイバー（ヴィヴィアン）
1994年
西原久美子 出演
南国少年パプワくん（くり子）
リカちゃんとヤマネコ 星の旅（サチ）
1996年
BRONZE ZETSUAI since 1989（泉芦香）
TWIN SIGNAL（音井みのる）
転校生（藤野真美）
MAZE☆爆熱時空（ミックス）
1997年
AIKa（ブラックリーダー）
綾音ちゃんハイキック!（中島加代子）
サクラ大戦 桜華絢爛（アイリス〈イリス・シャトーブリアン〉）
1998年
下級生（ティナ）
1999年
サクラ大戦 轟華絢爛（アイリス〈イリス・シャトーブリアン〉）
ツインビーPARADISE（ウインビー）
日本アニメーション25周年特別企画〜ザ・ヒストリー・オブ・日本アニメーション「みつばちマーヤの冒険」（マーヤ）
2002年
カナリア 〜この想いを歌に乗せて〜（矢萩せな）
機動戦士ガンダムSEED ASTRAY（ロレッタ・アジャー）
サクラ大戦 神崎すみれ 引退記念 す・み・れ（アイリス〈イリス・シャトーブリアン〉）
2004年
インタールード（木村千佳）
2008年
ドラゴンボール オッス!帰ってきた孫悟空と仲間たち!!（グレ）
2009年
名探偵コナン MAGIC FILE3 新一と蘭・麻雀牌と七夕の思い出（小学校の先生）
2011年
英雄伝説 空の軌跡 THE ANIMATION（レン）
2012年
聖☆おにいさん（良太ママ）
1990年
西原久美子 出演
雀偵物語2 宇宙探偵ディバン出動編（モト子）
1992年
まじかる☆タルるートくん（ミモラ）※メガドライブ版
1993年
ゆみみみっくす（森下りえ）
1994年
ツインビー 対戦ぱずるだま（ウィンビー、アップル先生）
LUNAR ETERNAL BLUE（ルビィ）
1995年
アイドル雀士スーチーパイ Special（河本小百合）
アイドル雀士スーチーパイ Limited（河本小百合）
アイドル雀士スーチーパイ Remix（河本小百合）
ゲーム天国（伊藤由紀 他）
ツインビーヤッホー! ふしぎの国で大あばれ!!（ウインビー、フルート）
出たなツインビーヤッホー! DELUXE PACK（ウインビー、妖精フルート）
ドラえもん 友情伝説ザ・ドラえもんズ（王ドラ）
負けるな!魔剣道2（マネンポー、サッカリン）
1996年
アイドル雀士スーチーパイII Limited（河本小百合、ミルキーパイ）
サクラ大戦（アイリス〈イリス・シャトーブリアン〉）
パワードールFX（セルマ・シェーレ）
美少女戦士セーラームーンSuperS 真・主役争奪戦（ダイアナ）
ファーランドストーリーFX（リーサ）
1997年
西原久美子 出演
エルフを狩るモノたち -完全版-（ミリア）
エルフを狩るモノたち -花札編-（ミリア）
下級生（ティナ）
サクラ大戦 蒸気ラジヲショウ（アイリス）
サクラ大戦 花組対戦コラムス（アイリス）
サクラ大戦 花組通信（アイリス）
グランディア（スー）
ドラゴンマスターシルク（キ）
ファーランドストーリー〜四つの封印〜（リーサ、メル）
ボイスアイドルマニアックス 〜プールバーストーリー〜
メタルエンジェル3（鈴宮奈々美）
悠久幻想曲（メロディ・シンクレア）
1998年
GUNばれ!ゲーム天国（伊藤由紀 他）
サクラ大戦2 〜君、死にたもうことなかれ〜（アイリス）
サクラ大戦 帝撃グラフ（アイリス）
すごべんちゃー ドラゴンマスターシルク外伝（キ）
スーチーパイアドベンチャー ドキドキナイトメア（河本小百合、ミルキーパイ）
超魔神英雄伝ワタル ANOTHER STEP（忍部サクヤ）
ツインビーRPG（ウィンビー、アップル先生）
ツインズストーリー きみにつたえたくて…（鹿野もみじ）
テイルコンチェルト（フレア・プリス）
LUNAR2 エターナルブルー（ルビィ）
1999年
アイドル雀士をつくっちゃおう♥（ミルキーパイ）
デバイスレイン（壬生由佳里）
ナース物語（青山めだか）
ファーランドオデッセイ 伝説を継ぐ者（アミィ）
2000年
西原久美子 出演
大神一郎奮闘記 〜サクラ大戦歌謡ショウ「紅蜥蜴」より〜（アイリス）
サクラ大戦 花組対戦コラムス2（アイリス）
アニメチャンプ（ポロン）
幻想のアルテミス（姫島萌）
2001年
カナリア 〜この想いを歌に乗せて〜（矢萩せな）
サクラ大戦3 〜巴里は燃えているか〜（アイリス〈イリス・シャトーブリアン〉）
2002年
アイドル雀士スーチーパイIII（ミルキーパイ）
Only you -リベルクルス-（ミュシャ・カレニーナ）
サクラ大戦4 〜恋せよ乙女〜（アイリス）
テイルズ オブ ファンダム Vol.1（マリア・アルベイン）
2003年
インタールード（木村千佳）
サクラ大戦 〜熱き血潮に〜（アイリス）
2004年
ちゅ〜かな雀士てんほー牌娘（たぬこ）
2005年
グリーングリーン3 ハローグッバイ（天神花月）
ロマンシング サガ -ミンストレルソング-（マリーン）
2006年
テイルズ オブ ファンタジア -フルボイスエディション-（マリア・アルベイン）
はるのあしおと（篠宮智夏）
2007年
アイドル雀士スーチーパイIII Remix（ミルキーパイ）
アイドル雀士スーチーパイIV（ミルキーパイ）
英雄伝説 空の軌跡 the 3rd（レン）
英雄伝説 空の軌跡SC（レン）※PSP版のみ
くじびきアンバランス 会長お願いすま〜っしゅファイト☆（上石神井蓮子）
リオパラダイス（ミント）
西原久美子 出演
2008年
Dr.スランプ アラレちゃん（則巻ガジラ）
ドラマチックダンジョン サクラ大戦 〜君あるがため〜（アイリス）
ヴァンテージマスターポータブル（レン）
2010年
アイドル雀士スーチーパイIV ぽ〜たぶる （ミルキーパイ）
英雄伝説 零の軌跡（レン）
イースvs.空の軌跡 オルタナティブ・サーガ（レン）
ONE PIECE ギガントバトル!（ペローナ）
2011年
ONE PIECE ギガントバトル! 2 新世界（ペローナ）
ONE PIECE ワンピーベリーマッチW（ペローナ）
2012年
英雄伝説 零の軌跡 Evolution（レン）
嫁コレ（レン）
2013年
ワンピース 海賊無双2 / 3（2013年 - 2015年、ペローナ） - 2作品
ドキドキ！プリキュア なりきりライフ!（シャルル）
2014年
CV 〜キャスティングボイス〜（若杉奈々子）
ジェイスターズ ビクトリーバーサス（則巻ガジラ）
ONE PIECE 超グランドバトルX（ペローナ）
2015年
ポポロクロイス牧場物語（ロマリア）
2016年
チェインクロニクル〜絆の新大陸〜（アイリス）
2019年
スーパードラゴンボールヒーローズ ワールドミッション（ガッちゃんロボ）
ぷよぷよ!!クエスト（ガッちゃん）
ゴシックは魔法乙女〜さっさと契約しなさい!〜（アイリス）
ラングリッサー モバイル（アイリス）
2020年
ドラゴンボールZ カカロット（ガッちゃん）
エリザベート (ミュージカル)
『エリザベート』（原題：Elisabeth）は、オーストリア＝ハンガリー帝国の皇后エリザベートの生涯を描いた、ウィーン発のミュージカル。脚本・作詞はミヒャエル・クンツェ、作曲はシルヴェスター・リーヴァイ。
エリザベート (ミュージカル) 作品概要
長きにわたりヨーロッパに君臨したハプスブルク帝国末期19世紀後半のオーストリアが舞台。ドイツ地方・バイエルン王国公爵の次女として自由な環境で生まれ育ち、偶然にも皇帝フランツ・ヨーゼフ1世から見初められ、16歳でヨーロッパ宮廷随一と謳われる美貌のオーストリア皇后となるが、伝統と格式を重んじる宮廷との軋轢の中で苦しみ、やがてウィーンを離れヨーロッパ中を流浪する日々を送り、その旅の果てに暗殺された皇妃エリザベートのベールに包まれた半生を描く。彼女につきまとい誘惑する「死」という架空の存在を通して迫り、これを以って中央ヨーロッパにおける帝国支配の終焉と新時代の萌芽を描いた作品である。
「ブロードウェイ・ミュージカルとは違う世界観の作品を作りたい」との理念の下、グラミー賞を獲得するなどアメリカで作曲家として活躍していたハンガリー人のシルヴェスター・リーヴァイと、数々のミュージカルのドイツ語翻訳を手がけ、小説家としても成功を収めていたチェコ・プラハ生まれのドイツ人ミヒャエル・クンツェが共同で制作を始める。
エリザベート (ミュージカル) 作品概要
ミュージカルの題材として伝説的な皇妃を選んだ理由としてクンツェは、「一つの時代、王朝の終焉を描くと同時に、その最後の時に生きた人々の内面を描きたかった」と言う。そして、「古い時代を代表するハプスブルク王朝にあって、新しい現代的な感性を持ったエリザベートはその宮廷文化の凋落を予見していた。その没落する船に囚われ逃れられないと知りながら、誰よりも自由を追い求め、それゆえに死に惹かれていく一人の女性を通して、懐古趣味ではない現代にも通じるドラマを描きたかった」と述べている。
1992年9月3日、オペラ演出家として名高いハリー・クプファーの演出により、アン・デア・ウィーン劇場で初演され、6年のロングランを記録する。その後、世界各地で上演されドイツ語ミュージカルとして史上最大のヒット作となった。日本においては、宝塚歌劇団による1996年の初演以来上演が続いており、2000年からは東宝版も上演されている。
ドイツ語表記では本来エリーザベトだが、日本の演劇界では慣例でエリザベートと表記されている。
エリザベート (ミュージカル) ストーリー
オーストリア皇后エリザベートの暗殺者ルキーニは、暗殺から100年経った後も死者の世界で裁判にかけられていた。彼は皇后暗殺の動機と背後関係を問う裁判官の尋問に、「動機は愛、黒幕は死だ。なぜ殺したかって？彼女自身が望んだんだ！」と不可解な供述をする。そして証人として、未だに煉獄で自由を得られずに彷徨い続けている、エリザベートと同じ時代を生きたハプスブルク帝国の亡霊を呼び起こし、彼らはエリザベートについて語り始めるのだった。("プロローグ")
エリザベート (ミュージカル) ストーリー
1853年、南ドイツの緑に囲まれた湖畔のポッセンホーフェン城では、エリザベートの父マックス公爵が旅に出ようとしていた。自由奔放に生きる父親の影響で、宮廷生活とは無縁の片田舎で詩や乗馬を好む少女として育ったシシィは、予定されている親戚同士の集まりから逃げだすため、父と一緒に行きたいと願い出る。("パパみたいに") 親戚の集いでは、母ルドヴィカから長女ヘレネがオーストリア皇帝フランツ・ヨーゼフ1世とお見合いをするとの発表がある。縁談はルドヴィカの姉でオーストリア皇太后のゾフィーが取り持った。("ようこそみなさま") しかし、一同が縁談の話で持ちきりとなる中、興味を示さず一人で木に登り曲芸の練習をしていたシシィは、足を滑らせ高所から落下して意識を失う。その後、目を覚ました彼女は中性的な美しい姿の青年が自分を抱えベッドに連れ帰してくれたことを感じる。彼女はそれが「死」だと気づくが、彼に何にも縛られない自由な父親の面影を重ね、強い憧れを感じる。("黒い王子")
エリザベート (ミュージカル) ストーリー
その頃、ウィーンのホーフブルク宮殿謁見の間では、若き皇帝フランツ・ヨーゼフが執務机に腰掛け書類に目を通していた。その傍らには「宮廷でただ一人の男」と呼ばれる皇太后ゾフィーの姿がある。ある死刑囚の母が陳情に訪れる。彼女は自由と叫んだだけで死刑を宣告された息子の減刑を願い出る。1848年に起こったフランス2月革命の余波で、ウィーンでも3月革命が勃発、宰相メッテルニヒが失脚、皇帝フェルディナント1世が退位する事態となった。革命は鎮圧されたものの、その影響を押さえ込むためゾフィーは当時18歳の息子フランツ・ヨーゼフを次期皇帝として即位させ、反君主制的な動きを弾圧していた。皇帝は母親の悲痛な叫びに苦悩する表情を見せるが、皇太后に促され陳情を却下する。次に、臣下のシュヴァルツェンベルク侯爵よりクリミア戦争の情勢について、革命の鎮圧に手を貸してくれたロシア側について参戦すべきと進言を受ける。ゾフィーは「戦争は他家に任せておけ、幸運なオーストリアは結婚で勢力を拡大せよ」というハプスブルク家の家訓を例にして、戦争には中立の立場を取り、皇帝は縁談の席に出発するよう指示する。("皇帝の義務")
(この旧態依然の日和見的な判断によって、結果としてオーストリアはヨーロッパ大陸におけるロシアという後ろ盾を失うことになる）
エリザベート (ミュージカル) ストーリー
1853年8月、オーストリアの保養地バート・イシュルではフランツ・ヨーゼフとヘレネの縁談が行われていた。ゾフィーの当初の目論みは、息子とドイツ連邦で勢力を拡大するプロイセンの王女アンナと政略結婚させることにあった。しかし、これが破談したため、友好国バイエルン王国の公女で操りやすい妹の娘に白羽の矢が立ったのである。一方、バイエルン王女の生まれでありながら身分の劣るヴィッテルスバッハ公爵家に嫁いだルドヴィカにとっても、娘と皇帝の結婚は願ってもない名誉挽回の機会であった。しかし、縁談は両家の母親の思惑を通りには運ばない。皇帝は、お后教育を受けて育った礼儀正しいヘレネではなく、たまたま同行していた妹のシシィに一目ぼれしてしまう。皇帝を前にしても天真爛漫に振る舞う美しい少女に心を奪われた彼は、生まれて初めて母親の意向に逆らい、彼女との結婚を決意する。("計画通り") 数日後、彼は将来皇后として負うことになる義務や束縛について告げ、それでも私を支えてくれるかシシィに尋ねる。彼女は婚約の証に送られたネックレスの重さに戸惑いの表情を見せるが、「あなたが側にいれば、どんな困難でも乗り越えられる」と、皇帝からの求婚を受け入れる。15歳の少女はおとぎ話のような恋に胸がいっぱいになったが、宮廷での結婚生活という現実に直面する準備はできていなかった。("あなたが側にいれば"）
エリザベート (ミュージカル) ストーリー
（結婚までの短期間にシシィへの語学や宮廷作法などのお后教育が施されたが、成果は思わしくなく、母親が結婚式を延期してほしいと願い出るほどだったという。）
1854年4月24日午後6時半、ウィーンのアウグスティーナー教会で、エリザベートと皇帝フランツ・ヨーゼフの結婚式が執り行われた。夕刻時という珍しい時間帯の結婚式も、災いの幕開けにはぴったりだとルキーニが野次を飛ばす。ルドヴィカとゾフィーに付き添われた新郎新婦は、大司教の前にひざまずく。「結婚はあなたの意志であるか」との問いに、エリザベートは「はい」と返答する。するとその声は教会内に何度もこだまし、いつとはなしに教会の鐘が打ち鳴らされる。黄昏時に不気味に鳴り響く鐘の音はまるで、この結婚によりハプスブルク終焉のための最後のピースが揃ったことを祝すかのようであった。("不幸の始まり")
エリザベート (ミュージカル) ストーリー
数日後、シェーンブルン宮殿では盛大な宮廷舞踏会が催された。大広間の外では、新婦の父親と新郎の母親が結婚への不満を漏らしている。マックスは宮廷の堅苦しさがシシィを殺してしまうと心配しており、ゾフィーはエリザベートには皇后としての資質が欠けていると苛立っていた。また、舞踏会の参加者もめいめいに新婦の噂話に興じている。彼女の美しさを称える者、身分の低さを揶揄する者、狂気の血筋を危惧する者、若さや無作法を心配する者など様々である。("結婚の失敗") やがて、皇帝夫婦が広間に姿を現す。連日の行事に神経をすり減らしてたエリザベートは、皇帝の腕の中で安堵の表情を浮かべ、無邪気にワルツを踊る。しかし、突然音楽が鳴り止むと、エリザベート以外の人間は蝋人形のように血の気を失い、彼女の前に再び「死」が現れる。彼は「お前は彼を相手に選んだが、最後にお前と踊るのは私だ(意中の異性と舞踏会で最後にダンスを踊るという意味と、人が死ぬ間際に死神と死の舞踏を踊るという中世ヨーロッパの死生観の意味)」と告げて消える。我に返り動揺するエリザベートの様子を、まるで見世物小屋の展示物を見るような好奇の目で周囲の人々が見つめる。その瞬間彼女は、自分が宮廷という異質な世界に嫁いでしまったことを真に実感したのだった。("最後のダンス")
エリザベート (ミュージカル) ストーリー
行事や式典が落ち着くと、皇帝夫婦はウィーン郊外のラクセンブルク宮殿に居を構えた。しかし、皇帝は執務で夜遅くまで宮殿を留守にしていたため、一人取り残されたエリザベートを待っていたのは、夫との幸せな新婚生活ではなく、姑の厳しい皇后教育であった。朝5時から綿密にスケジュールが組まれ、歩き方から、お辞儀の仕方、言葉遣いまで厳しく躾けられた。女官の手を借りず一人で着替えをしたり、入浴することも禁止された。自分のことは自分でする環境で育ったエリザベートにとって、耐え難いことであった。プライベートはなく、お世継ぎ作りを催促され、何よりも好きであった乗馬も禁じられた。("皇后の務め") 宮廷の息苦しさと孤独感に耐えかねた彼女は夫に助けを求めるが、「母の言う通りにすることが君のためにもなる」と、皇帝は母親の味方をする。エリザベートは自らが宮廷で孤立無援であることを悟るが、「私は誰の所有物でもない、私は私だけのもの」と、姑の言いなりとなり、宮廷に飼い慣らされることを拒否する。("私だけに")
エリザベート (ミュージカル) ストーリー
結婚1年目、クリミア戦争の戦火拡大のため皇帝は執務室に篭ることが多く、宮殿に取り残されたエリザベートの話し相手は、皇帝からの誕生日プレゼントのオウムだけであった。結婚2年目、待望の長女が生まれるが、エリザベートは育児を許されず、名前も皇太后と同じゾフィーと決められてしまう。母親であるのに授乳も許されず、我が子に謁見できるのは皇太后の許可が出たわずかな時間だけであった。結婚3年目、次女が生まれるが、またしても姑に子供を奪われてしまう。しかし、転機が訪れる。当時帝国の一部であったハンガリーでは独立の気運が高まりをみせていた。皇帝は支配権の誇示のためのハンガリー訪問に皇后を同行させ、その美貌で人々の敵対心を和らげ、独立の動きを沈静化しようと試みる。エリザベートは娘を皇太后の元から引き離し、旅に同行させることを条件に協力を約束する。宮廷で彼女が初めて手にした勝利であった。("結婚生活の様子") 1848年のハンガリー革命後の弾圧を主導していた皇太后との不和が噂されていた人物ということもあり、その美貌とともにエリザベートの訪問はハンガリーの人々に好意的に迎えられた。また、彼女も姑への反発や、権威主義的なウィーン宮廷とは異なるハンガリーの自由な空気を気に入り、以後ハンガリーに対する抑圧を緩和する政策をたびたび皇帝に口添えすることとなる。しかし、旅先で彼女を待っていたものが他にもいた。その勝利の矢先、慣れない長旅に疲弊した長女ゾフィーが病死してしまう。突然の娘の死に動揺し、棺から目を逸らした瞬間、彼女は「死」がずっと傍らに寄り添い、自分を見つめていたことに気がつく。彼は「お前が偽りの愛にすがるほど、皇帝と帝国を闇に引きづりこむことになる」と警告する。("闇が広がる")
エリザベート (ミュージカル) ストーリー
19世紀末、ヨーロッパの東西南北の人と文化が交差するウィーンでは、没落に向かうハプスブルク帝国の混乱や陰鬱な時代背景の下で世紀末ウィーンと呼ばれる退廃的な文化の爛熟が興っていた。今日もウィーンのカフェでは、多種多様な知識人が集まり、新聞を読み、皇室や政治の話題で暇を持て余していた。カフェで一番の話題は、皇太子ルドルフの誕生である。帝国にとって待ち望まれたお世継ぎであるが、痛ましいことにまたしても息子は母親の手から引き離されてしまう。次に、当時帝国の一部であった北イタリアがフランス皇帝ナポレオン3世と組み、オーストリアに対して独立戦争を起こした話題となる。次々と領地を失い国際的に孤立する帝国の現状を「俺たちにできることは、カフェで他愛もない話をして、ただ破滅の時を待つことだけさ」とカフェの客たちは皮肉たっぷりに笑い飛ばす。("楽しい黙示録")
エリザベート (ミュージカル) ストーリー
1865年のある夜、宮殿のエリザベートの鍵のかかった寝室の前では、皇帝が扉を開けてほしいと妻に呼びかけている。イタリア独立戦争に敗れ、北イタリアの領地を失ったオーストリア帝国は窮地に陥っていた。帝国の各地で独立の気運が再燃し、小ドイツ主義を掲げるビスマルク率いるプロイセンは、ドイツ統一に向け虎視眈々とオーストリアとの開戦の準備を進めていた。度重なる戦争で国家財政は破綻寸前であり、そのすべての重圧が皇帝の肩に重く圧しかかっていた。彼は一晩だけでもあなたのそばで心休まる夜を送りたいと懇願する。一方、エリザベートはルドルフが臣下に虐待されていると訴え、「息子の養育を自分に任せてほしい、さもなければ私は宮廷を出て行く」と悲壮な覚悟で夫に最後通牒を伝える。しかし、あくまで母親への忠誠心を崩さない夫の態度に彼女は絶望する。そして「死」が彼女に囁きかける。「全ての葛藤は終わる、苦しみから救ってやろう」と。しかし、エリザベートは宮廷での自由を手にするためなら自らの美貌さえ武器にしてみせると、彼の誘惑を拒絶する。("エリザベート、開けておくれ")
エリザベート (ミュージカル) ストーリー
ウィーンの中央広場ではミルクの配給を求める市民が集まっている。何故ミルクがないのか詰め寄る市民をルキーニは、「皇后が横取りしてミルク風呂に使っているからだ」と扇動する。戦費をまかなうための重税で市民生活は困窮し、皇室の求心力は著しく低下していた。市民は「子供が死んでいるんだ！」、「皇后に思い知らせてやる！」と叫び声を上げる。再びウィーンでは革命の火種がくすぶり始めていた。("ミルク") 一方宮殿では、女官が皇后の入浴用の大量のミルクを化粧室に運んでいた。彼女はミルク風呂だけではなく、オリーブ油風呂、苺や生肉のパック、仔牛の肉汁のジュースなど、効果があると思われるあらゆる美容法を実践していた。その長く美しい髪は、卵とコニャックを調合した特製シャンプーで、3週間に一度、丸一日かけて手入れをした。身長172cm、ウェスト50cm、体重50kg以下と言われるスタイルを維持するため、ほとんど食事は口にせず、一日の大半を体操などの運動に費やすこともあった。過剰ともいえる美容やダイエットと引き換えに、彼女の美貌はヨーロッパ中に知れ渡り、宮廷も無視できない程の影響力を持つこととなる。("皇后の務め〈リプライズ〉")
エリザベート (ミュージカル) ストーリー
しばらくして、皇后の寝室の前に皇帝が現れる。彼は突然の訪問に驚く女官たちに下がるよう命じると、衝立越しに妻に語りかける。彼は「統治者は自らの感情を抑えなければならないが、君を失うくらいなら唯一の掟をも破れる」と、エリザベートの美貌の前に敗北を認め、母親ではなく妻を選び、彼女の要求をすべて受け入れることを決める。夫の言葉を聞き終え、姿を現したエリザベートは「これからもあなたと生きていきます、でも私は私だけのもの」と高らかに勝利を宣言する。その姿は、美の神と称えられたかの有名なヴィンターハルターの肖像画で描かれたエリザベートそのものであった。("私だけに〈リプライズ〉")
エリザベート (ミュージカル) ストーリー
ブダペストの大聖堂前は、フランツ・ヨーゼフのハンガリー国王としての戴冠式を祝う人々で溢れかえっていた。ハンガリー国民は大規模な自治権を認めるオーストリア＝ハンガリー二重帝国の実現に力添えをしたエリザベートに対して「エーヤン、エリザベート！（エリザベート、万歳！)」と歓声を送っている。("エーヤン") 一方、ルキーニは群衆の前でトランクを広げ、記念品の即売会を始める。国王夫婦の仲睦ましい姿が描かれたグラスや、王妃と息子が並び描かれた肖像画を手にして、「こんなものはキッチュ（まがいもの）だ！」と切り捨てる。二重帝国など茶番であり、死後100年間、本や映画で好意的に描かれてきたエリザベートの姿はどれも偽者や偶像で、本当の彼女は傲慢なエゴイストだと彼は言う。（"キッチュ") 反対するゾフィーらウィーン宮廷の多数を屈服させ、自らの希望を実現させたエリザベートは人生の絶頂の時を迎えていた。自信と威厳に溢れた表情で、「私は自分の意志で踊る、もう誰にも操られない」と、夫や宮廷だけでなく、「死」との決別をも誓う。しかし、すべてを見透かす彼は「この満ち足りた瞬間は、すぐに生への憎しみに変わる」「なぜなら、お前は私を愛している」と不敵な笑みを浮かべ立ち去る。（"私が踊る時")
エリザベート (ミュージカル) ストーリー
ホーフブルク宮殿の寝室では、9歳になったルドルフが熱に浮かされていた。真っ暗の部屋の中で一人寒さに震える皇太子は、母にそばにいて欲しいとつぶやく。息子の養育権を取り戻したエリザベートは、息子に軍隊式の訓練を施していた臣下を解任して、肉体的訓練よりも精神的教育を重視するリベラルな教育係を自ら選任した。虚弱体質であったルドルフは、自由な環境を与え、苦しみから解放してくれた母への感謝の念を生涯忘れなかった。しかし反対に、姑に勝利して満足したエリザベートは、徐々に宮廷や息子との距離を取り始め、堅苦しいウィーンを離れ、多くの時間をハンガリーのゲデレー宮殿で過ごすようになる。ルドルフは母親を慕っていたが、母は息子の気持ちに応えようとはしなかった。母の愛を知らずに育ったルドルフは、かつてのシシィのように「死」に母の面影を重ね、彼を友として慕うようになっていた。("ママ、どこにいるの？")
（ルドルフの教師は、慣例であった聖職者や貴族という地位に囚われず、能力のある市民の知識人から選任された。結果として皇太子は、皇帝を頂点とする君主制とは相容れない自由主義的な思想に惹かれるようになり、母親と同じように父親やウィーン宮廷と対立していくこととなる。）
エリザベート (ミュージカル) ストーリー
宮廷の義務からは逃避したエリザベートであるが、孤児院や救貧員への慰問など社会奉仕活動には積極的であった。貧民や病人の世話が幼い頃からのヴィッテルスバッハ家の伝統であり、また彼女自身も、自分が興味を持つことに関しては、偏見を持たず、相手の地位や身分にとらわれず接する人物であった。特に、彼女が生涯足しげく通ったのが精神病院であった。これは親類が多く精神の病を患っていたことも関係する。そして、ウィーン郊外のとある精神病院を慰問した際、エリザベートは一人の女性患者と出会う。彼女は自分こそが気高き皇后であり、エリザベートこそ狂った精神病者だと叫び、拘束具で取り押さえられる。彼女は、皇后というしがらみに拘束されている己を省みて、肉体は拘束されていても、何も縛られない無垢な魂を持つその女性に惹かれる。敬愛する戯曲『真夏の夜の夢』に登場する妖精ティターニアのように、周りからどんなに奇異な目で見られ狂ったと言われようと、気高く心のままに生きられたらどんなに素晴らしいかと。そして、ウィーン宮廷や姑との戦いに勝利しても、結局何一つ自分が望むものは手にいれられていないことに気づかされる。まるで今の自分は、自由の象徴であった曲芸のロープの上で、暗闇の中、恐怖に震え立ち竦んでいるようだと。「いっそ足元の深淵に身を投げてしまいたい」と本心では願っていても、暗闇の先に待つ虚無の不安に怯えながら、見せかけの人生を歩み続けるしかないのか、彼女は自問自答する。(“魂の自由”)
エリザベート (ミュージカル) ストーリー
ホーフブルク宮殿のサロンでは、ゾフィーと近親が、皇帝を皇后から引き離すための策を話し合っていた。皇帝は、オーストリア=ハンガリー帝国のハンガリー王国の初代首相に、1848年のハンガリー革命の首謀者の一人であるアンドラーシを任命した。彼はエリザベートと親しい関係にあり、後に帝国の外相も勤めることになる。これ以上皇后の介入を許すと帝国が瓦解してしまうと恐れた彼女らは、非常手段として皇帝に愛人を用意する。("我々か彼女か") しかし売春宿から連れてこられた娘は病気持ちだった。("マダム・ヴォルフのコレクション") 体操室で運動中に倒れたエリザベートは、医師から原因は過剰なダイエットではなくフランス病だと告げられる。夫の忠誠心を信じきっていた彼女は取り乱し、自ら命を絶つと口ばしる。すると、その言葉を待っていた「死」が現れ、最後の決断を迫る。しかし、彼女は皇帝との婚約の証を首から外すと、この裏切りをむしろ宮廷とのしがらみを絶つために夫が自分に与えた救いなのだと受け取る。そして以後、彼女はウィーンを離れ、旅から旅への流浪の生活を続けることになる。("微熱")
エリザベート (ミュージカル) ストーリー
ホーフブルク宮殿では、フランツ・ヨーゼフが、エリザベートを自身から引き離す策略に対して母ゾフィーに抗議している。私は帝国のためにやったという母の言葉に、もう二度と夫婦の間に干渉はさせないと言い残し、彼は立ち去る。1848年の革命は、皇帝が退位する事態にまで発展してオーストリアは危機に陥った。その際、非情にも無能な夫フランツ・カールに帝位継承権を放棄させ、息子であるフランツ・ヨーゼフに皇帝を継がせたのはゾフィーであった。息子に皇帝として必要なあらゆる教育を施し、勤勉で非の打ち所のない人物へと厳しく育て上げた。エリザベートに厳しく接したのも、すべて帝国の行く末を案じてのことであった。「義務を忘れたものは、滅ぶ運命にある」との言葉を残し、ゾフィーは息を引き取った。(“ベラリア”)
エリザベート (ミュージカル) ストーリー
療養と称してエリザベートは、マディラ島、コルフ島、ハンガリー、イギリスと、公務を放棄して1箇所に留まることなく当て所ない旅を続ける。傘と扇子を持ち、早足で山から海へと歩き続け、くたびれ果てた表情で従者たちが彼女の後を追う。一方、皇帝はウィーンに戻らない妻の体調を案じて毎日のように手紙を書いている。そして、10年が経った。皇后専属の美容師は髪を梳かした後、まっさらな櫛を彼女に見せる。櫛についた抜け毛を隠して、エリザベートを安心させるのは彼女の日課であった。しかし、ルキーニがこっそり一本抜き取ると、それは白髪であった。エリザベートはさらに旅を続けた。ハイネのように詩に没頭し、乗馬にのめりこみ、古代ギリシャに傾倒した。ハイネへの博識は専門家を凌駕するほどで、乗馬の腕前はヨーロッパ有数の実力とまで言われた。結果エリザベートは17年間、何かを求めて走り続けた。ルキーニが彼女に鏡を差し出す。世紀の美貌と謳われた皇后にも確実に老いの影が忍び寄っていた。("放浪の歳月”)
エリザベート (ミュージカル) ストーリー
旅の末にエリザベートがたどり着いたのはギリシャのコルフ島であった。彼女はここに敬愛する古代ギリシャの英雄アキレウスの名を付けた別荘を建て、外界との接触を避けるように閉じこもった。崇拝する哲学者や詩人ハイネの銅像を飾り、詩作に没頭した。エリザベートはハイネの情熱的で自然溢れる詩を愛し、彼のシニカルで社会批判的な思想に共感を覚えていた。ドイツ生まれのユダヤ人として生涯国に馴染むことができず、後にドイツを追われフランスで晩年を過ごす生い立ちにも彼女は親近感を感じていた。彼女はハイネを師と仰ぎ、彼の魂と繋がりがあると信じていた。ある日、エリザベートがハイネの魂に呼びかけようと試みると、懐かしい声の主が語りかけてきた。その声は、現世から目を背け死者の魂とばかり向き合う彼女の身を案じていた。しかし、シシィはこの時代、この世界に自分の居場所はないと嘆くだけであった。そして、「アデュー、シシィ（Adieuはフランス語で永遠の別れの意味）」という言葉を残して声は消えた。同じ頃、シシィの誰よりの理解者であり、憧れであった父マックスはこの世を去った。行き着く先を失くした自由な魂は、コルフ島にも長くは留まらず、安住の地を求めて再び彷徨い始めた。("パパみたいに〈リプライズ〉")
エリザベート (ミュージカル) ストーリー
エリザベートが旅を続ける間に、ルドルフは青年へと成長した。一方で、ヨーロッパでは民族主義やファシズムが台頭を始めており、帝国領内の民族による複合国家であるオーストリアでも、各民族の自治や権利を求める動きが強まっていた。特に多民族都市であるウィーンでは、ドイツ人の民族的優位と権利擁護を掲げるシェーネラーなどのドイツ民族主義者が台頭しており、少数ながら経済的に恵まれていたユダヤ人はその格好の標的であった。ルドルフは、市民の権利を押さえ込み、領内の民族主義運動を弾圧する父親の古い権威主義的な統治方法では、一時的には帝国の体面は保てても、結果としてその崩壊を早めてしまうだけだと危機感を持っていた。彼の理想は中央ヨーロッパの各民族が対等な権利を持ち、ドナウ連邦として共存共栄を図ることにあった。しかし、匿名で新聞に投稿した体制批判の記事が暴露され、父親と決定的に対立し、民族主義者からも裏切り者と糾弾される。結婚生活も冷え切っており、政治的にも宮廷生活でも孤立した彼は、徐々に精神を病んでいく。そんな折、母がウィーンに帰ってきた。ルドルフは自らの心情を吐露して、皇帝へ口添えして欲しいと助けを求めた。しかし、宮廷との繋がりをすべて断ち切っていたエリザベートは、息子の懇願を頑なに拒否する。絶望したルドルフは、1889年ウィーン郊外のマイヤーリンクで「死」の接吻を受け入れ、拳銃で自ら命を絶つ。息子の死を前に、エリザベートはルドルフは自分の生き写しだったことに気づく。そして、己の自由を求めるばかりに、同じように自由を欲していた息子を見殺しにしたことを悔やみ、棺の前で泣き崩れる。その悲しみはあまりに深く、彼女は息子の命を奪った忌々しき相手にさえ哀れみを乞うた。だが、「死」はその嘆きに答えようとはしなかった。
息子の死はエリザベートに大きなショックを与えた。彼女は身の回りの豪華なドレスや宝飾品はすべて譲り渡し、残りの生涯を喪服だけで過ごした。すでに父親は他界しており、事件の翌年には姉ヘレネ、そして母ルドヴィカと親しい者が彼女を残して次々とこの世を去った。無理なダイエットがたたり、神経痛に悩まされ、病気がちであった。常に傘と扇で皺の目立つ顔を隠して、それでも孤独に旅を続けるエリザベートを新聞は、狂気に憑かれた哀れな皇后と同情的に書きたてた。しかし、ルキーニは認められなかった。息子の遺体の前でうずくまる皇后の写真を手に、これも国民の同情を買うためのキッチュなんだと彼は訴えた。ルキーニは悲惨な人生を送った。捨て子として孤児院に入れられ、孤児院から孤児院、里親から里親へとたらいまわしにされた。定職に就けず、国から国へと渡り歩いた先のスイスで無政府主義に出会い、傾倒した。生まれながらに特権を享受する王族や貴族階級は、彼にとって誰よりも憎むべき存在でなければならなかった。("キッチュ〈リプライズ〉")
1895年2月マルタン岬のテラス、フランツ・ヨーゼフはエリザベートの旅先を訪れ、満月の夜に二人は再会する。その苦難の人生を象徴するかのように、皇帝の髪と長く伸びた髭はすでに真っ白に染まっていた。彼は、宮廷に戻らない妻を責めようとはせず、出会いから変わらない愛を伝え、「私の元に帰ってきてほしい」と呼び掛けた。しかし、エリザベートは自分たちを積荷も目的地も違う二艘の船に例え、海上で偶然すれ違うことはあっても、二人が完全に相容れることは今後も決してないと告げると、夫の元を発っていった。バートイシュルで愛し合い結ばれたはずの夫婦が、40年の時を経て、お互いの孤独と愛の限界を再確認するだけの不幸な再会であった。("夜のボート")
（晩年のエリザベートの姿を残した写真や絵はほとんどない。彼女が最後に公に姿を現したのは、1896年のハンガリー建国千年の式典である。皇帝の傍らにただ無表情で座る皇后の姿を新聞は、「現実から離れてしまっている」「死の影に寄り添われている」とも報じている。体調の悪化に伴い、エリザベートの滞在先も移動が容易なスイスなどの観光地に限定された。この頃になってもダイエットをやめることはなかったという。無政府主義が蔓延る不穏な時代、何度も警察が護衛を申し出るが、エリザベートはこれを拒否している。）
ハプスブルク帝国は戦争で多くの領地を失い、残された地域でも独立を求める民族主義運動が激化していた。また、皇帝の弟メキシコ皇帝マキシミリアンが革命で銃殺、皇后の従兄ルートヴィヒ2世は精神を病み湖で溺死するなど、皇帝や皇后の周辺でも不幸な事件が続いていた。ハプスブルク600年の栄光はすでに過去のものとなり、その滅亡の時が刻一刻と近づいていたのである。そしてある晩、皇帝フランツ・ヨーゼフは悪夢に魘され、その夢の中で「死」と対峙する。彼の手には、エリザベート暗殺の凶器のやすりが握られていた。沈みゆく帝国を模した沈没寸前の巨大船のデッキの上で、逃げまどう亡国の住人たちをよそに、エリザベートは虚ろな表情で何かを待つかのようにただ佇んでいた。皇帝は妻を救い出そうとするが、亡霊たちに妨げられ身動きが取れない。そして、ついに「死」はルキーニにやすりを手渡す。その瞬間、阿鼻叫喚の叫び声と共に、皇帝や亡霊たちは次々と光の中へと吸い込まれていった。再び、裁判官の尋問の声が響き渡り、ルキーニが最後の証言を行う。("最後の証言")
1898年9月10日ジュネーヴ、レマン湖のほとり。船の汽笛が鳴り響くと、エリザベートと侍女のスターレイ伯爵夫人が現われる。二人は蒸気船の乗り場へと向かっていた。突然、すれ違いざまに一人の男が皇后の胸をヤスリで突き刺す。男はその場ですぐに取り押さえられた。皇后はすぐに起き上がり周りの者を制して桟橋へと向かうが、再び倒れ意識を失う。闇の中、エリザベートが日の光に目覚めると、そこには少女の頃と同じく「死」の姿があった。彼女は身に着けていた喪服を脱ぎ捨てると、過去のすべての記憶の消滅と、いつ何処とも知れない魂の安住の地での再生を誓い、死と深い口づけを交わした。エリザベート暗殺の18年後、皇帝フランツ・ヨーゼフも崩御する。彼の死の2年後、ハプスブルク帝国は崩壊、帝国内の各民族は独立を果たし、中央ヨーロッパに新しい時代が到来した。("ヴェールは降りた")
...私が旅に出るたびに、カモメの群れが船のあとについてきた。そのなかには必ず、ほとんど黒に近い濃い色のカモメが一羽いる。時にはその黒いカモメが、大陸から大陸へと移動する間、ずっと私に付き添っていたこともあった。その鳥は私の運命なのだと思う...（「死」の着想となったとされるエリザベートの詩より）
エリザベート (ミュージカル) 公演記録
1992年9月のウィーンでの初演以後、日本（1996年2月初演）、ハンガリー（1996年8月初演）、スウェーデン（1999年9月初演）、オランダ（1999年11月初演）、ドイツ（2001年3月初演）、イタリア（2004年7月初演）、フィンランド（2005年9月初演）、スイス（2006年7月初演）、ベルギー（2009年3月初演）、韓国（2012年2月初演）で現地語での翻訳上演がなされた。また、オーストリア国内を始めヨーロッパ、アジア（2007年日本、2014年中国）でのツアー公演も行われている。イギリスでは、イギリス王室や北アイルランド問題に絡んで非常にデリケートな内容であることも一因として、現在も上演がなされていない。演出についてはウィーン発のミュージカルらしく、ウィーン劇場協会の許可する範囲でオペラのようにプロダクション毎に自由となっている。また曲目やシーンの順番などもプロダクション毎に異なり、新曲も度々追加されている。
エリザベート (ミュージカル) 公演記録
ウィーンでは、1992年にアン・デア・ウィーン劇場で初演され、2003年、2012年にライムント劇場で再演された。2003年の再演ではオランダ、ドイツ公演で追加された"私が踊る時"などのシーンや楽曲が、2012年の再演では宝塚版の"愛と死の輪舞"にあたる"Rondo-Schwarzer Prinz(ロンド-黒い王子)"が追加された。2019年には初演時のエリザベート役であるピア・ドゥーヴェスでシェーンブルン宮殿の前庭にて2日間の野外コンサート形式で上演した。
宝塚歌劇団の演出家・小池修一郎が、1992年にロンドンで現地のミュージカル作品の音楽集で興味を惹かれるものを探していたところ、その店の店主からこの『エリザベート』を薦められた。また翌年には、歌劇団に来客として訪れたイスタンブール在住の中国人の大学教授から、『エリザベート』のドイツ語プログラムを受け取ったりもしている。
これらの経緯を経て、日本では宝塚歌劇団が上演権を取得し、1996年に初めて日本に紹介。雪組で、当時トップスターだった一路真輝のさよなら公演として初演された。始めこそ評判はいまひとつであったが、次第にチケットが取れないほどの人気が出る。
エリザベート (ミュージカル) 公演記録
一路の退団公演だったため「なぜ、さよなら公演で死を演じるのか?」「トップ退団公演で死はおかしい」など当時は疑問視されたが、公演開始後に徐々に批判はなくなった。また「宝塚版はウィーン版を改竄している」と熱烈なミュージカルファンから批判があったため、後述する東宝版はウィーン版に倣って制作された。
日本人には馴染みの薄い歴史を描いた演目ではあったが、成功を収め、その後も再演を繰り返し、宝塚歌劇団を代表する人気演目に成長した。また、これが原因で女性を中心に「ハプスブルク帝国ブーム」がおき、その華麗な宮廷生活への憧れなどからオーストリア・ウィーンへの観光客増加を惹起した。
2007年5月4日から8月12日までの雪組公演中である2007年5月24日の15時00分公演で、観客動員150万人を突破。
2014年8月22日に上演800回を達成。
2014年9月11日に観客動員200万人を突破。
2016年7月22日の宙組宝塚大劇場公演初日に、通算上演回数900回、10月16日の東京宝塚劇場の11時公演で通算上演回数1000回を達成。
潤色・演出
小池修一郎、中村一徳（2002年花組公演、演出のみ）、小柳奈穂子（2016年宙組公演、演出のみ）
公演会場
宝塚大劇場・東京宝塚劇場（1998年宙組東京公演を除く）、TAKARAZUKA1000days劇場（1998年宙組東京公演）
エリザベート (ミュージカル) 公演記録
1997年9月に、大阪、東京で上演される。
2006年に日本初演10周年を記念し、宝塚歌劇団のOGによるガラコンサートが東京芸術劇場中ホールと梅田芸術劇場メインホールにて上演される。
2012年には宝塚歌劇100周年記念として、東急シアターオーブと梅田芸術劇場メインホールで上演。この公演では在団中の轟悠も出演した。また、在団中には出演していなかった紫苑ゆうがトート役で特別出演した。
2016年には初演20周年を記念し、梅田芸術劇場メインホールとBunkamuraオーチャードホールで上演。初演メンバーを中心としたトーク&ライブ形式の「モニュメントバージョン」、従来の形式で当時の衣装を着用して上演する「フルコスチュームバージョン」、当時の衣装着用はなしでさまざまな組み合わせで上演する「アニバーサリーバージョン」の3パターンの上演形式となった。
エリザベート (ミュージカル) 公演記録
2021年には初演25周年を記念して、梅田芸術劇場メインホールと東急シアターオーブで上演。これまでに上演された各組宝塚歌劇版での各役の扮装そのままとなる「フルコスチュームバージョン」、衣装着用はせずにさまざまな組み合わせで上演する「アニヴァーサリーバージョン」の2パターンの上演形式となった。さらに、一部の公演はライブ配信、及びライブ・ビューイングも行われた。なお、東急シアターオーブでの一部公演は緊急事態宣言の発令により中止、または無観客でのライブ配信に変更となった。
日本では宝塚歌劇団が1996年よりエリザベートの上演を行ってきたが、加えて2000年から東宝により、ウィーン版を基本とした東宝版エリザベートが上演されている。東宝版では、宝塚版でカットされたシーンが加えられ、各国版と同じくエリザベートが主役となるように脚本、演出、楽曲、歌詞が改訂された。一方で、宝塚版のみで使用される楽曲（愛と死の輪舞）や設定（ハンガリー革命家等）が残されるなど、東宝版はウィーン版と宝塚版の折衷版ともいえる。
東宝版初演のエリザベート役には宝塚初演でトート役を演じた一路真輝、トート役は元劇団四季の山口祐一郎と文学座の内野聖陽、ルキーニ役は高島政宏、ルドルフ役は東京藝術大学在学中の井上芳雄などが抜擢された。
エリザベート (ミュージカル) 公演記録
2000年の東宝版初演にあたって、新曲「夢とうつつの狭間に」などが書き下ろされた。2004年の再演では「私が踊る時」「ゾフィーの死」などが追加された。
演出等の大幅な変更は、2001年、2004年、2015年の再演の際に行われている。
2012年の再演では、ハンガリー版・ウィーン再演版でトート役を演じたマテ・カマラスが同役を日本語で演じた。
2020年は、新型コロナウイルスの感染拡大を受け、地方公演も含めた全公演が中止となった。
2022年は、新型コロナウィルス感染症等の影響により、帝国劇場、御園座、梅田芸術劇場の一部公演が中止となった他、博多座公演の前楽、千秋楽公演がライブ配信された。
* 演出・訳詞 : 小池修一郎
2007年には、ウィーンで上演されているドイツ語のオリジナル版が、オーストリア大使館後援のもと、梅田芸術劇場メインホールで初上演された。エリザベート役は最多出演のマヤ・ハクフォート、トート役はマテ・カマラスが演じた。これに続いて新宿コマ劇場でもコンサート形式で上演された。東京公演がコンサート形式になったのは、ウィーンの舞台装置や演出を再現することが困難だったためである。
2012年10月には、『ウィーン版ミュージカル エリザベート20周年記念コンサート～日本スペシャルヴァージョン～』（梅田芸術劇場メインホール、東急シアターオーブ）が上演された。
エリザベート (ミュージカル) セットリスト
第一幕　ウィーン版
第二幕　ウィーン版
第一幕　宝塚版/東宝版
エリザベート (ミュージカル) 漫画
森川久美の作画で1996年、角川書店あすかコミックスデラックスから発売。 2002年、講談社漫画文庫から復刊している。
星稜中学校・高等学校
星稜中学校・高等学校（せいりょうちゅうがっこう・こうとうがっこう、英: Seiryo Junior & Senior High School）は、石川県金沢市小坂町に所在し、中高一貫教育を提供する私立中学校・高等学校。
スクールカラーは黄色。
星稜中学校・高等学校 概要
星稜中学校には、1997年（平成9年）までは1学年1クラスで旧校舎の中学校校舎も3つの教室しかなかった（理科の実験などの教室は高等学校の校舎を使っていた）。1998年（平成10年）入学者からは2クラスになり、敷地内の高等学校校舎の教室に移り、旧中学校校舎は高校3年生が使用していた。また、それまで運動会などの行事を高校生と合同で開催していたが翌年から中学校単独で行事を行うことが多くなった。
これに対し、星稜高等学校の生徒は約1600人、教職員は100人超がそれぞれ在籍しており、職員室も3つ設置されている。
高等学校と同じ校舎内の1階に中学校の職員室・教室がすべて入っている。教員は中学校及び高等学校の授業を併せて担当していることが多い。
校名が、東京都の青稜中学校・高等学校並びに静岡県の星陵中学校・高等学校や兵庫県立星陵高等学校と似ているため、しばしば星陵と誤植されるが、これらの学校との関連はない。
2001年9月（平成13年）には校舎が新築され、7階建てエアコン、エレベーター付きとなった。パソコンルーム・音楽室の他、様々な運動施設（トレーニングセンター等）が存在する。
星稜中学校・高等学校 教育方針
誠実にして社会に役立つ人間の育成
「知育」、「徳育」、「体育」のいずれにも偏向しないバランスのとれた教育活動をする。その上で生徒一人ひとりの個性と能力を引き出し、それをさらに伸ばす。生徒が主体的に学び、切磋琢磨できる環境を整える。建学の精神の「誠実にして社会に役立つ人間の育成」を決してぶれることのない縦糸として、生徒、保護者、教職員が横糸となり、その時代を反映した星稜の輝かしい歴史の1ページをつくる。良き伝統は継承し、新しい星稜を目指す。
星稜中学校・高等学校 部活動
（ ）は出場結果。順位/出場校には途中棄権校及びオープン参加の韓国代表を含まない。
中学
高校
星稜中学校・高等学校 主な行事
8月の3日間に行われる。名称は星稜祭。生徒会・文化祭実行委員会が中心となってイベントなどを企画する。毎年、1日目は午前・午後に分けて稲置記念館にて講演会等が行われる。
7月と12月に行われる。サッカーやバレーボール、卓球などが競技種目である。通称球技大会。各体育館やサッカーグラウンドで行われる。
9月に行われる。綱引きや徒競走などを行う。稲置学園総合運動場で行われる。
毎年3月1日。中学校は第一体育館。高校は稲置記念館。
今山の戦い
座標: 北緯33度19分01.8秒 東経130度14分35.2秒﻿ / ﻿北緯33.317167度 東経130.243111度﻿ / 33.317167; 130.243111﻿ (今山古戦場跡 石碑)
今山の戦い（いまやまのたたかい）は、元亀元年（1570年）4月から始まった豊後の戦国大名・大友宗麟軍と肥前の戦国大名・龍造寺隆信軍との戦い。特に元亀元年8月20日（1570年9月19日）に行われた激戦が有名であり、この日の戦闘を指して今山合戦とする場合もある｡