hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
アメリカムシクイ科 属と種
Basileuterus ナンベイアメリカムシクイ属
Basileuterus lachrymosus, Fan‐tailed Warbler, オウギアメリカムシクイ （Euthlypis lachrymosa）
Basileuterus rufifrons, Rufous‐capped Warbler, アカボウシアメリカムシクイ （B. delattrii を含む）
Basileuterus melanogenys, Black‐cheeked Warbler, ホオグロアメリカムシクイ
Basileuterus ignotus, Pirre Warbler, ピレアメリカムシクイ
Basileuterus belli, Golden‐browed Warbler, キンマユアメリカムシクイ
Basileuterus culicivorus, Golden‐crowned Warbler, キンイタダキアメリカムシクイ （B. hypoleucus を含む）
Basileuterus trifasciatus, Three‐banded Warbler, ミツオビアメリカムシクイ
Basileuterus tristriatus, Three‐striped Warbler, ミスジアメリカムシクイ
アメリカムシクイ科 属と種
Basileuterus basilicus, Santa Marta Warbler, サンタマルタアメリカムシクイ
Cardellina アカガオアメリカムシクイ属 （Wilsonia を含む）
Cardellina canadensis, Canada Warbler, クロボシアメリカムシクイ （Wilsonia canadensis）
Cardellina pusilla, Wilson’s Warbler, ウィルソンアメリカムシクイ （Wilsonia pusilla）
Cardellina rubrifrons, Red‐faced Warbler, アカガオアメリカムシクイ
Cardellina rubra, Red Warbler, ベニアメリカムシクイ （Ergaticus ruber）
Cardellina versicolor, Pink‐headed Warbler, ズキンベニアメリカムシクイ （Ergaticus versicolor）
Myioborus ベニイタダキアメリカムシクイ属
Myioborus pictus, Painted Whitestart, カタジロアメリカムシクイ
Myioborus miniatus, Slate‐throated Whitestart, ベニイタダキアメリカムシクイ
Myioborus brunniceps, Brown‐capped Whitestart, チャボウシアメリカムシクイ
Myioborus flavivertex, Yellow‐crowned Whitestart, キクイタダキアメリカムシクイ
Myioborus albifrons, White‐fronted Whitestart, シロビタイアメリカムシクイ
Myioborus ornatus, Golden‐fronted Whitestart, キンガシラアメリカムシクイ
Myioborus melanocephalus, Spectacled Whitestart, カワリアメリカムシクイ
Myioborus torquatus, Collared Whitestart, クビワアメリカムシクイ
Myioborus pariae, Paria Whitestart, キガオアメリカムシクイ
Myioborus albifacies, White‐faced Whitestart, カオジロアメリカムシクイ
Myioborus cardonai, Guaiquinima Whitestart, キムネアメリカムシクイ
Myioborus castaneocapillus, Tepui Whitestart （M. brunniceps から分離）
Spindalis シトドフウキンチョウ属
Spindalis zena, Western Spindalis, シトドフウキンチョウ (Stripe‐headed Tanager)
Spindalis dominicensis, Hispaniolan Spindalis
Spindalis portoricensis, Puerto Rican Spindalis
Spindalis nigricephala, Jamaican Spindalis
フウキンチョウ科
フウキンチョウ科（フウキンチョウか、Thraupidae）は、鳥類スズメ目の科である。
分類によってはフウキンチョウ亜科 Thraupinae、フウキンチョウ族 CThraupini とも。
フウキンチョウ（風琴鳥）と総称される。ミツドリ類なども含む。
フウキンチョウ科 特徴
南北アメリカ（ガラパゴス諸島を含む）の熱帯に生息する。
雄は色鮮やかな羽色が多いが、雌は地味である。
熱帯林の樹冠に住む。食性は多様で、昆虫食、花蜜食、雑食。
フウキンチョウ科 系統と分類
9枚の初列風切をもつ nine-primaried oscines の1科である。ホオジロ科フウキンチョウ亜科、あるいはアトリ科ホオジロ亜科フウキンチョウ族とも。
Klicka et al. (2007); Weir et al. (2009)による。ただし Weir et al. がこの系統内に置いたスズメ科とセキレイ科は省略した。伝統的にフウキンチョウ科だった群には ★ を、一部がそうだった群には ☆ をつけた。
分子系統から、nine-primaried oscines 内でいくつかの属が移動させられた。Weir et al. (2009)による移動は次のとおり（スミレフウキンチョウ属 Euphonia・ミドリフウキンチョウ属 Chlorophonia、キガタイカル属 Parkerthraustes、ジフウキンチョウ属 Calyptophilusを追加）。国際鳥類学会議 (IOC)・アメリカ鳥学会 (AOU)・AOU南アメリカ分類委員会 (SACC)の対応を示す（×: 伝統的な科に留める; ○: 系統的な科に移す; Emb: ホオジロ科; Coe; マミジロミツドリ科; ?: 未定 incertae sedis; -: 地域にいないなどの理由で扱っていない）。
フウキンチョウ科 系統と分類
ホオジロ科から、フィンチ類、シトド類の一部など、約20属がフウキンチョウ科に移された。これらはフウキンチョウ科の系統の中でまとまっておらず、あちこちに分散している。ホオジロ科には未サンプリングの属もあるので、このリストは増える可能性がある。
コウカンチョウ属 Paroaria はショウジョウコウカンチョウ科（旧称コウカンチョウ科）から、Tordoff (1954) によりホオジロ科に移されており、そのあとフウキンチョウ科に移された。AOUではホオジロ科にとどまっている。
フウキンチョウ科 系統と分類
ショウジョウコウカンチョウ科だったマミジロイカル属 Saltator は多系統だが、大部分はフウキンチョウ科に含まれる。ノドグロイカル Saltator atricollis は別系統でオナガシトド Saltatricula（伝統的にはホオジロ科だがDNAハイブリダイゼーションではフウキンチョウ科とされた）と姉妹群であり、ノドグロイカル+オナガシトドからなる単系統はショウジョウコウカンチョウ科のおそらく基底に位置する。ただしこの群も他のマミジロイカル属と近縁でフウキンチョウ科とする説もある。またアカハライカル Saltator rufiventris はフウキンチョウ科内だが他の種とは異なる位置にある。Weier et al. (2009)は暫定的にマミジロイカル属全体をフウキンチョウ科とした。IOUは科を変更せず、AOUは独立した科を形成する可能性があるとし科未定 incertae sedis にしている。
伝統的にアメリカムシクイ科だったマミジロミツドリ属 Coereba は、フウキンチョウ科内に位置する。
ただしIOUは単型のマミジロミツドリ科 Coerebidae、AOUは科未定 incertae sedis としている。
ツバメフウキンチョウ Tersina のみからなる単型のツバメフウキンチョウ科 Tersinidae はフウキンチョウ科に統合された。
フウキンチョウ科 系統と分類
詳細は移動先の科を参照。
スミレフウキンチョウ属 Euphonia・ミドリフウキンチョウ属 Chlorophonia はアトリ科にスミレフウキンチョウ亜科 Euphoniinae として分離された。
プエルトリコフウキンチョウ Nesospingus・シトドフウキンチョウ属 Spindalis・ズグロヤシフウキンチョウ属 Phaenicophilus は、フウキンチョウ族には含まれないが、アメリカムシクイ科に含まれるかどうかはやや不確実であり、伝統的なアメリカムシクイ科の近くに分布しており、これらをアメリカムシクイ科に含めない説もある。
アカハシフウキンチョウ属 Lamprospiza は、低い確度でだがいずれの科にも属さない系統位置にある。ショウジョウコウカンチョウ科に移されたヨゴレフウキンチョウ属 Mitrospingus が、これと姉妹群だとする説もある。
伝統的には、フウキンチョウ科、あるいは、他の科と統合しその中のフウキンチョウ亜科 Thraupinae とされてきた。フウキンチョウ亜科が属する科には、フウキンチョウ科、アトリ科、ホオジロ科などがあった。Sibley & Ahlquist (1970) や Sibley et al. (1988) では、アトリ科ホオジロ亜科フウキンチョウ族 Thraupini となった。
ミツドリ類は伝統的にはフウキンチョウ類には含まれず、フウキンチョウ科とは別のミツドリ科（あるいはフウキンチョウ亜科とは別のミツドリ亜科）とされてきた。しかし Tordoff & Arbor (1954)や Paynter (1968, 1970) ではミツドリ類の大半がフウキンチョウ亜科（フウキンチョウ科に当たる）に移され、Sibley and Monroe (1990) ではさらに多くがフウキンチョウ族（フウキンチョウ科に当たる）に移された。
フウキンチョウ科 属と種
属と種は国際鳥類学会議 (IOC)による。
Paroaria コウカンチョウ属
Paroaria coronata, Red‐crested Cardinal, コウカンチョウ
Paroaria dominicana, Red‐cowled Cardinal, エリフコウカンチョウ
Paroaria gularis, Red‐capped Cardinal, ノドグロコウカンチョウ
Paroaria nigrogenis, Masked Cardinal, ノドグロコウカンチョウ （P. gularis から分離）
Paroaria baeri, Crimson‐fronted Cardinal, ノドアカコウカンチョウ
Paroaria capitata, Yellow‐billed Cardinal, キバシコウカンチョウ
フウキンチョウ科 属と種
Hemispingus モリフウキンチョウ属
Hemispingus atropileus, Black‐capped Hemispingus, マミジロモリフウキンチョウ
Hemispingus auricularis, White‐browed Hemispingus （H. atropileus から分離）
Hemispingus calophrys, Orange‐browed Hemispingus, ボリビアモリフウキンチョウ
Hemispingus parodii, Parodi’s Hemispingus, キノドモリフウキンチョウ
Hemispingus superciliaris, Superciliaried Hemispingus, オリーブモリフウキンチョウ
Hemispingus reyi, Grey‐capped Hemispingus, ハイガシラモリフウキンチョウ
Hemispingus frontalis, Oleaginous Hemispingus, チャイロモリフウキンチョウ
Hemispingus melanotis, Black‐eared Hemispingus, ミミグロモリフウキンチョウ
Hemispingus ochraceus, Western Hemispingus （H. melanotis から分離）
フウキンチョウ科 属と種
Hemispingus piurae, Piura Hemispingus （H. melanotis から分離）
Hemispingus goeringi, Slaty‐backed Hemispingus, アカハラモリフウキンチョウ
Hemispingus rufosuperciliaris, Rufous‐browed Hemispingus, アカマユモリフウキンチョウ
Hemispingus verticalis, Black‐headed Hemispingus, ズグロモリフウキンチョウ
Hemispingus xanthophthalmus, Drab Hemispingus, ハイイロモリフウキンチョウ
Hemispingus trifasciatus, Three‐striped Hemispingus, ミスジモリフウキンチョウ
フウキンチョウ科 属と種
Thlypopsis オレンジズキンフウキンチョウ属
Thlypopsis fulviceps, Fulvous‐headed Tanager, チャズキンフウキンチョウ
Thlypopsis ornata, Rufous‐chested Tanager, ムネアカフウキンチョウ
Thlypopsis pectoralis, Brown‐flanked Tanager, ワキチャフウキンチョウ
Thlypopsis sordida, Orange‐headed Tanager, オレンジズキンフウキンチョウ
Thlypopsis inornata, Buff‐bellied Tanager, キバラフウキンチョウ
Thlypopsis ruficeps, Rust‐and‐yellow Tanager, セミドリフウキンチョウ
フウキンチョウ科 属と種
Tachyphonus クロフウキンチョウ属
Tachyphonus cristatus, Flame‐crested Tanager, カンムリクロフウキンチョウ
Tachyphonus rufiventer, Yellow‐crested Tanager, キボウシクロフウキンチョウ
Tachyphonus surinamus, Fulvous‐crested Tanager, キゴシクロフウキンチョウ
Tachyphonus luctuosus, White‐shouldered Tanager, モンツキクロフウキンチョウ
Tachyphonus delatrii, Tawny‐crested Tanager, チャボウシクロフウキンチョウ
Tachyphonus coronatus, Ruby‐crowned Tanager, ヒノデクロフウキンチョウ
Tachyphonus rufus, White‐lined Tanager, クロフウキンチョウ
Tachyphonus phoenicius, Red‐shouldered Tanager, アカカタクロフウキンチョウ
フウキンチョウ科 属と種
Lanio モズフウキンチョウ属
Lanio aurantius, Black‐throated Shrike‐tanager, ノドグロモズフウキンチョウ
Lanio leucothorax, White‐throated Shrike‐tanager, ノドジロモズフウキンチョウ
Lanio fulvus, Fulvous Shrike‐tanager, モズフウキンチョウ
Lanio versicolor, White‐winged Shrike‐tanager, ハジロモズフウキンチョウ
フウキンチョウ科 属と種
Ramphocelus ベニフウキンチョウ属 （Phlogothraupis を含む）
Ramphocelus sanguinolentus, Crimson‐collared Tanager, ベニエリフウキンチョウ
Ramphocelus nigrogularis, Masked Crimson Tanager, カオグロベニフウキンチョウ
Ramphocelus dimidiatus, Crimson‐backed Tanager, セアカフウキンチョウ
Ramphocelus melanogaster, Huallaga Tanager, クロハラベニフウキンチョウ
Ramphocelus carbo, Silver‐beaked Tanager, ギンバシベニフウキンチョウ
Ramphocelus bresilius, Brazilian Tanager, ベニフウキンチョウ
Ramphocelus passerinii, Scarlet‐rumped Tanager, コシアカフウキンチョウ
Ramphocelus costaricensis, Cherrie’s Tanager
Ramphocelus flammigerus, Flame‐rumped Tanager, ミナミコシアカフウキンチョウ
フウキンチョウ科 属と種
Ramphocelus icteronotus, Lemon‐rumped Tanager
Thraupis ソライロフウキンチョウ属
Thraupis episcopus, Blue‐grey Tanager, ソライロフウキンチョウ
Thraupis sayaca, Sayaca Tanager, ハイガシラソライロフウキンチョウ
Thraupis glaucocolpa, Glaucous Tanager, アオハラソライロフウキンチョウ
Thraupis cyanoptera, Azure‐shouldered Tanager, オオソライロフウキンチョウ
Thraupis ornata, Golden‐chevroned Tanager, キバネフウキンチョウ
Thraupis abbas, Yellow‐winged Tanager, モンキフウキンチョウ
Thraupis palmarum, Palm Tanager, ヤシフウキンチョウ
Thraupis cyanocephala, Blue‐capped Tanager, ズアオフウキンチョウ
Thraupis bonariensis, Blue‐and‐yellow Tanager, ミナミズアオフウキンチョウ
フウキンチョウ科 属と種
Bangsia
Bangsia arcaei, Blue‐and‐gold Tanager, アオキバラフウキンチョウ
Bangsia melanochlamys, Black‐and‐gold Tanager, クロキバラフウキンチョウ
Bangsia rothschildi, Golden‐chested Tanager, キンムネフウキンチョウ
Bangsia edwardsi, Moss‐backed Tanager, コケイロフウキンチョウ
Bangsia aureocincta, Gold‐ringed Tanager, キオビフウキンチョウ
Buthraupis キバラフウキンチョウ属
Buthraupis montana, Hooded Mountain Tanager, ズキンキバラフウキンチョウ
Buthraupis eximia, Black‐chested Mountain Tanager, ムナグロキバラフウキンチョウ
Buthraupis aureodorsalis, Golden‐backed Mountain Tanager, ペルーキバラフウキンチョウ
Buthraupis wetmorei, Masked Mountain Tanager, カオグロキバラフウキンチョウ
フウキンチョウ科 属と種
Anisognathus ヤマフウキンチョウ属
Anisognathus melanogenys, Santa Marta Mountain Tanager, コロンビアヤマフウキンチョウ
Anisognathus lacrymosus, Lacrimose Mountain Tanager, キボシヤマフウキンチョウ
Anisognathus igniventris, Scarlet‐bellied Mountain Tanager, アカハラヤマフウキンチョウ
Anisognathus somptuosus, Blue‐winged Mountain Tanager, アオバネヤマフウキンチョウ
Anisognathus notabilis, Black‐chinned Mountain Tanager, クロアゴヤマフウキンチョウ
フウキンチョウ科 属と種
Iridosornis ニジフウキンチョウ属
Iridosornis porphyrocephala, Purplish‐mantled Tanager, ニジフウキンチョウ
Iridosornis analis, Yellow‐throated Tanager, キノドニジフウキンチョウ
Iridosornis jelskii, Golden‐collared Tanager, キエリニジフウキンチョウ
Iridosornis rufivertex, Golden‐crowned Tanager, キボウシニジフウキンチョウ
Iridosornis reinhardti, Yellow‐scarfed Tanager, ペルーニジフウキンチョウ
Chlorochrysa エメラルドフウキンチョウ属
Chlorochrysa phoenicotis, Glistening‐green Tanager, エメラルドフウキンチョウ
Chlorochrysa calliparaea, Orange‐eared Tanager, ホオアカエメラルドフウキンチョウ
Chlorochrysa nitidissima, Multicolored Tanager, ゴシキエメラルドフウキンチョウ
フウキンチョウ科 属と種
Tangara ナナイロフウキンチョウ属
Tangara inornata, Plain‐colored Tanager, ルリカタフウキンチョウ
Tangara cabanisi, Azure‐rumped Tanager, ミズイロフウキンチョウ
Tangara palmeri, Grey‐and‐gold Tanager, ノドジロフウキンチョウ
Tangara mexicana, Turquoise Tanager, トルコイシフウキンチョウ （T. brasiliensis を含む）
Tangara chilensis, Paradise Tanager, ナナイロフウキンチョウ
Tangara fastuosa, Seven‐colored Tanager, ニシキフウキンチョウ
Tangara seledon, Green‐headed Tanager, ミドリズキンフウキンチョウ
Tangara cyanocephala, Red‐necked Tanager, エリアカフウキンチョウ
Tangara desmaresti, Brassy‐breasted Tanager, ヤイロフウキンチョウ
Tangara cyanoventris, Gilt‐edged Tanager, キガオフウキンチョウ
フウキンチョウ科 属と種
Tangara johannae, Blue‐whiskered Tanager, アオヒゲフウキンチョウ
Tangara schrankii, Green‐and‐gold Tanager, キミドリフウキンチョウ
Tangara florida, Emerald Tanager, キゴシミドリフウキンチョウ
Tangara arthus, Golden Tanager, キンイロフウキンチョウ
Tangara icterocephala, Silver‐throated Tanager, ギンノドフウキンチョウ
Tangara xanthocephala, Saffron‐crowned Tanager, キガシラフウキンチョウ
Tangara chrysotis, Golden‐eared Tanager, キミミフウキンチョウ
Tangara parzudakii, Flame‐faced Tanager, アカガオフウキンチョウ
Tangara xanthogastra, Yellow‐bellied Tanager, キバラミドリフウキンチョウ
Tangara punctata, Spotted Tanager, ゴマダラフウキンチョウ
Tangara guttata, Speckled Tanager, ウロコフウキンチョウ
フウキンチョウ科 属と種
Tangara varia, Dotted Tanager, アオバネフウキンチョウ
Tangara rufigula, Rufous‐throated Tanager, ノドアカフウキンチョウ
Tangara gyrola, Bay‐headed Tanager, チャガシラフウキンチョウ
Tangara lavinia, Rufous‐winged Tanager, チャバネフウキンチョウ
Tangara cayana, Burnished‐buff Tanager, バフイロフウキンチョウ
Tangara cucullata, Lesser Antillean Tanager, グレナダフウキンチョウ
Tangara peruviana, Black‐backed Tanager, セグロフウキンチョウ
Tangara preciosa, Chestnut‐backed Tanager, クリイロフウキンチョウ
Tangara vitriolina, Scrub Tanager, ギンミドリフウキンチョウ
Tangara meyerdeschauenseei, Green‐capped Tanager, アンデスフウキンチョウ
Tangara rufigenis, Rufous‐cheeked Tanager, ホオアカフウキンチョウ
フウキンチョウ科 属と種
Tangara ruficervix, Golden‐naped Tanager, キンエリフウキンチョウ
Tangara labradorides, Metallic‐green Tanager, テリミドリフウキンチョウ
Tangara cyanotis, Blue‐browed Tanager, アオマユフウキンチョウ
Tangara cyanicollis, Blue‐necked Tanager, アオクビフウキンチョウ
Tangara larvata, Golden‐hooded Tanager, キンズキンフウキンチョウ
Tangara nigrocincta, Masked Tanager, メンガタフウキンチョウ
Tangara dowii, Spangle‐cheeked Tanager, サザナミフウキンチョウ
Tangara fucosa, Green‐naped Tanager, アオエリフウキンチョウ
Tangara nigroviridis, Beryl‐spangled Tanager, ギンボシフウキンチョウ
Tangara vassorii, Blue‐and‐black Tanager, アオフウキンチョウ
Tangara heinei, Black‐capped Tanager, ズグロアオフウキンチョウ
フウキンチョウ科 属と種
Tangara phillipsi, Sira Tanager, シラアオフウキンチョウ
Tangara viridicollis, Silver‐backed Tanager, ギンイロフウキンチョウ
Tangara argyrofenges, Straw‐backed Tanager, クロハラフウキンチョウ
Tangara cyanoptera, Black‐headed Tanager, ズグロフウキンチョウ
Tangara velia, Opal‐rumped Tanager, ムラサキフウキンチョウ
Tangara callophrys, Opal‐crowned Tanager, シロボウシフウキンチョウ
フウキンチョウ科 属と種
Dacnis ヒワミツドリ属 （Pseudodacnis を含む）
Dacnis albiventris, White‐bellied Dacnis, シロハラヒワミツドリ
Dacnis lineata, Black‐faced Dacnis, カオグロヒワミツドリ
Dacnis egregia, Yellow‐tufted Dacnis （D. lineata から分離）
Dacnis flaviventer, Yellow‐bellied Dacnis, キバラヒワミツドリ
Dacnis hartlaubi, Turquoise Dacnis, ハシブトヒワミツドリ (P. hartlaubi)
Dacnis nigripes, Black‐legged Dacnis, アシグロヒワミツドリ
Dacnis venusta, Scarlet‐thighed Dacnis, モモアカヒワミツドリ
Dacnis cayana, Blue Dacnis, ヒワミツドリ
Dacnis viguieri, Viridian Dacnis, セグロヒワミツドリ
Dacnis berlepschi, Scarlet‐breasted Dacnis, ムネアカヒワミツドリ
フウキンチョウ科 属と種
Cyanerpes ルリミツドリ属
Cyanerpes nitidus, Short‐billed Honeycreeper, コバシルリミツドリ
Cyanerpes lucidus, Shining Honeycreeper, アオミツドリ
Cyanerpes caeruleus, Purple Honeycreeper, ムラサキミツドリ
Cyanerpes cyaneus, Red‐legged Honeycreeper, ルリミツドリ
Hemithraupis キゴシフウキンチョウ属
Hemithraupis guira, Guira Tanager, カオグロキゴシフウキンチョウ
Hemithraupis ruficapilla, Rufous‐headed Tanager, ズアカキゴシフウキンチョウ
Hemithraupis flavicollis, Yellow‐backed Tanager, キゴシフウキンチョウ
フウキンチョウ科 属と種
Conirostrum マルハシミツドリ属
Conirostrum speciosum, Chestnut‐vented Conebill, シリアカマルハシミツドリ
Conirostrum leucogenys, White‐eared Conebill, ミミジロマルハシミツドリ
Conirostrum bicolor, Bicolored Conebill, セアオマルハシミツドリ
Conirostrum margaritae, Pearly‐breasted Conebill, ハイイロマルハシミツドリ
Conirostrum cinereum, Cinereous Conebill, マルハシミツドリ
Conirostrum tamarugense, Tamarugo Conebill, タマルゴマルハシミツドリ
Conirostrum ferrugineiventre, White‐browed Conebill, マミジロマルハシミツドリ
Conirostrum rufum, Rufous‐browed Conebill, アカマユマルハシミツドリ
Conirostrum sitticolor, Blue‐backed Conebill, アカハラマルハシミツドリ
Conirostrum albifrons, Capped Conebill, ボウシマルハシミツドリ
フウキンチョウ科 属と種
Diglossa ハナサシミツドリ属 （Diglossopis を含む）
Diglossa baritula, Cinnamon‐bellied Flower‐piercer, ハナサシミツドリ
Diglossa plumbea, Slaty Flower‐piercer, ウスズミハナサシミツドリ
Diglossa sittoides, Rusty Flower‐piercer, ムネアカハナサシミツドリ
Diglossa gloriosissima, Chestnut‐bellied Flower‐piercer, チャバラハナサシミツドリ
Diglossa lafresnayii, Glossy Flower‐piercer, アオカタハナサシミツドリ
Diglossa mystacalis, Moustached Flower‐piercer, シラヒゲハナサシミツドリ
Diglossa gloriosa, Merida Flower‐piercer, メリダハナサシミツドリ
Diglossa humeralis, Black Flower‐piercer, クロハナサシミツドリ
Diglossa brunneiventris, Black‐throated Flower‐piercer, ノドグロハナサシミツドリ
フウキンチョウ科 属と種
Diglossa carbonaria, Grey‐bellied Flower‐piercer, ハイバラハナサシミツドリ
Diglossa venezuelensis, Venezuelan Flower‐piercer, ミヤマハナサシミツドリ
Diglossa albilatera, White‐sided Flower‐piercer, ワキジロハナサシミツドリ
Diglossa duidae, Scaled Flower‐piercer, ウロコハナサシミツドリ
Diglossa major, Greater Flower‐piercer, オオハナサシミツドリ
Diglossa indigotica, Indigo Flower‐piercer, アイイロハナサシミツドリ (Diglossopis indigotica)
Diglossa glauca, Deep‐blue Flower‐piercer, ムラサキハナサシミツドリ (Diglossopis glauca)
Diglossa caerulescens, Bluish Flower‐piercer, アオハナサシミツドリ (Diglossopis caerulescens)
フウキンチョウ科 属と種
Diglossa cyanea, Masked Flower‐piercer, カオグロハナサシミツドリ (Diglossopis cyanea)
フウキンチョウ科 属と種
Phrygilus ヤマシトド属
Phrygilus atriceps, Black‐hooded Sierra Finch, クロズキンヤマシトド
Phrygilus punensis, Peruvian Sierra Finch, ペルーヤマシトド
Phrygilus gayi, Grey‐hooded Sierra Finch, ハイズキンヤマシトド
Phrygilus patagonicus, Patagonian Sierra Finch, パタゴニアヤマシトド
Phrygilus fruticeti, Mourning Sierra Finch, ムナグロヤマシトド
Phrygilus unicolor, Plumbeous Sierra Finch, ネズミヤマシトド
Phrygilus dorsalis, Red‐backed Sierra Finch, セアカヤマシトド
Phrygilus erythronotus, White‐throated Sierra Finch, ノドジロヤマシトド
Phrygilus plebejus, Ash‐breasted Sierra Finch, ハイムネヤマシトド
Phrygilus carbonarius, Carbonated Sierra Finch, クロハラヤマシトド
フウキンチョウ科 属と種
Phrygilus alaudinus, Band‐tailed Sierra Finch, オビオヤマシトド
Nesospiza トリスタンフィンチ属
Nesospiza acunhae, Inaccessible Island Finch （分離前の旧名 Nightingale Finch, トリスタンフィンチ）
Nesospiza questi, Nightingale Island Finch （N. acunhae から分離）
Nesospiza wilkinsi, Wilkins’s Finch, トリスタンマシコ
Incaspiza インカシトド属
Incaspiza pulchra, Great Inca Finch, インカシトド
Incaspiza personata, Rufous‐backed Inca Finch, セアカインカシトド
Incaspiza ortizi, Grey‐winged Inca Finch, ハイバネインカシトド
Incaspiza laeta, Buff‐bridled Inca Finch, ノドグロインカシトド
Incaspiza watkinsi, Little Inca Finch, ヒメインカシトド
フウキンチョウ科 属と種
Poospiza マユシトド属
Poospiza thoracica, Bay‐chested Warbling Finch, チャムネシトド
Poospiza boliviana, Bolivian Warbling Finch, ボリビアマユシトド
Poospiza alticola, Plain‐tailed Warbling Finch, ミヤママユシトド
Poospiza hypochondria, Rufous‐sided Warbling Finch, ワキアカマユシトド
Poospiza erythrophrys, Rusty‐browed Warbling Finch, アカマユシトド
Poospiza ornata, Cinnamon Warbling Finch, ニッケイマユシトド
Poospiza nigrorufa, Black‐and‐rufous Warbling Finch, クロアカマユシトド
Poospiza whitii, Black‐and‐chestnut Warbling Finch, クロクリマユシトド （P. nigrorufa から分離）
Poospiza lateralis, Buff‐throated Warbling Finch, コシアカマユシトド
フウキンチョウ科 属と種
Poospiza cabanisi, Grey‐throated Warbling Finch
Poospiza rubecula, Rufous‐breasted Warbling Finch, ムネアカマユシトド
Poospiza hispaniolensis, Collared Warbling Finch, ムナグロマユシトド
Poospiza torquata, Ringed Warbling Finch, コバシマユシトド
Poospiza melanoleuca, Black‐capped Warbling Finch, ズグロシトド
Poospiza cinerea, Cinereous Warbling Finch, ハイイロシトド
Poospiza caesar, Chestnut‐breasted Mountain Finch, ノドジロマユシトド (Poospizopsis caesar)
フウキンチョウ科 属と種
Sicalis キンノジコ属
Sicalis citrina, Stripe‐tailed Yellow Finch, オジロキンノジコ
Sicalis lutea, Puna Yellow Finch, オリーブキンノジコ
Sicalis uropygialis, Bright‐rumped Yellow Finch, キゴシキンノジコ
Sicalis luteocephala, Citron‐headed Yellow Finch, キガオキンノジコ
Sicalis auriventris, Greater Yellow Finch, オオキンノジコ
Sicalis olivascens, Greenish Yellow Finch, ミドリキンノジコ
Sicalis lebruni, Patagonian Yellow Finch, パタゴニアキンノジコ
Sicalis columbiana, Orange‐fronted Yellow Finch, アカビタイキンノジコ
Sicalis flaveola, Saffron Finch, キンノジコ
Sicalis luteola, Grassland Yellow Finch, セスジキンノジコ （S. luteiventris）
フウキンチョウ科 属と種
Sicalis raimondii, Raimondi’s Yellow Finch, ペルーキンノジコ
Sicalis taczanowskii, Sulphur‐throated Finch, キノドノジコ
Emberizoides クサビオノジコ属
Emberizoides herbicola, Wedge‐tailed Grass Finch, クサビオノジコ
Emberizoides ypiranganus, Lesser Grass Finch, ヒメクサビオノジコ
Emberizoides duidae, Duida Grass Finch, ドゥイダクサビオノジコ
サウンド・オブ・ミュージック
『サウンド・オブ・ミュージック』（英語：The Sound of Music、「音楽の響き」の意）は、リチャード・ロジャース作曲、オスカー・ハマースタイン2世作詞、ハワード・リンゼイ、ラッセル・クラウス脚本による1959年のミュージカル作品である。
オーストリア出身のマリア・フォン・トラップによる自叙伝『トラップ・ファミリー合唱団物語』（The Story of the Trapp Family Singers）を基にしている。「エーデルワイス」や「私のお気に入り」、「すべての山に登れ」、「ドレミの歌」、表題曲「サウンド・オブ・ミュージック」といった劇中の多くの曲が後年まで歌い継がれるスタンダード・ナンバーとなっている。
メアリー・マーティンとセオドア・ビケル主演のオリジナルブロードウェイ公演は1959年11月16日に開幕した。以後、数多くの上演やリバイバル公演が行われている。『サウンド・オブ・ミュージック』はロジャース&ハマースタインによって書かれた最後のミュージカルであった。ハマースタインはブロードウェイプレミアの9か月後にがんのため死去した。
1965年にジュリー・アンドリュースとクリストファー・プラマーでミュージカル映画化され、アカデミー賞5部門を受賞した。
サウンド・オブ・ミュージック ミュージカル
ミュージカル『サウンド・オブ・ミュージック』は、『トラップ・ファミリー合唱団物語』の前編に基づく。1959年11月16日のブロードウェイで初演、日本でも何度か上演されている。トラップ男爵の人物像など基本的なストーリー以外の部分が大きく変更され、実在のトラップ一家は大きなショックを受けていたという。
初演当時は「古臭いオペレッタ」などと酷評する批評家も多かったが、観客には歓迎されてヒット作となり、さらには後に制作された映画の世界的なヒットで評価は決定的なものとなった。
実話ではあるものの、「ドイツによるオーストリア併合（アンシュルス）に抵抗するオーストリア人」という主題は、ヒトラー自身がオーストリア人であることをはじめ、当時大部分のオーストリア人がアンシュルスに積極的に加担していた史実を暗に糾弾して国民感情を逆撫ですることもあり、ドイツとオーストリアでの人気が高い演目『マイ・フェア・レディ』とは違って、ザルツブルクの観光客向け上演を除いては、同国での上演はタブーに近い扱いだったが、2005年にウィーン・フォルクスオーパーでドイツ語版が初めて上演され、その後も何度か再演されている。
サウンド・オブ・ミュージック ミュージカル
公演中の1960年、作詞家のオスカー・ハマースタイン2世が病で逝去し、ブロードウェイに一時代を築いた作詞・作曲家コンビ、ロジャース&ハマースタインの最後の作品となった。
1962年には本作のパロディ・ミュージカル「Pratt Family Singers」がジュリー・アンドリュース、キャロル・バーネットら出演で公演された。
サウンド・オブ・ミュージック ミュージカルナンバー
註
特に断りのない限り記載されたミュージカルナンバーはオリジナル公演で使われた。
† 映画版のために書かれた「何かいいこと」"Something Good" に置き換えられることがある。
‡ 1998年リバイバルでは「ひとりぼっちの羊飼い」に置き換えられた。
一部の公演では、激しい雷雨の場面において「もうすぐ17才」に続いて「私のお気に入り」が歌われ、「ひとりぼっちの羊飼い」はコンサートの場面に移されている。
多くの劇場リバイバル作品では、映画版のために書かれたソール・チャップリン作曲の「自信を持って」"I have confidence" とリチャード・ロジャース作曲の「何かいいこと」が使用されている。
多くの人が「エーデルワイス」を伝統的なオーストリアの歌であると信じているが、実際はミュージカルのために書かれた曲であり、オーストリアで知られるようになったのは映画の成功後のことであった。
パーティーの際にマリアと大佐によって披露されるレントラー舞踊は同名のオーストリアの伝統舞踊に大まかに基づいているのみである。
サウンド・オブ・ミュージック 主要曲
ザ・サウンド・オブ・ミュージック (The Sound of Music)
マリアが自然のすばらしさを歌に託して歌う。
マリア (Maria)
マリアの性格を修道女達がからかう。結婚式の場面でも歌われる。
もうすぐ17歳 (Sixteen Going on Seventeen)
恋を語る二重唱。はじめはリーズルとロルフ、2回目はリーズルとマリア。どちらも歌詞が少々違う。
私のお気に入り (My Favorite Things)
映画では雷を怖がる子供たちを「楽しいことを考えて」とマリアが励ます場面で使われる。ミュージカルでは修道院長とマリアが歌っている。サックス奏者ジョン・コルトレーンがジャズ風のアレンジを施して演奏したことで、ジャズのスタンダード・ナンバーとしても知られるようになった。
ドレミのうた (Do-Re-Mi)
映画ではマリアが子供たちに歌を教えるときの歌。ミュージカルではマリアが子供達に紹介されたときに歌われる。日本ではペギー葉山による日本語詞が有名であり、劇団スイセイ・ミュージカルの公演と劇団四季公演ではペギー葉山の詩が使用されている。
サウンド・オブ・ミュージック 主要曲
ひとりぼっちの山羊飼い (Lonely Goatherd)
映画では子供たちが人形劇をするときの歌。ミュージカルでは雷を怖がる子供達を励ます場面で歌われる。
さようなら、ごきげんよう (So Long, Farewell)
パーティーで子供たちが大人に就寝の挨拶をする。コンクールの場面でも歌われる。
すべての山に登れ (Climb Ev'ry Mountain)
マリアを修道院長が励ます。
エーデルワイス (Edelweiss)
劇中ではオーストリアの愛国歌または国民歌のように扱われているが、ロジャースとハマースタイン2世の創作曲であり、病床のハマースタイン2世が最後に書き加えた遺作であるとも言われる。エーデルワイスの小さな白い花が持つ永遠の命を讃え、祖国を見守るようにと願う歌。コンクールで歌われる。
サウンド・オブ・ミュージック ミュージカル 日本版
2010年〜 - 劇団四季が上演。
2010年4月11日〜2011年3月12日：JR東日本アートセンター四季劇場［秋］（東京初演）
2011年9月11日〜2012年6月3日：大阪四季劇場（大阪初演）
2012年6月24日〜10月14日：キャナルシティ劇場（福岡初演）
2013年1月16日〜5月6日：四季劇場［秋］（東京再演）
2013年6月9日〜11月24日：新名古屋ミュージカル劇場（名古屋初演）
2015年8月9日〜2016年1月31日：四季劇場［秋］（東京3回目）
2018年7月7日〜10月28日：北海道四季劇場（札幌初演）
サウンド・オブ・ミュージック マリア・フォン・トラップの自叙伝（日本語訳）
1954年に出た小田部胤明訳は原題"The Story of the Trapp Family Singers"の訳に近い『国超えて歌う一家―トラップ家族合唱団の物語』であったが、ドイツ映画『菩提樹』が上映されると中込純次訳が『菩提樹』の題で出版され、アメリカ映画『サウンド・オブ・ミュージック』がヒットすると1967年に中込訳も『サウンド・オブ・ミュージック』と改題された。谷口由美子訳でも『サウンド・オブ・ミュージック』の題名が用いられており、前編を「オーストリア編」、後編を「アメリカ編」として1997年と1998年に刊行されている。
サウンド・オブ・ミュージック アガーテ・フォン・トラップによる回想録
1913年に生まれたトラップ男爵と最初の妻アガーテの長女、アガーテ・フォン・トラップ(Agathe von Trapp)による回想録『わたしのサウンド・オブ・ミュージック―アガーテ・フォン・トラップの回想』も出版されている。谷口由美子訳。2004年　東洋書林発行。回想と多数の写真がある。
ショウジョウコウカンチョウ科
ショウジョウコウカンチョウ科（ショウジョウコウカンチョウか、Cardinalidae）は、鳥類スズメ目の科である。
南北アメリカの熱帯に生息する。
以前はコウカンチョウ科と訳した。また、分類によってはコウカンチョウ亜科 Cardinalinae やコウカンチョウ族 Cardinalini ともなった。
ショウジョウコウカンチョウ科 系統と分類
9枚の初列風切をもつ nine-primaried oscines の1科である。
かつてはコウカンチョウ科と訳した。これはかつてコウカンチョウ Paroaria coronata がこの科に含まれていたためである。しかしコウカンチョウ属 Paroaria の科分類は流動的で、Tordoff & Arbor (1954)がホオジロ科に移し、さらに Yuri & Mindell (2002) がフウキンチョウ科に移したため、現在はこの科に含まれない。
Klicka et al. (2007); Weir et al. (2009)などより。伝統的には他の科だった属には ★、伝統的にはコウカンチョウ科だった属を含む他の科には ☆ をつけた。
分子系統から、New World nine-primaried oscines 内でいくつかの属が移動させられた。Weir et al. (2009)による移動は次のとおり（キガタイカル属 Parkerthraustes・シコンコメワリ属 Amaurospiza を追加）。国際鳥類学会議 (IOC)・アメリカ鳥学会 (AOU)・AOU南アメリカ分類委員会 (SACC)の対応を示す（×: 伝統的な科に留める; ○: 系統的な科に移す; Thr: フウキンチョウ科; Emb: ホオジロ科; ?: 未定 incertae sedis）。
ショウジョウコウカンチョウ科 系統と分類
オナガシトド Saltatricula はDNAハイブリダイゼーションや Klicka et al. (2007)ではフウキンチョウ科という結果が出ており、IOCはそれに従っている。
マミジロイカル属 Saltator の1種ノドグロイカル Saltator atricollis は、同属他種と異なりショウジョウコウカンチョウ科内のオナガシトドと姉妹群に位置するという結果が出ているが、同属他種と同系統だとした Klicka et al. (2007) を踏まえ、Weir et al. (2009) はマミジロイカル属全体をフウキンチョウ科とした。
詳細は移動先の科を参照。
伝統的には、コウカンチョウ科、あるいは、他の科と統合しその中のコウカンチョウ亜科 Cardinalinae とされてきた。古くは Pyrrhuloxiinae や Richmondeninae とも呼ばれた。コウカンチョウ亜科あるいは Pyrrhuloxiinae や Richmondeninae が属する科には、フウキンチョウ科、アトリ科、ホオジロ科などがあった。Sibley & Ahlquist (1970) や Sibley et al. (1988) では、アトリ科ホオジロ亜科コウカンチョウ族 Cardinalini となった。
ショウジョウコウカンチョウ科 属と種
属と種は国際鳥類学会議 (IOC)による。
Piranga フウキンチョウ属
Piranga bidentata, Flame-colored Tanager, ホノオフウキンチョウ
Piranga lutea, Tooth-billed Tanager （P. hepatica から分離）
Piranga flava, Red Tanager （P. hepatica から分離）
Piranga hepatica, Hepatic Tanager, レンガフウキンチョウ
Piranga rubra, Summer Tanager, ナツフウキンチョウ
Piranga roseogularis, Rose-throated Tanager, バラノドフウキンチョウ
Piranga olivacea, Scarlet Tanager, アカフウキンチョウ
Piranga ludoviciana, Western Tanager, ニシフウキンチョウ
Piranga leucoptera, White-winged Tanager, ハジロフウキンチョウ
Piranga erythrocephala, Red-headed Tanager, ズアカフウキンチョウ
Piranga rubriceps, Red-hooded Tanager, アカズキンフウキンチョウ
ショウジョウコウカンチョウ科 属と種
Habia アリフウキンチョウ属
Habia rubica, Red-crowned Ant Tanager, ズアカアリフウキンチョウ
Habia fuscicauda, Red-throated Ant Tanager, ノドアカアリフウキンチョウ
Habia atrimaxillaris, Black-cheeked Ant Tanager, ホオグロエンジフウキンチョウ
Habia gutturalis, Sooty Ant Tanager, ヒボウシアリフウキンチョウ
Habia cristata, Crested Ant Tanager, カンムリアリフウキンチョウ
Chlorothraupis オリーブフウキンチョウ属
Chlorothraupis carmioli, Carmiol’s Tanager （旧名 Olive Tanager, オリーブフウキンチョウ）
Chlorothraupis frenata, Olive Tanager, オリーブフウキンチョウ （C. carmioli から分離）
Chlorothraupis olivacea, Lemon-spectacled Tanager, メガネオリーブフウキンチョウ
Chlorothraupis stolzmanni, Ochre-breasted Tanager, キムネオリーブフウキンチョウ