hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
ママは小学4年生 登場人物
なつみのクラスメイトで大介の悪友。性格はそそっかしくお調子者。褐色肌で丸顔の小柄な少年。丸と一緒にいることが多く、彼のボケ役である。また、彼をはじめ後の男子3人が大介の悪友であり、なつみをからかっては笑っていることが多い。将来の夢はF1レーサーになって優勝すること。
阿部野 丸（あべの まる）
声 - 沼田祐介
なつみのクラスメイトで大介の悪友。マイペースでややお人よしな性格。タレ目でパーマ頭の大柄な少年。文夫と一緒にいることが多く、彼のツッコミ役である。悪友の中で出番が多い。
戸々 祐介（とど ゆうすけ）
声 - 巻島直樹
なつみのクラスメイトで大介の悪友。口は悪いが心優しい性格で結構気が弱い。太った体型の少年でパレードでは、その肥満体にスーザフォンが引っかかってしまった。しかし、外見の割には足が速い。
本田 道元（ほんだ みちもと）
声 - 茶風林、坂東尚樹（第5話のみ）
なつみのクラスメイトで大介の悪友。性格はのんびり屋で、クラスの中で一番背が高い少年。他の男子と比べあまり目立たず、台詞も少ない。一度だけ、大介に名前で呼ばれた話があった。
猪熊 ナヲ（いのくま ナヲ）
声 - 松井貴子→鈴木明子（20話以降、現・ゆきじ）
なつみのクラスメイト。パーマで釣りあがった目の少女。クールでボーイッシュな性格。好みの男子はイケメン。
夢谷 紗利衣（ゆめや さりい）
声 - 林玉緒
ママは小学4年生 登場人物
なつみのクラスメイト。ツインテールの少女。性格はおっとりしている。なお、丸によると「お前の両親は学校の先生だろ？」らしく、そのためか海外へはいけない。彼女も将来、学校の先生になることを目指している。
有森 潮（ありもり うしお）
声 - ?→横山智佐（20話のみ）→大谷育江（25話以降）
なつみのクラスメイト。髪留めが特徴の女の子。さっぱりとした性格。
高島家 清子（たかしまや きよこ）
声 - ?→小桜エツ子（6話のみ）→柿沼紫乃（9話以降）
なつみのクラスメイト。メガネをかけたブレーン的な少女。性格はしっかり者。他の女子と比べて目立つ話が多い。妹がいる。
雪山 乙女（ゆきやま おとめ）
声 - 小山裕香→?
なつみのクラスメイト。黒のボブヘア。無口で無表情だが、なにかとはっきりさせるような性格を持った美少女で、ミステリアスなところも見せる。
山口 大平（やまぐち だいへい）
声 - 林玉緒
大介の異母弟。年齢は1歳。母親は大介の父の後妻。大介に甘えていてよく彼について回っている。姪（みらい）にはいつも遊ばれていて、やや苦手にしている。
ジュリエッタ・ヴィットーリ
声 - 坂本千夏
ママは小学4年生 登場人物
生年月日：9月25日 / 星座：天秤座 / 年齢：4才 / 身長：110cm / 体重：19kg / 血液型：B型 / 好きな食べ物：ババロア / 嫌いな食べ物：タコ、えび / 特技：（日本語） / 苦手なもの：お化け屋敷 / 癖：物をじっと見つめてしまう / 趣味：宝物集め
マリオの妹。宝物を集めるのが好きで、みらいを人形のマリアと勘違いしている。大平を「ウーノ（イタリア語で「1」の意味）」と呼び、結婚したつもりでいるなど、少しおませなところがある。
高橋 ちぐさ（たかはし ちぐさ）
声 - 山崎和佳奈
なつみたちの学校の児童で6年生。映画監督の父親を持ち、本人もテレビに出演する有名な子役。気が強くわがままなところがあり、大介からは「チグザード」と呼ばれるが、ちぐさ本人は大介のビデオ映像やアドリブ演技を高く評価していた。
大川 博司（おおかわ ひろし）
声 - 茶風林
なつみたちのクラス4年2組の担任の男性教師。年齢は27歳の独身である。頼りないところはあるが生徒思いの先生で、なつみたちクラスの子供に慕われている。いづみと知り合い、彼女に好意を抱くようになる。一度、盲腸になり、病院へ運ばれたことがあった。
小野 つる（おの つる）
声 - 山田礼子
ママは小学4年生 登場人物
なつみたちの学校の夢が丘小学校の教頭。古風な衣装をした年配の女性教師。彼女の女学校時代の教え子だった校長先生の要請で第2学期から転任して来た。児童たちを愛し、常に筋を通そうとする良き教育者だが、規律に厳しく口やかましいところがあり、生徒には「オニヅル先生」とあだ名され恐れられる。いづみとはなつみやみらいをめぐって口論したこともあるが、最終話でいづみが週刊誌ライターの卑劣な言動に激怒して殴り飛ばした時は、「お見事です!」と言って彼女を賞賛した。
校長先生（こうちょうせんせい）
声 - 達依久子
夢が丘小学校の校長を務める女性教師。教頭の小野つる（オニヅル）先生は彼女の女学校時代の先生。大川先生が入院したとき、なつみのクラスの担任になったこともあった。いづみの入院で、なつみが学校でみらいを世話していたことが発覚したときは、オニヅルの性急な意見を退け、今後のみらいの処遇について学校の職員会議で決を採ることを提案した。その後、いづみの怪我が治ってからも、みらいに学校に来てほしいとして、なつみたちが学校で騒動を起こしたときは、優しく諭してそれを諦めさせている。
水木 るり子（みずき るりこ）
声 - 川島千代子
ママは小学4年生 登場人物
なつみの母でいづみの姉。結婚前はファッションデザイナーであったが、なつみが生まれた後は仕事を辞めている。シリーズ途中には、日本に残してきたなつみのことを心配し、ロンドンに連れて行くため帰国したこともある。最終話では飛行機の中で2番目の子供を妊娠したことをなつみに告げ、なつみを喜ばせた。
水木 浩三郎（みずき こうさぶろう）
声 - 田原アルノ
なつみの父。会社の都合でロンドンへ転勤することになった。劇中未登場の兄弟が10人いる。
水木 絹代（みずき きぬよ）
声 - 鈴木れい子
なつみの父方の祖母。田舎で作った野菜を水木家に持ってくることがある。11人の子供を育てたという育児の大ベテランで、赤ちゃんのことにも詳しい。なつみがみらいのことを自分の娘だと初めて（一緒に住んでいるいづみを除いては）打ち明けた人でもある。
島村 小春（みずき こはる）
声 - 竹口安芸子
なつみの祖母でるり子といづみの母。ブティックを経営していて海外を飛び回っている。活動的で気が強いが、いづみと同じく犬が大の苦手。
花田 ミドリ（はなだ ミドリ）
声 - 京田尚子
英夫の母。息子を溺愛しており、かなり過保護なところがある。ご町内のスピーカ的存在で、シリーズ序盤ではみらいが来てやかましくなった水木家の様子を探りに来たりもした。健康には自然食が一番というのが持論。
山口 佐和子（やまぐち さわこ）
声 - 島本須美
大介の継母で大平の母。和服姿の優しい女性で大介に慕われている。最終話ではみらいを育てたなつみを褒め、「きっとみらいちゃんは未来に帰れるわ」と言ってなつみを励ました。
山口 大作（やまぐち だいさく）
声 - 稲葉実
大介の父親。大作は佐和子を妻と慕っているが、大介が佐和子を「あんなの俺の母さんじゃない！」と言い放した時、殴り飛ばすなど父親らしく描かれている。
ジョバンニ & ソフィア・ヴィットーリ
声 - 掛川裕彦＆吉田理保子
マリオとジュリエッタの両親。日本好きを自称しているが、ご近所パーティの時にちょんまげのカツラをかぶったり妙なデザインの法被や浴衣を着るなど、勘違いしているところがある。
江地さん（えじさん）
声 - 永井一郎
夢が丘町郊外にある矢熊山の洋館に住んでいる自称天才科学者。鉄道ファンでC62をこよなく愛する。助手ロボットのツバメくんとともにタイムマシンをはじめ、さまざまな機械の製作にはげんでいる。シリーズ終盤では勝手に他人の土地に入り込み、実験に失敗して洋館を爆破してしまったことが発覚し、犯罪者として指名手配されてしまう。ほかにもなつみたちの学校の校舎にタイムマシンを突っ込ませ、壁に大穴をあけるなど、周囲の迷惑をかえりみない行動が多い。途中まで本編の流れとは関係のないキャラクターだったが、終盤はみらいのタイムスリップに欠かせない人物としてクローズアップされる。15年後の世界では、タイムマシンを作るために金を集めて逃げた詐欺師として有名になっている。
本編終了後のドラマCDでは、2017年の未来でも健在で、さらなるタイムマシンの研究・開発に成功していることが、未来から来たみらい（10歳）の口から語られている。
ツバメくん
声 - 巻島直樹
江地さんの助手ロボット。名前はツバメだが、外見は駅長の格好をしたペンギンで、鳴き声も「キーップ、キーップ！」である。矢熊山の化け物の正体でもあった。
横島 英二（よこしま えいじ）
声 - 大塚芳忠
ばぼび社が発行している週刊誌『週刊DUST（ダスト）』のライター。小学生が赤ちゃんを産んだというゴシップ記事を書き立ててマスコミを騒がせ、なつみたちを窮地に陥れる。名前通りの邪（よこしま）な人物。最終回でいづみに「俺は面白い記事を書く、あんたはこういう漫画を描けば売れるぜ」と笑い、彼女に殴られ気絶した。
ママは小学4年生 登場アイテム
本作品では、みらいといっしょにタイムスリップしてきた未来の育児グッズが登場し、これらには現実の21世紀（2007年）では実現（あるいは実用化）していない科学技術が備わっている（22話で、1992年の時点ですでにミライ・コーポレーションにより試作品が造られていることがわかる）。説明書の類は無く、ストーリー進行に伴う偶然や試行錯誤によって徐々に機能が明らかになっていく。
コンパクト
15年後のみらいの父親（大介）が組み立てた。未来のなつみと通信することができる。通信は未来から行われる場合がほとんどで、現代から未来へと通信することは基本的にできない。また、みらいが泣き出したり、危険が迫ったりすると警報が鳴りだし、みらいのいる方向を音と光で教えてくれる上、鏡の部分には、現在のみらいの状態が3種類の表情パターン（笑い・泣きべそ・大泣き）のイラストで表示される。さらに鏡からは星形の光が飛び出し、一定の時間内、この光を浴びた物体の時間を止めることができる。中にある小型エネルギーユニットには、夢が丘の1年分に相当する電力が入っており、後にタイムマシンの動力源として用いられることになる。同年に同じタカラ（現タカラトミー）がメインスポンサーの『伝説の勇者ダ・ガーン』の第16話に、一瞬映っている。
ママは小学4年生 登場アイテム
ブローチ
コンパクトの子機。2個でセットとなっており、1つはみらいの胸に、もう1つは未来のなつみのもとにある。通信機能がついており、子機とコンパクトの間で会話ができる。また、お世話バッグのセンサーと連動して、みらいが欲しがっているものを探知することもできる。
ごきげんフルート
赤ん坊が泣き止む音楽（曲はブラームスの《子守歌》）を奏でる。そのため赤ん坊が泣いているときにしか音が出ない。
おせわバッグ
星形の形状をしたバッグ。上部についているハートマークのセンサーを引き出してブローチに当てると、赤ん坊の考えていることを読み取り、オムツやミルクといった必要なものを取り出してくれる。異常に頑丈で自動車にひかれても傷一つ付いていなかった。
オルゴール
未来からの育児グッズではなく、第1話でなつみのロンドン転校に大介からもらった贈り物。本作品のエンディングテーマ《この愛を未来へ》のメロディが流れ、みらいはこの曲を聴くとおとなしくなって寝てしまう。15年後の未来でも登場する。
ママは小学4年生 主題歌
オープニングテーマ「愛を+ワン」
作詞 - 岩谷時子 / 作曲・編曲 - 樋口康雄 / 唄 - 益田宏美
エンディングテーマ「この愛を未来へ」
原曲 - モーツァルト作曲《ピアノソナタK.545》 / 作詞 - 岩谷時子 / 作曲・編曲 - 樋口康雄 / 唄 - 益田宏美
ママは小学4年生 各話リスト
最終話の放映予定日は1992年12月25日であり、内容もこれに合わせたクリスマスのエピソードであった。ところが第49話を放送する予定だった12月11日に宮沢内閣改造が行われ報道特別番組が組まれたために番組が休止となり、日本テレビでは翌週の12月18日に17:30からのアニメ再放送枠をつなげ1時間枠のスペシャルとすることで第49・50話を連続放映して対応、他のネット局もこれに倣うか他の曜日のアニメ再放送枠に50話を放送することで調整、最終話は予定通り12月25日に放映した。
ママは小学4年生 放送局
出典は個別に提示されているものを除き、1992年9月中旬 - 10月上旬時点のものを使用する。
山形放送以外のクロスネット局などの大半では放映されなかった。
1998年 - 1999年の間、独立局のTVkでも当初は平日夕方に、末期は平日午前中に移動して放送された。
ヒステリー
ヒステリー（ドイツ語: Hysterie, 英語: hysteria, ギリシア語: ὑστερία）とは神経症の一種であり、精神医学において転換症状と解離症状を主とする状態に分かれて研究された過去の呼称である。
現在は、DSM-IVでは身体化障害と記され、他の書籍ではヒステリーのうち転換型（転換症状）は転換性障害、解離型（解離症状）は解離性障害に属す障害とされている。
ヒステリー フロイト以前
ヒステリーは、「子宮」を意味する古典ギリシア語の ὑστέρα が由来。ヒステリーは、紀元前の『ヒポクラテス全集』に見られる言葉で、脳や精神の機能を知らなかった古代ギリシャ・ローマでは、女性の様々な病気の原因として、子宮に因果関係を求めたことが知られる。現代のヒステリー状態につながるような記載は、歴史資料において稀で断片的である。西洋においてヒステリーは、古代ギリシャの時代から、子宮の病である、魔女の証である、怠惰なわがまま病である等と、様々な臆測を呼びながら、「女であること」に限りなく近い病として存在し続けてきた。
キリスト教の教えでは、女性が性行為を望むことは社会的に異常と考えられており、ヒステリーの症状とされる行動は欲求不満からくると考えられたため、ヒステリーは精神病の一つとされていた。ヒステリーの原因は19世紀初頭まで、女性の骨盤内の鬱血によるものだというのが、医師の間での定説であった。
19世紀アメリカの神経病学の権威ウィア・ミッチェル（1829年 – 1914年）が、南北戦争で負傷した退役軍人のために安静療法を考案し、これが当時の流行病だったヒステリーの治療に利用されるようになるまで、局部治療と呼ばれる治療が行われていた。
安静療法以前に行われた局部治療は、病状に合わせて、大きく4段階に分けられていた。
ヒステリー フロイト以前
どの治療も安価なものではなかった。手術は特に、ヒステリーを患う女性たちの恐怖の対象になっていたと思われる。局部治療は、女性らしさを体現する子宮や卵巣を物理的かつ暴力的に去勢することを目指すものに見える。
フランスの医師アンリ・スクテトンは、1843年の文書に、若干の圧がかかった水流で女性器を刺激する「水力打診器」の有効性を認めており、「この器具を用いた診療で患者は最初、若干の痛みに驚くものの、それらがもたらす振動と肉体的反応によって次第に落ち着きを取り戻し、暫くすると皮膚が火照り、それら複合的要因によって患者に快感がもたらされる。時間にして4～5分、患者は足取り軽く気分良く帰宅の途に着く」と記している。
ヒステリー フロイト以前
古代から西洋での女性患者の治療の主流は、性器への性感マッサージだったという主張があり、広く知られているが、証拠の薄弱さが指摘されており、議論の的になっている。技術史家のレイチェル・メインズは1998年に出版した『The Technology of Orgasm Hysteria ; the Vibrator, and Women's Sexual Satisfaction（邦題：ヴァイブレーターの文化史―セクシュアリティ・西洋医学・理学療法）』で、「西洋医学の伝統では、医師や助産師によるオーガズムへの性器マッサージは、ヒステリーの標準的な治療法でした」と述べている。女性のヒステリーの治療としての性器への性感マッサージは、古代ギリシャのヒポクラテス、古代ローマのガレノスも推奨していたとし、ヴィクトリア朝時代の19世紀後半に開発されたバイブレーターは、手が疲れるクリトリスへのマッサージを効率的に行いたいという医師たちの要望に応じて開発されたと主張した。この著作は広く引用され、ポピュラーカルチャーにも影響を与え、これを基にした戯曲なども作られた。しかし、大人のおもちゃの歴史を研究し「Buzz: The Stimulating History of the Sex Toy」（2017年）を執筆したハリー・リバーマンとジョージア工科大学歴史社会学部の学長エリック・シャッツバーグは、ヴィクトリア朝の医師が女性のオーガズムを刺激するために医療技術としてバイブレーターを使用したというメインズの主張の証拠は全くなく、何世紀にもわたってクリトリスへのマッサージやマスターベーションがヒステリーを治療する医療技術、治療法として使用されてきたという主張は事実ではないと批判し、メインズの著作の成功は、人文科学の分野でいかに虚偽が簡単にまかり通ってしまうか、それが世の中に簡単に浸透してしまうかを示す訓話であると述べている。
ヒステリー フロイト以前
アメリカでは、19世紀半ばから女性の健康に対する関心が高まり、ヨーロッパの女性に比べてアメリカの女性は不健康であるという不安が強くなっていた。アメリカの女性が健康で立派な母親になり、健康で立派な子供を産むという優生学的な問題意識は、アメリカの未来に関わるものとして重大に捉えられていた。当時の急激な社会の変化を受け、アメリカの女性たちの中には、家庭の外に目を向け、生き方や社会についてあれこれ思い悩む人も増え、「女性は家庭に」という古い価値観と、自己実現の理想の間で葛藤する女性は多く、このような葛藤が、女性の神経症患者、ヒステリー患者が増えた一因と考えられている。
19世紀アメリカでは、ウィア・ミッチェルが考案した安静療法がおこなわれるようになった。ほとんどの患者は、神経衰弱またはヒステリーと診断された中流階級の女性だった。治療の内容は次のようなものである。患者は家族から隔離され、6週間から2か月間、ベッドでの絶対安静を命じられる。通常患者は、裁縫や食事、友人や家族との接触を禁じられており、ベッドで起き上がったり、トイレに行ったり、介助なしで寝返りを打ったりすることは許されず、医師の許可が必要だった。自分で入浴することも禁じられていた。
安静で衰える筋肉にはマッサージや電気刺激が行われた。知的活動も体力（体重）によって厳しく制限され、執筆は論外であり、読書もほとんど許されなかった。
ヒステリー フロイト以前
食事は規則的に看護師がミルクなどの滋養物をスプーンで与え、患者が自分で食べてはいけなかった。大量の食事を取り、体重を増やすことが求められた。典型的な毎日のメニューは、「軽い朝食…正午の夕食としてマトン・チョップ…パンとバターを1日3回」、「食前食後の3～4パイントの牛乳（1パイント=500ml弱）」といったもので、これに鉄のサプリメント、ストリキニーネ、ヒ素、タラの肝油、牛肉の生スープ（生の牛肉1ポンドをミンチにして1パイントの水と強塩酸5滴を入れた瓶に入れて作る）などである。おそらくミッチェルは、患者の満腹感の訴えを無視するように指導していた。この重い食事を拒否した女性は、鼻や直腸から強制給餌されたり、まれに服従を確実にするために鞭打ちされることもあった。
ヒステリー フロイト以前
食事療法は、多くの神経質な女性がやせて貧血に見えることに気づいたミッチェルが、その対策として行ったものである。当時、女性は生来子宮という「欠陥」を持つため、男性より病気になりやすいと考えられており、女性は興奮しやすく、高等教育を受けるとさらに興奮しやすくなると考えられていた。女性の精神活動は、女性が神経衰弱になったり、精神的に活発になり美しくなる（＝健康を損ねることと同義）ことの原因と考えられていた。ミッチェルは、女性は生理的に男性と別物であると考え、知的な活動が女性の全体的な健康、特に生殖機能を損なうと信じており、著作からは、女らしい女は病気であり、また、女が性差を社会的に超えようとすることは災いの元であり、女らしくない女もほとんど病気であると考えていたことが分かる。彼は、女性の体や神経は、教育を受けたり野心を持つことに向いていないのに、神経症の女性は、知的な活動をして無理に頭を使うから痩せるのだと考えていた。こうした女性は、安静にさせ、頭と体の活動を止めさせて、肉体を肥えさせるのがよいとした。安静療法は、伝統的なジェンダーの役割を強化する効果的な手段でもあった。医師たちは、女性患者を寝かせ、知的活動を禁止することで、彼女たちが「女性として正しい領域」に留まるように導いた。女性は空っぽの頭、豊かな脂肪、規則的な生理に健全な精神が宿ると考えたのである。ミッチェルは、患者は血液が不足しており、劇的な体重増加により、血液の「量と質」が回復すると考えた。この大雑把な科学は、休息と食事を与えれば体は自然に治癒するという、西洋の伝統的な医学の基本原則に基づいている。患者の体重が10～20キロほど増加するまで、知的活動・肉体的活動を禁止し、3～6か月安静を強いた。そうして退院した女性の多くは、「女性として正しい領域」へと社会復帰していった。富島美子は、安静療法は、当時理想とされた女らしさ、「家庭の天使」像へ、患者の身体（と精神）を緊縛するのが目的だったと考えられる、と評している。他者としての病、他者としての女、よって病＝女という糾弾のレトリックは、ミッチェル特有のものではなく、広く繰り返されてきたものである。
ヒステリー フロイト以前
ミッチェルにとって（彼だけではないが）女性のヒステリー患者は、性別に定められた義務を果たそうとしない、ある種の道徳的脅威の象徴であり、社会全体に感染しかねないものだったと評されている。彼は無意識のうちにヒステリックなレトリックで、アメリカの規律正しく、男性的な身体を持つ経済がヒステリーに飲み込まれるのではないかと恐れ、この脅威を閉じ込めようとしたのだという。ミッチェルは非協力的な女性患者を、南北戦争で戦闘任務から逃れるために嘘をついた男性軍人と混同していたと指摘されており、女性への安静療法は、家事から逃れるために病気を利用している（と彼が考えた）女性患者の訓練として用いられた。
ヒステリー フロイト以前
家族から引き離して入院させることは、患者を家庭内のいつもの環境から引き離すことで、「小さなわがままや同情や甘えを求める病室の日常的なドラマ」を断ち切り、患者本人だけでなく、治療で消耗しかねない家族や看護者を助けるという社会的な理由もあった。患者のそばには、患者に振り回されない、訓練された親戚ではない看護師が置かれ、甘えられない環境を作った。ミッチェルの文章からは、治療に非協力的な女性患者に対する、自身の治療法の懲罰的な側面の自覚が見て取れる。彼はヒステリーを患う女性を「健康な人の生き血を吸うヴァンパイア」と呼び、「多くの家庭にとっての厄介者」と考え、安静療法は、「女性本来の役割を果たさず、器質的にはどこも悪くないのに『具合が悪い』と言っているようなわがままな女性」を嫌というほどベッドに縛り付けることで、休むことに飽き飽きさせるための「苦い薬」であると認識していた。
ミッチェルは安静治療がヒステリーの治療に用いられたことで、多くの富と栄誉を得た。当時としては珍しいことに、この治療法はアメリカからイギリスに移植され、中流階級の女性だけでなく、一部の労働者階級の患者に対しても行われた。ミッチェルは、男性の神経衰弱の患者に対しては、女性患者より同情的であり、安静療法か、西部への活動的な療養の旅行という選択肢を与えた。また男性に対する安静療法は、女性に対するよりかなり緩やかなものだった。
ヒステリー フロイト以前
安静療法はしばしば効果が見られ、患者からの手紙には、安静治療がよく効いたことや、ミッチェルの厳しい指導を評価する女性がいたことが記されている。作家のレベッカ・ハーディング・デイヴィスはこの治療で快復して熱心に支持し、作家のアメリア・ギア・メイソンは、彼の治療は「独裁的」でありながら効果的と評し、彼の治療で「人生に『価値』を取り戻した」と称賛した。安静治療の有効性は、医師の個人的な魅力と権威主義的な態度に大きく依存していた。作家のエリザベス・ロビンスは、1905年の小説「A Dark Lantern」で、神経衰弱になり、高圧的で不愉快な医師から安静療法を受けた女性が、彼を最初嫌っているが、徐々にその性格を力強いと感じるようになって夢中になり（医師の性格は高圧的で不愉快なままである）、医師を誘惑して結婚するという物語を書いた。患者が医者に恋することは、安静療法ではよくあることだったと思われ、ヴァージニア・ウルフは、「A Dark Lantern」は、安静療法を受けると医師に恋することを説明している、と述べている。この安静療法での恋愛感情は、精神分析学でいう転移であると考えられる。
ヒステリー フロイト以前
安静療法を受けて苦しんだ女性も少なくなく、その抑圧性を批判した女性作家として、産後にヒステリーと診断され彼の治療を受けたシャーロット・パーキンス・ギルマンが最も知られており、安静療法は本作を通じて、女性の主体性を強制的に否定する治療法として記憶されている。ギルマンはミッチェルの治療への抗議を込めてゴシック短編小説「黄色い壁紙」を執筆し、安静療法と診断され生活指導を受けた主人公の女性が、医師に指示された通り、可能な限り子供のそばで家庭的な母親として過ごし、知的活動を控え、生きている限りペンも絵筆も持たないように我慢し続け、徐々に狂気に陥る姿を描き、この治療をゴシック的拷問として表現した。社会活動家のジェーン・アダムズは1882年の休養中、読むことを禁じられ、行動と道徳的目的意識を渇望した。ヴァージニア・ウルフは1913年から1915年にかけて安静療法を受けたが、交互に繰り返す荒々しい多幸感と自殺願望に苦しめられ、この治療法を嫌い、食事と休息が状態を悪化させたと確信していた。休養中は執筆を禁じられていたが、その後毎日数時間、小説の執筆 (『夜と昼 (小説)』、1919年)に取り組むことを許可された。彼女たちにとって、有意義な活動は回復に欠かすことのできないものだった。また、ヒステリーと誤診され隠れた別の病気を持つ女性が、安静療法を受ける中で、医師に不調の訴えを取り合ってもらえず、死亡することもあった。
19世紀後半のヒステリー治療は、神経病学に基づく治療としての安静療法が主導していた。フロイトもヨーゼフ・ブロイアーのカタルシス法と併用して、安静療法をヒステリー治療に用いていた。安静療法は、20世紀後半になると徐々に人気が落ち、1940年代までに非科学的で有害だと批判されるようになった。安静療法は、会話による治療、特にフロイトの精神分析に取って代わられた。
ヒステリー フロイト以降
19世紀後半にシャルコーが催眠を治療に用い、ヒステリーの心因性が分かった。ジークムント・フロイトはヒステリーの目的を求め、症状には目的があるとし、ブロイエルは無意識によって耐えがたい記憶が検閲され（抑圧され）、症状という形をとって表出していると考え、ベルタ・パッペンハイム（アンナ・O）の症状が催眠によって消失することを確認していた。フロイトは心理的な葛藤が麻痺や運動機能の亢進に置き換えられる転換という防衛機制から転換ヒステリーに注目、カール・グスタフ・ユングは夢遊状態、憑依状態から二重人格型の状態に注目した。フロイトの精神分析学がアメリカで認められるようになったのは、第一次世界大戦における戦争神経症、すなわち男性ヒステリーの治療を通してであった。
森田正馬は宗教の過信によって起こる祈祷性精神病は女性に多く見られるとした。
これまでヒステリーは、転換型と解離型に分けて考えられてきたが、近年ではヒステリーという言葉そのものが使われなくなった。世界保健機関の『ICD10』では、解離性［転換性］障害のカテゴリに個々の診断名が含まれ、このカテゴリーの説明では、ヒステリーの用語は様々な意味を持つので「避けるのが最善」と記される。
ヒステリー フロイト以降
1994年に発表された、アメリカ精神医学会の『精神障害の診断と統計マニュアル』の第四版（DSM-IV）では、身体表現性障害の大分類の項にて、身体化障害の説明として、歴史的にヒステリー、また、ブリケ症候群と呼ばれたと記している。転換型が身体表現性の転換性障害、解離型が解離性健忘、解離性遁走として位置づけられているとする場合もある。
転換型
先立って心理的葛藤やストレスがあり、知覚の麻痺や、運動系の痙攣などを起こすなど感覚や運動系の症状が多様な場合。
あるいは失声や、発声困難など単一の症状の起こる場合。
解離型
外傷的なストレスの強い体験を想起できなくなり通常の物忘れを超えた健忘が起きるとか、あるいは、突如放浪し、過去の記憶を忘れてしまっている。
DSM-IVの編纂委員長アレン・フランセスによれば、身体に症状があることで助けを得られる地域で多く、当時は暗示にかかりやすい人々が催眠術師の元に集まったが、精神科医の存在する地域ではもっと認知や情緒の症状を訴えるということである。
また医学の進展は、気管支喘息、多発性硬化症、重症筋無力症のような歴史的にヒステリーとされた疾患を解明し、疾患として独立させた。
モルドール
モルドール（Mordor）は、J・R・R・トールキンの『指輪物語』に登場する国名。中つ国の東よりにある山に囲まれた国で、ゴンドールの隣にある。冥王サウロンが居を構える「影の国」。（morはシンダール語で黒や暗いを意味するが、クウェンヤで影を意味し、dorは国土、国を意味する。）
モルドールの北部には黒門（モランノン）があり、鉄壁の守りを誇っている。また、西側の山脈（影の山脈、エフェル・ドゥアス）にはサウロンの第一の臣下でありモルドール軍の司令官でもある指輪の幽鬼の一人アングマールの魔王の守るミナス・モルグルの塔がある。『指輪物語』では、二人の指輪所持者、フロド・バギンズとサム・ギャムジーは、魔王の出陣を目撃している。
この国の西部はゴルゴロス高原と呼ばれ、滅びの山オロドルインのせいかサウロン自身が原因かはわからないが、草一本生えない荒涼たる土地である。（『指輪物語』の中ではシダ、いばらが生えている描写がある）
モルドール
モルドール全土が荒れ地という訳ではなく、東部のヌアネン湖の周辺には広大な農場が広がり、奴隷を使った収穫が行われているという。また、モルドールに朝貢する多くの国に通じる立派な道路も南部や東部には開かれている。そして、オロドルインの麓にはサウロンの砦であるバラド＝ドゥーアがある。
第三紀の終わりのサウロンの滅亡とともにモルドールは滅亡し、西部はゴンドールの影響下に置かれ、東部はエレッサール王（アラゴルン）が解放された奴隷たちに与えた。
王直
王 直（おう ちょく、生年不詳 - 嘉靖38年12月25日（1560年1月22日））は、明代の貿易商人（海商）で、後期倭寇の頭目。汪直とも。もとの名は王鋥（おう とう）。徽王や老船主とも称した。
王直 生涯
徽州府歙県に生まれる。任侠の徒であったと言われ、青年の時に塩商を手がけるが失敗。明が海禁政策を行うなか葉宗満らと禁制品を商う密貿易に従事した。双嶼（浙江省寧波府の沖合い）港を本拠地に活動していた許棟・李光頭の配下として東南アジアや日本の諸港と密貿易を行い、博多商人と交易して日本人との信任を得る。嘉靖27年（1548年）、密貿易を取り締まった朱紈らが双嶼を攻撃すると逃れて海賊集団を組織し、浙江省舟山諸島の烈港を本拠に徽王と称し、徐海と並ぶ倭寇の頭目となった。
度重なる明の海禁政策を逃れ、嘉靖19年（天文9年/1540年）に日本の五島に来住し、松浦隆信に招かれて嘉靖21年（天文11年/1542年）に平戸に移った。地方官憲や郷紳らと通じ、養子や甥の王汝賢らを幹部に密貿易を拡大。
明の河川や沿岸地域に詳しいために倭寇の代表的な頭目となり、嘉靖32年（1553年）5月に37隻を率いて太倉・江陰・乍浦等を寇し、同年8月に金山衛・崇明に侵入した。
王直 生涯
朱紈の死後に倭寇の取締りは一時的に弱まるが、兪大猷らが新たに赴任し、嘉靖35年（1556年）には胡宗憲が浙江巡撫に就任する。胡宗憲が総督に就任すると、王直は上疏（じょうそ）して自らはもはや倭寇ではないので恩赦を得たいと訴え、海禁解除を主張し、自らの管理下での貿易を願い出た。しかし明朝の倭寇の鎮圧は本格的に開始され、嘉靖36年（1557年）に王直は官位をちらつかせた明の誘降に乗って舟山列島の港へ入港した。明朝では王直の処遇について意見が対立していたが、嘉靖38年12月（1560年1月）に王直は捕えられて処刑された。
王直 評価
王直の個人的評価は、中国の歴史家の間では分かれており、貿易商人的側面が評価される一方、倭寇の頭目であり、さらに日本と通じた売国奴であるとの否定的評価をする論などがある。
王直 墓碑
2000年に長崎県五島の福江市の日本人が、王直の故郷である安徽省黄山市歙県雄村鎮拓林村の墓地に王直の墓を建てた。
しかし、2005年1月31日、王直は倭寇と結託した漢奸であるとする中国人の大学教員2名によって墓に記された名前の一部が削り取られる事件が起った。教員らは「王直は死刑になった中国の罪人。日本人が墓を建てることは中国人を蔑視するものだ」と主張した。そのうちひとり南京大学副教授の郭泉は中共政府の一党独裁制を批判したり、別件で情報公開などを要求する内容をインターネットで発表を続けていたところ、逮捕され、2009年に国家転覆罪のため十年監禁の判決をうけている。
第二次上海事変
第二次上海事変（だいにじシャンハイじへん、英: Battle of Shanghai、繁: 淞滬会戦、簡: 淞沪会战）、あるいは上海の戦い（シャンハイのたたかい）は、1937年（昭和12年）8月13日から始まった、国民革命軍と日本軍との軍事衝突。
近衛内閣が「支那軍の暴戻（ぼうれい）を膺懲（ようちょう）し（暴支膺懲）、南京政府の反省を促す」という声明とともにそれまでの不拡大方針を転換、北支事変は支那事変へと拡大し日中全面戦争に発展した。
1937年9月2日、北支事変が支那事変に改称されたことにより、上海事変はその一部となった。
第二次上海事変 背景
1935年冬、国民政府は、南京・上海方面の「抗戦工事」（陣地）の準備を張治中に密かに命令し、優勢なる兵力をもって奇襲し上海の日本軍を殲滅しこれを占領し、日本の増援を不可能にしようと企図した。このため、上海の各要地に密かに堅固な陣地を築き、大軍の集中を援護させ、常熟・呉県で洋澄湖・淀山湖を利用し、主陣地帯（呉福陣地: 呉県と福山の間）と後方陣地帯（錫澄陣地: 江陰と無錫の間）、淞滬線: 呉淞と竜華の間、呉県から嘉興を通って乍浦鎮の間（呉福延伸線）にトーチカ群が設置された。長江沿いに対日戦のための要塞線は、「ヒンデンブルク・ライン」と称された。
1936年、幹部参謀旅行演習を実施し、竜華・徐家匯・紅橋・北新涇・真茹・閘北停車場・江湾・大場江湾・大場の各要点における包囲攻撃陣地の構築、呉福陣地の増強、京滬鉄道の改修、後方自動車道路の建設、長江防備と交通通信の改善、民衆の組織訓練等を行った。
1936年末頃から、1932年の上海停戦協定に違反して、保安隊と称する中央軍を滸浦口（碧渓街道）－安亭－蘇州河－黄浦江－揚子江に囲まれた非武装地帯に侵入させ陣地を構築していた。北支事変勃発後、中・南支の情勢が逼迫するなか、上海附近の兵力を増強し、頻繁に航空偵察を実施していた。
第二次上海事変 背景
1936年4月1日、ドイツ軍事顧問団の第五代団長ファルケンハウゼン中将は、蔣介石あての「極秘」報告書で「ヨーロッパに第二次世界大戦の火の手があがって英米の手がふさがらないうちに、対日戦争にふみきるべきである」と進言した。中将は、中国の第一の敵は日本、第二の敵は共産党であり、日本との戦いの中で共産党を「吸収または消滅」させるのが良策であると判断していた。中将は、それまでは中国の防衛問題に関する助言しか与えていなかったが、1936年のメモを皮切りにもっと強い主張をするようになり、その中で日本側に奇襲をかけ、日本軍を長城の北方へ押し返し中国北部から追い出すことを提案した。
第二次上海事変 背景
京滬区の軍事責任者に就任した張治中は、1936年に「上海包囲攻撃計画」を立案し、上海周辺の日本軍への先制攻撃の準備を進めた。ファルケンハウゼン中将は、北海事件の直後の9月12日、「ただちに河北省に有力なる部隊を派出し、空軍の掩護のもと所在の日本軍に先制攻撃を加え、河北省を奪還すべきである」と提案した。蔣介石は、提案を採用しなかったが、9月18日、「戦事一触即発之勢」と判断し、軍政部長何応欽に「準備応変」を指令した。10月1日、中将は、軍事委員会弁公庁副主席劉光を通じて、漢口・上海の租界地の日本軍を奇襲して開戦の主導権を握るよう提案したが、何応欽は時期尚早である旨を述べるとともに、「ファルケンハウゼンの熱心さはわかるが、外人顧問は外人顧問であり、無責任な存在にとどまる、国運を委ねるべき相手ではない」とも指摘した。蔣介石は「加仮我一年之準備時期、即国防更有基礎矣」と判断し、10月8日、外交部長張群との交渉を前にした川越茂と会談し、10月22日、第六次剿共作戦を準備すべく西北剿匪副総司令張学良と会談するため、西安に飛んだ。中将は、1937年4月3日、軍事委員会弁公庁副主席劉光に書簡を送り、すみやかに防衛態勢をととのえるべきだ、とくに隴海・京漢・津浦線の確保と青島・済南の要塞化、さらに塘沽・天津・北京に「奇襲進駐」をおこなう必要がある、と強調した。
第二次上海事変 背景
盧溝橋事件後、張治中は日本による陸軍の上海派遣、揚子江にある日本軍艦の上海への結集、日本による無理な要求の提出などの事態が発生した場合、主導権を獲得するため先制攻撃を発動するよう国民政府に提案した。蔣介石は、提案の主旨を承認し、先制攻撃の態勢を作っておき発動の時機については命令を待つよう返電した。8月13日以前に、中国側は既に先制攻撃を仕掛ける決断をしていた。
中国軍はドイツ製の鉄帽、ドイツ製のモーゼルM98歩兵銃、チェコ製の軽機関銃などを装備し、第36師・第87師・第88師（en）・教導総隊などはドイツ軍事顧問団の訓練を受けて精鋭部隊と評価されていた。1937年8月6日、蔣介石は国際宣伝組織を結成するためCC団の陳立夫を上海に派遣した。蔣介石は同日の日記に「毒瓦斯をもっていく」と書いており、実際に中国軍による毒ガスの散布は日本軍によって確認されている。
8月12日、ドイツ国防相ブロンベルクは、訪独して武器購入に奔走していた国民政府財務部長孔祥熙に対し「中国への武器輸出を継続するためあらゆる努力をする」と約束した。8月16日、ヒトラーは「中国との条約に基づいて輸出される物資 [武器] については、中国から外国為替ないしは原料供給で支払われる限り、続行せよ」と命じ、ドイツは日中戦争勃発後も対中国武器輸出を精力的に推進した。
ファルケンハウゼンは、上海戦の指導にも関与しながら、蔣介石にも適宜戦況の報告や助言を行い、ファルケンハウゼンが数日間、激戦の続く上海に滞在し自ら作戦を指導したことは、駐日大使ディルクセンも知っていた。ファルケンハウゼンの指導のもとに、70名以上のドイツ人は中国軍の各部隊と同行し、作戦を指導し、ドイツ人に訓練された部隊も日本軍に大きな損害を与えた。
同盟通信の松本重治上海支社長は、「上海の戦いは日独戦争である」と月刊誌『改造』に書いたが、そのところが削られて掲載された。
第二次上海事変 前史
第一次上海事変が起こった1932年（昭和7年）ごろから、上海では中国軍、日本軍両軍の関係は険悪であった。1935年11月9日には国民革命軍第19路軍の支援を受けた秘密結社によって中山水兵射殺事件が発生、1936年9月23日には上海日本人水兵狙撃事件が発生した。
1937年（昭和12年）7月7日には盧溝橋事件が発生、7月11日かねてから帝国主義的態度を強めていた近衛首相はこれを中国側の計画的行動と断じ重大な決意をもって派兵増援をするとの声明を発表、閣議で事態を北支事変とした。現地では停戦協定がいったん成立したものの、7月17日、近衛内閣は軍強硬派の要求により条件を追加して中国側に通告し、いれられない場合は武力行使することを決定した。これに対し西安事件以来抗日気運が高まっていた中国側も強硬姿勢を示し、再び緊張が高まった。続いて25日に郎坊事件、26日には広安門事件が勃発するに及んで、参謀本部から全面作戦行動の許可を得た香月軍司令官は同月28日に華北において全面攻撃を開始した。
第二次上海事変 前史
揚子江地域は列強の帝国主義的進出が激しく、また上海に租界があったこともあって、第一次上海事変のように反日運動の激しやすい土地であった。7月28日、日本政府は、揚子江沿岸に在留していた日本人約29,230名の引き揚げを訓令し、8月9日までに上海への引き揚げをほぼ完了した。さらに、上海への危険が増加したため、奥地からの引揚者及び上海居留民約3万名の内婦女子約2万名が8月13日から19日頃までに帰国し、約1万名が残留した。
盧溝橋事件以降、対中戦には、日本陸軍は慎重派と積極派で割れていた。海軍も米内海相は慎重派であったが海軍の大勢は対中全面作戦の準備はすべきというもので、現地の第三艦隊司令長官長谷川清中将は積極的姿勢で陸軍５個師団の出動を要請するほどであった。
1937年7月23日、南京に停泊中の日本海軍駆逐艦栂に対して中国軍機が低空飛行で接近したため日本側が抗議を行った。
第二次上海事変 前史
1937年7月24日夜、宮崎貞夫一等水兵が中国人に拉致された。在留邦人から報告されると上海特別陸戦隊は警備配置につき、調査を開始したが、これに対し中国保安隊は日本側に対抗するように要所ごとに土のうを積上げ、鉄条網を張り巡らすなどした。上海市長兪鴻鈞が直ちに岡本季正上海総領事に連絡を取った。日本側はこの事件に即応したが、宮崎の逃亡の可能性を疑い、7月25日の午前4時には警戒配備を終了し、中国側も防備を撤収した。27日に宮崎一等水兵は靖江にて入水自殺未遂を起こしたところを中国官憲に確保され日本側に引き渡された。
早期の時局収拾を目指した日本は船津辰一郎元上海総領事を上海へ派遣した。
一方で、居留民の上海への避難がほぼ完了した1937年8月8日、長谷川第三艦隊司令長官は、事態拡大に対応する一切の準備を迅速に行うよう麾下の部隊に指示している。翌9日夕刻、上海海軍特別陸戦隊西部派遣中隊長の大山勇夫海軍中尉と、斎藤與蔵一等水兵が中国保安隊に射殺される事件（大山事件）が起こり情勢が緊迫。12日、日本海軍は陸軍の派兵を要請、13日、近衛内閣は内地2個師団派兵を決定した。同13日、朝から散発的な小競り合いが起きていたが、夕刻から継続的な地上戦に発展した。
第二次上海事変 戦闘
防衛省防衛研究所の岩谷將によれば、日本軍が北支を総攻撃し南下してきたことにより中国側は武漢まで攻略されることを恐れ、揚子江下流域を主戦場と目し、黄浦江南岸を固め、大山事件で上海の緊張が高まったことにより、上海の包囲攻撃を決めたとする。8月11日、日本は、保安隊の撤退と防備施設の撤去を要請したが、南京の軍事委員会は張治中に対し、所属の87師長王敬久と88師長孫元良の部隊を蘇州から上海包囲線へ推進するよう命じ、呉松と上海に駐留する日本軍の掃討を準備し、その拠点の排除を目論んだ。蔣介石は、日本軍艦が上海周辺海域に集中していることを知り、呉沿口を封鎖することを決め、中国海軍は揚子江の江陰水域を封鎖した。中国側では、大本営に当たる国防最高会議を11日に設けて作戦・指揮の最高責任者を蒋介石と定め、12日には上海での事態の進展と北支での戦闘拡大・継続を受けて国民党中央常務会議の秘密会で戦時状態に入ったと認めめ、15日に全国に動員令がかけられた。蒋介石がかねて語っていた最後の関頭に少なくとも北支では達したとされたわけである。日本側は12日、海軍軍令部は陸軍派兵を要請、翌13日、近衛内閣は内地2個師団派兵を決定した。
第二次上海事変 戦闘
張治中は、「午前2時、急 南京、蔣委員長、部長何鈞鑑：1120密。本軍は、淞滬間の日軍を掃討する目的の貫徹に従った。すなわち十一日夜に準備しておいた列車と自動車で現有の軍隊を輸送し、重点を江湾、彭整（彭浦）付近に置いて、敵に猛攻を加え、敵軍の根拠地に進攻、占領して殲滅するつもりである。（以下略）」との電文を発し、部隊を上海包囲攻撃線へ進め、江湾・彭浦に重点的に配備した。
第二次上海事変 戦闘
日本軍は、上海陸戦隊2200、漢口から引き揚げてきた特別陸戦隊300、呉と佐世保から送られた特別陸戦隊1200、出雲の陸戦隊200、他320の計4千人あまり、せいぜい日本軍の兵力は５千人程度だったとする資料が多い。中国側は、12日には二個師団が上海北停車場に到着、共同租界の外の四川路にあった日本海軍陸戦隊本部を囲むように布陣、すでに本来非武装地帯であった揚子江沿いの上海東部に集めて陣地を構築していた部隊などと合わせて約５万程度とみられた。このため、日本領事は国際委員会を再び招集し、中国軍の撤退を要求した。しかし上海市長兪鴻鈞は、日本側が八字橋に部隊を配置して1932年の協定を破って無効にしたものとし、中国は既に侵略をうけているとの声明を発表し、最後に兪鴻鈞は、中国軍は攻撃されない限りは攻撃しないと、中国政府として認められるのはせいぜいそれぐらいだとした。一方、日本は上海近辺での中国の派兵の全ての責任は中国側にあるとした。上海市長兪鴻鈞は、日本側が八字橋に部隊を配置して1932年の協定を破って無効にしたものとし、中国は既に侵略をうけているとの声明を発表し、最後に兪鴻鈞は、中国軍は攻撃されない限りは攻撃しないと、中国政府として認められるのはせいぜいそれぐらいだとした。他５か国の大使らは11日に通牒していた通り日中双方の軍撤去により上海を戦闘地域から外すことを求めた。午後5時50分、日本海軍の第3艦隊が軍令部に、陸軍派兵を要請する電報を打った。午後8時40分、「動員が下されても到着まで2週間かかる。なるべく戦闘正面を拡大しないように」という電報が東京から返ってきた。
第二次上海事変 戦闘
日本側では、まず午前十時三十分商務印書館付近の中国軍が横浜路、宝山路交差点の日本軍陣地に機銃攻撃をしてきたので応戦、次いで午後五時八字橋方面の敵が、西八字橋、陽済路橋、柳営路橋を爆破砲撃してきたので応戦した、とされている。しかし、当時の日本側の報道を見ると、午前9時15分頃には北四川路で便衣兵の射撃を受けた、9時半には正規兵と交戦に入った、10時頃陸戦隊が寶興路や虬江路に進撃を開始した等と、もっと早くから日本側が積極的に攻勢をかけていることを報じるものもある。実際に、中国側報道をみると、8月14日付《申報》によれば、8月13日午前9時15分ごろ、北四川路日本小学校から繰り出した陸戦隊70名～80名が虬江路口の横浜橋より宝山路付近の保安総団陣地に掃射し、淞滬鉄路を越えようと企図し宝山路へ直進した、これに対し保安総団は射撃を行い、約15～20分間の小競り合いの末陸戦隊が退却した、としている。午前9時過ぎには前夜の四相会議の決定を受けて陸軍増派が閣議でも決定していたとみられる頃である。一方で、上海での作戦を担当した張発奎は、上海ばかりは最初の一撃は中国から仕掛けたとも戦後に語っている。
第二次上海事変 戦闘
午前10時半頃、商務印書館付近の中国軍も日本軍陣地に対し機関銃による射撃を開始した。日本の陸戦隊は当初は進撃していたものの兵力に劣るため防衛中心の戦術方針を取った。中国軍の攻撃対象は租界外の四川路にある日本海軍陸戦隊本部で、また戦闘被害を隣接した共同租界・フランス租界に拡大しないよう、両軍とも戦闘地域は限定的なものであったほか、中国軍機が低空を飛行したが陸戦隊は対空砲火を行わなかった。
8月13日午後4時54分には、八字橋方面の中国軍第88師第523団第1営が西八字橋、済陽橋、柳営路橋を爆破、砲撃を行い、日本軍と交戦した。これが第二次上海事変の本格的戦闘の開始とされているが、このときどちらが先制攻撃をかけたかについては日中双方で見解が分かれている。午後5時には大川内上海特別陸戦隊司令官が全軍の戦闘配置を命令し、戦闘が開始された。
双方とも大型砲は持たず、せいぜい歩兵の持つ小型砲、速射砲、陣地破壊用の迫撃砲、擲弾砲で、小銃・手榴弾による肉弾戦が多く、約５千ほどの少数の日本海軍陸戦隊が不利であったが、陸戦隊に中国軍にない戦車・装甲車があったこと、第三艦隊航空部隊の空からの支援により陣地を持ちこたえていたという。
第二次上海事変 戦闘
この日、英米仏の各領事は日中双方に申し入れを行い、上海での敵対行動を回避する為に直接交渉を行うことを勧めた。また、回避案として以下を提案した。この提案原文が東京に届いたのはこの日の深夜であった。
13日午後9時頃から国民党軍が帝国海軍上海特別陸戦隊への総攻撃を開始し戦闘に突入した。当時、上海居留民保護のため上海に駐留していた陸戦隊の数は多めに見ても5千人であったのに対し、国民党軍はすでに無錫、蘇州などですでに20万人以上が待機していた。同日夜には日本海軍が渡洋爆撃命令を発令している。
8月14日、中国は抗日自衛を宣言、張治中は、蒋介石に午後５時より（全面）攻撃を開始する旨、通知した。
第二次上海事変 戦闘
8月13日夜から中国軍爆撃機による威嚇飛行が行われていたが、8月14日9時50分頃に日本軍が高射砲攻撃を開始、中国軍機はいったん引き揚げたものの10時20分ごろ戻ってきてついに爆撃を開始した。日本艦艇をねらったとされる国民党軍機による空襲も行われた。この爆撃によって投下された爆弾の幾つかが周辺のフランス租界・国際共同租界を誤爆、パレス・ホテルとキャセイ・ホテル前の路上に着弾し、729人が即死し、861人が負傷した、数分後には婦女子の避難所となっていた大世界娯楽センターの前に爆弾が落ち1,012人が死亡し、1,007人が負傷した。民間人3000人以上の死傷者が出た事に対し、国民党政府は遺憾の意を表明した。一方で、日本側の高射砲による対空砲火の榴散弾の弾丸や砲弾の破片の落下による租界住民の被害も起こっており、さらに日中いずれによるか不明の百貨店誤爆事件も生じ、租界への誤爆や被害はその後も発生、やがて日本軍による上海南駅の爆撃破壊とそれによる多数の民間人の死傷事件が発生した。
一方、前日の渡洋爆撃命令を受けて、日本海軍も台湾の航空基地より爆撃機を飛ばして、杭州や広徳を爆撃している。九州から南京への渡洋爆撃も予定されていたが、九州の天候が悪かったため延期された。
第二次上海事変 戦闘
近衛内閣は、13日米内海相の要請で上海居留民保護のためとして陸軍３個師団の派兵を決め、国民党軍が上海で日本側に対する砲撃、日本の軍艦に対する爆撃まで行ったことから14日夜から緊急閣議を開き、それまで日本側が取ってきた事態の不拡大政策を見直し、8月15日未明、「支那軍膺懲、南京政府の反省を促す」との声明を発表した。石射猪太郎は、14日の日記に、陸戦隊は日本人保護の使命を吹き飛ばして今や本腰に喧嘩だと書いている。
8月15日、日本海軍は、前日に延期された九州から南京への航空機による渡洋爆撃を開始する。中国軍を侮って戦闘機の護衛なしに出撃したある攻撃隊は、米国製をそろえた中国空軍に9機中８機を撃墜されたが、このようなことは日本では報じられず、渡洋攻撃の成功ばかりが報じられた。同日、第3師団と第11師団に動員命令が下り、上海派遣軍が編制され、松井石根大将が司令官となる。
第87師、第88師の2個師であった中国軍は、15日になると、第15師、第118師が加わり、17日には第36師も参戦し、7万あまりとなった。日本側は、横須賀と呉の特別陸戦隊1400名が18日朝に、佐世保の特別陸戦隊2個大隊1000名が19日夜に上海に到着し、合わせて約6300名となった。
第二次上海事変 戦闘
8月19日以降も中国軍の激しい攻撃は続いたが、特別陸戦隊は10倍ほどの精鋭を相手に、大損害を出しながらも、租界の日本側の拠点を死守した。蔣介石は後日、「緒戦の1週目、全力で上海の敵軍を消滅することができなかった」と悔やんだ。
8月23日、上海派遣軍の2個師団が、上海北部沿岸に艦船砲撃の支援の下で上陸に成功した。支援艦隊の中には、第六駆逐隊司令官として伏見宮博義王中佐も加わっていた。9月上旬までには上海陸戦隊本部前面から中国軍を駆逐する。同時期に中国側は第二次国共合作を成立させ、日本側は華北で攻勢に出るなど、全面戦争の様相を呈した。しかし、中国軍の優勢な火力とドイツ軍事顧問団によるトーチカ構築と作戦によって、上海派遣軍は大苦戦し、橋頭保を築くのが精いっぱいで、上海市街地まで20キロかなたの揚子江岸にしばられた。中国軍の陣地は堅固で、中国兵は頑強だった。依然として、特別陸戦隊は数倍の敵と対峙しており、居留民の安全が確保されたわけはなかった。8月26日、南京駐在英国大使ヒュー・ナッチブル＝ヒューゲッセンが銃撃を受けて重症を負い、同行の大使館職員が日本海軍機の機銃掃射によるものであると主張したが、日本海軍が自軍による機銃掃射を否定したため、イギリスの対日感情が悪化した。8月30日には海軍から、31日には松井軍司令官から、陸軍部隊の増派が要請された。石原莞爾参謀本部第1部長が不拡大を名目に派兵をしぶっていたが、9月9日、台湾守備隊、第9師団、第13師団、第101師団に動員命令が下された。9月末までで第11師団は戦死者1560名、戦傷者3980名、第3師団は戦死者1080名、戦傷者3589名であった。9月27日、石原部長の辞職が決定した。

10月9日、3個師団を第10軍として杭州湾から上陸させることを決定した。
10月10日、上海派遣軍はゼークトラインに攻撃を開始、2日後には各所で突破に成功した。10月26日、上海派遣軍は最大の目標であった上海近郊の要衝大場鎮を攻略し、翌27日、「日軍占領大場鎮」というアドバルーンを上海の日本人街に上げた。大場鎮を落として、上海はほぼ日本軍の制圧下になったが、中国軍は蘇州河の南岸に陣地を構えており、第3師団と第9師団は強力なトーチカのため、進めなかった。
11月5日、上海南方60キロの杭州湾に面した金山衛に日本の第10軍が上陸した。上陸しても、中国軍の攻撃はほとんどなかった。11月6日、「日軍百万上陸杭州北岸」というアドバルーンが上海の街に上げられると、蘇州河で戦っている中国軍は、第10軍によって退路が絶たれるかも知れず、大きく動揺した。11月9日、中国軍は一斉に退却し始めた。後方にあった呉福線や錫澄線の陣地は全くの無駄になった。
日本軍の損害は、上陸から11月8日までで戦死9115名、負傷31257名に達した。続く南京への追撃戦で戦死傷者18,761(第9師団のみ)、南京戦で6,177、合計65,310の損害となった。
増援を得て戦局転換後、中国軍は6日夜から突出戦線から撤退を始め、前線の浦東ついで南市、龍華を放棄、西方に向かい、９日蘇州湾南岸の部隊も退却、８日夜以降入れ替わるよう日本軍が進み、９日には激しい市街戦の後に太原を占領、大上海市から逃げ遅れた中国兵を南市フランス租界との境界に追い詰めるに至った。日本軍は既に9日に虹橋飛行場も占拠、南市付近に残った敵も砲爆撃を受けて10日四散した。
第二次上海事変 中国軍の状況
中国軍（国民革命軍）では督戦隊が戦場から退却する中国兵に銃撃を加えた。このため日本軍と交戦した中国軍の部隊が退却する際には督戦隊との衝突が何度も起きた。特に10月13日午後楊行鎮方面呉淞クリーク南方に陣を構えていた第十九師(湖南軍)の第一線部隊と督戦隊は数度の激しい同士討ちを行った。これは戦場に到着した第十九師の部隊が直ちに日本軍との第一線を割り当てられ、そこにおいて日本軍の攻撃を受けて後退した際に後方にあった督戦隊と衝突したものである。日本軍と督戦隊に挟まれた第十九師の部隊は必死に督戦隊を攻撃し、督戦隊も全力で応戦したため、数千名に及ぶ死傷者を出している。10月21日中国の軍法執行総監部は督戦隊の後方にさらに死刑の権限を持った督察官を派遣して前線将兵の取締りを行うとの発表を行っている。
第二次上海事変 人道支援
上海に住むフランス人のカトリック教会ロベール・ジャキノ神父は上海南市の30万人余の中国人住民のため大規模な避難区域を計画し、これを日中双方に提示し了承された。南市難民区はフランス人3名、イギリス人1名、スウェーデン人1名から成る南市避難民救助国際委員会が設置され、区域内に武器を携帯する者が在住しないことを宣誓し、日本側は区域内の非戦闘性が持続する限り攻撃しないことを約束した。この件は上海市長の受諾をもって1937年11月9日正午から正式に認められた。