hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
アルスラーン戦記 あらすじ
ヒルメスが秘密の地下水道に部下を潜行させて門を開けさせエクバターナに入城すると、市民が蜂起し城内のルシタニア兵や、それに協力したパルス人を次々と襲撃する。ヒルメスは、正統な国王だと民衆に宣言して全ての門を固く閉ざす。アンドラゴラスが話し合いに現れ、ヒルメスは弟で、父ゴダルゼス二世と兄妻の子であること。ゴダルゼスはオスロエスとアンドラゴラスの兄弟が殺したこと。兄オスロエスは病死であること。ヒルメスを殺すようオスロエスに頼まれたことを次々とヒルメスに明かす。アルスラーンは何者なのかアンドラゴラスに問いかけるも欲が深いと斬撃で返されるが、唐突に何もない空間から尊師が現れアルスラーンは名もない中流の騎士の子と打ち明ける。自分の出自を聞くためアンドラゴラスの陣内を訪れたアルスラーンの前にタハミーネが現れ、アルスラーンは名もない中流の騎士の子であり、アンドラゴラスとタハミーネの子ではないと教えられる。タハミーネは出産後、二度と出産できなくなり、その子が女児であったためパルスの掟で王位を継げないからであった。アルスラーンは、真実を知ってなお、自分を信じて死んでいった兵士や、信じる仲間たちのため国王になることを決意する。アルスラーンがデマヴァント山に赴いて宝剣ルクナバードに宿る英雄王カイ・ホスローの霊に助力を呼びかけると、アルスラーンの手にルクナバードが収まる。
ヒルメスはアンドラゴラスから聞いた出生の秘密を隠し、オスロエスの子として戴冠式を挙げる中、地下水道から侵入したアルスラーンが乱入しヒルメスと対峙、わずか二、三合でヒルメスの剣をルクナバードで叩き落す。同じころ、一向に食料や水の不足が解決されない状況に嫌気がさしたエクバターナの市民が門を開放し、アルスラーンの軍や、アンドラゴラスの軍が突入しだす。人血で汚れた鎧を纏ったアンドラゴラスが現れ、ルクナバードに負けたのだと戦慄くヒルメスを見苦しいと嘲笑する。アンドラゴラスがルクナバードを要求し、アルスラーンに拒否されて激高する。誰からも忘れ去られたイノケンティスがアンドラゴラスの背後に回って押さえつけるとアンドラゴラスの肘打ちで鼻骨や前歯が折れるのも構わず共に塔の窓から飛び落ち相死ぬ。ヒルメスは放心し、ヒルメスに従う万騎長サームは武器の放棄を兵士に命じてパルス人同士の流血が回避される。
パルス全軍がアルスラーンの下に集結する中、ルクナバードを狙う暗灰色の蛇に生命力を吸い取られたサームは、良い国王になることをアルスラーンに願って息を引き取る。暗灰色の蛇に化けた尊師もルクナバードを手にしたアルスラーンによって滅ぼされる。王位に未練がありながら休息を欲したヒルメスは、付き従おうとするカーラーンの遺児ザンデを止めて、共に愛し合うマルヤムのイリーナ王女と共にエグバターナからひっそりと立ち去る。
仮面兵団（8巻）
旌旗流転（9巻）
妖雲群行（10巻）
魔軍襲来（11巻）
暗黒神殿（12巻）
蛇王再臨（13巻）
天鳴地動（14巻）
戦旗不倒（15巻）
天涯無限（16巻）
アルスラーン戦記 登場人物
声優表記は「カセットブック版 / 劇場アニメ・OVA版 / テレビアニメ版」。
アルスラーン
声 - 関俊彦 / 山口勝平 / 小林裕介
本作の主人公。作品開始時点で14歳、第2部開始時点で18歳となっている。パルスの国王（シャーオ）アンドラゴラス三世の子で、パルス国の若き王太子、後に第19代国王となる。
ダリューン
声 - 鈴置洋孝（1-5） → 田中秀幸（6-7） / 井上和彦 / 細谷佳正
パルス国の武将で万騎長（マルズバーン・1万の騎兵を指揮する将）の1人。初登場時27歳。大将軍（エーラーン）ヴァフリーズの甥で、12人の万騎長の中では最も若年。
ナルサス
声 - 大塚芳忠 / 塩沢兼人 / 浪川大輔
パルス国のダルバンド内海沿岸に広がるダイラム地方の旧領主。初登場時26歳。アルスラーン軍の軍師にしてアルスラーンの政治・軍事の師匠。
アルスラーン戦記 登場人物
エラム
声 - 佐々木望 / 同左 / 花江夏樹
ナルサスの侍童（レータク）。初登場時13歳。アルスラーンより1歳下で十六翼将中最年少。
ギーヴ
声 - 矢尾一樹 / 同左 / KENN
流浪の楽士を自称する美青年。頭髪は赤紫色。アルスラーンの異称である「解放王」の名を最初に称したのは、ギーヴだとされている。
ファランギース
声 - 勝生真沙子 / 同左 / 坂本真綾
ミスラ神を信仰する女神官（カーヒーナ）。22歳。文武両道に優れる才女の上、黒絹の髪・緑玉の瞳・白珠の肌・糸杉の身体を持ち、「銀色の月のような」と称される、「自他共に認める」絶世の美女。
アルスラーン戦記 主な国家
パルス
物語の主な舞台である王国。人口は約二千万人。大陸公路（現実世界のシルクロードにあたる）の中心に位置する国家。王都エクバターナは陸上交通の要衝で、その首都人口は公称100万という。東西を結ぶ大陸公路や南方の港町ギランに代表される港湾都市からの物資が集まり繁栄を謳歌している。現在の王朝は英雄王カイ・ホスロー以来300年余の歴史を誇り、第1部開始時点で第18代国王アンドラゴラス三世の統治下にある。大陸公路の要衝かつ豊かな国であることから諸外国より侵略を受けることが多いが、それを跳ね除けてきた強兵の国でもある。物語開始前にアンドラゴラス三世によって隣接するバダフシャーン公国を併合しさらに強国となっている。
多神教が広く信仰されている。パルス語は大陸公路での公用語としての役割も果たしており、他国の人間ともこれを用いることで、ほとんどの場合、意思の疎通は可能である。そのため、パルス人は外国語を覚えようとしないという弊害もある。パルスのモデルは中世ペルシア。
ルシタニア
アルスラーン戦記 主な国家
パルスの北西に位置する王国。貧しい国で、一神教イアルダボート教を国教とし信仰に篤いが、強硬派の西方教会が主流であり、イアルダボート教以外の宗教を一切認めようとしない。豊かな土地を求めて遠征を行った。物語開始前に同じイアルダボート教を信じる国ながら教義の異なるマルヤム（穏健な東方教会派）を攻め落としており、その後パルスに侵攻したことで物語が始まる。パルス遠征は十字軍がモチーフとなっている。
第2部では、遠征の失敗によって主だった指導者を失い荒廃し無政府状態になっている。ルシタニアの侵略は十字軍のイメージ。
シンドゥラ
パルスの南東に位置する王国で、カーヴェリー河がパルスとの国境となっている。北方でチュルク、東方ではモン族やシャン族と対峙している。王都はウライユール。夏の暑熱は厳しいが冬は過ごしやすい。虎や象が生息し、戦象部隊は周辺諸国からも脅威とされている。建国王はクロートゥンガ。歴史的に隣国パルスとは仲が悪く、建国後250年ほどしか経過していないにも関わらずパルスの暦年より1年多く暦を数えているほどである（第1部開始時点でパルス暦320年、シンドゥラ暦321年）。
ターバンを着用する者が多く見られる。
マルヤム
パルスの北西に位置する王国。古い伝統を持つ国であり、ルシタニアと同じイアルダボート教だが、穏健派の東方教会派が多数派を占める。王都はイラクリオン。
アルスラーン戦記 主な国家
穏健な政治でパルスとも交易しており、同じイアルダボード教の国であるが、強硬派の西方教会に属するルシタニアによって滅ぼされる。その後パルスを追われた大司教ボダンが一旦は政権を握るが、同じくパルスを追われたギスカールと覇権をめぐって争う。ギスカールが勝利し新王朝であるケファルニス朝をひらく。ルシタニアよりはマシであるらしいが、大して豊かな国ではない。
モデルは東ローマ帝国。
ミスル
パルスの西方に位置する王国。王都はアクミーム。国土の大半が砂漠で夏は猛暑となる。ディジレ河の沿岸は肥沃な穀倉地帯であり、灌漑のための水車が並ぶ。砂漠での戦いで勇名を馳せる駱駝部隊と戦車隊を持つ。南で国境を接するナバタイとの交易もおこなわれている。
先年パルスに大軍をもって侵攻したが、エクバターナの城壁に拠って撃退されたらしい（ヴァフリーズの言より）。
チュルク(Turk)
パルスの東方に位置する王国。人口八百万 - 一千万人。北にトゥラーン、南にシンドゥラと国境を接する内陸の山岳国家だが土地の肥えた河谷や盆地があり岩塩や砂金が採れる。元々チュルク人はトゥラーン人と同じ民族であったと言われている。王都ヘラートは難攻不落の城塞都市として知られる。鳥葬の風習がある。
アルスラーン戦記 主な国家
モデルは中央アジア山岳地帯の諸国家。
トゥラーン(Turan)
パルスの北東に位置する遊牧騎馬民族の王国。西にパルス、南にチュルクと国境を接する。王都はサマンガーン。ただし固定した建造物はなく、王宮は巨大な天幕である。
パルスを上回る騎馬民族の国で、会議すらも馬上で行う。他国からは「草原の覇者」とも言われ、野戦ではパルス軍に匹敵するが、その分攻城戦は不得手。トゥラーン人は遊牧民のため、定住はせず天幕をもって草原を移動する。主要産業は他国からの略奪であり、自ら通貨を発行することはなく、他国の貨幣をそのまま使用する。太陽神（ダヤン）を信仰している。
絹の国（セリカ）
パルスよりはるか東方にある文明国、大陸公路の東端に位置する大帝国。絹の国の皇統は約千年続く。帝都は西都永安府（シーツィーイーアンフ）でその首都人口は200万。北と西の国境線には、外敵である遊牧民族の侵入を防ぐため、「長城」と呼ばれる長大な石の防壁が築かれている。国土を二つの大河である、雷河（ライホー）と龍江（ロンチャン）が流れる。ダリューンが以前に使節団の護衛隊長として赴いたことがある。
ナバタイ
アルスラーン戦記 主な国家
ミスルの南方に位置する黒人の国。政権が安定せず第2部の時点で東西の王国に分かれている。幾度かミスルへ侵攻したことがある。鉄鎖術はこの国出身の黒人奴隷（ザンジ）たちが、鎖につながれた身で残虐な主人に抵抗するために修得したと言われる。
バダフシャーン
かつて存在した公国で、パルスによって併合された。現在は元首府ヘルマンドス(Helmands)にパルスの総督府が置かれている。国土の大半を砂漠が占める乾燥地帯で、点在するオアシスに多くの住民が居住する。ヘルマンドスはバダフシャーン地方最大のオアシスである「プラタナスの園」（バーゲ・チナール）の中心にある巨大な湖のほとりに作られた都市で、四方を城壁に囲まれている。主要産物は銀や紅玉（ラアル）などの鉱産物。
ファルハール
パルスより東方にある公国。大陸公路に点在する小さな都市国家の一つ。ファルハール人は東西の血が入り混じっているため、個人の容貌に差があり、親や兄妹でも似ていないとされる。大陸公路で最も美男美女が多い土地とされている。ファルハール人は20歳を過ぎるまでに母国語であるファルハール語に加えて、最低でもパルス語と絹の国（セリカ）語を習得しているとされる。翡翠と紅玉を産出する。
アルスラーン戦記 用語
ダルバンド（ダルヴァンド）内海
パルス、マルヤム、トゥラーンの間にある広大な湖。現実世界のカスピ海に相当する。潮の干満があり、塩分が含まれているので実際の海と変わらない。漁業、造塩業が盛んで、パルス=マルヤム間では貿易も盛んであったが、マルヤムがルシタニアに滅ぼされてからは中断されている。東西180ファルサング、南北140ファルサングの広さ。
デマヴァンド山
パルスにある山で、蛇王ザッハークが封印されていると言われる。パルスでは「魔の山」として恐れられているが、山麓には集落も存在する。英雄王カイ・ホスローが軍装をしたまま、宝剣ルクナバードとともに葬られていた。
万騎長（マルズバーン）
武将に与えられるパルスの官職。第一部では実際に1万人の騎兵を率いる。第一次アトロパテネ会戦当時、ダリューン、クバード、シャプール、カーラーン、マヌーチュルフ、ハイル、クルプ、クシャエータ（以上8名はアトロパテネに参戦、ただしダリューンは開戦直前に解任）、キシュワード、バフマン（東方国境のペシャワール城砦に駐留）、ガルシャースフ、サーム（王都エクバターナの留守居役）の12人が任命されていた。万騎長の下には、千騎長、百騎長がいる。第2部では兵制改革によって名誉ある将軍の職になり、実際に1万の騎兵を率いるわけではない。
アルスラーン戦記 用語
大将軍（エーラーン）
パルス軍の武将では最高位にあたる官職。パルス全軍で1人しかいない。第一次アトロパテネ会戦当時はヴァフリーズ。先王のオスロエス五世時代には、王弟であるアンドラゴラス三世であった。アルスラーン即位後は万騎長であったキシュワードが就任する。
獅子狩人（シールギール）
単身で獅子（シール）＝ライオンを仕留めた戦士に対して贈られる称号。アルスラーンも第2部の狩猟祭（ハルナーク）においてこの称号を得た。現実世界ではほぼ絶滅してしまっているが、かつては物語の舞台のモデルとなっているインドや西アジアにもライオンが生息していた。
客将軍（アミーン）
ミスルに仕えるクシャーフルに与えられたミスルの称号。かつてマルヤムからの亡命者に与えられた称号をもとにしたもの。
孔雀姫（ターヴース）
ミスルにおいて後宮に納められる女に与えられる称号。
王族（ワースプフラーン）、貴族（ワズルガーン）、騎士（アーザーターン）、自由民（アーザート）、奴隷（ゴラーム）
パルスにおける身分制度。アルスラーン即位後のパルスにおいては奴隷階級は廃止された。
アルスラーン戦記 用語
不死隊（アタナトイ）
パルスの国王親衛隊で五千人の屈強な騎兵から構成される。大将軍の直属もしくは国王の直率と思われる。アルスラーンの新軍制下では廃止された。
ガズ
パルスにおける長さの単位。1ガズは約1メートル。
ファルサング
パルスにおける距離の単位。1ファルサングは約5キロメートル。
金貨（デーナール）、銀貨（ドラフム）、銅貨（ミスカール）
それぞれの貨幣のパルス語での呼称。通貨単位は登場しないが、作中の記述では貨幣の枚数と価値がほぼ比例しているので、少なくともパルスなど主要国では公定の貨幣制度が存在している様子。パルス金貨1枚は銀貨20枚に相当する（第6巻の記述より）。アルフリードによれば、自由民が手にするのは普通は銀貨どまりで、金貨は「まともな人間の手にははいらないようになっている」とのこと。
芸香（ヘンルーダ）
オレンジに似たさわやかな香りのする香料。ザッハークの眷属を寄せつけず、これを塗った武器で傷をつけると致命傷になることもある。焚き火や松明に投じることで香りが一層広がる。
アルスラーン戦記 用語
紅玉（ラアル）
紅い宝石。ルビーのこと（一部「ルビー」とルビがふられている箇所あり）。
緑玉（エメラルド）
魔を祓う力を持つといわれる宝石。特にザッハークの眷属を寄せ付けず、眷族に対しては恐怖をもたらす。
有翼猿鬼（アフラ・ヴィラーダ）
ザッハークの眷属。空を飛ぶ有翼の魔物。人肉、特に柔らかい子供を好んで喰らうという。血には毒がある。人間が変身させられることもある。
鳥面人妖（ガブル・ネリーシャ）
ザッハークの眷属。空を飛ぶ有翼の魔物。人語を話し、変装して人間の中に紛れ込むこともある。人間の柔らかい肉を好み、赤ん坊、特に胎児を好んで喰らう。嘴を切り落とされても再生する。
四眼犬（シェムル）
ザッハークの眷属。黄色の眼一対、赤い眼一対の合計四つの眼を持つ魔犬。
食屍鬼（グール）
ザッハークの眷属。人間の戯画のような姿で、好んで死者の肉を喰らう。もっぱら辺境の地に跋扈するという。
アルスラーン戦記 評価
ジュブナイルSF研究家の三村美衣は「魔法と怪異を盛り込んだ異世界ファンタジー的な手法」と「歴史小説の手法」が絶妙に合わさっていると称賛しており、『アルスラーン戦記』＝『ブリテン列王記』+『三銃士』+『鉄仮面』+『南総里見八犬伝』+『水滸伝』のような感じだと表現している。
アルスラーン戦記 既刊一覧
田中芳樹 『アルスラーン戦記』 角川書店→光文社〈角川文庫→カッパ・ノベルス〉、全16巻
「王都炎上」1986年8月25日初版発行（8月13日発売）、ISBN 4-04-166501-9
「王子二人」1987年3月25日初版発行（3月12日発売）、ISBN 4-04-166502-7
「落日悲歌」1987年9月25日初版発行（9月11日発売）、ISBN 4-04-166503-5
「汗血公路」1988年8月11日発売、ISBN 4-04-166504-3
「征馬孤影」1989年3月5日初版発行（2月22日発売）、ISBN 4-04-166505-1
「風塵乱舞」1989年9月25日初版発行（9月1日発売）、ISBN 4-04-166506-X
「王都奪還」1990年3月25日初版発行(3月9日発売）、ISBN 4-04-166507-8
「仮面兵団」1991年12月10日初版発行（12月3日発売）、ISBN 4-04-166508-6
「旌旗流転」1992年7月18日発売、ISBN 4-04-166509-4
「妖雲群行」1999年11月30日発売、ISBN 4-04-166510-8
「魔軍襲来」2005年9月25日初版第1刷発行（9月20日発売）、ISBN 4-334-07619-X
アルスラーン戦記 既刊一覧
「暗黒神殿」2006年12月10日初版第1刷発行（12月6日発売）、ISBN 4-334-07644-0
「蛇王再臨」2008年10月10日初版第1刷発行（10月6日発売）、ISBN 978-4-334-07677-1
「天鳴地動」2014年5月20日初版第1刷発行（5月15日発売）、ISBN 978-4-334-07722-8
「戦旗不倒」2016年5月20日初版第1刷発行（5月17日発売）、ISBN 978-4-334-07730-3
「天涯無限」2017年12月20日初版第1刷発行（12月13日発売）、ISBN 978-4-334-07735-8
アルスラーン戦記 既刊一覧
田中芳樹 『アルスラーン戦記』 光文社〈カッパ・ノベルス〉、全10巻
1-2.「王都炎上＊王子二人」2003年2月25日初版第1刷発行（2月20日発売）、ISBN 4-334-07506-1
3-4.「落日悲歌＊汗血公路」2003年5月25日初版第1刷発行（5月20日発売）、ISBN 4-334-07516-9
5-6.「征馬孤影＊風塵乱舞」2003年8月25日初版第1刷発行（8月20日発売）、ISBN 4-334-07531-2
7-8.「王都奪還＊仮面兵団」2003年11月25日初版第1刷発行（11月18日発売）、ISBN 4-334-07543-6
9-10.「旌旗流転＊妖雲群行」2004年2月25日初版第1刷発行（2月19日発売）、ISBN 4-334-07553-3
アルスラーン戦記 既刊一覧
田中芳樹 『アルスラーン戦記』 光文社〈光文社文庫〉、全16巻
「王都炎上」2012年4月20日初版第1刷発行（4月12日発売）、ISBN 978-4-334-76403-6
「王子二人」2012年8月20日初版第1刷発行（8月8日発売）、ISBN 978-4-334-76450-0
「落日悲歌」2012年12月20日初版第1刷発行（12月6日発売）、ISBN 978-4-334-76509-5
「汗血公路」2013年6月20日初版第1刷発行（6月12日発売）、ISBN 978-4-334-76581-1
「征馬孤影」2013年12月20日初版第1刷発行（12月5日発売）、ISBN 978-4-334-76669-6
「風塵乱舞」2014年6月20日初版第1刷発行（6月12日発売）、ISBN 978-4-334-76760-0
「王都奪還」2014年12月20日初版第1刷発行（12月5日発売）、ISBN 978-4-334-76847-8
「仮面兵団」2015年6月20日初版第1刷発行（6月11日発売）、ISBN 978-4-334-76925-3
「旌旗流転」2015年12月20日初版第1刷発行（12月8日発売）、ISBN 978-4-334-77216-1
「妖雲群行」2016年5月20日初版第1刷発行（5月12日発売）、ISBN 978-4-334-77293-2
「魔軍襲来」2016年8月20日初版第1刷発行（8月9日発売）、ISBN 978-4-334-77332-8
「暗黒神殿」2017年5月20日初版第1刷発行（5月11日発売）、ISBN 978-4-334-77470-7
「蛇王再臨」2017年11月20日初版第1刷発行（11月9日発売）、ISBN 978-4-334-77559-9
「天鳴地動」2018年7月20日初版第1刷発行（7月11日発売）、ISBN 978-4-334-77684-8
「戦旗不倒」2019年11月20日初版第1刷発行（11月12日発売）、ISBN 978-4-334-77935-1
「天涯無限」2020年8月20日初版第1刷発行（8月6日発売）、ISBN 978-4-334-79056-1
アルスラーン戦記 カセットブック
1988年から1994年にわたり、第一部全巻と第ニ部1 - 2巻のカセットブックが角川書店より発行。
田中芳樹 『アルスラーン戦記』角川書店 〈カドカワカセットブック〉
「王都炎上」 1988年11月1日発売、ISBN 4-04-905024-2
「王子二人」 1989年5月1日発行、ISBN 4-04-905027-7
「落日悲歌」 1990年1月1日発売、ISBN 4-04-905037-4
「汗血公路」 1990年8月1日発売、ISBN 4-04-905058-7
「征馬孤影」 1991年2月1日発売、ISBN 4-04-905061-7
「風塵乱舞」 1991年3月1日発売、ISBN 4-04-905068-4
「王都奪還」 1991年7月1日発売、ISBN 4-04-905069-2
共通
第1部
第2部
第1部
第2部
アルスラーン戦記 漫画
中村地里が漫画を担当して『ASUKAファンタジーDX』（角川書店）にて連載された。小説の第一部が漫画化され、単行本が全13巻で刊行された。各巻の副題からわかるように、当初は1巻ずつ、第4巻からは2巻ずつ、第8巻からは3巻ずつのペースで小説の各巻を漫画化している。
アルスラーン戦記 漫画
「王都炎上」1991年11月11日発売、ISBN 4-04-852323-6
「王子二人」1992年5月28日発売、ISBN 4-04-852324-4
「落日悲歌」1993年1月29日発売、ISBN 4-04-852325-2
「汗血公路・上」1993年4月28日発売、ISBN 4-04-852326-0
「汗血公路・下」1993年8月30日発売、ISBN 4-04-852435-6
「征馬孤影・上」1994年3月29日発売、ISBN 4-04-852436-4
「征馬孤影・下」1994年7月28日発売、ISBN 4-04-852504-2
「風塵乱舞・上」1994年11月29日発売、ISBN 4-04-852533-6
「風塵乱舞・中」1995年4月3日発売、ISBN 4-04-852534-4
「風塵乱舞・下」1995年7月28日発売、ISBN 4-04-852535-2
「王都奪還・上」1995年10月30日発売、ISBN 4-04-852625-1
「王都奪還・中」1996年2月28日発売、ISBN 4-04-852652-9
「王都奪還・下」1996年8月30日発売、ISBN 4-04-852653-7
アルスラーン戦記 漫画
荒川弘が漫画を担当して『別冊少年マガジン』（講談社）2013年8月号より連載中。2025年7月時点で累計部数は1000万部を突破している。「第10回全国書店員が選んだおすすめコミック」にて本作のコミカライズが第8位を獲得した。
田中は以前から荒川作品の読者であったが、荒川は仕事の依頼がくるまで田中作品に目を通したことがなかった。しかし何故か「荒川はアルスラーンの大ファンである」という噂があり、講談社の編集者がその噂を鵜呑みにしたまま漫画化企画を荒川に持ちかけたという、奇妙な縁で連載が始まった。
原作の世界観や人物像などはそのままに、重要人物の登場を早めるなどの改変が施され、残酷な描写を含みながらも掲載誌に合わせて少年漫画らしい作風になっており、アルスラーンの年齢相応の少年らしさが強調されている。第一話に関しては完全オリジナルの前日譚となっている。田中は特に指示を出さずに「続きを楽しみにしているんです。だから、事前にチェックするなんてもったいない。あんまり面白いから、この漫画をノベライズしたいくらいですね（笑）」と、すべて荒川に委ねている。
前述のとおり、テレビアニメ版は荒川版をベースに作られている。
アルスラーン戦記 漫画
田中芳樹（原作）・荒川弘（漫画） 『アルスラーン戦記』 講談社〈少年マガジンコミックス〉、既刊23巻（2025年9月9日現在）
2014年4月9日第1刷発行（同日発売）、ISBN 978-4-06-395050-2
2014年5月9日第1刷発行（同日発売）、ISBN 978-4-06-395063-2
2015年2月9日第1刷発行（同日発売）、ISBN 978-4-06-395307-7
2015年10月9日第1刷発行（同日発売）、ISBN 978-4-06-395508-8
2016年5月9日第1刷発行（同日発売）、ISBN 978-4-06-395660-3
「DVD付き限定版」2016年5月3日発売、ISBN 978-4-06-358794-4
2016年11月9日第1刷発行（同日発売）、ISBN 978-4-06-395793-8
「DVD付き限定版」同日発売、ISBN 978-4-06-358830-9
2017年5月9日第1刷発行（同日発売）、ISBN 978-4-06-395937-6
2017年11月9日第1刷発行（同日発売）、ISBN 978-4-06-510379-1
2018年5月9日第1刷発行（同日発売）、ISBN 978-4-06-511399-8
「ミニカラー画集付き特装版」同日発売、ISBN 978-4-06-512057-6
アルスラーン戦記 漫画
2018年11月9日第1刷発行（同日発売）、ISBN 978-4-06-513236-4
「2019年カレンダー付き特装版」同日発売、ISBN 978-4-06-514131-1
2019年5月9日第1刷発行（同日発売）、ISBN 978-4-06-515077-1
「ふせんブック付き特装版」同日発売、ISBN 978-4-06-516225-5
2019年11月8日第1刷発行（同日発売）、ISBN 978-4-06-517309-1
「特製ポストカード付き特装版」同日発売、ISBN 978-4-06-517310-7
2020年5月8日第1刷発行（同日発売）、ISBN 978-4-06-518847-7
「オリジナルペーパーコースター付き特装版」同日発売、ISBN 978-4-06-519633-5
2020年12月9日第1刷発行（同日発売）、ISBN 978-4-06-521680-4
「タオルハンカチ付き特装版」同日発売、ISBN 978-4-06-522418-2
2021年6月9日第1刷発行（同日発売）、ISBN 978-4-06-523427-3
「アクリルボード付き特装版」同日発売、ISBN 978-4-06-523568-3
2021年12月9日第1刷発行（同日発売）、ISBN 978-4-06-526279-5
「ぽち袋＆シールセット付き特装版」同日発売、ISBN 978-4-06-526304-4
2022年6月9日第1刷発行（同日発売）、ISBN 978-4-06-528168-0
2022年12月9日第1刷発行（同日発売）、ISBN 978-4-06-529947-0
「クリアカード付き特装版」同日発売、ISBN 978-4-06-529984-5
2023年6月8日第1刷発行（同日発売）、ISBN 978-4-06-531875-1
「アクリルスタンド付き特装版」同日発売、ISBN 978-4-06-531876-8
2024年1月9日第1刷発行（同日発売）、ISBN 978-4-06-533889-6
「卓上カレンダー付き特装版」同日発売、ISBN 978-4-06-533888-9
2024年8月7日第1刷発行（同日発売）、ISBN 978-4-06-536516-8
「卓上カレンダー付き特装版」同日発売、ISBN 978-4-06-536524-3
2025年3月7日第1刷発行（同日発売）、ISBN 978-4-06-538721-4
「2025年4月始まりカレンダー付き特装版」同日発売、ISBN 978-4-06-538723-8
2025年9月9日第1刷発行（同日発売）、ISBN 978-4-06-540658-8
「ミニクリアファイル付き特装版」同日発売、ISBN 978-4-06-540697-7
アルスラーン戦記 劇場アニメ・OVA
松竹配給で、2度劇場版が作られている。パンフレットによれば、1年1作ずつの構想であったが、角川書店の分裂騒動などもあり、頓挫した。
以下OVAにて4作が続いた。
エンディングテーマ
「靴跡の花 〜アルスラーン戦記より〜」（1991年）
作詞 - 工藤順子 / 作曲・歌 - 遊佐未森 / 編曲 - 中原信雄
「ときめきをBelieve（アルスラーン戦記IIバージョン）」（1992年）
作詞 - 坂田和子 / 作曲・編曲 - 崎谷健次郎 / 歌 - 谷村有美
「両手いっぱい」（1993年、1995年）
作詞 - 岡部真理子、鈴木祥子 / 作曲・歌 - 鈴木祥子 / 編曲 - 鈴木祥子、菅原弘明
挿入歌「告死天使II」（1992年）
作詞 - 松本一起 / 作曲 - 都留教博 / 歌 - 細坪基佳
アルスラーン戦記 テレビアニメ
2014年11月に荒川弘版の漫画を原作としたテレビアニメ化が発表され、2015年4月よりMBS・TBS系列日曜17:00枠にて放送された。全25話。基本的に2Dでの作画だが、戦争シーンの兵士モブや武器は3DCGによるトゥーンレンダリング描写を用いている。
当初より漫画を追い越す予定で制作され、11話以降はアニメスタッフが荒川版をイメージして脚本・構成している。漫画に未登場の主要キャラクターは荒川が連載に先駆けてベースとなるデザインを提供した。第1期は原作小説の文庫第1巻から第4巻までの内容である。
2016年7月より、第2期『アルスラーン戦記 風塵乱舞』（アルスラーンせんき ふうじんらんぶ）が、原作小説の文庫第5巻・第6巻の内容を基に、第1期と同じ枠にて放送された。全8話。荒川は当時まだ原作小説第2巻相当を連載中のためキャラクターデザイン原案と監修を担当し、夏服の衣装は小木曽伸吾がデザインした。
また、スピンオフ短編『企業戦士アルスラーン』（きぎょうせんしアルスラーン）がYouTubeにて配信された。
アルスラーン戦記 テレビアニメ
3期については未定だが、「皆さんが盛り上がってくだされば、すぐ3期が決まるかと思います！」（上江洲誠）、「荒川先生の原作ありきの作品なんで、最後のところは荒川先生の終わり方と同じように我々もしたいですし、そういう意味でいつお目にかけられるのかまだ全然わからないのですが、それでもやっぱり王都奪還はしたいですね。」（阿部記之）、「物語を最後まで描き切ってほしいなという気持ちは、僕も浪川さんと同じです。（中略）原作が完結したあかつきには、そこまでアニメ化されたらうれしいです。」（小林裕介）などの発言がある。
（出典：）
第1期
アルスラーン戦記 テレビアニメ
オープニングテーマ
「僕の言葉ではない これは僕達の言葉」（第2話 - 第13話）
作詞・作曲 - TAKUYA∞ / 編曲 - UVERworld、平出悟 / 歌 - UVERworld
「渦と渦」（第14話 - 第24話）
作詞・作曲 - 光村龍哉 / 編曲 - NICO Touches the Walls & Takashi Asano / 歌 - NICO Touches the Walls
第25話ではエンディングとして使用。

エンディングテーマ
「ラピスラズリ」（第1話 - 第13話）
作詞 - Eir、加藤裕介 / 作曲・編曲 - 加藤裕介 / 歌 - 藍井エイル
「One Light」（第13.5話 - 第24話）
作詞・作曲・編曲 - 梶浦由記 / 歌 - Kalafina

挿入歌「天空に舞う鳥よ」（第25話）
作曲 - 岩代太郎 / 歌 - やなぎなぎ
第2期
オープニングテーマ「翼」
作詞 - Uki / 作曲 - 山田竜平 / 編曲 - 加藤裕介 / 歌 - 藍井エイル
エンディングテーマ「blaze」
作詞・作曲・編曲 - 梶浦由記 / 歌 - Kalafina
（出典：）
アルスラーン戦記 テレビアニメ
「読者が選ぶ2016年アニメキャラ大賞」では「けなげだったで賞」でアルスラーンが1位、「強かったで賞」でダリューンが3位、「美しかったで賞」「セクシーだったで賞」でファランギースが共に1位、「賢かったで賞」でナルサスが2位をそれぞれ獲得している。VFX-JAPANアワード 2016では、テレビ番組部門優秀賞を受賞した。
映像特典『アル戦4コマ劇場』
『鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST ハガレン4コマ劇場』を意識した内容になっている。
スタッフ
監督 - 森井ケンシロウ
音響 - マジックカプセル
制作 - ダブトゥーンスタジオ
製作 - NBCUniversal Entertainment
挿入歌
「カイ・ホスロー武勲詩 〜ROCK VERSION〜」（第2巻）
作曲 - 森慎太郎 / 歌 - KENN
各話リスト
ショートアニメ『企業戦士アルスラーン』
YouTubeで公開の短編Webアニメ。第2期第2巻の映像特典として未公開話を含む全6話を収録。
スタッフ
監督 - 森井ケンシロウ
絵コンテ・演出 - 衣谷ソーシ
作画 - 藤森蒼、暇木けい、かけひなな、宮嶋星矢、雛田ゆいち、木輪和泉、まがりひろあき
音響 - マジックカプセル
音楽 - 岩代太郎
制作 - ダブトゥーンスタジオ
製作 - NBCUniversal Entertainment
テーマ曲
アルスラーン戦記 テレビアニメ
「企業戦士アルスラーンのテーマ」
作曲・編曲 - 森慎太郎
各話リスト
第2期公式サイトで期間限定配信の朗読劇。全4話。2016年7月17日に全話配信終了。また2016年7月9日には「『アルスラーン戦記 風塵乱舞』朗読劇&先行上映会イベント」が開催されている。
スタッフ
アルスラーン戦記〜ラジオ・ヤシャスィーン！
2015年3月2日から12月21日まで音泉にて配信されていたwebラジオ番組。毎週月曜日配信、4月6日より隔週月曜日配信、9月21日より月1回月曜日配信。パーソナリティは小林裕介（アルスラーン 役）、花江夏樹（エラム 役）。なお、第5回はAnimeJapan 2015にて公開録音された。
ゲスト
#01・#02・#03・#04：浪川大輔（ナルサス 役）
#06：細谷佳正（ダリューン 役）
#08・#15：KENN（ギーヴ 役）
#09：大川透（カーラーン 役）
#11：沼倉愛美（アルフリード 役）
#12：梶裕貴（ヒルメス 役）
#13：鳥海浩輔（ラジェンドラ 役）
#14：羽多野渉（ジャスワント 役）
#17：内山夕実（エトワール 役）
#18：阿部記之（監督）
#19：安元洋貴（キシュワード 役）
#20：坂本真綾（ファランギース 役）
アルスラーン戦記 風塵乱舞〜ラジオ・ヤシャスィーン！
2016年7月4日から2016年9月6日迄、音泉にて配信されていたwebラジオ番組。隔週月曜日配信。パーソナリティは小林裕介と花江夏樹。
アルスラーン戦記 オーディオブック・朗読版
『銀河英雄伝説』の朗読の制作を行っている株式会社アールアールジェイより、朗読サイト「kikubon（キクボン）」にて『アルスラーン戦記』の朗読が発表されている。読み手は下山吉光であり、田中芳樹公認の朗読作品として発表されている。
第15巻の「戦旗不倒」は最新刊刊行後2週間で作品が公開された。2016年6月時点で、外伝として発表されている「東方巡歴」まで全ての既刊本全てをオーディオブック化している。
アルスラーン戦記 ボードゲーム
2015年10月17日、タカラトミーよりボードゲーム『アルスラーン戦記 ボードゲーム 盤上演義』が発売された。ゲームデザインはホビージャパンの景山太郎。テレビアニメ第1期の放送に合わせ発売されたもので、イラストはテレビアニメ版に準拠している。
原作小説の序盤の各戦いを再現したボードゲームで、「第一次アトロパテネ会戦」「対カーラーン戦」「ペシャワール城塞への逃避行」「聖マヌエル城攻防戦」の4ステージが用意されている。各プレイヤーは協力して各ステージごとに設定された勝利条件を目指す。
キャラクター（各種固有能力あり）・イベント（正負どちらかの事象に関わる効果)・パルス（味方軍への指示に関わる効果。イベントカードの効果発動前に割込可能）の各カードを操り進行して行き、敵部隊コマが五個存在するマスを4つ未満でそれぞれの勝利条件を満たすと勝ち。プロモーションの一環として出演声優4名（小林・浪川・安元・花江）がstage3をプレイしており、その動画（全4章・YouTube動画）を公式サイトで見ることが出来る。
2015年12月9日には、「ペシャワール城塞への逃避行」のみプレイ可能な【ポケット版】も発売された。
アルスラーン戦記 ミュージカル
講談社版を原作とした舞台作品。2019年9月に大阪・COOL JAPAN PARK OSAKA、東京・シアター1010で上演された。
ちゃんぽん
ちゃんぽんは、「二種以上のものをまぜこぜにすること」を意味する言葉であり、そのような料理の名称。特に長崎県のものが有名だが、同名の郷土料理が各地に存在する。
「ちゃんぽん」の語は、料理としてのちゃんぽんに限らず、「混ぜて飲む」といった意味の俗な表現としても用いられ、例えば異なる種類の酒を一時に飲むことや、医薬品その他の薬物を数種類同時に服用することの形容でよく見られる。これは朝鮮語の「チャンポンハダ」（ちゃんぽんする）も同様である。
ちゃんぽん 語源
「まぜこぜ」という意味での「ちゃんぽん」の用例は江戸時代から見られる。語源集では、江戸時代の洒落本に見られる鉦の音（ちゃん）と鼓の音（ぽん）の擬音語をつなげたものだという説明が多くみられる。
料理の「ちゃんぽん」の語源は諸説あるが、長崎ちゃんぽんの元祖とされる「四海樓」は、福建語の挨拶「吃飯」に由来するという説を採っている。あるいは「請飯」「喰飯」などに由来するとする説もある。
一方、デジタル大辞泉は「攙和の中国音からか」とする。横浜ピジンにおける「ちゃんぽん」は「攙和」が由来だとされるが、料理の「ちゃんぽん」の語源かは不明である。また、中国語の「攙烹」に由来するという説も有力である。このほか「攙混」から来ているとする説もある。これらの説では、おなじく「ごちゃまぜにする」という語義の料理名を持つインドネシア料理のナシチャンプルと同根で、客家系などの華僑によって伝播し各地に定着したとする。
ちゃんぽん 九州のちゃんぽん
発祥の地、長崎県長崎市のちゃんぽんは、福建省の福建料理をベースとしている。明治中期、長崎市に現存する中華料理店「四海樓」の初代店主陳平順が、当時日本に訪れていた大勢の清国からの留学生に、安くて栄養価の高い食事をさせるために考案したとされる。一方異説もあり、明治初年には既に長崎人の本吉某が長崎市丸山で、支那饂飩をちゃんぽんの名で売り出していたともいう。1907年（明治40年）に出版された『長崎縣紀要』には「チヤポン」の表記で濃厚な味ながら支那留学生や書生の好物で、すでに市内十数か所で提供されていたことが紹介されている。
豚肉、ネギなどの野菜、蒲鉾など魚肉生産品、十数種の具材をラードで炒め、鶏ガラや豚骨等で取ったスープで味を調える。そこにちゃんぽん用の麺を入れて煮立る（他の中華麺料理との大きな違い）。公正競争規約施行規則別表では、長崎ちゃんぽんは「長崎県内で製造され」また「唐あく」と呼ばれる長崎独特のかん水で製麺したものと規定する。そのため、長崎のちゃんぽん麺は他県で製造されたものと成分が異なり、独特の風味がある。
長崎ちゃんぽんのルーツ福建省の省都福州市に属す福清市には、「燜麺（メンミエン）」と呼ばれる材料・味・見かけ・作り方が似た麺料理があり、現在も広く食べられている。福州語では「燜八（モウンマイッ）」といい、先に鍋で具を炒めてからスープと麺を加えて煮る。
ちゃんぽん 九州のちゃんぽん
長崎ちゃんぽんは全国的に知られたご当地料理であり、太い麺と具材の多さが特徴であり、麺は切刃番手16番が使われる傾向にある。長崎ちゃんぽんに影響されたと思われる麺料理が日本全国に存在する。特に九州のご当地ちゃんぽんは、スープや具材など長崎ちゃんぽんの特徴を強く引き継いでいる。
九州各地の濃厚な豚骨ラーメンも、長崎ちゃんぽんの多大な影響を受けている。豚骨ラーメン発祥の久留米「南京千両」創始者長崎県島原市出身の宮本時男は、郷土料理である長崎ちゃんぽんからヒントを得て1937年(昭和12年)に豚骨ラーメンを考案した。
長崎ちゃんぽんが全国的に知られるようになったのには、全国チェーンとなったリンガーハットの影響もある。一方で、ちゃんぽんの具が袋詰めされて、日本各地で販売されていることもあり、家庭でも手軽に作れるようになっている。
ちゃんぽん 九州のちゃんぽん
長崎県雲仙市小浜町で独自に培われた小浜ちゃんぽんは、豚骨や鶏ガラをベースに特産のカタクチイワシで出汁を取った、まろやかなスープが特徴である。雲仙岳麓にある昔からの温泉地である小浜温泉で、大正時代に長崎ちゃんぽんが小浜、天草へと伝わり、独自の進化を遂げたというのが定説となっている。長らく「小浜ちゃんぽん」という名は特に知られていなかったが、2007年に雲仙市職員である林田真明が地元小浜でちゃんぽんマップを作成したことがきっかけで、小浜ちゃんぽん愛好会が結成された。今では林田真明は「ちゃんぽん番長」の名で知られ、ここ数年小浜ちゃんぽん愛好会の活動を通して全国的に脚光を浴びている。現在、小浜温泉街を中心に15店舗ほどで小浜ちゃんぽんが提供されている。
佐賀県武雄市や佐賀市では、海鮮具材の代わりに県内特産の蒲鉾（牛津蒲鉾）等を用いたちゃんぽんが提供されることが多い。また、長崎県で提供されるちゃんぽんと比較して盛られる野菜の量が非常に多いことも特徴である。「井手ちゃんぽん」とその暖簾分けである「伊万里ちゃんぽん」がそれぞれ著名で、この系統は九州各地や名古屋、東京などにも出店進出している。また他に「佐賀軒ちゃんぽん」がある。
ちゃんぽん 九州のちゃんぽん
豚骨ラーメンの発祥店である久留米の「南京千両」は、長崎県島原市出身の創始者宮本時男が、「長崎ちゃんぽん」の豚骨ベースをヒントに考案しており、日本の豚骨ラーメンのルーツである。また、肉、魚介類を抜きにした野菜のみを具材にしたちゃんぽんちゃんどんを提供している店も数多くある。
福岡県北九州市戸畑区のちゃんぽんは、早く作り上げるために細めの蒸し麺が用いられている。
熊本県天草諸島はかつて船を介して長崎との交流が盛んであったため、「天草ちゃんぽん」と呼ばれるちゃんぽんが発展した。
天草下島各市町の商工会議所は天草地方の国道3路線（国道266号・国道324号・国道389号）を2006年秋から「天草ちゃんぽん街道」と名付け、町おこしを図っている。
熊本県水俣市は、かつて漁師や海運業者を介して長崎・天草との交流が盛んであった。水俣市浜町の喜楽食堂初代店主・三牧美恵子が昭和25年の開業当時、客として訪れた天草の漁民からちゃんぽんを教えてもらい、材料とイメージだけを基にちゃんぽんを創りあげた。
町おこしとして、2010年に水俣JC水俣青年会議所と共に水俣チャンポン探究会を発足。
水俣でのちゃんぽんの消費量は、月間1万食を超えている。
福岡市など西鉄沿線に店舗を持つ「やりうどん」や福岡空港にあった「はち屋（やりうどんに統合）」（いずれも西鉄ストアが経営）などでの人気メニュー。中華麺ではなく、中太で柔らかいうどんを使用した和風だしのもの。カレーちゃんぽんうどんなどの変種も提供されている。
この他にも県内の北九州市や飯塚市などを含め、うどんを使ったちゃんぽんを提供する店が全国各地に点在しているが、スープは必ずしも和風とは限らない。
ちゃんぽん 和風スープのちゃんぽん
長崎ちゃんぽんから派生したご当地ちゃんぽんのなかには、和風のあっさりしたスープを特徴とするものが存在する。多くの場合、具材の多さ、やや太めの麺などの特徴は継承しているが、白濁スープと和風スープの違いは味覚的にも視覚的にも大きく、ちゃんぽんというよりもラーメンに近い形態のものもある。
滋賀県彦根市には、鰹・昆布出汁ベースのスープを特徴とするちゃんぽんが存在する。主な具材は中太麺とたっぷりの野菜で、通常は魚介類を入れない。長崎ちゃんぽんと違い、具材は炒めずに煮込む。途中でスープに酢を入れて味に変化を加えるのが定番の食べ方である。
1963年に銀座商店街で開業した食堂「麺類をかべ」の店主が、旅先で食べた長崎ちゃんぽんに触発されて独自に開発した。「麺類をかべ」のちゃんぽんはやがて市内の他の食堂や中華料理店にも広まり、1990年代からは「ちゃんぽん亭総本家」（ドリームフーズ）が「近江ちゃんぽん」のブランド名で県内各地や近隣府県にチェーン展開を行っている。発祥店である「麺類をかべ」は土地の貸借契約切れのために2012年6月末に閉店したが、閉店前に市内の別の場所で2号店を開き、昔ながらの味を継承している。
ちゃんぽん 和風スープのちゃんぽん
愛媛県八幡浜市でちゃんぽんを出している店は、2014年（平成26年）10月時点で50店舗ほどある。
八幡浜ちゃんぽんの特徴は、鳥ガラや煮干で出汁を取ったあっさりとしたスープに、野菜や豚肉がたっぷり用いられるのが通例である。麺は太めである。肉・野菜と共に、八幡浜の特産品であるじゃこ天などの水産練り製品を使った店が多い。
2006年（平成18年）度から八幡浜商工会議所青年部が中心となって振興に取り組み、ガイドブック『八幡浜ちゃんぽんバイブル』を発刊している。2008年（平成20年）には、期間・地域限定商品としてサークルKサンクスから「八幡浜風ちゃんぽん」が発売された。レトルトの製品も数多い。
ちゃんぽん あんかけのちゃんぽん
日本各地に、醤油ベースのスープを餡掛け状にしたちゃんぽんも存在する。兵庫県尼崎市の「尼崎ちゃんぽん（通称「尼チャン」）」、和歌山県由良町の「由良ちゃんぽん」、鳥取県・島根県の「山陰ちゃんぽん」など。
ちゃんぽん 秋田のちゃんぽん
秋田県秋田市にある「チャイナタウン」が有名である。どんぶりから溢れんばかりの魚介類と野菜に、大量の餡がかかった味噌味のスープが特徴。
ちゃんぽん 沖縄のちゃんぽん
日本本土の「ちゃんぽん」は麺料理だが、沖縄県における「ちゃんぽん」とは平皿に盛った米飯の上に野菜炒めの卵とじを載せた米料理である。大衆食堂に見られるメニューで、箸ではなくスプーンを使って食べる。
具材や味付けは店によって異なるが、野菜はキャベツ、ニンジン、モヤシ、タマネギなど、肉類は豚肉の薄切り、缶詰のランチョンミート、コンビーフハッシュなどがよく使われる。
ちゃんぽん 高岡のちゃんぽん
富山県高岡市にある蕎麦屋『今庄』では、うどんとそばを一つの丼に入れたものを、「ちゃんぽん」と称している。
ちゃんぽん ちゃんぽん焼き
1950年代から兵庫県姫路市周辺では、うどんと中華麺をウスターソースで焼いた、焼きそばと焼きうどんをあわせたような料理が供されており、これは「ちゃんぽん」もしくは「ちゃんぽん焼き」と呼ばれる。
ちゃんぽん 大韓民国のチャンポン
大韓民国のチャンポン（朝: 짬뽕）は韓国の中華料理に分類される麺料理で、主に中華料理店で食べられ、チャジャンミョンと並ぶ人気がある。中国の福建式燜麺（メンミエン）が変化して作られた日本の長崎のちゃんぽんと異なり、韓国の仁川のチャンポンは中国の山東式炒碼麺（チャオマミエン）が変化して作られたが、日本統治時代に日本人たちが「清料理店」（当時の中華料理店の呼称）で販売するこの食べ物を見て「ちゃんぽん」と名付けた。
とあるが、韓国の「チャンポン」は1960年代後半から生まれたため、これは嘘である。「女性中央（여성중앙）」1971年1月号の雑誌に、家庭で作れる中華料理のレシピ特集があり、その中に「チャンポン（짬뽕）」のレシピが掲載されている。
ちゃんぽん 大韓民国のチャンポン
以下、原文と日本語訳で説明すると。
【原文】
짬뽕
돼지고기(얇게 썬 것) 50g, 오징어(채 썬 것) 50g, 양파 1/2개, 양배추 1/4통, 호박 1/4개, 당근 1/4개, 부추 약간, 죽순 약간, 닭 육수 2컵, 간장 1큰술, 소금 약간, 후춧가루 약간, 식용유 약간, 면 적당량
(만드는 법)
【日本語訳】
チャンポン
豚肉（薄切り）50g、イカ（細切り）50g、玉ねぎ1/2個、キャベツ1/4個、かぼちゃ1/4個、ニンジン1/4個、ニラ少々、筍少々、鶏ガラスープ2カップ、醤油大さじ1、塩少々、胡椒少々、食用油少々、麺適量
（作り方）
このように明確に日本の「長崎チャンポン」からの派生料理である。
接続詞
接続詞（せつぞくし）とは、大雑把に言えば文と文、節と節、句と句、語と語など文の構成要素同士の関係を示す役割を担う品詞のひとつである。
接続詞 日本語の接続詞
単独で接続語として、前後の文脈の関係を表すことばで自立語である。活用はしない。付属語（前の動詞などに接続する）である接続助詞（から、と、や、て、ば、等）とは区別される。このうち、「だから、けれども、しかし、さらに、ところが」などは統語論的には副詞の一種であり、英語の接続副詞に相当する。これらは英語などヨーロッパの言語における従属接続詞とは機能が違うことに注意すべきである。日本語において英語の従属接続詞に相当する機能を持つのはむしろ接続助詞（「～ば、～ても、のに、etc.」）である。
用途によって、以下のように分類される。
接続詞 英語の接続詞
英語においても接続詞は文と文、節と節、句と句、語と語など項目同士の関係を示す役割を担う品詞のひとつである。
英語の接続詞は以下に挙げる等位接続詞と従属接続詞に分けられる。また、本項目では、これらに加え、本来的には接続詞ではなく、副詞であるものの、接続詞に類する役割を担うものとして、接続副詞 (however 等)についても述べる。
接続詞にも語法があり、接続詞それぞれによって、つなげられるもの（beforeの後に否定文は原則来ない等）や置かれる場所（butは原則的に文頭には来ないなど）などの決まりがある。
また、日本語に訳して考えた場合に前置詞や関係詞との区別がつきにくいケースもある。そもそも接続詞/前置詞の両方の用法のある単語もある。
等位接続詞は、語と語、句と句、文と文など、統語論的に同種のものを、対等な関係で接続する接続詞である。等位接続詞で接続された複数の対等な節からなる文を、重文(compound sentence)という。
例えば、次のような節と節との接続を考えた場合：
[節1] [接続詞] [節2].
[節1]のみでも、[節2]のみでも、それぞれで意味が通じていれば、それは重文であり、その接続詞は等位接続詞ということになる。
接続詞 英語の接続詞
例：[犬は庭をかけまわり]、そして[猫はこたつで丸くなる]。
英語の主な等位接続詞は以下の通り：
以下の相関接続詞も等位接続詞の一種である：
従属接続詞（または従位接続詞）は、副詞節を導くものと、名詞節を導くものに分類される。複文(complex sentence)をつくる。これらは節をまとめる標識として機能しており、日本語における「接続詞」とはまったく異なる文法範疇である。たとえばalthoughは日本語の「けれども、しかし」などの「接続詞」ではなく「～のに、～けれども」などの接続助詞に近いことに注意すべきである。またifは日本語でよく「もし」と訳されるが、「もし」は、「私がもしあなたならば」のように節の途中で使うことができることからもわかるように、副詞であり、ifとはまったく範疇がちがう。従属節をまとめるという、統語的にifと似た働きをしているのは、むしろ接続助詞の「～ば」である。
副詞節を導く従属接続詞は、用法によって下記のように分類される。
接続詞 英語の接続詞
時を表す
when（するとき）
whenever, every time, each time（するときはいつでも）
while（している間は）
before（する前に）
by the time（するまでには）
until, till（までずっと）
after（した後で）
since（してからずっと）
as soon as, the moment, the instant, directly（するやいなや）
接続副詞は、副詞の一種であるが、意味的には逆接・順接・譲歩・追加など論旨展開にかかわる意味を表す。しかし接続詞とは異なり、接続副詞には語句と語句、文と文を統語論的に接続する機能はない。日本語の「しかし」は、機能の点では等位接続詞butではなく、接続副詞howeverに相当する。また、接続副詞は本来副詞であるため、従属接続詞のように節のはじめに置かれるとはかぎらず、主語のあとや文末など、別の位置に置かれることもある。接続副詞の例としては以下のものがある。
however「しかし」, besides「そのうえ」, therefore「したがって」
接続詞は前置詞としても用いられるものもある。
after, before, since, until
as, but, forはどちらにも用いられるが意味が異なる。
接続詞と前置詞で異なるもの
接続詞 中国語の接続詞
中国語では接続詞を連詞（Lián cí）または連接詞（Lián jiē cí）と呼ぶ 。
日本の郷土料理
日本の郷土料理（にほんのきょうどりょうり）は日本国内における地方の伝統的料理「郷土料理」であり、「農山漁村の郷土料理百選」では日本各地から選ばれた郷土料理が発表されている。
日本の郷土料理 歴史
冷蔵庫の無い時代であり、漬物や干物、燻製など、長期保存に適した調理方法による郷土料理が多い（例、山梨の鮑の煮貝）。また、長崎カステラのように、ヨーロッパから伝わった製法が独自に発展した例や、卓袱料理の様に中国から伝わった例もある。
明治維新と共に、海外から新しい食材や調理法が入ってくる。これらの影響を受けて考案、改良された郷土料理が多い。
情報伝達の速度が速くなったことと、物流も早くなったこととによって食材の地域性は薄れ、日本各地の各家庭で画一的な料理が提供されるようになり、伝統的な食文化（料理）の継承が困難になってきている。家庭においては、夫婦が共に働く家庭が増えたことで、調理時間が長い料理は次第に作られなくなり、家庭の中では継承されにくいものとなっている。学校教育においても、栄養教諭や家庭科教諭間で「伝統的な食文化」、「郷土料理」の認識が一定しているとは言い難い。
地域性を確保できている伝統的な食文化は、家庭のなかには残されにくく、その家庭も核家族化が進んでしていることで、世代間における食文化の継承が困難になっている。
日本の郷土料理 歴史
観光振興や地域活性化、各種イベントやマスコミの紹介などで、目に付きやすい郷土料理ではなく、地域の人たちが普段から口にしている食事を常食（じょうしょく）と称して、調査・研究している料理人や民俗学者、郷土研究家たちがいる。彼らは、地域独自の食文化が消えつつあると警告している。原因として、コンビニエンスストアやスーパーマーケットなど小売業の発展や情報化の発展による日本国内の食生活・食文化の均一化・均質化、家庭内での調理機会の減少（例えば、魚を使った料理）などがあげられている。その一方で、地方のコンビニエンスストアやスーパーマーケットの食品売り場には、少なからずその地域特有の食品が並んでいるのも事実である。そうした場合、しばしば地元の住人はその食品が自らの地域特有の「郷土料理」であることを認識しておらず、全国区的な食品と思い込んでいることも珍しくない。
郷土料理には、地方の特産品を用いていたり、地方独特の地理的・歴史的条件により生まれたものなど様々なものがある。気候風土に適した食材、調味料や調理法。時代の流れにより、淘汰され変化していった料理もある。概要で述べた旧藩による地域ごとの生活習慣によって各地で独特の食文化が発展してきた。