hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
قضية عمر الرداد مسار القضية
من آثار الدماء، يظن النقيب سينسي أنها بعد ذلك اطفئت النور وجرت نفسها على الأرض، ثم نهضت لتمشي المسافة التي تفصلها عن باب غرفة الغلاية المفتوح على مصراعيه باتجاه القبو. ثم استلقت على الأرض بمساعدة المقبض، والذي عثر عليه ملطخًا بالدماء، ومرهقة، مع وضوح شعاع الضوء القادم من الباب الأمامي، تتبع رسالتها الثانية هناك.
لم يعثر على جثتها أمام هذا النقش، ولكن على الجانب الآخر من الباب، في غرفة المرجل، يقدر النقيب سينسي أنها وجدت القوة للزحف إلى غرفة المرجل هذه، والالتفاف في مواجهة الخروج بعد حركة “إلى الخلف ومن اليمين إلى اليسار”.
وبالنسبة للدفاع، فإن العنف وتعدد الضربات يظهر "القسوة الشديدة والتعبير عن الكراهية المتأججة" وهو ما لا يتناسب بشكل جيد مع شخصية عمر الرداد وعلاقاته الجيدة مع مشغلته. ويشير فيرجيس أيضًا إلى عدم وجود آثار أو خدوش على يدي عمر، أو دماء على ملابسه. نظرًا لأن النقيب سينسي اعترف بأن الجريمة لم تكن متعمدة، لذلك لم يكن لدى عمر قفازات ولم يغير ملابسه. وكيف لا تكون ملابسه ملطخة بالدم؟
قضية عمر الرداد مسار القضية
علاوة على ذلك، فإن خطورة الإصابات تجعل كل التصرفات المنسوبة إلى جيسلين مارشال غير قابلة للتصديق (كتابة دون دعم وجذع منتصب، حركات متعددة، سد الباب).
يشير فيرجيس أن جثة الضحية لم تكن أمام النقش الثاني. وفي المحاكمة، قال لوكلير، محامي الطرف المدني، إنها "تجرأت على كتابة هذه الكلمات الأخيرة بيدها المحتضرة". ولذلك نتخيلها وكأنها كتبت هذه الرسالة في أنفاسها الأخيرة، قبل أن تموت. إلا أنها كانت في الواقع خلف هذا الباب بمسافة متر ونصف، والوضعية المتباعدة للأطراف ورفع الرداء نحو أعلى الجسم تكشف، دفاعًا عن ذلك، أن الجثة قد جرت من قدميها.
قضية عمر الرداد مسار القضية
تفاصيل أخرى كاشفة للدفاع: تدفق الدم المتعامد على الأرض وعلى محور الساق، على الجانب الداخلي من فخذ الضحية، والذي كان سيستغرق سبع دقائق ليتخثر، كان واضحًا تمامًا. لو نهضت الضحية لتفعل كل ما قلناه، لكان تدفق الدم هذا قد تدفق في اتجاه آخر، أو لكان غير واضح بسبب الاحتكاك بين الفخذين. ولذلك لم تتحرك الضحية بعد رحيل المعتدي عليها. كان من الممكن إجراء هذا الجرح، مثل ضربة خنجر، للتأكد من أن الضحية همدت "عملية يعرفها جميع الصيادين". علاوة على ذلك، لم يتم ثقب رداء الحمام على مستوى هذه الضربة، وبالتالي حدثت الإصابة أثناء دفع الثوب بالفعل نحو الجزء العلوي من الجسم.
أخيرًا، فإن فرضية استخدام أداة تشذيب الأشجار أو سكين المطبخ كسلاح جريمة قتل لا تتناسب مع وصف النصل المستدق ذو الحدين، الذي يبلغ عرضه 2 سم. علاوة على ذلك، هل كان البستاني "غبيًا" بما يكفي ليضع مفتاح القبو مع أدوات البستنة بعيدًا، كما لو كان يتهم نفسه؟
وقدم المدافعون عن عمر الرداد عدة سيناريوهات لهذه الجريمة، مع خلافات عميقة نشأت بينهم حول هذا الموضوع.
قضية عمر الرداد مسار القضية
في البداية، اعترف محاميا الدفاع، السيد جيرار وبودوكس، بأن الكتابة كانت بالفعل بخط السيدة مارشال، التي كانت ستكتب تحت الإكراه وحتى تحت التعذيب. وهذا هو "السيناريو الشرير". إلا أن الخبراء أكدوا أن إصابات الضحية لم تكن نتيجة أعمال تعذيب، وقد رفضت هذه النظرية من جميع الأطراف.
محامي الدفاع الجديد مايتر غيديسيلي لا يؤمن بـ”السيناريو الشرير”؛ وهو لا يشكك في تقرير علماء الخط الأوائل، لكنه يعتقد أن جيسلين مارشال أخطأت في تحديد هوية مهاجمها. سيتم أيضًا أخذ هذه الفرضية في الاعتبار من قبل الباحثين. "الخلاف" بين محاميي الدفاع سيدفع السيد غيديسيلي إلى الانسحاب من القضية.
ثم تولى فيرجيس زمام الأمور. وهو يشكك رسميا في استنتاجات علماء الخط ويعتقد أن المهاجم هو الذي كتب الرسالة "بيده لابسة القفاز"، وسحب جثة ضحيته إلى غرفة المرجل، وكتب الرسالة الثانية بنفس الطريقة، بقصد إيهام الناس أن كاتبتهما جيسلين مارشال. هذه هي "فرضية الإعداد المسرحي" التي سيتم تقديمها أثناء المحاكمة. وأمام استحالة إقناع محاميه الثلاثة بالموافقة، انفصل عمر الرداد “على مضض” عن جيرار وبودو قبل 10 أيام من بدء المحاكمة.
قضية عمر الرداد مسار القضية
البديل من أطروحة الإعداد: كان القاتل (القتلة) ينقل أو يسحب الضحية، فاقدًة للوعي، أمام الأبواب لجعلها تكتب النقوش عن طريق توجيه إصبعها المبلل بدمائها، بينما رأسها متكئًا على "الباب الأول"، طبعت البقعة الدموية أسفل الرسالة. كان القاتل يظن أن المحققين سيتعرفون على البصمات، وهو ما لم يكن ممكنا، إذ "انزلقت" الآثار. وفي هذه الفرضية أيضًا تكون الكتابة هي كتابة القاتل.
طور المحقق روجر مارك مورو وخبير الكتابة اليدوية دانييل دومون النظرية القائلة بأن النقش غير المكتمل تم تتبعه أولاً عن طريق الإمساك بيد جثة الضحية، ولم يكن من الممكن أن تكون الأخيرة مقروءة بشكل كافٍ، حيث أن فكرة أن مرتكبي الجريمة كان من الضروري كتابة نقش الاتهام الثاني بأحرف كبيرة بشكل أكثر وضوحًا.
قضية عمر الرداد مسار القضية
وفيما يتعلق بفرضية ترتيب الجريمة، طرحت النيابة سؤالاً: من كان يعلم أن عمر الرداد سيكون قريباً من مسرح الجريمة في ذلك اليوم؟ لم يعمل البستاني أبدًا يوم الأحد، وفي هذه العطلة الدينية الإسلامية (عيد الأضحى)، كان ينبغي عليه البقاء مع عائلته، مما يجعل وجوده غير مرجح جدًا يوم الأحد 23 يونيو في منزل فرانسين بي. ويقدر الكابتن سينسي أن الشخصين الوحيدين اللذين علما كانا فرانسين وعمر نفسه. إلا إذا كانت النقوش تشير إلى عمر آخر.
وفي مساء يوم الاكتشاف المروع، أخبرت فرانسين، التي تعيش على بعد حوالي 800 متر من منزل جيسلين، رجال الدرك أن لديهما بستانيا مشترك اسمه عمر الرداد وأنه جاء للعمل في منزلها يوم الأحد 23 يونيو 1991.
قضية عمر الرداد مسار القضية
وصل عمر الرداد إلى فرنسا في أغسطس 1985، ولم يكن يتحدث الفرنسية. استقبله والده، الذي عمل لمدة عشرين عامًا كبستاني مع فرانسين، التي وصفها عمر بأنها "سيدة عجوز ساحرة"، والتي عينته أيضًا كبستاني بدوام جزئي في البداية. تزوج من لطيفة الشراشيني الفرنسية الجنسية، وبقي في فرنسا. وجدت فرانسين للزوجين استوديوًا، وأعطت عمر الرداد عقدًا دائمًا، حتى يتمكن من تسوية وضعه. التقى في منزلها بجيسلين مارشال، التي قامت بدورها بتعيينه كبستاني. بعد ذلك، قامت جيسلين بتعيين لطيفة كمدبرة منزل، ونقلت الزوجين الشابين إلى منزلها، في استوديو صغير فوق المرآب. عندما ولد طفلهما الأول، انتقل الزوجان، هذه المرة بمساعدة فرانسين. ويروي عمر الرداد في كتابه كيف «تناوبت» هاتان السيدتان على مساعدتهما، ولطف جيسلين مارشال تجاههما. "لم تضيع أبدًا فرصة تقديم الهدايا لنا." وفي أحد الأيام طلبت رؤية الطفلة: "لقد أعدت لنا طاولة جميلة ... ولم تكن لتستقبل أفرادًا من عائلتها بطريقة أخرى". كثيرًا ما كرر أن مدام مارشال كانت بمثابة الأم الثانية له.
قضية عمر الرداد مسار القضية
وبعد أن علم رجال الدرك أنه من جنسية مغربية ويخافون من الهروب إلى بلده الأصلي، بدأوا في البحث عنه منذ يوم الثلاثاء 25 . لكن لا يوجد أحد في منزله الذي يتم تفتيشه. حصل عمر الرداد على عمل استثنائي في مؤسسة فرانسين بي. يوم الأحد 23 juin لإتاحة يومين متتاليين، الاثنين والثلاثاء، للاحتفال بعيد الأضحى . وهو في الواقع مع والدة زوجته في طولون. وقد ذهب الأخير للراحة هناك مع طفليهما، ومن بينهما مولود جديد .
وعلم رجال الدرك أنه مغربي الجنسية وخوفا من هروبه إلى بلده الأصلي، بحثوا عنه بنشاط يوم الثلاثاء 25 يونيو 1991. لكن لم يكن هناك أحد في منزله الذي تم تفتيشه. تمكن عمر الرداد من العمل بشكل استثنائي في منزل فرانسين، يوم الأحد 23 يونيو، ليتفرغ ليومين متتاليين، الاثنين والثلاثاء، للاحتفال بعيد الأضحى مع والدة زوجته في تولون. وقد ذهب الأخير للراحة هناك مع طفليهما، ومن بينهم مولود جديد.
قضية عمر الرداد مسار القضية
قُبض على عمر ووضع في حجز الشرطة، "كشاهد مهم"، على حد تعبير النقيب سينسي، الذي كان حريصًا على إظهار أن التحقيق لم يكن موجهًا منذ البداية. بعد استجواب البستاني مطولاً، لاحظ سينسي أنه نفى دائمًا كونه مرتكب الجريمة ولم يناقض نفسه أبدًا. لقد ظهر كرجل "هادئ، مفكر، غير نمطي، مقلق بسبب عدم انفعاله، صلب نفسيًا". ووصفه الطبيب النفسي الذي فحصه بأنه "أمي باللغتين العربية والفرنسية".
قضية عمر الرداد مسار القضية
ووفقاً لعمر، فإن فترة الاحتجاز لدى الشرطة كانت مرهقة جسدياً ومعنوياً. وقال إنه لم يكن يعلم أنه يمكنه طلب الاستعانة بمحام ومترجم فوري، وإنه يشعر بالحرج بسبب افتقاره إلى المفردات في اللغة الفرنسية، والكلمات القليلة التي تعلمها في عمله تتعلق بـ "البستنة بشكل أساسي". وأثناء وجوده في حجز الشرطة، لم يفهم معنى كلمة "قتل" إلا عندما رأى الصور التي عُرضت عليه. وعندما رأئ النقش الموجود على باب القبو، “لم يتعرف إلا على كلمة واحدة، "عمر"، لأنها الوحيدة التي يعرف كيف يكتبها”. ولم يتمكن هو ومحاميه من فهم بعضهما البعض، واضطرا إلى اللجوء إلى نزيل تونسي يتحدث اللغتين، ومصرح له بمرافقتهما إلى غرفة الزيارة. كثيرًا ما اعترض المحققون والقضاة على مسألة الصعوبات التي يواجهها في اللغة الفرنسية، ولا سيما أثناء محاكمته.
قضية عمر الرداد مسار القضية
أثناء وجوده في حجز الشرطة، قال إنه شعر بأن رجال الدرك "كانوا يكتبون إلى حد كبير ما يريدون في المحضر": عندما أجاب باللغة العربية، واصل الدركي الكتابة، رغم أنه لا يفهم هذه اللغة. وبسبب التعب الشديد، وأيضاً خوفاً من التعرض للضرب، أشار إلى أنه استخدم عاهرات، وهي كلمة يقول إنه لم يفهمها في ذلك الوقت. وفي ليلته الثانية في التوقيف، لم يعد قادراً على الوقوف: "أخذ الدرك كرسيي كلما أردت الجلوس. لقد كان تعذيبًا حقيقيًا”. وكتب النقيب سينسي أن عمر الرداد لم يبلغ عن أي صعوبات في اللغة الفرنسية، ولم يطلب مترجمًا.
قضية عمر الرداد مسار القضية
وبعد الليلة الثانية في حجز الشرطة، قال عمر إن رجال الدرك أخذوه إلى منزله وطلبوا رؤية الملابس التي كان يرتديها يوم الأحد، والتي لم يتم غسلها؛ لم تحمل أي أثر للدماء. وفي مواجهة إصرار الشرطة، كتب: "انتهى بي الأمر بإخبارهم أنني لا أعرف حتى كيفية تشغيل الغسالة". ويقول إنه في طريق العودة، توقف رجال الدرك بالقرب من أحد المخابز. يدخل أحدهم، لكن عمر الرداد ادعى أنه "لم يعر أي اهتمام"، معتقداً أنه سيشتري الخبز. ومن دون إخراج عمر من السيارة، يظهره رجال الدرك من مسافة إلى إحدى الباعة، التي لا تعرف إن كانت باعت له الخبز يوم 23 يونيو. ومع ذلك، وفقا له، فإن المخبز الذي كان زبونًا له لم يكن كذلك. ولم يدرك إلا بعد فترة طويلة، عندما اطلع على ملفه، أن هذا الحكم كان يهدف إلى التحقق من عذر غيابه.
بعد انتهاء احتجازه لدى الشرطة، مساء يوم 26 يونيو، عُرض عمر الرداد أخيرًا على السيدة سيلفين أرفينينجو، قاضية التحقيق، للاستجواب الأول، دون محامٍ، وهو الأمر الذي تخلى عنه "دون فهم كامل"، ولا ترجمان. وفي السابع والعشرين أبلغته بلائحة الاتهام وسجنته.
قضية عمر الرداد مسار القضية
وقع القاضي على تصريح حرق الجثة في الأول من يوليو، قبل أن يتلقى تقرير الأطباء الشرعيين. واعتبر الدفاع أن حرق جثة جيسلين مارشال، الذي تم في 3 يوليو، أي بعد 5 أيام من تشريح الجثة، سابق لأوانه، وحرم من إمكانية طلب رأي ثان. يمكننا أن نقرأ في الصحافة أن العائلة أرادت حرق الجثة بسرعة. وهو تأكيد مؤسف، بحسب النقيب سينسي، الذي يؤكد أن هذا التأخير ليس استثنائيا.
تعلق الجدل أيضًا بالرغبات الأخيرة لجيسلين مارشال. كانت ستبني "قبوًا رائعًا [...] حيث أرادت أن تُدفن"، كما قال أحد أصدقائها لجان-ماري روار. ومع ذلك، وفقًا لشقيقتها كلود، أعربت جيسلين عن رغبتها في حرق جثتها، كما أكدت ذلك رسالة عثر عليها المحققون. وقد تم شراء الامتياز المعني من قبل زوجها الثاني الذي انفصلت عنه.
وبعد فترة وجيزة من مغادرتها في إجازة أمومة، استبدلت السيدة أرفينينغو بقاضي التحقيق جان بول رينارد.
وأثار تحديد تاريخ ووقت الجريمة جدلاً شديدًا، لأن عمر الرداد كان يعمل في منطقة غير بعيدة عن لاشاماد يوم الأحد 23 يونيو، لكنه لم يكن متواجدًا في موجان يوم الإثنين 24 يونيو.
قضية عمر الرداد مسار القضية
في يوم الجمعة 28 يونيو، يوم التشريح الذي حضره، كتب النقيب سينسي التقرير لأغراض الدفن، ووضع الوقت المحتمل للجريمة يوم الأحد 23 حوالي الساعة 12 ظهرًا، في الدقائق التي أعقبت الاتصال الهاتفي مع إريكا. ويبرر هذا التقدير بالقول: "إن [الضحية] لا ترتدي ملابس ولا مكياج" وقد خرجت للتو من الحمام. كانت دائمًا دقيقة جدًا في ذلك اليوم، وكانت في عجلة من أمرها للذهاب لتناول الغداء مع أصدقائها، الذين اتصلت بهم حتى حوالي الساعة 10:30 صباحًا لتوضيح وقت الغداء. كانت قد اشترت هدية لمضيفها، الذي كان عيد ميلاده، ونظرًا لقصر المسافة التي تفصلها بالسيارة، كان من المفترض أن تغادر لاشاماد حوالي الساعة الواحدة ظهرًا.
قضية عمر الرداد مسار القضية
لكن في تقرير 2 نوفمبر 1991، حدد الأطباء الشرعيون وقت الوفاة بين الساعة 11 صباحًا والساعة 1:30 ظهرًا يوم الاثنين 24 يونيو. وكتبوا بشكل خاص أن الصلابة الكاملة للجسم (الذي تم فحصه في القبو يوم الاثنين 24 في نهاية اليوم) تشير إلى أن الوفاة حدثت قبل أكثر من ست ساعات. ولم يكتشف محامو عمر الرداد هذا التأريخ للجريمة إلا في منتصف ديسمبر، حيث قدموا عذرًا لموكلهم، وأبلغوا به على الفور للصحافة والقاضي. ثم أخبر مكتب المدعي العام الصحافة أن ذلك كان خطأً بسيطًا في الكتابة من قبل أحد السكرتيرات. كان من الضروري قراءة 23. ويشير الدفاع إلى أن الفقرة بأكملها هي التي يجب إعادة النظر فيها، وليس فقط الرقم 24. وإثر هذا الخطأ، ولإزالة أي غموض، طلب القاضي من الأطباء تحديد العناصر الموضوعية التي سمحت لهم باستنتاج تاريخ 23 يونيو.
قضية عمر الرداد مسار القضية
ولتبرير ردهم، حدد الخبراء (تقرير 2 فبراير) أن الجثة كانت في درجة حرارة الغرفة (درجة حرارة لم يسجلوها)، والتي حدثت بعد 12 ساعة، وأن تيبس الموت كان كاملاً، والذي يحدث بعد الساعة الواحدة ظهرًا. وأن دماء الجثة كان لها مظهر لا يُرى إلا بعد الساعة الثلاثين من الموت. ويضيفون أن تقديراتهم تستند أيضًا إلى نتائج التحقيق، فيما يتعلق بالفترة الزمنية بين آخر مقابلة هاتفية للضحية، الساعة 11:45 صباحًا، وأول مكالمة هاتفية لم يتم الرد عليها منه، الساعة الواحدة والنصف ظهرًا.
سيتم تقديم رأي ثانٍ، بناءً على الملف، بناءً على طلب الدفاع من قبل الدكتور لو بوافر، الذي يخلص إلى أن الوفاة حدثت يوم 24، وما زالت العيون واضحة حسب الصور على الرغم من أنه كان ينبغي أن تكون غائمة بعد 5 أو 6 ساعات. ويعتبر أيضًا أنه إذا كانت زرقة الجثة قد أثبتت بالفعل وقت وفاة يعود إلى 30 ساعة، فمن غير المفسر أن الخبراء لم يأخذوها في الاعتبار في تقريرهم الأول.
قضية عمر الرداد مسار القضية
ومع ذلك، هناك تفسير محتمل لهذا الخطأ المفترض: بعد أن أشار الخبراء إلى أنهم استندوا إلى نتائج التحقيق، ربما نسوا التاريخ الذي حدد فيه التحقيق الجريمة. معتقدين أنهم تذكروا أنه كان حوالي الظهر في نفس اليوم الذي فحصوا فيه الجثة، كتبوا تقريرهم بعد أربعة أشهر، واحتفظوا فقط بالملاحظات التي تدعم هذه الفرضية.
بالنسبة للنقيب سينسي، ليس هناك أي خداع في هذا الخطأ المؤسف. وعلى العكس من ذلك، من المفارقات أن الدفاع تحدث عن "جعل الرأي الطبي متناغمًا مع الادعاء". ستعتمد على هذا العنصر من التقرير للإشارة إلى الضغط من القاضي الذي كان من شأنه تقديم وقت الجريمة إلى 23 يونيو، حيث أنه في 24 يونيو كان لدى عمر الرداد عذر، لأنه استقل القطار في الصباح الباكر للذهاب. إلى تولون للاحتفال بالعيد الكبير مع العائلة. وهذا “الخطأ” سيساهم في تأجيج نظرية “المؤامرة”. وهو ما لن يمنع الدفاع من الدفع بأن عمر الرداد كان لديه عذر يوم الأحد 23 يونيو. هذه المرة، جاء دور النقيب سينسي ليقول بسخرية: "الدفاع مؤثر في نهجه [عندما يدعم ذريعة عمر الرداد في 23 يونيو] للإلقاء بنفسه بشكل متهور في أطروحة القتل يوم الاثنين 24 يونيو".
قضية عمر الرداد مسار القضية
وفيما يتعلق بجدول أعماله يوم الأحد 23، قدم عمر الرداد الوصف التالي أثناء وجوده في حجز الشرطة:
وفي حوالي الساعة 12:05 ظهرًا، قال إنه اشترى الخبز من مخبز في موجينس. هذه النقطة مهمة، لأنه في منتصف نهار 23 يونيو بالضبط، حدد التحقيق مقتل جيسلين مارشال. أراد النقيب جورج سينسي التحقق مما كان يحدث، مباشرة بعد احتجازه لدى الشرطة. وادعى أن الرداد نفسه دله على المخبز، "الذي لا توجد فيه سلالم"، "حيث يوجد رجل يخدمه أحيانًا". عند التحقق، لم يتذكره أحد في المخبز حيث لم يكن هناك خباز في ذلك الوقت من اليوم. وخلص التحقيق إلى أنه لم يكن لديه عذر عند ظهر يوم 23 يونيو.
من جانبه، يقول عمر الرداد إنه لم يدرك إلا بعد وقت طويل، عندما اطلع على ملفه، أن هناك خطأ بشأن المخبز. لقد كان "أول من في طريقي" كما كتب في كتابه، موضحًا أنه انتظر في الطابور لفترة طويلة في ذلك اليوم.
قضية عمر الرداد مسار القضية
كان هناك في الواقع مخبز آخر ليس ببعيد. ستجد الصحفية الاستقصائية إيف ليفيت، بعد سنوات، أن الخباز الآخر، مارسيل أكد لها أن عمر الرداد زبون منتظم، وأنه “يأتي بانتظام في منتصف النهار، الساعة الثانية عشرة والنصف”، وتفاجأ بأن الدرك لم يحقق إلا في المتجر الآخر: “لم يكن لدينا أحد يسألنا أي أسئلة”. وخلال المحاكمة، أعلن الرئيس جيان أنه "ليس لديه أي علم بملف التحقق مع المخبز الآخر".
قضية عمر الرداد مسار القضية
وقال عمر الرداد، إنه عند وصوله إلى باحة المبنى الذي يسكنه “حوالي الساعة 12:15 أو 12:20 ظهرًا”، رأى مدير الكازينو جان بيير. وفي سؤال من آلان لوتييه، من صحيفة ليبراسيون، في سبتمبر 1991، أكد جان بيير وجوده غير المعتاد في ذلك الوقت في الفناء. سيقول أنه عند الظهر، عند عودته من المشي مع زوجته وابنه وكلبهم، التقوا بأحد الجيران واتفقوا على الذهاب إلى منزله لتناول طعام الغداء. وقال للصحفي إنه بعد أن ذهب لإحضار بعض الطعام من احتياطي متجره "انضممت إلى الجميع في منزل صديقنا، لا بد أن الوقت كان بين الساعة 12:15 ظهراً و12:25 ظهراً". يقول إنه لم يلاحظ البستاني “وهذا لا يثبت أي شيء على أي حال. أحيانًا لا ننتبه إلى الوجوه المألوفة”. وتشير النيابة إلى أن عمر الرداد لم يذكر الأشخاص الآخرين الموجودين، وهم الجار والزوجة وابن المدير، الذين لم ينتبهوا له أيضًا. وخلصت إلى أن المتهم ليس لديه عذر غياب. وفي دفاعه، قال عمر للقاضي إنه لو كان يعلم أنه سيُتهم، لكان قد سجل كل التفاصيل المفيدة لحجة غيابه.
قضية عمر الرداد مسار القضية
واشار أخيرًا إلى أنه غادر منزله حوالي الساعة 12:40 ظهرًا، وعاد إلى العمل بعد الساعة 1:10 ظهرًا في ماس سان بارتيليمي، في فيلا السيدة فرانسين. ووفقًا للنيابة العامة والدعوى المدنية، كانت أرليت ابنة السيدة فرانسين حاضرة وتفاجأت برؤيته يعود إلى العمل مبكرًا جدًا عندما لم يستأنف نشاطه عمومًا حتى الساعة 1:30 ظهرًا: أجاب عمر بأنه كان يعوض التأخير الذي تراكم لديه في الصباح. وأوضحت أرليت أنه "لم يكن لديه موقف معين، وكان يبتسم كالعادة"، وأنه وصل "بملابس العمل التي يرتديها طوال اليوم". في حين وجده زوجها “يبدو متعبًا”، ويظن أنه لم يتناول الغداء وقدم له شطيرة وآيس كريم. جادل الدفاع بأنه لو كان قد قتل السيدة مارشال في وقت الغداء، لكان يحتاج حقًا إلى هذه الدقائق العشرين لتنفيذ جريمته والعودة إلى عمله دون أن يبدو وكأنه أي شيء. علاوة على ذلك، كيف لا تكون ملابسه ملطخة بالدماء، وهو لم يغيرها؟ على العكس من ذلك، يرى لوكلير في هذه العودة المبكرة دليلًا ضده: كان سيعود “ليُرى” في مكان عمله في أقرب وقت ممكن، ليكون لديه عذر. أثارت مسألة التأخير الواجب حدوثه جدلاً: فقد ثبت لاحقًا أنه لم يكن هناك أي تأخير في الواقع.
قضية عمر الرداد مسار القضية
وقال عمر الرداد إنه توقف في وقت متأخر من بعد الظهر، بعد العمل، عند كابينة الهاتف القريبة من منزله، للاتصال بزوجته في تولون. ومع ذلك، بعد التحقق، اتصل بها بالفعل الساعة 12:51 ظهرًا؛ لذلك فقد نسي هذه التفاصيل، على الرغم من أنها كانت مؤيدة لإثبات عذر غيابه، واشار إلى أنه لم يكن بإمكانه تخمين أنه سيُتهم بارتكاب جريمة، وأنه سيتعين عليه أن يصف بدقة جميع أفعال اليوم. ويرى النقيب سينسي أن هذا تناقض آخر في كلامه، ويتساءل: “هل الكذب طبيعة ثانية للرداد؟". حدد رجال الدرك توقيت رحلته على الدراجة النارية وحسبوا أنه كان سيتاح له ما بين 35 إلى 40 دقيقة "لاستكمال جريمته". وخلصت العدالة من كل هذه التحقيقات والشهادات إلى أنه لم يكن لديه عذر في وقت الغداء، وأنه كان لديه متسع من الوقت لقتل السيدة مارشال بين الساعة 12 ظهرًا والساعة 1:10 ظهرًا.
قضية عمر الرداد مسار القضية
كان العديد من الأشخاص، بمن فيهم السيد جان كلود وكريستيان، في شارع سان بارتيليمي الضيق في موجينس، في مكان يقع بين ملكية فرانسين (حيث عمل عمر الرداد يوم الأحد 23 يونيو 1991) وممتلكات جيسلين مارشال (حيث وقعت الجريمة). للوصول إلى لاشاماد، الواقعة في أسفل طريق مسدود، أو المغادرة من هناك، كان على عمر الرداد أن يمر أمامهم؛ لكن الرجلين لم يشاهداه وهو يمر. وأكدت ابنة فرانسين أيضًا أن عمر لم يعد إلى لاشاماد يوم الأحد 23 يونيو، لأنه كان سيمر بالقرب من منزلهم، ويجعل كلابهم الخمسة تنبح، ولا بد من رؤيته. شخص آخر، كانت تسير في نفس الطريق بالسيارة حوالي الساعة 12:30 ظهرًا، لم تره أيضًا، في الوقت الذي كان من المفترض أن يمر فيه ليتصل بزوجته.
حُشد مشغلو عمر الرداد، وكذلك ابنة وصهر فرانسين فور إلقاء القبض عليه للإدلاء بشهادتهم بأنهم لا يؤمنون بذنب البستاني ولإيجاد محامٍ له. إن التنصت عليهم، وكذلك التنصت على عائلة عمر الرداد، سيسمح للمحققين بملاحظة تعدد المكالمات من هؤلاء الأشخاص لبعضهم البعض، أو للمحامين، أو للصحافة. كما اجتمعوا لمناقشة الأمر والبحث عن حلول.
قضية عمر الرداد مسار القضية
احتجزت السيدة فرانسين لدى الشرطة على الرغم من عمرها، بعد إبلاغ المحققين بمكالمة هاتفية مجهولة تلقتها مساء يوم 24 يونيو. قال لها صوت رجل: «لقد صنع بعض الأشياء الجميلة، بستانيكِ. كتبتها بدمائها». سيتم اتهامه بعدم التحدث إلى الشرطة على الفور،  ولكن بعد ستة أشهر فقط، في ديسمبر.
تحدث مي جيرار عن "التعاطف العام الذي كان ثابتًا [...] من جانب عدد كبير من البرجوازيين" تجاه البستاني المغربي الشاب.
وبالنسبة للمحققين فإن “الخناق يغلق” على عمر الرداد. النقوش تتهمه، الضحية تعرفت عليه واعتادت على الخطأ الإملائي الملاحظ، أطروحة الإعداد المسبق للجريمة مستحيلة بسبب انسداد الباب، وليس لعمر عذر. علاوة على ذلك، لم يكن يعلم سوى هو وفرانسين أنه سيعمل في ذلك اليوم بالقرب من لا شاميد. ويبقى أن يتم تحديد الدافع وراء الجريمة: سيكون الحاجة إلى المال.
بالنسبة للنقيب سينسي فإن عمر الرداد "لم يأت ليقتل أو حتى ليسرق". لقد جاء للمطالبة بالمال، لكن سيطر عليه غضب قاتل في مواجهة رفض جيسلين مارشال.
قضية عمر الرداد مسار القضية
وأثبتت التحقيقات أنه سحب على مدار عامين من حسابه مبالغ كبيرة (80 ألف فرنك). لأي فائدة؟ يقول النقيب سينسي: "لأن العاهرات وماكينات القمار لها تكلفة". ويجيب عمر الرداد بأن هذه الـ80 ألف فرنك تعود لشقيقه الذي لا يملك حسابا مصرفيا في فرنسا. ولذلك، بناءً على طلب أخيه، كان يقوم، في كل مرة يعود فيها إلى المغرب، بسحب مبلغ لإعادته إلى البلاد.
سيكون هناك أيضًا سبب للاحتكاك بين البستاني وأصحاب العمل المرتبط بطلبات الحصول على سلف على الراتب. وفقًا لفرانسين، التي طلب منها البستاني أيضًا سلفًا، كانت جيسلين مارشال "غاضبة" من هذه الطلبات، معتقدة أنه "لا ينبغي لنا أن نسمح بحدوث ذلك، من أجل مصلحته". يُظهر دفتر حساباته، عن شهر يونيو، سلفة راتب واحدة بقيمة 1000 فرنك. زعمت عاملة النظافة أنها شهدت طلبًا ثانيًا للبستاني، في 14 يونيو، وهو الأمر الذي اعترض عليه عمر الرداد رسميًا، ولم تلاحظه السيدة مارشال أبدًا. وفي يونيو، طلب مرتين من فرانسين. سلفاً لدفع إيجار منزله أو إرسال أموال إلى والدته في المغرب. وأظهر التحقيق أنه لم يفعل أياً منهما.
قضية عمر الرداد مسار القضية
لكن إذا تحدث القاضي عن «صعوبات مالية هائلة»، فإن تقرير المحققين الموجز يخلص مع ذلك إلى: «باستثناء متأخرات الإيجار، لم يحدد التحقيق أي ديون أخرى أو صعوبات مالية لزوجي الرداد». ويكشف التحقيق أن حسابات الزوجين في الائتمان، في فرنسا كما في المغرب. ولا يدعي عمر إلا ما له حقه وما يوافق العمل الذي قام به.
وفي دفاعه، يقول عمر إنه للحصول على المال “يمكن للواحد أن تسرق. لا داعي لفعل شيء وحشي كهذا”. ومع اتهامه بسرقة النقود من حقيبة جيزلين مارشال يوم القتل، أشار إلى أن رئيتسه اشتبهت في أن عاملة التنظيف قامت بعدة سرقات من منزلها. وإذا كان قد تصرف من أجل المال، فلماذا لم يأخذ أيضًا مجوهرات الضحية وساعة كارتييه، المشتبه في أنه سرق السلسلة الذهبية لزوجته؟
قضية عمر الرداد مسار القضية
لكن اعترف عمر الرداد بأنه يلعب ماكينات القمار. تصف محاضر جلسات الاستماع لموظفي كازينو كروازيت في مدينة كان ومنشأتين أخريين (أي 25 شهادة من عملاء الأمن) رجلاً يتردد على ماكينات القمار ذات الـ 5 فرنك عدة مرات في الأسبوع. ادعى عمر في المحاكمة أنه لم يلعب إلا بما فاز به، وأنه "أحيانا يخسر". ويعتقد ممثلو النيابة أن عمر كان سيستخدم السلفة على الراتب للعب في الكازينو من أجل استعادة حصته، نظرا لأنه أخفى شغفه بالقمار عن زوجته والقضاة.
قضية عمر الرداد مسار القضية
أثناء المحاكمة، ذكر المحققون أيضًا البغايا، لكن نفى عمر بشدة هذا التصريح الذي أدلى به أثناء احتجازه لدى الشرطة. ووضح النقيب سينسي أنهم "هاجموا منطقة الكروازيت بأكملها للعثور على العاهرات التي يتردد عليها عمر الرداد". وفي خمس ليالٍ من البحث، لم يعثروا إلا على امرأتين صغيرتين. ذكرت إحداهما أن عمر نظر إليها فقط. أما بالنسبة للأخرى، فقالت إن عمر كان عميلاً لها، ووصفته بأنه "متحمس للغاية"، ثم طالبت بتعويضها. ولم تحضر هذه العاهرة في النهاية للإدلاء بشهادتها في المحاكمة، ونفت فيما بعد الإدلاء بمثل هذه التعليقات. لكن في غضون ذلك، يعتقد التحقيق أنه وجد سببًا إضافيًا للمشاكل المالية للمتهم.
قضية عمر الرداد مسار القضية
لذلك، في نهاية شهر أغسطس، قدّر التحقيق أن لديه مذنبًا مزعومًا، ذو شخصية أقل سلاسة مما يبدو، ومبتلى برذائل باهظة الثمن (القمار و"العاهرات")، دون عذر غياب، يكذب على عائلته، وينفق الإيجار على رذائله، ويعاني من مشاكل مالية كبيرة، ويواجه رفض رئيسته منحه سلفة على الراتب، ولم يكن لديه بديل سوى قتلها. بالإضافة إلى ذلك، فإن عدم وجود اقتحام في لا شامادي والسرقة البسيطة المفترضة لمبلغ 5000 فرنك (762 يورو) من حقيبة يد الضحية – بينما عثر على الأشياء الثمينة والمجوهرات سليمة في الفيلا – يوجه التحقيق نحو شخص مطلع على المنطقة القريبة من الضحية.
اشتكي عمر الرداد في مناسبات عديدة، وخاصة أثناء المحاكمة من تعرضه "للتشويه" عمدًا وبشكل غير عادل من قبل المحققين، الذين سعوا إلى إعطاء صورة سلبية عنه قدر الإمكان، بسبب عدم وجود أدنى دليل رسمي على إدانته.
وبقى في الواقع تأكيد فرضية تورطه في جريمة القتل بالأدلة: فقد تم البحث عنها منذ بداية التحقيق في تحاليل العينات المأخوذة من المجني عليه، ومن ملابس عمر الرداد وفي القبو (الجدران والأرضيات والعوارض الخشبية والقضبان الحديدية وما إلى ذلك).
قضية عمر الرداد مسار القضية
وفي شهر سبتمبر، تحدثت الصحافة عن سرقة أموال الضحية، وذوق عمر الرداد في القمار و"العاهرات" كقرائن مفترضة على المشاكل المالية التي قادته إلى الجريمة. وسرعان ما بدأت أيضًا في مناقشة أسباب الشك في ذنبه. وفي 9 أغسطس، علمت نيس ماتان، من خلال تسريب من مختبر الطب الشرعي، أن تحليل العينات المأخوذة من القبو، والضحية، والبستاني، لم تسفر عن شيء.
أشارت النتائج الأولى للتحليلات إلى عدم العثور على أي أثر للبستاني في القبو، أو على العارضة الخشبية أو على القضيب الحديدي الذي من المفترض أنه كان يمسك به، ولا على الضحية (التي لم تتعرض للاعتداء الجنسي)؛ الدم الموجود على العارضة والأنبوب المجلفن وتحت أظافر الضحية هو بالفعل دم جيسلين مارشال، لكن لا يوجد أي أثر يخرج من جسد الضحية على ملابس عمر الذي تم التأكد من أنها كانت بالفعل تلك التي ارتداها يوم 23 يونيو. ولم يتم العثور على بصمات الأصابع في مسرح الجريمة. وبحسب رجال الدرك، لم يُكشف عن أي آثار صالحة للاستعمال، بما في ذلك آثار الضحية نفسها على حقيبة يدها.