hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
هجوم فاردار هجوم
استؤنف الهجوم في الساعة 4.00 صباحًا يوم 19 سبتمبر بعد ليلة من القصف العنيف. وشارك في العملية اللواءان البريطانيان 77 و65، وفوج الزواف الفرنسي 2/2.  إلى جانب فرقتي سيريس واليونانية الرابعة عشرة. وبعد خمس ساعات من القتال العنيف، تمكن الحلفاء من اجتياح بلدة دويران وجبل كالا تيبي وتيتون هيل، مع بقاء سلسلة جبال بيب وجبل دوب في أيدي البلغاريين. وفي أعقاب الاشتباك، وجدت قيادة الحلفاء نفسها غير قادرة على القيام بأي عمليات هجومية أخرى على قطاع دويران لأنها لم تعد تمتلك احتياطيًا كافيًا من القوى العاملة. خسرت بلغاريا ما مجموعه 518 قتيلاً و998 جريحًا و1210 أسيرًا. وبلغت الخسائر اليونانية 503 قتلى و2286 جريحًا و615 مفقودًا، بينما تكبد البريطانيون 3871 قتيلًا وجريحًا.
هجوم فاردار هجوم
في يوم 20 سبتمبر، عبرت الفرقتان الاستعماريتان الفرنسية 17 و122 مع الجيش الصربي الأول نهر كرنا. دفعت أنباء حدوث اختراق في دوبرو بول المدافعين عن دويران إلى التخلي عن مواقعهم والاندفاع للدفاع عن وطنهم، من أجل منع احتلال مستقبلي من قبل الوفاق. في يوم 21 سبتمبر، أصبح الحلفاء على علم بالانسحاب البلغاري بعد ملاحظة سلسلة من الحرائق وانفجارات مستودعات الذخيرة على المواقع البلغارية، وبدأت مطاردة من قبل الفيلق البريطاني الثاني عشر على الفور. اقترب الحرس الصربي المتقدم من كريفولاك، مما أدى إلى خلق إسفين بين الجيش البلغاري الأول والجيش الألماني الحادي عشر في محاولة لإجبار الأخير على التراجع نحو ألبانيا. توجه الجيش البلغاري الثاني نحو ممر كوستورينو متجنبًا الاشتباك المباشر مع الحلفاء.
هجوم فاردار هجوم
في الساعة 17:30 مساءً يوم 22 سبتمبر، انضمت الفرقة الإيطالية 35 بقيادة الجنرال إرنستو مومبيلي إلى الهجوم، واستولت على معقل هيل 1050 من الفرقة الألمانية 302 وأسرت 150 أسيرًا. دار القتال في كاناتلارسي وعلى طول طريق موناستير-بريليب، في تشيبيك وكالاباك وتوبولتشاني بينما واصل الحلفاء التقدم نحو بريليب. في الساعة 14:00 مساءً يوم 23 سبتمبر، أعلن الجنرال لويس فرانشيت ديسبيري أنه سيتم تعديل الخطة الأولية للعملية. أُمر الإيطاليون بضرب كيشيفوبهدف منع قوات العدو المتمركزة في موناستير من الوصول إلى مركز السكك الحديدية في أوسكوب، وكُلفت الفرقة الاستعمارية الفرنسية الحادية عشرة بدلاً من ذلك بتأمين بريليب. بعد نصف ساعة دخل الفرنسيون مدينة بريليب، وفي الشرق توجهت الأعمدة الفرنسية الصربية نحو شتيب، وفيليس، وبرود، ومن خلال سلسلة جبال بيريستيري.
هجوم فاردار هجوم
في 24 سبتمبر، أوقف المشاة البلغاريون المدعومون بالمدفعية تقدم سلاح الفرسان الإيطالي بين كروشيفو وجسر بوتشين. وفي الساعة 17:00 مساءً، أدى هجوم إيطالي صربي إلى سقوط ستيبانشي. وفي 25 سبتمبر، استولى لواء صقلية على كروشيفو والقمم المحيطة بها بعد أن عززته الفرقة الاستعمارية الفرنسية الحادية عشرة. حددت القيادة العليا للتحالف الرباعي أوسكوب كنقطة تجمع لقواتها في فاردار مقدونيا، بهدف تعزيزها لاحقًا بوحدات من ألمانيا والنمسا. احتلت الفرقتان الفرنسيتان 30 و156 بريفاليتز ودرفينيك على التوالي. وفي 25 سبتمبر، وصلت مجموعة من الفارين البلغار الذين فروا سابقًا من دوبرو بول إلى كيوستينديل، ونهبت المدينة ودفعت القيادة العليا البلغارية إلى الفرار. ثم تجمعت حشود المتمردين البلغار المنسحبين على مركز السكك الحديدية في رادومير في بلغاريا، على بعد 48 كيلومترًا (30 ميلًا) فقط من العاصمة صوفيا. في مساء يوم 26 سبتمبر، انتزع سلاح الفرسان الإيطالي غولوزنيتسا من وحدة مشاة ساكسونية، ودخل لاحقًا درينوفو حيث تلقى معلومات عن انسحاب بلغاري من فيليس. في 27 سبتمبر، سيطر قادة الاتحاد الوطني الزراعي البلغاري على هذه القوات وأعلنوا قيام الجمهورية البلغارية. هدد حوالي 4000-5000 جندي متمرد صوفيا في اليوم التالي، فيما أصبح يُعرف بتمرد رادومير.
بعد أن استولى الجيش الصربي الثاني على شتيب سابقًا، دخل فيليس وكوتشانا وجرلينا. كانت أوسكوب محمية بواسطة حامية من ست كتائب ونصف وأربعة قطارات مدرعة وأربع بطاريات مدفعية مقسمة بين سلسلة جبال جنوب المدينة وموقع شمال بحيرة كابلان. بين 27 و28 سبتمبر، شقت الفوجين الاستعماريان الفرنسيان الأول والرابع طريقهما عبر دراتشيفو وباجاروزا، متجاوزين بنجاح أي حراس موجودين في الفجوة التي يبلغ طولها 20 كيلومترًا (12 ميلًا) بين التشكيلين البلغاريين اللذين حميا أوسكوب. في الساعة 4:00 صباحًا يوم 29 سبتمبر، وضع الجنرال الفرنسي فرانسوا ليون جونوت جامبيتا خطة للمرحلة الأخيرة من الهجوم، وهي الهجوم على أوسكوب. بدأ الهجوم بعد ساعة، واستخدم الجنود الفرنسيون الضباب الكثيف للتقدم على جبل فودنا، إلا أنهم أجبروا على إعادة تجميع صفوفهم بعد مواجهة مقاومة شديدة. أدت حركة الكماشة التي قام بها الفوج الاستعماري الأول إلى إنشاء رأس جسر عند نهر فاردار، بينما استولى الفوج الاستعماري الرابع على قرية ليسيسي. في الساعة 9:00 صباحًا، استولى السباهيون على فودنا، وحولوا انتباههم لاحقًا نحو طريق كالكانديلين. انضم الفوج الاستعماري الأول إلى السباهيين، وفتح نيران مدافعه الرشاشة على الفيلق الألماني 61 المنسحب وتسبب في سقوط العديد من الضحايا. في الساعة 11:00 صباحًا، دخل الفرنسيون أوسكوب، واحتجزوا 220 جنديًا بلغاريًا و139 جنديًا ألمانيًا، بينما استولوا أيضًا على 5 بنادق وكميات كبيرة من الذخائر.
هجوم فاردار العواقب
في ظل تلك الظروف الفوضوية، وصل وفد بلغاري إلى سالونيك لطلب الهدنة. في 29 سبتمبر، مُنح البلغار هدنة سالونيك من قبل الجنرال ديسبري. قلب سقوط بلغاريا التوازن الاستراتيجي والعملياتي للحرب ضد القوى المركزية. انتهت الجبهة المقدونية ظهر يوم 30 سبتمبر، عندما دخل وقف إطلاق النار حيز التنفيذ. تضمنت المعاهدة الاستسلام الكامل للجيش الألماني الحادي عشر، مما رفع العدد النهائي للأسرى الألمان والبلغاريين إلى 77,000 ومنح الحلفاء 500 قطعة مدفعية. تم إخماد تمرد رادومير، على يد القوات البلغارية، اعتبارًا من 2 أكتوبر، بينما تنازل القيصر فرديناند الأول ملك بلغاريا عن العرش وذهب إلى المنفى في اليوم التالي.
كان أفضل وصف للتوازن الجديد هو ما قاله الإمبراطور الألماني فيلهلم الثاني في برقيته إلى القيصر البلغاري فرديناند الأول: "يا للعار! 62,000 صربي قرروا الحرب!".   في 29 سبتمبر 1918، أبلغت القيادة العليا للجيش الألماني القيصر فيلهلم الثاني والمستشار الإمبراطوري الكونت جورج فون هيرتلنج، أن الوضع العسكري الذي تواجهه ألمانيا ميؤوس منه.
هجوم فاردار العواقب
توجهت الجيوش البريطانية واليونانية شرقًا نحو الجانب الأوروبي من الإمبراطورية العثمانية، بينما واصلت القوات الفرنسية والصربية تقدمها شمالًا. اقترب الجيش البريطاني من القسطنطينية، وفي غياب قوة قادرة على وقف تقدمه، طلبت الحكومة العثمانية هدنة في 26 أكتوبر. في صربيا، واصل "فرانكي اليائس" (كما يُلقبه البريطانيون) تقدمه، واستعاد الجيش الصربي الفرنسي البلاد، متغلبًا على عدة فرق ألمانية ضعيفة حاولت صد تقدمه قرب نيش. في 3 نوفمبر، اضطرت النمسا والمجر إلى توقيع هدنة على الجبهة الإيطالية، منهيةً الحرب هناك. في 10 نوفمبر، عبر جيش ديسبري نهر الدانوب وكان على وشك دخول قلب المجر. بناءً على طلب الجنرال الفرنسي، جاء الكونت ميهالي كارولي، قائد الحكومة المجرية، إلى بلغراد ووقع هدنة أخرى.
لحسن وكاك
لحسن بن أحمد وكاك (وجاج) المشهور بـالشيخ الوجاجي (1 يناير 1930 - 3 أغسطس 2025) عالم مسلم مغربي، يعتبر أحد أهم أعلام المغرب ودعاته المصلحين، في الدعوة إلى التوحيد، والتقيد بالسنة، ومحاربة البدع والخرافات، مخلفا بذلك إرثا علميًا ودعويًا ممتدًا لأكثر من سبعة عقود من العطاء في مجال الدعوة والتعليم.
لحسن وكاك مسيرته
وُلد الشيخ لحسن وكاك 1 شعبان 1349 هـ الموافق لـ1 يناير 1930م بدوار الزاويت بمنطقة أكلو بإقليم تيزنيت، التي تحتضن زاوية سيدي وكاك، أول مدرسة عتيقة شُيدت في المغرب.
بدأ مشواره العلمي بحفظ القرآن الكريم على يد كبار المشايخ في مسقط رأسه، على رأسهم الشيخ الحسن زدي همو، ثم انتقل إلى منطقتي حاحة وإيدويران حيث تتلمذ على يد فقهاء وشيوخ معروفين، كالشيخ محمد بن علي نايت داود، والشيخ أحمد بن لحسن الأستيفي، قبل أن ينكب على دراسة اللغة العربية وأصول الفقه المالكي على يد خاله الشيخ أحمد الزيتوني.
في بدايات خمسينات القرن الماضي، التحق بالجامعة اليوسفية بمراكش حيث درس على يد أكابر شيوخها وفقهائها، كالعلامة الكيكي ورأفت وبجيج والقاضي السملالي والدكالي وغيرهم. وفي سنة 1959، نال الشهادة العالمية بعد نجاحه في المباراة التي أجريت في الرباط، وفي سنة 1960م، نجح في المباراة التي نظمت في الرباط لاختيار بعض المعلمين ونقلهم من التعليم الابتدائي إلى التعليم الثانوي، وبعد ذلك مارس التدريس بالثانوي في آسفي وتارودانت لمدة عشر سنين.
لحسن وكاك مسيرته
وفي سنة 1972، التحق بدار الحديث الحسنية، وأدّى امتحان الدورة الأولى، وأحرز على النجاح في شهادة الحديث وعلومه سنة 1972، ثم أدّى امتحان الدورة الثانية سنة 1973، وأحرز على النجاح في شهادة التفسير وعلوم القرآن. وفي سنة 1977، حصل على شهادة دبلوم في الدراسات العليا في دار الحديث الحسنية، فدكتوراه الدولة في العلوم الإسلامية سنة 1986.
شغل الشيخ عددا من المهام التعليمية والدعوية داخل المغرب وخارجه على مدى عقود، حيث عمل معلّمًا في التعليم الابتدائي من سنة 1373هـ/1953م إلى 1381هـ/1961م، ثم انتقل ليشغل منصب أستاذ بالسلك الثاني إلى غاية سنة 1398هـ/1977م. بعد ذلك التحق بسلك التعليم العالي، فعُيّن أستاذًا جامعيا مساعدًا في كلية اللغة العربية بمدينة مراكش من سنة 1398هـ/1977م حتى 1409هـ/1988م، ثم رُقي إلى رتبة أستاذ محاضر حتى تاريخ إحالته على التقاعد يوم 13 جمادى الآخرة 1411هـ الموافق لـ31 دجنبر 1990م.
لحسن وكاك مسيرته
أما في المهام التعليمية والدعوية خارج المغرب، فقد أوفدته وزارة الأوقاف المغربية منذ سنة 1392هـ/1972م للعمل معلّمًا وواعظًا للجالية المغربية بفرنسا، واستمر في هذه المهمة إلى حدود سنة 1430هـ/2009م. كما عُيّن مدرّسًا بكلية التربية بمدينة الطائف في السعودية بصفته معارًا من وزارة التربية الوطنية المغربية، بين سنتي 1404هـ/1984م و1408هـ/1986م. ثم واصل عطاءه العلمي في المعهد السعودي بموريتانيا، حيث درّس هناك من سنة 1410هـ/1990م إلى 1417هـ/1997م. إضافة إلى كل ذلك، ألقى الشيخ دروسا ومحاضرات في عدد من مساجد المملكة وخارجها، كثير منها محفوظ في تسجيلات صوتية ومرئية.
هدنة بلغراد
كانت هدنة بلغراد اتفاقيةً لإنهاء الأعمال العدائية في الحرب العالمية الأولى بين الحلفاء والقوى المرتبطة بهم ومملكة المجر، أُبرمت في بلغراد في 13 نوفمبر 1918. تفاوض عليها إلى حد كبير الجنرال لويس فرانشيت ديسبيري، بصفته قائد جيش الحلفاء في الشرق، ورئيس وزراء المجر ميهالي كارولي، في 7 نوفمبر. ووقعها الجنرال بول بروسبر هنريز وزيفوجين ميشيتش، بصفتهما ممثلين عن الحلفاء، ووزير الحرب المجري السابق بيلا ليندر.
هدنة بلغراد
حددت الاتفاقية خط ترسيم يمثل الحد الجنوبي لنشر معظم القوات المسلحة المجرية. وتركت أجزاء كبيرة من أراضي تاج القديس ستيفن (الجزء المجري من النمسا والمجر) خارج السيطرة المجرية - بما في ذلك أجزاء أو مناطق بأكملها من ترانسيلفانيا وبانات وباتشكا وبارانيا وكذلك كرواتيا وسلافونيا. كما أوضحت في ثمانية عشر نقطة الالتزامات المفروضة على المجر من قبل الحلفاء. وشملت هذه الالتزامات تقليص القوات المسلحة المجرية إلى ثماني فرق، وتطهير الألغام البحرية، وكذلك تسليم كميات معينة من المعدات المتحركة والسفن النهرية والقاطرات والصنادل ومراقبي الأنهار والخيول وغيرها من المواد إلى الحلفاء. كما كانت المجر ملزمة بتوفير بعض الأفراد لإصلاح الأضرار التي لحقت بالبنية التحتية للتلغراف في صربيا أثناء الحرب، وكذلك توفير الأفراد لإدارة السكك الحديدية.
أثارت شروط الهدنة والإجراءات اللاحقة للحلفاء استياء شريحة كبيرة من سكان المجر، وتسببت في سقوط كارولي والجمهورية المجرية الأولى، التي تأسست بعد ثلاثة أيام فقط من توقيعها. في عام 1919، حلت محل الجمهورية المجرية الأولى جمهورية المجر السوفيتية قصيرة العمر، الخاضعة للحكم الشيوعي. وفُصلت معظم الأراضي التي احتلها الحلفاء، والتي حُددت بخط الترسيم (وأراضي إضافية في أماكن أخرى)، عن المجر بموجب معاهدة تريانون لعام 1920.
هدنة بلغراد خلفية
في 29 سبتمبر 1918، وفي المراحل الأخيرة من الحرب العالمية الأولى، وقعت بلغاريا هدنة سالونيك عقب انهيار مواقعها الدفاعية على الجبهة المقدونية وانسحبت من الحرب. وتقدم جيش الحلفاء في الشرق، بقيادة الجنرال الفرنسي لويس فرانشيت دي إسبيري، بسرعة نحو الشمال نتيجة لذلك، واستعاد الأراضي التي فقدتها لصالح قوى المركز في عام 1915. وبحلول 1 نوفمبر، وصل الجيش الصربي الأول بقيادة بيتر بوجوفيتش وجيش الشرق الفرنسي بقيادة الجنرال بول بروسبر هنريز إلى بلغراد. وبمجرد وصولهم إلى هناك، توقفت القوات للراحة، مع نشر قوات قليلة فقط عبر نهري الدانوب وسافا، اللذين مثلا حدود صربيا قبل الحرب مع النمسا والمجر. واكتمل تحرير صربيا إلى حد كبير.
هدنة بلغراد خلفية
بحلول النصف الثاني من أكتوبر 1918، كانت النمسا والمجر تتفكك بسرعة، على الرغم من عرض تشارلز الأول النمساوي بإضفاء الفيدرالية على الإمبراطورية. في أراضي تاج القديس ستيفن (الجزء المجري من الملكية المزدوجة)، عُزلت الحكومة نتيجة لثورة النجم التي اندلعت في الفترة من 28 إلى 31 أكتوبر، ثم استُبدلت بالمجلس الوطني المجري، الذي قاده ميهالي كارولي.  وبسبب آرائه المسالمة، كان كارولي السياسي المجري الأكثر شعبية في ذلك الوقت.  في 29 أكتوبر، قطعت سابور كرواتيا-سلافونيا علاقاتها القانونية مع النمسا والمجر، وأصبحت دولة السلوفينيين والكروات والصرب (التي تضم أراضي هابسبورغ التي يسكنها السلاف الجنوبيون) مستقلة.  ومع استيلاء السلطات المعلنة حديثًا على السلطة، انتشر العنف على نطاق واسع خارج العواصم. لجأ عشرات الآلاف من المنشقين عن الجيش، والمعروفين باسم الكوادر الخضراء، إلى أعمال اللصوصية والنهب من أجل البقاء.  التقى ممثلو دولة السلوفينيين والكروات والصرب مع رئيس الوزراء الصربي نيكولا باشيتش في جنيف في الفترة من 6 إلى 9 نوفمبر لمناقشة إنشاء دولة سلافية جنوبية موحدة، والتي كانت تُشار إليها أحيانًا حتى ذلك الحين باسم يوغوسلافيا.
هدنة بلغراد مقدمة
وقّعت النمسا والمجر هدنة فيلا جوستي مع إيطاليا في 3 نوفمبر.  وفي اليوم نفسه، أبلغ بويوفيتش القيادة العليا الصربية أن المقدمين كوزلوفاني ودورمانتي، الملحقين بهيئة الأركان العامة المجرية، قد وصلا إلى مقر فرقة دوناف بناءً على أمر من المشير الميداني العام هيرمان كوفيس فون كوفيسشازا، مع عروض هدنة. ثم أُحيلت هذه المعلومات إلى دي إسبيري، الذي زوّد رئيس أركان القيادة العليا الصربية، فويفودا زيفوجين ميشيتش، بقائمة من ستة شروط يجب طلبها من المجر قبل بدء أي مفاوضات. وتضمنت نزع سلاح القوات المجرية وانسحابها من منطقة تمتد 15 كيلومتر (9.3 ميل) من الحدود الصربية والرومانية قبل الحرب، وتسليم جميع السفن على أنهار الدانوب وسافا ودرينا وفي البحر الأدرياتيكي، وتوفير مندوب مخول لمناقشة شروط الهدنة. رد ميسيتش على دي إسبيري بمطلب إخلاء القوات النمساوية المجرية من جميع الأراضي المخصصة لدولة جنوب سلافية مستقبلية، وطلب السماح للجيش الصربي باحتلال منطقتي بانات وباتشكا حتى خط موريش - باجا - سوبوتيكا - بيتش. وأشار إلى أن صربيا قد وعدت بهذه المناطق بعد معاهدة لندن عام 1915.
هدنة بلغراد مقدمة
في ضوء هذا التطور، وجه ميشيتش بويوفيتش لمواصلة التقدم شمالًا للاستيلاء على بانات جنوب نهر موريش، وغرب الخط على بعد حوالي 10 كيلومتر (6.2 ميل) شرق بيلا كركفا وفرساك وتيميشوارا. كما أصدر تعليمات لبويوفيتش للاستيلاء على باتشكا جنوب خط باجا-سوبوتيكا. تلقى كل من الجيشين الأول والثاني تعليمات أقل دقة للتقدم غربًا إلى سيرميا وسلافونيا وكرواتيا والبوسنة والهرسك ودالماتيا؛ بدأت القوات الصربية في التوجه نحو هذه المناطق في 5 نوفمبر.  في اليوم نفسه، علم دي إسبيري بهدنة فيلا جوستي وأرسل برقية إلى باريس يسأل فيها عما إذا كان ينبغي عليه مواصلة المفاوضات أو ببساطة تطبيق شروط الاتفاقية الحالية على منطقة مسؤوليته.
هدنة بلغراد المفاوضات
في يوم 6 نوفمبر، قاد كارولي وفدًا مكونًا من وزير القوميات، أوسكار جاسزي، وممثل المجلس الوطني المجري فيرينك هاتفاني، وممثلي مجالس العمال والجنود ديزو بوكاني وإمري تشيرنياك [هو]، وسكرتير مكتب رئيس الوزراء باكوني. وكان برفقتهم 12 صحفيًا من بودابست - سافروا بالقطار إلى سوبوتيكا ثم إلى نوفي ساد، حيث استقلوا سفينة إس إس ميلينيوم، التي نقلتهم إلى بلغراد. كما ضمت المجموعة مترجمًا فرنسيًا. كان كارولي يأمل في إنقاذ أكبر قدر ممكن من أراضي تاج القديس ستيفن السابقة. كان يأمل أن يتعاطف الوفاق الثلاثي مع حكومته بسبب تصريحاته في زمن الحرب ضد الحرب والتحالف مع ألمانيا - وأن ينظر إلى المجر كدولة محايدة وصديقة.
في يوم وصول المندوبين المجريين، تلقى ديسبيري أوامر بمواصلة المفاوضات مع تطبيق بنود هدنة فيلا جوستي. فتوجه إلى نيش، حيث أجرى محادثات مع ميسيتش والوصي ألكسندر بشأن المحادثات المقبلة مع كارولي، مع التركيز بشكل خاص على خط ترسيم الحدود.
هدنة بلغراد المفاوضات
في 7 نوفمبر، وصل ديسبيري إلى بلغراد برفقة رئيس العمليات في القيادة العليا الصربية، العقيد دانيلو كالافاتوفيتش. استدعى ديسبيري كارولي وبقية الوفد إلى مقر إقامته الساعة السابعة مساءًا لبدء المفاوضات.  بينما كان الاثنان مسافرين إلى بلغراد، أُرسلت برقية من باريس إلى دي إسبيري تطلب منه مناقشة تنفيذ هدنة فيلا جوستي فقط والتخلي عن أي مناقشة للمسائل السياسية. أُرسلت هذه الرسالة إلى بلغراد عبر سالونيك وسكوبيه ونيش حيث اعترضها مساعد رئيس أركان القيادة العليا الصربية، العقيد بيتر بيسيتش. وأرسل البرقية إلى كالافاتوفيتش مع برقية منفصلة من ميسيتش يطلب من كالافاتوفيتش عدم تسليم الرسالة إلى دي إسبيري حتى بعد انتهاء المفاوضات. أرسل بيسيتش لاحقًا برقية أخرى إلى كالافاتوفيتش تطلب منه إخبار دي إسبيري أنه في حالة موافقته على خط ترسيم أبعد جنوبًا من خط تيميشوارا- سومبور، فإن صربيا ستواصل الحرب ضد المجر وحدها. لم يُظهر كالافاتوفيتش أبدًا لديسبيري البرقية الأخيرة لأن الخط المتفق عليه بينه وبين ألكسندر في نيش كان مدرجًا في النهاية في الشروط.
هدنة بلغراد المفاوضات
عرض كارولي الموافقة على وقف الأعمال العدائية وتطبيق سياسة خارجية محايدة. قدّم له ديسبيري 18 شرطًا للهدنة، موضحًا أنه يعتبر المجر قوة مهزومة. صرّح كارولي بأنه لا يستطيع قبول شروط ديسبيري، ويتوقع ألا يُعدم عند عودته إلى بودابست. طلب الإذن بإرسال برقية إلى رئيس الوزراء الفرنسي جورج كليمنصو، والتي وافق عليها ديسبيري على مضض. أوضح كارولي في الرسالة أنه لا يمكنه قبول شروط الهدنة إلا إذا تم الحفاظ على وحدة أراضي المجر - باستثناء كرواتيا-سلافونيا، التي كان على استعداد للتخلي عنها. في الساعة العاشرة والنصف مساءً، عُلِّقَ الاجتماع لتناول العشاء، ثم استُؤنِفَ لمدة تسعين دقيقة أخرى عند منتصف الليل. ثم عاد كارولي إلى بودابست، تاركًا اثنين من أعضاء الوفد في بلغراد ينتظران رد كليمنصو.
هدنة بلغراد المفاوضات
قدم كارولي تقريرًا عن المفاوضات في اجتماع مجلس الوزراء في 8 نوفمبر، مشيرًا إلى كمية الخيول والعربات التي طلبها الحلفاء للنقل. كما أفاد بأن إدارة البلاد (بما في ذلك جنوب خط الترسيم) ستُترك للمجر. وقرر مجلس الوزراء انتظار رد كليمنصو قبل اتخاذ أي إجراء آخر. في ذلك اليوم، كُلِّفت فرقة درينا الصربية باحتلال سيرميا وجزء من سلافونيا شرق خط برود - أوسييك - بيكس.
وصل رد كليمنصو على رسائل كارولي إلى بلغراد في 9 نوفمبر. كُلِّف ديسبيري بمناقشة الشؤون العسكرية فقط وترك الشؤون السياسية للآخرين. ثم ترك كالافاتيتش لينقل الرسالة إلى المندوبين المجريين المتبقين. عاد الاثنان إلى بودابست ليلة 9-10 نوفمبر، وغادر ديسبيري إلى نيش لعقد اجتماع مع ميسيتش وهنريز قبل أن يتوجه إلى سالونيك. في 9 نوفمبر، استولت وحدة من أسرى الحرب السابقين بقيادة الرائد فويسلاف بوغارسكي من الجيش الصربي على نوفي ساد دون مقاومة،  واستولت وحدة أخرى على فرساك في اليوم التالي.
هدنة بلغراد المفاوضات
في ثيسالونيكي، حثّ ديسبيري الحكومة الرومانية على دخول الحرب إلى جانب الحلفاء، فامتثلت - فأمرت بالتعبئة في 10 نوفمبر وبدأت الأعمال العدائية في اليوم التالي.  في 11 نوفمبر، نقل بوغارسكي إلى كالافاتوفيتش رسالة تلقاها من ضابط مجري تفيد بأن المجلس الوطني المجري قد قبل شروط كليمنصو وأن وزير الحرب بيلا ليندر سيصل ذلك اليوم إلى بلغراد لتوقيع الاتفاقية. ثم نُقلت الرسالة إلى ديسبيري في ثيسالونيكي.  وقد فوض هنريز بالتوقيع على الاتفاقية بصيغتها المعدلة من قبل كليمنصو نيابة عن الحلفاء، إلى جانب ميسيتش.
بعد أن علم ميسيتش بهدنة 11 نوفمبر 1918 وأنها تنطبق على المجر أيضًا، أصدر تعليماته لبوجوفيتش مرة أخرى بالتقدم شرقًا في بانات قدر الإمكان نحو خط أورشوفا - لوغوج - تيميشوارا بغض النظر عن وجود أي قوات متحالفة هناك.  اجتمع الموقعون على الهدنة في مبنى إدارة الأموال الحكومية في بلغراد في الساعة 9:00 مساءًا يوم 13 نوفمبر. لم تُناقش أي تعديلات إضافية على النص، باستثناء موعد وقف الأعمال العدائية. في البداية، نصّت المسودة على مهلة 24 ساعة بعد توقيع الاتفاق، لكن ليندر أصرّ على أن الأعمال العدائية قد توقفت بالفعل. قبل هنريز رأيه، ثم امتثل ميسيتش أيضًا. ووقّع ميسيتش وهنريز وليندر الاتفاق الساعة 11:15 مساءًا.
هدنة بلغراد شروط
تألفت الاتفاقية الموقعة من 18 نقطة. حددت النقطة الأولى خط الترسيم الممتد على طول المجرى العلوي لنهر سوميس قبل أن يتحول إلى بيستريتسا، ثم جنوبًا إلى نهر موريش وعلى طول مجراه حتى التقاءه مع نهر تيسا حيث يتجه غربًا إلى سوبوتيكا وباجا وبيتش قبل أن يصل إلى نهر درافا والحدود مع كرواتيا وسلافونيا. ونصت على أن الحلفاء سيحتلون الأراضي الواقعة جنوب وشرق الخط، مع بقاء وحدات الشرطة والدرك المجرية بأعداد كافية للحفاظ على النظام العام واستخدام بعض وحدات الجيش لحراسة السكك الحديدية. وطالبت النقطة التاسعة بتسليم الأسلحة والمواد الأخرى في الأماكن التي حددها الحلفاء للاستخدام المحتمل من قبل الوحدات التي قد ينشئونها. ودعت النقطة العاشرة إلى الإفراج الفوري عن أسرى الحرب الحلفاء واستمرار أسر أسرى الحرب المجريين.
هدنة بلغراد شروط
حددت النقطة الثانية حجم القوات المسلحة المجرية بست فرق مشاة وفرقتين من سلاح الفرسان. وسمحت النقطة الثالثة للحلفاء باحتلال أي موقع في المجر واستخدام جميع وسائل النقل لأغراض عسكرية. وبموجب النقطتين الحادية عشرة والسادسة عشرة، مُنحت القوات الألمانية الموجودة على الأراضي المجرية مهلة حتى 18 نوفمبر للمغادرة. وكانت المجر ستلغي جميع التزاماتها تجاه ألمانيا، وتحظر نقل القوات والأسلحة، وتمنع أي اتصالات عسكرية تلغرافية مع ألمانيا. أما النقطة الرابعة عشرة، فقد وضعت جميع مكاتب البريد والبرق تحت سيطرة الحلفاء. وعلاوة على ذلك، وبموجب النقطة السابعة، طُلب من المجر توفير مفرزة من عمال التلغراف والمواد اللازمة لإصلاح خدمات البريد والبرق في صربيا.
هدنة بلغراد شروط
حددت النقاط من الرابعة إلى السادسة والثامنة عدد الخيول، والمركبات المتحركة والسفن والقاطرات والصنادل التي تُوضع تحت تصرف قائد الحلفاء في سالونيك، أو كتعويض عن خسائر الحرب الصربية، بالإضافة إلى توفير موظفي السكك الحديدية. ونصت الأحكام نفسها على تسليم جميع مراقبي الأنهار. أما النقطة الثالثة عشرة، فقد ألزمت المجر بإبلاغ الحلفاء بمواقع الألغام في نهر الدانوب والبحر الأسود، وتطهيرها من الممرات المائية المجرية.
نصّت النقطة الثانية عشرة على مساهمة المجر في دعم قوات الاحتلال المتحالفة، مع السماح بالمصادرة بأسعار السوق. وبموجب النقطة الخامسة عشرة، كان من المقرر إلحاق ممثل للحلفاء بوزارة الغذاء المجرية لحماية مصالحهم. وفي الوقت نفسه، وبموجب النقطة السابعة عشرة، تعهد الحلفاء بعدم التدخل في الإدارة الداخلية للمجر. ونصّت النقطة الأخيرة على توقف الأعمال العدائية بين المجر والحلفاء.
هدنة بلغراد العواقب
تنازل تشارلز الأول عن العرش في 13 نوفمبر، وبعد أيام أُعلنت الجمهورية المجرية الأولى، وكان كارولي لا يزال على رأسها.  أنشأ هنري بعثة عسكرية فرنسية للإشراف على تنفيذ الهدنة، وأرسلها إلى بودابست. قادها المقدم فرناند فيكس. تم تعيينه بخلاف ذلك في هيئة أركان هنري. وتألفت من اثني عشر ضابطًا وخمسة وأربعين مجندًا وصلوا إلى بودابست في 26 نوفمبر. بالإضافة إلى تنفيذ الاتفاقية، كُلف فيكس بجمع المعلومات الاستخبارية حول المسائل الاقتصادية والعسكرية.  وفي غضون 24 ساعة، أُرسلت أوامر إلى فيكس للحصول على انسحاب مجري من مناطق سلوفاكيا الحالية، في انتهاك لهدنة بلغراد، لفرض مطالبة تشيكوسلوفاكيا الموجهة من خلال وزير الخارجية الفرنسي ستيفن بيتشون.  احتل الجيش الصربي سوبوتيكا في يوم الهدنة، لكنه شرع في الاستيلاء على بيتش في اليوم التالي، بالإضافة إلى تيميشوارا وأورشوفا ولوغوج في 15 نوفمبر. واستمر في احتلال سومبور وسنتا في 16 نوفمبر، وجزء من أراد على الضفة الجنوبية لنهر موريش في 21 نوفمبر.  وبذلك أكمل الجيش الصربي احتلال بانات، وبالتالي إلغاء جمهورية بانات التي أُعلنت قبل أيام فقط.  وفي أوائل ديسمبر، أبلغ قائد القوات الفرنسية في رومانيا، الجنرال هنري ماتياس بيرثيلوت، فيكس أن القوات الرومانية ستتقدم إلى خط ساتو ماري - كاري - أوراديا - بيكيسكابا بحجة حماية السكان الرومانيين في منطقة كلوج، ثم أمر فيكس بالحصول على انسحاب المجر من مدينة كلوج نفسها. اشتكى فيكس من تضارب السلطة إلى هنريز وديسبيري لأنه كان يتلقى أيضًا تعليمات من بيرثيلوت والمبعوث التشيكوسلوفاكي إلى المجر، ميلان هودجا. أخبر فيكس هنريز في النهاية أن هدنة بلغراد لا قيمة لها.
هدنة بلغراد العواقب
في 25 نوفمبر، بعد أيام فقط من توقيع الهدنة، انعقدت الجمعية الشعبية الكبرى للصرب والبونجيفتشي والسلاف الآخرين في بانات وباتشكا وبارانيا في نوفي ساد لإعلان توحيد هذه المناطق مع صربيا.  تحركت دولة السلوفينيين والكروات والصرب للاستيلاء على ميديموري - وهي منطقة يسكنها في الغالب الكروات وتقع شمال خط الترسيم مباشرة. فشلت المحاولة الأولى لاحتلال ميديموري في منتصف نوفمبر، لكن غزوًا ثانيًا من قبل الحرس الوطني الكرواتي الملكي أدى إلى احتلال المنطقة نيابة عن مملكة الصرب والكروات والسلوفينيين التي تأسست حديثًا في 24 ديسمبر 1918.
هدنة بلغراد العواقب
وفقًا لجاسي، قبل الهدنة، اعتقد الجمهور المجري أن الحلفاء سيكافئون بطريقة ما تصريحات كارولي السلمية. ونظرًا لأن الكثير من الأمل قد تم وضعه في مبادئ ويلسونية، فقد أدت شروط الهدنة إلى خيبة أمل واسعة النطاق. كان يُنظر إلى دي إسبيري على أنه خبيث وخطير وجاهل. وشعر العديد من المجريين بالمرارة، ليس فقط لأنهم وجدوا شروط الهدنة غير عادلة، ولكن أيضًا بسبب الانتهاكات الحقيقية والمتصورة لتلك الشروط. زاد عدد الأشخاص الساخطين بشكل أكبر مع عودة القوات المجرية المسرحة وأسرى الحرب المفرج عنهم واللاجئين من الأراضي المحتلة. فقدت حكومة كارولي المزيد من الدعم لأنها وضعت سياسة للإصلاح الزراعي - والتي انتقدها ملاك الأراضي باعتبارها متطرفة للغاية وتفتقر إلى الحماس من قبل الآخرين. تجمع المحافظون الساخطون حول شقيق كارولي جيولا، بينما قاد جيولا غومبوس الضباط السابقين الساخطين. وناشد زعيم الحزب الشيوعي المجري، بيلا كون، البروليتاريا.
هدنة بلغراد العواقب
من أجل معالجة المناوشات المتكررة بشكل متزايد على طول خط السيطرة المجري الروماني، قرر مؤتمر باريس للسلام في 26 فبراير 1919 السماح للقوات الرومانية بالتواجد في منطقة تبعد 25 كيلومتر (16 ميل) عن خط ترسيم الحدود الذي أنشأته هدنة بلغراد، وإنشاء منطقة محايدة إضافية تحتلها قوات الحلفاء غير الرومانيين. أنشأ هذا "الحدود المؤقتة" على طول خط أراد-كاري-ساتو ماري. كُلِّف فيكس بتقديم الطلب إلى السلطات المجرية، إلى جانب الطلب بأن يبدأ انسحابهم في 23 مارس ويكتمل في غضون عشرة أيام.  في 20 مارس 1919، قُدِّم إلى المجر الطلب الذي أصبح يُعرف باسم مذكرة فيكس. ردًا على ذلك، استقال كارولي، وتولى السلطة مجلس ثوري أنشأه الحزب الديمقراطي الاجتماعي والحزب الشيوعي. ألغى المجلس الجمهورية المجرية الأولى، واستبدلها بالجمهورية السوفيتية المجرية.  في صيف عام 1919، خاضت المجر السوفيتية حربًا ضد تشيكوسلوفاكيا وحربًا ضد رومانيا، مما أدى إلى سقوط النظام الشيوعي واستيلاء الرومانيين على بودابست في 4 أغسطس.  حثت فرنسا جيش مملكة الصرب والكروات والسلوفينيين على التحرك ضد جمهورية المجر السوفيتية بالتقدم شمالًا من باتشكا، ولكن لم يحدث أي تدخل عسكري من هذا القبيل.  في يونيو 1919، تم تقسيم بانات من قبل الحلفاء ضد الشكاوى الرومانية بأن هذا يتعارض مع الوعد بمنح المنطقة بأكملها لرومانيا بموجب معاهدة بوخارست. بحلول ديسمبر، استسلم الرومانيون للضغوط الدبلوماسية ووافقوا على حصول مملكة الصرب والكروات والسلوفينيين على الجزء الغربي من بانات.