hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
سوليداد بويرتولاس السيرة الذاتية
في 28 يناير 2010، تم تعيين سوليداد بويرتولاس عضوًا في الأكاديمية الملكية الإسبانية (كرسي "G")، بعد فوزها في الجولة الثالثة من التصويت، حيث شغلت المنصب الذي كان يشغله سابقًا العالم أنطونيو كولينو. ألقت خطابها الافتتاحي في 21 نوفمبر 2010 بعنوان "الحلفاء. الشخصيات الثانوية في "دون كيخوتي""، وردّ عليها نيابة عن الأكاديمية الكاتب خوسيه ماريا ميرينو. كما شغلت منصب عضو في مجلس إدارة الأكاديمية الملكية الإسبانية بين عامي 2012 و2014.
في عام 2011، قدمت سوليداد بويرتولاس برنامجًا وثائقيًا على التلفزيون الإسباني بعنوان "هذه أرضي. مسترشدة بالماء"، وهو برنامج أدبي وثائقي تناول أعمال الكُتّاب وعلاقتها بالمناظر الطبيعية التي ألهمتهم. وقد ركّز البرنامج على مدن سرقسطة، بامبلونا، وجاليثيا، والتي شكلت جزءًا من رحلتها الحياتية والمهنية. وفي العام نفسه، خصصت لها المجلة الثقافية "توريا" عددها رقم 100.
في عام 2013، شاركت في سلسلة محاضرات نظمتها حكومة أراغون للاحتفال بالذكرى الثلاثمائة لتأسيسها، حيث قدمت محاضرة بعنوان "العمل والاستمتاع في الأكاديمية".
تكتب سوليداد بويرتولاس بانتظام في العديد من الصحف والمجلات المتخصصة، وتم جمع مجموعة من مقالاتها في كتاب بعنوان "الحياة تتحرك" (1995). كما تُرجمت أعمالها إلى عدة لغات.
في 5 سبتمبر 2018، تم تعيينها رئيسة لمجلس أمناء المكتبة الوطنية الإسبانية، خلفًا للويس ألبرتو كوينكا.
سوليداد بويرتولاس الجوائز والتكريمات
حظيت سوليداد بويرتولاس بتقدير واسع لمسيرتها الأدبية والفكرية، وحصلت على العديد من الجوائز، منها:
- جائزة سيسامو للرواية القصيرة (1979)– عن روايتها اللص المسلح مرتين.
- جائزة بلانيتا (1989) – عن كتابها تبقى الليلة.
أصبحت بذلك سادس امرأة تفوز بهذه الجائزة منذ أن حصلت عليها ميرسيدس ساليساش لأول مرة في1975 عن رواية الغرغرينا.
– عن كتابها الحياة الخفية، والذي وصفته بأنه "تأمل في مهنة الكتابة".
- جائزة NH (2001) – عن وداعًا للعروسات، وهو كتاب يضم 21 قصة قصيرة تتناول مرحلة الشباب، حيث يحاول الأبطال فهم ماضيهم من خلال طرح الأسئلة.
- جائزة غلوكا (2001) – تكريمًا لمساهماتها البارزة في المجال الثقافي.
- جائزة الآداب الأراغونية (2003) – تقديرًا لمسيرتها الأدبية البارزة كروائية وكاتبة مقالات.
- جائزة خوسيه أنطونيو لابوردينا للأدب (2016).
- جائزة ليبر (2022) – منحتها لها اتحادات الناشرين الإسبان تقديرًا لدفاعها المستمر عن الكتاب، والقراءة، والملكية الفكرية.
سوليداد بويرتولاس أعمالها الأدبية
قدمت سوليداد بويرتولاس مجموعة واسعة من الأعمال التي تشمل الروايات، والقصص القصيرة، والمقالات، والسير الذاتية، ومن أبرزها:
- مدريد في "النضال من أجل الحياة" (1971) – دراسة نقدية.
- الحياة الخفية (1993) – مقالة حازت على جائزة أناجراما.
- لوسيدا ميلانكوليا (2017) – مقالة ضمن سلسلة باروخا وأنا.
كمال فاروقي
كمال فاروقي (بالتركية: Kemal Faruki)‏ (27 أغسطس 1910م، إسطنبول - 27 يناير 1988م، مصر )، رجل أعمال ولاعب كرة قدم تركي دولي سابق لعب بمركز مهاجم, لعب مع فريق منتخب تركيا لكرة القدم حيث تم اختياره للمنتخب في سن 17 عامًا ، ولعب طوال مسيرته الكروية بأكملها مع نادي غلطة سراى الذي سيطر على كرة القدم التركية في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين حيث فاز بخمسة من أصل ثمانية بطولات لدوري إسطنبول لكرة القدم، ولعب فاروقي مع نادي غلطة سراى حتى صيف عام 1934م.
بدأ فاروقي مسيرته الدولية في عام 1927م بمباراة مع المنتخب التركي ضد المنتخب البلغاري، وفي أول مشاركة دولية له، سجل أيضًا هدفه الأول مع المنتخب الوطني. وبحلول أبريل/نيسان 1928م، كان قد لعب مباراتين دوليتين أخريين وسجل هدفاً آخر. أطلق عليه لقب "كمال المُعاكِس" (بالتركية: Zıt Kemal)‏ بسبب أسلوبه غير التقليدي في اللعب وحركاته غير المتوقعة.
انتقل للعيش في مصر وتتزوج هناك وتوفي بالقاهرة عام 1988م.
كمال فاروقي عائلته
ينحدر فاروقي من عائلة أرستقراطية، كان والده أحمد محمد فاروقي أحد مؤسسي صناعة مستحضرات التجميل والعطور في تركيا. بعد انتهاء مسيرته الكروية، سار فاروقي على خطى والده وبدأ مسيرته المهنية كرجل أعمال. واستقر بعد ذلك في مصر وعمل بنجاح كرجل أعمال، وتوفي بالقاهرة عام 1988م.
كمال فاروقي بداية حياته
تلقى كمال فاروقي تعليمه في مدرسة غلطة سراي الثانوية المرموقة ولعب في قسم الشباب في النادي التقليدي غلطة سراي بإسطنبول ، والذي تأسس في عام 1905م على يد طلاب مدرسة غلطة سراي الثانوية. انتشرت موهبته الكروية سريعاً بين مجتمع غلطة سراي ، حتى أنه تم ضمه إلى تشكيلة فريق غلطة سراي لكرة القدم في موسم 1922/م1923م. في وقت دخوله إلى الفريق المحترف، كانت إسطنبول مُحتلة (1918م-1923م) بسبب هزيمة الدولة العثمانية في الحرب العالمية الأولى. بعد أن توقفت الفرق التركية عن اللعب في الدوري لفترة طويلة من فترة الاحتلال هذه، تم استئناف دوري إسطنبول ، وهو الدوري الأكثر شهرة في البلاد في ذلك الوقت، في موسم 1920م-1921م. لم يشارك فاروقي إلا في مباراة واحدة بالدوري مع ناديه في موسمه الأول.
كمال فاروقي بداية حياته
مع نهاية احتلال إسطنبول وتأسيس تركيا الحديثة، تم إصلاح كرة القدم في إسطنبول أيضًا. بعد أن كانت هناك عدة دوريات في إسطنبول، مثل دوري الجمعة ودوري الأحد، موجودة بالتوازي وتتنافس مع بعضها البعض لعدة مواسم، تم تقديم دوري إسطنبول لكرة القدم في الصيف، وحل هذا الدوري محل كل دوريات إسطنبول السابقة ووحدها، وضمن لعب جميع أندية إسطنبول المعروفة في نفس الدوري.
ونظرًا لعدم وجود دوري احترافي عبر البلاد في تركيا في ذلك الوقت، كانت هناك بدلاً من ذلك دوريات إقليمية في المناطق الحضرية مثل إسطنبول وأنقرة وإزمير ، وكان دوري إسطنبول لكرة القدم يعتبر الأكثر شهرة.
كمال فاروقي مسيرته الكروية
بدأ كمال فاروقي في الظهور مع فريق نادي غلطة سراي لكرة القدم وهو في عمر يناهز 14 عاماً، وقرر الاعتزال في سن 32 عامًا.
ظهر كمال فاروقي لأول مرة مع نادي غلطة سراي في دوري إسطنبول لكرة القدم موسم 1924م-1925م، الذي شارك فيه خلال 3 مباريات. خلال موسم 1925م-1926م دخل المباراة كبديل في ثلاث مباريات. ثم شارك في مباراة واحدة في دوري اسطنبول لكرة القدم موسم 1926م–1927م، من أصل سبع مباريات بالدوري خاضها فريقه، وجلس على مقاعد البدلاء في مركز المهاجم خلف ربيعي إركال (بالتركية: Rebii Erkal)‏ ومُصلح الدين پايك أوغلو (بالتركية: Muslihittin Peykoğlu)‏ ومحمد لبلبي (بالتركية: Mehmet Leblebi)‏.
أُتيحت له الفرصة للعب بانتظام في الفريق الذي كان يدربه الاسكتلندي بيلي هانتر في موسم 1928م-1929م، مما جعله هدّاف الدوري كأفضل هداف بتسجيله 8 أهداف وساهم في فوز فريقه بالبطولة. وفي موسم 1929م-1930م، وبسبب تجديد وتوسيع قائمة الفريق، شارك فقط في مباراتين وسجل هدفًا واحدًا.
كمال فاروقي مسيرته الكروية
خلال موسم 1930م-1931م الذي فاز فيه نادي غلطة سراي بالبطولة، كان كمال جزءًا من الرباعي الهجومي إلى جانب زملائه لطيف يالنلي (بالتركية: Latif Yalınlı)‏، وربيعي إركال، ومحمد لبلبي، حيث سجل أهدافًا ساهمت في نجاح الفريق. تمكن من تسجيل 13 هدفًا في 14 مباراة، ليحصل على لقب هداف الدوري للمرة الثانية.
لم يُنظَّم الدوري في إسطنبول موسم 1931م-1932م، فشارك مع فريقه فقط في مباريات ودّيّة. أما في دوري موسم 1932م-1933م، ومع ازدياد عدد اللاعبين الشباب في الفريق، لم يحصل على فرصة للعب إلا في مباراتين، سجل خلالهما هدفًا واحدًا. وبعد ذلك، قرر اعتزال كرة القدم في سن 32 عامًا.
ارتدى قميص المنتخب الوطني التركي لكرة القدم لأول مرة في مباراة خاصة ضد بلغاريا في 17 يوليو 1927م، والتي انتهت بالتعادل 3-3. وسجل أيضًا في هذه المباراة هدفًا هو الأول له مع المنتخب.  سجل هدفين في 3 مباريات دولية لعبت بين عامي 1927م و1928م، عندما كان المدرب المجري بيلا توث (Béla Toth) مسؤولاً عن إدارة المنتخب التركي.
كمال فاروقي لقبه
أطلق عليه لقب "كمال المعاكس" (بالتركية: Zıt Kemal)‏ بسبب أسلوبه غير التقليدي في اللعب وحركاته غير المتوقعة.
كمال فاروقي مسيرته المهنية
في أواخر عشرينيات القرن العشرين، كان السيد محمد قره محمد يشغل منصب رئيس نادي غلطة سراي، وهو ينتمي إلى عائلة صناعية مرموقة لا تزال تحظى بشهرة واسعة في تركيا حتى اليوم. كانت العائلة تمتلك معظم المدابغ المتخصصة في صناعة الجلود في تركيا، وعلى وجه الخصوص أكبر مدبغة في شرق ديري، والتي يقع مقرها الرئيسي في خليج إسطنبول (القرن الذهبي).
كان السيد أندرو بلاتنر، وهو رجل أعمال أمريكي، شريكًا في هذه الصناعة، وكان واحدًا من ثلاثة أشخاص فقط على مستوى العالم يمتلكون تقنية معالجة الجلود بطريقة خاصة تُعرف باسم "المخللة" (بالإنجليزية: Pickled)‏، حيث تتبقى مرحلة واحدة فقط قبل الوصول إلى الشكل النهائي للجلد.
كمال فاروقي مسيرته المهنية
شكّلت سرية هذه التقنية تحديًا كبيرًا للسيد قره محمد، نظرًا لاعتماد صادراته بشكل أساسي على هذه العملية. وقد حاول تدريب ستة أفراد لاكتساب هذه المهارة من السيد أندرو بلاتنر، إلا أنهم أخفقوا جميعًا في استيعابها.
وهنا لعبت الصدفة دورًا حاسمًا، إذ تم اختيار كمال فاروقي ليكون الشخص السابع في هذه المهمة. وكان اختياره يستند إلى خلفيته الأكاديمية، حيث كان خريج كلية غلطة سراي، إلى جانب خبرته العملية في المواد الكيميائية التي اكتسبها من خلال عمله مع والده في صناعة العطور ومواد التجميل. كما أن السمعة الطيبة لوالده في هذا المجال منحته ميزة إضافية ساعدته في هذه المهمة.
مارجاريتا خيل رويسيت
مارجا خيل رويسيت (لاس روثاس دي مدريد، 3 مارس 1908 – لاس روثاس دي مدريد، 28 يوليو 1932) كانت نحاتة ورسامة وشاعرة إسبانية تنتمي إلى جيل الـ27. تعتبر طفلة معجزة حيث نالت إعجاب المثقفين في عصرها. توفيت في سن مبكرة، لذلك فإن أعمالها المتنوعة قليلة. ألهمت رسوماتها الكاتب والرسام أنطوان دو سانت-إكسوبيري في عمله الأمير الصغير ، حيث تعرف عليها من خلال زياراته المتكررة إلى إسبانيا.
تنتمي إلى عائلة من النساء الفنانات. كانت شقيقتها الكاتبة كونسويلو خيل رويسيت (1905-1995)، وعمتها الرسامة ماريا رويسيت موسكيرا (1882-1921)، وابنة عمها الرسامة ماريسا رويسيت فيلاسكو، وابنة أختها الشاعرة والمصورة مارجا كلارك.
مارجاريتا خيل رويسيت سيرتها الذاتية
وُلدت خيل رويسيت في لاس روثاس دي مدريد، ضمن منطقة مدريد الحضرية، عام 1908. كانت ابنة المهندس العسكري خوليان خيل كليمنتي والمرأة المثقفة سيسيليا مارجو رويسيت موسكيرا. حرص والداها على أن تتلقى ابنتهما تعليماً كاملاً قدر الإمكان، أقرب إلى التعليم الذي كان يتلقاه الصبيان في ذلك الوقت، وليس التعليم الذي كان يُقدَّم للفتيات. كانت ولادتها معقدة، وتوقع الأطباء وفاتها المبكرة، لكن والدتها رفضت أن تموت ابنتها الثانية، وتمكنت من إنقاذها. لاحقًا، وُلد شقيقاها بيدرو (1910) وخوليان (1915).
نشأت هي وشقيقتها كونسويلو، التي تكبرها بثلاث سنوات، في بيئة مثقفة. تلقتا تعليمهما في المنزل تحت إشراف والدتهما، مارغو رويسيت، التي غرست فيهما تذوق الفن. شجعتهما على تأليف القصص وحرصت على تثقيفهما والتحدث بأربع لغات و السفر وزيارة المتاحف وحضور حفلات الموسيقى الكلاسيكية.
مارجاريتا خيل رويسيت سيرتها الذاتية
"كانت خيل رويسيت طفلة معجزة. في سن السابعة، أظهرت قدرة استثنائية على الرسم. يعود إلى هذه الفترة أقدم عمل محفوظ لها، وهو قصة كتبتها ورسمتها لوالدتها. تجلّت هذه الموهبة بوضوح عند نشر قصة لشقيقتها عام 1920 بعنوان "الطفل الذهبي"، التي زينتها برسوماتها المتقنة."
في عام 1923، في باريس، نشرت الشقيقتان قصة أخرى بعنوان "روز دي بوا". كانت مارغا تبلغ من العمر 15 عامًا آنذاك، وقد وصلت بالفعل إلى مستوى عالٍ من الإتقان الفني. في ذلك الوقت، قامت بتغيير جذري وبدأت تكرس نفسها للنحت. كانت والدتها تسعى دائمًا لتوفير الأفضل لبناتها، واتباعًا لهذا النهج، أخذتها إلى فيكتوريو ماتشو، النحات الإسباني والرائد في النحت الإسباني المعاصر، لكنه رفض تعليمها خوفًا من إفساد موهبتها. لذلك، كانت مارغا ذاتية التعلم تمامًا. ووفقاً لكلمات خوسيه فرانسيس، كَنحّاتة "مارجا هي".
مارجاريتا خيل رويسيت سيرتها الذاتية
في عام 1929، كتب الناقد الفني خوسيه فرانسيس مقالًا في مجلة "لا إسفيرا" يدافع فيه عن أعمال مارجا خيل رويسيت النحتية. في عام 1930، عندما كانت في الثانية والعشرين من عمرها، قدّمت منحوتة بعنوان "آدم وحواء" في المعرض الوطني للفنون الجميلة. كانت هذه المنحوتة قريبة في توجهها من أعمال النحات إيفان ميستروفيتش والتعبيرية الأوروبية، وحققت نجاحًا ملحوظًا. نتيجة لذلك، أجرت معها الكاتبة روزا أرسينييغا مقابلة نُشرت في مجلة "كرونيكا". في عام 1931، شاركت في المعرض السنوي لـ"سيركل دي بيلاس آرتس" وفي المسابقة الوطنية للنحت. كما عرضت كتبها ورسوماتها في المعرض الدولي لكتاب الفن، الذي نظمته الجمعية الدولية لكتاب الفن الفرنسي في قصر بيتي باليه في باريس.
مارجاريتا خيل رويسيت علاقتها مع خوان رامون خيمينيث ووفاتها
كانت مارجا وشقيقتها كونسويلو من المعجبات بالكاتبة ثينوبيا كامبروبي، المعروفة بترجمتها لأعمال الشاعر البنغالي رابندرانات طاغور وزوجة الشاعر خوان رامون خيمينيث. في عام 1932، خلال حفل أوبرا، قدمت النمساوية أولغا باور-بيلتسكا مارجا إلى الزوجين، فوقعت في حب الشاعر. كما قررت على الفور نحت تمثال نصفي لكامبروبي.
اجتمعت عدة عوامل، مثل قلة الثقة، صِغر سنها، وحبها المندفع والمستحيل لخوان رامون خيمينيث، مما جعلها تعيسة، فقررت الإنتحار. يوم الخميس 28 يوليو في السادسة مساءً، أطلقت النار على رأسها وكانت تبلغ 24 عامًا. قبل ذلك بقليل، أعطت لخوان رامون خيمينيث ملفًا أصفر، وطلبت منه ألا يقرأه في تلك اللحظة. داخل الملف، وجد خوان رامون يومياتها، حيث اعترفت له بحبها.
مارجاريتا خيل رويسيت علاقتها مع خوان رامون خيمينيث ووفاتها
وكان اخر ما كتبته في يومياتها:
"... الأمر هو أنني... لم أعد أريد العيش بدونك... لا... لم أعد أستطيع العيش بدونك... أنت، بما أنك تستطيع العيش من دوني... يجب أن تعيش من دوني...حبي لا نهائي... الموت لا نهائي... البحر لا نهائي... الوحدة لا نهائية... أنا معهم... معك!... غدًا، أنت تعلم... أنا... مع اللانهاية... الاثنين، ليلًا. لكن في الموت، لم يعد هناك ما يفصلني عنك... سوى الموت... سوى الموت، وحيدًا... وها هو الآن... الحياة أقرب بكثير بهذه الطريقة... الموت... كم أحبك."
كما تركت رسائل لأختها ، ووالديها، وزينوبيا كامبروبي.لقد حطمت وفاتها ثلاث أجيال من عائلتها (والديها، وإخوتها، وأبناء إخوتها).
في عام 1933، نُشر كتاب أغانٍ بعد وفاتها، تضمن نصوصًا بالفرنسية والإسبانية كتبته أختها كونسويلو، وموسيقى من تأليف زوج أختها خوسيه ماريا فرانكو، وثلاثة رسوم من أعمالها، يُفترض أن إحداها تم تقليدها في الأمير الصغير لأنطوان دو سانت-إكسوبيري.
أثار هذاالحدث إعجاب خوان رامون خيمينيث، فأهدى إليها عدة قصائد، وخصص للكاتبةإحدى السيرالأدبية التي تضمنها كتابه "إسبان العوالم الثلاثة".
مارجاريتا خيل رويسيت أعمالها
وفقًا لنوريا كابديبيلا-أرجوييس، "تثير مسيرتها الإعجاب بسبب التنوع الفني (من الورق، والألوان المائية، والحبر إلى الخشب، والجص، والجرانيت) وأسلوبها (من الحداثة إلى الطليعية) خلال فترة قصيرة جدًا. في ما يزيد قليلًا عن عشر سنوات، أي أقل من نصف حياتها القصيرة، أظهرت مهارتها كرسامة، مستخدمةً الحبر الصيني والألوان المائية على الورق. بعد ذلك، أتقنت تقنية الصبّ في الجص والبرونز، لتصل لاحقاً لبراعة مذهلة في نحت الخشب، حيث استخدمت، في أواخر حياتها، المطرقة والإزميل على الحجر والجرانيت."
بفضل نحتها، قُبلت مارجا خيل، التي تعلمت ذاتياً، في المعارض الوطنية للفنون الجميلة في عامي 1930 و1932. كان أفضل أعمالها النحتية تمثال ثينوبيا كامبروبي النصفي.في مجال الرسم ، جمعت بين الحداثة والرمزية، وكانت ترسم القصص التي كتبتها كونسويلو خيل رويسيت دي فرانكو، شقيقتها. تُعدّ على الأرجح أحد أكثر الأمثلة قسوةً وتفردًا في التعبيرية الإسبانية.
مارجاريتا خيل رويسيت أعمالها
في يونيو 1930، تم إجراء مقابلة معها بفضل بروز منحوتتها "آدم وحواء" في المعرض الوطني للفنون الجميلة. كانت مارجا خيل رويسيت تشرح طريقتها في العمل قائلة: "أنا أحاول دائمًا أن أعمل على منحوتاتي من الداخل إلى الخارج. أي أنني أسعى إلى نحت الأفكار أكثر من الأشخاص. قد لا تكون أعمالي كلاسيكية جدًا من حيث الشكل، لكنها تحمل على الأقل جهدًا لإبراز جوهرها الداخلي."
قبل انتحارها، حاولت مارجا خيل تدمير جميع أعمالها، لكن في عام 2001، تمكنت دائرة الفنون الجميلة في مدريد، من خلال معرض وعدة مقالات صحفية (ABC Cultural 1997)، من إستعادة ما تبقى من منحوتاتها، والتي كانت الأكثر تضررًا بسبب إندفاعها لتدميرها، إضافة إلى لوحاتها بالألوان المائية ورسوماتها بالحبر الصيني.كما ساهمت مؤسسة خوان رامون خيمينيث في الحفاظ على أعمالها من خلال إفتتاح معرض لمنحوتاتها في بيت المتحف في موجير. مثل
في عام 2019، عُرضت أعمالها ضمن معرض "رسامات: رائدات في فن الرسم " في متحف ABC. في عام 2022، وقدّم معرض "لاس سينسومبريرو"، الذي نُظم في مسرح فرناندو غوميث في مدريد، عدة منحوتات لمارجا خيل رويسيت تعود لعائلتها.
مارجاريتا خيل رويسيت شكر وتقدير
في عام 2017، كرّم مجلس بلدة لاس روثاس، حيث أنهت مارجا خيل رويسيت حياتها، ذكراها من خلال منحها لقب "ابنة بالتبني للبلدة" وإطلاق اسمها على مكتبة لاس ماتاس.
يد بيد: مركز التربية العربي - اليهودي في إسرائيل
جمعية يد بيد: مركز التربية العربي - اليهودي في إسرائيل، تدير شبكة من المؤسسات التعليمية ثنائية اللغة (رياض الأطفال والمدارس، بما في ذلك المدارس الثانوية حتى الصف الثاني عشر) باللغة العربية والعبرية في جميع أنحاء دولة إسرائيل، حيث يدرس اليهود والعرب معًا.
بعد مرور عام تقريبًا على تأسيسها، بلغ عدد الطلاب والطالبات الذين يدرسون في "يد بيد" حوالي 50 طالبًا وطالبة (1998).
الرئيس التنفيذي للجمعية هو داني العازار، ومدير المدرسة اعتبارًا من عام 2012 هو الدكتور حسن أغبارية. يدير رياض الاطفال موران أوفيك. وبحسب نموذج التعليم الفريد "يد بيد"، تدار كل مدرسة بشكل مشترك من قبل مديرين يهود وعرب، ويمكن تدريس كل فصل دراسي من قبل معلمين يهود وعرب معًا.
كل ذلك بهدف غرس قيم المساعدة والتسامح لدى الفقراء، مع توقع فهم الأهمية الكبرى لقضية التعايش العربي، وخاصة داخل المجتمع اليهودي الإسرائيلي.
يدرس الطلاب من جميع الأعمار باللغتين العبرية والعربية، ويتعلمون كيفية تقدير ثقافتهم والتحدث بلغة بعضهم البعض، مع فهم أوجه التشابه المتزايدة بين زملائهم في الفصل.
يد بيد: مركز التربية العربي - اليهودي في إسرائيل أهداف الجمعية
يسعى معسكر التعليم البديل المشترك "يد بيد" إلى تحقيق الأهداف التالية:
إنشاء مجتمع من الطلاب والمعلمين وأولياء الأمور والعائلة الممتدة والجيران يمثل جوهرًا واسعًا يعمل من خلال الصداقة والعمل على تعزيز التغيير الاجتماعي وإقامة الروابط من أجل السلام الحقيقي والدائم.
لإثبات أن اليهود والعرب قادرون على الدراسة والعمل والعيش معًا في سلام وأخوة. تسعى طريقة التدريس الثنائية اللغة في يد بيد إلى تعزيز المساواة والتفاهم والتعايش بين المجتمعات اليهودية والعربية في إسرائيل، والتي غالبًا ما تعيش حياة منفصلة تمامًا تقريبًا. يدرس في مدارس "يد بيد" معلم يهودي ومعلم عربي، حيث يقوم كل معلم بالتدريس بلغته الخاصة. لا يترجم المعلمون لبعضهم البعض، مما يشجع جميع الأعمار على إتقان اللغتين العربية والعبرية.
يد بيد: مركز التربية العربي - اليهودي في إسرائيل تاريخ المؤسسة
تأسست منظمة "يد بيد" على يد اثنين من المربين وأصحاب الرؤى الإسرائيلية، أحدهما عربي والآخر يهودي، في عام 1997.
في أكتوبر 2007، انتقلت مدرسة ماكس راين "يد بيد" في القدس إلى مبنى دائم في حي "فات" (المجاور لحي بيت صفافا في القدس الشرقية). بني المبنى الجديد بتكلفة بلغت حوالي 11 مليون دولار تحت رعاية مؤسسة القدس، من تبرعات عائلة راين، فضلاً عن أموال من هيئات أوروبية أخرى. في عام 2012، التحق بالمدرسة 585 طالبًا.
في عام 2014، احرقت المدرسة وكتابة شعارات مسيئة للعرب ومنددة بالتعايش المشترك عليها. في عام 2015، أُدين ثلاثة ناشطين من منظمة لهافا الإسرائيلية بارتكاب هذه الأفعال.
في صيف عام 2003 توجهت مجموعة من الأهالي من منطقة وادي عارة إلى جمعية يداً بيد بطلب افتتاح مدرسة جديدة في المنطقة، وبعد تأخيرات وصعوبات في الحصول على التصاريح المناسبة من وزارة التربية والتعليم، افتتحت المدرسة في الأول من سبتمبر/أيلول 2004 في كفر قرع، بحضور 106 طلاب من الروضة وحتى الصف الثالث.وسميت يد بيد - جسر عبر الوادي. في عام 2012، درس هناك 180 طالبًا. 50% من الطلبة عرب و50% يهود.
يد بيد: مركز التربية العربي - اليهودي في إسرائيل تاريخ المؤسسة
المدرسة إقليمية، ويأتي طلابها من العديد من القرى والبلدات المحيطة: كفر قرع، عرعرة، باقة الغربية، كتسير، برديس حنا-كركور، عين عيرون، جفعات عادا، وغيرها. مدير المدرسة اعتباراً من عام 2012 هو الدكتور حسن اغبارية.
يد بيد: مركز التربية العربي - اليهودي في إسرائيل تاريخ المؤسسة
في سبتمبر 2012، افتتحت روضة الأطفال ثنائية اللغة لليهود والعرب التابعة لجمعية يد بيد في حيفا. تأسست روضة الأطفال من قبل مجموعة من الآباء والأمهات العرب ، واديرت في عامها الأول ، من قبل الدكتور ميراف بن نون.في هذه السنة، التحق بالروضة 14 طفلاً - 6 عرب، 6 يهود، و2 من مجتمع البهائيين في المدينة. كان يعمل هناك فريق دائم مكون من ثلاثة من معلمي رياض الأطفال: مسيحية، ومسلمة، ويهودية. انشئت الروضة كروضة خاصة بمساعدة المجتمع العربي اليهودي في حيفا، وبالاعتماد على التبرعات. بعد النجاح الكبير والطلب العالي، انتقل رياض الاطفال في سبتمبر 2013 إلى موقعها الجديد في شارع هليل في حيفا. حتى عام 2013 كان عدد الطلاب 44 طفلا (مع عدد متساو من الفتيات اليهوديات والفتيان العرب) في ثلاث فئات عمرية، ولكل مجموعة معلمة روضة أطفال عربية ومعلمة روضة أطفال/مساعدة يهودية. في حفل افتتاح الروضة الذي أقيم في 3 أكتوبر/تشرين الأول 2013، قال بيني ويجمان، رئيس مديرية التعليم والرفاه في بلدية حيفا، إنه لا يوجد سبب يمنع الروضة من أن تصبح روضة أطفال بلدية تتحول إلى مدرسة ثنائية اللغة.
يد بيد: مركز التربية العربي - اليهودي في إسرائيل تاريخ المؤسسة
لا يعتمد مشروع "يد بيد" في حيفا على نشاطات مؤسسة تعليمية ثنائية اللغة فحسب، بل يعتمد أيضاً على مجتمع مشترك ومشارك من الناشطين، الذين يسعون إلى خلق أطر مختلفة للحياة المشتركة في المدينة، وتعميق العلاقات بين السكان اليهود والعرب في حيفا. إن أساس العمل هو أخلاقي وعملي، من أجل حياة مبنية على المساواة والاحترام المتبادل والتعرف على مختلف السكان في المدينة وقبولهم، وتربية الأطفال والكبار على أساس هذه القيم.
من خمسين طالبًا في الصف الأول، نمت المدارس إلى أن أصبح اليوم يدرس في مدارس يدا بيد الأربعة أكثر من 950 طالبًا، من مرحلة ما قبل المدرسة إلى الصف الثاني عشر.
حتى عام 2012 يدرس نحو ألف طالب في مدارس "يد بيد" الثلاث في القدس، والجليل، ووادي عارة، وغانون التي افتتحت في حيفا. بالإضافة إلى ذلك، دعمت منظمة "يد بيد" بدايات جمعية هاجر، التي تدير حضانة ورياض أطفال ومدرسة ثنائية اللغة متنامية في بئر السبع. في العام الدراسي 2013، شملت المدرسة مرحلة ما قبل المدرسة، وروضة الأطفال، والصف الأول، والصف الثاني. في كل عام يفتتح فصل جديد. بني مبنى حديث كبير في حرم القدس لاستخدام طلاب المدارس الثانوية.
• اعتبارًا من عام 2021، تضم شبكة "يد بيد" 7 مدارس وروضة أطفال يتلقى فيها التعليم أكثر من 2000 طالب:
• بيت بيرل - رياض أطفال ومدرسة ابتدائية تنمو كل عام للأعمار من 3 إلى 10 سنوات اعتبارًا من اليوم.
• الجليل (مستوطنة اشبيل) - مدرسة ابتدائية من الصف الأول إلى السادس.
• حيفا - مجمع رياض الأطفال والمدرسة الابتدائية للأعمار من 3 إلى 12 عامًا.
• يافا - مجمع روضة أطفال ومدرسة ابتدائية للأعمار من 3 إلى 12 سنة.
•القدس - مجمع رياض الأطفال، مدرسة ابتدائية، مدرسة متوسطة ومدرسة ثانوية للأعمار من 3 إلى 18 عامًا.
• كفر قرع (وادي عارة) - رياض أطفال ومدرسة ابتدائية من سن 3-12 سنة.
• كفر قاسم/ روش هاعين - روضة أطفال متنامية افتتحت في سبتمبر 2021.
يد بيد: مركز التربية العربي - اليهودي في إسرائيل تكريم
في نوفمبر 2021، أختيرت "يد بيد" لتكون ضمن المرشحين العشرة النهائيين لجائزة التعددية العالمية، لمساهمتها في بناء المساواة والتفاهم بين الطلاب اليهود والعرب.
يد بيد: مركز التربية العربي - اليهودي في إسرائيل الثقافة
في الأول من يناير 2023، بدأ عرض مسلسل "مدرسة"، وهو مسلسل تلفزيوني كوميدي درامي إسرائيلي عن مدرسة يهودية عربية ثنائية اللغة في القدس، على قناة كان التعليمية. المسلسل من تأليف سيد قشوع وإخراج جوري ألفي.
متلازمة اعتلال الدماغ العصبي المعدي المعوي بالمتقدرات
متلازمة اعتلال الدماغ العصبي المعدي المعوي بالمتقدرات (اختصارًا MNGIE) هي مرض وراثي متقدري جسمي متنحٍ نادر. عُرف سابقًا باسم اعتلال الأعصاب المتعدد، وشلل العين، واعتلال بيضاء الدماغ، ومتلازمة بوليب (POLIP). يظهر المرض في مرحلة الطفولة، ولكن غالبًا ما يبدأ بدون أن يلاحظه أحد لعقود. على عكس أمراض المتقدرات النموذجية التي تسببها طفرات الحمض النووي للمتقدرات (mtDNA)، تنتج متلازمة اعتلال الدماغ العصبي المعدي المعوي بالمتقدرات عن طفرات في جين TYMP، الذي يشفر إنزيم فوسفوريلاز ثيميدين. تؤدي الطفرات في هذا الجين إلى خلل في وظيفة المتقدرات، مما يؤدي إلى أعراض معوية بالإضافة إلى تشوهات أعصاب العيون. يوجد شكل ثانوي من متلازمة اعتلال الدماغ العصبي المعدي المعوي بالمتقدرات، ويسمى متلازمة اعتلال الدماغ العصبي المعدي المعوي بالمتقدرات بدون اعتلال بيضاء الدماغ، وينتج عن طفرات في جين POLG.
متلازمة اعتلال الدماغ العصبي المعدي المعوي بالمتقدرات العلامات والأعراض
تعد متلازمة اعتلال الدماغ العصبي المعدي المعوي بالمتقدرات اضطرابًا متعدد الأجهزة، مثلما هو الحال في أمراض المتقدرات الأخرى. تؤثر متلازمة اعتلال الدماغ العصبي المعدي المعوي بالمتقدرات بشكل أساسي على الجهاز الهضمي والجهاز العصبي. قد تشمل أعراض الجهاز الهضمي اضطرابات في الحركية بسبب التمعج غير الفعال والذي قد يؤدي إلى انسداد معوي كاذب وبالتالي سوء امتصاص العناصر الغذائية. بالإضافة إلى ذلك، قد تظهر أعراض الجهاز الهضمي مثل القرقرة، والشبع المبكر، والإسهال، والإمساك، وخزل المعدة، والغثيان، والقيء، وفقدان الوزن، والتهاب الرتج في مرضى متلازمة اعتلال الدماغ العصبي المعدي المعوي بالمتقدرات. قد تشمل الأعراض العصبية اعتلال بيضاء الدماغ المنتشر، واعتلال الأعصاب المحيطية، والاعتلال العضلي. قد تشمل الأعراض العينية تنكس الشبكية، وشلل العين، وتدلي الجفون. غالبًا ما يكون الأشخاص المصابون بمتلازمة اعتلال الدماغ العصبي المعدي المعوي بالمتقدرات نحيفين ويعانون من فقدان الوزن بشكل مستمر. تنتج النحافة المميزة لمرضى متلازمة اعتلال الدماغ العصبي المعدي المعوي بالمتقدرات عن عوامل متعددة بما في ذلك عدم كفاية تناول السعرات الحرارية بسبب أعراض الجهاز الهضمي وعدم الراحة، وسوء امتصاص الطعام الناتج عن فرط نمو البكتيريا بسبب نقص حركية الأمعاء، بالإضافة إلى زيادة الطلب الأيضي بسبب الإنتاج غير الفعال لجزيئات الـ ATP بواسطة المتقدرات.
متلازمة اعتلال الدماغ العصبي المعدي المعوي بالمتقدرات التشخيص
بينما يظهر المرض مبكرًا في الحياة في معظم الحالات، غالبًا ما يتأخر التشخيص. تختلف الأعراض التي يعاني منها المرضى، ولكن الأعراض الأكثر شيوعًا هي مشاكل الجهاز الهضمي مثل الغثيان والقيء وآلام البطن والإسهال، والأعراض العصبية أو العينية مثل فقدان السمع والضعف والاعتلال العصبي المحيطي. تؤدي هذه الأعراض إلى النحافة الشديد وفقدان الوزن المستمر عند هؤلاء المرضى مما يؤدي غالبًا إلى تشخيص خاطئ لمتلازمة اعتلال الدماغ العصبي المعدي المعوي بالمتقدرات على أنه اضطراب في الأكل. تستدعي هذه الأعراض بدون وجود تشخيص لاضطرابات الأكل وصورة الجسم المشوهة مزيدًا من التحقيق في إمكانية تشخيص متلازمة اعتلال الدماغ العصبي المعدي المعوي بالمتقدرات. لا يكفي ظهور هذه الأعراض واضطراب تناول الطعام لتشخيص المرض. هناك حاجة لدراسات إشعاعية تظهر نقص التمعج، والمعدة الكبيرة الواهنة، وتوسع الاثني عشر، والرتج، وتغيرات المادة البيضاء لتأكيد التشخيص. ويشير ارتفاع مستويات نوكليوسيد الدم والبول أيضًا إلى متلازمة اعتلال الدماغ العصبي المعدي المعوي بالمتقدرات. يساعد أيضًا وجود توصيل عصبي غير طبيعي وتحليل المتقدرات من الكبد والأمعاء والعضلات والأنسجة العصبية في دعم التشخيص.