hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
تاو (ثقافة) الجوانب اللغوية
يقدم القاموس اللغوي لأكسل شوسلر إمكانيتين للشكل النغمي لكلمة dào道"الطريق؛ الطريقة؛ الطريقة" < الصينية الوسطى dâu B < الصينية القديمة * lûʔ و dào道 導 "الذهاب؛ إحضار؛ إجراء؛ شرح؛ التحدث عن" < وسط dâu C < قديم * lûh 道 داو "الشيء الذي يقوم بالتوجيه" هو نغمة B (shangsheng上聲 "النغمة الصاعدة") "اسم فاعل" مشتق من dào導"السلوك" أو dào導هي نغمة "C" عامة صينية قديمة لاحقة (فترة الدول المتحاربة) ( qusheng去聲 "نغمة المغادرة" مشتقة من dào道"الطريق". من أجل وجود صلة اشتقاقية محتملة، يلاحظ شوسلر أن قاموس فانجيان القديم يعرف يو < * lokh裕و لو < * لو猷مثل كلمات اللهجة في ولاية تشي الشرقية التي تعني dào * lûʔ道>"طريق".
لقد استعارت العديد من اللغات كلمة "تاو" واقتبستها ككلمة مقترضة.
في اللغة الصينية هذا الحرف 道 يتم نطقه باللغة الكانتونية dou6 والهوكيانية to7. في اللغات الصينية-الزينية道 يتم نطقها باليابانية dō أو tō أو michi وبالكورية do أو to وبالفيتنامية đạo.
منذ عام 1982 عندما اعتمدت المنظمة الدولية للمعايير بينيين باعتباره الرومنة القياسية للصينية قامت العديد من اللغات الغربية بتغيير تهجئة هذه الكلمة المستعارة tao في الأنظمة الوطنية (على سبيل المثال النسخ الصيني EFEO الفرنسي وWade–Giles الإنجليزي) إلى dao في بينيين.
وفقاً لقاموس أوكسفورد الإنجليزي فإن الكلمة الإنجليزية tao / dao "الطريق" ذات الأصل الصيني ‏ لها ثلاثة معاني.
1. أ. في الطاوية كيان مطلق هو مصدر الكون؛ الطريقة التي يعمل بها هذا الكيان المطلق.
2. في الكونفوشيوسية وفي الاستخدامات الموسعة الطريق الذي يجب اتباعه والسلوك الصحيح والعقيدة أو الطريقة.
كانت أقدم الاستخدامات المسجلة للكلمة هي تاو (1736) وتاي (1747) وتاوي (1831) وداو (1971).
كان مصطلح " الكاهن الطاوي " (道士؛ Dàoshì) قد استخدمه بالفعل اليسوعيون ماتيو ريتشي ونيكولاس تريجولت في كتابهما رحلة كريستيانا إلى سيناس والذي تم ترجمته إلى تاوسو في النسخة اللاتينية الأصلية (1615) وتاوسا في ترجمة إنجليزية مبكرة نشرها صمويل بوركاس (1625).
تاو (ثقافة) ملحوظات
الماء ناعم ومرن لكنه يمتلك قوة هائلة للتغلب على العقبات وتغيير المناظر الطبيعية وحتى نحت الأخاديد بإصراره البطيء والثابت. يُنظر إليه على أنه انعكاس للطاو أو قريب منه. غالبًا ما يتم التعبير عن الطاو على أنه بحر أو فيضان لا يمكن سده أو إنكاره. إنه يتدفق حول العوائق وفوقها مثل الماء ليكون مثالاً لأولئك الذين يرغبون في العيش وفقًا له.
De Christiana expeditione apud Sinas suscepta ab Societate Jesu, الكتاب الأول، الفصل 10، ص. 125. اقتباس: "sectarii quidam Tausu vocant". اللمعان الصيني في Pasquale M. d'Elia، ماتيو ريتشي. Fonti Ricciane: documenti originali Concernenti Matteo Ricci e la storia delle prime relazioni tra l'Europa e la Cina (1579-1615)، Libreria dello Stato، 1942؛ يمكن العثور عليها by searching for "tausu". Louis J. Gallagher (China in the Sixteenth Century: The Journals of Matteo Ricci; 1953), apparently has a typo (Taufu instead of Tausu) in the text of his translation of this line (p. 102), and Tausi in the index (p. 615)
تاو (ثقافة) ملحوظات
خطاب مملكة الصين، مأخوذ من ريسيوس وتريغوتيوس، يحتوي على الدولة والشعب والحكومة والدين والطقوس والطوائف والشخصيات والدراسات والفنون والأفعال؛ تمت إضافة خريطة للصين، مأخوذة من خريطة تم إجراؤها مع التعليقات التوضيحية لفهمها  (مقتطفات من De Christiana Expeditione apud Sinas، في الترجمة الإنجليزية) في يشتري حجاجه ‏، المجلد الثاني عشر، ص. 461 (1625). اقتباس: "... لاوزو... لم يترك أي كتب عن رأيه، ولا يبدو أنه كان ينوي أي طائفة جديدة، ولكن بعض الطوائف، تسمى تاوسا، جعلته رئيس طائفتهم بعد وفاته..." يمكن العثور عليه في full text of "Hakluytus posthumus" on archive.org.
مينا هاريس
ميناكشي آشلي هاريس (20 أكتوبر 1984 -) هي محامية أمريكية ومؤلفة ومنتجة مسرحية. في الإنتاج المسرحي فازت هاريس بجائزة توني لإنتاجه مسرحية A Strange Loop ورُشحت لإنتاجه مسرحية Suffs .  أصدرت دار نشر هاربر كولينز بالزر + براي أول كتاب مصور للأطفال لهاريس فكرة كامالا ومايا الكبرى (2020)؛ وكان الكتاب مستوحى من قصة والدتها مايا هاريس وخالتها كامالا هاريس، نائبة الرئيس التاسعة والأربعين للولايات المتحدة.
في عام 2017 أسست هاريس حملة Phenomenal Woman Action Campaign التي تعمل على ابتكار أزياء مميزة لدعم الأعمال الخيرية.
مينا هاريس النشأة والتعليم
ولدت هاريس في 20 أكتوبر 1984 لأم مجهولة النسب اسمها مايا لاكشمي هاريس.  ولدت والدتها وهي في السابعة عشرة من عمرها، وأصبحت فيما بعد محامية وخبيرة في السياسة. عمتها، كامالا هاري، هي نائبة الرئيس التاسع والأربعون للولايات المتحد. كانت جدتها، شيامالا جوبالان، باحثة هندية أمريكية في مجال السرطان وناشطة في مجال الحقوق المدنية، وجدها، دونالد هاري، أستاذ فخري أمريكي من أصل جامايكي في الاقتصاد بجامعة ستانفورد وناشط في مجال الحقوق المدنية.
تخرجت هاريس من مدرسة بيشوب أوداود الثانوية في أوكلاند. ثم حصلت على درجة البكالوريوس من جامعة ستانفورد في عام 2006، وحصلت على درجة الدكتوراه في القانون من كلية الحقوق بجامعة هارفارد في عام 2012.
مينا هاريس الحياة المهنية
في عام 2017 أسست هاريس شركة "فينومينا فاشون، إذ استلهمت فكرتها من قصيدة كتبتها مايا أنجيلو عام 1978 بعنوان "Phenomenal Woman" .    ثم توسعت لتشمل حملة عمل المرأة الاستثنائية، التي تأسست في عام 2017 منظمةً تعمل على نشر الوعي بالقضايا الاجتماعية.  وتغطي الحملة مجموعة من القضايا السياسية، بما في ذلك التميز التعليمي والمساواة في الرعاية الصحية، وإصلاح العدالة الجنائية، والمساواة بين الجنسين في مجالات العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات، والصحة الإنجابية، والتمثيل السياسي.  ومن بين سفراء الحملة سيرينا ويليامز ، وجيسيكا ألبا ، ومارك روفالو ، وترايسي إليس روس ، وفيولا ديفيس ، ويارا شاهيدي، وجانيل موناي، وسارة سيلفرمان، وديبي ألين، وروزاريو داوسون ، وفان جونز ، وليزو ، وسيسيل ريتشاردز، وغيرهم. في سبتمبر 2018، نسقت هاريس أيضًا إعلانًا على صفحة كاملة في صحيفة نيويورك تايمز مع أليشيا جارزا ، مؤسسة مؤسسة الشبكة العالمية حركة حياة السود مهمة، لإظهار الدعم الوطني كريستين بلازي فورد وناجيات الاعتداء الجنسي. وتدير هاريس شركة Phenomenal Media للمحتوى المكتوب وشركة Phenomenal Productions للمحتوى المرئي ومقاطع الفيديو.  في ديسمبر 2020، أُعلن أنها وبراد جينكينز سيطلقان استوديو إنتاج يسمى Phenomenal Productions.
مينا هاريس الحياة المهنية
في عام 2020 أصدرت هاريس أول كتاب مصور للأطفال من دار نشر هاربر كولينز بعنوان Kamala and Maya's Big Idea، وهو مستوحى من القصة الحقيقية لوالدتها مايا هاريس وخالتها كامالا هاريس.  في 19 يناير 2021 أصدرت كتابها الثاني للأطفال، الفتاة الطموحة ،  وفي 14 مارس 2023، صدر كتابها الثالث للأطفال، A Is for Ambitious، وكلاهما طبعته Little, Brown Books for Young Readers.
في الحملة الانتخابية الناجحة لكامالا هاريس لعضوية مجلس الشيوخ الأمريكي في عام 2016، عملت هاريس مستشارةً أولى في السياسة والاتصالات. وعملت مفوضة في لجنة سان فرانسيسكو المعنية بوضع المرأة من 2016 حتى عام 2017.
عملت هاريس رئيسةً للاستراتيجية والقيادة في شركة أوبر، إذ يشغل زوج والدتها توني ويست منصب كبير المسؤولين القانونيين، وعملت لدى شركة المحاماة الدولية كوفينجتون آند بورلينج، وشركة البرمجيات سلاك تكنولوجيز، وفيسبوك.
مينا هاريس الحياة الشخصية
زُوجت هاريس من نيكولاس أجاغو رئيس الشراكات العالمية لقسم تكنولوجيا الإعلان في فيسبوك عام 2014، وانجبت منه ابنتين.   تدين هاريس الهندوسية
سيف الدين درويش
سيف الدين درويش (مواليد 5 مايو 2003) وهو لاعب كرة قدم أردني محترف يلعب في خط الوسط لنادي الحسين الأردني في الدوري الأردني للمحترفين ودرع الأردن والمنتخب الأردني.
سيف الدين درويش المسيرة الرياضية
شارك درويش في كأس آسيا تحت 23 عامًا كما انه شارك في 3 مباريات من تلك البطولة.
لعب درويش مع نادي الحسين في درع الأردن والدوري الأردني ودوري أبطال آسيا، حيث لعب أساسياً وكبديلاً في بعض المباريات
مستشفى صحار
مستشفى صحار؛ هو أحد المستشفيات التابعة لوزارة الصحة في سلطنة عمان. تأسس في عام 1997 وهو مستشفى للرعاية الثالثية . يقع في منطقة مويلح بولاية صحار ويلبي الاحتياجات الصحية لسكان محافظة شمال الباطنة الممتدة من ولاية السويق إلى ولاية شناص.
المستشفى متعدد التخصصات يحتوي على وحدة العناية المركزة للبالغين مجهزة بالكامل بأحدث الأجهزة الطبية، ووحدة العناية المركزة للأطفال، ووحدة العناية القلبية بالإضافة إلى مرافق غسيل الكلى.
تتكون المرافق التشغيلية من جراحات المناظير في الجراحة، وجراحات البطن بالإضافة إلى جراحة تنظير المفاصل وجراحة الجيوب الأنفية بالمنظار.
مستشفى صحار كلية الطب والعلوم الصحية
ويعد المستشفى مؤسسة تعليمية، حيث يضم كلية الطب والعلوم الصحية والتي كانت تُعرف بـ كلية عمان الطبية، وهي كلية تابعة للجامعة الوطنية للعلوم والتكنولوجيا.
وتضم الكلية في أقسام الحرم الجامعي قسم علم التشريح والأعصاب، وقسم الوظائف البشرية، وقسم علم الأدوية، وقسم علم الأحياء الدقيقة، وقسم علم الأمراض، وقسم العلوم الاجتماعية والسلوكية، وقسم الطب الباطني، وقسم الجراحة، وقسم أمراض النساء والتوليد، وقسم الكيمياء الحيوية، وقسم طب الأطفال، وقسم الصحة العامة، وقسم طب الأسرة.
مستشفى صحار توسعة المستشفى
تمت توسعة المستشفى المرجعي بإشراف من شؤون البلاط السلطاني بهدف رفع الطاقة الاستيعابية، وتوفير بيئة صحية مناسبة للمراجعين فيه، وتلبية احتياجات أبناء المنطقة. حيث تمت زيادة عدد الأسرة ليكون الاجمالي ما يقارب 636 سريرًا في مختلف الوحدات. وبلغت التكلفة الإجمالية للتوسعة 28 مليون ريال عماني.
شملت توسعة المستشفى زيادة عدد الأسرّة في مختلف الأقسام، بالإضافة إلى تزويدها بأحدث الأجهزة، فقد تم تجهيز وحدة متكاملة للعناية المركزة تم تقسيمها إلى قسم خاص للكبار وقسم آخر للأطفال. وبسبب زيادة عدد المرضى المحتاجين للغسيل الكلوي، فقد تمت إضافة 25 سريرا بها أحدث الأجهزة لتقديم العلاج.
مستشفى صحار توسعة المستشفى
من جانب آخر، تم تزويد قسم الحوادث والطوارئ ب 68 سريرً إضافي. وتهيئة بعض وحدات الجراحة بتخصصات جديدة، مثل قسطرة القلب والتي تم الاهتمام بها بشكل خاص بأحدث التقنيات وتوفير جناح خاص بها، وبدأ تشغيل الوحدة لمرضى القلب مع توفير عددا من الأسرّة وغُرف العزل.
كما تمت توسعة قسم أمراض النساء والولادة وإضافة (33) سريرًا إلى القسم مع توسعة غرفة عمليات الجراحة الخاصة بها. وإضافة 20 سريرًا لوحدة الرعاية النهارية، وهي وحدة مختصة للمرضى ممن هم بحاجة إلى البقاء في المستشفى بعد العمليات التي تُجرى يوميا لفترة قصيرة، وتم إنشاء وحدة التصوير بالرنين المغناطيسي للوحدة.
مستشفى صحار الخدمات التدريبية
يضم المستشفى قسم خاص بالتدريب والتأهيل، حيث يعنى هذا القسم بتقديم دورات وبرامج تدريبية للموظفين. بالإضافة إلى فتح المجال لمن يرغب بالتدريب من خارج طاقم العمل في المستشفى. وتهدف هذه البرامج إلى توسيع نطاق المعرفة وتدريب العمانيين وغيرهم لاكتساب الخبرات وتطوير المهارات.
لغة سوقطرة السواحيلية
اللغة السواحلية السقطرية إحدى اللغات التي سادت في جزيرة سقطرى اليمنية. وتعد هذه اللغة الآن من اللغات المنقرضة التي لم يعد يتحدث بها إلا قلة من السكان. وفقاً للتقارير، في عام 1962، كان نحو خُمس سكان الجزيرة، أي حوالي 2000 شخص، لا يزالون قادرين على التحدث بهذه اللغة.
تُعتبر جزءاً من الإرث اللغوي والثقافي الفريد لجزيرة سقطرى، التي تُعرف بتنوعها البيئي والثقافي. تُظهر اللغة السواحلية السقطرية تأثيرات من اللغة السامية الجنوبية، إلى جانب تأثيرات من اللغات الأفريقية الشرقية، نظراً لموقع سقطرى الاستراتيجي بين شبه الجزيرة العربية والساحل الشرقي لأفريقيا.
لغة سوقطرة السواحيلية
يرجع انقراض اللغة إلى عوامل عديدة، من بينها التحولات الثقافية والاجتماعية التي شهدتها الجزيرة، وتأثير اللغة العربية، التي أصبحت اللغة الرسمية والمهيمنة في التعليم والإدارة. ومع تراجع استخدام اللغة السواحلية السقطرية، تضاءلت أيضاً المفردات الخاصة بثقافة الجزيرة وتقاليدها القديمة.
اليوم، تبرز جهود محدودة للمحافظة على التراث اللغوي والثقافي لسقطرى، إلا أن اللغة السواحلية السقطرية تعد جزءاً من اللغات المنقرضة التي تُدرس تاريخياً ولا يزال البحث فيها مستمراً من قبل المتخصصين المهتمين بدراسة تنوع اللغات.
لغة سوقطرة السواحيلية مظاهر الاختلاف مع السواحلية
تختلف اللغة السواحلية السقطرية، التي كانت تُستخدم في جزيرة سقطرى، عن السواحلية المعاصرة التي يتحدث بها سكان شرق إفريقيا، رغم وجود بعض التشابهات اللفظية البسيطة. ويعود هذا الاختلاف إلى انفصال السواحلية السقطرية عن مسار تطور السواحلية الإفريقية الذي تأثر بثقافات متنوعة على مدى قرون.
البنية النحوية: تتشابه السواحلية السقطرية في بنيتها مع اللغات السامية الجنوبية، مثل الحميرية والعربية القديمة، بينما اتبعت السواحلية الإفريقية نظاماً بانتوياً مختلفاً، يظهر في ترتيب الكلمات واستخدام الأزمنة.
المفردات: تحتوي السواحلية السقطرية على مفردات تعكس البيئة الثقافية والطبيعية لجزيرة سقطرى، وتشمل أسماء نباتات وحيوانات محلية غير موجودة في السواحلية الإفريقية. في المقابل، تأثرت السواحلية الإفريقية بكلمات من العربية والفارسية واللغات الأوروبية نتيجة تفاعلها الطويل مع هذه الثقافات.
لغة سوقطرة السواحيلية مظاهر الاختلاف مع السواحلية
التأثيرات الثقافية والدينية: احتفظت السواحلية السقطرية بخصائص ثقافية ودينية محلية، نتيجة العزلة النسبية للجزيرة، بينما تأثرت السواحلية الإفريقية بتداخل مكثف مع الثقافات الإسلامية والعربية، إضافة إلى التأثير البريطاني خلال فترة الاستعمار.
التدوين والانتشار: لم تُدوَّن السواحلية السقطرية بشكل واسع، مما أدى إلى قلة توثيقها ودراستها، في حين أن السواحلية الإفريقية تتمتع بتاريخ طويل من التدوين والأدب الشفهي، الذي ساهم في نشرها وتطويرها.
تجسد هذه الفروقات تطوراً لغوياً متميزاً للسواحلية السقطرية، التي بقيت منعزلة ثقافياً وجغرافياً، في مقابل السواحلية الإفريقية التي تأثرت بشكل أكبر بالتفاعل الثقافي عبر القرون.
محمد الجبور
محمد الجبور (15 سبتمبر 1944) هو لاعب رماية رياضي أردني. شارك في الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 1980 والألعاب الأولمبية الصيفية عام 1984.
بلاتيكوتا
بلاتيكوتا أكاينا هو نوع من القشريات العشارية الأرجل من العصر الثلاثي منتشر في الإمارات العربية المتحدة . تعتبر أقدم أحفورة معروفة من الرتبة الفرعية أنومورا ، وهي وثيقة الصلة بـ إيوكارسينوس برايكورسور.
بلاتيكوتا علم الطبقات الأرضية
تم العثور على النمط الأصلي لـ بلاتيكوتا أكاينا في دولة الإمارات العربية المتحدة في شبه جزيرة مسندم - شبه الجزيرة التي تفصل الخليج الفارسي عن خليج عمان. من العصر البرمي إلى العصر الطباشيري ، كانت المنطقة قريبة من شاطئ بحر تيثيس ، الذي أنتج الصخور الرسوبية الكربونية . كانت الطبقات التي تحتوي على بلاتيكوتا جزءًا من تكوين غليلة من العصر النوري - الريتي . تحتوي هذه الصخور على شبكات واسعة من الجحور ، والعديد من الحفريات الأخرى، بما في ذلك المحاريات من عائلات Megalodontidae و Wallowaconchidae ، وذراعيات الأرجل ، وزنابق البحر ، والإسفنج ، والشعاب المرجانية .  عثر على العينة النموذجية (النوع النموذجي) في الموقع الواقع عند الإحداثيات الجغرافية 25°44′N 56°5′E / 25.733°N 56.083°E، وقد تم إيداعها في متحف التاريخ الطبيعي في مدينة جنيف بسويسرا.
بلاتيكوتا وصف
تتميز بلاتيكوتا بقص عريض مثلث الشكل، على عكس القص الضيق للغاية الموجود في Astacidea ( جراد البحر الحقيقي وجراد البحر في المياه العذبة) و Glypheoidea . يُرى شكل قصي مماثل في جراد البحر الشوكي وجراد البحر النعال ، وأيضًا في العديد من عائلات أنومورا ، بما في ذلك جراثيمايد وكيروستيليداي ( جراد البحر القرفصاء )، وأجليدايداي . على عكس الأنواع الأخرى من الأنوموران، فإن الصدفة أطول بكثير من عرضها. يشير نمط الأخاديد على الصدفة إلى وجود تقارب واضح مع Anomura.
بلاتيكوتا علم التصنيف
تم تصنيف جنس البلاتيكوتا ضمن عائلته الخاصة، Platykottidae، التي تتواجد بجانب عائلة Eocarcinidae (التي تحتوي فقط على Eocarcinus) ضمن فوق العائلة Eocarcinoidea. كان يُعتقد في السابق أن Eocarcinus هو أقدم سرطان حقيقي، لكن يُعتقد الآن، مثل البلاتيكوتا، أنه يظهر تحولًا غير كافٍ نحو الشكل القشري ليعتبر سرطانًا حقيقيًا، ولذلك تم تصنيفه بدلاً من ذلك ضمن رتبة أنومورا (Anomura)..
معايير التحول إلى اليورو
معايير التحول إلى اليورو (المعروفة أيضًا باسم معايير ماستريخت) هي المعايير التي يتوجب على الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي الوفاء بها للدخول في المرحلة الثالثة من الوحدة الاقتصادية والنقدية (EMU) وتبني اليورو كعملة لها. المعايير الأربعة الرئيسية، والتي تتألف في الواقع من خمسة معايير حيث يتكون "المعيار المالي" من معيارين هما "معيار الدين" و"معيار العجز"، تستند إلى المادة 140 (المادة 121.1 سابقاً) من معاهدة عمل الاتحاد الأوروبي.
على الرغم من أن العضوية الكاملة في الاتحاد النقدي الأوروبي مقتصرة على الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، إلا أن الدول الأوروبية الصغيرة والتي ليست أعضاء في الاتحاد الأوروبي (وهي أندورا وموناكو وسان مارينو ومدينة الفاتيكان) وقعت اتفاقيات نقدية مع الاتحاد الأوروبي تسمح لها بتبني اليورو رسميًا وإصدار نسخها الخاصة من نقود اليورو المعدنية. حيث أن جميع هذه الدول كانت قد استخدمت سابقاً إحدى عملات منطقة اليورو التي حل اليورو محلها، أو عملة مرتبطة بواحدة منها. هذه الدول ليست أعضاء في منطقة اليورو ولا تحصل على مقعد في البنك المركزي الأوروبي أو مجموعة اليورو.
معايير التحول إلى اليورو
جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي ملزمة بالالتزام بميثاق الاستقرار والنمو ‏ (SGP) وذلك كجزء من معاهدة الاتحاد الأوروبي. حيث يعمل هذا الميثاق كإطار لضمان استقرار الأسعار والمسؤولية المالية، وقد تبنى حدودًا متطابقة لعجز موازنة الحكومات وديونها كمعايير للتحول. وبما أن العديد من الدول لم تمارس مستوى كافي من المسؤولية المالية خلال السنوات العشر الأولى من عمر اليورو، فقد تم مؤخرا تقديم إصلاحين رئيسيين لاتفاقية الاستقرار والنمو. كان الإصلاح الأول هو حزمة الإصلاحات السداسية ‏ التي دخلت حيز التنفيذ في ديسمبر 2011، وتبعها في يناير 2013 الميثاق المالي الأكثر طموحاً، والذي وقعته 25 دولة من أصل 27 دولة عضو في الاتحاد الأوروبي آنذاك.
من المتوقع أن تشارك الدول في آلية سعر الصرف الأوروبية (ERM-II) لمدة عامين قبل الانضمام إلى اليورو.
معايير التحول إلى اليورو المعايير
حددت معاهدة ماستريخت، التي تم توقيعها في فبراير 1992 ودخلت حيز التنفيذ في 1 نوفمبر 1993معايير التحول الخمسة التي يتعين على الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي الالتزام بها من أجل اعتماد اليورو. وكان الهدف من تحديد المعايير هو تحقيق استقرار الأسعار داخل منطقة اليورو وضمان عدم تأثرها سلباً عند انضمام دول جديدة. وقد تم تحديد إطار المعايير الخمسة في المادة 109ج.1 من معاهدة ماستريخت، والبروتوكول المرفق بشأن معايير التحول وبروتوكول إجراءات العجز المفرط. تمت إعادة ترقيم المادة الأصلية للمعاهدة لاحقًا لتصبح المادة 121.1 من معاهدة أمستردام،  ثم تمت إعادة ترقيمها مرة أخرى لاحقًا لتصبح المادة 140 من معاهدة عمل الاتحاد الأوروبي. وباستثناء إعادة الترقيم، لم يطرأ أي تغيير كبير على محتوى "مادة معايير التحول" وتمت إحالتها إلى بروتوكول معايير التحول وبروتوكول إجراءات العجز المفرط. وقد تم تطوير التعريف الدقيق وطريقة قياس الامتثال لاحقًا من قبل معهد النقد الأوروبي ‏ (والذي حل محله لاحقاً البنك المركزي الأوروبي) في تقاريره الثلاثة الأولى التي نُشرت في أبريل 1995 ونوفمبر 1995 ونوفمبر 1996. تم تلخيص التعريف الكامل للمعايير الخمسة كما يلي:
معايير التحول إلى اليورو المعايير
التضخم في مؤشر أسعار المستهلك المنسق ‏ (متوسط المعدلات السنوية لمدة 12 شهر): لا يجوز أن تتجاوز القيمة المرجعية لمؤشر أسعار المستهلك المنسق، والتي يتم حسابها بحلول نهاية الشهر الأخير مع البيانات المتاحة كمتوسط حسابي غير مرجح لمعدلات التضخم المنسقة المماثلة في الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي الثلاث ذات أدنى معدل تضخم في مؤشر أسعار المستهلك المنسق بالإضافة إلى 1.5 نقطة مئوية. ومع ذلك، فإن الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي التي يقل معدل مؤشر أسعار المستهلك فيها بشكل كبير عن متوسط منطقة اليورو (وقبل عام 1999 أقل من "المعدلات المماثلة في الدول الأعضاء الأخرى")، لا تتأهل كدولة مرجعية للقيمة المرجعية وسيتم تجاهلها إذا أمكن إثبات أن تطورات أسعارها تأثرت بشدة بعوامل استثنائية (مقا التخفيضات الشديدة في الأجور أو التطورات الاستثنائية في أسواق الطاقة/الغذاء/العملة أو الركود القوي). على سبيل المثال، في تقييم أبريل 2014: وجد أن اليونان وبلغاريا وقبرص، حيث كانت قيم مؤشر أسعار المستهلك أقل من متوسط منطقة اليورو بنحو 2.2 و1.8 و1.4 نقطة مئوية على التوالي، قد عانت جميعها من عوامل استثنائية، وبالتالي استنتج أنها حالات شاذة، مما تسبب في حساب حد المرجع بدلاً من ذلك على أساس قيم مؤشر أسعار المستهلك من الدول الثلاث التي لديها رابع إلى سادس أدنى قيم مؤشر أسعار المستهلك في الاتحاد الأوروبي.
معايير التحول إلى اليورو المعايير
العجز في الموازنة الحكومية: لا يجوز أن تتجاوز نسبة العجز الحكومي العام السنوي نسبة إلى الناتج المحلي الإجمالي بأسعار السوق 3% في نهاية السنة المالية السابقة (بناءً على البيانات المقاسة المعلنة) ولا في أي من السنتين التاليتين (بناءً على بيانات التوقعات المنشورة من قبل المفوضية الأوروبية). إذا كان العجز "أعلى قليلاً من الحد" (كما حددته ممارسة التقييم سابقًا بمعنى العجز في النطاق من 3.0 إلى 3.5%)، فلن يتم قبولها كقاعدة قياسية ما لم يكن من الممكن إثبات أن "نسبة العجز انخفضت بشكل كبير ومستمر قبل الوصول إلى المستوى القريب من حد 3%" أو "أن الزيادة الطفيفة في نسبة العجز فوق حد 3% ناجمة عن ظروف استثنائية ولها طبيعة مؤقتة (أي نفقات لمرة واحدة ناجمة عن تباطؤ اقتصادي كبير، أو نفقات لمرة واحدة ناجمة عن تنفيذ إصلاحات اقتصادية ذات تأثير إيجابي في الأمد المتوسط/الطويل)". إذا وجدت المفوضية أن دولة ما انتهكت معايير العجز، فإنها ستوصي مجلس الاتحاد الأوروبي بفتح تحقيق في عجز الموازنة والذي لن يتم إلغاؤه مرة أخرى إلا عندما تمتثل الدولة لمعياري العجز والديون معاً.
معايير التحول إلى اليورو المعايير
نسبة الدين الحكومي إلى الناتج المحلي الإجمالي: لا يجوز أن تتجاوز نسبة الدين الحكومي الإجمالي (الموحد بين قطاعات الحكومة العامة وداخلها ومقاساً بقيمته الاسمية المستحقة في نهاية العام) إلى الناتج المحلي الإجمالي بأسعار السوق نسبة 60% في نهاية السنة المالية السابقة. أو إذا تجاوزت نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي حد 60%، فيجب على الأقل اعتبار النسبة "منخفضة بدرجة كافية ويجب أن تقترب من القيمة المرجعية بوتيرة مرضية". وقد تم تعريف هذه "الوتيرة المرضية" وتشغيلها من خلال صيغة حسابية محددة، مع دخول قاعدة معيار خفض الديون الجديدة حيز التنفيذ في ديسمبر 2011، والتي تتطلب من الدول التي تنتهك حد 60% أن تقدم - إما لفترة السنوات الثلاث السابقة أو المستقبلية - خفضًا سنويًا لنسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي بنسبة لا تقل عن 5% من الجزء من القيمة المرجعية الذي يتجاوز حد 60%. إذا تم انتهاك حد الستين بالمائة وقاعدة "معيار خفض الديون"، فإن المفوضية سوف تتحقق أخيرًا مما إذا كان الانتهاك ناجمًا فقط عن أسباب خاصة معينة معفاة (أي مدفوعات رأس المال لإنشاء آليات الاستقرار المالي المشتركة، مثل آلية الاستقرار الأوروبي) - لأنه إذا كان الأمر كذلك فإنها ستحكم بعد ذلك بـ "الامتثال المعفي". إذا وجدت المفوضية أن دولة ما قد انتهكت معايير الدين (دون أن يكون هذا الانتهاك ناتجًا فقط عن "أسباب معفاة")، فإنها ستوصي مجلس الاتحاد الأوروبي بفتح عملية تسوية الديون المخالفة، والتي لن يتم إلغاؤها مرة أخرى إلا عندما تمتثل الدولة لمعياري العجز والديون معاً.
معايير التحول إلى اليورو المعايير
استقرار سعر الصرف: لا ينبغي للدول المتقدمة بطلب الانضمام أن تخفض قيمة سعر الصرف المركزي لعملتها المرتبطة باليورو خلال العامين السابقين، وبالنسبة لنفس الفترة، يعتبر سعر صرف العملة مستقراً دون "توترات حادة". وكشرط ثالث، من المتوقع المشاركة في آلية سعر الصرف الأوروبية في إطار النظام النقدي الأوروبي ‏ (EMS) لمدة عامين متتاليين، على الرغم من أنه وفقًا للمفوضية الأوروبية "يمكن أخذ استقرار سعر الصرف خلال فترة عدم المشاركة قبل الدخول في آلية سعر الصرف الأوروبية بعين الاعتبار". على سبيل المثال، تم اعتبار إيطاليا محققة لمعايير التحول خلال 15 شهرًا فقط كعضو في آلية سعر الصرف الأوروبية كما تم قياسه في اليوم الأخير من فترة مراجعة تقرير التحول. في الوقت نفسه خلصت المفوضية الأوروبية إلى أن عضوية قبرص ومالطا ولاتفيا لمدة 18 شهرًا في فترة المراجعة التي انتهت في 31 أكتوبر 2006 كانت غير كافية. وبحلول عام 2014، كانت جميع الحالات الـ 29 التي تم فيها الالتزام بالمعايير الفرعية لطول عضوية آلية سعر الصرف الأوروبية متوافقة مع المفوضية، وكانت هذه الحالات تحمل الملاحظة المشتركة، وهي أن الدولة تجاوزت الحد الأدنى لمدة عامين كاملين من عضوية آلية سعر الصرف الأوروبية إما قبل تاريخ الموافقة النهائية (بعد حوالي 1.5 شهر من نشر تقرير التحول) حيث سيتم تحديد سعر صرف عملتها بشكل لا رجعة فيه من قبل مجلس الاتحاد الأوروبي أو بحلول أول تاريخ ممكن لاعتماد اليورو بعد نشر تقرير التحول.
معايير التحول إلى اليورو المعايير
أسعار الفائدة طويلة الأجل (متوسط العائدات على سندات الحكومة لمدة 10 سنوات في العام الماضي): لا يجب أن تكون أعلى من المتوسط الحسابي غير المرجح لعائدات سندات الحكومة المماثلة لمدة 10 سنوات في الدول الأعضاء الثلاث في الاتحاد الأوروبي ذات أدنى معدل تضخم في مؤشر أسعار المستهلك (بعد أن تكون مؤهلة كدول مرجعية لحساب القيمة المرجعية لمؤشر أسعار المستهلك). إذا كانت أي من الدول الأعضاء الثلاث في الاتحاد الأوروبي المعنية تعاني من أسعار فائدة أعلى بكثير من "متوسط سعر الفائدة في منطقة اليورو المرجح بالناتج المحلي الإجمالي"، وفي نفس الوقت بحلول نهاية فترة التقييم لا تتمتع بإمكانية الوصول الكامل إلى التمويل من أسواق الإقراض المالي (ستكون هذه هي الحال طالما كانت الدولة غير قادرة على إصدار سندات حكومية جديدة بأجل استحقاق 10 سنوات - بدلاً من ذلك تعتمد على الصرف من برنامج إنقاذ دولة ذات سيادة)، فلن تكون هذه الدولة مؤهلة كدولة مرجعية للقيمة المرجعية؛ والتي سيتم حسابها بعد ذلك فقط بناءً على بيانات من أقل من 3 دول أعضاء في الاتحاد الأوروبي. على سبيل المثال، تبين أن أيرلندا كانت من البلدان الشاذة في أسعار الفائدة غير المؤهلة لحساب القيمة المرجعية في شهر التقييم مارس 2012، عندما تم قياسها على أنها تتمتع بمتوسط سعر فائدة طويل الأجل أعلى من متوسط منطقة اليورو بنحو 4.71 نقطة مئوية - في حين لم يكن لديها في الوقت نفسه وصول كامل إلى أسواق الإقراض المالي. عندما تم تقييم أيرلندا مرة أخرى في أبريل 2013، لم تعد تعتبر من البلدان الشاذة، وذلك بسبب نشر متوسط سعر فائدة طويل الأجل أعلى من متوسط منطقة اليورو بنحو 1.59 نقطة مئوية فقط - في حين استعادت أيضاً الوصول الكامل إلى أسواق الإقراض المالي خلال آخر 1.5 شهر من فترة التقييم. ظهر مثال أخير ذو صلة في أبريل 2014، عندما تبين أيضًا أن البرتغال ليست من البلدان الشاذة في أسعار الفائدة، وذلك بسبب نشر متوسط سعر فائدة طويل الأجل أعلى بنحو 2.89 نقطة مئوية من متوسط منطقة اليورو - في حين استعادت الوصول الكامل إلى أسواق الإقراض المالي خلال آخر 12 شهرًا من فترة التقييم.