hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
ذهب ولم يعد القصة
تدور أحداث المسلسل في ولاية راجستان حول جيتانجالي (سوربي جيوتي)، وهي فتاة تنتمي إلى عائلة أرستقراطية، تعيش مع شقيقها الأكبر ريشاب (شاراد كيلكار)، الذي فقد بصره في حادث ونتيجة لذلك أصبح شديد الحماية لها. تقع جيتانجالي في حب النقيب في الجيش أبهيمانيو سينغ راثور (شعيب إبراهيم)، وتقرر الزواج منه رغم رفض شقيقها القاطع لهذا الارتباط.
بعد فترة قصيرة من زواجهما، يتوفى أبهيمانيو في حادث سيارة غامض، لكن جيتانجالي ترفض تصديق خبر وفاته، وتشعر بوجوده حولها. تتصاعد الأحداث وتزداد غموضًا عندما تبدأ ظواهر غريبة بالحدوث في قصر العائلة، وتظهر شخصيات جديدة تثير الشكوك، مما يدفع جيتانجالي إلى رحلة محفوفة بالمخاطر لكشف الحقيقة وراء وفاة زوجها، لتكتشف شبكة معقدة من الأسرار العائلية والمؤامرات التي لم تكن في الحسبان.
ذهب ولم يعد البث والدبلجة
عُرض المسلسل في الهند على قناة ستار بلس بواقع 33 حلقة، وهو ما يجعله مسلسلًا قصيرًا مقارنة بالدراما الهندية المعتادة. في العالم العربي، قامت قناة إم بي سي بوليوود بعرض النسخة المدبلجة من المسلسل تحت عنوان "ذهب ولم يعد".
العدو الحبيب
العدو الحبيب (بالهندية: Gathbandhan؛ ويعني "التحالف") هو مسلسل درامي رومانسية هندي، عُرض على قناة Colors TV الهندية من 15 يناير إلى 27 نوفمبر 2019. المسلسل من بطولة شروتي شارما وأبرار قاضي، وتمت دبلجته إلى اللغة العربية وعرضه على قناة إم بي سي بوليوود.
العدو الحبيب القصة
تدور أحداث المسلسل في مدينة مومباي ويحكي قصة حب غير متوقعة تنشأ بين شخصيتين من عالمين مختلفين تمامًا. راغو جادهاف (أبرار قاضي) هو شاب وسيم وجذاب، ولكنه زعيم عصابة محلي يعيش في أحد أحياء مومباي الفقيرة. وعلى النقيض تمامًا، دهاناك باريخ (شروتي شارما) هي فتاة طموحة ومستقيمة تحلم بأن تصبح ضابطة في جهاز الشرطة الهندي.
يقع راغو في حب دهاناك من النظرة الأولى، وتتشابك حياتهما عندما يقوم باختطافها وإجبارها على الزواج منه. تجد دهاناك نفسها عالقة في عالم الجريمة الذي يمثله راغو وعائلته، وخاصة والدته المتسلطة سافيتري (سونالي نايك)، التي ترفضها بشدة.
تتطور العلاقة بين راغو ودهاناك وسط صراع دائم بين الحب والواجب، حيث تحاول دهاناك إصلاح راغو وإبعاده عن طريق الجريمة، بينما يحاول هو حمايتها من أعدائه وكسب حبها. تزداد الأمور تعقيدًا مع وجود خطيب دهاناك السابق، وظهور العديد من المؤامرات التي تختبر قوة علاقتهما.
العدو الحبيب البث والدبلجة
عُرض المسلسل في الهند على قناة كولرز تي في ‏ بواقع 224 حلقة. وفي العالم العربي، قامت قناة إم بي سي بوليوود بعرض النسخة المدبلجة من المسلسل تحت عنوان "العدو الحبيب".
مسلسل حبيبي دائما
حبيبي دائماً (بالهندية: Rangrasiya؛ وتعني "الذي يلونني") هو مسلسل درامي رومانسية هندي، عُرض على قناة Colors TV الهندية من 30 ديسمبر 2013 إلى 19 سبتمبر 2014. المسلسل من بطولة أشيش شارما وسنايا إيراني، وقد حظي بشعبية واسعة عند دبلجته إلى اللغة العربية وعرضه على قناة إم بي سي بوليوود.
مسلسل حبيبي دائما القصة
تدور أحداث المسلسل حول قصتين متناقضتين تتشابكان بالقدر. بارفاتي (سنايا إيراني)، المعروفة باسم "بارو"، هي فتاة قروية بريئة ونشأت على كراهية ضباط قوات أمن الحدود (BSD)، معتقدة أنهم مسؤولون عن مقتل والديها. على الجانب الآخر، رودرا براتاب راناوات (أشيش شارما) هو ضابط صارم وقاسٍ في قوات أمن الحدود، لا يؤمن بالحب والمشاعر بسبب صدمة طفولته بعد أن تخلت عنه والدته.
تتقاطع حياتهما عندما يقود رودرا عملية أمنية لإيقاف موكب زفاف بارفاتي، الذي كان غطاءً لعملية تهريب أسلحة غير قانونية يديرها خطيبها. يُقتل خطيبها في الاشتباك، وتصبح بارو الشاهدة الرئيسية والوحيدة. لحمايتها من التصفية، يضعها رودرا تحت حمايته في منزله، مما يضطرهما للزواج صوريًا لحماية سمعتها.
تبدأ العلاقة بينهما بالعداوة والكراهية، ولكن مع مرور الوقت، تبدأ بارو في رؤية الإنسان خلف قناع القسوة الذي يرتديه رودرا، بينما يبدأ هو في الشعور بالحب لأول مرة. تواجه علاقتهما تحديات كبيرة من الأعداء والعائلة، وتمر بالعديد من التحولات الدرامية التي تختبر قوة حبهما.
مسلسل حبيبي دائما البث والدبلجة
عُرض المسلسل في الهند على قناة كولرز تي في ‏ بواقع 189 حلقة. وفي العالم العربي، قامت قناة إم بي سي بوليوود بدبلجته إلى اللغة العربية تحت عنوان "حبيبي دائماً"، وحقق نجاحًا كبيرًا وأصبح من أشهر المسلسلات الهندية المدبلجة.
زوجة زوجي (مسلسل)
زوجة زوجي (بالهندية: Bahu Begum) هو مسلسل درامي رومانسية هندي عُرض على قناة Colors TV الهندية من 15 يوليو 2019 إلى 21 يناير 2020. المسلسل من بطولة أرجيت تانيجا، وساميكشا جايسوال، وديانا خان.
تمت دبلجة المسلسل إلى اللغة العربية، وعُرض على قناة إم بي سي بوليوود، حيث لاقى اهتمامًا من الجمهور العربي.
زوجة زوجي (مسلسل) القصة
تدور أحداث المسلسل في مدينة بوبال الهندية، حول آزان أختار ميرزا (أرجيت تانيجا)، وهو شاب مثقف يعود من لندن بعد إكمال دراسته. يقع آزان في حب فتاة تدعى شايرا أنور (ديانا خان) ويتزوجها، مما يصدم والدته، راضية بيغوم، التي كانت قد وعدت صديقتها المقربة بمنح يد ابنتها نور قريشي (ساميكشا جايسوال) لابنها آزان.
تتعقد الأحداث وتتحول إلى مثلث حب مأساوي بعد وفاة والدة نور وخطيبها في حريق تتسبب فيه شايرا عن طريق الخطأ. تشعر نور بالخذلان والغضب، وتقرر الانتقام من خلال محاولة تدمير زواج آزان وشايرا. تضع نور شرطًا للتنازل عن قضيتها ضد شايرا، وهو أن يطلق آزان شايرا ويتزوجها هي. يوافق آزان تحت الضغط، لتبدأ حياة ثلاثتهم في منزل واحد مليئة بالصراعات والمؤامرات العائلية والغيرة، حيث تحاول كل من نور وشايرا الفوز بقلب آزان.
زوجة زوجي (مسلسل) البث والدبلجة
عُرض المسلسل لأول مرة في الهند على قناة Colors TV واستمر لمدة 134 حلقة. في العالم العربي، قامت قناة إم بي سي بوليوود بعرض النسخة المدبلجة من المسلسل تحت عنوان "زوجة زوجي".
احمر هو لون الحناء
أحمر هو لون الحناء (بالهندية: Mehndi Hai Rachne Waali) هو مسلسل درامي رومانسية هندي من إنتاج عام 2021. المسلسل من بطولة شيفانجي خيدكار وساي كيتان راو، وهو مقتبس من المسلسل التيلوجوي Gorintaku.
عُرض المسلسل لأول مرة على قناة ستار بلس الهندية، وتمت دبلجته لاحقًا إلى اللغة العربية وعُرض على قناة إم بي سي بوليوود، حيث حقق شعبية في العالم العربي.
احمر هو لون الحناء القصة
تدور أحداث المسلسل في مدينة حيدر آباد حول بالافي ديشموخ (شيفانجي خيدكار)، وهي أرملة شابة تعيش مع عائلة زوجها الراحل وتدير متجرًا للساري لتلبية احتياجاتهم. على الجانب الآخر، هناك راغاف راو (ساي كيتان راو)، وهو رجل أعمال ثري ومتغطرس، لكنه يخفي ماضيًا مؤلمًا جعله بعيدًا عن عائلته.
تتقاطع طرقهما بسبب سوء فهم، مما يؤدي إلى سلسلة من الصدامات والعداوة. تتصاعد الأحداث عندما يُجبر راغاف بالافي على الزواج منه لإنقاذ شقيقها من السجن. تبدأ حياتهما الزوجية بكراهية وتحديات، ولكن مع مرور الوقت، يبدأ كل منهما في اكتشاف الجانب الحقيقي للآخر، وتتحول علاقتهما تدريجيًا إلى قصة حب عميقة.
تواجه علاقتهما العديد من العقبات، بما في ذلك عودة زوج بالافي السابق، ماندار، الذي كان يُعتقد أنه متوفى، بالإضافة إلى المؤامرات التي تحيكها شخصيات أخرى تهدف إلى التفريق بينهما.
احمر هو لون الحناء البث والدبلجة
عُرض المسلسل لأول مرة في الهند على قناة ستار بلس في 15 فبراير 2021، واختتم عرضه في 27 نوفمبر 2021، بعد 246 حلقة.
في العالم العربي، قامت قناة إم بي سي بوليوود بدبلجة المسلسل إلى اللغة العربية تحت عنوان "أحمر هو لون الحناء"، وعرضته لمشاهديها.
عملات تذكارية من الذهب والفضة باليورو (اليونان)
العملات التذكارية الذهبية والفضية باليورو في اليونان هي عملات اليورو الخاصة المسكوكة في دولة اليونان، والتي تُعد واحدة من أوائل الدول الأوروبية الإثنى عشر التي إنضمت إلى منطقة اليورو، واعتمدت اليورو كعملة رسمية لها في 1 يناير (كانون الثاني) 2002. وتُصدر دار العملة اليونانية منذ عام 2003 إصدارات عادية من عملات اليورو اليونانية، المخصصة للتداول، كما تُصدر عملات يورو تذكارية من الذهب والفضة، أو من معادن ثمينة أخرى. تكون هذه العملات التذكارية الخاصة ذات قيمة قانونية فقط في اليونان، على عكس الإصدارات العادية لعملات اليورو اليونانية، والتي لها قيمة قانونية في جميع دول منطقة اليورو. هذا يعني أن العملات التذكارية المصنوعة من الذهب والفضة في اليونان لا يمكن استخدامها كعملة في دول أخرى. علاوة على ذلك، ولأن قيمتها السبائكية تتجاوز قيمتها الاسمية بكثير، فإن هذه العملات عادةً ما تكون غير مخصصة للاستخدام كوسيلة دفع على الإطلاق - مع أن ذلك لا يزال ممكنًا. لهذا السبب، تُسمى عادةً عملات هواة الجمع. عادةً ما تُخلّد هذه العملات ذكرى أحداث تاريخية أو تُسلّط الضوء على أحداث جارية ذات أهمية خاصة. تُسكّ في اليونان أربع عملات يورو معدنية تذكارية من هذا النوع سنويًا في المتوسط، معظمها من الفضة، بقيمة اسمية نموذجية تبلغ 10 يورو. وعلى الرغم من ذلك، فقد سكّت اليونان خلال عامي 2003 و2004 عددًا من عملات اليورو المعدنية التذكارية المصنوعة من الذهب والفضة يفوق بثلاثة أضعاف العدد المعتاد، والمسكوك سنويًّا من الذهب والفضة، وكان ذلك احتفالًا بدورة الألعاب الأولمبية 2004 في أثينا.
عملات تذكارية من الذهب والفضة باليورو (اليونان) الخلاصة
بحلول عام 2024 كانت اليونان قد سكت 154 نوعًا مختلفًا من عملات اليورو التذكارية المصنوعة من الذهب أو الفضة أو معادن ثمينة أخرى. ولا ينبغي الخلط بين هذه العملات التذكارية المميزة عالية القيمة وعملات 2 يورو التذكارية، وهي عملات مخصصة للتداول ولها صفة العملة القانونية في جميع دول منطقة اليورو. ويوضح الجدول التالي عدد عملات اليورو المعدنية التذكارية المسكوكة سنويًا في اليونان، حيث جُمعت في القسم الأول العملات المعدنية حسب المعدن المستخدم، بينما جُمعت في القسم الثاني العملات المعدنية التذكارية المسكوكة في اليونان حسب قيمتها الاسمية:
المعاجم الصينية
تُستخدم في اللغة الصينية نوعان رئيسيان من المعاجم: معاجم الرموز (باللغة الصينية: 字典، النطق الصيني بالأبجدية العربية: زيديان) التي تدرج الرموز الصينية المفردة، ومعاجم الكلمات (باللغة الصينية: 辞典 أو 辭典 النطق الصيني بالأبجدية العربية: سيديان) التي تدرج الكلمات والتعابير المركبة. نظرًا لأن الكتابة الصينية تتضمن عشرات الآلاف من الرموز، فقد طوّر خبراء المعاجم الصينيون طرق متعددة لترتيب هذه الحروف وتنظيمها، بهدف تسهيل الرجوع إليها والبحث فيها.
تم تأليف المعاجم الصينية ونشرها لأكثر من ألفي عام، بدءًا من عهد سلالة هان الحاكمة، وهو أطول تاريخ معجمي مسجل لأي لغة. إلى جانب الأعمال الخاصة بالصينية الفصحى (الماندراين)، تم ابتداءً من القرن الأول الميلادي إنشاء معاجم لفهم وتوثيق التنوع الكبير في اللهجات الصينية، مثل معاجم "فانغيان" (باللغة الصينية: 方言). من بين أكثر المعاجم الصينية تأثيرًا وأهمية هو "معجم كانغ شي" الذي اكتمل في عام 1716 خلال عهد سلالة تشينغ الحاكمة.
المعاجم الصينية المصطلحية
المصطلح العام الصيني بالأبجدية العربية: تسيشو (بالصينية: 辭書) الذي يعني حرفيًا "كتب المعاجم" يشمل دلاليًا كل من: "المعاجم، الموسوعات، والمعاجم المختصر".  تحتوي اللغة الصينية على كلمتين للمعجم: زيديان (معجم الحروف) للأشكال المكتوبة، أي الرموز الصينية ، وسيديان (معجم الكلمات/العبارات)، للأشكال المنطوقة.
المعاجم الصينية نشأة المعاجم الصينية التقليدية
المعاجمِ الصينية السابقة كانت كُتُبًا تَمهيدية مُخصَّصة لتعليم الطُلَّاب الرموز الصينية. هذه الكتب لا تزال باقية فقط في أجزاءٍ متفرقة أو مقتبسة داخل نصوصٍ اتباعية صينية. على سبيل المثال، كتاب "شي تشو بيان" أُلِّف على يد مؤرخ واحد على الأقل في بلاط الملك شوان من سلالة تشو (حكم بين 827 قبل الميلاد و782 قبل الميلاد). كان مصدرًا للأشكال البديلة للرموز المعروفة باسم "تشو وين" والتي وردت في معجم "شُو وَن جِيِّ زي" خلال عهد سلالة هان الحاكمة.
المعاجم الصينية نشأة المعاجم الصينية التقليدية
يعتمد تنظيم المعاجم أو ترتيبها المعجماتي بوجهٍ عام على نظام الكتابة المُستخدَم في اللغة. ففي اللغات التي تُكتب بأبجدية أو بنظام مقطعي، تُرتَّب المعاجم عادةً ترتيبًا أبجديًا. عرّف الكاتب الإنجليزي صموئيل جونسون "المعجم" بأنه: «كتاب يحتوي على كلمات أيّ لغة، مرتبةً أبجديًا، مع شروحٍ لمعانيها» في معجمه الشهير للغة الإنجليزية. غير أنّ تعريف جونسون هذا لا يمكن تطبيقه على المعاجم الصينية، إذ إنّ اللغة الصينية تُكتب برموز أو علامات لُغوية (رسوم رمزية)، لا بأبجدية. بالنسبة إلى جونسون، فإنّ عدم امتلاك الصينيين لأبجدية لم يكن من محاسنهم, ففي عام 1778، عندما سأله جيمس بوزويل عن الرموز الصينية، أجاب: «يا سيدي، ليس لديهم أبجدية. لم يتمكّنوا من ابتكار ما تمكّنت جميع الأمم الأخرى من ابتكاره». مع ذلك، فقد أنشأ الصينيون معاجمهم، وابتكروا ثلاثة أنظمة خاصة بهم لتنظيم محتوى اللغة الصينية المعجمي, وهي: التصنيف الدلالي (الموضوعي)، والمكوّنات الرسومية، واللفظيات (النطق).
المعاجم الصينية نشأة المعاجم الصينية التقليدية
أول نظام لترتيب المعاجم الصينية كان على أساس التصنيف الدلالي. يُعدُّ معجم "إريا"، المؤلَّف في حدود القرن الثالث قبل الميلاد، أقدم معجم صيني باقٍ يرتب المصطلحات وفق التصنيف الدلالي. يضم شروحًا لألفاظ وردت في النصوص الاتباعية. يتضمن "إريا" قوائم ترادف موزعة على 19 فئة دلالية، مثل "تفسير النباتات" و"تفسير الأشجار". أما معجم الإريا الصغير من عهد سلالة هان الحاكمة، فقد اختزل هذه الفئات إلى 13 فئة دلالية. تَبِعه في القرن الثالث الميلادي تقريبًا معجم الإريا الموسع، من عهد سلالة وي الشمالية، محافظًا على الفئات الـ19 الأصلية. في حوالي عام 1080م، أتى معجم الإريا المُزَاد من عهد سلالة سونغ الحاكمة، ليقدّم 8 فصول تعتمد على دلالات الأسماء المرتبطة بالنباتات والحيوانات. إلا أن هذا النظام الدلالي، من وجهة نظر المستخدمين، يُعد غير عمليا عند البحث عن رمز ما، ما لم يكن الباحث على دراية مسبقة بالمعنى أو قادراً على تخمينه.
المعاجم الصينية نشأة المعاجم الصينية التقليدية
إلى جانب معاجم الإريا، وُجد معجمان آخران من عهد سلالة هان الحاكمة يُنظَّمان بشكل غير صارم وفق التصنيف الدلالي. أولهما "فانغيان" (الكلام الإقليمي)، الذي أُلِّف في القرن الأول الميلادي، ويُعدّ أقدم معجم معروف للهجات في العالم. أما الثاني، فهو معجم "شي مينغ" (شرح الأسماء)، وقد أُلِّف نحو عام 200م، ويتميّز باستخدامه للشروح التجانُسية الصوتية لتفسير الكلمات.
المعاجم الصينية نشأة المعاجم الصينية التقليدية
النظام الثاني لتنظيم المعاجم الصينية يقوم على المكوّنات الرسومية المتكررة، أو ما يُعرف بالجذور (بالصينية: 部首). يُعَدّ معجم "شُو وَن جِيِّ زِي" (شرح البسيط وتحليل المركّب)، الذي أُلِّف بين عامي 100 و121م، من أوائل المعاجم التي اعتمدت هذا المنهج، إذ رتّب الرموز الصينية وفق 540 جذرًا رئيسيًا. في عام 543م، أعاد معجم "يُو بِيَان" (فصول اليشم)، من عهد سلالة ليانغ الحاكمة، تنظيم هذه الجذور لتُصبح 542 جذرًا. في عام 1615م، حرّر "مِي يينغ زُوو" معجم "زِيهُوي" (معجم الرموز) خلال عهد سلالة مينغ الحاكمة، فاختزل عدد الجذور إلى 214 جذرا فقط. أمّا معجم "كانغ شي" الشهير، الذي أُنجز عام 1716م في عهد الحاكم كانغشي من سلالة تشينغ الحاكمة، فقد أصبح المرجع المعياري للرموز الصينية، وساهم في ترسيخ نظام الجذور الـ214، الذي لا يزال معتمدًا حتى اليوم. نظرًا لأنّ معظم الرموز الصينية تتكوّن من عناصر دلالية وصوتية معًا، فإنّ نظام الجذر غالبًا ما يكون فعّالًا. غير أنّ الجذر أحيانًا لا يكون واضحًا، ولهذا تُرفَق في المعاجم خانة لجداول الرموز صعبة الإدراج (بالصينية: 難檢字表).
النظام الثالث لتنظيم المعاجم يقوم على اللفظ، حيث تُرتَّب المفردات وفقًا للمقطع اللفظي والنغمة، ويُعرف هذا النوع من المعاجم بـ"معاجم القوافي". يُعَدّ معجم "تشيه يُوِن" (قوافي التهجي)، الذي أُلِّف عام 601م في عهد سلالة سوي الحاكمة، أقدم معجم قوافٍ باقٍ حتى اليوم، وقد أصبح مرجعًا معياريًا في ضبط نطق الصينية الوسطى.
تكمن المشكلة الواضحة في هذه المعاجم القديمة المرتبة لفظيا في أنّ استخدامها يتطلب معرفة مسبقة بالقافية، مما يجعلها حكرًا على طبقة الأدباء والمتعلمين، ولا تُفيد عامة الناس أو من ليست لديهم دراية بنظام القوافي اللفظية.
تستخدم بعض المعاجم أكثر من نظام واحد في الترتيب المعجماتي. فعلى سبيل المثال، اعتمد معجم لُونغكان شُوجيان من عهد سلالة لياو الحاكمة على نظام المكوّنات الرسومية (الجذور)، لكنها كانت مُرتّبة بحسب النغمات الصوتية، كما جُمعت الرموز تحت كل جذر أيضًا وفق النغمة نفسها.
المعاجم الصينية تأليف المعاجم الصينية الحديث
معجم كانغ شي كان المرجع القياسي للمعاجم الصينية لأجيال عديدة، وما زال يُنشر حتى اليوم ويتوفر الآن على الشبكة العنكبوتية. تنقسم المعاجم المعاصرة إلى معاجم ثنائية اللغة وأخرى صينية أحادية اللغة.
الأجانب الذين دخلوا الصين في أواخر عهد سلالتي مينغ وتشينغ كانوا بحاجة إلى معاجم لأغراض تختلف عن تلك الخاصة بالمتحدثين الأصليين. بهدف تعلم اللغة الصينية، قاموا بتأليف أول كتب القواعد اللغوية الصينية وكتب المعاجم ثنائية اللغة. خصص الغربيون الأبجدية اللاتينية لتمثيل النطق الصيني، ورتّبوا معاجمهم بناءً على ذلك.
المعاجم الصينية تأليف المعاجم الصينية الحديث
حرَّر مترجمان للكتاب المقدس بعض المعاجم الصينية المبكرة. فقد كتب المبشر الإسكتلندي روبرت موريسون معجم اللغة الصينية (1815–1823).  كتب أيضا المبشر البريطاني والتر هنري ميدهيرست معجما للهجة هوكين (مين نان) في عام 1832  ومعجما صينيًا وإنجليزيًا في عام 1842.  شابت معاجمهما بعض الأخطاء في التمثيل اللفظي، مثل الحروف الهائية. في عام 1874، طبق اللغوي والدبلوماسي الأمريكي صموئيل وليامز أسلوب المقارنة بين اللهجات في معجمه "معجم مقطعي للغة الصينية"، الذي حسن التمييز في النطق وقدم النطق الإقليمي المتنوع بالإضافة إلى نطق بكين.
المعاجم الصينية تأليف المعاجم الصينية الحديث
انتقد هربرت جايلز، المسؤول القنصلي البريطاني وعالم اللغويات، ويليامز، واصفًا إياه بأنه "مؤلف معجمي لا للمستقبل بل للماضي"،  واستغرقت كتابة معجم ويليامز الصيني-الإنجليزي منذ عام 1892 حتى عام 1912 أي قرابة عشرين عامًا،  وهو معجم يصفه نورمان بأنه "أول معجم صيني-إنجليزي فعلي".  احتوى على 13,848 رمزا صينيا وعلى العديد من التعبيرات المركبة، مع نطق مبني على لغة الماندرين في العاصمة الصينية بكين حصرا، ولكنه قارنها بتسع مجموعات لغوية صينية جنوبية أخرى مثل الكانتونية والهاكا.  عدّل جايلز نظام الكتابة باللاتينية الصينية الذي وضعه توماس فرانسيس ويد فأنشئ نظام ويد-جايلز ، والذي أصبح معياريًا في الدول الناطقة باللغة الإنجليزية حتى مطلع عام 1979 حينما تم اعتماد نظام البينيين بدلا عنه. استُبدل كذلك معجم جايلز بمعجم المبشر الأسترالي روبرت هنري ماثيوز عام 1931.
كتب المختص باللغة الصينية السويدي برنهارد كارلجرين كتابه الرائد "غراماتا سيريكا ريسينسا" عام 1957، مضمناً به إعادة بناء للنطق في اللغة الصينية الوسطى واللغة الصينية القديمة.
المعاجم الصينية تأليف المعاجم الصينية الحديث
شهد تأليف المعاجم الصينية تقدماً خلال سبعينيات القرن العشرين. كتب المترجم لين يوتانغ معجمًا صينيًا-إنجليزيًا متقدمًا من حيث الدلالة، وهو معجم "لين يوتانج للاستخدامات الحديثة" (1972) المتوفر الآن عبر الشبكة العنكبوتية. كما كتب المؤلف ليانغ شي تشيو معجمين شاملين: الصيني-الإنجليزي، الذي يحتوي على أكثر من 8000 رمز و100000 مصطلح، والإنجليزي-الصيني، الذي يضم أكثر من 160000 مصطلحا.
كتب اللغوي وأستاذ اللغة الصينية جون دي فرانسيس معجم أي بي سي الصيني-الإنجليزي (1996)، الذي ضم أكثر من 196,000 مصطلحًا مرتبًا أبجديًا حسب نظام بينيين. يمكن للمستخدم بذلك إيجاد المصطلح بسهولة إذا كانوا يعرفون نطقه، بدلاً من البحث حسب الجذر أو تركيب الحرف. دُعم هذا المشروع لفترة طويلة من قبل مناصر آخر للبينيين، فيكتور إتش ماير.
المعاجم الصينية تأليف المعاجم الصينية الحديث
عندما تأسست جمهورية الصين عام 1912، أدرك المعلمون والخبراء الحاجة إلى تحديث معجم كانغ شي لعام 1716. فتمت صياغته بشكل شامل في معجم "تشونغهوا دا زيديّان" (1915) أو "المعجم الشامل للحروف الصينية"، حيث صحح أكثر من 4000 خطأ في معجم كانغ شي وأضاف أكثر من 1000 رمز جديد. كان عمل لو إركوي في معجم "تسي يوان" (1915) أو "مصادر الكلمات" جهدًا رائدًا في علم المعاجم الصينية، ويُعتبر أول معجم كلمات حقيقي في اللغة الصينية.
يعد معجم لو شينتشينغ (1936) "تسهاي" أو "بحر الكلمات" معجمًا شاملاً للرموز والتعابير، فقدم قدم تغطية قريبة من الموسوعية في مجالات مثل العلوم والفلسفة والتاريخ. لا يزال معجم "تسِهاي" معجمًا شائعًا وقد تم مراجعته وتحديثه بشكل متكرر.
يعد معجم "قويو تسِديان" (1937) أو "معجم اللغة الوطنية" معجمًا مؤلفًا من أربعة مجلدات، صُمم لتوحيد النطق الحديث. كانت المصطلحات الرئيسية فيه عبارة عن رموز مرتبة صوتيًا وفق نظامي "اتْشُيِّن فُخاو" و"كؤيولؤمتسي".
يعد معجم "شينخوا تسِديان" (1953) لـ"وي جيانجونغ" معجمًا مرجعيًا صغير الحجم يُرتّب أبجديًا وفق نظام البينيين. يُعدّ هذا المعجم أكثر المراجع شعبية في العالم. وقد نُشر الطبعة الحادية عشرة منه عام 2011.
يعد معجم "شيانداي هانيو تسِديان" (1973) لـ"لو شوشيانغ" معجمًا متوسط الحجم. يُرتب المعجم حسب الحروف الأبجدية لنظام البينيين، ويشمل تراكيب وعبارات، ويحتوي على 56,000 مصطلح، توسّع إلى 70,000 مصطلحا في طبعة عام 2016. اتبع كل منهما نظامًا مبسطًا يضم 189 جذرًا.
من الإنجازات البارزة في المعاجم الصينية المعاصرة معجم "هانيو دا تسِديان" (1986 – 1993) الذي يحتوي على أكثر من 370,000 مصطلح تحت 23,000 رمزا مختلفا ومعجم "هانيو دا زِديان" (1986 – 1989) الذي يحتوي على 54,678 رمزا. كلا المعجمين يعتمدان نظامًا مكوّنًا من 200 جذرًا.
في السنوات الأخيرة، أتاحت حوسبة اللغة الصينية للمعجميين إنشاء معاجم إلكترونية تُستخدم على الحواسيب والهواتف وغيرها. تتاح الان أنظمة خاصة مثل برنامج وينلين لتعليم الصينية، ومعاجم مجانية متاحة على الشبكة العنكبوتية. بعد أن أطلق بول دينيسوفسكي مشروع المعجم التطوعي م.ع.ج.ص.ن (المعجم الصيني-الإنجليزي) عام 1997، أصبح مرجعًا قياسيًا. يشكل م.ع.ج.ص.ن قاعدة للعديد من المعاجم الإلكترونية الصينية على الشبكة العنكبوتية، وهو مدرج ضمن قاعدة بيانات يونيهان.
المعاجم الصينية بنية المعاجم العربية - الصينية
تتميز المعاجم العربية–الصينية ببنية خاصة تجمع بين خصائص المعاجم العربية والطرق التقليدية في المعاجم الصينية، بهدف تسهيل الترجمة والفهم بين اللغتين. عادةً ما تُرتّب الكلمات العربية أبجديًا حسب حروفها، بينما تُرتّب الكلمات الصينية اعتمادًا على نظام النطق الصيني الممثل بالبينيين أو الرموز الصوتية الصينية، مما يسهل البحث في كلا اللغتين. كما تشتمل هذه المعاجم على جمل وأمثلة تطبيقية تساعد القارئ على فهم السياق واستخدام الكلمات في الحياة اليومية، إلى جانب احتوائها على جداول للأوزان الصرفية العربية وأدوات نحوية مختصرة تساعد في فهم تركيب الكلمات، مع تضمين الجذور العربية ومرادفاتها بالصينية. وفي بعض الأحيان توفر المعاجم ترجمة متعددة الاتجاهات من العربية إلى الصينية ومن الصينية إلى العربية في آنٍ واحد، مما يجعلها شاملة وميسرة للمستخدمين من كلا اللغتين.
المعاجم الصينية معاجم الألفاظ
تطبع دور النشر الصينية أنواعًا متنوعة من معاجم الألفاظ. تسرد إحدى مراجع المعاجم الصينية أكثر من 130 فئة موضوعية، على سبيل المثال "الاختصارات، المحاسبة" و"الطب البيطري، علم الحيوان". تقتصر الأمثلة التالية على معاجم لفظية في بعض المجالات التمثيلية فقط.
دولار لويس وكلارك الذهبي للمعرض
دولار لويس وكلارك الذهبي هو عملة تذكارية سُكّت عامي 1904 و1905 كجزء من مشاركة حكومة الولايات المتحدة في معرض لويس وكلارك المئوي، الذي عُقد في بورتلاند، أوريغون. صممها كبير النقاشين في مكتب سك العملة الأمريكي، تشارلز إي. باربر، ولم تُبع جيدًا، ولم يُصدر منها سوى أقل من عُشر الكمية المصرح بضربها، والبالغة 250,000.
كانت بعثة لويس وكلارك، أول بعثة استكشاف برية أوروبية-أمريكية تصل إلى ساحل المحيط الهادئ، بقيادة ميريويذر لويس وويليام كلارك، عقب صفقة شراء لويزيانا عام 1803. بين عامي 1804 و1806، سافر أعضاؤها من سانت لويس إلى ساحل أوريغون ذهابًا وإيابًا، مقدمين معلومات ومبددين خرافات حول المساحة الشاسعة التي استحوذت عليها الولايات المتحدة بموجب صفقة الشراء. وقد أقيم معرض بورتلاند تخليدًا لذكرى مرور مائة عام على تلك الرحلة.
دولار لويس وكلارك الذهبي للمعرض
باعت دار سك العملة، في معظمها، العملات للجمهور من قِبل فاران زيرب، وهو مروّج العملات الذي باع أيضًا دولار معرض لويزيانا. ونظرًا لعدم تمكنه من بيع جزء كبير من الإصدار، قامت دار سك العملة بصهر العملات الفائضة. استمرت قيمة العملات في الارتفاع، وتتراوح قيمتها اليوم بين مئات وآلاف الدولارات، حسب حالتها. دولار معرض لويس وكلارك هو العملة الأمريكية الوحيدة ذات الوجهين، حيث تحمل كل منهما صورة أحد قادة البعثة.
دولار لويس وكلارك الذهبي للمعرض الخلفية
أدى شراء لويزيانا في عام 1803 إلى مضاعفة مساحة الأمة الأمريكية بأكثر من الضعف. وسعيًا للحصول على معرفة بالملكية الجديدة، حصل الرئيس توماس جفرسون على مخصصات من الكونغرس لبعثة استكشافية، وعين سكرتيره الخاص، ميريويذر لويس، لقيادتها. اختار لويس، وهو نقيب في جيش الولايات المتحدة، ويليام كلارك، وهو ملازم سابق في الجيش وشقيق أصغر لبطل حرب الاستقلال الأمريكية جورج روجرز كلارك، كقائد مشارك للبعثة. خدم لويس وويليام كلارك معًا، واختارا حوالي ثلاثين رجلاً، أطلق عليهما فيلق الاكتشاف، لمرافقتهم. كان العديد منهم من رجال الحدود من كنتاكي الذين كانوا في الجيش، بالإضافة إلى قوارب وغيرهم من ذوي المهارات اللازمة. انطلقت البعثة من منطقة سانت لويس في 14 مايو 1804.
دولار لويس وكلارك الذهبي للمعرض الخلفية
أثناء رحلتهما على نهر ميسوري، التقى لويس وكلارك بساكاجاويا، وهي امرأة من قبيلة ليمهي شوشون. كانت ساكاجاويا قد أُسرت من قبل قبيلة أخرى وبيعت كعبدة لتوسان شاربونو، وهو صياد فرنسي كندي، والذي جعلها إحدى زوجاته. عمل كل من شاربونو وساكاجاويا كمترجمين للبعثة، وساعد وجود المرأة الأمريكية الأصلية (وابنها الرضيع، جان بابتيست شاربونو) في إقناع القبائل المعادية بأن بعثة لويس وكلارك لم تكن حملة حرب. كانت إحدى الخدمات العظيمة التي قدمتها ساكاجاويا للبعثة هي المساعدة في شراء الخيول، اللازمة حتى تتمكن المجموعة من عبور الجبال بعد أن اضطروا إلى التخلي عن نهر ميسوري عند اقترابهم من القسم القاري. كان أحد أسباب نجاحها هو أن الزعيم الهندي الذي طلبوا مساعدته كان شقيق ساكاجاويا.
دولار لويس وكلارك الذهبي للمعرض الخلفية
قضت البعثة شتاء 1804-1805 معسكرة بالقرب من موقع بسمارك، داكوتا الشمالية. غادروا هناك في 7 أبريل 1805، ووصلوا إلى مجال رؤية المحيط الهادئ، بالقرب من أستوريا، أوريغون، في 7 نوفمبر. بعد قضاء الشتاء واستكشاف المنطقة، غادروا شرقًا في 23 مارس 1806، ووصلوا إلى سانت لويس بعد ستة أشهر من ذلك اليوم. توفي عضو واحد فقط من أعضاء البعثة في الطريق، على الأرجح بسبب التهاب الزائدة الدودية. وبينما لم يعثروا على الماموث أو جبال الملح التي يُشاع وجودها في الغرب الأمريكي، "كانت هذه خسارة صغيرة مقارنة بالأشياء التي اكتسبوها". بالإضافة إلى معرفة الأراضي التي اشترتها الولايات المتحدة، شملت هذه إقامة علاقات مع الأمريكيين الأصليين وزيادة الاهتمام العام بالغرب بمجرد نشر مذكراتهم. علاوة على ذلك، ساعد استكشاف مقاطعة أوريغون لاحقًا في مطالبات الأمريكيين بتلك المنطقة. امتنانًا لخدمتهم للأمة، منح الكونغرس لويس وكلارك منحًا للأراضي و تعينوا في مناصب حكومية في الغرب.
دولار لويس وكلارك الذهبي للمعرض البداية
ابتداءً من عام 1895، اقترح سكان ولاية أوريغون تكريم الذكرى المئوية لبعثة لويس وكلارك بإقامة معرض في بورتلاند، وهي مدينة تقع على طول طريق الحفلة. في عام 1900، بدأت لجنة من رجال أعمال بورتلاند في التخطيط للحدث، ونجح إصدار الأسهم في أواخر عام 1901، وبدأ البناء في عام 1903. نجحت حملة طويلة لكسب دعم الحكومة الفيدرالية عندما وقع الرئيس ثيودور روزفلت على مشروع قانون المخصصات في 13 أبريل 1904. خصص هذا القانون 500000 دولار لسلطات المعرض، كما أذن أيضًا بإصدار دولار ذهبي لإحياء ذكرى المعرض، مع ترك التصميم والنقوش لتقدير وزير الخزانة. كانت اللجنة المنظمة هي الكيان الوحيد المسموح له بشراء هذه العملات من الحكومة، ويمكنها القيام بذلك بالقيمة الاسمية، حتى حد سك يبلغ 250000.