hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
قطب خان قطب الدين الوفاة
أنا لستُ رافضيًا لسنة النبي، ولا كان أجدادي كذلك. نحن على سنة النبي محمد الحقّة. أشهد أن لا إله إلا الله وأن محمدًا رسول الله. أقرأ القرآن الكريم، وأُصلي، وأُخرج الزكاة، وأصوم شهر رمضان، وأحج إلى بيت الله الحرام. أنا مسلم. كيف تستحلون دمي؟ ودم من قبلي؟
أمر عبد القوي مجموعة من وجهاء المدينة بالتوقيع على اعتراف كاذب ( محضر) تحت الإكراه. قُدِّم الاعتراف كدليل، لكن القاضي طلب شهادة شخصية. في السادس والعشرين من جمادى الآخرة، استدعى عبد القوي طفلين من بيت قطب الدين اعترفا بزعم كاذب أن قطب الدين سيُطلق سراحه. لكن القاضي أصدر حكمًا بالإعدام[الإنجليزية].
وفي صباح السابع والعشرين من جمادى الآخرة عام 1056 هـ، وافق أورنجزيب على أمر الإعدام. وأمر عبد القوي شاه بيك بتنفيذ عملية التنفيس وقطع الرأس فورًا، ومن ثم إرساله لوجهاء المسلمين السنة كما طلبوا، ليتأكدوا من تنفيذ الحكم، وقطع رأس المفسدين والعصاة والزنادقة.
وبحسب الروايات، تم العثور على جثته بالقرب من الشاطئ، وقد عثر عليها البهرة الداوديون بسبب الرائحة الطيبة المنبعثة منها.
قطب خان قطب الدين الخلافة
خلف قطب الدين فيرخان شجاع الدين، إن الداعي المطلق الحالي مفضل سيف الدين من ذريته.
فيرخان شجاع الدين
سيدنا فيرخان شجاع الدين (تُوفي في 9 ذو القعدة 1065 هـ الموافق 1657 م، في أحمد آباد، بالهند) كان الداعي المطلق الثالث والثلاثين (المبشر المطلق) لطائفة البهرة الداوودية من الإسلام الإسماعيلي المستعلي. خلف الداعي الثاني والثلاثين سيدنا قطب الدين شهيد في المنصب الديني. وأصبح الداعي المطلق سنة 1056هـ (1648م)، وكانت فترة دعوته من 1056-1065هـ (1648-1657م).
فيرخان شجاع الدين العائلة
كان اسم والده ملك شاه، وتزوج في سن السابعة عشرة.
فيرخان شجاع الدين الحياة
كان سيدنا فيرخان شغوفًا بتحصيل العلم منذ صغره، وكان يحضر دروس الداعي الثامن والعشرون سيدنا الشيخ آدم صفي الدين.
سجنه السلطان المغولي أورنكزيب عالمكير في أورنك آباد. بعد ذلك، نُقل إلى لاهور ووُضع في إسطبل، والذي اشتعلت فيه النيران في الليلة التالية ودُمر بالكامل باستثناء الزنزانة التي كان يُحتجز فيها سيدنا. وُجد سالمًا في الصباح. اعتقد الجميع أن الحريق كان بسبب أسره. وبأمر إمبراطوري، أُجبر أورنكزيب على إطلاق سراح سيدنا ومنحه عودة آمنة ومشرفة إلى أحمد آباد عام 1647 م.
في عهد سيدنا فيرخان شجاع الدين، نشأت طائفة منشقة تُدعى "الجماعية"، بقيادة أحمد بن فاتح محمد، ويوسف بن تشاند جي، وتشاند ميا أبو جي. في عام 1654 م، عُيّن مراد بخش حاكمًا لولاية كجرات. واعتقل سيدنا فيرخان بتحريض من أحمد، وأُطلق سراحه بعد ذلك بوقت قصير.
فيرخان شجاع الدين الوفاة
تُوفي سيدنا فيرخان شجاع الدين في 9 ذي القعدة 1065 هـ (1657 م) نتيجة آلام في البطن.
إسماعيل بدر الدين الأول
إسماعيل بدر الدين الأول بن مولايا راج (تُوفي في 23 جمادى الآخرة 1085 هـ الموافق 1676 م، في جام نجر، بالهند) كان الداعي المطلق الرابع والثلاثين من البهرة الداودية. خلف الداعي الثالث والثلاثين فيرخان شجاع الدين في المنصب الديني. أصبح إسماعيل الداعي المطلق عام 1085هـ/1657م. فترة دعوته كانت 1065 – 1085 هـ الموافق 1657 – 1676 م. وهو الداعي الأول من نسل مولايا بهارمال.
إسماعيل بدر الدين الأول الحياة المبكرة
وُلِد إسماعيل بدر الدين في جام نجر، بشبه جزيرة كاثياوار بولاية كجرات الهندية الحديثة، عام 990 هـ/1582 م. وكان أول داعي مطلق من سلالة الوزير الملكي الراجبوتي راجا بهارمال، الذي أسلم (مع شقيقه راجا تارمال) على يد مولانا أحمد ومولانا عبد الله، وهما داعيان أرسلهما الإمام الثامن عشر المستنصر بالله إلى الهند من القاهرة. وقد تلقيا العلم وتدربا على هذه الخدمة على يد سيدنا المؤيد في الدين الشيرازي، باب أبواب الإمام المستنصر بالله.
نسبه الكامل هو كما يلي: إسماعيل بدر الدين بن مولايا راج بن مولايا آدم بن مولايا داود بن مولايا راجا بن مولايا علي بن مولايا إسحاق بن مولايا يعقوب بن راجا بهارمال. كان جده، مولايا آدم، قد اتخذ من جام نجر موطنًا له، وكان والده، مولايا راج، قد أسس فيها تجارةً واسعة. استقر مولايا راجا سابقًا في موربي، وقبل ذلك، عاش أجداده في باتان[الإنجليزية].
إسماعيل بدر الدين الأول التعليم
أحضره والد بدر الدين، مولايا راج، إلى أحمد آباد، بحضور الداعي السابع والعشرين داود بن قطب شاه[الإنجليزية]، عندما كان في الثانية عشرة من عمره. سأل داود مولايا راج عن الطفل، فأجاب مولايا راج أنه ابنه الخامس. قال لمولايا راج، "لقد عرضت عليّ بضمير حي خمس ثروتك، لكنك لم تعرض عليّ بعد خمس نصيب أبنائك". سُرّ مولايا راج بهذا الطلب، وأعطى داود (خمس) مسؤولية الشاب إسماعيل بسعادة. تولى داود تعليم إسماعيل شخصيًا. بعد ذلك بسنوات عديدة، عاش إسماعيل لمدة ثمانية أشهر في أحمد آباد وعاد إلى جام نجر لمدة الأربعة أشهر المتبقية.
إسماعيل بدر الدين الأول الزواج
زوّج مولايا راج إسماعيل من سيدة تقية تُدعى بودي باي. وأنجبت له ابنه وخليفته: السيد عبد الطيب زكي الدين الثاني.
إسماعيل بدر الدين الأول قبل منصب الداعي
خدم إسماعيل بدر الدين سبعة دعاة (من 27 إلى 33)؛ داود بن قطب شاه[الإنجليزية]، والشيخ آدم صفي الدين، وعبد الطيب زكي الدين الأول، وعلي شمس الدين، وقاسم خان زين الدين، وقطب خان قطب الدين، وفير خان شجاع الدين. وكان من إنجازاته سداد قرض كبير في عهد قاسم خان زين الدين. وفي وقت الجفاف في ولاية غوجارات، أرسل بدر الدين أيضًا عربات محملة بالأرز إلى الداعي في أحمد آباد للمؤمنين. وعلى مدار هذه السنوات، وبسبب تميز وإخلاص سيدنا إسماعيل بدر الدين وغيرة ومكائد بعض الناس، تحمل بدر الدين عددًا من التجارب الخطيرة. ونتيجة للمكائد، أرسل الداعي في مناسبتين مبعوثًا للاستفسار عن الادعاءات الخطيرة والكاذبة الموجهة ضد بدر الدين. حتى في مواجهة هذا العداء، ظل بدر الدين ثابتًا.
إسماعيل بدر الدين الأول بعد منصب الداعي
عندما أصبح بدر الدين داعيًا، أنشأ مؤسسة تعليمية منظمة في جام نجر. درّس بدر الدين بنفسه العديد من كتب الدعوة للطلبة. توافد حوالي ثلاثين طالبًا للدراسة على يد بدر الدين.
كان بدر الدين في الخامسة والسبعين من عمره عندما أصبح داعيًا. ورغم تقدمه في السن، فقد قاد الجماعة لمدة عشرين عامًا.
إسماعيل بدر الدين الأول الوفاة
تُوفي في الثالث والعشرين من جمادى الآخرة سنة 1085 هـ الموافق 1674 م عن عمر يناهز خمسة وتسعين عامًا. ويُعتبر مزار بدري في جام نجر الضريح المقدس الذي دُفن فيه سيدنا إسماعيل بدر الدين.
إسماعيل بدر الدين الأول قراءة إضافية
عيون الأخبار هو النص الأكثر اكتمالاً الذي كتبه الداعي الإسماعيلي/الطيبي/الداوودي التاسع عشر السيد إدريس بن حسن عن تاريخ الجماعة الإسماعيلية من أصولها حتى القرن الثاني عشر الميلادي في عهد الخلفاء الفاطميين المستنصر (ت. 487/1094)، وعصر الحكام المستعليين بما في ذلك المستعلي (ت. 495/1101) والأمير (ت. 524/1130)، ثم الجماعة الإسماعيلية الطيبية في اليمن.
كأس ولي العهد 2017–18
هذه النسخة الخامسة والعشرون من بطولة كأس ولي عهد الكويت. قُسِّمت الفرق الخمسة عشر إلى مجموعتين، حيث يتأهل أول فريقين من كل مجموعة إلى النهائي، وكان نادي الكويت هو حامل اللقب.
اختطاف جلال شرفي
اختطاف جلال شرفي خطف مسلحون جلال شرفي، السكرتير الثاني في السفارة الإيرانية، أثناء قيادته سيارته في منطقة الكرادة الشرقية وسط بغداد، العراق في 6 فبراير 2007. كان المسلحون يرتدون زي لواء الكوماندوز العراقي 36، وهي وحدة عراقية خاصة تحت إشراف الولايات المتحدة. نفت القوات المسلحة الأمريكية أي تورط في الاختطاف. بعد إطلاق سراحه في 3 أبريل 2007، ادعى الدبلوماسي أنه تعرض لـالتعذيب من قبل عملاء وكالة المخابرات المركزية (CIA). تنفي الحكومة الأمريكية تورطها في الاختطاف أو التعذيب المزعوم لشرافي.
اختطاف جلال شرفي الخلفية
حدثت الواقعة وسط توترات بين الولايات المتحدة وإيران حول نشاطات إيران المزعومة في العراق. في ديسمبر 2006، احتجزت القوات الأمريكية عدة إيرانيين في العراق كانوا يشتبه بتخطيطهم لهجمات، وادعت إيران أن اثنين منهم دبلوماسيان وأُطلق سراحهم لاحقًا. في 10 يناير 2007، أعلن الرئيس الأمريكي جورج بوش الابن في خطاب رئيسي اتخاذ موقف صارم تجاه إيران التي يتهمها بزعزعة استقرار العراق. في 11 يناير 2007، داهمت القوات الأمريكية مكتب التنسيق الإيراني في أربيل واعتقلت خمسة رجال. في 18 يناير 2007، طالبت إيران بالإفراج عن الخمسة الذين ادعت أنهم دبلوماسيون، بينما تقول الحكومة الأمريكية إنهم أعضاء في الحرس الثوري الإيراني يسلحون مقاتلين شيعة عراقيين.
اختطاف جلال شرفي ردود الفعل
قال المتحدث باسم وزارة الخارجية محمد علي حسيني إن "عناصر تتبع وزارة الدفاع العراقية المعروفة بأنها تحت سيطرة الولايات المتحدة" هي المسؤولة عن الاختطاف، وأكد أن الحكومة الأمريكية "انتهكت جميع الأعراف الدولية والدبلوماسية بإجراء مثل هذه العمليات التي سيكون لها تأثير سلبي عام على الأعراف الدبلوماسية في العالم".
حمّلت إيران الولايات المتحدة مسؤولية "سلامة وحياة" الدبلوماسي، وأدانت بشدة الاختطاف واصفة إياه بـ"العمل الإرهابي".
قالت وزارة أوروبا والشؤون الخارجية (فرنسا) في بيان: "تلقينا بقلق نبأ اختطاف أحد أعضاء السفارة الإيرانية في بغداد. نحن ندين هذا العمل غير المقبول".
اختطاف جلال شرفي الإفراج
في 3 أبريل 2007، بعد ما يقارب شهرين على اختطافه، أفادت وكالات الأنباء الإيرانية بالإفراج عنه. رُبط ذلك بإطلاق إيران سراح 15 بحارًا بريطانيًا كانوا محتجزين بعد اتهامهم بدخول المياه الإقليمية الإيرانية.
بعد الإفراج عنه، أبلغ شرافي عن تعرضه لتعذيب شديد، وقال إنه "تعرض لأنواع مختلفة من التعذيب ليلًا ونهارًا" أثناء احتجازه في قاعدة تابعة لوكالة المخابرات المركزية لإجباره على الاعتراف بـ"وجود وتأثير إيران في العراق". وأضاف: "أوضحت أنني لا أستطيع فعل أي شيء خارج مسؤولياتي القانونية [...] ثم أطلقوا سراحي تحت ضغط من المسؤولين العراقيين. تركوني قرب خلف المطار." ردت الحكومة الأمريكية بالقول إن "وكالة المخابرات المركزية لا تمارس ولا تؤيد التعذيب". بعد يوم واحد من الإفراج عن شرافي، أُفرج عن البحارة الـ15 المحتجزين من قبل إيران خلال احتجاز البحرية الملكية البريطانية 2007، مما أدى إلى تكهنات بوجود علاقة بين الحدثين، رغم نفي جميع الحكومات رسميًا.
اختطاف جلال شرفي الإفراج
في 11 أبريل 2007، ظهر شرافي نحيفًا بوضوح، وهو جالس على كرسي متحرك ويتلقى محاليل وريدية، وقدم مؤتمرًا صحفيًا بمساعدة الأطباء. قال شرافي إن ممثل سفارة الولايات المتحدة في العراق، الذي كان مسؤولاً، "بدأ برسالة سلمية لكنه عندما لم أجب على اتهاماته التي لا أساس لها بدأ هو والمترجم العراقي بضربي. [...] ثم جلبوا آلة لحفر ثقوب في قدميّ. ربطوا قدميّ ويدَيّ ووبخو باطن قدميّ مئات المرات بالكابلات، وركلوني وضربوني [...] وأجروا تمثيلات إعدام بينما كنت معصوب العينين ويدَيّ وقدميّ مقيدتين." أصرت الحكومة الأمريكية على عدم تورطها في هذا الحادث وأنها لا تؤيد التعذيب. أكد اللجنة الدولية للصليب الأحمر، التي فحصت شرافي، أن الجروح حديثة لكنهم رفضوا تأكيد أن التعذيب كان أثناء احتجازه.
زوران ليفنيتش
زوران ليفنايتش (بالصربية: Zoran Levnaić؛ وُلد في 4 أبريل 1987) هو مدرب كرة قدم صربي ولاعب سابق، لعب معظم مسيرته في مركز الوسط.
زوران ليفنيتش مسيرته كلاعب
وُلِد ليفنايتش في أوتوتشاتس، كرواتيا، وبدأ ممارسة كرة القدم ضمن الفئات السنية لنادي بارتيزان بلغراد.
حتى عام 2010، لعب لصالح أندية هيبرنيانز، فلوريانا وهامرن سبارتانز في مالطا. وفي يناير 2011 انتقل إلى نادي السالمية الكويتي
، وفي أغسطس من العام نفسه انضم إلى نادي أويكونوموس تساريتساني اليوناني، الذي كان يلعب آنذاك في الدرجة الثانية.
داوود بن قطب شاه
سيدنا داود بن قطب شاه (وُلد في 23 ربيع الأول 946 هـ / 8 آب 1539 م؛ توفي في 15 جمادى الآخرة 1021 هـ/1612 م، في أحمد آباد، بالهند) كان الداعي المطلق السابع والعشرون من طائفة البهرة الداوودية من الإسلام المستعلي. خلف الداعي السادس والعشرون سيدنا داود بن عجب شاه في المنصب الديني.
داوود بن قطب شاه العائلة
وُلد سيدنا داود عام 1539 م. والده قطب شاه بن خواجة بن علي وأمه إيجال غوري بايشيبا بنت علي جوهري. وكانت والدته تحفظ القرآن كاملًا. تزوج سيدنا داود من حواء عاي صاحبة بنت محمد بن علي لكنها توفيت بعد فترة قصيرة. وبعدها تزوج سيدنا داود من راني آي صاحبة بنت علي بهاي بن جيفا بهاي. وأنجب منها ثلاثة أبناء: سيدنا عبد الطيب زكي الدين الأول، وسيدنا قطب خان قطب الدين، وميا خان جي، وابنة اسمها حبيبة. وبعد وفاتها تزوج سيدنا داود من وزيرة آي صاحبة بنت ميا آدم لكنها توفيت بعد فترة قصيرة. وبعدها تزوج سيدنا داود من شاها آي صاحبة بنت ميا خان. وكان له منها ابنة اسمها أمة الله باي صاحبة وابن اسمها ميا محمد.
داوود بن قطب شاه الحياة المبكرة
تلقى سيدنا داود تعليمه المبكر على يد شاه جي بن ميا شمعون بن جعفر. وفي سن العاشرة، حفظ القرآن الكريم. وفي الحادية والعشرين من عمره، أدى سيدنا الحج، ثم سافر إلى اليمن للدراسة على يد سيدنا يوسف نجم الدين الأول لمدة أربع سنوات. ثم عاد إلى الهند.
داوود بن قطب شاه الحياة
أصبح سيدنا داود بن قطبشاه الداعي المطلق عام 999 هـ (1591 م). وكانت فترة دعوته من 999 إلى 1021 هـ (1591 – 1612 م).
وكان سليمان بن حسن في اليمن عندما توفي الداعي السادس والعشرون سيدنا داود بن عجب شاه، فأرسل رسالة تعزية إلى قطب شاه، مما كان دليلًا على اعترافه بالسيد داود كالداعي والخليفة الشرعي.
في عام 1005 هـ، استدعى السلطان أكبر سيدنا داود بن قطب شاه للمثول أمام البلاط. ظل سيدنا في عزلة لمدة أربع سنوات، لكن كرم السلطان ورسالته وصلت إليه. وعندما وصل سيدنا إلى لاهور، كان السلطان في كشمير. فتم اصطحابه إلى بلاط كشمير. استقبله الإمبراطور وتأثر بروحانية سيدنا. عاد إلى أحمد آباد تحت حماية السلطان مع فرمان ملكي، وأمر المسؤولين في أحمد آباد بإظهار كل الاهتمام له واستقباله أينما ذهب باحترام بسبب علمه العظيم وفضيلته وتقواه.
داوود بن قطب شاه الحياة
"الله أكبر. يُصدر هذا الفرمان المجيد تكرّمًا لتلبية رغبات سردار طائفة البهرة الداودية، بعد النظر في أمره واستدعائه إلى ديواننا، وذلك حتى لا يعترض نوّاب ولاية كجرات، وخصوصًا السلطات في أحمد آباد وسيدهْبور والمناطق التابعة لهما، طريقه، وأن يُتركوا يأتون إلينا حسب إرادتهم. ويجب على السلطات ألّا تعترض طريقه وطريق أتباعه، لا سيما في ما يتعلّق بتقاليدهم الدينية، ونُظمهم، وضرائبهم، والأمور المحرّمة لديهم، كما يجب عليهم إعادة الممتلكات التي تم التحفّظ عليها أو ختمها، بعد إزالة الأختام عنها. ولا ينبغي تقييدهم في أي عمل أو مهنة يرغبون بها. بل ينبغي تسهيل أمورهم، وألّا تطمع السلطات في شيء مما يخصهم. كما يجب إعادة جميع الممتلكات التي تمّت مصادرتها، لأن قضيّتهم ستُؤخذ بعين الاعتبار قريبًا. وعلى الكروريين، والجاكيردار، وجميع المتصرفين المسؤولين في كجرات، أن يوفّروا كافة التسهيلات لهؤلاء الأشخاص الأتقياء أثناء مرورهم بأراضيهم. وإذا رغب في دليل يرافقه، فيجب توفيره له للحماية من السرقة ومخاطر الطريق، حتى يصلوا إلى مكانهم الآمن. ويجب اعتبار احترامهم واجبًا. صادر بتاريخ: 1 ربيع الأول سنة 1005هـ. العاصمة: لاهور."
داوود بن قطب شاه الخلافة
سيدنا داود بن قطبشاه عيّن (أعطى نص) للشيخ آدم صفي الدين بصفته الداعي المطلق التالي.
داوود بن قطب شاه الضريح
افتتح سيدنا محمد برهان الدين ضريحًا جديدًا عام 1996 م. استُوحيَت العديد من سمات الآثار الفاطمية من تصميمات واجهة الباب الأمامي وزواياه في الضريح. كما استُوحِيَ تصميما واجهة الباب الأمامي وزواياه من مسجد الأقمر وروضة الطاهرة.
إنقاذ جوليانا سغرينا
في 4 مارس/آذار 2005، نفذت المخابرات العسكرية الإيطالية (SISMI) عملية سرية لإنقاذ الصحفية الإيطالية جوليانا سغرينا من خاطفيها في العراق. بعد نجاح عملية الإنقاذ، تعرضت السيارة التي كانت تقلها وعميلين سريين لنيران صديقة من قوات الجيش الأمريكي على طريق مطار بغداد؛ قُتل العميل السري نيكولا كاليباري على يد الجندي الأمريكي ماريو لوزانو. أثارت هذه الحادثة توترًا بين البلدين، وربما زادت من عداء الرأي العام الإيطالي للولايات المتحدة.
إنقاذ جوليانا سغرينا خلفية
كانت جوليانا سغرينا قد اختُطفت قبل شهر، في الرابع من فبراير/شباط، أثناء عملها كصحفية غير مُلحقة بالعراق لصالح صحيفة "إل مانيفستو" الشيوعية الإيطالية. جادل البعض بأنها كانت مُفرطة الثقة بنفسها لاعتقادها أن الخاطفين سيستهدفون الصحفيين المؤيدين لأمريكا فقط، لكن آخرين جادلوا بأنها كانت مُدركة تمامًا للمخاطر.[بحاجة لمصدر]
إنقاذ جوليانا سغرينا الإنقاذ والحادث
أُنقذت سغرينا في ظروفٍ غامضةٍ على يد عملاءٍ من جهاز المخابرات العسكرية الإيطالي (SISMI)، في 4 مارس/آذار 2005. كان أحدهما نيكولا كاليباري، والآخر أندريا كارباني. ومن الادعاءات غير المؤكدة أن الحكومة الإيطالية دفعت فديةً بملايين الدولارات الأمريكية. غادر العملاء وسغرينا بالسيارة متجهين إلى مطار بغداد الدولي. ويُوصف الطريق من وسط مدينة بغداد إلى المطار على نطاقٍ واسع بأنه أخطر طريقٍ في العراق.[بحاجة لمصدر]
حوالي الساعة 20:55، أطلقت القوات الأمريكية النار على السيارة التي كانت سغرينا تستقلها أثناء توجهها إلى المطار. قُتل نيكولا كاليباري، الذي تفاوض على إطلاق سراحها، بينما كان يحمي جوليانا سغرينا بجسده. أصيبت جوليانا سغرينا في كتفها.
إنقاذ جوليانا سغرينا الإنقاذ والحادث
زُعم أن تشريح جثة كاليباري أظهر إصابته برصاصة واحدة في صدغه. أُصيبت سغرينا وكارباني. تلقّت سغرينا العلاج على يد مسعفين من الجيش الأمريكي في موقع الحادث، ونُقلت طبيًا إلى مستشفى ميداني تابع للجيش الأمريكي بعد وقت قصير من الحادث. كما عالج مسعفون من الجيش الأمريكي الضابط المصاب في موقع الحادث، لكنه رفض الإجلاء الطبي لمزيد من المساعدة. خضعت سغرينا لعملية جراحية لاستخراج شظايا من كتفها. لم يكشف الجيش الأمريكي عن مكان وجودهما لاحقًا. وصلت سغرينا إلى روما بعد يوم من الحادث المميت.[بحاجة لمصدر]
إنقاذ جوليانا سغرينا ردود الفعل
أثارت هذه الحادثة انتقادات من جانب المسؤولين في الحكومة الإيطالية:
قال رئيس الوزراء الإيطالي آنذاك، سيلفيو برلسكوني: "أعتقد أنه لا بد من تقديم تفسير لمثل هذا الحادث الخطير، ويجب أن يتحمل أحد مسؤوليته". كان برلسكوني حليفًا مقربًا لجورج دبليو بوش لفترة طويلة. وبعد أن استدعى السفير الأمريكي في إيطاليا، أعلن: "إنه لأمر مؤسف. لقد كانت لحظة فرح أسعدت جميع مواطنينا، لكنها تحولت إلى ألم عميق بوفاة شخص تحلى بشجاعة كبيرة".
وردا على ذلك، قدم السكرتير الصحفي للبيت الأبيض سكوت ماكليلان تعازيه قائلا "إننا نأسف لفقدان الأرواح"، وأضاف أن "التفاصيل لا تزال غير واضحة"، وأن تحقيقا سوف يجرى.[بحاجة لمصدر]
وقد جددت شخصيات بارزة من المعارضة اليسارية الإيطالية انتقاداتها لمشاركة إيطاليا في احتلال العراق، بدعم من بعض أعضاء الائتلاف الحاكم اليميني أيضاً:
إنقاذ جوليانا سغرينا ردود الفعل
وقال فاوستو بيرتينوتي، زعيم حزب إعادة التأسيس الشيوعي، "بعد الحقيقة الخطيرة للغاية المتمثلة في وفاة نيكولا كاليباري، فإن سحب القوات [الإيطالية] من العراق هو عمل من أعمال العقلانية العامة".
وقال رافاييل كوستا، عضو البرلمان عن حزب فورزا إيطاليا، في السادس من مارس/آذار، إن البرلمان، الذي من المقرر أن يناقش تمديد المهمة في الرابع عشر من مارس/آذار، ينبغي أن يحدد موعداً واضحاً للانسحاب.
إن التوتر الناتج عن ذلك على العلاقات السياسية بين إيطاليا والولايات المتحدة هو الأشد وطأة منذ كارثة تلفريك كافاليسي عام ١٩٩٨. وقد عززت هذه القضية، التي شهدت إطلاق سراح رهينة دون أن يصاب بأذى على يد خاطفين عراقيين وكادت أن تُقتل على يد القوات الأمريكية، المعارضة الواسعة النطاق أصلاً لوجود القوات الإيطالية في العراق.[بحاجة لمصدر]
إنقاذ جوليانا سغرينا روايات الحادثة
ونظرا للظروف التي تكشفت فيها الحقائق، ونظرا للموقف المتبادل المشبوه من جانب بعض الأطراف المعنية، فقد طُرِحَت روايات مختلفة على نطاق واسع حول الحادث.[بحاجة لمصدر]
في السادس من مارس/آذار، زعمت سغرينا أنها ربما استُهدفت عمدًا، نتيجةً لاستنكار الولايات المتحدة لوسائل تحريرها. وصرحت لقناة سكاي تي جي 24: "الحقيقة هي أنهم يبذلون قصارى جهدهم لمنع اعتماد هذه الممارسة لإنقاذ أرواح الرهائن، والجميع يعلم ذلك. لذا لا أرى سببًا يمنعني من استبعاد احتمال أن أكون المستهدفة". ردّ البيت الأبيض على ذلك، نافيًا أن تستهدف القوات الأمريكية المدنيين تحديدًا، ومؤكدًا أن المنطقة "طريق خطير، وهي منطقة قتال تتواجد فيها قوات تحالفنا. وغالبًا ما يضطرون إلى اتخاذ قرارات خاطفة لحماية أمنهم". وقال بير سكولاري: "آمل أن تتخذ الحكومة الإيطالية إجراءً، فإما أن يكون هذا كمينًا، كما أعتقد، أو أننا نتعامل مع بلهاء أو أطفال مرعوبين يطلقون النار على أي شخص".
إنقاذ جوليانا سغرينا روايات الحادثة
وبحسب تصريحات أولية لمسؤول عسكري أميركي كبير، كانت السيارة تسير بسرعات تزيد عن 150 كيلومترا في الساعة (ما يقارب 100 ميل في الساعة). وقال إن القوات التي تدير نقطة التفتيش ادعت أيضًا أن السيارة كادت أن تفقد السيطرة عدة مرات قبل إطلاق النار حيث انزلقت السيارة عبر برك كبيرة من المياه.[بحاجة لمصدر]
في الأيام الأولى التي تلت الحادثة، صرّح متحدثون أمريكيون بأن المركبة الإيطالية تعرضت لإطلاق نار عند اقترابها من نقطة التفتيش الأمريكية 504 (معسكر النصر) بسرعة مفرطة، ولم تبطئ أو تتوقف بعد أن استخدمت القوات الأمريكية إشارات اليد والأضواء الساطعة وأطلقت طلقات تحذيرية. وزُعم أن القوات الأمريكية اضطرت بعد ذلك إلى تعطيل المركبة بإطلاق النار على كتلة المحرك. نقطة التفتيش 504 هي حاجز طريق دائم.[بحاجة لمصدر]
إنقاذ جوليانا سغرينا روايات الحادثة
خلال الأسبوع الأول بعد الحادث، خضعت رواية الأحداث التي أقرّ بها المتحدثون الأمريكيون لتعديلات جوهرية. أما الرواية الثانية، فتشير إلى أنه تم مؤخرًا إضافة دوريات أمنية إضافية إلى طريق المطار لأن "شخصية دبلوماسية رفيعة المستوى" كانت ستستخدم الطريق ذلك المساء؛ وقد وقع إطلاق النار في "نقطة إغلاق" مؤقتة (وليس "نقطة تفتيش"). وأُقرّ لاحقًا بأن "الشخصية الدبلوماسية الرفيعة المستوى" هي السفير جون نيغروبونتي، الذي لم يتمكن من استخدام طائرة هليكوبتر للنقل بسبب سوء الأحوال الجوية.[بحاجة لمصدر]
وتتناقض هذه الرواية للأحداث بشكل واضح مع الرواية التي أحالها وزير الخارجية جيانفرانكو فيني بعد ذلك إلى البرلمان الإيطالي.[بحاجة لمصدر]
إنقاذ جوليانا سغرينا روايات الحادثة
وفي حديثه أمام غرفة النواب في 8 مارس/آذار 2005، ذكر فيني أنه لم تكن هناك أي حواجز على الطريق، ولم يُعطَ أي تحذير، وأن السيارة "لم تتجاوز سرعتها 40 كيلومتراً في الساعة، وكانت مضاءة من الداخل لتسهيل السيطرة عليها والسماح بإجراء المكالمات الهاتفية"، وأنه "عندما شُغِّل مصدر ضوء قوي، مثل جهاز عرض، على بعد عشرات الأمتار من السيارة، كانت السيارة تبطئ حتى توقفت تقريباً، وبدأ إطلاق النار"، وأن كاليباري، الذي وُصف بأنه أحد أكثر عملاء الاستخبارات الإيطالية خبرة وله تاريخ من العمليات الناجحة في العراق، لم يقم فقط بإجراء "كل الاتصالات اللازمة" مع السلطات الأمريكية في بغداد وحصل على كل التصاريح اللازمة، بل تحدث أيضاً إلى السلطات الأمريكية والإيطالية من هاتفه المحمول قبل دقائق فقط من الهجوم.[بحاجة لمصدر]
إنقاذ جوليانا سغرينا روايات الحادثة
وأكد فيني أن الصور الملتقطة للسيارة أثبتت أنها لم تتعرض لإطلاق النار من الأمام (أو من داخل كتلة المحرك)، كما قد يتوقع المرء إذا كانت تقترب من نقطة تفتيش، بل تعرضت لإطلاق النار من الجانب الأيمن، حيث دخلت الرصاصات من هذا الجانب. كما استندت رواية فيني للأحداث إلى شهادة عميل استخبارات إيطالي ثانٍ، كان يقود السيارة.[بحاجة لمصدر]
وقال أيضًا إن نظرية الهجوم المتعمد على سجرينا "لا أساس لها من الصحة على الإطلاق"؛ وأخيرًا كرر رغبته في ألا يؤدي موت كاليباري إلى إثارة "مشاعر معادية للولايات المتحدة لا داعي لها" في الرأي العام الإيطالي.
الرواية الإيطالية تتناقض مع تصريحات الجنرال جورج كيسي، قائد القوات الأمريكية في العراق، الذي قال إن الحكومة الإيطالية لم تُبلغ الولايات المتحدة مسبقًا بشأن القافلة التي تقل السيدة سغرينا. وقال الجنرال كيسي: "شخصيًا، ليس لدي أي مؤشر على ذلك، حتى على أساس أولي".[بحاجة لمصدر]
أيّد الجنرال ماريو ماريولي، القائد العسكري الأعلى لإيطاليا في العراق، تصريحات الجنرال جورج كيسي. أبلغ ماريولي المسؤولين الأمريكيين بوجود كاليباري والضابط الإيطالي الآخر هناك، لكنه لم يُدلِ بأي معلومات عن تفاصيل عملية كاليباري. مع ذلك، يزعم تقرير المحققين الإيطاليين، الصادر في 2 مايو/أيار 2005، أن السلطات الأمريكية أُبلغت بأن كاليباري كان من المقرر أن يعود إلى مطار بغداد برفقة رهينة ليلة إطلاق النار.
رواية جوليانا سغرينا للأحداث لا تذكر سوى اتصال كاليباري بالسلطات الإيطالية، لكنها لا تذكر أي اتصال بالسلطات الأمريكية أثناء وجودها معه. صادرت القوات الأمريكية هواتف محمولة وهواتف فضائية من ركاب السيارة فور إطلاق النار، ووفقًا للتقرير الرسمي للجيش الأمريكي، أعادتها قبل إخلاء الإيطاليين من موقع الحادث. ويشير التقرير الرسمي أيضًا إلى أن " سيارتي الهامفي اللتين كانتا في موقع المنع نُقلتا لنقل السيدة سغرينا إلى مستشفى الدعم القتالي في المنطقة الدولية. علاوة على ذلك، لم يُعتبر موقع الحادث مسرح جريمة، وبُذلت جهود لإخلاء الطريق". وخلص التقرير أيضًا إلى أن السيارة أُطلق عليها النار أثناء توجهها نحو حاجز الطريق، وليس من نقطة عمودية على الطريق، كما أصر جيانفرانكو فيني.[بحاجة لمصدر]
إنقاذ جوليانا سغرينا التقارير العسكرية
وأُعِدَّ تقريران عسكريان، أحدهما من قبل الجيش الأمريكي والآخر من قبل الحكومة الإيطالية.[بحاجة لمصدر]
أصدرت القوة المتعددة الجنسيات في العراق تقريرًا رسميًا نُشر على موقعها الإلكتروني. حُذفت معلومات سرية (مثل اسم عميل سيسمي الآخر، وأسماء الجنود المعنيين، وتحركات قوات التحالف) من التقرير، ولكن نُشر التقرير عن طريق الخطأ بصيغة تسمح باسترجاع المعلومات المحذوفة بسهولة.[بحاجة لمصدر]
نُشر التقرير بصيغة PDF، وكانت الجمل المصنفة مغطاة بشريط أسود. مع ذلك، لم يُمح النص الموجود أسفله، وكان موجودًا في الملف. يكفي نسخ ولصق من قارئ PDF إلى معالج نصوص لإعادة ظهور الأسطر.[بحاجة لمصدر]
سرعان ما اكتشف طالب تبادل يوناني في بولونيا، فضّل عدم الكشف عن هويته، وجيانلوكا نيري، الذي نشر النسختين على مدونته" ماكيانيرا"، إمكانية قراءة التقرير كاملاً. دار جدل حول من سيُنشر أولاً، ولكن كما كتب نيري نفسه، كانت المهمة بسيطة لدرجة أن المزيد من الناس ربما لاحظوها في وقت قصير، بشكل مستقل عن بعضهم البعض.[بحاجة لمصدر]
إنقاذ جوليانا سغرينا التقارير العسكرية
برّأ التقرير الأمريكي جنود فوج المشاة 69 من أي مخالفات، مدعيًا أن الوحدة اتبعت الإجراءات السليمة، ودافع عن قرار أحد الجنود، وهو الجندي ماريو لوزانو، بفتح النار بعد وميض الضوء وإطلاق طلقات تحذيرية.
أشار التقرير إلى أن الجنود كانوا قد أداروا الطريق بالفعل قبل الحادث بحوالي–سيارة، وكانوا في حالة تأهب بسبب تحذيرين (BOLOs، B e O n Look O out) حول احتمال وجود سيارتين مفخختين (عبوة ناسفة مرتجلة محمولة على مركبة)، إحداهما سوداء والأخرى بيضاء. وقد حوفِظ على موقع الحجب لفترة أطول من المخطط لها بسبب خلل في إجراءات الاتصالات، والذي نتج عن عطل في نظام VOIP الذي يستخدمه الجيش الأمريكي؛ فبينما كان نظام FM متاحًا، لم يُستَخدَم.
أثبت كشاف الضوء والليزر الأخضر اللذان استخدمهما الجنود الأمريكيون فعاليتهما في إيقاف السيارات السابقة وإجبارها على العودة. وجّه الجندي ماريو لوزانو كشاف الضوء أولاً، ثم استخدم الرشاش لإطلاق النار على مركبة الإيطالي.[بحاجة لمصدر]
إنقاذ جوليانا سغرينا التقارير العسكرية
وقد قُدِّرَت سرعة السيارة بحوالي 50 ميل/س (80 كم/س) في الساعة. ولم تتوقف إلا بعد إطلاق النار عليها. أُطلقت إحدى عشرة طلقة على السيارة، أصابت خمس منها مقدمتها.[بحاجة لمصدر]
وقد سُجِّلَت سلسلة من الأحداث غير ذات الصلة باعتبارها ساهمت في المأساة:
وأشار التقرير الأمريكي إلى أن الوحدة المتورطة في الحادث لم تتلق تدريباً كافياً حول كيفية نشر المركبات المدرعة في وضع حجب قبل حاجز طريق قبل المغادرة إلى العراق، ولمدة عشرة أيام فقط مع وحدة أخرى بمجرد وصولها.
كان ضابط أمريكي واحد فقط، وهو الكابتن غرين، على علم بإنقاذ السيدة سغرينا، بعد أن أبلغه الجنرال الإيطالي ماريو ماريولي بذلك. ولكن بما أن ماريولي أضاف: "من الأفضل ألا يعلم أحد"، اعتبر غرين ذلك أمرًا بعدم نقل المعلومات إلى الآخرين.[بحاجة لمصدر]