hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
الرقابة في فيتنام الموضوع وجدول الأعمال
لضمان عدم نشر أي شيء غير مقبول في الصحافة، يجتمع قسم الدعاية المركزي للحزب الشيوعي في هانوي كل يوم ثلاثاء. كما حضر الحفل مسؤولون من الحزب من وزارة الإعلام والاتصالات ، ووزارة الأمن العام ، ورؤساء تحرير الصحف والناشرين. يتم تقييم أداء كل صحيفة في الأسبوع السابق - يتم الإشادة بالصحف التي اتبعت إرشادات الحزب، في حين يتم توبيخ أو حتى معاقبة الصحف التي انحرفت عن إرشادات الحزب من خلال نشر أخبار غير مرغوب فيها حول مواضيع أكثر حساسية. :36في بعض الأحيان، يتم إعطاء المحررين تعليمات حول كيفية كتابة تقاريرهم. يظل الحزب الشيوعي يتوقع من الصحافة أن تكون "صوت المنظمات الحزبية، وأجهزة الدولة، والمنظمات الاجتماعية".
الرقابة في فيتنام الموضوع وجدول الأعمال
مع ذلك، وعلى الرغم من سيطرة الدولة الوثيقة، فقد تم تخفيف الرقابة على الصحافة نسبيًا منذ إصلاحات ديو مي في ثمانينيات القرن العشرين. كانت هناك صحيفة حكومية واحدة متاحة بشكل أساسي، وهي Nhân Dân. لقد شهدنا طفرة إعلامية، حيث يوجد اليوم أكثر من 800 صحيفة ومجلة متاحة في فيتنام تغطي مجموعة واسعة من المواضيع من الديكور الداخلي إلى لعبة الجولف. كان الحزب الشيوعي، الذي كان يرغب في التعامل مع الشكاوى الواسعة النطاق بشأن الفساد على المستوى المنخفض، قد أمر الصحافة بتغطية هذه الحالات من الفساد. قد وضع هذا الصحافة في موقف متناقض - فمن ناحية، كانت الصحافة مملوكة للدولة (جزئيًا على الأقل)، بينما من ناحية أخرى، كان من المتوقع أن تقوم الصحافة بالإبلاغ عن الفساد داخل الدولة نفسها. يصف كين الصحافة الفيتنامية بأنها تقع في منتصف الطيف بين "صحافة المراقبة" وصحافة الدولة الاستبدادية. يشير هايتون إلى أن الحزب الشيوعي منقسم بين أولئك الذين يؤيدون حرية الصحافة الأكبر والأعضاء الأكثر محافظية الذين يشككون في حرية الصحافة - وبالتالي، يجب أن تكون السياسة مقبولة لكلا المجموعتين.
الرقابة في فيتنام الموضوع وجدول الأعمال
على الرغم من أن الحزب الشيوعي يظل حساسًا تجاه أي تشكيك في شرعيته أو أي ادعاءات أكثر خطورة، فقد تسامح الحزب مع الصحافة التي تكشف عن الفساد والمخالفات البسيطة. قد أدى هذا إلى ظهور حوافز مالية للصحف للحفاظ على مستويات عالية من قرائها - وبالتالي، فإن الصحف التي ترغب في البقاء شعبية "تلاحق الفضائح بقوة، وتحقق في "الشرور الاجتماعية" وتدافع عن المظلومين". لقد تمكنت الصحافة الفيتنامية، طالما بقيت بعيدة عن المسائل السياسية الحساسة، من إيجاد مناطق تتمتع فيها بحرية الإبلاغ بشكل أكثر استقلالية - وخاصة فيما يتعلق بالمسائل الاجتماعية والاقتصادية والثقافية والقانونية.  لقد كان للتقارير الأكثر استقلالية من جانب الصحافة آثار مفيدة على الحزب الشيوعي، كما حدث عندما اتهم المراسلون الاستقصائيون زعيم المافيا في مدينة هو تشي مينه نام كام والمسؤولين الحكوميين الفاسدين المتعاونين معه، مما أدى إلى اعتقالهم.
الرقابة في فيتنام الموضوع وجدول الأعمال
في الوقت نفسه، تظل هناك حدود للتقارير الاستقصائية التي تقوم بها الصحافة، وخاصة عندما تصور التقارير الأعضاء الأكثر أهمية في التسلسل الهرمي للحزب الشيوعي في ضوء سلبي. في فضيحة PMU 18 في عام 2006، أفادت العديد من الصحف المملوكة للدولة أن رئيس وكالة التنمية الفيتنامية الأكثر تمويلاً، PMU 18، كان يراهن بمبالغ كبيرة من المال على مباريات كرة القدم الأوروبية. شهدت الأشهر القليلة التالية موجة من النشاط الصحفي، حيث تم الكشف بطريقة أو بأخرى عن العديد من كبار المسؤولين مثل وزير النقل ونائبه ورئيس مكتب رئيس الوزراء ولواء من وزارة الأمن العام من قبل الصحافة، مما أدى إلى عدة استقالات. مع ذلك، انتهت التحقيقات بعد أن أشارت صحيفة ثانه نين دون ذكر أسماء إلى أن العشرات من "الأشخاص المهمين" تلقوا رشاوى أيضًا.كان هذا الأمر غير مقبول بالنسبة للحزب الشيوعي لأنه يعني أن الفساد وصل إلى أعلى مستويات الحزب، مما أدى إلى توجيه اتهامات مختلفة إلى بعض الصحفيين ومخبري الشرطة الذين شاركوا في إعداد التقارير في المحكمة. في عام 2014، تعرض صحفي مستقل للضرب المبرح على يد قوات الأمن في مدينة هوشي منه.  في عام 2021، حُكم على خمسة صحفيين بالسجن بتهمة نشر محتوى مناهض للدولة.
الرقابة في فيتنام الموضوع وجدول الأعمال
يقوم الحزب الشيوعي بمراقبة الصحافة الصادرة باللغة الأجنبية في فيتنام. وقد تم إجبار الصحف والمجلات الأجنبية على سحب الأعداد المنشورة، أو تم توبيخها من قبل مسؤولي الحزب، بسبب المنشورات غير المحترمة أو الحساسة. على سبيل المثال، اضطرت مجلة Vietnam Investment Review إلى سحب إصدارات مجلاتها عندما وضعت صورة لرئيس الوزراء آنذاك فو فان كييت أسفل صورة لراكب دراجة هوائية. كما أن بعض المطبوعات الأجنبية لديها رقباء مقيمين من وزارة الثقافة والرياضة والسياحة ووزارة الإعلام والاتصالات، والذين يتأكدون من عدم نشر أي شيء غير مقبول.
الرقابة في فيتنام الموضوع وجدول الأعمال
بموجب قانون الصحافة في فيتنام، يتعين على الصحفيين الأجانب الحصول على إذن من إدارة الصحافة بوزارة الخارجية قبل خمسة أيام من بدء أي أنشطة صحفية. ينطبق هذا على كل رحلة أو مكالمة هاتفية أو مقابلة يرغب الصحفي في إجرائها. مع ذلك، فإن العديد من الصحفيين الأجانب لا يلتزمون بهذا المطلب القانوني. يشير هايتون إلى أن القانون لا يتم تطبيقه بشكل نشط، طالما يتجنب الصحفيون التطرق إلى المسائل الحساسة.مع ذلك، فقد تم رفض منح تأشيرات الدخول إلى فيتنام للصحفيين الذين قاموا بتغطية مواضيع حساسة ضد رغبات الحزب الشيوعي، كما تم رفض بعض المراسلين في المطارات على الرغم من أنهم يمتلكون تأشيرات صالحة.
الرقابة في فيتنام الموضوع وجدول الأعمال
يصف باس الرقابة الفيتنامية بأنها "نجحت تقريبًا في القضاء على جيل كامل من الكتاب الفيتناميين، ودفعهم إلى الصمت أو المنفى". تخضع الأعمال الأدبية، بما في ذلك الأعمال الخيالية والشعرية، لرقابة صارمة، حيث تمر عبر عملية تتضمن العديد من الفحوصات والموافقات قبل السماح بنشر العمل الأدبي النهائي. لا يُسمح إلا لدور النشر الحكومية بإنتاج الكتب المطبوعة - وبالتالي، يجب على الكيان الخاص غير الحكومي الذي يرغب في إنتاج الكتب المطبوعة أن يجد دار نشر حكومية راغبة في التعاون معه لنشر "منشور مشترك" تحت رعاية دار النشر الحكومية. تميل دور النشر الحكومية إلى رفض الكتب التي تتناول موضوعات سياسية حساسة، مما يمنع نشر مثل هذه الأعمال في المقام الأول. حتى عندما توافق دار نشر حكومية على نشر كتاب، يقوم المحررون الداخليون داخل الناشرين بمراجعة النص وإزالة أي مواد حساسة. بعد ذلك، يتم إرسال الكتاب إلى رقباء الدولة، الذين يقومون بجولة أخرى من عمليات الفحص.
الرقابة في فيتنام الموضوع وجدول الأعمال
لتوفير المتاعب على رقباء الدولة، يسعى العديد من المحررين إلى فرض الرقابة قدر الإمكان قبل إرسال الكتاب النهائي إلى رقباء الدولة - وفي بعض الأحيان، قد يقررون السماح للكتاب بأكمله بعدم النشر. غالبًا ما يمارس الكتاب أنفسهم الرقابة الذاتية، حيث يتم وصف الرقابة الذاتية بأنها " عقدة جورديان لصناعة النشر الفيتنامية". حتى بعد النشر، لا تزال الرقابة ممكنة، خاصة عندما تصبح بعض الكتب مثيرة للجدل فقط بعد النشر. في مثل هذه الحالات، قد تقوم الدولة بمصادرة الكتب التي تم نشرها بالفعل ويتم بيعها في المكتبات وسحبها من التداول. في عام 2002، قامت السلطات في مدينة هوشي منه بحرق الكتب ، مما أدى إلى تدمير 7.6 طن من الكتب التي اعتبرتها السلطات "سامة ثقافيا".
الرقابة في فيتنام الموضوع وجدول الأعمال
نتيجة لممارسات الرقابة هذه، قرر العديد من المؤلفين الفيتناميين البارزين التزام الصمت وعدم النشر بعد الآن، أو الذهاب إلى المنفى ونشر أعمالهم في الخارج. توقف باو نينه، مؤلف كتاب حزن الحرب الحائز على جائزة، إلى حد كبير عن نشر أعمال جديدة منذ ذلك الحين، واعتبر أن نظام الرقابة أدى إلى غياب "جيل من الكتاب الشباب" في فيتنام اليوم. دونج تو هونج ، عضوة سابقة في الحزب الشيوعي، طُردت من الحزب في عام 1990 وألقي القبض عليها في عام 1991 بسبب بعض كتاباتها المثيرة للجدل.  غادرت فيتنام لتعيش في المنفى في باريس، على الرغم من أن معظم أعمالها لا تزال غير قانونية في فيتنام. قامت الكاتبة المنفية فام ثي هواي ، التي تعيش في المنفى في برلين ، بنشر أعمالها على الإنترنت، حيث أصبحت تحظى بشعبية كبيرة بين عشرات الآلاف من القراء الفيتناميين داخل وخارج فيتنام ردًا على شعبية موقعها الإلكتروني، حاول قراصنة الحكومة لسنوات إغلاق موقعها الإلكتروني من خلال الهجمات الإلكترونية.
الرقابة في فيتنام الموضوع وجدول الأعمال
تخضع الفنون البصرية التي لا تصور الحزب الشيوعي أو قادته بشكل إيجابي للرقابة، إلى جانب الأعمال التي تحتوي على عُري وجنس. تتطلب جميع المعارض الفنية أيضًا تصاريح عرض رسمية من وزارة الثقافة والرياضة والسياحة قبل السماح بإقامتها. مع ذلك، وعلى عكس الصحافة والأعمال الأدبية، يمكن القول إن الفنون البصرية تتمتع بمزيد من الاستقلالية ولا تخضع لنفس الدرجة من الرقابة. وقد قيل إن "الفنان ربما يكون صاحب الصوت الأكثر حرية في فيتنام".
الرقابة في فيتنام الموضوع وجدول الأعمال
إن ظاهرة تمتع الفنانين الفيتناميين بالحرية النسبية تنتج عن عدد من العوامل: الفساد المنتشر، والافتقار إلى التعليم وفهم الفن بين المسؤولين الحكوميين والشرطة يجعل الرقابة صعبة التنفيذ. في كثير من الأحيان يكون من الممكن للفنانين رشوة المسؤولين من وزارة الثقافة والرياضة والسياحة حتى يمكن عرض أعمالهم الفنية. بالإضافة إلى ذلك، فإن الشعب الفيتنامي لديه مواقف غير مبالية تجاه الفن حيث يركز اهتمام الطبقة الشرائية على السلع الفاخرة، في حين لا يعتبر الفن البصري واحدا منها. إن اللامبالاة بالفن المعاصر تصبح مفيدة من حيث الرقابة حيث يُعتبر الفن أقل تأثيرًا من وسائل الإعلام والصحافة والإنترنت. هناك عامل مهم آخر وهو الطبيعة التجريدية للفن المعاصر، مما يجعل من الصعب تحديد رسائل الفنانين. في الوقت نفسه، لدى العديد من الفنانين طرقهم الخاصة لمقاومة الرقابة - باستخدام مهارات "التخفي" في عملهم، أي إنشاء أعمال فنية يمكن تفسيرها بطرق متعددة، بحيث يمكن تقديم تفسير مقبول وصديق للدولة للرقابة، بينما يكمن في الخلفية في الوقت نفسه تفسير أكثر استفزازًا وتخريبًا.
الرقابة في فيتنام الموضوع وجدول الأعمال
في فيتنام المعاصرة، يتم تحقيق الرقابة على الموسيقى عادة من خلال التقييد والضبط المسبق: رسميًا، يجب الموافقة على الموسيقى مسبقًا من قبل الرقابة الحكومية المرتبطة بوزارة الثقافة قبل أدائها علنًا أو بثها أو إصدارها كتسجيل. إن قمع الموسيقى والموسيقيين ليس أمراً روتينياً وعادة ما يكون الملاذ الأخير عندما يثبت نظام الرقابة القائم على التقييد المسبق عدم فعاليته. كتب المغني الفيتنامي فيت كانج أغنيتين ردًا على حملة القمع التي شنتها الحكومة الفيتنامية على المظاهرات المناهضة للصين الناجمة عن النزاع على جزر سبراتلي . حُكم عليه بالسجن لمدة أربع سنوات تليها عامين من الإقامة الجبرية في عام 2012 بتهمة "القيام بدعاية ضد الدولة" بموجب المادة 88 من قانون العقوبات.
الرقابة في فيتنام الموضوع وجدول الأعمال
الرقابة على الموسيقى في فيتنام تأتي في المقام الأول من تصرفات وكالات الرقابة الحكومية وليس من القرارات القائمة على السوق داخل صناعة الموسيقى. على الرغم من أن إصلاحات الاقتصاد السوقي" ديوي موي" تم تقديمها في فيتنام في عام 1986، إلا أن الدولة احتفظت بسيطرة محكمة على جميع وسائل الإعلام الرسمية. لا تمتلك فيتنام صناعة موسيقية كبيرة مدفوعة بالسوق، وبالتالي فإن أهمية شركات الإعلام الخاصة فيما يتعلق بالرقابة محدودة.
الرقابة في فيتنام الموضوع وجدول الأعمال
مع ذلك، في فيتنام، فإن سيطرة الرقابة الحكومية على التعبير الموسيقي ليست كاملة أو مطلقة، ونادرا ما يتم حظر الموسيقى بطريقة مفتوحة وشفافة، وكثيرا ما يكون هناك ارتباك حول ما هو مسموح به أو غير مسموح به ولماذا. ويشجع هذا الارتباك أيضًا على ممارسة الرقابة الذاتية من قبل الموسيقيين. عادةً ما يتعين على الموسيقيين أن يتساءلوا ما قد يخضع للرقابة، وهذا يشجعهم على ارتكاب خطأ في جانب الحذر. في كثير من الأحيان، لا يكون لدى الرقباء في وزارة الثقافة ومديري شركات الإذاعة والتلفزيون المملوكة للدولة وشركات التسجيلات ودور النشر فكرة واضحة عما ينبغي لهم السماح به وما لا ينبغي لهم السماح به. وقد يؤدي هذا الغموض إلى اتخاذ قرارات تعسفية، والتي عادة ما لا يتم تفسيرها أو تبريرها بشكل كامل، وهذا يعزز مناخ الحذر وضبط النفس.
الرقابة في فيتنام الموضوع وجدول الأعمال
يحظى التلفاز بشعبية كبيرة في فيتنام حيث تقدر ملكية التلفاز بحوالي 98% من السكان. قبل عام 2000 لم تكن هناك سوى قناتين تلفزيونيتين مملوكتين للدولة متاحتين في فيتنام. منذ ذلك الحين، أصبحت هناك قنوات تلفزيونية متعددة متاحة، بما في ذلك القنوات الدولية مثل بي بي سي و سي إن ان، مع ذلك، يتم بث القنوات الدولية بتأخير 10 دقائق للسماح للرقابة بوقف أي بث له حساسية سياسية. تم حظر المحتوى التلفزيوني حول حرب فيتنام أو الحرب الباردة أو الأحداث في الصين باستخدام هذه الطريقة، مما منع بثها. تم تقييد البث التلفزيوني عبر الأقمار الصناعية رسميًا، على الرغم من أن بعض الأشخاص في فيتنام يواصلون استخدام معدات الأقمار الصناعية المنزلية الخاصة بهم لاستقبال التلفزيون عبر الأقمار الصناعية.
الرقابة في فيتنام الموضوع وجدول الأعمال
يمكن إرجاع وصول الإنترنت إلى فيتنام إلى عام 1997، بعد سنوات من الاختبار والمداولات التي أجرتها اللجنة المركزية للحزب حول كيفية التعامل مع "التأثيرات السيئة" للإنترنت. لا يمكن لجميع مزودي خدمة الإنترنت في فيتنام الاتصال إلا بنقاط تبادل الإنترنت التي تسيطر عليها الدولة، مما يسمح بسهولة التصفية. هناك ثلاثة مزودي خدمة إنترنت رئيسيين في فيتنام - VNPT و FPT و فيتيل، اثنان منهم مملوكان للحكومة. تتحكم هذه الشركات الثلاث المزودة لخدمات الإنترنت مجتمعة في أكثر من 90% من السوق. يتم حظر المواقع الحساسة سياسيا أو أخلاقيا أو دينيا من قبل الدولة. من أجل تشغيل موقع ويب محلي في فيتنام، يجب تسجيل نطاق فيتنامي، الأمر الذي يتطلب استضافة الموقع على أجهزة كمبيوتر فيتنامية داخل فيتنام - مما يسمح بسيطرة أكبر للدولة على ما يتم نشره على الموقع. يتعين على جميع الشركات والمنظمات التي تدير مواقع ويب تحتوي على مواد تتعلق "بالسياسة والاقتصاد والثقافة والمجتمع" أو الشبكات الاجتماعية بموجب القانون أن تسجل لدى الحكومة. كما يُطلب من هذه الشركات والمنظمات أيضًا الاحتفاظ بخادم داخل فيتنام لتسهيل طلبات الحكومة للحصول على المعلومات.
ميدالية نورسية أمريكية
سكت الميدالية النورسية الأمريكية في دار سك النقود في فيلادلفيا عام 1925 بموجب قانون صادر عن الكونجرس الأمريكي. وقد أُصدرت بمناسبة الذكرى المئوية لرحلة السفينة ريستوريشن التي أحضرت أوائل المهاجرين النرويجيين إلى الولايات المتحدة.
أراد النائب الأمريكي من ولاية مينيسوتا أولي جولسون كفال -وهو أمريكي من أصل نرويجيـ إنشاء احتفالات تذكارية بمناسبة الذكرى المئوية لرحلة الاستعادة. ولكن حين سعى إلى إصدار عملة خاصة رفضت وزارة الخزانة ذلك، فاكتفى بدلاً من ذلك بالحصول على ميدالية. نُحتت هذه الميداليات بواسطة مصمم النيكل بوفالو جيمس إيرل فريزر . وهو نحت يحتفي بتراث الفايكنج لهؤلاء المهاجرين، حيث يصور النحت محاربًا من تلك الثقافة على وجه وسفينته على وجه آخر. وتبين الميداليات أيضًا استكشافات الفايكنج المبكرة لأمريكا الشمالية .
ميدالية نورسية أمريكية
وبمجرد الحصول على موافقة الكونجرس بدأ إنتاجه الميداليات بمعادن وأحجام مختلفة. وحصل ذلك في الغالب قبل الاحتفالات التي أقيمت بالقرب من مينيابوليس في يونيو/حزيران 1925. أُصدر 53 قطعة فقط من العملات الذهبية لذلك فهي نادرة وقيمة اليوم. أما العملات الفضية أو البرونزية فقد ارتفعت قيمتها بشكل أقل بكثير. تُجمع هذه المثداليات أحيانًا كجزء من سلسلة العملات التذكارية الأمريكية .
ميدالية نورسية أمريكية الخلفية والبداية
في الرابع أو الخامس من يوليو عام 1825، أبحرت السفينة ريستوريشن من ستافنجر بالنرويج إلى الولايات المتحدة، حاملة على متنها 45 مهاجرًا. ووفقًا لما اعتبرته صحيفة نيويورك تايمز أساطير " باخوسية " حول تلك الرحلة، رست البعثة قييل قرية ساحلية إنجليزية وتاجرت ببعض مشروب الرم على الشاطئ، ولكنها غادرت على عجل عندما اهتم المسؤولون المحليون بالأمر. ويقال أن قائد البعثة لارس لارسن اصطاد برميلًا من البحر قبالة ماديرا، وقد تبين أنه كان مليئًا بنبيذ نادر استمتع به من كان على متن السفينة. وبعد وصولهم إلى نيويورك في التاسع من تشرين الأول، حُجزت السفينة بموجب أمر قضائي لأن عدد الركاب تجاوز العدد المسموح به لسفينة بهذا الحجم بـ21 راكباً، بما في ذلك طفلة رضيعة ولدت للزوجين لارسن في الطريق. كما كان من المقرر فرض غرامة، ولكن لأن المهاجرين لم يتحدثوا الإنجليزية ولم يكن لديهم أي معرفة بالقوانين الأمريكية لذا أصدر الرئيس جون كوينسي آدامز عفواً وأطلق سراح السفينة وأسقط الغرامة. استقر الركاب في البداية على أرض اشتروها بالقرب من شاطئ بحيرة أونتاريو على بعد حوالي 35 ميل (56 كـم) من روتشستر بنيويورك. وكان الركاب أول العديد من المجموعات المنظمة من الأميركيين النرويجيين الذين عبروا المحيط الأطلسي وخاصة إلى شمال وغرب الولايات المتحدة.
ميدالية نورسية أمريكية الخلفية والبداية
كان أولي جولسون كفال عضوًا في الكونجرس ممثلًا لولاية مينيسوتا في حزب العمال المزارعين وأميركي اسكندنافيًا فخورًا. كان كفال عضوًا في لجنة المئوية النورسية الأمريكية، التي كانت مسؤولة عن تنظيم احتفالات الذكرى المئوية لسفينة ريستوريشن. كان هذا الاحتفال مهمًا للمجتمع النورسي الأمريكي وكان يُنظر إليه على أنه مناهضة للحرب أثناء الحرب العالمية الأولى وكان يظهر الفخر العرقي والوعي. كان كفال أيضًا، وهو قس لوثري، عضوًا في لجنة مجلس النواب المعنية بالعملات المعدنية والأوزان والمقاييس. وفي يناير 1925 توجه إلى وزارة الخزانة طالبًا دعمها لعملة تذكارية تكريمًا للذكرى السنوية، فقيل له أن وزارة الخزانة ستعارض ذلك. كان من الصعب انتاج العملات التذكارية للمجموعات ذات التراث العرقي في الكونجرس في ذلك الوقت بسبب الجدل الذي أثاره نصف الدولار التذكاري للهوجينوت والون لعام 1924، والذي اعتبره البعض دعاية بروتستانتية.
ميدالية نورسية أمريكية الخلفية والبداية
حضر كفال اجتماعًا للجنة العملات في 30 يناير عام 1925، حيث نوقش الاقتراح الذي سيصبح نصف دولار فيرمونت بمناسبة الذكرى المئة والخمسين. وكان مسؤولو الخزانة حاضرين في المعارضة واقترحوا إصدار ميدالية بدلاً من ذلك، وطرح كفال عدة أسئلة حول إصدار دار سك العملة للميداليات. وفي الثالث من فبراير التقى كفال وابنه بول مع مسؤولي وزارة الخزانة، حيث قدما مشروع قانون يسمح لمكتب دار سك العملة بإصدار ميداليات تذكارية بمناسبة ذكرى الاستعادة . كانت ماري إم. أوريلي القائمة بأعمال مدير دار سك العملة وجارارد ونستون وكيل وزارة الخزانة يشككان في فكرة سك ميداليات فضية يتراوح حجمها بين عملة ربع الحرية الواقفة نصف دولار الحرية المتحركة. وللتغلب على هذا القلق، اقترح بول كفال جعل الميدالية مثمنة أو سداسية الشكل. أيد أوريلي وونستون الفكرة، وبعد أن التقى النائب كفال بالمستشار القانوني لوزارة الخزانة ومسؤولين آخرين، تأكيد له الدعم الكامل من الوزارة. نجح كفال أيضًا في الضغط على إدارة البريد لإصدار طوابع تذكارية. حيث أخبر كفال وارن الأول جلوفر مساعد المدير العام الثالث للبريد أن الميدالية كانت بمثابة اعتراف باستكشافات الفايكنج لأمريكا الشمالية حوالي عام 1000. صرح كفال أنه من خلال سعيه للحصول على الميدالية التذكارية والطوابع، كان يساهم في "نمو التراث النرويجي من خلال "حفظه في المعدن" بالإضافة إلى " كبسولات زمنية ورقية".
ميدالية نورسية أمريكية التشريع
قدم كفال مشروع قانون للميدالية النورسية الأمريكية إلى مجلس النواب في 4 فبراير 1925. وقد أُحيل بعدها إلى لجنة العملات والأوزان والمقاييس. قدم كفال تقريرا إيجابيا إلى مجلس النواب بكامل هيئته وبالنيابة عن تلك اللجنة في 10 فبراير. ذكر كفال وفي التقرير أن الأربعين ألف ميدالية سيتم سكها دون أن تتحمل الحكومة أي تكاليف، وأن مسؤولي وزارة الخزانة أيدوا مشروع القانون. "نظرًا لأهمية هذا الاحتفال للعديد من أحفاد المهاجرين الإسكندنافيين إلى هذا البلد ومن خلالهم فهو مهم بالنسبة لولاية مينيسوتا التي ترعى الحدث رسميًا وبالنسبة للشمال الغربي العظيم الذي لعبوا دورًا كبيرًا في تطويره. تعتقد اللجنة أن مثل هذه الميدالية مناسبة وسليمة وأن مشروع القانون هذا يجب أن يُقر كقانون."
ميدالية نورسية أمريكية التشريع
كما قدم السيناتور بيتر نوربيك من ولاية داكوتا الجنوبية مشروع قانون لإصدار ميدالية نورسية أمريكية في 5 فبراير 1925. وأحيل إلى لجنة المكتبة. وفي السادس من فبراير أعفيت تلك اللجنة من مسؤولية مشروع القانون، وأحيل بدلاً من ذلك إلى لجنة المصارف والعملة. وفي 13 من فبراير قدم نوربيك نيابة عن لجنة المصارف مشروع القانون إلى مجلس الشيوخ بشكل إيجابي ودون تعديل. وقد أقره مجلس الشيوخ دون اعتراض أو تعديل في الثامن عشر من ذاك الشهر.
ميدالية نورسية أمريكية التشريع
أُحيل بعد ذلك مشروع القانون الذي أقره مجلس الشيوخ إلى مجلس النواب ثم أُحيل إلى لجنة العملات في 20 فبراير وقُدِّم في 27 فبراير عام 1925. عندما سأل الرئيس فريدريك جيليت ما إذا كان هناك اعتراض على النظر في مشروع القانون، أراد جيمس تي بيج من أوهايو أن يعرف ما إذا كان هناك أي شخص حاضر يمكنه أن يقدم له معلومات عنه وإذا لم يكن هناك فإنه سوف يعترض. فصرح كفال أنه قادر على ذلك. وعندما سأل بيج عما إذا كان وزير الخزانة أندرو دبليو ميلون يؤيد مشروع القانون أكد كفال أن الأمر كذلك للصحيفة في أوهايو. قام كفال باستبدال مشروع القانون الذي أقره مجلس الشيوخ بمشروع القانون الذي قدمه وحصل على موافقة مجلس النواب دون اعتراض أو تعديل. وقد أُقرَّ كقانون بتوقيع الرئيس كالفين كوليدج في 2 مارس عام 1925.
وقد نص القانون على سك ما يصل إلى 40 ألف ميدالية كحد أقصى في دار سك النقود في فيلادلفيا. وذلك بإستخدام نماذج التصميم التي أعدتها لجنة المئوية النورسية الأمريكية. ثم تُسلم الميداليات إلى وكيل معين من قبل اللجنة مقابل سداد تكلفة إنتاجها. كان من المقرر أن تخضع هذه العملات لأحكام المادة 52 من قانون العملات لعام 1873. وقد سمحت هذه المادة بضرب الميداليات ذات الطابع الوطني في دار سك النقود في فيلادلفيا لكنه منع موظفي الدار من صنع قوالب للميداليات الخاصة وسُنِّ بعد أن أدار كبير صُنّاع العملات في دار سك النقود في فيلادلفيا فرانكلين بيل شركة ميداليات خاصة لعدة سنوات في مقر الدار، أي قبل طرده في عام 1854.
ميدالية نورسية أمريكية التحضير
كان كفال يأمل أن يتمكن صديقه وزميله من مينيسوتا السيناتور هنريك شيبستيد من إقناع النحات جوتزون بورجلوم بتصميم الميدالية مجانًا أو مقابل رسوم رمزية. كان بورجلوم قد صمم نصف النصب التذكاري في ستون ماونتن،لكنه كان مشغولاً بالبناء في ستون ماونتن في جورجيا (الذي نحت لاحقاً جبل راشمور). ولم يكن لديه وقت لقبول العمل. لذا قاموا بالتعاقد مع مصمم عملة النيكل الجاموسية جيمس إيرل فريزر وهو عضو في لجنة الفنون الجميلة. وذلك مقابل رسوم قدرها 1500 دولار وهو المبلغ المعتاد تقريبًا لعملة تذكارية.
ميدالية نورسية أمريكية التحضير
قام فريزر بإعداد التصاميم وتقديمها إلى دار سك العملة. ثم أرسلها أوريلي إلى لجنة الفنون الجميلة في 14 أبريل عام 1925. وافقت اللجنة عليها وكان اقتراحها الوحيد هو إزالة ال التعريف "ذا" الأولى من النقش الموجود على الوجه الخلفي، " مصرح به من قبل كونغرس الولايات المتحدة الأمريكية "، وقد حصل ذلك بالفعل. وقد نُشرت الرسومات في صحيفة مينيابوليس جورنال في 29 مارس، مما أثار بعض ردود الفعل من جانب البعض الذين شعروا أن التصميم يوحي بأن النرويجيين ما زالوا يرتدون ملابس الفايكنج حتى في عام 1825، وأن التاريخ المكتوب " 1000" يجب نقله من الخلف إلى الوجه لإزالة الارتباك. ولكن لم يكن للاعتراضات العامة أي تأثير على الأحداث.
ميدالية نورسية أمريكية التصميم
يظهر الوجه الأمامي للميدالية زعيمًا من الفايكنج النرويجيين وصل للتو إلى الشاطئ من سفينته (تظهر خلفه) وهو مسلح للحرب ويرتدي خوذة ذات قرون ودرعًا وسيفًا وخنجرًا. وهو ينوي أن يهبط في فينلاند وهي الأراضي في الأمريكتين التي استكشفها الفايكنج واستوطنوها إلى حد ما حوالي عام 1000. من المرجح أن الخوذة لم تكن مناسبة لرمز من تلك الحقبة إذ عفا عليها الزمن، حيث لا يُعتقد أنها كانت تُستخدم لمدة ألفي عام قبل إنزال فينلاند. وربما كانت احتفالية وليس مخصصة للمعركة. تظهر الذكرى المئوية والسنوات على الوجه الأمامي. ويُظهر الوجه الخلفي سفينة فايكنج بالإضافة إلى تفويض من الكونجرس والسنة التقريبية التي استوطنت فيها فينلاند. "اوبوس فرازر" (عمل فريزر) وهو توقيع الفنان موجود على يسار السفينة.
وتساءل عالم العملات أنتوني سواتيك في مجلده عن القطع التذكارية عما إذا كان ليف إريكسون المستكشف الشهير في تلك الفترة خيارًا أفضل لرسمة التصميم. وخلص إلى أن كفال لم يكن ليؤيد مثل هذا التصوير لأنه "كان مهتمًا بالرومانسية البحتة. فقد رأى سفينة فايكنج وزعيمه مرتديًا ملابسه الرسمية بالكامل".
ميدالية نورسية أمريكية التصميم
ووجدت جولي شولتز في مقالها الصحفي حول احتفالات عام 1925، أنه من المهم أن الميدالية لا علاقة لها بوصول سفينة الريستوريسن إلى الولايات المتحدة بعدما تشكلت الولايات بالفعل، ولكنها ترمز إلى الفخر العرقي لدى المستكشفين الأوائل. وتشير إلى أن أحد الطوابع يصور سفينة فايكنج والآخر يصور سفينة الريستوريشن، وتستنتج من هذه الإصدارات الحكومية الثلاثة للاحتفال: "مع من أن هذه الهدايا التذكارية كانت ترمز ظاهريًا إلى تراث المهاجرين النرويجيين الذي بدأ في عام 1825، إلا أنها في الواقع تقلب الرواية السائدة باستخدام شكل أمريكي لإعلان أن النرويجيين كانوا أول الأوروبيين الذين نزلوا على الأراضي الأمريكية".
ميدالية نورسية أمريكية الإنتاج والتوزيع والتجميع
ستة آلاف ميدالية فضية على قرص سك رفيع (1.6 مم) سكت العملات المعدنية الصغيرة في الفترة ما بين 21 و23 مايو عام 1925 في دار سك النقود في فيلادلفيا. وقاموا بالتعامل معها مثل العملات المعدنية العادية: عُدت وعُبئت ونقلت إلى بنك فورث ستريت الوطني في فيلادلفيا لاستخدامها من قبل لجنة المئوية. في الفترة ما بين 29 مايو و13 يونيو، ضرب ما بقارب 33750 قطعة على سمك (2 مم) قرص سك فضي. السبب وراء وجود النوعين غير مؤكد. يفترض سوياتيك أن لجنة المئوية النورسية الأمريكية ربما لم يعجبها المظهر الرقيق للميداليات أو ربما أرادت من هواة الجمع شراء ميداليتين. سكت مائة قطعة ذهبية في يومي 3 و4 يونيو وحصل كفال على القطعة الثانية التي سكت. وتكلف الميداليات اللجنة 30 سنتا لكل ميدالية رقيقة و45 سنتا للميدالية السميكة و10.14 دولارا للميدالية الذهبية. إن سعر التجزئة للقطع الرقيقة غير مؤكد (يقدر سويانتيك سعرها بـ 1.75 دولار) ومن المعروف أن القطع السميكة تكلف 1.25 دولار والقطع الذهبية حوالي 20 دولار. لقد بيعت عن طريق البريد ولم تُبع أي منها في الاحتفالات أو شخصيًا. كان هناك حد مبيعات واحد لكل شخص ولكن المشترين كانوا قادرين على الشراء نيابة عن أي فرد من أفراد الأسرة. لم تُعرض القطع الرقيقة للبيع حتى نوفمبر أو ديسمبر 1925، وبيعت في الغالب لخبراء العملات. كان سكرتير اللجنة جيه إيه هورفيك محبطًا لأن الكثير من "النورسيين" لم يشتروا الميدالية. وبعد الاحتفالات أخذ كفال 5000 ميدالية إلى نيويورك على أمل بيعها لكنه لم ينجح. من بين القطع الذهبية المائة التي ضربت، أُرجع 47 قطعة منها في النهاية إلى الخزانة عندما لم يعد من الممكن بيعها كما تم أرجعت بعض القطع الفضية (على الأرجح القطع السميكة).
ميدالية نورسية أمريكية الإنتاج والتوزيع والتجميع
أقيم احتفال الذكرى المئوية للهجرة النورسية الأمريكية في أرض المعارض بولاية مينيسوتا بالقرب من مينيابوليس من 6 إلى 9 يونيو 1925. ونُظمت قوافل من السيارات لجلب الحاضرين من وادي النهر الأحمر والتي تحمل شعار "النورسيون قادمون!" وكان الرئيس كوليدج حاضرًا. حيث أطلق على المستكشفين الفايكنج " أبناء ثور وأودين" وأخبر الحاضرين، "إن تعهد الشعب النرويجي لم يذهب أبدًا دون الوفاء به. لدي كل الإيمان بأنه من خلال الأداء القوي لواجباتك ستضيف بريقًا جديدًا إلى أمجادك في الأيام القادمة." وأشارت صحيفة نيويورك تايمز إلى أن طوابع تذكارية وميدالية معتمدة أُصدرت من الكونجرس للاحتفال. "لم يسبق من قبل أن احتفال بحدث مماثل من قبل الحكومة حصل على هذا الكم من التقدير كما حدث في هذه الذكرى المئوية."