hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
البرايل الإنجليزي الموحد التاريخ والاعتماد
بدأ العمل رسميًا على رموز البرايل الإنجليزية الموحدة (UEB) في عام 1991، وتم نشر المسودة الأولية للمعيار في مارس 1995 تحت اسم "UBC". وتم تحديثها عدة مرات بعد ذلك.
كان يُعرف UEB في البداية باسم "كود البرايل الموحد" (UBC)، حيث كانت الطبيعة الخاصة باللغة الإنجليزية ضمنية فقط. ولكن لاحقًا، أُدرجت كلمة "الإنجليزية" رسميًا في الاسم ليصبح "رموز البرايل الإنجليزية الموحدة" (UEBC)، ثم مؤخرًا أصبح يُعرف ببساطة باسم "UEB".
في 2 أبريل 2004، منح المجلس الدولي للبرايل الإنجليزي (ICEB) الموافقة الرسمية لتوحيد مختلف رموز البرايل الإنجليزية، وذلك بعد 13 عامًا من التحليل والبحث والنقاش. وصرّح المجلس بأن نظام UEB قد أصبح مكتملاً بما يكفي للاعتراف به كمعيار دولي للبرايل الإنجليزي، ويمكن للدول الأعضاء السبع في المجلس النظر في اعتماده كنظام ترميز وطني.
البرايل الإنجليزي الموحد التاريخ والاعتماد
تبنت جنوب أفريقيا UEB على الفور تقريبًا في مايو 2004. وخلال العام التالي، اعتمدت نيجيريا النظام في 5 فبراير 2005، ثم أستراليا في 14 مايو 2005، ونيوزيلندا في نوفمبر 2005.
في 24 أبريل 2010، صوتت الهيئة الكندية للبرايل (CBA) لصالح اعتماد UEB، مما جعل كندا خامس دولة تعتمد النظام رسميًا. وفي 21 أكتوبر 2011، صوتت رابطة المملكة المتحدة لصيغ الوصول (UKAAF) لصالح اعتماد UEB كرمز برايل مفضل في المملكة المتحدة.
وفي 2 نوفمبر 2012، أصبحت هيئة البرايل في أمريكا الشمالية (BANA) سادس دولة من الدول السبع الأعضاء في ICEB تعتمد UEB رسميًا.
البرايل الإنجليزي الموحد الترميز الرياضي
أبرز الانتقادات الموجهة إلى نظام البرايل الإنجليزي الموحد (UEB) تتمثل في أنه لا يتعامل مع الرياضيات أو علوم الحاسوب بنفس الكفاءة والاختصار التي توفّرها الأنظمة المصممة خصيصًا لهذه التخصصات. فبالإضافة إلى حاجته لمساحة أكبر للتمثيل، ووقت أطول للقراءة والكتابة، فإن الطول الزائد في UEB قد يُصعّب من تعلم الرياضيات.
تم اعتماد كود نيمث رسميًا في الولايات المتحدة منذ عام 1952، وأصبح بحلول عام 2002 المعيار الفعلي لتعليم الرياضيات وتطبيقها باستخدام البرايل في أمريكا. وقد تم ابتكاره خصيصًا لتجاوز صعوبات تمثيل الرياضيات في البرايل.
ورغم أن كود نيمث تم اعتماده رسميًا من قبل اللجنة المشتركة الأمريكية البريطانية (JUTC) في خمسينيات القرن العشرين، إلا أن تطبيقه العملي اقتصر على الولايات المتحدة، بينما استمرت المملكة المتحدة في استخدام نظام الترميز التقليدي المنسوب إلى هنري مارتن تايلور (ولا علاقة له بـهدسون تايلور الذي استخدم حروف مون للمكفوفين في الصين في القرن التاسع عشر) لتمثيل الرياضيات بالب braille.
البرايل الإنجليزي الموحد الترميز الرياضي
يستخدم المبرمجون في الولايات المتحدة الذين يكتبون أكوادهم بلغة البرايل — بدلاً من النصوص النصية العادية (ASCII) مع قارئات الشاشة — رموز نيمث للأرقام، بينما يستخدم المبرمجون في المملكة المتحدة نظامًا آخر (ليس تايلور، ولا الأرقام الأدبية).
الفرق الأساسي بين كود نيمث وكود تايلور (والذي يعتمد عليه UEB بتحديثاته) هو أن نيمث يستخدم أرقامًا "منقولة للأسفل" من العقدة الخامسة لأبجدية البرايل (ما يعني استبدال بعض رموز علامات الترقيم)، بينما يستخدم UEB وتايلور الطريقة التقليدية من القرن التاسع عشر باستخدام أرقام "منقولة للأعلى" من العقدة الأولى (أي استبدال الحروف العشر الأولى ABCDEFGHIJ). هذا التمثيل يتطلب دائمًا رمز تمهيد رقمي عند إدخال الأرقام، مما يؤدي إلى زيادة في طول بعض المعادلات الرياضية تصل إلى 42%.
كبديل لنظام UEB، ظهرت مقترحات في عام 2001 و2009، وكانت موضوع ورش تقنية مختلفة في عام 2012.
البرايل الإنجليزي الموحد الترميز الرياضي
ورغم أن UEB تبنّى بعض خصائص كود نيمث، فإن النسخة النهائية من UEB تفرض استخدام الأرقام "المنقولة للأعلى"، وهو جوهر الجدل. ووفقًا لـهيئة البرايل في أمريكا الشمالية (BANA)، التي اعتمدت UEB عام 2012، فإن الرموز الرسمية في الولايات المتحدة تشمل: UEB وكود نيمث، بالإضافة إلى برايل الموسيقى للنصوص الصوتية والآلاتية، وكود برايل IPA للترميز الصوتي. وبالتالي، رغم اعتماد UEB رسميًا في معظم الدول الأعضاء في المجلس الدولي للبرايل الإنجليزي، إلا أن الولايات المتحدة (وربما المملكة المتحدة حيث UEB مجرد "النظام المفضل") لم تعتمد هذا الترميز كنظام حصري.
من البدائل المقترحة أيضًا لتمثيل الرياضيات بنظام البرايل هما GS6 وGS8، وهما نظامان طُوّرا في أوائل التسعينيات لمحاولة التخلص من استخدام الأرقام "المنقولة للأعلى" المعتمدة في UEB—انظر برايل غاردنر–ساليناس.
البرايل الإنجليزي الموحد الترميز الرياضي
يعتمد GS6 على أرقام "بنقطة إضافية" من العقدة الرابعة في أبجدية برايل الإنجليزية (مما يستبدل بعض الازدواجيات الثنائية). بينما يقوم GS8 بتوسيع خلية البرايل من 2×3 إلى 2×4 نقاط، مما يضاعف عدد الرموز الممكنة من 64 إلى 256، ومع ذلك فإن تمثيل الأرقام في GS8 يبقى مماثلًا لـGS6 (مع وجود نقطتين غير مستخدمتين في الأسفل).
يُذكر أن محاولات إعطاء الأرقام مواقع مستقلة في نظام البرايل ليست جديدة؛ إذ إن المواصفة الأصلية التي وضعها لويس برايل عام 1829 تضمنت رموزًا منفصلة للأرقام، وكان أسلوب الدمج الثنائي (digraph) خيارًا بديلًا فقط. لكن بعد تجريب النظام في الصفوف الدراسية، وُجد أن استخدام الشرطات في الأرقام—إضافة إلى رموز أخرى—يصعب تمييزه عن النقاط، فتم اعتماد التمثيل الثنائي القياسي رسميًا في عام 1837.
البرايل الإنجليزي الموحد التنفيذ
حتى عام 2013، وبعد أن اعتمدت غالبية الدول الأعضاء في المجلس الدولي للبرايل الإنجليزي (ICEB) رسميًا نظام البرايل الإنجليزي الموحد (UEB)، لا تزال هناك بعض العوائق أمام تطبيقه العملي وانتشاره.
إلى جانب دول ICEB، هناك العديد من البلدان الأخرى التي تضم مواطنين مكفوفين يستخدمون اللغة الإنجليزية، مثل: الهند، هونغ كونغ/الصين، باكستان، الفلبين، وغيرها. العديد من هذه الدول لا تستخدم ترميز UEB في الرياضيات، ففي عام 1990 كانت إصدارات من كود نيمث منتشرة في: الولايات المتحدة، ساموا الغربية، كندا (بما في ذلك كيبيك)، نيوزيلندا، إسرائيل، اليونان، الهند، باكستان، سريلانكا، تايلاند، ماليزيا، إندونيسيا، كمبوديا، فيتنام، ولبنان؛ بينما كانت دول أخرى تعتمد أسلوب تايلور المشابه لـUEB ولكن ليس مطابقًا له، مثل: المملكة المتحدة، أيرلندا، أستراليا، نيجيريا، هونغ كونغ، الأردن، كينيا، سيراليون، سنغافورة، وزيمبابوي. كما استخدمت بعض الدول في الشرق الأوسط كود نيمث وتايلور مثل إيران والمملكة العربية السعودية.
البرايل الإنجليزي الموحد التنفيذ
اعتبارًا من عام 2013، لا يزال من غير الواضح ما إذا كانت المجتمعات الناطقة بالإنجليزية من المكفوفين في دول ICEB وغير الأعضاء ستتبنى UEB، وإن حدث، فما هو معدل التبني. فإلى جانب معدلات الاعتماد الرسمية في المدارس والأفراد، هناك عقبات أخرى؛ فالغالبية العظمى[بحاجة لمصدر] من مواد البرايل الموجودة، المطبوعة أو الإلكترونية، لا تزال باستخدام رموز لا تتبع UEB.
علاوة على ذلك، فإن التقنيات الحديثة التي تُعدّ بديلًا عن البرايل باتت متوفرة على نطاق أوسع، مثل: قارئات الشاشة لتحويل النصوص إلى كلام، وبرمجيات التعرف الضوئي على المحارف لرقمنة الصفحات الورقية، بالإضافة إلى الكاميرات الرقمية ذات الدقة العالية، وأجهزة المسح الضوئي السريعة، والانتشار الواسع للأجهزة الذكية والحواسيب اللوحية.
نسبة الأطفال المكفوفين الذين يُجيدون القراءة بـنظام برايل تشهد تراجعًا بالفعل، وحتى أولئك الذين يتقنون بعض الأنظمة، غالبًا لا يتقنون UEB كونه نظامًا جديدًا نسبيًا.
البرايل الإنجليزي الموحد التنفيذ
ومع ذلك، اعتبارًا من عام 2012، تم تحقيق العديد من أهداف UEB الأصلية جزئيًا أو كليًا:
تقليص عدد الأنظمة الرمزية من خمسة رئيسية وواحد فرعي (الأدبي بنسختيه BANA/BAUK، تايلور، الكتب المدرسية، نيمث، كود الكمبيوتر + الموسيقى وغيرها) إلى نظامين رئيسيين ونظامين فرعيين (UEB الأدبي + نيمث باستخدام آلية التحويل الرسمية + الموسيقى/IPA) مع تطوير شامل لرموز UEB الأدبي لتشمل الأقواس، رموز الرياضيات، عناوين البريد الإلكتروني، والمواقع الإلكترونية.
لكن لم تُزال جميع التعارضات في الرموز؛ لا تزال هناك رموز مكررة مثل رمز "$"، الذي له تمثيلان مختلفان.
وبما أن هناك نظامين رئيسيين لاستخدام الرموز الرياضية والكتابة التقنية أو العلمية (نيمث كخيار في الولايات المتحدة مقابل نظام تايلور الذي أُضيف حديثًا إلى UEB)، لا تزال هناك بعض التناقضات في القواعد، وسيُطلب من مستخدمي البرايل "إعادة التعلم" عند التبديل بين الأنظمة.
البرايل الإنجليزي الموحد عربيا
لا يزال استخدام نظام البرايل في الدول العربية مرتبطًا بشكل أساسي بـالترميز العربي التقليدي، الذي يختلف عن النظام الإنجليزي الموحد (UEB) من حيث البنية والاتفاقيات الرمزية. وتُستخدم أنظمة برايل للغة الإنجليزية في بعض السياقات التعليمية للطلبة المكفوفين في المدارس الدولية أو عند دراسة المواد العلمية باللغة الإنجليزية، خاصة في دول الخليج مثل الإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية.
حتى الآن، لم تُعلن أي من الدول العربية تبنيها الرسمي لنظام UEB كنظام موحّد في تدريس اللغة الإنجليزية للمكفوفين. ومع ذلك، تعتمد بعض المراكز المتخصصة على رموز UEB بشكل جزئي أو تجريبي، خصوصًا في المواد التقنية أو ضمن مبادرات التعاون مع مؤسسات دولية.
ومن الجدير بالذكر أن التحديات التي تواجه استخدام UEB في المنطقة العربية تشمل:
في نهاية المطاف، يبقى السؤال مفتوحًا: هل ستحقق هذه الإنجازات الهدف الأشمل، والمتمثل في تقليل تشتت مجتمع البرايل الناطق بالإنجليزية، وتسريع اكتساب مهارات القراءة والكتابة والتدريس، وبالتالي الحفاظ على مكانة البرايل كنظام كتابة فعّال للمكفوفين؟
عملات تذكارية من الذهب والفضة باليورو (ألمانيا)
العملات التذكارية الذهبية والفضية باليورو في ألمانيا هي عملات اليورو الخاصة المسكوكة في جمهورية ألمانيا، والتي تُعد واحدة من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، كما أنها عضو في منطقة اليورو منذ عام 2002.
عملات تذكارية من الذهب والفضة باليورو (ألمانيا)
اعتمدت ألمانيا اليورو كعملة رسمية لها في عام 2002، ويُصدر بنك ألمانيا الوطني منذ ذلك الحين إصدارات عادية من عملات اليورو الاعتيادية المخصصة للتداول، كما يُصدر عملات يورو تذكارية من الذهب والفضة. تكون هذه العملات التذكارية الخاصة ذات قيمة قانونية فقط في  ألمانيا، على عكس الإصدارات العادية لعملات اليورو في ألمانيا، والتي لها قيمة قانونية في جميع دول منطقة اليورو. هذا يعني أن العملات التذكارية المصنوعة من الذهب والفضة في  ألمانيا لا يمكن استخدامها كعملة في دول أخرى. علاوة على ذلك، ولأن قيمتها السبائكية تتجاوز قيمتها الاسمية بكثير، فإن هذه العملات عادةً ما تكون غير مخصصة للاستخدام كوسيلة دفع على الإطلاق - مع أن ذلك لا يزال ممكنًا. لهذا السبب، تُسمى عادةً عملات هواة الجمع. تتناول هذه المقالة تحديدًا عملات اليورو الألمانية التذكارية المصنوعة من الذهب والفضة (أو معادن ثمينة أخرى)، ولا تشمل العملات المعدنية التذكاريّة السابقة لليورو في ألمانيا، كما أنها لا تشمل كذلك العملات التذكارية من فئة 2 يورو، والتي تكون عملات مخصصة للتداول ولها صفة العملة القانونية في جميع دول منطقة اليورو على عكس عُملات اليورو التذكاريّة المعدنية المسكوكة من الذهب أو الفضة أو معادن ثمينة أخرى.
أندريه جريتشكو
أندريه أنتونوفيتش چريتشكو ( الروسية: Андре́й Анто́нович Гре́чко ; 17 October [بالتقويم القديم: 4 October
] 1903 - 26 أبريل 1976) كان الجنرال أندريه قائدًا عسكريًا سوفيتيًا ومارشالًا للاتحاد السوفيتي خلال الحرب الباردة. شغل منصب وزير الدفاع السوفيتي من عام 1967م إلى عام 1976م.
وُلد چريتشكو لعائلة مزارعة أوكرانية قرب روستوف أون دون ، وخدم في سلاح الفرسان بالجيش الأحمر خلال الحرب الأهلية الروسية. بعد تخرجه من أكاديمية فرونزي العسكرية ، شارك في الغزو السوفيتي لبولندا عام ١٩٣٩م. كان چريتشكو خريجًا حديثًا من أكاديمية فوروشيلوف العسكرية عندما غزت قوات المحور الاتحاد السوفيتي. تولى قيادة عدة فرق في سلاح الفرسان والجيش بعد ذلك، وشارك في معارك في القوقاز وأوكرانيا وأوروبا الوسطى.
أندريه جريتشكو
بعد الحرب، تولى چريتشكو قيادة منطقة كييف العسكرية. وفي عام 1953م، عُيّن قائدًا عامًا للقوات السوفيتية في ألمانيا الشرقية ، وقاد قمع انتفاضة ألمانيا الشرقية. وفي عام 1955، عُيّن مارشالًا للاتحاد السوفيتي. وفي عام 1957م، أصبح القائد العام للقوات البرية السوفيتية ، وبعد ثلاث سنوات أصبح أيضًا قائدًا لقوات حلف وارسو. وفي عام 1967م، عُيّن چريتشكو وزيرًا للدفاع، وأشرف على تدخل حلف وارسو اللاحق في تشيكوسلوفاكيا والاشتباكات الحدودية العنيفة مع الصين. وكان متشددًا أيديولوجيًا، وكان مدافعًا عن استراتيجية الضربة النووية الأولى ، ولم يدعم إلا على مضض انفراج ليونيد بريجنيف مع الولايات المتحدة ومحادثات الحد من الأسلحة الاستراتيجية (SALT). توفي جريتشكو في عام 1976م عن عمر يناهز 72 عامًا.
الأراضي اليمنية تحت حكم الحوثيين
اليمن الحوثي يشكل مناطق اليمن تحت الحكم الفعلي للحوثيين، وهم تنظيم سياسي وعسكري شيعي زيدي. منذ استيلاء الحوثيين على السلطة في سبتمبر 2014، حافظوا على السيطرة على أجزاء كبيرة من شمال وغرب اليمن، بما في ذلك العاصمة صنعاء. تعمل إدارتهم، المجلس السياسي الأعلى، في المعارضة للحكومة المعترف بها دوليًا في اليمن.   يهدف الحوثيون إلى حكم اليمن بالكامل ودعم الحركات الخارجية ضد الولايات المتحدة وإسرائيل والسعودية. بسبب خلفية الحوثيين الأيديولوجية، يُنظر إلى الصراع في اليمن على نطاق واسع على أنه جبهة لصراع إيران والسعودية بالوكالة.
الأراضي اليمنية تحت حكم الحوثيين
في سبتمبر 2014، أثناء الحرب الأهلية اليمنية أطاح المتمردون الحوثيون بالرئيس عبد ربه منصور هادي من العاصمة صنعاء. هدف التدخل العسكري بقيادة السعودية في عام 2015 إلى استعادة حكومة هادي، ولكن العديد من الكيانات السياسية تدعي حكم اليمن.     قتل 56 ألف مدني ومقاتل على الأقل في العنف المسلح في الحرب الأهلية اليمنية منذ يناير 2016. كما أدت الحرب إلى مجاعة تضر 17 مليون شخص. كما أدى نقص مياه الشرب الآمنة، الناجم عن تدهور الأحياء المائية وتدمير البنية التحتية للمياه في البلاد، إلى أكبر وباء للكوليرا السريع الانتشار في التاريخ الحديث، حيث تجاوز عدد الحالات المشتبه فيها 994,751. مات أكثر من 2,226 شخصا منذ أن بدأ تفشي المرض بسرعة في نهاية أبريل 2017. وقد تلقت الأزمة الإنسانية المستمرة والصراع انتقادات واسعة النطاق لأنها تؤثر بشكل كبير على التدهور على الوضع الإنساني في اليمن.
إيفان بافلوفسكي
إيڤان چريغوريفيتش پافلوفسكي ( الروسية: Ива́н Григо́рьевич Павло́вский   ) ( 24 February [بالتقويم القديم: 11 February
] 1909 - 27 أبريل 1999م) كان قائدًا عسكريًا سوفيتيًا، وقائدًا عامًا للقوات البرية ، ونائبًا لوزير دفاع الاتحاد السوفيتي (1967-1980م)، وجنرالًا في الجيش (1967م). نال لقب بطل الاتحاد السوفيتي عام 1969م. كان عضوًا في اللجنة المركزية للحزب الشيوعي السوفيتي (1966-1971م) واللجنة المركزية للحزب الشيوعي السوفيتي (1971-1981م).
إيفان بافلوفسكي سيرة
وُلِد في قرية تيريمكوفتسي ، محافظة بودوليان ، التابعة حاليًا لمقاطعة كاميانيتس-بوديلسكي ، أوبلاست خميلنيتسكي في أوكرانيا. أصله أوكراني. تخرج عام ١٩٢٩م من مدرسة مهنية زراعية، ومنذ مايو عمل مهندسًا زراعيًا في اتحاد مزارع مقاطعة كامينيتس-بودولسك الجماعية، ومنذ سبتمبر ١٩٣٠م مهندسًا زراعيًا في محطة ستارو-أوشيتسكايا للجرارات الآلية .
خلال الحرب العالمية الثانية، تولى بافلوفسكي قيادة فرقة البنادق رقم 328 ، ثم بعد الحرب، تولى قيادة فيلق البنادق السادس في المنطقة العسكرية في شمال القوقاز (1952-1955م).  عُيّن بافلوفسكي، الذي يحمل رتبة جنرال في الجيش ، قائدًا عامًا للقوات البرية السوفيتية اعتبارًا من 5 نوفمبر 1967.
توفي بافلوفسكي في موسكو في 27 أبريل 1999م.
محمد السيد (لاعب شطرنج)
محمد ناصر السيد (2 نوفمبر 1981) أستاذ كبير في الشطرنج منذ 2009 من قطر، ويُصنّف ثاني أفضل لاعب شطرنج في قطر. اعتبارًا من سبتمبر 2018، بلغ تصنيفه في تصنيف إيلو للاتحاد الدولي للشطرنج 2484.
حصل السيد على لقب بطولة النخبة العربية للشطرنج الثالثة في دبي، في يونيو 2015، ولعب لصالح قطر في إحدى عشر دورة أوليمبية للشطرنج منذ عام 1994.
يفغيني إيفانوفسكي
يڤچيني فيليبوڤيتش إيڤانوڤسكي ( الروسية: Евгений Филиппович Ивановский  ؛ 7 مارس 1918م - 22 نوفمبر 1991م) كان جنرالًا في الجيش السوفيتي خدم في العديد من القيادات العليا بعد الحرب العالمية الثانية ، بما في ذلك قيادة المنطقة العسكرية في موسكو من عام 1968م إلى عام 1972م، وقيادة مجموعة القوات السوفيتية في ألمانيا من 20 يوليو 1972م إلى 25 نوفمبر 1980م.
في 3 نوفمبر 1972م، وبموجب قرار المجلس الأعلى للاتحاد السوفيتي ، رُقّي إلى رتبة لواء في الجيش. ثم تولى قيادة المنطقة العسكرية البيلاروسية من ديسمبر 1980م إلى فبراير 1985م، حيث رُقّي إلى منصب القائد العام للقوات البرية السوفيتية. وفي عام 1989م، أصبح عضوًا في هيئة التفتيش التابعة لوزارة الدفاع السوفيتية.
بين عامي ١٩٧١م و ١٩٨٩م، كان عضوًا في اللجنة المركزية للحزب الشيوعي السوفييتي. كما شغل منصب نائب في المجلس الأعلى للاتحاد السوفييتي لثلاث دورات.
أمضى إيڤانوڤسكي سنواته الأخيرة في موسكو ، حيث توفي في 22 نوفمبر 1991م. ودُفن في مقبرة نوفوديفيتشي. وقد كان نشر مذكراته قبل وفاته.
أصوات مراكش
«أصوات مراكش: تدوينات من رحلة» كتاب من جنس أدب الرحلة لـإلياس كانيتي الكاتب الألماني الحاصل على جائزة نوبل في الأدب، عن رحلة قام بها إلى المغرب، وقد نُشر لأول مرة سنة 1967 ضمن سلسلة رايه هانزر.
يُدخل كانيتي القارئ، بصفته راوٍ بضمير المتكلم، إلى مدينة مراكش المغربية الكبرى، التي زارها في خمسينيات القرن العشرين برفقة فريق تصوير سينمائي. وقد بدا، وهو المقيم في لندن، في نظر السكان المحليين كأنه إنجليزي، بينما عرّف عن نفسه ليهود حيّ الملاح بصفته يهوديًا أيضًا.
ليس كتابه تقريرَ رحلةٍ بالمعنى التقليدي، بل هو، كما يوحي العنوان الفرعي، مجموعة من الانطباعات التي تحوّلت إلى سرد ومشاهد، أو لقطاتٍ خاطفة يحاول من خلالها التقاط أجواء المدينة، أو على الأقل تسليط الضوء عليها ومضًا. وتظل الفصول مستقلة في جوهرها بعضها عن بعض، وإن كانت تتضمّن أحيانًا إشارات أو وصلات تُضفي نوعًا من الترابط الداخلي على الكتاب.
أصوات مراكش الترجمة
صدر كتاب أصوات مراكش لإلياس كانيتي لأول مرة بالألمانية، ثم تُرجم منذ ذلك الحين إلى أكثر من 17 لغة، وصدر في نحو 70 طبعة عبر مختلف القارات، مما يعكس انتشاره العالمي واهتمام القراء به في سياقات ثقافية متعددة. وفي العالم العربي، تُرجم الكتاب إلى اللغة العربية ثلاث مرات: أولاً عن النسخة الفرنسية بواسطة حسونة المصباحي سنة 1988، ثم عن النسخة الإنجليزية على يد كامل يوسف حسين سنة 1996، وأخيراً عن النص الألماني الأصلي من قبل صلاح هلال سنة 2020.
أصوات مراكش نبذة
يزور البطل مع صديقه سوقًا للجِمال، ويكتشف في هذه الحيوانات ملامح إنسانية عميقة. لكنه يُصدم حين يعلم أن هذه الجِمال تُساق في النهاية إلى الذبح.
يصف الراوي في السوق انطباعاته عن البضائع وروائحها وألوانها، كما يصوّر مشاهد المساومة مع البائعين.
في النداءات المتكررة والمُلحّة التي يطلقها المكفوفون، والمقرونة بالبركة الموعودة من الله، يكتشف الراوي معنًى أعمق للحياة.
الـمارابو هو رجلٌ روحي يأخذ القطع النقدية التي تُقدَّم له في فمه، يمضغها قليلاً ثم يبصقها مغطاةً بكثير من اللعاب.
يصف البطل ساحةً يحتاجها الإنسان للانسحاب والهدوء. على سطح منزل صديقه المسطح، يبدأ بالنظر إلى الأفق البعيد، لكنه عندما يحاول إلقاء نظرة على بيوت الجيران، يشعر صديقه بالقلق والاضطراب، إذ يُعتبر من المحظور والتقاليد المنهي عنها التلصص أو النظر إلى منازل الجيران.
أثناء نزهة، يصادف رجلاً امرأةً غير محجبة تتحدث إليه من الطابق الأول وتوجّه له كلمات ملاطفة وعذبة. يظل منجذبًا وواقفا فترة طويلة ينظر إليها إلى الأعلى، ثم يسأل صبيًا بالفرنسية إذا كانت هذه المرأة مجنونة، ويؤكد الصبي له ذلك.
أصوات مراكش نبذة
في هذا القسم المطول، يزور البطل حي الملاح اليهودي. يبدأ بملاحظة المحلات الصغيرة التي تبيع أقمشة فاخرة، لكن كلما تقدم داخل الحي، يزداد الفقر حوله. يصل في النهاية إلى ساحة صغيرة يعتبرها مركز الملاح ويرتبط بها ارتباطًا عميقًا. بعد زيارة مدرسة شهد فيها استعراضًا لمهارات التلاميذ من قبل المعلم، يُقَاد من قبل دليل غريب في جولة عبر المقبرة اليهودية، حيث يضايقه عدد كبير من المتسولين.
يريد كانيتي أن يتعرف على بيت مغربي من الداخل، فتدعوه عائلة داهان إلى منزلهم الذي مفروش بالكامل بذوق أوروبي. يتعرف هناك على ابن العائلة الثرثار، وكذلك على الجد الحكيم والعاقل، الذي يتمتع بمعرفة وثقافة واسعة.
في هذا الفصل القصير، يصف البطل الحكواتيين الذين يجتمع حولهم الناس في الشوارع، ويُسليهم بكلماتهم القوية ببراعة عالية. يُظهر الراوي إعجابًا كبيرًا بهم ويرفعهم في مكانة نظره. على مسافة قصيرة منهم، يجلس الكتّاب المنتظرون زبائنهم، حاملين أدوات الكتابة أمامهم. عند أحد هؤلاء الكتّاب، توجد عائلة كاملة جالسة بجانبه.
أصوات مراكش نبذة
في المساء، تبيع النساء الخبز في مكان معين. يراقب الراوي رجلاً يشتري رغيف خبز ثم يختفي.
كان بعض الأطفال المتسولين يقفون حول المطعم. صاحب المطعم، وهو فرنسي، يروي تجربته الأولى في مراكش مع هؤلاء الفتيات الصغيرات. كان مع أصدقائه عندما تسلل من خلال فتحة بينما كان أحد أصدقائه يستمتع مع إحدى الفتيات الصغيرات. دخل في الظلام وسرق المال الذي أعطي، وضحكوا جميعًا على ذلك. ومنذ تلك الحكاية، انتشر الازدراء والاشمئزاز تجاه هذا الفرنسي بين الإنجليز، وأصبح مكانته أقل بكثير من مكانة الأطفال .
في إحدى الليالي، حشد من الناس يحيط برجل يضرب بعنف حمارا عنيدا ونحيلا، حتى بدأ الحمار يدور في حلقة ورافقه سيده في الدوران. انحنى الناس من شدة الضحك. كانيتي يعتقد أن الحمار لن ينجو من هذه الليلة. لكن في صباح اليوم التالي، وجد الحمار واقفًا وحده في الساحة،بشكل عادي، مما جعل كانيتي يعجب بقوة حياة هذا الحيوان.
أصوات مراكش نبذة
شهرازاد هو حانة يرتادها فقط الأجانب والمغاربة الأثرياء. صاحبة الحانة هي مدام ميجنون، التي تعود أصولها إلى أم صينية وأب فرنسي. متزوجة من جندي سابق في الفيلق الأجنبي الفرنسي، وغالبًا ما يرافق زوجها بعض الزبائن إلى بيت فرنسي واقع في الجهة المقابلة للشارع.
يجلس كل يوم رجل في الساحة، لا يمكن تمييزه تحت الرداء القذر الذي يغطيه، لكن صوته الخشن والمزعج "آه، آه، آه" يُسمع في كل أنحاء الساحة. كانيتي يشعر بانجذاب كبير لهذا الرجل، ويقترب منه مرارًا، لكنه لا يرى أبدًا أنه يتحرك لجمع القطع النقدية التي تُلقى إليه.
أصوات مراكش الخلفية التاريخية
في عام 1954، رافق كانيتي فريقًا سينمائيًا إنجليزيًا بدعوة من المنتج آيمر ماكسويل في رحلة استغرقت ثلاثة أسابيع إلى مراكش. كان الفريق تحت إدارة المخرج جافين لامبرت، وصوّر الفيلم "سماء أخرى" بمشاركة المصور والتر لاسالي والممثلة الرئيسية كاثرين لايسي. لفترة طويلة، اعتُبر الفيلم مفقودًا، ولم يصبح متاحًا للجمهور إلا في عام 2007 بعد ترميمه وإصداره على دي في دي. خلال تصوير الفيلم، وقع محاولة اغتيال على محمد بن عرفة (الذي حكم بين 1953 و1955)، بعد نفي السلطان محمد الخامس. يُشار إلى هذا الحدث في فصل «عائلة داهان» في الكتاب.
كتاب «أصوات مراكش» كُتب بعد 14 عامًا من الرحلة استنادًا إلى الذكريات، حيث لم يكن لدى كانيتي سوى ثلاث صفحات من الملاحظات.
أصوات مراكش الخلفية التاريخية
يُعتبر كتاب «أصوات مراكش»، إلى جانب عمله المبكر «العمى» من بين الأعمال السردية القليلة للكاتب إلياس كانيتي. في عام 2005، أصدر دار النشر في ميونيخ تسجيلًا صوتيًا على قرصين مضغوطين لقراءة قام بها كانيتي بنفسه عام 1985 — باللهجة الألمانية القديمة المستخدمة في فيينا.
وصف مراجع التسجيل الصوتي أسلوب كانيتي في القراءة قائلاً:
"... يتلعثم أحيانًا، وأحيانًا يختصر نهايات الكلمات، ويصدر عنه خطأ في نطق حرف الـ s، كما يُسمع تنفسه، وأوراقه تُحرك أثناء تقليب الصفحات."
"رجل مسن يروي بصوت حكيم قصص مدينة أسطورية مليئة بالقوة والشغف والحياة. إنه تسجيل صوتي مؤثر للغاية."
أصوات مراكش التفسيرات
الموت هو الخيط المشترك في جميع فقرات الكتاب، حيث يتناول موضوع الصراع من أجل البقاء بأشكال متعددة. في بداية الكتاب، من خلال لقاءات مع الجِمال، يُثار موضوع الموت المؤكد الذي تواجهه هذه الحيوانات. جميع الأشخاص الذين يراقبهم كانيتي في مراكش يخوضون صراعات مختلفة من أجل البقاء.
"لو كان بالإمكان — وأنا أعلم أنه غير ممكن — لكنت ألغيت الموت. وبما أن هذا مستحيل، أرغب على الأقل في مواجهة كل الآثار السلبية التي يتركها الموت في حياة البشر."
كانيتي يصوّر الغربة من خلال تعريض نفسه لها بدون أي تواصل لغوي. لا يستعد للبلد عبر قراءة أدبيات السفر، ولا يتعلم العربية في الموقع، كما يتخلى عن مرافقة مترجم؛ بل يستفز حالة عدم الفهم ليحافظ على "قوة النداءات الغريبة" كما هي، حتى يتأثر بالأصوات مباشرةً وبشكل أصيل، دون أن تُضعفها المعرفة الناقصة أو الاصطناعية.
كذلك، يرفض الراوي إصدار أحكام أخلاقية أو تقييمات:
"في السفر، تقبل كل شيء، ويُترك الغضب في المنزل. تشاهد، تستمع، وتُبهر حتى بأفظع الأمور لأنها جديدة. المسافرون الجيدون بلا قلب."
أصوات مراكش التفسيرات
بذلك، تبقى الغربة فارغة دلاليًا، وهو ما يجعلها مفتوحة لإعادة ملء ذاتي بالمضمون الجديد، فالتفريغ الدلالي للغريب هو في حد ذاته بناء يصنعه المسافر. من خلال إعادة التأطير الدلالي للغريب، ينجز كانيتي التحول السيميائي في الممارسات الثقافية، كما وصفها جوناثان كولر كنمط نموذجي للسلوك السياحي.
لكن كانيتي يتجاوز هذا الأسلوب السياحي في التملك، لأنه لا يكتفي بالتجربة، بل يدوّن ويحولها إلى نص مكتوب يعبّر عن تجربته.
يصف جوناثان كولر السائحين بأنهم «وكلاء السيمياء» (agents of semiotics)، أي أشخاص يفسرون كل ما يرونه على أنه «أصيل». وبالنسبة للسائح، فإن الأصالة ليست في القيمة الاستعمالية المباشرة للأشياء، بل فيما يتجاوزها من انتماء لممارسات ثقافية خاصة بالثقافة الأجنبية. لكن «الطابع النموذجي» لا يصل للسائح بشكل مباشر، بل يتم توصيله عبر «علامات» (Markers) مثل الأدلة السياحية، المتاحف، البطاقات البريدية، ولوحات الإرشاد. لذا، فإن الأصالة ليست خاصية جوهرية في الشيء ذاته، بل تحتاج إلى وسيط سيميائي.
أصوات مراكش التفسيرات
يصف كولر وفوكس أن السياحة الحديثة تتميز بالضغط الدائم على إثبات الأصالة. ففي نص كانيتي، تُجسد الأصالة بشكل يعكس نموذج تجربة الغربة كما وصفه كولر، بل ويضاعفه: أولًا، يسعى كانيتي إلى الدخول إلى مراكش من خلال عملية سيميائية تتبع نموذج كولر بدقة، حيث يحلل العلامات الثقافية الظاهرة. وثانيًا، يعمّق كانيتي تفسيراته للممارسات الثقافية المرصودة عبر مضاعفة هذه العملية: فبينما تظهر بعض العلامات على المستوى الأول كسواقط ثقافية، فإنها على المستوى الثاني تعمل كدلالات لعلامات أسطورية وأعمق تحمل معانٍ رمزية جوهريةبمعنى آخر، يربط كانيتي بين الظاهر الثقافي والأسطورة الكامنة وراءه، ما يمنح النص أبعادًا رمزية تتجاوز مجرد التوثيق الثقافي.
أصوات مراكش التفسيرات
كما يوضح فوكس، فإن الراوي في أصوات مراكش لا يمتلك هوية ثابتة أو واضحة؛ فليس مؤكداً ما إذا كان إنجليزيًا أم لا، كما أن هويته الدينية تميّزه كغريب. بذلك تُقوّض الثنائية التقليدية بين «الذات» و«الآخر»، لأن الراوي لا يقدّم نفسه كذات سيادية أو ممثلاً لموطن محدد، بل يظل في موقع المتفرّج غير المتجذّر، ما يُلغي المقارنة المرجعية بين «الأجنبي» و«المألوف» — إذ لا وجود لهذا المألوف أصلًا.
ينسجم هذا التفكيك مع إعادة تقييمه للإدراك الحسي:
فاهتمام كانيتي لا ينصبّ على ما يُرى، بل على ما يُسمع ويُشم. إن «نظره» ليس نظراً سياحياً نمطياً، ولا تُقدَّم مراكش كصورة بصرية استشراقية، و تُدرَك عبر الأصوات والروائح، عبر الحواس التي غالبًا ما يُهمَل دورها في أدب الرحلات الكلاسيكي.
بذلك، يُحدث كانيتي انزياحًا في طريقة تمثيل الغرابة: فهو لا «يرى» الآخر، بل «يصغي» إليه ويشمه، مما يمنح النص بعدًا إدراكيًا حسيًا بديلاً ومضادًا للنظرة السياحية الاستهلاكية.