hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
المملكة المتحدة في الألعاب البارالمبية الصيفية 2012 كرة القدم للمكفوفين 5-لاعبين
كرة القدم 5-لاعبين مخصصة للرياضيين ضعاف البصر. يرتدي جميع اللاعبين عصابة للعين يتحقق بها التوفيق بين مستويات الرؤية المختلفة، باستثناء حارس المرمى الذي قد يكون لديه بصر سليم. تم الإعلان عن التشكيلة يوم 16 أبريل 2012. خسر الفريق مباراته الأخيرة في المجموعة أمام إيران بعد أن أضاع أربع ركلات جزاء في مباراة كانوا بحاجة للفوز فيها بفارق هدفين للتقدم إلى نصف النهائي. سجل القائد ديفيد كلارك في مباراته الدولية الأخيرة بينما هزمت بريطانيا تركيا 2–0 للفوز بمباراة تحديد المركز السابع.
كرة القدم الخماسي في الألعاب البارالمبية الصيفية 2012 – فرق الرجال
كرة القدم الخماسي في الألعاب البارالمبية الصيفية 2012
كرة القدم الخماسي في الألعاب البارالمبية الصيفية 2012
كرة القدم الخماسي في الألعاب البارالمبية الصيفية 2012
كرة القدم الخماسي في الألعاب البارالمبية الصيفية 2012
كرة القدم الخماسي في الألعاب البارالمبية الصيفية 2012
كرة القدم الخماسي في الألعاب البارالمبية الصيفية 2012
المملكة المتحدة في الألعاب البارالمبية الصيفية 2012 كرة القدم 7 لاعبين
كرة القدم 7 لاعبين مخصصة للمصابين بـشلل دماغي. يمكن للرياضيين المصنفين ضمن الفئات C5-C8 المشاركة في هذه الرياضة، حيث الفئة C5 تعتبر الأكثر إعاقة. يجب أن يكون هناك على الأقل لاعب واحد من فئة C5 أو C6، ولا يزيد عدد لاعبي فئة C8 على ثلاثة في الملعب في وقت واحد. تم الإعلان عن التشكيلة في 16 أبريل 2012 وشملت مارتن سنكلير، شقيق الأوليمبي 2012 سكوت سنكلير؛ وأصبح الاثنان أول شقيقين يمثلان بريطانيا العظمى في الألعاب البارالمبية والأولمبية في نفس العام. تم إقصاء بريطانيا في مرحلة المجموعات بعد خسائر أمام البرازيل وأبطال الدفاع أوكرانيا. واصل الفريق الفوز على الولايات المتحدة بعد تسجيل هدفين في الوقت الإضافي في مباراة التصنيف للمركز السابع.
المملكة المتحدة في الألعاب البارالمبية الصيفية 2012 كرة القدم 7 لاعبين
كرة القدم 7-a-side في الألعاب البارالمبية الصيفية 2012 – فرق اللاعبين الرجال
كرة القدم 7-a-side في الألعاب البارالمبية الصيفية 2012
كرة القدم 7-a-side في الألعاب البارالمبية الصيفية 2012
كرة القدم 7-a-side في الألعاب البارالمبية الصيفية 2012
كرة القدم 7-a-side في الألعاب البارالمبية الصيفية 2012
كرة القدم 7-a-side في الألعاب البارالمبية الصيفية 2012
كرة القدم 7-a-side في الألعاب البارالمبية الصيفية 2012
المملكة المتحدة في الألعاب البارالمبية الصيفية 2012 الجولبول
كبلد مضيف، كان من حق بريطانيا العظمى أن تدخل فريقًا في بطولات كرة الهدف للرجال والنساء، وشاركت لأول مرة منذ ألعاب 2000. تأهل فريق السيدات من مرحلة المجموعات بفوزهم على البرازيل والدنمارك. هُزموا من قبل السويد في ربع النهائي بعد أن استقبلوا هدفًا في الوقت الإضافي. أنهى فريق الرجال في المركز السادس في مجموعتهم، وحققوا أول نقطة لهم في المنافسات البارالمبية بتعادلهم مع السويد.
Goalball at the 2012 Summer Paralympics – Men's tournament
Goalball at the 2012 Summer Paralympics – Men's tournament
Goalball at the 2012 Summer Paralympics – Men's tournament
Goalball at the 2012 Summer Paralympics – Men's tournament
المملكة المتحدة في الألعاب البارالمبية الصيفية 2012 الجولبول
Goalball at the 2012 Summer Paralympics – Men's tournament
Goalball at the 2012 Summer Paralympics – Men's tournament
|align="center"| فنلندات 1–1
|-
|align="center"| البرازيلف 3–1
|-
|align="center"| الدنماركف 5–0
|}
Goalball at the 2012 Summer Paralympics – Women's tournament
Goalball at the 2012 Summer Paralympics – Women's tournament
Goalball at the 2012 Summer Paralympics – Women's tournament
Goalball at the 2012 Summer Paralympics – Women's tournament
Goalball at the 2012 Summer Paralympics – Women's tournament
Goalball at the 2012 Summer Paralympics – Women's tournament
المملكة المتحدة في الألعاب البارالمبية الصيفية 2012 جودو
تأهل خمسة من لاعبي جودو البريطانيين للألعاب. تم اختيار مجموعتين من الإخوة: دان ومارك باول، بالإضافة إلى جو وسام إنجرام. شارك سام إنجرام وبن كويلتر في ألعاب 2008، حيث فاز إنجرام بميدالية برونزية. وكانت جميع الأحداث للرياضيين من ضعاف البصر. فاز سام إنجرام بميدالية فضية في فئة –90 كجم، بعد أن خسر بصعوبة في مسابقة الميدالية الذهبية أمام خورخي هيريزويلو مارسيلس من كوبا بقرار يوكو. لم يصل أي لاعب جودو بريطاني آخر إلى الدور نصف النهائي، ولكن تقدّم بن كويلتر من خلال مباراة الترضية ليفوز بميدالية برونزية في فئة –60 كجم بعد فوزه على الياباني تاكااكي هيراي ايبون.
المملكة المتحدة في الألعاب البارالمبية الصيفية 2012 رفع الأثقال
تم تسمية ستة رافعي أثقال في فريق بريطانيا، على الرغم من أن بول إفايينا مُنع من المشاركة بسبب إدانة جنائية سابقة. ناتالي بليك، جيسون إيرفينغ، علي جواد (لبناني) وأنتوني بيدل كانوا قد شاركوا جميعًا في دورات سابقة، مع ظهور بيدل للمرة السابعة في عام 2012. زوي نيوسون فازت بميدالية برونزية في فئة السيدات –40 كغ، وهي الميدالية الوحيدة لبريطانيا في الدورة، برفعها الناجح وزن 88 كغ في المحاولة النهائية. علي جواد كاد أن يحصل على ميدالية في فئة الرجال –56 كغ مع محاولتين لرفع 189 كغ تم الحكم عليهما بالفشل. احتل المركز الرابع بعد أن كان وزنه أثقل من وزن جيان وانغ من الصين الذي حل في المركز الثالث، بعدما انتهى كلا المنافسين على وزن 185 كغ.
المملكة المتحدة في الألعاب البارالمبية الصيفية 2012 التجديف
تأهل فريق التجديف المزدوج المختلط المكون من الكابتن نيك بيتون وسام سكوان لأولمبياد لندن 2012 في بطولة العالم للتجديف. تأهل حامل الميدالية الذهبية في 2008، توم أغار، في فردي الرجال. كما تم اختيار فريق الرباعية المختلطة الداعمة المكون من نعومي ريتشيس، بام ريلف، ديفيد سميث، جيمس رو، والدليل ليلي فان دين بروك، الذين فازوا بالميدالية الذهبية في بطولة العالم للتجديف 2011. كانت الميدالية الوحيدة لبريطانيا في هذه البطولة هي الذهبية التي حصل عليها فريق الرباعية المختلطة الداعمة. جاء نيك بيتون وسام سكوان في المركز الرابع في سباق الزوجي المختلط، وفاتتهم الميدالية البرونزية بفارق ضئيل. حل توم أغار في المركز الرابع في نهائي فردي الرجال، وهي أول هزيمة له في خمسة أعوام من السباقات الدولية.
الأسطورة التأهيلية: نهائي أ=النهائي أ (ميدالية); نهائي ب=النهائي ب (بدون ميدالية); تصفيات=إعادة التأهل
المملكة المتحدة في الألعاب البارالمبية الصيفية 2012 الإبحار
شاركت بريطانيا العظمى بنفس الأطقم الثلاثة التي تنافست في عام 2008. في 8 أغسطس 2011، أصبح خمسة من البحارة هم أول الأشخاص الذين تم اختيارهم في الفريق البارالمبي لعام 2012. تم اختيار جون روبرتسون، وهناء ستودل، وستيفن توماس للمنافسة الثلاثية في فئة سونار. تم الإعلان أيضًا عن انضمام نكي بيرييل وأليكس ريكهام، أبطال العالم الحاليين في فئة SKUD 18، إلى الفريق. تم اختيار هيلينا لوكاس لاحقًا في فئة 2.4 م.ر.
فازت بريطانيا العظمى بأول ميداليات لها في هذه الرياضة منذ إدخالها في الألعاب البارالمبية عام 2000. تم إلغاء اليوم الأخير من السباق بسبب نقص الرياح، وكانت هيلينا لوكاس في المركز الذهبي في فئة 2.4 مR وطاقم SKUD 18 في وضع الميدالية البرونزية بعد عشرة سباقات. تم فرض عقوبة بأربع نقاط على طاقم سونار الثلاثي الأشخاص لانتهاكهم قواعد صيانة القارب، مما أدى لنقلهم من المركز الثالث إلى المركز الخامس بشكل عام.
ملاحظة: (#) يرمز إلى أعلى نتيجة نقاط لا تحتسب ضمن إجمالي النقاط النهائي.
المملكة المتحدة في الألعاب البارالمبية الصيفية 2012 الرماية
تم اختيار فرقة مكونة من اثني عشر متنافساً للمشاركة في أحداث الرماية، بما في ذلك الفائز بالميدالية الذهبية لعام 2008 مات سكلهون ودي كواتس، التي تنافست لأول مرة في ألعاب 1984، مما يجعلها الظهور البارالمبي الثامن لها. فاز مات سكلهون بالميدالية الفضية في حدث البندقية الهوائية 10 متر وضع الانبطاح SH1 الذي فاز فيه عام 2008. حصل جيمس بيفيس على الميدالية البرونزية في حدث البندقية الهوائية 10 متر وضع الانبطاح SH2، بعد خسارته في جولة فاصلة لرَفاييل فولتز من فرنسا بنتيجة 10.4–10.5 بعد أن أحرز كلاهما مجموع 705.9. واستمر مات سكلهون في الفوز بالميدالية البرونزية في حدث البندقية 50 متر وضع الانبطاح SH1، الذي شارك فيه لأول مرة قبل ثمانية عشر شهراً.
المملكة المتحدة في الألعاب البارالمبية الصيفية 2012 الكرة الطائرة جلوس
أعلنت الجمعية البارالمبية البريطانية أن فرق الرجال والسيدات ستستغل حصة أماكنها المخصصة في سبتمبر 2011 ومارس 2012 على التوالي. انتهى فريق السيدات، الذي يضم الناجية من تفجيرات لندن 7 يوليو 2005 مارتين رايت، في المركز الثامن دون الفوز بأي مجموعة. كما انتهى فريق الرجال في المركز الثامن بعدما تقدم إلى مرحلة ربع النهائي بعد التغلب على المغرب.
Volleyball at the 2012 Summer Paralympics – Men's team rosters
Volleyball at the 2012 Summer Paralympics – Men's tournament
Volleyball at the 2012 Summer Paralympics – Men's tournament
Volleyball at the 2012 Summer Paralympics – Men's tournament
Volleyball at the 2012 Summer Paralympics – Men's tournament
Volleyball at the 2012 Summer Paralympics – Men's tournament
المملكة المتحدة في الألعاب البارالمبية الصيفية 2012 الكرة الطائرة جلوس
Volleyball at the 2012 Summer Paralympics – Men's tournament
Volleyball at the 2012 Summer Paralympics – Men's tournament
Volleyball at the 2012 Summer Paralympics – Men's tournament
كرة الطائرة في الألعاب البارالمبية الصيفية 2012 – قوائم فرق السيدات
كرة الطائرة في الألعاب البارالمبية الصيفية 2012 – بطولة السيدات
كرة الطائرة في الألعاب البارالمبية الصيفية 2012 – بطولة السيدات
كرة الطائرة في الألعاب البارالمبية الصيفية 2012 – بطولة السيدات
كرة الطائرة في الألعاب البارالمبية الصيفية 2012 – بطولة السيدات
كرة الطائرة في الألعاب البارالمبية الصيفية 2012 – بطولة السيدات
كرة الطائرة في الألعاب البارالمبية الصيفية 2012 – بطولة السيدات
المملكة المتحدة في الألعاب البارالمبية الصيفية 2012 السباحة
اختار British Swimming 44 سباحًا لدورة الألعاب البارالمبية بناءً على الأوقات المؤهلة التي حددت في الأحداث التجريبية في لندن وشيفيلد في شهر مارس وأبريل 2012 على التوالي. تم تأكيد اختيار أول ستة عشر متسابقاً من قبل الجمعية البارالمبية البريطانية في أبريل 2012، وتم اختيار 28 آخرين في مايو بعد تأكيد الأماكن المتاحة من قبل سباحة IPC.
المملكة المتحدة في الألعاب البارالمبية الصيفية 2012 السباحة
فاز السباحون البريطانيون بإجمالي سبع ميداليات ذهبية وست عشرة فضية وست عشرة برونزية. في مسابقات السيدات S6، سجلت إليانور سيموندز أرقامًا قياسية عالمية جديدة في سباق 400 متر حرة و200 متر فردي متنوع SM6 لتفوز بميداليتين ذهبيتين، بالإضافة إلى فضية في سباق 100 متر حرة وبرونزية في سباق 50 متر حرة. سجل السباحان S7 جوزيف كريج وجوناثان فوكس أرقامًا قياسية عالمية جديدة في طريقهما للفوز بالذهب في سباق 400 متر حرة و100 متر ظهر على التوالي. فازت جيسيكا جين أبليغيت بسباق 200 متر حرة للسيدات S14 مسجلة رقماً قياسياً بارالمبياً جديداً في النهائي. كما فاز السباحان S8 بميداليات ذهبية، حيث حققت هيذر فريدريكسن الميدالية في سباق 100 متر ظهر للسيدات وأوليفر هايند، الذي سجل رقماً قياسياً أوروبياً جديداً في سباق 200 متر فردي متنوع للرجال SM8. فازت ستيفاني ميلوارد بخمس ميداليات، وهي الأكثر من بين أي منافس في ParalympicsGB، في كل من المسابقات الفردية والتتابع.
تم تحديد المتأهلين إلى الجولات النهائية (ت) لجميع الأحداث بناءً على الزمن فقط، لذلك فإن المواقع المعروضة هي النتائج الإجمالية مقابل المنافسين في جميع التصفيات.
تم تحديد المتأهلين للجولات اللاحقة (ت) في جميع الأحداث بناءً على الوقت فقط، لذلك تشير المراكز المعروضة إلى النتائج الإجمالية مقابل المنافسين في جميع التصفيات.
المملكة المتحدة في الألعاب البارالمبية الصيفية 2012 كرة الطاولة
تنافس ثلاثة عشر رياضياً من بريطانيا العظمى في تنس الطاولة. يتنافس الرياضيون في الفئات من 1 إلى 5 على الكراسي المتحركة، بينما يتنافس الرياضيون في الفئات من 6 إلى 10 وقوفاً. وتشير الفئات ذات الأرقام الأدنى إلى إعاقة أشد. الرياضيون ذوو الإعاقات الذهنية يتنافسون في الفئة 11.
ويل بايلي حصل على الميدالية الفضية في فئة الفردي للرجال من الدرجة السابعة، حيث خسر أمام يوشن فولمريت من ألمانيا في النهائي. باول ديفيز، الذي يشارك في أولمبياته البارالمبية، فاز بميدالية برونزية في فئة الفردي للرجال من الدرجة الأولى. في منافسات الفرق، فاز كلا من فريق الرجال للدرجة 6-8 وفريق السيدات للدرجة 1-3 بميداليات برونزية بعد انتصارات على ألمانيا وإيطاليا على التوالي.
المملكة المتحدة في الألعاب البارالمبية الصيفية 2012 كرة السلة على الكراسي المتحركة
بصفتها الدولة المستضيفة، تأهلت بريطانيا العظمى بشكل تلقائي بفريق رجالي وفريق نسائي في كرة السلة على الكراسي المتحركة. يُمنح الرياضيون المشاركون درجة تصنيف من ثمانية مستويات خاصة بكرة السلة على الكراسي المتحركة، تتراوح من 0.5 إلى 4.5، حيث تشير درجات أقل إلى درجة أعلى من الإعاقة. لا يمكن أن يتجاوز مجموع درجات جميع اللاعبين على الملعب مستوى 14.
فريق الرجال هُزم من قبل كندا في نصف النهائي واحتل المركز الرابع بعد خسارته في مباراة الميدالية البرونزية أمام الولايات المتحدة. فريق النساء تم إقصاؤه من المنافسة في مرحلة ربع النهائي على يد ألمانيا. أنهوا في المركز السابع بعد فوزهم في مباراة تحديد التصنيف ضد المكسيك.
كرة السلة على الكراسي المتحركة في الألعاب البارالمبية الصيفية 2012 – قوائم فرق الرجال
كرة السلة على الكراسي المتحركة في الألعاب البارالمبية الصيفية 2012 – بطولة الرجال
كرة السلة على الكراسي المتحركة في الألعاب البارالمبية الصيفية 2012 – بطولة الرجال
المملكة المتحدة في الألعاب البارالمبية الصيفية 2012 كرة السلة على الكراسي المتحركة
كرة السلة على الكراسي المتحركة في الألعاب البارالمبية الصيفية 2012 – بطولة الرجال
كرة السلة على الكراسي المتحركة في الألعاب البارالمبية الصيفية 2012 – بطولة الرجال
كرة السلة على الكراسي المتحركة في الألعاب البارالمبية الصيفية 2012 – بطولة الرجال
كرة السلة على الكراسي المتحركة في الألعاب البارالمبية الصيفية 2012 – بطولة الرجال
كرة السلة على الكراسي المتحركة في الألعاب البارالمبية الصيفية 2012 – بطولة الرجال
كرة السلة على الكراسي المتحركة في الألعاب البارالمبية الصيفية 2012 – بطولة الرجال
كرة السلة على الكراسي المتحركة في الألعاب البارالمبية الصيفية 2012 – بطولة الرجال
كرة السلة على الكراسي المتحركة في الألعاب البارالمبية الصيفية 2012 – تشكيلات الفرق للسيدات
المملكة المتحدة في الألعاب البارالمبية الصيفية 2012 كرة السلة على الكراسي المتحركة
Wheelchair basketball at the 2012 Summer Paralympics – Women's tournament
Wheelchair basketball at the 2012 Summer Paralympics – Women's tournament
Wheelchair basketball at the 2012 Summer Paralympics – Women's tournament
Wheelchair basketball at the 2012 Summer Paralympics – Women's tournament
Wheelchair basketball at the 2012 Summer Paralympics – Women's tournament
Wheelchair basketball at the 2012 Summer Paralympics – Women's tournament
مباراة نصف النهائي للمراكز من الخامس إلى الثامن
Wheelchair basketball at the 2012 Summer Paralympics – Women's tournament
Wheelchair basketball at the 2012 Summer Paralympics – Women's tournament
المملكة المتحدة في الألعاب البارالمبية الصيفية 2012 المبارزة للكراسي المتحركة
سميت بريطانيا العظمى فريقًا مكونًا من سبعة مبارزين يتنافسون في خمسة أحداث. وشمل الفريق غابي داون التي تبلغ من العمر 14 عامًا وكذلك الفائز بميدالية برونزية في عام 1992 ديفيد هيتون الذي عاد إلى الرياضة بعد أن تقاعد بعد بارالمبياد 2004.
توم هول-بوتشر تقدم من مرحلتي التأهيل الافتتاحية لكنه خسر أمام تشيونج منغ تشاي من هونغ كونغ في جولة الستة عشر الأخيرة. تم إقصاء جاستين مور في جولات التأهيل لكل من منافسات الفويل والفردي للسيدات والمبارزة بالسيف. أنهى كلا الفريقين للرجال والسيدات في المركز الثامن دون الفوز بأي مباراة.
ملاحظة: تم تصنيف الترتيب من مجموعات التصفيات كترتيب عام ضد جميع المتنافسين الآخرين.
المملكة المتحدة في الألعاب البارالمبية الصيفية 2012 الرغبي على الكراسي المتحركة
تأهلت بريطانيا العظمى للمشاركة في الرغبي على الكراسي المتحركة بصفتها الدولة المستضيفة. تم تسمية فريق مكون من 11 لاعباً، حيث عاد خمسة رياضيين من ألعاب 2008، حيث احتل الفريق المركز الرابع. لم يتأهل الفريق إلى نصف النهائي بعد الهزائم أمام الولايات المتحدة واليابان في مرحلة المجموعات. وواصلت بريطانيا تحقيق الانتصارات في مباريات التصنيف ضد بلجيكا والسويد لتنهى المنافسة في المركز الخامس.
Wheelchair rugby at the 2012 Summer Paralympics
Wheelchair rugby at the 2012 Summer Paralympics
Wheelchair rugby at the 2012 Summer Paralympics
Wheelchair rugby at the 2012 Summer Paralympics
Wheelchair rugby at the 2012 Summer Paralympics
Wheelchair rugby at the 2012 Summer Paralympics
المملكة المتحدة في الألعاب البارالمبية الصيفية 2012 تنس الكراسي المتحركة
من بين الرياضيين العشرة الذين تم اختيارهم للتنافس في تنس الكراسي المتحركة، شارك سبعة منهم في عام 2008، بما في ذلك بطل بطولة البارالمبية الفردية لمرتين في الكواد بيتر نورفولك. في منافسات الفردي، لم يتجاوز أي متسابق بريطاني مرحلة ربع النهائي. حيث خسر حامل لقب فردي الكواد، بيتر نورفولك، في ربع النهائي أمام شراجا واينبرغ من إسرائيل بثلاث مجموعات، بينما وصل المصنف التاسع غوردون ريد والمصنفة الثامنة لوسي شوكر إلى ربع النهائي في الفردي للرجال والفردي للسيدات على التوالي.
بيتر نورفولك وأندرو لابثورني فازا بالميدالية الفضية في منافسات الزوجي الرباعي، حيث خسروا المباراة النهائية ضد الأبطال المدافعين نيكولاس تايلور وديفيد واجنر من الولايات المتحدة في ثلاث مجموعات. وفازت لوسي شوكر وجوردان وايلي بالميدالية البرونزية في زوجي السيدات بعد خسارتهما للمجموعة الأولى وإنقاذ نقطة مباراة في نهائي الميدالية البرونزية ضد التايلانديتين ساكورون خانثاسيت وراتانا تيشامانووت.
المملكة المتحدة في الألعاب البارالمبية الصيفية 2012 عرض النصر
أقيم عرض احتفالي في 10 سبتمبر 2012 احتفالاً بالألعاب الأولمبية والبارالمبية.
يوسف وزليخة
يوسف وزليخة هو عنوان أُطلق على العديد من الروايات في العالم الإسلامي عن قصة حب زليخة زوجة بوتيفار للنبي يوسف . يبدو أن قصة يوسف وزليخة المتميزة، والتي تطورت في المقام الأول من الرواية الواردة في سورة 12 من القرآن الكريم، قد تطورت في بلاد فارس حوالي القرن العاشر الميلادي. وبحسب أنييس كفيلي: "في التفسيرات التوراتية والقرآنية لقصة يوسف، تتحمل زوجة بوتيفار كل اللوم على الخطيئة وتختفي بسرعة من السرد". ولكن "في الأدب التركي والفارسي، أصبح يوسف وزليخة، في نهاية المطاف، تزوجا (اتحدا جنسيًّا)، بالتوازي مع اتحادهما الصوفي غير الجسدي؛ وهو تأثر بالتيار الصوفي في هذين الثقافتين".: 384 وقد وُجدت قصة يوسف وزليخة بعد ذلك في العديد من اللغات، مثل العربية والفارسية والبنغالية والتركية والبنجابية والأردية. إن النسخة الأكثر شهرة من هذه القصة هي التي كتبها الجامي (1414-1492) باللغة الفارسية في كتابه هفت أورنك (العروش السبعة).
يوسف وزليخة الأصول
على الرغم من انتشارها على نطاق واسع في العالم الإسلامي، يبدو أن قصة يوسف وزليخة قد حققت أولًا شكلًا مُستقلًّا مُتطورًا في الأدب الفارسي حوالي القرن العاشر الميلادي: هناك أدلة على وجود قصيدة سردية مفقودة حول هذا الموضوع كتبها أبو المؤيد البلخي في القرن العاشر (وكذلك واحدة لبختياري غير معروف من تاريخ مماثل على ما يبدو). كان المصدر الرئيس هو سورة يوسف في القرآن الكريم (السورة الثانية عشرة)، التي تروي حياة النبي يوسف كاملة، مع إضافة تفسيرات للقرآن وإعادة سرد لحياة يوسف في نوع من السير الذاتية للأنبياء المعروف باسم قصص الأنبياء، إلى جانب الأعمال المسيحية السريانية و(ربما بشكل غير مباشر في الغالب) المدراش العبري؛ فيما يُعرف بالإسرائيليات التي بدأت في الانتشار بعد وفاة النبي محمد.
ولم يرد في القرآن الكريم ولا في الأحاديث أن اسم زوجة العزيز (بوتيفار) هو زليخة. سُميت في القرآن ببساطة "امْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ". اقترح العالم الإسلامي الحافظ بن كثير أن اسمها كانت زليخة. وقد انتشر الاسم من قصيدة "يوسف وزليخة" للشاعر جامي في القرن الخامس عشر ومن مصادر يهودية لاحقة في العصور الوسطى.[بحاجة لمصدر]
يوسف وزليخة الأصول
تدور قصة يوسف وزليخة في سورة يوسف القرآنية. وتلعب القصة دورًا رئيسًا في السورة، وتبدأ بعد أن تُرك يوسف، وهو ابن يعقوب بن إسحاق بن إبراهيم، وبِيع لاحقًا عبدًا لحرس ملكي مصري.
يوسف وزليخة الأصول
وبعد أن بلغ يوسف سن الرشد، أصبح جميلًا إلى درجة أن زوجة سيده، التي سُميت فيما بعد زليخة في التقاليد الإسلامية، وقعت في حبه. أعمتها رغبتها، فحبسته في غرفة معها وحاولت إغوائه. ومُتذكرًا فضل الله عليه، قاومها يوسف واستدار ليفتح الباب. تحاول زليخة إيقافه وهي منزعجة، وفي هذه العملية، تمزق الجزء الخلفي من قميصه. في هذه اللحظة، يمسك زوج زليخة (رب البيت وسيد يوسف وعزيز مصر) بزليخة ويوسف وهما يتصارعان عند الباب ويطلب منهما تفسيرًا لما يجري. لتفادي اللوم، أخبرت زليخة مباشرةً زوجها أن يوسف حاول إغوائها. فيناقض يوسف هذا ويخبر الرب أن زليخة أرادت إغواءه. لم يكن بوتيفار متأكدًا من هو المذنب، لكن الطفل الصغير وهو من أقرباء زليخة أخبره أن وضع التمزق على قميص يوسف سيخبر الحقيقة حول ما حدث بالفعل. وفقًا للطفل، إذا كان قميص يوسف ممزقًا من الأمام، فلا بد أنه كان متجهًا نحو زليخة، أي أن يوسف يحاول إغواءها. ومن ناحية أخرى، إذا كان قميص يوسف ممزقًا من الخلف، فقد كان يحاول الهروب من زليخة؛ وبالتالي، كانت زليخة مذنبة. وبعد فحص قميص يوسف ورؤية التمزق في ظهره، قرر سيد يوسف أن زوجته هي المذنبة، وطلب منها بغضب أن تطلب المغفرة عن ذنبها.
يوسف وزليخة الأصول
لاحقًا، سمعت زليخة مجموعة من النساء يتحدثن عن الحادثة، وينتقدن زليخة لفظيًا على ما فعلته. غضبت زليخة من هذا الأمر، فأعطت كل امرأة سكينًا وفاكهة لتقطيعها بعد أن جمعتهم في مجلس ونادت على يوسف. وعند وصوله وأثناء تقطيع النساء للفاكهة، قامت النساء بتقطيع أنفسهن بسكاكينهن، مندهشات من جماله غير مدركين للألم. زليخة، التي اكتسبت الدعم من إثباتها للنساء أن أي امرأة سوف تقع في حب يوسف، تزعم بفخر أن يوسف يجب أن يقبل إقبالها عليه، وإلا فسوف يُسجن.
انزعج يوسف من ادعاء زليخة، وصلى إلى الله، متوسلًا إليه أن يجعلهم يسجنوه، حيث كان يوسف يفضل الذهاب إلى السجن على أن يعصي الله ويُنفذ أوامر زليخة والنساء الأخريات. وفعلًا يُستجاب دعاء يوسف فيأمر عزيز مصر بوتيفار (كبير وزراء مصر وصاحب السلطة) بسجن يوسف.
على الرغم من أن أغنيس كفيلي قالت إنه "في الأدب التركي والفارسي (على الرغم من عدم وجود ذلك في القرآن أو الحكايات العربية للأنبياء)، فإن يوسف وزليخة، في نهاية المطاف، أصبحا متزوجين"،: 384 ويُذكر زواجهما في بعض الأدبيات العربية. ومن الأمثلة على ذلك قصة محمد الكسائي التي ربما تعود إلى القرن الحادي عشر الميلادي بعنوان "قصص الأنبياء" : حيث تأتي زليخة إلى يوسف أثناء السبع سنوات العجاف (المجاعة)، وتواجهه فيعيدها يوسف إلى القصر بعد أن أصبح هو عزيز مصر ويتزوجها، ويعيد الله إليها شبابها وجمالها. من المعروف أن زليخة لم تُنجب طفلًا، وهنا تُوجد روايتان، الأولى أن زوجها السابق بوتيفار (والذي تُوفي قبل هذا) لم يكن يُنجب، والثاني أن زليخة بالأصل عذراء لأن زوجها السابق بوتيفار "كان عاجزًا بسبب كبريائه". ثم أنجبت ليوسف ولدين.:179–80ومن الأمثلة الأخرى الرواية العربية التي ربما تعود إلى القرن السابع عشر عن يوسف واغتنمها الفرنسيون لاحقًا من مصر أثناء غزو نابوليان، والتي حررتها فايقة كرواسير تحت عنوان "تاريخ يوسف بعد مخطوطة شرقية".
يوسف وزليخة في الشعر
أول رواية فارسية باقية عن يوسف وزليخة هي على الأرجح مثنوي من القرن الحادي عشر بعنوان يوسف وزليخة. منذ وقت مبكر من القرن الخامس عشر وحتى القرن العشرين، كان يُعتقد أن هذه الرواية من تأليف الشاعر الشهير الفردوسي، مؤلف الملحمة الفارسية العلمانية الشاهنامه، ولكن يُعتقد الآن أن المؤلف قد لا يكون الفردوسي، وهو غير معروف. هناك نسخ مفقودة لقصة يوسف وزليخة من تأليف أبي المؤيد البلخي وبختياري. من المعروف أن هناك على الأقل نسختين رئيسيتين من كتاب يوسف وزليخة، مع إصدارات مختلفة تصل إلى 6500 سطر وإصدارات طويلة تصل إلى 9000 سطر. وفقًا لـ جيه تي بي بروجين: "تدور القصة حول حياة والد يوسف، النبي يعقوب، وتُروى على غرار الأسطورة النبوية التقليدية [...] ويتم التأكيد على الأهمية الدينية للموضوع، ولكن لا يتم التلميح إلى أي معانٍ صوفية". اعتبارًا من أواخر القرن العشرين، لم تكن القصيدة قد تلقت بعد تحليلًا منهجيًا لتاريخها النصي وطبعة علمية، ولكن كانت هناك طبعتان غير نقديتين وترجمة ألمانية.
يوسف وزليخة في الشعر
في حين لا يبدو أن قصة يوسف زليخة كانت مؤثرةً بشكل خاص على التقاليد الفارسية، إلا أنها كانت مصدرًا رئيسًا لرواية يوسف في كتاب بيريشيت نامه اليهودي الفارسي لشاهين الشيرازي، وهو مثنوي عن سفر التكوين أُلف حوالي عام 1358، وهنا نرى عكس الإسرائيليات، وهو أن التقاليد الإسلامية تدخل في التراث اليهودي.
وفي عام 1483م، كتب الشاعر الشهير جامي تفسيره للقصة النثرية المجازية والنصوص الدينية ليوسف وزليخة. وقد أصبح كتابه مثالًا كلاسيكيًّا والنسخة الأكثر شهرة للتفسير الصوفي للمواد السردية القرآنية. يوضح مثال جامي كيف يأخذ المجتمع الديني قصة من نص مقدس ويستولي عليها في إطار ديني اجتماعي ثقافي يختلف عن النسخة الأصلية. ولذلك فهي تُعرف بأنها تحفة فنية من روائع الشعر الصوفي. بالإضافة إلى توفره في طبعة أكاديمية باللغة الفارسية، فإن العمل تُرجم إلى الألمانية، الفرنسية، الروسية، والإنجليزية.:
يوسف وزليخة في الشعر
يفتتح جامي القصيدة بالصلاة. :13–15في الرواية، يوسف هو شاب وسيم بشكل فريد، جميل للغاية لدرجة أن لديه تأثير على كل من يلتقيه. وبسبب جماله، أصبح ضحية لغيرة إخوته، فيبيعونه على قافلة بعد أن رموه في البئر، وتأخذع القافلة ليُباع في سوق العبيد (النخاسين) في مصر. :36–38يُظهر الجامي أن جشع إخوة يوسف ليس هو الطريقة الصحيحة لعيش حياة صوفية. يُعرض يوسف للبيع ويُذهل الجميع بجماله. ويسبب هذا ضجة في السوق ويبدأ الجمهور بالمزايدة عليه. ترى زليخة، زوجة بوتيفار الغنية والجميلة، يوسف، فتُعجب بجماله، فتُزايد على الجميع في وتشتريه. :46–49
يوسف وزليخة في الشعر
لسنوات، كتمت زليخة رغبتها في يوسف حتى لم تعد قادرة على مقاومتها وحاولت إغوائه. وعندما يكتشف بوتيفار الأمر، يُرسل يوسف إلى السجن، مما يجعل زليخة تعيش في حالة من الذنب الشديد.:49–52وفي أحد الأيام أثناء وجوده في السجن، أثبت يوسف قدرته على تفسير حلم فرعون مصر (والفرعون هو الملك المصري) المٌسماة بأمنحوتب الرابع، ولذلك جعل فرعون يوسف أمينًا لخزانته لإعجابه به؛ ولهزيمة كهنة مصر وآلهتهم آمون الذين حاولوا تسميم والده. :264–69وبفضل هذا تمكن يوسف من مقابلة زليخة. يرى أنها لا تزال تحبه وهي بائسة. يأخذها بين ذراعيه ويدعو الله. إن الصلاة والحب الذي يكنه يوسف وزليخة لبعضهما البعض يجلبان نعمة من الله، الذي يعيد الشباب والجمال إلى زليخة. يتزوج الزوجان ويعيشان بعد ذلك.:92–96
يوسف وزليخة في الشعر
ما يتعلمه الجمهور من هذه القصة هو أن جمال الله يظهر في أشكال عديدة وأن سعي زليخة وراء حب يوسف هو في الواقع حب الله وسعيه إليه. في نسخة الجامي، زليخة هي الشخصية الرئيسة وأكثر أهمية موضوعيًا وسرديًا من يوسف. أما يوسف فهو شخصية ثنائية الأبعاد. وهناك فرق آخر في رواية الجامي وهو أن الغالبية العظمى من القصة ليس من القرآن بصورة مباشرة بل من تفاسير قرآنية ربما. وأخيرًا، يزعم الجامي أن مصدر إلهامه لكتابة هذه النسخة من القصة يأتي من الحب.