hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
بانوراما (برنامج تلفزيوني بريطاني) تاريخ
إطلق برنامج بانوراما في 11 نوفمبر 1953 من قبل هيئة الإذاعة البريطانية (BBC)؛ وهو يركز على الصحافة الاستقصائية. كان مراسل صحيفة الديلي ميل بات مورفي هو المقدم الأصلي للبرنامج، والذي لم يستمر سوى لحلقة واحدة بعد أن قام ببث مشكلة فنية عن طريق الخطأ. ثم تولى ماكس روبرتسون المسؤولية لمدة عام. كان البرنامج في الأصل عبارة عن مجلة ويتضمن ميزات فنية.
في سبتمبر 1955، عندما تولى ريتشارد ديمبلبي منصب المقدم، حصل البرنامج على عنوان فرعي نافذة على العالم. وقد قدم العرض حتى وفاته في عام 1965.
قدم ابنه ديفيد ديمبلبي البرنامج لاحقًا في 11 نوفمبر 1974، الذكرى السنوية الحادية والعشرين للبرنامج. ومن بين المقدمين السابقين الآخرين: السير روبن داي، والسير لودوفيك كينيدي، والسير تشارلز ويلر، وجيريمي فين. في 13 ديسمبر 2010، إعلن عن إعادة إطلاق البرنامج خلال العام الجديد بدون مقدم منتظم.
بانوراما (برنامج تلفزيوني بريطاني) تاريخ
تشكل بانوراما مثالاً لسلسلة المجلات الألمانية التي تحمل نفس الاسم، والتي تنتجها إذاعة نوردويتشر روندفونك، وتبثها إذاعة القناة الألمانية الأولى. بدأ برنامج بانوراما هناك في عام 1961 وهو أحد البرامج الرائدة في مجال المجلات السياسية.
كانت الموسيقى التصويرية الأصلية مقتطفًا من بيلياس وميليساند لسيبيليوس، تأليف لروبرت فارنون بعنوان "الافتتاحيات والنهايات". منذ عام 1968، استخدم مقتطف من السيمفونية رقم 1 لراشمانينوف في ري مينور، تبع ذلك في عام 1971 تعديل لأغنية فرانسيس لاي Aujourd'hui C'est Toi ("اليوم أنت"). رتبت أحدث نسخة في عام 2023 بواسطة بوجان أنديك.
بانوراما (برنامج تلفزيوني بريطاني) البرامج البارزة
في عام 1955، قام برنامج بانوراما بتصوير كريستوفر مايوه وهو يتناول الميسكالين تحت إشراف طبي. لم يبث البرنامج الناتج أبدًا، على الرغم من نشر اللقطات والنصوص لاحقًا.
بثت قناة بانوراما فيلمًا شهيرًا عن خدعة حصاد محصول السباغيتي في يوم كذبة أبريل عام 1957.
في الرابع من مايو عام 1955، تحدث مالكولم موغيريدج مع سلفادور دالي، الفنان السريالي الإسباني.
في يناير 1984، بثت قناة بانوراما حلقة ادعت أن ثلاثة نواب محافظين (نيل هاميلتون، هارفي بروكتور، جيرالد هوارث) لديهم روابط بمنظمات اليمين المتطرف في بريطانيا وفي القارة.
بانوراما (برنامج تلفزيوني بريطاني) البرامج البارزة
استند البرنامج إلى تقرير داخلي لحزب المحافظين أعده فيل بيدلي، رئيس حزب المحافظين الشباب. وأكدت بانوراما وضعها مع نائب رئيس حزب المحافظين الكبير. تم تقديم التقرير رسميًا إلى الحزب في الأسبوع الذي سبق بث البرنامج. أثناء إعداد البرنامج، باءت محاولات الاتصال ببعض النواب المعينين للتعليق بالفشل. (وصفت زوجة هاملتون كريستين لاحقًا كيف "ابتكرت أنا ونيل طريقة للتأكد من أن موظفي بانوراما لن يكونوا في وضع يسمح لهم بالقول إن نيل رفض التحدث"). تم فحص البرنامج قبل بثه من قبل محامي هيئة الإذاعة البريطانية، ورئيس الشؤون الحالية في التلفزيون، والمساعد الرئيسي للمدير العام، مارجريت دوغلاس.
بانوراما (برنامج تلفزيوني بريطاني) البرامج البارزة
قام اثنان من أعضاء البرلمان المذكورين في البرنامج (هاميلتون وهاورث) برفع دعوى قضائية ضد هيئة الإذاعة البريطانية وصانعي البرنامج. قام المدير العام، ألاسدير ميلن، بمراجعة المشورة القانونية الخاصة بهيئة الإذاعة البريطانية، ونصيحة مساعده الرئيسي، وأعلن أن البرنامج "قوي كالصخر". كما أعطى مجلس المحافظين (الرئيس ستيوارت يونج) دعمه للدفاع عن البرنامج في المحكمة. توفي ستيوارت يونج في أغسطس 1986، قبل شهرين من بدء قضية التشهير ضد بانوراما للمحاكمة. تم تعيين رئيس جديد، مارماديوك هاسي، لكنه لم يصل رسميًا إلى هيئة الإذاعة البريطانية عندما بدأت المحاكمة في 13 أكتوبر 1986. ومع ذلك، تحدث هاسي مع محامي هيئة الإذاعة البريطانية، تشارلز جراي. يقول هاسي في مذكراته أن "جراي اعتقد أنه من غير المرجح أن تفوز هيئة الإذاعة البريطانية". ينفي السير تشارلز جراي هذا التصريح، قائلاً: "لقد اعتقدت أنا وزميلي الأصغر سناً أن القضية قابلة للربح". وقد خصصت الأيام الأربعة الأولى من المحاكمة لبيانات افتتاحية من هاملتون وهاورث ومحامييهما، والتي حظيت بتغطية إعلامية واسعة النطاق. وفي مساء اليوم الرابع، أبلغ مساعد المدير العام لهيئة الإذاعة البريطانية آلان بروثيرو الفريق القانوني لهيئة الإذاعة البريطانية والمتهمين المذكورين أن المحافظين يرغبون الآن في تسوية القضية على الفور. وقد منع هذا الأمر عرض دفاع هيئة الإذاعة البريطانية على المحكمة أو معرفته للجمهور.
بانوراما (برنامج تلفزيوني بريطاني) البرامج البارزة
حصل كل من هاميلتون وهاورث على تعويضات بقيمة 25 ألف جنيه إسترليني. وبلغت التكاليف 240 ألف جنيه إسترليني. كما أسقطا قضيتهما ضد فيل بيدلي.
كان هناك جدل حول تحرير البرنامج: فقد وضع لقطات لهورث يرتدي زي سائق قطار في تجمع لعشاق السكك الحديدية البخارية مع الادعاء بأنه حضر اجتماعًا فاشيًا في إيطاليا، مما يشير إلى أن الزي الذي كان يرتديه كان فاشيًا.
ربما يكون برنامج بانوراما الأكثر شهرة هو المقابلة التي أجراها مارتن بشير مع ديانا، أميرة ويلز عام 1995. أجريت المقابلة بعد انفصال ديانا عن تشارلز، أمير ويلز، وناقشت بشكل مفتوح الشائعات حول حياتها الشخصية. كان تصوير الفيلم والتخطيط له خاضعًا لسرية تامة، حيث أذن ريتشارد جيمس آير، مراقب سياسة التحرير، بعقد سلسلة من الاجتماعات السرية بين بشير وديانا.
بانوراما (برنامج تلفزيوني بريطاني) البرامج البارزة
وبعد ربع قرن من الزمان، تبين أن البشير استخدم ممارسات غير أخلاقية صحفياً في الحصول على المقابلة. في أواخر عام 2020، اعتذر المدير العام لهيئة الإذاعة البريطانية تيم ديفي إلى إيرل سبنسر، شقيق ديانا، عن استخدام أساليب مشكوك فيها للغاية. رفض الإيرل، الذي قدم ديانا وبشير، الاعتذار وطالب بالتحقيق. أجرى قاضي المحكمة العليا السابق جون دايسون، اللورد دايسون، تحقيقًا مستقلاً في هذه القضية. توصل تحقيق دايسون إلى أن بشير مذنب بالخداع وانتهاك قواعد التحرير في هيئة الإذاعة البريطانية للحصول على المقابلة.
كان أحد أكثر البرامج المثيرة للجدل في الآونة الأخيرة هو برنامج "من قصف أوماغ؟"، والذي ذكر أسماء المشتبه في تورطهم في تفجير أوماغ. قال نائب مساعد مفوض الشرطة آلان فراي من وحدة مكافحة الإرهاب SO13 في سكوتلاند يارد إن هجوم الجيش الجمهوري الأيرلندي الحقيقي على مركز تلفزيون بي بي سي ربما كان هجومًا انتقاميًا للبث.
بانوراما (برنامج تلفزيوني بريطاني) البرامج البارزة
في عام 1987، ظهر برنامج بانوراما بعنوان "السيانتولوجيا: الطريق إلى الحرية الكاملة؟" لأول مرة كشف عن العقائد السرية العليا لكنيسة السيانتولوجيا على شاشة التلفزيون، كما تضمن إعادة سرد متحركة لحادثة زينو في عقيدة السيانتولوجيا.
في 14 مايو 2007، تم بث حلقة بعنوان "السيانتولوجي وأنا". قدم الصحفي جون سويني الحلقة، موضحًا كيف ردت الكنيسة على تحقيقاته الصحفية، بما في ذلك رد فعلها عندما صرح للأعضاء أن بعض الناس يصفون المنظمة بأنها "طائفة". في مرحلة ما أثناء المقابلة، فقد المقدم أعصابه مع المتحدث الدولي للكنيسة؛ تم إصدار جزء محرر من هذه الحادثة لاحقًا من قبل الكنيسة على موقع يوتيوب وقرص DVD في محاولة للترويج لها وإثارة الجدل. ومع ذلك، كانت حلقة السيانتولوجيا لعام 2007 هي أكبر جمهور لبرنامج بانوراما منذ انتقاله إلى مساء الاثنين.
بانوراما (برنامج تلفزيوني بريطاني) البرامج البارزة
تم بث برنامج لاحق بعنوان أسرار السيانتولوجيا في 28 سبتمبر 2010، حيث قدم الدليل على أن الكنيسة ضايقت سويني أثناء تصوير الفيلم الوثائقي السابق، بهدف محدد هو جعله يتفاعل بالطريقة التي تفاعل بها في النهاية. تضمنت الحلقة أيضًا العديد من المقابلات مع أعضاء سابقين رفيعي المستوى في المنظمة تعرضوا للمضايقات.
منذ عام 2002، أنتجت قناة بانوراما أربعة برامج عن مضاد الاكتئاب سيروكسات (باروكستين/باكسيل): "أسرار سيروكسات" (2002)؛ "سيروكسات: رسائل إلكترونية من الحافة" (2003)؛ "معتمد على الثقة" (2004) و"أسرار التجارب الدوائية" (2007).
أثار كتاب "أسرار سيروكسات" استجابة قياسية من الجمهور حيث اتصل 65000 شخص بخط المساعدة الخاص بهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) وأرسل 1300 شخص بريدًا إلكترونيًا إلى بانوراما مباشرة.
تعاونت مؤسسة مايند الخيرية الرائدة في مجال الصحة العقلية مع برنامج بانوراما في إجراء استطلاع بين الأشخاص الذين أرسلوا رسائل البريد الإلكتروني إلى البرنامج. إرسلت النتائج مجهولة المصدر من 239 استجابة إلى وكالة تنظيم الأدوية ومنتجات الرعاية الصحية (MHRA).
بانوراما (برنامج تلفزيوني بريطاني) البرامج البارزة
تضمن برنامج بانوراما الثاني عن سيروكسات، "رسائل البريد الإلكتروني من الحافة"، تقريرًا عن الاستطلاع الذي استجاب له 239 شخصًا. أظهر التقرير تجارب واسعة النطاق من المشاعر الانتحارية وردود الفعل الشديدة الأخرى، وأعراض الانسحاب الشديدة وعدم وجود تحذيرات من الأطباء. بعد البث، احتج المستخدمون/الناجون ومنظمة مايند خارج مكاتب وكالة تنظيم الأدوية ومنتجات الرعاية الصحية.
بانوراما (برنامج تلفزيوني بريطاني) البرامج البارزة
في 29 يناير 2007، تم بث الفيلم الوثائقي الرابع من السلسلة حول عقار سيروكسات. ركز الفيلم على ثلاث تجارب سريرية للأطفال أجرتها شركة جلاكسو سميث كلاين على الأطفال والمراهقين المصابين بالاكتئاب. تظهر البيانات المستمدة من التجارب أنه لا يمكن إثبات فعالية عقار سيروكسات مع المراهقين. ليس هذا فحسب، بل أشارت إحدى التجارب السريرية إلى أن المراهقين كانوا أكثر عرضة بستة أضعاف للانتحار بعد تناوله. في البرنامج، كشف بانوراما عن المسار السري لرسائل البريد الإلكتروني الداخلية التي تُظهر كيف تلاعبت شركة جلاكسو سميث كلاين بنتائج التجارب لتحقيق مكاسب تجارية. تم الحصول على الوصول إلى الوثائق بينما تخوض شركة جلاكسو سميث كلاين محاكمة احتيال في الولايات المتحدة.
وقد سربت بعض هذه الوثائق السرية السابقة لشركة جلاكسو والتي ظهرت في البرنامج إلى الإنترنت بعد بث البرنامج.
في 19 سبتمبر 2006، عرضت قناة بانوراما فيلماً وثائقياً بعنوان "متخفي: أسرار كرة القدم القذرة"، والذي زعم وجود مدفوعات في كرة القدم الإنجليزية تتعارض مع قواعد الاتحاد الإنجليزي لكرة القدم، والتي تتضمن:
بانوراما (برنامج تلفزيوني بريطاني) البرامج البارزة
اتهم مدرب بولتون واندررز سام ألارديس وابنه وكيل أعماله كريج بتلقي " رشوة " من الوكلاء لتوقيع عقود مع لاعبين معينين. صور عميلين، تيني يريما وبيتر هاريسون، سراً، حيث ادعى كل منهما على حدة أنهما دفعا لألاردايس من خلال ابنه. ينفي ألاردايس تناوله أو طلبه لدواء. بث البرنامج في نفس الليلة التي فاز فيها بولتون على والسال 3-1 في كأس كارلينج، لذلك غاب ألارديس عن العرض الأصلي.
ثم سجل مدرب الفريق الأول لبورتسموث كيفن بوند، الذي كان مدربًا للفريق الأول لنيوكاسل يونايتد في وقت البث، وهو يعترف سراً بأنه سيفكر في مناقشة تلقي مدفوعات من وكالة جديدة مقترحة تتضمن الوكيل بيتر هاريسون. وفي أعقاب ذلك، إعفى بوند من مهامه في نيوكاسل.
صور مدير كرة القدم للشباب في نادي تشيلسي فرانك أرنيسين سراً وهو يقوم بمقاربة غير قانونية أو "التقرب" من نجم منتخب إنجلترا للشباب في نادي ميدلسبره ناثان بوريت البالغ من العمر 15 عامًا. يعرض أرنيسن رسومًا قدرها 150 ألف جنيه إسترليني مقسمة على ثلاث سنوات كحافز للانتقال. كلا الإدعاءين يتعارضان مع قواعد الإتحاد الإنجليزي لكرة القدم.
بانوراما (برنامج تلفزيوني بريطاني) البرامج البارزة
وقال العميل بيتر هاريسون للمراسل المتخفي إنه من أجل تأمين صفقات الانتقالات مع بولتون، قام برشوة سام ألارديس من خلال عرض دفع مبلغ مالي لابنه كريج. هاريسون هو وكيل مسجل لدى الاتحاد الدولي لكرة القدم (فيفا) ومقره في شمال شرق إنجلترا.
أن صفقات الانتقال الثلاثة المختلفة التي تم التعاقد معها مع بولتون تضمنت مدفوعات سرية من الوكلاء إلى كريج ألارديس، بعضها عندما كان ممنوعًا بموجب عقده من القيام بأي صفقات مع بولتون. وزعم برنامج بانوراما أن تعاقد بولتون مع المدافع تال بن حاييم ولاعب الوسط هيديتوشي ناكاتا وحارس المرمى علي الحبسي، كان مشروطا بمدفوعات سرية من وكلاء إلى كريج ألارديس. وكان ابن ألاردايس قد ترك العمل في مجال وكالات اللاعبين في صيف عام 2006، واعترف في مقابلات صحفية بأن عمله كوكيل ربما كلف والده فرصة أن يصبح مدربا للمنتخب الإنجليزي.
وطالب الاتحاد الإنجليزي لكرة القدم بتقديم أي أدلة في محاولته القضاء على مثل هذه الأفعال في كرة القدم.
بانوراما (برنامج تلفزيوني بريطاني) البرامج البارزة
في الأول من أكتوبر 2006، بثت قناة بانوراما حلقة عن التحريض على الجريمة، وهي "تعليمات" كنسية وافق عليها البابا يوحنا الثالث والعشرون في عام 1962، والتي تنشئ إجراءً للتعامل مع فضائح الاعتداء الجنسي على الأطفال داخل الكنيسة الكاثوليكية. وقد فرض لمدة عشرين عامًا من قبل الكاردينال جوزيف راتزينجر قبل أن يصبح بابا. ويعطي تعليمات للأساقفة حول كيفية التعامل مع ادعاءات الاعتداء على الأطفال ضد الكهنة. ويقول المنتقدون إن الوثيقة استُخدمت للتهرب من الملاحقة القضائية بتهمة ارتكاب جرائم جنسية.
حقق برنامج بانوراما في مزاعم تفيد بأن ما يصل إلى 23 مليار دولار (11.75 مليار جنيه إسترليني) ربما فُقد أو سُرق أو لم يتم المحاسبة عليه بشكل صحيح في العراق.
فرضت وزارة العدل الأمريكية أوامر حظر النشر التي تمنع مناقشة هذه الادعاءات. ولم تتناول وسائل الإعلام الأميركية وغيرها الكثير الكثير من القضايا.
في برنامج بث عام 2010، حققت جين كوربين في حقيقة ما حدث على متن سفينة مافي مرمرة، عندما استولى الكوماندوز الإسرائيليون على السفينة كجزء من حصار غزة.
بانوراما (برنامج تلفزيوني بريطاني) البرامج البارزة
انتقد عباس اللواتي، مراسل صحيفة جلف نيوز، الذي كان على متن سفينة مافي مرمرة أثناء غارة أسطول غزة، تقرير بانوراما عن الغارة في الفيلم الوثائقي "الموت في البحر الأبيض المتوسط"، مشيرًا إلى أن ذلك كان إما نتيجة "ضعف الصحافة" أو "تحيز عميق". كما اتهمت ميرياد ماجواير الحائزة على جائزة نوبل للسلام، والتي شاركت أيضاً في أسطول غزة الحر، البرنامج بـ "الافتقار إلى الحقيقة" و"التحيز" في رسالة إلى هيئة الإذاعة البريطانية، ووصفت تأثيره على أسر القتلى بأنه "ظلم فادح".
"حكمت هيئة الإذاعة البريطانية BBC بأن الفيلم الوثائقي الذي بثته قناة بانوراما حول عملية الاستيلاء الإسرائيلية على سفينة مافي مرمرة كان "دقيقًا وغير متحيز" بشكل عام".
في 29 نوفمبر 2010، قبل ثلاثة أيام من التصويت على كأس العالم 2018، بثت قناة بانوراما تحقيقًا في الرشاوى التي قدمها كبار مسؤولي الاتحاد الدولي لكرة القدم.
بانوراما (برنامج تلفزيوني بريطاني) البرامج البارزة
في 31 مايو 2011، بثت قناة بانوراما تحقيقا حول الإيذاء الجسدي والنفسي الذي يعاني منه الأشخاص من ذوي الإعاقات التعلمية والسلوكيات الصعبة في مستشفى وينتربورن فيو الخاص في بريستول. وقد أظهرت عددًا من المرضى وهم يتعرضون للكم والركل والصفع والتثبيت على الأرض بشكل متكرر وإخضاعهم لحمام بارد، ثم تركهم في الخارج في درجات حرارة تقترب من الصفر.
وقد تلقت الخدمات الاجتماعية المحلية والهيئة التنظيمية الوطنية تحذيرات مختلفة، لكن سوء المعاملة استمر. اتصل أحد كبار الممرضين ثلاث مرات بالجهة التنظيمية الوطنية قائلاً إنه يريد التحدث عن "الإساءة"، لكنه لم يتلق أي رد. إغلقت المستشفى.
في 21 يونيو 2011، كتب 86 شخصًا ومنظمة إلى رئيس الوزراء ديفيد كاميرون بشأن هذه الاكتشافات، "نحن على علم بالإجراءات المختلفة التي يتم اتخاذها حاليًا داخل الحكومة وخارجها، مثل مراجعة وزارة الصحة والتحقيق الداخلي لهيئة مراقبة الجودة. نأمل في تقديم مقترحات إلى كل من هذه الإجراءات بشكل فردي وجماعي. ومع ذلك، فإن هذه الإجراءات وحدها لن تكون كافية وهناك حاجة إلى برنامج واضح لتحقيق التغيير".
بانوراما (برنامج تلفزيوني بريطاني) البرامج البارزة
ورد رئيس الوزراء قائلاً إنه "منزعج" من "قائمة الانتهاكات" التي كشفت عنها بانوراما.
في يونيو 2011، أصدرت جمعية المعيشة المدعومة 30 بيانًا صحفيًا، تم متابعته كتابيًا إلى كل عضو في البرلمان في المملكة المتحدة، داعية إلى توفير خدمات المعيشة المدعومة القائمة على المجتمع لتحل محل الخدمات المؤسسية للأشخاص ذوي الإعاقات التعلمية.
وقد أجرت الهيئة التنظيمية الوطنية، وهي هيئة مراقبة الجودة، فحصًا على مستوى البلاد على المرافق المملوكة لنفس الشركة، ونتيجة لذلك، إغلقت ثلاث مؤسسات أخرى.
كما قامت هيئة مراقبة الجودة بتفتيش 132 مؤسسة مماثلة وكلفت بمراجعة الحالات الخطيرة، إجريت بعض التحقيقات المحلية والوطنية العشرة تقريبًا لفحص ما حدث خطأ، بما في ذلك التحقيق الذي أجرته هيئة الخدمات الصحية الوطنية في الجنوب الغربي والذي كان أحد التحقيقات الأولى التي نشرت وسردت العديد من التحقيقات الأخرى.
استقال رئيس لجنة جودة الرعاية قبل صدور تقرير حكومي حاسم، وهو التقرير الذي استشهد فيه بـ منظر وينتربورن.
بانوراما (برنامج تلفزيوني بريطاني) البرامج البارزة
أقر أحد عشر شخصًا بالذنب في ارتكاب جرائم إهمال أو إساءة معاملة نتيجة للأدلة المقدمة من الرعاية السرية وسجن ستة منهم. بعد أن أقر الشخص الحادي عشر بالذنب مباشرة، نشر تقرير مراجعة الحالات الخطيرة، والذي كشف عن مئات الحوادث السابقة في المستشفى والتحذيرات الفائتة.
نشرت منظمة مينكاب تقريرًا يحذر من احتمال حدوث انتهاكات مماثلة في أماكن أخرى، ودعت إلى إغلاق جميع المؤسسات الكبيرة البعيدة عن عائلات الناس.
قالت صحيفة ديلي تلغراف: "من المستحيل قراءة تفاصيل ما حدث في وينتربورن فيو، دار رعاية للمعاقين بشدة في غلوسترشاير، دون الشعور بالاشمئزاز. في أعقاب فضيحة من برنامج بانوراما على هيئة الإذاعة البريطانية، أدين 11 عضوًا من الموظفين بارتكاب ما يقرب من 40 تهمة بالإهمال وسوء معاملة من هم في رعايتهم".
بانوراما (برنامج تلفزيوني بريطاني) البرامج البارزة
في 28 مايو 2012، تناولت بانوراما قضايا العنصرية ومعاداة السامية والشغب في كرة القدم والتي ذكرت أنها منتشرة بين المشجعين البولنديين والأوكرانيين. وتضمن البرنامج، الذي حمل عنوان "يورو 2012: ملاعب الكراهية"، لقطات حديثة لمشجعين يرددون شعارات معادية للسامية ويعرضون رموز القوة البيضاء واللافتات. سجل الفيلم الوثائقي معاداة السامية وسخرية القردة من اللاعبين السود في بولندا. في أوكرانيا، سجل الفيلم الوثائقي التحية النازية ومشجعي نادي ميتاليست خاركيف وهم يعتدون بعنف على مجموعة من الطلاب الآسيويين في مجمع ميتاليست أوبلاست الرياضي، وهو أحد الملاعب التي تستضيف مباريات في أوكرانيا. قام برنامج بانوراما بتصوير المدافع الإنجليزي السابق سول كامبل وهو يشاهد هذه المقاطع، ثم سألته ما إذا كان سيوصي العائلات بالذهاب إلى دوري الدرجة الأولى الإنجليزي. فأجاب: "ابق في المنزل، وشاهد ذلك على التلفاز. ولا تخاطر حتى... لأنك قد تعود في النهاية في نعش".
وقد تابعت معظم وسائل الإعلام البريطانية هذا التقرير، ونشرت عددًا كبيرًا من المقالات التي تتهم البولنديين والأوكرانيين بالعنصرية.
بانوراما (برنامج تلفزيوني بريطاني) البرامج البارزة
وقد تعرض الفيلم الوثائقي لانتقادات شديدة باعتباره مثيرًا للإثارة وغير متوازن وغير أخلاقي. وقال جوناثان أورنشتاين، مدير المركز المجتمعي اليهودي في كراكوف، بولندا، والذي أجريت معه مقابلة من أجل الفيلم: "أنا غاضب من الطريقة التي استغلتني بها هيئة الإذاعة البريطانية كمصدر. لقد استخدمتني المنظمة وآخرين للتلاعب بموضوع خطير وهو معاداة السامية من أجل أجندتها المثيرة للإثارة... لقد خدعت هيئة الإذاعة البريطانية عمدًا جمهورها - الشعب البريطاني - من خلال اختلاق قصة رعب كاذبة عن بولندا. وبذلك، نشرت هيئة الإذاعة البريطانية الخوف والجهل والتحيز والكراهية. أنا منزعج بشدة من هذا الشكل غير الأخلاقي من الصحافة". ومع ذلك، رفضت هيئة الإذاعة البريطانية انتقادات أورنشتاين قائلة: "لقد تم توضيح سياق البرنامج للسيد أورنشتاين قبل وأثناء المقابلة التي وافق عليها بلطف مع صانعي البرنامج. وتختلف بانوراما بشدة مع هذا الرأي القائل بأن مقابلته قد تم تحريفها". أعادت هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) نشر نص مقابلة أورنشتاين، بما في ذلك الأجزاء التي لم تُذاع، وأشارت أيضًا إلى أن أورنشتاين "اتصل بصانعي البرنامج بعد يومين من بثه في المملكة المتحدة في 28 مايو وبعد ذلك مباشرة على موقع يوتيوب. ولم يدل بأي من التعليقات الواردة في بيانه الصادر يوم الأربعاء 6 يونيو. ونلاحظ أن بيانه صدر بعد بث البرنامج يوم الثلاثاء 5 يونيو على التلفزيون البولندي".
بانوراما (برنامج تلفزيوني بريطاني) البرامج البارزة
وقال أحد المصادر الأخرى المستخدمة في الفيلم، وهو الناشط المناهض للعنصرية جاك بورسكي: "إن المواد التي أعدتها هيئة الإذاعة البريطانية منحازة. فهي لا تظهر القصة الكاملة للاستعدادات البولندية لكأس الأمم الأوروبية. ولا تظهر أن البطولة نظمت الكثير من الأنشطة الرامية إلى مكافحة العنصرية في إطار حملة "احترام التنوع". بالنسبة لنا، لا تتعلق بطولة الأمم الأوروبية بالمباريات فقط. لقد أصبحت هذه المناسبة فرصة لمحاربة العنصرية بشكل فعال وتعزيز التعددية الثقافية. لا توجد دولة في أوروبا خالية من العنصرية. هذه هي الحقائق".
قال النائب البولندي الأسود جون جودسون: "كان الفيلم الوثائقي متحيزًا ومنحازًا ومثيرًا إلى حد ما. لقد تلقيت معلومات تفيد بوجود مقابلات حذفت من قبل هيئة الإذاعة البريطانية على سبيل المثال، مقابلة مع الشرطة البولندية".
بانوراما (برنامج تلفزيوني بريطاني) البرامج البارزة
وقد شكك مراسل من صحيفة جازيتا فيبورتشا، وهي الصحيفة اليسارية الأكثر شعبية في بولندا، في ممارسات بانوراما وقال: "لقد أصبحت مندهشا أكثر فأكثر مما تقوله هيئة الإذاعة البريطانية. فقد أنكرت حتى الآن حالتين شهدتهما. ولن أتفاجأ إذا أعدت هيئة الإذاعة البريطانية بيانا يقول إن طاقم بانوراما لم يزر بولندا قط".
ورد المتحدث باسم وزارة الخارجية الأوكرانية أوليه فولوشين بأن هذه المزاعم "مشكلة مختلقة وأسطورية"، وأن "الرموز النازية يمكن رؤيتها في أي مباراة في إنجلترا". صرح رئيس الوزراء البولندي دونالد توسك: "لن يتعرض أي شخص يأتي إلى بولندا لأي خطر بسبب عرقه. هذه ليست عادتنا، كما أن عدم الإشارة إلى حوادث مماثلة في بلدان أخرى هو من عاداتنا".
بانوراما (برنامج تلفزيوني بريطاني) البرامج البارزة
وذكرت صحيفة الغارديان: "تقدمت مصادر أخرى لتقول إن مقابلة مع لاعب إسرائيلي يهودي حذفت أيضًا من البرنامج لأنه فشل في تأكيد أطروحة "معاداة السامية" التي طرحها برنامج بانوراما. وقد أجرت هيئة الإذاعة البريطانية مقابلة مع لاعب خط الوسط أفيرام باروخيان، الذي يلعب لفريق بولونيا وارسو البولندي. وقال أحد المصادر الذي كان حاضرًا إن صحفيي بانوراما اشتكوا بعد ذلك من أن المقابلة كانت "عديمة الفائدة". بانوراما تنفي هذا الأمر بشدة. وتقول إن المقابلة لم يتم استخدامها لأن باروشيان لعب في الدوري البولندي منذ يناير فقط.
بانوراما (برنامج تلفزيوني بريطاني) البرامج البارزة
لقد وصف مشجعو إنجلترا، وهم رابطة مشجعي إنجلترا الرسمية، الذين سافروا لحضور بطولة أوروبا 2012، البرنامج بأنه غير مفيد، وأعرب بعض البولنديين في المملكة المتحدة عن قلقهم من وصفهم بالعنصريين. ولكن وسط كل هذه الاتهامات الموجهة إلى برنامج "بانوراما" وهيئة الإذاعة البريطانية، هناك خوف حقيقي من أن القضية الرئيسية قد تم تجاهلها ــ إن الإساءات العنصرية والمعادية للسامية الصريحة والمخيفة التي بثها برنامج "بانوراما" والعنف من هذا النوع خاطئة ومزعجة للغاية لأولئك الذين يتلقونها. وهذا هو الهدف من البرنامج. لقد شرعنا في تسليط الضوء على خطأ. فهل كان الضرب الذي تعرض له الطلاب الهنود في ملعب ميتاليست في أوكرانيا "مبالغاً فيه" بطريقة ما؟ وهل كان قولهم إن الشرطة "لا فائدة منها" عندما غادروا الملعب وحيدين ومصابين بجروح في ليلة أوكرانيا "مختلقاً" بطريقة ما؟ وهل كان الهتافات المسيئة التي وجهت إلى اللاعبين السود والتي صورناها في بولندا "مبالغاً فيها" بطريقة ما؟—
بانوراما (برنامج تلفزيوني بريطاني) البرامج البارزة
كتب الكاتب البريطاني إدوارد لوكاس: "إما أن تكون الاتهامات الموجهة إلى هيئة الإذاعة البريطانية مجرد نسيج من الأكاذيب (وسيتم فضح أولئك الذين يروجون لها)، أو أن على صناع البرنامج أن يقدموا الكثير من التوضيحات... لقد استنكرت هيئة الإذاعة البريطانية بحق استخدام كلمة "يهودي" كإهانة، لكنها لم تذكر قط أن نفس اللغة ـ المؤسفة ـ يستخدمها مشجعو الفرق المنافسة ضد أياكس في هولندا أو توتنهام هوتسبير في بريطانيا. وقالت إن الأقليات العرقية "غير مرئية تقريباً" ـ لكنها لم تذكر أن بولندا لديها عضوان أسودان في البرلمان (لم تنتخب بريطانيا أول عضو أسود فيها إلا في عام 1987). من المؤكد أن بولندا لديها مشاكلها، ولكن الافتراضات المشكوك فيها للغاية وراء "التخلف" الشرقي و "التقدم" الغربي لم يتم فحصها على الإطلاق.
بانوراما (برنامج تلفزيوني بريطاني) البرامج البارزة
"من السهل أن نشم رائحة نوع من "الاستشراق" هنا: الاعتقاد بأن "الشيوعي السابق" مرادف لـ "الفقراء" و"الخبيثين" و"الجهلاء". إن الأراضي القاحلة الموحلة في الشرق تشكل أماكن رائعة لإنتاج أفلام وثائقية صادمة. والأفضل من ذلك كله، أنه نظرًا لعدم وجود أحد هناك يعرف الإنجليزية، فيمكنك أن تقول ما تريد وتنجو من العقاب. ولكن هذا لم يعد ممكنًا بعد الآن."
كتب بريندان أونيل في صحيفة ديلي تلغراف أن مشجعي إنجلترا نظموا "احتجاجًا ضد تصوير برنامج بانوراما الهستيري لأوكرانيا باعتبارها بؤرة للعنصرية ومعاداة السامية، والذي اكتشفوا أثناء إقامتهم في ذلك البلد أنه غير صحيح... كانت هيئة الإذاعة البريطانية المحترمة، التي ترددت أصداؤها في الصحف، هي التي صورت أمة بأكملها "هناك" على أنها متخلفة ومتحيزة، بينما سقط على عاتق المشجعين العاديين إيجاد ثغرات في هذه الأسطورة المعادية للأجانب والإشارة إلى أنه لا يوجد في الواقع أي شيء مخيف في أوكرانيا الحديثة وسكانها. لقد أثبت مشجعو إنجلترا أنهم أكثر تنويرًا عنصريًا من البدلات المنعزلة في قسم الشؤون الجارية في هيئة الإذاعة البريطانية".
بانوراما (برنامج تلفزيوني بريطاني) البرامج البارزة
قال مدرب منتخب إنجلترا لكرة القدم روي هودجسون إن مزاعم العنصرية كانت "الشيء السلبي الأكبر في إنجلترا. ونتيجة لذلك، أعتقد أننا فقدنا الكثير من المشجعين الذين لم يأتوا بسبب الكثير من القصص المروعة حول كيف ستكون الحياة في أوكرانيا وبولندا". وأضاف هودجسون أنه لم يكن لديه سوى انطباعات إيجابية عن بولندا وأوكرانيا.
وفقًا لصحيفة صحيفة تليغراف الهولندية اليومية خلال جلسة تدريبية مفتوحة في كراكوف، تعرض لاعبون هولنديون سود لأصوات قردة وسخرية، وهي الحادثة التي وصفها قائد منتخب هولندا مارك فان بوميل بأنها "عار حقيقي". واعترف الاتحاد الأوروبي لكرة القدم بوجود "حوادث معزولة من الهتافات العنصرية". ومع ذلك، فإن وسائل الإعلام الهولندية الأخرى، بما في ذلك صحيفة فولكس كرانت اليومية المرموقة وأفادت تقارير أن ادعاءات هتافات القردة كانت ملفقة. وبحسب الصحيفة فإن مدرب المنتخب الهولندي أدلى بعدة تصريحات لهيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) أكد فيها أنه لم يسمع الهتافات المزعومة، وكذلك بقية لاعبي الفريق. وفقا لصحيفة صحيفة فولكس كرانت وقد ضخمت القصة من قبل صحيفة تليغراف.
بانوراما (برنامج تلفزيوني بريطاني) البرامج البارزة
كتبت جيسيكا إلجوت مقالاً في جريدة السجل اليهودي بعنوان "لقد ذهبت طوال الطريق إلى كييف "العنصرية" وكل ما حصلت عليه هو الحب"، وذكرت كيف "بشكل عام، لم يفهم أحد سبب ذهابنا. رفع الأصدقاء حواجبهم في رعب، قبل أن يسألوا عما إذا كنا قد شاهدنا "برنامج بانوراما". سألتني جدتي بأدب عن سبب رغبتنا في الذهاب إلى "ذلك المكان المزعج". عندما غادرت إلى المطار، تلقيت رسالة وداع لطيفة من زميلتي في المنزل. "أتمنى لك رحلة سعيدة. من فضلك لا تتعرض للهجوم من قبل اليهود".
بانوراما (برنامج تلفزيوني بريطاني) البرامج البارزة
علقت صحيفة ديلي ميرور: "لا شك أن أكبر ميزة لبطولة أوروبا 2012 هي إثارة الرعب التي قدمتها هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) من خلال برنامج بانوراما عن العنف والعنصرية الرهيبة في بولندا وأوكرانيا، والتي أثبتت إلى حد كبير أنها مجرد إرهاب. وإذا كنت لا تصدقني، فصدقني، فصدق غاري لينيكر الذي لم يمانع في توجيه انتقادات إلى رؤسائه في هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) للإشارة إلى مدى ود السكان المحليين وتعاونهم. وقبل مباراة نصف النهائي بين إسبانيا والبرتغال، غرد لينيكر: "دونيتسك مدينة جميلة وسكانها ودودون. إن إثارة الرعب قبل البطولة كانت بعيدة كل البعد عن الحقيقة".