hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
جامعة كارولينا الساحلية ألعاب القوى
كانت الفرق الرياضية في كوستال كارولينا تعرف فيما مضى باسم أحصنة طروادة. بمجرد أن أنشأت المدرسة ارتباطًا بجامعة ساوث كارولينا، قررت كوستال كارولينااختيار تعويذة تتماشى مع تعويذة المؤسسة الأم، جيميكوسك. كان الاختيار النهائي هو شانتي سلير، الديك الفخور والذكاء الذي اشتهر في «حكاية كاهن الراهبة» لشوسر حكايات كانتربري. تُعرف فرق الجامعة بمودة باسم الأناشيد (تُنطق «شونتس») ويُطلق على التميمة نفسها اسم تشونسي. عندما أصبحت كوستال كارولينا جامعة مستقلة في عام 1993، على الرغم من بعض الدعوات «للانفصال الكامل عن USC» (أي تغيير التميمة)، ظلت شانتيسلير تميمة المدرسة. يوجد بالجامعة أيضًا ديك حي (شنتيسلير) يظهر في الأحداث بشكل دوري، مثل مباريات كرة القدم المنزلية. اعتبارًا من 2016 ، التميمة الحية هي «مادوكس».
فاز فريق كرة القدم للرجال بـ 15 موسمًا عاديًا و 16 بطولة مؤتمرات اعتبارًا من عام 2020. لقد لعبوا في 17 بطولة NCAA ، ووصلوا إلى سويت 16 خمس مرات.
جامعة كارولينا الساحلية خريج متميز
داستن جونسون، الفائز بجولة PGA 23 مرة وعضو في فريق كأس الولايات المتحدة الأمريكية رايدر الحائز على أعوام 2010، 2012 و 2016، فريق كأس الرؤساء 2011، 2015 و 2017، بطل الولايات المتحدة المفتوحة 2016 و 2020 مسترز. أفضل لاعب في PGA لعام 2016، الفائز بالمال والفائز بجائزة هاري فاردون، والمركز الأول عالميًا حاليًا.
كاتدرائية الثالوث القدوس (أديس أبابا)
كاتدرائية الثالوث المقدس ، المعروفة باللغة الأمهرية باسم Kidist Selassie ، هي أهم كاتدرائية والاعلي في المرتبة لكنيسة التوحيد الأرثوذكسية الإثيوبية في أديس أبابا ، إثيوبيا . تم تشييدها لإحياء ذكرى انتصار إثيوبيا على الاحتلال الإيطالي وهي ثاني أهم مكان للعبادة في إثيوبيا، بعد كنيسة مريم سيدة صهيون في أكسوم .
كاتدرائية الثالوث القدوس (أديس أبابا) عنوان الكاتدرائية
الكاتدرائية تحمل عنوان «المذبح النقي». وفيها المكان الذي دفن فيه الذين قاتلوا ضد الاحتلال الإيطالي ، أو أولئك الذين رافقوا الإمبراطور في المنفى من عام 1936 إلى عام 1941. دفن الإمبراطور هيلا سيلاسي وزوجته الإمبراطورة مينين أسفاو في الجناح الشمالي للكاتدرائية. تم دفن أعضاء آخرين من العائلة الإمبراطورية في سرداب أسفل الكنيسة. تم تكريس المذبح الرئيسي للكاتدرائية للثالوث القدوس. المذبحان الآخران في قدس الأقداس على جانبي المذبح الرئيسي مكرسان للقديس يوحنا المعمدان و سيدة تابوت العهد (الرحمة). في الجزء الجنوبي من الكاتدرائية كنيسة رئيس الملائكة ميخائيل التي تمت إضافتها مؤخرا، والتي بها تابوت العهد أو تابوت رئيس الملائكة ميخائيل، والذي أعيد إلى إثيوبيا في فبراير 2002 بعد أن اكتشفت في أدنبره . حيث كان تابوت العهد قد أخذ بواسطة القوات البريطانية من قلعة ماغدلا الجبلية عام 1868 أثناء حملتها ضد الإمبراطور تيودروس الثاني .
كاتدرائية الثالوث القدوس (أديس أبابا) مباني
الكاتدرائية بها أيضًا كنيسة عيد الله الابن، والتي تُعرف أيضًا باسم كنيسة الأربعة حيوانات غير المتجسدة. هذه الكنيسة تطابق كنيسة دير الثالوث المقدس الأصلية قبل بناء الكاتدرائية وتعود إلى عهد الإمبراطور مينليك الثاني . تشمل المرافق الأخرى مدرسة ابتدائية وثانوية ودير وكلية هولي ترينيتي اللاهوتية ومتحفًا ونصب تذكارية تضم رفات أولئك الذين ذبح الإيطاليون في أديس أبابا في عام 1937 ردًا على محاولة اغتيال نائب الملك الفاشي الإيطالي. بالإضافة إلى نصب تذكاري وقبر مسؤولي الحكومة الإمبراطورية الذين أعدمهم نظام الدرغ الشيوعي. كاتدرائية الثالوث القدوس هي المقر الرسمي للأبرشية الأرثوذكسية في أديس أبابا . يتم تنصيب بطاركة كنيسة التوحيد الأرثوذكسية الإثيوبية في كاتدرائية الثالوث القدوس ويتم تكريس جميع الأساقفة هناك أيضًا.
كاتدرائية الثالوث القدوس (أديس أبابا) مقابر
تقع مقابر الإمبراطور هيلا سيلاسي والإمبراطورة مينين أسفاو، بالإضافة إلى أعضاء آخرين من العائلة الإمبراطورية، داخل كاتدرائية الثالوث القدوس. تم دفن البطاركة، أبونا تكلا هيمانوت وأبونا باولوس في ساحة الكنيسة، وكذلك الناشطة البريطانية الشهيرة والمناهضة للفاشية سيلفيا بانكهورست . ودفن هناك أيضا رئيس الوزراء ملس زيناوي وإثيوبيون بارزون آخرون.
سانتياغو (لاعب كرة قدم)
سانتياغو (بالبرتغالية: Petrony Santiago Barros‏) هو لاعب كرة قدم برازيلي في مركز الدفاع، ولد في 18 فبراير 1980 في Salinas, Minas Gerais ‏ في البرازيل. لعب مع أتلتيكو مينيرو وجمعية بورتوغيزا الرياضية ونادي أمريكا ونادي أولاريا أتلتيكو ونادي برازيليا ونادي دايجو ونادي فاسكو دا غاما ونادي فورتاليزا.
سجاد حيدري
سجاد حيدري (بالفارسية: سجاد حیدری) هو لاعب كرة قدم إيراني، ولد في 12 مارس 1991 في رفسنجان في إيران. لعب مع نادي شاهين بوشهر.
جوزيبي باشيني
جوزيبي باشيني (بالإيطالية: Giuseppe Pacini)‏ هو لاعب كرة قدم إيطالي في مركز ظهير ‏، ولد في 17 يوليو 1992 في تشيفيتانوفا ماركي في إيطاليا. لعب مع نادي بارما ونادي سيينا.
ماتيو غراندي
ماتيو غراندي (بالإيطالية: Matteo Grandi) هو لاعب كرة قدم إيطالي في مركز حراسة المرمى، ولد في 12 أكتوبر 1992 في فاينزا في إيطاليا. لعب مع نادي تشيزينا.
ميلتون كويمبرا
ميلتون كويمبرا (بالإسبانية: Milton Coimbra) هو لاعب كرة قدم بوليفي في مركز الهجوم، ولد في 4 مايو 1975 في سانتا كروز دي لا سييرا في بوليفيا. شارك مع منتخب بوليفيا لكرة القدم. أما مع النوادي، فقد لعب مع نادي أوهيجينس ونادي الإمارات ونادي بكين سينوبو غوان ونادي بويبلا ونادي رأس الخيمة ونادي لانوس ويونيكوس.
جيراردو كايتانو
جيراردو كايتانو (بالإسبانية: Gerardo Caetano) هو مدرس ومؤرخ وعالم سياسة وكاتب ولاعب كرة قدم أوروغواياني، ولد في 30 أبريل 1958 في مونتيفيديو في الأوروغواي. لعب مع ديفينسور سبورتينغ.
أوروش ميركوفيتش
أوروش ميركوفيتش هو لاعب كرة قدم صربي في مركز الوسط، ولد في 8 أغسطس 1990 في Prokuplje ‏ في صربيا. لعب مع FK Donji Srem ‏.
لويس بوينتي
لويس بوينتي (بالإسبانية: Luis Puente)‏ هو لاعب كرة قدم مكسيكي في مركز الهجوم، ولد في فبراير 2003 في مدينة كوليما في المكسيك.
إبراهيم عرفة
إبراهيم عرفه (1905 - 6 فبراير 1938) هو ممثل كوميدي مصري.
إبراهيم عرفة حياته ونشأته
من مواليد 1905. بدأ نشاطه الفني عام 1935 مع فوزي الجزايرلي في فيلم «الدكتور فرحات» ثم عام 1936 في فيلم «الساعة 7» مع علي الكسار، وبرغم قلة عدد مشاهده وقصرها لكنه قام بدور ساعي المكتب بخفة ظل.
تعرض لحادث قطار في 6 فبراير 1938 تسبب في قتله وهو في عمر 33 سنة.
إبراهيم عرفة أعماله
فيلم «الدكتور فرحات» للمخرج توجو مزراحي عام 1935، (قام بدور خادم فندق)
فيلم «الساعة 7» للمخرج توجو مزراحي عام 1937، (قام بدور عطية الأخرس)
فيلم «أنا طبعي كده» للمخرج توجو مزراحي عام 1938، (قام بدور راكب قطار)
محمد علي بن عثمان ميلادي
محمد علي بن عثمان ميلادي مواليد 12 مايو 1991 بمنزل تميم، هو لاعب كرة طائرة تونسي. يبلغ طوله 1.88 مترًا ويلعب دور لاعب مُعد.
ماريوس وايرز
ماريوس وايرز (بالإنجليزية: Marius Weyers)‏ (مواليد 3 فبراير 1945 في جوهانسبرغ)، هُو مُمثل جنوب أفريقي.
باتريك موفوكينغ
باتريك موفوكينغ (بالإنجليزية: Patrick Mofokeng)‏ (مواليد 15 يونيو 1969)، هُو ممثل جنوب أفريقي.
جور ذا جود بوتشر
جور ذا جود بوتشر هو شرير خارق في مارفل كومكس ابتكره جايسون هارون. ظهرت الشخصية لأول مرة في يناير 2013.
بارون موردو
بارون موردو هو شرير خارق في مارفل كومكس من ابتكار ستان لي وستيف ديتكو،ظهرت الشخصية لأول مرة في أغسطس 1963.
فريتاون (فلم)
فريتاون (بالإنجليزية: Freetown)، هُو فيلم إثارة ودراما أمريكي غاني ليبيري صدر سنة 2015.
ألفونس مينيو
ألفونس مينيو (بالإنجليزية: Alphonse Menyo)‏، هُو ممثل غاني.
كارماين فالكون
كارماين فالكون هو شخصية خيالية في دي سي كومكس من ابتكار فرانك ميلر وديفيد مازوتشيلي،ظهرت الشخصية لأول مرة في 1987.
لوسيان مساماتي
لوسيان وينا مساماتي (بالإنجليزية: Lucian Wiina Msamati) (مواليد 5 مارس 1976)، هُو مُمثل بريطاني تنزاني.
ماري جين واتسون
ماري جين واتسون هي شخصية خيالية في مارفل كومكس من ابتكار ستان لي وجون روميتا الأب،ظهرت الشخصية لأول مرة في 1965.
أدجيتي أنانغ
أدجيتي أنانغ (بالإنجليزية: Adjetey Anang)‏ (مواليد 8 يوليو 1973)، هُو مُمثل غاني.
ستيبن وولف
ستيبن وولف هو شرير خارق في دي سي كومكس من ابتكار جاك كيربي، ظهرت الشخصية لأول مرة في فبراير 1972.
ظهرت الشخصية لأول مرة في عالم دي سي السينمائي في فيلم باتمان ضد سوبرمان: فجر العدالة باستخدام الصور المنشأة بالحاسوب، قبل أن يتم تصويره من خلال التقاط الحركة بواسطة الممثل كيران هايندز في كلٍ من الإصدار السينمائي ونسخة المخرج لزاك سنايدر.
رادار AN/TPY2
رادار AN/TPY-2 الخاص بمنظومة الدفاع الصاروخي الباليستي THAAD راداراً متنقلاً سريع الانتشار،
عالي الوضوح، يعمل على النطاق الترددي إكس (X-band)، من الطيف الكهرومغناطيسي، قادر على اكتشاف
الأهداف في المدى البعيد وتتبعها بشكل دقيق، ويميز كافة أنواع الصواريخ البالستية التي تتراوح بين الصواريخ
القصيرة المدى والعابرة للقارات. لدى الرادار خوارزميات عالية التعقيد حيث انه لدية قدرة على تحديد نوع الهدف إذا كان وهميا ام لا .
أي ان عندما توجد عدة أهداف متعددة وهمية وبينها هدف معادي يشكل خطرا في الجو ضمن مجموعة واحدة يقوم الرادار بتحديد الهدف المعادي من بين تلك الأهداف الوهمية ويقوم الرادار بدوره بإرسال تلك المعلومات إلى الصواريخ الاعتراضية
رادار AN/TPY2 المواصفات الفنية
عرض الهوائي: 9.2 م
مساحة الهوائي: 9.2 متر مربع
مدى التردد : 8-10 جيجاهرتز (نطاق X)
إجمالي متطلبات الطاقة: 2.1 ميجاوات
متطلبات الطاقة لمعالجة الرادار والإشارات: 1.1 ميغاواط
عدد أجهزة الإرسال: 334 25
المدى: 1000 كم
باربرا غوردون
باربرا غوردون هي بطلة خارقة في دي سي كومكس، ظهرت لأول مرة في 1967.
قيس عبد الفتاح
قيس عبد الفتاح (من مواليد 19 نوفمبر 1945-)، ممثل مصري  تخرج من معهد التمثيل. بدأ مشواره الفني في منتصف الخمسينيات بأداء أدواراً صغيرة مساعدة في الأفلام المصرية  وكانت حصيلة نشاطه 47 عملاً بين الإذاعة والتلفزيون والسينما.
كاساندرا كاين
كاساندرا كاين هي بطلة خارقة في دي سي كومكس، ظهرت الشخصية لأول مرة في يوليو 1999م.
مويرا ماك تاغرت
مويرا ماك تاغرت هي شخصية خيالية في مارفل كومكس من ابتكار كريس كليرمونت وديف كوكروم،ظهرت لأول مرة في ديسمبر 1975.
ألفريد آيزنشتيدت
ألفريد آيزنشتيدت (6 ديسمبر 1898 -23 أغسطس 1995) هو مصور أمريكي ألماني المولد،أشتهر بالتقاطه صورة يوم النصر في ميدان التايمز.
خديجة محمود
خديجة محمود (الاسم بالكامل: خديجة محمود عبد الجليل) ممثلة مصرية من مواليد القاهرة في 19 مارس 1942 حصلت على الشهادة الإعدادية وعملت في مؤسسة شئون المسرح، وبدأت مسيرتها الفنية من خلال المشاركة في العديد من المسرحيات في الفترة من اوائل الستينات حتى 2001، كما شاركت في العديد من الأفلام والأعمال التلفزيونية والاذاعية وكانت حصيلة أعمالها 148 عملاً.
خديجة محمود مسلسلات افلام مسرحيات
مسلسل «البراري والحامول» للمخرج حسين عمارة عام 1995
فيلم «أنا وأنت وساعات السفر» للمخرج محمد نبيه عام 1988
مسرحية «عش المجانين» للمخرج عادل صادق عام 1979
فيلم «الباب المفتوح» للمخرج هنري بركات عام 1963
قائمة البعثات الدبلوماسية في غينيا
هذه قائمة بالبعثات الدبلوماسية في غينيا. تستضيف العاصمة كوناكري حاليا 38 سفارة. العديد من الدول الأخرى لديها قناصل فخريون لتقديم خدمات الطوارئ لمواطنيها.
إيلا جاي باسكو
إيلا جاي باسكو هي ممثلة أمريكية ولدت في 17 سبتمبر 2006.
ماكس ألبرت
ماكس ألبرت (18 مارس 1899-30 نوفمبر 1980) هو كان مصور سوفيتي، اشتهر بأعماله في الخطوط الأمامية في الحرب العالمية الثانية.
جبور عبد النور
جبور عبد النور (1913 - 1991) هو كاتب وباحث ولغوي ومؤلف معاجم لبناني. حاصل على دكتوراه الدولة من جامعة السوربون، وكان عميدا لكلية الآداب في الجامعة اللبنانية سابقاً وأستاذا في جامعة القديس يوسف في بيروت. حاز العديد من الجوائز والأوسمة.
جبور عبد النور سيرة
ولد جبور عبد النور جبور بن أسعد عبد النور في العام 1913 في بلدة بحمدون (لبنان)، درس في بيروت فتخرج بالكلية الشرقية في جامعة القديس يوسف، وكان أستاذا بها فيما بعد بقسم الدراسات العليا، نال درجة الدكتوراه في الأدب من السوربون، وعين أستاذا في الجامعة اللبنانية.
منح عبد النور العديد من الأوسمة وشهادات التكريم، منها:
جبور عبد النور أعماله
لعبد النور العديد من المقالات والدراسات والمؤلفات في الأدب والتاريخ والمعاجم:
غوردون (عبد)
غوردون هو عبد هارب  أصبح معروفًا كموضوع للصور التي وثقت ندوب الجدرة الواسعة على ظهره التي عرض لها أثناء العبودية. أصبحت صورة «ظهر الجلاد» واحدة من أكثر الصور إنتشاراً لحركة إلغاء العبودية خلال الحرب الأهلية الأمريكية ولا تزال واحدة من أشهر الصور في تلك الحقبة.
جبل نانتاي
جبل نانتاي هو بركان طبقي يقع في محافظة توتشيغي،اليابان.
في سبتمبر 2008،طُلب من وكالة الأرصاد الجوية اليابانية إعادة تصنيف جبل نانتاي على أنه «نشط» استنادًا إلى عمل ياسو إيشيزاكي وزملاؤه في جامعة توياما،حيث أظهروا دليلاً على ثوران البركان منذ حوالي 7000 عام.
حسن صالح (ممثل)
حسن صالح ممثل مصري كان أحد أهم أعمدة فرقة علي الكسار، قدم على مدار 15 عام (من 1936 إلى 1951) 11 فيلماً سينمائياً بالإضافة للعمل مع فريق علي الكسار بالمسرح. كانت 4 أفلام من قائمة أفلامه من بطولة علي الكسار وهي (خفير الدرك، عثمان وعلي، 100 ألف جنيه، جزيرة الأحلام).
جبل آينو
جبل آينو هو جبل يقع في اليابان،يبلغ ارتفاع الجبل 3189 فوق سطح البحر.
جبل هوتاكاداكى
جبل هوتاكاداكى هو جبل يقع في اليابان يبلغ ارتفاعه 3190 متراً فوق سطح البحر.
جبل سوريباتشي
جبل سوريباتشي هو جبل يقع في جنوب غرب جزيرة آيوو جيما،يبلغ ارتفاع الجبل 169 متراً فوق سطح البحر.
نصب مشاة البحرية الحربي
نصب مشاة البحرية الحربي هو نصب تذكاري وطني يقع في مقاطعة أرلنغتون،فرجينيا ،الولايات المتحدة.تم تشييد النصب التذكاري في عام 1954 وخصص لجميع مشاة البحرية الذين ضحوا بحياتهم في الدفاع عن الولايات المتحدة منذ عام 1775.
قائمة البعثات الدبلوماسية في غينيا بيساو
هذه «قائمة البعثات الدبلوماسية في غينيا بيساو». في الوقت الحاضر ، تستضيف عاصمة بيساو 17 سفارة. نظرًا لأن حكومة غينيا - بيساو لا تحتفظ بموقع رسمي على شبكة الإنترنت ولا نسخة إلكترونية من قائمتها الدبلوماسية ، فقد تم الحصول على معظم المعلومات الواردة في هذه الصفحة من المواقع الإلكترونية لوزارات خارجية البلدان المعنية ، وبالتالي يجب اعتبارها غير مكتملة في انتظار توافر قائمة رسمية.
هسبانيات
الهسبانية (Hispanism) – ويُشار إليها أحيانًا بدراسات الهسيانية أو الدراسات الإسبانية – هي مجال يختص بدراسة الأدب والثقافة في العالم الناطق بالإسبانية، وخاصة في إسبانيا وأمريكا الهسبانية. وقد يشمل هذا المجال أيضًا دراسة اللغة الإسبانية والتاريخ الثقافي في الولايات المتحدة وفي الدول التي تتحدث الإسبانية حاليًا أو كانت تتحدثها سابقًا في أفريقيا وآسيا والمحيط الهادئ، مثل غينيا الاستوائية وجزر الهند الشرقية الإسبانية السابقة..
الهسباني (Hispanist) هو باحث متخصص في دراسات الهسبانية. وقد استُخدم هذا المصطلح في مقال لميغيل دي أونامونو عام 1908 للإشارة إلى "الهسباني الإيطالي فارينيلي"، كما نوقش المصطلح بإسهاب في الولايات المتحدة على يد الباحث ريتشارد ل. كاغان من جامعة جونز هوبكنز. ويشمل عمل المتخصصين في هذا المجال ترجمة الأدب، وقد يُركزون على أنواع أدبية معينة، أو مؤلفين محددين، أو فترات تاريخية من شبه الجزيرة الإيبيرية أو أمريكا الهسبانية، وغيرها.
هسبانيات الأصول
خلال القرن السادس عشر كانت إسبانيا محركًا للابتكار في أوروبا، نظرًا لارتباطها بالأراضي الجديدة والموضوعات والأنواع الأدبية والشخصيات والرقصات والأزياء. هذا الوضع المهيمن، الذي دعمته أيضًا المصالح التجارية والاقتصادية، ولّد اهتمامًا بتعلم اللغة الإسبانية، حيث كانت إسبانيا القوة السياسية المهيمنة وكانت أول من طور إمبراطورية خارجية في أوروبا ما بعد النهضة. من أجل الاستجابة لهذا الاهتمام طور بعض الكتاب الإسبان تركيزًا جديدًا على اللغة الإسبانية كمادة. في عام 1492م نشر أنطونيو دي نيبريخا كتابه Gramática castellana، وهو أول كتاب نُشر لقواعد إحدى اللغات الأوروبية الحديثة. قام خوان دي فالديس بتأليف كتابه Diálogo de la lengua (1533م) لأصدقائه الإيطاليين، الذين كانوا متحمسين لتعلم اللغة القشتالية. وكتب المحامي كريستوبال دي فيالون في كتابه Gramática castellana (1558م) أن الفلمنكيين والإيطاليين والإنجليز والفرنسيين يتحدثون اللغة القشتالية.
هسبانيات الأصول
لسنوات عديدة، وخاصة بين عامي 1550م و1670م، نشرت المطابع الأوروبية عددًا كبيرًا من قواعد النحو والقواميس الإسبانية التي ربطت اللغة الإسبانية بلغة أخرى أو أكثر. نُشر اثنين من أقدم القواعد النحوية في لويفن دون الكشف عن هويتهم: Útil y breve institución para aprender los Principios y fundamentos de la lengua Hespañola (1555م) وGramática de la lengua vulgar de España (1559م).
من بين الكتاب الأجانب البارزين لقواعد النحو الإسباني الإيطاليين جيوفاني ماريو أليساندري (1560م) وجيوفاني ميراندا (1566م), والإنجليزي ريتشارد بيرسيفال (1591م)، جون مينشو (1599م) ولويس أوين (1605م)؛ الفرنسي جان سولنييه (1608م) وجان دوجات (1644م)؛ الألماني هاينريش دورجانج (1614م)، والهولندي كارولوس موليريوس (1630م).
قام بتأليف القواميس الإيطالي جيرولامو فيتوري (1602م)، والإنجليزي جون توريوس (590م) والفرنسي جاك ليدل (1565م), جان باليه (1604م) وفرانسوا هيليري (1661م). كانت المساهمة المعجمية للألماني هاينريش هوركينز (1599م) والمؤلف الفرنسي الأسباني بيير لاكافاليرا (1642م) مهمة أيضًا في الفرنسية الإسبانية.
هسبانيات الأصول
جمع آخرون القواعد النحوية والقواميس. كانت أعمال الإنجليزي ريتشارد بيرسيفال (1591م)، والفرنسي سيزار أودين (1597، 1607م)، والإيطاليين لورينزو فرانشيوسيني (1620، 1624م) وأرنالدو دي لا بورت (1659، 1669م) والنمساوي نيكولاس ميز فون برايدنباخ (1666، 1670م) ذات صلة خاصة. كما قام فرانشوسيني وأودين بترجمة دون كيشوت. هذه القائمة بعيدة عن الاكتمال، وكان للقواعد النحوية والقواميس بشكل عام عدد كبير من النسخ والتعديلات وإعادة الطبع وحتى الترجمات (على سبيل المثال، تمت ترجمة قواعد اللغة والقواميس في Oudin's Grammaire et notes de langue espagnolle إلى اللاتينية والإنجليزية). هذا هو السبب في أنه لا يمكن المبالغة في التأثير الكبير للغة الإسبانية في أوروبا في القرنين السادس عشر والسابع عشر.
هسبانيات الأصول
في القرن التاسع عشر، وبالتزامن مع فقدان الإمبراطورية الاستعمارية الإسبانية وولادة جمهوريات أمريكا اللاتينية الجديدة، أظهرت أوروبا والولايات المتحدة اهتمامًا متجددًا بالتاريخ والأدب والثقافة الإسبانية للقوة العظمى المتقهقرة ومستعمراتها السابقة المستقلة الآن. داخل إسبانيا بعد أن فقدت الدولة بالتأكيد إمبراطوريتها في هزيمة إسبانيا عام 1898، بدأت تظهر دعوات للتجديد الثقافي ومفهوم جديد للهوية قائم على اللغة والعلوم الإنسانية.
خلال الفترة الرومانسية، استحوذت صورة إسبانيا من العصور الوسطى والمغاربية، وهي دولة خلابة ذات تراث ثقافي مختلط، على خيال العديد من الكتاب. أدى هذا إلى اهتمام الكثيرين بالأدب والأساطير والتقاليد الإسبانية. حافظت كتب الرحلات المكتوبة في ذلك الوقت على هذا الاهتمام وعززته، وأدت إلى نهج أكثر جدية وعلمية لدراسة الثقافة الإسبانية والأمريكية من أصل إسباني. لم يكن لهذا الحقل كلمة يسمى بها حتى أوائل القرن العشرين، عندما انتهى به الأمر إلى أن يُطلق عليه اسم Hispanism.
تم تعريف الهسبانية تقليديًا على أنها دراسة الثقافات الإسبانية والإسبانية الأمريكية، وخاصة لغتهم من قبل الأجانب أو الأشخاص الذين لم يتعلموا بشكل عام في إسبانيا. شجع معهد ثيربانتس دراسة الثقافة الإسبانية في جميع أنحاء العالم، على غرار الطريقة التي عملت بها مؤسسات مثل المجلس البريطاني أو أليانس فرانسيز أو معهد جوته لصالح بلدانها.
هسبانيات التأثير حول العالم
في أواخر القرن التاسع عشر كان كل من الأوروغوياني خوسيه إنريكي رودو والكوبي خوسيه مارتي كاتبين يشددان على قيمة اللغة الإسبانية والتراث الثقافي كجزء من بناء هوية الأمم الأمريكية المستقلة الجديدة.
هسبانيات التأثير حول العالم
كان أول كتاب إسباني تمت ترجمته إلى الإنجليزية هو كتاب «سيليستينا»، كتعديل في قصيدة نُشرت في لندن بين عامي 1525 و1530م بواسطة جون راستيل. الشاعر الإسكتلندي ويليام دروموند (1585-1649م) ترجم لكل من غارسيلاسو دي لا فيغا وخوان بوسكان. عرف الإنجليز روائع الأدب القشتالي من الترجمات المبكرة لكتاب Amadís de Gaula للكاتب Garci Rodriguez de Montalvo وCárcel de amor بقلم Diego de San Pedro. قرأ السير فيليب سيدني Siete libros de la Diana للكاتب البرتغالي الإسباني خورخي دي مونتمايور، وقد تأثر بشعره بشكل كبير. قام جون بورشير بترجمة كتاب Libro de Marco Aurelio لـ أنطونيو دي جيفارا. قام ديفيد رولاند بترجمة Lazarillo de Tormes في عام 1586، والتي ربما تكون قد ألهمت أول رواية شطارية باللغة الإنجليزية، The Unfortunate Traveler (1594م)، من تأليف Thomas Nashe. بحلول نهاية القرن السادس عشر تمت ترجمة سلستينا بالكامل (في لندن، ج. وولف 1591م؛ آدم إسليب 1596م؛ ويليام أبسلي 1598م؛ وآخرون). سافر بعض المترجمين في ذلك الوقت أو عاشوا في إسبانيا لبعض الوقت، مثل لورد بيرنرز وبارثولوميو يونغ وتوماس شيلتون وليونارد ديجز وجيمس مابي. امتلك ويليام سيسيل (لورد بورغلي، 1520-1598م) أكبر مكتبة إسبانية في المملكة المتحدة.
هسبانيات التأثير حول العالم
شعر المسرح الإليزابيثي أيضًا بالتأثير القوي للعصر الذهبي الإسباني. جون فليتشر، متعاون متكرر مع شكسبير، استعار من دون كيشوت لميغيل دي سيرفانتس في كتابه Cardenio، وربما كتب بالتعاون مع شكسبير، الذي يُعتقد أنه قرأ لخوان لويس فيفيس. كما حاكى فرانسيس بومونت رواية دون كيشوت في المسرحية الأكثر شهرة The Knight of the Burning Pestle. استعار فليتشر أيضًا من أعمال أخرى لسرفانتس مثل Los trabajos de Persiles y Segismunda في مسرحيته The Custom of the Country. ألهم سرفانتس أيضًا توماس ميدلتون وويليام رولي، في روايته La gitanilla (إحدى الروايات النموذجية) الذي أثر على The Spanish Gipsy (1623م).
هسبانيات التأثير حول العالم
كانت الترجمة الأولى لكتاب دون كيشوت إلى لغة أجنبية هي النسخة الإنجليزية التي كتبها توماس شيلتون (الجزء الأول، 1612م؛ والثاني، 1620م). وقد تم تقليد دون كيشوت في القصيدة الساخرة Hudibras (1663-1678)، من تأليف صموئيل بتلر. بالإضافة إلى ذلك، تمت ترجمة أعمال بعض شعراء العصر الذهبي العظماء إلى اللغة الإنجليزية بواسطة ريتشارد فانشاوي، الذي توفي في مدريد. في وقت مبكر من عام 1738م تم نشر طبعة لندن الفاخرة من دون كيشوت باللغة الإسبانية، والتي أعدها السفارديم سرفانتست بيدرو بينيدا، مع مقدمة من قبل غريغوريو مايانز ونقوش مزخرفة. نُشرت أيضًا في القرن الثامن عشر ترجمتان جديدتان لدون كيشوت، إحداهما للرسام تشارلز جيرفاس (1742م) والأخرى لتوبياس سموليت، كاتب روايات بيكارسك (1755م). يظهر سموليت كقارئ متعطش للسرد الإسباني، وهذا التأثير موجود دائمًا في أعماله. وفي الوقت نفسه فإن أفضل عمل للكاتبة في القرن السابع عشر شارلوت لينوكس هو The Female Quixote (1752م)، المستوحى من سيرفانتس. كان سرفانتس أيضًا مصدر إلهام للكيشوت الروحي لريتشارد جريفز. كان أول إصدار نقدي ومشروح من دون كيشوت هو إصدار رجل الدين الإنجليزي جون بول (1781م). كان الروائيان هنري فيلدينغ ولورانس ستيرن أيضًا على دراية بأعمال سرفانتس.
هسبانيات التأثير حول العالم
من بين المسافرين البريطانيين في إسبانيا في القرن الثامن عشر الذين تركوا شهادات مكتوبة عن رحلاتهم (بالترتيب الزمني) جون دورانت بريفال، وتوماس جيمس، و ويندهام بيوز، وجيمس هاريس، وريتشارد تويس، و فرانسيس كارتر، وويليام دالريمبل، وفيليب ثيكينيس، وهنري سوينبورن، وجون تالبوت ديلون وألكسندر جاردين وريتشارد كروكر وريتشارد كمبرلاند وجوزيف تاونسند وآرثر يونغ وويليام بيكفورد وجون ماكدونالد (مذكرات رجل قدم من القرن الثامن عشر) وروبرت سوثي و نيفيل ويندهام.
هسبانيات التأثير حول العالم
من بين كتاب الرحلات الإنجليز الآخرين الذين امتدوا عبر القرنين الثامن عشر والتاسع عشر جون هوكهام فرير، وهنري ريتشارد فاسال فوكس، المعروف باسم لورد هولاند (1773-1840م)، وهو صديق عظيم لغاسبار ميلكور دي جوفيلانوس ومانويل خوسيه كوينتانا، والمستفيد من خوسيه ماريا بلانكو وايت. زار اللورد هولاند إسبانيا في مناسبات عديدة وكتب انطباعاته عن تلك الرحلات. كما جمع الكتب والمخطوطات وكتب سيرة ذاتية للوب دي فيجا. كان منزله مفتوحًا لجميع الإسبان، ولكن بشكل خاص للمهاجرين الليبراليين الذين وصلوا إلى منطقة سومرز تاون في لندن في القرن التاسع عشر، هربًا من القمع المطلق للملك فرديناند السابع ومن الدوغمائية الدينية والأيديولوجية للبلاد.عاش الكثير منهم من خلال ترجمة أو تعليم لغتهم للغة الإنجليزية، وكان معظمهم مهتمًا بممارسة الأعمال التجارية مع أمريكا اللاتينية، على الرغم من رغبة آخرين في التعرف على الأدب الإسباني في العصور الوسطى، والذي كان رائجًا بين الرومانسيين. قام أحد المهاجرين، أنطونيو ألكالا غاليانو، بتدريس الأدب الإسباني كأستاذ في جامعة لندن عام 1828 ونشر ملاحظاته. أنشأ الناشر رودولف أكرمان شركة كبيرة لنشر الكتب (Catecismos) حول مسائل مختلفة باللغة الإسبانية، وكثير منها كتبه مهاجرون إسبان للجمهوريات الإسبانية الأمريكية الجديدة. كتب ماثيو جي لويس بعض أعماله في إسبانيا. وبطلة رواية دير نورثانجر للكاتبة جين أوستن مشوشة بسبب قراءتها المفرطة للروايات القوطية، تمامًا مثل دون كيشوت مع كتبه عن الفروسية.
هسبانيات التأثير حول العالم
كان السير والتر سكوت قارئًا متحمسًا لسرفانتس وجرب يده في الترجمة. كرس قصيدته السردية رؤية رودريك (1811) لإسبانيا وتاريخها. قام توماس رود بترجمة بعض القصص الشعبية الإسبانية. كان اللورد بايرون مهتمًا جدًا بإسبانيا وكان قارئًا لدون كيشوت. قام بترجمة أغنية Ay de mi Alhama في جزء من كتابه Childe Harold وDon Juan. قام ريتشارد ترينش بترجمة بيدرو كالديرون دي لا باركا وكان صديقًا لبعض الإسبان المهاجرين، وكتب بعضهم باللغتين الإنجليزية والإسبانية، مثل خوسيه ماريا بلانكو وايت وTelesforo de Trueba y Cossío، والعديد منهم (بما في ذلك خوان كالديرون، الذي شغل كرسيًا للغة الإسبانية في الكلية الملكية)، نشر المعرفة باللغة الإسبانية وآدابها. كان جون هوكهام فرير صديقًا لدوق ريفاس عندما كان الأخير في مالطا، وترجم هوكهام بعض أشعار العصور الوسطى والكلاسيكية إلى الإنجليزية. كان الأخوان إرميا هولمز ويفين وبنجامين ب. ويفين كلاهما باحثين في الثقافة الإسبانية. تأثر الروائيون الإنجليز بشدة بسرفانتس. كان تشارلز ديكنز على وجه الخصوص، الذي ابتكر زوجًا خياليًا في السيد بيكويك. وسام ويلر في Posthumous Papers of the Pickwick Club. قام جون أورمسبي بترجمة كانتار دي ميو سيد ودون كيشوت. ترك بيرسي بيش شيلي آثارًا من إخلاصه لكالديرون دي لا باركا في أعماله. سافر جون بورينج إلى إسبانيا عام 1819م ونشر ملاحظات رحلته. تشمل الروايات الأخرى عن السفر في إسبانيا تلك الخاصة بريتشارد فورد، الذي أعيد نشر دليله للمسافرين في إسبانيا (1845م) في طبعات عديدة، وجورج بورو مؤلف سفر الكتاب المقدس في إسبانيا، والذي تمت ترجمته إلى اللغة القشتالية بواسطة مانويل أزانا .الشاعر والمترجم إدوارد فيتزجيرالد، والمؤرخ الأدبي جيمس فيتزموريس كيلي، الذي كان معلمًا لجيل بريطاني كامل من العلماء الإسبان مثل إدغار أليسون بيرز وألكسندر باركر. من ذوي الأصول الأسبانية البارزين الآخرين ما يلي:
هسبانيات التأثير حول العالم
جون إي فاري، الذي وثق تطور الأشكال الباراثيترية في العصر الذهبي؛
وكذلك جيفري ريبانز، وليام جيمس انتويستل، بيتر إدوارد راسل، نايجل جليندينينج، بريان داتون، جيرالد برينان، جون هـ. إليوت، ريموند كار، هنري كامين، جون إتش آر بولت، هيو توماس، كولين سميث، إدوارد سي رايلي، كيث وينوم، بول بريستون، آلان ديرموند، إيان مايكل وإيان جيبسون.
تأسست رابطة ذوي الأصول الأسبانية لبريطانيا العظمى وأيرلندا (AHGBI) في عام 1955م من قبل مجموعة من أساتذة الجامعات في سانت أندروز، ومنذ ذلك الحين تعقد مؤتمراتها سنويًا. لعب AHGBI دورًا حاسمًا في إنشاء Asociación Internacional de Hispanistas (AIH)، الذي عقد مؤتمره الأول في أكسفورد في عام 1962م.