hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
مانويل مانتيرو الجوائز
كما مثل إسبانيا في معارض ومؤتمرات دولية، مثل معرض ميامي الدولي للكتاب ومهرجان الشعر الأوروبي والأمريكي في سان فرانسيسكو. وكُرّس له مؤتمرات وجلسات خاصة ودراسات متخصصة، ومن أبرز الدراسات المنشورة باللغة الإنجليزية: كتاب البروفسور دوغلاس بارنيت A Study of the Works of Manuel Mantero، وكتاب البروفسورة بيتي جين كريغ Manuel Mantero. New Songs for the Ruins of Spain.
تُرجمت أعماله إلى عدة لغات منها: الإنجليزية، الفرنسية، البرتغالية، الإيطالية، الألمانية، الرومانية، الأوكرانية، البولندية وغيرها.
ووفق كلمات الشاعر فينسينتي أليخاندري: “لقد أنتج مانويل مانتيرو عملاً يضيف، بشخصيته وعلوه، قيمة إلى الشعر الإسباني المعاصر. عمل يترك أثراً لا يُمحى في شعر عصره”.
جامعة كومياس البابوية
تُعدّ جامعة البابوية كومياس جامعةً خاصةً إسبانية تُدار بواسطة جمعية يسوع، وتقع مقرّها الرئيسي في مدينة مدريد، ولها حُرم جامعية في كلٍّ من مدريد وكانتوبلانكو وسييمبوزويلوس. تنشأ الجامعة من مدينة كومياس في منطقة كانتابريا، حيث تأسست عام 1890.
تضم الجامعة كليات تُعرف بعلاماتها التجارية الخاصة، وهي: ICAI (المدرسة التقنية العليا للهندسة)، وICADE (المعهد الكاثوليكي للإدارة وإدارة الأعمال)، وCIHS.
تُعدّ جامعة كومياس واحدة من أكثر الجامعات الإسبانية شهرةً وامتيازًا. وعلى الرغم من أن عدد طلابها لا يتجاوز 1% من إجمالي الطلبة الجامعيين في إسبانيا، إلا أنها كانت مصدر تعليمٍ لعدد كبير من رجال الأعمال والسياسيين والقضاة والباحثين وكبار المسؤولين في الإدارة الإسبانية وفي الكنيسة الكاثوليكية. على سبيل المثال، من بين أفضل 50 مديرًا تنفيذيًا (CEO) في إسبانيا حسب تصنيف فوربس، كان 20% منهم قد درسوا في كومياس. وفي عام 2021، من بين الرؤساء التنفيذيين لشركات IBEX 35، درس 17% منهم في كومياس، منهم 3 في ICAI و3 في ICADE.
جامعة كومياس البابوية
تأسست الجامعة في البداية باسم معهد القديس أنطونيو من بادوا في كومياس في 16 ديسمبر 1890 بمدينة كومياس (كانتابريا، إسبانيا)، بإرادة من البابا ليو الثالث عشر عبر الرسالة البابوية Sempiternam Dominici Gregis. في بداياتها، كانت هذه المؤسسة معهدًا كاثوليكيًا لتكوين المرشحين للكهنوت، بدعم من الأب اليسوعي توماس غوميز كارّال وبتمويل من أنتونيو لوبيز إي لوبيز، أول ماركيز لكومياس، وابنه كلوديو لوبيز برو، ماركيز كومياس الثاني، الذي واصل أعمال والده.
تميز المعهد بانضباطه الداخلي وجودته الأكاديمية، ما جعله ملتقى لعدد كبير من الدعوات الكهنوتية القادمة من مختلف الأبرشيات الإسبانية، وأمريكا اللاتينية، والفلبين. في 19 مارس 1904، منح البابا القديس بيوس العاشر للمعهد الحق في منح درجات أكاديمية في الفلسفة واللاهوت والقانون الكنسي عبر المرسوم البابوي Praeclaris Honoris Argumentas، مما حوّله إلى جامعة بابوية. ومع توسع نشاطه، أضيفت تدريجيًا مبانٍ جديدة مثل: المعهد الأكبر (1882)، المعهد الأصغر (1912)، الكلية العظمى (1944)، والكلية الهسبانو أمريكية (1946).
جامعة كومياس البابوية
في 24 يناير 1969، وافق البابا بولو السادس ومنح بموجب رسالة إلى المستشار الكبير نقل الجامعة إلى مدريد وفتحها لتعليم العلمانيين.
وفي 20 يونيو 1978، تم تأسيس المدرسة العليا للهندسة الصناعية، وكلية العلوم الاقتصادية وإدارة الأعمال، والمدرسة الجامعية للهندسة التقنية الصناعية (مراكز ICAI-ICADE) وضمّها إلى ما أصبح يعرف الآن باسم جامعة كومياس البابوية. وقد اعترفت الدولة الإسبانية رسميًا بهذه الدراسات ومنحتها الأثر المدني الكامل بموجب المرسوم الملكي 1610/1979 بتاريخ 4 أبريل، وفقًا للاتفاقية بين الكرسي الرسولي والمملكة الإسبانية في 5 أبريل 1962.
لاحقًا، أُضيفت إلى الجامعة مراكز جديدة للدراسة والبحث، لتضم اليوم خمسة كليات، وأربع مدارس، وأربعة معاهد، موزعة على ثلاثة حُرم جامعية في مدريد، كانتوبلانكو، وسييمبوزويلوس.
جامعة كومياس البابوية
يشمل الحرم الجامعي في مدريد مبانٍ تقع في الأرقام 21 و23 و25، وقد صمّم المبنيان الأخيران المعماريان إنريكي فورت وغويينيه وأنطونيو بالاثيوس على التوالي، بالإضافة إلى المبنى الواقع في رقم 32 شارع ألبرتو أغيليرا؛ ويشمل أيضًا رقم 26 شارع سانتا كروز دي مارسينادو، ورقم 4 شارع ري فرانسيسكو، ورقم 2 شارع فرانسيسكو دي ريتشي.
أما حرم كانتو بلانكو فيقع في الأرقام 3-5 شارع جامعة كومياس.
يقع حرم سييمبوزويلوس في رقم 1 شارع سان خوان دي ديوس.
تضم الجامعة خمس كليات وأربع مدارس تحت ستة تصنيفات رئيسية:
Comillas ICAI: المدرسة التقنية العليا للهندسة.
Comillas ICADE: تشمل كلية القانون وكلية العلوم الاقتصادية وإدارة الأعمال.
Comillas CIHS: تشمل كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية واثنتين من الكليات الكنسية؛ كلية القانون الكنسي وكلية اللاهوت.
Comillas EUEF: مدرسة التمريض والعلاج الطبيعي "سان خوان دي ديوس".
Comillas INEA: مدرسة الهندسة الزراعية والبيئة الزراعية.
المدرسة الدولية للدكتوراه في كومياس.
جامعة كومياس البابوية
ترتيب الكليات والمدارس حسب الحرم الجامعي:
كلية القانون الكنسي (CIHS): مدريد
كلية القانون (ICADE): مدريد
كلية العلوم الاقتصادية وإدارة الأعمال (ICADE): مدريد
المدرسة التقنية العليا للهندسة (ICAI): مدريد
كلية اللاهوت (CIHS): كانتوبلانكو
كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية (CIHS): كانتوبلانكو
مدرسة التمريض والعلاج الطبيعي "سان خوان دي ديوس": سييمبوزويلوس
مدرسة الهندسة الزراعية "معهد نيفاريس لرواد الأعمال الزراعيين" (INEA): بلد الوليد
مركز التعليم العالي ألبيرتا خيمينيز (CESAG) يقع في بالما دي مايوركا.
المعاهد الجامعية التابعة تشمل:
المعهد الجامعي للعائلة
المعهد الجامعي لدراسات الهجرات
المعهد الجامعي للروحانيات
معهد البحوث التكنولوجية (IIT)
تم ضم كلية بيرروسبي الكبرى، التي تديرها جمعية بنات يسوع، إلى الجامعة البابوية كوميللاس في عام 2010.
في حرم كانتوبلانكو، تضم الجامعة الكلية الكبرى و المعهد الرسولي البابوي كوميللاس، حيث كان يدرس بها 10 طلاب معهد رسولي خلال العام الدراسي 2017-2018 وفقًا للأرقام الرسمية.
جامعة كومياس البابوية
في الوقت الحالي، يعود المجمع الضخم للمباني الأصلية الواقعة في موقع متميز بمدينة كوميللاس في كانتابريا إلى حكومة كانتابريا، التي، بعد مفاوضات مع صندوق كانتابريا، اشترت المجمع بهدف إعادة تأهيل المعهد الرسولي الكبير، وهو المبنى ذي الجودة المعمارية الأعلى، وإقامة المركز الدولي للدراسات العليا في اللغة الإسبانية (CIESE-CC) فيه، الذي يُراد له أن يصبح مرجعًا دوليًا للبحث والتعلم للمهنيين والباحثين وطلاب الثقافة الإسبانية واللغة الإسبانية.
كما تم اختيار مباني المعهد الرسولي الصغير والمبنى الرئيسي للجامعة البابوية السابقة لاستضافة مقر لمركز مؤسسة اللجنة الإسبانية لكليات العالم المتحدة في إسبانيا، إلا أن هذا المشروع لم يُنفذ في النهاية.
جامعة كومياس البابوية
كانت جامعة كوميللاس البابوية الجامعة الإسبانية الوحيدة التي ظهرت في تصنيف Times Higher Education Alma Mater Index: Global Executives لعام 2013، حيث احتلت المركز 51 عالميًا والمركز 16 على المستوى الأوروبي. يصنف هذا التصنيف أفضل مئة مؤسسة أكاديمية في العالم وفقًا لعدد خريجيها الذين يشغلون مناصب الرئيس التنفيذي (CEO) في أكبر 500 شركة من حيث الإيرادات العالمية، وفقًا لما تنشره مجلة فورتشن (Fortune Global 500).
تعد جامعة كوميللاس البابوية الثالثة بين الجامعات الإسبانية في تصنيف Times Higher Education University Impact Ranking لعام 2019، حيث احتلت المركز 86 عالميًا. ويقيس هذا التصنيف تأثير الجامعات على المجتمع من خلال أهداف التنمية المستدامة (ODS).
كما تحتل الجامعة المركز الخامس عالميًا في تصنيف CyD (مؤسسة المعرفة والتنمية)، الذي يقوم بتحليل وتقييم أداء 73 من أصل 81 مؤسسة جامعية في إسبانيا. أما في التصنيف حسب التخصصات، فتحتل الجامعة المركز الأول في الهندسة الصناعية والهندسة الكهربائية.
حصلت كلية القانون (ICADE) في جامعة كوميللاس البابوية على جوائز فوربس لأفضل درجة جامعية/ماجستير في الوصول إلى مهنة المحاماة في الإصدارات الأولى والثالثة والرابعة من جوائز فوربس للمحامين.
مانويل بريتون دي لوس إيريروس
مانويل بريتون دي لوس إيريروس (كيل، لوغرونيو، 19 ديسمبر 1796؛ مدريد، 8 نوفمبر 1873) كان كاتبًا مسرحيًا وشاعرًا وصحفيًا إسبانيًا.
تلقى مانويل بريتون دي لوس إيريروس تعليمه على يد رهبان المدارس التقوية في دير سان أنطون بمدريد، في ظل ظروف اقتصادية صعبة. وهو ما يزال شابًا وطالبًا، التحق متطوعًا بصفوف الجيش في حرب الاستقلال (1812)، واستمر في المسيرة العسكرية لمدة عشر سنوات حتى عام 1822، حيث أنهى خدمته دون أن ينال أي ترقيات، ربما بسبب أفكاره الليبرالية. وخلال تلك السنوات، وأثناء رحلاته في إسبانيا، فقد عينه اليسرى في مبارزة عام 1818 في خيريث دي لا فرونتيرا، وقد تناول هذه الحادثة في أبيات من الشعر جاء فيها:
«منحني القدر الأعلى، بفضل خاص، ما كنت أحتاج إليه: عينان للبكاء... وعين واحدة للرؤية».
مانويل بريتون دي لوس إيريروس
شغل مناصب إدارية في وزارة المالية بكلٍّ من شاطبة وفالنسيا، وشارك في القتال ضد "المئة ألف ابنٍ لسان لويس" عام 1823. وفي العام نفسه، قصد مدريد بحثًا عن المجد الأدبي، ووجده مع عرض مسرحيته «عند الشيخوخة الجدري» عام 1824. كلّف بترجمة الكوميديات الفرنسية لصالح رجل المسرح غريمالدي بين 1825 و1830، وهناك عقد صداقة عميقة مع الكاتب مانشيغو ماريانو روكا دي توغوريس عام 1828، الذي أصبح لاحقًا أبرز من كتب سيرته. ابتداءً من عام 1830، انضم إلى جماعة «البرناسيلّو» الأدبية. وفي 1831، فتح له النجاح الساحق لمسرحية «مارسيلا، أو أي الثلاثة؟» أبواب الشهرة على مصراعيها، إلى جانب نشره ترجمة لأشعار تيبولو التي أهلته لمنصب أمين مكتبة في المكتبة الوطنية بمدريد.
مانويل بريتون دي لوس إيريروس
دخل في خلاف مع ماريانو خوسيه دي لارّا إثر ملاحظات نقدية وجهها الأخير لخصوبة نتاجه المسرحي، حيث رأى أنه يكرر نفسه ويعتمد دائمًا على القوالب ذاتها. إلا أن الخلاف كان أعمق، إذ كان لارّا متأثرًا بالنقد القاسي الذي وجّهه بريتون لمسرحيته «لا مزيد من العرض». ورد بريتون بهجوم عليه في مسرحيات مثل «أغادر مدريد» (1835) و**«تحرير جريدة»** (1836)، متهمًا إياه بالخداع والنساء والكذب. لكن الأصدقاء المشتركين أصلحوا بينهما عام 1836.
تزوج بريتون عام 1837 من توماسا أندريس إي موّيانو، ابنة طبيب مدريدي، وهي سيدة من الطبقة الوسطى بعيدة عن الرومانسية، ولم يرزق منها بأبناء. في العام نفسه، انتُخب عضوًا في الأكاديمية الملكية الإسبانية، حيث ألقى خطابًا مهمًا حول تنوع الأوزان الشعرية في المسرح. كان يرتاد بانتظام كلًا من "الأثينيوم" و"الليسيوم". وعام 1840، عرض مسرحيته «بونتشادا» التي أثارت غضبًا غير متوقع بين العسكريين، مما اضطره إلى اللجوء إلى برغش وسان سباستيان.
مانويل بريتون دي لوس إيريروس
منذ عام 1840 تولى إدارة المطبعة الوطنية، وأصبح لاحقًا رئيس تحرير ومدير «الجريدة الرسمية» (1843-1847)، ثم مدير المكتبة الوطنية بمدريد (1847-1853) وأمينًا دائمًا للأكاديمية الملكية الإسبانية. كتب في العديد من المجلات، محررًا وناقدًا مسرحيًا.
وبحلول عام 1848، ومع اتهامه بالتكرار والجمود، حاول تجديد أساليبه بمسرحية تاريخية بعنوان «من هي؟» (1849) التي دارت أحداثها في بلاط فيليب الرابع، ولعب فيها كيخيدا دورًا بارزًا. إلا أن سنواته الأخيرة كانت حزينة؛ فقد أصبح ميالًا إلى العزلة سريع الغضب، حتى إنه قطع علاقته بالأكاديمية التي خدمها طويلًا (1870). وفي عام 1872 زاره الإمبراطور بيدرو الثاني إمبراطور البرازيل، تكريمًا لشهرته في ذلك البلد. توفي عام 1873 إثر إصابته بالتهاب رئوي.
مانويل بريتون دي لوس إيريروس
رغم كونه معاصرًا للرومانسية، فضّل بريتون أن يسلك خط الكوميديا على النهج الموراتيني، ساخرًا من عادات عصره. وهو وريث أيضًا للكوميديا الواقعية الاجتماعية التي برع فيها ماريانو خوسيه دي لارّا ورامون ميسونيرو رومانسوس وسيرافين إستيبانيث كالديرون، وقد قدّم وصفًا دقيقًا لمجموعة واسعة من الشخصيات. أسهمت صداقته مع خوسيه دي إسبروثيدا ولارّا وخوان نيكاسيو غاييغو في صقل ذوقه وتكوين أسلوبه الخاص.
لم يكن بريتون مجرد متفرج على إسبانيا الممتدة من حرب الاستقلال حتى خلع إيزابيل الثانية، بل كان يعبّر عن رأيه في القضايا، ويقترح حلولًا مستوحاة من رؤية الطبقة الوسطى المحافظة.
عارض الإصلاحات الاجتماعية الجذرية، ودعا إلى زواج المصلحة بعقلانية، مدينًا الغزل المفرط والميل العاطفي المتهور، مفضّلًا أي تسوية سيئة على أفضل حالات الطلاق. كما انتقد الأخلاق الرومانسية المستوردة من فرنسا. بالنسبة له، كان المثال الأعلى هو حياة رتيبة، منظمة ومتوقعة، يضبطها العقل السليم والحس المشترك.
يمتاز مسرح مانويل بريتون دي لوس إيريروس بوضوح الحبكة وبساطتها، وبميله إلى الصراعات الثلاثية، مع الدور الجوهري للتعبير واللغة.
مانويل بريتون دي لوس إيريروس
وقد وظّف الكاتب الريوخاني كامل براعته وقوته الدرامية في الحوار، فكان يراجع نصوصه بدقة متناهية، ويولي اهتمامًا بالغًا بوقار الشخصيات. عُرف برفضه للغاليكية (التأثر المفرط بالفرنسية)، دون أن يكون متزمتًا في نقاء اللغة. كما استخدم الألفاظ العامية بحذر واعتدال، لتكون عنصرًا كوميديًا موظفًا بعناية.
أما فضاءات أعماله فهي مشاهد مدريد التقليدية، كحديقة البرادو، وعادات المدفأة الشتوية والاحتفالات الشعبية، وموضات الرقص والألبومات، إلى جانب تصوير التحولات الاجتماعية مثل صعود البرجوازية وانحطاط النبلاء القدامى الفقراء، العقلية التجارية النفعية، الفساد الإداري، الاضطرابات في الشوارع، بل وحتى مآسي الحرب الأهلية.
مانويل بريتون دي لوس إيريروس
ورغم أن شخصياته تبدو في أحيان كثيرة نمطية (نبلاء فقراء محافظون على كرامتهم، عشاق مفرطو الغرام، أرامل في ضائقة، صاحبات بيوت، أندلسيات ماكرات، متصنعات ماكرات، شباب مترفون، فلاحون طيبون من الأقاليم، عسكريون معدمون)، فإن مسرحه يضم طيفًا واسعًا من الشخصيات الممثلة لعصره، ويكشف عن رؤية دقيقة ونافذة للحياة والعادات والمشكلات الاجتماعية في إسبانيا القرن التاسع عشر. ويتميّز كذلك بلغة نقية، وبوزن شعري سهل مستمد من العصر الذهبي، إلى جانب طاقته الكوميدية البارزة، التي تجلت أيضًا في مقطوعاته الساخرة وأشعاره الهجائية.
ومن طرائفه الأدبية ما ارتبط بجاره الطبيب والشاعر بيدرو ماتا فونتانيت، الذي كان الناس يخطئونه دائمًا ببريتون ويطرقون بابه ليلًا ونهارًا، حتى ضجر وعلق على بابه بيتين يقولان فيهما:
«في هذه الغرفة / لا يعيش أي بريتون».
فأجابه بريتون ساخرًا بأبيات علقها على بابه:
يعيش في هذا الحيّ
طبيب شاعر معين
يكتب دائمًا تحت كل وصفة:
«ماتا»... وهو يقين.
وقد خلدت مدينته اسمه؛ إذ يحمل كلٌّ من مسرح لوغرونيو ومسرح هارو في منطقة لا ريوخا اسمه تكريمًا له.
مانويل بريتون دي لوس إيريروس
ترك مانويل بريتون دي لوس إيريروس مئة وثلاثًا من الأعمال الأصلية من بين ثلاثمئة وستين عنوانًا، كان ثلاث وعشرون منها نثرية، معظمها كوميديات كلاسيكية جديدة، وهو الذي عُدّ فيها المعلّم البارز بين موراثين والكوميديا الرفيعة، كما كتب بعض الدراما الرومانسية مثل مسرحية هيلينا (1834)، وهو ميلودراما نموذجي تدور أحداثه بين قطاع الطرق في سييرا مورينا، ومسرحيتيه التاريخيتين فرناندو المُمهَل (1837) وبيّيدو دولفوس (1839)، المستوحاة من الرومانثيرو، حيث صوّر فيها بيدّو عاشقًا للملكة أورّاثا. كما أنجز أربعًا وستين ترجمة، معظمها عن الفرنسية، شملت أعمال ماريڤو، وسكريب، و«ماريا ستوارت» لشيلر، وراسين، وفولتير وغيرهم، إضافة إلى عشر إعادة صياغة لأعمال كل من لوبي دي بيغا، وخوان رويث دي ألاركون، وكالديرون وغيرهم. أما إنتاجه الشعري فقد بلغ 387 قصيدة، وكتب ما يقارب أربعمئة مقالة في النقد الأدبي والاجتماعي. ومن أبرز أعماله المسرحية مارسيلا، أو أيّ الثلاثة؟، متّ لترى، شَعر المرعى، ضعف الوزراء، الرجل المسالم، المحرّر المسؤول، المجذِّفة من باساخيس، يجمع الله الأشباه، فرنسي في قرطاجنة، مدرسة المتزوجات، عريس للفتاة، مدرسة الزواج، كل شيء في هذا العالم خداع وثالثٌ في النزاع.
مانويل بريتون دي لوس إيريروس
أما في الشعر، فقد ظل وفيًّا للنهج الكلاسيكي الجديد من خلال الأودات، والقصائد الأناكرونطية، والرومانثيات، والقصائد الهجائية. وأصدر مجموعته الأولى بعنوان قصائد سنة 1831، ثم واصل نشر شعره في المجلات والصحف طوال حياته، إذ كان يمتلك موهبة مبكرة في النظم حتى أنه بدأ ينظم الأبيات وهو في الخامسة من عمره. ويُلحظ تأثره بإوخينيو خيراردو لوبو في ميله إلى التلاعب اللفظي، وبمانويل خوسيه كينتانا في النزعة الوطنية، وبخوان ميلينديث بالديث في الشعر الغزلي. غير أن أعمق ما قدّمه يظل في هجائياته، مثل الرسالة إلى بنتورا دي لا بيغا حول عادات مدريد التي نالت جائزة من الليسيوم، وأخرى تتناول التحالف المقدس، والكارلية، ورجال الدين، وأحداث عصره.
مانويل بريتون دي لوس إيريروس
كما برع في المقالة الوصفية الاجتماعية على نهج رامون ميسونيرو رومانوس، فشارك في تحرير المجلة الإسبانية المصوّرة وفي الإسبان مصوَّرون بأنفسهم، حيث وصف شخصيات من الطبقات البسيطة كحمّصيات الشوارع، والغسّالات، والمرضعات. عمل بجدّ في الأكاديمية الملكية، وأسهم في إنجاز الطبعة التاسعة من القاموس، وفي تحرير وطباعة النحو، كما أعدّ مختصره التعليمي سنة 1859 بكامله. ووضع 497 مادة لمعجم المترادفات، وكتب ملخصات ومحاضر جلسات الأكاديمية بين 1859 و1868.
وفي النقد المسرحي، ترك العديد من المقالات في صحف مثل إل أونيفرسال، ولا أبيخا، ولا ليي وغيرها. وكان يتبنى موقفًا وسطًا بين الكلاسيكية الجديدة والرومانسية، جامعًا بين الإشارات التقنية والتاريخية، مع تأكيده على أن الأثر الدرامي هو القانون الأسمى للمسرح. وقد وجّه نقدًا لاذعًا لمسرحية لا مزيد من العارضين للكاتب لارّا، وهو ما كان سببًا إضافيًا في الخصومة بينهما. وإلى جانب خطابه في الأكاديمية حول العَروض المسرحي، يبرز عمله النقدي المهم التقدم والحالة الراهنة لفن الإلقاء في مسارح إسبانيا (1852).
الطبعات المختارة لأعمال مانويل بريتون دي لوس إيريروس
مانويل بريتون دي لوس إيريروس
قصائد دون مانويل بريتون دي لوس إيريروس، مدريد، مطبعة بيدرو خيمينيث دي آرو، 1831.
مسرح دون مانويل بريتون دي لوس إيريروس، مكسيكو، ڤيسينتي غارسيا تورّيس، 1842-1843، في 6 مجلدات.
أعمال دون مانويل بريتون دي لوس إيريروس، من إصدار الأكاديمية الملكية الإسبانية، مدريد، المطبعة الوطنية، 1850، في 5 مجلدات.
الأعمال المختارة لدون مانويل بريتون دي لوس إيريروس، من إصدار الأكاديمية الإسبانية، باريس، بودري، 1853، في مجلدين.
أعمال دون مانويل بريتون دي لوس إيريروس، مدريد، خينستا، 1883-1884، في 5 مجلدات.
متّ لترى…! – شعر المرعى، تحقيق نارسيسو ألونسو كورتيث، مدريد، إسباسا-كالبِه، 1969.
واحدة من كثيرات – مواقف كرنفالية – لئلا نقول الحقيقة، تحقيق ميغيل آنخيل مورو وبرناردو سانتشيث، لوغرونيو، كولتورال ريوخا، 1989.
الأعمال المختارة، تحقيق ميغيل آنخيل مورو، لوغرونيو، جامعة لا ريوخا – معهد الدراسات الريوخانية، 1999، في 3 مجلدات.
المسرح القصير، تحقيق ميغيل آنخيل مورو، لوغرونيو، جامعة لا ريوخا، 2000، في 3 مجلدات.
مانويل بريتون دي لوس إيريروس
الأعمال المبعثرة. الصحيفة الأدبية والتجارية، تحقيق خ.م. دييث تابوادا وخ.م. روزاس، لوغرونيو، معهد الدراسات الريوخانية، 1965.
مقالات في العادات، تحقيق باتريتسيا غاريلي، مدريد، روبينيوس-1860، 2000.
مارسيلا، أو أي الثلاثة؟ مدريد، مطبعة إي. كوستا، 1881.
مارسيلا، أو أي الثلاثة؟ مدريد، الصحافة الشعبية، 1920.
مارسيلا، أو أي الثلاثة؟ طبعة خوسيه هيسه، مدريد، دار توروس، 1969.
مارسيلا، أو أي الثلاثة؟ طبعة ميغيل آنخيل مورو، لوغرونيو، جامعة لا ريوخا – معهد الدراسات الريوخانية، 1998.
مانويل بريتون دي لوس إيريروس
أسرة الصيدلي، ترجمة عن المسرحية الفرنسية "La famille de l'apothicaire" لفيليكس-أوجست دوفر وأرمان شابو، مدريد، مطبعة ريبوييس، 1832.
من أجل العروس والمهر، ترجمة عن مسرحية فرنسية لم يُعرف مؤلفها الأصلي، مدريد، مطبعة ف. إسكاميذ، بلا تاريخ [1863].
البنّاء أو الثوب يصنع الرجل، ترجمة عن مسرحية "Le maçon" ليوجين سكريب وكازيمير دولافين، مدريد، مطبعة ف. إسكاميذ، 1863.
السنة الثانية أو من المذنب؟ ترجمة عن مسرحية "La seconde année ou À qui la faute?" ليوجين سكريب وميليزفيل، مدريد، مطبعة ريبوييس، 1832.
عام من الزواج أو الزواج عن حب، ترجمة عن دراما "Un an ou Le mariage d'amour" لفرانسوا أنسلو، مدريد، مطبعة م. بورخوس، 1833.
كفى أولاداً، أو العازب والفتاة، ترجمة عن مسرحية "Le vieux garçon et la petite fille" ليوجين سكريب وكازيمير دولافين، مدريد، مطبعة ريبوييس، 1845.
الثلج، ترجمة عن مسرحية "La neige ou Le nouvel Éginard" ليوجين سكريب وكازيمير دولافين، مدريد، مطبعة ب. كونيشا، 1862.
مانويل بريتون دي لوس إيريروس
معبد المجد، مدريد، مطبعة شارع "أمور دي ديوس"، 1833.
انتصار البراءة، مدريد، مطبعة شارع "أمور دي ديوس"، 1833.
المجنونة المتصنعة، ترجمة عن الفرنسية، ربما عن دراما "La petite folle" ليوجين سكريب وميليزفيل، مدريد، مطبعة ريبوييس، 1833.
ثالث مختلف، مدريد، مطبعة ريبوييس، 1834.
ثالث مختلف، مدريد، مطبعة يينيس، 1839.
ثالث مختلف، مدريد، مطبعة ب. لوبيس، 1873.
شهادة العماد، ترجمة عن مسرحية "L'acte de naissance" للويس-بونوإه بيكار، مدريد، مطبعة ف. إسكاميذ، بلا تاريخ [1863].
عريس للفتاة أو بيت الضيافة، مدريد، مطبعة ريبوييس، 1834.
عريس للفتاة أو بيت الضيافة، مدريد، مطبعة خينستا، 1893.
"الكارليون في البرتغال"، في صحيفة إل أونيفرسال، 15 أبريل 1834.
كارولينا أو الموهبة على المحك، ترجمة عن مسرحية "Caroline" ليوجين سكريب وكونستان مينيسيه، مدريد، مطبعة ف. إسكاميذ، بلا تاريخ [1863].
إلينا، مدريد، مطبعة ت. خورذان، 1835.
إلينا، مدريد، مطبعة ف. لالاما، 1854.
"Asinus asinum fricat" أو المعلمان، ترجمة عن مسرحية "Les deux précepteurs ou Asinus asinum fricat" لسكريب ومورو، مدريد، مطبعة رينيسيس، 1850.
مانويل بريتون دي لوس إيريروس
وظيفتي وزوجتي، ترجمة عن مسرحية "Ma place et ma femme" لوالي وبايار، مدريد، مطبعة أمارِتا، 1835.
الرجل البدين، مدريد، مطبعة ت. خورذان، 1835.
ميروب، مدريد، مطبعة ت. خورذان، 1835.
كل شيء خداع في هذا العالم، مدريد، مطبعة ت. خورذان، 1835.
كل شيء خداع في هذا العالم، مدريد، مطبعة يينيس، 1843.
هل يُعرف من يحكم؟ ترجمة عن مسرحية "Pauline ou Sait-on qui gouverne?" لميليزفيل وكارموش، مدريد، مطبعة ب. كونيشا، 1862.
أبناء إدوارد، ترجمة عن دراما "Les enfants d'Édouard" لكازيمير دولافين، مدريد، مطبعة ت. خورذان، 1835.
خطة دراما أو المؤامرة، مدريد، مطبعة ريبوييس، 1835.
واعظ آخر شيطاني أو الليبرالي بالإكراه، مدريد، مطبعة ريبوييس، 1835.
أغادر مدريد، مدريد، مطبعة ريبوييس، 1836.
عميل شرطة أو الجاسوس دون أن يدري، ترجمة عن مسرحية "Michel Perrin" لميليزفيل وشارل دوفيييه، مدريد، مطبعة ب. كونيشا، 1862.
تحرير جريدة، مدريد، مطبعة ريبوييس، 1836.
الهارب والشيطان، ترجمة عن مسرحية "Dominique, ou Le possédé" لف. ديباني وج. هـ. دوبان، مدريد، مطبعة ب. كونيشا، 1862.
مانويل بريتون دي لوس إيريروس
الشهيد الصديق، مدريد، مطبعة أبناء ث. بينيولا، 1836.
الارتجالات، مدريد، مطبعة أبناء ث. بينيولا، 1837.
إحدى كثيرات، مدريد، مطبعة يينيس، 1837.
إحدى كثيرات، مدريد، مطبعة ريبوييس، 1843.
مت أيها الرجل وسوف ترى...! مدريد، مطبعة ريبوييس، 1837.
مت أيها الرجل وسوف ترى...! مدريد، مطبعة يينيس، 1840.
مت أيها الرجل وسوف ترى...! مدريد، مطبعة فونتانيت، 1862.
مت أيها الرجل وسوف ترى...! مدريد، لا نوفيلا تياترال، 1919.
الدرس الأول في الحب، ترجمة عن مسرحية "Un premier amour" لبايار وفاندر بورخ، مدريد، مطبعة ريبوييس، 1837.
دون فرناندو المُلزم، مدريد، مطبعة ريبوييس، 1837.
إجراءات استثنائية أو أقارب زوجتي، مدريد، مطبعة سانتشا، 1837.
إجراءات استثنائية أو أقارب زوجتي، مدريد، مطبعة ريبوييس، 1841.
مانويل بريتون دي لوس إيريروس
هي هو، مدريد، مطبعة ريبوييس، 1838.
هي هو، مدريد، مطبعة ث. لوبيس، 1857.
الشاعر والمحسنة، مدريد، مطبعة ريبوييس، 1838.
الشاعر والمحسنة، مدريد، مطبعة ث. لوبيس، 1857.
الإيجاب والسلبي، مدريد، مطبعة ريبوييس، 1838.
الرجل المسالم، مدريد، مطبعة ريبوييس، 1838.
ضعف وزاري، مدريد، مطبعة ريبوييس، 1838.
ماذا سيقولون؟ وماذا يهمني أنا؟ مدريد، مطبعة ريبوييس، 1838.
يوم في الريف أو الوصي والعاشق، مدريد، مطبعة يينيس، 1839.
العريس والحفل، مدريد، مطبعة يينيس، 1839.
لا نكف عن المفاجآت، مدريد، مطبعة ريبوييس، 1839.
عجوز، مدريد، مطبعة يينيس، 1839.
فيّيدو دولفوس، مدريد، مطبعة ريبوييس، 1839.
شَعر المراعي، مدريد، مطبعة ريبوييس، 1840.
شَعر المراعي، مدريد، لا نوفيلا تياترال، 1921.
شَعر المراعي، طبعة مونتيرو بادييا، مدريد، كاتدره، 1974.
مواقف الكرنفال، مدريد، مطبعة ريبوييس، 1840.
اختبارات الحب الزوجي، مدريد، مطبعة يينيس، 1840.
اللكمة، مدريد، مطبعة يينيس، 1840.
ربع ساعة، مدريد، مطبعة يينيس، 1840.
ربع ساعة، مدريد، مطبعة ريبوييس، 1848.
الطيور على أشكالها تقع، مدريد، مطبعة ريبوييس، 1840.
المؤسسة الرئاسية الإيرانية
المؤسسة الرئاسية الإيرانية هي مؤسسة ذات شخص اعتباري أُنشئت لإدارة الرقابة على رئيس إيران ونائبيه.  وتتكون من هيئات حكومية ونواب رئيس ومستشاري الرئيس . تقع المؤسسة، التي تضم أيضًا مكتب رئيس إيران ، في شارع باستور ، المنطقة 11، طهران .
تُعقد اجتماعات الحكومة في المبنى الرئاسي. ويدير المبنى نائب الرئيس التنفيذي ، ويتولى محمد جعفر قائمبانه حاليًا هذا المنصب. في يوم الاثنين، 29 يونيو/حزيران 2012، اخترقت مجموعة القرصنة "قيام الله" التابعة لمنظمة مجاهدي خلق الإيرانية 120 موقعًا إلكترونيًا و120 خادمًا لهذا المبنى، وحصلت على العديد من الوثائق السرية.
و
المؤسسة الرئاسية الإيرانية خلفية
بعد الثورة الإسلامية في إيران وتأسيس الجمهورية الإسلامية، تأسس منصب الرئاسة، وتبلورت مؤسسة الرئاسة تدريجيًا. واكتملت مؤسسة الرئاسة واتخذت شكلًا تنظيميًا في الإدارة الثالثة ، وشُكِّلت مجموعات استشارية وفرق عمل مختلفة لمساعدة الرئيس في أداء واجباته القانونية وتسهيل الشؤون الإدارية للبلاد.
المؤسسة الرئاسية الإيرانية بناء
الإشراف المؤسسي
نائب مدير الإدارة والمالية  (نائب مدير الدعم الإداري والتحول السابق؟) 
المديرية العامة للمالية والميزانية
المديرية العامة للدعم والخدمات العامة
المديرية العامة لتنمية الموارد البشرية والتنظيم والتدريب
نائب مدير التنسيق والمتابعة
المديرية العامة للتخطيط والإشراف
…
مركز العلاقات العامة 
الإدارة العامة لمعالجة الشكاوي والطلبات العامة
…
مركز الدراسات الاستراتيجية
مركز المؤتمرات الدولي الرئاسي
مركز الأمان
مركز تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والأمن
المجلس الثقافي
مسجد سلمان الفارسي
اخترقت مجموعة قراصنة قام 1402 موقعًا و120 خادمًا لهذه المنظمة حتى الإطاحة الوشيكة بمنظمة مجاهدي خلق الإيرانية يوم الاثنين 8 يونيو، وحصلت على العديد من الوثائق السرية. نحی۴ا۶قت۵۶حفن۵۷جحق۵۶تتق۷ج۵قت۶تفجیا۵
المؤسسة الرئاسية الإيرانية موظفين
ارتفع عدد موظفي المؤسسة من 1,627 إلى 3,923 في الإدارة العاشرة. وفي عام 2014، خفضت الإدارة الحادية عشرة عدد الموظفين إلى 3,173 من خلال تسريحهم.
المؤسسة الرئاسية الإيرانية ميزانية
كانت ميزانية المؤسسة الرئاسية في عام 1400 حوالي 530 مليار تومان، ولكن في ميزانية 1401، مع إضافة بندين مهمين إلى بند ميزانية 1401 (101 ألف تومان)، وصل هذا المبلغ إلى 1.483 مليار تومان.
المؤسسة الرئاسية الإيرانية مشرف
القائم بأعمال الرئيس هو المسؤول عن إدارة المؤسسة الرئاسية. وكان أول رئيس بالوكالة هو السيد مصطفى ميرسليم .
المؤسسة الرئاسية الإيرانية مكتب مجلس الوزراء
لتنظيم الاجتماعات، وإعداد محاضر المفاوضات، وترتيب جميع الأمور المتعلقة بعقد اجتماعات مجلس الوزراء ولجانه، وتسجيل موافقات مجلس الوزراء وحفظها وإخطارها، وإعداد وتجميع مشاريع القوانين والموافقات، يُنشأ مكتب تحت إشراف النائب الأول لرئيس الجمهورية يُسمى "مكتب مجلس الوزراء". ويرأس هذا المكتب "أمين عام مجلس الوزراء"، ويُعين بأمر من النائب الأول لرئيس الجمهورية.
المؤسسة الرئاسية الإيرانية اختراق الخوادم والمواقع
تم اختراق عدد من المواقع الإلكترونية المرتبطة برئيس الجمهورية الإسلامية الإيرانية يوم الاثنين، 29 يونيو/حزيران 2023، ونُشرت صور مسعود ومريم رجوي، قائدي حركة مجاهدي خلق . وأعلن حسابٌ يُطلق على نفسه اسم "انتفاضة الإطاحة"، وهو حسابٌ تابعٌ لمنظمة مجاهدي خلق، مسؤوليته عن الهجوم.    وبعد ساعات، نفى المدير العام للعلاقات العامة في مكتب الرئيس الشائعات التي تُفيد باختراق موقع president.ir.
نادي سبورتيف غاز ميتان ميدياس
نادي سبورتيف غاز ميتان ميدياس كان نادي كرة قدم روماني تابع لمدينة ميدياس، منطقة سيبيو، ترانسيلفانيا، وسط رومانيا. تأسس في عام 1945 واختفي في عام 2022.