hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
ديرديفل: يولد من جديد الموسم الأول الإنتاج
في ديسمبر 2022، تم اختيار مايكل غاندولفيني ،  ومارغريتا ليفيفا وساندرين هولت للقيام بأدوار رئيسية. يُقال إن غاندولفيني كان يجسد دور "رجل طموح من جزيرة ستاتن" يُدعى ليام، بينما كان ليفيفا وهولت يلعبان دور الاهتمامات العاطفية لكوكس ودونوفريو على التوالي؛ تم اختيار هولت لدور فانيسا فيسك، لتحل محل آيليت زورر من المسلسل الأصلي.  انضمت نيكي إم جيمس إلى فريق التمثيل بحلول يناير 2023. في شهر مارس، تم الكشف عن أن جون بيرنثال سيعيد تمثيل دور فرانك كاسل / المعاقب من مسلسل ديرديفيل والمعاقب في  ولد من جديد. لم يكن من المتوقع عودة أعضاء فريق التمثيل الإضافيين من ديرديفيل ، مثل ديبورا آن وول (كارين بيج) وإيلدن هينسون (فوغي نيلسون)، وفقًا لمجلة هوليوود ريبورتر، ولم يكن من الواضح ما إذا كانت شخصياتهم ستظهر في ولد من جديد. ومع ذلك، كان من المقرر أن يظهر هينسون في الحلقة الأولى كطريقة "لإنهاء الرابط بين [ ديرديفيل و ولد من جديد] وإعطاء المعجبين القدامى نهاية لهذا الأمر". قال بيرنثال إنه في النهاية "اضطر إلى الابتعاد" عن النسخة الأولية من السلسلة لأنه لم يوافق على الاتجاه الذي كانت تأخذه القلعة وكان يعتقد أنها لن تجذب المعجبين. وفي شهر مارس أيضًا، انضم مايكل غاستون وأرتي فروشان إلى فريق التمثيل،  حيث لعب فروشان دورًا رئيسيًا قيل إنه لزميل فيسك يدعى هاري. أشارت صور المجموعة في الشهر التالي إلى أن هاريس يولين كان جزءًا من فريق التمثيل. في شهر مايو، تم الكشف عن أن كلارك جونسون قد تم اختياره لدور متكرر، وقيل أنه سيُدعى شيري، بالإضافة إلى تعيينه كمخرج. في سبتمبر 2023، أدرج مكتب حقوق النشر بالولايات المتحدة للمسلسل عدة أدوار: ليفيفا في دور هيذر جلين، وغاندولفيني في دور دانيال بليك، وجيمس في دور كيرستن ماكدوفي، وجونسون في دور شيري ، وفروشان في دور باك كاشمان، وجينيا والتون في دور بي بي يوريتش، وزابرينا جيوفارا في دور شيلا ريفيرا. مع وفاة كامار دي لوس رييس في ديسمبر 2023، تم الكشف عن أنه كان له دور مهم.
ديرديفل: يولد من جديد الموسم الأول الإنتاج
بعد الإصلاح الإبداعي، كان من المقرر أن يعيد وول وهينسون تمثيل أدوارهما كـ بيج ونيلسون،  وكان من المقرر أن يعيد ويلسون بيثيل تمثيل دوره كـ بنيامين "ديكس" بويندكستر / بولز آي من مسلسل ديرديفيل ،  لمدة ثلاث حلقات كما ورد. دفع أمانات إلى عودة بيت إيل، حيث وجد الشخصية مثيرة للاهتمام والأكثر ملاءمة للخصم من سلسلة نتفليكس لإعادة زيارتها.  عاد بيرنثال أيضًا إلى المسلسل بعد أن أصبح سكارداباني والفريق الإبداعي الجديد منفتحين على التعاون وإشراكه في المناقشات حول أفضل طريقة لتصوير الشخصية. لم يكن من الواضح في البداية ما إذا كان سيتم الاحتفاظ بأي من أعضاء فريق عمل ولد من جديد الجدد،  على الرغم من أن ليفيفا،  وجاندولفيني،  وفروشان سرعان ما تم تأكيد انضمامهم إلى فريق العمل من خلال صور المجموعة.  كشفت صور المجموعة أيضًا عن اختيار جيريمي إيزايا إيرل لدور كول نورث . انضمت لو تايلور بوتشي إلى فريق التمثيل بدور آدم،  وكشفت صور المجموعة أن زورير ستعيد الآن تمثيل دورها كفانيسا في المسلسل؛  لقد شعرت بخيبة أمل من إعادة اختيار الممثلين في البداية وفوجئت بسرور عندما طُلب منها العودة بعد التعديل. في أغسطس 2024، تم التأكيد على ظهور دي لوس رييس في المسلسل، حيث يجسد شخصية هيكتور أيالا / النمر الأبيض. كاميلا رودريغيز تصور ابنة أخته أنجيلا ديل تورو .
ديرديفل: يولد من جديد الموسم الأول الإنتاج
أيضًا في أغسطس 2024، تم الكشف عن أن موهان كابور سيعيد تمثيل دور يوسف خان من مسلسل عالم مارفل السينمائي مس مارفل (2022) وفيلمه التالي ذا مارفيلز (2023).  قال ويندرباوم إن جلب شخصية من مس مارفل إلى عالم ولد من جديد الأكثر جدية كان مشابهًا لكيفية تقاطع الكتب المصورة ذات النغمات المختلفة في كثير من الأحيان.  أثار كوكس فكرة إدراج شخصيات إضافية من عالم مارفل السينمائي في ولد من جديد لظهور قصير وصفه بأنه "لحظات تصادم صغيرة ممتعة، ولكن لا شيء كبير".  أثار سكاردابان ظهور شخصية مفاجئة تتناسب بشكل طبيعي مع القصة نظرًا لكونها تدور أحداثها في مدينة نيويورك في عالم مارفل السينمائي. في فبراير 2025، تم الكشف عن أن توني دالتون سيعيد تمثيل دوره كجاك دوكين / سيوف من مسلسل ديزني+ هوك آي (2021)، وفقًا للتقارير في حلقتين من ولد من جديد.
ديرديفل: يولد من جديد الموسم الأول الإنتاج
كانت إيميلي غونشور مصممة الأزياء للمسلسل وكان مايكل شو مصمم الإنتاج.:2 قام رئيس قسم التطوير المرئي في استوديوهات مارفل، ريان مينردينج، بتصميم بدلة ديرديفيل مرة أخرى لمسلسل ولد من جديد، بعد أن فعل ذلك في مسلسل نتفليكس. البدلة في ولد من جديد لها لون أحمر أغمق ليعكس تطور مردوك، إلى جانب تفاصيل سوداء وملمس إضافي تم وصفه بأنه أقل "لمعانًا" من البدلة في مسلسل نتفليكس.  :8 تم رؤية ما لا يقل عن خمسة قلنسوات مختلفة من ديرديفيل في الموسم، بما في ذلك نسخة بيضاء بالكامل مستوحاة من تلك التي شوهدت لأول مرة في "ديرديفيل" المجلد 8 (2023)، القلنسوة الصفراء المستخدمة في شي هالك، وقلنسوة سوداء وقلنسوتان حمراوان. يتميز زي ديكس بحلقات سوداء حول الرقبة والكتفين تكريمًا لشعار "الهدف" الخاص بالشخصية في القصص المصورة. قدم فنان القصص المصورة ديفيد ماك الفن للوحات الجدارية في ميوز.
ديرديفل: يولد من جديد الموسم الأول الإنتاج
بدأ التصوير الرئيسي في 6 مارس 2023، في ولاية نيويورك ،  تحت عنوان العمل خارج كيتشن . تم التصوير في يونكرز خارج مكتب عمدة المدينة من 7 مارس إلى 10 مارس.  انتقل الإنتاج بعد ذلك إلى مدينة نيويورك، حيث تم التصوير في هارلم في يومي 13 و14 مارس،  وفي ويليامزبيرج، بروكلين وفي مبنى بلدية مانهاتن في 15 مارس؛  كما تم استخدام ويليامزبيرج كموقع تصوير ديرديفيل . تم التصوير في محكمة مقاطعة نيويورك في 17 مارس. ووصف كوكس مدينة نيويورك بأنها "الرقم واحد في قائمة المدن المرغوبة والنجمة الكبيرة هنا". وقال شو إنه كان من المهم التصوير في المدينة لأنه "في شوارع المدينة الحقيقية ومواقعها، يمكنك التقاط طاقة نيويورك وهذا يتسرب إلى نسيج المسلسل". أراد الإنتاج استكشاف أجزاء من المدينة لم يتم رؤيتها في الفيلم من قبل.:4–6 تم التصوير في 20 مكان التبادل في الحي المالي لحلقة سرقة البنك، وهو نفس الموقع المستخدم للبنك الموجود في فيلم إنسايد مان (2006).:3:24–3:35
ديرديفل: يولد من جديد الموسم الأول الإنتاج
تم إجراء أعمال المسرح الصوتي في استوديوهات سيلفر كب شرق في كوينز .  قام قسم الفن في المسلسل ببناء نماذج تفصيلية للغرف الموجودة في قصر جرايسي ، المقر الرسمي لعمدة مدينة نيويورك؛ وقال شو إن هناك شيئًا "غير مريح إلى حد ما" بشأن رؤية فيسك في غرف تشبه "منزل جدة شخص ما". كانت المجموعة الأخرى عبارة عن وكر ميوز الذي قال عنه شو أنه كان "مرتفعًا بعض الشيء" ومظلمًا للغاية.:6–7 كان من المقرر أن يتم التصوير في سيلفركاب في 8 مايو، عندما منع المتظاهرون المشاركون في إضراب نقابة الكتاب الأمريكية لعام 2023 التصوير. وكان من المقرر استئناف الإنتاج في اليوم التالي. بسبب الإضراب، لم يتمكن كورمان وأورد من التواجد في المجموعة. بعد المزيد من الاعتصامات في 10 مايو في موقع تصوير المسلسل في بروكلين، تم إيقاف التصوير مرة أخرى، وتم إيقاف الإنتاج لبقية الأسبوع. حدثت عمليات إغلاق إضافية للتصوير بسبب الاعتصامات في أوائل يونيو في سيلفركاب،  قبل تعليق الإنتاج في 14 يونيو حتى بعد انتهاء الإضراب. وكان من المتوقع في الأصل أن يستمر التصوير لمدة ثمانية أشهر.
ديرديفل: يولد من جديد الموسم الأول الإنتاج
تم تصوير ست حلقات على نطاق واسع قبل الإغلاق،  حيث أخرج كويستا الحلقتين الأوليين، وأخرج ناخمانوف الحلقتين الثالثة والرابعة، وأخرج بويد الحلقتين الخامسة والسادسة.:17–18 كان هيلاري فايف سبرا وبيدرو جوميز ميلان من المصورين السينمائيين.:2 تم تصوير المسلسل بكاميرات أري أليكسا 35 مع عدسات سلسلة جي بانافيجن انامورفية. قال سبيرا إنهم أرادوا تصوير نيويورك على أنها "مليئة بالملمس وقذرة ولكنها جميلة أيضًا"، مستوحين الإلهام من أفلام السبعينيات مثل الرابط الفرنسي (1971)، و كلوت (1971)، و شوارع متوسطة (1973)، و سائق التاكسي (1976)، بالإضافة إلى المصورين سول ليتر وروبرت فرانك .  تم تصميم الحلقة الثالثة لتكون بمثابة حلقة " يوم في حياة " بدون أي قفزات زمنية بين المشاهد. تم تصميم الانتقالات لإظهار كل مشهد يحدث مباشرة بعد المشهد السابق. قارن ناخمانوف هذا بفيلم الرجل الطائر (2014)، على الرغم من أنه على عكس هذا الفيلم لم يكن المقصود من الحلقة أن تبدو وكأنها تم تصويرها في لقطة واحدة . :15:06–16:02 بعد الإصلاح الإبداعي، تم الاستغناء عن مخرجي بقية المسلسل؛ وكان من المقرر أن يقوم جونسون بإخراج حلقتين. كان من المقرر أن يقوم بينسون ومورهد بإخراج الحلقات الجديدة،  مع عودة ناخمانوف وبويد لمساعدتهما.:4:44–4:54, 14:50–15:03 عاد فيليب سيلفيرا من مسلسل نتفليكس كمنسق للأعمال المثيرة ومخرج الوحدة الثانية، مع قيام ديف ماكومبر أيضًا بملء تلك الأدوار في المسلسل.:2
ديرديفل: يولد من جديد الموسم الأول الإنتاج
تم استئناف التصوير في 22 يناير 2024،  مع عمل سبيرا كمصور سينمائي في الحلقة التجريبية الجديدة. تم اعتماد سبيرا في جميع الحلقات باستثناء الرابعة والخامسة، مع اعتماد ميلان كمصور سينمائي لتلك الحلقات. شعر ناخمانوف أن الصور التي قدمها بينسون ومورهد في الحلقة التجريبية تتطابق مع أسلوب إطارات القصص المصورة التي شوهدت في أعمال فرانك ميلر.:5:01–5:16 ابتكرت سيلفيرا مشهد قتال من لقطة واحدة للحلقة الأولى الجديدة،
ديرديفل: يولد من جديد الموسم الأول الإنتاج
 والتي كانت سمة من سمات ديرديفيل والتي وصفها كوكس بأنها "تحدي لأسباب جديدة ومختلفة"، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى عناصر المؤثرات البصرية المضافة. المشهد ليس لقطة واحدة "حقيقية"، حيث يستخدم قطعًا وحيل تحرير أخرى مشابهة لتلك الموجودة في تسلسل اللقطة الواحدة في الموسم الثاني من مسلسل ديرديفيل.  يعتقد ويندرباوم أن المسلسل يحتوي على "أكثر مشاهد الأكشن وحشية [أحشائية] من إنتاج استوديوهات مارفل"، قائلاً إنه "يحتوي على قدر كبير من القوة". تم تصوير بعض المشاهد مرتين مع بديل أقل عنفًا، لكن كوكس قال إنهم لم يستخدموا الإصدارات الأقل عنفًا أبدًا. أظهرت صور المجموعة في نهاية شهر يناير كوكس وهينسون وول أثناء تصوير المشاهد،  وكشفت عن تورط وايت تايجر وميوز، والأخيرة من خلال رسومات الجرافيتي في المجموعة. تم إرجاع الدعائم من سلسلة نتفليكس إلى المشهد الذي يتذكر فيه الشخصيات ماضيهم.
ديرديفل: يولد من جديد الموسم الأول الإنتاج
عند تصوير مردوك أو الشخصيات المرتبطة به، اختار بينسون ومورهد استخدام كاميرا محمولة باليد، بينما تم تصوير فيسك والشخصيات القريبة منه بكاميرات مغلقة وحركة قليلة. وتوسعًا في هذا، قال سبرا إن العدسات الواسعة في اللقطات القريبة استُخدمت لكي "يشعر مردوك بالانسجام مع الشخصيات" بينما تم استخدام نفس التقنية لفيسك، التي تم تصويرها من أسفل خط العين، بهدف "جعله [ومؤسسته] يشعر بالكبر والقمع". استخدم سبيرا إضاءة أكثر طبيعية، مثل تلك القادمة من النوافذ، لمشاهد مردوك بينما كانت المشاهد التي تصور فيسك تحتوي على المزيد من الضوء الأبيض أو المصادر العلوية. ابتكر بينسون ومورهد خيارات إضاءة أسلوبية للشخصيات بناءً على اللون المرتبط بالقصص المصورة: الضوء الأزرق من الأعلى لبولز آي، والضوء الأبيض من الأسفل لفيسك والضوء الأحمر الوامض لديرديفيل.:3:58–5:30 لتصوير حواس مردوك المتزايدة، أراد بينسون ومورهد استخدام المؤثرات البصرية التناظرية في المقام الأول. ولتصوير حواس مردوك، استخدم المخرجون جهازًا مزودًا بثلاث كاميرات تلتقط 180 درجة، بالإضافة إلى عدسة تكبير ، وعدسات كروية - بدلاً من العدسات اللاهوائية القياسية - وتغيير في نسبة العرض إلى الارتفاع أثناء مرحلة ما بعد الإنتاج. وقال مورهد إنهم أرادوا أن يشعر الجمهور "أنهم مات مردوك حيث يمكنهم سماع كل صوت في العالم أجمع". يكشف استخدام التكبير وتغيير نسبة العرض إلى الارتفاع عن ما يركز عليه مردوك، كما يذكرنا أيضًا بإطارات الكتب المصورة.
ديرديفل: يولد من جديد الموسم الأول الإنتاج
في منتصف فبراير 2024، تم تصوير موت النمر الأبيض. أخرج ناخمانوف مشاهد جديدة مع زورير ودونوفريو للحلقتين الأصليتين بالإضافة إلى حلقتيه الأصليتين.:14:29–14:36 قام بتنظيم جلسات العلاج الخاصة بعائلة فيسك مثل مسرحية، على أمل البقاء خارج طريق العروض وإنشاء تركيبة "ثابتة وقوية للغاية وغير متوازنة" مع فيسك الأكبر على أحد جانبي الأريكة وفانيسا الأصغر على الجانب الآخر.:10:41–11:26 عاد بويد لإعادة تصوير حلقاته، وأعاد تصوير ما اعتقد أنه حوالي نصف الحلقات لضبطها للتجديد الإبداعي.:10:17–10:43 لتصوير ميوز، اقترح سبرا استخدام كاميرا محمولة تم إعدادها لإحداث "حيوية" في اللقطات، مع استخدام عدسات أوسع وتركيز أقل قرب الممثل "للتواجد معهم". قال بويد إن الكاميرا المحمولة خلقت شعورًا مزعجًا للمشاهد عندما رأى ميوز.:12:14–13:16 في أوائل أبريل، قام بيرنثال وكوكس بتصوير مشاهد في بروكلين، قبل حفل ختام التصوير في 5 أبريل. قام زورير ودونوفريو بتصوير مشاهد في مدينة نيويورك بعد فترة وجيزة. في منتصف شهر مايو، قال كوكس ودونوفريو إن التصوير اكتمل قبل ثلاثة أو أربعة أسابيع وتم تصوير تسع حلقات.
ديرديفل: يولد من جديد الموسم الأول الإنتاج
يشمل محررو الموسم سيدريك نيرن سميث،  وميليسا لوسون تشيونج،  وستيفاني فيلو. عمل نيرن سميث سابقًا في سلسلة استوديوهات مارفل فارس القمر و آيرون هارت (2025)،  بينما عمل تشيونج سابقًا في الغزو السري (2023) و ذا مارفيلز .  بعد الإصلاح الإبداعي، تمت إضافة "بعض التعديلات، وإطارات جديدة، وإطارات" لبعض الحلقات التي تم تصويرها سابقًا، وتم نقل بعض المشاهد إلى حلقات مختلفة، ولكن تم ترك بعض الحلقات الأصلية "سليمة بنسبة 100٪".:22:59–24:25 على سبيل المثال، تم تصوير مقدمة كاسل في الحلقة الرابعة الجديدة في الأصل بواسطة بويد لحلقة لاحقة قبل أن يقرر المنتجون نقلها إلى وقت سابق من الموسم. لم يكن بيرنثال متاحًا لإعادة تصوير المشهد، لذا قام ناخمانوف بتصوير بعض المواد الإضافية مع كوكس والتي تم استخدامها لإعادة صياغة المشهد لموقعه الجديد.:22:59–24:25 يعتقد ناخمانوف أن الحلقة الخامسة، حلقة سرقة البنك من الزجاجة، كانت الحلقة الوحيدة التي تم الحفاظ عليها سليمة تمامًا.:2:19–2:40 وأشاد بالمحررين لجعل الموسم يبدو "سلسًا" عند الجمع بين مواد مختلفة تم تصويرها قبل وبعد الإصلاح الإبداعي.:14:29–16:02 تبدأ الحلقة الثانية بإهداء إلى دي لوس رييس. الحلقة الرابعة المكتملة، والتي كان من المفترض في الأصل أن تكون الحلقة الثالثة، لم تعد تحتوي على نمط "يوم في الحياة" الذي تم تصوره في البداية ولكنها تحتفظ ببعض التحولات الفريدة بين المشاهد. :14:29–16:02
ديرديفل: يولد من جديد الموسم الأول الإنتاج
جونج ميونج لي هو مشرف المؤثرات البصرية للمسلسل، مع توفير المؤثرات البصرية من قبل رايز اف اكس والفولكس والفوسفين وقوة المؤثرات البصرية وتأثيرات بصرية شبحية سوهو فيكس و كانتينا الإبداعية والدماغ الأني والمؤثرات الصوتية الأساسية وإس دي إف إكس والطابق الثالث، المحدودة.
في يوليو 2024، تم الكشف عن أن الأخوين نيوتن سيقومان بتأليف الموسيقى للمسلسل. تم إصدار موضوعهم للمسلسل، والذي يتضمن موضوع ديرديفيل لجون بايسانو وبرادن كيمبال، كأغنية رقمية واحدة بواسطة تسجيلات هوليوود ومارفل ميوزيك في 4 مارس 2025.  سيتم إصدار موسيقى الموسم رقميًا بواسطة تسجيلات هوليوود ومارفل ميوزيك في مجلدين: تم إصدار موسيقى الحلقات الأربع الأولى في 28 مارس 2025،  مع إصدار المجلد الثاني في 18 أبريل.  يتضمن المشهد الأخير من الحلقة الأخيرة من الموسم أغنية " كل شيء في مكانه الصحيح " لفرقة راديوهيد .
ديرديفل: يولد من جديد الموسم الأول التسويق
قام كوكس ودونوفريو بالترويج للمسلسل في العرض التقديمي المقدم لشركة ديزني في مايو 2024، حيث تم الإعلان عن شهر الإصدار وتم عرض المقطع الدعائي الأول.   قام الثنائي مرة أخرى بالترويج للمسلسل وعرض مقطع دعائي في مؤتمر ديزني دي23 في أغسطس، إلى جانب فيجي، وبيرنثال، وول، وهينسون.  شعر جميع الكتاب في ددلاين هوليوود و ذا راب أن مقطع الفيديو الدعائي لـ دي23 كان أكثر سينمائية من سلسلة نتفليكس وأكثر نضجًا من معظم مسلسلات ديزني +. كما قارنوا المواجهة بين مردوك وفيسك في المقطع الدعائي بفيلم الجريمة حرارة (1995).   بعد تسريبات عبر الإنترنت للقطات دي23، أصدرت مارفل نظرة رسمية على ديرديفيل في زيّه الأحمر ضمن مقطع الفيديو الخاص بهم للاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة والثمانين للشركة.  في أكتوبر 2024، أعلنت مارفل كومكس عن خط نشر جديد بعنوان مجموعة مارفل بريميير ، والذي يتكون من إصدارات غلاف ورقي جديدة من إصدارات الكتب المصورة الشهيرة والتي تعتبر نقاط بداية جيدة للقراء الجدد. كان من المقرر إصدار إعادة طباعة للقصص المصورة "ولد من جديد" في فبراير 2025، مع مقدمة جديدة من ميلر وخاتمة من كوكس.
ديرديفل: يولد من جديد الموسم الأول التسويق
تم إصدار مقطع دعائي تشويقي في 15 يناير 2025. كان من المقرر في الأصل إصداره قبل يومين، ولكن تم تأجيله بسبب حرائق الغابات في جنوب كاليفورنيا عام 2025.  ركز التعليق على المقطع الدعائي على عودة الشخصيات من مسلسل نتفليكس وعلى أفعاله الوحشية والعنيفة.  قال آندي بهباخت في سكرين رانت إن مشاهد الحركة المظلمة والعنيفة هدأت بعض المخاوف من أن المسلسل لن يحتفظ بتلك العناصر من سلسلة نتفليكس في انتقاله إلى ديزني +. كما سلط الضوء على الكشف عن أن موردوك لم يعد حارسًا في بداية المسلسل الجديد.
ديرديفل: يولد من جديد الموسم الأول الإصدار
تم عرض الموسم الأول من ديرديفيل: ولد من جديد لأول مرة على ديزني+ في 4 مارس 2025، مع أول حلقتين.   يتكون الموسم من تسع حلقات،  تنتهي في 15 أبريل. كان من المقرر في الأصل أن يبدأ عرض المسلسل في أوائل عام 2024،  ولكن تمت إزالته من جدول إصدار استوديوهات مارفل في سبتمبر 2023 بعد تعليق التصوير بسبب نزاعات العمل في هوليوود عام 2023.  في الشهر التالي، أشار طلب حقوق الطبع والنشر للحلقة الأولى إلى إصدار تقريبي في يناير 2025. تم الإعلان عن إطلاقه في مارس 2025 في مايو 2024. أقيم حفل العرض الأول للمسلسل على السجادة الحمراء في 24 فبراير 2025، في مسرح هادسون في مدينة نيويورك، حيث تم عرض الحلقتين الأوليين.   الموسم هو جزء من المرحلة الخامسة من عالم مارفل السينمائي،  ويتم إصداره تحت علامة " تلفزيون مارفل " التابعة لـ استوديوهات مارفل.
ديرديفل: يولد من جديد الموسم الأول الاستقبال
حصل العرض الأول للحلقتين على 7.5 حصدت خدمة البث ديزني+ مليون مشاهدة في أول خمسة أيام من إطلاقها، وفقًا لشركة ديزني؛ حيث تحدد الشركة المشاهدة على أنها إجمالي وقت البث مقسومًا على وقت التشغيل. كان هذا هو أكبر ظهور لأول مرة على ديزني+ لعام 2025 في تلك المرحلة، وتمت مقارنته بالظهور الأول المكون من حلقتين لسلسلة عالم مارفل السينمائي ديزني+ أجاثا طوال الوقت (2024) والتي حققت 9.3 مليون مشاهدة. مليون مشاهدة خلال الأيام السبعة الأولى من البث.  أعلنت شركة لومينيت ، التي تجمع بيانات المشاهدة من بعض أجهزة التلفزيون الذكية في الولايات المتحدة، أن مسلسل ولد من جديد سجل 136 مليون دقيقة من وقت المشاهدة في يومه الأول.
ديرديفل: يولد من جديد الموسم الأول الاستقبال
قالت شركة ويب ميديا ، التي تتعقب بيانات المشاهدة لأكثر من 25 مليون مستخدم حول العالم لتطبيق تي في تايم الخاص بها، إنها حصلت على مكان بين أكثر ثلاث مسلسلات أصلية يتم بثها عبر الإنترنت في الولايات المتحدة للأسبوع المنتهي في 9-23 مارس. أفاد مجمع البث ريلغود، الذي يتتبع البيانات في الوقت الفعلي من 20 مليون مستخدم أمريكي للمحتوى الأصلي والمكتسب عبر خدمات سفود وأفود، أن ولد من جديد كان واحدًا من أكثر عشرة عروض تم بثها في الولايات المتحدة في الفترة من 5 إلى 19 مارس. صرح موقع جاست واتش ، وهو دليل لبث المحتوى مع إمكانية الوصول إلى بيانات من أكثر من 45 مليون مستخدم حول العالم، أن المسلسل كان من بين أكثر عشر مسلسلات يتم بثها في الولايات المتحدة في الفترة من 3 إلى 30 مارس. كان ولد من جديد أيضًا أحد العروض العشرة الأكثر بثًا في كندا في الفترة من 3 إلى 9 مارس، وفقًا لـ جاست واتش.
ديرديفل: يولد من جديد الموسم الأول الاستقبال
ذكرت شركة سكرين إينجن/ايه أس آي، التي تتعقب أفضل عشرة خيارات ترفيهية مذكورة من خلال استطلاع رأي شمل أكثر من 1000 مستهلك، أن ديرديفيل: ولد من جديد كان رابع أكثر عنوان مذكور في الفترة من 1 إلى 7 مارس بنسبة 1.9% من جميع الإشارات.  وبحسب شركة أبحاث السوق باروت تحليلات، التي تبحث في مشاركة المستهلكين في أبحاث المستهلكين والبث والتنزيلات وعلى وسائل التواصل الاجتماعي، فقد شهد الفيلم طلبًا مرتفعًا في كندا بعد عرضه لأول مرة على ديزني+ في أوائل مارس. كان الطلب على المسلسل أعلى بنحو 44.4 مرة من متوسط المسلسلات التلفزيونية في كندا خلال الأسبوع من 3 إلى 9 مارس. أدى هذا الأداء إلى وضعها في المرتبة الثانية على مخطط الأعمال الأصلية الرقمية، خلف المنيع من برايم فيديو. كان الطلب على ديرديفيل: ولد من جديد أعلى أيضًا من الطلب على سلسلة مارفل ديرديفيل الأصلية، والتي احتلت المرتبة الخامسة بمتوسط طلب بلغ 35.3. أعلنت شركة سكرين إينجن/ايه أس آي لاحقًا أن المسلسل كان سادس أكثر العناوين المذكورة في الفترة من 8 إلى 14 مارس بنسبة 1.7% من جميع الإشارات.
ديرديفل: يولد من جديد الموسم الأول الاستقبال
ذكر موقع تجميع المراجعات روتن توميتوز أن الفيلم حصل على نسبة موافقة بلغت 87% مع متوسط تقييم 7.75/10، بناءً على 211 مراجعة. أجمع نقاد الموقع على أن " ولد من جديد، الذي يُعيد إحياء شخصية ديرديفيل التي جسدها تشارلي كوكس، مع الحفاظ على فضائله - وتحديدًا فينسنت دونوفريو كخصمه المرعب - هو ملحمة جريمة طموحة وخرقاء في بعض الأحيان، تُمثل تحولًا نضوجيًا ناضجًا في عالم مارفل السينمائي."  وقد منح موقع ميتاكريتيك ، الذي يستخدم متوسطًا مرجحًا، درجة 69 من 100 بناءً على 30 ناقدًا، مما يشير إلى مراجعات "إيجابية بشكل عام".  ووجد النقاد بشكل عام أن الموسم قد تجاوز التوقعات وأبرزوا القصص التي تعتمد على الشخصيات والأداء، وخاصة أداء كوكس ودونوفريو. كان البعض غير متأكدين ما إذا كان الفيلم أفضل أو أسوأ من سلسلة ديرديفيل الأصلية،  والتي تلقت مراجعات أكثر إيجابية وفقًا لموقع روتن توميتوز.
ديرديفل: يولد من جديد الموسم الأول الاستقبال
وصف أراميد تينوبو في مجلة فارايتي الموسم بأنه "استمرار مفصل بشكل رائع" لمسلسل ديرديفيل و"معقد بشكل رائع" و"يضرب بمطرقة ثقيلة عالم نتفليكس السابق، مما يسمح للشخصية الرئيسية وأولئك الذين يدورون حوله بالتحول تحت وطأة وألم الزمن". استمتع تينوبو باستكشاف الموسم لمدى سرعة انتشار الفساد داخل المؤسسات السياسية وخلص إلى أن الموسم كان "مثالاً مذهلاً لما يعنيه إعادة زيارة بطل معروف مع تقديم أسباب جديدة له للقتال من أجل العدالة". يرى أمون وارمان، كاتب مجلة إمباير، أن مسلسل ولد من جديد"يحتفظ بمعظم ما كان رائعًا في تلك الفترة التي عرض فيها على نتفليكس [...] ويضيف ما يكفي من العناصر الجديدة لإبقاء الأمور مثيرة للاهتمام". وأشاد بكوكس ودونوفريو، واصفًا إياهما بأنهما "اثنان من أفضل قرارات اختيار الممثلين في تاريخ مارفل"، واستمتع بمشاهد قاعة المحكمة التي لعبها مردوك بالإضافة إلى قصة المشاكل الزوجية التي واجهتها فيسك، مشيرًا إلى أنها كانت غير متوقعة بالنسبة لسلسلة مثل ولد من جديد. وكان التركيز في الموسم على سكان نيويورك أيضًا من أبرز الأحداث، وكذلك مشاهد الحركة والتقنيات الصوتية والمرئية المستخدمة لتصوير حواس موردوك المرتفعة، والتي كانت "فعالة بشكل لا يصدق". أعطى وارمان الموسم 4 من أصل 5 نجوم.
ديرديفل: يولد من جديد الموسم الأول الاستقبال
قالت أنجي هان من هوليوود ريبورتر ' "إن الالتزام بالصيغة التي تجعل فيلم "مولود من جديد " مُرضيًا للغاية في أفضل حالاته هو ما يُبقيه في النهاية محاصرًا". أشادت بأداء كوكس ودونوفريو، واستمتعت ببعض الممثلين الجدد الذين تركوا انطباعات قوية منذ البداية، لكنهم في النهاية "انخفضت حيويتهم" مع تقدم الموسم، كما استمتعت بإدراج شخصيات عالم مارفل السينمائي، التي كان ظهورها بمثابة "تذكير بمدى اتساع هذا العالم السينمائي، وليس بمدى ترابطه القمعي". اعتقد هان أن مشاهد الحركة تفتقر إلى "الجديد"، لكنها قدمت شعورًا بالحنين إلى الماضي، وبعض القصص مثل مقاطع تقرير بي بي والفساد "[جاءت] أشبه بتصرفات واعية بذاتها تهدف إلى إعطاء ولد من جديد لمعانًا ناضجًا وجريئًا بدلاً من محاولات جادة للتعامل مع مواضيع أكبر"، مما أدى في النهاية إلى القليل من المفاجآت والفرص الضائعة في الموسم.  في مراجعة للموسم لموقع روجر إيبرت.كوم ، استمتعت كريستينا إسكوبار بالموسم باعتباره دراما قاعة محكمة، كما أن "طبقته المعقدة من الأخلاق" رفعت من مستوى الموسم. كما أعجبتها أيضًا استخدام الأشرار المختلفين إلى جانب فيسك، حيث أدى ذلك إلى إنشاء موسم "أقل قابلية للتنبؤ"، مما يجعل "من الصعب تخمين الاتجاه الذي تتجه إليه حبكة فردية". كان لدى إسكوبار مشاكل مع وتيرة الموسم، مشيرًا إلى أنه استغرق "الكثير من الوقت للوصول إلى فرضيته المركزية"، وكان محبطًا من الكتابة لجلين باعتبارها حبيبة موردوك، مما جعلها تبدو "مزعجة يسهل التلاعب بها بدلاً من ممثلة ذكية في حد ذاتها". واستنتجت أن "الجاذبية الحقيقية" للموسم كانت "دعوته إلى حمل السلاح ضد الطغيان" والتي تعمل "كإستجواب غير كامل للحظة الحالية".
ديرديفل: يولد من جديد الموسم الأول الاستقبال
في مراجعته التي منحها 2.5 من 5 نجوم لموقع توتال فيلم ، شعر برادلي راسل أن الموسم كان "مخيبا للآمال بشكل كبير" نظرًا لأنه يفتقر إلى "طاقم الدعم الدافئ والحركة المذهلة" التي تميز ' ديرديفيل. لقد استمتع بأداء كوكس، ودونوفريو، وبيرنثال، والإعداد للموسم الثاني. ومع ذلك، عند الحديث عن الإصلاح الإبداعي للموسم، اعتقد راسل أن الإضافات من سكارداباني لم تكن كافية لتحريك الموسم بعيدًا عن خطته الأصلية للبدء من جديد من سلسلة نتفليكس، واصفًا الموسم بأنه "مشروع فرانكشتاين بشكل ملحوظ [... مع] خليط محرج من الإصلاحات الجيدة أحيانًا المثبتة فوق سلسلة سيئة جدًا"، مشيرًا إلى عدم وجود نيلسون وبيج في الموسم كما كان مقصودًا في الأصل. كما شعر راسل بخيبة أمل من استخدام ميوز كشرير و"المقاطعة المستمرة" لأجزاء تقرير بي بي باستخدام العرض لإخبار المشاهدين بما يجب أن يشعروا به. في مراجعة أكثر انتقادًا، وصف آلان سيبينوال من مجلة رولينج ستون الموسم بأنه "وحش فرانكشتاين [...] مع أجزاء مختلفة مخيطة معًا بطريقة غير متناسقة". شعر وكأن الموسم "يتأرجح ذهابًا وإيابًا بين الرؤى الإبداعية المتنافسة، حيث كان على سكارداباني أن يعمل حول أفكار القصة والشخصيات الجديدة التي ورثها من أسلافه". لم يستمتع سيبينوال بقصص الدراما القانونية، حيث تم "التعامل بسرعة" مع أجزاء مختلفة من القضية، وكان يعتقد أن الشخصيات الجديدة ماكدوفي وجلين وتشيري كانت "نحيفة للغاية"، على الرغم من أن بليك كان "أحد الإضافات الأكثر فعالية في فريق التمثيل". وأشاد الجمهور بأداء كوكس، ودونوفريو، وبيرنثال، وكذلك ترشح فيسك لمنصب عمدة المدينة، ونقطة منتصف الموسم عندما ساعد موردوك في إيقاف عملية سطو على بنك. كانت تلك الحلقة "رشيقة وممتعة" و"ساعة مستقلة كانت العديد من عروض مارفل هذه - سواء في عصر نتفليكس أو ديزني+ - بحاجة ماسة إلى القيام بها، ولكنها نادرًا ما حاولت ذلك".
ديرديفل: يولد من جديد الموسم الأول الاستقبال
لاحظ بوب شتراوس من ذا راب الطبيعة السياسية للموسم، مشيرًا إلى "التوازيات التي لا نهاية لها" مع أول 100 يوم من رئاسة دونالد ترامب الثانية ، والتي كانت "مزعجة مثل أي إعدام مباشر أو سحق جماجم في الوقت الفعلي"؛ أطلق على فيسك اسم "نظير كبير لدونالد ترامب "؛ يعتقد أن مقاطع تقرير بي بي كانت "تردد صدى ماغا المألوفة، بالإضافة إلى مواقف أكثر تفكيرًا ولكنها ليست دقيقة بالضرورة"؛ لاحظ أوجه التشابه بين فانيسا فيسك التي نادرًا ما تظهر مع ويلسون في الأماكن العامة وميلانيا ترامب ؛ وشعر أن بليك لديه "السذاجة والحماس والانتهازية التي قد نربطها بالجمهوريين الشباب".  كان سيبينوال أيضًا على دراية بـ "الأصداء" للمناخ السياسي الذي صدر فيه الموسم.