hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
تاريخ الصم
يتكون تاريخ الصم من تاريخ الأشخاص الصم وثقافة الصم. تعتبر ثقافة الصم ثقافة تتمحور حول لغة الإشارة والعلاقات بين أفرادها. على عكس الثقافات الأخرى، لا ترتبط ثقافة الصم بأي أرض وطنية معينة، فهي ثقافة عالمية. وعلى الرغم من أن الصمم يُدرج غالبًا ضمن مظلة الإعاقة، إلا أن العديدين يرون أن مجتمع الصم هو أقلية لغوية. على مر السنين، حقق الأشخاص الصم العديد من الإنجازات. من بين أشهرهم لودفيج فان بيتهوفن وتوماس إديسون، وكلاهما كانا من الصم وقدما إسهامات كبيرة في الثقافة.
يفتخر الأشخاص الصم الذين يعرفون لغة الإشارة بتاريخهم. في الولايات المتحدة، يروون قصة لوران كليرك، وهو معلم أصم، وتوماس هوبكنز غالوديت، وهو معلم أمريكي، عندما قدما إلى الولايات المتحدة من فرنسا في عام 1816 للمساعدة في تأسيس أول مدرسة دائمة للأطفال الصم في البلاد. في أواخر خمسينيات القرن التاسع عشر، كان هناك جدل حول إنشاء دولة منفصلة للصم في الغرب. كانت هذه الدولة المقترحة مكانًا يمكن فيه للصم أن يهاجروا، إذا اختاروا، ويزدهروا؛ ومع ذلك، فشل هذا المخطط وتلاشى الجدل.
تاريخ الصم
ومن الأحداث المعروفة أيضًا مؤتمر المؤتمر الدولي الثاني لتعليم الصم في عام 1880 الذي عقد في ميلانو بإيطاليا، حيث صوت المعلمون السمعيون لاعتماد التعليم الشفوي وإزالة لغة إشارة من الفصول الدراسية. أدى هذا الجهد إلى معارضة قوية داخل ثقافات الصم اليوم ضد أسلوب الشفهية في تعليم الأطفال الصم النطق وقراءة الشفاه مع استخدام محدود أو عدم استخدام لغة الإشارة في الفصول الدراسية. يهدف هذا الأسلوب إلى تسهيل اندماج الأطفال الصم في المجتمعات السمعية، لكن هناك العديد من النقاشات حول ما إذا كان الأسلوب اليدوي (حيث يقوم المعلمون بتعليم لغة الإشارة كوسيلة أساسية للتواصل) أو الأسلوب الشفوي (حيث يجبر المعلمون الطلاب على تعلم النطق) هو الأفضل. يتفق معظم الناس الآن على أن الأسلوب اليدوي هو الطريقة المفضلة للتواصل لدى الصم. يعتبر استخدام لغة الإشارة جزءًا أساسيًا من هوية ثقافية لدى الأشخاص الصم، وتُعتبر المحاولات للحد من استخدامها هجومًا عليها.
تاريخ الصم تاريخ ترابط ثقافة الصم
تعد لغة الإشارة الأداة الأهم للتواصل بين الأشخاص الصم وثقافة الصم. من خلال لغة الإشارة، يمكن للأشخاص الصم الانضمام إلى شبكة اجتماعية على المستويات المحلية والعالمية، مما يسهم في ربط ثقافة الصم معًا. لغة الإشارة مصطلح فضفاض يُستخدم للإشارة إلى الأشخاص الصم أو ضعاف السمع الذين يستخدمون الإشارات للتواصل. لغة الإشارة الأمريكية (ASL) ترتبط ارتباطًا وثيقًا بالنموذج الأقدم لـ لغة الإشارة الفرنسية، حيث أن لوران كليرك، الذي كان أصمًا ومعلمًا، أتى إلى أمريكا برفقة توماس هوبكنز غالوديت ‏. وعلى الرغم من أن كليرك أحضر لغة الإشارة الفرنسية، إلا أن هناك لغة إشارة كانت تُستخدم بالفعل في المنطقة. في مارثا فينيارد كان هناك نسبة أكبر من المتوسط من الأشخاص الصم الذين ابتكروا لغة الإشارة في مارثا فينيارد. اندمجت لغة الإشارة الفرنسية مع لغة الإشارة المحلية لتصبح لغة الإشارة الأمريكية. مجتمعات الصم وضعاف السمع متقاربة بفضل ثقافتها واستخدامها للغة الإشارة. وكما هو الحال مع اللغة الإنجليزية، فإن لغات الإشارة تتغير دائمًا. في الولايات المتحدة، هناك العديد من أنواع لغة الإشارة - بدءًا من لغة الإنجليزية الدقيقة الموقعة، التي تتبع قواعد النحو الإنجليزية باستخدام إشارات معدلة من لغة الإشارة الأمريكية، إلى طريقة روتشستر، حيث يتم تهجئة كل كلمة في اللغة الإنجليزية بإشارات الأصابع دون استخدام الإشارات العادية. وهناك منطقة وسطى بين 'الإنجليزية' و'لغة الإشارة الأمريكية' تعرف باسم اللغة المتصلة (وكان يُشار إليها سابقًا بلغة الإشارة الهجين أو PSE)، وهي تستخدم أي عدد من التركيبات بين ترتيب الكلمات الإنجليزية وقواعدها مع جوانب من لغة الإشارة الأمريكية (أو الإنجليزية الدقيقة الموقعة).
تاريخ الصم تاريخ ترابط ثقافة الصم
قوة ربط أخرى مهمة في ثقافة الصم هي الألعاب الرياضية. تفتح الألعاب الرياضية مجالًا للإنجاز حيث يتم إقصاء الكثيرين بسبب التحيز، بفضل المساواة في الفرص التي تتيحها بعض الرياضات. كما تخلق الألعاب الرياضية العديد من الفرص لتوسيع الشبكات الاجتماعية للأشخاص الصم في جميع أنحاء الولايات المتحدة، وذلك بفضل التنقل الذي توفره المنافسات بين الولايات، حيث أن عدد السكان الصم صغير نسبيًا على المستوى المحلي. يشارك الأشخاص الصم في الأنشطة الرياضية لتعزيز هويتهم الثقافية كأشخاص صم. في الألعاب الرياضية، يجدون تضامنًا حيث يمكنهم التواصل بسهولة مع بعضهم البعض دون عوائق، ويعتنقون القيم والأعراف الاجتماعية الطبيعية بالنسبة لهم والمميزة عن تلك الموجودة في مجتمع السامعين، مما يتيح للأشخاص الصم المشاركة كمدربين ورياضيين ومشاركين. يمثل الاتحاد الرياضي الأمريكي للصم (AAAD) دعمًا كبيرًا للأشخاص الصم من خلال تمثيل الأندية والمنظمات الصماء في جميع أنحاء الولايات المتحدة. يمكن رؤية تأثير الرياضة في مجتمع الصم أيضًا على المستوى الدولي. تُعد ديفلمبياد، التي ترعاها اللجنة الأولمبية الدولية، حدثًا رياضيًا دوليًا نخبة يتنافس فيه الرياضيون الصم من جميع أنحاء العالم كل أربع سنوات.
تاريخ الصم التسلسل الزمني
1000 ق.م: رفضت هالاخاه حقوق الصم. التوراة حمت الصم من أن يتم لعنهم من قبل الآخرين، لكنها لم تسمح لهم بالمشاركة الكاملة في طقوس المعبد. تم وضع قوانين خاصة بالزواج والممتلكات للصم البكم، لكن لم يُسمح لهم بأن يكونوا شهودًا في المحاكم.
حوالي 360 ق.م: ذكر سقراط، كما اقتبسه أفلاطون في كراتيلوس (حوار)، الأشخاص الصم الذين يعبرون عن أنفسهم من خلال الإيماءات والحركات، ويصورون الضوء أو المجال الأعلى برفع الأيدي أو تصوير الحصان الراكض من خلال تقليد حركته.
أواخر خمسينيات القرن التاسع عشر: في أواخر خمسينيات القرن التاسع عشر، كان هناك نقاش حول ما إذا كان يجب إنشاء دولة منفصلة للصم في الغرب. كانت هذه الدولة الصماء مكانًا يمكن أن يهاجر إليه جميع الصم، إذا اختاروا ذلك، لتحقيق الازدهار؛ ومع ذلك، فشلت هذه الخطة وتلاشى النقاش.
1864: منح الكونغرس الأمريكي الإذن لـ جامعة غالوديت بمنح درجات علمية، ووقع الرئيس أبراهام لينكولن على القانون. تم تعيين إدوارد ماينر غالوديت رئيسًا للجامعة بأكملها، بما في ذلك الكلية. كانت هذه أول كلية في العالم تُنشأ للأشخاص ذوي الإعاقات وتعرف الآن باسم جامعة غالوديت.
تاريخ الصم التسلسل الزمني
1880: انعقد المؤتمر الدولي الثاني لتعليم الصم في عام 1880 في ميلانو، إيطاليا. يُعرف هذا المؤتمر عادةً بـ "مؤتمر ميلانو". أعلن المؤتمر أن التعليم الصوتي يتفوق على التعليم اليدوي، وقرر حظر استخدام لغة الإشارة في المدارس. بعد المؤتمر، تحولت المدارس في أوروبا والولايات المتحدة إلى استخدام العلاج بالكلام دون لغة الإشارة كطريقة للتعليم.
1933-1945: قامت ألمانيا النازية بإجبار الصم الوراثيين على التعقيم وقتل العديد من الأشخاص الصم. ومع ذلك، كان دور الصم في ألمانيا النازية أكثر تعقيدًا من مجرد أن يكونوا ضحايا، حيث تعاونت العديد من منظمات الصم خلال الهولوكوست مع النازيين.
1960: نشر ويليام ستوكو كتاب "بنية لغة الإشارة" (1960)، وكان أول من استخدم مصطلح "لغة الإشارة الأمريكية" بشكل رسمي. (ظهرت النسخة المكتوبة بالحروف الكبيرة: "لغة الإشارة الأمريكية" لأول مرة في عدد أكتوبر 1963 من Buff and Blue).
تاريخ الصم التسلسل الزمني
1972: عُقد أول مسابقة ملكة جمال للصم في أمريكا (كانت تُعرف باسم مسابقة مواهب ملكة جمال الصم في أمريكا حتى عام 1976) خلال مؤتمر الجمعية الوطنية للصم في الولايات المتحدة في ميامي بيتش، فلوريدا؛ وفازت بها آن بيلينغتون.
1973: تضمن قانون إعادة التأهيل لعام 1973 قسمًا يتطلب أن يحصل ذوو الإعاقات على إمكانية الوصول والمساواة في استخدام موارد المنظمات التي تتلقى تمويلًا فيدراليًا أو التي تخضع لعقود فيدرالية.
الأتراك في الهند
الأتراك في الهند هم شعب من عرق تركي يعيشون في الهند. عددهم قليل جداً، وهم مهاجرون حديثون من تركيا. في تعداد عام 1961، ذكر 58 شخصًا أن لغتهم الأم هي التركية. وفقًا لتعداد عام 1911، ذكر 1778 من سكان الهند أن مكان ميلادهم هو تركيا. وفي زيارة دولة في أوائل عام 2010، التقى رئيس الوزراء التركي عبد الله غل بالمغتربين الأتراك الذين يعيشون في الهند وقام بتوزيع قواميس هندية تركية على الطلاب الأتراك في نيودلهي.
عبد الرحمن عبد القادر فقي
عبد الرحمن عبد القادر الفقي (من مواليد 7 سبتمبر 1988) ، من قطر،هو لاعب رياضي بارالمبي. فاز بالميدالية الفضية في مسابقة دفع الجلة للرجال فئة F34 ضمن احداث دورة الألعاب البارالمبية الصيفية 2016 والتي أقيمت في مدينة ريو دي جانيرو بالبرازيل. ايضاً فاز عبدالرحمن بالميدالية البرونزية في منافسات دفع الجلة للرجال فئة F34 ضمن إحداث دورة الألعاب البارالمبية الصيفية 2020 التي أقيمت في طوكيو اليابان.
فاز بالميدالية الذهبية في رمي الجلة F34 للرجال في بطولة العالم لألعاب القوى لذوي الاحتياجات الخاصة 2017 في لندن.
كان حامل لعلم بلاد قطر خلال عرض الأمم في دورة الألعاب البارالمبية الصيفية 2020 كجزء من احداث حفل افتتاح دورة الألعاب البارالمبية الصيفية بتاريخ 2020.
مسجد أبو خضرة (غزة)
مسجد أبو خضرة، هو أحد المساجد التاريخية في قطاع غزة، يقع في حي الصبرة وسط مدينة غزة بفلسطين.
مركز الشفلح
مركز الشفلح للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة هي منظمة في قطر، منظمة قطرية تأسست عام 1999 مخصص لرعاية الأشخاص ذوي الإعاقات الذهنية، وخاصة ذوي الاضطرابات طيف التوحد. حيث يقدم المركز خدمات صحية ورعاية خاصة. بالإضافة إلى ذلك تمتلك مركز الشفلح مراكزاً تعليمياً، وتوقع اتفاقيات مع شركات محلية من أجل مساعدة خريجيها في تأمين فرص عمل.
مركز الشفلح أنشطة
تنشط المركز بتنظيم منتديات ومن ضمنها، المنتدى سنوي الذي يركز على القضايا العالمية التي تؤثر على الأشخاص ذوي الإعاقة. ويطلق على عنوان «المنتدى السنوي اسم منتدى الشفلح»، وتتداول المنتدى الموضوعات لمناقشتها في المنتدى منضمنها، الصعوبات التي يواجهها اللاجئون والأطفال المصابون باضطرابات طيف التوحد في البلدان النامية، وطرق التخفيف من هذه الصعوبات. وقد حضر العديد من زعماء العالم المنتديات السابقة.
يتم ايضاً إجراء أبحاث التوحد في المركز الطبي الوراثي التابع للمنظمة. كما أجرت المركز أيضًا تسلسل الجينوم كأداة بحث على نطاق محلي الخاص بها.
شهدت مركز الشفلح تخرج أول دفعة من طلابها. الذي بلغ عددهم 189 طالبًا.
مركز الشفلح الشراكات
تتعاون مركز الشفلح مع منظمة Autism Speaks الأمريكية. حيث وقعت مركز الشفلح اتفاقية مع الخطوط الجوية القطرية بهدف توفير فرص عمل تفضيلية للأفراد ذوي القدرات الفكرية وهذا في ديسمبر 2014. وقد أدى هذا الاتفاقية إلى توظيف ما لا يقل عن 25 عضوًا من الشفلح من قبل شركة الطيران، كجزء من الدعم.
مريم الفارسي
مريم محمد الفارسي (من مواليد 15 يناير 2008، بـدبي في الإمارات العربية المتحدة) هي عداءة إماراتية متخصّصة في سباقات الـ100 والـ400 متر، ولاعبة المنتخب الإماراتي لألعاب القوى. وهي بطلة الخليج في سباق 100 متر، وبطلة العرب في سباق 400 متر للشباب (تحت 20). شاركت في منافسات العدو 100 متر للسيدات في الألعاب الأولمبية الصيفية 2024 التي أقيمت في باريس، بفرنسا.
مريم الفارسي مسيرتها
بدأت مريم كريم العدو في سن مبكّرة بتشجيع من عائلتها، وسجّلت تميزاً على صعيد العديد من البطولات المدرسية، قبل أن تنضمّ لاحقاً إلى المنتخب الإماراتي لألعاب القوى، حيث بدأت بتمثيل الإمارات في أكثر من مناسبة رياضية خارجية. وأبرزها دورة الألعاب الخليجية الأولى للشباب التي أقيمت بأبو ظبي خلال أبريل 2024، حيث فازت بالميدالية الذهبية في سباق 100م، وسجّلت رقماً جديداً للإمارات في سباق 200م من البطولة. كما شاركت في بطولة آسيا لألعاب القوى 2024 للشباب واحتلت المركز الرابع في سباق الـ400 متر حواجز. وخلال شهر مايو، فازت مريم كريم بذهبية سباق الـ400 متر من البطولة العربية لألعاب القوى 2024 للشباب.
واستطاعت مريم الفارسي تحقيق التأهّل إلى الألعاب الأولمبية الصيفية باريس 2024 ضمن منافسات ألعاب القوى، حيث مثلت دولة الإمارات في سباق العدو 100 متر للسيدات، واختتمت مشاركتها باحتلال المركز التاسع وتسجيل رقم شخصي قياسي جديد بـ(13.26) ثانية، وتعتبر هذه المشاركة هي أول مشاركة أولمبية لها.
حسين عامر
حسين عامر الركابي (مواليد 28 أبريل 2002) لاعب كرة قدم عراقي محترف يلعب كقلب دفاع لنادي الميناء في دوري نجوم العراق.
حسين عامر مسيرته الكروية
بدأ عامر مسيرته في نادي الخضر، ثم انتقل إلى نادي الصناعات الكهربائية في دوري الدرجة الأولى العراقي عام 2022.
في 21 أغسطس 2023، انتقل عامر للعب مع نادي الميناء ووقع عقدًا لمدة موسمين. ولكن بسبب حظر نادي الميناء من قبل الفيفا من التعاقد مع اللاعبين، انتقل عامر على سبيل الإعارة إلى نادي نفط ميسان، وفي 8 مايو 2024 تم استبعاده من الفريق، لكنه عاد لاحقًا، وفي 1 يونيو 2024 تمكن من تسجيل هدفه الأول في دوري نجوم العراق لصالح نادي نفط ميسان ضد نادي الشرطة. وفي 12 أغسطس 2024، وبعد عودته من الإعارة، جدد عقده مع الميناء.
حسين عامر مسيرته الدولية
كان عامر جزءًا من تشكيلة منتخب العراق لكرة القدم تحت 23 عامًا التي فازت ببطولة اتحاد غرب آسيا لكرة القدم تحت 23 عامًا 2023. قدّم عامر أداءً رائعًا في البطولة، واعتُبر أحد العوامل التي ساهمت في نجاح الفريق.
تم اختياره أيضًا من قبل المدرب راضي شنيشل ليكون جزءًا من التشكيلة الأولمبية المكونة من 22 لاعبًا في دورة الألعاب الأولمبية الصيفية 2024 في باريس. قدم عامر مستوى رائعًا في الأولمبياد، مما نال إشادة معظم المحللين الرياضيين.
قطر في الألعاب البارالمبية الصيفية 2012
خاضت قطر التنافس في دورة الألعاب البارالمبية الصيفية 2012 التي أقيمت في لندن، المملكة المتحدة، من 29 أغسطس إلى 9 سبتمبر.
حيث مثل دولة قطر رياضي واحد هو عبد الرحمن عبد القادر عبد الرحمن في منافسات الميدان: رمي القرص والرمح ودفع الجلة.
لم تحقق قطر اي من الالقاب ضمن هذا الدوري.
مسجد علوي (ماليزيا)
مسجد العلوي، هو مسجد تاريخي يقع في كانجار في برليس، ماليزيا.
مسجد علوي (ماليزيا) التاريخ
اكتمل بناء المسجد في عام 1933 مع الأخذ في الإعتبار الهندسة المعمارية المغولية، وتم افتتاحه رسميًا من قبل رجا سيد علوي.
تم إعلان المسجد تراثًا وطنيًا في عام 1988 بموجب قانون التراث الوطني لعام 2005.
خدمة ترحيل الفيديو
خدمة ترحيل الفيديو أو خدمة نقل الفيديو (في آر أس) (بالإنجليزية: video relay service (VRS)) والمعروفة أحيانًا أيضًا باسم خدمة ترجمة الفيديو (في آي أس) (بالإنجليزية: video interpreting service (VIS)) هي خدمة اتصالات فيديو تسمح للأفراد الصم وضعاف السمع وضعاف الكلام (دي-أتش أو أتش-أس آي) بالتواصل عبر هواتف الفيديو والتقنيات المماثلة مع الأشخاص الذين يسمعون في الوقت الفعلي عبر مترجم لغة الإشارة.
يتم إجراء خدمة ترجمة فيديو مماثلة تسمى الترجمة عن بعد عبر الفيديو (في آر آي) من خلال منظمة مختلفة تسمى غالبًا "مزود خدمة الترجمة الفورية عبر الفيديو" (في آي أس بيه).
حيث أن في آر أس هو شكل أحدث من أشكال خدمة الاتصالات لمجتمع دي-أتش أو أتش-أس آي، والذي بدأ في الولايات المتحدة في وقت سابق في عام 1974 باستخدام تقنية غير-فيديو أبسط تسمى خدمة ترحيل الاتصالات والمعروفة أيضًا باسم "تي آر أس" أو ببساطة "خدمة الترحيل".
خدمة ترحيل الفيديو
أصبحت خدمات في آر أس متطورة على المستوى الوطني في السويد منذ عام 1997 وأيضًا في الولايات المتحدة منذ عام 2003. باستثناء السويد تم توفير خدمة في آر أس في أوروبا لبضع سنوات فقط منذ منتصف العقد الأول من القرن الحادي والعشرين واعتبارًا من عام 2010 لم يتم توفيرها في العديد من بلدان الاتحاد الأوروبي حيث لا تزال معظم البلدان الأوروبية تفتقر إلى التشريع أو التمويل لخدمات في آر أس على نطاق واسع وتوفير معدات الاتصالات اللازمة للمستخدمين الصم. وتعد فرنسا وألمانيا ودول الشمال الأوروبي من بين القادة الآخرين في أوروبا في حين تعد الولايات المتحدة رائدة عالمية أخرى في توفير خدمات الفي آر أس.
خدمة ترحيل الفيديو التوقيع الميسر بواسطة الاتصالات
كان أحد المظاهرات الأولى لقدرة الاتصالات عن بعد على مساعدة مستخدمي لغة الإشارة على التواصل مع بعضهم البعض عندما تم تقديم هاتف الفيديو الخاص بشركة إيه تي آند تي (المسجل باسم "الهاتف المصور") للجمهور في معرض نيويورك العالمي عام 1964 - حيث تمكن مستخدمان أصم من التواصل بحرية مع بعضهما البعض بين المعرض ومدينة أخرى. كما أجرت جامعات ومنظمات أخرى مختلفة بما في ذلك منشأة مارتليشام التابعة لشركة بريتيش تيليكوم أبحاثًا موسعة حول التوقيع عبر الهاتف المرئي. لقد تعطل استخدام لغة الإشارة عبر الهاتف المرئي لسنوات عديدة بسبب صعوبة استخدامها عبر خطوط الهاتف النحاسية التناظرية البطيئة بالإضافة إلى التكلفة العالية لخطوط الهاتف آي أس دي أن (البيانات) ذات الجودة الأفضل. وقد اختفت هذه العوامل إلى حد كبير مع إدخال برامج ترميز الفيديو الأكثر كفاءة وظهور بيانات آي أس دي أن عالية السرعة ومنخفضة التكلفة وخدمات آي بي (الإنترنت) في تسعينيات القرن العشرين.
خدمة ترحيل الفيديو التوقيع الميسر بواسطة الاتصالات
حدثت تحسينات كبيرة في جودة خدمة مكالمات الفيديو للصم في الولايات المتحدة في عام 2003 عندما طورت شركة سورنسون ميديا (المعروفة سابقًا باسم شركة سورنسون فيجن)، وهي شركة ترميز برامج ضغط الفيديو طراز في بي-100 الخاص بها وهو هاتف فيديو مستقل خصيصًا لمجتمع الصم. وقد تم تصميمه لإخراج الفيديو إلى تلفزيون المستخدم من أجل خفض تكلفة الشراء، وتقديم التحكم عن بعد وترميز ضغط الفيديو القوي للحصول على جودة فيديو لا مثيل لها وسهولة الاستخدام مع خدمات نقل الفيديو. وقد أدت المراجعات الإيجابية بسرعة إلى استخدامه على نطاق واسع في المؤسسات التعليمية للصم ومن ثم إلى مجتمع الصم الأكبر.
إلى جانب أجهزة الفيديو عالية الجودة المماثلة التي قدمتها شركات تصنيع الإلكترونيات الأخرى وتوافر الإنترنت عالي السرعة وخدمات نقل الفيديو المدعومة التي أقرتها لجنة الاتصالات الفيدرالية الأمريكية في عام 2002 شهدت خدمات في أر أس للصم نموًا سريعًا في ذلك البلد.
خدمة ترحيل الفيديو التوقيع الميسر بواسطة الاتصالات
وباستخدام مثل هذه المعدات الفيديوية يستطيع الصم وضعاف السمع وضعاف الكلام التواصل فيما بينهم ومع الأفراد الذين يسمعون باستخدام لغة الإشارة . تقوم الولايات المتحدة وعدة دول أخرى بتعويض الشركات مقابل تقديم خدمة نقل الفيديو (في أر أس). يمكن استخدام معدات الاتصالات للتحدث مع الآخرين عبر مترجم لغة الإشارة، والذي يستخدم هاتفًا تقليديًا في نفس الوقت للتواصل مع الطرف الآخر من الشخص الأصم. كما يتم استخدام معدات الفيديو لإجراء ترجمة لغة الإشارة في الموقع عبر الترجمة عن بعد عبر الفيديو (في آر آي). إن التكلفة المنخفضة نسبيا والتوافر الواسع النطاق لتكنولوجيا الهاتف المحمول من الجيل الثالث مع إمكانية إجراء مكالمات الفيديو قد أعطى للمستخدمين الصم وضعاف السمع قدرة أكبر على التواصل بنفس السهولة التي يتواصل بها الآخرون. وقد بدأ بعض مشغلي شبكات الهاتف اللاسلكي في توفير بوابات لغة الإشارة المجانية.
خدمة ترحيل الفيديو التوقيع الميسر بواسطة الاتصالات
تعتبر خدمات ترجمة لغة الإشارة عبر في آر أس أو في آر آي مفيدة في الوقت الحاضر عندما يكون أحد الطرفين أصمًا أو ضعيف السمع أو يعاني من ضعف الكلام (أبكم). في مثل هذه الحالات يكون تدفق الترجمة عادةً داخل نفس اللغة الرئيسية مثل لغة الإشارة الفرنسية (أل أس أف) إلى الفرنسية المنطوقة، ولغة الإشارة الإسبانية (أل أس إي) إلى الإسبانية المنطوقة، ولغة الإشارة السويدية (أس أس أل) إلى السويدية المنطوقة، ولغة الإشارة الألمانية (دي جي أس) إلى الألمانية المنطوقة، ولغة الإشارة البريطانية (بي أس أل) إلى الإنجليزية المنطوقة، ولغة الإشارة الأمريكية (إيه أس أل) أيضًا إلى الإنجليزية المنطوقة (نظرًا لأن بي أس أل وإيه أس أل مختلفان تمامًا عن بعضهما البعض) وهكذا.
تتطلب ترجمة لغة الإشارة جهدًا كبيرًا من جانب المترجم، نظرًا لأن لغات الإشارة هي لغات طبيعية متميزة لها بنائها ودلالاتها وقواعدها النحوية الخاصة، والتي تختلف عن النسخة السمعية من نفس اللغة الرئيسية.
خدمة ترحيل الفيديو التوقيع الميسر بواسطة الاتصالات
يتوفر أيضًا مترجمو لغة الإشارة متعددو اللغات والذين يمكنهم أيضًا الترجمة عبر اللغات الرئيسية (مثل الترجمة من الإسبانية المنطوقة إلى الإنجليزية المنطوقة إلى لغة الإشارة الأمريكية والعكس) وإن كان ذلك بشكل أقل تواترًا.
من خلال الترجمة عبر الفيديو يعمل مترجمو لغة الإشارة عن بعد باستخدام بث الفيديو والصوت المباشر، بحيث يتمكن المترجم من رؤية الطرف الذي يوقع والتحدث مع الطرف الذي يسمع ويتحدث والعكس صحيح. على غرار الترجمة الهاتفية يمكن استخدام الترجمة عبر الفيديو في المواقف التي لا يتوفر فيها مترجمون في الموقع. ومع ذلك لا يمكن استخدام الترجمة عبر الفيديو في المواقف التي يتحدث فيها جميع الأطراف عبر الهاتف فقط. تتطلب ترجمة في آر أس و في آر آي من جميع الأطراف أن يكون لديهم المعدات اللازمة . تمكّن بعض المعدات المتقدمة المترجمين من التحكم في كاميرا الفيديو عن بعد من أجل تكبير وتصغير الصورة أو توجيه الكاميرا نحو الطرف الذي يقوم بالتوقيع.
تم توثيق تجارب غير مواتية لمترجمي الفيديو في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة.
خدمة ترحيل الفيديو نشر في آر أس في جميع أنحاء العالم
تعتمد خدمات ترحيل الفيديو على ثلاثة عوامل رئيسية: مترجمو لغة الإشارة وإدارة مركز الاتصال (خدمة العملاء وإدارة مركز الاتصال) ومزود المنصة (تطبيق الهاتف المحمول والخوادم).
أصدرت لجنة الاتصالات والراديو والتلفزيون الكندية التنظيمية (سي آر تي سي) أمرًا سياسيًا في 21 يوليو 2009 يتطلب من مقدمي خدمات الاتصالات اللاسلكية وخدمات في أو آي بيه الكندية تنفيذ خدمات نقل النصوص المستندة إلى آي بي بحلول 21 يوليو 2010 كما أرجأت أيضًا اتخاذ قرار بشأن التوفير الوطني لخدمات نقل الفيديو باللغتين الرسميتين (إيه أس أل وأل أس كيو) لمدة ثلاث سنوات. وفقًا لمنظمات مجتمع الصم فإن كندا تتخلف كثيرًا عن جارتها الولايات المتحدة فيما يتعلق بخدمة نقل الفيديو للصم وضعاف السمع والصم المكفوفين وضعاف الكلام.
انتهى مشروع تجربة خدمة نقل الفيديو الذي تديره شركة تيلوس بالتعاون مع شركة سورنسون كمقدم خدمة في 15 يناير 2012. كان المشروع التجريبي الذي استمر لمدة 18 شهرًا، متاحًا لحوالي 300 مشارك في كولومبيا البريطانية وألبرتا وتكلف أكثر من 3 مليارات دولار مليون (دولار كندي).
خدمة ترحيل الفيديو نشر في آر أس في جميع أنحاء العالم
أصدرت هيئة تنظيم الاتصالات الكندية (سي آر تي سي) أمرًا سياسيًا في 22 أبريل 2014 وقررت أنه يجب تقديم خدمة في آر أس في كندا بدءًا من خريف عام 2015 تحت إشراف وتنفيذ مسؤول مستقل عن خدمة في آر أس (الآن المسؤول الكندي عن خدمة نقل الفيديو - سي إيه في).
افتتحت سي إيه في خدمة نقل الفيديو في كندا - المسماة أس آر في كندا في آر أس - للتسجيل في 28 سبتمبر 2016
في البداية قدمت شركة أس آر في كندا في آر أس خدمة لمدة 12 ساعة في أيام الأسبوع (من الساعة 6 صباحًا حتى 6 مساءً بتوقيت المحيط الهادئ وبالتالي بالنسبة للمناطق الزمنية اللاحقة) وخدمة لمدة 8 ساعات في عطلات نهاية الأسبوع (من الساعة 8 صباحًا حتى 4 مساءً بتوقيت المحيط الهادئ). تمت زيادة ساعات الخدمة تدريجيًا أولاً في 3 أبريل 2017 ثم في 3 يوليو 2017. في 2 أكتوبر بدأت الخدمة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع طوال العام.
يتم حاليًا توفير خدمة بث الفيديو في الدنمارك بواسطة تيجنكوم و12K استوديو (12K A/S).
خدمة ترحيل الفيديو نشر في آر أس في جميع أنحاء العالم
تم إنشاء تيجنكوم في عام 2005 كمشروع بالتعاون مع إيه أم سي نورد (بلدية آرهوس) وتم تقديمه فقط للأشخاص الصم في مكان عملهم. لا يمكن استخدام الخدمة إلا على الوحدات التي تعمل بنظام ويندوز مع ترخيص الاستخدام للبرنامج المثبت مسبقًا (أم أم إكس).
تم إنشاء وتمويل 12K استوديو في عام 2011 من قبل شركة ترجمة لغة الإشارة الوطنية، 12K A/S. يمكن استخدام الخدمة على الأجهزة التي تعمل بنظام ويندوز وأو أس X/آي أو أس ولينوكس وأندرويد (الكمبيوتر الشخصي وماك والهواتف الذكية) مع تطبيق سكايب و/أو فيس تايم. يتم تقديم خدمة 12K استوديو في المقام الأول للأشخاص الصم في مكان عملهم ولكن يمكن أيضًا استخدامها بشكل خاص مجانًا.
خدمة ترحيل الفيديو نشر في آر أس في جميع أنحاء العالم
هناك خمس شركات تقدم خدمة في أر أس في فرنسا. في 7 أكتوبر 2016 نص قانون الجمهورية الرقمية (لوا بوغ ن غيبابليك نيميغيك) على ضرورة أن تكون خدمات الهاتف متاحة للأشخاص الصم وضعاف السمع والصم المكفوفين وضعاف السمع، من خلال توفير نظام تسجيل الصوت للغة الإشارة والكلام الموجه ونقل النص ونقل الكلام. ويقسم القانون هذا الشرط بين ثلاثة قطاعات رئيسية: شركات الاتصالات والشركات الكبرى والخدمات العامة. وتتولى هذه الشركات تغطية تكلفة الخدمة مما يجعلها مجانية للمستخدمين النهائيين. بدأت شركات الاتصالات الرئيسية التابعة لاتحاد الاتصالات الفرنسي ( FFTélécoms ) في تقديم الخدمات في أكتوبر 2018 من خلال تطبيق روجرفويس. لا تمتثل الشركات الكبرى والخدمات العامة بشكل موحد لهذا الشرط وتلك التي تفعل ذلك لا توفر سوى امتثال جزئي وعادة ما تعتمد على أحد مقدمي الخدمات الخارجيين الخمسة الموجودين (سوردلاين وديفي وإليوز وأكسيو وروجرفويس).
خدمة ترحيل الفيديو نشر في آر أس في جميع أنحاء العالم
لا يزال الامتثال القانوني يشكل تحديًا في فرنسا مع عدم رضا جميع الأطراف على مستوى العالم. في نوفمبر 2021 تم إعداد تقرير بتكليف من الحكومة ونفذته أطراف مدنية بما في ذلك المنظمات غير الحكومية والجمعيات وصياغة قائمة بالمقترحات لتحسين الخدمات. مع التركيز على تمكين المستخدمين النهائيين من اختيار مزود الخدمة الذي يرغبون في إجراء المكالمات معه (بدلاً من قيام شركات الاتصالات أو مراكز الاتصال بفرض مزود خدمة معين). وتحمل التوصيات سمات مماثلة لتلك الموجودة في برنامج تي آر أس في الولايات المتحدة. اعتبارًا من عام 2024 لا يزال الإصلاح جاريًا ومن المتوقع أن يتم تنفيذه بحلول عام 2025.
في الوقت الحالي يوجد في ألمانيا اثنان من مقدمي خدمات في آر أس وفي آر آي: وهما تيس وتيلي ساين. تم إنشاء تيس في عام 2005 من قبل اتحاد دويتش غوزيلشفت در هوغوداشيتشن (الجمعية الألمانية لضعاف السمع)، ودويتشه تيليكوم ووكالة الشبكة الفيدرالية (الوكالة الفيدرالية لتنظيم البنية التحتية) والعديد من الجمعيات الأخرى. وقد قدمت شركة دويتشه تيليكوم التمويل الأولي لمشروع الجدوى الذي بدأ في عام 2006.
خدمة ترحيل الفيديو نشر في آر أس في جميع أنحاء العالم
حيث يجب على العملاء الصم وضعاف السمع الذين يستخدمون نظام في آر أس لإجراء مكالمات خاصة التسجيل في تيس وترتيب طريقة الدفع. ويدفعون 14 سنتًا من اليورو في الدقيقة لنقل الرسائل النصية و14 سنتًا من اليورو في الدقيقة لنقل الفيديو. ويعمل نظام تيس على مدار الساعة (24/7).
توفر شركة تيليساين خدمة النقل المرئي المتكامل وخدمة الترجمة عن بعد بالفيديو للعملاء الصم وضعاف السمع في العمل. ويجب على العملاء التقدم بطلب إلى وكالة التكامل للحصول على هواتف الفيديو والأموال. حيث يبلغ الاشتراك 220 يورو شهريًا مع 1.7 يورو لكل دقيقة من خدمة نقل الفيديو. وتقوم وكالة التكامل بتقييد حجم المكالمات الشهرية إلى 100 دقيقة لكل عميل. وتبدأ خدمة تيلي ساين من الساعة الثامنة صباحًا حتى الساعة السادسة مساءً.
أضافت شركة تيس نظام في آر أس/في آر آي المرتبط بالعمل بهدف مواجهة طلب وكالة التكامل للتبديل من تيليساين إلى خدمة تيس "الأرخص".
خدمة ترحيل الفيديو نشر في آر أس في جميع أنحاء العالم
على الرغم من توافر مقدمي خدمات في آر أس في ألمانيا منذ عام 2006 فإن استخدام في آر أس منخفض للغاية مقارنة بالدول الأخرى (لا يزيد عن 3000 عميل من أصل 80 ألف شخص أصم). وتشتهر وكالة التكامل برفض الطلبات عدة مرات على أساس عامل "التكلفة والفائدة": وتزعم الوكالة أن بعض العملاء الصم لا يقومون بإجراء مكالمات كافية عبر نظام في آر أس شهريًا لتبرير التكلفة أو أن طبيعة العمل لا تبرر الحاجة إلى نظام في آر أس وأجهزة الهاتف المرئي. ولا يتلقى المتصلون الصم وضعاف السمع الذين يستخدمون خدمة في آر أس لإجراء مكالمات خاصة أي شكل من أشكال التعويض عن مكالمات في آر أس.
تكتسب الحركة الشعبية زخمًا متزايدًا في الضغط من أجل دعم خدمة الراديو المجانية في ألمانيا من خلال مساهمة شركات الاتصالات من الحكومة.
توفر إدارة العمل والرفاهية النرويجية (أن إيه في) خدمة النقل الوطنية للنرويج. بدأت الخدمة في عام 2008 واستخدامها في تزايد.