hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
ماريا مونتانا السيرة الذاتية
في منتصف نوفمبر غنت في الكنيسة اللوثرية الثالوث الأقدس في مانهاتن، ثم في نيوجيرسي لنادي الخميس الصباحي. ثم عادت وايت إلى الكنيسة اللوثرية الثالوث الأقدس ليومي الأحد التاليين في بداية ديسمبر. ثم عادت إلى ألتونا مضيفة أغنية رجل الرمل الشعبية الألمانية، و بيرو لـوينتر واتس، و "عشيقي صياد"، (من أغاني الهند أيضًا) لـليلي ستريكلاند، و عند الفراق لـجيمس هوتشكيس روجرز إلى الأغاني التي قدمتها. عادت وايت إلى الكنيسة اللوثرية الثالوث الأقدس وغنت في منتصف يناير 1929.
ماريا مونتانا السيرة الذاتية
بعد يومين عادت إلى بث أوركسترا الحفلات الوطنية ليتم ترديدها على شبكة راديو إن بي سي وهي تغني بعض أغانيها المعروفة: بكاء من أجل المياه، و رجل الرمل، و الفتاة ذات الهواء الرقيق. في أوائل فبراير غنت في قاعة العلوم الطبيعية في آيوا سيتي، آيوا، حيث قدمت العديد من أغانيها المعروفة، ثم في قاعة إيمري في سينسيناتي في أواخر فبراير مضيفة العديد من ترتيبات الأغاني الشعبية والأغاني الجديدة: استيقظوا أيها السادة والسيدات المبتهجون، و أمزجة، و لا تخبرني عن فتاة جميلة لـسيسيل فورسيث، و آه، لو كنا نحن الاثنان في شهر مايو، و فايكنج لـصامويل كولريدج تايلور، و جميلة جدًا هي لـباتي ستير، و "Full Fathom Five" لـتوماس دنهيل، و "أجنحة الليل" و "بيرو" لواتس، و مسيرة جنود الخشب لـليون جيسل، و A Franklyn's Dogge لـألكسندر كامبل ماكنزي، و What from Vengeance لـغايتانو دونيزيتي. قال ناقد يراجع أداءها في سينسيناتي إن الكاتب “...يعلن بموجب هذا عن الجمال الطبيعي لصوتها، وسحر حضورها على المسرح والتجهيز التقني... كفنانة مرموقة.... لا يوجد ميل لشرح سحر السحر الذي تلقيه.... ليس أدنى تذبذب عن النغمة وهناك دائمًا تحكم ممتاز.... في التعبير الدرامي بشكل أساسي كان لديها فرصة كاملة في آريا “One Fine Day”... أغاني قديمة وجديدة، كلاسيكية، عاطفية وحديثة، وترانيم روحية زنجية شكلت برنامجها المعتاد..... إرضاء جمهور كبير من الرعاة الذين استمتعوا بما سمعوه، وصفقوا كما يفعل الأصدقاء والأقارب...."
ماريا مونتانا السيرة الذاتية
في أواخر فبراير قدمت عرضًا في معبد مكة في نيويورك بدلاً من سوبرانو مريضة لصالح الجمعية الأوركسترالية الأمريكية. قدمت عرضين - الأول مع بعض “النغمات العلوية المقيدة… لكن الجمهور استدعاها مرة أخرى… كررت الآريا بأكملها. كانت هذه النغمات العلوية نفسها أكثر حرية ونغمتها أقل عرضة للتشكيك." في مارس عادت إلى محطات إن بي سي وحلت محل مغنية في عرض في بالتيمور أيضًا حيث غنت آريا لويز من الأوبرا التي تحمل الاسم نفسه لـجوزيبي فيردي. في أواخر مارس كانت في مهرجان المسيح في ليندسبورغ، كانساس، (مهرجان لا يزال مستمراً.) انتقلت إلى عروض في مونتانا، ثم في أبريل كانت في ماديسون، ويسكونسن، لحفل مينيركور حيث قدمت أغاني شعبية وترتيبات ألمانية، ونمساوية وفنلندية بالإضافة إلى أسمع أمريكا تغني لـهارفي بارتليت غول ووصفت بأنها سوبرانو كولوراتورا. قال ناقد إنها “حظيت بشعبية منذ الأغنية الأولى. الرشات السخية من الأغاني الشعبية الموجودة في مجموعتيها تناسبت بشكل رائع مع كل من السهولة التي غنت بها والنوعية السلسة الحلوة لصوتها.... (مع أغاني أخرى) بصوت الآنسة مونتانا الذي يعرض قوة بالإضافة إلى الحلاوة التي قدمتها لأغانيها الأخف." قال آخر: “ماري مونتانا، السوبرانو المنفردة، أدت دورها بصوت واضح ورائع ومدرب جيدًا، ومسموع بسهولة فوق جوقة الرجال. … على ما يبدو، العمل المنفرد مع جوقات كبيرة هو نقطة قوة الآنسة مونتانا. لأن صوتها قوي وواضح بدلاً من أن يكون حلوًا جدًا، كان عمل الآنسة مونتانا مع الجوقة أكثر متعة من مجموعاتها الفردية. كانت اختياراتها البحرية جيدة بشكل خاص، ومع ذلك.… قدرة درامية رائعة بشكل خاص… تم غناؤها بشكل ممتاز ببهجة وحيوية وتمثيل صوتي مقنع." استذكر آخر العرض في مراجعة نهاية العام بأنه "واحد من أفضل العروض التي قدمت على الإطلاق".
ماريا مونتانا السيرة الذاتية
في الوقت نفسه في أواخر أبريل كانت في بيتسبرغ، كانساس، في كلية المعلمين الحكومية حيث انضمت إلى أدائهم لـالمسيح، بعد ذلك فقدت صوتها لفترة وجيزة، قبل عدة عروض مرة أخرى في نهاية أبريل وأوائل مايو في مؤتمر جوقة كانساس بأكمله حيث تم الإعلان عنها أحيانًا كجزء من “رباعي أوراتوريو نيويورك” وأحيانًا كمنفردة. كانت لا تزال على قائمة فناني رابطة الموسيقى الوطنية في كاليفورنيا وتم تقديم لمحة عنها في أريزونا. سرعان ما كانت في مهرجان أزهار التفاح في كين، نيوهامبشير، بين المغنين في حفل موسيقي أقيم في منتصف مايو، وقدمت عرضًا في أوشن غروف، نيوجيرسي، حيث كانت في يونيو ثم مرة أخرى في أواخر يوليو، مع أداء في ماساتشوستس بينهما.
ماريا مونتانا السيرة الذاتية
هناك فجوة في الإشارات حتى الآن في أوائل صيف عام 1929 - كان أداءها التالي المعروف في منتصف أكتوبر في زانيسفيل، أوهايو، لا تزال مدرجة مع رابطة الموسيقى الوطنية وقادمة إلى أريزونا لاحقًا في أكتوبر حيث وصفت بأنها سوبرانو غنائي كولوراتورا. افتتحت بأغنية المطهرون لبيليني، وغنت أغاني إنجليزية قديمة، وإيطالية وألمانية حديثة، وانتهت بالآريا من هامليت؛ قال ناقد: “نالت الآنسة مونتانا استحسان الجمهور الكبير بلطف أسلوبها ووضوح جودة نغمتها.” قدمت ثلاث مقطوعات إضافية و، “[في آريا هاملت] أظهرت قوة ونطاقًا لا مثيل لهما في أي من الاختيارات الأخرى." مع بدء انهيار وول ستريت 1929 في 24 أكتوبر، واصلت عروضها. في أواخر أكتوبر قدمت عرضًا للمعلمين في ألبوكيركي القريبة مضيفة آريا من أمليتو لـفرانكو فاتشيو إلى مجموعتها الأدائية. في نوفمبر ظهرت في ستونتون، فيرجينيا، ثم كانت في حملة لجمع التبرعات في سانتا كلارا، كاليفورنيا، قرب نهاية نوفمبر، وفي قاعة فان نويس الفيلهارمونية وانتهى بها الأمر بعد ذلك في لوس أنجلوس القريبة، وبعد أيام قليلة استقلت طائرة إلى أوكلاند لزيارة أختها، لكنها عادت إلى لوس أنجلوس لحضور حفل استقبال لعازف منفرد آخر بحلول نهاية نوفمبر. في أوائل ديسمبر كانت في الساحل الغربي حتى فانكوفر وهناك قدمت 13 أغنية: "Aria Qui la voce" من Puritana لبيليني، و "O No, John"، و Gods All Powerful لـهاندل، و In the Silence of Night لرخمانينوف، و Little Star لموسورجسكي، و Beautiful Art Thou لـهربرت إي هايد، و Stornellata Marinara لتشيمارا، وآريا أوفيليا من هاملت لفاتشيو، و Wings of Night لوينتر واتس، و Boyhood لجارنيت، و Daffodills لوولفارث-جريل، و The Peace Flower لبانتوك، و Midsummer لإيمي وورث. عن هذا الأداء قال ناقد: “...بصوت ذي مادة كبيرة، لامع في الجودة، مع قوة حمل جيدة والقدرة على إيصال موسيقاها بإخلاص.” لم يوافق على أن جميع الأغاني تم أداؤها بشكل جيد ولكن “أغنية هاندل تم تقديمها بقوة صوتية مقنعة وغريزة درامية." بينما قال آخر: “...تعبير جيد جدًا... أمثلة ممتازة للدقة...صوت قوي لديها تحكم ممتاز به في بعض الأحيان، كانت نغماتها العالية في الفورتي قسرية إلى حد ما وكانت النغمات المنخفضة العرضية ليست واضحة كما كان يمكن أن تكون ولكن الأرقام المذكورة أعلاه كانت بشكل عام عروضًا ممتعة تمامًا بنغمة واضحة جميلة في المقاطع الأكثر نعومة وشعرنا أنها كانت مناسبة بشكل خاص لأسلوب التفسير الدرامي بشكل أساسي للآنسة مونتانا."
ماريا مونتانا السيرة الذاتية
كان الكساد الكبير في الولايات المتحدة يزداد عمقًا ولكن كان هناك إعلان عن عدد من العروض عبر الساحل الغربي: فينيكس وألبوكيركي، أريزونا، بولدر، كولورادو، لوس أنجلوس، كاليفورنيا، وسياتل، فانكوفر، بيلينغهام، وتشيني، واشنطن. ولكن أولاً اتجهت شرقًا مع سينسيناتي في ديسمبر، وافتتحت يناير 1930، في دانبري، كونيتيكت، لحفل موسيقي بالاشتراك، وكانت في سانت لويس بحلول منتصف فبراير سانت لويس، مع رحلة سريعة إلى كلية إيلون، كارولينا الشمالية، وحفل غداء عيد ميلاد في غرينسبورو. في أواخر فبراير كانت في ستونتون مرة أخرى. قال ناقد: "...شخصية ممتعة للغاية ... تمتلك الجمال واللطف في السلوك... جمال النغمة، نقي وعذب في الجودة... صوت ذو كثافة درامية، مع تحكم رائع في التنفس، مما يجعل العبارات المستمرة فعالة للغاية.… كان الجمهور مُصرًا لدرجة أن (المؤدين) اضطروا إلى تكرار (السلام عليك يا مريم).
أظهر تعداد الولايات المتحدة في أبريل 1930 أن "ماري مونتانا"، تحت هذا الاسم، كانت مقيمة، وعملت كمغنية، وتعيش في مانهاتن. بعد أسبوع كانت تؤدي عرضًا في سينسيناتي، وحفل استقبال اجتماعي.
ماريا مونتانا السيرة الذاتية
كان من المقرر أن تزور بوت في منتصف يونيو ونُشرت لمحة عنها هناك تستعرض عروضها. كانت هناك أخبار أنها خططت للظهور في فيلم هوليوودي وعروض في الغرب. أثناء وجودها هناك قدمت عرضًا واستُدعيت إلى المسرح خمس مرات، مع تقديم الزهور لها في كثير من الأحيان. حضرت العديد من حفلات الغداء والعشاء. لاحقًا في يونيو قدمت عرضًا في ويلمنغتون، كاليفورنيا، تلاه سان بيدرو في أوائل يوليو، أوستن، تكساس، في سبتمبر، سكرامنتو في أكتوبر، وأوكلاهوما سيتي.
ماريا مونتانا السيرة الذاتية
مع تعمق الكساد الكبير، ظهرت في نوفمبر في الصحف بإدارة غريس رانكين وإل. إي. بيهيمر. قدمت عرضًا في نادي النساء في فان نويس مع ضيوف من مدن المنطقة في وادي سان فرناندو وخارجه. قوبلت مقاطع أدائها بتصفيق طويل: “... فنانة تتمتع بنعمة درامية، وصوت غني رائع، ومهارة في التفسير المثالي.” تم تقديم الزهور وأقيم حفل استقبال لها وللسيدة فريد أ. كيلوغ التي انتُخبت مؤخرًا لمنصب حكومي. كان آخر عرض معروف لها في ديسمبر في أميس، آيوا بحلول فبراير 1931 كانت الأخبار أنها تعيش في فان نويس وكانت آنذاك ذاهبة إلى الأوبرا مع ضيف. بدأت مونتانا أيضًا تُدرج كمغنية مشهورة. بعد أسبوع قدمت عرضًا في سانتا ماريا. روت قصة ظهورها في نابولي في مسرح سان كارلو لأداء ريجوليتو بدلاً من البريما دونا المريضة. “يستغرق الأمر وقتًا حتى تستعيد الفنانة الشابة توازنها ولكنها نالت تصفيقًا حارًا لأغنية جيلدا 'كارو نومي' مع وقوف الأوركسترا على أقدامهم أيضًا." وصلت من لوس أنجلوس لأداء العرض. سار العرض بشكل جيد وذهبت إلى حفل استقبال بعد ذلك.
ماريا مونتانا السيرة الذاتية
في يونيو قدمت عرضًا في سان فرانسيسكو. ثم استضاف نادي سان فرانسيسكو الموسيقي يوم الاثنين مونتانا في حفل موسيقي في مسرح هيرست اليوناني غنت فيه "Fuyez à présent" لـفيليب غوبير.
ماريا مونتانا السيرة الذاتية
وسط الصيف، تم حجزها لعروض من خلال خدمة فناني إن بي سي لموسم 1931-2 على الساحل الغربي وبرامج إذاعية تم نقلها إلى الشرق أيضًا. في أكتوبر عادت إلى فانكوفر قال ناقد: “...موهوبة بصوت رائع بشكل غير عادي، ومنضبط بشكل مثير للإعجاب، على الرغم من أنه في هذا الوقت لا يمكن القول إنه كان دائمًا واثقًا في النغمة.... في مسألة الموسيقية هذه المغنية موهوبة بسعادة، ولكن من المؤسف أنها استثمرت العديد من أغانيها بتلك الابتذال الفطري المعروف باسم “الانزلاق النزولي”.... علاوة على ذلك، لم تنجح دائمًا في التخلي عن شخصيتها في اختراق الجمال الكامن في موسيقاها. الأغاني... تم تقديمها بذوق فني حقيقي وتميز.... للأسف، افتقرت أغنية “Mandoline” لديبوسي إلى التدفق الإيقاعي اللازم ورقة الألوان. من ناحية أخرى، أثبتت أغنية “Ah Fuyez a Present” لغوبير أنها أكثر فعالية بكثير في الخيال.... الآريا من 'لويز'، التي اختتمت القائمة المطبوعة، كانت أكثر بروزًا لوفرتها الصوتية من بصيرتها التفسيرية.” تناول ناقد آخر من حضر الأداء أكثر بكثير من الأداء نفسه. بعد ذلك كان من المقرر أن تذهب إلى ميدفورد، أوريغون، وإلى كلية الأسماء المقدسة في أوكلاند للغناء. عادت إلى سان فرانسيسكو سيمفوني لاحقًا في نوفمبر. هذا الأداء وُصف بأنه "انتصار عظيم" من قبل ناقد جاء إلى المدينة. تم تقديم لمحة عنها مع ذكر بعض التفاصيل - أن والدتها من سان فرانسيسكو، وأن جدها كان “مستكشف ذهب عام 49” جاء إلى كاليفورنيا بحثًا عن الذهب. استمر الناقد هنا: “...حققت انتصارًا بارزًا…[من أدائها في أكتوبر] لدرجة أنها أُعيد التعاقد معها فورًا كمنفردة للحفل الشعبي … 20 نوفمبر…. (مراجعة له) يقول ألكسندر فريد، ناقد سان فرانسيسكو كرونيكل… ’جعلت … أول ظهور لها مناسبة ناجحة بشكل ملحوظ. سحر الصوت الطازج والمشاعر الغنائية التي تظهر بحرارة كانت مثيرة للإعجاب في غنائها…. مرارًا وتكرارًا استُدعيت إلى المنصة واستجابت للتصفيق أخيرًا بتكرار مرحب به لأغنية 'كارمن'…. ثناء مماثل… من ماري هيكس ديفيدسون… (و) مارجوري إم. فيشر…." في أواخر نوفمبر كانت مرة أخرى على راديو إن بي سي من سان فرانسيسكو، وكان هناك نشر علني لردها على رسالة معجب. في أعمق جزء من الكساد الكبير كانت قادمة إلى بوت وديلون مونتانا للزيارة والأداء في طريقها للعودة إلى الشرق. ومع ذلك لم تظهر في الأماكن العامة لأداء عرض حتى أواخر أكتوبر في ماديسون، نيوجيرسي، بعد عام تقريبًا، ثم مرة أخرى عندما شوهدت في جمهور أداء آخر.
ماريا مونتانا السيرة الذاتية
بعد ما يقرب من أربعة أشهر من ذلك، قدمت عرضًا في يناير 1933 في حفل موسيقي للملحنين حيث غنت مقتطفات من عمل لازار سامينسكي الطاعون "غالياردا". وفي أبريل عادت إلى راديو إن بي سي WJZ. الآن في ظل أسوأ فترات الكساد الكبير، قدمت عروضًا أسبوعية من ديسمبر 1932 إلى يونيو 1933 في الكنيسة اللوثرية الثالوث الأقدس في نيويورك مرة أخرى جنبًا إلى جنب مع العديد من العازفين المنفردين الآخرين. زارتها صديقة في نيويورك في ديسمبر.
مع بدء انحسار الكساد الكبير ببطء في أمريكا، لموسم 1933-4 كانت أيضًا جزءًا من موسم عروض سانتا باربرا على الرغم من عدم تفصيل ظهورها المحدد. منتصف فبراير 1934، كانت على محطات راديو إن بي سي WEAF & WMAQ، وفي مارس كانت في عرض نادي في بروكلين كجزء من رباعي يغني لروبنشتاين. في منتصف أبريل كانت مرة أخرى على راديو إن بي سي. بعد بضعة أيام كانت في حفل كنيسة لجوقة بروكلين.
ماريا مونتانا السيرة الذاتية
في مايو 1934، جاءت الأخبار بأنها قادمة للزيارة وتدريس "فصل دراسي متقدم" في بيلينغز، مونتانا. كانت في هاردين في أواخر يونيو، ثم بيلينغز في مسرح فوكس مرة أخرى مستعرضة مسيرتها الموسيقية. كان أحد العروض حملة لجمع التبرعات للمدرسة. في أواخر يونيو عادت إلى لويستاون. كانت ضيفة وقدمت عرضًا في الكنيسة التجمعية في نهاية يونيو في هاردين. تمت دعوتها لإقامة حفل موسيقي لمجموعة نزل موس في يوليو. أُعيد تأطير ظهورها على أنه جولة داخل الولاية، مع حفل موسيقي في غريت فولز منتصف يوليو. عند عودتها إلى لويستاون، ألقت محاضرة عن حياتها في إيطاليا. سرعان ما ذُكرت بعض التفاصيل أنها تعلمت على يد ماريا بروشينيم، وناديا غونتاروك، وإسبيرانزا غاريغ المذكورة سابقًا؛ وحضر حوالي 1500 شخص عرضًا وحملة لجمع التبرعات في بيلينغز. بعد بضعة أيام كانت ضيفة في نادي ليونز حيث ألقت محاضرة مرة أخرى في غريت فولز قبل أدائها. كُرمت في اجتماع نادي السيدات. ثم أقامت ذلك الحفل الموسيقي لنزل موس في بوزمان ثم مرة أخرى في بوت. نُشرت صورة لها في أوائل أغسطس. بعد أسبوع جاءت أخبار أنها افتتحت استوديو للفصول الدراسية في لويستاون مع دراسة عن فاوست. كانت الدراسة التالية ستكون عن لا بوهيم. لاحقًا في أغسطس ألقت محاضرة في نادي روتاري لويستاون. استذكر نادي النساء رعايتهم لأحد عروضها في منتصف سبتمبر. لاحقًا في ذلك الشهر غنت في جنازة في غريت فولز. في أكتوبر اُستضيفت في حفل استقبال في بوت. ثم غادرت إلى الساحل الغربي. غادرت سياتل منتصف يناير 1935 لزيارة فيلادلفيا. لاحقًا في يناير عادت إلى تشيني، واشنطن حيث قدمت عرضًا في مدرسة للتمريض. في فبراير قدمت عرضًا في سبوكين. في أواخر أبريل كانت في معرض ديني-واتروس في كارميل. وصلت أخبار ذلك إلى مونتانا. قال ناقد: “... ربما كان حفل مساء السبت الماضي لماري مونتانا هو الأفضل على الإطلاق. أقيم، لسوء الحظ، أمام أحد أصغر البيوت في الموسم. ها هي مغنية أمريكية شابة تحوم فوقها عباءة العظمة الأصيلة. إن عدم تصنيفها ضمن أفضل فناني اليوم هو نقص في الحظ أكثر من أي استعداد من جانبها. لديها المزاج، لديها العمق، وقبل كل شيء لديها صوت ذهبي جميل بجودة نغمية متنوعة غريبة. في بعض الأحيان تكون نغماتها واضحة وسلسة مثل نغمات طائر؛ مرة أخرى يوحي غناؤها بـ "أبواق أرض الجان، تنفخ بصوت خافت...."
ماريا مونتانا السيرة الذاتية
حضرت ماريا وفاة والدتها في أواخر يونيو 1935 في أوكلاند. عادت ماريا لغناء دويتو في مهرجان باخ في كارميل. وصلت في منتصف يوليو وأقامت الحفل الموسيقي؛ قال ناقد: “حية ومتجاوبة من قمة رأسها حتى أطراف أصابع قدميها، ارتفع صوتها بشكل مثير فوق المرافقة الأوركسترالية الرنانة والمليئة بالجسم، معبرة عن حبها وتقديرها لهذه الموسيقى العظيمة." ذُكرت هذه العروض كجزء من أول مهرجان باخ من هذا القبيل. بعد بضعة أشهر قدمت عرضًا في حفل موسيقي لنادي برعاية متجر.
في مايو 1936 كانت قاضية في مسابقة مهرجان جنوب كاليفورنيا. بعد ستة أشهر قدمت عرضًا في فان نويس وقدمت عرضًا بعد أسبوعين في لوس أنجلوس كجزء من مجموعة من العروض في قاعة ترينيتي. في ديسمبر غنت في حفل موسيقي آخر في أوكلاند.
في مارس 1937 قدمت عرضًا في سان فرانسيسكو في برنامج تضمن أيضًا إيغور سترافينسكي في حفل موسيقي. في أوائل مايو قدمت عرضًا في هارتفورد، كونيتيكت.
ماريا مونتانا السيرة الذاتية
في يناير 1938 كانت جزءًا من جمعية الأوراتوريو التي قدمت أوراتوريو “سانت بول” لمندلسون في قاعة مدرسة فلاشينغ الثانوية. بدأت البروفات في 17 يناير وسيكون الحفل في 30 أبريل في كنيسة التجمع في فلاشينغ. قدمت أيضًا عرضًا في توكسيدو بارك، نيويورك في نوفمبر.
نُشرت صورة دعائية لها في يناير 1939. منتصف يناير غنت في تاون هول مع تعليقات بأنها “امتلكت القيادة المطلوبة (للأغاني) ... كانت جودة الصوت أفضل في النطاق المتوسط العلوي." في أواخر فبراير كانت في حفل موسيقي لجمعية الأوراتوريو والمهرجان في يونكرز ونقابة الموسيقى في دوبس فيري وهاستينغز لتكون جزءًا من حفلهم الموسيقي “إيليا”.
ماريا مونتانا السيرة الذاتية
الآن في الخمسين من عمرها، وقد انقضى الكساد الكبير، يظهرها تعداد الولايات المتحدة في أبريل 1940 وهي تعيش مع عمها إدوارد في مينيابوليس، مينيسوتا. كانا يعيشان في المنزل الذي يملكه في شارع كوين الجنوبي، والذي قُدرت قيمته آنذاك بـ 7000 دولار، (حوالي 130 ألف دولار في عام 2020.) كان قد ولد في نيويورك. في عام 1935 كانت تعيش في مدينة نيويورك مثل والدها. كان قاضي مقاطعة بينما كانت هي مدرجة كموسيقية وممرضة عملية خاصة، ربما له. كان لديهما خادمة ولدت في النرويج أيضًا. كان يكسب 5000 دولار سنويًا بينما تم إدراجها على أنها لم تكسب أي أموال في العام السابق. ذُكرت في الأخبار المحلية في أواخر يوليو وقدمت أيضًا عرضًا في قاعة نورثروب.
ماريا مونتانا السيرة الذاتية
قدمت عرضًا في قداس براهمز في أداء مينيابوليس عام 1941. في فبراير من ذلك العام قدمت عرضًا في وينونا، مينيسوتا، في كلية سانت تيريزا. “اُستمتع كثيرًا بوضوح وحلاوة النغمة وحس الفكاهة المبهج في البرنامج… كان رعاية الحفل الموسيقي من قبل رابطة خريجات تيريزان… تحديد مكان صوتها الحقيقي وجودته الواضحة والفضية… مجموعة من الأغاني بالألمانية والإيطالية… النطق الممتاز الذي أضاف الكثير إلى استمتاع الجمهور…. في أبريل غنت مع جوقة سانت أولاف. في ديسمبر من ذلك العام عانت الولايات المتحدة من الهجوم على بيرل هاربر.
بعد أن استقرّت في مينيابوليس، حافظت على جدول عروض محلي نسبيًا في بعض السنوات، لكنها بدأت أيضًا بالعمل ضمن سياق مجتمعي.
ماريا مونتانا السيرة الذاتية
في يناير 1942 قدمت عرضًا في قاعة نورثروب مع أوركسترا مينيابوليس السيمفونية، ومع آرثر روبنشتاين، ومرة أخرى مع الأوركسترا في فبراير ومارس. كانت قد انضمت إلى الدين البهائي ومن عام 1942 حتى عام 1944 كانت مونتانا عضوًا في لجنة التبليغ الإقليمية لمينيسوتا/داكوتا الشمالية/داكوتا الجنوبية تعمل تحت إشراف لجنة التبليغ الوطنية التي ترفع تقاريرها إلى المحفل الروحاني المركزي لـالبهائيين في الولايات المتحدة. كانت مهمة اللجنة الإشراف على نشر الدين في المنطقة.
في مايو 1942، احتفل بهائيو مينيابوليس بإعلان الباب في مايو. في يونيو، ساعدت عمها في حفل استقبال. في أكتوبر، ذُكر اسمها في لجنة مجتمعية مدنية للموسيقى الدولية، ومن خلالها تحدثت في نادٍ بعنوان "موسيقى عموم أمريكا". احتفلت الجالية البهائية بالأيام المقدسة الدينية لمولد الباب، تلاه مولد بهاء الله. عقدت الجالية أيضًا اجتماعًا للاستماع إلى بهائي زائر من ألاسكا.
ماريا مونتانا السيرة الذاتية
اعتبارًا من عام 1943، عُرفت مرة أخرى في لويستاون كمعلمة غناء في كاليفورنيا وحفلاتها السابقة في منطقة لويستاون. في يونيو، عقد بهائيو مينيابوليس اجتماعًا عامًا. في سبتمبر، جاءت عضو المحفل الروحاني المركزي الأمريكي آنذاك أميليا كولينز إلى مينيابوليس والتقت بأعضاء الجالية. جاء ذلك بعد عام من ثلاثة أعمال شغب عرقية في أمريكا، وأُعلنت حملة وطنية ستُقام خلال الأشهر الثلاثة الأخيرة من العام حول موضوع "وحدة العرق" وهي شكل مركزي من التعليم البهائي لوحدة البشرية. وبالفعل، كان بهائيو مينيابوليس جزءًا من هذه الحملة عندما عقدوا، بعد بضعة أسابيع، أول اجتماع لهم في تلك الحملة. في نفس الوقت تقريبًا، هاجرت جين ماري ستابلتون لتحقيق أهداف الخطة السبعية الأولى، لتأسيس جالية بهائية في كل ولاية،:p38 من مينيابوليس إلى سو فولز، داكوتا الجنوبية، والتي نجحت. كان ذلك العام جزءًا من سلسلة اجتماعات عقدت في سو فولز. عقدت جالية مينيابوليس اجتماعًا آخر حول قضايا العرق بعد بضعة أسابيع ثم اجتماعًا عامًا أكثر في المركز في نوفمبر.
ماريا مونتانا السيرة الذاتية
خلال عام 1944، لم تظهر مونتانا في الصحف بخلاف ذلك. حافظت الجالية البهائية التي كانت جزءًا منها على مستوى من النشاط. وبالفعل في فبراير، تحدث عمها إدوارد وآخرون حيث استضاف بهائيو المنطقة حدثهم الثالث لوحدة العرق في الحملة في مركزهم. بعد بضعة أسابيع، عُقد اجتماع عام آخر يوسع الموضوع إلى "الوحدة العالمية". جاء اجتماع مجتمعي آخر يجمع بهائيين من مينيابوليس وسانت بول معًا، وسط العداء المجتمعي العام بين المدينتين، في منتصف أبريل في مؤتمر لانتخاب مندوبين للمؤتمر الوطني. كان هذا في الواقع تطورًا جديدًا في التنظيم البهائي الأوسع. سابقًا، كان المندوبون البهائيون يمثلون مجتمع محفلهم المحدد - الآن يتم انتخابهم من جميع السكان البهائيين في الولاية. كان الاهتمام بمؤتمر ذلك العام الوطني مرتفعًا وذهب العديد من أعضاء جالية مينيابوليس حيث كانت الذكرى المئوية لتأسيس الدين. عُقد هذا المؤتمر الوطني وسط قيود وحرمان الحرب العالمية الثانية المستمرة بما في ذلك خيارات الإقامة المحدودة في منطقة شيكاغو، والتنازلات والتقنين التي أثرت على السفر. كان من المقرر حضور حوالي 900 شخص للمؤتمر من جميع أنحاء أمريكا وحضر أكثر من 1600 شخص الاجتماع النهائي في ما كان يسمى آنذاك فندق ستيفنز بما في ذلك الحاضرون من أمريكا الوسطى والجنوبية. كان المندوبون والضيوف سيحصلون على برنامج مطبوع محدد. تم بالفعل إنتاج نص كامل يلخص القرن البهائي الأول. كان برنامج إذاعي جزءًا من الاحتفالات وتم عمل نسخة مطبوعة من البرنامج. أعضاء المحفل المركزي لذلك العام المنتخبين شملوا هوراس هولي، ولويس غريغوري، ودوروثي بيتشر بيكر، وأميليا كولينز وجميعهم عُينوا لاحقًا كيد لأمر الله، وهو أعلى منصب مُعين متاح في الدين.
ماريا مونتانا السيرة الذاتية
في يونيو، بدأت سلسلة من المتحدثين البهائيين في القدوم إلى المركز في مينيابوليس. كانت الأولى أورسيلا ريكسفورد. أُدرجت ريكسفورد كواحدة من النساء القلائل اللائي "بمفردهن" أسسن جاليات بهائية جديدة من خلال إلقاء سلسلة ممتدة من المحاضرات العامة حول الموضوعات الشائعة آنذاك ثم دعوة الناس لحضور سلسلة من الفصول الدراسية حول الدين. في الواقع كانت أول من فعل ذلك. سرعان ما تبعتها الطيارة الصينية وناشطة السلام هيلدا ين في يوليو، ومتحدثان آخران في سبتمبر، والتي تلتها احتفالات مجتمعية.
ماريا مونتانا السيرة الذاتية
في فبراير 1945، استضاف البهائيون اجتماعًا حول "خط اللون" مع حلقة نقاش ضمت متحدثين يهودًا ومسيحيين وبهائيين. في مارس، انتخب المندوبون البهائيون ممثليهم في مينيسوتا لنهاية الحرب العالمية الثانية للمؤتمر الوطني لانتخاب المحفل الوطني. كانوا مونتانا وماري تيتو. للأسف في ذلك العام لم يُعقد مؤتمر وطني وبدلاً من ذلك صوت الأعضاء بالبريد وتم انتخاب نفس الأفراد. في أبريل، استضاف البهائيون عودة متحدثة إلى مينيابوليس من جهودها في أمريكا اللاتينية. انتهت الحرب العالمية الثانية في أوروبا ولكن استمرت في آسيا حتى سبتمبر. بين تلك الأحداث في يونيو، جاء بهائي آخر كان قد ذهب إلى كولورادو، ثم استضافت الجالية زائرًا من داكوتا الشمالية في أكتوبر، وتم الإشارة إلى مونتانا والسيدة كينيث كلاين في الصحف وهما ذاهبتان إلى مؤتمر بهائي إقليمي سيعقد في سو فولز. متحدث آخر هذه المرة من رابطة الحضر المحلية في نوفمبر.
ماريا مونتانا السيرة الذاتية
في أواخر فترة خدمة المحفل الروحاني المركزي 1945-6 تقاعد عضو لأسباب صحية - روي فيلهلم - مما أدى إلى انتخابات تكميلية شاركت فيها مونتانا. كانت هذه هي المرة الأولى التي يحدث فيها هذا. أسفرت الانتخابات عن إضافة هيلين إليزه أوستين إلى العضوية.
ماريا مونتانا السيرة الذاتية
في فبراير 1946، تم انتخاب مونتانا مرة أخرى كأحد المندوبين إلى المؤتمر البهائي الوطني. في مارس ذهبت إلى نيويورك لحضور اجتماع النيروز البهائي لإحياء ذكرى العام الجديد، الذي عقد في 21 مارس، وربما حضرت مؤتمرًا حول الموسيقى أثناء وجودها هناك أيضًا، ثم ذهبت لحضور المؤتمر الوطني في أبريل الذي عُقد بالفعل. أعلن هذا المؤتمر عن بداية خطة جديدة، الخطة السبعية الثانية، من قبل شوقي أفندي، رئيس الدين آنذاك، بأربعة أهداف: نشر الوعي الأوسع بالدين في أمريكا اللاتينية، استكمال الزخرفة الداخلية لبيت العبادة، رفع مستوى بعض الجاليات المختلفة إلى مستوى المنظمات الوطنية - لكندا لتشكيل منظمتها الخاصة، إلى جانب منظمات إقليمية لأمريكا الوسطى والجنوبية، وإطلاق حملة للبهائيين للوصول إلى أوروبا في فترة ما بعد الحرب.:p39 لاحقًا قامت برحلاتها الخاصة إلى أوروبا. أعضاء المحفل الوطني المنتخبون في ذلك العام كانوا، حسب ترتيب عدد الأصوات التي حصلوا عليها، إلسي أوستن، فيليب سبراغ، هوراس هولي، دوروثي بيكر، أميليا كولينز، جورج لاتيمر، إدنا ترو، بول هاني، وويليام كينيث كريستيان. تم تلقي رسائل من ألمانيا، حيث كان البهائيون محتجزين في معسكرات الاعتقال، وكان يتم تنظيم حزم إغاثة لإرسالها إلى أوروبا والفلبين، وبدأ المهاجرون البهائيون، الذين كان من المتوقع أن يعيلوا أنفسهم، في التطوع. انظر الدين البهائي في أوروبا.
ماريا مونتانا السيرة الذاتية
في أكتوبر قدمت مونتانا أغنية في اجتماع بهائي في مينيابوليس. على الرغم من أن طبيعة الاجتماع لم يتم الإبلاغ عنها في ستار تريبيون، إلا أنها غنت “ما أجمل على الجبال” لـف. فلاكسينغتون هاركر كجزء من سلسلة من الاجتماعات بين الأعراق.
في يناير 1947، كان للبهائيين برنامج قصير على الراديو المحلي، وبدأوا في السعي للحصول على اعتراف قانوني لإجراء زيجات معترف بها قانونًا. جاء بهائي من ماديسون، ويسكونسن، إلى المدينة للتحدث في المركز في فبراير، ومرت شقيقتان في طريقهما للانتقال إلى سويسرا. في أكتوبر جاء متحدث آخر وسط اجتماع إقليمي للبهائيين، وآخر في نوفمبر بما في ذلك حديث آخر أمام كنيسة محلية.
ماريا مونتانا السيرة الذاتية
حضر بهائي من مينيابوليس مدرسة لوهلين البهائية في يناير 1948، بينما ذهبت مونتانا نفسها في يوليو لإلقاء محاضرة في مؤسسة أخرى - مدرسة غرين آكر البهائية - وقدمت عروضًا شملت أغاني من دول ولغات وخلفيات دينية متعددة وتم الإعلان عنها كسوبرانو غنائي. عند عودتها في أغسطس ذهبت مع عمها لقضاء إجازة صيفية في كندا. في غضون ذلك، تحدثت روث موفيت، وهي إحدى النساء الأخريات اللاتي حققن نجاحًا في تأسيس جاليات بهائية، في مينيابوليس. أعلنت الجالية عن الاحتفال بمولد بهاء الله، تلاه حديث لبهائي زائر عُقد في فندق نيكوليت.
في عام 1949، عقد البهائيون مؤتمرهم الولائي في فبراير، بالإضافة إلى احتفال محلي بـيوم الشباب العالمي. ثم أعلنوا عن احتفالهم بالعام الجديد مع أحاديث من قادة محليين مختلفين، وألقى متحدث شاب من الهند يدرس في كلية دونوودي للتكنولوجيا حديثًا في منتصف يوليو. لاحقًا في يوليو، قامت مونتانا، برفقة هيلين فرينك، بجولة إلى الجاليات البهائية في الساحل الغربي. أشار دليل ولاية عام 1949 إلى مونتانا كمغنية بارزة. كان هناك احتفال نوفمبر لبهاء الله، واجتماع آخر للمتحدثين البهائيين بما في ذلك واحد عاد من أوروبا.
ماريا مونتانا السيرة الذاتية
في عام 1950 عقد البهائيون مؤتمرهم الولائي في يناير، وكان هناك عرض لشرائح ملونة عن إسرائيل في فبراير، وبهائي زائر في مارس. في يوليو احتفلت الجالية المحلية باليوم المقدس لشهادة الباب ومولد بهاء الله الذي تم الاحتفال به آنذاك في نوفمبر، تلاه هوراس هولي الذي جاء وتحدث عن تقدم بيت العبادة في ويلميت في نوفمبر.