hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
ماري دي بريميو حياتها
كانت الأميرة ماري دي بريميو من شيماي ابنة أخ تشارلز دي بريميو، كونت ميغم (1556-1572). كان عمها من جهة والدها وورثت ألقابه عندما مات بدون أحفاد مباشرين. أصبحت بذلك، كونتيسة ميغم، من بين ألقاب أخرى. ولدت عام 1550 في ميغن (ميغم)، وهي بلدة صغيرة على نهر الميز، في دوقية برابنت، هابسبورغ هولندا (حاليًا في مقاطعة شمال برابانت، هولندا). كانت الابنة الصغرى لجورج دي بريميو، لورد كويريو (توفي نحو عام 1572)، شقيق تشارلز الأصغر، من زوجته الثانية، آنا فان فالثهاوزن؛ كانت أختها الكبرى مارغريت دي بريميو. أمضت معظم بداية حياتها في ميكيلين، حيث كان لعائلتها منزل كبير خلف قاعة الأقمشة. طورت اهتمامًا بالحدائق والنباتات منذ بداية حياتها، وفي فبراير 1571 أرسلت رسالة ومواد نباتية من مدينة أنتويرب إلى عالم النبات كارولوس كلوسيوس في ميكلين، الذي التقت به مؤخرًا هناك، مشيرةً فيها إلى أنها أنشأت بالفعل حديقة في أنتويرب. تحدث عالم نبات آخر هو ماتيوس لوبيليوس، أيضًا عن حديقتها في أنتويرب.
ماري دي بريميو حياتها
كان زواجها الأول، قبل فترة قصيرة من نهاية يناير 1572، في ميغن، من لانسلوت دي بيرلايمونت، لورد بوراينغ (حوالي 1550-1578)، والابن الثاني لتشارلز دي بيرلايمونت، الذي نصب نفسه كونت ميغم بسبب أحقية زوجته. كان والده شخصية مشهورة مهمة في هولندا، حيث كان مستشارًا لمارغريت بارما، حاكمة هولندا (1559-1567). دعم بصفته زميلًا كاثوليكيًا، آل هابسبورغ الإسبان في كفاحهم ضد المتمردين الشماليين بعد الثورة الهولندية عام 1568. قاتل منذ عام 1570 كقائد في عدد من الحملات، وعين حاكمًا لقلعة شارلمونت في جيفيت. توفي هو ووالده في عام 1578 أثناء حصار فيليبفيل. أنجبت طفلان من هذا الزواج، توفي كلاهما في سن الطفولة.
ماري دي بريميو حياتها
بعد وفاة زوجها الأول، اتبعت الكالفينية، لكنها تزوجت مرة أخرى إلى عائلة نبيلة كاثوليكية أخرى، هذه المرة من رتبة أعلى. في 3 سبتمبر 1580، تزوجت في آخن من تشارلز الثالث دي كروي (1560-1612)، أمير شيماي، في سن العشرين ويصغرها بعشر سنوات. أقنعت زوجها بالتحول إلى البروتستانتية. في 12 يونيو 1582، أجبر الزوجان على الفرار من لياج، بسبب اضطهاد البروتستانت، ووصلوا في النهاية إلى معقل سيدان البروتستانتي، حيث عثرا على ملجأ مع فرانسوا دي بوربون، أخت شارلوت دي بوربون، زوجة فيليم الأول أمير أوراني. اعتنق تشارلز رسميًا البروتستانتية في سيدان. من هناك انتقل الزوجان إلى كاليه، فليسينغن، وأخيرًا أنتويرب، حيث انضما إلى فيليم الأول. انفصلت ماري دي بريميو عن زوجها عام 1584، عندما عاد إلى الكاثوليكية. عندما انفصلا في 13 سبتمبر 1584، حكم لها البرلمان العام بالحق في جميع ممتلكاتها، لكن ذلك أدى إلى إجراءات قانونية مطولة. أقامت منذ عام 1584 في عدد من المدن الهولندية، بما في ذلك ميدلبورغ، دلفت، أوتريخت، لايدن و لاهاي. عاشت حياة مستقلة للغاية كامرأة ثرية، على الرغم من أن زوجها المنفصل حاول دون جدوى تسميمها في عام 1586. كان وضعها جيدًا مع إيرل ليستر، الذي عينته إليزابيث الأولى حاكمًا عامًا للمقاطعات المتحدة في هولندا (1585-1587)، وأتباعه، بمن فيهم آنا فالبورخيس فان نيوينير.
ماري دي بريميو حياتها
أمضت الكثير من وقتها في الصيد وزرعت حدائقها ونباتاتها الخاصة. وضعتها مكانة عائلتها في أعلى دائرة من طبقة النبلاء في جنوب هولندا، لكنها قضت معظم حياتها في شمال هولندا. في عام 1593، طلب منها البرلمان العام أن تنتقل إلى لاهاي لتكون أقرب إلى المحكمة. استمرت الجهود لتحقيق المصالحة بينها وبين زوجها، وتم التوصل إلى اتفاق في عام 1600، عادت بموجبه إلى الجنوب، واستقرت في لياج، حيث أنشأت أيضًا حديقة. قضت سنواتها الأخيرة في حالة صحية سيئة، وعلى الرغم من ترددها على المنتجعات الصحية، توفيت في لياج عام 1605 عن عمر يناهز 55 عامًا، ودفنت في الكنيسة في ميغن.
ماري دي بريميو حياتها
ولدت ماري دي بروميو في عائلة أرستقراطية كاثوليكية ناطقة بالفرنسية، عائلة ميغم، في دوقية برابانت، التي كانت واحدة من سبعة عشر مقاطعة في هابسبورغ هولندا. كانت عائلتها من أتباع دوقات بورغوندي المخلصين الذين كانوا حكام الدوقية، وفي وقت ولادتها، كان الدوق هو تشارلز الثاني (الإمبراطور تشارلز الخامس). قبل بلوغها سن الرشد، خلف فيليب الثاني والده وغرقت هولندا بالاضطرابات خلال الثورة الهولندية. كانت الكالفينية تزداد انتشارًا، وأصبحت السلطات قمعية بشكل متزايد، حيث افتتحت محاكم تفتيش محلية. بعد فترة وجيزة من زواجها الثاني، أعلنت المقاطعات الشمالية استقلالها باسم الجمهورية الهولندية (1581-1795) وتم تقسيم دوقية برابانت بين الجانبين، وكانت ميغن جزءًا من الجمهورية البروتستانتية الجديدة.
عاشت حياتها وعملها خلال فترة مضطربة في البلدان المنخفضة، حرب الثمانين عامًا (1568-1648)، ولكن كانت أيضًا فترة تطور فكري كبير في مجال علم النبات، يشار إليه باسم عصر النهضة النباتية. كان علم النبات أيضًا أحد المجالات القليلة في ذلك الوقت التي يمكن فيها للرجال والنساء المشاركة، ويمكن الاعتراف بالنساء كخبيرات.
ماري دي بريميو العمل
اشتهرت بمساهماتها في علم النبات والبستنة، وكانت عضوًا في الشبكة العلمية لكارولوس كلوسيوس منذ تعرفها عليه في ميكلين في سبعينيات القرن السادس عشر. تشكل مراسلاتهم، التي تم الحفاظ على 27 رسالة منها، مصدرًا قيمًا للمعلومات المتعلقة بمعارف علم النبات في ذلك الوقت. على الرغم من الاختلاف في وضعهم الاجتماعي، كانت ماري دي بريميو أقرب صديقة لكلوسيوس تقريبًا لمدى الحياة، وذكرته أن يوستوس ليبسيوس أطلق عليه لقب «أب جميع الحدائق الجميلة في هذا البلد». طورت خبرة في البستنة وإنشاء الحدائق التي جذبت اهتمامًا كبيرًا من جميع أنحاء جنوب وشمال هولندا، وكانت مثالًا للفلسفات الفكرية والإنسانية في الجمهورية الهولندية في ذلك الوقت، حيث يمكن فيها تقدير الجمال في حد ذاته.
ماري دي بريميو العمل
في عام 1590، عندما انتقلت إلى لايدن، عاشت في منزل بجوار هورتوس بوتانيكوس من جامعة لايدن، حيث تولى كلوسيوس منصبه كمحافظ وأستاذ في عام 1593. بالإضافة إلى كلوسيوس، شكلت ارتباطات مع علماء آخرين مثل ليبسيوس والعديد من النبيلات المتشابهات في التفكير، بمن فيهم أختها، لويز دي كوليغني (أرملة فيليم الأول)، والسيدة بريديرود، والسيدة ماتينيس، والسيدة ديفرسن وآن دي لالينغ، أرملة فيليم دي هيرتينغ، سيد ماركيت. كانت العديد من هؤلاء النساء أيضًا مراسلات لكلوسيوس، ويتشاركن الاهتمام بعلم النبات بغض النظر عن الاختلاف الديني. استخدمت نفوذها في المحكمة وفي دوائر جامعة لايدن، من بين أمور أخرى، لتأمين منصب لكلوسيوس في لايدن. زرعت في حديقتها في لايدن، أنواع مختلفة من زهور التوليب والنباتات الغريبة الأخرى. بعد أن انتقلت خارج لايدن، واصلت مراسلاتها مع كلوسيوس وتبادلوا النباتات. لاحظ علماء النبات الآخرون عملها، مثل ماتيوس لوبيليوس، الذي أشار إليها في كتابه كرودتبوك (1581) كواحدة من أهم مزارعي الخزامى الفلمنكيين. قدم لها لوبيليوس دليلًا يمكنها من خلاله طلب النباتات من بريطانيا. جعلتها حياتها الدبلوماسية والسياسية تشارك في الثورة الهولندية بعد زواجها الأول.
جون ستو
كان جون ستو (1524/1525-5 أبريل 1605) مؤرخًا إنجليزيًا ومتخصصًا بالأثريات. كتب سلسلة من السجلات الزمنية للتاريخ الإنجليزي، ونُشرت منذ عام 1565 تحت عناوين مثل ملخص السجلات الإنجليزية، وسجلات إنجلترا، وحوليات إنجلترا، ومسح لندن (1598، والطبعة الثانية في عام 1603). وصفه إيه. أل. روز بأنه «واحد من أفضل المؤرخين في ذلك العصر، فهو مثابرٌ في مهامّه، وحكيم وواعي، ودقيق، ولكنه قبل كل شيء حريص على نقل الحقيقة».
جون ستو حياته
وُلِدَ جون ستو في حوالي عام 1525 في أبرشية مدينة لندن التابعة لسانت مايكل بكورنهيل، التي كانت مركزًا نابضًا لأعمال العاصمة، وكان والده، توماس ستو، يعمل في صناعة الشموع. تشير السجلات إلى أن توماس كان يدفع إيجارًا سنويًا قدره ستة شلنات وثمانية بنسات مقابل مسكن العائلة، وكان جون يعتاد في شبابه على جلب الحليب كل صباح من مزرعة قريبة من الجهة الشرقية يملكها دير مينوريسيس التابع لسانت كلير. لا يوجد دليل على أنه التحق بمدرسة القواعد على الإطلاق، ويبدو أن تعليمه كان ذاتيًا إلى حد كبير.
لم يسلك ستو طريق والده في تجارة الشموع، وبدلًا من ذلك أصبح متدربًا، ومن ثم عضوًا رسميًا في شركة ميرشانت تايلورز في عام 1547. أسس ستو في هذه المرحلة متجره الخاص في أماكن قريبة من مضخة مياه ألدغيت في شارع ألدغيت، بالقرب من شارعي ليدنهال وفينتشرش.
جون ستو حياته
بدأ ستو العمل على مشروعه الرئيسي، وهو مسح لندن، في حوالي عام 1560. أثارت اهتماماته الأثرية شكوك السلطات الكنسية باعتباره شخصًا «يمتلك العديد من الكتب الخطيرة والخرافية»، فتعرض منزله للتفتيش نتيجة لذلك في فبراير 1569، وأُعِدَّ جرد كامل لجميع الكتب الموجودة في منزله، وخاصة تلك التي «تدافع عن البابوية»، ولكنه تمكن من إقناع المحققين بشأن سلامة مذهبه البروتستانتي. جرت أيضًا محاولة ثانية لتجريمه في عام 1570، ولكنها كانت دون جدوى.
انتقل في حوالي عام 1570 إلى أبرشية سانت أندرو أندرشافت في حي ليم ستريت، حيث عاش في بيئة مريحة حتى وفاته في عام 1605.
جون ستو شبكة متخصصة بالأثريات
كان ستو على علاقة وثيقة بالعديد من متخصصي الأثريات البارزين في عصره، ومن ضمنهم رئيس الأساقفة ماثيو باركر، وجون جوسلين، وجون دي، وويليام فليتوود، وويليام لامبارد، وروبرت غلوفر، وهنري سافيل، وويليام كامدن، وهنري فيريرز، وتوماس هاتشر. كان أيضًا نشطًا في جمعية الآثار الأولى، التي في تأسست حوالي عام 1586، وبنى مكتبة واسعة مليئة بالمخطوطات والمصادر التاريخية المطبوعة، والتي أصبحت معروفة لدى المعاصرين باسم «مخزن ستو»، وكان كريمًا في إتاحتها للآخرين.
جون ستو الشخصية
حظي ستو بتقدير كبير من قبل معاصريه المتخصصين بالأثريات، ويرجع ذلك في جزء كبير منه إلى استعداده لمشاركة مادته البحثية. كتب السير جورج باك عن ستو قائلًا: «جون ستو الصادق، الذي لا يعرف المجاملات والخداع، والذي كان رجلًا مجتهدًا للغاية وفضوليًا للغاية لكشف كل ما يتعلق بشؤون أو أقوال أو شخصيات الأمراء»، ووصفه بأنه «متخصص أثريات ماهر وباحث مجتهد في المعرفة». وصفه إدموند هاوز في وقت لاحق من حياته بأنه «ذو وجه لطيف ومبهج، وبصر وذاكرة جيدان جدًا، وهو هادئ جدًا، وودود ومهذب مع أي شخص يطلب تعليماته، واحتفظ بالاستخدام الحقيقي لجميع حواسه حتى يوم وفاته، ليُعرَفَ دائمًا بأنه ذو ذاكرة مميزة».
جون ستو الشخصية
انخرط ستو في عدة خلافات مريرة، وكان يحمل ضغائن طويلة الأمد. كانت إحدى خلافاته الطويلة مع أخيه الأصغر، توماس، حول حصصهما في ممتلكات والدتهما قبل وبعد وفاتها في عام 1568، (اعتقد جون أنه يحق له الحصول على حصة أكبر باعتباره الابن الأكبر؛ وطالب توماس بحصة أكبر لأنه هو من رعى والدتهما خلال سنواتها الأخيرة). كان لديه المزيد من الخلافات مع جيرانه، ومن ضمنهم ويليام ديتشر والسيد كروش، ويُشار إلى خلافه مع منافسه المؤرخ ريتشارد غرافتون أدناه.
جون ستو السنوات الأخيرة والموت
لم يحقق جون ستو ثراءً ماديًا يُذكر، وذلك على الرغم من جهوده الأدبية الكبيرة، ولكنه تقبّل فقره النسبي بروح مرحة. يروي بن جونسون أنه كان يسير معه ذات مرة عندما سأل ستو مازحًا اثنين من المقعدين المتسولين «عما يلزم للانضمام إلى صفّهم». بدأ ستو بتلقي معاش قدره 4 جنيهات إسترلينية سنويًا من شركة ميرشانت تايلورز منذ عام 1579؛ وقدّم التماسًا إلى محكمة المجلس المحلي في عام 1590 للحصول على امتياز حرية مدينة لندن، من أجل تقليل نفقاته.
كلف المؤرخ ويليام كامدن ستو بنقل ستة دفاتر بخط يد المؤرخ الراحل جون ليلاند مقابل معاش مدى الحياة قدره 8 جنيهات إسترلينية في تسعينات القرن السادس عشر تقريبًا. يُعتَقَد أن هذا العمل كان (في جزء منه) بادرة خير تجاه صديق قديم فقير. منح الملك جيمس الأول ستو وشركائه إذنًا بجمع «تبرعات طوعية ومساهمات كريمة من رعايانا المحبين» في مارس 1604، وبدأ بنفسه «بفعل الخير ليكون قدوة للآخرين». لم تدر التبرعات على ستو بمكاسب كبيرة يستفيد منها في حياته، وذلك على الرغم من ترحيبه بموافقة الملك.
جون ستو السنوات الأخيرة والموت
توفي ستو في 5 أبريل 1605، ودُفن في كنيسة سانت أندرو أندرشافت الموجودة على زاوية شارع ليدنهال وسانت ماري آكس.
جون ستو الذكرى والإرث
كلفت أرملة ستو بعد وفاته ببناء نصب تذكاري جداري له داخل أبرشية سانت أندرو أندرشافت. صُنِع النصب من رخام ديربيشاير والمرمر، ونُسِبَ العمل مبدئيًا إلى النحات نيكولاس جونسون. يتضمن النصب تمثالًا لستو كان ملونًا في الأصل، ويظهر فيه جالسًا على مكتب يكتب في كتاب (ربما كان مراجعة لكتاب الحوليات، والتي واصل العمل عليها حتى 26 مارس، أي قبل وفاته بعشرة أيام)، وتحيط به كتب أخرى، ويوجد فوقه شعار مستوحى من بيت شعري للكاتب بلينيوس الأصغر «إما أن تفعل شيئًا يستحق الكتابة عنه، أو أن تكتب شيئًا يستحق القراءة». يحمل هذا التمثال قلم ريشة حقيقي، بطريقة مشابهة لتمثال ويليام شكسبير في ستراتفورد أبون آفون، والذي يُنسب هو الآخر، على أسس مبدئية متساوية، إما إلى جيرارد، شقيق نيكولاس جونسون، أو، وفقًا لنظريات أحدث، إلى نيكولاس نفسه.
جون ستو الذكرى والإرث
تُجدد ريشة القلم التي يحملها تمثاله بشكل دوري، وذلك تقديرًا لمكانة جون ستو الراسخة كمؤسس لتاريخ لندن. وُثِّق وجود هذا التقليد منذ عام 1828، وكان يُجرى «بشكل سنوي» آنذاك، ورغم احتمال توقف هذه العادة لاحقًا، فقد عادت إلى الظهور بعد ترميم النصب التذكاري من قبل شركة ميرشانت تايلورز في عام 1905. دُمِجَ الاحتفال في عام 1924 في خدمة كنسية خاصة، مع خطاب لأحد مؤرخي لندن، واستمرت هذه الخدمة في شهر أبريل من كل عام حتى عام 1991، بما في ذلك سنوات الحرب العالمية الثانية.
لم يكن من الممكن إقامة أي خدمات في عامي 1992 أو 1993 بسبب الأضرار التي لحقت بالكنيسة بسبب تفجير تبادل البلطيق في عام 1992؛ ولكن أُعيد إحياء الخدمة في عام 1994، وأقيمت مرة واحدة فقط كل ثلاث سنوات منذ عام 1996 حتى عام 2017. أُلغيَت الخدمة التي كان من المقرر إجراؤها في عام 2020 بسبب جائحة كورونا، ومن المقرر الآن عقد الخدمة التالية في عام 2024. ترعى شركة ميرشانت تايلورز وجمعية لندن وميدلسكس الأثرية الخدمات بشكل مشترك، مع توفير الريشة من قبل الجمعية. يتولى اللورد عمدة لندن أو رئيس شركة ميرشانت تايلورز مهمة تبديل القلم بالتناوب.
يُستَمَدّ كتاب «مسح لندن» لستو من مشروع مسح لندن، وهو مشروع مسح معماري شامل متعدد المجلدات يركز على منطقة مقاطعة لندن السابقة، وتأسس في عام 1894 وما زال العمل عليه جاريًا حتى اليوم.
إليزابيث وولمان
إليزابيث وولمان (تكنى ميشيلز، 15 أغسطس 1888 - 22 ديسمبر 1843) كانت عالمة الأحياء الدقيقة في معهد باستور في باريس. ولدت في مينسك لعائلة يهودية، وتخرجت من جامعة لييج بدرجة في الفيزياء والرياضيات. تزوجت من ابن أحد أصدقاء العائلة، يوغن وولمان، وانتقلت معه إلى باريس، حيث بدأ حياته المهنية في معهد باستور. باعتبارهما روادًا في مجال علم الوراثة الجزيئية، تعاون الزوجان وولمان لمدة عقدين من الزمن في العمل الذي وضع الأساس الحاسم لفهم الفيروسات والسرطان وفيروس نقص المناعة البشرية.
في ديسمبر 1943، رحل الزوجان إلى معسكر اعتقال أوشفيتز، حيث ماتا بعد وقت قصير من وصولهما، ويقال إنهما قُتلا في غرف الغاز. واصل الطالب السابق أندريه لووف عمله بعد الحرب، ما أدى إلى حصوله على جائزة نوبل في عام 1965. وكان ابنهما إيلي وولمان جزءًا من الفريق. كان هو وابنه فرانسيس أندريه وولمان يتمتعان بمهنة بارزة في مجال العلوم. أصبحت إحدى بنات وولمان، نادين مارتي، أستاذة في الفيزياء، والأخرى، أليس، طبيبة. تحيي ذكرى إليزابيث ويوغن وإيلي وولمان لمساهماتهم في علم الأحياء من خلال لوحة في معهد باستور.
إليزابيث وولمان النشأة
ولدت إليزابيث وولمان (تكنى ميشيلز) في مينسك، ثم في الإمبراطورية الروسية. كان زوجها المستقبلي، يوغن وولمان، ابنًا لأصدقاء قدامى للعائلة. كلاهما كانا يهوديان، وانتقلا إلى بلجيكا للدراسة، وحصلت ميشيلز على شهادة في الفيزياء والرياضيات من جامعة لياج.
تزوج الزوجان بعد أن أصبح يوغن طبيبًا في عام 1909. حصل على منحة للدراسة في معهد باستور، وعمل كمساعد لإيليا ميتشنيكوف. رافقته إليزابيث إلى هناك، حيث عملت كمساعدة للفيزيائي وعالم الأحياء والكيميائي جاك دوكلو من عام 1910 إلى عام 1920. خلال تلك الفترة أنجبت ثلاثة أطفال، أليس، إيلي، ونادين. أصبحت أليس طبيبة. كان إيلي وولمان هو الطفل الثاني للزوجين، وُلد عام 1917، وسمي على اسم ميتشنيكوف. أصبح باحثًا في علم الأحياء الدقيقة وعالمًا بارزًا. أصبحت نادين مارتي فيزيائية وأستاذة جامعية، وعملت كمديرة لقسم معهد الفيزياء النووية بجامعة باريس الجنوبية. أصبح ابن إيلي، فرانسيس أندريه وولمان، عالم أحياء أيضًا، ومدير الأبحاث في المركز الوطني الفرنسي للبحث العلمي (CNRS).
إليزابيث وولمان النشأة
خلال الحرب العالمية الأولى، تطوع يوغن كطبيب. خدم في باريس والجبهة الشرقية وفي أفريقيا وحصل على وسام عسكري. وفي عام 1922، حصل على الجنسية الفرنسية تقديرًا لخدمته الحربية.
إليزابيث وولمان التعاون العلمي
في عام 1919، رقي يوغن إلى رئيس مختبر في باستور، وتعاونت إليزابيث معه، على أساس تطوعي، من عام 1923 إلى عام 1943. بين عامي 1929 و1932، عاشت العائلة في تشيلي، عندما عمل يوغن كمدير لمختبر معهد سانيتاس في سانتياغو.
شارك آل وولمان في تأليف معظم المنشورات الرئيسية لعملهم. شاركت إليزابيث أيضًا في تأليف منشور مع يوغن في عام 1915. وفي عام 1933، نشرت ورقة بحثية دون مشاركته في التأليف، وذلك قبل نشر مشترك حول هذا الموضوع في عام 1935، ما يدل على الدور البارز الذي لعبته في عملهما التجريبي المشترك. من عام 1920 إلى عام 1943، أجرى الزوجان تجارب على البكتيريا لدراسة العاثيات والليسوجين، وهي دورة العدوى في البكتيريا. لقد كانوا من بين الأوائل الذين اكتشفوا انتقال العدوى عن طريق العاثيات، وهي ظاهرة أطلقوا عليها في البداية اسم الوراثة. حدد آل وولمان المراحل المعدية وغير المعدية بالتناوب. دراساتهم في مجال العدوى في البكتيريا جعلتهم من الرواد الأوائل في علم الوراثة الجزيئية.
جان باريه
كانت جان باريه (27 يوليو 1740 - 5 أغسطس 1807) إحدى أفراد بعثة لويس أنطوان دو بوغانفيل على متن السفينتين لا بودوز وإتوال في 1766-1769. وتُعرف باريه بأنها أول امرأة أكملت ملاحة دورانية حول العالم، بواسطة النقل البحري.
انضمت جان باريه إلى البعثة متنكرة في زي رجل، وأطلقت على نفسها النسخة المذكرة من اسمها. التحقت برتبة خادم ومساعد لعالم الطبيعة في البعثة، فيليبرت كومرسان، قبيل إبحار سفن بوغانفيل من فرنسا. ووفقًا لرواية بوغانفيل، كانت باريه ذاتها عالمة نبات خبيرة.
جان باريه بعثة بوغانفيل
انضمت باريه وكومرسون إلى بعثة بوغانفيل في ميناء روشفور في أواخر ديسمبر 1766. وكُلفا بالإبحار على متن سفينة المؤن إتوال. نظرًا للكمية الهائلة من المعدات التي أحضرها كومرسون معه إلى الرحلة، تخلى قبطان السفينة فرانسوا تشينارد دو لا غيروديه عن مقصورته الكبيرة على متن السفينة لكومرسون و«مساعده». مما منح باريه خصوصية أكبر بكثير مما كانت ستتمتع به على متن هذه السفينة المزدحمة. وخاصة أن مقصورة القبطان أتاحت لباريه إمكانية الوصول إلى المرافق الخاصة حتى لا تضطر إلى استخدام المرحاض المشترك مع أفراد الطاقم الآخرين.
جان باريه بعثة بوغانفيل
إضافة إلى رواية بوغانفيل المنشورة، تظهر قصة باريه في ثلاث مذكرات أخرى باقية من الرحلة الاستكشافية: يومياتٌ اشترك في كتابتها كومرسون وبيير دوكلو-غويو؛ ويوميات سجلها أمير ناساو زيغن، أحد الركاب المسافرين بأجر على متن السفينة بودوز؛ ومذكرات بقلم فرانسوا فيفز، جراح على متن إتوال. كان لدى فيفز الكثير ليقوله عن باريه، لكن مذكراته تنطوي على إشكالية لأنه كان على علاقة سيئة مع كومرسون طوال الرحلة، وروايته - المكتوبة أو المنقحة إلى حد كبير بعد الحادثة - مليئة بالتلميحات والتعليقات الحاقدة الموجهة إلى باريه وكومرسون على حد سواء.
جان باريه بعثة بوغانفيل
عانى كومرسون بشدة من دوار البحر ومن خراج متكرر في ساقه في الجزء الأول من الرحلة، ولعل باريه أمضت معظم وقتها تعتني به. وباستثناء حفل «عبور الخط» الذي وصفه كومرسون بشيء من التفصيل في مذكراته، لم يكن ثمة الكثير ليفعله علماء النبات لحين وصول إتوال إلى مونتيفيديو. وهناك انطلقوا في رحلات استكشافية إلى السهول والجبال المحيطة. وكانت ساق كومرسون لا تزال تزعجه، ويبدو أن باريه قد نفذت الكثير من العمل الفعلي، إذ كانت تحمل الإمدادات والعينات. وفي ريو دي جانيرو - مكان أكثر خطورة، حيث قُتل قسيس إتوال على الشاطئ بعد وقت قصير من وصولهم - احتُجز كومرسون رسميًا في السفينة لحين شفاء ساقه، لكنه ورغم ذلك جمع مع باريه عينات من لبلاب مزهر أطلق عليه اسم بوغانفيليا (الجهنمية).
جان باريه بعثة بوغانفيل
واتتهم فرصة أخرى من أجل جمع النباتات في باتاغونيا بعد زيارة ثانية إلى مونتيفيديو، فيما كانت سفن البعثة تنتظر الرياح المواتية لتسير بها عبر مضيق ماجلان. وهناك رافقت باريه كومرسون في الرحلات الأكثر مشقة على التضاريس الوعرة واكتسبت سمعة طيبة في الشجاعة والقوة. أشار كومرسون، وساقه لا تزال مصابة، إلى باريه على أنها «وحش الأحمال» في هذه الرحلات الاستكشافية. وبالإضافة إلى العمل اليدوي الذي تولته في جمع النباتات والأحجار والأصداف، ساعدت باريه أيضًا كومرسون على تنظيم وفهرسة عيناتهما وملاحظاتهما في الأسابيع التالية، مع دخول السفن المحيط الهادئ.
جان باريه بعثة بوغانفيل
وتختلف الروايات الباقية عن الرحلة الاستكشافية حول وقت اكتشاف جنس باريه لأول مرة. فوفقًا لبوغانفيل، انتشرت لبعض الوقت شائعات تقول إن باريه كانت امرأة، ولكن جنسها لم يؤكد أخيرًا حتى وصلت البعثة إلى تاهيتي في أبريل 1768. وبمجرد نزولها وكومرسون إلى الشاطئ، أحاط التاهيتيون على الفور بباريه صائحين بأنها امرأة. وتوجب إعادتها إلى السفينة لحمايتها من التاهيتيين المنفعلين. سجل بوغانفيل هذه الحادثة في يومياته بعد بضعة أسابيع من وقوعها، عندما أتيحت له الفرصة لزيارة إتوال من أجل مقابلة باريه شخصيًا.
يذكر فيفز في سرده الكثير من التكهنات حول جنس باريه في بدايات الرحلة ويؤكد ادعاء باريه بأنه مخصي عندما واجهه لا غيروديه مباشرة (لم ينج سجله الرسمي للوقائع). ولا تدعم المذكرات الأخرى من البعثة رواية بوغانفيل حول كشف حقيقة باريه في تاهيتي، على الرغم من أن فيفز يصف حادثة مماثلة على متن السفينة، لفت فيها التاهيتي أهو تورو النظر إلى باريه على الفور بأنها امرأة. ذكر فيفز أيضًا حادثة مختلفة وقعت في أيرلندا الجديدة في منتصف يوليو، حيث بوغتت باريه وجُردت من ملابسها و«فُحصت» على يد مجموعة من الخدم الآخرين في الرحلة الاستكشافية. سجل كذلك دوكلو-غويو وناساو-زيغن قصة حول اكتشاف جنس باريه في أيرلندا الجديدة، ولكن دون ذكر التفاصيل.
عاد أهو تورو إلى فرنسا مع الرحلة الاستكشافية واستُجوب لاحقًا بشكل مطول حول باريه. يفترض الباحثون اليوم أن أهو تورو قد اعتقد أن باريه من لبسة الجنس الآخر، أو ماهو. ومع ذلك، أبلغ مواطنون تاهيتيون آخرون عن وجود امرأة في رحلة بوغانفيل الاستكشافية لزوار الجزيرة لاحقًا، وكان من بينهم جيمس كوك في 1769 ودومينغو دي بونيتشيا في 1772، مما يشير إلى أن جنسها كان معروفًا لدى التاهيتيين إن لم يكن لزملائها في السفينة وقت زيارتها للجزيرة.
وبعد عبور المحيط الهادئ، باتت البعثة بحاجة ماسة إلى الطعام. وبعد توقف قصير من أجل التزود بالمؤن في جزر الهند الشرقية الهولندية (إندونيسيا الآن)، توقفت السفن لفترة أطول في جزيرة موريشيوس في المحيط الهندي. وكانت هذه الجزيرة، المعروفة آنذاك باسم جزيرة فرنسا، محطة تجارية فرنسية مهمة. كان كومرسون سعيدًا عندما اكتشف أن صديقه القديم وزميله عالم النبات بيير بوافر يشغل منصب حاكم الجزيرة، وبقي كومرسون وباريه على الجزيرة ضيفين لدى بوافر. ومن المرجح أيضًا أن بوغانفيل قد حبذ هذا الترتيب، إذ أتاح له التخلص من مشكلة الوجود غير القانوني لامرأة على متن رحلته الاستكشافية.
وفي موريشيوس، واصلت باريه دورها كمساعدة لكومرسون ومدبرة لمنزله. ومن المرجح أنها رافقته في جمع النباتات في مدغشقر وجزيرة بوربن في 1770-1772. ظل كومرسون يعاني من مشاكل صحية خطيرة، وتوفي في موريشيوس في فبراير 1773. تضاءلت موارده المالية خلال الفترة التي أمضاها في الجزيرة: استُدعي راعيه بوافر إلى باريس. ويبدو أن باريه في تلك الأثناء قد أثبتت استقلاليتها، وبرز ذلك بمنحها ملكية في بورت لويس، عاصمة موريشيوس، في 1770.
جان باريه الحياة اللاحقة
بعد وفاة كومرسون، أدارت باريه حانة في بورت لويس. وغُرمت بمبلغ 50 جنيهًا لتقديمها الكحول أيام الأحد عام 1773. وتزوجت في 17 مايو 1774 من جان دوبرنات، ضابط صف في الجيش الفرنسي، ومن المرجح أنه كان على الجزيرة في طريقه إلى موطنه فرنسا. تزوجت جان ومعها ثروة صغيرة - من الحانة حسبما يفترض ولربما من المشاريع التجارية الأخرى التي كانت تديرها على الجزيرة.
لا يوجد سجل دقيق للوقت الذي وصلت فيه باريه وزوجها إلى فرنسا، متمةً بذلك رحلتها البحرية الدورانية. وكان ذلك على الأرجح في وقت ما من عام 1775. وفي أبريل 1776، تلقت الأموال المستحقة لها بموجب وصية كومرسون بعد تقديم طلب مباشر إلى المدعي العام. واستقرت بهذه الأموال مع دوبرنات في قريته الأصلية سانت أولاي، في دردنية، حيث اشتريا عقارًا بثروتها وعاشا مع بنات وأبناء إخوة دوبرنات وجان.
جان باريه الحياة اللاحقة
وفي عام 1785، مُنحت باريه معاشًا تقاعديًا قدره 200 جنيه سنويًا من وزارة البحرية. وتوضح الوثيقة التي تمنحها هذا المعاش التقدير الكبير الذي كانت تحظى به في تلك المرحلة:
طافت جان باريه حول العالم متنكرةً على متن إحدى السفن التي يقودها السيد دو بوغانفيل. وكرست نفسها خصوصًا لمساعدة السيد دو كومرسون، الطبيب وعالم النبات، وشاركت بشجاعة كبيرة في أعمال هذا العالِم والمخاطر التي أحاطت به. كان سلوكها مثاليًا، وأشار إليه السيد دو بوغانفيل بكل تقدير.... كان سيادته كريمًا بما يكفي لمنح هذه الامرأة الاستثنائية معاشًا تقاعديًا قدره 200 جنيه سنويًا، يُسحب من صندوق المحاربين المقعدين، على أن يُدفع اعتبارًا من 1 يناير 1785.
توفيت في سانت أولاي في 5 أغسطس 1807 عن عمر يناهز 67.
غريس فالي
غريس فالي (1860-1933) كانت طبيبة أسترالية رائدة ومدافعة عن حق المرأة في التصويت، كرست الكثير من حياتها المهنية من أجل تحسين الخدمات الصحية للنساء والأطفال في فيكتوريا ونيو ساوث ويلز في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، وخاصة في المناطق الريفية.
غريس فالي النشأة والتعليم
وُلدت غريس فالي في مستعمرة فيكتوريا البريطانية آنذاك، في ضاحية ريتشموند في ملبورن، في 14 مايو 1860. كانت الأولى من بين ست بنات لبائع الكتب والسياسي الفيكتوري البارز لاحقًا، وليام ماونتفورد كينزي فالي (1833-1895) وزوجته راشيل لينوكس. كانت أختها، ماي فال، رسامة أسترالية. تلقت غريس فالي جزءًا من تعليمها في إنجلترا، حيث تزوج والداها قبل عام من ولادتها، لكن معظم تعليمها كان في فيكتوريا. اجتازت امتحان القبول بالجامعة في عام 1882، وكانت تدرس علم الأحياء في جامعة ملبورن في عام 1887 عندما أصبحت واحدة من سبعة أعضاء في مجموعة كانت قد قبلت بها كأول طالبة في كلية الطب، على الرغم من بعض المعارضة القوية. قبل تخرجها في عام 1894، اكتسبت بعضًا من خبرتها السريرية في مستشفيات ألفريد ومستشفيات النساء والأطفال.
غريس فالي الحياة المهنية وأنشطة أخرى
بعد التخرج، ذهبت فالي إلى العمل الخاص، حيث تولت إدارة غرف الاستشارات التابعة لشارع كولينز- في شارع كولينز والتي كانت تستخدمها سابقًا مارغريت وايت، وهي زميلة خريجة جامعة ملبورن والتي توقفت عن ممارسة المهنة بعد الزواج. خارج نطاق ممارستها الطبية اليومية، تولت فالي دورًا قياديًا في مجموعة من المجموعات. في مارس 1895، كانت عضوًا مؤسسًا لجمعية المرأة الطبية الفيكتورية. وفي الشهر التالي، انتخبت كواحدة من نواب رئيس رابطة حق المرأة الفيكتورية في التصويت. جاءت الانتخابات في الاجتماع السنوي للرابطة، الذي عقد في غرف اتحاد الاعتدال النسائي المسيحي، وهي منظمة أخرى لعبت فيها فالي لاحقًا دورًا بارزًا. في أوائل عام 1896، شاركت من خلال اتحاد الاعتدال النسائي المسيحي في مخطط لتقديم المشورة الطبية المجانية والأدوية بسعر التكلفة للعاملات في المصانع في ملبورن. ستصبح أيضًا نائبة رئيس نادي الترفيه والتحسين للفتيات العاملات في الضاحية الداخلية لكولينجوود، والذي كان والدها يمثله ذات مرة في الجمعية التشريعية الفيكتورية، وحيث توفي بسبب مرض برايت قبل بضعة أشهر.