hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
سميث ضد أولرايت الإصدار
في قضية غروفي ضد تاونزند، جادل الطاعن في الدعوى بأنه منع من الحصول على ورقة اقتراع لانتخابات التمهيدية للحزب الديمقراطي، على الرغم من كونه مواطنًا شرعيًا للولايات المتحدة الأمريكية. سيكون بذلك غائبًا في يوم الانتخابات وطلب ورقة اقتراع بالبريد. لكن تم رفض منحه الورقة الانتخابية بناءً على نص قانوني في اتفاقية الديمقراطيين في ولاية تكساس الذي ينص على ما يلي:
«جميع المواطنين البيض في ولاية تكساس المؤهلون للتصويت وفقًا للدستور والقوانين الولائية يحق لهم الانضمام إلى الحزب الديمقراطي وبالتالي المشاركة في مشاوراته»
سميث ضد أولرايت الإصدار
جرى جدل بأن هذا الرفض على أساس العرق واللون يشكل انتهاكًا مباشرًا وغير قانوني للتعديلين الرابع عشر والخامس عشر للدستور الأمريكي. إن إنكار حق الطاعن في الدعوى في الحصول على ورقة الاقتراع بناءً على عرقه أو لونه قانوني بموجب القانون الولائي لتكساس، ولكنه غير دستوري. ينص التعديل الرابع عشر على أنه لا يجوز أن ينتهك حق أي مواطن، سواء كان متجنسًا أم ولد في الولايات المتحدة، بأي قانون، ولا يجوز أن يحرموا من الحياة أو الحرية أو الممتلكات بدون إجراءات قانونية مناسبة، ولا يجوز أن يمنعوا أي مواطن من الحصول على حماية متساوية بموجب القوانين.
السؤال الرئيسي في قضية غروفي كان ما إذا كان إعلان انتماء للحزب يُعد عملًا من جانب الدولة. كانت حجة المستجيبين للقضية أن قرار اتفاقية الولاية الذي يحد من العضوية لا يحد من مشاركة الناخبين السود، ولا سيما الطاعن في الدعوى. أصدرت المحكمة العليا للولايات المتحدة حكمًا بأن المستجيبين لم يميزوا ضد الطاعن في الدعوى وبالتالي لم ينكروا أي حقوق ضمن التعديلين الرابع عشر والخامس عشر.
في قضية الولايات المتحدة ضد كلاسيك، قدمت تهمتان فدراليتان ضد ستة مفوضين انتخابات، متهمين بالتآمر والفساد في الانتخابات التمهيدية الديمقراطية لممثل الولايات المتحدة. اتهموا بتزوير وتعديل الأصوات المدلى بها. حُددت صحة التهمة بناءً على حكم قضية نيوبري ضد الولايات المتحدة الذي حكم بأن الانتخابات التمهيدية لا تخضع للرقابة الكونغرسية بنفس طريقة الانتخابات العامة. لذلك، كان السؤال هو ما إذا كان من المسموح للكونغرس تنظيم الانتخابات التمهيدية، وتحديدًا لحماية الناخبين من تزوير الأصوات أو تعديلها. أصدرت المحكمة العليا للولايات المتحدة حكمًا بأن المادة الأولى من الدستور تأذن للكونغرس بتنظيم الانتخابات، بالإضافة إلى أنها تسمح للكونغرس باختيار أية صلاحيات دستورية يتم تنفيذها.
سميث ضد أولرايت القرار
أصدرت المحكمة العليا حكمًا بأغلبية 8-1 بأن ولاية تكساس حرمت سميث من حقه بموجب التعديل الخامس عشر للتصويت، مما يحرمه أيضًا من الحق بالحماية المتساوية بموجب التعديل الرابع عشر للدستور. كانت ممارسة حرمان الناخبين على أساس عرقهم أمرًا تمييزيًا، واعتبرت ولاية تكساس مسؤولة عن ذلك، حيث فوضت السلطة للحزب الديمقراطي. تم بالتالي إلغاء قرار غروفي ضد تاونزند والتراجع عن القرارات السابقة بحرمان سميث. دافع ثورغود مارشال، الذي أصبح أول قاضٍ أسود في المحكمة العليا، عن القضية ممثلًا الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين. دافع مارشال عن هذا الحكم وأكد لاحقًا أن هذه القضية كانت الأهم بالنسبة له.
لويسا كارنيس
لويسا جينوفيفا كارنيس كاباييرو (والمعروفة أيضًا باسمها المستعار كلاريتا مونتيس وناتاليا فايي) كانت كاتبة وصحفية إسبانية، وُلدت في مدريد في 3 يناير 1905، وتوفيت في مدينة مكسيكو في 12 مارس 1964. كانت مناضلة شيوعية ونُفيت إلى المكسيك بعد انتهاء الحرب الأهلية الإسبانية.
لويسا كارنيس السيرة الذاتية
وُلدت لويسا في عائلة متواضعة في مدريد. كان والدها، لويس كارنيس، حلاقًا وممارسًا للطب، بينما كانت والدتها، روساريو كاباييرو، خياطة، لكنها تركت العمل لترعى أطفالها الستة، وكانت لويزا هي الأكبر بينهم. تركت لويزا المدرسة في سن الحادية عشرة وبدأت العمل كمتدربة في ورشة خياطة القبعات التي تملكها عمتها، بترا كاباييرو أباريسيو. لاحقًا، انتقلت للعمل في مخبز. كما ذكرت في مقابلة أجريت معها عام 1930:
"في الحادية عشرة من عمري، تعلمت حرفة. ربما في ذلك الوقت، بدأت تساورني الأسئلة التي لم أجد لها إجابة حتى الآن. لماذا تكره النساء بعضهن البعض بهذا الشكل الرهيب؟"
في نفس المقابلة، اعترفت بأنها بدأت الكتابة لأول مرة في عام 1923، عندما كتبت قصة قصيرة. ولأنها لم تكن قادرة على شراء الكتب، كانت تقرأ الروايات الرخيصة والمسلسلات المنشورة في الصحف، مما ساعدها على تطوير معرفتها الأدبية بشكل ذاتي، حيث تعرفت على أعمال سرفانتس ودوستويفسكي وتولستوي.
لويسا كارنيس السيرة الذاتية
بدأت لويسا العمل كاتبة على الآلة الكاتبة وهاتفية في دار النشرالأيبيرية الأمريكية عام 1928، حيث التقت بزوجها الأول، الرسام رامون بويرول رومان (1907-1981)، وأنجبت منه ابنها رامون. بعد إفلاس دار النشر، انتقلت إلى الجزيرة الخضراء، لكنها عادت لاحقًا إلى مدريد، حيث عملت كنادلة في صالون شاي، وهو العمل الذي ألهمها لكتابة روايتها الأكثر شهرة، "غرف الشاي. النساء العاملات".
كانت لويزا مناضلة في الحزب الشيوعي الإسباني ودعمت كلارا كامبوامور في نضالها من أجل حق المرأة في التصويت. خلال الحرب الأهلية الإسبانية، كتبت مقالات ومسرحيات تدافع عن القضية الجمهورية، وعملت مع رافائيل ألبيرتي في المسرح. بعد انتهاء الحرب، نُفيت إلى فرنسا، ومن هناك انتقلت إلى المكسيك بمساعدة الرئيس المكسيكي لازارو كارديناس، حيث استقرت حتى وفاتها في حادث سيارة عام 1964.
لويسا كارنيس أعمالها الأدبية
تركَت لويسا إرثًا أدبيًا غنيًا يتضمن عشر روايات، وستين قصة قصيرة، وثلاثمائة عمل مسرحي، ومئات المقالات الصحفية.
أول قصة قصيرة نشرتها كانت البحر العميق في صحيفة الصوت في مدريد عام 1926. ومنذ ذلك الحين، نشرت أربع قصص قصيرة أخرى في الصحف، وهو إنجاز غير مألوف للكتاب المبتدئين.
أول عمل مطبوع لها كان حجاج الجلجثة عام 1928، وهو مجموعة من الروايات القصيرة التي تأثرت بأعمال دوستويفسكي وتولستوي، بالإضافة إلى الروايات الشعبية. أثارت هذه المجموعة إعجاب النقاد بسبب نضج أسلوبها وقوة تعبيرها.
في عام 1930، نشرت روايتها الثانية ناتاشا، التي تدور أحداثها في ورشة نسيج عملت فيها لفترة. نالت الرواية استحسان النقاد لوصفها الناضج للواقع الاجتماعي.
في عام 1934، نشرت روايتها الأكثر شهرة،"غرف الشاي. النساء العاملات"، التي تصور حياة النساء العاملات في صالونات الشاي في مدريد. أعيد نشر الرواية عام 2016.
خلال الحرب الأهلية، كتبت مسرحية "وهكذا بدأت..." التي عُرضت في مسرح لارا في مدريد عام 1936، وحظيت بتعليقات إيجابية لجرأتها وموضوعها المثير للاهتمام.
لويسا كارنيس أعمالها الأدبية
بعد نفيتها إلى المكسيك، كتبت "من برشلونة إلى بريتاني"، التي صدرت عام 2014، وتصف فيها رحلتها من إسبانيا إلى المنفى.
كما كتبت رواية "الحلقة المفقودة"، التي تصف الصراع بين جيل المنفيين البالغين وأبنائهم الذين لم يعرفوا الوطن الذي فقدوه، ويبحثون عن مكانهم في الأرض التي استقبلتهم.
أيضًا، كتبت عملين مسرحيين آخرين نُشرا في المكسيك، لكن لم يُعرف إذا ما تم عرضهما على المسرح:"عيد ميلاد" (1966) و"بائعو الخوف" (1966).
في عام 2017، نشرت دار النشر صفيحة القصدير مجموعة من قصصها القصيرة تحت عنوان "ثلاثة عشر قصة (1931-1963)".
وفي العام التالي، نشرت دار الحافز الفضي قصصها القصيرة الكاملة. وفي عام 2019، نشرت نفس الدار روايتها الثانية ""ناتاشا" (1930).
في عام 2022، تم تحويل رواية "غرف الشاي النساء العاملات"إلى عمل مسرحي من إخراج لايلا ريبول.
لويسا كارنيس عملها الصحفي
كانت لويسا صحفية نشطة خلال الجمهورية الإسبانية، لكن حياتها المهنية في الصحافة توقفت بسبب الحرب الأهلية. خلال فترة الجمهورية، كانت جزءًا من مجموعة الصحفيين الذين برزوا في الصحافة المدريدية. مارست لويزا صحافة الغوص في تفاصيل الواقع، مع التركيز على الجانب الإنساني، ونقلت في كتاباتها الردود على القضايا التي كانت تشغل الناس.
ظهرت أعمالها الصحفية الأولى في "الأمواج" (1929) و"الصوت" (1930) و"العالم الجديد" (1933). ثم تعززت مكانتها في المنشورات المصورة التابعة لمجموعة مونتييل. برزت أعمالها خلال ثلاث سنوات في المجلة الأسبوعية "ختم"، حيث كتبت تقارير مثل:
"الرجل الذي يقدم الصحف لرئيس الجمهورية". (1934)
لويسا كارنيس عملها الصحفي
"الخياطة التي أهدت سترة لدي ألفونسو الثاني عشر". (1929)
"الرجال المشهورون كما يراهم من يعتنون بهم". (1934-1935)
"حياتي: مذكرات ملكة جمال إسبانيا كما جمعتها لويسا كارنيس". (1935)
انضمت لويسا إلى صحيفة "الآن" في عام 1934، حيث برزت مقالاتها مثل:
أثناء الحرب الأهلية، كتبت مقالات مثل:
"الراهبات يناضلن من أجل الجمهورية. إحداهن تصبح شيوعية". (1936)
خلال هذه السنوات، تعاونت أيضًا مع صحف مثل "عالم العمل" - "متحدث الجبهة"، وكتبت تحت اسم مستعار هو "ناتاليا فايي" في صحيفة "الآن" (1938)، وهي صحيفة تابعة لشبيبة الحزب الشيوعي.
لويسا كارنيس المنفى في المكسيك
في المكسيك، بدأت لويسا العمل في الإذاعة وكرست نفسها للعمل الصحفي. كمنفية ومناضلة شيوعية ونسوية، تعاونت مع عدة منشورات مثل:
"النساء الإسبانيات" (1951)، وهي النشرة الرسمية لاتحاد النساء المناهضات للفاشية الإسبانيات، والتي كانت لويزا مديرة لها.
كصحفية محترفة، عملت في الصحافة المكسيكية الكبرى مثل:
في هذه الصحف، كانت توقع مقالاتها غالبًا باسمها المستعار "كلاريتا مونتيس". حتى عام 1951، كانت تفصل بين هوياتها الأدبية والصحفية باستخدام أسماء مستعارة مختلفة، حيث كانت تعتقد أن النشاطين يجب أن يبقيا منفصلين.
لويسا كارنيس الفكر والسرد
كارنيس تعكس في شخصياتها النسائية جزءًا من سيرتها الذاتية وتجاربها الشخصية، بالإضافة إلى تطور الصراعات الوجودية التي عاشتها. كان إدراكها السياسي يدفعها نحو تبني رؤية تحررية لدعم الطبقات العاملة، حيث سعت إلى تسليط الضوء بشكل خاص على تناقضات نظام ظالم كان يقمع النساء. من خلال شخصياتها الرئيسية، تمنحهم الفرصة لتحدي الأوضاع الراهنة، عبر تصرفات تمردية واستفزازية تعكس رفضهم للواقع المفروض.
لويسا كارنيس أعمال منشورة
- «صالونات الشاي». نساء عاملات. نشرت بواسطة دار تين شيت للنشر عام 2016. تم تحويلها إلى عمل مسرحي من قبل لايلا ريبول عام 2022.
- ثلاثة عشر قصة قصيرة. نشرت بواسطة دار تين شيت للنشر عام 2017.
- روزاليا. نشرت بواسطةدار تين شيت للنشر عام 2017.
- من برشلونة إلى بريتاني الفرنسية. نشرت بواسطة دار النهضة للنشر عام 2014.
- الحلقة المفقودة. نشرت بواسطة دار النهضة للنشر عام 2017.
- أحمر ورمادي. قصص كاملة الجزء الأول، نشرت بواسطة إصدارات سيلفر سبير عام 2018.
- حيث نبت الغار. قصص كاملة الجزء الثاني، نشرت بواسطة إصدارات سيلفر سبير عام 2018.
- ناتاشا. نشرت بواسطة إصدارات سيلفر سبير عام 2019.
لويسا كارنيس التكريمات والإنجازات
- في 7 مارس 2019، تم افتتاح حديقة مخصصة للويزا كارنيس في "مدينة الشعراء" بمنطقة مونكلوا-أرافاكا في مدريد. كان الحدث بسيطًا، وحضرته عضو المجلس المحلي للمنطقة، مونتسيرات غالسيران، بالإضافة إلى بعض أفراد عائلتها. قام أحفادها بقراءة نصوص كتبت خصيصًا لهذه المناسبة.
- في عام 2021، بدأ حفيدها خوان رامون بويل مشروعًا يهدف إلى "استعادة" مدريد كما كانت في عصر كارنيس، من خلال الشهادات السيرة الذاتية التي تركتها في أعمالها الأدبية.
- في عام 2022، قامت الكاتبة المسرحية لايا ريبول بتكييف رواية «صالونات الشاي» وتحويلها إلى عمل مسرحي، تم عرضه لأول مرة في مسرح فيرنان غوميز في مدريد. وفي مايو 2023، تم تقديم المسرحية في مسرح لوبي دي فيغا في إشبيلية.
- في 31 أكتوبر 2022، خلال اليوم الأول لإحياء ذكرى ضحايا الانقلاب العسكري والحرب الأهلية والديكتاتورية، كانت كارنيس واحدة من الشخصيات التي تم تكريمها، حيث تم منحها شهادة تقديرية ضمن عشرين ضحية وعائلات ضحايا عانوا من الموت أو القمع أو النفي، تحت شعار:
لويسا كارنيس التكريمات والإنجازات
- في أبريل 2023، قررت التلفزيون الإسباني تصوير مسلسل بعنوان "لا موديرنا"، مستوحى من عملها «صالونات الشاي».
- في مارس 2023، تم تغيير اسم المكتبة المركزية في كوسلادا (بلدية في مدريد) إلى "لويسا كارنيس"، كتكريم لهذه الكاتبة.
- في مايو 2024، أصدرت هيئة البريد الإسبانية (كوريوس) طابعًا بريديًا مخصصًا للويسا كارنيس. تم تقديم الطابع في المعرض الوطني للطوابع في ساحة بلازا مايور في مدريد.
هذه التكريمات تعكس التأثير المستمر لإرث لويسا كارنيس الأدبي والنضالي، وتؤكد مكانتها كواحدة من الأصوات المهمة في الأدب الإسباني والحركات الاجتماعية.
إينيس فيرنانديث أوردونييث
إينيس فيرنانديث-أوردونييث إيرنانديث (مدريد، 17 ديسمبر 1961) هي عالمة لغويات إسبانية وعضو في الأكاديمية الملكية الإسبانية.
إينيس فيرنانديث أوردونييث سيرتها الذاتية
تنتمي إينيس فيرنانديث-أوردونييث إلى عائلة من السياسيين والمهندسين. هي ابنة خوسيه أنطونيو فيرنانديث-أوردونييث، الذي كان مهندسًا ورئيسًا لمجلس أمناء متحف برادو، وتوفي عام 2000. كما أنها ابنة شقيق السياسي فرانثيسكو فيرنانديث أوردونييث|فرانسيسكو فيرنانديث-أوردونييث والاقتصادي ميغيل أنخيل فيرنانديث-أوردونييث.
درست فقه اللغة الإسبانية في جامعة مدريد، وكذلك في عدة جامعات أوروبية مثل بيليفيلد، باريس، وكامبريدج.
كمحققة في علم اللغة وفقه اللغة، فهي متخصصة في اللهجات الريفية للإسبانية، سواء الحديثة أو التاريخية، وتهتم بشكل خاص بالتغيرات النحوية. كما أنها كانت تلميذة دييغو كاتالان مينينديث-بيدال، مما يجعلها تنتمي إلى مدرسة رامون مينينديث.
في خطاب قبولها بعضوية الأكاديمية الملكية الإسبانية، قدمت مراجعة لنظريتها حول تشكّل اللغة الإسبانية، حيث دافعت عن دور اللهجات الأخرى بجانب القشتالية في تطور اللغة.
إينيس فيرنانديث أوردونييث سيرتها الذاتية
منذ عام 1990، تتولى إينيس فيرنانديث-أوردونييث إدارة مشروع "كوربوس اللغة الإسبانية الشفوية والصوتية" (COSER)، والذي تم إنشاؤه بمساهمة عدة أجيال من الطلاب. يجمع هذا الكوربوس أكثر من 700 موقع ريفي في شبه الجزيرة الإيبيرية و900 ساعة من التسجيلات للغة المنطوقة.
وفقًا لما ذكرته في مقابلة نشرتها الأكاديمية الملكية الإسبانية، نشأ هذا المشروع من دافع مهني بحت، حيث لاحظت أن معظم المصادر التي يتم تدريسها في علم اللهجات تركز على اللغة الإستونيه والأراغونية، مع وجود عدد قليل فقط من الدراسات حول القشتالية والتنوع اللغوي في المناطق الريفية، بالإضافة إلى ندرة الأبحاث حول التغيرات النحوية. في عام 1988، لم تكن هناك سوى مصادر محدودة جدًا. وفي تلك الفترة، قرأت مقالًا لخبيرة علم الاجتماع اللغوي فلورا كلاين أندرو، التي قارنت طريقة الحديث في سوريا بلد الوليد. بعد ذلك، طلبت منحة بحثية للقيام بدراسات ميدانية، وحين أدركت مدى الفرص البحثية المتاحة، بدأت بتسجيل المقابلات عام 1990.
إينيس فيرنانديث أوردونييث سيرتها الذاتية
بعد بضع سنوات، اعترف مجلس إدارة الجامعة التي كانت تعمل بها بأن هذه الدراسة تعد جزءًا من التدريب الميداني، مما سمح بتوسيع المشروع. وهكذا، بدأ فريق البحث بإجراء استطلاعات في البيئات الريفية، حيث كانوا يختارون المشاركين عشوائياً، مع التركيز على السكان المحليين الأكبر سنًا، بافتراض أنهم تلقوا تعليمًا أقل، مما يتيح دراسة لغة أقرب إلى الأشكال القديمة وأقل تأثرًا بالمعايير الحديثة.
خلال أبحاثها، اكتشفت أن إجراء المقابلات مع النساء كان أسهل، لأنهن كن يشاركن في أنشطة تقليدية مرتبطة بهن تاريخيًا، لكن فريقها أجرى مقابلات أيضًا مع الرجال. لاحظت أن النساء يتحدثن بسرعة أكبر، مما يجعل عملية تفريغ النصوص أكثر تعقيدًا. وتؤكد أنه لا يوجد أي تهديد لوحدة اللغة الإسبانية اليوم، بل على العكس، فهي أكثر توحيدًا مما كانت عليه في القرون الماضية، كما أن اللهجات لا تزال قائمة، ولا يوجد اندماج كامل بينها.
إينيس فيرنانديث أوردونييث سيرتها الذاتية
بالإضافة إلى ذلك، منذ رسالتها للدكتوراه، قامت أيضًا بإعداد طبعات نقدية للنصوص في العصور الوسطى وإجراء دراسات على النصوص التاريخية والوقائع التاريخية من العصور الوسطى، وخاصة تلك التي كُتبت تحت رعاية ألفونسو العاشر ملك قشتالة، مثل Estoria de España وGeneral estoria (1270-1284). كما أجرت أبحاثًا حول ظهور ظواهر اللِيسْمو (leísmo) واللَيسْمو (laísmo) واللُويسْمو (loísmo) في اللغة القشتالية، مما ساعد على فهم أفضل لاستخدام الضمائر وكيفية تحديد الأنظمة الضميرية المختلفة في شمال ووسط شبه الجزيرة الإيبيرية. ومؤخرًا، درست أيضًا الحياد المادي (el neutro de materia) في اللهجات القشتالية في شبه الجزيرة.
كما أشرفت على عدة أبحاث دكتوراه، من بينها أطروحات كلٍّ من إنريكي باتو، الأستاذ في جامعة مونتريال، وخافيير رودريغيز مولينا، الأستاذ في جامعة كارلوس الثالث.
إينيس فيرنانديث أوردونييث سيرتها الذاتية
بالإضافة إلى ذلك، فهي أستاذة كرسي في اللغة الإسبانية في جامعة مدريد (UAM). وفي 18 ديسمبر 2008، تم انتخابها لشغل المقعد "P" في الأكاديمية الملكية الإسبانية (RAE)، خلفًا للراحل أنخيل غونثاليث، بناءً على ترشيح خوسيه أنطونيو باسكوال ومارغريتا سالاس وألبارو بومبو. تولت منصبها رسميًا في 13 فبراير 2011، بعد انتخابها في الجولة الثالثة من التصويت، لتصبح أصغر امرأة تنضم إلى الأكاديمية، والرابعة في تاريخها بعد الكاتبة آنا ماريا ماتوتي، والمؤرخة كارمن إغليسياس، والعالمة مارغريتا سالاس. كما كانت المرشحة الوحيدة التي تم تقديمها لشغل هذا المنصب.
كرّست خطابها الافتتاحي لموضوع "لغة قشتالة وتشكّل الإسبانية"، حيث استهلته بتكريم سلفها أنخيل غونثاليث والتعليق على الجوانب اللغوية في قصائده. نجح خطابها في جذب اهتمام واسع، مما أدى إلى امتلاء القاعة التي تتسع لـ600 شخص قبل نصف ساعة من بدء الحدث.
من بين الحضور، كان هناك عمّها، الذي كان آنذاك محافظًا لبنك إسبانيا ، وزوجته آنذاك، إينيس ألبردي، التي كانت تشغل منصب المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للمرأة.
إينيس فيرنانديث أوردونييث سيرتها الذاتية
في يناير 2015، تم انتخابها النائبة الثانية في مجلس إدارة الأكاديمية الملكية الإسبانية (RAE)، وأعيد انتخابها في ديسمبر 2016. خلال مسيرتها، تعاملت مع شخصيات بارزة مثل غريغوريو سالفادور كاخا، مانويل سيكو، أرتورو بيريث-ريفيرتي، مارغريتا سالاس، إغناثيو بوسكي، سالفادور غوتييريث أوردونييث، ولويس ماتيو دييث، وغيرهم.
فيما يتعلق بعملها داخل الأكاديمية الملكية الإسبانية (RAE)، تتولى إينيس فرنانديز-أوردونييث دراسة تاريخ اللغة الإسبانية وعلاقتها باللغات الرومانسية المحيطة بها، بالإضافة إلى استعادة النصوص القديمة وتفسيرها وإعداد طبعات نقدية لها.
أما فيما يخص الجدل حول التحيز الجنسي في اللغة، فهي ترى أنه لا يمكن اعتبار اللغة الإسبانية متحيزة جنسياً. حيث صرّحت بأن المذكر هو "الجنس غير الموسوم افتراضيًا"، موضحة أن ذلك لا يعني أنه محايد، بل أنه يُستخدم بشكل عام عند وجود تعارض لغوي، في حين أن المؤنث يشير إلى تقييد داخل المجموعة العامة.
وهي أيضًا عضو في المجلس الاستشاري لعدة مجلات علمية، مثل Alcanate، Revista de Estudios Alfonsíes، Diálogo de la Lengua و Meridiénnes، كما شاركت في عام 2014 في مشروع "كوميديون اللغة"، حيث تحدثت عن قصيدة السيد (Cantar de mio Cid).
وفي 18 مارس 2016، شاركت في الجلسة العامة "الإسبانية في العالم: الوحدة والتنوع"، التي عُقدت في بورتوريكو.
إينيس فيرنانديث أوردونييث الأعمال
"الاختصار" في أدبنا في العصور الوسطى: تأملات في ضوء العمل التأريخي لألفونسو العاشر".(النسخة الأولى والأخيرة).
نُشر في وقائع المؤتمر الدولي الثاني لتاريخ اللغة الإسبانية، المجلد الثاني، مدريد، جناح إسبانيا، 1992، الصفحات 631-640.
"ألفونسو العاشر الحكيم في تاريخ اللغة الإسبانية".
النسخة الرقمية متاحة في المكتبة الافتراضية ميغيل دي ثيرفانتس، 2009.
"الحكايات التاريخية لألفونسو الحكيم".
نُشرت بواسطة دار إصدارات إستموس، 1992، ضمن سلسلة المكتبة الإسبانية لعلم اللغة والفيلولوجيا.
رقم ISBN 84-7090-264-4.
النسخة الرقمية متاحة في المكتبة الافتراضية ميغيل دي ثيرفانتس، 2009.
مشروع الدماغ الأزرق
مشروع الدماغ الأزرق (بالإنجليزية: Blue Brain Project) هو مبادرة سويسرية لأبحاث الدماغ تستهدف إنتاج إعادة بناء رقمية لدماغ الفأر. أسس المشروع معهد العقل والدماغ التابع لمدرسة لوزان الاتحادية للعلوم التطبيقية في سويسرا في مايو 2005، وانتهى في ديسمبر 2024. كان المشروع يهدف إلى استخدام عمليات إعادة البناء الرقمية التفصيلية بيولوجيًا ومحاكاة الدماغ الثديي لتحديد المبادئ الأساسية لبنية الدماغ ووظيفته.
تولى قيادة المشروع المدير المؤسس هنرى ماركرام[الإنجليزية]، الذي أطلق أيضًا مشروع الدماغ البشري الأوروبي، وشاركه في الإدارة كل من فيليكس شورمان، وأدريانا سالفاتوري، وشون هيل[الإنجليزية] . استخدم المشروع الحاسوب الفائق بلو جين، الذي يعمل ببرنامج نيرون لمايكل هاينز، حيث تضمنت المحاكاة نموذجًا للخلايا العصبية يحاكي الواقع البيولوجي ونموذجًا كونيكتوم أعيد بنائه استنادًا إلى البيانات التجريبية.
أبرم المشروع العديد من الشراكات، منها التعاون مع مشروع الدماغ الأزرق كاجال، الذي يشرف عليه مركز الحوسبة الفائقة والتصور في مدريد، وغيرها من المشاريع التي تديرها الجامعات والمختبرات المستقلة.
مشروع الدماغ الأزرق تاريخ المشروع
في عام 2006، أنجز المشروع أول نموذج لعمود قشري جديد (neocortical column) باستخدام خلايا عصبية مبسطة. وفي نوفمبر 2007، أكمل النموذج الأولي لعمود قشري جديد لفأر، ممثلاً نهاية المرحلة الأولى، التي وفّرت عملية قائمة على البيانات لإنشاء العمود القشري الجديد والتحقق منه ودراسته.
يعتبر بعض الباحثين الأعمدة القشرية الجديدة أصغر الوحدات الوظيفية في القشرة الدماغية الجديدة، ويعتقد أنها مسؤولة عن الوظائف العليا مثل التفكير الواعي. في البشر، يبلغ طول كل عمود حوالي 2 ملم، وقطره 0.5 ملم، ويحتوي على نحو 60,000 خلية عصبية. أما الأعمدة القشرية للفأر فهي مشابهة جدًا في البنية لكنها تحتوي على 10,000 خلية عصبية و108 تشابكات عصبية فقط.
في عام 2009، صرح هنري ماركرام بأن "دماغًا بشريًا اصطناعيًا مفصلًا ووظيفيًا يمكن بناؤه خلال السنوات العشر القادمة". وقد أسس مشروع الدماغ البشري (Human Brain Project)، الذي ساهم فيه مشروع الدماغ الأزرق (Blue Brain Project)، وتمويله لاحقًا من قبل الاتحاد الأوروبي في 2013 بمبلغ يصل إلى 1.3 مليار دولار.
مشروع الدماغ الأزرق تاريخ المشروع
في عام 2015، قام المشروع بمحاكاة جزء من دماغ فأر يحتوي على 30,000 خلية عصبية. كما طوّر علماء في المدرسة الفدرالية العليا التقنية في لوزان نموذجًا كميًا للعلاقة غير المعروفة سابقًا بين الخلايا العصبية والخلايا النجمية (astrocytes)، موضحًا إدارة الطاقة في الدماغ عبر وحدة الأوعية العصبية الدبقية (NGV). ويجري حاليًا إضافة طبقة إضافية من الخلايا العصبية والخلايا الدبقية إلى نماذج مشروع الدماغ الأزرق لتحسين وظائف النظام.
في عام 2017، اكتشف المشروع أن التجمعات العصبية متصلة ببعضها البعض حتى في أحد عشر بعدًا. وأشار مدير المشروع إلى أن صعوبة فهم الدماغ ترجع جزئيًا إلى أن الرياضيات المستخدمة عادة لدراسة الشبكات العصبية لا تستطيع اكتشاف هذا العدد الكبير من الأبعاد، وتمكن مشروع الدماغ الأزرق من نمذجة هذه الشبكات باستخدام الطوبولوجيا الجبرية.
في عام 2018، أصدر المشروع أول أطلس ثلاثي الأبعاد رقمي للخلايا الدماغية، وهو بمثابة "الانتقال من الخرائط المرسومة يدويًا إلى خرائط Google Earth"، حيث يوفر معلومات حول أنواع الخلايا الرئيسية وعددها ومواقعها في 737 منطقة من الدماغ.
مشروع الدماغ الأزرق تاريخ المشروع
في عام 2019، قدّم إدن سيجيف، أحد علماء الأعصاب الحاسوبيين المشاركين في المشروع، محاضرة بعنوان: "الدماغ في الحاسوب: ما تعلمته من محاكاة الدماغ"، حيث ذكر أن القشرة الكاملة لدماغ الفأر أصبحت مكتملة، وستبدأ قريبًا تجارب EEG افتراضية. وأشار أيضًا إلى أن النموذج أصبح ثقيلاً جدًا على الحواسيب الفائقة المستخدمة آنذاك، وبالتالي كانوا يستكشفون طرقًا لتمثيل كل خلية عصبية كشبكة عصبية اصطناعية.
في عام 2022، استخدم علماء مشروع الدماغ الأزرق الطوبولوجيا الجبرية لإنشاء خوارزمية تُسمى "التوليف العصبي الطوبولوجي" (Topological Neuronal Synthesis)، والتي تولّد عددًا كبيرًا من الخلايا الفريدة باستخدام أمثلة قليلة فقط، مما يتيح محاكاة المورفولوجيات العصبية للملايين من الخلايا. ويمكن بذلك تكرار حالات الدماغ الصحية والمرَضية. وفي دراسة لـ Kenari وآخرين، تمكّن الباحثون من توليف المورفولوجيات الشجيرية رقميًا لدماغ الفأر باستخدام هذه الخوارزمية، ورسم خرائط لمناطق الدماغ بالكامل استنادًا إلى عدد قليل من الخلايا المرجعية. وبما أن الخوارزمية مفتوحة المصدر، فإن ذلك يمكّن من نمذجة أمراض الدماغ، وقد تؤدي لاحقًا إلى إنشاء نسخ رقمية مماثلة للدماغ (digital twins).
مشروع الدماغ الأزرق انتقادات
يطرح مشروع الدماغ الأزرق تساؤلات أخلاقية وبيئية مهمة. فبينما يساهم في فهم الدماغ البشري، يولد المشروع انبعاثات كربونية كبيرة نتيجة استخدام الحواسيب الفائقة ومراكز البيانات المكثفة الطاقة، ما يستدعي اعتماد استراتيجيات للحد من الأثر البيئي وضمان التوازن بين التقدم العلمي والمسؤولية البيئية.
حديقة الربيع الملكية
حديقة الربيع الملكية (بالفارسية بالنستعليق: بہارستان شاہی) هي عبارة عن سجل تاريخي لكشمير في العصور الوسطى. كُتِب المخطوطة بالفارسية، مؤلف العمل مجهول، ويُفترض أنه كُتب في عام 1614.
يتناول الكتاب بالتفصيل التاريخ السياسي والاجتماعي لكشمير، مع التركيز بشكل خاص على فترة سلطنة كشمير وحكم المغول.
تٌرجِم العمل إلى اللغة الإنجليزية على يد كاشنيت بندت[الإنجليزية] (ضمن عمل مشترك بين جامعة البنجاب، وجامعة طهران)، وهو المدير السابق لمركز دراسات آسيا الوسطى في جامعة كشمير.
تحفة الأحباب
تحفة الأحباب هو عمل فارسي تاريخي من تأليف محمد علي كشميري، ويفترض أنه كتب في عام 1642. وهو سيرة مير شمس الدين العراقي ، وهو داعية شيعي مسلم زار كشمير وجلجيت وبلستان في القرنين الخامس عشر والسادس عشر. كان مير شمس الدين العراقي مؤسس الطريقة الصوفية النوربخشية في كشمير. تُرجم العمل إلى اللغة الإنجليزية على يد كاشي ناث بانديت.
تحفة الأحباب قراءة إضافية
Rafiqi، A. Q. (1994). "A Critical Assessment of "Tuhfatu'l Ahbab": A Source For The Socio-Economic History Of Kashmir During Sultanate Period". Proceedings of the Indian History Congress. ج. 55: 207–213. ISSN:2249-1937. مؤرشف من الأصل في 2022-04-07.
دلهي تيخيرو
دلهي تيخيرو هو الاسم الذي استخدمته أديلا تيخيرو بيداتي (تورو، زامورا، 1904 - مدريد، 10 أكتوبر 1968) منذ عام 1929. كانت رسامًة إسبانيًة في فترة العصر الفضي
دلهي تيخيرو السيرة الذاتية
ولدت أديلا في تورو، وكانت الثانية من بين البنات الثلاث التي تعلمت وترعرعت على يد والدها، سكرتير مجلس مدينة مدينة زامورا، بعد وفاة والدتها المبكرة. تلقت دروس الرسم في مؤسسة جونزاليس الليندي، وهي مؤسسة تابعة لمعهد العلوم الحرة، ونشرت رسوماتها التوضيحية الأولى في El 
Noticiero de Toro. وفي عام 1925 أرسلها والدها إلى مدريد إلى مدرسة "سان لويس دي لوس فرانسيس" لدراسة اللغة الفرنسية والاختزال والخياطة. في اليوم التالي لوصولها، أجرت امتحان الدخول إلى مدرسة الفنون والحرف. كانت نيتها الاستعداد لدخول مدرسة الفنون الجميلة، وهو ما حصلت عليه عام 1926. وفي السنوات الأربع الأولى تمكنت من الدراسة بفضل منحتين دراسيتين. وبمرور الوقت، أدركت أنها لم تتعلم أي لغة فرنسية، لكنها تمكنت من الالتحاق بأكاديمية سان فرناندو. وهناك أصبحت صديقة لماروجا مالو، وريميديوس فارو، وبيتي بارتولوزي، الذين صوروها على هذا النحو:
دلهي تيخيرو السيرة الذاتية
"دلهي، امرأة جميلة، كانت مسرفة بعض الشيء؛ التي جذبت أكبر قدر من الاهتمام بملابسها، التي صنعتها بنفسها، قامت بطلاء أظافرها باللون الأسود، وغطت نفسها بعباءة سوداء أعطاها مع شعرها الأسود مظهرًا غامضًا. كانت تدخن السجائر في أفواه الطويلة وغيرت اسمها من أديلا إلى دلهي، متأثرة ببعض الغرابة في ذلك الوقت وبالتالي أرادت التخلي عن الماضي التقليدي الذي خنقها."