hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
حملة نينوى 2008 الحملة
في 15 و16 مايو/أيار، أعلنت القوات العراقية اعتقال 833 شخصًا في عملية "زئير الأسد" منذ انطلاقها. قُتل مدنيان برصاصات طائشة خلال المعارك في الموصل، بينما ألقت قوات العمليات الخاصة العراقية القبض على عنصر مطلوب من تنظيم الدولة الإسلامية في العراق (ISI) غرب الموصل، كان مسؤولًا عن زرع العبوات الناسفة وتقديم معلومات له عن الجيش العراقي. وأعلنت قوات الأمن العراقية عن عفو لمدة عشرة أيام للعراقيين لتسليم الأسلحة المتوسطة والثقيلة مقابل مبالغ مالية.
في 19 مايو/أيار، أعلنت القوات العراقية اعتقالها عبد الخالق السبعاوي، أمير محافظة نينوى، في غارة بمدينة تكريت. وفي اليوم نفسه، نصب مسلحون كمينًا لحافلة تقلّ مجنّدين للشرطة في بلدة بعاج، على بُعد 130 كيلومترًا من الموصل، مما أسفر عن مقتل 11 منهم. وفي 23 مايو/أيار، أعلنت الشرطة العراقية اعتقال أبو أحمد، وهو ممول لتنظيم القاعدة في العراق في المحافظات الشمالية الثلاث: صلاح الدين وكركوك ونينوى. كما قاد عدة هجمات ضد قوات التحالف في صلاح الدين.
حملة نينوى 2008 الحملة
في 24 مايو/أيار، أُعلن انتهاء العملية العسكرية العراقية في الموصل، وتأمين المدينة والمناطق المحيطة بها. وأعلن الجيش العراقي تطهير معقل القاعدة المتبقي في البلاد. وخلال العملية، قُتل 14 جنديًا عراقيًا، خمسة منهم أُسروا وأُعدموا، وتسعة بانفجار قنبلتين على جانب الطريق.
وبعد النجاح الكبير الذي حققته عملية زئير الأسد، حاولت فلول القوات المتمردة تنفيذ سلسلة من التفجيرات لمقاومة العمليات العسكرية.
في 29 مايو، ضرب تفجير انتحاري مزدوج شمال البلاد. أسفر تفجير انتحاري في سنجار، بالقرب من الحدود السورية، عن مقتل 17 شخصًا وإصابة 42 آخرين. وكان من بين القتلى 16 من رجال الشرطة أو مجندين في الشرطة. كما قُتل مدني واحد. لقد فصل قائد الشرطة بسبب الحادث. وفي الوقت نفسه، في الموصل، قتل انتحاري يقود سيارة شرطة ثلاثة من قوات الكوماندوز التابعة للشرطة وأصاب تسعة آخرين، بينهم شرطيان. وفي هجوم منفصل، أصيب ما لا يقل عن 20 مدنيًا عندما انفجرت سيارة مفخخة بالقرب من محطة حافلات في الموصل.
حملة نينوى 2008 الحملة
في الثاني من يونيو/حزيران، استهدف انتحاري يقود سيارة محملة بالمتفجرات مركز شرطة نينوى في شرق الموصل، مما أسفر عن مقتل 13 شخصاً، بينهم خمسة من رجال الشرطة، وإصابة 50 آخرين.
في الرابع من يونيو/حزيران، نصب مسلحون كمينًا لدورية عسكرية أميركية في بلدة الحويجة، في محافظة كركوك المجاورة، مما أسفر عن مقتل ثلاثة جنود.
في الثامن من يونيو/حزيران، هاجم انتحاري بسيارة مفخخة موقعًا عسكريًا أمريكيًا في الحويجة، مما أسفر عن مقتل جندي أمريكي واحد وإصابة 18 جنديًا آخرين واثنين من المتعاقدين العراقيين.
في 26 يونيو/حزيران، استهدف هجوم بسيارة مفخخة مكاتب محافظ نينوى، دريد كشمولة، في الموصل. أسفر الهجوم عن مقتل 18 شخصًا وإصابة 80 آخرين. وبحلول ذلك الوقت، أفادت التقارير بانهيار جميع المكاسب الأمنية التي حققتها قوات الأمن خلال عملية "زئير الأسد". تمكن المتمردون من العودة إلى المدينة، وشوهدوا مسلحين يجوبون الشوارع بأعداد كبيرة.
في 27 يونيو/حزيران، أعلن الجيش الأمريكي مقتل أبو خلف، زعيم تنظيم القاعدة في الموصل. قُتل برصاص القوات الأمريكية خلال غارة على مبنى في الموصل. تلقت القاعدة أكبر ضربة لها عندما قتل جنود أمريكيون خلف، "أمير الموصل". كان مساعدًا مقربًا لأبي مصعب الزرقاوي، أشهر زعماء القاعدة في العراق، والذي قُتل في غارة جوية قبل عامين. قُتل مع الأمير مساعد كان يرتدي سترة ناسفة، وكذلك امرأة حاولت سحب المفجر من سترته.
في السابع من يوليو/تموز، نشرت صحيفة "إنفستورز بيزنس ديلي" افتتاحيةً تنعى فشل وسائل الإعلام الأمريكية في تغطية هزيمة تنظيم القاعدة في العراق، بينما ذكرت صحيفة "صنداي تايمز" اللندنية أن "هذا تتويجٌ لواحدٍ من أروع انتصارات الحرب على الإرهاب". لقد تقلصت قوةٌ إرهابيةٌ، كان قوامها في السابق أكثر من 12 ألف مقاتل، وكانت معاقل تنظيم القاعدة في العراق في المناطق الغربية والوسطى من العراق، على مدى عامين إلى 1200 مقاتل فقط، محاصرين في مدينة الموصل الشمالية.
وذكرت الافتتاحية أن تدمير تنظيم القاعدة في العراق كان أحد أكثر الأحداث غير المتوقعة وغير المتوقعة في تاريخ الحرب الأمريكية الطويل.
بينيتا آساس السيرة الذاتية
وُلدت في الجزء القديم من سان سيباستيان عام 1873 في أسرة ذات جذور تقليدية. كانت والدتها، بلاسييدا بلاسا مانتيرولا من غيبوثكوا، ووالدها، روبرتو آساس، من كانتابريا.
دَرَسَتْ في مجال التعليم في سانتاندير، حيث انتقلت العائلة بسبب أسباب عمل والدها، وفي عام 1897 حصلت على وظيفة كمعلمة للأطفال في بلباو. هناك، شاركت إلى جانب جوانا ويتني (والدة ماريا دي مايتسو) في حركة من المعلمات الشابات التي كانت تدعو إلى تعليم ذي جودة للفتيات، مما يمنحهن الفرصة للتقدم في دراستهن بما يتجاوز "الحروف الأربع" والأعمال "المتعلقة بجنسهن" التي كان يُقتصر عليهن عادة.
عندما توفي والدها، انتقلت مع والدتها إلى مدريد، حيث طٌورت مسيرتها المهنية كاملة كمعلمة للأطفال، وهي التي كانت تعتبرها شغفها الكبير. تأثرت بشدة من حقيقة أن العديد من تلميذاتها الصغيرات كن يصلن إلى المدرسة في الصباح وهن جائعات، لذا قامت في عام 1911 بإطلاق مبادرة مبتكرة لتغطية الاحتياجات الغذائية الأساسية للطالبات: "مؤسسة الإفطار المدرسي". ولتحقيق ذلك، قامت بإشراك شخصيات بارزة من العالم الثقافي والاقتصادي والسياسي ليعلنوا دعمهم العلني للمبادرة.
بينيتا آساس السيرة الذاتية
في عام 1910 نُشر دليلها المعنون "الله والكون. كتاب قراءة تعليمية للأطفال"، الذي حصل على "الإذن" من أبرشية مدريد-ألكالا في عام 1911، وفي عام 1916، وبعد طلبها، تم تضمينه ككتاب دراسي مدرسي. وقد تم صياغته تقريبًا كأطروحة، حيث يشجع فيه الشخصيتين الشابتين على التفكير في الدين والوطن ورفض التقليد.
في نوفمبر 1908، نشرت في جريدة "إل نيربيون" في بلباو مقالًا بعنوان "الرجال يرتعبون". في هذا المقال، قامت بنقد الهجمات التي كان يتعرض لها الحركة النسائية الدولية من قبل الصحافة.
في 15 أكتوبر 1913، قامت مع بيلار فرنانديز سيلفا بتأسيس صحيفة إل بينسامينتو فيمينينو التي أدارتها بين عامي 1913 و1916.
ومع اختفاء هذه الصحيفة، استمرت بينيتا في المساهمة بمقالاتها في لا فوس دي لا موجير، التي أسستها سيلسيا ريجيس. كما ألقت في عام 1913 محاضرة في أثينيو مدريد تدعو فيها إلى المساواة التامة بين الرجال والنساء في حقوقهم القانونية والسياسية، بما في ذلك حقهن في التصويت. وقد اعتُبرت هذه المحاضرة واحدة من الأحداث البادئة للحركة النسوية في إسبانيا.
بينيتا آساس السيرة الذاتية
من أنشطتها الاجتماعية، يجب تسليط الضوء على دورها كرئيسة للجنة التنفيذية لـ ANME (رابطة النساء الإسبانيات) من عام 1924 حتى 1932. في عام 1929، حضرت بينيتا، كوفد من "رابطة النساء الإسبانية"، الجمعية التي دعت إليها عصبة الأمم في جنيف، حيث اقترحت عقد "مؤتمر عالمي للنساء" كأحد الأدوات لتجنب الحروب مثل الحرب العالمية الأولى.
خلال الجمهورية الإسبانية الثانية (1931-1939)، وبمناسبة صياغة الدستور الجديد، تم تكليف آساس بتقديم مذكّرة في الكورتيس حول حق المرأة في التصويت أمام اللجنة الدستورية.
كان نسويتها الحازمة ولكن المتأنية قد تبدو قديمة في نظر الأجيال الجديدة التي ظهرت في العشرينات، وهي عقد من التغيرات الاجتماعية المتسارعة والمفاجئة. في بيئة من التطرّف، جلبت كتاباتها ضد النسويات المتطرفات، سواء من اليمين أو اليسار، بعض العداءات لها. وهكذا، عندما وصلت الجمهورية وأخيرًا اٌعترف بحق المرأة في التصويت الذي كانت قد ناضلت من أجله منذ ثلاثة عقود، لم يتذكرها سوى القليل. ومع ذلك، بعد الحرب الأهلية، اتهمها الفرانكيون بـ "اليسارية" وحٌكم عليها بالنفي.
بينيتا آساس السيرة الذاتية
ظلّت ناشطة في مدريد طوال الحرب الأهلية الإسبانية. وبعد انتهاء الصراع، تقدمت بطلب للعودة إلى التدريس في 12 أبريل 1939. وفي 21 نوفمبر 1940، قررت اللجنة العليا لتصفية الملفات إلغاء مستحقاتها التي لم تتلقاها، وفرضت عليها إلغاء أهلية العمل في مهنتها أو شغل المناصب الإدارية أو الموثوقة.
بعد تقاعدها، عاشت في بلباو حيث توفيت في 1968. وفي إحدى آخر تدخلاتها كتبت: «نحن نرى بريق النسوية اليوم في الشابات اللاتي يتوجهن إلى الجامعات، واللاتي يشاركن في المختبرات العلمية، وفي النساء اللاتي يديرن شركات كبيرة، وفي النساء اللاتي يشغلن المناصب السياسية ذات المسؤولية...».
بينيتا آساس التكريمات
في مسقط رأسها سان سيباستيان، خٌصصت ساحة باسمها تكريمًا لعملها في حي إيجيا.
في بلباو، غٌير اسم إحدى الشوارع في حي سان إغناسيو إلى اسمها في مارس 2017 بموجب قانون الذاكرة التاريخية في إسبانيا.
في عقد التسعينات، خصصت بلدية غوادالاخارا إحدى شوارع حي جديد في هذه المدينة الألكاري بشكل كامل لنساء إسبانيات.
في عام 2022، تم إنشاء جوائز "بينيطا آساس مانتيرولا" من قبل جامعة ديستو، لتكريم الأبحاث التي تتبنى المنظور النسوي.
كارمن مونتوريول
كارمن مونتوريول بويغ (برشلونة، 1892 – برشلونة، 1966) كاتبة، مترجمة، راوية، شاعرة، وكاتبة مسرحية إسبانية.
وُلدت كارمن مونتوريول بويغ في يونيو 1892 في برشلونة، داخل عائلة برجوازية ذات أصل من منطقة أَمبوردا (Ampurdán). من جهة الأب كانت من أقارب المهندس والمفكر نارسيسو مونتوريول، ومن جهة الأم من أقارب الكاتب والسياسي جوسيب بويغ بوجاديس. رغم ولادتها وعملها في برشلونة، كانت تعتبر نفسها من فيغيراس ومن أمبوردا، وكان هذا ما تعبر عنه في مناسبات عدة.
نشأت في بيئة ثقافية وفنية، وتلقت التعليم النسائي النموذجي للطبقة البرجوازية الليبرالية في تلك الحقبة. منذ الطفولة، شعرت بشغف خاص للمسرح وشاركت في عدة عروض عائلية وهواة. درست الموسيقى، وفي العشرينات من عمرها بدأت مسيرتها كعازفة بيانو كونشيرتيست، سواء منفردة أو ضمن ثلاثي مؤلف من أختها لينا على الكمان، وM. Cassadó على التشيلو. قدموا عروضًا في عدة قاعات في كتالونيا، منها قصر الموسيقى الكتالانية (Palau de la Música Catalana).
كارمن مونتوريول
اهتمت أيضًا بالكتابة، وبدأت تكتب أولى قصائدها حوالي عام 1920، بعضها تم إلقاؤه في العلن أو نشره في مجلات تلك الفترة. شجعها حب القراءة على تعلم لغات أخرى: شاركت في أولى دورات اللغة الكتالونية التي قدمها بومبيو فابرا في معهد الدراسات الكتالونية، وأتقنت إلى جانب الكتالونية والإسبانية، الفرنسية، الإنجليزية، الألمانية، والإيطالية. هذا الإلمام بلغات متعددة وتكوينها الفكري المتين دفعها لتقدير كبار المفكرين والكتاب الأوروبيين، وغالبًا ما قامت بترجمتهم لمجرد المتعة.
في عام 1928، نشرت الترجمة الكتالونية لمجموعة سونيتات شكسبير، بالحفاظ على الشكل الشعري الأصلي. الترجمة، التي أهدتها إلى بومبيو فابرا، أثارت ضجة كبيرة في الأوساط الثقافية الكتالونية، بسبب صعوبة المشروع. على الرغم من كونها واحدة من أولى النساء اللواتي كتبن المسرح في كتالونيا، وقدمّت مسرحًا يُعتبر جريئًا، نالت سريعًا شهرة بين النقاد والجمهور. كانت ذات قناعات نسوية، كما تميزت بنشاطها الثقافي من خلال المحاضرات وقيادتها لنادي Lyceum في برشلونة.
كارمن مونتوريول
في عام 1935، نشرت مسرحية كوميدية رومانسية بعنوان «La nit de Reis o el que vulgueu» لشكسبير، وحققت نجاحًا كبيرًا في عروضها. مع ذلك، بقيت معظم ترجماتها غير منشورة، منها ترجمات من الإنجليزية إلى الكتالونية لأعمال لورد بايرون، جون ميلتون، أوسكار وايلد، روديارد كيبلينغ؛ وقصائد لماريا تيريزا كانالز، كارمي غواش، جوسيب م. دي ساغارّا، جوسيب كارنيير، فرانسيسك بوجولس؛ وترجمات من الكتالونية إلى الفرنسية؛ وأعمال ألكسندر دوما وأناتول فرانس من الفرنسية إلى الكتالونية؛ والمسرحية «La vita che ti diedi» للويجي بيرانديللو، التي ترجمتها إلى الكتالونية.
كارمن مونتوريول
كما تميزت أيضًا بنشاطها الثقافي، حيث ألقت محاضرات في أتينيو فيغيراس، الأتينيو الموسوعي الشعبي في برشلونة، أتينيو برشلونة، ونادي الرياضة النسائي في برشلونة، في مواضيع متنوعة مثل «العلاقات بين الرجل والمرأة»، «حياة وأعمال شكسبير»، «مسرح إبسن»، «الشعر الياباني»، «الأغنية الشعبية»، «حياة اثنين من الملحنين الرومانسيين، شوبان وليست»، و«عصر النهضة الأدبي الكتالوني» وغيرها. وكانت ناشطة في دعم تحسين التعليم النسائي والمساواة بين الجنسين. كما أدارت النادي الثقافي النسائي Lyceum Club في برشلونة.
كارمن مونتوريول
خلال الحرب الأهلية الإسبانية، تعاونت مع مجلة Companya. ومع نهاية الحرب ونشوب الحرب الأهلية، انتهت مسيرتها الأدبية. عملت كسكرتيرة في وزارة الثقافة. بعد دخول قوات فرانكو إلى برشلونة، نُفِيَت إلى ليون في فرنسا، حيث مكثت هناك لمدة تزيد قليلاً عن عام. في عام 1940 عادت إلى برشلونة، حيث اعتنت بأمها المريضة، واستمرت في القراءة والكتابة من حين لآخر، مع التركيز على الشعر. بقي عدد كبير من قصائدها وقصصها القصيرة وترجماتها غير منشورة. جزء كبير من إرثها محفوظ في مكتبة فاجيس دي كليمنت في فيغيراس، في منطقة ألتو أمبوردان، مسقط رأس عائلتها.
توفيت في برشلونة في 26 يوليو 1966.
شعر:
Quaresma. قُدِّمت في الألعاب الأدبية لبرشلونة عام 1921.
رواية
Teresa o la vida amorosa d'una dona (1932).
قصص قصيرة:
Diumenge de juliol (1936).
مسرح:
L'abisme. عُرضت في مسرح نوفيداديس ببرشلونة في 20 يناير 1930.
L'huracà. عُرضت في مسرح بوليوراما ببرشلونة في 25 يناير 1935.
Avarícia. عُرضت في مسرح نوفيداديس ببرشلونة في 26 أبريل 1936.
Tempesta esvaïda. قطعة شعرية موسيقية ألحان خواكيم سيرا، عُرضت في مسرح نوو ببرشلونة عام 1936.
ترجمات:
سونيتات ويليام شكسبير (1928).
Cimbel.lí. أصلها من ويليام شكسبير (1930).
Nit de rei o el que vulgueu. أصلها من ويليام شكسبير (1935).
Daphne Adeane. أصلها من موريس بارينغ.
إبونيموس (الأسماء المُنسبة):
Plaza Carme Monturiol i Puig n.º 1, Barcelona
ساحة كارمي مونتوريول إي بويغ رقم 1، برشلونة.
ماتيدلي جارثيا ديل ريال وألباريث ميخاريس
ماتيلدي غارسيا ديل ريال وإلڤاريس ميخارس (أوفييدو، 15 مارس 1856 – مدريد، 25 أبريل 1932) كانت مربية وكاتبة إسبانية. تأثرت دعوتها التربوية بصديقتها العائلية كونسبثيون أرينال، التي كانت تكن لها إعجابًا كبيرًا.
ابنة الشاعرة إميليا ألڤاريز ميخارس والكاتب تيموتيو غارسيا ديل ريال، وأخت الكاتب أيضًا لوسيامينو غارسيا ديل ريال، تأثرت في مسيرتها كمعلمة بالمؤسسة الحرة للتعليم (Institución Libre de Enseñanza)، وبشكل خاص بتأثير المحامية كونسبثيون أرينال، صديقة العائلة والمُعجبة بها جدًا. كما كانت عمة كارلوتا بوستييلو، السياسية الإسبانية.
ماتيدلي جارثيا ديل ريال وألباريث ميخاريس
في عمر الرابعة عشرة التحقت بمدرسة المعلمات وحصلت على شهادتها في 17 أكتوبر 1873؛ وبعدها في 18 نوفمبر 1874 نالت شهادة المعلمة العليا في المدرسة المركزية العادية، وفي العام التالي عُينت معلمة مساعدة في مدرسة بلدية بمدريد، حيث عملت في التعليم من 4 أغسطس 1875 حتى 29 يناير 1879. بعد ذلك طبقت المنهج التربوي لفريدريش فروبل في مدرسة للأطفال نموذجية في ذلك الوقت تُعرف باسم "رياض الأطفال" (Kindergarden)، والتي افتُتحت رسميًا في 19 يوليو 1879، وعملت هناك حتى عُينت مفتشة في عام 1891.
بحلول تلك الفترة كانت قد نشرت عدة كتب في تخصصها، وكانت توقع باسم ماتيلدي ديل ريال ميخارس، منها:
"الحيوانات العاملة. قراءات للأطفال عن الطبيعة" (1882)، والتي وصلت إلى تسع طبعات حتى عام 1929.
"ملخص لتاريخ إسبانيا" (1883)، الذي أُقرّ ككتاب دراسي في المدارس.
"مقالتان تربويتان. مربية الطفولة. الصفات والظروف التي يجب أن تتوفر. ملاحظات حول التربية الأخلاقية للطفل" (1884، الطبعة الثانية في 1885).
ماتيدلي جارثيا ديل ريال وألباريث ميخاريس
لكن أهم أعمالها كان دليلها "مدرسة البنات" (1890)، بمقدمة من يوجينيو ج. باربارين، وهو دليل لتدريب المعلمات من الناحيتين النظرية والعملية، متقدم جدًا على الكتب المماثلة في عصرها.
بموجب مرسوم ملكي في 23 يوليو 1891، عُينت مفتشة للمدارس العامة للبنات في مدريد، وشغلت المنصب لمدة 35 سنة حتى تقاعدها عام 1926. وعندما أُنشئ جهاز المفتشين في عام 1908، دخلت الرتبة الأولى وكانت المرأة الوحيدة في ذلك الوقت، إذ لم يتم تعيين أولى المفتشات الرسميات إلا بعد خمس سنوات.
في عام 1901 أسست أول مدرسة عامة للكبار في كواترو كامينوس (شارع الفنانين رقم 1)، والتي كانت النواة لكل المدارس المماثلة التي تلتها في إسبانيا. كما أسست أول مقاصف مدرسية بدعم من جمعية المساعدة المدرسية التي كانت من المؤسسين المشاركين فيها، وشغلت مناصب مثل أمينة الصندوق ورئيسة الجمعية، حيث كانت المقاصف تدعم فقط من التبرعات الخاصة وبعض المنح الحكومية، وبلغ عددها عام 1918 سبع مقاصف تُطعم أكثر من 800 طفل.
ماتيدلي جارثيا ديل ريال وألباريث ميخاريس
كما شاركت في تأسيس المركز الإيبيروأمريكي للثقافة الشعبية النسائية، ونظمت مدرسة الأمهات في عام 1906، حيث أدرّست عدة دورات في التربية وفنون الطهي، وجمعت خبراتها في كتاب "مطبخ الأم" (1908، طُبع مجددًا عام 1922) بمشاركة أخيها إدواردو، أستاذ طب الأطفال. وبعد تقاعدها نشرت "المطبخ الإسباني والمطبخ الغذائي" (1929) بمقدمة من غريغوريو مارانيون.
شاركت في عدة مؤتمرات وندوات تربوية، منها:
المؤتمر الإسباني البرتغالي الأمريكي عام 1892 بعنوان "دفاع عن المرأة المثقفة والعاملة".
جمعية أصدقاء التعليم في 1901 بعنوان "المدارس المهنية للإناث" و"المدارس العليا للإناث".
مؤتمر التعليم الابتدائي في برشلونة 1909-1910 بعنوان "الأعمال فوق المدرسية".
مؤتمر التعليم الأسري في بروكسل 1910 بعنوان "التربية والتعليم في مدارس البنات".
المؤتمر الوطني لطب الأطفال في سان سيباستيان 1923 بعنوان "مدارسنا لرياض الأطفال" ونشره في مدريد عام 1924.
ماتيدلي جارثيا ديل ريال وألباريث ميخاريس
سافرت إلى الخارج للتعرف على المؤسسات التربوية في دول أخرى، مدعومة من الدولة: فرنسا (1900)، إنجلترا (1908)، لاهاي (1912)، سويسرا (1922). كما كلّفتها لجنة توسيع الدراسات بتوجيه مجموعة من المفتشات والمعلمات لزيارة المدارس في فرنسا وبلجيكا عامي 1913 و1921، وكتبت عن هذه الرحلات في مقالات وتقارير مثل "التعليم الشعبي في إنجلترا" (1910) و"رحلات تربوية إلى الخارج" (1914).
شغلت منصب نائبة رئيس جمعية مفتشي التعليم الابتدائي ولجنة الصحة الشعبية، التي أسست عام 1911، والتي نظمت مستعمرات مدرسية وخدمات صحية للأطفال الضعفاء أو في حالات الخطر.
درّست في مدرسة المعلمات دروسًا في التربية وتنظيم المدارس في المساء، دون تقاضي أجر عنها. في مراحلها الأخيرة أظهرت اهتمامًا بالمواضيع المتعلقة بالطهي والاقتصاد المؤسسي، وكتبت عدة دراسات في هذا المجال. وترجمت بعض كتب التربية من الفرنسية.
ماتيدلي جارثيا ديل ريال وألباريث ميخاريس
نشرت مقالات في مجلات وصحف متنوعة منها: La Escuela Moderna، Luz، La Voz de la Mujer، El Magisterio Español، Unión Ibero-americana، Boletín de la Institución Libre de Enseñanza، El Oriente de Asturias، Revista General de Enseñanza، La Inspección de Primera Enseñanza، La Medicina Social Española، La Enseñanza، Boletín Escolar، وRevista de Pedagogía. جمع بعضها في كتاب "مقالات ومحاضرات" الصادر عام 1905.
الحيوانات العاملة. قراءات للأطفال عن الطبيعة (1882)، طُبعت تسع مرات حتى عام 1929. وقد أُعلنت كـ"كتاب دراسي" من قبل مجلس التعليم العام.
ملخص تاريخ إسبانيا (1883).
مقالتان تربويتان. مربية الطفولة. الصفات والظروف التي يجب أن تتوفر فيها. ملاحظات حول التربية الأخلاقية للطفل (1884، الطبعة الثانية 1885).
مدرسة البنات (1890). وهو العمل الذي جعلها مشهورة.
مقالات ومحاضرات (1905).
بالتعاون مع إدواردو غارسيا ديل ريال، مطبخ أم الأسرة (1908، وأعيد طبعه في 1922).
المطبخ الإسباني والمطبخ الغذائي (1929).
التعليم الشعبي في إنجلترا، تقرير نُشر عن طريق اللجنة الوطنية لتوسيع الدراسات في 1910.
رحلات تربوية إلى الخارج، تقرير نُشر في مدريد عبر نفس اللجنة في 1914.
مدارسنا لمرحلة الطفولة المبكرة، مدريد 1924.
الطبخ والتغذية
«مطبخ أم الأسرة»، مدريد 1908؛
«المطبخ الإسباني والمطبخ الغذائي». مقدمة الدكتور مارا نيُون. مدريد 1929.
الترجمات
بيير كيرجومار، التربية الأمومية في المدرسة. مدريد، 1906 (جزآن).
م. فلوري، جسد الطفل وروحه. مدريد، 1907 (الطبعة الثالثة 1929).
الفن في المدرسة. باريس: مكتبة لاروس (بدون تاريخ).
بورا ماورتوا
بورا ماورتوا لومبيرا، بعد الزواج بورا أوسيلاي (ليمبياس، كانتابريا، 10 أبريل 1883 - مدريد، 3 ديسمبر 1972) كانت مخرجة مسرحية إسبانية في القرن العشرين.
بورا ماورتوا البدايات
وُلدت في عائلة ميسورة. كانت والدتها بوري فيكاسيون لومبيرا من ليمبياس، ووالدها رامون ماورتوا من إلوريا (فيزكايا)، وكان يعمل في صناعة الدهون والصابون. قضت شبابها في كانتابريا، لكنها كانت تقضي فترات في مدريد مع عمها خوسيه غوميز أوكانيا، أستاذ الفيزيولوجيا في الجامعة المركزية. هو الذي أدخلها إلى العالم الثقافي في مدريد ورافقها في رحلاتها عبر إسبانيا وفرنسا وإيطاليا.
بعد زواجها من إنريكي أوسيلاي، استقرت نهائيًا في مدريد. أنجبت من زواجها أربع بنات، إحداهن كانت أول امرأة في إسبانيا تحصل على شهادة في الهندسة المعمارية وفازت بالجائزة الوطنية عام 2004، ماتيلدي أوسيلاي. وابنتها الأخرى كانت مارجريتا أوسيلاي، وهي فيلولوجية ومتخصصة في أعمال غارسيا لوركا.
بورا ماورتوا نادي ليشيوم النسائي
كانت عضوًا مؤسسة في نادي ليشيوم النسائي، الذي تم افتتاحه في نوفمبر 1926 في بيت المواقد السبعة (Casa de las Siete Chimeneas). وكانت هي المسؤولة عن تزيين المكان. غطت الصحافة هذا الافتتاح، حيث كتب يوسيبيو دي جوربيا، زوج إلينا فورتون، في مقال نشر في صحيفة "لا ليبرتاب"، نبذة عن أبرز المؤسسات اللواتي كان من بينهن بورا ماورتوا. انتهى المقال بعدة أسئلة أجابت عليها عدة مؤسسات، وظهرت إجابات ماورتوا في 24 ديسمبر من نفس العام.
في إجاباتها، أعطت ماورتوا وجهة نظر نسوية قائلة:
"أعتقد أن تأسيس نادي ليشيوم كان بسبب الحاجة التي شعرت بها المرأة الإسبانية لاستعادة حقوقها والاعتراف بها ككائن بشري له نفس القدرات والحقوق والواجبات التي يتمتع بها الرجل."
كما كانت ترى في النادي تقدمًا كبيرًا للثقافة، سواء للرجال أو النساء.
La Cívica
بالاشتراك مع ماريا ليخارا وماريا رودريغو، أسست جمعية نسائية للتربية المدنية، معروفة شعبياً باسم "لا سيفيكا". تم الإعلان عن تأسيسها من قبل ليخارا في أغسطس 1931 من على منصة الأتينيو، ثم تم الترويج لها عبر منشورات صغيرة وإعلانات في الصحف.
بورا ماورتوا نادي ليشيوم النسائي
بدأت الأنشطة في مارس 1932 في مباني المدرسة العليا لتدريب المعلمين في مدريد، ثم انتقلت في يونيو إلى مقر خاص بها. كانت الجمعية موجهة للطبقة الوسطى، وتهدف إلى توفير مكان للقاء ومنصة للعمل الاجتماعي، بالإضافة إلى الاهتمام بالتكوين الثقافي.
من بين من قدموا الدورات كانت كلارا كامبوامور، ماريا دي مايستو، وفيرناندو دي لوس ريوس. كما نشأ من جمعية "لا سيفيكا" نادي أنفيستورا، الذي كان من المقرر أن يُسمى في البداية نادي المسرح الثقافي، لكنه أخذ اسمه الحالي بناءً على اقتراح من غارسيا لوركا.
Club Anfistora
في خريف عام 1932 طلبت ماورتوا من غارسيا لوركا إذنًا لعرض مسرحية La zapatera prodigiosa. وافق لوركا لكن بشرط أن يتم عرض مسرحية أخرى له كانت ممنوعة، فكانت يجب على ماورتوا أن تحصل على نسخة من النسخ المصادرة. نجحت في ذلك، وفي 5 أبريل 1933 عرضت في مسرح إسباني مسرحية Amor de don Perlimplín con Belisa en su jardín، التي كانت مكتملة في 1928 وتم حظرها من قبل ديكتاتورية بريمو دي ريفيرا بسبب محتواها الإيحائي.
بورا ماورتوا نادي ليشيوم النسائي
وقف جريجوريو مارانيون من مقعده مستنكراً بسبب المحتوى الإيحائي وضعف شخصية بطل المسرحية. تعاون في الإخراج الرسام سانتياغو أونتانون والمصمم فونتاناليس، بينما تولت ماورتوا تصميم الأزياء.
في يناير 1935 قدمت نسخة من مسرحية Peribáñez y el comendador de Ocaña، أخرجتها مع غارسيا لوركا بمناسبة ذكرى وفاة لوبي دي فيغا. حققت نجاحًا كبيرًا، ورغم أن الأداء كان أفضل من فرق المسرح المحترفة التي شاركت في مسابقة أفضل عرض منظَّمة من قبل بلدية مدريد، لم يتم منحهم الجائزة بسبب احتجاجات الفرق الأخرى. لكنهم حصلوا على دعم لإعادة العرض مرة أخرى.
في 1935 حصلت على إذن من فال لي إنكلان لعرض مسرحية Los cuernos de don Friolera، وكان من المقرر عرضها في بداية 1936، لكن بعد وفاة الكاتب أوقفت بناءً على طلب أرملته خوسيفينا بلانكو التي كانت تعرف ماورتوا من نادي ليسيوم. فال كان قد طلب أن لا يتم استغلال وفاةه لأغراض سياسية. تمرد الممثلون وتركوا نادي أنفيستورا وعرضوا المسرحية مع فرقة جديدة تحت إدارة رافائيل ألبرتي وماريا تيريزا ليون.
بورا ماورتوا نادي ليشيوم النسائي
في مايو 1936 قامت بمحاولة أولى لعرض مسرحية Así que pasen cinco años بالتعاون مع الكاتب، لكن اغتياله جعل ذلك مستحيلاً. وفقًا لإيان جيبسون، كان لوركا قد اقترح تأجيل العرض إلى ما بعد مسرحية Doña Rosita la soltera لأنها كانت أكثر قبولًا لدى الجمهور، وكان هو نفسه يدرك أن العمل الأصلي صعب الفهم. محفوظ نسخة مطبوعة بواسطة ماورتوا استخدمت في البروفات، تحتوي على تصحيحات بخط يد لوركا.
بورا ماورتوا بعد الحرب الأهلية
بعد الحرب تعاونت مع أرتورو رويز كاستيلو في تصميم أزياء بعض أفلامه. كما أخرجت مسرحية Deseo bajo los olmos في مسرح Teatro de cámara y Ensayo. في سنواتها الأخيرة عانت من مرض منعها من القراءة. توفيت في 3 ديسمبر 1972 عن عمر يناهز 89 عامًا.
ماورتوا كانت لديها أربع بنات: إحداهن كانت ماتيلدي أوسيلّاي، أول مهندسة معمارية في إسبانيا، وأخرى مارغريتا أوسيلّاي التي واصلت العمل الذي بدأت به والدتها حول أعمال لوركا، في مسيرتها الأكاديمية التي طورتها في الولايات المتحدة.
ديميتريس بيل
ديميتريس كارت بيل (من مواليد 3 مايو 1984)، المعروف سابقًا باسم ديميتريوس بيل، لاعب كرة قدم أمريكية هجومي سابق. بعد لعبه كرة القدم الأمريكية الجامعية مع فريق نورث وسترن ستيت، تم اختياره من قبل فريق بافالو بيلز في الجولة السابعة من مسودة دوري كرة القدم الأمريكية لعام 2008. لعب مع فريق بيلز لثلاثة مواسم وموسم واحد في فيلادلفيا. اشتهر بوصوله إلى دوري كرة القدم الأمريكية ولعبه لخمسة عقود دون أن يلعب أي مباراة في المدرسة الثانوية، أو حتى يلتحق بالجامعة بنية ممارسة كرة القدم الأمريكية. وهو ابن كارل مالون، عضو قاعة مشاهير دوري كرة السلة الأمريكي للمحترفين.
ديميتريس بيل بداياته
وُلِد بيل، الذي كان يُهجأ اسمه الأول "ديميتريوس" حتى عام 2012 عندما اكتشف أنه يُهجأ في الواقع "ديمترييس"، في عام 1984 لوالدته غلوريا بيل البالغة من العمر 13 عامًا من سمرفيلد، لويزيانا، ووالده كارل مالون، الذي كان حينها لاعب كرة سلة جامعي يبلغ من العمر 20 عامًا ونجم مستقبلي في الرابطة الوطنية لكرة السلة (NBA)، وهو مواطن من سمرفيلد. تحدث مالون وبيل سابقًا في مناسبة واحدة فقط قبل إصلاح علاقتهما في عام 2014.
عندما كان مراهقًا صغيرًا، لعب بيل كرة البيسبول أكثر مما لعب كرة السلة التي كان مالون يمارسها. لم يلعب كرة القدم المنظمة على الإطلاق خلال ذلك الوقت. في النهاية، أثناء المدرسة الثانوية، بدأ في لعب كرة السلة ولعب بشكل جيد بما يكفي للحصول على منحة دراسية في جامعة ولاية نورث وسترن ، حيث لعب في 88 مباراة على مدار مواسم 2003-2004 و2004-2005 و2006-2007. كان بيل واحدًا من أربعة رياضيين فقط في الرابطة الوطنية لرياضة الجامعات لعبوا كرة السلة وكرة القدم في القسم الأول في عام 2007. بعد موسم 2006-2007، قرر التخلي عن كرة السلة للتركيز على تطوره في كرة القدم.
ديميتريس بيل المسيرة الجامعية
لم تكن مدرسة بيل الثانوية تضم فريق كرة قدم، لذا قبل التحاقه بجامعة نورث وسترن ستيت، لم يلعب كرة قدم منظمة. في خريف عام ٢٠٠٥، ارتدى قميصًا أحمر في موسم كرة السلة وبدأ اللعب مع فريق كرة القدم بالمدرسة. في البداية، وُضع في مركز الطرف الدفاعي. في العام التالي، عانى خط هجوم الفريق من إصابات، فتم نقله إلى مركز الظهير الأيسر. حصل على مرتبة الشرف الثانية في فريق لويزيانا في ذلك الموسم.
برز بيل في موسمه الأخير عام ٢٠٠٧، بعد أن ركز على كرة القدم فقط. واستمر في خط الهجوم، واختير ضمن أفضل لاعبي لويزيانا وأفضل لاعبي مؤتمر ساوثلاند.
تخرج بيل من جامعة نورث وسترن ستيت في عام 2008.