hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
إمارة هانوفر الناخبة
أصبح أمير هانوفر الناخب ملكًا لبريطانيا العظمى في عام 1714. ونتيجة لذلك، اضطرت بريطانيا مرارا وتكرارا إلى الدفاع عن ممتلكات الملك في ألمانيا. ومع ذلك، ظلت هانوفر إقليمًا خاضعًا لحكم منفصل وله هيئات حكومية خاصة به، وكان على البلاد أن توقع معاهدة مع بريطانيا العظمى كلما قاتلت القوات الهانوفرية إلى جانب بريطانيا في الحرب. اندمجت مع مملكة فستفالن النابليونية في عام 1807، وأعيد تأسيسها كمملكة هانوفر في عام 1814، واستمر الاتحاد الشخصي مع التاج البريطاني حتى عام 1837.
إمارة هانوفر الناخبة الاسم
في عام 1692، رفع الإمبراطور ليوبولد الأول من بيت هابسبورغ دوق إرنست أوغسطس من سلالة برونزويك-لونيبورغ من كالينبيرج، إلى رتبة أمير ناخب للإمبراطورية كمكافأة على المساعدة التي قدمها في حرب السنوات التسع. كانت هناك احتجاجات ضد إضافة ناخب جديد، ولم تصبح الترقية رسمية إلا بعد موافقة البرلمان الإمبراطوري في عام 1708. أصبحت هانوفر، عاصمة كالينبيرج، تحمل اسمًا عاميًا للناخبين، لكنها استخدمت رسميًا اسم شور-براونشفايغ-لونيبورغ للسلالة الدوقية بأكملها.
كان شعار النبالة والعلم الانتخابي يعرض الجواد الساكسوني المرتبط بمقاطعات ساكسونيا السفلى ووستفاليا الألمانية، ومنطقة توينتي الهولندية حيث غطت الدائرة الانتخابية أجزاء كبيرة من دوقية ساكسونيا الأصلية.
إمارة هانوفر الناخبة الجغرافيا
شملت الدائرة الانتخابية أجزاء كبيرة من ولاية ساكسونيا السفلى الألمانية الحديثة في شمال ألمانيا. إلى جانب إمارة كالينبيرج، شملت أيضًا الأراضي الأميرية السابقة لغوتنغن وجروبنهاغن بالإضافة إلى أراضي مقاطعة هويا السابقة.
في عام 1705، ورث الناخب جورج الأول لويس إمارة لونيبورغ مع دوقية ساكسونيا لاونبورغ بعد وفاة عمه الدوق جورج ويليام من برونزويك لونيبورغ. في عام 1715، اشترى دوقيات بريمن-فيردن من الملك فريدريك الرابع ملك الدنمارك (تم تأكيد ذلك بموجب معاهدة ستوكهولم عام 1719)، والتي بموجبها حصل ناخبيه السابقون على إمكانية الوصول إلى بحر الشمال.
في عام 1700، قدمت الأقاليم التي تشكل الدائرة الانتخابية، مثل جميع الأقاليم البروتستانتية الأخرى ذات الأهمية الإمبراطورية، التقويم المحسن، كما أطلق البروتستانت على التقويم الغريغوري لتجنب ذكر اسم البابا غريغوري الثالث عشر. وهكذا تبع يوم الأحد 18 فبراير (حسب التقويم القديم) يوم الاثنين 1 مارس (حسب التقويم الجديد).
إمارة هانوفر الناخبة تاريخ
في عام 1692، رقى الإمبراطور الروماني المقدس، ليوبولد الأول، ابن جورج، الدوق إرنست أوغسطس، إلى رتبة ناخب الإمبراطورية كمكافأة على المساعدة التي قدمها في حرب التحالف الكبير. كانت هناك احتجاجات ضد إضافة ناخب جديد، ولم تصبح الترقية رسمية (بموافقة مجلس النواب الإمبراطوري) حتى عام 1708، في شخص ابن إرنست أوغسطس، جورج لويس. على الرغم من أن ألقاب الناخب كانت بشكل صحيح دوق برونزويك-لونيبورغ وناخب الإمبراطورية الرومانية المقدسة، إلا أنه يشار إليه عادة باسم ناخب هانوفر.
استحوذت هانوفر على مدينة بريمن-فردين في عام 1719.
كان الناخبون ملزمين قانونًا بأن يكونوا غير قابلين للتجزئة: يمكنهم إضافة أراضي إلى أراضيهم، ولكن لا يمكنهم التنازل عن أراضيهم أو تقسيمها بين العديد من الورثة؛ وكان من المقرر أن يتبع خلافتهم البكورية الذكرية. شملت المنطقة المخصصة للناخبين إمارات برونزويك-لونيبورغ في كالينبيرج، وجروبنهاجن، ولونيبورغ (على الرغم من أن لونيبورغ كانت في ذلك الوقت تحت حكم الأخ الأكبر لإرنست أوغسطس) ومقاطعتي ديفولتز وهويا.
إمارة هانوفر الناخبة تاريخ
في عام 1714، أصبح جورج لويس ملكًا لبريطانيا العظمى وأيرلندا، وبالتالي أصبحت الدائرة الانتخابية وبريطانيا العظمى وأيرلندا تحكم في اتحاد شخصي. كما نمت ممتلكات الناخبين في ألمانيا، حيث اشتروا في عام 1719 دوقيات بريمن وفيردن التي كانت تحت سيطرة السويد.
توفي جورج لويس في عام 1727 وخلفه ابنه جورج الثاني أوغسطس. في عام 1728، منح الإمبراطور تشارلز السادس رسميًا لجورج الثاني (أعطاه أرضًا مقابل تعهد بالخدمة)، مع إقطاعية ساكس لاونبورغ المستعادة، والتي كانت في الواقع تُحكم في اتحاد شخصي مع هانوفر ومع إحدى إماراتها السابقة لونبورغ منذ عام 1689.
إمارة هانوفر الناخبة تاريخ
في عام 1731، اكتسبت هانوفر أيضًا هادلن.  في المقابل، اعترفت هانوفر بالمرسوم العملي لعام 1713، والذي غير قانون الميراث الخاص بأسرة هابسبورغ.  استغرق الأمر من جورج الثاني أوغسطس حتى عام 1733 لإقناع تشارلز السادس بمنحه أيضًا دوقية بريمن وإمارة فيردن، والتي تسمى بشكل عام دوقيات بريمن-فيردن. في كلا الامتيازين، أقسم جورج الثاني أوغسطس أنه سيحترم الامتيازات والدستور القائم للطبقات في بريمن-فيردن وهاديلن، وبالتالي أكد التقاليد التي يبلغ عمرها 400 عام بشأن مشاركة الطبقات في الحكومة.
وفي هانوفر، عاصمة الناخبين، أنشأ المجلس الخاص لهانوفر (الحكومة الانتخابية) وزارة جديدة مسؤولة عن العقارات الإمبراطورية التي يحكمها الناخبون في اتحاد شخصي. كان يطلق عليه اسم قسم بريمن-فيردن، هاديلن، لاونبورج، وبينثيم. ومع ذلك، أمضى الناخبون معظم وقتهم في إنجلترا. وتم الحفاظ على الاتصال المباشر مع الناخبين من خلال مكتب المستشارية الألمانية، الذي يقع في قصر سانت جيمس في لندن.
إمارة هانوفر الناخبة تاريخ
خلال الحرب الفرنسية والهندية (1754-1763) في المستعمرات في أمريكا الشمالية، خشيت بريطانيا من غزو فرنسي لهانوفر. شكل جورج الثاني تحالفًا مع ابن عمه البروسي فريدريك الثاني، حيث جمع بين الصراع في أمريكا الشمالية وحرب سيليزيا الثالثة بين براندنبورغ وبروس والنمسا، أو حرب السنوات السبع (1756-1763).
في صيف عام 1757، غزا الفرنسيون هانوفر وهزموا ابن جورج الثاني الأمير ويليام، دوق كمبرلاند، الذي كان يقود الجيش الأنجلو هانوفري، في معركة هاستنبيك ودفعوه وجيشه إلى بريمن-فيردن النائية، حيث استسلم في دير تسيفن السابق في 18 سبتمبر (اتفاقية كلوستر-زيفين). لكن جورج الثاني لم يعترف بالاتفاقية. وفي العام التالي، تمكن الجيش البريطاني، بدعم من قوات من بروسيا وهيسن-كاسل وإمارة برونزويك-فولفنبوتل، من طرد المحتلين مرة أخرى. ظلت هانوفر غير متأثرة طيلة بقية الحرب.
إمارة هانوفر الناخبة تاريخ
وبعد انتهاء الحرب، ساد السلام حتى بدأت الحروب الثورية الفرنسية. لم تؤثر حرب التحالف الأول ضد فرنسا (1792-1797)، والتي شاركت فيها بريطانيا العظمى وهانوفر وحلفاء الحرب الآخرون، على أراضي هانوفر، حيث كانت الجمهورية الفرنسية الأولى تقاتل على عدة جبهات، حتى على أراضيها. تم تجنيد الرجال لتجنيد 16 ألف جندي هانوفر يقاتلون في الأراضي المنخفضة تحت القيادة البريطانية ضد فرنسا. في عام 1795، أعلنت الإمبراطورية الرومانية المقدسة حيادها، بما في ذلك هانوفر، ولكن معاهدة السلام مع فرنسا كانت قيد التفاوض حتى فشلت في عام 1799. ومع ذلك، أنهت بروسيا الحرب مع فرنسا من جانبها بموجب معاهدة بازل (1795)، التي نصت على أن بروسيا ستضمن حياد الإمبراطورية الرومانية المقدسة في جميع أراضي الأخيرة شمال خط ترسيم نهر الماين، بما في ذلك الممتلكات البريطانية القارية في هانوفر، وبريمن-فيردن، وساكسونيا-لاونبورغ. ولتحقيق هذه الغاية، كان على هانوفر أيضًا توفير قوات لما يسمى بجيش ترسيم الحدود للحفاظ على الحياد المسلح.
إمارة هانوفر الناخبة تاريخ
خلال حرب التحالف الثاني ضد فرنسا (1799-1802)، حث نابليون بونابرت بروسيا على احتلال الأراضي البريطانية القارية. في عام 1801، كان هناك غزو شارك فيه 24 ألف جندي بروسي فاجأ هانوفر، التي استسلمت دون قتال. وفي أبريل وصلوا إلى ستاد بريمن-فيردن، عاصمة بريمن-فيردن، وبقوا هناك حتى أكتوبر. تجاهل البريطانيون في البداية العداء البروسي، ولكن عندما انضمت الأخيرة إلى التحالف الموالي لفرنسا من القوى المحايدة المسلحة، بما في ذلك الدنمارك-النرويج وروسيا، بدأت بريطانيا في الاستيلاء على السفن البروسية. بعد معركة كوبنهاجن (1801)، انهار التحالف وسحبت بروسيا قواتها.
وكجزء من الوساطة الألمانية في 25 فبراير 1803، حصل الناخبون على أسقفية أمير أوسنابروك في اتحاد حقيقي، والذي كان يحكمه كل حاكم ثانٍ من آل هانوفر منذ عام 1662.
إمارة هانوفر الناخبة تاريخ
بعد أن أعلنت بريطانيا، هذه المرة دون أي حلفاء، الحرب على فرنسا (18 مايو 1803)، غزت القوات الفرنسية هانوفر في 26 مايو. ووفقًا لاتفاقية أرتلنبورغ (5 يوليو 1803)، التي أكدت الهزيمة العسكرية لهانوفر، جُرِّد الجيش الهانوفري من سلاحه، وسُلِّمت خيوله وذخائره إلى الفرنسيين. فر المجلس الخاص في هانوفر، مع الوزير فريدريش فرانز ديتريش فون بريمر إلى ساكسونيا لاونبورغ، عبر نهر إلبه، والتي كانت تحت حكم بريطانيا وهانوفر في اتحاد شخصي. وبعد فترة وجيزة، احتل الفرنسيون أيضًا ساكسونيا لاونبورغ.
في خريف عام 1805، في بداية حرب التحالف الثالث ضد فرنسا (1805)، غادرت القوات الفرنسية المحتلة هانوفر في حملة ضد النمسا. سيطرت قوات التحالف البريطانية والسويدية والروسية على هانوفر. في ديسمبر، تنازلت الإمبراطورية الفرنسية، منذ عام 1804، حكومة فرنسا الجديدة، عن هانوفر، التي لم تعد تحت سيطرتها، إلى بروسيا، التي استولت عليها في أوائل عام 1806.
في 6 أغسطس 1806، حلت الإمبراطورية الرومانية المقدسة، مما أدى إلى إلغاء وظيفة الأمراء الناخبين في انتخاب الأباطرة. بعد أن انقلبت بروسيا على فرنسا في حرب التحالف الرابع، هُزمت في معركة يينا-أويرستيدت (11 نوفمبر 1806)، واستعادت فرنسا هانوفر.
بعد معاهدة تيلسيت عام 1807، تأسست مملكة فستفالن الجديدة، التي حكمها شقيق نابليون جيروم بونابرت، والتي كانت تشمل آنذاك أراضي هيسن-كاسل السابقة، وإمارة برونزويك-فولفنبوتل الدوقية في برونزويك-لونبورغ، والأراضي البروسية سابقًا. في أوائل عام 1810، ضمت هانوفر وبريمن-فيردن ولكن ليس ساكسونيا لاونبورغ إلى فستفالن. في محاولة لتأكيد النظام القاري، ضمت الإمبراطورية الفرنسية في أواخر عام 1810 كامل ساحل بحر الشمال القاري (حتى الدنمارك) والمناطق الواقعة على طول أقسام الأنهار الصالحة للملاحة للسفن البحرية، بما في ذلك بريمن-فيردن وساكس-لاونبورغ وبعض الأراضي المجاورة في هانوفر.
لكن حكومة جورج الثالث لم تعترف بالضم الفرنسي، وكانت في حالة حرب مستمرة مع فرنسا طوال الفترة، واستمر الوزراء الهانوفريون في العمل انطلاقا من لندن. احتفظ المجلس الخاص في هانوفر بخدمته الدبلوماسية المنفصلة، والتي حافظت على الروابط مع دول مثل النمسا وبروسيا. حل جيش هانوفر، لكن العديد من الضباط والجنود ذهبوا إلى إنجلترا، حيث شكلوا الفيلق الألماني الملكي. كان هذا هو الجيش الألماني الوحيد الذي قاتل بشكل متواصل طوال الحروب النابليونية ضد الفرنسيين.
استمرت السيطرة الفرنسية حتى نوفمبر 1813، عندما اجتاح الحلفاء المنطقة بعد معركة لايبزيغ التي كانت بمثابة النهاية الحاسمة لدولة فستفالن التابعة لنابليون، فضلاً عن اتحاد الراين بأكمله، وتم استعادة حكم بيت هانوفر. وأصبحت الدوقية السابقة مملكة هانوفر، وهو ما تم تأكيده في مؤتمر فيينا في عام 1814.
إمارة هانوفر الناخبة ناخبو هانوفر
كانت أراضي الناخبين غير قابلة للتقسيم من الناحية القانونية: كان بإمكانهم إضافة أراضي إلى أراضيهم، ولكن لم يكن بإمكانهم التنازل عن أراضٍ أو تقسيمها بين عدة ورثة، كما كانت القاعدة من قبل، مما أدى في بعض الأحيان إلى تعدد إمارات برونزويك-لونيبورغ. وكانت الخلافة تتبع البكورية الذكرية. وبما أن ذلك كان مخالفًا لقانون سالي، الذي كان ساريًا في ذلك الوقت بالنسبة للعائلة الدوقية، فقد كان التغيير يحتاج إلى تأكيد إمبراطوري، وهو ما منحه الإمبراطور ليوبولد الأول في عام 1692.
في عام 1692، عند ترقيتها إلى رتبة إمارة انتخابية، كانت أراضيها تتألف من إمارات برونزويك-لونبورغ في كالينبيرج وجروبنهاجن،. ومع ذلك، قبل تأكيد انتخابهم من قبل البرلمان الإمبراطوري في عام 1708، ورثت سلالة كالينبيرج إمارة سيلي في عام 1705. كما تم تضمين المقاطعات المكتسبة سابقًا ديبولز وهويا.
على الرغم من حل الإمبراطورية الرومانية المقدسة في عام 1806، فإن حكومة جورج الثالث لم تعتبر الحل نهائيًا، واستمر في حمل لقب "دوق برونزويك-لونيبورغ، أمين الصندوق والأمير الناخب للإمبراطورية الرومانية المقدسة" حتى عام 1814.
معركة فيرتنغن
في معركة فيرتينغن (8 أكتوبر 1805) هاجمت القوات الإمبراطورية الفرنسية بقيادة المارشال جواكيم موراه وجان لانيس فيلقًا نمساويًا صغيرًا بقيادة فيلدمارشال-لوتنانت فرانز زافير فون أوفينبرج. أدى هذا العمل، وهو المعركة الأولى في حملة أولم، إلى انتصار فرنسي واضح. تقع فيرتينغن على بعد 28 كيلومترًا شمال غرب أوغسبورغ. دارت المعركة خلال حرب التحالف الثالث، وهي جزء من الحروب النابليونية.
معركة فيرتنغن خلفية
أطلق الإمبراطور نابليون بونابرت جيشه الكبير المكون من 200 ألف رجل عبر نهر الراين. اتجهت هذه القوة الهائلة جنوبًا وعبرت الدانوب شرق (أي خلف) مركز الجنرال كارل فرايهر ماك فون ليبيريش في أولم. غير مدرك للقوة التي تتجه نحوه، بقي ماك في مكانه بينما انتشر فيلق نابليون جنوبًا عبر نهر الدانوب، قاطعًا بذلك خطوط اتصالاته مع فيينا.
معركة فيرتنغن القوات
وشمل حرس مورات المتقدم فرق سلاح الفرسان الثقيل للجنرال لويس كلاين (16 سربًا من أفواج الفرسان الأول والرابع عشر والعشرين والسادس والعشرين) والجنرال مارك أنطوان دي بومونت (18 سربًا من أفواج الفرسان الرابع والخامس والثامن والتاسع والثاني عشر والسادس عشر)، بالإضافة إلى لواء سلاح الفرسان الخفيف للجنرال أنطوان لاسال (8 أسراب من فوج الفرسان التاسع والعاشر)، بإجمالي 42 سربًا. وقد تم دعمهم من قبل ثماني كتائب من فرقة الرماة بقيادة الجنرال نيكولاس أودينو وثلاث كتائب من فوج المشاة الخفيفة الثامن والعشرين.
شملت قيادة أوفنبرج 26 كتيبة و20 سربًا من سلاح الفرسان و24 مدفعًا. ضمت فرقة المشير ماكسيميليان دي بيليت أفواج المشاة كونيتز رقم 20، الأرشيدوق لودفيج رقم 8، فرانجو جيلاتشيتش رقم 62، لواء من أربع كتائب غرينادير، فوج كيراسير ألبرت رقم 3 وفوج تشيفاو ليجر روزنبرغ رقم 6. المشير الملازم الأمير فريدريش فرانز زافير كانت فرقة هوهنزولرن-هيشنغن مكونة من أفواج المشاة سبورك رقم 25، فورتمبيرغ رقم 38، رويس-جريتز رقم 55، ستيوارت رقم 18، فوج هوسار بالاتين رقم 12 وفوج شيفاو ليجر لاتور رقم 4.
معركة فيرتنغن المعركة
ويبدو أن أوفنبرج، بسبب مفاجأة قواته، لم يرسل سوى تسع كتائب وسرب واحد، يبلغ تعدادهم نحو 5500 رجل، إلى المعركة. هناك روايات متضاربة. ويتحدث أحد المؤرخين عن كتائب فردية تم هزيمتها بواسطة سلاح الفرسان أو محاصرتها وإجبارها على الاستسلام. يقول كاتب آخر أن رماة القنابل النمساويين تشكلوا في ساحة ضخمة قاومت هجمات سلاح الفرسان حتى أحضر الفرنسيون رماة القنابل التابعين لأودينوت.
وتشير التقارير إلى أن الخسائر الفرنسية بلغت 319 قتيلاً وجريحًا.  تكبد النمساويون 400 قتيل وجريح، بالإضافة إلى 2900 رجل و6 مدافع تم الاستيلاء عليها. يقول أحد المؤرخين أنه تم القبض على 2000 نمساوي. بعد انقطاعهم عن فيينا، تراجع النمساويون غربًا نحو قاعدتهم في أولم.
معركة فيرتنغن تعليق
يقول أحد المؤرخين: "ليس واضحًا لماذا أرسل ماك هذه القوة الصغيرة إلى هذا الموقع المعزول". وأضاف: "إن إعادة تنظيمه المستمرة للقوات في ساحة المعركة أثارت البلبلة والإحباط".
الحقوق المجاورة
في قانون حقوق المؤلف، الحقوق ذات الصلة (أو الحقوق المجاورة) هي الحقوق المتعلقة بالعمل الإبداعي والتي لا ترتبط مباشرة بمؤلف العمل نفسه. يُستخدم هذا المصطلح معارضةً لمصطلح "حقوق المؤلفين". والجدير بالذكر أن "الحقوق المجاورة" هي ترجمة حرفية أكثر للمصطلح الفرنسي الأصلي "droits voisins". تُعتبر كل من "حقوق المؤلفين" و"الحقوق ذات الصلة" حقوق مؤلف بالمعنى الوارد في القانون الإنجليزي أو الأمريكي.
تختلف الحقوق المجاورة بشكلٍ كبيرٍ في نطاقها بين الدول مقارنةً بحقوق المؤلفين. وتشمل هذه الحقوق بشكل عام حقوق فناني الأداء، ومنتجي التسجيلات الصوتية، ومنظمات البث الإذاعي، والتي تحظى بحماية دولية بموجب اتفاقية روما لحماية فناني الأداء ومنتجي التسجيلات الصوتية وهيئات الإذاعة التي وُقعت عام 1961.
الحقوق المجاورة
في الاتحاد الأوروبي، تكون حقوق منتجي الأفلام (على عكس المخرجين) ومنشئي قواعد البيانات محمية بالحقوق المجاورة. في بعض الأحيان، يُوسع استخدام المصطلح ليشمل الحقوق الخاصة في تصميمات أشباه الموصلات وغيرها من حقوق التصاميم الصناعية. يمكن تعريف الحقوق ذات الصلة عمليًا بأنها حقوق شبيهة بحقوق المؤلف ولكن لا تُغطيها اتفاقية برن لحماية المصنفات الأدبية والفنية.
الحقوق المجاورة الحماية الدولية للحقوق المجاورة
إلى جانب اتفاقية روما، هناك عدد من المعاهدات الأخرى التي تعالج مسألة حماية الحقوق المجاورة:
بخلاف الاتفاقية حول الجوانب التجارية لحقوق الملكية الفكرية (اتفاقية تريبس TRIPS)، لا يمكن وصف هذه المعاهدات بأنها ذات طابع عالمي حقيقي: فقد بلغ عدد الموقعين على اتفاقية روما لحماية فناني الأداء ومنتجي التسجيلات الصوتية وهيئات الإذاعة 83 دولة حتى عام 2006،، مقارنة بـ 162 دولة لاتفاقية برن.
الحقوق المجاورة العلاقة بحقوق المؤلفين
الحقوق المجاورة مستقلة عن أي حقوق للمؤلفين، كما هو واضح في العديد من المعاهدات (المادة 1 من اتفاقية روما؛ المادة 7.1 من اتفاقية جنيف؛ المادة 1.2 من معاهدة الويبو بشأن الأداء والتسجيلات الصوتية WPPT). وبالتالي، فإن تسجيل قرص مضغوط مدمج لأغنية يتمتع بحماية حقوق المؤلف من أربعة أنواع:
الحقوق المجاورة المؤدّون
تُعتبر حماية المؤدين واحدة من أقوى وأكثر الحقوق المجاورة توحيدًا. يضيف الفنان المؤدي (مثل الموسيقي أو الممثل وما إلى ذلك) مساهمةً فكريةً إلى أدائه تفوق المساهمة التي يقدمها مؤلف العمل. ولهذا السبب، تمنح العديد من الدول حقوقًا معنوية لفناني الأداء بالإضافة إلى الحقوق الاقتصادية التي تُغطيها اتفاقية روما لحماية فناني الأداء ومنتجي التسجيلات الصوتية وهيئات الإذاعة (المواد 7-9)، كما تتطلب معاهدة الأداء والتسجيلات الصوتية (WPPT) منح حقوق الأبوة والنزاهة (المادة 5).
لا ينبغي الخلط بين حقوق فناني الأداء وحقوق الأداء، حيث تمثّل حقوق الأداء عوائد الملكية الفكرية المستحقة للمؤلف على قطعة موسيقية بموجب حقوق المؤلف مقابل منح الترخيص (الإذن) لأداء القطعة الموسيقية علنًا. بمعنى آخر، يجب على المؤدّين دفع حقوق الأداء للمؤلفين/الملحنين. وبموجب المادة 7 من اتفاقية روما، يحقّ لفناني الأداء منع:
توسّع معاهدة الأداء والتسجيلات الصوتية WPPT هذه الحقوق لتشمل الحق في:
الحقوق المجاورة المؤدّون
حددت المادة 14 من اتفاقية روما مدة حماية حقوق فناني الأداء بعشرين عامًا اعتباراً من نهاية السنة التي أُنجز فيها الأداء. وقد مددت اتفاقية تريبس TRIPS (المادة 14.5) هذه المدة إلى خمسين عامًا. وفي الاتحاد الأوروبي، تستمر حقوق فناني الأداء لمدة خمسين عامًا من نهاية سنة الأداء، ما لم يُنشر تسجيل الأداء، وفي هذه الحالة تستمر لمدة خمسين عامًا من نهاية سنة النشر (المادة 3(100)}.
}
في الولايات المتحدة، لا توجد حقوق قانونية فدرالية في الأعمال غير المثبتة مثل العروض، ولا يوجد حق حصري فدرالي لتسجيل الأداء؛ ومع ذلك، تمتلك بعض الولايات، ولا سيما كاليفورنيا، قوانين تتعلق بحقوق المؤدين، إلا أنها حتى عام 1988 لم تكن قد اختُبرت.
لا يعترف قانون حقوق المؤلف الأمريكي صراحةً بحقوق المؤلف التي تُمنح للمؤدي على عمله. وبالتالي، من الناحية القانونية والتشريعية، لا يمكن للمؤدي، سواء كان ممثلًا أو راقصًا أو رياضيًا أو موسيقيًا، المطالبة بحقوق مؤلف منفصلة.
الحقوق المجاورة المؤدّون
مع ذلك، قضت محكمة الاستئناف للدائرة التاسعة في "قضية غارسيا Garcia ضد جوجل Google" بأن غياب نص قانوني يُعطي حقوق مؤلف مستقلة على الأداء لا يعني أن الأداء غير مؤهلة للحماية. وقد لاحظت المحكمة أنه إذا استوفي معيار الأصالة، كما ورد في حكم المحكمة العليا في قضية فيست Feist، فإن هذه العروض الأصلية (سواء كانت عروضاً موسيقية أو درامية أو غيرها) تكون مؤهلة للحصول على حقوق مؤلف، شريطة ألا تكون غير مصرح بها أو تنتهك حقوق الآخرين. ومن المهم ملاحظة أن المحكمة لم تعتبر أن كون أداء العمل في حد ذاته كان مشمولًا بموجب حقوق المؤلف يتعارض مع الاستنتاج والنتيجة التي تفيد بأن المؤدين يمكن أن يتمتعوا بحماية حقوق المؤلف.
الحقوق المجاورة المؤدّون
على الرغم من الاعتراف بحقوق المؤلف في الأداء، إلا أن الولايات المتحدة، ولأسباب مختلفة معلنة، ليست طرفًا في اتفاقية روما. وعلى عكس العديد من الاتفاقيات التجارية الأخرى، تسمح اتفاقية روما بالمعاملة بالمثل، وقد أدى عدم تصديق الولايات المتحدة على اتفاقية روما إلى حرمان العديد من المؤدين الأمريكيين من حماية حقوق المؤلف في الولايات القضائية الأخرى. ولا تعترف الولايات المتحدة صراحةً بالحقوق المجاورة على أنها فئة متميزة من فئات حماية حقوق المؤلف. ونتيجة لذلك، يلجؤون إلى مجموعة من التعويضات التي يمكن الحصول عليها بموجب قوانين حقوق المؤلف في ولايات قضائية أخرى من خلال وسائل قانونية أخرى تعتمد على القانون العام.
الحقوق المجاورة المؤدّون
يُلتمس الانتصاف من التثبيت غير المصرح به للعروض بموجب الحق العام في الشهرة. في "قضية زاكيني Zacchini ضد شركة سكريبس-هاورد للإذاعة والتلفزيون Scripps-Howard Broadcasting Co"، قضت المحكمة العليا الأمريكية بأن تشريع ولاية أوهايو يمنح الفرد الحق في التحكم في نشر أدائه. وبناءً على ذلك، قضت المحكمة بأن التسجيل غير المصرح به والبث التلفزيوني لأداء "قذيفة المدفع البشرية" لفرد ما دون تصريح يُعتبر انتهاكًا لحق الشهرة. من المهم ملاحظة أن هذا الحكم لم ينطوِ على حق المؤدي الذي لا لبس فيه، حيث وجدت المحكمة أن الأداء غير المصرح به للعمل الكامل للمدعي دون تعويض عادل هو الحالة الوحيدة التي يمكن فيها القول بانتهاك "حق الشهرة" الخاص بالمؤدي. وبالتالي لا يزال من غير الواضح ما إذا كان تثبيت جزء فقط من الأداء قد يُعد انتهاكًا لهذا الحق.
الحقوق المجاورة المؤدّون
رغم أن مصدر هذا الحق كان قائمًا على قوانين الممارسات التجارية غير العادلة، فقد وجدت المحاكم في الولايات المتحدة بأن مبدأ الاستخدام العادل ينطبق على تثبيت عروض الأداء الحية. وبناءً على ذلك، في قضية شركة إيتاليان بوك Italian Book Company ضد شركة ABC، كان الحكم بأن الأجزاء الصغيرة من عروض الأداء الحية التي صُوّرت لنقل أجواء الحدث كانت محمية باعتبارها استخداماً عادلاً لعروض الأداء الحية.
تجدر الإشارة أولاً، إلى أن مبدأ العمل المصنوع لصالح الغير مقابل التعاقد في الولايات المتحدة الأمريكية يحرم فناني الأداء الذين يعملون بموجب عقد عمل من امتلاك حق في العمل الذي يثبّت أداؤهم فيه. وبالتالي، لا يجوز لفناني الأداء هؤلاء المطالبة بحقوق مؤلف مستقلة لأدائهم عن حقوق المؤلف المتعلقة بالعمل الذي يثبّت أداؤهم فيه. وقد قضى قرار محكمة الاستئناف للدائرة الثانية في قضية بالتيمور أوريولز، المحدودة Baltimore Orioles, Inc، بأن أداء لاعبي البيسبول لا يُعتبر محميًا باعتباره حقاً متميزاً كحق مؤلف مستقل، بل يُصنف ضمن الأعمال المأجورة (التي تُنجز بموجب التوظيف).
الحقوق المجاورة المؤدّون
مع ذلك، سنّت بعض حكومات الولايات قوانين تُعترف صراحةً بالحق في منع بيع واستنساخ عروض الأداء الثابتة غير المصرح بها. على سبيل المثال، استندت المحكمة إلى القانون المدني لولاية نيويورك في قضية غيسكينغ لحماية حقوق الموسيقي من النسخ غير المصرح به.
وأخيراً، فيما يتعلق بالتسجيلات الصوتية، تنص المادة 114 على أن مالكي حقوق المؤلف في التسجيلات الصوتية لا يتمتعون بحق منع أداء أعمالهم (إلا في حالة المطالبة بتعويض وأجر رمزي مقابل ذلك). وبالتالي، فإن الأداء الذي يتضمنه التسجيل لا يتمتع بالحماية أيضاً. ومع ذلك، لقي هذا الموقف انتقادات شديدة.
تُعد قضية التقليد غير المصرح به للأشخاص المشهورين، سواء كانوا ممثلين أو الشخصيات التي جسّدوها أو أصوات المغنيين المشهورين، واحدة من القضايا التي تستحق الذكر في هذا السياق. بينما لم يُعثر على أي سبل إنصاف في إطار نظام حقوق المؤلف القانونية، فقد منحت طعون بموجب الحق العام. على سبيل المثال، في قضية ميلدر Milder ضد فورد Ford، قضت المحكمة في الدائرة التاسعة بأن لديها "حق ملكية عام لصوتها الخاص".
الحقوق المجاورة المؤدّون
من الجدير بالذكر إلى أن "أحكام مكافحة التهريب" الذي أدرج في قانون حق المؤلف في الولايات المتحدة عن طريق التعديل لتحقيق التوافق مع اتفاقية تريبس TRIPS. وعلى الرغم من أن هذه الأحكام لا تعترف بوجود حقوق المؤلف، إلا أنها تحظر تسجيل أو بث عروض الأداء غير المصرح بها للأعمال الموسيقية الحية في التسجيلات الصوتية أو مقاطع الفيديو، أو نقل هذه النسخ.
يوفر النظام القانوني الأمريكي أنواعاً مختلفة من الحماية لحقوق فناني الأداء، إلا أنه يُعتبر نظاماً معقداً يعتمد بشكل كبير على قوانين الولايات، وهو بعيد كل البعد عن التنسيق والتوحيد الذي تتمتع به الأنظمة في قارة أوروبا.
عُرّف حق المؤدي في الهند على النحو التالي: "حيثما يظهر المؤدي أو يشارك في أي أداء، يكون له حق يُعرف بـ'حق المؤدي' فيما يتعلق بهذا الأداء". يُستخدم مصطلح الأداء للإشارة إلى "أي عرض مرئي أو صوتي يقدمه مؤد واحد أو أكثر على الهواء مباشرة". أما فيما يتعلق بالأداء، فقد استخدم مصطلح "المؤدي" في سياق الأداء ليشمل كلاً من: الممثلين، والمغنيين، والموسيقيين، والراقصين، والبهلوانيين، ولاعبي الخفة، والسحرة، ومروضي الثعابين، ومن يلقي المحاضرات، وأي شخص آخر يقوم بأداء معين.
وفقًا للتعديل الذي أجري عام 2012، فإن الأحكام المتعلقة بانتهاك حقوق المؤدين ذات طابع إلزامي، حيث تُحدد الحقوق الحصرية للمؤدي فيما يتعلق بالأداء. ومع ذلك، بمجرد موافقة المؤدي على دمج أدائه في فيلم سينمائي، يفقد أي حق في الأداء المُدمج. وينص القسم 2(ف) من القانون، الذي يُعرف الأداء في سياق حقوق المؤدين، على أن الأداء يجب أن يكون "حيًا/مباشرًا".
يتمتع المؤدي بالحقوق الحصرية لتسجيل الأداء صوتياً أو تصويره بصرياً، وتشمل هذه الحقوق إعادة إنتاج الأداء بأي شكلٍ مادي، بما في ذلك تخزينه على أي وسيلة، وإصدار نسخ من الأداء للجمهور، ونقله أو بثه للجمهور، وبيعه أو تأجيره تجارياً، أو عرضه للبيع، أو بث الأداء أو التواصل به مع الجمهور إلا إذا كان قد بُثّ بالفعل.
لا تُعتبر حقوق المؤدي منتَهكة إذا كان التعديل أو التغيير لا يشكل انتهاكًا لحقوق المؤلف بموجب القسم 52. بالإضافة إلى ذلك، فإن أي تسجيل، سواء كان صوتيًا أو بصريًا، يُستخدَم فقط للأغراض الشخصية أو لأغراض التعليم أو البحث لا ينتهك حقوق المؤدي. علاوة على ذلك، فإن أي استخدام للأداء، سواء كان ذلك على شكل بث، أو تقرير، أو مراجعة واستعراض بحسن نية، أو تعليم، أو بحث، وما إلى ذلك، والذي يتوافق مع مبدأ التعامل العادل، لا يُعد انتهاكًا لحقوق المؤدي.
بالإضافة إلى الحق الحصري في استغلال الأداء، يتمتع المؤدي أيضًا بحقوق معنوية. وتشمل هذه الحقوق: "الحق في أن يُعرف بأنه مؤدي أداءه". و"الحق في منع أو المطالبة بالتعويض عن أي تشويه أو تحريف أو تعديل آخر لأدائه من شأنه أن يضر بسمعته".
الحقوق المجاورة منتجو التسجيلات الصوتية
يشير مصطلح تسجيل الصوت وإعادة إنتاجه (فونوغرام) للإشارة إلى أي تسجيل صوتي؛ وبموجب اتفاقية روما لحماية فناني الأداء ومنتجي التسجيلات الصوتية وهيئات الإذاعة، يجب أن يتألف حصرياً من تسجيل صوتي، على الرغم من أن بعض القوانين الوطنية تحمي الموسيقى التصويرية للأفلام بنفس التدابير طالما أنها لا تحظى بحماية أخرى. ويحق لمنتجي التسجيلات الصوتية، أي الشخص الذي يسجّل وليس المؤدي، أن يمنع الاستنساخ المباشر أو غير المباشر للتسجيل (المادة 10 اتفاقية روما، المادة 2 اتفاقية جنيف للتسجيلات الصوتية). وتضيف معاهدة الأداء والتسجيلات الصوتية (WPPT) حقوق ترخيص تشمل:
وبمجرد نشر الفونوغرام/التسجيل الصوتي، لا يمكن للمنتج منع بثه، إذ يمكن الاتفاق على رسوم عادلة للترخيص بين منتجي التسجيلات الصوتية ومنظمات البث أو فرضها بموجب القانون.
تحدد اتفاقيتا روما وجنيف للتسجيلات الصوتية مستوى أقصى من الإجراءات الشكلية المطلوبة لحماية التسجيل الصوتي (المادة 11 روما؛ المادة 5 جنيف): يُسمح للدول بتحديد مستوى أدنى، أو عدم فرض أي إجراءات شكلية على الإطلاق. والشروط القصوى هي أن تكون كل نسخة من التسجيلات الصوتية موسومة بوضوح بـ: