hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
وانرونج الزواج من بويي
اشتمل زفاف وانرونغ على ثلاث طقوس تقليدية، قبل الزفاف الكبير وبعده: طقس تقديم هدايا الخطبة، حيث قدّمت موكب كبير من الهدايا من قِبل بويي في منزلها؛ وطقس "دايتشنغ"، حيث أرسل الإمبراطور مبعوثين إلى منزل العروس لإبلاغهم بتاريخ الزفاف؛ وطقس منح اللقب، حيث تم تقديم "كتاب منح لقب الإمبراطورة" إلى وانرونغ في منزلها. ووفقًا للتقاليد المنغولية، خطت فوق نار كبيرة وسرج وفاكهة التفاح في يوم زفافها.
وقد وصف الكاتب الرحّالة الأمريكي ريتشارد هاليبورتون، الذي حضر الحدث، المشهد كما يلي:
وانرونج الزواج من بويي
"في الساعة الرابعة صباحًا، تحرك هذا المشهد الرائع عبر شوارع بكين المضيئة بضوء القمر متوجهًا إلى قصر السجن. كانت المدينة كلها مستيقظة، والناس احتشدوا على طول طريق الموكب. غابة من الرايات المشتعلة والمتطايرة مرّت ... تنانين ذهبية على حرير أسود، وتنانين زرقاء على حرير ذهبي؛ وفوانيس متمايلة، وأكشاك مذهبة تحتوي على رداء العروس الاحتفالي، وأمراء يمتطون الخيول تحيط بهم حاشيتهم الزاهية. كان هناك ما يكفي وزيادة من الموسيقى. وفي النهاية جاءت محفة العروس المعلّقة بأقمشة بروكاد صفراء، وسقفها تنين ذهبي كبير، يحملها ستة عشر رجلًا من النبلاء. سرت خلف الكرسي المغطى وتساءلت عن حالة الفتاة الصغيرة في داخله. متوجهة مباشرة إلى السجن، كانت على وشك التخلي إلى الأبد عن الحرية التي اعتادتها... شق الموكب طريقه إلى "بوابة المصير المبارك"، وهي إحدى بوابات القصر، وتوقف أمامها. اشتعلت المشاعل. كان هناك همسات وارتباك خافت. كان الماندرين ومسؤولو القصر يهرعون جيئة وذهابًا. ببطء وفي ظلام، فُتحت الأبواب الكبيرة — كنت أستطيع أن أنظر إلى داخل الفناء وأرى طريق المصابيح المشتعل الذي سيتحرك الموكب عبره إلى قاعة العرش حيث ينتظر الإمبراطور. إلى بريق هذا "العالم الداخلي العظيم" حُملت الفتاة الصغيرة المرتجفة، المختبئة في صندوقها المزهر. ثم، وبينما كنت أراقب، أُغلقت الأبواب بصوت مدوٍّ، وتحولت الأميرة إلى إمبراطورة."
جلس بويي على عرش التنين بينما كان الناس يسجدون له. وفي وقت لاحق، في مقر سكن وانرونغ الجديد، سجدت له ست مرات أثناء قراءة مرسوم زواجهما في احتفال. ارتدت وانرونغ حجابًا، كما هو تقليد الزفاف الليلي في الصين الإمبراطورية، وقال بويي، الذي كان عديم الخبرة مع النساء، في ما بعد: "لم أفكر كثيرًا في الزواج والعائلة. فقط عندما دخلت الإمبراطورة في نطاق بصري وعلى رأسها قطعة قماش من الساتان القرمزي مطرزة بتنين وطائر الفينيق، شعرت ببعض الفضول حول شكلها."
وبعد ذلك، قضى بويي، وانرونغ، وزوجته الأخرى وينشيو الليلة في "قصر السكينة الأرضية"، حيث أظهرت وانرونغ وجهها للمرة الأولى.
وتضمنت الطقوس التي تسبق الدخول إلى غرفة العروس تناول كعكة، وشرب الخمر من كأسين مربوطين بخيط من الحرير الأحمر، وأكل "شعيرية طول العمر". غادر بويي ولم يُتمّ الزواج.
وبعد الزواج، بدأت وانرونغ تعيش في "قصر تجمع الأناقة"، وهو مقر إقامة الإمبراطورة الأرملة تسيشي القديم،بينما استمر الإمبراطور في العيش في "قاعة تهذيب الذهن".
وانرونج الحياة في المدينة المحرمة
بصفتها الإمبراطورة القرينة للصين، كانت جميع رغبات واحتياجات وانرونغ تُلبّى على يد حاشية من الخصيان والخادمات. كانت للإمبراطورة مطبخها الخاص وخيّاط خاص يصنع لها فساتين جديدة تقريبًا كل يوم. وعند الاستحمام، كانت خادماتها العجائز يقمن بتجريدها من ثيابها وتنظيفها. وبعد ذلك، كانت كثيرًا ما تجلس على حافة الحوض وتُعجب بجسدها. قال سون ياوتينغ، خادمها الشخصي، إنه بالرغم من طبعها المتقلّب ونوبات غضبها العرضية، كانت وانرونغ عمومًا طيبة مع الخدم وكانت تُقدم له الطعام لأنها غالبًا ما كانت تتناول طعامها دون بويي. وذكر شقيقها، رونتشي، أن وانرونغ وبّخته ذات مرة لأنه تصرّف بقلة احترام تجاه أحد الخدم. غير أن الإمبراطورة لم تكن تتردد في طرد من يُغضبها، وقد طردت خادمياًتعيسًا كان يعاني من ضعف في السمع بسبب عدم كفاءته.
وانرونج الحياة في المدينة المحرمة
كانت وانرونغ تستمتع بالقراءة، وموسيقى الجاز، والمطبخ الغربي، والعزف على البيانو، والكتابة باللغة الإنجليزية، والتصوير الفوتوغرافي. ورغم أن شقيقها وصفها بأنها تقليدية الطابع، إلا أنها كانت أكثر انفتاحًا على الغرب من بويي، إذ نشأت في الامتياز الفرنسي في تيانجين، وقد ذُكر أنها علمت بويي كيفية تناول الطعام الغربي باستخدام السكين والشوكة. نشرت مجلة "تايم" في عددها الصادر يوم الإثنين، 12 أيار 1924، في مقال بعنوان "الصين: هنري الديمقراطي"، أن هوان تونغ (الإمبراطور شوانتونغ) ووانرونغ تبنيا أسماء غربية، وكان اسم وانرونغ هو "إليزابيث". كتبت الإمبراطورة أيضًا الشعر، وألفت أغنية واحدة على الأقل، ومارست الرسم، وكتبت رسائل احتوت بعضها على كلمات إنجليزية.
وانرونج الحياة في المدينة المحرمة
رغم كونها الإمبراطورة وذات مكانة أعلى من المحظية الزوجة وينشيو، كانت وانرونغ تعتبرها نوعًا من المنافسة. كتبت الإمبراطورة رسالة واحدة على الأقل وقصيدة تسخر فيها من وينشيو، التي كانت تعيش على بعد 70 مترًا فقط في "قصر الربيع الأبدي". كانت الإمبراطورة أحيانًا تمازح بويي أيضًا، فكتبت له في إحدى الرسائل "هنري، زوجتي الصغيرة العزيزة" ووصفت نفسها بـ "الزوج المحب، إليزابيث" (بالإنجليزية).
إلى السيدة أيليان (وينشيو): لم أرك منذ أيام. هل لا زلت تشعرين بالأسى على نفسك؟ أودّ أن أشتري لك مرآة لتُعجبي بنفسك فيها. وهذه أغنية أؤلفها لك ردًا على سخريتك:
حظًا سعيدًا للسيدة أيليان.
السيدة أيليان بارعة في عزف البيانو.
السيدة أيليان بارعة في الغناء.
تعافت السيدة أيليان قليلًا من مرض الدلال.
هل تناولت السيدة أيليان الدواء؟
السيدة أيليان تستطيع الأكل جيدًا والتغوط طبيعيًا.

تصبحين على خير.[44][45]
وتُظهر قصيدة ساخرة أخرى كتبتها وانرونغ مشاعرها تجاه وينشيو:
وانرونج الحياة في المدينة المحرمة
ارتفع القمر الساطع فوق الجدار الشرقي؛
كانت المحظية شو تجلس وحدها في الغرفة الخالية.
غالبًا ما ترقص السنونو الرقيقة بوحدة؛

السيدة الجميلة لا مثيل لها في العالم.[46]
ربما نشأت مشاكل وانرونغ مع وينشيو من شكوك بأن بويي يُفضّل وينشيو، وذكرت وانرونغ لاحقًا في إحدى مذكراتها أنها تشتبه في أن بويي يفضلها. وقد وصف بويي لاحقًا زوجاته بأنهن "أثاث" و"أدوات".
لم يكن زواج وانرونغ من بويي سعيدًا، لكنها وجدت عزاءً في دراستها. لاحظت معلمتها، إيزابيل إنغرام، التي بدأت تعليمها اللغة الإنجليزية عام 1922، أن وانرونغ كانت قادرة على التركيز لساعات في مهام مثل الدراسة والعزف على الأرغن.[بحاجة لمصدر] أما هو سييوان، الذي درّسها الأدب الكلاسيكي لاحقًا في تيانجين، فقال: "كانت ذكية ونشيطة في التعلم، سريعة البديهة وفضولية؛ كانت دائمًا تبحث بعمق في أحداث الماضي وتقلباته، وكانت تملك فهمًا عميقًا للنصوص. إعجابي بها لا يمكن وصفه. لو استمرت بالتعلم الذاتي في القصر، كنت أعتقد أنها ستتمكن من الاستفادة من الماضي لتفيد حاضر الحكم الإمبراطوري."
وانرونج الحياة في المدينة المحرمة
كان بويي، ووانرونغ، ووينشيو يخرجون أحيانًا من المدينة المحرمة، غالبًا لزيارة أقاربهم أو في بعض المناسبات للتنزه. وفي إحدى المناسبات، ذُكر أنهم توقفوا في حديقة خلال زيارة لجدته المريضة. وقد غطت الصحافة المحلية في عام 1923 هذه النزهات وظهرت في الصحف. وفي إحدى الرحلات زاروا القصر الصيفي في نيسان 1924. وفي نزهة أخرى، خرجوا لتناول الشاي مع معلم بويي في اللغة الإنجليزية، ريجينالد فليمنغ جونستون. وذكرت مجلة "تايم" أن إليزابيث (وانرونغ) كانت برفقة الآنسة إيزابيل إنغرام، وكان بويي "في عنصره" وهو يتحدث الإنجليزية. وقال بوجي (شقيق بويي) إن هناك دائمًا عدة محفات ثنائية الشخص تُجهّز عند بوابة "الشجاعة الإلهية" كل مساء عند قدوم المعلمين.
وانرونج الحياة في المدينة المحرمة
في عمر الثامنة عشرة أو التاسعة عشرة (حسب التقويم الصيني) كانت لا تزال تتصرف كطفلة في كثير من الأحيان، وتستمتع باللعب مع خادماتها وخصيانها. وقد لعبت ذات مرة لعبة "إسقاط المنديل" في الفناء حتى الساعة التاسعة مساءً. وكانت الإمبراطورة لا تحب وداع الزوار، وتجعلهم يلعبون حتى يُنهك الجميع. وأحيانًا كان يُستدعى خصي للبقاء معها فقط لتؤنسه أو تلعب معه. لم يكن يزورها سوى خدمها، وكانت كثيرًا ما تشعر بالوحدة.
قال الخصي الشخصي لوانرونغ، سون ياوتينغ، إن بويي نادرًا ما كان يقضي الليل معها في "قصر تجمع الأناقة". وأضاف أن وانرونغ لم تكن تغلق الباب ليلًا (ربما بسبب الشعور بالوحدة)، بل كانت تكتفي بسحب الستارة. وفي المناسبات النادرة التي كان يأتي فيها بويي، كان يُغلق الباب وتُرسل الخادمة المكلفة بالمراقبة الليلية بعيدًا. وكان بويي دائمًا يعود بمزاج سيء بعد ذلك. حاول ريجينالد جونستون تحسين العلاقة بين بويي ووانرونغ، وكذلك دمج حاشية وانرونغ مع حاشية بويي، لكن جهوده لم تنجح كثيرًا. كان جونستون يعتقد أن بويي قد تزوّج في سن صغيرة جدًا.
استذكر سون أن بويي ظهر ذات مرة ومعه دراجة ألمانية الصنع لمساعدة وانرونغ على تعلم ركوب الدراجة، بمساعدة الخصيان. خلال هذه الفترة، كان بويي يأتي لرؤيتها كل يوم. وفي أحد الأيام، طُلب من سون أن يُجرّب ركوب الدراجة، فسقط بسرعة لعدم معرفته بكيفية الركوب، ما أثار الضحك والتصفيق. وفي مناسبة أخرى، طُلب منه أن يركب أرجوحة في شرفة "قصر السعادة الكونية"، وكان الخصيان يدفعونها بقوة، ما أخافه، بينما وجدت وانرونغ الموقف مضحكًا. أما الإمبراطورة، فكانت جريئة كفاية للوقوف على الأرجوحة أثناء حركتها.
كانت وانرونغ ترسل أتباعها أحيانًا للتبرع بالمال للفقراء خارج المدينة المحرمة. وفي كانون الأول 1923 نالت الثناء عندما تبرعت بـ 600 يوان لجمعية خيرية.
أصبحت عادة التدخين جزءًا من حياة الإمبراطورة؛ بدأت بالسجائر وانتهت بالأفيون، رغم أن ذلك بدأ في البداية لعلاج ألم شديد في المعدة وكذلك الصداع. ووفقًا لـ وانغ تشينغشيانغ، مؤلف كتاب الإمبراطور الأخير وزوجاته الخمس، فإن الصداع الذي كانت تعاني منه كان في الحقيقة "مشكلة عقلية". ويُحتمل أن وانرونغ كانت تعاني من نوع من الذهان الوراثي. ويُقال إن والدها، رونغيوان، كان مصابًا بالفصام وكان يُعالجه بالأفيون.
وانرونج الحياة في تيانجين
في تشرين الأول 1924، استولى زعيم الحرب فنغ يوشيانغ على بكين بانقلاب. وقد أجبر بويي وعائلته على مغادرة المدينة المحرّمة في 5 تشرين الثاني. تحدثت معلمة وانرونغ، إنغرام، عن رؤيتها للجنود في الخارج أثناء محاولتها الدخول، وقالت عن تلك الفترة: "ذلك اليوم كان نهاية صين الجميلة... في بلادي (الصين)، لا يزال القطار البخاري شيطاناً ينفث النار، والكهرباء عين الشيطان، والسيارات التي لم تعد نادرة، لا تزال تثير ردود فعل متشككة ومريبة لدى الصينيين في الداخل. لقد حدث كل ذلك فجأة. الصينيون يُجري عليهم الطابع الأوروبي بضربة مهيبة واحدة. وتلك الضربة قتلت الجوهر الروحي الجميل للبلاد. إنها، في الوقت الحالي، أرض فوضوية وغير مستقرة."
وانرونج الحياة في تيانجين
أقام بويي، وانرونغ، ووينسيو بعد نفيهم في منزل والد بويي، قصر الأمير تشون في بكين. ثم لجأ بويي سرّاً إلى المفوضية اليابانية في بكين. لاحقاً، انتقل بويي من بكين إلى الامتياز الياباني في تيانجين في 24 شباط 1925. تبعته وانرونغ ووينسيو ووصلتا في 27 شباط. استقر بويي ووانرونغ في حديقة زانغ في تيانجين ثم انتقلا في عام 1929 إلى فيلا حديقة الهدوء (حديقة جينغ) ضمن الامتياز الياباني في تيانجين.
في الفيلا، عاشا في سلام نسبي وتمتعا بحياة عامة واجتماعية نشطة. بدأت وانرونغ تدخين الأفيون لأغراض ترفيهية، لكنها سرعان ما أدمنت عليه. قد تكون مشاكلها السلوكية المتصورة أحد الأسباب التي جعلتها تبقى سلبية تجاه المشكلة، إلا أن تدخين الأفيون في ذلك الوقت لم يكن أمراً غير معتاد. لي قوهشينغ، الذي خدم تحت إمرة بويي لأكثر من ثلاثين عاماً، قال إن وانرونغ كانت "فظة"، لكنها كانت طيبة القلب وودودة مع الخدم.
وانرونج الحياة في تيانجين
وجدت وانرونغ وسائل ترفيه متعددة في تيانجين: المسرح، الرقص، التزلج، ركوب الخيل، الرياضة، التسوّق، وغيرها. وكانت كثيرة التسوق – إذ كان التسوق وسيلتها للتنافس مع وينسيو على نيل محبة واهتمام بويي. كان بويي كثيراً ما يصطحب وانرونغ إلى مسرح شينمينغ للاستمتاع بالأوبرا. تمت دعوة صديقتها شو يون في إحدى المرات للعب الماهجونغ في حديقة زانغ. وتذكرت شو يون أنها كانت تخرج معها في رحلات لمشاهدة المعالم. ويبدو أنها [أي وانرونغ] لم تكن تشارك في أنشطة مثل الرقص في قاعة الاحتفالات، ولم تكن تشتري تذاكر السحب، ولم تركب الخيل أو تمارس ألعاب الكرة. لقد زارت سابقاً نادي الخيالة الدولي وقاعة الرقص في مطعم البحيرة الغربية. لكنها كانت في الغالب تستمتع فقط بالمشاهدة بدافع الفضول.
كلما اشترى بويي شيئاً لإحداهن، كانت الأخرى تصر على أن يشتريه لها أيضاً. وكان بويي يُظهر تفضيلاً لوارنرونغ ويقضي معها وقتاً أطول، وهو ما أدى في نهاية المطاف إلى طلاق وينسيو منه في عام 1931.
عندما اندلعت فيضانات نهر هوانغخه عام 1931، تبرعت وانرونغ بإحدى قلائد اللؤلؤ الخاصة بها لتُباع وتُستخدم عائداتها لصالح صناديق الإغاثة.
وانرونج مذكّرات تيانجين
احتفظت وانرونغ بمذكرة يومية أثناء وجودها في تيانجين، ودوّنت فيها العديد من المداخلات حول وينسيو، وأمراضها، وإهمال بويي لها.
آه، يا حبيبي! ماذا عساي أن أفعل؟ إن كنت أتألّم لأجل نفسي، رغم اضطراري إلى البقاء في السرير بسبب المرض، فسأشعر ببعض الراحة. أمّا إن كان الآخرون يتألمون بسببي، فلا أدري ماذا أفعل. آه، يا حبيبي! ليس لدي أي فكرة عمّا يدور في ذهنك. حين أسترجع أيام الماضي، يُصيبني نوع من الكراهية. لم يكن ينبغي لهم أن يزوّجوني من رجل لديه زوجة. خلال تلك السنوات في حديقة زانغ، كنت أشتبه بأن حبيبي كان يحبّ المحظية شو أكثر مني، وكان ذلك يُحطّم قلبي. في حزنٍ عميق، كنت أبكي ليلاً ونهاراً طوال الوقت، ممّا سبّب لي عسر الطمث (آلام الدورة الشهرية) والإسهال لما لا يقلّ عن مئة يوم. ونتيجة لذلك، أعاني اليوم من الضعف العام. ومع ذلك، لم أفصح عن ذلك قط، ولم أشتكِ من أحد. كان عليّ أن أرتدي ابتسامة كاملة كل يوم عندما أُقابل الآخرين، حتى لا يكتشف أحد مقدار المرارة التي أعاني منها في قلبي!
وانرونج مذكّرات تيانجين
قال لي حبيبي إنه بإمكاني أن أقع في حبّ شخصٍ آخر، فقلت: "لا! كفّ عن هذا الهراء. لقد قلتَ ذات مرة إنه إن لم نتمكن من حلّ هذه المشكلة الآن، فسيتم حلّها في يومٍ ما في السنوات القادمة. تخيّل كم سأشعر بالأسى إن سمعتُ هذا الكلام حينها! لا أريد أن أقع في حبّ أي شخص آخر". ثم أضفت: "لقد حلمتَ في ذلك اليوم... كنت حزيناً جداً. في إحدى المرات عندما كنتَ هنا، طلبت مني أن أقع في حبّ غيرك، لكنك كنت دائماً تبدو حزيناً بخصوص هذا الأمر. ما السبب في ذلك؟" يا إلهي! يا عزيزي! هل هو أيضاً في نفس الوضع مثلي؟ هل هو أيضاً يُحاول أن يُخفي حزنه في أعماق قلبه ولا يريد أن يُفصح عنه؟ حقاً، لا أستطيع فعل شيء حيال ذلك!
بقلم رونغ يويهوا (اسم مؤقّت لوانرونغ). في فترة ماو (إحدى الفترات الاثنتي عشرة التي تقسم اليوم؛ وتشير إلى الفترة من الخامسة صباحاً حتى السابعة صباحاً) من اليوم العاشر من شهر أيّار القمري.
وانرونج مذكّرات تيانجين
لا توقّع. لا شوق. لا مُداعبة في الظلام. كوني مهذّبة وواصلي الحفاظ على عذريتكِ. تذكّري الآداب والخجل. حافظي على عفّتكِ. لا يهمّ مدى قوّة الرياح الشرقية وهي تعصف بالخيزران الرقيق ذي "الجِيه"، فلن تستطيع النيل من "جِيهِه" حتى ولو انتهت حياته!
(ملاحظة: هناك تلاعب لغوي في كلمة "جِيه"، إذ تعني هنا "عُقدة" الخيزران الظاهرة على السطح، لكنها ترمز في الواقع إلى ولاء وانرونغ لبويي).
في مدخلة يوم 30 نيسان 1931 في يوميات وانرونغ، ذكرت أنها مرضت مرضًا شديدًا ثلاث مرات خلال سنواتها السبع في تيانجين. ووفقًا لمذكراتها، كانت لا تزال تعاني من عدّة أمراض مزمنة مثل "الضعف العام" (الوهن العصبي) واضطراب الحيض. وعلى الرغم من إصرار بويي في نقاشٍ حول المرض وتأثير الأفيون على الحمل، كما ورد في مدخلة يوميات وانرونغ بتاريخ 30 أيلول 1931، إلّا أنها واصلت تدخين الأفيون.
وانرونج مذكّرات تيانجين
في 1 تشرين الأوّل 1931، كتبت، في إشارة إلى طلب وينسيو الطلاق من بويي بوصفه خيانة:
"كان ذلك في اليوم العشرين من آب القمري. تحدّث الإمبراطور معي عن فعل الخيانة. فسألته: 'هل ما قيل في الصحافة صحيح؟' فقال الإمبراطور: 'ليس سوى شائعات.'"
كتبت وانرونغ أيضًا في مدخلة أخرى في اليوم نفسه، وهي تسرد ما قالته لبويي:
"...قلت: إن كنتَ تعيش وحدك سأعرف ذلك. وإن كنتَ تجد دائمًا ذريعة للخروج بمفردك، فسأعرف أنك سمحتَ لها بالعيش وحدها. وإن ذهبتَ لرؤيتها، فسأعرف ذلك أيضًا."
ذكر بويي في مذكّراته أنه بدأ يشعر بـ"استياء شديد" من وانرونغ بعدما أبعدت وينسيو، ثم تجاهلتها لاحقًا، إلى درجة أنهما بالكاد كانا يتحدثان مع بعضهما البعض.
وانرونج بصفتها إمبراطورة منشوريا
في أواخر عام 1931، قامت يوشيكو كاواشيما، بتكليف من جيش كوانتونغ الياباني، بأخذ وانرونغ من تيانجين إلى داليان، ثم إلى بورت آرثر (التي تُعرف اليوم باسم لوشون) للقاء بويي، الذي كان قد قبل عرضًا من إمبراطورية اليابان لقيادة الدولة الدمية مانتشوكو في منشوريا (شمال شرق الصين)، على أمل استعادة أسرة تشينغ. كانت وانرونغ لا تحب اليابانيين وكانت تعارض بشدة خطط بويي للذهاب إلى منشوريا، وتردد بويي للحظة، ما دفع دوِيهارا إلى إرسال ابنة عم بويي، يوشيكو كاواشيما، الموالية بشدة لليابانيين، لزيارته في محاولة لتغيير رأيه. بعد أن تسرّب بويي إلى منشوريا، قال لي غووشيونغ (أحد الخدم) إن وانرونغ أخبرته: "كما ترى، جلالته قد غادر، وسموه لم يستطع القدوم إلى هنا. تُركتُ هنا، فمن سيهتم بي؟" كانت يوشيكو كاواشيما امرأة قوية الإرادة، متباهية، مزدوجة الميول الجنسية علنًا، معروفة بعادتها في ارتداء الملابس والزي العسكري الرجالي، وكان لها بعض التأثير على وانرونغ، التي انتقلت سرًا في نهاية المطاف إلى مانتشوكو. ومع ذلك، فقد قال أحد أعضاء حاشية وانرونغ لاحقًا إن دور يوشيكو كاواشيما كان ثانويًا فقط.
وانرونج بصفتها إمبراطورة منشوريا
وصلت وانرونغ ومجموعتها إلى داليان في 28 تشرين الثاني 1931. في البداية، لم تسمح القوات اليابانية لبويي وانرونغ بالبقاء معًا، وتم رفض طلبات وانرونغ لزيارة بويي. وذكر كودو تيتسوأبيرو، الذي كان يعمل حارسًا لبويي، أن هناك إشاعة بأن الإمبراطور قُتل، وإشاعة أخرى بأنه وُضع تحت الإقامة الجبرية. وفي النهاية، سُمح لوانرونغ بزيارة بويي في لوشون. من الممكن أن القوات اليابانية كانت تخشى في البداية أن يتأثر بويي بمن حوله في مرحلة حرجة كهذه من تطور الدولة، ولذلك ترددت في السماح لهما بالعيش معًا. وقد استُخدمت قصر الأمير سو في لوشون كقصر مؤقت لبويي، أقامت فيه وانرونغ بضعة أشهر قبل أن تستقر في شينجينغ (تشانغتشون). وتذكر لي غووشينغ، خادم بويي، أنها كانت تتصرف في بعض الأحيان كطفلة مدلّلة.
وانرونج بصفتها إمبراطورة منشوريا
بعد وصولها إلى شينجينغ، كانت وانرونغ تحت رقابة شديدة من اليابانيين، واضطرت إلى تنفيذ تعليماتهم. بدأت تكره اليابانيين وخطّطت سرًا للهروب في مناسبتين. ولنغتون كو، وهو دبلوماسي، ذكر في مذكراته أنه عندما كان في داليان، التقى ذات مرة رجلًا قال إنه أُرسل من قِبل وانرونغ لطلب مساعدته في الهروب من شينجينغ. لم يستطع كو مساعدتها بسبب وضعه كمستشار حينها. وكتب كو لاحقًا في مذكراته:
"...قال مرافقي إنه يعرف هذا الرجل في بكين، وإنه يستطيع مقابلته. وأخبرني أن هذا الرجل كان متنكرًا كتاجر تحف لتفادي انتباه اليابانيين (وربما كان تاجر تحف فعلاً). خرجتُ إلى الرواق وتوقّفنا عند الزاوية. قال لي الرجل إنه أُرسل من قِبل الإمبراطورة. وقال إنها طلبت مني مساعدتها على الهروب من تشانغتشون لأنها كانت تعلم أنني ذاهب إلى منشوريا؛ وقال إنها كانت تشعر بالبؤس تجاه حياتها لأنها كانت محاطة بخدم يابانيين في القصر (لم يكن هناك خدم صينيون هناك)، وكانت كل حركة تقوم بها تُراقب وتُدان. كانت تعلم أن الإمبراطور لا يستطيع الهرب، وإذا استطاعت هي، فربما تمكنت من مساعدته على الهرب."
وانرونج بصفتها إمبراطورة منشوريا
وفي حادثة أخرى، حوالي آب أو أيلول 1933، عندما كانت زوجة جاو شينبو، وهو مسؤول في مانتشوكو، تستعد للسفر إلى اليابان، اقتربت منها وانرونغ وطلبت مساعدتها. ومع ذلك، فشل مخطط وانرونغ للهروب مرة أخرى. وفي نوبة من الإحباط، سُمع عن الإمبراطورة أنها قالت في إحدى المناسبات: "لماذا يتمتع الجميع بالحرية، أما أنا فلا أستطيع أن أكون حرة؟"
وانرونج بصفتها إمبراطورة منشوريا
في 1 آذار 1934، أعلنت الحكومة اليابانية بوِي إمبراطوراً على منشوكو ووانرونغ إمبراطورة له. عاش الزوجان في قصر وِيهوَانغ المبني على الطراز الروسي (ويُعرف اليوم بمتحف قصر الدولة المنشورية الإمبراطوري)، وهو مبنى مخصص سابقاً لمصلحة الضرائب تم تحويله إلى قصر مؤقت ريثما يُبنى قصر جديد. وباستثناء تتويج بوِي في عام 1934، لم تظهر وانرونغ علناً سوى مرة واحدة أخرى بصفتها إمبراطورة منشوكو، وذلك في حزيران 1934، عندما زار الأمير تشيتشيبو منشوكو ممثلاً عن الإمبراطور شُووا لإبراز الروابط الوثيقة بين اليابان ومنشوكو. وعلى الرغم من أن هذه كانت الاحتفالات الرسمية الكبرى الوحيدة التي شاركت فيها، فقد أُشير إلى أنها ظهرت في مناسبات عامة أصغر؛ ففي كتاب "البجع المتوحش" غير الروائي، ذُكر أنها شاركت في الزيارة الرسمية للإمبراطور إلى جينتشو في أيلول 1939، حيث اختيرت والدة الكاتبة لتقديم الزهور للإمبراطورة عند وصولها إلى المدينة.
وفقاً لأرشيف "القصر الإمبراطوري" لعام 1934، صنعت وانرونغ سبعةً وعشرين فستان "تشيونغسام" خلال عام واحد. كما تلقت دروساً في الرسم والموسيقى، مثل العزف على البيانو، بالإضافة إلى ممارسة الشطرنج والتنس للترفيه. واستذكرت تسوي هوي مِي، التي كانت تدرّس وانرونغ، قائلة: "كنا نحن الأخوات نعلّم الإمبراطورة وانرونغ الرسم والموسيقى، لكنني أتذكّر أن الإمبراطورة وانرونغ علمتنا غناء نشيد. كان النشيد الوطني لأسرة تشينغ، وكانت كلماته كئيبة..."
في 21 تشرين الثاني 1934، نشرت صحيفة "نيويورك تايمز" مقالاً ذكرت فيه: "بسبب مرض عصبي، ستغادر الإمبراطورة يوِه هوا [الاسم المستعار لوانرونغ] العاصمة قريباً لقضاء الشتاء في دايرن."
أصبح بوِي بوذياً متديناً في فترة منشوكو، وقرأ العديد من الكتب والسوترات حول الموضوع، وبلغت به الخرافات حداً جعله لا يسمح لموظفيه حتى بقتل ذبابة واحدة. وكتب بوِي أن وانرونغ أصبحت منغمسة جداً في تلك الخرافات إلى درجة أنها كانت ترمش وتبصق دون داعٍ، بشكل يوحي بأنها كانت تعاني من مرض عقلي.
وانرونج العلاقات السرية وتدهور الصحة النفسية
استمر تدهور العلاقة بين بوِي ووانرونغ، رغم استمرار الشكليات مثل قيام وانرونغ بتقديم التحية للإمبراطور. أحياناً كان بوِي يجلس في غرفة نومها قبل أن ينام، ثم يغادر عند منتصف الليل دون تردد، مما كان يثير غضب وانرونغ. وقيل إنها كانت تقذف الأشياء غاضبة. وبسبب إهمال بوِي ووحدتها في منشوكو، بدأت وانرونغ بتدخين التبغ الممزوج بكميات صغيرة من الأفيون لتخفيف التوتر. ومع مرور الوقت، أصبحت مدمنة بشدة على الأفيون. بين 10 تموز 1938 و10 تموز 1939، يُقال إنها اشترت أكثر من 740 أونصة من الأفيون، وهو ما يعادل نحو أونصتين يومياً إذا استُهلك بالكامل. كما تضاعفت نفقاتها الشهرية، وكان أغلبها يُصرف على شراء الأفيون وأعداد كبيرة من مجلات الموضة والأفلام.
وانرونج العلاقات السرية وتدهور الصحة النفسية
خلال غياب بوِي، وبسبب وحدتها وإدمانها، أقامت الإمبراطورة علاقات سرية مع اثنين من مساعدي بوِي في قصر منشوكو الإمبراطوري، هما لي تِييو و تشي جِي تشونغ. أرسل بوِي تشي إلى مدرسة عسكرية في اليابان بعد أقل من عام على وصوله إلى تشانغتشون. وفي إحدى المرات لاحظ بوِي أن لي تِييو يضع أحمر شفاه، فسأله عن السبب، فأجابه لي بأنه كان شاحب الشفتين وأراد أن يبدو جميلاً أمام "سيد العشرة آلاف عام". وقد أثار جوابه ضحكاً شديداً، لكنه بعد ذلك أصبح دائماً يضع أحمر الشفاه. وفي مناسبة أخرى، ضربه بوِي بعد أن لاحظ غيابه ليلاً، إذ وُجد سريره فارغاً. فادعى لي أنه كان ينام مع زوجة أحد الحراس. وأخيراً، نفد صبر الإمبراطور على لي وطرده من القصر.
وانرونج العلاقات السرية وتدهور الصحة النفسية
حاول بوِي تطليق وانرونغ، لكن جيش كوانتونغ الياباني لم يوافق. ثم حاول إصدار إعلان عن ذهابه إلى لوشون في 21 كانون الثاني 1935 "لتجنّب البرد"، ويُحتمل أنه كان يعتزم من خلال ذلك التخلي عن وانرونغ، لكن اليابانيين كشفوا خطته ومنعوه من المغادرة. وقيل إن وانرونغ اكتشفت المؤامرة وأصيبت بصدمة شديدة. وذكر وانغ تشينغيوان، أحد خدم بوِي، أن الإمبراطور كان لديه قاعدة صارمة تمنع وانرونغ من التواصل مع العالم الخارجي.
أنجبت وانرونغ طفلة غير شرعية، لكنها قُتلت عند الولادة، وقيل إن المولودة أُلقِيَت في مرجل. نُقِلت وانرونغ على الفور من قِبل المشرفين اليابانيين لبويي إلى مستشفى ناءٍ. وهناك روايتان عما حدث لوانرونغ بعد وفاة ابنتها. تقول إحدى الروايتين إن بويي كذب عليها، قائلاً إن ابنتها تتم تربيتها على يد مربية، وإن وانرونغ لم تعلم قط بوفاة ابنتها.
وانرونج العلاقات السرية وتدهور الصحة النفسية
وتقول الرواية الأخرى إن وانرونغ اكتشفت أو كانت تعرف بمقتل ابنتها الرضيعة ومنذ ذلك الحين عاشت في غيبوبة دائمة من تعاطي الأفيون. في المذكرات الكاملة غير المختصرة لبويي، كتب: "[...] قيل لها إنه قد تم تبنيه، وظلت تحلم بابنها يعيش في العالم حتى آخر أيامها." ومن الممكن أن بويي كان ببساطة على علم بما سيحدث للطفلة، وكان جبانًا جدًا ليفعل شيئًا حيال ذلك.
في النهاية، فُرضت الإقامة الجبرية على وانرونغ داخل جناحها طوال الوقت، ولم يُسمح سوى لعدد قليل من الخدم بخدمتها. وادعى وانغ جيانجهاي، وهو رجل كان يعمل في القصر، أن بويي قيد وانرونغ بالسلاسل لمنعها من التحرك بسهولة، وقال إن صوت السلاسل على الأرض كان يُسمع كثيرًا أثناء مرورهم بجوار غرفتها. وبعد فترة طويلة، أُزيلت السلاسل. ولا يُعرف كم من الوقت بقيت تحت الإقامة الجبرية.
وانرونج العلاقات السرية وتدهور الصحة النفسية
وتوقّف والد وانرونغ في النهاية عن زيارتها في مانتشوكو. وقال رونتشي، شقيقها، إن والدها كان يحبها كثيرًا ولم يستطع تحمّل رؤية ما أصبحت عليه. وبحلول ذلك الوقت، أصبحت الإمبراطورة تدخن عبوتين من السجائر يوميًا، إلى جانب تدخين كميات كبيرة من الأفيون باستخدام أرخص الأنابيب المتوفرة. وكتبت هيرو ساغا، زوجة شقيق بويي، عن الإمبراطورة في عشاء مشترك عام 1937، قائلة:
"كانت الإمبراطورة جالسة على يميني، وبينما كنت أراقب، واصلت أخذ المزيد والمزيد من الديك الرومي لنفسها. لقد تفاجأت من شهيتها الجيدة. ولعلّه لكي لا ألاحظ ما كان يحدث، قام شقيقها الصغير رونتشي بوقاحة بأخذ الشوكولاتة من الشخص الجالس بجانبه. ظل يأكل بطريقة كوميدية ليحوّل انتباه الجميع إليه. وبعد ذلك علمت أن الإمبراطورة كانت مدمنة على الأفيون وغالبًا ما كانت تعاني من نوبات من عدم الاستقرار العقلي. لم تكن تدرك حتى كمية ما كانت تأكله."
وانرونج العلاقات السرية وتدهور الصحة النفسية
وفي حادثة أخرى، كتبت شقيقة بويي إلى بويي في عام 1937 وقالت عن مظهر وانرونغ: "الصورة المكبرة (للملكة) مروعة حقًا، لقد تغيّر شكلها مقارنةً بالعامين الماضيين. إنها مخفية ولا تُعرض على الآخرين." وبعد عام 1937، لم تعد تظهر في احتفالات رأس السنة أو أعياد الميلاد.
أصبحت وانرونغ غير متوقعة في تصرفاتها، ورفضت أن تغتسل أو تهتم بنظافتها الشخصية. ولم تُقص أظافر قدميها، حتى بدأت تنثني لتغرز في لحم قدميها، كما تغير لون أسنانها بسبب التدخين المزمن. وأصبحت الإمبراطورة نحيلة للغاية وفي النهاية قُصّ شعرها حتى أصبحت تُشبه "القنفذ".
زعمت يانغ جينغتشو، زوجة أحد أقارب بويي، يُوتشان، أنها وجدت الخادمة الشخصية لوانرونغ، تشون يينغ، تبكي في القصر. وعندما سألتها عما حدث، أخبرتها الخادمة أن الإمبراطورة هدّدتها بضربها إن لم تأكل قطعة بسكويت كانت وانرونغ قد لطّختها بدم الحيض الخاص بها.
وفي حادثة أخرى، شوهدت وانرونغ وهي تركض بجنون خارجًا إلى ساحة القصر مرتدية ملابس النوم، واضطر أحد الخصيان إلى جرّها وإعادتها إلى الداخل. كما تذكرت إحدى الخادمات في القصر أن وانرونغ كانت تضحك وتبكي بشكل متكرر، وكانت كثيرًا ما تظهر عارية، على الرغم من أن المقصود غير واضح إن كان تعريًا كاملًا أم بملابس داخلية. وذهبت الإمبراطورة إلى حد إرسال الخدم أكثر من مرة لشراء بطاقات يانصيب، وقد أظهرت السجلات المالية عمليات الشراء وسعر بطاقات اليانصيب.
ويُقال إنه عندما كانت وانرونغ في لحظات صفاءٍ عقلي، كانت تبكي وتشتم والدها، متهمةً إياه بأنه دمّر حياتها. ويُقال إنها في سنواتها الأخيرة كانت تعاني في المشي، كما تدهورت قدرتها على الإبصار بشكل حاد (ويُحتمل أن السبب مرضٌ في العين لم يُعالَج) وكانت تشعر بعدم الارتياح من الضوء. فكانت تستخدم مروحة مطوية لتحجب بها وجهها عندما تنظر إلى الآخرين، وتحاول أن تنظر من خلال الشقوق. وكانت وانرونغ منعزلة جدًا في سنواتها الأخيرة إلى درجة أن محظية بويي، لي يوتشين، التي وصلت في عام 1943، لم ترَ وجهها إلا أثناء انهيار النظام في عام 1945.