hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
قرطل آباد
قرطل آباد هي قرية قديمة[الإنجليزية] تبعد 80 ميلًا عن جنوب إكبتان (همدان القديمة). تأسست هذه القرية في العصر الساساني. أسسها موبد قرطل[الإنجليزية] (الكاهن الزرادشتي كارتير)، الذي سميت المدينة باسمه. إن لفظ آباد هو ما يعادل بورغ في الدول الأوروبية، وتعني مدينة.
حسين بهزاد (فنان)
حسين بهزاد (1894 - 13 أكتوبر 1968؛ بالفارسية: حسین بهزاد) كان رسامًا إيرانيًا بارزًا. كانت أعماله المبكرة تتبع أساليب أساتذة الرسم الفارسي القدامى في القرنين السادس عشر والسابع عشر، على أمل إنقاذ الرسم المصغر (فن المنمنمات) الفارسي من النسيان.
حسين بهزاد (فنان) السيرة
وُلد حسين بهزاد في شيراز، بإيران عام 1894، كان أبوه هو ميرزا لطف الله أصفهاني. كان والده مصممًا لحاملات الأقلام الإسلامية.
تزوج من عزيزة خانوم في عام 1921، وأنجب منها طفلهما الوحيد برويز.
خلال أوائل ثلاثينيات القرن العشرين، أعاد بهزاد تنظيم مدرسة صنايع مستظرفة للفنون في طهران. وفي عام 1934 غادر طهران إلى باريس وأقام هناك لمدة ثلاثة عشر شهرًا. خلال هذه الفترة درس مختلف أنماط الرسم الشرقية والغربية في متحف اللوفر ومتحف غيميه[الإنجليزية] وقصر فرساي. خلال هذه الرحلة تم تطوير أسلوب جديد تمامًا للرسم المصغر، يجمع بين جوانب الرسم الفارسي التقليدي والرسم المعاصر من الغرب.
حسين بهزاد (فنان) السيرة
اكتسب شهرة عالمية وحصل على العديد من الجوائز منها وسام وزارة الثقافة من الدرجة الأولى من إيران عام 1949 وميدالية الرسم الدولي من الدرجة الأولى من مينيابوليس بالولايات المتحدة الأمريكية عام 1958. في عام 1968 حصل بهزاد على درجة الأستاذية الفخرية من كلية الفنون الزخرفية، وتم عرض أعمال بهزاد في جميع أنحاء العالم. وللاحتفال بألفية ابن سينا، أقام في عام 1953 معرضًا في متحف إيران القديمة. وقد أحدث هذا الأمر ضجة كبيرة وشاهده العديد من الزوار الدوليين. وتضمنت اللوحات المعروضة، والتي استغرق إكمالها عشر سنوات، لوحات مثل لوحة فردوسي وقوس ميدان. أصبح المعرض ذا أهمية خاصة لعلماء الدراسات الشرقية. وفي مقالة نشرتها صحيفة وطن في إسطنبول، كتب البروفيسور سهيل أنور: "بهزاد، هذا الفنان العظيم لا ينتمي إلى إيران فقط، بل إنه ينتمي الآن إلى العالم".[بحاجة لمصدر]
وبعد فترة وجيزة، وبإشادة كبيرة من النقاد، أقام بهزاد معرضًا، برعاية الحكومة الفرنسية، في متحف الفن الحديث في باريس. تم افتتاح المعرض من وزير الثقافة الفرنسي في 18 مايو 1955.[بحاجة لمصدر]
مارس في البداية شكلًا محافظًا من الصفوية الجديدة، ثم طور لاحقًا أسلوبًا جديدًا يدمج بين الإحياء والحداثة. في عام 1956، تم عرض خمسين من مجسمات بهزاد في مكتبة الكونجرس في واشنطن العاصمة. وعندما أصبح بهزاد أستاذًا حيًا، أقام معارض في مختلف أنحاء العالم في مدن مثل لندن، وبراغ، ونيويورك، وبوسطن، وبروكسل، وكذلك في الهند واليابان.[بحاجة لمصدر]
حسين بهزاد (فنان) الموت والإرث
بحلول عام 1968 أصيب بهزاد بالمرض وأرسلته وزارة الثقافة مرتين إلى أوروبا. ورغم ذلك توفي بهزاد في الساعة 8:48 مساء يوم 13 أكتوبر/تشرين الأول 1968 عن عمر يناهز 74 عامًا. دُفن في مقبرة بالقرب من إمام زاده عبدالله في شهراي.
تكريمًا للفنان، تم تأسيس متحف بهزاد في عام 1994، ويقع في مجمع سعد آباد في طهران ويضم مجموعة كبيرة من أعماله.
تفهيم القرآن (تفسير)
تفهيم القرآن هو ترجمة وتفسير للقرآن الكريم مكونة من 6 مجلدات بقلم المنظر الإسلامي والناشط الباكستاني سيد أبو الأعلى المودودي. بدأ المودودي كتابة الكتاب في عام 1942 وأكمله في عام 1972.
كلمة "فهم" مشتقة من الكلمة العربية "فهم". فهم القرآن هو مزيج من التفسير التقليدي والتفسير الحديث. ويناقش الاقتصاد وعلم الاجتماع والتاريخ والسياسة. وفي نصه، يسلط المودودي الضوء على المنظور القرآني ويقول إن الإسلام يوفر إرشادات واسعة في جميع المجالات.
يستخدم المودودي الأسلوب القياسي في تقديم تفسير للآيات القرآنية من سنة النبي محمد، بما في ذلك الأسباب التاريخية وراء الآيات.
يتناول كتاب "التفهيم" على نطاق واسع القضايا التي يواجهها العالم الحديث بشكل عام والمجتمع الإسلامي بشكل خاص.
كتب المودودي أعماله باللغة الأردية. وقد تمت ترجمته منذ ذلك الحين إلى لغات بما في ذلك الإنجليزية والهندية والبنغالية والمالايالامية والمراثية والبشتوية والسندية. في عام 2006، نشرت المؤسسة الإسلامية[الإنجليزية] ترجمة إنجليزية مختصرة في مجلد واحد بقلم ظفر إسحاق أنصاري[الإنجليزية] تحت عنوان "نحو فهم القرآن" .
تنزيل (القرآن)
تنزيل أو إنزال أو كلمات أخرى مبنية على الجذر الثلاثي العربي (ن-ز-ل) كلمة تُشير إلى نزول رسالة الله من السماء إلى الأرض على شكل كلام، وأحيانًا وحي مرئي، إلى النبي محمد مع جبريل كناقل، وأحيانًا من الله مباشرةً.
وقد وردت أشكال هذه الكلمات في القرآن الكريم في الآية 105 من سورة الإسراء:
تنزيل (القرآن) العملية
يشير القرآن إلى نفسه باسم "أم الكتاب " التي نزل من عند الله. ويسمي القرآن نفسه هذا أيضًا "اللوح المحفوظ " و"الكتاب المكنون". يصف الوحي لمحمد بأنه إملاء من جبريل، وليس من الله نفسه، ومحمد كرسول الله. في حين أن القرآن ينزل، إلا أن الله نفسه لا يوصف في القرآن بأنه ينزل، ولكن يتم ذكره أحيانًا في الحديث بأنه ينزل من السماوات العليا إلى السماوات الدنيا.
ويُعتقد أن الوحدات الأساسية للوحي في القرآن الكريم كانت عبارة عن مقاطع قصيرة تُعرفبالآيات. وفي وقت لاحق تم ترتيب هذه الآيات في سور تحت توجيه نبوي.
وقد أورد ابن كثير في تفسيره حديثًا عن عبد الله بن عباس:
قال ابن عباس وغيره: أنزل الله القرآن جملة واحدة من اللوح المحفوظ إلى بيت العزة الذي في السماء الدنيا، ثم نزل على الرسول محمد أجزاءً بحسب الحوادث التي وقعت في ثلاث وعشرين سنة.
ولذلك نزل القرآن على مرحلتين. أولًا: نزل القرآن من اللوح المحفوظ إلى بيت العزة في السماء الدنيا. حدث ذلك في ليلة القدر. ثانيًا، نزل القرآن (تنزيل) من بيت العزة إلى العالم الدنيوي ليكشفه جبريل للنبي محمد محمد على مراحل مفرقة على مدى 23 عامًا حتى تم الكشف عن القرآن بالكامل.
تنزيل (القرآن) العملية
وفقًا للطباطبائي، فإن الإنزال هو "عمل مفاجئ في النزول دفعة واحدة" والتنزيل هو "عمل تدريجي في الإرسال".
أدى أول لقاء بين النبي محمد مع جبريل إلى ظهور الآيات الخمس الأولى من الفصل السادس والتسعين من القرآن الكريم، وهي سورة العلق.
هناك آية قرآنية ترد على من يسأل لماذا نزل القرآن على فترات وليس دفعة واحدة: (وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً كَذَلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلا)
ويرى بعض المفسرين أن القرآن نزل على النبي محمد مرتين. بالإضافة إلى الوحي التدريجي الذي استمر 23 عامًا حتى وفاته، كان هناك "وحي فوري" حدث في ليلة القدر. وهذا مبني على فهم سورة القدر، بأنها تشير إلى نزول القرآن كله: "عن عبد الله بن عباس: (أنزل القرآن في ليلة القدر في شهر رمضان إلى سماء الدنيا جملة واحدة)"
تنزيل (القرآن) أسباب النزول
وفقًا للحديث، فإن الظروف التي نزلت فيها الآيات، ودراسة سبب وكيفية نزول آيات معينة تُعرف باسم أسباب النزول. أبو الحسن علي بن أحمد الواحدي النيسابوري (ت 1075)، يُطلق عليه لقب أبو علم أسباب النزول، وقد زعم أن فهم أسباب/ظروف نزول أي نص معين أمر بالغ الأهمية لحل التناقضات الظاهرة في القرآن الكريم.
يقول العلامة السيوطي صاحب كتاب أسباب النزول إن الوحي نزل لسببين أساسيين:
"ووفقًا لعدد من العلماء فإن أسباب نزول الوحي لا يمكن تحديدها بشكل صحيح إلا من خلال "النقل المباشر من أولئك الذين شهدوا حدث الوحي بالفعل" (على قول أبي الحسن علي بن أحمد الواحدي النيسابوري)، ولا يمكن تركها للاجتهاد، ولا للإجماع الشرعي (على قول الزركشي). وهذا يعني في الواقع روايات الحديث الواردة من كتب الحديث أو المتوفرة في كتب التأريخ الإسلامي أو كتب التفسير. ومن المؤسف أن الأحاديث الواردة في الأسباب تتناقض في كثير من الأحيان مع بعضها البعض، وهذا "يثير تساؤلات حول موثوقية نوع الأسباب".
معركة هيت 658–659 م
معركة هيت هي معركة يُقال إنها وقعت في عام الجماعة أو في أواخر الفتنة الكبرى بين الخليفة علي بن أبي طالب ومعاوية بن أبي سفيان بالقرب من مدينة هيت الواقعة على نهر الفرات في العراق. وتعدّ هذه المعركة من المناوشات غير المؤكدة في الصراع بين الخلافة الراشدة وقوات الدولة الأموية
معركة هيت 658–659 م الخلفية
بعد معركتي الجمل وصفين، استمر النزاع بين الخليفة علي بن أبي طالب ووالي الشام معاوية بن أبي سفيان، حيث رفض معاوية البيعة لعلي وطالب بدم عثمان بن عفان. وكانت مدينة هيت من المناطق المهمة الواقعة بين الشام والعراق.
معركة هيت 658–659 م سير المعركة
تذكر بعض الروايات أن قوات علي توجهت نحو هيت لمواجهة حامية تابعة لمعاوية كانت تحاول السيطرة على المدينة، فوقعت اشتباكات محدودة. إلا أن تفاصيل المعركة وتوقيتها الدقيق ما زالت محل جدل بين المؤرخين.
معركة هيت 658–659 م النتيجة
لم تُحدث معركة هيت تأثيرًا حاسمًا في مسار الحرب بين علي ومعاوية، لكنها تعكس استمرار التوتر والصراع في تلك المرحلة من الفتنة الكبرى.
انتصار قوات علي ابن ابي طالب
منتدى حوار إيبسا
منتدى الحوار بين بلدان مجموعة الهند والبرازيل وجنوب أفريقيا (الهند والبرازيل وجنوب أفريقيا) هو تجمع ثلاثي دولي يهدف إلى تعزيز التعاون الدولي بين هذه البلدان. وهي تمثل ثلاثة أقطاب مهمة لتعزيز التعاون بين بلدان الجنوب وتعزيز التفاهم بين ثلاث قارات مهمة في العالم النامي وهي أفريقيا وآسيا وأميركا الجنوبية. ويوفر المنتدى للدول الثلاث منصة للمشاركة في مناقشات للتعاون في مجال الزراعة والتجارة والثقافة والدفاع وغيرها.
يلعب منتدى الحوار التابع لمجموعة إيبسا دوراً متزايد الأهمية في السياسة الخارجية للهند والبرازيل وجنوب أفريقيا. وقد أصبح هذا التعاون فعالاً في تعزيز التنسيق الوثيق بشأن القضايا العالمية بين ثلاث ديمقراطيات كبيرة متعددة الثقافات والأعراق في آسيا وأميركا الجنوبية وأفريقيا، وساهم في تعزيز التعاون الثلاثي بين الهند والبرازيل وجنوب أفريقيا في المجالات القطاعية.
منتدى حوار إيبسا أصل
بعد التعاون بين الهند (جنوب آسيا)، والبرازيل (أمريكا الجنوبية)، وجنوب أفريقيا (أفريقيا). ودعا الإعلان الصادر في الاجتماع الثلاثي في برازيليا إلى إزالة السياسات الحمائية والممارسات المشوهة للتجارة من خلال تحسين النظام التجاري المتعدد الأطراف.
في السادس من يونيو/حزيران 2003، اجتمع ياشوانت سينها (وزير الشؤون الخارجية الهندي)، وسيلسو أموريم (وزير خارجية البرازيل)، ونكوسازانا دلاميني زوما (وزيرة خارجية جنوب أفريقيا) في برازيليا، حيث تم إضفاء الطابع الرسمي على منتدى حوار مجموعة بلدان الهند وأفريقيا الجنوبية من خلال اعتماد "إعلان برازيليا". يعمل منتدى حوار مجموعة الهند والبرازيل وجنوب أفريقيا على تسهيل المشاورات المنتظمة على مستوى كبار المسؤولين، ومستوى الحكومات (القمة)، وكذلك بين الأكاديميين والمثقفين وغيرهم من أعضاء المجتمع المدني. ويرى بعض الخبراء أن هذه الخطوة بمثابة مسعى لتحدي النظام الدولي من جانب القوى المتوسطة المحورية من خلال الإقناع السلمي، بدلاً من وسائل أخرى.
منتدى حوار إيبسا أصل
وفي 6 يونيو/حزيران 2003، وقع وزراء خارجية الهند والبرازيل وجنوب أفريقيا على إعلان برازيليا. واتفقوا على الحاجة الملحة لإجراء إصلاحات في الأمم المتحدة، وخاصة مجلس الأمن. وجاء في الإعلان أن مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ينبغي أن يعكس السيناريو العالمي الحالي. كما تطرق إلى موضوعات الإرهاب الدولي والجريمة العابرة للحدود الوطنية والاتجار غير المشروع بالأسلحة، مؤكداً أن مثل هذه التهديدات للسلام الدولي يجب أن يتم التعامل معها بفعالية مع احترام سيادة الدول والقانون الدولي.
وسلط الوزراء الضوء على أولوياتهم في تعزيز العدالة الاجتماعية والنمو الشامل من خلال التأكيد على الحاجة إلى معالجة الجوع والفقر من خلال التنفيذ الفعال للخطط الحكومية. ويؤكد الإعلان أيضًا على الحاجة إلى تعزيز المزارع العائلية والأمن الغذائي والصحة والتعليم وحقوق الإنسان وحماية البيئة. وأشاروا إلى أن التمكين الاجتماعي يستغل الإمكانات البشرية بشكل أفضل، مما يساهم في التنمية الاقتصادية بشكل كبير. وأكد الوزراء أيضًا على أهمية القضاء على التمييز العنصري والتحيز الجنسي أثناء تأطير.
منتدى حوار إيبسا أصل
وفي حين رحب الوزراء بالفوائد التي تحققت من خلال العولمة والتجارة الحرة في البلدان النامية، فقد أعربوا عن قلقهم من أن جزءا كبيرا من العالم لم يستفد منها. وفي هذا السياق، أكدوا التزامهم بمواصلة وتنفيذ سياسات شاملة ومتكاملة وعادلة. ولتحقيق هذه الغاية، أكدوا مجدداً على موقفهم الداعي إلى إجراء مفاوضات في إطار جولة محادثات الدوحة، والتي قد تتمكن البلدان المتقدمة من خلالها من القضاء على بعض ممارساتها الحمائية والمشوهة للتجارة، وبالتالي توفير فرص متكافئة للبلدان النامية في مجال التجارة الدولية.
وأوصى الوزراء رؤساء دولهم و/أو حكوماتهم بعقد اجتماع على مستوى القمة للدول الثلاث. كما قررا تكثيف الحوار على كافة المستويات عند الحاجة لتنظيم لقاءات بين كبار المسؤولين والخبراء المسؤولين عن القضايا ذات الاهتمام المشترك. واتفقا على عقد لقاءات وحوارات دورية حول القضايا ذات الاهتمام المشترك. واتفقوا أيضًا على إنشاء لجنة ثلاثية مشتركة. وستكون وزارات الخارجية بمثابة المحاور الرئيسية للجنة الثلاثية المشتركة، وسيرأس الاجتماعات وزراء الخارجية الثلاثة بشكل مشترك. يتم تنسيق مرافق الأمانة من قبل السكرتير المسؤول عن هذه المنطقة في وزارة خارجية البلد المضيف.
منتدى حوار إيبسا أهداف
يهدف منتدى الحوار بين بلدان الجنوب وجنوب أفريقيا إلى تعزيز التعاون بين بلدان الجنوب وبناء توافق في الآراء بشأن القضايا ذات الأهمية الدولية. ويهدف أيضًا إلى زيادة الفرص التجارية بين البلدان الثلاثة، فضلاً عن تسهيل التبادل الثلاثي للمعلومات والتقنيات والمهارات لتكملة نقاط القوة لدى كل منها. وبعد ذلك، تعمل المنظمة على تعزيز التخفيف من حدة الفقر الدولي والتنمية الاجتماعية مع التركيز بشكل أساسي على التنمية العادلة. كما يهدف إلى استكشاف السبل لتعزيز التعاون في مجموعة واسعة من المجالات، والتي تشمل الزراعة، وتغير المناخ / الاحتباس الحراري، والثقافة، والدفاع، والتعليم، والطاقة، والصحة، ومجتمع المعلومات، والعلوم والتكنولوجيا، والتنمية الاجتماعية، والتجارة والاستثمار، والسياحة والنقل.
منتدى حوار إيبسا مجالات التعاون
تم تنفيذ مشروع تنمية مشترك في غينيا بيساو. ويهدف إلى تحسين الإنتاج وتشجيع وتطوير الصناعات الزراعية الصغيرة. كما تسعى إلى تحسين وتنويع المحاصيل البستانية. اجتمع وزراء الزراعة في مجموعة الهند والبرازيل وجنوب أفريقيا في روما في 22 نوفمبر/تشرين الثاني 2005 على هامش مؤتمر منظمة الأغذية والزراعة. وتبع ذلك اجتماع لكبار المسؤولين الزراعيين في رابطة إيبسا في نيودلهي يومي 18 و19 يناير/كانون الثاني 2006. ناقش الاجتماع إعداد مسودة مذكرة تفاهم تنص على تطوير خطط البحث وبناء القدرات.
لقد اعترفت الدول الثلاث بالتعليم كأداة حيوية لتحقيق العدالة الاجتماعية. الهند هي الدولة الرائدة في قطاع التعليم. وقد تم تحديد ثلاثة مجالات رئيسية للتعاون وهي التعليم المفتوح والتعليم عن بعد والتعليم العالي والمهني وأخيرًا التعليم الشامل مع التركيز على المساواة بين الجنسين. ومن المقرر أن تستضيف كل دولة من الدول الثلاث مؤتمر طاولة مستديرة حول أحد الموضوعات المذكورة. اختارت الهند التعليم الشامل، واختارت البرازيل التعليم العالي والمهني، بينما اختارت جنوب أفريقيا التعليم المفتوح والتعليم عن بعد.
منتدى حوار إيبسا مجالات التعاون
تهدف مجموعة العمل إلى تعزيز مصادر الطاقة النظيفة والفعالة مثل الوقود الحيوي. كما أنه يوفر فرصة لتبادل المعلومات حول الطاقة المتجددة واستخدام مصادر الطاقة غير التقليدية.
وقد تم تحديد العلوم والتكنولوجيا كأحد المجالات الرئيسية للتعاون الثلاثي. وفيما يلي قائمة بمجالات التعاون البحثي المعتمدة والدول الرائدة المقابلة لها:
يتم تنفيذ الأنشطة في كل منطقة من قبل منسقي المناطق، وهم خبراء في تخصصاتهم المعنية. وقد أقيمت ورش عمل في التخصصات المذكورة أعلاه في البلدان الثلاثة بشكل منتظم.
منتدى حوار إيبسا مجالات التعاون
اجتمع وزراء اقتصاد مجموعة الهند والبرازيل وجنوب أفريقيا في نيودلهي في مارس/آذار 2005 واتفقوا على آلية لتحديد وإزالة الحواجز غير الجمركية التي تعوق التجارة المتبادلة. وتشمل بعض الآليات التي تم النظر فيها التعاون الجمركي، وتبادل الخبرات في مجال الطاقة والزراعة وتجهيز الأغذية والسياحة والخدمات المالية والمصرفية. وقد تقرر تعزيز التعاون في قطاع الشركات الصغيرة والمتوسطة. ولتحقيق هذه الغاية، تم وضع شروط مرجعية مشتركة يمكن أن تساعد في تطوير هذا القطاع. وبما أن البلدان الثلاثة لديها عدد كبير من الشركات الصغيرة، فمن المتوقع أن يكون للتعاون في هذا القطاع آثار تنموية عميقة.
وتهدف مجموعة العمل إلى التعاون بين الدول الثلاث في مجالات توسيع الربط الجوي والتدريب وتبادل المعرفة في إدارة المطارات والمجال الجوي وإدارة الموانئ، بما في ذلك بناء القدرات في مجال بناء السفن. ويجري النظر أيضًا في المناقشات بشأن الاتفاقيات الجوية والبحرية. إن تطوير مرافق الشحن المتبادل لإنشاء طريق سريع بين الجنوب والجنوب، والذي يدمج الاتصال دون الإقليمي بين ميركوسور والاتحاد الجمركي لجنوب أفريقيا والمناطق الهندية، هو أحد المجالات ذات الأولوية لفريق العمل.
منتدى حوار إيبسا التصريحات والبيانات
اجتمع ياشوانت سينها، وسيلسو أموريم، والدكتور نكوسازانا دلاميني زوما، وزراء خارجية الهند والبرازيل وجنوب أفريقيا على التوالي، في نيودلهي يومي 4 و5 مارس 2003 في الاجتماع الأول للجنة الثلاثية لمنتدى الحوار إيبسا. وقد تمت مناقشة القضايا التالية:
ورأى الوزراء أن التركيبة الحالية لمجلس الأمن الدولي لا تمثل السيناريو العالمي الحالي. وأكدوا على ضرورة إحداث إصلاحات تجعل مجلس الأمن يعكس الحقائق المعاصرة. ولتحقيق هذه الغاية، أكدوا على ضرورة توسيع عضوية مجلس الأمن في فئتيه الدائمة وغير الدائمة.
منتدى حوار إيبسا التصريحات والبيانات
واستعرض الوزراء الوضع الأمني العالمي وجددوا التزاماتهم تجاه منع انتشار أسلحة الدمار الشامل. واتفقا على تكثيف تعاونهما في الوكالة الدولية للطاقة الذرية بهدف ضمان نمو وتطوير استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية في ظل الضمانات المناسبة. وفيما يتعلق بالقضية الإسرائيلية الفلسطينية، حثت الدول الثلاث على استئناف الحوار في وقت مبكر على أساس قرارات مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ومبادرة السلام العربية وخريطة الطريق التي وضعتها اللجنة الرباعية. وأكدوا دعمهم للتسوية المنصوص عليها في قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1397، والتي تقضي بوجود دولتين ذات سيادة، إسرائيل وفلسطين، تعيشان جنباً إلى جنب ضمن حدود آمنة ومعترف بها.
وكانت الدول الثلاث لديها أيضًا وجهات نظر مشتركة فيما يتعلق بالعراق. وأكدوا على ضرورة الحفاظ على وحدة العراق وسلامة أراضيه ودعوا إلى نقل السيادة الكاملة إلى الشعب العراقي. وكانوا يرون أن الأمم المتحدة بحاجة إلى أن تلعب دوراً حيوياً في هذا السياق. وأكدوا أيضًا على ضرورة إعادة الإعمار في العراق في ظل حكومة ذات سيادة منتخبة ديمقراطيًا.
منتدى حوار إيبسا التصريحات والبيانات
وأدركت الدول الثلاث ضرورة وضع الناس في مركز التنمية. ولتحقيق هذه الغاية، أكد الوزراء على ضرورة صياغة سياسات تركز على الشعب وتضمن التنمية العادلة. وبما أن البلدان الثلاثة تتمتع بتاريخ ثقافي غني، فقد تمت مناقشة تعزيز الروابط الثقافية من خلال تنظيم معرض ثقافي ثلاثي للموسيقى والرقص والسينما في البرازيل. استذكر الوزراء إعلان برازيليا، واتفقوا على تبادل الخبرات في مجالات متنوعة، مثل الأمن الغذائي والصحة والتعليم وحقوق الإنسان، وغيرها. كما أيّدوا مقترحًا من البرازيل باستضافة ندوة حول "النمو الاقتصادي مع العدالة الاجتماعية" بهدف تعزيز معرفة أعضاء مجموعة إيبسا بسياساتهم واستراتيجياتهم الوطنية الرامية إلى تعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية.
اجتمع وزراء خارجية البلدان الثلاثة في كيب تاون يومي 10 و11 مارس/آذار 2005 للمشاركة في الاجتماع الثاني للجنة الثلاثية لمنتدى حوار مجموعة الهند والبرازيل وجنوب أفريقيا. وقد تمت مناقشة القضايا التالية:
منتدى حوار إيبسا التصريحات والبيانات
وأكد الوزراء مجددا التزامهم بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015 باعتبارها استراتيجيتهم الأساسية في كفاحهم الجماعي ضد الجوع والفقر وغيرهما من المشاكل التي تعاني منها مجتمعاتهم. وأكد الوزراء أن التعاون فيما بين بلدان الجنوب أمر ضروري لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، كما أكدوا على تعاونهم تحت رعاية مجموعة الهند والبرازيل وجنوب أفريقيا لتحقيق هذه الأهداف.
قرر الوزراء دعم التنمية الاقتصادية للاتحاد الأفريقي وتعزيز شراكة مجموعة الهند والبرازيل وجنوب أفريقيا في تنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا (نيباد). وتوجد فرص عديدة في مجالات التجارة والتبادل التجاري والطاقة والتعليم والصحة، وتعهد الوزراء باستكشاف فرص التعاون الثلاثي في هذه المجالات.
وأعرب الوزراء عن دعمهم لإنشاء قمة أعمال آسيوية أفريقية تركز على تعزيز القطاع الخاص الأفريقي. كما قرروا استكشاف سبل التعاون الوثيق مع أميركا الجنوبية. ورحب الوزراء أيضًا بالجهود المبذولة لتحقيق التكامل في منطقة أمريكا اللاتينية والكاريبي، وفي هذا الصدد أقروا بأهمية إنشاء مجتمع دول أمريكا الجنوبية (كاسا).
منتدى حوار إيبسا التصريحات والبيانات
واتفق الوزراء على تكثيف تعاونهم في المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف في إطار منظمة التجارة العالمية في الفترة التي تسبق مؤتمر وزراء منظمة التجارة العالمية الذي سيعقد في هونج كونج عام 2005. ويهدف هذا التعاون إلى تحقيق أجندة الدوحة للتنمية وتعزيز فرص التجارة بطريقة حرة وعادلة في ظل نظام تجاري متعدد الأطراف قائم على قواعد شفافة.
واستعرض الوزراء عمل مجموعات العمل القطاعية وقرروا إضافة قطاعين جديدين هما الزراعة والثقافة. وفي سياق تكنولوجيا المعلومات، رأى الوزراء أن حكوماتهم لديها العديد من مخططات الحكومة الإلكترونية التي تتشابه إلى حد كبير، الأمر الذي قد يسمح لهم بتبادل بعض المعلومات وأفضل الممارسات وتحديد مشاريع التعاون.
منتدى حوار إيبسا التصريحات والبيانات
واتفق الوزراء على تعزيز المشاورات بين الوزارات وإدارات الزراعة دعماً لعمليات التشاور التجاري بين مجموعة الهند والبرازيل وجنوب أفريقيا ومجموعة العشرين. وقد قرروا عقد اجتماع لخبراء مجموعة إيبسا في الهند لتحديد مجالات البحث والتدريب في مجال الزراعة. ورحب الوزراء بإطلاق مجلس أعمال مجموعة إيبسا، الذي سيعمل جنباً إلى جنب مع مجموعة العمل بشكل مشترك في مجالات مثل الشركات الصغيرة والمتوسطة والمتناهية الصغر. وفيما يتعلق بتعزيز السياحة بين البلدان الثلاثة، يجري استكشاف آلية لدراسة إمكانية الإعفاء من التأشيرة أو إصدار تأشيرات عند الوصول لمواطني مجموعة الهند والبرازيل وجنوب إفريقيا. وبالإضافة إلى ذلك، تم خلال هذا الاجتماع أيضًا مناقشة التعاون في مختلف القطاعات الأخرى.
منتدى حوار إيبسا التصريحات والبيانات
واستعرض الوزراء التقدم المحرز فيما يتعلق بتشغيل مرفق مجموعة الهند وأفريقيا وجنوب أفريقيا للتخفيف من حدة الجوع والفقر. كما اتفقوا على تخصيص مبلغ إضافي قدره مليون دولار أميركي لصندوق مجموعة الهند وأفريقيا الجنوبية وإطلاق المرفق في غينيا بيساو، وهو ما يأملون أن يزيد من مكانة الصندوق بين القطاع الخاص وأعضاء المجتمع المدني. واتفق الوزراء على أن مجموعة إيبسا سوف تتقدم إلى السلطة الفلسطينية بعرض لمساعدتها في جهود إعادة الإعمار.
اجتمع أناند شارما، وسيلسو أموريم، والدكتورة نكوسازانا دلاميني زوما، وزراء خارجية الهند والبرازيل وجنوب أفريقيا على التوالي، في ريو دي جانيرو في 30 مارس 2006 لحضور الاجتماع الثالث للجنة الثلاثية لمنتدى حوار مجموعة الهند والبرازيل وجنوب أفريقيا. وقد تم طرح ومناقشة القضايا التالية:
منتدى حوار إيبسا التصريحات والبيانات
تبادلت بلدان مجموعة الهند وأفريقيا وجنوب أفريقيا وجهات نظرها بشأن إصلاحات مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة وأكدت موقفها القائل بأن تمثيل البلدان النامية من آسيا وأفريقيا وأميركا اللاتينية كأعضاء دائمين في المجلس أمر ضروري. ورحبوا بإنشاء لجنة بناء السلام ومجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة، وأضافوا أن عملية إصلاح الأمم المتحدة الآن يجب أن تتضمن إصلاح مجلس الأمن.
وأعرب الوزراء عن رأي مفاده أن المؤسسات المتعددة الأطراف المنشأة بموجب اتفاقيات نزع السلاح المختلفة ينبغي أن تكون الآلية الأساسية لتحقيق الهدف المنشود المتمثل في نزع السلاح ومنع الانتشار. واتفقا على مواصلة التعاون في الوكالة الدولية للطاقة الذرية وغيرها من المحافل فيما يتعلق بالاستخدام السلمي للطاقة الذرية في ظل الضمانات المناسبة. واتفقوا أيضا على النظر في تعزيز التعاون النووي المدني الدولي مع الدول الأخرى التي تتقاسم أهدافا مماثلة في مجال منع الانتشار. وأعرب الوزراء أيضاً عن أملهم في التوصل إلى حل سلمي للبرنامج النووي الإيراني، في إطار الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
منتدى حوار إيبسا التصريحات والبيانات
وأكد الوزراء على ضرورة التوحد بشأن قضية جولة الدوحة من المفاوضات. ويتم دعم ذلك من خلال زيادة المشاورات التي تقوم بها وفود مجموعة الهند والبرازيل وجنوب أفريقيا، من أجل تعزيز الوصول إلى الأسواق غير الزراعية (NAMA)، فضلاً عن إنشاء مجموعة NAMA-11 التي يتمثل مبدأاها الرئيسيان في دعم المرونة للدول النامية والتوازن بين الوصول إلى الأسواق غير الزراعية والمجالات الأخرى قيد التفاوض. وأحاط الوزراء علماً بالأهداف الأوسع نطاقاً للتشريع المقترح من جانب الاتحاد الأوروبي بشأن التسجيل والتقييم والترخيص وتقييد المواد الكيميائية (REACH)، فيما يتصل بحماية الصحة البشرية والبيئة. وأعربوا عن قلقهم بشأن العواقب التي قد يخلفها REACH على الاقتصادات النامية في الجنوب. ومن شأن هذه العواقب أن تؤثر سلباً على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في هذه البلدان. وحث الوزراء الاتحاد الأوروبي على إيلاء الاعتبار الواجب لهذه العواقب والتأكد من عدم تحول REACH إلى حاجز فني للتجارة (TBT).
منتدى حوار إيبسا التصريحات والبيانات
إن الميزة الأساسية لصندوق إيبسا هي نشر أفضل الممارسات في التخفيف من حدة الفقر والجوع. وأكد الوزراء أهمية مشاركة المؤسسات الحكومية وغير الحكومية في المشاريع التي يمولها الصندوق. وأوصوا أيضًا بأن يقوم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، باعتباره المسؤول عن إدارة الصندوق، بالعثور على الوسائل اللازمة لتحقيق ذلك.
كما تلقى الوزراء وقبلوا توصيات اللجنة الفنية للرصد لغينيا بيساو. وحثت مكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في بيساو على العمل بشكل وثيق مع الوحدة الخاصة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي للتعاون فيما بين بلدان الجنوب في نيويورك، ومنسق المشروع، والسلطات الوطنية في غينيا بيساو. ووافق الوزراء على توصية اللجنة بتوقيع اتفاقيات إضافية مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي من أجل توضيح حقوق والتزامات الطرفين.
تعهدت الدول الأعضاء بتعزيز إنتاج واستخدام الوقود الحيوي كبديل نظيف وصديق للبيئة. وسيتم التركيز بشكل أكبر على تبادل المعلومات في مجالات الحفاظ على الطاقة وطاقة الهيدروجين. وشدد الوزراء على ضرورة تعزيز العلاقات التجارية بين الدول الثلاث. وفي إطار هذا المنظور، أعربوا عن ارتياحهم لاقتراح ميركوسور على الاتحاد الجمركي لجنوب أفريقيا والهند إنشاء مجموعة عمل لاستكشاف أشكال اتفاقية التجارة الحرة الثلاثية فيما بينهم. كما تم تحديد مجالات محددة للزراعة للتعاون الثلاثي. وتشمل هذه المجالات البحث وبناء القدرات والتجارة الزراعية والتنمية الريفية والتخفيف من حدة الفقر.
وأعربت الوفود المشاركة عن اعتقادها بأن العلاقات التجارية بين الدول الثلاث من شأنها أن تعزز الاتحاد فيما بين بلدان الجنوب. وقد تم اقتراح استبدال الواردات من الدول الشمالية بالواردات من الدول الجنوبية كحل ممكن لتحقيق الهدف المذكور. وقد تم تحديد اللوجستيات والإجراءات الجمركية ونقص المعلومات والمسافات باعتبارها الحواجز الرئيسية التي يجب إزالتها حتى تزدهر التجارة الثلاثية.
تم السعي إلى حل مشكلة اللوجستيات من خلال اقتراح دراسة لمعالجة هذه القضية بشكل أكبر. وتم السعي إلى معالجة المشاكل المتعلقة بالإجراءات الجمركية من خلال ضمان المزيد من التعاون بين المؤسسات الحكومية من أجل تبسيط العديد من اللوائح وتبسيط العملية. وكان القطاع الخاص أيضًا من الرأي القائل بأن عدد الرحلات الجوية بين الهند والبرازيل وجنوب إفريقيا بحاجة إلى الزيادة، مما يزيل حاجز المسافات ونقص المعلومات دون مشكلة.