hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
أوكتافيان غوغا النشاط
ارتبطت بدايات الشاعر الصحفية بمجلة لوسيَفارول التي تأسست بمبادرة منه في 1 يوليو 1902 في بودابست، بالتعاون مع ألكساندرو تشيورا وأوكتافيان تاسلاوانو. بقي غوغا في منصب رئيس التحرير أو المدير بالتتابع حتى عام 1912. كان ظهور مجلة لوسيَفارول مرتبطًا إلى حد كبير بهواجس وهموم الطلاب الشباب، الذين كانت تراودهم نفس الأحلام:
مجلتنا، بصفتها لسان حال الشباب، تهدف إلى تعريفنا بالجمهور عن كثب، وإقامة رابطة أوثق بين الجمهور والشباب.

-أو. غوغا
أدرك هؤلاء الشباب في بودابست أن عليهم واجب الدفاع عن مُثل مجتمع بأكمله.
«بمثل هذا الفيض من الأفكار»، يقول غوغا: «تأسست مجلة بودابست لوسيَفارول في عام 1902. خلال أربع سنوات قضيتها هناك، وعام في برلين، مضينا قُدُمًا مؤكدين على فكرة وحدة الروح».
أوكتافيان غوغا النشاط
ظهرت مجلة لوسيَفارول في بودابست في 1 يوليو 1902، بمبادرة ودعم مادي من إيه.بّي. بانو، مدعومًا بمجموعة من الطلاب الرومانيين الوطنيين. قال غوغا: «كانت ترانسيلفانيا تفتقر أيضًا إلى مجلة أدبية تُطبَع في صفحاتها الروح المحلية الخالصة بكل ما فيها من فروق مميزة عن بقية أمتنا». كانت مساهمة أوكتافيان غوغا في بروز لوسيَفارول هائلة، فكتب إيون تشينيزو «كتب أوكتافيان غوغا لمجلات أخرى، بل وأسس بعضها، ولكن اسمه مرتبط بمجلة لوسيَفارول».
ازدادت اهتماماته الإعلامية مع مرور الوقت مع نشاطه في جمعية ترانسيلفانيا للأدب والثقافة الرومانية للشعب الروماني، مما كشف عن جانب آخر من موهبته الأدبية. ظهرت مجلة تارا نوسترا في 1 يناير 1907 تحت إشرافه، لتحل مؤقتًا محل مجلة ترانسيلفانيا.
أوكتافيان غوغا النشاط
ظهر غوغا، الذي أدار هذه المجلة الأسبوعية بفعالية، أولًا كمحرر ثم كمالك ومحرر. نشر في العدد الأول افتتاحية بعنوان «إلى علمائنا»، وذكر فيها أنه يهدف إلى كتابة: «صحيفة جيدة. صحيفة تجسر الفجوة بين أرواح العلماء والفلاحين الذين يجلسون لقراءتها أيام الأحد. سيعبّر كل العلماء، الذين يشعرون في قلوبهم بصدى الواجب الذي يطالب بالوفاء، عن رأيهم في هذه الصحيفة، التي ستعود أرباحها بالنفع على مؤسستنا الثقافية». ظهرت مجلة تارا نوسترا أسبوعيًا في سيبيو حتى 5 ديسمبر 1909، وظهرت مرة أخرى في كلوج (1922-1931)، مع أوكتافيان غوغا كمدير، ثم في بوخارست (1932-1938). خُصِّصَ عدد 29 مايو 1938 لذكرى مؤسسها الذي توفي في 7 مايو.
أوكتافيان غوغا النشاط
برز غوغا كصحفي لامع، حتى اندلاع الحرب العالمية الأولى، من خلال مقالاته التي نُشِرَت في مجلة تارا نوسترا وصحيفة إيبوكا، وصحيفة أديفارول، ومجلة فلاكارا، ومجلة رومانيا، إذ كانت نثريته الصحفية قابلة للمقارنة من الناحيتين الأسلوبية والموضوعية مع ميهاي إمينسكو. تناولت مقالاته قيمة عمل كاتب النثر الموهوب، وكانت الكتابات النثرية (المضمنة في مجلد بريكورسوري) إما خطابات ألقيت في اجتماعات الأكاديمية، أو خطابات احتفالية، أو ببساطة تكريمات لشخصيات أو أصدقاء الكاتب. خصص تودور فيانو، الذي اعتبرها قطعًا مختارة في تاريخ محتمل لفن رسم الشخصيات، فصلًا مهمًا لها في كتابه فن القصص الرومانية القصيرة.
أوكتافيان غوغا النشاط
ركز غوغا اهتمامه الإعلامي على قضايا «الرومانية» (أصل الرومانيين، والاستمرارية غير المنقطعة في تكوّن الشعب الروماني، وفكرة وحدة جميع الرومانيين، ومثالية الاتحاد في دولة الأمة، والكفاح ضد الاضطهاد النمساوي المجري). تمكن من تعزيز علاقاته الثقافية مع رومانيا، نحو الاتحاد السياسي الذي تحقق لاحقًا، من خلال مجلة لوسيافارول. عملت مجلة تارا نوسترا، التي ركزت على إيديولوجية غوغا، على تقوية علاقاتها مع الناس في القرى، فكانت توجههم وتساعدهم في تلبية احتياجاتهم الروحية والمادية.
أوكتافيان غوغا النشاط
كان غوغا، المعارض للسياسة الترانسيلفانية للحكومات المجرية، في الوقت نفسه معجبًا بالأدب المجري الكلاسيكي والحديث. درس أعمال سشاندور بيتوفي وإيمري ماداش خلال مرحلة دراسته الثانوية في سيبيو ثم خلال دراسته الجامعية في بودابست، وكان صديقًا مقربًا لإندري آدي. جذب إيمري ماداش غوغا منذ شبابه، وتعود محاولاته الأولى في ترجمة تراجيديا الإنسان إلى سنوات دراسته. ظهرت تراجيديا الإنسان في شكل كتاب ترجمه غوغا في عام 1934، بعد نشر بضع اللوحات والمشاهد من تراجيديا الإنسان، في لوسيَفارول (1903) أو في تارا نوسترا (1909)، واستُقبلت على أنها «إبداع شعري لامع له نفس قيمة الأصل». ظهرت الطبعة الرومانية الثانية (1940) منقحة من قبل المؤلف.
أوكتافيان غوغا النشاط
كتب تودور فيانو أن ميمينتو موري وتراجيديا الإنسان هما «قصيدتان عن الإنسانية تُرى من خلال آمال الشعوب وهزائمهم وصراعاتهم». لاحظ جورج كالينسكو أن ترجمة غوغا قد أُنجِزَت باللغة الرومانية التي تقترب من كمال وجمال لغة إمينسكو: «إنها لغة وأسلوب إمينسكو المناسبان لعصرنا، ومن المثير للاهتمام بالتحديد رؤية شاعر كلاسيكي يتمكن من أن يكون تشكيليًا من خلال الكلمات، ووقعها على الأذن، وليس من خلال الألوان».
أصبح غوغا رسولًا للتطلعات الوطنية للرومانيين الترانسيلفانيين، فانتُخِبَ أمينًا أدبيًا للجمعية الترانسيلفانية للأدب والثقافة للشعب الروماني (أسترا) في سبتمبر 1906. أسس غوغا أنشطة أهم مؤسسة ثقافية في ترانسيلفانيا من خلال عمله مع أوكتافيان كودرو تاسلاوانو. اتخذ غوغا موقفًا نقديًا تجاه الاستغلال الذي تعرض له الفلاحون الرومانيون وتجاه حكام رومانيا في تلك الفترة من خلال المقالات التي نُشرت في مجلة تارا نوسترا. اعتُقِلَ غوغا نتيجة لهذه المواقف في شتاء عام 1911 لمدة شهر في سجن سيغيد، حيث زاره إيون لوكا كاراجياله، الذي احتج على اعتقاله في مقاله بعنوان وضع محرج. اعتُقِلَ غوغا مرة أخرى في عام 1913 في سيغد.
استقر غوغا في رومانيا بعد اندلاع الحرب العالمية الأولى، واستمر في النضال من أجل ضم ترانسيلفانيا إلى رومانيا وإتمام وحدة الدولة الرومانية. أطلق حملة إعلامية واسعة النطاق في صحيفتي أديفارول وإيبوكا حول وضع الإخوة عبر جبال الكاربات، الذين كانوا يتعرضون للاضطهاد. وقع غوغا، بالتعاون مع أوكتافيان كودرو تاسلاوانو وأونيسيفور غيبو وسيباستيان بورنيميزا، على رسالة إلى الصحفيين الترانسيلفانيين الذين لجأوا إلى رومانيا (إيبوكا، 15 يونيو 1915)، بهدف مواصلة العمل الإعلامي لضم ترانسيلفانيا.
عُقد «المؤتمر الاستثنائي للرابطة الثقافية» في 14 ديسمبر 1914 (وكان الرئيس فاسيلي لوكاتشيو، ونائب الرئيس باربو ستيفانيسكو ديلافرانشيا، والسكرتير نيكولاي يورغا وغوغا عضوًا في اللجنة التي تمثّل ترانسيلفانيا).
صرح غوغا في الاجتماع الذي نظمه «الاتحاد السياسي لجميع الرومانيين» في بوخارست، بتاريخ 15 فبراير 1915، قائلًا: «من أجل تضحية الغد عبرنا الحدود، فتعالوا إلى ولاشيا. فقدنا وطننا، فقدنا بلادنا، ولكننا ما زلنا نحتفظ برؤوسنا. نحن نمنحها لكم، افعلوا بها ما تشاؤون. يمكن أن تسقط الرؤوس، لكن ترانسيلفانيا لا يمكن أن تسقط».
قدمت الحكومة المجرية في بودابست غوغا، كمواطن نمساوي مجري، إلى المحاكمة بتهمة الخيانة العظمى بسبب نشاطه السياسي في رومانيا، وحكمت عليه بالإعدام غيابيًا. انضم إلى الجيش الروماني وقاتل كجندي في دبروجة. اضطر غوغا إلى مغادرة رومانيا إلى فرنسا عندما انتهت الأعمال العدائية ووُقع السلام في بوخارست. تأسس «المجلس الوطني للوحدة الرومانية» في باريس في صيف عام 1918، وهو منتدى للضغط على القوى العظمى لتحقيق وحدة الدولة الرومانية. عاد غوغا إلى رومانيا الكبرى في بداية عام 1919.
شالفا نوتسوبيدزه
كان شالفا نوتسوبيدزه (ديسمبر 1888 – 6 يناير 1969) فيلسوفًا ومؤرخًا ثقافيًا جورجيًا، وباحثًا في الرستفيلولوجيا (أعمال الشاعر الجورجي الشهير «شوتا روستافلي»)، وناقدًا أدبيًا، ومترجمًا، وشخصية عامة، وأحد مؤسسي المدرسة العلمية في تاريخ الفلسفة الجورجية، ومن مؤسسي جامعة تبليسي الحكومية ونائب رئيسها (1920 - 1929)، ومدير مكتبتها المركزية، وعميد قسم تاريخ الأدب العالمي فيها، وهو دكتور في الفلسفة، وأستاذ جامعي، وعضو منتخب في أكاديمية العلوم بجمهورية جورجيا الاشتراكية السوفيتية (عام 1944)، وحائز على لقب العالم الجليل في جورجيا (عام 1961).
تلقى نوتسوبيدزه تعليمه الجامعي في سانت بطرسبرغ وبرلين ولايبزيغ. ونال في 1917 درجة الأستاذ المساعد في جامعة سانت بطرسبرغ الحكومية، ثم حصل على درجة الدكتوراه في الفلسفة عام 1927.
شالفا نوتسوبيدزه
انتمى نوتسوبيدزه، بين عامي 1904 و1911، إلى الجناح البلشفي في حزب العمال الاشتراكي الديمقراطي الروسي، وانضم إلى الحزب الثوري الاشتراكي الفيدرالي الجورجي منذ عام 1915. وبين عامي 1919 و1921، كان عضوًا في الجمعية التأسيسية الجورجية. وبعد الضم السوفيتي لجمهورية جورجيا الديمقراطية، آثر البقاء في البلاد.
أثناء عمله في ألمانيا، وضع نوتسوبيدزه الأسس لمجاله الفلسفي الخاص الواقعية الأليثيولوجية (فلسفة الحقيقة). وفي ثلاثينيات القرن العشرين، درس تاريخ الفلسفة الجورجية، ممهدًا الطريق لمجال جديد في الدراسات الكارتفيلية، وهو تاريخ الفلسفة الجورجية. طوّر نظرية النهضة الشرقية ونظرية نوتسوبيدزه - هونيغمان، اللتين أسستا هوية بطرس الإيبيري وديونيسيوس الأريوباغي الزائف.
كان نوتسوبيدزه متقنًا ومتحدثًا طلقًا للغات اليونانية واللاتينية والألمانية والروسية والفرنسية. وتُعد ترجمته لملحمة الفارس ذو جلد النمر إلى اللغة الروسية واحدة من أفضل ترجمات هذه القصيدة.
شالفا نوتسوبيدزه جامعة تبليسي الحكومية
كان نوتسوبيدزه شخصية محورية في تأسيس جامعة تبليسي الحكومية. فخلال إقامته في سانت بطرسبرغ عام 1917، سلمه جيورجي أخفليدياني دعوة إيفان جافاخيشفيلي. ترك نوتسوبيدزه زوجته وأطفاله في سانت بطرسبرغ وعاد إلى تبليسي للمشاركة في التحضيرات لإنشاء الجامعة، وتولى مهمة استقدام أساتذة جورجيين إليها.
شغل نوتسوبيدزه مناصب مختلفة في الجامعة، منها نائب رئيس الجامعة (1920 - 1929)، وعميد كلية، ومدير المكتبة الرئيسية، ورئيس قسم، والعميد الأول لكلية العلوم الاجتماعية والاقتصادية، وغيرها. أسس أيضًا كلية الحقوق وأشرف عليها. وعلى مدى 15 عامًا، شغل منصب عميد قسم تاريخ الأدب العالمي، الذي تحول لاحقًا إلى كلية اللغات والآداب الأوروبية الغربية. أشرف نوتسوبيدزه على تدريس مجموعة متنوعة من المقررات في كليات مختلفة، بما في ذلك المنطق، ومقدمة في الفلسفة، والمادية التاريخية، وتاريخ الفكر الاجتماعي والسياسي، والمنهجية العلمية، وتاريخ الأدب الأوروبي الغربي، وغيرها.
شالفا نوتسوبيدزه جامعة تبليسي الحكومية
كُلف نوتسوبيدزه أيضًا بتأليف كتب دراسية لطلاب الفلسفة في جامعة تبليسي الحكومية. وفي فترة قصيرة من الزمن، أعد كتبًا دراسية تربت عليها أجيال لاحقة (موسى غوجيبريدزه، وقسطنطين ميغريليدزه، وسافلي تسيريتيلي، وقسطنطين باكاردزه، وأنجيا بوتشوراشفيلي): «المنطق للمرحلة الابتدائية» عام 1919، و«المنطق للمرحلة الثانوية» و«مقدمة في الفلسفة، الجزء الأول، مشكلة الإدراك» عام 1920، و«المنطق: مقرر تمهيدي» عام 1923.
أسس نوتسوبيدزه ورفاقه (من بينهم سيرجي جورجادزه) جمعية بيتريتسي الفكرية (نسبة إلى الفيلسوف الجورجي جون بيتريتزوس) في جامعة تبليسي الحكومية عام 1918، حيث نظموا ندوات ومناقشات لجمع الآثار الفلسفية الجورجية ونشر المعرفة الفلسفية. واستحدث أيضًا «دورات تعليم عام»، التي قُبل فيها طلاب من جميع الأعمار غير حاصلين على شهادة الثانوية العامة، وسُمح لهم بمواصلة تعليمهم في الجامعة بعد التخرج. دمجت وزارة التعليم هذه الدورات في المدارس الحكومية عام 1927.
شالفا نوتسوبيدزه بين عامي 1920–1940
حضر نوتسوبيدزه وجيورجي تشوبيناشفيلي معرضًا للآثار الفنية الجورجية في ألمانيا عام 1920. وفي 1921، بدأ العمل عند رئيس تحرير دورية الاشتراكيون الفدراليون، تيدو غلونتي، والتي سمحت اللجنة الثورية بنشرها. وفي العام نفسه، تأسست «جماعة دراسة الفلسفة الاجتماعية» تحت إشرافه.
بناءً على توصية من القسم التربوي في الجامعة، غادر نوتسوبيدزه إلى أوروبا عام 1925 للاطلاع على عمل الندوات الفلسفية في جامعة برلين. شغل نوتسوبيدزه منصب أستاذ في جامعة لايبزيغ بين عامي 1925 و1926. وكان ينوي ترجمة كتاب «أساسيات علم الأليثولوجيا» (علم فلسفة الحقيقة) إلى الألمانية خلال رحلته العلمية، لكنه غيّر رأيه وألف كتابًا جديدًا بعنوان «الحقيقة وبنية المعرفة»، وراجعه اثنان من أبرز المفكرين الكانطيين الجدد، آرثر ليبرتي وبوخيناو، عام 1926.
شالفا نوتسوبيدزه بين عامي 1920–1940
حصل نوتسوبيدزه على درجة دكتوراه في الفلسفة في 17 أبريل 1927، بعد أن دافع بنجاح عن أطروحته للدكتوراه بعنوان «الحقيقة وبنية المعرفة». ذهب في رحلة علمية إلى ألمانيا عام 1928. وفي 1930، سافر إلى ألمانيا لحضور معرض للآثار الفنية الجورجية. لم يُسمح لنوتسوبيدزه بمواصلة إلقاء محاضراته في الفلسفة في جامعة تبليسي الحكومية بعد عودته إلى جورجيا.
عمل في 1935 باحثًا رفيعًا في معهد تبليسي للتدريس.
شالفا نوتسوبيدزه بين عامي 1940 – 1950
شغل نوتسوبيدزه منصب أستاذ في معهد مكسيم غوركي للأدب العالمي في موسكو بين عامي 1940 و1941. عاد إلى جورجيا في 1942 واستأنف محاضراته في جامعة تبليسي الحكومية. انتُخب نوتسوبيدزه عضوًا دائمًا في أكاديمية العلوم في جمهورية جورجيا الاشتراكية السوفيتية عام 1944.
أُرسل نوتسوبيدزه إلى برلين في مهمة خاصة عام 1945. ووفقًا لإحدى الروايات، كان مكلفًا بالتحقيق في مصير ياكوف دجوغاشفيلي (الابن البكر لجوزيف ستالين)، رغم أن أجهزة الأمن السوفييتية استغلت وجوده وعمله في برلين لاحتجاز المنفيين الجورجيين.
بدأ العمل في معهد جمهورية جورجيا الاشتراكية السوفيتي للفلسفة عام 1946. وفي الوقت نفسه، أشرف على تدريس مقرر عن تاريخ الفلسفة الجورجية في جامعة تبليسي الحكومية. وخلال إحدى النقاشات في معهد الفلسفة عام 1948، انتقد كل من بيتر شاريا وإيلاريون تالاخادزه بشدة عمل «روستافيلي وعصر النهضة الشرقية»، وفُصل نوتسوبيدزه بعد ذلك بعام.
شالفا نوتسوبيدزه حياته السياسية
كان نوتسوبيدزه شخصية سياسية بارزة. شارك بنشاط في الحياة السياسية للمدرسة وهو لا يزال في المرحلة الثانوية. كان عضوًا في الجناح البلشفي لحزب العمال الاشتراكي الديمقراطي الروسي بين عامي 1904 و1911، ثم تركه في 1911 لينضم إلى الحزب الثوري الاشتراكي الفيدرالي الجورجي. انتُخب في 1917 لعضوية المجلس المركزي للأحزاب القومية الاشتراكية لعموم روسيا، وأوفد إلى سانت بطرسبرغ لتمثيل المجلس، حيث صدرت وثيقة حقوق جميع القوميات في روسيا. انتُخب لعضوية المجلس الوطني الجورجي في نوفمبر من العام نفسه.
انتُخب نوتسوبيدزه لعضوية اللجنة الرئيسية للحزب الثوري الاشتراكي الفيدرالي الجورجي في 1918. وكان عضوًا في الجمعية التأسيسية الجورجية في الحزب نفسه من 1919 إلى 1921. وقّع بيان استقلال جورجيا. وعمل في اللجنتين التربوية والمكتبية.
شالفا نوتسوبيدزه حياته السياسية
انعقدت الجمعية التأسيسية في الأول من فبراير عام 1921. وخلال الاستراحة، نشب خلاف بين نوتسوبيدزه وبينيا تشخيكفيشفيلي، إذ لكم بينيا نوتسوبيدزه في عينه واتجه بيده نحو مسدسه، بينما رمى نوتسوبيدزه كرسيًا نحوه. بعد أيام قليلة من هذه المواجهة، اقترح الاشتراكيون الفيدراليون على هيئة رئاسة الجمعية التأسيسية سحب عضوية تشخيكفيشفيلي في البرلمان، لكن الجمعية صوتت وأزاحت الموضوع من جدول الأعمال. وبسبب الاستياء العام من إزاحة الموضوع، خرجت مظاهرات احتجاجًا على ذلك.
لم يهاجر نوتسوبيدزه مع الحكومة بعد ضم الجمهورية الروسية السوفيتية الاتحادية الاشتراكية لجورجيا في 25 فبراير 1921. وبعد يومين، ترأس نوتسوبيدزه عملية تشكيل لجنة رئيسية مؤقتة للحزب الفيدرالي. ونتيجة لقرار اللجنة، أيد الفيدراليون الحكومة السوفيتية.
وبين عامي 1923 و1929، شغل نوتسوبيدزه مناصب في اللجان التنفيذية المركزية لجمهورية ما وراء القوقاز الاشتراكية السوفيتية الاتحادية، وجمهورية جورجيا السوفيتية الاشتراكية. وفي 1934، ترأس الفرع الجورجي لاتحاد العلاقات الثقافية مع الدول الأجنبية.
الحرب البيزنطية المجرية (1149-1155)
كانت الحرب البيزنطية المجرية سلسلة من الصراعات الحدودية بين الإمبراطورية البيزنطية ومملكة المجر، ودارت في البلقان بين عامي 1149 و1155. تأثر الصراع بالنزاعات الدولية في أوروبا، وخاصة بين مانويل الأول كومنينوس وروجر الثاني ملك صقلية، التي بدأت منذ أربعينيات القرن الثاني عشر. اندلعت الحرب عندما قدم غيزا الثاني ملك المجر المساعدة العسكرية لصرب راشيا (راشكا)، الذين تمردوا على السيادة البيزنطية. انتهى الصراع بمعاهدة سلام أعادت الوضع إلى ما كان عليه قبل الحرب وأرست السلام لمدة خمس سنوات. وفي 1161، اتفق الطرفان على تمديد الهدنة لمدة عشر سنوات، لكن العلاقة بينهما ظلت عدائية، مما تسبب بمزيدٍ من الاشتباكات طوال القرن الثاني عشر.
الحرب البيزنطية المجرية (1149-1155) الاشتباكات الحدودية
لم يرغب [مانويل]... في التراجع. فأمر [جون] كانتاكوزينوس... بالتقدم أكثر ومواجهة البرابرة... ضرب جون [كانتاكوزينوس]... الجوبان الأكبر [حسبما وردت في النص الأصلي] باكشينوس [باغيون] على ظهره... لكن باكشينوس بنفسه وأتباعه... انقضوا على الإمبراطور... بعد اشتباك طويل، وجه باكشينوس ضربة قوية بسيفه إلى فك الإمبراطور، لكنه لم يتمكن من قطع الشبكة المعدنية [المصنوعة من السلاسل الحديدية] المنسدلة من الخوذة فوق عينيه. ومع ذلك، كانت الضربة قوية بما يكفي لتترك أثر الحلقات المعدنية غائرًا في جلده... وفي هذا الصراع، فقد كانتاكوزينوس إصبعين من إحدى يديه. وبعد أن أسر نحو أربعين من جيش العدو، عاد الإمبراطور إلى المعسكر.

-  جون كيناموس: مآثر جون ومانويل كومنينوس
الحرب البيزنطية المجرية (1149-1155) الاشتباكات الحدودية
أٌبلغ الإمبراطور [مانويل] أن حاكم صربيا كان يفتعل المشاكل مرة أخرى في الجبال... شن عليهم حملة ضعيفة، لأنه اعتبرهم خصومًا غير جديرين بالعناء على أرض المعركة. لكن الصرب، الذين ازدادت جرأتهم بسبب دعم قوة كبيرة من الحلفاء المجريين، أبدوا مقاومة أشد بأسًا مما كان متوقعًا. وبثبات راسخ، اشتبك جون كانتاكوزينوس مع البرابرة في قتال متلاحم، وبين صد ورد فقد أصابع يديه. خاض الإمبراطور بنفسه مبارزة مع الجوبان الأكبر، باكشينوس [باغيون]، وهو رجل ذو ذراعين قويتين ومعروف باستبساله، ووجه ضربة حطمت الشبكة المعدنية المتدلية من الخوذة والتي تحمي وجه الإمبراطور وعينيه. وبدوره، قطع الإمبراطور ذراع باكشينوس بسيفه، مما جعله عاجزًا، وأسره.

- نيكيتا خونيات: يا مدينة بيزنطة
الحرب البيزنطية المجرية (1149-1155) الاشتباكات الحدودية
عندما ثار صرب راشيا على الإمبراطورية البيزنطية عام 1149، أرسل مانويل قوة انتقامية لقمع التمرد. وفي نهاية سبتمبر من العام نفسه، قاد مانويل الجيش الإمبراطوري الذي دخل راشيا من ساحل البحر الأدرياتيكي عبر بيلاغونيا. أمر أوروش الثاني شعبه بالانسحاب إلى الجبال لتجنب المواجهة المباشرة. ونهبت قوات الإمبراطور المنطقة، ودمرت المدن الصربية واختطفت السكان، لكن مانويل لم يتمكن من أسر أوروش وحاشيته. وعلى الرغم من ذلك، عاد مانويل إلى وطنه ونظم مسيرة نصر في القسطنطينية في نهاية عام 1149.
الحرب البيزنطية المجرية (1149-1155) الاشتباكات الحدودية
ثمة جدل سائد بأن المجريين لم يشاركوا بشكل مباشر في الصراع البيزنطي الصربي عام 1149؛ ولم يذكرهم جون كيناموس ولا نيكيتا خونيات في رواياتهما عن غزو مانويل. تشير سجلات الفولينيان إلى تصريح غيزا في أغسطس 1149؛ «... أنا منخرط في حرب مع الإمبراطور [مانويل]». ويُذكر في مخطوطة هيباتيان أن غيزا أشار إلى حربه ضد مانويل عندما اعتذر عن رفضه إرسال تعزيزات إلى إيزياسلاف الثاني، الذي طرده يوري دولغوروكي، أمير سوزدال، من كييف في أغسطس 1149. يجادل المؤرخون الذين يقولون إن المجر لم تشارك في الثورة الصربية بأن الملك أشار إلى عضويته في التحالف الذي قاده النورمان ضد الإمبراطورية البيزنطية، التي اعتبرها عدوته. ووفقًا لقصيدة النصر التي كتبها ثيودور برودروموس في مدح الإمبراطور، فإن القوات المجرية دعمت الصرب أثناء حملة الإمبراطور.
الحرب البيزنطية المجرية (1149-1155) الاشتباكات الحدودية
بعد إعلان الانتصار من جانب واحد، استعد مانويل مرة أخرى لغزو مملكة صقلية في مطلع عام 1150. وعلى الرغم من معركة فلوخبرغ، التي هزم فيها كونراد الثالث تمرد ويلف السادس، لم ينضم كونراد إلى قضية مانويل لأنه شعر بالتهديد من الحملة الصليبية الفرنسية النورماندية المقترحة إلى الأراضي المقدسة. وظل الصرب معادين للمصالح البيزنطية في البلقان. قاد مانويل حملة أخرى ضد الصرب في أواخر عام 1150. وأرسل غيزا الثاني جيشًا قويًا من المجريين والبجناك والخاليز (المسلمين) لدعم أوروش الثاني. ومن نيش، سار مانويل، إلى جانب جون كانتاكوزينوس وجون دوكاس كومنينوس، نحو نهر سافا، حيث حاول جيشه دون جدوى منع الجيش الصربي من الاتحاد مع القوات المساعدة المجرية بقيادة كوميس باجيون (أو باكينوس). وبعد مناوشات قصيرة، انتصر الجيش البيزنطي في معركة تارا على القوات الصربية المجرية قرب نهر تارا. ووفقًا لكيناموس، تبارز مانويل مع باجيون بعد أن فقد كانتاكوزينوس أصابعه خلال المعركة. وبعد المعركة، أقسم أوروش الثاني بالولاء لمانويل، وأصبحت إمارته تابعةً مرة أخرى للإمبراطورية البيزنطية.
الحرب البيزنطية المجرية (1149-1155) الاشتباكات الحدودية
[...] عندما وصل [مانويل] إلى شاطئ نهر الدانوب، لم تكن السفن التي أعدها في بيزنطة قد وصلت بعد... فصعد على متن قارب، كالقوارب الخشبية الشائعة على تلك الشواطئ، وأبحر مسرعًا إلى الشاطئ الأبعد [لنهر سافا]؛ وأخذ حصانه بنفسه على متن القارب وأمسكه من اللجام.

-  جون كيناموس: مآثر جون ومانويل كومنينوس
..سارع الإمبراطور [مانويل] إلى مهاجمة المجريين وهو لا يزال يتصبب عرقًا، وقبل أن يمسح الغبار عن وجهه. مستاءً من المساعدة التي قدموها للصرب، قرر استغلال غياب... الملك المجري [غيزا الثاني]... الذي كان يحارب الروس المجاورين. عبر نهر سافا، واقتحم فرانغوشوريون [سيرميا] (وهي ليست أقل أهمية من أجزاء المجر الأخرى، بل هي منطقة مأهولة بالسكان، تقع بين نهري إستروس [الدانوب] وسافا، حيث بُني حصن حصين يُدعى زيفغمينون [زيمون])، ودمر المنطقة.

-  نيكيتا خونيات: يا مدينة بيزنطة
وفقًا لجون كيناموس، عاد الجيش البيزنطي إلى القسطنطينية بعد إخضاع الصرب ثم شن حملة انتقامية ضد المجر. ووفقًا لنيكيتا خونيات، واصل مانويل حملته العسكرية فور انتصاره في معركة تارا. ويقول نيكيتاس إنه في وقت غزو مانويل، كان غيزا الثاني يحارب في كييف روس. وقد تأكد تقريره من خلال رواية المؤرخ الألماني هنري من موغيلن. التسلسل الزمني غير مؤكد؛ إذ يعتقد معظم المؤرخين أن مانويل تقدم إلى سيرميا (سيرميوم) في الربع الأخير من عام 1151، بينما وضع آخرون تاريخ الهجوم في 1152. قال فيرينك ماك، استنادًا إلى خطاب ألقاه مايكل من أنكيالوس عام 1155، إن الصراع تصاعد إلى حرب بين الإمبراطورية والمجر في أواخر 1150 أو مطلع 1151، وهو ما يتفق مع جميع السجلات البيزنطية والروسية والألمانية. وبحسب يانوس بي. زابو، جرت حملة مانويل في منتصف عام 1152.
زحف الجيش البيزنطي ضد المجر في أواخر 1150. وتسرد السجلات البيزنطية أسباب الحرب ضد المملكة كالتالي:
عبر البيزنطيون نهر سافا في قوارب خشبية أُعدت على عجالة، ودخلوا المجر وحاصروا زيموني (زيمون، صربيا)، التي تقع مقابل معقل بلغراد على الضفة اليمنى لنهر الدانوب. واصل جزء من الجيش، بقيادة ثيودور فاتاتزيس، محاصرة الحصن، فيما نهبت معظم القوات الإمبراطورية بقيادة مانويل مقاطعة سيرميا الغنية المجاورة ودمرتها. استسلمت الوحدات المجرية المحلية بينما نهب البيزنطيون المنطقة، وأسروا أكثر من 10,000 شخص واقتادوهم إلى الجنوب. لم يستطع المدافعون عن زيموني الاعتماد على جيش الإغاثة واستسلموا، وسلموا الحصن إلى مانويل. نهبت القوات الإمبراطورية المتقدمة القلعة والمدينة المحيطة. وبعد انتصاره، بدأ مانويل في سحب قواته، مما يثبت الطبيعة الانتقامية لحملته ضد المجر. وفي خمسينيات القرن الثاني عشر، لم يكن لدى مانويل أي نية لاحتلال الأراضي أو إخضاع المملكة أو جعلها تابعة لبيزنطة.
التجديف في الألعاب الأولمبية الصيفية 2024 – المجذاف الفردي للسيدات
أُقيمت منافسات المجذاف الفردي للسيدات في الألعاب الأولمبية الصيفية 2024 في الفترة من 27 يوليو إلى 3 أغسطس 2024 في Stade nautique de Vaires-sur-Marne, الملعب الوطني المائي الأولمبي لمنطقة إيل دو فرانس في Vaires-sur-Marne. تنافست 32 مُجدِّفة من 32 دولة.
التجديف في الألعاب الأولمبية الصيفية 2024 – المجذاف الفردي للسيدات الخلفية
هذه هي المرة الثالثة عشرة للمنافسة، والتي تُقام في كل دورة ألعاب صيفية منذ عام 1976.
التجديف في الألعاب الأولمبية الصيفية 2024 – المجذاف الفردي للسيدات التصفيات
يُسمح لكل لجنة أولمبية وطنية بمشاركة قارب واحد (مُجدِّفة واحدة) في هذه المنافسة منذ عام 1976.
التجديف في الألعاب الأولمبية الصيفية 2024 – المجذاف الفردي للسيدات صيغة المنافسة
هذه منافسة تجديف فردي، مما يعني أن كل قارب تدفعه مُجدِّفة واحدة. كما أن المُجدِّفة تستخدم مجدافين، واحد على كل جانب من القارب؛ وهذا يختلف عن التجديف بيد واحدة حيث يمتلك كل مُجدِّف مجدافاً واحداً ويجدف من جانب واحد (وهو غير ممكن في مسابقات الفردي). تتألف المنافسة من عدة جولات. وتستمر في استخدام صيغة الخمس جولات التي تم تقديمها في عام 2012. تُقام النهائيات لتحديد ترتيب كل قارب؛ حيث تُعطى هذه النهائيات حروفاً بحيث تشير الحروف الأقرب إلى بداية الأبجدية إلى ترتيب أفضل. وتُسمى نصف النهائيات بناءً على النهائيات التي تؤهلها، مع وجود احتمالين لكل نصف نهائي. يستخدم المضمار مسافة 2000 متر التي أصبحت المعيار الأولمبي منذ عام 1912.
خلال الجولة الأولى تُقام ستة سباقات تمهيدية. تتأهل الثلاثة الأولَيات من كل سباق إلى ربع النهائي، بينما تنتقل المتبقيات إلى جولة الإعادة.
التجديف في الألعاب الأولمبية الصيفية 2024 – المجذاف الفردي للسيدات صيغة المنافسة
تُعتبر جولة الإعادة فرصة ثانية للمُجدِّفات للتأهل إلى ربع النهائي. يحدد ترتيب المُجدِّفات في سباقات الإعادة الربع النهائي الذي ستتنافس فيه القوارب. ينتقل أفضل قاربين من كل سباق إعادة إلى ربع النهائي، بينما تذهب القوارب المتبقية إلى نصف نهائيات E/F.
تُعد الربع نهائيات الأربعة الجولة الثانية للمُجدِّفات اللاتي لا زلن يتنافسن على الميداليات. يحدد ترتيب المُجدِّفات في سباقات الربع النهائي نصف النهائي الذي ستتنافس فيه القوارب. تنتقل أفضل ثلاثة قوارب في كل ربع نهائي إلى نصف نهائيات A/B، بينما تذهب القوارب الثلاثة الأخيرة إلى نصف نهائيات C/D.
تُقام ستة نصف نهائيات، اثنتان لكل من نصف نهائيات A/B، ونصف نهائيات C/D، ونصف نهائيات E/F. في كل سباق نصف نهائي، تنتقل أفضل ثلاثة قوارب إلى أفضل نهائي ممكن من الاثنين، بينما تذهب القوارب الثلاثة الأخيرة إلى النهائي الأدنى الممكن. على سبيل المثال، فإن حصول المُجدِّفة على المركز الثاني في نصف نهائي A/B يؤدي إلى التأهل إلى النهائي A.
التجديف في الألعاب الأولمبية الصيفية 2024 – المجذاف الفردي للسيدات صيغة المنافسة
الجولة الخامسة والأخيرة هي النهائيات. يحدد كل نهائي ترتيباً معيناً؛ حيث يحدد النهائي A الميداليات والمراكز من الأول إلى السادس، والنهائي B يعطي ترتيباً من السابع إلى الثاني عشر، والنهائي C من الثالث عشر إلى الثامن عشر، وهكذا. وبالتالي، للفوز بميدالية يجب على المُجدِّفات أن ينتهين ضمن الثلاثة الأوائل في سباقهن التمهيدي (أو ضمن المركزين الأولين في سباق الإعادة)، وفي ربع النهائي، ونصف نهائي A/B للوصول إلى النهائي A.
التجديف في الألعاب الأولمبية الصيفية 2024 – المجذاف الفردي للسيدات الجدول الزمني
أُقيمت المنافسة على مدى ثمانية أيام. الأوقات المذكورة هي أوقات بدء الجلسات؛ فقد تُقام عدة مسابقات تجديف خلال جلسة واحدة.
جميع الأوقات بتوقيت وسط أوروبا الصيفي (ت ع م+02:00)
التجديف في الألعاب الأولمبية الصيفية 2024 – المجذاف الفردي للسيدات النتائج
تتأهل الثلاثة الأوائل من كل سباق إلى ربع النهائي، بينما تنتقل المتبقيات إلى جولة الإعادة.
يتأهل الأولان من كل سباق إلى ربع النهائي؛ والباقيات تنتقل إلى نصف نهائيات E/F (خارج المنافسة على الميداليات).
يتأهل الثلاثة الأوائل من كل سباق إلى نصف نهائيات A/B، بينما تنتقل الطواقم المتبقية إلى نصف نهائيات C/D.
تتأهل الثلاثة الأوائل من كل سباق إلى النهائي الأعلى (E, C, A) بينما تنتقل المتبقيات إلى النهائي الأدنى (F, D, B).