hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
حساء بمذاق الورد (رواية) دلالة العنوان في الرواية
يحمل عنوان رواية حساء بمذاق الورد للكاتب المغربي سعيد منتسب دلالات رمزية وإيحائية تعكس فلسفة العمل ككل. إذ يجمع العنوان بين عنصرين متناقضين ظاهريًا: "الحساء"، الذي يرمز إلى اليومي والمألوف والعادي، و"مذاق الورد"، الذي يحيل إلى الجمال والرائحة العطرة، ويعكس ما هو استثنائي وغريب في آن واحد. يشكل هذا التداخل بين الواقعي والغرائبي أساسًا لفهم طبيعة الرواية، حيث يقدم الكاتب تفاصيل الحياة اليومية المكررة في صورة تحمل نكهة غير متوقعة، مما يدعو القارئ إلى إعادة التفكير في العادي والمألوف من منظور جمالي وفلسفي.
يُنظر إلى العنوان على أنه استعارة عن البحث عن المعنى والجمال وسط التفاهة والرتابة، حيث يتحول "الحساء" إلى رمز للحياة البسيطة والمكررة، بينما يصبح "مذاق الورد" علامة على الدهشة الممكنة داخل هذا العادي. بهذا المعنى، يعكس العنوان توجه الرواية القائم على مساءلة العالم وتفكيك مظاهره الاعتيادية بحثًا عن بُعد خفي للجمال والمعنى في تفاصيل الحياة اليومية
حساء بمذاق الورد (رواية) أسلوب الرواية
أسلوب كتابة رواية "حساء بمذاق الورد" يعتمد على السرد العجائبي والتخييل، حيث يمزج سعيد منتسب بين الواقع والمجهول في سياق مليء بالرمزية والتأمل الفلسفي. يستخدم الكاتب لغة ترتكز على الحلم والكوابيس والتفاصيل الدقيقة، يتطرق من خلالها للفقد والوجود.
حساء بمذاق الورد (رواية) السرد ورواية حساء بمذاق الورد
ترتكز الرواية على محكي استرجاعي تتشابك فيه الذاكرة مع التناصات البورخيسية والأسطوري والسحري والسريالي والمعرفي. وهو ما يسمح بالقول إننا أمام سرد مغربي لا تتحدد علاقته مع الآداب أو التيارات الأدبية الأخرى بالتأثير أو التفاعل فحسب، بل إنه سرد منشغل بنفسه بوضوح، يستنبت أسئلته الخاصة، ويبني وضعياته المتحولة باستمرار، ويعمل في مختبراتها التي أنشأها لتحقيق التجاوز.
حساء بمذاق الورد (رواية) اقتباسات:
أود أن أرى أمي لمرة واحدة؛ كي أقبل أصابعها النحيلة، وألمس يدها الحانية، أبلل ثوبها بدموع الشوق، كأنني أمشي على الزجاج المغموس في عشب بطول قامتي، لا شيء أمامي سوى صفعات خفيفة باردة، لا شيء خلفي سوى تلك الأشياء التي تملأ عيني بنظرتها الغامضة."
"بشر برؤوس ذئاب، ذئاب بأجساد بشرية، مقطوعة أيديهم وأرجلهم من خلاف، وبعضهم بلا يدين أو قدمين."

"وضعت إبهامي في فمي وغبت، فيما هم يمضغون ألواحًا من السكر، ثم ينهضون، كما لو كانوا في أسرتهم الدافئة، يركبون الحياد والنوافذ والشرفات."
حساء بمذاق الورد (رواية) الجوائز:
جائزة المغرب للكتاب لسنة 2024 (الدورة 55).
سلوفينوسربسك
سلوفينوسربسك (بالأوكرانية: Слов'яносербськ)، هي مستوطنة ريفية أوكرانية، تأسست سنة 1753م، وتبلغ عدد سكانها نحو 7,659 نسمة.
ماريا مونتانا
ماريا مونتانا وُلدت باسم روث كيلوج وايت (23 يناير 1893 - 16 مارس 1971) كانت مغنية أوبرا أمريكية غالبًا ما يطلق عليها اسم كولوراتورا أو سوبرانو غنائية والتي تلقت تدريبها في معهد تورنتو للموسيقى والمعهد الأمريكي للموسيقى في فونتينبلو ، فرنسا. أدّت عروضًا لبضع سنوات في فرنسا وإيطاليا في أوائل عشرينيات القرن العشرين، حيث تبنّت اسمها الفني، ثم بدأت مسيرة مهنية طويلة في الجولات في أمريكا قريبًا مع الرابطة الوطنية للموسيقى، وأوركسترا نيويورك الفيلهارمونية، والبث على شبكة راديو NBC، وغيرها من الفرق الموسيقية في جميع أنحاء الولايات المتحدة، وغالبًا ما كانت تعود إلى مونتانا، قبل التقاعد الجزئي في مينيابوليس، مينيسوتا، في عام 1940. بحلول ذلك الوقت، كانت تستخدم اسمها الفني بانتظام كاسم يومي لها، وأصبحت مرئية ومرتبطة بالدين البهائي بحلول عام 1942. بينما كانت تؤدي عروضها من حين لآخر، شاركت أيضًا في مشاريع مختلفة بما في ذلك اجتماعات لتعاليم الدين حول وحدة البشرية، وانتُخبت كمندوبة لولاية مينيسوتا في المؤتمر البهائي الوطني لعام 1945، وصُوت عليها عن طريق البريد، حيث اُنتخبت هيلين إلسي أوستن كواحدة من الأعضاء التسعة في الجمعية الروحية الوطنية للدين البهائي في الولايات المتحدة. وقد طرح شوقي أفندي، الرئيس العالمي للدين آنذاك، خططاً تتضمن أهدافاً للدين في أمريكا اللاتينية وأوروبا. وبعد سنوات قليلة، وبعد أن فقدت عمها الذي كانت تتولى رعايته، ومع تجديد خطط التنمية الدولية للمجتمعات البهائية، شرعت في الريادة في مجال الدين في أوروبا، وخاصة إيطاليا، منذ أواخر الخمسينيات. وفي أثناء وجودها هناك غنت في حفل افتتاح دار العبادة البهائية الألمانية. عادت إلى أمريكا في منتصف الستينيات وعاشت خارج سان دييغو، كاليفورنيا. طوال حياتها، واصلت تلقي دروس خاصة، وكانت تغني من حين لآخر، وتشارك في جمعيات وأحداث أوبرالية. توفيت في حادث سيارة في 16 مارس 1971.
ماريا مونتانا
في العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين، بدأ مهرجان موسيقي في ولاية نيو مكسيكو بمنح جائزة تحمل اسمها لعدد من المغنين المشاركين في المسابقة.
ماريا مونتانا السيرة الذاتية
ولدت روث كيلوج وايت، المعروفة فيما بعد باسم ماريا أو ماري مونتانا في بعض الأحيان، في 23 يناير 1893،  في والاس، أيداهو ، لجون كيلوج وايت، البالغ من العمر 34 عامًا والمولود في نيويورك، وأليس ماي بونيارد البالغة من العمر 18 عامًا والمولودة في كاليفورنيا.
ماريا مونتانا السيرة الذاتية
ققبل ولادة روث بأكثر من عقد من الزمان، كان والدها جون/جاك رياضيًا يقدّم عروضًا في القفز والمصارعة، وكان يحمل أرقامًا قياسية،  وكان ملاكمًا ناجحًا إلى حد ما،  الذي أشاد بالملاكم الأسود بيتر جاكسون وليس جون إل سوليفان ،  الذي سبق أن واجهه وخسر أمامه، كما قيل لاحقًا. ويُروى أيضًا أنه تعرض لإصابة بالغة في شجار وقع في مدينة سولت ليك، حيث اشتبك مع ستة من رجال الشرطة قاموا بضربه حتى فقد وعيه، ما أدى إلى إصابته بكسر في الجمجمة. لقد قُبض عليه في نوفمبر 1880 على الرغم من عدم وجود أي ذكر للإصابات  واستمر في مسيرته المهنية في الملاكمة وألعاب القوى. تزوجا في عام 1890، ونجا الزوجان من انهيار جليدي غمر بلدة بيرك بولاية أيداهو . انضم جاك إلى قسم شرطة في مونتانا وعُين لاحقًا نائبًا للمارشال الأمريكي ويليام ماكديرموت خلال فترة ولايته من 1894 إلى 1898. ثم ذهب جاك للتنقيب وتعاون مع الملازم الحاكم أرشيبالد إي. سبريجز لاحقًا في إنشاء منجم نحاس،  وكانا مديرين له. على طول الطريق انضم جاك إلى شركة WoodmenLife للتأمين. يذكر تعداد الولايات المتحدة لعام 1900 أن روث هي ثاني أكبر طفل بعد الابن إيدي المولود عام 1891، ويليه الابن ويليام المولود عام 1897، والابنة جريس المولودة عام 1899؛ وكانت الأسرة تعيش في هيلينا ،  عاصمة مونتانا. وُلِد ابن آخر، يُدعى أيضًا جون كيلوج وايت، في عام 1901.
ماريا مونتانا السيرة الذاتية
طورت وايت سمعة كمغنية. كان ظهورها الأول كعازفة منفردة بعد أربع سنوات من وفاة والدها في إنتاج ميكادو في يناير 1906 عندما بلغت الثالثة عشرة من عمرها للتو. في مايو، شاركت في حملة لجمع التبرعات لمدرسة سانت ماري في لويستاون حيث قامت بالإلقاء، وشاركت في تمثيلية صامتة، وغنت في حفل التخرج وكانت حاضرة في احتفالات المدينة بيوم الرابع من يوليو لذلك العام. في أواخر عام 1907، غنت في مسرح بيجو في لويستاون، وفي الربيع التالي كانت في دور داعم في حفل موسيقي ثم عادت إلى مسرح بيجو في مايو. غنت مرة أخرى في الخريف بما في ذلك أغنية كيت فانا وداعًا أيها اليوم الجميل.
في عام 1909، فازت ببيانو في مسابقة اشتراك في صحيفة استمرت عدة أشهر عن المنطقة التي تشكل مناطق سكة حديد شيكاغو وميلووكي وسانت بول. لاحقًا في عام 1909، غنت في حفلات موسيقية في سبتمبر ونوفمبر.
ماريا مونتانا السيرة الذاتية
يذكرها تعداد الولايات المتحدة لعام 1910 ضمن أسرة أليس وايت مع شقيقها الأكبر إدوارد الذي يعيش في لويستاون. كانت أليس عاطلة عن العمل ولكن شقيق روث الأكبر كان محاسبًا وكانت وايت نفسها مدرجة كعاملة هاتف. في ذلك العام، أطلق عليها لقب "طائر أغنية لويستاون" في عروض مختلفة في لويستاون، وقدمت عروضًا حتى بداية عام 1911. ثم حضرت حفل زفاف تلاه عروض مجتمعية أخرى في الصيف. بعد تلك العروض الستة خلال 1910-1911، حضرت في عام 1912 حفل استقبال مولود جديد بينما كانت لا تزال تعمل كعاملة هاتف. جاء فنانون زائرون في ذلك العام وكانت وايت من بين أولئك الذين ساعدوا في أحد عروضهم. حضر العديد من أفراد عائلة وايت بما في ذلك روث حفل رأس السنة الجديدة لعام 1913 في المدينة. تلت ذلك عروض محلية أخرى وتوسعت الآن إلى غريت فولز مع تسعة عروض ومسرحيات. عاد شقيقها الأكبر إدوارد إلى الوطن من عمله في الصين في ذلك الصيف.
ماريا مونتانا السيرة الذاتية
الآن في العشرين من عمرها، في أواخر عام 1913 جاءت الأخبار بأن وايت ستذهب إلى معهد تورونتو الموسيقي، (الذي أطلق عليه لاحقًا المعهد الملكي) وغادرت في عام 1914. عادت لزيارة لويستاون في الصيف، وشاركت في عرض مجتمعي. ثم عادت إلى المعهد. قدمت حفلاً موسيقياً في تورونتو في ربيع عام 1915 بمصاحبة عازف البيانو الألماني فيغو كيل، عادت إلى المنطقة في فبراير 1916. قيل إنها أنهت عامها الثالث في المعهد على الرغم من أنها في الواقع كانت سنتين فقط، وكانت تتحدث عن زيارة شقيقها في الصين في يونيو. لقد تخرجت بدرجة "إجازة معهد تورونتو للموسيقى" (LCTM) في برنامج كان غالبًا ما يستغرق أربع سنوات - وكانت أعلى درجة لديهم - وقامت ببعض التدريس في المعهد في عامها الأخير هناك. كان عليها اجتياز مواد في البيانو، والتناغم، والطباق، والتاريخ وأساسيات الموسيقى، والغناء الفوري المتقدم، وتعلم وأداء مجموعة متنوعة من الأغاني بست لغات وأنماط. في حفلها الأخير في تورونتو، قدمت جان دارك وآريا الوداع لتشايكوفسكي، والغياب لبرليوز، وأحلام لفاغنر، والحوريات والرعاة لهنري برسل، وسأحبه لموزارت من الملك الراعي وأنتن العارفات وحصلت على مراجعات إيجابية. غنت أيضًا مع جوقة فتيان كاثوليكية في تورونتو ووُصف صوتها بأنه "روحي، يجمع بين الشعور الدرامي". وعند عودتها إلى لويستاون قبل رحلتها إلى الشرق، قدمت حفلاً موسيقياً شمل الأغاني التقليدية "الحب سيجد الطريق"، و"لقاء المياه"، و"الحوريات والرعاة" لبرسل، و الرقيب الأبيض المندفع التي لحنها هنري رولي بيشوب، وآه لو كان ذلك ممكنًا لآرثر سومرفيل، وزمارو الجنيات لهربرت بروير والتي لاقت استحسانًا في مسرح جوديث مع دعاية في مدن مختلفة. في أغسطس، حضرت مناسبة لحاكم مونتانا سام في. ستيوارت قدمت فيها أداءً مرتجلاً لأغنية روبن أدير وأطلق عليها مرة أخرى لقب "طائر أغنية لويستاون".
ماريا مونتانا السيرة الذاتية
في سبتمبر 1916، تقدمت وايت بطلب للحصول على جواز سفر مع وجهات مدرجة في الشرق تشمل هونغ كونغ، واليابان، وجاوة، وسيَام، مغادرة أولاً على متن السفينة شينيو مارو من سان فرانسيسكو. ذكر طلب جواز السفر أن رحلتها بشكل عام كانت ترفيهية ولزيارة شقيقها. مددت جواز السفر في أكتوبر 1916 وتمديدًا ثانيًا في أكتوبر 1917 أثناء وجودها في شنغهاي، الصين، خلال فترة جمهورية الصين. سرعان ما كان اثنان من إخوتها في الصين - غادر شقيقها الثاني في مارس 1917. عادت في ديسمبر 1917. كانت أمريكا قد دخلت رسميًا الحرب العالمية الأولى في أبريل. قيل لاحقًا إنها قدمت عروضًا وسط هذا لأكثر من عام في الشرق. يُشار إلى أن "الآنسة وايت" غنت في حملة لجمع التبرعات في مارس لصالح الصليب الأحمر الأمريكي.
ماريا مونتانا السيرة الذاتية
بعد أكثر من عام بقليل من عودتها من الشرق، غنت السلام عليك يا مريم في نادي الشابات الكاثوليكيات الوطني في نيويورك. يظهر تعداد الولايات المتحدة في يناير 1920 أن وايت تعيش في مانهاتن مدرجة كمعلمة موسيقى ومع شقيقتها غريس التي كانت تدرس الموسيقى. قدمت وايت عرضًا في مركز مجتمع معبد إسرائيل في مانهاتن خلال العام أيضًا. قدمت عرضًا في مسرح ريالتو في أغسطس. في نوفمبر-ديسمبر قدمت عرضًا في نيو أورلينز، لويزيانا. في منتصف ديسمبر عادت إلى منطقة نيويورك لتقديم عرض في مسرح برانفورد في نيوآرك، نيو جيرسي. في فبراير 1921 قدمت عرضًا في مسرح برودواي-ستراند في ديترويت، ميشيغان، تلاه نفس السلسلة في سانت بول، مينيسوتا، وعادت إلى ديترويت مع نفس سلسلة المسارح حوالي منتصف مارس حيث قدمت عدة عروض مع تمديد العروض هناك حتى أبريل.
ماريا مونتانا السيرة الذاتية
قالت لاحقًا إنها حصلت على منحة لحضور المعهد الأمريكي للموسيقى في فونتينبلو، فرنسا، من المعهد في تورونتو. في مايو 1921، تقدمت وايت بطلب للحصول على جواز سفر يذكر مقر إقامتها في نيويورك، وتوقعت السفر للدراسة في فرنسا وإيطاليا والجزر البريطانية، مغادرة على متن السفينة اس اس باريس في 23 يونيو 1921. كان لديها إفادة خطية من عمها إدوارد إف. وايت، قاضي محكمة المقاطعة الرابعة في مينيسوتا ومراسلات تكميلية من روث إلى إدوارد لشهادة ميلادها. ثم قدمت عرضًا في ميلووكي، ويسكونسن، في أوائل إلى منتصف يونيو.
ماريا مونتانا السيرة الذاتية
كانت في السنة الأولى من تشغيل المعهد الأمريكي للموسيقى في فونتينبلو، فرنسا، وذهابًا وإيابًا إلى إيطاليا؛ في عام 1940 أعلن المعهد أنها خريجة. بدأت أخبار رحلاتها في سبتمبر 1921 على الرغم من أنها وصلت في يونيو. في أكتوبر تم تقديم لمحة عنها في الطبعة الباريسية من شيكاغو تريبيون وديلي نيوز، مشيرةً بالفعل إلى أنها درست هناك، ووصفت بأنها "تمتلك صوت سوبرانو ذا جودة رائعة للغاية"، وكانت ستذهب إلى إيطاليا لكنها اضطرت للتأخير من أجل الغناء في حفل زفاف الأميرة زينيا جورجييفنا الروسية في 9 أكتوبر. كان هناك 85 طالبًا حضروا من 25 يونيو إلى 25 سبتمبر وخططت المدرسة للنمو إلى 100 طالب في العام التالي. تم تزكية الطلاب من قبل حكام 36 ولاية بالإضافة إلى توصيات المجتمعات المحلية؛ كانت نيويورك مصدر 21 من بين 85 طالبًا. كانت المدرسة تدار تحت إشراف وزارة الفنون الجميلة الفرنسية وبلدية فونتينبلو. مُنحت جوائز المركز الأول للموسم الدراسي الأول لـ 7 طلاب بما في ذلك وايت، التي أشير إليها بأنها موصى بها من شيكاغو.
ليس من الواضح ما فعلته وايت في شتاء 1921-2.
ماريا مونتانا السيرة الذاتية
في يوليو 1922 تم إصدار فيلم، الطريق الأصعب، تم تصويره في فرنسا وشارك فيه فاني وارد والذي تضمن وايت في دور - على الرغم من أن الفيلم تلقى مراجعات سلبية. قالت لاحقًا، "...غادرت بـ[مدخراتي].... لقد فعلت الحرب أشياء محزنة للفن الوطني الإيطالي. لا توجد اليوم أماكن كافية للمغنين المحليين، ليس الأمر أن دور الأوبرا في روسيا والنمسا وألمانيا لا تزال في الغالب في الظلام. الفتاة الأمريكية تواجه وقتًا عصيبًا حتى للحصول على فرصة للاستماع إليها. ... تتوقع السلطات الموسيقية هناك من الطامحة الأمريكية أن تدفع مقابل فرصة الظهور لأول مرة، لكن العديد من الأمريكيين لا يستطيعون الدفع. ...أبرد شتاء قضيته على الإطلاق كان في ذلك المنزل في فلورنسا، بأرضياته الحجرية وجدرانه الجصية ومواقد الخزف الصغيرة التي كنت أحشوها يوميًا بما قيمته ثلاثون سنتًا جيدًا من الخشب للحصول على وميض خافت من الحرارة. ... بعد [فترة] بقيت في السرير حتى الظهر، أدرس قواعد اللغة الإيطالية وذخيرتي الإيطالية، بينما كانت الرياح تصفّر حولي وشجاعتي تمدني بالدفء.... سرعان ما ذابت تلك [المدخرات]. قالت معلمتي إنني مستعدة لظهوري الأول...." كانت معلمتها إرنستينا بروشيني في فلورنسا.
ماريا مونتانا السيرة الذاتية
بحلول يناير 1923 وصلت الأخبار إلى مونتانا وتناقلتها بعض المدن بأنها وصلت إلى ميلانو، إيطاليا، والمزيد من الدعاية حول خلفيتها مع تفاصيل مختلفة يجب ملاحظتها - كانت قد اتخذت بالفعل الاسم المسرحي ماري مونتانا، وأن والدها كنائب مارشال قد توفي، وإن لم يكن كيف. كانت الجولة في إيطاليا تحت نظام بينيتو موسوليني لـالفاشية الإيطالية وقيل لاحقًا في حياتها من قبل أحد أفراد الأسرة أن "الأسماء غير الإيطالية لم تكن شائعة". كانت التقارير عن جهودها في ميلانو جيدة لكنها توقعت العودة إلى الوطن. روت لاحقًا حكاية عن انطلاقتها على المسرح الإيطالي:
ماريا مونتانا السيرة الذاتية
"... في أحد الأيام التقيت بإيطالي نزيه ولطيف للغاية يعرف الوضع وقدم لي نصيحة جيدة. 'يا عزيزتي، سيكون عليك الانتظار طويلاً للحصول على فرصة للاستماع إليك عندما لا تستطيعين الدفع. لكن - في النهاية - ستحصلين عليها. ستأتي بهذه الطريقة... ستمرض إحدى المغنيات وإذا استطعتِ أن تتقدمي - في أي دور - بدون بروفة ربما - ستقدمين أول ظهور لك....' على الأقل بعد ما يقرب من ثلاث سنوات من الانتظار، سمعت أن موسيتّا في فرقة أوبرا صغيرة جدًا قد مرضت فجأة... لم أكن أعرف دور موسيتّا... لكنني هرعت إلى ذلك المدير... طلبت تجربة أداء. ... استخدمت الغطرسة والنار الإسبانية لكارمن لموسيتّا الإيطالية.... نسيت قيودي الأمريكية. نسيت كل شيء إلا الكرب الرهيب والملح الذي يشد قلبي والذي قال لي طوال الوقت 'الآن فرصتك!'... لذا غنيت موسيتّا، بنار يأسي. ... قال 'برافو'.... 'لكنك لن تتمكني أبدًا من تعلم الدور بأكمله في الوقت القصير المتبقي للافتتاح.' (قالت هي) ... 'لن يكلفك ليرة واحدة إذا لم أتعلمه، وإذا لم أفعل يمكنك استئجار شخص آخر.' وافق...."
ماريا مونتانا السيرة الذاتية
كان لديها ثلاثة أيام بعد تجربة الأداء الأولية لمحاولة تعلم الدور أو عدم الحصول على أي أجر. احتاجت المغنية الرئيسية للعرض إلى بروفات إضافية لذا حصلت فعليًا على وقت أطول. قالت: "كان النقاد لطفاء." دور موسيتّا هو في لا بوهيم - ولاحقًا أطلقت على هذا أول ظهور كبير لها على المسرح الإيطالي، ويُصنف على أنه دور سوبرانو غنائي. على الرغم من أنها حظيت بالقبول بشكل عام، إلا أن الشركة كانت كارثة مالية.
في مارس تم تقديم لمحة عنها في لويستاون، وتناقلتها ولايات أخرى، بعد أن انتقلت من ميلانو، وإن لم يذكر انتحار والدها. في هذا الوقت تم الإبلاغ عن أنها قدمت عرضًا في لا بوهيم، وعادت إلى المعهد، وكان من المقرر أن تعود إلى ميلانو لأداء دور جيلدا في ريغوليتو في الموسم التالي.
ماريا مونتانا السيرة الذاتية
غادرت باريس إلى إيطاليا مرة أخرى في أغسطس للقيام بجولة. تكرر أنها شاركت في لا ترافياتا، (والذي كان أداءً في جنوة،) لا بوهيم، ريغوليتو، وأضافت أنها قدمت عرضًا في مانون. مؤخرًا في باريس، قدمت أيضًا حفلات موسيقية في فندق ماجستيك، كما كان يطلق عليه آنذاك، وفي الرابع من يوليو في دائرة الاتحاد المتداخل وستعود لتقديم عروض مع أوركسترا كولون، وأيضًا في مونت كارلو، ثم في سويسرا.
في أكتوبر 1923 تقدمت بطلب للحصول على جواز سفر في ميلانو. تم طباعته بدلاً من كتابته بخط يدها ويتضمن بعض الأخطاء. تم حذف بضع سنوات من عمرها وذكر أن والدها ولد في والاس، أيداهو، بدلاً من نيويورك. في وقت ما زارت الجزائر أيضًا.
تم تقديم لمحة عنها في مونتانا مرة أخرى في ربيع عام 1924 - كانت الأخبار الجديدة أنها ستبقى لموسم آخر، وأرسلت صورًا، وكانت الآن في أوبرا صائدو اللؤلؤ وتتطلع إلى العودة إلى أمريكا في الصيف، ومع ذلك بقيت الآن في أداء جديد في لا سكالا مرة أخرى في ميلانو. سمعت أيضًا عن جائزة تُمنح في أمريكا وصنعت إكليلًا لطبيب عظام أحضرته طبيبة إلى أمريكا.
ماريا مونتانا السيرة الذاتية
قالت "بعد أربع سنوات [في أوروبا] أنهيت موسمًا في مسرح سان كارلو في نابولي..." حيث لعبت لموسم آخر. بقيت في نابولي حتى يونيو 1925. في ربيع عام 1925 أشادت التغطية في مونتانا باستقبال أدائها في فرنسا وإيطاليا. خطط طبيب بيطري من مونتانا لزيارتها في ميلانو في أبريل، لكنه فاته. ربما كانت في باريس في ذلك الوقت بالقرب من العودة إلى أمريكا.
في أغسطس 1925، وصلت أخبار في مونتانا بأنها أبحرت على متن السفينة الفرنسية إس إس لا سافوا متجهة إلى نيويورك مع أخبار إيجابية عن أدائها - سجلت عنوانها الدائم في أوكلاند، كاليفورنيا. في سبتمبر، قدمت عرضًا في أول بث لمحطة الإذاعة الكاثوليكية المحلية WLWL في نيويورك. في أكتوبر، ظهرت الأخبار مرة أخرى في مونتانا تلخص مسيرتها الموسيقية. في نوفمبر، جاءت أخبار إضافية عن زيارة إلى بيلينغز. قبل ذلك، قدمت عرضًا في كونيتيكت، ونيوجيرسي، ثم كانت على راديو WHAP كما تم الإعلان عنه في مدينة نيويورك في أواخر ديسمبر وهي تغني الأغاني الشعبية.
ماريا مونتانا السيرة الذاتية
في 13 يناير 1926، غنت في حفل نادي نيويورك بانكس الغنائي في قاعة كارنيجي ثم مع حفل الجمعية الأوركسترالية الأمريكية في 31 يناير. في فبراير، عادت عرابة وايت وزوجها إلى مونتانا بعد سماعها تغني في مكان آخر، وكان نادي نساء لويستاون يرتب احتفالاً لاستقبال وايت مع أخبار عن جولة غربية على وشك البدء.
نُشرت لمحة موسعة عنها في الصحف بما في ذلك فنانين آخرين، في يوتا وولايات أخرى، تحدثت عن صراعاتها في إيطاليا. في 10 مارس 1926، قدمت عرضًا مرة أخرى في قاعة كارنيجي، وكان من المقرر أن تكون في تامبا، فلوريدا، في منتصف مارس، ثم في هاكنساك في أواخر مارس، لكنها كانت مريضة لهذا الأداء. غنت في كنيسة الوحدة في نيوجيرسي في منتصف أبريل. كانت في وايت بلينس، نيويورك، لحضور مهرجان موسيقى مقاطعة ويستشستر في 20-22 مايو، حيث غنت خمس أغنيات بما في ذلك بعض المقتطفات من أغاني الهند بالألمانية من أغاني الشرق لـغرانفيل بانتوك، في نهاية مايو غنت في أداء يضم ملحنات نساء تم تغطيته على المستوى الوطني. في يونيو، تبع ذلك فقرة دعائية قصيرة ترددت في العديد من الولايات.
ماريا مونتانا السيرة الذاتية
نُشرت لمحة عنها في سان فرانسيسكو حيث كانت في أغسطس قائلة جزئيًا إنها تمتلك صفات سوبرانو كولوراتورا منذ فترة طويلة مثل عروضها في نابولي. استذكرت نفس الخلفية وأضافت بعض الأدوار التي لعبتها: ظهرت لأول مرة باسم ميمي، ثم فيوليتا في جنوة، ثم شركة سان كارلو في نابولي وأثنت عليها صحيفة كورييري عن أدائها دور جيلدا كسوبرانو كولوراتورا، ثم روما بدور ميكايلا حيث حظيت بتصفيق حار. ثم لعبت دور لوسيا مرة أخرى وحصلت على تغطية إيجابية. في سبتمبر قدمت عرضًا في سان فيرناندو. ثم ذهبت إلى لاس كروسيس، نيو مكسيكو، لحضور سلسلة حفلات قسم الموسيقى في كلية الولاية في قاعة هادلي. في أوائل نوفمبر كانت في كاسبر، وايومنغ، حيث غنت Deh, Vieni non Tardar لموزارت، و في الليلة الصامتة لـرخمانينوف، و Lass with the Delicate Air لـمايكل آرني، و Il Bacio لـلويجي أرديتي، و السلام عليك يا مريم لباخ، مضيفة صعد المسيح إلى التلال لـريتشارد هاغمان، وأغنية شعبية من كنتاكي، وترنيمة زنجية روحية ديفيد الصغير، اعزف على قيثارتك، عندما قدمت عرضًا في بيلينغز، ثم في لويستاون، وغريت فولز في 9 نوفمبر، وديلون في اليوم العاشر، ثم إلى سانتا روزا، كاليفورنيا، في اليوم السادس عشر لحضور حفل موسيقي استبدلت فيه بكاء الماء لـلويس كامبل-تيبتون بأغنية ديفيد الصغير، اعزف على قيثارتك، وحملة لجمع التبرعات في 18 نوفمبر أضافت فيها عندما كنت في السابعة عشرة، ربما تكون ترجمة لأغنية شعبية سويدية أو باللغة الأصلية. لاحقًا في نوفمبر قدمت عرضًا في شريفبورت، لويزيانا، وفي ديسمبر كانت في مونرو القريبة حيث أطلق عليها لقب سوبرانو غنائي. بعد هذه الجولة أُعلن عن تسمية زهرة باسمها - وهي نوع من الداليا.
ماريا مونتانا السيرة الذاتية
في يناير 1927، قدمت عرضًا في ألتونا، بنسلفانيا، حيث استبدلت بعض الأغاني الأخرى: يا نوم لماذا تتركني لـهاندل، و القبرة تغني عالياً في حقل الذرة لـتوماس لينلي، و دعوة للسفر لـهنري دوبارك، وأداء أغنية الفراشة، و على الماء، و "يا نجمة صغيرة مشرقة" لـموديست موسورسكي، و نفاد الصبر لـشوبرت، و شتيندشن لـريتشارد شتراوس - وتم الإعلان عنها كسوبرانو كولوراتورا. في مارس قدمت عرضًا في تامبا شمل افتتاحية أناكرون لـكروبيني، وأغنية من مقدمة الفصل الثالث من لوهينجرين لـفاغنر، وآريا Me Voila Seule لـبيزيه، و Adagio Pathetique لـبنجامين غودار، وأغاني شعبية مختلفة. غنت أيضًا في بعض النوادي وفي فندق. كانت مراجعة العروض السابقة أنها جيدة ولكنها ليست رائعة، وكسوبرانو غنائي - بينما غطت مراجعة أكثر إيجابية أداءها في الفندق. كان من المقرر أن تعود إلى أورلاندو في 18 مارس، ثم سرعان ما كانت في عرض في نيويورك في تاون هول حيث غنت أغاني ألمانية وإيطالية وفرنسية وإنجليزية وآريا من أوبرا بيزيه صائدو اللؤلؤ. كانت هناك مراجعات متباينة لأدائها.
ماريا مونتانا السيرة الذاتية
في مايو، حضرت وقدمت عرضًا في سيمفونية جمعية سنترال كنتاكي الكورالية التي تم بثها على راديو WHAS والتي غنت فيها "Siccome un di Caduto" من صائدو اللؤلؤ. لاحقًا في مايو غنت مع جوقة ألباني، نيويورك، في حفلهم الموسيقي لـمندلسون في قاعة المستشار. “كان ظهور الآنسة ماري مونتانا الأول في ألباني مبهجًا تمامًا… ها هي فتاة أمريكية يمكنها تحدي معظم أفضل السوبرانو في أوج عطائهن. لديها كل شيء. نقاء النغمة، التي يمكن لأدق أداة تسجيلها، وشعرية التعبير وقوة تستحضر أفكار الذروات الأوبرالية العظيمة…”
ماريا مونتانا السيرة الذاتية
في يونيو، فازت وايت في تجربة أداء كسوبرانو لأوركسترا نيويورك الفيلهارمونية لحفل موسيقي في أغسطس تديره رابطة الموسيقى الوطنية، مع آريا من لويس لـمارك أنطوان شاربنتييه وفي أداء رباعي صوتي على ريغوليتو لـجوزيبي فيردي. سرعان ما أُعلن عنها تحت إدارتهم. كانت سلسلة العروض هذه في ملعب لويسون وبُثت عبر الراديو WJZ كما كان يُعرف آنذاك في نيويورك، والتي ترددت أصداؤها على نطاق واسع عبر شبكة راديو إن بي سي. بقية الصيف والخريف غير معروفة. في ديسمبر التالي غنت في قاعة كارنيجي مع أوركسترا كليفلاند التي تضمنت إسرائيل لـإرنست بلوخ، و La Procesion del Rocio لـخواكين تورينا، و La Damoisselle Elue لـديبوسي، و "الجنرال الذهبي" لـريمسكي كورساكوف. غنت أيضًا مع نادي غناء جامعة النساء مع العذراء المباركة ‏ لديبوسي.
ماريا مونتانا السيرة الذاتية
في فبراير 1928 أُعلن أن وايت ستكون بريما دونا في الأوبرا المطورة حديثًا هيو الراعي ‏ التي كانت تنتجها السفارة البريطانية في واشنطن العاصمة. بعد ذلك غنت على راديو WMAL كما كان معروفًا آنذاك في واشنطن العاصمة، ووصلت أخبار ذلك أيضًا إلى ولايات أخرى. في أوائل مايو كانت في مهرجان مايو السنوي الخامس والثلاثين في مدرسة الموسيقى الجامعية في آن أربور، ميشيغان. ثم انضمت إلى جوقة مهرجان ألامانس التي تضم أكثر من 100 صوت، نصفهم من كلية إيلون، في مؤتمر اتحاد كارولينا الشمالية للموسيقى الذي عقد في سانفورد، كارولينا الشمالية، وفي حفل موسيقي آخر في الكلية نفسها، حيث شاركت في "Inflammatus" من Stabat Mater لـروسيني و أغنية الشارع الإيطالية ‏ لـفيكتور هيربرت، في يوليو صدرت أخبار بأنها في طريقها لزيارة عمها القاضي والسيدة إدوارد إف. وايت في مينيسوتا في رحلاتها من نيويورك إلى كاليفورنيا لأداء عرض في Redlands Bowl، وتوقفت في لويستاون أيضًا. نُشرت لمحة عنها في مونتانا وذكرت بعض العروض الأخيرة الأخرى مثل مهرجان مايو في آن أربور وفي شيكاغو سيمفوني. سرعان ما كانت في بيلينغز حيث غنت بعض الأغاني الجديدة: Qui la Voce Sua Soave لـفينتشنزو بيليني، والأغنية المحلية المفضلة No, No, John، و My Day have been so wondrous Free لـفرانسيس هوبكنسون، و Believe me if all those Endearing Young Charms، و Un bel dì vedremo من مدام بترفلاي لـبوتشيني، و Wir Wandelten لـبرامز، و Stornellata Marinara لـبيترو تشيمارا، والترانيم الروحية الزنجية لا أحد يعرف المشكلة التي رأيتها ‏ و أوه، ألم تمطر ‏، وكانت في ليسيوم الصيف في تشيني بالقرب من سبوكين. قدمت عرضًا في سياتل على راديو KFOA في أواخر يوليو أثناء زيارتها لوالدتها التي كانت تعيش هناك آنذاك. علقت على اسمها المسرحي: “إنه إيطالي وبطريقة ما كانوا سيستمعون لفترة أطول لماريا مونتانا من الأمريكية روث وايت. كانت ماريا في إيطاليا، ولكن عندما وجدت أنهم ينادونني مارايا في الوطن غيرته إلى ماري. ترون أنني لست في الواقع قريبة لـبول مونتانا،" (في إشارة إلى المصارع والممثل الإيطالي الأمريكي الشهير آنذاك.)
ماريا مونتانا السيرة الذاتية
صدرت أخبار في أغسطس عن سلسلة من 40 حفلة موسيقية لوايت في كاليفورنيا في الخريف. عادت إلى ريدلاندز بول، في مقاطعة سان بيرناردينو، كاليفورنيا، ثم وصلت إلى لوس أنجلوس واستُقبلت بالعديد من المناسبات الاجتماعية. بحلول منتصف سبتمبر كانت في أوكلاند مرة أخرى في نادي النساء في افتتاح موسم الحفلات الموسيقية. لاحقًا في سبتمبر غنت في كنيسة في لويستاون، مع لمحة تذكر كيف غنت في حفلات الزفاف والجنازات ودور السينما، بينما كانت تزور أختها. تكررت العديد من تفاصيل أدائها مع إضافات عرضية ووصفت مرة أخرى بأنها سوبرانو كولوراتورا. في نهاية سبتمبر قدمت عرضًا في مدرسة ثانوية في فينتورا، كاليفورنيا، وفي أوكلاند. في أكتوبر قدمت عرضًا في Ebell of Los Angeles ومدرسة، ووصفت مرة أخرى بأنها سوبرانو غنائي وكولوراتورا، بما في ذلك العديد من الأغاني المذكورة سابقًا ولكن مع إضافة آخر وردة في الصيف ‏، و قطار الإنجيل ‏، و آني لوري. لاحقًا في أكتوبر قدمت عرضًا في نادي فونتانا في سان بيرناردينو، وفي نهاية أكتوبر كانت تغني في كلية ميلز في أوكلاند.