hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
جامعة ليدز بيكيت الحرم الجامعي
يضم هذا الموقع عددًا من المناطق الواقعة على الجانب الشمالي من قلب مدينة ليدز، ويقع معظمها بين الطريق الدائري الداخلي [الإنجليزية] لمدينة ليدز وحرم جامعة ليدز. إضافةً إلى الموقع السابق «لجامعة ليدز بوليتكنيك»، وعددًا آخر من المباني التي تم شرائها مؤخرًا. ومن ضمن المباني المتواجدة في تلك المنطقة: «مقر الإذاعة القديم — Old Broadcasting House» وهو المقر السابق للإذاعة BBC بمدينة ليدز، ومبنى "The Electric Press"، إحدى المعالم التاريخية الواقعة في منطقة "ميدان الألفية [الإنجليزية]"، ومبنى "Old School Board"، الذي يعد بمثابة مهد التعليم المدرسي بمدينة ليدز. وكان آخر ما تم اضافته لعام (2008/09) هو مبنى «روز باول» (بالإنجليزية: Rose Bowl)‏، المقر الجديد لـ «كلية ليدز للأعمال»، ويجاوره مبنى "مجلس البلدية [الإنجليزية]". وقد صُمِّمَ مبنى «روز باول» ليعكس واجهة المجلس، بالإضافة إلى مجمع «برودكاستنج بلايس»، الذي يضم بداخله برج «برودكاستنج تاور»، وتمتاز تلك المباني الجديدة بالمواءمة مع المباني الشهيرة بـ «ليدز»؛ والتي تتسم بحجارتها الحمراء، ومن المميزات التي تقدمها تلك المباني أيضًا؛ هو تقديمها المساحات التعليمية المناسبة للطلاب في «كلية الآداب والتكنولوجيا والبيئة» و «كلية الفنون والتصميم والعمارة» و «كلية الدراسات الثقافية والإنسانية»، بالإضافة للمساكن الطلابية. كما أن هناك ثلاث مبانٍ تم الاستغناء عنها بعد أن أصبحت «جامعة»، وفي البداية تم بيع مبنى «برونزويك»، الذي تم هدمه لاحقًا في عام 2008، وحل محله مبنى "ليدز أرينا [الإنجليزية]". كما وأيضًا هناك برج آخر تم بيعه ويحل محله الآن فندق "بريمير إن [الإنجليزية]". كما قامت الجامعة أيضًا بالتخلص من مبنى "Cloth Hall Court" وبيعه «لجامعة ليدز». وقد جرى إستصلاح وتجديد المباني المتبقية من ستينات القرن الماضي، والتي كانت تابعة للجامعة، في أوائل العقد الأول من القرن الحالي.
جامعة ليدز بيكيت الحرم الجامعي
ولقد قامت الجامعة ببناء مساكن طلابية شاهقة حول حرم المدينة الجامعي، والذي يضم كلا برجي «أوبال تاور [الإنجليزية]» و«سكاي بلازا [الإنجليزية]»، ويعد الآن أطول المباني في النصف الشمالي من وسط المدينة.
يقع الحرم الجامعي المكون من 100 فدان في حديقة "بيكيت بارك [الإنجليزية]"، الواقعة بمقاطعة هيدنجلي. ويتصل الحرم الجامعي بوسط المدينة عن طريق "محطة قطارات هيدنجلي [الإنجليزية]"، التي تبعد بمسافة قصيرة عن الحرم الجامعي. كما أن خطوط الحفالات المؤدية لطريقي «أوتلي رود» و«كيركستال لين» تقع أيضًا على مقربة منها.
جامعة ليدز بيكيت الحرم الجامعي
تم إنشاء المبنى الرئيسي في عام 1912 كمجمع تعليمي للكلية التدريبية بمدينة ليدز. يقع المبنى ضمن تصنيف الدرجة الثانية، ويتكون من قوالب الحجارة الرملية، والطوب الأحمر، وصخور الأردواز، بالإضافة للسقف المصنوع من الرصاص. يتميز المبنى بالطابع «الكلاسيكي الجورجوري الحديث» الذي قام المهندس المعماري «جورج والتر أتكينسون» برسمه وتصميمه. يتصل المدخل الرئيسي للمبنى بمجموعة من السلالم التي تقل مباشرةً لممر الرواق المحاط بأربعة أعمدة كورنيثية وقوصرة أعلاه، وقد شُيّد المبنى على مساحتين داخليتين ذو «شكلٍ رباعي الزاوية». يعد الغرض الأساسي من إنشاء ذلك المبنى؛ هو استخدامه كقاعة واسعة للمحاضرات، وكان يستخدمه الجيش كمستشفى لعلاج المصابين خلال فترة الحرب العالمية الأولى والثانية. يسمى المبنى الآن على اسم السياسي «جيمس غراهام» الذي كان يشغل منصب وزير التربية والتعليم في مدينة ليدز حينها، وكان من كبار الداعمين لفكرة إنشاء كلية تقوم بتدريب المعلمين على وجه خاص، وقد شارك بشكلٍ كبير في وضع الخطط للمشروع (وكان يقوم بتمويل بعضها على نفقته الخاصة) والرقابة أيضًا عليه، كما قام كذلك باختيار جميع أسماء القاعات، باستثناء قاعة «بريستلي»، التي قامت اللجنة هي باختيار الاسم.
جامعة ليدز بيكيت الحرم الجامعي
يقع مبنى جيمس غراهام أمام حديقة كبيرة تدعى «زي أكر». ويقع على جانبي المبنى، منشآت أخرى من نفس التاريخ والمواد، والتي أقيمت في الأصل لتكون مساكن طلابية، ولكنها تحولت فيما بعد لمرافق تعليمية، تقع تلك المنشآت أيضًا من ضمن تصنيف الدرجة الثانية. كما قام المهندس المعماري «جورج والتر أتكينسون» بتصميم «قاعة برونتي»، اما باقية القاعات فقد تم تصميمها مِن قِبل أصحاب المراكز الأخرى من «مسابقة التصميم المعماري» التي تم إنشائها، وقد اِستُخدِمَ النموذج التصميمي الخاص بقاعة «برونتي» لإنشاء باقي القاعات مع السماح بإضافة بعض اللمسات الخاصة. تُستخدم القاعات الخمس التي في الشرق للنساء، والقاعتان التي في الغرب للرجال.
جامعة ليدز بيكيت الحرم الجامعي
يتكون ذلك المبنى التاريخي والمصنف من الدرجة الثانية من الحجر الراملي، مع أسقف مصنوعة من صخور الأردواز، وقبة مغطاة بالرصاص. ويعود تاريخ أقدم أجزاء ذلك المبنى لعام 1752، ولكن في خلال فترتي (1834–1858)، طرأت عليه بعض التغييرات الكبيرة من قِبل عائلة بيكيت، التي قامت في النهاية ببيع المبنى مع الأراضي والعقارات المجاورة لصالح شركة «ليدز كوربوريشن»؛ وذلك بغرض بناء الكلية وإنشاء حديقة عامة. كان يستخدم ذلك المبنى من قِبل الجامعة كمسكن للطلاب الذكور، ولكن قامت الجامعة فيما بعد بتحويله إلى مناطق خدمية ومساحات عمل ومكاتب لتكنولوجيا المعلومات.
امتد الحرم الجامعي في عام 2006 إلى ما هو أبعد من حدود حديقة «بيكيت بارك»، ليشمل آنذاك مدرج كارنيجي من "ملعب هيدنجلي [الإنجليزية]". يستطيع أن يتسع ذلك المدرج ثنائي الأغراض لأكثر من 4,500 متفرجًا، فضلًا عن إمكانية توفره كقاعات أو كغرف تعليمية. وبعد أن تم هدم قاعة «آر. دبليو. ريتش هول»، والتي عبارة عن منشأة سكنية للطلاب تم بناؤها في الستينيات، فقد قُرِّرَ اِفتِتَاح مجمع «كارنيجي فيليدج» في أغسطس / آب 2009، حيث يوفر أماكن إقامة داخل الحرم الجامعي لـ 479 طالبًا.
جامعة ليدز بيكيت الحرم الجامعي
تقدم الجامعة ما يصل إلى 4,500 غرفة للنوم في مجموعة متنوعة من الأماكن المختلفة؛ وذلك لتضمن لطلاب السنة الأولى من بقاء أماكن سكنية لهم في الجامعة، وذلك في حالة قيام الطلاب باختيار «جامعة ليدز بيكيت» كـ خِيَارٍ أول.
لقد تم بناء مجمع «كارنيجي فيليدج» مؤخرًا في سبتمبر / أيلول 2010، ويوفر المجمع شقق ومساكن في حرم هيدنجلي الجامعي بالمعايير سلبية الاستهلاك. تعد أكبر قاعة متواجدة بالجامعة هي «كيركستال بروري» الواقعة على مقربة من طريق «برود لين»، ويمكن أن تتسع القاعة لأكثر من 1,000 طالبًا، وتقع على بعد 3 كيلومتر (2 ميل) من «حرم هيدنجلي الجامعي». بينما يعد ثاني أكبر مبنى سكني في الجامعة، هو «شوجارويل كورت» الواقع بضاحية «مينوود»، ويبعد بمسافة 2.4 كيلومتر (1.5 ميل) عن «حرم المدينة الجامعي»، ويمكن أن يتسع لـ 388 طالبًا.
جامعة ليدز بيكيت الحرم الجامعي
يعد كلا برجي «مارسدن هاوس» (أوبال 1 سابقًا) و «ليدز ستيودنت فيليدج» (أوبال 2 سابقًا) من أكثر المباني السكنية شهرًا، ويقعان بجوار بعضهما البعض في بيرلي [الإنجليزية] بالقرب من "ذا ليدز ستوديوز [الإنجليزية]" ويبعدان بمسافة 1.3 كيلومتر (0.81 ميل) عن «حرم المدينة الجامعي». كانت تخضع تلك الأصول العقارية في السابق لشركة «مجموعة أوبال العقارية [الإنجليزية]»، ولكنها تقع الآن تحت سيطرة «شركة جريستار العقارية».
تختلف أنواع الإقامات السكنية التي لا تملكها الجامعة، فعلى شمال المدينة يوجد العديد من المناطق التي تُعد بصفة أساسية مبانٍ منخفض الارتفاع، وفي الغالب كانت ذات استخدام صناعي ومن ثم تحولت لأماكن إقامة سكنية. وبسبب النمو المتزايد لعدد المواقع المتواجدة حول مركز المدينة؛ أدى ذلك لقيام الجامعة ببناء عدّة مجمعات جديدة عالية الارتفاع، ومن ضمن تلك المجمعات يوجد:- برج «CLV Leeds» (المعروف سابقًا باسم "أوبال 3 [الإنجليزية]")، وكلا برجي «سكاي بلازا [الإنجليزية]» و «برودكاستنج تاور».
جامعة ليدز بيكيت التنظيم والإدارة
انضم «بيتر سلي» إلى الجامعة كنائب للمستشار في سبتمبر / أيلول 2015، خلفًا لـ «سوزان برايس»، التي شغلت المنصب منذ يناير / كانون الثاني 2010.
أما نواب المستشارين الحاليين فهم بول سميث (التنمية الاستراتيجية)، وأندرو سليد (الأبحاث والمشروعات)، وفيل كارديو (الدراسات الأكاديمية).
تقدم «كلية ليدز للقانون» دورات دراسية في القانون بالمرحلة الجامعية وما بعد الجامعية، كما تقدم دورات في مجال القانون المهني، فضلًا عن وجود «وحدة للبحوث القانونية». تشتمل دورات ما بعد التخرج في المجال القانوني على «دورة المزاولة القانونية» (LPC)، و «دورة التحويل» (بالإنجليزية: conversion course)‏، ودبلوم الدراسات العليا في القانون. بينما تقوم الدورات الدراسية في مرحلة التعليم الجامعي بتقديم شهادة الليسانس (الفخرية) في القانون. عميد الكلية الآن هو «ديفيرال كابس»، الذي انضم للجامعة في فبراير / شباط 2015.
جامعة ليدز بيكيت التنظيم والإدارة
يقع مقر «كلية ليدز للقانون» في شارع بورتلاند (53°47′48″N 1°32′55″W﻿ / ﻿53.7968°N 1.5487°W﻿ / 53.7968; -1.5487)، بـ وسط المدينة. ويضم المقر العديد من الأماكن مثل: قاعة المحكمة الصورية (مختصة بتدريب الطلاب)، وجناح لمؤسسة «هايدرا فاونديشن»، ومساحات مخصصة للدراسة، وغرفة وسائل الدراسات العليا.
جامعة ليدز بيكيت سجل الجامعة
كما هو الحال مع العديد من المؤسسات التعليمية في المملكة المتحدة والعالم، تحتفظ الجامعة ببعض المستودعات أو السجلات يمكن لأي مستخدم الوصول إليها، ومن ضمنها مستودع يحتوي على أرشيفًا للأبحاث ذات وصولٍ حر، ومستودع OER: مخزن للمصادر التعليمية قابلة للوصول تم إنتاجها في جامعة ليدز بيكيت، والمتاحة أمام أي شخص لأعادة استخدامها بشكلٍ مجاني تحت رخصة المشاع الإبداعي (التي تُلزِم نسب العمل إلى مؤلفه الأصلي 2.0).
جامعة ليدز بيكيت الشهرة والتصنيف
حازت الجامعة في نوفمبر / تشرين الثاني 2006 على جائزة «المساهمة البارزة في المجتمع المحلي» في حفلٍ سنوي مختص بتوزيع الجوائز في مجالات التعليم العالي، قامت «مجلة التايمز للتعليم العالي» باستضافته. كما احتلت الجامعة المركز الثاني في فئة «أفضل جامعة بالعام»، التي فازت بها جامعة نوتنغهام. وتمت الإشادة بالجامعة في هذه الفئة على استراتيجيتها القائمة على «أقل تكلفة مع إحدَاث تأثير كبير».
تم تكريم الجامعة في يونيو / حزيران 2007 على موقفها الصديق للبيئة، من خلال إعطائها المركز الأول في تصنيف "Green League 2007" للتنمية المستدامة في قطاع التعليم العالي بالمملكة المتحدة من قِبل منظمة «بيبول أند بلانيت».
جامعة ليدز بيكيت الشهرة والتصنيف
وبحلول يونيو / حزيران 2013، أصبحت جامعة ليدز بيكيت ثالث جامعة في المملكة المتحدة تحقق معيار الجودة في خدمة العملاء، وهو معيار حكومي تقوم الدولة بمنحه لهيئات القطاع العام التي تبدي التزامًا واضحًا لدفع التغيير الذي يركز على معاملة العملاء داخل مؤسستهم.
حصلت الجامعة في عام 2013 على معيار "Gold Investors in People"، وهي واحدة من المؤسسات التعليمية القليلة التي تستطيع فعل ذلك.
قامت جمعية «Stonewall» المُناصرة لحقوق المثليين في يناير / كانون الثاني 2015، بإدراج جامعة ليدز بيكيت داخل قائمة «مرافق العمل المثالية في معاملة المثليين»، واحتلت الجامعة حينها المركز 51 بالقائمة.
جامعة ليدز بيكيت شراكات الجامعة
أقدمت الجامعة على القيام بالعديد من الشراكات الرياضية والثقافية، في كل من المملكة المتحدة وخارجها.
وقد بدأ "سايمون لي [الإنجليزية]" برنامج من الشراكات مثيرًا للجدل مع جهات خارجية أثناء عمله كنائب لمستشار الجامعة، وقد وُصِفت تلك الفترة بـ"rubbing shoulders"، وذلك بعد أن قامت الجامعة بالاستحواذ على حصة نادي «ليدز تايكس لرياضة الرغبي»، وأعادت تسميته إلى نادي «ليدز كارنيجي [الإنجليزية]». وتتابعه إعلان النادي عن توقيعه مع "ويسيل سيريفي [الإنجليزية]"، بعد أن قامت الجامعة بالدفع له للقيام بأعمالٍ أخرى في الجامعة. وقد قررت الجامعة في نيسان / أبريل 2009 الاستغناء عن حصتها في النادي وبيعها.
أنفقت الجامعة مبالغ كبيرة على شراكات أخرى، منها 423,000 جنيهًا إسترليني على مسرح الباليه الشمالي [الإنجليزية] و 283,000 جنيه إسترليني على إتحاد كرة القدم الأيرلندي.
جامعة ليدز بيكيت شراكات الجامعة
قامت «وكالة ضمان جودة التعليم العالي [الإنجليزية] (QAA)» في أبريل / نيسان 2014 بالتصديق على جودة الخدامات والمعايير التي تقدمها جامعة ليدز بيكيت. وقد أعطت الوكالة في أكتوبر / تشرين الأول 2009، درجة «الثقة المحدودة» للجامعة، نظرًا لتخوفها بشأن المحافظة على المعايير الأكاديمية. قدم «سايمون لي» استقالته في عام 2009، بعد أن خلّف ورائه سلسلة من الجدل والخلافات حول إستراتيجية الرسوم التي وضعتها الجامعة، وظهور مزاعم متعلقة بالتنمر والسفر لزوجته في الخارج على حساب الجامعة، كما قدم المستشار «براندان فوستر» استقالته بعد أقل من شهر. وشكلت الخلافات التي أدت إلى هذه الاستقالات جزءًا من حلقة 29 يوليو / تَمُّوز 2010 من البرنامج الوثائقي "Face the Facts" المذاع عبر قناة «بي بي سي راديو 4».
جامعة ليدز بيكيت شراكات الجامعة
أصبحت الجامعة في يناير (كانون الثاني) 2007 الراعي الرئيسي لـ «كأس كارنيجي للتحدي»، وهو الكأس الرئيسي لبطولة دوري الرغبي، وكانت تلك هي أول شراكة تجمع بين جامعة و جهة رياضية تابعة للحكومة الإنجليزية.
وفي شهر مايو (أيَّار) من نفس العام، قامت الجامعة بشراء حصة قدرها 51% من نادي «ليدز تايكس»، وقامت بعدها بتغير اسم النادي إلى «ليدز كارنيجي» ليتلاءَم مع اسم «كلية كارنيجي». وقامت الجامعة لاحقًا بالتخلي عن حصتها في النادي.
كما قامت الجامعة أيضًا برعاية آخر ثلاث مباريات من بطولة الرغبي الدولية، التي تجمع بين الفائز بكأس السوبر ليغ والفائز بلقب الدوري الأسترالي لرياضة الرغبي [الإنجليزية]، والتي تصادفت مع فوز الفريق الأوروبي بكلٍ منها.
جامعة ليدز بيكيت اتحاد الطلاب
«اتحاد طلاب ليدز بيكيت» هو الجهة التي المنوطة بتمثيل الطلاب، وتنتسب تلك الجهة للاتحاد الوطني للطلاب [الإنجليزية]. تم التصويت للحزب في عام 2012 باعتباره ثاني أفضل حزب في مدينة ليدز والـ 39 على المستوى الوطني، وفي عام 2016، تم التصويت له ليصبح السادس على مستوى الدولة. يوفر اتحاد الطلبة الواقع بداخل «حرم المدينة الجامعي» خدمة لتقديم المشورة للطلاب، وحانة تسمى "The City Bar"، التي تحتوي على صالتين للموسيقى الحية، وتسمى كلٍ منهما بـ "The stage" و"Stage 2"، ويحتوي «حرم هيدنجلي الجامعي» على حانة أيضًا تسمى "The Hive".
جامعة ليدز بيكيت الاتحاد الرياضي
ينفصل الاتحاد الرياضي عن اتحاد الطلاب ولكنه لا يزال يحتفظ بروابط تاريخة وثيقة ويشغل ثلاثة مقاعد في مجلس الطلبة. تتميز جامعة ليدز بيكيت بالاِنتظام الجيد في المجالات الجامعية المتعلقة بالرياضة في المملكة المتحدة، وتثبت المبارايات الرياضية المقامة بين جامعتي ليدز بيكيت وجامعة ليدز أنها تتمتع بالكثير من الشعبية والتنافسية العالية عامًا وراء عام.[بحاجة لمصدر]
ديربي الباسك
ديربي الباسك (باللغة الباسكية Euskal Derbia، باللغة الإسبانية derbi Vasco) هو اسم ديربي كرة قدم محلي بين ريال سوسيداد وأتلتيك بيلباو. وهو يجسد التنافس بين المدن بين بلباو وسان سيباستيان، عواصم المقاطعات المتجاورة غيبوثكوا وبيسكاي (Bizkaia) في إقليم الباسك في إسبانيا. يشار إليه أيضًا أحيانًا باسم ديربي AP-8، في إشارة إلى اسم الطريق السريع الذي يربط المدن.
ديربي الباسك الخلفية
تم لعب الديربي لأول مرة في أبريل 1909م وجذب انتباه مشجعي كرة القدم المحليين منذ ذلك الحين. هاتان المنظمتان هما أكبر أندية كرة القدم في إقليم الباسك  وظلا في دوري الدرجة الأولى لكرة القدم الإسبانية لفترة أطول من معظم الأندية، وفازا بالعديد من الألقاب في المائة عام الماضية. تمتع كلاهما بفترة من النجاح الكبير في أوائل الثمانينيات، حيث فازا بأربعة ألقاب محلية متتالية بينهما، بمشاركة لاعبين محليين فقط.
تنافست أندية أخرى في الإقليم أيضًا في الدرجة الأولى (وواجهت ريال سوسيداد من حين لآخر في الدرجة الثانية، بالإضافة إلى مواجهات الكأس)، وكان أبرزهم كل من أوساسونا وديبورتيفو ألافيس وإيبار ؛  المباريات بين أي منهما يشار إليها أيضًا باسم «ديربي الباسك».
ديربي الباسك الخلفية
يختلط أنصار كلا الفريقين تقليديًا داخل وحول الملاعب في أيام المباريات،  إلى حد ما بشكل غير عادي بالنسبة لدربي محلي، ويشاركون في الأحداث المصاحبة المنظمة مثل "kalijera" (استعراض للجماهير من وسط المدينة إلى الملعب)  و«بيرتسو دربيا»، وهي مسابقة غنائية وشعرية بين المجموعتين بأسلوب برتسولاريتزا التقليدي. تلقى المشجعون الثناء على الأجواء الهادئة التي تصاحب مباريات الديربي عادةً،  وعلى الرغم من وقوع الحوادث داخل الملاعب، فإن العداء يتجه عادةً نحو اللاعبين المنافسين  بدلاً من الجماهير.
لعب ريال سوسيداد في الدرجة الثانية لبعض الفترات القصيرة من تاريخه (16 موسمًا، أطول فترة هي خمس سنوات) ولهذا السبب لم يلعب الديربي في كل موسم. لم يهبط أتليتيك بلباو أبدًا،  مما يعني أن جميع مباريات الدوري أقيمت في الدرجة الأولى. في القرن الحادي والعشرين، كان هناك استراحة إجبارية واحدة فقط في جدول المباريات، وهي فجوة لمدة ثلاث سنوات (1400 يوم) بين يناير 2007م وديسمبر 2010م.
ديربي الباسك تاريخ
اللقاء الأول بين أتليتيك بلباو والفريق الذي تطور إلى ريال سوسيداد كان يجب أن يتم في بطولة كأس ملك إسبانيا 1905م، والتي تألفت من دوري صغير يضم ثلاثة فرق فقط: أتلتيك، يستضيف مدريد ونادي San Sebastián Recreation Club[الإنجليزية]. بعد أن هزم مدريد كلا من الفريقين الباسكيين، رفض أتليتيك اللعب بينهما بعد خسارة اللقب. على الرغم من هذا الانسحاب، إلا أن الاتحاد يعتبر أن أتليتيك هو الوصيف في البطولة حيث كانت مباراتهم مع ريال مدريد هي التي أكدت أن الأخير هو الفائز.
بحلول عام 1909م، تطور نادي Recreation Club إلى San Sebastián Foot-Ball Club ولكنه تحالف مع Club Ciclista de San Sebastián لتلبية متطلبات الدخول. هزموا أتليتيك في الجولة الافتتاحية وتابعوا طريقهم للفوز بالكأس.
ديربي الباسك تاريخ
في العام التالي، تمت إعادة تسمية النادي باسم Sociedad de Foot-Ball de San Sebastián وتلقى رعاية ملكية، مما يخوله إضافة البادئة Real. ومع ذلك، حدث خلاف حول استحقاق ريال سوسيداد للمطالبة بشرف الأبطال، وعُقدت مسابقتان منفصلتان (تم إعلان كلاهما في وقت لاحق رسميًا، مما يعني أن هناك فائزين في عام 1910). على الرغم من أن ريال سوسيداد استضاف نسخته من المسابقة على أرضه في Ondarreta، إلا أنه مرة أخرى لم يستوفوا القوانين المطلوبة وانضم لاعبوهم إلى نادٍ آخر للمشاركة، هذه المرة Vasconia Sporting Club. مرة أخرى، كان دوريًا مكونًا من ثلاثة فرق يضم أتلتيك بلباو ومدريد، حيث فاز أتليتيك في مباراتيهما للفوز بالكأس، وكان الفوز الحاسم على فاسكونيا الذي تم إدراجه في المركز الثاني (وعلى أي حال فازوا على مدريد. لتأكيد هذه الحالة).
ديربي الباسك تاريخ
في بطولة كأس الملك عام 1911م، انسحب ريال سوسيداد احتجاجًا على رفض اتهاماتهم بأن الفرق الأخرى، وخاصة أتليتيك بيلباو، كانت تستخدم لاعبين أجانب غير مؤهلين. واصل أتليتيك الفوز باللقب دون استخدام اللاعبين المتنازع عليهم، على الرغم من أنهم استخدموا بعضًا من لاعبي أتلتيكو مدريد الذي كان في ذلك الوقت فرعًا لنادي بلباو الأقدم. أدى ذلك إلى قيام الاتحاد الملكي الإسباني لكرة القدم بإدخال قاعدة لمسابقة العام التالي تقضي بأن يكون جميع اللاعبين مواطنين إسبان. اختار أتليتيك الحفاظ على نهج استخدام لاعبي الباسك المحليين فقط حتى عندما تم تخفيف اللوائح بعد بضع سنوات، وهو تقليد استمر حتى القرن الحادي والعشرين. كان لدى ريال سوسيداد سياسة مماثلة منذ أواخر الستينيات، ولكن تم إلغاء حظر للتعاقدات الأجنبية في عام 1989م عندما وقعوا مع مهاجم جمهورية أيرلندا جون الدريدج،  وبالنسبة للاعبين الإسبان من خارج الباسك في عام 2002م بالتعاقد مع بوريس من ريال أوفييدو.
ديربي الباسك البطولات الإقليمية
في أكتوبر 1913م، أقيمت مباراة ودية بين الفريقين لافتتاح ملعب أتوتكسا التابع لريال سوسيداد. كانت النتيجة تعادل 3-3 وكان أول هداف في الملعب هو بيتشيتشي، المهاجم الأسطوري لأتلتيك في تلك الفترة  والذي كان أيضًا أول هداف في المباراة الافتتاحية في ملعب أتليتيك بلباو الجديد سان ماميس قبل شهرين. في نفس العام، تم تقديم مسابقات الدوري الإقليمية إلى المنطقة لتحديد الفرق المؤهلة لبطولة كأس ملك إسبانيا. في المواسم الثلاثة الأولى، كان أتليتيك بلباو وريال سوسيداد في نفس المنافسة، ولكن بسبب الخلافات المتكررة من قبل المقاطعات المتنافسة، تم فصلهما إلى بطولة بيسكاي - التي يهيمن عليها أتليتيك بلباو وأريناس كلوب دي جيتكسو - وبطولة جيبوزكوا - عادة ما انتصر فيها Real Sociedad أو Real Unión - والتي استمرت بالتوازي لمدة ستة عشر عامًا.
ديربي الباسك البطولات الإقليمية
في عام 1934م، شاركت أفضل ستة أندية في المنطقة، بما في ذلك أتلتيك وريال (المعروف آنذاك باسم Donostia FC في ظل الجمهورية الإسبانية الثانية التي رفضت الأسماء الملكية)، في كأس الباسك الذي استمر حتى عام 1936م عندما انهت الحرب الأهلية الإسبانية تنظيم مسابقات كرة القدم لمدة ثلاث سنوات. بعد نهاية الصراع أعيد تنظيم البطولة الإقليمية لموسمين آخرين، مع Atlético de Bilbao (أعيد تسمية الفريق مرة أخرى، هذه المرة بأمر من نظام فرانكو بحظر الكلمات غير الإسبانية التي استمرت حتى السبعينيات) وريال سوسيداد ظل مستبعدا. بحلول ذلك الوقت، كان الدوري المحلي منظما، حيث تم أول لقاء للناديين في تلك المسابقة في فبراير 1929م.
في عام 1969م زالت الاحتمالية النادرة لنهائي كأس ملك باسكي عندما هزم إلتشي ريال سوسيداد في نصف النهائي  قبل أن يخسر أمام أتليتيك بلباو في مدريد. كان هذا تكرارًا لأحداث مسابقة 1958 عندما تغلب ريال مدريد على ريال سوسيداد لكنه خسر أمام أتليتيك،  بينما في عام 1965 تم إقصاء كلا من الناديين الباسكيين في نصف النهائي.
ديربي الباسك تاريخ لاحق
كلا الناديين فخوران بهويتهما الباسكية. بالإضافة إلى استخدام نظام كانتيرا لتطوير اللاعبين المحليين،  في عام 1976م، اشتهر قائداهم إناكسيو كورتاباريا وخوسيه أنجيل إريبار بقيادة الفرق إلى الميدان وعرض علم إيكورينا المحظور (علم الباسك) بعد وفاة الجنرال فرانكو. أثبت ريال سوسيداد تفوقه الكبير على أرض الملعب في ذلك اليوم، حيث فاز 5-0،  أكبر فوز له في الديربي حتى ذلك الوقت.
على الرغم من أن ريال سوسيداد يتعاقد في الوقت الحاضر مع لاعبين أجانب، إلا أن كلا الناديين عادةً ما يدمجان Ikurriña على أطقمهم، كما أن شارات ذراع القادة تظهر دائمًا العلم، بينما تظهر العروض المتبادلة من قبل اللاعبين، مثل دعم منتخب بلاد الباسك الوطني الرسمي.
في أكتوبر 1970م، اجتمعت الأندية في مباراة ودية بمناسبة تركيب الأضواء الكاشفة في ملعب نادي إس دي إيبار (إيبوروا)، والتي فاز بها أتليتيك بركلات الترجيح بعد التعادل 1-1. في المباريات التنافسية، أصبحت ركلات الترجيح سمة شائعة إلى حد ما لعلاقات الكأس مع ثلاث لقاءات متتالية (1975، 1982، 1984)، فاز اتلتيك باثنتين منها أيضًا.
ديربي الباسك تاريخ لاحق
من حيث تسلسل النتائج في الدوري، حصل ريال سوسيداد على جائزتين: أطول سلسلة دون هزيمة في الدوري بلغت 15 مباراة، من 1993م إلى 2000م  (أفضل سلسلة لأتلتيك هي 11، 1958م إلى 1968م)  وسلسلة انتصارات متتالية على أرضه برصيد 14 مباراة، بين 1969م و1982م  (حقق أتليتيك 5 بين 2002 و2005). حقق أتلتيك الرقم القياسي في انتصارات الدوري المتتالية في كلا المدينتين، حيث حقق سبعة انتصارات متواضعة على جانبي الحرب الأهلية (1934 إلى 1944).
على الرغم من أن كلا الناديين كانا ناجحين إلى حد ما في نقاط مختلفة من تاريخهما، إلا أن خمس مباريات ديربي فقط قد جرت مع وجود كلا الفريقين في المراكز الخمسة الأولى في الدوري في ذلك الوقت: 1979–80، 1981–82 (عندما فاز ريال سوسيداد باللقب مع فوزه بالديربي في اليوم الأخير)،  1987–88، 1997–98 و2013-14.
ديربي الباسك تاريخ لاحق
في عام 2016م، تم إنشاء مباراة ودية سنوية تتضمن نتائج ديربي الباسك، بالإضافة إلى مباريات الدوري الأخرى بين الفرق في المنطقة، حيث تمت دعوة الناديين اللذين يحملان أفضل الأرقام القياسية للعب في «النهائي» قبل بداية الموسم التالي. على الرغم من أن ريال سوسيداد احتل المركز السادس في 2016-2017، وهو أعلى رقم بين فرق الباسك، إلا أن نتائجه ضد جيرانه كان أدنى من نتائج أتلتيك بيلباو وألافيس  (لم تكتمل المباراة بينهما في باراكالدو بسبب عدم الانضباط بين اللاعبين). شهدت النسخة الثانية مباراة أتلتيك ضد ريال، حيث فاز فريق بلباو 1-0 في إيرون. وفاز بالثالث إيبار على ريال سوسيداد،  الذي فاز باللقب أخيرًا في المحاولة الرابعة عام 2020م بفوزه على أوساسونا.
ديربي الباسك نهائي كأس الملك
تأهل كلا الفريقين لنهائي كوبا ديل ري 2020،  أول مواجهة دربي الباسك على الإطلاق (بغض النظر عن الدوري المصغر الذي يضم أتليتيك وفاسكونيا في عام 1910م). كان من المقرر في الأصل يوم 18 أبريل، تم تأجيل المباراة بسبب تصاعد وباء COVID-19 في إسبانيا والذي أدى إلى إلغاء مباريات أخرى أو لعبها بدون جمهور، وهو أمر كانت الأندية ترغب في تجنبه، لا سيما بالنظر إلى أهمية المباراة. تم لعبها في النهاية - في ملعب فارغ - بعد 350 يومًا من تاريخها الأصلي، في 3 أبريل 2021. في مباراة متوترة ضمت العديد من اللاعبين الذين تربطهم صلات بالخصم، والتي أدت إلى العديد من الأخطاء وقليل من الفرص، سجل ميكيل أويارزابال الهدف الوحيد - من ركلة جزاء - ليمنح ريال سوسيداد فوزًا تاريخيًا وأول لقب كبير له منذ عام 1987م.
ديربي الباسك اللاعبون والمدربون مع كلا الناديين
لعب العديد من اللاعبين لكلا الناديين، مثل لورين جواروس،  خوسيبا ايتشيبيريا  وإيبان زوبياوري  الذي كان إنتقاله المباشر من ريال سوسيداد إلى اتلتيك استياء عميق وتبريد العلاقة الأخوية بين الناديين  (وفي حالة الأخير، هناك دعوى قضائية تتعلق بشرعية الصفقة). على النقيض من ذلك، تم استقبال انتقال Bittor Alkiza بشكل أفضل، وعاد لاحقًا إلى San Sebastián. الآخرين الذين قاموا بهذه الخطوة، وكلهم تقريبا من ريال إلى أتليتيك، وتشمل لوسيانو إيتورينو، ديفيد بالبونا، أندوني إيماز، ايغور غابيلوندو، إينييغو دياز دي سيريو، زابيير كاستيلو، غوركا إلوستوندو  وميكيل بالنزياغا.
ديربي الباسك اللاعبون والمدربون مع كلا الناديين
في يناير 2018م، اتخذ إينيغو مارتينيز نفس الخطوة، ولم يكن انتقاله ممكنًا إلا من خلال دفع أتليتيك مبلغ 32 مليون يورو قيمة كسر العقد، مما جعل من المستحيل على ريال سوسيداد إيقاف العملية. في المقابل، كان لدى النادي المشترى الإمكانيات المالية الكافية بسبب تلقيه ضعف هذا المبلغ تقريبًا في نفس اليوم من انتقال إيمريك لابورت الذي انتقل إلى مانشستر سيتي، أيضًا من خلال دفع قيمة كسر العقد. كان رد فعل ريال سوسيداد على انشقاق مارتينيز - الذي نُقل عنه سابقًا قوله إنه لن ينتقل أبدًا إلى أتلتيك بيلباو - هو تقديم نسخة طبق الأصل من القميص لجميع المشجعين الذين قدموا قميصًا أقدم يحمل اسمه على ظهره في متاجر النادي، مع عملية بعنوان «إنه تاريخ». بالإضافة إلى كونه أغلى انتقال بين ناديين من إقليم الباسك، كانت قيمة صفقة مارتينيز هي الرقم القياسي الجديد لصفقة انتقال من قبل أتليتيك (أصبحت صفقة لابورت هي المبلغ القياسي الذي حصلوا عليه)؛ تلقى ريال سوسيداد المزيد في 2013 عندما انتقل آسير إيلاراميندي إلى ريال مدريد.
وكان ثمانية مدربين في عملوا في كل الناديين، بما في ذلك رافاييل إيريوندو، خوسيه ماريا أموروتو، خافيير ايروريتا وخافيير كليمنتي المعروفين بسبب الفترات التي قضوها مع اتلتيك بلباو، في حين سلفادور أرتيجاس كان لديه ارتباط أكثر أهمية مع Txuriurdin. والآخرون هم ليبو هيرتزكا وأنطونيو باريوس وبالتاسار ألبينيز.
ديربي الباسك سجلات التهديف
وكان أبرز الهدافين في المباراة هما زارا لاعب أتليتيك وخيسوس ماريا ساتروستيجي لاعب ريال سوسيداد، وكلاهما سجل 14 هدفاً، وسجلها زارا في الدوري كلها وساتروس بـ 13 هدفاً في الدوري وواحد في الكأس. داني لديه 13، مع تسعة منها في الدوري.
زارا هو اللاعب الذي سجل أكبر عدد من الأهداف في مباراة، حيث سجل خمسة أهداف خلال فوز فريقه 7-1 في عام 1951م. كان أتليتيك قد حقق سابقاً انتصاراً بنتيجة 7-1 (في سان سباستيان) في عام 1930م، وفاز 6-1 في بلباو في وقت لاحق من نفس العام. ومع ذلك، كان هامش انتصارهم القياسي 7-0 في عام 1935م، مع تسجيل باتا ثلاثة. الرقم القياسي في مباراة واحدة لاعب من ريال سوسيداد كان 3 أهداف، سجلها جي.ماكجينيس في أول مباراة كأس له على الإطلاق في عام 1909م، ولاحقًا في الدوري في عام 1932م من قبل تشولين وفي عام 1995م من قبل ميهو كودرو، الذي حقق ثلاثية ساهمت بالفوز 5–0 على أرضه وساهمت في انتقاله إلى نادي برشلونة في نهاية ذلك الموسم، ولم يمنحه أي فرصة أخرى للإضافة إلى رصيده من أهداف الديربي. في مفارقة للسخرية في الديربي، لعب كنان نجل ميهو لاحقًا لأتلتيك.