hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
رحلات فلسطين قائمة الرحلات
Kortens، Jonas (1743). Reise nach dem Weiland gelobten, nun aber seit Siebenzehn hundert Jahren unter dem Fluche liegenden Lande: Wie, auch nach Egkypten, dem Berg Libanon, Syrien und Mesopotamien (ط. 2). Joh. Christian Grunert. مؤرشف من الأصل في 2021-08-19. اطلع عليه بتاريخ 2023-05-21. 876 صفحة
Lusignan، Sauveur (1783). A history of the revolt of Ali Bey, against the Ottoman Porte: including an account of the form of government of Egypt. مؤرشف من الأصل في 2021-08-19. اطلع عليه بتاريخ 2023-05-21. 259 صفحة
Pococke، Richard (1743). A description of the East, and some other countries. London: Printed for the author, by W. Bowyer : And sold by J. and P. Knapton, W. Innys, W. Meadows, G. Hawkins, S. Birt, T. Longman, C. Hitch, R. Dodsley, J. Nourse, and J. Rivington. ج. 1. اطلع عليه بتاريخ 2023-05-21.
رحلات فلسطين قائمة الرحلات
Tott، François (1786). Memoirs of Baron de Tott: Containing the state of the Turkish empire & the Crimea, during the late war with Russia. With numerous anecdotes, facts, & observations, on the manners & customs of the Turks & Tartars (ط. 2). G.G.J. & J. Robinson. مؤرشف من الأصل في 2021-08-19. اطلع عليه بتاريخ 2023-05-21.
Volney، Constantin-François (1788). Travels Through Syria and Egypt, in the Years 1783, 1784, and 1785: containing the Present Natural and Political State of Those Countries, Their Productions, Arts, Manufactures, and Commerce : with Observations on the Manners, Customs, and Government of the Turks and Arabs : Illustrated. printed for G.G.J. and J. Robinson. ج. 1. اطلع عليه بتاريخ 2023-05-21.
رحلات فلسطين قائمة الرحلات
Volney، Constantin-François (1788). Travels Through Syria and Egypt, in the Years 1783, 1784, and 1785: containing the Present Natural and Political State of Those Countries, Their Productions, Arts, Manufactures, and Commerce : with Observations on the Manners, Customs, and Government of the Turks and Arabs : Illustrated. Printed for G.G.J. and J. Robinson ... ج. 2. اطلع عليه بتاريخ 2023-05-21.
Wittman، William (1803). Travels in Turkey, Asia-Minor, Syria, and across the desert into Egypt: during the years 1799, 1800, and 1801, in company with the Turkish army, and the British military mission. اطلع عليه بتاريخ 2023-05-21. مرفق ملاحظات عن الطاعون والأمراض السائدة في تركيا ومجلة أرصاد جوية طبعها وباعها جيمس همفريز، 595 صفحة.
Dawson Borrer، Louis Maurice Adolphe Linant de Bellefonds (1845). A Journey from Naples to Jerusalem, by Way of Athens, Egypt, and the Peninsula of Sinai, Including a Trip to the Valley of Fayoum. اطلع عليه بتاريخ 2023-05-21. 579 صفحة
رحلات فلسطين قائمة الرحلات
Buckingham، James Silk (1821). Travels in Palestine through the countries of Bashan and Gilead, east of the River Jordan, including a visit to the cities of Geraza and Gamala in the Decapolis. London: Longman, Hurst, Rees, Orme and Brown. اطلع عليه بتاريخ 2023-05-21.
Burckhardt, John Lewis, 1784–1817 (1822). Travels in Syria and the Holy Land. مؤرشف من الأصل في 2021-08-19. اطلع عليه بتاريخ 2023-05-21.{{استشهاد بكتاب}}:  صيانة الاستشهاد: أسماء عددية: قائمة المؤلفين (link) صيانة الاستشهاد: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين (link)
رحلات فلسطين قائمة الرحلات
إيزابيل بورتون (1875): The Inner Life of Syria, Palestine, and the Holy Land: From My Private Journal.
Isabel Burton. The inner life of Syria, Palestine, and the Holy Land: from my private journal (بالإنجليزية). University of California. H. S. King & Co., 1875. Retrieved 2023-05-21.
John Carne (1826). Letters from the East:: Written During a Recent Tour Through Turkey, Egypt, Arabia, the Holy ... (بالإنجليزية). Harvard University. H. Colburn. Vol. 1. Retrieved 2023-05-21.
John Carne (1826). Letters from the East:: Written During a Recent Tour Through Turkey, Egypt, Arabia, the Holy ... (بالإنجليزية). Oxford University. H. Colburn. Vol. 2. Retrieved 2023-05-21.
Chesney، Francis Rawdon (1868). Narrative of the Euphrates expedition: carried on by order of the British government during the years 1835, 1836, and 1837. Longmans Green. اطلع عليه بتاريخ 2023-05-21. 564 صفحة
رحلات فلسطين قائمة الرحلات
Dupuis, Hanmer Lewis (1856). The holy places, a narrative of two years' residence in Jerusalem and Palestine, with notes on the dispersed Canaanite tribes by J. Dupuis (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-08-19. Retrieved 2023-05-21.
Finn، James (1878). Elizabeth A. Finn (المحرر). Stirring Times, or, Records from Jerusalem Consular Chronicles of 1853 to 1856. Edited and Compiled by His Widow E. A. Finn. With a Preface by the Viscountess Strangford. London: C.K. Paul & co. ج. 1. اطلع عليه بتاريخ 2023-05-21.
Fisk، George (1845). A pastor's memorial of Egypt, the Red Sea, the wildernesses of Sin and Paran, Mount Sinai, Jerusalem, and other principal localities of the Holy Land visited in 1842. اطلع عليه بتاريخ 2023-05-21.
Thomas Hartwell Horne, William Finden (1836). Landscape Illustrations of the Bible: Consisting of Views of the Most ... (بالإنجليزية). New York Public Library. John Murray. Retrieved 2023-05-21.
رحلات فلسطين قائمة الرحلات
Hofland (Barbara), Mrs Hofland (1825). Alfred Campbell, the Young Pilgrim: Containing Travels in Egypt and the Holy ... (بالإنجليزية). New York Public Library. John Harris. Retrieved 2023-05-21.
Hogg، Edward (1835). Visit to Alexandria, Damascus, and Jerusalem, During the Successful Campaign of Ibrahim Pasha: During the Successful Campaign of Ibrahim Pasha. Saunders and Otley. مؤرشف من الأصل في 2021-08-19. اطلع عليه بتاريخ 2023-05-21.
Hull، Edward (1885). Mount Seir, Sinai, and Western Palestine: Being a Narrative of a Scientific Expedition. مؤرشف من الأصل في 2022-06-21. اطلع عليه بتاريخ 2023-05-21.. Committee of the Palestine Exploration Fund.
Irby، Charles Leonard؛ Mangles، James (1823). Travels in Egypt and Nubia, Syria, and Asia Minor; during the years 1817 & 1818. London: Printed for Private Distribution by T. White & Co. اطلع عليه بتاريخ 2023-05-21.
رحلات فلسطين قائمة الرحلات
Jaubert (chevalier), Pierre-Amédée (1821). Voyage en Arménie et en Perse: fait dans les années 1805 et 1806, par P. Amédée Jaubert ... Accompagné d'une carte des pays compris entre Constantinople et Téhéran, dressée par M. le chef d'escadron Lapie, suivi d'une notice sur le Ghilan et le Mazenderan, par M. le colonel Trézel ... (بالفرنسية). Pélicier. Archived from the original on 2021-08-19. Retrieved 2023-05-21.
Malta Protestant college (1854). Journal of a deputation sent to the East by the committee of the Malta Protestant college, in 1849; containing an account of the present state of the Oriental nations, including their religion, learning, education, customs, and occupations. University of California. London, J. Nisbet and co. اطلع عليه بتاريخ 2023-05-21.
Jolliffe, Thomas Robert، Andrew Dickson White (1822). Letters from Palestine: Descriptive of a Tour Through Galilee and Judæa : to which are Added, Letters from Egypt. مؤرشف من الأصل في 2023-05-14. اطلع عليه بتاريخ 2023-05-21.
رحلات فلسطين قائمة الرحلات
Jones، George (1836). Excursions to Cairo, Jerusalem, Damascus, and Balbec from the United States Ship Delaware, During Her Recent Cruise: With an Attempt to Discriminate Between Truth and Error in Regard to the Sacred Places of the Holy City. Van Nostrand and Dwight. اطلع عليه بتاريخ 2023-05-21. 388 صفحة
Kelly، Walter Keating (1844). Syria and the Holy Land, their scenery and their people. Being incidents of history and travel, from the best and most recent authorities, including J. L. Burckhardt, Lord Lindsay, and Dr. Robinson. New York Public Library. London, Chapman and Hall. اطلع عليه بتاريخ 2023-05-21.</ref> 451 صفحة
de Lamartine، Alphonse (1838). A pilgrimage to the Holy Land: comprising recollections, sketches, and reflections, made during a tour in the east, in 1832–1833. مؤرشف من الأصل في 2021-08-19. اطلع عليه بتاريخ 2023-05-21.
رحلات فلسطين قائمة الرحلات
Lees; George Robinson (1905 [1897]): Village life in Palestine: A Description of the Religion, Home, Life, Manners, Customs and Characteristics and Superstitions of the Peasants of the Holy Land with Reference to the Bible. London: Longmans, Green and Co.
Lyon، George Francis (1821). A Narrative of Travels in Northern Africa, in the Years 1818, 19, and 20: Accompanied by Geographical Notices of Soudan, and of the Course of the Niger. With a Chart of the Routes, and a Variety of Coloured Plates, Illustrative of the Costumes of the Several Natives of Northern Africa. John Murray. اطلع عليه بتاريخ 2023-05-21. 383 صفحة
Macgregor، John (1869). The Rob Roy on the Jordan: Nile, Red Sea, & Gennesareth, Etc. : a Canoe Cruise in Palestine and Egypt and the Waters of Damascus. London: John Murray. اطلع عليه بتاريخ 2023-05-21.
رحلات فلسطين قائمة الرحلات
Madox، John (1834). Excursions in the Holy Land, Egypt, Nubia, Syria, &c: Including a Visit to the Unfrequented District of the Haouran. Richard Bentley. اطلع عليه بتاريخ 2023-05-21.
Michelant, Henri Victor (1882). Itinéraires a Jérusalem et descriptions de la Terre Sainte: et descriptions ... (بالفرنسية). Geneve: Imprimerie Jules-Guillaume Fick. Retrieved 2023-05-21.
Pickthall, Marmaduke William، 1875–1936 (1918). Oriental Encounters Palestine and Syria, 1894–6. مؤرشف من الأصل في 2021-08-19. اطلع عليه بتاريخ 2023-05-21. {{استشهاد بكتاب}}: الوسيط |الأول1= يحوي أسماء رقمية (مساعدة)
Porter, Josias L. , John Murray (Firm) (1868): A handbook for travellers in Syria and Palestine: including an account of the geography, history, antiquities, and inhabitants of these countries, the peninsula of Sinai, Edom, and the Syrian Desert; with detailed descriptions of Jerusalem, Petra, Damascus, and Palmyra Item notes: v. 2 619 pages
رحلات فلسطين قائمة الرحلات
Richardson، Robert (1822). Travels Along the Mediterranean and Parts Adjacent in Company with the Earl of Belmore, During the Years 1816–17–18: Extending as Far as the Second Cataract of the Nile, Jerusalem, Damascus, Balbec. اطلع عليه بتاريخ 2023-05-21.
Richter, Otto Friedrich von، Johann Philipp G. Ewers (1822). Otto Friedrichs von Richter Wallfahrten im Morganlande, aus seinen Tagebüchern und Briefen dargestellt von J.P.G. Ewers. مؤرشف من الأصل في 2022-05-02. اطلع عليه بتاريخ 2023-05-21.. Mit Kupfern [16 plates].
Robinson، Edward؛ Smith، Eli (1841). Biblical Researches in Palestine, Mount Sinai and Arabia Petraea: A Journal of Travels in the year 1838. Boston: Crocker & Brewster. ج. 1. اطلع عليه بتاريخ 2023-05-21.
Robinson، Edward؛ Smith، Eli (1856). Biblical Researches in Palestine and adjacent regions: A Journal of Travels in the years 1838 and 1852, 2nd edition. London: John Murray. ج. 1. اطلع عليه بتاريخ 2023-05-21.
رحلات فلسطين قائمة الرحلات
Robinson، Edward؛ Smith، Eli (1856). Later Biblical Researches in Palestine and adjacent regions: A Journal of Travels in the year 1852. London: John Murray. اطلع عليه بتاريخ 2023-05-21. Index p. 643
Rogers, Edward Thomas (1855). Notices of the modern Samaritans: illustrated by incidents in the life of Jacob Esh Shelaby. مؤرشف من الأصل في 2021-08-19. اطلع عليه بتاريخ 2023-05-21.
Saulcy، Louis Félicien de (1854). Narrative of a journey round the Dead Sea, and in the Bible lands, in 1850 and 1851. London: R. Bentley. ج. 1, new edition. اطلع عليه بتاريخ 2023-05-21.
Scholz، Johann Martin Augustin (1822). Travels in the Countries Between Alexandria and Paraetonium, the Lybian Desert, Siwa, Egypt, Palestine, and Syria, in 1821. اطلع عليه بتاريخ 2023-05-21. Translation of: Reise in die Gegend zwischen Alexandrien und Parätonium, die libysche Wüste, Siwa, Egypten, Palästina und Syrien in den Jahren 1820 und 1821. Published by R. Phillips, 120 pages
رحلات فلسطين قائمة الرحلات
Schumacher، Gottlieb؛ Oliphant، Laurence؛ le Strange، Guy (1889). Across the Jordan: being an exploration and survey of part of Hauran and Jaulan. Bentley. اطلع عليه بتاريخ 2023-05-21.
Seetzen، Ulrich Jasper (1810). A Brief Account of the Countries Adjoining the Lake of Tiberias, the Jordan, and the Dead Sea. London: Palestine Association of London. اطلع عليه بتاريخ 2023-05-21.
Seetzen, Ulrich Jasper (1854). Ulrich Jasper Seetzen's Reisen durch Syrien, Palästina, Phönicien, die Transjordan-länder, Arabia Petraea und Unter-Aegypten (بالألمانية). Berlin: G. Reimer. Vol. 1. Retrieved 2023-05-21.
Spilsbury, Francis B., Edward Orme (1823): Picturesque Scenery in the Holy Land and Syria: Delineated During the Campaigns of 1799 and 1800, Published by Howlett & Brimmer for G.S. Tregear, 70 pages
رحلات فلسطين قائمة الرحلات
Stanhope، Hester Lucy؛ Meryon، Charles Lewis (1845). Memoirs of the Lady Hester Stanhope, as related by herself in conversations with her physician; comprising her opinions and anecdotes of some of the most remarkable persons of her time. Oxford University. London, H. Colburn. اطلع عليه بتاريخ 2023-05-21. 344 صفحة
Stebbing, Henry (1847): The Christian in Palestine: Or, Scenes of Sacred History, Historical and Descriptive Illustrated by William Henry Bartlett Published by G. Virtue, 1847, 234 pages
Thomson، William M. (1861). The land and the book ; or, biblical illustrations drawn from the manners and customs, the scenes and scenery of the Holy Land. Oxford University. London : T. Nelson. اطلع عليه بتاريخ 2023-05-21.
Thomson, William McClure (1860). The Land and the Book (بالإنجليزية). Harper & brothers. Archived from the original on 2023-03-05. Retrieved 2023-05-21.
Tobler، Titus (1867). Bibliographia geographica Palaestinae: zunächst kritische Uebersicht gedruckter und ungedruckter Beschreibungen der Reisen ins Heilige Land. اطلع عليه بتاريخ 2023-05-21. 265 صفحة
Tristram، H.B. (1865). Land of Israel, A Journal of travel in Palestine, undertaken with special reference to its physical character. London: Society for Promoting Christian Knowledge. اطلع عليه بتاريخ 2023-05-21.
Wilson، John (1847). The Lands of the Bible: Visited and Described in an Extensive Journey Undertaken with Special Reference to the Promotion of Biblical Research and the Advancement of the Cause of Philanthropy. William Whyte. اطلع عليه بتاريخ 2023-05-21. 786 صفحة
Wright, T. (ed. and translated) (1848): Early Travels in Palestine: Comprising the Narratives of Arculf, Willibald, Bernard, Saewulf, Sigurd, Benjamin of Tudela, Sir John Maundeville, De la Brocquière, and Maundrell Published by Henry G. Bohn
Zimpel, Charles Franz (1865): Strassen-verbindung des Mittelländischen mit dem Todten Meere und Damascus über Jerusalem mit Heranziehung von Bethelehem, Hebron, Tiberias, Nazareth etc.... Published by H.L. Brönner, 47 pages
Forder، Archibald (1905). "Ventures among the Arabs in desert, tent and town; thirteen years of pioneer missionary life with the Ishmaelites of Moab, Edom and Arabia". Boston: W. N. Hartshorn. اطلع عليه بتاريخ 2023-05-21. {{استشهاد بدورية محكمة}}: الاستشهاد بدورية محكمة يطلب |دورية محكمة= (مساعدة)
Inchbold, A C (1906): Under the Syrian sun: The Lebanon, Baalbek, Galilee, and Judaea. With 40 full-page coloured plates and 8 black-and-white drawings by Stanley Inchbold Published by Hutchinson
جمعية نصوص حجاج فلسطين
كانت جمعية نصوص حجاج فلسطين (PPTS) هي جمعية نشر نصوص مقرها لندن، والتي تخصصت في نشر النسخ والترجمات لنصوص العصور الوسطى ذات الصلة بتاريخ الحج إلى الأرض المقدسة. تم إيلاء اهتمام خاص للحسابات التي كتبها الحجاج والمسافرين الآخرين الذين يحتوون على معلومات جغرافية أو تضمين معلومات متعلقة بالأخلاق والعادات في الأرض المقدسة. كانت السرد الأصلي مكتوبًا بلغات متعددة، بما في ذلك اليونانية واللاتينية والعربية والعبرية والفرنسية القديمة والروسية والألمانية.
وادي عيون الحرامية
وادي عيون الحرامية، هو وادي يقع في الضفة الغربية، ويتربع على خط رئيس للقوافل العسكرية والتجارية يتوسط الضفة الغربية، ويتحد مع وادي الحومة القادم من الشرق ووادي قيس ووادي النمر القادم من الشمال ووادي شريف من الغرب شمال غرب سلواد لتصب جميعها في وادي اليلاط.
وادي عيون الحرامية الاسم
الحرامية بالعامية تعني اللصوص وأتت من الحرام وذكر الاسم في 1888 في مسح غرب فلسطين باسم وادي الحرامية (بالإنجليزية: the valley of the robbers)
وادي عيون الحرامية عمليات فدائية
5 نوفمبر 2022، مقتل مصعب نفل من قرية المزرعة الشرقية خلال إلقائه الحجارة على مركبات جيش الاحتلال ومستوطنيه في منطقة عيون الحرامية، وقبل أيام اعتقل أصدقائه بعد إلقائهم زجاجات حارقة في ذات المنطقة.
وادي عيون الحرامية كُتب عنه
وصفه الرحالة والمؤرخ الدمشقي نعمان قساطلي «ثم سرنا في ذلك الوادي إلى أن وصلنا إلى عيون الحرامية ، وقد نظرنا بعض نواويس في طريقنا بذلك الوادي على الجانبين . وعيون الحرامية تحتوي على خمسة عيون صغيرة عن يسار الطريق ، وهناك آثار بركة كبيرة من حجارة كبيرة ، وبئر ماء...»
وادي عيون الحرامية في السينما
عيون الحرامية : فيلم دراما فلسطيني من إنتاج وإخراج نجوى نجار، وهو مستوحى من قصة حقيقية وهي عملية عيون الحرامية ضد جنود الجيش الإسرائيلي في وادي عين الحرامية قرب قرية سلواد في رام الله عام 2002.
إيفو بيلار
إيفو بيلار  (19حزيران يونيو 1874 - 3 ايلول سبتمبر 1933) كان مؤرخًا وسياسيًا وناشرًا ومحاميًا كرواتيًا،  ويعتبر والد الجغرافيا السياسية الكرواتية. كتابه سؤال السلاف الجنوبي هو عمل أساسي حول القضايا الجيوسياسية لسلاف الجنوب .
إيفو بيلار حياته وعمله المبكر
ولد بيلار في زغرب، حيث تخرج من المدرسة الثانوية. أكمل دراسة القانون في فيينا وحضر محاضرات في المدرسة العليا للقانون في باريس. كان واحدًا من المفكرين في الحداثة الكرواتية وكان ينتمي إلى مجموعة الكتاب الكروات بقيادة سيلفيه ستراهيمير كرانيتشيفيتش بعد عام 1900.
عاد من باريس إلى فيينا، حيث عمل كأمين في شركة للصناعات الحديدية. ثم غادر إلى سراييفو، حيث كان أمينًا للبنك الوطني. نشر مقالات ومقالات في مجلة نادا التابعة لكرانيتشيفيتش والمجلات الأدبية في زغرب، حيث كان يعمل في المحكمة الملكية. في عام 1905، ذهب إلى توزلا وأنشأ مكتبه القانوني الخاص. بقي في توزلا حتى عام 1920 وقام بتطوير نشاطات قانونية ووطنية كرواتية قوية. أثناء دراسته للأوضاع في البوسنة والهرسك، وخاصة موقف الشعب الكرواتي، شارك بنشاط في السياسة، ويعتقد أنه يجب على الكروات أن يكونوا أكثر قوة في الدفاع عن مصالحهم في البوسنة والهرسك.
إيفو بيلار حياته وعمله المبكر
نشر بيلار كتيبًا بعنوان "يوسيب شتادلر واتحاد الشعب الكرواتي" في سراييفو عام 1908. تعارض الكتيب رجال الدين وأثار انقسامًا سياسيًا بين بيلار ورئيس الأساقفة في فرهبوسنا. في الكتيب، استنتج بيلار أن الإيمان الكاثوليكي كان له دورًا استثنائيًا في الحفاظ على الهوية الوطنية للكروات في البوسنة والهرسك، ولكنه كان يعتقد أن هناك اختلافات معينة بين مصالح الشعب والكنيسة كمؤسسة. في عام 1910، أسس اتحاد الشعب الكرواتي في محاولة لإيقاظ الكروات الكاثوليك الصامدين سياسيًا وتجهيزهم للأحداث المستقبلية النبيلة. وعندما اندلع الحرب العالمية الأولى، كان لا يزال في توزلا.
إيفو بيلار حياته وعمله المبكر
بينما كان العديد من الكروات ينتظرون بشغف تفكك الإمبراطورية النمساوية المكروهة، حذر بيلار من أنها هي الضمانة الوحيدة لهوية كرواتية وأنه يجب إصلاح البلاد وليس تدميرها. نشر مقالة بعنوان "الحرب العالمية والكروات. محاولة لتوجيه الشعب الكرواتي قبل انتهاء الحرب" في زغرب عام 1915 تحت اسم مستعار الدكتور يورشيتش. وكان مقتنعاً بأن النخبة السياسية الكرواتية كانت ضائعة في الأحداث المعاصرة وأنها تسمح للصرب باتخاذ المبادرة بدلاً من تصييغ أهداف وبرنامج واضح للكفاح الشعب الكرواتي في الحرب العالمية. وقد اعترفت المقالة بواسطة القراء المطلعين، ولذلك تم طبع طبعة ثانية منها في عام 1917.
تطورات الجزء النمساوي المجهول من الإمبراطورية كانت تتعارض مع رغبات ومعتقدات بيلار، لذا قام بنشر كتيب مكون من 32 صفحة في سراييفو عام 1918. حمل عنوان "الجغرافيا السياسية لأراضي كرواتيا. دراسة جيوسياسية" وكانت الحجر الأساس للجيوسياسة الكرواتية. وكان بيلار واعيًا لأهميته التاريخية، حيث قال: "ليس لدينا معرفة بأي عمل في الجغرافيا السياسية من هذا النوع في الأدب الكرواتي. (...) لذلك، هذا المقال هو الأول من نوعه في هذا المجال من أدبنا". في المقال، أشار بيلار إلى أن الأراضي الكرواتية منذ عام 1908، أي منذ ضم النمساوي-المجر للبوسنة والهرسك، تم دمجها في دولة واحدة قوية، تضمنت بقاء الكروات وحيث "تزدهر أراضي كرواتيا اليوم كما لم تزدهر من قبل".
إيفو بيلار موضوع أو سؤال جنوب السلاف
كانت كلتا المقالتين مجرد استعداد لعمل بيلار العظيم المعروف بعنوان السؤال السلافي الجنوبي. كتبه بيلار تحت اسم مستعار هو L. v. Südland. العنوان الكامل الأصلي للعمل باللغة الألمانية هو: L. v. Südland، Die südslawische Frage und der Weltkrieg. Übersichtliche Darstellung des Gesamt–Problems (السؤال السلافي الجنوبي والحرب العالمية. تقديم الحل الموجز للمشكلة الكلية). تم نشره في فيينا عام 1918.
الطبعة الثانية (التي تم نشرها أيضًا في فيينا)، كما ذكر بوتشيك في مقدمته للترجمة الكرواتية، تمت مراقبتها بشدة، حيث لم يسمح بمثل هذه الانتقادات الصادقة ولكن الرسمية للسياسة النمساوية في الأراضي الكرواتية في القرن التاسع عشر من قبل الحكومة النمساوية في ذلك الوقت. كتب بيلار الكتاب باللغة الألمانية لأنه كان يعتزم توجيهه للمنطقة اللغوية الألمانية، وخاصة القراء النمساويين، وكذلك الأوساط العسكرية والسياسية في الإمبراطورية المتوترة.
إيفو بيلار موضوع أو سؤال جنوب السلاف
في كتاب "السؤال السلافي الجنوبي"، أولى بيلار أهمية كبيرة للتحديد العرقي، حيث اعتبر أن الكروات قد تم تحديدهم بواسطة موروث "النورديك-الآري" العرقي والثقافي، في حين أن الصرب قد "اختلطوا" مع الفلاش البلقاني الروماني.
ومع ذلك، كان الاهتمام بالكتاب أقل من التوقعات. ومع ذلك، من أجل الوقاية، كما قال بوتسيك، تم مصادرته. أظهر السياسيون والمفكرون الكرواتيون اهتمامًا أقل، لأنهم كانوا عازمين على الاتحاد المستقبلي مع الصرب. في البداية، لم يستطع الكتاب تعزيز مهمة مؤلفه.
لكن هذا العمل في مجال قضايا جنوب السلاف تم الاعتراف به على الفور من قبل الصرب وغيرهم من المروجين لاتحاد السلافية الجنوبية، حيث حذر الكتاب الكروات من الدخول في ولايات من شأنها أن تسبب خرابهم. كانوا يشترون نسخها في فيينا ومدن أخرى من النظام الملكي لتدميرها. لهذا السبب، أصبحت نادرة ببليوغرافية بعد وقت قصير من نشرها.
إيفو بيلار موضوع أو سؤال جنوب السلاف
كتب دوبرافكو ييلتشيتش، الكاتب والمؤرخ والأكاديمي، وهو خبير في بيلار، قائلاً: "على مدى سنوات عديدة، كان كتاب بيلار الوحيد الذي يحلل بشكل منهجي وواضح وموضوعي تفكير الصرب الكبير الصربي وأهدافه وطرقه (…) في ذلك الوقت من الحرب العالمية الأولى، عندما كانت مصير الشعب الكرواتي تحت التحديد، قام بيلار بالترويج لمفاهيم سياسية ناضجة تعارض الهزيمة المأساوية لترومبيتش وسوبيلو".
عندما تم إنشاء مملكة الصرب والكروات والسلوفينيين، أصبحت الطبعة الجديدة لأي كتاب مشكلة. نُشر الجزءان الأولان من ترجمة بوتسيك الكرواتية في مجلة الشباب Hrvatska mladica ، التي حررها ميلة ستارتشيفيتش وريكارد فلوجيل، في عام 1928 ، ولكن كما قال المترجم ، "أنهت ديكتاتورية 6 يناير هرفاتسكا ملاديتسا وهذه الترجمة".
الطبعة الألمانية الثالثة من الكتاب تمت طباعتها في زغرب عام 1944، مع جميع العيوب الموجودة في الطبعة الألمانية الثانية التي تمت مراقبتها. تم ترجمتها أخيرًا إلى اللغة الكرواتية في عام 1943، قبل سنة واحدة من الطبعة الألمانية الثالثة، أيضًا مع جميع العيوب المذكورة. تمت ترجمتها وتنظيمها وتعليقها بواسطة الخبير الجاد في شؤون جنوب السلاف فيدور بوتسيك ونشرتها ماتيتسا هرفاتسكا. بعد عامين، في عام 1945، تم إعدام بوتسيك بشكل مفاجئ من قبل النظام الشيوعي. الطبعة الكرواتية الثانية (1990) هي مجرد طبعة جديدة للطبعة الأولى.
إيفو بيلار الاقتباسات
Hrvatima oteše današnju zapadnu Srbiju, nekadašnju Duklju, a jedna od glavnih sila koja je dovela do današnjeg rata (Prvi svjetski rat - S.T.), jest zagriženo nastojanje Srba, da Hrvatima konačno otmu i Bosnu i Hercegovinu
[الصرب] أخذوا من الكروات في العصر الحديث غربي صربيا، أي دوكليا القديمة، وإحدى القوى الرئيسية التي جلبت إلى حرب اليوم [ الحرب العالمية الأولى] ، هو سعي الصرب المستمر لانتزاع كل من البوسنة والصرب في النهاية. الهرسك أيضًا من الكروات.
إيفو بيلار السنوات اللاحقة والموت
انتقل بيلار إلى زغرب في عام 1920، ولم يشارك بنشاط في السياسة بعد ذلك. أثناء عمله كمحامٍ، استمر في الكتابة. في عام 1921، تم محاكمته مع ميلان شوفلاي وأعضاء آخرين من حزب الحقوق في محاكمة سياسية ملفقة بتهمة الخيانة العظمى، بسبب اتهامهم بالاتصال باللجنة الكرواتية، وهي منظمة قومية كرواتية كانت مقرها في المجر في ذلك الوقت. تم إحضاره إلى المحكمة، وعلى الرغم من عدم وجود أدلة على ارتكابه أي جريمة، تم إصدار حكم بسجنه لمدة شهرين وإدانته بالسجن لمدة عام واحد مع وقف التنفيذ.
نشر أعمالاً علمية وخبيرة حول الفلسفة والتاريخ (على سبيل المثال عن البوجوميلس ). في عام 1933 ، نشر مقاله "صربيا مرارًا وتكرارًا" باللغة الألمانية، تحت الاسم المستعار فلوريان ليشتراغر، لأنه كان يخشى على حياته.
إيفو بيلار السنوات اللاحقة والموت
قُتل بيلار قريبًا بعد نشر هذا المقال في شقته. زعمت الصحافة في بلغراد أنه انتحر، ولكن النافذة المفتوحة في شقته وحقيقة أن بيلار لم يكن يملك سلاحًا تجعل وفاته مشبوهة. حتى اليوم، هناك نظريتان حول وفاته: النظرية الأولى تشير إلى أن بيلار كان مكتئبًا لدرجة أنه انتحر بسبب دكتاتورية يوغوسلافيا، بينما النظرية الثانية تشير إلى أنه قتل على يد وكلاء سريين صرب مثلما حدث لبعض الوطنيين الكروات مثل ميلان شوفلاي في عام 1931.
تم تسمية معهد العلوم الاجتماعية في زغرب باسمه عام 1997.