hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
قائمة أصول تسميات الدول آ / أ
يعود أصلها إلى "Alamannī" (أَلَمَنِّي) اللاتينية، وهو اسم يُشير إلى الألامانيين، وهم مجموعة من القبائل الجرمانية القديمة. ودخلت إلى العربية عبر "Alemania" (أَلِمَنْيَا) الإسبانية غالبًا.
هُما جزيرتان سمَّاهُما كريستوفر كولومبوس: الأولى منهما "أنتيغُوا" (بالإسبانية: Antigua؛ نقحرة: أَنْتِگْوَا) تعني في الإسبانية "قديم"، وسُميت نسبةً لمريم العذراء، والثانية "بربودا" (بالإسبانية: Barbuda) تعني في الإسبانية "مُلتَحٍ".
غيرُ معرُوفٍ أصلُ اسمِها. ويُقال أنه يأتي إما من "andurrial" البشكنشية (بمعنى "أرض تغشاها الشجيرات)، أو أنها عربيَّةُ الأصل، من "الدَّارَة"، والتي تعني نفس الشيء تقريبًا؛ وتُوجد نظريات أخرى غير محتملة.
يعود أصل تسميتها إلى اللقب الذي أُطلق على حُكَّامِها في لغتهم (الكيمبودية) في حين استعمارها من قبل البرتغال في القرن الخامس عشر الميلادي، "ngola" (نقحرة: "نْگُولَا).
قائمة أصول تسميات الدول آ / أ
يعود أصلها إلى "Uganda" السواحلية، من اسمها القديم "Buganda" (نقحرة: بُوغَنْدَا) في اللوغندية، ويعني حرفيًّا "أرض شعب الغَندا".
دخلت العربية عبر "Ukraine" (نقحرة: أُكغِن) الفرنسية، المشتقة من إما "Ukraina" (نقحرة: أُكْرَائِينَ) البولندية، أو "Украи́на" (نقحرة: أُكْرَايِينَ) الروسية، أو "Украї́на" (نقحرة: أُكْرَايِينَ) الأوكرانية، واللاتي اشتققن من "оукраина" (والتي حرفيًّا تعني "حَدّ") السلافية الشرقية القديمة.
قد تُكتب أيضًا "إيرلَندا"، وتعود إلى "Īrland" الإنجليزية القديمة، بمعنى "أرض الأيرلنديين"؛ واسمها الأصلي هو "Ériu" في اللغة الأيرلندية القديمة.
قائمة أصول تسميات الدول إ
يُكتَبُ اسمُها في الأمهرية "ኢትዮጵያ" (نقحرة: إِتْيُوپْيَا)، ودخل إلى العربية عبر مُرادِفِها في اللاتينية "Aethiopia" (نقحرة: أَيْتِيُوپِيَا). وأصلُ جميعِ تلك الأسماءِ إغريقيُّ قديمٌ؛ إذ تَعُودُ كُلُّها إلى "Αἰθιοπία" (نقحرة: أَيْتِيُوپِيَا).
أصلُ اسمِها يعُودُ إلى الإيطالية؛ إذ كانت مستعمرة إيطالية اسمها الكامل "la Colonia eritrea" (نقحرة: لَا كُولُونِيَا إِرتْرِيَا)، والذي يعني "مستعمرة إريتريا". ويعني اسمها حرفيًّا "أرض البحر الأحمر"، حيث "eritrea" (نقحرة: إِرتْرِيَا) هي الشكل المؤنث من "eritreo" (نقحرة: إِرتْرِيُو)، وتأتي من "erythraeus" (نقحرة: إِرِتْرِيُس) اللاتينية، بمعنى "مُحمَرٍّ"، وهي بنفسها تعود إلى "ἐρυθρός" (نقحرة: إِرُثْرُس) الإغريقية القديمة، بمعنى "أحمَر". تعود الكلمة الإغريقية إلى جذر هندي أوروبي.
قائمة أصول تسميات الدول إ
اسمُها في الإسبانية هو "España" (نقحرة: إِسْپَنْيَا)، وشكلها الأقدم في الإسبانية القديمة هو "Espanna" (نقحرة: إِسْپَنْيَا)، ويأتي هذا الشكل من "Hispānia" (نقحرة: هِسْپَانْيَا)، واستُخدم هذا الاسم لوصف شبه الجزيرة الإيبيرية. اسمُها ما بعد ذلك مختلَف عليه، ولكن يُقال أنه يعود إلى اسم بونيقي / فينيقي، وهو "𐤔𐤐𐤍 𐤀𐤉" (إِيْ شَپَن)، بمعنى "أرض الوبريات"، ويُقال أن ذلك لأن الفينيقيين ظنوا أرانبَ شبهِ الجزيرةِ وبرياتٍ.
يعود اسمُها إلى "Estonia" (نقحرة: إِسْتُونْيَا) اللاتينية، ويعود ذلك إلى اسم قبيلة سكنت حول بحر البلطيق.
قائمة أصول تسميات الدول إ
يُكتب اسمُها أيضًا أحيانًا في العربية "إنكِلتِرا". ودخل الشكلانِ إلى العربية عَبرَ "Inghilterra" (نقحرة: إِنْگِلْتِرَّا) الإيطالية. أما أصل تلك الكلمة فهو إنجليزي: شكلُها الأكثرُ شُيوعًا في الإنجليزية الوُسطى كان "Engelond" (نقحرة: إِنْگَلُونْد)، وأما في الإنجليزية القديمة فكان "Engla land" (إِنْگْلَا لَنْد)، وأما في الإنجليزية الحديثة فصار "England" (نقحرة: إِنْگْلَنْد)، ويعني الاسمُ حرفيًّا "أرض الإنجليز". واسمُ الإنجليز أصلُهُ يعُودُ إلى لُغةٍ جِرمانيةٍ غربيةٍ أُمٍّ، وعنى اسمُهم "صِنَّارة صَيد" في بعض التفاسير.
اسمُها يعود إلى الإغريقية القديمة، حيثُ يتكون من جزئين: "Ἰνδός" (نقحرة: إِندُوس؛ أي "هِندِيّ")، و"νῆσος" (نقحرة: نِسُس؛ أي "جزيرة")، ويعني ذلك أن اسمَها يعني حرفيًّا "الجزيرة الهندية".
يُكتَبُ اسمُها في لغتِها الفارسية "ایران"، ويأتي هذا الشكل من "𐭠𐭩𐭥𐭠𐭭" (نقحرة: إِيرَان) الفارسية الوسطى، حيث كان معناه حرفيًّا "آريًّا"، والمقطع "ـان" هو لاحقة تدل على الجمع في تلك اللغة، أي أن مفردَها "𐭠𐭩𐭫" (نقحرة: إِير)، وهي صفة تعني "إيرانيًّا". نجد عبر التاريخ أن هذا المصطلح تطور من مُرادفِهِ في الفارسية القديمة "𐎠𐎼𐎡𐎹" (نقحرة: أَرِيَه)، والذي أيضًا يعني "إيرانيًّا".
اسمُها الأصلي في الإيطالية "Italia" (نقحرة: إِتَالْيَا)، ويعود إلى "Italia" (إِتَالِيَا) اللاتيني، واللاتيني يرجع إلى "Ῑ̓τᾰλῐ́ᾱ" (إِيتَالِيَا) الإغريقي القديم. أما الإغريقي؛ فيعود بحسب مُعظم التآويل المتفق عليها إلى "𐌅𐌝𐌕𐌄𐌋𐌉𐌞" (ڤِتِلْيُو) في اللغة الأوسكانية المنقرضة، وتعني حرفيًّا "أرضَ الثيران" أو "أرضَ الماشية"، وكان في الأصل اسمًا للطرف الجنوبي الغربي من إيطاليا الحديثة.
قائمة أصول تسميات الدول ب
اسمُها الأصليُّ في الأردوية هو "پاكستان"، والتي تعني حرفيًّا: "أرضَ الطاهرينَ". والاسم مكون من جزئين: "پاك" (بمعنى "طاهر"، أو "عفيف"، أو "مقدس")، واللاحقة الفارسية "ـستان"، والتي تُشيرُ إلى أرضٍ ما. ابتكر الاسمَ القومي الباكستاني، شودري رحمت علي، في عام 1933 م، ويعملُ الاسمُ أيضًا كلفظة أوائلية للمواطن المسلمة (كما ينعتُها شودري) في غرب الهند، حيث تُشير الباءُ إلى البنجاب، والألِفُ إلى أفغانيا، والكافُ إلى كشمير، والسينُ إلى السند، والمقطعُ "ـتان" إلى بَلُوشِستان. وقد يكتبُها البعض أيضًا بأل التعريف: الْبَاكِستَانَ.
اسمُها الأصليُّ في البرتغالية هو "Barbados" (نقحرة: بَربَدُش)، حيث أن الاسم "barbados" يعني "الملتحين"، نسبةً إلى الطحالب الكثيفة على الجزيرة. وتعود تلك الكلمة إلى "barbātus" اللاتينية.
اسمُها الأصلي في اللغة الملايوية هو "Brunei" (نقحرة: بْرُونَاي).
اسمُها الأصليُّ الذي اشتُقَّ منه العربيُّ هو "Belgique" (نقحرة: بِلْجِيك) الفرنسيُّ.
يعود أصلُ اسمِها إلى لاتينية العصور الوسطى، وسُميت على اسم البلغار، وهم شعب له أصول تركية ويُجهلُ معنى اسمِهم.
قائمة أصول تسميات الدول ب
أصلُ اسمِها في الإسبانية هو "Belice" (نقحرة: بِلِيثِي).
اسمُها الأصليُّ في البَنغاليةِ هو "বাংলাদেশ" (نقحرة: بَنْگْلَادِيش)، ويعني حرفيًّا: "بلدَ البَنْغَالِ"، حيث تتكون من كلمتين: "বাংলা" (نقحرة: بَنْگْلَا، بمعنى "بنغاليٍّ") + "দেশ" (دِيش، بمعنى "بَلَدٍ").
اسمُها الأصليُّ في الإسبانيَّةِ هو "Panamá" (نقحرة: پَنَمَا)، ويُجهَلُ أصلُهُ ما بعدَ ذلك.
اسمُها الأصليُّ في البرتغالية هو "Benim" (نقحرة: بِنِين)، وهو مأخوذ من اسمها في اللغة الإتْسِكيرية "Ubinu" (نقحرة: أُبِنُو)، والتي هي بحد ذاتها مأخوذة من "ile ibinu" (نقحرة: إِلِي إِبِنُو) في لغة يوربا، والتي تعني حرفيًّا: "بيت الغيظ".
قائمة أصول تسميات الدول ب
دخلت إلى العربية غالبًا عبرَ إما اسمها في الفرنسية "Bhoutan" (نقحرة: بُوتَا)، أو اسمها في الإنجليزية "Bhutan" (نقحرة: بُوتَان). وكلاهما يعودانِ إلى الاسم النيبالي الذي أُطلِق على المنطقة التي تقع اليومَ فيها: "भुटान" (نقحرة: بُوتَن). ويعود ذلك الاسم إلى اسمها في البراكريتية "𑀪𑁄𑀝𑁆𑀝𑀁𑀢" (نقحرة: بُتَّمتَا)، والتي تعني "التُّبَّت"، أو حرفيًّا "حافَّةَ التُّبَّتِ"؛ نسبةً إلى موقعِها بالنسبةِ إلى التبت. وغالبًا ما تعود تلك التمسيةُ إلى "བོད" (نقحرة: بُت) التبتية، والتي تعني "التبت"، ملحوقة بالكلمة السنسكريتية "अन्त" (نقحرة: أَنتَا)، والتي تعني "حافة".
اسمُها الأصليُّ في اللغة التسوانية "Botswana" (نقحرة: بُتسوَانَا)، والمكونة من "Tswana" (تْسوَانَا) مسبوقة بالسابقة "bo-" (نقحرة: بُو)، والتي تُشيرُ هُنا إلى أرضٍ ما؛ فيعني اسمُها كاملٌ حرفيًّا "أَرضَ التسوانا"، أي "أَرضَ شعبِ التسوانا"، حيث أنهم هم المجموعة الإثنية السائدة في بوتسوانا.
قائمة أصول تسميات الدول ب
ابتكرَ اسمَها رئيسُها توماس سانكارا عبر دمج الكلمة المُسِّية "burkina" (بمعنى "صادِقٍ") مع الكلمة الديولية "ߝߊ߬ߛߏ߫" (نقحرة: فَاسُو، بمعنى "منزلِ أبٍ"). تختصرُ وكالة المخابرات المركزية الأمريكية هذا التأثيل على أن معناهُ "أرض الرجالِ الصادقين".
تُكتَب أيضًا بالعربية "بُورُندِي"، ويُقال أنها تعني "أرضَ مُتحدِّثِي لُغةِ إِكِرُندِي" في لغة إِكِرُندِي.
اسمُها العربيُّ يأتي غالبًا من اسمِها الإنجليزي "Poland" (نقحرة: پُولَند)، وهي مُكونة من كلمتين: "Pole" (نقحرة: پُول؛ أي "بُولَندِيٍّ")، و"land" (نقحرة: لَاند؛ أي "أَرضٍ")؛ فيصيرا معًا "أرضَ البولنديينَ". ويأتي الاسم "Pole" من مرادفها الألماني "Pole" (نقحرة: پُولِي)، وهو مُفرد الكلمة "Polen" (نقحرة: پُولِن)، ويعود أصلُها إلى "Polanie" في اللغة البولندية، والتي تعني حرفيًّا: "ساكِنِي الحُقُولِ". ويعود أصلُها ما بعد ذلك إلى اللغة السلافية الأم ("*poľaninъ")، ومن ثم إلى اللغة الهندية الأوروبية الأم ("*pleh₂-").
سُمِّيَتْ على اسمِ سيمون بوليفار، وهو قائد عسكري فنزويلي شارك في حروب استقلال أمريكا الإسبانية في القرن التاسع عشر الميلادي.
اسمُها مجهولُ الأصلِ، وحاز على اعتراف قانوني من قبل الإمبراطورية الإسبانية في عام 1529 م.
تُدعى أيضًا في العربية "رُوسِيَا البَيضَاءَ".
قائمة أصول تسميات الدول ت
اسمُها العربيُّ يأتي من "Thailand" (نقحرة: تَايلَند) الإنجليزية، حيث أن المقطعَ الثاني إنجليزيٌّ، والأول يأتي من "ไทย" (نقحرة: تَاي) التايلندية.
اسمُها مزيج من "تركمان" (اسمِ شعبِهم) واللاحقة الفارسية "ـستان"؛ فتعني جُملةً "أرضَ التركمان".
اسمُها الأصليُّ في التركية هو "Türkiye" (نقحرة: تُركِيِي)؛ وقد كُتب سابقًا في التركية العثمانية لغتِها الرسمية السابقة "تركيه"، ولاحقًا "توركيه". واسمُها مُسمًّى على اسم الشعب الذي ينتمي إليها: الترك، والذين يعود أصلُهم إلى اسمِهِم في اللغة التركية القديمة "𐱅𐰇𐰼𐰜" (نقحرة: تُرك) أو "𐱅𐰇𐰼𐰰" (نقحرة: تُرُك)، حيثُ ذُكِر الاسمُ لأول مرةٍ في التاريخ المُسجَّلِ في القرن السادس الميلادي، تحديدًا في نقشٍ مكتوبٍ بلُغةٍ مُنغوليةٍ، اكتُشِف في محافظة بولغان، للإشارة إلى الغوكتورك (حرفيًّا: "التُّرك الزُّرق"، وهم إحدى الشعوبِ التركيةِ القديمة.
قائمة أصول تسميات الدول ت
هما جزيرتان: "ترينيداد" و"توباغو"؛ الأولى منهما (بالإسبانية: trinidad؛ نقحرة: تْرِنِدَاد) تعني في الإسبانية "ثالوث"، وسمَّاها المستكشف كريستوفر كولومبوس لغرضٍ دينيٍّ، والثانية منهما (بالإسبانية: Tobago؛ نقحرة: تُبَاگُو) سُمِّيت غالبًا نسبةً إلى التبغ، واسمُه بالإسبانية "tabaco" (نقحرة: تَبَاكُو).
اسمُها يأتي من اسم بحيرة تشاد، والاسم "تشاد" يأتي من اللغة الكانورية، حيث يُقال أنه يأتي من الكلمة القديمة "Sádǝ"، والتي يُقال أنها عنت "مُتَّسعًا كبيرًا من الماء"، ويرفض تلك النظريةَ القاموسُ الكانوريُّ بقلم نوربرت سايفر.
جاء اسمُها عبر دمج الدولتين السابقتين اللَّتَينِ اتَّحدا لتأسيسها عام 1964 م: "تنجانيقا" و"زنجبار"، حيث أُخذ المقطعُ الأولُ "تَنـ" من الأولى، والمقطعُ الثاني "زَانـ" من الثانية، وأُضيفت إليهما اللاحقة "ـِيَا".
قد يُكتب اسمُها أيضًا في العربية "تُوجُو"، حيث أن المقطع الأول "to" (تُو-) يعني في لغة الإيوِي "ماءً"، والثاني "go" (-غُو أو -جُو؛ نقحرة: گُو) يعني "ساحلًا"، ويُتَرجَمُ اسمُها كاملًا إلى "الأرضِ ما بعدَ الجُرُفِ"، وأحيانًا إلى "ما خلفَ النهرِ"، وغير متفق على صحتيهما.
قائمة أصول تسميات الدول ت
قد يُكتب اسمُها في العربية أيضًا "تُونُس" بضم النون، أو "تُونَس" بفتحها. ويُختلفُ على أصل هذا الاسم، حيث تقول إحدى النظريات أنها مُسمَّاة على اسم الإلهة البونيقية "تانيت" (باللغة البونيقية: 𐤕𐤍𐤕؛ نقحرة: تِينِيت).
اسمُها ترجمة اقتراضية لاسمِها في البرتغالية "Timor Leste" (نقحرة: تِمُور لِشْتِي)، حيث أن "leste" (نقحرة: لِشْتِي) تعني "شرقًا"، و"Timor" (نقحرة: تِمُور) تأتي من اسمِها في لغة ملايو، وهي مسماة على الكلمة الملايوية "timur" (نقحرة: تِمُر)، والتي تعني "شرقًا"، مما يجعل معنى اسمِها حرفيًّا: "شَرقَ الشَّرقِ".
قائمة أصول تسميات الدول ج
قد تُستبدل الجيمُ في اسمِها بغَينٍ أحيانًا في العربية فتُكتَبُ "غرِينَادَا". واسمُها مُنَقحَرٌ من اسمِها في الإسبانية "Granada" (نقحرة: گْرَنَادَا)، والتي تعود إلى "غَرنَاطَةَ" العربية، وهو اسم مدينةٍ تقعُ اليومَ في إسبانيا. هذا يعني أن "جرينادا" كلمةٌ عربيةٌ يعود أصلُها إلى كلمةٍ عربيةٍ أخرى ("غرناطة") في نهاية سلسلة تأثيلها.
اسمُها في العربية منقحَرٌ من اسمِها في الإنجليزية "Greenland" (نقحرة: گرِينلَند)، والذي يعود إلى اللغة النوردية القديمة، حيث يعني حرفيًّا: "الأرضَ الخضراءَ".
اسمُها العربي يعود إلى اسمِها الفرنسي "Comores" (نقحرة: كُمُغ)، والذي يعود هو نفسه إلى اسمِها العربي القديم "جزيرةِ القَمَر".
اسمُها ترجمة اقتراضية لاسمِها الإنجليزي "South Africa" (نقحرة: سَاوث آفرِكَا).
اسمُها دخل العربية عبر لغةٍ أوروبية، مثل "Geōrgia" (نقحرة: جِيُورجِيَا) اللاتينية الوسطى، ويعود اسمُها إلى الفارسية: "گرج" (اليوم باتت تُكتب "گرجستان").
قائمة أصول تسميات الدول د
اسمُها مُشتق من اللاتينية ("Dominica"؛ نقحرة: دُمِنِكَا)، ويعني حرفيًّا: "يَومَ الربِّ".
قائمة أصول تسميات الدول ر
يشتق اسم روسيا من «روس»، دولة القرون الوسطى التي كان معظم سكانها من السلاف الشرقيين. لكن أصبح هذا الاسم أكثر بروزاً في التاريخ اللاحق، والبلاد التي كانت تسمى عادة سكانها "Русская Земля" (نقحرة: روسكايا زيمليا) والتي يمكن ترجمتها «الأرض الروسية» أو «أرض الروس». من أجل عدم الخلط بين هذه الدولة أو غيرها قام المؤرخون المعاصرون بجعل اسم دولة روس، «روس كييف». أما اسم روس الذي اشتق منه اسم روسيا فيشتق بدوره من شعب روس الجرماني النوردي، وهؤلاء جماعة من الإفرنج (ربما الفايكنغ)، الذين أسسوا دولة روس (بالروسية: Русь).
كانت الكلمة اللاتينية «روثينيا» المشتقة من الاسم اللاتيني لروسيا، هي الاسم المستعمل لوصف هذه البلاد في العصور الوسطى.أما الاسم الحالي، Россия (روسيا)، فيشتق من النسخة اليونانية من اسم دولة روس كييف، التي تُلفظ حاليًا Ρωσία [روسˈيا] بدلاً من لفظ Ρωσσία، الذي كان مألوفًا في العهد البيزنطي.
اسمُها الأصليُّ في اللغة الرومانية هو "România" (نقحرة: رُومِينِيَا)، والذي يأتي من الكلمة اللاتينية "romanus" (نقحرة: رُمَنُس) بمعنى "روماني" أو "رُومِيٍّ"، أي منسوب إلى روما.
قائمة أصول تسميات الدول ز
يُشتَقُّ اسمُها من اسمِ نهر زمبيزي، والذي قد يعني "نهرًا كبيرًا".
قائمة أصول تسميات الدول س
اسمُها الأصليُّ في اللغة الفرنسية "Côte d'Ivoire" (نقحرة: كُتْ دِڤْوَاغ)، والاسمُ "سَاحِلُ العَاجِ" هو ترجمة حرفية لذلك، حيثُ سميت هكذا لأن التُّجَّارَ والرحالةَ البرتغاليين والفرنسيين في القرنين الخامس والسادس عشر قاموا بتقسيم غرب قارة أفريقيا إلى أربعة سواحل، بناءً على المصدر المُنتشر في كل ساحل: "ساحل العاج"، و"ساحل الحبوب"، و"ساحل الذهب"، و"ساحل العبيد". وقد تُدعَى أيضًا في العربية رسميًّا "كُوت دِيفْوَار"، نقحرةً للاسم الفرنسي.
اسمُها في اللغة السنهالية هو "ශ්‍රී ලංකාව" (نقحرة: شْرِي لَمْگْكَاوَا)، ويعود إلى اللغة السنسكريتية، حيث دُعِيت فيها "श्री लङ्का" (نقحرة: شْرِي لَنْگْكَا)، حيث أن "श्री" (نقحرة: شْرِي) هي سابقة تشريفية تُضاف قبل الأسماء وتعني "مُقَدَّسًا"، و"लङ्का" (نقحرة: لَنْگْكَا) هو اسم جزيرة وردت في الأساطير الهندوسية زعم البعض أنها هي سريلانكا المعاصرة.
قائمة أصول تسميات الدول س
اسمُها في لغة ملايو هو "Singapura" (نقحرة: سِنگَپُرَا). ويعود أصلُها إلى اسمها في اللغة السنسكريتية "सिंहपुर" (نقحرة: سِنهَپُرِي)، وهو مكون من عنصرين: "सिंह" (نقحرة: سِنهَا؛ بمعنى "أسد")، و"पुर" (نقحرة: پُرَا؛ بمعنى "مدينة")، أي أن معناها الحرفي هو "مدينة الأسد".
تَشيعُ أيضًا كتابةُ اسمِها في العربية "سُورِيَة" بالتاء المربوطة، وقد تُشدَّد ياؤها فتُصبح "سُورِيَّا" أو "سُورِيَّة". ويعود أصلُ هذا الاسمِ إلى مُرادفِهِ في اللغة الأكادية "𒀸𒋩" (نقحرة: أَشُّور)، وهي كلمة تصف مدينةً قديمةً تُسمَّى اليومَ في العربية "آشُور". دخل الاسمُ إلى العربية عبر "Συρία" (نقحرة: سُرِييَا) الإغريقية القديمة، ويُجهَلُ معنى الاسم الأصلي.
دخل الاسمُ إلى العربية عبر مرادفه الإيطالي "Svizzera" (نقحرة: زْڤِتسِرَا)، ويعود إلى المصطلح "Schwytzer" في اللغة الألمانية العليا الحديثة المبكرة، والذي يُشيرُ إلى الشخص السويسري.
اسمُها في اللغة الإسبانية "Sierra Leona" (نقحرة: سِيِيرا لِيُونَا)، وقد جاء من اسمها في اللغة البرتغالية، "Serra Leoa" (نقحرة: سِيرَا لْيُووَا). والاسم البرتغالي مكون من عنصرين: "serra" (نقحرة: سِيرَا؛ بمعنى "جَبَل") و"leoa" (لْيُووَا؛ بمعنى "لَبُؤَة"). سُميَّت على اسم جبال الأسد (أو اللبؤة) اللاتي يقعن فيها من قبل المكتشف البرتغالي بيدرو دي سِنترا عام ١٤٦٢، ويقول البعض أن الاسم وُجِد قبل ذلك.
قائمة أصول تسميات الدول ص
تُدعى في العربية أيضًا "الصِّرب"، واسمُها الأصلي في اللغة الصربية الكرواتية هو "Србија" (نقحرة: سِربِيَا)، وأصل هذا الاسم محل اختلاف.
قائمة أصول تسميات الدول ط
قد تُكتب في العربية أيضًا "تَاجِيكِستَان"، وهو اسمٌ فارسيُّ الأصل؛ حيث تُكتب في الفارسية "تاجیکستان"، وتتكون من عنصرين: "تاجیک" المختلَف على أصلها، وهو اسم شعب الطاجيك في الفارسية، واللاحقة "ـستَان" التي تدل على أرضٍ ما؛ فيعني الاسمُ كاملًا: "أرضَ الطاجيك".
تقول النظرية الأرجح أن اسم الطاجيك يأتي من كلمةٍ "تازیک" الفارسية، والتي عنت آنذاك "عربيًّا"، ويعود أصلُها إلى اسم قبيلة "طَيِّئ" العربية، حيثُ هاجر العديد منهم إلى بلاد ما وراء النهر في آسيا الوسطى في القرن السابع الميلادي؛ فأصبحت الكلمة تُشير إلى أي عربيةٍ طائيٍّ كان أو غير ذلك.
قائمة أصول تسميات الدول ف
اسمُها الأصليُّ في اللغة الفرنسية هو "France" (نقحرة: فْغَانْس)، ويعود أصلُه إلى اسم المنطقة التي أَهَلَها الإفرنج في اللغة اللاتينية "Francia" (نقحرة: فْرَانْكِيَا)، والتي كان يدعوها العرب "إِفرَنجَة"، مُستخدِمينَ ذلك الاسمَ لوصف جميع قارة أوروبا عامَّةً بعد الحروب الصليبية.
دخل اسمُها إلى العربية عبر اسمِها في الإغريقية القديمة "Παλαιστίνη" (نقحرة: پَلِستِينِي) أو اسمِها في اللاتينية "Palaestina" (نقحرة: پَلِستِينَا)، حيثُ كانا هما اللغتان الأكثر شيوعًا عند الفتح الإسلامي للشام في القرن السابع الميلادي. يعود أصلُ اسمِها ما قبل ذلك إلى الاسم العبري "פְּלֶשֶׁת" (نقحرة: پْلِيشِت)، والذي أشار إلى الأرض التي سكنها الفِلِستِيُّونَ. ويتفق معظمُ العلماء على أن الاسم المُكوَّنَ من الجذر "پ ل س ت" أو "پ ر س ت" الذي عُثر عليه في خمسةِ نقوشٍ مصريةٍ قديمةٍ ما بين 1170 و900—850 ق.م. باللغة المصرية يُشيرُ إلى المنطقة وشعبها نفسهما. كما وُجِدت سبعةُ نقوشٍ أشورية تحتوي على اسم المكان "پَلَستُو" أو "پِلِستُو"، والذانِ يُعتَبَرانِ يُشيرانِ إلى المنطقة عينِها.
قائمة أصول تسميات الدول ف
سمَّاها الملاحون الإيطاليون "Veneziola" (نقحرة: ڤِنِتْسْيُولَا)، وذلك تصغير لاسم مدينة البندقية باللغة الإيطالية "Venezia" (نقحرة: ڤِنِتْسْيَا)؛ نسبةً لعَمارتها التي ذكَّرت الملاحين بالعَمارةِ البندقيةِ. وأصبحت بعد ذلك باللغة الإسبانية "Venezuela" (نقحرة: بِنِثْوِيلَا أو ڤِنِثْوِيلَا)؛ فصار ذلك هو اسمها الرسمي.
قائمة أصول تسميات الدول ق
يعود أصلُ اسمِها إلى مُرادِفِهِ في اللغة الإغرقية القديمة "Κύπρος" (نقحرة: كُوپْرُس)، وهناك اختلاف حول أصله ما بعد ذلك؛ إذ يُقال أنه قد يعود إلى لغات ما قبل اليونانية.
اسمُها قديمٌ جدًّا وليس أصله بالمتفق عليه. يعود أولُ تسجيلٍ متواجد اليوم يذكر اسمَها إلى حوالَي متوسط القرن الأول الميلادي، حيث ذكرها المؤرخ الروماني بلينيوس الأكبر، ناعتًا سُكَّانَها "Catharrei" (نقحرة: كَثَرِّيِي). وبعد ذلك بقرنٍ تقريبًا، أرََخ بطليموس أولَ خريطةٍ معروفةٍ تحتوي عليها، حيث نعتها "Catara" (نقحرة: كَتَرَا).
اسمُها الأصليُّ في اللغة القيرغيزية هو "Кыргызстан" (نقحرة: كُرْغُوسْتَان)، حيث تتكون من عنصرين: "кыргыз" (نقحرة: كُرْگُز)، أي "شعب القيرغيز"، واللاحقة "-стан" (نقحرة: ـسْتَان) المُشتقَّة من اللغة الفارسية؛ فيُصبح معنى اسمِها حرفيًّا: "أرضَ القيرغيزِ".
قائمة أصول تسميات الدول ك
لكتابة اسمِها في العربية وجهان: "كَازَاخِستَان" و"قَازَاقِستَان"؛ يأتي كلاهما من اسمِها الأصليِّ في اللغة القازاقية "Қазақстан" (نقحرة: قَزَقستَان)، الكتابة الأولى متأثرة باسمِها في اللغة الروسية "Казахста́н" (نقحرة: كَزَخستَان)، والثانية ربما تأتي من القازاقية مباشرةً، وتتكون من عنصرين: "қазақ" (نقحرة: قَزَق)، وهو اسم شعب الكازاخ؛ واللاحقة فارسية الأصل "-стан" (نقحرة: ـستَان) التي تُشير إلى أرضٍ ما؛ فيُصبح معناها الكامل "أرضَ الكازاخ".
دخل اسمُها إلى العربية غالبًا عبر الإنجليزية، حيث تُدعى "Cambodia" (نقحرة: كَامبُودِيَا)، ويعود ذلك الاسم إلى اسمِها في الفرنسية "Cambodge" (كَامبُدج) واسمِها في البرتغالية "Camboja" (نقحرة: كَمبُوجَا)، حيثُ اشتُقَّ الكلمتان من اسمِها الأصليِّ في الخميرية الوسطى "Kambuja". ويعود أصلُ ذلك الاسم إلى شَعبٍ ذُكِرَ في كُتُبٍ هندوسيةٍ، يُدعى بالسنسكريتية "काम्बोज" (كَامبُودجَا).
قائمة أصول تسميات الدول ك
لربما دخل اسمُها العربيةَ عبر اسمِها في لاتينية العصور الوسطى، "Croātia" (نقحرة: كْرُوَاتْسِيَا)، والذي يُختلَفُ على أصله.
اسمُها الأصليُّ في الفرنسية "Canada" (نقحرة: كَنَدَا). ويعود أصلُهُ إلى الكلمة "kanata" (نقحرة: كَنَتَا) التي تعني "قَريَةً"، أو "مُستَعمَرةً" في اللغة اللورانسية المنقرضة.
اسمٌ يُشيرُ بِشكلٍ غَيرِ رَسميٍّ إلَى دولتَينِ: كوريا الجنوبية وكوريا الشمالية. ويعُودُ أصلُه إلى اسمِ مملكة غوريو في اللهجة الصينية الكورية "고려" (نقحرة: گُورْيِيُو)، وتُكتَبُ في ماندراين الصينية "高麗" (نقحرة: گَاوْلِي)، وهو اسم الكوريين ما بين عامي 918 و1394 م. والاسم اختصار لاسم مملكة غوغوريو الأقدم منها، "高句麗" (نقحرة: گَاوْگُولِي).
يقول بعضُ المؤرخون الكوريون أن الاسمَ جاء من مُرادف عربي، ولكن يِصعُبُ إثباتُ ذلك لأن الاسم الحقيقي لكوريا لدَى العرب في العصور الوسطى كان "السِّيلَى"، والذي أُخِذَ من اسم مملكة شلا.
اسمُها الأصلي في اللغة الإسبانية هو "Costa Rica" (نقحرة: كُوستَا رِيكَا)، والذي يعني حرفيًّا: "الساحلَ الغنيَّ".
قائمة أصول تسميات الدول ك
اسمُها الأصليُّ مُختصَرٌ من الاسم الصِّربِيِّ الكُرُواتِيِّ "Косово поље" (نقحرة: كُوسُوڤُو پُويِي)، وهو مكون من عنصرين: "косово" (نقحرة: كُوسُوڤُو)، والتي هي صيغةُ الملكية من "кос" (نقحرة: كُوس) التي تعني "شُحرورًا"، و"поље" (نقحرة: پُويِي) التي تعني "حَقلًا"؛ فبذلك يعني اسمُها الأصليُّ كاملًا "حَقلَ الشُّحرُورِ".
اسمُها الأصليُّ في اللغة الإسبانية هو "Colombia" (نقحرة: كُلُمبيَا). وهي مُسمَّاةٌ على اسمِ المُستكشف الإيطالي كريستوفر كولومبوس (ت. 1506 م) في اللغة الإيطالية "Cristoforo Colombo" (نقحرة: كْرِستُفُورُو كُلُومبُو). وكان الاسمُ يُطلَقُ حينئذٍ على سائرِ العالم الجديد، حتى تبنَّتهُ جمهورية كولومبيا كاسمٍ لها عامَ 1819 م.
مُسَمَّاةٌ على اسمِ جبل كينيا، ومُختَلَفٌ على أصلِها ما بعدَ ذلك.
قائمة أصول تسميات الدول ل
اسمُها الأصليُّ في اللغة اللاتفية هو "Latvija" (نقحرة: لَاتڤِيَا)، وتعودُ تسميتُها بذلك إلى اسم اللاتغاليين، وهم إحدى الأربع قبائل الهندية الأوروبية البدائية البلطيقية التي شكَّلت الصميمَ العِرقيَّ للاتفيين المُعاصرين.
قد تُكتَب أيضًا في اللغة العربية بتسكين الواو بدلًا من ضمِّها: "لَاوْس"، ويعود أصلُها إلى اسمِها في لغة لاو: "ລາວ" (نقحرة: لَاو)؛ إذ أُضيفَت إليها السينُ للتدليل على الجمع في اللغة الفرنسية، فأصبحت فيها "Laos" (نقحرة: لَوْس)، ومن ثم دخلت الكلمة كما هي إلى اللغة العربية.
اسمُهُ مُسَمًّى على اسمِ جَبَلِ لُبنانَ، والذي تعود تسميتُهُ إلى الجذر "𐤋𐤁𐤍" (نقحرة: ل-ب-ن) في اللغة الفينيقية، والذي يُشِيرُ إلى البَيَاضِ، حيثُ يُقال بأن ذلك نسبةً لِقِمِمِهِ المُغطّّاةِ بالثَّلجِ.
دخل اسمُها العربية عبر اللاتينية، حيثُ سُمِّيَت "Lituania" (نقحرة: لِيتُوَانِيَا).
دخل اسمُها إلى العربية عبر اسمِها في اللاتينية "Libya" (لِبِيَا)، والتي يعود أصلُها إلى الاسم الإغريقي القديم "Λιβύη" (لِبُوِي)، والذي يعود أخيرًا إما إلى الاسم المِصري "رِبُو"، أو إلى الجذر الفينيقي "𐤋𐤁𐤉" (ل-ب-ي).
قائمة أصول تسميات الدول م
قد تُكتَب أيضًا في العربية بالتاء المربوطة عِوَضًا عن الألف النهائية: "مَالِطَة"، وقد تُكتَب في الحالتَينِ بتسكين اللام: "مَالْطَا" أو "مَالْطَة". دخل هذا الاسمُ إلى العربية من مرادفِهِ في اللاتينية "Melita" (نقحرة: مِلِتَا)، والذي يعود إلى مُرادِفِهِما في الإغريقية القديمة "Μελίτη" (نقحرة: مِلِتِي) مَجهولِ الأصل.
ولِذاك الاسمِ نظريتانِ: تقول الأولى أنه يعود إلى الكلمة الفينيقية "𐤌𐤋𐤈" (نقحرة: م-ل-ط) التي تعني "ميناءً" أو "مَلجَأً"، وتقول الثانية بأنه مُشتَقٌّ من "μέλι" (نقحرة: مِلِي) الإغريقية القديمة التي تعني "عَسَلًا" أو "أيَّ شيءٍ حُلوًا".
تَقُول أشهرُ نظريةٍ لاشتقاقِ اسمِها أنها نَتُجَت لأن الرحالةَ البُندُقيَّ ماركو بولو (ت. 1324 م) أخطأ عند قراءَتِه لاسم مَقَديشو العربيِّ لمَّا وجده في كتاب نزهة المشتاق في اختراق الآفاق الذي ألَّفه الجغرافي العربي محمد الإدريسي عام 1154 م.
قائمة أصول تسميات الدول م
وأمَّا أصلُ اسمِ مقديشو نفسها، والتي هي اليومَ عاصمةُ الصومال، فلهُ نظريتان: تقول الأولى والأرجح بأنه يأتي عبرَ دَمجِ الكلمتَينِ الصوماليتين "muuq" (نقحرة: مُوق) و"disho" (نقحرة: دِشُو)، والذانِ يعنيانِ معًا "قَاتِلَةَ البَصَر" أوِ "المُعمِيَةَ"، نسبةً إلى جمالِها المُعمي؛ وتقول الأخرى بأن أصلَه مِنَ الاسمِ "مقعد شاه"، حيثُ أن "مقعد" عربية الأصل، و"شاه" فارسية الأصل.
يعود اسمُها في اللغات السامية إلى مَصدَرٍ مُشتَرَكٍ؛ فانظُر على سبيل المثال إلى مُرادف الاسم العربي في العبرية "מִצְרַיִם" (النطق الطبري: مِصْرَايِم)، وفي الأوغاريتية "𐎎𐎕𐎗𐎎" (نقحرة: م-ص-ر-م)، وفي الأكدية "𒈪𒄑𒊑𒄿" (نقحرة: مِصْرِئِي). وجَديرٌ بالذكرِ أن نِهايتِي الاسمَينِ العبري والأوغاريتي هُما نِهايتَا الشكلِ المُثنَّى المُعتادَانِ، والذي قد يعُودُ لسبب أن مِصرَ اعتُبِرَت قديمًا كيانَينِ: "مِصرَ العُليَا"، و"مِصرَ السُّفلَى".
قائمة أصول تسميات الدول م
يأتي اسمُها من اسم مملكة مقدونيا القديمة في الإغريقية القديمة "Μακεδονία" (نقحرة: مَكِدُنِيَا)، والتي استعارت اسمَها من اسمِ سُكَّانِها القدامى قبيلةِ المقدونيين القدماء. ويعود اسمُهم ما بعد ذلك إلى الصفة الإغريقية القديمة "μακεδνός" (نقحرة: مَكِدنُوس)، والتي تعني "طويلًا"؛ نسبةً إلى جبالها الشاهقة.
اسمُها نسبةٌ إلى شعب المُغُول، والذي يعود أصلُ اسمِهِم إلى الصفة المُنغُولية "монгол" (نقحرة: مَنگُل)، بمعنى "مُنغُولِيٍّ".
قائمة أصول تسميات الدول ن
سَمَّاها عالمو الخرائط الهولنديون "Nieuw-Zeeland" (نقحرة: نْيُو-ژِيلَنْت) باللغة الهولندية، أي "زيلند الجديدة"، على اسم مقاطعة زيلند في هولندا؛ فعُرِّبَت لاحقًا "نِيُوزِيلَندَا".
قائمة أصول تسميات الدول هـ
اسمُها الأصليُّ في الفرنسية هو "Haïti" (نقحرة: أَئِتِي)، ويعودُ أصلُهُ إلى لغة تاينو؛ تحديدًا إلى المصطلح "hayiti" (نقحرة: هَايِتِي)، والذي يعني "أرضَ الجبال الشاهقة". وكان الاسمُ يصفُ جزيرة هيسبانيولا كاملةً، حتى اختارهُ الثوري جين جاك ديسالاين كاسم الدولة الرسمي.
يأتي اسمُها من المُصطلَح الهولندي القديم "holt lant" (نقحرة: هُلت لَنت)، مما يعني حرفيًّا: "أرضَ الخشبِ".
يأتي اسمُها من الكلمة الإسبانية "honduras" (نقحرة: أُندُورَس)، وهي جمع "hondura" (نقحرة: أُندُورَا)، بمعنى "عُمقٍ"؛ نسبةً إلى إحدى سواحلها.
ست النعم بنت عبد الرحمن الحرانية
هي الشَّيْخَةُ الصَّالِحَةُ الْمُعَمَّرَةُ، سِتِّ النِّعَم بنت عبد الرحمن بن علي بن عَبدُوس الْحَرَّانِيَّةُ، والدة الشيخ تقي الدين ابن تيمية، ولدت سنة 625هـ، وعمرها حين ولدت ابن تيمية (36 سنة)، وتوفيت سنة 716هـ وعمر ابنها حينئذ (55 سنة)، وقد عُمِّرت فوق التسعين سنة، وكانت من الصالحات، ولدت تِسْعَة بَنِينَ، وَلم ترزق بِنْتًا قط، وَكَانَت صَالِحَة خيرة. توفيت يوم الأربعاء العشرين من شوال، ودفنت بالصوفية، وحضر جنازتها خلق كثير، وجم غفير، رحمها الله.
ولستِّ النِّعم قصتان مع ابنها أحمد:
أما القرع المر، فيقول في ذلك الصفدي: حُكيَ لي عنه أن والدته طبخت يوما قرعية، ولم تذقها أولا، فكانت مُرَّة، فلما ذاقتها تركتها على حالها، فطلع إليها، وقال: هل عندك ما آكل؟ قالت: لا، إلا أنني طبخت قرعا كان مرا، فقال: أين هو؟ فأرته المكان الذي فيه تلك القرعية، فأحضرها، وقعد، وأكلها إلى أن شبع، وما أنكر شيئا منها.
من أحمد بن تيمية إلى الوالدة السعيدة أقر الله عينيها بنعمه، وأسبغ عليها جزيل كرمه، وجعلها من خيار إمائه وخدمه، سلام الله عليكم ورحمة الله وبركاته.