hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
هيلين سبارو مسيرتها الأكاديمية
أدارت التدريب في مجال علم الأحياء الدقيقة وشاركت بنشاط في الجمعيات الطبية في بولندا وفرع وارسو التابع لجمعية علم الأحياء الفرنسية في ثلاثينيات القرن العشرين. وفي عام 1931 أرسلت بواسطة الحكومة برفقة تشارلز نيكول لدراسة التيفوس الوبائي في المكسيك وغواتيمالا. ذهبت مع نيكول في عام 1933 للانضمام إلى معهد باستور في تونس كرئيسة مختبر وقدمت منهج ويغل لإنتاج اللقاحات.
كان نقل خبرتها في ثقافة القمل المختبرية مهمًا للتقدم في مواجهة التيفوس في معهد باستور في تونس نفسها وغيرها. وشمل ذلك تطوير لقاح وإجراء تجارب على مبيدات حشرية وعزل البكتيريا التي كانت من العوامل السببية للتيفوس والحمى الشبيهة بالتيفوس. ومنذ عام 1935 عملت على فيروس الفئران كأساس محتمل للقاح المضاد للتيفويد حتى عام 1940. طورت هي وبول دوراند اللقاح المضاد للتيفويد الذي سمي باسمهما (دوراند- سبارو). وعملت أيضًا على استخراج العامل المسبب للحمى المبقعة تمهيدًا للقاح ضد حمى الجبال الصخرية المبقعة.
هيلين سبارو مسيرتها الأكاديمية
سُمح لها بمواصلة العمل في معهد باستور حتى عام 1961 بوصفها رئيسة شعبة بعد سن التقاعد الإلزامي وكانت رئيسة دائرة اللقاح من عام 1949 والتحصين ضد مرض السل. ومنذ عام 1955 كانت مسؤولة عن العمل في مجال الحمى الراجعة في إثيوبيا لصالح منظمة الصحة العالمية. وكانت مؤلفة أو مؤلفة مشاركة في تأليف ما لا يقل عن 103 منشورات علمية.
هيلين سبارو حياتها الشخصية
تزوجت البارون روبرت فون كويجلجين في عام 1917، وهو جراح في الجيش الروسي وأنجبت ابنتها ماري بوجنا سيلر فون كوجلجين ثم انفصلا في نهاية المطاف. وبعد انتقالها إلى تونس، أصبحت مواطنة فرنسية في عام 1933. وتزوجت فيليب جيرما في أكتوبر 1933، والذي كان خبيرًا زراعيًا.
وخلال الحرب العالمية الثانية استضافت لاجئين فرنسيين (بما في ذلك أندريه جيد) والبولنديين الفارين من الخدمة في تونس. وقد وصل جيد في ديسمبر 1942 في الوقت الذي كانت فيه القوّات الألمانيّة والإيطاليّة تحتل البلاد، وبقي حتّى مايو 1943 عندما أعادت القوّات الفرنسيّة والبريطانيّة والأمريكيّة احتلال المدينة وتمكن من السفر إلى الجزائر. خلال هذا الوقت، سجل في صحيفته أن سبارو كانت حاضرة أو مستضافة في عدة ارتباطات مواعيد غداء لأصدقاء مشتركين داخل المجتمع الفرنسي.
هيلين سبارو حياتها الشخصية
يروي جيد أيضًا كيف تمكنت سبارو من النجاة من الموت بأعجوبة أثناء غارات القصف. ففي 1 يناير 1943 وأثناء وجودها في المبنى سقطت قنبلة على شقة الطابق الأرضي حيث كانت سبارو تقيم مع أسرة بوتيلو ولكنها لم تنفجر. وبعد خمسة أيام في 6 يناير دمرت القنابل منزلين مجاورين.
زرع سبارو وزوجها الثاني بستان برتقال معًا في سوقرا بالقرب من تونس. وخلال الانسحاب الفرنسي الأخير من تونس غادر الزوجان تونس ليتقاعدا في كورسيكا. حيث توفيت هناك في بيترانيرا في كورسيكا في عام 1970.
هيلين سبارو منشورات مختارة
نشرة نيكول سي وسبارو إتش وكونسيل إيه عن (التلقيح الوقائي للإنسان من التيفوس النمشية باستخدام جرعات صغيرة ممرضة متكررة «دماغ خنزير غينيا»). نشرة الوقائع الأسبوعية لجلسات العلوم الأكاديمية المجلد 184 لعام 1927 من صفحة 859 حتى 861.
تورستن بيكر (كاتب)
تورستن بيكر (بالألمانية: Thorsten Becker)‏ (و. 1958  م) هو كاتب ألماني، شارك في Ingeborg Bachmann Award 1986 ‏.
تورستن بيكر (كاتب) جوائز
حصل على جوائز منها:

Alfred-Döblin-Stipendium ‏
هلفريشت برنارد فينك
هلفريشت برنارد فينك (بالألمانية: Helfrich Bernhard Wenck)‏ (و. 1739 – 1803 م) هو مؤرخ، وأمين مكتبة، وكاتب ألماني، ولد في إدشتاين، توفي في دارمشتات، عن عمر يناهز 64 عاماً.
هلفريشت برنارد فينك التعليم
تعلم في جامعة غوتينغن، وتعلم في جامعة غيسن
.
فريدريش ويلهلم شولتس (صحفي الرأي)
فريدريش ويلهلم شولتس (بالألمانية: Friedrich Wilhelm Schulz) (و. 1797 – 1860 م) هو صحفي الرأي، وكاتب، ومحرر، وسياسي ألماني، ولد في دارمشتات، توفي عن عمر يناهز 63 عاماً.
جيرد روغه
جيرد روغه (بالألمانية: Gerd Ruge)‏ (و. 1928  م) هو مقدم تلفزيوني، وصحفي، وأستاذ جامعي، وكاتب ألماني، ولد في هامبورغ، هو عضوٌ في الأكاديمية الروسية للعلوم (منذ 2001).
يوليا مالك
يوليا مالك (بالألمانية: Julia Malik)‏ (و. 1976  م) هي ممثلة ألمانية، ولدت في برلين.
رينيه موراكس
رينيه موراكس (و. 1873 – 1963 م) هو ممثل، وكاتب مسرحي سويسري، ولد في مورس، توفي في مورس، عن عمر يناهز 90 عاماً.
أندرياس فروليش
أندرياس فروليش (بالألمانية: Andreas Fröhlich) (و. 1965  م) هو ممثل، ومؤدي أصوات، وممثل دبلجة ألماني، ولد في برلين.
أنخيل راما
أنخيل راما (بالإسبانية: Ángel Rama) (و. 1926 – 1983 م) هو كاتب، وأستاذ جامعي، وناقد أدبي، وباحث في الرومانسية، وممثل أوروغوياني، ولد في مونتفيدو، توفي عن عمر يناهز 57 عاماً، بسبب حادث طيران.
نانا شبير
نانا شبير (بالألمانية: Nana Spier)‏ (و. 1971  م) هي ممثلة، وممثلة صوت ألمانية، ولدت في برلين.
رودلف كوالسكي
رودلف كوالسكي (بالألمانية: Rudolf Kowalski)‏ (و. 1948  م) هو ممثل ألماني، ولد في برلين.
اليامي دوبين
اليامي دوبين (بالإنجليزية: Al Dubin)‏ (و. 1891 – 1945 م) هو ملحن، وكاتب أغاني، وشاعر غنائي، ومؤلفو موسيقى تصويرية، وممثل أمريكي، ولد في زيورخ، توفي في نيويورك، عن عمر يناهز 54 عاماً.
مارغوت فيرنر
مارغوت فيرنر (بالألمانية: Margot Werner)‏ (و. 1937 – 2012 م) هي ممثلة، وممثلة أفلام، ومغنية نمساوية، ولدت في سالزبورغ، توفيت في ميونخ، عن عمر يناهز 75 عاماً.
سارة فينر
سارة فينر (بالألمانية: Sarah Wiener)‏ (و. 1962  م) هي طباخة، ورائدة أعمال، وممثلة، وكاتبة غير روائية، وسياسية من النمسا، وألمانيا، ولدت في هاله، هي عضوةٌ في الخضر - البديل الخضر.
سارة فينر مناصب
تولت منصب عضو البرلمان الأوروبي (منذ 2 يوليو 2019)
.
ماجدا تيريزا وجسيك
ماجدا تيريزا وجسيك (بالبولندية: Magda Teresa Wójcik)‏ (و. 1934 – 2011 م) هي ممثلة، ومخرجة مسرحية بولندية، ولدت في فيلنيوس، توفيت عن عمر يناهز 77 عاماً.
ماجدا تيريزا وجسيك جوائز
حصلت على جوائز منها:

Meritorious Activist of Culture ‏
نيكولاس فوغل
نيكولاس فوغل (بالألمانية: Nikolas Vogel)‏ (و. 1967 – 1991 م) هو ممثل، ومصور سينمائي، وصحفي، وممثل أفلام من النمسا، وأستراليا، ولد في فيينا، توفي في ليوبليانا، عن عمر يناهز 24 عاماً.
كاترين لوكس
كاترين لوكس (بالألمانية: Katrin Lux)‏ (و. 1980  م) هي ممثلة نمساوية.
أوتو فورير
أوتو فورير (و. 1903 – 1951 م) هو متزلج جبال، وmilitary patrol (sport) runner ‏، وممثل سويسري، ولد في زيرمات، شارك في الألعاب الأولمبية الشتوية 1928، توفي في ماترهورن، عن عمر يناهز 48 عاماً.
بيث تشامبرلين
بيث تشامبرلين (بالإنجليزية: Beth Chamberlin)‏ (و. 1963  م) هي ممثلة، وممثلة تلفزيونية، وممثلة أفلام أمريكية، ولدت في دانفيل.
بيرجيت بيرغن
بيرجيت بيرغن (بالألمانية: Birgit Bergen)‏ (و. 1938  م) هي ممثلة ألمانية، ولدت في كيل.
ديتر دورن
ديتر دورن (بالألمانية: Dieter Dorn) (و. 1935  م) هو ممثل، ومخرج مسرحي ألماني، ولد في لايبزيغ.
تي. تي. تشانغ
تي. تي. تشانغ (بالصينية: 张德慈) (و. 1927 – 2006 م) هو عالم نبات، وعالم وراثة، وعالم بيئة ‏ صيني، ولد في شانغهاي، كان عضوًا في الأكاديمية الوطنية للعلوم (منذ 1994)، والأكاديمية البابوية للعلوم، والأكاديمية الصينية، توفي عن عمر يناهز 79 عاماً.
تي. تي. تشانغ التعليم
تعلم في جامعة منيسوتا، وتعلم في New York State College of Agriculture and Life Sciences at Cornell University ‏، وتعلم في جامعة كورنيل، وتعلم في جامعة القديس يوحنا
.
تي. تي. تشانغ جوائز
حصل على جوائز منها:

جائزة تايلور للإنجاز البيئي (1999)
ويليم فان ليوين
ويليم فان ليوين (بالهولندية: Willem Marius Docters van Leeuwen)‏ (و. 1880 – 1960 م) هو عالم نبات، وعالم حشرات، وأستاذ جامعي هولندي، ولد في جاكرتا، كان عضوًا في الأكاديمية الملكية الهولندية للفنون والعلوم، توفي عن عمر يناهز 80 عاماً.
جوزيبي موريتي
جوزيبي موريتي (و. 1782 – 1853 م) هو عالم نبات، وعالم فطريات من طليان، ولد في رونكارو، توفي في بافيا، عن عمر يناهز 71 عاماً.
هندريك دي ويت
هندريك دي ويت (بالهولندية: Hendrik de Wit)‏ (و. 1909 – 1999 م) هو عالم نبات، وأستاذ جامعي هولندي، ولد في بورميراند، توفي عن عمر يناهز 90 عاماً.
اريك فالتر
اريك فالتر (بالإنجليزية: Eric Walther)‏ (و. 1892 – 1959 م) هو عالم نبات أمريكي، ولد في درسدن، توفي في سان فرانسيسكو، عن عمر يناهز 67 عاماً.
يوهان بابتست فيشر
يوهان بابتست فيشر (بالألمانية: Johann Baptist Fischer)‏ (و. 1803 – 1832 م) هو عالم نبات، وعالم حيوانات، وعالم ثدييات ألماني، ولد في ميونخ، توفي في لايدن، عن عمر يناهز 29 عاماً.
آرثر إيفانز (عالم نبات)
آرثر إيفانز (بالإنجليزية: Arthur Humble Evans)‏ (و. 1855 – 1943 م) هو عالم نبات، وعالم طيور بريطاني، كان عضوًا في الجمعية الملكية لإدنبرة، وجمعية علم الطيور الأمريكية، توفي عن عمر يناهز 88 عاماً.
آرثر إيفانز (عالم نبات) التعليم
تعلم في كلية كلير، وتحصل منها على ماجستير في الآداب، وتعلم في جامعة كامبريدج، وتحصل منها على دكتوراه في العلوم ‏
.
آرثر إيفانز (عالم نبات) جوائز
حصل على جوائز منها:

زمالة الجمعية الملكية لإدنبرة (3 مارس 1924)
هيلموت باومان
هيلموت باومان (بالألمانية: Helmut Baumann)‏ (و. 1937 – 2014 م) هو عالم نبات ألماني، ولد في غايلدورف، توفي في شتوتغارت، عن عمر يناهز 77 عاماً.
هاينريش براون
هاينريش براون (و. 1851 – 1920 م) هو عالم نبات، وأستاذ جامعي من الاتحاد الألماني، والإمبراطورية الألمانية، وجمهورية فايمار، ولد في فيينا، توفي في فيينا، عن عمر يناهز 69 عاماً.
آرثر لوكاس
آرثر لوكاس (بالإنجليزية: Arthur Henry Shakespeare Lucas)‏ (و. 1853 – 1936 م) هو عالم نبات، وعالم حشرات من المملكة المتحدة، وأستراليا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا، ولد في ستراتفورد، توفي في ألبوري، عن عمر يناهز 83 عاماً.
آرثر لوكاس جوائز
حصل على جوائز منها:

زمالة جمعية لندن الجيولوجية
ريتشارد كورتوا
ريتشارد كورتوا (و. 1806 – 1835 م) هو عالم نبات، ومستكشف بلجيكي، ولد في فيرفييتوا، كان عضوًا في الأكاديمية الألمانية للعلوم ليوبولدينا، توفي في لييج، عن عمر يناهز 29 عاماً.
إيفان بورودين
إيفان بورودين (الروسية: Бородин, Иван Парфеньевич) (و. 1847 – 1930 م) هو عالم نبات من الإمبراطورية الروسية، والاتحاد السوفيتي، ولد في فيليكي نوفغورود، كان عضوًا في الأكاديمية الروسية للعلوم، توفي في سانت بطرسبرغ، عن عمر يناهز 83 عاماً.
غوتفريد كيلر (عالم نبات)
غوتفريد كيلر (و. 1873 – 1945 م) هو عالم نبات، وسياسي، وسحلبية، وقانوني، ورسام توضيحي سويسري، ولد في زوفينجين، توفي في أراو، عن عمر يناهز 72 عاماً.
جان فرانسوا لوروا (عالم نبات)
جان فرانسوا لوروا (بالفرنسية: Jean-François Leroy)‏ (و. 1915 – 1999 م) هو عالم نبات فرنسي، توفي عن عمر يناهز 84 عاماً.
ليون ماري دوفور
ليون ماري دوفور (بالفرنسية: Léon Marie Dufour)‏ (و. 1861 – 1942 م) هو عالم نبات، وعالم أشنيات فرنسي، توفي في فونتينبلو، عن عمر يناهز 81 عاماً.
ألكسندر جيبسون
ألكسندر جيبسون (بالإنجليزية: Alexander Gibson)‏ (و. 1800 – 1867 م) هو عالم نبات، وجراح من مملكة بريطانيا العظمى، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا، توفي عن عمر يناهز 67 عاماً.
فرانك وايت (عالم نبات)
فرانك وايت (بالإنجليزية: Frank White)‏ (و. 1927 – 1994 م) هو عالم نبات بريطاني، توفي في أكسفورد، عن عمر يناهز 67 عاماً.
جورج ماير (عالم نبات)
جورج ماير (بالألمانية: Georg Friedrich Wilhelm Meyer)‏ (و. 1782 – 1856 م) هو عالم نبات، وأستاذ جامعي من بروسيا، ولد في هانوفر، كان عضوًا في أكاديمية العلوم في غوتينغن، والأكاديمية الألمانية للعلوم ليوبولدينا، توفي في غوتينغن، عن عمر يناهز 74 عاماً.
ممر كارتاربور
ممر كارتاربور ((بالأردية: کرتارپور راہداری)، البنجابية : ਕਰਤਾਰਪੁਰ ਲਾਂਘਾ/کرتارپور لانگھا) هو ممر حدودي بين باكستان والهند، يربط بين ضريح للسيخ في ديرا بابا ناناك صاحب (الموجود في البنجاب، بالهند) وغوردوارا داربار صاحب (في البنجاب، بباكستان). يهدف الممر إلى السماح للمصلين السيخ من الهند بزيارة غوردوارا في كارتاربور، على بعد حوالي 4.7 كيلومتر (2.9 ميل)  من الحدود الباكستانية الهندية، بدون تأشيرة.
تم اقتراح ممر كارتاربور لأول مرة في أوائل عام 1999 من قبل رئيسي وزراء الهند وباكستان، أتال بيهاري فاجبايي ونواز شريف، على التوالي، كجزء من مباحثات دبلوماسية بين دلهي ولاهور.
في 26 نوفمبر 2018، وضع حجر الأساس على الجانب الهندي وبعد يومين، في 28 نوفمبر 2018، وضع حجر الأساس على الجانب الباكستاني من قبل رئيس وزراء باكستان، عمران خان. تم الانتهاء من الممر ليوافق الذكرى 550 لميلاد جورو ناناك ديف في 12 نوفمبر 2019.
ممر كارتاربور
وقال رئيس وزراء باكستان، عمران خان، «باكستان تعتقد أن الطريق إلى ازدهار المنطقة.... والمستقبل المشرق لجيلنا القادم يكمن في السلام»، مضيفًا أن«باكستان لا تفتح الحدود فحسب بل أيضًا قلوبهم للمجتمع السيخي».  قارن رئيس وزراء الهند، ناريندرا مودي، قرار المضي قدماً في الممر من قبل البلدين بسقوط حائط برلين، قائلاً إن المشروع قد يساعد في تخفيف التوترات بين البلدين.
في السابق كان على الحجاج القادمين من الهند أن يستقلوا حافلة إلى لاهور للوصول إلى كارتاربور، وهي رحلة طولها حوالي 125 كيلومتراً على الرغم من أن الناس على الجانب الهندي من الحدود يمكنهم رؤية جوردوارا داربار صاحب كارتاربور على الجانب الباكستاني. كما تم إنشاء منصة مراقبة مرتفعة على الجانب الهندي، حيث يستخدم الناس مناظير للحصول على رؤية جيدة.
ممر كارتاربور الخلفية
أول مؤسس للسيخية، جورو ناناك، أسس كارتاربور في عام 1504 على الضفة اليمنى لنهر رافي وأنشأ أول جماعة للسيخ هناك. بعد وفاته في عام 1539، ادعى كل من الهندوس والمسلمين أنه يخصهم وأقاموا أضرحة تخليدا له مع وجود جدار مشترك بينهما. لكن المسار المتغير لنهر رافي في نهاية المطاف جرف الأضرحة. تم بناء مكان جديد، يمثل اليوم ديرا بابا ناناك على الضفة اليسرى لنهر رافي.
خلال تقسيم الهند عام 1947، تم تقسيم المنطقة بين الهند وباكستان. منح خط Radcliffe منطقة Shakargarh tehsil على الضفة اليمنى لنهر Ravi، بما في ذلك كارتاربور إلى باكستان، وGurdaspur tehsil على الضفة اليسرى من نهر Ravi إلى الهند.
بعد التقسيم، كان يُعتقد أن السيخ الهنود سيذهبون إلى كارتاربور بشكل غير رسمي، ويعبرون جسرًا على نهر رافي يصل ديرا بابا ناناك مع كارتاربور صاحب. تم تدمير هذا الجسر في النهاية في الحرب الهندية الباكستانية عام 1965.
ممر كارتاربور الخلفية
في عام 1948، طالب أكالي دال الهند بامتلاك أرض الكوردوراس في نانكانا صاحب وكارتاربور. استمرت المطالب حتى عام 1959، لكن حكومة ولاية البنجاب التي يسيطر عليها المؤتمر الوطني الهندي نصحت بعدم القيام بأي تعديل للحدود التي حددتها اتفاقية رادكليف. في عام 1969، بمناسبة الذكرى الـ500 لميلاد جورو ناناك، وعدت رئيسة الوزراء أنديرا غاندي بالتفاهم من الحكومة الباكستانية من أجل تبادل الأراضي حتى تصبح كارتاربور صاحب جزءًا من الهند. لكن لم يتحقق شيء من هذا. ولكن في سبتمبر 1974، تم الاتفاق على بروتوكول بين الهند وباكستان للقيام بزيارات للأضرحة الدينية. في عام 2005، تم تحديث البروتوكول عن طريق زيادة عدد الزيارات وعدد المواقع. ومع ذلك لم يتم تضمين موقع كارتاربور ضمن المواقع المدرجة في بروتوكول عام 1974. ووفقًا لوزارة الشؤون الخارجية الهندية، طلبت الهند إدراجها، لكن باكستان لم توافق عليها.
ممر كارتاربور الخلفية
وقال جوبيند سينج، القائم بأعمال رئيس مجلس إدارة غوردوارا في كارتاربور، إن غوردوارا «ظلت مغلقة من عام 1947 إلى عام 2000». لم يكن في غوردوارا موظفين على الرغم من استقبال الحجاج وكان الدخول مقيدًا. بدأت الحكومة الباكستانية في إصلاح الضريح في سبتمبر 2000 قبل ذكرى وفاة جورو ناناك وأعادت فتحه رسميًا في سبتمبر 2004. بدأت مهمة ممر كارتاربور في البداية من قبل Bhabishan Singh Goraya ، وكان يتابع القضية منذ 24 عامًا.
وفقا لزعيم أكالي كولديب سينغ وادالا، فقد تم إهمال مكان غوردوارا حتى عام 2003. كان بمثابة حظيرة للماشية للقرويين واستولى على أرضه المزارعين. لكن منذ عام 2003، اتخذت الحكومة الباكستانية مبادرات لصيانة الأضرحة الدينية السيخية.
ممر كارتاربور مشروع الممر
أثناء ولاية رئيس الوزراء الباكستاني نواز شريف والهندي أتال بيهاري فاجبايي، تمت مناقشة فتح معبر كارتاربور الحدودي لأول مرة في عام 1998. بعد مزيد من المناقشات خلال ما يُسمى «دبلوماسية الحافلات» عام 1999، قامت باكستان بتجديد «جوردوارا كاتاربور صاحب»، وجعلته متاحًا للرؤية من الحدود الهندية. أدت التوترات الناجمة عن حرب كارجيل إلى تدمير العلاقات الهندية الباكستانية. ومع ذلك فقد أفاد رئيس لجنة جوردوارا برابانداك الباكستانية اللفتنانت جنرال جاويد ناصر أن الجنرال برويز مشرف أعطى «إشارة خضراء» لبناء الممر.
قام مانموهان سينغ خلال الفترة الأولى كرئيس وزراء الهند بطرح القضية في خطاب في البنجاب في عام 2004. كما بدأت «عملية الحوار المركبة» بين الهند وباكستان في عام 2004 ونوقش مسألة الوصول إلى كارتاربور عبر طريق أمريتسار-لاهور-كارتاربور.
ممر كارتاربور مشروع الممر
في عام 2008، أثار وزير الخارجية الهندي براناب مخرجي مع نظيره الباكستاني شاه محمود قرشي فكرة «السفر بدون تأشيرة» إلى كارتاربور. يبدو أنه لم يكن هناك أي رد رسمي، لكن على بدأت باكستان في التعبير عن انفتاحها على مجتمع السيخ. ومع ذلك حتى عام 2012 لم يكن لدى الحكومة الهندية أي رد.
ممر كارتاربور مشروع الممر
في 20 يونيو 2008، في مؤتمر صحفي عقد في ديرا بابا ناناك، رتب له زعيم أكالي كولديب سينغ وادالا، قام السفير الأمريكي السابق ومؤسس معهد الدبلوماسية متعددة المسارات «جون ماكدونالد» بالدعوة إلى «ممر للسلام، منطقة سلام» لربط الأضرحة على جانبي الحدود. في 28 يونيو 2008، قال وزير الخارجية الهندي في ذلك الوقت براناب مخرجي، إن الحكومة الهندية ستجري دراسة جدوى لممر السلام. ومع ذلك فمنذ هجمات مومباي عام 2008 ضعفت العلاقات بين الهند وباكستان وتعثرت المبادرة. عمل أعضاء مجتمع السيخ في واشنطن مع معهد الدبلوماسية متعددة المسارات لإجراء دراسة جدوى مستقلة. في أغسطس 2010، صدر تقريرهم بعنوان "Kartarpur Marg" من قبل Surinder Singh والمعهد. وفقا للتقرير فإن تكلفة الممر حوالي 17 مليون دولار، والتي وافق السيخ في الخارج على جمعها. وكان التقرير قد ذكر أنه سيكلف باكستان 14.8 مليون دولار والهند 2.2 مليون دولار. في نوفمبر 2010، أقر المجلس التشريعي لولاية البنجاب بالإجماع قرارًا لصالح ممر دولي بين الموقعين وأحاله إلى حكومة الاتحاد الهندي في 1 أكتوبر 2010.
ممر كارتاربور مشروع الممر
في أغسطس 2018، حضر وزير السياحة الهندي في البنجاب نافجوت سينغ سيدهو حفل تنصيب رئيس الوزراء الباكستاني عمران خان حيث أخبره قائد الجيش الباكستاني قمر جافيد باجوا عن استعداد باكستان لفتح ممر ديرا بابا ناناك-كارتاربور في الذكرى الـ 550 لميلاد جورو ناناك. ونظرا لهذا الإطار الزمني الواضح فقد دارت العجلة لإتمام العمل.
في أغسطس عام 2018، صدر قرار آخر يتعلق بالممر في البنجاب الهندي من قبل رئيس الوزراء أماريندر سينغ، والذي صدر بالإجماع. بعد هذا قررت حكومة البنجاب الهندية التنسيق مع رئيس وزراء الهند فيما يتعلق بافتتاح الممر. في 30 أكتوبر 2018، سعى مجموعة من الأمريكيين السيخ إلى رئيس وزراء الهند للمساعدة في فتح الممر. في نوفمبر 2018، وافق مجلس الوزراء الهندي على خطة إنشاء الممر وناشد باكستان أن تفعل الشيء نفسه. ورد وزير الخارجية الباكستاني قريشي بتغريده بأن باكستان «نقلت بالفعل إلى الهند» بأنها ستفتح ممرًا.
في أغسطس 2019 وافقت الهند وباكستان على السماح بسفر المواطنين الهنود بدون تأشيرة إلى كارتاربور، لكن استمرت الخلافات حول وجود موظفي القنصلية الهندية في الموقع.
ممر كارتاربور مشروع الممر
في 24 أكتوبر 2019، التقى السكرتير المشترك في وزارة الداخلية الهندية مع مدير عام وزارة الخارجية الباكستاني لجنوب آسيا في منطقة بالقرب من دارا بابا ناناك في بلدة Gurdaspur الحدودية لتوقيع مذكرة تفاهم. لقد مهد توقيع هذا الاتفاق الطريق أمام 5000 حاج هندي لزيارة الموقع المقدس يوميًا بدون تأشيرة. وبموجب الاتفاق، يُسمح أن يأتي الحجاج في الصباح ويعودون في المساء بعد زيارة غوردوارا داربار صاحب. ويُطلب من كل زائر دفع 20 دولارًا أمريكيًا كرسوم خدمة، والتي تغطي فقط ثلث التكلفة التشغيلية الحالية. لكن الهند حثت باكستان على التنازل عن رسوم الحجاج. رداً على ذلك، أعلن رئيس الوزراء الباكستاني عمران خان في 1 نوفمبر 2019 على موقع تويتر أنه لن يتم تحصيل أي رسوم من الحجاج السيخ القادمين من الهند في رحلة إلى كارتاربور في يوم الذكرى السنوية الـ 550 لميلاد جورو ناناك في 12 نوفمبر 2019. لكن سيتم فرض الرسوم في الأيام الأخرى. وكانت الحكومة الباكستانية قد أعلنت التنازل عن شرط جواز السفر لحجاج كارتاربور لمدة عام واحد. ومع ذلك، أعلنت وزارة الشؤون الخارجية الهندية، بموجب الاتفاق بين البلدين، أن جواز السفر سيكون مطلوبًا.
ممر كارتاربور مشروع الممر
في 28 نوفمبر 2018، وضع رئيس وزراء باكستان عمران خان حجر الأساس لممر غوردوارا داربار صاحب-كارتاربور بالقرب من منطقة ناروال في البنجاب الباكستاني.
حضر الحدث وزيران مركزيان هنديان، هما هارسيمرات كور بادال  وهارديب سينغ بوري. وبالإضافة إلى ذلك حضر نافجوت سينغ سيدو وعضو في البرلمان من أمريتسار.
في 26 نوفمبر 2018، وضع نائب الرئيس الهندي فينكايا نايدو حجر الأساس لممر ديرا بابا ناناك-كارتاربور في «مان»، وهي قرية في منطقة غورداسبور في البنجاب بالهند.
سيكون للمجمع فندق بمقاييس عالمية، ومئات الشقق، ومنطقتان تجاريتان وموقفان للسيارات، ومنطقة مرفق الحدود، ومحطة لتوليد الكهرباء، ومركز معلومات سياحية وعدة مكاتب.
وفقًا للعرض التقديمي الذي قدمته شركة أمريكية، أكملت الحكومة الباكستانية مسح الممر. تم إجراء التصميم واستلام الأراضي في ديسمبر 2018. تم الانتهاء من بناء الممر في 1 نوفمبر 2019، ليكون جاهزا في الذكرى 550 لميلاد بابا جورو ناناك في 12 نوفمبر 2019.
على الرغم من أن النقطة التي يعبر فيها الممر عبر الحدود لم يتم تحديدها بعد، إلا أنه يجري بناء جسر طوله 800 متر (2,600 قدم) فوق نهر رافي. يتضمن البناء «محطة المغادرة» حيث ستأخذ الحافلات الحجاج من الهند إلى كارتاربور. ستكون هناك أماكن إقامة مؤقتة وخيام للحجاج. من المتوقع أن يحتاج الحجاج للحصول على تصاريح خاصة، ولكن ليس تأشيرات، للقيام بالرحلة، وسوف يحتاجون إلى الخضوع لفحوصات بيومترية.
شيدت هيئة أعمال الحدود الباكستانة 4.7 كيلومتر (2.9 ميل) من الطرق السريعة المخصصة، بما في ذلك جسر فوق نهر رافي بطول 800 متر (2,600 قدم)، وافتتحت باكستان مكتب الهجرة، وقامت بتوسيع Gurdwara Darbar Sahib Kartarpur لاستيعاب الحجاج القادمين. تم الانتهاء من المرحلة الأولى من بناء مشروع الممر في أوائل نوفمبر 2019.
في أبريل 2019، بدأت هيئة الموانئ البرية في الهند، وهيئة الطرق السريعة الوطنية في الهند وشركة Ceigall India Ltd في التشييد على الجانب الهندي من الممر. تم بناء نقطة تفتيش متكاملة (ICP)، وتجهيز طريق بطول 3.5 كم من أربعة مسارات سريعة وجسر بطول 100 متر في ديرا بابا ناناك في أكتوبر 2019.
ممر كارتاربور الافتتاح
في 9 نوفمبر 2019، افتتح رئيس وزراء باكستان، عمران خان، ممر كارتاربور في حفل أقيم في مجمع جوردوارا داربار صاحب، وحضر الافتتاح حوالي 12000 حاج. استقبل عمران خان الحجاج وافتتح رسميا ممر كارتاربور عن طريق إزالة الستار الذي رفعته بالونات الهواء الساخن من كربان. في هذه المناسبة قال رئيس الوزراء خان: «تعتقد باكستان أن الطريق إلى ازدهار المنطقة والمستقبل المشرق لجيلنا القادم يكمن في سلام»، وأضاف قائلاً «إن باكستان اليوم (9 نوفمبر 2019) لا تفتح الحدود فحسب، بل تفتح قلوبها أيضًا للمجتمع السيخي».
ممر كارتاربور الافتتاح
قبل الاحتفال بمرور 550 عامًا على براكاش بوراب لجورو ناناك ديف ، تم افتتاح ممر كارتاربور، الذي يربط سري داربار صاحب ديرا بابا ناناك في البنجاب الهندية مع غوردوارا دربار صاحب كارتاربور، لتسهيل أول رحلة جاثا (جماعية) لأكثر من 550 حاجاً للسفر إلى جورو ناناك ديف. رحب رئيس وزراء الهند، ناريندرا مودي، بهذه الخطوة وشبَّه قرار الممر بين البلدين بسقوط حائط برلين، قائلاً إن المشروع قد يساعد في تخفيف التوترات بين البلدين. خلال خطاب التنصيب، قال أيضًا: «أود أن أشكر رئيس وزراء باكستان، عمران خان نيازي على احترامه لمشاعر الهند». سلم رئيس الوزراء ناريندرا مودي علم جاثا إلى جاثار أكال تاخت جياني هاربريت سينغ.
تحت قيادة أكال تاخت جيثيدار جياني هاربريت سينغ، سافر الحجاج عبر الممر إلى باكستان لزيارة غوردوارا داربار صاحب كارتاربور. وصل وفد السيخ الهندي الذي ضم رئيس الوزراء الهندي السابق مانموهان سينغ، ورئيس وزراء البنجاب الهندي أماريندر سينغ، والسياسي نافجوت سينغ سيدهو، والسياسي سوني ديول، عن طريق كارتاربور، للاحتفال بالذكرى 550 لميلاد بابا جورو ناناك وحضروا حفل الافتتاح بناء على دعوة خاصة من رئيس الوزراء الباكستاني عمران خان.
ممر كارتاربور المخاوف الأمنية والدعاية
في نوفمبر 2019، ذكرت المخابرات الهندية أنها رصدت معسكرات تدريب إرهابية مزعومة في منطقة ناروال حيث تقع غوردوارا. دحضت وزارة الخارجية الباكستانية مزاعم الإعلام الهندي باعتبارها دعاية لا أساس لها من الصحة. في عام 2019، عرض الجيش الباكستاني قنبلة غير منفجرة داخل مبنى Kartarpur Sahib Gurudwara مع لافتة مصاحبة تزعم أن سلاح الجو الهندي قد أسقط هذه القنبلة خلال الحرب الهندية الباكستانية عام 1971 على غوردوارا في محاولة لتدميره.
ممر كارتاربور ردود الفعل
وصف المؤرخ فاكر أجاز الدين، المقيم في لاهور، الممر بأنه «تجربة فريدة» في العلاقات عبر الحدود بين الهند وباكستان. ادعى أن العالمية التي يرمز لها جورو ناناك يمكن أن تجمع الناس من جميع الأديان معا. كان يُطلق على ممر كارتاربور مشروع إرث جورو ناناك الذي يصور طريقة حياته في الحياة. ويعتبر التبادل «الحميم» بين البنجاب.
ممر كارتاربور مطالب لممرات مماثلة
هناك العديد من الطلبات الأخرى لفتح ممرات مماثلة بدون تأشيرة إلى الأماكن الدينية والتاريخية السيخية التي تقع على بعد 4 كيلومترات من الحدود الدولية.
علاوة على ذلك، كان هناك طلب من قبل المجتمع الكشميري بانديت لممر يسمح لهم بزيارة معبد Sharada Peeth. في مارس 2019، ذكرت وسائل الإعلام الباكستانية أن باكستان تستكشف إمكانية وجود ممر للحجاج الهنود، وقد تكون على وشك الموافقة على الخطة. ومع ذلك، فقد ذكرت الحكومة الباكستانية منذ ذلك الحين أن القرار لم يتخذ بعد.
جورج ميركل
جورج ميركل (بالألمانية: Georg Merkel)‏ (و. 1881 – 1976 م) هو رسام نمساوي، ولد في لفيف، توفي في فيينا، عن عمر يناهز 95 عاماً.
جورج ميركل جوائز
حصل على جوائز منها:

جائزة مدينة فيينا للفنون الجميلة ‏ (1961)
موريتز دانييل أوبنهايم
موريتز دانييل أوبنهايم (بالألمانية: Moritz Daniel Oppenheim)‏ (و. 1800 – 1882 م) هو رسام ألماني، ولد في هاناو، توفي في فرانكفورت، عن عمر يناهز 82 عاماً.
آرثر سيغال
آرثر سيغال (بالرومانية: Arthur Segal) (و. 1875 – 1944 م) هو رسام روماني، ولد في ياش، توفي في لندن، عن عمر يناهز 69 عاماً، بسبب قصور القلب.
فرانسوا ويلي فيندت
فرانسوا ويلي فيندت (بالفرنسية: François Willi Wendt)‏ (و. 1909 – 1970 م) هو رسام فرنسي، ولد في برلين، كان عضوًا في الحزب الديمقراطي الاجتماعي الألماني، توفي في شاتيلون، عن عمر يناهز 61 عاماً.
فرديناند سبرينغر
فرديناند سبرينغر (بالألمانية: Ferdinand Springer)‏ (و. 1907 – 1998 م) هو رسام ألماني، ولد في برلين، توفي في غراس، عن عمر يناهز 91 عاماً.
فيليكس نوسباوم
فيليكس نوسباوم (بالبولندية: Felix Nussbaum)‏ (و. 1904 – 1944 م) هو رسام بولندي، ولد في ألمانيا، توفي عن عمر يناهز 40 عاماً.
رولف جيرار
رولف جيرار (بالإنجليزية: Rolf Gérard)‏ (و. 1909 – 2011 م) هو سينوغراف، ومصمم أزياء، ورسام بريطاني، ولد في برلين، توفي في أسكونا، عن عمر يناهز 102 عاماً.
لوريل هولومان
لوريل هولومان (بالإنجليزية: Laurel Holloman)‏ (و. 1971  م) هي رسامة، وممثلة أفلام، وممثلة تلفزيونية، وممثلة مسرحية أمريكية، ولدت في تشابل هيل، كارولاينا الشمالية.
لوريل هولومان التعليم
تعلمت في جامعة ولاية كارولينا الشمالية في تشابل هيل
.
جون سايمور لوكاس
جون سايمور لوكاس (بالإنجليزية: John Seymour Lucas)‏ (و. 1849 – 1923 م) هو رسام بريطاني، ولد في لندن، كان عضوًا في الأكاديمية الملكية للفنون، توفي في لندن، عن عمر يناهز 74 عاماً.
زيجمونت فوغل
زيجمونت فوغل (بالروسية: Фогель, Зигмунт)‏ (و. 1764 – 1826 م) هو رسام من الإمبراطورية الروسية، والكومنولث البولندي الليتواني، توفي في وارسو، عن عمر يناهز 62 عاماً.