hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
سمعتها من الشائعات (أغنية)
سمعتها من الشائعات (بالإنجليزية: I Heard It Through the Grapevine) أغنية كتبها نورمان ويتفيلد وباريت سترونج لصالح شركة موتاون للتسجيلات في عام 1966. أول تسجيل للأغنية كان لفريق غلاديس نايت آند ذا بيبس، وتم إصداره كأغنية فردية في سبتمبر 1967، لقد احتلت المرتبة الثانية على قائمة البيلبورد  وأصبحت أكثر أغاني شركة موتاون مبيعًا حتى الآن. سجل فريق ميراكلز The Miracles الأغنية لأول مرة في 16 أغسطس 1966، وظهرت الأغنية في ألبوم الفريق الصادر عام 1968، تحت عنوان «مناسبة خاصة Special Occasion». صدرت نسخة مارفن غاي Marvin Gaye من أغنية «سمعتها من الشائعات» عام 1968 ضمن ألبوم «ان ذا جرووف In the Groove»، وجذبت انتباه محطات الإذاعة مما اضطر شركة موتاون أخيرًا لإصدارها كأغنية فردية في أكتوبر 1968، وصعدت إلى قمة قائمة البيلبورد للأغاني الفردية، لمدة سبعة أسابيع من ديسمبر 1968 إلى يناير 1969  وأصبحت لفترة من الوقت أكبر أغنية فردية على علامة شركة موتاون (تاملا). أصبحت نسخة جاي منذ ذلك الحين أحد أشهر موسيقى السول الكلاسيكية soul classic، وفي عام 2004، تم وضعه في المرتبة 81 في قائمة رولينج ستون لأعظم 500 أغنية في كل العصور. في الذكرى الأربعين لإصدار بيلبورد هوت 100 من مجلة بيلبورد في يونيو 2008، احتلت نسخة مارفن جاي المرتبة الخامسة والستين. كما دخلت في قاعة مشاهير جرامي لقيمتها «التاريخية والفنية والهامة»، وفي عام 2018، دخلت أيضًا نسخة فريق غلاديس نايت آند ذا بيبس إلى قاعة مشاهير جرامي. بالإضافة إلى إصدارها عدة مرات من فنانين شركة موتاون، سجل الأغنية أيضًا مجموعة من الموسيقيين بما في ذلك فريق كريدنس كلير واتر Creedence Clearwater Revival في نسخة مدتها 11 دقيقة في عام 1970 ضمن البوم «كوزموس فاكتوري».
سمعتها من الشائعات (أغنية) خلفية الأغنية
تحكي كلمات الأغنية عن شاب يسمع عن خيانة صديقته بشكل غير مباشر، من خلال الكلمات والهمهمات التي تمر عبر الأشجار (الكرمة). بحلول عام 1966، كان المغني باريت سترونج حقق نجاحًا كبيرًا في شركة تسجيلات موتاون من أغنيته «المال هو كل ما أريده» Money That's What I Want. خطرت له الفكرة أثناء سيره في ميتشجن، وفي هذه المنطقة تعارف الناس على استخدام تعبيرًا دارجًا يقول«سمعتها من خلال الكرمة»، وهذه العبارة ارتبطت بالعبيد السود أثناء الحرب الأهلية. عمل المنتج نورمان ويتفيلد مع سترونج على الأغنية، مضيفًا كلمات إلى أغنية سترونج.
سمعتها من الشائعات (أغنية) التسجيل
سجل المنتج نورمان ويتفيلد الأغنية مع العديد من فناني موتاون، وكان أول تسجيل معروف مع فريق الميريكالز في 6 أغسطس 1966، على الرغم من أنه قد يكون هناك أيضًا تسجيل مع فريق الأيزلي بروذرز، أو على الأقل كان ويتفيلد ينوي تسجيله معهم، ومع ذلك، لم يتم إصدار هذا التسجيل. يعتقد بعض مؤرخي موتاون أنه ربما تم تحديد موعد لجلسة ما ولكن تم إلغاؤها.
تم تسجيل نسخة مارفن جاي في ربيع عام 1967، وهو ثاني تسجيل معروف للأغنية، على الرغم من رفض شركة جوردي للتسجيلات إصدار الأغنية منفردة على اسطواناتها. كان التسجيل الثالث في عام 1967 مع فريق غلاديس نايت آند ذا بيبس كأغنية منفردة في سبتمبر 1967، وصعدت إلى المرتبة الثانية على قوائم أفضل الأغاني. عندما صدر ألبوم جاي متضمنًا نسخته من «سمعتها من الشائعات» في أغسطس 1968، وأهتم باذاعتها كل محطات الإذاعة، لذلك أصدرتها شركة جوردي على اسطوانة منفردة في أكتوبر، وصعدت إلى المرتبة الأولى في ديسمبر.
سمعتها من الشائعات (أغنية) التراث (نسخة مارفن جاي)
أصبحت نسخة مارفن جاي من كلاسيكيات موسيقى السول. في عام 2004، احتلت المرتبة 80 على قائمة رولينج ستون لأعظم 500 أغنية في كل العصور، مع التعليق على أن ويتفيلد أنتج الأغنية مع عدد من الفنانين باستخدام توزيعات مختلفة، ولكن في تسجيل مارفن جاي كانت لديه «فكرة ذهبية» عندما وضع الأغنية «بوتيرة أبطأ وأكثر غموضًا». في قائمة رولينج ستون الجديدة المنشورة في عام 2011، تم وضع الأغنية في مرتبة أدنى قليلاً (المرتبة 81). في الذكرى الخمسين لإصدار بيلبورد هوت 100 من مجلة بيلبورد في يونيو 2008، تم تصنيف نسخة مارفن جاي في المركز 65 على قائمة البيلبورد. كما تم إدخالها إلى قاعة مشاهير جرامي لقيمتها «التاريخية والفنية والهامة».
سمعتها من الشائعات (أغنية) كلمات الأغنية
أراهن أنك تتساءل كيف عرفت I bet you're wonderin' how I knew
عن خططك لتحزنني 'Bout your plans to make me blue
مع شخص آخر كنت تعرفيه من قبل With some other guy you knew before
بيننا نحن الاثنين... تعلمين أنني أحبك أكثر Between the two of us guys you know I love you more
لقد فاجأني ذلك، يجب أن أقول It took me by surprise I must say
عندما اكتشفت بالأمس When I found out yesterday
سمعت ذلك من الشائعات Heard it through the grapevine
لن تكون لي طويلًا Not much longer would you be mine
سمعتها ذلك من الشائعات Oh I heard it through the grapevine
أنا على وشك أن أفقد عقلي I'm just about to lose my mind
سمعتها ذلك من الشائعات heard it through the grapevine
لن تكون لي طويلًا Not much longer would you be mine
أعرف أن الرجل لا يفترض أن يبكي I know a man ain't supposed to cry
لكن هذه الدموع لا أستطيع تحملها بداخلي But these tears, I can't hold inside
خسارتك ستنهي حياتي كما ترى Losin' you would end my life you see
سمعتها من الشائعات (أغنية) كلمات الأغنية
لأنك تعني الكثير بالنسبة لي 'Cause you mean that much to me
هل يمكن أن تخبرني بنفسك You could have told me yourself
هل يمكن أن تخبرني بنفسك You could have told me yourself
أنك تحب شخصًا آخر That you love someone else
سمعتها من الشائعات Heard it through the grapevine
لن تكون لي طويلًا Not much longer would you be mine
سمعتها ذلك من الشائعات Oh I heard it through the grapevine
وأنا على وشك أن أفقد عقلي And I'm just about to lose my mind
يقول الناس صدق نصف ما تراه People say believe half of what you see
يا بني ولا شيء مما تسمعه Son and none of what you hear
لكن لا يسعني إلا أن أكون مرتبكًا But I can't help bein' confused
إذا كان هذا صحيحًا، من فضلك قل لي عزيزتي If it's true please tell me dear
هل تخططين لتركي أرحل Do you plan to let me go
للرجل الآخر الذي أحببته من قبل For the other guy you loved before
فرديناند تشي فون
فرديناند تشي فون (بالفرنسية: Ferdinand Chi Fon)‏ هو لاعب كرة قدم كاميروني في مركز الهجوم، ولد في 20 يوليو 1976 في باميندا في الكاميرون. لعب مع أوبرا أوبول وبوغون شتشين وزنيتشج بروشكوف وغورنيك وانشنا ويونيون برلين.
العلاقات بين الاتحاد الأوروبي والفلبين
يشترك الاتحاد الأوروبي والفلبين في العلاقات الدبلوماسية والاقتصادية والثقافية والسياسية. قدم الاتحاد الأوروبي ملايين اليوروهات للفلبين لمكافحة الفقر ومكافحة الإرهاب ضد الجماعات الإرهابية في جنوب الفلبين. يعد الاتحاد الأوروبي أيضًا ثالث أكبر شريك تجاري للفلبين. هناك أكثر من 30 ألف أوروبي يعيشون في الفلبين باستثناء الإسبان.
العلاقات بين الاتحاد الأوروبي والفلبين علاقات ثنائية
توصل الاتحاد الأوروبي والفلبين إلى اتفاق ثنائي أكثر شمولاً من شأنه أن يعزز الحوار والتعاون والعمل في شراكتهما، وتحديدًا قضية الهجرة. هناك أكثر من 900 ألف فلبيني في أوروبا. تشمل صادرات الفلبين إلى الاتحاد الأوروبي زيت جوز الهند، والتركيبات الدقيقة الإلكترونية، والآلات الكهربائية والإلكترونية، والمعدات، وأجهزة أشباه الموصلات، ووحدات التخزين، والمحولات الساكنة، والمكابح الأخرى والمكابح المؤازرة وقطع الغيار، والدارات الرقمية المتكاملة.
العلاقات بين الاتحاد الأوروبي والفلبين علاقات ثنائية
توترت العلاقات بين الاتحاد الأوروبي والفلبين منذ حرب المخدرات الفلبينية بقيادة الرئيس رودريغو دوتيرتي. أعرب البرلمان الأوروبي في سبتمبر عام 2016 عن قلقه إزاء «مقتل أعداد كبيرة بشكل غير عادي خلال عمليات الشرطة، وذلك في سياق حملة مكثفة لمكافحة الجريمة والمخدرات»، وذلك ردًا على تزايد الإصابات والقتل خارج نطاق القضاء. دعا الحكومة في قرار أصدره الاتحاد الأوروبي إلى التحقيق في الانتهاكات، وذلك «في امتثال كامل للالتزامات الوطنية والدولية واحترام حقوق الإنسان»، وذكر أن «الرئيس دوتيرتي حث بشكل متكرر وكالات إنفاذ القانون والجمهور على قتل المشتبه بهم من تجار المخدرات الذين لم يستسلموا ومتعاطو المخدرات». زعموا أيضًا أن «الرئيس دوتيرتي صرح علانية بأنه لن يلاحق ضباط إنفاذ القانون والمواطنين الذين قتلوا تجار المخدرات الذين قاوموا الاعتقال».
العلاقات بين الاتحاد الأوروبي والفلبين الاتفاق
وُقِّعت اتفاقية تغطي الهجرة القانونية والعمل البحري والتعليم والتدريب، وتنص أيضًا على الحوار والتعاون في الأمور السياسية بما في ذلك عملية السلام الخاصة بالتجارة والاستثمار مثل تسهيل الجمارك وحقوق الملكية الفكرية بشأن العدالة والأمن. أتت الموافقة رسميًا على 383.64 مليون جنيه استرليني في صفقة مساعدات للفلبين من الاتحاد الأوروبي في عام 2018، وذلك بعد سنوات عديدة من المفاوضات في عهد الرئيس بنيغنو آكينو، ولكن الرئيس رودريغو دوتيرتي، الرئيس الجديد في ذلك الوقت، رفضها ومنعها، موجهًا كراهيته بشكل شخصي تجاه الاتحاد الأوروبي.
انتقد الاتحاد الأوروبي دوتيرتي بسبب حرب المخدرات المميتة التي شنها والتي أودت بحياة أكثر من 14 ألف مشتبه به في المخدرات الفلبينية في أقل من 18 شهرًا؛ وسجن السناتور المعارضة ليلى دي ليما بسبب شهادات المغتصبين والقتلة ومهربي المخدرات التي أرسلتها إلى السجن عندما كانت وزيرة العدل. حُرمت السناتور من الإفراج عنها بكفالة في قضية اعتُبرت مدعومة بكفالة بموجب القوانين الفلبينية.
العلاقات بين الاتحاد الأوروبي والفلبين المساعدات الإنسانية
دمرت العاصفة الاستوائية واشي شمال مينداناو في ديسمبر عام 2011. خصصت المفوضية الأوروبية 3 ملايين يورو (3.9 مليون دولار) لتقديم الإغاثة الطارئة للأشخاص المتضررين من العاصفة الاستوائية واشي. قدمت المفوضية الأوروبية 10 ملايين يورو (543 مليون بيسو فلبيني) لضحايا إعصار بوفا في ديسمبر عام 2012، ولا سيما في مقاطعتي كامبوستلا ولي ودافاو أورينتال في مينداناو. أعلنت المفوضية الأوروبية عن تبرع بقيمة 3 ملايين يورو للضحايا المتضررين من العاصفة الاستوائية بعد إعصار هايان في نوفمبر عام 2013.
العلاقات بين الاتحاد الأوروبي والفلبين الطيران التجاري
كانت الفلبين من بين الدول التي تملك شركات طيران محظورة في الاتحاد الأوروبي. رفع الاتحاد الأوروبي حظرًا لمدة ثلاث سنوات على طيران الخطوط الجوية الفلبينية إلى مجالها الجوي في عام 2013، وذلك بعد أن عالجت شركة النقل الوطنية بعض المخاوف التي تتعلق بالسلامة. تشجعت المفوضية الأوروبية ولجنة السلامة الجوية بالإجراءات التي تتخذها هيئة الطيران المدني في الفلبين وشركات النقل الجوي الفلبينية لمعالجة قضايا السلامة المعلقة. رفع الاتحاد الأوروبي الحظر المفروض على سيبو باسيفيك في أبريل عام 2014؛ فجعلها ذلك ثاني شركة طيران في الفلبين مع الحقوق الممنوحة للطيران داخل المجال الجوي للاتحاد الأوروبي. أعلن الاتحاد الأوروبي في يونيو عام 2015 عن رفع الحظر المفروض على جميع شركات الطيران التي تتخذ من الفلبين مقرًا لها، فأدى ذلك إلى إزالة الدولة من القائمة.
العلاقات بين الإمبراطوية اليابانية والإمبراطورية الروسية
تُعد العلاقات بين إمبراطورية اليابان والإمبراطورية الروسية محدودة للغاية حتى عام 1855، تمثلت ببعض العلاقات الودِّية في الفترة من عام 1855 حتى أوائل تسعينيات القرن التاسع عشر، لكنها تحولت بعد ذلك إلى علاقات عدائية، وكان السبب إلى حد كبير يتعلق بوضع كل من منشوريا وكوريا. وقد أقامت الإمبراطوريتان علاقات دبلوماسية وتجارية منذ عام 1855 وما بعده. انتهت الإمبراطورية الروسية رسميًا في عام 1917، ثم خلفها الحكم الشيوعي الذي أصبح رسميًا عام 1922 مع تشكيل الاتحاد السوفييتي.
بالنسبة للفترات اللاحقة، يمكن الاطلاع على العلاقات اليابانية السوفييتية (1917-1991) والعلاقات الروسية اليابانية (1992-حتى الآن).
العلاقات بين الإمبراطوية اليابانية والإمبراطورية الروسية تأسيس العلاقات (1778 - 1860)
منذ بداية القرن السابع عشر، فرضت شوغونية توكوغاوا التي حكمت اليابان نظام ساكوكو، الأمر الذي منع التجارة والاتصال بالعالم الخارجي، باستثناء هولندا. إذ اقتصرت الحركة التجارية على جزيرة في ميناء ناغاساكي. وكان دخول اليابان بحد ذاتها محظورًا بشكل كامل. منذ أوائل القرن التاسع عشر، كانت القوى الاستعمارية الغربية، وخاصة بريطانيا وفرنسا وهولندا وروسيا، تتوسع على الصعيدين السياسي والاقتصادي إلى أسواق جديدة، وكانت تسعى إلى فرض هيمنتها على قسم كبير من آسيا. كانت اليابان على قدر كبير من الأهمية بسبب موقعها الاستراتيجي قبالة ساحل الصين إذ كانت تمتلك إمكانات اقتصادية ضخمة غير مُستَخدمة. باعتبارهما جارتان، فإن اليابان وروسيا كانت بينهما تفاعلات مبكرة، وكانت النزاعات تدور عادة حول مناطق صيد الأسماك والمقاطعات الإقليمية. ثمة وثائق مختلفة تتحدث عن أسر الصيادين اليابانيين في شبه جزيرة كامشاتكا. وقد نقل بعض من هؤلاء الأسرى اليابانيين إلى سانت بطرسبرغ حيث تم تشغيلهم في تدريس اللغة والثقافة اليابانية.
العلاقات بين الإمبراطوية اليابانية والإمبراطورية الروسية تأسيس العلاقات (1778 - 1860)
في عام 1778، وصل بافيل ليبيديف-لاستوشكين، وهو تاجر من ياكوتسك، إلى هوكايداو مع بعثة صغيرة. وقيل له أن يعود في العام التالي. في عام 1779، دخل بافيل ميناء أكيشي، وقدم بعض الهدايا، وطلب أن يقوم ببعض التجارة، لكن قيل له بأن التجارة الخارجية لن يُسمَح بها إلا في ناغاساكي.
العلاقات بين الإمبراطوية اليابانية والإمبراطورية الروسية تأسيس العلاقات (1778 - 1860)
ثم حدث موقف ثان في عام 1792. وصل آدم لاكسمان، وهو ضابط بحرية روسي إلى هوكايدو. وصل في البداية إلى بلدة ماتسوماي ثم إلى هاكوداته (هوكايدو)، وحاول هناك عقد اتفاقية تجارية روسية مع اليابان من أجل كسر الحقوق التجارية الخاصة بالهولنديين. اقترح اليابانيون أن يغادر لاكسمان، لكن لاكسمان كان لديه طلب واحد: لن يغادر المنطقة إلا بعد أن يتم إبرام اتفاق تجاري مع روسيا. وأخيرًا، سلَّم اليابانيون وثيقة تنصّ على حق روسيا في إرسال سفينة تجارية روسية إلى ميناء ناغاساكي. ثم ثانيًا، اقتصرت التجارة الروسية على مدينة ناغاساكي قثط. لكن التجارة في أماكن أخرى من اليابان بقيت محظورة. وقد ذكرت ملاحظة أخيرة في الوثيقة بوضوح أن ممارسة الطقوس المسيحية داخل اليابان محظورة أيضًا. في نهاية المطاف، أرسل الرُّوس سفينة تجارية إلى ناغاساكي، لكن لم يُسمَح لهم بدخول الميناء. وبهذا، فإن الوعد الذي اتفقوا عليه لم يكن ذي قيمة على الإطلاق.
العلاقات بين الإمبراطوية اليابانية والإمبراطورية الروسية تأسيس العلاقات (1778 - 1860)
كان القيصر الروسي ألكسندر الأول قد بدأ بعثة تمثيل روسية في جميع أنحاء العالم تحت قيادة آدم يوهان فون كروسنستيرن (بالروسية: Крузенштерн). ومع وضع اليابان في الاعتبار، عُيّن نيكولاي بتروفيتش ريزانوف ضمن طاقم البعثة. وأصبح ريزانزف مسؤول تجارة الفراء بين روسيا وسيبيريا والرجل المثالي لإقناع اليابانيين باتفاقية تجارية.
العلاقات بين الإمبراطوية اليابانية والإمبراطورية الروسية تأسيس العلاقات (1778 - 1860)
في عام 1804، حصل ريزانوف على الفرصة لفرض قوته الدبلوماسية في اليابان. على متن سفينة ناديجدا، حمل العديد من الهدايا للشوغونية بل وحتى جلب معه صيادين يابانيين تقطعت بهم السبل في روسيا. لكن ريزانوف لم يتمكن من القيام بما حاول العديد من الناس قبله. ولم يتم التوصل قط إلى أي اتفاق. خلال المفاوضات، ظلَّت الشوغونية صامتة لعدة أشهر؛ ثم رفضت خوض أي مفاوضات وأعادت الهدايا الروسية في نهاية المطاف. بعد ذلك، عزمت روسيا على التصرف بشكل أكثر جرأة وحسم، وسرعان ما بدأ البحارة الرُّوس باستكشاف ورسم خريطة لسواحل جزر الكوريل. في عام 1811، قام العقيد الروسي فاسيلي جولوفنين باستكشاف جزيرة كونشير بالنيابة عن الأكاديمية الروسية للعلوم. أثناء هذه العمليات اشتبك الرُّوس مع اليابانيين. احتُجز جولوفنين وتم اعتقاله من قِبَل محاربي الساموراي. على مدى الأشهر الثمانية عشر التالية، ظل جولوفنين سجينًا لدى اليابانيين، مع قيام مسؤولي شوغونية توتوكوغاوا بالتحقيق معه حول اللغة والثقافة الروسية وحالة الصراعات الأوروبية والتطورات العلمية والتقنية الأوروبية. وتوضح مذكرات جولوفنين (مذكرات الأسر في اليابان خلال السنوات 1811 و1812 و1813) بعض الأساليب التي استخدمها مسؤولي الشوغونية.
في وقت لاحق، تنكرت روسيا من هذه الهجمات الفاشلة، وتقلَّص اهتمامها باليابان لمدة طويلة. بقيت هذه الحالة حتى اندلاع حرب الأفيون الأولى عام 1839. أدرك القيصر الروسي نيكولاي الأول التوسع الإقليمي لبريطانيا العظمى في آسيا والتوسع في الولايات المتحدة في المحيط الهادئ وشمال أميركا. ونتيجة لهذا في عام 1842، أسَّس القيصر الروسي لجنة للتحقيق في قوة روسيا في المناطق المحيطة بنهر آمور وعلى جزيرة سخالين. اقترحت اللجنة إيفاد بعثة إلى المنطقة تحت قيادة الأدميرال يفمي بوتاتين. ولم تتم الموافقة على الخطة لأن المسؤولين أعربوا عن مخاوفهم من أنها قد تعطل الحركة التجارية في كيختا إذ لم يعتقد كثيرون أن روسيا لديها أصول تجارية كبيرة يمكن الدفاع عنها في هذه الأماكن الباردة والمعزولة. تعرضت الصين المحترمة (في نظر اليابانيين) للهزيمة بشكل مفاجئ من قِبَل بريطانيا العظمى أثناء حروب الأفيون. على الرغم من أن اليابان كانت في عزلة تامة عن العالم الخارجي، إلا أنها لم تكن عمياء عن القدرات والمخاطر الأوروبية المُحدقة. وفي ضوء هذه الأحداث، بدأت اليابان بالعمل على تحديث دفاعاتها العسكرية على السواحل.
في عام 1852، بعد أن أدركت الحكومة الروسية الخطط الأميركية لإرسال العميد ماثيو كالبرايث بيري في محاولة لفتح اليابان للتجارة الخارجية، قامت بفتح المناقشة حول اقتراح بوتاتين، والذي تلقى الدعم من دوق قسطنطين، نيكولايفيتش الأكبر، في روسيا. شملت البعثة العديد من علماء الحضارة الصينية البارزين وعدد من الباحثين والمهندسين، فضًا عن دعوة الكاتب الشهير إيفان غونتشاروف، وتم اختيار بالادا بقيادة إيفان يونكوفسكي كرائد لها. بعد العديد من الحوادث المؤسفة، وقَّع بوتاتين على ثلاث معاهدات بين عامي 1855 و1858، أقامت روسيا بموجبها علاقات دبلوماسية وتجارية مع اليابان.
فرناندو ألفيس دوس سانتوس
فرناندو ألفيس دوس سانتوس هو لاعب كرة قدم برازيلي في مركز قلب الدفاع، ولد في 23 مارس 1979 في ريو دي جانيرو في البرازيل. شارك مع منتخب غينيا الاستوائية لكرة القدم. أما مع النوادي، فقد لعب مع النادي الرياضي بريميرو باسو فيتوريا دا كونكيستا ونادي أميريكانو ونادي تومبينس ونادي خوازيرينزي.
قلعة موتي وبيلي
قلعة موتي وبيلي عبارة عن حصن من الخشب أو الحجر يقع على مساحة مرتفعة من الأرض تسمى موتي، مصحوبة بفناء مسور، أو بيلي، محاطًا بخندق وحاجز واق. من السهل نسبيًا بناء هذه القلاع مع العمالة غير الماهرة، ولكنها لا تزال هائلة عسكريًا، وقد تم بناء هذه القلاع عبر شمال أوروبا من القرن العاشر وما بعده، وانتشرت من نورماندي وأنجو في فرنسا، إلى الإمبراطورية الرومانية المقدسة في القرن الحادي عشر. قدم النورمانديون التصميم إلى إنجلترا وويلز بعد غزوهم عام 1066. تم تبني قلاع موت وبيلي في اسكتلندا وأيرلندا والبلدان المنخفضة والدنمارك في القرنين الثاني عشر والثالث عشر. قصر وندسور، في إنجلترا، هو مثال على قلعة موتي وبيلي. بحلول نهاية القرن الثالث عشر، تم استبدال التصميم إلى حد كبير بأشكال بديلة من التحصين، لكن أعمال الحفر ظلت سمة بارزة في العديد من البلدان.
قلعة موتي وبيلي أسلوب البناء
كانت قلعة موتي وبيلي مكونة من مبنيين: موتي (نوع من التل - غالبًا ما يكون مصطنعًا - يعلوه هيكل خشبي أو حجري يُعرف باسم برج)، وبيلي واحد على الأقل (حظيرة محصنة مبنية بجوار موتي). كلمة «موتي» هي النسخة الفرنسية من اللاتينية موتا، وفي فرنسا كانت كلمة موتي في البداية كلمة مبكرة لعشب، ثم تم استخدامه للإشارة إلى بنك العشب، وبحلول القرن الثاني عشر، تم استخدامه للإشارة إلى تصميم القلعة نفسه. تأتي كلمة «بيلي» من كلمة «بايلي» النورماندية الفرنسية، أو «باسي كور»، في إشارة إلى ساحة منخفضة. في مصادر العصور الوسطى، تم استخدام المصطلح اللاتيني كاستيلوم لوصف مجمع بيلي داخل هذه القلاع.
قلعة موتي وبيلي أسلوب البناء
يأتي أحد الحسابات المعاصرة لهذه الهياكل من جان دي كولميو حوالي عام 1130، واصفًا منطقة كاليه في شمال فرنسا. وصف دي كولميو كيف سيبني النبلاء «كومة من الأرض بأعلى ارتفاع ممكن ويحفرون حولها حفرة واسعة وعميقة قدر الإمكان. المساحة الموجودة أعلى الكومة محاطة بسياج من جذوع الأشجار المحفورة القوية جدًا، والتي يتم تعزيزها على فترات من خلال أكبر عدد ممكن من الأبراج التي يمكن أن توفرها وسائلها. داخل العلبة عبارة عن قلعة، أو الاحتفاظ، والتي تحكم الدائرة الكاملة للدفاعات. يتم مدخل القلعة بواسطة جسر يصل إلى قمة التل، يرتفع من الجانب الخارجي للخندق ويدعم على أعمدة عند صعوده». في قلعة دورهام، وصف المعاصرون كيف نشأت البنية الفوقية لموتي وبايلي من «ركام الأرض الصاعدة» مع استمرار الارتفاع «في الهواء الرقيق، قويًا من الداخل والخارج» مع «منزل قوي... يتألق بجمال في كل مكان جزء».
قلعة موتي وبيلي أسلوب البناء
تم صنع موتي من الأرض وتم تسويتها من فوق، وقد يكون من الصعب جدًا تحديد ما إذا كانت الكومة اصطناعية أو طبيعية بدون حفر. تم بناء بعضها أيضًا على هياكل صناعية قديمة، مثل عربات اليد من العصر البرونزي. تباين حجم التلال بشكل كبير، حيث يتراوح ارتفاع هذه التلال من 3 أمتار إلى 30 مترًا (10 أقدام إلى 100 قدم)، وقطرها من 30 إلى 90 مترًا (100 إلى 300 قدم). هذا الحد الأدنى للارتفاع الذي يبلغ 3 أمتار (10 أقدام) للفتحات يهدف عادةً إلى استبعاد التلال الأصغر التي غالبًا ما كان لها أغراض غير عسكرية. في إنجلترا وويلز، كان 7% فقط من القفص أطول من 10 أمتار (33 قدمًا)، كان 24% بين 10 و5 أمتار (33 و16 قدمًا)، و 69 % كان طولهم أقل من 5 أمتار (16 قدمًا). كان الموتى محميًا بخندق حوله، والذي كان من الممكن أن يكون أيضًا مصدرًا للأرض والتربة لبناء الكومة نفسها.
قلعة موتي وبيلي أسلوب البناء
عادة ما يتم بناء حاجز وجدار واقي على قمة موتي. قد تكون بعض الجدران كبيرة بما يكفي للتجول حولها، ويمكن تقوية الجدران الخارجية للموت والجدار عن طريق سد الفجوة بين الجدران الخشبية بالأتربة والحجارة، مما يسمح لها بتحمل المزيد من الوزن، كان هذا يسمى غريلوم. يمكن أن تدعم الأبراج الصغيرة الأبراج البسيطة التي تتسع لعدد قليل من الجنود، بينما يمكن تجهيز الأبراج الأكبر بمبنى أكبر بكثير. تم تصميم العديد من الخزائن الخشبية مع بريتش، أو النقانق، وهي شرفات صغيرة متوقعة من الطوابق العليا للمبنى، مما يسمح للمدافعين بتغطية قاعدة جدار التحصين. وصف المؤرخ لامبرت أوف آردريس من أوائل القرن الثاني عشر الغطاء الخشبي الموجود أعلى الجبل في قلعة أردريس، حيث «كان الطابق الأول على سطح الأرض، حيث كانت توجد أقبية ومخازن للحبوب، وصناديق كبيرة، وألحان، وبراميل، والأواني المنزلية الأخرى. في الطابق أعلاه كانت غرف المعيشة المشتركة للسكان والتي كانت فيها الخزائن وغرف الخبازين والخادمين والغرفة الكبيرة التي ينام فيها السيد وزوجته... في الطابق العلوي من الطابق كان المنزل عبارة عن غرف حربية... في هذا الطابق أيضًا أخذ الحراس والخدم المعينون للحفاظ على المنزل نومهم». يمكن حماية الهياكل الخشبية الموجودة على موتي بواسطة الجلود لمنع إشعال النار فيها بسهولة أثناء الحصار.
قلعة موتي وبيلي أسلوب البناء
كان البيلي عبارة عن فناء مغلق يطل عليه الموتى ويحيط به سور خشبي يسمى الحاجز وخندق آخر. غالبًا ما كانت البيلي على شكل كلية لتلائم موتي الدائري، ولكن يمكن
صنعها بأشكال أخرى وفقًا للتضاريس. ستحتوي البيلي على عدد كبير من المباني، بما في ذلك قاعة، ومطابخ، ومصلى، وثكنات، ومخازن، واسطبلات، ومشغولات أو ورش عمل، وكانت مركز النشاط الاقتصادي للقلعة. تم توصيل البيلي بالموتي بواسطة جسر، أو كما يُرى غالبًا في إنجلترا، بخطوات مقطوعة في الميتي. عادةً ما ينضم خندق موتي وبيلي، مكونًا شكل ثمانية حول القلعة. وحيثما أمكن، سيتم سد أو تحويل مجاري المياه والأنهار القريبة، مما يؤدي إلى إنشاء خنادق مملوءة بالمياه وبحيرات صناعية وأشكال أخرى من الدفاعات المائية.
قلعة موتي وبيلي أسلوب البناء
في الممارسة العملية، كان هناك عدد كبير من الاختلافات لهذا التصميم المشترك. يمكن أن تحتوي القلعة على أكثر من بيلي واحد: في قلعة واركوورث، تم بناء بيلي داخلي وخارجي، أو بدلاً من ذلك، يمكن أن تحيط عدة أقواس بالموت، كما في قلعة وندسور. بدلاً من الخنادق الفردية، تم أحيانًا بناء دفاعات مزدوجة الخندق، كما رأينا في بيرخامستيد. أنتجت الجغرافيا المحلية ونية المنشئ العديد من التصميمات الفريدة.
تم استخدام طرق مختلفة لبناء موتي. عندما يمكن استخدام تل طبيعي، يمكن أن تنتج النحت دون الحاجة إلى إنشاء تل اصطناعي، ولكن بشكل أكثر شيوعًا، يجب بناء جزء كبير من موتي يدويًا. توجد أربع طرق لبناء كومة وبرج: يمكن إما بناء الكومة أولاً، ووضع برج فوقها، يمكن بدلاً من ذلك بناء البرج على سطح الأرض الأصلي ثم دفنه داخل التلة، من المحتمل أن يتم بناء البرج على سطح الأرض الأصلي ثم دفنه جزئيًا داخل التلة، ويشكل الجزء المدفون قبوًا تحته، أو يمكن بناء البرج أولاً، ثم يتم إضافة الكومة لاحقًا.
قلعة موتي وبيلي أسلوب البناء
بغض النظر عن التسلسل، كان لابد من بناء القواطع الاصطناعية عن طريق تكديس الأرض، تم تنفيذ هذا العمل يدويًا، باستخدام مجارف خشبية وعربات يدوية، ربما باستخدام المعاول أيضًا في الفترات اللاحقة. استغرق بناء موتي الأكبر بشكل غير متناسب جهدًا أكبر من نظيراتها الأصغر، بسبب أحجام الأرض المعنية. تشير التقديرات إلى أن أكبر المدن في إنجلترا، مثل ثيتفورد، تتطلب ما يصل إلى 24000 يوم عمل، تتطلب الأصغر حجمًا ربما أقل من 1000. تتحدث الروايات المعاصرة عن بناء بعض القطع الفنية في غضون أيام، على الرغم من أن هذه الأرقام المنخفضة أدت إلى اقتراحات من قبل المؤرخين بأن هذه الأرقام كانت أقل من الواقع، أو أنها تشير إلى بناء تصميم أصغر من ذلك الذي شوهد لاحقًا على المواقع المعنية. مع الأخذ في الاعتبار تقديرات القوى العاملة المتاحة المحتملة خلال هذه الفترة، يقدر المؤرخون أن القطع الكبيرة قد تستغرق ما بين أربعة وتسعة أشهر للبناء. يتناقض هذا بشكل إيجابي مع المدافن الحجرية في تلك الفترة، والتي استغرق بناؤها عادةً ما يصل إلى عشر سنوات. كان مطلوبًا القليل جدًا من العمالة الماهرة لبناء قلاع موتي وبيلي، مما جعلها مقترحات جذابة للغاية إذا كان العمل القسري للفلاحين متاحًا، كما كان الحال بعد الغزو النورماندي لإنجلترا. حيث كان يتعين دفع رواتب القوى العاملة المحلية - كما هو الحال في الحيوانات المستنسخة في أيرلندا، التي تم بناؤها عام 1211 باستخدام العمالة المستوردة - سترتفع التكاليف بسرعة، في هذه الحالة تصل إلى 20 جنيهًا إسترلينيًا.