hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
رواية ستارمان جونز ملخص المؤامرة
بالصدفة، واجه سام اعتذاريًا. بفضل أموال ماكس، يستطيع ساما أن ينهي وظائفهم على متن مركبة فضائية باستخدام سجلات مزورة لخدمتهم كطاقم على متن سفن أخرى. يقوم ماكس بالتسجيل بصفته رفيق مضيف في الدرجة الثالثة، ثم يمتص محتويات دليل نقابة الحكام باستخدام ذاكرته الاستدلالية.من بين واجباته رعاية العديد من الحيوانات، بما في ذلك الحيوانات الأليفة للركاب.عندما تزور إلدريث «إيلي» كوبيرن حيوانها الأليف وهو «جرو عنكبوت» فضائي شبه ذكي صادق ماكس، تعلمت أنه يستطيع لعب الشطرنج ثلاثي الأبعاد، وتتحداه في لعبة. لاعب بطل، تسمح له دبلوماسيا بالفوز. في هذه الأثناء، يرتفع سام إلى منصب سيد السلاح.
عندما اكتشف ضباط السفينة، من خلال مكائد إيلي، أن ماكس قد تعلم التنجيم من عمه، تتم ترقية ماكس إلى سطح القيادة. تحت وصاية رئيس المنجم هندريكس والرئيس كمبيوترمان كيلي، أصبح خبير رسم بياني مبتدئ تجريبيًا ثم منجمًا تجريبيًا. في لقاء مع هندريكس، اعترف ماكس على مضض بتزوير سجله للوصول إلى الفضاء. يؤجل هندريكس الأمر حتى عودتهم إلى الأرض. ثم يغادر اسكارد إلى هالسيون، وهو كوكب مستعمرة يدور حول نو بيغاسي.
رواية ستارمان جونز ملخص المؤامرة
عندما يموت هندريكس، يُترك قسم التنجيم مختزلًا بشكل خطير. يحاول القبطان المسن أن يحل محله، لكنه لا يرقى إلى مستوى المهمة.عندما يكتشف ماكس خطأً في حساباته في الوقت الفعلي يؤدي إلى انتقال، لا يصدقه القبطان ولا مساعد المنجم سايمز، وتضيع السفينة.
إنهم يحددون عالمًا صالحًا للسكن، والذي يسميه إيلي جمعية خيرية، ويصبح الركاب مستعمرين. في غضون ذلك، يواصل الطاقم محاولة معرفة مكان وجودهم وما إذا كان بإمكانهم العودة إلى الأرض. لسوء الحظ، اتضح أن الكوكب مأهول بالفعل بأشخاص معاديين يشبهون القنطور. يتم القبض على ماكس وايلي، لكن حيوان ايلي الأليف قادر على توجيه سام إليهم. ويهربون، على الرغم من مقتل سام أثناء تغطية انسحابهم. عند عودته، أخبر ماكس أن القبطان قد مات. حاول سايمز تولي الأمر بشكل غير قانوني وقتله سام، تاركًا ماكس باعتباره المنجم الوحيد المتبقي. ومما زاد الطين بلة، أن سايمس أخفى أو أتلف كتيبات التنجيم.
رواية ستارمان جونز ملخص المؤامرة
فاق عدد البشر عددًا كبيرًا من السكان الأصليين، يضطر البشر إلى محاولة العودة المحفوفة بالمخاطر إلى الفضاء المعروف من خلال عكس الانتقال الخاطئ. يجب على ماكس قيادة السفينة؛ يجب عليه أيضًا توفير جداول التنجيم المفقودة من الذاكرة. لزيادة أعبائه، أخبر الضباط المتبقون ماكس أنه يجب أن يتولى القيادة، حيث لا يمكن أن يكون القبطان سوى المنجم. الضغط هائل، لكن ماكس ينجح وتعود السفينة إلى الفضاء المعروف.
يدفع ماكس غرامات باهظة، ولكن يُسمح له بالانضمام إلى جمعية نقابة المنجمين، ويتم تعيينه كمنجم مساعد على متن مركبة فضائية أخرى. ومع ذلك، فإنه يفقد أي فرصة لعلاقة رومانسية مع إلدريث؛ عادت إلى المنزل لتتزوج صديقها. يقبل ماكس هذا بمشاعر مختلطة، لكنه يتطلع إلى مسيرته الجديدة.
رواية ستارمان جونز استقبال
وجد جروف كونكلين في عام 1954 أن الرواية «قصة غنية بالنضج وناضجة تمامًا» وأفضل أحداث هيينلين السبعة المتاحة. وأشاد كل من أنتوني باوتشر. فرانسيس ماكوماس بها "لتطورها الجيد في الشخصية، وإثارة رواية المغامرات، وخلقها الرائع للعديد من أشكال الحياة خارج الأرض. صنف شويلر ميلر أنها قريبة الأفضل في الخيال العلمي. "
أعلن فيلير جيرسون، المراجع في صحيفة نيويورك تايمز ، أن ستارمان جونز هو «خيال علمي متفوق.. تم التخطيط له بعناية، وبوضوح، وكتابة بشكل جميل»
أثناء مسح روايات هاينلين للأحداث، وصف جاك ويليامسون ستارمان جونز بأنه "مثال كلاسيكي على نمط رواية تشكيلية " وأشار إلى أنه "برمزيته الجريئة، يجعل الكتاب جاذبية عالمية. على الرغم من "الصدفة والميلودراما العرضية" في الحبكة، خلص ويليامسون إلى أن "الرواية حدث رائع [والتي] تعكس الآمال والمخاوف التي عرفناها جميعًا".
رواية ستارمان جونز التكيف مع الوسائط الأخرى
على الرغم من أن هيينلين نادرًا ما سمح بإجراء تعديلات دراماتيكية على عمله، فقد سمح لدوغلاس إل ليبرمان بتمثيل ستارمان جونز في مسرح جودمان كيدز في شيكاغو. من تأليف وإخراج ليبرمان، استمرت المسرحية المكونة من فصلين في 25 عرضًا في عام 1972. لعب دور البطولة تشارلز فلايشر، الذي أدى فيما بعد صوت روجر رابيت في هوليوود. في عام 1974، نشرت كتب افون السيناريو كجزء من مختارات مسرح الأطفال المعاصر الذي حررته بيتي جين ليفتون.
مارجريت ماهي
مارغريت ماهي (21 مارس 1936 - 23 يوليو 2012) كانت مؤلفة نيوزيلندية لكتب الأطفال والشباب. تحتوي العديد من حبكات قصصها على عناصر خارقة للطبيعة قوية ولكن كتاباتها تركز على موضوعات العلاقات الإنسانية والنمو. كتبت أكثر من 100 كتاب مصور و 40 رواية و 20 مجموعة قصصية. عند وفاتها كانت واحدة من ثلاثين كاتبة فازوا بميدالية هانز كريستيان أندرسن الدولية التي تصدر كل سنتين عن «مساهمتها الدائمة في أدب الأطفال».
فازت مارجريت بميدالية كارنيجي السنوية من جمعية المكتبات، تقديراً لأفضل كتاب للأطفال لهذا العام عن موضوع بريطاني، لكل من The Haunting (1982) و The Changeover (1984). (اعتبارًا من عام 2012، فاز سبعة كتّاب بجائزتي كارنيج) كما حازت أيضًا على ثناء كبير لكتابها Memory (1987).
مارجريت ماهي
من بين كتبها للأطفال، تعتبر "<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/A_Lion_in_the_Meadow" rel="mw:ExtLink" title="A Lion in the Meadow" class="cx-link" data-linkid="67">A Lion in the Meadow</a>" و "The Seven Chinese Brothers" و "The Man Whose Mother was a Pirate" كلاسيكيات وطنية. تُرجمت رواياتها إلى الألمانية والفرنسية والإسبانية والهولندية والنرويجية والدنماركية والسويدية والفنلندية والإيطالية واليابانية والكتالونية والأفريكانية. بالإضافة إلى ذلك، تُرجمت بعض القصص إلى الروسية والصينية والأيسلندية.
مارجريت ماهي النشأة
ولدت ماهي عام 1936، وهي الأكبر بين خمسة أطفال. نشأت في مسقط رأسها Whakatane . كان والدها، فرانسيس جورج ماهي، بناء الجسور وكثيراً ما كان يخبر أطفاله عن قصص المغامرات التي أثرت لاحقًا على كتابات ماهي. كانت والدتها هيلين بينلينجتون معلمة. كانت تعتبر «بطيئة التعلم»،  وكرهت الرياضيات بشكل خاص. قصتها الأولى المنشورة كانت "Harry is Bad"، كتبت في سن السابعة (نُشرت في صفحة الأطفال في Bay of Plenty Beacon). عرضتها على فصلها لتخبرهم أنهم يمكنهم كتابة القصص في أي عمر.
ذهبت إلى المدرسة الثانوية المحلية، حيث تم الاعتراف بها كسباحة موهوبة.
مارجريت ماهي التعليم
أكملت ماهي درجة البكالوريوس في كلية أوكلاند الجامعية (1952-1954) وكلية كانتربري الجامعية، وتخرجت في عام 1955. في عام 1956 تدربت في مدرسة المكتبة النيوزيلندية، ويلينجتون كأمين مكتبة.
مارجريت ماهي الحياة الشخصية
منذ حوالي عام 1965، عاشت ماهي في غفرنرز باي في شبه جزيرة بانكس، كانتربري، في الجزيرة الجنوبية لنيوزيلندا. كانت أم بمفردها وربت ابنتين هناك. في سن 62، قامت ماهي بوشم كتفها الأيمن بصورة جمجمة عليها وردة في أسنانها. كانت تكتب عن شخص يتم رسمه بالوشم وتفكر في البحث عن الوشم لتمكينها من وصف التجربة بشكل مقنع.
في عام 2007، تبنت ماهي كلبة من نوع كافودل أسمتها هوني، بسبب لونها. ماتت ماهي في نزل ممرضة مود في سانت ألبانز، كرايستشيرش في 23 يوليو 2012، عن عمر يناهز 76. وكانت قد شخصت بورم سرطاني في الفك غير قابل للجراحة في نيسان عام 2012، وكان قد تم نقلها إلى المستشفى حوالي تسعة أيام قبل وفاتها.
كتابها الأخير هو Tail of a Tale ، الذي نُشر بعد وفاتها في عام 2014، بتكليف من المصور البولندي Tomasz Gudzowaty.
مارجريت ماهي حياة مهنية
عملت أمينة مكتبة في بيتون، خدمة المكتبة المدرسية في كرايستشيرش، وفي عام 1976 تم تعيينها أمينة مكتبة للأطفال في مكتبة كانتربري العامة. خلال هذا الوقت نُشرت العديد من قصصها في مجلة New Zealand Department of Education School Journal وشهد كتابها الأول شهرة عالمية. فيلم A Lion in the Meadow عبارة عن قصة في المنشور المدرسي من عام 1965. تم نشره في عام 1969 بواسطة JM Dent في المملكة المتحدة وفرانكلين واتس في الولايات المتحدة، ككتاب مصور كبير الحجم رسمته جيني ويليامز. أيضًا في عام 1969، نشر William Heinemann Ltd و Watts كتابًا مصورًا آخر كبير الحجم، The Dragon of a Ordinary Family مع الرسوم التوضيحية بواسطة Helen Oxenbury ، التي فازت بميدالية Greenaway من أمناء المكتبات البريطانيين تقديراً لأفضل كتاب مصور للأطفال لهذا العام.
كتبت ماهي العديد من الروايات الخيالية، بما في ذلك The Haunting و The Changeover.
مارجريت ماهي حياة مهنية
أصبحت ماهي كاتبة متفرغة في عام 1980. وفازت بالعديد من الجوائز والتكريمات في مجال الكتب لمساهماتها في نيوزيلندا وأدب الأطفال. كانت أحدها دكتوراه فخرية في الآداب من جامعة كانتربري. في عام 1985 أسست منحة مارغريت ماهي للرسوم في جامعة كانتربري.
تم إنشاء جائزة ميدالية مارجريت ماهي من قبل مؤسسة New Zealand Children's Book Foundation في عام 1991 لتقديم اعتراف بالتميز في أدب الأطفال والنشر ومحو الأمية في نيوزيلندا.
في 6 فبراير 1993، تم تعيين ماهي عضوًا في وسام نيوزيلندا، لمساهماتها في أدب الأطفال. في مارس 2009 تم إحياء ذكراها كواحدة من الأبطال المحليين الإثني عشر وكشف النقاب عن تمثال نصفي من البرونز لها خارج مركز كرايستشيرش للفنون.
في عام 2010، تم تعديل كتابها Kaitangata Twitch كمسلسل تلفزيوني تم بثه على تلفزيون الماوري. من إخراج إيفون ماكاي وإنتاج سقيفة الإنتاج. يتضمن المسلسل ظهورًا رائعًا لمارجريت ماهي في مشهد من المكتبة.
مارجريت ماهي الجوائز
جائزة هانز كريستيان أندرسن التي يتم منحها كل عامين من المجلس الدولي لكتب الشباب هي أعلى تقدير متاح لكاتب أو رسام كتب الأطفال. حصل ماهي على جائزة الكتابة في عام 2006. كتب رئيس لجنة التحكيم جيفري جاريت في البيان الصحفي:
من خلال منح ميدالية هانز كريستيان أندرسن للكتابة لعام 2006 لمارجريت ماهي، اعترفت لجنة التحكيم بواحدة من أكثر مخترعي اللغة الأصليين في العالم. لغة ماهي غنية بالصور الشعرية والسحر والعناصر الخارقة للطبيعة. توفر أعمالها مجالًا مجازيًا واسعًا ورائعًا ولكنه شخصي بشكل مكثف للتعبير عن وتجربة الطفولة والمراهقة. علي نفس القدر من الأهمية، مع ذلك، قوافيها وقصائدها للأطفال. أعمال ماهي معروفة للأطفال والشباب في جميع أنحاء العالم.
فازت ماهي بميدالية كارنيجي عام 1982 عن فيلم The Haunting . في عام 1984 فازت بالميدالية مرة أخرى عن The Changeover . في عام 2005 فازت بجائزة فينيكس عن <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/The_Catalogue_of_the_Universe" rel="mw:ExtLink" title="The Catalogue of the Universe" class="cx-link" data-linkid="158">The Catalogue of the Universe</a>. .
مارجريت ماهي الجوائز
تُمنح جائزة مارجريت ماهي، سنويًا إلى «الشخص الذي قدم مساهمة كبيرة في المجال الواسع لأدب الأطفال ومحو الأمية». كانت ماهي أول من حصل على الجائزة في عام 1991. يتم نشر محاضرات الفائزين، والتي تم تحديد معيارها في محاضرة ماهي الافتتاحية،Surprising Moments .
في عام 2013، تمت إعادة تسمية الجائزة الأولى لأدب الشباب البالغين في حفل جوائز New Zealand Post Children's Book Awards إلى جائزة Margaret Mahy Book of the Year. أيضًا في عام 2013، تم التكليف ببناء ملعب مبني على اعمالها في الإطار الشرقي في كرايستشيرش.
جائزة New Zealand Post للأطفال، أفضل رواية للشباب، 2003، <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Alchemy_(novel)" rel="mw:ExtLink" title="Alchemy (novel)" class="cx-link" data-linkid="171">Alchemy</a>
مارجريت ماهي الجوائز
جائزة فينيكس من جمعية أدب الأطفال أفضل كتاب للأطفال باللغة الإنجليزية لكتاب لها لم يفز بأي جائزة كبرى عندما تم نشره في الأصل قبل عشرين عامًا. تم تسميته على اسم طائر الفينيق الأسطوري، الذي ولد من جديد من رماده، للإشارة إلى صعود الكتاب من الغموض.
ماهي هو واحدة من ثلاثة مؤلفين فازوا بها مرتين (1985 إلى 2012).
تم تسمية ملعب مارغريت ماهي في مدينة كرايستشيرش المركزية على شرفها.
مارجريت ماهي الأعمال
كتبت ماهي أكثر من 100 كتاب مصور و 40 رواية و 20 مجموعة قصصية بين عامي 1969 و 2014.
فتحة البطين الرابع الناصفة
الفتحة البطنسة الرابعة الناصفة (تُعرف أيضًا باسم الفتحة الوسطيةأو ثقبة ماجندي) يُصرّف السائل الدماغي النخاعي (CSF) من البطين الرابع إلى الصهريج الكبير.  الفتحتان الأخريان في البطين الرابع هما الفتحتان الجانبيتان (وتسميان أيضًا بالثقب الجانبي لوشكا [الإنجليزية])، إحداهما على اليسار والأخرى على اليمين، وهما تُصرّفان السائل الدماغي الشوكي إلى الزاوية المخيخية الجسرية. الثقبة القاطعية الناصفة على الصور المحورية تقع خلف الجسر وأمام المخيخ الذيلي. وهو محاط للمزلاج ونواة العمو الظهريّ [الإنجليزية]، والنسيجة المشيمانية [الإنجليزية] للبطين الرابع، والضفيرة المشيمية المرتبطة بالدودة المخيخيّة.
فتحة البطين الرابع الناصفة التسمية
سُميت بثقبة ماجندي على اسم فرانسوا ماجندي، الذي وصفها لأول مرة.
آن وارد (مناصرة)
آن وارد (نيي تيبوالد، 1825 - 31 مايو 1896) كانت أول رئيسة وطنية لاتحاد النساء النيوزيلندي للاعتدال المسيحي من 1885 إلى 1887، وعضو بارز في حركة حق المرأة في التصويت في نيوزيلندا.
آن وارد (مناصرة) النشأة والهجرة إلى نيوزيلندا
كانت آن تيتبولد ابنة توماس وجين تيدبوالد (تيدبالد أيضًا) من توبشام، ديفون، بالقرب من إكستر في إنجلترا. تم إدراج عيد تعميدها في سجلات كنيسة توبشام باريش في 31 ديسمبر 1825.:42 تم إدراجها على أنها 15 في تعداد 1841 لإكستر، مع عمل والدها كخياط؛ وعاشوا مع شقيقتها في ذلك الوقت: إليزابيث (10 سنوات) وإيما (8 سنوات). لم يتم احتساب والدتها جين في تعداد عام 1841. ربما كان لديها أيضًا شقيقان أكبر سناً كانا قد اختفيا من المنزل بحلول عام 1841: هارييت (عمدت في 14 يناير 1824) وماري جين (عمدت في 4 يونيو 1822): 42
في 26 يناير 1850، تزوجت من المحامي المتدرب دودلي وارد في كنيسة جميع القديسين في أبرشية روثرهيث، ساري. تم إدراج أختها إليزابيث ووالدها في وثيقة الزواج. بعد دخوله الحانة، انطلق ذا واردز إلى نيوزيلندا، ووصل في 29 سبتمبر 1854 إلى ويلينغتون في كورديليا. انخرطت واردز في الشؤون المدنية بعد ذلك بوقت قصير.
آن وارد (مناصرة) العمل الإصلاحي
كعضو في الكنيسة الميثودية البدائية،  كان من المتوقع أن تلعب دورًا نشطًا في التوعية الاجتماعية جنبًا إلى جنب مع جهود التحول الديني. كجزء من جهود جمع التبرعات لدعم النساء والأطفال من الجنود البعيدين الذين يقاتلون في حرب القرم، أقيم بازار خيري للسيدات في أثينا في 1 مايو 1855، والسيدة أ. تم إدراج وارد كصاحب كشك.
آن وارد (مناصرة) العمل الإصلاحي
بعد ذلك بعام، أصبح دودلي وارد عضوًا في مجلس النواب في البرلمان النيوزيلندي الثاني، حيث يخدم في ناخبي ولاية ويلينجتون. كانوا يعيشون في منزل مستأجر في ثورندون فلات ولكن في غضون ثلاث سنوات قاموا بشراء منزل في ويلينجتون تيراس. لقد مرضت. ريتشموند تناول العشاء مع ذا واردز في سبتمبر 1857 وسرعان ما كتب بعد ذلك لزوجته: «السيدة وارد كانت جميلة جدًا لكنها تبدو مرهقة بسبب المرض». كانت لا تزال مريضة بعد أشهر: كتب القاضي وارد إلى زميله السير جون هول في مارس 1858 ليشرح له سبب عدم قدرته على القدوم إلى أوكلاند، قائلاً إنه كان مشغولاً بمواعيد المحكمة المحلية ولكن أيضًا «جزئيًا بسبب الحالة الصحية للسيدة وارد، وهو أمر محفوف بالمخاطر لدرجة أنني لا أجرؤ على مغادرة المقاطعة لفترة طويلة، مما يجعلها بالطبع غير قادرة تمامًا على السفر». ربما كانت تعاني من مرض السكري الذي يمكن أن يتسبب في ظهور مبكر لالتهاب كبيبات الكلى (GN)، في ذلك الوقت المسمى بمرض برايت والذي تسبب في النهاية في وفاتها. تشمل أعراض GN المزمنة فقر الدم، ارتفاع ضغط الدم، تورم الكاحلين والوجه، تورم وألم في البطن بالإضافة إلى نزيف أنفي متكرر.
آن وارد (مناصرة) العمل الإصلاحي
في عام 1860 حصلت على وسام القديس ميخائيل والقديس جرجس، وسافرت إلى إنجلترا، لم تعد حتى 1863. ثم اشتروا هيا وزوجها منزلاً في ساحة ركنية من شارعي مولسورث وهاوكستون (بالقرب من مباني البرلمان اليوم في ويلينغتون). :70 تم تعيين القاضي وارد قاضيًا محليًا لدائرة كبيرة وكان غالبًا بعيدًا. احتفظوا بالمنزل في ولنجتون عندما انتقلوا في عام 1868 إلى دنيدن عندما تم تعيين القاضي وارد قاضيًا بالنيابة في المحكمة العليا.
آن وارد (مناصرة) العمل الإصلاحي
عندما غادرت واردز ويلينجتون في عام 1868، كتبت صحيفة محلية تدعى "إندبندنت": "كان إحسان السيدة وارد من النوع الأكثر نشاطًا، وستفتقدها العديد من العائلات الفقيرة عندما تذهب. "السيدة وارد" التي جمعت "مبلغًا كبيرًا" من أجل ملجأ مجدلين في 1867-1868. كان جمع التبرعات هذا جزءًا من عمل جمعية ويلينجتون الخيرية التي كانت نشطة منذ عام 1867. كانت هذه المجموعة تقدم عادةً أموالًا أو خدمات للمهاجرين المعوزين، وكبار السن، والمرضى أو الفقراء الذين ليس لديهم أسرة لرعايتهم. ربما كانت وارد تقوم بهذا العمل أيضًا كجزء من جهودها البدائية للتوعية بالكنيسة الميثودية. إلى جانب تنظيم مطابخ الفقراء أو العمل مع المهاجرين الجدد، غالبًا ما تضمنت أعمال الكنيسة الإنجيلية إيجاد منازل للنساء العازبات اللائي يبحثن عن طريقة لكسب العيش بخلاف الدعارة.
عاش The Wards في دنيدن لمدة عامين فقط قبل الانتقال إلى وكيتيكا لمدة عام في عام 1870، ثم على الساحل الشرقي للجزيرة الجنوبية، حيث عاشوا في تيمارو حيث عاشوا في قصر كبير 'إيفرسلي' في بيلفيلد هيل في شارع الشمال: 151 تؤثر المشاكل الاقتصادية في ثمانينيات القرن التاسع عشر على صحة القاضي في الجزء الأول من العقد، وقد اصطحب آن معه لقضاء عام في الينابيع الساخنة في وايويرا، شمال أوكلاند. عند هذه النقطة، كان القاضي قد بدأ علاقة حب مع الكاتبة فرانسيس إيلين «ثورب» تالبوت (1850-1923) واشترى لها منزلًا في دنيدن: 120
في وقت ما من عام 1884 تقريبًا، انتقلت عائلة واردز إلى بيروود، وهو مجتمع ريفي صغير يقع في الشمال الشرقي من كرايستشيرش، ووفقًا للشائعات المحلية التي تم تسليمها إلى مؤرخ محلي، نادراً ما تحدثوا مع بعضهم البعض. هذا لم يمنعها من القيام بدور في الشؤون المدنية.
جعل قانون الترخيص لعام 1881 لنيوزيلندا أكثر اتساقًا بين لجان الترخيص المحلية وحظر الفتيات الراقصات في الأماكن التي يتم فيها بيع الخمور. في أبريل 1885، قادت آن وارد مندوبة نسائية - تمثل جميع مجتمعات الاعتدال في كرايستشيرش - مع القس ر. تايلور إلى السير جوليوس فوجل، عضو البرلمان الذي يمثل مدينة كريستشيرش الشمالية. لقد جاؤوا للضغط على Vogel لدعم حق المرأة في الاقتراع في المناقشات حول الخيار المحلي - نظرًا لأن «النساء كن، في حالات لا حصر لها، أكثر من يعاني من آثار حركة المشروبات.» وكانوا يأملون أن يحضر السير جوليوس فوغل من قبل البرلمان أن جميع النساء المتزوجات يحق لهن التصويت على كل مسألة بموجب قانون الترخيص. كانت تأمل أيضًا في مشروع قانون للتخلص من البرميدات. «لقد عاشت في فنادق، وشهدت شرور نظام الساقي».
آن وارد (مناصرة) القيادة في الاتحاد النيوزيلندي للاعتدال المسيحي للمرأة
بحلول الوقت الذي تحدث فيه مندوب آن وارد مع جوليوس فوغل، كانت محاضرات الاعتدال التي ألقاها الاتحاد العالمي للاعتدال المسيحي للمرأة الأمريكية (WCTU) المبشرة العالمية ماري جرينليف كليمنت ليفيت قد لقيت استقبالًا جيدًا في العديد من المدن في نيوزيلندا. وصلت ليفيت إلى كرايستشيرش في مايو، وألقت أول محاضرة لها في المسرح الملكي في العاشر. ثم تحدثت ليفيت في الاجتماع السنوي لجمعية الاعتدال في كنيسة القديس يوحنا في الحادي عشر، وفي اليوم الثالث عشر، عقدت اجتماعًا للسيدات فقط في غرف جمعية الشبان المسيحية. من المحتمل أنه في أحد هذه الاجتماعات، التقى ليفيت وأصبح قريبًا من آن وارد.
غادر ليفيت نيوزيلندا بعد أن أنشأ سبعة فصول محلية تابعة لـ الاتحاد العالمي للاعتدال المسيحي للمرأة الأمريكية (بالإضافة إلى إعادة تنظيم النادي الأصلي في إنفركارجيل) وجمع أكثر من 4000 توقيع عريضة متعدد اللغات. تولت آن وارد دور الرئيس المؤقت، وبين سبتمبر 1885 ويناير 1886 سافر وارد عبر البلاد لإلقاء محاضرات حول الاعتدال وعمل الاتحاد العالمي للاعتدال المسيحي للمرأة الأمريكية. أنشأ وارد سبع نقابات فرعية أخرى بحلول نهاية يناير 1886:
آن وارد (مناصرة) القيادة في الاتحاد النيوزيلندي للاعتدال المسيحي للمرأة
نظم وارد الاجتماع الوطني الأول لاتحاد الاتحاد العالمي للاعتدال المسيحي للمرأة الأمريكية في نيوزيلندا. عُقد المؤتمر في ولنجتون في الكنيسة التجمعية، شارع وودوارد في 23 فبراير 1886. وكان من بين النواب «السيدة. أ. دودلي وارد، الرئيس المؤقت، كرايستشيرش؛ السيدة. أ. سنكلير، أوكلاند؛ السيدة. F. تروي، نابير؛ الآنسة سورلي، وانجانوي؛ السيدة. ر. هانتر، ويلينجتون؛ السيدة. ج. بليمر، ويلينجتون؛ السيدة. سي. بيكر، ويلينجتون؛ السيدة. العندليب، نيلسون. السيدة. إي باك، كرايستشيرش؛ السيدة. كلارك، كرايستشيرش؛ السيدة. روتون، كرايستشيرش؛ السيدة. روس، رانجورا؛ السيدة. سي فولتون، دنيدن.»  تمت قراءة برقية من اتحاد أومارو تطلب تعيين وكيل لتمثيل اتحادهم.
آن وارد (مناصرة) القيادة في الاتحاد النيوزيلندي للاعتدال المسيحي للمرأة
تم انتخاب أعضاء المكتب التاليين للسنة القادمة بالاقتراع: «السيدة أ. دادلي وارد، الرئيس؛ الآنسة سوزان بريت، السكرتيرة المقابلة؛ السيدة فاني تروي، أمين التسجيل؛ السيدة سي. ك. بيكر، أمين الخزانة. تم انتخاب الأعضاء التاليين كمشرفين الإدارات: السيدة أ. دودلي وارد، العمل الإنجيلي؛ السيدة ج.كلارك، التشريع والالتماسات الامتياز؛ السيدة هينتون، الطهارة الاجتماعية؛ السيدة ماي، النظافة؛ السيدة إتش سنو، التأثير في الصحافة؛ السيدة. إي إي باك، نبيذ غير مخمر؛ السيدة ك. فولتون، عمل الأحداث؛ السيدة ج. بليمر، غول وورك؛ الآنسة سورلي، عمل الشابات؛ السيدة Brame، العمل في المنزل السكارى؛ السيدة باترسون، العمل بين الشابات.» تم تعيين السيدة رايت من ويلينجتون مندوبة في تحالف نيوزيلندا للاعتدال. اجتماع اللجنة التنفيذية في مسكن وارد الخاص في شارع مولسوورث في 26 فبراير 1886. «تمت الإشارة بامتنان شديد إلى السيدة ماري كليمنت ليفيت، كمؤسسة لاتحاد النساء المسيحيين للاعتدال في نيوزيلندا، وتم الإدلاء بشهادة عن عملها الدؤوب من المحبة في هذه المستعمرة، التي تنتج بالفعل حصادًا وفيرًا».
آن وارد (مناصرة) القيادة في الاتحاد النيوزيلندي للاعتدال المسيحي للمرأة
ذكرت 1886 دقيقة أيضًا أن آن وارد تحدثت في اجتماع مفتوح للجمهور في مدرسة كنيسة سانت جون في 24 فبراير. ترأس الاجتماع السيد إبينيزر بيكر، وإلى جانب آن وارد، السيدة. فولتون، سيدة. وراتون، ورئيس الوزراء السابق وعضو البرلمان السير ويليام فوكس، كان جالسًا على المنصة. تقدم المحضر مقتطفات من خطاب وارد في تلك الليلة:
«كان هدفهم العظيم [من الاتحاد العالمي للاعتدال المسيحي للمرأة الأمريكية هو التخلص من المشروب، وإخراجه من الأرض تمامًا - (تصفيق) - قليلًا، وقليلًا، حتى اختفى تمامًا. عندما السيدة جاءت ليفيت إلى هنا قبل ثمانية أشهر، وقامت بتنظيم النقابات في أوكلاند، ونابير، وكريستشيرش، ودونيدين، وإنفركارجيل، وأماكن أخرى. لقد حاولت تنظيم اتحاد في ويلينغتون، لكنها لم تنجح لسبب أو لآخر، وكانت محبطة للغاية نتيجة لذلك. بناءً على طلبها، قامت (السيدة. وارد) قبلت رئاسة النقابات؛ وبعد ذلك ببضعة أشهر جاءت إلى ويلينغتون، ونجحت بشكل جيد للغاية.»
آن وارد (مناصرة) القيادة في الاتحاد النيوزيلندي للاعتدال المسيحي للمرأة
وبحسب مراسل الصحيفة، فإن الجمهور البالغ قرابة 100 شخص سمع «خطاب وارد الإنجيلي». كما تضمنت إعلان وارد أن قاعة بلو ريبون في ويلينجتون ظلت مفتوحة كل ليلة من الساعة 7:30 إلى 10 مساءً حيث يمكن إحضار السكارى وتحويلهم. وصفت كيف ذات ليلة تم إحضار ثلاثة رجال مخمورين في ليلة واحدة وبدأوا العمل مع جيش الخلاص في ويلينغتون. إجمالاً، كان هناك خمسة عشر فصلاً من الاتحاد العالمي للاعتدال المسيحي للمرأة الأمريكية تم الإبلاغ عنها بإجمالي تقريبي للعضوية يبلغ 700.
آن وارد (مناصرة) القيادة في الاتحاد النيوزيلندي للاعتدال المسيحي للمرأة
عُقد المؤتمر الوطني الثاني لـ الاتحاد العالمي للاعتدال المسيحي للمرأة الأمريكية في كرايستشيرش في 23 فبراير 1887، برئاسة آن وارد. أدى وارد صلاة افتتاحية ثم ألقى كلمة ركز فيها على آية الكتاب المقدس، فيل. الثالث، 14: «أنا أضغط نحو العلامة لجائزة دعوة الله السامية في المسيح يسوع». السيدة. تم انتخاب إيما باك من كرايستشيرش رئيسة للسنة التالية. قدمت وارد تقريرًا عن عملها في إدارة دروس الطبخ في كرايستشيرش، وأن الجزارين قدموا اللحوم للحساء للفقراء. في ذلك العام، نظمت الاتحاد العالمي للاعتدال المسيحي للمرأة الأمريكية التماسين للحصول على حق المرأة في التصويت وقعت عليهما 350 امرأة وتم تقديمهما إلى مجلس النواب؛ وذكروا أن السير جوليوس فوجل قدم مشروع قانون حق المرأة في التصويت والذي من شأنه أن يمنحهن أيضًا الحق في الجلوس في البرلمان ولكن تم سحبه في مرحلة اللجنة.
آن وارد (مناصرة) القيادة في الاتحاد النيوزيلندي للاعتدال المسيحي للمرأة
في المؤتمر الوطني الثالث لـ الاتحاد العالمي للاعتدال المسيحي للمرأة الأمريكية في دنيدن في 22 فبراير 1888، ذكرت المحاضر أن آن وارد أنشأت روضة أطفال مجانية في أوكلاند كانت تقدم العشاء ولديها حضانة للأطفال الرضع من الأمهات العاملات. لم تكن المدرسة مدعومة من قبل مجلس التعليم في أوكلاند،  ولكنها اعتمدت على المساهمات الخاصة لدعم تجديد المبنى (تبرع مجلس المدينة باستخدام المكتبة العامة المجانية السابقة في هاي ستريت)،  توفير الرعاية والفحوصات الطبية وإطعام ما يقرب من 1000 طفل دون سن الخامسة من يونيو 1887 إلى 1899 بعد وفاة آن وارد.
تم تعيين القاضية وارد قاضية بالإنابة في المحكمة العليا في أوكلاند وإنفركارجيل في ربيع عام 1887، لذلك انتقلوا إلى أوكلاند حيث بدأت على الفور في المشاركة في أنشطة الاعتدال  والكنيسة. ومع ذلك، فقد تم إدراجها في تقرير الاتحاد العالمي للاعتدال المسيحي للمرأة الأمريكية كمراقب وطني لرياض الأطفال بعنوان بارك تراس، كرايستشيرش. :210 استقالت من هيئة الرقابة عام 1889.
آن وارد (مناصرة) القيادة في الاتحاد النيوزيلندي للاعتدال المسيحي للمرأة
أثناء مؤتمر الاتحاد العالمي للاعتدال المسيحي للمرأة الأمريكية لعام 1889، أشارت الرئيسة كاثرين فولتون إلى آن وارد التي تعيش في أوكلاند. قبل أسابيع قليلة فقط، كان القاضي وارد قد استقال من منصب القائم بأعمال قاضي المحكمة العليا لأنه لم يتم تعيينه في التعيين الدائم. :211 عاد هو وزوجته إلى كرايستشيرش حيث عاشا في 98 بارك تيراس خلال تسعينيات القرن التاسع عشر. :263
في اجتماع الاتحاد العالمي للاعتدال المسيحي للمرأة الأمريكية في بلدة على بعد 20 كيلومترًا شمال كرايستشيرش، تحدثت كيت شيبارد عن الامتياز في غرفة مدارس كايابوي ويسليان في 1 أكتوبر 1890. ثم تم تعيين آن وارد مشرفة على الامتياز في كايابوي،  «وتقرر أن يُطلب من المرشحين للانتخابات البرلمانية التعبير عن آرائهم بشأن حق المرأة في الانتخاب.»
في عام 1891، أرسلت الاتحاد العالمي للاعتدال المسيحي للمرأة الأمريكية بقيادة آني جين شناكنبرج إلى مجلس النواب ثمانية التماسات للحصول على حق المرأة في التصويت وقعت عليها أكثر من 9000 امرأة. قدم السير جون هول مشروع قانون حصل على دعم الأغلبية لكنه هزم بفارق ضئيل في المجلس التشريعي. بدأت آنا ستاوت أول اتحادات الامتياز النسائية في دنيدن في عام 1892، وتبعتها الناشطات في عدة مدن أخرى (على سبيل المثال، آمي دالدي في أوكلاند) بعد ذلك بوقت قصير. وقعت آن وارد على عريضة امتياز الاتحاد العالمي للاعتدال المسيحي للمرأة الأمريكية في عام 1892 باسم «آني وارد، كايابوي» (الصحيفة 198)، ثم مرة أخرى في عام 1893 عندما تم تقديم ثلاثة عشر عريضة موقعة من قبل ما يقرب من 32000 امرأة إلى مجلس النواب. هذه المرة، أقر مشروع القانون الانتخابي الذي قدمه ريتشارد سيدون المجلس التشريعي ووافق عليه الحاكم في 19 سبتمبر 1893. منح هذا القانون جميع المواطنات البالغات (باستثناء نزلاء السجون والمصحات) الحق في التصويت في الانتخابات العامة التي أجريت. في نوفمبر (للبيض) وديسمبر (للماوري).
يُظهر السجل الانتخابي لنيوزيلندا لعام 1896 أن «آن وارد» تعيش في كايابوي، كانتربري، وكانت وظيفتها «واجبات منزلية». في هذه الأثناء، يظهر زوجها في السجل الانتخابي لعام 1896 لكريست تشيرش، ويعيش في 98 بارك تيراس ويعمل قاضياً في محكمة المقاطعة.