hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
تيلوين جغرافية
تقعُ على بعد 18 كم شرق كلميمة و76 كم جنوب شرقي مدينة الرشيدية. أحيانًا تتساقط الثلوج في تيلوين في الشتاء، رغم موقعها الجغرافي.
وتقع إغريس السفلى في منطقة شبه صحراوية يغلب عليها الطابع الواحاتي، حيث تنتشر بساتين النخيل والحقول الصغيرة المسقية عبر نظام الخطارات والسواقي التقليدية. يحدها من الشمال وادي زيز الذي يعد شرياناً رئيسياً للحياة الفلاحية بالمنطقة.
تتكون منطقة  تيلوين من صخور قديمة من العصر الباليوزويكي تم دفعها على حافة كراتون غرب إفريقيا منذ حوالي 300 مليون سنة. خلال هذه الفترة، تعرضت لتشوهات وتصدعات كبيرة بسبب الضغط والحركة الأرضية، بما في ذلك صدوع وانزلاقات معقدة. يرتبط هذا النمط بالصدع الرئيسي تيزي نتست ويشبه حركة الدفع الجنوبي الموجودة في جبال الأبالاش بأمريكا.
تيلوين تدبير الموارد المائية باغريس السفلى
جماعة أغريس السفلى تنتمي إلى مجال وادي زيز، الذي يُعتبر المصدر المائي الرئيس للواحات والسهل بتافيلالت، مما يجعل أي تدبير محلي للموارد المائية مرتبطًا بشكل مباشر بالديناميكية الهيدرولوجية للوادي وسدوده وموارده السطحية والجوفية. وقد اعتمدت المنطقة تقليديًا على أنظمة محلية لتأمين الماء، مثل قنوات السقي التقليدية، والاستغلال المحدود للفرشات الجوفية، إضافة إلى تنظيم الحياة الزراعية والاجتماعية ضمن القصور التي اعتمدت بدورها على موارد ذاتية. غير أنّ العقود الأخيرة شهدت تحولات كبيرة تمثلت في إدخال تقنيات الضخ العصري، وإحداث شبكات توزيع متطورة تشمل القنوات والخزانات ومحطات الرفع والضخ، وذلك في إطار مشاريع وطنية وجهوية تهدف إلى تزويد القصور بالماء الصالح للشرب وتلبية حاجات الري. هذا الانتقال من التدبير التقليدي إلى الأنظمة الحديثة ساعد في تحسين الولوج إلى الماء، لكنه في المقابل زاد من الضغط على الموارد الجوفية وأخلّ بالتوازن المائي الهش بالمنطقة.
تيلوين تاريخ
تيليوين الجنوبية هي إحدى مشيخات المملكة المغربية، تتبع جغرافيا لإقليم الرشيدية وإداريًا لاغريس السفلي. يقدر عدد سكانها بـ 1740 نسمة حسب الإحصاء الرسمي للسكان والسكنى لسنة 2004.
كان هُناك مطار بين تيلوين وكلميمة يَستخدمه الجنود الفرنسيون خلال الاستعمار. الآن تبقَّى منه فقط العلامة الإرشادية على جدار حجري، وتظهر أنقاض المكاتب الإدارية الفرنسية القديمة في منطقة القصر القديم.
تيلوين المميزات
يتميز سكان إغريس السفلى بانخراطهم في الأنشطة الفلاحية التقليدية، إذ يعتمدون بالأساس على زراعة النخيل وإنتاج التمور إلى جانب الحبوب والخضر الموسمية، مع ممارسة تربية الأغنام والماعز التي تمثل مورداً إضافياً للمعيشة. وترتبط الساكنة بروابط قبلية وتاريخية، إذ تنحدر في معظمها من قبائل أمازيغية مثل أيت ياف المان وأيت مرغاد، مما يمنح القرية طابعاً اجتماعياً متماسكاً. وتحتفظ المنطقة بعاداتها وتقاليدها الأمازيغية الأصيلة التي تتجلى في الاحتفالات والمواسم الفلاحية والمناسبات الاجتماعية، كما تشكل المساجد والزوايا فضاءات دينية وتعليمية بارزة. وعلى مستوى البنية التحتية، تستفيد القرية من مسالك طرقية تصلها بمدينة الرشيدية وببعض المراكز المجاورة، كما تتوفر على مؤسسات تعليمية ابتدائية وعدد من المرافق الأساسية، بينما يضطر السكان للتنقل نحو الحواضر الكبرى قصد الاستفادة من الخدمات الصحية والإدارية المتقدمة.
تيلوين لمحة عن الجانب الديني
هناك عدة مساجد بجماعة أغريس السفلي تُعلن عنها المندوبيات الجهوية للشؤون الإسلامية، وتجرى من خلالها مباريات الإمامة والخطابة. من بينها: مسجد قصر بوهريرة بجماعة أغريس السفلي بكلميمة. أيضًا مسجد “بني محفوظ” ضمن تلك الجماعة.
مسجد قصر بوهريرة (جماعة أغريس السفلي — كلميمة) ومسجد بني محفوظ مدرَجان في لائحة المساجد التابعة للمندوبية الجهوية للشؤون الإسلامية لجهة درعة-تافيلالت. تم الإشارة إليهما صراحةً في إعلانات المندوبية المتعلقة بفتح باب الترشيح لمهمتي الإمامة أو الإمامة والخطابة، ما يؤكد أنهما مساران دينيان مهمان يخدمان سكان القصور المجاورة.
تيلوين الشخصيات
عائلةُ لاعب كرة القدم المغربي جمال عليوي من هذه الواحَة.
حكومة الإنقاذ الوطني
حكومة الإنقاذ الوطني اسم قد يشير إلى:
حكومة الإنقاذ الوطني (صربيا)
حكومة الإنقاذ الوطني (ليبيا): حكومة شكلها المؤتمر الوطني العام بعد عدم اعترافه بالحكومة الليبية المؤقتة المنبثقة عن مجلس النواب.
حكومة الانقاذ الوطني (صنعاء): الحكومة اليمنية الحالية في صنعاء.
التغييرات الإقليمية لجمهورية الصين الشعبية
تم تعديل أراضي جمهورية الصين الشعبية بشكل متكرر منذ تكوينها في 1 أكتوبر 1949.
كان إجمالي الأراضي (أو الواقعة تحت السيطرة) لجمهورية الصين الشعبية حتى عام 1986، 10.45 مليون كيلومتر2، بما في ذلك:
خلال التسعينيات والعقد الأول من القرن الحادي والعشرين نادرًا ما يتم الإعلان أو النشر الرسمي عن الحجم والقيمة الرسمية لأراضي الصين.
لا تعترف حكومة جمهورية الصين في تايوان بالتغييرات الإقليمية التي أجرتها جمهورية الصين الشعبية على دستور جمهورية الصين لعام 1947 (رغم تعديله في عام 1991 ليشمل المنطقة الحرة لجمهورية الصين).
التغييرات الإقليمية لجمهورية الصين الشعبية قائمة ترتيب زمني
في 3 سبتمبر 1954، ضمت جمهورية الصين الشعبية في جزر ييجيانغشان وجزر داتشن من جمهورية الصين خلال أولى أزمات مضيق تايوان (معركة ييجيانغشان) حتى عندما كان الأسطول السابع الأمريكي بدوريات في مكان قريب.
في 21 نوفمبر 1962، حققت الصين النصر العسكري في الحرب الصينية الهندية لكنها انسحبت إلى حدود ما قبل الحرب. منذ ذلك الحين، تحتفظ الهند بالسيطرة على منطقة وكالة الحدود الشمالية الشرقية مثل أروناجل برديش؛ تسيطر الصين على مناطق أكساي تشين (حوالي 30.000 / 33444/37555 كم2) وعبر كاراكورام المسالك (5181/5180 كم2).[بحاجة لمصدر] انظر المقال: الحرب الصينية الهندية.
في عام 1969، وبعد الصراع الحدودي بين الصين والاتحاد السوفيتي، سيطر الاتحاد السوفيتي على جزيرة زينباو (انظر المقال: الصراع الحدودي الصيني السوفيتي). (علامة إضافية: مُنحت السيطرة على جزيرة زينباو في وقت لاحق للصين في العقد الأول من الألفية الثالثة، انظر المقال: اتفاقية الحدود الصينية الروسية 1991).
التغييرات الإقليمية لجمهورية الصين الشعبية قائمة ترتيب زمني
في 25 أكتوبر 1971، حلت جمهورية الصين الشعبية محل جمهورية الصين (في تايوان) في مقعد الأمم المتحدة الذي يمثل الصين. تدعي جمهورية الصين الشعبية أن تايوان مقاطعة خاصة بها، مع أنها لم تسيطر عليها مطلقًا. انظر المقالات: الصين والأمم المتحدة، والوضع السياسي لتايوان.
في 14 مارس 1988، بعد مناوشة جونسون الجنوبية للشعاب المرجانية، بدأت الصين تسيطر على العديد من الشعاب المرجانية في بحر الصين الجنوبي: فايري كروس ريف، وكوارترون ريف، وهيو ريف / هيوز ريف، ونانكسون جياو / نانكسون ريف، وسوبي ريف، وتشينوا جياو / تشينوا ريف، والمياه المحيطة. انظر مقالة مناوشة جونسون الجنوبية للشعاب المرجانية.
عام 1991، بعد اتفاقية الحدود الصينية الروسية عام 1991، تم نقل أجزاء كثيرة من الأراضي والجزر على طول الحدود بين الصين وروسيا إلى الصين. انظر المقال: اتفاقية الحدود الصينية الروسية 1991.
في 14 أكتوبر 2004 وحتى 2 يونيو 2005، تم التوقيع على معاهدة إنشاء الحدود الشرقية بين الصين وروسيا من قبل الصين وروسيا. يقال إن الصين «استعادت 337 كم2» من الأراضي. انظر المقال الروسي : Демаркация российско-китайской границы (2005)؛ المقال الصيني : 中华人民共和国 和 俄罗斯 联邦 关于 中俄 国界 东段 的 补充 协定.
بالم (مساعد رقمي شخصي)
بالم (مساعد رقمي شخصي) عبارة عن خط من المساعدين الرقميين الشخصيين (PDA) والهواتف النقالة التي طورتها شركة بالم شركة بالم التي تتخذ من كاليفورنيا مقراً لها، والتي كانت تسمى في الأصل شركة بالم كومبيوتينق Inc.
بالم (مساعد رقمي شخصي) نبذة
غالبًا ما يتم تذكر أجهزة الكف على أنها أول أجهزة كمبيوتر محمولة تحظى بشعبية كبيرة"، وهي المسؤولة عن الدخول في عصر الهواتف الذكية.  تم إصدار أول جهاز بالم، بالم بايلوت 1000، في عام 1996 وثبت شهرته. لقد قادت سوقًا متنامية لأجهزة الحوسبة المحمولة  حيث فشلت المحاولات السابقة مثل ابل نيوتن  أو غيرها مثل 200 اكس ال الذي يخدم سوقًا مستهدفًا هرليت باكارد متخصصًا فقط.
, تشغل معظم أجهزة المساعد الرقمي الشخصي والهواتف المحمولة الخاصة بشركة بالم برامج بالم اوس الداخلية والتي تم ترخيصها لاحقًا أيضًا لمصنعي المعدات الأصلية الآخرين. تم تشغيل عدد قليل من الأجهزة على نظام التشغيل ويندوز موبايل الخاص بشركة مايكروسوفت. في عام 2009 ، تم إطلاق نظام ويب اوس الجديد لنظام بالم اوس، والذي تم شحنه لأول مرة باستخدام بالم بري. في عام 2011، أوقفت هوليت باكارد علامة بالم التجارية وبدأت في إطلاق أجهزة جديدة تحت علامة HP التجارية،  لكنها أوقفت أجهزتها في وقت لاحق من نفس العام.
بالم (مساعد رقمي شخصي) نبذة
في عام 2018، أطلقت شركة ناشئة في سان فرانسيسكو تحمل اسم بالم وبدعم من شركة تي سي ال كوربوريشن (مالك علامة بالم التجارية) جهازًا جديدًا يسمى بالم ببساطة، على الرغم من أنه في جوهره لا علاقة له بأجهزة بالم الأصلية.
بالم (مساعد رقمي شخصي) التاريخ
كان بايلوت هو اسم الجيل الأول من المساعدين الرقميين الشخصيين الذي صنعته شركة بالم كمبيوتنق في عام 1996 (كان قسمًا من شركة يو اس روبوتيكس).
مخترعو الطيار هم جيف هوكينز، دونا دوبينسكي، وإد كوليجان، الذين أسسوا بالم كمبيوتنق في عام 1992. كان الغرض الأصلي من هذه الشركة هو إنشاء برنامج التعرف على الكتابة اليدوية، المسمى بالم برنت، وبرنامج إدارة المعلومات الشخصية (بي أي ام)، المسمى بالم اورقنايزر لأجهزة زومرالمستندة إلى بين جيوس. أقنعهم بحثهم ومع ذلك، يمكنهم إنشاء أجهزة أفضل أيضًا. قبل البدء في تطوير الطيار، قال هوكينز إنه حمل كتلة من الخشب، بحجم الطيار المحتمل، في جيبه لمدة أسبوع. كان يُنظر إلى بالم على نطاق واسع على أنها استفادت من المحاولات الملحوظة، وإن كانت سيئة الحظ، لإنشاء منصة حوسبة محمولة شهيرة من قبل شركة قو كوربوريشن وتاندي وابل كومبيوتر
بالم (مساعد رقمي شخصي) التاريخ
وكان النموذج الأولي لأول منظم متصل يسمى بالم «تاكسي بالم». في عام 1996، أصدرت شركة بالم جيلها الأول من المساعد الرقمي الشخصي، بالم بايلوت 1000 و 5000 . بعد التسوية خارج المحكمة في عام 1998 لقضية انتهاك العلامة التجارية التي رفعتها شركة بايلوت بين كوروبوريشن، لم تعد الشركة تستخدم هذا الاسم،  بدلاً من ذلك تشير إلى أجهزتها المحمولة باسم بالم كونيكتنق اورقنايزرز أو بشكل أكثر شيوعًا باسم «بالمس».
بالم (مساعد رقمي شخصي) التاريخ
لم يكن لدى طرازي بالمس الأول، بايلوت 1000 وبايلوت 5000، منفذ الأشعة تحت الحمراء أو الإضاءة الخلفية أو ذاكرة فلاش، ولكن كان بهما منفذ اتصالات تسلسلي. كان حجم ذاكرة الوصول العشوائي (رام) 128 كيلو بايت و 512 كيلو بايت على التوالي، واستخدموا الإصدار الأول من نظام التشغيل بالم اوس. في وقت لاحق، أصبح من الممكن ترقية بايلوت 1000 أو 5000 الداخلية إلى ما يصل إلى 1 ميجابايت من ذاكرة الوصول العشوائي الداخلية. تم ذلك من خلال شراء وحدة ترقية باعتها بالم، واستبدال بعض مكونات الأجهزة الداخلية. في الأصل، كان من المتصور أن تكون جميع أجهزة المساعد الرقمي الشخصي بالم بي دي أي قابلة للترقية إلى حد ما، ولكن في النهاية، أفسحت هذه الإمكانية الطريق إلى فتحات الذاكرة الخارجية وذاكرة فلاش قابلة للترقية بعد سلسلة بالم 3.
كان الزوجان التاليان من بالمس، بالم بايلوت بيرسونال وبالم بايلوت بروفيشنال، يحتويان على شاشات بإضاءة خلفية، ولكن لا يوجد منفذ للأشعة تحت الحمراء أو ذاكرة فلاش. كان حجم ذاكرة الوصول العشوائي (رام) 512 كيلو بايت و 1024 كيلو بايت على التوالي. استخدموا الإصدار الثاني من نظام التشغيل بالم أو أس.
بالم (مساعد رقمي شخصي) التاريخ
بالم 3، وجميع أشجار النخيل التالية، لم يكن لديها كلمة «بايلوت» في أسمائها بسبب نزاع العلامة التجارية المذكور سابقًا. يحتوي بالم 3 على منفذ أي ار وإضاءة خلفية وذاكرة فلاش. سمح هذا الأخير للمستخدم بترقية بالم اوس أو مع بعض التطبيقات الخارجية، لتخزين البرامج أو البيانات في ذاكرة فلاش. تم تشغيله على بطاريتين قياسيتين AAA . كانت قادرة على الاحتفاظ بطاقة كافية لمدة 10-15 دقيقة لمنع فقدان البيانات أثناء استبدال البطارية. كان لديه 2 ميغا بايت من الذاكرة، كبيرة في ذلك الوقت، وكان يستخدم بالم اوس 3 (أنتجت بالم أيضًا بطاقة ترقية لسلسلة بايلوت، مما جعلها معادلة وظيفيًا لـبالم 3.)
بالم (مساعد رقمي شخصي) التاريخ
وفي الوقت نفسه، مع شركة بالم كمبيوتنق التي أصبحت الآن شركة تابعة لـكوم 3، شعر المؤسسون أنهم ليس لديهم القدرة الكافية على تطوير منتج بالم. نتيجة لذلك، تركوا كوم 3 وأسسوا هاند سبرينق في يونيو 1998. عندما غادروا بالم، حصل هوكينز على ترخيص بالم أو أس لشركة هاندسبرنج، وأصبحت الشركة أول حاصل على ترخيص بالم أو أس. استمر برنامج هاند سبرينق في إنتاج هاند سبرينق فايزر، وهو نسخة من أجهزة بالم المحمولة التي تضمنت فتحة لتوسيع الأجهزة (تحتوي أجهزة بالم القديمة أيضًا على فتحة توسيع للأجهزة، ولكن كان هذا لأغراض ترقية الجهاز، وليس الأجهزة الطرفية) واستخدمت برامج معدلة قليلاً.
الإصدارات التالية من بالم تستخدم نظام التشغيل بالم أو أس 3.1. وشملت هذه الميزات Palm IIIx بذاكرة 4 ميغا بايت، و Palm IIIe بدون ذاكرة فلاش أو فتحة توسعة للأجهزة (ومتاحة بسعر أقل)، و Palm V بذاكرة 2 ميغا بايت، و Palm Vx بذاكرة 8 ميغا بايت.
كان لدى بالم في أي أي اتصال لاسلكي ببعض خدمات الإنترنت، ولكن هذا الاتصال يعمل فقط داخل الولايات المتحدة. تستخدم بالم اوس 3.2.
بالم (مساعد رقمي شخصي) التاريخ
كان Palm IIIc أول كف يد يحمل شاشة ملونة. استخدم نظام Palm OS 3.5 الذي وفر أدوات شاملة لكتابة تطبيقات الألوان. بعض هذه الأجهزة المحمولة الحديثة، على سبيل المثال Palm V ، تستخدم بطاريات داخلية قابلة لإعادة الشحن. في وقت لاحق، أصبحت هذه الميزة قياسية لجميع أشجار النخيل.
احتوت أجهزة الكف المحمولة حتى عام 2002 على معالجات Motorola DragonBall ، وهي جزء من عائلة Motorola 68000. بدءًا من Palm Tungsten ، انتقلت المنصة إلى هندسة ARM مع شركات Texas Instruments وSamsung وIntel كموردين. نظرًا لاستخدام ARM سابقًا في سلسلة Apple Newton ، كان للمنصة استثمارات كبيرة في تطبيقات الأجهزة المحمولة وتطبيقات الطاقة المنخفضة.
وبحلول عام 2000، كانت حصة شركة بالم في السوق حوالي 74 في المائة، ومع ذلك فقد الآن أهميتها بعد إطلاق منصة Microsoft PC. وفي عام 2001 كانت شركة جيب PCs تفقد مكانتها مثل شركة كومباك iPAQ (التي كانت تعمل جميعها على معالجات ARM) ولكن أيضا على أجهزة هاندسبرينج
بالم (مساعد رقمي شخصي) التاريخ
تم تحويل شركة بالم للحساب الآلي إلى شركة خاصة بها في عام 2000. اندمجت هاندسبرينج في وقت لاحق مع بالم لتشكيل PalmOne في عام 2003 عندما انقسمت بالم Inc. في عام 2005، حصلت PalmOne على الحقوق الكاملة لاسم بالم عن طريق شراء الحقوق المشتركة PalmSource المملوكة وتغيير الأسماء إلى بالم مرة أخرى. تم الحصول على PalmSource من قبل ACCESS Systems في عام 2005، الذي باع بعد ذلك الشيفرة المصدرية Palm OS إلى Palm, Inc. في كانون الأول/ديسمبر 2006.
بالم (مساعد رقمي شخصي) التاريخ
واستمرت أجهزة الهاتف المحمولة في التقدم، بما في ذلك القدرة على الوصول إلى محركات الأقراص الصلبة للكمبيوتر عبر كيابل USB ، وبدأت في الاندماج مع الهواتف الذكية. كان جهاز " Treo 700w " أحد العروض اللاحقة التي جمعت بين تقنية Palm المحمولة بالهاتف المحمول والبريد الإلكتروني ورسائل الوسائط المتعددة وتكنولوجيا الرسائل الفورية (SMS). كما كان أول جهاز يحمل علامة Palm التجارية يستخدم برنامج Microsoft (Windows Mobile) بدلاً من Palm OS الخاص به. أصبح من المتوقع على نطاق واسع أن تختفي أجهزة Palm المحمولة كجهاز PDA فقط حيث انخفض سعر الأجهزة المحمولة متعددة الوظائف مثل Treo 650. تشتمل الأجهزة المحمولة متعددة الوظائف عمومًا على نطاق أوسع من القدرات التي توجد تقليديًا في أجهزة منفصلة، على سبيل المثال: مشغل MP3 وهاتف محمول وكاميرا و Wi-Fi و Bluetooth. كان Treo 650+ عبارة عن سلسلة من الهواتف الذكية التي تضمنت كاميرا ومشغل mp3 وبلوتوث وهاتف محمول. تحتوي سلسلة Zire 71 و 72 أيضًا على هذه الميزات الإضافية. في عام 2007، أصدرت شركة Palm جهاز Palm Centro ، وهو هاتف ذكي يعمل بنظام التشغيل Palm OS. كان مختلفًا في المظهر العام عن Treo ، وكان أكثر نحافة بشكل ملحوظ. كان The Centro هاتفًا ذكيًا ناجحًا إلى حد ما، حيث يجمع بين العديد من الميزات والسعر المنخفض. أصدرت شركة Palm لاحقًا جهاز Palm Treo 500v ، وهو جهاز مشابه لجهاز Centro الذي يعمل بنظام Windows Mobile 6.0 .
بالم (مساعد رقمي شخصي) التاريخ
تحول تركيز Palm بعد خطوط Zire و Tungsten PDA حصريًا إلى الهواتف الذكية، حيث أصبح نظام التشغيل Palm OS كما هو مستخدم في Treos مؤرخًا مع كل من إصدارات Palm OS و Window Mobile التي أحدثت تأثيرًا طفيفًا في حصة السوق عند مقارنتها بتلك الخاصة بـ RIM (بلاك بيري) وأبل (آيفون). من أجل محاولة تغيير هذا الاتجاه، كانت شركة Palm تعمل على نظام تشغيل جديد قائم على الويب (webOS) والذي كان نظام تشغيل Linux مضمنًا يستضيف واجهة مستخدم مخصصة مبنية على تقنية مستعرض الويب القياسية ويوفر إمكانات حقيقية متعددة المهام من خلال مفهوم قائم على البطاقة حيث يتم تشغيل كل تطبيق كبطاقة واستخدام الإيماءات للتنقل بين البطاقات وتنفيذ الإجراءات. حازت هذه المنصة على الكثير من الاحترام من أقرانها (بما في ذلك المديح من ستيف جوبز رجل الأعمال الشهير ومؤسس شركة آبل) ولكن تم اختراقها من خلال بعض الاختصارات التي تم اتخاذها في الأجهزة لنظام webOS الأولي، وفي الواقع عروض جهاز Palm النهائية، Palm Pre ، وPalm Pixi.
أصدرت شركة بالم إصدارات محسّنة من كل من بري وبيكس مثل بري بلس وبيكسي بلس والتي تحتوي على سعة ذاكرة محسّنة أو تحديثات للمعالج ولكنها لم تعالج بشكل كبير بعض قيود الأجهزة مثل: الشاشة ووحدة المعالجة المركزية مقارنةً بالهواتف الذكية الأخرى في السوق في ذلك الوقت.
مع استحواذ HP على Palm من قبل HP ، كان الجهاز التالي الذي تم طرحه في السوق هو Pre2 ، والذي عالج مشكلات الشاشة والمعالج. تبع ذلك في عام 2011 كل من HP Veer و HP Pre3 ، حيث كان الأول تصميمًا مضغوطًا (أصغر هاتف ذكي في العالم ليس أكبر بكثير من بطاقة الائتمان عند الإصدار) والأخير يُظهر إمكانات الأجهزة للمنافسة في سوق الهواتف الذكية المتطلب، التي توسعت لتشمل Android من Google ، قبل أن يقوم Leo Apotheker ، الرئيس التنفيذي لشركة HP ، بسحب المكونات على webOS فجأة في أغسطس 2011، مما تسبب في انخفاض في قيمة أسهم HP. تم طرد Apotheker من Hewlett-Packard في وقت لاحق من العام، ويرجع ذلك جزئيًا إلى الانتقادات وراء تعامله مع webOS. أعاد خليفته، ميغ ويتمان، التأكيد على قرار HP بوقف بيع أجهزة webOS وإنتاجها؛ تم الحفاظ على إرث Palm في وقت لاحق من خلال قرار ويتمان بدعم webOS على جانب البرنامج من خلال اتخاذ خطوات نحو فتح مصدر webOS وفتحه لشركاء الأجهزة.
في يناير 2015، أعلنت شركة TCL أنها حصلت على حقوق النخلة، ولكن ليس بالم أو أس. تخطط الشركة لتسويق هاتف ذكي جديد من شركة Palm على شبكة Verizon في النصف الثاني من عام 2018.
في 15 أكتوبر 2018، تم الكشف عن جهاز Palm جديد - وهو عبارة عن تقاطع بين هاتف ذكي وجهاز يمكن ارتداؤه، تم تصميم الجهاز الذي يعمل بنظام Android ليكون بمثابة رفيق أصغر ومبسط لهاتف ذكي أكبر حجمًا. تم تصميم جميع المنتجات الجديدة التي تحمل علامة Palm التجارية من قبل شركة ناشئة في سان فرانسيسكو مدعومة من TCL ونجم NBA ستيفن كاري - وهو أيضًا سفير العلامة التجارية الرئيسي. تصنف النخلة على أنها «ألترا موبايل» وهي بحجم بطاقة الائتمان (1.99 × 3.80 × 0.29 بوصة). يزن حوالي 2.5 أوقية. تم الإعلان عن أن الجهاز الجديد حصري لـ Verizon Wireless ، وهو متاح فقط كإضافة لخطة جهاز موجودة. تم تحديثه لاحقًا للسماح باستخدامه كجهاز مستقل.
الترجمة باستخدام لغة الإشارة الأمريكية
لغة الإشارة الأمريكية (ASL) هي لغة تستخدم إشارات اليد، تعابير الوجه، ووضعيات الجسم لنقل الأفكار. لغة الإشارة الأمريكية هي لغة غنية ومعقدة في الوقت نفسه على عكس اللغات المنطوقة، وتستخدم اللغة قواعد علم الأصوات، وقواعد لبناء الجمل، وتشكيل الكلمات وما إلى ذلك، واستخدام وسائل الاتصال اليدوية أو البصرية، بينما تعتمد اللغات المنطوقة على طرق التواصل الشفهية / السمعية. ويستخدم الصم وضعاف السمع في قارة أمريكا الشمالية لغة الإشارة الأمريكية، وغالبا ما تكون هذه اللغة لغتهم الأولى.
عرفت المنظمة الدولية للمعايير (ISO) الترجمة الشفهية على النحو التالي: «تجسيد رسالة منطوقة أو منظورة إلى لغة أخرى منطوقة أو منظورة، مع الحفاظ على تنظيم ومعنى محتوى لغة المصدر». يجب على مترجمين لغة الإشارة الفهم الكامل والقدرة على نقل المعلومات بموثوقية وبطلاقة دون تحيز، والمرونة في مواجهة أي نوع من الأوضاع الاجتماعية.
الترجمة باستخدام لغة الإشارة الأمريكية دور مترجمو لغة الإشارة الأمريكية
يعمل المترجمون الشفويون في بيئات مختلفة، والتي تشمل البيئات الطبية والقانونية والتعليمية، والصحة العقلية، والمهنية وغيرها. غالبًا ما ينظر إلى الترجمة على أنها مهنة عملية مثل التدريس، والمشورة، والطب، وما إلى ذلك، لأن الأمر يتطلب دقة في تقدير العوامل الشخصية والبيئية، فضلا عن الخبرة في مهارات المهنة نفسها. يجب أن يكون المترجم قادراً على فهم المفاهيم التي يرونها ويسمعونها، وأن يترجم ذهنياً وينقلها بفعالية باللغة الثانية. على الرغم من أن المترجم الشفهي عادة ما ينوي أن يكون في خلفية المحادثة وألا يساهم في ما وراء الترجمة، فإن التغلب على الاختلافات بين اللغات كثيرًا ما يتطلب منه إصدار أحكام قد تغير من تدفق الاتصال كما هو الحال مع أي لغتين، كما أنه لا يوجد لدى لغة الإشارة الأمريكية واللغة الإنجليزية مقابل واحد للكلمات، مما يعني أن المترجمين الشفويين لا يمكنهم ببساطة ترجمة كلمة بكلمة.
الترجمة باستخدام لغة الإشارة الأمريكية دور مترجمو لغة الإشارة الأمريكية
ويجب أن تحدد كيفية التواصل بشكل فعال، بدلاً عن دقة ما يقولوا، مما قد يؤثر على تدفق المحادثة على سبيل المثال: إذا سأل أخصائي طبي المريض عما إذا كان «نشطًا جنسيًا»، يمكن أن يصبح التفسير معقدًا، لأنه في حين أن العبارة الإنجليزية لا تشير صراحة إلى شريك أو فعل محدد، فمن الصعب جدًا في الإشارة الأمريكية مناقشة النشاط الجنسي دون الإشارة إلى شريك أو فعل. وبالتالي، التفسير من اللغة الإنجليزية إلى الإشارة الأمريكية قد ينتج عنه تعاون المريض في المحادثة بدلا من الإجابة «بنعم/لا» التي قد يتوقعها الطبيب.
الترجمة باستخدام لغة الإشارة الأمريكية دور مترجمو لغة الإشارة الأمريكية
وكثيرا ما يتعين على المترجمين الشفويين أن يديرون المواقف التي تتضمن تعليقات من المتحدث أو دلالات قد يفتقدها الطرف الأخر، ويُترك للمترجم الشفوي القرار بشأن كيفية نقل تلك الدلالات، أو ما إذا كان لديهم تفويض للقيام بذلك. على سبيل المثال، قد يطلب الطبيب من مترجم أن ينقل إلى المريض، «لا يوجد شيء آخر يمكننا القيام به لك، سنقوم بكل ما نستطيع فعله من أجل راحتك.» في حين أن المعنى المقصود قد نُقل ببساطة، إلا أن المترجم يكون على علم بأن الطبيعة التلطيفية لهذه العبارة في اللغة الإنجليزية قد يفتقدها المريض الأصم. وهكذا، فإن المترجم وُضع في موقف يحتاج فيه إلى القول بصراحة للمرضى بأنهم سيموتون. في مثل هذه الحالة، قد يختار المترجم إلى مناقشة الصعوبة في تفسير المعنى مع الطبيب والسماح للطبيب بالتواصل مع المريض مباشرةً وأقل لطفاً، لذا يجب أن يكون المترجم قادراً على إدراك الحاجز اللغوي في هذه الحالة وليس ذلك فحسب، بل يجب أن يكون واعياً أيضا بالعوامل الداخلية حسب الوضع والحدود.
الترجمة باستخدام لغة الإشارة الأمريكية التحديات التي يواجهها مترجمو لغة الإشارة الأمريكية
تتوفر برامج للحصول على الدرجات العلمية في ترجمة لغة الإشارة الأمريكية في الكليات والجامعات والمدارس التقنية وفي العلوم العلمية والتقنية في جميع أنحاء الولايات المتحدة، بدءاً من درجات الزمالة إلى درجة الماجستير. بالإضافة إلى ذلك، يعمل المترجمون الشفويون مع المرشدين، ويحضرون ورش العمل، ويحصلون على شهادات لكي يصبحوا أكثر براعة، ويكتسبون الخبرة، وتوفير فرص عمل إضافية.
أما المترجمون الشفويون الآخرون هم من الأطفال البالغين الصم (CODAs) وعادة ما يتعرضون هؤلاء مبكراً إلى ثقافة لغة الإشارة الأمريكية والصم، مما يميزهم على المتعلمين مؤخراً. في السنوات الأخيرة، أُجريت الكثير من البحوث لمعرفة ما إذا كان المترجمون الشفويون في مجال الخدمات المقدمة والخدمات المساعدة يصلون إلى التدريب الكافي والمتخصص والدعم الوظيفي في العالم الحقيقي لضمان النجاح والحماية من إرهاق المترجمين الشفويين. وتشير دراسات كثيرة إلى تقارير الإحباط من التدريب لدى المترجمين الشفويين الذي ثبت أنه غير كاف للتعامل مع مشاكل العالم الحقيقي، والافتقار إلى الدعم المهني.
الترجمة باستخدام لغة الإشارة الأمريكية التحديات التي يواجهها مترجمو لغة الإشارة الأمريكية
وهناك مجموعة متنوعة من العوامل التي تسهم في زيادة الضغط على المترجم الشفوي: فتغيّر ظروف العمل والتوقعات، بل وحتى فهم دور المترجم ومسؤولياته يمكن أن تلعب دوراً. وكثيرا ما يكون المترجمون الشفويون طرفًا في مواقف عاطفية أو صادمة وفي تلك الحالات يحتاجون إلى تفسيرها، والتعامل مع ردود فعلهم الداخلية تجاهها. كما يعاني المترجمون الشفويون من الإجهاد البدني، وغالباً ما يكون ذلك على شكل اضطرابات صدمة تراكمية مثل متلازمة النفق الرسغي عندها قد يحتاجون إلى أخذ إجازة من العمل للتعافي.
تفسير ترجمة لغة الإشارة الأمريكية كمهنة تحتاج إلى مجموعة متنوعة من المتطلبات حدد روبين دين وروبرت بولارد، في تطبيق نظرية التحكم والطلب على المهنة، تحديد أربع أنواع من المتطلبات:
المتطلب اللغوي – متطلب مرتبط مباشرة باللغة نفسها أو غير مباشر، والتي تتضمن وضوح المتحاورون عند التحدث أو عند القيام بالحركات وطلاقة لغة المحاور، واستخدام المفردات التقنية، ونبرة الصوت، وما إلى ذلك.
الترجمة باستخدام لغة الإشارة الأمريكية التحديات التي يواجهها مترجمو لغة الإشارة الأمريكية
المتطلب العام – متطلبات مرتبطة بتفاعل المتحاورين، وكذلك الأشخاص الآخرين القريبين. وتشمل هذه العوامل الصلاحيات بين المتحاورين والصلاحيات الثابتة، وتفهم كل شخص لدور المترجم الشفوي، وتبادل الأدوار، والاتصالات الموجهة إلى المترجم الشفوي، وما إلى ذلك.
المتطلب الشخصي– متطلبات تتعلق بالمترجم نفسه، سواءاً جسدياً أم نفسياً. وتشمل هذه ردود الفعل بالنيابة عن الاشخاص، ومخاوف السلامة، والشكوك حول أدائهم، والعزلة، ومخاوف المسؤولية وما إلى ذلك.
الترجمة باستخدام لغة الإشارة الأمريكية التحديات التي يواجهها مترجمو لغة الإشارة الأمريكية
ولا يسبب النقص النسبي في تدريب المترجمين الشفويين بعد التخرج إلى إعداد المترجمين الشفويين لعلاج المتطلبات المختلفة المذكورة أعلاه، والتي قد يبرز كل منهما في كل مهمة خصوصا ًفي مجال الترجمة الشفوية .أتفق هيلر ات ال (1986) وشوارتز (1999) وواتسون "(1987) على أن هذه البيئة هي مساهم كبير في إرهاق المترجمين الشفويين بناءاً على الدراسات المشار إليها في Dean و (Pollard 2001) وبالتالي النقص الحالي في المترجمين الشفويين في الولايات المتحدة. ومع ذلك تُجرى بعض الخطوات من قبل العديد من الجهات، بما في ذلك مؤتمر مدربي المترجمين الشفويين وسجل المترجمين الفوريين للصم، لوضع واعتماد معايير من خلالها حُكِم على برامج التدريب. ذكر لوري سوابي وكارين مالكولم في كتاب (In Our Hands): لتثقيف المترجمين الصحيين (2012)، والذي يناقش الصعوبات المحددة التي يواجهها المترجمين في المجالات الطبية. الكتاب يغطي القضايا التي تنشأ عند تفسير الصحة النفسية، ومخاطر الصدمة بالتفويض، واستكشاف التفاعلات الأصل، للمساعدة في التدريب على الخطاب، وما إلى ذلك. المواضيع في الترجمة الشفوية للغة المنظورة: النظرية والعملية، قام بتحريرة تيري Janzen (2005)، ويغطي أيضا أمور أخرى، مثل القضايا التي تنشأ مع التفسير المتتابع، والأخلاق والمهنية التي تتعلق بالتفسير، وجهة نظر المجتمع الصم على أفضل الممارسات للمترجمين. ومع ذلك، فإن معياراً ثابتاً للتدريب العالي والدعم الوظيفي للمترجمين الفوريين في مجال التعليم الطبي لم يتحقق بعد.