hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
آن لوك حياتها
كانت آن ابنة ستيفن فوجان، وهو تاجر ومبعوث ملكي ومؤيد بارز للإصلاح البروتستانتي. كانت والدتها مارغريت (أو مارغري) غوينيت، شقيقة جون غوينيث، راعي أبرشية لوتون (1537-1558) وسانت بيتر، ويستكيب في مدينة لندن (1543-1556). تبع زواج ستيفن ومارغريت وفاة زوجها الأول، إدوارد أوبارت، المواطن والمنتمي إلى اتحاد وورشيبفول لصانعي الأحزمة، في عام 1532، والذي أنجبت منه خمسة أطفال. كانت آن أكبر الأطفال الباقين على قيد الحياة من زواج مارغريت الثاني، وكان لها شقيقان اثنان، جين وستيفن (مواليد 4 أكتوبر 1537). حصل فوجان على وظيفة لزوجته كحائكة حرير لكل من آن بولين وكاثرين بار. بعد وفاتها في عام 1544، بذل والد آن جهودًا كبيرة للعثور على معلم للأطفال، واختار السيد (كوب)، الذي كان بارعًا في اللاتينية واليونانية والفرنسية، إضافة إلى كونه بروتستانتيًا متفانيًا. تزوج ستيفن فوجان مرة أخرى في أبريل 1546، من مارجري برينكلو، أرملة هنري برينكلو، تاجر أقمشة ومجادل، وهو أحد معارف عائلة فوجان لفترة طويلة. توفي فوجان في 25 ديسمبر 1549، وترك معظم ممتلكاته لأرملته وابنه، وذهبت إيجارات منزل واحد في شيبسايد لبناته. كان جون غوينيث منفذ وصيته.
آن لوك حياتها
في عام 1549 م تزوجت آن من هنري لوك، الابن الأصغر للتاجر السير ويليام لوك. في عام 1550، توفي السير ويليام، تاركًا إرثًا كبيرًا لهنري، تضمن العديد من المنازل والمتاجر والمزارع والأراضي ذات الملكية الحرة. في عام 1553، عاش المصلح والخطيب الإسكتلندي الشهير جون نوكس لفترة من الوقت في منزل لوك، وخلال هذه الفترة يبدو أنه ولوك كوّنا علاقة قوية، تشهد عليها مراسلاتهما على مدار الأعوام اللاحقة. في أعقاب صعود ماري تيودور، والضغط المصاحب على غير المؤيدين للإنجليزية الذين شاهدوا إعدام هيو لاتيمر ونيكولاس ريدلي في 1555، شجع نوكس لوك على مغادرة لندن والانضمام إلى مجتمع البروتستانت المنفي في جنيف. بدا أن نوكس شعر بالقلق على سلامتها البدنية وصحتها الروحية إذا بقيت في لندن. بيد أن هنري لوك كان مقاومًا لفكرة الذهاب إلى المنفى، إذ يقول نوكس أنه «ينبغي على آن أن تطلب أولاً الرحمة من يسوع لكي يرشدها إلى ما فيه صلاح لها في رأيه، وتتواصل مع زوجها.»
آن لوك حياتها
في عام 1557، تمكنت آن من مغادرة لندن. سُجِّل وصولها إلى جنيف في 8 مايو 1557، برفقة ابنتها وابنها والخادمة كاثرين. في غضون أربعة أيام من وصولهم، توفيت ابنتها الرضيعة. لا يوجد سجل معاصر لهذه الفترة، ولكن يعتقد أن لوك أمضت 18 شهرًا في المنفى تترجم عظات جون كالفين على حزقيا من الفرنسية إلى الإنجليزية. بقي هنري لوك في لندن بينما كانت آن في جنيف.
في عام 1559، بعد صعود إليزابيث الأولى، عادت آن وابنها الباقي، الشاب هنري لوك، الذي أصبح شاعرًا فيما بعد، إلى إنجلترا وإلى زوجها. في العام التالي، نُشِر أول أعمال لوك. إذ كان هذا العمل عبارة عن رسالة تكريس مخلصة لكاثرين ويلوجبي براندون بيرتي (الأرملة الغنية ودوقة سوفولك)، وهي ترجمة خطب جون كالفين لإصحاح إشعيا 38، على صورة إعادة صياغة مكونةً من إحدى وعشرين سونيتة على المزمور 51، مقدَّمةً بخمس سونيتات تمهيدية. طبع جون داي المجلد، وأدخله في سجل القرطاسية في 15 يناير 1560. يبدو أن المجلد كان شائعًا، إذ أعيدت طباعته في 1569 و 1574 من جون داي، على الرغم من عدم وجود نسخ من هاتين الطبعتين.
آن لوك حياتها
بقي نوكس وآن على وفاق. في 7 فبراير 1559، كتبت لوك إلى نوكس طالبةً نصيحته بشأن الأسرار المقدسة التي يديرها كتاب الصلاة المشتركة الثاني، ولطف حضور المعمودية. شجعها بشدة على تجنب الخدمات التي قد تفوق فيها الاحتفالات العبادة، لكنه اعترف بحكمتها الروحية الشخصية، قائلاً: «منحكِ الإله حق روحه القدس في الحكم». أرسل نوكس إلى آن تقاريرًا من اسكتلندا عن مساعيه الإصلاحية، وطلب منها مرارًا أن تساعده في الحصول على دعم تجار لندن. خلال هذه الفترة، ولدت آن طفلين على الأقل، آن (عُمِّدت في 23 أكتوبر 1561 ومايكل (عُمِّد في 11 أكتوبر 1562)، وتوفي هنري لوك في عام 1571، تاركًا كل ما لديه من سلع دنيوية لزوجته، وفي عام 1572 تزوجت آن من الشاب الواعظ والعالم اليوناني الموهوب، إدوارد ديرينغ، والذي توفي عام 1576. وكان زوجها الثالث ريتشارد بروسر من إكستر، وفي عام 1590 نشرت ترجمة لأعمال جان تافن.
آن لوك أعمالها
يتفق العلماء على أن آن لوك نشرت أول تسلسل سونيتات باللغة الإنجليزية، تحت مسمى (تأمل مذنبٍ نادم)؛ والذي ضم 26 سونيتة قائمة على المزمور 51. وتشمل أعمالها الأخرى قصيدة لاتينية قصيرة مكونة من أربعة أسطر تظهر في مخطوطة (Giardino cosmographico coltivato) للدكتور بارثولو سيلفا عام 1572، إلى جانب العديد من القصائد المُهداة الأخرى. جُمِّعت المخطوطة لعرضها على روبرت دادلي من لوك، وزوجها الثاني إدوارد ديرينج، وأخوات كوك الخمسة، والجميع من المؤيدين المتشددين للقضية البروتستانتية.  تتلاعب لوك بالكلمات في اسم سيلفا للإدلاء بشهادتها على نثره، واصفةً التجربة بالممتعة كالمشي عبر الغابة.
آخر عمل معروف للوك هو ترجمة عام 1590 لـ «علامات أطفال الله»، وهي مقالة كتبها الوزير البلجيكي جان تافن حول تاريخ البروتستانتية في بلجيكا والبلدان المنخفضة الأخرى. مثل ترجمتها لعام 1560 لخطب جون كالفين، ينتهي هذا المجلد بقصيدة أصلية، على الرغم من أنها قصيدة واحدة قصيرة بعنوان «ضرورة وفائدة المحنة». ويحتوي على رسالة بولس الرسول إلى دوقة وارويك، التي شاركت لوك المشاعر الإصلاحية الدينية.
آن لوك أعمالها
يوجد مرجعان معاصران مطبوعان على شعر لوك وترجماتها يعكسان ردود فعل متنوعة على المواد الدينية التي قدمتها امرأة. في عام 1583، طبع جون فيلد نسخة من مخطوطة لوك لخطبة كتبها جون نوكس، بعنوان «معرض بارز ومريح في الرابع من متّى». مدح فيلد لوك لاستعدادها لتحمل المنفى من أجل الإصلاح الديني، ولوصولها إلى الأعمال، على شكل مخطوطات، لعدد من الدعاة البارزين مثل نوكس. تحثها الجِهة الطابعة على السماح له بالوصول إلى المزيد من هذه المخطوطات. في المقابل، أشاد ريتشارد كارو، في استقصاء كورنوال 1602، على براعة لوك الفكريّة المقترنة بتواضعها، مؤكدًا أن سلوكها الفاضل أظهر قيمة تعليمها الديني، بالإضافة إلى كتابتها.
جون هيوسون
جون هيوسون (بالإنجليزية: John Hewson)‏ (و. 1946  م) هو اقتصادي، وسياسي أسترالي، ولد في سيدني، هو عضوٌ في حزب أستراليا الليبرالي.
جون هيوسون مناصب
تولى منصب عضو مجلس النواب الأسترالي (11 يوليو 1987–28 فبراير 1995)
.
جون هيوسون التعليم
تعلم في جامعة سيدني، وتعلم في جامعة جونز هوبكينز، وتعلم في جامعة ساسكاتشوان
.
ماريو فرنانديز (سياسي)
ماريو فرنانديز (بالإسبانية: Mario Fernández Pelaz)‏ (و. 1943  م) هو سياسي، ومحامي، واقتصادي، ومصرفي إسباني، ولد في بلباو، هو عضوٌ في الحزب القومي الباسكي.
هانس دي بوير
هانس دي بوير (بالهولندية: Hans de Boer)‏ ولد في 17 يناير 1955 وتوفى في 18 يناير 2020، هو اقتصادي هولندي، هو عضوٌ في المجلس الاجتماعي والاقتصادي.
يرونيماس كراويليس
يرونيماس كراويليس (بالليتوانية: Jeronimas Kraujelis)‏ (و. 1938 – 2019 م) هو اقتصادي، وسياسي ليتواني، توفي عن عمر يناهز 81 عاماً.
ماريو بينيا
ماريو بينيا (بالإسبانية: Mario Peña Angulo)‏ (و. 1952 – 2008 م) هو سياسي، واقتصادي بيروفي، ولد في إكيتوس، توفي عن عمر يناهز 56 عاماً، بسبب لمفوما.
لويس مارتينيز (سياسي)
لويس مارتينيز (بالإسبانية: Luis Martínez Noval) (و. 1948 – 2013 م) هو سياسي، واقتصادي إسباني، ولد في بيلونيا، كان عضوًا في حزب العمال الاشتراكي الإسباني، ترشح في الانتخابات العمومية الإسبانية 1982 ‏، والانتخابات العمومية الإسبانية 1993 ‏، والانتخابات العمومية الإسبانية 1996 ‏، والانتخابات العامة الإسبانية 1989 ‏، والانتخابات العمومية الإسبانية 1986 ‏، والانتخابات العمومية الإسبانية 2000 ‏، توفي في أوفييدو، عن عمر يناهز 65 عاماً، بسبب سقوط.
لويس مارتينيز (سياسي) مناصب
تولى منصب عضو مجلس النواب الإسباني ‏ (28 مارس 2000–12 نوفمبر 2001)
لويس مارتينيز (سياسي) جوائز
حصل على جوائز منها:

الصليب الأعظم لنيشان كارلوس الثالث
مانويل سيرا (اقتصادي)
مانويل سيرا (بالإسبانية: Manuel Serra) (و. 1884 – 1963 م) هو اقتصادي، وكاتب، وسياسي إسباني، كان عضوًا في حزب العمال الاشتراكي الإسباني، توفي في بيربينيا، عن عمر يناهز 79 عاماً.
مانويل سيرا (اقتصادي) مناصب
تولى منصب رئيس البرلمان كتالونيا ‏ (5 ديسمبر 1949–5 أغسطس 1954)
جيرمان غارنييه
جيرمان غارنييه (بالفرنسية: Germain Garnier)‏ (و. 1754 – 1821 م) هو كاتب، وسياسي، واقتصادي، ومترجم فرنسي، ولد في أوكسار، توفي في باريس، عن عمر يناهز 67 عاماً.
جيمس روجرز (اقتصادي)
جيمس روجرز (بالإنجليزية: Thorold Rogers)‏ (و. 1823 – 1890 م) هو اقتصادي، وسياسي، ومؤرخ بريطاني، ولد في ميون الغربية، كان عضوًا في الحزب الليبرالي، توفي في أكسفورد، عن عمر يناهز 67 عاماً.
جيمس روجرز (اقتصادي) مناصب
تولى منصب عضو برلمان المملكة المتحدة الـ23 ‏ (24 نوفمبر 1885–26 يونيو 1886)
جيوفاني ريتشي
جيوفاني ريتشي (و. 1813 – 1892 م) هو سياسي، واقتصادي من مملكة إيطاليا، ولد في جنوة، توفي في أوفيليو، عن عمر يناهز 79 عاماً.
جيوفاني ريتشي مناصب
تولى منصب member of the Chamber of Deputies of the Kingdom of Italy ‏ (5 ديسمبر 1870–20 سبتمبر 1874)
جيوفاني ريتشي جوائز
حصل على جوائز منها:

وسام سافوي العسكري ‏
أنطونيو فلوريس (اقتصادي)
أنطونيو فلوريس (بالإسبانية: Antonio Flores de Lemus)‏ (و. 1876 – 1941 م) هو اقتصادي، وسياسي، وأستاذ جامعي، وكاتب، وقانوني، وأستاذ متفرغ إسباني، ولد في خاين، توفي عن عمر يناهز 65 عاماً.
أنطونيو فلوريس (اقتصادي) مناصب
تولى منصب Member of the Consultative National Assembly ‏
.
أنطونيو فلوريس (اقتصادي) التعليم
تعلم في جامعة أوفييدو، وتعلم في جامعة غرناطة
.
ماريان أندرسون (سياسي)
ماريان أندرسون (بالسويدية: Marianne Andersson)‏ (و. 1942  م) هي سياسية، واقتصادية سويدية، هي عضوةٌ في حزب الوسط السويدي.
جيورجي زابو (مترجم)
جيورجي زابو (بالرومانية: György Szabó)‏ (و. 1920 – 2011 م) هو مترجم روماني، توفي في كلوج نابوكا، عن عمر يناهز 91 عاماً.
بيير توماس (مترجم)
بيير توماس (بالفرنسية: Pierre Thomas du Fossé)‏ (و. 1634 – 1698 م) هو مترجم، وعالم عقيدة فرنسي، ولد في روان، توفي عن عمر يناهز 64 عاماً.
جيزا ناجي (مترجم)
جيزا ناجي (بالرومانية: Géza Nagy)‏ (و. 1914 – 1981 م) هو مترجم، ولغوي روماني، توفي في كلوج نابوكا، عن عمر يناهز 67 عاماً.
إيما أدلر
إيما أدلر (بالألمانية: Emma Adler) (و. 1858 – 1935 م) هي صحفية، ومترجمة، وكاتِبة من النمسا، والإمبراطورية النمساوية المجرية، ولدت في دبرتسن، توفيت في زيورخ، عن عمر يناهز 77 عاماً.
ويليام ستيوارت روز
ويليام ستيوارت روز (بالإنجليزية: William Stewart Rose)‏ (و. 1775 – 1843 م) هو شاعر، ومترجم، وسياسي من مملكة بريطانيا العظمى، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا، توفي عن عمر يناهز 68 عاماً.
ويليام ستيوارت روز مناصب
تولى منصب عضو مجلس الشعب في برلمان بريطانيا العظمى
.
ويليام ستيوارت روز التعليم
تعلم في كلية إيتون، وتعلم في كلية سانت جونز
.
أرماند غويبرت
أرماند غويبرت (بالفرنسية: Armand Guibert)‏ (و. 1906 – 1990 م) هو شاعر، وكاتب، ومحرر، ومحاضر ‏، ومترجم فرنسي، توفي عن عمر يناهز 84 عاماً.
مايكل روبرتس (مؤرخ)
مايكل روبرتس (بالإنجليزية: Michael Roberts) (و. 1908 – 1997 م) هو مؤرخ، وسياسي، ومترجم بريطاني، كان عضوًا في الأكاديمية الملكية السويدية للعلوم، توفي عن عمر يناهز 89 عاماً.
مايكل روبرتس (مؤرخ) مناصب
تولى منصب نائب عن الجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا (22 يناير 1973–1 يناير 1975)
.
مايكل روبرتس (مؤرخ) جوائز
حصل على جوائز منها:

زميل الأكاديمية البريطانية
جون وليامز (مترجم)
جون وليامز (بالإنجليزية: John Williams)‏ (و. 1796 – 1839 م) هو مترجم، ومبشر، ومترجم الكتاب المقدس ‏ بريطاني، ولد في توتنهام، توفي في فانواتو، عن عمر يناهز 43 عاماً.
أدولف فاغنر (مترجم)
أدولف فاغنر (بالألمانية: Gottlob Heinrich Adolph Wagner) (و. 1774 – 1835 م) هو مترجم، وكاتب، وكاتب سير ألماني، ولد في لايبزيغ، توفي في مارك كليبرغ، عن عمر يناهز 61 عاماً.
فرانس هيدبيرغ
فرانس هيدبيرغ (بالسويدية: Frans Hedberg)‏ (و. 1828 – 1908 م) هو مترجم، وكاتب، وممثل، وشاعر سويدي، توفي عن عمر يناهز 80 عاماً.
ادوين مورغان
ادوين مورغان (بالإنجليزية: Edwin Morgan) (و. 1920 – 2010 م) هو لغوي، وشاعر، ومترجم، وكاتب، وناقد أدبي، وأستاذ جامعي، وكاتب خيال علمي من المملكة المتحدة، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا، ولد في غلاسكو، كان عضوًا في الجمعية الملكية لإدنبرة، والجمعية الملكية للأدب، توفي في غلاسكو، عن عمر يناهز 90 عاماً، بسبب ذات الرئة.
جاك ليجراند (عالم إنسان)
جاك ليجراند (بالفرنسية: Jacques Legrand)‏ (و. 1946  م) هو عالم إنسان، ولغوي، ومعجمي، ومترجم فرنسي، ولد في رين.
جاك ليجراند (عالم إنسان) مناصب
تولى منصب رئيس جامعي ‏، معهد اللغات والحضارات الشرقية بباريس (2005–2013)
.
جاك ليجراند (عالم إنسان) التعليم
تعلم في معهد اللغات والحضارات الشرقية بباريس
.
جيمس جون غارث ويلكنسون
جيمس جون غارث ويلكنسون (بالإنجليزية: James John Garth Wilkinson) (و. 1812 – 1899 م) هو طبيب، ومترجم، وشاعر بريطاني، توفي عن عمر يناهز 87 عاماً.
يوحنا بروير
يوحنا بروير (بالهولندية: Johan Brouwer)‏ (و. 1898 – 1943 م) هو كاتب، ومترجم، وباحث في الرومانسية، ومقاوم عسكري هولندي، توفي في هارلم، عن عمر يناهز 45 عاماً.
توماس تايلور (فيلسوف)
توماس تايلور (بالإنجليزية: Thomas Taylor)‏ (و. 1758 – 1835 م) هو فيلسوف، ومترجم، وباحث في تاريخ العصور الكلاسيكية بريطاني، ولد في لندن وتوفي بها عن عمر يناهز 77 عاماً.
ميكائيل إنغستروم
ميكائيل إنغستروم (بالسويدية: Mikael Engström)‏ (و. 1961  م) هو كاتب، وصحفي، ومصور سويدي، ولد في بلدية سولنا.
مانويل بيريز (مصور)
مانويل بيريز (بالإسبانية: Manuel Pérez Barriopedro)‏ (و. 1947  م) هو مصور إسباني.
مانويل بيريز (مصور) جوائز
حصل على جوائز منها:

جوائز أورتيجا إي جاسيت
جورج ويلسون (مصور)
جورج ويلسون (بالإنجليزية: George Washington Wilson)‏ (و. 1823 – 1893 م) هو مصور، ورسام، وشخصية أعمال بريطاني، ولد في أبردين، توفي في أبردين، عن عمر يناهز 70 عاماً.
سام شو (مصور)
سام شو (بالإنجليزية: Sam Shaw)‏ (و. 1912 – 1999 م) هو مصور أمريكي، ولد في نيويورك، توفي عن عمر يناهز 87 عاماً.
بيير باوتشر (مصور)
بيير باوتشر (بالفرنسية: Pierre Boucher)‏ (و. 1908 – 2000 م) هو مصور فرنسي، ولد في باريس، شارك في foto '37 ‏، توفي عن عمر يناهز 92 عاماً.
جاري جرايفر
جاري جرايفر (بالإنجليزية: Gary Graver)‏ (و. 1938 – 2006 م) هو مخرج أفلام، ومصور سينمائي، ومصور، ومنتج أفلام، ومونتير أمريكي، ولد في بورتلاند، أوريغون، توفي في رانتشو ميراج، ريفيرسيدي، كاليفورنيا، عن عمر يناهز 68 عاماً، بسبب سرطان.
جاري جرايفر جوائز
حصل على جوائز منها:

عضو قاعة مشاهير مجلة أخبار أفلام البالغين ‏
رضا كيانيان
رضا كيانيان (بالفارسية: رضا کیانیان) (و. 1951  م) هو ممثل، ومصور، وكاتب، وممثل تلفزي إيراني، ولد في طهران.
جوناس سيما
جوناس سيما (بالسويدية: Jonas Sima)‏ (و. 1937  م) هو كاتب، وصحفي، ومصور، ومخرج أفلام، وممثل، وكاتب سيناريو، وكاتب للأطفال سويدي.
زئيف ألكسندروفيتش
زئيف ألكسندروفيتش (بالعبرية: זאב אלכסנדרוביץ'‏) (و. 1905 – 1992 م) هو مصور إسرائيلي، ولد في كراكوف، توفي في تل أبيب، عن عمر يناهز 87 عاماً.
أكرم فهيميان
اکرم فهیمیان (و. 1990  م) هي مصورة، وشاعرة، وكاتِبة إيرانية، ولدت في مازندران.
خوسيه فرنانديز (مصور)
خوسيه فرنانديز (بالإسبانية: José Fernández Aguayo)‏ (و. 1911 – 1999 م) هو مصور، ومصور سينمائي إسباني، ولد في مدريد، توفي في مدريد، عن عمر يناهز 88 عاماً.
لويس غارسيا (مصور)
لويس غارسيا (بالإسبانية: Luis García Hevia)‏ (و. 1816 – 1887 م) هو مصور، ورسام كولومبي، ولد في بوغوتا، توفي في بوغوتا، عن عمر يناهز 71 عاماً.
ليزا رانزلير
ليزا رانزلير (بالإنجليزية: Lisa Rinzler)‏  (و. 1955  م) هي مونتيرة، ومصورة سينمائية، ومصورة أمريكية، ولدت في نيوجيرسي.
ليزا رانزلير جوائز
حصلت على جوائز منها:

Primetime Emmy Award for Outstanding Cinematography for a Nonfiction Program ‏، عن عمل: The Blues (film series) ‏ (2004)
وليام هوب (مصور)
وليام هوب (بالإنجليزية: William Hope)‏ (و. 1863 – 1933 م) هو مصور بريطاني، توفي عن عمر يناهز 70 عاماً.
خواكين روبيو
خواكين روبيو (بالإسبانية: Joaquín Rubio Camín)‏ (و. 1929 – 2007 م) هو رسام، ونحات، ومصور إسباني، ولد في خيخون، توفي في خيخون، عن عمر يناهز 78 عاماً.
أندرو جوزيف راسل
أندرو جوزيف راسل (بالإنجليزية: Andrew J. Russell) (و. 1829 – 1902 م) هو مصور أمريكي، ولد في ولبوول، توفي في بروكلين، عن عمر يناهز 73 عاماً.
جيان هوارد
جيان هوارد (بالإنجليزية: Jean Howard)‏ (و. 1910 – 2000 م) هي ممثلة، ومصورة، وراقصة، وممثلة مسرحية، وممثلة أفلام أمريكية، توفيت عن عمر يناهز 90 عاماً، بسبب مرض.
غريغوريو غونزاليس
غريغوريو غونزاليس (بالإسبانية: Gregorio González Galarza)‏ (و. 1869 – 1948 م) هو مصور إسباني، ولد في ثيغاما، توفي في سان سيباستيان، عن عمر يناهز 79 عاماً.
تشارلز جاكوبس (مصور)
تشارلز جاكوبس (بالإنجليزية: Charles Fenno Jacobs)‏ (و. 1904 – 1974 م) هو مصور، ومصور حربي ‏، ومصور أخبار، وصحفي أمريكي، توفي عن عمر يناهز 70 عاماً.
كريستيان شرايبر (عالم عقيدة)
كريستيان شرايبر (بالألمانية: Christian Schreiber)‏ (و. 1872 – 1933 م) هو عالم عقيدة، وأستاذ جامعي، وكاهن كاثوليكي، وكاتب ألماني، توفي في برلين، عن عمر يناهز 61 عاماً.
كريستيان شرايبر (عالم عقيدة) مناصب
تولى منصب أسقف كاثوليكي (منذ 14 سبتمبر 1921)
إيڤان إيليتش
إيڤان إيليتش (بالإنجليزية: Ivan Illich) (4 سبتمبر 1926 – 2 ديسمبر 2002) كان فيلسوفًا كرواتيًا نمساويًا، وكاهنًا رومانيًا كاثوليكيًا، وناقدًا لمؤسسات الحضارة الغربية الحديثة، اهتم بالأساليب المعاصرة في التعليم والطب والعمل واستخدام الطاقة والنقل والتنمية الاقتصادية. وكان الكتاب الذي لفت أنظار العامة نحو إيڤان إيليتش هو «مجتمع بلا مدارس» الذي نشر عام 1971. احتوى الكتاب نقدًا رائدًا لإلزامية التعليم، إذ ناقش إيليتش فيه أن البنية المستبدة للنظام المدرسي غير قابلة لإعادة الهيكلة بل يجب أن تفكك في سبيل تحرير الإنسانية من الآثار المدمرة لإضفاء الطابع المؤسسي على جميع جوانب حياتنا.
إيڤان إيليتش حياته وعمله
ولد إيليتش في فيينا لأب كاثوليكي كرواتي، هو المهندس إيڤان بيتر إيليتش، وأم من يهود السفارديم، كان اسمها عند الولادة إيلين ريغينستريف- أورتليب، وكانت جدته -والدة أمه- من تكساس. كان إيليتش يتحدث الإيطالية والإسبانية والفرنسية والألمانية بطلاقة، وتعلم لاحقًا الكرواتية، لغة أجداده، ثم اليونانية القديمة واللاتينية، إضافة إلى البرتغالية والهندية والإنجليزية، ولغات أخرى. انتقل إيليتش مع عائلته إلى إيطاليا خلال الحرب العالمية الثانية هربًا من الاضطهاد النازي. أنهى دراسته الثانوية في فلورنسا، ثم انتقل إلى دراسة علم الأنسجة وعلم البلورات في جامعة فلورنسا المحلية. وعلى أمل العودة إلى النمسا بعد الحرب العالمية الثانية، سجل إيليتش على درجة الدكتوراه في تاريخ القرون الوسطى في جامعة سالزبورغ راجيًا الحصول على إقامة شرعية إذ كان اسمه غير موثق. كتب رسالة دكتوراه تركز على المؤرخ أرنولدج. توينبي، وذلك موضوع عاد إليه في سنواته اللاحقة. وأثناء عمله على رسالته، رجع إلى إيطاليا حيث درس الإلهيات والفلسفة في الجامعة الغريغورية الحبرية بروما، إذ أراد أن يصبح كاهنًا كاثوليكيًا. ورُسّم في عام 1951.
إيڤان إيليتش حياته وعمله
بعد الرسامة الكهنوتية، في عام 1951، «سجل اسمه ليصبح كاهن أبرشية في أحد أكثر أحياء نيويورك فقرًا– واشنطن هايتس، في الطرف الشمالي من مانهاتن، الحي الذي كان في ذلك الوقت منطقة مهاجرين قادمين حديثًا من بورتوريكو». وفي عام 1956، بعمر الثلاثين، عين نائب رئيس جامعة بورتوريكو الكاثوليكية، «منصب استطاع الحفاظ عليه لعدة سنوات قبل أن يطرد -كانت نبرة إيليتش أعلى من اللازم في نقده لبيانات الفاتيكان المتعلقة بتحديد النسل بالمقارنة مع صمته النسبي في ما تعلق بالقنبلة النووية». التقى إيليتش في بورتوريكو بإيفريترايمر، وبدأ الاثنان بتحليل وظائفهما بصفتهما قائدين «تربويين». في عام 1959، سافر عبر أنحاء أمريكا الجنوبية سيرًا على الأقدام وبواسطة الحافلة.
جاءت نهاية تثبيت إيليتش في منصبه في الجامعة عام 1960 نتيجة جدل تضمن الأسقفين جيمس إدوارد ماكمانوس وجيمس بيترديفيس اللذين كانا قد شجبا الحاكم لويس مونيوث مارين وحزبه الشعبي الديمقراطي بسبب مواقفهما الداعمة لتحديد النسل والطلاق. وقد أنشأ الأسقفان كذلك حزبهما الكاثوليكي المنافس. ولخص إيليتش في ما بعد أسباب معارضته كما يلي:
إيڤان إيليتش حياته وعمله
«بصفتي مؤرخًا، رأيت أن ذلك يخالف التقليد الأمريكي القائل بفصل الكنيسة عن الدولة. وبصفتي سياسيًا، تنبأت أنه لم تكن ثمة قوة في الصفوف الكاثوليكية تكفي لتشكيل منصة ذات معنى وأن فشل حزب ماكمانوس سيكون أثره كارثيًا على نفوذ كنيسة بورتوريكو الواهن أصلًا. وبصفتي عالم إلهيات، أعتقد أن الكنيسة عليها أن تشجب الظلم دائمًا على ضوء الكتاب المقدس، لكن لا يحق لها أبدًا أن تتحدث بشكل يصب في مصلحة حزب سياسي بعينه».
بعد مخالفة إيليتش لأمر مباشر من ماكمانوس يحظر على كل الكهنة تناول الطعام مع الحاكم مونيوث، أمر الأسقف بتجريد إيليتش من منصبه في الجامعة، واصفًا مجرد وجوده بـ«خطر على أسقفية بونس ومؤسساتها».
رغم إظهار العصيان وصدور أمر من باول فرانسيس تانر، الذي كان الأمين العام للمجلس الوطني الكاثوليكي للرعاية آنذاك، بحرمان إيليتش من أي دور رسمي في دائرة المنظمة في أمريكا اللاتينية، احتفظ إيليتش بدعم الكاهن المتنفذ جونج. كونسيدين، الذي تابع جهوده في سبيل حصول إيليتش على دور في تدريب مبشري الكنيسة، ممولًا رحلات إلى المكسيك من ماله الخاص من أجل استكشاف إيليتش للمواقع.
إيڤان إيليتش حياته وعمله
بعد مغادرته لبورتوريكو، انتقل إيليتش إلى كويرنافاكا في المكسيك، حيث أسس مركز التآلف بين الثقافات في عام 1961، كمركز لتدريب المبشرين في الأساس. ومع ازدياد نفوذ المركز، تحول إلى مركز التوثيق متعدد الثقافات، وكان في الظاهر مركز أبحاث يقدم دورات لغة للمبشرين من أمريكا الشمالية والمتطوعين من برنامج «التحالف من أجل التقدم» الذي أطلقه جون ف. كينيدي، بينما كانت غايته الحقيقية هي توثيق مشاركة الفاتيكان في «التنمية الحديثة» لما يسمى العالم الثالث. كان إيليتش ينظر بعين الريبة إلى الشفقة الليبرالية أو الاستبداد المحافظ الذي حفز الموجة المتصاعدة من التنمية الصناعية العالمية، وقد رأى في مثل تلك البعثات شكلًا من أشكال الهيمنة الصناعية و«حربًا على المعيشة» في حد ذاتها، وسعى إلى تعليم المبشرين المبعوثين من قبل الكنيسة ألا يفرضوا قيمهم الثقافية الخاصة. «على امتداد نهاية الستينيات وبداية السبعينيات، كان مركز التوثيق متعدد الثقافات مدرسة لتعليم اللغات وجامعة مجانية للمثقفين من كل أنحاء الأمريكيتين في آن معًا». وفي هذا المركز، «استطاع إيليتش تطوير نقده الفعال وشديد التأثير لمخططات تنمية العالم الثالث ووكلائها ذوي المظهر البريء: تخالف كينيدي من أجل التقدم، وهيئة السلام، وجهود تبشيرية أخرى لا تحصى ممولة ومنظمة من قبل دول ومؤسسات وجماعات دينية غنية».
إيڤان إيليتش حياته وعمله
بعد عشر سنوات، أدت التحليلات النقدية الصادرة عن مركز التوثيق متعدد الثقافات للإجراءات المؤسساتية المتخذة من قبل الكنيسة إلى إدخال المنظمة في نزاع مع الفاتيكان. ولأن إيليتش لم يكن محبوبًا من قبل الفرع المحلي لـ«أوبوس داي»، استدعي إلى روما من أجل الاستجواب، لأسباب كان من بينها تقرير صادر عن وكالة المخابرات المركزية. ورغم أنه لم يتلق إدانة أو عقابًا من قبل الفاتيكان، فقد قرر حينها اعتزال نشاطه الكهنوتي. وفي عام 1976، أغلق إيليتش المركز -متخوفًا كما بدا من تدفق الأكاديميين الرسميين، والآثار الجانبية المحتملة لـ«إضفاء الطابع المؤسسي عليه»- مع حصوله على موافقة من بقية أعضاء مركز التوثيق متعدد الثقافات. وعقب ذلك تابع العديد من الأعضاء عملهم في مدارس لغات في كويرنافاكا، لم يزل بعضها موجودًا حتى اليوم. وقد استقال إيليتش نفسه من النشاط الكهنوتي في أواخر الستينيات (إذ كان قد حاز على رتبة المونسنيور)، غير أنه ظل يعرف بصفته كاهنًا ويقيم قداديس خاصة من حين إلى آخر.
إيڤان إيليتش حياته وعمله
في السبعينيات، حظي إيليتش بشعبية وسط المثقفين اليساريين في فرنسا، بعد أن نوقشت أطروحته على وجه التحديد من قبل أندريه غورز. لكن نفوذه انحدر عقب انتخاب فرنسواميتران عام 1981، إذ اعتبر إيليتش متشائمًا أكثر من اللازم في وقت سيطر اليسار الفرنسي فيه على الحكومة.
وفي الثمانينيات وما بعدها، كثرت أسفار إيليتش، وانقسم وقته بشكل أساسي بين الولايات المتحدة والمكسيك وألمانيا. شغل وظيفة بروفيسور زائر في الفلسفة والعلوم والتكنولوجيا والمجتمع في جامعة ولاية بنسلفانيا، ودرس في جامعة بريمن وجامعة هاغن. واعترف خلال آخر أيام حياته أنه كان متأثرًا بشدة بأحد علماء الاقتصاد الهنود والذي كان مستشارًا للمهاتما غاندي، ج. س. كومارابا، وبالذات كتابه «اقتصاد الاستقرار».
ورغم أن إيليتش لم يكن يشير إلى نفسه بصفته لاسلطويًا في كتاباته، فقد كان وثيق الصلة بأسماء كبيرة في دوائر اللاسلطوية اليسارية، من بينها بولغودمان، ومناصر التعليم الذاتي جون هولت. وقد وجه الشكر إلى غودمان في كتاب «مجتمع بلا مدارس» لأنه «أجبر (إيليتش) بشكل راديكالي» على مراجعة منهج تفكيره، وورد وصفه بأسلوب شديد العاطفية ضمن حوارات إيليتش مع ديفيد كايلي في التسعينيات.
ملاحظة: قمت بإسقاط الاقتباس هنا نظرًا لطوله وقلة ارتباطه بموضوع المقال الأصلي
إيڤان إيليتش وفاته
توفي إيليتش في 2 ديسمبر 2002 في بريمن، ألمانيا. ولم تتحقق آخر أمنياته في الموت محاطًا بزملائه المقربين في خضم إنشاء مركز تعليمي جديد كان قد خطط له في بولونيا.
كريستيان فيرنر (عالم عقيدة)
كريستيان فيرنر (بالألمانية: Christian Werner)‏ (و. 1943  م) هو عالم عقيدة، وكاهن كاثوليكي نمساوي.
كريستيان فيرنر (عالم عقيدة) مناصب
تولى منصب أسقف كاثوليكي (منذ 2 فبراير 1992)
هوبيرت بوخر
هوبيرت بوخر (بالألمانية: Hubert Bucher)‏ (و. 1931  م) هو كاهن كاثوليكي ألماني، ولد في ريغنسبورغ.
هوبيرت بوخر مناصب
تولى منصب أسقف كاثوليكي (منذ 27 مارس 1977)
فريتز لوبينجير
فريتز لوبينجير (بالألمانية: Fritz Lobinger) (و. 1929  م) هو عالم عقيدة، وكاهن كاثوليكي ألماني، ولد في باساو.
ماثيو فوكس (عالم عقيدة)
ماثيو فوكس (بالإنجليزية: Matthew Fox)‏ (و. 1940  م) هو عالم عقيدة، وكاهن أنجليكاني، وكاهن كاثوليكي أمريكي، ولد في ماديسون، ويسكنسن.
ماثيو فوكس (عالم عقيدة) التعليم
تعلم في Aquinas Institute of Theology ‏، وتعلم في المعهد الكاثوليكي في باريس
.
فرنسوا آدم (كاهن كاثوليكي)
فرنسوا آدم (بالإيطالية: François-Nestor Adam) (و. 1903 – 1990 م) هو كاهن كاثوليكي من إيطاليا، وسويسرا، ومملكة إيطاليا، توفي في سيون، عن عمر يناهز 87 عاماً.
فرنسوا آدم (كاهن كاثوليكي) مناصب
تولى منصب أسقف كاثوليكي (منذ 12 أكتوبر 1952)
كارل هاينز دوكي
كارل هاينز دوكي (بالألمانية: Karl-Heinz Ducke)‏ (و. 1941 – 2011 م) هو كاهن كاثوليكي من ألمانيا، وألمانيا الشرقية، توفي في ينا، عن عمر يناهز 70 عاماً.
كارل جوسيف رومر
كارل جوسيف رومر (و. 1932  م) هو كاهن كاثوليكي سويسري.
كارل جوسيف رومر مناصب
تولى منصب أسقف كاثوليكي (منذ 12 ديسمبر 1975)
هيرونيموس شولتس
هيرونيموس شولتس (بالألمانية: Hieronymus Schulz)‏ (و. 1460 – 1522 م) هو كاهن كاثوليكي ألماني، توفي في فيتشتوك، عن عمر يناهز 62 عاماً.
لويس جبريل روميرو فرانكو
لويس جبريل روميرو فرانكو (بالإسبانية: Luis Gabriel Romero Franco)‏ (و. 1935  م) هو كاهن كاثوليكي كولومبي، ولد في بوغوتا.
لويس جبريل روميرو فرانكو مناصب
تولى منصب أسقف كاثوليكي (منذ 29 يونيو 1977)
نيكولاوس باولوس
نيكولاوس باولوس (بالألمانية: Nikolaus Paulus)‏ (و. 1853 – 1930 م) هو مؤرخ المسيحية، وكاهن كاثوليكي ألماني، ولد في كراوترغيرشيم، توفي في ميونخ، عن عمر يناهز 77 عاماً.
فريدريش ويلهلم فون بويستفالين
فريدريش ويلهلم فون بويستفالين (بالألمانية: Friedrich Wilhelm von Westphalen)‏ (و. 1727 – 1789 م) هو كاهن كاثوليكي ألماني، ولد في بادربورن، توفي في هيلدسهايم، عن عمر يناهز 62 عاماً.
فريدريش ويلهلم فون بويستفالين مناصب
تولى منصب الأمير الأسقف، Prince-Bishopric of Paderborn ‏ (1782–1789)
هوبير باربييه
هوبير باربييه (بالفرنسية: Hubert Barbier)‏ (و. 1932  م) هو كاهن كاثوليكي فرنسي.
هوبير باربييه مناصب
تولى منصب أسقف كاثوليكي (منذ 13 ديسمبر 1980)