hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
ليكسيا تشانغ السيرة الذاتية
ترعرعت تشانغ في شمال الصين، حيث عملت سائقة جرّار في مزرعة عندما تسببت الثورة الثقافية بإغلاق المدارس. حصلت على شهادة الماجستير في الهندسة الكهربائية عام 1981 من جامعة كاليفورنيا، لوس أنجلوس، وعلى درجة الدكتوراه من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا عام 1989، تحت إشراف عالم الحاسوب ديفيد كلارك. وبعد أن عملت في شركة بارك التي كانت تعرف سابقًا باسم Xerox PARC، انتقلت إلى جامعة UCLA عام 1996.
شانغ متزوجة من ’’جيم ما‘‘ ولديهما طفلين. ويقيمون في شيرمان أوكس، كاليفورنيا.
ليكسيا تشانغ الإسهامات
كانت تشانغ إحدى المشاركين الواحد والعشرين في الاجتماع الأول لمجموعة مهندسي شبكة الحاسوب IETF في عام 1986، حيث كانت المرأة الوحيدة والطالبة الوحيدة في الاجتماع. كان عملها المبدئي في IETF متعلق بتوجيه البيانات، على الرغم من أن أطروحة بحثها كانت عن جودة الخدمة. وكانت عضوة في مجلس معمارية الإنترنت IAB، بين عامي 1994 و1996 وثانيةً بين عامي 2005 و2009.
أصبح البروتوكول، الذي صمّمته لاستبدال الإعدادات في إعداد شبكة تجريبية، الأساس لبروتوكول حجز الموارد. تم اختيار ورقة تشانغ حول البروتوكول ’’RSVP: بروتوكول حجز موارد جديد‘‘ (مع ستيف ديرينغ وديبورا إيسترين وسكوت شينكر ودانييل زابالا، شبكة آي تربل إي 1993) في عام 2002 كواحدة من عشرة مقالات تاريخية أُعيْدَ طبعها مع تعقيب عنها في العدد 50 من مجلة آي تربل إي للاتصالات.
ليكسيا تشانغ الإسهامات
في عام 1999 صاغت تشانغ مصطلح «نوافذ وسط middlebox» للإشارة إلى جهاز الشبكة الحاسوبي الذي يؤدي وظائف أخرى غير موجه بروتوكول الإنترنت الدائم. ومن الأمثلة الأخرى عن نوافذ الوسط جدار الحماية وترجمة عنوان الشبكة. واعتُمِدَ مصطلحها على نطاق واسع في صناعة التكنولوجيا.
منذ بداية عام 2010 أصبحت رئيسة مشروع بحث متعدد الكليات فيما يتعلق بتشبيك البيانات المسماة.
ليكسيا تشانغ الجوائز والأوسمة
في عام 2006، حصلت تشانغ على درجة الزمالة لكل من رابطة مكائن الحوسبة ومعهد مهندسي الكهرباء والإلكترونيات. وفي عام 2009 فازت بجائزة آي تربل أيه للإنترنت. تم تسميتها بمنصب أستاذية بوستيل عام 2012. وفي عام 2014 ظهرت صورتها على أربعة من أوراق الديناري في مجموعة من أوراق اللعب تضم 54 امرأة بارزة في مجال التكنولوجيا.
ظهرت تشانغ في قائمة مشاهير النساء في مجال الحوسبة.
جوزفين سايلون ييتس
جوزفين سايلون ييتس (بالإنجليزية: Josephine Silone Yates)‏ المتدربة في الكيمياء، كانت واحدة من أوائل المعلمين السود المعينين في جامعة لينكولن في مدينة جيفرسون بولاية ميسوري، كانت أول امرأة سوداء ترأس قسم العلوم في الكلية عند ترقيتها. ومن المعتقد أنها أول امرأة سوداء تحصل على درجة كاملة في الأستذة في أي كلية أو جامعة أمريكية. كانت ييتس أيضًا ذات شأن في حركة نوادي السيدات الأفريقيات في الولايات المتحدة الأمريكية، كما كانت مراسلة لمجلة عصر المرأة (أول مجلة شهرية تنشرها نساء سوداوات في الولايات المتحدة) وكتبت أيضًا في مجلات أخرى.
لعبت ييتس دورًا أساسيًا في إنشاء نوادي وجمعيات نسائية للنساء الأميركيات من أصول أفريقية: كانت أول رئيسة لرابطة النساء في مدينة كانساس سيتي 1893 والرئيس الثاني للرابطة الوطنية للنساء الملونات1900-1904.
جوزفين سايلون ييتس بداية حياتها والتعليم
اعتمد تسجيل ميلادها في 1852 كما في 15 نوفمبر 1895. كانت الابنة الثانية لألكسندر وبارثينيا ريف سايلون ولدت في ماتيتوك، نيويورك.
خلال طفولتها عاشت أسرتها مع ليماس ريفنز وهو جدها من جهة الأم وهو عبد أطلق سراحه تعلمت القراءة من الكتاب المقدس بفضل والدتها، وبدأت المدرسة في سن السادسة وتقدمت بسرعة بدعم معلميها. كان القس جون بونيان ريف وهو عمها راعي الكنيسة المركزية في لومبارد في فيلادلفيا، في سن الحادية عشرة ذهبت ييتس للعيش معه حتى تتمكن من حضور معهد الشباب الملون وهناك تم توجيهها من قبل مديرها فاني جاكسون كوبين. في السنة التالية انتقل ريف إلى جامعة هوارد وذهبت ييتس للعيش مع خالتها فرانسيس إ. جيرارد في نيوبورت رود آيلاند.
هناك التحقت بمدرسة القواعد ثم مدرسة روجرز الثانوية وكانت الطالبة السوداء الوحيدة في كلتا المدرستين لكنها حظيت باحترام ودعم من معلميها.
جوزفين سايلون ييتس بداية حياتها والتعليم
اعتبرها أستاذ العلوم ألمع تلميذ ومكّنها من القيام بعمل إضافي في مختبر الكيمياء. تخرجت بتفوق في مدرسة روجرز الثانوية عام 1877 وحصلت على ميدالية للمنحة الدراسية.
وكانت أول طالب أسود يتخرج من مدرسة روجرز الثانوية. قررت ييتس الالتحاق بمدرسة ولاية رود آيلاند العادية في بروفيدنس لتصبح مدرسة بدلاً من متابعة المهنة الجامعية، تخرجت في عام 1879، مع مرتبة الشرف والطالبة السوداء الوحيدة في فصلها. كانت أول أميركية من أصل إفريقي معتمدة للتدريس في مدارس رود آيلاند. حصلت بعد ذلك على درجة الماجستير من جامعة إلينوي الوطنية.
جوزفين سايلون ييتس التدريس
كانت ييتس واحدة من أوائل المعلمين السود المعينين في جامعة لينكولن في مدينة جيفرسون بولاية ميسوري واعتبر الرئيس إنمان إدوارد بيج أنه من الضروري استبدال أعضاء هيئة التدريس البيض سابقًا بمعلمين سود ليكونوا قدوة لطلاب المدرسة الأميركيين من أصول إفريقية، عاش المعلمون في الحرم الجامعي مع الطلاب في المهاجع وكانت جوزفين قد تعلمت الكيمياء والخطاب والأدب الإنجليزي. أصبحت أول امرأة سوداء ترأس قسمًا للعلوم في الكلية وذلك بعد ترقيتها لرئاسة قسم العلوم الطبيعية، وأول امرأة سوداء تحصل على درجة أستاذ كاملة في كلية أو جامعة أمريكية. كانت جوزفين واضحة حول هدفها في التدريس، في مقال 1904 كتبت: « إن الهدف من كل التعليم الحقيقي هو إعطاء الجسد والروح كل الجمال والقوة والكمال الذي يكونون قادرين عليه لتناسب الفرد مع الحياة الكاملة ».
جوزفين سايلون ييتس الزواج والأسرة
في عام 1889 تزوجت جوزفين سايلون من ويليام وارد ييتس. منعت العديد من المدارس النساء المتزوجات من التدريس، تخلت جوزفين سايلون عن منصب التدريس في لينكولن بعد زواجها وانتقلت إلى كانساس سيتي ميزوري حيث كان زوجها مدير مدرسة فيليبس. ولدت ابنتها جوزفين سايلون ييتس جونيور في عام 1890و ولد ابنها وليام بلايدن ييتس في عام 1895.
جوزفين سايلون ييتس حركة النادي النسائي
أصبحت جوزفين سيلوني ييتس نشطة في حركة الأندية الأمريكية من أصول أفريقية في مدينة كانساس سيتي وكانت مراسلة لمجلة عصر المرأة (أول مجلة شهرية تنشرها نساء سوداوات في الولايات المتحدة) وكتبت أيضًا عن العامل الجنوبي وصوت الزنجي إنديانابوليس فريمان وابن كانساس سيتي رايزنج وذلك تحت الاسم المستعار RK Porter كان رفع المستوى العنصري أحد الموضوعات العديدة التي تحدث عنها سايلون ييتس وكتبت عنها وتم تحديدها كمثال نموذجي لسباقها وأدرجت كواحدة من 100 من (أعظم الزنوج في أمريكا) في الأدب الزنجي في القرن العشرين وحلقة من فكر حول الموضوعات الحيوية المتعلقة بالزنوج الأمريكيين في عام 1902.
تناولت مقالتها السؤال (هل حقق الزنجي الأمريكي في القرن التاسع عشر إنجازات على غرار الثروة والأخلاق والتعليم وما إلى ذلك بما يتناسب مع فرصه؟ إذا كان الأمر كذلك فما هي الإنجازات التي حققها؟) كما نشرت الشعر بما في ذلك (جزر السلام وزفير ورويال تو داي).
جوزفين سايلون ييتس حركة النادي النسائي
ساعدت جوزفين سايلون ييتس في تأسيس رابطة النساء في مدينة كانساس سيتي وهي منظمة للمساعدة الذاتية والرفاهية الاجتماعية للنساء الأميركيات من أصول أفريقية، وأصبحت أول رئيسة لها في عام 1893، في عام 1896 انضمت الرابطة النسائية إلى الرابطة الوطنية للنساء الملونات (NACW) وهي اتحاد لنوادي مماثلة من جميع أنحاء البلاد. عملت سايلون ييتس مع NACW لمدة أربع سنوات كأمين للصندوق أو نائب الرئيس (1897 إلى 1901) ولمدة أربع سنوات كرئيس (1901 إلى 1904).
يمكن العثور على شهادة لإنجازات ييتس وإشادة في خطاب قدمته آنا جوليا كوبر في عام 1893 في المؤتمر العالمي لممثلي النساء في شيكاغو:
جوزفين سايلون ييتس حياتها لاحقًا
في عام 1902 تم استدعاؤها من قبل رئيس معهد لينكولن لتكون رئيسة قسم اللغة الإنجليزية والتاريخ. وفي عام 1908 طلبت الاستقالة بسبب المرض لكن مجلس الحكام لم يقبل وبقيت مستشارة للنساء في لينكولن. توفي زوجها في عام 1910
مارغريت زويلزر
مارغريت هيدويغ زويلزر (بالألمانية: Margarete Hedwig Zuelzer) ( فبراير/شباط 1877 – 29 أغسطس/آب 1943) عالمة أحياء ألمانية وعالمة حيوان مُتخصِّصَة في دراسة الحيوانات الأولية (الأوليات).
مارغريت زويلزر السيرة الذاتية
مارغريت زويلزر ابنة صاحب معمل المنسوجات اليهودي يوليوس زويلزر Julius Zuelzer (1838-1889) وهنرييت ني فريدلايند Henriette née Friedlaender (1852-1931). دَرَسَتْ العلوم الطبيعية في جامعة هومبولت في برلين وجامعة هايدلبرغ. كانت من بين الجيل الأول من النساء اللواتي التحقنَ رسميًا بالجامعة في ألمانيا. كانت دراسة العلوم على وجهِ الخصوص مُستغرَبةً بالنسبة إلى امرأة في ذلك الوقت لدرجة أنّ زويلزر كان يجب عليها أن تحصل على تصريحٍ خاصٍ من كلّ أساتذتها في الكلية لحضور محاضراتهم. حصلت على شهادة الدكتوراه في عام 1904 وكانت أطروحتها عن جنس الدفلوجيا إبريقية الشكل Difflugia urceolata Carter، وهو من الأوليات، الأمر الذي جعلها المرأة السابعة والثلاثين التي حصلت على الدكتوراه من جامعة هايدلبرغ والسادسة التي حصلت على شهادة من كلية العلوم الطبيعية.
مارغريت زويلزر السيرة الذاتية
في عام 1907، أصبحت مساعدةً في مركز معالجة المياه في برلين. وفي عام 1916، شغلت منصبًا في وزارة الصحة الإمبراطورية (بالألمانية: Kaiserliches Gesundheitsamt)، فيما بعد أصبحت تُعرَف باسم وزارة الصحة الألمانية (بالألمانية: Reichsgesundheitsamt). وبعد عام 1919، ترأست مختبر الأوالي في دالم-برلين، وكانت دائمًا واحدة من النساء القلائل في المجلس الاستشاري وأحيانًا الوحيدة.
دعتها الحكومة الهولندية بين عامي 1926 و1929 لإجراء دراسة بحثية عن ’’داء فايل أو داء البريميات: يَرَقانُ البَرِيمِيَّاتWeil's disease ‘‘ في الهند الشرقية الهولندية وتحديدًا في بالي وسومطرة وجاوة.  تعرفت هناك على عالم الأحياء الألماني الهولندي فيلهلم شوفنر وأصبحت صديقته.
فقدت منصبها في مختبر الأوالي في أبريل/نيسان 1933 بسبب قانون استعادة الخدمة المدنية المهنية، والذي سمح بفصل الموظفين الألمان المدنيين عن ’’الجنس غير الآري‘‘. كتبت زويلزر نداءً يوضح دعم أسلافها للقومية الألمانية، لكن هذا لم يُحدِث فرقًا. وفي أكتوبر 1939، هاجرت زويلزر إلى هولندا، حيث حصلت على منصب في معهد الصحة المدارية، الذي كان يقوده فيلهلم شوفنر.
مارغريت زويلزر السيرة الذاتية
في سبتمبر/أيلول 1942، قُبِضَ على شقيقتها الرسامة الشهيرة جيرترود زويلزر، وأُرسِلَت إلى معسكر تريزنشتات بعد محاولتها الفاشلة للفرار من ألمانيا إلى سويسرا. أرسلت مارغريت لجيرترود طردًا من الملابس والأقلام الملونة حيث رسمت جيرترود لوحاتٍ فنّيةً لسجناء آخرين في مقابل الحصول على الطعام. تنسبُ جيرترود الفضل لطرود أختها مارغريت بالقدرة على النجاة.
في أبريل 1943، أُجبرت مارغريت زويلزر على الانتقال إلى حي الغيتو اليهودي في أمستردام. وفي 21 مايو/أيار، أُرسِلَت إلى معسكر ويستربورك للعبور. رغم محاولة صديقتها وزميلها فيلهلم شوفنر عبثًا الحصول على منصب خاص بها قبل ترحيلها. ماتت جوعًا في معسكر ويستربورك للعبور في 23 أغسطس 1943، بعمرٍ يناهز 66 عام.
في عام 2012، وُضِعَتStolperstein (حجر عثرة) لتخليد ذكراها في شارع Eichkampstrasse 108 في برلين، آخر مكان إقامةٍ لها في المدينة.
ميرا زور-أرماندا
ميرا زور-أرماندا (بالإنجليزية: Mira Zore-Armanda) (6 يناير/كانون الثاني 1930 –8 أبريل/نيسان 2012) عالمة محيطات كرواتية، وعالمة بارزة في معهد علوم المحيطات وصيد السمك في سبليت، حيث ركزت أبحاثها في البحر الأدرياتيكي. نشرت حوالي 150 ورقة بحثية قبل تقاعدها في عام 1989.
ميرا زور-أرماندا حياتها المبكرة
وُلِدَت ميرا زور في العاصمة زغرب، وهي ابنة ميرو زور وماريا نابيرڠوج. دَرَسَتْ علم فيزياء الأرض (الجيوفيزياء) في المرحلة الجامعية الأولى في جامعة زغرب تحت إشراف الدكتور جوزيف غولدبرغ، وتخرجت في عام 1952 وكانت أطروحتها بعنوان «تذبذب الخلجان مع تطبيق لخليج كاستيلا». وسافرت إلى الهند لتدرس بها عام 1956، قدّمت رسالة الدكتوراه عن التيارات في البحر الأدرياتيكي في جامعة باريس عام 1963 تحت إشراف الدكتور هنري لاكومب.
ميرا زور-أرماندا حياتها المهنية
بدأت ميرا العمل في معهد علوم المحيطات وصيد السمك في سبليت عام 1952، وبقيت هناك طوال حياتها المهنية. واجهت في وقت مبكر من حياتها المهنية بعض الصعوبة في الحصول على إذن إجراء الأبحاث على متن سفينة (للقيام بالعمل الميداني وجمع البيانات) لأنّها كانت أنثى. ركّزت معظم أبحاثها على حركة المياه في البحر الأدرياتيكي وكانت أوّل من حددت التيارات المائية فيه عام 1956 واستكشاف التقلّبات الدائمة في تبادل المياه بين البحر الأدرياتيكي والبحر الأبيض المتوسط عام 1969، وفي وقتٍ لاحق أجرت أبحاثها في سواحل بحر إستريا. كما تعاونت أحيانًا مع علماء الأحياء البحرية في دراسة تكاثر الأسماك، ومع علماء الكيمياء في مسائل الملوحة. نشرت حوالي 150 ورقة بحثية قبل تقاعدها في عام 1989. واستُشهِدَ ببعض أعمالها في الدوريات الدولية لأكثر من نصف قرن بعد نشرها.
ميرا زور-أرماندا حياتها المهنية
درست زور أرماندا في جامعة زغرب من عام 1976 حتى عام 1978، وكانت مديرة معهد علوم المحيطات وصيد السمك. وعُيّنَت نائبة رئيس لجنة علوم المحيطات الفيزيائية التابعة للاتحاد الدولي للطبيعة الأرضية ومقاييس الأرض. وشاركت ايضًا في تأليف نص استهلالي عن علم المحيطات والأرصاد الجوية البحرية، وعملت كرئيسة تحرير المجلة الأكاديمية أكتا أدرياتكا Acta Adriatica.
ميرا زور-أرماندا حياتها الشخصية
تزوجت ميرا زور من الكيميائي إيغور أرماندا عام 1959. [6]وبعد وفاة زوجها انتقلت إلى أوباتيا لتعيش مع أختها وعائلتها. توفيت عام 2012، عن عمر يناهز 82 عامًا.
حمودي مهدي
الفريق حمودي مهدي الزبيدي هوَ عسكريّ وسياسيّ عراقي.
باشرَ بصفةِ تلميذٍ بالدورةِ الخامسةَ عشرَ في المدرسةِ العسكريّة يومَ 1 كانون الثاني 1937 بُعَيدَ حركةِ بكر صدقي، وتخرجَ فيها يومَ 1 كانون الثاني 1938 بعدَ دراسةٍ طالتْ سنةً واحدةً فقط.
شغلَ منصبَ المُعاونِ الإداري لرئيسِ أركانِ الجيش بدءًا مِن عامِ 1963 وإلى عامِ 1966 في الفترةِ التي كانَ فيّها عبد الرحمن عارف هوَ رئيسَ أركانِ الجيش ثُمَّ أصبحَ هوَ رئيسًا لأركانِ الجيشِ العراقي وكالةً يومَ 15 نيسان 1966 واستمرَّ بشغلِ هذا المنصب إلى يومِ 17 تموز 1967، وفي يومِ 26 شباط 1968، عُيّنَ وزيرًا للدولةِ لشؤونِ الأوقاف، ثُمَّ كلفَ بمنصبِ وزير شؤونِ الشمال وكالةً يومَ 22 حزيران 1968 بعدَ استقالةِ الوزيرِ السابق عبد الفتاح الشاليواستمرَّ بشغلِ هذينِ المنصبين حتى اقالته يوم انقلاب 17 تموز 1968.
ماعز بن مالك
ماعز بن مالك الأسلمي، صحابي مدني، كتب له الرسول محمد كتابًا بإسلام قومه، وقد اعترف بالزنا فرُجِم، وقال عنه الرسول: «لقد تاب توبة لو تابها طائفة من أمتي لأجزأت عنهم». وروي أن صحابياً يُدعى هزَّال هو الذي دفع ماعزًا إلى الاعتراف بالزنا، فلما أصرَّ ماعز على الاعتراف رجمه الرسول، لأنه كان محصنًا، لكن النبي لم يَدَعِ الأمر يمرُّ دون أن ينصح هزَّال -والأمة من بعده- قائلًا: «وَاللهِ يَا هَزَّالُ لَوْ كُنْتَ سَتَرْتَهُ بِثَوْبِكَ كَانَ خَيْرًا مِمَّا صَنَعْتَ بِهِ».
فتخاء بيزا
فتخاء بيزا أو عنقاء بيزا أو غرفين بيزا (بالإيطالية: Grifone di Pisa)‏؛ هو تمثال برونزي كبير يرجح أنه أندلسي الصناعة وأنه صُنع في القرن الحادي عشر الميلادي. يوجد التمثال في مدينة بيزا الإيطالية منذ العصور الوسطى، ويمثّل وحشًا أسطوريًا يُعرف بالغرفين.
تُعد عنقاء بيزا أكبر منحوتة إسلامية معدنية معروفة من حيث الحجم؛ إذ يزيد ارتفاعها على ثلاثة أقدام (42.5 بوسة، أي ما يعادل 1.07 مترًا)، وهي تحمل زخارف محفورة مع بعض الأجزاء المبرشمة. وقد وُصفت بأنها أشهر وأجمل وأكبر نماذج المصنوعات البرونزية التي تمثِّل أشكالًا حيوانية في الفن الإسلامي. وهي الآن محفوظة بمتحف كاتدرائية بيزا.
بياتريس ورسلي
بياتريس «تريكسي» هيلين ورسلي (18 تشرين الأول 1921- 8 أيار 1972) كانت أول عالمة حاسوب أنثى في كندا. حصلت على شهادة الدكتوراه من جامعة كامبريدج مع آلان تورينج ودوغلاس هارتري كمستشارين. منحت شهادة الدكتوراه الأولى فيما يعرف اليوم باسم علوم الحاسوب. كتبت برنامجها الأول ليعمل على الآلة الحاسبة الأوتوماتيكية لتخزين التأخر الإلكتروني والذي كان كمبيوتر بريطاني مبكر، وشاركت في كتابة أول محول برمجي لعلامة فيرانتي مارك1 في تورنتو والمعروفة باسم الحاسوب الإلكتروني، وكتبت العديد من الأوراق البحثية في علم الحاسوب وعلمت الحواسيب والهندسة في جامعة كوينز وجامعة تورنتو لأكثر من 20 سنة قبل موتها المفاجئ في سن 50.
بياتريس ورسلي النشأة
ولدت بياتريس في 18 تشرين الأول عام 1921 لكل من جويل وبياتريس ماري (كلقب بعد الزواج)، ولد جويل في عام 1887 لعائلة من الطبقة العاملة في أشتون- آندر- لين، مانشستر. بدأ أجداد بياتريس ماري مصنع نسيج في شيا، المكسيك، في خمسينيات القرن التاسع عشر، وفي عام 1908 انتقل كل من جويل وبياتريس ماري للعمل في المصنع. تم تدمير المصنع من قبل المتمردين في عام 1917 وأخذ جويل عمل في مدينة إل سالتو مع مصانع سيماس التابعة لمجموعة ريو غراندي، حيث رفع ليصبح مديراً عاماً.
ولدت بياتريس ماري ابناً في عام 1920، اسمه تشارلز روبرت، وفي العام التالي رزقت ببياتريس هيلين، درس الطفلان في المنزل وذلك لأسباب أمنية، وكان لهما تفاعل بسيط مع الجيران.
بياتريس ورسلي النشأة
في عام 1929، انتقل جويل مع عائلته إلى تورنتو وذلك بهدف تأمين تعليم أفضل لطفليه. دخل تشارلز كلية كندا العليا، بينما بدأت بياتريس في مدرسة براون العامة، لكنها انتقلت إلى مدرسة الأسقف ستراشان في عام 1935. قدمت مدرسة الأسقف ستراشان مسلكين وسجلت بياتريس في الدورات التحضرية الجامعية الأكثر صعوبة. لقد توفقت إلى درجة أن مدير المدرسة ذكر أنها كانت من أفضل الطلاب الذين التحقوا بالمدرسة. تخرجت عام 1939 مع جوائز في الرياضيات والعلوم، ولحصولها على أعلى درجة إجمالية استحقت جائزة الحاكم العام.
بياتريس ورسلي الدراسات الجامعية
فازت ورسلي بمنحة بيرنسايد في العلوم في كلية ترينيتي، وهي جزء من جامعة تورنتو، وبدأت الدراسة في أيلول 1939. درجاتها العالية أهلتها لتربح منحة ألكسندر ت. فولتون الأولى في العلوم.
في عامها الثاني انتقلت إلى قسم الرياضيات والفيزياء وهو برنامج تطبيقي بدلاً من النظري، في عامها الثالث ربحت ورسلي منحة جيمس سكوت في الرياضيات والفيزياء. تخرجت عام 1944 في الرياضيات والفيزياء مع بكالوريوس في الآداب، ولقد حازت على التمييز في كسب الدرجة الأعلى في كل صف في كل عام.
بياتريس ورسلي خدمات زمن الحرب
بعد التخرج مباشرةً تطوعت ووسلي في الخدمة البحرية الكندية الملكية النسائية، والمعروفة باسم «ورينس Wrens». بعد التدريب الأساسي في كلية كونستوغة في سفينة صاحبة الجلالة الكندية (HMCS) في جالت (المعروفة اليوم باسم كامبريدج في أونتاريو)، عُينت في مؤسسة الأبحاث البحرية (NRE) في هالفياكس. تم تكلفيها أولاً بدراسة دفاعات الميناء، إزالة المغنطة (تم تطبيق Degaussing في الأصل لتقليل التواقيع المغناطيسية للسفن خلال الحرب العالمية الثانية)، وإرشاد الطوربيد.
بياتريس ورسلي خدمات زمن الحرب
عند انتهاء الحرب العالمية الثانية كانت ووسلي العنصر الوحيد من الخدمة البحرية الكندية النسائية في مؤسسة الأبحاث الكندية التي اختارت البقاء في الخدمة، في أيلول عام 1945تمت ترقيتها إلى ملازم واقترحت مشروعاً بحثياً عن تآكل هيكل السفينة. خلال العام التالي أمضت 150 يوماً في البحر، أكثر هذه الأيام كانت في كاسحة ألغام من طراز بانجور التابعة لمؤسسة الأبحاث البحرية، كاونتي HMCS، مسجلة بذلك رقماً قياسياً لـWrens الذي بقي حتى يومنا هذا، حدث معظم هذا خلال ظروف رهيبة في شتاء كندا الأطلسي، مما أكسبها احترام الطاقم أثناء قيامها بما وصفته بأنه «وظيفة الرجل». تم تسريحها رسمياً في آب عام 1946.
بياتريس ورسلي الدراسات العليا في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
بعد مغادرتها Wrens مباشرةً قُبلت في برنامج دراسات عليا في الرياضيات والفيزياء لمدة سنة واحدة في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. كان من بين فصولها دورة في فيزياء الحالة الصلبة قام بتدريسها لازلو تيزا، ودورة في مكبرات الصوت المرتدة وآلية منظمة، هو جهاز آلي يستخدم للاستشعار خطأ وردود الفعل السلبية ويعمل على تصحيح أداء آلية ويتم تعريفها من قبل وظيفتها. وهي تشمل عادة التشفير المدمج، وهو مجال كان معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا رائداً فيه على مستوى العالم.
بياتريس ورسلي الدراسات العليا في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
أكملت أطروحتها حول مسح رياضي لأجهزة الحوسبة مع ملحق عن تحليل الأخطاء للمحللات التفاضلية تحت إشراف هنري والمان، عضو في مختبر MIT الإشعاعي الشهير. غطت الورقة تقريبا كل آلة الحوسبة ثم في الوجود. ومن بين الآلات العديدة التي تمت مناقشتها: Harvard Mark I و Mark II ، والعديد من آلات الحوسبة الميكانيكية والكهروميكانيكية من IBM ، وأجهزة الكمبيوتر الرقمية القائمة على ترحيل Bell Labs ، و ENIAC ، و EDVAC ، وآلة IAS ، و Whirlwind I و II ، و EDSAC. غطى الملحق عددًا من أنظمة التحليل التفاضلي المختلفة وفحص مصادر الأخطاء فيها. يبقى واحد من أكثر الحسابات تفصيلا للحوسبة المبكرة.
بياتريس ورسلي مركز الحوسبة في تورنتو
بعد كتابة أطروحتها، عادت ورسلي إلى كندا وأخبرت أسرتها أن المستقبل لأجهزة الكمبيوتر. لسوء الحظ لم يكن هناك صناعة حوسبة في كندا في ذلك الوقت، وتولت وظيفة في المجلس القومي للبحوث في كندا (NRC)، حيث عملت في قسم متعلق بالديناميكيا الهوائية.
خلال هذه الفترة، جامعة تورنتو كانت تضع خططاً لفتح قسم للحوسبة، سواء كوسيلة بحث في الجامعة وكمكتب الخدمة هو شركة تقدم خدمات الأعمال مقابل رسوم، تأجير الوقت على الآلات للمستخدمين التجاريين والحكوميين.
بياتريس ورسلي مركز الحوسبة في تورنتو
في أيلول عام 1947 التمويل الأول أُومِن من قبل NRC لشراء آلتين حاسبتين للبطاقة المثقبة من IBM ومساعدين لتشغيلها، ورسلي سمعت عن الجهد والمطبق على المنصب بعد ان كانت في المجلس الأعلى النرويجي للاجئين لبضعة أشهر فقط، انضمت إلى القسم الجديد في كانون الثاني عام 1948.
واحدة من أولى وظائفها مع المركز كان عقداً مع الطاقة الذرية في كندا (AECL) لتقديم الدعم الحاسوبي إلى جانب مستشار الموظفين كيلي غوتليب وجي بيرهام ستانلي والذي كان مساعد آخر تمت توظيفه في نفس الوقت مع ورسلي. خلال صيف 1948، قامت ببناء محلل تفاضلي من أجزاء Meccano (وهو هو نظام بناء نموذج تم إنشاؤه في عام 1898، يتكون النظام من شرائح معدنية قابلة لإعادة الاستخدام وألواح وعوارض زاوية وعجلات ومحور وتروس وأجزاء بلاستيكية متصلة معًا باستخدام المكسرات والمسامير. أنها تمكن من بناء نماذج العمل والأجهزة الميكانيكية)، بشكل مشابه لتلك التي وصفها هارتري وآرثر بورتر عام 1935. لم يتبق سوى معلومات قليلة عن خدمات هذا المحلل، النموذج الثاني أو ربما إعادة بناء الأصل تم بناؤه من قبل الطلاب في عام 1951.
بياتريس ورسلي كامبريدج
مع اكتمال المحلل تم إرسال ورسلي وستانلي إلى المملكة المتحدة ليكتشفوا ما يمكنهما من تصميم EDSAC، ثم تحت الإنشاء في مختبر كامبريدج الرياضي في جامعة كامبريدج. وصلوا ليجدوا أن الآلة اكتملت تقريباً، حيث استطاعوا إحضارها عبر الإنترنت لأول تشغيل تجريبي لها في 6 أيار عام 1949. وكان البرنامج الأول الذي تم تشغيله بنجاح على الجهاز أحد برامج ورسلي التي ساعدت في الكتابة لحساب المربعات، ولاحقاً جمعت هذا البرنامج وعدد من البرامج المشابهة في واحدة من أوائل الأوراق حول هذا الموضوع، مبرهنة E.D.S.A.C .
في الشهر التالي، عُقد اجتماع في كامبريدج حول موضوع آلات الحوسبة، وأعدت ورسلي تقريراً عن البرنامج الذي أنتج المربعات، وبرنامج آخر جديد أنتج جداول الأرقام الأولية. احتوى التقرير عينة من الإخراج وكذلك وصف الشيفرة وكيف تعمل على الآلة. طُبع هذا في محضر المؤتمر، واختاره براين راندل بعد سنوات لكتابه الشهير عام 1973، «أصول الكمبيوتر الرقمية». هذا ما جعل ورسلي معروفة بشكل جيد في مجال الحوسبة بعد فترة طويلة من الأحداث.
بياتريس ورسلي كامبريدج
ثم بدأت ورسلي درجة الدكتوراه في كلية نيونهام. بينما كانت تعمل في المختبر، حضرت دورات في الفيزياء الكمومية مع بول ديريك وجون لينارد جونز ونيكولاس كيمير، ونظرية الأعداد مع ألبرت انجهام، وربما الأهم من ذلك، التحليل العددي مع دوغلاس هارتري. بدأت في كتابة رسالتها العلمية في عهد هارتري الذي كان يشرف بالصدفة على امرأة كندية أخرى هي شارلوت فيشر.
في خضم هذا العمل، لأسباب غير معروفة، عادت ورسلي إلى تورنتو واستمرت رسالتها العلمية في جامعة تورنتو تحت إشراف أستاذ الرياضيات الجامعي بايرون غريفيث. بعد ذلك بفترة قصيرة تم توظيفها من قبل مركز الحوسبة في حزيران عام 1951. وافق هارتري على أطروحتها وحصلت على الدكتوراه عام 1952.
بياتريس ورسلي كامبريدج
تعتبر ورقتها، «البرمجة التسلسلية لآلات الحاسبة الرقمية الحقيقية والمثالية»، أول أطروحة دكتوراه مكتوبة عن أجهزة الكمبيوتر الحديثة. تضمنت عددًا من المناقشات حول الحسابات العددية على آلات Turing (تورينج: نموذج نظري بسيط يحاكي طريقة عمل الحاسوب) فضلاً عن أمثلة من العالم الحقيقي، وبشكل خاص EDSAC. ثم انتقلت إلى وصف طرق التعرف على إرشادات الجهاز المطلوبة، والتي يمكن تحقيقها من خلال دمج الإرشادات الأخرى. ناقش كل من تورينج وكلود شانون الصيغ المثالية لهذا المفهوم، ولكن مساهمة ورسلي كانت لإظهار الطريقة الأكثر فعالية للقيام بذلك، وليس حلاً معمماً واحداً كما في حالة شانون.
بياتريس ورسلي فيرت والنظام المبكر لكمبيوتر فيرت
خلال صيف عام 1948، اقترب مركز الحوسبة من NRC مع خطط لبناء نسخة من الكمبيوتر الرقمي المرتكز على التتابع من Bell Labs' Mark 6. نظرًا للموافقة المبدئية، اتصلوا بشركة كهرباء الشمال (Northern Electric) للحصول على مخططات للتصميم، وقيل لهم إنه سيكون هناك رسوم ترخيص قدرها 25000 دولار (أي ما يعادل 282,627 دولار في 2018). عادوا إلى NRC في آذار عام 1949 من أجل مبلغ إضافي قدره 50000 دولار لتغطية نفقات الترخيص والبناء، لكن NRC طلب منهم بحكمة إسقاط هذه الخطط وبناء نسخة إلكترونية بدلاً من ذلك. معاً، خططت الجامعة و NRC لبرنامج طموح لبناء جهاز كمبيوتر من الدرجة الأولى لاستخدامه من قبل NRC، ومجلس أبحاث الدفاع والصناعة. بدأت أعمال البناء في عام 1951 والمعروفة باسم UTEC، لكنها واجهت مشاكل خطيرة بسرعة بسبب عدم موثوقية أنظمة ذاكرة أنبوب ويليامز الخاصة بهم. لم يكن النظام حتى نهاية هذا العام موثوقًا به بدرجة كافية لاستخدامه. في هذه المرحلة، اتصل المركز بمركز NCR للتمويل لإكمال النظام بوحدة رياضيات موازية. كانت الطاقة الذرية الكندية المحدودة (AECL) تتزايد إحباطها بسبب عدم وجود آلة صالحة للاستعمال، وعندما سمعوا أن NRC قد اقتربت من مواصلة تطوير UTEC، اقترحوا أن التمويل سينفق بشكل أفضل في شراء آلة كاملة. بينيت لويس من AECL كانت على دراية بأن Ferranti قد صنعت آلة Ferranti Mark 1 كاملة لنظراء AECLs في المملكة المتحدة، هيئة الطاقة الذرية في المملكة المتحدة، فقط ليتم ترك السندات المالية عند إلغاء الحكومة القادمة تمويلها. كان هذا متاحًا بمبلغ 30000 دولار فقط (أي ما يعادل 290000دولار في عام 2018)، وهو ما يعادل تقريبا الجولة الأولى من التمويل المطلوبة لتوسيع UTEC. تم شراء الجهاز في أوائل عام 1952 ووصل في أوائل عام 1952، قبل أن تنضم ورسلي إلى المركز. كانت على دراية بوصول الآلة، واستعملت عليها للمرة الأولى FERUT لـ «كمبيوتر Ferranti Electronic في جامعة تورنتو». تم تشغيل الآلة بحلول الصيف، حيث زودت جامعة تورنتو (UofT) بأحد أقوى أجهزة الكمبيوتر في العالم. في خريف عام 1953، بدأ كل من ورسلي وباترسون هيوم بتطوير لغة كمبيوتر جديدة للجهاز المعروف باسم النظام المبكر لكمبيوتر فيرت (Transcode). كان هذا مشابهًا لنظام Autocode (هو اسم عائلة من «أنظمة الترميز المبسطة»)، الذي طورته أليك جليني في جامعة مانشستر لنفس الجهاز، لكنه أخذ ميزة من ملاحظات التصميم المتعددة من Mark I لإنتاج لغة أسرع وأسهل إلى حد ما. كانت إحدى الميزات الرئيسية هي التحويل من رقم عشري إلى ثنائي وبالعكس، مما سمح للمبرمجين بإدخال الأرقام في شكل عشري.