hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
نارسيسو لوبيز
نارسيسو لوبيز (بالإسبانية: Narciso López)‏ (18 أغسطس 1928 في المكسيك - 1988 في المكسيك) هو لاعب كرة قدم مكسيكي في مركز الدفاع، شارك في كأس العالم 1954. وشارك مع منتخب المكسيك لكرة القدم. أما مع النوادي، فقد لعب مع نادي غوادالاخارا ونادي أورو وClub Deportivo Nacional ‏.
فرناندو غاستون كوردوبا
فرناندو غاستون كوردوبا (بالإسبانية: Fernando Gastón Córdoba)‏ (12 يونيو 1974 في الأرجنتين - ) هو لاعب كرة قدم أرجنتيني في مركز الوسط. لعب مع أوليمبيا أسونسيون وإستوديانتيس دي لا بلاتا وكيلمس ونادي أتليتيكو بيلغرانو ونادي أتليتيكو كولون ونادي راسينغ ونادي سامبدوريا ونادي سبورتينغ كريستال.
مارتن تودور
مارتن تودور (بالرومانية: Martin Tudor)‏ (10 يونيو 1976 في رومانيا - 30 مارس 2020) هو لاعب كرة قدم روماني في مركز حراسة المرمى. لعب مع جامعة كلوج وسي إف آر كلوج ونادي ستيوا بوخارست ونادي يول بيتروشاني ‏ ونادي ستيوا بوخارست الثاني ‏ ونادي أولمبيا ساتو ماري ‏.
فرناندو فاسكيز (لاعب كرة قدم)
فرناندو فاسكيز (بالإسبانية: Fernando Vázquez Pena)‏ (24 أكتوبر 1954 في إسبانيا - ) هو مدرب كرة قدم ولاعب كرة قدم إسباني في مركز الوسط. لعب مع ريال بيتيس وSD Negreira ‏.
فرناندو مانويل سوزا
فرناندو مانويل سوزا (بالبرتغالية: Fernando Manuel Gomes de Sousa‏) (4 أغسطس 1967 بلواندا في أنغولا - ) هو لاعب كرة قدم أنغولي في مركز الوسط، شارك في كأس الأمم الأفريقية 1998. وشارك مع منتخب أنغولا لكرة القدم. أما مع النوادي، فقد لعب مع ألفيركا وO Elvas C.A.D. ‏ وكامبومايورنسي ‏.
غويلرمو أورتيز كامارغو
غويلرمو أورتيز كامارغو (بالإسبانية: Guillermo Ortiz Camargo)‏ (25 يونيو 1939 بمدينة مكسيكو في المكسيك - 17 ديسمبر 2009 بمدينة مكسيكو في المكسيك) هو لاعب كرة قدم مكسيكي في مركز الهجوم، شارك في كأس العالم 1962. وشارك مع منتخب المكسيك لكرة القدم. أما مع النوادي، فقد لعب مع نادي نيكاكسا.
المرآة السوداء: باندرسناتش
المرآة السوداء: باندرسناتش (بالإنجليزية: Black Mirror: Bandersnatch) هو فيلم تفاعلي من عام 2018 ضمن مسلسل الخيال العلمي المرآة السوداء. من كتابة مبتكر المسلسل تشارلي بروكر وإخراج ديفيد سليد. أصدرته نتفليكس يوم 28 ديسمبر 2018 كأول فيلم مستقل في المسلسل.
يستطيع المشاهد في باندرسناتش اتخاذ القرارات نيابة عن الشخصية الرئيسية، وهو ستيفان بتلر (فيون وايتهيد)، مبرمج شاب يقتبس رواية فانتازيا إلى لعبة فيديو خلال ثمانينات القرن العشرين. الفيلم مبني على لعبة فيديو غير صادرة بعد إفلاس الشركة المصممة لها: Imagine Software عام 1984.
نتفليكس كانت قد طرحت فكرة صناعة فيلم تفاعلي على تشارلي بروكر والمنتجة التنفيذية للمسلسل أنابيل جونز في شهر مايو 2017. أدت صعوبة كتابة سيناريو غير خطي إلى إنشاء قسم فرعي متخصص بذلك في نتفليكس، وتطلبت الطبيعة الفريدة للمحتوى تعديلات في استخدام نتفليكس للذاكرة المؤقتة. أخذ تصوير وإنتاج الفيلم وقتا أطول من باقي حلقات المسلسل الاعتيادية. صدر إعلان باندرسناتش يوم 27 ديسمبر 2018، قبل يوم من صدوره.
عجلانيات مسطحة
العجلانيات المسطحة (الاسم العلمي: Platytrochozoa) هي عبارة عن مجموعة فرعية قاعدية مقترحة من اللحيوانات اللولبية كمجموعة شقيقة لحاملات الفك. تم تقسيم العجلانيات المسطحة إلى الحيوانات الراشفة (الاسم العلمي:Rouphozoa) والعجلانيات العرفية. تقترح دراسة حديثة أن الحيوانات الأواسط (الاسم العلمي:Mesozoa) ينتسبون أيضًا إلى هذه المجموعة من الحيوانات كفرع شقيق للحيوانات الراشفة.
ماتيو بافلوفيتش
ماتيو بافلوفيتش (9 يونيو 1990 بموستار في البوسنة والهرسك - ) هو لاعب كرة قدم كرواتي في مركز الدفاع. شارك مع منتخب البوسنة والهرسك تحت 17 سنة لكرة القدم ومنتخب كرواتيا تحت 19 سنة لكرة القدم ومنتخب كرواتيا تحت 20 سنة لكرة القدم ومنتخب كرواتيا تحت 21 سنة لكرة القدم. أما مع النوادي، فقد لعب مع فيردر بريمن ونادي زغرب ونادي فيرينتسفاروشي.
ستيف مورو
ستيف مورو (بالإنجليزية: Steve Morrow)‏ (2 يوليو 1970 ببلفاست في المملكة المتحدة - ) هو مدرب كرة قدم ولاعب كرة قدم أيرلندي شمالي في مركز الدفاع. شارك مع منتخب أيرلندا الشمالية لكرة القدم. أما مع النوادي، فقد لعب مع كوينز بارك رينجرز ونادي أرسنال ونادي بارنت ونادي بيتربورو يونايتد ونادي دالاس ونادي ريدنغ ونادي واتفورد.
ليو تاو (لاعب كرة قدم)
ليو تاو (بالصينية: 刘涛) (22 يناير 1985 في الصين - ) هو لاعب كرة قدم صيني في مركز الدفاع. لعب مع جيانغسو سونينغ وDalian Transcendence F.C. ‏ وShaanxi Wuzhou F.C. ‏ وTianjin Tianhai F.C. ‏.
تام هونغ باك
تام هونغ باك (بالصينية: 譚江柏) (27 نوفمبر 1911 بغوانزو في الصين - 16 مارس 2006 في الصين) هو لاعب كرة قدم صيني في مركز الدفاع، شارك في الألعاب الأولمبية الصيفية 1936.
جان هيلستروم
جان هيلستروم (بالسويدية: Jan Hellström)‏ (21 فبراير 1960 في السويد - ) هو لاعب كرة قدم سويدي في مركز الهجوم، شارك في الألعاب الأولمبية الصيفية 1988. وشارك مع منتخب السويد لكرة القدم. أما مع النوادي، فقد لعب مع نادي أورغريته ونادي نوركوبنغ وÅby IF ‏ وHagahöjdens BK ‏.
جيلكو بولاك
جيلكو بولاك (9 مارس 1976 بجمهورية يوغوسلافيا الاشتراكية الاتحادية - ) هو لاعب كرة قدم بوسني في مركز الهجوم. لعب مع راد بيوغراد وكارل زايس يينا وملادوست لوتشاني وماكفا شاباتس ‏ وFK Radnički Beograd ‏ وFK Milicionar ‏ وFK Palilulac Beograd ‏ وبيزانيا نوفي بلغراد ‏.
رافاييل إيرنيستو بارينتوس
رافاييل إيرنيستو بارينتوس (بالإسبانية: Rafael Ernesto Barrientos)‏ (12 مايو 1979 بسان سلفادور في السلفادور - ) هو لاعب كرة قدم سلفادوري في مركز الوسط. شارك مع منتخب السلفادور تحت 20 سنة لكرة القدم ومنتخب السلفادور تحت 23 سنة لكرة القدم ومنتخب السلفادور لكرة القدم. أما مع النوادي، فقد لعب مع نادي أليانزا ‏ ونادي سانتانيكوس أسوشيتد وأونسي مونيسيبال ‏ وAlacranes Del Norte ‏ ونادي لويس أنخيل فيربو.
روني روزنتال
روني روزنتال (بالعبرية: רוני רוזנטל‏) (11 أكتوبر 1963 بحيفا في إسرائيل - ) هو لاعب كرة قدم إسرائيلي في مراكز جناح ‏ والوسط والهجوم. شارك مع منتخب إسرائيل لكرة القدم. أما مع النوادي، فقد لعب مع توتنهام هوتسبير وستاندارد لييج ومكابي حيفا ونادي كلوب بروج ونادي لوتون تاون ونادي ليفربول ونادي واتفورد.
روني روزنتال مسيرته الكروية
لعب روني روزنتال خلال مسيرته الاحترافية مع 6 أندية في واحد وعشرون موسمًا وسجل خلالها 112 هدف ضمن 433 مباراة. حيث فاز في موسم واحد بالكأس وفي خمسة مواسم بالدوري.
خاض روني روزنتال مسيرته مع نادي مكابي حيفا في موسم 1980–81 ليلعب معه ستة مواسم، مشاركًا في 154 مباراة سجل خلالها 44 هدفًا. ثم انتقل إلى نادي كلوب بروج في موسم 1986–87 ولمدة موسمين، حيث شارك في 43 مباراة سجل خلالها 15 هدفًا. لينتقل بعدها إلى نادي ستاندارد لييج في موسم 1988–89 ولمدة موسمين، مشاركًا في 44 مباراة سجل خلالها 20 هدف. ثم انتقل إلى نادي ليفربول في موسم 1989–90 ليلعب معه خمسة مواسم، مشاركًا في 74 مباراة سجل خلالها 21 هدفًا. هذا وانتقل لاحقًا إلى نادي توتنهام هوتسبير في موسم 1993–94 ليلعب معه أربعة مواسم، مشاركًا في 88 مباراة سجل خلالها 4 أهداف. ثم انتقل بعدها إلى نادي واتفورد في موسم 1997–98 ولمدة موسمين، مشاركًا في 30 مباراة سجل خلالها 8 أهداف.
فلوريان ميتز
فلوريان ميتز (بالألمانية: Florian Metz)‏ (18 سبتمبر 1985 في النمسا - ) هو لاعب كرة قدم نمساوي في مركز الوسط. شارك مع منتخب النمسا تحت 21 سنة لكرة القدم. أما مع النوادي، فقد لعب مع أوستريا فيينا ولاسك لينتس ونادي ليفيرينج وSC Zwettl ‏.
رزالي سعد
رزالي سعد (14 أغسطس 1964 بسنغافورة - ) هو لاعب كرة قدم سنغافوري في مركز الدفاع. شارك مع منتخب سنغافورة لكرة القدم.
ماتياس ليندنر (لاعب كرة قدم)
ماتياس ليندنر (بالألمانية: Matthias Lindner)‏ (7 سبتمبر 1988 في النمسا - ) هو لاعب كرة قدم نمساوي في مركز الهجوم. لعب مع أدميرا فاكر مودلينغ وأوستريا فيينا ونادي ماترسبرغ و1. Wiener Neustädter SC ‏ وSC-ESV Parndorf 1919 ‏ وFC Blau-Weiß Linz ‏.
ريكاردو أوريلانا
ريكاردو أوريلانا (بالإسبانية: Ricardo Orellana)‏ (19 يناير 1987 بسان سلفادور في السلفادور - ) هو لاعب كرة قدم سلفادوري في مركز الهجوم. شارك مع منتخب السلفادور تحت 17 سنة لكرة القدم ومنتخب السلفادور تحت 20 سنة لكرة القدم. أما مع النوادي، فقد لعب مع أتلتيكو مارته ‏ وسان سلفادور ‏ وأونسي مونيسيبال ‏ وA.D. Chalatenango ‏ وC.D. Dragón ‏ وCD Aguiluchos USA ‏ ونادي لويس أنخيل فيربو.
توم جاكوبسن
توم جاكوبسن (بالبوكمول: Tom Jacobsen) (17 مارس 1954 بالنرويج - ) هو مدرب كرة قدم ولاعب كرة قدم نرويجي في مركز الوسط. شارك مع منتخب النرويج تحت 19 سنة لكرة القدم ومنتخب النرويج تحت 21 سنة لكرة القدم ومنتخب النرويج لكرة القدم. أما مع النوادي، فقد لعب مع نادي فوليرينغا وHamarkameratene ‏.
توماش إيوان
توماش إيوان (بالبولندية: Tomasz Iwan)‏ (12 يونيو 1971 بسووبسك في بولندا - ) هو لاعب كرة قدم بولندي في مركز الوسط. شارك مع منتخب بولندا لكرة القدم. أما مع النوادي، فقد لعب مع أدميرا فاكر مودلينغ وأوستريا فيينا ورودا ياي سي وفاينورد ولخ بوزنان ونادي آيندهوفن ونادي طرابزون سبور ونادي روسيندال ‏ ووارتا بوزنان وأولمبيا بوزنان ونادي ال كي اس ودز.
يوهو ماكيلا
يوهو ماكيلا (بالفنلندية: Juho Mäkelä)‏ (23 يونيو 1983 بأولو في فنلندا - ) هو لاعب كرة قدم فنلندي في مركز الهجوم. شارك مع منتخب فنلندا تحت 20 سنة لكرة القدم ومنتخب فنلندا تحت 21 سنة لكرة القدم ومنتخب فنلندا لكرة القدم. أما مع النوادي، فقد لعب مع اتش آي اف كي وسيدني إف سي وسينايوين يالكابالوكيرهو ونادي ثون ونادي سانت غالن ونادي ساندهاوزن ونادي فآسا ونادي ماريهامن ونادي هلسنكي وهارت أوف ميدلوثيان.
باسكال ميندي
باسكال ميندي (بالفرنسية: Pascal Mendy)‏ (11 يناير 1979 بداكار في السنغال - ) هو لاعب كرة قدم سنغالي في مركز الدفاع. شارك مع منتخب السنغال لكرة القدم. أما مع النوادي، فقد لعب مع توربيدو جودينو ودينامو برست ودينامو موسكو ونادي بارتيزان مينسك ونادي جان دارك ونادي كاوناس وMbour Petite-Côte FC ‏ وأولمبيك نوازي لو سيك ‏ واتحاد مكابي باريس متروبول ‏.
موسى أيدين
موسى أيدين (بالتركية: Musa Aydın)‏ (1 نوفمبر 1980 في تركيا - ) هو لاعب كرة قدم تركي في مركز الوسط. شارك مع منتخب تركيا لكرة القدم. أما مع النوادي، فقد لعب مع أنطاليا سبور وبوجاسبور وسامسون سبور وسيفاسبور وصقارية سبور ‏.
جيل هيرون
جيل هيرون (بالإنجليزية: Gil Heron)‏ (9 أبريل 1922 في جامايكا - 27 نوفمبر 2008 في الولايات المتحدة) هو لاعب كرة قدم جامايكي في مركز الهجوم. لعب مع نادي سلتيك ونادي كيدرمينستر هاريرز لكرة القدم ونادي لانارك الثالث.
ستاينر بيترسن
ستاينر بيترسن (بالنرويجية البوكمول: Steinar Pettersen)‏ (29 أبريل 1945 في النرويج - ) هو مدرب كرة قدم ولاعب كرة قدم نرويجي في مركز الهجوم. شارك مع منتخب النرويج تحت 19 سنة لكرة القدم ومنتخب النرويج تحت 21 سنة لكرة القدم ومنتخب النرويج لكرة القدم. أما مع النوادي، فقد لعب مع نادي سترومسغودست.
ستاينر بيترسن مسيرته الكروية
لعب ستاينر بيترسن خلال مسيرته الاحترافية مع نادِ واحدٍ في موسم واحدًا وسجل خلالها 16 هدفًا ضمن 18 مباراة. حيث فاز في موسم واحدًا بالكأس وموسم واحدًا بالدوري.
خاض ستاينر بيترسن مسيرته مع نادي سترومسغودست ما بين عامي 1970 و1971 لمدة موسم واحد، مشاركًا في 18 مباراة سجل خلالها 16 هدفًا.
أندريه هانسن (لاعب كرة قدم)
أندريه هانسن (بالنرويجية البوكمول: André Hanssen)‏ (31 يناير 1981 في النرويج - ) هو لاعب كرة قدم نرويجي في مركز الوسط. لعب مع نادي بودو/غليمت ونادي سترومسغودست ونادي هيرنفين.
سلفادور موراليس
سلفادور موراليس (بالإسبانية: Salvador Morales)‏ (25 أكتوبر 1979 في السلفادور - ) هو لاعب كرة قدم سلفادوري في مركز الدفاع. لعب مع ADI F.C. ‏ وليمنيو ديبورتيفو ‏ ونادي لويس أنخيل فيربو.
إسماعيل عيسى (لاعب كرة قدم)
إسماعيل عيسى (بالبلغارية: Исмаил Иса)‏ (26 يونيو 1989 في بلغاريا - ) هو لاعب كرة قدم تركي في مركز الهجوم. شارك مع منتخب بلغاريا تحت 19 سنة لكرة القدم ومنتخب بلغاريا تحت 21 سنة لكرة القدم ومنتخب بلغاريا لكرة القدم. أما مع النوادي، فقد لعب مع او في سي سليفن 2000 وليفسكي صوفيا ومعمورة العزيز سبور ونادي بيروي ستارا زاغورا ونادي شريف تيراسبول ونادي كارديمير كارابوك سبور ونادي ليتكس لوفتش وPFC Svetkavitsa Targovishte ‏ وFC Lokomotiv Mezdra ‏ وFC Haskovo ‏.
سانتوس كابريرا
سانتوس كابريرا (بالإسبانية: Santos Cabrera)‏ (1 نوفمبر 1976 في السلفادور - ) هو لاعب كرة قدم سلفادوري في مركز الوسط. شارك مع منتخب السلفادور تحت 20 سنة لكرة القدم ومنتخب السلفادور لكرة القدم. أما مع النوادي، فقد لعب مع ليمنيو ديبورتيفو ‏ وC.D. Pasaquina ‏ ونادي لويس أنخيل فيربو.
غاري براون (لاعب كرة قدم)
غاري براون (بالإنجليزية: Gary Browne)‏ (17 يناير 1983 ببلفاست في المملكة المتحدة - ) هو لاعب كرة قدم أيرلندي شمالي في مركز الهجوم. شارك مع منتخب أيرلندا الشمالية تحت 21 سنة لكرة القدم. أما مع النوادي، فقد لعب مع غلينتوران وليسبورن ديستليري ومانشستر سيتي ونادي كوليرين ونادي لينفيلد ونادي يورك سيتي وويتبي تاون ‏.
شيمون كوهن
شيمون كوهن (بالعبرية: שמעון כהן‏) (15 أكتوبر 1942 في إسرائيل - ) هو لاعب كرة قدم إسرائيلي في مركز الهجوم. شارك مع منتخب إسرائيل لكرة القدم. أما مع النوادي، فقد لعب مع نادي هبوعيل تل أبيب وهبوعيل بتاح تكفا ‏ وBaltimore Bays ‏ وBeitar Tel Aviv F.C. ‏ وShimshon Tel Aviv F.C. ‏.
روبرت موريسون (لاعب كرة قدم)
روبرت موريسون (بالإنجليزية: Robert Morrison)‏ (30 ديسمبر 1926 - 28 فبراير 2016 بأوكلاند في نيوزيلندا) هو لاعب كرة قدم نيوزلندي في مركز الدفاع. شارك مع منتخب نيوزيلندا لكرة القدم.
ساندي دافي
ساندي دافي (بالإنجليزية: Sandy Davie)‏ (10 يونيو 1945 في المملكة المتحدة - ) هو مدرب كرة قدم ولاعب كرة قدم نيوزلندي في مركز حراسة المرمى. شارك مع منتخب اسكتلندا تحت 21 سنة لكرة القدم ومنتخب نيوزيلندا لكرة القدم. أما مع النوادي، فقد لعب مع دندي يونايتد ونادي ساوثهامبتون ونادي لوتون تاون ودالاس تورنايدو ونادي يونيفرستي ماونت ولينغتون وNorth Shore United AFC ‏ وNapier City Rovers FC ‏.
بحيرة فيجوزيرو
بحيرة فيجوزيرو هي بحيرة كبيرة في المياه العذبة في جمهورية كاريليا، في الجزء الشمالي الغربي من روسيا. تبلغ مساحتها 1250 كم 2 (480 ميل مربع)، وهي جزء من مياه نهر فيغ في حوض البحر الأبيض.
حفل توزيع جوائز الغولدن غلوب السادس والسبعون
حفل جائزة الغولدن غلوب السادس والسبعون (بالإنجليزية: 75th Golden Globe Awards) هو حفلٌ لتكريم أفضل الأعمال السينمائية والتلفزيونية لسنة 2018 من قبل رابطة هوليوود للصحافة الأجنبية، استُضيف الحفل في 6 يناير 2019 في فندق ذا بيفرلي هيلتون، في حي بيفرلي هيلز في لوس أنجلوس وبدأ الساعة 5:00 م بالتوقيت الباسيفيكي. الحفل من إنتاج شركة ديك كلارك للإنتاج بالتعاون مع رابطة هوليوود للصحافة الأجنبية، وبُثّ في الولايات المتحدة على شبكة إن بي سي ودبي وان وإم بي سي 4 في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. قدّم الحفل كلٌّ من ساندرا أوه وأندي سامبيرج.
جوليوس كروهن
جوليوس ليوبولد فريدريك كروهن (19 أبريل 1835 - 28 أغسطس 1888) كان  باحثًا  فنلنديًا للشعر الشعبي، وأستاذًا في الأدب الفنلندي، وشاعرًا، وكاتب. ومترجمًا وصحفيًا. ولد في فيبورغ وكان من أصل ألماني في البلطيق. عمل كروهان كمحاضر في اللغة الفنلندية في جامعة هلسنكي منذ عام 1875 وكأستاذ جامعي من عام 1885. وكان أحد أبرز الباحثين في الشعر الشعبي الفنلندي في القرن التاسع عشر. لغته الأم هي الألمانية.
أدب تشيلي
يُشير الأدب التشيلي إلى جميع الأعمال الكتابية أو الأدبية التي أُنتجّت في تشيلي أو المنسوبة إلى كُتاب تشيليين. ويُكتَب الأدب التشيلي باللغة الإسبانية غالباً. ولتشيلي تراث أدبي ثري وهي موطن لاثنين من فائزي جائزة نوبل، وهُما الشاعران غابرييلا ميسترال وبابلو نيرودا. كما شهدت أيضاً ثلاثة فائزين بجائزة ميغيل دي سرفانتس، التي تُعتَبر واحدة من أهم جوائز أدب اللغة الإسبانية وهُم: الروائي والصحافي والدبلوماسي خورخي إدواردز في (1998)، والشاعران غونثالو روخاس في (2003) ونيكانور بارا في (2011).
أدب تشيلي الأدب التشيلي خلال فترة الغزو والاستعمار الإسباني
بما أن ثقافات السكان الأصليين في المناطق المعروفة اليوم باسم تشيلي ليس لديها أي تراث أدبي مكتوب، (يرجى الإطلاع على أبجدية مابودونغون)، فقد ولدّ الأدب التشيلي أثناء الغزو الإسباني في القرن السادس عشر. فقد كتبّ الفاتح بيدرو دي فالديفيا رسائل إلى الملك، كارلوس الخامس (كارلوس بريميرو ملك إسبانيا)، يصف بامتنان في إحداها، عام 1554، الجمال الطبيعي للبلاد ومناظرها الطبيعية. وإلى جانب الغزاة الإسبان جاء المبشرون لتعليم وتحويل السكان الأصليين إلى المسيحية، ليس فقط لنشر دينهم بل لغتهم وكتابتهم أيضاً وغيرها من الفنون والمهارات الحرفية. وقد تألفّ الأدب التشيلي أساساً في زمن الغزو الإسباني عبر سجلات الحرب في إقليم أرّوكانيا. فقد كان على معظم الجنود الذين لديهم القدرة على الكتابة أن يُقاتلوا أكثر من أن يكتبوا، ولذلك كان الأدب الرئيسي خلال فترة الغزو والاستعمار هو الاحتفاظ بالسجلات التاريخية للحملات العسكرية. باستثناء واحد لهذا، فعلى أية حال، كانت قصيدة (لا أروكانا)، التي نُشرّت في إسبانيا في ثلاث مجلدات ما بين أعوام 1569، 1578 و1589 والمعروفة أيضاً باسم (الأرّوكانية) «في إشارة إلى شعب المابوتشي»، والتي كتبها ألونسو دي إرثييا، هي أهم قصيدة ملحمية في اللغة الإسبانية الحديثة، وواحدة من أهم الأعمال في العصر الذهبي الإسباني (Siglo de Oro)، والتي تصف غزو تشيلي في المقطع الشعري (hendecasyllable). ولاحقاً، نشر بيدرو دي أونا، أول شاعر مولود في تشيلي، مٌحاكاة لقصيدة إرسيلا، بعنوان "El Arauco domado" أو (إخضاع أرّوكانيا) في عام 1596.
أدب تشيلي الأدب التشيلي خلال فترة الغزو والاستعمار الإسباني
خلال القرنين السابع والثامن عشر، ساد العمل التاريخي، بما في ذلك "Historia del Reino de Chile" (تاريخ مملكة شيلي) لألونسو دي غونغورا مارموليخو و"Histórica relación del Reino de Chile" (العلاقة التاريخية لمملكة تشيلي) لألونسو دي أوفال. و"Cautiverio feliz" (السبي السعيد) لفرانسيسكو نونيز دي بينيدا او باسكوينان. وشَهدّت هذه الفترة أيضاً كُتاباً علميين مثل خوان إغناسيو مولينا، الذي كتبّ "Ensayo sobre la Historia Natural de Chile" (مقالة عن التاريخ الطبيعي لشيلي)، والقصيدة التاريخية الملحمية "El Purén indómito" (بورين التي لا تقهر)، التي كتبها فرناندو ألفاريز دي توليدو.
أدب تشيلي الأدب التشيلي خلال فترة الغزو والاستعمار الإسباني
وخلال الفترة الاستعمارية حتى القرن التاسع عشر، برزت الأعمال الأدبية التي كتبتها الراهبات التشيليات: فقد كانت هناك رسائل روحية ويوميات وسيّر ذاتية ومُذكرات. وبرّزَت العديد من الكاتبات، مثل تاديا دي سان خواكين، أورسولا سواريز وخوسيفا دي لوس دولوريس، واللواتي أصبحت أعمالهن الأشهر من نوعها في منطقة أمريكا الجنوبية.
أدب تشيلي فترة الاستقلال
ألهمّ بريق حركة الاستقلال كاميلو هنريكيز لإطلاق صحيفة "La Aurora de Chile" (فجر تشيلي)، وهي أول صحيفة وأول عملية طباعة في تشيلي من أي نوع، غطّت غالباً النواحي السياسة وفلسفتها. وظلت تُطبّع من 13 فبراير 1812 إلى 1 أبريل 1813، وعندها أصبح اسمها "El Monitor Araucano" (المُراقب الأرّوكاني). كانت نسختها تحتوي على أربع صفحات مطبوعة بعمودين لكل منها، وكانت تُنشر أسبوعياً، كل خميس. ومن بين الصحفيين الآخرين لتلك الفترة كان مانويل دي سالاس، خوسيه ميجيل إنفانتي، خوان إغانيا ريسكو، وأنطونيو خوسيه دي إيريساري. وفي السنوات اللاحقة، كَتَبّ مرسيدس مارين ديل سولار قصيدة "Canto fúnebre a la muerte de don Diego Portales" (ترنيمة لموت دون دييغو بورتاليس)، وظهرت لمحات درامية في قصيدة مانويل ماغالانيس "La Hija del Sur" (ابنة الجنوب). ولقد أعتبرّ النقاد هذه الفترة كفترة لكُتاب حيويين ومتحمسين للغاية، ولكن براعتهم الفنية كانت محدودة.
أدب تشيلي فترة الاستقلال
يمكن تصنيف الرومانسية في تشيلي في ثلاثة أجيال أدبية، وفقا للناقد صدوميل غويك: جيل 1837، جيل 1842 وجيل 1867، وكان لهذا الجيل الأخير العديد من أوجه التشابه مع الواقعية ويعتبره بعض النقاد أن يكون في الواقع جزءاً من الحركة الواقعية.
تألفّ جيل 1837 من كتاب ولدوا بين عامي 1800 و1814 والمعروف أيضاً باسم "Generación Costumbrista"، والذي قدمّ تفسيراً أدبياً للحياة اليومية والأدب المحلي.
ويُميّز بشكل رئيسي بالتركيز خاصةً على مراقبة المناظر الطبيعية والمحلية، والاقتران بها من وجهة نظر ساخرة وناقدة. وشملّ هذا الجيل مرسيدس مارين ديل سولار، فيسنتي بيريز روزاليس وخوسيه خواكين فايخو.
أدب تشيلي فترة الاستقلال
تألفّ هذا الجيل، من كُتاب ولدوا بين عامي 1815 و1829، وكانت تُعرف هذه الجماعة أيضاً باسم الجيل «الرومانسي-الاجتماعي». وعلى نهج أسلافهم، صوروا الحياة اليومية ولكنهم أضافوا طبقة إضافية من النقد الاجتماعي لعمَلهم. وتأثرت الجماعة بمُفكرين أجانب في تشيلي مثل خوسيه خواكين دي مورا وأندريس بيو ودومينغو فاوستينو سارمينتو وفيسينتي فيديل لوبيز وقاموا بأولى المحاولات لتأسيس حركة أدبية وطنية تشيلية على نحو مُمَيز. وقد كان شعر هذا الجيل مُماثلاً لأسلوب الرومانسية الأوروبية مثل أعمال سلفادور سانفونتس "Inami" (إنامي)، وغييرمو ماتا غوجينيتسيا "Poesías líricas" (قصائد غنائية)، وغييرمو بليست غانا "Armonías" (التجانس) وخوسيه أنطونيو صوفيا "Hojas de otoño" (أوراق الخريف). كان للأدب القصصي أسلوباً أكثر أصالة وشمل أعمالاً مثل "Peregrinación de una vinchuca" (حج فسفسة) لخوزيه فيكتورينو لاستاريا؛ "Durante la reconquista" (خلال حروب الاسترداد) و"El loco Estero" (إستيرو المجنون) لألبرتو بليست غانا؛ "Artículos de costumbres" (مقالات جمركية) لخوسيه خواكين فاييخو؛ "Recuerdos del pasado" (ذكريات الماضي) لفيسنتي بيريز روزاليس؛ "Bajo la tienda" (تحت الخيمة) لدانييل ريكيلمي. في حين شملّت الأعمال المسرحية لتلك الفترة "El tribunal del honor" (محكمة الشرف) لدانييل كالديرا.
أدب تشيلي فترة الاستقلال
منذ عام 1850، ظهرت أعمال تاريخية عظيمة مثل "Historia general de Chile" (تاريخ تشيلي العام) لدييجو باروس أرانا، "Descubrimiento y conquista de Chile" (اكتشاف وغزو شيلي) لميغيل لويس أمونتيجي، "El ostracism de O'Higgins" (نفي أوهيغينز) لبنجامين فيكونيا ماكينا و"Historia de Chile durante 40 años" (تاريخ تشيلي خلال أربعين عاماً) لرامون سوتومايور فالديس.
في عام 1886، انتقلّ شاعر نيكاراجوا روبين داريو إلى فالبارايسو، بتشيلي، حيث أقام مع زميلاه الشاعرين بويرير وإدواردو دي لا بارا. وشاركوا معاً في تأليف رواية عاطفية بعنوان «إميلينا». وعلى الرغم من أن الرواية لم تكن ناجحة في وقتها، إلا أنه يعود الفضل إلى روبين داريو في ظهور الشعر الغنائي التشيلي في ديوانه القصصي الشعري "Azul" (أزرق) في عام 1888. تبعه كارلوس بيزوا فيليز في "Entierro de campo" (جنازة حقل) و"Tarde en el hospital" (بعد الظهر في المستشفى)، ومانويل ماجالانيس موري "La casa junto al mar" (المنزل بجوار البحر) وغيرهم. أصبحّ كارلوس بيزوا فيليز معروفاً فقط بعد وفاته المبكرة في سن الثامنة والعشرين.
أدب تشيلي فترة الاستقلال
صورّ الكتاب الواقعيون الأنشطة اليومية العادية والتجارب بدلاً من التصوير التقليدي الأكثر رومانسية ونمطية في تشكيله، تمييزاً لهم عن أسلافهم. وجاءت هذه الحركة حتى من الكتاب الذين ولدوا ما بين 1830 و 1844. يُعتبر ألبرتو بليست غانا رائداً للأسلوب الواقعي في تشيلي، بداية من رواية «مارتن ريفاس» في عام 1862، التي قَدَمت صورة للمجتمع التشيلي في ذلك الوقت. يصف بليست غانا ما اعتبره تغييرات إيجابية في المجتمع التشيلي، التي كانت في ذلك الوقت تتجه نحو الرأسمالية. اعتقد أنه من المحتم أن تختفي التقاليد المحلية وأنها ستُستَبدَل بتقاليد أوروبية، وشعر أن معارضة هذه التغيُرات هي معارضة بالية وعقيمة. وعلى نقيضه، راقب زميله الكاتب لويس أوريغو لوكو هذه التغييرات بحزن واستنكر النتائج الأخلاقية لعملية التغيير هذه. وقد اعتُبرت وجهات النظر المتعارضة لبليست غانا وأوريغو لوكو أهم تمثيل للحركة الواقعية في تشيلي. ومن ضمن الكُتاب الآخرين المُهميين لهذا الجيل دانيال باروس جريز، إدواردو دي لا بارا، زوروبابل رودريغيز، خوسيه أنطونيو صوفيا، مويسيس فارغاس وليبوريو برييبا. خلال هذه الفترة، ارتقى الأدب القصصي أكثر من الشعر أو الدراما، على الرغم من أن بناء مسارح جديدة شَجَعّ على بعض التطور في مجال الدراما. وكان من ضمن هذه المسارح الهامة مسرح فيكتوريا في فالبارايسو، الذي اُفتتحّ في عام 1844 ومسرح الجمهورية في سانتياغو، الذي اُفتتحّ في عام 1848، ومسرح بلدية سانتياغو، المُفتَتَح في 1857.
أدب تشيلي القرن العشرون
الكريوليزمية "Criollismo" المعروفة أيضاً باسم (Costumbrismo)، كانت حركة أدبية نشطة منذ نهاية القرن التاسع عشر إلى النصف الأول من القرن العشرين. كامتداد للواقعية، فهي تصور مشاهد وعادات وتقاليد بلد الكاتب، مصحوبةً ببعض تلميحات الوطنية. فقد غزّت الذكرى المئوية الأولى لاستقلال تشيلي في عام 1910 الروح الوطنية للأمة وكتابها، وشهدت تركيزاً متجدداً على الحياة الريفية على نقيض التركيز النمطي على الحياة الحضرية كمصدر وخلفية وحيدة للقصص. وكانت كلا من المجموعتين القصصيتين "Sub Terra" (تحت الأرض) و"Sub Sole" (تحت الشمس) لبالدوميرو ليلو كأبرز أعمال الأدب النثري، إضافةً إلى "Zurzulita" (السبورة) و"Cuna de cóndores" (مهد الكندور) لماريانو لاتوري و"Días de campo" (أيام الريف) لفيديريكو غانا. وتضمّنت الأعمال الدرامية الهامة "Árbol Viejo" (شجرة قديمة) و"Chañarcillo" (تشانيارثيو) لأنطونيو أسيفيدو هيرنانديز.
أدب تشيلي القرن العشرون
خلال الربع الأول من القرن العشرين، تشكلّ مشهد أدبي جديد في تشيلي: في حركة طليعية. كان أول ظهور لها من خلال "Flores de cardo" (زهور الشوك) لبيدرو برادو في عام 1908، وهو عمل انفصلّ فيه عن قيود الوزن وقواعد الشعر. كما نشر برادو "El llamado del mundo" (نداء العالم) و"Los pájaros errantes" (الطيور المتجولة) في عامي 1913 و1915، وأسَسّ مجموعة (العشرة) الفنية "Los Diez" مع المهندس المعماري خوليو برتراند. في عام 1916.
أدب تشيلي القرن العشرون
في 22 ديسمبر 1914، فازت غابرييلا ميسترال -والتي فازت لاحقاً بجائزة نوبل في الأدب– بمسابقة «ألعاب الزهر في سانتياغو» في الشعر، كأول اعتراف بكونها موهبة عظيمة. وفي عام 1919، نشرت غابرييلا ميسترال سونت «الخراب» العمل الذي حصلت عنه على جائزة نوبل في الأدب لعام 1945. كانت سونتات «الخراب»، «تالا» و«معصرة العنب» من أفضل أعمالها الشعرية. وفي عام 1914، نشرّ بيثنتي ويدوبرو "Arte del sugerimiento" (فن الاقتراح) و"Non serviam" (ليس خادماً) وهما العملان التي بدأت منهما حركة المدرسة الإبداعية التي اعتَبَرّت القصيدة كأنها شيء جديد تماماً، ابتدعها المؤلف لأجل ذاتها. وقد نشرّ ويدوبرو «بيان» الحركة في كتابه "El espejo de agua" (مرآة الماء) في عام 1916. شاعر آخر ينتمي إلى هذا الجيل، هو آنخيل كروشاغا، الذي تناولّ «الحب» كموضوع رئيسي له وكان معروفاً بسوداوية قصائده. في عام 1915، نَشَرّ "Las manos juntas" (الأيادي معاً)، أكثر أعماله المُميزة. أما بابلو دي روخا، فقد استخدمّ الشعر لتصوير وجهة نظره الفوضوية والنضالية المثيرة للجدل للعالم. وشملت أعماله الرئيسية "El folletín del Diablo" (سيمفونية الشيطان) و"Los gemidos" (الأنَّات)، اللتان نُشرتا في 1920 و1922 على التوالي. وفي عام 1938، أسَسّ بابلو دي روخا دار نشر «مولتيتود» ورأسها، والتي كانت توزع الكتب في الولايات المتحدة وروسيا وأمريكا اللاتينية. وخلال تلك الفترة أيضاً، فيما بين 1914 و1925، نشرّ خوان غوزمان كروتشاغا أعماله "Junto al brasero" (بجوار الموقد)، "La mirada inmóvil" (النظرة بلا حراك)، "Lejana" (بعيد)، "La fiesta del corazón" (عيد القلب) ومقتطفات "Agua de cielo" (ماء الجنة).
أدب تشيلي القرن العشرون
خلال القرن العشرين، حازّ الشعراء التشيليون الحداثيون الجدد والطليعيون على الشهرة خارج حدود البلاد. بحصول غابرييلا ميسترال على أول جائزة نوبل لأمريكا اللاتينية في الأدب، تلاها زميلها التشيلي بابلو نيرودا. كما ساهمّ مؤسس الحركة الإبداعية، بيثنتي ويدوبرو، في تدويل الأدب التشيلي.
وقد نشرّ بابلو نيرودا أعماله «الشفق» و«عشرون قصيدة حب وأغنية يائسة» في عام 1923 وعام 1924، كبداية للنجاح الكبير الذي سيحصده في ربع القرن المقبل.