hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
بتيالة المواقع السياحية
شري كالي ديفي(Shri Kali Devi Temple) هو معبد هندوسي مكرَّس لعبادة الآلهة «ما كالي». وبُنِيَ المعبد بأمر من الحاكم السيخي لولاية بتيالة البريطانية وهو المهراجا بوبيندَر سينغ الذي مؤَّل بناء هذا المعبد في عاصمته وقام بالإشراف على ذلك سنة 1936. وتقول الأساطير أن المهراجا بنى ذلك المعبد لمنع حدوث فيضان في الولاية وأنه كان يقدم القرابين للآلهة بشكل سنويّ. وكان بوبيندَر سينغ حاكم الولاية البريطانية في بتيالة بين سنتي 1900 و 1938. وأحضر بوبيندَر سينغ تمثالًا للآلهة كالي والآلهة باوان جيوتي من البنغال إلى بتيالة وكان طول كل تمثال يصل إلى 6 أقدام، وقدَّم أول القرابين إلى المعبد وقد كان القربان عبارة عن جاموس ماء. واعبر المعبَد من الآثار الوطنية في البنجاب، ذلك بفضل البناء الجميل الذي يتمتع به. وجذب هذا المعبد المعقد العديد من أتباع المعتقدات المختلفة بخاصة الهندوس والسيخ حيث يحضرون إليه من أماكن متفرقة. وتعتبر المنطقة تجمُّعًا للمعابد الدينية الخاصة بالهندوسية والسيخية، حيث يوجد معبد أقدم هو معبد الأميرة راج راجيشواري يقع في منتصف منطقة المعبد المذكور، حيث يقع مقابل حديقة باراداري على الطريق التجاري(Mall Road). ويقدم المتدينون العديد من القرابين للآلهة كالي مثل زيت الخردل، والعدس، والحلويات، وجوز الهند، والأساور، والماعز، والدجاج، والخمور. ويُقَدَّر متوسط عدد زجاجات الخمر التي يقدمها المتديِّنون من السيخ والهندوس بِ60000 زجاجة خلال عيد النافاراتي(10مدته أيام) فقط، وتذهب هذه الزجاجات إلى مكان مخصص لها داخل بناء المعبد.
بتيالة المواقع السياحية
بالاعتماد على رواية متداولة بين الناس وتدعمها وثيقة قديمة مكتوبة بخط اليد محفوظة داخل المعبد، قام أحد الأشخاص يسمى باج رام زعيم قرية ليهال في بتيالة بانتظار زعيم الطائفة السيخية التاسع تيغ باهادور حتى انتهى من إقامته المؤقتة في مدينة سيف باد(الآن تسمى باهادورغار) وطلب منه القدوم وأخبره أنه سيكون مسرورًا إذا جاء إلى قريته ومباركتها فيستطيع سكانها التخلص من الوباء غير المعروف الذي كان سببًا في هلاكهم لكثير من الوقت. وفعلا زار الزعيم السيخي قرية ليهال في 24 يناير سنة 1672 وبقي تحت إحدى أشجار البانيان على ضفة إحدى البحيرات، وأصبح ذلك المكان الذي جلس فيه الزعيم السيخي تيغ باهادور معروفًا باسم «دوك نيفاران» التي تعني حرفيًّا مُبيد المُعَاناة. ويؤمن السيخيون المتدينون بالقدرات العلاجية للمياه المتصلة بذلك المكان المقدس. ولا يزال يُعْتَقَد أنه يمكن شفاء أي نوع من الأمراض بتلك المياه من خلال مجموعة من الطقوس التي يطبقها الذين يزعمون المعالجة هناك. ويقع المعبد قرب محطة الحافلات العمومية في بتيالة.
بتيالة المواقع السياحية
يقع معبد مُوتي باغ صاحب السيخي في مدينة بتيالة. عندما بدأ زعيم الطائفة السيخية تيغ باهادور رحلته باتجاه دلهي، كان طريقه من خلال كيرابتور صاحب، وباراتغار صاحب، وروب ماكار، وكابولبور وغيرها من المناطق. وكان الراهب سيف علي خان أحد أكبر المتبعين لمنهج ذلك الزعيم، وليحقق الزعيم صاحب أمنية الراهب قام بزيارة منزله في مدينة سيف أباد(الآن تسمى باهادورغار)، وقام سيف علي خان بخدمته بكل إخلاص، وخلال النهار تعود الزعيم صاحب على الذهاب والتأمل في مكان ما داخل قلعة ويعود وقت الليل. ثم غادر الزعيم صاحب المدينة وذهب نحو سامانا، وأخذ القليل من الراحة هناك، ثم غادر منطلقًا نحو تشيكا فِيَا كارهالي في بالبيرا.
بتيالة المواقع السياحية
تقع قلعة باهادورغار على بعد 6 كيلومترات من مدينة بتيالة. وقد بنيت على الطريق الرابط بين بتيالة وتشانديغار. وقام ببناءها النائب المغولي سيف خان سنة 1658 حيث قام زعيم الطائفة السيخية تيغ باهادور بزيارته في تلك القلعة، وتم تجديد بناء القلعة على يد الحاكم السيخي المهراجا كارام سينغ سنة 1837. واستغرق البناء الكامل للقلعة 8 سنوات، وكلف ذلك البناء مليون روبية، وتغطي القلعة مساحة 2 كيلو متر مربع. ويحيط بالقلعة جِدَارَان مستديران بالإضافة إلى خندق. ويصل طول محيطها إلى 2 كيلو متر.
وقام المهراجا كرم سينغ بإعطاء القلعة اسمها(باهادورغار) وجاءت التسمية تشريفًا لزعيم الطائفة السيخية تيغ باهادور الذي بقي فيها ثلاثة أشهر وتسعة أيام قبل أن يغادرها إلى دلهي حيث أُعْدِم هناك على يد السلطان المغولي أورنكزيب عالم كير سنة 1675. وتتكون القلعة من معبد معبد سيخي تاريخي اسمه معبد باتشاي ناوفين. ويظهر هذا المعبد العمارة السيخية المتميزة. ويشرف على هذا المعبد لجنة بارانداك الخاصة بالمعابد الشيرومينية السيخية. ويزور الناس هذا المعبد خلال فترة عيد بايساخي في 13 إبريل من كل سنة.
بتيالة المواقع السياحية
يقع مجمع القلعة المباركة على مساحة تصل إلى 10 فدَّان في قلب المدينة ويحتوي على القصر الرئيسي المسمَّى قلعة أندرون التي تعني القلعة الداخلية، كما يحتوي على دار الضيافة وقاعة داربَر، وإننا غالبًا حينما نذكر القلعة المباركة فإننا نذكر المجمع كاملًا أما القلعة فهي إحدى المباني الموجودة بداخله. أما خارج المجمع فتقع البوابة الدارشانية، ومعبد شيفا، وسوق البازار الذي يقع على الشوارع المحيطة بالقلعة وتُبَاع هناك الكثير من المجوهرات القيمة، والمنسوجات الملوَّنة يدوية الصنع، وأحذية الجوتي المشهورة في المنطقة.
وكانت القلعة مكان الإقامة الرئيس لملوك بتيالة حتى بناء قصر بوتي باغ القديم.
بتيالة المواقع السياحية
ويتم الدخول إلى القلعة من خلال بوابة فخمة. وتأخذ معمارية القصر أسلوب العمارة المتبع في أواخر العصر المغولي والراجاستاني. وتوجد داخل القلعة 10 ساحات على طول محور الشمال والجنوب. كل ساحة لها مساحة خاصة بها وميزات لها وحدها، بعضها له مساحة شاسعة، وبعضها صغير للغاية، ومنها ما يعتبر مجرد فراغات بين المباني. وبالرغم من أن قصر الأرندرون هو عبارة عن بناء واحد متصل، إلا أن الحديث الشائع أنه عبارة عن مجموعة من القصور، حيث أن كل مجموعة من الغرف تشكل تجمُّعًا حول إحدى الساحات، وهذه التجمعات يحمل كل واحد منها اسمًا، وهذه أسماؤها: توبخانا، والقلعة المباركة، وشيش محل، والخزينة، والسجن. عشرة من الغرف تم رسم لوحات جدارية جصِّيَّة على جدرانها، ومنها ما تمت زخرفته بشكل معقد بالمرايا والذهب.
بتيالة المواقع السياحية
وهناك جزء صغير من المجمع يحتوي على بناء بريطاني صغير تصحبه مجموعة من الأقواس القوطية، ومَوَاقد مصنوعة من الرخام، ومجموعة من الحمامات الداخلية التي تقع على السطع المغولي الراجاستاني.ويحتوي برج البابا آلا سينغ على خوانق دخانية لاستدامة اشعال النيران في المدافيء ذلك منذ عصر آلا سينغ، كما يوجد شعلة أحضرها معه من جوالاجي. ويتم ترتيب البرج كل سنة ليكون جاهزًا لإقامة المهرجان التراثي.
شيش محل هو جزء من قصر موتي باغ القديم المبني في القرن التاسع عشر على يد أحد المهراجا في المنطقة، وتعبير شيش محل يعني حرفيًّا قصر المرايا. ويحتوي هذا القصر على عدد كبير من اللوحات الجدارية معظمها مصنوع خلال حكم المهراجا ناريندَر سينغ. و مما يزيد من جمال القصر وجود بحيرة في الجهة الأمامية منه، كما أن هناك جسرًا يعبر هذه البحيرة يسمى لاكشام جولا، وهو يشكل جذبًا كبيرًا للسياح. كما يوجد هناك متحف يحتوي على أكبر مجموعة من الميداليات في العالم جمعها المهراجا بوبيندَر سينغ.
بتيالة المواقع السياحية
ولكن في الوقت الحاضر، فإن المتحف والبناء الرئيسي مغلقان في وجه السياح ذلك لغايات التجديد. ولكن على أية حال، فإن السياح لا يزال بمقدورهم الدخول إلى المباني والمناطق المجاورة للقصر على طول جسر لاكشام جولا.
تقع حدائق باراداري ذات ال12 بوابة شمال مدينة بتيالة القديمة، تحديدًا عند بوابة شيرانوالا من الخارج. وتشكلت هذه الحدائق خلال فترة حكم المهراجا راجينديرا سينغ، وتحتوي الحدائق على مجموعة نباتية متنوعة من الأشجار النادرة والشجيرات والأزهار تنتشر كلها مع المباني الاستعمارية المثرة والتمثال الرُّخَامي للمهراجا راجينديرا سينغ. وبُنِيَت الحدائق لتكون مكان إقامة ملكي مع ملعب كريكيت وحلبة تزلج وقصر صغير يقع في قلب الحدائق يسمى راجينديرا كوثي. وتضم الحدائق متحفًا يحتوي المجموعات الخاصة بالمهراجا رانجيت سينغ.
وبعد القيام بعمليات ترميم واسعة تم افتتاح الحدائق وأصبحت فندقًا تراثيًا تديره مجموعة فنادق نيمرانا سنة 2009. ويعتبر الفندق التراثي الأول في البنجاب. وطهو يقع بالقرب من نادي الصحافة في بتيالة الذي تأسس سنة 2006 ويرأسه الآن بارفين كومال.
أُسِّسَت سنة 1961 وأعيدت تسميتها في يناير عام 1973 لتصبح تحت اسم مؤسسة نيتاجي سوبهاس الوطنية للرياضة. وتعتبر مؤسسة نيتاجي سوبهاس الوطنية للرياضة أكبر مؤسسة رياضية في آسيا وهي تقع في ولاية بتيالة البريطانية.
ووُضِعَت المؤسسة داخل قصر موتي باغ القديم الخاص بالعائلة الملكية لبتيالة في السابق، وتم شراء القصر من قبل الحكومة الهندية بعد استقلال الهند من بريطانيا. ويوجد داخل متحف المؤسسة الوطنية للرياضة العديد من التذكارات الرياضية مثل قرص تدريبي على شكل حلوى الدونات يصل وزنه إلى 95 كيلو غرامًا وكان قد استُخْدِم من قبل غلام محمد باكش أحد أشهر المصارعين الهنديين حيث كان يجثم على ذلك القرص، كما يحتوي المتحف على الميدالية الذهبية الخاصة بِديان تشاند في أولومبياد أمستردام سنة 1928، بالإضافة إلى أحذية بيتي يوشا اللاعبة الهندية الحاصلة على 4 ميداليات ذهبية في مهرجان الألعاب الآسيوي في سول سنة 1986، وغير ذلك من التذكارات الرياضية يوجد في متحف المؤسسة الوطنية للرياضة.
بتيالة التعليم
منذ استقلال الهند عام 1947 برزت بتيالة كمركز رئيسي للتعليم في ولاية البنجاب. وتحتوي المدينة على مؤسسة ثبار للهندسة والتكنولوجيا، وجامعة ثبار لعلوم الإدارة، والجامعة البنجابية،, وكلية راجيف غاندي الوطنية للحقوق،  وكلية الجنرال شيفديف سينغ ديوان غورباتشان سينغ وهي كلية سيخية، وكلية موهيندرا، وكلية مولتاني مال مودي، ومستشفى راجيندرا، والكلية الطبية الحكومية، وكلية البروفيسور غروسواك سينغ الحكومية الخاصة بالتربية البدنية، والكلية الحكومية للإناث، وكلية بيكرام الحكومية للتجارة، والأخيرة تعتبر إحدى كليات التجارة الرئيسية شمال الهند.
وتعتبر مؤسسة نيتاجي سوبهاس الوطنية للرياضة في بتيالة إحدى المراكز الرياضية الرئيسية شمال الهند. كما تعتبر جامعة راجيف غاندي للحقوق أول جامعة وطنية للقانون تتأسس في المنطقة الشمالية تحت حكومة البنجاب سنة 2006.
بتيالة التعليم
وتحتوي مدينة بتيالا على العديد من صالات الألعاب الرياضية، يتضمن ذلك مجمع راجا باليندرا الرياضي، والمعروف أكثر باسم أرض بولو وهي تقع في منخفض شارع المركز التجاري(شارع المول)، كما يحتوي على ملعب رياضي رياضي. وتضم المنشآت الرياضية الأخرى ملعب يادافيندرا لألعاب اللياقة البدنية، وقاعة رينك للتَّزَلُّج، والمؤسسة الوطنية للرياضة في بتيالا.
بتيالة الملاعب والحدائق الرياضية
تعتبر بتيالة موطنًا لعدد كبير من الأفرقة الرياضية التي تمارس الألعاب في الملاعب المغلقة، حيث تأتي الأفرقة للتدريب في صالات المدينة الرياضية قبل البطولات. تمتلك المدينة صالات خاصة بالكريكيت، والسباحة، وإطلاق النار، والتزلج، والهوكي. وتمتلك المدينة ملاعبًا رياضيةً مثل ساحة دروف باندوف، وملعب راجا باليندَر، والمؤسسة الوطنية للرياضة.
يعتبر النادي فريد التصميم الخاص برياضة إطلاق النار آخر الإضافات لعالم الرياضة في بتيالة، واسمه نادي قصر موتي باغ الحديث للسلاح. وتم تمويل هذا النادي من قِبَل الأسرة الملكية في بتيالة، ويعتبر النادي موطنًا لهواة رياضة إطلاق النار الذي طالما يتوجهون نحوه للتدريب. وقام النادي مؤخرًا باستضافة بطولة آسيا الثانية لإطلاق النار.
بتيالة الحُكْم
تعتبر المؤسسة البلديَّة في بتيالة الجسد المحلي المسؤول عن الحكم وتطوير وإدارة المدينة. وتنقسم البلدية إلى أكثر من 50 دائرة رسمية تابعة لها. وتعتبر هئية التطوير في بتيالة وكالة مسؤولة عن التخطيط والتطوير الخاص بمنطقة المدينة الكبرى لبتيالة، وتقوم هذه الهيئة بمراجعة الخطط الرئيسية الخاصة ببتيالة والقوانين الداخلية للبناء. ويعتبر قسم تطوير بتيالة قسمًا خاصًّا في حكومة هذه المدينة، حيث تم تشكيله مؤخرًا للتكفل بالتطوير الشامل في المدينة.
وتتكون بتيالة من ثلاثة دوائر انتخابيَّة وهي: مدينة بتيالة، وريف بتيالة، وبلدة سانور.
بتيالة السكان
تسود الديانة الهندوسية في مدينة بتيالة، ثم تأتي بعدها الديانة السيخية. ويعتبر المسلمون والمسيحيون والبوذيون والجاينيون من الأقليات في المدينة.
وتظهر البيانات الخاصة بالتعداد السكاني لسنة 2011 أن سكان التجمع الحَضَرِي لبتيالة أي سكان المدينة والضواحي الممتدة منها بلغ 446,246 نسمة، بينما كان عدد السكان في بتيالة المدينة وحدها 406,192 نسمة. ويشكل الذكور ما نسبته 54% من السكان، بينما يشكل الإناث 46%. وتبلغ نسبة معدل السكان الذين يستطيعون الكتابة والقراءة 86%، وتتفوق هذه النسبة على نسبة معدل الهند كاملًا حيث تبلغ 64.9%. وتبلغ نسبة الأطفال تحت 5 سنوات 10%.
بتيالة الثقافة والتقاليد
لقد أدى حكم بتيالة لمنطقة مالوا إلى العديد من الآثار وليس فقط الهيمنة السياسية. كانت بتيالة التوزيع المتساوي للأديان والثقافات المعيشية. فكانت في المقدمة على مستوى التعليم، حيث كانت بتيالة أول مدينة في هذا الجزء من البلاد يمتلك التعليم ما بعد المدرسة، حيث تأسست كلية موهيندرا سنة 1870.
وشهدت بتيالة ثورة في فن العمارة حيث امتلكت طرازًا عماريًا خاصًا بها، فقد أخذت من الطراز العماري الراجبوتي، فأخذت منه جماله وأناقته وعدلت عليه بحيث يصبح متوافقًا مع التقاليد المحلية.
وتحت الرعاية النشطة للأمراء في بتيالة، ظهر طراز موسيقي هندي متقن التأسيس سمي الغارانا الباتيالية، وحافظ هذا الطراز على وجوده حتى يومنا الحالي. وضمت هذه المدرسة الموسيقية العديد من الموسيقيين المشهورين الذين لجؤوا إلى بتيالة هربًا من الحكم المغولي في دلهي في القرن الثامن عشر. و مع نهاية ذلك القرن كان الأستاذ علي باكس أكثر من اشتهر بموسيقى الغارانا. و بعد ذلك جاء وَلَدَاه أختار حسين خان والأستاذ بيد غلام علي خان وحصلا على شهرة عالمية وحقَّقا مجدًا ينسب إلى موسيقى الغارانا الخاصة ببتيالة.
بتيالة الثقافة والتقاليد
بعد تقسيم الهند البريطانية، أُجْبِر المسلمون على الهرب من مدينة «إن ماسيس» إلى باكستان، بينما هاجر العديد من السيخ والهندوس من باكستان وسكنوا في مدينة بتيالة ذات الخصائص المسلمة حيث فرغت المدينة بعد هجرتهم ولكن المعالم المسلمة بقيت فيها. بعدها قام أمير بتيالة المهراجا يادافيندرا سينغ وقد كان القائد الإداري لولايات بتيالة وشرق البنجاب المتحدة ساعتها، فقام الأمير مع زوجته ماهاراني موهيندَر كاور بتنظيم عدد كبير من المخيمات وعَمِلَا كثيرًا لمساعدة اللاجئين.
بتيالة إدارة المقاطعة
يقوم صابط ينتمي إلى خدمة الإدارة الهندية بتولي كافة مسؤوليات الإدارة العامة في كل مقاطعة من مقاطعات البنجاب، ويسمى هذا الضابطبالنائب المفوَّض. و يساعده مجموعة من الضباط التابعين للخدمة المدنية في البنجاب وغيرها من خدمات ولاية البنجاب.
و قد بنيت الأمانة العامة الجديدة التي تحتوي مكاتب كل هؤلاء الضباط على شارع نابها وقد أنجز البناء في وقت قياسي، ويعود الفضل في بناءها إلى مبادرة عضو البرلمان الخاص ببتيالة ومجلس الإدارة المحلي.
في الهند، يمتلك المفتش العام رتبة ذات نجمتين في خدمة الشرطة الهندية. أما الرتب التي تعلوه فهي المدير العام والمدير العام الإضافي في الشرطة. و في بتيالة يمتلك المفوضون المشتركون رتبة نائب مفتش عام والمفوضون الإضافيون فقط هم من يملكون رتبة المفتش العام.
بتيالة إدارة المقاطعة
و يقوم مراقب الشرطة الرئيسي- وهو ضابط يتبع خدمة الشرطة الهندية- بمسؤولية الحفاظ على القانون والنظام و المسائل المتعلقة بالمقاطعة. و يقوم بمساعدته مجموعة من الضباط من خدمة الشرطة البنجابية وغيرها من مؤسسات الشرطة في البنجاب.
و هناك أيضًا ضابط الغابة الجزئي الذي يتبع خدمة الغابات الهندية، وهو مسؤول عن إدارة الغابات، والترفيه، والحياة البرية في المقاطعة. و يساعده مجموعة من الضباط في خدمة الغابات البنجابية وغيرها من مؤسسات الغابات والحياة البرية في البنجاب.
و يتم الإشراف على التنمية القطاعية من قِبَل الضابط الرئيس المسؤول عن كل قطاع مثل الصحة، والتعليم، والزراعة، والحيوانات، والاقتصاد و غير ذلك. جميع هؤلاء الضباط يكونون من خدمات ولاية البنجاب.
بتيالة النقل
تمتلك بتيالة أحد أكبر الأرقام في معدل عدد المَرْكَبَات لكل فرد في الهند.
و تتصل بتيالة من خلال الطرق البرية بمجموعة من المدن مثل أمبالا، وتشانديغار، وأمريتسار، ودلهي و غيرها. بتيالة تمتلك اتصالًا قويًّا بمدن مثل لودهيانا وجالانداهار و أمريتسارعبر الطرق السريعة الوطنية الأولى عبر الطريق السريع رقم 8 للولاية الذي يصل إلى سيرهيند. و تمتلك اتصالًا قويًّا مع دلهي من خلال خطوط القطار. كما أن الطرق الوطنية السريعة رقم 64 تصل بتيالة بِراجبورا وزيراكبور(إحدى ضواحي تشانديغار). و تمتلك بتيالة محطة سكة حديد تحت قسم السكة الحديدية في أمبالا وكذلك يوجد هناك مطار اسمه مطار بتيالة وهو لا يعمل في الوقت الحالي. أما أقرب مطار طيران داخلي فهو مطار تشانديغار الذي يبعد مسافة 62 كيلو متر تقريبًا عن مدينة بتيالة.
و تتصل بتيالة عبر الطرق البرية بمعظم المدن الرئيسية.
بتيالة التسلية
تمتلك المدينة قاعات السينما التالية وهي قاعات لا تحتوي سور شاشة عرض واحدة: فول، ومالوا، وكابيتال. و هناك مركز تسوق(مول) محلي ومتعدد اسمه إس آر إس أو ماكس(SRS Omaxe).
أمريتا برايتام
أمريتا برايتام ولدت
(31 أغسطس 1919)وتوفيت (31 أوكتوبر 2005) هي كاتبة هندية وشاعرة، كتبت في اللغة الهندية والبنجابية،
وهي تعتبر أول امرأة بنجابية بارزة في الشعر، روائية، وكاتبة مقالات، وشاعرة القرن العشرين الرائدة في اللغة البنجابية، التي تحظى بنفس القدر من الحب على جانبي الحدود بين الهند وباكستان.

خلال مهنتها التي امتدت لأكثر من ستة عقود، أنتجت أكثر من 100 كتاب من الشعر، والقصص، والتراجم، والمقالات، ومجموعة من الأغاني الشعبية البنجابية والسيرة الذاتية التي تمت ترجمتها إلى اللغة الهندية وعدة لغات أجنبية
أمريتا برايتام
أكثر ما تُذكر به هو قصيدتها في رثاء واريس شاه بعنوان: «اليوم أرثي واريس شاه، today i invoke waris shah» وهي قصيدة لشاعر بنجابي من القرن الثامن عشر، تعبيرًا عن عذابها بسبب المذابح أثناء تقسيم الهند. كروائية، كان أبرز أعمالها رواية بينجر (الهيكل، the skeleton) والتي خلقت فيها شخصية لا تنسى، وهي شخصية بورو، وهو مثال للعنف ضد المرأة، وفقدان للإنسانية والاستسلام النهائي إلى مصير الوجود. تم تحويل الرواية إلى فيلم حائز على جائزة، اسم الفيلم هو بينجار، وصدر في عام 2003 .
عندما قُسِّمت الهند البريطانية السابقة إلى ولايتي الهند وباكستان المستقلين عام 1947، هاجرت من لاهور إلى الهند، رغم أنها بقيت على نفس القدر من الشعبية في باكستان طوال حياتها، مقارنة مع معاصريها مثل موهان سينج وشيف كومار باتلفي.
عُرِفت كأكثر الأصوات أهمية بالنسبة للنساء في الأدب البنجابي، في عام 1956، كانت أول امرأة تفوز بجائزة أكاديمية ساهيتيا (أكاديمية الهند للحروف) لأكثر قصائدها إبداعية، وهي قصيدة طويلة، بعنوان Sunehade (الرسائل)، وحصدت لاحقا على جائزة Bharatiya Jnanpith ، واحدة من أعلى الجوائز الأدبية في الهند، حدث هذا في عام 1982 لكتابها لكاجاز تي قماش (ورقة وقماش). حصلت على جائزة بادما شري في عام 1969 وأخيراً، بادما فيبوشان، وهي ثاني أعلى جائزة مدنية في الهند، في عام 2004، وفي نفس العام تم تكريمها بأعلى جائزة أدبية في الهند، والتي قدمتها أكاديمية ساهيتيا (أكاديمية الهند للحروف)، وهي زمالة تمنحها الأكاديمية ل «الخالدون من الأدب» لمدى الحياة.
أمريتا برايتام الحياة الشخصية
في عام 1935، تزوجت أمريتا من بريتام سينغ، ابن أحد كبار تجار الجوارب في سوق أناركلي في لاهور. في عام 1960، تركت أمريتا بريتام زوجها. ويقال أيضا أنها كانت تُكِن مشاعر غير متبادلة للشاعر Sahir Ludhianvi تُصور أمريتا قصة هذا الحب في سيرتها الذاتية، تذكرة راسيدي (طوابع العائد). عندما جاءت امرأة أخرى، المغنية سودها مالهوترا إلى حياة ساهر، وجدت أمريتا العزاء في رفقة الفنان الشهير والكاتب إمروز. أمضت آخر أربعين عاماً من حياتها مع إمروز، الذي صمم معظم أغلفة كتبها وجعلها موضوع لوحاته المتعددة. حياتهم معا هي أيضا موضوع كتاب «أمريتا إمروز: قصة حب» Amrita Imroz: A Love Story توفيت في نومها في 31 أكتوبر 2005 عن عمر يناهز 86 عامًا في نيودلهي، بعد مرض استمر لفترة طويلة. وقد شاركها الحياة شريكها إمروز، وابنتها كاندالا، وابنها نافراج كواترا، وابنة زوجها ألكا، وأحفادها، توروس، نور، أمان وشيلبي. قُتل نافراج كواترا في عام 2012.
يان فوغوروفسكي
يان فوغوروفسكي (7 أغسطس 1996 بكازاخستان - ) هو لاعب كرة قدم كازاخستاني في مركز الوسط. شارك مع منتخب كازاخستان تحت 21 سنة لكرة القدم. أما مع النوادي، فقد لعب مع نادي كايرات وFC Sunkar ‏ وFC Kaisar ‏.
جان فان ستينبيرج
جان فان ستينبيرج (4 يوليو 1972 في بلجيكا - ) هو لاعب كرة قدم بلجيكي في مركز حراسة المرمى. لعب مع رويال أنتويرب ونادي رويال أندرلخت ونادي لوفيرواز وفيربرودرينغ دندر إندرخت هكلغام ‏ وS.C. Eendracht Aalst ‏.
مارتين درينت
مارتين درينت (بالهولندية: Martin Drent)‏ (31 مارس 1970 بخرونينغن في هولندا - ) هو لاعب كرة قدم هولندي في مركز الهجوم. لعب مع نادي إيمن ونادي غرونينغن ونادي فيندام.
يان دي بور
يان دي بور (بالهولندية: Jan de Boer)‏ (29 أغسطس 1898 بأسن في هولندا - 1 يوليو 1988 بأمستردام في هولندا) هو لاعب كرة قدم هولندي في مركز حراسة المرمى، شارك في الألعاب الأولمبية الصيفية 1924 والألعاب الأولمبية الصيفية 1928. وشارك مع منتخب هولندا لكرة القدم. أما مع النوادي، فقد لعب مع أياكس أمستردام.
بيتر مايس
بيتر مايس (1 يونيو 1964 بشوتان في بلجيكا - ) هو مدرب كرة قدم ولاعب كرة قدم بلجيكي في مركز حراسة المرمى. لعب مع بيرسخوت إيه سي وستاندارد لييج وكونينكليجك ريسينغ كلوب ميتشيلين ونادي رويال أندرلخت وK.F.C. Lommel S.K. ‏ وبيفيرين.
ليون كاعك
ليون كاعك (بالهولندية: Lion Kaak) (26 يونيو 1991 في هولندا - ) هو لاعب كرة قدم هولندي في مركز الوسط. لعب مع أغوف أبيلدورن ودي غرافشاب وغو أهد إيغلز وAchilles '29 ‏ وفالنسيا ميستايا.
نور جهان (مغنية)
نور جهان (الأردية: نُور جہاں)، (من مواليد الله رخي واساي؛ 21 ايلول 1925 - 23 كانون الأول 2000)، والمعروف أيضًا بلقبها التشريعي مليكة - الترنم (الأوردية: ملِكہ ترنّم) كانت ملكة النغمة، والممثلة المسرحية الباكستانية، والممثلة الأولى في الهند البريطانية ثم في باكستان. امتدت حياتها المهنية أكثر من ستة عقود (1930 - 1990). وقد اشتهرت كواحدة من أعظم المطربين والأكثر تأثيرا في كل العصور وخاصة في جميع أنحاء جنوب آسيا وأعطيت لقب الشرفية لملكة الترنم في باكستان. كان لديها قيادة الموسيقى الكلاسيكية الهندوسية وكذلك أنواع الموسيقى الأخرى.
إلى جانب أحمد رشدي، تحمل الرقم القياسي لإعطائها الصوت لأكبر عدد من الأغاني السينمائية في تاريخ السينما الباكستانية. تشير التقديرات إلى أنها صنعت أكثر من 40 فيلماً وقامت بغناء حوالي 20000 رقم خلال مسيرتها التي استمرت لأكثر من نصف قرن. ويعتقد أنها واحدة من أكثر المطربين غزارة بالإنتاج في كل العصور. يمكن بسهولة مقارنة شخصيتها وسحرها في الشرق بشخصية مارلين مونرو في الغرب. وتعتبر أيضا أول مخرجة أفلام باكستانية.
نور جهان (مغنية) السيرة الذاتية
ولدت نور جهان في عائلة بنجابية مسلمة في قصور، البنجاب، الهند البريطانية وكانت واحدة من أحد عشر طفلاً من أمداد علي وفاتح مريم.
نور جهان (مغنية) حياتها المهنية في الهند
بدأت جهان بالغناء في سن الخامسة وأظهرت اهتماما كبيرا بمجموعة من الأساليب، بما في ذلك المسرح الشعبي والموروثات التقليدية. أدركت أمها إمكاناتها في الغناء، فأرسلتها لتلقي تدريب مبكر في الغناء الكلاسيكي تحت قيادة الأستاذ بادي غلام علي خان. وأوعز لها في تقاليد باتايا غارانا من الموسيقى الكلاسيكية الهندوستانية والأشكال الكلاسيكية من ثمري، دروباد، وخايال.
في سن التاسعة، لفتت نور جهان انتباه الموسيقار البنجابي غلام أحمد تشيشتي، الذي قدّمها لاحقا إلى المسرح في لاهور. قام بتأليف بعض الغزالات والأناشيد والأغاني الشعبية لأدائها، على الرغم من أنها كانت أكثر حرصا على اقتحام التمثيل أو الغناء. وبمجرد انتهاء تدريبها المهني، تابعت جهان مسيرتها في الغناء مع شقيقتها في لاهور، وعادة ما تشارك في عروض الرقص والغناء المباشر قبل عرض الأفلام في دور السينما.
نور جهان (مغنية) حياتها المهنية في الهند
أخذ صاحب المسرح ديوان سارداري لال الفتاة الصغيرة إلى كالكوتا في أوائل الثلاثينات من القرن الماضي وانتقلت العائلة بأكملها إلى كالكوتا على أمل تطوير أفلام الله واساي وأخواتها الأكبر سنا، إيدن باي وحيدر باندي. شجع مختار بيجوم الأخوات على الانضمام إلى شركات الأفلام وأوصياها بمختلف المنتجين. كما أوصت يها بزوجها، آغا هاشار كشميري، الذي كان يمتلك مسرحًا في ميدان (مسرح خيام لاستيعاب جمهور كبير). كان هنا أن تلقى واساي اسم المرحلة بيبي نور جهان. وقد عُرِضت على أخواتها الأكبر سناً وظائف مع إحدى شركات” “Seth Sukh Karnani ، وهي” “Indira Movietone ، ثم عُرفت باسم بريد البنجاب.
نور جهان (مغنية) حياتها المهنية في الهند
عام 1935، ك. ميهرا أخرجت فيلم البنجابية بيند دي كوري الذي مثلت فيه نور جهان مع أخواتها وغنت الأغنية البنجابية «لانج أجا باتان تشانان دا يار»، التي أصبحت أول نجاح لها. ثم عملت في فيلم يدعى ميسار كا سيتارا (1936) من قبل نفس الشركة وغنت فيه لملحن الموسيقى دامودار شارما. لعبت جهان دور الطفل هير في فيلم هير سايل (1937). واحدة من أغانيها المشهورة من تلك الفترة «شالا جوانيان ماني» هو من فيلم البنجابية دالسوخ بانتشولي جول باكاولي. كل هذه الأفلام البنجابية قدمت في كالكوتا. بعد بضع سنوات في كالكوتا، عادت جهان إلى لاهور في عام 1938. وفي عام 1939، قام غلام حيدر، مدير الموسيقى المشهور، بتأليف أغان لجهان أدت إلى شعبيتها المبكرة، وبذلك أصبح معلمها الأول.
في عام 1942، لعبت الدور الرئيسي في فيلم مقابل بران في خندان (1942). كان دورها الأول كشخص بالغ، وكان الفيلم نجاحًا كبيرًا. شهد نجاح خاندان تحولها إلى بومباي، مع المخرج سيد شوكت حسين رضوي. شاركت الألحان مع” “Shanta Apte في فيلم (Duhai) في هذا الفيلم، قدمت جهان صوتها للمرة الثانية، إلى جانب ممثلة أخرى تدعى حسن بانو. تزوجت “Rizvi” في وقت لاحق من نفس العام.
نور جهان (مغنية) مهنة التمثيل في باكستان
في عام 1947، قرر رضوي وجهان الانتقال إلى باكستان. غادروا بومباي واستقروا في مدينة كراتشي مع أسرتهم.
بعد ثلاث سنوات من الاستقرار في باكستان، لعبت جهان دور البطولة في أول أفلامها الباكستانية الا وهو فيلم (تشان واي) عام (1951)م، مقابل الممثلة سانتوش كومار، الذي كان أيضا أول فيلم باكستاني لها كبطلة ومغنية. أخرج كل من شوكت حسين رضوي ونور جهان هذا الفيلم معاً، مما جعل جهان أول مديرة أنثى في باكستان. كان فيلم جهان الثاني في باكستان” “Dopatta عام 1952م الذي أنتجته (اسلام لودهي)، أخرجه سيبتان فازلي ومساعدة أ.ح.رانا كمدير إنتاج. وتحول فيلم Dopatta إلى نجاح أكبر من فيلم تشان واي عام 1951م
خلال عامي 1953 و 1954، واجهت جهان وريزفي مشاكل وتطلقا بسبب الخلافات الشخصية. احتفظت بحضانة الأطفال الثلاثة من زواجهما. في عام 1959، تزوجت ممثل افلام اخر اسمه اعجاز دوراني.
نور جهان (مغنية) مهنة التمثيل في باكستان
ضغط دوراني عليها للتخلي عن التمثيل، وكان آخر أفلامها كممثلة / مغنية فيلم ميرزا غالب عام (1961)م.
ساهم هذا في تعزيز مكانتها الرمزية.و اكتسبت جمهورًا أكبر لنفسها. إن تقديمها لفايز أحمد فايز "Mujh se pehli si mohabbat mere mehboob na maang" هو مثال فريد من نوعه على الترنم، يقرأ الشعر كأغنية مع موسيقى رائعة من رشيد عتري في الفيلم الباكستاني القايدي (1962).اخر عمل لجهان في” Baaji “في عام 1963، وإن لم يكن دور قيادي.
ودعت جهان تمثيل الأفلام في عام 1963 بعد 33 سنة (1930-1963). بسبب الضغوطات كونها أم لستة أطفال وكونهت زوجة لممثل افلام زميل آخر، أجبرها على التخلي عن مهنتها. قامت جهان بتصوير 14 فيلما في باكستان، وعشرة أفلام باللغة الأوردية، وأربعة في البنجابية كممثلة أفلام