hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
رجاوي فلسطيني (أغنية) كلمات الأغنية
الكلمات الأصلية بالدارجة المغربية ( معناها العربي الفصيح )
يالي عليك القلب حزين ( يا من القلب عليها حزين )
آه يا وين العرب نايمين ( آه يا وين العرب نائمون )
آه يا زينة البلدان، قاومي ( آه يا زينة البلدان، قاومي )
من ظلم الإخوة العديان ( من ظلم الإخوة الأعداء )
وليهود لي طامعين فيك ( واليهود الذين يطمعون فيك )
مالكري عليا بعيدة ( بالرغم من بُعدكِ علينا )
والعربي عايش فالويل ( والعربي يعيش في الويل  )
والرجاوي صوت الشعوب المقهورة ( والرجاوي صوت الشعوب المقهورة )
حيت نسورا جامي نركعو ( لأنّنا نسورٌ لا نركع )
إلا لرب العالمين مولانا يامول الكون ( إلاّ لرب العالمين، مولانا صاحب الكون )
وإن شاء الله فالقدس الفرحة تدوم ( وإن شاء الله في القدس الفرحة تدوم )
حبيت نمشي شكون يديني ( أحبُّ أن أذهب، من يأخذ بيدي ؟ )
حبيت نمشي شكون يديني  ( أحبُّ أن أذهب، من يأخذ بيدي ؟ )
تشارلز هربرت ليتل
تشارلز هربرت ليتل هو عسكري كندي، ولد في 11 ديسمبر 1907، وتوفي في 10 يناير 2004.
ماري آن غوميز
ماري آن غوميز (بالإنجليزية: Mary Ann Gomes) هي لاعبة شطرنج هندية، ولدت في 19 سبتمبر 1989 في كلكتا في الهند.
تشارلز جينينغز
تشارلز جينينغز هو صحفي كندي، ولد في 1908 في تورونتو في كندا، وتوفي في 1973.
تشارلز جون فوربس
تشارلز جون فوربس هو عسكري كندي، ولد في 10 فبراير 1786، وتوفي في 22 سبتمبر 1862.ولد في غوسبورت، هامبشير، انجلترا عام 1786 ودرس في ألتونا ثم في الدنمارك والتي تقع الآن في ألمانيا.
مارغريت غاردينر
مارغريت غاردينر (بالإنجليزية: Margaret Gardiner)‏ هي متسابقة ملكة الجمال وعارضة وصحفية جنوب أفريقية، ولدت في 21 أغسطس 1959 في كيب تاون في جنوب أفريقيا.
تشارلز كيرك كلارك
تشارلز كيرك كلارك هو طبيب نفسي كندي، ولد في 1857، وتوفي في 20 يناير 1924.
ماري كارمين
ماري كارمين هي مغنية كندية، ولدت في 24 أغسطس 1959 في مدينة كيبك في كندا.
أليخاندرا أوروزكو
أليخاندرا أوروزكو (بالإسبانية: Alejandra Orozco) هي غطاسة مكسيكية، ولدت في 19 أبريل 1997 في سابوبان في المكسيك.
تشارلز أوتيس
تشارلز أوتيس هو مبارز بالسيف كندي، ولد في 9 مايو 1906 في مونتريال في كندا، وتوفي في 19 ديسمبر 1970.
ديانا آدامز
ديانا آدامز (بالإنجليزية: Diana Adams)‏ هي راقصة أمريكية، ولدت في 29 مارس 1926 في ستونتون في الولايات المتحدة، وتوفيت في 10 يناير 1993 في سان أندرياس في الولايات المتحدة.
تشارلز بيري ستايسي
تشارلز بيري ستايسي هو مؤرخ كندي، ولد في 30 يوليو 1906، وتوفي في 17 نوفمبر 1989.
تشارلز إدوارد برات
تشارلز إدوارد برات هو مهندس معماري كندي، ولد في 15 يوليو 1911 في بوسطن في الولايات المتحدة، وتوفي في 24 فبراير 1996 في فانكوفر في كندا.
جوليا مورغان
جوليا مورغان (بالإنجليزية: Julia Morgan) هي مهندسة معمارية أمريكية، ولدت في 20 يناير 1872 في سان فرانسيسكو في الولايات المتحدة، وتوفي بنفس المكان في 2 فبراير 1957.
تشارلز ريد
تشارلز ريد هو متزلج على الثلوج كندي، ولد في 12 أبريل 1990 في مونت تريمبلانت في كندا.
أولغا فيري
أولغا فيري (بالإسبانية: Olga Ferri) هي راقصة باليه أرجنتينية، ولدت في 20 سبتمبر 1928، وتوفيت في 15 سبتمبر 2012 في بوينس آيرس في الأرجنتين. كانت شخصية بارزة في فرقة باليه مسرح كولون لعقود من الزمن، وإلى جانب إزميرالدا أغوغليا، وماريا روانوفا، وفيوليتا جانيرو، والراحلة نورما فونتينلا، شكلت جزءًا من مجموعة راقصات الباليه البارزات في بوينس آيرس من الخمسينيات إلى السبعينيات.
تشارلز ريتشموند ميتشيل
تشارلز ريتشموند ميتشيل هو قاضي ومحامي كندي، ولد في 20 نوفمبر 1872 في نيوكاسل ‏ في كندا، وتوفي في 16 أغسطس 1942 في إدمونتون في كندا.
كاناكو ايتو
كاناكو ايتو (باليابانية: いとうかなこ) هي مغنية يابانية، ولدت في 28 مارس 1973 في أوتسونوميا في اليابان.
تشارلز روزين
تشارلز روزين هو عالم حاسوب كندي، ولد في 7 ديسمبر 1917، وتوفي في 8 ديسمبر 2002.
أليساندرا فوساتي
أليساندرا فوساتي (بالإيطالية: Alessandra Fossati)‏ هي منافسة ألعاب القوى إيطالية، ولدت في 30 سبتمبر 1963 في ميلانو في إيطاليا.
تشارلز توماس بير
تشارلز توماس بير هو كيميائي كندي، ولد في 18 نوفمبر 1915، وتوفي في 15 يونيو 2010.
بريانكا غاندي
بريانكا غاندي (بالهندية: प्रियंका गांधी؛ بالإنجليزية: Priyanka Vadra) هي سيدة أعمال هندية، ولدت في 12 يناير 1972 في دلهي في الهند.
تشارلز فانس ميلر
تشارلز فانس ميلر (بالإنجليزية: Charles Vance Millar)‏ هو محامي وشخصية أعمال كندي، ولد في 1853 في أيلمير في كندا، وتوفي في 31 أكتوبر 1926.
يوميكو كاواهارا
يوميكو كاواهارا (باليابانية: 川原由美子؛ بالكانا: かわはら ゆみこ) هي مانغاكا يابانية، ولدت في 20 أبريل 1960 في هاكوداته في اليابان.
تشارلز والتر سيمبسون
تشارلز والتر سيمبسون هو رسام كندي، ولد في 16 أبريل 1878 في مونتريال في كندا، وتوفي بنفس المكان في 16 سبتمبر 1942.
كارين بيرغر
كارين بيرغر (بالإنجليزية: Karen Berger)‏ هي محرِّرة أمريكية، ولدت في 26 فبراير 1958 في نيويورك في الولايات المتحدة.
تشارلي فيشر
تشارلي فيشر هو مسير أعمال كندي، ولد في 21 مارس 1950 في ساسكاتون في كندا.
آن كلاين
آن كلاين (بالإنجليزية: Anne Klein)‏ هي مصممة أزياء أمريكية، ولدت في 3 أغسطس 1923 في بروكلين في الولايات المتحدة، وتوفيت في 19 مارس 1974 في نيويورك في الولايات المتحدة بسبب سرطان الثدي.
تشارلي فرنسيس
تشارلي فرنسيس هو منافس ألعاب قوى كندي، ولد في 13 أكتوبر 1948 في تورونتو في كندا، وتوفي في 12 مايو 2010 بسبب لمفوما.
لورنس فيريرا باربوسا
لورنس فيريرا باربوسا (بالفرنسية: Laurence Ferreira Barbosa)‏ هي كاتبة سيناريو ومخرجة فرنسية، ولدت في 1958 في فرساي في فرنسا.
تشارلي لانغلوا
تشارلي لانغلوا (بالإنجليزية: Charlie Langlois) هو لاعب هوكي الجليد كندي، ولد في 25 أغسطس 1894 في لوتبينيير في كندا، وتوفي في 31 أغسطس 1965 في غريتر سودبوري في كندا.
ميوكي كيتاجاوا
ميوكي كيتاجاوا (باليابانية: 北川みゆき؛ بالكانا: きたがわ みゆき) هي مانغاكا يابانية، ولدت في 1967 في طوكيو في اليابان.
تشارلي ميجر
تشارلي ميجر هو مغني كندي، ولد في 31 ديسمبر 1954.
باولا رومانو
باولا رومانو (بالإيطالية: Paola Romano)‏ هي نحات إيطالية، ولدت في 17 سبتمبر 1951 في مونتيروتوندو في إيطاليا.
تشارلي ريد
تشارلي ريد هو لاعب هوكي الجليد كندي، ولد في 14 أبريل 1892 في كالغاري في كندا، وتوفي في 23 نوفمبر 1953.
أبريل ستيفنز
أبريل ستيفنز (بالإنجليزية: April Stevens)‏ هي موسيقية ومغنية أمريكية، ولدت في 29 أبريل 1936 في نياجارا فولز في الولايات المتحدة.
تشارلي ساندز
تشارلي ساندز هو لاعب هوكي الجليد كندي، ولد في 23 مايو 1911 في Fort William, Ontario ‏ في كندا، وتوفي في 6 أبريل 1953.
إلينا ليف
إلينا ليف (بالروسية: Елена Лев)‏ هي لاعبة سيرك ‏ روسية، ولدت في 1 ديسمبر 1981 في 1981.
تشن كينيتشي
تشن كينيتشي (باليابانية: 陳建一؛ بالكانا: ちん けんいち) هو طاهي ياباني، ولد في 5 يناير 1956 في طوكيو في اليابان.
إيفان ديكر
إيفان ديكر هو كوميدي ارتجالي كندي، ولد في 8 نوفمبر 1985 في مونتريال في كندا.
كيم أوتو
كيم أوتو هي مغنية ألمانية، ولدت في 25 مايو 1985 في فرانكفورت في ألمانيا.
تشيستر إلتون
تشيستر إلتون هو متحدث تحفيزي كندي، ولد في 22 سبتمبر 1958 في كندا.
تانيا كالفو
تانيا كالفو (بالإسبانية: Tania Calvo)‏ هي دراجة إسبانية، ولدت في 26 يونيو 1992 في فيتوريا-غاستيز في إسبانيا.
تشي تشي كروز
تشي تشي كروز هو مصارع محترف كندي، ولد في 3 أكتوبر 1968 في Hartney ‏ في كندا.
جنيفر راسيل
جنيفر راسيل (بالإنجليزية: Jennifer Russell)‏ هي لاعبة كرة مضرب أمريكية، ولدت في 7 أغسطس 1978 في هيوستن في الولايات المتحدة.
كريستين لوف
كريستين لوف هي مغنية فلبينية، ولدت في 1984.
تريفور ميرفي
تريفور ميرفي هو لاعب هوكي الجليد كندي، ولد في 17 يوليو 1995 في وندسور في كندا.
ليزا ماركس
ليزا ماركس (بالإنجليزية: Lisa Marx)‏ هي عازفة قيثارة أمريكية، ولدت في 1981.
ميلفيل روجرز
ميلفيل روجرز هو راقص على الجليد كندي، ولد في 5 يناير 1899 في أوتاوا في كندا، وتوفي بنفس المكان في 26 سبتمبر 1973.
ميشيل ستيل
ميشيل ستيل (بالإنجليزية: Michelle Steele)‏ هي متزلجة تزلج صدري أسترالية، ولدت في 8 مارس 1986 في جلادستون في أستراليا.
تشارلز ميلفيل هايز
تشارلز ميلفيل هايز (بالإنجليزية: Charles Melville Hays)‏ هو رائد أعمال أمريكي وكندي، ولد في 16 مايو 1856 في روك أيلاند في الولايات المتحدة، وتوفي في 15 أبريل 1912 في المحيط الأطلسي الشمالي.
سو غرين
سو غرين (بالإنجليزية: Sue Green)‏ هي مصارعة محترفة أمريكية، ولدت في 1955 في كوربوس كريستي في الولايات المتحدة.
كريس بست
كريس بست هو لاعب كرة القدم الكندية كندي، ولد في 3 أبريل 1983 في كالغاري في كندا.
شارلوته فون شتاين
شارلوته فون شتاين (بالألمانية: Charlotte von Stein)‏ هي مساعدة شخصية ألمانية، ولدت في 25 ديسمبر 1742 في أيسناخ في ألمانيا، وتوفيت في 6 يناير 1827 في فايمار في ألمانيا.
كريس بودنار
كريس بودنار هو لاعب كرة القدم الكندية كندي، ولد في 10 أبريل 1988 في ساسكاتون في كندا.
جولي آن سان جوزيه
جولي آني بيفلافوريدا سان خوسيه (مواليد 17 مايو 1994)، هي مغنية وممثلة فلبينية. برزت إلى الشهرة بعد مشاركتها في مسابقة الغناء الواقعية أطفال نجوم البوب عام 2005.
تُعد سان خوسيه من أكثر الفنانين مبيعًا في الفلبين خلال عقد 2010، وهي أصغر فنانة تتلقى جائزة الألبوم الماسي من جمعية صناعة التسجيلات الفلبينية عن ألبومها جولي آني سان خوسيه (2012)، الذي بيع منه 150,000 نسخة في البلاد. ومن بين الجوائز العديدة التي حصلت عليها: جائزتان من جمعية فنون وعلوم السينما الفلبينية، خمس جوائز أويت للموسيقى، ثلاث جوائز مايكس للموسيقى، أربع جوائز جوائز نجوم PMPC للموسيقى، وتم تكريمها بإدخالها في ممشى الشهرة بمدينة إيست وود عام 2015.
جولي آن سان جوزيه
كما حققت شهرة كبيرة كممثلة من خلال العديد من المسلسلات الدرامية النهارية والمسائية. قامت بالبطولة في مسلسلات مثل أينما كنتِ (2013)، أميرة الغيتار الخاصة بي (2018)، ومقهى مليء بالقلوب (2021) على شبكة GMA التلفزيونية. ولها أدوار في مسلسلات جماعية مثل عائلة بوينا (2015–2016) وإعادة إنتاج فيلم أنتِ مجرد مقتطف من الأرض (2017). وحازت على مزيد من التقدير كممثلة في المسلسل المسائي ماريا كلارا وإيبرا (2022–2023)، المستوحى من رواية لا تلمسني للكاتب الفلبيني خوسيه ريزال، حيث لعبت دور الشخصية الرقيقة ماريا كلارا.
كريس كليفورد
كريس كليفورد هو لاعب هوكي الجليد كندي، ولد في 26 مايو 1966 في كينغستون في كندا.
كلوي جورج
كلوي جورج (بالفرنسية: Chloé Georges)‏ هي متزحلقة حرة فرنسية، ولدت في 1 أكتوبر 1980 في شاموني في فرنسا.
أغنيس تشان
أغنيس تشان (بالصينية: 陳美齡) هي تارينتو ومغنية صينية، ولدت في 20 أغسطس 1955 في هونغ كونغ في الصين.
كريس إيتون
كريس إيتون هو مغن مؤلف كندي، ولد في 1971 في مونكتون في كندا.
إيزابيل سوان
إيزابيل سوان (بالبرتغالية: Isabel Swan‏) هي متسابقة يخت برازيلية، ولدت في 18 نوفمبر 1983 في ريو دي جانيرو في البرازيل.
كريس فلين
كريس فلين هو لاعب كرة القدم الكندية كندي، ولد في 17 نوفمبر 1966 في Buckingham, Quebec ‏ في كندا.
إيما ويد
إيما ويد (بالإنجليزية: Emma Wade)‏ هي منافسة ألعاب القوى بليزية، ولدت في 19 ديسمبر 1980 في بليز.
كريس غيفورد
كريس غيفورد هو لاعب هوكي الحقل كندي، ولد في 20 مارس 1966 في فانكوفر في كندا.
إدنا كرامر
إدنا كرامر (بالإنجليزية: Edna Kramer)‏ هي رياضياتية أمريكية، ولدت في 11 مايو 1902 في مانهاتن في الولايات المتحدة، وتوفي بنفس المكان في 9 يوليو 1984 بسبب مرض باركنسون.
كريس هاردي
كريس هاردي هو لاعب كرة القدم الكندية كندي، ولد في 6 يونيو 1972 في إدمونتون في كندا.
كريس هندرسون
كريس هندرسون هو مغن مؤلف كندي، ولد في 7 أبريل 1984 في إستيفن في كندا.
غابرييلا باروس
غابرييلا باروس (بالإسبانية: Gabriela Barros)‏ هي متسابقة ملكة الجمال وعارضة تشيلية، ولدت في 28 نوفمبر 1980 في فينيا ديل مار في تشيلي.
كريس جارفيس
كريس جارفيس هو مجدف كندي، ولد في 10 سبتمبر 1980 في سانت كاثرينز في كندا.
ليا أندريا راموس
ليا أندريا راموس هي متسابقة ملكة الجمال وعارضة فلبينية، ولدت في 11 يناير 1981 في دافاو في الفلبين.
كريس جنسن
كريس جنسن هو لاعب هوكي الجليد كندي، ولد في 28 أكتوبر 1963 في فورت سانت جون في كندا.
باتي واترس
باتي واترس (بالإنجليزية: Patty Waters)‏ هي مغنية أمريكية، ولدت في 11 مارس 1946 في آيوا في الولايات المتحدة.
كريس لانجفان
كريس لانجفان هو لاعب هوكي الجليد كندي، ولد في 27 نوفمبر 1959 في مونتريال في كندا.
كريس لوري
كريس لوري هو متزلج جماعي كندي، ولد في 24 يوليو 1962 في وندسور في كندا.
آن ناكاهارا
آن ناكاهارا (باليابانية: 中原杏؛ بالكانا: なかはら あん) هي مانغاكا يابانية، ولدت في 8 فبراير 1969 في أوكاياما في اليابان.
كريس ماكليستر
كريس ماكليستر هو لاعب هوكي الجليد كندي، ولد في 16 يونيو 1975 في ساسكاتون في كندا.
يوكو تاكاهاشي
يوكو تاكاهاشي (باليابانية: 高橋洋子؛ بالكانا: たかはし ようこ) هي مغنية يابانية، ولدت في 28 أغسطس 1966 في طوكيو في اليابان.
آنا جيوردانو برونو
آنا جيوردانو برونو (بالإيطالية: Anna Giordano Bruno)‏ هي منافسة ألعاب القوى إيطالية، ولدت في 13 ديسمبر 1980 في سان فيتو آل تاليامنتو في إيطاليا.
كريس نورمان
كريس نورمان هو موسيقي كندي، ولد في 1963.
مادلين مورو
مادلين مورو (بالفرنسية: Mady Moreau)‏ هي غطاسة فرنسية، ولدت في 1 مايو 1928 في هانوي في فيتنام، وتوفيت في 10 يونيو 1995 في Chuelles ‏ في فرنسا.
كريس ريتشاردز
كريس ريتشاردز هو لاعب هوكي الجليد كندي، ولد في 10 أكتوبر 1975 في كورنوال في كندا.
يولاندا سواريس
يولاندا سواريس (بالبرتغالية: Yolanda Soares‏) هي كاتبة غنائية ومغنية برتغالية، ولدت في 30 نوفمبر 1971 في سيتوبال في البرتغال.
كريس شيريدان
كريس شيريدان هو صحفي كندي، ولد في 1969.
لورا دياز
لورا دياز (بالإنجليزية: Laura Diaz)‏ هي لاعبة غولف أمريكية، ولدت في 27 أبريل 1975 في سكوتيا في الولايات المتحدة.
كريستيان توماس
كريستيان توماس هو لاعب هوكي الجليد كندي، ولد في 26 مايو 1992 في تورونتو في كندا.
مارجريت كينيدي
مارجريت كينيدي (بالألمانية: Margrit Kennedy)‏ هي مهندسة معمارية وكاتِبة ألمانية، ولدت في 21 نوفمبر 1939 في كيمنتس في ألمانيا، وتوفيت في 28 ديسمبر 2013 في Steyerberg ‏ في ألمانيا.
السيدة صاحبة الكلب
السيدة صاحبة الكلب (بالروسية: Дама с собачкой)‏ و(بالإنجليزية: The Lady with the Dog)‏، تُنطَق بالروسية (داما س سُباتشكوي). هي قصة قصيرة كتبها الكاتب الروسي أنطون تشيخوف، نُشِرَت لأول مرة في عام 1899 باللغة الروسية، ثم ظهرت ترجمتها باللغة الإنجليزية في عام 1903. وتم ترجمتها للغة العربية عام 2012 من دار الشروق ضمن إصدارات مشروع «شروق بنجوين» تحت عنوان «السيدة صاحبة الكلب وقصص أخرى».
القصة تصف علاقة غرامية بين شخص كبير بالعمر يُدعى ديمتري ديميتريتش غوروف وفتاة في أول العشرينيات من عمرها تُدعى آنا سيرجيفنا فون ديديريتس، ديمتري هو مصرفي متزوج من موسكو، وآنا هي امرأة شابة متزوجة، تبدأ العلاقة الغرامية بينهما عندما يقضيا الاثنان وحيدان رحلتهما في منتجع يالطا البحري.
السيدة صاحبة الكلب لمحة عامة
كاتب القصة هو أنطون بافلوفيتش تشيخوف وهو كاتب روسي وطبيب، كتب العديد من القصص القصيرة والمسرحيات المهمة. كان يريد خدمة المجتمع، قال ذات مرة: «الطب هو زوجتي الشرعية، والأدب هو عشيقتي». في حياته المهنية ككاتب مسرحي أنتج أربعة كلاسيكيات، ونالت أفضل قصصه القصيرة على تقدير كبير من قبل الكتاب والنقاد. جنباً إلى جنب مع هنريك إبسن وأوغست ستريندبرغ، غالباً ما يشار إلى تشيخوف كواحد من الشخصيات الثلاثة البارزة الذي ساعد في ولادة حركة الحداثة بشكل مبكر في المسرح. تعتبر القصة واحدة من أشهر أعمال تشيخوف القصيرة. اعتبر الكاتب الروسي فلاديمير نابوكوف القصة بأنها واحدة من أعظم القصص القصيرة المكتوبة على الإطلاق. تتألف القصة من أربعة أجزاء: الجزء الأول يصف الاجتماع الأولي في يالطا، الجزء الثاني إتمام القضية والوقت المتبقي في يالطا، الجزء الثالث عودة جوروف إلى موسكو وزيارته لمدينة آنا، والجزء الرابع زيارات آنا لموسكو.
السيدة صاحبة الكلب لمحة عامة
تعرض تشيخوف في آذار / مارس 1897 إلى نزيف كبير في الرئتين بينما كان في زيارة لموسكو. وأُقنع بصعوبة لكي يذهب إلى العيادة، حيث قاموا الأطباء بتشخيص حالته وتبين لهم أنه مُصاب بمرض السل في الجزء العلوي من رئتيه، والتي أدت إلى تغير نمط حياته فيما بعد.
بعد عدة نصائح من الطبيب، اشترى تشيخوف قطعة أرض في ضواحي مدينة يالطا بعد وفاة والده عام 1898 وبنى فيها فيلا، كانت قد تقدمت حالته بمرض السل. نقل والدته ومن ثُم شقيقته في عام 1899 إلى منزله في يالطا. زرع الأشجار والزهور وحافظ على الكلاب، كتب في يالطا قصة «السيدة صاحبة الكلب» واثنتين من مسرحياته الفنية، «الأخوات الثلاثة» و«بستان الكرز».
السيدة صاحبة الكلب القصة
يعمل ديمتري غوروف في بنك موسكو. عمره قارب على الـ40 عامًا، متزوج ولديه ابنة عمرها سنتين وولدان. غير راضٍ عن زواجه وعدم رتابة حياته عديمة المعنى، غير مخلص لزوجته؛ تزوجها وهو صغير. يعتبر المرأة من «العرق الأدنى». أثناء قضاء إجازته في يالطا، يرى امرأة شابة تمشي على طول الواجهة البحرية مع كلب صغير طويل الشعر. السيدة آنا سيرجيفنا، متزوجة وغير راضيه عن زواجها، تقضي رحلتها بدون زوجها. وهناك بدأت علاقة غرامية بين آنا وديميتري، وقضيا هناك معظم وقتهما معًا، وغالبًا ما يمشون ويستقلون السيارات إلى قرية أورياندا القريبة. على الرغم من أنها كانت تتوقع أن يأتي زوجها إلى يالطا، إلا أنه في النهاية يرسل لها بأنه هناك مرض في عينيه، ويحتاجها أن تعود للمنزل بأسرع وقت. يراها ديمتري في المحطة. يشعر الاثنان أنهما لن يريا بعضهما البعض مرة أخرى، وأن علاقتهما قد انتهت.
السيدة صاحبة الكلب القصة
عند عودة ديميتري إلى موسكو، إلى زواجه غير المُحب، وإلى روتينه اليومي، والعمل في النهار، والهراوات الليلية، يتوقع ديميتري أن ينسى آنا الصغيرة قريبًا؛ لدهشته، ذاكرتها تطارده. بشكل غير متوقع وقع في حب عميق لأول مرة في حياته، بعد العديد من الشؤون وكما كان يقترب من منتصف العمر. يشعر أنه يجب أن يرى آنا، على الرغم من المضاعفات الواضحة. على حيلة الذهاب إلى سان بطرسبرج لرعاية بعض الأعمال، انطلق إلى بلدتها للعثور عليها. يعلم موقع منزل العائلة من حمال الفندق، ويجد المنزل، فقط ليدرك أنه سيكون من غير المجدي التطفل. في حالة يأس، يبرر أن آنا ربما نسيته ووجدت شخصًا آخر، فيعود إلى فندقه.
في المساء، يتذكر أنه شاهد علامة في وقت مبكر من اليوم يعلن فيها عن الأداء الافتتاحي لجيشاً. متعللاً بحضور آنا وزوجها، يذهب إلى المسرح. عندما يخرج الزوج لأجل الدخان خلال الفقرة الأولى، يحيي ديميتري آنا، التي تندهش وتتحير ثم تهرب منه. بعد متابعته لها خلال المسرح، واجهها وقالت إنها تفكر فيه باستمرار. وهي خائفة توسلت إليه أن يغادر ووعدته بالحضور لرؤيته في موسكو.
السيدة صاحبة الكلب القصة
وهي تبتكر عذرًا للمجيء إلى موسكو من حين لآخر، وتقول لزوجها إنها ذاهبة إلى هناك لزيارة الطبيب الذي «يؤمن به ولا يؤمن به». كلاهما يدركان تمام الإدراك أنهما ولأول مرة في حياتهم وقعوا بالفعل في الحب، وكلاهما يتساءل كيف يمكن لهما التغلب على التحديات الكثيرة التي تواجههما وتحقيق رغبتهما القوية في العيش معاً بشكل دائم. يحاولون بشدة وضع خطة، لكن القصة تنتهي دون تقديم نهاية.
السيدة صاحبة الكلب الشخصيات
تحتوي القصة على عدة شخصيات؛ اثنتان منهما رئيسيات، أما الباقي شخصيات صغيرة مكملة للقصة، وهذا الاسلوب اتسم به أنطون تشيخوف، اسلوبه يتسم بالحداثة الروسية المبنية على الواقعية الأدبية، والسخرية، والتهكم، والراوي محدود المعلومات والنهايات المفتوحة. يقوم تشيخوف غالباً بالتركيز على شخصيتين في القصة كاملة دون ذكر كل شيء عنهم.
السيدة صاحبة الكلب الشخصيات
ديميتري ديميتريفيتش غوروف، متزوج، رجل مسن، تعد الجوانب الحسية مهمة بالنسبة له. مثقل بثلاثة أطفال، وزوجة غير محببة وعمل مصرفي ممل. غير سعيد بحياته العائلية، فهو يخاف من زوجته ولا يحب أن يكون في منزله لفترة طويلة. وظيفته الرئيسية - أن يكون رب الأسرة، المالك -. دائماً الوحدة تدفع غوروف إلى خيانة متكررة لا تسبب له أي ندم. فقد ثقته في المشاعر الحقيقية، وينظر إلى النساء على أنهم «عرق أدنى». يتصف بالعواطف الخسيسة والرغبة في تسلي مع النساء والغرور. جميع معارفه من النساء ويكون له هيبته ووقاره بينهم، ويكره مجتمع الرجال والذي يعتبرهم لا يعرفون المشاعر العالية. لديه خبرة جيدة بالنساء ويحاول دوماً الاستفادة منهم لإشباع رغباته. شخصيته في القصة تتغير، فهو يعتبر شخصية مستديرة، عندما يتعرف على آنا سيرجيفنا يظن انه سينساها بعد قضاء فترته معها، إلا أنه يكتشف أنه لا زال يُحبها، ومنها تتغير نظرته للنساء ويحب آنا بشكل خاص.
السيدة صاحبة الكلب الشخصيات
آنا سيرجيفنا فون ديديريتس، شابة، معتدلة، شقراء. ركز تشيخوف على لون شعرها وعلى الكلب الصغير ذو الشعر الأبيض ليس عن طريق الصدفة. اللون الأبيض يلمح إلى النقاء، والطهارة والعفة. وُلدت البطلة في سان بطرسبرغ، وتزوجت مبكراً وذهبت إلى البلدة الصغيرة [س]. زوجها رجل لا يرقى إليه الشك، كما تسميه - «خادم». آنا، التي تلتهمها العطش للحياة، فضول الشباب، تترك زوجها وتذهب إلى يالطا. إنها شخص ذو كيان عقلي خفي. ليست مدللة، ولا تعرف النفاق والأكاذيب. وتعتبر شخصية مستقيمة لم تتغير طول القصة، بخلاف شخصية ديمتري غوروف.
تزوجت زوجة غوروف من غوروف لأكثر من عشر سنوات في بداية القصة وأنجبت ثلاثة أطفال منه، لكنها لم تأت إلى يالطا.
زوج آنا هو أحد المسؤولين في سانت بطرسبرغ أُصيب بمرض في عيناه ويرجع آنا من رحلتها.
وهم طفلة وشابان في المرحلة الدراسية، ابنة غوروف هي الطفلة الوحيدة التي لا تزال تعيش في المنزل مع زوجة غوروف. المعلومات الوحيدة التي قُدمَت عنها هي أنها تبلغ من العمر 12 عامًا. لم يتم وصفها هي ولا شقيقيها في المدرسة الداخلية.
الكلب الصغير طويل الشعر هو الكلب الذي أحضرته آنا معها في إجازتها إلى يالطا. لم يكشف تشيخوف عن اسمه الفعلي أبدًا، والتفاصيل الوحيدة المقدمة حول هذا الموضوع هو أنه كلب صغير أبيض.
السيدة صاحبة الكلب تاريخ النشر
كُتبت القصة في يالطا، حيث انتقل شيخوف بناءً على نصيحة طبيبه للاستفادة من المناخ الأكثر دفئًا بسبب تقدم حالته بمرض السل. تم نشرها لأول مرة في عدد ديسمبر 1899 من مجلة Russkaya Mysl (الفكر الروسي) مع العنوان الفرعي «قصة» راسكاز ("Rasskaz"). منذ ذلك الحين تم نشرها في العديد من المجموعات واللغات، وهي واحدة من أشهر قصص تشيخوف. ظهرت الترجمة الإنجليزية الأولى في عام 1903. نشرت دار الشروق الترجمة العربية للقصة من ترجمة أبو بكر يوسف في كانون الأول / ديسمبر 2012 ضمن مشروع إصدارات قامت به يُدعى «شروق بنجوين»، وقامت حينها بترجمة عدة قصص أخرى للكاتب أنطون تشيخوف.
السيدة صاحبة الكلب التفسيرات والانعكاسات الفلسفية
تجسد القصة بشكل جميل اليأس الهادئ للإثنين، وعدم رضاهم عن حياتهم التي لا معنى لها والزيجات التي لا معنى لها وشغفهم بشيء أفضل. حبهم العميق لبعضهم البعض يملأ الفراغ ويحول نظرتهم إلى الحياة بشكل جذري. لكن هذا الحب يكسر قلوبهم أيضًا، لأنهم في روسيا في القرن التاسع عشر، يجدون أنه من المستحيل تقريبًا الابتعاد وبدء حياة جديدة معًا.
يمكن النظر إلى القصة على أنها "رحلة روحية لـ جوروف - تحوله من متذوق من النساء إلى رجل مكرس لامرأة عادية واحدة." الزوج الذي يخدع الزوجة أو الزوجة التي تخدع الزوج - يمكن أن يكون نقطة ارتكاز حقيقة الإحساس ووسيلة للأصالة."
رأى مكسيم غوركي، وهو كاتب روسي كبير آخر من الطبقة العاملة، أهمية القصة بمثابة دعوة لإيقاظ الناس «للتخلي عن الوجود النائم ونصف الميت».
«ما يقوله تشيخوف في هذا المثل المتطور هو أن الحب يغير بشكل جذري مشهد الوجود. عندما نلمس الحب، نحن نعرف العالم بطريقة مختلفة. الحب يغير المشهد الداخلي أيضًا. تحت ضغط الحب، يبدو غوروف داخل نفسه يرى شخصاً لم يكن يعرفه من قبل، شخص قادر على الشعور بالكاد كان يعرف وجوده».
السيدة صاحبة الكلب التفسيرات والانعكاسات الفلسفية
جوروف غالباً ما ينظر وراء محيطه المباشر ويعكس معنى وجودنا. هنا على سبيل المثال اقتباس من القصة من تحليل غوروف عن المحيط المباشر:
«كانت يالطا تبدو كالشبح من خلال ضباب الصباح. وقفت الغيوم البيضاء بلا حراك على قمم الجبال. كانت أوراق الشجر ساكنة لا تتحرك، والجراد في نشاط دائب، والبحر يبعث إليهما بصوت خريره الرتيب ليحدثهما عن السلام والنوم الأبدي الذي ينتظرنا جميعاً. فقد كان البحر يزمجر على هذا النحو قبل أن توجد أية يالطا أو أوريندا؛ وهو يزمجر الآن، وسيواصل زمجرته الرتيبة غير العابئة هذه نفسها بعد أن نفنى جميعاً. ولعل هذا الاستمرار وهذه اللامبالاة بالحياة والموت هما اللذان يكمن فيهما سر خلاصنا الأخير وسر تيار الحياة على ظهر كوكبنا، وسر حركته الذائبة أبداً نحو الكمال. كان يجلس جوروف بجانب امرأة شابة كانت تبدو في الفجر جميلة ومهدئة في هذه البيئة السحرية - البحر والجبال والسحب والسماء المفتوحة على مصراعيها - فكر غوروف في الواقع كيف أن كل شيء جميل في هذا العالم: كل شيء ما عدا أفكارنا وأفعالنا عندما ننسى كرامتنا الإنسانية والأهداف العليا لوجودنا».
السيدة صاحبة الكلب التفسيرات والانعكاسات الفلسفية
يصف تشيخوف رؤيته لما يجب أن يكون عليه الحب الحقيقي:
«آنا سيرجيفنا وهو كانا يحبا بعضهم البعض مثل الناس المقربين جداً لبعضهم البعض والمماثلين، مثل الزوج والزوجة، مثل الأصدقاء الرقيقين. بدا لهم أن القدر نفسه كان يعنيهم، ولم يتمكنوا من فهم السبب لماذا هو له زوجة وهي له زوج، وكان الأمر كما لو كانوا زوجاً من الطيور المارة، أُمسك بهم وأُجبروا على العيش في أقفاص مختلفة، سامحوا بعضهم بعضاً على ما خجلوا منه في ماضيهم، سامحوا كل شيء حصل لهم في الوقت الحاضر، وشعروا أن هذا الحب لهم قد غيرهم على حد سواء».
نرى ديمتري جوروف في القصة يشعر بالملل من زوجته وينظر إلى النساء على أنهم طبقة أقل ويستخدمهم لإثارة حياته المليئة بالحكمة. يقع ديمتري في حب السيدة آنا عندما يقضي إجازته في يالطا. يجبر كل منهما على العودة إلى حياتهم الطبيعية. لا يستطيع جوروف التوقف عن التفكير بها ويدرك أنه يحبها. يسافر عبر البلاد لمحاولة العثور عليها ويخبرها كيف لا يريد العيش بدونها. يظهر في نهاية القصة سخرية قوية لأن جوروف الذي اعتقد أن المرأة أقل شأناً واستخدمها فقط للإثارة، يطارد في النهاية واحدة في جميع أنحاء البلاد ولا يريد شيء سوى أن يكون معها.
السيدة صاحبة الكلب خلفية تاريخية
أثناء إقامة تشيخوف في يالطا في شتاء 1898-1899، كان «تشيخوف قد وقع في حب أولغا نيبر، الممثلة التي تزوجها في عام 1901. من المغري مشاهدة علاقة العطاء بين غوروف وآنا في ضوء حب تشيخوف المُكتشَف حديثًا».
«مثل آنا وديمتري، كانت أولغا وأنطون يتجولان على طول الكورنيش وأعجبان بالمحيط من فيستا في أوريندا في ذلك الصيف؛ ومثل آنا، كانت أولغا نيبر تحمل اسمًا ألمانيًا آخر؛ ومثل آنا وديمتري، كان على أولغا وآنتون أن يعيشا منفصلين.» كلاً من آنا وأولغا أصغر سناً بكثير من عشاقهم الذكور.
في 25 أيار / مايو 1901 تزوج تشيخوف من أولغا نيبر.
«مثلما بدأ تشيخوف علاقة مع امرأة سيتزوجها قريبًا... كتب قصة عن أشخاص يقعون في الحب في الوقت الخطأ... ربما يكون هذا الكاتب البالغ من العمر تسعة وثلاثين عامًا - والذي تم نفيه إلى»سيبيريا الحارة«لصحته والذي سيموت في أقل من خمس سنوات في سبا ألماني وأولغا نيبر بجانبه - ربما شعر هذا الرجل أيضًا أنه وقع في الحب بعد فوات الأوان وأن الجزء الأكثر تعقيدًا وصعوبة لم يأت بعد».
السيدة صاحبة الكلب التأثيرات
ألّف الروسي روديون شيبرين رقصة باليه في رقصة واحدة بعنوان السيدة مع لابدوج (بالإنجليزية: The Lady with the Lapdog)‏، تم عرضها لأول مرة في 20 نوفمبر 1985 في موسكو في مسرح البولشوي، من قبل ألكسندر لازاريف.
أنتج جوزيف هيفيتز فيلم في عام 1960 تحت نفس العنوان، وقام ببطولته أليكسي باتالوف وإيا سافينا. فاز الفيلم بجائزة خاصة عن «الإنسانية السامية والتميز الفني» في مهرجان كان السينمائي عام 1960.
السيدة صاحبة الكلب التأثيرات
إحدى تأثيرات القصة في السينما ظهرت في الفيلم الإيطالي «العيون الداكنة» (بالإيطالية: Oci ciornie؛ وبالروسية: Очи чёрные؛ وبالفرنسية: Les Yeux noirs)، هو فيلم باللغة الإيطالية والروسية أُنتِج عام 1987 يروي قصة رجل إيطالي متزوج في القرن التاسع عشر يسقط في حب امرأة روسية متزوجة. أبطال الفيلم هم مارسيلو ماستروياني، وسيلفانا مانجانو، وأوليغ تاباكوف، وييلينا سافونوفا، وبيينا سي، وفيسولود لاريونوف. الفيلم من تأليف ألكسندر أداباشيان وسوسو شيشي داميكو ونيكيتا ميخالكوف، «مستوحاه من» قصص أنتون تشيخوف. الفيلم من إخراج ميخالكوف. حصل ماستراني على جائزة أفضل ممثل في مهرجان كان السينمائي وتم ترشيحه حينها لجائزة الأوسكار لأفضل ممثل.