hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
هانا كولب
هانا كولب (بالألمانية: Hanna Kolb)‏ (و. 1991  م) هي متزحلقة ألمانية، ولدت في شتوتغارت، شاركت في الألعاب الأولمبية الشتوية 2010، وبطولة العالم للتزلج النوردي على الثلج 2013 ‏، وبطولة العالم للتزلج النوردي على الثلج 2015، والبطولة النرويجية للاتحاد العالمي للتزلج على الثلوج 2011 ‏، والألعاب الأولمبية الشتوية 2014، وبطولة العالم للتزلج النوردي على الثلج 2017 ‏.
لورا برلين
لورا برلين (بالألمانية: Laura Berlin )‏ (و. 1990  م) هي ممثلة، وعارضة ألمانية، ولدت في برلين.
ماري فون برول
ماري فون برول (بالألمانية: Marie von Clausewitz)‏ (و. 1779 – 1836 م) هي محرِّرة ألمانية، ولدت في وارسو، توفيت في درسدن، عن عمر يناهز 57 عاماً.  كانت زوجة المنظر العسكري كارل فون كلاوزفيتز.
هيلغا دين
هيلغا دين (بالألمانية: Helga Deen) (و. 1925 – 1943 م) هي كاتِبة، وكاتبة سير ذاتية، وكاتبة يوميات ألمانية، ولدت في شتتين، توفيت عن عمر يناهز 18 عاماً.
يانا بوده
جانا بوده (بالألمانية: Jana Bode) (و. 1969  م) هي متسابقة على الجليد بمزلاجة، ومنافسة ألعاب القوى من ألمانيا، وألمانيا الشرقية، ولدت في روخليتس، شاركت في الألعاب الأولمبية الشتوية 1994.
ماريا هولست
ماريا هولست (بالألمانية: Maria Holst)‏ (و. 1917 – 1980 م) هي ممثلة مسرحية، وممثلة أفلام نمساوية، ولدت في فيينا، توفيت في سالزبورغ، عن عمر يناهز 63 عاماً.
كريستينا فون براون
كريستينا فون براون (بالألمانية: Christina von Braun )‏ (و. 1944  م) هي مؤرخة الدين، وأستاذة جامعية ألمانية، ولدت في روما.
ألكساندرا هيلدبراندت
ألكساندرا هيلدبراندت (بالألمانية: Alexandra Hildebrandt) (و. 1959  م) هي مؤلفة، وكاتِبة، ومديرة متحف ألمانية، ولدت في كييف.
آنا يرفينن
آنا يرفينن (بالسويدية: Anna Järvinen)‏ (و. 1970  م) هي مغنية، وموسيقية سويدية، ولدت في هلسنكي.
باربرا شليك
باربرا شليك (بالألمانية: Barbara Schlick )‏ (و. 1943  م) هي مغنية، ومغنية أوبرا، وأستاذة جامعية ألمانية، ولدت في فورتسبورغ.
آن ويل
آن ويل (بالألمانية: Anne Will) (و. 1966  م) هي صحفية، ومقدمة تلفزيونية ألمانية، ولدت في كولونيا.
آن ويل التعليم
تعلمت في جامعة كولونيا (1985–1990)، وAlbert-Schweitzer-Gymnasium ‏ (حتى 1985)، وجامعة برلين الحرة.
هيلينا لانج
هيلينا لانج (بالألمانية: Helene Lange )‏ (و. 1848 – 1930 م) هي سياسية، وعاملة اجتماعية، وتربوية، ونسوية من الإمبراطورية الألمانية، وجمهورية فايمار، ولدت في أولدنبورغ، توفيت في برلين، عن عمر يناهز 82 عاماً.
هيلينا لانج حياتها وتعليمها ومسيرتها كمربّية
تنتمي هيلينا لانج إلى عائلة من الطبقة المتوسطة في أولدنبورغ. كان والدها التاجر كارل ثيودور لانج (ولد باسم توم دييك) وكانت والدتها جوان. تُوّفيت والدتها بمرض السلّ في عام 1855 أي عندما كانت لانج في السادسة من عمرها، وتُوفي والدها جراء سكتة قلبية في عام 1864. وُضعت لانج تحت الوصاية القانونية لدار لرجال الدين في جنوب ألمانيا لمدّة عام. ضيّق الوصي القانوني على رغبة لانج في السعي لاستكمال تدريبها كمعلّمة في عام 1866، إذ خضعت لاختبار تحديد مستوى خاص بالمربيات في إحدى المدارس الداخلية في بوتيت شاتو بإلزاس، حيث أعطت دروسًا في الأدب الألماني والقواعد اللغوية الألمانية لتتمكّن من المشاركة في الدورات التدريسية. شرعت لانج في تعلّم الفلسفة وتاريخ الأدب والدين والعلوم التاريخية واللغات القديمة بشكل ذاتي. حظيت لانج بفرصة عمل بصفتها مربية في المنزل الخاص لإحدى الأسر المالكة للمصانع في أوسنابروك بحلول عام 1867.
هيلينا لانج حياتها وتعليمها ومسيرتها كمربّية
انتقلت لانج إلى برلين بحلول عام 1871، وذلك للاستعداد لاختبار المعلّمين الذي اجتازته فعلًا. عملت بصفتها معلّمة خاصة بعد فترة وجيزة من الوقت أي بحلول عام 1872، إذ سرعان ما أخذت على نفسها التزامًا بتحرير النساء والفتيات من خلال التعليم، وانضمّت إلى رابطة المعلّمات والمدرّسات الألمانيات. بدأت لانج بتدريس اللغات في مدرسة كرامرشن الثانوية للبنات في يشتنبرغ بالقرب من برلين في عام 1874. نشطت لانج بصفتها معلّمة ومديرة للحلقات الدراسية في مدرسة كرانشين الثانوية للبنات -وهي كلّية خاصة بالنساء في برلين- حيث أنشأت حلقة دراسية خاصة بالمعلّمات أيضًا.
هيلينا لانج انخراطها السياسي وحركتها النسوية
وجّهت لانج بالتعاون مع نساء آخريات التماسًا إلى وزارة التعليم ومجلس النواب في بروسيا في عام 1887، إذ أفاد الالتماس بأنه ينبغي النصّ على زيادة تأثير المعلمات في المدارس الثانوية العامة للبنات وعلى تدريب المعلّمات بشكل علمي، لكنه رُفض. لخّصت لانج موقفها من تعليم المرأة في المجلة المصاحبة للالتماس الكتيب الأصفر، إذ قالت «هدفكم هو تعليم الفتيات على يد النساء اللاتي يمكنهنّ التعاطف بشكل أفضل مع جوهر الفتيات من وجهة نظرهنّ. حتى يومنا هذا، تُنظّم معظم الترتيبات التدريسية من قبل الرجال».
هيلينا لانج انخراطها السياسي وحركتها النسوية
أتاحت لانج دورات ريلكورس (دورات للمدارس الإعدادية والثانوية) للنساء في برلين في عام 1889، إذ حُوّلت هذه الدورات إلى دورات جيمناسيالكورس (دورات للمدارس الثانوية) في عام 1893. أنشأت لانج الرابطة الألمانية العامة للمعلمات في عام 1890، وكان هدفها من إنشاء الرابطة تمثيل اهتمامات المعلّمات وتولّي إدارة الرابطة. أنشأت لانج مجلّة المرأة في عام 1893، وغدت هذه المجلة أهم المجلات المعنية بحركة الحقوق المدنية للمرأة الألمانية. أصبحت لانج عضوًا في المجلس التأسيسي للرابطة الألمانية للمواطنات النساء في عام 1893. أصبحت لانج أيضًا عضوًا في مجلس إدارة اتحاد رابطات المرأة الألمانية في عام 1894، وكان هذا الاتحاد المنظّمة الأم لجميع رابطات المرأة الألمانية. مع ذلك، رفضت المجموعات النسائية الاشتراكية الديمقراطية الانضمام لهذا الاتحاد بسبب رفضه لمطالبهم الاجتماعية السياسية. عاشت لانج وعملت بالتعاون مع رفيقها النسوي والسياسي الألماني جيرترود بومر بحلول عام 1898، وذلك بسبب تردّي بصرها.
هيلينا لانج انخراطها السياسي وحركتها النسوية
ألقت هيلينا لانج خطابها حول أهمية حق المرأة في الاقتراع خلال مؤتمر المجلس الدولي للمرأة في برلين في عام 1904، وساعدت في تأسيس التحالف الدولي لحق المرأة في الاقتراع أثناء انعقاد المؤتمر.
استُدعيت لانج للعمل بصفتها مستشارة لإدارة الشؤون الثقافية البروسية في عام 1906، ما أفضى إلى إصلاح مدارس الفتيات البروسية في عام 1908.
حُلّ تشريع الرابطات البروسية في عام 1908، الذي منع النساء من الانضمام إلى الأحزاب السياسية، فانضمّت لانج إلى حزب الاتحاد الحرّ الليبرالي اليساري. دعمت لانج خدمة المرأة الوطنية بين عامي 1914 و1918، أي أثناء اندلاع الحرب العالمية الأولى، وأعدّت النساء لخدمات الدعم في الحرب على الجبهات الألمانية في الحرب العالمية الأولى. عاشت لانج وبومر سويًة في هامبورغ بين عامي 1917 و1920، حيث أسست لانج المدرسة الاجتماعية للنساء وعملت فيها كمعلّمة.
هيلينا لانج أواخر حياتها
انتُخبت لانج ممثّلًا للحزب الديمقراطي الألماني (دي. دي. بّي.) في برلمان هامبورغ، وذلك بعد تمكّنها من الحصول على حق المرأة في الاقتراع المباشر وغير المباشر في جمهورية فايمار بألمانيا في عام 1919. افتتحت لانج الجلسة الافتتاحية للبرلمان بصفتها العضو الأكبر سنًا.
عادت لانج بصحبة بومر إلى برلين في عام 1920، حيث انسحبت تدريجيًا من عملها في الرابطات لكنّها مارست أنشطتها كناشرة. حصلت على الدكتوراه الفخرية في العلوم السياسية من جامعة توبنغن في عام 1923، وكُرّمت بميدالية دولة بروسيا الكبرى «لخدماتها المقدّمة للدولة» في عام 1928.
ماريان كوهن
ماريان كوهن (بالإنجليزية: Marianne Cohn)‏ (و. 1922 – 1944 م) هي مقاومة من ، ولدت في مانهايم، توفيت عن عمر يناهز 22 عاماً.
كانت ناشطة يهودية فرنسية في مقاومة النازية خلال الحرب العالمية الثانية. ولدت في عام 1922 في باريس وكانت نشطة في حركة التضامن الفرنسية اليهودية وكانت تعمل في توزيع المنشورات والمعلومات المضادة للنازية. اعتقلت من قبل النازيين في عام 1943 وتم نقلها إلى معسكر اعتقال في أوشفيتز. قبل أن تُقتل هناك، عملت بجدية لمساعدة زملائها السجناء، حيث نقلت الرسائل والمعلومات بين السجناء.
آنا تالباخ
آنا تالباخ (بالألمانية: Anna Thalbach )‏ (و. 1973  م) هي ممثلة أفلام من ألمانيا، وألمانيا الشرقية، ولدت في برلين.
ميلكا هارتمان
ميلكا هارتمان (بالألمانية: Milka Hartman)‏ (و. 1902 – 1997 م) هي شاعرة وكاتبة نمساوية، توفيت عن عمر يناهز 95 عاماً.
ميلاني كورت
ميلاني كورت (بالألمانية: Melanie Kurt)‏ (و. 1880 – 1941 م) هي مغنية، ومغنية أوبرا نمساوية، ولدت في فيينا، توفيت في نيويورك، عن عمر يناهز 61 عاماً.
جوانا فويجت
جوانا فويجت (بالألمانية: Johanna Ambrosius) (و. 1854 – 1939 م) هي شاعرة، ومؤلفة، وكاتِبة ألمانية، توفيت في كونيغسبرغ، عن عمر يناهز 85 عاماً.
جيني إبنر
جيني إبنر (بالألمانية: Jeannie Ebner)‏ (و. 1918 – 2004 م) هي صحفية، ونحّاتة، ومترجمة، وكاتِبة نمساوية، ولدت في سيدني، شاركت في جائزة إنجبورج باخمان 1978 ‏، توفيت في فيينا، عن عمر يناهز 86 عاماً.
كارولينا هرمان
كارولينا هرمان (بالألمانية: Carolina Hermann)‏ (و. 1988  م) هي متزلجة فنية، وراقصة على الجليد ألمانية، ولدت في فوبرتال، شاركت في figure skating at the 2009 Winter Universiade – ice dance ‏.
مونيكا بدر
مونيكا بدر (بالألمانية: Monika Bader)‏ (و. 1959  م) هي متزحلقة ألمانية، شاركت في الألعاب الأولمبية الشتوية 1980.
شارلوت وولف
شارلوت وولف (بالإنجليزية: Charlotte Wolff)‏ (و. 1897 – 1986 م) هي طبيبة، وكاتبة غير روائية، وكاتِبة، وعالمة نفس من المملكة المتحدة، وألمانيا، توفيت في لندن، عن عمر يناهز 89 عاماً.
ميا ماي
ميا ماي (بالألمانية: Mia May)‏ (و. 1884 – 1980 م) هي ممثلة أفلام نمساوية، ولدت في فيينا، توفيت في هوليوود، عن عمر يناهز 96 عاماً.
إلزه هس
إلزه هس (بالألمانية: Ilse Heß) (و. 1900 – 1995 م) هي مؤلفة، وكاتِبة ألمانية، ولدت في هانوفر، كانت عضوةً في الحزب النازي، توفيت عن عمر يناهز 95 عاماً.
إلزه هس التعليم
تعلمت في جامعة لودفيغ ماكسيميليان في ميونخ.
لينا مولر
لينا مولر (بالألمانية: Lena Müller )‏ (و. 1987  م) هي مجدفة ألمانية، ولدت في دويسبورغ، شاركت في التجديف في الألعاب الأولمبية الصيفية 2012 – وزن خفيف سيدات تجديف مزدوج ‏.
أليسا تشونغ
أليسا تشونغ (بالألمانية: Alissa Jung )‏ (و. 1981  م) هي ممثلة أفلام ألمانية، ولدت في مونستر.
كلوديا شميت
كلوديا شميت (بالألمانية: Claudia Schmied )‏ (و. 1959  م) هي سياسية نمساوية، ولدت في فيينا، هي عضوةٌ الحزب الديمقراطي الاجتماعي النمساوي.
كلوديا شميت التعليم
تعلمت في جامعة فيينا للاقتصاد وإدارة الأعمال ‏.
لوري أغنيس
لوري أغنيس (بالألمانية: Lore Agnes) (و. 1876 – 1953 م) هي سياسية ألمانية، ولدت في بوخوم، كانت عضوةً في الحزب الديمقراطي الاجتماعي الألماني، توفيت في كولونيا، عن عمر يناهز 77 عاماً.
لوري أغنيس مناصب
تولت منصب عضو مجلس النواب الألماني للجمهورية فايمار.
تيريز من براونشفايغ-فولفنبوتل
تيريز من براونشفايغ-فولفنبوتل (بالألمانية: Therese von Braunschweig-Wolfenbüttel )‏ (و. 1728 – 1778 م) هي أرستقراطية ألمانية، ولدت في فولفنبوتل، توفيت عن عمر يناهز 50 عاماً.
ماريا بيكر
ماريا بيكر (بالألمانية: Maria Becker )‏ (و. 1920 – 2012 م) هي ممثلة تلفزيونية، وممثلة مسرحية، وممثلة أفلام من ألمانيا، وسويسرا، ولدت في برلين، توفيت في أوستر، عن عمر يناهز 92 عاماً.
جيسيكا لوندي
جيسيكا لوندي (بالإنجليزية: Jessica Lundy)‏ (و. 1966  م) هي ممثلة تلفزيونية، وممثلة أفلام أمريكية، ولدت في سان دييغو.
جيسيكا لوندي التعليم
تعلمت في Circle in the Square Theatre School ‏.
ماريا لوند
ماريا لوند (بالألمانية: Maria Lund )‏ (و. 1983  م) هي مغنية، وممثلة مسرحية، وممثلة أفلام من ألمانيا، وفنلندا، ولدت في ميونخ.
كيته كروزه
كيته كروزه (بالألمانية: Käthe Kruse) (و. 1883 – 1968 م) هي حرفية، ورسامة من الإمبراطورية الألمانية، وجمهورية فايمار، وألمانيا النازية، وألمانيا الغربية، ولدت في فروتسواف، توفيت عن عمر يناهز 85 عاماً.
سيلفيا شتولتس
سيلفيا شتولتس (بالألمانية: Sylvia Stolz)‏ (من مواليد 1963 م) هي محامية ألمانية، ولدت في ميونخ.
باربرا هوند
باربرا هوند (بالإنجليزية: Barbara Hund) (و. 1959  م) هي لاعبة شطرنج، وكاتبة غير روائية من سويسرا، وألمانيا، ولدت في دارمشتات.
ماري شلاي
ماري شل (بالألمانية: Marie Schlei )‏ (و. 1919 – 1983 م) هي سياسية ألمانية، كانت عضوةً في الحزب الديمقراطي الاجتماعي الألماني، توفيت في برلين، عن عمر يناهز 64 عاماً.
ماري شلاي مناصب
تولت منصب عضو في البوندستاغ الألماني (20 أكتوبر 1969–22 سبتمبر 1972)
يان شيفر
يان شيفر (بالألمانية: Janne Schäfer)‏ (و. 1981  م) هي سبّاحة ألمانية.
أوتيلي فون غوته
أوتيلي فون غوته (بالألمانية: Ottilie von Goethe) (و. 1796 – 1872 م) هي كاتِبة ألمانية و ابنة الكاتب و الشاعر و الفيلسوف يوهان غوته ، ولدت في غدانسك، توفيت في فيينا، عن عمر يناهز 76 عاماً.
هستر يوناس
هستر يوناس (بالألمانية: Hester Jonas)‏ (و. العقد 1570 – 1635 م) هي قابلة ألمانية، ولدت في مونهايم آم راين، توفيت في نويس.
سابين جينثر
سابين جينثر (بالألمانية: Sabine Ginther)‏ (و. 1970  م) هي متزحلقة نمساوية.
ساندرا شميت
ساندرا شميت (بالألمانية: Sandra Schmitt)‏ (و. 1981 – 2000 م) هي متزحلقة حرة ألمانية، شاركت في الألعاب الأولمبية الشتوية 1998، توفيت عن عمر يناهز 19 عاماً.
مونيكا مارتن
مونيكا مارتن (بالألمانية: Monika Martin)‏ (و. 1962  م) هي مغنية نمساوية، ولدت في غراتس.
إليزابيث مارشال
إليزابيث مارشال (بالألمانية: Elisabeth Marschall) (و. 1886 – 1947 م) هي ممرضة، ومعذبه ألمانية، ولدت في ماينينغن، كانت عضوةً في الحزب النازي، توفيت في هاملن، عن عمر يناهز 61 عاماً، بسبب شنق.
دانييلا رايمر
دانييلا رايمر (بالألمانية: Daniela Reimer )‏ (و. 1982  م) هي مجدفة ألمانية، ولدت في بوتسدام، شاركت في التجديف في الألعاب الأولمبية الصيفية 2004 – وزن خفيف سيدات تجديف مزدوج ‏.
أنكه فوكس
أنكه فوكس (بالألمانية: Anke Fuchs) (و. 1937  م) هي سياسية ألمانية، ولدت في هامبورغ، هي عضوةٌ الحزب الديمقراطي الاجتماعي الألماني، شاركت في الانتخابات الرئاسية الألمانية 1999 ‏.
أنكه فوكس مناصب
تولت منصب عضو في البوندستاغ الألماني (4 نوفمبر 1980–29 مارس 1983)
بيرتا بيرنس
بيرتا بيرنس (بالألمانية: Wilhelmine Heimburg) (و. 1850 – 1912 م) هي كاتِبة ألمانية، توفيت عن عمر يناهز 62 عاماً. وقد استخدمت الاسم المستعار دبليو. هايمبورغ (المعروف أيضًا باسم فيلهلمين هايمبورغ). وأكملت كتابة رواية "البيت الأول" لمارليت بعد وفاتها في غارتنلاوب، والتي نُشرت فيها معظم رواياتها. وهي ابنة الممثلة والكاتبة المسرحية الألمانية شارلوته بيرش بفايفر.
تاتيانا بينتو (عداء)
تاتيانا بينتو (بالألمانية: Tatjana Pinto)‏ (و. 1992  م) هي منافسة ألعاب القوى، وعداءة سريعة ألمانية، ولدت في مونستر، شاركت في الألعاب الأولمبية الصيفية 2012، وألعاب القوى في الألعاب الأولمبية الصيفية 2016.
ساره ستروك
ساره ستروك (بالألمانية: Sarah Stork )‏ (و. 1987  م) هي ممثلة مسرحية، وممثلة أفلام ألمانية، ولدت في دورتموند.
كورينا شوماخر
كورينا شوماخر (بالألمانية: Corinna Schumacher)‏ (و. 1969  م) هي سيدة أعمال ألمانية، ولدت في هالفر.
هيدي شميد
هيدي شميد (بالألمانية: Heidi Schmid)‏ (و. 1938  م) هي مبارزة بالسيف ألمانية، ولدت في كلاغنفورت، شاركت في الألعاب الأولمبية الصيفية 1968، ومبارزة سيف الشيش في الألعاب الأولمبية الصيفية 1960 – سيدات رقائق ‏، والألعاب الأولمبية الصيفية 1960، والألعاب الأولمبية الصيفية 1964، ومبارزة سيف الشيش في الألعاب الأولمبية الصيفية 1964 – فريق سيدات رقائق ‏.
هانا رالف
هانا رالف (بالألمانية: Hanna Ralph )‏ (و. 1888 – 1978 م) هي ممثلة مسرحية، وممثلة أفلام ألمانية، ولدت في باد كيسينغن، توفيت في برلين، عن عمر يناهز 90 عاماً.
كاتيا مولر
كاتيا (توضيح) مولر (بالألمانية: Katja Lange-Müller)‏ (و. 1951  م) هي كاتِبة من ألمانيا، وألمانيا الشرقية، ولدت في برلين، شاركت في Ingeborg Bachmann Award 1986 ‏.
مونيكا فاغنر
مونيكا فاغنر (بالألمانية: Monika Wagner)‏ (و. 1965  م) هي لاعبة الكرلنغ ألمانية، ولدت في غارميش-بارتنكيرشن، شاركت في الألعاب الأولمبية الشتوية 2010، والألعاب الأولمبية الشتوية 1992، والألعاب الأولمبية الشتوية 1998.
جوست هوبر
جوست هوبر (بالألمانية: Gusti Huber)‏ (و. 1914 – 1993 م) هي ممثلة مسرحية، وممثلة أفلام نمساوية، ولدت في فينر نويشتات، توفيت في نيويورك، عن عمر يناهز 79 عاماً، بسبب مرض.
فيلما ديجيشر
فيلما ديجيشر (بالألمانية: Vilma Degischer) (و. 1911 – 1992 م) هي ممثلة مسرحية، وممثلة أفلام نمساوية، ولدت في فيينا، توفيت في بادن (النمسا السفلى)، عن عمر يناهز 81 عاماً.
إيرني مانجولد
إيرني مانجولد (بالألمانية: Erni Mangold) (ولدت في 25 يناير 1927) هي ممثلة مسرحية، وممثلة أفلام نمساوية.
أندريا يورغنز
أندريا يورغنز (بالألمانية: Andrea Jürgens )‏ (و. 1967 – 2017 م) هي مغنية ألمانية، بدأت مشوارها المهني سنة 1977، توفيت في ركلنهاوزن، عن عمر يناهز 50 عاماً، بسبب قصور كلوي حاد.
كريستين لويز أمالي بيكر
كريستين لويز أمالي بيكر (بالألمانية: Christiane Becker-Neumann )‏ (و. 1778 – 1797 م) هي ممثلة، وممثلة مسرحية ألمانية، توفيت في فايمار، عن عمر يناهز 19 عاماً، بسبب سل.
أوقستي شميت
أوقستي شميت (بالألمانية: Auguste Schmidt) (و. 1833 – 1902 م) هي سياسية، وصحفية ألمانية، ولدت في فروتسواف، توفيت في لايبزيغ، عن عمر يناهز 69 عاماً. توفيت في 10 يونيو عام 1902 في لايبزنغ في ألمانيا. وكانت أوغست مؤيدة نسوية ألمانية رائدة ومعلمة وصحفية وناشطة في مجال حقوق المرأة.
أوقستي شميت حياتها
كانت أوغست ابنة الملازم الأول في مدفعية الجيش البروسي فريدريش شميت وزوجته إميلي (من مواليد شوبس). انتقلت الأسرة من بريسلاو إلى بوزنان عام 1842. حيث درست هناك في مدرسة لويزنسشول من عام 1848 حتى عام 1850 لتكون معلّمة.
ثم عملت كمعلّمة خاصة لعائلة بولندية بين عامي 1850 - 1855، ثم في مدرسة خاصة في ريبنيك العليا. وبعد ذلك كانت معلّمة في مدرسة بلدية مريم المجدلية في فروتسواف. وفي عام 1861 انتقلت إلى مدينة لايبزيغ لتصبح مديرة مدرسة لايبزيغ الخاصة للتعليم العالي وهي مدرسة خاصة للبنات.
كانت معلّمة في الآداب وعلم الجمال في أحد معاهد تعليم البنات أوتيلي فون ستيبر من عام 1804 وحتى 1870. وكانت واحدة من طلابها كلارا زيتكين. وفي عام 1864 بنت أوغست صداقة مع لويس أوتو بيترز. عندها انضمت إليها لتأسيس الرابطة الألمانية للمواطنات الإناث (ADF) في عام 1866 في لايبزيغ للعمل على توفير أفضل إمكانية لوصول المرأة للتعليم العالي وإلى المهن إضافة إلى التشريعات الوقائية الأفضل للمرأة العاملة. وخدمت شميت بالاشتراك مع أوتو بيترز كرئيسة لمجلة هاوس اوريجن house organ وحرّرت مقالة نيو باهن الشهيرة (مسارات جديدة).
أوقستي شميت حياتها
وأسست جمعية المعلمين والمدرسين الألمان في عام 1869، ثم أسست مع هيلين لانج عام 1890 الجمعية العامة للمعلمين الألمان (ADLV).
وأصبحت أول رئيسة لرابطة جمعيات المرأة الألمانية (BDF) في عام 1894 والتي جمعت أربع وثلاثين مجموعة من مجموعات حركة الحقوق المدنية للمرأة تحت هيئة مسيطرة وبذلك توسعت حتى 65 مجموعة في السنة الأولى.
نشرت شميت روايتين في عام 1868 وصدر لها في عام 1895 كل من الكتب التالية: (الأقحوانات)، والقصة القصيرة (البنفسج)، و(من الأوقات الصعبة).
ثم تقاعدت في عام 1900 وتوفيت عام 1902. ورُبطت لافتة طويلة بطول 14 مترًا في المنزل الذي عاشت فيه بين عاملي 1863 و1864 في شارع لورتزينغ الخامس في مقاطعة لايبزيغ وذلك لإحياء ذكراها.
أغنيس مولدر
أغنيس مولدر (بالهولندية: Agnes Mulder) (و. 1973  م) هي سياسية هولندية، ولدت في هاردنبيرخ، هي عضوةٌ حزب النداء الديمقراطي المسيحي (منذ 1994).
أغنيس مولدر مناصب
تولت منصب عضو مجلس نواب هولندا ‏ (منذ 20 سبتمبر 2012).
هدويغ بليابتريي
هدويغ بليابتريي (بالألمانية: Hedwig Bleibtreu)‏ (و. 1868 – 1958 م) هي ممثلة مسرحية، وممثلة أفلام نمساوية، ولدت في لينتس، توفيت عن عمر يناهز 90 عاماً.
أغنيتا ماتيس
أغنيتا ماتيس (بالألمانية: Agneta Wilhelmina Johanna van Marken-Matthes) (و. 1847 – 1909 م) هي رائدة أعمال هولندية، ولدت في أمستردام، توفيت في دلفت، عن عمر يناهز 62 عاماً.
ريبيكا هاندكه
ريبيكا هاندكه (بالألمانية: Rebecca Handke) (و. 1986  م) هي متزلجة فنية ألمانية، ولدت في زوست.
هيلينا ويبر
هيلينا ويبر (بالألمانية: Helene Weber )‏ (و. 1881 – 1962 م) هي سياسية ألمانية، كانت عضوةً في الاتحاد الديمقراطي المسيحي، وحزب الوسط، شاركت في الانتخابات الرئاسية الألمانية الغربية 1949، وParlamentarischer Rat ‏، توفيت في بون، عن عمر يناهز 81 عاماً.
هيلينا ويبر مناصب
تولت منصب عضو في البوندستاغ الألماني (7 سبتمبر 1949–7 سبتمبر 1953)
سوزان كامينغز
سوزان كامينغز (بالألمانية: Susan Cummings )‏ (و. 1930 – 2016 م) هي ممثلة تلفزيونية، وممثلة أفلام من الولايات المتحدة، وجمهورية فايمار، ولدت في بافاريا، توفيت عن عمر يناهز 86 عاماً، بسبب مرض.
آنا لوس
آنا لوس (بالألمانية: Anna Loos )‏ (و. 1970  م) هي مغنية، وممثلة أفلام من ألمانيا، وألمانيا الشرقية، ولدت في براندنبورغ آن در هافل.
كريستين كيرش
كريستين كيرش (بالألمانية: Christine Kirch)‏ (و. أبريل 1697 – 1782 م) هي عالمة فلك ألمانية، ولدت في غوبن، توفيت في برلين.
كرستن ويستفال
كرستن ويستفال (بالألمانية: Kerstin Westphal )‏ (و. 1962  م) هي سياسية ألمانية، ولدت في هامبورغ، هي عضوةٌ الحزب الديمقراطي الاجتماعي الألماني.
كرستن ويستفال مناصب
تولت منصب عضو في البرلمان الأوروبي (منذ 25 مايو 2014)
ماريا إليزابيث النمساوية (حاكمة هولندا)
الأرشيدوقة ماريا إليزابيث النمساوية (الألمانية:Maria Elisabeth von Österreich؛ 13 ديسمبر 1680 - 26 أغسطس 1741) كانت حاكمة هولندا منذ أواخر 1725 حتى وفاتها في 1741، ماريا إليزابيث هي الابنة الكبرى لإمبراطور ليوبولد الأول وزوجته الثالثة إليونوره ماغدالينه من بالاتينات-نيوبورغ؛ تمكنت من الحصول على تعليم جيد وأيضًا كانت تتحدث بطلاقة اللاتينية والألمانية والفرنسية والإيطالية، ولم تتزوج قط.
وُصفت ماريا إليزابيث بأنها مسؤولة وحاكمة قوية ذات شعبية في المنطقة، ولكن سياساتها المستقلة لم تكن موضع تقدير دائم في فيينا، استطاعت على مضمضة تعليق عمل شركة أوستند في 1727، وإغلاقها في 1731.
توفيت الأرشيدوقة ماريا إليزابيث في 29 أغسطس 1741 في بروكسل مع بداية عهد الإمبراطورة ماريا تيريزا، دفنت أولًا في بروكسل ولكن مع نهاية الحرب نقل رفاتها إلى السرداب الإمبراطوري في 1749 ودفنت جانب شقيقها الإمبراطور كارل السادس.
إيرم هيرمان
إيرم هيرمان (بالألمانية: Irm Hermann )‏ (و. 1942  م) هي ممثلة مسرحية، وممثلة أفلام، ومؤدية ألمانية، ولدت في ميونخ.
سيمون تومالا
سيمون تومالا (بالألمانية: Simone Thomalla) (و. 1965  م) هي ممثلة أفلام من ألمانيا، وألمانيا الشرقية، ولدت في لايبزيغ.
سيمون تومالا التعليم
تعلمت في أكاديمية إرنست بوسخ للفنون الدرامية ‏.
جيزيلا فون أرنيم
جيزيلا فون أرنيم (بالألمانية: Gisela von Arnim) (و. 1827 – 1889 م) هي كاتِبة، وصاحبة صالون أدبي ألمانية، ولدت في برلين، توفيت في فلورنسا، عن عمر يناهز 62 عاماً.
مارية ميس
مارية ميس (بالألمانية: Maria Mies )‏ (و. 1931  م) هي عالمة اجتماع، وأستاذة جامعية من ألمانيا. تخصصت في النسوية الماركسية، وألَّفت مجموعة من الكتب.
ليوني تيبي
ليوني تيبي (بالألمانية: Leonie Tepe )‏ (و. 1991  م) هي ممثلة ألمانية، ولدت في كولونيا.
أناستازيا موركوفكينا
أناستازيا موركوفكينا (بالإستونية: Anastassia Morkovkina) (و. 1981  م) هي لاعبة كرة قدم إستونية، ولدت في الاتحاد السوفيتي، مركز لعبها هو مُهَاجِمَة.
فلورنسا روبرت
فلورنسا روبرت (بالفرنسية: Florence Baverel-Robert )‏ (و. 1974  م) هي متسابقة بياثل فرنسية، شاركت في الألعاب الأولمبية الشتوية 2006، والبياثلون في الألعاب الأولمبية الشتوية 2006 – سيدات عدو ‏، والبياثلون في الألعاب الأولمبية الشتوية 2006 – سيدات تناوب ‏.
إيفون موراي
ايفون موراي (بالإنجليزية: Yvonne Murray) (و. 1964  م) هي عداءة المسافات الطويلة بريطانية، شاركت في الألعاب الأولمبية الصيفية 1992، والألعاب الأولمبية الصيفية 1988، ودورة ألعاب الكومنولث 1994.
روث دريكسل
روث دريكسل (بالألمانية: Ruth Drexel )‏ (و. 1930 – 2009 م) هي ممثلة مسرحية، وممثلة أفلام ألمانية، ولدت في فيلزهوفن، توفيت في فيلدكيرشن (منطقة ميونخ)، عن عمر يناهز 79 عاماً، بسبب سرطان.
فرانزيسكا تروجنر
فرانزيسكا تروجنر (بالألمانية: Franziska Troegner )‏ (و. 1954  م) هي ممثلة مسرحية، وممثلة أفلام ألمانية، ولدت في برلين.
ريجينا شلايشر
ريجينا شلايشر (بالألمانية: Regina Schleicher)‏ (و. 1974  م) هي متسابقة دراجات ألمانية، ولدت في فورتسبورغ.
كريستين إف.
كريستين إف. (بالألمانية: Christiane Felscherinow )‏ (و. 1962  م) هي ممثلة، وكاتِبة ألمانية، ولدت في هامبورغ.
باميلا سبينس
باميلا سبينس (بالألمانية: Pamela Spence )‏ (و. 1973  م) هي مغنية، وممثلة ألمانية، ولدت في هايدلبرغ.
باميلا سبينس التعليم
تعلمت في معهد جامعة حجة تبه أنقرة الحكومي.
إلين فرانز
إلين فرانز (بالألمانية: Ellen Franz) (و. 1839 – 1923 م) هي ممثلة، وممثلة مسرحية، وعازفة بيانو ألمانية، ولدت في ناومبورغ، تستخدم آلات بيانو، توفيت في ماينينغن، عن عمر يناهز 84 عاماً.
دوروثيا براندت
دوروثيا براندت (بالألمانية: Dorothea Brandt)‏ (و. 1984  م) هي سبّاحة ألمانية، ولدت في بريمرفورده، شاركت في الألعاب الأولمبية الصيفية 2004، والسباحة في الألعاب الأولمبية الصيفية 2016.
كرستن هارتمان
كرستن هارتمان (بالألمانية: Kerstin Hartmann )‏ (و. 1988  م) هي مجدفة ألمانية، ولدت في أولم، شاركت في التجديف في الألعاب الأولمبية الصيفية 2012 - رباعي مزدوج سيدات ‏، و [التجديف في الألعاب الأولمبية الصيفية 2016].
كارولين ماسون
كارولين ماسون (بالألمانية: Caroline Masson)‏ (و. 1989  م) هي لاعبة غولف ألمانية، ولدت في غلادبيك، شاركت في الغولف في الألعاب الأولمبية الصيفية 2016.
كرستن تيله
كرستن تيله (بالألمانية: Kerstin Thiele) (و. 1986  م) هي لاعبة جودو ألمانية، ولدت في ريزا، شاركت في الألعاب الأولمبية الصيفية 2012، والجودو في الألعاب الأولمبية الصيفية 2012 - سيدات 70 كجم ‏.
يوليا سيغل
يوليا سيغل (بالألمانية: Giulia Siegel )‏ (و. 1974  م) هي ممثلة، وصحفية، وعارضة ألمانية، ولدت في ميونخ، شاركت في Ich bin ein Star – Holt mich hier raus! ‏.
انغا هابيل
انغا هابيل (بالألمانية: Inga Abel )‏ (و. 1946 – 2000 م) هي ممثلة، وممثلة مسرحية ألمانية، ولدت في دوسلدورف، توفيت في دوسلدورف، عن عمر يناهز 54 عاماً، بسبب سرطان.
جيل باربر
جيل باربر (بالفرنسية: Jill Barber) (و. 1980  م) هي مغنية، وعازفة الجاز، وعازفة قيثارة جاز، وكاتبة غنائية كندية، تستخدم آلات قيثارة.
فيرا يورغنز
فيرا يورغنز (بالألمانية: Vera Jürgens)‏ (و. 1969  م) هي لاعبة شطرنج ألمانية، ولدت في بلغاريا.
ليلي يان
ليلي يان (بالألمانية: Lilli Jahn)‏ (و. 1900 – 1944 م) هي طبيبة ألمانية، ولدت في كولونيا، توفيت عن عمر يناهز 44 عاماً.
كارين بيندر
كارين بيندر (بالألمانية: Karin Binder )‏ (و. 1957  م) هي سياسية ألمانية، ولدت في شتوتغارت، هي عضوةٌ الحزب اليساري الألماني (منذ 16 يونيو 2007)، والحزب الديمقراطي الاجتماعي الألماني (1975–1998)، شاركت في الانتخابات الرئاسية الألمانية 2012، والانتخابات الرئاسية الألمانية 2010، والانتخابات الرئاسية الألمانية 2009، والانتخابات الرئاسية الألمانية 2017.
كارين بيندر مناصب
تولت منصب عضو في البوندستاغ الألماني (منذ 22 أكتوبر 2013)
كاتارينا إليزابيث غوته
كاتارينا إليزابيث غوته (بالألمانية: Catharina Elisabeth Goethe) (و. 1731 – 1808 م) هي كاتِبة ألمانية، ولدت في فرانكفورت، توفيت في فرانكفورت، عن عمر يناهز 77 عاماً.
ديان دو فرانس
ديان دو فرانس (بالفرنسية: Diane de France) (و. 1538 – 1619 م) هي سياسية، ومُدرسة فرنسية، ولدت في باريس، توفيت في باريس عن عمر يناهز 81 عاماً.
الابنة غير الشرعية للملك هنري الثاني وفيليبا دوسي وهي زوجة فرانسوا دو مونمورانسي ابن الكندسطبل آن، ترتبط حياتها ارتباطًا وثيقًا بمصير العائلة المالكة ومنزل مونمورانسي. وقد شكلت دعما هاما للنظام الملكي خلال انتفاضة التحالف.
ماريان فريتز
ماريان فريتز (بالألمانية: Marianne Fritz)‏ (و. 1948 – 2007 م) هي كاتِبة نمساوية، ولدت في فايتس، توفيت في فيينا، عن عمر يناهز 59 عاماً، بسبب سرطان.