hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
مارتن مولروني
عارض مولروني نظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا، والتقى قادة معارضين للنظام خلال ولايته. تسبب بموقفه خلافات مع الحكومتين الأمريكية والبريطانية، لكنه اكتسب احترامهما في مواضيع أخرى. شهدت فترة رئاسته الأولى تفجير رحلة الطيران الهندية رقم 182 في 1985، الحدث الأكبر من حيث عدد القتلى في تاريخ كندا. تعرض رده على الهجوم لانتقادات شديدة. عارضت حكومته التدخل الأمريكي في نيكاراغوا بقيادة ريغان، واستقبلت لاجئين من السلفادور وغواتيمالا ودول أخرى تحكمها أنظمة قمعية مدعومة من إدارة ريغان.
ركز مولروني على حماية البيئة في سياسات حكومته. أصبحت كندا أول دولة صناعية تصدق على اتفاقية التنوع البيولوجي واتفاقية التغير المناخي المتفق عليهما في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة. أنشأ حكومته عدة حدائق وطنية بارزة، منها حديقة شبه جزيرة بروس الوطنية، ومنتزه غواي هاناس الوطني، وحديقة غراسلاندز الوطنية. أصدرت الحكومة أيضًا قانون التقييم البيئي الكندي وقانون حماية البيئة الكندي.
طرح مولروني خلال ولايته الثانية ضريبة السلع والخدمات لتحل محل ضريبة مبيعات الشركات المصنعة. أثار هذا الاقتراح استياءً واسعاً وجدلاً في مجلس الشيوخ، إلى جانب الركود الاقتصادي وانهيار اتفاقية شارلوت تاون، مما أدى إلى تراجع شعبيته. استقال مولروني وسلم السلطة إلى كيم كامبل، التي أصبحت رئيسة مجلس الوزراء الكندي التاسعة عشرة في 25 يونيو 1993.
مارتن مولروني النشأة (1939–1955)
وُلد مارتن بريان مولروني في 20 مارس 1939 في بلدة بيه كومو في مقاطعة كيبك الكندية لأبوين إيرلنديين كاثوليكيين، ماري إيرين (ماري أوشيا قبل الزواج) وبنديكت مارتن بريان مولروني، الذي عمل كهربائيًا في مصنع للورق. أكمل مولروني تعليمه الثانوي في مدرسة روم كاثوليكية يديرها "جامعة سانت توماس" في ميراميشي، نيو برونزويك، بسبب عدم توفر مدارس ثانوية كاثوليكية تدرِّس بالإنجليزية في بلدته. كرمت جامعة سانت توماس مولروني بإطلاق اسمه على أحد مبانيها في 2001. عمل بنديكيت مولروني ساعات إضافية وأصلح الأعطال لكسب أموال إضافية لتعليم أبنائه وتشجيع ابنه الأكبر على دخول الجامعة.
روى مورلي قصص ناشر الصحف روبرت آر ماكورميك، الذي أسست شركته بلدة بيه كومو. غنى مولروني أغانٍ باللغة الأيرلندية لماكورميك، وكرّمه الأخير في كل مرة بخمسين دولارًا. نشأ مارتن بريان مولروني متحدثًا اللغتين الإنجليزية والفرنسية بطلاقة.
مارتن مولروني عائلته
تزوج مارتن بريان مولروني من ميلا بيفنيكي، ابنة الطبيب الصربي ديمتري ميتا بيفنكي من سراييفو، في 26 مايو 1973. دعمت ميلا زوجها بريان في مواجهة انتقادات النسويات البارزات، مثل شيلا كوبس. استخدمت الحملات الانتخابية العديد من الدبابيس التي أظهرت وجه مولروني وزوجته بيفنيكي. قال رئيس وزراء أونتاريو، بيل ديفيس، لبريان: "ستمنحك ميلا أصواتًا أكثر من تلك التي ستتمكن أنت من جمعها بنفسك".
تمتلك عائلة مولروني أربعة أبناء: كارولين وبنديكت (بن) ومارك ونيكولاس. تخوض كارولين العمل السياسي مع حزب المحافظين التقدمي وتمثل حاليًا منطقة يورك سيمكو الانتخابية كوزيرة للنقل والشؤون الخارجية والفرانكوفونية في أونتاريو. يعمل ابنها بن مقدمًا لبرنامج «صباحك» على قناة سي تي في الكندية. يعمل مارك ونيكولاس في قطاع الخدمات المالية في تورنتو.
مارتن مولروني عائلته
مولروني يُعتبر جد لويس لافام الثالث، والتوأم بيرس وإليزابيث ثيودورا لافام، وميراندا بروك لافام من ابنته كارولين. بالإضافة إلى ذلك، يُعد جد التوأم بريان جيرالد ألكسندر وجون بنديكت ديمتري، وابنته إيزابيل فيرونيكا (المعروفة باسم آيفي) من ابنه بن وزوجته جيسيكا. شهد التوأم حفل زفاف الأمير هاري وميغان ميركل في 19 مايو 2018 بصفتهم صبية الزفاف وحملة وشاح العروس، وشارك والدهم وأختهما كوصيفة شرف في الزفاف.
مارتن مولروني التعليم (1955–1964)
التحق مولروني بـجامعة القديس فرانسيس كزافييه في خريف عام 1955 وكان في سنته الجامعية الأولى. بدأت حياته السياسية مع تجنيده في مجموعة المحافظين التقدميين في الجامعة من قبل لويل موراي وآخرين منذ سنته الأولى. أصبح لويل موراي، الذي عُيِّن في مجلس الشيوخ الكندي عام 1979، صديقًا مقربًا ومستشارًا. كوّن مولروني صداقات دائمة مع جيرالد دوسيت، فريد دوسيت، سام واكيم، وباتريك مكآدام. اعتنق التنظيم السياسي بحماسة وساعد مرشح حزب المحافظين المحلي في حملته الانتخابية الناجحة لـمقاطعة نوفا سكوشا عام 1956؛ حيث فاز المحافظون بقيادة روبرت ستانفيلد على مستوى المقاطعة بشكل مفاجئ.
انضم مولروني إلى لجنة الشباب من أجل ديفنبيكر خلال مؤتمر القيادة لعام 1956 في أوتاوا. أُعجب مولروني بخطابة جون ديفنبيكر القوية وسهولة وصوله إليه. قاد تيد روجرز، وريث مستقبلي للأعمال الكندية، اللجنة. أقام مولروني صداقة مبكرة مع ديفنبيكر، الذي فاز بالقيادة، وتلقى مكالمات هاتفية منه.
مارتن مولروني التعليم (1955–1964)
فاز مولروني في مسابقات الخطابة العامة في جامعة سانت فرانسيس كزافييه، وشارك في فريق المناظرات بالمدرسة دون هزيمة في المناظرات بين الجامعات. نشط في سياسة الحرم الجامعي، وشارك بتميز في برلمانات نموذجية، وترأس برلماناً نموذجياً كبيراً في منطقة الماريمت عام 1958.
ساعد مولروني في حملة الانتخابات الوطنية لعام 1958 في نوفا سكوشا، ما أدى إلى تحقيق أكبر أغلبية في تاريخ مجلس العموم الكندي. تخرج مولروني من جامعة سانت فرانسيس كزافييه بدرجة العلوم السياسية في عام 1959، ثم سعى للحصول على درجة القانون من مدرسة دالهوزي للقانون في هاليفاكس. أقام مولروني صداقات مع رئيس وزراء حزب المحافظين في نوفا سكوشا، روبرت ستانفيلد، ومستشاره الرئيسي دالتون كامب خلال هذه الفترة. ساعد مولروني في حملة إعادة انتخاب ستانفيلد الناجحة عام 1960. أهمل مولروني دراسته وأصيب بمرض خطير مما استدعى نقله إلى المستشفى. رغم حصوله على تمديدات لعدة مواد، ترك برنامجه في دالهوزي بعد السنة الأولى. قدم مولروني طلبًا إلى جامعة لافال في مدينة كيبيك لمتابعة دراسته القانونية فيها لاحقًا في عام 1960.
مارتن مولروني التعليم (1955–1964)
في كيبك (مدينة)، كوّن مولروني صداقة مع رئيس وزراء كيبيك المستقبلي دانييل جونسون (سياسي) وزار المجلس التشريعي الإقليمي، حيث أقام علاقات مع السياسيين والمساعدين والصحفيين. في لافال، أسس مولروني شبكة من الأصدقاء، بينهم لوسيان بوشارد، برنارد روي، ميشيل كوجير، مايكل ميغين، وجان بازين، الذين ساهموا بشكل بارز في السياسة الكندية لسنوات لاحقة.
عينت أوتاوا مولروني مساعدًا تنفيذيًا مؤقتًا لـ آلفين هاميلتون، وزير الزراعة، في صيف 1962. دعا هاميلتون مولروني لمرافقته بجولة الحملة الانتخابية بعد الإعلان عن انتخابات فدرالية، فاكتسب خبرة قيمة كمنظم شاب.
مارتن مولروني محام عمالي (1964–1976)
بعد تخرجه من لافال عام 1964، انتقل مولروني إلى مونتريال للانضمام إلى شركة هوارد، كيت، أوغلفي. كانت الشركة أكبر شركة محاماة في دول الكومنولث وقتها. فشل مولروني في اجتياز امتحانات نقابة المحامين مرتين، لكن الشركة احتفظت به لشخصيته الساحرة. اجتاز الامتحان لاحقاً وقُبل في نقابة المحامين في كيبيك عام 1965 وبدأ ممارسة المحاماة كمحامي عمالي. عمل في لجنة تحقيق لوران بيكار حول موانئ سانت لورانس. اشتهر بإنهاء إضرابات في واجهة مونتريال، حيث التقى المحامي دبليو. ديفيد بيتر الذي أصبح جامع تبرعات في حملاته. التقى أيضاً ستانلي هارت من ستيكمان إليوت، الذي ساعده في مسيرته السياسية كرئيس موظفي مولروني.
مارتن مولروني محام عمالي (1964–1976)
في عام 1966، ترشح دالتون كامب، رئيس حزب المحافظين التقدميين، لإعادة الانتخاب، مما اعتبره الكثيرون استفتاءً على زعامة ديفينبيكر. بلغ ديفينبيكر السبعين في عام 1965. دعم مولروني كامب مع أغلب جيله، ولكن فضّل الابتعاد عن الأضواء لصداقته مع ديفينبيكر. بعد فوز كامب بصعوبة، دعا ديفينبيكر إلى مؤتمر لاختيار الزعيم في تورونتو عام 1967. دعم مولروني، مع جو كلارك وآخرين، وزير العدل السابق إي ديفي فولتون. ومع انسحاب فولتون، نقل مولروني دعمه إلى روبرت ستانفيلد، الذي فاز في النهاية. أصبح مولروني، البالغ من العمر ثمانية وعشرين عامًا، مستشارًا رئيسيًا للزعيم الجديد في كيبيك.
تعززت سمعة مولروني المهنية عندما أنهى إضرابًا كان يُعتبر مستحيلاً في جريدة مونتريال لا برس. أصبح مولروني ومالك الصحيفة، رجل الأعمال الكندي بول ديسماريس، أصدقاء. ازدادت سمعة مولروني في شركته بشكل ثابت بعد الصعوبات الأولية، وأصبح شريكًا في عام 1971.
مارتن مولروني محام عمالي (1964–1976)
حققت انطلاقة مولروني الكبيرة أثناء لجنة كليشيه في عام 1974، التي أنشأها رئيس وزراء كيبيك روبرت بوراسا للتحقيق في مشروع خليج جيمس، أكبر مشروع كهرومائي في كندا. اندلعت أعمال عنف في صراع النقابة. عين بوراسا روبرت كليشيه، زعيم حزب الديمقراطيين الجدد السابق، لقيادة اللجنة لضمان حياديتها. طلب كليشيه من مولروني الانضمام وضم مولروني لوسيان بوشارد كمستشار. كشفت اللجنة تسلل مافيا النقابات، ما زاد شهرة مولروني في كيبيك، بعد تغطية إعلامية مكثفة. اعتمدت حكومة بوراسا تقرير اللجنة، وكشفت عن تورط بول ديسروشيرز، موظف بوراسا، في اجتماعات مع زعيم النقابة أندريه ديجاردان. رفض مولروني استدعاء بوراسا للشهادة رغم طلب بوشارد، لتجنب 'انتهاك الامتياز التنفيذي'. لاحقًا، وطد مولروني وبوراسا صداقتهما، وكان لذلك دور حاسم في حملة مولروني الانتخابية عام 1988.
خسر حزب المحافظين التقدميين بقيادة ستانفيلد انتخابات 1974 لصالح الليبراليين بقيادة بيير ترودو، مما دفع ستانفيلد للاستقالة. دخل مولروني السباق لخلافته دون ترشح سابق لمنصب منتخب. اعتُبر مولروني وكلود فاغنر قادرين على تعزيز موقف الحزب في كيبيك التي دعمت الليبراليين طويلاً. سبق لمولروني أن ساهم في انضمام فاغنر للحزب، لكنهما تنافسا على دعم مندوبين من كيبيك جمعهم فاغنر، ومنع مولروني من أن يصبح مندوباً مصوتاً.
أنفق مولروني حوالي 500،000 دولار في حملته، متجاوزاً المرشحين الآخرين، وحصل على لقب "مرشح كاديلاك". في مؤتمر القيادة لعام 1976، جاء مولروني ثانياً بعد فاغنر في الجولة الأولى، لكن حملته المكلفة وصورته اللامعة وقلة خبرته والمواقف السياسية غير الواضحة أضعفت شعبيته بين المندوبين، وتقدم عليه الفائز جو كلارك في الجولة الثانية. لم يقدم مولروني إفصاحاً مالياً كاملاً عن نفقات حملته، وانتهت بحملة مثقلة بالديون.
مارتن مولروني القيادة التجارية (1976–1983)
شغل مولروني منصب نائب الرئيس التنفيذي لشركة خام الحديد الكندية، التابعة لثلاث شركات صلب أميركية كبرى، وتلقى راتباً مرتفعاً. عُيّن رئيساً للشركة عام 1977. أنشأ مولروني علاقات عمل محسنة بفضل خبرته في قانون العمل، وأسهم ارتفاع أسعار السلع في ازدهار أرباح الشركة. في عام 1983، نجح في التفاوض لإغلاق منجم شيفيرفيل، محققاً تسوية سخية للعمال المتأثرين. بعد خسارته في سباق القيادة عام 1976، تعامل مولروني مع إدمان الكحول والاكتئاب لبضع سنوات، ويُنسب تعافيه إلى زوجته ميلا. أصبح مولروني ممتنعاً عن شرب الكحول منذ عام 1979. خلال عمله في الشركة، استخدم طائرتها التنفيذية بشكل مكثف للسفر مع زملاء العمل في رحلات صيد. وسّع مولروني شبكته السياسية بين قادة الأعمال والمحافظين، مما عزز سمعته التجارية ودفعه للانضمام إلى عدة مجالس إدارة.
مارتن مولروني زعيم المعارضة (1983–1984)
قاد جو كلارك حزب المحافظين التقدمي إلى حكومة أقلية في الانتخابات الفيدرالية لعام 1979، وأنهى بذلك 16 عامًا من حكم الليبراليين. سقطت الحكومة في ديسمبر 1979 بعد فشل اقتراح الثقة نتيجة ميزانية حكومته الأقلية. خسر حزب المحافظين الفيدراليين الانتخابات بعد شهرين لصالح ترودو والليبراليين. انتقد المحافظون كلارك بسبب تأخره في توزيع التعيينات الوزارية بعد رئاسته للوزراء في يونيو 1979. بحلول أواخر عام 1982، تحدى كثيرون قيادة جو كلارك لحزب المحافظين التقدميين رغم تقدمه الوطني على ترودو في الاستطلاعات.
مارتن مولروني زعيم المعارضة (1983–1984)
أعلن مولروني دعمه لكلارك في مؤتمر صحفي عام 1982، ولكنه نظّم حملات سرية لهزيمته في مراجعة القيادة الحزبية. عمل رودريغ باجو، منظم كلارك في كيبيك، كعميل مزدوج لصالح مولروني، مما أثر على دعم كلارك. حصل كلارك على تأييد بنسبة 66.9% فقط في مؤتمر الحزب في يناير 1983 في وينيبيغ، فاستقال وسعى لاستعادة منصبه في مؤتمر القيادة لعام 1983. ترشح مولروني ضده، وكانت حملته أكثر حنكة مما كانت عليه قبل سبع سنوات. أدرك مولروني ضعف انتقاداته حول افتقاره للعمق في السياسات في عام 1976، فعالج هذه النقطة بإلقاء خطب عديدة في أنحاء البلاد، ونشرها في كتاب بعنوان مكاني في عام 1983.
مارتن مولروني زعيم المعارضة (1983–1984)
تجنب مولروني أيضًا معظم مظاهر البريق في حملته السابقة التي تعرض بسببها للنقد. انتُخب زعيمًا للحزب في 11 يونيو 1983، متغلبًا على كلارك في الجولة الرابعة، وجذب دعمًا واسعًا من العديد من فصائل الحزب، خاصة من ممثلي وطنه كيبيك. لاحظ المحللون أن استطلاعًا بين المندوبين في الجولة النهائية أظهر أن مولروني قد فاز بأغلبية بسيطة في مقاطعة ألبرتا، موطن كلارك، وأن كلارك قد فاز بأغلبية بسيطة في مقاطعة كيبيك، موطن مولروني. بدا أن أداء مولروني القوي بين مندوبين أونتاريو (65 بالمئة مقابل 35 بالمئة) شكل معظم هامش فوزه. جادلت مقالة في نيويورك تايمز من عام 1984 بأن مولروني انتُخب من "العناصر اليمينية" داخل الحزب. كتبت تاشا خير الدين في لاغ بريس بأن "إصابات برايان مولروني لجو كلارك في عام 1983 استغرقت أكثر من 15 عامًا للشفاء، حيث استمرت الفصائل المختلفة في التنافس على أدوار القيادة في الأقسام والشعب الشبابية."
مارتن مولروني زعيم المعارضة (1983–1984)
بعد شهرين، دخل مولروني البرلمان نائباً عن منطقة نوفا المركزية في نوفا سكوشيا. فاز في انتخابات فرعية بمقعد اعتبر آمناً لحزب المحافظين بعد أن ترك إلمر ماكاي المكان له. كان لدى حزب المحافظين التقدميين مقعد واحد فقط في مقاطعة كيبيك، موطن مولروني آنذاك.
طوال مسيرته السياسية، أتقن مولروني اللغتين الإنجليزية والفرنسية، ما أضفى عليه ميزة حاسمة مستمدة من جذور كيبيك في الثقافتين.
مع بداية عام 1984، تعلم مولروني حقائق الحياة البرلمانية في مجلس العموم، وحقق المحافظون تقدمًا كبيرًا في استطلاعات الرأي. اعتبر الجميع أن ترودو سيُهزم بشكل كبير من قبل مولروني في الانتخابات العامة الكندية المقرر إجراؤها في موعد أقصاه 1985. أعلن ترودو تقاعده في فبراير، وخلفه في يونيو جون ترنر (سياسي) زعيمًا للحزب الليبرالي ورئيسًا للوزراء. ثم تقدم الليبراليون في الاستطلاعات بعد تأخرهم بأكثر من 20 نقطة مئوية. بعد أربعة أيام من توليه المنصب، دعا ترنر إلى انتخابات عامة في سبتمبر، لكن كانت حملة الليبراليين في حالة فوضى، مما أدى إلى حملة ضعيفة.
مارتن مولروني زعيم المعارضة (1983–1984)
في بداية الحملة، ارتكب مولروني عدة أخطاء حول المحسوبية، منها تصريحه بعبارة "لا يوجد عاهرة مثل العاهرة القديمة" عند الإشارة إلى السفير برايس ماكاسي. تميزت الحملة بهجماته على تعيينات محسوبية ليبرالية. في نهاية فترة ولايته، قام ترودو بتعيين عدد كبير من المشرعين والقضاة والمديرين في مجالس حكومية وشركات التاج في كندا كوسيلة لتوفير "وظائف متميزة" لأعضاء حزب الأحرار. عند توليه المنصب، تعرض تيرنر لضغوط لتقديم النصح للحاكم العام جان سوفي لإلغاء التعيينات — وهو ما تطلب العرف القيام به. لم يقم تيرنر بذلك، وبدلاً من ذلك، عين عدة ليبراليين في مناصب بارزة بناءً على اتفاق قانوني مع ترودو.
مارتن مولروني زعيم المعارضة (1983–1984)
خطط ترنر لمهاجمة مولروني بسبب آلة المحسوبية التي أعدها الأخير تحسباً للنصر. بدأ ترنر هجومًا حادًا على مولروني في مناظرة القادة المتلفزة، مقارنًا آلة المحسوبية الخاصة به بتلك الخاصة بـUnion Nationale في كيبيك. نجح مولروني في قلب الطاولة بالإشارة إلى التعيينات الأخيرة للمحسوبية الليبرالية. طلب من ترنر الاعتذار للبلاد عن إجراء "هذه التعيينات الفظيعة". قال ترنر أنه "لم يكن لدي خيار" سوى السماح للتعيينات بالبقاء. ورد مولروني بجملته الشهيرة:
كان لديك خيار يا سيدي. كان بإمكانك أن تقول، 'لن أفعل ذلك. هذا خطأ بالنسبة لكندا، ولن أطلب من الكنديين دفع الثمن.' كان لديك خيار يا سيدي—أن تقول 'لا'—لكنك اخترت أن تقول 'نعم' للمواقف القديمة والقصص القديمة لحزب الأحرار. ذلك، يا سيدي، إذا جاز لي أن أقول بكل احترام، ليس كافيًا للكنديين.
تجمد ترنر وذبل تحت رد مولروني القاسي. اكتفى ترنر بالتكرار: "لم يكن لدي خيار." وصف مولروني الغاضب هذه العبارة بأنها "إعلان عن الفشل" و"اعتراف بعدم القيادة." تصدرت هذه المواجهة الصحف في اليوم التالي، مستعيرة جملة مولروني المضادة: "كان لديك خيار، يا سيدي — كان بإمكانك أن تقول 'لا'." اعتقد العديد من المراقبين أن مولروني ضمن لنفسه منصب رئيس الوزراء في هذه اللحظة.
في 4 سبتمبر، حصل مولروني والمحافظون على ثاني أكبر حكومة أغلبية في تاريخ كندا بنسبة 74.8% من مقاعد مجلس العموم، بفوزهم بـ 211 مقعدًا. عكس هذا الإنجاز رقمهم القياسي في عام 1958. فاز الليبراليون بـ 40 مقعدًا فقط، وهو أسوأ أداء لهم وأسوأ هزيمة لحزب حاكم على المستوى الفيدرالي في كندا. حصل المحافظون التقدميون على أكثر من نصف التصويت الشعبي وتقدموا في كل مقاطعة، ليظهروا كحزب وطني منذ عام 1958. لعب أداء المحافظين في كيبيك، موطن مولروني، دورًا هامًا، حيث دعم السكان مولروني غضبًا من ترودو ووعده باتفاق جديد لكيبيك. بعد فوزهم بمقعد واحد في عام 1980، حقق المحافظون 58 مقعدًا في كيبيك عام 1984. نقل مولروني ترشحه من دائرة نوفا الوسطى إلى مانيكواجان في شرق كيبيك، حيث فاز.
في عام 1984، سمّت الصحافة الكندية مولروني "صانع الأخبار للعام" للسنة الثانية على التوالي، ليصبح ثاني رئيس وزراء يحصل على هذا الشرف قبل وبعد توليه المنصب (والآخر هو ليستر بيرسون).
مارتن مولروني رئيس الوزراء (1984–1993)
حقق المحافظون فوزًا بالأغلبية لأول مرة منذ 26 عامًا والثاني خلال 54 عامًا، مما أكسب مولروني موقفًا قويًا. حصد المحافظون أكثر من نصف الأصوات الشعبية، ولم يتجاوز أي حزب آخر حاجز الـ50 مقعدًا. تمكن مولروني من قيادة كندا في أي اتجاه تقريبًا بفضل صلاحياته الواسعة. رغم ذلك، كانت أغلبيته البرلمانية تخفي ضعفه، حيث اعتمد دعمه على ائتلاف متنوع من الشعبويين المحافظين اجتماعيًا في الغرب، والقوميين في كيبيك، والمحافظين الماليين من أونتاريو وشرق كندا، مما صعّب عليه التوفيق بينها.
شهد وزراء حكومة مولروني خبرة محدودة في الإدارة، مما أدى إلى تضارب المصالح وفضائح محرجة. توقع المحافظون تعيينات تستند إلى المحسوبية بسبب طول الفترة خارج الحكومة. ضم مولروني عددًا كبيرًا من الغربيين في وزارته، مثل كلارك الذي تولى وزارة الشؤون الخارجية، لكنه لم يوفق تمامًا، بالإضافة إلى قضايا السياسة الاقتصادية والدستورية. على سبيل المثال، نقل صيانة CF-18 من مانيتوبا إلى كيبيك عام 1986، رغم أن عرض مانيتوبا كان أقل والشركة كانت ذات تقييم أفضل. تعرض مولروني أيضًا لتهديدات بالقتل إثر ضغطه على مانيتوبا بخصوص حقوق اللغة الفرنسية.
مارتن مولروني رئيس الوزراء (1984–1993)
على الرغم من وصف مولروني للبرامج الاجتماعية بأنها "أمانة مقدسة" كزعيم للمعارضة في 1983، إلا أنه قلل الإنفاق عليها عند توليه المنصب. خفضت حكومة مولروني تدريجياً فوائد أمن الشيخوخة لمتوسطي الدخل وأكثر. قللت أيضاً من الإنفاق على تأمين البطالة وقلصت نطاق العاملين المؤهلين للمزايا. في موازنة 1985، أعلنت الحكومة أن مساهمات خطة ادخار التملك المنزلي المسجلة (RHOSP) غير قابلة للخصم إذا أُجريت بعد 22 مايو 1985، ويمكن سحب الأموال بعد هذا التاريخ معفاة من الضرائب. لا يمكن إجراء المساهمات بعد 31 ديسمبر 1985؛ في عام 1990، حدت الحكومة المشاركة في تكاليف خطة المساعدة الكندية في ثلاث مقاطعات استجابة لارتفاع البطالة. ألغت الحكومة في نفس العام مساهمتها في تأمين البطالة، مما جعل التكاليف مغطاة بمساهمات العمال وأرباب العمل. في ربيع 1993، خفضت المزايا للعاطلين وألغت المزايا لمن لم يثبت سبب ترك العمل.
مارتن مولروني رئيس الوزراء (1984–1993)
في عام 1985، بدأت حكومة مولروني خطة رباعية لإعادة هيكلة استحقاقات الأسرة. بدءًا من 1986، ربطت جزئيًا علاوات الأسرة بـتكلفة معيشة. بين 1986 و1988، زادت الاعتمادات الضريبية القابلة للاسترداد للأطفال إلى 549 دولارًا سنويًا. في 1989، ربطت الاعتمادات الضريبية بنفس طريقة علاوات الأسرة. ألغت الحكومة علاوات الأسرة العالمية كجزء من برنامج توجيه الاستحقاقات إلى الكنديين ذوي الدخل المتوسط والمنخفض، وطالب الآباء من ذوي الدخل المرتفع بإعادة دفع استحقاقاتهم عبر الإقرار الضريبي. حافظ النظام الجديد ووسع من الخصم الضريبي لنفقات رعاية الأطفال، مما أفاد الأسر ذات الدخل المرتفع. في 1992، استبدلت الحكومة علاوات الأسرة بمزايا ضريبية جديدة للأطفال شملت علاوة الأسرة، والاعتماد الضريبي القابل وغير القابل للاسترداد للأطفال. دفعت المزايا الجديدة بحد أقصى 85 دولارًا شهريًا لكل طفل حتى سن 18 وكانت معفاة من الضرائب، واختبرت بناءً على الدخل الأسري الصافي المبلغ عنه في الإقرار الضريبي للسنة السابقة.
مارتن مولروني رئيس الوزراء (1984–1993)
قلّصت حكومة مولروني قوة العمل الفيدرالية بنسبة 1% سنويًا بين 1986 و1991، مسرّحة 11،000 موظف فيدرالي. حوّلت الحكومة تكاليف كبيرة من الرعاية الصحية والتعليم العالي إلى المقاطعات، مغيرة تقاسم التكاليف السابق بين مستويي الحكومة. اضطرَّت بعض المقاطعات لإسقاط تغطية التأمين لبعض الإجراءات الطبية والأدوية نتيجة لذلك. ألغت الحكومة الإعانات للسكك الحديدية لنقل الركاب والخدمات البريدية، مما أدى إلى إغلاق بعض مكاتب البريد وإلغاء خطوط قطارات. وفرضت رسومًا على توجيه الرسائل الخاطئة. خفضت حكومة مولروني معدل نمو الإنفاق العسكري إلى 1.5% سنويًا والمساعدات الخارجية إلى 3% سنويًا. كما فرضت قيودًا على إنفاق برنامج الرعاية الطبية.
خفض مولروني العجز من أولوياته، حيث ارتفع تحت بيير ترودو من 667 مليون دولار عام 1968 إلى 37.2 مليار دولار عام 1984. بحلول عام 1988، خفضت حكومة مولروني العجز إلى 28 مليار دولار، لكنه ارتفع بعدها مجددًا. أنتجت الميزانية النهائية للمحافظين التقدميين عام 1993 عجزًا قدره 38.5 مليار دولار، مشابهًا لمستواه عند مغادرة ترودو. نسبة للناتج المحلي الإجمالي، خفض مولروني العجز من 8.3% إلى 5.6%.
مارتن مولروني رئيس الوزراء (1984–1993)
الركود في أوائل التسعينيات أضرَّ بالوضع المالي للحكومة بشدة. ولم ينجح مولروني في تحسين المالية الحكومية وفشل في استعادة ثقة الجزء الغربي المحافظ من قاعدته بعد زيادة الضرائب، مخالِفًا بذلك تخفيضاته الضريبية السابقة التي عززت العجز. ورفع بنك كندا أسعار الفائدة لجعل التضخم صفراً، لكن التجربة فشلت وزادت أثر الركود. وارتفعت العجوزات السنوية إلى 42 مليار دولار في آخر سنة له بمنصبه، مما دفع الدَّيْن الوطني للاقتراب من 100% من الناتج المحلي الإجمالي، مُضعفًا دولار كندي ومسببًا ضررًا للتصنيف الإئتماني لكندا.
ألغت حكومة مولروني فهرسة الشرائح الضريبية للدخل الشخصي والثغرات الضريبية للشركات. زادت الحكومة الضرائب على الكحول والتبغ والبنزين. في عام 1988، خفضت ضريبة دخل الشركات من 36% إلى 28%. رفعت حكومته معدل تضمين ضريبة أرباح رأس المال من 50% إلى 66.67% قبل أن ترفعه إلى 75% في عام 1990.
مارتن مولروني رئيس الوزراء (1984–1993)
أقرّت حكومة مولروني مشروع القانون C-139 للإصلاح الضريبي الكبير، الذي نُفذ اعتبارًا من 1 يناير 1988. تضمنت الإصلاحات ضرائب الدخل الشخصي والشركات. وسّع القانون القاعدة الضريبية، وخفّض نسب الضرائب، واستبدل الإعفاءات بالاعتمادات، وأزال بعض الخصومات لضريبة الدخل الشخصي. استبدل القانون جدول معدلات 1987 ذي العشر شرائح بجدول ثلاثي الشرائح بمعدلات 17% و26% و29%. حدد سقف الإعفاء على أرباح رأس المال مدى الحياة بـ100،000 دولار، وخفّض الإهلاكات الرأسمالية، ووضع قيودًا على النفقات التجارية القابلة للخصم، وقلص الائتمان الضريبي على الأرباح الموزعة.
مارتن مولروني رئيس الوزراء (1984–1993)
في أغسطس 1989، أعلنت حكومة مولروني ضريبة مبيعات وطنية جديدة بنسبة 9% تُعرف بضريبة السلع والخدمات (GST) لتحل محل ضريبة مبيعات المصنعين (MST) البالغة 13.5%. بررت الحكومة أن الـ MST أضرت بتنافسية الاقتصاد لأنها طبقت فقط على السلع المصنعة محليًا، بينما شملت الـ GST السلع المحلية والمستوردة. استثنت الـ GST من البقالة الأساسية، الأدوية الموصوفة، الرعاية الصحية وطب الأسنان، الخدمات التعليمية، الرعاية النهارية، والمساعدة القانونية. ردًا على الانتقادات، خفضت الحكومة الضريبة إلى 7%. رغم وصفها بالتحويل الضريبي وليس زيادة، كانت الضريبة غير شعبية، وعارضها 80% من الكنديين. استقال نائبان من المحافظين التقدميين احتجاجًا. رفض مجلس الشيوخ تمرير الـ GST. لجأ مولروني للمادة 26 لتعيين ثمانية أعضاء بموافقة الملكة، مانحًا حزبه الأغلبية في الشيوخ لأول مرة منذ 50 عامًا. أُقر الـ GST في ديسمبر 1990 وبدأ تنفيذه في 1 يناير 1991. أثار استخدام مولروني للمادة جدلاً وقلل من شعبيته.
مارتن مولروني رئيس الوزراء (1984–1993)
شهدت أوائل التسعينيات ركوداً بسبب زيادات ضريبية نفذتها حكومة مولروني بين 1989 و1991. استهدفت ضريبة السلع والخدمات، وزيادات الضرائب الانتقائية، وضرائب الرواتب تقليل نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي بـ 1.6، 2.4 و5.1 نقاط مئوية في الأعوام 1990، 1991 و1992 على التوالي. كانت الديون الوطنية ستزداد بشكل كبير لولا تنفيذ هذه الزيادات الضريبية.
شرعت حكومة مولروني في خصخصة عدة شركات تابعة لـحكومة كندا. احتفظت الحكومة في 1984 بـ 61 شركة مملوكة للدولة. باعت حكومة مولروني 23 شركة منها، من بينها طيران كندا، وخصُصت بالكامل بحلول 1989، رغم استمرار قانون مشاركة العامة لطيران كندا في فرض متطلبات معينة. خصخصت أيضاً حكومة مولروني مختبرات كوناوت في 1984 عبر إصدارين عامين (في 1984 و1987) وبترو-كندا في 1991.
في 1 يونيو 1985، تفاوضت حكومة مولروني على اتفاقية الطاقة الغربية مع حكومات المقاطعات النفطية. سمحت الاتفاقية بتحرير أسعار النفط وتركت قوى السوق تحدد الأسعار محليًا ودوليًا. ألغت الاتفاقية البرنامج الوطني للطاقة، وهو سياسة حكومة ترودو الليبرالية غير الشعبية في المقاطعات الغربية.:15–12
مارتن مولروني رئيس الوزراء (1984–1993)
ركزت حكومة مولروني على حماية البيئة. أنشأت ثمانية حدائق وطنية جديدة، منها شبه جزيرة بروس وساوث موريسبي. كما أصدرت قانون التقييم البيئي الكندي وقانون حماية البيئة الكندي.
في عام 1987، استضاف مولروني مؤتمرًا دوليًا عن المناخ في مونتريال، كيبك. وقعت 46 دولة على بروتوكول مونتريال للحد من استخدام وإنتاج الكلوروفلوروكربون (CFCs)؛ وذلك بعد اكتشاف أن الـCFCs تفتح ثقبًا في طبقة الأوزون.
أبرم مولروني اتفاقية جودة الهواء بين الولايات المتحدة وكندا، وهي معاهدة بيئية بشأن مطر حمضي، مع الرئيس الأميركي جورج بوش الأب في عام 1991. التزمت الدولتان بتقليل انبعاثات ملوثات الهواء، مثل ثاني أكسيد الكبريت وأكسيد النيتروجين، عبر نظام الحد الأقصى والتجارة. بدأت المفاوضات في عام 1986 عندما ناقش مولروني لأول مرة القضية مع الرئيس آنذاك رونالد ريغان. واصل مولروني الضغط في الاجتماعات العامة مع ريغان في عامي 1987 و1988.
مارتن مولروني رئيس الوزراء (1984–1993)
وافقت كندا تحت قيادة مولروني على اتفاقية التنوع البيولوجي لعام 1992 في قمة ريو بريو دي جانيرو، لتصبح أول دولة صناعية تصدق عليها. حفز هذا التوقيع المملكة المتحدة وألمانيا على دعم المعاهدة. قدم المؤتمر أيضًا اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن التغير المناخي، وتهدف لخفض انبعاثات الغازات الدفيئة، وكانت كندا أولاً بين دول مجموعة السبعة التي توقع المعاهدة. تعهد مولروني في المؤتمر بتقديم 260 مليون دولار لتعزيز التنمية المستدامة للدول النامية، بما في ذلك شطب 145 مليون دولار من ديون الدول الأمريكية اللاتينية، بشرط توجيهها للتنمية المستدامة والبرامج الاجتماعية. صرح مولروني في نهاية المؤتمر: "أغادر هذا المؤتمر وأنا أؤمن بأن لدينا فرصة أفضل لإنقاذ العالم مما كانت لدينا عندما جئنا إلى هنا."