hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
مفصل صدغي فكي وظيفة
عندما يتم نقل الفك السفلي إلى تحول جانبي، فإن اللقمة الجانبية العاملة (اللقمة على جانب الفك السفلي التي تتحرك للخارج) تؤدي إلى دوران فقط (في المستوى الأفقي)، بينما تؤدي اللقمة الجانبية لموازنة عملية التحويل. أثناء المضغ العملي، عند تحريك الأسنان من جانب إلى جانب، وأيضًا إلى الأعلى والأسفل عندما يتم دمج قضم الأسنان، فإن الدوران (في مستوى عمودي) يلعب أيضًا دورًا في كلتا اللويقتين.
يتم نقل الفك السفلي أوليا عن طريق عضلات المضغ الأربع العضلة الماضغة، العضلة الجناحية الوسطية، العضلة الجناحية الجانبية والعضلة الصدغية. هذه العضلات الأربعة، كلها معصبة من V3، أو الفك السفلي للعصب الثلاثي التوائم، تعمل في مجموعات مختلفة لتحريك الفك السفلي في اتجاهات مختلفة. تتقلص العضلة الجناحية الجانبية لتسحب القرص وتدفع اللقمة للأمام داخل الحفرة الحقانية وأسفل النتوء المفصلي؛ وبالتالي، عمل هذه العضلة هو بروز الفك، بمساعدة الجاذبية، كما تفتح عضلة ذات البطانين الفك. العضلات الثلاثة الأخرى تغلق الفم؛ الماضغة والجناحية الوسطية عن طريق سحب زاوية الفك السفلي والعضلة الصدغية عن طريق سحب النتوء المنقاري للفك السفلي.
مفصل صدغي فكي الاهمية السريرية
ألم المفصل الفكي الصدغي يرجع بشكل عام إلى واحد من أربعة أسباب.
• متلازمة خلل الألم الليفي العضلي، والتي تشمل في المقام الأول عضلات المضغ. هذا هو السبب الأكثر شيوعًا.
• الاضطرابات الداخلية، والعلاقة غير الطبيعية للقرص بالنسبة إلى أي من المكونات الأخرى للمفصل. تشريد القرص هو مثال على هذه الاظطرابات
• الفصال العظمي للمفصل الصدغي الفكي، وهو مرض المفاصل التنكسية للسطوح المفصلية.
• التهاب الشريان الصدغي، والذي يعتبر معيارًا تشخيصًيا جاداً.
على الرغم من ندرتها، إلا أن حالات مرضية أخرى قد تؤثر أيضًا على وظيفة المفاصل الصدغية الفكية، مما يسبب الألم والتورم. تشمل هذه الحالات الأورام الغضروفية والساركوما العظمية وورم الخلايا العملاقة وتمدد تكيسات العظام.
يمكن الشعور بالمفاصل الصدغية أمام أو داخل الصماخ السمعي الخارجي أثناء تحركات الفك السفلي. ويمكن أيضا إجراء التسمع من المفصل.
مفصل صدغي فكي الاهمية السريرية
الاضطراب الأكثر شيوعا للمفصل الصدغي الفكي هو تشريد القرص. يحدث عندما يربط القرص أماميا مع الرأس العلوي للعضلة الجناحية الجانبية وخلفيا مع الأنسجة الخلفية للقرص، بين اللقمة والحفرة، بحيث يتم إجراء اتصال العظم الفكي والصدغي على شيء ما بخلاف القرص المفصلي. هذا، كما هو موضح أعلاه، عادة ما يكون مؤلما للغاية، لأنه على عكس الأنسجة المحيطية للقرص، فإن جزءه المركزي لا يحتوي على أعصاب حسية. في معظم الحالات من الاضطراب، يتم تهجير القرص أمامياً عند الانتقال، أو انزلاق اللقمة للأمام داخل الحفرة وللأسفل. عند الفتح، يمكن أحيانًا سماع صوت «الفرقعة» أو «النقر»، مما يشير إلى أن اللقمة تتحرك مرة أخرى على القرص، والمعروفة باسم «تصغير المفصل» (تشريد القرص مع تقليل). عند الإغلاق، تنزلق اللقمة خلف القرص، ومن هنا «نقرة» أو «فرقعة» أخرى عندها تكون اللقمة خلف القرص. عند صر الاسنان، تضغط اللقمة على المنطقة الثنائية الصفائح، والأعصاب والشرايين والأوردة داخل الحفرة الصدغية، مما يسبب الألم والالتهاب. في حالة تشرد القرص بدون الإنقاص منه، يظل القرص أمام رأس اللقمة عند الفتح. فتح الفم يصبح محدود مع غياب صوت «فرقعة» أو «نقر».
• خلل المفصل الصدغي الفكي هو ألم وخلل في المفصل الفكي الصدغي وعضلات المضغ (العضلات التي تحرك الفك) أسبابه غير مفهومة. يعتبر ثاني أكثر الأسباب شيوعا للألم فموي والوجهي بعد ألم الأسنان.
مصطلح عام
المصطلح العام هو كلمة أو جملة تستخدم للتعبير عن فترة أو مجموعة وظائف أو أشياء تقع جميعها تحت نفس التصنيف أو الزمرة.
مثلا علم التعمية هو مصطلح عام يستخدم للتعبير عن علم التشفير وتحليل الشفرات.
مصطلح عام تسميات المصطلح العام
اللغة الإنكليزية يستخدم تعبير مصطلح المظلة (بالإنجليزية: Umbrella term)‏ ويقصد به المصطلح العام، بينما مصطلح الغطاء (بالإنجليزية:  blanket term)‏ فهو مرفيم أو جملة تستخدم لمجوعات متعددة لها أشياء مترابطة لكن بدرجة مختلفة.
قناة مصر الآن
قناة مصر الآن قناة فضائية مصرية، خرجت من رحم ثورة 25 يناير وبعد انقلاب السيسي، تُبَث على الأقمار النايلسات و‌هوت بيرد. ساهمت بنشر التسريبات الخاصة بقيادة انقلاب 2013 في مصر. وضد حكم عبد الفتاح السيسي لمصر.
تاريخ التأسيس : ١-٤-٢٠١٤
تاريخ أول بث : ٦-٨-٢٠١٤
تاريخ التوقف: ٢٥-٩-٢٠١٥
المؤسس والمدير العام : أحمد عبده.
جبنة شيدر
جبنة الشيدر أو الشَّدَّر أو جبن تشدر هي جبنة صلبة القوام نسبياً، ذات لون أصفر شاحب يميل إلى البياض (أو أصفر برتقالي إن أضيفت له البهارات كالأناتو. ويكون الطعم حاداً أحياناً (حمضي). ويعود أصل هذا الجبن إلى قرية شيدر في مقاطعة سومرست، يتم إنتاج هذا النوع من الأجبان خارج المنطقة وفي العديد من دول العالم.
الشيدر هي نوع الجبن الأكثر شعبية في المملكة المتحدة، وتمثّل حوالي 51% من سوق الجبن السنوي في البلاد والبالغ 1.9 بليون جنيه استرليني وهو أيضاً ثاني أكثر أنواع الجبن شعبية في الولايات المتحدة الأمريكية بعد موتزاريلا، ويبلغ متوسط الاستهلاك السنوي حوالي 10 رطل (4.5 كـغ) للشخص.
بلغ إنتاج الولايات المتحدة من الشيدر حوالي 1,443,470 طن عام 2010، أما إنتاج بريطانيا فكان حوالي 262,000 طن عام 2008. مصطلح "جبنة شيدر" مستخدم على نطاق واسع، لكن ليس له تسمية منشأ محمية داخل الاتحاد الأوروبي. ومع ذلك فالشيدر المُنتَج من الحليب المحلي في أربع مقاطعلات في جنوبي غربي إنجلترا قد يستعمل الاسم "شيدر بيت مزرعة. جبن شيدر المصنّع في جزر أوركني مسجل مؤشر جغرافي محمي تحت مسمى "شيدر جزيرة أوركني الاسكتلندية".
جبنة شيدر لمحة تاريخية
يصنع هذا النوع من الجبن في قرية شيدر في مقاطعة سومرست في جنوب غرب إنجلترا وعلى بعد 48 كيلومتر من كاتدرائية ويلز حيث يحتوي مضيق شيدر الموجود على حافة القرية على عدد من الكهوف التي وفرت درجة حرارة ثابتة ورطوبة مثالية لإنضاج الجبن. يعود أقدم نص مكتوب معروف لنا حتى الآن ذكر فيه جبن الشيدر إلى القرن الثاني عشر على الأرجح، فقد عُثر على وثائق ترجع إلى عهد الملك هنري الثاني في عام 1170 وتوثق عملية شراء كمية من جبن الشيدر بلغت 10.240 رطلاً (4640 كجم) بمبلغ 10.13 جنيهًا إسترلينيًا. كما أن تشارلز الأول الذي عاش ما بين عامي 1600-1649 كان قد اشترى هذا الجبن من القرية. ترجح بعض المصادر التاريخية أن الرومان كانوا هم أول من جلب وصفات صنع جبن الشيدر إلى بريطانيا من منطقة كانتال في فرنسا.
جبنة شيدر لمحة تاريخية
لقب صانع الألبان البريطاني جوزيف هاردينغ في القرن التاسع عشر بالأب الروحي لجبن الشيدر، حيث روج لنظافة منتجات الألبان، وقدم معدات جديدة للاستخدام في عملية صناعة الجبن مثل الكسارة الدوارة التي استخدمت لتقطيع الخثارة مما يوفر الكثير من الجهد اليدوي على العاملين، كما طور أول نظام حديث لإنتاج جبن الشيدر مبني على أسس علمية. أدخل جوزيف هاردينغ صناعة جبن الشيدر إلى اسكتلندا وأمريكا الشمالية، ثم دخل أبناؤه صناعة جبن الشيدر إلى أستراليا ونيوزيلندا.
استخدمت الألبان في بريطانيا خلال الحرب العالمية الثانية لصنع نوع واحد فقط من الجبن الذي أطلق عليه «جبن شيدر الحكومة» كجزء من اقتصاديات الحرب. أدى هذا إلى القضاء على جميع منتجات الجبن الأخرى هناك. كان هناك ما يزيد عن 3500 من منتجي الجبن في بريطانيا قبل الحرب العالمية الأولى، ثم انخفض عددهم إلى أقل من 100 بعد الحرب العالمية الثانية.
يعتبر جبن الشيدر بحسب الباحثين في وزارة الزراعة الأمريكية هو أكثر أنواع الجبن شيوعًا في العالم، وأكثر أنواع الجبن التي تمت دراستها في المنشورات العلمية.
جبنة شيدر التصنيع والإنتاج
تفصل الخثارة ومصل اللبن من الجبن باستخدام المنفحة، وهي مركب إنزيمي ينتج عادة من معدة العجول حديثي الولادة، ثم تعجن الخثارة بالملح بعد تسخينها، وتقطيعها إلى مكعبات لتصريف مصل اللبن، ثم تكدس وتقلب، ويجب أن تعتق لمدة 15 شهرًا أو أكثر في درجة حرارة ثابتة، وعادةً ما يتطلب ذلك مرافق خاصة. يتم تعتيق بعض أنواع جبن الشيدر في الكهوف التي توفر بيئة مثالية لإنضاج الجبن.
يميل جبن الشيدر المصنوع بالطريقة الكلاسيكية إلى أن يكون ذو نكهة حادة لاذعة، وغالبًا ما تكون ترابية قليلاً. ترتبط حدة مذاق جبن الشيدر بمستويات الببتيدات المرة في الجبن. كانت هذه المرارة سمة مهمة لتمييز نكهة جبن الشيدر القديمة. يكون ملمس جبن الشيدر متماسك مع وجود بعض الأنواع ذات ملمس متفتت بعض الشيء. تحتوي جبن الشيدر الناضجة على بلورات جبن كبيرة تتكون من لاكتات الكالسيوم التي غالبًا ما تترسب عندما تعتق لفترات أطول من ستة أشهر.
جبنة شيدر التصنيع والإنتاج
يتميز جبن الشيدر بلون أصفر باهت أو أبيض فاتح، ويكون لونها أصفر برتقالي عند إضافة بعض المستخلصات النباتية مثل عصير البنجر. يعتبر الأناتو المستخرج من بذور شجرة أشيوت الاستوائية أحد التوابل شائعة الاستخدام في تحضير جبن الشيدر، والذي كان يضاف في الأصل لمحاكاة لون الحليب عالي الجودة من أبقار جيرسي وجيرنسي التي تتغذى على العشب، وقد يضفي أيضًا نكهة حلوة وجوزية إلى الجبن.
يصنع جبن الشيدر أيضًا في أستراليا والأرجنتين وبلجيكا وكندا وألمانيا وأيرلندا وهولندا ونيوزيلندا وجنوب إفريقيا والسويد وفنلندا والولايات المتحدة الأمريكية. تعد شركة كرافت هي أكبر منتج لجبن الشيدر في الولايات المتحدة الأمريكية.
جبنة شيدر أرقام
قدم الرئيس الأمريكي أندرو جاكسون لضيوفه في أثناء حفل أقامه ذات مرة في البيت الأبيض 1400 رطلًا (640 كجم) من جبن الشيدر.
أنتجت في مدينة إنجرسول في مقاطعة أونتاريو الكندية في عام 1866 جبن شيدر وزنت 7000 رطلًا (3200 كجم)، وعرضت في نيويورك وبريطانيا. وقد كتب الشاعر الكندي جيمس ماكنتاير عنها قصيدة أسماها قصيدة عن جبنة الماموث التي تزن أكثر من 7000 رطلًا.
كان أكبر جبن شيدر في العالم هو الذي صنعه أعضاء ولاية أوريغون في اتحاد صانعي الجبن الأمريكيين في عام 1989 حيث كان يزن 56850 رطلًا (25790 كجم).
صديقيون
الصديقيون هم سلالة حاكمة كردية حكمت مملكة واسعة في شمال شرق كردستان و وسطها، وكان مركزها أرومية الواقعة في غرب إيران اليوم.
استمر حكمهم بين 770-827 للميلاد.
صديقيون الأصول
يعود أصل الصديقيين إلى موالي قبيلة آزد.
أسس هذه السلالة صدقة بن علي الذي كان زعيما محليا انخرط في مناوشات عديدة مع الخليفة العباسي أبي جعفر المنصور. بمساعدة إخوته، استطاع صدقة أن يسيطر على منطقة كبيرة تبدأ من الموصل انتهاءا ببحيرة أرومية.
حسب شهادة البلاذري، فإن صدقة بن علي بعد أن استولى على أرومية بنى فيها عدة قلاع وحصون زاد تحصينها إحكاما بحفر قنوات من المياه حولها.
صديقيون التاريخ
توسع نفوذ الصديقيين ليشمل خوي وسلماس وأشنويه‌ وغيرها من المناطق التي تقع في العصر الحالي في شمال شرق إيران. خلال حكم الخليفة العباسي هارون الرشيد تمكن الصديقيون من زيادة مناطق نفوذهم، حتى أن حاكم تبريز استسلم لهم و اعترف بسيادتهم عليها.
حكم علي بن صدقة الثاني المعروف باسم زريق بين العامين 824-827 للميلاد، وكما كان جده فإن صدقة بن علي كان قائدا عسكريا بارزا. اتصل بالعباسيين وأخبرهم أنه جاهز لقتال بابك الخرمي للحصول على أرمينيا وأذربيجان اللتين يحكمهما.
اقتنع الخليفة العباسي المأمون بالاتفاق وسانده ضد بابك الخرمي الذي اختبأ في جبال أذربيجان.
في العام 211 للهجرة قام زريق بإرسال جيوشه للسيطرة على الموصل التي كانت تحت حكم العباسيين. خسر زريق المعركة في البداية ولكنه عاد وهاجمها بجيش من أربعين ألف جندي فاستولى عليها  وقتل سعيد بن يونس الأزدي. أغضب هذا الأمر المأمون فقام بإرسال جيش كبير بقيادة محمد بن حميد هزم زريقًا واستعاد الموصل. أعدم زريق في العام 827 للميلاد الموافق لعام 212 للهجرة.
مارتن بلسم
مارتن هينري بلسم (بالإنجليزية: Martin Henry Balsam)‏ وهو ممثل أمريكي ولد في يوم 4 نوفمبر 1919 في مدينة برونكس في مدينة نيويورك في الولايات المتحدة، مثل دور أرشي بنكر في مسلسل All in the Family من 1979-1982، فاز بجائزة أوسكار كأفضل ممثل مساعد في فلم ألف مهرج في سنة 1962 وفي فلم سايكو في سنة 1959 وألذي كان من إخراج المرخج الشهير ألفرد هيتشكوك، فاز أيضاً بجائزة توني في سنة 1965 وترشح لجائزة غولدن غلوب وجائزة البافتا وتوفي في يوم 13 فبراير 1996 في روما في إيطاليا.
ديمقراطي البوربون
ديمقراطي البوربون هو مصطلح كان يستخدم في الولايات المتحدة في الفترة من (1876م إلى 1904م) للإشارة إلى عضو المحافظ أو الكلاسيكي الليبرالي في الحزب الديمقراطي، خصوصا واحد الذين أيدوا تشارلز أوكونار في عام 1872م وصموئيل تيلدن في عام 1876م والرئيس غروفر كليفلاند في الفترة من 1884م إلى 1888م أو من 1892م إلى 1896م وألتون باركر في عام 1904م. وبعد عام 1904م، تلاشت البوربون بعيدا.
فلاديسلاف بودكوفينكسي
فلاديسلاف بودكوفينسكي (بال(بالبولندية: Władysław Podkowiński)) وهو رسام ومصور بولندي ولد في يوم 4 فبراير 1866 في مدينة وارشو في بولندا وقد كان عضو في حركة بولندا الشابة خلال تقاسم بولندا، توفي في يوم 5 يناير 1895 في وارسو.
وزارة روته الثانية
وزارة روته الثانية هو ائتلاف مجلس وزراء هولندا (ويسمى أيضاً وزارة روته- أشر) التي شكلتها الأحزاب السياسية: حزب الشعب للحرية والديمقراطية (VVD) وحزب العمل (PvdA).
زعيم حزب الشعب للحرية والديمقراطية مارك روته هو رئيس وزراء هولندا ولودافايك أشر هو نائب رئيس وزراء هولندا، وهو أكبر وزير في حزب العمل. ومن الترتيبات غير العادية أن زعيم حزب العمل ديدريك سامسون ليس عضواً في مجلس الوزراء، وبدلاً من ذلك كونه زعيم الكتلة البرلمانية للحزب.
وقد تلت هذه الوزارة وزارة روته الأولى بعد الانتخابات العامة الهولندية 2012، وأقرتها الملكة بياتريكس يوم 5 نوفمبر، 2012.
Note.  يسمح لوزراء الدولة للأمن والعدالة، الشئون الإقتصادية والبنية التحتية والبيئة أن يستخدموا اللقب الوزاري أثناء المهام الخارجية.
Appt.  عين فرانس تيمرمانز النائب الأول لرئيس المفوضية الأوروبية والمفوض الأوروبي للتنظيم الأفضل، والعلاقات المشتركة بين المؤسسات، وسيادة القانون وميثاق الحقوق الأساسية: تعيين.
Res.  استقال.
مقياس تيار ذو فك
في الهندسة الكهربائية والإلكترونية، المقياس ذو الفك، (بالإنجليزية: Current clamp) المعروف أيضًا باسم (بالإنجليزية: current probe)، عبارة عن جهاز كهربائي به فكوك تُفتح للسماح بالتشابك حول موصل كهربائي. يسمح هذا بقياس التيار في الموصل دون الحاجة إلى الاتصال الجسدي به، أو فصله لإدخاله من خلال المسبار.
يُستخدم كلامب ميتر عادةً لقراءة حجم التيار المتردد (AC)، وباستخدام أدوات إضافية، يمكن أيضًا قياس الطور وشكل الموجة. يمكن لبعض أجهزة قياس المشبك قياس التيارات من 1000 ألف وأكثر. يمكن أيضًا أن يقيس تأثير هول ومشابك نوع الريشة التيار المستمر (DC).
مقياس تيار ذو فك استخدامات الكلامب ميتر وأهميته في مجال الصيانة
يعتبر هذا الجهاز مهم جداً لقياس ومراقبة شدة التيار اوالتى يستدل بها الفني على حالة الدائرة الكهربائية وأماكن الخلل فيها خاصة في مجال المحركات الكهربائية .
مقياس تيار ذو فك جهاز clampmeter في مجال التكييف والتبريد
من الأجهزة التي توضح للفني مقدار الأمبير «التيار» المسحوب بواسطة المحرك أثناء الشحن واى اختلاف في القراءة عن الأمبير المقرر يعتبر أن هناك عطل معين يجب البحث عنه وإصلاحه قبل أكمال عملية الشحن
قراءة اقل من المقرر : هذا يوضح احتمال الأعطال التالية :
1- الشحنة مازالت ناقصة يجب إكمال الشحنة .
2- سدد بفلتر خط السائل يجب تغيير الفلتر .
3- مروحة المبخر (في جهاز التكييف متوقفة عن العمل) يجب فحص المروحة واستبدالها أذا لزم .
أغنية شعبية
الأغنية الشعبية  (معروفه أيضا بأنها أغنية قصيرة أو أغنية اسبانية أو أندلسية) هي شكل شعري مستوحي منه كلمات الاغاني الشعبية. وقد ظهرت في إسبانيا في القرن الثامن عشر حينها صارت أكثر شهرة وأصبحت أكثر توسعا في أمريكا اللاتينية. وقد جاء اسمها من الصوت اللاتيني المجمع" lazo " و"union"
تتكون الأغنية الشعبية من ثلاث أوأربع من أبيات الفن الطفيف، خاصه ثماني المقطع، كما ترتبت في شكل رباعيه رومانسية (8-8أ8-8أ)، تتابعيه (7-7أ7-5أ) أومستديرة (8أ8ب 8ب8أ).
الأغنية الشعبية قريبة جدا من الرومانسية بسبب صيغتها المقياسية وبنيتها المميزة، أما بالنسبة لمانويل رومان فهي الوريث الشرعي لها. الأغنية الشعبية لديها علاقة مباشرة بالاغاني التي يستخدمها الشعب لكي يبلغ عن اساءة ويحكي الحكايات الواقعية ويصف العادات وفي الاغلب لكي يتحدث عن الحب، الغيرة وخيبة الامل.
أغنية شعبية
وبالرغم من أن هذا الاسلوب خاص بالمؤلفين الشعبين الا أنه لم يختفي عند الكتاب المثقفين مثل إنيغولوبيث دي ميندوثا ورافائيل ألبرتي ولويس دي جونجورا وأنطونيوماتشادو وفيديريكوغارثيا لوركا. الموضوع الذي يتناولوه في أغنية أحيانا يكون حدث محلي اورومانسي يسمع في حانة، وموضوعات اخري للشعب الذي يؤلف مقطوعات شعريه دون أن يعرف ان كان لها كاتب أم لا. الشخصيات الثلاثة الذين ظلوا هم أكثر مؤلفي الأغنية الشعبية هم رفايل ليون، مانويل لوبيز كيروغا وأنطونيوكوينتيرو، والذين عرفوا أيضا بالثلاثي كوينتيرو، ظل رفايل ليون ومانويل لوبيز كيروغا أكثر ممثلي للاغنية الشعبية.
أغنية شعبية تاريخها
الأغنية الشعبية ظهرت في إسبانيا في القرن الثامن عشر لكي تشكل لمواجهه الهيمنة الموضة الفرنسيه في المسرح والموضة الايطاليه في الموسيقي. كانت الأغنية الشعبية معروفة بالأغنية القصيرة السابقه الأغنية الشعبية، وهم كانوا في الاغلب مخصصين للنساء في الاعياد والصالونات الخاصة، هؤلاء المطربين كانوا يعرفوا بمغنوالاغاني القصيره التي اعطتهم مكانه في كثير من الاساطير والاغاني. لذلك ولدت الأغنية الشعبية في بداية القرن العشرين كنوع من أنواع الاستمرارية للاصوات والاغاني القصيرة.التي كانت أغاني قصيرة ومرحة وبروعه el cuple . تم تفسير الضوء في استراحة المسارح. المزيج بين الأغنية القصيرة وel cuple الذي كان عروضا مسرحية السنوات العشرين، اعطي مكانة لميلاد الأغنية الشعبية.
ياسين جبور
ياسين جبور (بالفرنسية: Yassine Jebbour)‏ وهو لاعب كرة قدم فرنسي مغربي ولد في يوم 24 يناير 1991 في مدينة بواتييه في بواتو شارنت في فرنسا، يلعب حالياً مع نادي مونبلييه وسبق له اللعب مع نادي نانسي ونادي رين وباريس سان جيرمان ولعب مع منتخب المغرب لكرة القدم ويبلغ طوله 180 سم.
اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع
اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع (اتفاقية البيع أو اتفاقية فيينا) هي معاهدة بشأن قانون المبيعات الدولية الموحدة. اعتبارا من سبتمبر 2014 تم التصديق عليها من قبل 83 دولة تمثل نسبة كبيرة من التجارة العالمية مما يجعلها واحدة من القوانين الموحدة الدولية الأكثر نجاحا. كانت غيانا الدولة الأخيرة التي صدقت على الاتفاقية بعد أن انضمت إليها في 25 سبتمبر 2014.
وضعت اتفاقية البيع من قبل لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي وتم التوقيع عليها في فيينا في عام 1980. يشار إلى اتفاقية البيع أحيانا باسم اتفاقية فيينا (ولكن لا ينبغي الخلط بينها وبين غيرها من المعاهدات الموقعة في فيينا). دخلت حيز التنفيذ كمعاهدة متعددة الأطراف في 1 يناير 1988 بعد أن صدقت عليها 11 دولة.
اتفاقية البيع تسمح للمصدرين بتجنب اختيار القضايا القانونية كما تقدم اتفاقية البيع «قبول القواعد الموضوعية للأطراف المتعاقدة والمحاكم والمحكمين». ما لم تستبعد من العبارات الصريحة للمعاهدة فإن اتفاقية البيع تعتبر القانون المحلي المطبق بين الدول المتعاقدة المختلفة.
اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع
اعتبرت اتفاقية البيع بمثابة نجاح للجنة كما تم قبول الاتفاقية من قبل الدول من «كل منطقة جغرافية في كل مرحلة من مراحل التنمية الاقتصادية وكل نظام قانوني واجتماعي واقتصادي كبير». البلدان التي صدقت عليها يشار إليها داخل المعاهدة ب«الدول المتعاقدة». من اتفاقيات القانون الموحدة وصف وجود «التأثير الأكبر على قانون التجارة العابرة للحدود في جميع أنحاء العالم». وصفت بأنها إنجاز تشريعي كبير و«الأكثر نجاحا دوليا حتى الآن» في قانون المبيعات الدولية الموحدة ويرجع ذلك جزئيا إلى مرونته في السماح للدول المتعاقدة بأخذ خيار استثناء بعض المواد المحددة. كانت هذه المرونة مفيدة في إقناع الدول ذات التقاليد القانونية المتباينة في الاشتراك في رمز موحد. قدمت عدد من الدول التي وقعت على اتفاقية البيع الإعلانات والتحفظات لنطاق المعاهدة على الرغم من أن الغالبية العظمى - 56 من أصل 81 دولة - اختاروا الانضمام إلى الاتفاقية دون أي تحفظات.
اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع الدول التي صدقت على اتفاقية البيع
حتى سبتمبر 2014 صدقت الدول التالية على الاتفاقية:
تم التوقيع على المعاهدة ولكن لم تصدق من قبل غانا وفنزويلا.
اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع التحفظات
اتفاقية البيع تسمح للدول المتعاقدة تقديم تحفظات (وتسمى «الإعلانات» في لغة اتفاقية البيع الخاصة). حوالي ربع عدد الأعضاء تحفظوا على اتفاقية البيع.
- اختيار من المادة 1 (1) (ب) من اتفاقية البيع والذي يسمح بتطبيق اتفاقية البيع في الحالات التي يكون فيها قواعد نقطة القانون الدولي الخاص في قانون دولة متعاقدة من القانون تنطبق على عقد لبيع السلع (المادة 95 من اتفاقية البيع).
- الشكل المكتوب الإلزامي للعقد لبيع السلع (المواد 11 و 12 و 96 من اتفاقية البيع).
- اختيار تطبيق الجزء الثاني أو الجزء الثالث من الاتفاقية (المادة 92 من اتفاقية البيع).
- عدم تطبيق اتفاقية البيع للعقود المبرمة بين الطرفين مع مكان عمل في «والتي لها نفس أو ارتباط القواعد القانونية على المسائل التي» حسب اتفاقية البيع (المادة 94 من اتفاقية البيع).
اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع التحفظات
تم استعراض بعض الإعلانات الموجودة وسحب من الدول. دول الشمال الأوروبي (أي أعضاء المجلس الشمالي) اختاروا (باستثناء آيسلندا) تطبيق الجزء الثاني بموجب المادة 92 من اتفاقية البيع. ومع ذلك فإنهم انسحبوا مؤخرا من المادة 92 من الاتفاقية وأصبحوا طرفا في الجزء الثاني من اتفاقية البيع باستثناء التجارة فيما بينهم والتي لا تطبق على اتفاقية البيع ككل نتيجة لإعلان يودع بموجب المادة 94.
وبالمثل الصين ولاتفيا وليتوانيا انسحبوا في شكل إعلان مكتوب.
سعت بعض الدول بدلا من تقييد تطبيق اتفاقية البيع عن طريق إزالة أحد الشروط التراكمية للتطبيق ضمن اتفاقية البيع. وهكذا ينص القانون الإسرائيلي أن اتفاقية البيع سوف تنطبق على الدولة التي ليست عضوة في الاتفاقية. وفقا للمادة 97 من الاتفاقية فإنه ليس «تحفظ». توسيع نطاق تطبيق اتفاقية البيع بدلا من الحد منها.
اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع الغائبين الرئيسيين
هونغ كونغ والهند وجنوب أفريقيا وتايوان والمملكة المتحدة هي الدول التجارية الكبرى الوحيدة التي لم تصادق بعد على اتفاقية البيع.
غياب المملكة المتحدة يعود إلى عدة أسباب مختلفة منها: أن الحكومة لا تعتبر تصديقها أولوية تشريعية وعدم الاهتمام بأعمال التصديق ودعم المعارضة بعدد من المنظمات الكبيرة والمؤثرة وعدم وجود موارد الخدمة العامة والخطر أن لندن سوف تفقد تفوقها في التحكيم والتقاضي الدولي.
تايوان حاليا قد لا تصبح طرفا في المعاهدات المودعة لدى الأمين العام للأمم المتحدة.
اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع الدول التي تنظر في اعتماد اتفاقية البيع
رواندا اختتمت الإجراء المحلي في النظر في اتفاقية البيع واعتمدت قوانين تجيز اعتمادها. اتفاقية البيع ستدخل حيز النفاذ بالنسبة لها بمجرد إيداع وثيقة الانضمام لدى الأمين العام للأمم المتحدة. قدمت عدة دول أخرى بما في ذلك كوستاريكا وفيتنام تقدم كبير في عملية التصديق.
اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع اللغة والهيكل والمحتوى
اتفاقية البيع مكتوبة «بلغة واضحة وتشير إلى الأشياء والأحداث التي تحتوي عليها». كانت هناك نية واعية للسماح للنظم القانونية الوطنية ليتم تجاوزها من خلال استخدام لغة قانونية مشتركة والابتعاد عن «الكلمات المرتبطة بالفروق القانونية المحلية المحددة». علاوة على ذلك فإنه تمت ترجمتها إلى اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة كما هو متعارف عليه في اتفاقيات الأمم المتحدة.
تنطبق اتفاقية البيع على عقود بيع البضائع بين أطراف توجد أماكن عملها في دول مختلفة عندما تكون الدول دول عضوة (المادة 1 (1) (أ)). نظرا للعدد الكبير من الدول المتعاقدة فإنه يتم تطبيق الطريقة المعتادة لتطبيق اتفاقية البيع.
تنطبق اتفاقية البيع أيضا إذا وقع الطرفين في بلدان مختلفة (وليس من الضروري أنها من الدول المتعاقدة) وقواعد تنازع القوانين تؤدي إلى تطبيق قانون الدولة المتعاقدة. على سبيل المثال عقد بين التاجر الياباني والتاجر البرازيلي يحتوي على بند التحكيم ستكون في سيدني بموجب القانون الأسترالي مع ما يترتب على ذلك بتطبيق اتفاقية البيع. هناك عدد من الدول أعلنت أنها لن تكون ملزمة بهذا الشرط.
اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع اللغة والهيكل والمحتوى
القصد من اتفاقية البيع لتطبيقها على السلع التجارية والمنتجات فقط. مع بعض الاستثناءات المحدودة ولا تنطبق اتفاقية البيع على السلع العائلية أو المنزلية الشخصية كما أنها لا تنطبق على المزادات والسفن والطائرات أو الأصول غير الملموسة والخدمات. إن موقف البرمجيات الحاسوبية «مثير للجدل» وسوف يعتمد على مختلف الظروف والحالات.
الأهم من ذلك فإن على أطراف العقد استبعاد أو الاختلاف على تطبيق اتفاقية البيع.
تفسير اتفاقية البيع هو أن يأخذ في الاعتبار "الطابع الدولي للاتفاقية والحاجة إلى التطبيق الموحد والحاجة إلى حسن النية في التجارة الدولية. إلى أن تحل الخلافات حول تفسير اتفاقية البيع من خلال تطبيق "المبادئ العامة" من اتفاقية البيع أو التي لا توجد فيها مثل هذه المبادئ ولكن تخضع المسائل التي في اتفاقية البيع (الفجوات) من خلال تطبيق قواعد القانون الدولي الخاص.
اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع اللغة والهيكل والمحتوى
كانت هناك نقطة رئيسية للجدل وهي أن العقد يتطلب نصب تذكاري مكتوب ليكون ملزم. اتفاقية البيع تسمح بالبيع ليكون عن طريق المشافهة أو غير الموقع ولكن في بعض البلدان فإن العقود لا تكون صالحة إلا إذا كتبت. في العديد من الدول تقبل العقود عن طريق المشافهة وكان تلك الدول تعترض على التوقيع حتى الدول التي لديها مطلب كتابي صارم تمارس قدرتها على استبعاد تلك المواد المتعلقة بالعقود الشفهية وتمكينهم من التوقيع.
اتفاقية البيع ليست التأهيل الكامل من جانب تعريفها الخاص. يجب ملء هذه الثغرات من قبل القانون الوطني الواجب التطبيق بموجب الاعتبار الواجب للصراع القانوني المعمول به في مكان الاختصاص.
اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع اللغة والهيكل والمحتوى
عرض العقد يجب أن يكون موجه إلى شخص ما بوضوح عن وصف البضائع والكمية والسعر والإشارة إلى وجود نية لمقدم العرض على الالتزام والقبول ولا تظهر اتفاقية البيع الاعتراف بالقانون العام للعقود من جانب واحد ولكن رهنا إشارة واضحة من قبل الموجب ويعامل أي اقتراح لم يتم التصدي لشخص معين فقط كما دعوة لتقديم عرض. علاوة على ذلك لا يوجد سعر صريح أو ضمني لتحديد السعر ثم يفترض من الأطراف الموافقة على السعر على أساس أنها «مشحونة بشكل عام في وقت إبرام العقد لهذه السلع التي تباع تحت أي ظروف مماثلة».
عموما يمكن إلغاء العرض قبل أن تصل إلى المخاطب أو في نفس وقت العرض أو قبل أن ترسل إلى المخاطب ولا يجوز إلغاء بعض العروض على سبيل المثال عندما يكون الموجب تعتمد بشكل معقول على العرض بأنها لا رجعة فيه واتفاقية البيع تتطلب عملا إيجابيا للإشارة إلى القبول الصمت أو الخمول ليست مقبولا.
اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع اللغة والهيكل والمحتوى
اتفاقية البيع تنص على أن محاولات تسوية الوضع المشترك من خلال الرد على المخاطب لعرض يقبل العرض الأصلي ولكن محاولات لتغيير الأوضاع. اتفاقية البيع تنص على أن أي تغيير في الظروف الأصلية هو رفض العرض بل هو مكافحة العرض ما لم تكن تلك الشروط المعدلة لا تغير جوهريا من شروط العرض. التغييرات في الأسعار والدفع والجودة والكمية والتسليم ومسؤولية الأطراف وشروط التحكيم جميعها تغير جوهريا من شروط العرض.
المواد 25-88 تحتوي على بيع السلع والتزامات البائع والتزامات المشتري والمخاطر والالتزامات المشتركة لكلا من البائع والمشتري.
اتفاقية البيع تحدد واجب البائع «مشيرة إلى ما هو واضح» كما يجب على البائع تسليم البضائع وتسليم أية مستندات متعلقة بها ونقل ملكية البضائع كما هو مطلوب بموجب العقد. وبالمثل فإن واجب المشتري هو اتخاذ جميع الخطوات «التي ينتظر أن تكون» لاستلام البضاعة ودفع ثمنها.