hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
باميلا راسموسن بداية حياتها
تعرّضت كل من مراجعات الطيور والمنشورات المتعلقة بعلم الطيور على الكثير من النقد على الرغم من أنها في بعض الأحيان قد لاقت التأييد والدعم. اعتبر المؤلف والخبير بالطيور الآسيوية بيتر كينيرلي أن بعض الرسوم التوضيحية صغيرة ومبهرجة أو غير دقيقة من الناحية التقنية، ويعتقد أيضًا أن الاعتماد المفرط على عينات المتاحف القديمة جدًا في بعض الأحيان وإقصاء حقول بيانات المراقبة المتوفرة التي يقدمها هواة الطيور المتنقلون من الأخطاء المرتكبة عادةً، ويذكر أن العديد من القرارات التصنيفية تبدو كاختيارات عشوائية لا تدعمها الأبحاث المنشورة.
توجد مشاكل أخرى مرتبطة بإنتاج طيور جنوب آسيا غير كذبة ريتشارد وموت عالم الطيور سيدني ديلون ريبلي مثل فقدان قاعدة بيانات الخريطة الرئيسية خلال رحلة إلى بورما، وضعف تجهيز جلود العينات. كانت هناك أيضًا صعوبات في التوفيق بين المصادر، والتأخر في إنتاج الرسوم التوضيحية والخرائط، وفي الحصول على بيانات موثوقة للمناطق الصعبة مثل آسام وأروناشال براديش وبنغلاديش وأفغانستان. كما مثّلت جزر أندامان ونيكوبار تحديات خطيرة فيما يتعلق بوضع وتصنيف أنواع الطيور المحلية التي تسكنها.
افترضت راسموسن في ورقة نشرتها في عام 2005 فيما إذا كان التصنيف المعدل الموجود في الكتاب الذي يحتوي على العديد من التفريعات ذو مضمون مميز، ولكنها شعرت بضعف تأثيره على ثراء الأنواع في جنوب آسيا، وأن نسبة هذا التأثير كانت وسطية مما يزيد من عدد الأنواع التي يُحتمل أن تكون مهددة في المنطقة بنسبة 6٪ إلى ما يقارب 7٪ من إجمالي الطيور المحلية.
كشفت راسموسن مدى كذبة إرتكبها جندي بريطاني عالم طيور والخبير في قمل الطيور الكولونيل ريتشارد. كان ريتشارد الذي توفي عام 1976، ألف العديد من الأعمال في مجال تصنيف الطيور، يمتلك مجموعة كبيرة من عينات الطيور وقمل الطيور. كان يعد واحدا من أعظم علماء الطيور ببريطانيا في ذلك الوقت. وفي التسعينيات قامت عالمة الطيور آلان نوكس بتحليل عينات الطيور الخاصة بريتشارد يمتحف والتر روتشيلد لعلوم الحيوان بترينج وكشفت الاحتيال الكبير الذي قام به ريتشارد وكشفت تزوير الأوراق المرفقة.
لقد تم حظر ريتشارد من دخول غرفة الطيور بمتحف التاريخ الطبيعي لمدة 18 شهرا وذلك بسبب إستغلال عينات غير مصرح باستخدامها، حيث كانت هناك شكوك حوله حيث أنه كان يقوم بسرقة العينات والمواد المكتبية الخاصة بالموظفين لأكثر من ثلاثين عام.
ومن السجلات المزورة التي حددتها راسموسن وجونز بعض من أنواع الطيور مثل: coral-billed scimitar-babbler Pomatorhinus ferruginosus وFicedula subrubra وMuscicapa ferruginea وCyornis magnirostris. وعلى الرغم من كل هذا إلا أن بعض السجلات الخاصة بالطائر Afghan snowfinch Montifringilla theresae والتي وصفها ريتشارد هي حقيقية.
فحصت راسموسن أثناء بحثها عن طيور جنوب آسيا عشرات الآلاف من عينات الطيور حيث أن الراحل سيدني ديلون ريبلي كان يفضل بشدة استخدام عينات المتاحف لتحديد الطيور التي سيشملها. أظهرت راسموسن مع روبرت برايس جونز من متحف التاريخ الطبيعي أن كذبة ريتشارد التي استمرت لعقود طويلة كانت أكبر بكثير مما كان يُعتقد في السابق.
أُعيد تسمية 20.000 عينة من الطيور الموجودة في مجموعته تبعًا للمكان التي جُمعت منه. أدى التوثيق المغلوط للعينات إلى التأخر في إعادة اكتشاف بومة الغابة، وذلك بسبب اعتماد عمليات البحث السابقة على سجلات ريتشارد المزيفة. تجاهلت بعثة راسموسن الناجحة سجلات توثيق ريتشارد، ونظرت في المناطق التي حددتها العينات الحقيقية المتبقية.
فرانسيس ماري ماكونيل- ميلز فرانسيس ماكونيل- ميلز
كانت فرانسيس ماري ماكونيل- ميلز (9 يوليو 1900- 28 ديسمبر 1975) إخصائية أمريكية بعلم السموم. وكانت أول امرأة تم تعيينها كإخصائية لعلم السموم في مدينة دنفر، وأول إخصائية لهذا العمل في جبال روكي، ومن المحتمل أنها أول طبيبة شرعية في الولايات المتحدة الأمريكية.
وفيما يتعلق بتربيتها ودراستها؛ فقد نشأت وترعرعت في ولاية كولورادو، وأصبحت مدرسة في المدرسة الثانوية عقب دراستها الكيمياء. والتحقت فيما بعد بكلية الطب في جامعة كولورادو دنفر، وتخرجت منها في عام 1925. تخصصت فرانسيس في كلا من مجالات علم السموم والطب الشرعي، الأمر الذي أدى إلى جعلها تُدلي بشهادتها في العديد من القضايا الجنائية رفيعة المستوى طوال حياتها المهنية. وبالإضافة إلى عملها كإخصائية في علم السموم بمدينة دنفر، فقد شغلت عدة مناصب في العديد من المستشفيات والمجالس الإدارية. وبعد صراعٍ مع المشاكل الصحية التي استمرت طوال حياتها، ومن بين تلك المشاكل أمراض القلب الروماتيزمية وبتر الساق، توفيت ماكونيل في عام 1975. كما دخلت بعد وفاتها قاعة مشاهير ولاية كولورادو الخاصة بالنساء [الإنجليزية].
فرانسيس ماري ماكونيل- ميلز النشأة
أنجب ماكونيل ميلز ابنته فرانسيس ماري ماكونيل في عام 1900 في بلدة مونومنت، كولورادو. أما بالنسبة لمهنة والدها، فكان كطبيبًا وصيدلانيًا، وعادًة ما كان يصطحب فرانسيس معه عند القيام بالزيارات المنزلية للمرضى. أُرسِلَت فرانسيس للعيش مع عمتها وجدها لذا فقد تمكنت من حضور مدرسة كولورادو سبرينجز الثانوية؛ وتخرجت في سن الخامسة عشر وحصلت على منحة دراسية كاملة لجامعة دنفر. كما حصلت على شهادة البكالوريوس [الإنجليزية] من الجامعة في عام 1918، حيث كانت تبلغ من العمر سبعة عشر عامًا، وتخرجت مرًة أخرى بدرجة الماجستير [الإنجليزية] في الكيمياء عند سن التاسعة عشر، الأمر الذي جعلها أصغر خريجة جامعية بدرجة الماجستير في ذلك الوقت. في عام 1919، بدأت العمل كمدرسة لعلم الكيمياء والأحياء والهندسة وحساب المثلثات في مدرسة إنجلوود الثانوية.
فرانسيس ماري ماكونيل- ميلز النشأة
تقدمت ماكونيل إلى كلية الطب في جامعة كولورادو في عام 1920، وتم قبولها. وبالرغم من أن والدها قد دفع سابقًا التكاليف الدراسية لسبعة عشر رجلا من الطلاب للدراسة في كلية الطب، إلا أنه رفض دفع الرسوم الدراسية لفرانسيس لإنه يرى من وجهة نظره أن الطب «صعبًا للغاية بالنسبة لحياة المرأة». لذا فقد ساندت فرانسيس نفسها لدراسة الطب من خلال العمل كموسيقية في الحانات والمسارح المحلية، كما عملت أيضًا كمدرسة ومساعدة في المختبرات. وفي شهر نوفمبر لعام 1925، تزوجت فرانسيس من دايفيد أل ميلز، وكان يمتهن المحاماة، وأنجبت منه بنتًا بعد زواجهما بعام واحد. وبالرغم من ربط ماكونيل اسم فرانسيس باسم ماكونيل ميلز، إلا أن فرانسيس استمرت في استخدام اسمها قبل الزواج لحياتها المهنية تجنبًا للفت الاهتمام إلى أطفالها.
فرانسيس ماري ماكونيل- ميلز المهنة
تخرجت ماكونيل من جامعة كولورادو كدكتورة في الطب في عام 1925، وأكملت فترة تدريب في مستشفى دنفر العامة [الإنجليزية]، وبعد ذلك شغلت منصبًا كإخصائية في علم السموم في دوائر محققو الوفيات في المستشفى ذاتها، مما يجعلها أول إخصائية أنثى في علم السموم في منطقة جبال روكي. وتم تعيينها كإخصائية سموم في مدينة دنفر في عام 1926، وأصبحت مساعدة طبيب شرعي في عام 1927، وعملت بجانب نائب محقق الوفيات جورج بوستويك وطبيب المدينة الشرعي دبليو إس دنيس. وتعيينها كإخصائية سموم المدينة جعلها أول امرأة تشغل هذا المنصب.
فرانسيس ماري ماكونيل- ميلز المهنة
تركز عمل ماكونيل بصفة أساسية على تحليل السموم والدم، وأدلت بشهادتها في العديد من القضائا الجنائية كشاهد خبير. غالبًا ما ينطوي عملها على تحديد سبب الوفاة عندما يُشتبه في التسمم كسببًا للوفاة. وفي عام 1930، حققت في وفاة فتاة تبلغ من العمر عشر سنوات من مدينة دنفر، وأحيلت القضية في ذلك الوقت ووصفت بأنها «أشهر وأكثر قضية قتل مثيرة للجدل». ورغم اشتباه ماكونيل في البداية بأن الفتاة قد تسممت، إلا إنها اكتشف الزجاج المجروش في معدة الفتاه وفي بُقع الدم الموجودة في سيارة عائلة الفتاة وأدت شهادتها إلى الحكم على زوجة أبيها بتهمة القتل. وفي عام 1936، شهدت فرانسيس ضد مغتصب وقاتل مشتبه به جو أريدي بعد العثور على ألياف من غطاء السرير في مسرح جريمة القتل تحت أطافر المشتبه به. (وعلى الرغم من إدانة أريدي بجريمة قتل، وإعدامه في عام 1939، إلا أنه مُنِحَ قرارًا بالعفو بعد وفاته في عام 2011. اكتشفت ماكونيل أيضًا أن ضحية جريمة القتل جورج أوبنديفور تم قتله بجرعة قاتلة من الزرنيخ، وأدى اكتشافها إلى مزيد من التحقيقات تؤكد أن آنا ماري هان قد قتلت أوبنديفور بالإضافة إلى رجال آخرين بالطريقة ذاتها. وشهدت ماكونيل في محاكمة هان في مدينة سينسيناتي، وتم بعدها إدانة هان وإعدامها. بعد استدعاء ماكونيل إلى مدينة راتون، نيو مكسيكو كشاهدة أساسية في محاكمة خاصة بجريمة قتل في عام 1935، كتب مراسل المحكمة لراتون رايدج (Raton Range) أن ماكونيل «قد اكتسبت سمعة وطنية... في عملها لتحليل الدم». بالإضافة إلى ذلك، من المعتقد أنها أول طبيبة شرعية في الولايات المتحدة. وأبقت ماكونيل حياتها خاصة على قدر الإمكان، ولم تجري أي مقابلات على الإطلاق خلال حياتها المهنية، على الرغم من عملها على العديد من القضايا رفيعة المستوى وواسعة النطاق.
فرانسيس ماري ماكونيل- ميلز المهنة
أما خارج نطاق عملها كإخصايئة في عام السموم، فقد عملت ماكونيل في مجال المختبرات أيضًا بشكل واسع. وفي الثلاثينيات والأربعينيات، أجرت ماكونيل بحثًا شخصيًا حول المناعة السلبية، وطورت عدة أمصال للحمى القرمزية وشلل الأطفال ونزلات البرد وحب الشباب ليستخدم أفراد العائلة تلك الأمصال. وبينما كانت تعمل مع طبيب الانف والأذن والحنجرة هاري باوم، اخترعت غسولا للشعر والذي أطلق عليه باوم اسم «نورين» وتم إنتاجه حتى التسعينيات. وفي عام 1941، تم تعيينها مديرة قسم المختبرات لهيئة ولاية كلورادو للصحة، وأسست فيما بعد كلية التقنيين الطبية التابعة لمستشفى دنفر العامة من أجل تدريب عمال جدد وخاصة النساء. وسجلت في برنامج تدريب متقدم في علم الأمصال في جامعة ميشيغان في عام 1941، وشرعت في دراسة الأمراض الجراحية [الإنجليزية] في مستشفى مقاطعة كوك [الإنجليزية] في شيكاغو في عام 1943. واستقالت فرانسيس عقب فترة ولايتها في مقاطعة كوك من هيئة الصحة وقبلت أن تعمل في مستشفى سانت لوك [الإنجليزية] في مدينة دنفر باعتبارها مديرة المختبر في المستشفى وأيضًا كطبيبة شرعية. بيدَ أن المرض أرغمها على ترك مستشفى سانت لوك في عام 1944، ولكنها عادت للعمل في مستشفى دنفر العامة كمديرة لمختبر المستشفى بعد استردادها عافيتها. وواصلت العمل على القضايا الجنائية بين أعمالها الأخرى حتى عام 1948.
فرانسيس ماري ماكونيل- ميلز المهنة
أما في التسعينيات، انضمت ماكونيل إلى فلورينس آر سابين وهي طبيبة وناشطة في مجال الصحة العامة لخلق فحصٍ بالنيابة عن مجلس ولاية كلورادو للعلوم الأساسية وذلك لمنح الرخص للمتقدمين الذين يرغبون في ممارسة العلوم الصحية. وتم تعيين ماكونيل في مجلس الولاية في عام 1956، مما جعلها الأنثى الوحيدة من ضمن الأعضاء، واستمرت في العمل حتى عام 1975.
فرانسيس ماري ماكونيل- ميلز المشاكل الصحية والوفاة
تصارعت ماكونيل مع المشاكل الصحية طوال حياتها، بعد الإصابة بمرض الحمى الروماتيزمية في سن العشرين والتي تطورت بعد ذلك لأمراض القلب الروماتيزمية. وفي عام 1944، أصيبت بالتهاب الزائدة الدودية والتي تطلبت عملية استئصال طارئة؛ وتطور الوضع وأصيبت فرانسيس بخثار وريدي عميق في ساقها اليمنى بعد الجراحة وبعدها بُترت ساقها من فوق الركبة. وقُدِّمت لها ساق اصطناعية والتي كانت تُسمى «ماتيلدا»، ولكنها أصبحت قعيدة على كرسي متحرك فيما بعد.
عقب وفاة زوجها في عام 1967، عاشت ماكونيل بمفردها. واستمرت في العمل حتى آخر أسبوعين من حياتها. ومن الجدير بالذكر أنها شغلت أدوارًا مختلفة في مجلس العلوم الأساسية، كما لعبت دورًا في ممارسة علاج الحساسية وشغلت منصب مستشار لمركز دنفر للسموم. وتوفيت فرانسيس في شهر ديسمبر لعام 1975، في مستشفى سانت لوقا في دنفر، في سن الخامسة والسبعين.
فرانسيس ماري ماكونيل- ميلز الإرث
حازت فرانسيس قبل وفاتها بعام، في ديسمبر 1974، على جائزة من كلية الطب من جامعة كولورادو والتي اعترفت بها كخريجة من الكلية تبلغ خمسين عامًا، واعتبرتها أيضًا واحدة من بين امرأتان فقط من كلورادو في ذلك الوقت قد مارسا مهنة الطب لمدة خمسين عامًا.
دخلت فرانسيس قاعة مشاهير كلورادو الخاصة بالنساء [الإنجليزية] في عام 1996. وفي عام 1999، نشرت ابنتها جين فارنيل كتابًا بعنوان ويمن أوف كونسكوينس (نساء ذا ظروف خاصة): قاعة كلورادو للشهرة الخاصة بالنساء والذي يحتوي على السير الذاتية لماكونيل وثمانية وخمسين عضوًا من النساء في قاعة المشاهير. وبدأ هذا المشروع عندما قررت فارنيل كتابة سيرة والدتها الذاتية، ولكن حثها محرر الكتاب بالقيام بالأمر ذاته في نفس الوقت مع جميع النساء البالغ عددهم تسعة وخمسون في قاعة المشاهير، وجمع تلك السيِّر في كتابٍ واحد.
إميلي سارتين
إميلي سارتين (بالإنجليزية: Emily Sartain) (السابع عشر من مارس 1841- السابع عشر من يونيو 1927) هي رسامة وحفارة أمريكية اشتهرت بكونها المرأة الأولى في أوروبا والولايات المتحدة التي تمارس فن النقش التظليلي والمرأة الوحيدة كذلك التي تحصل على الميدالية الذهبية في المعرض العالمي الدولي في فيلادلفيا لعام 1876. أصبحت سارتين معلمة للفنون معترف بها وطنياً ومن ثم أصبحت مديرة لمدرسة فيلادلفيا للتصميم للنساء من عام 1866 وحتى عام 1919 أو 1920. وكذلك كان والدها جون سارتين وثلاثة من أشقائها وهم ويليام وهنري وصامويل فنانين. وقبل أن تلتحق سارتين بأكاديمية بنسلفانيا للفنون الجميلة، وتدرس بالخارج، أخذها والدها في الجولة الكبرى في أوروبا. وساهمت سارتين أيضاً في تأسيس نادي القرن الجديد للمرأة العاملة، وأندية أخرى للنساء المحترفات مثل نادي البلاستيك ونادي الفنون الثلاث.
إميلي سارتين حياتها المبكرة
ولدت إميلي سارتين في فيلادلفيا، بنسلفانيا في السابع عشر من شهر مارس عام 1841. حيث كانت الطفلة الخامسة ضمن ثمانية أطفال  للطابع والناشر لمجلة سارتين السيد جون سارتين  وسوزانا لونجميت سوين سارتين  بفيلادلفيا. في عام 1858 تخرجت سارتين من مدرسة فيلادلفيا الثانوية ثم استمرت في التعليم المدرسي حتى صيف 1862. ومن ثم قام جون سارتين بتعليم ابنته فن النقش، وبخاصة فن النقش التظليلي  الذي أحياه بنفسه، وهو الفن الذي كان يفضله الكثيرون في إنجلترا حيث أخلف العديد من اللوحات والرسومات ذات الجودة العالية. كان جون سارتين يؤمن بمبدأ المساواة للمرأة وكثيراً ما كان يشجع ابنته لممارسة أحد المهن. حيث رهن جون منزله  ليهب ابنته فرصة التعليم العالي للفنون الجميلة وبدأ ذلك حينما أخذها في الجولة الكبرى حول أوروبا في مطلع صيف 1862.
إميلي سارتين حياتها المبكرة
بدأ الأب وابنته الجولة من مدينة مونتريال وكيبك ثم أبحروا لأوروبا. وقد استمتعت إميلي كثيرا بالريف الإنكليزي ومدن العالم القديم وبخاصة مدينة فلورنسا وإدنبرة، كما استمتعت بزيارة متحف اللوفر ولوحات عصر النهضة الإيطالية؛ وزاد انبهارها كذلك برؤية أعمال فنانين مثل دانتي أليغييري والحفارة إيلينا بيرفيتي. سافرت إميلي أيضا إلى البندقية لزيارة الرسّام وليام دين هاولز وزوجته اليانور ميد هاولز. وقررت إميلي خلال تلك الرحلة بأن تصبح فنانة. أثناء سفرهم علم جون وإميلي سارتين أن ويليام سارتين تم تجنيده إثر الحرب الأهلية الأمريكية (1861-1865) ومن ثم عادوا سريعا إلى الولايات المتحدة خاصة عند علمهم بأن قوات جيش الولايات الكونفدرالية قد عبروا الحدود إلى تشامبرسبورغ، ولاية بنسلفانيا،  والتي تبعد 158 ميلاً غرب فيلادلفيا. ومن بين ذرية جون وسوزانا سارتين، كان كلاً من صامويل (1830-1906) وهنري (1833-1895) وويليام سارتين (1843-1925) وإميلي  رسامين وحفارين  مما أخلف إرثاً يحتذى به من الفنانين والطباعين في عائلة سارتين. استفادت إميلي سارتين كثيراً من خبرة والدها في عملها طوال حياتها المهنية، كما استفادت من دعمه واتصالاته. فقد واصلت سارتين العمل على تقنية النقش التظليلي التي علمها إياها والدها. وقنطت سارتين مع والديها حتى وصلت إلى سن البلوغ،  وسهرت على رعايتهم والاعتناء بهم خلال سنوات عمرهم الأخيرة. وفي عام 1886، انتقل والديها للعيش معها في مسكنها الخاص بها في كلية فيلادلفيا للتصميم للنساء.
إميلي سارتين التعليم
درست إميلي سارتين الرسامة والحفارة على يد كريستيان شوسيل ووالدها جون سارتين في أكاديمية بنسلفانيا للفنون الجميلة. والتقت إميلي بتوماس إيكنز في الأكاديمية وحينها دخلت حيز ما وصفه كاتب السيرة الذاتية هنري آدامز ب«أول غرام عرفه إيكنز». ولكن سرعان ما انتهت علاقتهم الرومانسية إثر سفر إيكنز إلى باريس لدراسة الفن، وحينها استكان إيكنز لما وصفت به سارتين موقفه ب «إغراءات المدينة العظيمة» ، وذلك نتيجةً لاهتمامها بحقوق المرأة. ومن ثم دامت بينهم علاقة صداقة مدى الحياة.
وفي 1870، التقت إميلي بماري كاسات في فيلادلفيا؛ وفي العام التالي سافرا سويا إلى باريس ولندن وبارما وتورينو لدراسة الرسم. قضى المرأتان الشتاء الأول
في إيطاليا  ودرسا الطباعة مع كارلو ريموندي-
إميلي سارتين التعليم
معلم فن النقش في أكاديمية الفنون الجميلة في بارما. وقضت سارتين ما تبقى لها من الأربع سنوات في باريس تدرس الفن على يد إيفاريست فايتل لومينياس. تشاطرت سارتين أحد الاستوديوهات مع جين رونجيير؛ وأحياناً كانت تشاركهم فلورنس إيستي- وهي صديقة لسارتين- الاستوديو نفسه. كانت تنسخ كل إمرأة منهم عمل الأخرى وتقدم كل واحدة منهم للأخرى النقد البنًاء والتشجيع المثمر. في عام 1875 تم قبول لوحتان، من اللوحات التي تجسد الحياة اليومية، من أعمال سارتين لعرضهما في الصالون الفرنسي وهما لوحة«التَأنيْب» (The Reproof) ولوحة فنية أخرى للآنسة ديل سارتر. بعدها عادت سارتين للولايات المتحدة في نفس العام، حينما نفذت جميع أموالها. أقرضت هاريت (هاتي) جود سارتين، وهي زوجة شقيق إميلي، صامويل سارتين، والتي تعمل كطبيبة مثلية ناجحة، بعض الأموال لتكمل دراستها. كانت إميلي تعتقد أن هاريت ستستمر في مساعدتها في نفقات التعليم في فيلادلفيا حيث كانت النفقات منخفضة وأنها على الأرجح سوف تقوم ببيع أعمالها.
إميلي سارتين الحياة المهنية
جهزت سارتين استوديو خاص بها في فيلادلفيا عام 1875 حيث قامت فيه برسم العديد من اللوحات والنقوش. وعلى مدار أعوام من مسيرتها الفنية برعت سارتين في نسخ عدد من الرسومات والصور ولوحات من واقع الحياة اليومية وقدمتها في معارض إسبانية وإيطالية مختلفة؛ حيث عُرفت سارتين بكونها المرأة الأولى في تاريخ الولايات المتحدة وأوروبا التي تستخدم فن النقش التظليلي في أعمالها الفنية. ومن بين أعمالها الفنية، صورت إميلي بعض المشاهد الواقعية لنساءٍ خاضعات تكسي وجوههن نظراتٌ مُنكسرة كما في لوحتي «المرأة الإيطالية» ولوحة «التَأنيْب». ميّزت سارتين لوحاتها بتصوير أعمالها في المدن وعلى طول الساحل الشرقي للولايات المتحدة  ومن ثم كانت المرأة الوحيدة التي حازت على الميدالية الذهبية في المعرض العالمي الدولي لعام 1876 في فيلادلفيا  على لوحتها البارعة «التَأنيْب». كما حصلت سارتين أيضاً على جائزة «ماري سميث» لأفضل صورة رسمتها امرأة في معرضي أكاديمية بنسلفانيا للفنون الجميلة لعامين 1881 و1883. كما عملت سارتين أيضاً كمحررة فنية لجريدة «أور كونتيننت» (Our Continent) من عام 1881 وحتى عام 1883. ومن ثم كانت سارتين المحررة الفنية لكتاب «مهجورات نيو إنجلاند» (New England Bygones 1883) التي كتبته إلين سي. إيتش. رولنز. ووصف جوزيف إم. بينيل سارتين قائلا بأنها كانت «المرأة المُدربّة الوحيدة التي عرفها على الإطلاق كمحررة فنية»  عُرفت سارتين بكونها امرأة متحررة وأفكارها تابعة للحركة الحديثة وهي حركة «المرأة الجديدة»  وبمشاركة زوجة أخيها «هاتي جود سارتين» أسست إميلي «منظمة المرأة» والتي عُرفت بعد ذلك ب«نادي القرن الحديث». ويُقال أن هاتي قد ساعدت إميلي أيضاً على تحقيق مكاسب عالية والحصول على عمولات لرسمها صور لأطباء محليين مثل كونستانتين هيرينغ وجيمس كالب جاكسون. وبالأضافة إلى أن هاتي قد ساعدتها كثيراً في تمويل مسيرتها العلمية وكانت لها خير الحليف والناصح، إلا أنها أيضاً كانت تحتذي بسارتين وتقتدي بمثالها.
إميلي سارتين مدرسة فيلادلفيا للتصميم للنساء
في عام 1886 أصبحت إميلي مديرة لمدرسة فيلادلفيا للتصميم المخصصة للنساء،  حيث كان يعمل والدها في المجلس كنائب للرئيس لمدة سنواتٍ عديدة. وكانت تُعد تلك المدرسة أكبر مدرسة في البلاد تهتم بتدريس الفن للبنات،  وكانت إميلي- كما وصفها هنري آدمز- «مناصرة قوية ومطالبة رائدة بالتعليم العالي للبنات.»  طبقّت إميلي فصول رسم لنماذج بشرية عارية أو كاسية في مدرسة فيلادلفيا للنساء، مستخدمةً فيها نماذج لرجالٍ كاسية ونساءٍ عارية وهي تلك الطريقة التي لم تكن مألوفة على الإطلاق بالنسبة للنساء الفنانات في تلك الحقبة الزمنية. كما ابتكرت إميلي برنامجاً احترافياً جديداً اعتمدت في وضعه على تدريبات مُسهبة ومُختصة ومعايير عالية الجودة؛ فكانت النساء في تلك المدرسة يتعلمن كيفية ابتكار أعمالهن الفنية معتمدين فيها على قوالب ثلاثية الأبعاد وأخرى بشرية. فكانت إميلي تدرب النساء اللاتي يتعلمن أصول الفن. وبفضل جهودها التي بذلتها في تعليم النساء في تلك المدرسة، نجحت إميلي في النهوض بمستوى التعليم في المدرسة إلى ذات الدرجة التي وصلت لها الأكاديمية الفرنسية  ومماثلة لتلك المعمول بها في أكاديمية بنسلفانيا للفنون الجميلة. كانت تُعتبر مدارس التصميم الصناعية للبنات في كثير من الأحيان مموّنون لأدنى أشكال الفن، ولكن إميلي سارتين كانت تؤمن بأن قدرات الفنان ومواهبه لها القدرة الجيدة على تمييز وتفريق الفن الجيد من المتوسط ؛ كما كانت تؤمن بأن نفس المبادئ الجمالية المستخدمة للحكم على الفنون الجميلة يمكن تطبيقها على الفن الدعائي أو التجاري. وكانت سارتين مسؤولة عن تقديم أبرز أعضاء هيئة التدريس مثل روبرت هنري وصامويل موراي ودانيال جاربر إلى المدرسة.
إميلي سارتين مدرسة فيلادلفيا للتصميم للنساء
وبحلول عام 1890 أصبحت سارتين قوة وطنية معترف بها على الصعيد الفني والتربية الفنية للنساء. كانت إميلي سارتين عارضة لأعمالها الفنية وعضوة في لجنة تحكيم أكاديمية الفنون الجميلة،  ورئيس لجنة تزيين وتجميل مبنى أكاديمية بنسلفانيا،  والمتحدثة باسم التربية الفنية في المعرض العالمي الكولومبي لعام 1893 الذي أُقيم في شيكاغو. وفي عام 1897 أسست إميلي سارتين بمساعدة أليس باربر ستيفنز- أحد المعلمات في المدرسة- نادي البلاستيك في فيلادلفيا. حيث ترأست سارتين النادي من عام 1899 وحتى عام 1903 ومن ثم في عام 1904 وعام 1905. كما ساهمت سارتين أيضاً في تأسيس نادي الفنون الثلاث. كما لعبت إميلي دور المتحدث الرسمي في القسم الفني في المؤتمر الدولي للمرأة في لندن عام 1899. أما في عام 1900، حضرت سارتين المؤتمر الدولي الأول من نوعه في التربية الفنية في باريس؛ حيث كانت واحدة من ثلاثة مفوَضين من الولايات المتحدة  في تلك السنة وبعدها في عام 1904 في برن. ومن ثم تم نشر مقالة لها بعنوان «قيمة التدريب في حياة المرأة في مجالي الرسم والتصميم» في صحيفة نيويورك تايمز عام 1913. ترأست سارتين مدرسة التصميم حتى عام 1919  أو 1920. ثم تولت ابنة أخيها هاريت سارتين إدارة المدرسة بعد تقاعدها. هاريت هي ابنة هنري  التي تولت عمتها إميلي رعايتها وإرشادها. حازت إميلي على العديد من الشهادات والميداليات والدبلومات تقديراً لخدمتها للفن والتعليم؛ بما في ذلك حصولها على شهادة من جمعية لندن للأدب والعلوم والفن.
إميلي سارتين مدرسة فيلادلفيا للتصميم للنساء
كتبت نينا دي أنجلي وولز:
"كما أوضحت لنا مسيرة سارتين المهنية، فإن المدارس الفنية تمنح مكانات مهنية على الصعيد الثقافي الذي هيمن عليه الرجال حِيْناً من الزمان. استخدم الفنانات منهجية التعليم الرسمية في دراستهم وذلك لمواجهة تهمة" امتلاك الهواية" وهي التهمة التي كانت كثيراً ما تُنسب إليهن كنساء. ولكن مدارس التصميم التي تم تأسيسها في القرن التاسع عشر كانت بمثابة أولى المؤسسات التي تمنح شهادات للخبرة المهنية للنساء في مثل تلك المجالات المهنية كالتربية الفنية وفن الرسم على القماش أو الرسومات التوضيحية في الصحف؛ وبالتالي، فتحت المدارس مسارات وطرق غير مسبوقة مما ساعد على الاستقلال الاقتصادي للمرأة.
إميلي سارتين السنوات اللاحقة
تقاعدت سارتين إلى سان دييغو (كاليفورنيا). خلال مسيرتها الفنية سافرت سارتين إلى أوروبا معظم مواسم الصيف واستمرت في السفر إلى الخارج كل عام خلال تقاعدها.و كانت سارتين في زيارة في فيلادلفيا عندما وافتها المنية في 17 يونيو، 1927.
هيلين وايت
هيلين كونستانس وايت (بالإنجليزية: Helen C. White)‏ (26 نوفمبر 1896 - 7 يونيو 1967) كانت تعمل أستاذا للغة الإنجليزية في جامعة ويسكونسن-ماديسون. اشغلت السيدة وايت منصبا كرئيس قسم اللغة الإنجليزية مرتين كما أنها كانت أول سيدة تصبح أستاذا بالجامعة في كلية الآداب والعلوم. وكانت أيضا أول امرأة تم انتخابها كرئيسة للرابطة الأمريكية لأساتذة الجامعات، ورئيس الجمعية الأمريكية للنساء الجامعيات (الجمعية الأمريكية للجامعيات)، واتحاد المعلمين بجامعة ويسكونسن، ونادي الجامعة. كتبت وايت ست روايات والعديد من الكتب والمقالات الواقعية.
هيلين وايت
نشأت السيدة وايت في بوسطن وسط أسرة رومانيه كاثوليكية، واعتنقت ذلك المذهب لبقية حياتها. تخرجت من مدرسة الثانوية للفتيات، وكلية رادكليف. وبعد انتهائها من الحصول على درجة الماجستير، درست في كلية سميث لمدة عامين قبل أن تنتقل إلى الغرب لدراسة الدكتوراه في ماديسون.أحبت السيدة وايت المدينة كما أصبحت أستاذا مساعدا هناك واستكملت دراسة الدكتوراه في عام 1924 وكذلك رسالة علمية بشأن وليم بليك. درست دورات بما في ذلك أولى مستويات اللغة الإنجليزية والشعر الميتافيزيقي في ندوات الدراسات العليا.ومن ضمن طلاب وايت بعض الكتاب مثل أوجست ديرلث، هربرت كوبلى، ومارك كاشور. ولقبها طلاب الدراسات العليا «آلهة اللإرجوانية» ويرجع ذلك جزئيا إلى خزانة ملابسها في الغالب الأرجوانية وطول قامتها المميز.
وفي عامها الثمانية والأربعون من حياتها المهنية، حصلت وايت على ثلاثة وعشرين دكتوراه فخرية ووسام ليتر، ووسام سيينا، وعلى جائزة الإنجاز للجمعية الأمريكية للجامعيات، واثنين من زمالة غوغنهايم. كما أنها حصلت على رتبة الإمبراطورية البريطانية في عام 1958 بشأن منحتها الدراسية.كما كانت السيدة مندوبة الولايات المتحدة في فاعليتين ب اليونسكو، وكانت أيضا عضوا في مجالس إدارة العديد من المنظمات. وقرب وفاتها، قامت الجامعة بإنشاء قاعة باسمها هيلين جيم وايت هول. ويضم المبنى قسم اللغة الإنجليزية في الجامعة والمكتبة الجامعية، والتي تحتوي على 4000 كتاب من مجموعه كتب السيدة وايت.
هيلين وايت بداية حياتها والحياة المهنية
ولدت هيلين كونستانس وايت في السادس والعشرين من شهر نوفمبر عام 1896، في نيو هافن بولاية كونيكتيكت. وكان والديها، ماري (اسم شخصي للملك) وجون وايت، لديهم ثلاثة أطفال آخرين (امرأة واحدة، واثنين من الذكور ) واصبحوا أسرة كاثوليكية،  ذلك المذهب الذي اعتنقته السيدة وايت لبقية حياتها. وفي عام 1901، اختار والداها أن يستقروا في بوسطن ضاحية جديدة روسليندل لأجل الفرص الثقافية في المدينة. ترك والد وايت وظيفته باعتباره موظفا بالسكك الحديدية في نيويورك، ونيو هافن هارتفورد ليصبح موظف مدنى. وصفت وايت والدتها بالأمومة ووالدها بأنه كتوم.
وابتداء من عام 1909، التحقت السيدة وايت بمدرسة ثانوية للبنات ببوسطن، وكانت مجتهدة وأدائها جيد في تلك المدرسة.شاركت في مناظرات وعملت كرئيس تحرير بمدرستها، في عامها الأول. تخرجت في عام 1913 وحصلت على منحة مارجريت بادجر وجائزة الجمعية التاريخية القديمة ففى الجنوب.خلال هذا الوقت، كانت عضوا في حركة تصويت النساء في الولايات المتحدة.
هيلين وايت بداية حياتها والحياة المهنية
بداية التحقت السيدو وايت بكلية رادكليف وتخرجت في وقت لاحق من هذا العام بدرجة امتياز مع مرتبة الشرف في ثلاث سنوات مع درجة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية.
وحصلت على جائزة كلا من فاي بيتا كابا كاى وجورج بى سوير للرسائل العلمية في تخرجها عام 1916.واستمرت في رادكليف وحصلت على درجة الماجستير في عام 1917، وفي ذلك الوقت كانت تبحث عن وظائف تدريس. وفي شهر سبتمبر، أصبحت السيدة وايت أستاذا مساعدا في قسم اللغة الإنجليزية بكلية سميث، حيث درست اللغة الإنجليزية لمدة عامين.كما اقترح صديقاتها ان تكمل دراستها للدكتوراه «في الغرب» في ماديسون، بولاية ويسكونسن- حيث قبلت السيدة وايت ذلك الاقتراح.
هيلين وايت ماديسون
استمرت السيدة وايت حتى قاربت الموسم الدراسى في الخريف عام 1919. ولم تألف ولاية ويسكونسن، ولكنها سرعان ما أحبت ماديسون وجامعة ويسكونسن-ماديسون، ولا سيما لشعبها بروحه المنفتح واعتزازه بالمدرسة.وأصبحت شقتها الجديدة منزلها منذ فترة طويلة. عملت السيدة وايت مدرسا في قسم اللغة الإنجليزية ومكتبة جامعة ويسكونسن-ماديسون في حين أنها كان تعمل على إكمال الدكتوراه. وكم انها كانت طالبة دراسات عليا، كرست ساعات العمل صباح كل يوم سبت لأي شخص مهتم بدروسها الخصوصية، وذلك في كثير من الأحيان على حساب عملها الخاص. تخرجت السيدة وايت في عام 1924، وأصبحت أستاذا مساعدا في العام الذي يليه. وبحلول عام 1936، أصبحت أستاذا، وكانت أول امرأة تفعل ذلك في الآداب والعلوم في الجامعة.