دبلجة المحقق كونان تغييرات الدبلجة
السياسة: في الأحداث اللاحقة من القصة، ظهرت أسماء أجهزة أمنية موجودة على أرض الواقع، من اليابان وبريطانيا وأمريكا والأنتربول. غير مركز الزهرة من هذه التسميات بكثافة، ووصل الأمر في الفيلم 24 إلى درجة تحريف الحوار وحتى الصورة التي يفسر أن هناك 3 أجهزة أمنية في اليابان لتصير جهازين فقط. وكالمعتاد في أعمال أخرى من الزهرة، فإن معظم التسميات مثل "وزير" و "نائب" و "سفير" و "مترشح للرئاسة" وغيرها كثيرا ما كانت تستبدل إلى لفظ بدون تفاصيل مثل "مسؤول".
المواضيع الدينية: معظم المواضيع المتأثرة بعقيدة اليابانيين تغيرت في الدبلجة. مثلا، لم تنقل الترجمة جميع الإحالات على السحر والشعوذة وأساطير المعبودات اليابانية، بل غيرتها بطرق عديدة.
تغييرات القصة: في الحلقة 177 وهي من الحلقات المهمة المتعلقة بالقصة الرئيسية للعمل، تقول الدبلجة العربية أن جين هو "زعيم المنظمة" (عوض "الذراع الأيمن للزعيم")، وتم تغيير حلقات لاحقة لموافقة هذا التناقض لكن تم التخلي عنه في وقت لاحق. في دبلجة الفيلم 2، تتحدث إحدى الشخصيات عن "القط الأسود" وهو عمل آخر تدبلجه الزهرة، وكذلك الفيلم 1 استعمل موسيقى من أنمي ديجيمون. أعطت هذه التغييرات انطباعا سلبيا عن مركز الزهرة وبدا وكأنها لأهداف تجارية تخدم مركز الزهرة فقط أو نوايا للتوقف عن دبلجة العمل، لكنها قللت من هذه الأساليب لاحقا.
كذلك غُيّرت بعض اعترافات القاتل حيث أن القاتل في النسخة اليابانية لا يبدي ندمه على قتله للضحية أحيانًا (تغيّرت هذه السياسة ابتداءً من الجزء السابع).
يذكر مع هذا أن بعض هذه التغييرات حصلت تغييرات مشابهة لها سببها تغييرات في سياسات الإنتاج اليابانية، لكن على عكس ما يشاع لا دخل مباشر لمركز الزهرة فيها:
الدموية: بعد أن كانت الدماء تلون بالأبيض، صارت تلون بالأسود أو يقل رسمها كثيرا. علاوة على ذلك، تم التقليل كثيرا من جرائم القتل التي يفجر فيها المجرم ضحيته، بعد أن كانت كثيرة في المواسم الأولى من العمل. يشمل هذا حتى وصف التفاصيل الدموية للجرائم حتى لو كان بالكلام فقط. يعود هذا إلى طلبات من المعلنين وإلى الشريحة العمرية الواسعة المستهدفة.
تغييرات القصة: في الموسم الأول من أنمي المحقق كونان بعرضه الياباني، حصلت تغييرات في اقتباس الحلقات المتعلقة بالمنظمة بطريقة تقلل من دور جين وفودكا في القضايا التي لهم دخل فيها، فصاروا مجرمين بنفس الوجه وألقي القبض عليهما في نسخة الأنمي، وماتت أكيمي ميانو أخت هايبارا لسبب آخر. كان السبب وراء هذا أن العمل السابق للمؤلف (يايبا) حصل على اقتباس إنمي من 52 حلقة انتهى مبكرا بنفس الطريقة بنهاية تحل كل مشاكل القصة، وكان نفس الشيء سيحصل مع أنمي المحقق كونان في الحلقة 50 لكن فريق الإنتاج غير رأيه بسبب النجاح الهائل للفيلم الأول، فاستمر الإنمي مع اقتباس أكثر أمانة وإعادة إقتباس لبعض القضايا.
قام مركز الزهرة بإنتاج إحدى عشرة أغنية قصيرة لا تتعدى مدتها دقيقة واحدة، ولم يقم مركز الزهرة بمثل هذه الخطوة سوى لمسلسل آخر واحد وهو داي الشجاع مما يدل على نجاح الأنمي. أغلب هذه الأغاني ليس لها علاقة بأنمي المحقق كونان بل بمختلف نواحي الحياة. الأغاني هي:
كما قام أستوديو الزهرة قبيل عرض الجزء الرابع في 2007 بإنتاج أغنية حصرية في شكل ومضة إعلان لمعجون أسنان لم تعرض غير ذلك الوقت، وكانت تلك الومضة العرض العربي الوحيد لعدد من المشاهد في الافتتاحية اليابانية الرابعة التي أسقطت تماما من نسخة الدبلجة الرئيسية.
تمت دبلجة المحقق كونان بطريقة «الدبلجة الإسلامية»، تحت اسم «فريق المحققين الصغار» بإنتاج من تهامة للإعلان والعلاقات العامة، وقد تم تحويل اسم كونان إيدوجاوا إلى «كمال بن القاضي منصور»، وتغيرت أسماء باقي الشخصيات إلى أسماء عربية مع حذف أغلب الشخصيات النسائية كليا من القصة، وكما جرت العادة في هذا النوع من الدبلجات حذفت الموسيقى وغُيِّرَت القصة بالكامل وأصبحت الشخصيات تقوم بالاستعاذة بالله والاتكال والحمد في العديد من المواقف، وذكر عذاب القبر ويوم القيامة، وقد عُرض إلى الآن ما يزيد عن 15 حلقة.
لاقت النسخة المدبلجة بهذه الطريقة «فريق المحققين الصغار» اعتراضًا من قبل العديد من الشخصيات المصرية وذلك لما تحتويه من صبغة دينية فكرية وسياسية معينة مسقطة على عمل كرتوني للأطفال. في حين أنه يثير هذا الأسلوب في إعادة تشكيل الأعمال الثقافية المستوردة الجدل بين مدافع ومعارض وسط ظهور طفرة لترجمات شبيهة في قنوات معينة عربية بدعوى وجوب تغيير العمل ثقافيا بصفة كلية وجذرية.