hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
أوتيلي فيلدرموت
أوتيلي فيلدرموت Ottilie Wildermuth (ولدت في 22 فبراير 1817 في روتنبورج على النيكار – وماتت في 12 يوليو 1877 في توبنغن) أديبة وكاتبة أطفال ألمانية.
أظهرت مبكرا ميلا شديدا للأدب، وكتبت عدة قصص وقصائد. تزوجت عام 1843 من فيلهلم دافيد فيلدرموت الذي عمل أستاذا للغات الحديثة في مدرسة ثانوية للبنات في توبنجن، وهناك اتصلت بروابط الصداقة بالعديد من سيدات المدينة.
أما أول أعمالها فكان قصة بعنوان «العذراء العجوز» ونشرتها عام 1847، ونشرت بعد ذلك المزيد من القصص والروايات وصور الوصفية وكذلك قصصا تدور حول أمور الأسرة والشباب، بجانب صور وصفية للحياة في شفابن من وجهة نظر بروتستانتية، استقت موضوعاتها من الدائرة من المحيطين بها. وقد نشرت عدة مجلات عائلية منتشرة مثل Daheim و Die Gartenlaube أعمالها القصصية والنثرية التي تعجب ذوق الجمهور في تلك الفترة، وتحولت إلى كاتبة مشهورة آنذاك.
وفي عام 1870 أسست مجلة للأطفال اسمها Jugendgarten. وحصلت في عام 1871 في فورتمبرج على الميدالية الذهبية الكبيرة للفن والعلوم. وماتت عام 1877. ويوجد نصب تذكاري لها على جزيرة نيكار في توبنجن.
من أعمالها:
أوتو بيك
أوتو بيك Otto Pick (ولد في 22 نوفمبر 1887 في براغ – ومات في 25 مايو 1940 في لندن) كاتب وأديب ومترجم تشيكوسلوفاكي من بوهيميا، كان لغته الأم هي الألمانية أما اللغة التشيكية فكانت لغته الثانية.
كان أبوه تاجرا يهوديا، ونشأ ثنائي اللغة حيث لغته الأم الألمانية والتشيكية هي لغته الثانية. عمل في بداية حياته موظفا في بنك. وبين عامي 1911 و1912 كانت تصدر في براغ مجلة اسمها أوراق هردر Herder-Blätter يصدرها فيلي هاس ونوربرت آيسلر، وقد ساهم في عدديها الأخيرين أوتو بيك ببعض المقالات. وفي تلك الفترة اتصل بدائرة الأصدقاء التي ضمت فرانتس كافكا وماكس برود وفرانتس فرفل. كذلك على صداقة مع الكاتبة إلزه لاسكر شولر.
أوتو بيك
شارك في الحرب العالمية الأولى في جانب النمسا والمجر. وبعد قيام جمهورية تشيكوسلوفاكيا عمل محررا أدبيا في الصحافة في براغ بين عامي 1921 و 1939. وفي عام 1933 اشترك في تحرير صحيفة أسبوعية هي «العالم في كلمة» Die Welt im Wort. وفي عام 1939 هاجر إلى بريطانيا وظل بها حتى موته في لندن.
يشتمل إنتاجه الأدبي على قصص وقصائد، بجانب لإصداره للمنتخبات الأدبية. وقد نشر معظم أعماله الأدبية في مجلات الحركة التعبيرية. ويكتسب أهمية كبيرة من خلال ترجمته للعديد من الأعمال الأدبية باللغة التشيكية إلى الألمانية والعكس.
من أعماله:
أوتو تسيرر
أوتو تسيرر Otto Zierer (ولد في مايو 1909 في بامبرج – ومات في 5 مارس 1983 في جروبنتسيل) أديب وروائي ألماني، اشترك كضابط في سلاح المظلات في الحرب العالمية الثانية. درس الفلسفة والتاريخ في ميونخ وهايدلبرج.
عاش معظم حياته في ميونخ وكذلك في إسبانيا. وقد حظيت كتبه في فترة ما بعد الحرب بالانتشار، وفبلغت نسخه المباعة أكثر من 30 مليون نسخة. وقد كرم على مجمل أعماله الأدبية من خلال منحه وسام الاستحقاق البافاري. ويعتبر تسيرر من المنفيين والمضطهدين من قبل الرايخ الثالث والنازيين.
كتب تسيرر أكثر من 130 كتابا، بينها عدد من الروايات، وبعض الكتب حول تجاربه في الحرب من بينها كتاب «حمراء بدت الشمس» Rot schien die Sonne . ومن بين المجالات التي كتب فيها أيضا تاريخ البشرية منذ فجر التاريخ، وحظي من خلالها على جمهور قارئ عريض.
أما أكثر كتبه شعبية فهو مجموعة كتب بعنوان «صورة القرون» Bild der Jahrhunderte، ويضم 44 جزءا يحنوى على تاريخ العالم مصحوبا بالصور والرسومات المبينة. ومزج فيها بين الأسلوب العلمي للسرد التاريخ والأسلوب الأدبي في كشف روح التاريخ.
أوسكار زايدلين
أوسكار زايدلين (1911 – 1984) (بالإنجليزية: Oskar Seidlin)‏ كاتب أمريكي من أصل ألماني، وبروفيسور للغة والأدب الألماني. اسمه الأصلي أوسكار كوبلوفيتس.
ولد لعائلة يهودية في شورزوف في شليزيا العليا، ودرس الأدب والفلسفة في فرايبوج وبرايسجاو وفرانكفورت على الماين، وكان يحضر محاضرات تيودور أدورنو. وفي عام 1933 هاجر إلى سويسرا حيث عمل محررا في العديد من المجلات. وفي عام 1936 حصل على درجة الدكتوراه من جامعة بازل برسالة حول أوتو برام.
وفي عام 1938 هاجر إلى الولايات المتحدة، وانضم للجيش الأمريكي، واشترك أثناء الحرب في التعاون العسكري ضد النازيين، نظرا للغته الألمانية. وخرج من الجيش عام 1946.
وفي عام 1946 عين بروفيسورا للغة والأدب الألماني في جامعة أوهايو الحكومية. وهناك تعرف على ديتر كونتس المختص بالأدب الألماني، وصار صديقا له حتى آخر أيامه. ثم ذهب إلى جامعة إنديانا وظل بها حتى عام 1979. ومات عام 1984.
منحته الأكاديمية الألمانية للغة والأدب في عام 1968 جائزة فريدريش جوندولف، لمساهمته في نشر وتقديم الثقافة الألمانية في الخارج.
أوسكار زايدلين كتاباته
نشر زايدلين الكثير من الأعمال بالإنجليزية والألمانية على حد سواء، في مجال تاريخ الأدب الألماني وأولها رسالة الدكتوراه حول «أوتو برام ناقداً». وفي عام 1947 بدأت شهرته العلمية حين نشر في الولايات المتحدة مقالا من 29 صفحة حول «ملحمة فاوست» لجوته.
كما نشر كتبا حول تاريخ الأدب الألماني بشكل عام. وكتب العديد من الدراسات حول كل من جوته وبرينتانو وأيشندورف وجرهارت هاوبتمان وتوماس مان. وفي عام 1975 أصدر مجموعة الرسائل المتبادلة بين أرتور شنيتسلر وأوتو برام.
أما كتابه «التفاحة الذهبية» فقد نشره من وحي تجاربه أثناء الحرب العالمية الثانية، ويصنف ضمن الأدب الموجه إلى الشباب. كما له كتب في أدب الأطفال.
كما له ديوان من الشعر نشره عام 1938 بعنوان «كتاب الصور الخاص بي» Mein Bilderbuch.
لو أندرياس سالومي
لو أندرياس سالومي Lou Andreas-Salomé (اسمها الأصلي لويزه فون سالومي – ولدت عام 1861 في سانت بطرسبورغ – وماتت في 1937 في غوتينغن) كانت كاتبة كثيرة الترحال وقصاصة وكاتبة مقالات ومحللة نفسية من عائلة ذات أصول روسية وألمانية. اشتهرت من خلال علاقاتها مع أبرز كتاب العصر آنذاك ومن بينهم نيتشه وريلكه وفرويد. وكانت وتظل حتى اليوم موضوعا للكثير من التفسيرات. تميزت بصفات من بينها إشعاعها الشخصي وثقافتها وحيويتها وصداقتها مع مشاهير عصرها من الكتاب وطريقة حياتها غير التقليدية. نجدها كثيرا حين نتصفح سير العديد من مشاهير الكتاب والعلماء.
لذلك اهتم التاريخ الأدبي بها وبحياتها وبصلاتها معها أكثر من اهتمامه بأعمالها الأدبية. فلها روايات وقصص ومقالات ونقد مسرحي وكتابات حول إبسن ونيتشه وريلكه وفرويد. كما كتبت في التحليل النفسي والفلسفة. كما حفظ لها التاريخ رسائلها مع العديد من المشاهير. من أعمالها الأدبية: الشخصيات النسائية عند إبسن – روت – يسوع اليهودي – من روح غريبة – ما (رواية).
لو أندرياس سالومي السنوات الأولى
ولدت لو سالومي في سانت بطرسبرغ، وهي ابنة غوستاف لودفيغ فون سالومي (1708-1878)، ولويز فون سالومي (ويلم) (1823-1913). لو كان ابنتهما الوحيدة؛ كان لديهم خمسة أبناء. وبالرغم من أن النازيين هاجموها فيما بعد لأنها «يهودية فنلندية»، إلا أن والديها كانا من أصل فرنسي من هوغينوت. وهي الأصغر بين ستة أطفال، كان منزلهم ثريا ومثقفا، حيث كان كل الأطفال يتحدثون الروسية والألمانية والفرنسية، إلى جانب السماح للو أندرياس سالومي بحضور فصول إخوتها.
نشأت لو أندرياس سالومي المولودة في أسرة بروتستانتية محضة لتشعر بالاستياء الشديد إزاء الكنيسة الإصلاحية، كما شعر هيرمان دالتون القس البروتستانتي الأرثوذكسي، الأمر الذي جعلها ترفض التأكيد، في حين دفعها أيضا إلى الاهتمام بالمواضيع الفلسفية والأدبية وغيرها من المواضيع الدينية.
لو أندرياس سالومي السنوات الأولى
وبالسعي إلى الحصول على التعليم عندما كانت في السابعة عشر من عمرها، أقنعت سالومي الداعية الهولندي هندريك جيلوت، الذي كان في سن الخامسة والعشرين من عمرها، بتعليم اللاهوت والفلسفة والأديان العالمية والأدب الفرنسي والألماني. انخرط جيلوت بسالومي لدرجة أنه خطط للطلاق من زوجته والزواج منها. ورفضت سالومي، لأنها غير مهتمة بالزواج والعلاقات الجنسية؛ وكانت محبطة ومصدومة بما حدث، ولكنها ظلت صديقة جيلوت.
وبعد وفاة والدها في عام 1879، ذهبت سالومي ووالدتها إلى زيوريخ، لتتمكن سالومي من الحصول على تعليم جامعي. في عامها الأول في جامعة زيوريخ، التي كانت واحدة من الجامعات القليلة التي قبلت الطالبات، أخذت لو أندرياس سالومي محاضرات في الفلسفة (المنطق، وتاريخ الفلسفة، والفلسفة القديمة وعلم النفس) واللاهوت (العقائدية). وخلال هذه الفترة، كانت صحة سالومي البدنية سيئة بسبب مرض في الرئة، مما أدى إلى سعال دم. ونتيجة لذلك، صدرت تعليمات لها بتلقي العلاج في مناخ أكثر دفئا، وفي فبراير 1882، وصلت لو أندرياس - سالومي ووالدتها إلى روما.
لو أندرياس سالومي ريي ونيتشه، وحياة لاحقة
أخذتها والدتها إلى روما عندما كان عمرها 21 عامًا. في صالون أدبي في المدينة، وهناك تعرفت على الكاتب بول ري. واقترح ريي الزواج منها، ولكنها بدلا من ذلك اقترحت ان يعيشوا ويدرسوا معًا  مثل «الأخ والأخت»، مع رجل آخر في الشركة، قبل ريي الفكرة، واقترح أن ينضم اليهم صديقه فريدريش نيتشه. وقد التقى الاثنان بنيتشه في روما في إبريل 1882، ويعتقد أن نيتشه وقع على الفور في حب سالومي، كما فعل رييه في وقت سابق. وطلب نيتشه من رييه أن يقترح الزواج من سالومي نيابة عنه، وهو ما رفضته. وكانت مهتمة بنيتشه كصديق، ولكن ليس كزوج. ومع ذلك، كان نيتشه راضيًا بالانضمام إلى ريي وسالومي أثناء تجوالهما في سويسرا وإيطاليا معا، حيث خططت لبلديهما. في الثالث عشر من مايو، في لوسيرن، عندما كان نيتشه وحيدًا مع سالومي، اقترح بشكل جدي الزواج منها مرة أخرى، وهو ما رفضته مرة أخرى. وبعد اكتشاف الوضع، قررت أخت نيتشه اليزابيث إبعاد نيتشه عما وصفته ب«المرأة غير الأخلاقية».
لو أندرياس سالومي ريي ونيتشه، وحياة لاحقة
وبعد الوصول إلى لايبزيغ في أكتوبر 1882، أمضى الثلاثة عدة أسابيع معا. ومع ذلك، في الشهر التالي، قام ريي وسالومي بفصل شراكة نيتشه، ثم غادرا إلى ستيب دون أي خطط للالتقاء مرة أخرى. وسرعان ما وقع نيتشه في فترة من الكرب العقلي، رغم أنه واصل الكتابة لري، قائلا «سنرى بعضنا البعض من وقت لآخر، أليس كذلك؟» وفي الآونة الأخيرة، كان نيتشه يلوم الفشل في محاولاته لكسب ود سالومي، ورييه، على دسائس أخته (التي كتبت رسائل إلى أسرة سالومي ورييه). كتب نيتشه عن هذه القضية في عام 1883، أنه شعر «بكراهية حقيقية لأختي».
كتبت سالومي في وقت لاحق (1894) دراسة، عن شخصية نيتشه وفلسفته، عن فريدريش نيتشه في سينين ويركن (فريدريش نيتشه في أشغله).
وفي عام 1884، تعرفت سالومي على هيلين فون دروسكوفيتز، ثاني امرأة تحصل على الدكتوراه في الفلسفة في زوريخ، كما قيل إن سالومي كانت على علاقة رومانسية مع سيغموند فرويد.
لو أندرياس سالومي ريي ونيتشه، وحياة لاحقة
انتقلت سالومي وريي إلى برلين وعاشا معا حتى سنوات قليلة قبل زواجها من عالم اللسانيات فريدريش كارل أندرياس. وعلى الرغم من معارضتها للزواج وعلاقاتها المفتوحة مع الرجال الآخرين، ظلت سالومي وأندرياس متزوجين من عام 1887 حتى وفاته في عام 1930.
وقد أدت الضائقة الناجمة عن مشاركة سالومي مع أندرياس إلى زوال موروس رييه من حياة سالومي على الرغم من تأكيدات سالومي. وطوال حياتها الزوجية، شاركت في شؤون ومراسلات مع الصحافي والسياسي الألماني جورج ليديبور والشاعر الألماني راينر ماريا ريلكه، الذي كتبت عنه مذكرات تحليلية، لمحللي النفس سيغموند فرويد وفكتور توسك، وغيرهم. في إحدى الرسائل أشاد فرويد بشكل خاص بفهم سالومي العميق للناس إلى الحد الذي يجعله يعرض عليها فهم الناس بشكل أفضل من فهم الناس لأنفسهم. وكثيرا ما تبادل الطرفان الرسائل.
لو أندرياس سالومي ريي ونيتشه، وحياة لاحقة
وكانت علاقتها مع ريلكه قريبه بشكل خاص. كانت سالومي في سن الخامسة عشرة من عمرها. وقد التقيا عندما كان في ال 21 من عمره، وكانا عشاقا لعدة سنوات ومراسلين حتى وفاة ريلكه؛ كانت سالومي هي التي بدأت بمناداته راينر بدلا من رينيه. فقد علمته اللغة الروسية، من أجل قراءة تولستوي (الذي كان يلتقيه لاحقا) وبوشكين. وعرفته إلى الرعاة وغيرهم من الناس في الفنون، وبقيت مستشارته، وكريمته، وسمعته طوال حياته.
كانت واحدة من أوائل النساء المحللات النفسانية وواحدة من أول النساء اللاتي يكتبن تحليليا عن الجنس الأنثوي، قبل هيلين دويتش، على سبيل المثال في مقالها عن الجنس الشرجي (1916)، وهو مقال نال إعجاب فرويد. غير أنها كتبت عن سيكولوجية الجنس الأنثوي قبل أن تلتقي فرويد في كتابها «دي إيروتيك» (1911).
وكتبت أكثر من عشر روايات، مثل «إيم كفاحي غوت»، وروث، ودينكا، و«ما»، و«فينتشكا» - إين أوشويفونج، كما كتبت دراسات غير خيالية مثل «هنريك إبسنس فرانسن» (1892)، دراسة لشخصيات المرأة في «إبسن»، وكتاب عن صديقها نيتشه، فريدريش نيتشه في سينين فيرك (1894).
قامت بتحرير مذكرات عن صديقها المقرب مدى الحياة وعشيقها السابق، الشاعر رينر ماريا ريلكه، بعد وفاته في عام 1926. ومن بين أعمالها أيضا كتاب «لبينرسوبليك» الذي كتبته في سنواتها الأخيرة، انطلاقا من ذكريات حياتها كامرأة حرة. وفي مذكراتها التي نشرت لأول مرة في ألمانيا الأصلية في عام 1951، تعمقت في أمور إيمانها وعلاقتها.
لودفيغ تيك
لودفيج تيك (بالألمانية: Johann Ludwig Tieck) ـ (31 مايو 1773 ـ 28 أبريل 1853) كان شاعرا وكاتبا ومحررا ومترجما ينتمي لمدرسة الرومانتيكية في ألمانيا. نشر أيضا تحت أسماء مستعارة هي بيتر ليبيريشت وجوتليب فيربر.
درس التاريخ وفقه اللغة والأدب الحديث في هاله وجوتنجن وإرلانجن. وكان مهتما في فترة دراسته بشكسبير. قام برحلات آنذاك مع صديقه فاكنرودر إلى نورنبرغ وسويسرا. ودوّن مشاهداته وتجاربه في كتاب أدب رحلات شهير.
أصدر مجموعات شعرية وبعض الروايات منها ويليام لافل وعبد الله، أما روايته الأكثر شهرة فهي جولات فرانتس شتيرنبالد المنشورة عام 1798 وهي رواية تحكي قصة ورؤى فنان، أثر بها تيك على مسار الرواية الرومانتيكية الألمانية في تلك الفترة.
انضم إلى الأخوان شليجل وبعض الأدباء المؤيدين لحركة الرومانتيكية، وقادوا الحركة في مدينة يينا فيما يعرف بفترة بدايات الرومانتيكية. تعرف أيضا على جوته وشيلر، وأقام في عام 1801 في مدينة دريسدن.
له ترجمات من بينها دون كيخوته لسيربانتس الإسباني.
لودفيغ بيشتاين
لودفيج بيشتاين Ludwig Bechstein (ولد في نوفمبر 1801 في فايمار – ومات في مايو 1860 في مايننجن) أديب ألماني ومختص في علم المكتبات والأرشفة.
عمل في بداية حياته في مجال الصيدلة، ثم تلقى منحة من الدوق برنهارد الثاني حاكم زاكسن ومايننجن لدراسة الفلسفة والتاريخ والادب، في لايبزغ وميونخ. ثم عمل أمينا لمكتبة الدوق في مايننجنثم مديرا لمكتبة الدوق العامة عام 1833. وأصدر عام 1832 جريدة كرونيك دير شتات مايننجن. ومنح عام 1840 لقب مستشار أميري.
أبدع بيشتاين شعرا يتميز بالنبرة الوطنية وكذلك القصص التاريخية، وما زال ذلك الإبداع مجهول القدر حتى اليوم. لكنه كتب كتاب عبارة عن مجموعة من الأساطير الألمانية اشتهر به. كذلك مجموعة أخرى من أشعار الشعب.
لويزه رينزر
لويزه رينزر Luise Rinser (ولد في أبريل 1911 في أوبربايرن – وماتت في مارس 2002 في أونترهاخن) هي أديبة ألمانية.
نشرت رينزر أولى كتاباتها في صحيفة هيردفوير Herdfeuer لا تنتقد فيه النازية، لكنها في إحدى خطاباتها إلى هرمان هيسه تنفي ذلك وتقول أن النازية لا تتفق ومبادئها. وفي عام 1941 نشرت أولى رواياتها بعنوان «الحلقات الزجاجية» ولقيت تشجيعيا من هيرمان هيسه. ثم وفي سنوات الحرب المحتدمة لم تستطع نشر أي من كتاباتها.
وبعد الحرب عملت في الصحيفة الجديدة Neue Zeitung من خلال كتابة مقالات ناقدة لكتب ومقالات حول قضايا أدبية. وفي عام 1946 نشرت مذكراتها في السجن ثم كتبت عملا حول يوهان هاينريش بيستالوتسي بعنوان «بيستالوتسي ونحن» عام 1947. ثم روايات هي «الحب الأول» و«يان لوبل من وارسو» والتي تعتبر حتى اليوم من الأعمال الروائية الكبيرة، و«منتصف الحياة» وكتابا للأطفال بعنوان «رحلة مارتن» عام 1949.
لويزه رينزر
وفي عام 1975 نشرت رواية «الحمار الأسود». وقد ربطتها الصداقة بالموسيقار الكوري إيسانغ يون وقامت برحلة إلى كوريا الجنوبية، دونت أحداثها في كتاب. وفي العام التالي دونت كتاب بعنوان «التنين الجريح» حول حياة إيسانغ يون.
وزارت إيران في أيام الثورة الإسلامية ودونت أفكارها في كتاب بعنوان «الخميني والدولة الدينية: فكرة عظيمة أم خطر عظيم؟». وبسبب تعاطفها في القضية الكورية وتأييدها لفكرة الوحدة الكورية دعاها رئيس كوريا الشمالية كيم إل سونغ، كتبت بعدها مذكرات حول تلك الرحلة، نالها بسببه الكثير من النقد بسبب تعاطفها مع هذا النظام المستبد.
ومن أشهر رواياتها أيضا روياة «ميريام» التي تعتبر أكثر أعمالها قراءة.
حصلت على عدة جوائز منها: جائزة هاينريش هاينه 1987.
لويس ترينكر
لويس ترينكر Luis Trenker (اسمه الأصلي ألويس فرانتس تينكر: ولد في أكتوبر 1892 في تيرول الجنوبية – ومات أبريل 1990 في بوتسن) كاتب وممثل ومخرج ومتسلق جبال نمساوي، اشتهر بصفة خاصة بأفلامه حول جبال الألب.
درس فن العمارة في فيينا، واشترك في الحرب العالمية الأولى وحارب في المعارك الجبلية ضد إيطاليا في سلاح المدفعية، وأنهى خدمته عند نهاية الحرب برتبة ملازم أول. وقد تناول تجاربه في الحرب في عدد من أعماله الأدبية منها «القلعة الحصينة روكا ألتا» و«الجبال مشتعلة».
وبعد الحرب عمل مهندسا معماريا في مكتب مشتركا مع كليمينس هولتسماير. وتزوج في عام 1928 من هيلدا فون بلايشرت المنحدرة من لايبزج الألمانية.
ألف العديد من الروايات مثل: المتمرد – الجبال والوطن – الابن الضائع.
ليو بيروتس
ليو بيروتز (بالألمانية: Leo Perutz)‏ (في الأصل ليوبولد بيروتز، ولد في 2 نوفمبر 1882 في براغ في امبراطورية النمسا-المجر، توفي في 25 أغسطس 1957 في باد إيشل) كان كاتبا وروائيا، وخبير حسابات تأمين نمساويا.
ليو بيروتس حياته
كان ليوبولد بيروتز الابن الأكبر لبينديكت بيروتزـ الذي كان رجل أعمال ناجحا في مجال المنسوجات، وزوجته إميلي أوسترايخر. كانت العائلة يهودية علمانية من أصل سفاردي، عاشت منذ عام 1730 على الأقل في بلدة راكونيتز/راكوفنيك التي تبعد عن براغ حوالي 50 كيلومترا، وله أخوان هما ليوبولد باول (1885) وهانس (1892)، وأخت هي شارلوت (1888).
لم يكن بيروتز طالبًا نجيبا، وقد التحق في الأعوام 1888 إلى 1893 بمدرسة بياريست المرموقة في براغ الجديدة، حيث درس أيضا أصدقاء كافكا فيليكس ويلتش وماكس برود الذين كانوا في نفس العمر، ثم درس في المدرسة الثانوية الحكومية الناطقة بالألمانية في براغ، وطُرد منها في عام 1899 لأسباب مسلكية. وفي الفترة بين 1899 و1901 زار بيروتس المدرسة الثانوية في كروماو/تشيسكي كروملوف، ولكن أداؤه هناك أيضا كان سيئا، ورسب في امتحان الثانوية (الماتورا).
في العام1901 انتقلت العائلة إلى فيينا، حيث زار بيروتز ثانوية الأرشيدوق راينر الحكومية، إلى أن غادرها في عام 1902 بدون شهادة، وعمل على الأغلب في شركة والده لبعض الوقت.
ليو بيروتس حياته
التحق ابتداء من 1 أكتوبر 1903 بالخدمة العسكرية بصفة متطوع لمدة عام وخدم في الفوج الثامن في براغ. يشار إلى أن المتطوعين لمدة عام واحد يحصلون على درجة ضابط احتياط  بعد اجتياز الاختبار النهائي، ولكن يبدو أن بيروتز لم ينجح في ذلك، لأنه تطوع لعام ثان، وفي ديسمبر 1904 استقال من الجيش برتبة عريف.
التحق بيروتس بكلية الفلسفة في جامعة فيينا في خريف 1905 بصفة طالب استثنائي، إذ لم يكن حاصلاً على مؤهل الالتحاق بالجامعة، وزار دورات في الرياضيات والاقتصاد، وانتقل في العام الدراسي التالي إلى الجامعة التقنية في فيينا واهتم بنظرية الاحتمالات والإحصاء والرياضيات الاكتوارية والاقتصاد. وعلى الرغم من أنه لم يكن مؤهلا رسميا للالتحاق بالدراسة الجامعية، فقد عثر في مقتنياته على وثائق تشير لحصولة على شهادة في الرياضيات الاكتوارية.
ليو بيروتس حياته
في أكتوبر 1907، عمل بيروتز خبيرا لحسابات التأمين في شركة تأمين اسكوراتسوني جنرالي في مدينة ترييستي (فرانز كافكا عمل أيضا في هذه الشركة)، واستمر إلى جانب العمل في نشر القصص والمراجعات الأدبية. عاد في أكتوبر 1908 إلى فيينا حيث عمل في شركة آنكر للتأمين حتى عام 1923. وقد أنجز بيروتس في مهنته خبيرا اكتواريا حسابات لمعدلات التأمين بناء على جداول الحياة، ونشر في هذا الموضوع في مجلات متخصصة، وقد ظلت «معادلة بيروتس» التي تحمل اسمه تستخدم في هذا المجال لفترة طويلة. اهتم بيروتز بالمسائل الرياضية طوال حياته، وهو ما انعكس أيضًا في بناء بعض أعماله الأدبية.
ليو بيروتس حياته
في فيينا تطورت علاقاته مع مع الكتاب الناشئين الذين قدموا أيضا محاولاتهم الأدبية الأولى في جمعية "فرايليشت" (النور الحر). كان من بين معارفه في ذلك الوقت الكاتب ريتشارد بيرمان (الذي عُرف لاحقًا بالاسم المستعار أرنولد هولريجل)، وبيرتولد فيرتيل، وإرنست فايس. كما كان الكاتب كارل كراوس نموذجًا أدبيًا مؤثرا، وتابع بيروتس مجلته "المشعل" (بالألمانية: Die Fackel)‏ بانتظام. ونشر بيروتس أول محاولة نثرية في فبراير 1906 في مجلة "الطريق (بالألمانية: Der Weg)‏، ثم نشر عام 1907 قصة في مجلة "أوقات الأحد" (بالألمانية: Sonntags-Zeit)‏.
في فيينا، التي شهدت في تلك الفترة ما يعرف بالحداثة الفييناوية، كان بيروتز من مرتادي المقاهي الأدبية، فتردد في البداية على مقهى المتحف (بالألمانية: Café Museum)‏، ثم ثم مقهى السنترال (بالألمانية: Café Central)‏. ضمت دائرة أصدقائه بيتر ألتنبرغ، وهيرمان بار [الإنجليزية] ، وأوسكار كوكوشكا، وألفريد بولغار وآخرين.
ليو بيروتس حياته
في الفترة التي سبقت الحرب العالمية الأولى، شارك بيروتز بكثافة في الحياة الأدبية والموسيقية في فيينا، كما مارس عدة رياضات مثل التزلج، والتزحلق على الجليد، وقام بعدة رحلات إلى فرنسا وإيطاليا وإسبانيا وشمال إفريقيا وتركيا ولبنان وفلسطين ومصر. وقد مكنه الدخل الأضافي من شركة والده من تحمل تكاليف نمط الحياة ذاك، المكلف نسبيا لموظف عادي.
ظهرت رواية بيروتز الأولى، «الطلقة الثالثة» (بالألمانية: Dir dritte Kugel)‏ في عام 1915، وتبعتها عام 1916 رواية «معجزة شجرة المانغو» (بالألمانية: Das Mangobaumwunder)‏ التي كتبها بالاشتراك مع الكاتب بول فرانك. كان كلا الكتابين ناجحين للغاية، ونالت «الطلقة الثالثة» نقدا إيجابيا من الكاتب الألماني كورت توخولسكي وآخرين آخرين. وفي عام 1917 تمكن من بيع حقوق تصوير «معجزة شجرة المانغو» السينمائية، وقد صدر الفيلم الذي أخرجه رودولف بيرباخ في عام 1921 بعنوان «مغامرات الدكتور كيرخآيزن».
ليو بيروتس حياته
لم ينجرف بيروتز عام 1914 في موجة الحماسة للحرب التي استحوذت على الكثير من الكتّاب، وقد استثني في البداية من التجنيد لقصر نظره، إلا أنه طلب إلى الخدمة العسكرية في أغسطس 1915 واجتاز تدريبًا لمدة أربعة أشهر بالقرب من بودابست، ثم أرسل إلى الجبهة الروسية في نهاية مارس 1916. في 4 يوليو من نفس العام أصيب في منطقة غاليسيا برصاصة بالرئة مكث من جرائها لفترة طويلة في المستشفى. رقي بعد ذلك إلى رتبة ملازم، وعمل ابتداء من أغسطس 1917 في مقر مقر الصحافة الحربية لجيش النمسا-المجر، حيث تعرف على الصحفي إيغون إرفين كيش.
تزوج بيروتس في مارس 1918 من إيدا فايل التي تصغره بثلاثة عشر عام، وقد كان قد تعرف عليها عام 1913، وكانا مخطوبين منذ 1917.
تابع بيروتز الأحداث الثورية التي عصفت بفيينا في الأعوام 1918 و1919 باهتمام وحضر الاجتماعات السياسية، حيث اتخذ جانب الاشتراكيين الديمقراطيين. في تلك الفترة نشر مقالات عدة هاجم فيها بشدة نظام القضاء العسكري النمساوي، وكان لبعض الوقت عضوًا في مجلس العمال في شركة تأمين آنكر التي كان يعمل فيها.
ليو بيروتس حياته
كانت الفترة بين عامي 1918 و1928 هي الفترة الأدبية الأغزر إنتاجا في حياة بيروتز، حيث نشر ست روايات لاقى معظمها إعجاب كل من النقاد والجمهور، وباع حقوق التصوير السنمائي لبعضها، كما نشر قصصًا قصيرة وروايات وكتب سيناريوهات.
عمل بيروتز أيضا في تحرير بعض أعمال فيكتور هوغو، وفي عام 1923 حققت روايته «سيد يوم القيامة» (بالألمانية: Der Meister des jüngsten Tages)‏ نجاحًا واسعا، وترجم العمل في السنوات التالية إلى عدة لغات، وأصبح لاحقا مصدرا مهما للدخل في سنوات المنفى. في عام 1928 ظهرت روايته «إلى أين تتدحرجين أيتها التفاحة؟» (بالألمانية: Whohin rollst du, Äpfelchen?)‏ التي يحمل عنوانها اسم اغنية شعبية روسية وتتناول الحرب الأهلية الروسية، ونشرت على حلقات في جريدة برلين المصورة (بالألمانية: Berliner Illustrierte Zeitung)‏ وجعلت بيروتس معروفًا لدى جمهور من الملايين من قراء الألمانية.
ليو بيروتس حياته
توسعت دائرة أصدقاء بيروتس بشكل كبير بفعل هذه النجاحات، وضمت من الكتاب الذي التقى به أو راسلهم بيورتس في تلك الفترة برتولت بريخت، وبرونو بريم، وإيغون ديتريخشتاين، وثيودور كرامر، وأنطون كوه، وروبرت موزيل، وفريدريتش ريك مالزيفين، والكسندر رودا رودا، وفالتر رود، وجوزيف فاينهيبر، وفرانس فرفل. كان مقهاه المعتاد هو مقهى هيرنهوف [الألمانية]، حيث كانت له في الغرفة الخلفية طاولته الخاصة حيث كان يلعب الورق، وحيث عرف بمواقفه الشريرة والعنيفة أحيانا، التي يصف الكاتب النمساوي فريدريش توربيرغ في روايته «العمة يوليش» واحدا منها حصل مع الكاتب أوتو سويكا.
كان زواج بيروتز سعيدًا، وعاش ابتداء من عام 1922 مع زوجته في شقة من أربع غرف في شارع بورتسلان غاسه 37 في حي فيينا التاسع، وولدت لهما عام 1920 ميكايلا، وفي عام 1922 الابنة الثانية ليونور. وفي عام 1928 توفيت زوجته بعد وقت قصير من ولادة ابنه فيليكس، وأغرقه ذلك في أزمة عميقة.
متأثرا بوفاة زوجته انسحب بيروتز من الحياة العامة لفترة طويل، وتردد في تلك الفترة على منجمين حاول من خلالهم الاتصال بزوجته المتوفاة (رغم أنه ظل متشككًا في مثل هذه الأساليب).
ليو بيروتس حياته
أدت الأزمة الاقتصادية الكبرى التي وقعت في نهاية العشرينيات أيضا إلى انخفاض دخل بيروتز، حيث انخفض الدخل الآتي من مبيعات الكتب ومن الشركة التي يديرها إخوته. وتحول موقفه السياسي الأزمة التي عصفت بالنمسا في أعوام الثلاثينيات إلى تأييد عودة ملكية هابسبورغ.
من الناحية الأدبية، حاول بيروتس في تلك الفترة كسب بعض المال من خلال العمل مع مؤلفين مثل ألكسندر ليرنيت هولينيا، وكانت هناك أيضًا مسرحيات كتب معظمها بالتعاون مع آخرين وحققت نجاحًا إلى حد ما. في عام 1933 نشرت رواية «ثلج سانت بيتري» (بالألمانية: St. Petri-Schnee)‏، إلا أن صعود النازيين إلى السلطة حال دون توزيعها في ألمانيا، فعلى الرغم أن بيروتز نفسه لم يكن مدرجًا على قائمة المؤلفين المحظورين، كان ناشره زولاني يعتبر يهوديا.
في عام 1934 تعرف بيروتز إلى غريته هامبورجر وتزوج منها في العام التالي. بعد ضم النمسا إلى ألمانيا النازية في عام 1938 فر بيروتس وعائلته إلى البندقية، ومن هناك إلى حيفا في فلسطين، حيث استقروا في تل أبيب.