hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
أكسدة الحمض الدهني داخل الميتوكندريا
تحدث عدة خطوات لتكسير الاحماض الدهنية التي لم تتحلل بعد ودخلت في المتقدرة محمولة على جزيء الكارنتين ؛ وبالتتابع يتم إزالة ذرتي كربون من سلسلة الحمض الدهني (قد تتكون سلسلة الحمض الدهني مكونة من 16 ذرة كربون كما في حمض البالمتيك) في كل خطوة لتكوين Acyl-coA . وهذا الجزيء المٌنتج ( اسيل مرافق الإنزيم أ )يعمل على إنتاج اجمالي من الطاقة حوالي 100 جزئ من ATP تتشكل حسب عدد ذرات الكربون للسلسلة. وتتضمن 4 خطوات هي:
إزالة ذرة هيدروجين من سلسلة أسيل كو-أ  مما يسمح باضافة رابطة تساهمية ثنائية، مع تحول FAD إلى FADH2 ، حسب التفاعل :
نلاحظ أن التشكيلين الأول والثالث متماقلان في الشكل ماعدا تحول احدى الروابط الفردية إلى رابطة ثنائية (تصاوغ)trans .
يتعرف الإنزيم    Enoyl-CoA-Hydratase   على أسيل كو-أ  ويتفاعل معه في صورته المتصاوغة trans. وخلال ذلك التفاعل يحدث اختزال   FAD إلى  FADH2 .
أكسدة الحمض الدهني داخل الميتوكندريا
الرابط في الموقع الثاني التي تم إنشاؤها سابقاً سيتم استغلالها وإزالتها باضافة جزيء ماء H2O إلى السلسلة. وهذه الإضافة هي مناوع فراغي "Stereospecificity" ؛ والخطوة التالية أيضا كذلك، ولو ان تركيبة D-form حدثت فإن التقاعل سيتوقف.
بإزالة ذرة الهيدروجين في OH وإضافة رابطة ثنائية في ذلك المكان مع ذرة الكربون في              L3-KetoacylCoA :
وبواسطة اختزال    +NAD  إلى   NADH  ينتج   3-كيتو أسيل كو-أ.
بالإنجليزية Thiolysis أو Cleavage وهي الخطوة الاخيرة في تحطيم سلسلة الحمض الدهني حمض دهني حيث يتم تجزأتها إلى سلاسل صغيرة وبهذا يكون الحمض الدهني الناتج في كل مرة مكون من ذرتي كربون فقط.
ثم تستمر هذه الخطوات الاربعة بالعمل مرة تلو الأخرى حتى يتم تكسير كل سلسلة الاحماض الدهنية.
تتكون الأحماض الدهنية من سلاسل طويلة قد تكون السلسلة مكونة من 18 ذرة كربون ، مثل حمض الزيتيك؛ وفي مثالنا هنا أخذنا حمض البالمتيك  وتتكون سلسلته من 16 ذرة كربون ؛ وانتهت التفاعلات معه بتكسير السلسة لإنتاج جزيئات  قصيرة كل منها يحتوي على ذرتين فقط من الكربون.
فيرست ساموراي
فيرست ساموراي (بالإنجليزية: The First Samurai)‏ ، هي لعبة فيديو إلكترونية من نوع لعبة منصات ، أنتجت سنة 1991م، وأعيد إصدارها سنة 2011م لنظام دوس.
فيرست ساموراي قصة اللعبة
تبدأ القصة حول رجل الساموراي وقد قتل على يد أحد خصومه وتحول إلى مخلوق مسخ، وهو يقوم بمحاربة الوحوش الطاردة في البيئة اليابانية المهجورة وذهب إلى طوكيو لمطاردة المسوخ الساموراي.
كيمكو (شركة)
كيمكو (بالإنجليزية: Kemco Corporation)‏ (باليابانية:株式会社ケムコ) ، هي شركة لصناعة ألعاب فيديو يابانية، أنتجت سنة 1984م، وأصدرت لمعظم ألعاب الفيديو من نوع لعبة منصات وألعاب رياضية.
ارتور فلبس
أرتور فليبس (بالألمانية:Artur Phelps) واسمه الكامل : أرتور غوستاف مارتن فليبس، من مواليد 29 نوفمبر 1881م، وقتل بتاريخ 21 سبتمبر 1944م، هو أحد قادة الكبار في الرايخ الثالث ، وهو نمساوي الجنسية من العرق المجري، خاض حروبا في الحرب العالمية الأولى والحرب العالمية الثانية، وكان فريق ركن في القوات الألمانية في الجبهة الشرقية من القارة الأوروبية.
توبوليف تي يو-142
توبوليف تي يو-142 (بالإنجليزية: Tupolev Tu-142)‏ هي طائرة دورية واستطلاع بحري والحرب المضادة للغواصات، بأربع محركات، أنتجت في روسيا، أشتقت من القاذفة الاستراتيجية من طراز توبوليف تو-95 التوربينية. كان أول طيران لها في 18 يوليو 1968. دخلت الخدمة في 1972، صنع منها 100 طائرة.
دخلت في حياتي (أغنية)
أغنية You Stepped Into My Life أطلقها البي جيز في سبتمبر 1976 في ألبوم أطفال العالم (ألبوم). كما صدرت أيضا في الوجه الثاني من أغنية  "Love So Right" التي كتبها باري وروبن وموريس جيب. في كندا، هذه الاغنية وقع الاختيار على يها لتكون في الوجه الأول لاغنية "Love So Right". في اسكاندينفيا وإنجلترا صدرت كسنجل في الوجه الأول مع  "Love So Right".
توبوليف تي يو-121
توبوليف تي يو-121 (بالإنجليزية: Tupolev Tu-121)‏ هي طائرة دون طيار أنتجت في الاتحاد السوفيتي. من صناعة توبوليف. كان أول طيران لها في 1959.
توبوليف تي يو-123
توبوليف تي يو-123 (بالإنجليزية: Tupolev Tu-123)‏ هي طائرة دون طيار أنتجت في 1964. من صناعة توبوليف. كانت تستخدم بشكل أساسي من قبل الاتحاد السوفيتي. كان أول طيران لها في 1960. انتهت خدمتها في 1979. صنع منها 52 طائرة.
أحبيني (أغنية)
أغنية أحبيني (بالإنجليزية Love Me)
سجلها البي جيز واطلقوها في عام 1976 في ألبوم أطفال العالم (ألبوم). أيضا يظهر في ألبوم مجمع بعنوان Love from the Bee Gees أطلق في إنجلترا فقط.
توبوليف تي يو-143
توبوليف تي يو-143 (بالإنجليزية: Tupolev Tu-143)‏ هي طائرة دون طيار أنتجت في 1970. من صناعة توبوليف. كان أول طيران لها في 1970. صنع منها 950 طائرة.
توبوليف تي يو-141
توبوليف تي يو-141 (بالإنجليزية: Tupolev Tu-141)‏ هي طائرة دون طيار أنتجت في 1979. من صناعة توبوليف. كان أول طيران لها في 1974. انتهت خدمتها في 1989. صنع منها 142 طائرة.
أفضل عرض
أفضل عرض (بالإنجليزية: The Best Offer) هو فيلم دراما أُصدر في إيطاليا سنة 2013. الفيلم من تأليف وإخراج جيوزبي تورنتوري.
أفضل عرض القصة
الفيلم يحكي قصة فيرجيل وهو بائع مزاد علني مشهور ويعتبر أحد أفضل الأشخاص بهذا مجال فهو يستطيع بكل بساطة أن يبيع تحف ومقتنيات أثرية وفنية يعود عمرها إلى مئات السنين مقابل ملايين الباوندات في دقائق معدودة. ويمتلك فيرجيل خبرة واسعة باكتشاف القطع الأصلية ويستطيع أن يميزها بنظراته. فيرجيل كرس حياته لعمله لدرجة أنه لم يجد فرصة ليتزوج . حياة فيرجيل تبدأ بالتغير عندما تتصل به فتاة مجهولة مريضة نفسيا وتطلب أن يقييم التحف التي تملكها في منزلها لكي تبيعها في مزاد.
أفضل عرض الميزانية والإيرادات
بلغت تكلفة إنتاج الفيلم حوالي 18,000,000 دولار بينما حقق أرباحاً تقدر بـ 19,057,059 دولار.
الحوت الأسود
الحوت الأسود (بالإنجليزية: Blackfish) هو فيلم وثائقي أُصدر في الولايات المتحدة سنة 2013. ومن إخراج جابرييلا كوبرثوايت.
الحوت الأسود القصة
يتناول الفيلم بعض الحقائق عن الحوت القاتل تيليكوم والتي تلفت انتباهنا لإعادة النظر في تعاملنا مع الطبيعة، إلى جانب كشف ما تعلمناه من هذه الثدييات الذكية والحساسة.
الحوت الأسود التقييم
حصل الفيلم على إشادة عالمية من النقاد، حيث حصل على نسبة 98% في موقع الطماطم الفاسدة بناء على 106 مراجعة.
سارقة الكتب (فلم)
سارقة الكتاب (بالإنجليزية: The Book Thief) هو فيلم دراما أمريكي صدر سنة 2013 مستوحى من الرواية التي تحمل نفس الاسم للكاتب ماركوس زوساك. الفيلم من إخراج براين بيرسيفال، كتابة مايكل باتروني، موسيقى من تلحين جون ويليامز وبطولة صوفي نيلسي، جيوفري راش وإميلي واتسون.
سارقة الكتب (فلم) القصة
تدور أحداث قصة الفيلم حول الطفلة ليزيل (صوفي نيلسي) التي تتبناها عائلة (جيوفري راش وإميلي واتسون) منذ أن كانت في التاسعة من عمرها، حيث عاشت معهم في أحد أحياء الطبقة العاملة الألمانية خارج مدينة ميونخ وقت الحرب العالمية الثانية. وفي ذلك الحي تعتاد ليزيل على سرقة الكتب من المكتبات ثم بيعها، وبمرور الوقت تتعلم القراءة وتبدأ في قراءة الكتب التي تسرقها إلى الأصدقاء والجيران أثناء الغارات الجوية، ومن تلك اللحظة تنشأ بينها وبين الكتب علاقة حب قوية.
سارقة الكتب (فلم) الأستقبال النقدي
الفيلم حاصل على نسبة 49% على روتن توميتوز بناءً 95 مراجعة. كان الإجماع النقدي للموقع: «الفيلم آمن جداً بالنسبة لوقوعه في ألمانيا النازية، سارقة الكتب يواجه قيوده بأسلوب محترم وأداء قوي.» أما على ميتاكريتيك فهو حاصل على متوسط تقييم 53 من 100 بناءً على 29 مراجعة.
سارقة الكتب (فلم) الإنتاج
بعد بحث عالمي لممثلة تقوم بدور ليزيل ممنجير، وقع الإختيار على الممثلة الكندية صوفي نيلسي في 4 فيفري 2013 لتأدي بطولة الفيلم مع جيوفري راش وإميلي واتسون في دور الوالدين. وبدأ التصوير في استوديوهات بابلسبيرغ في مدينة بوتسدام في ألمانيا في مارس 2013. وفي شهر أوت تم إصدار أول فيديو إشهاري للفيلم. كما أعلن ماركوس زوساك، كاتب رواية سارقة الكتب  عدة مرات في مدونته عن تفاصيل حول إنتاج الفيلم.
سارقة الكتب (فلم) الإصدار
كان من المقرر إصدار الفيلم عام 2014، ولكن تم عرضه سينمائيا بشكل محدود في 8 نوفمبر 2013، ويرجع ذلك إلى حقيقة أنه تم الانتهاء من إنتاجه قبل الموعد المحدد، وأيضا للمنافسة في موسم جوائز 2013-14 . عُرض لأول مرة في مهرجان ميل فالي السينمائي في 3 أكتوبر 2013 وأيضا عرض في مهرجان سافانا السينمائي يوم 29 أكتوبر 2013. وتم اطلاقه بشكل واسع في 27 نوفمبر 2013.
مشاريع دبي التنموية
نسبة لقرار الحكومة لتنويع الاقتصاد من أن يعتمد فقط على النفط، وجعل دبي مركزًا رئيسيًا للسياح في العالم، بذلت الحكومة عدد كبير من المشاريع التنموية الكبرى مثل دبي لاند ، وغيرها من المشاريع مما أدى إلى ازدهار سوق العقارات في عام 2004-2007. واستمرت الحكومة كذلك بالبناء على نطاق واسع وهو جزء من خطة دبي الاستراتيجية 2015 التي كشف عنها محمد بن راشد آل مكتوم، حاكم دبي، للحفاظ على النمو الاقتصادي ووضع دبي على خريطة العالم، ومقصد سياحي عالمي. وعن طريق البناء على نطاق واسع تحولت دبي إلى واحدة من أسرع المدن نموًا في العالم. حيث هناك عدد من المشاريع الضخمة التي تم إنشاؤها والتي قيد الإنشاء حاليا أو سيتم بناؤها في المستقبل. ويرجع ذلك إلى عمليات البناء الثقيلة التي تجري في دبي، حيث يبلغ عدد رافعات البناء في دبي 30,000 رافعة، والذي هو 25٪ من الرافعات في جميع أنحاء العالم، ومشاريع البناء التي تتشكل في دبي حاليًا تبلغ مئات المليارات.
مشاريع دبي التنموية الأزمة المالية العالمية 2008-2009
نظرًا إلى الأزمة المالية العالمية من 2008-2009 ، قد وضعت العديد من المشاريع الضخمة قيد الانتظار، بما في ذلك جزر النخيل، دبي لاند، وقناة العربية، ومدينة دبي للمعارض، الخيران، جميرا جاردن سيتي. وبصرف النظر عن هذا، العديد من مشاريع ناطحات السحاب الشاهقة تم وضعها قيد الانتظار مثل دبي مارينا، برج العالم، مارينا 106، ودبي تاورز دبي. والبناء على جزيرة نخلة جبل علي وجزر العالم وكان من المتوقع أن تستأنف في عام 2010، ومع ذلك الاستئناف قد تأخر أكثر من ذلك. ومن المرجح أن تستأنف في عام 2011 على مشاريع البناء التي توقفت.
مشاريع دبي التنموية التعافي من الأزمة المالية العالمية
في تقرير نشرته مجلة فوربس يوم 22 أكتوبر 2012، يقول تعافي دبي من الأزمة المالية أسرع من تعافي من معظم الدول الأخرى، والآن اقتصادها ينمو في معدل أعلى من نظيراتها بسبب سياستها عدم الضريبية، والمناطق الاقتصادية الحرة. كان معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي المقدر لدبي في عام 2012 بنسبة 4.5٪. والتاتج لمحلي بشكل شبه رئيسي ينتج عن السياحة والتجارة والصناعة وقطاعات الصناعات التحويلية.
ووفقا لوزارة دولة الإمارات العربية المتحدة المالية، حكومة دبي خصصت 32,300,000,000 درهم (8.8 مليار دولار) لمشاريع البنية التحتية في عام 2012، بمناسبة العودة إلى الإنفاق الكبير على المشاريع قد توقفت بسبب نقص التمويل.
في نوفمبر 2012، أعلن الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم خمسة عشر مشروعا جديدا تبلغ قيمتها أكثر من 187,000,000 $. هذه المشاريع هي جزء من بلدية عام 2013-2015 الخطة الاستراتيجية لدبي.
جائزة برافو
جائزة برافو (بالفرنسية: Bravo Award) هي جائزة تمنح سنويا من قبل مجلة جورين سبورتيفو الإيطالية لأفضل لاعب كرة قدم شاب (21 عاماِ أول أقل) في الموسم الكروي المنقضي. بدأ المجلة بمنح الجائزة من عام 1978، وقد حصل لاعب نادي ليفربول الإنجليزي جيمي كيس على أول نسخة.
منذ بداية الجائزة وحتى عام 1992، كانت المجلة تشترط أن يبلغ اللاعب 33 عاماِ أول أقل ويشارك في البطولات الأوربية الكبرى (دوري أبطال أوروبا، كأس الاتحاد الأوروبي، كأس أبطال الكؤوس الأوروبية) حتى يتم ترشيحه للجائزة. لكن فيما بعد وتحديدا في عام 1992 تم إلغاء هذا الشرط سامحة لجميع اللاعبن ممن تبلغ آعمارهم 21 عاماً يلعبون بالدوريات الأوروبية بالترشح للفوز بالجائزة.
فستان زفاف الملكة فيكتوريا
إرتدت فيكتوريا ملكة المملكة المتحدة هذا الفستان يوم زفافها إلى ألبرت، امير ساكس كوبرغ غوتا في العاشر من فبراير عام 1840 ، وقد اختارت اللون الأبيض الذي لم يكن اللون الرائج في هذا الوقت لفساتين الأعراس على عكس بقية الألوان، وقد كان قماش الفستان من الستان والحرير الثقيل و يعد الدانتيل الذي صنع خصيصاً لفستان زفافها في قرية هونيتون ، إنطلاقة لصناعة الدانتيل في مقاطعة ديفون بأكملها. يرجع لفكتوريا الفضل في إبتكار موضة فستان الزفاف الأبيض، بالرغم إنها لم تكن أول عروس ملكية ترتدي فستاناً أبيض.
فستان زفاف الملكة فيكتوريا تصميم الفستان
صمم الدانتيل وليام دايس، الذي كان رئيس مدرسة التصميم الحكومية آنذاك والتي عرفت فيما بعد بالكلية الملكية للفن ونفذته ماري بيتانس على قماش من الستان الأبيض. نُسج الستان السادة قشدي اللون في سبيتالفيلدز، شرق لندن، مع كشكشة ضيقة في أطراف الثوب. أما نهاية الدانتيل فطرزت يدوياً في قرية هونيتون وبيير بمقاطعة ديفون. و هذا دَعَم الصناعة الإنجليزية، وصناعة الدانتيل اليدوية بشكل خاص. كان التطريز الموجود على الدانتيل عبارة عن وحدات مكررة ثبتت على شبكة من القطن صنعت بواسطة ماكينة غزل وليست يدوياً. أما نهاية الفستان فطرزت ببراعم زهرة البرتقال وهي رمز للخصوبة، كما ارتدت إكليلاً من زهور البرتقال بدلاً من الطوق الذي تلبسه العروس لتثبيت غطاء راسها. أما عن غطاء رأسها، فقد كشكش في نهايته ليتناسب مع الفستان، وبلغ طوله 180 سم وعرضه 34 سم. ارتدت فيكتوريا قرط وعقد من الماس، وبروش من الياقوت الأزرق اهداه لها ألبرت. و بالنسبة للحذاء فقد كان من نفس درجة لون الفستان. وقد حملن وصيفات العروس طرف الفستان الذي بلغ طوله 18 قدماً أي 5.5 مترأً. كتبت فيكتوريا في مذكراتها عن اختيارها للفستان، قالت.
فستان زفاف الملكة فيكتوريا تصميم الفستان
«ارتديت فستاناً من اللون الأبيض، بكشكشة ضيقة علي قماش صنع في هونيتون، كان تقليد لتصميم قديم. تحليت بعقدي الماسي التركي وكذالك الحلق وبروش جميل من الياقوت الأزرق اهداه لي عزيزي ألبرت.»
فستان زفاف الملكة فيكتوريا بعد الزواج
بالرغم من ظهور وجود التصوير عام 1840، إلا أنه لم يكن متقدماً. لذالك التقط روبرت فينتون عدة صور لفيكتوريا وألبرت في الحادي عشر من مايو 1854 فيما اسماه الزوجان بصور زفاف أو تمثيل للزفاف وترتدي فيه فيكتوريا فستان زفافها. وقد رفضت هيئة المصنفات الملكية أن تعتبر هذه الصور كصور زفاف، مبررين أن هذه الصور تظهر فيكتوريا كملكة أكثر منها زوجة أو أم وأنها و ألبرت يرتدون زي ملكي.
وفي عام 1847، كلفت فيكتوريا فرانز زافير وينترهالتر برسم بورتريه لها وهي ترتدي ما ارتده يوم زفافها في الذكرى السنوية السابعة لزواجها من لامير ألبرت كمفاجأة له.، وقد رسم جون هاسليم نموذجاً مصغراً للبورتريه مطلى بِالمِينا.
بيركن واربيك
بيركن واربيك (بالإنجليزية: Perkin Warbeck)‏ كان من المطالبين بعرش إنجلترا في عهد هنري السابع فقد أدَّعى الأخير أنه الابن الأصغر لإدوارد الرابع (الأمير الصغير الذي كان محبوساً مع أخيه الأكبر في برج لندن وقُتلا فيه). قام واربيك بثورات ضد هنري السابع بدعم و مساعدة من ملك اسكتلندا جيمس الرابع و أيضاً من حكام دوقية بورغونيا. لم يستمر تمرده طويلاً فقد ألقي القبض عليه في عام 1497م بعد فشل ثورة كورنيش الثانية و سجن في البرج مع إدوارد بلانتاجنت، إيرل وارويك السابع عشر، بعدها هرب واربيك من السجن ولكن ألقي القبض عليه في نفس العام وأعدم عن طريق شنقه في 23 نوفمبر من عام 1499م بينما أعدم وارويك في 29 نوفمبر .
إجاص الأرض
إجاص الأرض أو الياكون التفافي الأوراق (الاسم العلمي: Smallanthus sonchifolius) (بالإسبانية: Yacón)‏ هو نوع من النباتات يتبع جنس الياكون من الفصيلة النجمية.
وهو نبات معمر يزرع تقليدياً في شمال ووسط الأنديز من كولومبيا إلى شمال الأرجنتين لجذوره الدرنية حلوة المذاق. له ملمس ونكهة مشابهة جداً للجكامة (بالإنجليزية: jicama)‏ مع اختلاف أن لديه بعض النكهات الراتنجية والبنفسجية. هذا النكهة ربما تعود إلى مادة حلوة تسمى الإنولين التي تشابه الطعم الحلو لجذور نبات الطيون اليوناني الذي يحتوي أيضا على هذه المادة. وتتألف الدرنة في معظمها من المياه ومادة قليل السكاريد الفركتوزي fructooligosaccharides وهي من متعددات السكاريد الغير قابلة للهضم.
ياكون
الياكون (الاسم العلمي:Smallanthus) هو جنس من النباتات يتبع الفصيلة النجمية من رتبة النجميات.
بورجمان
بورجمان (بالإنجليزية: Borgman) هو فيلم إثارة أُصدر في هولندا سنة 2013.ورشح الفيلم للسعفة الذهبية في مهرجان كان السينمائي في عام 2013.
بورجمان القصة
تدور أحداث الفيلم حول أحد الرجال يدعى بورجمان يعيش وسط عائلة غريبة الأطوار بإحدى الضواحي
صبحي محمصاني
صبحي محمصاني (29 يناير 1909 - 10 سيبتمبر 1986)، عالم قانوني ومحام وقاض، وشخصية سياسية لبنانية. أسهم في وضع الأسس القانونية والمدنية في مرحلة نشأة الدولة اللبنانية. ولا تزال كتاباتُه في الفقه الإسلامي القانوني تعد مرجعًا موثوقًا لعلماء القانون والباحثين في هذا المجال.
صبحي محمصاني حياته
ولد صبحي رجب محمصاني في بيروت، لأبويه محمد رجب محمصاني وعائشة الخوجه، وقد ترعرع في كنف عائلة محافظة تثمن العلم والتحصيل الأكاديمي، إذ أتم إخوته الثلاث وأخواته الخمس تعليمهم العالي ونجح كل منهم في حياته المهنية. وقد تزوج في سنة 1940 عصمت عبد القادر انكدار، ورُزق منها أولادًا أربعة هم غالب (1941) ومالك (1944) وماهر (1947) وهاني (1956).
وإلى جانب نشاطاته المهنية والأكاديمية الكثيفة فضلا عن متطلبات حياته العامة، تمكَّن محمصاني من تخصيص ما يلزم من وقت لهواياته المفضلة وهي المطالعة وجمع الطوابع البريدية والموسيقى حيث كان يجيد العزف على العود والكمان.
ومع اندلاع الحرب الأهلية في لبنان سنة 1975، تابع المحمصاني نشاطاته المهنية في لبنان والخارج في مجالي المشورة القانونية والتحكيم الدولي. إلا أنه كان لا بد له من كبح تلك النشاطات اعتبارا من سنة 1983 حيث اكتُشفت إصابتُه بسرطان الرئة الذي أدَّى إلى وفاته.
صبحي محمصاني تحصيله
تابع المحمصاني دراسته الابتدائية والثانوية خلال الحرب العالمية الأولى في المدرسة الإعدادية التابعة للكلية الإنجيلية السورية (المعروفة اليوم بـ 
إنترناشونال كوليدج، وكانت آنذاك هي المدرسة الإعدادية لـالجامعة الأميركية في بيروت. وقد تخرج منها سنة 1924 بتفوق بارز خوّله شرف إلقاء كلمة صفه في حفل التخرج النهائي.
ثم انكب بعد ذلك على التحصيل الدراسي العالي حيث انتسب إلى كلية الحقوق التابعة ل جامعة ليون في فرنسا، ونال منها شهادة الليسانس ثم شهادة الدكتوراه في القانون سنة 1932. ثم بعد ذلك التحق بكلية الحقوق في جامعة لندن فنال شهادة البكالوريوس في القانون الإنكليزي. فأصبح بذلك ضليعا بالقوانين والأنظمة المعمول بها في كل من النظام التشريعي الفرنسي اللاتيني والنظام التشريعي الأنكلو ساكسوني. وقد كان المحمصاني يتقن اللغات الثلاث العربية والإنكليزية والفرنسية، كما كان يجيد أيضا القراءة باللغة الألمانية.
صبحي محمصاني سيرته القانونية
بدأ المحمصاني حياته المهنية في القضاء اللبناني في سنة 1929 خلال فترة الإنتداب الفرنسي على لبنان بصفة كاتب في المحكمة، وذلك في نفس الوقت الذي كان يتابع فيه تعليمه العالي في القانون. ثم أصبح بعد ذلك قاضيا وتدرّج في ذلك السلك من رتبة إلى أخرى حتى أصبح مستشارا في محكمة الإستئناف المختلطة في بيروت (إذ كان القضاة الفرنسيون هم وحدهم الذين يرأسون تلك المحاكم). وبعد حصول لبنان على استقلاله من الدولة الفرنسية، أصبح المحمصاني رئيسا للغرفة المدنية في محكمة الإستئناف والتمييز وكانت آنذاك المحكمة العليا في البلاد.
وقد اختار المحمصاني التقاعد المبكّر من السلك القضائي إذ قدم استقالته بنهاية سنة 1946 ليبدأ حياة مهنية جديدة في مجال المحاماة.
ومع بداية سنة 1947، أسّس المحمصاني مكتبه في بيروت لممارسة مهنة المحاماة، فحقق فيها نجاحات بارزة، وقد استمر في تلك المهنة حتى وفاته سنة 1986. وقد اختير المحمصاني خلال تلك الفترة حكما ورئيسا للجان تحكيمية في بعض أبرز القضايا التي تم عرضها للتحكيم.
صبحي محمصاني سيرته العامة والسياسة
إن عائلة المحمصاني معروفة باسهاماتها في الحياة العامة. ففي السادس من أيار (مايو) 1916 (عيد الشهداء)، قدمت العائلة الشهيدين محمد ومحمود محمصاني، ولدي عم صبحي المحمصاني، وقد أعدما شنقًا مع سائر الشهداء في ما يسمى اليوم ساحة الشهداء في بيروت من قبل جمال باشا، الوالي العثماني على سوريا الكبرى، بسبب نشاطاتهم الوطنية.
في سنة 1944، عيّن المحمصاني عضوا في الوفد اللبناني إلى مؤتمر تأسيس جامعة الدول العربية الذي انعقد في الإسكندرية بمصر وذلك بصفة مستشار قانوني.
صبحي محمصاني سيرته العامة والسياسة
كما عين أيضا في سنة 1945 بنفس الصفة عضوا في الوفد اللبناني إلى المؤتمر التأسيسي لمنظمة الأمم المتحدة الذي انعقد في سان فرانسيسكو، الولايات المتحدة الأميركية. وقد حازت مساهمته هذه على التكريم من قبل الجامعة الأميركية في بيروت من خلال المعرض الذي أقامته سنة 2013 تكريما لرؤساء وأعضاء وفود سائر الدول العربية ممن درسوا في الجامعة أم تخرّجوا منها. وقد ساهم المحمصاني أيضا في تحديث التشريعات اللبنانية وإنشاء مؤسسات الدولة من خلال عضويته في اللجنة العليا التي عينها الرئيس فؤاد شهاب سنة 1958 عندما انتخب رئيسا للجمهوريّة اللبنانية. وقد نجح المحمصاني في الإنتخابات العامة لسنة 1964 إذ انتخب عضوا في مجلس النواب اللبناني ممثلا العاصمة بيروت لمدة أربع سنوات. إلا أنه لم يعد الترشح في الدورة الانتخابية التالية.
وفي سنة 1966 عُيِّنَ وزيرا للاقتصاد الوطني في حكومة الرئيس عبد الله اليافي، فاستمر في ذلك المنصب حتى سنة 1968. هذا وبسبب نشاطاته واهتماماته المتعددة، أجريت معه مقابلات صحفية عديدة حول مختلف قضايا الساعة.
صبحي محمصاني سيرته التخصصية (الأكاديمية)
بموازاة النشاطات القانونية والسياسية، كانت لصبحي المحمصاني نشاطات أكاديمية واسعة امتدت من أواخر الثلاثينات حتى أواخر السبعينات من القرن العشرين. ففي سنة 1936، التحق بالجسم الأكاديمي لـالجامعة الأميركية في بيروت استاذا محاضرا، وقد استمر حتى سنة 1964، درّس خلالها القانون الروماني وقوانين الدول العربية والشرع الإسلامي.
وقد التحق المحمصاني أيضا خلال نفس الفترة بكلية الحقوق التابعة لـجامعة القديس يوسف أستاذا لمادة الأنظمة التشريعية المقارنة في الدول العربية.
وفي بدايات الستينات، ساهم صبحي المحمصاني في تأسيس الجامعة اللبنانية، وعلى الأخص كلية الحقوق فيها، وكان بذلك من أوائل الأساتذة الذين تولّوا التعليم فيها من خلال تدريس مادة الشريعة الإسلامية.
ثم أن المحمصاني درَّس أيضا مواد القانون في كلية الحقوق التابعة لـجامعة بيروت العربية منذ تأسيسها. كما أنه أيضا درَّس مواد القانون في الكلية العسكرية في لبنان. وبذلك وخلال فترة معينة كان المحمصاني يحاضر في خمس جامعات في آن واحد.
صبحي محمصاني سيرته التخصصية (الأكاديمية)
وقد زار صبحي المحمصاني عدة بلدان أستاذا محاضرا (الولايات المتحدة وهولندا ومصر وباكستان وإيران وتونس) أو مشاركا في المؤتمرات الدولية (الولايات المتحدة الأميركية وفرنسا وإيطاليا ومصر والعراق). وعلى الأخص في صيف سنة 1966، ألقى سلسلة محاضرات عن القانون والعلاقات الدولية في الإسلام وذلك في معهد القانون الدولي في لاهاي[الإنجليزية].
انتخب المحمصاني عضوا في مجامع عدة منها مجمع اللغة العربية في دمشق، وفي مجمع اللغة العربية في القاهرة وفي المجمع العلمي العراقي في بغداد.
كان المحمصاني بوصفه باحثا وضليعا في الشرع الإسلامي يعرف بانفتاحه على سائر الأديان والحضارات، إذ يكثر الإستشهاد بآرائه في الدراسات والنقاشات المتعلقة بالإسلام الليبرالي. فقد شارك في مؤتمرات عدة في مجال التبادل الثقافي وحوار الأديان، أبرزها مشاركته في مؤتمرات منظمة الـيونسكو (UNESCO) في فلورنسا (إيطاليا) سنة 1950 وفي باريس (فرنسا) سنة 1953، وحلقة الدراسات حول الثقافة الإسلامية في برنستون، الولايات المتحدة الأميركية في أيلول (سبتمبر) 1953  ، ومؤتمري التعاون الإسلامي المسيحي في بحمدون (لبنان) سنة 1954 وطهران (إيران) سنة 1957.
صبحي محمصاني سيرته التخصصية (الأكاديمية)
وبذلك أصبحت مؤلفات الدكتور صبحي المحمصاني من المراجع الأساسية بموضوع الشرع الإسلامي، إذ امتلأت الكتب والمقالات العلمية في هذا المضمار بالإشارات إلى تلك المؤلّفات، ومنها على سبيل المثال الشريعة: القانون الإسلامي في السياق المعاصر (Shariʻa: Islamic Law in the Contemporary Context باللغة الإنكليزية)،، والإسلام في المرحلة الانتقالية: منظورات إسلامية (Islam in Transition, Muslim Perspectives, باللغة الإنكليزية)، ومدخل إلى الشريعة الإسلامية (An Introduction to Islamic Law) لمؤلفه يوسف شخت (J. Schacht). كما أصبح مؤلفه عن النواحي القانونية المقارنة لحقوق الإنسان مرجعا للباحثين في موضوع العلاقات الدولية. ففي بحث كتبه ج. اندرسون (J. Anderson) بمناسبة صدور ترجمة كتاب فلسفة التشريع في الإسلام إلى اللغة الإنكليزية، نشر في مجلة معهد الدراسات الشرقية والإفريقية (Bulletin of the School of Oriental and African Studies)، يعرف الكاتب بالمحمصاني بأنه «محام لبناني رائد من المدرسة الحديثة»، مضيفاً بأن «للبروفسور محمصاني... معرفة واسعة بالقوانين الأوروبية والشريعة الإسلامية؛ وقد قدّم عددا من الأمثلة المثيرة للإعجاب عن حالات تغيّر الأحكام قررها الخلفاء الأوّلون وأقرَّها فقهاء العصر الكلاسيكي؛ ثم أن آراءه موثّقة بشكل جيِّد كما أن ملاحظاته... وبالفعل معظم ملخصه لقوانين الإثبات مثيرة للإعجاب.» كما صدرت أيضا عدة مقالات في وسائل الإعلام منها ما يتناول فكر صبحي المحمصاني  ومنها ما يستشهد بأرائه ومؤلفاته.
صبحي محمصاني سيرته التخصصية (الأكاديمية)
جرى تكريم صبحي المحمصاني مراراً في لبنان والخارج تقديرا لإسهاماته في المجال العلمي والحياة العامة، كما قلده رئيس جمهورية لبنان، أمين الجميل، عند وفاته سنة 1986 وسام الأرز اللبناني.
ولدى انتشار نبأ وفاة صبحي المحمصاني، ومن باب الاعتراف بدوره وأثره كباحث قانوني، نشرت الصحف والمجلات العربية عددا كبيرا من المقالات التأبينية  وغيرها يستعيد فيها الكاتبون ذكرياتهم معه. وقد نشرت مجلة القانون التجاري في الشرق الأوسط (Middle East Commercial Law Review) التي تصدر باللغة الإنكليزية نبذة عن حياته، كما نشرت مجلة اللواء مقالا عنه بمناسبة مرور 25 سنة على وفاته.
كما أن "جمعية متخرجي المقاصد الإسلامية" نظمت في صيف سنة 2012 ندوة عن حياة ودور صبحي المحمصاني شارك فيها باحثون ورجال قانون وسياسيون ممن عاصروه وعرفوه.
صبحي محمصاني مؤلفاته
خلّف الدكتور صبحي المحمصاني عددا من المؤلفات الهامة في مجال الشريعة الإسلامية، إذ اعتمد بعضها في مناهج عدد من الجامعات في لبنان والخارج. وفيما يلي لائحة كاملة بمؤلفاته. كما يمكن التعرّف على أماكن توافرها في المكتبات حول العالم من خلال خدمة الفهرس العالمي، التي تشير إلى 81 عملا في 160 منشورا بسبع لغات في 645 مكتبة. كما أنه كتب العديد من المقالات في الصحف والمجلات والمنشورات الدورية المتخصصة، نذكر البعض منها في الا ئحة أدناه.
فلسفة التشريع في الإسلام، دار العلم للملايين، بيروت 1946. وقد ترجم هذا الكتاب إلى اللغة الأوردية (لاهور 1955) واللغة الفارسية (طهران 1968). كما ترجم إلى اللغة الإنكليزية (The Philosophy of Jurisprudence in Islam, Leiden, E.J. Brill, 1961, translated into English by Farhat Ziadeh).
مبادئ القانون الدولي في ضوء الفقه الإسلامي، باللغة الإنكليزية (The Principles of International Law in the Light of Islamic Doctrine)، منشورات معهد القانون الدولي في لاهاي، لايدن 1966 (extract from "Recueil des Cours", Volume 1).
صبحي محمصاني مؤلفاته
التشريع اللبناني والمجتمع الحديث، محاضرة القيت في مؤتمر الدراسات العربية بالجامعة الأميركية في بيروت سنة 1951، ونشرت مع سائر المحاضرات في مجلد عنوانه العرب والحضارة الحديثة، دار العلم للملايين، بيروت 1951 (صفحة 37).
القانون وتحديث الأنظمة القانونية في الدول الإسلامية (The Law and the Modernization of Legal Systems in the Muslim Countries)، محاضرة ألقيت باللغة الإنكليزية في مؤتمر برنستون في أيلول (سبتمبر) 1953 حول الثقافة الإسلامية وعلاقتها بالعالم الحديث، ونشرت من ضمن منشورات المؤتمر (Princeton University Press 1953).
تكييف الفقه الإسلامي مع الاحتياجات الاجتماعية الحديثة، باللغة الإنكليزية (Adaptation of Islamic Jurisprudence to Modern Social Needs)، من ضمن كتاب الإسلام في المرحلة الانتقالية: منظورات إسلامية (Islam in Transition: Muslim Perspectives)، إعداد ج. دونوهيو وج. أسبوزيتو (John H. Donohue and John L. Esposito)، ص 183 حتى 185، 1982.
صبحي محمصاني وفاته
توفي في باريس يوم العاشر من سبتمبر (أيلول) عام 1986، وهو يتلقى العلاج هناك من سرطان الرئة.