hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
رئيس الخدم
رئيس الخدم (بالإنجليزية: The Butler) هو فيلم دراما أُصدر في الولايات المتحدة سنة 2013. الفيلم من إخراج لي دانييلز.وقد عرض الفيلم في البيت الأبيض
رئيس الخدم القصة
تبدأ أحداث قصة الفيلم في العام 2009، بظهور رجل أسود متقدم في السن يروي قصة حياته وهو يجلس في حجرة انتظار في البيت الأبيض، ويتحدث عن نشأته في عشرينيات القرن الماضي في مزرعة للقطن بولاية جورجيا يملكها رجل أبيض متعصب يقوم ذات يوم باغتصاب والدة الطفل سيسيل جينز، ثم يقتل والده حين يعترض على الجريمة التي ارتكبها. وعند بلوغ سني المراهقة يفر سيسيل من المزرعة، تاركا والدته. وذات يوم يسطو على محل للمعجنات ويفاجأ بقيام أصحاب المحل بتوظيفه في المحل، حيث يتعلم المهنة. وبعد عدة سنوات ينتقل إلى واشنطن حيث يعمل في أحد الفنادق ويتعرف خلال ذلك على زوجته جلوريا -أوبرا وينفري- ويرزقان بولدين. ثم ينتقل سيسيل للعمل في البيت الأبيض في العام 1957 في عهد الرئيس أيزنهاور، ويطلع على سياسة أيزنهاور المعارضة ثم المؤيدة لمنع التمييز العنصري في مدارس الولايات الأميركية الجنوبية.
رئيس الخدم القصة
وينشأ خلاف حاد بين سيسيل وابنه الأكبر لويس (الممثل ديفيد أويلوو) الذي ينضم كناشط إلى حركة الحقوق المدنية، ما يثير استياء والده سيسيل، ويوتر العلاقة بين والده ووالدته التي تتعاطف مع ابنها وتشجعه على نشاطه. وتتحول الأم إلى مدمنة على الكحول وزوجة غير مخلصة. وبعد تعرض الابن لويس ومجموعة من النشطاء لاعتداء من قبل متعصبين متطرفين في ولاية ألاباما يقدم الرئيس جون كنيدي مشروع قانون الحقوق المدنية الذي يدعمه خليفته الرئيس ليندون جونسون بعد اغتيال كنيدي، ويتم إقرار القانون في العام 1964. وتزداد حدة الخلاف بين الأب والابن بعد أن ينضم الابن لويس إلى منظمة النمور السود المتطرفة، خاصة أن الأب يدرك رفض الرئيس ريتشارد نيكسون لهذه المنظمة. ويتعرض الابن لويس للاعتقال في حين يتطوع الابن الأصغر تشارلي (الممثل إليجا كيلي) في الحرب في فيتنام حيث يلقى حتفه. ويستقيل لويس من منظمة النمور السود بعد أن تتبنى أعمال العنف ويستأنف دراسته الجامعية وينتخب في نهاية المطاف عضوا في الكونغرس.
رئيس الخدم القصة
في غضون ذلك تتحسن المكانة المهنية لسيسيل جينز، ويدعوه الرئيس ريجان وزوجته نانسي إلى عشاء رسمي في البيت الأبيض. إلا أن سيسيل يستاء من ريجان حين يرفض أي عقوبات يفرضها الكونغرس على جنوب أفريقيا، ويقدم سيسيل استقالته إلى الرئيس ريجان، ولكن ليس قبل أن يحصل على موافقة ريجان على توحيد الأجور وفرص الترقية بين الموظفين السود والبيض العاملين في البيت الأبيض. كما تصلح الوالدة جلوريا العلاقة بين الأب والابن، ويشترك الاثنان في مظاهرة ضد سياسة التمييز العنصري في جنوب أفريقيا. وتقفز أحداث الفيلم إلى انتخاب الرئيس باراك أوباما في العام 2008 كأول رئيس أسود في تاريخ الولايات المتحدة، ما يدعو سيسيل وابنه لويس إلى الفخر والاعتزاز. وتنتقل الأحداث إلى نهاية الفيلم، حيث يتأهب سيسيل جينز للقاء الرئيس أوباما بعد تنصيبه.
رئيس الخدم الإنتاج
تم اسناد مهمة إخراج الفيلم للمخرج لي دانييلز وهذا هو الفيلم الرابع له. ويستند الفيلم إلى سيناريو للكاتب السينمائي داني سترونغ مبني مع بعض التصرف، على كتاب بعنوان «كبير الخدم: شاهد على التاريخ» من تأليف الكاتب الصحفي ويل هيجود يتعلق بكبير الخدم السابق الراحل في البيت الأبيض يوجين ألين، وعلى مقال للكاتب نفسه بعنوان «كبير الخدم تخدمه هذه الانتخابات جيدا» نشر في صحيفة الواشنطن بوست في العام 2008.
رئيس الخدم الميزانية والإيرادات
بلغت تكلفة إنتاج الفيلم حوالي 30 مليون دولار بينما حقق أرباحاً تقدر بـ 146,695,269 دولار.
رئيس الخدم ردود النقاد
تلقى فيلم كبير خدم في اغلب مراجعات على نقاط إيجابية من النقاد وحصل على 74٪ من الاصوات من موقع الطماطم الفاسدة من اصل 136 صوت.
الأخاديد
الأخاديد (بالإنجليزية: The Canyons) هو فيلم دراما أُصدر في الولايات المتحدة سنة 2013. من إخراج بول شريدر، وكتبه بريت إيستون إيليس. صوّر الفيلم في لوس انجلس، وقامت ببطولته ليندزي لوهان، وجيمس دين، ونولان جيرارد فنك، وأماندا بروكس وغوس فان سانت. عُرض الفيلم بإصدارٍ محدود في 2 أغسطس 2013 في مسرح آي. إف. سي. سنتر للأفلام في مدينة نيويورك، ومسرح ذا بيل لايت بوكس في تورنتو، ومنصة فيديو حسب الطلب.
الأخاديد القصة
يدور الفيلم في عالم صناعة السينما في هوليوود.. وتتركز الدراما حول رباعي: كريستيان منتج الأفلام، وريان ممثل، وتارا (ليندزي لوهان) عشيقة كريستيان، وسنثيا مدربة اليوجا التي يتدرب عندها كريستيان. ولكن كريستيان يحب تارا بشكل أقرب إلى الجنون، لكنه لا يعبر عن مشاعره بل تصبح الغيرة عنده والرغبة في امتلاكها أقوى كثيرا من حبه لها، وهو في الوقت نفسه يخونها مع سنثيا، أو على الأقل يحاول خيانتها ويفشل في الفراش بسبب تعاظم شعوره بالغيرة وتفوقه على رغبته في الجنس. وريان هو الحبيب القديم لتارا التي تخون كريستيان معه فعلا بعد أن تستأنف علاقتها به سرا رغم أنها وعدت كريستيان بالإخلاص له، وسنثيا كانت في الماضي على علاقة بريان وهي تريد أن تعود إليه أيضا، وريان مرتبط بحب جينا لكنه يعترف لها أنه على علاقة بتارا، والمدير الفني للفيلم الجديد الذي وعد كريستيان ريان بدور البطولة فيه يراود ريان على نفسه لكي يضمن له الدور الذي أقصاه عنه كريستيان. وكريستيان الذي يعلم أنه مضطرب يتردد على طبيب نفساني ( يقوم بدوره المخرج المعروف جاس فان سانت) ويتحاور معه حول مشاكله.
الأخاديد القصة
يصل بعد عدد من الحوارات إلى أن يقرر كريستيان قتل سنثيا (بدلا من قتل تارا) لأنها حاولت أن توقع بينه وبين تارا، ويجعل تارا شاهدة نفي إلى جانبه ليضمن الافلات من العقاب، ويرغمها على هجر ريان وإلا قتله بدون رحمة.
الأخاديد الإنتاج
في الأصل، كان براكستون بوب، وبريت إيستون إيليس وبول شريدر مرتبطون في مشروع فيلمٍ يُسمّى بايت؛ لكن عندما خسر المشروع تمويله، قرروا أنهم يريدون إنتاج فيلمٍ مُنخفض التكلفة. كان إيليس المسؤول عن كتابة السيناريو، وبعد أن انتهى من ذلك، اقترح بوب جمع الأموال عن طريق موقع كيك ستارتر الإلكتروني. خلال شهر مايو ويونيو 2012 جمع الفيلم من دعم الموقع مبلغاً قدره 159.015 دولار أمريكي، متجاوزاً الملبغ الذي وضعه للتمويل والبالغ 100,000 دولار. كانت ميزانيّة الفيلم 250.000 دولارٍ أمريكيّ، وكان الممثلون يتقاضون 100 دولارٍ يوميّاً.
الأخاديد الإصدار
لم يتم قبول الفيلم من قبل مهرجان صاندانس السينمائي. لكن كان من المقرر بيعه في تاريخ يناير 2013. قامت شركة IFC بتوزيع الفيلم. وصدر الفيلم بتاريخ 2 أغسطس 2013 في مركز IFC في مدينة نيويورك.
في موقع الطماطم الفاسدة حصل الفيلم على مراجعات سلبية من النقاد فمن خلال 74 مراجعة تحصل الفيلم على تقييم بلغ 22% بمتوسط بلغ 3.9 من 10
و في موقع ميتاكريتيك حصل الفيلم على 38 نقطة من 100 من خلال 29 مراجعة.
كانت أغلب مراجعات النقاد سلبية، حيث قال كينيث توران من مجلة لوس أنجلوس تايمز:«فيلم الأخاديد هو حادثة مروعة توقعها الجميع، وها هي قد حدثت.»
رفضت إدارة مهرجان صندانس عرض الفيلم بسبب مشاهد القتل والقبح التي يحتويها، إذ أشار تقرير صحفي إلى أن الفيلم رُفض من قبل إدارة مهرجان صندانس كما سبق أن رفضته إدارة مهرجان سكسو، وذكر التقرير أن الفيلم يعاني من مشاكل في الجودة، فيما أكد مصدر من داخل إدارة المهرجان أن مخرج الفيلم بول شريدر ركَّز في مشاهده على القبح والموت بشكل جعله غير مقبول.
تم عرض الفيلم في مهرجان فينيسيا السينمائي الدولي خارج المسابقة في دورته عام 2013.
الأخاديد الجوائز والترشيحات
تم عرض الفيلم في حفل ملبورن تحت الأرض للأفلام وفاز الفيلم بأربعة جوائز:
الأخاديد الميزانية والإيرادات
بلغت تكلفة إنتاج الفيلم حوالي 250,000 دولار بينما حقق أرباحاً تقدر بـ 51,135 دولار
تشيناي إكسبريس
تشيناي إكسبريس (بالإنجليزية: Chennai Express)‏ هو فيلم حركة أُصدر في الهند سنة 2013. الفيلم من إخراج روهيت شيتي وبطولة شاروخان وديبيكا بادكون.
لعنة تشاكي
لعنة تشاكي (بالإنجليزية: Curse of Chucky) هو الفيلم السادس من سلسلة أفلام الرعب «الدمية القاتلة». أُصدر في الولايات المتحدة سنة 2013.
لعنة تشاكي القصة
بعد موت والدتها في ظروف غامضة؛ تبدأ نيكا في الشك أن الدمية الغريبة التي تلعب بها ابنة أختها الصغيرة؛ قد تكون المسؤولة عن كل الأحداث الدموية المخيفة التي تحدث مؤخرًا
لعنة تشاكي الاستقبال
تلقى الفيلم مراجعات إجابية على العموم، حيث تحصل على نسبة 80% على موقع الطماطم الفاسدة.
لعنة تشاكي التتمة
تم التأكيد يوم 2 ديسمبر 2013 على وجود تتمة لفيلم لعنة تشاكي.
نادي دالاس للمشترين
نادي دالاس للمشترين (بالإنجليزية: Dallas Buyers Club)‏ هو فيلم سيرة ذاتية ودراما من إخراج جون مارك فاليه،تآليف كريغ بورتن وميليسا والك، وبطولة ماثيو ماكونهي ،جينيفر غارنر وجاريد ليتو.
الفيلم مبني على أحداث حقيقية؛ حيث يتركز حول رون وودوورف؛ المصاب بالإيدز، والذي يبدأ في تهريب أدوية غير مرخصة إلى داخل تكساس للمساعدة في تخفيف أعراض مرضه.
عُرِض الفيلم لأول مرة في مهرجان تورونتو السينمائي الدولي لسنة 2013 وأُصدِر مسرحيًّا بتاريخ 1 نوفمبر 2013 ثم عالميًا في 22 نوفمبر. قوبل الفيلم باستحسان من النقاد وفاز بعدة جوائز وقد جذب الممثلان ماثيو ماكونهي وجاريد ليتو لهما.
حصل نادي دالاس للمشترين على إشادة كبيرة من النقاد والجمهور وتلقى العديد من الجوائز والترشيحات، حيث حصل على جائزتي غولدن غلوب: أفضل ممثل لماكونهي وأفضل ممثل مساعد لليتو. كما ترشح لستة جوائز أوسكار منها أفضل فيلم و‌أفضل ممثل و‌أفضل ممثل مساعد و‌أفضل سيناريو أصلي، وفاز بثلاثة منها وهي أفضل ممثل لماثيو، أفضل ممثل مساعد لجاريد وأفضل مكياج وتصفيف شعر.
نادي دالاس للمشترين قصة
يدور الفيلم حول الأحداث الحقيقية من حياة رون وودوورف، الذي يُصاب بالإيدز ويخبره طبيبه بأن المدة المتبقية من حياته هي ثلاثون يومًا، ثم يتعرف على رايون وهو مريض آخر بالإيدز، وتبدأ رحلتهما في تهريب الأدوية وبيعها بشكل غير قانوني.
نادي دالاس للمشترين الإصدار
أُطلِق العرض الدعائي الأول للفيلم بتاريخ 27 أغسطس 2013 وعُرِض لأول مرة في مهرجان تورونتو السينمائي الدولي بتاريخ 7 سبتمبر، ثم أُصدِر في 1 نوفمبر 2013.
نادي دالاس للمشترين الاستقبال النقدي
عندما عرض الفيلم في مهرجان تورونتو السينمائي الدولي، حصل نادي دالاس للمشترين على إشادة كبيرة من النقاد والجمهور، حيث نال الممثلون (خصوصا ماثيو وجاريد) الجزء الأكبر من الإشادة. 93% من المراجعات جائت إيجابية على موقع الطماطم الفاسدة بنائاً على 174 مراجعة نقدية، مع متوسط تقييم 10/7.7. كان الإجماع النقدي للموقع: «نادي دالاس للمشترين يقع على أكتاف ماثيو ماكونهي الهزيلة وهو يحمل العبء بأمان مع ما قد يكون أفضل أداء في مسيرته.» على ميتاكريتيك حاصل على متوسط تقييم 100/84 بناءً على 45 مراجعة.
الطيور الحرة (فلم)
الطيور الحرة (بالإنجليزية: Free Birds) هو فيلم كوميدي أُصدر في الولايات المتحدة سنة 2013. الفيلم من إخراج جيمي هيوارد.
الطيور الحرة (فلم) القصة
دور أحداث الفيلم حول اثنان من الديوك الرومية هما ريجي (أوين ويلسون) وجيك (وودي هارلسون) اللذان يُحتم عليهما الأمر الاتحاد معاً وإنهاء كافة خلافات الماضي بينهما من أجل السفر إلى الماضي تحديداً في عام 1621 بواسطة آلة الزمن، وبالفعل يذهبان داخل مستعمرة بليموث، ويجدان نفسهما داخل صراع رهيب مع إحدى العشائر التركية من أجل البقاء، ثم تغيير عادة البشر هناك في أكل الديوك الرومي في الأعياد.
الطيور الحرة (فلم) الميزانية والإيرادات
بلغت تكلفة إنتاج الفيلم حوالي 55 مليون دولار بينما حقق أرباحاً تقدر بـ 53,245,000 دولار.
كفى حديثا
كفى حديثاً  (بالإنجليزية: Enough Said) هو فيلم رومانسي كوميدي أُصدر في الولايات المتحدة سنة 2013. الفيلم من كتابة وإخراج نيكول هولوفسنر، وهو من بطولة جوليا لوي دريفوس، جيمس غاندولفيني (أحد أدواره الأخيرة), توني كوليت وكاثرين كينر. كان أول عرض للفيلم في مهرجان تورونتو السينمائي الدولي في بداية شهر سبتمبر قبل أن يعرض الفيلم في صالات السينما في 18 سبتمبر 2013م.
تلقى الفيلم إشادة واسعة النطاق من النقاد كأحد أفضل خمسة أفلام تم إطلاقهم في عام 2013. واعتبر الفيلم أفضل عمل للمخرجة نيكول هولوفسنر. تلقى الفيلم العديد من الترشيحات لعدد من الجوائز من ضمنها جائزة جولدن جلوب، و جائزة نقابة ممثلي الشاشة، و جوائز الروح المستقلة و 4 ترشيحات لـ جائزة اختيار النقاد للأفلام.
كفى حديثا القصة
إيفا (جوليا لويس دريفوس) مدلكة وأم مطلقة تحب عملها وتعمل بشغف وتقرر عيش حياتها كما تحب وترضى. تحضر مع صديقاتها حفلة وتقابل إيفا رجل مرح ولطيف يُدعى ألبرت (جيمس جاندولفيني) وتعجب به، وعلى الجانب الآخر تقابل إيفا ماريان (كاثرين كينر) وتصبح صديقتها فهي شاعرة وجميلة. ولكن هنالك عيب واحد فقط في شخصية ماريان وهو إنها لا تتهاون في أي شيء يتعلق بزوجها السابق ألبرت. تتعقد الأحداث كثيراً حين تعلم إيفا أن ألبرت زوج ماريان.
ملكة الثلج (فلم 2013)
ملكة الثلج (بالإنجليزية: Frozen) هو فلم رسوم متحركة حاسوبية موسيقي، ملحمي، وخيالي أمريكي صدر في 2013. من إنتاج استوديوهات والت ديزني للرسوم المتحركة وتوزيع أفلام والت ديزني. هو فلم الرسوم المتحركة 53 في سلسلة كلاسيكيات والت ديزني. ملكة الثلج هو أكثر فلم رسوم متحركة ربحاً في التاريخ.الفلم مستوحى عن القصة الخرافية ملكة الثلج للكتاب الدنماركي هانس كريستيان أندرسن، من أصوات كريستين بيل وجوش جاد وأدينا منزل وجوناثان غروف وسانتينو فونتانا. يروي الفلم قصة أميرة شجاعة تذهب في رحلة ملحمية برفقة تاجر ثلج وحيوان رنة ورجل ثلج للبحث عن أختها، والتي قامت بحبس المملكة في شتاء أبدي.
خضع الفلم للعديد من العلاجات في القصة لعدة سنوات، قبل أن يتم إعطاء الضوء الأخضر له في 2011. تتشارك جينيفر لي مع كريس بك في كتابة السيناريو والإخراج. تم تعيين كريستوف بيك ليؤلف المعزوفة الأوركسترالية للفلم، وكان قد عمل من قبل في فلم ديزني القصير بابرمان الحاصل على جوائز. بينما قام الفريق المؤلف من الزوجين روبرت لوبيز ووكريستين اندرسون لوبيز بكتابة وتلحين الأغاني.
ملكة الثلج (فلم 2013)
عرض ملكة الثلج لأول مرة في مسرح الكابيتان يوم 19 نوفمبر 2013، وتم الإفراج عنه في دور السينما يوم 27 نوفمبر. وقد حصل الفلم حتى الآن على على أكثر من مليار دولار في جميع أنحاء العالم، 284 مليون دولار منها كانت في الولايات المتحدة وكندا؛ وقد لاقى إشادة من النقاد العالميين، واعتبره الكثير من النقاد أفضل فلم ديزني موسيقي منذ عصر النهضة في الاستوديو. فاز الفلم بجائزة الغولدن غلوب كأفضل فلم رسوم متحركة وجائزتي جمعية نقاد البث السينمائي كأفضل فلم رسوم متحركة وأفضل أغنية أصلية لـ ("أطلقي سرك")، وقد فاز الفلم بجائزة الأوسكار لافضل فلم رسوم متحركة وأفضل أغنية أصلية لـ ("أطلقي سرك") وفاز أيضا بجائزة الأكاديمية البريطانية للافلام جوائز الأكاديمية البريطانية للأفلام، وجائزة آني، وجائزة ستالايت.كما تبعه وراءه الفلم القصير الحمى المتجمدة الذي اصدر عام 2015.
وهنالك جزء ثاني منه بعنوان ملكة الثلج 2 (frozen 2 )
ملكة الثلج (فلم 2013) القصة
إلسا أميرة آريندل، تمتلك القدرة على صنع الجليد والثلوج. في أحد الليالي أثناء اللعب، تصيب عن غير قصد أختها الصغرى آنا. حينها يطلب الملك والملكة المساعدة من الترول. الذين قاموا بشفاء آنا وإزالة ذكرياتها عن سحر أختها. يقرر الزوجين الملكيين حماية الأسرة داخل قلعتهم حتى تتعلم إلسا السيطرة على قواها. بسبب خوفها من إيذاء أختها مرة أخرى، تقضي إلسا معظم وقتها وحيدة في غرفتها، مما تسبب في شقاق بين الأختين في حين يكبران. عندما بلغت الفتاتين سن المراهقة، فقدتا والديهما في البحر أثناء عاصفة.
عندما تبلغ إلسا، تستعد المملكة لتتويجها. ومن بين الضيوف دوق وسلتون، تاجر يسعى لاستغلال آريندل من أجل الربح. تقوم آنا بإستكشاف وتلتقي الأمير هانز من الجزر الجنوبية، على الرغم من خوف إلسا، إلا أن تتويجها يمر دون وقوع حوادث. خلال الاستقبال، يطلب هانز يد آنا وهي تقبل بسرعة. لكن، إلسا ترفض منح مباركتها لهما وترفض زواجهما المفاجئ. تتجادل الأختان، تبلغ قدرة إلسا ذروتها وتظهر للجميع كأنها غير قادرة على السيطرة على انفعالاتها.
ملكة الثلج (فلم 2013) القصة
وهي مذعورة، تهرب إلسا من القصر، وتتسبب من غير قصد في فصل شتاء أبدي على المملكة. في أعالي الجبال بعيدة عن آريندل، تقوم بتحرير نفسها من الانضباط وتبني لنفسها قصرا جليديا منعزلا، عن غير دراية تقوم بصنع رجل الثلج أولاف الذي صنعته هي وآنا في طفولتهم. وفي الوقت نفسه، تخرج آنا بحثا عن أختها، عازمة على إعادتها إلى آريندل، ووضع حد لفصل الشتاء، واصلاح العلاقة بينهما. بعد حصولها على معدات الرحلة، تلتقي رجل الجبال كريستوف ورنته سفن. عندها تقوم بإقناعه لإرشادها للجبل الشمالي. في الطريق تصادف المجموعة أولاف، الذي يقودهم إلى مخبأ إلسا.
ملكة الثلج (فلم 2013) القصة
يلتم شمل آنا وإلسا، ولكن لا يزال خوف إلسا من إيذاء أختها. تصاب إلسا بالهيجان عندما تستمر آنا في إقناع أختها الكبرى في العودة، وتضرب عن غير قصد قلب آنا بقواها. وبعد ذلك تقوم بصنع مخلوق الثلج عملاق لطرد الأصدقاء من قلعتها. وفي أثناء هروبهم من الوحش، يلاحظ كريستوف أن شعر آنا يتحول إلى اللون الأبيض، فيطلب مساعدة من عائلته بالتبني المكونة من الترول، فيقول لهم قائد الترول أن قلب آنا قد تم تجميده، وإذا لم يتم إذابته بفعل «الحب الحقيقي»، سوف تصبح متجمدة كليا إلى الأبد. معتقدا أن هانز الوحيد القادر على إنقاذ حياتها، يعيدها كريستوف مسرعا لآريندل.
وفي الوقت نفسه هانز الذي ذهب باحثا عن آنا يصادف قصر إلسا. في المعركة التي دارت ضد رجال الدوق، يغمى على إلسا وتسجن مرة أخرى في المملكة. هناك، يتوسل هانز إليها لإيقاف فصل الشتاء، ولكن إلسا تصارحه أنها لا تعرف كيف. عندما يلتم شمل آنا بهانز تقوم بالاستغانة منه لكسر اللعنة، هانز يرفض ويكشف عن نيته الحقيقية في الزواج منها وهي السيطرة على عرش آريندل، ويترك آنا لتموت، ويقوم باتهام إلسا بالخيانة وقتل أختها الصغرى.
ملكة الثلج (فلم 2013) القصة
تحطم إلسا الأصفاد وتهرب خارج القلعة ويسبب هذاعاصفة ثلجية على المضيق البحري. يجد أولاف آنا ويكتشف أن كريستوف هو من يستطيع مساعدتها. ينطلق الاثنين على المضيق البحري للعثور عليه. يواجه هانز إلسا ويخبرها بأن آنا ماتت بسببها. يستولي اليأس على إلسا، فتتوقف العاصفة فجأة، وهذا يمنح كريستوف وآنا الفرصة للوصول إلى بعضهما البعض. لكن آنا ترى أن هانز على وشك أن يقتل إلسا، فتقرر رمي نفسها بين الاثنين وبالتالي تتجمد تماما، وتعرقل ضربة هانز.
ينفطر قلب إلسا حزنا على أختها، يبدأ جليد آنا بالذوبان؛ لأن تضحيتها بنفسها لإنقاذ شقيقتها يمثل «الحب الحقيقي». إدراك الحب هو مفتاح السيطرة على قوة إلسا، فتستطيع إذابة الجليد في المملكة وحتى تساعد أولاف على البقاء حيا في فصل الصيف. يتم إرسال هانز إلى الجزر الجنوبية لمواجهة العقوبة على جرائمه ضد العائلة الملكية في آريندل، وتقوم إلسا بقطع التجارة عن وزلتون. تتصالح الأختين، ويعود كريستوف ليتزوج بآنا أخت إلسا الصغرى ويعيشون حياة سعيدة في المملكة
ملكة الثلج (فلم 2013) النسخة العربية
في 7 ديسمبر 2013، تم الإفصاح عن معلومات النسخة العربية للفلم. تؤدي شروق صلاح دور الأميرة آنا، وقد استغرق اختيار الصوت الكثير من الوقت. حيث كانت المُغنية كارمن سليمان من بين المترشحين لنيل الدور. قامت شروق بأداء صوت ميلودي من فلم ديزني حورية البحر 2: العودة إلى المحيط، وتقوم حاليا بأداء الصوت الغنائي لشخصية صوفيا في مسلسل قناة ديزني صوفيا الأولى. تغني شروق منذ طفولتها حيث أنها قامت بدراسة أصول الغناء في المعهد العالي للموسيقى. وقد شاركت شروق في برنامج أرابز غوت تالنت الموسم الثاني لكن لم يتم قبولها. 
تقوم بأداء دور إلسا المُغنية نسمة محجوب، الحائزة على لقب ستار أكاديمي بموسمة الثامن، وتعتبر هذه أول تجربة لنسمة في الدبلجة. درست نسمة في المدرسة الألمانية وتخرجت من الجامعة الأمريكية في القاهرة حيث تخصصت في الموسيقى والمسرح.
ملكة الثلج (فلم 2013) النسخة العربية
باقي المؤدين يتمثلون في: علاء خالد في دور كريستوف، وقد قام علاء بتأدية دور يوجين من فلم رابونزل. مصطفى رشاد في دور هانز., والمغني الأوبيرالي هشام الجندي، في دور رجل الثلج محب الأحضان أولاف، والذي قد في مجال التعريب الصوتي العديد من الأصوات المختلفة تضمنت أدائه في دوري لافلورن من فلم ديزني رابونزل ومينيون من فلم ميجامايند.بالإضافة لكون مؤدية دور إلسا الصغير لمى صبري، هي نفس مؤدية إيزابيل من مسلسل إلينا من آفالور، دوري المراهقة من فلم بيكسار البحث عن دوري، آمبر من مسلسل صوفيا الأولى، وموانا من فلم ديزني الكلاسيكي موانا.
ملكة الثلج (فلم 2013) النسخة العربية
تم إخراج الفلم حواريًا على يد المخرجة أسماء سمير، والتي قد تولت سبقًا مهمة إخراج عدة أفلام مختلفة تضمنت فلم دريم ووركس كيف تروض تنينك وفلم ميجامايند وفلم الوحوش ضد الكائنات الفضائية، ومن أفلام ديزني حكاية لعبة 3، ملكة الثلج، كابوس قبل ليلة الميلاد ومسلسل جايك وقراصنة أرض الأحلام وغيرهم. ويقوم بترجمة كل من الحوار والأغاني المترجم والشاعر ومعد النص الأستاذ عمرو حسني والذي عمل على عدة أفلام سبقًا تضمنت الأغاني الأصلية لفلم الرسوم المتحركة المصري الفارس والأميرة، النص العربي لفلم حياة حشرة، حياة الامبراطور الجديدة، شركة المرعبين المحدودة، البحث عن نيمو، البحث عن دوري، دريم ووركس:ترولز، كابوس قبل ليلة عيد الميلاد، حكاية لعبة 3، رابونزل، وأشعار نسخة تلفزيون جيم من كل من مغامرات بندق، المغامرة النمورية وغيرهم. صدر الفلم بشكل رسمي باللغة العربية لأول مرة في بدايات عام 2014, وعرض باللغة العربية على تلفزيون جيم في 30 مارس 2016.
ملكة الثلج (فلم 2013) النسخة العربية
النسخة العربية من إنتاج ديزني كاراكتر فويسيس انترناشونال، بإشراف إبداعي وفني لفرجيني كورجيني وبوعلام الأمين، تمت أعمال المزج الصوتي في ستوديوهات شبيرتون العالمية،
و تمت أعمال التعريب الصوتي في ستوديو مصرية ميديا، مصر.
يتمتع فلم ملكة الثلج بمجموعة من الأغاني، كون الفلم فلمًا غنائيًا
تم تعريب جميع الأغاني صوتيًا فالنسخة العربية بأستثناء نسخة أطلقي سرك الخاصة بشارة النهاية.
تم إخراج جميع الأغاني على يد المخرجة الموسيقية جيهان الناصر، والتي لا طالما عملت في مجال الإخراج الموسيقى والأداء وأخرجت سبقًا فلم بوكاهونتاس غنائيًا، فلم رابونزل، ملكة الثلج، تنة ورنة، أحدب نوتردام، حكاية لعبة، حكاية لعبة 2، حكاية لعبة 3، ويني الدبدوب، أسطورة طرزان، البحث عن دوري، أحدب نوتردام 2، أسطورة ميريدا، الأسد الملك II: عهد سمبا، كما أدت الدور الغنائي لكل من إزميرالدا من فلم أحدب نوتردام (فلم 1996) وميجارا من فلم هرقل، الدور الحواري والغنائي لكوكبة من الفرسان الثلاثة، مذر جوثل من فلم رابونزل، الغناء المنفرد من سلسلة تنة ورنة، الغناء المنفرد من نسخة تلفزيون جيم لفلم أسطورة ميريدا، الصوت الحواري لكالوهون من فلم رالف المدمر، مذيعة الراديو من فلم مئة مرقش ومرقش، والدة دامبو من فلم دامبو، والدة حازوقة من ثاني أجزاء كيف تروض تنينك ورابونزل من شريك الثالث.
ملكة الثلج (فلم 2013) الإعداد
في عام 1943، قام والت ديزني وصمويل غولدوين بالنظر في إمكانية التعاون لإنتاج فلم عن سيرة الكاتب والشاعر هانس كريستيان أندرسن، حيث يقوم أستوديو غولدوين بتصوير الجزء اللايف أكشن من حياة أندرسن ويهتم ديزني بالجزء الخاص بالرسوم المتحركة. حيث يشمل الجزء الخاص بالرسوم المتحركة قصص من أعمال أندرسن، مثل الحورية الصغيرة، بائعة الكبريت، ملكة الثلج، ثومبلينا، فرخ البط القبيح، الأحذية الحمراء، ملابس الإمبراطور الجديدة. واجه ديزني ورساميه صعوبة مع ملكة الثلج، بسبب عدم إيجادهم طريقة لتكييف وربط شخصية ملكة الثلج للجماهير الحديثة. بالعودة لفترة 1940، شهد قسم الرسوم المتحركة لديزني إمكانيات سينمائية كبيرة مع مصدر المواد، غير أن طابع شخصية ملكة الثلج بقي إشكالية. هذامن بين أمور أخرى، أدى إلى إلغاء مشروع ديزني وغولدوين. مضى غولدوين لإنتاج نسخته من الفلم اللايف أكشن في عام 1952، بعنوان هانس كريستيان أندرسن، بطولة داني كاي في دزر أندرسون، وإخراج تشارلز فيدور، كتابة موس هارت، وأغاني فرانك ليوسر. وتلقة الفلم ستة ترشيحات لجائزة الأوسكار. بالعدو لديزني، تم خزن ملكة الثلج وغيرها من قصص أندرسن (بما في ذلك الحورية الصغيرة).
ملكة الثلج (فلم 2013) الإعداد
في أواخر 1990، بدأت أستوديوهات والت ديزني للرسوم المتحركة في تكييف ملكة الثلج بعد النجاح الهائل للأفلام في الآونة الأخيرة، ولكن تم إلغاء المشروع تماما في أواخر عام 2002، عندما قام غلين كين بإلغائه. وحتى قبل ذلك، قام هارفي فيير ستاين بطرح نسخته للقصة إلى المديرين التنفيذيين في ديزني، لكنه قوبل بالرفض. بذل ديك زونداغ وديف غوتز كل محاولاتهم لكنها فشلت.وقامت ديزني بتخزين المشروع من جديد. عرض مايكل آيزنر الرئيس التنفيذي ورئيس مجلس الإدارة لشركة والت ديزني دعمه لهذا المشروع واقترح أن يقوم به جون لاسيتر في أستوديوهات بيكسار للرسوم المتحركة عندما سيتم تجديد عقودهم مع الأستوديو.
في 22 ديسمبر 2011، وفي أعقاب نجاح رابونزل، أعلنت ديزني عن عنوان فلمها الجديد Frozen (ملكة الثلج) وعن تاريخ الإصدار وهو 27 نوفمبر 2013. بعد شهر، تم تأكيد أن الفلم سيكون برسومات الحاسوب بتقنية ثلاثية الأبعاد بدل أن يكون رسوم مرسومة باليد. في 5 مارس 2012، أعلن أن الفلم من إخراج كريس باك، وإنتاج جون لاسيتر وبيتر ديل فيتشو.
ملكة الثلج (فلم 2013) الإعداد
بعد أن قررت ديزني العودة للعمل على ملكة الثلج، كان واحدا من التحديات الرئيسية التي واجهها باك وديل فيتشو هي شخصية ملكة الثلج، والتي كانت في النسخة السابقة من القصة شريرة. قام باك وديل فيتشو بتقديم لوحة القصة لجون لاسيتر حيث رُفِع فريق الإنتاج كاملا إلى مؤتمر لسماع أفكار لاسيتر حول هذا العمل القيد التنفيذ. قال المنتج الفني مايكل جايمو:«كان هذا تغيير في اللعبة...أتذكر قول جون أن النخسة الأخيرة لقصة ملكة الثلج من كريس باك وفريقه ممتعة، ومرحة جدًا، لكن لن يكون هناك صدى للشخصيات.فهي ليست متعددة الأوجه. ولهذا السبب رأى جون أن الجماهير لن تكون قادرة على التفاعل معها.» تناول فريق الإنتاج المشاكل التي يواجهها الفلم، وصياغة عدة أشكال مختلفة على قصة ملكة الثلج وحتى الشخصيات. في النهاية، قرارو إعادة كتابة بطل الفلم، والتي تكون آنا (التي تستند على شخصية غيردا من قصة ملكة الثلج)، وهي الأخت الصغرى لإلسا، لإقامة علاقة أسرية فعالة حيوية بين الشخصيتين.
الإعداد استهلك حوالي 150 مليون دولار أمريكي
ملكة الثلج (فلم 2013) الإنتاج
تم الإعلان عن أن كريستين بيل ستقوم بأداء صوت آنا في 5 مارس 2012. اعترفت لي أنه تم اختيار بيل للدور بعد تأثرها بسماع تسجيلات صوتية لبيل تم تسجيلها وهي صغيرة، حيث تقوم الممثلة بتأدبة أغاني عدة من حورية البحر، بما في ذلك «برا في دنياك/Part of Your World». حملت بيل بعد انتهائها من جلسات التسجيل، بعد ذلك قامت بإعادة تسجيل بعض الأسطر من شخصيتها وهي حامل، وهذا جعل صوتها أعمق. عندما سئلت عن نهجها مع آنا، أجابت كريستين بيل، «أنا متحمسة جدا لأريها للناس، أصبحت جزءًا من فلم أردت مشاهدته وأنا صغيرة»، وقالت، «لطالما أحببت رسومات ديزني المتحركة، لكن في هذا الفلم هناك شيء عن الإناث والذي كان بالنسبة لي بعيد المنال. موقفهم كان جيد جدًا وكانوا فصيحين، وأنا أشعر أنني حقًا جعلت هذه الفناة أكثر غرابة وأكثر انفعالية وخرقاء. نا فخور حقا من ذلك».
ملكة الثلج (فلم 2013) الإنتاج
تقوم إدينا منزل مخضرمة برودواي بأداء صوت إلسا، حازت هي وبيل على إعجاب المخرجين كثنائي. بين ديسمبر 2012 ويونيو عام 2013، تم الإعلان عن باقي المؤديين الصوتيين: منهم جوناثان غروف في دور كريستوف، ألن توديك في دور دوق وسلتون، سانتينو فونتانا في دور الأمير هانز، وجوش غاد في دور أولاف.
في 30 نوفمبر 2012، أعلن أن جنيفر لي، وهي واحدة من كتاب سيناريو رالف المدمر، انضمت لباك كمساعدة مخرج. في البداية تعاقد صناع الفلم مع لي باعتبارها كاتبة السيناريو، بعد عملها على رالف المدمر. قامت لي بدور كبير في عملية ما قبل تطوير الفلم، وعملت بشكل وثيق مع المخرج كريس بك وكتاب الأغاني وروبرت لوبيز وكريستين أندرسون لوبيز. عقب الإعلان، أصبحت جنيفر لي أول امرأة تقوم بالإخراج الكامل لفلم رسوم متحركة سينمائي من إنتاج استوديوهات والت ديزني للرسوم المتحركة.
ملكة الثلج (فلم 2013) الإنتاج
على غرارا رابونزل، استخدم في ملكة الثلج أسلوب فني فريد من نوعه عن طريق مزج خصائص كل من الصور منشأة بالحاسوب (CGI) والرسوم المتحركة التقليدية المرسومة باليد معا. قام رسامي الفلم بزيارة فندق الجليد في مدينة كيبك لدراسة إنعكاس الضوء وإنكساره على الثلج والجليد. لإعداد الفلم، استخدم الرسامين مناظر طبيعية من النرويج واستلهموا روح فصل الشتاء من وايومنغ.
بخصوص الشكل وطبيعة التصوير السينمائي للفلم، فقد تأثر المخرج الفني للفلم مايكل جايمو إلى حد كبير بعمل جاك كارديف في النرجسي الأسود.