hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
ليوناردو دي كابريو سيرته المهنية
أول أعماله سنة 1995 كان فيلم السريع والميت، وهو فيلمٌ غربي من إخراج سام رايمي. كانت سوني بيكتشرز مترددةً في اختيار دي كابريو، ونتيجة لهذا، دفعت الممثلة التي شاركته البطولة شارون ستون راتبه بنفسها، لم يلاق الفيلم نجاحًا كبيرًا وحقق بالكاد 18.5 مليون دولار أمريكي، وقُوبِل بمراجعاتٍ متباينةٍ. بعدها مثّل دي كابريو في فيلم الدراما الجنسية كسوف كلي، مدفوعًا بالرغبة في عرض أداء استثنائي، والذي سيركز علي موهبته التمثيلية بدلاً من جاذبيته الجسدية التي نوقشت كثيرًا. الفيلم هو عملٌ خياليٌّ من إخراج آقنييسكا هولاند، عن العلاقة الجنسية بين آرثر رامبو (دي كابريو) وبول فرلان (ديفيد ثيوليس)، حيث حلَّ مكان الممثل ريفر فينكس الذي تُوفي في مرحلة ما قبل الإنتاج. حقق الفيلم إيراداتٍ بلغت 0.34 مليون دولار أثناء عرضه في المسارح المحليّة. علي الرغم من فشل الفيلم تجاريًا، فقد تم إدراجه في كتالوج مجموعة أرشيف وارنر، الذي يصدر أفلامًا كلاسيكية وشهيرة من مكتبة وارنر بروس علي الفيديو المنزلي. وصفت مراجعة في صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل دي كابريو بأنه "الوعد التمثيلي العظيم لجيله" لكنها انتقدت عدم التطابق بين لهجة ثيوليس البريطانية "المثقفة" و"نغمة جنوب كاليفورنيا" لدي كابريو. آخر أفلام دي كابريو في سنة 1995 كان فيلم مذكرات كرة السلّة، وهو فيلم سيرةٍ ذاتيّةٍ للمؤلف الأمريكي جيم كارول، حيث لعب دي كابريو دور البطولة ككارول في فترة مراهقته التي كان فيها لاعب كرة سلة في المدرسة الثانوية مدمن علي المخدرات وكاتب ناشئ.
ليوناردو دي كابريو سيرته المهنية
في عام 1996، ظهر دي كابريو إلى جانب الممثلة كلير دينس في فيلم روميو + جولييت للمخرج باز لورمان. الفيلم كان مواكبةً عصريّة مختصرةً للمسرحية الرومانسية التراجيدية للكاتب المسرحي وليام شكسبير التي تحمل نفس الاسم، وقد احتفظ بنفس الحوار الشكسبيري الأصلي. لم يكن دي كابريو متأكدًا في البداية من اقتباس آخر لروميو وجولييت، ولكن بناءً علي اقتراح والده، وافق علي دراسة عمل لورمان عن كثب. ثم أمضى دي كابريو ولورمان ورشة عمل لمدة أسبوعين لتبادل الأفكار، مما أدى إلي التعاون. أسس روميو وجولييت دي كابريو كممثل رئيسي في هوليوود. حقق المشروع إيراداتٍ بلغت 147 مليون دولار في شباك التذاكر العالمي. وفقًا لدي الباحث السينمائي موراي بوميرانس، فإن شعبية دي كابريو الجديدة ساعدت الفيلم علي أن يصبح مربحًا بعد أيام فقط من صدوره. بمراجعة أعمال دي كابريو المبكرة، وصف ديفيد تومسون من صحيفة الغارديان دي كابريو بأنه "اكتشاف" في فيلم ما الذي يضايق غيلبرت غريب، و"مؤثر للغاية" في حياة هذا الفتي، و"يائس بشكل مناسب" في مذكرات كرة السلة، و"شرارة حيوية" في روميو وجولييت. حصل الأخير علي جائزة الدب الفضي لدي كابريو كأفضل ممثل في مهرجان برلين السينمائي الدولي عام 1997.
ليوناردو دي كابريو سيرته المهنية
لاحقاً في نفس العام، شارك دي كابريو البطولة مع ميريل ستريب وديان كيتون في فيلم الدراما العائلية غرفة مارفن للمخرج جيري زاكس، ليظهر مرةً أخرى إلى جانب الممثل روبرت دي نيرو. الفيلم مبنيٌّ على سيناريو كتبه سكوت ماكفيرسون، مُقتبساً إيّاه من مسرحيّته التي تحمل نفس الاسم عام 1991 وتدور أحداثه حول شقيقتين يلتم شملهما أثناء مأساةٍ بعد قطيعةٍ بينهما دامت 17 سنةً، وقامت كلٌّ من ستريب وكيتون بأداء الشخصيتين. جسّد دي كابريو شخصية هانك، ابن ستريب المضطرب الذي يُعهد به إلى مستشفىً للأمراض العقلية بعد إشعاله النار في منزل والدته. أشادت ليزا شوارزباوم من إنترتينمنت ويكلي بـ"دي كابريو الموهوب للغاية" لتمسكه بنفسه تجاه الممثلتين المخضرمتين كيتون وستريب، واصفة الثلاثة بأنهم "ممتلئو الجسم ويؤثرون بقوة لدرجة أنك تستمر في متعة التواجد في حضور موهبتهم الاستثنائية".
ليوناردو دي كابريو سيرته المهنية
في 1997، رفض دي كابريو دورًا في فيلم ليالٍ راقصة ليشارك في فيلم تايتانيك للمخرج جيمس كاميرون أمام كيت وينسليت، حيث جسّد شخصية جاك داوسون، الفتى المفلسٌ ذا العشرون عاماً من ولاية ويسكونسن الذي فاز بتذكرتين للدرجة الثالثة في السفينة المنكوبة آر إم إس تيتانيك، والذي يقع في حب روز ديويت بوكاتر (وينسليت)، فتاة من ركاب الدرجة الأولي، أثناء الرحلة الأولي المشؤومة للسفينة. رفض دي كابريو في البداية تجسيد الشخصية، لكنّه أخيراً تشجّع لتقديم الدور بعد إصرار كاميرون، الذي آمن بشدّةٍ بقدرات دي كابريو في التمثيل. بميزانية إنتاج تزيد عن 200 مليون دولار، كان الفيلم هو الأغلي في التاريخ في ذلك الوقت، وتم تصويره في روزاريتو باها كاليفورنيا، حيث تم إنشاء نسخة طبق الأصل من السفينة. على عكس المُتوقع، ارتفعت إيرادات الفيلم ليُصبح أعلى الأفلام تحقيقًا للإيرادات في ذلك الوقت (كسر فيلم أفاتار للمخرج جيمس كاميرون أيضًا هذا الرقم في 2010)، إذ حقق 1.843 مليار دولار في عائدات شباك التذاكر حول العالم. وتحوّل دي كابريو بعدها إلى نجم أفلامٍ تجاريٍّ، ونتج عنه ظاهرة تقديسٍ لدي كابريو بين الفتيات المراهقات والشابات في ما أصبح يُعرف عامةً باسم "هوس-ليو" (Leo-Mania). فاز الفيلم بـ11 جائزة في حفل توزيع جوائز الأوسكار السبعون—وهو أكبر عدد من الجوائز لأي فيلم – بما في ذلك جائزة أفضل فيلم، لكن فشل دي كابريو في الحصول علي ترشيح وتواصل أكثر من 200 معجبٍ مع أكاديمية فنون وعلوم الصور المتحركة احتجاجاً على عدم ترشّحه. على الرغم من ذلك، فقد تم ترشيحه لجوائز أخرى رفيعة المستوى، منها ترشيحٌ ثانٍ لجائزة غولدن غلوب لأفضل ممثلٍ في فيلمٍ دراميٍّ.
ليوناردو دي كابريو سيرته المهنية
في أعقاب النجاح الكبير لفيلم تايتانيك، صرّح دي كابريو في سنة 2000 قائلاً: "لم يكن معي أيّ وسيلة اتصالٍ طوال مدّة ظاهرة التايتانيك تلك حينما أصبح وجهي في كلّ مكانٍ حول العالم [...] أنا لن أصل إلى تلك الحالة من الشعبيّة مرةً أخرى، ولا أتوقع أن أصل إليها أيضاً [...] تلك الحالة هي أمرٌ لن أسعى للحصول عليه." في مقالته المنشورة بمجلة رولينغ ستون عام 2015، وصف إيبيري الدور بأنه الأفضل لدي كابريو، وكتب أنه ووينسليت "يبثان تقدمهما وتراجعهما الصادق مع الكثير من المشاعر الحقيقية لدرجة أنه من الصعب عدم الانجراف في علاقة حبهما المنكوبة." وبالمثل وصفهما كاتب في فانيتي فير في عام 2008 بأنهما "ثنائي الشاشة الأكثر شهرة في هوليوود" منذ همفري بوغارت وإنغريد برغمان. في مقالها عن مشاهدتها الأولي للفيلم في عام 2017، لاحظت أليسا ويلكنسون المساهمة في فوكس "سحر دي كابريو الصبياني" ووجدت أداءه "طبيعيًا وغير متأثر". عزز نجاح فيلم تيتانيك مكانة دي كابريو كآيدول للمراهقين وبطل رومانسي، وهي الصورة التي سعي إلي فصل نفسه عنها. قلل من حجم العمل عليه "ليتعلم سماع صوته في اختيار الأدوار" التي يريد متابعتها.
ليوناردو دي كابريو سيرته المهنية
في السنة اللاحقة، أدّى دي كابريو دوراً يسخر فيه من نفسه جوهريّاً في فيلم شهرة للمخرج وودي آلن الذي يقدّم سخريّةً لاذعةً للمشاهير. في تلك السنة، أدّى دوراً ثنائيّاً بشخصيّة الشرير لويس الرابع عشر ملك فرنسا وسرّه الذي يخفيه، وشخصيّة أخوه التوأم فيليب في فيلم الرجل ذو القناع الحديدي للمخرج والمنتج راندل والاس، والمبنيّ على فيلمٍ يحمل نفس الاسم سنة 1939 وفيلم 1929 مع دوغلاس فيربانكس. وعلى الرغم من تلقيه مراجعاتٍ سلبيّةً، إلاّ أنه نجح في شباك التذاكر وجمع 180 مليون دولارٍ أمريكيٍّ عالميّاً أمام ميزانية 35 مليون دولار. وأيضاً بالرغم من أن أداء دي كابريو تلقى قبولاً واسعاُ، إلا أن ناقد مجلة إنترتينمنت ويكلي أوين غليبرمان كتب أن "دي كابريو المخنّث بشكلٍ مريع بالكاد بدا كبيراً بما يكفي لتأدية شخصيّة شخص لديه هرمونات، لكنه ممثلٌ سائلٌ وغريزيّ، بوجه ملاكٍ خبيث." أُعجب أليكس فون تونزلمان من الغارديان بالمثل بأداء الممثل لكنه وجد موهبته ضائعة في الفيلم. ونال دي كابريو جائزة التوتة الذهبية لأسوء ثنائي لتجيسده الشخصيّتين في السنة التالية.
ليوناردو دي كابريو سيرته المهنية
أيضًا في عام 1998، تم اختيار دي كابريو ليلعب دور البطولة في فيلم مختل أمريكي (2000) مقابل راتب قدره 20 مليون دولار؛ بعد خلافات مع أوليفر ستون حول إخراج الفيلم، ترك دي كابريو المشروع، فكان مشروعه التالي فيلم الدراما الشاطئ (2000)، وهو مبنيٌّ على روايةٍ تحمل نفس الاسم أُصدرت سنة 1996 للروائي الإنجليزي أليكس غارلاند، حيث أدّى شخصيّة سائحٍ أمريكيٍّ متجول يبحث عن وسيلةٍ مثاليّةٍ للحياة على جزيرةٍ سريّةٍ في خليج تايلاند. بميزانيّةٍ بلغت 50 مليون دولارٍ أمريكيٍّ، تلقّى الفيلم نجاحاً تجاريّاً حاصداً 144 مليون دولارٍ عالميّاً، لكن كمشروع دي كابريو السابق، تلقّى الفيلم انتقاداتٍ سلبيّةً كثيرةً من قِبل النقاد. في العام التالي، نال دي كابريو ترشيحاً لجائزة التوتة الذهبية لأسوء ممثلٍ عن أداءه في الفيلم. اعتقد تود مكارثي من فارايتي أن دي كابريو قدم أداءً مقنعًا لكن شخصيته كانت تفتقر إلي الصفات المميزة. تلقي الفيلم انتقادات بسبب إتلاف موقع التصوير في تايلاند، وبعد ذلك عمل دي كابريو علي ترميم المنطقة.
ليوناردو دي كابريو سيرته المهنية
في 2001، وكمعروفٍ للمخرج الطموح آر. دي. روب، ظهر دي كابريو في فيلمٍ قصيرٍ مُرتجلٍ نوعاً ما اسمه إجاصة دون. لاحقاً، حينما قرّر بوب توسيع الفيلم المُصوّر بالأبيض والأسود ليصبح فيلماً طويلاً، منع دي كابريو وتوبي ماغواير إصداره في الولايات المتحدة وكندا بناءً على طلبٍ من المحكمة، محتجين أنهما لم يكونا ينويان أبداً إصدار الفيلم في صالات السينما، إذ سيكون له قيمةٌ تجاريّةٌ والفضل يعود إلى نجوميتهم. عُرض الفيلم لأوّل مرةٍ في مهرجان برلين السينمائي الدولي سنة 2001، ونال استحساناً كبيراً من النقاد، وعلّق عليه مايكل دي أنجيلو كاتب مجلّة تايم آوت بقوله أنه: "أفضل فيلمٍ [رأيته] في برلين".
ليوناردو دي كابريو سيرته المهنية
رفض دي كابريو دور أنكين سكاي ووكر في فيلم حرب النجوم: الحلقة الثانية – هجوم المستنسخين (2002)، حيث شعر بأنه غير مستعد "لأخذ هذه الفرصة" في ذلك الوقت. أول فيلمٍ له في 2002 كان فيلم دراما وجريمةٍ بعنوان أمسكني لو استطعت، وهو مقتبسٌ من كتاب السيرة الذاتيّة الذي يحمل نفس الاسم للمزوّر الأمريكي فرانك أباغنيل جونيور الذي قبل عيد ميلاده التاسع عشر، استخدم جاذبيّته وثقته، والعديد من الشخصيّات المختلفة، ليكسب الملايين في ستينيات القرن الماضي بكتابة شيكاتٍ بدون رصيدٍ. الفيلم كان من إخراج ستيفن سبيلبرغ. تم تصوير الفيلم في 147 موقعاً في 52 يوماً فقط، مما جعل "عمليّة صنع الفيلم أكثر جرأةً، وذات مسؤوليّةٍ كبيرةٍ" لم يسبق لدي كابريو أن جرّب مثلها. تلقى الفيلم مراجعاتٍ إيجابيّةٍ ونجح محليّاً وعالميّاً، ليصبح أعلى أفلام ديكابريو دخلاً بعد فيلم تايتانيك، إذ حصد إيراداتٍ قدرها 355 مليون دولارٍ في جميع أنحاء العالم أمام ميزانية قدرها 52 مليون دولار. أشاد الناقد روجر إيبرت بأدائه معلقًا، "دي كابريو الذي أدّى في أفلامه الأخيرة شخصياتٍ مُظلمةً ومُضطربةً، هو هنا يؤدي دوراً مرحاً وساحراً، إذ يؤدي دور صبيٍّ اكتشف الأمر الذي يبرع فيه، وقام بفعله". وصف ناقدين من مجلة إنترتينمنت ويكلي الدور في عام 2018 بأنه أفضل دور لدي كابريو، ووصفوه بأنه "مقنع بشكل مبهج، ومخادع، وغزلي، وأحيانًا مأساوي—ونحن نتحداكم في العثور على دور أفضل، إذا استطعتم". في العام التالي، ترشح دي كابريو لجائزة غولدن غلوب للمرة الثالثة عن أدائه في الفيلم.
ليوناردو دي كابريو سيرته المهنية
أيضاً في عام 2002، ظَهر دي كابريو في فيلم عصابات نيويورك للمخرج مارتن سكورسيزي، وهو فيلمٌ تاريخيٌّ تقع أحداثه في منتصف القرن التاسع عشر في حي فايف بوينتس في مدينة نيويورك. في البداية، ناضل سكورسيزي لبيع فكرة الفيلم إلى أن أصبح دي كابريو مهتماً بلعب دور بطل الفيلم أمستردام فالون، وهو قائدٌ شاب في حركةٍ إيرلنديّةٍ تُدعى "الأرانب الميتة"، مما دَفع شركة أفلام ميرماكس لتمويل الفيلم. مع ذلك، عانى إنتاج الفيلم من مشاكل بسبب تضخّم ميزانيته ومشاحناتٍ بين المنتجين والمخرج، مما أدى لتمدد فترة التصوير لثمانية أشهرٍ، بكُلفةٍ تُقدر بـ103 مليون دولار أمريكي، ليصبح أعلى أفلام سكورسيزي ميزانيةً. انجذب دي كابريو للدور لأن ذلك كان بمثابة تحوله من الأدوار "الصبيانية" إلي دور بطل رئيسي ناضج. على كلٍّ، وبعد إصداره، نجح الفيلم نجاحاً تجارياً ونقدياً، حيث حقق 193 مليون دولار في جميع أنحاء العالم. استقبل النقاد أداء دي كابريو بشكلٍ إيجابيٍ لكنه لم يَرقى للمديح الهائل الذي تلقاه دانيال دي لويس عن أداءه. من ضمنهم آن طومسون من صحيفة ذا أوبزرفر التي لاحظت "أداء دي كابريو القوي والمتواضع"، لكنها شعرت أن دانيال دي لويس طغي عليه.
ليوناردو دي كابريو سيرته المهنية
في عام 2004، أسس دي كابريو شركة الإنتاج أبيان واي برودكشنز، والتي تحمل الاسم نفسه للطريق الإيطالي. كان مهتمًا بالعثور على مادة مصدرية فريدة والحفاظ علي جوهرها أثناء التطوير، مستشهدًا بالتجارب السابقة حيث أثرت مشاركة عدد كبير جدًا من الأشخاص علي المنتج النهائي بطريقة سلبية. قام دي كابريو أولًا بالإنتاج التنفيذي لفيلم اغتيال ريتشارد نيكسون، والذي قام ببطولته شون بن في دور صامويل بيك، وتم عرضه في مهرجان كان السينمائي 2004. تعاون دي كابريو مرةً أخرى مع سكورسيزي، في فيلم السيرة الذاتية الطيار الذي يحكي قصة صانع الأفلام ورائد الطيران هوارد هيوز في فترة أواخر العشرينيات وحتى عام 1947، والذي شارك دي كابريو في إنتاجه أيضًا تحت مسمي أبيان واي. في البداية، عمِل دي كابريو مع مايكل مان لتطوير الفيلم، إلاّ أن مايكل مان غير رأيه لاحقًا لارتباطه بفيلمي سِير ذاتيةٍ متتاليين هما المطلع وعلي. في النهاية، قَدم دي كابريو نص جون لوغان لسكورسيزي، والذي وَقع بسرعة على إخراجه. أمضى دي كابريو أكثر من عامٍ ونصف في التحضير للفيلم الذي لم يتم تصويره بشكلٍ متواصلٍ بسبب جداول عمل بعض الممثلين وأماكن التصوير. نجح الفيلم نجاحاً تجارياً ونقدياً، حيث حقق 213 مليون دولار أمام ميزانيته التي بلغت 110 مليون دولار. اعتقد سيموند بروند من مجلة إمباير أن دي كابريو لعب دورًا معقدًا بشكل مقنع وسلط الضوء علي المشاهد التي تصور جنون العظمة والهوس لدي هيوز. حَصل دي كابريو عن أدائه في الفيلم على جائزة غولدن غلوب لأفضل ممثل في فيلم درامي، وترشح أيضاً لجائزة الأوسكار، وجائزة البافتا، وجائزة نقابة ممثلي الشاشة.
ليوناردو دي كابريو سيرته المهنية
في 2006، شارك دي كابريو في كلٍ من فيلِم الإثارة والحرب السياسية الألماس الدموي وفيلم الجريمة المغادرون. في فيلم الألماس الدموي، لعب دي كابريو دور مهرب ألماسٍ من روديسيا خلال فترة الحرب الأهلية في سيراليون. أثناء التصوير، عمل مع 24 طفلاً يتيمًا من قرية الأطفال إس أو إس في مابوتو، موزمبيق، وقال إنه تأثر بتفاعلاته معهم. للتحضير للدور، أمضي ستة أشهر في أفريقيا، وعلم عن التمويه من أفراد في جيش جنوب إفريقيا وأجري مقابلة مع أشخاص في البلاد وسجلها لتحسين لهجته. تلقى الفيلم مراجعاتٍ إيجابيةً، حيث أشاد النقاد بدقة لهجة دي كابريو الأفريكانية الجنوب أفريقيّة، والمعروفة بكونها لهجةٌ صعبة التقليد. سلطت كلوديا بويغ من صحيفة يو إس إيه توداي الضوء باستحسان علي تحول دي كابريو من صبي إلي رجل علي الشاشة، ولاحظت آن هورناداي من صحيفة واشنطن بوست نموه كممثل منذ فيلم المغادرون. أما في فيلم سكورسيزي المغادرون، فلعب دي كابريو دور بيلي كوستيغان، وهو شرطيٌّ ولاية يعمل متخفّياً مع إحدى العصابات الأيرلندية في بوسطن، شخص وصفه بأنه يعاني من "نوبة ذعر مستمرة لمدة 24 ساعة". أحب دي كابريو بشكل خاص تجربة العمل مع النجم المُشارك معه جاك نيكلسون، واصفًا المشهد معه بأنه "واحد من أكثر اللحظات التي لا تُنسي" في حياته كممثل. للتحضير للدور، زار بوسطن للتفاعل مع الأشخاص المرتبطين بالمافيا الأيرلندية واكتسب 15 رطل (6.8 كـغ) من العضلات. عند إصدار الفيلم، تلقى مراجعات إيجابية جداً وأصبح واحداً من أعلى الأفلام تصنيفاً في 2006، كما حقق 291 مليون دولار أمام ميزانية قدرها 90 مليون دولار، ليصبح التعاون الأعلي ربحًا بين دي كابريو وسكورسيزي حتي تلك اللحظة. أشاد النقاد بأداء دي كابريو وأشاد بيتر ترافرز من رولينغ ستون بأداء دي كابريو والنجم المُشارك مات ديمون ووصفهما بأنهما "هائلان ومعقدان عاطفيًا"، لكنه شعر أن نيكلسون طغي علي الاثنين. حصل دي كابريو على جائزة ستالايت لأفضل ممثلٍ مساعدٍ. في العام نفسه، رَشحت نقابة ممثلي الشاشة والغولدن غلوب دي كابريو مرتين في نفس الحفل-مرةً عن كل فيلم-، وبالإضافة إلى ذلك، حَصل دي كابريو على ترشيحه الثالث لجائزة الأوسكار عن فيلم الألماس الدموي وترشيحه الثاني لجائزة البافتا عن فيلم المغادرون. علي الرغم من دور دي كابريو الرئيسي في فيلم المغادرون، قدمت الشركة الموزعة للفيلم وارنر برذرز بيكتشرز أدائه لترشيح أفضل ممثل مساعد في أكاديمية فنون وعلوم الصور المتحركة لتجنب التناقض الداخلي مع دوره في فيلم الألماس الدموي. بدلاً من ذلك، تم ترشيح النجم المُشارك معه مارك والبيرغ، علي الرغم من حصول دي كابريو علي جوائز أخري عن فيلم المغادرون.
ليوناردو دي كابريو سيرته المهنية
في عام 2007، أنتج دي كابريو فيلم الدراما الكوميدية بستاني جنة عدن، والذي وفقًا لدي فرانك شيك من هوليوود ريبورتر "افتقر إلي الإلحاح الدراماتيكي اللازم أو الفكاهة السوداء للتواصل مع الجماهير". في وقت لاحق من ذلك العام، أنتج، وشارك في كتابة، وروي فيلم الساعة الحادية عشر، وهو فيلم وثائقي عن حالة البيئة الطبيعية فاز بجائزة إيرث ووتش للأفلام في عام 2008. أنتجت شركة دي كابريو أبيان واي مسلسل قناة الكوكب الأخضر غرينسبورغ (2008–2010)، والذي عُرض لمدة ثلاثة مواسم. تدور أحداث الفيلم في غرينسبورغ، كانساس، حول إعادة بناء المدينة بطريقة مستدامة بعد أن ضربها إعصار إي إف 5 في مايو 2007.
ليوناردو دي كابريو سيرته المهنية
في عام 2008، قام ليوناردو بأداء دور البطولة مع راسل كرو في فيلم التجسس كتلة الأكاذيب المبني على روايةٍ تحمل نفس الاسم للمؤلف ديفيد إغناتيوس، وتدور أحداثه حول عضوٍ في الاستخبارات المركزية الأمريكية، يذهب إلى الأردن لتعقب إرهابيٍّ مطلوبٍ. وقد قام بإخراجه ريدلي سكوت. نال الفيلم ردود فعلٍ متباينةٍ من النُقاد، وحصد إيراداتٍ بلغت 115 مليون دولار مُقابل ميزانيةٍ قدرها 67.5 مليون دولارٍ أمريكيٍ. باعتبار الفيلم بمثابة عودة للأفلام السياسية في السبعينيات مثل مشهد المنظر (1974) وثلاثة من أيام الكوندور (1975)، صبغ دي كابريو شعره باللون البني وارتدى عدسات لاصقة بنية لهذا الدور.
ليوناردو دي كابريو سيرته المهنية
في ذات العام، شارك دي كابريو دور البطولة مع كيت وينسليت في فيلم الطريق الثوري المبني على رواية 1961 التي تحمل نفس الاسم من تأليف ريتشارد ييتس؛ وهو ثاني فيلم يجمعهما معاً بعد فيلم التايتانيك. الفيلم من إخراج زوج وينسليت وقتها سام ميندز. وكانت هي من اقترحت عمل فيلمٍ مبنيٍ على هذه الرواية بل ومن اقترحت أن يعمل كلاهما معها في هذا الفيلم، نظرًا لأنه كان كل من دي كابريو ووينسليت مترددين في إنتاج أفلام رومانسية مشابهة لفيلم تيتانيك، بالإضافة إلي أن وينسليت وجدت أن السيناريو الذي كتبه جاستين هايتي ليس لديه الكثير من القواسم المُشتركة مع فيلم 1997 الرائج. بعد قبول دي كابيريو أداء الدور، بدأ الإنتاج على الفور. تدور أحداث الفيلم في خمسينيات القرن الماضي ويروي قصة زوجين عالقين في زواجٍ فاشلٍ. قضي دي كابريو ووينسليت معًا بعض الوقت في التحضير، وشعر دي كابريو برهاب الأماكن المغلقة في موقع التصوير الصغير الذي استخدماه. رأي شخصيته "غير بطولية" و"جبانة بعض الشيء" وشخص "مستعد لأن يكون مجرد نتاج لبيئته". أُعجب بيتر ترافرز بمشاركة دي كابريو مع وينسلت وتصويره متعدد المستويات لشخصية مُرهقة. قال مارشال سيلا من مجلة جي كيو أن هذا هو "الأداء الأكثر نضجًا والذي لا يُنسى في حياته". ترشّح الفيلم لـ3 جوائز أوسكار، وترشّح ليوناردو أيضاً للمرة السابعة لنيل جائزة غولدن غلوب. حقق فيلم الطريق الثوري 75.9 مليون دولار مقابل ميزانيته البالغة 35 مليون دولار. أنهي دي كابريو العقد الأول من القرن الحادي والعشرين بإنتاج فيلم الإثارة النفسية والرعب للمخرج جومي كوليت سيرا اليتيمة (2009)، بطولة فيرا فارميغا، وبيتر سارسجارد، وإزابيل فورمن. علي الرغم من أن الفيلم تلقي آراءً متباينة، إلا أنه حقق نجاحًا تجاريًا.
ليوناردو دي كابريو سيرته المهنية
استمر ليوناردو في تعاونه مع سكورسيزي وشارك في دور البطولة لفيلم الإثارة النفسي جزيرة شاتر المبنيّ على روايةٍ تحمل نفس الاسم صدُرت في 2003 من تأليف دينيس ليهان، ولعِبَ فيه دور إدوارد "تيدي" دانيلز، مُحققٍ فيدراليٍّ يُسافر إلى مشفى أشكليف للمجرمين المختلين عقلياً الواقعة في جزيرة شاتر للتحقيق في قضية هرب واختفاء المريضة رايتشل سولاندو في ظروفٍ غامضةٍ. أصبح دي كابريو وسكورسيزي مهتمين بالمشروع في عام 2007، وشارك دي كابريو في إنتاج الفيلم تحت مُسمي تعاون شركة أبيان واي مع شركة فينيكس بيكتشرز. بسبب مشاهد الفيلم المزعجة، كان لدى دي كابريو كوابيس عن القتل الجماعي أثناء الإنتاج واعتبر الاسترخاء مع أصدقائه شكلاً من أشكال العلاج. صدُر الفيلم بمراجعات مُختلطة؛ أشاد بيتر برادشاو من صحيفة الغارديان بإخراج سكورسيزي والتمثيل لكنه انتقد نهاية الفيلم الملتوية. وصف بيتر ترافرز الفيلم بأنه "أداء دي كابريو الأكثر إثارةً وتعقيدًا عاطفيًا حتي الآن"، وأُعجب بشكل خاص بمشهد الكهف مع النجمة باتريشيا كلاركسون. وصلت إيرادات الفيلم إلى ما يربو 294 مليون دولار في جميع أنحاء العالم مقابل ميزانية قدرها 80 مليون دولار.
ليوناردو دي كابريو سيرته المهنية
وفي نفس العام أيضاً، مثّل دور البطولة في فيلم خيال علمي من إخراج كريستوفر نولان يحمل اسم إنسبشن، والذي يتحدّث عن تجربة التحكم بالأحلام وحضانتها والأحلام الواضحة، حيث لعب دور دوم كوب المتخصّص في سرقة الأفكار وذلك بالدخول لأحلام الضحايا، وسرقة أفكارهم والأسرار المهمّة في حياتهم، والحصول علي معلومات لا يمكن الوصول إليها بأي طريقة أخري. يُوعد كوب بفرصة استعادة حياته القديمة مقابل زرع فكرة في ذهن أحد أهداف الشركة. كان دي كابريو مفتونًا بفكرة "سرقة الأحلام" وإمكانية أن تتلاعب شخصيته بعالم أحلامه وتؤثر علي حياته الحقيقية. صدر الفيلم ونال استحسان النُقّاد وردود فعلٍ إيجابيّةٍ، ووصلت إيراداته لأكثر من 825 مليون دولار حول العالم، ليصبح ثاني أعلى أفلام دي كابريو ربحًا، أمام ميزانية بلغت 160 مليون دولار. لكي يلعب دور البطولة في هذا الفيلم، وافق دي كابريو علي تخفيض راتبه من رسومه البالغة 20 مليون دولار واختار حصة في إجمالي النقاط بالدولار الأول، مما أتاح له الحصول علي نسبة مئوية من مبيعات تذاكر السينما. أثبتت المخاطرة أنها مثمرة، حيث حصل دي كابريو علي 50 مليون دولار من الفيلم، ليصبح أعلي أجر يتقاضاه حتي الآن. فاز الفيلم كذلك بـ4 جوائز أوسكار و125 جائزةً أخرى. في يوليو من نفس العام، أعلن دي كابيريو انسحابه من فيلم فايكنغ الذي كان من المُفترض أن يُخرجه ميل غيبسون، بسبب فضيحة الشرائط المُسجلة والتحقيقات حول تُهم العنف المنزلي.
ليوناردو دي كابريو سيرته المهنية
في 2011، لعب دور البطولة إلى جانب أرمي هامر ونعومي واتس في فيلم كلينت إيستوود جيه إيدغار للكاتب داستن لانس بلاك، والذي يروي السيرة الذاتية لـجيه إدغار هوفر. يتناول الفيلم حياة الضابط إدغار هوفر الشخصية وإذا ما كان مثليًا جنسيًا متخفيًا، ومكتب التحقيق الفيدرالي الذي مكث فيه أكثر من 36 عاماً، ومعاصرته لتسعة رؤساء أمريكيين وهو بمنصبه، ومدى دهائه في استخدام سلطاته ونفوذه في جمع معلوماتٍ سريّةٍ كثيرةٍ استغلها في إذلال أغنى وأقوى الرجال في أمريكا. كانت مراجعات الفيلم متباينةً، وأعُجب النُقّاد بأداء ليوناردو، إلا أنهم لم يستحسنوا الفيلم بشكلٍ عامٍ. وأشاد روجر إيبرت بأداء ليو وقال بأنّه "أتقن الشخصية بشكلٍ كاملٍ، بل ربما أنه أتقن شخصية هوفر أكثر من هوفر نفسه!". في عام 2011 أيضًا، أنتج فيلم الرعب الرومانسي ذات الرداء الأحمر للمخرجة كاثرين هاردويك. علي الرغم من أنه تم اختياره كواحد من أسوأ عشرة أفلام لعام 2011 من قِبل مجلة التايم، إلا أنه حقق عوائد معتدلة في شباك التذاكر. في ذلك العام أيضًا، أنتجت شركة دي كابريو أبيان واي فيلم جورج كلوني الدرامي السياسي ايديس أوف مارش، وهو مُقتبس من مسرحية بو ويلي مون لعام 2008 فرغت الشمالية.
ليوناردو دي كابريو سيرته المهنية
في 2012، شارك في فيلم غربيّ سباغيتي مع المخرج كوينتن تارانتينو في دور مالك مزرعة يُدعي كالفن كاندي في فيلم جانغو الحر. بعد قراءة السيناريو، شعر دي كابريو بعدم الارتياح تجاه مدي العنصرية التي تم تصويرها في الفيلم، ولكن أقنعه زملائه النجوم وتارانتينو بعدم تلطيف الأمر. أثناء التصوير، قطع دي كابريو يده بالخطأ علي الزجاج، لكنه استمر في التصوير، واختار تارانتينو استخدام اللقطة في المنتج النهائي. تلقّى الفيلم مراجعاتٍ إيجابيّةً من النُقّاد. أثني عليه كاتب من مجلة وايرد لأنه لعب دورًا شريرًا ووجد أن أدائه "يقشعر له الأبدان". حصل دي كابريو على ترشيحه التاسع لجائزة الغولدن غلوب كأفضل ممثل مساعد. وصلت إيرادات الفيلم إلى 424 مليون دولار حول العالم بميزانية إنتاج قدرها 100 مليون دولار.
ليوناردو دي كابريو سيرته المهنية
في يناير 2013، قال دي كابريو انه سيأخذ استراحةً طويلة من العمل وسوف "يطير حول العالم لفعل الخير من أجل البيئة". كان بطل فيلم غاتسبي العظيم مع المخرج باز لورمان مرة أخرى (بعد فيلم روميو + جولييت عام 1996). القصة من تأليف فرنسيس سكوت فيتزجيرالد عام 1925. بطولة دي كابريو كانت مع كاري موليجان وتوبي ماغواير. صدُر الفيلم في 10 مايو 2013. تلقى الفيلم ردود فعل متباينة من النقاد. ومع ذلك، أشادوا بتجسيد دي كابريو لشخصية المليونير جاي غاتسبي. مدح الناقد رافر جوزمان من نيوزداي دي كابريو بالقول، "أما بالنسبة لليوناردو دي كابريو، فقد أصبح الآن أفضل مؤديٍ لغاتسبي. على الرغم من الظهور الكوميدي بعض الشيء - مُحاطً بالألعاب النارية وبمصاحبة مقطوعة غيرشوين "افتتان باللون الأزرق" - أتقن دي كابريو هذه الشخصية الغامضة الجنونية، فهو قويٌ مثل آلان لاد في فيلم سنة 1949، وأنيقٌ مثل ريدفورد في فيلم سنة 1974، ولكنه أيضًا رقيق، ومُؤثر، ومُضحك، ومُحتال، وإنسان. يمكنك أن تسمع كل هذه الصفات في عِبارة غاتسبي المُفضلة "صديقي العزيز" ("Old Sport")، حركةٌ لفظية طَغت على كل الممثلين السابقين. كان أداءًا هائلاً تحقق بشق الأنفس." وصف مات زولر سيتز من موقع روجر إيبرت الويب أدائه كغاتسبي بأنه "أعظم وأبسط تأثير خاص في الفيلم"، مضيفًا أيضًا "هذا أداءٌ مبدع، ربما الأفضل في مسيرته الفنية." حقق الفيلم إيرادات يصل قدرها إلى 353،641،895 دولار في جميع أنحاء العالم، أكثر من ثلاثة أضعاف ميزانيته، وليصبح أعلى فيلم جمعأ للإيرادات من إخراج باز لورمان. فاز دي كابريو بجائزة الأكاديمية الأسترالية لفنون السينما والتلفزيون لأفضل ممثل في دور رئيسي. أُنتجت ثلاثة أفلام بواسطة دي كابريو تحت اسم أبيان واي في 2013—فيلم الإثارة والجريمة عداء عداء، والذي وصفه زان بروكس من الغارديان بأنه "فيلم كسول تافه بالكاد يمر عبر الحركات"؛ وفيلم الإثارة الفاشل تجاريًا خارج الفرن؛ والفيلم الدرامي والكوميديا السوداء ذئب وول ستريت.
ليوناردو دي كابريو سيرته المهنية
عَمل دي كابريو للمرة الخامسة مع المخرج مارتن سكورسيزي في فيلم ذئب وول ستريت (2013). قصة الفيلم مُستوحاة من حياة سمسار الأوراق المالية جوردان بيلفورت (لعب دوره دي كابريو)، والذي اعتُقل في أواخر التسعينيات لتزوير الأوراق المالية وغسيل الأموال. أراد دي كابريو أن يلعب دور بيلفورت منذ أن قرأ سيرته الذاتية وفاز في حرب مزايدة مع شركة وارنر بروس ضد براد بيت وشركة باراماونت بيكتشرز علي حقوق مذكرات بيلفورت في عام 2007. كان مولعًا بالتجسيد الصادق وغير المعتذر لتجارب بيلفورت الفعلية في الكتاب، وكان مُستوحي من الأزمة المالية 2007–2008 لصنع الفيلم. بدأ تصوير الفيلم في 8 أغسطس 2012، في مدينة نيويورك، وصَدُر في 25 ديسمبر 2013. حصل فيلم ذئب وول ستريت علي مراجعات إيجابية لعمل سكورسيزي ودي كابريو معًا. أشاد تود مكارثي من هوليوود ريبورتر بدي كابريو لإدراكه الكامل لإمكانيات شخصيته من خلال أداء خالي من الهموم. وكتب جوناثان رومني من مجلة فيلم كومنت أن دي كابريو أظهر قدرًا هائلاً من الموهبة الكوميدية، ويتفوق في الكوميديا "التهريجية ذات الأطراف المطاطية". حَصل دي كابريو عن أدائه في الفيلم على جائزة غولدن غلوب لأفضل ممثل في فيلم موسيقي أو كوميدي وترشيحه الرابع لجائزة الأوسكار عن فئة التمثيل والأول عن فئة الإنتاج، بالإضافة إلي ترشحه لجائزة البافتا كأفضل ممثل في دور رئيسي.