hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
أمينة فاخت
أمينة فاخت (من مواليد باردو في ماي 1968)، هي إحدى أبرز المغنيات التونسيات. كانت بدايتها في الثمانينات ثم سافرت في بداية التسعينات إلى مصر حين لحن لها بليغ حمدي أغنية «أنا هويت». عادت إلى تونس بعد ثلاثة سنوات. غنت على ركح مسرح قرطاج الأثري سنة 1999، ثم سنة 2004 مع الموسيقار الفرنسي ستيفان برتران. تمتاز بحضور ركحي كبير مما يثير حفيظة المحافظين في أحيان عدة. متزوجة من لاعب كرة السلة عطيل عويج.
صوفية صادق
صوفية صادق، (1963 -) هي مغنية تونسية من جيل الصحوة الفنية ببداية التسعينات.
صوفية صادق حياته ونشأته ومسيرته
ولدت سنة 1963. صعدت على ركح قرطاج عدة مرات. سافرت إلى القاهرة وأقامت بها بعض السنوات. اشتهرت بأغانيها الوطنية. من أبرز أغانيها: «ميهمنيش» و«نموت عليك» و«بتحلى الليالي».متزوجة من سامي التميمي ولها ابنة اسمها خديجة انجبتها بعد طول انتظار 11سنة
قلعة في السماء
قلعة في السماء (باليابانية:天空の城ラピュタ، تنكو نو شيرو رابيوتا) و(بالإنجليزية: Laputa: Castle in the Sky) هو فيلم رسوم متحركة ياباني (أنمي) أنتج عام 1986 من إخراج هاياو ميازاكي فيما قام بتنفيذ الرسوم الكرتونية إستديو جيبلي.
قلعة في السماء قصة الفلم
تدور احداث القصة بالسماء حيث تكون بطلة الفلم شيتا بمنطاد وتأتي عصابة قراصنة من السماء لسرقة جوهرة الاثيروم منها
فتحاول الهرب بعد أن اقتحموا المنطاد فتسقط ويغمى عليها لكن تكون هناك قوة خارقة بالجوهرة تحميها وتجعلها تطفو بالسماء
ويلتقطها شاب ويصبح صديقها ويحاولان الهرب من العصابة والجيش لأن الجوهرة لها علاقة بقلعة في السماء تسمى (لابوتا) هذه الجزيرة تطفو بالسماء وتحتوي على كنوز ومجوهرات والشاب يحاول أن يثبت لأهل القرية وجود هذه الجزيرة التي التقط صورة لها والده المتوفي ليثبت صدق ما قال والده، وتدور أحداث القصة صراع بين الخير والشر.
اتفاق التجارة الحرة بين الولايات المتحدة والمغرب
اتفاق التجارة الحرة بين الولايات المتحدة والمغرب هو اتفاق تجاري ثنائي بين الولايات المتحدة والمغرب. وقد وقّع الاتفاق يوم 15 يونيو 2004، ودخلت حيز النفاذ في 1 يناير 2006.
بموجب هذا الاتفاق تم ازالت التعريفات الجمركية على أكثر من 95 ٪ من المنتجات فورا. كما سيتم إلغاء التعريفات على معظم المنتجات المتبقية على مدى فترة من 9 سنوات من تاريخ دخول الاتفاق حيز النفاذ (2015). لكن فقط لعدد محدود من المنتجات، سيتم تأجيل الإلغاء لمدة 15 سنوات اعتبارا من تاريخ دخول الاتفاق حيز النفاذ.
وبالإضافة إلى ذلك، ينص الاتفاق على الوصول إلى سوق الخدمات، وعلى احترام وحماية الملكية الفكرية، وتبني قوانين الضمان والامن للمستثمرين الأمريكيين، ميكانيزمات الشمولية ومقاييس كل من الشفافية، أخلاقيات السوق، المنافسة وولوج الأسواق العمومية والمُخصخصة، كما ينص الاتفاق على حماية العمال والبيئة.
اتفاق التجارة الحرة بين الولايات المتحدة والمغرب
يشرف مكتب «الوصول إلى الاسواق والامتثال» (بالإنجليزية: Market Access and Compliance)‏، بوزارة التجارة الأمريكية على تنفيذ بنوذ هذا الاتفاق. وينبغي على كل الشركات الاميركية التي تواجه مشاكل في إطار اتفاق منطقة التجارة الحرة بين الولايات المتحدة والمغرب الاتصال ب «مكتب الامتثال للاتفاقات» (بالإنجليزية: Agreements Compliance Office)‏.
كيكي لخدمة التوصيل
كيكي لخدمة التوصيل (باليابانية: (魔女の宅急便، ماجو نو تاكيوبين) و(بالإنجليزية: Kiki's Delivery Service) فيلم رسوم متحركة ياباني (أنمي) أنتج عام 1989 من إخراج هاياو ميازاكي فيما قام بتنفيذ الرسوم الكرتونية إستديو جيبلي.
كيكي لخدمة التوصيل القصة
في يوم هاديء كانت كيكي الصغيرة نائمة على العشب تستمع إلى راديو والدها الأحمر. لم تكن تستمع إلى شيء معين ولكن شدتها نشرة الأحوال الجوية لليلة...نعم الليلة القمر سيكون بدرا وهذا ما جعل كيكي تركض إلى منزل والديها لتخبر أمها أنها سوف ترحل الليلة عن قريتها...كانت عادة متبعة عند الساحرات فحين يبلغن من العمر 13 عاما يتركن بيتهن لمدة عام واحد للذهاب إلى أي مدينة أخرى لتعلم السحر واكتساب الخبرة...أسرعت كيكي لتحضير حقيبتها الصغيرة وارتدت رداء اسود لم تكن تحبه ولكن يجب على الساحرات ارتداءه. كانت كيكي سعيدة بأنها سوف تطير بالمكنسة التي حضرتها بنفسها ولكن والدتها أعطتها مكنسة أكبر وقالت لها هذه ستفيدك أكثر. وبهذا ودعت كيكي أهلها وأصدقاءها وانطلقت إلى مدينة جديدة وحياة جديدة ومغامرة جديدة. كان يرافقها في رحلتها قطها الأسود جيجي الذي كان يستطيع التحدث مع كيكي فقط أما أي إنسان آخر فلا يستطيع فهمه.
كيكي لخدمة التوصيل القصة
توجهت كيكي نحو الجنوب لأنها كانت تريد الذهاب إلى بلدة تطل على البحر وفي أثناء طيرانها هطل مطر غزير استدعى كيكي للتوقف داخل عربة قطار لتحتمي من المطر ولتنام قليلا..لم تكن تعلم الصغيرة أن القطار سيتحرك طوال الليل ومن حظها انه اتجه لبلدة تطل على البحر.. فرحت كيكي كثيرا لمنظر البحر واتجهت بسرعة إلى البلدة لاختيار مكان مناسب للسكن.
في أول يوم لكيكي في البلدة حصلت لها بعض المشاكل بعد أن عطلت سير المرور بطيرانها وكادت أن تأخذ مخالفة من الشرطة إلا أن صبي صغير يدعى تومبو ساعدها على الهرب. لم تكن كيكي راضية بلحاق تومبو لها وكانت غاضبة منه إلا أنه كان معجب بها كساحرة تستطيع الطيران وذلك أن حلم تومبو الكبير هو الطيران.
كيكي لخدمة التوصيل القصة
بعد استراحة قليلة للأكل توجهت كيكي وقطها إلى المدينة وهناك قابلت امرأة حامل كانت تنادي على امرأة أخرى تجر عربة طفل. لقد نسيت السيدة شيئا يخص طفلها في المخبز..لكن السيدة لم تسمع النداء فعرضت كيكي على المرأة الحامل توصيل الغرض إلى المرأة الأخرى بعصاتها. بعد أداء المهمة رجعت كيكي إلى المخبز فاستقبلتها السيدة اوسونو بكوب من القهوة وعرضت عليها أيضا ان تسكن في غرفة عندها في البيت. في الصباح اخبرت كيكي السيدة اوسونو انها تريد فتح عمل لها وهو خدمة توصيل الطلبات بالطيران. سعدت السيدة بالفكرة واقترحت على كيكي استخدام المحل وتلفونه للعمل مقابل اطعامها بدون اجرة الغرفة أو دفع فاتورة التلفون. فرحت كيكي كثيرا وبدأت العمل في خدمة توصيل الطلبات بالعصا.
علياء بلعيد
علياء بلعيد، مطربة تونسية أصيلة قابس، اشتهرت في بداية الطريق بتأدية أغاني أم كلثوم.
مشوارها يمتد لما يقرب من 20عاما قدمت خلالها أكثر من 200 أغنية متنوعة بين العاطفية والوطنية والدينية والفلكلورية باللهجات التونسية والليبية والمصرية وغيرها. من أبرز أغانيها «أتحنن» و«القمر».
مجموعة صافولا
مجموعة صافولا شركة سعودية تعد من أكبر شركات الصناعات الغذائية في العالم العربي. أسست سنة 1979 برأس مال بلغ 40 مليون ريال سعودي. شكلت بشكلها الحالي بعد إندماجها مع شركة بنده - العزيزية. تنشط الشركة أساسا في قطاع الصناعات الغذائية إلا أنها لها فروع تنشط في البيع بالتجزئة، اللف، العقار وتجارة الملابس. تستحوذ الشركة على نسبة 62% من سوق زيوت الطعام و92% من سوق السكر في السعودية، كما لها حضور في عدة دول أخرى أهمها مصر، الأردن والمغرب. تملك المجموعة نسبة 26% من شركة المراعي، و70% من رأسمال شركة هرفي للخدمات الغذائية و5% من شركة تعمير الأردنية، كما أنها أحد المؤسسين لشركة إعمار المدينة الاقتصادية. تملك شركة المملكة القابضة 17.9% من رأسمالها.
مجموعة صافولا تاريخ الشركة
تأسست مجموعة صافولا كشركة مساهمة سعودية في (عام 1399هـ الموافق 1979م) برأسمال قدره (40 مليون) ريال وبعدد (50 موظفاً) وتدرجت صافولا بفضل الله، في زيادة رأسمالها حتى وصل في الوقت الحالي إلى (5,339,806,840) ريال وعدد مساهميها يصل إلى حوالي (160 ألف) مساهماً.
مجموعة صافولا نشاط الشركة
إن مجموعة صافولا هي إحدى الشركات الصناعية الرائدة في المملكة العربية السعودية ودول الإقليم، حيث تمارس نشاطها الرئيس من خلال قطاعيها الرئيسين وهي: (قطاع الأغذية: والذي يشمل زيوت الطعام والسكر والمكرونة والأغذية المجمدة والمأكولات البحرية والمخبوزات والمكسرات والتوابل والبقول والتمور والبذور والفواكه المجففة والحلويات والوجبات الخفيفة المعبأة). وقطاع التجزئة -أسواق بنده)، وتقوم صافولا من خلال هذين القطاعين بتزويد أسواق المملكة العربية السعودية ودول مجلس التعاون الخليجي ودول منطقة الشرق الأوسط وعدد من دول شمال إفريقيا بمنتجاتها عالية الجودة من زيوت الطعام والسمن النباتي والسكر والمكرونة والأغذية المجمدة بالإضافة إلى الأغذية البحرية والمخبوزات. كما تملك حصص سوقية جيدة في سوق المملكة والأسواق الدولية التي تعمل فيها. فضلاً عن ذلك تملك صافولا أكبر سلسلة من متاجر التجزئة (سوبرماركت وهايبرماركت) في منطقة الشرق الأوسط والمعروفة (بأسواق بنده) والتي يصل عددها إلى (205) مركزاً تجارياً منها (201) متجراً بالمملكة و (4) مراكز تجارية في جمهورية مصر العربية. ولدى المجموعة عدد من الأنشطة الاستثمارية في شركات قائمة، من أبرزها امتلاكها لنسبة 34.52% من شركة المراعي، و49% من رأسمال شركة هرفي للخدمات الغذائية و29.99% من شركة كنان الدولية للتطوير العقاري، كما أن صافولا أحد المؤسسين لشركة مدينة المعرفة الاقتصادية والتي تملكها بنسبة 11.5% (بطريقة مباشرة وغير مباشرة). ومن أبرز علاماتها التجارية في زيوت الطعام (عافية، والعربي) وفي نشاط السكر (الأسرة) وفي المكرونة (الملكة والفراشة) وفي الأغذية المجمدة (الكبير) وفي مجال تصنيع وتوزيع الوجبات الخفيفة الصحية (بايارا) وفي قطاع التجزئة علامة (بنده). كما تعطي المجموعة أهمية خاصة لبرامج حوكمة الشركات والشفافية، بجانب اهتمامها ببرامج ومبادرات المسئولية الاجتماعية والاستدامة، ولمزيد من التفصيل يمكن الرجوع |إلى موقع الشركة الإلكتروني (www.savola.com) أو التقرير السنوي للشركة والذي يمكن الاطلاع عليه في موقع السوق المالية (تداول) أو موقع الشركة الإلكتروني.
مجموعة صافولا نشاط الشركة
تم تأسيس مجموعة صافولا (شركة مساهمة سعودية مدرجة) في عام 1979 كشركة متخصصة في زيوت الطعام والسمن النباتي برأسمال يبلغ 40 مليون ريال سعودي وبعدد 200 موظفاً تقريباً وكان اسمها التجاري «الشركة السعودية للزيوت والسمن النباتي»، وقد بدأت باستيراد وتصفية الزيوت النباتية الخام. ثم دخلت في صناعة البلاستيك والسكر وتجارة التجزئة والتطوير العقاري وقامت بتأسيس محفظة استثمارية في شركات رائدة مثل شركة المراعي وشركة هرفي للخدمات الغذائية وشركة كنان للتطوير العقاري وبعض المدن الصناعية بالمملكة. تتواجد عمليات صافولا حالياً في أكثر من 11 بلداً، كما تصدر منتجاتها عالية الجودة إلى أكثر من ثلاثين بلداً حول العالم. ومن أبرز شركاتها الفرعية:
مجموعة صافولا نشاط الشركة
يعد هذا القطاع هو أول قطاع قامت المجموعة بتأسيسه، حيث بدأ عمله في مجال الزيوت والسمن النباتي عام 1979 م تحت اسم «الشركة السعودية للزيوت والسمن النباتي»، ثم بدأ يتطور ويتوسع تدريجياً ويحقق نجاحات كبيرة في المملكة العربية السعودية وخارجها، توسّعت صافولا في أنشطة قطاع الأغذية في البلدان المجاورة لتشمل كلاً من مصر والجزائر وبلاد الشام وإيران والمغرب وتركيا والسودان وكازاخستان، كما استمر القطاع في التوسع على محورين: المحور الجغرافي عبر استكشاف أسواق جديدة في دول واعدة، ومحور أفقي يتمثل في دراسة المنتجات الجديدة التي يمكن إضافتها للقطاع. يشمل القطاع بجانب إنتاج وتسويق زيوت الطعام والسمن النباتي، صناعة السكر والمكرونة.
ومن أبرز علاماته التجارية (عافية في مجال زيت الذرة، العربي في مجال زيت النخيل، روابي في مجال السمن النباتي، والأسرة وسكر زيادة في مجال السكر، سويفا في مجال المحليات).
مجموعة صافولا نشاط الشركة
بدأ العمل في قطاع السكر في عام 1994 م من خلال تأسيس مصفاة للسكر في جدة بطاقة إنتاجية قدرها 500 ألف طن متري سنوياً، وتبلغ طاقتها الإنتاجية حالياً ما يزيد على 1,2 مليون طن متري سنوياً. ويتم توزيع إنتاجها وتصديره إلى دول مجلس التعاون الخليجي ودول منطقة الشرق الأوسط. وأطلقت مجموعة صافولا أيضاً مصفاة للسكر في مصر (بميناء العين السخنة بالسويس) بطاقة إنتاجية قدرها 800 ألف طن متري سنوياً.
مجموعة صافولا نشاط الشركة
شكل تأسيس معمل البلاستيك عام 1991 م تطوراً طبيعياً لصناعة زيوت الطعام. فامتلاك الشركة لوحدات تصنيع خاصة بها يؤمن لها بشكل دائم حاجتها من منتجات التغليف عالية الجودة. إلا أن تطور صناعة التغليف في المملكة لاحقاً جعل من الممكن الاعتماد بشكل أكبر على المصانع المحلية في توفير معظم احتياجات الشركة، فقامت صافولا ببيع عدد من أنشطة التغليف لديها مثل صناعة الكرتون وصناعة الزجاج والطباعة على الصفيح وطباعة اللاصقات، بينما احتفظت بنشاط قطاع المواد البلاستيكية، حيث كان ولا زال يمثل قطاعاً واعداً بالنمو. ولقد تطور قطاع البلاستيك ونما حتى أصبح من كبريات شركات منتجات التغليف البلاستيكي في المملكة ويقدم منتجاته للعديد من الشركات الصناعية في المملكة وخارجها. حيث يدير قطاع البلاستيك ست مصانع تعمل في صناعة البلاستيك بنوعية المرن والخشن بالمملكة (جدة والرياض) وبجمهورية مصر العربية (بالإسكندرية).
مجموعة صافولا نشاط الشركة
دخلت صافولا في نشاط التجزئة في أواخر عام 1998م عبر الاستحواذ على مجموعة أسواق بنده. وهكذا تمكٌنت مجموعة صافولا، التي كانت تتمتع بالفعل بصناعة غذائية مزدهرة، من توسيع سلسلة محفظتها الاستثمارية الخاصة بها لتمتد من الصناعة والإنتاج وحتى أسواق البيع بالتجزئة. وقد بلغ عدد متاجر التجزئة حوالي 148 متجراً حتى يونيو 2013 م.
أدى الاستحواذ على مجموعة أسواق بنده إلى نشوء مكوّن عقاري مهم يتمثل في عشرة مراكز تسوق كانت مجموعة بنده هي المالك الرئيس فيها. ونظراً إلى الاختلاف بين طبيعة نشاطي التجزئة والعقارات، حيث يتمتع كل نشاط منهما بدوافع عمل خاصة به، فقد قامت صافولا بفصل النشاطين وشكلت قطاعاً مملوكاً بالكامل خاصاً بالتطوير العقاري. وخلال عام 2006 م تم تأسيس شركة كنان الدولية للتطوير العقاري لتكون هي الجهة المالكة والمشغلة للعقارات الخاصة بمراكز التسوق الكبيرة، حيث تملك مجموعة صافولا 29.99% من رأسمالها.
مجموعة صافولا نشاط الشركة
تضمنت عملية استحواذ مجموعة صافولا على بنده عام 1998 م، استحواذها ضمناً على حصة رئيسية (70%) في شركة هرفي للخدمات الغذائية التخصصة في مطاعم الوجبات السريعة والمخبوزات. وبعد أن تم طرح 30% من أسهم شركة هرفي للاكتتاب العام مؤخراً، أصبحت المجموعة تملك 49% من رأسمال شركة هرفي.
لقد شكٌلت الاستثمارات على امتداد تاريخ مجموعة صافولا جزءاً أساسياً من أنشطتها في فترة لم يكن في السوق السعودي صناديق الاستثمار الخاص (Private Equity)، إلا أن المرحلة الحالية من تطور صافولا أضحت مرحلة التركيز على الأنشطة الرئيسية التي تمتلك فيها صافولا ميزة تنافسية متراكمة وكبيرة. حيث قامت صافولا ببيع معظم استثماراتها الجانبية أو تلك التي لا تحقق عوائد مجزية لكي تستثمر النقد المتوفر من تلك العمليات في توسيع أنشطتها الرئيسية. كما أنها لا تزال تسعى للتخارج من استثماراتها الجانبية الأخرى متى ما كان الوقت والسعر مناسبين. إلا أن صافولا استمرت في الاحتفاظ بحصتها في شركة المراعي، التي تزيد حالياً على 29.9% والتي استحوذت عليها عام 1991 م، إذ أن المراعي هي شركة رائدة في الشرق الأوسط في مجال منتجات الألبان وعصائر الفواكه الطازجة والمعجنات. ولقد أثبتت شركة المراعي أنها تشكل استثماراً إستراتيجياً جيداً لصافولا يحمل قيمة مضافة للمجموعة.
مجموعة صافولا الشركات التابعة
إن مجموعة صافولا تعمل من خلال ثلاث قطاعات رئيسة تشغيلية  هي: قطاع الأغذية والذي يشمل نشاط زيوت الطعام، والسكر والمكرونة، وقطاع التجزئة من خلال أسواق بنده (سوبر ماركت وهايبر ماركت)، وقطاع البلاستيك المتخصص في إنتاج البلاستيك بنوعيه المرن والخشن، بالإضافة إلى قطاع الاستثمار والذي يشمل عدد من الأنشطة الاستثمارية في شركات قائمة، من أبرزها امتلاك صافولا لنسبة 36.52% من شركة المراعي، و49% من رأسمال شركة هرفي للخدمات الغذائية و29.99% من شركة كنان للتطوير العقاري و5% من شركة تعمير الأردنية، بجانب أنها من المؤسسين إلى شركة مدينة المعرفة الاقتصادية بالمدينة المنورة وشركة إعمار المدينة الاقتصادية.
مجموعة صافولا الشركات التابعة
هذا وتنتشر عمليات مجموعة صافولا بشكل واسع في عدد من دول الشرق الأوسط وشمال إفريقيا وآسيا الوسطى، كما تملك المجموعة استثمارات إستراتيجية في عدد من الشركات الرائدة والصناديق الاستثمارية والأنشطة والاستثمارات العقارية، وفيما يلي بيان بالشركات التابعة والشقيقة للمجموعة داخل المملكة العربية السعودية وخارجها وأنشطتها الرئيسة وبلد التأسيس، كما في 31/12/2011 م (يتم تحديث هذه البيانات بنهاية كل سنة مالية وفقاً للحسابات الختامية المدققة).
فيما يلي بيان بالشركات التابعة والشقيقة للمجموعة داخل المملكة العربية السعودية وخارجها وأنشطتها الرئيسة وبلد التأسيس:
حكايات من أراضي البحار
حكايات من أراضي البحار (باليابانية: (ゲド戦記، جيدو سينكي) و(بالإنجليزية: Tales from Earthsea) فيلم رسوم متحركة ياباني (أنمي) أنتج عام 2006 من إخراج غورو ميازاكي فيما قام بتنفيذ الرسوم الكرتونية إستديو جيبلي.
بوركو روسو
بوركو روسو (باليابانية: (紅の豚, كوريناي نو بوتا) و(بالإنجليزية: Porco Rosso) فيلم رسوم متحركة ياباني (أنمي) أنتج عام 1992 من إخراج هاياو ميازاكي فيما قام بتنفيذ الرسوم الكرتونية إستديو جيبلي.
تدور أحداث القصة حول «بوركو روسو» أو الخنزير القرمزي، وهو طيار ماهر في فترة بداية صعود الفاشية في إيطاليا مسخ خنزيرا بعد أن عاد من الموت في الحرب. بين كبريائه كطيار وكرهه للقتل والحرب والفاشية وحبه المكبوت للمغنية جينا تدور أحداث الفيلم.
أصدرت له مانغا في 2011 من اعداد ميازاكي بها تتمة القصة مع البطل وقد هرم.
هذا العمل كان في الأصل منتجا ليعرض في الخطوط الجوية اليابانية، وهناك ترجمة نصية عربية في 1990 حصرية للطائرات فقط بعنوان «الخنزير القرمزي» لم تعرض في أية قناة عربية شأنها شأن اللغات الأخرى التي ترجم لها الفيلم للطائرات (ما استدعى إعادة ترجمة الفيلم لتلك الدول). ويمكن ملاحظة اللغة العربية في المقدمة بالنسخ التي عرضت عالميا.
مطر الذكريات
مطر الذكريات (باليابانية: おもひでぽろぽろ) فيلم رسوم متحركة ياباني (أنمي) أنتج عام 1991 من سيناريو وإخراج إيزاو تاكاهاتا معتمداً على مانغا بنفس العنوان لهوتارو أوكاموتو ويوكو تون، ومن إنتاج توشيو سوزوكي فيما قام استوديو غيبلي بتنفيذ الرسوم. تدور قصة الفيلم حول موظفة، اسمها تايكو، تستمتع بقضاء إجازاتها في الريف، لتنفس عن توقها لأيام الطفولة. القصة الأصلية في المانغا هي شبه-سيرة ذاتية لسنوات المؤلف في المدرسة الابتدائية. وفي الفيلم، يقدم تاكاهاتا الشابة تايكو خريجة جامعية وموظفة تواجه ضغطا اجتماعيا كي تتزوج.
هذا الفيلم من فئة الدراما الرومانسية، قدمه إيزاو تاكاهاتا بعد ثلاث سنوات من تقديمه الفيلم الدرامي قبر اليراعات، وقد عرض الفيلم في 20 تموز/يوليو 1991. واكتسب الفيلم أهمية لتطرقه لدراما واقعية لم تكن تنفذ في أفلام الرسوم المتحركة، ورغم اتجاه الفيلم نحو جمهور الراشدين والنساء تحديداً فقد حقق إيرادات عالية.
مطر الذكريات
يقدم استوديو غيبلي أفلاماً خيالية وعوالم افتراضية، في المقابل فإن «مطر الذكريات» هو دراما معاصرة. وعلى هذا قد يبدو غريبا تقديم القصة رسومياً، بسبب عامل الوقت وارتفاع تكلفة فيلم كان بالإمكان تقديمه بممثلين حقيقيين، وإنما لتوفر التحكم الكامل بالشخصيات لمنفذيها ولأن الفيلم يقع في إطارين زمنيين: بداية الثمانينات حيث كانت اليابان في قمة قدرتها الاقتصادية وسنة 1966 حين كان التحضر ينمو باطراد. وتنفيذ هاتين المرحلتين سيكون مكلفاً في فيلم كهذا وبالطريقة التي دمج فيها الماضي مع الحاضر مما كان سيؤدي لصعوبات لوجستية.
مطر الذكريات العنوان
عنوان الفيلم الأصلي، باليابانية おもひでぽろぽろ، وتنطق «أوموايدي بورو بورو»، والكلمة الأولى هي おもひで تهجئة قديمة لكلمة 思い出 وتعني باليابانية ذكريات. وبقية العنوان هو ぽろぽろ وهو تعبير في اللغة اليابانية عن التتابع أو التلاحق.
على الرغم من أن الترجمة الإنجليزية للعنوان هي "Only Yesterday"، فإن النص الأصلي يعني «ذرف دموع الذكريات»، والعنوان الياباني "Omoide Poro Poro" مليء بالمشاعر العاطفية للذكريات المكبوتة.
الجدول التالي يبين أشهر الترجمات المستخدمة حول العالم:
مطر الذكريات القصة
في عام 1982، تايكو شابة في السابعة والعشرين، غير متزوجة، عاشت حياتها في طوكيو، وتعمل الآن في إحدى الشركات. قررت أن تذهب في رحلة أخرى لزيارة عائلة زوج أختها في الريف لتساعد في حصاد زهرة القرطم وتبتعد عن حياة المدينة. وبينما كانت مسافرة على متن القطار المتجه إلى ياماغاتا، بدأت تستعيد الذكريات عن نفسها عندما كانت طالبة في 1966، ورغبتها الملحة في أن تسافر خلال العطلة مثل زملائها في المدرسة، الذين كان كلهم لديه أقارب خارج المدينة الكبيرة. والآن من حسن حظها أن واحدة من أخواتها الأكبر سناً قد تزوجت من عائلة ريفية، وقد أصبح لديها الآن أقارب تستطيع زيارتهم.
مطر الذكريات القصة
وفي محطة الوصول، تتفاجأ بأن أحد أقاربها، توشيو، هو من سيحملها بقية الطريق. وخلال إقامتها في ياماغاتا، تجد نفسها تزداد حنينا وتوقا لذاتها الطفلة، بينما في نفس الوقت تواجه قضايا الراشدين. كشفت رحلتها عن ذكريات منسية (لم تكن كلها جيدة) مثل الإثارة الأولى للحب الطفولي، وسنوات المراهقة، وإحباطات الرياضيات والفتيان. ينتقل العزف بين الماضي والحاضر، وتسأل تايكو نفسها إن كانت صادقة مع أحلامها عندما كانت طفلة. وهي تفعل ذلك، تبدأ بملاحظة أن توشيو كان يساعدها على طول الطريق. وفي النهاية تواجه تايكو شخصيتها الحقيقية، وكيف هي نظرتها للعالم وللناس من حولها.
مطر الذكريات الموسيقى
خلال الفيلم كانت تظهر خلفيات متكررة لموسيقى فلكلورية من أوروبا الشرقية، خاصة تلك التي تعكس نمط حياة الفلاحين. الأغاني الفلكلورية تتكرر في الفيلم مثل "Frunzuliță Lemn Adus Cântec De Nuntă" (آغنية الزفاف رفرفة الأوراق الخضراء) وهي أغنية شعبية رومانية كتبها جورج زامفير، ويتكرر عرضها في مشاهد المزارع والمناظر الطبيعية. تظهر أيضا موسيقى مجرية (الرقصة المجرية رقم 5) ليوهانس برامس في المشهد التي كانت تتناول فيه تايكو غداءها، وهي تستشهد بموسيقيين مجريين حين كانت تتحدث لتوشيو في السيارة.
أغنية فلكلورية أخرى من بلغاريا استعرضت في الموسيقى التصويرية للفيلم. هي (ديلمانو ديلبيرو) وهي أنشودة شعبية للفلاحين البلغار تتحدث عن المحاصيل.
مطر الذكريات المانغا
المانغا التي اعتمد عليها الفيلم هي من تأليف هوتارو أوكاموتو ويوكو تونيه، وقد نشرت سنة 1991 في ثلاثة أجزاء. تحكي مغامرات طالبة المدرسة تايكو في الستينات اليابانية. بينما أراد المخرج تاكاهاتا أن يوسع من إطار الفيلم ولذلك أضاف شخصية تايكو الثمانينيات أيضا. معرفة ذلك، تجعل الفيلم مفهوماً أكثر، ففي البداية لا يبدو واضحاً كيف أن تجارب تايكو الصغيرة لها تأثير على القرارات التي تتخذها تايكو الكبيرة.
طفولة تايكو ومرحلة الستينات مأخوذة من المانغا، وأضاف لها المخرج تاكاهاتا السرد الروائي ورحلتها إلى الريف.
مطر الذكريات الاستقبال
الولايات المتحدة - يظل هذا الفيلم، الوحيد من بين أفلام جيبلي السينمائية الذي لم يصدر حتى الآن في الولايات المتحدة أو كندا، رغم عرضه مترجماً في أحد المحطات سنة 2006، حقوق التوزيع في الولايات المتحدة مقتصرة على والت ديزني.
حرب الراكون
حرب الراكون (باليابانية: (平成狸合戦ぽんぽこ, هيسي تانوكي حاسسين بونبوكو) و(بالإنجليزية: Pom Poko) فيلم رسوم متحركة ياباني (أنمي) أنتج عام 1994 من إخراج إيزاو تاكاهاتا فيما قام بتنفيذ الرسوم الكرتونية إستديو جيبلي.
نبيهة كراولي
نبيهة كراولي مطربة وفنانة موسيقية تونسية. ولدت في مدينة قفصة جنوب غربي تونس أطلق عليها عدة ألقاب على غرار سفيرة الأغنية التونسية و فردوس الطرب المفقود و العصفور التيموقادي و الكروان .. غنت في عديد المهرجانات العربية و العالمية على غرار ليالي دبي و مسرح المدينة بيروت و الكازيف و جميلة العربي و مراكش و دار الأوبرا المصرية و أولمبيا باريس و عدة حفلات في الكويت و الإمارات و لبنان و مصر و المغرب و ليبيا و الجزائر و أمريكا و إيطاليا و ألمانيا و فرنسا و كندا... كما سعت للتعريف بالأغنية التونسية من خلال عديد الإنتاجات و الألبومات الناجحة مثل شفتك مرة و طريڨ السلامة و كان ڨلبي و متشوڨة و يا سعد و غيرها من الأغاني كما سعت من خلال النجع بداية من 2002 و الأغاني الخليجية التي انتجتها سنة 2008 و تعاملها مع الملحن المصري محمد يحيى 2009 و الملحن الجزائري فاضل نوبلي 2014 إلى تنويع مشوارها الفني بغناء ألوان أخرى ساعدتها في الإنتشار عربيا نوعا ما ، و للعلم فقد أشاد بصوتها عدة فنانين عرب على غرار الشيخ امام ( مصر ) و هيام يونس ( لبنان ) و مارسيل خليفة ( فلسطين ) و نصير شمة ( العراق ) و صانع النجوم المخرج الراحل سيمون أسمر ( لبنان ) و الإعلامي الكبير الراحل نجيب الخطاب ( تونس ) كما تقاسمت الركح مع عدة فنانين عرب و عالميين على غرار الشاب خالد و إيلي شويري و حكيم و ايهاب توفيق و غيرهم لتمثيل تونس و الراية التونسية في عدة بلدان مغاربية، مشرقية و أخرى غربية
نبيهة كراولي حياتها
درست الآداب لمدة عامين ثم تحولت إلى دراسة الموسيقى ونالت الأستاذية من المعهد العالي للموسيقى. أتقنت اللون الغنائي والمقامات التونسية وتخصصت في غنائها واشتهرت بها في المغرب العربي والمشرق العربي، رغم أن تكوينها الأول كان على أسس المدرسة الشرقية. سعت جديا للتعريف بالهوية الفنية التونسية. ومن أمانيها تحقيق انتشار عربي أوسع بالجمع في أدائها بين اللون التونسي والمدرسة الشرقية سواء على صعيد اللحن أو الكلمات. كما وتشارك كراولي بشكل متواصل في عدد من المهرجانات الموسيقية الجهوية والعربية.
نبيهة كراولي مسيرتها الفنية
1987 : التعامل مع أنور براهم و علي الواتي بألبوم النوارة العاشقة ( أغاني تونسية مثل تناديني واناديك و أخرى بالفصحى مثل حلمت سلمى و يا هل رجوت لقائي و لتشعلوا الشموع...) عمل شارك فيه كل من الفنان الكبير لطفي بوشناق و الفنان القدير رؤوف بن عمر
افتتاح مهرجان الموسيقى التونسية في دورته 16 بعرض خاص «لقاء» جمع بين الفنانة نبيهة كراولي والفنانين سنية مبارك وزياد غرسة وتمثل العمل في وصلة من المالوف التونسي ومختارات من أحلى إنتاجات الثالوث فـي غنـاء جماعي وفردي ( يا زهر الليمون ، سحرتني بزينك يا طفلة...)
نبيهة كراولي مسيرتها الفنية
مهرجانات تونسية (1988–2003):
سان لورنزو (إيطاليا 1988)
أوبرا القاهرة 1994 ( مصر )
ليالي دبي ( الإمارات 1997)
مسرح المدينة بيروت ( لبنان 2006 )
الكويت ( 2008 )
معهد الموسيقى العربية القاهرة (مصر2015)
جميلة العربي ( الجزائر 2015 )
لوس الدولي ( الجزائر 2017 )
مراكش ( المغرب 1996 )
بنزرت الدولي ( تونس 2003 )
الحمامات الدولي ( تونس 1994 ، 2006 )
صفاقس الدولي ( تونس 1992 )
دڨة الدولي ( تونس 2023 )
القبة ( تونس 1992 ، 1995 ، 1999 ، 2003 ، 2006...)
مهرجان الأغنية التونسية 2006
المهرجان العربي للإذاعة و التلفزيون 2003
أوبرا الجزائر ( الجزائر 2017 )
مهرجان قرطاج الدولي ( تونس 1988 ، 1990 ، 1994 ، 1997 ، 2003 ، 2005 ، 2010 , 2014...)
أيام قرطاج الموسيقية ( 2016 )


باريس:
1993 Montparnasse
1995
1996
1997 Palais des Congrès
Le grand Ramdam 2011
Olympia paris 2023
غرونوبل، مرسيليا، تولون، ليون ( فرنسا 1995)
فيينا ( إيطاليا 1995)
طرابلس ( ليبيا 1997)
جنيف ( إيطاليا 1997)
مونتريال ( كندا 1997, 2016)
لافال ( كندا 2024 )
(2004–2003) le Zénith.
همس القلب
همس القلب (耳をすませば، ميمي أو سماسيبا، "لو استمعت من قرب") و(بالإنجليزية: Whisper of the Heart، همس القلب) فيلم رسوم متحركة ياباني (أنمي) أنتج عام 1995 من إخراج يوشيفومي كوندو وكتابة هاياو ميازاكي معتمداً على مانجا بنفس العنوان نشرت سنة 1989، فيما قام بتنفيذ الرسوم الكرتونية إستديو جيبلي. وقد كان أول فيلم ينتجه أستديو جيبلي مع إخراج شخص غير هاياو ميازاكي أو إيزاو تاكاهاتا.
فيلم «همس القلب» هو الفيلم الوحيد الذي يخرجه كوندو لاستديو جيبلي قبل وفاته سنة 1998. وقد كان الإستديو يرجو أن يكون كوندو خليفة ميازاكي وتاكاهاتا.
همس القلب القصة
شيزوكو تسوكيشيما، فتاة في الرابعة عشر من عمرها، طالبة في مدرسة موكايهارا الثانوية، تعيش في طوكيو مع والديها أساكو وسيا، وأختها شيهو. شيزوكو دودة كتب وتهوى الكتابة أيضاً، تستعير الكتب دائماً من مكتبة مدرستها الثانوية، وفي أحد المرات لاحظت في بطاقة استعارة الكتاب اسم «سيجي أماساوا»، وقد تكرر هذا الاسم في كثير من الكتب التي استعارتها. وخلال الأيام التالية تتعرف على شاب من المدرسة يتضح لاحقا أنه هو سيجي.
تتعرف شيزوكو على سيجي أكثر ويصبحان صديقين، وقد كانت بالصدفة قد تعرفت على جده الذي يملك محلاً للأثريات والساعات، تكتشف شيزوكو أن سيجي يهوى صناعة آلة الكمان، وهو جاد في هوايته لدرجة أنه سيسافر شهرين إلى إيطاليا لتعلم هذه الصناعة، وهنا تبدأ شيزوكو بمقارنة نفسها بسيجي، وتخوض مرحلة فكرية تحاول فيها أن تقرر مستقبلها، ولأنها مهتمة بالكتابة تقرر أن تبدأ بالتأليف، ولذلك جهزت نفسها واستعارت كثيرا من الكتب.
وعندما عاد سيجي كانت شيزوكو قد انتهت لتوها من كتابة القصة.