hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
برستل الاقتصاد
لعبت فلتون دورًا أساسيًّا في مشروع طائرة كونكورد الإنكليزية الفرنسية الأسرع من الصوت خلال ستينيات القرن العشرين. أجرى نموذج كونكورد البريطاني أول طيران له من فيلتون إلى مطار سلاح الجو الملكي فيرفورد في 9 أبريل 1969، بعد خمسة أسابيع من اختبار الطيران الفرنسي. في 2003 قررت بريتيش أيرويز وأير فرانس إيقاف طيران كونكورد، وإبراك الطائرات في أماكن حول العالم (معظمها متاحف). في 26 نوفمبر 2003، أجرت طائرة كونكورد 216 آخر طيران له، ثم عادت إلى مطار فيلتون في برستل لتكون القطعة الرئيسة في متحف طيران مقترَح خُطّط أن يشمل مجموعة برستل الجوية الموجودة (وتشمل برستل بريتانيا).
بقيت الصناعات الفضائية قطاعًا رئيسًا في الاقتصاد المحلي. من شركات الصناعات الفضائية في برستل: بي إيه إي سيستمز، وهي اتحاد بين ماركوني إلكترونيك سيستمز وبي إيه إي (وهذه الأخيرة اتحاج بين بي إي سي وهوكر سيديلي وسكوتش أفياشن). وفي فلتون أيضًا شركتا أيربس ورولزرويس، وهندسة الفضاء مجال بحث في جامعة غرب إنكلترا. ومن شركات الطيران في المدينة أيضًا كاميرون بالونز، التي تصنع مناطيد هواء ساخن، وفي كل أغسطس تستضيف المدينة مهرجان مناطيد برستل العالمي، وهو واحد من أكبر مهرجانات مناطيد الهواء الساخن في أوروبا.
في عام 2005 سمّت حكومة المملكة المتحدة برستل واحدة من مدن العلوم الستة في إنكلترا. افتتح عام 2008 مركز تسوق بقيمة 500 مليون جنيه إسترليني، اسمه كابوت سيركس، في ظل توقعات من المطورين والسياسيين أن تصبح المدينة واحدة من أهم عشرة مقاصد تجارة المفرق في إنكلترا. أعلن عام 2011 عن منطقة برستل تمبل كورتر التجارية، وبدأ النشاط فيها في العام التالي، وهي منطقة تركز على الصناعات الإبداعية عالية التقنية وقليلة الكربون، تقع حول محطة برستل تمبل ميدس. نظمت هذه المنطقة التي تمتد على 70 هكتارًا عمليات التخطيط وقللت معدلات الأعمال (ضريبة). تتجه المعدلات التي تدفع في المنطقة إلى خمس مناطق أخرى في الإقليم: أفون ماوث، وباث، وبرستل، ومتنزه باث للعلوم في إمرسونز غرين، وفلتون، ووستون سوبر ماري. برستل هي المدينة الكبرى الوحيدة التي معدل الثراء للفرد الواحد فيها أكبر منه لبريطانيا كلها. وبفضل القوة العاملة الماهرة من جامعات برستل، فإن في المدينة أكبر مجموعة من مصممي الشرائح الحاسوبية ومصنعيها خارج وادي السليكون. كما أن في منطقة برستل الأوسع أكبر شبكات الصناعات الفضائية في المملكة المتحدة، التي تتمركز في أيربس ورولز رويس وجي كي إن في مطار فلتون.
برستل الثقافة
لبرستل مشهد فني مزدهر في التاريخ والحاضر. اتحدت بعض شركات الإنتاج الرقمي والفني الحديث بشركات إنتاج قديمة مستقرة في مبان قديمة حول المدينة. في عام 2008، بلغت المدينة نهائيات عاصمة الثقافة الأوروبية، ولكن ليفربول حازت اللقب. حازت المدينة لقب «مدينة الفلم» من اليونسكو عام 2017 وهي منذ ذلك الوقت عضو في شبكة المدن الإبداعية.
برستل الثقافة
تأسست شركة برستل أولد فيك عام 1946 وكانت فرعًا من أولد فيك في لندن، وهي تشغل المسرح الملكي الذي تأسس عام 1766 (وفيه 607 مقاعد) في كينغ ستريت، ومسرحًا جديدًا فيه 150 مقعدًا وساحة وبارًا في كوبرز هول المجاورة (بنيت عام 1743). المسرح الملكي، وهو بناء من الدرجة الأولى، هو أقدم مسرح لم يزل يعمل في إنكلترا. أما مدرسة مسرح أولد فيك (التي تأسست في كينغ ستريت) فهي شركة مستقلة، ومسرح برستل هيبوندروم هو مسرح فيه 1,951 مقعدًا، وهو مجهز للمنتجات السياحية الوطنية. من المسارح الأخرى الأصغر: توبكو فاكتوري، كيو إي إتش، مسرح ريد غريف في جامعة كلفتون، وألما ترافرن. في المشهد المسرحي البرستلي شركات أخرى إلى جانب الشركة المذكورة، منها شو أوف سترنغث، وشيكسبير في توباكو فاكتوري وترافلنغ لايت. مسرح برستل هو شراكة بين مجلس المدينة ومجلس الفنون في إنكلترا وسكان محليين لتطوير الصناعة المسرحية في المدينة. تدعم عدة منظمات مسرح برستل، تقدم جمعية ريسيدنس (وهي جمعية يقودها فنانون) المكاتب والأماكن الاجتماعية وأماكن التدريب لشركات المسرح والتمثيل، ولشركة إكويتي فرع في المدينة.
برستل الثقافة
في المدينة أماكن كثيرة للموسيقا الحية، أكبرها برستل بيكن، وفيه 2,000 مقعد، وكان اسمه كولستون هول، تيمنًا بإدوارد كولستون. ومنها أيضًا أكاديمية برستل، وذا فليس، وذا كروفت، وذا إكتشينج، وفيدلرز وفيكتوريا رومز ورف تريد وترينيتي سنتر وسانت جورج برستل وعدة بارات، تتنوع من الجاز في ذا أولد دوك إلى الروك في ذا فليس وفرق الإندي في لويزيانا. في 2010 وصفت جمعية بي آر إس للموسيقا برستل بأنها أكثر المدن في المملكة المتحدة موسيقية، بناء على عدد أعضائها المولودين في المدينة بالنسبة إلى تعداد سكان المدينة. منذ أواخر سبعينيات القرن العشرين، أصبحت المدينة موطنًا لفرق تجمع بين البانك والفانك والدوب والوعي السياسي. إن قائمة الفرق في برستل كبيرة، وتشمل مغني تريب هوب وفناني برستل ساوند منهم تريكي وبورتيشيد وماسيف أتاك. والمدينة معقل للطبل وغيتار البيس، وفيها فنانون منهم ريبرازنت الحائز على جائزة ميركوري من روني سايز ومور روكرز وتي سي. إن موسيقا تريب هوب والبيس خصوصًا، جزء مهم من المشهد الفني الحضري في برستل، الذي لقي اهتمامًا إعلاميًّا عالميًّا في تسعينيات القرن العشرين. مهرجان الداونز حدث سنوي تعزف فيه فرق محلية ومعروفة. منذ ابتداء هذا المهرجان عام 2016، أصبح حدثًا مهمًّا في المدينة.
برستل الثقافة
يحوي متحف مدينة برستل ومعرضها مجموعة تحوي قطعًا من التاريخ الطبيعي والأركولوجيا والزجاج المحلي والسيراميك الصيني. افتتح عام 2011 متحف إم شِد مكان متحف برستل الصناعي السابق. تدير المتحفين المذكورين مؤسسة متاحف برستل ومعارضها وسجلاتها، التي تدير أيضًا ثلاثة بيوت تاريخية -ذا تودور ريد لودج، ذا جورجيان هاوس وبليز كاسل هاوس- وسجلات برستل. ومن الفنانين المولودين في المدينة: الرسام توماس لورنس في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، والمعماري فرانسيس غرينواي في القرن التاسع عشر (وهو الذي صمم كثيرًا من المباني الأولى في سيدني). يعتقد أن فنان الغرافيتي بانسكي من برستل أيضًا، وكثير من أعمالها معروض في المدينة.
برستل الثقافة
يعرض معرض أرنولفيني ومركز ووترشد ميديا (كلاهما في أكواخ في المراسي) فنونًا وصورًا وأفلامًا معاصرة، ويقع أقدم معرض في المدينة في أكاديمية غرب إنكلترا الملكية في كلفتون. افتتح معرض أنلترز المتنقل عام 2010، وهو ينتقل بين أماكن فارغة في بارك ستريت، ووايتليديز رود وفي بيوريفاير هاوس في ناحية الميناء. تُصنَع في برستل أفلام ودعايات بتقنية التصوير المتعاقب (تنتجها شركة أردمان أنيميشنز). كان من زوار المدينة روبرت نيوتن وبوبي دريسكول وممثلون آخرون في فلم وولت ديزني جزيرة الكنز (حيث صورت بعض المشاهد على جانب الميناء)، وكذلك وولت ديزني نفسه. برستل موطن المقر الإقليمي لبي بي سي الغربية ووحدة بي بي سي التاريخية. ظهرت مواقع في برستل وحولها في برامج بي بي سي للتاريخ الطبيعي، منها أنيمال ماجيك (الذي صُوّر في فلم برستل زو).
برستل الثقافة
برستل مسقط رأس الشاعرين ابني القرن الثامن عشر روبرت ساوثي وتوماس تشاترتون. تزوج ساوثي (المولود في واين ستريت عام 1774) وصديقه سامويل تايلور كولريدج، الأختين فريكر من المدينة. قضى ويليام ووردزوورث زمنًا في برستل، حيث نشر جوزف كوتل القصائد الغنائية عام 1798. ولد الممثل كاري غرانت في برستل ومن كوميديي المدينة جستن لي كولنز ولي إيفانز ورسل هوَرد والكاتب الكوميدي ستيفن ميرشنت.
كتب الكاتب جون بتجمان قصيدة سماها «برستل». مطلعها:
خضراءَ سطعت على أفون المفيضة سماء ما بعد العاصفة،
سريعًا تترك الأغصان المكافحة أوراق الخريف تطير،

وتسطع شمس فوق برستل نائية عالية.
في برستل 51 مبنًى مدرجًا في الطبقة الأولى و500 مبنًى في الطبقة الثانية ذات النجمة، و3,800 مبنًى في الطبقة الثانية، وتتنوع أشكالها المعمارية من القروسطية إلى الحديثة. في أواسط القرن التاسع عشر تطور أسلوب معماري خاص بالمدينة، اسمه البرستلي البيزنطي، ولم يزل في المدينة عدة شواهد عليه. وفي المدينة مبان من معظم الفترات المعمارية في المملكة المتحدة. ترجع عناصر من التحصينات والقلعة إلى فترة القرون الوسطى، وكنيسة سانت جيمس إلى القرن الثاني عشر.
برستل الثقافة
أقدم مباني الطبقة الأولى في برستل مبان دينية. تأسس دير القديس جيمس عام 1129 ديرًا بندكتيًّا على يد روبرت الغلوستري، الابن غير الشرعي لهنري الأول. وثاني أقدم مبنى هو كاتدرائية برستل وبوابتها الكبيرة. تأسست الكنيسة عام 1140، وأصبحت كرسي الأسقف وكاتدرائية أسقفية برستل الجديدة عام 1542. معظم المباني الحجرية القروسطية، ولا سيما كنيسة السيدة الكبرى، مصنوعة من حجر الجير المأخوذ من محاجر حول دندري وفلتون، واستعمل حجر باث في مناطق أخرى. ومن الكنائس التي تعود إلى القرن الثاني عشر كنيسة القديسة ماري ريدكليف، وهي أطول مبنى في برستل. وصفت الملكة إليزابيث الأولى هذه الكنيسة بأنها «أجمل وأفضل وأشهر كنيسة أبرشية في إنكلترا».
برستل الثقافة
من المباني العلمانية مبنى ريد لودج، بُني عام 1580 نزلًا لجون يونغ لمنزل أكبر كان قائمًا مكان ساحة كولستون. أضيف إلى هذا المبنى في العصر الجورجي ورُمّم في أوائل القرن العشرين. مشفى القديس بارثولوميو هو بيت يرجع للقرن الثاني عشر ضُمّ إلى مشفى ديرٍ أسسه عام 1240 السير جون لا وار، هو ثاني بارون للعائلة (1277–1347 تقريبًا)، وأصبح مدرسة اللغة في برستل من عام 1532 إلى 1767، ثم أصبح مشفى الملكة إليزابيث 1767–1847. تسبق الأرصفة المستديرة المشفى، وربما كانت في الأصل لبهو ممر، وهي أقدم تحفة عمارية في المدينة، صارت بعد ذلك لمشفى الكنيسة. أما البيوت التي ترجع للقرن السابع عشر التي كانت ملحقة بالمشفى فقد ضُمّت إلى شقق عمال نموذجية عام 1865 ثم صارت مكاتب عام 1978. بُنيت مآوي القديس نيكولاس عام 1652 لرعاية الفقراء. بُنيت في هذه الفترة بيوت عامة عديدة، منها لاندوغر ترو في كينغ ستريت وهاتشت إن.
من بيوت أصحاب المزارع أيضًا: ساحة غولدني، حيث مغارة غروتو المزينة التي تعود إلى عام 1739. وفي القائمة أيضًا مبان تجارية منها السوق ومكتب البريد القديم من أربعينيات القرن الثامن عشر. من المباني السكنية مربع بورتلاند الجورجي ومجمع من الأكواخ حول بستان في بليز هاملت، بُني نحو عام 1811 للموظفين المتقاعدين عند المصرفي وفاعل الخير الكويكري جون سكاندرت هارفورد، الذي كان يملك منزل قلعة بليز. صمم جون فانبرو مبنى كينغز وستون الواقع في شمال برستل في القرن الثامن عشر، وهو المبنى الوحيد الذي صممه في مدن المملكة المتحدة سوى لندن. امتزجت مآوي الفقراء والخمّارات التي ترجع إلى الفترة نفسها بتطويرات حديثة. صُممت مربعات جورجية كثيرة للطبقة الوسطى لازدياد الازدهار في القرن الثامن عشر. في الحرب العالمية الثانية، قُصف مركز المدينة قصفًا شديدًا في حادثة قصف برستل. تعرضت منطقة السوق المركزية قرب واين ستريت وكاسل ستريت خصوصًا لقصف شديد، ودُمّر البيت الهولندي ومشفى القديس بيتر. ولكن في عام 1961 وصف جون بتجمان برستل بأنها «أجمل وأهم وأميَز مدينة في إنكلترا».
برستل الرياضة
تمثل عدة فرق رياضية مدينة برستل في مختلف الرياضات الوطنية الكبرى. فريقا برستل سيتي وبرستل روفرز هما الناديان الأساسيان للمدينة في كرة القدم. وفي المدينة أيضًا برستل بيرز (اتحاد رغبي) ونادي غلوسترشير كاونتي للكريكيت.
ناديا المدينة في دوري كرة القدم هما برستل سيتي وبرستل روفرز، والأول منهما كان النادي الوحيد في المدينة الذي لعب في سابق دوري البريميير. ومن النوادي التي ليست في الدوري: برستل مانور فارم، وهنغروف أثلتيك، وبرسلنغتنون، ورومان غلاس سانت جورج، وبرستل تيليفونز. تأسس نادي برستل سيتي عام 1897، وكان في الدرجة الأولى لدوري كرة القدم عام 1907، وفي عام 1909 خسر في نهائي كأس الاتحاد الإنكليزي. وكان في الدرجة الأولى عام 1976، ثم هبط إلى المستوى الأدنى، ثم أُصلح بعد إفلاسه عام 1982. 28 أكتوبر 2000 يوم من أيام المدينة المهمة لأنه كان آخر مرة يرتفع فيه نادي برستل روفرز فوق نادي برستل سيتي في دوري كرة القدم. ارتفع برستل إلى الدرجة الثانية للدوري في عام 2007، وخسر أمام هال سيتي في مباراة الترفع للبريميير ليغ في ذلك الموسم. يقع مقر نادي برستل سيتي للنساء في تويرتون بارك.
برستل الرياضة
تأسس نادي برستل روفرز، وهو أقدم ناد احترافي لكرة القدم في المدينة، عام 1883، وترفّع إلى دوري كرة القدم عام 2015. وحاز على لقب الدوري الإنكليزي للدرجة الثالثة (الجنوبية في موسم 1952–53 والدرجة الثالثة في موسم 1989–90)، وعلى كأس وواتني (1972) وكانوا الوصيف في كأس جونستون بينت (2006–07) ولكنهم لم يلعبوا في الدرجة الأولى في إنكلترا. ومع النادي رخصة تخطيط ملعب بسعة 21,700 مشجع في حرم جامعة غرب إنكلترا في فرنشاي. كان موعد بدء بناء الملعب في أواسط 2014 ولكن في مارس 2015 أصبح مبيع موقع ميموريال ستاديوم (اللازم لتمويل الملعب الجديد) في خطر.
برستل مانور فارم هو أفضل ناد خارج الدوري في حدود المدينة. يلعب هذا الفريق مبارياته في ذا كريك، سي ميلز في شمال برستل. تأسس عام 1960، وهو يلعب اليوم في دوري الجنوب الدرجة الأولى، وقد فاز ببطولة الدوري الغربي في موسم 2016-17. كما أنهم بلغوا ربع النهائي في كأس جمعية كرة القدم في 2015-16.
برستل الرياضة
وفي المدينة أيضًا نادي برستل بيرز، الذي تأسس عام 1888 باسم نادي برستل لكرة القدم، وكان اتحادًا بين نادي كارلتون وريدلاند بارك الذي كان منافسًا له. رفض وستبري بارك الاتحاد، وانضم كثير من لاعبيه إلى النادي المسمى برستل رغبي حينها. لطالما نافس برستل رغبي في أعلى مستويات الرياضة منذ تأسيسه عام 1888. لعب النادي في ميموريال غراوند، الذي شاركه فيه برستل روفرز منذ 1996. ومع أن برستل رغبي كان مالكًا للملعب عند وصول نادي كرة القدم، فإن انخفاضًا في ثروة نادي الرغبي أدى إلى نقل ملكية الملعب إلى برستل روفرز. في عام 2014 انتقل برستل رغبي إلى ملعب جديد، هو ملعب أشتون غيت (وهو ملعب برستل سيتي نِدّ برستل روفرز) لموسم 2014–15. وتغير اسم النادي من برستل رغبي إلى برستل بيرز تزامنًا مع عودتهم إلى الدوري الممتاز للرغبي في 2018-19.
منذ عام 1901، يروج اتحاد برستل ونواديه الثلاثة والخمسون اتحاد الرغبي في المدينة ويساهم في دعم برستل بيرز. من أبرز نوادي برستل الأصغر: كلفتون رغبي، ودنغز كروسيدرز، وكليف. يمثل برستل في دوري الرغبي برستل سونكس.
برستل الرياضة
يقع مقر نادي غلوسترشير كاونتي للكريكيت في برستل ويلعب الفريق معظم مبارياته في برستل كاونتي غراوند، وهو الملعب الدولي الرياضي الوحيد في جنوب غرب إنكلترا. أسست هذا النادي أسرة ويليام غلبرت غريس. ويقال إن هذا النادي أنجح نوادي برستل، فقد حقق فترة من النجاح بين 1999 و2006 إذ فاز 9 كؤوس وأصبح أشهر لبسة في إنكلترا، وقد ربح أيضًا «دبل دبل» في 1999 و2000 (كأس بنسون وهدجز وكأس سي أند جي) ودوري الأحد عام 2000. فاز غلوسترشير سي سي سي أيضًا ببطولة لندن الملكية ذات اليوم الواحد عام 2015.
نافس نادي برستل فلايرز لكرة السلة في دوري كرة السلة البريطاني، وهو دوري المملكة المتحدة الاحترافي الأول لكرة السلة، منذ عام 2014. يلعب فريق برستل أزتكس في بطولة كرة القدم الأمريكية الرئيسة في بريطانية، وهي دوري بافا الوطني. في عام 2009 عادت رياضة هوكي الجليد إلى برستل بعد غياب دام 17 عامًا، بفريق برستل بتبلز الذي يلعب في برستل آيس رينك، الذي بعد إغلاقه شارك النادي ملعبًا مع أوكسفورد سيتي ستارز. تمول برستل نصف ماراثون سنويًّا وقد استضافت بطولة العالم لنصف الماراثون عام 2001. من النوادي الرياضية في برستل: برستل والغرب إيه سي، وبيتون رود رنرز، ووستبري هاريرز. كانت برستل محطة بداية ونهاية في سباق دراجات رحلة بريطانيا واستعملت بعض مرافق المدينة مخيمات تدريب لأولمبيات لندن 2012. يعقد مهرجان برستل الدولي للمناطيد، وهو حدث مهم لمناطيد الهواء الساخن، كل صيف في أشتون كورت.
برستل اللهجة
يتحدث الذين طالت إقامتهم في برستل اللهجة البرستلية (وهي لهجة غربية ريفية من الإنكليزية). يتحدث البرستليون الأصليون لهجة رائية، ينطقون فيها صوت الراء بعد الحرف الصوتي في مثل كار (car) وكارد (card). والخصيصة الفريدة في هذه اللهجة هي اللام البرستلية أو المتطرفة، وهي إضافة لام إلى الكلمات المنتهية بحرف a أو o. وهذا الحرف المضاف مختلفٌ فيه أهو لام عريضة أم وأو (w)، فكلمة إيريا (area) تلفظ «إيريال» ("areal") أو «إيرياو» ("areaw"). وإن اسم برستل نفسه مثال على اللام البرستلية. يلفظ البرستليون حرف الإيه a والأو o المتطرفين كأنهما «أو»، في مثل «سينيماو» (cinemaw). في نظر غير المحليين، يدل هذا اللفظ على حرف إل بعد الحرف الصوتي.
برستل اللهجة
كانت اللهجة البرستلية متميزة بإخفاء ضمير المفرد المخاطب، كما في القصيدة الهزلية: "Cassn't see what bist looking at? Cassn't see as well as couldst, casst? And if couldst, 'ouldn't, 'ouldst?" تعود هنا كلمة bist السكسونية الغربية على الفن الإنكليزي، وكان الأطفال يخوَّفون بعبارة "Thee and thou, the Welshman's cow". في البرستلية، كما في الفرنسية والألمانية، لا يستعمل الضمير المفرد المخاطب عند الكلام إلى من هو أعلى من المتكلم (إلا عند جمعية الأصدقاء الذين يقولون بالمساواة). يستعمل ضمير thee في مكان الفاعل ("What bist thee doing?") وضمير I أو he في مكان المفعول ("Give he to I."). وصف اللغوي ستانلي إليز، الذي وجد أن كثيرا من الكلمات اللهجية في منطقة فلتون مرتبطة بالعمل في الفضاء، وصف اللهجة البرستلية بأنها «لهجة غريبة مجنونة عديدة الأصول ومذاقها في الفم أحدّ وأغضّ مذاق سمعته منذ وقت طويل».
برستل الدين
حسب إحصاء 2011 وصف 46.8% من سكان برستل أنفسهم بأنهم مسيحيون، و37.4% بأنهم غير متدينين، بالمقارنة مع المتوسطات في إنكلترا 59.4% و24.7% على الترتيب. يتدين بالإسلام 5.1% من السكان، وبالبوذية 0.6%، وبالهندوسية 0.6% وبالسيخية 0.5% وباليهودية 0.2% وبأديان أخرى 0.7%، و8.1% لم ينتسبوا إلى أي دين.
في برستل عدة كنائس مسيحية، أبرزها كاتدرائية برستل الأنغليكانية وكنيسة القديسة ماري ريدكليف وكاتدرائية كلفتون الكاثوليكية الرومية. ومن الكنائس التي لا تتبع أي طائفة كنيسة بكنغهام المعمدانية وكنيسة جون ويزلي المسماة نيو روم في برودميد. بعد قصف كنيسة القديس جيمس المشيخية في 24 نوفمبر عام 1940 لم تعد كنيسة، ومع أن برج الجرس فيها لم يزل قائمًا فإن صحن الكنيسة صار مكاتب. في المدينة أحد عشر مسجدًا، وعدة مراكز تأمل بوذية، ومعبد هندوسية، ومعبدان يهوديان أرثوذكسي وإصلاحي، وأربعة معابد سيخية.
برستل البارات والحياة الليلية
حازت برستل منزلة العلم الأرجواني في كثير من نواحيها، وهو ما يظهر أنها توافق أو تزيد على معايير الجودة في إدارة اقتصاد الأندية الليلية.
وضعت مجلة دي جي ماغ نادي موشن في المنزلة 19 في قائمتها لأفضل 100 نادي في العالم.  فكان أعلى بخمس منازل منه في 2015. يستضيف موشن بعضًا من أهم منتجي الدي جي الرائدين. موشن هو مجمع يتألف من عدة غرَف ومساحة خارجية وشرفة تطل على نهر أفون. في 2011 تحول موشن من منتزه تزلج إلى مكان ترفيهي ولم يزل هكذا. إن:موشن هي سلسلة سنوية تجري كل خريف وتقدم 12 أسبوعًا من الموسيقا والرقص. لا يحد النادي الواقع في شارع أفون ستريت خلف محطة تمبل ميدز نفسه بنوع واحد من الموسيقا. يمكن أن يستمع الحضور إلى الديسكو أو الهاوس أو التكنو أو الغريم أو الطبول أو البيس أو الهيب هوب، حسب الليلة التي يحضرونها. ومن النوادي البارزة في المدينة لاكوتا وثكلا.
برستل البارات والحياة الليلية
يقع بار أتيك في ستوكس كروفت.  وفيه نظام صوتي ومنصة تستعملها كل نهاية أسبوع فرقة من نوع موسيقي مختلف، وقد صنفته الغارديان هو وخمارة فول مون المرتبطة به، واحدًا من أفضل عشرة أندية في المملكة المتحدة. أما بار ذا أبل لأنبذة التفاح فيقع في جانب الميناء في برستل، وقد افتتح عام 2004 في سفينة هولندية قديمة، ليقدّم 40 نوعًا من أنبذة الفواكه.  في عام 2014 صنفت جوائز خمارات بريطانيا الكبرى ذا أبل بأنه أفضل بار لأنبذة الفواكه في المملكة المتحدة. وفي برستل أيضًا متجر الفطائر بايمنستر الذي بدأ في منطقة ستوكس كروفت في المدينة.
برستل وسائل الإعلام
برستل موطن المقر الإقليمي لبي بي سي الغربية ووحدة بي بي سي للتاريخ الطبيعي في بيت الإذاعة، وتبث هذه الوحدة محتويات على التلفزيون والراديو والإنترنت عن التاريخ الطبيعي أو الحياة البرية. ومن هذا المحتوى أفلام وثائقية عن الطبيعة، منها الكوكب الأزرق («ذا بلو بلانيت») وكوكب الأرض («بلانيت إيرث») وللمدينة ارتباط طويل بأفلام ديفيد أتنبورو الوثائقية، منها الحياة على الأرض («لايف أون إيرث»).
في برستل صحيفتان يوميتان، هما ذا وسترن ديلي برس وبرستل بوست (كلاهما مملوك لريتش بي إل سي) ونسخة برستلية من صحيفة مترو (تملكها دي إم جي تي).
أردمان أنيميشنز هو استديو للرسوم المتحركة فاز بجائزة أوسكار، وقد تأسس في برستل ولم يزل فيها. أنشئ في هذا الاستديو شخصيات مشهورة منها والاس وغروميت ومورف. ومن أفلامه: تشكن رن (2000)، إيرلي مان (2018) وأفلام قصيرة منها كريتشر كومفورتس وآدم، ومسلسلات منها شون ذا شيب وأنغري كيد.
برستل وسائل الإعلام
في المدينة محطات راديو عديدة، منها محطة بي بي سي راديو برستل. من شركات الإنتاج التلفزيوني في برستل: بوينتس وست التابع لبي بي سي وست، وإنديمول للإنتاج التلفزيونيالتي أنتجت ديل أور نو ديل، وذا كرستل ميز وآي تي في نيوز ويست كنتري. انتقل مسلسل كوزلتي الدرامي من برستل إلى كارديف عام 2012. في أكتوبر 2018، أعلنت القناة الرابعة أن برستل ستكون موطنًا لواحد من مراكزها الإبداعية، وهو جزء من اتجاههم لإنتاج محتوًى أكثر خارج لندن.
من دور النشر في المدينة: جوزف كوتل التي تعود إلى القرن الثامن عشر، والتي ساعدت على إدخال الرومنسية بنشر أعمال ويليام ووردزورث وسامويل تايلون كولريدج. في القرن التاسع عشر، نشرت جي. دبليو. أروسميث الكوميديا الفيكتوري ثلاثة رجال في قارب (التي ألفها جيروم كلابكا جيروم) ويوميات لا أحد (ألفها جورج وويدن غروسمث). نشرت ريدكليف بريس المعاصرة أكثر من 200 كتاب لتغطية كل جوانب المدينة. وبرستل موطن ذا يوغسكاست، وهم مطورو فيديو ومصممون ينشرون أعمالهم على يوتيوب، إذ نقل المؤسسان سيمون لين ولويس برندلي عملياتهما من ريدنغ إلى برستل عام 2012.
برستل التعليم
في برستل مؤسستان كبريان للتعليم العالي: جامعة برستل، المبنية من الطوب الأحمر عام 1909، وجامعة غرب إنكلترا، وكان اسمها عند افتتاحها عام 1969 برستل بوليتكنك، ثم أصبحت جامعة عام 1992. لجامعة لو أيضًا حرم في المدينة. وفي برستل أيضًا مؤسستان تعليميتان أخريان (كلية مدينة برستل وكلية جنوب غلوسترشير وستراود)، وكليتان تقنيتان: كلية ترينيتي وكلية برستل المعمدانية. وفي المدينة 129 مدرسة للأطفال و17 مدرسة إعدادية، و3 مراكز تعلّم. برستل هي الثانية في إنكلترا من حيث عدد المدارس المستقلة، بعد جزء من شمال لندن. من المدارس المستقلة في المدينة: كلية كليفتون، مدرسة كلفتون الثانوية، مدرسة بادمنتون، مدرسة برستل للقواعد، مشفى الملكة إليزابيث (مدرسة البنين الوحيدة) ومدرسة ريد ميدز (أسسها جون ويتسون عام 1634، وتزعم أنها أقدم مدرسة للبنات في إنكلترا).
برستل التعليم
في عام 2005 وصف المستشار غوردن براون برستل بأنها واحدة من ستة مدن للعلوم في إنكلترا، وخُطّط لبناء منتزه علمي بقيمة 300 مليون جنيه إسترليني في إمرسونز غرين. يجري البحث العلمي في جامعتين، هما دار برستل الملكية ومشفى ساوثميد، أما التواصل العلمي فيجري في وي ذا كيريس وبرستل زو، ومهرجان برستل للطبيعة ومركز كرييت.
أنشأت المدينة عددًا من العلماء، منهم الكيميائي ابن القرن التاسع عشر همفري ديفي (الذي عمل في هتولز). ومنهم الفيزيائي بول ديراك (من بيشوبستون) الذي نال جائزة نوبل عام 1933 لإسهاماته في ميكانيكا الكم. كان سيسيل فرانك بول بروفسور الفيزياء في جامعة برستل عندما نال جائزة نوبل عام 1950 لطريقته الفوتوغرافية في دراسة التفاعلات النويية، واكتشافات أخرى له. كان كولن بلنجر عالم الكواكب وراء مشروع بيغل 2، وأسس عالم النفس العصبي ريتشارد غريغوري مركز إكسبلوراتوري (وهو مركز علمي نشأ منه أت برستل ووي ذا كيريس).
تشجع بعض المبادرات مثل تحدي فلاينغ ستارت، الاهتمام بالعلوم والهندسة بين طلاب المدارس الإعدادية، والارتباط بشركات الفضاء يعرّف الطلاب معلومات تقنية ويزيد فهمهم للتصميم. يسعى مشروع ذا بلودهاوند إس إس سي إلى كسر أعلى سرعة على الأرض وهو مؤسس على أساس تقنية مركز بلودهاوند في جانب الميناء في المدينة.
برستل النقل
في برستل محطتا سكك حديدية أساسيتان. محطة برستل تمبل ميدز (قرب مركز المدينة)، وتقدم خدمات السكة الحديدية الغربية الكبرة، ومنها قطارات سريعة إلى لندن بادنغتن وقطارات محلية وإقليمية ودولية. محطة برستل باركواي، شمال مركز المدينة، وتقدم خدمة القطارات السريعة للسكة الغربية الكبرى إلى سوانسي وكارديف سنترال ولندن بادنغتون وإلى برمنغهام وشرق إنكلترا الشمالية. وتقدم السكة الغربية الجنوبية نقلًا محدودًا إلى لندن ووترلو عبر كلافام جنكشن، من تمبل ميدز، وللمدينة أيضًا طرق إلى معظم المدن الكبرى في المملكة المتحدة.
برستل النقل
أما سكة الحديد الأساسية الباقية في الضواحي فهي خط سيفيرن بيتش إلى أفونماوث وسيفيرن بيتش. ومع أن خدمة المسافرين في سكة بورتس هيد وقعت ضحية اقتطاعات بيتشنغ، فإن خدمة نقل البضائع إلى مرسى رويال برتبري استُعيدت من عام 2000 إلى 2002 بمنحة من هيئة السكك الحديدية لنقل البضائع. يقترح نموذج مترو وست، الذي كان يسمى من قبل مترو برستل الأكبر، أن يزيد إمكانية السكة الحديدية في المدينة ويرمم 3 أميال (5 كم) على الخط إلى بورتس هيد (وهي بلدة سكنية لا يتصل بها إلا طريق واحد). موعد افتتاح هذا المشروع عام 2023. وسيفتتح خط سكك حديدية آخر من برستل تمبل ميدز إلى هنبري، على خط نقل موجود، عام 2021.
يصل طريق إم4 السريع المدينة على المحور الشرقي الغربي من لندن إلى غرب ويلز، وطريق إم5 على المحور الشمالي الجنوبي من برمنغهام إلى إكستر. طريق إم49 هو طريق مختصر بين إم5 في الجنوب وتقاطع إم 4 سيفيرن في الغرب، وطريق إم32 هو فرع من طريق إم4 إلى مركز المدينة. يصل طريق بورتواي طريق إم5 بمركز المدينة، وقد كان هذا الطريق أغلى طريق في بريطانيا عند افتتاحه عام 1926.
برستل النقل
في عام 2019، كانت برستل تخطط لمنطقة هوائية نظيفة لتقليل التلوث، وهو ما قد يقتضي تغريم أكثر المركبات تلويثًا لدى دخولها إلى مركز المدينة.
يدعم مجلس المدينة عدة خطط لتأسيس طرق جديدة وتوجيه طرق أخرى وتطوير طريق رينغ في جنوب برستل.
استعمال السيارات الخاصة كثير في المدينة، وهو ما يؤدي إلى اختناق مروري يكلف نحو 350 مليون جنيه إسترليني كل عام. تسمح برستل باستعمال الدراجات النارية في معظم ممرات الباصات في المدينة وتقدم مواقف مجانية لها.
يتألف النقل العام في المدينة أساسيًّا من شبكة باصات فيرست ويست أوف إنغلاند. ومن مقدمي خدمة النقل العام الآخرين: إيبس، ستيجكوتش وست، ستيجكوتش ساوث وست، وستيجكوتش وست وسكس بس، قبل أن تُباع هذه الأخيرة. انتُقدت خدمة الباصات في برستل بأنها غالية وقليلة الكفاءة، وفي عام 2005 غُرّمت شركة فيرست غروب للتأخر وانتهاكات قواعد السلامة.
برستل النقل
ومع أن مجلس المدينة ضمّ نظام قطار خفيف للنقل المحلي منذ عام 2000، فإنه لم يموّل المشروع بعد، وقد قدّم الاتحاد الأوروبي تمويلًا للنظام، ولكن وزارة النقل لم تقدم التمويل الإضافي اللازم. وفي عام 2019، اقتُرح أن تصل شبكة نقل من أربعة خطوط قد يكون لها أقسام تحت الأرض مركز مدينة برستل بمطار برستل من خلال ساوث برستل ونورث فرنج وإيست برستل وباث.
لم يزل إلى اليوم (2018) تحت الإنشاء نظام نقل سريع اسمه متروبس، ليقدم خدمة نقل أسرع وأكفأ من الباصات، ويطور البنية التحتية للنقل ويقلل الازدحام. سيعمل هذا النظام السريع في ممرات الباصات وفي ممرات موجهة خاصة له في ثلاثة طرق: من نوث فرنج إلى هنغروف (الطريق إم1) ومن أشتون فيل إلى برستل تمبل ميدز (الطريق إم2) ومن إمرسونز غيرن إلى ذا سنتر (الطريق إم3). بدأ عمل خدمات متروبس عام 2018.
في برستل ثلاث محطات «اركن واركب». في مركز المدينة نقل مائي تتولاه شركات برستل فيري بوتس وبرستل باكت بوت تريبس ونمبر سفن بوت تريبس، وتقدم خدمات راحة ونقل في الميناء.
سُمّيت برستل المدينة الأولى للدراجات في إنكلترا عام 2008 وواحدة من مناطق إنكلترا الاثنتا عشرة «لمسيرات الدرّاجات». وهي موطن جمعية سسترانس، وهي جمعية للنقل المستدام. يصل طريق سكة باث برستل بباث، وهو أول جزء من شبكة الدراجات الوطنية. وفي المدينة أيضًا طرق حضرية ووصلات إلى شبكة الدراجات الوطنية ثم إلى بقية البلد. ازدادت رحلات الدراجات بنسبة 21% من 2001 إلى 2005.
حُدّث مدرج مطار برستل ومرافق أخرى فيه عام 2001. في عام 2019، صُنّف المطار بأنه الثامن ازدحامًا في المملكة المتحدة، إذ يعبر منه 8.9 مليون مسافر، وهي زيادة 3% عن 2018.
برستل العلاقات الدولية
كانت برستل من أول المدن التي اعتمدت توأمة المدن بعد الحرب العالمية الثانية. من توائمها:
برستل حرية المدينة
من الأفراد والوحدات العسكرية التي نالت وسام حرية مدينة برستل: