hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
شاكيرا النشأة المبكرة
كتبت شاكيرا أول قصيدة لها بعنوان "الوردة البلورية" عندما كانت في الرابعة من عمرها فقط. ومع مرور الوقت، كانت تستمتع بمشاهدة والدها وهو يكتب القصص على آلة كاتبة، وقد طلبت واحدة مثلها عندما بلغت السابعة. استمرت في كتابة القصائد، وكانت والدتها تظن أنها ستصبح كاتبة. ومع تطور اهتماماتها الموسيقية، تحوّلت قصائدها إلى كلمات أغاني. في سن الثانية، توفي شقيقها غير الشقيق في حادث دراجة نارية عندما كان في التاسعة عشرة من عمره. وبعد ست سنوات، وبينما كانت تكتب الأغاني على آلتها الكاتبة، أهدتها عمتها غيتارًا، فألفت أول أغنية لها بعنوان "نظاراتك السوداء"، والتي استوحتها من والدها، الذي كان يرتدي نظارات داكنة لإخفاء حزنه لفترة طويلة.
عاشت شاكيرا في ظروف مادية مستقرة نسبيًا حتى أفلست تجارة والدها في المجوهرات عندما كانت في الثامنة. أرسلها والداها للعيش مؤقتًا مع أقارب في لوس أنجلوس. وعند عودتها، وجدت أن السيارة والتلفاز الملوّن والأثاث قد بيعوا، فاضطرت للتكيّف مع واقع جديد. وعندما بلغت الرابعة عشرة، استطاعت أن تشتري لوالديها سيارة بفضل المال الذي حصلت عليه من إصدار ألبومها "سحر".
شاكيرا النشأة المبكرة
اصطحبها والدها عندما كانت في الرابعة من عمرها إلى مطعم محلي يقدم الطعام الشرقي، وهناك سمعت للمرة الأولى صوت آلة "الدومبك"، وهي طبل تقليدي يُستخدم في موسيقى الرقص الشرقي. صعدت على الطاولة وبدأت ترقص عفويًا، ومنذ ذلك الحين أصبحت تحب الرقص أمام الجمهور. اعتادت أن تؤدي رقصات شرقية في مدرستها الكاثوليكية صباح كل يوم جمعة، بدعم من والديها ومعلميها وزملائها، الذين كانوا يؤمنون بموهبتها الفنية ومستقبلها الواعد. وعلّق أحد زملائها قائلاً: "كانت وحدها، تغني وترقص على المسرح". ومع ذلك، في الصف الثاني، تم رفضها من كورال المدرسة لأن معلم الموسيقى قال إن الذبذبة في صوتها قوية جدًا. وذكر بعض زملائها أنها كانت "تبدو وكأنها ماعز". كما كانت تُرسل كثيرًا إلى خارج الصف بسبب فرط نشاطها. ولغرس روح التعاطف لديها، اصطحبها والدها إلى حديقة عامة لرؤية الأيتام الذين يعيشون فيها، وقالت حينها لنفسها: "يومًا ما، سأساعد هؤلاء الأطفال عندما أصبح فنانة مشهورة". وبعدما استعادت بعض الثقة بنفسها، شاركت في مسابقة مواهب نظّمتها محطة تلفزيون محلية عندما كانت في العاشرة، وفازت بالجائزة الكبرى، وهي دراجة هوائية.
بين سن العاشرة والثالثة عشرة، حضرت شاكيرا مناسبات مختلفة في بارانكيا، واكتسبت شهرة محلية من خلال الغناء والرقص في المنطقة. وهناك التقت منتجة مسرحية محلية تُدعى مونيكا أريزا، التي أعجبت بها وحاولت مساعدتها في مسيرتها الفنية. وخلال رحلة طيران من بارانكيا إلى بوغوتا، أقنعت أريزا مسؤولًا في شركة سوني ميوزك كولومبيا واسمه سيرو فارغاس بأن يجري لشاكيرا تجربة أداء في بهو أحد الفنادق فأُعجب بها فارغاس، وعند عودته إلى مكاتب الشركة، قدّم تسجيلًا لأحد مديري الأغاني والفنانين، لكنه الأخير لم يبدِ اهتمامًا كبيرًا ووصفها بأنها "حالة ميؤوس منها". مع ذلك، ظل فارغاس مؤمنًا بموهبتها، فنظّم تجربة أداء مفاجئة أمام عدد من مديري شركة سوني في بوغوتا. أدّت شاكيرا ثلاث أغانٍ وأبهرت الحاضرين مما أدى إلى توقيعها عقدًا لتسجيل ثلاثة ألبومات وهي في سن الثالثة عشرة فقط.
شاكيرا المسيرة المهنية
بدأت شاكيرا مسيرتها الغنائية بألبومها الأول "السحر" الذي سجلته مع شركة سوني للموسيقى – كولومبيا عام 1990، عندما كانت تبلغ من العمر 13 عامًا فقط. ضم الألبوم مجموعة من الأغاني التي ألّفتها منذ أن كانت في الثامنة من عمرها، إلى جانب أغانٍ أخرى من تأليف فنانين مختلفين، وجمع بين موسيقى البوب روك الهادئة والأغاني السريعة ذات الإيقاع الراقص، بمرافقة إلكترونية وبعض العزف الحي. صدر الألبوم في يونيو 1991، وضم أولى أغنياتها المنفردة "السحر"، والتي أُطلقت مع فيديو موسيقي، وكذلك أغنيتان أخريان من أصل ثلاث أغانٍ منفردة، هما "أحلام" و"الليلة سأذهب معك". ورغم النجاح النسبي للألبوم في الإذاعات الكولومبية ومنحه شاكيرا الشابة قدرًا من الشهرة، فإنه لم يحقق نجاحًا تجاريًا، حيث لم تُبع منه سوى 1200 نسخة فقط في كولومبيا.
شاكيرا المسيرة المهنية
وبسبب الأداء الضعيف للألبوم، حثّتها شركة الإنتاج على العودة إلى الاستوديو لتسجيل ألبوم ثانٍ. وفي ذلك الوقت، لم تكن شاكيرا معروفة خارج كولومبيا، لكنها دُعيت في فبراير 1993 للمشاركة في مهرجان فينيا دل مار الدولي في تشيلي، وهو مهرجان يمنح المغنين الصاعدين في أمريكا اللاتينية فرصة لعرض مواهبهم أمام لجنة تحكيم. أدّت شاكيرا في المهرجان أغنية البالاد "أنتَ"، وفازت بالمركز الثالث. وكان من بين أعضاء لجنة التحكيم الذين صوتوا لصالحها المغني ريكي مارتن، الذي كان يبلغ من العمر 20 عامًا حينها.
شاكيرا المسيرة المهنية
أطلقت شاكيرا ألبومها الاستوديو الثاني بعنوان "الخطر" في مارس 1993. وكان الألبوم أكثر تطورًا من ألبوم "السحر"، وشارك فيه عدد كبير من الموسيقيين، وامتاز بجودة صوتية أفضل. ضم الألبوم أغنية "أنت ستكون قصة حياتي" مصحوبة بفيديو كليب، ومن بين أغانيه أيضًا "الخطر" و"السحر الأسود". ومع ذلك، لم تكن شاكيرا راضية عن النتيجة النهائية، وانتقدت خصوصًا مستوى الإنتاج. ورغم أن الألبوم لاقى استحسانًا أكبر من سابقه، إلا أن رفضها الترويج له ساهم في فشله التجاري أيضًا. ومن أصل 18 أغنية وردت في ألبومي "السحر" و"الخطر"، كانت تسع منها من تأليف شاكيرا. وفي أعمالها اللاحقة، نادرًا ما كانت تشير إلى أغاني هذين الألبومين أو تؤديها. بين عامي 1993 و1994، شاركت شاكيرا في بطولة المسلسل الكولومبي "الواحة"، الذي استُلهم بشكل غير مباشر من مأساة أرميرو عام 1985.
سجلت شاكيرا أغنية "أين أنت، يا قلبي؟" – التي أُدرجت لاحقًا في ألبومها "أقدام حافية" – ضمن ألبوم تجميعي بعنوان "روكنا – المجلد الثاني"، والذي صدر في كولومبيا عام 1994. وقد حققت الأغنية نجاحًا كبيرًا على المستوى المحلي.
شاكيرا المسيرة المهنية
تقدّمت شاكيرا في دراستها على نحو يفوق عمرها الفعلي، وتخرجت من مدرسة ثانوية تابعة لأحد الأديرة عندما كانت في الخامسة عشرة من عمرها. غير أن انشغالها بالعمل في مجال الموسيقى حال دون مواصلتها التعليم الأكاديمي الرسمي. وفي مدرستها مدرسة التعليم، كان يُطلب من الطالبات زيارة المناطق الفقيرة لتعليم الأطفال غير المتمدرسين القراءة والكتابة، وهو ما شكّل أول احتكاك لها بقضايا فقر الأطفال. وفي مقابلة لها عام 2002، قالت: "جذور هذا التعليم مغروسة جيدًا في داخلي. أنا أؤمن بالله. أؤمن بالأسرار المقدسة".
وعن بدايتها المبكرة، صرحت لاحقًا: "ما كنت لأغيّر شيئًا مما فعلته... رغم أنني أشعر أنني فقدت مرحلة المراهقة. لم أتمرّد حين كنت مراهقة، وتلك مرحلة يجب أن يمر بها الإنسان. كنت مركّزة للغاية على أهدافي. كنت بالفعل ناضجة عندما كنت في الرابعة عشرة. ربما سأمر بمرحلة مراهقة متأخرة عندما أبلغ الكِبَر".
شاكيرا المسيرة المهنية
بدأ تسجيل الألبوم الاستوديو الثالث لشاكيرا، والذي يُعد أيضًا ألبومها الأول عالميًا، بعنوان «القدمين الحافيتين»، في فبراير 1995، بعد النجاح الذي حققته أغنيتها «أين أنت يا قلب؟». وقد دفع هذا النجاح شركة «سوني للموسيقى» في كولومبيا إلى تكليف شاكيرا بإنتاج ألبوم روك متكامل. كتبت شاكيرا الأغاني وسجّلتها بالتعاون مع لويس فرناندو أوتشوا، شريكها الموسيقي الأساسي في الألبومات الثلاثة التالية: «القدمين الحافيتين»، و«الإعادات»، و«أين اللصوص؟». وتُعد الألبومان «القدمين الحافيتين» و«أين اللصوص؟» من أهم ألبومات شاكيرا. أما ألبوم «الإعادات»، الذي أعيدت فيه تسجيلات «القدمين الحافيتين» بأسلوب راقص، فقد حقق شعبية كبيرة، حيث عرضت شاكيرا فيه أغانٍ وأداءً صوتيًا جديدًا، بينما أظهر أوتشوا قدراته في العزف والإنتاج الموسيقي. وقام منسقو الأغاني «دي جي ميـمي» (مارسيلو مانسور)، وبابلو فلوريز، وخافيير غارثيا بإعادة توزيع العديد من الأغاني. ومن خلال ألبوم «القدمين الحافيتين»، بدأت شاكيرا في دمج تأثيرات موسيقية من مناطق وأنماط عالمية مختلفة، وهو نهج واصلت تطويره لاحقًا.
شاكيرا المسيرة المهنية
صدر ألبوم «القدمين الحافيتين» في أكتوبر 1995، واحتل المرتبة الخامسة على قائمة «أفضل الألبومات اللاتينية» في الولايات المتحدة. أطلق الألبوم ستة أغانٍ ناجحة: «أنا هنا» التي وصلت إلى المركز الثاني، و«أين أنت يا قلب؟» إلى المركز الخامس، و«القدمين الحافيتين، أحلام بيضاء» إلى المركز الحادي عشر، و«قليل من الحب» إلى المركز السادس، و«أنتولوجيا» إلى المركز الخامس عشر، و«يُراد، فيُقتل» إلى المركز الثامن، وجميعها ضمن التصنيف الأمريكي للأغاني اللاتينية. حقق الألبوم صدارة المبيعات في ثماني دول، وحصل على شهادة الألبوم البلاتيني في الولايات المتحدة من جمعية صناعة التسجيلات الأمريكية في أغسطس 1996.
من بين الأغاني الإحدى عشرة في ألبوم «القدمين الحافيتين»، تُدرَج شاكيرا ككاتبة أولى لكل الأغاني، ولويس ف. أوتشوا كثانٍ في التأليف؛ وينطبق الأمر ذاته على الأغاني الاثنتي عشرة في ألبوم The Remixes. ويُشار في «القدمين الحافيتين» إلى أوتشوا بصفته "المنتج الموسيقي والفني".
شاكيرا المسيرة المهنية
في أكتوبر 1995، بدأت شاكيرا أول جولة غنائية عالمية لها، بعنوان «جولة القدمين الحافيتين»، والتي شملت 118 عرضًا واستمرت على مدى عامين. من أبرز عروضها المسجلة في تلك الحقبة: حفل إطلاق الألبوم في بوغوتا يوم 6 أكتوبر 1995، وحفل قاعة «أوديتوريو ناسيونال» في مدينة مكسيكو في 22 نوفمبر 1996 أمام عشرة آلاف متفرج، وحفلها في مهرجان «فيينا دل مار» الدولي في تشيلي عام 1997. تولى أوتشوا الإشراف الفني والموسيقي على الجولة، بمشاركة شاكيرا في الإنتاج. إلى جانب الغناء والرقص والتفاعل مع الجمهور — الذي تعتبره أحد أهم عناصر نجاحها — أدّت شاكيرا على المسرح بعزفها على الغيتار والهارمونيكا. وقد عكست طريقتها في الأداء الغنائي والحركي ما وُصف بـ«موقف فتاة غاضبة في موسيقى الروك»، ما نال إعجاب الجمهور. وافتتحت عروض الجولة بأغنية الروك «عُد».
شاكيرا المسيرة المهنية
في عام 1997، فازت شاكيرا بثلاث جوائز من «بيلبورد للموسيقى اللاتينية»: ألبوم العام عن «القدمين الحافيتين»، وفيديو العام عن أغنية «أنا هنا»، وأفضل فنانة جديدة. بلغت مبيعات الألبوم أكثر من خمسة ملايين نسخة. وقد تلاه إصدار ألبوم «الإعادات» الذي بيع منه أكثر من مليون نسخة. وتضمن الألبوم نسخًا باللغة البرتغالية من الأغاني «أنا هنا»، و«قليل من الحب»، و«القدمين الحافيتين، أحلام بيضاء»، استجابةً لنجاحها في السوق البرازيلية حيث تجاوزت مبيعات «القدمين الحافيتين» هناك قرابة المليون نسخة. حتى قبل أن تتقن اللغة الإنجليزية، كانت شاكيرا قد تعلمت البرتغالية وتمكنت من التواصل مع مضيفيها خلال زياراتها إلى البرازيل. وعند بلوغها سن التاسعة عشرة، كانت شاكيرا أنجح مغنية بوب-روك في أمريكا اللاتينية، وقد مُنحت لقب «سفيرة الثقافة الوطنية» من رئيس كولومبيا، وهو شرف تشاركه مع الكاتب غابرييل غارسيا ماركيز.
شاكيرا المسيرة المهنية
كان ألبومها الرابع بعنوان «أين اللصوص؟»، وقد سُجّل في استوديو ميامي التابع لغوريا وإميليو إستيفان، وشاركت شاكيرا في إنتاجه مع إميليو كمنتج منفذ. استُلهم اسم الألبوم من حادثة وقعت في أحد المطارات عندما سُرقت حقيبة كانت تحتوي على كلمات الأغاني التي كتبتها. وحقق الألبوم نجاحًا أكبر من سابقه، إذ بلغ المركز 131 على قائمة «بيلبورد 200» الأمريكية، وتصدّر قائمة الألبومات اللاتينية في الولايات المتحدة لمدة 11 أسبوعًا. بيعت منه أكثر من 7 ملايين نسخة حول العالم، منها 1.5 مليون نسخة في الولايات المتحدة، ما جعله أحد أكثر الألبومات الإسبانية مبيعًا في أمريكا. ومن بين الأغاني التي أُطلقت من الألبوم: «عمياء، صماء، بكماء»، و«ذباب في البيت»، و«لا أعتقد»، و«لا مفر»، و«أنتَ»، و«إن ذهبتَ»، و«اليوم الثامن»، و«عيون كهذه». وقد تصدّرت أغنيتا «عمياء، صماء، بكماء» و«أنتَ» قائمة الأغاني اللاتينية الأمريكية، بينما أصبحت «عيون كهذه» — التي احتوت على لمسات عربية وفيديو مميز — من أنجح الأغاني عالميًا، ودمجت عناصر من البوب العربي. تولت شاكيرا تأليف الأغاني الأحد عشر جميعها، خمس منها بمشاركة أوتشوا كمؤلف موسيقي، باستثناء «ذباب في البيت» و«عد»، فقد كتبت كلماتها وألحانها بمفردها.
شاكيرا المسيرة المهنية
في عام 1999، تلقّت شاكيرا ترشيحًا لجائزة غرامي لأفضل ألبوم لاتيني لموسيقى الروك أو الموسيقى البديلة. وقد سُجّل أول ألبوم حيّ لها، MTV بلا فواصل موسيقية (MTV Unplugged)، في مدينة نيويورك بوصفه أول بث باللغة الإسبانية ضمن هذه السلسلة في 12 أغسطس 1999، وصدر في أوائل عام 2000. تصدّر الألبوم كذلك قوائم الموسيقى اللاتينية وإحصاءات المبيعات. وقد نال إشادة كبيرة من النقّاد الأمريكيين، ويُعدّ من أفضل عروضها الحيّة على الإطلاق. تجدر الإشارة أيضًا إلى وجود قرص فيديو رقمي من إنتاج سوني بيكتشرز بعنوان شاكيرا – جولة الأقدام الحافية، يصوّر حفلتها في مهرجان فيينيا ديل مار عام 1997، ويُعدّ بدوره من أبرز محطّات مسيرتها.
شاكيرا المسيرة المهنية
في مارس 2000، بدأت شاكيرا جولتها «البرمائية»، والتي استمرت شهرين وشملت أمريكا اللاتينية والولايات المتحدة. وفي أغسطس من العام نفسه، فازت بجائزة «إم تي في» لأفضل فنانة عالمية مفضلة عن أغنية «عيون كهذه». وفي سبتمبر، أدّت الأغنية نفسها في حفل افتتاح جوائز «غرامي اللاتينية»، حيث رُشحت لخمس فئات: ألبوم العام، وأفضل ألبوم بوب عن «غير موصول – إم تي في»، وأفضل أداء روك نسائي عن «اليوم الثامن»، وأفضل أداء بوب نسائي عن «عيون كهذه»، وأفضل فيديو موسيقي قصير عن الأغنية نفسها. كان «غير موصول – إم تي في» أول ألبوم ضمن سلسلة ألبومات حصدت بها شاكيرا جوائز «غرامي».
شاكيرا المسيرة المهنية
كان ألبوم أين اللصوص؟ تجسيدًا فعّالًا لشخصية شاكيرا القوية وتحليلها الذاتي، مما عزّز شعبيتها الهائلة بين معجباتها من النساء. وقد ظهرت فيه كـ"إلهة مسرحية" تغنّي عن انكسارات القلب وتلمّح إلى الفساد الحكومي عبر كلمات حميمة ووجدانية، لتصبح "قائدة متمرّدة لنساء الروك" في أمريكا اللاتينية وبين أبناء الجاليات اللاتينية حول العالم. أظهرت الألبومان الاستوديويان قابلية هوية شاكيرا الفنية للتحوّل، وبعد أدائها في برنامج MTV بلا فواصل موسيقية، حيث "بلغت ذروة الموسيقى اللاتينية" واستولت عليها بوصفها "نجمة حقيقية"، كانت مستعدة للانتقال إلى مرحلة جديدة. ولتُثبت مكانتها كظاهرة عالمية، كان لا بد لها من التسجيل باللغة الإنجليزية.
شاكيرا المسيرة المهنية
عقب النجاح الكبير لألبومي أين اللصوص؟ وإم تي في بدون عزف كهربائي، بدأت شاكيرا العمل على ألبوم باللغة الإنجليزية يستهدف السوق الأمريكي. لاحظ مدير أعمالها، إميليو إستيفان، مبكرًا الإمكانيات غير المسبوقة لديها — مقارنة بفناني أمريكا اللاتينية الآخرين — لاختراق السوق الموسيقي الأمريكي الضخم، بفضل "ألحانها البوب-روك الجذابة عالميًا، وكلماتها العميقة، وعزيمتها الثابتة، وجاذبيتها الطبيعية". وساعدتها غلوريا إستيفان في تحسين مهاراتها في اللغة الإنجليزية. ومع تزايد مبيعات الموسيقى اللاتينية في الولايات المتحدة بمعدل يفوق الضعف مقارنة بنمو السوق ككل، وصف تومي موتولا، رئيس شركة "سوني ميوزيك"، شاكيرا بأنها "فنانة عبقرية بكل معنى الكلمة"، وتنبأ بأن تصبح الموسيقى اللاتينية خزان المواهب العالمي في المستقبل.
شاكيرا المسيرة المهنية
عملت شاكيرا لأكثر من عام على إعداد مواد جديدة للألبوم. أُطلقت أغنية متى وأينما، والتي صدرت أيضًا بنسختها الإسبانية تحت عنوان حظ، في نهاية أغسطس 2001 كأول وأبرز أغنية منفردة من ألبومها الأول الموجَّه للناطقين بالإنجليزية، والذي كان أيضًا ألبومها الخامس في مسيرتها. تأثرت الأغنية بشدة بالموسيقى الأنديزية، حيث تضمنت آلات موسيقية مثل التشارانغو والمزمار البانبي. وحققت الأغنية نجاحًا دوليًا واسعًا، إذ تصدرت قوائم الأغاني في معظم الدول، ووصلت في الولايات المتحدة إلى المركز السادس على لائحة بيلبورد هوت 100.
شاكيرا المسيرة المهنية
صدر ألبوم شاكيرا الجديد بعنوان خدمة الغسيل في البلدان الناطقة بالإنجليزية، وبعنوان خدمة الغسيل في أمريكا اللاتينية وإسبانيا، بتاريخ 13 نوفمبر 2001. تضمن الألبوم نفس الأغاني مع اختلاف ترتيبها، وغنت شاكيرا تسع أغنيات من أصل ثلاث عشرة باللغة الإنجليزية. وظهر الألبوم لأول مرة في المركز الثالث على لائحة بيلبورد 200، وبيعت منه أكثر من 200,000 نسخة خلال الأسبوع الأول. وحصل لاحقًا على شهادة الأسطوانة الثلاثية البلاتينية. وبشكل عام، أثبت الألبوم حضور شاكيرا الموسيقي في السوق الأمريكية السائدة. ومن الأغاني الأخرى التي صدرت منه كأغانٍ منفردة: خلف ملابسك، واعتراض (تانغو)، والواحد، وأتركك مدريد، وأن تبقى لي أنت، وقصيدة إلى حصان. ويُعد هذا الألبوم أنجح ألبومات شاكيرا تجاريًا، وكان أبرز عناصر قوته هو أغنية متى وأينما / حظ.
شاكيرا المسيرة المهنية
استثمر تومي موتولا، وفريدي ديمان، وغيرهم من كبار مسؤولي صناعة الموسيقى في ما أسموه "فتح السوق الأمريكية أمام شاكيرا". وعلّقت ليلى كوبو، مديرة مكتب مجلة بيلبورد للغات اللاتينية، على الألبوم قائلة: "كانت شاكيرا فنانة أجنبية تمامًا" (على عكس النجوم اللاتينيين المولودين في أمريكا)، لكنها توقعت أن يحقق الألبوم نجاحًا كبيرًا نظرًا "للحملة التسويقية الهائلة ورصد ميزانية ضخمة للألبوم ولإنتاج الفيديو. لقد كان مشروعًا ذا أولوية بالنسبة لشركة الإنتاج". وكتبت شاكيرا أو شاركت في كتابة جميع أغاني الألبوم، كما أنتجته بنفسها.
شاكيرا المسيرة المهنية
الألبوم الذي تميز بتأثيرات موسيقى الروك والرقص الإسباني، وُجِّه للسوق الإنجليزية، وحقق نجاحًا نقديًا متوسطًا. واعتبر بعض النقاد أن مهارات شاكيرا اللغوية لم تكن كافية لكتابة أغانٍ باللغة الإنجليزية. مجلة رولينغ ستون، على سبيل المثال، كتبت أن "شاكيرا تبدو سخيفة تمامًا" حين تغني بالإنجليزية، وأن "سحر شاكيرا يضيع في الترجمة". وذهبت إليزابيث مينديز بيري، في مجلة فايب، إلى القول إن "ألبوماتها بالإسبانية كانت تتلألأ بلعب لغوي أنيق، أما هذا الألبوم فمليء بالكليشيهات موسيقيًا وكلاميًا. [...] بالنسبة لمحبي الموسيقى اللاتينية من الناطقين بالإنجليزية، من الأفضل أن تبقى كلمات شاكيرا للخيال". غير أن ناقدًا في صحيفة الغارديان رأى أنه ينبغي على النقاد التحلي بسعة الأفق تجاه الحساسيات اللغوية الإسبانية، وأضاف: "ريبول (اسم عائلة شاكيرا) لا تعاني مع تعقيدات اللغة الإنجليزية، بل تعبّر عن نفسها بطريقة فريدة وغامضة. وهذا أمر جيد لها". وقد أصبح خدمة الغسيل الألبوم الأعلى مبيعًا لعام 2002، مع تجاوز مبيعاته 15 مليون نسخة حول العالم، وهو الألبوم الأنجح في مسيرة شاكيرا. ووصفتها الصحافة حينها بأنها "أكبر فنانة لاتينية تخترق السوق العالمية". وكتب الصحفي جوشوا كلاين في صحيفة شيكاغو تريبيون، بعد حفلها في مركز "يونايتد سنتر" في يناير 2003، أن صعود شاكيرا "كان متعدد الأطراف، ومتعدد الثقافات، وتعاونيا بكل ما تحمله الكلمة من معنى". وأضاف أن شاكيرا "صبغت شعرها الداكن بالأشقر"، و"استعانت بزوج غلوريا إستيفان لإنجاح انتقالها"، وأنتجت موسيقى "متوسطة الطابع بشكل مقصود"، مشيرًا إلى أن أدائها ركز أكثر على الجانب المسرحي منه على الإبداع الفني، لكنها في المقابل "خصصت جزءًا كبيرًا من عرضها للأغاني الإسبانية"، و"تناولت مواضيع سياسية باختصار"، و"روّجت لصورتها كرمز لتمكين النساء".
شاكيرا المسيرة المهنية
تسلّم فريدي ديمان إدارة أعمال شاكيرا من إميليو إستيفان عام 2000، ونجح في التفاوض لها على صفقة ترويجية عالمية بقيمة ملايين الدولارات مع شركة "بيبسي". وقد أصدرت شاكيرا أربع أغنيات لحملة "بيبسي": اطلب المزيد، اطلب المزيد، اطرق بابي، واطلب مني الشمس. وفي عام 2002، صدر ألبوم خدمة الغسيل: مغسولة ومجففة بنسخة تضم قرصًا مضغوطًا وقرص فيديو رقمي، وتضمن نسخًا معدّلة لبعض أغاني الألبوم الأصلي.
شاكيرا المسيرة المهنية
في عام 2002، شاركت شاكيرا في حفل أيقونة إم تي في: إيروسميث وأدت أغنية الرجل يبدو كامرأة. كما شاركت في حفل فيفا ديفاز: مباشر من لاس فيغاس إلى جانب شير، ويتني هيوستن، سيلين ديون، ماري جاي بليج، أنستيشا، وفرقة ديكسي شيكس. وفي أغسطس من العام ذاته، قدمت أغنية اعتراض (تانغو) في حفل توزيع جوائز إم تي في للأغاني المصورة لعام 2002، وفازت بجائزة "اختيار المشاهدين الدوليين" عن أغنية حظ / متى وأينما. كما حصلت على جائزة غرامي اللاتينية عن فئة أفضل فيديو موسيقي قصير عن النسخة الإسبانية من الفيديو. وفي أكتوبر، فازت بخمس جوائز من جوائز إم تي في لأمريكا اللاتينية، منها أفضل فنانة، وأفضل فنان بوب، وأفضل فنان في منطقة الشمال، وفيديو العام عن حظ، وفنان العام. وفي نوفمبر 2002، انطلقت في جولتها العالمية جولة النمس، والتي تضمنت 61 عرضًا حتى مايو 2003، وشملت أمريكا الشمالية والجنوبية وأوروبا وآسيا. وفي العام نفسه، أصدرت شركتها "سوني ميوزيك إنترتينمنت" ألبومها التجميعي بالإسبانية النجاحات الكبرى. كما صدر في عام 2004 ألبوم حي على قرص مدمج وقرص فيديو بعنوان مباشر وخارج التسجيل، وبيعت منه ثلاثة ملايين نسخة حول العالم، وكان توثيقًا لجولة النمس.
شاكيرا المسيرة المهنية
وعندما سُئلت شاكيرا عام 2002 إن كانت ستكون "مادونا الألفية الجديدة"، أجابت: "لكي أكون بحجم مادونا، الأمر يتطلب الكثير. [...] لا أظن أنني سأقفز على المسرح عندما أبلغ الأربعين. [...] قد أكون مرهقة لدرجة أنني سأكتفي بامتلاك مزرعة وزراعة البصل والطماطم".
بعد قرارها بالانتقال إلى الساحة العالمية، واجهت شاكيرا تحديات فنية واجتماعية، واضطرت إلى تقديم تنازلات والتأقلم مع وضعها الجديد. فبينما كانت "أكبر نجمة روك في أمريكا اللاتينية، ومعبودة جماهيرية" هناك، شعرت في الولايات المتحدة بأنها "تحت المجهر"، متراجعة من منزلة الإلهة إلى مجرد نجمة بوب طامحة. وقالت للصحفي إيفان رايت في 2002: "في بلدان مثل المكسيك، حيث أتمتع بمكانتي كفنانة، أملك رفاهية الفشل وارتكاب الأخطاء. أما هنا [...] فلا أظن أن هذا متاح لي". وأخبرته أيضًا أنها تنوي إنجاب صبيين في المستقبل.
شاكيرا المسيرة المهنية
كانت الخطة الأولى هي ترجمة كلمات ألبوم أين اللصوص؟ إلى الإنجليزية بمساعدة غلوريا إستيفان، لكن مع مرور الوقت وتطور قدرات شاكيرا اللغوية، قررت إنشاء ألبوم جديد كليًا من الصفر. وعملت عليه في عزلة بين مزرعتها في الأوروغواي ومنزل استأجرته في جزر الباهاما.
وبعد اختيارها لأسلوب "الاندماج الموسيقي"، قالت لصحيفة إل تييمبو الكولومبية عام 2001: "الاندماج يتيح لي فرصة إزالة أي تصنيف يريد الناس إلصاقه بي. إنه يمنحني الحرية... لا أريد أن أُقيَّد بأسلوب معين وأصبح سجينة ما صنعته بيدي".
شاكيرا المسيرة المهنية
أثار هذا التحول في ألبوم خدمة الغسيل انقسامًا بين جمهورها. فبينما أراد البعض أن تبقى الفنانة المستقلة والغارقة في التأمل التي أحبوها، طالبها آخرون بأن تتماشى مع معايير صناعة الموسيقى العالمية. وتحوّل الجدل إلى "نقاش عنصري عميق" بشأن أصالة الفنانة. وظهرت التوترات بين جماهيرها من ذوي الخلفيات اللاتينية والأمريكية اللاتينية والأنغلوفونية. واعتبر المنتقدون أن تحولها إلى الغناء بالإنجليزية وتغيير لون شعرها إلى الأشقر وتبنّي مظهر جديد، ما هو إلا "تخلٍ عن جوهرها" وتحول إلى نسخة أكثر "بياضًا وإثارة"، لإرضاء الجمهور الأنغلوفوني. وكتب أحد المعجبين: "عليها أن تصبغ شعرها أشقرًا وتكشف جسدها [...] لتنجح في أمريكا".
لكن شاكيرا أكدت أن تغيير لون شعرها كان بدافع شخصي بحت، وقالت ردًا على اتهامات التنازل عن هويتها اللاتينية: "أنا واثقة جدًا من هويتي ومن ما أمثله لشعبي. أعلم أن جذوري مغروسة بعمق في أمريكا اللاتينية. وأنا فخورة بكوني كولومبية ولاتينية، وأقول ذلك صراحة للعالم كلما أتيحت لي الفرصة". ووصفت رد جمهورها على الألبوم الجديد بأنه "رائع".
شاكيرا المسيرة المهنية
وكغيرها من الشابات الأجنبيات في صناعة الموسيقى الأمريكية، "واجهت شاكيرا تمييزًا جنسيًا وتصورات استشراقية متكررة". ويرى البعض أنها "استغلت هذه الصور النمطية عن المرأة اللاتينية لتحقيق شهرة أكبر". وتقول الكاتبة إيزابيليا هيريرا إن "بياض بشرة شاكيرا وشعرها الأشقر ساهما في دخولها القوي إلى سوق الأغاني بالإنجليزية، ما أتاح لها اللعب على هذه الصور النمطية وتجاوزها، خاصة من خلال الحركات والرقص، مما عزز مكانتها بين نجمات البوب".
أما فيما يتعلق بالسردية السياسية حول نجاح الفنانين اللاتينيين في السوق الأمريكية ("التبادل الثقافي العابر للحدود")، تقول هيريرا إنها "يُنظر إليها على أنها ترياق ضد الاضطهاد السياسي والاجتماعي"، لكنها تضيف: "علينا إعادة التفكير في جدوى سردية الانتقال — لمن صُممت؟ ومن تحرّر، إن كان هناك تحرر أصلاً؟".
شاكيرا المسيرة المهنية
وفي مراجعتها لألبوم النساء لم يعدن يبكين عام 2024، كتبت الكاتبة بوتينة شكران: "لكل حقبة من مسيرة شاكيرا جمهورها — بعضهم يطالبها بالتماهي مع قوالب البوب الأنغلوفونية، وآخرون يحنون إلى ماضيها الروكّي. فمنذ بدايتها، كانت شاكيرا مادة لنقاش دائم حول الصور النمطية اللاتينية ومعنى الأصالة الثقافية".
في إطار تحضيراتها لأعمالها المقبلة، كتبت شاكيرا ستين أغنية باللغتين الإسبانية والإنجليزية. ومن بين هذه الأغاني اختارت عشرين لتُدرج في ألبومين منفصلين بحسب اللغة. وقد بدأت أولًا بجذب جمهورها الواسع الناطق بالإنجليزية نحو الجانب الآخر، أي الأغاني الإسبانية.
شاكيرا المسيرة المهنية
صدر أول عمل منفرد من ألبومها السادس بالإسبانية بعنوان «الألم»، في أبريل 2005، وقد شاركها فيه المغني الإسباني أليخاندرو سانز، وشارك في تأليف موسيقاه لويس فرناندو أوتشوا. وحققت الأغنية رقمًا قياسيًا ببقائها 25 أسبوعًا متواصلاً على قائمة بيلبورد هوت لاتين تراكز. كما بلغت المركز 23 على قائمة هوت 100، واحتلت المرتبة الأولى في إسبانيا، وسجلت نجاحًا واسعًا على مستوى العالم. وكانت شاكيرا وأليخاندرو سانز، إلى جانب دادي يانكي، أول فنانين يؤدون أغاني بالإسبانية في حفل توزيع جوائز إم تي في للموسيقى المصورة وذلك خلال نسخة عام 2005 التي أقيمت في ميامي.
شاكيرا المسيرة المهنية
طُرح ألبوم فيخاسيون أورال، المجلد الأول في يونيو 2005، ولقي ترحيبًا واسعًا في أمريكا الشمالية والجنوبية وأوروبا. وقد دخل الألبوم مباشرة في المرتبة الرابعة على قائمة بيلبورد 200، وحقق مبيعات بلغت 157 ألف نسخة في أسبوعه الأول، ما جعله الألبوم الإسباني الأعلى افتتاحًا في تاريخ الولايات المتحدة حتى ذلك الحين. وحقق لاحقًا مبيعات تجاوزت مليوني نسخة في السوق الأميركية، ونال شهادة بلاتينية 11 مرة عن الفئة اللاتينية من جمعية صناعة التسجيلات الأمريكية. وفي أمريكا اللاتينية، حصل الألبوم على شهادات مبيعات بعد يوم واحد فقط من إصداره؛ فحصل على شهادة بلاتينية في فنزويلا، وثلاثية بلاتينية في كولومبيا، ونفدت نسخه في المكسيك خلال يوم واحد بسبب الإقبال الكبير. كما تصدّر قوائم الألبومات في إسبانيا وإيطاليا واليونان وألمانيا، وحقق تقييمات عالية في دول أخرى. وقد صدرت من الألبوم أربع أغانٍ منفردة أخرى: «لا»، و«يوم من يناير»، و«الجدار»، و«ذوات الحدس». وقد بيعت من الألبوم أكثر من خمسة ملايين نسخة حول العالم. وفي 8 فبراير 2006، فازت شاكيرا بجائزة غرامي الثانية في مسيرتها، وذلك عن فئة أفضل ألبوم لاتيني روك بديل عن فيخاسيون أورال، المجلد الأول. وفي نوفمبر 2006، حصدت أربع جوائز غرامي لاتينية عن الفئات التالية: تسجيل العام، وأغنية العام عن لا تورتيورا، وألبوم العام، وأفضل ألبوم بوب صوتي عن فيخاسيون أورال، المجلد الأول.
شاكيرا المسيرة المهنية
أما ألبوم شاكيرا السابع والثاني باللغة الإنجليزية، أورال فيكاسيون، المجلد الثاني، فقد صدر في نوفمبر 2005. ودخل الألبوم مباشرة في المرتبة الخامسة على قائمة بيلبورد 200، محققًا مبيعات بلغت 128 ألف نسخة في أسبوعه الأول، ووصلت مبيعاته لاحقًا إلى 1.8 مليون نسخة في الولايات المتحدة، وأكثر من 8 ملايين نسخة حول العالم.
شاكيرا المسيرة المهنية
أما الأغنية المنفردة الأولى من الألبوم، «لا تهتمي»، فلم تتمكن من دخول قائمة أفضل 40 أغنية على قائمة هوت 100 الأمريكية، لكنها وصلت إلى المراتب العشرين الأولى في معظم دول العالم. وفي فبراير 2006، صدرت الأغنية الثانية من الألبوم، «الوركان لا يكذبان»، بالتعاون مع وايكليف جين، وأصبحت أول أغنية لشاكيرا تتصدر قائمة بيلبورد هوت 100. وقد تحولت الأغنية إلى ظاهرة عالمية، وبلغت المرتبة الأولى في أكثر من 55 دولة، وأصبحت الأغنية الأكثر مبيعًا عالميًا في القرن الحادي والعشرين. كما قدمت شاكيرا ووايكليف نسخة خاصة من الأغنية بعنوان «الوركان لا يكذبان – بامبو»، وغنياها في الحفل الختامي لكأس العالم لكرة القدم 2006. وفي نوفمبر 2006، أصدرت الأغنية الثالثة والأخيرة من الألبوم بعنوان «غير قانوني»، بمشاركة كارلوس سانتانا.