hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
هانز ديملت
هانز ديملت (بالإنجليزية Hans Georg Dehmelt) هو عالم فيزيائي ألماني-أمريكي حاز على جائزة نوبل للفيزياء عام 1989 بالاشتراك مع نورمان رامسي و ولفجانج باول. وكانت مشاركة ديملت في الجائزة عن اختراعه مصيدة الأيونات ومصيدة الإلكترونات ، وهي طرق لزيادة عدد الأيونات أو الإلكترونات في مصيدة تمهيدا لاستخدامها في التحليل الطيفي.
ولد هانز ديملت في 9 سبتمبر 1922 مدينة جورليتز بألمانيا .
ولفجانج باولي
ولفجانج باولي (بالألمانية: Wolfgang Pauli) هو عالم فيزيائي ألماني حصل على جائزة نوبل للفيزياء عام 1989 بالمشاركة مع نورمان رامسي وهانز ديملت. وكانت مشاركة ولفجانج باولي في الجائزة عن مجهوداته في اختراع مصيدة للأيونات . وهي طريقة تسمح بزيادة عدد الأيونات المحصورة تمهيدا لإجراء التحليل الطيفي بدقة عالية.
ولد ولفجانج باولي في 10 أغسطس 1913 بمدينة لورنتزكيرش في ألمانيا، وتوفي في 7 ديسمبر 1993 بمدينة بون.
من أهم إنجازاته العلمية أيضا مشاركته في تطوير ميكانيكا الكم التي أمكن بواسطتها تفسير خطوط طيف الهيدروجين وبالتالي تقوم بوصف دقيق لسلوك الإلكترون في الذرة . وضع المبدأ المسمى باسمه مبدأ استبعاد باولي ، الذي ينص : لا يمكن لإلكترونين في الذرة أن تكون لهما نفس الأربعة أعداد كمومية (n , l , m, s ).
أوسيما
أوسيما (بالفنلندية: Uusimaa) (بالسويدية: Nyland) تعني الأرض الجديدة؛ إقليم فنلندي، يقع على ضفاف خليج فنلندا. قُسمت منطقة أوسيما التاريخية إلى أوسيما الحالية و‌أوسيما الشرقية والجزء الغربي من كومنلاكسو.
يعيش بإقليم الممتد 6,366 كيلومتر مربع 1,381,000 نسمة، الأمر الذي يجعل أوسيما أكثر الأقاليم سكاناً وكثافة سكانية. رُبع الفنلنديين يعيشون في أوسيما.
بلغ ناتج الإقليم الإجمالي المحلي في عام 2003 من 43.747 مليار يورو. يقوم الهيكل الإقليم الاقتصادي على القطاع التطوعي. تشكلت حول العاصمة الفنلندية مدارس ورأس المال وعمالة، وخصوصا في المناطق الواقعة حول الطريق الدائري كيها الثالث عند ضواحي هلسنكي، في منطقة لوهيا وعلى طول الساحل هناك العديد من سلاسل صناعية. موقعه في أقصى الجنوب البلاد، وجعلت خصوبة التربة في هذا الإقليم قادراً على المنافسة حتى على مستوى الزراعي.
أوسيما التاريخ
كانت أوسيما إلى جانب بقية فنلندا الجنوبية والغربية، التي تحتفظ بها مملكة السويد من القرنين الثاني عشر والثالث عشر.
وقد تم في وقت سابق أوسيما الساحلية ذات الكثافة السكانية المنخفضة، ومعظمهم من هامي، ولكن كان من القرن الثاني عشر التي يسكنها المستوطنون السويدية، ومعظمهم من هلسنلند والقرى السويدية الناطقة جاء قرب مصبي نهر فانتا وكيرافانيوكي.
أوسيما تعني «الأرض الجديدة» باللغة الإنكليزية. السويدية لغة أوسيما يظهر اسمه في وثائق من القرن 14. الفنلندية اللغة أوسيما يظهر اسمه للمرة الأولى في 1548 كما Wsimaa في الترجمة الأولى من العهد الجديد إلى الفنلندية على يد ميكايل أغريكولا.
تم التنازل عن المقاطعات الفنلندية إلى الإمبراطورية الروسية في الحرب الفنلندية 1809. بعد هذا، أصبح أوسيما مقاطعة أوسيما / Nyland النظام القديم. من 1997 حتي 2010، وكان أوسيما جزءا من مقاطعة فنلندا الجنوبية. اليوم، وهي مقسمة في مناطق أوسيما وأوسيما الشرقية. في 2011، سيتم دمج المنطقتين.
أوسيما اللغات
تتحدث أوسيما وخصوصا المناطق الساحلية تقليدياً باللغة السويدية، ولكن بنقل عاصمة فنلندا إلى هلسنكي، أضحت الفنلندية تدريجيا اللغة الرئيسية، واليوم هي التي يتحدث بها معظم سكان الإقليم.
أوسيما البلديات
يتكون إقليم أوسيما من 21 بلدية. تم تمييز بين المدن والبلدات.
جيروم فريدمان
جيروم فريدمان (بالإنجليزية: Jerome Isaac Friedman) هو عالم فيزيائي أمريكي. حاز على جائزة نوبل للفيزياء عام 1990 بالاشتراك مع هنري كيندال وريتشارد تيلور عن تجاربهم الخاصة بتشتت الإلكترونات باصطدامها العميق بالبروتونات والنيوترونات التي أجريت خلال الستينيات من القرن الماضي. وقد أدت تلك التجارب إلى تأييد نموذج بناء البروتونات، و النيوترونات من كواركات.
ولد جيروم فريدمان في 28 مارس 1930 بمدينة شيكاغو بولاية إلينوي بالولايات المتحدة الأمريكية .
إيتاتي كانتورال
إيتاتي كانتورال  (بالإسبانية: Itati Cantoral)‏ هي ممثلة مكسيكية، ولدت في 13 مايو عام 1975 في ميكسيكو سيتي، المكسيك وهي ابنة المغني المكسيكي روبيرتو كانتوال والممثلة الأرجنتينية ذات الأصول الإيطالية، إيتاتي زوتشي. شاركت في كثير من المسلسلات المكسيكية أهمها «ماريا ابنة الحي» أمام المغنية والممثلة المكسيكية تاليا.
دخلت ايتاتي مجال الفن عندما كانت ب 13 من عمرها وكانت قد وافقت على الانضمام إلى تلفزيون الفنانين مجمع مركز التعليم الأكاديمي (لجنة التأمين الأوروبية.) التي ساهمت في ظهورها بالتلفزيون في Telaraña. وأيضا شاركت في أشهر المسلسلات المكسيكية،Muchachitas موشاشيتاس حقق نجاحا كبيرا في جميع أنحاء المكسيك، وقالت ايتاتي ان العمل المسرحي هو الانجح والأفضل بالنسبة إليها.
إيتاتي كانتورال
ايتاتي اجتمعت بالممثل إدواردو سانتامارينا الذي لعب دور اليخاندرو في روبي أثناء تصوير مسلسل El Frente De Sol فأصبحا صديقين مقربين خلال تصوير هذا المسلسل.1993 كانت سنة ناجحة لايتاتي، لانها شاركت بالعديد من المسلسلات التي زادت من شهرتها مثل دوس موخيريس كامينو، وفي عام 1995 لقيت ايتاتي الشهرة التي حلمت بها عندما لعبت دور ثريا مونتنغرو في مسلسل ماريا ابنة الحي مع المغنية والممثلة المكسيكية تاليا.
وفي عام 1996، عادت ايتاتي للتمثيل على المسرح في عدة بطولات امام عدد من الممثلين الناجحين.
و اما في 2000 تزوجت من الممثل المكسيكي ادواردو سانتامارينا.
و في عام 2001 زرقا بتوأمين، وفي العام نفسه لعبت دور الشريرة في Sin Picado concibido إلى جانب المغني المكسيكي كارلوس بونيس وانجليكا ريفيرا.
و في عام 2002 مثلت في Vale Todo وسافرت للبرازيل للتصوير وكانت تتلقى زيارات مستمرة من زوجها ادواردو إذ ان الطفلين كانا مع ايتاتي في البرازيل.
أما في 2004 حصلت ايتاتي على الطلاق من ادواردو.
و في عام 2003 لعبت دور البطلة في الروح الجريحة El Alma Herida حيث كانت تتنقل من المكسيك إلى الولايات المتحدة للبحث عن والدتها.
باربرا موري
باربرا موري أتشووا (بالإسبانية: Bárbara Mori) ممثلة وعارضة أزياء مكسيكية، حققت شهرة كبيرة من خلال مسلسل روبي الذي عرض في أماكن كثيرة من العالم وكان أول مسلسل مكسيكي يعرض في فرنسا.
باربرا موري السيرة الذاتية
ولدت باربرا في 2 فبراير عام 1978 في مونتيفديو، الاوروغواي، وهي مِنْ التراثِ الأورغواييِ والمكسيكيِ واليابانيِ. عِنْدَها شقيقان؛ الممثلة كينيا موري وكينتارو موري. في عُمرِ 3 سنوات، أبوها الياباني الأورغوايي وأمّها المكسيكية من أصول لبنانية تطلّقا، وبعد طلاق أمها لاحقاً، انتقلتْ للعيش في المكسيك.جدها من جهة أبيها كان ياباني الأصل. وفي عمر 19، قابلتْ الممثلَ سيرجيو ماير، وتزوجا عام 1996 وأنجبا ابنهما، وحصلا على الطلاق عام 2006. بعد انفصالها عن سيرجيو واعدت باربرا الممثل مانولو كاردونا الذي شاركها في بطولة «امرأة أخي»، لكنها حالياً توَاعَدَ الممثلِ ومصممِ الأزياءِ خوزيه ماريا توري بعد انفصاله عن صديقته المغنية المكسيكية الشهيرة باولينا روبيو.
باربرا موري المشوار الفني
عَمَلت باربرا موري كنادلة في عُمرِ 14 سنة، بعد ذلك دَعاها مصمم الأزياءِ ماركوس توليدو للعَمَل كعارضة لديه. أصبحتْ مستقلةَ بعُمرِ 17، وذَهبتْ للعَيْش مع أبناءِ عمها.و بَدأَت العَمَل كعارضة أزياء بشكل مستقل وبعد ذلك أصبحَت ممثلة مع تلفزيونِ Azteca ، وهو ثاني شبكة تلفزيونيةُ مكسيكيةُ ضخمة، وقد تأُسّسَ في عام 1993.
دَرستْ باربرا موري لاحقاً في El Centro de Estudios de Formacion Actoral. وظهرت موري في أول مسلسل مكسيكي لها الذي حمل عنوان «إلى شمال القلبِ». وفي 1998, حصلت موري على دورها الأساسي الأولِ في دور أزول في السلسلةِ "Azul Tequila". ثمّ شاركتْ في السنة التالية في المسلسلة الهزليةِ «تريك تــاس» و«أموت بواسطة تاي في ميامي».
شاركتْ موري في فلمِها الأولِ في 2000، في الكوميديا المكسيكيةِ ""الإلهام"" نظير الممثل رث دي لا تور '.حَصلتْ على جائزةِ Tvynovelas الأولى لدورِها في «مراقبة النساء» كأفضل وجه لممثلةِ جديدةِ.
باربرا موري المشوار الفني
وبعد ذلك مثًلت في مسلسل «حبّ وقح» لكن استراحة باربرا موري الكبيرةَ جاءتْ مَع إعادة تمثيل المسلسل روبي الذي أنتجته الشبكةِ المنافسةِ Televisa في 2004، حيث لعبُت دور العنوانَ الرئيسي في المسلسل «روبي» وقد حصل المسلسل على نجاح كبير وعالي المستوى ويرجِع النقاد نجاح المسلسل العاليَ إلى أنه لم يكن مثل بقية المسلسلات اللآتينية العادية التي تركّز على الفتاة الطيبة والجميلة، فالمسلسل «روبي» يتحدث عن فتاة جامعية من طبقة فقيرة، اعتقدت أنه بجمالها ومكرها تستطيع أن تصل إلى الثراء الذي طالما حلمت به وتدوس على كل من حولها لتحقيق ذلك حتى لو اضطرت إلى التخلي عن حبها الحقيقي وأصدقائها، وعائلتها التي تحبها.
و مسلسل «روبي» هو أحد أكثر المسلسلات الناجحة في 2004/2005. واكتسح الجوائزِ الأمريكية اللاتينيةِ في ذلك العام، فقد أَخذ الجوائزُ الرئيسيةُ، فرَبحَ المسلسل جوائزَ عديدة منها: جائزة لأفضل مسلسل تلفزيوني، جائزة أفضل ممثلة نسائيِة (لباربرة موري)، جائزة أفضل ممثل ذكرِ (لإدواردو سانتا مارينا)، جائزة أفضل ممثلةِ عامّةِ (آنا مارتن)، وجائزة أفضل موسيقى (La Descarada مِن قِبل ريلي)، وجائزة أفضل تحرير للمشاهد.
باربرا موري المشوار الفني
وفي 2005، حَصلتْ باربرا موري على دورِ بطولةَ في الفيلمِ العظيمَ «امرأة أخي» حيث لعبًت دور زوي أمام الممثل كرستيان مير، الذي شاركتْه بالتمثيل سابقاً في «أنا أموت فيك». وقدمًت باربرا موري عدة أفلام نذكر منها على سبيل المثال «إلهام» (2000)، «الصَعِب» (2005)، «امرأة أخي» (2005) و«رجال آليون» (2005).
باربرا موري تفضيلات شخصية
ممثلونها المفضّلون هم كيفين كوستنر ودستين هوفمان وساندرا بولوك. وقد اعترفتْ بأنَّ إحدى أكثر أحلامِها العزيزةِ، أَنْ تمثل في فيلم مَع الممثلِ الأمريكيِ كيفين كوستنر.فيلمها المفضّل جيري ماغوير 1996 بطولة توم كروز، والشراب المفضّل هو الفودكا، ومدينة المكسيك والطعام المكسيكي هم المفضلين لديها. وتحب الفروالة وتعشق مشاهدة برنامج عائلة سيمبسون.
إحدى هواياتِها هي الغناء، وهي صديقة جيدة مَع الممثلةِ المكسيكيةِ فابيولا كامبومانيس.
هنري كيندال
هنري كيندال (بالإنجليزية: Henry Way Kendall) هو عالم فيزيائي أمريكي حاز على FFجائزة نوبل للفيزياءDD عام 1990 بالمشاركة مع جيروم فريدمان، و ريتشارد تيلور عن تجاربهم لتشتت الإلكترونات ذات الطاقة العالية عند اصطدامها بالبروتونات، و أنوية الذرات والتي أدت إلى تأييد نموذج بناء البروتونات، و النيوترونات من كواركات.
ولد هنري كيندال في 9 ديسمبر 1926 بمدينة بوسطن وتوفي في 15 فبراير 1999 بفلوريدا.
إمارة البراكنة
إمارة البراكنة أو إمارة أولاد عبد الله هي أولى الإمارات الموريتانية وهي الأقوى والأكثر اتساعا،[بحاجة لمصدر] تشغل أراضي شاسعة حيث امتدت من تيرس إلى نهر السنغال شرقي بلاد الترارزة حتى تكانت والعصابة شرقا. وقد قامت خلال القرن السابع عشر الميلادي.
إمارة البراكنة نسبهم
وأولاد عبد الله هم القبيلة والعشيرة البراكنة، ويتمون إلى مجموعات قبلية من عرب المعقل عاشت فترة مد وجزر ابان العصور المضطربة في الشمال الإفريقي استقروا وبسطوا نفوذهم علي كامل الجنوب المغربي والجزائري منذ القرن السادس الهجري القرن الحادي عشر ميلادي، وذالك قبل أن يمتدوا رويدا رويدا نحو بلاد الساحل جنوب الصحراء وما عرف بموريتانيا لاحقا أي الوجه البحري الاوقيانوسي وإلى هذا الحد يتفق الإخباريون لا كن الخلاف قام حول نسبهم العربي هل هم عدنانيون من بني هاشم أم قحطانيون من عرب اليمن ما بين حمير وكهلان فان فيهم بطنين يسمي كل واحد منهما بالمعقل ذكرهما ابن الكلبي وغيره.
وقد رد على كلام ابن خلدون جماعة من النسابين والفقهاء والمؤرخون فمن أبرزهم أحمد بن خالد الناصري حيث فند أقوال ابن خلدون واحدا تلو الآخر وألف كتابا خصيصا لهذا الغرض وسماه طلعة المشتري في تحقيق النسب الجعفري وكذالك كتابه الاستقصا لأخبار دول المغرب الأقصى. وكذالك رد عليه المصطفي بن حبيب الموريتاني في كتابه اللؤلؤ والمرجان بإثبات جعفرية وشرف بني حسان.
إمارة البراكنة تاريخ
قاموا بطرد أولاد مبارك إلى الحوض كما حاصروا إدوعيش 3 أشهر على ظهر تكانت حتى اتفقوا معهم على الهدنة وفك الحصار مقابل 40 فرس دفعتها إدوعيش، وقد اجتاحوا الترارزة والتي لجأ أميرها أعل شنظوره إلى ملك المغرب وبايعه مقابل مده بجيش لتحرير إمارته وقد مده بجيش قوامه قبيلتان من بني حسان من ذرية ارميث بن مغفر وهما لبيدات وأرحاحلة، وقد قتل الأمير في حرب تحرير الترارزة، ومن أمرائهم الأمير بكار ولد أعل المعروف أيضا ب (بكار الغول) وهو قائد معركة شرببة والتي هزم فيها حلف الزوايا.
إمارة البراكنة تاريخ
بكار (ت 1092 هـ «عن موسوعة المختار») بن اعل بن عبد الله -يُلفَظُ اسْمُهُ عَبدَ اللَّ بتفخيم اللام المشددة المبنية على الفتح - ابن كَرُّومْ - بترقيق الراء، واسْمُه عبد الكريم كما أفادت حاشية في كتاب هارون بن الشيخ سيدي «الأخبار» - ابن عَبدِ الْجَبّار (ذكَرَهُ في الحسوة ونبَّهَ هارون في كتابه على ذلك) ابن مَلُّوكْ - واسْمُه عبد الْمَلِك كَما في كتاب هارونَ - بن بَرْكَنِّ بن هَدّاج بن عمران بن عثمان بن مَغفربن أودَيْ بن حَسّان.
وبكار الْمذكور هو جدٌّ لِملك الْمَغرب الحالي فهو: محمد بن الحسن بن محمد بن يوسف بن الحسن بن محمد بن عبد الرحمن بن هشام بن محمد بن عبدِ الله بن مولاي إسماعيل مِن زوجه خناتة بنت بكار.
واخناثَ هذه، كنتُ رأيتُ في أحدِ الْمَصادر - لا أستحضرهُ الآن وغالب ظني أنه كتاب الأستاذ الخليل النحوي «بلاد شنقيط المنارة والرباط» - أنها كانت على قدر من المعرفة وأنْ قدْ رِيئَت لَها حواشٍ على نسخة لَها من كتاب الإصابة لشيخ الإسلام أبي الفضل بن حجر رضِيَ الله عنه.
لقد أطلق المؤرخ البكري على أرض الصحراء «بلاد الفقهاء والنساء». كانت المرأة الموريتانية الصحراوية تمتهن العلم والتدريس، وتهتم بالتأليف في مختلف المجالات، ومن أشهر نساء هذه الفترة خناثة بنت بكار، الأميرة المتحدرة من أسرة الإمارة في منطقة البراكنة في الوسط الموريتاني، التي تزوجها سلطان المغرب، مولاي إسماعيل، في القرن السابع عشر، وكانت امرأة عالمة ولا تزال المكتبات المغربية تغص بالمؤلفات التي استنسخت لها، وتشهد على اهتمامها الواسع بالعلم
ريتشارد تيلور
ريتشارد تيلور (بالإنجليزية: Richard E. Taylor)‏ هو عالم فيزيائي كندي حاز على جائزة نوبل للفيزياء عام 1990 بالمشلركة مع جيروم فريدمان وهنري كيندال عن تجاربهم في مجال تشتت الإلكترونات العالية الطاقة عند اصطدامها بالبروتونات والنيوترونات . تلك التي أجروها خلال الستينيات من القرن الماضي والتي أدت إلى تأييد نموذج بناء البروتون والنيوترون من كواركات.
ولد ريتشارد تيلور في 2 نوفمبر عام 1929 بمدينة ميسين هات بولاية ألبرتا بكندا. شارك تيلور في الأبحات التي كانت جارية على المعجل الخطي للجسيمات أورزاي بفرنسا كما اشترك عام 1972 في الأبحاث الجارية بمركزالأبحاث الأوروبي CERN بالقرب من جنيف. عمل كأستاذ متقاعد بجامعة ستانفورد حتى وفاته في 22 فبراير 2018.
جزر أوركني
أوركني أو أوركاد  (بالإنجليزية:  Orkney)‏ هي جزر تقع قبالة الساحل الشمالي لاسكتلندا. تتكون من مجموعة من 67 جزيرة، والعديد من الجزر الصغيرة، وهناك حوالي 21 جزيرة منها آهلة بالسكان. وأكبر هذه الجزر مينلاند التي تضم مُعظم السكان، بما في ذلك مدينتي كيركوول وسترومنيس.
جزر أوركني سكان
تعتبر كيركوول المركز الإداري وأكبر المدن. المساحة الإجمالية هي 976 كم². و يبلغ عدد السكان 19,450 نسمة حسب إحصاء عام 1991م. يُدعى سكان أوركني بالأوركاديين، وينحدرون من المستوطنين الاسكتلنديين والنرويجيين. وهناك العديد من الآثار في الجزر، مثل مقبرة مايشو، وقرية سكارابرية، التي ما تزال تحافظ على شكلها رغم أن عمرها يعود إلى 3 آلاف سنة ق.م. اللغة الرسمية هي الغيلية الإسكتلندية .
جزر أوركني مناخ
لا ينبت في الجزر إلا القليل من الأشجار بسبب الرياح القوية. للبحر تأثير كبير على مناخ أوركني. ولا توجد حدود عليا ودنيا لدرجة الحرارة. والمناخ معتدل شتاءً ورطب صيفًا. ومعدل هطول الأمطار السنوي 940مم.
جزر أوركني تاريخ
يبدو أن الشعوب النيوليتية (العصر الحجري الجديد) قد استوطنت جزر أوركني في وقت غابر يعود إلى 4,000 سنة مضت. فقد عرّت أعاصير وعواصف خلال القرن التاسع عشر الأرض وظهرت قرى قديمة صغيرة مثل «مايس هاو» و «سكارا براي». فاهتم علماء الآثار بها وبدأوا في تأريخها ومحاولة دراسة طريقة معيشة هؤلاء الأقدمين.
توجد في الجزر آثار من إنشاءات ذات جدران حجرية مستديرة تُدعى بروتش، تعود إلى ما بين القرن الثاني قبل الميلاد والقرن الثالث الميلادي. وربما كانت ملاجئ. احتل الفايكنج جزر أوركني خلال القرنين الثامن والتاسع، وحكموا حتى عام 1468م. وقد رهن كريستيان الأول، ملك الدانمارك والنرويج، الجزر لدى ملك اسكتلندا من أجل مهر ابنته التي أراد تزويجها من جيمس الثالث ملك اسكتلندا. وكثير من أسماء الأماكن والعائلات نرويجية الأصل. خلال القرن التاسع عشر أصبحت سترومنيس ميناء مُهمًا للسفن التجارية التابعة لشركة هَدسون باي، ولقوارب صيد الحيتان والفُقمة، وقوارب صيد سمك الرنجة. وأثناء الحرب العالمية الأولى والثانية أصبحت سكابا فلو قاعدة بحرية مهمة. ومنذ السبعينيات وفرت صناعة النفط في بحر الشمال العديد من فرص العمل لسكان أوركني.
كأس العالم تحت 17 سنة لكرة القدم 2011
كأس العالم تحت 17 سنة لكرة القدم 2011 هي المسابقة الرابعة عشر من كأس العالم تحت 17 سنة لكرة القدم. أقيمت في المكسيك في 2011.
أكد من قبل مؤتمر الفيفا الثامن والخمسون في سيدني، أستراليا بأن المكسيك سوف تكون المضيف، بذلك هزمت عروض أخرى من جمهورية التشيك وإيران.
كأس العالم تحت 17 سنة لكرة القدم 2011 اللاعبين المؤهلين
فقط اللاعبين المولودون في أو بعد 1 يناير، 1994 هم وحدهم المؤهلون للمنافسة في كأس العالم للناشئين تحت 17 2011.
كأس العالم تحت 17 سنة لكرة القدم 2011 الفرق
بالإضافة إلى الدولة المضيفة المكسيك، 23 دولة سوف تتأهل من 6 اتحادات قارية منفصلة.
كأس العالم تحت 17 سنة لكرة القدم 2011 مرحلة المجموعات
قرعة مرحلة المجموعات أقيمت في يوم 17 مايو 2011 في مكسيكو سيتي.
الفائزون والوصيفين من كل مجموعة، فضلاً عن الأفضل أربعة فرق المركز-الثالث، سوف يتأهلون إلى الدور الأول من دور خروج المغلوب (دور الستة عشر).
حين اثنين أو فرق أكثر ينهون دور المجموعات مع نفس العدد من النقاط، ترتيبها يحدد من المعايير التالية:
ترتيب فرق مركز ثالث في كل مجموعة يحدد من المعايير التالية، أفضل أربعة فرق يتأهلون إلى دور الستة عشر:
جميع أوقات المباريات محلية (ت ع م-05:00).
Drawing of lots was used to determine the final positions of the United States and New Zealand, as the two teams finished level on points, goal difference, goals scored, and head-to-head record.
محمد شاهين (أكاديمي)
محمّد يوسف شاهين (وُلِد في 1938 حلحول، الخليل - تُوفي في 30 يونيو 2025 عمّان، الأردن) كاتب وأكاديمي أردني. يُعدُّ من روّاد الدراسات الأدبية في الأردن؛ فقد عمل أستاذًا للأدب الإنجليزي في الجامعة الأردنية منذ عام 1985، وأصدر العديد من المؤلفات باللغتين العربية والإنجليزية. شغل شاهين عدة مناصب أكاديمية وإدارية بارزة، منها رئيس قسم اللغة الإنجليزية، ورئيس تحرير المجلة الثقافية في الجامعة الأردنية، ورئيس تحرير مجلة «مؤتة» للبحوث، كما نال عدة جوائز تكريمية تقديرًا لإسهاماته الفكرية. عُرف عنه اهتمامه بالترجمة والنقد الأدبي الحديث، وتُرجِمَت أعماله إلى لغات أخرى. توفي يوم 30 حزيران/يونيو 2025 عن سبعةٍ وثمانين عامًا بعد مسيرة حافلة بالعطاء العلمي.
محمد شاهين (أكاديمي)
كان قد استلم منصب مساعد رئيس الجامعة الأردنية لمدة سنتين من سنة 1978 حتى 1980، ومنصب نائب رئيس جامعة مؤتة لمدة أربع سنوات من 1998 حتى 2002. كما عمل مستشاراً في وزارة التعليم العالي في الأردن في منتصف الثمانينيات (1985-1989). شارك في ملتقى القاهرة الدولي الخامس للإبداع الروائي وتم تكريمه من قبل وزير الثقافة المصري فاروق حسني، وكان أحد أعضاء لجنة تحكيم ملتقى القاهرة الدولى الثالث للشعر العربي عام 2013.
كرّس محمد شاهين عددًا من مؤلفاته لتحليل أعمال إدوارد سعيد، حيث تناول إشكاليات ترجمة كتاب الاستشراق وما نتج عنها من سوء فهم لمضامينه على أكثر من صعيد. كما أولى اهتمامًا خاصًا بتجربة الطيب صالح الروائية، فدرس رواية موسم الهجرة إلى الشمال في إطار أدب ما بعد الاستعمارية، مسلطًا الضوء على تأثيرها في تطوّر السرد العربي المعاصر، سواء من حيث تشكيل شخصية روائية مُؤسطرة، أو من حيث البنية الفنية للرواية.
محمد شاهين (أكاديمي) حياته المبكرة وتعليمه
وُلد محمد شاهين في بلدة حلحول بمحافظة الخليل في فلسطين عام 1938، وتلقّى تعليمَه الأساسي هناك. أنهى الثانوية العامة عام 1958 في المدرسة الإبراهيمية بالقدس بعد أن كان قد تخرّج قبل ذلك بأيام في دار المعلمين ببيت حنينا بالقدس. تابع دراسته الجامعية في جمهورية مصر، حيث حصل على درجة البكالوريوس في الأدب الإنجليزي من جامعة عين شمس عام 1962. سافر إثر ذلك إلى الولايات المتحدة لتحصيل الدراسات العليا، فنال درجة الماجستير من جامعة كولورادو عام 1964. ثم توجّه إلى بريطانيا لإتمام دراساته العليا العليا، فحصل على درجة الدكتوراه في الأدب الإنجليزي من جامعة كامبريدج (كلية كينغز) عام 1974. وقد أتاحت له هذه الخلفية الأكاديمية المتنوعة تأسيس معرفة عميقة بالأدب الغربي والعربي في آن واحد.
محمد شاهين (أكاديمي) المسيرة المهنية
بدأ شاهين مسيرته العملية مدرسًا للغة الإنجليزية فور تخرّجه الجامعي؛ فدرّس في مدرسة بيت فجّار ومدرسة الهاشمية الثانوية في بيت لحم سنة 1962. وبعد عودته من الولايات المتحدة عام 1964 عمل مدرسًا في دار المعلمين في بيت حنينا ثم في دار المعلمين بعمّان سنة 1965. انضم في عام 1966 إلى هيئة التدريس في الجامعة الأردنية ليبدأ مشوارًا أكاديميًا طويلًا فيها. تدرّج في الرتب الأكاديمية حتى رقّي إلى درجة أستاذ (بروفيسور) عام 1985، وظلّ يدرّس في قسم اللغة الإنجليزية وآدابها لعقود تالية. درّس شاهين مساقات متنوعة في مرحلة البكالوريوس والدراسات العليا، من أبرزها النظرية الأدبية الحديثة، والنقد الأدبي، والأدب الإنجليزي في القرن العشرين، والرواية، والأدب المقارن، والترجمة الأدبية. وانتُخب رئيسًا لقسم اللغة الإنجليزية في كلية اللغات الأجنبية، الجامعة الأردنية (كلية الآداب سابقاً) مرتين (الأولى بين عامي 1988 و1989، والثانية من 1993 إلى 1995).
محمد شاهين (أكاديمي) المسيرة المهنية
إلى جانب عمله الأكاديمي، تولّى الدكتور محمد شاهين مناصب إدارية مهمة؛ فعُيّن مساعدًا لرئيس الجامعة الأردنية لمدة عامين (1978–1980)، وأسندت إليه لاحقًا مهمة نائب رئيس جامعة مؤتة لفترة امتدت لأربع سنوات (1998–2002). كما عمل مستشارًا في وزارة التعليم العالي الأردنية في منتصف الثمانينيات (1985–1989)، مساهِمًا بخبرته في تطوير سياسات التعليم العالي. وقد مُنح لقب «أستاذ شرف» (أستاذ متفرّغ) في الجامعة الأردنية تقديرًا لإسهاماته بعد تقاعده. استمرّ نشاطه العلمي حتى سنواته الأخيرة، حيث ظل يرأس تحرير المجلة الثقافية الفصلية التي تصدر عن الجامعة الأردنية منذ عام 2009.
محمد شاهين (أكاديمي) أنشطة أخرى
إلى جانب التدريس والإدارة، كان لمحمد شاهين حضور فاعل في المشهد الثقافي والأدبي على المستويين الوطني والدولي. فقد نشط في عضوية الجمعيات واللجان الأكاديمية؛ حيث كان عضوًا في اللجنة التنفيذية لـ الرابطة الدولية للأدب المقارن منذ عام 1985. كما شارك في تأسيس وهيئات عدد من الدوريات العلمية، إذ شغل منصب المحرر الأدبي في مجلة دراسات الصادرة عن الجامعة الأردنية (1985–1991)، وتولى رئاسة تحرير مجلة مؤتة للبحوث خلال فترة عمله في جامعة مؤتة (1998–2002)، ثم أصبح رئيس تحرير المجلة الثقافية الصادرة عن الجامعة الأردنية ابتداءً من عام 2008. وعلى الصعيد الدولي، اختير شاهين محررًا مشاركًا في مجلة Paideuma الأمريكية الصادرة عن جامعة مين منذ عام 1967.
محمد شاهين (أكاديمي) أنشطة أخرى
شارك الدكتور شاهين أيضًا في العديد من اللجان الاستشارية ولجان التحكيم الثقافية. فقد كان عضوًا في مجلس أمناء جائزة عبد العزيز سعود البابطين للإبداع الشعري في الكويت خلال الفترة 2001–2011، وأسهم في الإشراف على موسوعة الببليوغرافيا للرواية الصادرة عن قسم اللغة العربية في الجامعة الأميركية بالقاهرة. كما مثّل الأردن في مجلس التربية الأعلى بوزارة التربية والتعليم، وشارك في لجنة اعتماد الجامعات الخاصة (1989) وفريق صياغة سياسة التعليم العالي (1988)، وعُيّن ضمن الفريق الوطني لتوحيد مناهج اللغة الإنجليزية عام 1989.
محمد شاهين (أكاديمي) أنشطة أخرى
امتدّ نشاط شاهين إلى لجان تحكيم الجوائز الأدبية العربية والدولية؛ حيث اختير عضوًا في لجان تحكيم جائزة الدولة التقديرية في الأردن، وجائزة الترجمة لمؤسسة عبد الحميد شومان (2005)، وجائزة سلطان بن علي العويس الثقافية في عدة دورات، وجائزة الشيخ زايد للترجمة (2007)، وجائزة محمود درويش للإبداع (2011). كما كان أحد أعضاء لجنة التحكيم لجائزة الإبداع الروائي العربي التي ينظمها المجلس الأعلى للثقافة في مصر، وترأس تلك اللجنة في دورة عام 2010. يُذكَر أن شاهين ساهم في ترجمة العديد من الأعمال الأدبية ومن أهمها ترجمته لشعر محمود درويش إلى اللغة الإنجليزية.
ومن الأعمال الأدبية الأخرى التي ترجمها شاهين «سداسيات الأيام الستة» لإميل حبيبي كما ترجم «أنشودة المطر» لبدر شاكر السياب بالإضافة إلى العديد من القصص القصيرة لغسان كنفاني وجمال الغيطاني وزكريا تامر وميشيل عفلق وغيرهم من الأدباء والروائيين. أما جهوده في الترجمة من الإنجليزية إلى العربية فقد تنوعت بين ترجمة الشعر والنثر، ففي الشعر الحديث ترجم لعزرا باوند «الجوال» (بالإنجليزية: The Wanderer) و«العودة» (بالإنجليزية: The Return) و«نخب عيد الميلاد» (بالإنجليزية: A Toast for Christmas) وذلك في العام 1977. وترجم له مرة أخرى «النشيد الأول» (بالإنجليزية: Canto I) عام 1986. كما ترجم إلى العربية رسائل الروائي جورج ميريديث وذلك في العام 1983. وترجم العديد من أشعار ت.س. إليوت ومنها «ماذا قال الرعد» (بالإنجليزية: What the Thunder Said) و«الأرض اليباب» (بالإنجليزية: The Waste Land)، و«الفتاة الباكية» (بالإيطالية: La Figlia Che Piange)، و«صورة سيدة» (بالإنجليزية: Portrait of a Lady).
هذا بالإضافة إلى العديد من الأعمال المترجمة التي أشرف عليها وراجعها وحررها ومنها:
محمد شاهين (أكاديمي) حياته الشخصية
محمد شاهين ذو جذور فلسطينية؛ فقد وُلد ونشأ في فلسطين قبل أن ينتقل للعمل والاستقرار في الأردن، مما أكسب تجربته بعدًا قوميًّا وقضيةً ثقافية. حمل على عاتقه التعريف بالأدب الفلسطيني وقضايا شعبه عبر الترجمة والنقد. نشأت بينه وبين الشاعر الفلسطيني الراحل محمود درويش صداقة وعلاقة أدبية وطيدة، وكان لتلاقي فكريهما أثر كبير. ترجم شاهين بنفسه بعض أعمال درويش إلى الإنجليزية، وعُرف عن درويش أنه كان يطّلع على ترجمة أعماله كلمةً بكلمة قبل نشرها، وقد عقد الشاعران لقاءات دورية لمراجعة الترجمات ومناقشتها. بفضل ذلك أتاح شاهين لشعر درويش الوصول إلى جمهور جديد في العالم الناطق بالإنجليزية، ومن أبرز ما ترجمه مجموعة «كزهر اللوز أو أبعد» التي صدرت بالإنجليزية بعنوان Almond Blossoms and Beyond عام 2009. كذلك ترجم كتابات المفكر إدوارد سعيد إلى العربية، ومنها مقابلاته في كتاب «ثقافة المقاومة» (بالاشتراك مع ديفيد بارسميان) عام 2003، فضلًا عن دراساته النقدية عن مشروع سعيد الفكري. وقد أشاد زملاؤه بدوره في حمل القضية الفلسطينية إلى العالم من خلال ترجمة أدب درويش، وإعادة إدوارد سعيد إلى حضن اللغة العربية عبر ترجمة أعماله.
محمد شاهين (أكاديمي) حياته الشخصية
عرف عن الدكتور شاهين تواضعه وحرصه على طلابه وزملائه. تخرّج على يديه أجيال من الأكاديميين والمترجمين الذين تأثروا بمنهجه العلمي الرصين. وعلى الصعيد الشخصي، حرص شاهين على البقاء ناشطًا فكريًا حتى أواخر حياته. نعاه المجتمع الأكاديمي والثقافي في الأردن والعالم العربي بوصفه علمًا من أعلام الأدب والنقد، وأشادوا بسيرته الحافلة بالإنجاز والعطاء العلمي.
محمد شاهين (أكاديمي) الجوائز والتكريمات
حصل محمد شاهين خلال مسيرته على عديد من الأوسمة والجوائز تكريمًا لدوره البارز في الثقافة والأدب. من أبرز تلك التكريمات:
محمد شاهين (أكاديمي) المؤلفات
ألّف محمد شاهين عددًا كبيرًا من الكتب والدراسات باللغتين العربية والإنجليزية، تركز معظمها على النقد الأدبي المقارن والترجمة ودراسة أثر الأدب الغربي في الأدب العربي. من أهم كتبه باللغة العربية:
شاهين، محمد (2023). باوند وإليوت في العربية: نافذة على الحداثة (ط. 1). عمّان: دار الفينيق للنشر والتوزيع. ج. 1. ص. 140.{{استشهاد بكتاب}}:  صيانة الاستشهاد: التاريخ والسنة (link) (ردمك 97823450796)
أما أبرز مؤلفاته باللغة الإنجليزية فتشمل: