hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
أوين هارت المصارعة الحرة
بعد أربعة أسابيع من راسلمينيا، وأثناء مباراة فرقٍ بين شاروك ضد مارك هنري وذا روك، هاجمَ هارت زميله شامروك مسقطًا إيّاه. شكّل هارت – بعد الهجوم على شامروك – مع ذا روك مجموعة جديدة سُرعان ما دخلت في صراعٍ مع مجموعة دي إكس التي سخرت من هارت عبر ممثلٍ يرتدي زي المصارع الكندي في إشارةٍ له وينطقُ عبارة «أنا لستُ كتلة صلبة» وهي نفس الكلمة التي شتمَ بها شون مايكلز أوين، حيثُ يقول الأول إن الثاني عبارةٌ عن كتلةٍ صلبةٍ من البراز في وعاء المرحاض الذي وبغض النظر عن عدد مرات غسل مايكلز لم يتمكن من التخلص منها. لقد أصبحَ مصطلح كتلة صلبة (بالإنجليزية: Nagget)‏ مصطلحًا ساخرًا تبِع هارت لبقية حياته المهنية.
بقي هارت في الفريقِ الذي كوّنه إلى جانبِ ذا روك طوال عامٍ كاملٍ لكنّ الثنائي بدأا في الابتعاد عن بعضهما البعض مع مرور الوقت. تعاونَ أوين هارت بعد سامر سلام معَ جيف جاريت ثمّ عيّنا ديبرا مديرة لهما على الرغمِ من نشوب بعض المشاكل بين الاثنينِ بسبب مديرة الأعمال الجديدة حسب ما نقلته وسائل إعلام من داخل عالم المصارعة. بعد المباراة التي أصاب فيها هارت بالخطأ دان سيفيرن، قرر الأول على ما يبدو ترك الاتحاد العالمي للمصارعة، من أجل التخلص من قصّة «الإصابة المشروعة» التي ألحقها هارت بأوستن في العام السابق، حاولت الشركة ابتكار قصّة جديدة بعد استقالة هارت حيثُ ظهر مصارعٌ مقنّعٌ يرتدي سترة ذا بلو بلايزر مدعيًا أنه ليس أوين هارت على الرغم من أنه كان واضحًا جدًا من كان تحت القناع. على عكسِ شخصيّة هارت – وبالتالي ذا بلو بلايزر – قبل استقالته، فقد كانت شخصيّة بلايزر متعجرفة نوعًا ما وتتعامل مع كُثرٍ في الاتحاد بنوعٍ من الازدراء. لإثبات أن هارت لم يكن شخصيّة ذا بلو بلايزر الثانيّة التي ظهرت بعد استقالته، فقد ظهر المصارع الكندي رفقة شخصيته القديمة الجديدة لكن الجمهور سرعان ما تبيّن أن الذي يرتدي زيّ تلك الشخصية في الفيديو هو جاريت. في محاولةٍ لاحقةٍ لإثبات أنه لا هارت ولا جاريت من يلعبانِ شخصيّة ذا بلو بلايزر، ظهرت هذه الأخيرة مع الاثنان في نفس الوقت ومع ذلك فقد كان من الواضح أن رجلاً أسود كان يرتدي قناع الشخصيّة وقد تبين فيما بعدُ أنه شريك هارت السابق كوكو بي وير). على الرغمِ من استقالته نظريًا فقد واصل المصارع الكندي الصراع في الاتحاد العالمي للمصارعة حيثُ هزم هو وجاريت في الخامس والعشرين من كانون الثاني/يناير 1999 كين شامروك وبيج بوس مان ليُتوَّجانِ بلقب الزوجي. دافع الثنائي بنجاحٍ عن لقبهما ضد تيست ودي لو براون في راسلمينيا 15، لكنها فشلا في الحفاظِ عليه في حدث راو في الخامس من نيسان/أبريل 1999 بعدما فقداه لصالح كين وإكس باك، ومع ذلك فقد استمر هارت وجاريت في التعاون معًا حتى وفاة الأول في أيار/مايو خلال عرض أوفر ذا إيدج.
أوين هارت الحياة الشخصية
التقى المصارع الكندي أوين هارت بالمصارعة الكندية الأخرى مارثا جوان باترسون عام 1982. توطّدت العلاقة بين الاثنين مع مرور حتى تزوجا في الأول من تمّوز/يوليو 1989 وحصلا على طفلان: أوجي إدوارد هارت (من مواليد 5 آذار/مارس 1992) وأثينا كريستي هارت (من مواليد 23 أيلول/سبتمبر 1995).
أوين هارت وفاته
تُوفيّ أوين هارت في الثالث والعشرين من أيار/مايو 1999 حينما سقط من علوٍ مرتفعٍ أثناء مشاركته في حدث أوفر ذا كينج. كان هارت في طور النزول – وهو معلقٌ إلى رافعةٍ ما عبر حزام – إلى الحلبة في صالة هاي-في للمشاركة في مباراة ضمنَ بطولة إنتركونتيننتال ضد ذا جود فاذر. تماشيًا مع شخصية البطل الخارق المهرج الجديدة لبلايزر، قُرّر أن يدخل هذا الأخير الحلبة دخولاً دراماتيكيًا حيث تُوصله الرافعة لمستوى مرتفعٍ بقليلٍ فوق الحلبة – بحيثُ يكون آمنًا للمصارع عند النطّ – ثمّ يقفز بطريقةٍ كوميدية يتجاوب معها الجمهور. كان هذا الدخول الدراماتيكي تفصيلٌ عن دخولٍ آخرٍ قام به نفس المصارع في دبليو دبليو إي هيت قبل سرفايفر سيريس عام 1998. أثناء محاولة إنزاله في الحلبة، سقطَ هارت على ارتفاع 78 قدمًا (24 مترًا) ليرتطم بعدها ارتطامًا قويًا بالأرض على مقربةٍ من الجماهير في المساحة الفاصلة بين الحلبة وسياج الحضور.
أوين هارت وفاته
لقد قام هارت بأداء الحيلة بضع مراتٍ فقط من قبل. لم يستطع مشاهدي البثّ المدفوع عبر التلفزيون مشاهدة الحادث بأكمله لكنّ الحضور داخل القاعة شهدوا الإنزال الفاشل مباشرة وهناك منهم من التقط صورًا وفيديوهات لكل ما حصل منذ البداية. بعد السقوط القويّ للمصارع الكندي وتوجّه الطاقم الطبي داخل الحلبة قصد مساعدة الضحيّة، أظهر بث الحدث المباشر الجمهور فقط. أخبر في هذه الأثناء مذيع تلفزيون الاتحاد العالمي للمصارعة جيم روس مرارًا وتكرارًا أولئك الذين يشاهدون البث المباشر المدفوع أن ما حدث للتو لم يكن مبرمجٌ له وأن هارت أصيب بأذى شديد مشددًا على خطورة الموقف. نُقل هارت إلى مركز ترومان الطبي في مدينة كانساس سيتي حيثُ جرت عدة محاولات لإنقاذه لكنه توفي متأثراً بجراحه عن عمرٍ ناهز الـ 34 عامًا وذلك بسبب النزيف الداخلي الناتج عن الإصابة الكليلة.
أوين هارت وفاته
اختارت إدارة الاتحاد العالمي للمصارعة بشكلٍ مثيرٍ للجدل مواصلة العرض، وكان جيم روس قد أعلن في وقتٍ لاحقٍ عن وفاة هارت لمشاهدي البث المدفوع لكنه لم يُعلن ذلك صراحة للجمهور والحضور. في عام 2014 (أي بعد خمسة عشر عامًا من وفاته) بثت شبكة دابليو دابليو إي الحدث لأول مرة حيثُ عرضت تنويهًا قبل البدء تُنبه فيه المعجبين بوفاة هارت أثناء البث الأصلي، معلّقة خلال العرض: «في ذكرى أوين هارت (7 أيار/مايو 1965 – 23 أيار/مايو 1999) الذي وافته المنية بالصدفة أثناء هذا البث.»
أوين هارت وفاته
في الأسابيع التي أعقبت وفاة هارت، تركز الكثير من الاهتمام على الحزام الذي استخدمه المصارع الكندي في تلك الليلة خاصة على الزناد سريع التحرير ومزالج الأمان. عندما يُنزل شخصٌ ما من العوارض الخشبية نحو الحلبة، تكون هناك في العادة مزالج احتياطية تُغلق لأغراض السلامة وهذا ما لم يكن متوفّرًا في حالة أوين. رفعت عائلة المصارع الكندي بعد أربعة أسابيع من الحدث دعوى قضائية ضد الاتحاد العالمي للمصارعة بشأن مدى خطورة وسوء التخطيط للحركة وأن نظام الحزام كان مُعيبًا. توصَّل الطرفانِ بعد أكثر من عامٍ ونصف وتحديدًا في الثاني من تشرين الثاني/نوفمبر 2000 إلى تسويةٍ تضمّنت دفع الاتحاد لـ 18 مليون دولار أمريكي لعائلة هارت. كانت الشركة المُصنّعة لنظام الحزام هي الأخرى مُدعى عليها من عائلة هارت التي سحبت القضية بعد التوصل إلى تسوية. استخدمت مارثا – زوجة الراحل – الملايين التي حصلت عليها كتعويضات لتأسيس مؤسسة أوين هارت، كما نشرت عام 2002 كتابًا عن حياة هارت بعنوان بروكن هارتس: حياة وموت أوين هارت (بالإنجليزية: Broken Harts: The Life and Death of Owen Hart)‏.
أوين هارت وفاته
بُثَّت حلقة خاصة من دابليو دابليو إي راو في الرابع والعشرين من أيار/مايو 1999 أي في الليلة التي تلت وفاة هارت وأُطلق على تلك الحلقة اسم راو هي أوين حيث بُثت من مركز كيل في سانت لويس. ألغت الشركة جميع الأحداث والمنافسات بشكلٍ مؤقت، كما منح الاتحاد العالمي للمصارعة الحقّ للمصارعين في العمل أم لا في تلك الفترة. دعا هوارد فينكل خلال الحدث لروحِ هارت، فيما ظهر على اللوحة الكبيرة مقطع فيديو يظهرُ فيه رئيس الاتحاد فينس مكمان وهو يُكرّم روح المصارع الكندي الراحل. سُئل خلال البث عديدٌ من المصارعين عن شخصية عن هارت ومدى قربهم منها. كان رفاق هارت السابقين وخاصة الذين شكّلوا ثنائيًا معه عاطفيين بدرجة كبيرة ولعلَّ أبرزهم مارك هنري الذي بكى وهو يقرأ قصيدة كتبها في ذكرى هارت، كما ظهر ميك فولي الذي قالَ إن هارت كان المصارع المفضل لابنه وقد حصل بفخرٍ على قصّة شعرٍ مثل أوين.
تحدث المصارع جون برادشو ليفيلد عن كيف أنفق هارت أموالًا أقل من معظم المصارعين وذلك لأنه أراد التقاعد مُبكّرًا وقضاء بعض الوقت مع عائلته، كما ألقى صديق أوين ذا روك خطابًا قصيرًا قبل دخوله في مباراة ضد فال فينيس. انتهى البث بخروج ستون كولد ستيف أوستن لتحية خاصة لهارت من خلال تسلق الحبل الشائك ثمّ ترك بيرة واحدة في الحلبة (لأوين). كان الغياب الملحوظ الوحيد عن هذا العرض هو ذا أندرتيكر حيث قرر زيارة صديقه الحقيقي بريت هارت. حصل عرض التكريم هذا على تقييم 7.2 من 10 على تصنيفات نيلسن، مما يجعله العرض الأعلى تقييمًا في تاريخ عروض راو حينها. أشار شون مايكلز في سيرته الذاتية التي كتبها فيما بعد أن «أوين هو الرجل الوحيد الذي يُمكن أن يكون لديك عرضٌ معه لمدة ساعتين ولن يقول أيّ شخص كلمة سيئة عنه.» نظَّمَ الاتحاد العالمي للمصارعة في الواحد والثلاثين من أيار/مايو 1999 مباراة جمعت بين جيف جاريت وذا جود فاذر على بطولة إنتركونتيننتال ونجح الأول في حسمها لصالحه قبل أن يُهديها لروح زميله الراحل. جرت في الرابع من تشرين الأول/أكتوبر 1999 (أي بعد خمسة أشهر من وفاة أوين) مباراة جمعت بريت هارت وكريس بينوا على بطولة دابليو دابليو سي نيترو تكريما لروح أوين في نفس الساحة التي سقط فيها وفارق الحياة.
أوين هارت الميراث
كان يُنظر إلى هارت على نطاقٍ واسعٍ على أنه أحد أفضل الممثلين في الحلبة في الاتحاد العالمي للمصارعة، بل أطلقت عليه قناة فوكس سبورتس لقب «العبقري». اعتُبر أوين هارت أحد أعظم المصارعين المحترفين على مرِّ العصور وذلك بشهادةِ عددٍ من الزملاء في الصناعة. أصدرت ديانا شقيقة هارت عام 2001 كتابها الأول بعنوان تحتَ السجّاد (بالإنجليزية: Under the Mat)‏ الذي تناول موضوع الأسرة. صدر الكتاب بعد وفاة أوين وأثار الكثير من الجدل حينها. رفعت مارثا هارت أرملة أوين دعوى قضائية بشأنِ الكتاب حيثُ ادعت أن ديانا أدلت بتصريحاتٍ غير دقيقة وغير مسؤولة عنها وعن أسرتها، كما قالت إن الكتاب مليءٌ بالتحريفات والافتراءات غير المبررة التي تحاول تدمير سمعة العائلة. رفعت مارثا في حزيران/يونيو 2010 دعوى قضائية ضد الاتحاد العالمي للمصارعة بسبب استخدام الأخير لاسم أوين وشكله بالإضافة إلى الصور الشخصية لعائلة هارت في برنامجٍ ما دون دفع رسوم الملكيّة. كان من المقرر أن تُعرض القضيّة على محكمة محليّة في الولايات المتحدة في حزيران/يونيو 2013 لكنّ تسوية توصلّ لها الطرفانِ في نيسان/أبريل 2013 لم يُكشف عن تفاصيلها.
أوين هارت الميراث
أصدرَ الاتحاد العالمي للمصارعة برنامج أوين: هارت أوف جولد (بالإنجليزية: Owen: Hart of Gold)‏ على دي في دي وبلو راي في السابع من كانون الأول/ديسمبر 2015 في المملكة المتحدة وفي الولايات المتحدة، كما كشفت نهاية الموسم الثاني من برنامج الجانب المظلم من الحلبة (بالإنجليزية: Dark Side of the Ring)‏ عن تفاصيل حول مسيرة أوين في المصارعة وإرثه وموته. سمَّى المصارع كيفن أوينز ابنه على اسم هارت تكريمًا له، طَلَبَ مارك هنري أثناء توجّهه لقاعة المشاهير في عام 2018 من مارثا هارت السماح لزوجها الراحل بإدراجِ اسمه في القاعة، لكنّ مارثا رفضت ضمنيًا حينما وجّهت انتقادًا صريحًا لقاعة مشاهير الاتحاد قائلة: «ليس لديهم حتى مدخلٌ للمشاهير. لا يوجد شيء، إنه كيان مزيف. لا يوجد شيء حقيقي أو ملموس. إنه مجرد حدث يكسبون منه المال.»
أوين هارت البطولات والإنجازات
برو ريسليغ
جائزة المُحَرِّر (نسخة 1999)
عداء العام (نسخة 1994)
النجم الصاعد (نسخة 1987)
المرتبة رقم 10 من أفضل 500 مصارع عام 1994
المرتبة رقم 66 من أفضل 500 مصارع فردي عام 2003
المرتبة رقم 84 من أفضل 100 مصارع في الفرق الزوجيّة عام 2003 - مع ديفي بوي سميث
ستامبيد ريسلينغ
بطولة الكومنولث البريطانية للوزن الثقيل (مرة واحدة)
بطولة ستامبيد ريسلينغ إنترناسيونال للفرق (مرة واحدة مع بِن بسراب)
بطولة أمريكا الشمالية للوزن الثقيل (مرتين)
قاعة مشاهير المصارعة (نسخة 1995)
اتحاد المصارعة العالمي
البطولة الأوروبية (مرة واحدة)
بطولة القارات دبليو دبليو إي (مرتين)
بطولة العالم للفرق الثنائيّة (أربع مرات مع يوكوزونا (مرتان) ومع ديفي بوي سميث (مرة واحدة) وكذا مرة واحدة مع جيف جاريت (مرة واحدة)
ملك الحلبة (نسخة 1994)
بطولة الفرق مع ذا بولدوج عام 1997
بطولة باد بلود: في منزلك عام 1997
جائزة سلامي (3 مرات)
بيجست رات (نسخة 1994)
سكوير سيركل شوكير (1996)
بيست باو تاي (1997}}
الفاضل الجعايبي
الفاضل الجعايبي (ولد سنة 1945 بمدينة أريانة) مخرج ومؤلف مسرحي درس المسرح بالجامعة الفرنسية. شارك في تأسيس وإدارة عدة فرق مسرحية في تونس وفرنسا. في سنة 1976 كان أحد مؤسسي فرقة «المسرح الجديد». شارك في اقتباس وإخراج مسرحيّتي «العرس» و«عرب» للسينما. في سنة 1994 قدم بالاشتراك مع محمود بن محمود فيلما روائيا طويلا بعنوان «شيشخان». أخرج للسينما مسرحيته «جنون» في 2006.
عيّنت وزارة الثقافة التونسية المخرج المسرحيّ فاضل الجعايبي مديراً عامّاً للمسرح الوطني التونسي. وكان هذا المسرح أسس في 30 كانون الأول (ديسمبر) 1983 بدعم سخيّ من الدولة التونسيّة بعد تعثّر الكثير من الفرق المسرحيّة التونسيّة، وتراجع إنتاجها، وكان الهدف من بعثه تطوير الخطاب المسرحيّ في تونس وفتحه على آفاق تعبيريّة وفنيّة جديدة.
الفاضل الجعايبي
وهذا التعيين يشير بوضوح إلى التحوّل الكبير الذي تشهده السياسة الثقافية التونسية، فمن المعروف عن الفاضل الجعايبي نقده اللّاذع للسلطة الحاكمة في عهديها السابق والحاليّ. فالرجل آتٍ من زمن اليسار الرومنطيقيّ، زمن الثورات الطالبيّة، وربيع باريس، واحتجاجات الجامعة التونسية خلال السبعينات... لم تنطفئ فيه جذوة الغضب، بل كلّ أعماله تشير إلى أنّه ما زال يربيّ حلمه القديم، حلم إقامة مجتمع عادل، تقدّميّ، يستضيء بأفكار فلاسفة الأنوار ومفكري اليسار الجديد. لهذا، كان مسرحه قريباً من المسرح السياسي كما استتبّت مقوّماته عند المسرحيين الكبيرين بسكاتور وبرشت، أي كان مسرحاً ناقداً، رافضاً، غاضباً لا يهدهد المتفرّج بمقدار ما يربكه، يبدّد طمأنينته، يدفعه إلى وضع كلّ شيء موضع مساءلة ونظر.
الفاضل الجعايبي
وتتجلّى هذه النبرة الغاضبة أقوى ما تتجلّى في مسرحيّتيه «يحيى يعيش» و «تسونامي». المسرحيّة الأولى كانت نقداً حادّاً للنظام القديم، تكشف بحسّ دراميّ عميق، التوتّر القائم بين عالمين ما فتئا يتباعدان، عالم الحاكم وعالم المحكومين. أمّا المسرحية الثانية فكانت تصوّيراً استعاريّاً للزلزال العنيف الذي هزّ المجتمع التونسي وللصراع الذي نشب بين الأحزاب من أجل الاستئثار بالسلطة.
مسرحيّة «يحيى يعيش» تروي حكاية مسؤول كبير ينتمي إلى العهد السابق كانت له، في المجتمع التونسي منزلة وحظوة، ثمّ أكره فجأة على التّخلي عن منصبه أي التخلّي عن المنزلة الاجتماعيّة التي كان يحظى بها، فيقرّر عندئذ مغادرة البلاد درءاً للأخطار، بيد أنّ السلطة تمنعه من السفر، بل وتعتقله وتبدأ في محاسبته. هكذا، تبدأ رحلة هبوطه إلى الجحيم، إلى قاع الجحيم، حيث يتحوّل إلى كائن هشّ وضعيف يثير الشفقة.
أمّا مسرحية «تسونامي»، فإنها تصوّر الظروف التي حفّت بقيام الثورة التونسية وهي الثورة التي زلزلت الحياة السياسية في تونس وعصفت بكلّ ثوابتها القديمة. منذ المشاهد الأولى يرسم المخرج فاضل الجعايبي برهافة فنية نادرة.
شرفات الغوفي
شرفات غوفي، هو شبه واد فيه قرية أثرية في الأوراس ولاية باتنة، الجزائر، تعتبر غوفي من أجمل المناطق السياحية، بسبب تواجد واد الأبيض، إغزر أملال يعتبر من أجمل الأودية في العالم.
يزوره السياح وسكان المنطقة لمشاهدة الطبيعة والواد المليئ بالأشجار.
يمر واد الأبيض (أو إغزر أملال بالأمازيغية) على بلديات تيفلفال ويتوسع في كامل الولاية، وتقع قرية غوفي فوق تلة على ارتفاع ما بين 500 متر و 1200 متر تبعا للموقع، شرفات الغوفي تشبه جبال روكي وجراند كانيون، التي تتكون من صخور رسوبية ومتحولة، ونوعية الغطاء النباتي هي الواحة وهو النوع الوحيد المنتشر في هذه المنطقة.
معرض كانتون
معرض كانتون (معرض الصين التجاري للاستيراد والتصدير) (بالإنجليزية: Canton Fair)‏، هو أكبر وأقدم معرض تجاري في الصين. يعُقِد منذ عام 1957، يقام في مدينة غوانزو في جنوب الصين. يجذب معرض كانتون عشرات الآلاف من الزوار كل عام من جميع أنحاء العالم. حاليا، المعرض التجاري الكانتوني يُعقَد مرتين في السن. يجري إصدار الربيع في أواخر أبريل ومايو وإصدار الخريف في أكتوبر ونوفمبر.
معرض كانتون الموقع الرسمي
http://www.cantonfair.org.cn/arabic/index.shtml
اتحاد بيئة المياه
اتحاد بيئة المياه، (بالإنجليزية: Water Environment Federation)، هو منظمة من المهندسين، والصناعات، التي لها علاقة بمياه الصرف الصحي، المياه، وإعادة استخدام المياه.
"اتحاد بيئة المياه"، تأسست في عام 1928 م، وكانت تعرف سابقا باسم "اتحاد جمعيات اشغال الصرف"، و"اتحاد مكافحة تلوث المياه (WPCF)."
"شبكة اتحاد بيئة المياه"، تضم مهنيين لمراقبة جودة المياه، من 76 جمعية عضو في 30 بلدا. ومقرها في مدينة الإسكندرية بولاية فيرجينيا.
أعضاء اتحاد بيئة المياه يضم خبراء ومتخصصين في مجالات:
الهندسة البيئية
معالجة مياه الصرف الصناعى
معالجة المجاري
إدارة مياه الأمطار
تخطيط وتحليل جودة المياه
أستريكس
مغامرات أستريكس (بالفرنسية: Astérixأو Astérix le Gaulois) والتي تُنشر بالعربية تحت اسم «أستريكس بطل الأبطال» هي سلسلة من الكتب المصورة الفرنسية للكاتب  رينيه جوسيني ورسومات ألبير أوديرزو (الذي قام أيضا بتولى منصب كتابة السلسلة بعد وفاة جوسيني عام 1977). ظهرت السلسلة للمرة الأولى باللغة الفرنسية في مجلة بايلوت في 29 أكتوبر 1959. بحلول عام 2009م، تم نشر 34 كتاب من الكتب المصورة لهذه السلسلة.
تتتبع السلسلة مآثر قرية من بلاد الغال القديمة حيث تقاوم الاحتلال الروماني. وكانوا يفعلون ذلك باستعمال جرعة مشروب سحري يعده ساحر القرية يمنحهم قوة خارقة. قام بطل الرواية، أستريكس، مع صديقه أوبليكس بمغامرات مختلفة. في كثير من الحالات، كان هذا يؤدي بهم للسفر إلى أماكن مختلفة حول العالم، على الرغم من أن الكتب الأخرى تسرد الأحداث في قريتهم. لجزء كبير من تاريخ هذه السلسلة (4 مجلدات من خلال 29)، تم سرد الأحداث في بلاد الغال بالتناوب مع الخارج، حيث تم سرد عدد زوجي من المجلدات في الخارج وسرد عدد الفردي منها في بلاد الغال، ومعظمهم في القرية.
أستريكس
سلسلة أستريكس هي واحدة من أشهر الأعمال الفرنسية البلجيكية في العالم، مع ترجمة السلسلة لأكثر من 100 لغة، وشهرتها في أغلب الدول الأوربية. أستريكس أقل شهرة في الولايات المتحدة واليابان.
أدى نجاح السلسلة إلى تحويل عدة كتب منها إلى 11 فيلما، ثمانية من الرسوم المتحركة، وثلاثة أفلام حقيقية.. كانت هناك أيضا عدد من الألعاب مقتبسة عن الشخصيات، ومتنزه بالقرب من باريس، بارك أستريكس، حول موضوع السلسلة. حتى الآن، 325 مليون نسخة من كتب أستريكس ال 34 قد تم بيعها في جميع أنحاء العالم، مما جعل المبدعين رينيه جوسيني والبرت أديرزو الكتاب الفرنسي الأفضل مبيعا في الخارج.
أستريكس التاريخ
قبل إصدار سلسلة أستريكس، جوسيني وأديرزو كانا قد حققا نجاحا مع سلسلة Oumpah-pah والتي نشرت في مجلة تان تان.
تم نشر أستريكس في الأصل على شكل حلقات في مجلة بايلوت، في العدد الأول الذي نشر لأول مرة يوم 29 أكتوبر عام 1959م. في عام 1961م تم إصدار أول كتاب بعنوان أستريكس الفرنسي. من ذلك الحين، تم إصدار الكتب سنويا.
الرسوم الأولية لأديرزو صورت أستريكس ضخم وقوي كصفات المحارب الغالي التقليدية. ولكن كان لجوسيني صورة مختلفة في ذهنه. فقد تصور أستريكس كداهية ومحارب صغير الحجم يفضل المعرفة على القوة. ولكن، رأى أديرزو أن بطل صغير الحجم في حاجة إلى شخصية قوية لكن غامضة وهو ما وافق عليه جوسيني. وبالتالي، تم خلق شخصية أوبليكس.
أستريكس التاريخ
عندما توفي جوسيني، أكمل أديرزو السلسلة وحده. أنشأ أديرزو شركته الخاصة للنشر، والتي نشرت كل الألبومات التي رسمها وكتبها أديرزو وحده منذ ذلك الحين. كانت الشركة مملوكة من قبل ألبرت أديرزو وابنته سيلفي (80 ٪) وعائلة جوسيني (20٪). ومع ذلك حافظ Dargaud، الناشر الأول لهذه السلسلة على حقوق نشر الألبومات 24 الأولى التي قدمها كل من أديرزو وجوسيني. في عام 1990، قررت عائلتا أديرزو وجوسيني مقاضاة Dargaud للحصول على حقوق النشر. في عام 1998 فقد Dargaud الحق في نشر وبيع الألبومات بعد فترة طويلة من النزاع القانوني. قرر أديرزو شراء هذه الحقوق لهاشيت بدلا من البرت رينيه، ولكن حقوق نشر الألبومات الجديدة مازالت ملكاً لألبرت أديرزو (40 ٪)، وسيلفي أديرزو (20 ٪) وآن جوسيني (40 ٪).
على الرغم من أن أديرزو أعلن أنه لا يريد أي شخص مواصلة السلسلة بعد وفاته مثلما إشترط هيرجيه فيما يتعلق بسلسلته مغامرات تان تان، تغيير موقفه، وفي شهر ديسمبر 2008، باع حصته لهاشيت، والذي استولى على الشركة والآن يملك حقوقها. وقد أثار هذا الموضوع خلاف عائلي. في رسالة نشرت في صحيفة لوموند الفرنسية، هاجمت سيلفي ابنة أديرزو قرار والدها ببيع شركة الأسرة للنشر وحقوق إنتاج مغامرات أستيريكس الجديدة بعد وفاته. لقد ذكر أنها قالت أن من ساعدوا في إنتاج أستريكس «بطل الكتب المصورة الفرنسي، قد خانوا المحارب الغالي من أجل الرومان المعاصرين -- رجال الصناعة والمال». وافقت آن جوسيني أيضا على استمرار هذه السلسلة. وباعت حقوقها في نفس الوقت. بعد بضعة أشهر، قام أديرزو بتعيين ثلاثة رسامين، كانوا مساعديه لسنوات طويلة، لمواصلة هذه السلسلة.
أستريكس قائمة عناوين
الأرقام 1 - 24، 32 و34 هي من أعمال كل من جوسيني وأديرزو. الأرقام 25 - 31 و33 هي وحدها عمل أديرزو. السنوات المذكورة هي لإصداراتهم الأولى.
أستريكس يفتح روما هو الكتاب المصور المأخوذ عن فيلم الرسوم المتحركة المهام الاثنا عشر لأستريكس. تم اصداره في عام 1976، مما جعله من الناحية الفنية الكتاب الثالث والعشرين من كتب أستريكس التي تم نشرها. ولكن نادرا ما تم طباعته، ولم يتم اعتباره كجزء من السلسلة. الترجمة الإنجليزية الوحيدة التي تم نشرها كانت في الحفل السنوي لأستريكس عام 1980.
أصدر البرت رينيه كتاب إشادة بعنوان أستريكس والأصدقاء في عام 2007، ويتكون الكتاب من 60 صفحة تحتوي على قصص قصيرة مختلفة (من واحد إلى أربعة أقسام). كان تكريما لألبرت أديرزو بمناسبة عيد ميلاده الثمانين من قبل 34 فنان كاريكاتير أوروبي مشهور. تم ترجمة الكتاب إلى تسع لغات، ولكن لم يتم ترجمتها للإنجليزية بعد.
أستريكس الترجمة العربية
تمت أول ترجمة عربية لقصص أستريكس في مجلة بساط الريح اللبنانية أواخر السبعينات في طبعتها الرابعة، على غرار سلسلة جوسيني السابقة أومبا التي قدمت بالعربية في الطبعة الأولى لبساط الريح، والقصص التي ترجمت هي:
القائمة ناقصة
حصلت مجلة باسم على حقوق نشر بعض قصص أستريكس في مطلع الألفية: (التواريخ والأعداد؟)
نشرت مجلة «ماجد» (ليست مجلة ماجد الإماراتية) وهي مجلة قصيرة العمر كانت تعنى بنشر المانجا والكومكس المتعلق بالرياضة من إنتاج «يونج فيوتشر» وتوزيع «تهامة» السعودية، قصة لأستريكس وأوبليكس تحت عنوان «مغامرات فهمان وشمشوم» بأسماء مختلفة للشخصيات في العدد 4 و 5 لكنها لم تترجم كاملة، وهي «أستريكس في الألعاب الأولمبية».
أستريكس الترجمة العربية
تمكنت دار المعارف من الحصول على حقوق نشر سبعة قصص، طبعت الثلاث الأولى في لبنان، بينما طبعت البقية في مصر. يذكر الغلاف الخلفي في السلسلة عددا لم ينشر بالعربية، وهو «أستريكس والعراف» (على الأرجح 19، «الروحاني»). تم القيام ببعض التحويرات على القصة من قبيل تسمية الخنازير البرية بالعجول، والإستغناء عن الجمل اللاتينية والقسم بالآلهة. في المقابل حظي الإخراج بعناية، حيث تم تنويع نمط كتابة الخط حسب لغة المتكلم.
أثارت التغييرات التي قام بها الناشرون العرب المختلفون (بالأخص طبعة دار المعارف) حفيظة دار النشر الفرنسية الجديدة «منشورات ألبيرت رونيه – باريس» التي امتلكت حقوق النشر للألبومات الجديدة قبل 2011، فقررت ترجمة الألبومات إلى اللغة العربية بنفسها، لكنها لم تقم سوى بترجمة عدد واحد لم يلق النجاح الذي انتظره الناشر: 28: «أستريكس في ديار (رهزاد)»: ترجم في آذار/مارس 2007 وتم توزيعه في المغرب العربي ولبنان.
صدرت بعض الأفلام الكرتوية المقتبسة عن قصص أستريكس تم دبلجة بعضها بأصوات عربية فصحى:
«عملية المنهير» المقتبس عن الألبوم 19 «الروحاني»، وأجزاء من الألبوم السابع «معركة الزعماء». تم دبلجته في لبنان باستعمال اسمه الإنجليزي، «المعركة الكبيرة» (و الذي هو أيضا اسم الألبوم السابع في الترجمة الإنجليزية).
أستريكس الملخص والشخوص
مكان الحدث الرئيسي للسلسلة هي قرية ساحلية ليس لها اسم في أرموريكا، وهي مقاطعة غال (فرنسا الحديثة)، في العام 50 قبل الميلاد. قام يوليوس قيصر بالاستيلاء على جميع بلاد الغال تقريبا للإمبراطورية الرومانية، ولكن قرية أرموريكا الصغيرة صمدت لأن القرويين كانوا يكسبون قوة خارقة مؤقتة عن طريق شرب جرعة مشروب سحري يصنعه ساحر القرية بانوراميكس.
بطل الرواية الرئيسي، وبطل القرية، هو أستريكس، الذي عادة ما يكون المكلف بالشؤون الهامة للقرية، وذلك بسبب دهاءه. يساعده في مغامراته صديقه السمين وغير الذكي أوبليكس الذي يملك قوة خارقة دائمة، وذلك لأنه سقط في إناء المشروب السحري عندما كان طفلا رضيعا. عادة ما يكون أوبليكس مصحوبا بعنيديكس، كلبه الصغير.
أستريكس الملخص والشخوص
يسافر أستريكس وأوبليكس (وأحيانا أفراد آخرون من القرية) عادة إلى أماكن بعيدة في مغامرات مختلفة. الأماكن التي تم زيارتها في السلسلة تضمنت أجزاء من بلاد الغال (لاتيتا، كورسيكا، الخ)، والبلادالمجاورة (بلجيكا ,إسبانيا ,بريطانيا ,وألمانيا، الخ)، وبلاد بعيدة(اميركا الشمالية والشرق الأوسط، والهند، الخ).
وظفت السلسلة عنصري الخيال العلمي والتصور في الكتب الحديثة، على سبيل المثال وظفت الكائنات الفضائية في أستريكس والسماء الساقطة كما وظفت مدينة أطلانطس في أستريكس وأوبليكس جميعا في البحر.
أستريكس الفكاهة
الفكاهة التي تم مصادفتها في سلسلة أستريكس عادة فرنسية، وغالبا ما تركز على التورية، الرسوم، والقوالب النمطية الساخرة من الدول الأوروبية المعاصرة، والمناطق الفرنسية. الكثير من الدعابات في كتب أستريكس الأولي كانت دعابات فرنسية على وجه الخصوص، مما أدى إلى تأخر ترجمة الكتب إلى لغات أخرى خوفا من فقدان النكات وروح القصة. بعض الترجمات قامت بالفعل بإضافة فكاهات محلية: في الترجمة الإيطالية، تم جعل الفيلق الروماني يتكلم رومانية القرن ال20. الألبومات الحديثة استخدمت دعابات أكثر عالمية، مكتوبة ومرئية.
وعلى الرغم من (أو ربما بسبب) هذه الصورة النمطية، وعلى الرغم من بعض الشرائط الشوفينية الفرنسية المزعومة، فقد تم تلقيها بشكل جيد من قبل الأوروبيين والثقافات الفرنكوفونية حول العالم.
أستريكس ترجمات
الكتب (34) أو الأبومات (واحدة منها هي خلاصة وافية من القصص القصيرة) في هذه السلسلة قد ترجمت إلى أكثر من 100 لغة ولهجة. إلى جانب الألبوم الفرنسي الأصلي، فإن معظم الألبومات متوفرة باللغة [[الاستونية ,الإنكليزية ,التشيكية ,الهولندية ,الألمانية ,الدنماركية ,الأيسلندية ,النرويجية ,السويدية ,الفنلندية ,الأسبانية ,الكاتالونية ,الباسكية ,البرتغالية]]، (والبرتغالية البرازيلية), الإيطالية ,اليونانية الحديثة، الهنغارية، البولندية ,الرومانية ,التركية، السلوفينية، البلغارية ,الصربية والكرواتية. خارج أوروبا الحديثة، تم ترجمة بعض الألبومات إلى لغات مختلفة مثل الاسبرانتو ,الاندونيسية ,الصينية ,الكورية ,اليابانية ,البنغالية ,الأفريقية ,العربية ,الهندية ,العبرية ,الفريزية ,اللاتينية ,الرومانشية، الفيتنامية (فقط في الجنوب خلال مرحلة ما قبل الشيوعية 30 أبريل 1975)، واليونانية القديمة.
أستريكس ترجمات
في فرنسا، فنلندا، بولندا، وبخاصة في ألمانيا، عدة مجلدات ترجمت إلى العديد من اللغات واللهجات الإقليمية، مثل الألزاسي، بريتون، Chtimi (بيكار) والكورسيكية في فرنسا، سوبين والألمانية الضعيفة في ألمانيا، الكاشوبية [بحاجة لمصدر] وسيليزيا [بحاجة لمصدر] في بولندا وسافو، كاريليا، Rauma واللهجات العامية في فنلندا. أيضا، في البرتغال، طبعة خاصة من المجلد الأول، أستريكس الفرنسي تم ترجمتها إلى اللغة المحلية الميرانديزية.
في هولندا تم ترجمة عدة مجلدات إلى اللغة الفريزية، وهي لغة قريبة من الإنجليزية القديمة التي كان يتحدث بها سكان محافظة فريسلاند. في هولندا أيضا، تم ترجمة مجلدين إلى اللغةالليمبرجيشية، وهي لغة محلية يتحدث بها أهل ليمبورغ الهولندية بالإضافة إلىليمبورغ البلجيكية وشمال الراين وستفاليا في ألمانيا. كتب اللغة الهنغارية صدرت في يوغوسلافيا من أجل الأقلية الهنغارية في صربيا. مع أن اللهجة غير مستقلة بشكل كامل، فإنها تختلف قليلا عن لغة الكتب التي صدرت في هنغاريا. في اليونان، ظهر عدد من المجلدات باللهجةالكريتية اليونانية، القبرصية اليونانية ولهجة البوتونيك اليونانية و اليونانية القديمة.  في سري لانكا، تم تحويل سلسلة الكارتون إلى السريلانكية في سورة بابا.
قام بترجمة الكتب إلى اللغة الإنجليزية ديريك هوكريدج وأنثيا بيل.