خورخي لويس بورخيس حياته
بين عامي 1967 و1968، ألقى بورخيس ست محاضرات حول الشعر في جامعة هارفارد، وتطرّق خلالها إلى تأملاته حول "القصيدة المثالية". وفي عام 1968، نشر مع مارغريتا غيريرو نسخة موسعة من دليل علم الحيوان الخيالي تحت عنوان كتاب الكائنات المتخيلة. كما ظهرت في العام ذاته أنطولوجيا شخصية جديدة. وسافر إلى سانتياغو دي تشيلي للمشاركة في مؤتمر المثقفين المناهضين للعنصرية، كما زار أوروبا وإسرائيل لإلقاء المحاضرات. أخرج المخرج هوغو سانتياغو فيلم الغزو عن قصة كتبها مع بيوي كاساريس. وفي عام 1969، أعدّ وراجع مجموعتين شعريتين: الآخر، نفسه ومديح الظل ، وقد لاقى الأخير نجاحًا كبيرًا وتُرجم مرتين خلال العام ذاته. كما نُشرت ترجمته واختياره لأعمال والت ويتمان أوراق العشب مرفقة برسوم الفنان أنطونيو برني. وبعد فترة من التوقف عن كتابة القصص، جمع عددًا من حكاياته في كتاب تقرير برودي الذي صدر في أغسطس 1970.
بدأت شهرة بورخيس الدولية في مطلع عقد 1960. ففي عام 1961م حصل على جائزة فورمنتر مشاركة مع صاموئيل بيكيت. ولما كان هذا الأخير معروفاً وذا اسم عند متكلمي الإنجليزية في حين كان بورخيس غير معروف عندهم وأعماله غير مترجمة، أخذ الفضول يدور حول هذا الكاتب المغمور الذي شارك الجائزة مع بيكيت. قامت الحكومة الإيطالية بمنحه لقب قائد تكريماً له، كما عينته جامعة تكساس في أوستن لسنة واحدة. قاد هذا الأمر إلى قيام بورخيس بجولة لإعطاء المحاضرات في الولايات المتحدة، ثم ظهر أول ترجمة لأعماله بالإنجليزية في 1962م، وتبع ذلك جولات في أوروبا ومنطقة الأنديز في أمريكا الجنوبية في سنوات لاحقة. منحته إليزابيت الثانية ملكة المملكة المتحدة وسام الإمبراطورية البريطانية في عام 1965م. وقد حصل بورخيس بعد ذلك على عشرات الأوسمة والتكريمات في ما تلى من سنوات، ومثال ذلك حصوله على وسام جوقة الشرف الفرنسية وجائزة سيرفانتس.
بدأ بورخيس في عام 1967م تعاوناً مع المترجم الأمريكي نورمان توماس دا جيوفاني، والذي يرجع له الفضل في شهرته بين متحدثي الإنجليزية. كما تابع أيضاً نشر الكتب مثل كتاب «كتاب البدايات الخيالية» في عام 1967م، والذي كتبه بالمشاركة مع مارغريتا غيوريرو، و«تقرير الدكتور برودي» في 1970م ، و«كتاب الرمل» في 1975وكذلك فقد أعطى العديد من المحاضرات والتي جمع معظمها في مجلدات مثل مجلد «سبع ليال»و«تسع اختبارات دانتية».
في عام 1971، كشف بورخيس النقاب عن قصة مطوّلة بعنوان “الكونغرس” في بوينس آيرس، ومن ثم، في العام التالي، طار إلى الولايات المتحدة، حيث أمطروه بالتكريمات وألقى محاضرات في جامعات مرموقة. وعند عودته، أهدى قراءه ديوان “ذهب النمور”، وتلقى في عيد ميلاده، يوم الرابع والعشرين من أغسطس، تكريماً فريداً: طُبِعت قصته “الآخر” بشكل خاص.
في سنة 1973م، نال بورخيس لقب مواطن شرفي لمدينة بوينس آيرس، وطلب في الوقت ذاته التقاعد من منصبه كمدير للمكتبة الوطنية. كما جُمعت أعماله الكاملة لأول مرة في مجلد نشرته دار “إميسي”. وفي مدينة ميلانو، قدّم فرانكو ماريا ريتشي إصداراً فاخراً من “الكونغرس”، زُيِّن بحروف مذهّبة. ومع عودة البيرونية إلى الحكم عبر صناديق الاقتراع، لم يتردد بورخيس في وصف عهد بيرون الأول بـ”سنوات العار”. وفي مقابلة لاحقة، اعترف بأنه صوّت لحزب “القوة الجديدة”، وهو حزب يميني صغير بمرشحه الرئاسي خوليو تشاميزو، موضحاً أن صوته كان بناءً على طلب والدته المريضة، ومعبّراً عن أسفه لما أسماه “صوتاً ضائعاً”.
وفي عام 1975م، أبصر النور ديوان “الوردة العميقة” ومجموعة القصص “كتاب الرمل”، إلى جانب “مقدمات”. كما تُوفيت والدته عن عمر ناهز التاسعة والتسعين. منذ ذلك الحين، بدأت سلسلة أسفار إلى بلاد مختلفة من العالم وتابع سفره هذا حتى وفاته. وتم كذلك عرض فيلم “الميت”، المقتبس عن إحدى قصصه، وأخرجه هيكتور أوليفيرا.
زوج بورخيس مرتين، ففي عام 1967م أرادت أمه، التي كانت تناهز التسعين عاماً آنذاك، أن تجد امرأة ترعى ابنها بعد وفاتها. لذلك فقد قامت والدته وأخته نورا بترتيب زواج بورخيس من امرأة ترملت حديثاً اسمها إليسا أستيتي ميلان، غير أن الزواج لم يكن كاملاً فلم يجامعها، وقد عبّر عن رأيه ذاك بقوله «المرايا والجماع أمران مقيتان لأنهما يضاعفان عدد الرجال». كان الزوجان يعيشان تحت سقف واحد ولكن في غرف منفصلة، وكانت علاقتهما كتلك التي وصفها في قصته «ألف»، ولم يدم هذا الزواج لأكثر من ثلاث سنوات، طلب بورخيس مساعدة أصدقائه أدولفو بيوي كاسارس ونورمان دا جيوفاني وهوغو سانتيغو لسؤال إليسا الطلاق، وذلك لأنه كان خائفاً من مواجهتها. بعد الطلاق رحل بورخيس ليعيش مع والدته التي عاش معها طيلة حياته حتى وفاتها عن 99 عاماً (انظر كتاب «دروس المعلم» لدا جيوفاني).
خلال سنواته الأخيرة عاش بورخيس وحيداً في شقة صغيرة كان قد عاش فيها مع والدته، وكانت تعتني به مساعدتهم لسنوات عديدة واسمها فاني (كتاب «السيد بورخيس» لفاني). غادر بورخيس بوينس آيرس في زيارة قصيرة إلى مدن أوروبية في نهاية عام 1985م، وكان وقتها مصاباً بالسرطان، لكنه لم يعد من رحلته تلك. قبيل وفاته، أصبحت رفيقة أسفاره طالبة سابقة، ثم سكرتيرته، ثم في شيخوخته، زوجته الثانية: ماريا كوداما. وأملى عليها قصة “سيلفانو أكوستا”، حيث عبّر فيها عن شعوره بالذنب تجاه جدّه العسكري، فرانثيسكو بورخيس، الذي أمر بإعدام شاب يُدعى سيلفانو أكوستا لانضمامه إلى صفوف الغاوتشو الثائرين بقيادة لوبيث خواردان.
في السادس والعشرين من أبريل من عام 1986م، تزوج بكوداما زواجاً بالوكالة في كولونيا باراغوايّة. وبعد أسابيع، في الرابع عشر من يونيو، توفي في جنيف عن عمر يناهز السادسة والثمانين، إثر إصابته بسرطان الكبد والتهاب رئوي مزمن. ووفقاً لصديقه بيوي كاساريس، حضر وفاته مترجمه إلى الفرنسية، جان بيير بيرنيس، الذي قال: “مات وهو يردد صلاة الأبانا، قالها بالأنغلوساكسونية، ثم بالإنجليزية القديمة، فالفرنسية، ثم الإسبانية.”
وقد دُفن في “مقبرة الملوك”في جنيف، المدينة التي درس فيها دراسته الجامعية. شاهد قبره، المنحوت من صخر خشن أبيض على يد النحات الأرجنتيني إدواردو لونغاتو، يحمل من الأمام اسمه، وتحته عبارة بالأنغلوساكسونية:، أي “وألا يخافوا”، إلى جانب رسم دائري لسبعة محاربين، وصليب غالي صغير، وسني ميلاده ووفاته (1899/1986). أما خلفية القبر، فتحمل عبارة من ملحمة “ساغا فولسونغا” الإسكندنافية: “أخذ السيف، غرام، ووضعه عارياً بينهما”، وهي عبارة استخدمها بورخيس كإهداء في قصته “أولريكا”، وفيها شخصية تُدعى خافيير أوتالورا. وتحت هذا النقش، رُسمت سفينة فايكنغ، ثم نُقشت العبارة: “من أولريكا إلى خافيير أوتالورا”، التي يمكن تفسيرها كتحية وداع من ماريا كوداما إلى بورخيس.
قبل بضعة أسابيع من وفاته، دهش الجميع عندما أعلنت كوداما أنها قد تزوجت منه في الباراغواي (الدولة التي كان يعمها الفساد تحت حكم ستروسنر في ذلك الوقت)، وأنها قد حصلت على الحقوق الحصرية لاستعمال أعمال بورخيس تجارياً، الأمر الذي قد عملت به بكثافة منذ موته. حالياً، يقضي القنصل البارغواني في جنيف في ذلك الوقت (وهو أرجنتيني) عقوبته في السجن بتهمة الفساد، وذلك لبيعه وثيقة زواج غير قانونية للآنسة كوداما.
وفي فبراير 2009، طُرِح مشروع لنقل رفاته إلى مقبرة ريكوليتا في بوينس آيرس، ما أثار جدلاً واسعاً، إلا أن كوداما عارضت ذلك بشدة، وجرى لاحقاً التخلي عن الفكرة