hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
إنتر ميلان مؤسسة إنتر كامبوس الخيرية
فيما يزيد عن 15 سنة من العمل الدؤوب والجدي من أجل ما يقرب من 10.000 طفل يملئون العالم باللونين الأسود والأزرق الذي يتميز به نادي إنتر ناسيونالي، تقوم مجموعة عمل متخصصة وفريق يتكون من سبعة مدربين من الذين يقومون بالتنسيق للأنشطة التي تجري في العديد من مراكز التدريب والتي لا يكون اهتمامها منصباً على تعليم مهارات كرة القدم فقط، ولكن الاهتمام أيضاً بتزويد هذه المراكز بالمشاريع الخلاقة والتعليمية، حيث تقوم مجموعة بالعمل عن قرب مع 200 مدرب محلي الذين يتم اختيارهم بالإضافة إلى العديد من المتطوعين الذين يعملون في 17 دولة من الدول الذين يعتبرون بشكل رسمي جزء من الدائرة العالمية لأكاديميات إنتر كامبوس بالإضافة إلى 20 دولة أخرى تم دخولها في العديد من أنشطة الجامعة وذلك من أجل العمل على حل المشاكل التي تعيش فيها هذه المناطق من حيث الظروف المعيشية الصعبة والحروب المنتشرة فيها.
من أبرز أعضائها الرئيسة الحالية للأكاديمية السيدة كارلوتا موراتي والمدير العام أنجلو ماريو موراتي واللاعب الشهير لويس فيغو أحد أعضاء مجلس المؤسسة بالإضافة إلى الحارس المعتزل فرانشيسكو تولدو الذي يشغل منصب سفير المؤسسة.
خورخي لويس بورخيس
خورخي فرانثيسكو إيسيدورو لويس بورخيس المعروف بـ خورخي لويس بورخيس (بالإسبانية: ( audio) ، عاش بين 24 أغسطس 1899 - 14 يونيو 1986، كان كاتبًا وشاعرًا ومقالياً ومترجمًا أرجنتينيًا، ويُعتبر على نطاق واسع شخصية محورية في الأدب الإسباني كما في الأدب العالمي. يُعد كتاباه الأشهران، "خيالات"و"الألف"، اللذان نُشرا في أربعينيات القرن العشرين، من المجموعات القصصية التي تتصل بمواضيع مشتركة مثل: الأحلام، والمتاهات، والمكتبات، والمرايا، والكتّاب الخياليين، والأساطير الأوروبية؛ وتستكشف حبكاتها أفكارًا فلسفية مرتبطة بالذاكرة، والأبدية، وما بعد الحداثة، وما وراء القص. لقد أسهمت أعمال بورخيس بشكل كبير في الأدب الفلسفي، وأدب الخيال، وما بعد البنيوية، وكان لها تأثير عميق على الواقعية السحرية في الأدب اللاتيني الأميركي خلال القرن العشرين.
بالإضافة إلى الكتابة فقد كان بورخيس شاعرا وناقدا وله عدة رسائل. ترجمت أعماله إلى الإنجليزية والسويدية والعربية والإيطالية والألمانية والفرنسية والدنماركية والبرتغالية.
خورخي لويس بورخيس
وُلد بورخيس في حي باليرمو (الذي كان حينها ضاحية من ضواحي بوينس آيرس)، وانتقل في فترة مراهقته مع عائلته إلى سويسرا، حيث أقام أربع سنوات ودرس في "كلية جنيف". سافرت العائلة بشكل واسع في أوروبا، حتى أقامت فترة في إسبانيا. عاد إلى الأرجنتين سنة 1921، وبدأ ينشر قصائده ومقالاته في مجلات أدبية تنتمي إلى تيار "الألترايستا"، بينما كان يعمل كأمين مكتبة، وأستاذ، ومحاضر.
في عام 1955، عُيّن مديرًا للمكتبة الوطنية في الأرجنتين وأستاذًا للأدب الإنجليزي في جامعة بوينس آيرس. وفي سن الخامسة والخمسين، أصبح شبه كفيف كليًا؛ وقد اقترح العديد من الباحثين أن فقدانه التدريجي للبصر دفعه إلى ابتكار رموز أدبية مبتكرة من خلال الخيال، كما جعله يفضل الشعر والقصص القصيرة على الروايات.
خورخي لويس بورخيس
خلال ستينيات القرن العشرين، تُرجمت أعماله ونُشرت في الولايات المتحدة وأوروبا. وفي عام 1961، نال شهرة عالمية بعد فوزه بجائزة "فورمينتور" الأولى، والتي تقاسمها مع صامويل بيكيت. وفي عام 1971، حصل على "جائزة القدس". وترسخت سمعته الدولية في تلك الفترة، بفضل توافر ترجمات إنجليزية لأعماله، ونجاح رواية "مئة عام من العزلة" لجابرييل جارسيا ماركيس، وظهور ما يُعرف بـ"الانفجار الأدبي اللاتيني" البوم، رغم أن مشاركته فيه تُعد نسبية.
أهدى بورخيس كتابه الأخير "المتآمرون" إلى مدينة جنيف، حيث توفي عام 1986. وقال الكاتب والناقد الجنوب أفريقي جون ماكسويل كوتسي في كتابه عن بورخيس: «لقد جدد، أكثر من أي أحد آخر، لغة السرد القصصي، ممهدًا بذلك الطريق أمام جيل من الروائيين الناطقين بالإسبانية».
نال بورخيس العديد من الجوائز، لكنه كان أيضًا مثيرًا للجدل بسبب مواقفه السياسية المحافظة؛ ولا تزال أهمية هذه المواقف موضع جدل، خصوصًا فيما يتعلق بإمكانية أنها كانت سببًا في عدم منحه جائزة نوبل للآداب، التي رُشّح لها لما يقرب من ثلاثين عامًا.
— خورخي لويس بورخيس، إيفاريستو كارييغو
خورخي لويس بورخيس
كان بورخيس يعتبر أنه ورث عن أسلافه تقاليد مزدوجة: واحدة عسكرية وأخرى أدبية. ويتصل نسبه بعائلات أرجنتينية بارزة من أصول كريولية، وأنغلوساكسونية، وكذلك إسبانية وبرتغالية. فقد انحدر من شخصيات عسكرية مثل فرانسيسكو بورخيس لافينور (جده من جهة الأب)، وهو عقيد أوروغوياني؛ وإدوارد يونج هاسلام (جدّه الأكبر لأبيه)، وهو شاعر رومانسي أسس واحدًا من أوائل الصحف الإنجليزية في منطقة ريو دي لا بلاتا؛ ومانويل إيسيدورو سواريز (جدّه الأكبر لأمه)، وهو عقيد شارك في حروب الاستقلال؛ وخوان كريسوستومو لافينور (عمه الأكبر من جهة الأب)، وهو شاعر أرجنتيني ألّف قصائد رومانسية ووطنية، كما كان أستاذًا في الفلسفة؛ وأيضًا إيسيدورو دي أسيفيدو لابريدا (جده من جهة الأم)، وهو عسكري حارب ضد خوان مانويل دي روساس.
أما والده، خورخي غييرمو بورخيس، فكان محاميًا أرجنتينيًا من مواليد إنتري ريوس، وعمل بتدريس علم النفس. كان قارئًا نهمًا وطموحًا أدبيًا، كتب رواية بعنوان الزعيم وعددًا من القصائد، كما ترجم رباعيات عمر الخيام عن النسخة الإنجليزية لـ إدوارد فيتزجيرالد.
وقد قال خورخي لويس بورخيس عن والده عام 1970:
.
خورخي لويس بورخيس
والدته، لينور اثيبيدوا سواريثليونور أثيبيدو سواريث، كانت من محافظة بوينس آيرس. تعلمت اللغة الإنجليزية من زوجها وترجمت العديد من الأعمال إلى الإسبانية. كانت عائلة خورخي لويس من جهة الأب ذات أصول برتغالية وإسبانية وإنجليزية؛ والدته، الإسبانية وربما البرتغالية. كانت تحدث سكان منزلها اللغتين القشتالية والإنجليزية، متأثرين بجدتها لأمها، فرانثيس هاسلام، التي كانت في الأصل من ستافوردشاير؛ لذلك، نشأ خورخي لويس ثنائي اللغة.
وُلِد خورخي لويس في 24 أغسطس/آب 1899، بعد ثمانية أشهر من حمله، في منزل في بوينس آيرس يعود تاريخه إلى أواخر القرن التاسع عشر، ويحتوي على فناء وخزان، وهما عنصران يتكرران كصدى في شعره. وُلد في 840 شارع توكومان، لكنه أمضى طفولته في مكان أبعد قليلاً إلى الشمال، في 2135 شارع سيرانو، في حي باليرمو في بوينس آيرس.
خورخي لويس بورخيس
بدأت علاقته بالأدب في سن مبكر للغاية: ففي سن الرابعة كان يعرف القراءة والكتابة. أود أن أقول، وأنا في الحادية والسبعين من عمري، "إذا اضطررت إلى الإشارة إلى أهم حقيقة في حياتي، فسأقول مكتبة والدي. في الواقع، لا أعتقد أنني غادرت تلك المكتبة أبدًا. يبدو الأمر كما لو كنت لا أزال أراها... أتذكر بوضوح النقوش الفولاذية في موسوعة تشامبرز والموسوعة البريطانية.
خورخي لويس بورخيس
في عام 1905 بدأ في تلقي دروسه الأولى مع مربية بريطانية. في العام التالي كتب قصته الأولى، "القبعة القاتلة "، متتبعًا صفحات من رواية دون كيشوت. كما كتب مقالاً قصيراً عن الأساطير اليونانية باللغة الإنجليزية. في سن الحادية عشرة قام بترجمة كتاب الأمير السعيد (قصة) أوسكار وايلد من الإنجليزية، وهو نص نُشر في صحيفة إل باييس بتوقيع خورخي بورخيس. وفي حي باليرمو، الذي كان في ذلك الوقت حيًا هامشيًا للمهاجرين والرجال الذين يحملون السكاكين، تعرف على مغامرات الأصدقاء الذين ملأوا قصصه الخيالية فيما بعد. دخل بورخيس المدرسة مباشرة في الصف الرابع.كانت بداية تعليمه الرسمي في سن التاسعة وفي مدرسة عامة تجربة مؤلمة بالنسبة لبورخيس، حيث كان زملاؤه في الفصل يسخرون من ذلك الشاب الذي يدعي أنه يعرف كل شيء ويرتدي النظارات ويرتدي ملابس مثل الأطفال الأثرياء، ولا يهتم بالرياضة ويتحدث بتلعثم. خلال السنوات الأربع التي قضاها في تلك المدرسة، لم يتعلم بورخيس أكثر من بضع كلمات من لغة "لونفاردو" والعديد من الاستراتيجيات لتجنب أن يلاحظه أحد.
خورخي لويس بورخيس
في عام 1914، اضطر والد بورخيس إلى ترك مهنته، وتقاعد كأستاذ جامعي بسبب نفس العمى التدريجي والوراثى الذي أثر أيضًا على ابنه بعد عقود من الزمن. سافر مع عائلته إلى أوروبا لتلقي علاج خاص في مجال طب العيون. واللجوء من الحرب العالمية الأولى، استقرت العائلة في جنيف بسويسرا، حيث كان بورخيس الشاب وشقيقته نورا بورخيس - المولودة في 4 مارس 1901- يذهبان إلى المدرسة. درس بورخيس اللغة الفرنسية وأكمل دراسته الثانوية في مدرسة جان كالفن.كان الجو في تلك المؤسسة المستوحاة من بروتستانتية مختلفًا تمامًا عن جو مدرسته السابقة في باليرمو؛ أصبح زملاؤه، وكثير منهم أجانب مثله، يقدرون الآن معرفته وذكائه ولم يعودوا يسخرون من تلعثمه. في تلك الفترة قرأ بشكل رئيسي كتاب النثر االواقعية في الأدب الإسبانيالواقعيين الفرنسيين التعبيرية التجريدية والرمزية، وخاصة رامبو. وفي الوقت نفسه اكتشف أرتور شوبنهاور، و نيتشه، و ماوتنر، وتوماس كارليل، و تشيسترتون. وبمساعدة القاموس فقط، تعلم
اللغة الألمانية بنفسه وكتب أولى أبياته باللغة الفرنسية.
بفضل انتهاء الأعمال العدائية ووفاة جدته لأمه، انتقلت عائلة بورخيس إلى إسبانيا في عام 1919. واستقروا في البداية في برشلونة ثم انتقلوا بعد ذلك إلى بالما دي مايوركا. وفي هذه المدينة الأخيرة، كتب بورخيس كتابين لم ينشرهما: "الإيقاعات الحمراء"، وهي قصائد في مدح الثورة الروسية، و"أوراق المقامر"، وهي مجموعة قصص قصيرة. وفي مدريد وإشبيلية، شارك في الحركة الأدبية المتطرفة، التي قادها لاحقًا في الأرجنتين، والتي كان لها تأثير قوي على أعماله الغنائية المبكرة. ساهم بالقصائد والنقد الأدبي في مجلات اولترا،جريثا،ثيربانتس،هيليثس،كوسموبوليس . نُشرت قصيدته الأولى، ترنيمة للبحر، التي كتبها على غرار والت ويتمان، في مجلة اليونان في 31 ديسمبر 1919.
يا بحر! يا أسطورة! يا سريرًا طويلًا!
وأعلم لماذا أحبك. أعلم أننا قديمان جدًا.
أعلم أننا نعرف بعضنا منذ قرون.
أعلم أنه في مياهك المقدسة والضاحكة اشتعل فجر الحياة.
(في رماد عصرٍ ثالثي، اهتزّت لأول مرة في أحضانك).
أيها المتحوّل، أنا خرجت منك.
نحن الاثنان مقيّدان ورحّالان!
نحن الاثنان بعطشٍ شديدٍ نحو النجوم؛
نحن الاثنان بآمال وخيبات أمل؛
نحن الاثنان هواء، نور، قوة، ظلمات؛
نحن الاثنان برغبتنا الواسعة وبؤسنا العظيم.
خلال هذه الفترة التقى بصهره المستقبلي، جييرمو دي تورى، وبعض الكتاب الإسبان البارزين في ذلك الوقت، مثل رفائيل كانسينوس أسينس- الذي كان يرتاده في مقهى كولونيال الشهير والذي كان يعتبره دائمًا معلمه - ورامون جوميز دى لا سيرنا ، وبايى انكلان، وخيراردو دييجو.
خورخي لويس بورخيس حياته
اسمه الكامل خورخي فرانسيسولد في كو إسيدورو لويس بورخيس أسيفيدو ولكن، وتبعا للعادات في الأرجنتين، لم يكن اسمه الكامل يستخدم أبداً.
ولد بورخيس في بوينس آيرس وكان والده خورخي غويلرمو بورخيس محاميا وأستاذا لعلم النفس، حيث «حاول أن يصبح كاتبا ولكن محاولته فشلت» أيضا: «كتب مقاطعا شعرية جيدة جدا». أما والدته ليونور أسيفيدو سواريز فقد تعلمت الإنجليزية من زوجها وعملت مترجمةً. عائلة والده كانت ذات أصول إسبانية وبرتغالية وبريطانية وعائلة والدته كانت إسبانية وربما لها أصول برتغالية. كان عائلته في المنزل تتحدث الإسبانية والإنجليزية ولذا فقد نشأ بورخيس قادرا على أن يتحدث لغتين. كانت نشأته في ضاحية بالرمو في بيت كبير به مكتبة ضخمة.
كان والده قد أجبر على التقاعد في سن مبكرة نتيجة لتدهور بصره، وهي نفس الحالة التي أصابت ابنه فيما بعد، لتنتقل العائلة إلى جنيف لتلقي العلاج من قبل اختصاصي عيون هناك بينما كان خورخي وأخته نورا (ولدت في 1902 م) يدرسان في المدرسة. وفي جنيف تعلم خورخي اللغة الفرنسية حيث واجهته بعض الصعوبات في البداية، كما تعلم بنفسه اللغة الألمانية وتخرج من كلية جنيف في عام 1918 م.
خورخي لويس بورخيس حياته
بعد انتهاء الحرب العالمية الأولى أمضت عائلة بورخيس ثلاث سنوات في لوغانو، برشلونة، مايوركا، إشبيلية، ومدريد. وهنالك في إسبانيا أصبح بورخيس عضواً في حركة حراسة المقدمة الأدبية المتطرفة. جاءت أول قصيدة لبورخيس «ترنيمة للبحر» مكتوبة على أسلوب والت وايتمان، ونشرت تلك القصيدة في مجلة غريسيا (بالإسبانية: Greece).
عام 1999 تم إصدار عملة بمقدار 2 بيزو تحمل صورته بمناسبة 100 عام على مولده.
في الرابع من مارس عام 1921، أبحر بورخس من ميناء برشلونة على متن السفينة “ريينا فيكتوريا إيوخينيا” عائدًا إلى بوينس آيرس، برفقة والديه واخته و جدته من جهة الأب —فرانسيس هسلام، التي انضمت إليهم في جنيف عام 1916. كان في استقبالهم في الميناء الكاتب والفيلسوف الساخر ذو النزعة السريالية، ماسيدونيو فرنانديز الذي ورث بورخس صداقته عن والده. وقد أدى التواصل مع بوينس آيرس إلى علاقة شاعرية مفعمة بـ “الاكتشاف” مع مسقط رأسه. ومن هنا بدأ في تشكيل أسطورة الأحياء الهامشية، حيث أسس جزءًا من مثاليته الدائمة للواقع.
خورخي لويس بورخيس حياته
نشر بورخس بعد عودته في المجلة الإسبانية “كوسموبوليس”، وأسس المجلة الجدارية “بريزما” (التي نُشر منها عددان فقط)، كما نشر أيضًا في مجلة “نوسوتروس” التي كان يديرها ألفريدو بيانكي. وفي تلك الفترة تعرف على كونثيبثيون غيريرو، شابة في السادسة عشرة من عمرها، وقع في حبها. وفي عام 1922، زار ليوبولدو لوغونيس برفقة إدواردو غونثاليث لانوثا ليسلماه العدد الأخير من “بريزما”. وفي أغسطس عام 1924، أسس المجلة الطليعية “بروا” إلى جانب ريكاردو غيرالديس، مؤلف “دون سيغوندو سومبرا”، وألفريدو براندان كارافا وبابلو روخاس باس، لكنه بدأ تدريجيًا في التخلي عن هذا الاتجاه الجمالي.
في عام 1923، قبيل رحلة ثانية إلى أوروبا، نشر بورخس أول كتاب شعري له بعنوان “حماسة بوينس آيرس”، وهو العمل الذي تنبأ فيه، بحسب كلماته، بكل ما سيأتي في مسيرته الأدبية. كانت طبعة تسرّبت إليها بعض الأخطاء المطبعية، وكانت تفتقر إلى مقدمة. وقد أنجزت شقيقته نورا نقشًا لتزيين الغلاف. طُبِع من الكتاب حوالي ثلاثمئة نسخة؛ والقليل مما تبقى منها يُعدّ كنوزًا لدى عشاق الكتب النادرة، وفي بعضها تظهر تصحيحات بخط يد بورخس نفسه.
خورخي لويس بورخيس حياته
في “حماسة بوينس آيرس”، اعترف أخيرًا بأن “شوارع بوينس آيرس/ قد أصبحت جوهري”. يحتوي الكتاب على ثلاثة وثلاثين قصيدة متنوعة تشير إلى لعبة الورق الأرجنتينية “التروكو”، وإلى خوان مانويل دي روساس، أو إلى مدينة بنارس الغريبة؛ دون أن يغفل الاستمتاع بساحة خلفية مجهولة في بوينس آيرس “في صداقة غامضة/ لمدخل بيت، ولدوالي عنب، ولسراب بئر”. وعن روح هذا الكتاب كتب بورخس: “في ذلك الوقت كنت أبحث عن الغروب، عن الضواحي، وعن الشقاء”
بعد عامٍ قضاه في إسبانيا واستقراره النهائي في مدينته الأم ابتداءً من عام 1924، بدأ بورخس التعاون مع بعض المجلات الأدبية، ومن خلال كتابين إضافيين هما قمر الجهة المقابلة واستقصاءات—الذي لم يُعد نشره مطلقًا— استطاع بحلول عام 1925 أن يرسخ مكانته كزعيم لأصغر جيل من الطليعيين. وخلال الثلاثين عامًا التالية، تحوّل بورخس إلى واحد من ألمع وأكثر الكُتّاب إثارة للجدل في أمريكا اللاتينية.
خورخي لويس بورخيس حياته
بعد أن شعر بالملل من تيار الألترايسمو الذي كان هو نفسه قد جلبه من إسبانيا، حاول تأسيس نوع جديد من الإقليمية الأدبية، تقوم على رؤية ميتافيزيقية للواقع. كتب قصصًا وقصائد تدور حول الضواحي البورتينية (نسبة إلى بوينس آيرس)، والتانغو، والمعارك الدامية بالسكاكين، كما في قصتي رجل الزاوية الوردية والخنجر.لكنه سرعان ما ملّ من هذا “الإيسمو” أيضًا، وبدأ في استكشاف السرد الفانتازي أو السحري، حتى أنه قدّم، خلال عقدين من الزمن—من عام 1930 إلى 1950—بعضًا من أروع القصص القصيرة في القرن العشرين، مثل: التاريخ العالمي للخزي، والخيالات، والألف ، وغيرها.
خورخي لويس بورخيس حياته
في وقت لاحق، كتب لبضع مجلات من بينها مارتين فييرو ، التي تُعد من أبرز المجلات في تاريخ الأدب الأرجنتيني خلال النصف الأول من القرن العشرين. وقد خاضت هذه المجلة جدالات حادة حول كتّابها، الذين كانوا يجتمعون في مقاهي وسط المدينة مثل “ريتشموند”، وعُرفوا باسم مجموعة فلوريدا، في مقابل الكتّاب الذين نشروا أعمالهم في دار النشر كلاريداد،وكانوا يتلاقون في مقهى الياباني، وأُطلق عليهم مجموعة بويدو. وقد بقي هذا الانقسام ماثلًا في ذاكرة الأدب الأرجنتيني، رغم أن بورخس نفسه لم يُولِه لاحقًا أهمية كبيرة.
ورغم تكوينه الثقافي الأوروبي، فقد دافع بورخس عن جذوره الأرجنتينية، لا سيما البورتينية، كما يظهر في دواوينه الشعرية مثل حماسة بوينس آيرس عام 1923، وقمر الجهة المقابلة عام 1925، ودفتر سان مارتين عام 1929. كتب كلمات لأغاني التانغو والميلونغا، لكنه تجنّب “العاطفة المفرطة لأغنية التانغو الحزينة” واستخدام اللُنفاردو (اللهجة العامية الخاصة ببوينس آيرس) بطريقة منهجية، لأنه يرى أنها “تُضفي طابعًا مصطنعًا على الأبيات البسيطة”.
خورخي لويس بورخيس حياته
وفي أغانيه وبعض قصصه، استعرض بورخس بطولات مشكوكًا فيها لرجال السكاكين و”الكمبادريس”، مقدّمًا إياهم بكل وحشيتهم المجردة، ولكن في جو مأسوي ، يكاد يكون ملحميًا في بعض الأحيان.
في عام 1930، نشر بورخس مقالًا بعنوان إيفاريستو كارييغو.بفضل الناشر مانويل غليسر، كما كتب مقدمة لمعرض أقامه الرسام الأوروغوياني بيدرو فيغاري. في تلك الفترة، تعرّف على كاتب شاب لم يتجاوز عمره 17 عامًا، أصبح لاحقًا صديقه المقرب وشريكه في العديد من الأعمال الأدبية، أدولفو بيوي كاساريس .
شارك بورخس في العدد الأول من مجلة سور ، التي كانت تحت إدارة فيكتوريا أوكامبو، بمقالة خصصها للكولونيل أسكاسوبي. وفي هذا العدد الأول، الصادر عام 1931، ساهم أيضًا كل من فيكتوريا أوكامبو نفسها، ووالدو فرانك، وألفونسو رييس أوتشوا، وجول سوبرفييل، وإرنست أنسرميه، ووالتر غروبيوس، وريكاردو غيرالديس، وبيير دريو لا روشيل.
بعد عامين، أي في 1933، أصدر بورخس مجموعة مقالات نقدية وأدبية بعنوان نقاش, تضمنت مواضيع متنوعة مثل الشعر القاوتشي، الكابالا (التصوف اليهودي)، مواضيع فلسفية، فن السرد، وحتى آراؤه حول بعض كلاسيكيات السينما.
خورخي لويس بورخيس حياته
وفي 12 أغسطس من عام 1933، بدأ بورخس بإدارة ملحق ثقافي أسبوعي مطبوع بالألوان يدعى المجلة متعددة الألوان ليوم السبت , بالتعاون مع أوليسيس بيتي دي مورات، وهو ملحق ثقافي لصحيفة كريتيكا الشعبوية، واستمر في الصدور حتى أكتوبر 1934.
خورخي لويس بورخيس حياته
توفي والد بورخيس في عام 1938 م فكانت صدمة أخرى له خلال تلك السنتين (37-1938 م). وفي ليلة عيد الميلاد في 1938 م أصيب بورخيس بجرح بالغ في رأسه في حادث وكاد أن يموت خلال علاجه بسبب تقيح الدم، وقد جاءت قصته القصيرة الجنوب في عام 1944 م بناء على هذه الحادثة. وأثناء تعافيه من الإصابة بدأ بالكتابة بأسلوب أصبح مشهورا به وظهرت أول مجموعة قصصية له «حدائق الممرات المتشعبة» في عام 1941 م. تضمنت المجموعة قصة «إل سور» وهي قطعة حوت بعضا من عناصر السيرة الذاتية، بما في ذلك الحادث الذي تعرض له، وهي القطعة المفضلة لدى الكاتب. وبالرغم من تقبلها الحسن لدى الجمهور لم تنجح هذه المجموعة القصصية في حصد الجوائر الأدبية التي كان العديد يتوقعها لها. وقد خصصت أوكامبو جزءا كبيرا من عدد يوليو 1941 م من مجلة «سور» للتنفيس عن بورخيس حيث شارك عدد كبير من الكتاب والنقاد الأرجنتينيين وغيرهم من متحدثي الإسبانية في كتابته.
خورخي لويس بورخيس حياته
في عام 1935، نشر في عام 1935 "تاريخ عالمي للعار"، وهي سلسلة من القصص القصيرة، بما في ذلك "رجل في الزاوية الوردية"، حيث واصل اهتمامه بالصورة الأسطورية لبوينس آيرس التي بدأها في إيفاريستو كاريغو. شهد العام التالي نشر مقالاته "تاريخ الأبدية" (تاريخ الأبدية)، التي يستكشف فيها بورخيس الاستعارة من بين مواضيع أخرى. وبدأ ينشر في مجلة "إل هوجار ( المنزل)" نصف الشهرية عموداً يستعرض فيه الكتب والمؤلفين الأجانب حتى عام 1939. وكان ينشر كل أسبوعين عدداً كبيراً من المراجعات الببليوغرافية والسير الذاتية القصيرة للكتاب والمقالات. كما ساهم في مجلة "ديستيمبو( وقت الاجازة)" التي حررها أدولفو بوي كاساريس ومانويل بيرو، مع رسوم توضيحية من قبل شول سولار. ترجم رواية "غرفة خاصة" لفيرجينيا وولف لدار نشر سور، وفي العام التالي ترجم رواية أورلاندو للمؤلفة نفسها. في عام 1940 نشر مختارات كلاسيكية من الأدب الأرجنتينى.
خورخي لويس بورخيس حياته
تحوّل بورخيس الطليعي ثم بورخيس الطليعي في الثلاثينيات إلى بورخيس مجلة "سور" بنزعته الكونية العالية؛ إلى بورخيس الميتافيزيقي الذي كان يتساءل عن الزمان والمكان واللانهاية، والحياة والموت وما إذا كان هناك مصير للإنسان؛ إلى بورخيس الذي كان يتباهى بسعة اطلاعه والذي كان قد بدأ بالفعل في خلق نصوصه الفخاخ الشهيرة: شروح مستفيضة مثلاً عن كتب لم تكن موجودة، أو قصص تجمع وتمزج بين الواقعي والخيالي. هناك أيضًا تغيير في الأسلوب، وتشذيب في النثر والأوزان، التي أصبحت أكثر كلاسيكية وأكثر حدة وبساطة .
خورخي لويس بورخيس حياته
كانت السنوات الأخيرة من هذا العقد كئيبة بالنسبة لبورخيس: في البداية جاءت وفاة جدته فاني؛ ثم وفاة والده، التي سبقتها معاناة بطيئة ومؤلمة للغاية، ووجد بورخيس نفسه مرميًا مرة واحدة وإلى الأبد في عالم الكبار المسؤولين. كان عليه أن يفعل ما فعله الجميع منذ صغره: العمل وتكوين أسرة. وقد حالفه الحظ في ذلك: بمساعدة الشاعر فرانسيسكو لويس برنارديز، حصل على وظيفة في عام 1938 في مكتبة بلدية ميغيل كانيه في حي بوينس آيرس في بويدو. و في هذا الوقت المشغول في المكتبة تمكن من مواصلة القيام بما أعتاد أن يقوم به،حيث كان يقضى أيامه بين الكتب و القراءة و الكتابة. في وقت لاحق، تعرض بورخيس نفسه لحادث خطير، حيث اصطدم رأسه بنافذة مما أوصله إلى حافة الموت بسبب( الإنتان) تسمم الدم الذي عكس، بطريقة تشبه الحلم، في قصته القصيرة "إل سور" (الجنوب). وخلال فترة نقاهته، كتب القصة القصيرة "بيير مينار" مؤلف رواية "دون كيشوت". وساعدته أحلام النقاهة تلك على كتابة صفحات رائعة؛ خيالية ولكن حبكتها قريحته التي لا تخطئها العين، واضحة ونفاذة دائماً. خرج بورخيس من غيبوبته بالفكرة التي كان يجترها منذ زمن، وهي أن الواقع التجريبي وهمي مثل عالم الخيال، ولكنه أدنى من عالم الخيال، وأن الاختراعات وحدها هي التي يمكن أن تمدنا بأدوات معرفية موثوقة.
خورخي لويس بورخيس حياته
وفي عام 1940، نشر أنتولوجيا الأدب الخيالي بالتعاون مع بيوي كاساريس وسيلفينا أوكامبو، اللذان تزوجا في العام نفسه، وكان بورخيس شاهداً على زفافهما. كما كتب أيضاً مقدمة كتاب بيوي كاساريس "اختراع موريل" وفي عام 1941 نشر أنتولوجيا شعرية الأرجنتين وحرر مجلد القصص القصيرة "الحديقة التي تنقسم إلى قسمين" التي ظهرت كاملة في عام 1944 في مجلة "فيكيونيس ( القصص الخيالية) " إلى جانب ست قصص أخرى مجمعة في القسم الثاني تحت اسم "أرتفيكوس". شهد العام التالي ظهور كتاب ست مشكلات لدون إيسيدرو بارودي ،وهو كتاب قصص قصيرة كتبها بالتعاون مع بيوي كاساريس. وقّعاه باسم مستعار "هـ. بستوس دوميك"، وهو مشتق من "بستوس"، وهو الجد الأكبر لبورخيس من قرطبة، و"دوميك"، وهو الجد الأكبر لبيوي كاساريس. تحت عنوان "قصائد" (1923-1943) جمع في عام 1943 الأعمال الشعرية في دواوينه الثلاثة بالإضافة إلى القصائد التي نشرها في صحيفة "لا ناسيون" ومجلة "سور". كما قدم مع بيوي كاساريس مختارات شعرية بعنوان (أفضل القصص البوليسية). وبحلول ذلك الوقت، كان بورخيس قد حجز لنفسه مكاناً في الدائرة الصغيرة للطليعة الأدبية الأرجنتينية. حصل عمله فيكسيونس ( القصص الخيالية) على جائزة الشرف الكبرى من جمعية الكتاب الأرجنتينيين (SADE). في صفحاتها "تلون، أوكبار، أوربيس تيرتيوس"، وهي استعارة ساحقة لا يمكن تجاوزها للعالم.
خورخي لويس بورخيس حياته
فى لقاء في منزل بويى كاساريس و سيلفينا أوكامبو، التقى بورخيس بإستيلا كانتو في أغسطس 1944، و هى شابة جذابة و ذكية و مثقفة و غير تقليدية لفتت انتباهه ـ فقد اعتاد التعامل في الأوساط الأدبية و. الاجتماعية مع نساء تقليدياا من الطبقات الوسطى و العليا ـ ووقع في حبها دون أن يبادلها بالمثل.
كانت إستيلا امرأة مغرورة، وكانت حتى وفاتها تتباهى بأنها فازت بحب بورخيس، ثم بصداقته فيما بعد، كما كانت متلقية لمجموعة من رسائل الحب التى أظهرت إلى أى مدى كان مؤلف " فيكيونيس" الذى كان يمقت العاطفة في الأدب، عاطفيًا للغاية في الحياة.
لقد أثر فيّ موقف بورخيس. أحببت ما كنت عليه بالنسبة له، وما رآه فيّ. من الناحية الجنسية كنت غير مبالية به، حتى أنني لم أكن أكرهه. أما قبلاته الخرقاء الخشنة، التي كانت دائماً في الوقت غير المناسب، فقد كنت أتقبلها بتنازل. لم أتظاهر أبدًا بأنني أشعر بما لم أشعر به.
خورخي لويس بورخيس حياته
وقد ألهمت شخصية إستيلا بورخيس في بعض جوانب قصة "الألف"، وهي واحدة من أفضل قصصه. وقد أهداها القصة وأهداها المخطوطة الأصلية التي أهداها لها إستيلا بعد أربعة عقود في مزاد سوذبيز وباعها بأكثر من 25,000 دولار أمريكي للمكتبة الوطنية الإسبانية.
وفي تحدٍ لوالدته، التي كانت إستيلا منبوذة بالنسبة لها، طلب بورخيس الزواج منها. انتهى هذا الحب غير المكتمل، المؤلم دائمًا، في نهاية عام 1952.
خورخي لويس بورخيس حياته
بالتعاون مع سيلفينا بولريتش، نشر "إل كومبادريتو" عام 1945. وبالاشتراك مع بيوي كاساريس، نشر في عام 1946 "نموذج للموت" مستخدمًا الاسم المستعار "ب. سواريث لينش"، وباسم "هـ. بوستوس دوميك"، نشر "خيالان لا يُنسيان"، وهو مجلد لقصص التشويق البوليسية. أوضح بورخيس لاحقًا أن "سواريث" جاء من اسم جده وأن "لينش" يمثل الجانب الأيرلندي من عائلة بيوي. أسس وأدار مجلة "حوليات بوينس آيرس" (التي انتهت بعد 23 عددًا في ديسمبر 1948). في المجلة، تعاون بورخيس وبيوي باسم مستعار جديد: "ب. لينش ديفيس". بين عامي 1947 و 1948، قام بتحرير مقال "دحض جديد للزمن" ونشر "الأعمال المختارة". في عام 1949، نُشر عمله الروائي الشهير "الألف"، وهو كتاب ينتمي للأدب الفانتازي، والذي يعتبره النقاد بالإجماع تقريبًا أفضل مجموعة قصصية له.
في عام 1946، انتُخب خوان دومينغو بيرون رئيسًا، متغلبًا بذلك على الاتحاد الديمقراطي. بورخيس، الذي كان قد دعم الأخير، أعلن صراحة معارضته للحكومة الجديدة. لازمته سمعته كمعارض للبيرونية طوال حياته. بخصوص الحكومة الجديدة، التي اعتبرها بورخيس ديكتاتورية، صرح:
خورخي لويس بورخيس حياته
"الديكتاتوريات تشجع القمع، الديكتاتوريات تشجع الخنوع، الديكتاتوريات تشجع القسوة؛ والأشنع من ذلك أنها تشجع الغباء. أزرار تتمتم بالأوامر، تماثيل للزعماء، هتافات بالتحية والموت محددة مسبقًا، احتفالات إجماعية، مجرد الانضباط يحتل مكان الفطنة... مكافحة هذه الرتابات المحزنة هي واحدة من واجبات الكاتب الكثيرة. هل يجب أن أذكر قراء مارتن فييرو ودون سيغوندو سومبرا بأن الفردانية فضيلة أرجنتينية قديمة؟"
خورخي لويس بورخيس حياته
شعر بورخيس بأنه مضطر للاستقالة من وظيفته كأمين مكتبة عندما عينته الحكومة "مفتشًا لأسواق الدواجن". تم اعتقال والدته وشقيقته، اللتين كانتا أيضًا مناهضتين للبيرونية، من قبل الشرطة. هذا يفسر شتائمه العديدة ضد البيرونية: "البيرونيون ليسوا جيدين ولا سيئين، إنهم غير قابلين للإصلاح"، أو "البيرونية شيء لا يصدق"، أو "البيرونيون هم أناس يتظاهرون بأنهم بيرونيون للحصول على ميزة". وفقًا له، عارض البيرونية لأنها كانت "قاتلة للحرية وذات جذور فاشية". اضطر بورخيس بحكم الضرورة إلى أن يصبح محاضرًا متنقلًا في مختلف المقاطعات الأرجنتينية والأوروغوايية. لذلك، كان عليه التغلب على تلعثمه وخجله بمساعدة طبية. كما دفعته الحاجة إلى البدء في مهمة التدريس كأستاذ للأدب الإنجليزي في المعهد الحر للتعليم الثانوي، ولاحقًا في الجامعة الكاثوليكية.
خورخي لويس بورخيس حياته
شهدت بدايات عقد الخمسينيات بداية الاعتراف ببورخيس داخل الأرجنتين وخارجها. عينته جمعية الكتاب الأرجنتينيين رئيسًا لها في عام 1950، وهو منصب استقال منه بعد ثلاث سنوات. ألقى محاضرات في جامعة الجمهورية في أوروغواي، حيث ظهر مقاله "جوانب من أدب الغاوتشو". قام بتحرير "آداب جرمانية قديمة" في المكسيك، بالتعاون مع ديليا إنجينيروس. وفي نفس العام أيضًا، نُشرت في باريس أول ترجمة فرنسية لأعماله السردية ("خيالات") وفي بوينس آيرس سلسلة القصص "الموت والبوصلة". في عام 1952، ظهرت مقالات "استقصاءات أخرى" وأعيد نشر مقال عن لغويات بوينس آيرس بعنوان "لغة الأرجنتينيين"، جنبًا إلى جنب مع "لغة بوينس آيرس" لخوسيه إدموندو كليمنتي. كما ظهرت الطبعة الثانية من "الألف"، بقصص جديدة. تُرجمت بعض الروايات من هذا الكتاب إلى الفرنسية بواسطة روجيه كايوا ونُشرت في باريس عام 1953 باسم "متاهات". في ذلك العام، نشر بورخيس "مارتن فييرو"، وهو مقال صدرت منه طبعة ثانية في نفس العام. تحت رعاية خوسيه إدموندو كليمنتي، بدأت دار النشر إميسيه في نشر "الأعمال الكاملة" له. في عام 1954، أخرج المخرج السينمائي ليوبولدو توري نيلسون فيلم "أيام الكراهية"، المقتبس من قصة بورخيس "إيما تسونتس".