hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
معركة موهاج تشكيلات الحرب
قدَّرَ المؤرخ غيزا پيرجيس  (1917م-2003م)، الخبير الموثوق في معركة موهاكس وأهم مؤرخ عسكري مجري في القرن العشرين، بأن الخط الأول امتد على طول جبهة تصل إلى 4 كيلومترات.
الخط الثاني الخلفي:
وقف الملك لويس الثاني في وسط الخط الثاني مع زهاء ثلاثة آلاف من سلاح الفرسان الثقيل، وفي مصدر آخر ألف فارس مدرع. وكان يحيط بالملك رئيس أساقفة جران وأساقفة زغرب وأوراديا وباچ ونيترا وجيور وفايتسن وسيرميا والبوسنة، وبالاطين المجر أسطفان باتوري، وقادة الألوية المدنيون. كانت وحدات سلاح الفرسان الخفيفة التي تحمي لويس الثاني أيضًا في الخط الثاني، وكذلك عدد صغير من المشاة.
لم يكن الجيش المجري ككل منظمًا بعمق، ولم يكن الصف الثاني قويًا بما يكفي للمتابعة على هجوم ناجح، وهذا يعني أن أي شيء أقل من النجاح الكامل لهجوم الخط الأول سوف يحسم مصير الجيش المجري بالهزيمة الساحقة.
كان تشكيل الجيش العثماني أكثر حداثة إذ أنه اعتمد على المدفعية والنخبة المسلحة من الإنكشارية، أما الباقي فكان مزيجاً من سلاح الفرسان السباهية الأشداء والقوات المجنّدة من الروملي والبلقان. اصطفت الجنود العثمانية على ثلاثة صفوف، وكان السلطان ومعه كافة المدافع وفرقة الانكشارية في الصف الثالث بالخلف.
وبناءً على اقتراح بالي بك بن يحيى پاشا، اصطف الجيش العثماني على ثلاثة صفوف متعاقبة:
معركة موهاج خطط المعركة
يشير اختيار ساحة المعركة إلى أن القائد توموري كان يهدف إلى الاشتباك مع الجيش العثماني عند سفح المصطبة، ووضع خطة معركة هجومية نظراً للقوة العددية الأقل للجيش المجري. ومع ذلك، لا يوجد دليل قاطع على فرضية المؤرخين بأن الملك المجري لويس الثاني عقد مجلساً للحرب بالقرب من موهاكس. كان القادة المجريون يخططون لشن هجوم على العثمانيين أثناء نزولهم من منحدر المصطبة. ومن المثير للاهتمام، إن لم يكن من المدهش، أن توموري لم يخطط لخيار الانسحاب المنظم، وهو نفس الخطأ الذي ارتكبه قبله القائد المجري يوحنا هونياد في معركة كوسوڤو الثانية في عام 1448م. ومرة أخرى، استندت التكتيكات المجرية إلى هجمة مدمرة واحدة.
معركة موهاج خطط المعركة
كانت للجيش المجري ميزة استغلال التضاريس واختيار مناطق الاشتباك مع الجيش العثماني. وبدلاً من مهاجمة العدو المُتعَب على الفور، ترك المجريون العثمانيين يكافحون للمرور عبر التضاريس المستنقعية، إذ كان المجريون يأملون في الاشتباك مع الجيش العثماني على نحوٍ تدريجي، كما كانوا في وضع أفضل لأن قواتهم كانت مستعدة قبل وصول العثمانيين لأرض المعركة وجنودهم مستريحين على عكس الجيش العثماني الذي أنهى للتو عند وصوله مسيرة شاقة في حرارة الصيف الحارقة.
وكان من المقرر أن تلعب الفرسان الثقيلة الدور القيادي بين صفوف المشاة، حيث كان الأمل معقودًا على أن الجيش العثماني لن يتمكن من مجاراة قوة الفرسان المجريين وهم يهاجمون كتلة واحدة.
اقترح القادة العثمانيون أن يتم انتظار هجوم العدو، ثم تنقسم القوات المتقدمة إلى قسمين على الجانبين ليتم توجيه القوات المجريّة نحو المدافع العثمانية، بينما يتم تطويق العدو من الجانبين بواسطة الخيّالة العثمانية. وقد نُفّذت هذه الخطة بنجاح.
نصّت الخطة الحربية على أن ينتظر الجميع الهجوم المجري المتوقع، حتى إذا تركز الهجوم على قلب الجيش العثماني، تتجه القوات العثمانية بحسب الخطة إلى الجوانب تاركة الفرسان المجريين يدخلون في العمق لكي يواجهوا المدفعية العثمانية لتحصدهم.
معركة موهاج التجهيزات الأخيرة للقتال
بذل المؤرخون محاولات عديدة لإعادة بناء مُجريات المعركة، إلا أنهم لم ينجحوا في تحديد مسارها على نحوٍ مُرضٍ حتى الآن. أثبت المؤرخ المجري غيزا پيرجيس بما لا يدع مجالًا للشك أن ترتيب الجيش المجري في المعركة كان «لا يصلح لشيء سوى لهجوم يائس». وقد رأى العثمانيون أيضًا الأمر نفسه؛ حتى أن حاكم ناندورفيهيرڤار (بلغراد) قد نصح الصدر الأعظم بعدم مواجهة الهجوم المجري مباشرة، بل بتفاديه.
أرسل السلطان سليمان القانوني فرق الاستطلاع الآقنجية الخفيفة ليمنعوا الجيش المجري من تلقي أي تعزيزات، قبل وصول الجيش العثماني إلى سهل موهاكس يوم 29 أغسطس/آب 1526م.
غادر الصدر الأعظم إبراهيم پاشا الفرنجي معسكره مع فيلق الروملي والإنكشارية والمدفعية وقطع مسافة لا تزيد عن 12 كيلومتراً استغرقت سبع ساعات تقريباً. وفي التاسع والعشرين من شهر آب/أغسطس 1526م التقى الجيش العثماني الذي وصل موهاكس بالقوات الإسبانية والألمانية والإيطالية والتشيكية بالإضافة إلى القوات المجرية المنضوية تحت قيادة الملك لويس الثاني والتي كانت تنتظر وصوله.
معركة موهاج التجهيزات الأخيرة للقتال
أوردت المصادر العثمانية في "روزنامة سليمان" أن العثمانيين قد وصلوا إلى حقل موهاكس عند الساعة الثانية ظهراً تقريبًا، على أرض غارقة بالأمطار الغزيرة. وتستنتج المصادر بصورة قاطعة أنه عندما وصل القادة العثمانيون حصلوا على رؤية واضحة للجيش المجري وتوزيعه ونظامه القتالي، وبالتالي كان لديهم أساس جيد لاختيار تكتيكاتهم.
بدأت قوات الروملي العثمانية في النزول على المنحدر من أعلى المصطبة إلى سهل موهاكس، وبدأت تستعد للتخييم دون أي مقاومة، وكان لديهم الوقت الكافي لنصب مدافعهم في مواقعها المعتادة وحمايتها بالأسياج والأوتاد. وكانت الوحدات تنزل من أعلى المصطبة المنحدرة الواحدة تلو الأخرى، بينما جيش الأناضول كان قادما من وراءهم بمسافة.
وفي الوقت نفسه، أرسل إبراهيم پاشا سلاح الفرسان الخفيف بقيادة بالي بك وغازي خسرو بك إلى جانبي الجيش المجري. من الواضح أن الغرض كان تشتيت انتباه المجريين بينما يقوم الجيش العثماني الرئيسي بالنزول من المصطبة المرتفعة إلى السهل.
معركة موهاج التجهيزات الأخيرة للقتال
لا يُعرف من المراجع مكان وجود السلطان وحرس الباب العالي أو قوات الأناضول أثناء نزول قوات الروملي من أعلى المصطبة، ولكن يُفترض عمومًا أنهم وصلوا إلى أعلى المصطبة. أجرى المؤرخ غيزا پيرجيس حسابات شاملة، وقدَّرَ أن هناك تأخرًا قدره 5-6 كيلومترات بين قوات الروملي المتقدمة وقوات الأناضول المصاحبين للسلطان، لكنه أكد أيضًا أن قوات الأناضول كان عليها أن تسير 6-8 كيلومترات فقط في يوم المعركة، مما يعني أنهم لم يبدئوا التحرك من المعسكر إلا بعد الظهر، وهذا أمر لا يمكن تصوره، والأرجح هو أنه عندما بدأت قوات الروملي بالنزول، كان الجيش العثماني بأكمله واقفًا على حافة المصطبة، ولم يكونوا مُتعَبين للغاية لأن مسيرة 6-8 كيلومترات لا تستهلك الكثير من طاقة الجنود، حتى في وضع المعركة.
معركة موهاج التجهيزات الأخيرة للقتال
عقد السلطان مجلس حرب على حافة المصطبة الأرضية المرتفعة أعلى سهل موهاكس ضم جميع قادة الجيش بما فيهم الصدر الأعظم إبراهيم پاشا والجنود المخضرمين، وكانوا على دراية كاملة بترتيبات الجيش المجري وكان الجيش العثماني مستعدًا بالتأكيد للمعركة. كان فرسان المجر مرتبطين ببعضهم بالسلاسل، وكانت خيولهم مدربة، فكان بإمكانهم قلب الجبهات التي يهاجمونها رأسًا على عقب. أشار "بالي بك بن يحيى باشا زاده مالقوج أوغلي" في هذا المجلس إلى أن فرسان المجر المدرعين المربوطين بالسلاسل يُشكلون خطرًا كبيرًا على الجيش، وأن الهجوم الجماعي يمكن أن يكون كارثيًا، واقترح مهاجمة أجنحة الجيش المجري ومؤخرته لتحقيق أكبر فائدة. وافق السلطان والمجلس على اقتراح بالي بك.
كان القائد العام بولس توموري في الصف الأمامي فركب جواده عائداً إلى الملك لإقناعه بأن إجراء الهجوم في هذا التوقيت هو الخيار الصحيح، ثم عاد إلى مكانه بعدما أقنع الملك وأمر قائد الجناح الأيمن فيرينتس باتياني بان كرواتيا والمشاة المركزية بالهجوم. ولابد أن خطته كانت تتلخص في إلحاق الهزيمة بفيلق الروملي قبل أن يكتمل تشكيل قلب الجيش العثماني وينتظم
معركة موهاج التجهيزات الأخيرة للقتال
عندما أتمت قوات الروملي النزول إلى أسفل المصطبة، أمرهم السلطان من غير تمهيدٍ مسبقٍ بإقامة معسكر، وكانت هناك استعدادات مماثلة تُجرى على الجانب المجري. يعتقد البعض أن المجريين أدركوا أن العثمانيين لا يريدون الانخراط في المعركة في ذلك اليوم، ووفقًا للمؤرخ أسطفان بروداريتش شاهد العِيان الذي حضر المعركة، قال إن "الشمس كانت تتجه نحو الغرب بالفعل"، أي أن وقت الظهيرة كان قد تقدم كثيرًا. ولكن المشكلة، وفقًا للمؤرخ، تكمن في أن العودة إلى المعسكر كانت باقتراح من البارونات المقربين من الملك الذين لم يتمكنوا من رؤية ما كانت تقوم به قوات الروملي في الجهة المقابلة أسفل المصطبة بسبب خط المعركة أمامهم والأرض المتعرجة، كما يقول بروداريتش نفسه. من المحتمل أن ما حدث هو أن كلا من مجلس السلطان وحاشية الملك لويس اعتبرا أن الوقت قد فات لبدء المعركة وقررا أنه من المتأخر جدًا بدء المناوشات، ورغِبا في تأجيلها إلى اليوم التالي. وكان الجيش المجري واقفًا في وضع الاستعداد وحالة التأهب للمعركة منذ الفجر، ولا بد أنهم كانوا متعبين مثل العثمانيين الذين كانوا مازالوا يتوافدون إلى سهل موهاكس بعد مسيرتهم ويتجمعون.
أعلن السلطان أنّ «الوقت بات متأخراً، والجميع يشعر بالتعب رجالاً ودواباً، لذا سنباشر بالهجوم إن شاء الله في السَحَر».
معركة موهاج ملحمة القتال
تختلف تفاصيل المعركة بين الروايات المعاصرة، لكن الصورة العامة تؤكد أن الخطة العثمانية نجحت نجاحا دقيقا للغاية.
ما إن احتلت وحدات الجيش المجري المواقع المخصصة لها حتى جال الملك صفوفهم ممتطيًا جواده. وكان بالاطين المجر يرافقه ويوجه كلمات مُلهِمة إلى الجيش. قال: «انظروا، جلالة الملك بيننا، مستعدٌ لأن يموت معنا موحّدين من أجل الإيمان المسيحي المقدس ومن أجل الوطن، من أجل نسائكم وأطفالكم. تذكروا أنكم مجريون؛ وأنكم تنحدرون من أولئك الأبطال الذين هزموا العدو الذي تقاتلونه اليوم في انتصارات مجيدة كثيرة. إن الشجاعة هي التي تحسم النصر، لا الكثرة. ثقوا بالله، الذي لا يخذل المقاتلين من أجل قضيته المقدسة! إن الوطن، بل مصير المسيحية بأسرها، يقع في في أيديكم!».
وقال الملك أيضًا بضع كلمات ليرفع الروح القتالية لدى الجنود.
معركة موهاج ملحمة القتال
ارتدى السلطان سليمان القانوني درعه وارتدى على رأسه طاقية مزينة بثلاثة جوانب وأجرى تفتيشًا للجيش، ثم صعد إلى قمة تلة عُرفت لاحقاً باسم "تلة السلطان"، أو "تلة التُّرك"، ونُصبت خيمة السلطان على هذه التلة التي تُسمّى اليوم "ساتورهيلي"  أي "موقع الخيمة"، بمنتصف سهل موهاكس المتدرج، وبدأ القادة بدورهم في نصب الخيام. وفي نفس اليوم اعتلى السلطان ظهر حصانه وارتدى درعه وتقلّدَ سيفَهُ وجعبة السهام وانطلق حتى وصل إلى صفوف قوات الروملي، فشجّع الجنود بكلمات مُحفزة، ثم رفع يديه نحو السماء مبتهلاً بالدعاء: «إلهي أنت القوي القدير، إلهي بيدك الأمر والنصر، ومن لدنك الرحمة والعون، ومن لدنك الكرم والمروءة والحماية، فلا تُحزِن فقراء أمة محمد صلى الله عليه وسلم الضعفاء، ولا تُفرح أعداءنا المتجبرين» وأخذت العَبَرات تنهمر من عينيه وارتفعت أصوات الجنود تردد خلفه «آمين». وقد دفعت كلمات السلطان وتأثره البالغ آلاف الأبطال العثمانيين إلى ذرف الدموع، واستبد تأثر وهياج شديدان بالجيش، بينما نزل المقاتلون عن خيولهم، وارتموا ساجدين على الأرض، وأقسموا بحماس أن ينتصروا أو يموتوا. وبعد الانتهاء من الدعاء بدأت قوات الروملى بالتقدم ولحق بهم السلطان على رأس قواته الغفيرة حتى بلغوا تلة تُشرف على سهل موهاكس. وكانت مياه نهر الطونة المحيطة بالسهل تتدفق حيث كان الجيش المجري يعسكر على ضفافه ويبدو من بعيد كغيمة سوداء هائلة.
معركة موهاج ملحمة القتال
بناءً على نصيحة بالي بك بن يحيى پاشا، اعتمد الجيش العثماني نظامًا حربيًا جديدًا استعدادًا للمعركة. في المرحلة الأولى، تُركت أمتعة الجيش في الخلف، ثم تأهب العثمانيون لفتح جناحي الجيش عمدًا لتمكين كتلة الفرسان المجريين من التقدم والدخول إلى وسط الجيش العثماني ليواجهوا المدافع العثمانية، ومِن ثّمَ محاصرتهم من الجوانب ومن الخلف والهجوم عليهم. وُضعت مدافع مربوطة ببعضها بالسلاسل خلق صفوف الإنكشارية لكي ينسحبوا خلفها، بينما بقي فرسان بوابة القصر القاپي قولو وفيلق "الدلي" التابعة للغازي خسرو بك والي البوسنة في الاحتياط، على ألا يشاركوا في المعركة إلا إذا اقتضت الحاجة.
وتشير المصادر إلى أن العثمانيين كانوا يستعدون، أو على الأقل أن بالي بك قد نصحهم، بألّا يبدأوا بالهجوم، بل أن يلتزموا بأساليبهم القتالية التقليدية. وقد نُقل عن نصيحته قوله: «أن أفضل خطة هي أنه، عندما يندفع هؤلاء القوم الأشرار بكامل جموعهم نحونا، ننشق لهم ونتركهم يعبرون بين صفوفنا، ثم ما إن يمروا بين صفوفنا بسرعة لا تُقاوم، حتى نلتف عليهم من الجانبين».
معركة موهاج ملحمة القتال
وكان بالي بك بن يحيى پاشا ذا خبرة واسعة في قتال المجريين، كما عُرف بشجاعته ومكانته العالية بين القادة، وكان له وزن معتبر في مجلس الحرب. وعلى الرغم من رغبة الجنود العثمانيين في الهجوم، فقد اقترح بالي بك، اعتمادًا على معرفته الجيدة بأرض المعركة، أن الموقع الذي اختاره المجريون لا يمنح الأفضلية للعثمانيين، إذ قال: "المكان هنا ضيق جدًا"، وربما كان هذا هو سبب تقدم الجيش العثماني بحذر شديد وببطء.
معركة موهاج ملحمة القتال
في هذا التشكيل، كانت ميمنة الجيش العثماني تحت قيادة إبراهيم پاشا الصدر الأعظم وبكلربك إيالة الروملي، بينما الميسرة تحت قيادة بكلربك إيالة الأناضول بِهرام پاشا، أما في الوسط فكان السلطان وآغا الإنكشارية بالإضافة إلى جنود القاپى قولو. رُفعت البيارق ورُصّت الصفوف ودُقت الطبول وبدأت البيارق تطوف. ورغم أنّ السلطان كان قد أجَّل البدء في القتال إلى اليوم التالي إلا أنّ القوات المجرية اتخذت وضعية الاستعداد للقتال في نفس يوم التاسع والعشرين من أغسطس/آب وتقدمت فرقة فرسانه المدرعة نحو الجيش العثماني في كتلة واحدة متراصة. ومع وصول خبر انتقال القوات المجرية لوضعية الهجوم، رفع السلطان يديه بالدعاء قائلاً «لا حول ولا قوة إلا بالله، يا رب انصر جنود الأمة المحمدية»، وأمر إبراهيم پاشا أن يتصدى لهذا الهجوم على رأس قوات الروملي فوقع صدام شديد بين فرسان المجر والفرسان العثمانيين. كان هجوم فرسان المجر المدرعين بالغ العنف وكانت قوات الروملي في وضعية الدفاع مُحافظةً على تنظيمها أثناء انسحابها جانبيا من الأطراف، كما اتّبعت قوات الأناضول أيضاً نفس الخطة ذاتها بالانسحاب جانبياً.
معركة موهاج ملحمة القتال
بات الهجوم في تلك المرحلة بالغ العنف والدموية، حتى أنّ اثنين وثلاثين من الفرسان المجريين الذين أقسموا على قتل السلطان نجحوا في الوصول إلى حاميته والتوغل بين صفوفهم، وتمكن ثلاثة فرسان منهم من الوصول إلى السلطان وسقطت سهامهم أرضاً بعد أن اصطدمت بدرع السلطان الذي تصدي لرماحهم بسيفه. وهنا تدخل جنود الإنكشارية وانهالوا عليهم بسيوفهم الماضية ولم يسمحوا لهم بالاقتراب من السلطان أكثر من ذلك.
معركة موهاج ملحمة القتال
كان جنود النخبة الإنكشارية المحيطون بالسلطان يتناوبون في إطلاق النار من بنادقهم، ففيما يطلق قسم منهم النار، كان القسم الآخر يملؤون بنادقهم بالبارود. وفي الوقت الذي وصلت فيه القوات المجرية الأساسية إلى قلب الجيش العثماني، بدء هزيم المدافع العثمانية يَصُمٌ الآذان، وبدأت مدافع المجريين بدورها ترد على النيران المُصوبة عليهم بشدة بالغة وقد وَجَّهَت كل المدافع العثمانية نيرانها صوب العدو في الآن ذاته. أما خنادق المجريين فقد تحولت ثغوراً تفيض بالقتلى وقد تبعثرت سيوفهم، وبعد أن ظنوا أنهم باتوا على مشارف النصر، أخذت أرتال قوات المجريين المدرعة تنهار الواحدة تلو الأخرى تحت أزيز المدافع العثمانية وبدأت ثغور هائلة تفصل صفوفهم المتراصة عن بعضها في حين أخذت قوات الأناضول والروملي تحيط بهم مثل الكماشة وتسحقهم بقوة دون أن يمهلوهم فرصة إدراك ما يجري.
خرج كل من بالي بك والغازي خسرو بك من مكامنهم وهجموا مع قواتهم على أطراف الجيش المجري ومؤخرته وتحولت الصدامات في هذه المرحلة إلى مذبحة. فمن استطاع الانفصال عن الجيش والهرب كان يغدو إما هدفاً سائغاً لسيوف فرسان الأقنجية العثمانية أو غريقاً في المستنقعات تحت ثِقَلِ دروعِهِم. وحين رأى الملك لويس الثاني قادته وقد قُتل قِسم منهم فيما أُسر القِسم الآخر، أدرك مصيره المُظلم وأنه ما من مبرر للقتال أكثر لذا تخلى عن القتال وفرٌ صوب نهر الطونة طالبا النجاة.
لم يكن قد مضى على بدء القتال سوى ساعتين حتى غدا جنود المجر والقوات المتحالفة معهم إما طُعماً للسيوف الباترة أو عُلَّت أعناقهم بسلاسل الأسر، ومن نجا من سيوف العثمانيين سقط في ظلام الليل الحالك في المستنقعات دون أن يعلم، وغرق هناك. ابتلعت المستنقعات الآلاف ممن اختاروا طريق الهرب بعد أن تاهوا في المنطقة المسماة "جسر الملك"، واستُخرجت جثة الملك لويس من هناك بعد عدة أسابيع من بين أجساد الغرقى، مُثقلا بوزن دروعه الثقيلة بحسب المصادر العثمانية والغربية، على خلافٍ مع بعض المراجع الأخرى بأنه لم يُعثر على جثته.
لم يتمكن قادة حرس الملك لويس والمقرّبون منه من إنقاذ حياته خلال المعركة رغم تواجدهم إلى جانبه، مما أثار لاحقاً تساؤلات جادة حول مسؤوليتهم المباشرة عن تلك النهاية المأساوية. غير أن تقريراً حرره الأسقف والمستشار الملكي أسطفان بروداريتش عن معركة موهاكس المؤرَّخ بعام 1527م، قدّم تفسيرًا مغايرًا، إذ يُرجِع وفاة الملك لويس الثاني إلى خطأ تكتيكي ارتكبه القائد الأعلى بولس توموري عندما ظهرت قوة عثمانية فجأةً، فأمر الحرس بالابتعاد عن الملك لكي يشتبك معهم.
معركة موهاج مجريات المعركة في المصادر المجرية
هنا تفصيل المعركة بحسب المصادر المجرية، وقد بدأت القوات المجرية بالهجوم في نفس يوم وصول العثمانيين، في وقت ما بين الثالثة والرابعة بعد الظهر.
معركة موهاج مجريات المعركة في المصادر المجرية
كتب شاهد العيان أسطفان بروداريتش عن صباح يوم المعركة، الأحد 29 أغسطس/آب 1526م: قضينا غالبية اليوم في ترقّب العدو الذي بعدما أرسل عددًا غير كبير من مقاتليه لخوض مناوشات خفيفة معنا ولأداء تمهيدات المعركة، ظل متمركزًا خلف تلك التلال، وكان من غير الواضح هل كان هدفه أن يجرّنا نحو تلك التضييقات الجغرافية، أم أنه كان ينوي تأجيل المعركة لليوم التالي بغرض مباغتتنا ليلًا في معسكراتنا، وهو أمر لم يكن صعبًا عليه بالنظر إلى ما لديه من عدد غفير من الجنود والمدافع، أم أنه كان يرمي إلى إنهاكنا بالانتظار الطويل للمعركة. ومهما كان هدف العدو، فإنه قد أبقانا بالفعل في حالة ترقّب وقلق طوال ذلك اليوم تقريبًا. وفيما كنا على تلك الحال من الانتظار والتوجس، ومع بدء غروب الشمس، ظهر لنا جيش العدو (أي العثمانيين) ينساب بهدوء عبر وادٍ يقع إلى يميننا أسفل التلال، وقد أدركنا وجوده فقط من خلال رؤوس الرماح المرتفعة التي لاحت من بعيد. فما كان من الراهب (يقصد: القائد الأعلى بولس توموري)، وقد أدرك ما كان عليه الوضع، إلا أن ظنّ، وكان ظنه في محله، أن هؤلاء العدو إما يتوجهون لمهاجمة معسكرنا ونهبه، أو يسعون لتطويقنا، فانطلق مسرعًا من مقدمة الصفوف إلى الملك، وأمر راشكاي غاشبار مع اثنين آخرين ممن سبق أن قيل إنهم مُكلّفون بحراسة الملك، أن يذهبوا لاكتشاف ما الذي ينوي العدو فعله، وأن يحاولوا، إن استطاعوا، أن يصرفوه عن خطّ سيره. أما راشكاي غاشبار، فلم ينسَ ما أُوكل إليه سابقًا من واجب حماية الملك، فرفض هذا الأمر ما استطاع إلى الرفض الشريف سبيلًا، لكنه عندما رأى إلحاح الراهب (بولس توموري)، ورأى الملك لا يعارض أمر الراهب، خشي أن يُحسب رفضه تقاعسًا أو جبنًا، مع أنه لم يكن يقصد إلا الحرص، فما كان منه إلا أن وضع المهماز في فرسه، وانطلق مسرعًا مع رفاقه وكتيبة الفرسان التابعة له نحو الجهة التي أُمر بها، آملًا، وقد بدا له الأمر واضحًا، أن يعود بسهولة في الوقت الذي قد يحتاج فيه الملك إلى خدمته. ولكن، ومع مغادرتهم، لم يكن قد اتضح بعد ما إذا كان العدو سيمنحنا في ذلك اليوم فرصة القتال.
معركة موهاج مجريات المعركة في المصادر المجرية
كتب أسطفان بروداريتش: ملّت شخصيات بارزةٍ من الأمراء من طول الانتظار فأشاروا بضرورة إعطاء إشارة الانسحاب والعودة إلى المعسكرات. فلما شعر الراهب (بولس توموري) بذلك، اندفع مسرعًا نحو الملك، وأكّد له أن المعركة لا يجب بأي حال من الأحوال أن تُؤجَّل، مبينًا أن الخطر أقل الآن، ما دامت المعركة ستُخاض مع جزء من قوات العدو، من أن تُؤخر لليوم التالي حيث قد نواجه الجيش العثماني كاملًا، وأضاف أن النصر غير مشكوك فيه. وبعد هذا القول مباشرة، أمر الملك بأن تُعزف إشارة المعركة، وما إن دوت أبواق الحرب وقرعت الطبول، حتى ارتفع من صفوفنا صوتٌ عالٍ، أو بالأحرى نشيد، كان فيه جنودنا يدعون باسم يسوع المخلّص، على نحو ما جرت عليه العادة.
معركة موهاج مجريات المعركة في المصادر المجرية
وفي نفس اللحظة تقريبًا رأينا بأعيننا كتلة ضخمة من قوات العدو تبدأ بالنزول ببطء من التل المقابل لنا، حيث كان القيصر العثماني (أي السلطان سليمان القانوني) حاضرًا بنفسه. وحينذاك وُضعت الخوذة على رأس الملك، وبدت على وجهه شحوب شديد كأنه يستشعر المصير المروّع القادم. وبإعطاء إشارة القتال، اندفع من كانوا في الصف الأول بشجاعة نحو العدو، كما أُطلقت مدافعنا كلها، ولكن تأثيرها على العدو كان ضئيلًا. واندلعت معركة كانت أشدّ ضراوة بكثير مما يُنتظر من عددنا القليل، وسقط عدد أكبر من الجنود في صفوف العدو مقارنة بما سقط منا، حتى بدأ العدو يتراجع، إما نتيجة ضغط قواتنا الهجومي، أو لكي يجذبنا إلى مواقع مدافعه.
أرسل القائد العام للجيش المجري بولس توموري الفرسان المكلفين بحراسة الملك للهجوم على العثمانيين، وهي خطوة أثارت الكثير من الجدل منذ ذلك الحين ويبدو أن الرأي القائل بأن هذه الخطوة كانت خطأً فادحًا مأساوياً وغير قابل للإصلاح، لا يزال قائماً.
معركة موهاج مجريات المعركة في المصادر المجرية
بعد تلقي الأمر بالهجوم، بدأت المدفعية المجرية بإطلاق النار وشن الجناح الأيمن بقيادة توموري هجومًا بأقصى سرعة، كذلك شن المشاة هجومًا، لكنهم بطبيعة الحال تأخروا كثيرًا خلف الفرسان.
كان الجناح الأيمن يستهدف مركز جيش الروملي، بينما كان المشاة يتجهون نحو الإنكشارية والمدفعية في الجناح الأيمن لجيش الروملي.
كان بإمكان سلاح الفرسان الثقيل المجري قطع المسافة البالغة كيلومتر ونصف إلى كيلومترين في بضع دقائق دون أن ينهار ترتيبهم القتالي. ولكن كان عليهم أن يأخذوا في الاعتبار المشاة الذين كان عليهم الوصول معهم في نفس التوقيت. كان المشاة بحاجة إلى ما لا يقل عن نصف ساعة لقطع المسافة والوصول إلى العثمانيين، وكان هذا الوقت كافياً تماماً للفرسان العثمانيين لإعادة ترتيب صفوفهم وتنفيذ الخطة التي اقترحها بالي بك بمهاجمة أجنحة الجيش المجري ومؤخرته لتحقيق أكبر فائدة.
معركة موهاج مجريات المعركة في المصادر المجرية
ليس لدينا أي معلومات على الإطلاق بشأن هجوم المشاة؛ ومع ذلك، يمكننا أن نفترض أنهم انطلقوا في نفس الوقت الذي انطلق فيه الجناح الأيمن، وبما أنهم كانوا بحاجة إلى السير لمدة نصف ساعة على الأقل، فقد يكونوا قد وصلوا إلى الإنكشارية والمدفعية تقريبًا في نفس وقت وصول الفيلق الثاني. أما الاحتياطي والجناح الأيسر تحت قيادة بطرس پيريني فبقيا في مكانهما، وكان ذلك متوقعًا، إذ أن جيش الأناضول القادم أمامهم لم يعُد مرئيًا بعد.
عندما بدأت المعركة بالهجوم المفاجئ من قوات الميمنة المجرية على قوات الروملي بالجناح الأيسر للجيش العثماني تحت قيادة إبراهيم پاشا، اشتبك معهم العثمانيون لبعض الوقت ثم أصدر إبراهيم پاشا أمراً لقواته بالتراجع للوراء على صورة انسحاب حتى تندفع فرسان المجر المدرعة نحو المدى الفعال للمدفعية العثمانية، فتقهقر مشاة العثمانيين ليقفوا خلف مدافعهم العثمانية.
معركة موهاج مجريات المعركة في المصادر المجرية
صَدَّقَ توموري هذه الخدعة، ولم تكن هذه هي المرة الأولى في الحروب العثمانية-المجرية التي يُفسِّرُ فيها القادة المجريون تقهقر فرسان السباهية المدرعة المُتقَن على أنه انتصار، ووقع توموري في نشوة الخدعة وأعطى الأمر للصف الثاني بالهجوم فوراً ظنا منه أن الصف الأول قد كسر العثمانيين، وحان دور اكتساحهم.
معركة موهاج مجريات المعركة في المصادر المجرية
وفجأة اندفع أندراش باتوري، وكان هو الحاكم الأسبق لناندورفيهيرڤار (بلغراد) قبل الفتح العثماني لها 1521م، نحو الملك ليبلّغه بأن العدو قد ولّى الأدبار وأن النصر بات في أيدينا، وأنه يجب التقدّم لمؤازرة قواتنا التي تلاحق العدو المنهزم «بما أن النصر قد أصبح لنا». وأنه يجب على الملك أن يبدأ بالهجوم مع الفيلق الثاني وملاحقة العدو. فاندفع الجميع على الفور عبر الأرض السهلة والوعرة، ولكن ما إن بلغوا الموقع الذي دار فيه القتال منذ وقت قليل، حتى أبصروا عددًا كبيرًا من جثث الجنود الصليبيين، وعددًا أكثر من قتلى العدو (العثمانيين) متناثرين في الميدان، وبعضهم كان لا يزال حيًّا نصف ميت، يلفظ أنفاسه الأخيرة. وفي الأثناء، وبينما كانت قوات الصليبيين تضغط على العدو وتقاتل ببسالة، وبينما كانت القوة الملكية تتقدّم نحو ساحة القتال بأقصى سرعة ممكنة للفرسان المدرّعة، بدأ الجناح الأيمن يميل للانسحاب، وشرع كثير من جنوده بالفرار، ربما ذعرًا من المدافع التي بدأ العثمانيون يطلقها لأول مرة حينئذٍ، وهو أمرٌ كان له أثر بالغ.
معركة موهاج مجريات المعركة في المصادر المجرية
وفي هذه الأثناء، دخلت مدفعية فيلق الروملي العثمانية في المعركة، وتقدم الفرسان المجريون تحت طلقات المدافع العثمانية التي طاشت في البداية ومرت فوق رؤوس المجريين المُهاجمين. وعلى عكس ذلك، كانت طلقات الإنكشارية الذين كانوا يحرسون المدافع تصيب أهدافها بدقة بالغة كي تُبعد المجريين عن الاقتراب من المدافع وطواقمها؛ فلم يستطع سلاح الفرسان المجري الصمود أمام المشاة العثمانيين، واستمروا في التقدم متجنبين المدافع بعيدا رغم استمرار القصف، واضطُّروا إلى التحرك إلى الجانب، فتكبدوا خسائر فادحة أثناء ذلك.
اختفي الملك المجري فور انطلاق المدفعية العثمانية، وتسائل شاهد عيان المعركة الراهب أسطفان بروداريتش عن ذلك في كتابه:
معركة موهاج مجريات المعركة في المصادر المجرية
لقد كانت ضربات القذائف التي كانت تحلّق فوق رؤوسنا نحن الذين كنّا في صحبة الملك متكرّرة وشديدة، وقد بَعَثَت في قلوب الجميع رُعبًا غير يسير. وفي تلك اللحظة نفسها، لم يُرَ الملك في صفّنا، إمّا لأنه كان قد تقدّم إلى الصفوف الأمامية إذ كان قد تقرر مسبقًا ألا يظل الملك ثابتًا في موضع واحد، أو لأنه قد أُخرج من ساحة المعركة على يد من كانوا خلفه؛ فكلتا الحالتين محتملتان. وهناك من يقول إن الملك قد تخطّى الصفوف الأمامية لجيشه وتقدّم حتى بلغ خط المقدّمة وهناك قاتل العدو بشجاعة؛ وهذا أمر لا أجرؤ على تأكيده صراحة ولا على إنكاره المطلق. إنّ ما أعلمه يقينًا هو أن الملك لم يكن حاضرًا في صفّنا ولا في موقعه عندما بدأت مدافع العدو في القصف وعندما بدأت الفوضى تسري في الجناح الأيمن. وفي الوقت نفسه تقريبًا، لاحظنا اختفاء رئيس أساقفة ازترغوم  من ذات الصفّ، وكذلك غياب عدد من المقرّبين من الملك. ولا أجرؤ على تحميل حراس الملك المكلّفين بحمايته مسؤولية فقدانه، ولا أولئك الذين ربّما سحبوه من ساحة المعركة في غير الوقت المناسب. وأننا بعد أن فقدنا ملكنا لم نُقاسِ ما نزل بنا من عدوان خارجي فحسب، بل وابتُلينا أيضًا بانقسامات داخلية وصراعات حزبية حول من يُنصَّب ملكًا بدلًا من الميت، وهذه النكبات أشدّ استحقاقًا لنا بسبب معاصينا.
معركة موهاج مجريات المعركة في المصادر المجرية
أما هؤلاء الذين كانوا في جوار الملك، فإننا نعلم أنهم كانوا من أكثر الناس إخلاصًا له، وأشدهم حرصًا على سلامته. وأما أولئك الثلاثة الذين عُيِّنوا لحراسة جسده الشريف، فالثابت أنهم لم يتمكنوا من العودة من عند العدو إلا بعد أن كانت كامل صفوفنا قد انقلبت إلى فرار، بل إن أحدهم أُسر ثم أُطلق سراحه في نفس المكان. ولهذا أرى أنه من المؤلم جدًا أن يتجرّأ أحدهم ويتّهم رجالنا ظلمًا بأنهم قد تخلَّوا عن ملِكِهم. فهل يُعدّون متخلّين عن ملكهم، أولئك الذين أدّوا له كل ما يليق بالتابع الصادق والمخلص من واجبات، وأولئك الذين سقط أكثرهم في نفس الميدان الذي سقط فيه الملك، يشهد موتهم على مدى إخلاصهم لملكهم، وحبهم لوطنهم؟
معركة موهاج مجريات المعركة في المصادر المجرية
وعندما وصلت المشاة وفرسان الصف الثاني المجريين بعد ذلك بفترة، كانت القوات المركزية العثمانية وفيلق الأناضول قد تمركزوا في تشكيل المعركة عند سفح المصطبة المرتفعة، مما منح العثمانيين تفوقًا هائلًا. تقدم الصف الثاني المجري وبدأ الجنود المجريون في نهب المعسكر العثماني، وبعد قُرابة 15 إلى 20 دقيقة، بدأت قوات الإنكشارية بفتح نيران مكثفة على المجريين بسرعة غريبة أوقعت الرعب في قلوب المجر الذين أخذوا في التقهقر تتبعهم العساكر المظفرة العثمانية، مما أدى إلى خسائر فادحة في صفوفهم وقُتل أغلب الفرسان المجرية وقُتل ملكهم لويس الثاني ولم يُعثر على جثته.