hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
مارك ألماني تاريخ
كان الهدف من تقديم العملة الجديدة هو حماية ألمانيا الغربية من موجة ثانية من التضخم المفرط ووقف تجارة المقايضة المتفشية والسوق السوداء (حيث اُستُخدِمَت السجائر كعملة). ورغم أن العملة الجديدة لم توزع في البداية إلا في مناطق الاحتلال الغربية الثلاث خارج برلين، فإن هذه الخطوة أثارت غضب السلطات السوفييتية، التي اعتبرتها تهديداً. قام السوفييت على الفور بقطع جميع الطرق والسكك الحديدية والقنوات بين المناطق الغربية الثلاث وبرلين الغربية، مما أدى إلى بدء حصار برلين. وردًا على ذلك، أطلقت الولايات المتحدة وبريطانيا جسرًا جويًا من المواد الغذائية والفحم، كما قامتا بتوزيع العملة الجديدة في برلين الغربية أيضًا.
مارك ألماني تاريخ
منذ ثلاثينيات القرن العشرين، كانت الأسعار والأجور خاضعة للسيطرة، ولكن المال كان وفيرًا. وهذا يعني أن الناس قد تراكمت لديهم كميات كبيرة من الأصول الورقية، وأن الأسعار والأجور الرسمية لم تكن تعكس الواقع، حيث كانت السوق السوداء تهيمن على الاقتصاد، وكان أكثر من نصف جميع المعاملات تجري بشكل غير رسمي. وقد أدى الإصلاح إلى استبدال العملة القديمة بالمارك الألماني الجديد بمعدل مارك جديد لكل عشرة ماركات قديمة. وقد أدى هذا إلى القضاء على 90% من الديون الحكومية والخاصة، فضلاً عن المدخرات الخاصة. رُفِعَت القيود عن الأسعار، ووافقت النقابات العمالية على قبول زيادة في الأجور بنسبة 15%، على الرغم من ارتفاع الأسعار بنسبة 25%. وكانت النتيجة أن أسعار المنتجات الألمانية المصدرة ظلت ثابتة، في حين ارتفعت الأرباح والمكاسب من الصادرات وعادت إلى الاقتصاد. وكانت إصلاحات العملة متزامنة مع وصول 1.4 مليار دولار من أموال مشروع مارشال من الولايات المتحدة، والتي اُستُخدِمَت في المقام الأول للاستثمار. وعلاوة على ذلك، أجبر مشروع مارشال الشركات الألمانية، فضلاً عن الشركات في كل بلدان أوروبا الغربية، على تحديث ممارساتها التجارية، والأخذ في الاعتبار السوق الأوسع.
مارك ألماني تاريخ
تغلب تمويل مشروع مارشال على الاختناقات في الاقتصاد المتنامي الناجمة عن الضوابط المتبقية (التي أُزيلت في عام 1949)، وفتح سوقًا متوسعًا بشكل كبير للصادرات الألمانية. بين عشية وضحاها، ظهرت السلع الاستهلاكية في المتاجر، لأنه من الممكن بيعها بأسعار أعلى. في حين ينظر معظم المؤرخين في الوقت الحاضر إلى توفر السلع الاستهلاكية باعتبارها قصة نجاح عملاقة، فإن التصور في ذلك الوقت كان مختلفا: كانت الأسعار مرتفعة للغاية حتى أن الناس العاديين لم يتمكنوا من تحمل تكاليف التسوق، خاصة وأن الأسعار كانت حرة ولكن الأجور كانت لا تزال ثابتة بموجب القانون. ولذلك، في صيف عام 1948 اجتاحت موجة عملاقة من الإضرابات والمظاهرات ألمانيا الغربية، مما أدى إلى وقوع حادث في شتوتغارت حيث واجهت الدبابات الأميركية المضربين. ولم يقبل السكان المارك الألماني والأسعار الحرة إلا بعد إلغاء تجميد الأجور.
مارك ألماني تاريخ
في منطقة الاحتلال السوفييتي في ألمانيا ( جمهورية ألمانيا الديمقراطية لاحقًا)، قُدِّمَ المارك الألماني الشرقي (والذي كان يسمى أيضًا "المارك الألماني" من عام 1948 إلى عام 1964 ويشار إليه بشكل عام باسم Ostmark - حرفيًا المارك الشرقي ) بعد بضعة أيام في شكل أوراق نقدية من الرايخ مارك والرنتتن مارك مع طوابع لاصقة لوقف تدفق أوراق نقدية من الرايخ مارك والرنتتن مارك من الغرب. في يوليو 1948، صدرت سلسلة جديدة تمامًا من الأوراق النقدية من المارك الألماني الشرقي.
وفي وقت لاحق من عام 1948، تولى بنك دويتشه لاندر ("بنك الولايات الألمانية") المسؤولية، ثم تبعه في عام 1957 البنك الاتحادي الألماني . اكتسب المارك الألماني سمعة طيبة كمخزن قوي للقيمة في الأوقات التي استسلمت فيها العملات الوطنية الأخرى لفترات التضخم.[بحاجة لمصدر] لقد أصبح مصدرًا للفخر الوطني ومرساة للازدهار الاقتصادي للبلاد،[بحاجة لمصدر] وخاصة خلال سنوات المعجزة الاقتصادية في الخمسينيات.
مارك ألماني تاريخ
رفض سكان محمية السار في استفتاء مقترح تحويلها إلى "إقليم أوروبى". على الرغم من ادعاءات فرنسا التي سبقت الاستفتاء بأن التصويت بـ "لا" يعني أن محمية سار ستظل محمية فرنسية، إلا أنه في الواقع أدى إلى دمج محمية سار في جمهورية ألمانيا الاتحادية في الأول من يناير 1957. احتفظت الدولة الألمانية العضو الجديد في سارلاند بعملتها، فرنك سار، والتي كانت في اتحاد نقدي على قدم المساواة مع الفرنك الفرنسي. في 9 يوليو 1959، حل المارك الألماني محل فرنك السار بنسبة 100 فرنك = 0.8507 مارك ألماني.
لقد لعب المارك الألماني دورًا مهمًا في إعادة توحيد ألمانيا. قُدِّمَ كعملة رسمية لألمانيا الشرقية في يوليو 1990، ليحل محل المارك الألماني الشرقي ( مارك der DDR )، استعدادًا للوحدة في 3 أكتوبر 1990. اُستُبدِلَت ماركات ألمانيا الشرقية بالماركات الألمانية بمعدل 1:1 لأول 4,000 مارك، و2:1 للمبالغ الأكبر. قبل إعادة التوحيد، كان كل مواطن من ألمانيا الشرقية قادم إلى ألمانيا الغربية يحصل على Begrüßungsgeld (مال الترحيب)، وهو بدل نقدي قدره 100 مارك ألماني نقدًا لكل فرد. كانت هناك خلافات كبيرة بين حكومة ألمانيا والبوندسبانك بشأن سعر الصرف بين مارك ألمانيا الشرقية والمارك الألماني.
كانت فرنسا والمملكة المتحدة تعارضان إعادة توحيد ألمانيا، وحاولتا التأثير على الاتحاد السوفييتي لوقف ذلك. ومع ذلك، في أواخر عام 1989 انتزعت فرنسا التزاماً ألمانياً بالاتحاد النقدي في مقابل دعمها لإعادة توحيد ألمانيا.
مارك ألماني الاستقرار
كان المارك الألماني يتمتع بسمعة طيبة باعتباره أحد العملات الأكثر استقرارًا في العالم؛ وكان هذا استنادًا إلى السياسة النقدية للبنك الإتحادي الألماني. وكانت هذه السياسة "صارمة" في علاقتها بسياسات بعض البنوك المركزية الأخرى في أوروبا حيث ارتبطت الصرامة والمرونة بأهداف التضخم ومدى التدخل السياسي. كانت هذه السياسة هي الأساس لسياسة البنك المركزي الأوروبي الحالية.  تجاه اليورو. كان استقرار المارك الألماني واضحا إلى حد كبير في عام 1993، عندما تسببت المضاربة على الفرنك الفرنسي وغيره من العملات الأوروبية في حدوث تغيير في آلية سعر الصرف الأوروبية . ولكن يجب أن نتذكر أن "الصعب" نسبي فقط إذا ما قورن بالعملات الأخرى، إذ انخفضت القوة الشرائية للمارك الألماني خلال تاريخه الممتد لـ 53 عاماً بأكثر من 70%.
مارك ألماني عملات معدنية
أُصدِرَت أول عملات المارك الألماني من قبل بنك دويتشه لاندر في عامي 1948 و1949. منذ عام 1950، نُقِشَت Bundesrepublik Deutschland (جمهورية ألمانيا الاتحادية) على العملات المعدنية. أُصدِرَت هذه العملات المعدنية بفئات 1 بفنغ، و2 بفنغ، و5 بفنغ، و10 بفنغ، و50 بفنغ. سُكَّت العملات المعدنية من فئة 1 بفنغ و2 بفنغ من الفولاذ المغطى بالبرونز (على الرغم من أنه خلال بعض السنوات سُكَّت العملة المعدنية 2pf من البرونز الصلب) بينما سُكَّت العملات المعدنية من فئة 5 بفنغ و10 بفنغ من الفولاذ المغطى بالنحاس وسُكَّت العملة المعدنية من فئة 50 بفنغ من النحاس والنيكل. في عام 1950، أُصدِرَت عملات 1 مارك من النحاس والنيكل، في حين أُصدِرَت عملة 2 مارك من النحاس والنيكل وعملة 5 مارك من الفضة عيار 0.625 في عام 1951. اُستُبدِل النحاس والنيكل بالفضة في 5 مارك في عام 1975. غالبًا ما تُستَخدَم عملات 2 مارك و5 مارك في موضوعات تذكارية، على الرغم من أن التصميم العام لعملة 5 مارك فقط هو المخصص للتداول. كما أُصدِرَت عملات فضية تذكارية بقيمة 10 مارك، والتي وجدت طريقها إلى التداول بشكل دوري. على عكس البلدان الأوروبية الأخرى، احتفظت ألمانيا باستخدام أصغر العملات المعدنية (1 بفنغ و2 بفنغ) حتى اعتماد اليورو.
مارك ألماني عملات معدنية
يمكن العثور على أوزان وأبعاد العملات المعدنية في قسم الأسئلة الشائعة في Bundesbank. على عكس البلدان الأخرى (مثل أستراليا)، لم تكن هنك محاولة أو اقتراح مقترح لسحب العملات المعدنية من فئة 1بفنغ و2 بفنغ. ظلت العملتان المعدنيتان متداولتين في عام 2001، وكانت المتاجر الكبرى على وجه الخصوص لا تزال تحدد الأسعار لأقرب بنس. ويستمر هذا الميل إلى الدقة مع اليورو (في حين أن فنلندا أو هولندا على سبيل المثال، السعر أقرب إلى 5 سنتات) مع العملة المعدنية بقيمة 1 سنت التي لا تزال موجودة في ألمانيا.
كان هناك عدد كبير من العملات الفضية التذكارية بقيمة 5 و 10 مارك. وكانت لها في الواقع صفة العملة القانونية ولكن نادرًا ما شوهدت خارج دوائر هواة جمع العملات.
مارك ألماني عملات معدنية
في 27 ديسمبر 2000، أصدرت الحكومة الألمانية قانونًا يجيز للبنك الأتحادي الألماني (Bundesbank) إصدار عملة خاصة من الذهب النقي (.999) بفئة 1 مارك ألماني في عام 2001، إحياءً لذكرى نهاية المارك الألماني. كان لهذه العملة نفس التصميم والأبعاد الخاصة بعملة المارك الألماني المصنوعة من النحاس والنيكل المتداولة، باستثناء النقش على الجانب الخلفي، الذي كتب عليه "Deutsche Bundesbank" بدلاً من "Bundesrepublik Deutschland"، نظرًا لأن البنك الإتحادي كان الجهة المُصدِرة لهذه العملة.
سُكَّت مليون قطعة من هذه العملات الذهبية (200,000 قطعة في كل من دور السك الخمسة)، وبدأ بيعها في منتصف عام 2001 من خلال تجار العملات الألمانيين نيابة عن البنك الإتحادي. تراوح سعر الإصدار حسب التاجر، ولكنه بلغ في المتوسط حوالي 165 دولارًا أمريكيًا.
مارك ألماني عملات معدنية
تحمل العملات المعدنية الألمانية علامة دار سك العملة، والتي تشير إلى المكان الذي سُكَّت العملة فيه. يشير الحرف D إلى ميونخ، وF إلى شتوتغارت، وG إلى كارلسروه، وJ إلى هامبورغ. تشمل العملات المعدنية التي سُكَّت خلال الحرب العالمية الثانية علامتي السك A (برلين) و B (فيينا). اُستُخدِمَت علامة الدار النقدية A أيضًا على العملات المعدنية ذات المارك الألماني التي سُكَّت في برلين بدءًا من عام 1990 بعد إعادة توحيد ألمانيا. استمرت هذه العلامات على عملات اليورو الألمانية.
بين 1 يوليو 1990 ( الاتحاد النقدي مع ألمانيا الشرقية ) و1 يوليو 1991، اُصدِرَت عملات ألمانية شرقية من فئات تصل إلى 50 بفنغ استمرت العملات المعدنية من فئة المارك الألماني في التداول بقيمتها الإسمية، بسبب النقص المؤقت في العملات المعدنية الصغيرة. كانت هذه العملات المعدنية قانونية فقط في أراضي ألمانيا الشرقية السابقة.
مارك ألماني عملات معدنية
في اللغة الألمانية العامية، كانت العملة المعدنية بقيمة 10 بفنغ تُسمى أحيانًا groschen (مقارنة: الجروت ). على نحو مماثل، sechser ('sixer') قد يشير إلى عملة معدنية بقيمة 5 بفنغ. تشير كلا التعبيرين العاميين إلى العديد من العملات التي كانت موجودة قبل عام 1871 في الدول المستقلة سابقًا (ولا سيما بروسيا )، حيث قُسِّم الجروشن إلى 12 بفنغ، ومن ثم نصف جروشن الى 6. كان يُحوَّل 12 بفنغ قديم إلى 10 بفنغ من المارك، وبالتالي ورثت عملة 10 بفنغ اسم "جروشن"، بينما ورثت عملة 5 بفنغ اسم "sechser". كانت هذه التسميات إقليمية فقط، وقد لا تكون مفهومة في المناطق التي لم يكن فيها استخدام لعملة الجروشن قبل عام 1871. على وجه الخصوص، كان استخدام مصطلح "sechser" أقل انتشارًا.
في شمال ألمانيا، كانت عملة 5 مارك تُعرف باسم "هايرمان" (Heiermann)، بينما في بافاريا كانت عملة 2 مارك تُسمى "زفيكل" (Zwickl)، وهذا المصطلح يُستخدم الآن للإشارة إلى عملة 2 يورو في تلك المنطقة.
مارك ألماني الأوراق النقدية
كانت هناك أربع سلاسل من الأوراق النقدية من المارك الألماني:
أُصدِرَت السلسلة الأولى في عام 1948 من قبل القوات العسكرية الحليفة. تضمنت الفئات 1⁄2 مارك، و1 مارك، و2 مارك، و5 مارك، و10 مارك، و20 مارك، و50 مارك، و100 مارك، مع تصميمين مختلفين لفئات 20 مارك و50 مارك.
أُدخلت السلسلة الثانية (BdL) في عام 1948 من قبل بنك "دويتشه لاندر"، وهو مؤسسة تابعة لحكومة الاحتلال الغربية. كانت التصاميم مشابهة لتصاميم الدولار الأمريكي والفرنك الفرنسي، حيث قُسِّمَت مهمة التصميم والطباعة بين بنك فرنسا وشركة "أمريكان بنك نوت". تضمنت الفئات 5 بفنغ و10 بفنغ، و5 مارك، و10 مارك، و20 مارك، و50 مارك، و100 مارك. وقد أُلغيت آخر أوراق هذه السلسلة (5 مارك و10 مارك) بحلول 31 يوليو 1966.
أُدخلت السلسلة الثالثة (I/Ia BBk) في عام 1960 من قبل البنك الإتحادي الألماني (البوندسبنك)، وكانت تعرض رموزًا محايدة ولوحات لفنانين ألمان ومبانٍ معمارية. تضمنت الفئات 5 مارك، و10 مارك، و20 مارك، و50 مارك، و100 مارك، و500 مارك، و1,000 مارك. توقفت هذه السلسلة عن كونها عملة قانونية في 30 يونيو 1995.
مارك ألماني الأوراق النقدية
أُدخلت السلسلة الرابعة (BBk III/III a) في عام 1990 من قبل البنك الإتحادي الألماني لمواجهة التقدم في تقنيات التزوير. عُرضت في هذه السلسلة شخصيات من الفنانين والعلماء الألمان مع رموز وأدوات مرتبطة بمجالات عملهم. أُضيفت فئة 200 مارك لتقليل الاعتماد على أوراق 100 مارك التي كانت تمثل 54% من جميع الأوراق المتداولة، ولسد الفجوة بين فئات 100 مارك و500 مارك. خلال عامي 1997 و1998، أُصدِرَت نسخ جديدة من فئات 50 مارك، و100 مارك، و200 مارك مع تحسينات على عناصر الأمان.
كانت الأوراق النقدية ذات القيمة التي تزيد عن 200 مارك نادرة التداول. كُلِّفَ إصدار احتياطي (BBk II) في 1 يوليو 1960، واشتمل على أوراق نقدية من فئات 10 مارك، 20 مارك، 50 مارك، و100 مارك. طُبِعَت 670 مليون ورقة نقدية من إصدار BBk II بقيمة إجمالية بلغت 25 مليار مارك. جرى طباعة هذه الأوراق بين عامي 1963 و1974 خشية أن يقوم المعسكر الشرقي بتزوير أوراق سلسلة BBk I بشكل منهجي للإضرار بالاقتصاد، مما يتيح استبدالها سريعًا بأوراق نقدية طارئة.
مارك ألماني الأوراق النقدية
كما كُلِّفَ إصدار احتياطي آخر لبرلين الغربية (BBk IIa) في 1 يوليو 1963، واشتمل على أوراق نقدية من فئات 5 مارك، و10 مارك، و20 مارك، و50 مارك، و100 مارك. طُبِعَت 115 مليون ورقة نقدية لبرلين الغربية بقيمة إجمالية بلغت 4 مليارات مارك. خُزِّنَت أوراق نقدية بقيمة 15 مليار مارك في مخبأ تحت الأرض بُنِيَ خصيصًا من قبل البنك الإتحادي الألماني في "كوشم" بولاية راينلند بالاتينات، بينما خُزِّنَ الباقي في خزائن البنك الإتحادي في فرانكفورت.
في عام 1957، مع اندماج بنك دويتشه لاندر والبنوك المركزية للولايات لتشكيل البنك الإتحادي الألماني، صُمِّمَت أوراق نقدية جديدة، حيث لم يعد "بنك دويتشه لاندر" على السلسلة السابقة صحيحًا. كانت ملاحظات السلسلة السابقة مصنوعة من ورق أقل متانة وكانت لها حياة قصيرة إلى حد ما. وفي حين كان من الممكن استبدال الأوراق النقدية التالفة سابقًا من المخزونات الاحتياطية، إلا أن هذا المخزون كان يقترب أيضًا من نهايته، مما استلزم إعادة الطباعة.
مارك ألماني الأوراق النقدية
كانت السمات الأمنية النموذجية في ذلك الوقت عبارة عن زخارف منقوشة، وعلامة مائية متعددة المستويات على الرأس، وخيط أمان. لاحظ الأرقام التي تتألق تحت ضوء الأشعة فوق البنفسجية، والأخضر، والأصفر، والأزرق. ظهر 27 ليف فلوري مدمج في الورق على معظم الأوراق النقدية؛ ومع ذلك، كانت هناك بعض العينات التي لا تحتوي على هذه الميزات في التداول. ابتداءً من عام 1976، جُهِّزَت الأوراق النقدية بميزة قابلة للقراءة آليًا - وهي عبارة عن خليط من أكسيد غير عضوي عديم اللون يُضَع على خيط الأمان. الأوراق النقدية التي تحمل العلامة BBk Ia داخل البنك الإتحادي الألماني. تحمل جميع الأوراق النقدية من السلسلة الثالثة عقوبة التزييف والتزوير في الزاوية اليمنى العليا من الجانب الخلفي، من قانون العقوبات الألماني المادة 146: " Wer Banknoten nachmacht oder verfälscht, oder nachgemachte oder verfälschte sich verschafft und in Verkehr Bringt, wird mit Zuchthaus/Freiheitsstrafe nicht unter zwei Jahren bestraft. " ("من زور أو زيف أوراقا نقدية، أو حصل على أوراق نقدية مزورة أو مزيفة وطرحها للتداول، يعاقب بالسجن لمدة سنتين على الأقل").
مارك ألماني الأوراق النقدية
دخلت أوراق السلسلة الثالثة في التداول في 10 فبراير 1961 مع ورقة الـ 20 مارك. تلتها أوراق الـ 100 مارك و50 مارك في العام التالي، ثم ورقتا الـ 5 مارك و10 مارك في عام 1963. تبعها أوراق الـ 1000 مارك و500 مارك في عامي 1964 و1965 على التوالي.
طُبِعَت الأوراق النقدية حصريًا في ألمانيا الغربية؛ في بوندسدروكري في برلين الغربية وفي Giesecke+Devrient في ميونخ. توقفت أوراق النقد من السلسلة الثالثة عن كونها عملة قانونية في 30 يونيو 1995، عندما كانت أوراق النقد من السلسلة الرابعة متداولة لمدة 3 إلى 5 سنوات. كان هناك إجمالي خمسة إصدارات من السلسلة الثالثة، وكانت الاختلافات الرئيسية هي التواريخ وتوقيعات رؤساء ونواب رؤساء البنك الإتحادي الألماني:
مارك ألماني الأوراق النقدية
ظل تصميم الأوراق النقدية الألمانية دون تغيير خلال الستينيات، والسبعينيات، والثمانينيات. خلال هذه الفترة، شهدت تكنولوجيا التزوير تقدماً كبيراً، لذلك قرر البنك الإتحادي الألماني في أواخر الثمانينيات إصدار سلسلة جديدة من الأوراق النقدية من فئة المارك الألماني. ظلت ألوان كل فئة دون تغيير عن السلسلة السابقة، لكن التصميمات خضعت لتغييرات كبيرة وقُدِّمَت فئة 200 مارك.
كانت ميزات الأمان الجديدة هي: خيط أمان مُحاط بنافذة (مع فئات الأوراق النقدية في طباعة مجهرية)، وعلامات مائية، وطباعة مجهرية، وطباعة غائرة (رؤية تعتمد على زاوية الرؤية بالإضافة إلى تمثيل برايل لفئة الأوراق النقدية)، وحبر متغير اللون (على فئة 500 مارك و1000 مارك)، وجهاز تسجيل شفاف وخصائص أمان بالأشعة فوق البنفسجية.
مارك ألماني الأوراق النقدية
أُصدرت أولاً فئات 100 مارك و200 مارك في 1 أكتوبر 1990 (على الرغم من أن الورقة النقدية تحمل عبارة "فرانكفورت أم ماين، 2 يناير 1989"). تلتها فئة 10 مارك في 16 أبريل 1991، ثم فئة 50 مارك في 30 سبتمبر 1991. وبعد ذلك جاءت فئة 20 مارك في 20 مارس 1992 (طُبعت بتاريخ 2 أغسطس 1991). كان السبب وراء هذا الإدخال التدريجي هو تمكين الجمهور من التعرف على فئة واحدة فقط في كل مرة قبل تقديم الفئة التالية. واكتمل التغيير بإصدار فئات 5 مارك، و500، مارك و1000 مارك في 27 أكتوبر 1992. كانت فئات 500 مارك و1000 مارك نادرة التداول بسبب قيمتها العالية، وجميعها أُصدرت في خطوة واحدة.
ومع تقدم تقنيات التزوير، قرر البنك الإتحادي الألماني إدخال ميزات أمان إضافية على الفئات الأكثر أهمية (50 مارك، و100 مارك، و200 مارك) اعتباراً من عام 1996. شملت هذه الميزات شريط هولوغرام في مركز الوجه الأمامي للورقة النقدية، وطباعة غير لامعة على الجانب الأيمن من الوجه الأمامي تُظهر قيمتها (كما هو الحال في الجانب الخلفي من الأوراق النقدية لليورو الجديد)، بالإضافة إلى كوكبة يوريون على ظهر الورقة. علاوة على ذلك، جرى تعديل الألوان قليلاً لتعقيد عمليات التزوير.
مارك ألماني التهجئة والنطق
الاسم الألماني للعملة هو المارك الألماني ( fem. ،‎de‏ ); شكل الجمع في اللغة الألمانية القياسية هو نفس المفرد. في اللغة الألمانية، تُكتب صفة "deutsche" (الصفة التي تعني "ألماني" في صيغة المفرد المؤنث) بحرف كبير لأنها جزء من اسم علم، بينما يُكتب الاسم "Mark"دائماً، مثل جميع الأسماء الألمانية، بحرف كبير. الكلمة الإنجليزية المستعارة "Deutschmark" لها تهجئة مختلفة قليلاً ومقطع لفظي أقل (ربما بسبب تكرار حرف e الصامت ‏ في اللغة الإنجليزية، أو بسبب افتقار اللغة الإنجليزية إلى نهايات الصفات)، وشكل الجمع في -s.
مارك ألماني العملة الاحتياطية
قبل التحول إلى اليورو، كان المارك الألماني أكبر عملة احتياطية دولية بعد الدولار الأمريكي.
لايكا
الكلبة لايكا (الروسية: Лайка، اسم لعدد من سلالات الكلاب، والذي يعني حرفيّاً «النباحة») هي كلبة فضاء سوفيتية (1954 - 3 نوفمبر 1957) وهي أول كائن ثديي يخرج إلى الفضاء ويدور حول الأرض، وأوّل من فقد حياته جرّاء هذه التجربة. فقبل رحلة لايكا إلى الفضاء لم يكن معروفا إلا القليل عن تأثير رحلات الفضاء على الكائنات الحية. وكان بعض العلماء يعتقدون أن الإنسان لا يمكنه تحمل عملية الإطلاق ولا يستطيع التعايش مع البيئة الفضائية. لذا اقترح المهندسون إرسال الحيوانات أولا لتكون مؤشرا للإنسان. استخدمت الولايات المتحدة في هذا الغرض قردة الشمبانزي بينما اختار الاتحاد السوفيتي استخدام الكلاب. وبدأت لايكا تتلقى تدريبات مع كلبين آخرين حتى وقع الاختيار عليها لتقوم بهذه المهمة وتنطلق مع مركبة الفضاء السوفيتية سبوتنك-2 في 3 نوفمبر 1957.
لايكا
ماتت لايكا بعد بضع ساعات من الإطلاق، غالبا بسبب الإجهاد ودرجة الحرارة المرتفعة، ومحتمل أن هذا بسبب عطل في نظام التحكم بالحرارة. ولكن موعد وفاتها وسببه لم يُعلن عنهما قبل عام 2002، بل كان المعلن أنها عاشت لعدة أيام. وعلى الرغم من ذلك فإن التجربة أثبتت أن الكائنات الحية يمكنها التعايش مع إطلاق المركبة ودورانها في مدار وتحمل حالة انعدام الوزن التي يكونون عليها في الفضاء. مهدت هذه التجربة الطريق أمام خروج الإنسان للفضاء وأعطت للعلماء أحد أول المعلومات عن كيفيّة تعاطي الكائنات الحيّة مع البيئة الفضائية.
وفي 11 أبريل 2008 كشفت روسيا رسميا عن نصب تذكاري صغير للايكا تم بناؤه بجانب مرفق الأبحاث العسكرية بموسكو الذي أعد رحلة لايكا إلى الفضاء. والنصب التذكاري يظهر كلبة تقف على قمة صاروخ.
لايكا سبوتنك-2
بعد النجاح الذي حققه سبوتنك-1، رغب القائد السوفيتي، نيكيتا خروشوف، بإطلاق مركبة فضائية إلى الفضاء بتاريخ 7 نوفمبر، أي في الذكرى الأربعين للثورة البلشفية، وفي هذه الأثناء كان العمل جاريًا على إنشاء قمر صناعي أكثر تطوّرًا، لكنه ما كان لينتهي إلا بحلول شهر ديسمبر؛ وقد أصبح هذا القمر الصناعي الجديد فيما بعد سبوتنك-3. ولكي يسلّم في الموعد المحدد اضطر العلماء إلى بناء مركبة جديدة.
وكان خروشوف يرغب بأن تكون المركبة الجديدة «مذهلة»، لتكرار النجاح الساحق الذي حققته المهمة السابقة، وصعق العالم، وإذهال الناس، بقدرات الاتحاد السوفياتي. استقر رأي مخططي المشروع على استخدام أحد الكلاب في هذه الرحلة الفضائية، خصوصًا بعدما كان مهندسوا الصواريخ السوفييتية يرغبون بإرسال كلب إلى الفضاء قبل إرسال أي إنسان؛ فمنذ عام 1951 قاموا بإطلاق 12 كلبًا في رحلات فلكية بداخل الغلاف الجوي، وأخذوا يعملون تدريجيًّا على إعداد رحلة فضائية لها، في وقت ما خلال عام 1958 على الأرجح. قام العلماء بالإسراع بتنفيذ برنامج الكلاب الفضائي حتى ينتهوا في نوفمبر وفق الميعاد الذي حدده خروشوف.
لايكا سبوتنك-2
تم اتخاذ القرار الرسمي بإطلاق سبوتنك-2 في 10 أو 12 أكتوبر، وفق ما تفيد به المصادر الروسية، مما ترك لفريق العلماء أربعة أسابيع فقط كي يصمموا ويبنوا المركبة الفضائية. لذا، فإن سبوتنك-2 كانت نتيجة عمل سريع، حيث تمّ بناء معظم أقسام المركبة وفق ما أفادت به الرسومات الأولية. كان لسبوتنك-2 هدف آخر ثانوي إلى جانب الهدف الرئيسي أي إرسال راكب حيّ إلى الفضاء، فقد حملت معها أجهزة لقياس الشعاعات الشمسيّة والأشعة الكونية.
لايكا سبوتنك-2
تمّ تجهيز المركبة بجهاز دعم للحياة يتألف من آلة منتجة للأكسجين وعدد من الأجهزة لتفادي التسمم بالأكسجين ولامتصاص ثاني أكسيد الكربون. أضيفت مروحة إلى القمرة المخصصة للكلب تعمل تلقائيّا بمجرّد ارتفاع درجة الحرارة فوق 15 °مئوية (59 °فهرنهايت) كي يبقى الحيوان منتعشًا. وقد وضع طعامٌ (بحالة هلاميّة) يكفي لسبعة أيام من الطيران، كما ربط بالكلبة كيس كي تتجمّع فيه فضلاتها. وكان العلماء قد صمموا لجام متناسب مع حجم الحيوان، وبعض السلاسل لتقييد حركاتها ومنعها من الوقوف أو الجلوس أو الاستلقاء؛ حيث أن القمرة لم تكن واسعة بما فيه الكفاية كي تسمح لها بكل ذلك ولا حتى بالدوران. وُضع في المركبة أيضا مخطط قلب كهربائي لمراقبة معدل نبض الكلبة، وغيره من الأجهزة لمراقبة معدل تنفسها، ضغط الشرايين الأقصى، وحركتها.
لايكا التدريب
الكلبة -التي سميت فيما بعد لايكا- كانت أحد الكلاب الضالة في شوارع موسكو. فقد اختار العلماء السوفييت أن يستخدموا الكلاب الضالة باعتبارها تعودت على تحمل الظروف الصعبة من البرد والجوع. وكانت العينة عبارة عن أنثى مهجنة تزن 11 رطلا،  وفي عمر 3 أعوام تقريبا، وفي تقرير آخر قيل بأنها تزن قرابة 6 كيلوغرامات (13 رطلا). وقد أطلق عليها السوفييت عدة أسماء منها كودريافكا (الروسية: кудрявка)، أي الصغيرة ذات الشعر المجعد، زوخكا (الحشرة الصغيرة)، ليمونخيك (الليمونة الصغيرة)، ولكن اسم لايكا وهو الاسم الروسي للعديد من سلالات الكلاب الشبيهة بالهسكي من شمالي البلاد وسيبيريا كان هو الاسم الشائع الذي أطلق على الكلبة واشتهرت به عالميا. بينما أطلقت عليها الصحافة الأمريكية ماتنيك  (بالإنجليزية: Muttnik) وكيرلي  (بالإنجليزية: Curly). وتعد لايكا مجهولة الأصل والنسب على الرغم من معرفة العلماء -تقريبا- السلالات التي قد تنتمي إليها، فالفكرة الرائدة هي أنها نصف هسكي أو سلالة شمالية أخرى، ونصف ترير على الأرجح. وقد وصفتها إحدى المجلات الروسية أنها باردة الطباع ولا تتشاجر مع أقرانها.
لايكا التدريب
كان كل من الاتحاد السوفياتي والولايات المتحدة قد أرسل حيوانات برحلات فلكيّة قبل ذلك. وقد اختار السوفييت 3 كلاب وقاموا بتدريبهم للطيران في سبوتنك-2، وقد دعيت هذه الكلاب: ألبينا، موشكا، ولايكا. انتقى عالم الحياة الفضائية الروسي أولغ غازينكو لايكا وقام بتدريبها،  أما ألبينا فطارت مرتين على ارتفاع شاهق في صاروخ اختباري، وتم استخدام موشكا لاختبار الآلات المرفقة مع المركبة بما فيها جهاز دعم الحياة.
لايكا التدريب
وضع العلماء هذهِ الكلاب في أقفاص لأجل تصغير حجمها تدريجيّا على مدى 20 يوما، وذلك حتى تتأقلم مع الجلوس في كابينة سبوتنك-2 الضيقة. وقد أدّى ازدياد انغلاق المساحة على الحيوانات إلى توقفها عن التبول والتغوّط، وجعلهما متوترة، وأدّى إلى تراجع وضعها الصحي. أعطيت الكلاب مسهلات على أمل أن يتحسن وضعها بعض الشيء ولكن هذا لم يكن له نتيجة تذكر، واكتشف الباحثون أن فترات التدريب الطويلة كانت وحدها مؤثرة عليها إيجابا. ووُضعت الكلاب في آلات للصفق المركزي تماثل بسرعتها سرعة انطلاق الصاروخ، وفي آلات أخرى تصدر أصواتا شبيهة بأصوات المركبة الفضائية، وقد أدّى هذا إلى مضاعفة نبضها وارتفاع ضغط دمّها لما بين 30 و65 ملليمتر زئبق. دربت الكلاب على أكل مادّة هلاميّة خاصة فائقة التغذية لتكون طعامًا لها في الفضاء.
اصطحب أحد العلماء لايكا معه إلى المنزل قبل بضع ساعات فقط من الإطلاق كي تلاعب أولاده، وفي كتاب يؤرّخ البرنامج الفضائي السوفياتي كتب الدكتور فلادمير يازدوفسكي: «أردت أن أفعل شيئا لطيفا لها، فلم يبق لها سوى القليل من الوقت لتعيش».
لايكا استعدادات ما قبل الرحلة
اتخذ فلادمير يازدوفسكي الاختيار النهائي للكلاب وأدوارها المحددة. لايكا كانت هي «كلب الطيران»—تضحية من أجل العلم في مهمة ذهاب فقط إلى الفضاء. وألبينا التي كانت طارت بالفعل على ارتفاع كبير على صاروخ اختبار كانت بمثابة احتياطية للايكا. أما الكلبة الثالثة موشكا كانت «كلب التحكم»—فبقيت على الأرض لاستخدامها في اختبار الأجهرة ودعم الحياة.
وقبل مغادرة مركز بايكونور الفضائي أجرى يازدوفسكي وغازينكو عملية جراحية للكلاب، حيث قاموا بتوجيه الكابلات من أجهزة الإرسال إلى أجهزة الاستشعار التي من شأنها قياس التنفس والنبض وضغط الدم.
ولأن مهبط الطائرات في توراتام القريب من الميناء الفضائي كان صغيرًا، كان يتحتم على الكلاب والطاقم أن يكونوا على متن طائرة تو-104 إلى طشقند. ومن هناك ستأخذهم الطائرة الأصغر حجمًا والأخف وزنًا إي أل-14 إلى توراتام. واستمر تدريب الكلاب بمجرد الوصول؛ ومرة بعد الأخرى تم وضعهم في كبسولات ليتآلفوا من نظام التغذية.
لايكا استعدادات ما قبل الرحلة
وُضعت لايكا في القمر الصناعي بتاريخ 31 أكتوبر 1957، وفقا لما تفيد به وثائق الناسا، أي قبل 3 أيام من بدء المهمّة. وفي ذلك الوقت من السنة كانت درجات الحرارة في موقع الإطلاق منخفضة للغاية، لذا تمّ الاستعانة بخرطوم موصول بجهاز للتدفئة لإبقاء كابينتها دافئة، وتمّ تعيين اثنين من المساعدين لمراقبة الكلبة باستمرار قبل الإطلاق. وقبل الإقلاع من مركز بيكاونور الفضائي بوقت قصير، في الثالث من نوفمبر 1957، تمّ مسح فراء لايكا بمحلول كحولي ضعيف ومسائستها بحذر، بالإضافة لمسح مناطق جسدها التي ستوصل بها مجسات مراقبة أشاراتها الحيوية باليود.
قال أحد التقنيين الذين أعدوا الكبسولة قبل الإقلاع النهائي «بعد وضع لايكا في الحاوية وقبل إغلاق الباب، قبلنا أنفها وتمنينا لها رحلة سعيدة، عالمين بأنها لن تنجو من الرحلة».