hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
معركة موهاج مسير الحملة العثمانية من إسطنبول إلى موهاكس
تقع هذه القلعة على نهر الطونة، شمال غرب بلغراد، وتُعرف في المصادر العثمانية باسم قلعة وارادين أو بيتروڤارادين، وهي ذات أهمية عسكرية كُبرى لذا تقرر فتحها فورًا. كلّف السلطان سليمان وزيره الأعظم إبراهيم پاشا الفرنجي بالإشراف على التدابير اللازمة لمحاصرة وفتح قلعة وارادين ، آخر حصن حدودي مجري رئيسي على نهر الطونة. أرسل العثمانيون قوات الاستطلاع في 19 يونيو/حزيران، وبدأ إبراهيم پاشا حصار قلعة وارادين بجنود الروملي وبدعم من الأسطول النهري في 13 يوليو/تمُّوز. وبدأ الحصار الفعلي بوصول الجيش العثماني في 14يوليو/تمّوز.
تذكر بعض المراجع العثمانية أن المدافعين استسلموا بعد يوم واحد، ودخلها العثمانيون في 15 يوليو/تمُّوز 1526م ولعل المقصود هو مدينة وارادين وليس قلعتها الحصينة، إذ أورد المؤرخ العثماني بچوي أفندي أن العثمانيين فتحوا القلعة بعد حصار دام سبعة أيام عندما حفروا في النهاية الأنفاق تحت القلعة وفجروها، أو بعد أسبوعين وفقاّ لمراجع أخرى.
معركة موهاج مسير الحملة العثمانية من إسطنبول إلى موهاكس
استولى العثمانيون على المدينة الواقعة على الضفة اليمنى لنهر الطونة ظهر يوم 15 يوليو/تمّوز بعد هجوم عام، لكن القلعة الداخلية واصلت المقاومة، لذا استمر الحصار. وبعد 13 يومًا من الحصار، في اليوم الرابع عشر، 27 يوليو/تمّوز فُجّرت الألغام لتفتح ثغرة في أسوار القلعة، مما مهد الطريق لهجوم ناجح أسفر عن فتحها.
كانت قلعة وارادين محاطة بأسوار متينة وجدران قوية ولم يكن طرف العين ليبلغ أعالي أبراجها، ولا شعاع الشمس ليسطع إلى أعماق خنادقها. كانت حصونها منيعة لا تُخرق بالسيوف، ولا تنفذ إليها السهام مهما بلغت من دقة. تلك المدينة، المعروفة باسم وارادين، كانت موئلًا لعتاة الكفر الجاحدين ووكرًا لذئاب جبال الحرب، وعشًّا لأهل الفساد، بحسب ما وصفها المؤرخ العثماني ابن كمال پاشا.
معركة موهاج مسير الحملة العثمانية من إسطنبول إلى موهاكس
انطلق القائد الجسور إبراهيم پاشا وقد صحبه البكوات وجنود الروملي، إلى جانب الحرس الخاص للسلطان والإنكشارية الذين أُضيفوا إلى جيشه، فتقدّموا حتى طوّقوا القلعة في اليوم الثالث من شهر شوال، وتموضع إبراهيم پاشا مقابل المدينة مع جنوده، وانطلقت الفرسان كالسواقي تجاه القلعة، فخرجت حامية القلعة من حصونهم مصطفّين في مواجهة الجيش العثماني، وتصاعد غبار المعركة، وانهمرت الرصاصات من فوق الأسوار على العثمانيين الذين واجهوها بوابل من قصف المدافع، ففرّ بعض جنود الحامية هاربين نحو القلعة، ومنهم من قُتل بالسهام وآخرون وقعوا في الأسر لدى العثمانيين.
حاول بولس توموري  حاكم وارادين فك الحصار عن القلعة ببضعة آلاف من الرجال بالقرب من القلعة لكنه لم يستطع صد الهجوم على الحصن. كان توموري يشتهر بالجرأة والتهوّر، وكان على رأس جيش لا يُحصى عدده من المشاة والفرسان، متمركزًا على الضفة الأخرى من النهر، لا يكفّ عن إذكاء حماسة الجنود المحاصَرين داخل الحصن. ولزيادة اندفاعهم، جمع كل صنوف الذخائر والمؤن لتزويدهم بها عند الحاجة.
معركة موهاج مسير الحملة العثمانية من إسطنبول إلى موهاكس
دبّر إبراهيم پاشا خطة لمهاجمة المدينة من جهة الماء، فجهّز ثمانمائة زورقٍ على متنها رجالٌ أشدّاء، وما إن وصلت هذه الأساطيل حتى قطعت جميع خطوط الإمداد بين المدينة وزوارق العدو، وغصّ النهر بالأساطيل المدججة بالرجال، فحُوصرت القلعة من جهة الماء.
سقطت التحصينات الخارجية، التي كانت من الخشب لكنها أصلب من الحجر. وانطلق العثمانيون يجتاحوا ضواحي المدينة الغارقة في الفوضى والاضطراب. وحين أيقنت الحامية أنهم عاجزون عن صد هذا السيل الجارف من الجنود العثمانية، لم يبقَ لهم من حيلة سوى إحراق كل ما يملكونه. فصاروا يوقدون نيرانًا هائلة ليجعلوا منها درعًا يحتمون به، فاستطاعوا التخلّص من مطاردة الفاتحين للحظات معدودة، وراحوا يلوذون بالقلعة باحثين عن مأوى.
معركة موهاج مسير الحملة العثمانية من إسطنبول إلى موهاكس
هنا، أمر السلطان بتوجيه دعوة جديدة إلى الجنود المُحَاصرين في القلعة ليدخلوا في الطاعة، ولكنّ عنادهم وإصرارهم على موقف العصيان ظلّ لا يُقهَر، فأمر إبراهيم پاشا بتوزيع المدافع على أمرائه لتُطلق نحو القلعة حتى تزرع في أسوارها الرعب والفزع، وخصّص لكل أمير موقعًا محددًا، وأمر جميع الجنود بتجهيز أسلحتهم وتأمين ذخيرتهم والاستعداد التام. ثم نُصبت تلك المدافع المدوية ووجّهت أفواهها نحو القلعة. ومع كل قذيفة، كان دويّ يشبه الرعد يهزّ السماء، ويملأ الأفق بأصدائه المترددة. دوّت أصوات الانفجارات الهائلة التي لم يُسمَع لها مثيل واستمر القتال لا يهدأ من الفجر المضيء إلى مغيب الشمس حتى انهارت الأسوار المقابلة للمدافع بفعل المقذوفات. وكان الصرب، أصحاب القلوب الصلبة، من بين المقاومين الأكثر ثباتًا الذين اخترقتهم الرصاصات.
معركة موهاج مسير الحملة العثمانية من إسطنبول إلى موهاكس
وحين كانت تسقط إحدى السواتر، كان عشرة صليبيين أقوياء كالحديد يهجمون فورًا ليأخذوا مكانها، جميعهم طوال القامة كأنهم عمالقة. وكان كلّ واحد منهم قائدًا رهيبًا، مصفّحًا بالنحاس، ينثر النار والدمار، يشكّلون سورًا جديدًا من الحديد. وكانت كلما انطلقت البنادق أو السهام السريعة من فوق الأسوار، كانت الحجارة الثقيلة من المدافع تردّ الردّ الحاسم. وفي هذه المعركة الضارية، كانت الفِرق العثمانية تُرصّ على هيئة صفوف، تُحكم الحصار حول القلعة في طوق محكم. أما الجيش، فكان لا يفتأ ليلًا ونهارًا يُؤجج لهيب المعركة ويدكّ القلعة بقذائفه ويهدم تلك المباني الفخمة المُزينة.
معركة موهاج مسير الحملة العثمانية من إسطنبول إلى موهاكس
كان جنود فيلق اللغمجية المختصون بحفر الأنفاق  يحفرون في الصخر تحت أساسات القلعة، يهدمون بقضبانهم الحديدية أُسُس هذا البناء العظيم ويُزعزعون استقراره. كان اللغمجية يحفرون أنفاقا تحت القلعة تصل إلى أساسات الأبراج التي توجد عليها المتاريس ثم يُسندونها بدُعامات خشبية غليظة بصفة مؤقتة، ويملؤوا تلك الحُفر بالبارود ثم يشعلوا النار فيه لتنفجر، فترتفع هذه الأبراج الهائلة في الهواء كالهباء المنثور. ولم يكد هذا التدبير يُنفَّذ حتى اندفعت القوات العثمانية تُشنّ هجومها. أما حامية القلعة، فكانوا على أهبة الاستعداد للقتال ودفع هجوم العثمانيين. لم يستطع العثمانيون رغم كل جهودهم الجبارة اجتياز أجساد أعدائهم ولا اختراق أسوار القلعة. وحينما ارتفع غيم الدخان الأسود، المتصاعد من الأرض الملآى بالجرحى، وبعد أن سكن الغبار الذي أثارته حركات الجنود السريعة، عاد الجنود إلى معسكراتهم، واستراح حاملو الرايات وبيارق النصر من عنائهم. وعند حلول المساء، عاد القتال تارة أخرى.
معركة موهاج مسير الحملة العثمانية من إسطنبول إلى موهاكس
وفي صباح اليوم السابع عشر من شهر شوال، أدّى الجنود العثمانيون صلاة الصبح، وارتفعت دعواتهم بالحماسة والفرح، وانطلقت مدافعهم برسائل الموت إلى الأعداء، فانفتحت الثغور من جديد رغم ما بذله الصليبيون من جهد لإغلاقها، وانهارت كل دفاعاتهم. وعندما أشعَلَ جنود فيلق اللغمجية النيران في البارود الذي مُلئت به الأنفاق ووقعت الانفجارات فورًا، امتلأت أحشاء الأرض لهبًا فتزلزلت القلعة من قواعدها وأُصيب الصليبيون بالذهول وتطايرت الأبراج في الهواء كأنها قش وتحوّلت كتلتها وما فيها إلى شظايا. فاغتنم العثمانيون المحيطون بالقلعة فوضى العدو وأطلقوا بوق الهجوم وزحفوا قرب الأسوار استعدادًا للهجوم واقتحموا بقوتهم تلك الحصون فهدموها بسواعدهم. وكان هناك برج من أصلب الأبراج جميعًا، لم تستطع الألغام أن تنفذ إليه، ولم تهزه الانفجارات من أساسه؛ فالتجأ إليه جمع غفير من الصليبيين واتخذوه ملاذًا مؤقتًا يقيهم من طوفان السيوف المميتة.
معركة موهاج مسير الحملة العثمانية من إسطنبول إلى موهاكس
عند هذا الموقف، تدخل إبراهيم پاشا المنتصر المتمسك بشريعة الله والمتقيد بسنة النبي صلى الله عليه وسلم وتقاليد السلاطين العظام، ليطبّق الحكمة القائلة: "الحِلم زينة النصر"، ومال إلى الرحمة تجاه الصليبيين ومنحهم الصفح فسارعوا إلى إبداء رغبتهم في أن يصبحوا من رعايا الدولة العثمانية ونزلوا من القلعة وخرجوا من الحصون فأُغدقت عليهم النِّعَم الجزيلة. وفي نفس ذلك اليوم الذي فتح العثمانيون فيه القلعة، رُفع لواء النصر على أبراجها، وانغمس الجنود المظفرون في فرح لا يوصف.
معركة موهاج مسير الحملة العثمانية من إسطنبول إلى موهاكس
خيّم إبراهيم پاشا المظفر في اليوم التالي مع جيوشه الجرارة في سهل فسيح يجاور القلعة. فنُصبت الخيام وسط الحدائق، وارتفع الخباء السلطاني مزدانًا بستائر متعددة الألوان، وحضرإبراهيم پاشا مع قادة وأمراء الروملي مجلس ديوان السلطان سليمان، وأُذن للبكوات أصحاب الطبول والرايات الذين كانوا يترأسون فرق الفرسان بتقبيل يد السلطان. أما الصدر الأعظم، فقد تلقّى جزاءً لبطولاته هدايا فاخرة، ونال نِعَمًا جليلة. ونال كل الشجعان الذين ساهموا بشجاعتهم وثباتهم في تحقيق النصر عددًا كبيرًا من الأسرى كعبيد، وزيد في إقطاعاتهم، كما أُهدي باقي البكوات قفاطين فاخرة. وغمر السلطان جميع ذوي الشأن بالتكريم والمكانة.
وفى نفس الأثناء أرسل والى البوسنة إلى السلطان يبلغ السلطان بأنه تمكن من السيطرة على كافة القلاع الواقعة داخل منطقة سيرميا.
معركة موهاج مسير الحملة العثمانية من إسطنبول إلى موهاكس
كتب المؤرخ العثماني البوسنوي بچوي إبراهيم أفندي (1572م-1650م) في مؤرخه "تاريخ پچوى"  تحت عنوان فتح قلعة وارادين (بالتركية العثمانية: فتح قلعۀ وارادين): «وكان الملك الضال المعروف باسم "طوموری بال" (بولس توموري) حاكماً لممالك ما وراء نهر طونه (الدانوب) وقائدا لجندهم، ولما كانت القلعة المذكورة تحت سيطرته، فقد أحضر الكثير من السفن، وملأها بعدد غفير من المسلحين، وكان يريد عدم السماح لأسطول أهل الإسلام بالمرور من أمام القلعة المذكورة، ولكنه لم يقدر على هجوم "سلیمان رئيس" الذي كان قائدا لثمانمائة سفينة عيّنتها الأستانة السعيدة، وفرّ طوموری بال بنفسه مُكرها إلى صحراء سكدين وفرَّت سُفُنه صوب ايلوق عن طريق نهر طونه، فلما بلغوا قلعة ايلوق، وَضَعَ جمعاً من المسلحين يُقدَّرون  بمئة أو مئتي فارس في القلعة؛ إذ لم يكن لهم من سبيل إلى الفرار».
معركة موهاج مسير الحملة العثمانية من إسطنبول إلى موهاكس
لم يتمكن بولس توموري الذي كان يقود جيشًا لا يتجاوز عدده بضعة آلاف ويعاني من صعوبات في الإمداد، من محاولة إنقاذ أو إغاثة هذه القلعة الرئيسية. وبعد فتح قلعة وارادين بأيدي العثمانيين، تراجع توموري إلى مقره الأسقفي في باچ ، وعبر نهر الطونة، واتخذ موقعًا شمال نهر دراڤا.
تقع قلعة ايلوق على ضفة نهر الطونة وتُعرف في المصادر العثمانية بـ إيلوق أو أويلوق وهي تقع في دولة كرواتيا الحالية.
كانت قلعة ايلوق قلعة حصينة رهيبة مُنشئة في أعلى منحدر صخري ومحاطة بأسوار حجرية، وقد كانت هذه القلعة من أقوى الحصون، مشهورة بمتانة أبنيتها وارتفاعاتها. كانت خنادقها عميقة إلى درجة أن من يسقط فيها لا يستطيع الخروج؛ وأبراجها شاهقة بعيدة المنال لا يمكن تسلّقها إلا بمعجزة. أما الأسوار، فقد كانت تمتد عاليًا وكانت أبوابها شديدة الإحكام لا تُفتح بسهولة، وأسوارها لا تُدكّ؛ ومن جهة اليابسة كانت محمية بخندق، ومن جهة الماء محمية بنهر الطونة نفسه. وكانت هذه القلعة غنية بكل أنواع الذخائر الحربية، ويدافع عنها جنودٌ مخضرمون اعتادوا على فنون القتال.
معركة موهاج مسير الحملة العثمانية من إسطنبول إلى موهاكس
وبعد أن فُتحت قلعة وارادين وألحقت بممتلكات الدولة العثمانية، أمر السلطان سليمان الصدر الأعظم إبراهيم پاشا الفرنجي بمحاصرة قلعة ايلوق وحذّر من حرق القرى في هذه النواحي ومن نهبها وتخريبها.
بدأ إبراهيم پاشا حملة جديدة لفتح هذا الحصن فرفع رايات النصر، ودوى طبل الفتح، وسار على رأس فيالق إليها. غادر إبراهيم پاشا مدينة وارادين منتصراً في 27 يوليو، وتقدم الجيش العثماني بمحاذاة نهر الطونة ووصل أمام قلعة ايلوق.
بدأ جيش إبراهيم پاشا حصار قلعة ايلوق في 1 أغسطس/آب الموافق 22 شوّال، وكانت أضعف من قلعة وارادين. وبعد سبعة أيام استسلمت وفُتحت في اليوم الثامن.
نصب العثمانيون مدافعهم الجبارة في مواقع متعددة وأمطروا أسوار قلعة ايلوق بوابلٍ من الضربات القاسية، وارتفع دويّ المدافع كالرعد يهزّ الأرجاء حتى أبواب السماء، والدخان كغمامة يُسدل ستارًا أسوداً في الجو، والنيران متوهجة كالبرق تلتهم وتدمر كل ما تصادفه وتنخر الحجر والخشب كما تنخر الصوف وتُفني المدينة في آن واحد، وذلك بحسب وصف المؤرخ العثماني ابن كمال پاشا في مؤرخه "موهاج نامه".
معركة موهاج مسير الحملة العثمانية من إسطنبول إلى موهاكس
رأى المحاصَرون بأعينهم الخراب المهول الذي تسببت فيه المدفعية، فاجتمعوا جماعاتٍ عند قادتهم وعقدوا مجلسًا للتشاور. عبّر الشيوخ والأثرياء عن رأيهم بضرورة الاستسلام، واقترحوا إلقاء السلاح والتخلي عن كل فكرة للمقاومة. وبعد مناقشة عاصفة، أصغى الجميع أخيرًا إلى كلمات شيوخهم وعملوا بنصيحتهم الحكيمة، واتفقوا على تسليم الحصن وتقديم الاعتذار للباشا تجنبًا لمآسي النهب وفظائع الدمار.
وبناءً على ذلك، أوفدوا إلى المعسكر العثماني بعض وجهائهم برسالة إلى الصدر الأعظم إبراهيم پاشا الفرنجي، الذي قبل استسلامهم ورفع العلم العثماني على برج قلعة المدينة، ودوّى طبل النصر مبشّرًا بهذا الظفر، حتى ملأ صداه البهيج قبّة السماء الزرقاء.
عيّن العثمانيون قائداً ذا خبرة على هذا الحصن، مثلما فعلوا في قلعة وارادين، وزودوه بحامية كبيرة ومؤنٍ من شتى أنواع السلاح، وحولوا المعابد إلى مساجد للإسلام، وبذلك استسلمت القلعة بمحض إرادتها للجيش العثماني، ونتيجة لذلك خلع السلطان على اثني عشر شخصاً من أعيانها القفاطين ووزع عليهم العطايا.
معركة موهاج مسير الحملة العثمانية من إسطنبول إلى موهاكس
تشير التقديرات إلى أن عدد جنود الحامية في القلعة كان أقل من ثلاثة آلاف مقاتل. وعندما رفض المدافعون نداء الاستسلام، بدأ الجيش العثماني في قصف القلعة بالمدفعية، تزامنًا مع حفر الأنفاق للاقتراب من التحصينات. بعد أسبوع من المقاومة العنيفة، نجح الجيش العثماني في اقتحام القلعة والسيطرة عليها يوم الجمعة، 8 أغسطس 1526م.
معركة موهاج مسير القوات المجرية من بدون إلى موهاكس
غادر جيش الملك لويس الثاني العاصمة المجرية "بدون" في 20 يوليو/تموز 1526م، وتمركزت قواته في عشرات المواقع قبل الوصول إلى موهاكس، وشملت محطات التوقف عدة مستوطنات واقعة جميعها على ضفاف نهر الطونة. تقدّمت الجيوش المجرية في مسيرتها الحثيثة بمحاذاة ضفاف نهر الطونة ترافقها السفن المُ مُحمّلة بمعظم المؤن والإمدادات العسكرية، واعتمدت القوات بشكل رئيسي على الطرق المحاذية لمجرى النهر وكلما اعترضتهم السهولُ الفيضانيةُ الواسعةُ أو المنعطفاتُ النهريةُ الحادةُ انحرفوا عن مسارهم الأصلي، فاتخذوا طرقاً جانبيةً متعرجةً أضافت إلى رحلتهم مسافاتٍ إضافيةً غير متوقعة.
معركة موهاج مسير القوات المجرية من بدون إلى موهاكس
وصلت القوات إلى باچ، ثم سارت نحو تولنا حيث أخذوا قسطاً طويلاً من الراحة، إذ كانت هذه البلدة الزراعية نقطة التجمع المحددة للقوات ومكاناً عُقدت فيه مناقشات مكثفة حول كيفية التعامل مع الموقف. انحرف الجيش من هناك انحرافاً كبيراً نحو الغرب ليتجنب السهل الفيضاني المشترك بين نهر الطونة ونهر سارڤيز الصغير. مكثت القوات في بعض المعسكرات فترات طويلة في انتظار وصول قوات من أجزاء أخرى من البلاد، وأرسل الملك أوامراً ورسائل استغاثة يتوسل إلى الحلفاء، ورسائل عاجلة إلى النبلاء الذين تأخروا في التجمع، وبَذَلَ جهوداً جبارة لتشكيل جيش ذي عدّة وعدد كافيين لمواجهة العثمانيين، لكنه لم ينجح في ذلك إلا النذر اليسير.
معركة موهاج مسير القوات المجرية من بدون إلى موهاكس
نزل الجيش ببلدة سكسارد عاصمة مقاطعة تولنا ثم توقف مرتين قبل الوصول إلى مدينة باتا بنفس المقاطعة حيث انعقد فيها اجتماع مهم بين 16-19 أغسطس 1526م في دير الدم المقدس، أقدس موقع للحج في مملكة المجر، وكان التخييم في باتا جزءًا مهمًا من الاستعداد الروحي للجيش. ثم واصلت القوات زحفها بمحاذاة النهر تتخطى التضاريس الوعرة والمنحدرات الشديدة حتى بلغت موهاكس في مسيرة استمرت أكثر من شهر، ليصل الملك في الخامس والعشرين من أغسطس عام 1526م.
معركة موهاج مسير القوات المجرية من بدون إلى موهاكس
لم يكن لدى الملك لويس الثاني جنرالات قادرين على قيادة جيش أمام العثمانيين، فاستدعى الكونت كريستوف فرانكوپان الذي ركب مع قوة متواضعة من 450 فارسًا للانضمام إلى الملك بعد أن حصل على إذن من الأرشيدوق فرديناند. وبحلول 26 أغسطس، كان فرانكوپان في زغرب يبحث عن المال ويقوم بالتحضيرات النهائية للانضمام إلى الملك. أرسل كريستوف فرانكوپان رسالة إلى الملك لويس الثاني، ينصحه فيها بعدم الدخول في معركة مع السلطان العثماني سليمان القانوني، والبقاء في "بدون" بعيداً عن العدو أو في أي مكان آمن آخر حتى تتجمع جميع قوات البلاد ووصول يوحنا زاپولياي، والبوهيميين، وفرانكوپان نفسه مع قواته الكرواتية، ولكن الملك لويس لم يستمع لتحذيراته.
معركة موهاج مسير القوات المجرية من بدون إلى موهاكس
لم يستمع الملك لويس الثاني لتحذيرات كريستوف فرانكوپان، وغادر "بدون" في العشرين من يوليو/تموز 1526م متجها جنوبا إلى تولنا الواقعة شمال موهاكس برفقة 4,000 فارس، عازماً على جمع القوات من أماكن مختلفة خلال مسيره وفقاً للإجراء المعتاد، فوصل تولنا في 6 أغسطس/آب وعسكر بها مدة أسبوعين، ولكن الجيش لم يزدد عدده إلا ببطء شديد. وهناك في معسكر تولنا كان ينتظره قائد الجيش: "البالاطين" أسطفان باتوري مع قوات الجيش الأساسية، وجرت مشاورات حول تحديد خطة الحرب. قلل القادة المجريون من شأن قوة العثمانيين وبالغوا في تقدير قوة جيشهم، وطالب معظم الحاضرين بأن يتحرك الملك إلى نهر دراڤا ويخوض هناك المعركة مع السلطان سليمان. علّق المستشار المؤرخ المجري أسطفان بروداريتش على هؤلاء المستهترين قائلًا: «إنهم يظنون أنهم قادرون على الطيران وليس لديهم أجنحة».
معركة موهاج مسير القوات المجرية من بدون إلى موهاكس
أسفرت مناقشات الاجتماع المنعقد على ضرورة إرسال البالاطين أسطفان باتوري بالجيش إلى أوسييك على نهر دراڤا للدفاع عنها، ووافق الملك على هذا الرأي وفي ذهنه أنه إذا لم يتمكن البالاطين من صد السلطان عند نهر دراڤا، فإنه، أي الملك، سيتجه إلى كرواتيا حيث كان يأمل أن يجد حماية آمنة في الحصون المُزودة بحامية نمساوية.
إلا أن أحداً من النبلاء لم يرغب في التقدم تحت قيادة البالاطين ما لم يرافقهم الملك لويس الثاني بنفسه، وصرّح النبلاء الذين كان ينبغي عليهم أن يسيروا مع أسطفان باتوري إلى أوسييك بأنهم طبقًا لامتيازاتهم لا يسيرون باتجاه العدو إلا تحت القيادة الشخصية للملك فقط، كما أن العدو، أي الجيش العثماني، يقوده السلطان بنفسه. لم يُخفِ الملك لويس اضطرابه، وأجاب بعصبية: «أرى أن كل واحد يبحث عن حماية أو مخرج من خلالي؛ حسنًا! أنا مستعد، من أجل خير البلاد، لأن أعرض نفسي لكل خطر. ولكيلا يتمكن أحد من التستر على جبنه بي أو تحميل مسؤوليته علي، فسوف أتحرك بمعونة الله غدًا وأذهب إلى حيث لا يريد أحد أن يذهب بدوني».
معركة موهاج مسير القوات المجرية من بدون إلى موهاكس
واضطر الجيش المجري برمته إلى التحرك نحو الجنوب من أجل مواجهة الجيش العثماني. وهنا قرر بولس توموري القائد المجري أن يعسكروا في سهل موهاكس ليواجهوا الجيش العثماني. وفي هذه الأثناء أرسل لويس الثاني إلى ڤويڤود الأردل: يوحنا زاپولياي ليشن هجوما مع حاكم الأفلاق من الخلف على الجيش العثماني بأسرع وقت ممكن، ومن ثم الانضمام إلى الجيش الأساسي.
أرسل الملك لويس من معسكره في تولنا كلا من بالاطين المجر أسطفان باتوري، ورئيس القضاة السابق أمبروس ساركاني على رأس مشاة البابا وحرس المقاطعة للدفاع عن قلعة أوسييك ومنع عبور نهر دراڤا، لكن البالاطين لم ينفذ هذا الأمر أيضًا وأنهم إما لم يذهبوا على الإطلاق، أو أنهم عادوا أدراجهم في الطريق، بحيث أن الجيش العثماني عبر نهر دراڤا دون عائق بين 21 و 23 أغسطس/آب، ثم أحرقوا الجسر خلفهم.
كانت الطرق المؤدية إلى المستنقعات الواقعة إلى الشمال من نهر دراڤا بمثابة الفرصة الأخيرة لوقف تقدم العثمانيين في ظل ظروفٍ غير مواتيةٍ لهم. ولكن لم تبذُل القيادة العسكرية المجرية أي محاولة لتحقيق هذا الهدف، بل إن القائد العام للجيش المجري بولس توموري أمر قواته بالعودة إلى المعسكر الملكي.
ورغم أن بولس توموري أدرك بحق أن الدفاع عن معبر أوسييك على نهر دراڤا كان فرصة مملكة المجر الوحيدة لصد الجيش العثماني عن التقدم، إلا أنه لم يتحرك في الوقت المناسب، ولا حتى "بالاطين المجر" أسطفان باتوري، الذي أُمر على وجه التحديد بالقيام بذلك.
وفي نفس الوقت أُعلنت التعبئة العامة للحرب في جميع المقاطعات، وابتدأت عملية تعبئة الفلاحين مستأجري الأراض، وهدد توموري بأمر الملك المتقاعسين بالعقوبات، ولكن التعبئة تأخرت بسبب موسم الحصاد والمسافات الطويلة، والأهم من ذلك كله، الجمود الطويل والانقسامات الداخلية للحكومة.
هذا يفسر لماذا لم تصل القوات الكرواتية وبعض المشاة البوهيميين والموراڤيين إلى معسكر موهاكس على الإطلاق، ولم يصل فيرينتس باتياني ، بان كرواتيا-سلاڤونيا إلا في صباح يوم المعركة ومعه ثلث قواته الموعودة أي نحو أربعة آلاف رجل. أما القبائل السلاڤية التي تلقت أمر التعبئة في الثالث والعشرين من يونيو/حزيران، فلم تتجمع إلا في بداية أغسطس/آب وانطلقت في منتصف الشهر.
أما ڤويڤود ترانسيلڤانيا، يوحنا زاپولياي، فقد تلقّى تعليمات متناقضة: إذ جاءه في البداية أمر بغزو الأراضي العثمانية مع حاكم الأفلاق مستغلين غياب السلطان سليمان عنها بجيشه، ولكن عندما اتضح حجم الخطر ومسير السلطان إلى الأراضي المجرية، أُمر يوحنا زاپولياي بالانضمام إلى جيش الملك لويس الثاني ملك المجر، فانطلق بجيشه ولكنه لم يصل إلا إلى سكدين. من المحتمل أن زاپولياي لم يكن ليتسنى له الوصول إلى موهاكس قبل نهاية أغسطس/آب حتى لو تلقى أوامر واضحة منذ البداية.
كان الجيش العثماني يتقدم نحو الشمال، ومن خلال شبكة الجواسيس البارعة التي شكلها السلطان سليمان القانوني، اطلع على مراسلات الملك لويس لكل الجهات طالباً المساعدة التي كان ينتظر وصولها ولهذا السبب بالذات أمر اثنين من أمهر قادة جيشه؛ بالي بك بن يحيى پاشا وغازي خسرو بك بأن يصُدَّا ويمنعا برفقة قواتهما وصول التعزيزات وقوات المساعدة القادمة من كرواتيا إلى الجيش المجري.
معركة موهاج وصف سهل موهاكس والمصطبة
لم تسمح جغرافية المنطقة للمجريين بتحديد هدف الحملة العثمانية ووجهتهم النهائية، إلى أن عبروا جبال البلقان، فلما عبروها كانت "بدون" أقرب إلى العثمانيين من القوات الأردلية والكرواتية. وعلى الرغم من قلة السجلات التاريخية، تشير الوثائق المتوفرة إلى أن لويس الثاني كان يُفضِّل خطةً للتراجع والتنازل عن البلاد أمام تقدم العثمانيين بدلاً من الاشتباك المباشر مع الجيش العثماني في معركةٍ مفتوحة. ارتكب مجلس الحرب المجري خطأً تكتيكيًا خطيرًا بعدم انتظار التعزيزات القادمة من كرواتيا والأردل لبضعة أيام فقط، واختاروا ساحة المعركة بالقرب من موهاكس، وهو سهل مفتوح غير مستوٍ يتخلله بعض البرك المائية والمستنقعات وتحدوه مصطبة مرتفعة أعلى السهل (شُّرفة) بجوانب مُنحدِرة. لم يواجه الجيش العثماني أي صعوبة في تقدمه نحو موهاكس، حيث كان لويس الثاني بانتظارهم ليقطع الطريق عليهم إلى "بدون".
كان سهل موهاكس محاطًا بأراضٍ مستنقعية من جهة، وتلالٍ من الجهة الأخرى، وكانت هناك قرية عند سفح المصطبة المرتفعة، يُرجح المؤرخون أنها قرية فلدڤار.
معركة موهاج وصف سهل موهاكس والمصطبة
اصطف الجيش المجري في تشكيل معركة جنوب بلدة موهاكس في 29 أغسطس/آب 1526م. كانت الساحة محصورة من الشرق بسهل الفيضان الموحل لنهر الطونة، ومن الجنوب والغرب بمُصَطَبة أرضية مرتفِعة ما بين 25 و30 متراً، وكانت شدة انحدارها موضع جدل بين المؤرخين، ولكن من المؤكد أن هذه المصطبة كانت حاسمة في مجرى المعركة. وكان تيار مياه بورزا  يمر عبر الساحة، فتمركز الملك لويس الثاني وجيشه إلى الجنوب من هذا التيار المائي. من المرجح أن المجريين كانوا يقفون على مسافة تتراوح بين 2 و2.5 كيلومتر من تلك المصطبة الأرضية المرتفعة. وصف شاهد العِيان المؤرخ الراهب المجري أسطفان بروداريتش هذه المنطقة بين الشُّرفة والجيش المجري بأنها سهل، ولكنها في الواقع كانت مليئة بتلال صغيرة ووديان تُعيق رؤية واضحة لساحة المعركة.
وكتب المؤرخ المعاصر كاسپار أورسينوس ڤيليوس: «كان موضع المعسكر الملكي على أرض منبسطة ومكشوفة قرب المستنقع، وكانت التلة الصاعدة برفق تمنع رؤية معسكر العدو... أما معسكر الأتراك فقد نُصب قبالتهم، عند سفح الجبل. وكان البُعد بين المعسكرين ميلين».
معركة موهاج وصف سهل موهاكس والمصطبة
دوّن أسطفان بروداريتش: «كان المكان الذي نُصبت فيه الصفوف بعيدًا عن موهاكس بمسافة ميل واحد، وعن نهر الدانوب (الطونة) المتدفق بمسافة ميل ونصف تقريبًا. وكان في ذلك الموقع سهل واسع وكبير، لا تُعيقه غابات ولا أشجار صغيرة ولا مياه ولا تلال، إلا أن على الجهة اليسرى بين ذلك المكان ونهر الدانوب كان هناك ماء مستنقعي وطيني، مُغطى بأعواد الخيزران الكثيفة، حيث مات بعد ذلك كثير من الرجال. أمامنا كان هناك تل ممتد طويل، يشبه إلى حد ما شكل المسرح، وراءه كان معسكر السلطان العثماني، وفي أسفل التل كانت هناك قرية صغيرة مع معبد، اسمها فلدڤار، وهناك وُضعت آلات الحرب للعدو (أي العثمانيين). لاحقًا، لاحظنا في أواخر المعركة أن ذلك المكان قد امتلأ بالأعداء، وخاصة "الإنكشارية" كما يُسمونهم، الذين احتلوا كل شيء في صفوف طويلة وراء قرية التل تلك، وقد تبيّن لاحقًا أن السلطان كان بينهم».
معركة موهاج تشكيلات الحرب
اعتمد الجيش المجري تشكيلات عسكرية تقليدية قائمة إلى حدّ كبير على الفرسان المدرعين والتكتيكات القديمة التي فشلت في معارك قريبة مماثلة، وفي المقابل، كان الجيش العثماني حديثًا ومتقدمًا تقنيًا، يعتمد على المدفعية وقوات النخبة من الإنكشارية، إلى جانب فرسان السباهية والقوات المُجنّدة. هذا التفوق التقني والتنظيم الحديث جعل وضع الجيش المجري ضعيفًا وغير مؤهل لمواجهة هذا الخصم القوي.
بَنَت المجر جيشًا باهظ التكاليف على طراز قديم عفا عليه الزمن، إذ أن تشكيلاته كانت مُشابهة لتشكيلات جيش الملك فرانسيس الأول ملك فرنسا في معركة پاڤيا آخر معركة من حرب السنوات الأربع من الحروب الإيطالية التي جرت العام الأسبق في 24 فبراير 1525م وانتهت بهزيمة الجيش وأسرِه، إذ اعتمد الجيش المجري على فرسان مزودين بدروع قديمة الطراز وعلى خيول مدرعة.
عند فجر يوم 29 أغسطس/آب، اصطفت قوات المجر للمعركة بعد شروق الشمس بقليل، وتألف تشكيل جبهة القتال المجرية من خطين متوازيين مع المصطبة الأرضية المرتفعة وقد انصبت أكبر عنايتهم على أن يهاجم الجيش في صفوف ممتدة قدر الإمكان، وأن يبدأ القتال على طول الخط في الوقت نفسه.
معركة موهاج تشكيلات الحرب
كان الجيش المجري مُوزعاً على قسمين: الأول هو قلب الجيش والميمنة والميسرة، والثاني هو القسم الخلفي الذي يضم أربعة أجنحة متوالية وكان الملك المجري لويس الثاني متواجداً بينها. كانت الدروع الحديدية تغطي أجساد الجنود حتى أن الجيش ليبدو من بعيد وكأنه قلعة حديدية. تمركزت المشاة ومدفعية المرتزقة في الخط الأول والفرسان على الجناحين الأيمن والأيسر، أما الخط الثاني فكان يتكون من مزيج من مشاة الضباط والفرسان.
حدد المجريون تشكيل الجيش في 27 أغسطس 1526م كالآتي:
معركة موهاج تشكيلات الحرب
الخط الأول الأمامي:
تمركز معظم المشاة البالغ عددهم عشرة آلاف تقريبًا في وسط الخط الأمامي، مُشكِّلين جبهة طولها كيلومتر واحد تقريباً.
كان القائدان، بولس توموري وجرجس زاپولياي أيضًا في منتصف الخط الأمامي، على استعداد للتدخل في أي مكان حسب الضرورة.
كان الجناح الأيمن للخط الأمامي بقيادة فيرينتس باتياني، بان الكروات، الذي تمركز بسلاح الفرسان الثقيل.
وعلى الجناح الأيسر للخط الأمامي كانت قوات تتكون أساساً من سلاح الفرسان الثقيل، تولى قيادتها "بطرس پيريني"  كونت تيميشوارا وڤويڤود ترانسيلڤانيا وحارس تاج المجر المقدس المعروف أيضًا بتاج القديس أسطفان والمُستخدم لتتويج ملوك المجر منذ القرن 12.
وزّع بولس توموري المدفعية المجرية على طول خط الصف الأول، بحيث وُضِعت المدافع مباشرةً خلف الصفوف الأمامية من ذلك الفيلق.
أما سلاح الفرسان المجري والبولندي والبوهيمي، فقد صُفَّ في ثلاث صفوف قتالية؛ وكان تاركساي وكورلاتكوفي وتريبكا وشليك قادة هذه الصفوف.