hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
دلفين أبيض صيني
الدلفين الأبيض الصيني المعروف أيضاً بالدلفين الهندو باسيفيكي الأحدب هو حيوان من الثديات المائية، ينتمي لنوع الدلفين الأحدب. يكون الدلفين البالغ عادة أبيض أو رمادي اللون بينما تتميز الدلافين التي تسكن على طول الساحل الصيني بلونها المائل للوردي. يبلغ طول الدلفين البالغ ما بين 220 إلى 250 سنتمتراً ومحيط جسمه حوالي المتر، ويتراوح وزنه الطبيعي ما بين 150 إلى 230 كغ. تعيش الدلافين الهندو باسيفيكية في جنوب شرق آسيا وتنحدر أصولها من جنوب أفريقيا وأستراليا.
روزا لوكسمبورغ
روزا لوكسمبورغ (بالبولندية: Róża Luksemburg) (ولدت في 5 مارس 1871 كما في زاموشتس، كونغرس بولندا، الإمبراطورية الروسية، اغتيلت في 15 يناير 1919 في برلين)، سياسية اشتراكية ثورية ومنظّرة ماركسية وفيلسوفة واقتصادية بولندية ولاحقا ألمانية، أثّرت في الحركة العمالية الأوروبية والماركسية ومناهضة النزعة العسكرية، والحركة الأممية البروليتارية.
روزا لوكسمبورغ
عملت ابتداءً من عام 1887 في الحركة الاشتراكية الديمقراطية في بولندا، ثم من عام 1898 في الاشتراكية الديمقراطية الألمانية، حيث حاربت منذ البداية النزعات القومية والانتهازية والتحريفية، ودعت إلى الإضرابات الجماهيرية وسيلةً للتغيير الاجتماعي والسياسي ولمنع الحرب. أسست فور اندلاع الحرب العالمية الأولى عام 1914، «المجموعة الأممية» التي انبثقت عنها لاحقًا رابطة سبارتاكوس، قادتها وهي في السجن مع كارل ليبكنخت من خلال كتابات سياسية حللت فيها وأدانت سياسة الهدنة التي انتهجها الحزب الاشتراكي الديمقراطي. أيدت لوكسمبورغ ثورة أكتوبر البلشفية، لكنها في الوقت نفسه انتقدت المركزية الديمقراطية التي أسس لها لينين والبلاشفة، كما عارضت نظرية لينين في حق القوميات في تقرير مصيرها. حاولت خلال الثورة الألمانية في نوفمبر 1918 التأثير على مجرى الأحداث من موقعها في رئاسة تحرير صحيفة "الراية الحمراء"[الإنجليزية] في برلين، ودعت في ديسمبر 1918 في برنامج رابطة سبارتاكوس إلى إقامة جمهورية مجالس وإخراج الجيش من السلطة. في أوائل عام 1919 شاركت لوكسمبورغ في تأسيس الحزب الشيوعي الألماني الذي تبنى برنامجها، ولكنه رفض طلبها أن يشارك في الانتخابات البرلمانية المقبلة. بعد إخماد انتفاضة سبارتاكوس التي تلت ذلك قُتلت هي وكارل ليبكنخت على يد أفراد تابعين لفرقة خيالة في الجيش الألماني، وأدت هذه الجريمة إلى تعميق الانقسام بين الحزبين الشيوعي والاشتراكي الديمقراطي في ألمانيا.
روزا لوكسمبورغ حياتها
تاريخ ميلاد روزا لوكسمبورغ غير مؤكد، ولكن كل من شهادة ميلادها وشهادة زواجها ووثائق أخرى تشير إلى 25 ديسمبر 1870. إلا انها أشارت في واحدة من رسائلها عام 1907 إلى أن شهادة الميلاد قد صدرت في وقت لاحق فقط وأن التاريخ قد «تم تصحيحه»، وأنها في الواقع قد احتفلت هي وعائلتها دائمًا بعيد ميلادها في الخامس من مارس. في أوراق تسجيلها في جامعة زيورخ أعطت 1871 عاما لميلادها. ولذلك، يعطي كتّاب سيرتها الذاتية الأحدث 5 مارس 1871 تاريخا لميلادها. كذلك اختصرت بالعامية اسمها الأول روزاليا إلى روزا.
روزا لوكسمبورغ حياتها
روزا هي الابنة الخامسة والأخيرة لتاجر الأخشاب اليهودي البولندي إليعزر لوكسمبرج (1830-1900)، وزوجته لينا لوفنشتاين (1835–1897)، حيث ولدت في بلدة زاموي الريفية التي كانت تقع في الجزء الخاضع للسيطرة الروسية من بولندا. كان خالها حاخامًا في كنيس في لمبرغ. كان حوالي ثلث سكان البلدة من اليهود البولنديين، ومعظمهم متعلمين ومن أنصار حركة التنوير، ولم ينتمِ أي من الوالدين إلى أي مجتمع ديني أو حزب سياسي، إلا أنهما تعاطفا مع الحركة الوطنية البولندية ودعما الثقافة المحلية، كانت الأسرة تتحدث وتقرأ البولندية والألمانية، وليس اليديشية، في المنزل. وقد علمت الأم الأطفال الشعر الكلاسيكي والرومانسي الألماني والبولندي. وظف الوالدان الثروة المتواضعة في تعليم الأبناء، فالتحق أخواها الكبار بالمدارس العليا في ألمانيا.
روزا لوكسمبورغ حياتها
تلقت روزا تعليمًا شاملاً وتعلمت اللاتينية واليونانية القديمة بالإضافة إلى البولندية والألمانية والروسية، كما تعلمت الفرنسية والإنجليزية والإيطالية بنسبة أقل، وتعرفت على الأعمال الأدبية المهمة في أوروبا، واهتمت كذلك بالرسم وبعلم النبات والجيولوجيا، وجمعت النباتات والأحجار، وأحبت الموسيقى، وخاصة الأوبرا وأغاني هوغو وولف، وكانت طيلة حياتها معجبة جدا بالشاعر الوطني البولندي آدم ميسكيفيتش.
في عام 1873 انتقلت العائلة إلى وارسو لتقوية علاقات الأب التجارية ولتوفير فرص تعليمية أفضل للبنات، وفي عام 1874 أصابها مرض في الورك شُخّص خطأً على أنه مرض السلّ، وعولج بصورة غير صحيحة وتسبب بتشوهات في مفصل الفخذ أدت إلى إصابتها بعرج دائم. في سن الخامسة لزمت الفراش لمدة طويلة بأمر الطبيب، وفي تلك الفترة علمت نفسها القراءة والكتابة.
روزا لوكسمبورغ حياتها
في سن التاسعة ترجمت قصصا ألمانية إلى البولندية وكتبت قصائد وقصص قصيرة، وفي الثالثة عشرة كتبت قصيدة ساخرة باللغة البولندية عن القيصر فيلهلم الأول الذي كان يزور وارسو في ذلك الوقت. في تلك القصيدة خاطبته باسمه الأول، وطالبته أن يأمر بصفته ملك الغرب «الوغد الماكر بسمارك، من أجل أوروبا، ألا يثقب سروال السلام».
ابتداء من عام 1884 التحقت روزا بالمدرسة الأساسية للبنات في وارسو، التي لم تقبل الفتيات البولنديات (ناهيك عن اليهودات) إلا في الحالات الاستثنائية، وحيث كان يُسمح بالحديث بالروسية فقط.
روزا لوكسمبورغ حياتها
انضمت عام 1886 إلى مجموعة تعليم ذاتي سرية، وهناك تعرفت على المجموعة الماركسية «بروليتاريا»، وهي مجموعة أسست عام 1882 ومنعت ولوحقت من قبل الدولة وواصلت العمل السري، بما في ذلك مجموعة وارسو «البروليتاريا الثانية» التي انضمت إليها روزا لوكسمبورغ دون أن تخفي الأمر في المنزل أو في المدرسة. هناك تعرّفت إلى كتابات كارل ماركس، التي جلبت آنذاك بصورة غير قانونية إلى بولندا وترجمت إلى اللغة البولندية. في عام 1888 حصلت لوكسمبورغ على شهادة الثانوية العامة، وعلى الرغم من كونها الأفضل في فصلها ومتخرجة بأعلى تقدير، رفضت إدارة المدرسة منحها الميدالية الذهبية «بسبب معارضتها للسلطات». في ديسمبر 1888، غادرت لوكسمبورغ وارسو هرباً من الشرطة القيصرية، وانتقلت إلى سويسرا.
روزا لوكسمبورغ حياتها
في فبراير 1889 وصلت روزا لوكسمبورغ إلى زيورخ، وفي أكتوبر بدأت الدراسة في جامعتها، التي كانت المكان الوحيد في البلدان الناطقة بالألمانية الذي يسمح فيه للنساء والرجال بالدراسة على قدم المساواة، فدرست الفلسفة والرياضيات وعلم النبات وعلم الحيوان، وفي عام 1892 تحولت إلى فقه القضاء حيث تخصصت في القانون الدولي والقانون الدستوري العام وقانون التأمين، وفي عام 1893 التحقت أيضاً بالعلوم السياسية ودرست هناك الاقتصاد مع التركيز على المالية العامة والأزمات الاقتصادية وأزمات سوق الأوراق المالية. كما درست الإدارة العامة والتاريخ، وخاصة العصور الوسطى والتاريخ الدبلوماسي منذ عام 1815. تتلمذت في بالدرجة الأولى لدى يوليوس وولف الذي درس كل من آدم سميث وديفيد ريكاردو و"رأسمال" كارل ماركس الذي حاول دحضه، وقد أعرب وولف في عام 1924 عن قناعته بأنها كانت ماركسية مقتنعة حتى قبل أن تبدأ دراستها.
روزا لوكسمبورغ حياتها
كانت زيورخ جذابة لكثير من الاشتراكيين الأجانب الملاحقين سياسياً، وقد تواصلت لوكسمبورغ بسرعة مع جمعيات المهاجرين الألمانية والبولندية والروسية التي حاولت من منفاها السويسري التحضير للإطاحة الثورية بحكوماتها. وعاشت في منزل عائلة كارل لوبيك (من الحزب الاشتراكي الديمقراطي الألماني) الذي كان قد هاجر إلى سويسرا بعد إدانته بتهمة الخيانة العظمى في عام 1872، ومن خلاله تعرفت عن قرب إلى الحزب الديمقراطي الاشتراكي الألماني. كما تعرف لوكسوبورغ هناك على الماركسيين الروس بافيل أكسلرود وجورجي بليخانوف، وشكلت دائرة من الأصدقاء ومجموعات المناقشة التي حافظت على اتصال منتظم بين الطلاب المهاجرين والعاملين.
ابتداء من العام 1891 كانت على علاقة شخصية بالماركسي الروسي ليو يوغيشس، الذي ظل شريكها حتى عام 1906، وظل قريبًا منها سياسياً طوال حياتها. وقد علمها يوغيشس أساليب العمل السري وساعدها في تمويل دراستها، وساعدته في ترجمة النصوص الماركسية إلى الروسية، التي كان يهربها إلى بولندا وروسيا في منافسة مع بليخانوف. لاحقا عزل بليخانوف يوغيشس في أوساط المهاجرين الروس وفشلت محاولات روزا لوكسمبورغ في الوساطة.
روزا لوكسمبورغ حياتها
في عام 1892 أسس الحزب الاشتراكي البولندي بالتقاء عدة مجموعات بولندية ممنوعة، ومن بينها أعضاء سابقون في «بروليتاريا»، وقد سعى الحزب إلى استقلال بولندا الوطني وتحويلها إلى ديمقراطية برجوازية، وكان برنامجه بمثابة حل وسط بين مختلف التوجهات التي لم تتم مناقشتها بالكامل بسبب حالة الملاحقة. في يوليو 1893، أسست روزا لوكسمبورغ وليو يوغيشس ويوليان بالتازار مارشليفسكي وأدولف فارسكي صحيفة «حال العمال» (بالبولندية: Sprawa Rabotnicza) التي صدرت في باريس وكانت تكتب فيها باسم مستعار هو ر. كروسزينسكا. اتخذت لوكسمبورغ خطا أمميا صارما ضد برنامج الحزب الاشتراكي البوندي، حيث ارتأت أن الطبقة العاملة البولندية لا يمكنها أن تحرر نفسها إلا جنباً إلى جنب مع الطبقات العاملة الروسية والألمانية والنمساوية، واعتبرت االأولوية لا في التخلص من الهيمنة الروسية في بولندا، بل في العمل معاً للإطاحة بالقيصرية، ثم الرأسمالية والنظام الملكي في جميع أنحاء أوروبا.
روزا لوكسمبورغ حياتها
سمح لها بصفتها محررة في الصحيفة بأن تكون مندوبة بولندية في مؤتمر الأممية الثانية الذي عقد في أغسطس 1893 في زيورخ، وهناك أكّدت في تقريرها عن تطور الاشتراكية الديمقراطية في بولندا الروسية منذ عام 1889 على أن أجزاء بولندا الثلاثة أصبحت الآن مندمجة اقتصادياً في أسواق الدول المحتلة إلى درجة أن استعادة الدولة القومية البولندية المستقلة ستكون خطوة عفا عليها الزمن، وإلى الوراء. نتيجة لذلك، طعن مندوب الحزب الاشتراكي البولندي في صفتها التمثيلية، وردت عليه بخطاب جعلها معروفة عالمياً، وفيه أوضحت أن وراء النزاع البولندي الداخلي مفترق طرق سيؤثر على جميع الاشتراكيين، وأشارت إلى أن مجموعتها تمثل وجهة النظر الماركسية الحقيقية وبالتالي تمثل البروليتاريا البولندية. لكن أغلبية الكونجرس اعترفت بوفد الحزب الاشتراكي البولندي باعتباره الوفد البولندي الشرعي الوحيد، واستبعدت روزا لوكسمبورغ.
روزا لوكسمبورغ حياتها
بعد ذلك أسست مع رفاقها في أغسطس 1893 الحزب الاشتراكي الديمقراطي لمملكة بولندا (ابتداء من العام 1900 الحزب الاشتراكي الديمقراطي لمملكة بولندا وليتوانيا)، وقد اعتمد المؤتمر التأسيسي السري للحزب في وارسو في مارس 1894 مقالتها الرئيسية في يوليو 1893 برنامجاً للحزب، وصحيفة «قضية العمال» جهازاً للصحاقة. رأى الحزب نفسه الخليفة المباشر لمنظمة «بروليتاريا»، وهدف في تضاد صارم مع الحزب الاشتراكي البولندي إلى وضع دستور ديمقراطي ليبرالي للإمبراطورية الروسية بأكملها مع الحكم الذاتي الإقليمي لبولندا، من أجل التمكن لبناء حزب اشتراكي بولندي روسي مشترك. ولهذه الغاية، اعتبر التعاون الوثيق والمتكافئ مع الاشتراكيين الديمقراطيين الروس وتوحيدهم ودمجهم في الأممية الثانية أمراً ضروريا. اعتبر الحزب فكرة بولندا المستقلة سراباً ووهماً يهدف إلى تشتيت انتباه البروليتاريا البولندية عن الصراع الطبقي العالمي، وطالب الاشتراكيين الديمقراطيين البولنديين في أجزاء بولندا الثلاثة بالانضمام إلى الأحزاب الاشتراكية في بلدانهم وتقويتها، وقد نجحت بالفعل في توطيد دعائم الحزب في بولندا وجذب الكثيرين من مؤيدي الحزب الاشتراكي البولندي إليها.
روزا لوكسمبورغ حياتها
ترأست روزا لوكسمبورغ صحيفة «قضية العمال» حتى إيقافها في يوليو 1896، ودافعت عن برنامج الحزب في الخارج بمقالات خاصة. في كتابها «بولندا المستقلة وقضية العمال» كتبت: الاشتراكية والقومية لا يتناقضان في بولندا فحسب، بل بصورة عامة. القومية هي مراوغة تقوم بها البرجوازية، وإذا التزم العمال بها فإنهم سيعرضون تحررهم للخطر، لأن البرجوازية تفضل التحالف مع حكام كل منهم ضد عمالهم في حالة حدوث ثورة اجتماعية مهددة. بذلك ربطت لوكسمبورغ دائمًا التجارب البولندية بتجارب البلدان الأخرى، وكثيراً ما كانت تتحدث عن الإضرابات والمظاهرات خارج بولندا، محاولة تعزيز الوعي الطبقي الأممي. خلق لها هذا أعداء داخل وخارج الاشتراكية الديمقراطية البولندية وكثيرا ما تعرضت لهجمات ذات طابع معاد للسامية. فعلى سبيل المثال كتب أعضاء منظمة «المئات السود» اليمينية أن «سمومهما» جعلت العمال البولنديين يكرهون وطنهم الأم، وأن هذا «البلغم اليهودي» يقوم «بعمل شيطاني للتدمير» بهدف «قتل بولندا».
روزا لوكسمبورغ حياتها
تحضيرا لمؤتمر الأممية الثانية في لندن عام 1896، دافعت روزا لوكسمبورغ عن موقفها في الصحف الاشتراكية الديمقراطية مثل فورفرتس ونويه تسايت، وتوصلت إلى نقاش حول هذا الموضوع، حيث كان من بين من أيد روبرت سايدل وجان جوريس وألكسندر بارفوس، في حين عارض كارل كاوتسكي وويلهلم ليبكنخت وفيكتور أدلر موقفها، ووصفها أدلر ممثل الماركسية النمساوية بـ «الأوزة العقائدية» وحاول نشر بيان مضاد في الحزب الاشتراكي الديمقراطي الألماني. في المؤتمر حاول الحزب الاشتراكي أن يعرّف استقلال بولندا هدفا ضروري للأممية، واتهم ممثلي حزب لوكسمبورغ بالعمالة للقيصر. لكن هذه المرة قبلت لوكسمبورغ وحزبها ممثلين مستقلين عن الاشتراكية الديموقراطية البولندية، وفاجأت الكونجرس بمطلب قرار مضاد، يقول بأن الاستقلال الوطني لا يمكن أن يكون عنصرًا في برنامج حزب اشتراكي. في النهاية وافقت الأغلبية على صيغة توفيقية تؤكد عمومًا على حق الشعوب في تقرير المصير، دون ذكر بولندا.
روزا لوكسمبورغ حياتها
بعد المؤتمر، كتبت روزا لوكسمبورغ مقالات حول المشاكل التنظيمية في الاشتراكية الديمقراطية الألمانية والنمساوية وفرص الاشتراكية الديمقراطية في الإمبراطورية العثمانية، ودعت إلى حل هذه الإمبراطورية من أجل السماح للأتراك والأمم الأخرى بالتطور الرأسمالي أولاً. وأشارت إلى أنه بينما كان ماركس وإنجلز محقين في وقتهما في أن روسيا القيصرية كانت بؤرة الرجعية ويجب إضعافها بأي وسيلة ضرورية، فإن الظروف قد تغيرت. اختلف معها مجدداً قادة اشتراكيون ديمقراطيون مثل كاوتسكي وبليخانوف وأدلر، وأصبحت معروفة خارج بولندا بصفتها مفكرة اشتراكية تناقش وجهات نظرها. واصلت نضالها الذي لا هوادة فيه ضد القومية في الحركة العمالية طوال حياتها، وقد عرضها هذا الموقف في البداية للعزل وأدى إلى الكثير من الصراعات المريرة، بما في ذلك في الحزب الاشتراكي الديمقراطي الألماني ابتداء من عام 1898، ومع لينين من عام 1903.
روزا لوكسمبورغ حياتها
في مايو 1897، نالت روزا لوكسمبورغ شهادة الدكتوراه في زيورخ بامتياز على أطروحتها حول التنمية الصناعية في بولندا، وفيها حاولت باستخدام البيانات البحثية من المكتبات ودور المحفوظات في برلين وباريس وجنيف وزيورخ أن تثبت أن بولندا الروسية كانت جزءًا من سوق رأس المال الروسي منذ عام 1846 وأن نموها الاقتصادي كان يعتمد عليها كلياً. وقد أرادت من خلال ذلك أن تدعم بالحقائق الاقتصادية الرأي القائل بأن استعادة الاستقلال الوطني لبولندا كان خادعاً، دون المجادلة بشكل صريح بطريقة ماركسية. أرادت لوكسمبورغ نشر الاطروحة كتابة تاريخ بولندا الاقتصادي لبولندا بناءً عليها، وولكن هذه المخطوطة فقدت لاحقا، وقد ذكرتها لوكسبورغ كثيرا واستخدمت حسب أقوالها أجزاء منها في تفسيرات نصوص ماركس التي نشرها فرانتس ميرينغ.
روزا لوكسمبورغ حياتها
من أجل كسب الحزب الاشتراكي الديمقراطي والعمال في الجزء الذي تحتله ألمانيا من بولندا بشكل أكثر فاعلية لمواقف حزبها، قررت روزا لوكسمبورغ في عام 1897 الانتقال إلى ألمانيا، ومن أجل الحصول على الجنسية الألمانية تزوجت في أبريل 1898 صانع الأقفال غوستاف لوبيك البالغ من العمر 24 عامًا، وهو الابن الوحيد لعائلتها المضيفة في زيورخ في بازل. ابتداء من 1 مايو 1898 عاشت لوكسمبورغ في حي هانزا في برلين وانضمت على الفور إلى الحزب الاشتراكي الديمقراطي الألماني الذي كان يعتبر الحزب الاشتراكي الأكثر تقدمًا في الحركة العمالية الأوروبية، وعرضت على القيام بحملة من أجل الحزب الاشتراكي الديمقراطي بين العمال البولنديين والألمان في سيليزيا. بفضل طلاقتها في اللغة وخطاباتها الناجحة في الحملة الانتخابية اكتسبت لوكسوبورغ بسرعة سمعة في الحزب الاشتراكي الديمقراطي بصفتها اختصاصية مرغوبة في الشؤون البولندية،  وفي الانتخابات البرلمانية اللاحقة فاز الحزب الاشتراكي الديمقراطي بمقاعد في سيليزيا لأول مرة، كاسرا احتكار حزب الوسط الكاثوليكي.
روزا لوكسمبورغ حياتها
في عام 1890، ألغيت القوانين المناهضة للاشتراكية التي سادت 12 عاما في الإمبراطورية الألمانية، نتيجة لذلك فاز الحزب الاشتراكي الديمقراطي بمقاعد أكثر في الرايخستاغ في الانتخابات. بناء على ذلك أراد معظم نواب الحزب الاشتراكي الديمقراطي الحفاظ على الشرعية الجديدة التي نالها الحزب، وباتوا أقل التزاماً بالإطاحة الثورية وأميل إلى التوسع التدريجي في الحقوق البرلمانية والإصلاحات الاجتماعية في إطار النظام الاجتماعي القائم. اعتبر برنامج إرفورت لعام 1891 الثورة الاجتماعية هدفًا نظريًا طويل المدى فقط، وفصلها عن النضال اليومي من أجل الإصلاحات. وابتداء من العام 1896 ابتعد إدوارد بيرنشتاين، وهو مؤلف الجزء العملي من البرنامج، عن الماركسية بسلسلة من المقالات حول «مشاكل الاشتراكية» في صحيفة «نويه تسايت» وأسس النظرية التي سميت فيما بعد بالإصلاحية: توافق المصالح والإصلاحات من شأنه أن يخفف من التجاوزات للرأسمالية، وأن يحقق الاشتراكية بالتدرييج، بحيث يمكن للحزب الاشتراكي الديمقراطي أن يقتصر على الوسائل البرلمانية. لم ينشر كاوتسكي، الذي كان صديقا مقربا لبرنشتاين ومحرر جريدة نويه تسايت، أي نقد لهذه الأطروحات، في حين افتتح ألكسندر بارفوس، رئيس تحرير صحيفة عمال ساكسونيا الجدل حول التحريفية بسلسلة من المقالات الجدلية ضد برنشتاين بدأ نشرها في يناير 1898.
روزا لوكسمبورغ حياتها
في 25 سبتمبر 1898، طُرد بارفوس من البلاد، وبناء على طلبه العاجل انتقلت روزا لوكسمبورغ إلى دريسدن وتولت منصب رئيس تحرير صحيفة عمال سكسونيا، ولذلك سُمح لها في مؤتمر الحزب الذي عقد بين 1 و7 أكتوبر في شتوتغارت بالمداخلة في جميع مواضيع جدول الأعمال وليس الموضوع البولندي فحسب..وهنا تدخلت لأول في المناظرة حول برنشتاين، واصطفت في الجناح الماركسي في الحزب. تجنبت قيادة الحزب وعلى رأسها أغسطس بيبل إصدار قرار برنامجي، وفي الأسابيع التي تلت ذلك نشرت لوكسمبورغ سلسلة من المقالات الخاصة ضد نظرية برنشتاين، أصبحت لاحقا جزءاً من كتابها«الإصلاح الاجتماعي أم الثورة؟»، وفيه اتخذت موقفاً ثابتاً من الصراع الطبقي: يجب أن تحافظ الإصلاحات الاجتماعية الحقيقية دائمًا على هدف الثورة الاجتماعية وتخدمه. لا يمكن تحقيق الاشتراكية إلا من خلال استيلاء البروليتاريا على السلطة وتغيير شروط الإنتاج.
روزا لوكسمبورغ حياتها
كتب غيورغ غرادناور، الذي كان نائب الاشتراكيين الديمقراطين عن درزدن وواحداً من مؤيدي برنشتاين، مقالا في صحيفة صحيفة الحزب الاشتراكي الديمقراطي «فورفرتس» (إلى الأمام!) يهاجم اليساريين، متهما إياهم بالتسبب في النزاع. ودافعت لوكسمبورغ عنهم في صحيفتها وسمحت له بنشر رد أول عليها هناك، ولكنها رفضت أن تنشر رده الثاني. أدى ذلك إلى صدام مع أعضاء هيئة التحرير الآخرين، الذي هاجموها في العلن، فعرضت في نوفمبر الاستقالة بانتظار قرار لجنة الصحافة في الحزب حول حقوقها بصفتها مديرة التحرير. وبتوجيه من أوغست بيبل صدر قرار اللجنة في صالح خصومها في هيئة التحرير، متهما إياها بالتصرف بصفتها امرأة بدلا من رفيقة في الحزب. ظل ردها المباشر على بيبل، الذي رفضت فيه القيود المفروضة على حريتها في العمل بصفتها رئيسة للتحرير، غير منشور. وقد غذت هذه التجربة السلبية هجماتها اللاحقة على الهياكل التنظيمية الهرمية في الحزب الاشتراكي الديمقراطي.
روزا لوكسمبورغ حياتها
عادت إلى برلين ومن هناك كتبت بانتظام وبدون ذكر اسمها مقالات لمختلف الصحف الاشتراكية حول التطورات الاقتصادية والتقنية الهامة في جميع أنحاء العالم، ومن أجل ذلك بحثت يومياً في المكتبات، وهذا لفت أنظار الشرطة إليها وأدى إلى تعرضها للمراقبة لبعض الوقت ابتداء من ديسمبر 1898. كان من بين أصدقائها المقربين كلارا تسيتكين، التي دعت إلى إقامة حركة نسوية أممية داخل وخارج الحزب الاشتراكي الديمقراطي، وبرونو شونلانك رئيس تحرير صحيفة لايبتسغر فوكستسايتونغ، وفيها كتبت في فبراير 1899 سلسلة مقالات «الميليشيا والعسكرة» التي رفضت فيها أطروحات ماكس شيبل (كاتب ومحرر من التيار اليميني في الحزب الاشتراكي الديمقراطي)، فقد رأى شيبل التخلي عن هدف الحزب الاشتراكي الديمقراطي المتمثل في وجود ميليشيا شعبية تكون بديلا للجيش الإمبراطوري ورأى أن الجيش العامل هو وسيلة إغاثة اقتصادية لا غنى عنها، ومرحلة انتقالية إلى «جيش الشعب» في المستقبل. انتقدت لوكسمبورغ تقارب شيبل مع النزعة العسكرية الإمبريالية ورأته نتيجة منطقية لتحريفية برنشتاين وعدم مكافحته بجدية داخل صفوف الحزب، واقترحت نشر محاضر كتلة الحزب البرلمانية الداخلية ومناقشة أطروحات شيبل في المؤتمر الحزبي القادم. وقد لاقت هذه المرة استجابةً من جهاز الحزب التنفيذي، ودعاها كاوتسكي إلى منزله في مارس 1899 واقترح تحالفاً ضد النزعات العسكرية داخل الحزب الاشتراكي الديمقراطي، كما سمح لها فيلهلم ليبكنخت بتقديم محاضرة عن مسار الحكومة والحزب الاشتراكي الديمقراطي الحالي في برلين. أما بيبل فقد التقى، وأعرب عن تأييده مطالبها، ولكنه رفض أن يقدم تصريحا علنيا، خشية من خسائر انتخابية للحزب الاشتراكي الديمقراطي. بذلك اعترفت بها قيادة الحزب طرفا في الحوار، وخدمها ذلك أيضا في الترويج لقبول مواقف حزبها الاشتراكي الديمقراطي البولندي آنفة الذكر.
روزا لوكسمبورغ حياتها
في أبريل 1899 ردت روزا لوكسمبورغ على كتاب برنشتاين الجديد «شروط الاشتراكية ومهام الاشتراكية الديمقراطية» بسلسلة ثانية من المقالات في لايبتسغر فولكستسايتونغ حول موضوع «الإصلاح الاجتماعي أم الثورة؟»، وافقت فيها على نضال الاشتراكيين اليومي من أجل الإصلاحات لكونها وسيلة ضرورية تخدم الهدف، وهو إنهاء نظام الأجور الاستغلالي، ورأت أن برنشتاين قد تخلى عن هذا الهدف وجعل وسائل الصراع الطبقي والإصلاحات غاية في حد ذاتها، وأنه بذلك قد أعلن بشكل أساسي أن مهمة الحزب الاشتراكي الديمقراطي قد عفا عليها الزمن تاريخياً، وأن الحزب سوف يتخلى عن نفسه إذا اتبعه. تمسكت لوكسمبورغ هنا بنظرية ماركس حول الأزمات، لأن نمو القوى الإنتاجية في الرأسمالية ينتج عنه حتمًا أزمات مبيعات دورية، وتحيل المؤسسات المالية والشركات هذه الأزمات فقط إلى المنافسة بين الدول، ولكنها تقضي عليها، وطالبت «المراجعين» بمغادرة الحزب الاشتراكي الديمقراطي لأنهم تخلّوا عن أهدافه. لاقت لوكسمورغ الكثير من الموافقة داخل الحزب، ونتيجة لذلك طالب الاشتراكيون في عدة دوائرة انتخابية باستبعاد المراجعين من قوائمهم.
روزا لوكسمبورغ حياتها
في مؤتمر الحزب الاشتراكي الديمقراطي الذي عقد في هانوفر (9. -17. أكتوبر 1899) أكد بيبل، بصفته المتحدث الرئيسي، على برنامج إيرفورت والمناقشة الحرة والنقدية لنظرية ماركس، ورفض استبعاد المراجعين. وافقت روزا لوكسمبورغ على ذلك إلى حد كبير، واعتبرت أن استبعاد التحريفين لم يكن ضرورياً إذ أنهم لم يكونوا قادرين على تحديد موقف الحزب، ويكفي أن نضعهم في مكانهم أيديولوجياً، وأن الثورة البروليتارية تعني احتمالية الحد الأدنى من العنف، والخصم يقرر إلى أي مدى يصبح هذا ضروريًا. أصبحت لوكسمبورغ بعد هذه المواجهة داخل الحزب معروفة بصفتها خصما للتحريفيين ذكيا وسليط اللسان، وحظيت بالاحترام وبل بالهيبة أحيانا، ولكنها واجهت الكثير من الرفض داخل الحزب الاشتراكي بصفتها يهودية آتية من الخارج.
روزا لوكسمبورغ حياتها
في عام 1900 توفي والدها. انتقل عشيقها ليو يوغيشس للعيش معها في برلين وحلت زواجها من غوستاف لوبيك. في عام 1903 أصبحت عضوا في المكتب الاشتراكي الدولي. في حملة انتخابات الرايخستاغ عام 1903 ادعى القيصر فيلهلم الثاني أنه يفهم مشاكل العمال الألمان بشكل أفضل من أي اشتراكي ديمقراطي، فردت روزا لوكسمبورغ في خطاب حملتها الانتخابية: "الرجل الذي يتحدث عن حياة جيدة وآمنة يعيشها العمال الألمان ليس لديه فكرة عن الحقائق"، ولهذا حُكم عليها في يوليو 1904 بالسجن ثلاثة أشهر بتهمة "إهانة الذات الملكية "، وسجنت بالفعل لستة أسابيع. في عام 1904 انتقدت لأول مرة مفهوم لينين للحزب المركزي في صحيفة إيسكرا (الشرارة) الروسية في مقالة بعنوان "الأسئلة التنظيمية للديمقراطية الاشتراكية الروسية". وفي نفس العام شاركت بصفتها ممثلة للحزبين الاشتراكيين الديمقراطيين الألماني والبولندي في مؤتمر الأممية الثانية في أمستردام، وتمكنت من تغليب مواقف الصراع الطبقي على المواقف الإصلاحية. في عام 1905 أصبحت محررة في صحيفة "فورفرتس".
روزا لوكسمبورغ حياتها
مع اندلاع الثورة الروسية في عام 1905 كتبت لوكسمبورغ سلسلة من المقالات والكتيبات للحزب البولندي طورت فيها فكرة الثورة الدائمة التي تناولها بصورة مستقلة كل من ليون تروتسكي وألكسندر بارفوس ولم تحظ بتأييد الكثير من الماركسيين آنذاك، وبخلاف كل من البلاشفة والمناشفة الذين اعتقدوا أن الثورة الروسية برجوازية، رأت لوكسمبورغ أنها ستتجاوز مرحلة الديمقراطية البرجوازية نحو استيلاء العمال على السلطة أو الهزيمة التامة، ونادت بـ «ديكتاتورية البروليتاريا والفلاحين الثورية». في ديسمبر 1905 انتقلت لوكسمبورغ سرا إلى بولندا الروسية لدعم الثورة الروسية وإقناع الحزب الاشتراكي الديمقراطي البولندي بالمشاركة فيها، مستخدمة الاسم المستعار «آنا ماتشكه»، وفي ذلك الوقت كانت الثورة في تراجع، إلا أن الحركة الجماهيرية كانت نشطة والأحزاب والعمال تعقد الاجتماعات في معاقلها، في حين تصاعدت الملاحقات ومنعت كل الصحف العمالية. واصلت صحيفة حزب روزا لوكسمبورغ الظهور من مطبعة سرية، وفي 4 مارس عام 1906 اعتقلت وسجنت لمدة أربعة أشهر، في البداية في سجن ومن ثم في قلعة. بعد ذلك أطلق سراحها، بسبب ضعف صحتها وجنسيتها الألمانية، وطردت من البلاد. في تلك الفترة سافرت لوكسمبورغ إلى بطرسبورغ حيث التقت بالثوار الروس، ومن بينهم لينين.
روزا لوكسمبورغ حياتها
في هذا السياق، اتهمها قوميون بولنديون علانية بتوجيه الجناح الأممي «اليهودي» في الاشتراكية الديمقراطية، الذي كان يتآمر لتدمير بولندا، كما ربط اللاساميون الاشتراكية باليهودية. إثر ذلك نجحت لوكسمبورغ في إقناع قادة الاشتراكية الديمقراطية الغربيين (جان جوريس، وأوغست بيبل، وكارل كاوتسكي، وفرانز ميرينغ) برفض اللاسامية معا باعتبارها أيديولوجية البرجوازية الرجعية.
بعد عودتها إلى ألمانيا كتبت تجربتها مع الثورة الروسية في «الإضراب الجماهيري والحزب والنقابات العمالية» (1906) الذي تناول الثورة الروسية وتطور حركة الإضراب الجماهيري هناك، والعلاقة بين الحزب والنقابات، والدروس التي تنطبق على ألمانيا.
روزا لوكسمبورغ حياتها
حذرت لوكسمبورغ في مرحلة مبكرة من حرب مقبلة بين القوى الأوروبية العظمى، وهاجمت النزعة العسكرية والإمبريالية الألمانية أكثر فأكثر، وحاولت إلزام حزبها باتخاذ مسار مناهض نشط، فطالبت في الحزب بالتحضير لإضراب عام على أساس النموذج البولندي الروسي من أجل ممارسة «تضامن الطبقة العاملة الأممي» ضد الحرب، وفي عام 1906 حُكم عليها بالسجن لمدة شهرين بتهمة «تحريض فئات مختلفة من السكان على ارتكاب أعمال عنف» في خطاب مؤتمر الحزب الاشتراكي الديمقراطي. في الوقت نفسه، واصلت مشاركتها الدولية وشاركت عام 1907 مع ليو يوغيشس في المؤتمر الخامس للحزب الاشتراكي الديمقراطي الروسي في لندن، وفي المؤتمر التالي للأممية الثانية في شتوتغارت، ونجحت في تقديم قرار ينص على عمل مشترك من قبل جميع أحزاب العمال الأوروبية ضد الحرب.
ابتداء من 1907 كانت لوكسمبورغ في علاقة غرامية كوستيا تسيتكين ابن كلارا تسيتكين استمرت لعدة سنوات حتى تجنيده في عام 1915، ومازالت 600 رسالة بينهما محفوظات إلى اليوم.
روزا لوكسمبورغ حياتها
عملت ابتداء من العام 1907 بالتدريس في التاريخ الاقتصادي والاقتصاد الوطني في مدرسة الحزب الاشتراكي الديمقراطي في برلين، وفي عام 1911 أضيف بناءا على اقتراحها موضوع «تاريخ الاشتراكية». وكان واحدا من طلابها فيلهلم بيك الذي أصبح في وقت لاحق مؤسس الحزب الشيوعي الألماني ورئيس جمهورية ألمانيا الديمقراطية. أدى موقف الحزب الاشتراكي الديمقراطي الواضح من الاستعمار والإمبريالية الألمانية أثناء انتفاضة هيريرو وناما في جنوب غرب إفريقيا الألمانية (ناميبيا) إلى خسارة الحزب ثلث مقاعده البرلمانية في انتخابات 1907 أمام تحالف المحافظين واليسار اللبرالي. مع ذلك استمرت قيادة الحزب الاشتراكي الديمقراطي والقيادات النقابية في رفضها الصارم لاستخدام الإضراب العام سلاحا سياسيا، وقد أدى هذا إلى قطع صداقة روزا لوكسمبورغ مع كارل كاوتسكي في عام 1910. في تلك الفترة أصبحت لوكسمبورغ معروفة في الولايات المتحدة الأمريكية أيضا بفضل التقارير التي نشرتها صحيفة نيويورك تايمز حول المؤتمر الاشتراكي في ماغديبورغ.