hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
المعلم ومارغريتا الحبكة
تتحدث الرواية عن زيارة مفترضة يقوم بها الشيطان (فولند) إلى موسكو، العاصمة السوفييتية، في أوائل الثلاثينيات، ووقائع هذه الزيارة. وتبدأ من مشهد يتجادل فيه الشاعر بزدومني والأديب برليوز رئيس رابطة الماسوليت الأدبية حول وجود المسيح والشيطان، ليظهر لهما فولند ويثبت وجود المسيح والشيطان بحكاية مشهد لقاء بيلاطس البنطي مع يسوع الناصري (اسم مصحف للمسيح)، ثم يتنبأ بموت برليوز، وإصابة بزدومني بالشيزوفرينيا.
يظهر فولند بعدها في شقة برليوز التي يتقاسمها مع مدير مسرح منوعات اسمه ليخدييف، ويُرسل ليخدييف إلى يالطا، ليستولى على الشقة مع عصابته التي روعت بزودمني، كرفيوف وبيهموث القط. وتنضم إليهم فيما بعد هيلا مصاصة الدماء، وعزازيلو القاتل المأجور. يتولى كرفيوف تنظيم حفلة للسحر الأسود وفضحه، لرغبة فولند في مشاهدة أهل موسكو، فيمتلئ المسرح عن آخره، ويحيي كرفيوف وبهيموث الحفلة التي تمتلئ بالأمور المرعبة والغريبة.
يظهر بيلاطس البنطي من جديد متدبراً أمر العفو عن المسيح، لكن الكهنة اليهود يرفضون ذلك، ومن ثم يظهر ليفي ماتفي (متى العشار) محاولاً إنقاذ المسيح من العذاب دون فائدة.
المعلم ومارغريتا الحبكة
يقابل بزودمني المعلم، ويعرف منه أنه قابل الشيطان في البداية. كما يعرف أن المعلم كتب رواية عن بيلاطس البنطي والي اليهودية الخامس، ويعلم عن حبه لمارغريتا.
يدبر بيلاطس البنطي مقتل يهوذا، وتقبل مارغريتا دعوة عزازيلو لزيارة فولند، فتصبح ساحرة، وتنضم إلى الشيطان مع خادمتها في حفلة يقتل خلالها البارون مايغل، إحدى الشخصيات البارزة المكلفة بالتعامل مع السياح، وذلك لمشكلة بينهما. ثم يعودون جميعاً إلى الشقة رقم خمسين حيث يواصل كرفيوف وبهيموث حيلهما وألاعيبهما.
تطلب مارغريتا من فولند أن يحضر لها المعلم، فيستحضره لها، ويعيد له روايته المحترقة قائلاً أن الكتب لا تحترق، ويعود المعلم ومارغريتا إلى شقة الأخير، في حين يقوم كرفيوف وبيهموث بمجموعة مغامرات أخيرة، بعدها تحاصر الشرطة الشقة رقم خمسين والتي تكررت الإخباريات الغريبة بشأنها، لكن بهيموث يهزأ برجال الشرطة، ويحرقها، ويغادر برفقة فولند وكرفيوف في وضح النهار مودعين موسكو.
يأتي متى العشار لمقابلة فولند بشأن المعلم، ويطلب منه أن يقوده إلى الطمأنينة لا إلى النور، فيستدعي فولند المعلم ومارغريتا، وينطلق برفقة عصابته إلى الملاذ الأبدي.
المعلم ومارغريتا الحبكة
مقال رئيسي: قائمة شخصيات المعلم ومارغريتا
فولند أحد أبطال الرواية. هو الشيطان الذي يزور موسكو ليرى أهلها، ويجمع المعلم بمارغريتا ليقوده إلى الطمأنينة.
لا يُعرف اسمه، والمعلم لقب أطلقته عليه حبيبته مارغريتا، ولم تشر الرواية له إلا به. كتب المعلم رواية عن بيلاطس البنطي وبسبب ضغوط هائلة من النقاد، أحرقها. وأُودع بعدها مصحاً للأمراض العقلية.
مارغريتا نيقولايفنا امرأة متزوجة هي حبيبة المعلم التي تطلق عليه لقبه، وتبقى وفية له. تتحول إلى ساحرة وتصبح الملكة في حفل الشيطان لأجل أن يعيد إليها المعلم.
بيلاطس البنطي الحاكم الروماني الذي حكم على المسيح بالصلب بناء على أوامر اليهود، يظهر ابتداء في الرواية مروياً عنه على لسان فولند.
يشوع الغناصري اسم مصحف ليسوع الناصري. يظهر في الرواية مواجهاً لبيلاطس البنطي الذي يصادق على قتله بناء على إصرار مجمع الكهنة اليهودي في يهودا.
كرفيوف الذي يسمى فاغوت (فاغوتو) أحياناً هو أحد أفراد حاشية الشيطان التي تزور موسكو برفقته، يقدم نفسه على أنه مترجم فولند معلم السحر الأسود الشهير، ويُقدم على أنه «مواطن» محتال.
المعلم ومارغريتا الحبكة
قط ضخم هو أحد أفراد حاشية الشيطان التي تزور موسكو، يتجول بصحبة فولند وكرفيوف ليشوش بزودمني في موسكو، ويساهم في أعمال العصابة. حينما يريد فإنه يظهر على شكل رجل شبيه بالقط. وهو قط ميال إلى الخداع.
شخص قبيح له ناب كبير، قاتل مأجور يعمل مع فولند.
من حاشية الشيطان، هي وصيفته العارية، وهي مصاصة دماء تشارك في بعض أعمال كرفيوف وبهيموث.
الخائن الذي يشي بيشوع الغناصري. يُقتل بتدبير بيلاطس البنطي. ويهوذا الكريوثي اسم مصحف ليهوذا الاسخريوطي.
شاعر وعضو في جمعية الماسوليت الأدبية، يكتب في البداية قصيدة تثبت عدم وجود المسيح، ويدخل في جدل مع برليوز حول وجود الشيطان والمسيح. يقابل فولند وعصابته، ويشهد موت برليوز لينتهي بعدها في المصح متهماً بالشيزوفرينيا، حيث يقابل المعلم.
رئيس رابطة الماسوليت الأدبية، يجادل بزدومني حول وجود الشيطان والمسيح، ويقابل فولند الذي يخبره بكيفية موته، يموت برليوز في البداية.
زميل برليوز في السكن في الشقة رقم خمسين، المدير العام لمسرح المنوعات حيث يحيي فولند وعصابته حفلاً للسحر الأسود. يُرسله فولند إلى يالطا.
أمين صندوق مسرح المنوعات. يتعرض للترويع من قبل هيلا وفارنوخا.
مدير الأعمال بمسرح المنوعات، يتحول إلى مصاص دماء، ويُرسل مع هيلا لترويع ريمسكي وآخرين.
خادمة مارغريتا التي تتحول هي أيضاً إلى ساحرة.
المعلم ومارغريتا ردود الفعل
اشتهرت رواية المعلم ومارغريتا شهرة واسعة جداً في روسيا وقت صدورها، ومن ثم احتلت مكانة كبرى بعد ترجمتها إلى اللغات الأخرى.
اعتبر الكثير من النقاد الرواية هجاء للنظام الاجتماعي السوفيتي، وهجاء لفترة حكم ستالين، واعتبرها آخرون نقداً قاسياً للتجربة الماركسية بشكل عام. لكن هناك من رأى أن الرواية تروج للشيطان، وتعتبر أنه هو بطل الرواية الأساسي. وبناء على هذا الأساس هوجمت الرواية من قبل كاهن الكنيسة الروسية أندريه كواريف الذي أصدر كتاب: المعلم ومارغريتا: مع المسيح أو ضده؟ اعتبر فيه الرواية تجديفاً وعداء للمسيح، مستشهداً بمسودة مبكرة لها تظهر أن المعلم هو فولند نفسه. أي الشيطان.
المعلم ومارغريتا السرد والمواضيع الرئيسية في المعلم ومارغريتا
يُمكن لرواية المعلم ومارغريتا أن تُقرأ على عدة مستويات، فهي حكاية فلسفية، وهي هجاء اجتماعي وسياسي مرير، كما أنها حكاية طريفة ومروعة. تستخدم عناصر من الكآبة ومشاهد الرعب البشاعة أحياناً لإضفاء الجو الملائم على الرواية.
تروى الرواية بكاملها عن طريق الراوي العليم، الذي يكون فولند في الفصل الثاني، فتتعمق مستويات السرد عن طريق الراوي العليم بهذه الطريقة. ويبدو واضحاً أن فولند هو من يروي الفصل الثاني، بيلاطس البنطي، لكن الرواية تبقى ملغزة إزاء الرواي العليم الذي يخبر ببقية الفصول عن بيلاطس البنطي.
طريقة السرد فيلمية، ترسم صورة بصرية كاملة، كما ترسم صورة نفسية للحدث. وتتنقل بين السخرية من قتل الإبداع باسم المعتقد إلى تقديم فيلم سوداوي ساخر عن الحياة في موسكو.
في الرواية قوة فوق طبيعية تقود الشخصيات وتضعها في المواقف المختلفة، وأجواء غرائبية مبعثها ليس وجود الشيطان، لكن التشوه النفسي والاجتماعي الذي طرأ على المجتمع.
المعلم ومارغريتا السرد والمواضيع الرئيسية في المعلم ومارغريتا
يتشابه المعلم مع بولغاكوف، فكلاهما أحرق روايته بتأثير القمع، وكلاهما استعاد روايته. ولعل أكثر عبارات الرواية اقتباساً هي عبارة: «الكتب لا تحترق». وهي العبارة التي أكدتها عودة مخطوطة بيلاطس البنطي إلى المعلم، وعزم بولغاكوف على إكمال رواية المعلم ومارغريت.
يحضر الشيطان في الرواية حضوراً إيجابياً على نحو ما، فالشيطان هو من يعيد المخطوطة إلى المعلم، ويجمعه بحبيبته ويقوده إلى الطمأنينة، كما أنه يتسبب في أحداث هزة اجتماعية ونفسية هائلة تترك أثرها الكامل على كل شخصيات الرواية. لكن الشيطان هو الشيطان. فهو يقتل، ويرتكب الأعمال البشعة في الرواية. إما بنفسه. أو عن طريق أتباعه.
تظهر ثيمة الرواية الأساسية في لقاء فولند بمتى العشار قرب نهايتها، فيتحدث الاثنان، ويعلن فولند أنه لا وجود للخير بدون الشر، ولا عمل للمسيح بدون الشيطان. كذلك يأتي الشيطان منفذاً لطلبات المسيح التي نقلها إليه متى. وبوجود الشر، يظهر الخير والحق. وينتصر.
المعلم ومارغريتا السرد والمواضيع الرئيسية في المعلم ومارغريتا
ويدعم ذلك الاقتباس من فاوست غوته في مقدمة الرواية، حيث أن الشيطان هو القوة التي تريد الشر أبداً، وتفعل الخير أبداً، بحسب مقولة مفستوفيلس.
من الثيمات الأخرى في الرواية، انتصار الأدب (الفن عموماً) الذي بإمكانه قيادة الأرواح إلى الطمأنينة، وتوق الروح إلى الحرية بعيداً عن أي استعباد. وحاجة الإنسان إلى الحب. والرياء والكذب الذي يعم النفوس، والبذرة الطيبة التي لا تزال موجودة تحت ركام الأنانية والخوف.
المعلم ومارغريتا تأثرات الرواية وتأثيراتها
ظهر تأثر بولغاكوف بأسطورة فاوست واضحاً في الرواية، بدءاً من الاقتباس في مقدمتها، واستعارة شخصية مارغريتا من فاوست غوته، ومروراً بالتأثيرات الظاهرة في شخصية فولند، وحضور السحر الأسود والساحرات. والجولة التي يقوم بها البطل بين مواطن السحر الأسود.
أيضاً تأثر بولغاكوف بنيقولاي غوغول صاحب النفوس الميتة، في جو الرواية العام الساخر والغرائبي.
بالإضافة إلى ذلك، تظهر تأثيرات نصوص دينية (أو شبه دينية) في شخصيات الرواية، غير يسوع ومتى وبيلاطس. فبهيموث القط مأخوذ من الكلمة العبرية التي تعني البهيمة الجبارة، والمذكورة في التوراة. بالإضافة إلى الكيان أبادونا المأخوذ من الهلاك أو ملاك الجحيم (أبادون). وعزازيلو القاتل المأجور يظهر فيه بوضوح الاسم التوراتي القديم لإبليس (عزازيل).
فيما أثرت رواية المعلم ومارغريتا على عدد من الأعمال الأخرى، منها رواية آيات شيطانية لسلمان رشدي. وألهمت أغانٍ وأعمالاً موسيقية وفنية أخرى منها أوبرا المعلم ومارغريتا Der Meister und Margarita للموسيقار الألماني يورك هولر في 1989، والتي صدرت في أقراص مدمجة عام 2000.
المعلم ومارغريتا ترجمة الرواية
تُرجمت الرواية إلى العديد من اللغات من بينها الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية، كما تُرجمت إلى العربية مرتين، مرة بترجمة إبراهيم شكر في 1986 وحملت الترجمة اسم: (الشيطان يزور موسكو – المعلم ومرغريت). وترجمها أيضاً يوسف حلاق لتصدر عن وزارة الثقافة السورية في ذات العام.
في ترجمة إبراهيم شكر، ذُكر اسم يسوع المسيح صراحة، بينما لم يُذكر في ترجمة يوسف حلاق الذي حافظ على اسمه المُصحَف باعتباره يشوع الغانوصري. كما أن ترجمة شكر احتوت على اسم بهيموث كبغموت، وعزازيلو على أنه عزرائيل. وترواحت تسمية ليفي ماتفي في ترجمة شكر بين متى العشار وليفي ماتفي.
صدرت الترجمتان العربيتان الوحيدتان لرواية المعلم ومارغريتا في 1986، وحتى الآن لم تترجم النسخة الأخيرة المعتمدة من الرواية الصادرة في 1989.
المعلم ومارغريتا الرواية في المسرح والسينما والتلفاز
مُثلت رواية المعلم ومارغريتا عدة مرات في عدة إنتاجات مختلفة، وألهمت أعمالاً فنية عدة.
مُثلت الرواية على المسرح في ألمانيا والمملكة المتحدة في نسختين مختلفتين، الأولى عام 2002 والثانية في 2004.
تحدث أندرو لويد ويبر في مفكرة الفيديو خاصته عن أفكار ترواده بشأن إنتاج مسرحية موسيقية ضخمة عن نص المعلم ومارغريتا .
شينزو آبي
شينزو آبي (باليابانية: 安倍 晋三) (21 سبتمبر 1954 – 8 يوليو 2022) كان سياسيًا يابانيًا شغل منصب رئيس وزراء اليابان ورئيس الحزب الليبرالي الديمقراطي (LDP) من 2006 إلى 2007 ومرة أخرى  من 2012 إلى 2020. كان رئيس الوزراء الأطول خدمة في تاريخ اليابان. شغل آبي أيضًا منصب أمين مجلس الوزراء من 2005 إلى 2006 في عهد جونيتشيرو كويزومي وكان لفترة وجيزة زعيمًا للمعارضة في عام 2012.
شينزو آبي
وُلد شينزو آبي في عائلة سياسية بارزة واُنْتُخِبَ عضوًا في مجلس النواب في انتخابات 1993 عُيِّنَ أمينًا لمجلس الوزراء من قبل رئيس الوزراء جونيشيرو كويزومي في سبتمبر 2005 قبل يخلفه في المنصب ويترأس حزبه في سبتمبر 2006. وتم تأكيده لاحقًا كرئيس للوزراء من خلال جلسة خاصة في البرلمان الوطني ليصبح أصغر رئيس للوزراء في فترة ما بعد الحرب. استقال آبي من منصبه كرئيس للوزراء بعد عام واحد من توليه منصبه بسبب المضاعفات الطبية الناجمة عن التهاب القولون التقرحي، وكان ذلك بعد فترة وجيزة من خسارة حزبه لانتخابات مجلس المستشارين في ذلك العام. خلفه ياسو فوكودا الذي أصبح الأول في سلسلة من خمسة رؤساء وزراء فشل كل منهم في الاحتفاظ بمنصبه لأكثر من ستة عشر شهرًا.
شينزو آبي
كانت لآبي بعد تعافيه من مرضه عودة سياسية غير متوقعة، حيث هزم وزير الدفاع السابق شيجيرو إيشيبا في اقتراع ليصبح رئيس الحزب للمرة الثانية في سبتمبر 2012. بعد فوز حزبه الساحق في الانتخابات العامة في ديسمبر، أصبح أول رئيس وزراء سابق يعود إلى منصبه منذ يوشيدا شيغه-رو في عام 1948. قاد الحزب إلى انتصارين ساحقين آخرين في انتخابات 2014 و2017 ليصبح أطول رئيس وزراء خدمة في اليابان. في أغسطس 2020 أعلن آبي استقالته الثانية كرئيس للوزراء مشيرًا إلى عودة ظهور التهاب القولون التقرحي. قدم استقالته في 16 سبتمبر بناءً على انتخاب البرلمان أمين مجلس الوزراء يوشيهيديه سوغا خلفًا له.
كان آبي محافظًا، وصفه المعلقون السياسيون على نطاق واسع بأنه قومي ياباني يميني. كان عضوًا في منظمة نيبون كايجي ولديه إنكار بأمور تتعلق بالتاريخ الياباني، بما في ذلك إنكار دور الإكراه الحكومي في تجنيد نساء المتعة أثناء الحرب العالمية الثانية، وهو الموقف الذي تسبب في توتر مع الجارة كوريا الجنوبية. كان يُعتبر متشددًا فيما يتعلق بسياسة الدفاع اليابانية ودافع عن مراجعة المادة التاسعة في الدستور الياباني للسماح لليابان بالحفاظ على القوات العسكرية. اقترح ودافع عن قانون الإصلاح الأمني وسنه بنجاح في عام 2015 للسماح لليابانيين بممارسة الأمن المشترك، والذي كان إقراره مثيرًا للجدل وقُوبِلَ باحتجاجات كبيرة. عُرفت رئاسة آبي للوزراء دوليًا بسياسات حكومته الاقتصادية التي لُقبت بـأبينوميكس، والتي سعت إلى التيسير النقدي والتحفيز المالي والإصلاحات الهيكلية.
اُغْتِيلَ شينزو آبي بسلاح ناري في 8 يوليو 2022 أثناء إلقائه خطاب لحملة حزبه في نارا.
شينزو آبي النشأة والتعليم
ولد شينزو آبي في 21 سبتمبر 1954 في طوكيو لعائلة سياسية بارزة تتمتع بنفوذ اقتصادي كبير طوال فترة ما قبل الحرب وأوقات الحرب وما بعد الحرب في اليابان. كان جده نوبوسوكه كيشي «ملكا اقتصاديا» فعليا للصين المحتلة وكوريا ومانشوكو وهي دولة دمية يابانية في شمال الصين. تنحدر عائلته في الأصل من محافظة ياماغوتشي ومحل سكن آبي المسجل هو ناغوتو حيث ولد جده. عمل جده كان آبي ووالده شينتارو آبي في البداية في مركز تجاري. خدم جده الأكبر فيكونت يوشيماسا أوشيما في منصب جنرال في الجيش الإمبراطوري الياباني. خلال حرب المحيط الهادئ تطوع والده شينتارو ليكون طيار كاميكازي لكن الحرب انتهت قبل أن يكمل التدريب.
شينزو آبي النشأة والتعليم
والدة آبي يوكو كيشي هي ابنة نوبوسوكه كيشي الذي كان رئيس وزراء اليابان من عام 1957 إلى 1960. في نهاية الحرب كان من المقرر محاكمة كيشي كمجرم حرب لكن سياسة القائد الأعلى لقوات التحالف التي سيطرت على اليابان بعد الحرب تغيرت وأصبحت أكثر مناهضة للشيوعية وتم إطلاق سراح كيشي من سجن سوجامو وأسس فيما بعد الحزب الديمقراطي الياباني. في كتابه «نحو بلد جميل» كتب آبي: «اعتاد بعض الناس الإشارة إلى جدي باعتباره» مشتبه به من الدرجة الأولى في جرائم الحرب«وشعرت بنفور شديد. بسبب هذه التجربة ارتبطت عاطفيا بسلوك محافظ نحو هذا البلد».
في عام 1955 اندمج الحزب الليبرالي بزعامة يوشيدا شيغه-رو والحزب الديمقراطي بزعامة كشي كتحالف مناهض لليسار وأعيد تأسيسه باسم الحزب الديمقراطي الليبرالي. التحق آبي بمدرسة سيكي الابتدائية ومدرسة سيكي الإعدادية ومدرسة سيكي الثانوية. درس الإدارة العامة وتخرج بدرجة بكالوريوس في العلوم السياسية من جامعة سيكي في عام 1977. ثم انتقل بعد ذلك إلى الولايات المتحدة ودرس السياسة العامة في كلية السياسة العامة بجامعة كاليفورنيا الجنوبية لمدة ثلاثة فصول دراسية. في أبريل 1979 بدأ آبي العمل لدى كوبي ستيل. ترك الشركة في عام 1982 وتولى عددا من المناصب الحكومية بما في ذلك المساعد التنفيذي لوزير الخارجية والسكرتير الخاص لرئيس المجلس العام للحزب الديمقراطي الليبرالي والسكرتير الخاص للأمين العام للحزب الديمقراطي الليبرالي.
شينزو آبي عضو مجلس النواب
تم انتخاب آبي في الدائرة الأولى لمحافظة ياماغوتشي في عام 1993 بعد وفاة والده في عام 1991 وفاز بأكبر عدد من أصوات النواب الأربعة المنتخبين في منطقة الصوت الواحد غير قابل للتحويل متعددة الأعضاء. في عام 1999 أصبح مدير قسم الشؤون الاجتماعية. شغل منصب نائب رئيس مجلس الوزراء في حكومتي يوشيرو موري وجونيشيرو كويزومي من عام 2000 إلى عام 2003 وبعد ذلك تم تعيينه أمينا عاما للحزب الليبرالي الديمقراطي.
آبي عضو في فصيل موري في الحزب الديمقراطي الليبرالي. يرأس هذا الفصيل رئيس الوزراء السابق يوشيرو موري. كان جونيتشيرو كويزومي عضوا في فصيل موري لكنه تركه كما هي العادة عند قبول منصب رفيع في الحزب. من عام 1986 إلى عام 1991 ترأس والد آبي شينتارو نفس الفصيل. يضم الفصيل 60 عضوا في مجلس النواب و 26 في مجلس المستشارين.
شينزو آبي عضو مجلس النواب
في عام 2000 تعرض منزل آبي ومكتب أنصاره في شيمونوسيكي بمحافظة ياماغوتشي لهجوم بقنابل المولوتوف في مناسبات عديدة. وكان الجناة عدة أعضاء من جماعة ياكوزا ينتمون إلى كودو كاي وهي نقابة بوريوكودان مقرها كيتاكيوشو. يُعتقد أن سبب الهجمات هو أن مساعد آبي المحلي رفض إعطاء نقود إلى سمسار عقارات من شيمونوسيكي مقابل دعم مرشح شيمونوسيكي لرئاسة البلدية في عام 1999.
كان آبي كبير المفاوضين للحكومة اليابانية نيابة عن عائلات المختطفين اليابانيين الذين تم نقلهم إلى كوريا الشمالية. كجزء من هذا الجهد رافق كويزومي للقاء كيم جونغ إيل في عام 2002. واكتسب شعبية وطنية عندما طالب ببقاء المختطفين اليابانيين الذين يزورون اليابان في تحد لكوريا الشمالية.
شينزو آبي عضو مجلس النواب
كان قائد فريق مشروع داخل الحزب الديمقراطي الليبرالي أجرى مسحا حول «التربية الجنسية المفرطة والتعليم الخالي من الجنس». ومن بين العناصر التي أثارها هذا الفريق اعتراضات الدمى التشريحية وغيرها من المواد المنهجية «التي لا تأخذ في الاعتبار سن الأطفال» والسياسات المدرسية التي تحظر المهرجانات التقليدية للفتيان والفتيات والتربية البدنية المختلطة بين الجنسين. سعى الفريق لتقديم تناقض مع الحزب الديمقراطي الياباني الذي زعم أنه يدعم مثل هذه السياسات.
في 23 أبريل 2006 تم انتخاب آبي رئيسا للحزب الليبرالي الديمقراطي الحاكم. وكان المنافسون الرئيسيون له لهذا المنصب ساداكازو تانيغاكي وتارو أسو. كان ياسو فوكودا منافسا بارزا في وقت مبكر لكنه اختار في النهاية عدم الترشح. صرح رئيس الوزراء السابق يوشيرو موري الذي ينتمي إلى فصيله كل من آبي وفوكودا أن الفصيل كان يميل بقوة نحو آبي.
شينزو آبي الفترة الأولى كرئيس للوزراء (2006-2007)
في 14 يوليو 2006 تم تنصيب آبي كرئيس للوزراء الياباني. انتخب عن عمر يناهز 52 عاما وكان أصغر رئيس وزراء منذ فوميمارو كونويه في عام 1941.
أعرب آبي عن التزامه العام بالإصلاحات التي وضعها سلفه جونيتشيرو كويزومي. اتخذ بعض الخطوات نحو موازنة الميزانية اليابانية مثل تعيين خبير السياسة الضريبية كوجي أومي وزيرا للمالية. دعم أومي سابقا الزيادات في ضريبة الاستهلاك الوطنية على الرغم من أن آبي نأى بنفسه عن هذه السياسة وسعى إلى تحقيق الكثير من موازنة ميزانيته من خلال خفض الإنفاق.
منذ عام 1997 كرئيس مكتب «معهد أعضاء الجمعية الصغيرة الذين يفكرون في آفاق اليابان وتعليم التاريخ» دعم آبي الجمعية اليابانية المثيرة للجدل لإصلاح كتاب التاريخ وكتاب التاريخ الجديد.
في مارس 2007 اقترح آبي مع سياسيين من الجناح اليميني مشروع قانون لتشجيع القومية و «حب المرء لبلده ومسقط رأسه» بين الشباب الياباني (صياغة محددة من «القانون الأساسي للتعليم» المنقح والذي كان المنقحة لتشمل «حب الوطن»).
شينزو آبي الفترة الأولى كرئيس للوزراء (2006-2007)
كان لآبي آراء محافظة في جدل الخلافة اليابانية وبعد فترة وجيزة من ولادة الأمير هيساهيتو أمير أكيشينو تخلى عن تعديل تشريعي مقترح للسماح للنساء بوراثة عرش الأقحوان.
اتخذ آبي عموما موقفا متشددا فيما يتعلق بكوريا الشمالية خاصة فيما يتعلق باختطاف كوريا الشمالية مواطنين يابانيين.
في مفاوضات 2002 بين اليابان وكوريا الشمالية وافق رئيس الوزراء كويزومي والأمين العام كيم جونغ إيل على السماح للمختطفين بزيارة اليابان. بعد أسابيع قليلة من الزيارة قررت الحكومة اليابانية منع المختطفين من العودة إلى كوريا الشمالية حيث تعيش عائلاتهم. حصل آبي على هذا القرار السياسي في كتابه الأكثر مبيعا نحو أمة جميلة. انتقدت كوريا الشمالية هذا القرار الياباني ووصفته بأنه خرق لوعد دبلوماسي وأجهضت المفاوضات.
اعترف آبي علنا بالحاجة إلى تحسين العلاقات مع جمهورية الصين الشعبية وسعى جنبا إلى جنب مع وزير الخارجية تارو آسو إلى عقد اجتماع قمة نهائي مع الزعيم الأعلى الصيني السابق هو جينتاو. كما قال آبي أن العلاقات الصينية اليابانية لا ينبغي أن تستمر على أساس العواطف.
شينزو آبي الفترة الأولى كرئيس للوزراء (2006-2007)
من حين لآخر يحظى آبي بالاحترام بين السياسيين في تايوان الذين هم جزء من تحالف عموم الخضر الساعي إلى استقلال تايوان. رحب تشين شوي بيان برئيس الوزراء آبي. جزء من جاذبية آبي في تايوان تاريخي: جده نوبوسوكي كيشي كان مؤيدا لتايوان وكان عمه الأكبر إيساكو ساتو آخر رئيس وزراء يزور تايوان أثناء توليه منصبه.
أعرب آبي عن الحاجة إلى تعزيز العلاقات السياسية والأمنية والاقتصادية داخل منطقة جنوب شرق آسيا. زاد آبي من عدد حلفائه في حملته الدولية لمواجهة التهديد النووي الكوري الشمالي. حتى الآن زار آبي الفلبين وإندونيسيا بنجاح وعلى الرغم من أن الصين ليست داخل منطقة جنوب شرق آسيا إلا أن اليابان طلبت دعمها أيضا. ومع ذلك استمرت العلاقات مع الصين في التشويه بسبب النزاع على جزر سينكاكو وزيارات آبي لضريح ياسوكوني (انظر أدناه).
شينزو آبي الفترة الأولى كرئيس للوزراء (2006-2007)
سعى آبي في فترتي ولايته كرئيس لوزراء اليابان إلى رفع مستوى العلاقات الإستراتيجية بين اليابان والهند. بدأ آبي الحوار الأمني الرباعي بين اليابان والولايات المتحدة وأستراليا والهند في عام 2007. وأدت زيارته التي استمرت ثلاثة أيام للهند في أغسطس 2007 إلى افتتاح تحالف آسيوي ثنائي جديد مبنيا على التاريخ الطويل للعلاقات الثنائية الودية بين الهند واليابان. تهدف مبادرة آبي إلى إنشاء الرابط الثنائي «الخامس» في سيناريو ناشئ حيث تكون الروابط بين الولايات المتحدة وأستراليا، والولايات المتحدة واليابان، واليابان وأستراليا، والعلاقات بين الولايات المتحدة والهند تحالفات إستراتيجية داعمة. ستكون الحلقة السادسة بين الهند وأستراليا هي النتيجة المنطقية والتي يتم إضفاء الطابع الرسمي عليها باعتبارها رباعيا جديدا من الحصن الاستراتيجي. تم التكهن بالتوسع النهائي ليشمل فيتنام وكوريا الجنوبية والفلبين وإندونيسيا في هذا الترتيب في وسائل الإعلام في تلك الدول. أطلق الخبراء الاستراتيجيون الصينيون على النموذج الجغرافي الاستراتيجي المتطور «الناتو الآسيوي». سياسة آبي الخارجية البراغماتية للهند هي تعزيز المؤشرات الاقتصادية اليابانية المتصاعدة مع اكتساب شريك مهم في آسيا.
شينزو آبي الفترة الأولى كرئيس للوزراء (2006-2007)
سعى آبي أيضا إلى مراجعة أو توسيع تفسير المادة التاسعة في دستور اليابان من أجل السماح لليابان بالحفاظ على القوات العسكرية بحكم القانون. وكان قد صرح بأننا «نصل إلى الحد الأقصى في تضييق الخلافات بين أمن اليابان وتفسير دستورنا». خلال فترة رئاسته الأولى للوزراء قام بترقية وكالة الدفاع اليابانية إلى مرتبة الوزارة الكاملة. مثل أسلافه دعم التحالف الياباني مع الولايات المتحدة.
تكبد الحزب الليبرالي الديمقراطي الحاكم بزعامة آبي خسائر فادحة في انتخابات مجلس الشيوخ وهي المرة الأولى التي يفقد فيها الحزب السيطرة منذ 52 عاما. استقال وزير الزراعة الآخر نوريهيكو أكاجي الذي تورط في فضيحة تمويل سياسي بعد الانتخابات. بالإضافة إلى ذلك أدى رفض آبي لاحتمال وجود ملكة يابانية مما أدى إلى الجدل حول الخلافة اليابانية إلى تقليص قاعدة دعمه.
في محاولة لإحياء إدارته أعلن آبي تشكيل حكومة جديدة في 27 أغسطس 2007. ومع ذلك استقال وزير الزراعة الجديد تاكيهيكو إندو المتورط في فضيحة مالية بعد سبعة أيام فقط.
في 12 سبتمبر 2007 بعد ثلاثة أيام فقط من بدء جلسة برلمانية جديدة أعلن آبي عزمه على الاستقالة من منصبه كرئيس للوزراء في مؤتمر صحفي غير مقرر. وقال آبي إن عدم شعبيته كان يعيق تمرير قانون مكافحة الإرهاب والذي يشمل من بين أمور أخرى استمرار الوجود العسكري الياباني في أفغانستان. كما قال مسؤولو الحزب إن رئيس الوزراء المحاصر يعاني من مشاكل صحية. في 26 سبتمبر 2007 أنهى آبي فترة ولايته رسميا حيث أصبح ياسو فوكودا رئيس وزراء اليابان الجديد.
شينزو آبي رئاسة الوزراء (2007-2012)
كشف آبي لاحقا أن المرض الذي ساهم في إنهاء ولايته الأولى كرئيس للوزراء كان التهاب القولون التقرحي لكنه تعافى منذ ذلك الحين بسبب حصوله على عقار ميسالازين الذي لم يكن متوفرا في السابق في اليابان. عندما عاد إلى المنصب استخدم قضيته للدفاع عن تقليل الوقت المستغرق في الموافقة على الأدوية التي يحتمل أن تكون مبتكرة. بعد استقالته من منصب رئيس الوزراء بقي آبي في البرلمان الوطني وأعيد انتخابه في دائرة ياماغوتشي الرابعة في انتخابات عام 2009 عندما فقد الحزب الديمقراطي الليبرالي السلطة أمام الحزب الديمقراطي الياباني.
شينزو آبي رئاسة الوزراء (2007-2012)
في 26 سبتمبر 2012 أعيد انتخاب آبي رئيسا للحزب الليبرالي الديمقراطي المعارض بعد فوزه على وزير الدفاع السابق شيجيرو إيشيبا في جولة الإعادة بأغلبية 108 أصوات مقابل 89. عاد آبي إلى قيادة الحزب الليبرالي في وقت الاضطرابات السياسية وفقد الحزب الديمقراطي الياباني الحاكم أغلبيته في مجلس النواب بسبب الانقسامات الحزبية حول السياسات النووية وخطوة مجلس الوزراء لزيادة ضريبة الاستهلاك من 5 إلى 10 في المائة. واضطر رئيس الوزراء يوشيهيكو نودا إلى الاعتماد على الحزب الديمقراطي الليبرالي لتمرير قانون ضريبة الاستهلاك وفي المقابل تعرض لضغوط من قبل آبي وأحزاب المعارضة لإجراء انتخابات عامة مبكرة. وافق نودا على ذلك بشرط أن يمرر الحزب الديمقراطي الليبرالي مشروع قانون لتمويل السندات ويدعم لجنة لإصلاح نظام الضمان الاجتماعي ومعالجة سوء التوزيع الانتخابي في جلسة النظام الغذائي التالية.
في 16 نوفمبر 2012 أعلن رئيس الوزراء نودا حل مجلس النواب وأن الانتخابات العامة ستجرى في 16 ديسمبر. قام آبي بحملته الانتخابية باستخدام شعار «استرد اليابان» واعدا بالانتعاش الاقتصادي من خلال التيسير النقدي وزيادة الإنفاق العام واستمرار استخدام الطاقة النووية وخط متشدد في النزاعات الإقليمية.
في انتخابات 16 ديسمبر 2012 فاز الحزب الديمقراطي الليبرالي بـ 294 مقعدا من 480 مقعدا في مجلس النواب. جنبا إلى جنب مع حزب كوميتو الجديد (الذي دخل في شراكة مع الحزب الليبرالي الديمقراطي منذ أواخر التسعينيات) تمكن آبي من تشكيل حكومة ائتلافية تسيطر على أغلبية الثلثين في مجلس النواب مما يسمح لها بتجاوز نقض مجلس الشيوخ.
شينزو آبي الفترة الثانية كرئيس للوزراء (2012-2014)
في 26 ديسمبر 2012 انتخب المجلس التشريعي آبي رسميا رئيسا للوزراء بدعم من 328 من أصل 480 عضوا في مجلس النواب. ضمت الحكومة الجديدة أعضاء من الحزب الديمقراطي الليبرالي من ذوي الثقل مثل رئيس الوزراء السابق تارو آسي كنائب لرئيس الوزراء ووزير المالية ويوشيهيدي سوجا في منصب أمين مجلس الوزراء وأكيرا أماري وزيرا للاقتصاد. بعد فوزه قال آبي: «بقوة مجلس وزرائي بالكامل سأنفذ سياسة نقدية جريئة وسياسة مالية مرنة واستراتيجية نمو تشجع الاستثمار الخاص ومن خلال هذه الركائز السياسية الثلاث سأحقق النتائج».
في فبراير 2013 ألقى آبي خطابا في مركز الدراسات الاستراتيجية والدولية في واشنطن العاصمة أوضح فيه أهدافه الاقتصادية والدبلوماسية وعاد إلى رئاسة الوزراء لمنع اليابان من أن تصبح «أمة من الدرجة الثانية» معلنا أن «اليابان عادت».
أعادت حكومة آبي الثانية إحياء مجلس السياسة الاقتصادية والمالية الذي لعب دورا رئيسيا في صياغة السياسة الاقتصادية خلال حكومة كويزومي ولكن تم التخلي عنه من قبل إدارات الحزب الديمقراطي الياباني في 2009-12.
شينزو آبي الفترة الثانية كرئيس للوزراء (2012-2014)
أعلن آبي في خطابه السياسي الذي ألقاه في يناير 2013 أمام البرلمان أن الانتعاش الاقتصادي والهروب من الانكماش كان «أكبر قضية ملحة» تواجه اليابان. تتكون استراتيجيته الاقتصادية التي يشار إليها باسم أبينوميكس مما يسمى «الأسهم الثلاثة» (إشارة إلى قصة يابانية قديمة) للسياسة. السهم الأول هو التوسع النقدي الذي يهدف إلى تحقيق تضخم بنسبة 2٪ والثاني سياسة مالية مرنة لتكون بمثابة حافز اقتصادي على المدى القصير ثم تحقيق فائض في الميزانية والثالث إستراتيجية نمو تركز على الإصلاح الهيكلي والخاص. الاستثمار القطاعي لتحقيق نمو طويل الأجل.