hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
فيرينتس بوشكاش المسيرة في هنغاريا
بوشكاش مع غير لاخنديك، مدرب ولاعب فانكوفر رويالز، شباط 1968. وُلد فرينتس بورستلْد في 1 نيسان 1927 لعائلة ألمانية (شوّاب الدانوب) في بودابست ونشأ في كيشپشت، التي كانت آنذاك ضاحية وأصبحت اليوم جزءاً من المدينة. كانت والدته مارغيت بيرو (1904–1976) خيّاطة. بدأ مسيرته كلاعب ناشئ في كيشپشت هونفيد، حيث كان والده، الذي سبق أن لعب للنادي، يعمل مدرباً.
في عام 1937 غيّر والده اسم العائلة إلى بوشكاش. استخدم في البداية الاسم المستعار ميكلوش كوفاتش لتجاوز قواعد الحد الأدنى للعمر قبل أن يوقّع رسمياً في سن 12. من بين زملائه الأوائل كان صديقه في الطفولة وزميله الدولي المستقبلي يوجيف بوجيك. خاض أول مباراة له مع الفريق الأول لكيشپشت في تشرين الثاني 1943 في مباراة ضد نادي إن آي سي بريدا. وهنا تلقّى لقبه الشهير أوتشي (الصغير).
فيرينتس بوشكاش المسيرة في هنغاريا
في 19 شباط 1949 سجل بوشكاش 7 أهداف لكيشپشت في فوز 11–3 على غير. في عام 1949 تم وضع كيشپشت تحت إدارة وزارة الدفاع الهنغارية، ليصبح فريق الجيش الهنغاري ويغيّر اسمه إلى بودابست هونفيد. وكنتيجة لذلك مُنح لاعبو كرة القدم رتباً عسكرية. وأصبح بوشكاش لاحقاً يحمل رتبة رائد، وهي التي أكسبته لقب الجنرال الراكض. وباعتباره نادي الجيش، استخدم هونفيد التجنيد الإجباري لضم أفضل اللاعبين الهنغاريين، بما في ذلك زولتان تشيبور وشانور كوتشيس.
خلال مسيرته مع بودابست هونفيد، ساعد بوشكاش النادي في الفوز بخمسة ألقاب في الدوري الهنغاري. كما أنهى الموسم هدافاً للدوري في أعوام 1947–48 و1949–50 و1950 و1953، مسجلاً 50 و31 و25 و27 هدفاً على التوالي. وفي عام 1948 كان هداف أوروبا.
فيرينتس بوشكاش المسيرة في هنغاريا
خاض بوشكاش أول مباراة له مع منتخب هنغاريا لكرة القدم في 20 آب 1945 وسجّل هدفاً في الفوز 5–2 على منتخب النمسا لكرة القدم. لعب لاحقاً 85 مباراة دولية وسجّل 84 هدفاً لهنغاريا. شملت سجلاته الدولية ثلاثيات ضد النمسا، وواحدة ضد لوكسمبورغ، وأربعة أهداف في فوز 12–0 على منتخب ألبانيا لكرة القدم. إلى جانب زولتان تشيبور وساندور كوتشيس ويوجيف بوجيك ونانتور هيديكوتي شكّل نواة الفريق الذهبي الذي حافظ على 32 مباراة متتالية دون هزيمة.
فيرينتس بوشكاش المسيرة في هنغاريا
وخلال هذه السلسلة، أصبحوا أبطالاً أولمبيين في عام 1952 بعد الفوز على منتخب يوغوسلافيا لكرة القدم 2–0 في النهائي في هلسنكي. سجّل بوشكاش أربعة أهداف في البطولة الأولمبية، بما في ذلك الهدف الافتتاحي في النهائي. كما هزموا منتخب إنجلترا لكرة القدم مرتين، الأولى بنتيجة 6–3 في ملعب ويمبلي، والثانية 7–1 في بودابست. سجّل بوشكاش هدفين في كل مباراة. وفي عام 1953 فازوا أيضاً بـ بطولة أوروبا الوسطى الدولية 1948–53. وتوّجت هنغاريا باللقب بعد تصدّرها الترتيب برصيد 11 نقطة. أنهى بوشكاش البطولة هدافاً بعشرة أهداف، وسجّل هدفين في فوز هنغاريا 3–0 على منتخب إيطاليا لكرة القدم في ملعب أولمبيكو عام 1953.
سجّل بوشكاش ثلاثة أهداف في أول مباراتين لهنغاريا في كأس العالم 1954 حيث فازوا 9–0 على منتخب كوريا الجنوبية لكرة القدم ثم 8–3 على منتخب ألمانيا الغربية لكرة القدم. وفي المباراة الثانية تعرّض لكسر شعري في الكاحل بعد تدخل من فيرنر ليبريخ، ولم يعد للّعب حتى النهائي.
فيرينتس بوشكاش المسيرة في هنغاريا
لعب بوشكاش كامل نهائي كأس العالم 1954 ضد ألمانيا الغربية رغم الإصابة. ورغم ذلك سجّل هدفه الرابع في البطولة بعد ست دقائق، ومع إضافة تشيبور لهدف آخر بعد دقيقتين، بدا أن المرشحين الأبرز سيحصدون اللقب. لكن الألمان الغربيين عادوا بهدفين قبل نهاية الشوط الأول، ثم أحرزوا هدف الفوز قبل ست دقائق من النهاية. قبل دقيقتين من نهاية المباراة سجّل بوشكاش هدف التعادل لكنّه أُلغي بسبب التسلل.
اختُتمت السنوات الذهبية بميدالية فضية في بطولة أوروبا الوسطى الدولية 1955–60، ليصبح المجموع لقبين ذهبيين واثنتين فضيتين للفريق المجري العظيم.
فيرينتس بوشكاش المسيرة في هنغاريا
شارك بودابست هونفيد في كأس أوروبا عام 1956، وتم سحبه لمواجهة أتلتيك بيلباو في الدور الأول. خسر هونفيد مباراة الذهاب خارج أرضه 2–3، ولكن قبل إقامة مباراة الإياب، اندلعت الثورة الهنغارية 1956 في بودابست وتعرّضت لقمع عنيف من قبل القوات السوفييتية. قرر اللاعبون عدم العودة إلى هنغاريا الشيوعية، وتم الاتفاق على لعب مباراة الإياب ضد أتلتيك في ملعب هيسيل في بروكسل. سجّل بوشكاش هدفاً في التعادل 3–3، وهو أول هدف له في كأس أوروبا، لكن هونفيد خرج من البطولة بمجموع 6–5، ووجد اللاعبون الهنغاريون أنفسهم في حالة ضياع.
استدعى اللاعبون عائلاتهم من بودابست، وبالرغم من معارضة الفيفا والسلطات الكروية الهنغارية، نظّموا جولة لجمع التبرعات في إيطاليا والبرتغال وإسبانيا والبرازيل. وبعد عودتهم إلى أوروبا، تفرّق اللاعبون. عاد بعضهم إلى هنغاريا، مثل بوجيك، بينما وجد آخرون مثل تشيبور وكوتشيس وبوشكاش أندية جديدة في أوروبا الغربية. لم يعد بوشكاش إلى هنغاريا حتى عام 1981.
فيرينتس بوشكاش المسيرة في هنغاريا
في عام 1962 أصبح فيرينتس بوشكاش مواطناً إسبانياً، ولعب بعدها أربع مباريات مع منتخب إسبانيا لكرة القدم. كانت ثلاث من هذه المباريات في كأس العالم 1962. في إسبانيا كان يُعرف بلقب كانيونثيتو بوم، أي "المدفع الهادر". في 28 أكتوبر 1963 ظهر بوشكاش في مباراة مع فريق مدريد في بطولة تروفيو بوداس دي أورو، وسجّل هدفين متأخرين في الفوز 4–0 على الأندلس. في عام 1967، وفي سن الأربعين، شارك في مباراة ودية خيرية لصالح نادي ساوث ليفربول الإنجليزي غير المنتمي للدوري، أمام حشد بلغ 10000 متفرج في ملعب هولي بارك.
النتائج تحتوي على روابط إلى مقالة كرة القدم في أولمبياد هلسنكي وإلى الجولة المعنيّة.
فيرينتس بوشكاش المسيرة في هنغاريا
بعد اعتزاله اللعب، أصبح بوشكاش مدرباً وأشرف على فرق في أوروبا وأمريكا الشمالية وأمريكا الجنوبية وأفريقيا وآسيا وأستراليا. في عام 1971 قاد باناثينايكوس اليوناني إلى نهائي كأس أوروبا. كانت هذه أول مرة يصل فيها نادٍ يوناني إلى نهائي أوروبي، وظل الإنجاز فريداً لأكثر من نصف قرن حتى وصول أولمبياكوس إلى نهائي دوري المؤتمر الأوروبي عام 2024. في طريقه إلى النهائي، تغلب باناثينايكوس على إيفرتون في ربع النهائي بقاعدة الأهداف خارج الأرض، ثم هزم ريد ستار بلغراد في نصف النهائي، ليصبح الفريق الهاوي الوحيد الذي يصل إلى نهائي كأس أوروبا/دوري الأبطال. في المباراة النهائية خسر الفريق 2–0 أمام أياكس بقيادة يوهان كرويف.
خلال فترة توليه تدريب باناثينايكوس التي استمرت أربع سنوات، ساعد الفريق على الفوز بالدوري اليوناني عام 1972. احتفظ بلقبه "بانتشو" الذي كان يُنادى به في إسبانيا، ويُعتبر أعظم مدرب في تاريخ باناثينايكوس إلى جانب سلفه ستجيبان بوبيك، وقد دخل تاريخ الكرة اليونانية بعد وصوله بالفريق إلى نهائي ويمبلي. بعد أشهر قليلة من رحيله عن باناثينايكوس عام 1974، تولى تدريب ريال مورسيا الذي كان في المركز الأخير في الدوري الإسباني عند تعيينه في ديسمبر، ولم ينجح في إنقاذه من الهبوط خلال موسمه الوحيد مع الفريق. في العام التالي درب منتخب السعودية لكرة القدم وفي العام نفسه أشرف على تدريب كولو كولو لمدة عامين دون تحقيق نجاح يُذكر.
النتائج تحتوي على روابط إلى مقالة كأس العالم 1954 وإلى الجولة المعنيّة. وعندما تكون هناك مقالة خاصة بالمباراة نفسها، يظهر الرابط في عمود الجولة.
في صيف 1978 عاد فيرينتس بوشكاش إلى اليونان وتولى تدريب أي إي كي أثينا، بطل الثنائية المحلية، حيث التقى مجدداً بقائده السابق في باناثينايكوس، ميميس دومازوس. قاد بوشكاش النادي إلى أكبر انتصار أوروبي في تاريخه في كأس أوروبا، بالفوز 6–1 على بورتو بطل البرتغال في أثينا، قبل أن تتوقف مسيرته في الدور الثاني أمام البطل المستقبلي نوتينغهام فورست بنتيجة 7–2 في مجموع المباراتين. في مارس 1979 قامت إدارة النادي، خوفاً من فقدان لقب الدوري، باستبداله بمساعده أندرياس ستاماتياديس بشكل مؤقت لآخر 11 مباراة بسبب تذبذب أداء الفريق الذي تراجع إلى المركز الثالث. فاز النادي لاحقاً بالبطولة بقيادة ستاماتياديس بعد مباراة فاصلة لم تُلعب، إذ رفض أولمبياكوس خوضها.
على الرغم من سفره الواسع، لم يحقق بوشكاش ألقاباً أخرى سوى مع سول دي أمريكا، حيث قاد النادي إلى أول لقب دوري في تاريخه عام 1986، ومع ساوث ملبورن هيلاس الذي حقق معه لقب الدوري الوطني لكرة القدم عام 1991، إضافة إلى كأس الدوري الوطني عامي 1990 و1991، وكأس دوكيرتي عامي 1989 و1991، ليصبح أنجح مدرب في تاريخ النادي. خلال تدريبه للنادي الأسترالي، كان أحد لاعبيه أنج بوستيكوغلو الذي أصبح لاحقاً مدرب ساوث ملبورن ومنتخب أستراليا وتوتنهام هوتسبير، وقد تحدث عن تأثير أسلوب بوشكاش الهجومي وفهمه التكتيكي على مسيرته التدريبية.
عندما افتتح وولفرهامبتون واندررز ملعب مولينو بعد تجديده عام 1993، كان بوشكاش ضيف شرف لمتابعة المباراة الودية بين وولفرهامبتون وبودابست هونفيد، وهي مباراة خُصصت لافتتاح الاستاد الجديد، وذلك بسبب المباراة الشهيرة التي جمعت الفريقين في خمسينيات القرن الماضي والتي شارك فيها بوشكاش. انتهت مباراة 1954 بفوز وولفرهامبتون 3–2، بينما انتهت مباراة 1993 بالتعادل 1–1.
عاد بوشكاش إلى هنغاريا للمرة الأولى في عام 1981، وفي عام 1990 جعل من بودابست مقراً دائماً له. في عام 1993 تولى تدريب منتخب هنغاريا لكرة القدم لمدة أربع مباريات، من بينها الفوز الودي 4–2 على جمهورية أيرلندا في دبلن حيث قلبت هنغاريا تأخرها بهدفين إلى فوز.
فيرينتس بوشكاش أسلوب اللعب
تميّز فيرينتس بوشكاش بتحكم ممتاز بالكرة، خصوصاً بقدمه اليسرى، وكان يمتلك لمسة أولى رائعة تتيح له تمريرات وكرات عرضية سريعة ودقيقة. كان قادراً أيضاً على المناورة وتغيير مركزه بسرعة في الملعب بالانتقال من الجناح الأيسر إلى مركز المهاجم. وكان ينفذ مراوغات خادعة تربك المدافعين، كأن يوهمهم بالتحرك في اتجاه قبل الانطلاق في اتجاه آخر. فعل ذلك ضد بيل إيكرسلي وهاري جونستون عندما فازت هنغاريا على إنجلترا 6–3 في ويمبلي. اعتاد بوشكاش كذلك تغيير اتجاه الكرة بسهولة ليتجاوز خصومه، وكان بارعاً في تنفيذ الكرات الثابتة ويسجل كثيراً من الركلات الحرة المباشرة، كما سجل هدفاً من ركلة ركنية مباشرة. امتلك واحدة من أقوى التسديدات بالقدم اليسرى في التاريخ وغالباً ما سجل من مسافات تتراوح بين 30 و35 متراً.
فيرينتس بوشكاش الحياة اللاحقة والوفاة
شُخِّص بوشكاش بمرض ألزهايمر عام 2000. وفي سبتمبر 2006 أُدخل إلى مستشفى في بودابست، وتوفي في 17 نوفمبر 2006 بسبب التهاب رئوي. كان عمره 79 عاماً، وترك خلفه زوجته إرزيبيت التي عاش معها 57 عاماً، وابنتهما أنيكو. في جنازة رسمية، نُقل نعشه من ملعب فيرينتس بوشكاش إلى ساحة الأبطال لتحية عسكرية، ودُفن تحت قبة بازيليكا القديس ستيفن في بودابست في 9 ديسمبر 2006.
فيرينتس بوشكاش المسيرة في إسبانيا
بعد رفضه العودة إلى هنغاريا، لعب بوشكاش في البداية عدة مباريات غير رسمية مع إسبانيول. وفي الوقت نفسه حاول كل من إيه سي ميلان ويوفنتوس التعاقد معه، لكنه تلقّى عقوبة إيقاف لمدة سنتين من اليويفا بسبب رفضه العودة إلى بودابست، وهذا منعه من اللعب في أوروبا. انتقل بعدها إلى النمسا ثم إيطاليا. وبعد انتهاء العقوبة حاول اللعب في إيطاليا، لكنه لم يجد أي نادٍ من أندية الدرجة الأولى مستعداً للتعاقد معه، إذ كان المدربون الإيطاليون قلقين من عمره ووزنه. كما اهتم مانشستر يونايتد بالتعاقد معه لدعم الفريق بعد كارثة ميونيخ الجوية سنة 1958، لكن قوانين الاتحاد الإنجليزي بشأن اللاعبين الأجانب وعدم إلمام بوشكاش باللغة الإنجليزية حالا دون إتمام الصفقة. وبعد أشهر قليلة انضم بوشكاش إلى ريال مدريد وبدأ في عمر 31 عاماً المرحلة الثانية من مسيرته.
فيرينتس بوشكاش المسيرة في إسبانيا
خلال موسمه الأول في الليغا سجّل بوشكاش أربع ثلاثيات، من بينها واحدة في مباراته الثانية ضد سبورتينغ خيخون في 21 أيلول 1958. وفي مباراة ضد لاس بالماس في 4 كانون الثاني 1959 سجّل بوشكاش وألفريدو دي ستيفانو ثلاثيات في فوز 10–1. وخلال موسم 1960–61 سجّل أربعة أهداف ضد إلتشي، وفي الموسم التالي سجّل خمسة أهداف ضد الفريق نفسه. كما سجّل بوشكاش ثلاثيتين ضد برشلونة في 1963، واحدة في سانتياغو برنابيو وأخرى في كامب نو. وخلال ثمانية مواسم مع ريال مدريد لعب 180 مباراة في الليغا وسجّل 156 هدفاً. وسجّل 20 هدفاً أو أكثر في كل واحد من مواسمه الستة الأولى في إسبانيا، وفاز بجائزة البيتشيشي أربع مرات: في 1960 و1961 و1963 و1964، مسجلاً 25 و28 و26 و21 هدفاً على التوالي. وساعد ريال مدريد على الفوز بالدوري الإسباني خمس مرات متتالية بين 1961 و1965، إضافة إلى لقب كأس الجنرال عام 1962، وفي النهائي سجّل هدفي الفوز 2–1 على إشبيلية.
فيرينتس بوشكاش المسيرة في إسبانيا
لعب بوشكاش أيضاً 39 مباراة إضافية مع ريال مدريد في كأس أوروبا، وسجّل 35 هدفاً. وساعد ريال في الوصول إلى نهائي كأس أوروبا 1958–59، حيث سجّل في مباراة الذهاب وفي مباراة الإعادة الحاسمة من نصف النهائي ضد أتلتيكو مدريد، لكنه غاب عن النهائي بسبب الإصابة. وفي الموسم التالي بدأ حملة ريال مدريد في كأس أوروبا 1959–60 بثلاثية ضد جونس أش، وفي نصف النهائي ضد برشلونة قاد الفريق مجدداً إلى النهائي بثلاثة أهداف في مجموع المباراتين. وفي النهائي فاز ريال 7–3 على آينتراخت فرانكفورت، وسجّل بوشكاش أربعة أهداف بينما سجّل دي ستيفانو ثلاثة.
وفي المواسم اللاحقة سجّل ثلاث ثلاثيات أخرى، بما في ذلك واحدة في نهائي 1962 ضد بنفيكا الذي انتهى بفوز بنفيكا 5–3. وفي عام 1965 سجّل خمسة أهداف في مباراتي الذهاب والإياب ضد فاينورد ليقود ريال مدريد إلى نهائي كأس أوروبا 1966، لكن بوشكاش لم يشارك في المباراة النهائية التي فاز فيها ريال على بارتيزان بلغراد.
فيرينتس بوشكاش إرثه
الكويكب بوشكاش 82656، الذي اكتشفاه كريستيان سارنزكي وجيولا إم سابو في عام 2001، تم تسميته على اسمه. تم نشر القالب الرسمي: MoMP بواسطة مركز الكواكب الصغيرة في 9 أغسطس 2006 (MPC 57425).
تم الكشف عن تمثال بوشكاش في عام 2017 في ملبورن، أستراليا، بالقرب من الموقع السابق لملعب الحديقة الأولمبية المهدم الآن، حيث قاد نادي جنوب ملبورن إلى بطولة الرابطة الوطنية لكرة القدم 1990–91 كمدير فني.[بحاجة لمصدر]
فيرينتس بوشكاش الإحصائيات
عدد المباريات والأهداف حسب المنتخب والسنة
فرانز بكنباور
فرانز أنتون بكنباور (يُنطق بالألمانية: [fʁants ˈbɛkn̩ˌbaʊɐ] ؛ 11 سبتمبر 1945 – 7 يناير 2024) كان لاعب كرة قدم ألمانيًا محترفًا ومدربًا ومسؤولًا. لُقّب القيصر، ويُعد من أعظم وأهم لاعبي كرة القدم في التاريخ. كان بكنباور لاعبًا متعدد الأدوار، بدأ مسيرته كلاعب وسط، لكنه اشتهر كقلب دفاع، ويُنسب إليه ابتكار دور الليبرو الحديث ليبرو.
حصل على جائزة أفضل لاعب في أوروبا مرتين، وشارك في 103 مباريات مع ألمانيا الغربية، ولعب في ثلاث بطولات كأس العالم وبطولتين من بطولة أمم أوروبا. وهو واحد من عشرة لاعبين فازوا بكأس العالم ودوري أبطال أوروبا والكرة الذهبية. وهو واحد من ثلاثة أشخاص، إلى جانب البرازيلي ماريو زاغالو والفرنسي ديدييه ديشان، الذين فازوا بكأس العالم كلاعبين وكمدربين؛ إذ رفع الكأس قائدًا في سنة 1974، وكرر الإنجاز مدربًا في سنة 1990.
فرانز بكنباور
كان أول قائد يرفع كأس العالم وكأس أمم أوروبا على المستوى الدولي، ودوري أبطال أوروبا على مستوى الأندية. اختير ضمن منتخب العالم للقرن العشرين في سنة 1998، وضمن فريق أحلام كأس العالم في سنة 2002، وضمن فريق أحلام الكرة الذهبية في سنة 2020، وضمن فريق أحلام الاتحاد الدولي لتاريخ وإحصاءات كرة القدم في سنة 2021، وفي سنة 2004 اختير ضمن قائمة فيفا 125 لأعظم لاعبي العالم الأحياء.
في المستوى المحلي مع نادي بايرن ميونخ بايرن ميونخ، فاز بكأس الكؤوس الأوروبية في سنة 1967، وثلاثة ألقاب متتالية من دوري أبطال أوروبا من 1974 إلى 1976. وجعلته هذه الإنجازات أول لاعب يرفع دوري أبطال أوروبا ثلاث مرات كقائد لفريقه. أصبح لاحقًا مديرًا للفريق ثم رئيسًا لبايرن ميونخ. وبعد فترتين مع نادي نيويورك كوزموس أُدرج في قاعة مشاهير كرة القدم الأمريكية.
قاد بكنباور ملف ألمانيا الناجح لاستضافة كأس العالم 2006 وترأس اللجنة المنظمة. عمل كمحلل رياضي لشبكة سكاي ألمانيا، ولمدة 34 عامًا كاتبًا في صحيفة بيلد حتى سنة 2016. ابتداءً من أغسطس 2016، خضع للتحقيق في قضايا احتيال وغسيل أموال متعلقة بكأس العالم 2006. أُغلق التحقيق دون حكم في سنة 2020 بسبب تقادم القضية.
فرانز بكنباور حياته وبدايته
وُلد فرانز أنتون بكنباور في 11 سبتمبر 1945 في إحدى العيادات في حي ماكسفورشتات بمدينة ميونخ، وكان الابن الثاني لموظف البريد فرانز بكنباور الأب وزوجته أنطونية. كان أصغر طفلين، إذ وُلد شقيقه الأكبر والتر في سنة 1941، ونشأ في حي جيزينغ ذي الطابع العمالي. تربى بكنباور علىكاثوليكية، وكان خادمًا في كنيسة حي ميونخ-أوبرجيزينغ. وعلى الرغم من تشكك والده تجاه كرة القدم، بدأ بكنباور لعبها في سن التاسعة مع فريق الشباب لنادي إس سي ميونخ 06 في سنة 1954.
كان في الأصل يلعب كمهاجم، وكان يعشق ريتز فالتر الفائز بكأس العالم 1954، وكان يشجع نادي ميونخ 1860، الذي كان آنذاك الفريق الأبرز في المدينة رغم هبوطه من الدوري الأعلى في خمسينيات القرن الماضي. وقال لاحقًا:
"كان دائمًا حلمي أن ألعب لهم". انضمامه إلى فريق الشباب في بايرن ميونخ سنة 1959 بدلًا من ناديه المفضل ميونخ 1860.".
فرانز بكنباور حياته وبدايته
كان بكنباور وزملاؤه يعلمون أن نادي إس سي ميونخ 06 لا يملك التمويل الكافي للاستمرار في تشغيل فرق الشباب، وقد اتفقوا على الانضمام جماعيًا إلى نادي ميونخ 1860 بعد انتهاء البطولة. غير أن وقوع مواجهة بين إس سي ميونخ 06 وميونخ 1860 في المباراة النهائية وحدوث احتكاكات عديدة انتهت بصدام جسدي بين بكنباور ومدافع الخصم جعلت بكنباور وزملاءه يغيّرون قرارهم، فاختاروا الانضمام إلى فريق الشباب في بايرن ميونخ بدلًا من الفريق الذي اشتبكوا معه.
في سنة 1963، وعمره 18 عامًا، أثار بكنباور جدلًا واسعًا بعد الكشف عن أن صديقته كانت حاملًا وأنه لا ينوي الزواج منها؛ فتم منعه من اللعب مع منتخب ألمانيا الغربية للشباب بقرار من الاتحاد الألماني لكرة القدم، ولم يُسمح له بالعودة إلا بعد تدخل المدرب ديتمار كرامر.
فرانز بكنباور المسيرة مع الأندية
ظهر بكنباور لأول مرة مع بايرن ميونخ في مباراة ملحق الصعود إلى الدوري الألماني أمام سانت باولي في 6 يونيو 1964، حيث لعب في الجناح الأيسر. في موسمه الأول في دوري الدرجة الإقليمية الجنوبي، وهو الدرجة الثانية آنذاك في ألمانيا، موسم 1964–1965، فاز الفريق بالبطولة وصعد لاحقًا إلى الدوري الألماني.
سرعان ما أصبح بايرن قوة في الدوري الجديد، حيث فاز بكأس ألمانيا في موسم 1966–1967 وحقق نجاحًا أوروبيًا بفوزه كأس الكؤوس الأوروبية في سنة 1967. أصبح بكنباور قائدًا للفريق في موسم 1968–1969 وقاد النادي لأول لقب دوري في تاريخه. وفي تلك الفترة بدأ بتجربة دور الليبرو، وطوّره إلى شكل جديد جعله أبرز من لعب هذا الدور الهجومي في تاريخ اللعبة.
خلال فترة بكنباور مع بايرن، فاز النادي بثلاث بطولات دوري متتالية من سنة 1972 إلى 1974، وحقق ثلاثية دوري أبطال أوروبا من 1974 إلى 1976، الأمر الذي منح بايرن شرف الاحتفاظ بالكأس نهائيًا.
فرانز بكنباور المسيرة مع الأندية
منذ سنة 1968، بدأ الجمهور ووسائل الإعلام يطلقون على بكنباور لقب القيصر. وتُروى حكاية شهيرة، كان بكنباور نفسه يرددها، لتفسير أصل اللقب: خلال مباراة ودية لبايرن ميونخ في فيينا، التقط بكنباور صورة بجوار تمثال نصفي للإمبراطور النمساوي فرانز يوزف الأول، فلقبته الصحافة بعدها بـ “إمبراطور كرة القدم”، ثم أصبح يُعرف ببساطة بـ “القيصر”.
لكن فيلت أم زونتاغ ذكرت رواية مختلفة، إذ قالت إن اللقب بدأ بعد مباراة نهائي الكأس في 14 June 1969 عندما ارتكب بكنباور خطأ ضد راينهارد ليبودا لاعب شالكه. ورغم صيحات الاستهجان من المشجعين، أمسك الكرة وتقدم بها إلى الجهة المقابلة من الملعب ووقف يوازنها أمام الجمهور الغاضب لنصف دقيقة. وكان ليبودا يُعرف بلقب “ملك فيستفاليا”، فبحثت الصحافة عن لقب أعلى مرتبة، واخترعت لقب “القيصر”.
في سنة 1977 قبل بكنباور عقدًا مربحًا للعب في دوري أمريكا الشمالية لكرة القدم مع نادي نيويورك كوزموس، حيث لعب إلى جانب بيليه في موسمه الأول. لعب مع كوزموس أربع سنوات حتى سنة 1980، وفاز الفريق ببطولة سوكر بول ثلاث مرات في سنوات 1977 و1978 و1980.
اعتزل بكنباور بعد فترة امتدت لعامين مع نادي هامبورغ في ألمانيا بين 1980 و1982، حيث فاز بلقب الدوري الألماني في تلك السنة، ثم قضى موسمًا أخيرًا مع نيويورك كوزموس في سنة 1983.
فرانز بكنباور المسيرة الدولية
فاز بكنباور بـ 103 مباريات دولية وسجل 14 هدفًا مع منتخب ألمانيا الغربية. شارك لأول مرة في مباراة ضمن تصفيات كأس العالم ضد السويد في ستوكهولم في 26 سبتمبر 1965، وقد فازت ألمانيا الغربية بنتيجة 2–1. سجل بكنباور أول أهدافه الدولية ضد هولندا في 23 مارس 1966 على ملعب دي كويب في روتردام، حيث سجل هدفين وفازت ألمانيا الغربية 4–2.
كان عضوًا في تشكيلات كأس العالم التي حققت المركز الثاني سنة 1966، والمركز الثالث سنة 1970، واللقب سنة 1974، كما اختير ضمن فريق البطولة في النسخ الثلاث. وفاز أيضًا ببطولة أمم أوروبا 1972 وحل وصيفًا في نسخة 1976. أصبح بكنباور اللاعب الأكثر تمثيلًا لمنتخب بلاده سنة 1973 بعد تجاوزه رقم أوفه زيلر البالغ 72 مباراة، وظل الرقم باسمه حتى تجاوزه لوثار ماثيوس سنة 1993.
قال بوبي تشارلتون أسطورة إنجلترا في كأس العالم 1966 عن بكنباور:  "كانت رسالته: لا تحاول حتى. مواجهتي مضيعة لوقتك".
فرانز بكنباور المسيرة الدولية
شارك بكنباور فرانز بكنباور في أول كأس عالم له سنة 1966، ولعب جميع المباريات. في أول مباراة له في البطولة أمام سويسرا، سجل هدفين في الفوز 5–0. فازت ألمانيا الغربية بصدارة مجموعتها، ثم تغلبت على الأوروغواي بنتيجة 4–0 في ربع النهائي، وسجل بكنباور الهدف الثاني في الدقيقة 70.
في نصف النهائي، واجه الألمان منتخب الاتحاد السوفيتي؛ حيث افتتح هيلموت هالر التسجيل، ثم سجل بكنباور الهدف الثاني، وهو هدفه الرابع في البطولة، ليقود ألمانيا الغربية للفوز 2–1 والتأهل إلى النهائي في ملعب ويمبلي ضد إنجلترا المضيفة.
تلقى بكنباور وبوبي تشارلتون تعليمات من مدربيهما بمراقبة بعضهما لصيقًا، ما جعل كليهما يعطل الآخر. فازت إنجلترا بالنهائي وكانت هذه هي المرة التي تُوجت فيها بكأس جول ريميه بعد وقت إضافي.
ورغم الخسارة، اختير بكنباور أفضل لاعب شاب في البطولة جائزة أفضل لاعب شاب، كما حصل على الحذاء البرونزي الحذاء البرونزي بالتشارك مع فيرينتس بينه فيرينتس بينه وجيف هيرست جيف هيرست وفليريه بوركويان فليريه بوركويان.
فرانز بكنباور المسيرة الدولية
فازت ألمانيا الغربية في مبارياتها الثلاث الأولى قبل مواجهة إنجلترا في الدور الثاني في إعادة لنهائي 1966. كانت إنجلترا متقدمة 2–0 في الشوط الثاني، لكن هدفًا رائعًا سجله بكنباور فرانز بكنباور في الدقيقة 69 ساعد الألمان على العودة والتعادل قبل نهاية الوقت الأصلي ثم الفوز في الوقت الإضافي. تأهلت ألمانيا الغربية إلى نصف النهائي لمواجهة إيطاليا، في مباراة ستعرف لاحقًا باسم “مباراة القرن” مباراة القرن.
تعرّض بكنباور لخلع في الكتف بعد تعرضه لعرقلة، لكنّه لم يتوقف عن اللعب لأن فريقه كان قد استخدم التبديلين المسموح بهما آنذاك. بقي في الملعب وذراعه مضمّدة بحمالة. انتهت المباراة بنتيجة 4–3 بعد وقت إضافي لصالح إيطاليا. ثم فازت ألمانيا الغربية على الأوروغواي الأوروغواي بنتيجة 1–0 لتحل في المركز الثالث.
أصبح بكنباور قائد المنتخب في سنة 1971. وفي سنة 1972، فازت ألمانيا الغربية ببطولة أمم أوروبا بعد تغلبها على الاتحاد السوفيتي في النهائي بنتيجة 3–0.
فرانز بكنباور المسيرة الدولية
استضافت ألمانيا الغربية بطولة كأس العالم 1974، وقاد بكنباور فرانز بكنباور منتخب بلاده لتحقيق اللقب، بما في ذلك الفوز الصعب 2–1 على هولندا المرشحة بقوة للبطولة، والتي كانت تضم يوهان كرويف. وقد نجح بكنباور وزملاؤه المدافعون في مراقبة كرويف مراقبة لصيقة، مما منع الهولنديين من تطبيق أسلوب الكرة الشاملة بكامل قوته.
أصبح بكنباور أول قائد يرفع كأس العالم بعد أن احتفظت البرازيل بكأس جول ريميه نهائيًا سنة 1970. وبذلك أصبحت ألمانيا الغربية أول منتخب أوروبي يحقق بطولتي أمم أوروبا وكأس العالم بشكل متتالٍ (وقد كررت ذلك لاحقًا فرنسا سنة 2000، وإسبانيا سنة 2010).
في بطولة 1976، وصلت ألمانيا الغربية مرة أخرى إلى النهائي حيث خسرت بركلات الترجيح أمام تشيكوسلوفاكيا. اختير بكنباور ضمن فريق البطولة.
اعتزل بكنباور اللعب الدولي سنة 1977 وهو في سن 31 عامًا بعد انتقاله إلى نيويورك كوزموس.
فرانز بكنباور أسلوب اللعب
يُعد بكنباور فرانز بكنباور لاعبًا متكاملًا، ويعتبره الكثير من النقاد والجماهير واحدًا من أعظم لاعبي كرة القدم في التاريخ، وأعظم لاعب في تاريخ ألمانيا. ويُنسب إليه أنه غيّر دور الليبرو في كرة القدم بشكل جذري؛ إذ لم يكن بارعًا فقط في مساندة المدافعين وحارس المرمى في حماية المرمى من هجمات الخصوم، بل كان قادرًا أيضًا على أداء الأدوار الهجومية بكفاءة عالية، إذ كان كثيرًا ما يقود الهجمات بنفسه، مستفيدًا من دقة تمريراته وتقنيته الرفيعة التي مكنته من العمل كصانع ألعاب لبايرن ميونخ ومنتخب ألمانيا الغربية. وكان بكنباور أيضًا بارعًا في تنفيذ أسلوب "الواحد–اثنان"، حيث يمرر الكرة لزميله ثم يتجاوز أحد المدافعين ليستعيدها من جديد.
في بداية مسيرته لعب بكنباور لاعب وسط، وكان يشكل ثنائيًا في وسط الملعب مع صانع ألعاب نادي كولن فولفغانغ أوفرات في كأس العالم 1966 وكأس العالم 1970.
تميّز بكنباور طوال مسيرته بالقيادة والروح الرياضية، ولم يحصل على بطاقة حمراء واحدة خلال فترة لعبه مع بايرن ميونخ.
فرانز بكنباور المسيرة التدريبية
عند عودته إلى ألمانيا، تم تعيين بكنباور مدربا لمنتخب ألمانيا الغربية ليخلف يوب درفال في تاريخ 12 سبتمبر 1984. وقد قاد الفريق إلى نهائي كأس العالم 1986، حيث خسر أمام منتخب الأرجنتين بقيادة دييغو مارادونا.
وفي سنة 1990، قبل توحيد شطري ألمانيا، درّب بكنباور آخر منتخب لألمانيا الغربية من دون لاعبين من ألمانيا الشرقية في بطولة كأس العالم، ونجح في الفوز بالمباراة النهائية بنتيجة 1–0 على الأرجنتين، في إعادة لنهائي النسخة السابقة. ويعدّ بكنباور أحد ثلاثة أشخاص فقط فازوا بكأس العالم كلاعب وكمدرب، وهو الأول من بينهم الذي حقق اللقب بصفته قائدا للفريق ثم مدربا أيضا.
بعد ذلك انتقل بكنباور إلى تدريب الأندية وتولى مهمة تدريب نادي مارسيليا سنة 1990، لكنه غادر في منتصف موسمه الأول. وقد فاز مارسيليا ببطولة الدوري الفرنسي لموسم 1990–91 واحتل المركز الثاني في دوري أبطال أوروبا في الموسم نفسه تحت قيادة خلفه ريمون غوتهالس.
فرانز بكنباور المسيرة التدريبية
ومن تاريخ 28 ديسمبر 1993 حتى 30 يونيو 1994، ثم من 29 أبريل 1996 حتى 30 يونيو من العام نفسه، تولى بكنباور تدريب نادي بايرن ميونخ. وقد جمع خلال فترتيه القصيرتين لقبين إضافيين هما بطولة الدوري الألماني سنة 1994 وكأس الاتحاد الأوروبي سنة 1996.
وفي سنة 1994، تولى بكنباور منصب رئيس نادي بايرن ميونخ، ويُنسب إليه جانب كبير من نجاحات النادي اللاحقة بسبب إدارته الحكيمة. وبعد قرار النادي التحول من جمعية إلى شركة محدودة، أصبح رئيسا للجنة الاستشارية منذ بداية سنة 2002. وقد تنحى عن رئاسة بايرن سنة 2009، ليخلفه المدير العام المخضرم أولي هونيس.
وفي سنة 1998، أصبح بكنباور نائبا لرئيس الاتحاد الألماني لكرة القدم. وفي نهاية تسعينيات القرن الماضي، قاد ملف ألمانيا الناجح لاستضافة كأس العالم 2006. كما ترأس اللجنة المنظمة للبطولة، وكان أحد المعلّقين في صحيفة بيلد.
فرانز بكنباور الجدل المالي
في حزيران 2014، تم حظر فرانز بكنباور لمدة 90 يوماً من قبل لجنة أخلاقيات الاتحاد الدولي لكرة القدم بسبب رفضه المزعوم التعاون مع تحقيق يتعلق بملف فساد مرتبط بمنح حق استضافة كأس العالم 2018 لروسيا وكأس العالم 2022 لقطر. احتج بكنباور على الحظر، إذ طلب أن تكون الأسئلة الموجهة إليه بالألمانية وبشكل مكتوب. رُفع الحظر بعد أن وافق على المشاركة في تحقيق فيفا. وفي شباط 2016، تم تغريم بكنباور مبلغ 7000 فرنك سويسري وتحذيره من قبل لجنة الأخلاقيات بسبب عدم تعاونه في تحقيق 2014.
في آذار 2016، فتحت لجنة الأخلاقيات إجراءات رسمية ضد بكنباور بخصوص منح كأس العالم 2006 لألمانيا.
وخلال مسار التحقيقات، وجد مسؤولون سويسريون أدلة على دفعة مالية لا تقل عن 1.7 مليون يورو، يُزعم أنها من الاتحاد الجنوب أفريقي لكرة القدم إلى بكنباور عبر جبل طارق. وقيل إن هذا كان أتعاب استشارة مقابل المساعدة في تأمين استضافة كأس العالم 2010 لجنوب أفريقيا.