hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
أبو البقاء الرندي
ولا شك بأن الرندي تأثر في كتابه هذه القصيدة بـ «نونية البستي» التي مطلعها: «زيادة المرء في دنياه نقصان»، والتي تشبهها في كثير من الأبيات.
وقال عنه عبد الملك المراكشي في الذيل والتكملة كان خاتمة الأدباء في الأندلس بارع التصرف في منظوم الكلام ونثره فقيها حافظاً فرضياً له مقامات بديعة في شتى أغراض شتى وكلامه نظما ونثرا مدون
لويزيانا
لويزيانا أو لُوِزيانة (بالإنجليزية: Louisiana)‏؛ وبفرنسية لويزيانا لا لويزيان La Louisiane؛  وبلغة كريول لويزيانا: ليتا دي لا لويزيان Léta de la Lwizyàn؛ وبالفرنسية المعيارية إيتا دي لويزيان État de Louisiane، هي ولاية تقع في المنطقة الجنوبية من الولايات المتحدة. ترتيب لويزيانا هو الحادي والثلاثين من حيث المساحة والخامس والعشرين من حيث السكان بين الولايات الأمريكية الخمسين. عاصمتها هي مدينة باتون روج وأكبر مدنها هي نيو أورليانز. لويزيانا هي الولاية الوحيدة في الولايات المتحدة التي تعتمد تعبير أبرشية لوصف تقسيماتها السياسية، وهي تعادل المقاطعات. أكبر أبرشية من حيث السكان هي إيست باتون روج، وأكبرها من حيث المساحة هي بلاكماينز. وتحدها ولايات أركنساس في الشمال، ميسيسيبي إلى الشرق، تكساس من الغرب، وخليج المكسيك إلى الجنوب.
لويزيانا
بعض البيئات الحضرية في لويزيانا تملك تراثا متعدد الثقافات واللغات، وتأثرت بشدة بخليط الثقافات الفرنسية والأسبانية والأمريكية الأصلية والآسيوية والأفريقية في القرن الثامن عشر وتعتبر استثنائية في الولايات المتحدة. كانت ولاية لويزيانا الحالية مستعمرة فرنسية، ثم احتلتها إسبانيا لفترة وجيزة قبل أن تعود إلى فرنسا، ثم اشترت الولايات المتحدة الأرض في عام 1803. بالإضافة إلى ذلك، جلب المستعمرون العديد من الأفارقة كعبيد في القرن الثامن عشر. وجاء أغلب العبيد من شعوب المنطقة نفسها في غرب أفريقيا، وبالتالي تركزت ثقافتهم في المنطقة. زاد ضغط الثقافة الأنجلو أمريكية في بيئة ما بعد الحرب الأهلية، وفي عام 1921 أصبحت اللغة الإنجليزية لفترة من الوقت هي اللغة الوحيدة للتعليم في مدارس لويزيانا قبل أن يتم إقرار سياسة تعدد اللغات في عام 1974. لم تكن هناك لغة رسمية في لويزيانا، ويعدد دستور الولاية «حق الشعب في الحفاظ على أصوله التاريخية واللغوية والثقافية وتعزيزها»، سواء كانت إنجليزية أو فرنسية أو إسبانية أو غير ذلك.
لويزيانا التسمية
سميت ولاية لويزيانا بهذا الاسم نسبة إلى لويس الرابع عشر ملك فرنسا الذي حكم ما بين عامي 1643 و1715.حيث سماها الرحالة الفرنسي روبير دو لا سال، سنة 1682، باسم (La Louysiane) ومعناها (أرض لويس)، قبل أن تتغير طريقة الكتابة إلى Louisiane، الشكل المتعارف عليه حاليا.
لويزيانا تاريخ
يمتد تاريخ لويزيانا من حقبة الأمريكيين الأصليين، والتي تلتها مرحلة الاستعمار الأوروبي، ابتداء من القرن الخامس عشر عشر، حيث تداولت على حكمها فرنسا وإسبانيا، قبل أن يتم بيعها إبان حكم نابوليون الأول، في 1803 للأمريكيين الولايات المتحده الأمريكية الوليدة آنذاك.
لويزيانا تاريخ
على غرار باقي مناطق أمريكا الشمالية، يمتد الوجود البشري في لويزيانا إلى 12 ألف سنة، حسب الدلائل الأركيولوجية. قبل الاحتكاك مع المستوطنين، كانت ساكنة الأمريكيين الأصليين في المنطقة الممتدة من خليج المكسيك إلى البحيرات الكبرى تقدر ب 500 ألف نسمة، سرعان ما انهارت عدديا مع حلول الأوروبيين، و كانت تعيش وفق منظومة قبلية، مبنية على اقتصاد أولي معتمد على الزراعة و القنص و الصيد.

قدر بعض الرهبان اليسوعيين الفرنسيين نسبة تناقص الأمريكيين الأصليين في لويزيانا وحدها ب 15% خلال العشرين سنة الأولى من الاستعمار الفرنسي. و من أهم أسباب هذا التناقص الديمغرافي، الأمراض المعدية (خصوصا الجدري) و استهلاك الكحول والحروب الأهلية القبلية التي نشبت بتحريض من القوتين الاستعماريتين المتنافستين، فرنسا وبريطانيا.
بحكم قلة أفراد البعثات الاستعمارية الفرنسية، اضطر الضباط الفرنسيون إلى التعايش مع السكان الأصليين و تعلم لغاتهم، بل والتحالف العسكري مع بعض قبائلهم.بالمقابل، لاقت البعثة الفرنسية مقاومة شرسة من قبائل Natchez الناتشيز.
لويزيانا تاريخ
لا تزال، إلى اليوم، علامات مخلدة للأمريكيين الأصليين، خصوصا في أسماء الأماكن والسكان في لويزيانا، مثل أتشافالايا، ناتشيتوتشيس، كادو، هوما، تانجيباهوا وأفويل.
1682: استكشاف الرحالة الفرنسي روبير دو لا سال لحوض نهر الميسيسيبي، قادما من فرنسا الجديدة. عند وصوله لمصب النهر، أطلق تسمية لويزيانا على المنطقة الشاسعة المستكشفة، تكريما للويس الرابع عشر، ملك فرنسا آنذاك.
القرن الثامن عشر: امتدت مستعمرة لويزيانا من منطقة البحيرات الكبرى، إلى خليج المكسيك، متضمنة أراضي الولايات الأمريكية الحالية التالية، أركانساس، داكوتا الجنوبية، داكوتا الشمالية، آيوا، كانساس، ميسوري، مونتانا، نبراسكا وأوكلاهوما و لويزيانا الحالية، وأجزاء من ولايات كولورادو ووايومنغ ومينيسوتا وتكساس.
1718: تأسيس مدينة نيو أورليانز تيمنا بفيليب دورليان، دوق أورليون، الذي كان رئيس مجلس وصاية العرش، قبل بلوغ لويس الخامس عشر سن الرشد. أسس المدينة لوموان دوبيينفيل، أول حاكم فرنسي للمستعمرة.
لويزيانا تاريخ
1763: بعد هزيمتها في حرب السنوات السبع، تخلت فرنسا عن غرب لويزيانا لفائدة إسبانيا و عن شرقها لفائدة بريطانيا، وفق بنود معاهدة فونتينبلو. و حافظت فرنسا فقط على الأراضي المحيطة بنيو أورليانز و بحيرة بونتشارترين.
1795: حسب معاهدة مدريد، تم تقليص الوجود الإسباني في أقصى جنوب حوض الميسيسيبي تحت خط مدينة ناتشيز ديستريكت (400 كلم شمال نيو أورليانز)، و تم تعويض إسبانيا بحق خزن القطن في المنطقة الحرة لنيو أورليانز.
1803: نابوليون يبيع لويزيانا للولايات المتحدة بمبلغ 60 مليون فرنك فرنسي إضافة إلى إلغاء 20 مليون فرنك من الديون الفرنسية. تمت العملية دون موافقة الجمعية الوطنية الفرنسية آنذاك. حسب المعايير المعاصرة، تعادل قيمة الصفقة ما قيمته 400 مليار دولار أمريكي.
1812: قبول انضمام لويزيانا إلى اتحاد الولايات الأمريكية في 30 أبريل. كانت لويزيانا الولاية 18 في ترتيب الانضمام، وكانت آنذاك الولاية الوحيدة التي لا يشكل فيها الناطقون بالإنجليزية أغلبية الساكنة. كانت غالبية ساكنة أكاديين أو فرنسيين أو إسبانيين أو كريول. تمت صياغة أول القوانين المدنية للولاية من طرف الفقيه القانوني لوي مورو ليسلي، والذي كان مستوحى من قوانين فرنسا القارية. تمت كتابة النصوص القانونية الأولى للولاية بالفرنسية، قبل أن تترجم لاحقا للإنجليزية. و لا زال للنص الفرنسي قوة قانونية إلى اليوم حيث يراجع كلما ظهر اختلاف في تأويل النص الإنجليزي.
1968: إحداث مجلس تنمية اللغة الفرنسية في لويزيانا (CODOFIL)، بمبادرة من النائب والمحامي جيمس دومانجو (James Domengeaux)، ذي الأصول الأكادية. في نفس السنة، تم إقرار قوانين من طرف الغرفتين البرلمانيتين للولاية تعيد الاعتبار للغة الفرنسية و تنص على إجباريتها، كلغة ثانية، في التعليم.
لويزيانا جغرافيا
تبلغ مساحة لويزيانا 836 112 كلم مربعا، وهو ما يكافئ مساحات دول من حجم بلغاريا أو هندوراس أو بنين أو اليونان، و هي تحتل المرتبة 31 في ترتيب الولايات الأمريكية، حسب المساحة.

تتميز تضاريس لويزيانا عموما بانبساطها، وبكثافة الموارد المائية. و تتوزع التغطية النباتية بين مجالات غابوية وأراض زراعية. يتميز جنوب الولاية بتأثير حوض مصب نهر الميسيسيبي، حيث تغلب المستنقعات.
لويزيانا جغرافيا
على المستوى الهيدروغرافي، تغطي المياه 9000 كلم مربع من مساحة الولاية. يبلغ الصبيب المتوسط لنهر الميسيسيبي 20000 متر مكعب في الثانية، و يحد مجراه حدود الولاية الشرقية، ويشكل دلتا حول مدينة نيو أورليانز في مثلث قمته على مستوى العاصمة باتون روج. شكلت الأذرع الميتة للنهر، على امتداد السنوات، تراكمات وحلية ومستنقعات، تزداد كثافتها مع الاقتراب نحو الساحل. تعرف هذه المسطحات المائية المميزة للويزيانا بالبايو Bayou، المستنبطة من الكلمة الفرنسية boyau، التي تعني «خرطوم». البايو مسطح مائي قليل العمق تتراوح حركيته بين الركود وتيارات جد بطيئة، تكون وفق حركات المد و الجزر البحريين إذا كان البايو متصلا بالساحل. تمثل هذه الفضاءات البرمائية أنظمة بيئية معقدة تأوي أنواعا متعددة من الكائنات كتماسيح القاطور والدلافين.

شكلت مسطحات البايو عبر تاريخ لويزيانا فضاء اقتصاديا مهما، عبر استغلال ثرواتها الطبيعية السمكية والخشبية و النفطية، أو كفضاء فلاحي لزراعات القطن والذرة و الأرز والسكر. نظرا لقيمتها الاقتصادية، يقدر ثمن نصف هكتار من البايو بين 50 و 80 ألف دولار أمريكي.

على مستوى المناخ، تنتمي لويزيانا إلى منطقة مناخ رطب شبه مداري، يبلغ متوسط الحرارة شتاء 12 درجة و يتراوح بين 28° و 33° صيفا. ترزح الولاية تحت خطر الأعاصير الاستوائية و التي يعتبر كاترينا أخطرها عبر تاريخ الولاية (2005). تمتد فترة احتمال نشوب الأعاصير بين آخر الصيف وبداية الخريف.
في ما يلي جدول درجات الحرارة القصوى والدنيا في الولاية:
لويزيانا الاقتصاد
حسب المعطيات الإحصائية لسنة 2010، بلغ الناتج المحلي الإجمالي للولاية:
بلغت نسبة نمو الناتج المحلي الإجمالي 2.6% + مقارنة ب 2009. و هي نفس نسبة نمو الاقتصاد الأمريكي سنة 2010. و بلغ الناتج المحلي للفرد 271 35 دولار أمريكي سنة 2010، أي أقل ب 4.2% من المتوسط الوطني الأمريكي. في 2008، بلغ وزن اقتصاد لويزيانا 1.6% من الاقتصاد الأمريكي، و احتلت في نفس السنة المرتبة 23 في مساهمة الولايات في الاقتصاد الوطني.

أهم القطاعات الإنتاجية في لويزيانا هي الصناعة (18.2% من ناتج 2008) و النفط والغاز (16.4%) و العقار (7%) و التجارة (6.1%).
بلغت صادرات الولاية في 2009 ما قوامه 32.7 مليار دولار أمريكي (أقل ب 21.9% من صادرات 2008)، و تعتبر الصين أول زبون للويزيانا ب 16.6% (و هو ثقل ازداد ب 54.6% مقارنة مع 2008).
في ما يلي لائحة أهم الزبناء التجاريين للويزيانا، حسب أرقام 2009:
لويزيانا الاقتصاد
بلغت نسبة البطالة، في أبريل 2010 6.7% (6.5% في أبريل 2009) و هي نسبة أقل بكثير من المعدل الوطني الأمريكي لأبريل 2010 الذي بلغ 9.9%.

تتمركز في لويزيانا 88% من المنصات النفطية الأمريكية، وتحتل المرتبة الأولى، وطنيا، بين الولايات المنتجة للبترول، و المرتبة الثانية بين المنتجة للغاز الطبيعي.

تحتل لويزيانا المرتبة الثالثة، وطنيا، في الإنتاج السمعي البصري وصناعة السينما، وراء كاليفورنيا ونيويورك (80 فيلما منتجا سنة 2008 بميزانيات قوامها 800 مليون دولار أمريكي). ساهمت سياسات ضريبية تحفيزية في تطوير هذا القطاع والمتمثلة في إعفاء 35% من ضريبة الدخل على الأجور المصروفة في القطاع، و 25% من الضرائب المفروضة على أي استثمار مرتبط بالإنتاج الرقمي. و من حوافز تطور هذا القطاع، البنيات التحتية العالية الجودة، على غرار القطب التكنولوجي لمدينة لافاييت .
لويزيانا الديموغرافيا
وفقا لتقديرات مكتب تعداد الولايات المتحدة,بلغ عدد سكان لويزيانا 4,601,893 نسمة في يوليو عام 2012.
وفقا لإحصائيات عام 2010,كان سكان لويزيانا:
لولاية لويسيانا ثقافة فريدة بسبب تراث السيطرة الفرنسية. تعتبر اللغتان الإنجليزية والفرنسية الأكثر استخداماً. رغم أن الأغلبية (90.79%) تتحدث بالإنجليزية كلغة أم، إلا أن 4.68% من سكان الولاية يتكلمون اللغة الفرنسية، حسب إحصاء سنة 2000. في السنوات الأخيرة، وبحكم الهجرة اللاتينية، ارتفعت نسبة الناطقين بالإسبانية في الولاية من 2.53% (نسبة سنة 2000) إلى نسبة 4.2%، حسب إحصائيات 2010.
و حسب تعداد الولايات المتحدة 2000, 4.7% من سكان الولاية الذين عمرهم 5 سنوات فأكثر يتحدثون اللغة الفرنسية في المنزل.بينما تبلغ نسبة متحدثي الإسبانية 2.5% من السكان.
لويزيانا الإدارة والحياة السياسية
يعتمد التقسيم الإداري للولاية على وحدة الإقليم، والتي تسمى بالرعية (parish)، خلافا لباقي الولايات الأمريكية، حيث تسمى الدرجة التي تلي الولاية في الهرم الإداري بالكاونتي (county). و يرجع الأصل في هذه الخصوصية إلى التراث الفرنسي للويزيانا. فقبل 1789، كان التقسيم الإداري الفرنسي متطابقا مع مجالات نفوذ السلطة الدينية، وكانت الوحدات الإدارية الفرنسية تستند على الرعية المسيحية (paroisse ecclésiastique)، قبل أن تتم تسميتها لاحقا (بعد 1789) بالرعية المدنية (paroisse civile). يبلغ عدد الرعيات في ولاية لويزيانا 64 و هي موزعة عبر خمس مناطق أساسية (تقسيم شكلي غير وظيفي):
لولاية لويزيانا غرفة برلمانية سفلى مكونة من 105 نائبا وغرفة برلمانية عليا (مجلس شيوخ) ب 39 عضوا. على المستوى الفدرالي للولاية سبعة أعضاء في الكونغرس (خمسة منهم جمهوريون واثنان ديموقراطيان حسب نتائج 2008) و عضوان في مجلس الشيوخ (هما الديمقراطية ماري لاندريو و الجمهوري ديفيد فيتر حسب نتائج 2008).
لويزيانا الإدارة والحياة السياسية
على المستوى السياسي، تميز تاريخ لويزيانا بجنوحها للحزب الديمقراطي، قبل أن ترجح الجمهوريين مع حلول القرن 21، على غرار باقي الولايات الأمريكية الجنوبية. من أهم لحظات الولاية عبر تاريخ الرئاسيات الأمريكية تصدر المحافظ الديمقراطي جيمس ستروم ثورموند لأصوات الولاية ب 49.07%. في 1956، كان دوايت أيزنهاور أول جمهوري يتصدر الرئاسيات في لويزيانا. و في 1968، حصد المرشح المساند للعزل العنصري جورج والاس أكثرية أصوات الولاية ب 48.32%. و في 1996، كان بيل كلينتون آخر رئيس ديمقراطي يفوز بأصوات الولاية.
خلال رئاسيات 2004 فاز المرشح الجمهوري جورج دبليو بوش ب 56.72% من أصوات الولاية مقابل 42.22% لمنافسه الديمقراطي جون كيري.

في 14 يناير 2008، فاز الجمهوري بوبي جندال بانتخابات منصب حاكم الولاية، ويعتبر أول أمريكي من أصول هندية يتقلد هذا المنصب.

على المستوى البرلماني المحلي، وحسب نتائج 2011، يسيطر الجمهوريون على الغرفة السلفى ب 57 عضوا (من أصل 105) و على مجلس شيوخ الولاية ب 24 عضوا (من أصل 39).

خلال رئاسيات 2008، شهدت لويزيانا جنوحا حادا لليمين حيث فاز الصوت الجمهوري بفارق قياسي (19 نقطة)، كما شهدت استقطابا عرقيا حادا خلال التصويت حيث فاز المرشح ماكين ب 84% من أصوات البيض وفاز أوباما ب 94% من أصوات السود.
نيو أورلينز
نيو أورلينز (بالإنجليزية: New Orleans)، المعروفة اختصارًا بـ"NOLA" وبلقب "ذا بيغ إيزي"، هي مدينة-مقاطعة موحدة تقع على نهر المسيسيبي في ولاية لويزيانا الأمريكية. بلغ عدد سكانها 383,997 نسمة وفقًا لتعداد عام 2020، ما يجعلها أكبر مدن الولاية والمنطقة التي كانت تُعرف بلويزيانا الفرنسية، وثاني أكبر مدينة في الجنوب العميق، وواحدة من أكبر مدن الجنوب الشرقي الأمريكي من حيث عدد السكان. تتطابق المدينة جغرافيًا مع مقاطعة أورلينز، وتُعد ميناءً محوريًا ومركزًا تجاريًا لمنطقة خليج المكسيك. وتشكّل مركز منطقة نيو أورلينز الحضرية، التي بلغ عدد سكانها 1.27 مليون نسمة عام 2020، لتكون بذلك الأكبر في الولاية والمرتبة 46 بين المناطق الحضرية في البلاد.
نيو أورلينز
تشتهر نيو أورلينز عالميًا بموسيقاها الفريدة، ولا سيما الجاز، ومأكولاتها الكريولية، ولهجاتها المحلية، ومهرجاناتها السنوية، وأبرزها مهرجان ماردي غرا. ويُعد الحي الفرنسي مركز المدينة التاريخي، ويتميّز بعمارة الكريول الفرنسية والإسبانية، فضلاً عن الحياة الليلية الصاخبة في شارع بوربون. وغالبًا ما توصف نيو أورلينز بأنها المدينة "الأكثر تميزًا" في الولايات المتحدة بفضل تراثها المتعدد الثقافات واللغات. كما تُعرف أيضًا بـ"هوليوود الجنوب" نظراً لدورها المتزايد في إنتاج الأفلام والثقافة الشعبية.
نيو أورلينز
تأسست المدينة عام 1718 على يد المستعمرين الفرنسيين، وكانت عاصمة إقليم لويزيانا الفرنسي قبل أن تنتقل إلى السيادة الأمريكية من خلال صفقة لويزيانا عام 1803. في أربعينيات القرن التاسع عشر، كانت نيو أورلينز ثالث أكبر مدينة في البلاد، وظلت الأكبر في الجنوب الأمريكي من الحقبة السابقة للحرب الأهلية وحتى ما بعد الحرب العالمية الثانية. لطالما واجهت المدينة تحديات بيئية بسبب موقعها المنخفض، وغزارة الأمطار، ورداءة التصريف الطبيعي، وقربها من المياه، ما استدعى إنشاء أنظمة معقدة من السدود ومضخات التصريف لحمايتها من الفيضانات.
في أغسطس 2005، تعرضت المدينة لدمار واسع نتيجة إعصار كاترينا، الذي أدى إلى غمر أكثر من 80% من مساحتها، ومقتل ما يزيد عن 1800 شخص، وتشريد عشرات الآلاف من السكان، وانخفاض عدد السكان إلى أقل من النصف. ومنذ ذلك الحين، شهدت المدينة جهودًا كبيرة لإعادة البناء، أسهمت في تعافي جزئي، لكنها أثارت أيضًا مخاوف بشأن التهجير المجتمعي وارتفاع تملك العقارات من قبل السكان الجدد في أحياء كانت مترابطة اجتماعيًا. ولا تزال نيو أورلينز تُعاني من معدلات مرتفعة للجريمة العنيفة؛ ففي عام 2022، سُجلت فيها 280 جريمة قتل، لتصبح المدينة الأعلى في معدل جرائم القتل للفرد على مستوى الولايات المتحدة.
نيو أورلينز المناخ
يظهر الجدول التالي التغييرات المناخية على مدار السنة لنيو أورلينز:
224
سنة 224 م (بالأرقام الرومانية: CCXXIV) كانت سنة كبيسة تبدأ يوم الخميس (الرابط يظهر نموذج الجدول الزمني الكامل للسنة) من التقويم اليولياني. بدأت تسمية السنة ب224 منذ العصور الوسطى المبكرة، عندما أصبح تقويم أنو دوميني هو الأسلوب السائد في أوروبا لتسمية السنوات.
224 وفيات
مقتل الإمبراطور البارثي أرتبانوس الرابع في معركة هرمزديجان.
222 وفيات
مقتل شابور بن بابك الأخ الأكبر لأردشير الأول مؤسس الإمبراطورية الساسانية خلال اجتماعه به بسقوط سقف بناية عليه.
220
سنة 220 م (بالأرقام الرومانية: CCXX) كانت سنة كبيسة تبدأ يوم السبت (الرابط يظهر نموذج الجدول الزمني الكامل للسنة) من التقويم اليولياني. بدأت تسمية السنة ب220 منذ العصور الوسطى المبكرة، عندما أصبح تقويم أنو دوميني هو الأسلوب السائد في أوروبا لتسمية السنوات.
220 وفيات
بابك بن ساسان والد الملك أردشير الأول مؤسس الإمبراطورية الساسانية.
216 أحداث
تولى عرش الإمبراطورية البارثية آخر ملوكها الإمبراطور أرتبانوس الرابع.
211 أحداث
موت الإمبراطور الليبي سبتميوس سيفريوس و دخول ليبيا وروما في حاله فوضى
128
سنة 128 م (بالأرقام الرومانية: CXXVIII) كانت سنة كبيسة بدأت يوم الأربعاء (الرابط يظهر نموذج الجدول الزمني الكامل للسنة) من التقويم اليولياني. بدأت تسمية السنة ب128 منذ العصور الوسطى المبكرة، عندما أصبح تقويم أنو دوميني هو الأسلوب السائد في أوروبا لتسمية السنوات.
113
سنة 113 م (بالأرقام الرومانية: CXIII) كانت سنة بسيطة تبدأ يوم السبت (الرابط يظهر نموذج الجدول الزمني الكامل للسنة) من التقويم اليولياني. بدأت تسمية السنة ب113 منذ العصور الوسطى المبكرة، عندما أصبح تقويم أنو دوميني هو الأسلوب السائد في أوروبا لتسمية السنوات.
يوم المجد
يبرود
يبرود مدينة سورية، وإحدى المدن المهمَّة على الصعيد الأثري، إذ فيها مجموعة كبيرة من المواقع والأبنية الأثرية التي تعود إلى عصور مختلفة بدءًا من العصور الحجَرية وحتى العصور الحديثة. وهي تُثبت تواصل السكن البشري فيها منذ أقدم الحِقَب وحتى الآن، الذي لم ينقطع إلا لبعض الأوقات ولأسباب مناخية. أقدم ذكر لها كان في كتابات الرُّقُم الفخَّارية المُكتشَفة في بلاد ما بين النهرين والمكتوبة باللغة الأكدية في عهد الملك آشوربانيبال ‘‘القرن السابع قبل الميلاد‘‘، كما ذكرها الجغرافي اليوناني كلاوديوس بطليموس ‘‘القرن الثاني للميلاد‘‘ في كتابه الجغرافية، وأشار ياقوت الحمَوي ‘‘1178- 1225 م‘‘ في كتابه معجم البلدان ‘‘ 5/ 427‘‘ إلى ينابيعها الباردة التي تصلُ حتى مدينة النبك القريبة، كما وصفها الرحالة الشيخ عبد الغني النابلسي في رحلته إلى الشام سنة 1105هـ/ 1693م.
يبرود الموقع الجغرافي والمناخ
تقع يبرود في سوريا شمالي العاصمة السورية دمشق بحوالي 77 كم وإلى الجنوب من مدينة حمص بحوالي 91 كم إلى يسار الطريق الدولي "M5" ضمن سلسلة جبال القلمون في الجزء الشرقي من سلسلة جبال لبنان الشرقية على ارتفاع حوالي 1.400 م عن مستوى سطح البحر، وتبعد حوالي 16 كم عن الحدود اللبنانية - السورية، وتقع المدينة ضمن معبر يفصل ما بين التقاء الهضبتين الثالثة والثانية كما وصفها بطليموس إذ تتألف سلسلة جبال القلمون من ثلاث هضاب متتالية تتجه من الغرب إلى الشرق.
يحيط بالمدينة من أغلب جهاتها جبال شاهقة الارتفاع تعلو فوق رؤوسها تيجان صخرية تكاد تنفرد في وجودها بهذا الشكل، ومن أبرز هذه الجبال جبل مار مارون ‘‘حوالي 1.900م‘‘، وجبل العريض وجبال الجرد الشرقية، كما يتوسط المدينة تل ‘‘القوز‘‘ وهو تل كلسي أجرد ارتفاعه حوالي 1.445 م، تم تشجيره من خلال مبادرة محلية قام بها أهالي المدينة.
يبرود الموقع الجغرافي والمناخ
إن موقع يبرود وتشكيل حوضها الجيولوجي يؤكد غناها بالمياه الجوفية ولكن طبيعة الأرض الجبلية تمنع تشكل الأنهار الكبيرة لذلك تتمد في أطراف المدينة العديد من الأودية والينابيع نذكر من الأودية وادي مشكونة، وادي اسكفتا، وادي قرينا، وادي حَرَيّا، وادي فليطا ووادي المَجَر، ومن الينابيع نذكر نبع عين كوشل، نبع الدير‘‘قرينا‘‘ ونبع اسكفتا.
يعتبر مناخ يبرود قارس البرودة في فصل الشتاء، إذ تلامس درجات الحرارة -16°ويكون الطقس في الصيف معتدل، رطب وبارد نوعاً ما ، أمطارها قليلة لوقوعها في ظل مرتفعات جبال لبنان الشرقية، معدلها أقل من 150ملم سنوياً، وتتساقط فيها الثلوج بشكل سنوي تقريباً، وتشير بعض الدراسات التاريخية إلى أن الملكة زنوبيا كانت تصطاف في المدينة أيام حكمها مملكة تدمر في البادية السورية.
يبرود يبرود الكبرى والتقسيمات الإدارية
تقع منطقة يبرود ضمن محافظة ريف دمشق، هذه المنطقة مقسَّمة إلى ناحيتين، الأولى هي ناحية مركز يبرود التي تضم كلًّا من مدينة يبرود مركزًا إداريًّا، ورأس العين، ورأس المعرَّة، والصرخة ‘‘بخعة‘‘. والأُخرى هي ناحية عسال الورد التي تضم كلًّا من عسال الورد مركزًا إداريًّا، والجبة ووادي النعيم. ويتبعها منطقة تحوي العديد من المصانع والمزارع تسمَّى ريما على جانبي الطريق الممتد بين يبرود ومدينة النبك.
يبرود أصل التسمية
يوجد عدّة تفاسير لأصل اسم يبرود إذ قد يعود الاسم للعصور القديمة الساحقة ويُعتقد بأنه ربما جاء اسمها من البرد أو حتى من دلالة الاسم السامي المشترك لكلمة البرد، وعُرفت بالاسم ايبرودا ‘‘Iabruda‘‘ في العصرين الروماني والبيزنطي.
واعتمد البعض في تفسير أصل تسمية يبرود على معطيات علم اللسانيات وذلك بتفكيك اللفظ الآرامي إلى مقطعين ‘‘يب‘‘ و ‘‘رود‘‘ وذلك بالمقارنة مع اسم مدينة جيرود القريبة وبسب الفارق بين البلدتين على الواقع طبوغرافياً وجغرافياً واختلاف مستوى ارتفاعهما عن سطح البحر وتباين درجات الحرارة يمكن تفسير معنى المقطع ‘‘يب‘‘ مُرتَفع، و‘‘جي‘‘ مُنخَفَض وعليه يكون معنى اسم يبرود المكان المرتفع وجيرود المكان المنخفض، وأما دلالة كلمة ‘‘رود‘‘ فهي تعني الجماعة التي تنتسب إلى أمّ واحدة ‘‘عهد الإنسان القديم‘‘ وعلى هذا يمكن الأخذ باحتمال هبوط قسم من قبائل الإنسان القديم التي كانت تسكن في مغاور يبرود المرتفعة إلى منخفض بحيرة جيرود ‘‘مملحة جيرود حالياً‘‘ واستقرارهم من حولها.
يبرود البعثات الأثرية
الألماني ألفرد روست Alfred Rust الذي اكتشف بالمصادفة الأماكن الأثرية في يبرود وقام بأربعة مواسم بين سنتي 1930 - 1933م. وقد نشر نتائج أبحاثه سنة 1950م. في كتاب "(Die Höhlenfunde von Jabrud (Syrien" باللغة الألمانية، وبالعربية «مكتشفات مغاور يبرود» الذي ترجمه محمد قدور إلى العربية سنة 1987م. وقدم فيه مقارنات ممتعة مع مواقع المشرق العربي والمواقع الأوروبية، وكان حصيلة أول تنقيب منهجي وعلمي منظّم في مواقع عصور ما قبل التاريخ السورية.
وأجرى بعد ذلك الأب جوزيف نصر الله بين عامي 1934 - 1940م. وبتكليف من مديرية الآثار السورية، مجموعة من التحريات الأثرية المتعلقة بمنطقة يبرود والقلمون خلال مختلف الحقب التاريخية، وقد تم نشر معظم نتائج هذه الدراسات في مجلة الحوليات الأثرية السورية.
يبرود البعثات الأثرية
أجرت المديرية العامة للآثار والمتاحف بعض التنقيبات والتحريات الأثرية في يبرود بين عامي 1964 - 1965 قادها علي أبو عساف وقاسم طوير وذلك إثر ظهور بعض المدافن مصادفة في موقع خابية الرشيدة شمال وادي اسكفتا.
بعد ذلك قدمت بعثة أمريكية من جامعة كولومبيا في نيويورك، برئاسة رالف سوليكي Ralph Solecki وأنجزت ثلاثة مواسم تنقيب في الأعوام 1963 - 1964 - 1965م. شارك فيها مختصّون في الجيولوجيا والبالنتولوجيا، وبعد انقطاع، عادت نفس البعثة برئاسة رالف سوليكي وزوجته Rose Solecki إلى يبرود وأنجزت ثلاثة مواسم أخرى بين سنتي 1987 - 1989م. حيث أجرت مسحاً أثرياً للمناطق المحيطة بالمدينة وواصلت التنقيب في الملجأ الأول في اسكفتا، وقد رافقها العمل نور الدين عقيل من يبرود.
يبرود الاستكشافات الأثرية
بدأت الأعمال عام 1930 مع ألفرد روست فشملت تحرياته إجراء مسح أثري في منطقة يبرود لمسافة 15 كم، كشف من خلاله عدداً من المواقع الأثرية التي تميزت بغناها بالأدوات الصوانية. كما شملت الدراسة ستة ملاجئ وكهف، تم تنقيب ثلاثة منها في وادي اسكفتا، الذي وصفه روست أنه أشهر وديان الشرق في عصور ما قبل التاريخ. وقد سكن هذه الملاجئ إنسان الهومو إركتوس والنياندرتال والإنسان العاقل، بشكل متواصل وكثيف استمر أكثر من مئتي ألف عام، امتدت من العصر الحجري القديم ‘‘Palaeolithic‘‘ الأدنى والأوسط ثم الأعلى، فالعصر الحجري الوسيط ‘‘Mesolithic‘‘، ثم الحجري الحديث ‘‘Neolithic‘‘. واستطاع روست التعرف على حضارة جديدة لها أساليب خاصة في صنع الأدوات الحجرية وكان أكثرها تمييزاً من حيث طريقة التصنيع أطلق عليها روست اسم ‘‘الثقافة اليبرودية‘‘، وهي حضارة محلية أصيلة وإن تشابهت مع الصناعات الأشولية والموستيرية واللفلوازية ذات الانتشار العالمي الواسع.
يبرود الاستكشافات الأثرية
أما نتائج بعثة روست التي سار على اساسها البعثات اللاحقة جاءت كالتالي:
يبرود الاستكشافات الأثرية
الملجأ الأول (I): وهو الأهم، يمتد نحو 35 م على طول أسفل الجرف الصخري في وادي اسكفتا، وبعمق (أفقي) وسطي 6 م، وارتفاع نحو 20 م، سماكة التوضعات الأثرية فيه 11.5 م. عملت في هذا الملجأ كل من بعثة روست وبعثة سوليكي، وتعرفت على خمس وعشرين طبقة أثرية وجيولوجية، يمتد تاريخها من 200.000 ـ 40.000 ق.م. ‘‘عصر حجري قديم‘‘ وتنتمي إلى مجموعة ثقافات هذا العصر ومنها الثقافة الأشولينية، والأورينياسية، والموستيرية، واللفلوازية، والميكوكية، واليبرودية المحلية. وهناك انقطاع في السكن خلال بعض الحقب، تعود لأسباب مناخية. عثر في الملجأ على أدوات صوانية متنوعة من أهمها المقاحف اليبرودية المتطورة ‘‘طولها 5 - 8 سم‘‘، والأزاميل ‘‘محافر‘‘، والفؤوس ‘‘بدءاً من الطبقة 24‘‘، والنصال، والمكاشط، المثاقب، وأسنة السهام، والمدى، والشظايا، والنوى. كما عثر على مواقد محاطة بأحجار كبيرة، ولقى أخرى منها: صفيحة مجَّلوة من العظام ومخارز عظمية، وقطعة عظمية عليها آثار أنياب حادة، وآثار صباغ أحمر طبيعي، وقشور البيض، وقطع من الحجارة الكلسية المشذبة لتعطي شكلاً مستديراً. وثمة بقايا عظمية وعضوية لحيوانات السهوب، مثل: الحصان الكبير ‘‘إيكيوس كابولوس Equus Caballus‘‘، والحصان الصغير، ووحيد القرن ‘‘عثر على فكه العلوي‘‘، والدب، والوعل.
يبرود الاستكشافات الأثرية
الملجأ الثاني (II): يقع على الحافة الشمالية لوادي اسكفتا وهو يشبه المغارة مستديرة الشكل، تكوّن بفعل عوامل الحت والتعرية على الصخور الكلسية، عرض الملجأ 20 م وعمقه 8 م. توجد في واجهته الداخلية قاعدة عريضة ارتفاعها 1 م، نُحتت فيها قبور تعود إلى العصر الروماني. عملت فيه كلا البعثتين السابقتين، وتبين أنه يتضمن عشر طبقات أثرية، يمتد تاريخها من 40.000 ـ 10.000 ق.م،‘‘عصر حجري قديم أعلى ـ عصر حجري وسيط‘‘ تنتمي إلى الثقافة الموستيرية المتأخرة، واليبرودية المحلية، والأورينياسية بمراحلها، ثم النطوفية. عُثر في الملجأ على الكثير من الأدوات الحجرية التي بدأت تصغر ويزداد عددها في الطبقات الأحدث ‘‘بدءاً من الثانية‘‘، منها: المكاشط، الأزاميل، أسنّة السهام، النصال، المثاقب، الشظايا، النوى وأحجار المقاليع، علاوة على بعض المواقد، وعظام الحيوانات. وثمة أدوات مصنوعة من العظام ومنها بعض الأسنة، والصدفيات المثقوبة، التي يعتقد أنها استخدمت حلياً للزينة. وعثر على مساحيق حجرية، وحوّار أحمر ‘‘للتلوين‘‘، مع قطع ذات لون أحمر من المعتقد أنه كان يؤخذ منها أجزاء صغيرة كان يتم سحقها على ألواح مسطحة من الحجر الكلسي القاسي التي طلي جانب منها باللون الأحمر. وربما كان اللون الأحمر يستخدم لطلاء الجسم والأشياء الأخرى ذات البعد الطقسي. كما عثر على قطع من القار لاستخدامه في صناعة الإسفلت بعد تسخينه، ومن ثم لطلاء مقابض الأدوات أو لإحكام ربطها. مع العلم أن الإسفلت غير متوفر في منطقة القلمون وكان يجلب من مسافة لا تقل عن 50 كم. وعثر في هذا الملجأ على مواقد بسيطة الشكل حفرت أحياناً ضمن الأرضية، ووصل قطر موقد الطبقة الرابعة نحو 1 م وأحيط بصف من الحجارة.