hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
بول بيتاني النشأة
ولد بيتاني في شبردز بوش، لندن، ابن آن مغنية مسرح ومعلمة مسرح ومديرة مسرح، وابن ثاين بيتاني راقص وممثل ومعلم تمثيل مسرحيات. لبيتاني أخت صغيرة، سارة، وكان له أخ أصغر، ماثيو (المتوفي حالياً). كان ثاين يعلم في مدرسة كوينزوود الداخلية للفتيات في هيرتفوردشير، عاشت العائلة في حرم الجامعة. بعد وفاة أخيه بقليل ترك بيتاني بيته وذهب للعيش وحده في لندن وتطلق أبواه بعد ذلك بقليل. عاش في شقة صغيرة وكان يعمل كعازف غيتار متجول في الطريق.
بول بيتاني الحياة الشخصية
في رأس سنة عام 2003، تزوج بيتاني الممثلة جنيفر كونلي في حفل زفاف صغير حضره دائرة صغيرة من الأصدقاء وأفراد العائلة المقربين؛ لقد بدأا التواعد عندما مثلا سوياً في عقل جميل. وانتقل للعيش في بروكلين، نيويورك مع كونيلي وابنها كاي. ولد ابنهما ستيلان في 5 أغسطس 2003.
بيتاني الذي ولد كاثوليكياً، أصبح الآن ملحداً.
ليبيرتي فوت (صحيفة)
ليبيرتي فوت (بالفرنسية: Liberté FOOT)‏ وتعني الحرية -رياضة- أسبوعية جزائرية تصدر باللغة الفرنسية ملحقة مجانا بجريدة ليبيرتي. وهي متخصصة في الرياضة وبالتحديد كرة القدم مقرها 37 شارع العربي بن مهيدي الجزائر العاصمة.
موعد هوا
موعد هوا أسبوعية جزائرية. تديرها جميلة عيساوي مقرها دار الصحافة طاهر جاووت الجزائر العاصمة.
رشيد الحاج إبراهيم
رشيد الحاج إبراهيم (1889–1953) هو عربي فلسطيني من حيفا كان يعد أحد زعماء المدينة قبل النكبة. عمل بنشاط ضمن صفوف الحركة الوطنية والقومية المناهضة للإستعمار والإستيطان اليهودي في فلسطين. تولى مناصب تجارية مهمة في المدينة إضافة إلى كونه عضواً في قيادة حزب الاستقلال العربي. مثّل حيفا في المؤتمر السوري العام في اجتماعاته في دمشق عامي 1919 و1920.
رشيد الحاج إبراهيم حياته
ولد رشيد ابراهيم بن أحمد آغا الحاج إبراهيم في مدينة حيفا المحتلة عام 1889، وهو متزوج نظمية تسابحجي من دمشق وله إبنان وإبنة، تلقى علومه الإبتدائية والثانوية في حيفا أيام الحكم العثماني، وأجاد اللغة التركية. عمل موظفاً في سكة حديد الحجاز في حيفا. وانتقل إلى العمل التجاري مع أخيه بعيد الاحتلال البريطاني سنة 1917. عارض الهجرة اليهودية الى فلسطين وضد الاحتلال البريطاني، وبدأ يناضل منذ مطلع سنة 1919 ضد استيلاء اليهود على الأراضي "المدوّرة" (الجفتلك)، وكان من ضمن ممثلي حيفا الذين وقّعوا، لهذا الغرض، على مذكرة احتجاج إلى مؤتمر السلم في باريس.
رشيد الحاج إبراهيم حياته
مثّل الحاج إبراهيم حيفا في جميع المؤتمرات العربية الفلسطينيّة منذ المؤتمر الأول الذي عقد في القدس في كانون الثاني/ يناير 1919 حتى المؤتمر السابع الذي عقد في حزيران/ يونيو 1928. وكان قد حضر المؤتمر السوري العام في دمشق في حزيران/ يونيو – تموز/ يوليو 1919 ممثلاً "الجمعية الإسلامية المسيحية" في حيفا. كان من ضمن الوفد الذي انتدبته الهيئات الوطنية الفلسطينية،عام 1924 برئاسة الحاج أمين الحسيني، لزيارة العراق وإمارات الخليج العربي من أجل جمع التبرعات لترميم المسجد الأقصى.
ترأس الحاج إبراهيم لجنة حيفا القومية التي بادرت في 21 نيسان/ أبريل 1936 إلى دعوة سكان المدينة إلى الإضراب العام الشامل. وكان من أبرز الدعاة إلى الوحدة الوطنية، وقدِم إلى القدس لحثّ الحاج أمين الحسيني على إنشاء قيادة عليا للإضراب الشعبي العام تتألف من قيادات الأحزاب العربية الستة، وهي التي انبثقت عنها "اللجنة العربية العليا".
اعتقلته السلطات البريطانيّة في 15 حزيران/ يونيو 1936 في معتقل صرفند، حيث بقي محتجزاً حتى 23 تشرين الأول/ أكتوبر من السنة نفسها.عادت السلطات البريطانية واعتقلته ثانية بعد اغتيال لويس اندروز حاكم لواء الجليل في 26 أيلول/ سبتمبر 1937. ونُفي الحاج إبراهيم إلى جزيرة سيشيل، ولم يفرج عنه ورفاقه إلاّ في نهاية سنة 1938 شرط أن يبقوا خارج فلسطين إلى إشعار آخر.
رشيد الحاج إبراهيم إسهاماته
له إسهامات وطنية كبيرة في مناهضة الإستعمار منها:
رشيد الحاج إبراهيم من آثاره
من مؤلفاته كتاب (الدفاع عن حيفا وقضية فلسطين: مذكرات رشيد الحاج إبراهيم، 1891- 1953)، صدر عن مؤسسة الدراسات الفلسطينية، 2005.
رشيد الحاج إبراهيم وفاته
توفي رشيد الحاج إبراهيم في أبريل/نيسان 1953 في عمّان، ونقل جثمانه إلى دمشق ودفن فيها.
إيدو
مدينة اليابانية : إيدو.
إيدو (مدينة): موقع أثري عراقي.
إيدو (لاعب كرة قدم مواليد 1993): لاعب كرة قدم برازيلي.
إيدو (غناباد): منطقة سكنية في إيران.
لغة مصطنعة : لغة إيدو.
قضية صحية (مجلة جزائرية)
قضية صحية  (بالفرنسية: Le Fascicule de la Santé)‏ مجلة جزائرية فصلية (كل ثلاث أشهر) تصدر باللغة الفرنسية. هي مجلة طبية للتكوين الطبي المستمر موجهة للأطباء العامين، أطباء الأسنان، أخصائيين و صيادلة مقرها 1 شارع بشير عطار دار الصحافة أول ماي الجزائر العاصمة.
أن تيك ماغازين
أن تيك ماغازين (بالفرنسية: N'TIC Magazine)‏ أي مجلة أنتيك وتعني أنتيك في اللهجة العاصمية جيد.
أنتيك مجلة شهرية جزائرية مجانية تصدر باللغة الفرنسية. أول مجلة مجانية في الجزائر تغطي جميع المواضيع ذات الصلة بالتكنولوجيات الجديدة والوسائط المتعددة.
إت ماغ (مجلة جزائرية)
إت ماغ (بالفرنسية: It mag)‏ مجلة جزائرية تصدر باللغة الفرنسية مرة كل شهرين. تعنى بمواضيع الكمبيوتر والإنترنت والاتصالات يديرها عبد الرفيق خنيفسة مقرها التعاونية العقارية الشريفة -باب الزوار- الجزائر العاصمة.
بارتونير (مجلة جزائرية)
بارتونير (بالفرنسية: Partenaires)‏ وتعني الشركاء مجلة جزائرية تصدر باللغة الفرنسية عن غرفة التجارة والصناعة الفرنسية بالجزائر. مقرها 3 شارع الأرز -المرادية- الجزائر العاصمة.
غرور (ممثلة)
غرور (1 يناير 1973 -)، ممثلة إيرانية تعيش في الكويت.
غرور (ممثلة) حياتها الفنية
بدأت التمثيل في عام 2005 بعدما شاركت في التمثيل بمسلسل «غربة مشاعر» وذلك بدور صغير، وتدرجت من بعده بالأدوار الصغيرة إلى أن حصلت على دور زوجة العم القاسية في مسلسل «جمانة» بعام 2007 وقد عرفها الجمهور خلال هذا الدور وبدأت تأخذ الأدوار الكبيرة.
هي متزوجة من طليق الفنانة بدرية أحمد، لديها عدد من الأبناء أكبرهم أحمد.
جامعة غرب المجر
تأسست جامعة غرب المجر في عام 1735 ميلادية.
يرأس الجامعة شاندور فاراجو.
يسجل بالجامعة حاليا حوالي 15000 طالب في عشر كليات.
ميركوري
ميركوري كانت جزء من شركة فورد وقد تأسست الشركة عام 1939. م من قبل ادسل فورد، نجل هنري فورد، وكان الغرض من تصنيع هذه السيارة ملء الفجوة في إنتاج الشركة بين طرازات فورد الشعبية ولنكولن الفاخرة، أسوة بفرعي بويك وأولدزموبيل في جنرال موتورز.
ميركوري التاريخ
ظل قسم مركوري قسماً مستقلاً في شركة فورد حتى عام 1945، وأصبحت أكثر السيارات شعبية في عام 1960 وخاصة بعد غياب سيارات ادسل.
خلال العشرة اعوام بين 1940 وعام 1950 كانت ميركوري في اوجها. وفي أواخر 1950، وخلال اعوام 1960 م و1970م عرضت ميركوري نماذج مختلفة من سياراتها مثل كروز تثرنبيك، وبارك لين، وكوجار وماركيز.و بلغت مبيعات ميركوري ذروتها في عام 1978وكانت تعادل حوالي 580,000 سيارة و 480,000 سيارة سنة 1993.م، ثم بدأت المبيعات بالانخفاض لأكثر من النصف حوالي 200,000 سنويا.استخدمت سيارة ميركوري في الكثير من الإعلانات التجارية وكذلك في العديد من الأفلام والفيديوهات لبعض الأغاني وخاصة في الولايات المتحدة الأمريكية.
ميركوري الشعار
كان الشعار الأول لماركة ميركوري يحمل الاسم نفسه وهو، الإله الروماني ميركوري.وكان استخدامه في بداية انطلاقة ميركوري.
وأصبح بعدها بفترة قصيرة الشعار بسيط كحرف "M" مع خطوط أفقية تمتد إلى الخارج من الجزء السفلي من في كل اتجاه.
استبدل الشعار في عام 1980.م بما عرف مجازاً بالشلال، وكان عباره عن ثلاثة خطوط أفقية داخل دائره، ثم تنحني هذه الخطوط لأسفل بزاويه 45 درجه تقريباً في النصف الأيسر للدائره، وعرض على موديل سيارات ميركوري توباز سنة 1984، حيث كتبة كلمة «ميركوري» على الجزء العلوي من الشعار.
ألعاب البحر الأبيض المتوسط 2013
ألعاب البحر الأبيض المتوسط 2013 هي النسخة السابعة عشر (17) في ألعاب البحر الأبيض المتوسط، المنعقدة في مرسين بتركيا، من 20 يونيو إلى 30 يونيو 2013.
تستقبل هذه النسخة رياضيين من 21 دولة للمشاركة في 27 رياضة مختلفة.
انتهت الألعاب بحصيلة:
ألعاب البحر الأبيض المتوسط 2013 التعويذة و الشعار
يحتوي شعار ألعاب البحر المتوسط السابعة عشرة بمرسين على عناصر تمثل كلاً من مرسين والبحر الأبيض المتوسط.
السلحفاة البحرية تمثل كلا من البحر المتوسط و الصداقة، أما البرتقالة (فوق السلحفاة و هي في شكل قبعة) فهي مستوحاة من الحمضيات المشهورة في المنطقة فهي تمثل الشمس والمناخ في مرسين و البحر الأبيض المتوسط.
ألعاب البحر الأبيض المتوسط 2013 قائمة الميداليات
محدثة بتاريخ 30 يونيو 2013 على الساعة 20:00 مساء بتوقيت غرينيتش 
هذه القائمة هي قائمة نهائية و تحتوي على الأرقام الرسمية الموضوعة بعد انتهاء الألعاب
جيسي جاكسون
جيسي لويس جاكسون (بالإنجليزية: Jesse Louis Jackson؛ ولد في 8 أكتوبر 1941) أحد الدعاة النشطين الذين طالبوا بالحقوق المدنية للسود في الولايات المتحدة، وزعيم سياسي، وقس تعميد. وكان مرشحًا في انتخابات الرئاسة الديمقراطية في عامي 1984، و 1988. ركز جاكسون اهتمامه في حملتي ترشيحه على مشكلات السود والأقليات الأخرى. وركز في حملته لعام 1988، بصفة خاصة على المشكلات الاقتصادية لمزارعي الولايات المتحدة، وكل ما هو متعلق بالطبقة العمالية. كما بذل جاكسون جهوده لتسجيل المزيد من الناخبين السود وزيادة تمثيل الأقليات في المؤتمرين القوميين في عامي 1984، و 1988، للحزب الديمقراطي. وقد فشل جاكسون في الفوز بالترشيح للرئاسة في كلا المؤتمرين. ولكنه اكتسب شهرة باعتباره واحدًا من أعظم الخطباء المؤثرين في السياسة الأمريكية.
جيسي جاكسون
ولد جاكسون في جرينفيل بكارولينا الجنوبية. وتخرج في جامعة ولاية كارولينا الشمالية الزراعية والفنية. وأَولى اهتمامه للمعهد اللاهوتي في شيكاغو، وحصل على درجة الماجستير في اللاهوت في عام 2000. وعمل جاكسون في الفترة من 1966 حتى 1971، مدير تشغيل لإحدى المناطق المنتجة للحبوب، وهي تعد اليد الاقتصادية لمؤتمر القيادة النصرانية الجنوبية. واستطاع وهو يقوم بهذا الدور أن يقنع كثيرًا من الشركات المملوكة للبيض، بتوظيف السود وبيع منتجات الشركات المملوكة للسود. وأسس جاكسون في شيكاغو عام 1971 منظمة الشعب المتحد لخدمة الإنسانية، وهي منظمة تكرس جهودها لدعم السود اقتصاديًا. بدأ جاكسون في عام 1976، مشروعًا يسمى بوش من أجل المتفوقين، وهو برنامج مخصص لمساعدة الطلاب السود حتى يحصلوا على تعليم أفضل.
جيسي جاكسون
سافر جاكسون في عام 1984، إلى سوريا، واستطاع أن يفرج عن ملاح جوي أمريكي مأسور برتبة ملازم بحري، واسمه روبرت جودمان، أسقطت القوات السورية طائرته في لبنان أثناء الحرب عام 1983، كما زار جاكسون في عام 1984، كوبا، وتمكن من إطلاق سراح 22 أمريكيًا و 26 كوبيًا، كانوا محتجزين في السجن. وفي عام 1990 ساعد في إطلاق سراح بعض الأمريكيين كانت قد احتجزتهم السلطات العراقية. وقد عزز دوره في هذه المساعي سمعته زعيمًا أمريكيًا أسود. حاز جاكسون ميدالية سبنجارن لإنجازاته السياسية ودفاعه عن الحقوق المدنية. وبين عامي 1990 و1996، اختير لمجلس الشيوخ عضوًا غير منتخب عن ولاية كولومبيا وهو منصب غير مدفوع الأجر ولا يتحمل شاغله أعباء تشريعية محددة إلا أنه يعمل ضمن فريق ضغط المصلحة (اللوبي) الذي يخدم ولاية كولومبيا. وفي عام 1999، نجح جاكسون في إطلاق سراح ثلاثة جنود أمريكيين تم أسرهم في يوغوسلافيا.
تأثرت سمعته في عام 2001، بعد أن اعترف بأنه أب لطفل غير شرعي أنجبه في عام 1999.
ميشيل أوباما
ميشيل لافون روبنسن أوباما (بالإنجليزية: Michelle Obama)‏ (قبل الزواج روبنسن؛ وُلِدت 17 يناير 1964) محامية أمريكية، مديرة جامعية وكاتبة، كانت السيدة الأولى للولايات المتحدة الأمريكية بين عاميّ 2009 و2017. متزوجة من باراك أوباما، الرئيس الرابع والأربعون للولايات المتحدة الأمريكية، وتعد أول سيدة أولى من أصول أفريقية للولايات المتحدة.
ترعرت ميشيل أوباما في الجانب الجنوبي من شيكاغو، إلينوي، وهي خريجة من جامعة برينستون وكلية الحقوق في جامعة هارفارد. عملت في مكتب للمحاماة في مهنتها القانونية المبكرة، يدعى سيدلي أوستن حيث التقت باراك أوباما. ثم عملت في وقت لاحق في أعمال غير ربحية وكعميد مشارك لخدمات الطلاب في جامعة شيكاغو وكذلك نائب الرئيس للشؤون المجتمعية والخارجية في مركز جامعة شيكاغو الطبي. تزوجت ميشيل بباراك عام 1992، وأنجبا ابنتين.
ميشيل أوباما
قامت ميشيل بحملة من أجل مساعي زوجها الرئاسية على مدى عامي 2007 و2008، حيث ألقت خطابًا رئاسيًا في المؤتمر الوطني الديمقراطي لعام 2008. تحدثت عنه مرة أخرى في المؤتمر الوطني الديمقراطي لعام 2012. أثناء المؤتمر الوطني الديمقراطي في فيلادلفيا عام 2016، ألقت خطابًا تأييديًا للمرشح الرئاسي الديمقراطي هيلاري كلينتون، وهي سيدة أولى سابقة.
باعتبارها سيدة أولى، عملت ميشيل كنموذج يُحتذى به للنساء وعملت كداعية للتوعية بالفقر، والتعليم، والتغذية، والنشاط البدني، والأكل الصحي. دعمت المصممين الأمريكيين واعتُبرت رمز للأناقة.
ميشيل أوباما العائلة والتعليم
وُلدت ميشيل لافاغان روبنسون في 17يناير عام 1964 في مدينة شيكاغو. عمل والدها، فريزر روبنسون الثالث، موظف محطة مياه في المدينة وأيضًا رئيس الدائرة الانتخابية للحزب الديمقراطي. وكانت والدتها، ماريان شيلدز روبنسون، تشغل وظيفة سكرتيرة في متجر سبيجل (Spiegel).
ترجع جذور عائلة روبنسون وشيفلدز إلى أصول الأفارقة الأمريكان في جنوب الولايات المتحدة قبل الحرب الأهلية الأمريكية. من ناحية الأب، تنحدر ميشيل من شعب «الجولا» في منطقة «لوو كانتري» في كارولاينا الجنوبية. وكان جيم روبنسون، جدها الأكبر من ناحية الأب، عبدًا في مزرعة «فريندفيلد» في كارولاينا الجنوبية، وهو الإقليم الذي لا يزال يعيش فيه بعضًا من عائلتها من ناحية الأب. شيّد جدها «فريزر روبنسون» منزله في كارولاينا الجنوبية. وعاد مع زوجته لافاغان إلى منطقة «لوو كنتري» بعد التقاعد.
ميشيل أوباما العائلة والتعليم
نشأ «روبنسون» في منزل من طابقين كانت تملكه جدتها حيث استأجروا منها الطابق العلوي بينما كانت الجدة تسكن في الطابق الأرضي. كانت نشأة ميشيل في منزل متواضع على حد وصفها بوجود «الأم في المنزل والأب في العمل طوال النهار، ثم يجتمع الكل حول المائدة في العشاء». عانى والدها من مرض التصلب المتعدد والذي كان له أثر نفسيًا على نشأتها. ولكن ميشيل قررت ألا تدع أي أمر يصرفها عن دراستها، وهذا ما أراده والدها أيضًا. وفي الصف السادس التحقت ميشيل بفصل المميزين في مدرسة «برين ماور» الابتدائية والتي أُطلق عليها لاحقًا اسم (أكاديمية بوشيه). بعد ذلك انتقلت ميشيل إلى مدرسة «ويتني يونغ» الثانوية، وهي أول مدرسة في شيكاغو تقدم برامج خاصة ليست متوافرة في المدارس الثانوية العادية، تجذب الطلاب على أساس اختياري من جميع الأحياء في الإقليم الذي تقع فيه المدرسة دون التّقيُد بالقوانين العامة للمناطق التي يأتي منها الطلاب أو المنطقة التي تقع فيها المدرسة. وفي تلك المدرسة قابلت ميشيل زميلة الصف «سانتيتا» ابنة «جيسي جاكسون» الزعيم السياسي والناشط الحقوقي المعروف. وقالت ميشيل أنها تعرضت كثيرًا للتميز على أساس الجنس وذكرت على سبيل المثال أنه بدلًا من أن يطلبوا رأيها حول موضوع ما، كانوا يسألونها عن ما يعتقد أخيها بخصوص الأمر. كانت ميشيل على قائمة الشرف طوال الأربع سنوات، وحصلت على دروس دراسية متقدمة. كانت ميشيل أيضًا عضوًا في جمعية الشرف الوطنية، وشغلت منصب أمين صندوق مجلس الطلبة. وتخرجت عام 1981 وحصلت على المركز الثاني في الصف.
ميشيل أوباما العائلة والتعليم
حذت ميشيل حذو أخوها والتحقت بجامعة برنستون، الذي تخرج منها عام 1983 ليصبح بعد ذلك مدرب كرة السلة في جامعة «ولاية أوريغون»جامعة ولاية أوريغون وجامعة براون. وذكرت ميشيل أن بعض معلمي مدرسة الثانوية حاولوا مرارًا أن يصرفوا نظرها عن الأمر وأخبروها «أنها تريد أمر صعب المنال.» اعتقدت ميشيل أن وضع أخيها بعد التخرج ساعدها كثيرًا أثناء عملية التسجيل في الجامعة، ولكنها صممت على إثبات قدراتها أيضًا. وتعترف ميشيل أنها كانت في حالة ذهول في عامها الدراسي الأول، ربما كان ذلك بسبب عدم وصول أيًا من والديها إلى مرحلة التعليم الجامعي، وأنه لم تدخل على حرم الكلية من قبل. وورد أن والدة إحدى الطالبات ذات البشرة البيضاء حاولت نقل ابنتها اعتراضًا على وجود ميشيل ذات الأصول الإفريقية ولكن الأمر لم يفلح. ولقد وصفت ميشيل فترة دراستها الجامعية بأنها المرة الأولى التي أدركت فيها أمر اختلاف عرقها، وأنه بالرغم من رغبة زملاءها ومعلميها في محاولة فهمها، كانت دائمًا تشعر أنها مجرد ضيفة في الكلية. وصرحت «أتذكر كيف كنت مصدومة من وجود طلبة يقودون سيارة ماركة بي إم دبليو. فلم أرى حتى أولياء أمور يقودون تلك السيارات من قبل.»
ميشيل أوباما العائلة والتعليم
أثناء دراستها بالجامعة، انخرطت ميشيل في نشاط مركز العالم الثالث (المعروف حاليًا باسم مركز مجالات كارل)، وهو فريق ثقافي وأكاديمي يدعم الطلبة من الأقليات، ويقدم لهم الدروس الخصوصية بعد المدرسة. وانتقدت ميشيل الطريقة التقليدية لتدريس اللغة الفرنسية ورأت أنه يجب أن يكون التعليم يعتمد على المحادثة أكثر من ذلك. وكتبت ميشيل كجزء من مشروع التخرج بحث بعنوان «برينستون- المتعلمون السود ومجتمع السود.» وأرسلت ميشيل استبيان لكل الطلبة الأفارقة-الأمريكان الذين تخرجوا من جامعة برينستون تسألهم أن يصفوا كيف كانوا متسامحين مع فكرة اختلاف عرقهم قبل الالتحاق ببرينستون وكيف أصبحوا يشعرون بالفروق العرقية منذ فترة انتسابهم إلى هذه الجامعة وما بعدها. ولم يرد على هذا الاستبيان سوى 90 خريج من بين 400 طالب أُرسلت لهم الاستبيان. تخصصت ميشيل في علم الاجتماع، بينما اختارت التخصص الفرعي في مجال الدراسات الأمريكية الأفريقية. وتخرجت بامتياز مع درجة بكالوريوس في الفنون عام 1985.
ميشيل أوباما العائلة والتعليم
التحقت ميشيل بكلية الحقوق بجامعة هارفارد لتحصل على درجة الدكتوراه عام 1988. وقد علّقت كاتبة السيّر الذاتية، «ألما بوند»، أن ثقة ميشيل قد زادت وأن هذه الخطوة قد وضعتها على بداية الطريق. وقد قال مُرشد أعضاء هيئة التدريس لكلية الحقوق بهارفورد «تشارلز أوجلتري» أن ميشيل في هذه المرحلة قد توصلت لإجابة السؤال الذي لطالما أرقها أثناء دراستها في برنستون: هل ستظل مجرد فتاة من أصول إفريقية أم ستكمل ما بدأته في برنستون؟ وقد قررت أنها تستطيع أن تكون مزيج من كلاهما «بارعة وإفريقية الأصل.» شاركت ميشيل في مظاهرات تؤيد تعيين الأساتذة الذين كانوا من الأقليات وعملت لحساب مكتب هارفورد للخدمات القانونية الذي تديره الطلاب حتى تساعد المُستأجرين ذات الدخل المنخفض في قضايا السكن. ويُذكر أن ميشيل هي ثالث سيدة أولى تحمل درجة الماجستير، عقب هلاري كلينتون ولاورا بوش. وصرحت ميشيل أن تعليمها قد أعطاها فرص كثيرة تفوق ما توقعته. في يوليو 2008، قبلت دعوة لتكون عضوًا فخريًا في مئوية نادي النساء السود «ألفا كابا ألفا»Alpha Kappa Alpha الذي لم يكن يوفر أنشطة للطلبة اثناء دراستها في برنستون.
ميشيل أوباما الحياة المهنية
بعد الانتهاء من كلية الحقوق، إلتحقت ميشيل للعمل في مكتب محاماة «سيدلي أوستن» وهو سادس أكبر مكتب محاماة في الولايات المتحدة، وهو المكان نفسه الذي التقت فيه ميشيل بزوجها باراك أوباما للمرة الأولى. وعملت ميشيل في هذا المكتب في مجالي التسويق والملكية الفكرية. وما زالت تحمل ترخيص مزاولة مهنة المحاماة، ولكنها لم تعد تحتاجها في مجال العمل منذ 1993.
وفي عام 1991 شغلت ميشيل عدة مناصب في القطاع العام التابعة لحكومة مدينة شيكاغو، مثل مساعدة عمدة المدينة، والمفوض المساعد للتخطيط والتنمية. وأصبحت المدير التنفيذي لمكتب الحلفاء العامة في شيكاغوعام 1993، وهي منظمة غير ربحية تشجع الشباب على العمل في الشؤون الاجتماعية في مجموعات لا تستهدف الربح ولحساب الوكالات الحكومية. عملت ميشيل قرابة الأربع سنوات وسجلت أرقام قياسية لجمع التبرعات لحساب المنظمة والتي استمرت حتى 12 عامًا بعدما تركتها ميشيل.
ميشيل أوباما الحياة المهنية
في عام 1996، شغلت منصب معاون عميد الكلية للخدمات الطلابية في جامعة شيكاغو، وهناك قامت بتطوير مركز الخدمة المجتمعية التابع للجامعة. وفي عام 2002، بدأت ميشيل العمل لحساب مستشفيات جامعة شيكاغو، أولًا شغلت منصب المدير التنفيذي للشؤون المجتمعية، ثم ترقت بعد ذلك بداية من مايو 2005 لتصبح نائبة الرئيس للشؤون الخارجية والمجتمعية. واستمرت في شغل منصبها في مستشفيات جامعة شيكاغو أثناء الحملة الانتخابية الأولى لأوباما، لكنها بعد ذلك تركت الدوام الكامل لتعمل لفترة جزئية من اليوم حتى تقضي بعض الوقت مع بناتها وأيضًا للعمل مع زوجها في حملته الانتخابية، وبعدها أخذت إجازة من عملها. وطبقًا للتقرير الضريبي للزوجين لعام 2006، كانت ميشيل تتقاضى 273,618 دولار من عملها في مستشفيات جامعة شيكاغو. بينما كان زوجها يتقاضى 157,082 دولا من عملة في مجلس الشيوخ الأمريكي. ولكن وصل إجمالي دخليهما 991,296 دولار، بما في ذلك 51,200 دولار مقابل عضوية ميشيل في لجنة «تري هاوس» للأغذية، عائدات مالية من الاستثمارات وحقوقه المادية من الكتب التي قام بتأليفها. وصرحت ميشيل أنها لم تكن سعيدة بوظيفة شغلتها من قبل قدر سعادتها بعملها في مكتب الحلفاء العامة حيث تقوم ببناء جيل من الشباب.
ميشيل أوباما ميشيل أوباما
أوضحت أوباما خلال لقاء لها أن هناك «احتمالاً قويًا» بأن يدخل زوجها الحياة السياسية، كما عبرت عن مخاوفها من أن هذه الأمر سيجعل حياتهم «كالكتاب المفتوح» بعد أن كانت تتسم بالخصوصية. وعلى الرغم من أنها كانت تقود الحملات نيابة عن زوجها في بداية مشواره السياسي عن طريق المصافحة وجمع الأموال، فإنها لم تكن تستسيغ هذا المجال. وحين كانت تقود حملة ترشح زوجها لانتخابات مجلس النواب عام 2000، سألها رئيسها في جامعة شيكاغو عما إذا كان هناك شيء واحد استمتعت به في الحملة، وبعد فترة من التفكير أجابت بأن زيارة العديد من غرف الجلوس منحتها بعض الأفكار الجديدة المزخرفة. ويقال أنها رفضت طلب الحملة فيما يخص حضورها لجمع التبرعات. لم تكن أوباما راضية عن خوض زوجها للانتخابات من أجل الحصول على مقعد في الكونجرس، وعقب هزيمته في الانتخابات رأت أوباما أنه من الأوقع أن يوجه زوجها اهتمامه صوب الاحتياجات المالية لأسرته.
ميشيل أوباما ميشيل أوباما
في باديء الأمر، كان لأوباما بعض التحفظات على حملة الانتخابات الرئاسية الخاصة بزوجها، ويرجع ذلك إلى خوفها من أن يعود ذلك بالسلب على ابنتيها. وقد صرحت بأنها أجرت مفاوضات مع زوجها للوصول إلى اتفاق يتعهد فيه الزوج بالإقلاع عن التدخين مقابل الحصول على دعمها في الترشح للانتخابات. وعن دورها في حملة زوجها الانتخابية، أوضحت أنها لم تكن مستشارة رفيعة المستوى في الحملة. وخلال الحملة، ناقشت أوباما القضايا العرقية والتعليمية مستخدمة الأمومة كإطار لعملها.
ميشيل أوباما ميشيل أوباما
وفي مايو 2007، بعد مرور ثلاثة أشهر على خوض زوجها للسباق الرئاسي، خفضت أوباما مسؤلياتها المهنيية بنسبة 80% حتى تدعم حملة زوجها الانتخابية. في بداية الحملة، كانت مشاركة أوباما محدودة؛ حيث كانت تسافر لحضور فاعليات ومناسبات سياسية يومين في الأسبوع فقط ونادرًا ما كانت تسافر ليلاً أو تقوم بالمبيت. لكن بحلول فبراير 2008، ازدادت مشاركتها في الحملة على نحو ملحوظ، فقد حضرت ثلاث وثلاثين فاعلية في ثمانية أيام. وقد ظهرت في العديد من اللقاءات الخاصة بالحملة مع الإعلامية أوبرا وينفري. وخلال الحملة الانتخابية، حرصت بعض وسائل الإعلام على وضعها في الصورة النمطية «للمرأة السمراء الغاضبة»، كما عملت بعض المواقع الإلكترونية على الترويج لهذه الصورة، ما دفعها إلى الرد: «لطالما كنت أنا وباراك يُنظَر إلينا هكذا من قبل العامة ومازلنا نتلقى هذه النظرة، لقد قمنا بتطوير جلودنا السميكة خلال مشوارنا. عندما تكون خارج الحملة الانتخابية، يكون هناك العديد من الانتقادات، لقد تقبلت هذا الأمر على مضض، وفي نهاية اليوم أدركت أن علىّ تقبل الأمر على علته.» وبحلول موعد المؤتمر الوطني الديموقراطي عام 2008 في أغسطس، لاحظت وسائل الإعلام أن ظهور أوباما في الحملة الانتخابية أصبح ألطف مما كانت عليه في بداية السباق، حيث أصبحت تلتمس الاهتمام وتتعاطف مع الجمهور بدلاً من إلقاءهم بالتحديات، كما أجرت بعض اللقاءات في برامج مثل ذا فيو (The View) بالإضافة إلى مجلة ليديز هوم جورنال، وذلك بدلاً من الظهور في البرامج الإخبارية. وقد انعكس هذا التغيير حتى على اختيارها للأزياء؛ حيث أصبحت ترتدي ملابسًا غير رسمية بدلاً من الملابس التي اعتادت الظهور بها. كان هذا التغيير مقصودًا بهدف تحسين صورتها أمام العامة. وقد تم تداول هذا الأمر على نطاق واسع في وسائل الإعلام. كانت الحملة الانتخابية بمثابة أول ظهور لأوباما في المشهد السياسي الوطني، وقبل أن تضيق دائرة الانتخابات في الحزب الديموقراطي لتصل إلى مرشحين، كانت أوباما أقل زوجات المرشحين شهرة. في بداية الحملة قدمت بعد الحكايات الأسرية الخاصة بأوباما، لكن عندما بدأت الصحافة بالسخرية، خففت من الأمر.
ميشيل أوباما ميشيل أوباما
وخلال الليلة الأولى من المؤتمر الوطني الديموقراطي عام 2008، قام كريغ روبنسون بتقديم أخته الصغرى.
ميشيل أوباما ميشيل أوباما
وخلال المؤتمر ألقت أوباما كمة سعت من خلالها تصوير نفسها وأسرتها باعتبارهم تجسيدًا للحلم الأمريكي. وقد صحت أوباما بأنها عي وزوجها يؤكنون «بأن المرء يعمل جاهدًا لتحقيق ما يريده في الحياة، وأن كلمة المرء ميثاق؛ فعلى المرء أن يفي بما يعد به، وأن يعامل الجميع بما يحفظ كرامتهم ويضمن احترامهم، حتى وإن كان لا يعرفهم أو يتفق معهم.» كما أكدت على حبها لبلادها، ردًا على الانتقادات التي لاقتها تصريحاتها السابقة التي عبرت فيها عن شعورها بالفخر ببلادهالمرة الأولى،  حيث تم اعتبار تصريحاته الأصلية زلة لسان. لاقى هذا الخطاب قبولاً واستحسانًا ملحوظًا، وتم استعراضه استعراضًا ايجابيًا. وبحسب تقارير راسموسن، فإن شعبيتها لدى الأمريكيين بلغت 55%. وفي برنامج إذاعي في السادس من أكتوبر لعام 2008، عندما سأل الإعلامي لاري كينج أوباما عما إذا كان الناخب الأمريكي قد تخلص من تأثير برادلي، أوضحت أوباما أن ترشيح أوباما يعد مؤشرًا قويًا على ذلك. وفي الليلة نفسها ظهرت أوباما مع جون ستيوارت في برنامج ذا ديلي شو، حيث حاولت التهرب من النقد الموجه إلى زوجها وإلى حملته الانتخابية. وفي برنامج نبض أمريكا (America's Pulse) الذي يذاع على قناة فوكس نيوز، وصف إديث آن هيل حركة ضربة القبضة التي قام بها أوباما عقب فوزه بترشيح الحزب الديمقراطي في انتخابات الرئاسة، وقد تم توقيفه على الهواء وإلغاء اللقاء.
ميشيل أوباما ميشيل أوباما
بدأت ميشيل العمل في الحملة الانتخابية لصالح زوجها في إعادة انتخابات 2012. وقد أصبحت ميشيل أكثر نشاطًا في المجال السياسي بدءًا من 2011 عما كانت عليه في انتخابات 2008. وأثناء مرحلة الانتخابات تركت ميشيل انطباعًا وبصمة واضحة لها حتى أن البعض صرحوا أنها العضو الأكثر شعبية بين أعضاء إدارة الرئيس أوباما، حيث لم تقل أرقام التصويت الخاصة بها في المناقشات العامة عن 60% منذ دخولها البيت الأبيض، كما وصفها مسئول كبير في حملة أوباما أنها «أكثر الرموز السياسية شعبية في أمريكا».