hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
سيد قشوع مسيرته الأدبية
منذ بداية حياته المهنية ككاتب، كتب قشوع باللغة العبرية حصريًا على الرغم من أنه في نشأته تحدث العربية فقط. كان هذا اختيارًا مقصودًا من جانبه كرد فعل على التمثيل السيئ للشخصيات الفلسطينية في الكتب العبرية في مكتبة مدرسته. أراد قشوع على حد تعبيره «إخبار الإسرائيليين... القصة الفلسطينية»، وهو يفعل ذلك باستخدام «الفكاهة والسخرية والسخافة لمناشدة القراء واستخدام وسائل الإعلام الشعبية مثل التلفزيون والصحافة». كانت وسيلته الأساسية للاتصال بالجمهور هي عمود شخصي أسبوعي باللغة العبرية لصحيفة «هآرتس» وأسبوعية محلية في القدس باسم «هاير».
سيد قشوع مسيرته الأدبية
بأسلوب فكاهي، اعتاد قشوع أن يدرج في عموده تعليقات سياسية واجتماعية حول المشاكل التي يواجهها عرب إسرائيل في حكايات حول الأبوة والأمومة والحياة اليومية. في إحدى هذه الأعمال، ناقش قشوع قدرة المرء على الاندماج في ثقافة جديدة مع سرد المحادثات الدنيوية والواقعية المألوفة بين أفراد الأسرة. استخدم وجهة نظر أطفاله لتسليط الضوء على عبثية الأعراف الاجتماعية، مثل اعتراف ابنته الحزين بأنها تعلم أنها «ستكون دائمًا عربية» بالنسبة لبقية المجتمع الإسرائيلي. من خلال كتابته بالعبرية لمنصة إخبارية رئيسية، عرّض قشوع الجمهور اليهودي الإسرائيلي للتجربة العربية في إسرائيل.
في مقالته في صحيفة هآرتس الذي أعلن فيه انتقاله إلى الولايات المتحدة، توقع قشوع أن يضطر إلى التحول مرة أخرى إلى الكتابة بالإنجليزية «عن أرض بعيدة يُطلق فيها النار على الأطفال ويذبحون ويدفنون ويحرقون»، على الرغم من أن «القراء ربما يعتقدون أنني أنا كاتب خيالي» لأنه لم يعتقد أن المتحدثين بالعبرية سيهتمون بقراءة أعماله لفترة أطول.  في حين أنه تحول إلى الكتابة بالإنجليزية بشكل أكبر بالفعل، بادئا بعد أسبوعين فقط من هجرته بمقال باللغة الإنجليزية لصحيفة الغارديان حول اغترابه، واصل مع ذلك عموده في هآرتس وكتب أحدث رواياته تغيرات المسار، بالعبرية قبل نشر الترجمة الإنجليزية في عام 2020. توقف قشوع عن كتابة عموده في صحيفة هآرتس في تشرين الثاني (نوفمبر) 2017، وأعلن عن ذلك التوقف في عمود أخير بعنوان «سيد قشوع يقول وداعًا: مخاطر أن تكون كاتبًا عربيًا إسرائيليًا» الذي عرض بالتفصيل وجهة نظره عن دوره ككاتب فلسطيني وآماله في مستقبل إسرائيل. اليوم، يواصل قشوع نشر مقالات الرأي من خلال منصات مختلفة، بما في ذلك الجارديان، ونيويوركر، ونيويورك تايمز.
سيد قشوع فيلموغرافيا
كان من المقرر أن يبدأ إنتاج فيلم مقتبس عن رواية قشوع الثانية "Let It Be Morning" في بداية 2017.
سيد قشوع الاستقبال
نالت أعمال قشوع استحسانًا كبيرًا على المستوى الدولي، وغالبًا ما يتم الإشادة به لصراحته و«هجائه اللافت للنظر». تشيد مراجعات Native (محلي)، وهي مجموعة من مقالاته الشخصية نشرت عام 2016، بعالمية رسالته الإنسانية وتقديمها الماهر من خلال الكوميديا. حازت قشوع على العديد من الجوائز الدولية وتم الإشادة به واعتباره «أعظم كاتب بالعبرية على قيد الحياة».
انتقده مقال في جيروزاليم بوست لـ«عدم تقديره للحريات الممنوحة للعرب في إسرائيل». كما أن اختياره للكتابة باللغة العبرية حصريًا قد أثار الانتقادات، وأبعده عن عرب 48 الذين يرون اللغة العربية هي الوسيلة الأساسية للحفاظ على هويتهم العربية. أعرب قشوع في مقابلة عن أسفه لأنه «لم يعد مرحبًا به في مسقط رأسه الطيرة». كما أثار محتوى عمود قشوع في هآرتس جدلاً. في إحدى تلك الحالات الجدلية، بعد أن تعرضت المخرجة ميسلون حمود لتهديدات وإساءات لفظية، أصدر قشوع عمود اعتذار عن عموده الذي انتقد فيلم المخرجة وأكد على أهمية التعامل مع المواد المثيرة للتفكير والوقوف مع صانعي الفيلم لـ «إسكات العنف».
سيد قشوع الأفلام الوثائقية
وثق الفيلم الوثائقي «سيد قشوع، خائف إلى الأبد» من إنتاج عام 2009 (من إخراج وكتابة دوريت زيمباليست، وإنتاج باراك هيمان ودوريت زيمباليست) الاضطرابات والأحداث التي غيرت حياة قشوع على مدار سبع سنوات.
أنتون أوندروس
أنتون أودنروس، من مواليد 27 مارس 1950، لاعب كرة قدم تشيكوسلوفاكي سابق. وقد لعب مع منتخب تشيكوسلوفاكيا لكرة القدم 58 مباراة وسجل 9 أهداف، ولعب معظم مسيرته الكروية مع نادي سلوفان براتيسلافا.
زدينيك نيهودا
زدينيك نيهودا من مواليد 9 مايو 1952 في هولين، لاعب كرة قدم تشيكوسلوفاكي سابق. لعب مع منتخب تشيكوسلوفاكيا لكرة القدم 90 مباراة وسجل 31 هدف، وقد شارك في بطولة كأس العالم لكرة القدم 1982.
بدأ مسيرته الكروية مع نادي غاتوالدوف في عام 1967، ولعب معهم حتى عام 1971، وفي عام 1971 انتقل إلى نادي دوكلا براها، ولعب معهم حتى عام 1983، وفي عام 1983 لعب مع نادي دارمشتات 98 الألماني وانتقل عام 1984 إلى نادي ستاندار لياج البلجيكي، وفي عام 1984 انتقل إلى نادي غرونوبل الفرنسي، ولعب معهم حتى عام 1986 حيث اعتزل كرة القدم.
فرانتيسك فيسلي
فرانتيسك فيسلي (بالتشيكية: František Veselý)‏، (7 ديسمبر 1943 - 30 أكتوبر 2009)، لاعب كرة قدم تشيكوسلوفاكي سابق.
و قد لعب مع منتخب تشيكوسلوفاكيا لكرة القدم 34 مباراة دولية، وقد أمضى أزهى فترات حياته الكروية مع نادي سلافيا براغا.
هاينس فلوه
هاينز فلوهه (بالألمانية: Heinz Flohe) من (و. 28 يناير 1948 في إيسكيرخين-ت. 15 يونيو 2013)، لاعب كرة قدم ألماني غربي سابق.
بدأ مسيرته الكروية مع نادي كولن في عام 1966، وفي عام 1979 انتقل إلى نادي ميونخ 1860، ولعب معهم حتى عام 1980 حيث اعتزل كرة القدم.
و قد لعب مع منتخب ألمانيا الغربية لكرة القدم في 39 مباراة دولية وسجل 8 أهداف.
هاينس فلوه مسيرته الكروية
لعب هاينس فلوه خلال مسيرته الاحترافية مع ناديين في أربعة عشر موسمًا وسجل خلالها 80 هدف ضمن 343 مباراة. حيث فاز في ثلاثة مواسم بالكأس وفي موسم واحد بالدوري.
خاض هاينس فلوه مسيرته مع نادي كولن في موسم 1966–67 ليلعب معه ثلاثة عشر موسمًا، مشاركًا في 329 مباراة سجل خلالها 76 هدفًا. ثم انتقل إلى نادي ميونخ 1860 في موسم 1979–80 لمدة موسم واحد، حيث شارك في 14 مباراة سجل خلالها 4 أهداف.
فرانسيسكو براديا
فرانسيسكو براديا أي أورتيث (بالإسبانية: Francisco Pradilla y Ortiz، ولد في 24 يوليو 1848م، فيانويفا دي غاييغو، سرقسطة، إسبانيا - توفي في 1 نوفمبر 1921م، مدريد، إسبانيا) رسام إسباني.
بدء تعلم الرسم في سرقسطة وفي سنة 1863م انتقل إلى مدريد ومنها إلى روما حيث كان يدرس بالأكادمية الإسبانية للفنون الجميلة هناك.
يعد El rapto de las sabinas أول لوحاته الهامة تبعتها سنة 1878 لوحة «خوانا الأولى» (بالإسبانية: Doña Juana la loca). بالإضافة إلى لوحة «تسليم غرناطة» (بالإسبانية: La rendición de Granada) وهي لوحة كبيرة الحجم (3,50م × 5,42 م) فازت بالجائزة الأولى في معرض أقيم في ميونيخ سنة 1993.
فرانسيسكو براديا معرض صور
آخر مُلُوك غرناطة أبو عبد الله محمد الثاني عشر يُسلِّم غرناطة آخر معاقل المُسلمين في الأندلُس إلى الملك الكاثوليكي فرديناند الثاني الأراغوني، لِتسقط بِذلك الأندلُس وتقوم على أنقاضها الإمبراطوريَّة الإسپانيَّة.
ديتر مولر
ديتر مولر (بالألمانية: Dieter Müller) من مواليد 1 أبريل 1954، لاعب كرة قدم ألماني غربي سابق.
و قد لعب مع منتخب ألمانيا الغربية لكرة القدم في 12 مباراة وسجل 9 أهداف، من بينها أربعة أهداف في كأس الأمم الأوروبية لكرة القدم 1976 حيث أصبح الهداف.
و قد لعب مع نادي كيكرز أوفنباخ، وفي سنة 1973 انتقل إلى نادي كولن، ولعب معهم حتى عام 1981، وقد نال معهم لقب الهداف في موسمين ممتاليين، المرة الأولى في موسم 1976/1977 برصيد 34 هدف في 34 مباراة والمرة الثانية في موسم 1977/1978 برصيد 24 هدف في 33 مباراة، وقد سجل ستة أهداف في مرمى نادي فيردر بريمن في مباراة واحدة في تاريخ 17 أغسطس 1977، وفي موسم 1981/1982 انتقل إلى نادي شتوتغارت، وفي عام 1982 انتقل إلى نادي بوردو الفرنسي، ولعب معهم حتى سنة 1985، وفي موسم 1985/1986 انتقل إلى نادي ساربروكن، وفي سنة 1986 انضم إلى نادي كيكرز أوفنباخ، ولعب معهم حتى سنة 1990 حيث اعتزل كرة القدم.
ديتر مولر مسيرته الكروية
لعب ديتر مولر خلال مسيرته الاحترافية مع 6 أندية في تسعة عشر موسمًا وسجل خلالها 249 هدف ضمن 454 مباراة. حيث فاز في موسمين بالكأس وفي ثلاثة مواسم بالدوري.
خاض ديتر مولر مسيرته مع نادي كيكرز أوفنباخ في موسم 1972–73 في المرة الأولى لمدة موسم واحد ثم في موسم 1986–87 ليلعب معه أربعة مواسم، مشاركًا طوالها في 53 مباراة سجل خلالها 26 هدفًا. ثم انتقل إلى نادي كولن في موسم 1973–74 ليلعب معه ثمانية مواسم، حيث شارك في 248 مباراة سجل خلالها 159 هدف. لينتقل بعدها إلى نادي شتوتغارت في موسم 1981–82 لمدة موسم واحد، مشاركًا في 30 مباراة سجل خلالها 14 هدفًا. ثم انتقل إلى نادي جيروندان بوردو في موسم 1982–83 واستمر معه طيلة ثلاثة مواسم، مشاركًا في 93 مباراة سجل خلالها 43 هدفًا. هذا وانتقل لاحقًا إلى نادي غراسهوبر زيوريخ في موسم 1985–86 لمدة موسم واحد، مشاركًا في 7 مباريات سجل خلالها 3 أهداف.
جوسيب كاتالينسكي
جوسيب كاتالينسكي (2 مايو 1948 - 9 يونيو 2011)، لاعب كرة قدم يوغسلافي. ولد في سراييفو في البوسنة والهرسك.
بدأ مسيرته الكروية مع نادي زيليزنيكار في عام 1964، وقد لعب معهم حتى عام 1975، وقد لعب معهم 250 مباراة في الدوري، وبالرغم من كونه مدافعا إلا أنه سجّل 48 هدف في الدوري، أما في المجموع العام، فقد لعب معهم 350 مباراة و سجّل أكثر من 100 هدف، وفي عام 1975 انتقل إلى نادي نيس الفرنسي، ولعب معهم حتى عام 1978 حيث اعتزل كرة القدم بسبب الإصابة، وقد شارك معهم في 150 مباراة.
و قد لعب مع منتخب يوغسلافيا لكرة القدم 41 مباراة وسجل 10 أهداف.
جوسيب كاتالينسكي مسيرته الكروية
لعب جوسيب كاتالينسكي خلال مسيرته الاحترافية مع ناديين في ثلاثة عشر موسمًا وسجل خلالها 60 هدف ضمن 343 مباراة. ولم يفز بأي موسم بالكأس وفاز في موسم واحد بالدوري.
خاض جوسيب كاتالينسكي مسيرته مع نادي جيلييزنيتشار ساراييفو في موسم 1965–66 ليلعب معه عشرة مواسم، مشاركًا في 240 مباراة سجل خلالها 32 هدفًا. ثم انتقل إلى نادي نيس في موسم 1975–76 واستمر معه طيلة ثلاثة مواسم، حيث شارك في 103 مباراة سجّل خلالها 28 هدفًا.
بيرند هولسنباين
برند هولزينبين (بالألمانية: Bernd Hölzenbein) (9 مارس 1946 - 15 أبريل 2024)، هو لاعب كرة قدم ألماني غربي.
بدأ مسيرته الكروية في سنة 1967 مع نادي إنتراخت فرانكفورت الألماني، ولعب معهم حتى سنة 1981، وقد شارك في تلك الفترة في 420 مباراة وسجل 160 هدف، وفي سنة 1981 انتقل إلى نادي فورت لاودردال سترايكرز، ولعب معهم حتى سنة 1983، ثم انتقل إلى نادي ممفيس أمريكانز، وبعدها انتقل إلى نادي بالتيمور بلاست، ولعب معهم حتى سنة 1986، وفي سنة 1986 انتقل إلى نادي سالمروهر، وفي موسم 1986/1987 انتقل إلى نادي رهين ماين واعتزل معهم كرة القدم.
وقد لعب مع منتخب ألمانيا الغربية لكرة القدم 40 مباراة وسجل 5 أهداف، توج مع منتخب ألمانيا الغربية بكأس العالم عام 1974 وهو الذي سجل الهدف في المباراة النهائية.
يان زفيهليك
يان زفيهليك، من مواليد 17 يناير 1950، وهو لاعب كرة قدم تشيكوسلوفاكي سابق.
و قد لعب مع منتخب تشيكوسلوفاكيا لكرة القدم 17 مباراة وسجل 4 أهداف، وقد لعب معظم مسيرته الكروية مع نادي سلوفان براتيسلافا.
كارول دوبياس
كارول دوبياس (بالمجرية: Karol Dobiaš)، من مواليد 18 ديسمبر 1948، لاعب كرة قدم تشيكوسلوفاكي سابق.
و قد بدأ مسيرته الكروية في عام 1967 مع نادي سبارتاك ترنافا، وبقي معهم حتى عام 1977، وفي عام 1977 انتقل إلى نادي بوهيميانس براغا، ولعب معهم حتى عام 1980، وقد لعب في الدوري التشيكي 345 مباراة وسجل 20 هدفا.
و قد لعب مع منتخب تشيكوسلوفاكيا لكرة القدم 67 مباراة وسجل 5 أهداف.
مقاطعة أفريكا
أفريكا، أو إفريقيا الرومانية، أو إفريقيا البروقنصليّة مقاطعة رومانيّة كانت تشمل مناطق نفوذ إمبراطورية قرطاج بشكل أساسي على الشق الشرقي لساحل المغرب العربي. بإسقاط هذه المنطقة على الحدود السياسية الحالية، توازي هذه المنطقة الساحل الممتد من خليج سرت شرقًا وصولاً إلى قسنطينة غرباً، بما يشمل ساحل ليبيا الغربي ومعظم مناطق تونس وشمال شرق الجزائر. في فترةٍ تاريخيّةٍ لاحقةٍ حرّف العرب الاسم ليصبح «إفريقية» أو «إفريقيا» ثمّ أعطت المنطقة اسمها إلى القارّة بأكملها.
تأسست المقاطعة في العام 146 ق. م. عقب هزيمة قرطاجة في الحرب البونيقية الثالثة. كانت المنطقة في الأصل مأهولةً من قبل البربر، والمعروفين في اللاتينية أصلاً باسم موري في شمالي إفريقيا وغربي مصر بأسره. في القرن التاسع قبل الميلاد بنى الفينيقيون مستوطناتٍ على طول البحر الأبيض المتوسط لتسهيل الشحن والتجارة، وبرزت قرطاج من بينها في القرن الثامن قبل الميلاد إلى حين غزوها من قبل الرومان.
مقاطعة أفريكا
أطلق الرومان على مقاطعة «أفريكا» لقب «مطمور روما» نظراً لما كانت توفره لروما من إمداداتٍ غذائيةٍ ومحاصيلَ زراعيةٍ. كانت واحدةً من أغنى المقاطعات، وتأتي اقتصادياً في المرتبة الثانية بعد إيطاليا في الجزء الغربي من الإمبراطورية الرومانية. وبغضِّ النظر عن مدينة «قرطاجة» فقد كانت المستوطنات الكبيرة الأخرى في المقاطعة هي حضرومِتوم (باللاتينية: Hadrumetum) (مدينة «سوسة» الحالية في تونس) عاصمة منطقة «بيزاسينا» (باللاتينية: Byzacena)، و«هيبو رِجيوس» (باللاتينية: Hippo Regius) (مدينة «عنابة» الحالية في الجزائر).
مقاطعة أفريكا التاريخ
حسب كتاب «معجم تانيت» (معجم في الحضارة الليبية-الفينيقية في شمال إفريقيا وحوض المتوسط)، فإن هذا الإقليم كان أحد أربعة أقاليم كبرى تضمها الإمبراطورية الرومانية في القارة السمراء، وكانت تونس وطرابلس المنطقتين الأكثر كثافة بالسكان في هذا الإقليم، منهم حوالي مئتي ألف روماني، وكان أربعون في المائة من الناطقين باللاتينية في العالم يقيمون في هذه المقاطعة، ولم يتغير الوضع السياسي لهذا الإقليم إلا مع بداية الفتح الإسلامي لشمال إفريقيا.
ويذكر موقع «أطلس البحر المتوسط» للمعلومات التاريخية أن اسم قارة إفريقيا اشتق من اسم قبيلةٍ تدعى (أفري)، والتي كانت تقطن قرب منطقة قرطاجة في العصور القديمة، وكان الرومان يطلقون اسم «إفريقيا» للدلالة على المنطقة التي تعرف اليوم بتونس.
مع سقوط قرطاجة استولى الرومان على الجزء الشمالي من تونس الحالية، ودعوها «إفريقيا القنصلية»، وتعني أن المقاطعة كانت تدار من قبل قنصلٍ رومانيٍّ، وبما أن قرطاجة كانت دُمّرت عن آخرها [من قبل الرومان] فقد قاموا باختيار مدينةٍ فينيقيةٍ كبيرةٍ أخرى كعاصمةٍ لـ«إفريقيا القنصلية»، وقام الإمبراطور «تيبريوس» بإضافة طرابلس (في ليبيا حالياً).
مقاطعة أفريكا التاريخ
أنشأت «الجمهورية الرومانية» أول مقاطعةٍ في شمالي إفريقيا في العام 146 ق. م. بعد القضاء على قرطاجة على يد "سكيبيو إيميليانوس"  في الحرب البونيقية الثالثة. كان يحكم "إفريقيا البروقنصلية" "(باللاتينية: Africa Proconsularis) -أو "إفريقيا القديمة"- حاكمٌ «بروقنصل» (باللاتينية: proconsul). من الممكن أن يكون اسم "إفريقيا" قد اشتق من الكلمة البربرية "afer"، أو "ifri"، أو "Aourigha" والتي كان من الممكن أن يُنطق اسمها Afarika (هكذا مع شيءٍ من التحول)، والتي كانت تشير إلى قبيلة.
جرت تهيئة «يوتيكا» التي وقفت إلى جانب الرومان في الحرب لتكون العاصمة الإدارية، وتُركت الأراضي المتبقية تحت سلطة العميل الأمازيغي النوميدي «ماسينيسا». في هذا الوقت كانت السياسة الرومانية في إفريقيا تتلخص -ببساطةٍ- في منع أي قوةٍ عظمى أخرى من البروز في شمال غربي إفريقيا.
مقاطعة أفريكا التاريخ
في العام 118 ق. م. حاول الأمير النوميدي «يوغرطة» إعادة توحيد الممالك الأصغر. ومع ذلك فبعد وفاته [على يد الرومان] جرى ضمّ الكثير من أراضي «يوغرطة» إلى سيادة الملك الأمازيغي الموريطاني العميل «بوخوس الأول»، وبحلول ذلك الوقت كانت الكتابة بالحروف اللاتينية متجذّرةً بقوةٍ في إفريقيا. في العام 27 ق. م وعندما تحولت «الجمهورية الرومانية» إلى إمبراطوريةٍ بدأت مقاطعة إفريقيا تاريخ احتلالها من قبل الإمبراطورية تحت الحكم الروماني.
مقاطعة أفريكا التاريخ
جرى تنفيذ العديد من الإصلاحات السياسية والإقليمية من قبل الإمبراطور أغسطس، ثم كاليجولا في وقتٍ لاحقٍ، لكن كلوديوس أنهى التقسيمات الإقليمية في المقاطعات الرومانية الرسمية. كانت إفريقيا مقاطعةً تابعةً لمجلس الشيوخ، وبعد إصلاحات دقلديانوس الإدارية جرى تقسيمها إلى «إفريقيا زوغيتانا» (باللاتينية: Zeugitana) في الشمال (التي احتفظت باسم «إفريقيا البروقنصلية»، وكان يحكمها «بروقنصل»)، والثانية «إفريقيا بيزاسينا» إلى الجنوب منها والمتاخمة لها (وتقابل شرق تونس)، و«إفريقيا طرابلس» إلى الجنوب المتاخم لها (وتقابل جنوب تونس وشمال غربي ليبيا)، وجميعها كانت جزءاً من «مقاطعة إفريقيا» (باللاتينية: Dioecesis Africae). إن إفريقيا القديمة (باللاتينية: Africa Vetus)، والتي تشمل عموماً المناطق المذكورة آنفاً كانت تُعرف أيضاً من قبل الرومان (حسب المؤرخ «بليني») باسم «إفريقيا بروبريا»،
 والتي كانت قرطاجة عاصمتها.
مقاطعة أفريكا التاريخ
بقيت المنطقة جزءاً من الإمبراطورية الرومانية حتى الهجرات الجرمانية في القرن الخامس الميلادي. عبرَ الفاندال نحو شمال غرب إفريقيا من إيبيريا في العام 429 م، واجتاحوا المنطقة بحلول العام 439 (معركة قرطاج (439م)، وأسسوا مملكتهم الخاصة في شمال إفريقياوغرب المتوسط بما فيها صِقِلّية، وقَرْسَقَة، وسردانية، وجزر البليار. سيطر الفاندال على البلاد كنخبةٍ محاربةٍ، لكنهم واجهوا مقاومةً عنيفةً من البربر المحليين. اضطهد الفاندال -باعتبارهم كانوا من أتباع الآريوسية- كذلك الأفارقة الرومان الخلقيدونيين والبربر. قرب نهاية القرن الخامس تدهورت حالة دولة الفاندال، وتخلت عن معظم الأراضي الداخلية لقبيلة «الماوري»، والقبائل البربرية الأخرى في المنطقة.
في العام 533 م أرسل الإمبراطور جستنيان -مستغلاً النزاع الداخلي لسلالة الفاندال كذريعةٍ- جيشاً تحت قيادة الجنرال «بيليساريوس» لاستعادة إفريقيا. وفي حملةٍ قصيرةٍ تمكن «بيليساريوس» من هزيمة الفاندال، ودخل قرطاجة منتصراً، وأعاد الحكم البيزنطي (الروماني) إلى المقاطعة. نجحت الإدارة البيزنطية في صد هجمات القبائل الصحراوية الأمازيغية، وتمكنت من خلال شبكة تحصيناتٍ واسعة النطاق من بسط نفوذها مرةً أخرى إلى الداخل.
جرى تجميع المقاطعات في شمال غرب إفريقيا جنباً إلى جنبٍ مع الممتلكات البيزنطية في إسبانيا في مقاطعةٍ إمبراطوريةٍ في إفريقيا، وهذه المرة منفصلةً عن «مقاطعة إيطاليا الإمبراطورية»، ونقلها إلى إكسرخسية إفريقيا من قبل الإمبراطور موريس (حكم 582-602). ازدهرت «إكسرخسية»، ومنها انطلق القائد هرقل (حكم 610-641) إلى بيزنطة للإطاحة بالإمبراطور فوكاس (حكم 602-610) في العام 610 م. وقد راودت هرقل لفترةٍ وجيزةٍ فكرة نقل العاصمة الإمبراطورية من القسطنطينية إلى قرطاجة.
بعد العام 640 م تمكنت «إكسرخسية» من صد الفتح الإسلامي، وكانت حربٌ سجالٌ بين كرٍّ وفرٍّ، ولكن في العام 698 م أتم الجيش الأموي المسلم القادم من مصر فتح قرطاجة و«إكسرخسية»، وإنهاء الحكم البيزنطي في شمال غربي إفريقيا.
تنتمي موريطنية الطنجية إلى «أبرشية إسبانيا» التابعة لمحافظة الغال البريتورية (الإمبراطورية) بدلاً من «أبرشية إفريقيا» ذات التبعية لمحافظة إيطاليا البريتورية، وذلك منذ إصلاحات «دقلديانوس» المناطقية وحتى الغزو الفاندالي، أي في فترة حكم الإمبراطورية الرومانية الغربية بمعنى أوسع.
مقاطعة أفريكا الأفارقة الرومان
كان الوجود العسكري الروماني في شمال غرب إفريقيا صغيراً نسبياً، ويتألف من حوالي ثمانيةٍ وعشرين ألف (28,000) جنديٍّ من قواتٍ نظاميةٍ ومساعدةٍ في كلٍّ من نوميديا، والمقاطعتين الموريتانيتين. وابتداءً من القرن الثاني الميلادي كانت هذه الحاميات تُزود بالرجال -في الغالب- من قبل السكان المحليين. نشأ عدد كبير من السكان الناطقين باللاتينية -وكانوا متعددي الجنسيات من ناحية الخلفية [الثقافية]- حيث تشاركوا منطقة شمال غرب إفريقيا مع أولئك الذين يتحدثون اللغات البونية والبربرية. بدأت قوات الأمن الإمبراطوري تتشكل من السكان المحليين بما في ذلك الأمازيغ.
مقاطعة أفريكا الأفارقة الرومان
ويقول «جميل أبو النصر» في كتابه «تاريخ المغرب» إن «ما جعل الأمازيغ يقبلون أسلوب الحياة الروماني بسهولةٍ أكبرَ هو أن الرومان -على الرغم من أنهم شعب مستعمر استولى على أراضيهم بقوة الذراع- لم يظهروا أي تفردٍ عرقيٍّ وكانوا متسامحين بشكلٍ ملحوظٍ مع الثقافات الدينية للبربر، سواءً كانت أصليةً أو مستعارةً من القرطاجيين. ومع ذلك فقد اخترقت الثقافة الرومانية الأراضيَ الرومانية في إفريقيا بشكلٍ غير متساوٍ. استمرت جيوب الأمازيغ غير الرومانية في الوجود طيلة الحقبة الرومانية حتى -على سبيل المثال- في الأرياف من المناطق ذات الطابع الروماني العميق في تونس ونوميديا».
مع حلول نهاية الإمبراطورية الرومانية الغربية كانت المنطقة المغاربية كلها تقريباً قد ترَوْمَنَت [بمعنى اصطبغت بالثقافة الرومانية]، ووفقاً لمومسن "Mommsen" في كتابه «مقاطعات الإمبراطورية الرومانية» فقد تمتع الأفارقة الرومان بمستوىً عالٍ من الازدهار. أثر هذا الازدهار و«الرَّوْمَنة» جزئياً حتى على السكان الذين كانوا يعيشون خارج الحدود الرومانية (بشكلٍ رئيسيٍّ الجرامنتيين "Garamantes"، والجيتولي "Getuli") حيث وصلت البعثات الرومانية إلى إفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.
ويجدر أيضاً ذكر القديس أوغسطينوس (354-430)م أحد أكبر القديسين في التاريخ المسيحي، وكذلك أحد أكبر المؤلفين في اللاهوت المسيحي، وأمه القديسة مونيكا (332-388)م.
مقاطعة أفريكا الاقتصاد
اعتمد ازدهار معظم المدن على الزراعة، وكان يُطلق على شمال غرب إفريقيا اسم «مخزن الحبوب للإمبراطورية»، ووفقاً لأحد التقديرات بلغ الإنتاج مليون طنٍّ من الحبوب كل عامٍ، يجري تصدير ربعها. تشمل المحاصيل الإضافية الفول والتين والعنب وغيرها من الفواكه. بحلول القرن الثاني تنافس زيت الزيتون مع الحبوب كمادة تصديرٍ. وبالإضافة إلى تربية العبيد وقنص الحيوانات البرية الغريبة ونقلها شمل الإنتاج والصادرات الرئيسية المنسوجات، والرخام، والنبيذ، والأخشاب، والماشية، والفخار مثل فخار Slip الأحمر الإفريقي، والصوف.
مقاطعة أفريكا الاقتصاد
أفرز دمج المدن الاستعمارية في الإمبراطورية الرومانية درجةً لا مثيل لها من التحضر في مناطقَ شاسعةٍ من الأراضي، ولا سيما في شمال غرب إفريقيا. كان لهذا المستوى من التحضر السريع تأثيرٌ هيكليٌّ على الاقتصاد المديني، وأضحى الإنتاج الحرفي في المدن الرومانية مرتبطاً ارتباطاً وثيقاً بمجالات الإنتاج الزراعية. مع نمو تعداد سكان روما زاد طلبها أيضاً على منتجات شمال غرب إفريقيا. سمحت هذه التجارة المزدهرة لمقاطعات شمال غرب إفريقيا بزيادة الإنتاج الحرفي في المدن التي شهدت تطوراً سريعاً، مما جعلها مراكزَ حضريةٍ عالية التنظيم. يشترك العديد من المدن الرومانية في جوانب المدينة النموذجية بالنسبة إلى المستهلك والمنتج حيث كان النشاط الحرفي مرتبطاً بشكلٍ مباشرٍ بالدور الاقتصادي الذي تمارسه المدن في شبكات التجارة البعيدة.
مقاطعة أفريكا الاقتصاد
أصبح سكان الحضر منخرطين بشكلٍ متزايدٍ في قطاعي الحرف والخدمات وأقلَّ في العمالة الزراعية حتى إن جزءاً كبيراً من حيوية المدينة أتى من بيع وتجارة المنتجات من خلال وسطاءٍ في الأسواق في المناطق الريفية والخارجية على حدٍّ سواء. أثرّتِ التطورات الناتجة في البنية التحتية للمعالجة الزراعية مثل إنتاج زيت الزيتون والنبيذ (حيث استمرت التجارة في تطوير المدن والقطاع التجاري) بشكلٍ مباشرٍ على حجم الإنتاج الحرفي. وقد بلغ الحجم والجودة والطلب على هذه المنتجات ذروته في شمال غرب إفريقيا الرومانية.
مقاطعة أفريكا الاقتصاد
امتدت مقاطعات شمال غرب إفريقيا عبر مناطقَ غنيةٍ بمزارع الزيتون ومصادر خام الخزف للخزافين مما أدى إلى التطور المبكر لصناعة الفخار الروماني القديم، وخاصةً أدوات المائدة الإفريقية الحمراء [من فخار Slip الشهير] وصناعة مصابيح الزيت المصنوعة من الصلصال كصناعةٍ مهمةٍ. قدمت المصابيح الشكل الأكثر شيوعاً للإضاءة في روما. وجرى استخدامها للإضاءة العامة والخاصة، كعروضٍ نذريةٍ في المعابد، وللإضاءة في المهرجانات، وكسلعٍ جنائزيةٍ. ومع التطور الحرفي وزيادة الجودة والمهنية بدأت إبداعات شمال غرب إفريقيا تنافس النماذج الإيطالية واليونانية وتجاوزتها في النهاية من حيث الجدارة والطلب عليها.: 82–83, 129–130
مقاطعة أفريكا الاقتصاد
سمح الاستخدام المبتكر للقوالب في القرن الأول قبل الميلاد بمجموعةٍ أكبرَ بكثيرٍ من الأشكال والأسلوب الزخرفي، وقد تجلت مهارة الخزّاف صانع المصباح من خلال جودة التزيينات الموجودة عادةً على الجزء العلوي المسطح للمصباح، أو القرص، والحافة الخارجية أو الكتف. تستغرق عملية الإنتاج عدة مراحل. تُصبُّ التزيينات الزخرفية باستخدام قوالبَ فرديةٍ صغيرةٍ، ثم تضاف كزخرفةٍ على نموذجٍ أصليٍّ بسيطٍ للمصباح. ثم يُستخدم المصباح المزخرف في صنع قالبين نصفيين من الجبس، قالب نصفي سفلي وآخر نصفي علوي، وبعد ذلك تُنتج نسخ متعددة بكمياتٍ كبيرةٍ. تنوعت أشكال الزخرفة حسب وظيفة المصباح والذوق الشعبي.: 82–83, 129–130
مقاطعة أفريكا الاقتصاد
تجري إضافة التزيينات المزخرفة للمربعات والدوائر إلى الكتف باستخدام قلمٍ، بالإضافة إلى أشجار النخيل والأسماك الصغيرة والحيوانات وأنماط الأزهار. ويُحجز القرص للمشاهد التقليدية للآلهة، والمواضيع الأسطورية، ومشاهدَ من الحياة اليومية، والمشاهد المثيرة، والصور الطبيعية. تتجلى الثقافة المسيحية القوية لمجتمع ما بعد الرومان في شمال غرب إفريقيا في الأمثلة اللاحقة لمصابيح شمال غرب إفريقيا حيث أصبحت مشاهد الصور المسيحية مثل القديسين والصلبان والشخصيات التوراتية موضوعاتٍ مفصليةً بشكلٍ عامٍّ. تتمتع الرموز الأسطورية التقليدية بشعبيةٍ دائمةٍ أيضاً، والتي يمكن إعادتها إلى التراث البونيقي في المنطقة. إن العديد من مصابيح شمال غرب إفريقيا المبكرة التي جرى التنقيب عنها -خاصةً تلك ذات الجودة العالية- تحمل اسم الشركة المصنعة المدرج على القاعدة مما يعطي دليلاً على وجود سوقٍ محليٍّ شديد التنافسية ومزدهرٍ جرى تطويره مبكراً، واستمر في التأثير وتعزيز الاقتصاد.: 82–83, 129–130
بعد فترةٍ من التدهور الحرفي والسياسي والاجتماعي في القرن الثالث الميلادي انتعشت صناعة المصابيح وتسارعت. حفّز إدخال الغضار المشوي المحلي الأحمر الفاخر في أواخر القرن الرابع هذا الإحياء. وأحدث الفخار الإفريقي الأحمر (بالإنجليزية: African Red Slip) أو (ARS)، أو «تيرا سيجيلاتا الإفريقية» (بالإنجليزية: African Terra Sigillata) ثورةً في صناعة الفخار وإنتاج المصابيح.:129–130
جرى إنتاج أدوات الـARS بدءاً من الثلث الأخير من القرن الأول الميلادي فصاعداً، وكانت ذات أهميةٍ كبيرةٍ في منتصف الحقبة الرومانية وحتى أواخرها [سقطت روما في العام 476 م]. وقد اشتهرت في العصور القديمة بكونها أدوات مائدةٍ «رفيعةٍ» أو عالية الجودة، وجرى توزيعها على المستوى الإقليمي وفي جميع أنحاء حوض البحر الأبيض المتوسط على طول طرق التجارة الراسخة، والتي يجري الاتجار عبرها بكثافةٍ. ازدهرت اقتصاديات شمال غرب إفريقيا حيث انتشرت منتجاتها، وزاد الطلب عليها بشكلٍ كبيرٍ.
في البداية اقتبست تصاميم مصابيح فخار ARS النموذج البسيط لمصابيح المناهج التعليمية[غير مفهوم] من القرن الثالث إلى القرن الرابع -وغالباً مع كريّاتٍ على الكتف أو بجدرانٍ مخدّدةٍ-، ثم ظهر المزيد من التصاميم المزخرفة قبل أوائل القرن الخامس حيث حفّز الطلبُ العملية الإبداعية. يمثل تطوير أدوات ARS وتوزيعها على نطاقٍ واسعٍ المرحلة الأكثر تميزاً في صناعة الفخار في شمال غرب إفريقيا.:129
تم إنتاج هذه المصابيح الفخارية المميزة بكمياتٍ كبيرةٍ من قبل مراكز الإنتاج المنظمة بكفاءةٍ مع قدرات التصنيع على نطاق واسع. يمكن أن تُنسب إلى مراكزَ محددةٍ لصناعة الفخار في شمال تونس ووسطها عن طريق التحليل الكيميائي مما يسمح لعلماء الآثار بتتبع أنماط التوزيع من مصدرها عبر المناطق وعبر البحر الأبيض المتوسط. بعض مراكز ARS الرئيسية في وسط تونس هي "سيدي مرزوق التونسي"، و"هِنشير الجلال" (جيلما)، و"هِنشير السِّريرة، وكلها تحتوي على أدوات مصباح ARS يُنسب إليها من خلال التركيب الكيميائي المجهري لبنية الصلصال بالإضافة إلى الأسلوب العياني السائد في تلك المنطقة.
لم تغذِّ أسواق الفخار المحلية اقتصادات المدن فحسب، ولكن المنطقة بأسرها ودعمتِ الأسواقَ في الخارج. إن الأشكال الخاصة للأواني، والأقمشة، وتقانات الزخرفة مثل الدولاب المسنن، والتطريز، والديكور المختوم جميعها مميّزةٌ لمنطقةٍ معينةٍ وحتى لمركز فخارٍ معين. وإذا لم يك ممكناً التحديد من خلال شكل المادة أو زخرفتها، فمن الممكن تتبع عنصرٍ ما باستخدام التحليل الكيميائي، ليس فقط لمنطقةٍ معينةٍ بل حتى إلى مكان إنتاجه من خلال مقارنة تركيبته بمصفوفةٍ من الأواني الفخارية المهمة في شمال شرق تونس ووسطها.