hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-pairs huggingface dataset:
معركة موهاج مجريات المعركة في المصادر المجرية
ترك هجوم توموري غير المتوقع الجناح الأيسر بقيادة بطرس پيريني عاجزًا عن ممارسة أي تأثير فعال على المعركة. فعندما بدأ سلاح الفرسان الثقيل للجناح الأيسر هجومه، كان جنود الإنكشارية في فيلق الأناضول يقفون بالفعل في ترتيب المعركة عند سفح المصطبة واستقبلوا المجريين بنيران البنادق المهلكة. أدت الطلقات إلى إضعاف فرقة پيريني بشدة وفشل هجومه، ووفقًا للمصادر العثمانية، أعاد سلاح الفرسان المجري الذي تراجع بفعل الطلقات تنظيم صفوفه عدة مرات، لكنه لم يتمكن من اختراق جدار الإنكشارية الصلب، حتى اضطروا في النهاية إلى وقف الهجوم العبثي.
ذكرت مصادر أخرى أن الجيش المجري دخل في حالة من الفوضى العارمة، وبدأ الذعر ينتشر. أما الملك الذي كان يقود هذا الجناح وأصيب بجروح، فلم يُرَ مجددًا. وبعد انسحاب الجيش، عُثر على جثته في مستنقع، وتم نقلها إلى بلدة "إستوني بلغراد" (سيكشفهيرفار حالياً) حيث تُدفن ملوك المجر، ودُفن هناك. وكان عمره حين وفاته ثلاثًا وعشرين أو أربعًا وعشرين سنة.
كتب الأسقف المؤرخ المجري أسطفان بروداريتش الذي شهد المعركة:
معركة موهاج مجريات المعركة في المصادر المجرية
«ثم أسرعنا للأمام على هذه التضاريس التي كانت أحيانًا مستوية وأحيانًا غير متساوية، ووقف أبطالنا في موقفهم وقاتلوا بشجاعة ضد العدو. وبينما تقدم تشكيل الملك بسرعة كبيرة قدر الإمكان في الدروع الكاملة، بدأ الجناح الأيمن في التراجع، وفرّ الكثيرون. أعتقدُ أن مدافع العدو قد أفزعتهم، فبدأوا في الفرار في هذا الوقت فقط. أثارت النيران السريعة وطلقات المدافع التي كانت تحلق فوق رؤوسنا نحن القريبين من الملك خوفًا كبيرًا في قلوب الجميع».
وهكذا، فشل هجوم الجناح الأيمن في النهاية. اعتقد المؤرخ بروداريتش فقط أن الجناح الأيمن قد أصابه الرعب من نيران المدفعية، ولكنه أشار أيضًا إلى أن كرات المدفعية كانت تمر فوقهم، بمعنى آخر، لم تصبهم. ورغم أن إطلاق 150 مدفع عثماني في نفس الوقت قد يكون له تأثير مرعب، إلا أنه من الصعب تصديق أن الجنود المجريين قد أصيبوا بالرعب لدرجة الفرار، خاصة إذا لم تصب المقذوفات صفوفهم.
معركة موهاج مجريات المعركة في المصادر المجرية
لم تكن المدفعية العثمانية تُطلق النار على الجناح الأيمن المجري لأن هذا الجناح كان يهاجم من يسارها، بل أطلقت على الخط الثاني الذي كان يصل أمامها، ويتضح هذا من رواية بروداريتش؛ إذ أنه ذكر أن المدافع قد بدأت في إطلاق النار فقط بعد أن بدأ الخط الثاني هجومه، وهو ما يجب أن يكون قد حدث بعد 15-20 دقيقة من هجوم الجناح الأيمن.
كان السبب الحقيقي للفشل المجري أن الجزء الأكبر من الجيش العثماني المركزي، بما في ذلك الإنكشارية، كان قد وصل إلى أسفل المصطبة وأطلق وابلًا من النيران على الجنود المجريين الذين كانوا منشغلين بجمع الغنائم وعلى أولئك الذين كانوا لا يزالون يقاتلون. فبعد أن ناوشهم إبراهيم پاشا لبعض الوقت ثم أمر قواته بالتراجع حتى تندفع فرسان المجر نحو المدفعية العثمانية، ظنت الفرسان المجرية في الجناح الأيمن أنها انتصرت وبدأت بجمع الغنائم.
معركة موهاج مجريات المعركة في المصادر المجرية
هذا الوابل النيراني الذي أطلقه جنود الإنكشارية العثمانيون، على عكس نيران مدفعيتهم، لم يكن فقط مجرد صوت وضوضاء، بل كان له تأثير فعلي، فقد تسبب في فوضى في صفوف المجريين. أشارت "سليمان نامه" في يومياتها: «هاجم قسم الإنكشارية الكفار الأذلاء ثلاث أو أربع مرات بإطلاق النار من البنادق وحاولوا إجبارهم على التراجع».
ورد في تاريخ كمال پاشازاده تصويرٌ للواقعة: «وزع الإنكشارية الرصاص مثل العاصفة البَرَدية».
دوّن المؤرخ العثماني بچوي إبراهيم أفندي وصفاً للمشهد قائلاً: «أطلق الإنكشارية النار بتنسيقٍ مُحكم ودقة فائقة لدرجة أن أشجع الكفار سقطوا في الهجوم الأول».
في هذه المرحلة من المعركة، ظهر أثر فقدان التزامن بين القوات المجرية، وكان فشل هجوم الجناح الأيمن يعني أن المعركة قد خُسرت بلا أمل، ويبدو أيضًا أن توموري قد قُتل في هذه اللحظة.
معركة موهاج مجريات المعركة في المصادر المجرية
كتب أسطفان بروداريتش عن انسحاق الصليبيين أمام المدفعية العثمانية: فبعد أن اضطرب جيش الملك اضطرابًا شديدًا وبدأت مظاهر الفرار تظهر عليه، استمر القتال مع ذلك لفترة طويلة، وإن لم يكن على السهل الواسع نفسه، بل أمام المدافع ذاتها، والتي كانت قريبة منّا إلى درجة لم تبتعد عن مواقعنا أكثر من عشرة أذرع، حتى امتلأ كل شيء لا بالرعب فحسب، بل بدخان المدافع الذي عمّ الأرجاء وحجب الرؤية، مما اضطر قسمًا كبيرًا من الجيش إلى التراجع إلى وادٍ يتصل بالمستنقع المائي، في حين بقي البعض يقاتل بشجاعة أمام المدافع. لكن لما عاد أيضًا أولئك الذين نزلوا إلى الوادي لاستئناف القتال، ولم يعد بالإمكان تحمّل الدخان الشديد وضغط المدافع، تفرقت جموع كبيرة من الجيش وبدأت في الفرار، واضطر أولئك أيضًا إلى الهرب. ففرّ الجميع كلٌّ في الجهة الأقرب إليه، عبر نفس الأماكن التي لم نكن قد دخلناها قبل وقت قصير إلا ونحن ممتلئون فرحًا واثقون من النصر، وعبر مواقع المعسكرات التي كانت قد نُهبت ودُمّرت على يد العدو حتى لم يبقَ منها سوى الآثار، وكانت مليئة بجثث من بقي فيها من الرجال.
معركة موهاج نهاية المعركة
كان من المعتاد في بروتوكول التشريفات العثماني بعد كل انتصار أن يقوم كبار المسؤولين في الدولة والجيش بتقديم التهاني للسلطان في ساحة المعركة. بل إنه كانت تُجهَّز خيمة خاصة وعرش، وما إلى ذلك لهذا الغرض.
وكان من عادة الانتصارات العثمانية أن يتم منح مكافآت مالية ضخمة للقادة العسكريين بحسب منازلهم، وهذه المكافآت كانت تشمل الجنود العاديين أيضًا، سواء كانت من الغنائم أو مكافآت مالية وهبات، فقد كانت مصدرًا رئيسيًا ومُهمّاً للثروة للجنود بعد الانتصارات السابقة.
أقيمت احتفالات النصر في المعسكر العثماني حتى الصباح، وفي صبيحة اليوم التالي تجوَّل السلطان سليمان برفقة وزرائه وقادة جيشه في ساحة المعركة التي غدت إبادة حقيقية. فَقَدَ الجيش المجري 20 ألفا من جنوده، إلى جانب 4,000 فارس، وأكثر من 1,000 نبيل من بينهم سبعة أساقفة وثمانية وعشرون بارونًا، وكان الملك لويس الثاني من بين الكثير من القادة البارزين الذين فقدوا حياتهم.  لاحظ المؤرخون العثمانيون حجم الخسارة، وقد أوردت أحد المصادر أن السلطان سليمان كان مندهشًا من إرسال قوة صغيرة كهذه لمواجهته.
معركة موهاج نهاية المعركة
وفي هذه الأثناء توجه سبعة رُسُل مع رسائل النصر نحو كل من إسطنبول وإدرنة وبورصة وقرمان والشام ومصر وديار بكر وحلب. وعلى إثر ذلك تقرر التحرك باتجاه "بدون"، وتقدم السلطان سليمان بجيشه إليها حتى وصلها في الثاني عشر من شهر أيلول فاستسلمت دون قتال. ومع وصوله توجهت إليه هيئة من أعيان المدينة لتقدم إليه مفاتيحها، فمكث فيها عشرة أيام مقيماً في قصر الملك وقد أقيمت الاحتفالات في "بدون" عاصمة المجر بمناسبة العيدين، فقد توافق هذا الانتصار المبارك مع عيد الأضحى المبارك. وتجول السلطان برفقة الصدر الأعظم في المدينة وعبر نهر الطونة لينتقل إلى پشته (بوداپست) فوق الجسر الجديد الذي بُني على نهر الطونة.
في اليوم التالي، 31 أغسطس/آب الموافق 23 ذو القعدة، نُصبت خيمة مزينة رائعة باللون الأحمر كانت تعرف باسم "الخيمة السُلطانية" أو "الخيمة الهمايونية" ، حيث جلس السلطان سليمان على عرشه واستقبل تهاني الوزراء والقادة العسكريين، وأعطاهم مكافآت ثمينة وحِصصًا من غنائم النصر بحسب مراتبهم.
معركة موهاج نهاية المعركة
في 1 سپتمبر/أيلول، دفن العثمانيون ما بين 30 إلى 50 ألف جثة تحت سهل موهاكس، بما في ذلك الخسائر العثمانية. عُثر حتى الآن على ما بين 600-800 جثة منهم فقط، معظمهم في محيط قرية ساتورهيلي ، على بُعد مسافة تتراوح بين 4 إلى 5 كيلومترات من ساحة المعركة الفعلية.
يُتوقع بطبيعة الأمر أن تكون جثث القتلى مدفونة تحت سفح مصطبة موهاكس حيث دارت المعركة، وأن تكون في نحو أربعة مقابر جماعية بطول 700 متر تغطي منطقة كبيرة، ولكن لم يتم البحث عن تلك المقابر حتى الآن. كانت الاكتشافات المذكورة لبعض القبور نتيجة العثور على هياكل عظمية أثناء حرث الأرض للزراعة في محيط قرية ساتورهيلي. لكن الحال مختلف بالنسبة للمدفونين في ساحة المعركة نفسها لأنه، على الرغم من أن الحقول تُزرع هناك أيضًا، إلا أن التضاريس مغطاة بطبقة أرضية نتيجة تآكل المصطبة عبر السنين وتساقطها على السفح؛ وحتى الحرث العميق للأرض الزراعية لن يصل إلى القبور.
معركة موهاج نهاية المعركة
على النقيض من المعلومات الواردة من المصادر العثمانية، كتب أسطفان بروداريتش أن التي دفنت جثث قتلى المعركة هي النبيلة المجرية كانيجاي دوروتيا  أرملة "بالاطين المجر" الأسبق بطرس جريب  وأرملة زوجها الثاني "بالاطين المجر" إمري پيريني  والد قائد المعركة بطرس پيريني حارس التاج المجري المقدس وڤويْڤود ترانسيلڤانيا، ووالد فيرينتس پيريني  أسقف ڤاراد  (أوراديا حاليا)، الذي قُتل في معركة موهاكس، وهو شخصية تاريخية معروفة في المجر.
معركة موهاج نهاية المعركة
لا يوجد سبب للشك في صحة ما ورد في المصادر العثمانية، "سليمان نامه"، عن دفن العثمانيين لكل قتلى المعركة قبل النزوح من أرض موهاكس؛ لذلك يُفترض أن كانيجاي دوروتيا دفنت جثث الذين ماتوا لاحقاً بعيدًا عن ساحة المعركة، وخاصة لأن دوروتيا كان يمكنها الوصول إلى موهاكس بعد عدة أسابيع فقط من نهاية المعركة. وعلى الأغلب أن من دفنتهم دوروتيا كانوا من الجرحى المجر الذين جرّوا أنفسهم بعيدًا ثم توفوا لاحقا بعد أيام من انتهاء المعركة، وخاصة الغرقى في المستنقعات الذين عُثر على جثثهم بعد فترة طويلة من مغادرة الجيش العثماني عندما انحسرت المياه. إذ أنه من المؤكد أن الجثث التي اكتُشفت في القبور الجماعية، قد دفنها العثمانيون بالفعل بدليل أن الجثث المكدسة فوق بعضها تشير إلى عدم اتباع مراسم الدفن المجرية بسبب الأعداد الهائلة من القتلى ومجهود حفر وشق القبور خلال يوم أو اثنين.
معركة موهاج نهاية المعركة
يرى عالم الأنثروبولوجيا أسطفان كيسلي  (1932م-2012م)، أن أعداداً كبيرة من الجثث وُضعت في القبور قبل أن تلين صلابة أجسامهم المتيبسة، وإن جثة المتوفى تظل متيبسة لمدة 24 إلى 48 ساعة من الوفاة قبل أن تبدأ في التلين، ويستدل بهذا على أن العثمانيين احترموا الأموات ودفنوا كل القتلى في أرض المعركة فور انتهاءها ولم يتركوهم في العراء ويذهبوا.
بعد هذا الانتصار العظيم، انعقد مجلس الديوان في يوم 1 سپتمبر/أيلول الموافق 24 ذو القعدة وتقرر فيه السير نحو "بدون" عاصمة المجر.
أورد جلال زاده كاتب السلطان سليمان في مدونته: «تقرر المسير نحو "بدون"». كان الأمر يتعلق بتنظيم التقدم وإصدار التعليمات ذات الصلة، إذ أن فتح "بدون" عاصمة المجر كان أحد أهداف الحملة منذ البداية.
قُطعت رؤوس الأسرى الذين بلغ عددهم نحو 2,000 رجل، ورُفعت رؤوس بولس توموري وقادة آخرين على الرماح وحُملت في موكبٍ في معسكر العدو ليراها الجميع ويتأكدوا من مقتل قادة المجر وانتهاء المعركة؛ ويُقال أنه في وقت لاحقٍ غُرِست تلك الرماح في الأرض أمام خيمة السلطان.
معركة موهاج نهاية المعركة
أشاد العثمانيون ببراعة توموري العسكرية، وتُظهر سطور المؤرخ العثماني شيخ الإسلام كمال پاشا زاده عن هذا الاحترام: «كان الأذكى والأشجع بين الأشرار هو القائد الأعلى للملك المنهار والتعيس، بولس توموري، وهو قائد مشهور في تلك البلاد والقائد الثاني في ساحة المعركة. كان مثل الحديد المطروق، كلما تلقى المزيد من الضربات أصبح أقوى. لو لم يُقتل مثل كلب مسعور، لكان من الممكن أن يُبعث من جديد. عندما أطلق هجومًا، مثل فيضان النيل، كان يصيح مثل فيل غاضب، حتى أن النمور والأسود كانت ستتجنبه».
أُرسلت فِرق من فرسان الآقنجية العثمانية إلى جميع أنحاء البلاد للقضاء على أية مقاومة محتملة، غير أن هناك روايات متفرقة تفيد بأنه قد تم منع الآقنجية من أخذ الأهالي أسرى.
استراحت القوات العثمانية المنتصرة في ساحة المعركة لمدة ستة أيام بعد المعركة، دفنوا خلالها قتلى المعركة دفناً جماعياً. وبعد مرور يومين على المعركة، في 31 من أغسطس/آب 1526م الموافق 23 من ذي القعدة 932 هـ، نظَّمَ الجيش العثماني استعراضًا أمام السلطان سليمان، وأدى له التحية وهنَّأه، وقام القادة، بدءًا من الصدر الأعظم، بتقبيل يد السلطان.
معركة موهاج نهاية المعركة
ثم أحرق الجيش العثماني بلدة موهاكس قبل أن يتوجه في اليوم السابع إلى العاصمة المجرية "بدون"، بسبب دوافع عسكرية.
يُرجَّحُ أن التواريخ المذكورة في يوميات "سليمان نامه" تشير فقط إلى مغادرة السلطان وحراسه في 2 سپتمبر/أيلول بعد قضاء الليلة في موهاكس، وأنهم تحركوا في اليوم التالي شَمالًا في أرض المجر. وفي 6 سپتمبر/أيلول، عبروا مقاطعة تولنا وتركوها وراءهم، وفي غضون ذلك أمر السلطان بإعدام الأسرى الذكور الذين أُسروا منذ المعركة، وإطلاق سراح النساء.
ثم واصل الجيش تقدمه شمالًا على امتداد الضفة الغربية لنهر الطونة، حتى وصل إلى مدينة "بدون" عاصمة المملكة المجرية، فدخلها في 10 سپتمبر/أيلول 1526م الموافق 3 ذو الحجة سنة 932هـ. وقد دخلوا المدينة وقصر الملك المجري في أيام عيد الأضحى، بينما كان الجيش قد احتفل بعيد الفطر سابقًا أثناء حملته في بلغراد.
بعد انتهاء معركة موهاكس، سلك السلطان سليمان بجيشه نفس الطريق الذي سلكه جيش الملك لويس الثاني من بودين إلى ساحة المعركة.
معركة موهاج نهاية المعركة
كان الجيش العثماني يقطع ما بين 22 إلى 25 كيلومترًا يوميًّا، مما يعني أن المسافة بين موهاكس وبودين، والتي تُقدّر بـ192 إلى 195 كيلومترًا، كان يمكن اجتيازها في ثمانية أيام. غير أنهم لم يبلغوا بودين إلا في اليوم العاشر الموافق 11 سبتمبر 1526م، بسبب توقفهم للاستراحة في اليوم الثاني من المسير.
عندما وصلت أخبار كارثة موهاكس إلى "بدون" في 30 أغسطس/آب، غادرت الملكة ماري هابسبورغ ملكة المجر، زوجة الملك المقتول في المعركة لويس الثاني، وحاشيتها المدينة على الفور، وتبعهم البورغيون الألمان والمجريون (البورغيون: مواطنون متميزون برتبة أو لقب في المدن الأوروپية في العصور الوسطى وحتى أوائل العصر الحديث).
مع فرار الملكة ماري والنبلاء ورجال الدولة والسكان المحليون المسيحيون من المدينة، بقي اليهود فقط في المدينة. توجه وفد برئاسة "يوسف بن سليمان"  رئيس اليهود إلى بلدة فولدڤار وسلموا مفاتيح قلعة "بدون" إلى السلطان سليمان القانوني دون مقاومة.
معركة موهاج نهاية المعركة
المصدر الرئيسي للأيام التالية هو المؤرخ جرجس سيريمي الذي كان كاهنًا في "بدون" في بلاط الملك لويس الثاني حتى مقتله في موهاكس، ثم أصبح كاهن بلاط الملك يوحنا زاپولياي الذي تولى حكم المجر بعده، كتب:
معركة موهاج نهاية المعركة
«وقعت المعركة على سهل موهاكس يوم الأربعاء، وفي اليوم التالي، الخميس، وصل أحد الخدم الألمان للملكة على عجل من الحرب؛ كان مرعوبًا للغاية لدرجة أنه لم يتمكن من اجتياز البوابة... ركبت الملكة ماري (يقصد: ماري هابسبورغ) بعيدًا عن قلعة "بدون" مع خمسين فارسًا، عبر بوابة لوغود (Logod)، مع سيدات البلاط. كل واحدة منهن كانت تحمل مشعلاً مضاءً في يدها. توقفت الملكة عند لوغود لانتظار خازنها القادم من المدينة... ذهب جميع الألمان في "بدون" معهم، كما لاحظنا من نافذتنا. لم يتحرك المجريون، لأنهم أمة تحب البقاء في المنزل ولا يفهمون سوى اللغة المجرية، علاوة على ذلك، وثق سكان "بدون" وپشته في الڤويڤود يوحنا (يقصد: يوحنا زاپولياي). ولكنه كان مترددًا، متقاعسًا، عند نهر تيسا... كانت جماهير "بدون" وپشته تنتظر مجيء الڤويڤود يوحنا ليُخلِّصِهَا، لأنه كان سيؤمن لهم الحماية؛ لكن الڤويڤود لم يُمنح لهم، سواء أكان ذلك من الله أو الشيطان، لا أدري. عندما علم سكان "بدون" وپشته بذلك، بدأ الجميع في الاستعداد للسفر لإنقاذ حياتهم. الذين كانت لديهم أقدام فروا أينما استطاعوا... نصب إمبراطور الأتراك (يقصد: السلطان العثماني سليمان القانوني) معسكرًا في كيلينفولد (حيّ يقع في الجزء الجنوبي من "بدون"). لم يبق في "بدون" سوى الفقراء، العرجان، المكفوفين، والمرضى. الذين لم يتمكنوا من وضع أيديهم على حصان أو عربة اضطروا للبقاء في "بدون". كان هناك تاجر من "بدون" يعمل كوسيط بين المجريين والأتراك (العثمانيين) ونجح في الحصول على رحمة للمسيحيين من الإمبراطور (يقصد: السلطان سليمان القانوني)؛ علاوة على ذلك، أعطاه الإمبراطور عشر قطع ذهبية كهدية. دخل الإمبراطور (السلطان سليمان) إلى "بدون" وحكم منها، وانتظر بها لمدة ستة عشر يومًا. ثم عقد اجتماعًا مع مستشاريه، لمناقشة ما إذا كان ينبغي حرق القلعة أم لا. أخبره مستشاروه بعدم إشعال النار في القلعة، ولكن يجب حرق مدينة "بدون" حتى تتذكر جميع الأمم أن إمبراطور الأتراك كان هنا. ترك (السلطان سليمان) القلعة لتبقى عاصمةً له».
معركة موهاج نهاية المعركة
أرسل أهالي مدينة "بدون" عاصمة المجر مفاتيح المدينة إلى السلطان، فاستلمها وسار يحفُّ به النصر ويحدوه الجلال حتى وصل إلى مدينة "بدون"، ودخلها في 3 ذي الحجة سنة 931 هجرية الموافق 10 سپتمبر/أيلول سنة 1526م، مشدِّدًا الأوامر على الجنود بعدم التعرُّض للأهالي والمحافظة على النظام، لكن لم تُجدِ تنبيهاته شيئًا، بل انتشرت الجنود في جميع أنحاء المدينة وفي جميع أرجاء بلاد المجر ناهبين قاتلين مرتكبين كلَّ الفظائع التي ترتكبها الجيوش غير المنتظمة عقب الانتصار.
وصل السلطان سليمان إلى "بدون" في 11 سپتمبر/أيلول وتفقَّد المدينة في اليوم التالي، ثم بدأت أعمال بناء جسر فوق نهر الطونة في 13 سپتمبر/أيلول.
في 14 سپتمبر/أيلول، كتب أمين سر السلطان سليمان في تدوينة هذا اليوم: «كان هناك حصن عظيم قريب، لذا أُرسل 500 إلى 600 من الإنكشارية إلى هناك في وقت مبكر من الصباح مع بعض المدافع و5 إلى 10 آلاف من الفرسان».
معركة موهاج نهاية المعركة
ثم كَتَبَ في تدوينة اليوم التالي: «بعد تدمير الحصن العظيم، جمعوا غنائم المعدات والبضائع الموجودة فيه، وأخذوا الرجال أسرى». لابد أن يكون الحصن المشار إليه هو المعسكر الذي بناه سكان العاصمة الهاربون في پيليشماروت ، وهي قرية تقع شمال بوداپست على الضفة اليُمنى لنهر الطونة.
يصف بروداريتش هذا الحصار المعنيّ: «لم يجد العدو الطليق في أنحاء المجر مقاومة جادة في أي مكان، إلا في ماروت (بالمجرية: Marot) (يقصد: پيليشماروت)، القريبة من ازترغوم (بالمجرية: Esztergom)، التي فرّ كثير منّا بالآلاف إليها مع  نسائنا وأطفالنا، معتمدين على الحماية الطبيعة فيها. وأخيرًا، نظرًا لأن العدو (يقصد العثمانيين) كان غير قادر تمامًا على الاستيلاء على معسكرنا المحصّن بالعربات، اضطر إلى جلب المدافع فتمكن من تفجيره وقتل جميع الموجودين بداخلها تقريبًا حتى الرجل الأخير. وإذا حسبنا جميع الذين قُتلوا وأُسروا، فأجرؤ على القول أن زهاء 12 ألف شخصًا قد لقوا حتفهم في هذه الكارثة».
معركة موهاج نهاية المعركة
استقر السلطان سليمان القانوني في القصر الملكي المجري في "بدون"، وزار أيضًا القصر المخصص للصيد، نظرًا لاهتمامه الشديد بهذه الهواية. وبعد أن قضى عيد الفطر السعيد في بلغراد، أمضى عيد الأضحى المبارك في "بدون".
نُقلت الأشياء الثمينة من القصر الملكي وحُملت على السفن لنقلها إلى القسطنطينية. وصف كمال پاشا زاده جمع الغنائم من القصر: «جَمَعَ (أي السلطان سليمان القانوني) الغنائم الثمينة جدًا ونتاج انتصاره من القصر الجميل للملك الفاسد، الذي كان أشبه بحديقة مزينة بالأزهار والفاكهة. وفي الخزانة والترسانة المملوءة عن آخرها بالأسلحة والعتاد والمخازن، جمع كل ما وجده من الغنائم الثمينة وغير الثمينة، وحملها على السفن بأكبر قدر من العناية وأرسلها إلى مدينة بلغراد، ومن هناك حملها إلى عاصمة دولة المؤمنين الصادقين على ظهر النهر الضخم».
وبذلك، فتح العثمانيون عاصمة المملكة المجرية دون أن يُسفك فيها دم.
أثناء وجود السلطان في مدينة "بدون"، جمع أعيان القوم وأمراءهم ووعدهم بأن يُعيِّنَ يوحنا زاپولياي أمير ترانسيلڤانيا ملكًا عليهم.
معركة موهاج نهاية المعركة
مكث السلطان في المدينة ينظم شئونها، وتُوِّجَ يوحنا زاپولياي ڤويڤود ترانسيلڤانيا (إمارة الأردل) ليكون ملِكًا على المجر التي أصبحت تابعة للدولة العثمانية.
وخلال الأيام العشرة التي قضاها السلطان في "بدون"، نُقل كنز المملكة المجرية، إضافة إلى شمعدانين ضخمين من النحاس وثلاثة تماثيل ومكتبة الملك ماتياس كورڤين، فضلاً عن مدافع القلعة والقصر، بالسفن عبر نهر الطونة إلى إسطنبول.
معركة موهاج نهاية المعركة
تدفق المجريون الطالبون للأمان من كلا الضفتين نحو "بدون"، فنُقل قسم من هؤلاء الذي أبدوا رغبتهم في أن يصبحوا من رعايا الدولة العثمانية على متن سفن نهر الطونة إلى داخل البلاد العثمانية إلى منطقة "يدي كوله"  في إسطنبول (حيّ الأبراج السبعة لأسوار القسطنطينية) فيما وُطِّنَ قِسم آخر منهم وهم اليهود في مدينة سالونيك. ومن جهة أخرى حملت السفن قسماً من خزينة الملك وذخيرة الجيش ومن ضمنها تماثيل برونزية لكل من هرقل وديانا وأپولو، أما الشمعدانان الكبيران البرونزيان اللذان أُحضرا، فقد عُلِّقا على طرفي محراب جامع آيا صوفيا علامة هذا النصر المبين. وأثناء استقبال السلطان لبعض نبلاء المجر في پشته، وَعَدَهُم بتنصيب حاكم الأردل يوحنا زاپولياي ملكاً على المجر.
ومن بين المدافع التي أُخذت من قلعة وقصر "بدون" ونُقلت إلى إسطنبول، يُروى أن هناك مدفعين كبيرين كان السلطان محمد الفاتح قد تركهما هناك عند فشل حصار بلغراد سنة 1456م / 860 هـ. وتُذكر رواية أخرى تقول إن هذه المدافع الكبيرة التي كان المجريون قد أخذوها من بلغراد لم تُنقل إلى إسطنبول بل أُعيدت لاحقًا إلى بلغراد.
معركة موهاج نهاية المعركة
سُلّمت مفاتيح مدينة "پشته" المقابلة "لبدون" على الضفة الأخرى من نهر الطونة في اليوم نفسه أو في اليوم التالي إلى السلطان أثناء وجوده في "بدون"، ولكن هناك روايات متباينة حول ذلك الحدث. أورد المؤرخ العثماني "محمد همدمي صولاق زاده" (1592م–1658م) في عمله التاريخي المعروف باسم "تاريخ صولاق زاده" أن مدينة پشته لم تستسلم إلا بعد عشرة أيام، عندما عبر الجيش العثماني إلى الضفة الأخرى من نهر الطونة، ولكن من المرجح أن هذه الرواية تشير إلى عبور الجيش إلى پشته كإشارة رمزية على السيطرة الكاملة على المدينة.
كتب صولاق زاده عن فتح پشته: «لأن بودين (مدينة "بدون") مثل حصن راسخ، أصبحت ملحقًا ساميًا بممالك السلطان. وبعد ذلك، بأمر السلطان، أُرسل الپاشا القوي إلى (نهر) [دانوب|الطونة]] وفي غضون أسبوع واحد بنى جسرًا عظيمًا ومستقيمًا بطول تسعمائة وثمانين ذراعًا. وأُغلق طريق الناس بالسلاسل (لمنع المرور أو التنظيم). ومن كنائس بودين ("بدون")، أحضروا ناقوسًا كبيرًا ذي صوت مرتفع وعلّقوه بجانب الجسر. وعبر الجيش بأكمله عليه دون أن يتعثر أحد إطلاقًا. وبعد أن اكتمل بناء الجسر تمامًا، عبر الوزير المشار إليه، مقدَّم بلاد الروم، بكلربكيها (بكلربك الروملي)، مع جيشه وآلاف الإنكشارية وسائر الجنود الملتحقين، إلى الضفة المقابلة. وفي اليوم الثالث من شهر ذي الحجة، عبر السلطان وجيشه أيضًا من الجسر المذكور، إلى الجهة الشمالية من الطونة، إلى مدينة كانت مشهورة بين الناس باسم پُشته. ولما شرّف الجانب الآخر بأقدامه المباركة أيضًا (يقصد السلطان سليمان)، اضطر العدو المُحاصر داخل القلعة  إلى الاستسلام باختيارهم، إذ لم يعد أمامهم خيار آخر بسبب نفاد التدابير والإمدادات. فاستسلموا الحصن بإرادتهم، وبقي بعضهم في القلعة للاستيطان، بينما انسحب البعض الآخر وغادر.».
تم تسليم پشته بشرط عدم المساس بأرواح وممتلكات السكان، ولذلك مُنع الجيش العثماني من القيام بأي عمليات نهب أو تخريب. ومع ذلك، اندلعت الحرائق في الكاتدرائية الكبرى وحَيَّيْن من أحياء المدينة نتيجة بعض التصرفات الطائشة مما أثار استياء السلطان سليمان. فأمر الصدر الأعظم "إبراهيم باشا" بإخماد الحريق وإنقاذ باقي أنحاء المدينة، كما عاقب بعض المتسببين في الحريق.
بدأ بناء جسر عائم على نهر الطونة يوم الخميس 13 سپتمبر/أيلول الموافق 6 ذي الحجة لنقل الجيش من "بدون" إلى پشته على الضفة الأخرى عبر هذا الجسر، واستغرق بناء هذا الجسر العظيم سبعة أيام، وبلغ طوله نحو 980 ذراعًا.
بمجرد الانتهاء من بناء الجسر فوق نهر الطونة في 19 سپتمبر/أيلول، بدأ الجيش العثماني بعبور النهر على الفور إلى پشته؛ واستمر العبور ليلًا ونهارًا، وكان من الممكن أن ينتهي العبور بحلول 23 سپتمبر/أيلول لولا انهيار الجسر، ولحسن حظ العثمانيين، فقد بقي فقط الجزء الأصغر من الجيش على ضفة "بدون"، ولم يكن من الصعب نقلهم عبر النهر.
بقي السلطان سليمان في "بدون" مدة عشرة أيام كاملة، ثم رجع إلى الضفة المقابلة من نهر الطونة عبر الجسر المذكور ونزل في خيمته التي نُصبت أمام پشته ثم قرر السلطان العودة إلى إسطنبول مع جيشه.
بعد أن مكث السلطان عشرة أيام في "بدون"، قضى ثلاثة أيام أخرى في پشته، وفي اليوم الرابع غادرها. تشير بعض الروايات إلى أن الرحيل بدأ يوم الثلاثاء 25 سپتمبر/أيلول الموافق 18 ذي الحجة.
وعلى الرغم من أنه أقام في خيمته خارج مدينة پشته، إلا أنه دخل إليها وقابل عددًا من النبلاء المجريين، وأبلغهم بأن المجر لن تُضم إلى الدولة العثمانية بوصفها مقاطعة عادية تقليدية، بل ستُدار كمملكة تابعة تحت حكم "يوحنا زاپولياي"، حاكم الأردل (ترانسيلفانيا).
معركة موهاج العودة إلى دار السلطنة العليَّة وفتح القلاع
وبهذا، أصبحت هذه المنطقة تحت الحكم العثماني كدولة تابعة (المجر العثمانية)، مما أدى إلى تماسٍ مباشرٍ بين الدولة العثمانية والإمبراطورية الألمانية الواقعة تحت حكم أسرة هابسبورغ. ومع ذلك، بقيت بعض القلاع المجرية غير خاضعة للسيطرة العثمانية، بينما فُتحت بعضها أثناء عودة الجيش من پشته. وتُشير بعض الروايات إلى أن الحامية التي تركها السلطان في "بدون" غادرت مع الجيش، وأن حراسة "بدون" أُوكلت إلى أنصار يوحنا زاپولياي.
بعد أن حُسمت المعركة الكبرى وانتصر الجيش العثماني في موقعة موهاكس، بدأ السلطان سليمان القانوني يُرتب لعودة جيشه إلى ديار الدولة العثمانية. غير أن هذه العودة لم تكن مجرد انسحاب تقليدي، بل تحولت إلى مرحلة جديدة من الحملة العسكرية، اتخذ فيها الجيش مسارًا منظّمًا نحو الجنوب، مارًّا بمناطق استراتيجية وقلاع حصينة كانت لا تزال خارج السيطرة العثمانية.
معركة موهاج العودة إلى دار السلطنة العليَّة وفتح القلاع
وفي هذا السياق، أقام الجيش العثماني عدداً من الحصارات الناجحة، تمكّن خلالها من فتح قلاع ومراكز مهمة، مما أرسى مزيدًا من النفوذ العثماني في أراضي المجر. وقد أظهرت هذه المرحلة ما تميزت به القيادة العثمانية من حزم ودهاء عسكري، إذ جَعَلت طريق العودة نفسه امتدادًا للعملية العسكرية، توسيعًا للمكاسب وتثبيتًا للنصر.
هذا الفصل يعرض أبرز المحطات العسكرية التي مر بها الجيش أثناء رجوعه، مع تسليط الضوء على القلاع المفتوحة، وسير العمليات، والمغزى الاستراتيجي لهذه التحركات في إطار الحملة كلها.
غادر السلطان سليمان مدينة پشته في 27 سپتمبر/أيلول 1526م عائداً بمحاذاة نهر الطونة.
تحرك الجيش من پشته جنوبًا في طابورين. لا يُعرف المسار الدقيق للطابور الرئيسي الذي قاده السلطان سليمان، ولكن من المحتمل أنه سار بالتوازي مع نهر الطونة، أو بالأحرى مع ضفافه الموحِلة.
معركة موهاج العودة إلى دار السلطنة العليَّة وفتح القلاع
أما الطابور الآخر بقيادة إبراهيم پاشا، الصدر الأعظم، فقد سار نحو سكدين عبر كتشكمت  وهي مقاطعة في الجزء الأوسط من المجر جنوب بوداپست. من المحتمل، رغم أن المصادر العثمانية لم تذكر ذلك، أن تكون مهمة إبراهيم پاشا كانت العمل جناحًا للجيش الرئيسي المواجه ليوحنا زاپولياي ڤويڤود ترانسيلڤانيا على الجانب الآخر من نهر تيسا.
من المُعتقد أن زاپولياي قد وصل إلى سكدين نحو 3 أو 4 سپتمبر/أيلول وليس في يوم المعركة كما يزعم البعض، فقد تحرك بقواته بالتوازي مع الجيش العثماني، وتقدم شمالًا على طول الضفة اليسرى من نهر تيسا ووصل إلى فغيڤرنك  بوسط المجر تقريباً يوم 25 سپتمبر/أيلول، ولا بد أن هدفه كان قطع الطريق إذا ما قرر الجيش العثماني تهديد إمارة الأردل (ترانسيلڤانيا) التي يحكمها.
وصل إبراهيم پاشا إلى سكدين في 29 سپتمبر/أيلول، وكان المسير صعبًا للغاية إذ اضطُّر الجيش لمواجهة نقص في المياه والطعام، وسقطت الحيوانات الحاملة للأثقال على جوانب الطرق. تغير الوضع في منطقة سكدين المزدهرة، وكُتب في مذكرات "سليمان نامه" أن «الجيش حصل على الدقيق والقمح والشوفان والعلف وغيره من الطعام بوفرة».