외래어 표기법의 조항
이 문서는 외래어 표기법의 조항 내용이다.※ [ ]는 단독 발음될 경우의 표기임.
※ ( )는 자음이 선행할 경우의 표기임.
※ k, w, y는 외래어나 외래어에서 파생된 포르투갈식 어휘 또는 국제적으로 통용되는 약자나 기호의 표기에서 사용되는 것으로 포르투갈어 알파벳에 속하지 않으므로 해당 외래어 발음에 가깝게 표기한다.
※ 표 1에 따라 적되, 다음 사항에 유의하여 적는다.
gap[gæp]갭 cat[kæt]캣 book[buk]북
 apt[æpt]앱트 setback[setbæk]셋백 act[ækt] 액트
 stamp[stæmp]스탬프 cape[keip]케이프 nest[nest]네스트 part[pαːt]파트 desk[desk]데스크 make[meik]메이크 apple[æpl]애플 mattress[mætris]매트리스 chipmunk[ʧipmʌŋk]치프멍크 sickness[siknis]시크니스
bulb[bʌlb]벌브 land[lænd]랜드 zigzag[zigzæg]지그재그 lobster[lɔbstə]로브스터 kidnap[kidnæp]키드냅 signal[signəl]시그널
mask[mαːsk]마스크 jazz[dʒæz]재즈 graph[græf]그래프 olive[ɔliv]올리브 thrill[θril]스릴 bathe[beið] 베이드
 flash[flæʃ]플래시 shrub[ʃrʌb]슈러브 shark[ʃαːk]샤크 shank[ʃæŋk]섕크 fashion[fæʃən]패션 sheriff[ʃerif]셰리프 shopping[ʃɔpiŋ]쇼핑 shoe[ʃuː]슈 shim[ʃim]심
 mirage[mirαːʒ]미라지 vision[viʒən]비전
Keats[kiːʦ]키츠 odds[ɔʣ]오즈 switch[swiʧ]스위치 bridge[briʤ]브리지 Pittsburgh[piʦbəːg]피츠버그 hitchhike[hiʧhaik]히치하이크
 chart[ʧαːt]차트 virgin[vəːʤin]버진
steam[stiːm]스팀 corn[kɔːn]콘 ring[riŋ]링 lamp[læmp]램프 hint[hint]힌트 ink[iŋk]잉크
 hanging[hæŋiŋ]행잉 longing[lɔŋiŋ]롱잉
hotel[houtel]호텔 pulp[pʌlp]펄프
 slide[slaid]슬라이드 film[film]필름 helm[helm]헬름 swoln[swouln]스월른 Hamlet[hæmlit]햄릿 Henley[henli]헨리
team[tiːm]팀 route[ruːt]루트
time[taim]타임 house[haus]하우스 skate[skeit]스케이트 oil[ɔil]오일 boat[bout]보트 tower[tauə]타워
word[wəːd]워드 want[wɔnt]원트 woe[wou]워 wander[wαndə]완더 wag[wæg]왜그 west[west]웨스트 witch[wiʧ]위치 wool[wul]울
 swing[swiŋ]스윙 twist[twist]트위스트 penguin[peŋgwin]펭귄 whistle[hwisl]휘슬 quarter[kwɔːtə]쿼터
 yard[jαːd]야드 yank[jæŋk]얭크 yearn[jəːn]연 yellow[jelou]옐로 yawn[jɔːn]욘 you[juː]유 year[jiə]이어 Indian[indjən]인디언 battalion[bətæljən]버탤리언 union[juːnjən]유니언
cuplike[kʌplaik]컵라이크 bookend[bukend]북엔드 headlight[hedlait]헤드라이트 touchwood[tʌʧwud]터치우드 sit-in[sitin]싯인 bookmaker[bukmeikə]북메이커 flashgun[flæʃgʌn]플래시건 topknot[tɔpnɔt]톱놋
 Los Alamos[lɔs æləmous]로스 앨러모스/로스앨러모스 top class[tɔpklæs]톱 클래스/톱클래스
※ 표 1을 따르고 제1절(영어의 표기 세칙)을 준용한다. 다만, 독일어의 독특한 것은 그 특징을 살려서 다음과 같이 적는다.
Hormon[hɔrmoːn]호르몬 Hermes[hɛrmɛs]헤르메스
 Herr[hɛr]헤어 Rasur[razuːr]라주어 Tür[tyːr]튀어 Ohr[oːr]오어 Vater[faːt∂r]파터 Schiller[ʃil∂r]실러
 verarbeiten[fɛrarbait∂n]페어아르바이텐 zerknirschen[ʦɛrknirʃ∂n]체어크니르셴 Fürsorge[fyːrzorgə]퓌어조르게 Vorbild[foːrbilt]포어빌트 auβerhalb[ausərhalp]아우서할프 Urkunde[uːrkundə]우어쿤데 Vaterland[faːtərlant]파터란트
Rostock[rɔstɔk]로스토크 Stadt[ʃtat]슈타트
Heidelberg[haidəlbɛrk, -bɛrç]하이델베르크 Hamburg[hamburk, -burç]함부르크
Mensch[menʃ]멘슈 Mischling[miʃliŋ]미슐링
 Schüler[ʃyːlər]쉴러 schön[ʃøːn]쇤
 Schatz[ʃaʦ]샤츠 schon[ʃoːn]숀 Schule[ʃuːlə]슐레 Schelle[ʃɛlə]셸레
läuten[lɔyt∂n]로이텐 Fräulein[frɔylain]프로일라인 Europa[ɔyroːpa]오이로파 Freundin[frɔyndin]프로인딘
※ 표 1에 따르고 제1절(영어의 표기 세칙)을 준용한다. 다만, 프랑스어의 독특한 것은 그 특징을 살려서 다음과 같이 적는다.
soupe[sup]수프 tête[tɛt]테트 avec[avɛk]아베크 baobab[baɔbab]바오바브 ronde[rɔ̃ːd]롱드 bague[bag]바그
 septembre[sɛptːbr]셉탕브르 apte[apt]압트 octobre[ɔktɔbr]옥토브르 action[aksj]악시옹
manche[mɑ̃ːʃ]망슈 piège[pjɛːʒ]피에주 acheter[aʃte]아슈테 dégeler[deʒle]데줄레
 chemise[ʃəmiːz]슈미즈 chevalier[ʃəvalje]슈발리에 choix[ʃwa]슈아 chouette[ʃwɛt]슈에트
 chute[ʃyt]쉬트 chuchoter[ʃyʃɔte]쉬쇼테 pêcheur[pɛʃœːr]페쇠르 shunt[]쇵트 fâcheux[fαʃø]파쇠 chien[]시앵 chuinter[]쉬앵테
campagne[kɑ̃paɲ]캉파뉴 dignement[diɲmɑ̃]디뉴망
 saignant[sɛɲɑ̃]세냥 peigner[peɲe]페녜 agneau[aɲo]아뇨 mignon[miɲʒ]미뇽
 lorgnement[lɔrɲəmɑ̃]로르뉴망 baignoire[bɛɲwaːr]베뉴아르
 magnifique[maɲifik]마니피크 guignier[giɲje]기니에 gagneur[gaɲœːr]가뇌르 montagneux[mɔ̃taɲø]몽타뇌 peignures[pɛɲyːr]페뉘르
Marseille[marsɛj] 마르세유taille[tαːj] 타유
 payer[peje]페예 billet[bijɛ]비예 moyen[]무아얭 pleiade[plejad]플레야드 ayant[ɛjɑ̃]에양 noyau[nwajo]누아요 crayon[krɛjɔ̃]크레용 voyou[vwaju]부아유 cueillir[kœjiːr]쾨이르 aïeul[ajœl]아이욀 aïeux[ajø]아이외
 hier[jɛːr]이에르 Montesquieu[mʒtɛskjø]몽테스키외 champion[ʃɑ̃pjʒ]샹피옹 diable[djαːbl]디아블
alouette[alwɛt]알루에트 douane[dwan]두안 quoi[kwa]쿠아 toi[twa]투아
※ 표 2에 따라 적되, 다음과 같은 특징을 살려서 적는다.
guerra게라 queso케소 Guipuzcoa기푸스코아 quisquilla키스키야 antiguo안티구오 Quórum쿠오룸 Nicaragua니카라과 Quarai콰라이
carrera카레라 carretera카레테라 accion악시온
Cecilia세실리아 cifra시프라 georgico헤오르히코 giganta히간타 coquito코키토 gato가토
xilofono실로포노 laxante락산테
ocal오칼 colcren콜크렌 blandon블란돈 Cecilia세실리아
blanco블랑코 yungla융글라