慕容翰
慕容 翰（ぼよう かん、? - 344年）は、五胡十六国時代の前燕の武将である。字は元邕。鮮卑慕容部の出身。慕容廆の長男であり、弟に慕容皝、慕容仁、慕容昭、慕容評、慕容幼などがいる。高句麗、宇文部討伐に多大な貢献を果たした。様々な勢力を渡り歩いたが、慕容部への忠義を最期まで貫いた。
慕容廆の庶長子として生まれた。
雄壮・豪放な性格の持ち主であり、策略にも長けていた。また、腕が非常に長く射術に秀で、並外れた腕力を有していた。
父の慕容廆は早くからその才能に目をつけ、外交折衝の任に当たらせた。また征伐にも従軍し、行く先々で戦功を挙げたので、その威声は大いに振るうようになり、周囲の者だけでなく遠方からも畏怖の対象となった。
後に鷹揚将軍に任じられた。
309年、西晋の東夷校尉李臻が遼東郡太守龐本に殺害されると、鮮卑族の素喜連・木丸津は李臻の報復を名目として挙兵した。彼らは連年に渡り遼東を侵略し、暴行略奪の限りを尽くした。州郡は度々討伐軍を派遣したものの、いずれも敗れ去った。李臻の後任となった東夷校尉封釈は乱を鎮める為、龐本を斬り殺したが、素喜連らが略奪を止める事は無かった。封釈もまた彼らの侵略を抑えられず、さらに講和を求めたものの拒絶された。
311年、慕容翰は進み出て慕容廆へ「主君となった人間は、まず国家への忠誠を大義名分として掲げて民衆の心を掴み、遂には大業を成就したものです。素喜連と木丸津は龐本討伐を口先で叫んでいましたが、その実、動乱をこれ幸いと乗じているだけです。その証拠に封釈が龐本を誅殺して講和を求めたにもかかわらず、彼等は略奪を止めておりません。中原が乱れてから久しく、州の軍隊では兵力が足りておらず、遼東はこれだけ荒れきっているのに、救済する者がおりません。今こそ、単于（慕容廆）が彼らの悪行を数え上げてこれを討伐するべきです。そうすれば、晋へ対しては遼東復興を名目と説明できますし、実益としては素喜連・木丸津の兵力を吸収できます。 本朝（晋）には忠義を取り、私利は我らが元へ入る。これこそ王業の基礎となります。」と献策すると、慕容廆は笑って「まだ子供だと思っていたら、いつの間にかそんな知恵を身につけておったか」と感嘆し、その勧めに従った。
慕容廆は素喜連・木丸津討伐の兵を挙げると、慕容翰を軍の先鋒とした。慕容翰は出撃すると敵軍を撃破し、この二将の兵力を吸収した。
313年、慕容廆は西晋の司空王浚・拓跋部の首領拓跋猗盧らと共同で段部攻略に乗り出すと、慕容翰に攻撃を命じた。慕容翰は陽楽まで進軍すると、西晋の遼西郡太守陽耽と交戦となったが、これを撃破して生け捕った。だが、拓跋猗盧の派遣した拓跋六脩が敗退したと聞くと、徒河に軍を駐留させて青山を背にした。
319年12月、西晋の平州刺史崔毖は慕容廆討伐を目論み、高句麗・段部・宇文部と同盟を結んだ。これにより、三国は各々兵を挙げ、棘城攻略に向けて進軍を開始した。慕容廆は離間工作を用いて高句麗と段部の軍を退却させたが、宇文部の大人宇文遜昵延だけは攻略の意志を崩さなかった。その兵力は数十万を数え、陣営は四十里も連なっていたので、慕容廆は籠城作戦を取りつつ、徒河に駐屯していた慕容翰に救援を要請した。すると、慕容翰は使者を派遣して「宇文遜昵延は国を挙げて来寇しました。敵軍と我等は多勢に無勢であり、計略を使えば易々と打ち破れましょうが、力攻めでは勝てません。防御するだけなら城内の兵でも十分ですから、私は外で遊撃隊となって敵を撹乱します。敵の隙を見つけたら攻撃しますので、その時は城内から呼応してください。内外共に奮戦すれば、敵は震え上がって為す術もありますまい。もし今、我が城内へ入れば、敵は城攻めだけに専念できます。それは上策ではありません。それに、防戦一方の逃げの姿勢を部下へ示すことにもなり、戦う前に味方の士気が萎えてしまうことも考えられます。」と答えた。これを読んだ慕容廆は、息子が臆病風に吹かれて参戦を拒絶したかと疑った。しかし韓壽が「宇文遜昵延は大軍に驕っております。兵卒の士気はだらけておりますし、軍律は厳しさを欠いております。もし奇襲を掛けて敵の不意を衝けば、必ず撃破できることでしょう。」と進言したため、慕容翰が徒河に留まることを許した。
慕容翰が徒河に留まっている事を知った宇文遜昵延は「慕容翰は、もともとその勇猛さで名の知れた男だ。その男が今、救援に来ようともしない。もしかすると何か考えているのかもしれん。まず、奴を先に落とすべきだ。棘城などいつでも落とせる。」と言い、数千騎を派遣して慕容翰を襲撃させた。慕容翰は敵の侵攻を知ると、部下を段部の使者に変装させて差し向け、自らは城から出て伏兵となり、敵を待ち受けた。その使者は敵軍に会うと「我々にとって慕容翰は長い間頭痛の種でした。あなた方がこれを襲撃すると聞きましたので、我等も出陣して徒河にてあなた方を待っております。どうか急いで進軍下さい。」と伝えた。宇文部軍は使者の言葉を真に受けて大いに喜び、進軍を早めた。そして備えもしないまま、伏兵の中へ入って行った。慕容翰軍は一斉にこれを攻撃し、奮戦して敵をことごとく捕らえた。
慕容翰は勝ちに乗じて進撃を開始すると、棘城へ使者を派遣して慕容廆へ出撃を請うた。これを受け、慕容廆は慕容皝（慕容翰の異母弟）と長史裴嶷に精鋭を与えて先鋒とし、自らも大軍を率いてこれに続いた。宇文遜昵延は全く備えをしていなかったので、慕容廆の出撃に驚き、慌てて全軍を出陣させた。この時、慕容翰は千騎を率いて既に敵陣の背後に控えており、先鋒の戦いが始まったのを見計らって宇文遜昵延の陣営へ突入すると、これを焼き払っていった。これにより宇文部の兵は大混乱に陥り、為す術もなく大敗を喫し、宇文遜昵延は体一つで逃げ出す有様であった。慕容廆は敵の兵卒のほとんどを捕虜とし、さらに皇帝の玉璽三紐を手に入れた。
同時期、高句麗美川王は度々兵を派遣して遼東を襲撃したが、慕容翰は慕容仁（慕容翰の異母弟）と共にこれを阻んだ。後に和親が成立すると高句麗軍は退却した。
321年12月、慕容翰が遼東に赴任すると、恐れた高句麗は侵攻を思い止まるようになった。慕容翰はよく人心を慰撫し、儒学を好んだため、上流階級から庶民に至るまで従う事を拒む者はいなかったという。
慕容翰は長男であったものの、母の出自が卑しかったため後継には立てられず、嫡男である慕容皝が世継ぎとなった。
333年6月、慕容廆が死ぬと慕容皝が後を継いだ。慕容翰は建威将軍に任じられた。
慕容仁は勇気と軍略を兼ね備え、また慕容昭（慕容翰の末弟）は文才を有しており、父の慕容廆は二人を慕容翰と同様に寵愛していた。だが、それ故に慕容皝は彼ら三人の存在を常々妬ましく思っていた。その為、慕容翰は慕容皝の即位以降、次第に誅殺を恐れるようになり「私は先公（慕容廆）に従って力を尽くしてきた。幸いにして先公の威光があればこそ功績も立てられたが、これは天が我が国に味方してくれただけである。私の力によるものでは決してない。だが、人々は私のことを英雄と言い、他人の下に甘んじる人間ではないと評している。そのため、弟（慕容皝）はますます猜疑心を募らせている。このままでは殺されるだけだ。」と嘆いたという。
10月、遂に慕容翰は子息と共に慕容部から離反すると、段部へ亡命した。段部の首領段遼はかねてから彼の勇名を聞いていたので、大喜びで受け入れて深い敬愛を表した。こうして慕容翰は仇国に身を置くこととなったが、それでも故郷への思慕の念を変わらず抱いており、立忠を忘れることはなかったという。
この後、慕容仁・慕容昭もまた反乱を企てたが、計画が露見してしまい、慕容昭は誅殺されて慕容仁は平郭へ逃亡した。その後、慕容皝は慕容仁討伐に向かったが、慕容仁はこれを返り討ちにし、遂に遼東一帯を占拠して自立した。
334年2月、段遼は弟の段蘭に慕容部の柳城攻略を命じると、慕容翰にも従軍させた。だが、慕容部配下の柳城都尉石琮・城大慕輿泥は死力を尽くして守り抜いたので、段蘭は勝てずに退却した。段遼はこれに怒って段蘭と慕容翰を叱責すると、柳城を必ず攻略するように厳命した。
4月、再び攻撃を開始すると、雲梯を作り四面同時に昼夜を問わずに攻め立てるも、石琮と慕輿泥はますます堅固に守りを固めたので、段蘭は千人余りの兵を失った。だが、石琮らの救援の為に慕容汗・封奕が到来すると、段蘭はこれと牛尾谷において交戦となり、散々に打ち破った。段蘭はこの勝ちに乗じ、敵地深くへ侵入しようと考えた。これを知った慕容翰は、祖国が滅ぼされるのではないかと憂慮し「将軍となった以上、その務めは慎重に果たさなければなりません。詳細に敵の兵力を量り、万全でなければ動くべきではありません。今、先鋒を撃破しましたが、敵はまだ主力を残しています。慕容皝は策が多く、伏兵をよく用います。もしも、敵が我等を誘き寄せた上で退路を断ち、全軍を挙げて反撃すれば我等は全滅してしまいます。我等へ課せられたのはこの勝利のみです。もし、君命を無視して攻撃を続けた挙げ句に敗北してしまえば、功名共に失います。その時、何の面目があって国に戻れましょうか」と諫めた。これに段蘭は「いや、もし慕容皝を捕虜にすることができればそれ以上の大功はない。卿は故郷を滅ぼしたくないからそのようなことを言うのであろう。今、千年（慕容仁の字）が東に割拠している。我が事が成った暁には、彼を迎え入れて慕容部の後継としよう。そうすれば宗廟の祀りも絶えず、卿の憂いごとも無くなるであろう。」と反論すると、慕容翰は「私は既に国を棄てた男です。故国の存亡など、今の私に興味はありません。ただ、この国のことを思うからこそ、功名を惜しむのです。」と言い、自分の手勢だけでも引き上げると固執した。その為、段蘭もやむをえず軍を退却させた。
338年3月、後趙の石虎が段遼の征伐に乗り出すと、慕容皝もこれに呼応し、自ら三軍を率いて段部を攻め、令支以北の諸城を攻撃して回った。段遼がこれに迎撃しようとすると、慕容翰は「今、趙の軍団が南方に迫っております。全力を挙げて防がなければならない時に、更に燕と戦うつもりですか。燕王自らが出向いた以上、率いるのは精鋭部隊でしょう。万が一にも敗れたら、趙と戦う力など残っておりませんぞ。」と諫めた。これに段蘭は怒って「我は以前、卿に謀られた。今日の災いを招いたのはその為である。卿の言葉に二度と耳を貸すつもりはない。」と返し、慕容翰の意見を退けた。段遼は総力を持って慕容皝を攻めたが、慕容皝は伏兵を設けてこれを待ち受けており、段蘭軍を大破した。これにより数千の首級を挙げ、五千世帯の人民と一万を越える家畜を略奪して帰還した。
その頃、後趙の石虎は金台まで進軍しており、さらに配下の支雄は薊城へ進んで漁陽・上谷・代郡を相継いで降伏させ、瞬く間に四十を超える城を攻略した。段遼は段蘭の敗戦により、もはや石虎と一戦を交えようとは考えず、妻子親族及び豪族千戸余りを率いて密雲山へ逃走を図った。令支から離れる時、段遼は慕容翰の手を取って涙を流し「卿の策を用いず、自滅の道を選んでしまった。我はもとより自業自得だが、卿の寄る辺まで失い、本当に申し訳なく思う。」と告げた。慕容翰はここで段遼と袂を分かち、宇文部へ亡命した。
宇文部の首領宇文逸豆帰は、一度は慕容翰を快く迎え入れたものの、次第に慕容翰の才名を妬むようになった。身の危険を感じた慕容翰は狂人の真似をして髪を掻き乱して歌を歌ったり、跪いて物を食べたりした。やがて宇文部では、国中の人が彼を賤しみ、まともに相手にする者さえいなくなった。そうして誰も慕容翰の動向に注意を払わなくなると、慕容翰はあちこち国内を巡り、山川の地形を調べてはその全てを暗記するという事を繰り返したという。
慕容翰はもともと慕容皝へ対して造反したわけではなく、疑われることを嫌って国を出奔しただけであった。また、他国へ亡命してからも何かと前燕の為に便宜を計っていたので、慕容皝もまた次第に彼のことを気にかけるようになっていた。
340年、慕容皝は商人の王車を間者として派遣し、慕容翰の様子を探らせた。王車は市場で慕容翰と出会ったが、慕容翰はただ無言で胸を撫でて頷くだけだった。王車は国へ戻ってこの事を報告すると、慕容皝は「彼には故郷へ帰る意思がある」と喜び、慕容翰を迎える為に再び王車を派遣した。慕容翰は三石余りの強さの弓を使っており、矢も通常の物より長くて大きいものを用いていた為、慕容皝はこれを造らせると、王車へ持たせた。王車は慕容皝の命令通り、この弓を道の傍らへ埋め、慕容翰へ向けて慕容皝の意向を伝えた。
2月、慕容翰は宇文逸豆帰の名馬を盗むと、二人の子供を連れて弓矢を取って逃げた。宇文逸豆帰配下の精鋭百騎余りがこれを追跡したが、慕容翰は「我は長い間故国へ帰りたかったが、今その為の名馬を得ることができた。もはや誰も我を止められん。日頃はお前達を欺くために狂った振りをしていたが、我が腕は衰えていない。むやみに近づくと、命を落とすことになるぞ。」と忠告した。しかし、追撃者は彼を軽んじて追撃を続けた。そこで慕容翰は「しばらく世話になった国だ。お前達を殺したくはない。俺から百歩離れた所へ刀を立てろ。それを射抜いてやる。一発で当たったら、お前達は帰れ。当たらなかったら俺を追ってくるが良い。」と告げた。そこで、追跡者達は刀を立てた。慕容翰が矢を射ると、それは一発で刀の環に当たったので、これを見て追跡者達は逃げ散ったという。
こうして慕容翰は無事故郷に帰還を果たすと、慕容皝は大いに喜び、以来彼を厚く恩遇するようになった。
やがて建威将軍に任じられた。
342年10月、慕容翰が慕容皝へ「宇文部は強盛を誇り、度々我が国へ害を為しております。宇文逸豆帰は宇文乞得亀から大人の座を簒奪し、国民は彼に懐いておりません。また、彼自身の素質も凡庸で将帥の器ではありません。国に防備は無く、軍には規律がありません。臣はしばらくあの国におりましたから、その地形は知り尽くしております。彼等は、羯族の強国（後趙）と友好関係にありますが、かの国とは遠く離れておりますので助けには成らないでしょう。今戦えば、百戦百勝は間違いありません。ただ、高句麗には注意が必要です。彼等は宇文部と連絡を密に保っています。宇文部が滅ぼされたら、次は我が身に災厄が降りかかると知っているのです。ですから、我等が宇文部へ攻め込めば、その隙を衝いて国へ侵攻して来ることでしょう。もしも少数の兵卒しか国内に残さなければ撃破されますし、守備を堅めすぎれば遠征の兵力が不足します。つまり、高句麗は心腹の病なのです。宇文部攻略の為には、それに先がけてまず高句麗を討つべきです。彼らの兵力を見ると、一度の攻勢で勝てます。この時、宇文部は守りを固めるだけで攻撃はしますまい。 既に高句麗を奪ってから、転進して宇文部を攻め取る。二国を平定すれば、東海は我が内海となります。国は富み兵は強くなり、後顧の憂いもなくなります。そうしてこそ、中原進出を図ることができるのです。」と進言すると、慕容皝はこれに同意した。
高句麗を攻撃するに当たり、侵攻経路は二つあった。北道は平坦で道幅も広く、南道は険阻だった。誰もが北道を行くべきだと考えたが、慕容翰は「敵も同様に考え、北道の警備を厳重にしているはず。南道は険阻で大軍を動かすには不向きですが、精鋭兵だけで南道から進撃すれば、敵の不意を衝くことができます。そうすれば、丸都（高句麗の本拠地）も容易く落とせます。そして、別働隊で北道を抑え万一の事態に備えるのです。その心腹を潰しておけば、四肢は何もできません。」と進言した。慕容皝はこの勧めに従い、高句麗討伐に乗り出した。
11月、慕容皝は自ら4万の兵を率いて南道を進み、先鋒を慕容翰・慕容覇（後の慕容垂）に委ねた。また、長史の王寓には一万五千を与え、別働隊として北道を進ませた。高句麗の故国原王は弟へ五万の精鋭兵を与えて北道へ向かわせ、自身は残った弱兵を率いて南道へ出た。南道の合戦では慕容翰が先行して故国原王と戦闘を繰り広げた。その間に後続の慕容皝本隊が到着すると、鮮于亮が数騎を引き連れて高句麗の陣を大いに乱し、これを見逃さずに総攻撃を掛け、高句麗軍を大敗させた。勝ちに乗じて追撃を掛け、遂に丸都へ突入すると、高句麗王は単騎で逃亡した。前燕軍は男女五万人を捕虜とし、宮殿を焼き丸都を壊してから帰国した。
343年2月、宇文部の相莫浅渾が前燕を攻撃した。前燕の諸将はこれと交戦を望んだが、慕容皝は許さなかった。これにより莫浅渾は敵が恐れていると思いこみ、酒を飲んだり狩猟をしたりして警備など全くしなくなった。これを見た慕容皝は慕容翰へ出撃を命じ、慕容翰は敵軍と一戦を交えるとこれを散々に打ち破り、兵卒の大半を捕らえた。莫浅渾はかろうじて逃げ帰った。
344年1月、慕容皝は宇文部討伐のため親征を決意すると、慕容翰を前鋒将軍に任じ、劉佩を副将とした。さらに慕容軍・慕容恪・慕容覇・折衝将軍慕輿根に兵を与え、三道に分かれて進軍させた。これに対して宇文逸豆帰は、南羅大の渉夜干へ精鋭兵を与えて迎撃させた。慕容皝は使者を派遣して慕容翰へ「渉夜干の勇名は三軍に鳴り響いている。少し退却した方がよい。」と伝えたが、慕容翰は「宇文逸豆帰は、国内の精鋭をかき集めて渉夜干の軍へ配属しました。渉夜干にはもとより勇名があり、国中の頼みの綱となっております。逆に言えば、彼さえ撃退すれば、宇文部は攻撃せずとも自ずから潰れることでしょう。それに、臣は奴らの人となりを知っております。虚名こそありますが、与し易い相手です。退却するのは我が方の士気を挫くだけです。」と返し、進撃を続けて敵軍と戦った。慕容翰は自らが陣を出撃すると、渉夜干もこれに応戦した。これに慕容垂が傍らから援護を行うと、慕容翰は渉夜干を破り、その首級を挙げた。これを見た宇文部の兵卒は恐れおののき、戦わずして崩壊した。前燕軍は勝ちに乗じて追撃すると、遂に都城を攻略した。 宇文逸豆帰は逃亡を図るも、漠北にて亡くなった。こうして宇文部は滅亡し、慕容皝は五千戸を超える住民を昌黎へ強制移住させた。この戦勝により、前燕は領土を千里以上広げた。
慕容翰は宇文部との戦いで流れ矢に当たってしまったので、しばらく床に伏せるようになり、出仕することも出来なかった。やがて少しずつ傷が癒えてくると、自邸で馬の試し乗りを行うようになったが、これを見た者が慕容皝へ「慕容翰は病と称して家に閉じこもり、密かに乗馬の練習をしております。」と告げた。これは慕容翰を疑わせようとしての讒言に過ぎなかったが、心中彼の勇名を恐れるようになっていた慕容皝はこれを信じ込んでしまい、遂に慕容翰へ自害を命じた。慕容翰は最期に「我は罪を負って出奔したが、情けなくも戻って来た。今日死ぬとしても、むしろ遅すぎるのだ。だが、未だに羯族（後趙）が中原にのさばっていることから、我は身の程もわきまえずに、国家を強くして天下を統一させることを願った。この志を遂げることはできなかったが、これを怨むことはない。天命であろう。」と語ると、自ら毒を飲んで自害した。