インタースラーヴィク
インタースラーヴィク (Interslavic)、もしくはメジュスロヴャンスキー (Medžuslovjansky, Меджусловјанскы) はスラヴ諸語を基に作成された特定地域型の国際補助語である。
スラヴ諸国における代表者間の意思疎通を円滑にする事や、スラヴ語を知らない人々がスラブ諸国の人々と意思疎通ができるようにする事を目的としており、後者については、教育的な役割も果たしている。
インタースラーヴィクは半人工言語として分類する事ができる。古教会スラヴ語の現代版とも言えるもので、スラヴ人が数世紀に渡って他国のスラヴ人とコミュニケーションするために使用してきた様々な即興言語の形式が取り入れられている。文法と語彙はどちらもスラヴ諸語の共通要素に基づいており、人工的な要素は避けられている。図式主義の人工言語とは対照的に自然主義の人工言語であり、習得の容易さよりも瞬時に理解できる自然でバランスのとれた言語を目指して開発されている。
この言語には何世紀にもわたる長い歴史があり、その歴史はヴォラピュクやエスペラントよりも古い。最古の記述はクロアチアの司祭ユライ・クリジャニチ(Juraj Križanić)が書いた1659-1666年にまで遡る。
現在の形のインタースラーヴィクは2006年にスロヴィアンスキー(Slovianski)という名前で作成されたものである。スロヴィアンスキーは2011年に徹底的な改革が行われ、他の2つのプロジェクトと合併した。その際、言語名称もチェコのイグナック・ホシェク(Ignac Hošek)が1908年に提案した「インタースラーヴィク」へと変更された。
インタースラーヴィクの記述にはラテン文字とキリル文字を使うことができる。
スラヴ共通語、あるいは汎スラヴ語の歴史は汎スラヴ主義と呼ばれる思想と密接に関連している。それはスラヴの文化的、政治的統一を目指すイデオロギーであり、すべてのスラブ人はスラブ民族の一員であるという概念に基づいたものである。
この信念によって、スラブ地域の包括的言語も必要とされた。なかでも最も有力な候補はロシア語であった。ロシア語はスラブ地域で最大の国の言語であると同時にスラヴ人の半数以上にとっての母語でもあるからである。この選択肢を歓迎したのはロシア人自体が大半であったが、海外の汎スラヴ主義者の中にもこの考えを好む者がいた。(例えばスロバキアのリュドヴィート・シュトゥール(ĽudovítŠtúr))
しかし、その他の人々はロシア語よりも古教会スラヴ語を使う方がより中立的でこの問題の解決策にふさわしい言語であると感じていた。数世紀に渡って古教会スラヴ語はスラヴ世界の大部分で管理言語として役立っており、西ヨーロッパにおけるラテン語と同じような役割を果たしていた。正教会の典礼では未だ大規模に使われていたし、古教会スラヴ語はスラヴ語の共通の祖先であるスラヴ祖語に非常に似ているという利点もあった。
しかし、古教会スラヴ語は実用上の欠点も持ち合わせていた。それは非常に古風な形のキリル文字で書かれており、文法は複雑で語彙は現代の概念に対応した新しい言葉が不足していた。
従って、初期の汎スラヴ語プロジェクトは古教会スラヴ語を近代化し、それを日々のコミュニケーションのニーズに適応させることを目的としていた。
1665年、"最初のインタースラーヴィク文法"(Gramatíčno izkâzanje ob rúskom jezíku)がクロアチアの司祭ユライ・クリジャニチ(Juraj Križanić)によって書かれた。彼はRuski語を話したが、実際にはほとんど教会スラヴ語のロシア版と彼自身の母語であるクロアチア語南チャ方言が混合した言語であった。クリジャニチは論文"Politika" (1663–1666)を含む他の作品でもそれを使用した。
スラヴ語使いであるオランダのトム・エックマン(Tom Ekman)の分析によれば、この論文で使われていた言葉の59％はスラブ諸語で共通の単語であった。残りの10％はロシア語と教会スラブ語で、クロアチア語は9％、ポーランド語が2.5％であった。
注意すべきはスラブ人の誰もが理解できる言語で書くことを試みた最初の人物がクリジャニチではなかったということだ。1583年、もう一人のクロアチア人司祭シメブディニッチ(Šime Budinić)は、ラテン文字とキリル文字の両方を使用してペトリュス・カニジウス(Petrus Canisius)の"Summa Doctrinae Christanae"を"Slovignsky"に翻訳した。
クリジャニチの後もスラブの統括言語を作成するために数多くの努力がなされた。注目すべき例は1826年にラテン語とスロバキア語で出版されたスロバキア弁護士ヤン・ヘルケリ(Ján Herkeľ)(1786-1853)の普遍言語スラヴィカ(Universalis Lingua Slavica)である。これはクリジャニチのプロジェクトとは異なり西スラヴの言語に近いものであった。
19世紀後半、汎スラヴ語プロジェクトは主にスロヴェニア語とクロアチア語の領域であった。多くの人々が国家意識に目覚めたこの時代、自分たちの国家を持っていたスラヴ人はロシア人だけであった。明確な国境はほとんど無かったが、他のスラヴ民族の大部分はスラヴではない国々で暮らしていた。
南スラブ語用の標準書を作成する数多くの努力の中で共通南スラヴ語イルリアン(Illyrian)も確立された。イルリアンは将来、全てのスラヴの文学言語としても役に立つ。
特に重要なのはスロベニアのオーストリア帝国スラブ民族主義者(Austroslavist)であったマティヤ・マヤール(Matija Majar)(1809-1892)が、後に汎スラヴ主義者へと転身したことであった。彼は1865年に相互スラブ正書法(Uzajemni Pravopis Slavjanski)を出版した。彼はこの著書の中でスラヴ人同士がコミュニケーションをとる際の最善の方法は自分の言葉を出発点として段階的にそれを修正していくことであると主張した。彼はまず最初に各スラヴ諸語の正書法を汎(相互)スラヴ正書法に変えることを提案し、続いて主要な5つのスラブ語(古教会スラヴ語、ロシア語、ポーランド語、チェコ語、セルビア語)を比較した文法について説明をした。
マヤールは言語そのものについての著書とは別にキュリロスとメトディオスの伝記と1873〜1875年にSlavjanで出版された雑誌のためにもそれを使用した。この言語の断片はいまでもGörtschachのマヤールの教会の祭壇で見ることができる。
他にもクロアチアのマティヤ・バン(Matija Ban)、スロベニアのラドスラフ・ラズラグ(Radoslav Razlag)とボジダル・ライチ(Božidar Raič)、マケドニアのブルガリア人グリゴル・パルリチェフ(Grigor Parlichev)によっても汎スラヴ語に関する書籍が出版された。いずれも古教会スラヴ語と当時の南スラブ語の要素を組み合わせるというアイデアに基づいていた。
上記の著者たちにはスラヴ諸語は別々の言語ではなく1つのスラヴ語の方言であるという信念があった。彼らは、これらの方言が相互理解ができない程に発散してしまった事実を嘆いていたのだ。そして彼らが考案した汎スラヴ語はこのプロセスを逆転させることを意図していたのである。彼らの長期的な目的は個々のスラヴ語を汎スラヴ語に置き換えて一つの言語に統一することであった。
例えばマヤールは汎スラヴ語を古代ギリシャ語や現代語のような標準化された言語と比較して以下のように述べた。
このように著者たちは新言語を構築したとは考えていなかった。彼らの著書のほとんどどはスラブ諸語間における文法的な比較結果を提供しており、「汎スラブ語」を謳っているとも限らない。彼らのプロジェクトが共通しているのは厳密に規範的な文法や独自の語彙は持ってはいないということである。
20世紀の初めになると、もはや発散してしまったスラヴ語を再び一つに戻すことは不可能であり、汎スラヴ語という概念自体も現実的なものではないことが明らかになってきた。汎スラヴの夢の多くは失われ、汎スラヴ主義は2つのスラブ連邦共和国、チェコスロバキアとユーゴスラビアが誕生したことで満足しなければならなかった。スラブ共通言語の必要性は依然として感じられていたが、エスペラントのような人工言語の影響によって個々のスラブ語を置き換えるのではなく、補助言語としての役割を担う言語を作成する努力がなされた。この頃になるとインタースラーヴィク活動の波は北方へとシフトし、特にチェコでの活動が盛んになっていた。
1907年、チェコの糖尿病医イグナッツ・ホーシェク(Ignac Hošek、1852-1919)は、オーストリア＝ハンガリー帝国共通の文学言語として"Neuslavisch"の文法を提案した。その5年後、別のチェコ人ヨセフ・コネチュニー(Josef Konečný)が"スラブ版エスペラント(Slavic Esperanto)"というふれこみでスラヴィナ(Slavina)を出版した。エスペラントとの共通点はほとんどなく、ほとんどがチェコ語に基づいたものであった。どちらも自然主義的な言語のプロジェクトであった。
これに対してそれらとは異なった別のチェコ人作者らによる2つのプロジェクトがあった。それはエドムンド・コルコップ(Edmund Kolkop)によるスロヴァンシュティナ(Slovanština)とボフミル・ホリイ(Bohumil Holý)によるスラヴスキー・イェジク(Slavski jezik)である。1912年と1920年に出版された両プロジェクトは明確に簡素化の傾向を示していた。例えば文法は図式主義的で文法上の性や格は無くされていた。
1950年代にはイルジー・カレン(Jiří Karen)のペンネームでも知られるチェコの詩人で元エスペランティストのラディスラフ・ポドメレ(Ladislav Podmele 1920-2000)が著名なインターリング主義者のチームと共に精巧なプロジェクトであるMežduslavjanski jezik("Interslavic language")で数年間働いていた。彼らは文法、単語リスト(エスペラント-インタースラーヴィク)、辞書、学習コース、教科書などを書いた。それらは出版こそされなかったがプロジェクトは様々な国の言語学者から注目を集めた。この言語は当時の政治的事情の影響からか主にロシア語に基づいたものであった。
汎スラヴ主義はソ連とユーゴスラビアの崩壊以降、重要な役割を果たしていないが、グローバル化やインターネットのような新しいメディアは全てのスラヴ人に理解できる言語に新たな関心をもたらした。古いプロジェクトの多くは忘れ去られていたが、新しいプロジェクトの作者が比較的容易にその作業を公開できるようになったとき、新しいプロジェクトが出現した。それらのほとんどはSlavic émigréeサークルに由来している。21世紀初頭、特にスロバキアのマーク・ヒュチコ(Mark Hučko)によるスロヴィオ(Slovio)が名声を獲得した。これまでのほとんどのプロジェクトとは異なり、それは自然主義的ではなく図式主義的な言語であった。文法は主にエスペラントに基づいていた。スロヴィオはスラヴの補助言語としての使命を果たすだけではなく、エスペラントのような世界規模での使用を目的としていた。そのため、スラヴ人の間ではほとんど受け入れられる事がなかった。多くの国際的補助言語に特有の高度な簡素化はスラヴ人以外の言語学習を容易にはするものの、自然なスラヴ語から過度にかけ離れた人工的な言語は多くの点で不便だと考えられた。
2006年3月、スラヴ人が事前学習なしで理解できる単純で中立的なスラヴ語が必要と感じたさまざまな国の人々から"スロヴィアンスキー"(Slovianski)プロジェクトは始まった。彼らが想定したのは人工的に追加された要素が無く、ほとんどがスラヴ語に存在するもので構成された自然主義的な言語であった。当初、スロヴィアンスキーには"スロヴィアンスキーＮ"(Slovianski-N)として知られる自然主義版と"スロヴィアンスキーＰ"(Slovianski-P)として知られる簡素版が存在していた。(前者はヤン・ファン・ステーンベルヘン(Jan van Steenbergen)が開発を始めてイゴル・ポリャコフ(Igor Polyakov)がさらに進めた。後者はオンドレユ・レチニク(Ondrej Rečnik)が開発を始めてガブリエル・スヴォボダ(Gabriel Svoboda)がそれをさらに進めた。)
両者の違いはスロヴィアンスキーＮが6つの格を持つのに対してスロヴィアンスキーＰは英語、ブルガリア語、マケドニア語のように前置詞を代わりに使用することである。これら2つ("N"はNaturalism"自然主義"、"P"はPidgin"ピジン"またはProsti"簡素")とは別に図式主義的な"スロヴィアンスキーＳ"(Slovianski-S)も同様に実験がされたがプロジェクトの初期段階で放棄された。2009年には、スロヴィアンスキーという名称のもとで自然主義的なバージョンだけが開発を継続されることになった。スロヴィアンスキーには動詞の完全活用や、3つの性(男性、女性、中性)と6つの格(一般的に国際補助言語では避けられる)があったが、明確な語尾と不規則性を最小限に抑えることによって高いレベルの簡素化が達成された。
スロヴィアンスキーは主にインターネットのトラフィックとニュースレター、Slovianska Gazetaで使用されていた。2010年2月と3月にポーランドのインターネットポータルInteria.plとセルビアの新聞Večernje Novostiに記事が寄せられた後、スロヴィアンスキーについて多くの広報があった。スロヴィアンスキーに関する記事はその後すぐにスロバキアの新聞Pravda、チェコの放送局ČT24のニュースサイト、セルビアのブロゴスフィア、リーダーズ・ダイジェストのセルビア語版、同様にその他の新聞、
インターネットポータルサイト(チェコ、スロバキア、ハンガリー、セルビア、モンテネグロ、ブルガリア、ウクライナ)にも掲載された。
スロヴィアンスキーは他の関連プロジェクトの開発においても重要な役割を果たした。ロズミオ(Rozumio 2008年)とスロヴィオスキー(Slovioski 2009年)はどちらもスロヴィアンスキーとスロヴィオの間の橋渡しをする努力をしていた。もともと、ポーランド系アメリカ人ステーヴェン・ラツィコフスキー(Steeven Radzikowski)によって開発されたスロヴィオスキーは、単にスロヴィオの改良を意図していたが、徐々に別の言語へと発展していった。それはスロヴィアンスキーのように、完全版と簡略版という2つのバージョンが存在する共同プロジェクトであった。
2010年1月、古教会スラヴ語文法に基づきスロヴィアンスキーの語彙の一部を使用するチェコのヴォイチェフ・メルンカ(Vojtěch Merunka)の新しい言語ネオスラヴォニク("Neoslavonic/Novoslovienskij", 後のノヴォスロヴィエンスキー"Novoslověnsky")が出版された。
2011年、スロヴィアンスキー、スロヴィオスキー、ノヴォスロヴィエンスキーはインタースラーヴィクという名前で共通のプロジェクトに統合された。スロヴィアンスキーの文法と辞書は、ネオスラヴォニクの全てのオプションを含むように拡張され、固定規則ではなくプロトタイプに基づいたより柔軟な言語へと方向転換がされた。これ以降はインタースラーヴィクの同義語や "方言"として頻繁に使用されているにもかかわらず、スロヴィアンスキーとネオスラヴォニックは一つのプロジェクトとして開発が進められている。同年、初心者やスラブ人以外の人々のニーズを満たすことを意図した様々な簡略化されたスロヴィアンスキーとスロヴィオスキーがインタースラーヴィクの簡略版であるスロヴィアント(Slovianto)に改訂された。
2017年CISLaカンファレンスの後、Merunkaとvan Steenbergenによって新しい一つの文法と正書法によりインタースラーヴィクの2つの基準を統合するプロジェクトの計画が開始された。この取り組みの初期の例は、同会議に合わせてリリースされたスラブ文化外交に関するMerunkaとvan Steenbergenの共同刊行物である。
インタースラーヴィクには活発なコミュニティがあり、約350人のメンバーを持つインターネットフォーラムや1050人以上と751人以上のメンバーがいる2つのFacebookグループが存在している。
さらに、プロジェクトはオンラインニュースポータルとウィキをもっている。
人工言語に共通する問題でもあるが人口統計データがないためにインタースラーヴィク話者の正確な人数を把握することは難しい。2012年にブルガリアの作者G.イリエフ(G. Iliev)は数百人の話者がいると述べている。
また、Facebookページでは4600人とも伝えられている。2017年6月にはチェコのスター・メステストウヘルスケー・フラジシュチェ（Uherské Hradiště）という町の近くでインタースラヴィックの国際会議が開催された。
インタースラーヴィクの文字はスラヴ諸語向けの各キーボードから入力できることが重視されている。各スラヴ語の正書法にはラテン文字を使う言語とキリル文字を使う言語があり、どちらが使われているかはスラブ地域内の中央付近で別れるため、インタースラーヴィクではどちらの文字も使用することができる。また、ラテン文字を使用する言語であってもポーランド語の文字とその他のスラヴ語では使用される文字は同一ではなく、同じようにキリル文字を使用する言語においてもセルビア語/マケドニア語の文字とその他のスラヴ語では使われる文字が異なっている。このことを考慮してインタースラーヴィクとしての公式な正書法は定められていない。
代わりに各地域で様々な発音がされているスラヴ祖語の正書法を使用することができる。例えば文書を書いたり会話をする場合に西スラヴ語と東スラヴ語の特徴である硬子音と軟子音の区別(t と ť, r と ŕ, など)をするかどうかは話者が自由に決めることができる。
民族言語ではないため、アクセントに関しても厳しい規則も存在しない。
以下の共通音素は全てのスラヴ語が持つ基本音素のセットである。
上記以外にも使用される文字がある。
通常それらは補助符号付きの文字で、スラヴ祖語や古教会スラヴ語へと繋がる語源情報を伝えている。
これら文字の使用は書き手の任意であるが、使用することには以下の三つの利点がある。インタースラーヴィクでは以下の合字が使用される事もある。
ľ, ń, ŕ, ť, ď, ś , ź はl, n, r, t, d, s, zを軟音化/口蓋化した子音である。
後者はi, ě, ę, eの前では軟音化/口蓋化して発音されることがある。
必ずしも軟音化して発音する必要はなく、硬音として発音してもかまわない。
通常、軟音化を示すにはアキュートまたはハーチェクと呼ばれる補助記号が使われるが、別の書き方をすることもできる。(nj, n’など)
母音の前で補助記号を使用すると文書が見辛くなるためjを後ろに置いて示す方法が推奨される。
主格: koń, 属格:konja(końaの代わりとして)
インタースラーヴィクは屈折言語で、名詞にはの3つの性(男性/女性/中性)、2つの数(単数/複数)、6つの格(主格/対格/生格(属格)/与格/造格(具格)/前置格(処格))の区別が存在する。
スラヴ語には呼格を持つ言語があるため、通常は表にも記載されるが、厳密に言えば呼格は格ではない。呼格は男性名詞および女性名詞の単数形にのみ存在する。
インタースラーヴィクに冠詞は存在しない。
スラヴ語の複雑な名詞分類のシステムは4つまたは5つに減少している。形容詞は性・数・格に応じて変化するが、常に規則的である。通常は名詞の前に置かれる。
以下は硬音語幹と軟音語幹
(dobry "良い" と svěži "新鮮な")の例だ。男性の列は有生性の区別で左が動物(活動体)、右が非動物(不活動体)である。
硬音と軟音の形容詞を区別しない話者もいる。
その場合はdobrogoの代わりにdobrego、svěžegoの代わりにsvěžogoを書くことができる。
語末に-(ěj)šiを付けると比較級になる。
"slabši "～より弱い", "pòlnějši "fuller"
最上級は比較級に接頭辞 naj- が付く。
najslabši "最も弱い"
比較級に副詞の"bolje" もしくは "vyše" "more"を付けると、最上級の"najbolje" または "najvyše" "most"になる。
形容詞は、-oをつけて副詞に変えることができる。
"dobro "上手に", "svěžo "新たに"
比較級と最上級は、語末を-ějeにする事で副詞になる。
"slaběje" "弱く"
人称代名詞には以下がある。
ja "私は", ty "あなたは", on "彼は", ona "彼女は", ono "あれは",my "私たちは", vy "あなたたちは", oni "彼らは/彼女たちは/あれらは".
第三人称代名詞の前に前置詞がある場合、その前にはn-が置かれる。
他の代名詞は形容詞と同様に変化する:
基数の1～10は以下の通りである。
1 – jedin/jedna/jedno, 2 – dva/dvě, 3 – tri, 4 – četyri, 5 – pęť, 6 – šesť, 7 – sedm, 8 – osm, 9 – devęť, 10 – desęť
これよりも大きい数字の場合、11～19では-nadsęťを付け、10の位および100の位には-desęt、-stoを付ける。
ときどき文字が変化する事があるが、"dvasto/tristo/pęťsto" と "dvěstě/trista/pęťsòt" のどちらを使っても間違いではない。
基数の格変化を以下の表に示す。5〜99の数字は、 "kosť"型の名詞または軟形容詞のいずれかとして使用される。
序数は基数に形容詞語尾-yを付けて示す。
ただし、以下の例外が存在する。
"pŕvy" "第1の", "drugi/vtory" "第2の", "tretji" "第3の", "četvŕty" "第4の", "stoty/sòtny" "100番目の", "tysęčny" "1000番目の".
分数は1未満の基数に接尾辞 -inaを付けて示す。
"tretjina" "3分の1", "četvŕtina" "4分の1", など
唯一の例外が"pol" ("polovina, polovica") "半分"である。
インタースラヴィックには下記のような別カテゴリの数詞もある。スラヴ語は複雑な活用パターンで悪名高い言語として知られている。
簡単に言えば、インタースラヴィックには二つの活用と二つの語幹がある。
ほとんどの場合、不定詞を知っていれば語幹も解る。
第一語幹から第二語幹を規則的に作り出せない不規則動詞もある。
"pisati" "書く" > "piš-", "spati" "眠る" > "sp-i-", "zvati" "呼ぶ" > "zov-", "htěti" "欲する" > "hoć-"
上記の3ケースでは2つの語幹をそれぞれ個別に覚える必要がある。
法と時制は以下のような語尾変化によって示される。過去時制と条件法の-l-の形式は実際には"L分詞"と呼ばれるものである。残りの分詞は以下のように生成される。
動詞的名詞は過去受動分詞の末尾-ny/-tyを-nje/-に置き換える。
第二活用動詞の語幹がs, z, t, d, st or zdで終わり、変化語尾が-jで始まる場合には以下の変化をする。
不規則に活用する動詞がいくつか存在する。インタースラーヴィクの語彙は現代のスラヴ諸語の単語比較に基づいている。比較にあたってはスラブ諸語が以下の6グループに分類された。
上記のグループは対等に扱われる。
インタースラーヴィクの語彙は、最大数のスラブ語話者が理解できるように編纂されており、単語の採用には単に現代スラヴ諸語における頻度だけではなくスラヴ祖語からの派生も考慮される。
また、一貫性を保証するために規則的な派生システムが適用されている。
『主の祈り』インタースラーヴィク訳