Yohanes 3:16
Yohanes 3:16 (disingkat Yoh 3:16; ) adalah ayat keenambelas dari pasal ketiga Injil Yohanes, yaitu kitab keempat dalam Perjanjian Baru di Alkitab Kristen. Merupakan salah satu ayat yang paling sering dikutip dari Alkitab Kristen, dan disebut ayat paling terkenal dalam Alkitab. Juga disebut sebagai "Ikhtisar Injil" () karena dianggap sebagai rangkuman dogma utama dari kepercayaan Kristen.
Ayat ini adalah bagian dari nas Alkitab dalam Yohanes 3 yang mencatat percakapan pada waktu malam di Yerusalem antara Yesus Kristus dengan Nikodemus, yang diberi keterangan "pemimpin orang Yahudi" (). Setelah menyatakan perlunya seseorang dilahirkan kembali untuk dapat "melihat Kerajaan Allah" (), Yesus berkata mengenai hal-hal sorgawi () dan tentang keselamatan () dan penghukuman () bagi siapa yang tidak percaya kepada Yesus Kristus.
Ayat 15 serupa dengan bagian akhir dari Yohanes 3:16.
Ayat ini mengungkapkan isi hati dan tujuan Allah.
Kata "kasih" diterjemahkan dari bahasa Yunani yang sebenarnya dalam bentuk kata kerja, yaitu ""ἠγάπησεν"" ("ēgapēsen"), dari akar kata "agape" yang bermakna "kasih tanpa pamrih" atau "kasih tanpa mengharapkan balasan", suatu bentuk cinta yang paling mulia. "Kasih Allah" dalam ayat ini dikatakan cukup luas untuk menjangkau semua orang, yaitu "dunia ini" (bandingkan ).
"Dunia" di sini mencakup seluruh ciptaan (lihat ; ). Kasih Allah tidak terbatas pada satu bangsa atau satu golongan agama tertentu.
Allah "mengaruniakan" Anak-Nya sebagai korban penghapus dosa di atas kayu salib. Pendamaian mengalir dari hati Allah sendiri yang penuh kasih. Korban Kristus bukan sesuatu tindakan yang terpaksa dilakukan oleh Allah (; ).
Frasa "yang tunggal" diterjemahkan dari bahasa Yunani ""τὸν μονογενῆ"" ( ), di mana kata benda asalnya ""monogenés"" berarti "satu-satunya, unik", secara khusus dalam konteks "anak tunggal".
"Percaya" (dari bahasa Yunani ""πιστεύω"", ) mengandung tiga unsur utama:
"Binasa" (dari bahasa Yunani ""ἀπόληται"", "apolētai", bentuk pasif masa depan dari kata ""ἀπόλλυμι"", ; "menghancurkan, membinasakan") merupakan kata yang sering dilupakan dalam ayat Yohanes 3:16 ini. Kata ini tidak menunjuk kepada kematian jasmani, tetapi kepada hukuman kekal yang begitu mengerikan (lihat ).
"Hidup kekal" diterjemahkan dari dua kata bahasa Yunani ""ζωὴν αἰώνιον"" ("zōēn aiōnion"), yaitu ""ζωή"" (), yang artinya "hidup, kehidupan", dan ""αἰώνιος"" (), yang artinya "selama-lamanya, abadi, kekal". Hidup kekal adalah karunia yang dianugerahkan Allah kepada seseorang pada saat orang itu dilahirkan kembali. Karena bentuk katanya adalah masa sekarang, maka artinya "kehidupan kekal" sudah dijalani "sekarang ini juga", bukan masih menunggu pada masa depan. "Kekal" bukan saja mengacu kepada "keabadian" dari segi waktu tetapi juga kepada kualitas kehidupan ini; suatu jenis kehidupan yang ilahi, kehidupan yang membebaskan orang beriman dari kuasa dosa dan Iblis serta meniadakan yang duniawi di dalam diri orang itu supaya ia dapat mengenal Allah (bandingkan ; ).
Teks bahasa Yunani di naskah tertua yang berasal dari abad ke-1 Masehi (dengan nomor konkordansi Strong):
Transliterasi
Sumber naskah kuno:
Teks bahasa Suryani yang terdapat dalam Peshitta dari abad ke-2 M
Transliterasi
Vulgata (abad ke-4 M)