Tuturan honorifik dalam bahasa Jepang
Pada umumnya, tuturan honorifik bahasa Jepang dibagi menjadi tiga jenis: "sonkeigo" (尊敬語, bahasa penghormatan) yang meninggikan subjek, "kenjōgo" (謙譲語, bahasa merendahkan diri) yang merendahkan subjek, dan "teineigo" (丁寧語, bahasa kesopansantunan).
Dalam linguistik Jepang masih dikenal dua jenis tuturan honorifik lainnya, yaitu: "teichōgo" (丁重語, bahasa kesopanan) dan "bikago" (美化語, bahasa penghalusan) sehingga seluruhnya terdapat 5 jenis tuturan honorifik.
Berdasarkan sifatnya, tuturan honorifik dapat dibagi menjadi dua golongan besar: "sozaikeigo" dan "taishakeigo".
Pada tahun 2007, Dewan Pertimbangan Budaya Kementerian Pendidikan, Budaya, Olahraga, Sains, dan Teknologi Jepang mengeluarkan pedoman yang membagi tuturan honorifik menjadi 5 jenis.
Bahasa penghormatan ("sonkeigo") adalah kata-kata dipakai untuk meninggikan kedudukan lawan bicara ketika sedang membicarakan keadaan atau tindakan yang dilakukan lawan bicara. "Sonkeigo" dinyatakan dengan deklinasi pada verba, verba bantu, dan adjektiva.Deklinasi adjektiva dan nomina adjektival ditandai dengan penambahan prefiks "o" atau "go":
Gelar kehormatan atau jabatan ditambahkan di belakang nama orang, misalnya: "sama" (様, Tuan, Nyonya, Nona), "san" (さん), "dono" (殿, Tuan), "heika" (陛下, Paduka Yang Mulia), "sensei" (先生, guru), "senpai" (先輩, senior), "kakka" (閣下, Yang Mulia), "shachō" (社長, Direktur), atau "buchō" (部長, Kepala Bagian).
Prefiks "o" (お), "go" (ご), "on" (御), "mi" (み), "son" (尊), "ki" (貴), "gyoku" (玉) ditambahkan pada nomina milik orang lain (bukan kepunyaan penutur). Sesuai kebiasaan, kosakata asli Jepang ditambah "o", sementara kosakata Sino-Jepang ditambah "go". Penambahan "o" dan "go" juga dilakukan untuk mempercantik bahasa (menjadikannya sebagai "bikago").
Pada zaman dulu, penggunaan "sonkeigo" diatur secara ketat berdasarkan kelas-kelas dalam masyarakat. Hingga saat ini masih didapati kata-kata yang berdasarkan tradisi dan Hukum Rumah Tangga Kekaisaran hanya dipakai untuk anggota keluarga kekaisaran dan umumnya jarang didengar atau ditemui dalam kehidupan sehari-hari.
Bahasa merendahkan diri ("kenjōgo") terdiri dari dua jenis. Jenis pertama adalah kata-kata yang dipakai untuk menunjukkan kerendahan diri ketika sedang membicarakan keadaan atau tindakan yang dilakukan oleh penutur. Dengan merendahkan diri, maka dengan sendirinya berarti meninggikan tindakan atau benda milik lawan bicara.
Jenis kedua "kenjōgo" atau disebut juga adalah kata-kata yang dipakai untuk mengungkapkan tindakan, benda, atau keadaan sendiri secara sopan.
Prefiks "o" (お), "go" (ご) ditambahkan pada nomina yang memiliki tujuan.
Sebuah kata dapat menjadi "kenjōgo" atau "sonkeigo" bergantung pada konteksnya, misalnya:
Bahasa kesopanan ("teichōgo") dipakai ketika lawan bicara berkedudukan lebih tinggi dari penutur. Ciri khasnya adalah pada kalimat berakhiran dengan "masu" (ます). Oleh karena itu, sebagian besar dari "teichōgo" juga tergolong "kenjōgo". Namun kalimat berakhiran dengan "oru" (おる) atau "orimasu" (おります) hanya dipakai pada "teichōgo":
Bahasa kesopansantunan ("teineigo") adalah kata-kata sopan yang diucapkan untuk menghormati lawan bicara setelah mempertimbangkan kedudukan lawan bicara yang lebih tinggi, ditandai dengan kalimat berakhiran "desu" (です), "shimasu" (します), atau "degozaimasu" (でございます).
Bahasa penghalusan ("bikago") adalah bahasa yang digunakan penutur untuk memberikan kesan keindahan pada lawan bicara. Pada umumnya "bikago" ditandai penambahan prefiks "o" (お) atau "go" (ご) pada nomina atau perubahan kosakata.
Kata-kata yang tergolong "bikago" dapat dibagi menjadi:
Kosakata "bikago" banyak yang berasal dari "nyōbō kotoba".