Peshitta
Peshitta ( ' untuk "sederhana, umum, lugas, kasaran"; ; kadang disebut Syriac Vulgate; diberi kode syr) adalah versi standar Alkitab dalam bahasa dan abjad Suryani, yang dipakai oleh gereja-gereja dalam Kekristenan Siria sejak mula berdirinya pada abad-abad awal Masehi.
Bagian Perjanjian Lama Peshitta diterjemahkan ke dalam bahasa Suryani dari bahasa Ibrani, diperkirakan sebelum abad ke-2 M. Bagian Perjanjian Baru Peshitta diduga diterjemahkan dari bahasa Yunani. Bagian Perjanjian Baru, aslinya tanpa memuat sejumlah kitab yang saat itu masih diperdebatkan keasliannya (dikenal dengan sebutan ""Antilegomena""), yaitu Surat 2 Petrus, Surat 2 Yohanes, Surat 3 Yohanes, Surat Yudas, dan Wahyu kepada Yohanes, telah menjadi standar pada permulaan abad ke-5 M. Kelima kitab itu ditambahkan dalam Versi Harklean (tahun 616 M) milik Thomas dari Harqel. Namun "United Bible Society Peshitta 1905" menggunakan edisi-edisi baru yang dipersiapkan oleh Irish Syriacist John Gwynn untuk kitab-kitab yang hilang.
Nama 'Peshitta' diturunkan dari bahasa Suryani ' (ܡܦܩܬܐ ܦܫܝܛܬܐ), secara harfiah artinya 'versi sederhana'. Namun, juga mungkin untu menerjemahkan ' sebagai 'umum' (yaitu, untuk semua orang), atau 'langsung', dan terjemahan biasa sebagai 'sederhana'. Bahasa Suryani adalah sebuah dialek atau kumpulan dialek bahasa Aram Timur, yang berasal dari sekitar Assuristan (wilayah Asyur yang dikuasai oleh Persia). Ditulis dalam abjad Suryani, dan ditransliterasikan ke dalam tulisan Latin dalam berbagai bentuk: Peshitta, Peshittâ, Pshitta, Pšittâ, Pshitto, Fshitto. Semuanya dapat diterima, meskipun 'Peshitta' adalah ejaan yang paling umum.
Perjanjian Lama versi Peshitta merupakan terjemahan independen yang kebanyakan berdasarkan suatu teks Ibrani yang mirip dengan Teks Proto-Masoretik. Menunjukkan sejumlah kemiripan linguistik dan eksegetik dengan Targum Aramaik, tetapi bukan diturunkan dari naskah itu. Dalam beberapa bagian, para penerjemah jelas menggunakan versi bahasa Yunani Septuaginta (abad ke-3 SM). Pengaruh Septuaginta sangat kuat khususnya pada Kitab Yesaya dan Kitab Mazmur, kemungkinan karena penggunaan dalam liturgi. Kebanyakan kitab-kitab Deuterokanonika diterjemahkan dari Septuaginta, dan terjemahan Kitab Yesus bin Sirakh didasarkan pada teks Ibrani.
Lebih dari 250 naskah Perjanjian Lama Peshitta yang dikenali. Yang paling utama dan kuno adalah:
Dalam bahasa Spanyol ada edisi Biblia Peshitta en Español (Spanish Peshitta Bible) terbitan Holman Bible Publishers, Nashville, TN. U. S. A., tahun 2007.
Naskah-naskah berikut terdapat dalam arsip Britania Raya ("British Archives").Sekitar tahun 1963, Lamsa akhirnya berhasil menemukan penerbit untuk karya terjemahannya, yaitu World Bible Publishers, New York. Namun, hubungan ini hanya singkat dan tidak berlanjut. Pada tahun 1966, Oral Roberts Evangelistic Association setuju untuk mengizinkan percetakannya melanjutkan pekerjaan ini. Waktu itu Vernon adalah penyuntingnya dan istrinya masih memiliki edisi pertama dengan tanda tangan pengarang, bersama sejumlah hadiah dari Lamsa. Para sarjana dan penerjemah resmi teks Peshitta mengungkapkan bahwa karya Lamsa bukanlah terjemahan serius, melainkan suatu naratif pribadi yang dicampur dengan konsep esoterik dan nasionalis Asyur.
Peshitta Primacy ("Keutamaan Peshitta") adalah suatu pandangan yang meyakini bahwa Versi Alkitab Peshitta (Alkitab Suryani) memuat teks asli Perjanjian Baru. Pandangan ini menarik perhatian terutama dengan terbitan karya-karya George Lamsa, dan berkembang populer di kalangan gerakan Yudaisme Mesianik Amerika Utara serta sejumlah tokoh Gereja Asyur Timur (""Assyrian Church of the East"") seperti Mar Eshai Shimun, dan lain-lain.
Sekilas, gerakan Peshitta Primacy mempunyai argumen kuat pada sejumlah bagian teks di mana versi Peshitta menunjukkan kiasan yang menarik, misalnya permainan kata dan makna ganda, yang tidak terlihat atau diterjemahkan kurang tepat dalam bahasa Yunani. Namun, ada sejumlah masalah dari pendapat ini, antara lain: