Perbedaan Utara–Selatan dalam bahasa Korea
Bahasa Korea telah berubah menjadi jurang pemisah antara dua Korea saking lamanya kedua negara berpisah.
Ortografi Korea, seperti yang didefinisikan oleh Korean Language Society pada tahun 1933 dalam "Proposal untuk Ortografi Korea Bersatu" () terus digunakan oleh Utara dan Selatan setelah pembebasan Korea pada tahun 1945, namun dengan pendirian Republik Rakyat Demokratik Korea dan Republik Korea pada tahun 1948, kedua negara telah mengambil kebijakan yang berbeda mengenai bahasa tersebut. Pada tahun 1954, Korea Utara menetapkan peraturan untuk ortografi Korea ( ""). Meskipun hanya sebuah revisi kecil, namun kebijakan ini berhasil membuat bahasa standar di Utara dan Selatan secara bertahap berbeda satu sama lain.
Pada tahun 1960-an, di bawah pengaruh ideologi Juche muncul perubahan besar dalam kebijakan linguistik di Korea Utara. Pada tanggal 3 Januari 1964, Kim Il-sung mengeluarkan ajarannya tentang "Sejumlah Isu dalam Pengembangan Bahasa Korea" ( "Chosŏnŏrŭl Paljŏn Siki'gi Wihan Myŏt' Kaji Munje"), dan pada tanggal 14 Mei 1966 dengan tajuk "Dalam Memajukan Karakteristik Nasional Bahasa Korea dengan Benar" ( "Chosŏnŏŭi Minjokchŏk T'ŭksŏngŭl Olge Sallyŏ Nagal Te Taehayŏ"), dimana pada tahun yang sama, aturan "Bahasa Korea Standar" ( "Chosŏnmalgyubŏmjip") dikeluarkan oleh Komite Revisi Bahasa Nasional yang berada di bawah kendali kabinet. Sejak saat itu, perbedaan yang lebih penting terjadi antara bahasa standar di Utara dan Selatan. Pada tahun 1987, Korea Utara merevisi peraturan tersebut di atas, dan peraturan tersebut tetap digunakan sampai hari ini. Selain itu, aturan untuk penspasian secara terpisah diletakkan di "Aturan Spasi Standar dalam Menulis Bahasa Korea" ( "Chosŏnmal Ttŭiyŏssŭgigyubŏm") pada tahun 2000 namun sejak saat itu digantikan oleh "Aturan untuk Spasi dalam Menulis Bahasa Korea" ( "Ttŭiyŏssŭgigyujŏng"), diterbitkan pada tahun 2003.
Korea Selatan terus menggunakan ' sebagaimana didefinisikan pada tahun 1933, sampai diamandemennya "Ortografi Korea" ', bersama dengan "Peraturan Bahasa Standar" , diterbitkan pada tahun 1988, yang tetap digunakan sampai sekarang.
Seperti artikel fonologi Bahasa Korea, artikel ini menggunakan simbol IPA dalam pipa untuk morfofonemik, garis miring untuk fonem, dan tanda kurung untuk alofon. Romanisasi kata-kata Pan-Korea menggunakan "Revised Romanization", dan romanisasi kata-kata Korea Utara menggunakan McCune-Reischauer. Selain itu, demi konsistensi, artikel ini juga secara fonetis mentranskripsikan ㅓ sebagai untuk fonologi pan-Korea Selatan, dan sebagai untuk fonologi spesifik Utara.
Huruf hangul ("Chosŏn'gŭl") yang sama digunakan untuk menulis bahasa di Utara dan Selatan. Perbedaannya terletak pada cara menulis. Di Utara, huruf ㅌ ditulis dengan cara menambahkan goretan di atas ㄷ dan bukan di dalam huruf seperti di Selatan.
Di Selatan, huruf vokal ㅐ , ㅒ , ㅔ , ㅖ , ㅘ , ㅙ , ㅚ , ㅝ , ㅞ , ㅟ , ㅢ dan huruf konsonan ㄲ , ㄸ , ㅃ , ㅆ , ㅉ tidak diperlakukan sebagai huruf terpisah, sedangkan di Utara mereka diperlakukan sebagai huruf terpisah.
Beberapa huruf dan digraf memiliki nama yang berbeda di Utara dan Selatan.
Nama yang digunakan di Selatan adalah yang ditemukan di "Hunmongjahoe" (, 訓蒙字會, diterbitkan tahun 1527). Nama yang digunakan di Utara terbentuk secara mekanis dengan pola ""letter" + 이 + 으 + "letter"". Juga untuk konsonan tegang, di Selatan, mereka disebut konsonan "ganda" (쌍- ), sedangkan di Utara, mereka disebut konsonan "kuat" (된- ).Di Utara, digraf vokal konsonan diperlakukan sebagai huruf dengan hak mereka sendiri dan ditulis setelah akhir huruf konsonan dan huruf hidup sederhana. Di Selatan, digraf muncul di antara huruf-huruf dasar. Misalnya, setelah datanglah diftong , kombinasi dari dan ; atau setelah datang diftong , , dan , yang dimulai dengan , dan seterusnya. Juga, huruf konsonan ( dan ) ditempatkan di antara dan di Utara saat diucapkan , namun setelah semua konsonan (setelah ) bila digunakan sebagai "placeholder" yang menunjukkan konsonan awal kosong (untuk suku kata yang dimulai dengan vokal).
Bahasa standar di Utara dan Selatan berbagi jenis dan jumlah fonem yang sama, namun ada beberapa perbedaan dalam segi dialek. Pengucapan standar Korea Selatan didasarkan pada dialek Seoul sedangkan pengucapan standar Korea Utara didasarkan pada dialek Pyongyang.
Perbedaan berikut ada dalam beberapa konsonan. Dalam dialek Seoul, ㅈ, ㅊ, dan ㅉ biasanya diucapkan dengan "alveolo-palatal affricates" , , . Dalam dialek Pyongyang, mereka biasanya diucapkan dengan "alveolar affricates" , , . dan juga dapat diucapkan tanpa palikasiasi sebagai dan dalam dialek Pyongyang .
Dalam kosakata Sino-Korea, beberapa dan semua yang muncul di awal sebuah kata dihilangkan dalam pengucapan dan tidak ditulis di Selatan, tapi semua huruf awal dan ditulis di Utara. Misalnya, nama marga 이 (sering ditulis dalam bahasa Indonesia sebagai Li, tampaknya sesuai dengan tipografi dan pengucapan Korea Utara), ditulis dan diucapkan sebagai 리 di Korea Utara. Selanjutnya, kata Korea Selatan 여자 , yang berarti wanita, ditulis sebagai 녀자 di Korea Utara. Tetapi karena pengucapan yang terakhir ini dibuat secara artifisial pada tahun 1960-an, para orang tua Korea Utara tidak dapat mengucapkan huruf dan dengan jelas, sehingga tidak ada perbedaan dengan Selatan.
Konsonan cair tidak muncul setelah konsonan sengau dan . Dalam posisi ini, diucapkan sebagai daripada . Tapi di Korea Utara, sebelum vokal , , , dan dapat tetap diberi dalam konteks ini.
Perbedaan berikut terdapat pada vokal. Vokal ㅓ tidak bulat dalam dialek Seoul seperti dalam dialek Pyongyang. Jika dinyatakan dalam IPA, itu adalah atau untuk dialek Seoul dan untuk dialek Pyongyang. Karena pembulatan ini, pembicara dari dialek Seoul akan menemukan bahwa ㅓ seperti yang diucapkan oleh para pembicara dari dialek Pyongyang terdengar dekat dengan vokal ㅗ . Selain itu, perbedaan antara vokal dan perlahan-lahan berkurang di antara pembicara yang lebih muda dari dialek Seoul. Tidak diketahui apakah ini juga terjadi pada dialek Pyongyang.
Pola nada dalam dialek Pyongyang dan Seoul berbeda, namun hanya ada sedikit penelitian secara rinci. Di sisi lain, dalam "Chosŏnmal Taesajŏn" (조선말대사전), yang diterbitkan pada tahun 1992, di mana nada untuk kata-kata tertentu ditunjukkan dalam sistem tiga tingkat, sebuah kata seperti 꾀꼬리 ( - Burung bulbul Korea) ditandai dengan nada "232" (di mana "2" rendah dan "3" tinggi), dimana orang dapat melihat beberapa perbedaan dalam pola nada dari dialek Seoul.
Kata-kata dasar yang diakhiri dengan vokal ㅣ , ㅐ , ㅔ , ㅚ , ㅟ , dan ㅢ , dapat diubah ke bentuk fleksi dengan menambahkan akhiran -어 di Selatan dan -여 di Utara. Namun, dalam pengucapan sehari-hari, suara sering terdengar, bahkan di Selatan.
Di Selatan, ketika kata dasar dari ㅂ-infleksi tak beraturan memiliki dua atau lebih suku kata (misalnya, 고맙다 "gomapda"), huruf ㅂ dijatuhkan dan diganti dengan 우 di suku kata berikutnya. Ketika dikonjugasikan ke tingkat pidato yang sopan, ㅂ-infleksi tak beraturan berurutan bersirkulasi dengan konjugasi 어요 "-eoyo" untuk membentuk 워요 "-woyo" (seperti pada 고맙다 "gomapda" → 고마우 "gomau" → 고마워요 "gomaweoyo"). ㅂ tidak diganti dengan 우 di Utara (seperti juga di Selatan sebelum "Hangeul Matchumbeop 1988"). Harmoni vokal dilakukan di Selatan dan Utara jika kata dasar hanya memiliki satu suku kata (misalnya, 돕다 "topta"/"dopda").
Di Seoul, akhiran -ㄹ까 dan -ㄹ쏘냐 ditulis menggunakan konsonan ganda. Sedangkan di Pyongyang ditulis menggunakan konsonan tunggal (-ㄹ가 dan -ㄹ소냐 ). Hal ini menandakan bahwa Pyongyang selalu menulis konsonan tunggal untuk akhiran setelah -ㄹ. Selain itu, kata yang berakhiran -ㄹ게 juga ditulis -ㄹ께 di Seoul. Namun semenjak "Hangeul Matchumbeop" diubah pada tahun 1988, akhiran tersebut kembali ditulis sebagai -ㄹ게 seperti di Utara.
Huruf ㄴ / ㄹ yang muncul dalam kosa kata Sino-Korea tetap ditulis di Utara. Di Selatan, kata-kata Sino-Korea yang dimulai dengan ㄹ kemudian diikuti oleh suara vokal atau suara semivokal (bila ㄹ diikuti oleh ㅣ , ㅑ , ㅕ , ㅖ , ㅛ atau ㅠ ), maka konsonan ㄹ diganti dengan ㅇ ; Bila ㄹ diikuti oleh vokal selain yang disebut di atas, maka diganti oleh ㄴ .
Demikian pula, kata-kata Sino-Korea yang dimulai dengan ㄴ dan diikuti oleh vokal atau semi-vokal (ketika ㄴ diikuti oleh salah satu dari , , dan ), di Selatan, ㄴ diganti dengan ㅇ .
Terkadang untuk membedakan nama marga 유 ( "Yu" ) dan 임 ( "Im" ) dengan 유 ( "Yu" ) dan 임 ( "Im" ) di Seoul, nama marga yang pertama ditulis atau diucapkan sebagai 류 "Ryu" () dan 림 "Rim" ().
ketika sebuah Hanja ditulis atau di Selatan, Hanja tersebut ditulis , di Utara (tapi di Selatan, keduanya dibaca dan ).
Beberapa karakter hanja diucapkan berbeda.
Di Utara, hanja ditulis "su" , kecuali dalam kata /원쑤 "wŏnssu" ("musuh"), di mana karakter tersebut ditulis "ssu" . Hal tersebut dilakukan untuk menghindari terjadinya homonim dengan ("jenderal militer"), yang ditulis sebagai "wŏnsu" .
Saat membentuk kata majemuk dari kata-kata yang tidak terpapar, di mana yang disebut "sai siot" disisipkan di Selatan: ini ditinggalkan di Utara, tapi pengucapannya sama seperti di Selatan.
Kata berasal dari kata majemuk
Sedangkan aturan umumnya adalah menuliskan kata yang berasal dari kata majemuk yang terbentuk dalam bentuk aslinya, namun dalam kasus dimana asal etimologis tidak lagi diingat, ini tidak lagi ditulis dalam bentuk aslinya. Hal ini terjadi baik di Utara maupun di Selatan. Namun, apakah kata majemuk tersebut terlihat memiliki asal etimologisnya yang terlupakan atau tidak terlihat berbeda oleh orang yang berbeda:
Pada contoh pertama, di Selatan, bagian menunjukkan bahwa asal etimologi dilupakan, dan kata tersebut ditulis sebagai diucapkan "olbareuda," tapi di Utara, bagian pertama terlihat berasal dari "olt'a" dan dengan demikian keseluruhan kata ditulis "olbarŭda" (diucapkan sama seperti di Selatan). Sebaliknya, dalam contoh kedua, ejaan Selatan menangkap kata sebagai kombinasi dari "beot" dan "kkot", namun di Utara, ini tidak lagi dikenal dan oleh karena itu kata tersebut ditulis sebagai "pŏtkkot".
Di Selatan, aturan spasi tidak terlalu jelas, berbeda dengan Utara yang secara tegas mengatur hal tersebut. Secara umum, hangul di Selatan cenderung memiliki banyak spasi dibandingkan Utara. Satu penjelasan yang mungkin adalah bahwa Korea Utara tetap mempertahankan warisan ortografi Sinitik, dimana penulisan tak berspasi (scriptio continua) adalah ciri khas. Perbedaan utama ditunjukkan di bawah ini.
Sebelum kata benda terikat (Utara: 불완전명사: "purwanjŏn myŏngsa"/ "kata benda tidak lengkap"; Selatan: 의존 명사: "uijon myeongsa"/ "kata benda dependen"), sebuah spasi ditambahkan di Selatan tapi tidak di Utara. Ini berlaku untuk kata-kata kontra juga, namun terkadang spasi dihilangkan di Selatan.
Sebelum Partikel Pembantu, spasi disisipkan di Selatan tapi tidak di Utara. Bagaimanapun, spasi tersebut sebetulnya dapat diabaikan di Selatan.
Di atas, dalam peraturan di Selatan, partikel yang datang setelah -아 / -어 atau formulir adnominal memungkinkan tempat sebelum mereka dihilangkan, namun ruang setelah -고 tidak dapat diabaikan.
Kata-kata yang terbentuk dari dua atau lebih kata yang menunjukkan satu konsep pada prinsipnya ditulis tanpa spasi di Utara seperti Bahasa Jepang dan Bahasa Tionghoa. "(Salah satu bukti fisik ortografi Sinitik yang masih dipertahankan oleh Utara)."
Perhatikan bahwa karena aturan spasi di Selatan tidak jelas, maka ejaan bervariasi dari satu tempat ke tempat lain. Misalnya, kita ambil contoh kata "gugeo sajeon", orang yang melihat ini sebagai dua kata akan menambahkan spasi, dan orang yang melihat ini sebagai satu kata akan menulisnya tanpa spasi. Dengan demikian, spasi bergantung pada bagaimana seseorang melihat apakah kata-kata tersebut termasuk "satu kata" atau tidak, dan kenyataannya standarisasi spasi tidak menjadi masalah.
Di Korea Utara, nama pemimpin ' (Kim Il-sung), ' (Kim Jong-il) dan (Kim Jong-un) selalu mendapat penekanan, biasanya dengan huruf tebal, meningkatkan ukuran font, atau keduanya.
Bahasa standar di Selatan (표준어/ "pyojuneo") sebagian besar didasarkan pada dialek Seoul, dan bahasa standar (문화어/ "munhwaŏ") di Utara sebagian besar didasarkan pada dialek Pyongyang. Namun, baik di Utara maupun di Selatan, kosa kata dan bentuk bahasa standarnya berasal dari "Sajeonghan Joseoneo Pyojunmal Mo-eum" (사정한 조선어 표준말 모음) yang diterbitkan oleh "Korean Language Society" pada tahun 1936, dan hanya ada sedikit perbedaan dalam kosakata dasar antara bahasa standar yang digunakan di Utara dan Selatan. Kendati demikian, karena perbedaan sistem politik dan struktur sosial, kedua negara terus menambahkan kata-kata yang berbeda pada kosa katanya.
Kata "tongmu"/"dongmu" pada awalnya digunakan di seluruh Korea, namun setelah pembagian Korea, Korea Utara mulai menggunakannya sebagai terjemahan dari Bahasa Rusia товарищ (teman, kawan), dan sejak saat itu, kata tersebut berarti "kawan" di Selatan.
Korea Selatan telah meminjam banyak kata dalam bahasa Inggris, namun Korea Utara telah meminjam sejumlah kata dalam bahasa Rusia, dan ada banyak perbedaan kata-kata yang digunakan antara keduanya yang berasal dari pinjaman yang berbeda ini. Bahkan ketika kata bahasa Inggris yang dipinjam sama, penyerapan kata ke dalam bahasa Korea mungkin berbeda antara Utara dan Selatan, sehingga menghasilkan kata-kata yang berbeda yang disesuaikan dengan bahasa standar yang digunakan. Untuk penamaan negara lain, Seoul menyerapnya dari Bahasa Inggris sedangkan Pyongyang menyerapnya dari bahasa nasional negara tersebut.
Perbedaan lainnya disebabkan oleh perbedaan antara dialek Seoul dan Pyongyang.
Kata-kata seperti "gangnaeng-i" dan "u" juga kadang terdengar dalam berbagai dialek di Korea Selatan.
Ada juga beberapa kata yang hanya ada di Utara. Kata kerja "masŭda" dan bentuk pasifnya "masajida" tidak memiliki kata padanan di Selatan.
Selama Olimpiade Musim Dingin 2018, kedua negara memutuskan untuk bermain bersama sebagai Tim Hoki Nasional Wanita Korea. Hal ini menjadi masalah bagi atlet kedua negara karena Korea Selatan menggunakan kata-kata serapan bahasa Inggris dalam kosakata pasca-perang mereka, terutama bidang olahraga hoki, sementara Korea Utara yang terisolasi menggunakan kosakata buatan sendiri untuk kosakata pasca-perang mereka.
Perbedaan bahasa juga menjadi tantangan bagi peneliti maupun puluhan ribu penyintas yang telah membelot dari Utara ke Selatan sejak Perang Korea. Para pembelot menghadapi kesulitan karena mereka kekurangan kosa kata, menggunakan aksen yang berbeda, atau tidak adanya asimilasi budaya.