Kejadian 1:1
Kejadian 1:1, "Pada mulanya Allah menciptakan langit dan bumi", adalah ayat pertama dari pasal pertama Kitab Kejadian sekaligus menjadi ayat pembukaan Alkitab Ibrani maupun Alkitab Kristen. Menyatakan penciptaan alam semesta dan waktu oleh Allah. Ayat ini menjadi bahan perdebatan sengit antara kelompok yang mempercayai adalah Pencipta dan yang tidak mengakui adanya Pencipta, serta juga terlibat dalam diskusi mengenai teori Evolusi.
Dalam terjemahan Inggris, muncul dua pandangan utama:
Pernyataan pertama sudah menjadi yang dominan sejak dahulu, dan berperan penting dalam pengembangan konsep bahwa Allah menciptakan alam semesta dari ketidakadaan ("nothing"), yaitu "creatio ex nihilo". Pada tahun-tahun terakhir ini muncul sejumlah pakar modern yang berpendapat bahwa pernyataan kedua ini mungkin lebih mendekati makna aslinya, meskipun pandangan ini tidak diterima luas.
Ayat ini dalam teks Masoret adalah sebagai berikut:
Sarjana Rusia, Ivan Panin (1855-1942), melakukan studi statistik pada ayat ini berdasarkan tulisan Ibrani dari Teks Masoret. Ia menemukan bahwa dalam ayat ini:
Dicatat ada 30 variasi dari angka 7 dalam ayat ini.
Pembacaan dari kanan ke kiri
B'RESHIT (Kejadian) 1:1
בְּרֵאשִׁית, בָּרָא אֱלֹהִים, אֵת הַשָּׁמַיִם, וְאֵת הָאָרֶץ
1. Kata pertama:
בְּ = huruf bet (ב) ada tanda sheva (ְ) yaitu e dan tanda dagesh (ּ) yaitu penekanan ('), maka dibacanya be' (e yang ditekan menjadi è atau seperti beruk).
רֵ = huruf resh (ר) ada tanda tsere (ֵ) yaitu e, maka dibacanya "re".
א = huruf alef tanpa tanda, mati.
שִׁ = huruf shin (ש) ada tanda titik khusus shin (ׁ) dan tanda hiriq (ִ) yaitu i, maka dibacanya sy'i.
י = huruf yod, maka dibaca y -disambung sy'i, maka menjadi syi'y).
ת = huruf tav, maka dibaca t -disambung sy'iy, maka menjadi sy'iyt-.
jadi: בְּרֵאשִׁית dibaca "be'resy'iyt"
2. Kata kedua:
בָּ = huruf bet (ב) ada tanda dagesh yaitu penekanan (') dan tanda qamats (ָ) yaitu a, maka dibaca "b'a".
רָ = huruf resh (ר) ada tanda qamats (ָ) yaitu a, maka dibaca "ra".
א = huruf alef tanpa tanda, mati (dulunya dipakai untuk menandai suara "a").
jadi: בָּרָא dibaca "b'ara"..
3. Kata ketiga:
אֱ = huruf alef (א) ada tanda hataf segol (ֱ) yaitu e, maka dibaca "e".
לֹ = huruf lamed (ל) ada tanda holam (ֹ) yaitu o, maka dibaca "lo".
הִ = huruf he (ה) ada tanda hiriq (ִ) yaitu i, maka dibaca "hi".
י = huruf yod, maka dibaca y -disambung hi, maka dibaca "hiy-".
ם = huruf akhiran mem dibaca m -disambung hiy, maka dibaca "hiym".
jadi: אֱלֹהִים dibaca "elohiym"..
4. Kata keempat:
אֵ = huruf alef (א) ada tanda tsere (ֵ) yaitu e, maka dibaca "e".
ת = huruf tav dibaca t -disambung e, maka dibaca "et".
jadi: אֵת dibaca "et"..
5. Kata kelima:
הַ = huruf he (ה) ada tanda patah (ַ) yaitu a, maka dibaca ha..
שָּׁ = huruf shin (ש) ada 3 tanda, tanda titik khusus shin (ׁ), tanda dagesh (ּ) yaitu penekanan (') dan tanda qamats (ָ) yaitu a, maka dibaca "sy'-a" (bacanya "double koma atas" - yaitu "benar-benar ditekan").
מַ = huruf mem (מ) ada tanda patah (ַ) yaitu a, maka dibaca "ma".
יִ = huruf yod (י) ada tanda hiriq (ִ) yaitu i, maka dibaca "yi".
ם = huruf akhiran mem, maka dibaca m -disambung yi, maka menjadi "yim".
jadi: הַשָּׁמַיִם dibaca "ha sy'a-mayim"..
6. Kata keenam:
וְ = huruf vav (ו) ada tanda sheva (ְ) yaitu e, maka dibaca "be" (ditulis Latinnya "ve").
אֵ = huruf alef (א) ada tanda tsere (ֵ) yaitu e, maka dibaca "e".
ת = huruf tav dibaca t -disambung e, maka dibaca "et".
jadi: וְאֵת dibaca "b'et" (ditulis v'et).
7. Kata ketujuh:
הָ = huruf he (ה) ada tanda qamats (ָ) yaitu a, maka dibaca "ha".
אָ = huruf alef (א) ada tanda qamats (ָ) yaitu a, maka dibaca a (dalam penulisan Ibrani ke Latin, tidak ada dobel huruf vokal, maka harus dipisah dengan tanda strip (-), jadi "ha'a".
רֶ = huruf resh (ר) ada tanda segol (ֶ) yaitu e, maka dibaca "re".
ץ = huruf akhiran tsadi, maka dibaca ts -disambung re, maka dibaca "rets".
jadi: הָאָרֶץ dibaca "ha'arets"
MAKA:
DIBACA:Kata pertama "b'reishit", atau "Bereishit" ( ) mengandung elemen-elemen:
Kata sandang definitif (yaitu yang sepadan dengan kata bahasa Inggris "the") tidak tertera meskipun maknanya sudah terkandung di sini. Arti harafiah kata yang lengkap adalah "pada ujung [dari]", atau diterjemahkan lebih baik sebagai , "pada permulaan [dari]". Bentuk yang sama ditemukan di sejumlah bagian Alkitab Ibrani, biasanya menunjukkan permulaan pemerintahan. Dengan demikian kata pertama ini menyiratkan "awal mula munculnya waktu" atau "permulaan masa".
"Pada mulanya" di sini adalah tegas dan mengarahkan perhatian kepada suatu permulaan yang nyata. Agama-agama kuno lainnya ketika membicarakannya menunjukkan bahwa penciptaan itu dilaksanakan dengan sesuatu yang sudah ada. Mereka melihat sejarah sebagai siklus kejadian yang berulang-ulang terus. Alkitab memahami sejarah sebagai satu garis lurus dengan arah yang ditetapkan oleh Allah dalam peranan-Nya selaku Pencipta. Allah mempunyai rencana dalam penciptaan, dan itu akan diwujudkan-Nya. Berbagai implikasi muncul dari kebenaran yang dinyatakan oleh ayat Alkitab yang pertama.
Kata kedua adalah kata kerja Ibrani "" (). Merupakan bentuk maskulin, sehingga menyiratkan pelaku adalah seorang laki-laki. Keunikan kata kerja ini adalah hampir selalu digunakan dengan "Allah" sebagai subjek, artinya hanya Allah yang dapat melakukan ""bara"" ("mencipta"). Merupakan keunikan kata kerja bagi karya penciptaan Allah pada Kejadian 1, berbeda dengan Kejadian 2 di mana kata "bara" tidak pernah dipakai. Dalam masa modern, artinya bukan hanya "menciptakan" melainkan juga, "memisahkan" atau "mengkhususkan (peran)" - misalnya, dalam penciptaan Adam dan Hawa, Allah mengkhususkan peran jenis kelamin menjadi "laki-laki dan perempuan"..
Elohim ( ) adalah kata generik untuk "Allah", baik Allah Israel maupun dewa-dewa atau ilah-ilah bangsa-bangsa lain. Digunakan dalam seluruh Kejadian 1, dan berbeda dengan istilah "Elohim YHWH", "TUHAN Allah", yang dipakai dalam Kejadian 2."Et" ( ) adalah kata sandang yang digunakan di depan objek (pelengkap penderita) suatu kata kerja; dalam hal ini, menunjukkan bahwa "langit dan bumi" (secara kiasan bermakna "segala sesuatu") adalah yang "diciptakan". Kata "ha" mendahului "shamayim" (langit, bentuk jamak) dan "aretz" (bumi) adalah kata sandang definitif, sama dengan kata Inggris "the". "Shamayim" mengandung akhiran "-im", menunjukkan bentuk jamak. Jadi "langit" di sini dapat merujuk kepada "cakrawala" maupun "ruang" alam semesta yang memiliki lebih dari satu tatanan. "Aretz" selain dipakai untuk "bumi", juga berarti "tanah" atau "negeri", ataupun juga "gumpalan tanah", sehingga di sini dapat merujuk kepada "zat" atau "materi" yang ada pada mulanya. Sejumlah pakar berpendapat bahwa "aretz" ini dapat merujuk kepada "zat mula-mula" yang mengalami pengembangan "ruang-waktu" dalam "Teori Ledakan Dahsyat" ("Big Bang Theory").Menurut Injil Yohanes, Yesus Kristus yang disebut sang Firman itu hadir dalam penciptaan, karena Ia adalah Allah Pencipta itu sendiri, dan hal ini ditulis dalam permulaan Injil tersebut: