Bahasa dagang dan kreol Melayu
Selain bentuk klasik dan sastranya, bahasa Melayu sudah memiliki beragam dialek regional sebelum berdirinya Kesultanan Malaka. Bahasa Melayu menyebar melalui kontak antaretnis dan perdagangan di seluruh kepulauan Melayu sampai Filipina. Kontak ini menghasilkan lingua franca yang disebut bahasa Melayu Pasar atau bahasa Melayu rendah. Umumnya diyakini bahwa Melayu Pasar adalah bahasa pidgin yang dipengaruhi kontak antara pedagang Melayu dan Tiongkok.
Selain penyederhanaan umum bahasa pidgin, lingua franca Melayu memiliki sejumlah karakteristik. Salah satunya adalah kepemilikan yang ditandai kata "punya" dan pronomina jamak ditandai kata "orang". Satu-satunya afiks Melayu yang masih dipakai sampai sekarang adalah "tər-" dan "bər-".
Ciri khas lainnya:
Contoh:
Bahasa Melayu Pasar masih dipakai dengan lingkup terbatas di Singapura dan Malaysia. Efek terpentingnya adalah bahasa pidgin Melayu mengalami kreolisasi dan memunculkan beberapa bahasa baru.
Melayu Baba, dulunya grup bahasa pidgin yang besar, dipertuturkan di Malaysia namun saat ini nyaris punah. Ada sejumlah variasi bahasa Melayu yang dipertuturkan kaum Peranakan, yaitu keturunan Tionghoa yang tinggal di Malaysia, Singapura, dan Indonesia sejak abad ke-15. Melayu Baba dekat dengan bahasa pidgin dagang yang mengalami kreolisasi di seluruh kepulauan Melayu, sehingga menghasilkan variasi kreol Melayu yang bertahan sampai sekarang. Satu jenis bahasa Melayu Baba, Bahasa Indonesia Peranakan, dipertuturkan di kalangan Tionghoa di pulau Jawa, khususnya di daerah perkotaan. Bahasa ini adalah campuran bahasa Melayu atau Indonesia dengan elemen-elemen bahasa Jawa dan bahasa Tionghoa (Hokkien). Penutur bahasa ini banyak ditemukan di Jawa Timur, khususnya Surabaya dan daerah sekitarnya (dengan bahasa Jawa dialek Jawa Timur). Jika warga Tionghoa cenderung mempertuturkan variasi bahasa tempat mereka tinggal (Tionghoa Jawa Tengah memakai bahasa Peranakan yang bercampur Jawa halus atau standar dalam percakapan sehari-hari antara sesamanya; di Jawa Barat, mereka menggunakan bahasa Peranakan yang bercampur bahasa Sunda), di Surabaya pemuda-pemudi Tionghoa cenderung berbicara dengan bahasa Peranakan yang bercampur bahasa Jawa dialek Surabaya dan belajar bahasa Mandarin melalui kursus.
Contoh frasa (digunakan di Surabaya):
Melayu Betawi, yang juga dikenali sebagai Jakarta atau Jawa Melayu, adalah bahasa Melayu yang terbentuk di Jakarta (nama modern Betawi) dan sekitarnya. Betawian atau Omong Betawi didasarkan pada bahasa Melayu Bazaar tetapi dipengaruhi oleh pelbagai bahasa seperti Jawa, Sunda (daerah dikelilingi oleh wilayah berbahasa Sunda), Cina (terutama Hokkien), Portugis, Belanda, Bali dan lain-lain. Kreila Betawian mula digunakan selepas 1750 di Batavia, dan menggantikan kreol Portugis sebagai lingua franca. Melayu Betawi juga dipengaruhi oleh bahasa Melayu gaya Cina yang dituturkan oleh peneroka Cina yang telah datang dahulu. Ia kini menjadi bahasa yang sangat popular terutamanya di kalangan generasi muda di Indonesia kerana sebahagian besarnya digunakan di televisyen (seperti sinetron atau sitkom). Melayu Betawi adalah nenek moyang Melayu Cocos.
Bahasa ini dipertuturkan sejak abad ke-16 oleh para keturunan pedagang Tamil di Selat Malaka. Bahasa ini bisa jadi terkait secara historis dengan bahasa Melayu Kreol Sri Lanka.
Bahasa Melayu Sri Lanka adalah sebuah bahasa melayu berbasis bahasa melayu pasar/melayu dagang yang dipertuturkan oleh etnis melayu di sri lanka. Bahasa Melayu dibawa oleh para imigran dari semenanjung malaya dari jawa dan dari sumatera. Pada awalnya mereka bukan orang melayu namun merasa terikat oleh ikatan persaudaraan sesama umat muslim dan sama sama berasal dari nusantara membuat mereka mempresatukan diri sebagai orang melayu yang berbicara bahasa melayu, melayu sri lanka banyak dipengaruhi oleh bahasa sinhala dan tamil serta bahasa jawa.dan jika dibicarakan terdengar seperti bahasa betawi atau bahasa melayu yang dibalik kata katanya.
Contoh Kalimat:
Saya kakek datang kesini
Artinya: Kakek Saya Datang Kesini
Bahasa pidgin yang digunakan oleh buruh industri mutiara di Australia Barat.
Sebagai varian pidgin dari bahasa Melayu Brunei, Melayu Sabah adalah bahasa dagang setempat. Ada beberapa penutur asli di kawasan perkotaan, termasuk anak-anak yang menuturkan dua bahasa asli.
Bahasa Melayu Makassar bukan bahasa kreol, tetapi campuran bahasa Melayu–Makassar dengan leksikon Melayu, infleksi Makassar, dan campuran sintaks Melayu/Makassar.
Bahasa Melayu Bali adalah bahasa dagang di pulau ini.
Kreol di Indonesia timur tampaknya terbentuk ketika bahasa Melayu dan Jawa, dengan lingua franca Melayu, mulai mendominasi perdagangan rempah sebelum era kolonial Eropa. Bahasa-bahasa ini memiliki beberapa kesamaan:
Contohnya:
Bacan mungkin merupakan bahasa yang paling arkaik dan sangat erat dengan bahasa Melayu Brunei (non-kreol).
Dipertuturkan di Pulau Bacan dan sekitarnya di Maluku Utara.
Melayu Manado adalah kreol lain yang menjadi lingua franca di Manado dan Minahasa, Sulawesi Utara. Bahasa ini berasal dari Melayu Ternate dan sangat dipengaruhi oleh bahasa Ternate, Belanda, Minahasa, dan beberapa kosakata Portugal.
Contoh:
Kalimat:
85% kosakata Gorap berasal dari bahasa Melayu, namun juga memiliki beberapa kosakata Ternate. Tata katanya berbeda dengan bahasa-bahasa Austronesia dan Halmahera. Anak-anak sudah tidak menguasai lagi bahasa ini.
Kreol ini menyerupai bahasa Melayu Manado, namun dengan aksen dan kosakata yang berbeda. Sebagian besar kosakatanya dipinjam dari bahasa Ternate, seperti:
Bahasa ini digunakan di Ternate, Tidore, dan Halmahera, Maluku Utara, untuk komunikasi antarkelompok. Bahasa ini juga dipertuturkan di Kepulauan Sula.
Contoh:
Bahasa ini dipertuturkan di Kupang, ujung barat Pulau Timor, Nusa Tenggara Timur. Bahasa ini didasarkan pada bahasa Melayu arkaik yang mencampuradukkan bahasa Belanda, Portugal, dan bahasa setempat, tetapi mirip bahasa Melayu Ambon dengan sejumlah perbedaan kosakata dan aksen. Sistem tata bahasanya menyerupai kreol-kreol Melayu lain di Indonesia Timur.
Contoh:
Sebagai varian dari bahasa Melayu Maluku, bahasa ini dipertuturkan di Kepulauan Banda, Maluku, dan memiliki aksen unik. Berbeda dengan Melayu Ambon, bahasa Melayu Banda dianggap terdengar unik bagi banyak orang karena aksentuasinya.
Contoh:
Awalnya digunakan sebagai bahasa kontak di kalangan suku Nugini Indonesia (Papua dan Papua Barat) untuk berdagang dan komunikasi sehari-hari, bahasa ini sekarang memiliki banyak penutur asli. Penduduk Papua dan Irian menyatakan bahasa Melayu sebagai bahasa pengantar mereka sejak 1926, jauh sebelum Sumpah Pemuda. Saat ini mereka cenderung memakai bahasa Indonesia formal. Varian bahasa ini juga diguankan di Vanimo, Papua Nugini, dekat perbatasan Indonesia.
Contoh: