Varian tekstual dalam Injil Matius
Varian tekstual dalam Injil Matius dan kitab-kitab Perjanjian Baru muncul ketika seorang penyalin membuat sebuah perubahan yang disengaja atau tidak disengaja pada teks yang sedang direproduksi olehnya. Beberapa perubahan yang umum termasuk penghapusan, penataan ulang, pengulangan, atau penggantian satu atau beberapa kata ketika mata si penyalin beralih kembali dari salinannya ke naskah asli tetapi pada kata yang serupa di lokasi yang salah pada naskah aslinya. Jika matanya meloncat ke kata sebelumnya, ia akan membuat pengulangan (kesalahan "dittografi"). Jika matanya meloncat ke sebuah kata yang berikutnya, ia akan membuat penghapusan, atau dapat melakukan sedikit penataan ulang kata-kata untuk mempertahankan arti keseluruhan tanpa mengorbankan konteks. Dalam kasus lain, si penyalin dapat menambahkan teks dari ingatannya untuk teks yang mirip atau paralel di lokasi lain. Kalau tidak, mereka juga dapat mengganti beberapa teks yang asli dengan pembacaan alternatif. Ejaan kadang berubah. Suatu kata dapat diganti dengan sinonimnya. Suatu kata ganti mungkin diubah menjadi kata benda (seperti "Ia berkata" menjadi "Yesus berkata").
Origenes, seorang penulis pada abad ke-3, adalah salah satu orang pertama yang menandai perbedaan di antara naskah-naskah teks yang akhirnya dikumpulkan sebagai Perjanjian Baru. Dia menyatakan preferensinya di antara variasi bacaan.
Misalnya, pada , ia lebih memilih "Barabas" daripada "Yesus Barabas" (Dalam "Matt. Comm. Ser." 121)
Menurut Bruce M. Metzger yang diakui sebagai sarjana Perjanjian Baru terkemuka abad ke-20, kebanyakan varian itu cenderung bersifat minor dan tidak substantif serta beberapa yang dianggap signifikan tidak mengubah doktrin gereja mana pun, malahan salinan yang berlipat-lipat menambah kuatnya keyakinan bahwa semua materi Alkitab yang sampai kini terlestarikan itu mempunyai dasar tekstual yang sangat kokoh.
Edisi kritikal Injil Matius ini didasarkan atas semua papirus yang ada: Papirus 1, Papirus 19, Papirus 21, Papirus 25, Papirus 35, Papirus 37, Papirus 44, Papirus 45, Papirus 53, Papirus 62, Papirus 64, Papirus 70, Papirus 71, Papirus 77, Papirus 86, dan pada uncial berikut: 01, 02, 03, 04, 05, 019, 032, 035, 038, 058, 064, 067, 071, 073, 074, 078, 084, 085, 087, 089, 090, 092a, 094, 0104, 0106, 0107, 0118, 0119, 0128, 0135, 0136, 0137, 0138, 0148, 0160, 0161, 0164, 0170, 0171, 0197, 0200, 0204, 0231, 0234, 0237, 0242, 0249, 0255, 0271, 0275.
Secara umum dari seluruh varian dalam Injil Matius tercatat hanya sejumlah kecil yang dianggap signifikan, yaitu memberikan perbedaan makna, baik pengurangan maupun penambahan atau perubahan, tetapi tidak ada satu pun yang bersifat drastis atau bertentangan dengan ajaran Kristen pada umumnya. Sedangkan varian sisanya tidak mengubah makna, bahkan kebanyakan tidak mengubah terjemahan ke dalam bahasa lain, termasuk misalnya bahasa Indonesia.
Varian-varian tersebut adalah:
Matius 2:11
Matius 3:3 (lihat )Matius 4:18
Matius 4:23b
Matius 4:24
Matius 4:24
Matius 4:24
Matius 5:11
Matius 5:11
Matius 5:11
Matius 5:18
Matius 5:28Matius 5:44Matius 5:47
Matius 5:47
Matius 5:47a
Matius 6:18b
Matius 6:22b
6:25b
6:32b
6:32c
a
7:4b
Matius 7:27b
a
Matius 8:3b
a
Matius 8:4b
Matius 8:5
Matius 8:5
Matius 8:7a
8:7b
Matius 8:8
Matius 8:8a
Matius 8:8b
Alkitab|Matius 8:10
Matthew 8:11
Alkitab|Matius 8:12
Matius 8:13
Matius 8:13
Matius 8:13 (lihat Lukas 7:10)
Matius 8:22
Matius 8:25
Matius 8:29
Matius 8:29
Matius 8:30
Matius 8:32
a
Matius 9:4b
a
Matius 9:6b
a
Matius 9:9b
Matius 9:9c
a
9:10b
9:10c
a
Matius 9:27b
Matius 9:27c
a
Matius 9:28b
Matius 9:28c
Matius 9:28d
9:30a
9:30bMatius 11:2
Matius 11:5
Matius 11:5
Matius 11:20Matius 11:23 (juga )
(lihat Markus 7:13)Matius 17:15
a
b
Matius 17:20
Matius 17:20Matius 17:21
"Tetapi usahakanlah untuk meningkatkan dari apa yang kecil, dan untuk menjadi kurang dari apa yang lebih. Ketika engkau masuk ke dalam suatu rumah dan diundang untuk makan, jangan duduk pada tempat-tempat utama, kalau-kalau ada orang yang lebih terhormat darimu datang kemudian, dan ia yang mengundangmu datang dan berkata kepadamu, "Pergi duduklah lebih rendah"; dan engkau akan mendapat malu. Tetapi jika engkau duduk pada tempat yang lebih rendah, dan seorang yang lebih rendah daripadamu datang masuk, maka ia yang mengundangmu akan berkata kepadamu, "Pergilah ke tempat lebih tinggi"; dan ini akan menguntungkanmu."/24:10