Perbandingan antara Codex Sinaiticus dan Codex Vaticanus
Codex Sinaiticus dan Codex Vaticanus adalah dua naskah kuno bertulisan gaya uncial penting yang memuat salinan Alkitab Kristen dalam bahasa Yunani dan merupakan contoh-contoh utama jenis teks Alexandria untuk bagian Perjanjian Baru. Kebanyakan edisi kritikal Novum Testamentum Graece (Perjanjian Baru bahasa Yunani) memberikan preseden pada dua naskah ini dibandingkan naskah-naskah lain, dan mayoritas terjemahan Alkitab modern saat ini berdasarkan pada teks kedua naskah ini. Namun, naskah ini sesungguhnya banyak memuat kesalahan penyalinan dan kecerobohan jurutulis, yang mengurangi nilai kebenarannya. Selain juga ada perbedaan-perbedaan varian tekstual yang menyolok di antara keduanya. Menurut Dean Burgon: "Sesungguhnya lebih mudah menemukan dua ayat yang berurutan di antara kedua naskah ini yang berbeda satu sama lain, daripada dua ayat berurutan yang bersesuaian."
Menurut Herman C. Hoskier, tanpa menghitung kesalahan tanda baca atau "", ada 3.036 varian tekstual di antara Codex Sinaiticus dan Vaticanus dalam teks kitab-kitab Injil saja, dengan perincian sebagai berikut:
Hoskier mencatat dalam bukunya: "Saya membuat suatu presentasi kepada Gregory dan Souter mengenai pertukaran 'provincial' ως dan ωσπερ, παντα dan απαντα, ως dan ωσει, εναντιον dan ενωπιον, εστηκοτων dan εστωτων, εαυτου dan αυτου, με dan εμε, οικιαν dan οικον, ετερον dan αλλον dan αλληλον, πιειν dan πειν dan πιν, ηυδοκησεν dan ευδοκησεν, ευθυς dan ευθεως, σπυριδας dan σφυριδας, καγω dan και εγω, υποκατω dan υποποδιον, εαν dan αν, απο dan υπο, προς αυτους dan αυτοις, επι dan εις, ινα dan οπως."
Menurut para sarjana kontemporer, kedua naskah ini merupakan contoh dua "famili" tekstual yang berbeda dari jenis teks Alexandria. dalam Codex Sinaiticus merupakan contoh perbedaan lain yaitu: teks Western. Tambahan pula, pasal 16dan 21 dalam Injil Yohanes menyertakan sejumlah bacaan teks Western, sehingga jumlah perbedaan antara kedua naskah ini dalam Injil Yohanes lebih besar dari Injil-Injil lain.
Codex Sinaiticus diberi kode siglum ', sedangkan Codex Vaticanus diberi kode huruf '. Kode-kode berikut menandai koreksi-koreksi para jurutulis:
Untuk kode naskah-naskah lain, lihat daftar Uncial Perjanjian Baru.
Daftar varian tekstual berikut ini masih belum lengkap.
4:23b
6:18b
6:22b
6:25b
6:32b
6:32c
7:4b
7:13b
7:27b
8:1
8:3a
8:3b
8:4a
8:4b
8:5
8:6
8:7a
8:7b
8:8a
8:8b
8:10
8:11
8:12
8:13
8:18
8:22
8:26
8:29
8:34
9:4a
9:4b
9:6a
9:6b
9:9a
9:9b
9:9c
9:10a
9:10b
9:10c
9:12
9:15
9:16
9:17
9:18
9:19
9:21
9:22
9:24
9:26
9:27a
9:27b
9:27c
9:28a
9:28b
9:28c
9:28d
9:30a
9:30b
9:31
9:35a
9:35b
9:35c
10:3
10:4a
10:4b
10:5a
10:5b
10:7
10:9
10:11
10:12
10:14a
10:14b
10:14c
10:15
10:16a
10:16b
10:21
10:23
10:24
10:25a
10:25b
10:28
10:3
10:33a
10:33b
10:34
10:37
10:40
11:4
11:8
11:15
11:19
11:21
11:23a
11:23b
11:24a
11:24b
11:27
11:29
12:1
12:4
12:10
12:11
12:12
12:13
12:17
12:20
12:22a
12:22b
12:29
12:30
12:31
12:32a
12:32b
12:35
12:37
12:38
12:44a
12:44b
12:46
12:48
12:49
13:3
13:4
13:5
13:5a
13:6
13:7
13:10
13:14
13:15
13:17a
13:17b
13:24
13:25
13:27
13:28a
13:28b
13:30a
13:30b
13:30c
13:30d
13:32
13:33
13:34
13:35a
13:35b
13:36a
13:36b
13:39a
13:39b
13:41
13:42
13:44a
13:44b
13:48
13:50
13:54
13:55
13:57a
13:57 b
14:1
14:2
14:3
14:4a
14:4b
14:5
14:7
14:9
14:12
14:13
14:15a
14:15b
14:15c
14:16
14:17
14:19a
14:19b
14:22a
14:22b
14:22c
14:23
14:24
14:26
14:28a
14:28b
14:29
14:35
14:36
15:3
15:4
15:5
15:6
15:11a
15:11b
15:12
15:14
15:15
15:17
15:17
15:17
15:22
15:22
15:27
15:30
15:31
15:31
15:31
16:6
16:9
16:12
17:10
17:15
17:17
18:7
18:14
18:16
19:7
19:10
19:12
19:16
19:22
21:16
21:17
21:19
21:28
21:33
22:1
22:11
22:40
23:3
23:8
23:35
23:35b
23:37
24:2
24:9
24:24
24:26
24:30
24:31
24:35
24:48
25:3
25:17
25:22
26:33
26:50
26:72
27:11
27:33
27:45
27:47
27:48
27:53
27:59
27:60
28:5
28:10
28:15
28:18
4:20
6:43
10:19
10:40
11:1
11:3
11:7
Lukas 2:37
Lukas 8:3
Lukas 8:45
Lukas 9:23
Yohanes 1:25
Yohanes 1:33
Yohanes 1:34