Michael Sinterniklaas
Michael Tremain Sinterniklaas (s. 13. elokuuta 1972 Nizza, Ranska) on ranskalaissyntyinen yhdysvaltalainen ääninäyttelijä, äänittäjä ja ääniohjaaja. Hän omistaa äänitysstudio NYAV Postin, joka jälkiäänittää mm. japanilaisia animesarjoja, sekä muita ulkomaisia animaatioelokuvia. Lisäksi hän on työskennellyt 4Kidsillä.
Sinterniklaas syntyi Ranskassa ja vietti lapsuutensa Sveitsissä ja Englannissa, kunnes muutti Yhdysvaltoihin 10-vuotiaana. Hän harrasti koko lapsuutensa teatteria. Valmistuttuaan New Yorkin LaGuardia high school of Performing Arts:sta, hän siirtyi Pohjois-Carolinan yliopistoon opiskelemaan klassista teatteria. Tuona aikana Sinterniklaas aloitti ääninäyttelemisen kuultuaan koe-esiintymisestä Riding Bean-animesarjaan, joka oli hänelle jo ennestään tuttu. Sinterniklaas on kertonut olleensa animefani jo nuoresta lähtien. Hän ei saanut roolia kyseisestä sarjasta, mutta hän sai myöhemmin roolin Bubblegum Chrisis-animesarjasta. Pian Sinterniklaas sai työpaikan studiolta. Sinterniklaasin mukaan hän sai paikan, koska studion omistajat ja äänittäjät olivat muusikkoja, eivätkä osanneet kommunikoida kunnolla näyttelijöiden kanssa. Sinterniklaasin näyttelijätausta auttoi heitä kommunikoimaan paremmin. Myöhemmin hänen annettiin itse ohjata dubbauksia.
Ennen uraansa dubbausten parissa Sinterniklaas asesnsi kotiteatterijärjestelmiä freelancenäyttelijän työnsä ohessa.
Hän on myös tunnettu yhteistyöstään näyttelijä Stephanie Shehin kanssa. Yhdessä he ovat adaptoineet, ohjanneet ja näytelleet lukuisissa elokuvissa ja sarjoissa, mm. Makoto Shinkain menestyselokuvassa Your name (jap. Kimi No Na wa), jossa Sinterniklaas ja Sheh sekä näyttelivät pääosat ja ohjasivat.
Lisäksi hän on toiminut jälkituotantotehtävissä Hollywood-elokuvien parissa.
Hän on dubannut englanniksi animea vuodesta 1994, kuten One Piecea, Shaman Kingia, Pokémonia ja Samurai 7. Parhaiten Sinterniklaas tunnetaan Leonardon ääniroolista animaatiosarjassa "Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat", jonka roolissa hän oli vuosina 2003–2009. Toinen Sinterniklaasin alkuperäinen äänirooli on Dean Venture animaatiossa "The Venture Bros".
Hänen tunnetuimpia dubbausroolejaan ovat mm. Taki elokuvassa Your Name (2017) ja Kenji Koiso elokuvassa Summer Wars.
Michael kertoo haastattelussa ettei hän aikonut koe-esiintyä uuteen Turtles-sarjaan koska hän ei tuntenut ketään 4Kids-tuotantoyhtiössä, eikä häntä oltu kutsuttu koe-esiintymiseen. Hänen ystävänsä, joka oli koe-esiintynyt April O'Neilin rooliin vaati kuitenkin että hän yrittäisi. Vastustelusta huolimatta hänen ystävänsä ylipuhui hänet menemään.
Sinterniklaas kertoo olleensa hermostunut, koska hän oli paikalla luvattomasti. Parin väärinkäsityksen jälkeen hänen annettiin kokeilla rooliin. Sinterniklaas kertoi olleensa varma, että hänen koe-esiintymisensä Leonardon rooliin olisi hänen huonoimpansa, sillä käsikirjoituksessa kerrottin, että hahmo on: "Kaikkea mitä odotat supersankarilta, ja enemmän." Ja hänen oma äänensä olisi liian poikamainen. Tuottajat huomauttivat, että hahmot ovat teini-ikäisiä, jolloin hänen äänensä olisi sopiva. Hän teki testin uudestaan, ja myöhemmin sai kuulla Peter Lairdin valinneen hänet Leonardon rooliin. Sinterniklaas itse piti itseään sopivampana Donatellon rooliin.
Hän on kertonut ääninäyttelijöiden persoonien vastanneet täydellisesti roolihahmojaan. Wayne Grayson (Michaelangelo) ja Greg Abbey (Raphael) härnäsivät koko ajan toisiaan, hän itse yritti pitää porukkaa kurissa ja Sam Riegel (Donatello) ratkoi ristisanoja repliikkien välissä.
Sinterniklaas perusti yrityksensä vuonna 1999 (tai 2000, lähteestä riippuen). Sinterniklaas kertoo haastattelussa perustaneensa yrityksensä, koska hän sai niin paljon freelance-työtä, ettei pystynyt enää tekemään sitä kotoaan käsin, ja hänestä tuntui nololta pyytää näyttelijöitä tulemaan hänen asuntoonsa äänityksiin, joten hän vuokrasi yhdessä ystävänsä kanssa studiotilan Lower Manhattanilta, korttelin päässä World Trade Center-torneista, jotka sortuivat terrori-iskussa syyskuussa 2001.
Muutamaa vuotta myöhemmin Sinterniklaas perusti toimipisteen Los Angelesiin, voidakseen käyttää näyttelijöitä molemmilta rannikoilta.
NYAV Postin vakituisiin ohjaajiin kuuluu mm. Sinterniklaas itse, Stephanie Sheh ja Carrie Keranen.
NYAV Postin studiot käyttävät dubbauksissaan mm. seuraavaa laitteistoa.
- iMac tietokone, Pro Tools järjestelmällä. (Sinterniklaas on kertonut Unlocked-videollaan pitävänsä Pro Tools-nimeä ironisena, sillä hänestä järjestelmä on buginen.)
- Neumann TLM 103 -studiomikrofoni.
- KRK:n VXT 8-kaiuttimet.
- Avid Artist Control - DAW-ohjain.
- Digidesign (Avid) Digi 002-interface/mikseri (Ei enää tuettu nykyisissä Pro Tools-versioissa.)
- Universal Audio Apollo 8 -audiointerface.