جواد حدیدی
جواد حدیدی، (۵ آذر ۱۳۱۱، قم - ۲۹ مرداد ۱۳۸۱، تهران) نویسنده، محقق و مترجم ایرانی، استاد دانشگاه فردوسی مشهد و عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی بود.
جواد حدیدی نویسنده ، محقق و مترجم ایرانی در پنجم آذر ماه سال ۱۳۱۱ در قم متولد شد . جواد حدیدی پس از اتمام تحصیلات حوزوی در شهرستان قم، در سال ۱۳۳۳ در رشته ادبیات فرانسه و دبیری از دانشگاه تهران فارغ التحصیل شد و به عنوان دبیر در دبیرستان‌های مشهد به کار مشغول شد . حدیدی در سال ۱۳۳۶ به اخذ درجه تحصیلی معادل لیسانس ادبیات فرانسه از دانشگاه ژنو نائل شد . همچنین حدیدی به عنوان ریاست اداره آموزش مشهد و ریاست کتابخانه دانشکده ادبیات و علوم انسانی و مدیر مسئول و صاحب امتیاز مجله دانشکده ادبیات و علوم انسانی و معاونت دانشکده و ریاست دانشکده ادبیات و علوم انسانی و مدیر کل برنامه‌ریزی زبان فرانسه برای دانشگاه‌های کشور و عضو پیوسته فرهنگستان زبان وادب فارسی و مدیریت گروه ادبیات تطبیقی در طول سال‌های متمادی به خدمت مشغول بوده‌است . از جواد حدیدی کتاب‌ها و مقالات بسیاری به زبان‌های فارسی و فرانسه منتشرشده‌است . تعدادی از کتاب‌های تألیفی و ترجمه ای جواد حدیدی به عنوان کتاب سال جمهوری اسلامی ایران از طرف وزارت فرهنگ و ارشاد برگزیده و معرفی شده‌است که از آن جمله می‌توان به ترجمه کتاب " حدیث عشق در شرق " و ترجمه کتاب " از سعدی تا آراگون " اشاره کرد .
دکتر جواد حدیدی بر اثر بیماری در تاریخ دوشنبه ۲۸ مرداد ماه سال ۱۳۸۱ در تهران در گذشت .
احمد کامیابی مسک، استاد معروف تئاتر مدرن در دانشگاه تهران، از نزدیکان حدیدی بود و مدّتی به جای وی در جلسات فرهنگستان سخن می گفت.ویژگی اثر : تألیف ، این کتاب در دوره سیزدهم کتاب سال جمهوری اسلامی ایران ، از طرف وزرات فرهنگ و ارشاد اسلامی معرفی و برگزیده شده‌است . آشنایی با کتاب :« از سعدی تا آراگون » : از سعدی تا آراگون : ( تأثیر ادبیات فارسی در ادبیات فرانسه ) ؛ جواد حدیدی ؛ تهران : مرکز نشر دانشگاهی ، 1373 . این کتاب ، داد و ستد فرهنگی ایران و فرانسه را در مدت چهارقرن در بر می‌گیرد و به دوره ای مشخص یا شاعری معین اختصاص نیافته‌است . مطالب کتاب از هماهنگی و انجام دقیقی برخوردار و نحوهٔ تنظیم کتاب‌شناسی و فهرست‌ها نیز دقیق است و به دو بخش اصلی تقسیم شده‌است . در بخش اول ، از نویسندگان قرون هفدهم و هجدهم سخن رفته‌است و بخش دوم کتاب ، دوره‌های پس از انقلاب فرانسه را در بر می‌گیرد و تا مرگ لویی آراگون ، یکی از شیفتگان بزرگ ادبیات فارسی ، ادامه می یابد . مؤلف نتیجه تجربیات و مطالعات خود را در طول سی سال به کار گرفته و با استفاده از کتب تاریخ ادبیات غرب و حتی دست نوشته‌های نویسندگان فرانسوی ، آرای خود را استنتاج کرده‌است . ویژگی اثر : مولف کتاب ژان - کلود واده است که حدیدی آن را ترجمه کرده‌است . این کتاب در دوره دوازدهم کتاب سال جمهوری اسلامی ایران ، از طرف وزرات فرهنگ و ارشاد اسلامی معرفی و برگزیده شده‌است . آشنایی با کتاب : « حدیث عشق در شرق » : حدیث عشق در شرق ؛ ژان کلودواده ؛ مترجم جواد حدیدی ، تهران : مرکز نشر دانشگاهی ، ۱۳۷۲ : در شرق ، عشق ، از دیرباز مفهوم متعالی و برتری داشته‌است . این نکته ای است که مؤلف کتاب « حدیث عشق در شرق » می‌خواهد به اثبات آن بپردازد . او در جستجوی وجوه اشتراک و مشابهت میان ادبیات عاشقان شرق اسلامی از یک سو ، و ادبیات غرب مسیحی از سوی دیگر است . انتخاب به جا و شایست مترجم این اثر توانسته است تا حدودی جای خالی چنین آثاری را در ادبیات پژوهی یا عرفان پژوهی پر کند . نثر دقیق و استوار و سبک بیان مترجم ، این کتاب را جزو نمونه‌های ممتاز نثر فارسی در ربع قرن اخیر قرار داده است . کتاب حاضر به زبان فرانسه تألیف شده اما در ترجمه اشعار عربی به فارسی ، مترجم بیشتر اشعار را از منابع اصلی استخراج کرده و به شیوایی به فارسی برگردانده است . دقت مترجم در حصول اطمینان از صحت ارجاعات و اقوال ، در مقایسه با آثار دیگری که در سال‌های اخیر به فارسی ترجمه شده‌است ، بی نظیر است . نکات فنی چاپ و دیگر خصوصیات صوری نیز زیبا و چشم‌نواز می نمایند .