سينما إسبانية
تصوير كلاسيكيات الأدب الإسباني نوع لم تستغله السينما الإسبانية، على الرغم من أنه تم بالفعل تحويل بعض الأعمال الكبرى من الأدب الكلاسيكي الإسباني إلي أفلام في فترة السينما الصامتة.
في هذه الفقرة يجب الرجوع إلي المعالجة السينمائية التي تلقتها الرواية المهمة من الأدب باللغة القشتالية "دون كيخوت" والتي تم عرضها على الشاشة في عدة مناسبات من قِِِبل كلا صناع السينما المحلية والأجنبية، وفي قاعدة بيانات الأفلام المسجلة في وزارة الثقافة الإسبانية النسخة الأقدم هي "دون كيخوت" لـ نارسيسو كوياس 1908. من البقية يجب ابراز "دون كيخوت دي لا مانشا" لـ رافاييل جيل 1948 والمحاكاة الساخرة "دون كيخوت يركب الخيل من جديد" لـ روبيرتو جابالدون 1973، وهو انتاج مشترك مع المكسيك بطولة الممثل كانتنفلاس، وأيضاً "الفارس دون كيخوت" لـ مانويل جوتيريس اراجون 2002 والذي يُكمل المسلسل التلفزيوني الذي يحمل نفس الاسم، المسلسل يشمل الجزء الأول من الرواية والفيلم يحكي الجزء الثاني منها، في حين تم تغيير الأبطال لأسباب مختلفة.
رواية أخرى خالدة من الأدب الإسباني وهي "لثريو دي تورمس" والتي تم قصها بعدة اصدارات سينمائية مختلفة، وكانت الأوفر حظاً هي النسخة التي أخرجها سيسار فيرننديز اردافين 1959 والتي حصلت على جائزة الدب الذهبي في مهرجان برلين السينمائي. وأيضاً يجب ذكر فيلم عام 2000 وعنوانه "لثرو دي تورمس" من اخراج فيرناندو فيرنان جوميز والذي اضطر إلي تركه في منتصف التصوير لأسباب صحية وتم استبداله بـ خوسيه جارسيا سانشيز.
تعتبر "لا ثلستينا" من شخصيات الأدب الإسباني التي تحولت إلي عدة اصدارات سينمائية مختلفة، والاصدار الذي حاز على مزيد من اهتمام الجمهور والنقاد هو الذي اخرجه خيرارد بيرا 1996. وكذلك أيضاً ينبغي أن نذكر النسخة التي أخرجها سيسار فيرنانديز اردافين 1969.
حظي عمل "دون خوان"، الذي غزا العالم بامتياز، بعديد من الاصدارات السينمائية من السينما الإسبانية. كانت النسخة "دون خوان دي ثوريا" التي أخرجها رينيه كاردونا هي الاصدار الأول في السينما الناطقة، والنسخة التي أخرجها لويس سيسار امادوري هي الأكثر شهرة في عام 1949. أما عن عمل الكاتب المسرحي تيرسو دي مولينا "ساحر نساء اشبيليه" فالمخرج خوسيه لويس دي هيريديا أخرج منه نسخة سينمائية في عام 1950 باسم "دون خوان". وكان "دون خوان في الجحيم" اصدار متوسع لاسطورة "دون خوان" مرتكز على عمل الكاتب المسرحي موليير.
رغم أن "كارمن"، عمل الكاتب الفرنسي بروسبر مريميه، لا ينتمي للأدب الإسباني ولكنه تحول إلي عدد جيد من الأفلام في إسبانيا. نسلط الضوء على فيلم المخرج فلوريان راي باسم "كارمن لا دي تريانا" بطولة نجمة العصر امبريو ارخنتينا في 1938 وتم تصويره في ألمانيا. كما قامت سارة مونتيل، نجمة العصر في اواخر الخمسينيات، ببطولة نسخة سينمائية من كارمن باسم "كارمن لا دي روندا". ولكن ربما الأكثر جدلاً في السينما الإسبانية هو فيلم المخرج كارلوس ساورا باسم "كارمن" عام 1983 بطولة لاورا ديل سول. أيضاً قامت بيث بيجا، واحدة من أهم نجمات بداية القرن الحادي و العشرين، بلعب دور الغجرية المشهورة في فيلم من اخراج بيسنتي اراندا باسم "كارمن" مجدداً وكان هذا آخر الأفلام عن هذه الشخصية في السينما الإسبانية حتى الآن .
كان للكُتاب المسرحيين من العصر الذهبي الإسباني نصيب من الأعمال التي تم تصويرها، أول عمل للكاتب المسرحي لوبي دي بيجا تم تصويره هو "فوينتى اوبيخانا" وكان من اخراج انتونيو رومان عام 1947، ويوجد له اصدار لاحق من انتاج مشترك مع إيطاليا من اخراج خوان جيريرو زامورا 1972. وفي العام التالي تم تصوير عمل "أفضل عمدة هو الملك" من اخراج رافاييل جيل 1973، ولكن أكثر أعمال لوبي دي بيجا نجاحاً و حصداً للجوائز هو "الكلب في المذود" من اخراج بيلار ميرو 1995. وكان آخرعمل له تم تصويره هو "لا داما بوبا" من اخراج مانويل ايبوررا 2006.
تم بالفعل تصوير أعمال بيدرو كالديرون دي لا بركا في السينما الصامتة. ولكن في السينما الناطقة برز اصدارين لعمل "عمدة ثلاميا" وهما من اخراج جوتيريز مايسو 1954 وماريو كاموس 1973. وحصل عمل "الحياة هي حلم" على فيلم سينمائي متوسع باسم "الأمير المقيد" من اخراج لويس لوسيا 1960. وأيضاً تم تصوير عمل جيين دي كاسترو "الفضولي الوقح" عام 1953.