لغة كمزارية
اللغة الكمازرية هي لغة ذات أصول باللورية و البلوشية, وهي مزيج بين اللغات الهندية والفارسية والعربية والبرتغالية والبلوشية والإنجليزية و التركية، وهي اللغة الوحيدة غير السامية المحكية في شبه الجزيرة العربية، وهذه اللغة ليس لها أبجدية أو تراث مكتوب.
مكان تواجد هذه اللغة في إحدى القرى العمانية وتدعى كمزار الواقعة في محافظة مسندم في سلطنة عُمان، والتي تقع بين جبال صخرية تلامس البحر على الضفة الجنوبية لمضيق هرمز، ولا يمكن الوصول إليها إلا بالقوارب عبر هذه المياه، وتعد هذه اللغة من مخلفات مرور البحارة البرتغاليين في هذه البقاع في القرنين الخامس عشر والسادس عشر.
يخشى عدد من المؤرخين من اندثار هذه اللغة مع خروج أبناء القرية إلى جامعات مسقط والخارج لمتابعة تحصيلهم العلمي، لذا يعمل باحثان الأول كندي ويدعى اريك انونبي والثانية هولندية تدعى كريستينا فان دير فال على مهمة إنقاذها من خلال وضع معجم لهذه اللغة التي يتم تناقلها عبر الأجيال شفهيا فقط .
تعتبر هذه اللغة فريدة من نوعها ومهددة بالاندثار ويبغ عدد من يتحدث هذه اللغة 4 آلاف نسمة تقريبا.
هذه مقارنات بسيطة بين مفردات في اللغة الكمزارية واللغة العربية
تين===تين
تفح===تفاح
أرما===تمر
إنب===عنب
آنر===رمان
قرئه===قرع
شيرين=== حلو
طحل===مر
خاير===بطيخ أصفر
جح===بطيخ أحمر
خوخ===خوخ
برتقال===برتقال
بادم===لوز
ليمو ترش===الليمون الحامض
نخي===حمص
شعير===شعير
قمح===قمح
ذرة===ذرة بيضاء
شدرت===شجرة
ورق شدرت===ورق الشجرة
بيش===غصن
ورد===ورد - زهر
روظو===هذا اليوم
دوشن===البارحه
آروظو===أول أمس
نواظ===غدا
روظ إيوش===بعد غد
شو===ليله
نواشمي===هذه الليلة
دوش نواشم===ليلة أمس
صابح===صباح
بشتن===العصر
بيشن===الظهر
سائت===ساعة
ثانيه===ثانيه
سبوعي===أسبوع
ماه===شهر
سال===سنه
يا سالوه===هذه السنة
سر سالوه===رأس السنة
سبت===السبت
حد===الأحد
دوشمبر===الاثنين
سوشمبر===الثلاثاء
شاشمبر===الأربعاء
بنشمبر===الخميس
جمات===الجمعة
آمن===الصيف
دمستن===الشتاء
تقويمو===التقويم
حفلت===احتفال
تيغر===قبل
آخُر===بعد
أسبوع رفته===الأسبوع الماضي
أسبوع تيه===الأسبوع القادم
مائو تيه===الشهر القادم
مائو رفته===الشهر الماضي
إيدا˝===عيد
شوروظ===ليلاً ونهاراً
سالو تيا===السنة المقبلة
كليه===قبعة
قابه===قميص
اركاح===حذء
دلاغ===جورب
إيلنج===اساور
حظام===حزام
كلنيكس===منديل
جاكيت , كوت===چاكيت
چستر خانه===دبلة الخطوبة
فص===زر
بنطلون , شلول===بنطلون
خاتي نوم===بيجامة
صوف===صوف
چرمن===قطن
حرير===حرير
رشتغ===خيط
كشمر===نظارة
دوربينُ===مكبر , مجهر
سپير===أبيض
سيا===أسود
سرخ===أحمر
بني===بني
ظرد===أصفر
صوظ===أخضر
بنفسجي===بنفسجي
ظرق===أزرق
سماوي===سماوي
لون , رنچ===لون
خانغ===منزل
دور===باب
چدار===جدار
دريشة===نافذه
غرفت===غرفه
رف===رف
سربانو===سطح المنزل
سأن===صحن
قبشة===ملعقة
كارد===سكين
قلاص===كأس الماء
نان===خبز
جبن===جبن
لبن===لبن
شيوي===مشوي
خايچ===بيض
حليب , شير===حليب
برادي===براد
جرس===جرس
كرسي===كرسي
مطبوخو===مطبخ
سجادي===سجاده
كهرباء===كهرباء
مقص===مقص
تيش===فأس
تالم===صينية
مسمار===مسمار
جامل===جمل
أسب===حصان
خور===حمار
مشك===فأر
حاممو===حمام
چربغ===قطن
غازليه===غزال
كبش===خروف
چوسن===حمل , وعل
سابلو===قرد
باقره===بقره
سوغ===كلب
ارنب===أرنب
آسد===أسد
نمر===نمر
فهد===فهد
ريوه===ثعلب
حمره===ذئب
بغبغاء===ببغاء
بوم===بوم
غراب===غراب
رور آسد===شبل
ميش عاسل===نحل
بط===بط
ضبع===ضبع
تمساح===تمساح
قنفذ===قنفذ
حيمس===سلحفاه
مي===سمك
شفراقوه===ضفدع
حوت===صوت
مار===حيه
عقرب===عقرب
عنكبوت===عنكبوت
عصفور===عصفور
مرو===دجاجه
خرو===ديك
دب===دب
خنظير===خنزير
كرم===دوده
چيرغ===نملة
مامة بكو===فراشه
بپ===أب
مام===أم
پس===أبن
دت===أبنه
خوي===أخت
برى===أخ
آمو===عم
خالو===خال
خالة===خالة
عمة===عمة
ظن===زوجه
شو===زوج
دامر===عريس , صهر
بيوي===عروس
خانمة===أسرة
إيهل===الأهل والاقارب
رور===طفل
بشكر===خادمة
پيرو===جد
حبوه===جده
مام ظن===أم الزوجة
بب ظن===أبو الزوجة
خوي شوه===أخت الزوج
خوي ظن===أخت الزوجة
دت خالو===أبنة الخال
پس خويه===أبن الاخت
پس برى===ابن الأخ
پس عمو===أبن العم
دت عمو===أبنه العم
بب شوه===أبو الزوج
مام شوه===أم الزوج
صبحة بوري===صباح الخير
السلام عليكم===السلام عليك
الله حافط شمكي===الله يحفظك
شابي حال تو===كيف حاللك
جوانيه===حسن جداً
جوانيم نا===لست على ما يرام
سامحومي كيه===أسمحو لي
سمحه تكيه===أتسمحون
فضله بش , فضلة بيه===تفضل , تفضلوا
باينه===لا بأس
عذرتكم===أعتذر
شكرى تتكم خيكه===أشكركم كثيراً
مالي===جميل
مالينأ===قبيح
سلمة===سالم
توبيي===مريض
فرحه===مسرور
حظنه===حزين
أرجي تكى===أعرج
شيخ===شيخ
بظائية===مسكين
صيدق===صديق
كرخده===هرم
===أبرص
عدو===عدو
جرحه===مجروح
ظندغ===حي
مرسيه===ميت
كور===أعمى
تيمشه===بصير
دروظن===كذاب
چنچ===أخرس
شنيونه===اطرش
قدره===قدير
عاقل===عاقل
چينه===مجنون
باطل===بطل
جبان===جبان
پاشاه===غني
شك===صغير
چب===كبير
فرحه===سعيد
سكره===سكران
قويه===قوي
ضعيف===ضعيف
أرض , ظميو===أرض
آسمينو - سامائو===سماء
انتف===شمس
آو===ماء
ميتو===قمر
جيري===تراب
ستارچ===نجم
نم===غيم
كو===جبل
جيري===رمل
دريا===بحر
غبار===غبار
كول===ريح
آتش===نار
دخن===دخان
شووه بنمغ===منتصف الليل
تيره===طريق
بارم===مطر
شبا===ضياء
تارك===ظلام
سايه===ظل
حاجري , ثلج===ثلج
سرد===برد
نحاس===نحاس
حن===حديد
أخشا===ذهب
أخشا سبير===فضه
أكو===كبريت
خوى===ملح
مطعُمُ===مطعم
فندقو===فندق
محلُ===محل بيع
دكانو===دكان
مقهىُ===مقهى
مسرحو===مسرح
معرضُ===معرض
موقف===موقف
حديقةُ===الحديقة العامة
حديقة حيوانات===حديقة الحيوانات
ناديو===ناد
شاروئو===شارع
مكتبائو===مكتبة مطالعة
مكتبه بفوشندن===مكتبة للبيع
حمامو===حمام
مسبوحو===مسبح
ملئوبو===ملعب
دختورو===مستشفى
استاد - مألم===معلم
طالب===تلميذ
صف===صف
كرسي===كرسي
صبورة===سبورة
كلية===كلية
جامعة===جامعة
مدريست روكن===مدرسة البنين
مدمريست دتكن===مدرسة البنات
خريطة===خريطة
لوح===لوح
اخصائي===اخصائي
قالم رصاص===قلم رصاص
حبر===حبر
قالم حبر===قلم حبر
برايه===براية
محايه===محاية
مدرستو , معهودو===مدرسة معهد
ثانويه===ثانوية
روضة===روضة أطفال
طالب جامعي===طالب جامعة
عنوان===عنوان
ختم===ختم
عالمت===علامة
رو===وجه
مو===شعر
مخ , سر===رأس
چردن===رقبه
صندوح===جبهة
بالاعين===بلعوم
كتف===كتف
كو===معصم
كف===الكف
خاصرت===خاصره
جفن===الجفن
حيجب===حاجب
شم===عين
چوش===أذن
نخرت===أنف
خاركامر===العمود الفقري
كاره===فم
دنان===سن
لو===شفه
ظوان===لسان
خش===خد
حانك===ذقن , حنك
سينه===صدر
شكم===بطن
دل===قلب
دست===يد
پا===رجل
فوخط===فخذ
ركبت===ركبة
لنكت===اصبع
نخن===ظفر
خويم===دم
كامر===ظهر
ريش===لحية
شيربه===شارب
لحم , چوشت===لحم
مرصين===أمعاء
جوغر===كبد
پي , شحم===شحم
خار===عظم