المبني للمجهول باللغة الإنجليزية
في صيغة المبني للمجهول هو النحوية "صوت" . على اسم أو اسم العبارة التي ستكون كائن من جملة النشطة المقابلة (مثل "هزمت قواتنا العدو يظهر") باعتباره الموضوع من جملة أو فقرة في صيغة المبني للمجهول ( " العدو هزم من قبل قواتنا") .
عادةً ما يشير موضوع الجملة أو الشرط الذي يعرض الصوت المنفعل إلى متلقي الإجراء ( المريض ) بدلاً من المؤدي ( العامل ). الأفعال في صيغة المبني للمجهول في اللغة الإنجليزية يتم تشكيلها باستخدام عدة أجزاء : يستخدم لبناء المعتاد الأفعال المساعدة أن تكون أو للحصول على جنبا إلى جنب مع النعت الماضي من الفعل الرئيسي.
تسمح اللغة الإنجليزية بعدد من الإنشاءات السلبية غير الممكنة في العديد من اللغات الأخرى ذات التشكيل السلبي المماثل. وتشمل هذه تعزيز كائن غير مباشر للموضوع (كما هو الحال في توم أعطيت حقيبة ) والترويج لتكملة حرف الجر (كما هو الحال في سو تم تشغيله ، وترك حرف الجر تقطعت بهم السبل ). [2]
يختلف استخدام السلبي في اللغة الإنجليزية مع نمط الكتابة والحقل. عادة ما تكون أقل استخدامًا من الصوت النشط لكنها أكثر انتشارًا في الكتابة العلمية عنها في النثرات الأخرى. أدلة على غرار المعاصرة تثبيط مقبولة الاستخدام المفرط للاستخدام السلبي ولكن المناسب عموما، على سبيل المثال حيث المريض (على الفاعل والهدف، أو المستفيد من العمل) هو الموضوع، والوكيل هو غير مهم (وحذفت بالتالي)، أو وكيل يجب تسليط الضوء عليه (وبالتالي وضعه في النهاية)
وثمة فرق بين نوع أعلاه من بند والبناء مماثلة بشكل سطحي حيث يتم استخدام كلمة مع شكل التصريف كما صفة الخبرية ، والفعل يكون أو ما شابه ذلك هو مجرد حباك ربط موضوع الحكم إلى أن صفة . فمثلا:
أنا متحمس (الآن).
ليس الصوت المنفعل ، لأن الإثارة هنا ليست شكلاً من أشكال الفعل (كما هو الحال في السلبي ، كان الإلكترون متحمسًا بنبضة ليزر ) ، ولكن صفة تشير إلى الدولة. انظر § استخدامات الصفة والقولبة أدناه.
يمكن استخدام المبني للمجهول بدون الإشارة إلى وكيل الإجراء ؛ ولذلك قد يستخدم عندما يكون العامل غير معروف أو غير مهم ، أو لا يرغب المتحدث في ذكر الوكيل. [8]
تم اكتشاف دواء جديد للسرطان (قد تكون هوية العامل غير مهمة في السياق).
لقد ارتكبت أخطاء في هذا المشروع (قد لا يرغب المتحدث في تحديد العامل).
توضح الجملة الأخيرة استخدام النقد السلبي في كثير من الأحيان ، باعتباره التهرب من المسؤولية عن طريق عدم ذكر العامل (والذي قد يكون المتحدث نفسه). [9]
كانت المشغلات التي لا تعمل من قبل شائعة في الكتابة العلمية ، حيث قد يكون الوكيل غير ذي صلة ، على الرغم من أن ناشر واحد على الأقل يعتبر ذلك "ممارسة خافتة": [10]
تم تسخين الخليط إلى 300 درجة مئوية.
ومع ذلك صيغة المبني للمجهول ويمكن أيضا أن تستخدم جنبا إلى جنب مع ذكر وكيل، وذلك باستخدام كتبها -. [11] في هذه الحالة ، غالباً ما يرتبط سبب استخدام المبني للمجهول مع وضع هذه العبارة في نهاية البند (على عكس الصوت النشط ، حيث يسبق العامل ، كموضوع ، الفعل عادة). هنا ، على النقيض من الأمثلة المذكورة أعلاه ، قد تخدم الإنشاءات السلبية في الواقع التركيز على الوكيل ، لأنه من الطبيعي أن يتم التأكيد على المعلومات في النهاية:
من الناحية التقنية ، يمكن توقع مثل هذه الاستخدامات في الجمل حيث يكون التركيز على الوكيل ( التعليق ، المخطط ) ، بينما يكون المريض (الشخص الذي خضع لهذا الإجراء) هو الموضوع أو الموضوع [8] (انظر الموضوع - التعليق ). هناك ميل إلى صياغة الجمل من أجل وضع التركيز في النهاية ، والذي يمكن أن يحفز اختيار الصوت النشط أو السلبي:
ضرب سيارة أجرة سيدة مسنة (سيارة الأجرة هي الموضوع ، والسيدة هي التركيز).
أصيبت أمي بسيارة أجرة (الأم هي الموضوع ، وسيارة الأجرة هي التركيز).
وبالمثل ، يمكن استخدام المبني للمجهول لأن عبارة الاسم التي تشير إلى العامل هي عبارة طويلة (تحتوي على العديد من المعدلات ) حيث أنه من الملائم وضع مثل هذه العبارات في نهاية بند:
تحقق هذا التقدم من قبل بورلنجام وإيفانز ، وهما باحثان في مختبر الهندسة الوراثية بالجامعة. [9]
في بعض الحالات ، يمكن استخدام المبني للمجهول بحيث تظهر الكلمة الأكثر دراماتيكية أو كلمة في نهاية الجملة.