質問: 日本では谷川俊太郎が訳した、副題を「ちいさなかしこいさかなのはなし」という、アメリカの絵本作家レオ・レオニの作品は何?
回答: スイミー

タイトル: スイミー
『スイミー』(Swimmy)は、オランダ出身のアメリカの絵本作家レオ・レオニ作の絵本である。1963年に出版された。日本では谷川俊太郎の翻訳により『スイミー―ちいさなかしこいさかなのはなし』の邦題で1969年に好学社から出版された。また、光村図書出版が発行する小学校2年生用の国語教科書に1977年から載録されている。1986年にこの絵本を原作としたアニメ映画『がんばれスイミー』が公開された。

タイトル: レオ・レオニ
レオ・レオニ(オランダ語:Leo Lionni、1910年5月5日 - 1999年10月11日)は、アメリカ合衆国、イタリアのイラストレーター、絵本作家。主に動物の絵本を作っている。レオ・レオーニと表記されることもある。

タイトル: エリック・カール
括弧内は原題およびアメリカにおける出版年。他に童心社からいわむらかずおとコラボレートした日英バイリンガル絵本『どこへいくの?ともだちにあいに!』がある。

タイトル: レオ・レオニ
1962年、再びイタリアに戻り、自身の本のイラストレーターや、彫刻の活動を始める。以後およそ40冊の絵本を発表する。1970年以来想像上の植物の構想を練り始め、1976年に「平行植物」の題で学術書の体裁で出版された。1999年、イタリアのトスカーナ州で死去。

タイトル: ぼくたちがとてもちいさかったころ
アメリカでは1926年に『ぼくたちがかなりおおきくなったころ』(フェアファックス・ダウニー著)というパロディ本も刊行されている。

タイトル: レオ・レオニ
同時期イタリア共産党の党員であるフィリッポ・トンマーゾ・マリネッティと出会い、未来派グループに参加するが、1932年の展覧会以降は距離を置くことになる。1939年、イタリアのファシスト政権誕生と人種差別法公布により、アメリカ合衆国に亡命し、フィラデルフィアの広告代理店NWエイヤーに就職する。ニューヨークで複数の新聞社で美術担当編集者、グラフィックデザイナーとして働きながら、美術学校や大学で講義を行い、各都市での巡回展も開いた。1945年にアメリカ国籍を取得し、1953年にはアスペン国際デザイン会議の初代会長を勤める。エリック・カールの才能を見出し、ニューヨーク・タイムズ広報部への就職を世話した上、編集者を送り絵本の仕事も勧めた。1959年、孫のために作った絵本『あおくんときいろちゃん』で絵本作家としてデビューを果たした。

タイトル: たからさがし
『たからさがし』は、中川李枝子(文)・大村百合子(絵)による日本の絵本。1964年に福音館書店の雑誌『こどものとも』に発表された。単独の絵本としては発表から30年後の1994年に刊行されている。

タイトル: やい、とかげ
やい、とかげは作家舟崎靖子の作品。作画は渡辺洋二。「絵本にっぽん賞」受賞作品。教育出版の小学4年生の国語教科書に掲載されている(過去には日本書籍の小学4年生の国語教科書にも掲載されていた)。

タイトル: おおきなきがほしい
『おおきなきがほしい』は、偕成社から発売されている絵本。佐藤さとる作、絵は村上勉担当。1971年1月に発売されている絵本で、現在も刊行されている名作。ライプツィヒ国際図書デザイン展銅賞を受賞している。

タイトル: ねないこだれだ
『ねないこだれだ』は、絵本作家・せなけいこ作の絵本。初版は1969年。以来、順調に版を重ね、2015年で累計売上268万部を記録している。現在も福音館書店から発売中のロングセラー絵本である。

タイトル: スイミー
しかしレオニの死後、著作権管理会社から絵本と同じ絵を使用するよう申し入れがあり、著作権における同一性保持権の観点から2014年度(平成26年度)版から絵本と同じ絵を挿絵として使用している。

タイトル: うちのウッチョパス
『うちのウッチョパス』は、のぶみによる日本の絵本作品である。

タイトル: りそうのくに
『りそうのくに』は、平井美里による日本の児童書。

タイトル: みつどもえ
NAMAの内容を純粋無垢な吉岡純次に絵本にして描かせた結果、生まれたナマコのキャラクター、及びその絵本。市販したら大ヒットした。

タイトル: ソエルとラーグ モコナ=モドキの冒険
『ソエルとラーグ モコナ=モドキの冒険』(そえるとらーぐ もこな=もどきのぼうけん)は、CLAMPによる日本の絵本。

タイトル: はらぺこあおむし
『はらぺこあおむし』(原題: The Very Hungry Caterpillar)は、アメリカ合衆国の絵本作家エリック・カールが1969年に出版した幼児向け絵本。アメリカ・グラフィックアート協会賞を受賞。鮮やかで大胆な色使いの絵と、穴の開いた仕掛け絵本という個性的なアイデア、シンプルでわかりやすいストーリーから、全世界で累計5,500万部を販売するベストセラーとなった。70以上の言語に翻訳されており、日本では1976年に、もりひさし訳で偕成社より発売されている。

タイトル: ピュートルストーリー
『ピュートルストーリー』とは、1996年に発行されたデジタル絵本のことである。 作成元はStudio Mangosteen 、発売元はアリアドネメディア、毎日コミュニケーションズ(後のマイナビ、出版事業はマイナビ出版に分社)、東北新社、サテライト。 妥協のない緻密な画風と独特の世界観、ユニークな言語の使用で評価が高い作品。

タイトル: キョーレツ科学者・フラニー
キョーレツ科学者・フラニー (Franny K. Stein, Mad Scientist) はジム・ベントン (Jim Benton) による小学生向けの SF コメディー小説である。2014年現在、本国アメリカでは物語6巻、遊び絵本4巻が出ており、うち物語はすべてあかね書房から日本語訳が出ている。

タイトル: ねずてん
『ねずてん』とは山本素石著「ねずてん物語序説(小森谷の一夜)」原作、男鹿和雄挿絵の絵本である。2003年刊。出版元はアインズ株式会社。

タイトル: 泣くなペンギン
泣くなペンギン (なくなペンギン 原題 - 8 Ball Bunny、1950年7月8日) は、アメリカ合衆国の映画会社のワーナー・ブラザースの短編アニメシリーズ『ルーニー・テューンズ』による作品。マンガ大作戦での邦題では『南極コーリゴーリの巻』

タイトル: やさしいライオン
『やさしいライオン』は、やなせたかしによる幼児向け絵本。また、基になったラジオドラマや当作を原作としたアニメ映画などの派生作品。

タイトル: なぜ? どうして? がおがおぶーっ!
『なぜ? どうして? がおがおぶーっ!』は、スロベニアの絵本作家リラ・プラップの絵本を原作とする日本のアニメーション作品。2008年(平成20年)にNHK教育テレビのアニメワールドにおいて放送されていた。各話5分。全26話。制作はNHKエンタープライズ。

タイトル: ロイス・レンスキー
ロイス・レンスキー(Lois Lenski、1893年10月14日 - 1974年9月11日)は、アメリカ合衆国の絵本・児童文学作家、イラストレーター。

タイトル: おおきな木
おおきな木(原題:The Giving Tree)はシェル・シルヴァスタイン作の絵本。1964年にアメリカ合衆国で出版され、好評だったため1973年にフランス語に翻訳された。英語の教科書に載ったこともある。

タイトル: 阿部邦子
石巻かほく新聞に「おれは海の子」「方丈さんものがたり」「十二支の童話集」「キョーホー館へようこそ」「まなざし」 など連載。

タイトル: からすたろう
『からすたろう』(英語:Crow Boy)は、日本出身でアメリカ合衆国に移住した八島太郎による絵本。知的障害を持つ児童が、理解ある教員に出会って、周囲からの見方が変わっていく姿を描く。1955年にアメリカで英語版が刊行され、1979年に著者自身による日本語版が日本で刊行された。

タイトル: ちいさいおうち
『ちいさいおうち』(英:The Little House)は、アメリカ合衆国の絵本作家であるバージニア・リー・バートンの代表的な絵本作品である。1942年に描かれ、コールデコット賞を受賞した。日本語訳は石井桃子訳により、岩波書店から刊行されている。 1952年にウォルト・ディズニー・カンパニーによって短編アニメ映画が製作された。

タイトル: ビアトリクス・ポター
また1905年にフルーイング・ウォーン夫人に宛てた手紙では、『ピーターラビットのおはなし』は誰かに頼まれて書いたのではなく、元々は身近な一人の子どものために書いたものだからこそ成功したのだろうと述べている。1936年にはウォルト・ディズニーからアニメ化の話もポター本人に持ち込まれているが、この時は長編のアニメーションにするとボロが出るとして断っている。日本でもポターの作品は人気が高く、本国イギリスやアメリカに次いで人気があるといわれている。大和田(2005)によれば英語以外の言語で全ての『ピーターラビットの絵本』が読めるのは日本語だけである。しかし、吉田新一は日本語に堪能なイギリスの知人から、英語版ではユーモアが感じられる部分も、日本語版ではユーモアが感じられなくなっていると不満を聞かされたという。

タイトル: おおきなかぶ
美術分野の二次創作作品としては、A・トルストイの再話物にニーアム・シャーキー(英語版)が挿絵を寄せたアメリカの絵本 "The Gigantic Turnip " が世界的に広く知られている。1910年刊行で、出版社はタートルバックブックス(Turtleback Books Publishing, Ltd. 本社所在地:米国ワシントン州フライデーハーバー(英語版))。日本では、A・トルストイの再話物を内田莉莎子が日本語に訳し、彫刻家・佐藤忠良が挿絵を寄せた、1962年(昭和37年)6月20日刊行の絵本、福音館書店版 『おおきなかぶ』がベストセラー となっており、世代を超えて広く普及している。挿絵の原画(水彩画)は宮城県美術館内の佐藤忠良記念館が所蔵している。

タイトル: こわいわるいうさぎのおはなし
『こわいわるいうさぎのおはなし』 (The Story of A Fierce Bad Rabbit;1906) は、ビアトリクス・ポター作のピーターラビットの絵本である。

タイトル: チビ虫マービンは天才画家!
チビ虫マービンは天才画家!(ちびむしまあびんはてんさいがか)は、原作:エリース・ブローチ、作画:ケリー・マーフィー、訳:伊藤菜摘子による児童文学作品。2009年は英語版がThe E.B. White Read Aloud Award(英語版)賞を受賞。

タイトル: ローラン・ド・ブリュノフ
ローラン・ド・ブリュノフ(Laurent de Brunhoff、1925年8月30日 - )またはローラント・ディ・ブランホフは、フランス生まれのフランス・アメリカ両国の国籍を持つ絵本作家で、『ぞうのババール』絵本シリーズの作家として広く知られている。

タイトル: 絵本
絵と文章を見比べて感じる違和感や矛盾が緊張感を生み、読者の意識や視線を操作して物語に引き込む仕掛けとして機能するような作品である。

タイトル: まほうのコップ
『まほうのコップ』は藤田千枝原案、川島敏生写真、長谷川摂子文の写真絵本作品。2008年7月1日、福音館書店による月刊誌「ちいさなかがくのとも」上で発表された後、2012年9月25日、同社単行本シリーズ「幼児絵本ふしぎなたね」として刊行された。

タイトル: ドービニーの庭
ドービニーの庭(どーびにーのにわ)とは、1890年7月にフィンセント・ファン・ゴッホによって描かれた絵画。

タイトル: レオニード・レオーノフ
邦題は参考文献にあったものを記載した。日本語の訳書があれば付記した。

タイトル: ミッケ!
アメリカ合衆国発の絵本である。アメリカでは、『I SPY』として1992年8月6日に出版され、日本ではサブタイトルとして活用している。『ミッケ!』のシリーズで2011年現在、日本では8つのシリーズが発売されている。文章はジーン・マルゾーロ、写真はウォールター・ウィック、日本語翻訳は糸井重里。一つのページに文章と絵が書かれており、文章が指しているものを絵の中から探す視覚探索絵本。2005年には上級者向けの『チャレンジミッケ!』が発売され、2019年現在、日本では10巻が発売されている。アメリカでは、『CAN YOU SEE WHAT I SEE ?』(1巻の表紙では、この絵文字が隠されている)として出版され、日本ではサブタイトルとして活用している。また、2009年には小型版の『ちっちゃなミッケ!』が発売され、2012年現在、日本では7つのシリーズが発売されている。

タイトル: どろんここぶた
『どろんここぶた』(Small Pig)はアーノルド・ローベル著作の絵本の作品。1969年に原書が発売され、日本では岸田衿子の訳で 文化出版局から出版された。

タイトル: うすいかなこ
うすい かなこは、日本の絵本作家。

タイトル: エリアス ちいさなレスキューせん
『エリアス ちいさなレスキューせん』(ノルウェー語原題:Den lille redningsskøyta Elias)は、1999年にノルウェーで発表された絵本作品、およびこれを原作とするCGアニメーション作品である。

タイトル: 崔淑姫
2015年9月、ハンギョレ新聞によると、1998年に出版された『十二支の動物のいないいないばあ』は、日本の絵本『いないいないばあ』(文:松谷みよ子 絵:瀬川康男)から基本コンセプトを流用したものであり、2002年出版の『川の水を飲み込んだめんどり』は、以前から好きだったという米国の作家レイン・スミスの表現技法を模倣したものであると、電話インタビューにおいて認めたという。

タイトル: ペコラ
『ペコラ』は、イワタナオミ作の絵本、もしくはそれを原作としたCGアニメーション作品。

タイトル: レオ・ブスカーリア
日本では"The Fall of Freddie the Leaf"の日本語訳書である『葉っぱのフレディ いのちの旅』が、『週刊ダイヤモンド』に掲載した井狩春男のコラムや『産経新聞』掲載の「産経抄」などで取り上げられたことをきっかけに話題になった。

タイトル: 家なき子
『家なき子』(いえなきこ、仏: Sans famille)は、フランスの作家エクトール・アンリ・マロが1878年に発表した児童文学作品。ディケンズの名作『オリバー・トゥイスト』に似たような孤児の物語。少年レミが旅芸人のおじいさんに引き取られ、いろいろなところを旅し、たくさんの出会いを通して成長していく教養小説。幾度も映画化され、日本でのアニメ化も多い。日本での初訳は明治36年(1903年)で、五来素川により『未だ見ぬ親』の題名で『読売新聞』に連載された。

タイトル: かわいそうなぞう
1951年(昭和26年)に童話集 『愛の学校・二年生』(東洋書館)に収録・発表された後、1970年(昭和45年)8月、金の星社より「おはなしノンフィクション絵本」として出版された。絵本は1998年(平成10年)までに100万部が発行され、2005年(平成17年)時点での発行部数は220万部を超える。この作品は絵本のほか、紙芝居としても出版されている。

タイトル: 絵本
出版側で「絵本」として販売する場合には、原画が手描きされた絵本との境界はつけにくい。また漫画『MONSTER』に作中作として登場した絵本『なまえのないかいぶつ』が、単行本特典や別巻として刊行された例がある。

タイトル: ウィリアム・ジョイス (作家)
『るすばんジョージ ちいさくなる』『Santa Calls(原題)』『きょうりゅうボブくん』『ローリー・ポーリー・オーリー』『The Leaf Men and the Brave Good Bugs(原題)』『ロビンソン一家のゆかいな一日』など50以上の児童書の作・絵がある。現在、全13冊からなる小説と絵本のシリーズ『The Guardians of Childhood(原題)』を執筆中である。ジョイスは、ディズニー・チャンネル(プレイハウス・ディズニー(英語版)放送枠の一部)で放映された、彼の児童書シリーズを基にしたカナダのテレビアニメシリーズ『ローリー・ポーリー・オーリー』で3つのエミー賞を受賞している。2作目の『るすばんジョージ ちいさくなる』原作のテレビシリーズ『George Shrinks(英語版)(原題)』は、PBS局で毎日放送されていた。

タイトル: りすのナトキンのおはなし
『りすのナトキンのおはなし』(The Tale of Squirrel Nutkin ;1903)は、ビアトリクス・ポター作のピーターラビットの絵本である。

タイトル: ウォーリーをさがせ!
『ウォーリーをさがせ!』(Where's Wally?, 北米版タイトルは Where's Waldo?)は、1987年にイギリス人イラストレーター、マーティン・ハンドフォードによってイギリスで出版された絵本である。日本版の版元はフレーベル館。シリーズ名は『ウォーリーのえほん』。

タイトル: ずるいねこのおはなし
『ずるいねこのおはなし』 (The Sly Old Cat ;1906) は、ビアトリクス・ポター作のピーターラビットの絵本である。

タイトル: うろんな客
『うろんな客』(うろんなきゃく、英: The Doubtful Guest)は、絵本作家のエドワード・ゴーリーによるアメリカの大人向け絵本。1957年刊行。日本では柴田元幸の訳により2000年に発行された。ゴーリーの初期作品の一つであり、ゴーリーの代表作の一つに挙げられている。

タイトル: ディック・ブルーナ
当時子供向けの本といえば、写実的な描写が主流で、デ・ステイルをはじめ現代芸術運動の流れを汲む(当時としては)斬新でモダンなキャラクターたちに、大人たちは「子供には理解できない」と敬遠していたのだが、シンプルな線と明解な色彩は子供たちの支持を得た。1959年、それまでの絵のタッチや本の形を変え、色には『ブルーナカラー』と呼ばれる赤、青、白、緑、黄色を使い、以前に刊行した「りんごちゃん」を描き直し、加えて新しく描かれた「こねこのねる」「きいろいことり」「ぴーんちゃんとふぃーんちゃん」などが現在見られるような正方形の絵本となって刊行。1963年には、「ナインチェ」を新たに描き直し、各国語に翻訳される。日本でも1964年に石井桃子の訳により「ちいさなうさこちゃん」として刊行され、多くの子供たちに支持を受けた。その後もコンスタントに絵本を発表し、人気絵本作家としての地位を確実に築いていった。