質問: 日本では谷川俊太郎が訳した、副題を「ちいさなかしこいさかなのはなし」という、アメリカの絵本作家レオ・レオニの作品は何?
回答: スイミー

タイトル: ねこざかなシリーズ
ねこざかなシリーズは渡辺有一の絵本のシリーズ。ねことさかなを主人公とした絵本作品のシリーズ。第一作『ねこざかな』が1982年に作られてそれ以降はしばらくねこざかな関連の作品は作られていなかったが2001年に『おどる ねこざかな』が作られてから次々とねこざかな関連作品が作られていきシリーズが出来上がっていった。『きんだーてれび』内のアニメも作られている。

タイトル: 笑いを売った少年
資本主義や国際政治の暗部を指摘するなど「子供自身に考えさせるスタンス」の作家の彼はドイツではミヒャエル・エンデ、エーリッヒ・ケストナーと並ぶ(1968年に国際アンデルセン大賞受賞)とされるが日本では本作を含め多くは紹介されていない。

タイトル: ながいかみのむすめ チャンファメイ
『ながいかみのむすめ チャンファメイ』は、君島久子の再話、後藤仁の絵によって、福音館書店の月刊絵本「こどものとも」から出版された絵本である。2013年2月1日発行(2012年度3月号)。英語名は、「THE LONG HAIR DAUGHTER -CHANGFAMEI - An Old Chinese Tale」

タイトル: ガース・ウィリアムズ
」自分の物語は大人向けのものではない、として「これはただ柔らかいフワフワした愛に関する物語であり、憎しみのメッセージは隠されていない。」と述べた。邦題の『しろいうさぎとくろいうさぎ』は、翻訳者の松岡享子による訳題である。原題の『The Rabbit's Wedding』を『うさぎのけっこん』と訳すと結末がわかるためそうでない訳を、として新たに考え出された。

タイトル: しおたにまみこ
木炭鉛筆を用いた、モノトーンで繊細な画風が特徴である。日本絵本賞の選考委員長である松本猛は受賞作品の「たまごのはなし」について、「現代人の心の陰影をアイロニーとユーモアを織り交ぜながら静かに語る。セピアを基調に鉛筆の繊細な絵を印刷した画面は映像詩のように美しい。絵本表現に新しい可能性を開いた。」と評している。

タイトル: 船乗りクプクプの冒険
全体としてはユーモア小説の形を取り、読者を笑わせながら、さりげなく文明批判や人間のあるべき姿なども挿入されており、児童文学の名作として評価が高い作品である。作者を投影したダメ作家を登場させるだけでなく、本の中の世界と外の世界を結ぶキーパーソン的役割を負わせるメタフィクション的な趣向も今なお先端的である。

タイトル: そらいろのたね
『そらいろのたね』は、中川李枝子(文)と大村百合子(絵)による日本の絵本。1964年に福音館書店の雑誌『こどものとも』に掲載され、1967年に絵本として出版された。刊行以来、約半世紀にわたって日本で読み続けられているロングセラーである。2010年までの累計刊行部数は170万部。

タイトル: 満月をまって
掛川恭子の訳による、日本語翻訳版は、クーニーの死去から半年後の2000年9月に、あすなろ書房から刊行された。日本語版は新聞各紙で好意的に紹介され、2000年に出版された絵本を対象とした第6回日本絵本賞(社団法人全国学校図書館協議会、毎日新聞社)の候補作24作のひとつに選ばれた。柳田邦男は、2001年のインタビューで、「最近いいなと感じた大人にすすめる絵本」のひとつに『満月をまって』をあげている。

タイトル: こしだミカ
こしだミカ(1962年-)は日本の絵本作家、造形作家である。著書『アリのさんぼ』(架空社)『ほなまた』(農文協)『くものもいち』『いたちのてがみ』、共著に『ナマコ天国』(偕成社)がある。

タイトル: かいじゅうたちのいるところ
『かいじゅうたちのいるところ』(Where the Wild Things Are)は、モーリス・センダックの絵本。1963年出版。翌年、コールデコット賞(Caldecott Medal)受賞。世界中で約2000万部売れている。日本では1966年に『いるいる おばけが すんでいる』というタイトルでウエザヒル出版から最初に翻訳された。このときの本文は七五調であった。1975年、神宮輝夫による新訳が冨山房より出版された。『かいじゅうたちのいるところ』という訳題は、この時に神宮によってつけられたものである。神宮によると、原題の「Wild Things」をどう翻訳するか思案の末に、子どもが読みやすくて言いやすく、絵のイメージにも合う「かいじゅう」にしたという。この神宮による翻訳は約100万部のベストセラーとなっている。

タイトル: からすのパンやさん
『からすのパンやさん』はかこさとし作・絵の絵本。1973年(昭和48年)に偕成社の絵本シリーズ『かこさとし おはなしのほん』全10冊の第7巻として刊行された。

タイトル: 中谷千代子
「かばくんのふね」で第14回(1965年)小学館絵画賞、「まちのねずみといなかのねずみ」で第1回(1970年)講談社出版文化賞絵本賞、「かえってきたきつね」(岸田衿子文)で第21回(1974年)産経児童出版文化賞大賞などを受賞。『かばくん』は、日本国外でも好評で、日本の創作作品の翻訳出版の先駆となった。フランスの絵本編集者ペール・カストールことポール・フォシェ(フランス語版)により、『かばくん』のフランス語版が1965年にカストール文庫に収録された。 スイスの絵本研究家で編集者であるベッティーナ・ヒューリーマン(ドイツ語版)は1961年の来日の際に『ジオジオのかんむり』に出会い、『かばくん』を始めとして中谷の作品を刊行、交流を深めた。

タイトル: ひげのサムエルのおはなし
『ひげのサムエルのおはなし』(The Tale of Samuel Whiskers or, The Roly-Poly Pudding ;1908)は、ビアトリクス・ポター作の絵本である。

タイトル: アン・グットマン
特に記述が無い場合、画はゲオルク・ハレンスレーベンが担当。赤ちゃん絵本 シリーズ 出版:講談社リサとガスパール シリーズ 訳:石津ちひろ/出版:ブロンズ新社ペネロペのしかけえほん シリーズ 訳:ひがし かずこ/出版:岩崎書店ペネロペのおはなしえほん シリーズ 訳:ひがし かずこ/出版:岩崎書店

タイトル: あいらんどけいさつ★ロコモコップ
〜ハワイのえほん えいごとハートのおべんきょう〜『あいらんどけいさつ★ロコモコップ』として2007年7月29日に、CCREより発売。

タイトル: エドワード・ゴーリー
エドワード・ゴーリー(Edward Gorey, 1925年2月22日 - 2000年4月15日)は、アメリカの絵本作家。本名はエドワード・セントジョン・ゴーリー(Edward St.John Gorey)。絵本という体裁でありながら、道徳や倫理観を冷徹に押しやったナンセンスな、あるいは残酷で不条理に満ちた世界観と、徹底して韻を踏んだ言語表現で醸し出される深い寓意性、そしてごく細い線で執拗に描かれたモノクロームの質感のイラストにおける高い芸術性が、「大人のための絵本」として世界各国で熱心な称賛と支持を受けている。また、幻想的な作風とアナグラムを用いたペンネームを幾つも使い分けて私家版を出版したことから、多くの熱狂的なコレクターを生み出している。

タイトル: はせがわゆうじ
絵本「もうじきたべられるぼく」の帯文はタレントの山口もえ、それが縁でNHKラジオ「らじるラボ」にも出演する。

タイトル: テアトル・オプティーク
レイノーがテアトル・オプティークのために製作した作品は、挿絵によるものが5本、フォトセノグラフによるものが3本、合計8本である。このうち挿絵の帯が現存するのは『哀れなピエロ』と『脱衣小屋のまわりで』の2本だけである。

タイトル: エドワード・ゴーリー
※1と※2は、エドワード・リアの詩、※3は、ヒレア・ベロックの詩を基にしている。※4はローダ・レヴィーン著。

タイトル: みんなうんち
『みんなうんち』は五味太郎作・絵による絵本。

タイトル: うちにかえったガラゴ
『うちにかえったガラゴ』は、2002年6月に文溪堂より発行された島田ゆか作の絵本である。

タイトル: ウィリアム・ジョイス (作家)
2017年5月、Atheneum Young Readersから絵本『Bently & Egg』、映画版のタイトルが『ルイスと未来泥棒』となった『A Day with Wilbur Robinson(邦題:ロビンソン一家のゆかいな一日)』、『Dinosaur Bob and His Adventures with the Family Lazardo(邦題:きょうりゅうボブくん)』がリリースされた。いずれもレーベルは「The World of William Joyce」。注釈: すべての本は、特に表記のない限り、ウィリアム・ジョイスによって書かれたもの。

タイトル: どすこい すしずもう
『どすこい すしずもう』は、アンマサコによる日本の絵本作品。2018年に講談社により発行されている。

タイトル: かがくのとも
かがくのともは、福音館書店が刊行している月刊科学絵本。

タイトル: みにくい海
『みにくい海』(The Ugly Sea)はR・A・ラファティの短編小説。『リテラリー・レヴュー』誌1961年秋号に発表され、日本では伊藤典夫の訳が『ファンタジーへの誘い』(講談社、1977年)、『つぎの岩につづく』(早川書房、1996年)に収録された。ラファティのほかの短編でも登場する「苦虫ジョン」というキャラクターが語り手をつとめる。

タイトル: 岡田淳
シュパング作『にげだしたおばけやしき』文研出版 塩谷太郎訳 1974年堀内純子『いねむりジーゼルカー』講談社 1977年松野正子作『あるくのがきらいな王さまのはなし』PHP研究所・PHPおはなしひろばシリーズ 1978年

タイトル: どろんこハリー
『どろんこハリー』(Harry the Dirty Dog)は、ジーン・ジオン(Gene Zion)の文とマーガレット・ブロイ・グレアム(Margaret Bloy Graham)の絵による子ども向けの絵本。原著は1956年に白黒版で出版され、2002年に、原著で絵を担当したグレアム自身によって色彩を加えられた版が再版された。日本では、1964年に渡辺茂男の翻訳による福音館書店版が出版され、180万部のロングセラーとなった。2004年には、英語版をもとにした、英語と日本語の両方での朗読が入ったCD付きの書籍が、ラボ教育センターから発売された。

タイトル: 不幸な子供
『不幸な子供』(ふこうなこども、英: Hapless Child)は、絵本作家のエドワード・ゴーリーによるアメリカの大人向け絵本。1961年刊行。日本では柴田元幸の訳により2001年に発行され、日本図書館協会選定図書、全国学校図書館協議会選定図書に選定されている。

タイトル: のねずみチュウチュウおくさんのおはなし
ビアトリクス・ポター『のねずみチュウチュウおくさんのおはなし』石井桃子(福音館書店、2002年10月)。

タイトル: まついのりこ
絵本は2007年8月までに67冊が出版された。

タイトル: ひとまねこざる
『ひとまねこざる』(英: Curious George)は、ハンス・アウグスト・レイとマーグレット・レイの夫妻による絵本のシリーズである。当稿では後に別スタッフにより制作され、日本でもやはり別スタッフにより日本語の作品名も変更して翻訳された『おさるのジョージ』についても解説する。

タイトル: マーカス・フィスター
マーカス・フィスター(Marcus Pfister 1960年7月30日 - )は、スイスの絵本作家。

タイトル: プリーモ・レーヴィ
邦訳されていない作品の日本語題名は下記に拠る

タイトル: ジェラルド・ダレル
日本では浦松佐美太郎が『積みすぎた箱舟』を1960年に訳し、以後もぼつぼつ翻訳されてきたが、1974年に池澤夏樹が『虫とけものと動物たち』を訳すと広く知られるようになり、以後も主著を池澤が訳した。

タイトル: キュリアス・ジョージ
『キュリアス・ジョージ』(Curious George)はH・A・レイ、マーガレット・レイ夫妻による絵本のシリーズ。日本語版では翻訳時の歴史的事情から、次のように2つのタイトルが存在している。英語原題はどちらも『キュリアス・ジョージ』である。

タイトル: ジョージ・スカイラー
2021年現在、スカイラーの作品には『ノーモア黒人』を除いて邦訳がないようである。それ以外の作品の以下の邦題は、いずれも仮のものである。

タイトル: プチ・ニコラ
『プチ・ニコラ』(Le Petit Nicolas)はフランスの絵本シリーズ。 作家ルネ・ゴシニと漫画家ジャン=ジャック・サンペによって執筆され、本国フランスでは50年以上愛され続けている国民的絵本である。日本では偕成社から日本語訳が出版されている。

タイトル: のりものいろいろかくれんぼ
『のりものいろいろかくれんぼ』(いしかわこうじ作・絵 ポプラ社刊)は、絵本作家・イラストレーターのいしかわこうじが2006年5月に出版した絵本。

タイトル: かぼちゃひこうせん ぷっくらこ
『かぼちゃひこうせん ぷっくらこ』(Den underbara pumpan)は、スウェーデンの児童文学作家レンナート・ヘルシング(スウェーデン語版)著作、スベン・オットー(スウェーデン語版)絵による絵本の作品。日本では奥田継夫と木村由利子に訳され、アリス館から出版された。

タイトル: うさるさん。
『うさるさん。』は、たみやともか原作による絵本、またはテレビアニメ作品である。

タイトル: アーノルド・ローベル
アーノルド・ローベル(Arnold Lobel, 1933年5月22日 アメリカ・ロサンゼルス市 - 1987年12月4日 ニューヨーク)は、アメリカの絵本作家。

タイトル: ピカピカのぎろちょん
『ピカピカのぎろちょん』は、佐野美津男による日本の児童文学作品。

タイトル: ぼくはゆうしゃだぞ
『ぼくはゆうしゃだぞ』は、さとうまきこ著作の絵本作品。1990年9月発売。絵は原ゆたかが担当。

タイトル: みんなうんち
『みんなうんち』は五味太郎作・絵で、東京に本社を置く福音館書店の「かがくのとも」シリーズの一つとして配本された。のちに「かがくのとも傑作集」として再度出版され、他の国の言葉にも翻訳された。

タイトル: 内田麟太郎
童話『ふしぎの森のヤーヤー』(産経児童出版文化賞)推薦。絵本「おばけでんしゃ」スウェーデン版が翻訳絵本の部「ピーターパン賞」銀賞受賞。しょうねんししゅうに『きんぎょのきんぎょ』理論社、「ぼくたちはなく」PHP研究所(第15回三越左千夫少年詩賞)。「たぬきのたまご」銀の鈴社(第四回児童ペン大賞)。「しっぽとおっぽ」岩崎書店がある。『おれたちともだち』シリーズはロングセラーになってる。第55回児童文化功労賞受賞。第39回巖谷小波文芸賞受賞。日本児童文学者協会理事長(2016年5月〜2020年5月)。福岡県大牟田大使。2021年10月1日に大牟田市動物園内に開館した「ともだちや絵本美術館」は、内田の尽力で降矢ななとの「ともだちや」シリーズの原画などを寄託・寄贈を受けて開館にこぎつけた。長新太、今江祥智に私淑。言葉の魔術師といわれている。

タイトル: ルイージ (ゲームキャラクター)
名前は任天堂の米国法人(Nintendo of America, NOA)の社員が付けたものである。イタリア人に多く語呂の良い名前を模索した結果「ルイージ」が選ばれたという。また、後の話によるとイタリア人デザイナーに多い名前でもあったとのこと。「生みの親である宮本茂が『マリオの類似(るいじ)やからルイージでええんちゃう』と言ったから」というのは俗説。

タイトル: 童話
いわゆる童話的な体裁を持つが、想定する読者対象が大人に向いていると思われる例もある。ジャンルとしての童話であり寓意性を持ったものである。『星の王子さま』『チーズはどこへ消えた』等はその例である。

タイトル: 動物と話せる少女リリアーネ
『動物と話せる少女リリアーネ』(どうぶつとはなせるしょうじょりりあーね、原題:ドイツ語・Liliane Susewind. )はタニヤ・シュテーブナー(ドイツ語:Tanya Stewner)の児童文学小説。日本では中村智子の翻訳により学研ホールディングスおよび関連会社である学研プラスによって出版およびメディア展開が成されている。ドイツ原書での挿絵イラストはEva Schöffmann-DavidovおよびFlorentine Prechtelが担当しているが、日本では原書のキャラクターデザインは廃され、駒形が挿絵イラストを担当している。