質問: 翻訳家の佐藤真理子を妻に持っていた、『モモ』『はてしない物語』などの作品で知られるドイツの児童文学作家は誰でしょう?
回答: ミヒャエル・エンデ

タイトル: 佐藤真理子 (翻訳家)
佐藤 真理子(さとう まりこ)は、日本の翻訳家。上智大学文学部ドイツ文学科卒業。1974年から1985年までミュンヘン国際児童図書館の日本部門に勤務。ミュンヘン大学で民俗学・中世ドイツ文学を専攻。1989年にドイツの児童文学作家であるミヒャエル・エンデと結婚している。

タイトル: ミヒャエル・エンデ
ミヒャエル・アンドレアス・ヘルムート・エンデ(Michael Andreas Helmuth Ende, 1929年11月12日 - 1995年8月28日)は、ドイツの児童文学作家。父はシュールレアリスム画家のエドガー・エンデ。日本と関わりが深く、1989年に『はてしない物語』の翻訳者佐藤真理子と結婚している。また、日本の黒姫童話館にはエンデに関わる多くの資料が収集されている。

タイトル: モモ (児童文学)
『モモ』(Momo)は、ドイツの作家ミヒャエル・エンデによる児童文学作品。1973年刊。1974年にドイツ児童文学賞を受賞した。各国で翻訳されている。特に日本では根強い人気があり、日本での発行部数は本国ドイツに次ぐ。1986年に西ドイツ・イタリア制作により映画化された。映画にはエンデ自身が本人役で出演した。日本では、1987年に女優・歌手の小泉今日子が朝日新聞のインタビュー記事で本作の大ファンであることを公言し、話題になった。日本テレビのドラマ『35歳の少女』では、主人公が『モモ』の中での言葉を引用するシーンがしばしば登場した。

タイトル: 上田真而子
和歌山県高野町、又は広島県生まれ。夫は哲学者の上田閑照。京都府立女子専門学校卒業後、西ドイツへ留学、マールブルク大学中退。京都ドイツ文化センターに勤務後、ドイツ児童文学の翻訳活動に専念。1982年に『はてしない物語』(ミヒャエル・エンデ作)で日本翻訳文化賞、1988年に『あの年の春は早くきた』で国際アンデルセン賞国内賞をそれぞれ受賞した。

タイトル: 松野正子
松野 正子(まつの まさこ、1935年7月12日 - 2011年12月21日)は、日本の児童文学作家・翻訳家。

タイトル: 斉藤洋
齊藤 洋(さいとう ひろし、1952年7月16日 - )は、日本のドイツ文学者・児童文学作家。亜細亜大学経営学部教授。作家として活動するときは斉藤 洋と表記する。

タイトル: 斉藤洋
シリーズもののほか、外国文学の再話なども多く、著作は多数である。一般書として『童話作家はいかが』がある。ドイツ文学者としては、E.T.A.ホフマンに関する論文を発表している。

タイトル: 石井睦美
石井 睦美(いしい むつみ、女性、1957年1月4日 - )は、日本の児童文学作家および翻訳家。

タイトル: 遠山明子
遠山 明子(とおやま あきこ、1956年2月20日- )は、日本のドイツ文学翻訳家。

タイトル: イリーナ・コルシュノフ
イリーナ・コルシュノフ(Irina Korschunow、1925年12月31日 - 2013年12月31日)は、ドイツの児童文学作家。

タイトル: コルネーリア・フンケ
コルネーリア・フンケ(Cornelia Funke、女性、1958年12月10日-)は、ドイツの児童文学・ファンタジー小説作家。『どろぼうの神様』『魔法の声』で知られ、著作は37か国語に翻訳されている。

タイトル: 佐藤さとる
佐藤 さとる(さとう さとる、本名:佐藤 暁(読み同じ)、1928年2月13日 - 2017年2月9日)は、日本の童話作家。本名名義による作品もある。既婚。日本文芸家協会会員。

タイトル: 佐野えんね
佐野 えんね(さの えんね、1901年3月2日 - 1995年1月4日)は、ドイツ出身の日本のドイツ語学者、翻訳家。夫は哲学者佐野一彦、長女は川端春枝、次女は佐野綾目。長女の夫は川端善明、その娘(孫)が川端有子。

タイトル: ジェイムス・クリュス
ジェイムス・クリュス(James Krüss, 1926年5月31日 - 1997年8月2日)は、ドイツの児童文学作家。

タイトル: 佐々木田鶴子
佐々木 田鶴子(ささき たづこ、1942年5月25日 -2016年3月20日)は、日本の児童文学翻訳家・作家。香川県生まれ。早稲田大学第一文学部東洋史学科卒業。ドイツに6年あまり滞在し、ミュンヘン国際児童図書館日本部門の設立に関わる。帰国後、ドイツ児童文学を多数翻訳している。

タイトル: 厨川圭子
厨川 圭子(くりやがわ けいこ、1924年11月11日 - )は、日本の翻訳家。夫は英文学者・厨川文夫。旧姓は広瀬。オスカー・ワイルド、サマセット・モームなどを訳し、後年は児童書を多く訳した。

タイトル: 塩谷太郎
ドイツ語からの訳書としてはシュトルム『一本⻆の野牛』(墨水書房、1941年)、ヴィルヘルム・ハウフ『アレッサンドリア物語』(学研、1970年)、ミヒャエル・エンデ『ジム=ボタンの機関車大冒険』(講談社、1974年)、エーリッヒ・ケストナー『点子ちゃんとアントン』(講談社、1965年)、ミラ・ローベ『りんごの木の上のおばあさん』(学研、1969年)、フェーリクス・ザルテン『バンビ物語』(講談社、1953年)などが挙げられる。英語からの訳書にはハワード・カーター『ツタンカーメン王のひみつ』(講談社、1965年)、H・R・ハガード『モンテズマの王女』(平凡社、1957年)、H・G・ウェルズ『タイムマシン』(岩崎書店、1972年)などある。訳書の総数は約200冊に上る。日本児童文学者協会および日本児童文芸家協会に所属した。

タイトル: 酒寄進一
酒寄 進一(さかより しんいち、1958年1月22日- )は、日本のドイツ文学者、翻訳家。和光大学表現学部教授。児童文学、ファンタジーなどを中心に、ドイツ語の小説作品を数多く日本語に翻訳紹介している。

タイトル: 山本藤枝
山本 藤枝(やまもと ふじえ、1910年12月7日 - 2003年7月7日)は、日本の児童文学作家、翻訳家。夫は詩人の山本和夫。

タイトル: 大島かおり
東京出身。東京女子大学文学部英米文学科卒業。英語教師を10年間勤めたのち、ドイツに渡る。帰国後、翻訳家となった。ミヒャエル・エンデの『モモ』をはじめ、ナチス、ハンナ・アーレント、アドリエンヌ・リッチ、ノーマ・フィールドなど、プロテスタント左派、フェミニズムの立場からのドイツ語からの翻訳が多いが、英語の翻訳も行う。

タイトル: 松沢あさか
愛知県出身。名古屋大学文学部独文科卒業。中学校や高校の英語教師ののち、30代半ばで仕事を辞め専業主婦に。60歳で翻訳を始める。現在は富山県高岡市在住。ドイツ語の児童文学を翻訳する。2000年『絵で見るある町の歴史』の翻訳で産経児童出版文化賞受賞。

タイトル: 松谷みよ子
松谷 みよ子(まつたに みよこ、本名:松谷 美代子、1926年2月15日 - 2015年2月28日)は、日本の児童文学作家。父は社会派の弁護士で、無産政党代議士となった松谷與二郎。元夫は児童文学関係者で人形劇団座長の瀬川拓男。自伝に『小説・捨てていく話』(1992年)、『自伝 じょうちゃん』(2007年)がある。瀬川康男との共著『いないいないばあ』は2020年11月24日付で339刷700万部出版されており、絵本の歴代発行部数1位となっている。

タイトル: 小森香折
東京都生まれ。青山学院大学文学部卒業。学習院大学大学院文学研究科独文学専攻博士後期課程満期退学。 ドイツ語の絵本の翻訳を行うほか、自らいくつもの児童小説を書いている。『ぼくにぴったりの仕事』で、第12回《小さな童話》大賞大賞を受賞。 ファンタジー小説『ニコルの塔』により2002年度第5回ちゅうでん児童文学賞を受賞。この作品は2003年11月にBL出版より刊行され、2004年には第22回新美南吉児童文学賞も受賞した。

タイトル: モモ (児童文学)
1975年にドイツの作曲家マーク・ロタール(ドイツ語版)のためにエンデ自身がオペラの台本を執筆している。これを収録したものは同年KARUSSELLレーベルからLPレコードとして発売された。その他にもミュージカル化されており、児童劇団などで『モモと時間どろぼう』のタイトルでの上演例も少なくない。

タイトル: 柚木真理
柚木 真理(ゆのき まり、1950年8月31日 - )は、日本の小説家、児童文学作家である。

タイトル: 平野卿子
平野 卿子(ひらの きょうこ、1945年2月23日 - )は、日本の翻訳家。神奈川県横浜市生まれ。お茶の水女子大学卒業、東京都立大学大学院独文科中退後、ドイツのテュービンゲン大学留学。児童文学、小説、ノンフィクションを翻訳。『キャプテン・ブルーベアの13と1/2の人生』(でドイツからレッシング翻訳賞を受賞。

タイトル: 松沢あさか
松沢 あさか(まつざわ あさか、1932年- )は、日本のドイツ語翻訳家。

タイトル: 川西芙沙
川西 芙沙(かわにし ふさ、1939年1月6日 - )は、日本の翻訳家。本名は飯吉寿美子。夫はドイツ文学者の飯吉光夫。東京都出身。早稲田大学文学部独文学科卒業。白百合女子大学講師、朝日新聞児童書書評委員などを経て、朝日カルチャーセンター講師、軽井沢絵本の森美術館顧問、ルンビニ幼稚園顧問。40歳を過ぎてシルエットロマンスの翻訳を始め、のちドイツ児童文学などの翻訳に従事する。

タイトル: 加藤純子 (児童作家)
加藤 純子(かとう じゅんこ、12月25日- )は、日本の児童文学作家。息子は西洋建築史家の加藤耕一・東京大学教授、娘は共著のあるかとうりょーこ。

タイトル: アグネス・ザッパー
アグネス・ザッパー(Agnes Sapper、1852年4月12日 - 1929年3月19日)は、ドイツの児童文学作家。

タイトル: 乾侑美子
乾 侑美子(いぬい ゆみこ、1941年6月20日 - 2010年7月4日)は、児童文学の翻訳家。

タイトル: 鈴木芳子
鈴木 芳子(すずき よしこ、1957年 - )は、ドイツ文学者、翻訳家。

タイトル: はてしない物語
『はてしない物語』(はてしないものがたり、Die unendliche Geschichte)は、ドイツの作家ミヒャエル・エンデによる、児童向けファンタジー小説である。1979年刊。

タイトル: 佐藤律子 (作家)
佐藤 律子(さとう りつこ、1952年〈昭和27年〉 - )は、日本の作家。大分県出身、大分県立別府青山高等学校卒業。童話執筆時には「よもぎ 律子」のペンネームを用いている。

タイトル: カルル・ブルックナー
カルル・ブルックナー(Karl Bruckner, 1906年1月9日 - 1986年10月25日)は、オーストリアの児童文学作家。ウィーン郊外に生まれる。1961年に佐々木禎子について描いたSadako will leben(サダコは生きる)は22の言語に翻訳され、122以上の国々で出版されている。

タイトル: 三田村信行
三田村 信行(みたむら のぶゆき、1939年 - )は、日本の児童文学作家。東京生まれ。早稲田大学文学部卒。シリーズもの、伝記、古典の翻訳など多様な執筆活動をしており、特に佐々木マキとのコンビで書いた『おとうさんがいっぱい』をはじめとした不条理童話で名高い。娘は脚本家の坂口理子。

タイトル: 松永ふみ子
松永 ふみ子(まつなが ふみこ、1924年1月1日 - 1987年5月5日)は、日本の英米児童文学翻訳家。東京出身。本名・冨美子。津田塾大学文学部英文科卒。結婚し、長男を出産したのち、慶應義塾大学文学部図書館情報学科卒業。

タイトル: わたりむつこ
わたり むつこ(1939年〈昭和14年〉8月8日 - )は、日本の絵本作家、児童文学作家。宮城県白石市出身。本名、池田睦子。東京女子大学文理学部日本文学科を卒業後、児童図書編集に携わった後に創作に転ずる。結婚してアラスカに2年居住し、1971年に「アラスカの七つ星」でデビューする。長編ファンタジー「はなはなみんみ物語」で1980年度サンケイ児童出版文化賞、「もりのおとぶくろ」で2011年度サンケイ児童出版文化賞ニッポン放送賞をそれぞれ受賞した。

タイトル: 谷村まち子
谷村 まち子(たにむら まちこ、1914年1月25日 - 1987年7月2日)は、日本の児童文学作家、翻訳家。

タイトル: 岡田好惠
岡田 好惠(おかだ よしえ、1950年 - )は、日本の翻訳家、児童文学作家。

タイトル: 瀬田貞二
瀬田 貞二(せた ていじ、1916年4月26日 - 1979年8月21日)は、日本の児童文学作家・翻訳家・児童文学研究者。

タイトル: 長友恵子
長友 恵子(ながとも けいこ)は、児童文学翻訳家。

タイトル: 金田鬼一
金田 鬼一(かねだ きいち、1886年12月10日 - 1963年11月1日)は日本のドイツ文学者、翻訳家。日本にグリム童話を紹介し、NHKラジオドイツ語講座の講師をも担当した。旧姓は山本。

タイトル: 小野寺百合子
小野寺 百合子(おのでら ゆりこ、1906年〈明治39年〉10月1日 - 1998年〈平成10年〉3月31日)は、日本の翻訳家、随筆家、ノンフィクション作家。トーベ・ヤンソンの『ムーミンシリーズ』などの児童文学翻訳で知られる。旧姓、一戸。陸軍少将小野寺信は夫。

タイトル: 森本ヤス子
森本 ヤス子(もりもと やすこ、1902年3月20日 - 1998年3月18日)は、日本のフィンランド文学者、児童文学者。山口県宇部出身。本名ヤス。別名として赤松ね美も用いる。山口県立徳基高等女学校(現・山口県立厚狭高等学校)卒業。森本覚丹は夫。夫の覚丹が『カレワラ』を訳したのち、それを子供向けに書き直すなどした。アニメ化された『牧場の少女カトリ』の訳者。

タイトル: ときありえ
とき ありえ(1951年 - 2013年8月9日)は、日本の児童文学作家、翻訳家。 東京都生まれ。上智大学独文科卒。結婚を機に渡仏、パリ第3大学で学ぶ。1989年「のぞみとぞぞみちゃん」で日本児童文学者協会新人賞受賞。音楽劇の脚本も手がけ、2013年には文化庁の派遣研修員としてフランスに滞在し、カン市の劇場で研修を行う。英・仏の絵本の翻訳も数多い。

タイトル: 八木田宜子
八木田 宜子(やぎた よしこ、1937年11月11日 - )は、日本の児童文学作家、翻訳家。

タイトル: 小川超
小川 超(おがわ ちょう、1918年 - 1982年11月30日)は、日本のドイツ文学者、翻訳家。

タイトル: 塩谷太郎
塩谷 太郎(しおや たろう、1903年 - 1996年、正字では鹽谷)は日本の翻訳家。群馬県桐生市生まれ。群馬県立桐生高等学校出身。東京外国語学校(現・東京外国語大学)ドイツ語部を卒業。商社勤務を経て翻訳家になる。ドイツ語圏、英語圏の児童文学・ノンフィクションなどを日本語に翻訳した。最初の訳書はおそらく1941年のテオドル・シュトルム『少女ローレ』(改造社)。(ヴィツキー・バウムの長篇 Das große Enimaleins を訳出したが、出版に至っていない。)

タイトル: さとうまきこ
さとう まきこ(1947年12月23日 - )は、日本の児童文学作家。本名、水科牧子。東京都出身。上智大学文学部仏文科中退。父は法学者の佐藤功。祖父は佐藤丑次郎。1973年、ベトナム戦争の脱走兵と少女の交流を描いた「絵にかくとへんな家」で日本児童文学者協会新人賞を受賞。1982年思春期の少女の繊細な心を描いた「ハッピーバースデー」で野間児童文芸推奨作品賞を受賞。2005年「4つの初めての物語」で日本児童文学者協会賞を受賞。そのほか、自伝的要素の強い「わたしの秘密の花園」、ファンタジー「9月0日大冒険」、近著に「犬と私の10の約束 バニラとみもの物語」、「14歳のノクターン」、「ぼくらの輪廻転生」、「千の種のわたしへ ―不思議な訪問者」、「ぼくのミラクルドラゴンばあちゃん」など。

タイトル: 岡上鈴江
岡上 鈴江(おかのうえ すずえ、1913年5月3日 - 2011年1月27日)は、日本の児童文学者・翻訳家。

タイトル: ヴォルフ・エァルブルッフ
ヴォルフ・エァルブルッフ(Wolf Erlbruch、1948年6月30日 – 2022年12月11日)は、ドイツの児童文学作家、イラストレーターである。

タイトル: 佐藤弓生
佐藤 弓生(さとう ゆみお、女性、1964年2月15日 - )は、日本の歌人、翻訳家。

タイトル: 長谷川摂子
長谷川 摂子(はせがわ せつこ、1944年2月8日 - 2011年10月18日)は、日本の児童文学者・作家。島根県平田市(現出雲市)出身。東京外国語大学卒業。東京大学大学院哲学科中退。夫は哲学者の長谷川宏。

タイトル: 松岡享子
兵庫県出身の翻訳家、児童文学研究者である。ビバリー・クリアリーの「ゆかいなヘンリーくんシリーズ」(学習研究社)や、マイケル・ボンドの「くまのパディントンシリーズ」(福音館書店)の翻訳で知られる。私設図書館として松の実文庫を創設し、のちに東京子ども図書館を設立し理事長を務めた。さらに東洋英和女学院大学で教鞭を執り、児童文学について講じた。

タイトル: 二宮由紀子
新鮮な発想を持ち、独特のリズムがある文章により、ユーモアあふれる童話作品や絵本を描く童話作家として知られる。同時に、海外の絵本を翻訳出版する翻訳家としても活躍しており、赤い鳥文学賞、産経児童出版文化賞、日本絵本賞翻訳絵本賞などを受賞。兵庫県西宮市在住。夫は作家の川島誠。

タイトル: 石井桃子
石井 桃子(いしい ももこ、1907年3月10日 - 2008年4月2日)は、日本の児童文学作家・翻訳家。位階は従四位。「くまのプーさん」「ピーターラビットのおはなし」といった数々の欧米の児童文学の翻訳を手がける一方、絵本や児童文学作品の創作も行い、日本の児童文学普及に貢献した。日本芸術院会員。

タイトル: こだまともこ
こだま ともこ(小玉 知子、1942年2月17日 - )は、日本の翻訳家、児童文学作家。東京生まれ。本名・小玉知子、旧姓・相磯。1964年早稲田大学文学部英文科卒業後、文化出版局に勤務。1967年退社し、翻訳家となる。2008年日本国際児童図書評議会賞受賞。英米児童文学の翻訳のほか、自身で創作もおこなう。

タイトル: 浅井晶子
浅井 晶子(あさい しょうこ、1973年 - )は、日本のドイツ語翻訳家。

タイトル: 山内清子
山内 清子(やまのうち きよこ、1931年 - 2000年)は、日本の翻訳家。北欧児童文学、絵本などの翻訳をおこなった。東京府生まれ。東京教育大学言語学科卒業。