質問: スコットランドの民謡『オールド・ラング・サイン』を原曲とする、卒業式やお店の閉店BGMの定番曲といえば何でしょう?
回答: 蛍の光

タイトル: オールド・ラング・サイン
「オールド・ラング・サイン」のメロディは、スコットランドだけでなく、その他の国にも浸透している。日本では、古くより独自性の高い訳詞が付けられ、別れの曲としてよく知られている。「蛍の光」として日本全国の卒業式などで歌われることが多い。その他、来客に退出を促す目的で店舗の閉店時間直前に、「終了を惜しむ」という理由で各種式典の終了時間直前にBGMとして流されることもある。「オールド・ラング・サイン」のメロディーのみの使用例には以下のようなものがある。また、USENなどの有線ラジオ放送や業務用音楽配信サービスにおいて、古関裕而編曲の「別れのワルツ」が配信されており、これを用いて図書館・博物館などの公共施設や様々な商業施設で、閉館・閉店時間直前のBGMとして放送することも多い。

タイトル: オールド・ラング・サイン
「オールド・ラング・サイン」(もしくは「オールド・ラング・ザイン」、Auld Lang Syne )は、スコットランドの民謡、また非公式な準国歌である。日本では「蛍の光」の原曲として知られる。古くからスコットランドに伝わっていた歌で、現在に至るまで、特に年始、披露宴、誕生日などで歌われる。英国のEU脱退をめぐり、2020年1月29日、欧州議会が離脱協定案を可決すると、議員らは総立ちになってこの歌の大合唱となった。

タイトル: オールド・ラング・サイン
現在の韓国でも卒業式の定番曲となっているが、その歌詞は卒業式に特化したものであるため、卒業式以外で演奏されたり歌われたりすることはない。イギリスやアメリカ合衆国など英語圏の国々では、大晦日のカウントダウンで年が明けた瞬間に歌われる。中華民国、香港では卒業式、葬儀などで、フィリピンでは新年と卒業式の両方で歌われる。2020年1月29日、イギリスのEU離脱案を正式承認後、欧州議会の議員たちは「Auld Lang syne」を歌った。イギリスの脚本家・テレビ司会者であるエマ・ケネディは、「私たち(イギリス)がこれからも順調に進むことを願う」ために歌われたと述べた。一方、スコットランド国民党のアリン・スミスは、「スコットランドが(欧州議会に)戻って来ます」と述べた。スコットランド国歌に準じる本曲が歌われた意味を、暗にスコットランドが(イギリスから独立して)EUに再加盟する前提で解釈したものである。

タイトル: オールド・ラング・サイン
世界の各地に住むスコットランド系の人たちはスコットランドの「最愛の息子」であるロバート・バーンズの誕生日(1月25日)を祝う「バーンズ・ナイト」を持つ習慣があり、その集会の最後に「オールド・ラング・サイン」を歌う。モルディブでは一時、国歌「国家敬礼」のメロディとして使われていた。この国歌のメロディは1972年に変更されている。台湾、香港では、葬儀のように悲しい別れの時でも歌われることもある。賛美歌「めさめよ我が霊」のメロディは「オールド・ラング・サイン」である。ただし、この歌は最新の賛美歌集からは消えている。ジョン・フィリップ・スーザ作曲の行進曲「名誉の砲兵隊」は中間部で「オールド・ラング・サイン」を引用している。このためこの曲は日本では「蛍の光行進曲」と呼ばれることもある。

タイトル: オールド・ラング・サイン
このUSEN配信の「別れのワルツ」には曲だけのものと、退館・退店を促すアナウンスが収録されたものが存在し、商業施設では主に後者が用いられる。なお、「別れのワルツ」という名称自体の知名度が低いため、「別れのワルツ」を含めて一般には「蛍の光」として認識されているようである。日本基督教団出版局刊行の「讃美歌」370番に「目覚めよ わが魂 心励み」という歌詞が付けられて歌われている。大韓民国の国歌「愛国歌」は、かつては 「オールド・ラング・サイン」のメロディーにのせて歌われていた。1948年の李承晩大統領による大統領令によって、安益泰が1935年に作曲した管弦楽曲『韓国幻想曲』の終曲を国歌のメロディーに制定するまで「オールド・ラング・サイン」のメロディーが使われつづけた。

タイトル: モルディブ
旧国歌『ガオミィ サラーム』は『蛍の光』と同じ曲、つまり、スコットランド民謡の『オールド・ラング・サイン』の旋律を用いた曲であった。

タイトル: オールド・ラング・サイン
歌詞を現在伝わる形にしたのは、スコットランドの詩人のロバート・バーンズである。従来からの歌詞を下敷きにしつつ、事実上彼が一から書き直している。この歌詞は、旧友と再会し、思い出話をしつつ酒を酌み交わすといった内容である。こうして採譜された「オールド・ラング・サイン」には、ハイドンやベートーヴェン、シューマンといった著名な作曲家たちも伴奏を付けたり編曲したりしている。出典:Songs from Robert Burns, published in Great Britain by Collins Clear-Type Press in 1947

タイトル: ホグマネイ
「蛍の光」(オールド・ラング・サイン)をホグマネイに歌う習慣は、スコットランド以外でも一般的になっているが、この曲は、ロバート・バーンズによって後に加筆され、さらにその後曲がつけられたものである。深夜に時計が新年を知らせる頃、輪になって腕を交差させて歌うことになっている。しかし、腕を組むのは、最後の節が始まる時にのみである。歌詞が、そのようになっているからである。通常、この決まりが守られているのはスコットランドのみである。

タイトル: 勇敢なるスコットランド
ケネス・ブラナーのテレビ作品『シャクルトン』(シャクルトンは1922年に死去)で登場人物がこれを歌うのは時代考証的に大きな問題がある。2014年に放送されたNHK連続テレビ小説『マッサン』の1話と最終話の「スーパーエリー特別賞受賞祝賀式典」の冒頭で流れる曲はこの曲である。歌詞については英語版を参照されたい。

タイトル: 希望と栄光の国
保守党の公式曲であり、党大会で歌われる。アメリカ合衆国では器楽ヴァージョンが伝統的に卒業式に演奏される。

タイトル: 蛍の光
「蛍の光」(ほたるのひかり) は、スコットランドの民謡「オールド・ラング・サイン」を原曲とした日本の編曲唱歌である。日本語の訳詞は稲垣千頴による。

タイトル: オールド・ラング・サイン
作曲者不詳。日本でいうヨナ抜き音階と同じ音階による旋律である。

タイトル: ロバート・バーンズ
日本でもAuld Lang Syneは『蛍の光』として、Comin Thro' The Ryeは『故郷の空』としてなじみ深い。Auld Lang Syneは、スコットランドの新年、ホグマネーで集まった人々全員で歌われ、また、イギリスの夏の終わりと秋の始まりを告げる音楽祭BBCプロムスの最終夜の最後に演者と観客全員で手を繋ぎながら歌われる。Scots Wha Haeは長くスコットランド国歌に準ずる歌として扱われてきた。スコットランド国民党の党歌としても知られる。1999年7月1日、スコットランド議会が開会した際にはA Man's A Man for A' Thatが歌われた。年間いつでも行われることがあるが、特にスコットランドではバーンズの誕生日である1月25日又は25日付近の日はバーンズ・ナイトと呼ばれ、バーンズ・サパーを開きバーンズの生涯や作品である詩を記念し祝す日とされている。

タイトル: オールド・ラング・サイン
1949年(昭和24年)に日本で初上映されたアメリカ映画『哀愁』(1940年制作)の中で、「オールド・ラング・サイン」 のメロディからなる挿入歌が使われた。このワルツが非常に印象的だったため、日本コロムビア洋楽部が音源を探したが、契約先の海外レーベルにはなかったため、コロムビア専属の作曲家古関裕而に採譜・アレンジを依頼し、古関裕而の名をもじってユージン・コスマン(Eugene Cossmann)楽団の名で発売した。当時の人々は、外国録音の音盤だと信じて疑わなかった。ユージン・コスマン管弦楽団の「別れのワルツ」は日本におけるクリスマス・レコードの定番として大ヒットし、1953年までに累計29万枚、1953年のクリスマスセールで10万4000枚を販売している。4拍子の「オールド・ラング・サイン」を甘美なワルツ風にアレンジしたところが好まれ、今日にいたるも商店閉店時の音楽の定番である。

タイトル: 蛍の光
大日本帝国海軍では「告別行進曲」もしくは「ロングサイン」という題で、海軍兵学校や海軍機関学校等の卒業式典曲として使われた。士官や特に戦功のある下士官等が、艦艇や航空隊等から離任する際にも、演奏もしくは再生された。地方を中心に、日本全国で「仰げば尊し」とともに、卒業式の定番唱歌であるなど、別れの曲としてよく知られている。図書館・博物館などの公共施設や、ショッピングセンターやスーパーマーケットなどの商業施設で、閉館・閉店時間直前のBGMとして、アナウンスと伴に館内放送で流し、暗黙に顧客の退出を促している。また一部の公共交通機関で、終着地に到着する時に流れる場合もある。東京ディズニーランドと東京ディズニーシーのカウントダウン・パーティにおいて、カウントダウンセレモニーの一環として3分前から2分半演奏される。東海汽船の貨客船が東京および各島を出港する際にこのメロディが流れる。

タイトル: スコットランドの国歌
2006年6月に、ロイヤル・スコティッシュ管弦楽団がオンライン世論調査をウェブサイトで行い、スコットランド国歌に相応しい曲をウェブサイト閲覧者に尋ねた。1万を超える投票のうち『スコットランドの花』が41%の得票率で第1位となり『勇敢なるスコットランド』が29%で第2位と続いた。他に提案された曲にはロバート・バーンズの『オールド・ラング・サイン』やハーミッシュ・ヘンダーソンの 『自由が汝のもとに来れることを("w:Freedom Come-All-Ye")』があった。これらの曲の両方とも、それぞれ18世紀から20世紀に、スコットランド語で書かれたものである。もう1つの提案は1902年に発表された『スコットランドのアザミ (The Thistle o' Scotland)』である。これはもともとスコットランドゲール語で作曲されていたが、スコットランド語に翻訳された。

タイトル: クリスマスの音楽一覧
主に恋愛ゲームのクリスマスイベントの場面で流れるBGM

タイトル: マイ・ボニー
マイ・ボニー(原題:My Bonnie Lies over the Ocean)は、西洋文化で知名度が高いスコットランド民謡である。邦題は「いとしのボニー」「ボニーよ我に帰れ」とも。

タイトル: カンブリック
イギリスの民謡「スカボロー・フェア」ではtell her to make me a cambric shirt, parsley, sage, rosemary, and thymeと唄われている。

タイトル: アニーローリー
『アニーローリー』(Annie Laurie)は、代表的なスコットランド民謡として知られる楽曲。ウィリアム・ダグラス(William Douglas 1672? - 1748)の詩をもとにして作られた。作曲はスコットランドの女流音楽家ジョン・ダグラス・スコット夫人(Lady John Douglas Alicia Scott=アリシア・スコット;1810 - 1900)。

タイトル: 別れの歌 (シュヴァーベン地方民謡)
中学校の卒業式で歌われたと記憶する人々もいる。

タイトル: オールド・ラング・サイン
オールド・ラング・サイン Auld Lang Syne はスコットランド語で、英訳すると逐語訳ではold long since、意訳ではtimes gone byとなる。日本では「久しき昔」などと訳す。

タイトル: スコットランド音楽
スコットランド音楽(スコットランドおんがく)とは、グレートブリテン島北部のスコットランド本国の音楽を指す。地理的にはシェトランドもスコットランドに属するが歴史が違うので音楽も異なる。スコットランドを代表する伝統歌謡オールド・ラング・サイン(蛍の光)はブリテン島にとどまらず世界で広く愛唱されている。スコットランドは、ハイランド、ローランド、北東部とそれぞれに地域の特徴があり、音楽もそれぞれに異なる。スコットランド音楽の伝統的な楽器はバグパイプとハープとフィドルである。バグパイプは古くから戦闘用としてマーチを演奏してきた。スコットランドで用いられているのはグレート・ハイランド・バグパイプである。ハープは一時期伝統的な奏法が途絶えてしまった。フィドルはバイオリンがやって来て以来、スコットランドで最も愛された楽器である。

タイトル: オールド・ラング・サイン
ケニー・Gはアルバム Faith(1999年)で、「ミレニアムバージョン」と称して演奏している。ルーツがスコットランドのロッド・スチュワートはアルバム メリー・クリスマス、ベイビー (2012年)で演奏している。

タイトル: イングランドの歌
漫画『HELLSING』の作中で本歌の一番を歌うシーンがあり、同作のOVA版では該当シーンが収められた4巻のエンディングテーマにも採用されている。

タイトル: 連続クイズ ホールドオン!
オープニング、エンディングテーマ

タイトル: 乾杯の歌 (ドイツ民謡)
 1902年のメイン州立大学の学生のアルバート・プレイグ(Albert Prague)がバーハーバー(Bar Harbor)でアルバイトをしている時に、このドイツ起源の行進曲「Opie」を聞き、それを書きとめたといわれていて、歌詞はプレイグの寮で同室のリンカーン・コルコード(Lincoln Colcord)が作ったという。現在の曲は、1921~1923年にメイン州立大学へ通い、その後エール大学を卒業したルーディー・ヴァレーが作っている。1929年にホストを務めたNBCラジオでこの歌を紹介して、翌年ビクターでレコード化している。これは大変な人気となった。 この時点で、ドイツでもヨーゼフ・フロイデンタル(Josef Freudenthal )によるドイツ語歌詞も作られている。日本語では昭和初期にカヴァーされた。 日本語歌詞の作者は不明。

タイトル: 懐かしき恋人の歌
歌詞の内容は、大人になってから、クリスマスイブに昔のガールフレンドとばったり再会したというもの。曲のアウトロでマイケル・ブレッカーのサックスによる『オールド・ラング・サイン』(スコットランド民謡で『蛍の光』の原曲)の一部が演奏されている。

タイトル: パブ・セッション
1850年代には、たくさん作られていく学生歌や商業的な歌を集めた楽譜集がヨーロッパ各地で出版された。最も有名なものはジョン・ステュアート・ブラッキー(英語版)(1809年 – 1895年)による『スコットランドの学生歌集』(Scottish Students Song Book)である。伝統的な歌とエロスのユーモアの混在は現在まで続く。アイルランドでは、アイルランドのセッションやダンスの音楽を1850曲集めたフランシス・オニール編纂の『アイルランドの音楽』(Music of Ireland、1903年初版)が特によく知られ普及している。最もよく知られている乾杯の歌 (drinking song) の一つである「茶色の小瓶」(Little Brown Jug)は、1860年代から記録されている。

タイトル: 卒業式
旅立ちの日に、仰げば尊し、蛍の光、未来へ、旅立ちの時〜Asian Dream Song〜、手紙、ありがとう さようならなど。小学校の場合は上記の「卒業の言葉」の合間に歌われることが多い。なお、学校によっては卒業歌自体が歌われない所もある。学校によっては国歌斉唱のあとに斉唱する所もある。司会者により閉式宣言が行われる。担任教諭が先導。入場と同様、吹奏楽部の演奏(「マイ・ウェイ」など)をバックに退場する。大学などでは式次第としては行われない。

タイトル: 乾杯の歌 (ドイツ民謡)
乾杯の歌(かんぱいのうた、英語: Maine Stein Song)は日本ではドイツ民謡と言われているが、世界的にはアメリカ合衆国メイン州大学の校歌として知られており、現在ドイツで歌われているものも米国からの逆輸入である。

タイトル: セント・ジェームス病院
本曲の原曲だと考えられている曲には、アメリカ民謡の『ラレード通り(英語版)』であるが、この『ラレード通り』の更なる原曲が、アイルランド民謡の『The Unfortunate Rake (en:The Unfortunate Rake)』である。『The Unfortunate Rake』は、セント・ジェームズ病院(St.James Hospital)で、売春による性感染症で死んだ事を歌った内容となっている。

タイトル: ハミルトン (ミュージカル)
2016年12月12日、ドラマ『モダン・ファミリー』シーズン8のエピソード『"Weathering Heights"』において、マニーが大学に志願する。提出のため『"Alexander Hamilton"』に自身の人生を語る替え歌を録音する。ほかにも『ハミルトン』の替え歌が登場する。

タイトル: 卒業-オリジナル・サウンドトラック
ノルウェーでは1969年初頭にチャート入りして、その後、7週連続で2位となった。本作に初収録された「ミセス・ロビンソン」は、1968年2月2日に再度レコーディングされて、4月に発表されたアルバム『ブックエンド』にフル・ヴァージョンが収録された。『ブックエンド』のヴァージョンは、本作収録のヴァージョンとは歌詞の一部も異なる。また、同時期にシングルとしても発表され、サイモン&ガーファンクルにとって2作目の全米1位獲得シングルとなった。『卒業』は後にミュージカル化されて、2002年から2003年にかけてブロードウェイで上演されており、それに伴い発売されたサウンドトラック・アルバムには、オリジナルの映画でも使用されたサイモン&ガーファンクルの「ミセス・ロビンソン」と「サウンド・オブ・サイレンス」が収録された。