質問: 「この曲と決めて海岸沿いの道とばす君なり『ホテルカリフォルニア』」という歌で始まる、俵万智の歌集は何でしょう?
回答: サラダ記念日

タイトル: ホテル・カリフォルニア (曲)
前述の通り、幅広いジャンルのミュージシャンにカバーされている曲であるが、ここでは日本語によるカバーに限定して記載する。なお、以下の各楽曲は歌詞はすべて異なる。ライブでは、キャンディーズが1978年に披露している。また、「直訳ロック」で知られるギタリストの王様はライブにおいてこの曲を「旅館カリフォルニア」として詩の朗読のスタイルで披露することがある。

タイトル: ホテル・カリフォルニア (曲)
「ホテル・カリフォルニア」 (Hotel California) は、イーグルスのアルバム『ホテル・カリフォルニア』のタイトル曲。架空のホテルを舞台としている(アルバム記事も参照)。

タイトル: 俵万智
日常会話で使われるカタカナを巧みに使い、親しみやすい歌風は多くの人々の心を掴んだ。1994年(平成6年)、戯曲「ずばぬけてさびしいあのひまわりのように」を書き、つかこうへい事務所が上演した。その時の様子は『ひまわりの日々』に描かれている。また2003年(平成15年)より初の小説『トリアングル』を読売新聞に連載、阿木燿子監督の『TANNKA 短歌』として映画化された。2003年11月に男児を出産。2006年(平成18年)歌集「プーさんの鼻」で第11回若山牧水賞を受賞。同年から宮城県仙台市に居住していたが、2011年(平成23年)3月11日の東北地方太平洋沖地震(東日本大震災)の発生を受け、沖縄県・石垣島に移住した。

タイトル: サラダ記念日
『サラダ記念日』(サラダきねんび)は、俵万智の第一歌集。河出書房新社、1987年5月8日初版発行、ISBN 4-309-00470-9。

タイトル: ホテル・カリフォルニア (曲)
その印象的な旋律、暗喩に富んだ歌詞から広く愛聴され、現在では全世界的にロック・スタンダードとして定着しており、数々のロックミュージシャンにとどまらず、ポップス、ラップ、ラテン、レゲエなど、ジャンルを超えたカバー・バージョンがある。ローリング・ストーンの選ぶオールタイム・グレイテスト・ソング500(2010年版)において49位にランクイン。ギターワールド誌が選ぶ「偉大なる12弦ギターソング」で、1位に選ばれている。

タイトル: ホテル・カリフォルニア (曲)
 また、checkout (チェックアウト)は、北米口語でしばしば「自殺する」の婉曲表現に用いられる。

タイトル: ホテル・カリフォルニア (曲)
舞台は、コリタス(サボテンの一種だがメキシコでマリファナの隠語でもある)の香りたつ、カリフォルニアの砂漠エリアのハイウェイ。主人公は、長時間の運転に疲れて、休むために立ち寄った小綺麗なホテルに幾日か滞在し、快適な日々を送っていた。しかし、堕落して快楽主義的な過ごし方を続ける滞在客たちに嫌気が差して、以前の自分の日常生活に戻るため、ホテルを去ろうとしたものの、離れようにも離れられなくなった...というミニストーリーである。ドン・ヘンリーは2007年9月11日の英デイリー・メール紙にてそれらについて「幾つかのこの曲の歌詞の拡大解釈には大変驚かされ続けている。この歌詞の内容はアメリカ文化の度を越した不品行と、私達の知り合いだった女の子達についてだった。しかし芸術と商業主義との危ういバランスについてでもあった。」と述べている。

タイトル: ホテル・カリフォルニア (アルバム)
『ホテル・カリフォルニア』(Hotel California)は、1976年にリリースされた、ロックバンド・イーグルスの5作目のアルバム。同年度のグラミー賞最優秀レコード賞受賞作品。アメリカレコード協会(RIAA)により米国で3番目に売れたアルバムとして認定されている。

タイトル: ホテル・カリフォルニア (曲)
日本では何度かシングルCDで再発されている。

タイトル: 俵万智
俵 万智(たわら まち、1962年12月31日 - )は、日本の歌人、エッセイスト。本名同じ。結社「心の花」所属。所属事務所は東京コンサーツ。父は希土類磁石の研究者の俵好夫。

タイトル: 海やまのあひだ
歌集名「海やまのあひだ」は、日本の町や村々、そこに暮らす人々の生活、人生を含意する。1904年から1925年までの作品が収録されている。歌の表記に一字空けや句読点、ダッシュを用いているところが独特である。「かそけさ」「さびしさ」「ひそけさ」という語が頻出し、歌集の内容を特徴付けている。しばしば引用される歌に次のようなものがある。

タイトル: 俵万智
大阪府北河内郡門真町(現門真市)生まれ、同府四條畷市、福井県武生市(現・越前市)育ち。福井県立藤島高等学校に入学し、演劇部に所属した。指定校推薦で早稲田大学第一文学部に入学、日本文学専修に進級した。在学中に心の花を主宰している佐佐木幸綱に師事し短歌の世界に入った。なお、大学時代は「アナウンス研究会」に入っていた。1985年(昭和60年)に大学を卒業すると、神奈川県立橋本高等学校の国語教員として働きながら発表した『野球ゲーム』で第31回角川短歌賞次席。受賞は米川千嘉子に譲るも、その奔放で斬新な表現が歌壇の話題をさらった。翌年、『八月の朝』で第32回角川短歌賞を受賞。同年の次席は穂村弘であった。1987年(昭和62年)発行の第一歌集『サラダ記念日』は歌集としては異例の大ベストセラーとなって社会現象を引き起こし、ライトヴァース(英語版)の旗手として口語短歌の裾野を一気に広げた。

タイトル: 135 (バンド)
収録曲は、「ホテル・カリフォルニア」「ユア・オンリー・ロンリー」「ジス・マジック・モーメント」「テイク・イット・トゥ・ザ・リミット」「カリフォルニアの青い空(原題はIT NEVER RAINS IN SOUTHERN CALIFORNIA)」「ダンス・ウィズ・ミー」「テイク・ミー・ホーム・カントリー・ロード」「リッスン・トゥ・ザ・ミュージック」「ユーヴ・ガット・ア・フレンド」「カサブランカ」「デスペラード」。「カリフォルニア~~」「リッスン・トゥ~~」「デスペラード」の3曲を除き日本語歌詞による。メンバーの本田義博は、2002年3月27日に「本田義博 from 135 -ICHI SAN GO-」として、「アイ ノ チカラ(ノの前後にスペースが入る。また、チカラの上に傍点が入るのが正しい)」でソロデビューした。

タイトル: ホテル・カリフォルニア (曲)
1976年作品。作詞・作曲は、ドン・フェルダー、ドン・ヘンリー、グレン・フライとなっているが、イントロのギター、「メロディー」、後半のツインギター・ソロ、サウンドも含めて、作曲はドン・フェルダーが担当した。詞作はドン・ヘンリーである。グレン・フライはこの曲の詞曲への貢献はほとんどないが、詞のアイデアを出したとされる。北米市場においては、「ニュー・キッド・イン・タウン」に次いでシングル・カットされ、ビルボード誌全米チャート第1位となった。イーグルスの楽曲が同チャートで1位を獲得したのは「我が愛の至上」「呪われた夜」「ニュー・キッド・イン・タウン」につづいて4作品目であり、これより後には79年の「ハートエイク・トゥナイト」があるのみである。

タイトル: 海量
歌集に「ひとよはな」がある。

タイトル: ホテル (曲)
「ホテル」は、なかにし礼・作詞、浜圭介・作曲による日本の歌謡曲。この曲は各社競作で、当初から複数の歌手によるバージョンがシングル盤としてリリースされた。元々歌詞の主人公は女性であるが、おもに男性歌手によって歌われることが多い。1984年に発売された立花淳一のバージョンが80万枚を越える最大のヒット作となったとされるが、1985年には、島津ゆたか、森本英世のバージョンも発売され、それぞれ一定の成功を収めた。特に島津にとっては、この曲はヒット曲、代表曲と見なされている。さらに、島津は1985年の 第18回日本有線大賞においてこの曲で有線音楽賞を受賞しており、この曲の代表的な歌手として扱われている。女性歌手による歌唱としては、シングル化はされていないが、テレサ・テンによるものがある。2012年から、福山雅治のラジオ番組『福山雅治のSUZUKI TALKING F.M.

タイトル: 旅愁 (唱歌)
旅愁(りょしゅう)は日本の詩人である犬童球渓が明治40年(1907年)に詞を訳した翻訳唱歌である。1907年8月に発表された音楽教科書「中等教育唱歌集」で取り上げられて以来、日本人に広く親しまれてきた。原曲はジョン・P・オードウェイ(John P. Ordway)による“Dreaming of Home and Mother”(家と母を夢見て)という楽曲である。2007年(平成19年)に日本の歌百選の1曲に選ばれた。中国や台湾では、李叔同の作詞により『送別』の題で広く知られていて、中学校で教えられている。日本と同様にアメリカ音楽だと気がつかない人も多い。1982年の中国の映画『北京の思い出(城南旧事)』(沈潔主演)でも劇中歌として使われた。李叔同は1907年当時日本留学生で東京音楽学校に在籍していたから、日本でこの曲に接し中国語で作詞した可能性がある。

タイトル: 城ヶ崎海岸
海岸には昭和歌謡の作詞家として知られる星野哲郎が、歌のモチーフとしてたびたび城ヶ崎を使ったため現地には歌碑がいくつか置かれている。なお、1968年の「城ヶ崎ブルース」は、門脇つり橋とピクニカルコースの完成に合わせ、観光協会がレコード会社に歌の制作を依頼し、星野哲郎が作詞し、伊東市出身の関野幾生が作曲したもの。

タイトル: サラダ記念日
著者の俵万智は1985年の第31回角川短歌賞次席作品「野球ゲーム」からすでに現代口語短歌のホープとして知られていたが、月刊カドカワの連載「とれたての短歌です。」でも広く注目を浴び始めており、その俵の第一歌集ということで刊行前から話題となっていた。出版されるや280万部のベストセラーとなり、1987年度ベストセラーランキングの第1位となった。ちなみに初版の発行部数は8000部であった。表題の「サラダ記念日」(「この味がいいね」と君が言ったから7月6日はサラダ記念日)のほか、第32回角川短歌賞を受賞した「八月の朝」などを含む434首を収録。発売翌年、第32回現代歌人協会賞を受賞した。新しい現代短歌の先駆けとなり、後に続く若手の歌人たちに影響を与えた。井狩春男によると、この本がベストセラーになった後にも、書名を『サラダ日記』と間違える出版関係者が何人もいたという。

タイトル: 南国土佐を後にして
『南国土佐を後にして』(なんごくとさをあとにして)は、武政英策が作詞・作曲した歌謡曲、またそれを元にした映画。

タイトル: 峠の我が家
『峠の我が家』(とうげのわがや、原題:Home on the Range)は、アメリカ合衆国の民謡で、カンザス州の州歌。『この地の我が家』『平原の我が家』などの訳題もある。

タイトル: 三浦守治
東京大学医学部2号館本館の東入口には「世の中の風あらく吹きしきるとも 心の海に波なたてそね」の歌碑が掲げられている。

タイトル: 旅の終りに
「旅の終りに」(たびのおわりに)は、日本の演歌歌手である冠二郎が1977年に発表した楽曲(シングル盤レコード)である。

タイトル: サラダ記念日
明治大学政治経済学部教授で文学者のマーク・ピーターセンは、この歌集のという詩について、「その『おまえ』と『オレ』を you と me にしてしまい、その上、英語で真似できない『決めつけられて』という表現の簡潔さもなくしてしまったら、その歌の魅力の何が残るだろう。はたして、これは俵万智の歌だと、人に紹介する意味があるのだろうか」と日本語の詞を英訳することそのものに嘆きを覚える様を自著に記している。

タイトル: 夏をあきらめて
歌詞に登場する「Pacific Hotel」とは、神奈川県茅ヶ崎市で上原謙・加山雄三父子が経営していたパシフィックパーク茅ヶ崎のことである。

タイトル: カリフォルニア (レッド・ツェッペリンの曲)
「カリフォルニア」 (Going to California) は、イギリスのロックグループ、レッド・ツェッペリンの楽曲。1971年、彼らの第4作アルバム『レッド・ツェッペリン IV』のB面3曲目に収められて発表された。作詞作曲はジミー・ペイジとロバート・プラント。レコードでの演奏時間は約3分30秒。

タイトル: 五木寛之
作家デビュー前には「のぶひろし」のペンネームで多くのCMソングを作詞し、清酒富久娘、日本盛、日石灯油、花王石鹸、東京トヨペット、レナウン、神戸製鋼などを手がけ、「日本盛はよいお酒」の詞は長く使われた。テレビ工房名義の「日石灯油」は、社名を入れ替え(日石灯油→日石三菱→ENEOS灯油)つつ現在も使われている。CM以外の詞も手がけた中には、日本石油の野球部応援歌、「国産品愛用の歌」などもある。クラウンレコード時代の作品「そんな朝でした」(高石かつ枝歌)は「ねむの木の子守歌」のB面として発売されてよい売り上げとなった。立原岬のペンネームで「旅の終りに」(冠二郎)等も作詞した。また、五木寛之の名では「青年は荒野をめざす」(ザ・フォーク・クルセダーズ)、「金沢望郷歌」(松原健之)、「愛の水中花」(松坂慶子)などの作詞を手がけている。

タイトル: 池田充男
テイチクレコードより作詞家デビューし、現在も現役で活動している。 1992年の第34回日本レコード大賞歌謡曲・演歌部門で、大月みやこの『白い海峡』が大賞、1999年には服部浩子の『旅路の花』が第32回日本作詩大賞、2006年には香西かおりの『最北航路』が第39回日本作詩大賞を受賞。

タイトル: ひたすらな道
全て高野喜久雄の詩による。日本語。

タイトル: 魅惑の宵
2006年にFoxから発売された1958年の映画「南太平洋」のDVDについての解説によると、「リーマン・エンジェルが次のように語っている:オスカー・ハーマンスタイン2世は、動詞をあしらった歌を書きたいと思っていたのだが、実際に書くまでに10年待ったのだ。そしてこの曲を書いたのだが、この曲の中では歌詞の一つ一つのまとまりが、『見る』とか『聞こえる』とか『飛んでいく』といった動詞を中心に組み立てられているんだ」

タイトル: クーロンズ・ホテル
「クーロンズ・ホテル」(英語: Kowloon's HOTEL)は、 てにをはの楽曲。

タイトル: ホテル・カリフォルニア (アルバム)
1976年10月20日から22日にかけて「The LA Forum」で行われた未発表ライヴ。

タイトル: あなたのことが大すき。
『あなたのことが大すき。』(あなたのことがだいすき)は、アメリカ合衆国のシンガーソングライター、プリシラ・アーンが2014年に発表した日本企画のスタジオ・アルバム。スタジオジブリ制作のアニメーション映画『思い出のマーニー』と連動した歌集アルバムで、同作の主題歌「Fine On The Outside」も収録されている。

タイトル: 石本美由起
他の代表曲には、故郷の窓から遠い空を想い続けた少年の日を思い出して書いたという「憧れのハワイ航路」や「薔薇を召しませ」、「陽気なハーモニカ娘」、「こんなアベック見たことない」、「渡り鳥いつ帰る」、「逢いたかったぜ」、「東京の人さようなら」、「逢いたいなァあの人に」、「ソーラン渡り鳥」、「十国峠の白い花」、「おんなの海峡」、「大ちゃん数え歌」(アニメ「いなかっぺ大将」主題歌)、「長良川艶歌」(日本レコード大賞)、「矢切の渡し」(日本レコード大賞)、「河内おとこ節」「女の旅路」(日本レコード大賞)などがある。「長良川艶歌」、「矢切の渡し」は2年連続の日本レコード大賞の偉業だった。「酒場ひとり」は1992年日本作詩大賞グランプリ。

タイトル: 鷹山宇一
「都会風景」「荒野の歌」「海と貝殻」など

タイトル: 千曲川旅情
「舞踊歌謡」シリーズのひとつであり、B面の「臼田ばやし」は下谷二三子とのデュエット。作詞を担当した佐々木都は長野県佐久市にある老舗旅館「清集館」の女将。佐々木は地域や女性のための活動も長年続け、随筆集、短歌集を多数出版するなど、文筆家としても知られている。

タイトル: I've Been Everywhere
歌い出し: I was totin' my pack along the dusty Winnemucca road4章: ピッツバーグ, パーカーズバーグ, Gravelbourg, コロラド,エレンズバーグ, Rexburg, ヴィックスバーグ, Eldorado,Larimore, Atmore, Haverstraw, チャタヌーガ,Chaska, ネブラスカ, アラスカ, Opelika,Baraboo, ウォータールー, カラマズー, カンザスシティ,スーシティ, Cedar City, ドッジシティ.

タイトル: カリフォルニア (ジョニ・ミッチェルの曲)
「カリフォルニア」(California)は、ジョニ・ミッチェルが作詞作曲し1971年に発表した楽曲。

タイトル: 鈴木康文
1978年6月、匝瑳市の野手海岸、のさか望洋荘の敷地内に歌碑が建てられた。

タイトル: 港が見える丘
そして更に岩谷が詞を改作したものが、園まりの「逢いたくて逢いたくて」である。

タイトル: クワイヤーガール・ホテル
全曲ともトーリ・エイモス作。

タイトル: 我家
表題曲「我家」は、松山の自叙伝を原作とした映画『旅立ち〜足寄より〜』の主題歌として使用された。

タイトル: 林古渓
『はまべ』(後の『浜辺の歌』)を『音楽』に掲載した理由は、牛山は後輩の成田為三に作曲の試作として古渓の『はまべ』の詞を勧めたという。辻堂東海岸を思い出し作詞したというのが一般的な説であるが、異論も多い。国立国語研究所所長、国語学会代表理事などを務めた林大は長男。

タイトル: 神奈川県々歌
作詞者不明(神奈川県選定)、作曲は町田嘉章。伝統的な民謡に対する「新民謡」として作られた歌で、横須賀海軍工廠や葉山の御用邸、箱根温泉など相模国の名所が全12番の歌詞に織り込まれている。