質問: 海野つなみの漫画『逃げるは恥だが役に立つ』。このタイトルは、もともとどこの国のことわざからつけられたもの?
回答: ハンガリー

タイトル: 逃げるは恥だが役に立つ
『逃げるは恥だが役に立つ』(にげるははじだがやくにたつ、ハンガリー語: Szégyen a futás, de hasznos.)は、海野つなみによる日本の漫画作品。

タイトル: 逃げるは恥だが役に立つ
『Kiss』(講談社)にて2012年22号より連載を開始 し、2017年2月号まで連載された。その後、人気にこたえる形で2019年3月号から連載を再開し、2020年4月号まで連載された。略称は「逃げ恥」(にげはじ)。海野にとっては『回転銀河』以来の現代もので、主人公二人の「契約結婚」を軸に、様々な男女間の社会問題を織り交ぜたラブコメディとなっている。タイトルの「逃げるは恥だが役に立つ」は、ハンガリーのことわざ「Szégyen a futás, de hasznos.」 の和訳で「恥ずかしい逃げ方だったとしても生き抜くことが大切」の意味。各話の副題もことわざや故事成語である。2015年、第39回講談社漫画賞・少女部門受賞。2021年5月時点で累計発行部数は450万部を突破している。2016年にTBSテレビ系でテレビドラマ化された。また、2019年に朗読劇として舞台化された。

タイトル: ランナウェイ
ランナウェイ(Runaway)は、英語で「逃げる」(転じて「駆け落ち」)、「大勝、楽勝」、「急上昇、急騰」などを意味する。以下のタイトルなどに使われている。

タイトル: 逃げるは恥だが役に立つ
海野は過去の連載作品でネタのストックを一つずつ消化していたが、残っているネタが少なくなってきた。残っているネタは、ミツバチを擬人化した近未来SFファンタジーというものだった。それは、神様である人間が住む神殿に仕える蜜の一族の話で、内容が過激であったため、担当者と女性誌より青年誌向けだと話していた。普段の妄想で考えているネタを話している中で、契約結婚が話題に上がった。そして、なんとなく本作の制作に至った。「触られるのが嫌な相手でなければ一緒に暮らせるのではないか」と思ったことがこのマンガの始まりで、「マンガやドラマでハードルを上げ過ぎて『本当に相手を好きなのか、愛しているのか?』とか考えてしまうと結婚はすごく難しいことのように感じました。愛していると相手の気持ちを考えて自分の言いたいことを言えなかったりしますが、お見合い結婚でうまくいった夫婦もたくさんいます。

タイトル: とんずら
とんずらとは、逃げることをいう俗語。犯罪を犯した者が逃げる場合などに特に用いられる。以下を組み合わせた合成語である。

タイトル: 逃げるは恥だが役に立つ
『そこそこ好き』くらいの方が、相手への期待もそんなにないからうまくいくのではと思ったんです」という。契約結婚をモチーフとするドラマや漫画は昔からあり、その多くは金持ちとの愛のない「玉の輿婚」から愛が生まれる、といった内容だったが、それらとはちょっと違う切り口でビジネス物のようなテイストを入れてみたところ、女性からは『こういう仕事だけの結婚をしたいけれど相手がいない』、男性からは『こんなの男に都合がよすぎないか、そんな女性が現実にいるのか』といった感想を多数受けたとのこと。また、高齢童貞・高齢処女もテーマの一つだが、海野は、自らを『プロの独身』と言うほどまでに『独身をこじらせている』津崎については「面倒くさいやつだなあ、でも、こう思ってしまうのよね、しょうがない、しょうがない」と思いながら描いているという。

タイトル: 逃げるは恥だが役に立つ
作中に「みくりの妄想」という体でテレビ番組等のパロディが多く登場するが、これは海野が元々ページ数が余ったときの穴埋めで描いていたのが始まりで、特に第1話で「契約結婚」に至るまでの経緯を盛り込もうとすると話がまとまらなくなることから、パロディを交えて判った気にさせてしまうことを狙ったものであるという。テレビドラマ化(後述)の際には深刻な場面でパロディを挿入することで視聴者が見やすくする効果も得られたという。連載再開にあたっては、当初よりテレビドラマ化を前提とした1年程度の連載として描かれている。海野が「ドラマ化ありきの続編」の執筆を悩んでいた(小説として描くことも検討していたという)ところ、テレビドラマの脚本担当である野木亜紀子と話をしていた際に野木から「読者は海野さんの漫画を待っている」といわれ、普通に続編として描くことにした。

タイトル: マーダーライセンス牙
国際問題を取り扱うエピソードも多いが、ストーリーに直接関わる国は一部を除いて国名を明記せず「C国」「A国」などと伏せて登場させている。しかし同じ国でも回によって伏せていたりいなかったりと、作中での取り上げ方によって扱いはまちまちである。

タイトル: 大逃亡
『大逃亡』(だいとうぼう)は和田慎二による日本の漫画作品。

タイトル: 逃げるは恥だが役に立つ
また毎日新聞は、竹信三恵子(和光大学教授)の「女性の生きづらさや貧困へのからくりを、構造的かつコミカルに突き放して描かれている点が人気を博したのではないか」や藤田結子(明治大学教授)の「女性が普段感じているモヤモヤを言語化してくれたことが共感を呼んだのだろう」などのコメントなどを通じて、女性にとっての身の回りの社会問題を論文や新聞ではなく漫画やドラマという形で伝えたからこそ共感を得られたのではないかとしている。また、朝日新聞出版のニュースサイト「dot.」は主演の新垣・星野のキュートさに加え、みくりと平匡の関係性、あるいは百合を取り巻く人物による結婚観や女性観を通して描かれる「旧来的な価値観」に対する登場人物の葛藤が、視聴者にとって「人ごと」ではない社会の空気とともにあることが共鳴を生んだと評価している。

タイトル: レディ・ジョーンズ/バカチン帝国と失われた秘宝
モロニカ(Moronica)という国は、『三ばか大将』の短編『You Nazty Spy!』とその続編『I'll Never Heil Again』にも登場するが、この映画での名前の使用が、オマージュなのか偶然なのかは不明である。

タイトル: ことわざパロディ
※括弧内はもとになったことわざ作品タイトルでは、『花より男子』(花より団子)、『渡る世間は鬼ばかり』(渡る世間に鬼はなし)などがある。なお、厳密にはことわざパロディとは異なるが、たとえば「赤信号 みんなでわたればこわくない」(ツービート)は標語の形を踏襲しつつ内容は異質な物である。ちなみに、これをさらにもじったものに『ひとりで渡ればあぶなくない』(森毅の著書のタイトル。1989年、筑摩書房)がある。

タイトル: 逃げるは恥だが役に立つ
また、みくりと『高齢処女』のおば百合の関係描写については、独身もしくは子供のいない叔母に可愛がられていたという知人たちの話を元にしているとのこと。海野にとって現代ものは、2009年まで連載していた『回転銀河』以来だが、それは『Kiss』本誌ではなく、増刊での不定期連載であり、20代以上が読者層の『Kiss』で正統派な現代ものを連載するのは、『デイジー・ラック』以来、12年ぶりである。海野は、単行本3巻のあとがきに「演劇でいうエチュード(即興劇)みたいな感じで描いているので、先のことはよくわかりません」と書いている。いつもは最後までプロットを練ってから連載を始めるため、そういった連載の仕方は作者にとって初の試みである。海野曰く、それは、ラストを考えないで連載を始めたら最初の4話で終わりになり、山場のエピソードを描くことが出来なかった『デイジー・ラック』のトラウマが原因である。

タイトル: 逃げる女
逃げる女(にげるおんな)

タイトル: 逃げるは恥だが役に立つ
『逃げ恥』の公式Twitterなどで発信された「ムズキュン」という言葉が話題を集めた。それは、みくりと平匡の2人の恋愛がなかなか進展せず、「じれったくてムズムズするところに胸キュンする」ことを指す造語である。更に放送終了後の喪失感を指す「逃げ恥ロス」という言葉が登場。一方、朝日新聞 と毎日新聞 は、本作がテーマの一つとした「労働としての家事」に着目して分析を行っている。朝日新聞は原作者の海野とドラマ版プロデューサーの那須田へのインタビューを通じ、作品を通じて「家事観」や「結婚観」の多様性を伝えたいと考えていたことを紹介し、作品が主婦の家事の価値が注目されるきっかけとなったとしている。

タイトル: 不条理日記
また、とり・みきの『るんるんカンパニー』には、秋田冒険王先生がクルムヘトロジャンの『へれもこそ』という小説を翻訳する場面がある。

タイトル: イオマンテ
漫画「がきデカ」でも、主人公のこまわり君がギャグとして披露するシーンがある。

タイトル: 徳川慶喜
また、明治になって風月荘左衛門という京都府平民が編集・出版した節用辞書『永代日用新選明治節用無尽蔵』では、「のりよし」という訓みが記されている。

タイトル: 前田利益
しかし、そうしたことがかえって人々の自由な想像力をかきたてることとなり、江戸時代からさまざまな武辺咄で盛んに取り上げられ、今日でも小説・マンガ・ゲームなどで広く知られる結果となっている。

タイトル: 海野つなみ
1989年に「お月様にお願い」(第8回なかよし新人まんが賞入選)で講談社『なかよしデラックス』からデビュー(作品投稿時のタイトルは『お月様に、お願い。』だったが、雑誌掲載時に編集者の見落としで句読点が抜けてしまった)。講談社の『なかよし』を中心に作品を発表していたが、1997年以降は『Kiss』、『Kiss PLUS』を中心に活動。代表作は『Kissの事情』、『回転銀河』、『逃げるは恥だが役に立つ』など。2015年5月には、『逃げるは恥だが役に立つ』で第39回講談社漫画賞(少女部門)を受賞。

タイトル: サンセリフ (架空の国)
一時は企画そのものが取りやめとなる可能性もあったが、国の場所をインド洋に移動させて対応することになり、気候の説明もそれに合わせて変更された。「浸食により国土が移動している」という設定はこの一件に影響されて付け加えられたものである。

タイトル: ポコペン
なお、ポコペンが差別語とされる理由は不明であるが、一説には日華事変中に日本兵の使用した「兵隊シナ語」のなかで、中国人に対する蔑称として使われたためとされる。それによれば中国大陸に出征した日本兵が中国人を「役立たず」の意味で言っていた言葉を「ポコペン」と聞いて、「役立たず、頭が足りない」の意味で呼んだのが始まりというが、定かではない。この差別語という説に対し、中国文学者の明木茂夫は田河水泡作「のらくろ」の中で豚勝将軍(当時の中国軍を擬した豚の将軍)の進軍せよという台詞に対し、部下が「オンヤ将軍気が狂ったか、猛犬守備隊は強いあるよ、戦争ポコペンな」と将軍を批判しており、ここでは「戦争は割りにあわない」という意味であるため、戦時中も元の意味のように「損をする、割に合わない」との意味で使われていたとして、差別語であるという見解に疑問であるとしている。

タイトル: 一寸法師
TVアニメまんが日本昔ばなしにおける一寸法師

タイトル: ズンドコベロンチョ
なお「ズンドコベロンチョ」の意味について、太田出版発行の「世にも奇妙な物語7」に収録されているノベライズでは、都市伝説の「牛の首」の様に「誰もが皆知ったふりをしているだけで実際は存在しない物」という事柄になっているが、この解釈はノベライズ独自の展開である。

タイトル: 黒歴史
そこから転じて「なかったことにしたいこと」または「なかったことにされていること」という意味のスラングとして使われるようになり、2022年現在では「隠された歴史」という意味でも辞書に掲載されている。

タイトル: 逃亡
逃亡(とうぼう)とは、束縛や義務などから逃げ、身を隠すこと。

タイトル: なん者・にん者・ぬん者
舞台は戦国時代、場所は何田の国(なんだのくに)という小さな国で、よく物語にとなりの堂田の国(どうだのくに)が登場する。

タイトル: 鼠小僧
なぁにそいつは目を錘って居ても歩ける~云々」と上記の理由が述べられていた。

タイトル: 恥の壁
Wall of Shameという言葉が英語で初めて現れたのは、ルース・ベネディクトの1948年の著作『菊と刀』である可能性がある。ただしこの時の「恥の壁」は日本人の名誉と恥の社会文化を説明する比喩であり、後の用例とは全く意味合いが異なる。

タイトル: 日本の分割統治計画
架空戦記や歴史改変SFではよく題材にされる。

タイトル: LIGHT POOL
「run for money 逃走中」で過去利用されていた。

タイトル: ルーズ戦記 オールドボーイ
『ルーズ戦記 オールドボーイ』は原作は土屋ガロン、作画は嶺岸信明による漫画。1996年から1998年に「漫画アクション」で連載された。2006年に英語版が出版され、2007年にアイズナー賞最優秀日本作品賞を受賞した。

タイトル: ティッチボーン事件
、1878年)を執筆しており、またホルヘ・ルイス・ボルヘスは短編「トム・カストロ――詐欺師らしくない詐欺師」(『汚辱の世界史』収録)を書いている。

タイトル: 小前田駅
次駅案内で駅名をカタカナ表記すると「次はオマエダ(次はお前だ)」となり、まるで脅迫されているかのような様子から、珍地名の一つとして紹介されることがある。

タイトル: W44T
「run for money 逃走中」で過去利用されていた。

タイトル: 必死の逃亡者
必死の逃亡者(ひっしのとうぼうしゃ)

タイトル: どろぼうの名人 (中里十)
旧江戸川区、荒川国境、千葉内務省軍などの言葉が本編中で出てきていることから、東京もしくは関東の一部が日本から分離独立していると推測される。

タイトル: ISW13HT
「run for money 逃走中」と「battle for money 戦闘中」で過去利用されていた。

タイトル: 鳥頭紀行
いずれも実在の人物だが、ギャグ漫画としての脚色がなされているため注意が必要。

タイトル: 冒険ダン吉
また、本作では現代の基準から見ると、差別的と思われる表現が使用されているが、当時の日本社会においてそれらは許容されているものであった。

タイトル: 走為上
敵軍が優勢または自軍が劣勢で覆し難いと見るや、素早く撤退して軍勢を温存し、敵側の北魏に脅威を与え続けたのである。このため「逃げるに如かず」と言われるようになった。このように、ただ算を乱して遁走するのではなく、力を尽くして計を巡らすとも及ばなかった時には自軍の戦闘力を保ったたま「撤退」し仕切り直しせよ、というのが本計の極意であるが、現代日本では敵前逃亡や敗走を恥とするイメージが残っているため、「逃げるが勝ち」と共に非常に誤用されやすい語になっている。

タイトル: オトナ語の謎。
また、2003年8月11日にテレビ朝日系にてTV番組化、2003年12月5日には東京糸井重里事務所より書籍化、2005年3月29日には新潮文庫より文庫化され、2005年4月15日に再びテレビ東京系にて、NOVAうさぎ主演のTV番組が、2005年9月まで放送された。NOVAうさぎのオトナ語の英語も出版された。ちなみに発売時のキャッチコピーは、読者から募集したにもかかわらず、結局最優秀作品は「東京都の糸井重里くん」の作品に決まってしまった。

タイトル: あほだら経
是では世の中治まらない。 それでも先々戦争がない、どうだか私は請合わない荒川キヨシによる「あほだら経・ないない尽くし」の例。「ご無礼を申しました」(と言って退場する)。他には、加藤秀俊ほか著『明治・大正・昭和世相史』(社会思想社)や南博ほか編『近代庶民生活誌』(三一書房)に詞章の例が掲載されている。

タイトル: ぼくたちと駐在さんの700日戦争
書籍化後も「主体はブログ」として全話が公開され続けているが、文庫版は大幅に改稿されているため内容が異なる。ちなみに、この映画の途中に、ジュディ・オングの「魅せられて」、石野真子の「狼なんかこわくない」、桑江知子の「私のハートはストップモーション」、FUNKY MONKEY BABYSの「ちっぽけな勇気」が使われている。

タイトル: ザ・シークレット
ザ・シンプソンズ、ボストン・リーガル、サタデー・ナイト・ライブ、オーストラリアのコメディ番組 The Chaser's War on Everything でパロディのネタにされている。

タイトル: ついでにとんちんかん
ギャグでは済まない女性下着窃盗ネタ、エイズ患者に対しての中傷ネタ、さらに抜作による黒人原住民ネタもあり、後者については黒人差別をなくす会からもクレームが来た(安藤健二『封印作品の謎』より)。また、えんどが新潟県出身であることから、新潟を題材とした話題もたびたび登場する(例:白根大凧合戦)。

タイトル: G'zOne TYPE-X
「run for money 逃走中」と「battle for money 戦闘中」で過去利用されていた。

タイトル: ザ・シークレット
歴史認識の誤り、独断的な見解、共感や想像力の欠如、物質的豊かさに過度にフォーカスしていること、社会や政治など現実への関心を失わせるような論理・倫理、極度に単純化された教えなどの指摘・批判がある。パロディーのネタとしても頻繁に取り上げられている。

タイトル: もののて
単行本の裏表紙に記載されている『江戸豆知識』より。

タイトル: 無効化の危機
歴史家のチャールズ・エドワード・コーゼンは次のように書いている。

タイトル: チー公大作戦
ところで、イカサマ行商人を描いた本作品の制作サイドでも、物語さながらのドタバタがあり、作品完成後3年も公開がされなかった裏話に加え、平成の市町村大合併の最中、合併で誕生したさいたま市の当時現職の市議が脚本、作品の舞台である河童村と隣町の合併を強烈に風刺しているのもまた異色と言えよう。

タイトル: 逃げるは恥だが役に立つ
「ファンタジーのような手探り感のある、そんな世界観を引っ張っていくオープニングテーマ」として、彼女らに依頼された。曲はドラマの台本と原作の漫画を読んだ2人が、ドラマのために書き下ろしたもので、主人公・森山みくりの思いを歌った応援ソングに仕上がっている。主題歌には、津崎平匡役を演じる星野が歌う「恋」が起用された。峠田浩プロデューサーは「2人(みくりと津崎)の恋が深まったり、すれ違ったり、そんなムズムズする気持ちを明るくも切なく表現してくれるのはアーティスト星野源」だと俳優として星野をキャスティングした時から感じており主題歌も依頼した。星野の話によると、「恋」は「踊りたくてムズムズする、生活を基にしたラブソング」である。星野はこの曲を「新しい夫婦を形作る世界中の人たちへ捧げます。」と語っている。