質問: 「副産物」という意味がある、映画やドラマにおける派生作品のことを英語で何というでしょう?
回答: スピンオフ

タイトル: 派生作品
派生作品(はせいさくひん)は、作品制作の分野におけるスピンオフによって既存の作品(本編)から派生した作品全般を指す。スピンオフ作品(スピンオフさくひん)とも。日本では、テレビドラマや映画、漫画などの派生作品によく使われる。

タイトル: 派生作品
元々はラジオドラマやテレビドラマなどから別番組が派生することを指す英語である。外伝作品、または続編、番外編などとも訳されることがあるが、単純に外伝とスピンオフを同義に捉えるのは誤りである。本編と同じ媒体で制作されることが多いが、異なる媒体で制作される場合もある(テレビドラマから映画へのスピンオフなど)。この場合、物語の焦点が本編とは異なる点で、一般的な映画化やドラマ化、漫画化などとは区別される。

タイトル: 副産物
副産物(ふくさんぶつ、英: by-product)は、「主産物の製造過程から必然的に派生する物品」である。主産物との区別は「企業における会計処理の慣習による」とされるが、基本的に、価値が高いほうが主産物、低いほうが副産物である。主産物と副産物の需要の変化により、副産物と主産物が逆転することもある。副産物の中には、もともと廃棄物だったものもある。その用途が開発され価値が生まれると、廃棄物は副産物となる。副産物は商品になるとは限らず、自家消費されることもある。

タイトル: 派生作品
ビジネス用語としてのスピンアウトが広義にスピンオフと同義であることから、作品制作においてもスピンオフの同義語としてスピンアウトが挙げられることがあるが、これは英語の用法として誤りである。本編に準じる設定、本編の著作者や著作権者が制作したものや公式とされるもの(親会社との関係が深いもの)である「スピンオフ」に対して、本編にこだわらない設定、第三者が制作したものや非公式なもの(親会社との関係が薄いか全くないもの)である「スピンアウト」という使い分けである。Web上などで散見されるこれは、英語の用法としては本来誤りであるが、ビジネス用語の転用としては誤りとはいいがたい。なお、英語で使用される用法として、他者が制作し成功した無関係の作品からの模倣に過ぎないパクリや剽窃に近い内容の映画作品を「リップオフ」と呼ぶことがある。

タイトル: プロダクション
プロダクション(英: production)は、生産すること、生産されたもの、の語彙である。派生して以下を意味する。

タイトル: 派生作品
日本においては外国(特にアメリカ)映画などを扱う業界では比較的以前から使われていた言葉だが、一般には馴染みの薄い言葉であった。テレビ業界では新作放映時に視聴者をつなぎとめるため、前作の出演者から1人次の作品に残すという慣習が存在したことがあり、これを出演者のスピンオフと呼んでいたことが桜井浩子や毒蝮三太夫の対談などで語られている。具体的には、『ウルトラQ』から『ウルトラマン』への桜井、『ウルトラマン』から『ウルトラセブン』への毒蝮がそれに該当する。マスメディアによって「スピンオフ」という言葉が頻繁に使われ、一般に知られるようになったのは2000年代の半ば以降である。当時、企業の統廃合や分離が頻繁に行われ、まず、ビジネス用語としてのスピンオフが知られるようになっていた。

タイトル: 中編映画
中編映画(ちゅうへんえいが、featurette)とは、アメリカの映画界で長編映画より短く、短編映画より長い映画の一種。この用語は、「長編映画よりは短い映画(shorter film)」と「コンパニオン映画(companion film)」の2種類のコンテンツのいずれかを指す場合がある。

タイトル: スピンオフ
作品制作の分野におけるスピンオフとは、既存の作品(本編)からそれに関連する別の作品が派生することを指す。そうして制作された作品を派生作品もしくはスピンオフ作品と呼ぶ。日本ではテレビドラマや映画、漫画などの派生作品によく使われる。元々はラジオドラマやテレビドラマなどから別番組が派生することを指す英語である。外伝作品、または続編、番外編などとも訳されることがあるが、単純に外伝とスピンオフを同義に捉えるのは誤りである。本編と同じ媒体で制作されることが多いが、異なる媒体で制作される場合もある(テレビドラマから映画へのスピンオフなど)。この場合、物語の焦点が本編とは異なる点で、一般的な映画化やドラマ化、漫画化などとは区別される。日本映画に於けるスピンオフ作品の先駆けは、1963年の東映映画『人生劇場 飛車角』(鶴田浩二主演・沢島忠監督)といわれる。

タイトル: 原作
原作(げんさく)は、派生作品を生み出した元の作品を指す。

タイトル: スピンオフ
スピンオフ(英: spin-off)とは、派生的に生じることや派生により生じた物、副産物などをさす。転じて各分野における特定の派生現象や派生物をさす。異なる概念が同じ用語を使用しているため詳細はそれぞれの節にしるす。また、分野によっては同義語や類義語として使用される言葉にスピンアウト(英: spin-out)がある。これは本来は自動車がスピンしてコースから飛び出すことをさし、「飛び出す」の意味から転じて、特定の派生現象をさす場合がある。

タイトル: ツインフィルム
「ツインフィルム」という用語は、同じ製作会社が、同じストーリーを2つの異なる視点から語ることを目的として製作した映画にも使用されている場合がある。「ツインフィルム」という用語は、多言語版(英語版)映画にも使用されている場合がある。

タイトル: 外伝
フィクションにおいては、外伝の同義語や類義語として用いられる語が多い。造語も多く、定義や用法が明確でない場合もあり、実際には交錯して使われている。現実的には、これらは全て外伝の一種であるとされることが多い。以下に主なものとその意味や一般的な内容の傾向などを記す。サイドストーリー(和製英語、side story)とは、「本編(主流)の傍らを流れる物語」といった意味合いであり、「フィクションにおける外伝」をカタカナ語化(擬似英語化、横文字化)した造語である。主に娯楽作品において、制作者が「外伝」という言葉の持つ堅苦しさを避けたい場合などによく使われる。

タイトル: 不思議の国のアリス
以下では『不思議の国のアリス』をモチーフとして作られた後世の創作を挙げる。原則として『アリス』が作品全体を通して明確なモチーフとなっているものに限り、作中で引用や言及があるに過ぎないもの、題名のみのパロディなどは除く。パロディ映画などについては不思議の国のアリスの映像作品#パロディなども参照。

タイトル: ディレクターズ・カット
ディレクターズ・カット(Director's cut)とは、映画などにおける異本のカテゴリの名称。

タイトル: サブタイトル
英語(英語圏)では一般的に「字幕」のこと。 英語(英語圏)では「subtitle = 字幕」という意味で使用、認知するのが一般的である。 英語(英語圏)で副題は、日本で言う「主題 + 副題」全てを含めて「title」と表現する。しかし日本(日本語圏)では「サブタイトル = 副題」という意味として誤用され、 広く認知されてしまっているため、本来の意味、使用方法とは違うが、 日本(日本語圏)での意味合いの説明を記述する。

タイトル: 邦題
邦題(ほうだい)は、日本以外の映画名、書籍名、楽曲名などを日本語で付け直したものである。これに関連して、本来の作品名のことを「原題」という。

タイトル: 映画化
映画化(えいがか、film adaptation)とは、ある作品や物語の全体または一部を長編映画として製作することであり、製作された映画そのものは、他のメディア化作品との区別を図る意味で「劇場版」と呼ばれる場合もある。二次的著作物の一種とされることもあるが、近年ではRobert Stamなどの学術研究者によって、映画化はある種の対話的なプロセス(英語版)として概念化されるようになった。

タイトル: 外伝
2007年現在、ほとんどの英和辞典に「side story」という項目は無く、和英辞典では「外伝」の訳語として「supplemental biography」や「episode」などを挙げており、多くの翻訳ソフトでは「side story」を「側の話」と直訳してしまう。しかし、比較的新しい一部の辞典やソフトでは、「外伝=side story」としているものが徐々に見受けられるようになってきている。アナザーストーリー(和製英語、another story)とは、「本編とは別の(部分を描いた)話」といった意味合いの造語であり、これもサイドストーリーと同様に外伝の代わりに使われるようになった言葉である。ただし、「another=別の」という本来の英単語の意味のイメージが強いためか、本編とは違う展開や結末を迎える話(パラレルワールド物)である場合もある。

タイトル: 翻案
翻案(ほんあん、英語: Adaptation)とは、芸術作品・エンターテインメント全般において、既存の作品を原案・原作として、新たに別の作品をつくる行為を指す。

タイトル: 外来語
外来語の浸透にともなって、和製英語を含む和製外来語など、外来語からの造語も用いられるようになった。また、「テレビジョン」を「テレビ」、「コンビニエンスストア」を「コンビニ」というなど独自の略語も用いられている。中には「コスチュームプレイ」から派生した「コスプレ」のように日本語以外の言語に逆輸入の形で広がり示す言葉も存在する。

タイトル: キラーアプリケーション
「キラーコンテンツ」という用語は「この語からの派生と思われ、より一般的にコンピュータソフトウェア以外の作品なども指す」

タイトル: 副詞
副詞(ふくし、英: adverb)とは品詞のひとつ。

タイトル: リメイク
リメイク(英語: remake)は、過去に制作された映画などを、新たに作り直すこと、または作り直された作品。

タイトル: プロップ
プロップ (英: prop) は、映画や演劇で使われる小道具を指す呼び名である。当初は "英: Theatrical property"(演劇用の動産)と呼ばれ、演劇の世界における業界用語であった。これが property と短縮され、さらに prop と略され、この過程で意味も「演劇の上演に必要な物的財産」から「演劇や映画の上演・撮影に用いる道具」へ移り、現在使われているような「主に映画の撮影用に使われる道具」を指すようになった。英語において特にこの「映画の撮影用に使われる道具」を限定して指す場合は、ムービープロップ (movie prop) もしくはフィルムプロップ (film prop) と呼ぶ。「持ち道具」という意味をすくい取って、スチルカメラの撮影小物の呼び名あるいはヨガにも援用される。

タイトル: 中編映画
いくつかの中編映画は現在も未だに製作されていて、特に31分という短いアクションコメディ『カン・フューリー(英語版)』はその代表例である。また、DVD技術の登場後、この用語「featurette」は「映画制作プロセスの1つまたは複数の側面を取り上げた短いドキュメンタリー映画」という意味も持つようになった。DVD機能の説明では、用語「featurette」は通常、特殊効果やセットデザイン、キャストとスタッフのインタビューに関するドキュメンタリーなどの「舞台裏映像」タイプの特典素材を指す。日本においては「メイキング映像」に近い意味となる。

タイトル: リメイク
リメイクは元来は映画を対象とした語であるが、現在はテレビドラマ・テレビアニメ・コンピュータゲーム・音楽・ファッションなどの分野でも広く使われている。リメイクとは元となる作品の設定を一から作り直す。その他には作品によっても異なるが、基本的なリメイク作品は元となった作品と似たように作られる。元となる作品の設定を一から作り直すという点はリブート・リ・イマジネーションとも似ている。リメイクが行われる理由は様々である。物語やタイトルなどは先行作品を踏襲することが多いが、そうではない例もある。たとえば原作がありそれを映画化した作品を改めて制作する例では、「先行する映画のリメイク」を目指さずに「原作の再映画化」として作られる場合があり、そういった例では「先行する作品」と「後発作品」は大幅に異なることがある(こういった例では、しばしば後発作品は「リメイク」と表現されることをいやがる)。

タイトル: 官能映画
これによる分類は制作会社にとっても興味深いものであるが、それはそのような分類がより広範な市場に影響するからである。

タイトル: 派生作品
あるキャラクターが別の作品で主人公になるのはスター・システムにもみられるが、スピンオフ作品はもとの作品と舞台背景が共通するのに対して、スター・システムはキャラクターを俳優に見立てて全く別の舞台背景の作品に登場させているという違いがある。

タイトル: ドミー・シー
作品制作の際、周りの文化(特に食べ物関連)から着想を受けることがほとんどである。『ボクのスーパーチーム』や『リメンバー・ミー』の公開後以降、鑑賞者が異なる背景や文化のストーリーを理解するようになったことから、映画の独自性を出すためには様々な情報源や背景を活用することが重要だと考える。

タイトル: テレビ映画
現在ではテレビ映画の製作がほぼ無い状態で、テレビドラマの概念にテレビ映画が含まれている。しかしアメリカではまだテレビ映画は製作されている。ただし「外国製テレビ映画」は現在「海外ドラマ」と呼ばれている。ここでは、ドラマとして製作されたテレビ映画(今でいうTVシリーズ、TVミニシリーズ)について述べる。またテレビ映画はアメリカからを中心に、その他のイギリスなどの国の作品も初期から入っているが、圧倒的にアメリカからの作品が多いので、ここではアメリカのテレビ事情のみ説明する。

タイトル: 別題
別題(べつだい)は、メディアの販売における手法のひとつで、特に映画配給において用いられる。本や映画が、上映されたり販売される国によって異なる題名で発表されることは、よくある。例えば、英語の題名に定冠詞「The」を加えるなど、ごく一部だけに小さな手直しをすることもあれば、題名がまったく変更されることもある。映画の題名は、DVDやVHSとしてリリースされる際に変更されることもしばしばある。

タイトル: サブタイトル
サブタイトル(subtitle)は、 日本(日本語圏)においては書籍・映像作品・音楽作品などにつけられる、説明的な、もしくは代替的なタイトル(題)である。副題(ふくだい)に同じ。

タイトル: DCフィルムズ
すべての作品は、特に明記されていない限り、DCエクステンデッド・ユニバース(DCEU)の一部である。すべての作品は、特に明記されていない限り、DCエクステンデッド・ユニバース(DCEU)の一部である。

タイトル: 非映画コンテンツ
非映画コンテンツ(ひえいがコンテンツ)、ないし、非映画デジタルコンテンツ(ひえいがデジタルコンテンツ)は、日本において映画館で上映される映画以外のコンテンツを指す表現。「other digital stuff」ないし「other digital source」の略記とされる「ODS」という表現で言及されることもよくあるが、いずれも英語では一般的な表現ではなく、また日本語における意味合いとはズレがある。以下では、「ODS」という表現を用いるが、あくまでも日本語における意味である。

タイトル: Nワード
主にアメリカ合衆国において、次のような派生語が確認されている。

タイトル: 畜産副産物
畜産副産物(ちくさんふくさんぶつ)とは、家畜から食肉を生産したあとに残る部位。

タイトル: リブート (作品展開)
作品展開におけるスピン・オフとは、既存の作品(本編)から派生した作品を指し、物語の初期設定、物語の連続性を尊重している。これは、物語のゼロからの作り直しではない点がリブートとは異なる。

タイトル: ディープ・インパクト (映画)
その後、影響から次のようなネーミングのものが生まれた。

タイトル: プロダクトプレイスメント
プロダクトプレイスメントは、広告手法の一つで映画やテレビドラマの劇中において、役者の小道具として、または背景として実在する企業名・商品名(商標)を表示させる手法のことを指す。プロダクト・プレイスメントともいう。

タイトル: ディズニー化
この言葉は、欧米型の急速なグローバリゼーションや消費主義的なライフスタイルを背景とした、社会的・文化的な均質化(英語版)という意味で軽蔑的に使われることが多い。この意味でディズニー化とは、「対象物を表面的なもの、さらには単純化したものに変換すること」を意味する。 また、ディズニー化は、アメリカの大衆文化の国際化、すなわち、より大きく・速く・良く、そして世界中でアメリカ的に統一されたエンターテイメントという概念を表現するためにも使われる。より一般的には、ウォルト・ディズニー・カンパニーの作品そのものについての表現に関連して使用する場合もある。これは、おとぎ話・小説・歴史上の出来事といった素材を、ウォルト・ディズニー・カンパニーの作品であることがわかるように標準化されたフォーマットに落とし込む一般的なプロセスを意味する。

タイトル: 実験映画
実験映画 実験映画とは造形芸術や伝統的映画などから立ち現れた一つの芸術的実践であり、表現における実験を試みた映画である。その多くは商業的な成功を第一の目的とせず、また多くは個人の作家によって作られる。実験映画と呼ばれる作品の種類は幅広く、物語を実験的に表現した作品、作家個人の日常を撮影した日記的な作品、抽象的なアニメーション作品、ドキュメンタリー、フリッカー映画と呼ばれる作品を含む、映像の視覚効果を実験した作品、またファウンド・フッテージと言われる、他の作家によって制作された映像作品を流用・転用した作品などがある。さらに、拡張映画(エクスパンデッド・シネマ)と呼ばれる、複数の映写機を使って上映する作品、ループされた映像などによるインスタレーション作品、また上映中に映像・音声を加工・編集するパフォーマンス的な作品がある。

タイトル: ハーヴェイ (映画)
映画業界を題材とした日本の小説『スタッフロール』(著:深緑野分、2022年刊行)では、本作に関する言及がある。

タイトル: リチャード・セイル (映画監督)
Some of these additional movies were found in the Los Angeles Times.