質問: ポルトガル語で「哀愁」を意味する言葉で、音楽ユニット・ポルノグラフィティの最大のヒット曲のタイトルにもなっているのは何でしょう?
回答: サウダージ

タイトル: ポルナレフ・ナウ
『ポルナレフ・ナウ』(Polnareff Now)は、1972年に発売されたミッシェル・ポルナレフのレコードアルバム。「ミッシェル・ポルナレフ4」という副題が付いている。このアルバムは日本でCBSソニー/EPICにより独自に企画された。収録曲は、1969年から1971年のヒット曲を中心に構成されている。「愛のコレクション」「愛の休日」「哀しみの終るとき」以外は日本で未発売の曲であった。12曲目の「哀しみの終るとき」はインストゥルメンタルとなっている。オリコンチャートで最高44位、37週間チャート・インした。『ポルナレフ・ナウ』は2001年2月に日本でユニバーサル・インターナショナルからCDとなって発売された。このCDは当初、3枚のCDと同時に2000年6月に発売予定であった。

タイトル: ポルノグラフィ
ポルノグラフィ(英: Pornography、仏: Pornographie)とは、ウェブスターの『国際辞典』の定義によれば、「性的興奮を起こさせることを目的としたエロチックな行為を(文章または絵などで)表現したもの」である。略称として、ポルノ(英: porn)とも言われる。

タイトル: 不屈の民
不屈の民(¡El pueblo unido, jamás será vencido!、団結した人民は決して敗れない!)とはチリのヌエバ・カンシオンの曲の中で、最も国際的に良く知られた歌である。この曲はセルヒオ・オルテガによって作曲され、キラパジュンによって作詞された。1973年6月に作曲され、録音された 。元来はニ短調。

タイトル: SORGENTI
ソルジェンティとは、イタリア語で「湧き出る泉」という意味があり、「たくさんの音楽を生み出し、一人一人の心に届けたい」という2人の想いが込められている。

タイトル: ミュージック・アワー
「ミュージック・アワー」(英文表記: Music Hour)は、ポルノグラフィティの楽曲。2000年7月12日にSME Recordsより3作目のシングルとしてリリースされた。

タイトル: クラリネット・ポルカ
この曲がいつごろ成立し、誰によって書かれたものかは諸説がある。

タイトル: サウダージ
だが、それ以外にも、追い求めても叶わぬもの、いわゆる『憧れ』といったニュアンスも含んでおり、簡単に説明することはできない。ポルトガルに生まれた民俗歌謡のファド (Fado) に歌われる感情表現の主要なものであるといわれる。ガリシア語では[sawˈdade](サゥダーデ)となるほか、ポルトガルで話される大陸ポルトガル語では[sawˈdadɨ](サゥダーデゥ)、ブラジルで話されるブラジルポルトガル語では[sawˈdadʒi](サゥダーヂ)または[sawˈdadi](サゥダーディ)のように、方言によって発音が異なる。カタカナでは、ポルトガルのものは「サウダーデ」、ブラジルのものは「サウダーヂ」と表記されることが多い。

タイトル: スロウダンス
本作は、過去作の『ポルノグラファー』、『ポルノグラファー〜インディゴの気分〜』でそれぞれ、「Twilight Dreams」、「End of the world」のそれぞれの主題歌でストーリーの世界観を意識して切なさがありながらも美しい世界観を引き立てることに一役買っていたが、本作では不器用ながらも傷付きながらも、純粋に人を愛する姿を描いた曲となっており、前2作とはまた別の魅力を発揮させる形となっているとの事であり、ドラマの登場人物だけに留まらず、愛する人がいる全ての人々に寄り添い、包み込むような楽曲となったのだと言う。

タイトル: パンパ
アルゼンチンの豊穣さを示すものとしてパンパの語が使われている。アルゼンチンにはレコードレーベルにPampaが存在した。

タイトル: カオマ
1989年に結成された、セネガル人・フランス人・ブラジル人のポップスバンドである。同年、ポルトガル語の歌詞で"Chorando se foi"(泣きながら)をヒットさせ、ランバダの曲として、世界中の一般大衆の認知度を高める。この曲がロス・カルカスのウリーセス・エルモーサ(Ulises Hermosa)作曲のフォルクローレ"Llorando se fue"(泣きながら)であり、かつ著作権侵害という指摘を受ける。ロス・カルカス側は、提訴するが、カオマ側で著作権料を支払うことで決着となる。著作権侵害をしたこととされたが、知名度を上げて、演奏活動やレコード録音などを進める。1998年に活動を休止するが、2006年に活動を再開する。

タイトル: アゲハ蝶
「アゲハ蝶」(アゲハちょう)は、ポルノグラフィティの楽曲。2001年6月27日にSME Recordsより6作目のシングルとしてリリースされた。

タイトル: ポルトゲーザ
ポルトガル語で「ポルトガルの」「ポルトガル語」「ポルトガル人」の意。ポルトゥゲーザと発音・表記されることがある。

タイトル: 哀しみのアダージョ
「哀しみのアダージョ(彼と彼女のソネット)」(かなしみのアダージョ(かれとかのじょのソネット)、原題:T'en va pas)は、フランスの女性歌手エルザのシングルである。1986年にリリースされた。作曲はロマーノ・ムスマッラ、作詞はレジス・ヴァルニエとカトリーヌ・コーエン。

タイトル: フラワー (ポルノグラフィティの曲)
「フラワー」(Flower)は、ポルノグラフィティの楽曲。2018年12月14日にSME Recordsより49作目のシングルとして配信限定リリースされた。

タイトル: ポルノグラフィティ
特にBARBEE BOYSから受けた影響は大きく、新藤が初めて購入した楽器は高校1年の頃に買ったソプラノ・サックスで、KONTAのようにサックスを吹きながらボーカルをやりたかったと語っている他、高校2年の文化祭ではBARBEE BOYSのコピーバンドを組み演奏している。洋楽ではガンズ・アンド・ローゼズやエクストリーム、エリック・クラプトンなどに影響を受けており、エクストリームのギタリストであるヌーノ・ベッテンコートへの憧れは強く、シグネチャーモデルのギターも所有している。また、両者共にバンドマンを志したきっかけは「中学生のときにXを聴いたこと」と述べており、新藤が初めてコピーした曲は「紅」である。

タイトル: たそがれのオルガニート
1924年のレコード会社 オデオン(Odeon)社のタンゴコンクールで、第三位をとった曲である。ちなみに、その時の第一位は、「ガウチョの嘆き」であった。作曲者父親のホセ・ゴンサレス・カスティージョ(Jose González Castillo)の歌詞がつけられている。フランシスコ・カナロ楽団、カルロス・ディサルリ楽団、オラシオ・サルガン楽団の録音がある。YouTubeでも、アップロードされている

タイトル: サウダージ
ブラジルの大歌手であったエリゼッチ・カルドーゾが歌い、まだ新進気鋭であったジョアン・ジルベルトがバックでヴィオラゥン(pt:Violão)を弾いた Chega de Saudade(シェガ・ヂ・サウダーヂ、日本題:想いあふれて)は、ボサノヴァの第1号として知られるように、サウダージはボサノヴァの重要なキーワードとなっている。その言葉の持つ意味の豊かさと深さから美学運動とも関連し、20世紀初頭のポルトガルでは、特に詩人のテイシェイラ・デ・パスコアエ(ポルトガル語版)によって推進された「サウダシスモ(Saudosismo)」が知られていた。

タイトル: Great Pleasure
Great Pleasureは、元ポルノグラフィティのベーシスト、Tamaのソロデビューアルバム。2005年12月21日にリリースされた。

タイトル: オー!リバル
「オー!リバル」(Oh!Rival)は、ポルノグラフィティの楽曲。2015年4月15日にSME Recordsより42作目のシングルとしてリリースされた。

タイトル: ミロンガ・センチメンタル
『ミロンガ・センチメンタル』(西: Milonga sentimental)は、セバスティアン・ピアナ(Sebastián Piana)作曲のミロンガの楽曲。

タイトル: ノアノア気分
作詞は阿久悠、作曲は三木たかし、編曲は萩田光雄による。同シングルのジャケット撮影は、写真家の浅井慎平であった。リリースナンバーは06SH288、定価600円。当時、久我がTBSの関東ローカル番組『ぎんざNOW!』の水曜日のレギュラーアシスタントだったため、ヒットの記録は残していないわりには知名度の高い楽曲である。本楽曲をもって、同年5月29日、フジテレビの音楽番組、第499回『夜のヒットスタジオ』に出演を果たしている。2009年(平成21年)5月現在、CD化等デジタル音源は発売されていない。タイトルの「ノアノア」とは、タヒチ語で「かぐわしい香り」を意味する。フランス領の島タヒチに移住した画家ポール・ゴーギャンが同地での滞在記として著した書物『ノアノア』(1901年)に由来する。同書は、現在日本語訳が、ちくま学芸文庫および岩波文庫で読むことが出来る。

タイトル: ラ・オレハ・デ・バン・ゴッホ
バンド名は、自身の耳たぶを断ち切った事件で知られるオランダ出身のポスト印象派画家・フィンセント・ファン・ゴッホから取られ、"ファン・ゴッホの耳"という意味である。これまで発表された曲は、愛や友情、身近な人間関係の機敏を含んだ歌詞のテーマと、一般的なスペインのポップスにありがちな、一聴しての派手さには欠けるものの、ジャンルにとらわれずに入念に構築された詩的なメロディが特徴で、大半の曲の作詞/作曲はメンバーのパブロ・ベネガス、シャビ・サン・マルティンと、現在はソロ活動に転身したアマイア・モンテロによる。Goghはスペイン語読みだと語尾が子音のため、ゴッホではなく、ゴッやゴグと表記した方が実際の読みに近い。ただ、バンド名が「ゴッホの耳」の意味であることから、日本ではラ・オレハ・デ・バン・ゴッホと表記されることが多い。