質問: 朝鮮語で「桔梗の花」という意味の、『アリラン』とともに朝鮮半島で愛唱される民謡は何?
回答: トラジ

タイトル: トラジ (民謡)
トラジ(朝: 도라지)とは朝鮮半島および朝鮮族や在日韓国・朝鮮人、韓国系アメリカ人(在米コリアン、朝鮮系アメリカ人)等の間で歌われる古くから伝わる民謡である。トラジは桔梗の事で、朝鮮族の間では「道拉基」や「桔梗謡」(中: 桔梗谣)と表現される。現代、朝鮮族の間では「桔梗謡」の方が一般的である。もともと、京畿道地方の民謡だったといわれている。亡き恋人を偲ぶ曲や仕事歌、などと説が分かれている。「アリラン」と並ぶ二大朝鮮民謡で、どちらも基本的には三拍子である。

タイトル: アリラン
『アリラン』(朝鮮語:아리랑、中国語:阿里郎)は、朝鮮民謡。キキョウを掘る娘を歌った『トラジ』とともに朝鮮半島内外で最も有名なものの一つ。明るいメロディーのトラジと哀調を帯びたアリランは朝鮮民謡の代表作と言える。韓国の文化体育観光部は、アリランを「韓国の100のシンボル」に選定している。

タイトル: 朝鮮歌謡の一覧
朝鮮歌謡(チョソンガヨ)は主に朝鮮半島、朝鮮民主主義人民共和国と大韓民国の音楽の事である。ここでは、それら曲の一覧を紹介する。

タイトル: アリラン
歌詞に歌われているアリラン峠は伝説上のもので、朝鮮半島各地にある同名の峠はこの歌にちなみ、後から地名としてつけられたものと考えられる。アリランという単語の語源は、キム・ジヨンの『我離郎・我離娘、我耳聾、我難離、阿娘、兒郞偉、閼英』の6説が基本説といわれている。その後、高権三の「唖耳聾」説、李丙燾の「樂浪」説、梁柱東「アリ嶺」説をはじめ、沈載德、丁益燮、任東權、崔載億、元勳義などの独立初期の研究者・学者がこれらの説の研究をさらに深め、現在も多くの語源説が発表されているが、未だ決定的な説はない。歌の起源は高麗王朝末期に江原道旌善郡で歌われたものとするものもあれば、咸鏡道地方の農民歌からとするものもあるが、日本統治時代の1926年に公開された映画「アリラン」の主題歌として全土に広まったものと考えられる。

タイトル: アリラン
珍島アリランや密陽アリラン等、地域により様々なバージョンがあるが、一般的によく知られているものは京畿アリランである。多くは三拍子であるが、中には四拍子のバージョンや3拍‐2拍の変拍子風のもの、日本の追分節のように拍子が明確でないものもある。アリランは元々楽譜化されていなかったものだった。初めて楽譜化(採譜)したのは、アメリカ人宣教師・言語学者・史学者のホーマー・ハルバートで、1896年2月に出版された『朝鮮留記』内にある「KOREAN VOCAL MUSIC」に記載されている。その中で「いつ、どこでも聞くことができる歌で、数多く即興曲に置き換えられたために、どれほどあるか明らかではないが、後半部分は同じである」と記載している。韓国などで、ときには4拍子にアレンジされてサッカーの応援歌になったり、さまざまな所で歌われている。

タイトル: 朝鮮の伝統音楽
朝鮮の伝統音楽は、朝鮮で伝えられてきた民謡、音楽などを言う。最近に作られたとしても伝統音楽の基本的な枠を外れなかったり、伝統楽器を土台に演奏される音楽であれば一般的に朝鮮の伝統音楽の範疇に含まれる。朝鮮では朝鮮の伝統音楽全般を総称して(現代の西洋音楽系の音楽などに対して)国楽(こくがく)と呼ばれる

タイトル: アリラン
オリンピックやアジア大会などの国際ゲームで南北合同行進のときなどに流れることもある。特に2018年に開催された平昌オリンピック・パラリンピックでは、OBS提供の国際中継放送において、オープニング・クロージングや競技紹介時などのBGMとして用いられ、1988年ソウルオリンピックで表彰式に使われた 。朝鮮民謡の主題による変奏曲はアリランをベースにしている。北朝鮮のマスゲームの主題もアリランであり、女性歌手の独唱が披露される。なお、アリランは本来3番までだが、北朝鮮では4番以降をつけ加える事もあり、その場合は金日成や金正日、朝鮮労働党を称える内容になることが多い。また、まったく別の曲であるが、「軍民アリラン」「強盛復興アリラン」など、アリランの名称をつけた曲も製作されている。

タイトル: 朝鮮民謡の主題による変奏曲
朝鮮民謡の主題による変奏曲(ちょうせんみんよう の しゅだい による へんそうきょく 英語:Variations on a Korean Folk Song )は、アメリカ合衆国の作曲家ジョン・バーンズ・チャンスが1965年に作曲した吹奏楽曲である。名前の通り、朝鮮半島の民謡を主題とした変奏曲であり、『アリラン』の旋律を使用している。チャンスは、1950年代の朝鮮戦争にアメリカ陸軍の一員として韓国を訪れたときにこの旋律を耳にした。チャンスはこの曲で1966年のABAオストウォルド賞を受賞した。

タイトル: 郷歌
郷歌(きょうか、ヒャンガ)は、新羅時代の朝鮮語の歌謡。25首が現存し、新羅の言語を知るための重要な資料である。古い文献には詞脳、詩悩、思内などとも書かれている。

タイトル: てぃんさぐぬ花
「てぃんさぐぬ花」(てぃんさぐぬはな)は、沖縄本島を中心に伝わる沖縄民謡の1曲である。表題は文献により「てぃんさぐの花」「てんさぐの花」「てんさごの花」と紹介される場合もある。

タイトル: 民衆歌謡
民衆歌謡(みんしゅうかよう)は、韓国における音楽のジャンルの一つで、韓国における民主化運動や労働運動及び農民運動、学生運動などの闘いの中から、作られた歌である。

タイトル: 韓国国際放送交流財団
アリラン国際放送(Arirang TV)は、韓国国際放送交流財団が運営する国際テレビ放送局。本拠地は、大韓民国ソウル特別市。韓国の時事、文化や歴史に関する英語情報を韓国周辺地域へ提供している。放送局名である「アリラン」は、朝鮮の代表的な伝統民謡であるアリランに由来している。

タイトル: 韓国国際放送交流財団
アリランラジオ(Arirang Radio)は、韓国国際放送交流財団が運営する国際テレビ放送局。本拠地は、大韓民国ソウル特別市。韓国の時事、文化や歴史に関する英語情報を韓国周辺地域へ提供している。放送局名である「アリラン」は、朝鮮の代表的な伝統民謡であるアリランに由来している。

タイトル: アリラン
1983年のイタリアの国際児童音楽祭「第26回ゼッキーノ・ドーロ」では、韓国人姉妹がイタリア語歌詞の「アリラン」を歌唱し、イタリア国外歌曲部門の最優秀賞であるゼッキーノ銀貨賞を受賞した。イタリア語作詞はルチアーノ・ベレッタ (it:Luciano Beretta)ほかで、歌詞の内容は原曲とは異なっている。このコンクールの出場者は3歳から10歳までに限定されており、受賞当時は審査員も12歳以下に限定されていた。朝鮮戦争に従軍し、その後、1971年まで東豆川市のキャンプ・ケーシー(英語: Camp Casey, South Korea)に駐屯したアメリカ陸軍第7歩兵師団では、1956年5月26日から「アリラン」を師団の公式行進曲として使用していた。これは李承晩大統領が朝鮮戦争における第7歩兵師団の戦功を称えて許可したものだった。

タイトル: アリランラジオ
アリランラジオ(韓国語 : 아리랑 라디오、英語 : Arirang Radio)は、韓国のソウル特別市にある韓国国際放送交流財団の英語国際放送局である。ニュース、文化、ドキュメンタリー、娯楽番組を網羅している。名前は、韓国の民謡であるアリランから由来している。

タイトル: アリラン (2011年の映画)
『アリラン』(아리랑)は、キム・ギドク監督・脚本・出演による2011年の韓国のドキュメンタリー映画である。2008年の『悲夢』以降、沈黙していたギドクの3年間を映している。タイトルは同名の朝鮮民謡から来ている。

タイトル: 十九の春
「十九の春」(じゅうくのはる)は、沖縄音楽の楽曲である。1972年に沖縄県で俗謡として発表された楽曲のため、民謡と考えられる場合もあるが、20世紀に作られ作者も明確な流行歌もしくは新民謡であり、いわゆる古典民謡や琉球民謡ではない。

タイトル: 民謡
そのため現在歌われている民謡の多くは、明治維新以後に地方自治体や文化団体が歌詞を公募し、低俗な歌詞を差し替えて、地元の伝統文化として再構築されたものが多いという。なお、邦楽には狭義では琉球民謡、アイヌ音楽を含まないこともある。広義では、広く人口に知れ渡った歌という意味で、流行歌の一部も含むことがある。特に明治時代後期から大正時代にかけて北原白秋らによって新たに創作された民謡風の曲は、それまでの伝統的な民謡と区別して「新民謡」、もしくは「創作民謡」と呼ばれる。また大正時代から昭和初期にかけて中山晋平、藤井清水、野口雨情、西條八十らによって創作された、主に地域の宣伝のための新民謡は、特に「地方小唄」と呼ぶ場合がある。

タイトル: アリラン
2011年6月に中国政府がアリランをはじめとする朝鮮伝統民謡と風習を中国国家級非物質文化遺産(中国語: 中国国家级非物质文化遗产列表)1077に登録した。この件に対し、韓国にある「韓民族アリラン連合会」は抗議声明を出している。中国は、アリランを国家無形文化遺産にする前から、少数民族である朝鮮族に対する融和策を実施しており、1987年には民族衣装を着た朝鮮族が人民元の2角紙幣(第二套人民幣分紙幣)で登場したのを皮切りに、北京オリンピックでは扇とチャングを利用した朝鮮族の民族舞踊が披露された。さらに、2009年には農楽舞が中国の国家無形文化財に登録されている他、朝鮮族の伝統儀礼や服装も同様に登録されている。

タイトル: 雅楽 (朝鮮)
朝鮮半島における雅楽(ががく、アアク、朝鮮語: 아악)とは、中国から伝来した雅楽をもとにした、祭礼などにおいて用いられる音楽をいう。

タイトル: 宮古民謡
宮古民謡(みやこみんよう)は、日本の沖縄県宮古列島で古くから歌い継がれている民謡である。宮古方言で「アーグ」、「アヤグ」と呼ばれ、漢字では「綾語」と書くる。代表的な歌は、「とうがにあやぐ」、「なりやまあやぐ」、「漲水のクイチャー」など。

タイトル: アリラン国際放送
アリラン国際放送(ハングル : 아리랑국제방송、英語 : Arirang TV)は、韓国のソウル特別市にある韓国国際放送交流財団の英語国際放送局である。ニュース、文化、ドキュメンタリー、娯楽番組を網羅している。名前は、韓国の民謡であるアリランから由来している。

タイトル: 茉莉花 (民謡)
江戸から明治にかけての日本では、原曲を中国語の歌詞のまま歌ったほか、原曲の旋律を借りて日本語の歌詞をつけた「水仙花」「紫陽花」などの曲もある。清楽の「茉莉花」の曲は、福建バージョンに近い。また沖縄県の中城村に伝わる芸能「伊集の打花鼓」は、琉球王国時代に伝わった中国劇「打花鼓」が土着化したもので、茉莉花の曲も「打花鼓の歌」として歌われるが、村人が先祖代々、中国語の歌詞の意味を知らぬまま口承で伝えてきたため、歌詞の発音も旋律も中国の原曲とかなり違ってしまっている。

タイトル: 朝鮮人民軍歌
朝鮮人民軍歌(ちょうせんじんみんぐんか、朝鮮語: 조선인민군가)とは、朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の軍歌。朝鮮人民軍(北朝鮮軍)を代表する軍歌である。

タイトル: トラジ (民謡)
 도라지 도라지 도라지 강원도(江原道) 금강산(金剛山) 백도라지 (キキョウ キキョウ キキョウ 江原道の金剛山の白いキキョウ) 도라지 캐는 아가씨들 손맵시도 멋들어졌네 (キキョウを掘る娘さんたちの手が綺麗だね) 에헤요 에헤요 에헤애야 어여라난다 지화자 좋다 (えへよ えへよ えへーや およらなんだ よいやよいやさと) 저기 저 산(山) 밑에 도라지가 한들한들 (あの山の下にキキョウがゆらゆら)

タイトル: 口笛 (朝鮮歌謡)
「口笛」(くちぶえ、朝: 휘파람)は、朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の歌謡曲。

タイトル: アリランの歌
アリランの歌(アリランのうた、英語: Song of Ariran、中国語: 我離郎之歌、朝鮮語: 아리랑)は、アメリカ人ジャーナリストのヘレン・スノー(ニム・ウェールズ)によるルポルタージュである。1941年に出版された。スノーは1930年代に中国に滞在していたが、夫エドガー・スノーの誘いで、1937年に中国共産党の当時の活動拠点だった延安に入り、日本からの独立を目指して戦う朝鮮人を取材した。本書では、1930年代の朝鮮独立運動と中国共産党運動の歴史を、金山(英語版、朝鮮語版)と名乗る朝鮮人の共産主義者(本名 張志楽、1905年 - 1938年)へのインタビューを元に記述したその半生を通して描いている。

タイトル: 琉歌
琉歌(りゅうか)は、奄美群島・沖縄諸島・宮古諸島・八重山諸島に伝承される叙情短詩形の歌謡である。和歌と同様にウタとも言われる。詠むための歌であると同時に謳うための歌でもある。奄美群島においては主に島唄と呼称される。

タイトル: アリラングループ
アリラングループ(簡体字: 阿里郎组合)は中国の吉林省・朝鮮族出身の4人のポップ・グループで、メンバーの名前は金沢男(リーダー、1979年9月10日生まれ)・金潤吉・張晋佑・権赫である。グループの名称は、中国でもよく知られている朝鮮民謡の「アリラン」から取っている。2002年にグループが結成されて、2003年はじめてのCD『阿里郎』(アリラン)を出し、独特の男性四部合唱のハーモニーで中国の朝鮮族のあいだだけでなく、中国全体でC-POP(現代中国流行歌曲)を歌うグループとして人気がある。海外へは、2003年に韓国でも公演し、そちらでCD『阿里郎』も出し、2009年11月の北朝鮮公演では十万人が押し掛けたという。 また中国国内では、中央電視台(CCTV)の中国中央電視台春節聯歓晩会(日本の大晦日のNHK紅白歌合戦に相当)にも連続出演している。

タイトル: 旧外地の自治体歌
日本統治時代の朝鮮において朝鮮総督府の府歌制定は確認されていないが「新興朝鮮の歌」(選歌・補作:西條八十、作曲:古賀政男)や「皇国青年歌」などの推薦・選定を行っていた。「府」は内地(日本本土)や台湾の市に相当する。

タイトル: 旌善郡
旌善郡(チョンソンぐん)は、大韓民国江原道の高原地帯にある郡。アリランの一種である旌善アリランが伝わることで知られる。

タイトル: 望春風
『望春風』(ぼうしゅんぷう、バンチュンホン、台湾語白話字:Bāng Chhun-hong)は、1933年に発表された台湾の民謡。作詞者は李臨秋、作曲者は鄧雨賢で、日本統治時代の歌手・純々(劉清香)のヒット曲である。現在は台湾語歌謡のうち、『雨夜花』と並んで最も代表性のある名曲であると言われる。

タイトル: 農楽
農楽(のうがく)は朝鮮半島に古くから伝わる伝統芸能である。文字どおり、農民・農村の音楽を意味し、踊りを伴う(農楽舞ともいう)。農民たちが豊作を祈願したり、豊作を祝ったり、時には仕事の疲れを癒すために朝鮮全土で発展してきた。

タイトル: 鹿児島おはら節
鹿児島おはら節(かごしまおはらぶし)は、日本国鹿児島県の民謡。おはら節、小原節、小原良節とも書かれる。鹿児島民謡の代表格とも言われ、鹿児島市で行われるおはら祭、東京都渋谷区で行われる渋谷・鹿児島おはら祭などでは、この鹿児島おはら節の旋律にのせて踊り手が踊りを披露する。「花は霧島 煙草は国分 燃えて上がるは オハラハー 桜島」の歌い出しで有名であるが、1番以降の歌詞は歌い手により少々の差異がある。

タイトル: トラジ (民謡)
簡体字: 道拉基 道拉基 白道拉基, 道拉基 道拉基 白道拉基, 道拉基 道拉基 白道拉基, 白白的桔梗哟长满山野; 只要挖出一两棵, 挖出桔梗装在筐里, 你借口去挖桔梗, 就可以装满我的小菜筐里, 挖出给儒仅以裙包, 其实到情郎坟上去鲜花, 哎嘿哎嘿唷 哎咳唷 你呀叫我多难过.

タイトル: キンキラキン
「キンキラキン」は熊本県に伝わる民謡。熊本市を中心に座敷歌として広く唄われた。キンキラキン節とも。

タイトル: 茉莉花 (民謡)
茉莉花(まつりか) は中国の民謡の一つ。

タイトル: 茶わんむしのうた
茶わんむしの歌(ちゃわんむしのうた)は、鹿児島県の民謡、唱歌。

タイトル: トラジ (民謡)
 도라지 도라지 도라지 은율(殷栗) 금산포(金山浦) 백(白)도라지 (キキョウ キキョウ キキョウ 殷栗の金山浦の白いキキョウ) 한 뿌리 두 뿌리 받으니 산골(山-)에 도라지 풍년(豊年)일세 (一つ二つ取るだけで山はキキョウが当たり年だ) 에헤요 에헤요 에헤애야 어여라난다 지화자 좋다 (えへよ えへよ えへーや およらなんだ よいやよいやさと) 저기 저 산(山) 밑에 도라지가 한들한들 (あの山の下にキキョウがゆらゆら) 3.

タイトル: 茉莉花 (民謡)
茉莉花の曲は、江戸時代以来、日本でも歌われてきた。そのためか、ヨーゼフ・シュトラウスの『日本行進曲』にも旋律の一部が採り入れられている。清の時代に長崎経由で伝わった清楽(しんがく)の古いバージョンと、沖縄で現地化したバージョン、現代中国からあらためて伝わった新しいバージョンの3種類がある。江戸時代に伝わった古い「茉莉花」は、西廂記の物語をふまえた長い歌詞をもつ歌である。大田南畝の「杏園間筆」には享和3年(1803)に長崎で筆録した小曲「文鮮花」(「茉莉花」のバリエーションの一つ)が収録されており、また、天保3年(1831)ごろの『花月琴譜』(清楽の現存最古の楽譜)にも「含艶曲」というタイトルで「茉莉花」の曲が収録されている。清楽においてはタイトル表記の揺れが大きく、「抹梨花」などの誤記も多い。

タイトル: 大多喜城讃歌
『大多喜城賛歌』(おおたきじょうさんか)は、日本の民謡の一つである。

タイトル: 花〜すべての人の心に花を〜
「花〜すべての人の心に花を〜」(はな すべてのひとのこころにはなを)は、沖縄県出身の音楽家(歌手、作詞家、作曲家)、平和運動家、政治家である喜納昌吉の代表的な楽曲。オリジナルの曲名は「すべての人の心に花を」だが、レコード会社がつけた「花」という副題も浸透している。