質問: エロイーザという実在の少女をモデルにしたとされる、アントニオ・カルロス・ジョビンが作曲した、リオデジャネイロの海岸を題材にしたボサノヴァの名曲は何?
回答: イパネマの娘

タイトル: フェリシア (曲)
『フェリシア』 (Felicia) はウルグアイのピアニスト、エンリケ・サボリドが作曲したタンゴの曲である。

タイトル: 日向で水浴する女たち
『日向で水浴する女たち』(ひなたですいよくするおんなたち、フランス語: Baigneuses au soleil)は、デオダ・ド・セヴラックが1908年に作曲したピアノ曲で、「海に臨むパニュルスの思い出」という副題を持つ。『太陽の下で水浴する女たち』、『沐浴する娘たち』の訳題も用いられる。

タイトル: バイア・ブランカ (曲)
バイア・ブランカ(Bahía Blanca)とは、カルロス・ディ・サルリの作曲のタンゴ。

タイトル: シボネイ (曲)
キューバの作曲家のエルネスト・レクオーナ(Ernesto Lecuona)の1929年発表の曲。レクオーナ自身により、スペイン語の歌詞がつけられている。日本では、1934年リリースの川畑文子のレコード「思い出のハヴァナ」があり、シボネイの一部に日本語の歌詞がつけられて歌われた。認知度が高い曲である。歌詞なしの演奏も結構聴かれる。YouTubeでも、いろいろな演奏が聴ける。

タイトル: ブルーノ・マルティーノ
しかし実際に彼がこの曲をアルバムに録音するに至ったのは、はるか後年の1977年で、アルバム「Amoroso」でクラウス・オガーマンのオーケストラによるストリングス伴奏を得て、イタリア語の原語のまま、マルティーノの朗々とした歌声とは反対に、我流の訥々たる歌唱法で歌った。このジョアン・ジルベルトの歌唱によって「エスターテ」は世界的に知られることになり――反面、ジルベルトという巨大な存在が独自解釈で歌ったことによって、作曲者本人の手になる原曲の存在感は著しく薄らいでしまったのであるが――、ボサノヴァとジャズのジャンルで好んで歌われ、演奏される曲となった。ジルベルトが敢えてボサノバ向けにポルトガル語歌詞を用意せず、ブリゲッティ作のイタリア語歌詞で歌ったことで、爾来ブラジル音楽のミュージシャンたちは、この曲をイタリア語歌詞で歌うのがほぼ慣例となっている。

タイトル: ロレンソ (曲)
『ロレンソ』(スペイン語:Lorenzo)はアグスティン・バルディ作曲のタンゴ。

タイトル: カンデイア
カンデイア(ブラジルポルトガル語:Candeia 本名:Antônio Candeia Filho, アントニオ・カンデイア・フィーリョ、1935-1978)は、ブラジルのサンバミュージシャンである。リオデジャネイロ市のオズヴァルド・クルスに生まれ育った。15歳でこの地区にあるエスコーラ・ジ・サンバ・ポルテーラのメンバーとなった。1953年に彼が作曲したサンバ・エンヘードがポルテーラの代表曲となった。以降5回にわたって彼の曲がポルテーラのエンヘードとして取り上げられた。しかし、1970年代に入ってリオのカーニバルが商業化され、また黒人の貧民層から白人の中産階級へと移り変わってくるとポルテーラを始めとする各エスコーラが地域コミュニティーのあるべき姿を見失っていった。

タイトル: ラ・パロマ
イラディエルはキューバに滞在したときに当地のハバネラについて知り、このリズムを使って書かれたのが『ラ・パロマ』である。正確な作曲年は不明だが、マドリードの著作権管理局に1859年のイラディエル作曲「ラ・パロマ(ピアノ伴奏つきアメリカ歌曲)」(La Paloma (Canción Americana con acompañamiento de Piano))として登録されているのが文献上の初出である。メキシコでは第二帝政時代の1866年にソプラノ歌手のコンチータ・メンデスがこの曲を歌って非常に有名になり、今もメキシコ音楽と思っている人が多い。スペイン語圏に限らず、世界各地の言語で歌われている。1961年の映画『ブルー・ハワイ』でエルヴィス・プレスリーの歌う「ノー・モア」も本曲の編曲に英語の歌詞を加えたものである。

タイトル: ボサノヴァ
なお、この映画により、サンバ歌手で女優のカルメン・ミランダが定着させた「果物ハットをかぶって歌って踊るトロピカルなブラジル」というハリウッド的な先入観も塗り替えられた。1962年、ズート・シムズの『ニュー・ビート・ボサノヴァ Vol.1』や、スタン・ゲッツの『ジャズ・サンバ(英語版)』、クインシー・ジョーンズの『ビッグバンド・ボサノヴァ(英語版)』、ポール・ウィンターの『ジャズ・ミーツ・ザ・ボサノヴァ』、ラムゼイ・ルイスの『ボサ・ノヴァ(英語版)』など、ジャズとボサノヴァが融合したアルバムがアメリカのジャズ奏者によって立て続けに発表され、北米でのボサノヴァブームの始まりを予感させた。同年11月21日には、カーネギー・ホールでボサノヴァのコンサートが行われ、ジョアン・ジルベルト、カルロス・リラ、セルジオ・メンデス等が出演、現地でリーダー作を録音する足がかりとなった。

タイトル: ラ・ノビア
元々は、チリの音楽家ホアキン・プリエートが1958年につくった歌曲である。1961年にアルゼンチンで活動するホアキンの兄弟のアントニオ・プリエートが歌い、ヒットした。歌詞の内容は、本意でない結婚を前にした女性の悲しみである。1961年、イタリアの人気歌手トニー・ダララがイタリア語でカバーしたことで、世界中へのヒットにつながっていく。なお、トニ・ダララの「ラ・ノビア」は、日本では当初「涙の結婚」という邦題がつけられていた。

タイトル: バイア・ブランカ (曲)
1940年代頃発表の曲。アルゼンチンの地方都市バイア・ブランカ出身の作曲家カルロス・ディ・サルリが、故郷を想い曲にしたと言われ、彼の作曲した曲の中で、一番有名である。歌詞はついていない。ただし、タンゴダンスの曲として、選択されていることもある。YouTubeで、いくつか関連動画がアップロードされている。

タイトル: イパネマの娘
アストラッドはクリード・テイラーの後押しによって多くのボサ・ノヴァ曲を英語で歌唱し、「ボサ・ノヴァの女王」とまで呼ばれて世界的にボサ・ノヴァ歌手として有名になったが、実はボサ・ノヴァ発祥の地であるブラジル本国ではこのヒット後もほとんど知名度のない存在であった。なお、アストラッドが片言の日本語歌詞で歌うバージョンも存在する。この史実は、ボサ・ノヴァがアメリカ的コマーシャリズムに蹂躙された代表例として批判され、コアなボサ・ノヴァ愛好者たちからアルバム『ゲッツ/ジルベルト』およびアストラッド・ジルベルトが複雑な扱いを受ける一因にもなっている。

タイトル: イサベラ・レオナルダ
イサベラ・レオナルダ (Isabella Leonarda) (1629年9月6日 – 1704年2月25日) はイタリア北部の都市ノヴァーラ出身のイタリア人作曲家である。16歳の時、彼女は聖ウルスラ修道院の聖ウルスラ学校に入り、生涯をそこで過ごした。彼女は修道院にいる間に作曲した数多くの楽曲で有名となり、当時最も多作な女性作曲家の一人であった。

タイトル: エルネスト・ナザレー
マシシ(英語版)、バトゥーキ(英語版)、 サンバ、そして中でも重要なのがタンゴである。後に世界中を熱狂させ、席巻したタンゴが、ブラジル生まれだったというだけでなく、実際にはナザレー自身の創り出したジャンルだったという証拠になるからだ。もしそれが間違いだったとしても、「ブラジル風タンゴ」の発展におおかたナザレーがかかわっており、このジャンルに優に100曲を残している。最も有名な作品に、『ブレジェイロ(ろくでなし)"Brejeiro"』『アメノ・ヘゼダ"Ameno Reseda"』『バンビーノ(赤ん坊)"Bambino"』『トラベッス(腕白坊主)"Travesso"』『フォン・フォン"Fon-Fon"』『テネブローズ(暗闇)"Tenebroso"』がある。

タイトル: ドリヴァル・カイミ
1934年、歌手のカルメン・ミランダに映画『Banana-da-Terra』のための楽曲『O Que É Que A Baiana Tem?』を提供したのをきっかけに一気に知名度を上げる。その後カルメン・ミランダはハリウッドへと渡り成功を収めた。1954年には歌手としてのデビューアルバム『Canções Praieiras』をリリースし歌でも活動を開始する。彼の音楽はボサノヴァのジャンルを確立したアントニオ・カルロス・ジョビンやジョアン・ジルベルトへと大きな影響を与えたとされる。同年代のブラジルを代表する作家、ジョルジェ・アマードとは古くからの友人であり、カイミの作曲した楽曲『É Doce Morrer no Mar』の作詞を務めている。長女のナナ・カイミ、長男と二男のドリ・カイミとダニーロ・カイミもミュージシャンとして現在活動している。

タイトル: リオデジャネイロ
オルフェウ率いる架空のエスコーラもあれば本物のカルトーラ夫妻やポルテーラ、マンゲイラ、インペリオ・セハーノもチラリと登場する。1999年公開のブラジル映画『オルフェ』は現代のリオを窺い知ることが出来る作品。リオのカーニバルのトップリーグ、Grupo Especialに出場するエスコーラのパレードテーマ曲集は毎年日本の輸入盤扱いのある大型CDストアなどでも手に入れることが出来る。カーニバル後にはその年の模様を収めたビデオテープ(近年ではDVD)も発売されている。なおリオのカーニバルが観光化・商業化が進むとそれに嫌気をさしたりエスコーラの内紛などによりカンディアやカルトーラ、メストリ・マルサルなどの著名サンビスタがエスコーラを去ったケースも多い。またいくつかのサンバコミュニティーがファベーラと呼ばれるスラム街に拠点があることなどから、賭博や麻薬取引との関係も指摘される。

タイトル: カルメン・ミランダ
 ギャング ストーリー』にて、ナイトクラブ「Slapsy Maxie's」で公演するミランダをイヴェット・タッカーが演じている。ブラジルの歌手ネイ・マトグロッソ(英語版、ポルトガル語版)のアルバム“バツクー”では、ミランダの初期のヒット曲を忠実にカバーしている。カエターノ・ヴェローゾは1992年にライブ・アルバム“サーキュラド・ビボ”で“ディゼラム・クイ・ボルテイ・アメリカナイザダ”をレコーディングした際、リオでレコーディングされた彼女の初期のサンバを歌い、トリビュートした。彼はまた、ニューヨーク・タイムズのエッセイにて、彼女のキッチュで誠実なサンバ芸術の遺産を考察した。また、ヴェローゾの人気曲の一つである“トロピカリア”にて、ヴェローゾは歌詞の最後に“万歳バンダ、 ダ、ダ、ダ....カルメン・ミランダ、ダ、ダ、ダ”と唄っている。

タイトル: ラ・モローチャ
『ラ・モローチャ』(スペイン語:La morocha)とは、エンリケ・サボリド作曲のタンゴ。