質問: 英語では「キャロット・アンド・スティック」という、支配者が一方では甘やかしながら一方では厳しく対応することを意味する言葉は何でしょう?
回答: 飴と鞭

タイトル: ネーム・アンド・シェイム
ネーム・アンド・シェイム(英語: Name and shame、名指し非難、名指しと恥さらし)とは、「ある個人・集団または企業体が何らかの不正を犯したと公表すること」または「違法行為を働いた者もしくは特定の基準に達しなかった者を公表すること」をいう。

タイトル: 飴と鞭
飴と鞭(あめとむち、独: Zuckerbrot und Peitsche 片仮名: ツカブロト ウント パイチャ)とは、支配や懐柔の方法で、甘い扱いをして譲歩する一方で厳しく締めつけること。権力者の人民懐柔策で、一方では弾圧法規を制定すると共に、一方では生活に役に立つとされる政策を実施することである。鞭を前者に、飴を後者に例えた言葉である。ただしドイツ語の Zuckerbrot は、厳密には〈菓子パン〉を指す。ドイツ帝国の「鉄血宰相」ビスマルクによる政策を評価した言葉が定着したものである。英語では同じ意味で人参と棒(英: carrot and stick)という。

タイトル: メリトクラシー
しかし、広く使われるようになるにつれて、「生まれよりも能力を重視して統治者を選ぶシステム」という前向きな意味合いで使われるようになった。

タイトル: Bitter & Sweet
Bitter & Sweet(ビター・アンド・スイート、ビター・アンド・スウィート)は、英語で「苦くて甘い」「ほろ苦い」を意味する言葉。連関して熟語として用いられる(Bittersweet)。Bitter & Sweetを名に冠した固有名詞としては以下のようなものがある。

タイトル: マジェスティック
マジェスティック(Majestic)とは英語で厳かな、威厳のある、堂々とした(人、物)の意。

タイトル: ヘンチマン
現代的における「従順な、あるいは悪辣な従者」という意味(おそらくウォルター・スコットによるこの単語の誤用に基づく)での使用は1839年に初めて記録され、目的や主義主張のためならば何でもする徹底した信奉者や支持者を表すのによく使われるようになった。

タイトル: スラック
スラックは、緩い、たるんだなどの意味を持つ英語。

タイトル: ボール・アンド・チェイン (曖昧さ回避)
ボール・アンド・チェイン(Ball and Chain)とは英語で「鉄球と鎖(足枷の形態のひとつ)」を意味する語句の音写。

タイトル: マルトリートメント
マルトリートメント(英: maltreatment)とは、「人あるいは動物に対する残酷なもしくは暴力的な振る舞い」を意味する英単語であり、日本では特に「大人の子どもに対する身体的・性的・心理的虐待とネグレクト」を包括的に指す。

タイトル: コントロールフリーク
コントロールフリーク(英: Control freak)とは、心理学に関連したスラングであり、自分の周囲のあらゆる物事がいかに処理されるかを命令しようと試みる人物を示す用語である。いわゆる「仕切り屋」のこと。このフレーズは1960年代後半にはじめて用いられた。

タイトル: クロッキー会
主宰する側は、ルールを守らないものに対し、厳重に注意をすることが必要である。

タイトル: ドゥ・ザ・ライト・シング
ドゥ・ザ・ライト・シング (Do the right thing) とは、「(人として)正しいことをする、当然のことをする」という意味の言葉。特にアメリカ人が非常に好んで使うフレーズで、「理屈や損得ではなく、まっとうなことをする、まともじゃないことはしない」という意味で使われる。イギリスの元首相ウィンストン・チャーチル (Sir Winston Churchill) (1874-1965)はという名言を残した。元々はアメリカの伝統的保守層(右翼)が功利主義などに対抗して言い始め(参照:『義務論』(汝の信条が普遍的法則となることを、その信条を通して汝が同時に意欲出来る、という信条に従ってのみ行為せよ - カント)、その後、黒人の人種差別反対運動や、ネオリベ層の弱肉強食的な政策に対抗するリベラル勢力(左翼)などでも、その政治的主張における一種のキャッチフレーズとして使われることが多くなった。

タイトル: ストッティング
ストット (Stot) はスコットランド語及びイングランド北部方言の動詞で「跳ねる」または「跳ねながら歩く」を意味し、ボールが壁から跳ね返ったり、雨粒が舗装から跳ね返るようなことを表す際に使われる言葉である。 プロンキングはアフリカーンス語で「見せびらかす」「誇示する」などの意味をもつプロンク (pronk-) からきており、英語でのプランス (prance) と語源を同じくする。

タイトル: 鉄球と鎖
「鉄球と鎖」を意味する英語の「a ball and chain」は、比喩として「束縛」「拘束」を意味し、さらに俗語として男性が妻を指してこう言及することがあるとされる。

タイトル: キャロット
キャロット(英語:carrot、フランス語:carotte)複数形で キャロッツ

タイトル: ディシプリン (BDSM)
ディシプリン (discipline)はSMプレイにおける厳しい支配と服従関係の中で躾、懲戒、調教、懲罰といった行為・概念を示すBDSM用語。

タイトル: ジューク
人をあざむく、だますという意味のアメリカ英語。語源はクレオール言語のガラ語で、よこしま、無秩序などを意味した。また以下の名称。

タイトル: アウトレイジ
アウトレイジ (outrage) とは英語で激怒、暴力、非道な行為などを意味する。

タイトル: ストロング
ストロング(strong)は英語で「強い」の意。また英米人の姓でもある。

タイトル: ならず者
英語ではRogue State や Rogue Traderなどの表現が存在する。これの直訳として日本語でも「ならずもの国家」や「ならず者トレーダー」などの表現が存在する。これは原語の英語では「Going Rogue」から生まれた表現である。もともとは性格が大人しく、集団行動をする象が(負傷などの理由で)突然狂暴化し、人を踏みつけたり家屋を破壊する現象がイギリスの植民地であるインドで「Go Rogue」と表現され、ここから、象のように大人しく、表向きは従順に組織の決まりに従っているにもかかわらず、予期しない形で組織に甚大な損害を与える者がRogueとされる。よって「Rogue Trader」は、密かに規定に違反する取引を行い膨大な損失を銀行に発生させる行為を指している。よって最初から反社会的存在である「ならず者」では英語の意味は伝わらない。

タイトル: R&R (軍事)
R&R と同じ意味で兵士たちが用いる卑俗な表現としてはA&A「尻とアルコール (ass and alcohol)」、I&I「交合と酩酊 (intercourse and intoxication)」、P&P「プッシーとポップコーン (pussy and popcorn)」などがある。また、R&R の卑俗な解釈としては「レイプと補償 (rape and restitution)」、「レイプと破滅 (rape and ruin)」、「レイプと逃走 (rape and run)」などがある。日本語では、「戦時休暇」と表現されることがある。

タイトル: チャタリング・クラス
アメリカでは、右翼にも左翼にも政敵を説明する語として使われるようになった。メリアム=ウェブスター辞典のStephen Perraultはこの語について、「『chatter』という名詞には怠惰で無益な会話という含意があり、(中略)これらの人々が大したことがなく、独りよがりの弁論を好む者たち」という意味になると指摘している。

タイトル: プレイバック (小説)
優しくなれなければ生きている資格がない」としてキャッチコピーに使われたことで、一気に世間に広まることになった。矢作俊彦は『複雑な彼女と単純な場所』(新潮文庫)の中で、この一節は正しくは「ハードでなければ生きていけない、ジェントルでなければ生きていく気にもなれない」という意味であると述べている。

タイトル: アタック
アタック(attack)は、英語で「攻撃をする」または「挑戦する」という意味。

タイトル: ホーリック
イギリスでは「滅茶苦茶」を意味する俗語としても使われた。

タイトル: ドーントレス
ドーントレス(英語: dauntless)とは、「びくともしない、豪胆な、不屈の」を意味する形容詞。

タイトル: カキストクラシー
カキストクラシー(kakistocracy)は、ギリシャ語の kakistos(κάκιστος、最悪)とkratos (κράτος、支配・統治)を組み合わせ、最悪の人々による政府・統治を意味する修辞的な用語として作成された。この用語は、語源はギリシャ語だが、英語で最初に使用された後に、ギリシャ語の κακιστοκρατία、スペイン語の kakistocracia、フランス語の kakistocracie、ロシア語の какистократияなどに翻訳された。

タイトル: ストリーキング
ストリーキング (Streaking) - Streak は、英語で「縞模様や筋をつける」「稲妻などがひらめく」を意味する動詞で、この名詞形に由来する語彙。

タイトル: ジョージ・アームストロング・カスター
アメリカ史におけるカスターの評価の変動は、その時々のアメリカにおける感情の写し鏡になっており、この事を歴史家エバン・コンネル(en)は以下の様に風刺している。1970年以降は、カスターは紋切り型の「英雄」としてではなく、「悪いインディアン」と呼ばれてきたスー族などのインディアンのみならず、白人系住民からも「過去の汚点」の象徴の様に扱われるようになった。しかし、そもそも「インディアン戦争」は政府・軍高官の方針に従って国家全体で行われた行為であり、カスターの個人的行動の様に判断するのは中立的ではない。白人系同士の殺し合いに対しては反戦主義を主張したウィリアム・シャーマン将軍も、インディアンに対しては蔑視を露わにして「ならず者のインディアンは、老いも若きも女子供も拘らず、すべて残らず殺すべきだ」と根絶を主張している。

タイトル: 白鳥圭輔
役人という職業柄、嘘はつかないが都合の悪いことは伏せておくという手法をよく用いる。また、(アクティブ・フェーズの一環も含め)相手の感情を逆撫でする言動や態度を子供相手でも容赦せずにとるため、その結果、激高した相手に殴られることもしばしばあるが反省はしない。相手が理解力に欠けていたり物覚えが悪い場合、貧乏揺すりが始まり急激に口が悪くなるという癖を持つ。しかし難病を抱えた子供に対しては優しさをみせるなど、普段の傍若無人な行動からは想像が難しいほど思慮深く配慮のある行動もみせる。田口に固執する理由にしても単にアクティヴ・フェーズにおける弟子という関係や、人が良く利用しやすいという打算だけでなく、協力者で信頼に値する相棒と考えている節があり、決して自分の目的の為に一方的に利用しているわけではない。

タイトル: チャールズ・ストーン
アンドリュー知事はこの手紙をストーンに渡した連隊の大佐を強く叱責した。ストーンはそれを読んだ後で返信し、その内容は軍事歴史家ブルース・キャットンが要約したところでは次のようなものだった。「この連隊は今アメリカ合衆国に仕えており、知事は連隊の規律に口出しはできない。若い中尉や大佐は言われたことを適切に処置しており、いかなる知事の叱責にも従うことはない。知事は今後、手を控えていただくことをお願いする。」 > さらに過熱した手紙がアンドリューとストーンの間に交わされ、アンドリューはサムナーを巻き込み、サムナーは直ぐにまた強くアメリカ合衆国上院の場でストーンを非難した。これに対するストーンの文書による反応では、「ほとんど上院議員に決闘を申し込んでいるかのような激しい言葉で」綴られており、事態をさらに悪くした。ストーンがこれら2人を邪険に扱ったことは近い将来に災いを生むことになった。

タイトル: クール＝エイドを飲む
クールエイドを飲む(Drinking the Kool-Aid)は、アメリカ英語のスラング、慣用句。仲間内の同調圧力に屈して誤った、あるいは無謀な選択をしてしまうことを意味し、「盲信する」、「無批判に従う」、「固定観念に囚われる」などといった意味で使用される。近年では「原因や目的への極端な献身」の意味も持つようになった。

タイトル: デーヴィー・マーハートミャ
形容詞Canda(恐怖の、暴力的、冷酷な、といった意)が転じて、チャンディカー(Candika)とは「激しく怒る者」という意味になる。

タイトル: バッシング
バッシング (bashing) とは、個人・団体の行為に対する過剰または根拠のない非難を指す外来語。bash(叩く)から来ている。

タイトル: クラッチ (曖昧さ回避)
英語で「つかむ」、「把握する」などの意。例:クラッチバッグ

タイトル: 力は正義なり
モンタギュー(英語版)は、力または狡猾さによって権力を掌握できるほど強い人々による政治を意味する、ギリシャ語で「強い」を意味する「κρατερός krateros」から、クラトクラシーという造語を作った。また、ジークムント・フロイトは1932年にアルベルト・アインシュタインに宛てた手紙の中で、「力対正義」の歴史と妥当性について探求している。

タイトル: アンダードッグ
アンダードッグ(英語: underdog)は、かませ犬や負け犬を意味する英単語。英語圏では、スポーツの試合や選挙などの場面で「相手に到底勝ち目のないチームや人」を意味する。

タイトル: ストライカー (曖昧さ回避)
ストライカー(英: striker)は、「叩くもの」という意味の言葉である。

タイトル: ディシプリン (BDSM)
かつては家長制度などで権威的に振舞っていた男性と女性の優位差や、傲慢にふるまう絶対王政の頃の支配者、などの行動が模倣されやすい。ヨーロッパ、特にイギリスにおいては18~19世紀の家庭教師が厳しい体罰を用いて子女を教育してきたため、教育的ディシプリンに対するフェティシズムも存在している。

タイトル: 節制 (タロット)
アーサー・エドワード・ウェイトのタロット図解における解説では「調整・中庸・倹約・管理」を意味するとされる。

タイトル: ワット・タイラーの乱
反乱の記述は17世紀のイングランド内戦中のパンフレットで使用され、ジョン・クリーブランドの初期の戦争史の一部を形成した。それは18世紀の政治演説における警句として展開され、「ワット・タイラーとジャック・ストローの歴史」と題されたチャップ・ブックは、ジャコバイト蜂起とアメリカ独立戦争の間に人気を博した 。歴史家のジェームズ・クロスリーは、フランス革命後、ワット・タイラーの乱は特に急進派や革命家の間でより肯定的に見られたと主張している。トマス・ペインとエドマンド・バークは、反乱から得られる教訓について議論し、ペインは反乱軍に同情を示し、バークは暴力を非難した。ロマン主義の詩人ロバート・サウジーは、反乱を題材として1794年の戯曲「ワット・タイラー」を書き、急進的で反逆者の視点を取り入れている。

タイトル: Keep Calm and Carry On
Keep Calm and Carry On (キープ・カーム・アンド・キャリー・オン、平静を保ち、普段の生活を続けよ)とは、イギリス政府が第二次世界大戦の直前に、開戦した場合のパニックや戦局が悪化した場合の混乱に備えて作成した、国民の士気を維持するための宣伝ポスターである。限られた数しか用いられなかったため、大戦当時はほとんど知られることがなかった。このポスターは2000年に再発見され反響を呼び、多くの民間企業からポスターが発行された。小物や衣服の装飾モチーフとしても用いられるようになった。テレビの鑑定番組のアンティークス・ロードショーで、ロイヤル・オブザーバー・コー(イギリスの民間防衛組織)の一員だった人物の娘が20枚のポスターを持ち込むまでは、政府が保管しているものを除けば2枚が残存しているだけだった。

タイトル: トラスト (アルバム)
レコーディング中の仮タイトルは「キャット・アンド・ドッグス」だった。

タイトル: ブレイク・イット・ダウン
ブレイク・イット・ダウン(英: break it down)とは命令形で「落ち着け」「馬鹿も休み休み言え」などの意味になる。

タイトル: ハートの女王
スペードの女王は伝統的に死や復讐と結び付けられてきたカードである。『不思議の国のアリス』と同年に刊行されたトランプ占いの本には、ハートの女王が「愛情、献身、そして分別の規範となるべき人物」とされているのに対し、スペードの女王は「腹を立てさせたらただではすまない、無礼は決して忘れない、意地の悪い人物」と書かれている。ルイス・キャロル自身は、後年の記事「舞台のアリス」(1886年)の中で、「始末におえない激情―盲目的な、手に負えない怒りの化身と言おうか、そういうものとしてハートの女王を作り出した」と述べている。『アリス』の注釈者マーティン・ガードナーはこれに関連して、子供の読み物の中の強暴さを批判する児童文学評論家たちの意見に疑問を呈している。

タイトル: グレート・スコット
グレート・スコット!(Great Scott!)は、驚きや落胆を表現する英語の感嘆詞である。独特であるが不快感を与えない感嘆詞として、マーク・トウェインの著作やラスボーン=ブルースコンビのシャーロック・ホームズ映画(ワトソン博士の台詞)、白銀時代のコミック(特にスーパーマン)、テレビシリーズわんぱくデニスのウィルソン氏、映画ロッキー・ホラー・ショー、バック・トゥ・ザ・フューチャーシリーズ(エメット・ブラウン博士)を含む大衆フィクションにおけるキャッチフレーズとして広く使われてきた。日本語には「なんたることだ!」などと訳されている。

タイトル: カキストクラシー
保守系コメンテータのグレン・ベックは、バラク・オバマ政権を指す用語として頻繁に使用した。

タイトル: カキストクラシー
カキストクラシー(英語: kakistocracy)とは、極悪人政治、悪徳政治を指す用語。最悪の者、能力の無い者、あるいはほぼ悪意のある市民により運営されている国や地域のこと。この用語は、1829年にイギリスの著作家Thomas Love Peacockにより使用された。

タイトル: 実効支配力
実効支配力(じっこうしはいりょく)とは、形式的なものではなく、実際・実質的に支配する力をさす。