質問: オランダ語で「負けん気」をあらわす「オンテンバール」に由来する、その通り負けん気が強く、挙動が軽々しい女の子を指す言葉は何でしょう?
回答: お転婆

タイトル: お転婆
お転婆(おてんば)とは男勝りの活発な女の子をさす。 お転婆娘(おてんばむすめ)と言った表記もある。お転婆には2種類いて、男子と仲良くなるタイプ・(女子のリーダーで)男子を敵とみなすタイプに分れたりする。男女いずれにもいう転婆は親不孝で従順でないこと。また、そのような人。

タイトル: 投球王国ガシャーンおかわり
女子高生パンダ。対戦において左側プレイヤー(ミッシェル、エレーナ側)の応援キャラクター。エレーナとは味方なのだが女の戦いを繰り広げている。誕生日は3月3日でカナダ出身。おっさんコアラ。関西弁。対戦において右側プレイヤー(トビー、ケロヴィッチ側)の応援キャラクターなのだが応援する気がまったく見られない。誕生日は4月1日でオーストラリア出身。

タイトル: ルイヴァブロイズ
それぞれ古北欧語の lauf (葉) と brauð (パン) が由来とされている。日本語ではカタカナ表記の揺れがあり、ルイヴァブルイズやルイファプルイスとも表記される。

タイトル: ときめきメモリアルの登場人物
ただ、女らしさを身につけようとする努力はしているものの、本人は納得がいかず、告白時に「こんな男っぽい私を主人公が好きになるはずがない」と一方的に思い込んで帰ろうとしてしまう弱気な面もある。誕生日は11月15日、血液型はO型。身長167cm。高校生離れしたグラマラスなスタイルの持ち主で、親衛隊を数名抱えていて、校内にファンクラブがあるほどの学園の女王。中学時代に大失恋を経験して以降、「男は綺麗な女が好み」だと思い込み、世の男子を見返すために自らの美を追求している。またその絶対の自信から、相手に対しても相当のルックスを要求してくる。『対戦ぱずるだま』では、学園のアイドル的存在である詩織や沙希をライバル視している言動が見られる。また、紐緒結奈に「ここの服は合わないんじゃない?」と挑発するも「こんな物が似合うのは猿だけ」と強烈な反撃を受け、怒り狂う。

タイトル: 卵の戦い
オランダでは、このゲームはeiertikkenと呼ばれている。子供たちは染色した卵を入れた籠を持って並び、他の子供の籠に入った卵を割ろうとする。ただし、自分の卵と同じ色の卵しか割ってはいけないとされている。ルーマニアでは、来客が赤い卵を家長の卵にぶつけ、「キリストがよみがえられた!」「真によみがえられた!」という挨拶を交わす。卵が割れなかった来客は、長寿になるといわれている。ブルガリアのキリスト教徒の間にも類似の慣習があり、卵の戦いで優勝すると、次のイースターまで最も健康でいられると信じられている。優勝した赤く染色された卵は、幸運と健康のしるしとして、次のイースターまで保管される。中央ヨーロッパ諸国のカトリック教徒は、この伝統をepperと呼ぶ。この語はおそらくドイツ語のOpferに由来している。Opferもこの慣習を呼ぶ語として用いられており、犠牲(直訳すると提供)という意味を有する。

タイトル: ティル・オイレンシュピーゲルの愉快ないたずら
フランス語のespiègle(いたずらな)という語はEulenspiegelが語源になっている。

タイトル: ワクワクキッチンカーニバル
CDジャーナルは「中学1年になって子役を脱しても完全無敵のキュートさは輝きを増すばかり。同世代のアイドル多しとて彼女のキャリアと才能にはなかなか追いつけまいん」と評した。

タイトル: オバタリアン
語源は、1986年公開のホラー映画『バタリアン』であり、「おばさん」と「バタリアン」のかばん語である。「Battalion」は英語で「大隊」や「大群」を意味しており、オバサンの大群という意味合いもある。庶民的で羞恥心のない中年女性を風刺したもので、特に世間に対し無神経に迷惑をかける姿を描いたものが多いが、中には犯罪に等しいような悪質な行為もある。

タイトル: バトルガール藍
各務藍は16歳の普通の高校1年生の女の子。暴走車事故で即死状態に陥るが、正義の味方として再生された超能力少女。街の平和を守るため、超能力を使う悪の組織・黒トカゲ(ブラック・リザード)との戦いに挑む。

タイトル: HIGH SCORE
※めぐみ・香織・えみか・沙夜・嵐士・泉水・京介・ミッキーは全員2-A。※リカ・名々共に1-C。沙夜によると、セーラの唾液はとても肌によく,撫でると頭がよくなるとのことである。「強さこそ美」がスローガンの水着女子格闘大会優勝者達。皆毎日の鍛練を欠かさない。

タイトル: 劣等感
これは主に人間の心(精神)に発生する感覚である。人間は成長の過程で自我を発達させるが、この段階で他人との競争意識が生まれ、その競争面での挫折の結果が劣後感とみなされる。劣後感はこれを抱く人を憂鬱(暗く沈んだ気持ち)にさせるが、同時に克服することで更なる展望を生む。多くの場合、児童や青少年は様々な劣後感を抱いている。しかしそれらは成長途上における苦しみであるといえる。アルフレッド・アドラーによれば劣等感は、子供の頃の成長環境(たとえば兄弟と比較される)、身体的および精神的な制限、社会的差別の経験(たとえば人種、経済状況、性別による機会不平等)によって引き起こされる可能性があるという 。

タイトル: ロリータ・ファッション
松浦桃は1987年9月号の流行通信(頁20, 21)で「ロリータファッション批判」という記事を見つけているが、この記事にはファッションというよりも「一定年齢に達しているにもかかわらず、装いや振舞いが未だ少女的である女性」への「やんわりとした苦言」が書かれている(どちらかといえば熱烈なファッション批判というよりも、「少女的な特徴を残した若い女性」に対して、大人の女性が教育的にたしなめるような口調で書いているように見受けられる。この記事では「ロリータ少女」の対比として「シックでエスプリのある女のコ」がどういったものであるのかを説明しており、ロリータ少女の幼い言動を大人目線でやんわりと注意しているように読み取れる。)。

タイトル: ミニョン・ベアール
一人前を目指す魔女の卵。自由に白魔術を使いこなす為に奮闘する努力家。そこそこの実力を持つが、かなりのドジっ娘で才能には恵まれず、失敗ばかりしている。中国拳法も多少心得ている。いつでも前向きで努力を惜しまない。お嬢様育ちであり、根は優しい心の持ち主だが場の空気を読めない天然ボケで、思ったことを遠慮なく口に出す。また、かなりの目立ちたがり屋なぶりっ子でもある。自分の子供っぽさを棚上げし、他人に子供扱いされるのを嫌う。魔法は人々の為にあるものと思っており、「魔法で世界を平和にする」という目標を持つ。祖母が本物の魔女だと信じて疑わない。妹にニノン・ベアールがいるが、出来の悪さから呆れさせる有様で見下されている。ニノンから何かと才能の無さを指摘されており、口論したり対立する時もあるが、ほとんど軽くあしらわれてしまい、姉としての威厳は全くない。 しかし、実際は喧嘩するほど仲が良い関係である模様。

タイトル: ホットスパー
ホットスパー(hotspur)は、英語で「向こう見ずな人」といった意味の単語。

タイトル: オスカル・フランソワ・ド・ジャルジェ
そうした面がある一方、作中では度々バイオリンや鍵盤楽器の演奏を披露するなどしており、基本的には名門貴族の名に恥じぬ文武両道を兼ね備えた人物である。軍人として、「男」として凛々しく振る舞いながらも女性の心は保っており、普通の女として育てられた伯爵令嬢たる5人の姉が、当然のように得たモノを自分は諦めて生きなければならない事に苦しんでいる様子が窺える。フェルゼンの「寂しくはないのか」という問いに対し「女性としての人生を捨てて男性として生きていることに何の疑問も感じない」と答えたが、知らずに心の奥底に衝撃を受けていた。将軍家の後継者として厳しく育てられた一方で、歴代の名門貴族に生まれ育ったためか世間知らずな部分もある。

タイトル: フィンランド語
kuka(誰)- kukka (花)、pula(欠乏)- pulla (菓子パン)、kisa(競技)- kissa(猫)など。-rr-, -ll- を除けば日本語には慣れた発音である(綿 [wata] - 割った [watta]、未開 [mikai] - 密会 [mikkai]、加盟 [kamei] - 感銘 [kammei])が、日本語以外の言語ではこの類の発音や聞き取りの区別はかなり難しく、フィンランド語習得における難所の1つといわれることが多い。フィンランド語のアクセントは、外来語,間投詞を除き必ず各単語の語頭の音節にピッチ(音程)の高いアクセントが付く。2語以上からなる合成語の場合は、その各要素の第1音節に副アクセントが置かれる。なお、日本語の橋と箸のようにピッチアクセントの違いで意味を区別することはない。

タイトル: 洗濯板
「洗濯板」は、非常に痩せている痩身の隠喩として用いられた。1960年代までは、日本でも食糧事情が悪く、栄養不足から、肋骨が透けて見えるほど痩せた子供がかなりいたのである。1990年代からは、週刊誌などで「巨乳」の対義語である『貧乳』を例える表現として用いられることがある。同様の表現に「まな板」があるが、「洗濯板」の場合、胸の谷間が目立たないことに加えて、肋骨の凹凸感も強調された表現になる。

タイトル: スイーツ（笑）
あくまで俗語の類であり厳密な定義はなく、このスラングを用いる者や受け取る者の解釈や文脈、その時の気分によって意味や微妙なニュアンスが異なる場合もある。報道媒体などで紹介される場合には、「ケーキやお菓子をあえてオシャレな感じを装って『スイーツ』と呼ぶ女性たち」といった意味で用いられ、軽いからかいや冷笑、冷やかし、蔑み、あるいは馬鹿にするような意味を込めたスラングであるとされる。このスラングはネット流行語大賞2007において銀賞に選ばれ、その後2009年に発表されたアイシェアの調査でも高い認知度を証明するなど、ネットでは広く浸透した表現となった(詳細は#反響を参照)。

タイトル: プレイボーイ
プレイボーイ(playboy)は、カタカナ英語で男性の遊び人、色男などを意味する。

タイトル: 可愛い
逆に可愛い要素としては、フリル、リボン、レースの使用、水玉模様の使用、ピンク色の使用などが挙げられる。「ブサかわいい」とは、「不細工」と「可愛い」の合成語である。まれに「ブスかわいい」、「ブスかわ」ともいう。主にペットや女性に対して使われる。女性に対しては、整った容姿ではなく一見不細工なようでも、愛嬌があり可愛らしい女性を指していう。またペットに対して「ブサかわいい」という言葉を使う時は、パグやブルドッグなどの愛嬌のある顔つきの可愛らしさを表現する。いささか不細工でありながらも、それがかえって可愛いという意味で使われる点は同様である。「キモかわいい」は「キモい(気持ち悪い)」と「可愛い」の合成語で、気持ち悪さや不気味さを持ちながら、それゆえに可愛らしくもあるさま。「キモかわ」ともいう。

タイトル: 虎子、あんまり壊しちゃだめだよ
不良の集まる高校・私立大葵学園に転校してきた虎沢愛子は、うっかり物を破壊してしまうような怪力の持ち主で、弱気であり友達が作れずに悩んでいた。高校で出会った不良女子高生グループの鷹野たちに目をつけられてしまうが、虎沢愛子は馴染むことができるだろうか。

タイトル: 幼妻
幼妻(おさなづま)とは、年が若くて子供っぽさを残している妻をいう。多くは十代の妻に指して呼ぶ場合が多い。

タイトル: 志村香
このドラマでは、ツッパリ役で活発的な少女で役をこなしていた。

タイトル: 外陰部
外陰部(英語: vulva、複数形は Vulvae/Vulvas)とは、雌の外性器のうち体外に露出している部分の総称である。女陰(にょいん)、陰門(いんもん)などとも呼ばれる。閉じた状態のことを陰裂と言う。

タイトル: Waifu2x
Waifuは理想的な女性キャラクターに対して用いられるアニメスラングに由来する。2xは2倍を意味する。

タイトル: 地球ちゃん
コミック・ブック・リソーシズは、インターネットがアニメの女の子を作った例として「地球ちゃん」を引用した。

タイトル: 萌え
「萌え」の現代的語義・用法を意味論・語用論を踏まえ解説すると、「萌え」は様々な対象への好意的な感情を表すと同時に、それらを総称する用語であると言える。萌えの「対象」としては、主に架空の女性(キャラクター)の性格、特徴などが挙げられる。アニメ・漫画・パソコンゲームといったフィクションなどに登場するキャラクターがよく対象になる。萌えを感じる対象となるキャラクターは「萌えキャラ」と呼ばれる。対象の要素、特徴は「萌え属性」と呼称される。人によって、萌え属性は千差万別である。萌えの「感情」としては、保護欲や庇護欲を伴った疑似恋愛的な好意や愛着、もしくは純粋な好意や愛着、フェティシズムや属性に関わる嗜好や傾倒などがある。

タイトル: いしおか恋瀬姫
困っている人を放っておけない。恋する人の悩みに敏感。十二単を纏い、頭に野薔薇をあしらった「大地と恵みの釵子 (さいし)」という髪飾りをつける。桧扇を持つ。

タイトル: オナニー
オナニー (独: Onanie) の語源は、『旧約聖書』「創世記」中の記述に由来する。「創世記」38章にオナンという名の男が登場する。彼は兄エルが早死にしたため、その代わりに子孫を残すべく兄嫁タマルと結婚させられた(逆縁結婚)。しかしオナンは兄のために子を残すことを嫌い、性交時は精液を膣の中に放出せず、寸前で陰茎を抜き精液を地に漏らして避妊をしようとした。しかしこの行為は神の意志に反するものとされ、オナンは神によって命を絶たれた。オナンがおこなったのは膣外射精であるが、語義が転じて生殖を目的としない射精行為としてオナニーという言葉が使われるようになった。これは自慰それ自体が罪だとされたのではないという見方もある。

タイトル: 萌えフォビア
萌えフォビア(もえフォビア)とは、「萌え絵」そのものや、「萌え」に関連する文物に対する強い嫌悪の感情を言う。マンガ評論家の伊藤剛によって提唱された造語。 医学的に定義された精神疾患としての恐怖症ではない。

タイトル: はにゃ?
はにゃ?(別名: はにゃ、はにゃり)は、疑問を感じた際に無意識的に口から発せられる感嘆詞で、「あれ?」という言葉を可愛い風に表現した言葉である。後に、とぼけるとき、思っていることと違っていることが発生したとき、意味を理解できなかったときにも使用される言葉となり、面白さ・可愛さを表現できる上、キャッチーさがあるため、2020年末から若者言葉として流行した。また、「あれ?」だけでなく、「ん?」「え?」などともほぼ同じ意味だとする記述もある。

タイトル: フレラバ 〜Friend to Lover〜
また、「陽茉莉」という名前にジャスミンを示す「茉莉」の単語が入っていたことから、白い花のイメージが付与され、白い花をモチーフにした衣装や小物が取り入れられた。宅本はあめとゆきのデザインについて感心しており、「低スペックのキャラクターながらも、デザインからは低スペック感が出ておらず、ギャップを出すことができた」と述べている。主人公の同級生である理奈は、シナリオライターの早瀬ゆうの「好き勝手言える仲にある異性を落としたい」という願望から生まれたキャラクターであり、「序盤で主人公とは付き合わないと公言したものの、付き合った後は主人公だけにしか見せない一面を見せる」という変化の流れが構築された。理奈のキャラクターデザインはREIが担当しており、モデルのようなスタイルの少女としてデザインされた。

タイトル: 日向ノエミア
 なぜ、この例文を入れたかというと、ここで日本語の「-た」をポルトガル語の過去形に訳したら、「もう美人でない、若くない」という意味になってしまうので、誤解を生み、相手が怒ってしまう可能性があるからだ、とノエミアは言っている。『悪いけど、日本人じゃないの』では、日本人がブラジル人の良いところに目を向け、ブラジル人が日本人の優しさをより深く感じ取るように工夫している。異文化間の誤解は「もったいない」と述べている。ブラジル人も日本人も善意で協力し合おうとしているのに、ちょっとした文化の違いから誤解が生じ、いがみ合い、体を壊したり、争いが起きたりするからという理由である。

タイトル: 富田鈴花
『日向坂で会いましょう』では「負け顔率No.1メンバー」に認定されるほど失敗することが多い。当放送回ではアンガールズの田中卓志に「(負け顔が)非常に良いんじゃないですか」と絶賛された。『日向坂で会いましょう』のプロデューサーからも「どちらかというとアイドルは笑われる存在だが、受け入れられない人も多い中、富田さんは受け入れた」と評される。また、雑誌の取材で自ら「負けキャラが似合う」と吐露している。数学(算数)が苦手。好きなアーティストはUVERworld。好きな食べ物は伊達巻、干しいも。好きな物はゆるキャラの「みちまるくん」、ダイオウグソクムシ、高速道路。高速道路好きから転じて自動車運転免許証を取得している。特技はベース、ギター(アコースティック・ギター、エレクトリック・ギター)、ピアノ、エレクトーン、フリースタイル以外のラップ。

タイトル: シンデレラ
なお、英語: cinder、フランス語: cendre、ドイツ語: Asche、イタリア語: cenereなどはいずれも「燃え殻」「灰」を意味し、上述の各作品名はこれらの派生形である。和訳名の『灰かぶり姫』もこれらを汲んだものである。

タイトル: ドワーフ
ゲルマン語派において、「とても背の低い人間」「小さきもの」を表す。現代英語の語形dwarfはドイツ語からの借用である。この語の同根語として、歴史的に古フリジア語 dwerch、古ザクセン語 dwerg、古高ドイツ語 twerg、ドイツ語 Zwerg、古ノルド語 dvergrなどがあり、これらをもとにゲルマン祖語の語形*dwerazが再構されている。さらにインド・ヨーロッパ祖語の語形*dhwergwhosも再構されているものの、ゲルマン語派以外の言語では類する単語は見つかっておらず、この語彙のない言語(ロマンス諸語など)では意味的に相当する語(フランス語: nain、イタリア語: nano など)が当てられる。