質問: 「わが愛をあなたに」という意味がある、ハワイ王国最後の女王・リリオカラニの作品とされるハワイ民謡は何?
回答: アロハ・オエ

タイトル: アロハ・オエ
アロハ・オエ(ハワイ語: Aloha ʻOe)は、ハワイ王国第8代女王リリウオカラニによって作られた歌。ハワイを代表する曲として世界中で広く親しまれている。「アロハ・オエ」は「我が愛をあなたに」または「さようなら」を意味する。

タイトル: アロハ・オエ
この曲の譜面は1895年に発売されミリオンセラーとなったが、製作された時期に関しては1883年にサンフランシスコで初演されたという説と、ハワイ王国が白人勢力の圧力により崩壊する前後に作られたとする2つの説が存在する。また、リリウオカラニが獄中でハワイ王国との別れを惜しんで1890年代に作った、という俗説もあるがこれは疑わしいとされる。少なくとも、リリウオカラニによる1877年付の自筆メモによって女王作であることは裏付けられている。世界大百科事典(平凡社)では「ハワイ王国最後の女王リリウオカラニ女王自身の作詞」「リリウオカラニ女王が(女王就任前、王女時代の)1878年に作った」「アロハ・オエによりハワイアンの古典様式が完成し(中略)1930年代ハワイ音楽ポピュラー化が進行した」と断定されている。

タイトル: リリウオカラニ
リリウオカラニ(ハワイ語: Lili‘uokalani、1838年9月2日 - 1917年11月11日)は、ハワイ王国第8代(最後)の国王であり、唯一の女王。在位は1891年1月29日 - 1893年1月17日。1862年にアメリカ人のジョン・オーウェン・ドミニスと結婚した。1878年に作詞・作曲して今でも多くの人に親しまれている歌『アロハ・オエ』、「女王の祈り」(The Queen's Prayer)、『クムリポ』(ハワイ王国の創世神話)の英訳などの著作を多く残している。

タイトル: アロハ・オエ
ハワイ州立公文書館は、アロハオエの楽譜と歌詞が収録されたリリウオカラニ本人所有だった「A Book of Hawaiian Songs」という名の歌集原本を保管している。同州会計・総合サービス部がその歌集の電子版を公表しており、歌詞自体はタイプされたものだが、手書きによる推敲の跡や注釈が見られる他、多くの曲に署名と制作年がやはり手書きで添えられている。アロハオエについてはリリウオカラニの愛称リリウという署名と直筆で「マウナヴィリ、1877」と書き添えられている。また、アロハ・オエのメロディーは後に、イエス・キリストの再臨による平和の回復を待望するという内容の歌詞が新たに付けられ、讃美歌としても使用されている。歌詞については、作詞者である女王は単なる恋歌として考えていたにも関わらず、葬儀の場で別離の歌として用いられた事実そのものに女王自身が驚いたというエピソードが伝わる。

タイトル: ムスターファ (民謡)
1950年代後半に作られたトルコ系ユダヤ人歌手のダリオ・モレノ版はフランス語・イタリア語・アラビア語により構成されており、オチのない一途な恋慕の歌に改変された。1960年にボブ・アザムがモレノ版をカバーしてフランスでヒットしたことで、世界各国に波及した。日本語カバーはアラビア語版同様にムスタファの失恋が物語形式で描かれている。

タイトル: ホワイ (アニー・レノックスの曲)
「ホワイ」(Why)は、アニー・レノックスが1992年にリリースした楽曲。アニーの1枚目のスタジオ・アルバム『ディーバ』から1枚目のシングルとして発売され、ユーリズミックス活動停止後初となるソロ作品である。ミュージック・ビデオはソフィー・ミュラーが監督を務め、同年のMTV Video Music Awardsにて最優秀女性ビデオ賞を受賞した。2005年にはDJサミー(英語版)によるカバー・バージョンが発表され、全英シングルチャートで7位を記録した。

タイトル: 神よニュージーランドを守り給え
「Pacific's triple star」の意味英語版の一番の歌詞にある「Pacific's triple star」(太平洋の三重星)が何を意味するかについては、公式には説明はなされておらず、いくつかの説がある。 非公式の説としては、ニュージーランドの3つの島( 北島 、 南島 、スチュアート島 )を表しているとする説や、19世紀のマオリ族の政治的・宗教的指導者であったテ・クーティ(英語: Te Kooti)の旗に描かれた3つ星を表しているという説がある 。「whakarangona」に関する注記1878年にトーマス・ヘンリー・スミスによって作られたマオリ語歌詞のオリジナル版では、一番の歌詞に"whakarangona"という語が現れる。これは「聞く」を意味する動詞"whakarongo"の受動形である。

タイトル: 南の島のココナッツ
作詞・作曲・編曲:勝誠二。歌は、エリ、勝誠二、クスタァ・ノリィの3人で構成されたウクレレユニット、elli+katz+nory(エリカツノリィ)が担当した。南の島に住んでいる王子様がココナッツケーキのレシピを詰めた瓶を海に流し、それを拾った女性と出会い結婚する物語を歌った楽曲である。『みんなのうた』の放送で使用されたアニメーションは、西内としおが制作した。2014年8月6日にウルトラ・ヴァイヴより本曲を収録したミニアルバムが発売され、本曲とそのカラオケバージョンが収録されている。また、「みんなのうた」関連のCDとして発売された「NHKみんなのうた 55 アニバーサリー・ベスト~6さいのばらーど~」(2016 キングレコード)にも収録された。再放送は初回放送から2か月後の2014年10月・11月に行われ、その後Eテレの企画「お願い!

タイトル: マダガスカル島民の歌
『マダガスカル島民の歌』(マダガスカルとうみんのうた、フランス語: Chansons madécasses)、または『マダガスカル先住民の歌』は、フランスの作曲家モーリス・ラヴェル(1875年 - 1937年)が1925年から1926年にかけて作曲した、全3曲からなる歌曲集である。各曲のテクストには18世紀の詩人エヴァリスト=デジレ・ド・パルニー(フランス語版)(1753年 - 1814年)の詩がそれぞれ使われており、独唱者1名、フルート奏者1名(ピッコロ持ち替え)、チェロ奏者1名、ピアニスト1名の計4名によって演奏される。演奏時間は約13分。なお、初演ではメゾソプラノのジャーヌ・バトリによって歌われているが、独唱のパート名には指定はなく「CANT(歌)」とのみ書かれている。

タイトル: ハネムーン・イン・ハワイ (アルバム)
シングル「グッド・バイ・マイ・ラブ」「ハネムーン・イン・ハワイ」のA・B面曲を収録したアルバム。「フォー・シーズン」は本アルバム発売から1か月後にシングルカットされた。LPではA面がアン・ルイスのオリジナル楽曲、B面はオールディーズを中心としたカバー曲集になっている。2018年3月7日には、発売からおよそ44年の年月を経て初のCD化が紙ジャケット仕様で実現された。品番はVICL-64959。

タイトル: ハワイ語
Hula(踊る)+au(わたし)=私は踊る。/ Inu(飲む)+ʻoe(あなた)=貴方は飲む。名詞句:lei(レイ)+nani(美しい)=美しいレイ / 動詞句:hula(踊る)+leʻa(楽しく)=楽しく踊る

タイトル: ロノ
ロノ(ハワイ語: Lono)はハワイ人の宗教に出てくる4大神のひとりで、農耕と平和の神である。

タイトル: リパブリック讃歌
「お玉じゃくしは蛙の子」の元々のメロディは灰田兄弟の出身地であるハワイの民謡「ナ・モク・エハー」をモチーフとしたものだったが間奏に「リパブリック讃歌」のメロディを用いたことから、やがて「リパブリック讃歌」の替え歌として認知されるようになった。初出の時期は定かではないが「ジョン・ブラウンの赤ちゃん」を訳した「権兵衛さんの赤ちゃん」や「太郎さんの赤ちゃん」、主題をおはぎに置き換えた「おはぎがお嫁に」などの替え歌が作られ、動作をつけたり歌詞の一部を抜いたりして歌う「遊び歌」として親しまれた。「権兵衛さんの赤ちゃん」や「太郎さんの赤ちゃん」は戦後すぐに松田稔が編纂した歌集『楽しい歌』に収録されキャンプソングとして、また幼児教育の現場において必修曲として用いられ誰にでも気軽に親しめる歌として定着している。

タイトル: ラナイ島
ラナイ島(Lanai Island)は太平洋、アメリカのハワイ州に属する島。モロカイ島南岸の沖合に見える。ハワイ諸島の中心部に位置する火山島で、面積は364.0km。最高峰はラナイハレ山である。島の愛称としてパイナップル・アイランド、プライベート・アイランドなどと呼称される。これは、かつて世界のパイナップル生産高の20%を占めるほどのパイナップル産出島であったことや、島の98%をアメリカの商事会社キャッスル&クックが所有していたことなどから付いたニックネームである。島のほぼ中央に位置するラナイ・シティに住民のほとんどが居住している。2012年には、ほぼ全島(98パーセント)がオラクル社の創業者・CEOであるラリー・エリソンに買い占められている。

タイトル: おばあのお守り
作詞作曲と歌を担当した成底ゆう子は石垣島の出身で、島のお守りをテーマに作った歌である。お守りを持って島を出てわかったことを綴ったアンサーソングが「ぼくのたからもの」で、『ナリシカー』には両方の曲が収録されている。

タイトル: 宮古民謡
宮古民謡の起源は各地域の御嶽や神社、島の聖地と呼ばれる場所などで行われる神事や祭事を司る際に、神に捧げる祈りの言葉が抑揚を付けて祈られていた。やがてその祈りが次第にメロディックな要素を持ち始める様になり、いつしか神と人間とが繋がり、神に捧げ、願う為の神歌と呼ばれる様になっていった(地元の言葉で「ニーリアーグ」、祈りの歌、願いの歌と呼ばれる)。これらは宮古島の各集落の神事で歌われる神歌から、クイチャーアーグ、長アーグ、トーガニーアーグ、ションカネー(しゅんかに)といった歌が派生し、それが様々な形に枝分かれして宮古島の集落ごとに普及、浸透していった。

タイトル: LE ROI SOLEIL
『LE ROI SOLEIL』(ロワ・ソレイユ)は、日本の歌手カヒミ・カリィの4枚目のミニアルバムである。1996年6月26日発売。発売元はポリスターのTrattoria。トラットリア・メニュー99。パリ移住前最後の作品。

タイトル: アスク・ミー・ホワイ
「アスク・ミー・ホワイ」(Ask Me Why)は、ビートルズの楽曲である。1963年にシングル盤『プリーズ・プリーズ・ミー』のB面曲として発売された。マッカートニー=レノン名義となっているが、主にジョン・レノンによって書かれた楽曲。1作目のイギリス盤公式オリジナル・アルバム『プリーズ・プリーズ・ミー』にも収録された。

タイトル: アーシュラ・ヴォーン・ウィリアムズ
 Cecilia」がある。ロンドンで96年の生涯を閉じるまで、アーシュラはレイフ・ヴォーン・ウィリアムズ協会の名誉会長を務めていた。また、英国民族舞踊民謡協会の会長でもあった。

タイトル: オルリーのサンバ
作詞はシコ・ブアルキによるとされる。ブラジルに軍事政権が成立すると、シコはこれに反抗して1969年にヨーロッパへ亡命。亡命中のシコをブラジルから訪ねてきた友人(トッキーニョ)が、リオデジャネイロへの帰国の途につく際、シコがフランス・パリのオルリー空港で見送ることになる。歌詞の内容は、その時にシコが友人に託した言葉ということになっている。軍事独裁政権を批判する「プロテスト・ソング」の一つとされる。

タイトル: ウェイロニ
「ウェイロニ」(韓国語原題: 왜 이러니, 英語:oh come on、詳しくは下記参照)、邦題「どうしてなの」は、女性歌手グループT-ARAの曲である。2010年冬から翌年にかけての歌番組における活動曲である。2010年発売のミニアルバム、Temptasticの楽曲として配信された。その後、2012年にEMIミュージック・ジャパンから日本語版が『Jewelry box』に収録されて発売された。

タイトル: ヴァネッサ・クワイ
ヴァネッサ・クワイ(Vanessa Quai、1988年7月13日 - )はバヌアツの歌手。ポートビラ出身。バヌアツを代表する国民的女性歌手とされている。

タイトル: RIRIKO
RIRIKO(りりこ、1995年5月27日 - )は、日本のシンガーソングライター、作詞家、作曲家。東京都出身。

タイトル: ハワイ神話の神々一覧
ハワイ神話の神々一覧(ハワイしんわのかみがみいちらん)では、ハワイ神話における神々を一覧に記す。ハワイ先住民の宗教はポリネシア神話と関係ある多神教で、その神話には多数の神々が出てくる。

タイトル: ラハイナ
ラハイナには「レレ」(Lele)と言う旧名称がついていた。 「ラハイナ」(「ラー・ハイナー」Lā hainā)は現地の言葉で「灼熱の太陽」を意味する言葉である。 ハワイの熱帯性灌木林(英語版)が広がる、晴天続きで乾燥した気候を指してこのように言われている。 ラハイナでの降水は年平均すると330mmしかない。 雨の大半は10月から年をまたいで2月に集中する。1795年、ハワイ諸島統一の前のこと、この街はカメハメハ大王による破壊略奪を受けた。 1820年から1845年にかけて、ラハイナはハワイ王国の首都であった。 大王の息子カメハメハ三世は、騒々しいホノルルよりも、静かなこの街に住むほうを好んでいた。 彼は執務のための王宮を、街の中心地に程近い魚の養殖設備の中に浮かぶ、モクウラ島(英語版)の0.4haの土地に建てた。

タイトル: シェラトン・プリンセス・カイウラニ
オアフ島の中心地であるホノルルの、ハワイ王朝最後のリリウオカラニ女王の姪、ヴィクトリア・カイウラニ王女が幼少期を過ごした領地の跡地に建設されたことから、ホテル名が命名された。なお、ホテル内には王女の肖像画が飾られているほか、多くの歴史的な展示物がある。1955年の開業当時に建設された「プリンセスウイング」と「カイウラニウイング」(1960年オープン)、「アイナハウタワーウイング」(1970年オープン)の3つのタワーを持ち、合計で1154部屋とハワイ州内でも3番目の規模を持つ。なお2010年には、「アイナハウタワーウイング」以外の2つのタワーを建て替える計画があることが発表された。

タイトル: 小さな竹の橋で
作詞:アーチー・フレッチャー(英語版)、作曲:アル・シャーマン(英語版)。曲調はハワイ民謡風だが、ペンシルベニア州出身の作詞者とロシア系ユダヤ人の作曲者によりニューヨークのティン・パン・アレーで制作されたハパ・ハオレ・ソングである。1937年にハワイの音楽家アンディ・アイオナ(英語版)とルイ・アームストロングがコラボしてヒットした。クレジットは「Louis Armstrong With Andy Iona And His Islanders」。日本では「小さな竹の橋で」(訳詞:門田ゆたか)の邦題で知られ、ディック・ミネや大橋節夫、日野てる子、石原裕次郎など数多くのカバーが存在する。

タイトル: 王国 (国歌)
王国(Nokor Reach)は、カンボジアの国歌。『国旗・国歌の世界地図』では名称をBat Nokor Reach(王国の詩)としている。歌詞は三部構成で、第一部はカンボジア国王を、第二部は古代カンボジアの宮殿の美しさを、第三部は仏教を信奉するカンボジア人を褒め称えている。

タイトル: ラドンナ・ハリス
ラドンナ・ハリス(LaDonna Vita Tabbytite Harris、1931年2月15日生)は、アメリカインディアンのカイオワ・コマンチ族 の民族運動家、政治家、人権活動家、作家。

タイトル: カレワラ
ワイナミョイネンは木を切り倒し、畑を開墾したが、白樺を1本残した。その理由を鷲に問われて「鳥が止まれるように」というと、鷲は火を打ちだし、開墾地を燃やした。そこに麦を蒔くと、麦はよく育った。ワイナミョイネンは郭公によく鳴くように命じた。ワイナミョイネンの名声を聞いて、若者ヨウカハイネンは父母の反対を押し切って出掛け、対決を申し込んだ。ワイナミョイネンは彼を相手にしなかったが、母イルマタルの創造までを自分の技だという彼の大言壮語に腹を立て、魔法の歌で彼を地面に埋めてしまう。ヨウカハイネンは命乞いをし、贈り物を提案するが全て拒否され、最後に妹のアイノを差し出すというと、助けられる。家に帰って報告すると、父母はそれをむしろ喜ぶが、アイノは悲嘆にくれる(第3章)。アイノの前にワイナミョイネンが現れ求婚すると、彼女はこれを拒否し、大いに泣く。

タイトル: 私たちの美しい故国
私たちの美しい故国 (わたしたちのうつくしいここく、クロアチア語: Lijepa naša domovino)はクロアチアの国歌。元はクロアチア社会主義共和国の聖歌で、1991年にユーゴスラビア社会主義連邦共和国からの独立宣言とともに国歌になった。オリジナルの歌詞は "Hrvatska domovina"(母国クロアチア)の題で1835年に詩人アントゥン・ミハノヴィッチ (Antun Mihanović) によって書かれた。曲はセルビア辺境の住民で作曲家、オーストリア=ハンガリー帝国軍中佐、ヨシップ・ルニャニン (Josip Runjanin) により1846年に作曲された。ガエターノ・ドニゼッティのオペラ "Lucia di Lammermoor" の曲を元にしたといわれる。

タイトル: サイパン小唄
歌謡生活20年目の同年に出された、小唄シリーズの第1弾。かつて日本が統治していたサイパン島を舞台に歌ったものであり、現在は現地に歌碑がある。詞の中には「珊瑚」、「ハイビスカス」、「マリアナ」、「バンザイクリフ」が登場する。

タイトル: 十九の春
与那国島出身の本竹祐助がこれらの俗謡を採録した上で補作詞し、1972年に「十九の春」としてレコード化した。多くの歌手などがレパートリーとしているが、なかでも、沖縄県を訪れた田端義夫がこの歌を気に入り、1975年にレコード化して歌ったことにより全国的にヒットし、流行歌として広く知られるようになった。カラオケではデュエットソングのジャンルに入っているものもある。1972年に本竹祐助と津波洋子が、男女の対話になっている歌詞で交互で歌い、沖縄県でヒットさせたことによる。このレコードには与那国民謡の歌手である洋子の父津波恒徳が三線で、兄津波恒英がギター伴奏で参加している。