質問: フランス語では「ポワソン・ダヴリル」すなわち「四月の魚」と呼ばれる、4月1日に嘘をついても良いとされる習慣をさした言葉は何でしょう?
回答: エイプリルフール

タイトル: 時は飛ぶ
「時は飛ぶ」(tempus fugit)は、「その日を摘め」(carpe diem)と同様、怠惰や先延ばしを戒める言葉として使われる。英語では、"Time flies like the wind"(風のように時は飛ぶ)、"Time flies when you're having fun"(貴方が楽しんでいる間に時は飛ぶ)のような説明的な表現が多用される。このフレーズは、日時計など時計に刻まれる銘としてよく使われる。また墓石に刻まれることもある。

タイトル: 嘘をつく子供
「羊飼いと狼」または「オオカミ少年」「童の羊を飼うた事」「牧童と狼の話」「牧童と狼」「牧童説謊」「牧童の自滅」「嘘と災難」「嘘つきの報い[羊飼と狼]」「嘘つきの羊飼」「狼と羊飼」「羊飼の童と狼」「嘘の罪」「羊飼と狼との話」「嘘好きの牧者」「羊飼の少年と狼」「嘘つき少年と狼」「羊飼ひと狼」「ウソヲツイタコドモ」「うそつき子供」「悪戯をする羊飼」「おおかみとひつじかい」「ひつじかいとおおかみ」「おおかみが出たぁ」「おおかみが来た!」「うそつきの子ども」「おおかみが来たぞ」「うそつきなひつじかいの少年」「いたずらをする羊飼い」というタイトルの場合もある。

タイトル: ずっと好きだった
メディア(マスメディア)側では、朝日新聞社の英語版サイトが「ずっとウソだった」はマスメディアへのメッセージでもある可能性があると想像している。

タイトル: シャンパーニュ語
シャンパーニュ語 (Champenois) は、フランスのシャンパーニュに分布するロマンス語の一つで、オイル語系の言語。

タイトル: エルキュール・ポアロ
日本では "Poirot" について「ポアロ」と「ポワロ」の二つの表記が存在するが、フランス語でoiは「ォワ」という感じに発音するため、後者のほうが原音に近い。以前は「ポワロ」と表記することが多かったが、「ポアロ」表記をしている早川書房が翻訳独占契約を結んだため、「ポアロ」という表記が世間に広まった。

タイトル: 夜明け告げるルーのうた
本作の登場人物にはフグ田や伊佐木、タコ婆、亀田、鯨井、椎羅のほかに「能登黒」がおり、魚介類からもじった名前が複数設定されている。

タイトル: いい遺言の日
いい遺言の日(いいいごんのひ)とは、日本で夫婦間での遺産や相続に対する関心を高めるために制定された記念日である。11月15日。

タイトル: 万能のドル
万能のドル(英語: Almighty dollar)とは、物質的な富をあたかも神のごとく思ってしまう固定観念を風刺するために、しばしば用いられる慣用句である。この言葉は、アメリカ人ワシントン・アーヴィングが、1836年11月発行の雑誌『ニッカーボッカー』において執筆した『クレオール村 The Creole Village』において最初に登場したと一般的に言われており、それは次のようなものである。初代リットン男爵エドワード・ブルワー=リットンは、この言葉を用いて、1871年出版の小説『来たるべき民族 The Coming Race』において、万能のドルの追求と記している。また「万能のドル」は、オジー・オズボーンの2007年のアルバムBlack Rainに収録されている楽曲のタイトルともなっている。

タイトル: 地下鉄のザジ
さらには、おしとやかなマルスリーヌが物語の最後に男性として現れ、名前もマルセルに変わってしまうというどんでん返しがある。夢うつつのザジも彼女を「おじさん」と呼んだことで、マルスリーヌが実は男性であり、ガブリエルの同性愛疑惑が再浮上したところで小説は終わっている。トルースカイヨンは、不確実性を具現化した登場人物である。彼は、この物語のもう一人の主人公ともいうべき存在であり、はじめは単なる「男」として登場し、その後ペドロ、トルースカイヨン、ベルタン・ポワレ、アルン・アラシッドと次々に名前を変え、それとともに姿も変えて登場する。にもかかわらず、名前も職業も不確かな情報が追加されるばかりで、最終的な解答はついに得られことがなく、彼のアイデンティティの不安定さは小説世界を混乱させる。グリドゥーとの会話で彼は、自分の名前を覚えておらず、自分を「見失った」ことを不安げに告白する。

タイトル: Forget-me-not
Forget-me-not(フォーゲット・ミー・ノット)は、ワスレナグサの英語名。

タイトル: 小村壽太郎
これは、小村が1911年に青少年向けに発表した自叙伝風手記『誠の一字』の一節である。外交官時代の小村は、外交にたずさわる者としての心得を教示してほしいという秘書官の求めに対し、第一に嘘偽りを口にしないことだと述べた。外交官は相手の信頼を獲得することが肝要であり、そのためには正直であることが何よりも大切だとの意味であった。ただし、時には国家のために大ぼらを吹かなくてはならないことは小村自身も認めていて、「普段から嘘が多い奴は、こんな時に効き目が無くなります」と付け加えるのを忘れなかった。「誠」の大切さを小村に伝授したのは、祖母の熊だったといわれている。1906年、小村が県立宮崎中学校(現、宮崎大宮高等学校)で講演をおこなう機会があったとき、ポーツマス会議の話などを期待した生徒を前にして、小村は「諸君は正直であれ。正直ということは何より大切である」とだけ述べて演壇を降りた。

タイトル: パリエン郡
日本語ではパリアンとも書かれる。パリエンとはマレー語のプランターがなまった語と言われている。

タイトル: 忘れられた記念日
忘れられた記念日(わすれられたきねんび、英: A Neglected Anniversary)は、1917年にアメリカの批評家H・L・メンケン(英語版)が新聞紙上で発表したコラムの表題である。アメリカにおける浴槽普及の歴史をたどったこのコラムはメンケンが冗談で書いたものであり、内容は全くの虚構であった。しかし真に受けた読者は多く、後にメンケン自身が繰り返し否定したにもかかわらず、コラムの記述はさまざまな文献において真実として紹介された。21世紀に入っても史実として取り上げられることがあり、この種の作り話の中でも息の長いものとして知られる。

タイトル: レプティリアンによる陰謀説
後にこの票を冗談で投じたことを明かしたルーカス・ダベンポートは「あなたがワニ人間に関する陰謀論を聞いたことがあるかどうかは知らないけどね。〔あの票は〕私の友人。 候補者たちが気にくわなかったので、はじめは「革命」と書く予定で、これは気がきいていてうまいと思っていた。けれど『ワニ人間』のほうがもっと面白いとなったんだ」。2011年2月に放送されたラジオ番組「オピー・アンド・アンソニー」では、コメディアンのルイ・C・Kがゲストのドナルド・ラムズフェルドに対して、ラムズフェルドやディック・チェイニーは喜んで人の肉の味わうワニ人間ではないかと冗談で聞く場面が何度もあった。ラムズフェルドがはっきりと否定しなかったのをおもしろがったルイは、人類に対する(潜在的な)罪の意識の現れだとさらに追求した。

タイトル: ジャン＝クロード・ロマン
ジャン=クロード・ロマンにまつわる一連の事件はフランスの著述家エマニュエル・カレールにより『ラドヴェルセール』(仏L'Adversaire、英The Adversary、「敵、仇」の意)という本にまとめられ、2000年に出版された。日本では田中千春による日本語訳版『嘘をついた男』が河出書房新社より2000年8月に出版された。その後、『ラドヴェルセール』をもとにしたニコール・ガルシア監督、ダニエル・オートゥイユおよびジェラルディン・ペラス主演の同名の映画が2002年8月28日にフランスで公開された。ただし、映画版ではオートゥイユ扮するジャン=クロード・ロマンがジャン=マルク・フォール、ペラス扮する妻フロランスがクリスティーヌになっているなど、事件関係者の氏名が変更されている。

タイトル: 四箇格言
四箇格言(しかかくげん)は、鎌倉時代の僧侶で日蓮宗などの宗祖である日蓮が他の仏教宗派を批判した言葉である。所謂、真言亡国(しんごんぼうこく)、禅天魔(ぜんてんま)、念仏無間(ねんぶつむげん)、律国賊(りつこくぞく)の4つを言う。『諌暁八幡抄』、『御義口伝上』等の御書かれている。

タイトル: 嘘の書
これは発行所名を別として扉にあるすべての言葉は拗くれたカバラ的自己説明に終始しているという事実に言及した反語的ジョークのように見えるが、ロバート・アントン・ウィルソンの1977年の著書 Cosmic Trigger I: The Final Secret of the Illuminati によれば、これは後続の文章についての韜晦的警告であったかもしれないが、実際にはこの本の最初の嘘である。オカルト史家フランシス・キングは、インプリントの日付〔発行年〕は不正確で少なくとも一年ずれていることを慎重に結論づけた。自伝『アレイスター・クロウリーの告白』の中で、クロウリーは本書によってかれが東方聖堂騎士団 (O.T.O.) 加入に導かれたいきさつを語っている。特別やっかいな一章があったため、かれは「ディオニュソスの力を借りて」昼食か夕食に各章を書いた。

タイトル: 嘘の書
『嘘の書』(うそのしょ、The Book of Lies)は、オカルティストにして魔術の教育者であったアレイスター・クロウリーが書いた散文詩集の形をとった魔術書。最初に出版されたのは1912年か1913年(後述の説明を参照)で、フルタイトルは The Book of Lies, Which is also Falsely Called BREAKS. The Wanderings or Falsifications of the One Thought of Frater Perdurabo, which Thought is itself Untrue. Liber CCCXXXIII (『偽って失言とも称される虚言の書、同志ペルドゥーラーボーの一思考の彷徨(うろつ)き或いは嘘つき、その思想もとよりまことならず。三百三十三之書』)である。クロウリーはこう説明する。

タイトル: もっともらしい否認
もっともらしい否認 (もっともらしいひにん 英: plausible deniability)とは、ある出来事に対しほとんど明らかと言っていいほど関与を疑われている人物が、しかしその明白な物的証拠が存在しないために、それを否認することを指す概念。典型例としては、政治家が自らの周辺で起きた不祥事に対し「秘書のやったこと」と自らの責任を否定する、といったものが挙げられる。