質問: 四書の一つに数えられる中国の書物と、日本の最高学府とされる教育機関に共通する漢字二文字の言葉は何でしょう?
回答: 大学

タイトル: 芸文志
現代日本語訳は、『漢書3』(小竹武夫訳、ちくま学芸文庫、1998年、復刊2010年 ISBN 978-4480084033)、また原文入りで『漢書藝文志』(鈴木由次郎訳注、明徳出版社[中国古典新書]、初版1968年 ISBN 4896192176)がある。

タイトル: 二十四孝
『二十四孝』(にじゅうしこう)は、中国において後世の範として、孝行が特に優れた人物24人を取り上げた書物である。元代の郭居敬が編纂した。ここに紹介された中には、四字熟語や、関連する物品の名前として一般化した物もある。日本にも伝来し、仏閣等の建築物に人物図などが描かれている。また、御伽草子や寺子屋の教材にも採られている。孝行譚自体は数多く、ここに採られたものだけが賞されたわけではない。

タイトル: 天書 (中国の美術作品)
この本に出てくる「文字」の数は、現代中国語で一般的に使われている4,000字に合わせてある。これらの文字は、康熙字典をもとにデザインされ、画数や部首を工夫して本物の文字に見えるよう工夫されている。また、ページ番号や冊子番号は「正」をもとにした画線法記号で書かれている。文字は梨の木で作られた活字に一つ一つ刻まれ、明朝体よりややずんぐりとした形をしている。徐氷はまず自分で見本を組版し、それを采育鎮(中国語版)の韓営村の工場で印刷した。この工場は中国に残る最後の伝統的な印刷工場の一つで、文化大革命後は主に革命前の版木を使って国策により古典籍の復刻版を生産していた。その後、工場の作業員は、徐氷が用意した「見本」を参照してページを組版した。見本には、徐氷の4000字の擬似中国語と一対一で対応する記号が記されていた。

タイトル: 翻訳借用
するところの」(所)、「これ」(是、之、惟)などがあり、現代でも使われるものもある。これは訓読自体が漢文の翻訳の一形態に他ならないからである。

タイトル: 日本における漢字
ただし、新字体は俗字や略字の採用であり、体系的な字体の簡略化ではないとして、漢字の体系を破壊した、と批判されることがある。例えば、「竜(龍)」と「襲(襲)」と「滝(瀧)」、「仮(假)」と「暇(暇)」、「独(獨)」と「触(觸)」と「濁(濁)」などは、本来は同じ構成要素を持つにもかかわらず、字体の変更により別の構成要素に見えてしまうものである。また、1948年に当用漢字のうち義務教育で教える881字を選んだ当用漢字別表が告示された。これは教育漢字と呼ばれ、1958年、この881字について便宜上統一した筆順が文部省から刊行された。1981年内閣告示の常用漢字表(1945字)からは漢字表は漢字制限を目指すものではなく目安となった。さらに2010年改定の常用漢字表には2136字が定められている。そのうち教育漢字は1026字となった。

タイトル: 漢語
これは中華文明に対する尊崇によって必要以上に漢語が借用されたとみることもできるが、他の原因として日本語の音韻論的な特徴が挙げられる。中国語は、音節の種類が豊富で、様々な概念を簡潔に発音することが可能であるのに対し、日本語は原則的に開音節の言語であり、音韻体系も比較的単純であるため、言葉がどうしても冗長になりがちである。漢語は、日本語の短所を補う作用があり、必然的に固有の和語を席巻するようになったという。もっとも固有の和語に造語力が皆無であったというわけではなく、むしろ漢語の氾濫が和語の造語力の発達を阻害したという意見もある。漢字文化圏における諸言語は、漢語系の数詞を共有している。日本語の場合は、「ひ ふ み ... とお」と10までは固有の数詞を残すが、11以降は「十一」(ジュウイチ)、「十二」(ジュウニ)...と通常漢語系の系列に移る。また「...個」「...本」「...

タイトル: 北堂書鈔
中国において、類書は魏の『皇覧』(3世紀)以来、皇帝による国家事業として作成され、公文書を作成する際の参考書として利用された。本書(7世紀初)は完本が残る類書としては、中国最古であり、『芸文類聚』・『初学記』・『白氏六帖』とともに「四大類書」と称される。

タイトル: 書道用語一覧
逆筆(ぎゃくひつ)→書法#逆筆を参照歙州硯(きゅうしゅうけん)→硯#歙州硯を参照急就章(きゅうしゅうしょう、急就編とも)→中国の筆跡一覧#急就章を参照競書(きょうしょ)とは、字を清書して他の人とその優劣を競うこと。行草体(ぎょうそうたい)とは、行書と草書を混ぜ合わせて書かれたもの。王献之の十二月帖や中秋帖などがその例である。居延漢簡(きょえんかんかん)玉煙堂帖(ぎょくえんどうじょう)→集帖#玉煙堂帖を参照玉筯篆(ぎょくちょてん)とは、李斯の篆書をいう。玉筯は玉でつくった箸のこと。中国の箸は先も元もほぼ同じ太さであるので、線に太細のない李斯の篆書をこのように称した。切(きれ)→古筆切を参照筋書(きんしょ)とは、骨ばかりに見えて肉付きの感じられない筆画をいう。『筆陣図』には、「骨多くして、肉なきを筋書という。」とある。金石学(きんせきがく)金石文(きんせきぶん)金石録(きんせきろく)

タイトル: 困学紀聞
『困学紀聞』(こんがくきぶん、繁体字中国語: 困學紀聞)は、中国における考証学の先駆けとなった書物である。20巻。南宋の王応麟撰。咸淳年間(1265年 - 1274年)の成立である。撰者は、南宋を代表する儒学者であり、「玉海」などの撰者としても著名である。「困学」の語は、困窮しながらも諸学を学ぶことを言う。書名の意味は、苦労して四部の諸書から重要な書物を選び、分類の上で評論や考証を加えたものということである。項目には、周易・尚書・詩経・周礼・儀礼・礼記・大戴礼・春秋・春秋三伝・論語・孝経・孟子・小学・経説・天道・暦数・地理・諸子百家・考史・評文・評詩・雑識などがある。清の閻若璩・全祖望・程瑤田・何焯・銭大昕・屠継序・万希槐の注があり、これを困學紀聞七箋という。 また、翁元圻撰の翁注困學紀聞二十巻がある。

タイトル: 百川学海
『百川学海』(ひゃくせんがっかい)は、南宋の左圭(さ けい)によって編纂された漢籍叢書。全177巻で、100種の書物を集めている。印刷された叢書としてはもっとも早いもので、後世の叢書への影響が大きい。

タイトル: 字書
画数順をさらに部首の分類にまで及ぼしたのが明の『字彙』(214部)であり、この方法は『正字通』『康熙字典』によって継承され、現代に至っている。なお、『急就篇』『倉頡篇』などの初学者用の識字教科書、『隷辨』『甲骨文編』などの特殊な書体の字を集めた書物、『六書略』『六書故』などの六書を扱った書物も字書に分類される。

タイトル: 漢語
古代より中華文明の 存在は、日本に文化や思想など、さまざまな方面に大きな影響を与えてきた。とりわけ言語と文字文化の面においての影響は大きく、日本は文化的に高級な概念を漢字という形で語彙体系の中に借用してきた歴史がある。ゆえに漢語は和語と比較して抽象的で難解である傾向があり、一種の「教養語彙(learned vocabulary)」を担ってきたという。逆に和語は抽象的な言葉が圧倒的に貧弱であると指摘されている。わずかに「いき」(粋)、「はじ」(恥)、「わび」(侘)、「ほまれ」(誉)、「ほこり」(誇)などが挙げられるにとどまる。また総称的・概括的な語の不備も目立つという。例えば「あめ」(雨)や「ゆき」(雪)という具体的な語は存在するが、それらを総称する天気、天候、気象に相当する和語は、見当たらない。一方で、固有の日本語で翻訳が可能な比較的卑近な概念に対しても漢語は用いられてきた。

タイトル: 日本語の表記体系
他方、漢和辞典では漢字は部首、画数の順に配列されており、漢字ごとにその字で始まる漢語が、漢字を見出しとして、その読み方の五十音順に配列されている。詳しくは該当項目を参照。

タイトル: 新釈漢文大系
『新釈漢文大系』(しんしゃくかんぶんたいけい)は、明治書院で出版する中国古典を網羅した「漢文大系」。古代中国から宋代までの、著名な思想・歴史・文芸古典を、完訳・解説する。

タイトル: 傷寒論
中医学と漢方は違った発展をとげたものではあるが、中国、日本ともに傷寒論は重要な古典として扱われる(漢方医学の項を参照のこと)。日本現存最古の医学書『医心方』を見ると、経絡の概念にとらわれず身体の部位別に経穴の記載する、脈診についての記載を避ける等、哲学を排除し実用化・技術化しており、鍼灸を独立した篇として扱う等、当初より日本化する傾向がみられる。さらに、安土桃山から江戸時代にかけて、口訣・腹診・管鍼法など、独自の進化をとげた。また、日本には、古方派といわれる学派や、医学において考証学といわれる文献資料を博捜・選択し、客観的事実に基づいてその真相・真理を究明するという学派が起こり、善本医籍の探索・蒐集とその校刻事業が行われた。

タイトル: 重言
漢語において、同じ漢字を重ねた「堂々」「悠々」などの熟語を、畳語の意で重言という。これは日本語でいう重複表現とは異なる。また、荘子は、自著『荘子』にて寓言(中国語版)、重言、巵言という3つの文章術を提示したが、ここでいう重言とは古の偉人の言葉を引用して説得力を増す話法を指し、同義語の重複表現とは無関係である。

タイトル: 日本語の世界16 国語改革を批判する
本書の「言葉と文字と精神と」で、丸谷才一は簡潔に新字体・当用漢字(常用漢字)に関する自分の見解を述べている。それによれば、次の三つからなる。全体的に新字新かなを非とするが、一部に留保をつけているのが特徴である。— 同書354p,355p