質問: スポーツなどで、声ではなく視線を送ることで合図の代わりにすることを、英語で何というでしょう?
回答: アイコンタクト

タイトル: アイコンタクト
アイコンタクト (eye contact) とは、お互いに視線を交わすことである。専門的には互いの目と目を見つめ合うこと、あるいはアイコンタクトを取り合うことを相互注視 (mutual gaze) というが、一般的には、視線と視線をあわせることであり、以下のような用法。目を合わせること。非言語コミュニケーションの一つとされる。

タイトル: 表情
西洋文化ではアイコンタクトの不足は失礼な行為と見なされるが、アジア文化の一部では直接的なアイコンタクトは挑発と受け止められることがある。目を伏せることが尊敬の信号と見なされる文化もあるが、西洋では自信の欠如と解釈される。目は人が意識的に伝える以上の情報を相手に伝える。

タイトル: ミスディレクション
心理学ではInattentional blindness(非注意性盲目)とも言われ、「視野の中に入っているものの、注意が向けられていないために物事を見落としてしまう事象のこと」である。1992年に心理学者のArien Mack博士とIrvin Rock博士が実施した知覚と注意の実験中に観察された現象から発見され、1999年にハーバード大学のダニエル・シモンズ(英語版)博士とクリストファー・チャブリス(英語版)博士が行った「見えないゴリラの実験」によって明確に立証された。「見えないゴリラの実験」では被験者には、白いシャツを着た人と黒いシャツを着た人がバスケットボールをパスする短いビデオ映像を見せられ、白いシャツを着た人のパスの回数を数えるよう指示がされた。実験終了後、被験者にいくつかの質問がされ、その中の一つに「何か選手以外に目についたものはありますか?」というものが含まれていた。

タイトル: 順送球
順送球はチームが隊列を組んでボールを順次送っていく競技である。次のような種類があるとされる。運動会などでは上の各種のものを組み合わせたり、列の端の者に到達した時点で一定の距離に置かれた目標(パイロンなど)を周回してくることを組み合わせて競技とされることもある。順送球でボールを伝達する方法には、手渡しする方法、投げ渡しする方法、突き上げて頭上で送る方法、蹴って送る方法の4種があるとされる。頭上を順送していく場合などを採用する場合には手渡しで行われる。

タイトル: 会話
ドッジボールは相手に(わざわざ厳しいボールを、受け取ることができないように)投げつけるが、会話は相手が受け取れないようなきびしい言葉をぶつけてやろうとするような行為ではない。上で説明したことを別の言い方で再度説明すると、片方だけが相手の存在をできるだけ無視して一方的に喋りつづけようとすることは会話ではない。 また大辞林の定義文に「共通の話題」とあるように共通の話題について話すことも要件であり、二人の人がそれぞれ勝手に別々の話題、自分だけの話題を喋っている状態も「会話が成立していない」と言われる状態であり、いわばラジオを2台(あるいはそれ以上)並べて別々の番組を流しているのと大差ないような状態であり会話の範疇には含まれない。また会話は、まるでドッジボールのシュートのようにわざわざ相手が投げつけられたくないような乱暴な言葉を相手に投げつける(言い放つ)ようなことではない。

タイトル: 八百長
なお、複数の選手が同時に参加する個人競技において、同じチームメイトが複数人参加している場合はチーム側の意向で参加選手の前後位置を入れ替える例(モータースポーツのチームオーダー)や、自身の好記録を目標とせずに仲間の走行を容易にするためにペース作りや風除けなどでサポートする例(自転車ロードレース競技のアシスト・陸上競技のペースメーカー・競馬のラビット)がある。これらの行為は個人競技において「個人の上位進出を目指さず、故意に敗退すること」を前提としているため、スポーツマンシップに反するとしてかつてはタブー視されたり明文ルールで禁止された事例もあるが、現在は日本競馬のラビットを除き容認ないし黙認されている。

タイトル: フェアキャッチ
フェアキャッチ(英: Fair catch)は、アメリカンフットボールおよびその他のいくつかのフットボールコードの一要素である。キックされたボールをキャッチ後にリターンする権利を放棄することで、ボールをキャッチ後の安全を得る行為である。フェアキャッチのルールが設けられている主な理由は、レシーバーを保護するためである。レシーバーは空中のボールに注意を向けているため、自分に向かって走ってくる守備選手に注目することができない。このため非常に怪我をしやすく、またパンターが守備選手がレシーバーにヒットできるように、意図的に高く短いキックを行った場合、ファンブルのリスクがある。XFLは試合をより「過激」にするためにフェアキャッチを廃止した。カナディアンフットボールおよびアリーナフットボールでもフェアキャッチのルールはない。

タイトル: アメリカンフットボール
その名の通り、アメリカで盛んに行われているフットボールであり、アメリカで単に「フットボール」というときは、アメリカンフットボールのことを指すことが一般的である。北米以外の地域では、サッカーなど他のフットボールと混同を避けるために、略さずアメリカンフットボールと呼ぶことが多い。オーストラリアでは、グリッドアイアン・フットボール(en:gridiron football)とも呼ばれている。「グリッドアイアン」(en:Gridiron (cooking))とは焼き網の意であり、フィールドの5ヤード毎の白線が焼き網に似ていることによる呼称である。日本では、一般的にフットボールと呼ばれたり、アメフトと略されることが多いがアメフットも使われており、同じ報道機関でも統一されていない。過去にはアメラグ(アメリカンラグビーの略)や アメリカン とも呼ばれており、希に使われる。

タイトル: 皮肉記号
非公式な状況においては、修辞的疑問文を角括弧で囲まれた疑問符や感嘆符をつけて"Oh, really[?]"や"Oh, really[!]"のように表現することができる。テレビの字幕放送では、皮肉を表現するのに角括弧や丸括弧で囲まれた感嘆符が使用される。2010年には"SarcMark"記号が提案されたが、これは対応したコンピュータフォントを必要とする。皮肉を表現する別の方法として、約物に隣接してチルダ(~)を配置する方法がある。これにより、標準的なキーボードで簡単に入力することができる。スポーツブログCard Chronicleでは、文末のピリオドの後にチルダを挿入している 。ウェブサイトReddit上では、HTML式の<sarcasm>...</sarcasm>を略した/sが普及した。

タイトル: ファーガソン暴動
9月22日、抗議者たちはWe Copwatchと称するカリフォルニア州に拠点を置く一団からの支援を受け、警察とのやり取りを記録する方法を改善した。セントルイス・ラムズの選手ケニー・ブリットはタボン・オースティン、 ジャレッド・クック、ステッドマン・ベイリー、クリス・ギブンズらチームメイト4人を率いて、11月30日にオークランド・レイダーズとの試合前にフィールドに歩いて行く時「両手を上げたら、撃つな」のジェスチャーをした。この5人は複数メディアで炎上し、マイク・ディトカはこのパフォーマンスを「恥ずべきもの」と称した。中国国営ニュースの新華社通信は、知事が州兵部隊をファーガソンに命じる数時間前に「言うまでもなく、米国がやらなければならないことは、いつまでも他人のせいにしていないで、自身の問題を解決することに集中することだ」と述べた。

タイトル: アテレコ
アテレコは、映画やテレビドラマなどの映像作品において、自身が直接演じないキャラクターに声を割り当てる必要がある場合に声優や俳優がその声の部分だけを演じて録音することをいう。「アフレコ」から派生した言葉であり、「映像に台詞を割り当てる」ことから「アテレコ」と呼ばれるようになったとされる。海外作品の日本語吹き替え(逆に日本作品の海外版化の際もある)やアニメーション作品での声の割り当て、特撮テレビドラマ作品などでスタントマンやスーツアクターが演じた部分への声の割り当てなどがこれに該当する。ただしこれらの作業もすべてアフレコと呼ぶ場合がある。英語ではリボイシング(英: revoicing)といい、俳優がスケジュールの都合でアフレコに参加できない場合や、俳優の声の演技力に演出家が難色を示した際に行われる。映画作品の航空機内上映用やテレビ放送用に変更された台詞を代役声優が吹き替えるなどもある。

タイトル: 直接行動
直接行動(ちょくせつこうどう、英語: direct action)とは、選挙などの政治行動によらずに一定の政治的,経済的,社会的な意思表示を行う方法を広く指す 。反原発を訴えて官邸前で連日集団で行われたデモ、1960年安保闘争の際に「ワッショイ!」のかけ声とともに駆け足で蛇行する形で行われたジグザグ・デモ、それに伴って行われ「へたりこみ」とも呼ばれた座り込みなどが例として挙げられる。政府に対する意思表示だけでなく私企業に対するものも含まれるが、反捕鯨活動において、生簀の網を切る、漁業者の顔にカメラを近づけて罵詈雑言を浴びせるといった、違法性や悪質性の高い行為が含まれることもある。

タイトル: ビリー・エバンス
「塁上のプレーを判定するには塁に向かって走り、いつでも走者と野手の両方が見えるようにする」新しい審判法を提唱し、このやり方はメジャーリーグの審判員の基本となった。将来、審判に対する要求はさらに厳しいものとなっていくことを予測し、正式な審判トレーニング法の確立を強く提唱した。さらに、昔と同じように険悪な雰囲気となったゲームにあっても、戦争をするのではなく外交をするように、身体的暴力の脅威なく仲裁者としてゲームをコントロールする事ができることを証明した。エヴァンズは身体的脅威、つまり暴力で脅された時に「引き下がる」ことをしなかった。1921年9月、エヴァンズは彼の判定に文句を言ったタイ・カッブと流血を伴う殴り合いをしたことがある。野球史家のデイビッド・アンダーソンによれば、カッブがホームベース上でエヴァンズを突き飛ばして脅かした(これでカッブは即座に退場・出場停止)のがトラブルの発端となった。

タイトル: アメリカ英語とイギリス英語の比較
top of the hourやbottom of the hourというアメリカ英語の構文は、イギリス英語では使わない。eleven fortyのような形式は、両方の方言で一般的である。簡単かつ直接に時間を告げる場合は、前後に15分や30分に関連する言葉は使わず、それよりもまさしく例えばnine fifteenやten forty-fiveと言う。スポーツ統計ではホッケーやアイスホッケーとサッカーの勝率やセーブ率(英語版)にとっての統計のようなパーセンテージは、殆ど常にアメリカ英語で小数点3桁で表現され、通常(0).

タイトル: Eスポーツ
前述の通り、「eスポーツ」には表記ゆれがあり、日本以外の英語圏においても同様の問題が生じていた。メディア媒体により表記は異なり、「eSports」「e-sports」「Esports」など様々であった。しかし、2017年3月24日にフロリダ州で開かれた2017 American Copy Editors Society conventionにおいて、AP通信が今後「esports」で統一することを発表した。ただし、文頭に来る場合には「Esports」とも表記され、これらは「業界のトレンドや一般的な使用率の高さ」から決定づけられている。表記の取り決めについては、英語圏で広く使用される表記のスタイルガイド『APスタイルブック』にも記載され、メディアなどにおける表記の統一を促している。

タイトル: 肩をすくめる
肩をすくめるとは、ジェスチャーの一つ。両肩を上げて身を縮こめる動きのこと。日本語の"肩をすくめる"には複数の意味がある。1つは「肩をすぼめる」とほぼ同義で、恥ずかしい思いをしたときなどに両肩が上がり、身を縮めた様子を表す。欧米圏における"肩をすくめる"は英単語の"shrug"、ドイツ語の単語の"Achselzucken"、フランス語の"Hausser les épaules"、イタリア語の"scrollare le spalle"、スペイン語の"encogerse de hombros"、ポルトガル語の"encolher os ombros"、ロシア語の"пожимать плечами"に相当する。両肩を上下させ、場合により両方の手のひらを上に向けることにより、どうしようもない・わからない・確信がない・無関心といった感情を表す。

タイトル: スクロール
テレビ番組でもクレジットタイトルでスクロールがよく使われる。また、ニュース専門放送局なのでL字型画面表示するときに、ニュースを水平方向にスクロールさせながら表示することがある。

タイトル: カラーコメンテーター
イギリスでは、「カラーコメンテーター」という語は用いられないが、これに相当する役割は存在し、「サマライザー」「アナリスト」「パンディット(pundit)」、あるいは「コ・コメンテーター(cocommentator)」などと呼ばれる。単に「解説者」と呼ばれている。

タイトル: ネイビーワン
アメリカ海軍機に副大統領が搭乗した場合のコールサインはネイビーツー (Navy Two) となる。このコールサインは、1980年にウォルター・モンデール副大統領がレークプラシッドオリンピックのアイスホッケー競技観戦のため、ニューヨークとレークプラシッドの往復にアメリカ海軍機を利用した際に使用された。

タイトル: ラズベリー (スラング)
同じ行為はブロンクス・チアー(Bronx cheer)とも呼ばれる。この名称は、ニューヨークのブロンクス区にあるヤンキー・スタジアムにおいて、審判の判定に不満がある際に観衆がこの振動音を用いて抗議したことに由来するとされるが、やはりブロンクスにあったナショナル・シアターで用いられていたのが由来だとする説や、Bronxは地名ではなく、スペイン語のbranca(叫び)が訛ったものだとする説もある。

タイトル: トス
ジャンプして高い位置でボールをとらえ上げられたトス。トスの種類を相手に読ませにくくするためや、味方のレシーブが乱れたことによりやむを得ず使用される場合もある。両手を使わず片手だけで上げられたトス。プレイヤーの体勢やボールの高さにより両手でのトスが困難な場合に使用される。レシーブが乱れセッターがトスを上げられない場合に、セッター以外のプレイヤーにより上げられたトス。

タイトル: 競技
競技とは一定の規則に従った状態で、何らかの技の優劣を競うことである。競う内容は様々で、限定は無い。たとえば、何らかの技術であったり、身体的な能力 等々である。大辞泉は「陸上競技」「珠算競技」などの表現を挙げている。競技で競う人を競技者と言う。競技には様々な分類法がある。たとえば個人の優劣を競う「個人競技」とグループの優劣を競う「団体競技」に分類する方法がある。また 室内/屋外で区分し「室内競技」「屋外競技」に分類する方法もある。競技者の年齢で分類し「ユース競技」「シニア競技」などに分類する方法もある。なお、遊びやレクリエーションの分野の文献では、「技の優劣を競う遊戯(ゲーム)」とも説明されているが、遊戯の対訳はプレイ(Play)であり、ゲーム(Game)は勝負を意味するため、和製英語としての誤用である。

タイトル: 会釈
目下の者がする敬礼に対して、これを受ける目上の者からの答礼に行なわれる。

タイトル: スプライト (映像技術)
例えばゲーム上において主人公=プレーヤーがソリに乗るシーンを表現する場合、スプライトを使った映像表現では、座っている主人公が描かれたスプライトの下にソリのスプライトを重ね、ソリが動き出した際にソリや主人公を細かく上下・または左右に小さく動かす事で、主人公の乗ったソリが勢い良く疾走してガタガタと地面の凹凸によって振動する様子が表現できる。主人公がソリからボートに乗り換える場合には、座っている主人公のスプライトの下にボートのスプライトを置くだけで済む。このように実際に表示されるデータそのものを書き換えるよりも遥かに軽い処理であり、表示そのものよりも動きという点において優れた表現力を発揮する。反面、特にラインバッファ方式の実装ではメモリの速度に横方向の同時表示の数は依存するため、そのキャラクタの大きさや数は、ハードウェアの設計に制限を受ける。

タイトル: 番狂わせ
英語において、日本語の「番狂わせ」に相当する、上位にランクされた他の競技者を打ち負かすことを意味する語として、upset と giant-killing がある。Upsetという単語は「動揺」「不安」など様々な意味を持つが、スポーツや政治の分野では、「番狂わせ」の意味で用いられる。 本来の語源は定かではないが、通俗的には1919年にサラトガ競馬場で行われたサンフォードメモリアルステークスにおいて、アメリカ競馬史上最強馬の一頭に数えられる競走馬マンノウォー(1917年生、21戦20勝)を唯一破った馬 Upset (1917年生)に由来すると考えられていた。

タイトル: ミエログラフィー
ミエログラフィー(英: myelography)は脊髄腔の形状・交通性を診断するための臨床検査である。脊髄腔造影検査とも称される。

タイトル: 助けを求めるシグナル
助けを求めるシグナル(たすけをもとめるシグナル、英: Signal for Help)、または家庭内暴力の助けを求めるシグナル (英: Violence at Home Signal for Help) は、脅威を感じていて助けが必要であることを、ビデオ通話や対面において相手に知らせる片手でのジェスチャー、ハンドサインである。これはもともと、新型コロナウイルス感染症の世界的流行に伴う自粛措置の影響で増加した家庭内暴力に対応するために作成されたものである。加害者がしばしば家庭内のテクノロジーに支配を及ぼすことに鑑み、このサインは無言で、かつデジタルの痕跡を残さないまま助けを求めることのできる方法として開発された。このシグナルは、手のひらをかざして親指を曲げ、次に握りこぶしをつくって親指を包みこむことで表現される。