質問: 大統領や首相の夫人のことを英語で「何レディ」というでしょう?
回答: ファーストレディ

タイトル: レディ・バード・ジョンソン
アニメ『キング・オブ・ザ・ヒル』の登場人物ハンクの飼い犬は「レイディーバード」と名付けられているが、これは大統領夫人にちなんでの命名だという設定になっている。

タイトル: ニューハーフ
ブルーボーイの方はその後性転換したダンサーだけでなく、性転換して風俗関係で働く人たちなどにも適用範囲が広がっていったが、ブルーボーイ事件あたりを境目にして使用されなくなっていった。Mr.レディー 日本ではMr.レディーという言葉も使用された時期があるが、この言葉は、1978年のフランス・イタリア合作映画 『Mr.レディ Mr.マダム』 に由来する。但しその頃の日本社会ではこの言葉は一般的ではなく、バブル時代頃にフジテレビ系「笑っていいとも」で一年間続いた人気コーナー、「Mr.レディー & Mr.タモキン」が放送された頃に広まった。

タイトル: エセルフリーダ
エセルフリーダ(エセルフレッド、エゼルフレド、アゼルフレッド、古英語:Æthelflæd [ˈæθəlflæd], Æðelflæd、現代英語:Ethelfleda、870年頃 - 918年6月12日、在位911年 - 918年)は、9世紀初頭のイングランド、マーシアの君主である。アルフレッド大王の長女として生まれ、配偶者であるマーシア太守エゼルレッドの死後実質的にマーシアを治めた。在位中は弟のエドワード長兄王と並んでヴァイキングに対する軍事政策で成果を挙げ、「マーシアの貴婦人」と呼ばれた。

タイトル: ノエル・レズリー (ロシズ伯爵夫人)
ジェームズ・キャメロン監督の映画タイタニックでは、ロシェル・ローズがロシズ伯爵夫人を演じた。ジュリアン・フェローズの2012年度のミニシリーズ・タイタニックではパンドラ・コリンが演じたほか、フェローズのドラマシリーズダウントン・アビーでも1話の冒頭でも主人公のグランサム伯爵夫妻が彼女を友人として心配する場面が登場する。

タイトル: キャサリン
以下、英語読みの著名な女性や各国での読み方の違いなどを記す。英語 - キャサリン(Catherine, Katherine)、またはキャスリン(Kathryn)、キャスリーン(Cathreen, Kathreen)キャサリン(Catherine, Katherine)キャスリン(Kathryn)しばしば英語名で呼ばれる人物を付記する。

タイトル: ベアトリス・フォーブス
グラナード伯爵夫人ジェーン・ベアトリス・フォーブス(Jane Beatrice Forbes, Countess of Granard, 1883年7月19日 - 1972年1月30日)(旧姓ミルズ(Mills))は、アメリカ合衆国生まれの女性で、イギリスの貴族との結婚により伯爵夫人の称号を帯びた人物である。大英帝国勲章デイム・コマンダー (DBE) を受けている。

タイトル: マイ・フェア・レディ
fairは「美しい、色白の、金髪の、金髪で色白の」といった形容詞で、皮肉として「口先だけの、うわべだけの」といった意味も持つ。ここでは日本語でしばしば用いられる慣用語での「フェア(公平・公正)」といったニュアンスはさほど観照しない。ノエル・カワードがヘンリー・ヒギンズ教授役の第一候補となったが、これを断って代わりにレックス・ハリソンを薦めた。慎重に検討した結果、ハリソンはヒギンズ教授役を受けることにした。メアリー・マーティンがイライザ役の配役初期段階で名が挙がったが、マーティンはこれを断った。当時駆け出しのジュリー・アンドリュースが発掘され、制作チームがアンドリュースのブロードウェイ・デビュー作『The Boy Friend』を観にいきイライザ役に配役することになった。モス・ハートは2曲を聴いたのみで演出を了承した。

タイトル: デジタル副大臣
英語での表記は「State Minister of Digital Agency」である。なお、かつて副大臣は「Senior Vice-Minister」と表記する中央省庁が多数であったが、行政機関ごとに細かな差異も散見された。

タイトル: マリの首相
マリの首相(マリのしゅしょう)は、マリ共和国における政府の長。

タイトル: 女王
日本語においては、君主として自ら王位を有する女王(queen regnant)は、男王の配偶者である王妃(おうひ、queen consort)とは言葉の上で完全に区別される。また、王位ではなく帝位を有する女帝(empress regnant:これも皇后(empress consort)とは区別される)とも区別される。ただし、原語で女王と王妃を区別せず、単にクイーン(queen)とされている場合に、本来は「王妃」であっても「女王」と訳されることもある。

タイトル: イギリスの首相
この例外的処置の影響で1905年には宮中序列に第一大蔵卿と別に首相の席次が設定された。この時に首相の地位が王室から公的に認められたことになる。とはいえ首相と第一大蔵卿が分離したのは第3次ソールズベリー侯爵内閣を最後に2016年現在まで無い。首相が法律で定められたのは1937年のことで、この年までは「首相」という語は大臣法に無かった。ただし、外交文書ではこれよりも前に首相の語が使われている。また1968年11月1日の行政改革で、国家公務員(Her Majesty's Civil Service)の長として官僚達を指揮する国家公務員担当大臣(Minister for the Civil Service)が設けられると、首相がこれをも兼務する事となった。

タイトル: 町人
町女房(まちにょうぼう)は、江戸時代の都市(町方)、町人の家(町家)に住む女性の総称である。町方とは、村方・山方・浦方に対する「都市性」、武家・社寺に対する「民間性」、遊里に対する「現世性」を意味する語であり、町女房とはつまり、江戸時代の都市の民間に住む一般女性を指す。山岸荷葉の小説『町女房』(1906年)は、江戸時代の都市生活の延長線上にある明治時代の都市女性を描いたものである。

タイトル: 順妃
順妃(じゅんひ)は、皇帝の妃(側室)の号。以下の人物などに与えられた。

タイトル: プリンス・エドワード
プリンス・エドワード(Prince Edward)