質問: スペイン語では「カルナヴァル」、英語では「カーニバル」というお祭りを、日本語では漢字三文字で何というでしょう?
回答: 謝肉祭

タイトル: 謝肉祭
ブラジルのカーニバル時期に行われるサンバ・パレードからの連想で、ロンドンのノッティング・ヒル・カーニバルや、東京の浅草サンバカーニバルのように、四旬節とは全く異なる時期に開催される単なるサンバ・パレードをカーニバルと称する事もある。

タイトル: 謝肉祭
謝肉祭(しゃにくさい)またはカーニバル(英語: carnival)は、元々カトリックなど西方教会の文化圏で見られる通俗的な節期で、四旬節の前に行われる。仮装したパレードや菓子や花を投げる行事などが行われてきたことから、現代では宗教的な背景のない単なる祝祭をもカーニバルと称することが多い。

タイトル: カニバリズム
スペイン語の「カニバル(Canibal)」に由来する。「Canib-」はカリブ族のことを指しており、16世紀頃のスペイン人航海士達の間では、西インド諸島に住むカリブ族が人肉を食べる(人食い人種)と信じられていた。そのためこの言葉には「西洋(キリスト教)の倫理観から外れた蛮族による食人の風習」=「食人嗜好」を示す意味合いが強い。発音が似ているため、日本ではしばしば謝肉祭を表す「カーニバル (carnival)」と混同されるが、こちらは中世ラテン語の「carnelevarium(「肉」を表す「carn-」と、「取り去る」を意味する「levare」が合わさったもの)を語源に持つ。

タイトル: リオのカーニバル
リオデジャネイロのカーニバル(ポルトガル語: Carnaval do Rio de Janeiro)、あるいは、リオのカーニバル(ポルトガル語: Carnaval do Rio)と呼ばれる、ブラジル・リオデジャネイロのカーニバル(謝肉祭)。厳粛な雰囲気の四旬節の期間に入る前に行われる祝祭であり、世界最大の見世物のひとつと見なされている。その歴史は、1723年にまで遡る。

タイトル: カパルチャルシュ
カパルチャルシュ(トルコ語: Kapalıçarşı)は、トルコ・イスタンブールにあるバザールである。カパルチャルシュは「屋根付き市場」を意味する。日本では英語での名称である「グランドバザール(Grand Bazaar)」とも呼ばれる(フランス語での名称「グランバザール(Grand Bazar)」とも)。

タイトル: ワン・ワールド・フェスティバル
ワン・ワールド・フェスティバル (One World Festival) は、日本の国際協力・交流のお祭りである。国際協力・交流の催しとしては東海地方のワールド・コラボ・フェスタや関東地方のグローバルフェスタと並んで西日本最大級となる。

タイトル: 夏の夜の夢
英語の midsummer は、「盛夏」または「夏至」(6月21日頃)を意味し、Midsummer Night は聖ヨハネ祭(Midsummer Day)が祝われる6月24日の前夜を指す。ヨーロッパでは、キリスト教以前の冬至の祭りがクリスマスに吸収されたように、夏至の祭りも聖ヨハネ祭に移行した。この前夜(ワルプルギスの夜)には、妖精や魔女が地上に現れる、男女が森に入って恋を語るのが黙認される、無礼講の乱痴気騒ぎをする等、様々な俗信や風習があった。劇の表題と内容はこれに一致する。ところが、この芝居は6月23日に設定したものではなく、第4幕第1場に「きっと五月祭を祝うために早起きして......」というシーシアスの台詞があるように、森での騒ぎは五月祭(5月1日, May Day)の前夜の4月30日であることがわかる。

タイトル: ハロウィン
オマーンではラマダン月の中間日、満月の夜にカランカショー(英語版)と呼ばれるものが行われる。変装こそしないが着飾った子どもたちが歌を歌いながら近所を練り歩き、菓子や小遣いをねだる。留守の家には「お前の家はジン(アラブ圏の精霊)に包まれるぞ!」と叫ぶ。日本における類似行事としては、七夕に行われるローソクもらい(北海道)、小正月に行われるホロロン(岩手県)などがある。

タイトル: ヴァレリー・カルピン
レアル・ソシエダ時代のニックネームは「腐った牛乳」。カルピンのキツイ性格を意味するスペイン語のスラングである。

タイトル: ポルト・パラディーゾ・ウォーターカーニバル
メディテレーニアンハーバーの「ポルト・パラディーゾ」に伝わる(架空の)伝説を再現するお祭りである。伝説の概要を以下に記述する。小さな美しい島の王国を治めるダニエラ姫は、海の彼方にあるというパラダイスを求めて船出する。ダニエラ姫に付き従うのは、冒険家、発明家、芸術家、シェフといった王国の勇者達。 船にはお姫様の高価な品々、そしてこの王国の海のお守りといわれる古びたコンパスが積み込まれた。一年におよぶ航海だったが、ダニエラ姫達はパラダイスを見つけることが出来ずにいた。そんなある日、船は嵐に巻き込まれる。船は壊れ、高価な品々もダニエラ姫も海に投げ出される。絶望の淵に沈んだダニエラ姫の目に、波間に浮かぶ古びたコンパスが映った。ダニエラ姫は最後の力を振り絞って泳ぎ、古びたコンパスを手にする。その時、ダニエラ姫の心に海の声が響いた。「あなたにとって本当に大切なものは?」

タイトル: 釈灯歌
パット・メセニーの自身名義3枚目のアルバム『ニュー・シャトークァ(New Chautauqua)』(ECMレコード、1979年)のChatauquaという響きをメンバーが気に入り、それに和の雰囲気を表す為に漢字を当てはめたもの。英語表記はすべて大文字の「CHATAUQUA」となる。

タイトル: スペイン語
スペイン語(スペインご、西: español、エスパニョール)は、インド・ヨーロッパ語族イタリック語派に属する言語。俗ラテン語から発展して形成されたロマンス諸語の一つ。略して西語(せいご)とも書く。

タイトル: バイシクル・キック
バイシクル・キックの由来を巡ってはペルーとチリの間で長年論争になっており、ペルー人がchalaca(カヤオっ子)と呼んでるのに対し、チリ人はchilenita(チリ人)と呼んでいる。いずれにせよ、スペイン語圏では一般的に鋏の動きにたとえたtijeraやtijeretaといった単語で表現される場合が多い。

タイトル: 春の祭典 (曖昧さ回避)
春の祭典(はるのさいてん)

タイトル: サッカー
イタリア語でカルチョと呼ぶのは歴史的な理由がある為である。また、スペイン語: balompiéという言葉がある。これはbalón(ボール)とpie(足)を組み合わせた語であるが、一部のクラブの名称としては使われるが、英語からの外来語のフトボル(fútbol)のほうが一般的である。漢字文化圏における漢字表記でも、 中国語: 「足球」(ズーチィウ)が当てられている(例:チャウ・シンチーの映画「少林サッカー」=原題「少林足球」)。これはゲルマン系の言語と同じケースである。一方同じ漢字文化圏でも日本語では「蹴球(しゅうきゅう)」という漢字が当てられている。これは古来の遊戯「蹴鞠」(けまり)を連想して名づけられたといわれ、文献史料等を検討すると日本にサッカーが本格的に普及し始めた1905年以降の創作と考えられる。

タイトル: カピバラ
グアラニー語の「ka'apiûara(細い草を食べる者)」にちなみ、それがスペイン語に転訛して「Capibara」と呼ばれるようになった。日本では同じ言語の「Kapiyva」(草原の主)に由来するとの説が一般に広く流布しているが明確な根拠はない。和名はオニテンジクネズミ(鬼天竺鼠)。なお、日本ではしばしば誤ってカピパラやカビパラと表記されることもある。

タイトル: キンセアニェーラ
15歳の祝儀は1970年代後半までキューバで盛んだった。このパーティの慣習はスペインからキューバにもたらされたが、フランスからの影響が最大だった。プライベートクラブの高価なダイニングルームや4つ星5つ星の高級ホテルを貸切ることができる裕福層の家庭はキンセアニェーラの先駆者であり、キンセーズと呼ばれた。祝儀は通常、自宅や親戚のより広い家で行われた。キューバで一般的な他の伝統は、14人の女性と14人の同伴者(各7人の場合もある)による名誉班である。同伴者は花(通常はバラ)を持ち、女性はキャンドルを運ぶ。キンセアニェーラが父親とワルツを踊るとき、1つのキャンドルを吹き消してバラの1つを受け取る。これを、すべてのキャンドルを吹き消してすべてのバラを受け取るまで続ける。吹き消される14本のキャンドルは彼女の過去14年間を表し、1本ごとに願い事をする。

タイトル: アビレス
アビレスで最も特徴ある行事は、夏に行われるアビレス・インテルセルティコ・フェスティバル(スペイン語版)である。この祭りには、ケルト文化が色濃く残るブルターニュ、アイルランド、ウェールズ、スコットランド、ガリシア、そしてアストゥリアスの人々が集う。その他に、1月5日に行われる東方三博士の騎馬行列(スペイン語版)、3月から4月にかけ行われるセマナ・サンタ、9月8日に行われるコバドンガの聖母祭(celebra sus fiestas la Virgen de Covadonga)がある。

タイトル: ラ・クカラーチャ
ラクカラーチャは、スペイン語で「ゴキブリ」や、女性兵士の名前であると言われている。ビジャ軍の愛唱歌であり、行進中に歌われていたと言われている。

タイトル: スティールパン
スティールパンは、スティールバンドとよばれる、スティールパンを中心とする音楽グループで演奏されることが多い。また、ポピュラー音楽でも特徴的な音色を生かしたアレンジで伴奏に使われることもある。スティールパンは、トリニダード・トバゴの首都ポートオブスペインで毎年開催され、世界三大カーニバルにも数えられるカーニバルの場に於いても、欠かせない楽器である。パレードにおいては、「ボート」と呼ばれるオープントレーラーの上で演奏しながら街を周回する姿が見られる。また、カーニバル期間中に行われるスティールバンドのコンテスト「パノラマ (Panorama)(英語版)」は大小100組以上ものバンドが参加して毎年盛大に行われ、国内外を問わず大きな注目を集めている。なかでも、ラージバンドと呼ばれる大規模なバンドには100名ものスティールパン奏者が参加し、この日のために練習した大迫力の演奏を披露する。

タイトル: 火祭り (バレンシア)
バレンシアのみならず、バレンシア州の多くの町でも同様の祝祭が行われる。市内のそれぞれの地区が「カサール・ファジェール」と呼ばれる組織を結成し、一年間かけて資金集めのためにパーティや夕食会を開催する。夕食会ではバレンシア地方の名物であるパエリアが出されることが多い。3月初旬から、バレンシア市庁舎前では毎日14:00に爆竹が鳴らされ、ファジャスへの期待感があおられる。15日以降はそれぞれのファジャの周りでも14:00に爆竹が鳴らされる。それぞれのカサール・ファジェールは、3月15日から18日までの4日間、ファジャと呼ばれる張り子の人形を展示するが、祭りの最終日である「サン・ホセの日」(3月19日)には1体を除いてすべて焼かれ、その年の最優秀作品だけが博物館に保存・展示される。

タイトル: 川俣町
1975年から続くフォルクローレの音楽祭、コスキン・エン・ハポン(COSQUIN EN JAPON)が、国内最大の中南米音楽祭となり、全国から多くの愛好家やプロの演奏家が川俣町を訪れる。例年10月初旬に3日間開かれ、中南米の衣装を身に着けたコスキン・パレードも行われる。

タイトル: 沖縄国際カーニバル
沖縄国際カーニバルは沖縄市民の融和と産業の活性化を図り、国際色豊かな市の特性を発信する市民まつりで、音楽や芸能、スポーツ等の交流を通した市民協働による」の街づくりに寄与することを目的としている。毎年11月下旬、文化複合施設「沖縄こども未来ゾーン(沖縄こどもの国)」と、市の中心街であるコザ・ゲート通り周辺を交通規制し、2 日間にわたって開催される。メインイベントは「国際大綱引き」「民俗芸能パレード・コザ絵巻」「沖縄サンバカーニバル」など。国際大綱引きでは、重さ約10トン、長さ約80メートルの綱が使われ、約2000人の参加者が東西に分かれて引き合う。市内に米軍関係者が多く居住していることから、日米対抗戦も行われる。民俗芸能パレードには、エイサーをはじめフラメンコやフラダンスなどの多彩な団体が参加する。

タイトル: セビジャーナス
セビジャーナス( Sevillanas ,スペイン語発音: [seβiˈʝanas]) は、セビリア周辺地域の民謡や踊りの1種である。 セビジャーナスは、カスティーリャの古い民謡と踊りであるセギディージャに由来する。 19世紀には、フラメンコの影響を受けた。 セビジャーナスの音楽様式は比較的限られたものだが、歌詞の内容は変化に富んでおり、田園生活、乙女、田舎町、近所、巡礼、愛などがテーマになる。 セビジャーナスを歌うのは、非常に数多くの地元グループである。 毎年、セビジャーナスのCDが多数発売される。セビジャーナスを耳にする機会は、有名なセビリアの春祭り( La Feria de Sevilla )など、主にフェアやフェスティバルになる。 音楽に関連した踊り(Baile por sevillanas)があり、4つの異なったパートから成る。

タイトル: ブラジルのスポーツ
日本のメディアにおいては後者がしばしば用いられるが、ポルトガル語では「カナリア」という発音に似た単語「カナーリャ(カナージャ)」というものがある。これは「ばか者(集団)」という意味を指し、否定的な意味で捉えられる。そのためブラジル国内ではこのような呼び方をせず、ブラジル代表に敬意を表するため前者を用いる。「セレソン」というのは「代表」という意味を持ち、サッカーが国技化しているブラジルにおいては「セレソン」という称号は栄誉そのものである。それを知ってかワールドカップドイツ大会が開幕した前後の日本の一部のマスメディアでは、ブラジル代表を「セレソン」という表記を使う所も現れている。ブラジル国民は世界有数の強豪であるブラジル代表に対して特別の感情を抱いており、負けると選手や監督に多くの批判を浴びせることもある。

タイトル: バルキリー
バルキリー、ヴァルキリー(英語: valkyrie [vælˈkɪəri, -ˈkaɪri, vɑːl-, ˈvælkəri])とは、北欧神話に登場し、馬に乗っている複数の女性半神のこと。ワルキューレの英語表記の音写。漢訳については女武神に当たる。

タイトル: マラカナン
マラカナン(Maracanã)は、主にブラジルポルトガル語などで使用される単語。

タイトル: ブトゥアン
カヒムナン・フェスティバル(Kahimunan Festival)は1月の第3日曜日に、市の守護聖人サント・ニーニョ(幼子イエス)を祝って行われる。この祭典はセブ市の「シヌログ」(Sinulog)と同様のものである。カヒムナンとは、先住民ルマドの言葉で「集い」「集会」を意味する。文化の祭典・観光週間(Cultural festival/tourism consciousness week)は7月最後の週から8月2日まで行われる長い祭典で、ブトゥアンが市制に移行した日を記念して行われる。文化の祭典期間に行われるアバヤン・フェスティバル(Abayan Festival)はアグサン川の聖人・聖アンナを祝って7月最終日曜日に行われる祭りであり、川で船漕ぎや船行列が行われる。

タイトル: カルシャリ
 土地の豊かさと戦争に結びつく「馬」にまつわる神話を背景に、ある種の "Căluș" の踊りでは馬を模した様がみられる。ただし、現在ではその種の踊りは儀式においては主な役割を果たさなくなっている。更に別の説では、火星を崇拝するローマの神官 "Coli-Salii" に由来するとされている。

タイトル: ナニャドヤラ
ナニャドヤラ(なにゃどやら)とは、青森県南部から岩手県北部にかけての地域及び秋田県鹿角地方の旧南部藩領内に伝わる盆踊り。盆踊りでの「はやし歌」の歌詞からとられた名称。「ナニャトヤラ」とも言われる。踊りに定型はなく、地域によって、あるいはひとつの地域に何種類も伝わっている。南部地方以外の人にはニャンニャンと聞こえたため、「南部の猫唄」とよばれていた。土地の老若男女が夜を徹して踊りながら歌い、この晩だけは普段思い合っている男女が夜陰にまぎれて思いを遂げることを許されていたという。

タイトル: ディアブラーダ
ディアブラーダの起源はいくつか異説がある。発祥の地としてボリビアとペルーの2説がある。ボリビアとペルーはアンデス山脈を挟んだ隣同士であり、アンデス文明圏の国である。スペインから来た宣教師は土地の住民に対し、天使と悪魔に見立てた芝居がかった踊りを見せることで、いわゆる七つの大罪の教えを説いた。その踊りが地元の踊りを取り入れたものだったので、結果としてスペインとアンデスの文化が融合したものとなった。ボリビアのオルロのカーニバルは、2001年、ユネスコにより「人類の口承及び無形遺産の傑作の宣言」がなされたが(2009年に無形文化遺産リストに記載)、その際にこれは今のオルロに住んでいたウル族(英語版)が崇拝する神ティウ(英語版)に捧げる祭りであったと推定している。あるいは、起源は現在のボリビアのポトシなどであるとする説もある。

タイトル: サンバチーム
このため、大規模なエスコーラになると1000人単位を越し、リオのカーニバルに出場する時には一つのエスコーラで5000人以上が参加するものも多い。リオのカーニバルは様々なシーンがあるが、最も観光客が多く集まるのはエスコーラが出場するカーニバルである。これはリーグ制に分かれたコンテスト形式になっており、毎年エスコーラは異なるエンヘードでヂスフィーレ(パレード・行進)で順位・優勝を競う。もし最下位になれば翌年は下部リーグに降格し、そこでまた競うことになる。逆に下部リーグで優勝すれば上部リーグに昇格し、そこでまた競う。したがってカーニバルはエスコーラの名誉と意地をかけた勝負の場となっている。これらから、エスコーラはカーニバルのために年々凝った仕掛けや電飾を多く使った山車などが製作されるので、かなりの予算が投入されている。