質問: 日本では綾戸智絵、中島美嘉、本田美奈子らがカバーした、18世紀のイギリスの神父ジョン・ニュートンが作詞した賛美歌は何?
回答: アメイジング・グレイス

タイトル: アメイジング・グレイス
アメイジング・グレイス(英語:Amazing Grace,「われをもすくいし-讃美歌第二編第167番 日本基督教団1967年版 原恵訳」)は、イギリスの牧師ジョン・ニュートン (John Newton,1725–1807)の作詞による賛美歌である。作曲者不詳。特にアメリカ合衆国で最も慕われ愛唱されている曲の一つであり、『第二の国歌』とまで言われる。日本においても、映画・ドラマ・アニメ・CM曲などで多用されるなど、讃美歌の中では最もよく知られた曲の一つである。"Amazing grace"とは「素晴らしき神の恵み」「感動をもたらす恩寵」などの意。バグパイプでも演奏される。

タイトル: アメイジング・グレイス
1755年、ニュートンは病気を理由に船を降り、勉学と多額の献金を重ねて牧師となった。そして1772年、「アメイジング・グレイス」が作詞された。歌詞中では、黒人奴隷貿易に関わったことに対する悔恨と、それにも拘らず赦しを与えた神の愛に対する感謝が歌われている。この曲のほかにも、彼はいくつかの賛美歌を遺している。この賛美歌を評して、アメリカの精神科医のM・スコット・ペックは、この恩寵を歌う詩の最初でgrace(恩寵)にAmazing(奇しき) が結び付けられていることに注目し「恩寵に結びつけられた最初の言葉が奇しきである。事が普通のコースをたどらず、われわれの知っている自然の法則で予想できない時、我々は(それを奇跡だと)驚く」しかし「(神の)恩寵が手を差し伸べ、我々を喜んで迎え入れてくれるのを人は(やがて)知る。これ以上人は何を望むのか。」と著書で説いている。

タイトル: ジョン・ニュートン
ジョン・ニュートン(John Newton、1725年8月4日 - 1807年12月21日)は、イギリスの海軍兵士から奴隷商人を経て牧師となった人物であり、賛美歌「アメイジング・グレイス」の作詞者として知られている。

タイトル: アメイジング・グレイス
作詞者はジョン・ニュートン (John Newton,1725–1807)。作曲者は不詳。アイルランドかスコットランドの民謡を掛け合わせて作られたとしたり、19世紀に南部アメリカで作られたとするなど、諸説がある。ジョン・ニュートンは1725年、イギリスに生まれた。母親は幼いニュートンに聖書を読んで聞かせるなど敬虔なクリスチャンだったが、ニュートンが7歳の時に亡くなった。成長したニュートンは、商船の指揮官であった父に付いて船乗りとなったが、さまざまな船を渡り歩くうちに黒人奴隷を輸送するいわゆる「奴隷貿易」に携わり富を得るようになった。当時奴隷として拉致された黒人への扱いは家畜以下であり、輸送に用いられる船内の衛生環境は劣悪であった。このため多くの者が輸送先に到着する前に感染症や脱水症状、栄養失調などの原因で死亡したといわれる。

タイトル: 日本聖公会聖歌集
今回の聖歌集の特徴のひとつに、「原詩初行索引」から見ると大部分は伝統的な英語・ラテン語(62曲)・ドイツ語(30)・ギリシャ語(6)の詩からの日本語翻訳であるのはあまり変わらないが、他のヨーロッパの言語(バスク語2曲、デンマーク語1、フランス語2、イタリア語1、スペイン語5)、アジア・アフリカ・オセアニアの言語(中国語1、日本語87、韓国語6、マオリ語1、スワヒリ語2、シリア語1、タガログ語3)が広く収められている。また「作詞者・出典索引」からは、テゼ共同体の歌集からは8曲(英語2、ラテン語4、スペイン語2)があることが分かる。

タイトル: ホレイシャス・ボナー
ホレイシャス・ボナー(Horatius Bonar、1808年12月19日 - 1889年5月31日)は、スコットランドの牧師、賛美歌作家である。イギリスの5大賛美歌作家の1人である。

タイトル: エサイの根より
1599年に、最初に出版された。本来は、カトリックで聖母マリアを讃える歌であったが、23節あった。1609年にミヒャエル・プレトリウスは、自分で編纂した『Musae Sioniae』にこの曲を収録した時、ドイツ語の始めの2節だけを採用した。そして、第2節の強調点をマリヤから幼児イエスに置き換えた。その後19世紀以降、プロテスタントの歌集に収録されるようになった。英米にも伝わり、世界的なアドベントの歌になった。

タイトル: 古今聖歌集 (イングランド教会)
『古今聖歌集』(こきんせいかしゅう、英語: Hymns Ancient and Modern )は、イングランド教会の聖歌集である。1861年に初版が発行されて、次に続く『英語聖歌集』(English Hymnal)および『新英語聖歌集』(New English Hymnal)が発行されるまで広く使われた。

タイトル: 恐れず来たれ、聖徒
クレイトンは大変喜び、すぐに 「Come, Come, Ye Saints」 を書き上げたという。歌詞の要約は以下の通り。各節は「すべては善し」で締められている。この歌はモルモン開拓者の間で広く歌われるようになり、モルモン開拓者の労苦と信仰を偲ぶ歌として、1851年以降に教団が発行したすべての賛美歌集に収録されている。最新の英語版歌集(1985年版)では、30番の歌である(男声合唱版は326番)。なお、プロテスタント教会の歌集でも、歌詞から(特に第3節の)モルモン的要素を除去した上で、「Come, Come, Ye Saints」 を掲載している例がある。

タイトル: 王国の歌
王国の歌 (おうこくのうた、英語: Kingdom Songs) ないしは賛美の歌 (さんびのうた) は、エホバの証人によって用いられる賛美歌である。かつては「御国の歌」(みくにのうた)とも呼ばれていた。2019年現在は 151曲が歌われている。

タイトル: キャンドル・イン・ザ・ウインド
「キャンドル・イン・ザ・ウインド」(原題:Candle in the Wind)は、エルトン・ジョンの楽曲、またはシングル。別題、「風の中の火のように(孤独な歌手、ノーマ・ジーン)」。本項では、「キャンドル・イン・ザ・ウインド」のリメイクである「キャンドル・イン・ザ・ウインド 〜ダイアナ元英皇太子妃に捧ぐ」(キャンドル・イン・ザ・ウインド1997)についても解説する。

タイトル: ダヴィデ詩篇歌集
シュッツは20の詩篇を選び、そのうちの2つについては2回付曲している。この他に、ヨハン・グラマン(英語版)の「今ぞわが魂よ、主をたたえよ(独: Nun lob, mein Seel, den Herren)」という聖歌の最初の節や、旧約聖書のイザヤ書とエレミヤ書からもテキストを採って付曲している。一部の曲には、詩篇のテキストに付曲された部分の後に、頌栄文(英: doxology)に付曲された部分が付属している。

タイトル: 戴冠式頌歌
 古代の諸王の娘よ 王の母になる御方よ 王の閃く翼の上を吹きぬける輝かしい風の賜物よ 北海の彼方からいらした御方よ 王よりも甘美なものをもたらす御方 王よりも正しくご覧になる御方 至純にして、最も尊厳なる、古代の諸王の娘よ 王の母になられる御方よ!III「英国よ自問せよ」"Britain, ask of thyself" - バスと男声合唱IV (a)「聞け、神聖なる天空で」"Hark, upon the hallowed air" -ソプラノとテノールの独唱IV (b) 「ただ心が純粋になれ」"Only let the heart be pure" - 四重唱(S.A.T.B.)

タイトル: アンセム
教会音楽、とくにイングランド国教会の礼拝(サーヴィス)におけるアンセムは、朝・夕両方の祈りで第3の特祷の後に行われることが、ルブリカ(Rubric)によって定められている。アンセムの中にはイギリスの戴冠式のものもある。歌詞は聖書や儀式文集から取られる。曲は一般に、賛美歌より凝っていて、変化に富んでいる。イングランド国教会のアンセムは、会衆のためでなく訓練を積んだ合唱隊のために作られカトリック教会およびルーテル教会のモテットと似ているが、基本的に歌詞は英語である。アンセムは、聖母マリアなどの聖人への祈祷に付属して歌われるカトリックの「votive antiphon」の代用として発展した。エリザベス朝(1558年 - 1603年)には、ウィリアム・バード、トマス・タリスらがアンセムを作曲したが、祈祷書に「アンセム」という語が出てきたのは1662年が最初だった。

タイトル: 歓喜の歌
有名なものとしては、1990年2月15日の朝日新聞に載った、《向島芸者達が練習に使った「歓喜の歌」のとらの巻》があるが、本来の発音からはかけ離れた面もあり、高いレベルの演奏を目指す人々からは笑い話のネタにされることもある。作詞家の、なかにし礼は、1987年に日本語の「歓喜の歌・日本語版」を出版し、同年8月に桑名市民会館で初演されたが、その楽譜は現在も音楽雑誌ショパン社から出されており、各地で演奏されて好評を博している。2005年の愛・地球博でも演奏された。1985年に欧州連合が欧州連合賛歌(欧州の歌)として採用したことに伴い、ラテン語の歌詞が付けられている。

タイトル: 水色 (遊佐未森のアルバム)
「Island of Hope and Tears」はナイトノイズの曲のカバー。本アルバムでは遊佐による日本語詞が付けられ、別離の悲しみを歌った甘いラブソング風の歌詞となっている。ナイトノイズのオリジナル曲では歌詞の内容はまったく異なる。19世紀半ばにアイルランドを襲った「ジャガイモ飢饉」と呼ばれる大飢饉で、古い時代のために正確な統計は行われていないが、当時の人口約900万人のうち100万人が餓死し、200万人がアメリカやカナダ、イギリス、オーストラリアなどへと移り住んだと推計されている。オリジナル曲ではその移民について歌われている。ナイトノイズとは1997年発表のアルバム『roka』でも共作している。ただし『roka』はあまりアイリッシュミュージックの色は出しておらず、またシンセサイザーを多用した音づくりとなっており、本作とは印象がかなり異なる。

タイトル: オリビア・ニュートン＝ジョン
オリビア・ニュートン=ジョン(Dame Olivia Newton-JohnAC DBE、1948年9月26日 - 2022年8月8日)は、オーストラリア出身のイギリス人ポピュラー歌手。1970年代から1980年代半ばにかけて多くのヒット曲を放ち、高い人気を博した。以後はレコーディングやコンサートの会社運営、自社ブランドのオーナーなど実業家としても活躍。乳がんを患ってからはがん治療の啓発活動家としても広く知られた。そうした活動が認められ、オーストラリア勲章(英語版)、大英帝国勲章を受章し、日本でも旭日小綬章が授与されている。公称身長は、167.5 cm(5フィート6インチ)。

タイトル: 歌の贈りもの
同年、フランスの歌手クロード・フランソワは、「Je Chante des Chansons」という題により、フランス語でこの曲を歌った。1976年ころ、フィリピンの歌手リコ・J・プノ(英語版)が、歌詞の一部をタガログ語で歌うマニラ・サウンド(英語版)のバージョンとしてこの曲をカバーした。2008年には、ミー・ファースト・アンド・ザ・ギミー・ギミーズが、アルバム『Have Another Ball』にこの曲のカバーを収録した。

タイトル: 赤とんぼ (童謡)
グレッグ・アーウィンによる英訳詞「Dragonflies」が存在し、アーウィン自身の歌唱により1997年4月21日発売のアルバム『ハッピー・チャイルド!〜英語でうたおう こどものうた みんなのうた〜』、1999年発売のアルバム『英語でうたう日本の童謡2』(共にビクターエンタテインメントから発売)に収録された。

タイトル: ジョン・キーツ
今日、彼の詩と書簡は英文学の中で最も人気があり、数多く解析されてきており、とりわけ「ナイチンゲールへのオード」 "Ode to a Nightingale", 「ギリシャ壺についてのオード」"Ode on a Grecian Urn", 「眠りと詩」"Sleep and Poetry" そしてソネット「初めてチャップマンのホーマーを読みて」 "On First Looking into Chapman's Homer" がよく読まれている。

タイトル: 帰り来ぬ青春
アメリカではカントリー・ミュージシャンのRoy Clarkが1969年にカバーしたバージョン(英訳詞:Herbert Kretzmer)がBillboard Hot Country Singlesチャートで9位(総合チャートのBillboard Hot 100では19位)を記録したほか、ビング・クロスビー、シャーリー・バッシー、ジャック・ジョーンズ、エルトン・ジョンなど多くのアーティストによってカバーされている。ビルボードによると1972年までに90回以上カバーされている。日本では深緑夏代、美川憲一(訳詞:真咲美岐)、尾崎紀世彦(訳詞:吉原幸子)、クミコ(訳詞:吉原幸子。ただし尾崎紀世彦版とは別歌詞)、ザ・ピーナッツ(訳詞:なかにし礼)、ピーター(訳詞:なかにし礼。

タイトル: 千の風
『千の風』(せんのかぜ)は、『Do not stand at my grave and weep』の、『千の風になって』とは異なる独自の日本語訳による歌曲。視覚障害プログラマーでありながら全盲の歌手として活躍する日本の異色ソプラノ歌手である塩谷靖子が、エッセイストとしての活動の中で生み出された訳詩による歌曲である。作曲は、当時高等学校1年の吉野慶太郎によっており、一般になじみやすいようポップス調の作風となっているが、佐田大陸との共演による話題に続いて、最近では、幻のアルモニカ(グラス・ハーモニカ)との画期的な共演を日本において展開し始めており、「天からの声」や「千の風」を、霊を呼び起こすとヨーロッパ中でその昔騒がれた曰く付きの伝説の楽器によって表現するという奇抜な試みによって、その意欲的な活動が次々と注目され続けている。

タイトル: 哀しみのアダージョ
1987年7月1日、原田知世が大貫妙子の日本語詞により、「彼と彼女のソネット」の題名でカバー(編曲は後藤次利)。後の1994年7月21日、本楽曲の原語歌詞によるカバーを発表(シングル『T’EN VA PAS』、フォーライフ)。大貫も自身の日本語詞により、同年のアルバム『A Slice Of Life』でカバー。この際、歌詞の一部が変更され、原田盤・大貫盤は全く同一の歌詞ではない。オリコンチャートの登場週数は6週、チャート最高順位は週間19位、累計2.6万枚のセールスを記録。

タイトル: 神よニュージーランドを守り給え
おお すべての民の 神よ 主よ 我らの願いを聞き給え 我らを慈しみ給え 我らに繁栄をもたらし給え 我らを祝福し給え 神よ守り給え アオテアロアを神の下に在りたる国 愛の絆は我らを結ぶ 届け 我らの声 神よ我らの自由なる地を守り給え 太平洋に輝く三つの星 敵の矢と戦から護り給え 遠く響き渡る主への賛美 神よニュージーランドを護り給え

タイトル: 主われを愛す
この曲のメロディーは、明治26年には唱歌「運動」、明治後期には唱歌「虹」など、日本でいくつかの唱歌に用いられている。

タイトル: ウィリアム・ブラッドベリー
ウィリアム・バッチエルダー・ブラッドベリー(William Batchelder Bradbury,1816年10月6日 – 1868年1月7日)はアメリカの音楽家、賛美歌作家。「主われを愛す」の作曲家として有名。

タイトル: 愛の賛歌 (ニールセン)
『愛の賛歌』(ラテン語: Hymnus amoris) 作品12は、カール・ニールセンが作曲した合唱曲。独唱者、合唱と管弦楽のために書かれており、作曲者の初期合唱作品にあたる。初演は1897年4月27日に作曲者自身の指揮により、コペンハーゲンの音楽協会で行われた。

タイトル: もろびとこぞりて
こうして、世界的に最も有名なクリスマスキャロルの1つであるこの曲は日本では諸外国とは別の内容の歌詞で歌われていたが、聖歌・聖歌(総合版)には諸外国と同一の歌詞が採用され同一の歌詞でも歌われることになった。1954年の讃美歌112番、カトリック聖歌654番。

タイトル: ジェイムズ・ラッセル・ローウェル
マーティン・ルーサー・キング・ジュニアはその演説や説教で度々この詩を引用していた。讃美歌『Once to Every Man and Nation』はこの詩から歌詞を採った。

タイトル: 遠い世界に
作詞・作曲・編曲は五つの赤い風船のリーダー西岡たかし。1968年5月8日にデビュー曲「恋は風に乗って」のB面として発表されたが、翌年にAB面を入れ替えて同じ品番で再発された。1969年2月発売の高田渡とのカップリング・アルバム「高田渡/五つの赤い風船」に収録された。合唱曲としても人気が高く、中学校の音楽の教科書(音楽之友社)にも採用された。1975年10月にはNHKの『みんなのうた』でも取り上げられた。歌は姉妹フォークデュオのチューインガムで、映像は古川タク製作のアニメ。『みんなのうた』DVD-BOXの第6巻に収録されている。チューインガム版はチューインガムのシングル・アルバムには未収録だが、2011年4月27日発売のCD『NHKみんなのうた 50 アニバーサリー・ベスト 〜大きな古時計〜』(ソニー・ミュージックダイレクト、規格品番:MHCL-1877)に収録された。

タイトル: 祈り (今井美樹の曲)
今井にとって実に20年ぶりの映画出演となった『象の背中』のストーリーに感銘した今井が、この内容をイメージした歌を『Milestone』でも楽曲を手がけた川江美奈子に依頼、作成された。編曲は同じく『Milestone』より今井の楽曲を手掛けるようになった河野圭が担当。シングル発売に先立ち、2007年11月3日に姫路城で行われた世界遺産劇場第6回・「今井美樹 コンサート in 姫路城」にて初披露された。2曲目「滴」も川江の作詞・作曲、河野の編曲。アサヒビールの焼酎「かのか」CMソング。「Over the Rainbow」「ルパン三世 愛のテーマ」はシングル発売より以前からCMやアニメで使われていたカバー曲。

タイトル: 子守歌 (ブラームス)
日本においては、堀内敬三の「眠れよ吾子(あこ) 汝(な)をめぐりて」で始まるものなど複数の訳詩が書かれ、歌われている。