Docu/ru/BB-Licensing-Policy.odc

Политика лицензирования системы Блэкбокс
ENGLISH
Редакция перевода: Ф.В.Ткачев, 2010-09-16
Данный перевод служит исключительно информационным целям и для юридических целей не может заменить оригинальный текст.

Начиная с версии 1.5, BlackBox Component Builder (Блэкбокс) является продуктом, распространяемым с открытыми исходниками (open source product). Полный исходный код, документация и файлы, необходимые для сборки продукта, доступны для скачивания на нашем интернет-сайте www.oberon.ch.

Наша лицензия на ПО в открытых кодах близко следует лицензии Sleepycat Software's Berkeley DB Open Source License ("The Sleepycat License", www.sleepycat.com).

Лицензия на ПО с открытыми исходниками разрешает вам использовать Блэкбокс бесплатно при условии, что если вы используете данное ПО в распространяемых вами приложениях, полный исходный код вашего приложения должен быть доступен для распространения на разумных условиях. Если вы не хотите предоставлять исходный код своего приложения, вы можете приобрести специальную лицензию у компании Oberon Microsystems, Inc. Чтобы получить информацию о ценах или ответы на дальнейшие вопросы по лицензированию, или если у вас есть замечания по лицензированию, то вы можете связаться с нами по следующему адресу:

Oberon microsystems, Inc.
Technoparkstrasse 1
CH-8005 Zьrich
Switzerland

Net: info@oberon.ch
Tel: +41 (0) 44 445 17 51
Fax: +41 (0) 44 445 17 52


TheBlackBoxComponentBuilderOpenSourceLicense


Что означает распространение?

Термин распространение в лицензии BlackBox Open Source License означает, что ваше приложение передается одной или более третьей стороне. Передача приложения клиентам, даже в альфа или бета-версиях, является распространением. Передача копии приложения заказчикам, аффилированным фирмам и лицам, материнским и дочерним фирмам, деловым партнерам, а также лицам и компаниям, предоставляющим поддержку по контракту, также является распространением.

Следующие действия НЕ являются распространением:
 Построение приложения для внутреннего или внешнего использования вашей организацией, развернутого и управляемого на клиентских или серверных машинах вашей организации.
 Построение web-сервисов на основе BlackBox и предоставление к ним доступа.
 Резервное копирование и другие операции по архивации ПО.

Не имеет значения, берете ли вы деньги за ваше приложение или нет. Единственным критерием является его распространение.


Что означает использование ПО?

Мы говорим, что программа А использует программу Б, если Б должна быть предођставлена и удовлетворять своим спецификациям для того, что своим спецификациям удовлетворяла А. Другими словами, Б должно быть предоставлено и корректно работать для корректной работы А. Такое определение восходит к David Lorge Parnas.


Что вы должны включить в открытые исходные коды?

В соответствии с лицензией BlackBox Open Source License вы должны предоставить полные исходники для приложения, использующего Блэкбокс. Вы не обязаны предоставлять исходный код для компонентов, которые входят в операционную систему, на которой выполняется ваше приложение, например, системные заголовочные файлы или библиотеки.


Какую лицензию для открытых исходников вам следует использовать?

Лицензии, признаваемые организацией opensource.org, удовлетворяют условию компании Oberon Microsystems, Inc. свободно распространяемые на разумных условиях.

Разумеется, распространение приложения, использующего Блэкбокс, с лицензией для открытых исходников не меняет требований лицензии BlackBox Open Source License, и исходники Блэкбокса должны перераспространяться только на ее условиях. Лицензия для открытых исходников Sleepycat, на которой базируется лицензия BlackBox Open Source License, совместима с GPL, так что ПО с лицензией GPL может использовать Блэкбокс без нарушения условий любой из этих двух лицензий.


Кто является владельцем системы BlackBox Component Builder?

Все исходники (в настоящем и в будущем), которые включены в Блэкбокс, являются интеллектуальной собственностью компании Oberon Microsystems, Inc. Изменения исходников (в том числе исправление ошибок) будут приняты, только если они предоставляђются в собственность компании Oberon Microsystems, Inc. Изменения, выполненные третьей стороной, должны быть отмечены комментариями в исходниках. Если бы мы разрешили изменения, которыми мы не владеем, мы не имели бы прав на предоставление специальных лицензий нашим коммерческим пользователям.


Что, если какие-либо разработчики хотят помочь, но не желают отдать исходный код в собсвенность компании Oberon Microsystems, Inc.?

Они могут разрабатывать такой код, и распространять свою собственную версию Блэкбокса до тех пор, пока выполняют условия лицензии BlackBox Open Source License. Компания Oberon Microsystems, Inc. не может включить такие изменения в свой дистрибутив Блэкбокса. Если вы хотите, чтобы ваши коды стали частью дистрибутива, предоставляемого компанией Oberon Microsystems, Inc., вам следует передать права собственности на исходные коды компании Oberon Microsystems, Inc. Нет никаких гарантий, что компания Oberon Microsystems, Inc. включит в свой дистрибутив Блэкбокса изменения и дополнения, сделанные на стороне в инициативном порядке.