Dev/Rsrc/Strings.odc

STRINGS
OK, Cancel, Close, Apply	см. System

(Dev)Analyzer	(Dev)Analyzer
VAR Parameter	VAR параметры
Exported Items	Экспортированные элементы
Levels	Уровни
Intermediate Items	Промежуточные элементы
Side Effects	Побочные эффекты
Semicolons	Точки с запятой
Statements in	операторов в
Reset Options	Восстановить опции
Save Options	Сохранить опции
Load Options	Загрузить опции
Analyze	Анализировать
&Font...	Шрифт...

(Dev)Inspect	(Dev)Inspect
Control:	Тип:
Lin&k:	Связан с:
&Label:	Ярлык:
&Guard:	Охрана:
&Notifier:	Уведомитель:
Option 0	Опция 0
Option 1	Опция 1
Option 2	Опция 2
Option 3	Опция 3
Option 4	Опция 4
Le&vel:	Уровень:
Ne&xt	Следующий

(Dev)LinkChk	(Dev)LinkChk
&All subsystems	Все подсистемы
&Global Docu and Mod directories	Общая документация и папки Mod
&Subsystem:	Подсистема:
Check Links	Проверить ссылки
&List Links	Список ссылок
Folder	Папка:

(Dev)Browser	(Dev)Browser
Flat Interface	Плоский интерфейс
Interface Hints	Подсказки
Formatted	Форматированный
Show Client Interface	Интерфейс для клиента
Show Extension Interface	Интерфейс для расширений
Show Complete Interface	Полный интерфейс

(Dev)HeapSpy	(Dev)HeapSpy
Heap Information	Информация о куче
Allocated:	Размещено:
Heap size:	Размер кучи:
Clusters:	Кластеров:
Show Heap	Показать кучу

(Dev)MsgSpy	(Dev)MsgSpy
Clear List	Очистить список
Clear Log	Очистить журнал (Log)
Mark New Messages in List	Отметить новые сообщения в списке
Show Messages in Log	Показать сообщения в журнале (Log)
Add MsgSpy	Добавить MsgSpy
в модуле MstSpy:	----
--AddView	Добавить вьюшку
--RemoveView	Убрать вьюшку


Browse...	Browse...
Browser	Browser
Command Package (Form)	Command Package (Form)
Command Package (Text)	Command Package (Text)
Control:	Элемент:
Create	Create
Create Subsystem	Create Subsystem
Document Size	Document Size
File Name:	File Name:
Generate	Generate
Global Docu and Mod directories	&Global Docu and Mod directories
Guard:	Охрана:
Heap Spy	Heap Spy
Label:	Ярлык:
Level:	Уровень:
Message Spy	Message Spy
Module Name:	Module Name:
New Form	New Form
Next	Следующий элемент
Notifier:	&Уведомитель:
Subsystem:	Subsystem:
&Subsystem:	&Subsystem:
Type Library:	Type Library:
View + Model in one Module	View + Model in one Module
View + Model in three Modules	View + Model in three Modules
View without Model	View without Model
View Size	View Size
Zoom	Zoom

CannotOpenFile	не удалось открыть файл ^0
InsertMarkers	Вставка маркеров ошибок
DeleteMarkers	Удаление маркеров ошибок
Log	Рабочий журнал
LogSettings	Настройки рабочего журнала
ModuleNotFound	модуль ^0 не найден
NoAlienView	no alien view
NoItemNameSelected	не выделено имя
NoModuleNameSelected	не выделено имя модуля
NoTargetFocusFound	no target focus found
NoTextFileFound	не найден текстовый файл ^0
NoTextViewFound	не найдена текстовая вьюшка
NotOnlyModNames	должны быть выделены только имена модулей
NoSelectionFound	ничего не выделено
NoSingletonFound	объект-одиночка не найден
NoSuchItemExported	^1 не экспортируется из ^0
NoSuchExtItemExported	^1 не экспортируется из переопределения ^0
NotOnlyFileNames	выделены должны быть только имена файлов
StringExpected	ожидается литерная цепочка
IllegalKind	неверное значение типа подсистемы
PrefixTooShort	слишком короткий префикс подсистемы (должен быть от 3 до 8 литер)
CannotTranslate	не удалось транслировать шаблоны исходного кода
IllegalSyntax	неверный синтаксис префикса подсистемы (начать с заглавных, затем следуют маленькие буквы или цифры)
Change	Обновление
Unloading	выгружается ^0
Unknown	неизвестно
Analyzing	Анализирую
Ok	ok
Failed	неудача
OneErrorDetected	найдена одна ошибка
ErrorsDetected	 ошибок найдено
Compiling	компилируется
Converting	converting
Conversion	Conversion

ModuleName	имя модуля
BytesUsed	байт использовано
Clients	клиенты
Compiled	скомпилирован
Loaded	загружен
Linked	слинкован

FileAccessPathsInUse	используется путей к файлам:
FontsInUse	используется шрифтов:
HeapBytesAllocated	выделено байт в куче:

SourcefileNotFound	исходник модуля ^0 не найден
Unloaded	старый модуль ^0 выгружен
UnloadingFailed	не удалось выгрузить модуль ^0
NotFound	старый модуль ^0 не найден
NoModNameFound	не найдено имя модуля 

ProcInUnloadedMod	процедура в выгруженном модуле
IllegalAddress	недопустимый адрес: 
IllegalPointer	недопустимый указатель !!!
Undefined	неопределено: 
UnknownFormat	неизвестный формат: 

HeapObject	Heap Object
Variables	Переменные
LoadedModules	Загруженные модули
LoadedTopModules	Загруженные модули верхнего уровня
Commands	Команды
Resources	Ресурсы
Trap	Трап
Update	Обновить
Fields	поля
Elements	элементы
RemoteState	Remote State
RemoteVariables	Remote Variables
RemoteModules	Remote Modules

ShowPrecedingObject	показать предыдущий объект
ShowGlobalVariables	показать глобальные переменные
ShowSourcePosition	показать место в исходном тексте
ShowReferencedObject	показать объект по ссылке
UpdateWindow	обновить содержимое окна

Option	Опция
Controls.PushButton	Командная кнопка
Controls.PushButton.Opt0	По умолчанию
Controls.PushButton.Opt1	Отмена
Controls.CheckBox	Флажок
Controls.RadioButton	Переключатель
Controls.Field	Текстовое поле
Controls.Field.Opt0	Влево
Controls.Field.Opt1	Вправо
Controls.Field.Opt2	Несколько строк
Controls.Field.Opt3	Пароль
Controls.ListBox	Список
Controls.ListBox.Opt0	Сортирован
Controls.SelectionBox	Список с выбором
Controls.SelectionBox.Opt0	Сортирован
Controls.ComboBox	Комбинир. список
Controls.ComboBox.Opt0	Сортирован
Controls.Caption	Название
Controls.Caption.Opt0	Влево
Controls.Caption.Opt1	Вправо
Controls.Group	Группа
Controls.TreeControl.Opt0	Сортировка
Controls.TreeControl.Opt1	Lines
Controls.TreeControl.Opt2	Кнопки
Controls.TreeControl.Opt3	Lines/Buttons at root
Controls.TreeControl.Opt4	Иконки каталогов
StdTables.Control	StdTables.Table
OleClient.View	OLE-объект

DevBrowser.ImportSymFile	Символьный файл
DevBrowser.ImportCodeFile	Кодовый файл

msec	миллисек
Module	Модуль
PercentPerModule	% в модуле
Procedure	Процедура
PercentPerProc	% в процедуре
Samples	кол-во проверок:
InProfiledModules	в профилируемых модулях
Other	прочие
Profile	Профиль

NoBasicType	тип переменной ^0 не основной
NoVariable	^0 не является переменной
NoVarName	не выделено имени переменной
NoQualident	не выделено уточненного имени
NoModule	модуль ^0 не найден
NoModuleName	не выделено имени модуля
NoSourcePosInfoIn	no source position info in ^0
NoSelectionOrCaret	no selection or caret
NoText	нет текста

AlreadyExists	Не могу создать подсистему, потому что каталог уже существует
InconsistentLinks	Висячие ссылки
Links	Список всех ссылок

AddView	Добавить вьюшку
RemoveView	Убрать вьюшку

BasicSystems	System, Text, Std, Ole
Implicit.CommStreams	CommTCP
Implicit.Config	StdLog
Implicit.Containers	StdCmds, HostMenus
Implicit.Dates	HostDialog
Implicit.Dialog	HostDialog, StdLog, StdInterpreter, Views
Implicit.Files	HostFiles
Implicit.Fonts	HostFonts
Implicit.Init	StdMenuTool, Config
Implicit.Kernel	StdLoader, Init, Config
Implicit.Log	StdLog
Implicit.Mechanisms	HostMechanisms
Implicit.Printers	HostPrinters
Implicit.Printing	Documents
Implicit.Sequencers	Windows
Implicit.Views	HostDialog, StdDialog, Windows
Implicit.Windows	HostWindows
Implicit.DevProfiler	DevDebug
Implicit.FormViews	FormControllers
Implicit.HostDialog	StdCmds, TextCmds
Implicit.HostMenus	StdMenuTool
Implicit.HostPrinters	StdCmds
Implicit.MailerCmds	MailerFolds
Implicit.StdCFrames	HostCFrames
Implicit.StdCmds	TextViews
Implicit.StdMeters	StdCmds
Implicit.StdTabViews	HostTabFrames
Implicit.TextViews	TextControllers

Location	Location
Count	Count
Searching	Поиск
NoMatchFound	соответствий не найдено.
OpenFindCmd	StdCmds.OpenToolDialog('Text/Rsrc/Cmds', 'Найти / Заменить')
OpenFindCmdNotFound	команда открытия диалога поиска не найдена

DevDebug.Trap	**************
division by zero	деление на нуль
integer overflow	целочисленное переполнение
stack overflow	переполнение стека
string too long	слишком длинная цепочка литер
index out of range	индекс вне диапазона
value out of range	значение вне диапазона
function without RETURN	функция без ВЕРНУТЬ/RETURN
type guard	охрана типа
infinite real result	вещественная бесконечность
real underflow	потеря точности вещественного значения
real overflow	вещественное переполнение
undefined real result  (	неопределенный вещественный результат
not a number	не число
keyboard interrupt	прерывание с клавиатуры
NIL dereference	разыменование NIL'а
  (not yet implemented)	  (еще не реализовано)
TRAP 	ТРАП 
  (invariant violated)	  (нарушен инвариант)
  (postcondition violated)	  (нарушено постусловие)
  (precondition violated)	  (нарушено предусловие)
  (call of obsolete procedure)	  (вызов устаревшей процедуры)
invalid CASE	invalid CASE
invalid WITH	invalid WITH
implied type guard	implied type guard