System/Rsrc/Strings.odc

STRINGS
About	О системе BlackBox
AlienAttributes	alien attributes
AlienCause	alien cause
AlienComponent	alien component
AlienControllerWarning	alien controller (warning)
AlienFont	alien font ^0
AlienFontVersion	alien version of font ^0
AlienModel	alien model
AlienVersion	alien version
AllocatorNotFound	allocator not found
AllowFocus	Allow Subfocus
Apply	Применить
BehaviorNotAccessible	behavior not accessible
black	Чёрный
blue	Синий
Cancel	Отмена
CannotCloseDirtyWindow	cannot close dirty window
CannotCreateDialog	не удалось создать диалог ^0
CannotLoadModule	не удалось загрузить модуль ^0
CannotOpenFile	не удалось открыть файл ^0
CannotUnload	не удалось выгрузить модуль ^0
Caption	Надпись
ChangeColor	Изменить цвет
ChangeOptions	Изменить опции
ChangeSize	Изменить размер
Clipboard	Clipboard
Close	Закрыть
CodeFileNotFound	кодовый файл для ^0 не найден
CommaExpected	ожидается ,
CommandError	ошибка команды:
CommandNotFoundIn	команда ^0 не найдена в ^1
configuration failed	configuration failed: 
ContainerExpected	container expected
ConverterFailed	converter failed
Copying	Копирование
CorruptedCodeFileFor	испорченный код-файл для ^0
CyclicImpFrom	циклический импорт (^0 импортируется из ^1)
darkGrey	Тёмно-серый
defaultColor	Цвет по умолчанию
Deletion	Удаление
DepositExpected	deposited view expected
DialogNotFound	диалог не найден
Documents.ExportDocument	Документ
Documents.ImportDocument	Документ
DocumentVersionProblems	проблемы с версией документа
Empty	пустой
FailedToImportDocument	не удалось импортировать документ
FailedToOpen	не удалось открыть ^0
FailedToOpenPrintJob	failed to open print job
FileNotFound	файл ^0 не найден
FormatChange	Format Change
green	Зелёный
grey	Серый
Help	Справка
IdentExpected	ожидается идентификатор
IllegalColor	illegal color
IllegalDay	illegal day
IllegalFontSize	illegal font size
IllegalHour	illegal hour
IllegalLength	illegal length
IllegalMaskName	illegal mask name ^0
IllegalMinute	illegal minute
IllegalMonth	illegal month
IllegalSecond	illegal second
IllegalSize	illegal size
IllegalStyle	illegal style
IllegalSubrangeValue	illegal subrange value
IllegalUnits	illegal units
IllegalWeight	illegal weight
IllegalYear	illegal year
IncompatibleParList	несовместимый список параметров в ^0.^1
InconsistentModuleVersion	несогласованная версия модуля ^0
InconsistentType	несогласованный тип ^0
InconsistentVersion	несогласованная версия
infinite	infinite
-infinite	minus infinite
Insertion	Вставка
InvalidCodeFile	неправильный кодовый файл ^0
italic	курсив
ItemFilterNotFound	Item guard ^1 for ^0 not found
ItemFilterTrapped	Item guard ^1 for ^0 trapped
lightGrey	Светло-серый
Linking	Linking
LParenExpected	ожидается (
MakeDialog	Make Dialog
MakeDocument	Make Document
Modifying	Modifying
ModuleNotFound	модуль ^0 не найден
Moving	Moving
NoBehaviorBound	no behavior bound
NoConverterFound	no converter found
NoFocus	no focus available
NoPrinterFound	no printer found
NotEditable	not editable
NotEnoughMemoryFor	not enough memory for ^0
NoSelection	no selection available
NoDepositExpected	no deposited view expected
NoViewAllocated	no view allocated
ObjInconsImpFrom	объект ^0 несогласовано импортирован из ^1
ObjNotFoundImpFrom	объект ^0 не найден (импортирован из ^1)
OK	Ладно
OtherSize	Other Size
PageSetup	Page Setup
PreventFocus	Prevent Subfocus
PrintHeader	Print Header
ProcNotFoundIn	процедура ^0 не найдена в ^1
QuoteExpected	ожидается '
red	Красный
Redo	Повторить
Replacing	Замена
ReplaceView	Replace View
Resizing	Resizing
RParenExpected	ожидается )
ScriptExecution	Script Execution
Scrolling	Scrolling
SetDocument	Set Document
SetEditor	Set Editor
SetLayout	Set Layout
SetMask	Set Mask
SetProp	Set Properties
SetTool	Set Tool
SyntaxError	синтаксическая ошибка
SyntaxErrorIn	синтаксическая ошибка в ^0
strikeout	strikeout
TypeNotFound	тип ^0 не найден
Undo	Отменить
undefined	undefined
underline	underline
UnknownCause	unknown cause
UnknownIdent	неизвестный идентификатор ^0
untitled	безымянный
white	Белый
versionTroubleKey	version problem with document
ViewSetting	View Setting
WrongSelection	wrong selection
AddBundleWrapper	Add Bundle Wrapper
RemoveBundleWrapper	Remove Bundle Wrapper
AddScrollingWrapper	Add Scrolling Wrapper
RemoveScrollingWrapper	Remove Scrolling Wrapper
SetDefault	Set Default Button
SetAbort	Set Abort Button
RenumberRadioButtons	Renumber Radio Buttons
SaveAs	Сохранить как
closing	closing
quitting	quitting
SelectColor	Выбрать цвет
ShowClipboard	Show Clipboard
HideClipboard	Hide Clipboard
ReallyRevert	Вернуться к последней сохранённой версии "^0"?
OpenFile	Открыть...
OtherColor	Другой цвет...
BlackBoxHelp	Справка Блэкбокса

NotFound	^0 не найден
HasWrongType	^0 имеет неверный тип

Controls.Prop	DevInspector.InitDialog; StdCmds.OpenToolDialog('Dev/Rsrc/Inspect', 'Инспектор')
ShowProp	DevDebug.ShowViewState

Math.Sqrt.143	Pre: аргумент функции Sqrt не должен быть отрицательным
Math.Ln.143	Pre: аргумент функции Ln не должен быть отрицательным
Math.Log.143	Pre: аргумент функции Log не должен быть отрицательным
Math.Sin.143	Pre: ABS(x) # INF
Math.Cos.143	Pre: ABS(x) # INF
Math.Tan.143	Pre: ABS(x) # INF
Math.ArcSin.143	Pre: -1.0 <= x <= 1.0
Math.ArcCos.143	Pre: -1.0 <= x <= 1.0
Math.ArcTan2.20	Pre: y # 0  OR  x # 0
Math.ArcTan2.21	Pre: ABS(y) # INF  OR  ABS(x)  # INF
Math.ArcCosh.143	Pre:  x >= 1.0
Math.ArcTanh.143	Pre:  -1.0 <= x <= 1.0
Math.Frac.143	Pre: x # INF  &  x # -INF
Math.Power.20	Pre: x >= 0
Math.Power.21	Pre: x # 0.0  OR  y # 0.0
Math.Power.22	Pre: x # INF  OR  y # 0.0
Math.Power.23	Pre: x # 1.0  OR  ABS(y) # INF

Windows.Window.ForwardCtrlMsg.100	unbalanced call of Models/Views.BeginModification or Views.BeginScript
Controllers.BalanceCheckAction.Do.100	unbalanced call of Controllers.SetCurrentPath
Windows.CheckAction.Do.100	unbalanced call of Models/Views.BeginModification or Views.BeginScript
Views.CopyOf.21	Views.CopyFrom and Views.CopyFromModelView must not both be overwritten
Views.View.CopyFrom.20	Views.CopyFromSimpleView and Views.CopyFromModelView must not both be overwritten
Views.View.CopyFrom.60	Views.CopyFromSimpleView / Views.CopyFromModelView must not use record copy ("v^ := source^")
Stores.Reader.ReadStore.20	no Stores.Store to read at this file position
Stores.Reader.ReadStore.101	file format corrupted or not a Stores.Store in file
Stores.Reader.ReadStore.102	file format corrupted or not a Stores.Store in file
Stores.Reader.ReadStore.103	file format corrupted or not a Stores.Store in file
Stores.Reader.ReadStore.104	file format corrupted or not a Stores.Store in file
Stores.Reader.ReadStore.105	file format corrupted or not a Stores.Store in file
Stores.Reader.ReadStore.106	file format corrupted or not a Stores.Store in file