23.6.2023
6)
PL
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
L 159 I/9
w art. 3b ust.
2 dodaje się literę w brzmieniu: „c) sprzedaży, udzielania licencji lub przekazywania w jakikolwiek inny sposób praw własności intelektualnej lub tajemnic przedsiębiorstwa, a także przyznawania praw dostępu do wszelkich materiałów lub informacji chronio­ nych w drodze praw własności intelektualnej lub stanowiących tajemnicę przedsiębiorstwa w odniesieniu do towa­ rów i technologii, o których mowa w ust.
1, oraz dostarczania, wytwarzania, konserwacji i użytkowania tych towarów i technologii, lub praw do ponownego wykorzystywania tych materiałów lub informacji, bezpośrednio lub pośrednio, jakiejkolwiek osobie fizycznej lub prawnej, podmiotowi lub organowi w Rosji lub do wykorzysta­ nia w Rosji.”;
7)
w art. 3c wprowadza się następujące zmiany: a) dodaje się ustęp w brzmieniu: „1a.
Zakazuje się tranzytu przez terytorium Rosji towarów i technologii nadających się do wykorzystania w lot­ nictwie lub przemyśle kosmicznym, wymienionych w załączniku XI, oraz paliw do silników odrzutowych i dodat­ ków paliwowych wymienionych w załączniku XX, wywożonych z Unii.”; b) w ust.
4 dodaje się literę w brzmieniu: „c) sprzedaży, udzielania licencji lub przekazywania w jakikolwiek inny sposób praw własności intelektualnej lub tajemnic przedsiębiorstwa, a także przyznawania praw dostępu do wszelkich materiałów lub informacji chro­ nionych w drodze praw własności intelektualnej lub stanowiących tajemnicę przedsiębiorstwa w odniesieniu do towarów i technologii, o których mowa w ust.
1, oraz dostarczania, wytwarzania, konserwacji i użytkowa­ nia tych towarów i technologii, lub praw do ponownego wykorzystywania tych materiałów lub informacji, bezpośrednio lub pośrednio, jakiejkolwiek osobie fizycznej lub prawnej, podmiotowi lub organowi w Rosji lub do wykorzystania w Rosji.”; c) dodaje się ustępy w brzmieniu: „6d.
Na zasadzie odstępstwa od ust.
1a właściwe organy mogą zezwolić na tranzyt przez terytorium Rosji towa­ rów i technologii nadających się do wykorzystania w przemyśle lotniczym lub kosmicznym i wymienionych w załączniku XI, a także paliwa do silników odrzutowych i dodatków do paliwa wymienionych w załączniku XX, po ustaleniu, że takie towary lub technologie są przeznaczone do celów określonych w ust.
6a, 6b i 6c niniejszego artykułu. 6e.
Na zasadzie odstępstwa od ust.
1 właściwe organy mogą zezwolić na sprzedaż, dostawę, przekazanie lub wywóz towarów wymienionych w załączniku XI część B, jeżeli towary te są przeznaczone do wyłącznego użytku i pod pełną kontrolą państwa członkowskiego wydającego zezwolenie oraz w celu wypełnienia jego zobowiązań w zakresie konserwacji w obszarach, które są objęte długoterminową umową dzierżawy między tym państwem członkowskim a Federacją Rosyjską.”;
8)
art. 3d ust.
5 otrzymuje brzmienie: „5.
Operatorzy statków powietrznych wykonujących nieregularne loty między Rosją a Unią, realizowane bezpo­ średnio lub przez państwo trzecie, przekazują właściwym organom państwa członkowskiego odlotu lub przeznacze­ nia, z co najmniej 48-godzinnym wyprzedzeniem, wszelkie istotne informacje dotyczące lotu.”;
9)
uchyla się art. 3ea ust.
5 lit. e);
10) dodaje się artykuły w brzmieniu: „Artykuł 3eb 1.
Zakazuje się, od dnia 24 lipca 2023 r., udzielania dostępu do portów i śluz w Unii wszelkim statkom dokonują­ cym – na którymkolwiek etapie podróży do portów lub śluz państwa członkowskiego – przeładunków „burta w burtę” jeżeli właściwy organ ma uzasadnione powody, by podejrzewać, że dany statek narusza zakazy określone w art. 3m ust.
1 i 2 oraz art. 3n ust. 1 i 4 2.
Właściwy organ nie udziela dostępu, jeżeli statek nie powiadomi go z co najmniej 48-godzinnym wyprzedze­ niem o przeładunku »burta w burtę« dokonywanym w obrębie wyłącznej strefy ekonomicznej państwa członkow­ skiego lub w strefie 12 mil morskich od linii podstawowej wybrzeża tego państwa członkowskiego. 3. Ust.
1 i 2 nie mają zastosowania w przypadku statku potrzebującego pomocy, który poszukuje miejsca schronie­ nia, zmuszonego do awaryjnego zawinięcia do portu ze względów bezpieczeństwa morskiego lub w celu ratowania życia na morzu.