C 321/32
SV
Europeiska unionens officiella tidning
11.9.2023
— Konungariket Spanien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 15 i direktiv 91/271/EEG, jämförd med bilaga 1 D till samma direktiv, med avseende på tätorterna Acantilado de los Gigantes, Adeje-Arona, Almansa, Almodóvar del Campo, Almodóvar del Río, Alto Nerbioi-Amurrio, Alto Nerbioi-Laudio, Argamasilla de Alba, Bargas-Cabañas-Mocejón-Olías-Magán-Villaseca, Cáceres, Candelaria-Casco, Candelaria-Punta Larga, Condado de Huelva II (Chucena-Escacena-Paterna-Manzanilla), Consuegra, Don Benito-Villanueva de la Serena, Donostia-San Sebastián, Estepa, Genil-Cubillas, Golf del Sur, Guareña-Oliva de Mérida-Cristina, Guía de Isora Litoral, Guillena, Jódar, La Esperanza-La Laguna Sur-Santa Cruz-Valles (La Laguna, El Rosario, Santa Cruz), Lora del Río, Los Yébenes, Madridejos, 77 Martos, Medio-Andarax, Mérida, Montijo-Puebla Calzada, Montcada, Palma del Condado, Posadas, Puerto de Santiago-Playa la Arena, Quintanar de la Orden, Rambla (La)-Montalbán, Rubí, San Isidro-Litoral, San Roque, Santoña, Sonseca, Soria, Sueño Azul, Torredonjimeno, Trebujena, Trujillo, Valle de la Orotava, Villanueva del Río-Alcolea del Río, Venta de Baños och Villafranca de los Barros, samt
2) förplikta Konungariket Spanien att ersätta rättegångskostnaderna.
Grunder och huvudargument Till stöd för sin talan har kommissionen åberopat fyra grunder beträffande rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse i dess lydelse enligt rådets direktiv 2013/64/EU (2) av den 17 december 2013.
Genom den första grunden till stöd för talan om fördragsbrott hävdar kommissionen att Konungariket Spanien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 3 i direktiv 91/271/EEG genom att inte ha vidtagit de nödvändiga åtgärderna beträffande insamling av spillvatten från tätbebyggelse i tätorterna Acorán; Adeje-Arona; Añaza; Candelaria-Casco; Candelaria-Punta Larga; Golf del Sur; Guía de Isora Litoral; La Esperanza-La Laguna Sur-Santa Cruz-Valles (La Laguna, El Rosario, Santa Cruz); Puerto de Santiago-Playa la Arena; San Isidro-Litoral; Sueño Azul; och Valle de la Orotava, på Kanarieöarna, och Medio-Andarax i Andalusien.
Vad gäller de tolv tätorterna på Kanarieöarna har kommissionen i huvudsak hävdat att dessa använder sig av individuella system utan att uppfylla villkoren i artikel 3.1 tredje stycket i direktiv 91/271/EEG, enligt vilken det utgör en förutsättning för detta undantag från regeln om ledningsnät att två kumulativa villkor fullgörs.
För det första måste myndigheterna i varje enskilt fall visa att ett ledningsnät skulle medföra oskäliga kostnader eller att miljötillståndet inte skulle förbättras med ett sådant system.
För det andra måste ett individuellt system eller ett annat lämpligt system som används medföra ett motsvarande skydd för miljön.
Beträffande tätorten Medio Andarax, i Andalusien, hävdar kommissionen att denna tätort inte förfogar över ett ledningsnät för allt sitt avloppsvatten.
Genom den andra grunden till stöd för talan om fördragsbrott hävdar kommissionen att Konungariket Spanien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 4.1 och 4.3 i direktiv 91/271/EEG genom att inte ha vidtagit de nödvändiga åtgärderna beträffande reningen av avloppsvatten från tätbebyggelse i tätorterna Acantilado de los Gigantes; Adeje-Arona; Almansa; Almodóvar del Campo; Almodóvar del Río; Alto Nerbioi-Amurrio; Alto Nerbioi-Laudio; Candelaria-Casco; Candelaria-Punta Larga; Consuegra; Donostia-San Sebastián; Estepa; Genil-Cubillas; Golf del Sur; Guareña-Oliva de Mérida-Cristina; Guía de Isora Litoral; Jódar; La Esperanza-La Laguna Sur-Santa Cruz-Valles (La Laguna, El Rosario, Santa Cruz); Lora del Río; Los Yébenes; Martos; Medio-Andarax; Posadas; Puerto de Santiago-Playa la Arena; Quintanar de la Orden; Rambla (La)-Montalbán; San Isidro-Litoral; San Roque; Santoña; Sueño Azul; Torredonjimeno; Trebujena; Trujillo; Valle de la Orotava; Venta de Baños, och Villanueva del Río-Alcolea del Río.
Enligt artikel 4.1 i direktiv 91/271/EEG ska medlemsstaterna säkerställa att avloppsvatten från tätbebyggelse som leds in i ledningsnät före utsläpp undergår sekundär rening eller motsvarande rening.
Enligt artikel 4.3 krävs att utsläpp från reningsverk för avloppsvatten från tätbebyggelse uppfyller kraven i bilaga 1 B till direktiv 91/271/EEG.
Kommissionen anser att dessa skyldigheter inte har fullgjorts för de tätorter som nämns i föregående stycke, antingen för att avloppsvattnet inte samlas in i enlighet med artikel 3 i samma direktiv, varför det heller inte kan renas, eller för att den reningsnivå som krävs enligt artikel 4 i direktiv 91/271/EEG inte uppnås för allt det insamlade vattnet och utsläppen inte heller uppfyller de krav som uppställs i bilaga 1 B till direktivet såsom krävs enligt artikel 4.3.