MT
27.2.2023
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
C 71/13
Fil-preżenza ta’: Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof
Dispożittiv 1) L-Artikolu 3(1) u (5) tad-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2008/675/ĠAI tal-24 ta’ Lulju 2008 dwar it-teħid inkunsiderazzjoni ta’ kundanni fl-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea waqt proċedimenti kriminali ġodda, għandu jiġi interpretat fis-sens li: Stat Membru ma huwiex obbligat, meta jkun hemm proċeduri kriminali mibdija kontra persuna, li jirrevoka l-kundanni preċedenti mogħtija fi Stat Membru ieħor, kontra din il-persuna u għal fatti differenti, effetti ekwivalenti għal dawk marbuta mal-kundanni nazzjonali preċedenti konformement mar-regoli tad-dritt nazzjonali kkonċernat dwar il-kumulu tal-pieni meta, minn naħa, ir-reat fl-oriġini ta’ din il-proċedura twettaq qabel ma dawn il-kundanni preċedenti kienu ġew mogħtija u, min-naħa l-oħra, it-teħid inkunsiderazzjoni tal-imsemmija kundanni preċedenti skont dawn ir-regoli tad-dritt nazzjonali jipprekludi lill-qorti nazzjonali adita bl-imsemmija proċedura milli tagħti sentenza li tista’ tiġi eżegwita kontra l-persuna kkonċernata.
It-tieni subparagrafu tal-Artikolu 3(5) tad-Deċiżjoni Qafas 2008/675 għandu jiġi interpretat fis-sens li: 2) it-teħid inkunsiderazzjoni tal-kundanni preċedenti mogħtija fi Stat Membru ieħor, fis-sens ta’ din id-dispożizzjoni, ma jeżiġix li l-qorti nazzjonali tistabbilixxi u timmotiva b’mod konkret l-iżvantaġġ li jirriżulta mill-impossibbiltà li jiġi ordnat l-kumulu tal-pieni a posteriori li huwa previst għall-kundanni nazzjonali preċedenti.
(1)
ĠU C 424, 7.11.2022.
Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-12 ta’ Jannar 2023 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Administratīvā rajona tiesa – il-Latvja) – “MS Konsultanti” SIA vs Valsts ieņēmumu dienests (Kawża C-359/21) (1) (Tħassir) (2023/C 71/15) Lingwa tal-kawża: il-Latvjan Qorti tar-rinviju Administratīvā rajona tiesa
Partijiet fil-kawża prinċipali Rikorrent: “MS Konsultanti” SIA Konvenut: Valsts ieņēmumu dienests
Dispożittiv Il-Kawża C-359/21 hija mħassra mir-Reġistru tal-Qorti tal-Ġustizzja.
(1)
Data tal-preżentata: 8.6.2021