2023.2.27.
HU
Az Európai Unió Hivatalos Lapja
C 71/13
Az eljárásban részt vesz: Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof
Rendelkező rész 1) Az Európai Unió más tagállamaiban hozott ítéleteknek egy új büntetőeljárásban való figyelembevételéről szóló, 2008. július 24-i 2008/675/IB tanácsi kerethatározat 3. cikkének (1) és (5) bekezdését a következőképpen kell értelmezni: a tagállam a valamely személlyel szemben indított büntetőeljárásban nem köteles az e személlyel szemben egy másik tagállamban eltérő cselekmények alapján hozott korábbi büntetőítéletekhez a korábbi nemzeti büntetőítéletekével megegyező, az érintett nemzeti jogszabályokban az összbüntetésbe foglalásra vonatkozóan előírt hatályt fűzni, ameny­ nyiben egyrészt az eljárás alapjául szolgáló bűncselekményt a korábbi büntetőítéletek meghozatala előtt követték el, másrészt pedig e korábbi büntetőítéleteknek e nemzeti jogszabályoknak megfelelő figyelembevétele megakadályozná az említett eljárást lefolytató nemzeti bíróságot abban, hogy az érintett személlyel szemben végrehajtható büntetést szabjon ki.
2) A 2008/675 kerethatározat 3. cikke (5) bekezdésének második albekezdését a következőképpen kell értelmezni: a valamely más tagállamban hozott korábbi büntetőítéleteknek az e rendelkezés értelmében vett figyelembevétele nem követeli meg, hogy a nemzeti bíróság konkrétan megállapítsa és indokolja az abból eredő hátrányt, hogy a korábbi nemzeti büntetőítéletek tekintetében előírt összbüntetésbe foglalás nem lehetséges.
(1)
HL C 424., 2022.11.7.
A Bíróság elnökének 2023. január 12-i végzése (az Administratīvā rajona tiesa [Lettország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – „MS Konsultanti” SIA kontra Valsts ieņēmumu dienests (C-359/21. sz. ügy) (1) (Törlés) (2023/C 71/15) Az eljárás nyelve: lett A kérdést előterjesztő bíróság Administratīvā rajona tiesa
Az alapeljárás felei Felperes: „MS Konsultanti” SIA Alperes: Valsts ieņēmumu dienests
Rendelkező rész A Bíróság elnöke elrendeli a C-359/21. sz. ügy törlését a Bíróság nyilvántartásából.
(1)
A benyújtás napja: 2021.6.8.