CS
27.2.2023
Úřední věstník Evropské unie
C 71/13
Za přítomnosti: Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof
Výrok 1) Článek 3 odst.
1 a 5 rámcového rozhodnutí Rady 2008/675/SVV ze dne 24. července 2008 o zohledňování odsouzení v členských státech Evropské unie při novém trestním řízení musí být vykládán v tom smyslu, že členský stát není povinen v trestním řízení zahájeném proti určité osobě přiznat předchozím odsouzením vydaným v jiném členském státě proti této osobě a za jiné skutky stejné účinky, jaké jsou přisuzovány předchozím vnitrostátním odsouzením podle předpisů daného vnitrostátního práva týkajících se ukládání souhrnného trestu v případě, že, zaprvé, byl trestný čin, který byl předmětem tohoto řízení, spáchán dříve, než byla vydána tato předchozí odsouzení, a, zadruhé, zohlednění uvedených předchozích odsouzení podle těchto předpisů vnitrostátního práva by bránilo vnitrostátnímu soudu, který v uvedeném řízení rozhoduje, uložit trest, který by mohl být proti dané osobě vykonán.
2) Článek 3 odst.
5 druhý pododstavec rámcového rozhodnutí 2008/675 musí být vykládán v tom smyslu, že zohlednění předchozích odsouzení vydaných v jiném členském státě ve smyslu tohoto ustanovení nevyžaduje, aby vnitrostátní soud konkrétním způsobem prokázal a odůvodnil nevýhodu vyplývající z nemožnosti dodatečného uložení souhrnného trestu stanoveného pro předchozí vnitrostátní odsouzení.
(1)
Úř. věst.
C 424, 7.11.2022.
Usnesení předsedy Soudního dvora ze dne 12. ledna 2023 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Administratīvā rajona tiesa – Lotyšsko) – „MS Konsultanti“ SIA v.
Valsts ieņēmumu dienests (Věc C-359/21) (1) (Vyškrtnutí) (2023/C 71/15) Jednací jazyk: lotyšština Předkládající soud Administratīvā rajona tiesa
Účastnice původního řízení Žalobkyně: „MS Konsultanti“ SIA Žalovaná: Valsts ieņēmumu dienests
Výrok Věc C-359/21 se vyškrtává z rejstříku Soudního dvora.
(1)
Datum doručení: 8.6.2021.