BG
20.2.2023 г.
Официален вестник на Европейския съюз
C 63/7
Страни в главното производство Жалбоподател: WP Ответници: Istituto nazionale della previdenza sociale, Италианска република
Диспозитив 1) Членове 45 и 48 ДФЕС, член 11, параграф 2 от приложение VIII към Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз и член 8, буква а) от приложение IIIa към решението на Европейската централна банка от 9 юни 1998 г. относно приемането на Условията за работа на персонала на Европейската централна банка, изменено на 31 март 1999 г., трябва да се тълкуват в смисъл, че: при липсата на споразумение, сключено между Европейската централна банка (ЕЦБ) и съответната държава членка, тези разпоредби допускат правна уредба или административна практика на тази държава членка, която не позволява на служител на ЕЦБ да прехвърли към пенсионната схема на посочената институция сума, съответстваща на пенсионните права, придобити от него по пенсионната схема на тази държава членка.
Член 4, параграф 3 ДЕС обаче изисква, по силата на залегналия в тази разпоредба принцип на лоялно сътрудничество, от държавата членка — на която ЕЦБ предлага да сключи, съгласно член 8, буква а) от приложение IIIa, споразумение за прехвърляне към пенсионната схема на ЕЦБ на пенсионните права, придобити от служителите на тази институция по пенсионната схема на държавата членка — да участва активно и добросъвестно в преговорите за сключване на такова споразумение с нея, след като те започнат.
2) Правото на Съюза следва да се тълкува в смисъл, че не оправомощава сезирания от служител на Европейската централна банка (ЕЦБ) съд на държава членка да разпореди пенсионните права, придобити от съответното лице по пенсионната схема на тази държава членка, да бъдат прехвърлени към пенсионната схема на ЕЦБ, ако няма разпоредба на националното право или на споразумение, сключено между съответната държава членка и ЕЦБ, което предвижда такова прехвърляне.
Въпреки това, ако тази държава членка не изпълни задължението си, произтичащо от залегналия в член 4, параграф 3 ДЕС принцип на лоялно сътрудничество, да участва активно и добросъвестно в преговорите с ЕЦБ с цел сключване на споразумение за прехвърляне на пенсионни права, и поради това служителят на ЕЦБ не е в състояние да прехвърли към пенсионната схема на ЕЦБ пенсионните права, които е придобил по пенсионната схема на посочената държава членка, тази разпоредба изисква съдът да предприеме всички мерки, предвидени в приложимите национални процесуални норми, за да гарантира, че компетентният национален орган спазва това задължение.
(1)
ОВ C 357, 6.9.2021 г.
Решение на Съда (осми състав) от 22 декември 2022 г. (преюдициално запитване от Bundesfinanzhof — Германия) — Hauptzollamt Hamburg/Shell Deutschland Oil GmbH (Дело C-553/21) (1) (Преюдициално запитване — Директива 2003/96/ЕО — Данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията — Член 5, четвърто тире — Диференцирани акцизни ставки в зависимост от това дали тези продукти се използват за стопански, или нестопански цели — Факултативни данъчни освобождавания и намаления — Подаване на заявление за факултативно данъчно намаление след изтичането на предвидения за тази цел срок, но преди изтичането на срока за определяне на съответното данъчно задължение — Принцип на правната сигурност — Принцип на ефективност — Принцип на пропорционалност) (2023/C 63/09) Език на производството: немски Запитваща юрисдикция Bundesfinanzhof