16.1.2023
SK
Úradný vestník Európskej únie
C 15/17
Účastník trestného konania pred vnútroštátnym súdom Specializirana prokuratura
Výrok rozsudku 1.
Článok 15 ods.
1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002 týkajúcej sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách), zmenenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/136/ES z 25. novembra 2009, v spojení s článkami 7, 8 a 11, ako aj článkom 52 ods.
1 Charty základných práv Európskej únie sa má vykladať v tom zmysle, že bráni: — vnútroštátnej právnej úprave, ktorá na účely boja proti závažnej trestnej činnosti a na účely predchádzania závažným hrozbám pre verejnú bezpečnosť preventívne stanovuje všeobecné a nediferencované uchovávanie prevádzkových a lokalizačných údajov, aj keď uvedená právna úprava obmedzuje toto všeobecné a nediferencovaná uchovávanie na dobu šiestich mesiacov a stanovuje určité záruky v oblasti uchovávania a prístupu k dotknutým údajom, — vnútroštátnej právnej úprave, ktorá jasne a presne nestanovuje, že prístup k uchovávaným údajom je striktne obmedzený na to, čo je nevyhnutne potrebné na dosiahnutie cieľa sledovaného týmto uchovávaním. 2.
Článok 15 ods.
1 smernice 2002/58, zmenenej smernicou 2009/136, v spojení s článkami 7, 8 a 11, ako aj článkom 52 ods.
1 Charty základných práv Európskej únie, a články 13 a 54 smernice Európskeho parlamentu a Rady (UE) 2016/680 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií a o voľnom pohybe takýchto údajov a o zrušení rámcového rozhodnutia Rady 2008/977/SVV sa majú vykladať v tom zmysle, že: bránia vnútroštátnej právnej úprave, ktorá v oblasti vyšetrovania trestných činov upravuje prístup príslušných vnútroštátnych orgánov k prevádzkovým a lokalizačným údajom uchovávaným zákonným spôsobom bez toho, aby zaručila, že osoby, ktorých údaje sú týmto orgánom sprístupnené, budú o tom informované v rozsahu stanovenom právom Únie a bez toho, aby mali k dispozícii opravný prostriedok proti nezákonnému prístupu k týmto údajom.
(1)
Ú. v.
EÚ C 338, 23.8.2021.
Rozsudok Súdneho dvora (desiata komora) zo 17. novembra 2022 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Curtea de Apel Piteşti – Rumunsko) – SC Avicarvil Farms SRL/Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale, Agenţia pentru Finanţarea Investiţiilor Rurale, Agenţia de Plăţi şi Intervenţie în Agricultură, Agenţia de Plăţi şi Intervenţie în Agricultură – Centrul Judeţean Vâlcea (Vec C-443/21) (1) (Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Spoločná poľnohospodárska politika (SPP) – Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) – Nariadenie (ES) č. 1698/2005 – Článok 40 – Vnútroštátny program rozvoja vidieka 2007 – 2013 – Platby za dobré životné podmienky zvierat – Chyby vo výpočte – Zníženie platieb zo strany vnútroštátnych orgánov – Zásada ochrany legitímnej dôvery – Zásada právnej istoty) (2023/C 15/17) Jazyk konania: rumunčina Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania Curtea de Apel Piteşti