L 276/16
9.
IT
Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
26.10.2022
I diritti degli osservatori includono:
a) il pieno accesso e l’utilizzo di tutti gli impianti e attrezzature della nave che l’osservatore ritenga necessari per l’espletamento delle proprie funzioni, compreso il pieno accesso al ponte, al pescato detenuto a bordo e agli spazi utilizzabili per stivare, trasformare, pesare o immagazzinare il pesce; b) il pieno accesso ai registri della nave, compreso il giornale di bordo e la documentazione, a fini di controllo e di riproduzione dei registri, e ragionevoli possibilità di accesso agli strumenti di navigazione, alle carte e agli apparecchi radio, nonché ad altre informazioni riguardanti l’attività di pesca; c) su richiesta, l’accesso e l’utilizzo delle apparecchiature di comunicazione e la collaborazione dell’equipaggio per l’inserimento, la trasmissione e la ricezione di dati o informazioni di lavoro; d) l’accesso a qualsiasi attrezzatura supplementare presente a bordo, per facilitare il lavoro dell’osservatore durante la permanenza a bordo della nave, quali binocoli ad alta potenza, mezzi di comunicazione elettronici ecc.; e) l’accesso al ponte di lavoro durante il recupero delle reti o delle lenze e agli esemplari (vivi o morti) al fine di raccogliere e prelevare campioni; f) un preavviso di almeno 15 minuti prima dell’inizio dell’operazione di salpamento o cala delle reti, a meno che l’osservatore non chieda espressamente di non essere informato; g) l’accesso a vitto, alloggio, strutture sanitarie e servizi igienici di livello adeguato, equivalente a quelli normalmente a disposizione degli ufficiali a bordo della nave; h) la disponibilità, sul ponte o in un’altra zona designata, di uno spazio sufficiente per l’espletamento delle mansioni amministrative, nonché in coperta per lo svolgimento delle mansioni di osservazione; i) la libertà di svolgere le proprie mansioni senza essere aggrediti, ostacolati, osteggiati, ritardati, intimiditi o intralciati nell’esercizio dei loro compiti.
10.
Gli osservatori hanno gli obblighi seguenti:
a) essere in grado di svolgere le mansioni previste dal presente regolamento e dalle CMM applicabili; b) accettare e rispettare le norme e le procedure di riservatezza concordate per quanto riguarda le operazioni di pesca delle navi e degli armatori; c) dimostrare indipendenza e imparzialità in ogni momento durante il servizio nell’ambito del POR; d) rispettare i protocolli del POR per gli osservatori del POR a bordo di una nave; e) rispettare le disposizioni legislative e regolamentari della parte contraente e della parte non contraente, quali definite dalla convenzione, che esercitano la giurisdizione sulla nave; f)
rispettare la gerarchia e le norme generali di comportamento che si applicano a tutto l’equipaggio;
g) espletare le proprie mansioni secondo modalità che non interferiscono indebitamente con le attività lecite della nave, tenendo in dovuta considerazione le esigenze operative della medesima e comunicando regolarmente con il comandante della nave a tal fine; h) essere a conoscenza delle procedure di emergenza a bordo della nave, compresa l’ubicazione delle zattere di salvataggio, degli estintori e delle cassette di pronto soccorso; i)
comunicare regolarmente con il comandante della nave in merito alle questioni e alle mansioni di competenza dell’osservatore;
j)
rispettare le tradizioni etniche dell’equipaggio e i costumi dello Stato di bandiera della nave;
k) rispettare il codice di condotta applicabile agli osservatori; l)
redigere prontamente le relazioni e trasmetterle alla Commissione conformemente alle procedure adottate dalla WCPFC;
m) non interferire indebitamente con le operazioni lecite della nave e, nell’esercizio delle proprie funzioni, tenere nella dovuta considerazione le esigenze operative della medesima e per quanto possibile ridurre al minimo le perturbazioni delle attività delle navi che pescano nella zona della convenzione.
Articolo 29 Diritti e obblighi degli operatori, dei comandanti e degli equipaggi delle navi 1.
I diritti degli operatori e dei comandanti delle navi includono:
a) un preavviso ragionevole riguardo all’assegnazione di un osservatore del POR;