SV
L 97/12
(55)
Europeiska unionens officiella tidning
24.3.2022
Enligt Cipe-direktivet måste i synnerhet tjänsternas omfattning, maximipriserna och ersättningen fastställas så att de garanterar full kostnadstäckning för alla tillåtna kostnader för tjänsteleverantören, enligt följande ekvation: VA(RSP) + VA(AI(X)) = VA(CA) där — VA(RSP) är nuvärdet av ersättningen för fullgörandet av den allmänna trafikplikten, — VA(AI(X)) är nuvärdet av övriga intäkter (biljettintäkter m.m.), — VA(CA) är nuvärdet av tillåtna driftskostnader, återbetalning av skulder och avkastning på kapital.
(56)
Om ovanstående ekvation inte håller kan omfattningen av den subventionerade verksamheten minskas, alternativt kan det sätt på vilket tjänsterna tillhandahålls (t.ex. vilka typer av fartyg som används) ses över eller pristaken ändras.
(57)
Det pristak som gäller för varje tjänst, exklusive skatter och hamnavgifter, justeras dessutom varje år baserat på följande pristaksformel: ΔΤ = ΔΡ - Χ där — ΔΤ är den årliga procentuella förändringen av pristaket, — ΔΡ är inflationen under referensåret, — Χ är den faktiska årliga justering av pristaket som fastställs i avtalen om allmän trafik och som är oförändrad under avtalens hela löptid.
(58)
I Cipe-direktivet anges också att pristaket får justeras för att ta hänsyn till varierande bränslepriser baserat på offentligt tillgängliga standardpriser.
2.3.2 Olaglig förlängning av undsättningsstöd till Siremar
(59)
Den 16 november 2010 godkände kommissionen undsättningsstöd till Tirrenia och Siremar (nedan kallat 2010 års beslut) (31).
Stödet utgjordes av garantier för bankkrediter från privata banker upp till ett belopp på 95 000 000 euro.
Italien förband sig att senast sex månader efter godkännandet av undsättningsstödet lämna en omstruk­ tureringsplan till kommissionen eller bevis på att lånet helt och hållet hade återbetalats och/eller att garantin inte längre gällde.
(60)
De privata bankerna Banca Infrastrutture Innovazione e Sviluppo (BIIS) och Unicredit godkände därefter en bankkredit på 40 000 000 euro för Tirrenia och Siremar (dvs.
25 000 000 euro för Tirrenia och 15 000 000 euro för Siremar) med förfallodag den 30 juni 2011.
Staten utställde en garanti för bankkrediten den 15 februari 2011.
(61)
Finansieringen betalades därefter ut enligt följande: a) Den första utbetalningen gjordes den 28 februari 2011 (20 000 000 euro till Tirrenia och 12 000 000 euro till Siremar).
b) Den andra utbetalningen gjordes den 23 mars 2011 (5 000 000 euro till Tirrenia och 3 000 000 euro till Siremar).
(62)
Eftersom den första utbetalningen av det garanterade lånet gjordes först den 28 februari 2011 underrättade Italien kommissionen om att sexmånadersperioden för utbetalningen enligt punkt 25 a i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (nedan kallade 2004 års riktlinjer för undsättning och omstrukturering) (32) och skälen 32 och 47 i 2010 års beslut skulle löpa ut den 28 augusti 2011.
(63)
Tirrenia och Siremar kunde emellertid inte betala tillbaka sina lån före detta datum, och till följd av detta åberopade BIIS den 11 juli 2011 den statliga garantin.
Vid denna tidpunkt ådrog sig Siremar därmed en skuld till staten på 15 121 838,33 euro.
Detta omfattar både kapitalbeloppet för respektive lån och utestående räntes­ kulder till banken.
(31) EUT C 102, 2.4.2011, s. 1.
(32) EUT C 244, 1.10.2004, s.
2.