SK
L 97/12
(55)
Úradný vestník Európskej únie
24.3.2022
Podľa smernice CIPE musia byť najmä rozsah služieb, maximálne cestovné a náhrada vymedzené tak, aby sa v plnej miere pokryli všetky prípustné náklady poskytovateľa služieb, podľa tejto rovnice: VA(RSP) + VA[AI(X)] = VA(CA) kde: — VA(RSP) je diskontovaná hodnota náhrady za plnenie záväzkov vyplývajúcich zo služieb vo verejnom záujme, — VA[AI(X)] je diskontovaná hodnota iných príjmov (príjmy z cestovného a iné), — [VA(CA)] je diskontovaná hodnota prípustných prevádzkových nákladov, splátok dlhu a návratnosti kapitálu.
(56)
Ak uvedená rovnica neplatí, mohol by sa znížiť rozsah dotovaných činností, prípadne by sa mohla preskúmať organizácia služieb (napr. druh lodí) alebo by sa mohli upraviť stropy cestovného.
(57)
Okrem toho sa každoročne upravuje strop cestovného platný pre každú službu, očistený od daní a prístavných poplatkov, a to na základe vzorca na výpočet hornej hranice cien takto: ΔΤ = ΔΡ – Χ kde: — ΔΤ je ročná percentuálna zmena stropu cestovného, — ΔΡ je miera inflácie za referenčné obdobie, — Χ je skutočná ročná miera úpravy stropu cestovného stanovená v dohovore alebo zmluvách o službách vo verejnom záujme, ktorá počas trvania dohovoru, resp. zmlúv o službách vo verejnom záujme, zostáva konštantná.
(58)
V smernici CIPE sa zároveň špecifikuje, že strop cestovného sa môže upraviť, aby sa v ňom zohľadňovali zmeny cien paliva, pričom ako referenčná hodnota sa použijú štandardné verejne dostupné ceny.
2.3.2.
Neoprávnené predĺženie pomoci na záchranu pre spoločnosť Siremar
(59)
Komisia schválila pomoc na záchranu pre spoločnosti Tirrenia a Siremar 16. novembra 2010 (ďalej len „roz­ hodnutie z roku 2010“) (31).
Pomoc pozostávala zo záruky za úverové linky, ktoré poskytli súkromné banky v sume až do výšky 95 000 000 EUR.
Taliansko sa zaviazalo oznámiť Komisii najneskôr do šiestich mesiacov od schválenia opatrenia pomoci na záchranu reštrukturalizačný plán alebo dôkaz, že úver bol splatený v plnej výške a/alebo že záruka bola ukončená.
(60)
Súkromné banky, Banca Infrastrutture Innovazione e Sviluppo (ďalej len „banka BIIS“) a Unicredit, následne schválili pre spoločnosti Tirrenia a Siremar úverovú linku vo výške 40 000 000 EUR (t. j. 25 000 000 EUR pre spoločnosť Tirrenia a 15 000 000 pre spoločnosť Siremar) s dátumom splatnosti stanoveným na 30. júna 2011.
Štát poskytol záruku na uvedenú úverovú linku 15. februára 2011.
(61)
Financovanie bolo vyplatené takto: a) prvá splátka 28. februára 2011 (20 000 000 EUR pre spoločnosť Tirrenia a 12 000 000 EUR pre spoločnosť Siremar); b) druhá splátka 23. marca 2011 (5 000 000 EUR pre spoločnosť Tirrenia a 3 000 000 EUR pre spoločnosť Siremar).
(62)
Taliansko Komisiu informovalo, že vzhľadom na to, že prvá splátka zaručeného úveru bola vyplatená až 28. februára 2011, šesťmesačná lehota na splatenie úveru podľa bodu 25 písm.
a) usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach (ďalej len „usmernenia o záchrane a reštruk­ turalizácii z roku 2004“) (32) a odôvodnení 32 a 47 rozhodnutia z roku 2010 uplynie 28. augusta 2011.
(63)
Spoločnosti Tirrenia a Siremar svoj úver do uvedeného dátumu nesplatili, v dôsledku čoho si banka BIIS 11. júla 2011 uplatnila štátnu záruku.
K tomuto dátumu mala preto spoločnosť Siremar dlh voči štátu vo výške 15 121 838,33 EUR.
Táto suma zahŕňala istinu príslušných úverov aj nesplatený úrok dlžný banke.
(31) Ú. v.
EÚ C 102, 2.4.2011, s. 1.
(32) Ú. v.
EÚ C 244, 1.10.2004, s.
2.