MT
L 97/12
(55)
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
24.3.2022
B’mod partikolari, skont id-Direttiva CIPE, il-kamp ta’ applikazzjoni tas-servizzi, in-nollijiet massimi u l-kumpens iridu jiġu definiti biex jagħtu lill-fornitur tas-servizz kopertura sħiħa tal-kostijiet ammissibbli kollha, skont lekwazzjoni li ġejja: VA(RSP) + VA(AI(X)) = VA(CA) fejn: — VA(RSP) huwa l-valur skontat tal-kumpens għat-twettiq tal-obbligi ta’ servizz pubbliku; — VA(AI(X)) huwa l-valur skontat ta’ dħul ieħor (irċevuti tan-nollijiet u oħrajn); — (VA(CA)) huwa l-valur skontat tal-kostijiet operatorji ammissibbli, tar-ripagament tad-dejn u tar-redditu fuq ilkapital.
(56)
F’każ li l-ekwazzjoni ta’ hawn fuq ma tapplikax, il-kamp ta’ applikazzjoni tal-attivitajiet sussidjati jista’ jitnaqqas, inkella l-organizzazzjoni tas-servizz (eż. it-tip ta’ bastimenti) tista’ tiġi riveduta, jew il-limiti massimi tan-nollijiet jistgħu jiġu mmodifikati.
(57)
Barra minn hekk, il-limitu massimu tan-nollijiet applikabbli għal kull servizz, nett mit-taxxi u mid-dovuti talportijiet, jiġi aġġustat kull sena fuq il-bażi ta’ formula tal-limitu massimu fuq il-prezzijiet kif ġej: ΔΤ = ΔΡ – Χ fejn: — ΔΤ hija t-tibdil perċentwali annwali fil-limitu massimu tan-nollijiet; — ΔΡ hija r-rata tal-inflazzjoni għas-sena ta’ referenza; — Χ hija rata annwali reali ta’ aġġustament tal-limitu massimu tan-nollijiet, stabbilita fil-Konvenzjoni jew filKuntratti ta’ Servizz Pubbliku, li tibqa’ kostanti matul id-durata tal-Konvenzjoni jew tal-Kuntratti ta’ Servizz Pubbliku.
(58)
Id-Direttiva CIPE tispeċifika wkoll li l-limitu massimu tan-nollijiet jista’ jiġi aġġustat sabiex jirrifletti l-varjazz­ jonijiet fil-kostijiet tal-fjuwil, billi jittieħdu l-prezzijiet standard disponibbli pubblikament bħala referenza.
2.3.2.
Estensjoni illegali tal-għajnuna għas-salvataġġ lil Siremar
(59)
Fis-16 ta’ Novembru 2010, il-Kummissjoni approvat l-għajnuna għas-salvataġġ lil Tirrenia u Siremar (“id-Deċiżjoni tal-2010”) (31).
L-għajnuna kienet tikkonsisti f’garanzija fuq linji ta’ kreditu pprovduti minn banek privati għal ammont sa EUR 95 000 000.
L-Italja impenjat ruħha li tikkomunika lill-Kummissjoni, mhux aktar tard minn sitt xhur wara l-awtorizzazzjoni tal-miżura ta’ għajnuna għas-salvataġġ, pjan ta’ ristrutturar jew prova li s-self kien ġie rrimborżat kollu u/jew li l-garanzija kienet ġiet itterminata.
(60)
Sussegwentement, il-banek privati, Banca Infrastrutture Innovazione e Sviluppo (‘BIIS’) u Unicredit, awtorizzaw linja ta’ kreditu ta’ EUR 40 000 000 lil Tirrenia u Siremar (jiġifieri EUR 25 000 000 għal Tirrenia u EUR 15 000 000 għal Siremar), bid-data tal-maturità stabbilita għat-30 ta’ Ġunju 2011.
L-Istat iggarantixxa dik il-linja ta’ kreditu fil15 ta’ Frar 2011.
(61)
Il-finanzjament imbagħad ġie żborżat kif ġej: (a) l-ewwel pagament parzjali fit-28 ta’ Frar 2011 (EUR 20 000 000 għal Tirrenia u EUR 12 000 000 għal Sire­ mar); (b) it-tieni pagament parzjali fit-23 ta’ Marzu 2011 (EUR 5 000 000 għal Tirrenia u EUR 3 000 000 għal Siremar).
(62)
L-Italja informat lill-Kummissjoni li, billi l-ewwel pagament parzjali tas-self garantit ġie żborżat biss fit28 ta’ Frar 2011, il-perjodu ta’ sitt xhur għall-iżborż tiegħu skont il-paragrafu 25(a) tal-linji gwida tal-Komunità dwar l-għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar tad-ditti f’diffikultà (“il-Linji Gwida tal-2004 dwar isSalvataġġ u r-Ristrutturar”) (32) u skont il-premessi (32) u (47) tad-Deċiżjoni tal-2010, jgħaddi fit-28 ta’ Awwis­ su 2011.
(63)
Qabel dik id-data, Tirrenia u Siremar naqsu mill-obbligi tas-self tagħhom u, b’riżultat ta’ dan, fil-11 ta’ Lulju 2011, BIIS talab il-garanzija tal-Istat.
F’din id-data, għalhekk, Siremar kellha dejn lejn l-Istat ta’ EUR 15 121 838,33.
Dan jinkludi kemm l-ammont prinċipali tas-self rispettiv kif ukoll l-imgħax pendenti dovut lill-bank.
(31) ĠU C 102, 2.4.2011, p. 1.
(32) ĠU C 244, 1.10.2004, p. 2.